ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2001 the SCRC established a working group to review the criteria for membership of WHO bodies, in 2006 it established a working group to look at the long-term strategic vision of the Regional Office until 2020 and, more recently, it set up a small working group to look at how it discharged its functions, with a view to ensuring that it remains fit for purpose as the reference organization in the field of health in the Region.
French: Par exemple, en 2001, le CPCR a créé un groupe de travail chargé de réexaminer les critères d’admission aux organes de l’OMS ; en 2006, il en a créé un autre pour étudier l’approche stratégique à long terme du Bureau régional jusqu’en 2020 et, plus récemment, il a constitué un groupe de travail restreint pour considérer la manière dont il s’acquitte de ses tâches, afin de veiller à ce qu’il continue à agir efficacement en tant qu’organisme de référence en matière de santé dans la Région.
English: Considering that it is only today that we are dealing with a Commission proposal first made on 19 March 1998, even though Parliament responded relatively quickly, this time lag is a little too long.
French: Lorsque je considère que la première proposition de la Commission a été déposée le 19 mars 1998 et que nous nous en occupons aujourd'hui - alors que le Parlement a réagi assez rapidement -, le délai est un peu trop long.
English: Displaying page 11 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 11 - Article VI CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT, GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS, AND REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING SECTION I. CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT AND GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS 1.
French: Displaying page 11 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 10 - d'observation d'un type donné n'est utilisé pour des vols d'observation avant que ce type d'avion d'observation et de capteurs ait été certifié conformément aux dispositions de l'Annexe D au présent Traité.
English: Controls of passengers and baggage shall normally be carried out directly in the coaches of international trains.
French: Les contrôles des voyageurs et des bagages s'effectuent, en principe, directement dans les wagons des trains internationaux.
English: The Mission could not provide sufficient justification for hiring ***.
French: La mission n'est pas parvenue à justifier le versement au titulaire du poste ***.
English: No evidence of her state of knowledge, at the time the statements were made or the information omitted, was on the record.
French: Le dossier ne montre aucune preuve à l'égard de l'état de sa connaissance, au moment des déclarations ou de l'omission de fournir des renseignements.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Belgium on behalf of the sponsors orally revised the draft resolution as follows:
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant de la Belgique, prenant la parole au nom des auteurs, a révisé oralement le projet de résolution comme suit :
English: Certificate of Distinction from the Art Education Center, Taiwan, for her painting’s collection.
French: Certificat de distinction de Art Education Center, Taïwan, pour la collection de peintures.
English: Chemicals conventions are (in the context of the present paper):
French: Les conventions sur les produits chimiques (dans le cadre du présent document) sont :
English: Canadian education, library and industry stakeholders have recommended that immediate follow-up studies be conducted with children and teens so that Canadians can be informed about the specific nature and risks of their children's online activities.
French: Les intervenants canadiens du milieu de l’éducation, des bibliothèques et de l’industrie ont recommandé de mener des études de suivi immédiates auprès des enfants et des adolescents afin que les Canadiens soient informés de la nature et des risques spécifiques liés aux activités en ligne de leurs enfants.
English: Some examples of USAID's activities are given below.
French: Quelques exemples d'interventions de l'AID sont donnés ci-dessous.
English: Hotel in Saint-Arnoult (Saint Arnoult): The "Campanile Hotel" in Deauville Saint Arnoult has a pleasant family atmosphere. It is only 6 km away from the town centre of Deauville.
French: hôtel à Saint-Arnoult (Saint Arnoult): L’«Hôtel Campanile» de Deauville Saint Arnoult se trouve à 6 kilomètres du centre-ville et vous offre une atmosphère agréable et familiale.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): We wish at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month and to wish you all success in your work.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Nous voudrions tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci et vous souhaiter plein succès dans vos travaux.
English: "But as the community sees what the HA is accomplishing, they take increasing pride in it."
French: "Mais la collectivité constate les réalisations de l'AP et en tire de plus en plus de fierté."
English: She highlighted recommendations for UNDP to reformulate its strategic priorities in response to the national priorities of partner countries; address gaps in its responses to local environmental priorities; strengthen its policy dialogue with programme countries; mainstream environment and energy into other practice areas; and strengthen country office capacity.
French: Elle a souligné les recommandations invitant le PNUD à reformuler ses priorités stratégiques en vue de répondre aux priorités nationales des pays participants, à combler les lacunes de son action concernant les priorités environnementales locales, à renforcer la concertation sur les politiques avec les pays bénéficiaires de programmes, à intégrer l'environnement et l'énergie dans d'autres domaines d'intervention et à accroître les capacités des bureaux de pays.
English: We believe that the first meeting of States should take place in 2003.
French: Nous estimons que la première réunion des États devrait avoir lieu en 2003.
