ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Herman de Croo, President of the Belgian House of Representatives hosting the Assembly conference, congratulated the Assembly on mobilising large numbers of parliamentarians from Africa to hold a dialogue with their European counterparts.
French: Herman de Croo, Président de la Chambre des représentants belge qui accueillait la Conférence, a félicité l’Assemblée d’avoir mobilisé un aussi grand nombre de parlementaires africains, ce qui leur a permis d’engager le dialogue avec leurs homologues européens.
English: • Update to September 2004 operating grants funding decisions 
French: • Dernières nouvelles sur les décisions de financement relatives aux subventions de fonctionnement de septembre 2004
English: Documentation: CES/2004/11, CES/2004/12, CES/2004/13 and CES/2004/34
French: Documentation: CES/2004/11, CES/2004/12, CES/2004/13 et CES/2004/34.
English: Operationally, this is equivalent to the method of using two simultaneous one-sided tests to test the (composite) null hypothesis that the treatment difference is outside the equivalence margins versus the (composite) alternative hypothesis that the treatment difference is within the margins.
French: En ce qui concerne les essais d’équivalence contre substance active, on doit se servir des bornes supérieure et inférieure de l’intervalle d’équivalence, tandis que la borne inférieure suffit pour les tests de non-infériorité contre substance active. On doit justifier cliniquement le choix de l’intervalle d’équivalence.
English: Nickel complexes promoted by alkoxide bases can affect facile conversion of synthesis gas into methanol under thermodynamically favorable temperatures.
French: Des complexes de nickel activés par des bases de type alcoolate peuvent effectuer facilement la conversion du gaz de synthèse en méthanol, dans des conditions de température thermodynamiquement favorables.
English: As a result, the Board came to the conclusion that the above Order was not in line with Articles 4 and 28 of the TIR Convention.
French: Sur ces considérations, la Commission a conclu que l'ordonnance susmentionnée n'est pas conforme aux articles 4 et 28 de la Convention TIR.
English: Tobacco companies defend their sponsorships on the basis of freedom, yet they do not always practice what they preach.
French: Les compagnies de tabac justifient leurs commandites en invoquant la liberté, alors qu’elles ne pratiquent pas toujours ce qu’elles prêchent.
English: Each of the two senior levels of government therefore contributed $1,564,447, for a total of $3,128,894 in government assistance.
French: Chacun des gouvernements supérieurs a donc contribué un montant de 1 564 447 $, ce qui représente l'aide financière gouvernementale de 3 128 894 $.
English: Unfortunately, the fighting has not stopped and some parties have refused to sign the peace accord.
French: Hélas, les combats se poursuivent et diverses parties refusent de signer l' accord de paix.
English: All this appears positive to us and we express our sincere wish that the recommendations advocated by Mrs Fontaine's report be applied as speedily as possible in the years to come.
French: Tout ceci, donc, nous paraît positif et nous formons des voeux très sincères pour que les recommandations que préconise le rapport de Mme Fontaine soient appliquées aussi rapidement que possible dans les années à venir.
English: Our impression that the process is incomplete is justified by the notion that the desired effect is the exercise of moral pressure on the Party in question – hence the role of the public in triggering the process, and the importance of its being transparent.
French: L’impression d’inachèvement du processus se justifie par l’idée que l’effet recherché est l’exercice d’une pression morale sur la Partie en cause, d’où le rôle du public dans son déclenchement et l’importance de la transparence du processus.
English: The text of that agreement expressed concern for its impact on vulnerable social groups, but there were no provisions in it to protect them.
French: Les auteurs de cet accord se déclarent préoccupés de son incidence sur les groupes sociaux vulnérables, mais le texte ne contient aucune disposition visant à les protéger.
English: Every taste in food is catered for at the Korston Hotel Moscow.
French: Quels que soient vos préférences alimentaires, vous trouverez des plats à votre goût dans les restaurants de l'hôtel Korston.
English: A recent double-blind, placebo-controlled study examined the extent of immune memory in response to a primary vaccination series with a quadrivalent HPV vaccine.
