ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Communications conducts public opinion surveys every three to four years.
French: Ils sont publiés à l’extérieur et sont bien connus de la clientèle.
English: Context The new Framework Programme for Research & Development Euratom part is foreseen for the period 2007-2011 and proposes an amount of EUR 3,092 billion (period over the programming period of five years.
French: Contexte Le nouveau programme-cadre de recherche Euratom est prévu pour la période 2007-2011 et l'enveloppe proposée se chiffre à 3.092 millions d'euros pour la période.
English: The arrangements can be seen as a continuum; formal, highly centralized models are found at one end, and informal, decentralized networks at the other.
French: Ces arrangements peuvent être perçus comme une suite progressive où on trouverait à un bout des modèles officiels très centralisés et à l'autre des réseaux non officiels décentralisés.
English: The program supports innovative research and sustainable development of the aquaculture industry through the competitive allocation of funds to selected research projects proposed and jointly funded by the aquaculture industry.
French: Le programme appuie la recherche novatrice et le développement durable de l'industrie de l'aquaculture par l'attribution, en concurrence, de fonds à des projets de recherche choisis, proposés et financés conjointement par l'industrie de l'aquaculture.
English: Community Networks The skills, resources and experiences of many different people are needed to deal with offenders' complex problems and needs.
French: Les réseaux dans la collectivité Les compétences, les ressources et les expériences de nombreuses personnes différentes sont nécessaires pour aider les délinquants aux prises avec des problèmes et des besoins complexes.
English: Fee-Setting Authority Parking Charges Regulations http://www.tc. gc.ca/actsregulations/GE NERAL/A/aa/r egulations/130/ aa131/aa131.ht ml COU40H.KEN ORP.84YVFE. 2 Canada Marine Act http://laws.just ice.gc.ca/en/C6.7/index.html http://www.t c.gc.ca/progr ams/ports/sta ndards.htm http://www.tc.gc. ca/programs/port s/standards.htm FY 07-08 FY 08-09 FY 09-10
French: Article 7 de la Loi sur les explosifs (http://laws.just ice.gc.ca/fr/sho wdoc/cs/e17/boga:s_7::boga:s_13//fr?pag e=4 ) et Règlement sur les explosifs, partie III, alinéa 31(1)i (http://laws.just ice.gc.ca/fr/sho wdoc/cr/C.R.C. -ch.599/boga:l_III//fr#anc horbo-ga:l_III ) Norme de service respectée la totalité du temps
English: ◦ until 2014 for off-road diesel produced by a small company owning a small refinery.
French: ◦ jusqu'à 2014, pour le carburant diesel hors route produit par une petite entreprise possédant une petite raffinerie.
English: Table 4: Pass and fail decision numbers of Appendix 2 sampling plan  Minimum sample size: 3
French: Seuils d'acceptation et de refus pour le plan d'échantillonnage de l'appendice 2 Taille minimale de l'échantillon: 3
English: CTS has the mandate to provide new clothing and equipment to all Canadian Forces (CF) personnel "conducting land operations". In normal circumstances, if a naval or air force member is posted into a CC2 position and is entitled to CADPATTM or Improved Environmental Clothing System (IECS) items, then the individual is required to return those items when posted out of the unit.
French: Le projet HLS vise à fournir de nouveaux vêtements et un équipement à tout le personnel des Forces canadiennes (FC) « qui participe aux opérations terrestres » Normalement, si un membre de la Marine ou des Forces aériennes est affecté à un poste CC2, il a le droit de recevoir des articles prévus par le projet DCamC ou par le Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA).
English: In this way, more targeted interventions could be designed in order to address discrimination against indigenous children in all fields.
French: De la sorte, des interventions plus ciblées pourraient être conçues en vue de remédier à la discrimination à l'encontre des enfants autochtones dans tous les domaines.
English: It seems to me, however, that the setback in the democratisation process does not yet warrant a vigorous initiative to secure a negotiated solution to the Mauritanian crisis.
French: Cependant, le recul démocratique ne justifie pas encore, me semble-t-il, une initiative forte pour trouver une issue négociée à la crise mauritanienne.
English: Radio 1540 Limited NPH 2002-8 2002-0261-4 New FM 2003-119 Radio Beauséjour inc.
French: Radio 1540 Limited AAP 2002-8 2002-0261-4 Nouveau FM 2003-119 Radio Beauséjour inc.
