ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of important conclusions can be drawn from the key policy issues identified in the implementation of the water policy and strategy, as well as from the implications of recent water-related developments, particularly those analysed in this document.
French: Un certain nombre de conclusions importantes peuvent être tirées des questions clés de politique générale identifiées dans l'application de la politique et de la stratégie de l'eau, ainsi que des implications des développements récents liés à l'eau, en particulier ceux analysés dans le présent document.
English: TROSI's products include ready-to-cook beef patties, battered chicken and breaded pork.
French: Les produits de TROSI comprennent notamment des galettes de boeuf haché, du poulet en pâte à frire et du porc pané.
English: To provide refreshments at the STC meeting Date(s): 2007-05-09 Attendees:
French: Fournir des rafraîchissements à la réunion du SCT Date(s) : 2007-05-09 Présence(s) (employés/Invités) :
English: While the techniques of meditation can be learned, the way the techniques are applied varies for each one.
French: Si l’on peut apprendre les techniques de méditation, la manière de les appliquer varie d’un individu à l’autre.
English: Transitional National Government and Djibouti insist that the outcome of the Arta Conference be built upon, that the Transitional National Government be accepted as the government and that the other Somali parties participate in the conference as the opposition, the Somali Restoration and Reconciliation Council and Ethiopia are of the view that all the Somali parties should participate on the basis of equality.
French: Alors que le Gouvernement national de transition et Djibouti insistent pour qu'on tienne compte des résultats de la Conférence d'Arta, que le Gouvernement national de transition soit accepté en tant que gouvernement et que les autres parties somaliennes participent à la Conférence en tant qu'opposition, le Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et l'Éthiopie estiment que toutes les parties somaliennes devraient participer sur un pied d'égalité.
English: Wednesday, 30 September 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: Mercredi 30 septembre 2009 de 11 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: Capacity-building activities relating to the Kyoto Protocol that enabled developing countries to engage in CDM projects included the establishment, strengthening and training of DNAs, assistance in accessing carbon finance, assessment of the potential of different regions to engage in CDM projects, the identification and `showcasing' of projects, and support for elaboration of national policy frameworks related to CDM.
French: Parmi les activités de renforcement des capacités entreprises au titre du Protocole de Kyoto qui ont permis aux pays en développement de participer à des projets aux fins du MDP, on retrouve la mise en place, la consolidation et la formation des autorités nationales désignées; une assistance au financement de la lutte contre les émissions de carbone; l'évaluation de la capacité des différentes régions à entreprendre des projets aux fins du MDP; la description et la présentation de projets; ainsi que l'élaboration de cadres d'action nationaux au titre du MDP.
English: INAC allocated $58,483 to cover the cost of restoration and investigation of two sites in Waskaganish.
French: AINC a alloué 58 483 dollars pour couvrir les coûts de restauration et de caractérisation de deux sites à Waskaganish.
English: For 2006-2007, the CRA was scheduled to complete work on 21 targets5, and their associated performance measures.
French: Pour 2006-2007, l’ARC avait prévu de terminer le travail entamé relativement à 21 cibles5 et aux mesures de rendement connexes.
English: - Singapore Office : AFP Resort Marketing Services .
French: Le Island s'éloigne graduellement des fairways larges vers des obstacles. Entouré de luxuriants palmiers danseurs et de végétation de mangrove, ce parcours convient à toutes les catégories de joueurs.
English: Should you wish to have your proposal as part of a P/T SAR NIF application, please contact the identified provincial/territorial contact to discuss your project.
French: Si vous voulez que votre proposition fasse partie d’une demande provinciale ou territoriale au FNI de R-S, communiquez avec la personne-ressource provinciale ou territoriale désignée pour discuter de votre projet.
English: 33 SOCAN could not provide information on the revenues derived from royalty payments by the educational sector, but, in the "general" category to which the educational sector belongs, revenue totaled $10.5 million in 2001.