French: Une étude récente à double insu contrôlée par placebo a examiné l’importance de la mémoire immunologique en réponse à la série primaire d’un vaccin quadrivalent contre le VPH.
English: All songs are in ogg vorbis audio format cause it's fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free.
French: Tous sont au format ogg vorbis car c'est un format libre.
English: Recognizing the important role of communities, EC could do more work to ensure that communities have the tools and capacity they need for local sustainable development initiatives and integrated decision making.
French: Reconnaissant le rôle important des collectivités, Environnement Canada pourrait faire davantage pour s’assurer qu’elles disposent des outils et des capacités nécessaires pour les initiatives locales et un processus décisionnel intégré en matière de développement durable.
English: List of NPRI O ff ices eadquart H eadquar t ers National Pollutant Release Inventory Environment Canada 9th Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: : (306) 780-6466 Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Diamond Plaza, 3e étage 5204, 50e (Franklin) Avenue Yellowknife (NT) X1A 2R2 Tél. : (867) 669-4727 Téléc.
English: The latter are defined in Decision no 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 200, amending Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
French: À cette fin, les autorités portuaires peuvent, selon les cas, se réserver le service de pilotage ou accorder directement un droit exclusif à un organisme pour fournir des services de pilotage dans un port.
English: Quite simply, Mr. Chairman, government has a responsibility to ensure that our citizens not only survive in an evolving economy, but that they are also equipped to succeed.
French: En termes simples, Monsieur le Président, le gouvernement a le devoir de veiller à ce que nos citoyens puissent non seulement survivre dans une économie en évolution, mais qu'ils aient aussi les moyens de réussir.
English: However, the NOCs will have to present a more detailed plan of action concerning the organisation of technical courses, containing elements such as curriculum content, the list of participants and a breakdown of the budget.
French: Les CNO devront toutefois présenter un plan d’action plus détaillé pour l’organisation des stages techniques, qui explique par exemple le contenu des programmes, présente la liste des participants et la répartition du budget.
English: For instance, it has activated surveillance as one measure for preventing terrorist acts.
French: Voir également la réponse à la question posée au paragraphe 3 d).
English: While the analysis provides a reasonable overview of the sector it was not intended or able to delve more deeply into the workings of the sector and the factors contributing to success in bioproduct development and commercialization.
French: Les programmes gouvernementaux représentaient 45 % de toutes les sources de financement des entreprises canadiennes.
English: The Canadian Amending Formula 2.
French: Code d'éthique en matière de recherche
English: SIMON FRASER UNIVERSITY Reference Number: 45166682 Contract Date: 2005/11/10 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2005/11/10 to 2006/01/06 Delivery Date: 2006/01/06 Contract Value: $22 500,00 Comments:
French: SIMON FRASER UNIVERSITY Numéro de référence : 45166682 Date du contrat : 2005/11/10 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2005/11/10 à 2006/01/06 Date de livraison : 2006/01/06 Valeur du contrat : 22 500,00 $ Commentaires :
English: Under Bill C-24, nomination contestants for registered political parties would be able to spend no more than 50% of the candidate's election expense limit for the most recent general election in that electoral district. e) Enforcement provisions Enforcement is a key component of an effective political finance regime.
French: Selon le projet de loi C-24, les candidats à l'investiture d'un parti enregistré ne pourraient pas dépenser plus de 50 % du plafond des dépenses électorales du candidat à la plus récente élection générale dans la circonscription. e) Dispositions sur l'application de la loi Le contrôle d'application de la loi est une composante clé de tout régime de financement politique efficace.
English: In-depth economic research is also essential to understand and evaluate the interactions and effects of economic developments.
French: Il est essentiel de mener des recherches approfondies pour comprendre et évaluer les interactions et les effets des changements économiques.
English: (l) The need to integrate crime prevention and criminal justice elements into peacebuilding operations was underlined in anticipation of providing support to States in post-conflict situations.
French: l) On a souligné la nécessité d'intégrer des éléments de prévention de la criminalité et de justice pénale dans les opérations de maintien de la paix en prévision de la fourniture d'un appui aux États sortant d'un conflit.
