ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convinced also that any negotiations to determine the status of a Territory must take place with the active involvement and participation of the people of that Territory, under the supervision of the United Nations, on a case-by-case basis, and that the views of the peoples of the Non-Self-Governing Territories in respect of their right to self-determination should be ascertained,
French: Convaincue également qu'il ne saurait être question de mener des négociations en vue de déterminer le statut d'un territoire sans y associer activement sa population, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et au cas par cas, et qu'il conviendrait de recueillir les vues des peuples des territoires non autonomes sur leur droit à l'autodétermination,
English: Driver fatigue severely impairs alertness and judgment and can affect anyone.
French: La fatigue nuit gravement à la vigilance et au jugement de tout conducteur.
English: Friday, May 30 8:30 a.m. Photo opportunity Media wishing to participate in the photo-ops should present themselves at the Lamartine Room, on Level A, 15 minutes prior to the scheduled time.
French: Le vendredi 30 mai 8 h 30 Séance de photographie Les représentants des médias qui souhaitent participer aux séances de photographie doivent se présenter à la salle Lamartine, située au niveau A, 15 minutes avant l’heure prévue.
English: The carefully selected materials such as quality wood, fitted carpets and natural stone are the basis of a stylish and rich interior.
French: Nous avons choisi avec soin des matériaux de qualité: le bois, la moquette et la pierre naturelle sont les 3 éléments de base de la décoration des chambres, somptueuses et élégantes.
English: This goal cannot be achieved without strong and stable policies and institutions for the sector.
French: Cet objectif ne peut être atteint en l'absence de politiques et institutions solides et stables pour le secteur.
English: The percentage of communities among those where compliance is within the highest range in 2006 is higher than last year (up to 21 from 18 in 2005).
French: Le pourcentage des collectivités où le taux de conformité se situe dans l'échelle la plus élevée est plus important que l'année dernière (passant de 18 en 2005 à 21 en 2006).
English: Further applications shall be made until the pressure in the brake chambers is the same as that obtained after completing the tests defined in paragraphs 6.1.3. and 6.1.4. of Annex 13 to Regulation No. 13.
French: D'autres freinages sont effectués jusqu'à ce que la pression dans les chambres soit la même que celle obtenue après avoir exécuté les essais définis aux paragraphes 6.1.3 et 6.1.4 de l'annexe 13 précitée.
English: All special requests are subject to availability upon check-in. Special requests cannot be guaranteed and may incur additional charges.
French: Toute requête spéciale est soumise à disponibilité, ne peut être garantie et peut entraîner des frais supplémentaires.
English: The new payment date, as requested by the union, must be approved by the employer.
French: La nouvelle date de paiement, telle que demandée par le syndicat, doit être approuvée par l'employeur.
English: Name of Transfer Payment Program The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Grants and Contributions) 2.
French: Nom du programme de paiements de transfert Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (subventions et contributions) 2.
English: This polycarbonate pump is designed to dispense from a 1/6-size steam table pan, 6" (15.2 cm) deep.
French: Cette pompe en polycarbonate est conçue pour assurer une distribution à partir d’une marmite à chauffage bain-marie format 1/6, d’une hauteur de 6" (15,2 cm).
English: • Full or significant outsourcing for services such as: o Printing and publications, document management, archiving, messengers and drivers – to a specialist company that would offer an in-house service, potentially saving 60 posts Premises management – to a specialist company, retaining a core of specialists to support Geneva and international buildings and coordinate security and related services, but removing the need for additional posts as the new building comes on line; IT:
French: Programme 16 - Administration du PCT 30 - Voyages et achats 18 - Systèmes d’enregistrement de Madrid, de la Haye et de Lisbonne
English: To proceed with the evaluation, researchers used various types of markers, related to employment, gender equality, or equity.
French: Le Traité de Rome semble laisser une marge de manoeuvre importante aux États membres de l’Union européenne d’exercer leur souveraineté par le biais de ces exceptions générales aux termes du traité.
English: Miscellaneous dangerous substances and articles, including environmentally hazardous substances".
French: Matières et objets dangereux divers, y compris les matières dangereuses pour l'environnement".
