ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where required by Article I.5.1, the Contractor shall provide a financial guarantee in the form of a bank guarantee or equivalent supplied by a bank or an authorised financial institution (guarantor) equal to the amount indicated in the same Article to cover pre-financing under the Contract.
French: ARTICLE II.4 - FACTURATION ET PAIEMENTS II.4.1 Préfinancement:
English: Representatives also informed the Commission of action taken by their Governments to implement the recommendations made by the Board after it had sent missions to their countries.
French: Des représentants ont également informé la Commission des mesures prises par leur gouvernement pour donner suite aux recommandations formulées par l'Organe à l'issue d'une mission diligentée par ce dernier dans leur pays.
English: Province: the province in which the memorial is located.
French: Plaque : une tablette commémorative généralement attachée à un mur ou un mémorial mais parfois détachée. Elle est habituellement faite de métal si elle fait partie d'un mémorial (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We would like to join our colleagues in paying high tribute to Ambassador Holbrooke for his leadership of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous nous associons aux orateurs précédents qui ont rendu hommage à l'Ambassadeur Holbrooke pour la façon dont il a dirigé la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo.
English: We would also appreciate receiving feedback from our clients.
French: Nous aimerions également obtenir les commentaires de nos clients.
English: And a number of major European masterpieces, including ‘The Thinker’ by Rodin and Tiziano's "Portrait of a man", will be on show at the Italian president's residence, the Quirinale.
French: En outre, plusieurs chefs-d'œuvre européens, dont le «Penseur» de Rodin et le «Portrait d'un gentilhomme» du Titien, seront exposés au Quirinale, résidence du président italien.
English: • E-Commerce Related Associations - Information Technology Association of Canada (ITAC ) ITAC's mission is to identify and lead on issues that affect our industry and to advocate initiatives, which will enable its continued growth and development.
French: • Associations de commerce électronique - Association canadienne des technologies de l'information (en anglais seulement)) La mission d'ITAC est d'identifier et de gérer des questions qui affectent notre industrie et de récommander des initiatives qui permettront la continuité de sa croissance et son développement.
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives
French: Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle
English: The proposal foresees a huge increase in auctioning as early as 2013.
French: La proposition prévoit une énorme augmentation des mises aux enchères dès 2013.
English: For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
French: Pour la gestion et les certificats d'audits, et d'autres activités non couvertes par les alinéas 1, 2 et 3, la contribution financière de la Communauté peut atteindre un maximum de 100% des coûts totaux éligibles.
English: The Electronic Data Processing/Management Information Systems sub-unit is responsible for providing information technology (IT) services to the Tribunal.  These services encompass all IT-related technical support, including but not limited to network infrastructure development/support, data communications, help desk services, IT technical training, software application evaluation, computer equipment evaluation and other technical support within the Tribunal.
French: Le Sous-Groupe chargé des technologies de l'information et du Système intégré de gestion est chargé de fournir des services d'informatique au Tribunal, avec tout l'appui technique correspondant, qui comprend, sans s'y limiter, le développement de l'infrastructure de réseau, la transmission de données, les services d'assistance aux usagers, la formation technique, l'évaluation des logiciels, l'évaluation du matériel et tout autre appui technique dont le Tribunal pourrait avoir besoin.
English: Navigate through areas of information to find the information relevant to you.
French: Parcourez les zones d'information pour trouver celles qui vous intéressent.
English: A potentially dangerous development of late has been the Greek Cypriot side's rekindling of the S-300 missiles issue.
French: La question des missiles S-300 - qui est grosse de danger - a été ravivée récemment par la partie chypriote grecque.
English: Classification Review Committee 2.2.4 The Mission has undertaken the classification review of two LES positions.
French: Comité d'examen des classifications 2.2.4 La mission a entrepris un examen de la classification de deux postes ERP.
English: The Council of Europe is definitely the best centre of interest for this issue.
French: Le Conseil de l’ Europe est manifestement l’ enceinte la plus adaptée pour traiter de ces questions.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Règlement no 48 (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The simplicity of the system also extends to the schedule of fees.
French: La simplicité du système s’étend aussi au barème des taxes.
English: This shall involve principles for charges for access to the network, the definition of necessary services, harmonised principles for capacity allocation and congestion management, the determination of transparency requirements balancing and imbalance charges, and the need of facilitating secondary markets for capacity trading.
French: Cela implique de poser des principes concernant les redevances d'accès au réseau, de définir les services nécessaires, d'harmoniser les principes d'attribution des capacités et de gestion de la congestion, de déterminer les exigences de transparence, de fixer les redevances d'équilibrage et de développer les marchés secondaires pour les échanges de capacités.
English: For 85% of the electorate went to vote in what has been the highest level of participation in presidential elections in France since Charles de Gaulle last ran for president in1965.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des inscrits sont allés voter, le taux de participation le plus élevé pour une élection présidentielle depuis la candidature du général De Gaulle en 1965.