English: For the first time, development needs and objectives have been identified and defined by African countries themselves.
French: Pour la première fois, les besoins et les objectifs en matière de développement ont été identifiés et définis par les pays africains eux-mêmes.
English: The efficiency shall be determined as follows:
French: 9.5.2 Étalonnage de la pompe volumétrique (PDP)
English: Together these initiatives will help in establishing a solid management framework that can help the organization balance its workload and manage its resources in a more effective and consistent manner.
French: Toutes ces initiatives contribueront à établir un cadre de gestion solide grâce auquel l’organisation pourra équilibrer sa charge de travail et gérer ses ressources d’une façon plus efficace et plus systématique.
English: From 1998 to 2000 - In charge of official tourism office (Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo of Paestum). - Translations of brochures, catalogues, itineraries, etc.
French: De 1998 à 2000 – Traduction de textes touristiques officiels (brochures, catalogues, itinéraires touristiques, etc.) de l'Azienda Autonoma di Soggiorno e Turismo di Paestum (SA) (Entreprise Autonome de Séjour et de Tourisme de Paestum, province de Salerne).
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 2 weeks to assess response to therapy.
French: Surveillance et suivi Revoyez le client après 2 semaines pour évaluer la réponse au traitement.
English: PWGSC submitted that, while it is sympathetic to BIDS' concerns, the continued maintenance of GETS II without interruption is vital to government operations and to Canada's obligations to maintain a tendering publication system under the trade agreements.
French: Bien qu’il comprenne les préoccupations de BIDS, TPSGC a soutenu que le maintien du SEAG II en service ininterrompu est crucial pour les opérations du gouvernement et pour les obligations du Canada de maintenir un système de publication d’appels d’offres en vertu des accords commerciaux.
English: Latin America and the Caribbean 28 - 36 9
French: Amérique latine et Caraïbes 28 - 36 10
English: Without it, there would be no Agreement, and, with no Agreement, war would be probable.
French: Sans application, l'Accord n'existe pas, et sans Accord, la guerre est probable.
English: Mr. Menkerios (Assistant Secretary-General for Political Affairs) congratulated Sierra Leone on its recent successful elections, which were a fitting testimony to the country's efforts to build peace and promote democratic governance.
French: M. Menkerios (Sous-Secrétaire général aux affaires politiques) félicite la Sierra Leone du succès des récentes élections.  Elles sont un témoignage approprié des efforts déployés par le pays pour consolider la paix et promouvoir la gouvernance démocratique.
English: An abiding adherence to shared values and our common heritage are the ties which bind us together.
French: Notre patrimoine commun, ainsi qu'une adhésion constante à des valeurs que nous partageons sont les liens qui nous unissent.
English: Section 42 of the OLA states that the Minister of Canadian Heritage is responsible for encouraging and promoting a coordinated approach to the implementation of the commitments set out in Section 41.
French: L’article 42 de la LLO stipule que le ou la ministre du Patrimoine canadien a la responsabilité de susciter et d’encourager la coordination de la mise en œuvre de l’engagement énoncé à l’article 41.
English: The EU nonetheless continued to have some concerns and made a number of specific comments on the annex, indicating that these were preliminary and that it would have further comments.
French: L'UE s'est néanmoins déclarée préoccupée et a formulé des observations spécifiques au sujet de l'annexe, précisant que celles-ci avaient un caractère préliminaire et qu'elle en formulerait d'autres ultérieurement.
English: The Planning Group will also enhance both countries' response to natural disasters by providing well-coordinated bi-national support to civilian authorities.
French: Il va également améliorer l'intervention des deux pays en cas de catastrophes naturelles en fournissant un soutien binational concerté aux autorités civiles.
English: Therefore, as part of this policy development, the OCAPI will ensure that forms and practices (such as those proposed in Annexes 1 and 2) used to collect and summarize information from public involvement participants comply with the requirements of the Privacy Act.