French: 33 La SOCAN n’a pas pu nous indiquer la somme des revenus découlant du paiement des redevances par le secteur de l’enseignement. Toutefois, pour la catégorie générale à laquelle le secteur de l’enseignement appartient, les revenus ont atteint 10,5 millions de dollars pour 2001.
English: • The Government of Uganda pledges its full cooperation in seeking, arresting and handing over any such elements once it is provided with the particulars with an international arrest warrant.
French: • Le Gouvernement ougandais s'engage à apporter sa pleine coopération en vue de rechercher, d'arrêter et de livrer tout élément de ces groupes dès qu'on lui aura fourni les précisions nécessaires et un mandat d'arrêt international.
English: West Qurna project Facts and contentions TPL states that, on 14 July 1988, it entered into a sub-contract with a third party to provide certain equipment and materials for the development of the West Qurna oil field in Iraq.
French: a) Faits et assertions  TPL déclare que, le 14 juillet 1988, elle a conclu avec une tierce partie un contrat de sous-traitance portant sur la fourniture de certains équipements et produits en vue de la mise en valeur du champ pétrolifère de Qurna-ouest, en Iraq.
English: Summary of 2004 preliminary results expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Estimations trimestrielles – Quatrième trimestre 2004 ainsi que les résultats de l’année 2004 dans son ensemble.
English: With regard to the construction of additional conference rooms, the Advisory Committee notes the intention to consider such construction at a later stage in accordance with the building construction procedures outlined in the report of the Committee of 3 November 1981 (A/36/643) and in the light of experience gained from operating the modernized conference facilities of the United Nations Office at Nairobi during the biennium 2006-2007 (see A/58/530, para.
French: En ce qui concerne la construction de salles de conférence supplémentaires, le Comité consultatif observe au paragraphe 23 du rapport du Secrétaire général que l'idée est d'examiner la question plus tard, conformément aux procédures énoncées par le Comité dans son rapport du 3 novembre 1981 (A/36/643) pour la construction de bâtiments et compte tenu de l'expérience du fonctionnement des installations modernisées qui aura été acquise au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: There has been slight progress in poverty reduction worldwide with the share of population living on less than $1 a day falling from 28 per cent in 1987 to 23 per cent in 1998, even though the number of poor remained roughly constant, as the population increased.
French: On a enregistré de légers progrès dans le domaine de la lutte contre la pauvreté dans le monde.  La proportion de la population vivant avec moins d'un dollar par jour a baissé, passant de 28 % en 1987 à 23 % en 1998, même si le nombre de pauvres est demeuré constant en raison de l'accroissement de la population.
English: The Committee urges the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant la durée des réunions du Comité.
English: Consequently, they must take account of the equivalence of diplomas (see the judgment in Thieffry, paragraphs 19 and 27) and, if necessary, proceed to a comparison of the knowledge and qualifications required by their national rules and those of the person concerned (see the judgment in Vlassopoulou, paragraph 16).
French: En conséquence, ils sont tenus de prendre en compte l'équivalence des diplômes (voir arrêt Thieffry, précité, points 19 et 27) et, le cas échéant, de procéder à un examen comparatif des connaissances et des qualifications exigées par leurs dispositions nationales avec celles de l'intéressé (voir arrêt Vlassopoulou, précité, point 16).
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au­dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° si la hauteur des feux au­dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: An investment firm which is a legal person should be authorized in the Member State in which it has its registered office. An investment firm which is not a legal person should be authorized in the Member State in which it has its head office.
French: Il y a lieu d'exclure également du champ d'application de la présente directive les organismes de placement collectif, qu'ils soient ou non coordonnés au niveau communautaire, ainsi que les dépositaires et gestionnaires de tels organismes, dans la mesure où ils sont soumis à une réglementation spécifique directement adaptée à leurs activités.
English: It is estimated that these benefits will create or continue roughly 5,000 person-years of employment in Canada.