English: The panellists will have a short introductory speech (8-10 min each) on the subject followed by plenary debate.
French: Les membres du groupe prononceront un bref discours introductif (8 à 10 min chacun) sur le thème faisant l’objet du débat en séance plénière.
English: Additionally, SIRC periodically provides reports to the Solicitor General on matters of special importance that are distinct from, but related to, its normal audit or investigative functions.
French: COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GRC (CPP) Créée en 1988, la CPP est un organisme indépendant qui reçoit les plaintes du public sur la conduite des membres de la GRC.
English: 54.01 Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags) CHAPTER 57
French: 54.01 Lin brut, roui, teillé, peigné, ou autrement traité, mais non filé; étoupes et déchets (y compris les effilochés) CHAPITRE 57
English: RCMP Fact Sheets Serious crimes and violent crime linkage analysis system (ViCLAS) QUICK FACTS
French: GRC Fiches Documentaires Crimes graves et Système d’analyse des liens de la violence associée aux crimes (SALVAC) FAITS INTÉRESSANTS
English: Heywood, J., Siebert, W. and Wei, X., ‘Payment by results systems:
French: Myth and Reality, Oxford University Press, Oxford, 1998.
English: Educational Programs School tours during May June Sept Oct.
French: Programmes éducatifs School tours during May June Sept Oct.
English: (f) AIHRC should continue its vigilant role in monitoring, promoting and protecting human rights with the support of the international community.
French: f) La Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan devrait continuer d'exercer sa vigilance dans le suivi, la promotion et la protection des droits de l'homme avec l'appui de la communauté internationale.
English: It does not take a degree in Canadian history to see that the moral and legal claims of Canada's first peoples to a fair share of the collective wealth of this country, considered in the broadest sense, should be paramount among our human rights priorities.
French: Point n'est besoin d'avoir un diplôme en histoire du Canada pour constater que les prétentions morales et juridiques des Premiers peuples du Canada quant à l'obtention de leur juste part de la richesse collective de ce pays, prise en son sens le plus large, devraient occuper le tout premier rang de nos priorités en matière de droits de la personne.
English: Workplace Health and Public Safety Program (WHPSP) WHPSP is responsible for helping Canadian private and public sector employers maintain and improve the health of their workers by providing leadership and policy development in the areas that affect workplace health.
French: La DMV détermine également la concentration et la posologie adéquates pour que les médicaments vétérinaires soient sûrs de même que la limite maximale de résidus (la quantité de résidus qui peut demeurer dans les tissus comestibles d'un animal sans présenter de danger pour les humains même s'ils sont ingérés quotidiennement durant toute une vie).
English: 2.7.2 The Treasury Board of Canada Secretariat shall specify via Information Notice to Departments the effective date of any change (decrease or revocation) to an allowance.
French: 2.7.2 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada précise dans un Avis d'information qu'il adresse aux ministères la date d'entrée en vigueur de toute modification (baisse ou révocation) apportée à une indemnité.
English: While there is more to do, the federal government has made significant progress in its efforts to strengthen public sector management.
French: Il a lancé un grand projet de modernisation de la culture de la fonction publique fédérale en accordant progressivement la priorité au rendement et aux résultats et non plus aux activités.
English: A VCA program proposal should be between 20 and 50 pages long, excluding the required appendices.
French: La proposition de programme devrait contenir entre 20 et 50 pages, à l’exclusion des annexes exigées.
English: On average, the EMG begins to decline approximately 52 ms after the perturbation.
French: En moyenne, l'EMG commence à diminuer environ 52 ms après la perturbation.
English: Irrelevance of the rules of the organization
French: Non-pertinence des règles de l'organisation
English: In the light of the recommendations, the relevant former Trainmar activities have been combined with those of the Port Certificate and form the new Port Training Programmes.
French: À la lumière de ces recommandations, les activités pertinentes de l'ancien programme Trainmar ont été associées à celles du programme Port Certificate pour constituer le nouveau programme Port Training.
English: The consequences of inadequate or no access to water are particularly devastating for women and children.
