ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kirtland’s Warblers have been recorded only once on a Breeding Bird Survey (BBS) route in Canada (2007, B. McBride, pers. comm. 2007) and thus there are no data available to evaluate changes in numbers.
French: La Paruline de Kirtland n’a été observée qu’une seule fois dans le cadre d’un parcours du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) au Canada (2007, B. McBride, comm. pers., 2007); on ne dispose donc d’aucune donnée en vue d’évaluer les changements dans l’abondance de l’espèce.
English: The Committee of Ministers welcomes, in this respect, the Forum on the "Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) and the development of language policies" which took place in February 2007.
French: Le Comité des Ministres se félicite, à cet égard, de la tenue du Forum sur « Le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) et l’élaboration de politiques linguistiques » au mois de février dernier.
English: There are no special heritage obligations.
French: Ils peuvent demander au BEEFP si une évaluation anticipée est justifiée dans un cas particulier.
English: There must be no pandering to terrorists and extremists, and the international presence in Kosovo must scrupulously comply with the task entrusted to it.
French: Il ne faut pas encourager les terroristes et les extrémistes, et la présence internationale au Kosovo doit s'acquitter scrupuleusement de la tâche qui lui a été confiée.
English: Military attachés and their support staff are full-fledged members of the Canadian diplomatic mission in which they serve.
French: Les attachés militaires et leur personnel de soutien sont des membres à part entière de la mission diplomatique canadienne dans laquelle ils servent.
English: The observations in this and the following chapter are based on the information contained in the replies to the self-assessment reports received by the deadline for inclusion in the reports of the Secretariat to the Conference of the States Parties at its second session (CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
French: Les observations faites dans le présent chapitre et le chapitre suivant reposent sur les informations contenues dans les réponses des rapports d'auto-évaluation reçus avant le délai imparti pour leur insertion dans les rapports du Secrétariat à la Conférence des États parties à sa deuxième session (CAC/COSP/2008/2 et Add.1).
English: In fact, more than two thirds of the delegations that expressed their position are favourable to the qualified universality option or the enlargement of the Conference by the 22 applicant States, the latter often being considered as an interim step towards universal membership.
French: En fait, près des deux tiers des délégations qui ont exprimé leur position sont favorables à l'instauration de l'universalité qualifiée ou au moins à l'admission des 22 États candidats, mesure souvent considérée comme une étape vers l'adhésion universelle.
English: The private bathrooms are located inside or outside the rooms.
French: Les salles de bains privées sont situées à l'intérieur ou l'extérieur des chambres.
English: The intent of this paper is to address the documentation information proposal.
French: La présente communication traite de la proposition concernant les documents d'information.
English: In the acceding countries of central and eastern Europe, the level of financial intermediation amounts to only one-third of the euro area average and is lower than in emerging market economies with comparable income levels.
French: En outre, le secteur bancaire de ces pays est en grande partie sous contrôle étranger : à fin 2002, les participations étrangères dans le secteur bancaire des nouveaux pays adhérents (hors Chypre et Malte) représentaient 70 % environ du capital social et 80 % du total des actifs 4.
English: It has facilities in four Canadian locations, but the subject goods are produced only in Montréal.
French: La société dispose d'installations dans quatre villes mais ne fabrique les marchandises en question qu'à son usine de Montréal.
English: He will therefore also attend the first part of the debate on the Barcelona European Council and will then be replaced by Mrs de Palacio, Vice-President of the Commission.
French: Il participera donc lui aussi à la première partie du débat sur le Conseil européen de Barcelone avant de céder la place à Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission.
English: This attitude is very important and can be construed as an inclination to adopt ICTs, or at least as non-rejection of these tools by the communities.
French: Cette attitude est très importante et peut être interprétée comme une adoption ex-ante des TIC ou dans tous les cas un non-rejet de ces outils par les communautés.
English: There are many small restaurants inside the site to get lunch.
French: Il y a un grand nombre de petits restaurants à l’intérieur du site pour déjeuner.