English: Indeed, many retailers were not complying with the industry standard. I understand the picture in the US and Canada has been improving somewhat.
French: En effet, bon nombre de détaillants ne se conformaient pas aux normes de l’industrie. Je crois que la situation aux États-Unis et au Canada s’est quelque peu améliorée.
English: The Commission supports this and the next step will be for the interparliamentary conference to adopt a position on it.
French: La Commission a approuvé cette idée, qui sera ensuite soumise à la conférence interparlementaire.
English: The Hon. Mr. Clement Leo, Minister of Health of Vanuatu; H.E.
French: M. Clement Leo, Ministre de la santé de Vanuatu; S.E.
English: × Pinusbanksiana Lamb, (lodgepole × jack pine) trees from basal area increment data collected from five ecologically analogous sampling locations (AI to AV) in the vicinity of a sulphur recovery sour gas processing plant emitting sulphur (S) gases (mainly SO2) in the West Whitecourt study area near the town of Whitecourt in west-central Alberta, Canada.
French: × Pinusbanksiana Lamb, (pin de Murray × pin gris) avec des données d'accroissement en surface terrière collectées dans cinq sites d'échantillonnage écologiquement semblables (AI à AV). Ces sites étaient situés à proximité d'une usine de récupération du soufre qui rejette du soufre (S) sous forme gazeux, principalement du SO2, dans la zone d'étude de West Whitecourt près de la ville de Whitecourt dans le Centre-Ouest de l'Alberta, au Canada.
English: (f) A security sector reform framework is essential in the planning and implementation of post-conflict activities.
French: f) Il importe de définir, dans la planification et la mise en œuvre des activités d'après conflit, un cadre pour la réforme du secteur de sécurité.
English: The appellant submitted that the machine is for gas processing and that it is made of a series of machines and components.
French: L'appelante a soutenu que la machine est destinée au traitement du gaz et est constituée d'une combinaison de machines et d'éléments.
English: The required services will usually be related to one or many of the following knowledge areas: 4.
French: Les Services requis se rapportent généralement à un ou plusieurs des secteurs de connaissances suivants : 4.
English: This option lets you give your Wii console a unique Nickname.
French: Cette option vous permet de donner à votre console Wii un surnom unique.
English: The Disablement Benefits (Self-employed Persons) Act insures against loss of income as a result of long-term incapacity for work by self-employed persons, spouses working in the family business and professionals.
French: La loi sur les prestations d'invalidité (Travailleurs indépendants) apporte une assurance contre la perte de revenu en raison d'une incapacité de travailler de longue durée aux travailleurs autonomes, aux époux ou épouses travaillant dans une entreprise familiale et aux membres des professions libérales.
English: That proposal has some validity, but the capacities of the Mission are extremely limited, because of the lack of security in the region as well as the limited number of military contingents there.
French: Cette proposition  est fondée, mais les capacités de la Mission sont extrêmement limitées du fait des problèmes sécuritaires et des effectifs militaires réduits dans la région.
English: Refer to the sterilizer manual.
French: Consulter le mode d'emploi du stérilisateur.
English: C. Religious minorities and new religious movements
French: Minorités religieuses et nouveaux mouvements religieux
English: The situation is caused by socio-economic conditions, not by biological factors.
French: Cette situation est due à des conditions socio-économiques, pas à des facteurs biologiques.
English: The Committee was open to the possibility of revising its reporting guidelines.
French: Le Comité est ouvert à la possibilité de réviser ses directives en la matière.
English: This type of information needs to be collected only triennially at most, so that arrangements may be made for those data collection years.
French: Il suffit de recueillir ce type d'informations tous les trois ans au maximum, de sorte que les années de collecte des données ne devraient pas poser de problèmes particuliers.
English: Rather, the product would be analyzed for its physical properties, such as viscosity and swelling characteristics, since these are key to the value of the product.
French: Plutôt, le produit serait analysé en termes de ses propriétés physiques, comme la viscosité et le pouvoir gonflant, puisque ces propriétés sont étroitement liées à la valeur du produit.
English: In my judgement, the UN Assistance Mission in Afghanistan - UNAMA - is best placed to handle this delicate issue, supporting the key role of the Afghan Human Rights Commission in taking future steps.