French: On estime que ces retombées créeront ou feront durer environ 5 000 années-personnes d’emploi au Canada.
English: The Federal Court in Pearce5 held that an acting appointment conferred an unfair advantage when in conjunction with the pre-set test questions used in a competitive selection process.
French: La Cour fédérale dans l'affaire Pearce5 a soutenu qu'une nomination intérimaire confère un avantage indu lorsqu'elle est combinée à des questions d'examen préétablies posées au cours du processus de sélection par voie de concours.
English: Subsection 1(2) (definitions) Sections 6, 7, 8, 9, 22 & 23 Subsection 52(2) Sections 53 & 57 Subsection 62(2) & (4) Section 63 Paragraphs 64(1)(c) & (d) & 64(2)(b) & (e) Subsection 64(3) Sections 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 & 78 Back
French: Paragraphe 1(2) (définitions) Articles 6, 7, 8, 9, 22 et 23 Paragraphe 52(2) Articles 53 et 57 Paragraphe 62(2) et (4) Article 63 Alinéas 64(1)c) et d), et 64(2)b) et e) Paragraphe 64(3) Articles 65, 66, 67, 68, 69, 70, 77 et 78 retour
English: The same applies to 1 425 homes in the district and 711 businesses.
French: 1 425 habitations et 711 commerces de l'arrondissement ont subi le même sort.
English: Hallucinogens are sometimes called "psychedelic drugs".
French: On les appelle quelquefois drogues « psychédéliques ».
English: The delegations of the countries where the workshops were held will be invited to report on the main results of the workshops and follow-up activities.
French: Les délégations des pays où les ateliers ont été organisés seront invitées à rendre compte des principaux résultats des ateliers et des activités de suivi.
English: Ecosystems have integrity when their plants, animals and processes such as growth and reproduction are intact.
French: Un écosystème a conservé son intégrité écologique lorsque ses plantes, ses animaux et ses processus naturels, comme la croissance et la reproduction, sont intacts.
English: Managers, on the other hand, were less likely to work only at home, but put in more hours when they did so (35 hours).
French: Il en était de même pour les travailleurs spécialisés dans les services (3 %).
English: I am able to confirm that this is what was at issue.
French: C'est de cela qu'il s'agissait et je le confirme.
English: [3] In groups A01N 25/00 to A01N 65/00, the symbol X means nitrogen, oxygen, sulfur or a halogen; Y means nitrogen, oxygen or sulfur.
French: [3] Dans les groupes A01N 25/00 à A01N 65/00, le symbole X représente l’azote, l’oxygène, le soufre ou un halogène; le symbole Y représente l’azote, l’oxygène ou le soufre.
English: I call Lord Russell-Johnston.
French: C’est ce sur quoi insiste cet amendement.
English: Qualitative feedback Four major themes emerged: stylistic problems, sensitive questions, question clarity and response validity. Stylistic issues were noted during interview monitoring and interviewer debriefing.
French: Même si l’on a indiqué aux répondants, dans le préambule des questions liées à l’activité physique, qu’on les interrogerait sur leur participation à des activités physiques vigoureuses et modérées, ces deux termes n’ont été définis qu’au moment de la lecture de chacune des questions.
English: While the European Union shared that State's dissatisfaction that arrears to closed peacekeeping operations rendered the United Nations unable to fully reimburse troop-contributing countries for those missions, the myopic nature of the efforts being made to address the issue failed to address the root cause of the problem.
French: L'Union européenne partage le mécontentement de l'État en question au sujet des contributions dues au titre d'opérations achevées, qui interdisent à l'ONU de rembourser tout ce qu'elle doit aux pays ayant fourni des contingents à ces missions, mais ce ne sont pas des mesures à courte vue qui peuvent éliminer la cause du problème.
English: The delegation's explanation that minorities are so integrated into the country's culture that they cannot be considered as such is not sufficient.