English: Use for a minimum of 3 weeks to see beneficial effects (Flora et al.
French: Utiliser pour au moins 3 semaines afin d'observer les effets bénéfiques (Flora et al.
English: The Commission commended the volunteer organizations for the work done thus far on the pilot study.
French: La Commission a salué le travail accompli par les organisations volontaires dans le cadre du projet pilote et a décidé de rendre compte à l'Assemblée générale des modalités de gestion des ressources humaines mises à l'essai.
English: The appellant brought her appeal against the appointment(s) by way of a document entitled "Appeal, Investigation or Review Form" (PSC 1360) signed and dated 6 October 2003.
French: L'appelante a interjeté appel à l'encontre des nominations par envoi d'un document intitulé « Formulaire d'appel, d'enquête ou de révision » (PSC 1360), auquel elle a annexé un document de deux pages expliquant les motifs d'appel.
English: Arrangements for the financial and administrative governance of these bodies are governed by special rules under the Financial Regulation, and they are directly responsible to the discharge authority for budget implementation.
French: Parallèlement aux agences, l'UE a été amenée à établir des organismes de partenariat spécialisés dans le cadre de la responsabilité qui lui incombe d'encourager la recherche et le développement économique.
English: As at August, the programme was being implemented in Lofa, River Gee, Maryland, Nimba, Grand Gedeh and Bong Counties.
French: En août, le programme était mis en œuvre dans les comtés de Lofa, de River Gee, du Maryland, de Nimba, du Grand Gedeh et de Bong.
English: The CFIA also has an established Human Resources (HR) policy framework that supports the mandate of the Agency and its separate employer status.
French: L'ACIA dispose d'un cadre stratégique bien établi sur les ressources humaines (RH) pour favoriser la réalisation de son mandat et se conformer à son statut d'employeur distinct.
English: A FAP holder must not use kerosene or other fuel acquired under a Fuel Acquisition Permit, for any purposes other than those authorized by the permit.
French: Le détenteur d'un PAC ne doit utiliser le kérosène ainsi que tout autre carburant achetés en vertu d'un permis d'acquisition de carburant, à aucune autre fin que celle autorisée par le permis.
English: The result, as we can see today, would be suspicion of incompetence, presumption of illegitimacy and tension between political families.
French: Le résultat, on le voit aujourd'hui, suspicion d'incompétence, présomption d'illégitimité, tensions dans les familles politiques.
English: Industry report 231 Provencher, L., Dorion, D., Gagnon, P. 1995 Stabulation du crabe des neiges en mer : type de casier et niveau d'entassement des crabes
French: Rapport à l'industrie 231 Provencher, L., Dorion, D., Gagnon, P. 1995 Stabulation du crabe des neiges en mer : type de casier et niveau d'entassement des crabes
English: We also think that it is time to test the impact of the first survey.
French: Par ailleurs, nous croyons que le moment est venu de mettre à l'essai l'incidence du premier sondage.
English: • contributes to Centre-wide public relations efforts and to knowledge dissemination and utilization, including participation in IDRC, public and scientific fora;
French: • contribuer aux efforts de relations publiques du Centre et aux activités de diffusion et d’utilisation du savoir, y compris participer à des tribunes scientifiques, publiques et du CRDI;
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l'avenir est maintenant!
English: If absconders are apprehended, which they are with probability p, they receive a penalty which imposes on them a cost d.
French: Ainsi, les prêteurs ne seront peut-être pas disposés à prêter à ceux dont la richesse est inférieure à tel ou tel niveau critique.
English: Regarding the decentralized cooperation defined in Title III of the Lomé Convention, I should like this apostil to be more explicit, especially regarding the substantive, organic, formal and financial powers of the French overseas departments, which are integral regions of the European Union in a position to benefit from their geographical situation by concluding agreements with the ACP countries.
French: En ce qui concerne la coopération décentralisée définie par le titre 3 de la Convention de Lomé, je souhaiterais que cette apostille soit plus explicite, notamment sur la compétence matérielle, organique, formelle et financière des départements d'outre-mer, régions intégrées de l'Union européenne susceptibles de passer des accords avec les pays ACP de par leur situation géographique.
English: The Change of Name Act contains restrictions on who may change a child's name and conditions on how that change might occur.
French: La Loi sur le changement de nom (Change of Name Act) prévoit les cas dans lesquels le nom d'un enfant peut être modifié et les conditions qui s'appliquent alors.
English: It was astonishing that, despite the strenuous efforts that his Government was making to improve the human rights situation, certain delegations deemed it necessary to urge Indonesia to do more, when it would be more useful for them to offer help in finding solutions.
