ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration authorities of the Port of Dover have introduced a wide range of detection measures, such as the CO2 machine, which is effective and inexpensive, the gamma ray machine, which is the most effective, and acoustic detectors, which register the sound of heart throb.
French: Les autorités d'immigration du port de Douvres ont adopté plusieurs méthodes de détection, comme le détecteur de dioxyde de carbone (CO2), efficace et peu onéreux, la machine à rayons gamma, qui est la plus efficace, et les capteurs acoustiques, qui détectent le son des battements de cœur.
English: Section 3(1) of the Broadcasting Act lists a series of elements comprising Canada's broadcast policy, including the need for Canadian ownership of the broadcasting system, the use of French and English, and provisions relating to Canadian content in programming.
French: (4) Le paragraphe 3(1) de la Loi sur la radiodiffusion énumère une série d'éléments englobant la politique canadienne de radiodiffusion, y compris la nécessité que le système de radiodiffusion canadien appartienne aux Canadiens, l'utilisation du français et de l'anglais, et des dispositions ayant trait au contenu canadien de la programmation.
English: One successful recruitment tactic has been CIPO’s high visibility at university campuses; the agency participated in seven university recruitment fairs in 2002–2003.
French: Parallèlement, le nombre de visiteurs sur le site Web de l’OPIC consacré au recrutement des examinateurs de brevets, site qui a été mis à jour au cours de l’exercice, a également augmenté, pour passer de 57 598 en 2001-2002 à 84 247 en 2002-2003.
English: If there was a failure in the process, it rightfully belongs to the Selection Board which should have realized that the current supervisor's lack of experience with the appellant would impair his ability to adequately respond to the questions he was being asked.
French: Tout défaut dans ce processus doit être attribué au jury de sélection, qui aurait dû se rendre compte que le manque d'expérience du supérieur immédiat actuel à l'égard de l'appelant nuisait à sa capacité de répondre convenablement aux questions posées.
English: Family Learning Practitioner Training Project ___________________________________________31
French: Family Learning Practitioner Training Project ___________________________________________33
English: The Appellant had also imported subject goods on October 31, 1991, which is in the provisional period of the investigation.
French: L'Appelant avait également importé les marchandises en question le 31 octobre 1991, date qui tombe dans la période visée par la décision provisoire de l'enquête.
English: Let CIHR and your institution know when an important paper or policy document is going to be published.
French: Prévenez les IRSC et votre établissement lorsqu'un document important doit être publié.
English: An amount of ECU 12 million was earmarked for possible confidencebuilding initiatives agreed with Cyprus.
French: Un montant de douze millions d'écus a été mis a disposition pour des initiatives éventuelles, à prendre de commun accord avec Chypre, et visant des mesures susceptibles de restaurer la confiance réciproque.
English: • Provide ice information on past, present and future sea ice, lake ice and iceberg conditions in Canadian waters.
French: • Fournir de l'information sur l'état passé, présent et futur des glaces en mer, des glaces dans les lacs et des icebergs dans les eaux canadiennes.
English: Programme cooperation, 1996-2000
French: Coopération au programme, 1996-2000
English: The power of legislative initiative is entrusted to the Congress of State (Congresso di Stato), to the members of the Great and General Council and to the Local Authorities (Giunte di Castello).
French: L'initiative législative est confiée au Congrès d'Etat (Congresso di Stato), aux membres du Grand Conseil et aux autorités locales (Giunte di Castello).
English: Reiterates section II, paragraph 51, of its resolution 57/305, in which the General Assembly encouraged the Secretary-General to expedite, as appropriate, agreements between the Secretariat and the United Nations funds and programmes and the specialized agencies for all staff levels in relation to mobility, and requests the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Réitère le paragraphe 51 de la section II de sa résolution 57/305, dans lequel elle a invité le Secrétaire général à conclure rapidement, selon qu'il conviendra, des accords sur la mobilité entre le Secrétariat et les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées, pour les postes de toutes classes, et le prie de lui en rendre compte à sa soixante et unième session ;
English: In 1997, we purchased Dow Chemical’s technology that led to an extensive expansion of our Alberta plant and the building of a blending facility and state of the art laboratory.
