ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Past themes have included Young Women at Risk; Women's Paid and Unpaid Work; Factoring Diversity into Policy Analysis and Development; Women's Vulnerability to Poverty; Canada Health and Social Transfer and its Impacts on Women; Women and the Canadian Human Rights Act; and Women's Access to Justice.
French: Les thèmes déjà abordés comprennent : les jeunes femmes à risque, le travail rémunéré et non rémunéré des femmes, l'intégration de la diversité à l'analyse et à l'élaboration de politiques, la vulnérabilité des femmes à la pauvreté, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux et son incidence sur les femmes, les femmes et la Loi canadienne sur les droits de la personne de même que l'accès des femmes à la justice.
English: The Delegation of the Republic of Korea noted that it had previously supported a minimum term of protection of 20 years but, after further national consultation, had changed its view and considered that 50 years of protection was more practical and logical, in view of the term of protection given to holders of related rights under the WPPT.
French: La délégation de la République de Corée souligne qu’elle était auparavant favorable à une durée minimum de protection de 20 ans mais que, après de plus amples consultations à l’échelon national, elle estime à présent qu’une durée de protection de 50 ans est préférable et plus logique, compte tenu de la durée de la protection accordée aux titulaires de droits connexes en vertu du WPPT.
English: Endogenous viral sequences have been found in a variety of cell lines derived from mammalian species, including humans(20).
French: Des séquences virales endogènes ont été trouvées dans une variété de lignées cellulaires provenant d'espèces de mammifères, y compris d'humains(20).
English: Visit their booth and learn how Mustang products can save lives.
French: Visitez leur kiosque et découvrez comment les produits Mustang peuvent sauver des vies.
English: "Carriers" includes airlines, passenger rail carriers and passenger ferry operators. "Ground Transportation Service Providers" includes taxis, limousines, motor coaches, shuttle buses and rental vehicle companies that operate from a terminal under contract or permit with the terminal operator.
French: « Fournisseurs de services de transport terrestre » : compagnies de taxis, de limousines, d'autocars, de bus-navettes ou de location de véhicules qui desservent une gare aux termes d'un contrat conclu avec l'exploitant de la gare ou en vertu d'un permis délivré par cet exploitant.
English: As of March 31, 2003, the telehealth network has been established at 12 sites in 10 communities.
French: En date du 31 mars 2003, le réseau de télésanté avait été établi dans 12 sites de 10 localités.
English: Silent chain of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth 7315.12.99 Other:
French: Chaîne silencieuse d'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine 7315.12.99 Autres :
English: In addition, services and intangible personal property imported into Canada for use in a participating province will be subject to the provincial component of the HST under the self-assessment rules discussed in Chapter 5.
French: En outre, les services et les biens meubles incorporels importés au Canada à des fins d'utilisation dans une province participante seront assujettis à la composante provinciale de la TVH, en vertu des règles d'autocotisation énoncées au chapitre 5.
English: The level of the debate and your presence here today, Mr. President, testifies to your strong commitment on this critical issue.
French: Le niveau du débat et votre présence ici aujourd'hui, Monsieur le Président, témoignent de votre ferme détermination à l'égard de cette question essentielle.
English: • Organization of American States (OAS) Arctic
French: • Organisation des États Américains (OEA) L'Arctique
English: IC CAS 255 TBS Registration: 002708 Bank Number:
French: IC EAC 005 Enregistrement (SCT) : 003408 Numéro de fichier :
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217, on those Member States which became members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: Dr. Anthony James Pawson, a University of Toronto professor and a world-renowned molecular biologist with the Samuel Lunenfeld Research Institute at Toronto's Mount Sinai Hospital, was awarded the 2008 Kyoto Award from the Inamori Foundation in Japan.
French: Le Dr Anthony James Pawson, professeur à l’Université de Toronto et biologiste moléculaire de renommée internationale au Samuel Lunenfeld Research Institute de l’hôpital Mount Sinai à Toronto, a reçu le Prix Kyoto 2008 de la Fondation Inamori du Japon.
English: The Act permitted territorial officials to pass laws ensuring that Catholic or Protestant minorities could establish separate schools in any district.