French: Comment ne pas être surpris que, malgré l'énorme effort que l'Indonésie a entrepris pour améliorer la situation des droits de l'homme, certaines délégations jugent utile de lui demander de faire davantage, alors qu'elles feraient mieux d'offrir leur collaboration pour trouver des solutions.
English: - Management consulting - OGD or programs $55750.00 2006-03-31 TECSULT INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 55750.00 $ 2006-03-31 TECSULT INC.
English: (g) Continue its efforts to re-establish the rule of law, in accordance with international standards, including by ensuring that law enforcement agencies respect and uphold human rights and fundamental freedoms, with a particular emphasis on access to justice for women;
French: g) De poursuivre ses efforts pour rétablir l'état de droit, conformément aux normes internationales, notamment en veillant à ce que les représentants de la loi respectent et défendent les droits humains et les libertés fondamentales, et en s'attachant particulièrement à garantir l'accès des femmes à la justice;
English: - 6- a report on the constituents: 3 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister that identifies and lists all of the following, by brand, for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year…
French: - un rapport sur les constituants: "3 (1) Every manufacturer must submit an annual report to the minister that identifies and lists all of the following, by brand, for every brand of cigarette of the manufacturer that is sold, offered for sale, distributed, advertised or promoted in British Columbia in a calendar year…"
English: At the same time, they need to make further efforts, in particular to strengthen the rule of law, to improve public administration and the justice system, to fight corruption and to protect vulnerable groups effectively.
French: Parallèlement, ces pays doivent consentir des efforts supplémentaires, en particulier pour renforcer l’état de droit, améliorer l’administration publique et le système judiciaire, combattre la corruption et protéger efficacement les groupes vulnérables.
English: The strengthening of the statistical capacity of the regional partner institution was an integral part of the project objectives.
French: Le renforcement des capacités statistiques de l'institution en question faisait partie intégrante des objectifs du projet.
English: A United Nations team was assigned to investigate the assassination.
French: Une équipe des Nations Unies a été chargée d'enquêter sur le crime.
English: The seal is designed to be installed in the storage water heater in a household humidifier.
French: Le joint est installé dans le chauffe-eau à accumulation d’un humidificateur ménager.
English: • Question 12 – Can I contract for more than a million $?
French: • Question 12 – Puis-je établir un contrat de plus de un million de dollars?
English: The Committee believes the answer lies in the nature of the work and the workplace that the Public Service can offer.
French: La réponse à cette question se trouve, d'après le Comité, dans la nature même du travail et dans le milieu de travail que la fonction publique est en mesure d'offrir.
English: It wasn't until I was backed into a corner and didn't know which way to turn.
French: Ce n'est que lorsque j'ai été acculé et que je ne savais pas de quel côté me tourner.
English: • Figure 19 — Details of Transfer Payments by Business Line/Activity
French: • Tableau 19 — Détail des paiements de transfert par activité ou secteur d'activité
English: Requests the Executive Secretary to implement the auditors' recommendation on internal audit capability in consultation with the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); and in this context, authorizes the co-financing of a shared internal auditor at an appropriate level; and invites the Conference of the Parties of the UNFCCC to consider such an arrangement;
French: Prie le Secrétaire exécutif d'appliquer la recommandation des vérificateurs des comptes relative à la capacité de vérification interne des comptes en consultation avec le Secrétaire exécutif du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et, dans ce contexte, autorise le cofinancement d'un même vérificateur interne des comptes à un niveau approprié et invite la Conférence des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques à étudier un tel arrangement;
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading E (Effective coordination of humanitarian assistance efforts).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire).
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy — Planned for 2009-2010
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones —Vérification prévue : en 2009-2010.
English: The most significant achievements have been in the area of advocacy for human development and partnership-building evident in the awareness engendered by the national human development reports (NHDRs, for 1996, 1998, 2000-2001), Vision 2010, the nascent National Partnership Forum (NPF) and the Human Development Network (HDN).
French: Les réalisations les plus marquantes ont été enregistrées dans le domaine des activités de sensibilisation en faveur du développement humain et dans celui de la création de partenariats, comme en témoigne l’intérêt qu’ont suscité les rapports nationaux sur le développement humain (pour 1996, 1998 et 2000-2001), Vision 2010, le nouveau Forum national pour les partenariats et le Réseau du développement humain.
English: While welcoming the set of legislation enacted in 2000 to harmonize the domestic laws with the Convention, the Committee is deeply concerned that these laws have not entered into force, except for the Miscellaneous Provisions (Children) Act (No. 66 of 2000).
French: Tout en se félicitant des lois promulguées en 2000 en vue d'harmoniser la législation nationale avec la Convention, le Comité constate avec une profonde préoccupation que ces textes ne sont pas entrés en vigueur, hormis la loi portant diverses dispositions (relatives aux enfants) (no 66 de 2000).
