ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Centra) pipeline at a point west of Shawnigan Lake on Vancouver Island, south of Duncan;
French: (Centra) à un point à l'ouest du lac Shawnigan, sur l'île de Vancouver au sud de Duncan;
English: The expectation was that an ambitious, comprehensive, and integrated operation would be laid down and implemented to promote sustainable development in the outermost regions, but this has still to be translated into practice.
French: La perspective de l'élaboration et de l'application d'une action ambitieuse, complète et intégrée en faveur du développement durable des régions ultrapériphériques ne s'est pas encore traduite dans la pratique.
English: The challenge in working with partners – whose mandates and priorities occasionally differ from those of Parks Canada – is ensuring that Parks Canada’s heritage presentation objectives are met.
French: Le défi pour Parcs Canada qui travaille avec ces partenaires, dont les mandats et les priorités diffèrent parfois de ceux de l’Agence, est de s’assurer que ses objectifs de mise en valeur du patrimoine sont atteints.
English: Further, the speaker noted the development of a UNODC cybercrime programme, which would focus on the use of information and communications technologies, including the Internet, for the sexual exploitation and abuse of children.
French: En outre, il a noté l'élaboration par l'UNODC d'un programme de lutte contre la cybercriminalité, qui vise essentiellement à combattre l'utilisation des technologies de l'information et de la communication, dont l'Internet, aux fins de l'exploitation sexuelle des enfants et des violences sexuelles à leur égard.
English: In British Columbia, some populations appear stable (Thompson-Nicola, Fraser-Chilcotin-Cariboo, Rocky Mountain Trench; Cannings 1999, P. Ohanjanian, pers. comm.
French: En Colombie-Britannique, certaines populations semblent stables (Thompson-Nicola, Fraser-Chilcotin-Cariboo, sillon des Rocheuses; Cannings, 1999; P. Ohanjanian, comm. pers., 2001) et d’autres montrent des signes de déclin marqué (North Okanagan; Cannings,1999).
English: The bundle of diffuse sieve elements in a semicircle behind the diminishing xylem discontinuity is now the placental bundle of the pistil.
French: Le faisceau d'éléments criblés diffus disposés en un demi-cercle derrière la discontinuité xylaire qui rétrécit est maintenant devenu le faisceau placentaire du pistil.
English: Encourages Member States and the international community including international and regional financial institutions, to lend financial, technical and political support, as appropriate, to the United Nations regional commissions, the World Health Organization and other relevant United Nations agencies for their efforts to improve road safety;
French: Encourage les États Membres et la communauté internationale, y compris les institutions financières internationales et régionales, à prêter leur concours financier, technique, politique, selon le cas, aux commissions régionales des Nations Unies, à l'Organisation mondiale de la santé et aux autres organismes compétents des Nations Unies pour l'action qu'ils mènent en vue d'améliorer la sécurité routière;
English: The Working Group noted that electronic substitutes for bills of lading and, to a lesser extent, electronic substitutes of other transport documents gave rise to a number of particular issues that might require specific solutions.
French: Le Groupe de travail a noté que les substituts électroniques des connaissements et, dans une moindre mesure, les substituts électroniques d'autres documents de transport soulevaient un certain nombre de questions qui pouvaient nécessiter des solutions spécifiques.
English: • Measure objects and events Overview of Activity:
French: • mesurer des objets et quantifier des phénomènes.
English: In Myanmar, detention of all senior members of the National League for Democracy continued to cause concern.
French: En Birmanie, la détention de tous les membres de haut rang de la Ligue nationale pour la démocratie continue de susciter des préoccupations.
English: (3) Claims for damages under subsection (1) shall not be barred by prescription earlier than 1 year after the grant of the patent.
French: La licence obligatoire ne peut être transférée qu’avec l’entreprise dans laquelle l’invention est exploitée ou destinée à être exploitée.
English: As well there has been considerable success in recruiting visible minorities in the professional recruitment program.
French: Par ailleurs, on a obtenu un succès considérable pour le recrutement de membres des minorités visibles dans le cadre du programme de recrutement professionnel.
English: Mr. Guéhenno: At this late hour, I just wish first to place on record the gratitude of the United Nations for the strong commitment of the international community to Timor-Leste, which has been so much in evidence during this meeting.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : À cette heure tardive, je voudrais juste exprimer officiellement la gratitude de l'ONU pour l'attachement ferme de la communauté internationale au Timor-Leste, ce qui a été particulièrement mis en lumière durant la présente séance.
English: Referred to as the "Ottawa Process", this culminated in the fall of 1997 with the successful negotiation and signing of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of AntiPersonnel Mines and on their Destruction—known around the world as the Ottawa Convention.
French: Le « Processus d’Ottawa », comme on l’appelle, a débouché sur la négociation à l’automne de 1997, puis la signature, de la Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction, couramment appelée la Convention d’Ottawa.