French: La Loi permet ainsi aux autorités territoriales d'adopter les règlements nécessaires afin d'assurer aux minorités catholiques ou protestantes le droit d'établir des écoles séparées dans n'importe quel district.
English: Amnesty International has condemned the Taleban's attack on a guesthouse hosting staff from the United Nations in Kabul, that killed at least six civilian UN staff.
French: Amnesty International a condamné l'attaque qui a été commise par des talibans ce mercredi 28 octobre à Kaboul contre un foyer des Nations unies, et dans laquelle au moins six membres du personnel de l'ONU ont été tués.
English: At the same meeting, the representative of Egypt (on behalf of the Group of African States) made a concluding statement.
French: À la même séance, le représentant de l'Égypte (s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique) a fait une déclaration finale.
English: For the provisions of the 1987 Philippine Constitution relevant to the implementation of the Covenant, reference is made to the Philippines' Initial Report to the Human Rights Committee and is updated in this Report.
French: En ce qui concerne les dispositions de la Constitution philippine de 1987 pertinentes à l'égard de la mise en œuvre du Pacte, il est ici fait référence au Rapport initial présenté par les Philippines au Comité des droits de l'homme, dont les renseignements sont mis à jours dans le présent rapport.
English: On both sides of the Atlantic, however, national groups with long traditions of governing themselves emerged, organizing themselves into different social and political forms according to their traditions and the needs imposed by their environments.
French: Des deux côtés de l'Atlantique apparurent cependant des groupes nationaux, ayant une longue tradition d'autonomie, qui ont créé des structures sociales et politiques différentes selon leurs traditions et les besoins que leur imposait leur environnement.
English: Community Development and Capacity-Building Name of Key Initiative related to Program Activity 6 Other Program Activity (PA) Involved Link to Priority KEY INITIATIVE 13:
French: Développement des communautés et renforcement des capacités Initiative clé liée à l'Activité de programme 6 Autre activité de programme (AP) en jeu Lien avec les priorités INITIATIVE CLÉ 13 :
English: [153] There are political issues that Ms. Schuyler raised with respect to first nations.
French: [153] Mme Schuyler a soulevé des questions de nature politique en rapport avec les premières nations.
English: Prison work The Committee notes the information provided in the report on prison labour.
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des informations fournies par le rapport à propos du travail pénitentiaire.
English: In accordance with the decision taken by the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fifth session (see A/AC.105/871, para.
French: Conformément à la décision prise par le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session (voir A/AC.105/871, par.
English: Non-farm net worth may be used to relieve farm liquidity constraints.
French: Les avoirs non agricoles peuvent permettre de parer à des contraintes de liquidité des exploitations agricoles.
English: However, government support for this industry is primarily in terms of ensuring airtime on Canadian radio stations and thereby exposing Canadian audiences to artists’ works so as to stimulate demand for their recorded products.
French: Cependant, le soutien public en faveur de cette industrie se manifeste surtout en fonction du temps d’antenne sur les stations de radio qui fait connaître au public canadien les œuvres des artistes et stimule la demande de produits enregistrés.
English: But most issues concerning climate change are not so clear.
French: Mais la plupart des questions liées au changement climatique ne sont pas aussi évidentes.
English: NRC-CPFC will do so by making sure all of its business office staff members are fully integrated in the business practices of NRC-CPFC.
French: Pour ce faire, le CCFDP-CNRC s'assurera que ses membres du personnel du bureau d'affaires connaissent bien les pratiques commerciales du CCFDP-CNRC.
English: The liquid is highly mobile and droplets combine easily due to low viscosity.
French: Le liquide est très mobile et les gouttelettes se rassemblent facilement en raison de la faible viscosité du mercure.
English: The life expectancy of Roma/Gypsy society is considerably lower than it is for non-Roma/Gypsies.
French: L'espérance de vie de la société rom ou tsigane est beaucoup plus faible que celle des sociétés non roms ou non tsiganes.
English: We welcome the attention that the Secretary-General has given to natural disasters, as well as to violent conflicts, as events that pose serious challenges to the United Nations.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Secrétaire général a accordée aux catastrophes naturelles, ainsi qu'aux conflits violents et aux événements qui lancent de sérieux défis à l'ONU.