English: Without a balanced and fair composition at the decision-making level, there is little hope of correcting the practices that have led to the current almost paradoxical situation.
French: Sans une composition équilibrée et juste au niveau de la prise de décisions, il n'y aura guère d'espoir de corriger les pratiques qui ont conduit à la situation presque contradictoire que nous connaissons actuellement.
English: In answer to the Commission’s initiatives, the Caucus Lesbien was created in response to the fact that there was no organization to defend the rights of lesbians in Quebec with regards to violence concerns.
French: Dans la foulée des audiences de la Commission, un groupe appelé le Caucus lesbien a été créé pour combler une lacune : il n’existait jusqu’alors au Québec aucun organisme chargé de défendre les droits des lesbiennes en matière de protection contre la violence.
English: Before your departure, Seeds will send an "Information Sheet" about your workcamp, including detailed directions to reach the workcamp site and Iceland.
French: Dans la mesure du possible, il est conseillé de réserver vos billets d’avion au moins un jour avant le début du chantier et un jour après la fin du chantier .
English: Germination on water agar was also increased in a 25–75% CO2-enriched atmosphere but was very low in higher CO2 concentrations.
French: La germination sur de l'eau gélosée augmente également dans une atmosphère enrichie de 25–75% de CO2, mais elle est très faible aux concentrations plus élevées de CO2.
English: All these are necessary pre-conditions to reverse the marginalization of LDCs and ensure their participation in the global economy.
French: Il s'agit là de préalables indispensables pour inverser la marginalisation des PMA et aider ces pays à participer à l'économie mondiale.
English: The plan should be regarded as a guidance document to be reviewed as appropriate and the activities should be considered and implemented, as appropriate, by stakeholders during the implementation of the Strategic Approach, according to their applicability.
French: Le plan devrait être considéré comme un document d'orientation à réviser selon qu'il convient et les activités devraient être envisagées et menées selon qu'il convient par les parties prenantes durant la mise en œuvre de l'Approche stratégique, en fonction de leur applicabilité.
English: Eric Posted the following on 2008-11-06 at 10:25 AM.
French: Eric Posté le texte suivant le 2008-11-06 à 10:25 AM.
English: EESC participates in the informal Council of Ministers for Regional Affairs Portlaoise (Ireland) on 27 February 2004 At the meeting of Ministers for Regional Affairs on 27 February 2004, Commissioner Michel Barnier had the first opportunity for a discussion on the third cohesion report with the national delegations, including those from the 10 acceding countries and representatives from Romania, Bulgaria and Turkey.
French: Participation du CESE au Conseil informel des ministres responsables des affaires régionales Portlaoise (Irlande), le 27 février 2004 Lors de la réunion des ministres responsables des affaires régionales le 27 février 2004, le commissaire Michel Barnier a eu la première occasion d'avoir un échange de vues sur le IIIe rapport sur la cohésion avec les délégations nationales, y compris les 10 pays adhérents, ainsi qu'avec les représentants de la Bulgarie, de la Roumanie et de la Turquie.
English: The rooms were clean, the beds very comfortable. I liked the location close to the station and the metro.
French: Chambre grande et calme, mobilier moderne, très belle sdb, excellente literie, accueil professionnel, bonne situation, vaut sa note booking de 8,4.
English: Process Review and Implementation Document
French: Revue du processus et mise en oeuvre
English: Site Map Home Contact Us Archives Area Map Safety Information What's New?
French: Pour obtenir renseignements supplémentaires, cliquez sur la page Contactez-nous.
English: An extended Bureaux meeting was held in April 2004 and the regular Bureaux meeting last May finalised the draft Strategic Plan of the integrated programme of work of the Committee and the Commission for discussion and approval by the joint session.
French: Une réunion des bureaux élargis s'est tenue en avril 2004 et la réunion ordinaire des bureaux en mai dernier a mis la dernière main au projet de plan stratégique du programme de travail intégré du Comité et de la Commission en vue de son examen et de son approbation par la réunion commune.