French: L'absence d'accès ou un accès insuffisant à l'eau a des conséquences particulièrement dévastatrices pour les femmes et les enfants.
English: Road transport; Aviation; Marine; Rail;
French: • le transport ferroviaire;
English: The idea that there is one people in possession of the truth, one answer to the world's ills, or one solution to humanity's needs has done immense harm throughout history.
French: L'idée qu'il existe un peuple possédant la vérité, une réponse aux maux du monde ou une solution aux besoins de l'humanité a causé un mal immense tout au long de l'histoire.
English: These strategies, when implemented, will facilitate accountability and stewardship in the creation, use, management and preservation of records as vital business assets and knowledge resources to support effective decision-making, policy development, and the delivery of programs and services to Canadians.
French: Mises en œuvre, ces stratégies faciliteront la responsabilité et l’intendance de la création, de l’utilisation, de la gestion et de la préservation des documents comme biens opéra­ tionnels vitaux et ressources de connaissances pour appuyer la prise de décisions efficaces, l’élaboration des politiques et la prestation des programmes et services aux
English: However, in sub-Saharan Africa this trend had not been a benign product of differential productivity growth in the context of a steady economic expansion but had coincided with a widespread slowdown in output growth.
French: Toutefois, en Afrique subsaharienne, cette évolution n'avait pas été une conséquence négligeable d'écarts de productivité dans le cadre d'une expansion économique soutenue, mais avait coïncidé avec un ralentissement généralisé de la croissance de la production.
English: • Liaise with official authorities so loved ones can be informed as soon as possible and learn first hand about the incident.
French: • Communiquez avec les autorités officielles de sorte que les proches puissent être informés dès que possible et apprennent de première main ce qui s'est passé.
English: Attentive English speaking staff, large comfortable room. Only had 24 hours in Valencia.
French: Son calme - son emplacement et son acceuil.
English: These land cover classes are as follows:
French: Ces classes de couverture terrestre sont les suivantes :
English: Major’s Hill Park Major’s Hill Park will host a variety of family activities highlighting Canadian arts and popular traditions.
French: Parc Major’s Hill  Le parc Major’s Hill sera l’hôte d’une panoplie d’activités familiales qui mettront en valeur les arts et les traditions populaires canadiennes.
English: – Business fixed investment 6.1 6.1 9.9 13.5 3.5
French: – Construction non résidentielle 5,7 0,8 0,9 13,1 4,1
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990, 1991 and 1992 are as shown in the Agency Decision appended hereto.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1989, 1990, 1991 et 1992 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office jointe aux présentes.  4.
English: • Were these periods of time allowed for pleadings adequate?
French: • Ces délais reliés aux plaidoiries sont-ils convenables ?
English: Europe here appears as a counterweight in a democratic power system dominated – albeit in the name of the "common good" – by a single state.
French: L’Europe puissance apparaît ici comme un contrepoids, dans un système de pouvoirs démocratiques, à la domination du système international par un seul Etat, même si c’est au nom du « bien commun ».
English: Although different improvements were suggested, no consensus emerged on whether to define at a European level the notion of "a substantial proportion of the public", or the need to review the directive with regard to reference dates;
French: Bien que différentes améliorations soient proposées concernant cette disposition, aucun consensus ne s'est dégagé pour sur la question de savoir s'il convient de définir, au niveau européen, la notion d'une "partie importante du public" ou s'il est opportun de réviser la directive en ce qui concerne les dates de références.
English: Cooperation shall also seek to support the adaptation of the social security system of Bosnia and Herzegovina to the new economic and social requirements, with a view to ensuring equity of access and effective support to all vulnerable people and may involve the adjustment of the legislation in Bosnia and Herzegovina concerning working conditions and equal opportunities for women and men, for people with disabilities and for all vulnerable people including those belonging to minority groups as well as the improvement of the level of protection of the health and safety of workers, taking as a reference the level of protection existing in the Community.