English: Deals with a decision where at first instance and on review the court decided that a woman, who had been involved in a customary union with the deceased, could not inherit and that her daughter was illegitimate and that she too could not inherit.
French: Cette affaire a trait à une décision dans laquelle, en première instance et en appel, le tribunal a décidé qu'une femme, qui avait été unie au défunt selon le droit coutumier, ne pouvait pas en hériter, et que sa fille, étant illégitime, ne le pouvait pas non plus.
English: (1) The first is "no policy change".
French: 1) La première consiste à maintenir le statu quo.
English: This meant that individual harvesting enterprises had considerable leeway to try to catch as much of the total allowable catch (TAC) as possible before it was used up.
French: Ainsi, les entreprises de pêche individuelles jouissaient d'une marge de manoeuvre considérable dans leur tentative de prendre la plus grande part possible du total autorisé des captures (TAC) avant que celui-ci ne soit épuisé.
English: Second country cooperation framework for Cambodia DP/CCF/CMB/2
French: Deuxième cadre de coopération avec le Cambodge DP/CCF/CMB/2
English: The University follows the general provisions of the Secretary-General's bulletin ST/SGB/188, on the establishment and management of trust funds, and its supporting administrative instructions ST/AI/284, ST/AI/285 and ST/AI/286, although as indicated in paragraph 3 of ST/SGB/188, that bulletin does not apply to institutions such as UNU, which are subject to the administrative authority of their executive heads.
French: L'Université se conforme aux dispositions générales de la circulaire du Secrétaire général relative à la constitution et à la gestion de ces fonds (ST/SGB/188), ainsi qu'aux instructions administratives complémentaires (ST/AI/284, ST/AI/285 et ST/AI/286), bien que la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/188), ainsi qu'il est indiqué à son paragraphe 3, ne s'applique pas aux organismes tels que l'UNU dont la gestion est confiée à son chef de secrétariat.
English: At its 12th meeting, on 11 May 2007, the Commission decided to take note of the draft programme of work for the 2008-2009 biennium for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2007/10).
French: À sa douzième séance, le 11 mai 2007, la Commission a décidé de prendre note du projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.17/2007/10).
English: In response to a request addressed to UNODC with a view to the training of persons exercising important functions in the Congolese judicial system, a video conference will be organized in Brazzaville during the first half of May 2006.
French: Suite à une demande d'aide adressée à l'ONUDC en vue de la formation des acteurs de justice congolais, une vidéoconférence sera organisée à Brazzaville dans la première quinzaine du mois de mai 2006.
English: Decreasing trends in annual mean rainfall have been observed in Pakistan, while there have been increasing trends in the Arabian Peninsula.
French: On a observé une tendance à la baisse des précipitations annuelles moyennes au Pakistan, alors qu'elles sont en augmentation dans la péninsule arabique.
English: Failing that, the application shall be deemed to have been abandoned and the procedure shall be terminated.
French: Sinon, la demande est considérée comme ayant été abandonnée et il est mis un terme à la procédure.
English: E-mail address:
French: Demande de révision (Soumettre deux copies)
English: Top Biology The Squanga Whitefish is an early maturing fish with a relatively short life span.
French: Haut de la page Biologie Le CorÃ©gone du Squanga est un poisson prÃ©coce qui a une espÃ©rance de vie relativement courte.
English: E. National strategy for children
French: Stratégie nationale pour l'enfance
English: Introduction of a "Services Étoiles en fête" (SmartTouch Services - Holidays) promotional campaign offered to residential customers subscribing for the first time to the « TarifUniQ » long distance service.
French: Introduction d’une campagne de promotion intitulée « Services Étoiles en fête » offerte aux clients du service de résidence qui adhéreront pour la première fois au plan interurbain TarifUniQ.