English: (a) The Secretary-General is responsible for establishing a comprehensive risk management framework and for managing risk; the related audit function is to monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of the Organization's risk management;
French: a) C'est le Secrétaire général qui est responsable de la mise en place d'un dispositif détaillé de gestion des risques et de la gestion des risques; la fonction d'audit correspondante consiste à contrôler la gestion des risques à l'Organisation pour évaluer si elle est suffisante et efficace;
English: 7 See Cyber Atlas: Hardware — More ISPs for Western Europe (2000).
French: Voir Cyber Atlas: Hardware - More ISPs for Western Europe (2000).
English: Provide timely information Information regarding the proposed project and the EA process should be provided in a timely manner in order for interested parties to participate effectively.
French: Fournir les renseigne-ments en temps opportun Les renseignements concernant la proposition de projet et le processus d’EE devraient être communiqués en temps opportun pour permettre une participation efficace des parties intéressées.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”, a sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée « Environnement et développement durable », une question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 ».
English: The Heart STN clinical trial was designed to investigate whether renal function benefit could be achieved with the withdrawal of calcineurin inhibitor therapy followed by the introduction of sirolimus at 12 weeks post heart transplant.
French: L'essai clinique Heart STN était conçu pour déterminer si la fonction rénale pouvait bénéficier de l'arrêt du traitement par un inhibiteur de la calcineurine, suivi de l'introduction du sirolimus 12 semaines après une transplantation cardiaque.
English: The documents to be ordered on-line are standard models and may therefore require an adaptation – by the user – to guarantee conformity with legal provisions and/or case law specific to the case under consideration.
French: Les documents à commander en ligne sont des modèles types et peuvent donc nécessiter une adaptation – par leur utilisateur– afin d’assurer leur conformité aux dispositions légales et/ou jurisprudentielles propres au cas d’espèce considéré.
English: TBS, in collaboration with departments, provincial counterparts, and other stakeholders, developed a policy for the Management of PKI in the Government of Canada .
French: Le SCT, en collaboration avec les ministères, les organismes équivalents au niveau provincial et d'autres intervenants, a formulé une politique de gestion de l' ICP au gouvernement du Canada .
English: Eleven reported cases were from patients possibly exposed to Magnevist® and two cases following exposure to Optimark® . To date, no cases have been reported for other Gd-containing contrast agents.
French: Onze cas déclarés provenaient de patients qui ont pu être exposés à MagnevistMD et deux cas provenaient de patients exposés à OptimarkMD . À ce jour, aucun cas n’a été signalé en association avec d’autres agents de contraste contenant du Gd.
English: These funds will be provided for the planning and implementation of strategies to reduce and prevent homelessness.
French: De cette somme, le gouvernement prévoit affecter 305 millions de dollars aux villes qui éprouvent un sérieux problème d’itinérance.
English: There is also a spa to help you relax during your stay and an indoor swimming pool (use at an additional cost).
French: Il dispose également d'un spa idéal pour se détendre et d'une piscine intérieure (accessible moyennant des frais supplémentaires).
English: The representative of the UIC said his organization had developed a railway database (RAILISA) and a GIS which covered the AGC, AGTC, Crete Corridors, TEN Corridors and the TEFN corridors.
French: Le Groupe de travail a examiné des travaux connexes réalisés par l'UIC, Eurostat, le Bureau central du projet pour le TER et l'Institut d'Estudis Territorials (IET) de Barcelone.
English: Control and Accountabilty Office of the Auditor General of Canada, 1996
French: • La communauté canadienne du renseignement - Le contrôle et la responsabilisation Bureau du vérificateur général du Canada (1996)
English: The rule of law, a competent and independent judiciary, respect for human rights and fundamental freedoms, the protection of minorities, security sector reform, sustainable development, a robust civil society, an independent press and tolerant political culture all constitute indispensable elements of the implementation of R2P.
French: L'état de droit, un système judiciaire compétent et indépendant, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la protection des minorités, la réforme du secteur de la sécurité, un développement durable, une société civile solide, une presse indépendante et une culture politique de tolérance constituent tous des éléments indispensables de la mise en œuvre de la responsabilité de protéger.