English: The length of the appellant's coffee breaks (45 minutes, 1 hour) was not acceptable.
French: La durée des pauses-café de l'appelante (45 minutes, 1 heure) n'était pas acceptable.
English: Soil, contaminated from years of heavy industry, has recently been removed clearing the way for new development.
French: Le sol, contaminé par des années d’exploitation industrielle, a récemment été nettoyé, laissant ainsi la voie libre au développement.
English: Article 563 Procedure to be followed by the court in resolving questions related to the execution of a sentence by a court of a foreign State
French: Article 563 Procédure de règlement par les tribunaux locaux des questions liées à l'exécution d'un jugement prononcé par un tribunal étranger
English: Amend the date of birth using a PAC 12AF16.
French: Modifier la date de naissance au moyen d'un CIP 12AF16.
English: Teamwork will make the task run more smoothly.
French: Avec le travail d'équipe, les tâches se déroulent de façon plus souple.
English: Peguis First Nation has been very successful with all three of its programs.
French: La Première Nation de Peguis a obtenu beaucoup de succès avec ses trois programmes.
English: One Human Rights Officer (P-3) and one National Professional Officer would provide capacity-building and technical cooperation assistance in order to strengthen national capacity for the protection and advancement of human rights, especially by building relevant capacities of the national human rights institutions and civil society groups, assisting the Government to formulate national legislation, training key civil servants and State authorities and supporting human rights education programmes, technical cooperation programmes and awareness-raising campaigns.
French: Un spécialiste des droits de l'homme (P-3) et un administrateur recruté sur le plan national fourniraient une assistance en matière de renforcement des capacités et de coopération technique, l'objectif étant de renforcer les capacités nationales pour ce qui est de la protection et de la promotion des droits de l'homme, notamment en dotant l'institution nationale des droits de l'homme et les groupes de la société civile des capacités voulues, en aidant le Gouvernement à formuler une législation nationale, en assurant la formation de fonctionnaires et autorités de l'État essentiels, et en soutenant les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, les programmes de coopération technique et les campagnes de sensibilisation.
English: We fully agree with the idea set out by President Obasanjo of Nigeria and used by Mr. Morris when he began his briefing today, that (spoke in English) “A hungry person is an angry person”.
French: Nous souscrivons pleinement à l'idée, mentionnée par le Président Obasanjo du Nigéria et reprise par M. Morris dans son exposé aujourd'hui.  (l'orateur poursuit en anglais)
English: Line markings Note:
French: -802.3.6.4 TERRAIN DE SOCCER/FOOTBALL RÉGLEMENTAIRE POUR ÉCOLE SECONDAIRE CARACTÉRISTIQUES Comprend la préparation de la surface d'une zone bien nivelée de 70 x 150 m.
English: PIT tagging of captured Eastern Hog-nosed snakes.
French: Marquage au moyen de la technologie des transpondeurs passifs (PIT tags) des couleuvres Ã nez plat capturÃ©es.
English: Its proximity to Bilbao and the peculiarities of Alava`s statutory régime made of this town an important industrial nucleus.
French: Sa proximité à Bilbao et les particularités de ses privilèges historiques dans le régime juridique des "fueros" d´Alava, ont fait de cette localité un important centreo industriel.
English: Plant and animal varieties.
French: Les variétés végétales et les races animales.
English: The analysis concludes that the biggest impact would be in those sectors and regions where the coupled premiums represent an important share of the farmer's margin, such as the sectors of suckler cows and sheep.
French: L’analyse conclut que l’incidence la plus forte se ferait sentir dans les secteurs et régions où les aides couplées représentent une part importante de la marge des agriculteurs, comme le secteur ovin et celui des vaches allaitantes.
English: • summary results of rainbow trout acute lethality tests and Daphnia magna monitoring tests.
French: • les résultats sommaires des essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et des essais de suivi sur la Daphnia magna.
English: In accordance with General Assembly resolution 62/187 and the practice of the International Conference on Financing for Development held at Monterrey, Mexico, in 2002, participation by the representatives of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization will be afforded special consideration.
French: Conformément à la résolution 62/187 de l'Assemblée générale et à la pratique suivie lors de la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (Mexique) en 2002, une attention particulière sera accordée à la participation des représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Recalling its previous resolutions on revitalizing its work,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la revitalisation de ses travaux,
English: We voted against paragraph 10, which suggests that the leadership of the EU and the conduct of foreign policy will have to be handed over to the Commission President and the High Representatives of the CFSP, while the Council presidency concentrates on its conciliation tasks.
French: Nous avons voté contre le paragraphe 10 dans lequel le Parlement européen propose que le leadership de l'Union et la conduite de la politique extérieure soient abandonnées au président de la Commission et aux Hauts Représentants pour la PESC, tandis que la présidence du Conseil devra se concentrer sur ses tâches de conciliation.