English: Among them were senior government officials from the Registration Organization and from the Ministries of Industry, Commerce, Culture and Technology, and Islamic Guidance, as well as representatives from the judiciary, industry, academia, law firms and the customs administration.
French: Des exposés ont fait ressortir lintérêt économique, pour les pays en développement, dune réelle protection de la propriété intellectuelle et de mécanismes de règlement, aussi bien pour les différends entre États que pour les litiges entre particuliers.
English: That visit would strengthen the excellent ties between WIPO and Italy while benefiting international cooperation as a whole.
French: Cette visite permettra de renforcer les liens déjà excellents qu’entretiennent l’OMPI et l’Italie, tout en favorisant la coopération internationale dans son ensemble.
English: Since it was first produced, Carbone 14's Le Dortoir has played to more than 110,000 spectators in 18 countries on four continents.
French: Depuis sa première représentation, Le Dortoir a été joué devant plus de 110 000 spectateurs de 18 pays, sur 4 continents.
English: The Group was led by its Chair, Ambassador Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and included Ambassador Alfredo Cabral, Permanent Representative of Guinea-Bissau, Ambassador Jorge Carvalho, Ambassador of Portugal to Guinea-Bissau, representing Ambassador Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, and Mr. Benedicto Fonseca Filho, First Secretary of the Permanent Mission of Brazil, representing Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg.
French: Placé sous la présidence de M. Dumisani Kumalo, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Afrique du Sud, le Groupe comptait comme membres : M. Alfredo Cabral, Représentant permanent de la Guinée-Bissau, M. Jorge Carvalho, Ambassadeur du Portugal auprès de la Guinée-Bissau, représentant M. Gonçalo Aires de Santa Clara Gomes, et M. Benedicto Fonseca Filho, Premier Secrétaire à la Mission permanente du Brésil, représentant l'Ambassadeur, M. Ronaldo Mota Sardenberg.
English: v. Canada, inadmissibility decision of 18 July 1988, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité du 18 juillet 1988, par.
English: Part III of the Constitution Section 5 - Civil protection * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 5 - Protection civile * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Human rights violations continue to decline nation wide.
French: Il a garanti que la société civile participerait aux programmes nationaux de reconstruction et de transformation.
English: They shall have the right to special measures to control, develop and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, including derivatives of these resources, traditional medicines and health practices, vital medicinal plants, animals and minerals, indigenous knowledge systems and practices, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literature, designs, and visual and performing arts.” Section 35 provides that “access to biological and genetic resources and to indigenous knowledge related to the conservation, utilization and enhancement of these resources, shall be allowed within ancestral lands and domains of the ICCs/IPs only with a free and prior consent of such communities, obtained in accordance with customary laws of the concerned communities.” Section 36 provides that “the State shall recognize the right of ICCs/IPs to a sustainable agro-technological development and shall formulate and implement programs of action for it effective implementation.
French: Ils ont droit à des mesures spéciales devant leur permettre de contrôler, promouvoir et protéger leurs sciences, technologies et manifestations culturelles, et notamment les ressources humaines et autres ressources génétiques, les semences, y compris les produits dérivés de ces ressources, les médicaments et pratiques sanitaires traditionnels, les plantes médicinales essentielles, les animaux et les minéraux, les systèmes et pratiques de savoirs autochtones, les savoirs relatifs aux propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, les dessins et modèles et les arts plastiques et les arts d'interprétation.” L'article 35 dispose que “(l)'accès aux ressources biologiques et génétiques et aux savoirs autochtones liés à la conservation, à l'utilisation et à l'amélioration de ces ressources ne doit être autorisé sur les terres et domaines ancestraux des IP/ICC qu'avec le consentement libre et préalable des communautés concernées, obtenu conformément au droit coutumier de ces dernières.” L'article 36 stipule que “(l)'État reconnaît le droit des IP/ICC à un développement agro-technologique viable et élabore et exécute des programmes d'action pour la réalisation effective de ce droit.
English: After accounting for cancellations, net order intake for 2003 was 254 aircraft.
French: Compte tenu des annulations, le nombre de commandes fermes s’est élevé, en 2003, à 254 appareils.
English: The Council further calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and the personnel of the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Il demande par ailleurs à toutes les parties de respecter les obligations qui leur incombent en vertu du droit international humanitaire, notamment s'agissant de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Established for a period of two years, and later extended until May, 2006, the BPG’s purpose was to enhance bi-national military planning, surveillance and support to civil authorities.
French: Prévu pour une période de deux ans et prolongé par la suite jusqu’en mai 2006, le mandat du GPB consistait à améliorer la planification et la surveillance militaires binationales et l’aide aux autorités civiles.
English: Acquiring skills and multidisciplinary qualifications should be part of career development.