English: Proposed management initiatives at Headquarters
French: Projets d'initiatives de gestion au Siège
English: - 96 (b) pay to Her Majesty in right of Canada an amount equal to the amount of the duties in respect of which the relief or remission was granted, unless that person can provide evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that (i) at the time of the failure to comply with the condition, a refund or drawback would otherwise have been granted if duties had been paid, or (ii) the goods in respect of which the relief or remission was granted qualify in some other manner for relief or remission under this Act or the Financial Administration Act.
French: a) déclarer celle-ci à un agent d’un bureau de douane; b) payer à Sa Majesté du chef du Canada les droits faisant l’objet de l’exonération ou de la remise, sauf si elle peut produire avec sa déclaration les justificatifs, que le ministre du Revenu national juge convaincants, pour établir un des faits suivants : (i) au moment de l’inobservation de la condition, un drawback ou un remboursement aurait été accordé si les droits avaient été payés, (ii) les marchandises sont admissibles à un autre titre à l’exonération ou à la remise prévue par la présente loi ou à la remise prévue par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: A Periodical Newsletter Devoted to the Review of Climate Change Research : 2003-2005 Science Review.
French: Périodique de la recherche sur le changement climatique : Les années 2003-2005 en revue.
English: The Panel’s question concerning timing suggests an interpretation of Article 3.8 of the AntiDumping Agreement (and Article 15.8 of the SCM Agreement) whereby the provision may pertain to actions taken by a Member after its investigating authority has determined that injury is threatened by dumped (or subsidized) imports.
French: Si l'article 3.8 de l'Accord antidumping et l'article 15.8 de l'Accord SMC concernent des mesures prises après que l'autorité chargée de l'enquête a fait une détermination positive de l'existence d'une menace, alors l'allégation du Canada va au-delà du mandat du présent Groupe spécial.
English: Regarding concerns to the third expected result under sub-program 12.2, describing good and cost effective practices, the Secretariat was of the view that to explore such practices was in the common interest of all Member States.
French: En ce qui concerne les préoccupations émises à propos du troisième résultat escompté du sous-programme 12.2, dans lequel il est question de pratiques d’un bon rapport coût-efficacité, le Secrétariat a estimé qu’envisager de telles pratiques est dans l’intérêt de l’ensemble des États membres.
English: This can be avoided by using the following formula: Average colony = Total number of colonies counted  count/g Volume used ( 1 + 1 ) per dilution (Dilution1 Dilution2) For an example of counting colonies, see Table II.
French: La formule suivante permet d'éviter cette difficulté :  ▪ Dénombrement moyen = Nombre total de colonies comptées  de colonie /g Volume utilisé ( 1 + 1 ) par dilution (Dilution1 Dilution2) ▪ Voir le tableau ll pour un exemple de calcul des colonies.
English: This versatile artist creates paintings, designs hand-engraved gold and platinum wedding rings and jewellery and illustrates books for children.
French: Cet artiste polyvalent peint des tableaux, fabrique des anneaux de mariage ainsi que des bijoux en or et en platine gravés à la main.
English: I believe that all the commitments will be in place by the end of the year.
French: Je crois que tous les engagements seront pris avant la fin de l'année.
English: You can get more information about our seminars, or register by:
French: Vous pouvez nous contacter pour plus d'information sur nos séminaires en utilisant les numéros suivant :
English: This would not only add to the reliability and uptime of the equipment, but it would also make the equipment locally serviceable, contributing in small part to building local capacity.
French: Non seulement le nouveau matériel sera plus fiable et plus performant, mais il pourra aussi être réparé sur place, ce qui contribuera dans des proportions modérées au renforcement des capacités locales.
English: In 2004-2005, we exceeded the target for Internet-filed corporate (T2) returns by 18,416, resulting in 93,416 Internet-filed T2 returns.
French: En 2004-2005, nous avons dépassé l’objectif de production des déclarations de revenus des sociétés (T2) produites par Internet de 18 416, pour atteindre un total de 93 416 déclarations T2.
English: Incredible ingenuity is required to effectively use and effectively camoflage primitive highly mobile equipment in a high threat environment, a situatuation true today which had also been true for the highly mobile squadrons of WW I.