French: En 1997, nous avons fait l’acquisition de la technologie de Dow Chemical qui nous a permis de procéder à une expansion importante de notre usine en Alberta, et à la construction d’installations de mélanges et d’un laboratoire de pointe.
English: It requested that, once revised and after consultation with the members of the MC-S-PSB, the two documents be submitted to the CDMC for consideration, and possible adoption, at its 3rd meeting.
French: Il souhaite que, une fois révisés et après consultation des membres du MC-S-PSB, les deux documents soient soumis au CDMC à sa 3ème réunion, pour examen et éventuelle adoption.
English: North American Industry Classification System (NAICS) Codes, by Industry Segment Appendix B:
French: Codage du système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), par Industrie Annexe B :
English: Through this partnership, we have realized the importance of timely and predictable assistance for achieving time-bound targets.
French: Grâce à ce partenariat, nous avons pris conscience de l'importance de pouvoir compter sur une assistance disponible rapidement et de manière prévisible si l'on veut atteindre les cibles dans les délais fixés.
English: To standardize the level of service provided to and expected by other government departments, a draft generic memorandum of understanding is being developed to replace the numerous agreements the Department has with other government departments and agencies.
French: Afin de mieux gérer les pressions croissantes qui pèsent sur les ressources ministérielles, le Ministère a mis en place récemment un cadre de référence pour la planification et la gestion de la croissance du personnel dans les missions à l’étranger.
English: The dogmatic adherence to the “linear no-threshold” hypothesis as the cornerstone of international regulation of radiation exposure had put an unnecessary economic burden on the increasing number of countries that sought to develop nuclear power as a cleaner and cheaper option.
French: L'adhésion dogmatique à l'hypothèse linéaire sans seuil, pierre angulaire de toute la réglementation internationale limitant les expositions aux rayonnements, a imposé une charge économique inutile aux pays de plus en plus nombreux qui souhaitent produire de l'énergie nucléaire qu'ils considèrent plus propre et meilleur marché.
English: General recommendation XIX on article 3 of the Convention
French: Recommandation générale XIX concernant l'article 3 de la Convention
English: When it was full, we locked the door, so it would keep the food frozen as long as possible.
French: Une fois plein, nous avons verrouillé la porte pour que les aliments qu’il contenait se conservent le plus longtemps possible.
English: The security policy conducted by the Republic of Bulgaria will strengthen regional stability, and is evidence of the fact that its future role in the EU, especially with regard to ESDP, will be constructive.
French: La politique de sécurité menée par la République de Bulgarie renforcera la stabilité régionale et démontre déjà que son rôle futur au sein de l’UE, notamment en ce qui concerne la PESD, sera constructif.
English: Kyle and Colleen eventually broke up; Kyle sent Colleen a text message that was crude and nasty, letting her know that they were through.
French: Mais Kevin finit par rompre avec Colette en lui envoyant un message texte grossier et désagréable lui annonçant que c'était fini entre eux.
English: This time, the EU made it easy for them by blocking the Kyoto Protocol's second commitment period, which is extremely important for the developing countries.
French: Cette fois-ci, l'UE leur a facilité la tâche en bloquant la deuxième période d'engagement du protocole de Kyoto, ce qui était extrêmement important pour les pays en développement.
English: Further, the generally low statutory tax rate applying to business rents under these proposals would give strong incentives for corporations to engage in aggressive transfer pricing to relocate earnings to the United States.
French: En outre, comme les trois régimes proposés prévoient des taux d'imposition relativement bas sur les rentes économiques des entreprises, les sociétés auraient tout intérêt à dégager leurs bénéfices aux États-Unis, en recourant aux prix de transfert.
English: The ECB's competence to deliver an opinion is based on the second subparagraph of Article 109l(1) in conjuntion with Article 109(3) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the Treaty).
French: Conformément aux dispositions de l'article 109 L, paragraphe 1, deuxième tiret, et de l'article 109, paragraphe 3, du traité instituant la Communauté européenne (ci-après dénommé «le traité»), la BCE est compétente pour émettre un avis en la matière.