French: L'organisation des carrières doit englober l'acquisition de compétences et de qualifications pluridisciplinaires.
English: They are encouraged to apply for immunity through separate counsel.
French: Ils sont encouragés à présenter une demande d’immunité par l’intermédiaire d’un avocat distinct.
English: Plenary sessions Free movement of services Postal services: market opening by 2011 on track 25-01-2008 - 09:01 The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
French: Séance plénière Libre circulation des services Directive postale : le cachet du PE a fait foi 25-01-2008 - 11:01 Le PE devrait entériner en deuxième lecture la position commune du Conseil qui reprend pour l'essentiel le compromis auquel étaient parvenus les députés en première lecture, et qui a ouvert la voie à un consensus au sein du Conseil, sur un dossier pourtant controversé.
English: Work towards the achievement of Federation goals in the country/region of operation through effective managerial and lateral relations and teamwork 2.
French: Travailler en vue de réaliser les objectifs de la Fédération dans le pays ou la région où s’effectue l’opération, par le biais de rapports de gestion et de coopération efficaces ainsi que par le travail d’équipe.
English: In Romania the government was formed in late 1996 and therefore has a long term of office before it.
French: Le gouvernement roumain, formé à la fin de 1996, a un long mandat devant lui.
English: Rape and other grave sexual violence
French: Viols et autres violences sexuelles graves
English: • Improve DP activities and outcomes
French: Utilisés de manière adéquate, ces 5
English: •= Relational edit checks — responses from one section of the questionnaire were compared for consistency with responses to another section; for example, if there was a positive value response to "total staff expenditure", then the response to "total staff FTE" should not be "zero"; conversely, a positive value response to "total staff FTE" would mean that there should not be a response of "zero" for "total staff expenditure".
French: •= Les vérifications mathématiques – Les totaux enregistrés ont été comparés avec les sommes des valeurs correspondantes.
English: Do not include these expenses in box 18, "Gross income."
French: N’incluez pas ces montants à la case 18, « Revenu brut ».
English: The CTC would welcome a report, in relation to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress made by Paraguay in:
French: S'agissant des conventions et protocoles internationaux en matière de lutte contre le terrorisme, le Comité contre le terrorisme souhaiterait être informé des progrès que le Paraguay a accomplis pour :
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-09 to 02-14 Meetings on communications policy and Treasury operations $3,027.14 *Total: $3,027.14
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-09 à 02-14 Réunion sur la politique des communciations et sur les activité de trésorerie 3 027,14 $ *Total : 3 027,14 $
English: These strategies are also reflected in the Area and Detachment level planning documents and the C&P Regional Strategic Directions document. Furthermore, the Special Investigation Unit and Detachment level investigations are done in support of other departmental programs through integrated planning.
French: Ces stratégies apparaissent également dans les documents de planification de secteur et de détachement, ainsi que dans le document sur l’orientation stratégique régionale de C et P. De plus, les enquêtes de la Section des enquêtes particulières et des détachements sont menées en vue d’appuyer d’autres programmes ministériels grâce à une planification intégrée.
English: No structure built in 1967 or later was evaluated.
French: • les matériaux actuels et le modèle des portes d’écluse seront conservés;
English: Half-day discussion on Asia.
French: Débat d'une demi-journée sur l'Asie.
English: forms of adjustment has become much more rare since the beginning of the recovery period (for example, the rate of involuntary part-time employment has dropped to below 1%), they are still used and concern a nonnegligible part of Russia’s labour force.
French: La flexibilité du marché du travail: le cadre normatif Il serait tentant de conclure, à partir du tableau présenté dans le chapitre précédent, que ce marché du travail n’est pour ainsi dire pas réglementé.
English: Eighty-four percent (16/19) of yearling dispersers continued migratory behavior after replacing their natal summer ranges with their dispersal ranges, and 88% (14/16) of these continued migrating to their natal winter ranges, some through at least 6.5 years of age.
French: Quatre-ving quatre pourcent (16/19) des cerfs non sédentaires de l'année ont gardé leur comportement migrateur après remplacement de leurs domaines nataux d'été pour leurs domaines de dispersion, et 88% (14/16) de ceux-ci ont continué de retourner vers leurs domaines nataux d'hiver, certains jusqu'à l'âge d'au moins 6,5 ans.
English: They hosted a wedding party that kept music incredibly loud over a huge sound system until 5am. It was completely ridiculous and no one in the hotel could sleep.
French: It was close to the airport and very confortable.
English: Its opinion must be based on the principles of the Convention and it must eliminate the double taxation in question.
French: Cet avis doit reposer sur les principes de la Convention et éliminer la double imposition en question.
English: For example, the Harsh Environments Initiative Project develops and demonstrates the use of space technologies for operations in hostile marine, mining and industrial environments.