French: La coopération vise également à soutenir l'adaptation du système de sécurité sociale de la Bosnie-et-Herzégovine à l'évolution de la situation économique et sociale, afin d'assurer l'égalité d'accès et un soutien efficace à l'ensemble des populations vulnérables, et elle peut porter sur l'ajustement de la législation de la Bosnie-et-Herzégovine en matière de conditions de travail et d'égalité des chances en faveur des femmes et des hommes, des personnes handicapées et de l'ensemble des personnes vulnérables, y compris les membres de minorités, et sur l'amélioration du niveau de protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, en prenant pour référence le niveau de protection existant dans la Communauté.
English: Another text has been under discussion since 2002.
French: Depuis 2002, un autre texte est en discussion.
English: You have to follow certain rules when reporting business, farming, fishing, and rental income.
French: Vous devez suivre certaines règles lorsque vous déclarez un revenu d'entreprise, d'agriculture, de pêche ou de location.
English: Colombia, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, Nicaragua, Norway, Spain, Slovenia, Thailand and Switzerland subsequently joined the sponsors.
French: L'Allemagne, la Colombie, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, la Malaisie, le Nicaragua, la Norvège, la Slovénie, la Suisse et la Thaïlande se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: States should be induced to review legislation that governed conflict situations, public emergency and internal strife, with a view to enhancing protection in that context.
French: Les États devraient être incités à revoir leur législation applicable aux situations de conflit et aux situations d'urgence et de troubles intérieurs, afin d'améliorer cette protection dans de telles situations.
English: Friedrich -Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 22 June 2006, 16.00 *2005/0279 (CNS) COM (2005) 0671 - C6-0033/2006 Responsible:
French: Friedrich -Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 22 juin 2006, 16 heures *2005/0279 (CNS) COM (2005) 0671 - C6-0033/2006 Fond:
English: (e) Young children's earliest years are the foundation for their physical and mental health, emotional security, cultural and personal identity, and developing competencies;
French: e) Les premières années de la vie des jeunes enfants sont fondamentales pour leur santé physique et mentale, leur sécurité affective, leur identité culturelle et personnelle et leurs capacités de développement;
English: Possible ways to do this include: (1) completing the implementation of the CBET certification program, (2) increasing awareness of the importance of certified coaches, and (3) increasing access to training through alternative delivery mechanisms.
French: Voici quelques façons d'y parvenir : 1) terminer la mise en œuvre du programme de certification EFAC; 2) mieux faire valoir l'importance des entraîneurs certifiés; 3) améliorer l'accès à la formation grâce à la diversification des modes de prestation.
English: There is currently no clear definition of subsidies in the GATS context due to the absence of a subsidies discipline.31 Considering this absence of clear rules, the WTO suggests that countries indicate in the schedule of commitments that subsidies are not available (unbound) to foreign suppliers in those services where a country has made market-access commitments.32 DFAIT officials have confirmed that if Canada lists education in its schedule of commitments, it would seek a horizontal limitation on access to public subsidies for public education and health services.
French: Ainsi, les règles visant le traitement national pourraient menacer : 1. le versement des subventions publiques aux seuls établissements publics à but non lucratif canadiens; 2. la délégation du pouvoir de décerner des grades ou des diplômes aux seuls établissements canadiens; 3. le versement des « subventions de consommation » (c.-à-d. des prêts et bourses aux étudiants) et des subventions de recherche aux seuls citoyens canadiens et immigrants reçus; 4. les préférences d’embauche locale (c.-à-d. les pratiques d’embauche qui donnent préséance aux professeurs d’université canadiens).
English: Clearer, more specific criteria set out in regulations would be an improvement.
French: Des critères mieux définis et plus précis établis sous forme de règlements constitueraient une amélioration.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/34).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/2004/34).