French: Ainsi, dans le cadre de l'élaboration de cette politique, le BPCP s'assurera que les formules et les pratiques (telles que celles proposées aux annexes 1 et 2) utilisées pour recueillir et résumer les renseignements des participants sont conformes aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The CIHR Institute of Aboriginal Peoples' Health has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: L'Institut de santé des Autochtones des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: The Convention was brought into being to examine the essential constitutional issues, and it was neither prepared nor equipped to formulate provisions covering the whole area of Union primary law.
French: La Convention a été convoquée pour examiner les questions constitutionnelles essentielles et elle n’était donc ni préparée ni équipée pour élaborer des dispositions couvrant l’ensemble du droit primaire de l’Union.
English: The Greek Cypriot representative also referred to the situation in the village of Akyar in the Turkish Republic of Northern Cyprus as a “clear violation of the status quo”.
French: Parlant de la situation dans le village d'Akyar en République turque de Chypre-Nord, le représentant chypriote grec a fait état d'une « violation manifeste du statu quo ».
English: A Comprehensive Development Framework (CDF) is being followed in Vietnam with Asia Branch participation.
French: Un cadre de développement intégré (CDI) est mis en oeuvre au Viêt-Nam, avec la participation de la Direction générale de l'Asie.
English: Cauterization involves using special solutions or an electrical or heating device to burn the vessel so that it stops bleeding.
French: La cautérisation implique l’utilisation de solutions spéciales ou d’un appareil électrique ou chauffant pour brûler le vaisseau afin qu’il cesse de saigner.
English: African Governments had committed themselves to a concerted improvement in governance policies and structures, designed to bring basic infrastructure, health, education and water to the whole of their populations.
French: Les gouvernements d'Afrique se sont engagés à faire un effort concerté pour améliorer la gouvernance et les structures démocratiques, de façon que toute leur population bénéficient des infrastructures de base, des soins de santé, de l'éducation et de l'eau potable.
English: (i) the substances react slowly with water at ambient temperatures so that the rate of evolution of flammable gas is greater than or equal to 1 L/kg of substance per hour, and
French: Les matières incluses dans la classe 6.1, Matières toxiques, sont groupées en fonction de la toxicité par ingestion, par absorption cutanée ou par inhalation de brouillards, de poussières ou de vapeurs.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 40 Paragraph 1 a (new) 1a. Notes that the transitional periods are a major contributory factor to higher levels of illicit working and sham self-employment, and will increasingly lead to regionally acute wage pressure and unfair working conditions, as well as to discrimination against and exploitation of migrant workers; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 40 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. constate que le régime transitoire contribue à une forte augmentation du travail clandestin et pseudo-indépendant ainsi qu'à un accroissement et, dans certaines régions, à une exacerbation de la pression salariale, à des conditions de travail déloyales, à la discrimination et à l'exploitation des travailleurs migrants; Or. de
English: These macro-level elements of a MF are defined and articulated in the planning processes now identified in the PSC’s strategic Planning and Accountability Framework.
French: Ces éléments de macrogestion d’un CG sont définis et articulés dans les processus de planification désormais énoncés dans le cadre stratégique de planification et de responsabilisation de la CFP.
English: (3) Holders of diplomatic, official and service passports are not subject to the ATV requirement.
French: (3) Les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de service ne sont pas soumis à l'obligation de VTA.
English: • information about agricultural production systems that guarantee product traceability and the labelling of such products,
French: • Information sur les systèmes de production agricole assurant la traçabilité des produits et de leur étiquetage,
English: • Analyze data considering wider range of risk factors and conditions, not just those that immediately present themselves
French: • Analyser les données en fonction d’un vaste éventail de facteurs de risque et de conditions, pas seulement ceux qui sont évidents.
English: While activities vary from country to country, all "Bailliages" offer fine dining events, often black tie, in the best local restaurants and hotels, as well as less formal occasions such as "Dîners Amicaux".
French: Alors que les activités varient selon les pays, tous les « Bailliages » proposent des dîners gastronomiques, généralement habillés, dans les meilleurs restaurants et hôtels locaux, ainsi que des rassemblements moins formels tels que des « Dîners Amicaux ».
English: El Salvador has organizations of all kinds and the legal bases to create them, provided they do not harm any sector of the population or contravene the law in any way.