French: À mon sens, la Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan - Manua - est la mieux placée pour traiter de cette question délicate, en soutenant le rôle essentiel de la Commission afghane sur les droits de l'homme dans l'adoption de mesures futures.
English: In cooperation with other agencies and stakeholders, develop programs to increase the understanding of prairie ecosystems and associated management issues.
French: Objectif stratégique Les Canadiens comprennent les défis associés au maintien de l’intégrité écologique du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: So why is this 'strike hard' happening in Belarus?
French: Alors pourquoi cette opération "frapper fort" en Biélorussie?
English: The Effects on Democracy In the absence of a true forum for provincial representation in central institutions and as part of a parliamentary system characterized by the concentration of power in the executive branch (Savoie 1999), we have to ask ourselves whether linking intergovernmental relations and democracy does not constitute an oxymoron (Simeon and Cameron 2002, 278-295).
French: Comme le rappellent Bakvis et Skogstad, cette pratique de neuf provinces qui en arrivent à un consensus entre elles et avec Ottawa, laissant le Québec seul ou négociant un accord séparé avec Ottawa, a été appelée le « fédéralisme 9-1-1 » (2002, 12) : il s’agit effectivement d’un fédéralisme d’urgence qui ne peut être un mode habituel de fonctionnement de la fédération canadienne.
English: • Centres of Excellence for Children's Well-Being Program, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification des vérifications des bénéficiaires (A06011), 2006-2007, détails, une vérification
English: wednesday from 9 to 12 and from 4 pm to 5.30 pm.
French: Mercredi de 9h à 12h et de 16h à 17h.
English: We are failing those children because we do not transform our knowledge into action that reaches them.
French: Nous avons manqué à ces enfants faute de convertir nos connaissances en actes en leur faveur.
English: The view was expressed that spectrum/orbit assignments established by ITU could be detrimental to developing countries and established precedents when operators capable of launching their satellites were granted priority to occupy orbital slots over those applicants which did not have their own launch facilities.
French: Une délégation a exprimé l'avis que les attributions des ressources spectre/orbite établies par l'UIT pourraient porter préjudice aux pays en développement et établissaient des précédents lorsque des exploitants capables de lancer leurs satellites avaient la priorité pour occuper des créneaux orbitaux par rapport à ceux qui ne disposaient pas de leurs propres installations de lancement.
English: The evacuation of the area also affected the surrounding territory's economy causing markets to reduce at least temporarily and even resulting in the disappearance of some small businesses.
French: L'exode eut également des répercussions sur l'économie de la région; les affaires périclitèrent temporairement et certaines petites entreprises durent même fermer leurs portes.
English: ◦ Right from Home - Start-up Guide  Comments/Feedback 
French: ◦ Guide de démarrage - Directement de chez soi  Commentaires
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Darlene MacDonald and Doris Toeg against the results of selection process 02-NHW-FN-AIWC-039 for the acting appointment of Mary Bartram to the position of Senior Advisor (PM-06) with Health Canada in Ottawa, Ontario.
French: P-33, dans sa version modifiée; ET DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Darlene MacDonald et Doris Toeg à l'encontre de la nomination par intérim de Mary Bartram effectuée à la suite du processus de sélection no 02-NHW-FN-AIWC-039 au poste de conseiller principal (PM-6) à Santé Canada, à Ottawa (Ontario).
English: • Utilization of information technology to strategic advantage in licensing and certification consistent with the Government-on- line initiative
French: • Continuer de mettre l’accent sur la sécurité et l’environnement et de respecter les dans le cadre des exigences gouvernementales engagements à l’égard de l’utilisation et internationales mises à jour pacifique de l’énergie nucléaire
English: Funding is also targeting more and better jobs by creating opportunities for those seeking work, especially the most vulnerable, and improved public services.
French: Le financement du FSE permettra également d’améliorer les services publics et de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité en offrant davantage de possibilités aux personnes à la recherche d’un emploi, particulièrement les plus vulnérables.
English: The basic accounting assumptions defined in Article 3 of Guideline ECB/2006/16 shall also apply for the purposes of this Decision.
French: Article 3 Principes comptables de base Les principes comptables de base définis à l’article 3 de l’orientation BCE/2006/16 sont également applicables aux fins de la présente décision.