English: Government of Canada _________________________ Minister of Fisheries and Aquaculture
French: Gouvernement du Canada __________________________ Ministre des Pêches et de l’Aquaculture __________________________ Ministre des Pêches et desOcéans
English: Registrar-General of Vital Statistics Department of Health and Social Services Government of Northwest Territories Bag 9 Inuvik NT X0E 0T0
French: Registraire gÃ©nÃ©ral de l'Ã©tat civil SantÃ© et Services sociaux de Nunavut Gouvernement du Nunavut Sac postal 3 Rankin Inlet NU X0C 0G0
English: 1339 Other engineering works $288,246.00 2008-03-06 E & L CONTRACTING 0646 Residential buildings $49,754.00 2008-03-06 GARTNER CANADA, CO 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $23,900.00 2008-03-06 HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE 0601 Marine installations $23,000.00 2008-03-06 INVITROGEN CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $10,226.00 2008-03-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 Rental of aircraft $13,850.00 2008-03-06 MISSION HARBOUR AUTHORITY 1245 Safety and sanitation equipment and parts $15,000.00 2008-03-06 NEID ENTERPRISES LTD.
French: 1339 Autres travaux de génie 288 246,00 $ 2008-03-06 E & L CONTRACTING 0646 Bâtiments résidentiels 49 754,00 $ 2008-03-06 GARTNER CANADA, CO 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 23 900,00 $ 2008-03-06 HARBOUR AUTHORITY OF HAPPY ADVENTURE 0601 Génie maritime 23 000,00 $ 2008-03-06 INVITROGEN CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers 10 226,00 $ 2008-03-06 KENN BOREK AIR LTD 0561 Location d'aéronefs 13 850,00 $ 2008-03-06 MISSION HARBOUR AUTHORITY 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation 15 000,00 $ 2008-03-06 NEID ENTERPRISES LTD.
English: This minister would play a significant role in the operation of the agency.
French: L’organisme proposé par la Commission devait avoir à sa tête un directeur général qui relèverait lui-même du Solliciteur général.
English: Pre-alignment of Master Data
French: f) Alignement préalable des données permanentes
English: We have already taken a number of measures toward meeting the objective of this Bill of enhancing Canadians' access to jobs in the federal public service.
French: Nous avons déjà pris plusieurs mesures pour atteindre l'objectif visé par le projet de loi, c'est-à-dire améliorer l'accès des Canadiens aux postes de la fonction publique fédérale.
English: Work is underway to recruit a number of people willing to commit to this important task.
French: On s’efforce de recruter des candidats pour cette tâche importante.
English: As an initial view, the Tribunal considered that "residential furniture" appeared to be divisible into eight different groups according to whether they were like or directly competitive goods.
French: Au départ, le Tribunal a jugé que le « mobilier d’habitation » semblait pouvoir être divisé en huit groupes différents, selon qu’il s’agissait de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: In addition, in 2007, the department will concentrate its activities on policy development and program design in order to have program implementation well underway in 2009.
French: En outre, en 2007, le Ministère concentrera ses activités sur l'élaboration de politiques et la conception de programmes afin que leur mise en oeuvre soit bien engagée en 2009.
English: Many people died, particularly women, children and the elderly.
French: De nombreuses personnes sont décédées, en particulier parmi les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: May 22, 23, 25, 29 – Ontario, Manitoba, Saskatchewan Module III:
French: Les participants sont les mêmes du début à la fin.
English: However, he did not put this request to the selection board. He attended and undertook his assessment at the interview time, without protest.
French: Le comité d'appel a conclu à la validité du scénario retenu dans le cadre du jeu de rôles, estimant qu'il n'avait pas à être calqué sur les conditions existant sur les lieux de travail.
English: • Past Member, Canadian United Nations delegations to negotiate the Cartegena Protocol on Biosafety for living modified organisms Research Accomplishments/Awards
French: • Ancien membre, délégations canadiennes aux Nations Unies pour négocier le protocole de Carthagène sur la biosécurité et les organismes vivants modifiés Réalisations/Prix de recherche
English: Government Liaison Unit The RAP Government Liaison Unit is the mechanism by which CSIS identifies the interests of government departments and agencies.
French: le protocole d'entente conclu par les deux parties. L'un d'eux est l'affectation d'agents de liaison aux administrations centrales et dans chacun des bureaux régionaux.
English: Task 6: Project development and financing
French: Tâche 6: Mise au point et financement du projet
English: I urge all honourable senators to support this important bill.
French: J’exhorte tous les senateurs a ` ´ ´ ´ ´ ` appuyer cet important projet de loi.