English: The goals of this activity area were achieved by the development of appropriate methodologies, and the provision of training, advisory services and other supporting activities to improve security arrangements at specific locations.
French: Les objectifs poursuivis dans ce domaine d'activité ont été atteints en mettant au point des méthodes appropriées en menant des activités de formation et d'autres activités d'appui afin de renforcer les dispositifs de sécurité sur certains sites.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication — ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas (Green Paper)’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission intitulée «Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers» (livre vert).
English: However, new and existing home sales dipped in December, although the recent softening of demand has done little to slow price increases.
French: Toutefois, les ventes de maisons neuves et existantes se sont repliées en décembre même si le récent affaiblissement de la demande a très peu ralenti les augmentations de prix.
English: It provides access to newly developed resources and tools. • The Population Health Template:
French: Au moment de sa création, il s'agissait du premier partenariat national du genre conclu à travers le monde entre un gouvernement et des organisations non gouvernementales.
English: The overall distribution of the budget between the various actions is subject to the guidelines specified in the Decision.
French: La répartition globale du budget entre les différentes actions est soumise à des lignes directrices spécifiées dans la Décision.
English: With respect to the implementation of INAC’s Adult Care program in First Nations communities, the evaluation found that:
French: Concernant la mesure dans laquelle le Programme de soins aux adultes a atteint ses objectifs, l’évaluation a révélé ce qui suit :
English: Companies tend not to seek markets in developing countries with low effective consumer demand, lack of adequate infrastructure to facilitate imports, inadequate human capital to provide labour, and inadequate legal structures to provide a stable business environment.
French: Les entreprises bien souvent ne s'intéressent pas aux marchés de pays en développement où la demande de consommation effective est faible, les infrastructures nécessaires pour importer font défaut, le capital humain est insuffisant en termes de main-d'œuvre et les structures juridiques ne permettent pas de garantir un environnement économique et commercial stable.
English: The charming and vivid city will convince you of its medieval charm, its historical Old Town, the Franconian coevals and its cosiness.
French: Cette ville vivante et envoûtante, vous charmera avec ses beautés médiévales, sa vieille ville historique, sa vie franconienne contemporaine et son art de vivre.
English: In a letter dated 26 March 2008 (S/2008/206), in response to the Secretary-General's letter of 11 March (S/2008/205), the President of the Council informed him that members of the Council had decided to earmark US$ 225,000 from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the escrow account intended for administration and operational costs to finance the continuation of the activities of the High-level Coordinator for a period of 12 months from the date of the appointment of the new High-level Coordinator.
French: Dans une lettre datée du 26 mars 2008 (S/2008/206), en réponse à la lettre du Secrétaire général du 11 mars (S/2008/205), le Président du Conseil l'a informé que les membres du Conseil avaient décidé de prélever 225 000 dollars sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds des 2,2 % du compte séquestre qui avaient été réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement pour financer la poursuite des activités du Coordonnateur de haut niveau pendant la période de 12 mois qui suivrait la date de la nomination du nouveau Coordonnateur.
English: We parliamentarians can play a decisive role in securing democratic development.
French: Nous pouvons, en tant que parlementaires, jouer un rôle décisif pour garantir ce processus démocratique.
English: O Hotel guestrooms feature beds with 250 thread-count covers and beautiful contemporary decor.
French: Les chambres de l'O Hotel disposent de lits drapés de tissus très doux à 120 fils par cm2 et d'un superbe décor contemporain.
English: We should call on our governments to protect the rights of individuals unlawfully detained at Guantánamo against any prejudice, including the loss of residency through involuntary absence from their own country.
French: Même ceux qui ne peuvent prétendre à un statut de prisonnier de guerre ne peuvent être privés du droit à un traitement humain, conforme à l’article 75 de la Convention de Genève.
English: (15) When the person requested would be tried in the requesting State by a court that is unable to guarantee due process of law or a court specially constituted for the case in question, or when extradition is requested for the enforcement of a penalty or security measure imposed by such a court.
French: Lorsque la personne réclamée serait jugée dans l'État requérant par un tribunal n'assurant pas les garanties fondamentales de procédure et de protection des droits de la défense ou par un tribunal constitué tout spécialement pour son cas particulier, ou lorsque l'extradition est demandée pour l'exécution d'une peine ou d'une mesure de sécurité imposée par un tribunal de cette nature.
English: · Minor wording change to Items 1 and 2.
French: · Modification mineure au libellé des points 1 et 2.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, resolution S-5/1.
French: Le texte de la résolution adoptée figure au chapitre II (résolution S-5/1).