English: NHCI and all other producers/exporters . . . . . . 2.78% ad valorem Programs Found Countervailable Exemption from payment of water bills . . . . . . 0.46% ad valorem Article 7 Grants from the Quebec Industrial Development Corporation (SDI) . . . . . . 2.32% ad valorem
French: NHCI et ensemble des autres producteurs/exportateurs 2.78% ad valorem Programmes déclarés passibles de mesures compensatoires Exemption du paiement de l’eau : 0.46% ad valorem Aide relevant de l’article 7 de la Loi sur la Société de développement industriel du Québec (SDI) : 2.32% ad valorem
English: It was an old problem, as emerged from the details set out in document TRANS/WP.15/AC.1/2001/51.
French: Il s'agit d'un problème ancien, dont les détails ressortent du document -/2001/51.
English: 13 February 2004 (i.e., a one day meeting following Standing Committee meetings held from 9 - 12 February 2004); and, 28-29 June 2004 (i.e., a two day meeting following Standing Committee meetings from 21-25 June 2004).
French: Le 13 février 2004 (soit une réunion d'une journée après les réunions que les comités permanents auront tenues entre le 9 et le 12 février 2004); Les 28 et 29 juin 2004 (soit une réunion de deux journées après les réunions que les comités permanents auront tenues entre le 21 et le 25 juin 2004).
English: First country programme outline for Benin (DP/CPO/BEN/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour le Bénin (DP/CPO/BEN/1)
English: Deaths resulting from military duty have blessedly become more rare.
French: Les morts en service militaire se font heureusement plus rares.
English: Oriental fruit moth and peach tree borer should be controlled, even in the first few non-bearing years.
French: On devrait combattre la tordeuse orientale du pêcher et le perceur du pêcher, même au cours des premières années où les arbres ne donnent pas de fruits.
English: Not only does that give rise to certain doubts about the sanctions regime but it could also lead to its collapse.
French: Cela fait naître des doutes concernant le régime des sanctions, ce qui pourrait entraîner son effondrement.
English: The Committee takes note of the following positive aspects:
French: Le Comité prend note des aspects positifs suivants:
English: On average, agriculture in SSA accounts for 70% percent of employment, 40% of exports, and 33% of the gross domestic product (FAO 2003)4.
French: En Afrique subsaharienne, l’agriculture représente en moyenne 70% de l’emploi, 40% des exportations et 33% du produit intérieur brut (FAO 2003)4.
English: The integrated compliance initiative will incorporate an improved prioritisation tool for conduct of the NEB inspection and audit programs.
French: Le processus intégré de surveillance de la conformité incorporera un outil amélioré de priorisation en fonction du risque pour l’exécution des programmes d’inspection et de vérification de l’Office.
English: At the country level, the UNFPA office in Lebanon will be conducting a mapping of all the faith-based organizations concerned with developmental programmes focusing primarily on youth, women, gender equality and reproductive health/HIV/AIDS-related areas.
French: Au niveau national, le bureau du FNUAP au Liban procédera à un recensement de toutes les organisations confessionnelles qui participent à des programmes de développement axés sur les femmes, les jeunes, l'égalité des sexes, la santé de la reproduction et le VIH/sida et sur d'autres questions connexes.
English: Otherwise, it will be necessary to take radical action and introduce a visa requirement for American citizens.
French: Sinon, il faudra prendre des mesures radicales et introduire une obligation de visa pour les citoyens américains.
English: Rochet (1997), Microeconomics of banking, MIT Press:
French: KPMG, Comparative Total Taxation Study of the Canadian Banking Sector, préparée pour L’Association des banquiers canadiens, 1997.
English: In many HRCCs, including Yarmouth and Antigonish, counselors give letters to the clients indicating their eligibility for the program, so they can do their own marketing.
French: Dans de nombreux CHRC, y compris ceux de Yarmouth et d'Antigonish, les conseillers remettent aux clients des lettres confirmant qu'ils sont admissibles au programme, ce qui permet aux clients de faire leurs propres démarches.
English: National Priorities Local Priorities
French: • Produire de nouveaux diplômés
English: Similarly, the Panel notes the guidance of the Governing Council in paragraph 25 of decision 7 that “any compensation … already received from any source will be deducted from the total amount of losses suffered”.
French: De même, le Comité note qu'aux termes du paragraphe 25 de la décision 7 du Conseil d'administration, «toute réparation … déjà reçue d'une autre source sera déduite du montant total alloué pour les pertes subies».