English: 1.5 Technological Capability Demonstrate your consortium possesses the requisite technological, marketing and business capabilities to achieve your stated objectives.
French: 1.5 Capacité technologique Faites la preuve que votre consortium possède les moyens nécessaires au chapitre de la technologie, du marketing et de la gestion des affaires pour atteindre les objectifs énoncés.
English: It remained relatively constant with a slight growth between 1993 and 1996.
French: Il est demeuré relativement constant, avec une légère croissance entre 1993 et 1996.
English: During the study, renal transplant subjects administered both 0.5 and 2.0 mg/kg/week efalizumab doses produced higher serum levels of efalizumab than was predicted or found in psoriasis subjects from earlier studies who were given equivalent doses.
French: Pendant l'étude, des greffés du rein ayant reçu 0,5 et 2,0 mg/kg/semaine d'efalizumab ont présenté des concentrations sériques d'efalizumab plus élevées que prévu ou plus élevées que celles observées chez les sujets atteints de psoriasis ayant reçu des doses équivalentes dans le cadre d'études antérieures.
English: • Chiropractic Foundation for Spinal Research (CFSR) / MRC Research Chair
French: • Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé / CRM bourses de recherche au doctorat
English: Greenhill, Robert 2005-1428 Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA)
French: Greenhill, Robert 2005-1428 Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI)
English: The global portfolio ratio was first satisfied in 1994.
French: Le ratio de portefeuille global a été atteint pour la première fois en 1994.
English: It is preparing a reconstruction and rehabilitation programme which will help towards implementation of the reforms.
French: Elle prépare un programme de reconstruction et de réhabilitation qui contribuera à la mise en oeuvre des réformes.
English: Privacy Act The information on this form is used to assess a request for an assignment for the Interchange Canada Program in accordance with approved policies.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels   Les renseignements sur ce formulaire servent à évaluer les demandes d'affectation pour le programme d'Échanges Canada conformément aux politiques approuvées à ce sujet.
English: More detailed information on this type of cooperation (Article 12) will follow later in this report (see Chapter III, Section D).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur ce type de coopération (article 12) dans la suite du présent rapport (voir la section D du chapitre III).
English: I am sure that it will have been sent to you through the appropriate channels.
French: Je pense que vous l'avez d'ailleurs certainement reçu par les voies appropriées.
English: Since then, a wide range of measurements have been performed for K-shell and L-shell highly charged ions of Ti, V, Cr, Mn, Fe, Xe, and Ba using a combination of crystal spectrometers and solid-state X-ray detectors.
French: Depuis, beaucoup de mesures ont été faites dans les couches K et L d’ions fortement chargés de Ti, V, Cr, Mn, Fe, Xe et Ba, en utilisant une combinaison de spectromètres à cristaux et de détecteurs état solide pour les rayons-X.
English: Health Centre Location Eagle's Nest Recovery House Connectivity Status High-Speed Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Eagle's Nest Recovery House État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: Information campaigns and preventive measures have sharply reduced the rate of mother-child transmission.
French: Les campagnes d'information, ainsi que les mesures prophylactiques, ont fait que le taux de transmission mère/enfant a nettement diminué.
English: (5-10 sites) of commercial office space for 1 year.
French: Financement par TDDC : qui assure des niveaux d’éclairage optimums à chaque zone de travail  80 000 $ d’un immeuble, éliminant ainsi le gaspillage d’énergie.
English: Completed An Administrative Review of sponsorship files was undertaken by an independent accounting firm, Kroll Lindquist Avey (KLA).
French: Terminé Examen administratif des dossiers de commandites par une société indépendante de comptabilité : Kroll Lindquist Avey (KLA).
English: Many of the combat troops commented that doing that was definitely a feel good moment and even the highlight of the tour thus far.
French: Plusieurs troupes de combat ont indiqué que cette initiative avait vraiment été un moment agréable, sinon le moment fort de la tournée à ce jour.