French: Le maintien de capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui respectent les critères d’excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC. La commercialisation des technologies spatiales et des applications connexes et leur transfert à d’autres secteurs de l’économie pour renforcer la compétitivité industrielle canadienne par le biais de la gestion du portefeuille de brevets et de licences de propriété intellectuelle de l’ASC et grâce à la réalisation d’évaluations et de plans de commercialisation des technologies mises au point à l’interne et par voie de marchés attribués à l’industrie (notamment grâce au Programme de diffusion de technologies qui aide les titulaires de licences éventuels à évaluer les occasions d’affaires associées aux technologies spatiales qu’ils ont mises au point).
English: Sanctions 6.1 Contractors withdrawing from the Federal Contractors Program accept the same sanction as that for being found in non-compliance (see 6.3 below).
French: Sanctions 6.1 Les entrepreneurs qui se retirent du Programme de contrats fédéraux acceptent la sanction prévue en cas de non-conformité (voir section 6.3 ci-dessous).
English: The Panel reviewed all of the evidence submitted by the family of the deceased detainee, which includes a list of the various amounts received by the detainee by way of income in respect of each piece of literary work or performance of the detainee for 1988, 1989 and 1990, up to the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité a examiné tous les moyens de preuve soumis par la famille du détenu décédé, dont une liste des diverses sommes qu'il avait reçues en guise de revenu au titre de chacune de ses œuvres littéraires ou prestations pour 1988, 1989 et 1990, jusqu'au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Again, there are two forms available; one for Pay and Insurance courses and the other for Pension courses.
French: Encore une fois, deux formulaires sont disponibles : le premier pour les cours en matière de paye et d'assurances et le second pour les cours en matière de pensions.
English: Although these problems have no simple solutions, it is important to consider how they could affect the self-assessment process.
French: S’il n’existe pas de solution simple à ces problèmes, il est néanmoins important d’être conscient de leur importance et de l’incidence qu’ils peuvent avoir sur le processus.
English: Feedback received from the respondents with regard to the models was positive, with the vast majority of respondents indicating that the models were appropriate for both their specific agency, and the small agency community in general.
French: Les observations faites par les répondants en ce qui concerne les modèles étaient favorables, la vaste majorité des répondants indiquant que ceux-ci étaient pertinents, à la fois dans le cas de leur organisme et pour la collectivité des petits organismes en général.
English: States that have signed the Final Act of the Rome Conference will have observer status in the Assembly.
French: Pour les États qui n’ont pas signé l’Acte final et le Statut, celui-ci ne reste ouvert, pour signature, que jusqu’au 31 décembre 2000.
English: At this time, there is nothing further to report.  7.
French: Rien d'autre à signaler pour le moment.  8.
English: Nigeria had made remarkable progress in implementing the Millennium Development Goals as they related to women.
French: Le Nigéria a accompli des progrès remarquables dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, s'agissant des femmes.
English: With this in mind, the board asserted that the degree of air pollution, as a result of the operations of LBPIA, must be carefully monitored by Transport Canada and that equipment and methods which minimize air pollution must be utilized continuously by Transport Canada.
French: L’examen des prévisions d’exposition au bruit (NEF) aux écoles du MSSB a identifié des écoles qui subiront des expositions au bruit plus élevées en 1996 qu’en 1990. Parmi les écoles les plus affectées, certaines utilisent des classes mobiles dont l’isolation acoustique n’assure pas un environnement adéquat pour l’étude à cause du dérangement qui se produit même lorsque les fenêtres sont fermées.
English: Each sub-project committee was chaired by the Chief, Engineering and Management Services (for A&ES) or the Head Technical Analysis & Development (for construction), and the program staff at the head level played an active role as participant.
French: Chaque comité de sous-projet était présidé par le chef, Services de la gestion et de l’ingénierie (pour les SAG) ou par le chef, Analyses et développement techniques (pour les travaux de construction), tandis que le personnel de programme, au niveau de la direction, y participait activement.
English: • acceptable transfers from a pension plan maintained for non-residents for services rendered outside Canada, subject to case-by-case written request and approval [8502(b)(v)].
French: Nous examinons chaque demande individuellement.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD
French: a) Examen des activités de coopération technique de la CNUCED
English: Rake embers onto the ground, or allow the fire to burn out.
French: On doit gratter les cendres pour les mélanger à la terre ou laisser le feu s’éteindre tout seul.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 3 Recital C (new) C. whereas the seventh framework programme for research, technological development and demonstration activities is to be launched, which will guide the EU's science policy for the next seven years, and this is therefore the right time to correct gender inequalities in the field of science and technology, Or. es
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 3 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que le 7e programme-cadre pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration va bientôt démarrer et qu'il déterminera la politique scientifique de l'Union pour les sept années à venir, et que, par conséquent, le moment est propice à une correction des inégalités entre hommes et femmes dans le domaine scientifique et technologique, Or. es