English: In 2002 the CA elected Stephen HARPER as leader.
French: En 2002, Stephen HARPER devient chef de l'Alliance.
English: It was suggested that there were therefore grounds for very cautious optimism concerning medium-term interest in multilateral trade negotiations, but that future interest was unlikely to be confined to issues in the Doha agenda.
French: Il existait donc des motifs d'être d'un optimisme très prudent quant à l'intérêt porté à moyen terme aux négociations commerciales multilatérales, mais cet intérêt ne serait probablement pas limité à l'avenir aux questions figurant dans le Programme de Doha.
English: The majority of those innocent children had been killed not during confrontations but during military and ground attacks by Israeli forces, carried out in an attempt to commit extrajudicial killings, or as a result of random firing.
French: La majorité de ces enfants innocents ne sont pas morts dans des affrontements, mais lors d'attaques aériennes et terrestres des forces israéliennes lancées dans le dessein de commettre des massacres extraterritoriaux ou à la suite de tirs au hasard.
English: There is a need to work at reducing the average time necessary to obtain an APA down from the current 3.5 years to a more reasonable time period.
French: Il faut réduire le délai moyen pour obtenir un APP, qui est actuellement de 3,5 années.
English: Several employees at the Gwaii Haanas Field Unit have American Express Travel Cards.
French: Plusieurs des employés de l'unité de gestion de Gwaii Haanas détiennent une carte-voyage d'American Express.
English: Above these limits, the specified textiles made with non-North American materials will continue to have access to NAFTA markets but will be subject to the normal MFN duty rates applied to other non- NAFTA trading partners.
French: Au-delà de ces limites, certains textiles faits de matières non originaires pourront encore entrer sur les marchés de l'ALENA, mais ils seront assujettis aux tarifs de la NPF s'appliquant aux partenaires commerciaux non membres de l'ALENA.
English: Mr. Penk’s qualifications as a weapons expert were not questioned by Asia Pacific.
French: Les titres et qualités de M. Penk en tant qu’expert en matière d’armes n’ont pas été contestés par Asia Pacific.
English: Under Licence No. 890133, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Sioux Lookout, Ontario, between April 1 and October 31 of each year.
French: Aux termes de la licence no 890133, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Sioux Lookout (Ontario), entre les 1er avril et 31 octobre de chaque année.
English: In summary, consistent results in the clearance of GL-3 from the kidney, heart and skin were obtained in the patients under study. Biweekly intravenous injections of 1 mg/kg of r-h"GAL to patients with Fabry’s Disease is an effective enzyme replacement therapy for removing GL-3 deposits from the capillary endothelium (vasculature) of various tissues and implies a considerable potential clinical benefit for the kidney and heart (implicated in the mortality of Fabry’s Disease.
French: La signification statistique a été obtenue pour le nombre de jours sans douleur enregistrés par les patients dans leur journal, les symptômes neuropathiques et les changements de cotes à l’avantage des patients sous traitement de r-h"GAL, la légère augmentation du volume de sueur des patients sous traitement (comparativement à une diminution du volume de sueur pour le groupe placebo) et une diminution par rapport aux niveaux de référence des niveaux de plasma GL-3 qui était significativement plus grande pour les patients sous traitement.
English: The Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of this agenda item as a single issue/item for discussion.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour en tant que thème de discussion distinct.
English: Kenya reported that it has aquifers that extend beyond its national boundaries.
French: Le Kenya a indiqué qu'il avait des aquifères s'étendant au-delà de ses frontières nationales.
English: goods the export of which gives rise to the granting of export refunds; goods in respect of which a financial advantage other than refunds referred to in point (c) is granted under the common agricultural policy by virtue of the exportation of those goods.
French: marchandises qui, préalablement à leur exportation, avaient été mises en libre pratique en exonération ou à un taux réduit de droits en raison de leur destination particulière, aussi longtemps que les finalités de cette destination particulière ne sont pas remplies, à moins que ces marchandises ne doivent subir des opérations de réparation;
English: When the goods in issue are considered in the state in which they are imported, they do not remotely resemble the goods described in heading No. 84.33 or subheading No. 8433.11.