English: United Nations efforts for Africa in the areas of education, conflict prevention and post-conflict peace-building — the object of our examination this year — have produced positive though insufficient results considering the great challenges for peace and development that the continent faces.
French: Les efforts de l'ONU en faveur de l'Afrique dans les domaines thématiques de l'éducation, de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après les conflits, qui font l'objet de notre examen cette année, ont donné des résultats positifs mais insuffisants compte tenu des grands défis à la paix et au développement que le continent doit relever.
English: Some assert themselves as talented landscapists, but are unable to depict a human figure.
French: Certains passent pour être de bons paysagistes, mais ne sont pas capables de portraiter l'être humain.
English: I would like to recommend that the Security Council renew the mandate of UNMIS for 12 months, until 24 September 2006.
French: Je recommande que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la MINUS pour une période de 12 mois s'achevant le 24 septembre 2006.
English: A public statement was also drafted and posted on both TGA and HC Web sites.
French: Nous avons aussi rédigé et affiché une déclaration publique dans les sites Web de la TGA et de SC.
English: This protocol was endorsed by the EuroMed Trade Ministerial meeting in Palermo on 7 July 2003.
French: Un protocole « pan-euro-méditerranéen » sur les règles d'origine a été élaboré dans un groupe de travail avec tous les pays partenaires en cause.
English: Description/objectives: To work on the technical reviews of substances forwarded to it by the Executive Body and deemed acceptable by the Parties to the Protocol on POPs, and to continue the exploration of management strategies and options for those substances accepted as POPs by the Parties to the Protocol.
French: Exposé succinct/objectifs: Travailler aux réexamens techniques des substances dont les dossiers, agréés par les Parties au Protocole, lui auront été transmis par l'Organe exécutif; poursuivre l'étude des stratégies de gestion et des options pour les substances agréées en tant que POP par les Parties au Protocole.
English: These crystal lattices are the geometrical figures which flat sides are symmetrized.
French: Ces grilles cristallines sont les figures gГ©omГ©triques, les limites plates de qui s'installent symГ©triquement.
English: • KM from the top (DGKMI) – Leveraging the new KM CoP that came out from the last benchmarking study.
French: • La GS à partir du sommet hiérarchique (DGIGC) – La dernière étude de référenciation a fait ressortir la nécessité d'accroître la nouvelle CdP en matière de GS.
English: The Harbourfront Centre (HC) Funding Program provides support to HC to cover its operational costs to facilitate the organisation?s ability to leverage funding from other governments and pursue other revenue-generating strategies.
French: Dans le cadre du programme de financement du Harbourfront Centre (HC), des fonds sont alloués au HC pour défrayer ses coûts opérationnels, renforcer sa capacité d?obtenir des fonds des autres ordres de gouvernement et poursuivre ses autres stratégies productrices de revenus.
English: Every Morning from 8:15am to 10:30am – FREE make your own pancake breakfast.
French: Tous les matins, de 8h15 à 10h30 - Petit-déjeuner GRATUIT avec pancakes à faire soi-même.
English: We must persuade by what we do, and if we are to do that, we must concentrate on essentials.
French: Nos actes doivent convaincre. Aussi devons-nous nous concentrer sur l'essentiel.
English: As a Crown corporation, the CTC is required to comply with the Official Languages Act (OLA).
French: En tant que société d’État, la CCT est tenue d’observer la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Export to Africa and further of machines for sawmills.
French: L'exportation de machines destinées aux scieries d’Afrique et de plus loin encore.
English: However, at the beginning of a new exercise program, they should monitor their blood glucose levels.
French: Cependant, au début d’un nouveau programme d’exercice, ils devraient vérifier leur taux de sucre.
English: One of the allegations was to the effect that a candidate was able to move about unsupervised during a break between two parts of a simulation exercise.
French: SL'une des allégations veut qu'une candidate ait pu s'absenter sans surveillance lors d'une pause entre deux parties d'une mise en situation.