English: Assuming that the polling station officials represent a proper balance of political opinion, fraud will be difficult and the fairness of the ballot should be judged by two criteria only: the number of signatures in the electoral register compared with the number of ballot papers in the ballot box (taking into account any ballot papers returned and replaced by the polling station officials).
French: Si les différentes sensibilités politiques sont équitablement représentées au sein du bureau de vote, on peut admettre que la fraude matérielle est difficile ; dès lors, seuls deux paramètres devraient être utilisés pour juger de la justesse du vote : le nombre de signatures portées sur le registre électoral, comparé avec le nombre de bulletins introduits dans l’urne (en tenant compte des bulletins retournés et remis en place par les membres du bureau.) 55.
English: The observers for the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and IAASS also made statements under the item.
French: Les observateurs de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique et de l'Association internationale pour l'avancée de la sécurité spatiale ont également fait des déclarations au titre de ce point.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > Activities > Education and training > CCAA training workshops > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Activités > L’éducation et la formation > Ateliers de formation du programme ACCA > Explorateur
English: Of all of the positions held in the aforementioned echelons, UNHCR staff holding the positions of associate protection officer and protection clerk were key to the successes of the criminal enterprise.
French: De tous les membres du réseau, les fonctionnaires du HCR qui occupaient des postes d'administrateur adjoint chargé de la protection étaient ceux qui étaient les plus nécessaires à la réussite de l'entreprise.
English: The majority of sites in the Pacific Ocean have been located at the East Pacific Rise, the South-east Pacific Zone and the North-east Pacific Zone.
French: La majorité des sites de l'océan Pacifique sont situés à la montée de l'est du Pacifique, dans la zone sud-est du Pacifique et dans la zone nord-est du Pacifique.
English: It further encouraged Tonga to continue its endeavours towards better serving its people by securing a higher standard of human rights.
French: Elle a encouragé par ailleurs les autorités tonganes à continuer de chercher à mieux servir le peuple tongan en respectant plus scrupuleusement les droits de l'homme.
English: The Committee requested the Government to indicate whether it intends to define HIV/AIDS as a ground upon which discrimination is prohibited in employment and occupation.  Further to its previous comment, the Committee requested the Government to provide information on the status of any legislative or other initiative on sexual harassment at work.
French: Elle a prié le Gouvernement de faire savoir s'il a l'intention de définir le VIH/sida comme ne pouvant être motif de discrimination dans l'emploi et la profession et, suite à sa précédente observation, elle l'a prié de fournir des renseignements sur l'état d'avancement de toute initiative d'ordre législatif ou autre concernant le harcèlement sexuel au travail.
English: I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through.
French: Je crois que le message concernant l'importance politique que cette question revêt pour nous est passé.
English: Furthermore, the Commission considers that product-related decisionmaking is not as such covered by the wording of Article 6 of the Århus Convention, and hence not to be addressed in the frame of the present proposal for a Regulation.
French: En ce qui concerne la participation du public à la préparation des plans et programmes, le CESE exprime des inquiétudes similaires par rapport au public autorisé à participer, public qui ne devrait pas se limiter aux organisations environnementales.
English: E. Illicit transfer and non-return (art.
French: E.  Déplacements et non-retours illicites (art.
English: It was emphasized that the Aid for Trade initiative should include an investment component that embraced policies to promote technology transfer, enterprise development and the consolidation of productive chains.
French: Il a été souligné que l'initiative Aide pour le commerce devrait comporter un volet relatif à l'investissement qui englobe des mesures visant à promouvoir le transfert de technologie, le développement des entreprises et la consolidation des chaînes productives.
English: (b) Expulsion means an act or conduct by which the expelling State compels an alien to leave its territory;
French: b) Expulsion, un acte ou un comportement par lequel l'État expulsant contraint l'étranger à quitter son territoire;
English: With respect to chemical inventions that do not involve a combination but, instead, involve, for example, a new compound, a statement by courts of appeals on what the standard of nonobviousness is hard to come by, at least during the pre-Graham era.
French:   Quant aux inventions qui relèvent du domaine chimique et qui ne font pas appel à une combinaison, mais plutôt à un nouveau composé, il est difficile de trouver des commentaires des tribunaux d'appel sur ce qu'est la norme de non-évidence, du moins dans le cas des décisions rendues avant l'arrêt Graham.
English: Challenges will be: to intensify the application of the accountability framework; to encourage all staff to take full ownership in self-assessment and performance indicators for team and individual performance; and to empower staff to maximize their potential.
French: Les tâches seront les suivantes : intensifier l’application du cadre de responsabilité redditionnelle; encourager tous les membres du personnel à s’auto-évaluer et à contribuer pleinement à l’établissement des indicateurs de performance des équipes et des particuliers; donner les moyens aux membres du personnel de maximiser leur potentiel.