English: Replace first sentence with:
French: Le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: Quartz in deformed rocks from two large, high-grade shear zones around the Morin anorthosite (Morin terrane, Grenville Province) displays distinctive microstructures, as well as c-axis preferred orientations.
French: Les grains de quartz dans les roches déformées de deux grandes zones de cisaillement, de degré élevé de métamorphisme, autour de l'anorthosite de Morin (terrane de Morin, Province de Grenville) exhibent des microstructures distinctes, ainsi que des orientations préférentielles de leur axe-c.
English: The Constitutional Act of 1791 created two provinces: Upper Canada (Ontario), which was mostly Anglophone, and Lower Canada (Quebec), with a Francophone majority.
French: L’Acte constitutionnel (1791) établit deux provinces : le Haut-Canada (l’Ontario), à majorité anglophone, et le Bas-Canada (le Québec), à majorité francophone.
English: It is merely a debating forum without any true influence or practical role whatsoever.
French: C'est juste un forum de discussion sans la moindre influence réelle et sans le moindre rôle pratique.
English: Given these two bases of accounting, departments are held accountable to Parliament on the cash used against parliamentary appropriations, whereas the Government’s overall financial performance is measured on another basis—full accrual accounting.
French: Compte tenu de l’utilisation de ces deux méthodes comptables, les ministères rendent compte au Parlement de l’utilisation des crédits parlementaires selon la comptabilité de caisse, tandis que la performance financière globale du gouvernement est mesurée d’une autre façon, c’est-à-dire au moyen de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: Recalls that the Georgian and the Abkhaz sides bear the primary responsibility for the security of UNOMIG, the CIS peacekeeping force and other international personnel and for full compliance with all security arrangements agreed between them to preclude any further aggravation of the situation, and urges both parties to bring to justice the perpetrators of all hostage-taking incidents, particularly the abduction of two UNOMIG military observers in the Kodori Valley on 10 December 2000;
French: Rappelle que les parties géorgienne et abkhaze sont au premier chef responsables de la sécurité du personnel de la Mission et de la force de maintien de la paix de la CEI, ainsi que des autres membres du personnel international et du respect intégral de tous les arrangements convenus par elles en matière de sécurité afin d'empêcher que la situation se détériore davantage, et demande instamment aux deux parties de traduire les responsables des prises d'otages en justice, en particulier les auteurs de l'enlèvement de deux observateurs militaires de la MONUG qui a eu lieu dans la vallée de la Kodori le 10 décembre 2000;
English: For example, what additional professional training in transport matters should trained farmers be undergoing?
French: Par exemple, quelle autre formation professionnelle, pour ce qui touche au transport, devraient suivre des éleveurs de formation?
English: After visiting, the expert will study all the relevant documents related to the property (land registry, property title, building sheet, rules) to accomplish his mission.
French: Après avoir effectué une visite détaillée, l'expert étudiera les différents documents d'information (cadastre, servitudes, titres de propriétés, fiche d'immeuble ou de propriétaire, règlements et textes administratifs) nécessaires à une étude minutieuse.
English: It is therefore also important to know that we are not talking about a food safety issue here.
French: Il est donc aussi important de savoir que nous ne parlons pas ici d'un problème de sécurité alimentaire.
English: Wapikoni mobile is already a longdistance trucker (and we don't mean in long shorts!
French: Le Wapikoni mobile est déjà un routier au long cours (et non pas aux longs courts !).
English: Having established its military presence, the UN also engaged in a process of actively supporting the 1999 and 2002 peace agreements and the reorganisation of the Congolese state.
French: Il s’agit de l’opération « Artémis » de l’Union européenne (juin - septembre 2003).
English: Statistics Canada, 1996 census; compiled by INRS – UCS.
French: Statistique Canada, recensement de 1996; compilation de l’INRS – UCS.
English: 2002-113 The Commission approves, on an interim basis, an ex parte application filed by Télébec ltée on 31 January 2002.
French: 2002-113 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Télébec ltée le 31 janvier 2002.
English: 4.2 Program Design and Delivery Program design and delivery are addressed separately below.
French: 4.2 Conception et prestation Nous abordons la conception et la prestation du programme séparément ci-dessous.
English: The Bulgarian side is strongly interested in the realization of the Master Plan.
French: La partie bulgare est vivement intéressée par l'exécution du plan-cadre.