French: Si l'on considère les marchandises en cause dans l'état dans lequel elles sont importées, elles ne ressemblent même pas vaguement aux marchandises décrites dans la position no 84.33 ou dans la sous-position no 8433.11.
English: Registration with a regulatory body is required for Audiologists and Speech-Language pathologists in New Brunswick, Quebec, Ontario, Manitoba and Saskatchewan.
French: • Un permis d’exercice provincial est exigé des audiologistes et des orthophonistes au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: It also proposed changing the structure of the list so as to apply the “by economic activity” criterion instead of the “ by risk factor” criterion.
French: De même, la Commission a proposé de modifier l'organisation de la liste en fonction d'un critère "par activités économiques" au lieu du critère "par facteur de risque" présidant à son organisation.
English: Major Programmes C to F cover the substantive services provided by UNIDO to its beneficiary countries as well as regional and country-level coherence.
French: Les grands programmes C à F portent sur les services fonctionnels fournis par l'ONUDI à ses pays bénéficiaires ainsi que sur la cohérence aux niveaux des régions et des pays.
English: Reaffirming the integrity of the Temporary Security Zone (TSZ) as provided in the Agreement on Cessation of Hostilities of 18 June 2000 (S/2000/601) and recalling the objectives behind its establishment,
French: Réaffirmant l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue dans l'Accord de cessation des hostilités en date du 18 juin 2000 (S/2000/601), et rappelant les objectifs auxquels répond sa création,
English: 23.1 kg (increased by 36 % over the 4.7 kg (increased by 12% over the last 10 years) last 10 years) Live Eviscerated Parts, bone-in Parts, boneless Processed 3.6 7.5 44.2 36.2 8.5 Live Eviscerated Parts, bone-in Parts, boneless Processed Skin -
French: 56 1 millions de kilogrammes (augmentation de 45 % depuis 10 ans) 7 3 % de la production intérieure de l'année précédente 42 745 015 kg 23) 1 kg (augmentation de 36 % depuis 10 ans) yivant Eviscéré Découpes Morceaux Transformé
English: The security agreement should identify the parties and reasonably describe the obligation to be secured by the encumbered assets.
French: La convention constitutive de sûreté devrait identifier les parties et décrire raisonnablement l'obligation devant être garantie par les biens grevés.
English: The fundamental objective of the Government of Jamaica is to identify and organize members of the Jamaican diaspora in the various countries and develop a permanent and structured link with Jamaica.
French: L'objectif fondamental du Gouvernement jamaïcain est de recenser et d'organiser les membres de la diaspora jamaïcaine dans les divers pays et de mettre en place un lien permanent et structuré avec la Jamaïque.
English: • In line with CIHR's positioning in the international health research arena, Governing Council discussed at length the advantages and disadvantages of joining, along with other Canadian funding agencies, as an active partner of the Structural Genomics Consortium project.
French: • Dans l'esprit de la position adoptée par les IRSC sur la scène internationale de la recherche en santé, le CA a discuté longuement du pour et du contre d'une association en tant que partenaire actif du Consortium de génomique structurelle aux côtés d'autres organismes canadiens de financement.
English: MB-NFSP-5790 Gardenton (MB) June 26, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management:
French: MB-NFSP-5790 Gardenton (MB) Le 26 juin 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits:
English: Strategic IM/IT Infrastructure Initiative  Project Management Office Role ▪ Serves as the project tracking and monitoring office on common and shared IM/IT infrastructure initiatives, monitors all work performed.
French: Bureau de gestion du projet de l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI Rôle ▪ Agit à titre de bureau de suivi et de contrôle du projet pour les initiatives d'infrastructure de GI/TI communes et partagées; contrôle tous les travaux exécutés.
English: • Photography Design a new cover for the 2001 edition of the Canada Year Book using some of the memorable portraits that are included in this edition for inspiration.