French: Il existe dans le pays des organisations de tout type et leur création est facilitée par la loi à condition qu'elles ne nuisent à aucun groupe de la population et n'aillent à l'encontre d'aucun principe juridique.
English: When would you like to stay at the Hotel Martini?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Martini ?
English: Canadian companies can therefore be expected to benefit from mineral discoveries and new mines in other countries.
French: En conséquence, on peut prévoir que les sociétés canadiennes tireront avantage des découvertes de gisements et des ouvertures de mines qui auront lieu dans les autres pays.
English: This is, in most cases, being achieved through attrition.
French: Cette augmentation se fera, dans la plupart des cas, grâce à l'attrition.
English: J Infect Dis.
French: HPV vaccine (quadrivalent), Aventis Pasteur MSD/CSL.
English: Environment Canada Inquiry Centre 351 St. Joseph Boulevard Gatineau, Quebec K1A 0H3 Tel: (819) 997-2800 Tel: (800) 668-6767 Fax: (819) 953-2225 E-mail: enviroinfo@ec.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Communications Branch 200 Kent Street 13th Floor, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A OE6 Tel: (613) 993-0999 Fax: (613) 990-1866 E-mail: info@dfo-mpo.gc.ca Parks Canada National Office 25 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada K1A 0M5 Tel: (888) 773-8888 E-mail: information@pc.gc.ca Public Registry Office For more information, questions or comments on the SARA Public Registry,  please contact the following:
French: Environnement Canada InformathÃ¨que 351 boulevard Saint-Joseph Gatineau, QuÃ©bec K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone: (819) 997-2800 TÃ©lÃ©copieur: (800) 668-6767 Fax: (819) 953-2225 Courriel: enviroinfo@ec.gc.ca PÃªches et OcÃ©ans Canada Direction des communications 200, rue Kent 13e Ã©tage, Station 13228 Ottawa, Ontario Canada K1A OE6 TÃ©lÃ©phone: (613) 993-0999 TÃ©lÃ©copieur: (613) 990-1866 Courriel: info@dfo-mpo.gc.ca Parcs Canada Bureau national 25, rue Eddy Gatineau, QuÃ©bec Canada K1A 0M5 TÃ©lÃ©phone: (888) 773-8888 Courriel: information@pc.gc.ca Bureau du Registre public Pour obtenir de plus amples renseignements, pour poser des questions ou pour faire des commentaires sur le Registre public de la LEP, veuillez communiquer avec:
English: The position of the valves depends on the working pressure, the size of the main and the physical characteristics of the terrain.
French: La disposition des vannes dépend de la pression de service, de la taille du réseau et des particularités physiques du terrain.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Submission of Pollution Prevention Plans under Section 60 Section 60(1) authorizes the Minister to require the submission of part or all of a P2 plan for the purposes of determining and assessing preventive or control actions.
French: These plans must be easily identifiable and accessible, and refer to the reference number of the section 56 Canada Gazette Notice under which they have been prepared, or for which they are being used to meet the requirements under CEPA 1999 Part 4. Enforcement Officers or Enforcement Analysts may request access to these plans (under section 227(b)) in order to confirm that they have been prepared and are being implemented in accordance with the section 58 declarations that have been filed.
English: If we vote in favour of the proposal of the Commission and the Council, then rest assured that this will not in itself encourage democratisation. It will, however, encourage Turkey to reinforce the current inhuman, objectionable policy it is pursuing and to intensify the incursions against Greece and the incursions against humanity.
French: Si nous donnons suite à la proposition de la Commission et du Conseil, alors soyez assurés que le régime, bien loin d'être incité à se démocratiser, le sera à poursuivre et à aggraver la politique inadmissible, inhumaine, qu'il suit aujourd'hui, tout comme ses provocations à l'égard de la Grèce et du genre humain.
English: This means that no new measurement stations are actually required and no new costs envisaged.
French: Cela signifie qu'il ne faudra pas mettre sur pied de nouvelles stations de mesure et qu'il ne faut pas envisager de nouveaux coûts.