French: Il juge insuffisantes les explications fournies par la délégation dominicaine selon lesquelles les minorités sont si enracinées dans la culture dominicaine qu'on ne saurait les considérer comme telles.
English:  Royal Commission reports on the American Tobacco Company’s anticompetitive practices in Canada.
French: Une commission royale dépose son rapport sur les façons dont l’American Tobacco Company entrave la concurrence au Canada.
English: Little is known about Wm. B. Crane, who lived and worked in Toronto circa 1900 to 1960, except that he made his living as a carpenter.
French: William B. Crane a vécu et travaillé à Toronto entre 1900 et 1960, mais on ne connaît pas grand chose à son sujet, outre le fait qu’il a gagné sa vie comme charpentier.
English: Cultural, ethnic and/or religious diversity Autonomy/ personal, family and occupational development 1.
French: Diversités culturelle ethnique et/ou religieuse Autonomie/ développement personnel, familial, professionnel 1.
English: The aforementioned Act establishes that all citizens have a duty to register in the Citizens Register within six months of reaching their eighteenth birthday (the age of majority).
French: Cette loi dispose également que les Guatémaltèques des deux sexes sont tenus de s'inscrire sur le registre de la population dans les six mois suivant leur dix-huitième anniversaire (âge de la majorité).
English: A few participants stated that they didn't like the negative tone.
French: Quelques participants ont dit qu'ils n'appréciaient pas son ton négatif.
English: Please state whether human rights are taught in primary, secondary and higher education, and provide information on human rights training for teachers.
French: Préciser si un enseignement portant sur les droits de l'homme est dispensé aux élèves de l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, et donner des informations sur la formation du corps enseignant dans ce domaine.
English: The marks requested were registered on 15 April 1998.
French: Les marques demandées ont été enregistrées le 15 avril 1998.
English: ·ÛŸùùÛA'3}ñÆ-«Ïá«»ýFÖïGµ²K›3FmCí"À'™¥Ù ÐÃï@‘G¶Fùÿ{AE½+Æß|q«èÚ$3ÿ`\^è×7wÞm–eŽ[{¤
French: ·m+Ý`Ïiþ4ëv"Ço)a’n)´¹G/õÿ+~ê€:½?Æ.§áäñTIý%¿Ú…Ã|ª!Û¼»nÁ\/ÞÝ÷h‰—ãŽc;,5Håš &±YH¢ì"î>@ûÄ„ýéGò¥òw>Ï–€5þøòëâ?ƒ¬uûÛw¶¼ž$2©‰¢FbŠåà\¼ »÷o¹¨Étø³Æ)u¨éž)±±ñ 3Ü$~¸‚¡‘–;yÚR
English: Table 4 Evolution of the gross school enrolment ratio (GSER), by sex and by level of education
French: Tableau 4 Évolution du taux brut de scolarisation par sexe par ordre d'enseignement
English: The modifications to the current text of the Regulation are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The Assembly further recommended that the conference of the parties to the conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) or as a result of it and to other conventions related to sustainable development should cooperate to explore ways and means of collaborating in their work to advance the effective implementation of the conventions.
French: L'Assemblée a également recommandé que les conférences des parties aux conventions signées lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) ou dans le sillage de cette conférence, ainsi qu'à d'autres conventions relatives au développement durable, se concertent pour étudier les moyens de collaborer en vue de promouvoir l'application réelle desdites conventions.
English: According to WHO, health systems comprise “all the activities whose primary purpose is to promote, restore or maintain health”.
French: Selon l'OMS, les systèmes de santé incluent « toutes les activités dont le but essentiel est de promouvoir, restaurer ou préserver la santé ».
English: • Easy to contact for information/service; 33% Conclusions There are few Government of Canada ad campaigns targeted to business audiences against which to compare the results of this evaluation.
French: • C'est facile de communiquer avec lui pour obtenir des informations ou des services; 33 % Conclusions Il y a peu de campagnes publicitaires du gouvernement du Canada ciblant la population des gens d'affaires avec lesquelles comparer les résultats de cette évaluation.