French: On doit en effet faire preuve d'une exceptionnelle ingéniosité pour pouvoir utiliser, et camoufler adéquatement, un équipement très mobile dans un milieu où une grande menace prévaut, une situation qui est réelle aujourd'hui et qui était également réelle pour les escadrons très mobiles de la Première Guerre mondiale.
English: Many of the individuals who negotiated the Convention may or may not be around to continue the process.
French: Bon nombre de ceux qui ont négocié la Convention seront ou ne seront pas présents pour poursuivre le processus.
English: However, except in Quebec, there was no general protection of personal information held by organizations carrying out commercial activities.
French: Mais, sauf au Québec, il n'y a aucune protection générale prévue pour des renseignements personnels obtenus par les entreprises commerciales.
English: The Fast Runner's was easily the longest journey.
French: Il s'agit, en effet, du plus long voyage de L'homme rapide.
English: Mr. John Zulu, Ministry of Youth, Sport and Child Development;
French: John Zulu, Ministry of Youth, Sport and Child Development; Mr.
English: A heterosexual applicant would have had the other criteria assessed by a review body thus removing the opportunity for the State party to undertake this assessment at this stage i.e. in its submission to the Committee.
French: Un demandeur hétérosexuel aurait obtenu que ces critères soient appréciés, et l'État partie n'aurait donc pas eu la possibilité de procéder à cette évaluation à ce stade, c'est-à-dire dans ses échanges avec le Comité.
English: When registration systems are permanent, compulsory and universal, they facilitate monitoring of the age of marriage, and support the effective implementation of laws that aim to protect the girl child from forced marriage, and in particular the effective enforcement of laws on the minimum age at marriage.
French: Lorsque les systèmes d'enregistrement sont permanents, obligatoires et universels, ils facilitent le contrôle de l'âge au moment du mariage et facilitent l'application effective des lois visant à protéger les filles contre les mariages forcés, en particulier des lois sur l'âge minimum pour le mariage.
English: Again, impact is most generally measured by observations of and feedback on parental attitudes, behaviors, and levels of comfort and interaction, although some (the minority) have systematically monitored parental involvement.
French: Une fois de plus, les effets sont la plupart du temps évalués grâce à l’observation des attitudes et du comportement des parents, et en recueillant des commentaires sur leur satisfaction à l'égard du programme et de la qualité de l’interaction; toutefois, certains (une minorité) mesurent systématiquement l’engagement parental.
English: The system is operational on the Rhine.
French: Ce système a été expérimenté mais pas (encore) mis en pratique.
English: In a series of studies in 1978 on the effects of regulation, the Economic Council found "regulation inflation" on account of an increase in federal regulations by almost 350% between 1955 and 1975.
French: Dans une série d’études publiées en 1978 sur les effets de la réglementation, le Conseil économique a découvert que « l’inflation de la réglementation » était imputable à l’augmentation de près de 350 % de la réglementation fédérale entre 1955 et 1975.
English: The values specified for Segment II in paragraph 6.2.5. do not apply to Annex 3, Screen 2.  "
French: Les valeurs spécifiées pour le segment II au paragraphe 6.2.5 ne s'appliquent pas à l'écran 2 de l'annexe 3.».
English: Once an elector’s application for registration and special ballot has been accepted, the elector may only vote under this Division.
French: Une fois sa demande d’inscription et de bulletin de vote spécial approuvée, l’électeur ne peut voter qu’en vertu de la présente section.
English: European electronic communications market authority Edit Herczog and Jean-Pierre Audy spoke.
French: Autorité européenne du marché des communications électroniques Edit Herczog et Jean-Pierre Audy prennent la parole.
English: Allan-Hasting Limited Reference Number: 45171646 Contract Date: 2006/02/08 Description of Work: 1343 Commercial buildings Contract Period: 2006/02/08 to 2006/05/31 Delivery Date: 2006/05/31 Contract Value: $10 286,98 Comments:
French: Allan-Hasting Limited Numéro de référence : 45171646 Date du contrat : 2006/02/08 Devis descriptif : 1343 Bâtiments commerciaux Durée du contrat : 2006/02/08 à 2006/05/31 Date de livraison : 2006/05/31 Valeur du contrat : 10 286,98 $ Commentaires :