French: • Photographie Créer une nouvelle maquette pour la couverture de l'édition 2001 de l'Annuaire du Canada en s'inspirant de quelques-uns des tableaux mémorables figurant dans la présente édition.
English: • Support the ITK in its work on a culturally appropriate Inuit mental health strategy.
French: • Soutenir le groupe Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) et ses travaux sur une stratégie de santé mentale culturellement adaptée aux Inuits.
English: "We are very excited to be kicking off the annual Rail Safety Week," said Dan Di Tota, Operation Lifesaver national director.
French: « Nous sommes très enthousiastes à l’idée de donner le coup d’envoi de la Semaine de la sécurité ferroviaire annuelle, a déclaré Dan Di Tota, directeur national de l’Opération Gareautrain.
English: This is a matter of degree.
French: C'est une question de degré.
English: Greece, in particular, accounts for 12 per cent of the foreign student population in the United Kingdom.
French: Les étudiants grecs, en particulier, représentent 12 % de la population estudiantine étrangère au Royaume-Uni.
English: A subpoena issued by a court was an order made pursuant to law and could conceivably fall within the exception to the obligations imposed by the article on courts and arbitral tribunals and other authorities not to compel the disclosure of such information.
French: Une telle décision est rendue conformément à la loi et on pourrait concevoir qu'elle fasse exception à l'obligation imposée par l'article aux juridictions étatiques, tribunaux arbitraux et autres autorités publiques compétentes de ne pas exiger la divulgation de telles informations.
English: Called as a witness, appellant Levstik stated that he occupied the position of Senior Technical Interpretation Analyst, GST/HST Rulings Branch, Rulings and Interpretation Directorate.
French: Appelé à témoigner, M. Levstik a déclaré avoir occupé le poste d'analyste principal des interprétations techniques, Décisions de la TPS/TVH, Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH.
English: 1.3.4 Limitations of the Methodology Key methodological limits include:
French: 1.3.4 Limites de la méthodologie Les principales limites de la méthodologie sont les suivantes :
English: We think there are a lot of things within the EU's expenditure in these two areas which can be strongly called into question.
French: Parmi les dépenses de l'UE dans ces deux domaines, de nombreux postes sont, à notre avis, très contestables.
English: “We have made important accomplishments in the reform and development of our governmental institutions and our financial system to prepare for the economic development project that we wish to establish and that we will work with the international community to achieve.
French: Nous avons réalisé des progrès importants dans la réforme et le développement de nos institutions gouvernementales et de notre système financier pour nous préparer au projet de développement économique que nous espérons mettre sur pied et pour lequel nous travaillerons de concert avec la communauté internationale.
English: ◦ Application - EC will give some thought to Code vs Guideline.
French: ◦ Application - EC réfléchira au choix entre le code ou la ligne directrice.
English: Description To assist further in meeting the education-related costs associated with disabilities, the 2001 Federal Budget announced two measures to help students with disabilities in post-secondary study.
French: Description Afin de couvrir davantage les frais liés aux études des étudiants handicapés, on a annoncé dans le Budget fédéral de 2001 deux mesures visant à aider les étudiants handicapés de niveau postsecondaire.
English: Aid workers continue to be assaulted in Kabul and security problems are therefore a serious impediment to the reconstruction process.
French: Le personnel des organisations humanitaires continue d'être attaqué à Kaboul; les problèmes de sécurité freinent donc sérieusement le processus de la reconstruction.
English: The restaurant at Monnàber Vell offers a wide variety of traditional Mediterranean style cooking.
French: De la même façon la viande tendre de nos spécialités gastronomiques vient de notre élevage de 300 moutons ainsi que les cochons de lait qui sont élevés près de Monnáber Vell. Monnáber Vell est situé au coeur d'une petite et tranquille vallée au nord-ouestde l'ìle et appartient à la commune de Campanet.
English: The sponsor, generally an established and well-recognized organization, delivers the services in a manner consistent with the goals, objectives and methods of that organization.
French: Étant généralement bien établi et bien reconnu, l’organisme de parrainage assure des services en fonction des buts, objectifs et méthodes qui lui sont propres.