English: In our capacity as a middle-income country, we were pleased at the holding of the Intergovernmental Conference of Middle-Income Countries last March in Spain, and we are committed to the success of the second such meeting to be convened in El Salvador in October.
French: En tant que pays à revenu intermédiaire, nous nous félicitons de la tenue, en mars dernier en Espagne, de la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, et nous sommes déterminés à faire aboutir favorablement la deuxième réunion, qui aura lieu à El Salvador en octobre.
English: Education: Secondary school diploma or a PSC approved alternative.
French: Scolarité : diplôme d'études secondaires ou équivalence approuvée par la CFP.
English: Cooperation and coordination with other bodies:
French: Coopération et coordination avec d'autres organismes:
English: Regional Directors General (Atlantic, Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, Yukon, Northwest Territories, Nunavut)
French: Directeurs généraux, régionaux (Atlantique, Québec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique, Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut)
English: Saskatchewan's state of the environment report 1995.
French: Â« Assessing the sensitivity of Canada's ecosystems to climatic change.
English:  Aiming to ease the pain of preparing talks, I modestly enclose a check list of some important points.
French:  Visant à apaiser la douleur associée à la préparation de présentations orales, je joins bien modestement une liste de quelques points importants.
English: As new technologies are developed, new forms of crime surface and are exploited by criminals worldwide.
French: L'évolution technologique donne lieu à de nouvelles formes de criminalité qui sont utilisées par les criminels dans le monde entier.
English: "Advancements in health research benefit all Canadians and provide a stimulus for innovation," said Mr. Gauthier.
French: « Les progrès dans la recherche en santé bénéficient à la population canadienne et favorisent l'innovation, a dit monsieur Gauthier.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chypre
English: CIDA's projects in Russia Canada Fund Duration:
French: Projets de l'ACDI en Russie Le Fonds du Canada Durée :
English: The National Archives serves Canadians by making the documentary memory of the nation available to all.
French: En plus de commémorer les actions des particuliers ou de la nation, elles démontrent comment et pourquoi les gouvernements prennent leurs décisions.
English: Amendment by Chris Davies, Frédérique Ries + Mary Honeyball Amendment 587 Article 21, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Frédérique Ries, Mary Honeyball Amendement 587 Article 21, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: Security warnings may also appear for users who choose to install the Google Toolbar from the Flash Player Download Center on adobe.com as part of the player installation process.
French: Des avertissements de sécurité peuvent également s'afficher pour les utilisateurs qui choisissent d'installer la barre d'outils Google à partir du centre de téléchargement de Flash Player, sur adobe.com, au cours du processus d'installation de Flash Player.
English: The Secretariat proposed to focus the discussion on coordinated programmes in order to identify synergies between Centres around the proposals received.
French: Le secrétariat propose de discuter essentiellement des programmes coordonnés afin d’identifier les synergies entre les centres à la lumière des propositions qui lui ont été communiquées.
English: Please see the Annex of the Travel Report for Nigeria for tips on recognizing business scams, brief descriptions of the most common schemes, and contact numbers for further information.
French: Veuillez consulter l'annexe des Conseils aux voyageurs sur le Nigéria, qui offre des conseils sur la façon de déceler la fraude commerciale, une courte description des principaux types de fraude et les coordonnées de personnes pouvant vous fournir de plus amples renseignements à ce sujet.
English: Five Years of Peace, But No Peace for Informal Settlers Documento - Angola:
French: Les cinq ans de paix n'ont pas bénéficié à ceux qui vivent dans des abris de fortune Documento - Angola.
English: Financing When a factor provides financing, the firm and the factor contract to undertake a continuous process.
French: Financement Lorsqu'une société d’affacturage fournit du financement, cette dernière et l’entreprise concluent un marché les engageant dans un processus continu.