English: Few United Nations entities have fully developed evaluation policies.
French: Peu d'entités des Nations Unies ont des méthodes d'évaluation tout à fait au point.
English: At least 1,150 additional political prisoners, some arrested decades ago, remained in detention.A military offensive continued in northern Kayin State, with widespread and systematic violations of international human rights and humanitarian law.
French: Une offensive militaire était toujours en cours dans le nord de l'État kayin. Elle s'accompagnait d'atteintes nombreuses et systématiques au droit international relatif aux droits humains et au droit international humanitaire.
English: Urges Governments, in consultation with youth organizations, to develop holistic and integrated youth policies based on the World Programme of Action and to evaluate them regularly as part of the follow-up action on and implementation of the Programme of Action;
French: Engage vivement les gouvernements, agissant en consultation avec les organisations de jeunes, à mettre au point en faveur de la jeunesse des politiques globales et intégrées fondées sur le Programme d'action mondial et de les évaluer périodiquement dans le cadre du suivi et de l'application du Programme d'action ;
English: The Agency and all eligible employees contribute to the Public Service Pension Plan.
French: b) Régime de retraite L'Agence et tous les employés admissibles cotisent au Régime de retraite de la fonction publique.
English: eCO = 10.05 / 40 = 0.25 g/kWh
French: Auteur (nom et signature)
English: Satellite communications Satellite communications - broadcasting and telecommunications - account for 40 % of the current revenues of the European space sector and will experience strong growth over the coming years.
French: Communications par satellites Les communications par satellites ( EN ) - diffusion et télécommunications - représentent 40 % des revenus actuels du secteur spatial en Europe et seront caractérisées par une forte croissance dans les prochaines années.
English: (iii) A mixed solution, i.e. to establish a limited list of specific countries plus a certain
French: iii) Adopter une solution mixte, c'est-à-dire énumérer un petit nombre de pays précis et fixer un certain nombre d'autres pays qui devront avoir ratifié le traité pour que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: I can only repeat the answer that I gave a short while ago to Mrs McKenna.
French: Je ne peux que répéter ma réponse que j'ai donné précédemment à Mme le député.
English: As a consequence, 7 international posts (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 and 1 P-2) are proposed to be redeployed to the Strategic Planning Cell, the Joint Operations Centre and the Field and Liaison Offices, as explained in paragraphs 16, 17 and 23 above, under executive direction and management, while 14 international posts (2 P-4, 4 P-3 and 8 P-2) and 7 national posts (national General Service) are proposed to be abolished.
French: En conséquence, il est proposé de transférer sept postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 D-1, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3 et 1 P-2) à la Cellule de la planification stratégique, au Centre d'opérations conjoint et aux bureaux locaux et aux bureaux de liaison, ainsi qu'il est expliqué aux paragraphes 16, 17 et 23 ci-dessus, relatifs à la composante direction exécutive et administration, et de supprimer 14 postes soumis à recrutement international (2 P-4, 4 P-3 et 8 P-2) et sept postes soumis à recrutement sur le plan national (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: It is recommended that all animals primarily captured for breeding meet educational and scientific use standards.
French: Il est recommandé que tous les animaux principalement capturés à des fins de reproduction répondent aux normes régissant leur utilisation à des fins pédagogiques et scientifiques.
English: In this regard, the Executive Directorate will implement the policy guidance of the Committee through its eighth work programme (see appendix).
French: La Direction exécutive du Comité contre le terrorisme s'acquittera de cette tâche en exécutant son huitième programme de travail (voir appendice).
English: In expanding trade and investment
French: Développement du commerce et de l’investissement
English: The President shall be assisted by one or more Vice-Presidents.
French: Le président est assisté par un ou plusieurs vice-présidents.
English: Back to museum list About the Collections Our museum consists of a small rural town street with a couple of old houses, a school, barn, blacksmith shop, two machine sheds, electric shop and a workshop; we also have a building on Rouleau's Main St. containing small antiques; collection of old time farm tractors, combines and other farm machinery
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Our museum consists of a small rural town street with a couple of old houses, a school, barn, blacksmith shop, two machine sheds, electric shop and a workshop; we also have a building on Rouleau's Main St. containing small antiques; collection of old time farm tractors, combines and other farm machinery
English: But the bulk of new private capital flows to developing economies is simply due to the vast new pools of capital available today.
French: Toutefois, l'essentiel des nouveaux apports de capital privé vers les économies en développement résultait d'un accroissement considérable des capitaux disponibles.
English: Environment subscale items are not factored into the total score, as there is bridging in this part of the survey for home or work users.
French: Les questions de la sous-échelle concernant l'environnement ne sont pas prises en compte dans le score total, en raison de la fusion des données fournies par les apprenants à domicile et les apprenants au travail dans cette partie du questionnaire.