ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care and support centres: 560 projects, aimed at people in permanent or temporary difficulties e.g. Peru — Pampa De Ocas: Soup kitchen and basic health care centre for families, Mozambique-Chowke and Machel: Support to orphans and children abandoned because of AIDS
French: - Centres de soins et d'accompagnement - 560 projets en direction de personnes en situation de détresse permanente ou temporaire, par exemple : soupe populaire et dispensaire pour les familles de Pampa de Ocas (Pérou); accompagnement des orphelins et des enfants abandonnés du sida, Chowke et Machel (Mozambique);
English: The competency movement in the public sector will probably be less connected to an effective strategic planning process, and thus will be less effective than it may be in the private sector.
French: Le mouvement des compétences dans le secteur public sera probablement moins lié à un processus de planification stratégique efficace et, ainsi, sera moins efficace qu'il pourrait l'être dans le secteur privé.
English: The Job Creation/Worker Readiness and NeXplore programs are part of a northern business and government partnership initiative to determine the potential to develop and sustain an aboriginal and northern workforce for the mining, exploration and oil and gas industries operating in the North.
French: Les programmes de création d’emplois-de préparation aux emplois et NeXplore s’inscrivent dans un projet de partenariat commercial et gouvernemental nordique qui vise à déterminer le potentiel de mise sur pied et de maintien d’un effectif autochtone et nordique pour les industries minière, pétrolières et gazières dans le Nord, ainsi que pour l’exploration.
English: The military junta has anounced the formation of a new civil government on September 1, 2008.
French: La junte militaire a annoncé la formation d'un nouveau gouvernement civil le 1er septembre 2008.
English: Many Aboriginal communities are not homogeneous.
French: De nombreuses communautés autochtones ne sont pas homogènes.
English: Article 15 390 - 393 75
French: Article 15 390 - 393 76
English: Start by using the School Scan (PDF, 608 KB) to identify them. Then establish a healthy schools committee to come up with an idea and act on it.
French: Commencez par faire un tour d'horizon (PDF, 608 Ko) de ces activités, puis formez un comité Écoles saines qui sera chargé de trouver une idée et de la mettre en œuvre.
English: Mr. Shalghem (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): It is my pleasure to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Shalghem (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : C'est un grand plaisir pour moi que de vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: Primary forests are still present, partly in forest reserves.
French: Des forêts vierges existent toujours, en partie dans des réserves forestières.
English: Nevertheless, the continuing challenge of Europe’s industry needs to be managed by joint activities of the social partners – without neglecting different legitimation, orientation, and interests.
French: Il faut néanmoins faire face au défi constant que constituent les besoins de l’industrie européenne par des activités conjointes des partenaires sociaux – sans négliger la légitimation, l’orientation et les intérêts différents.
English: r Presided at the 5282nd, 5297th and 5298th meetings, on 17 and 31 October 2005.
French: r A présidé les 5282e, 5297e et 5298e séances, les 17 et 31 octobre 2005.
English:  Although some progress has been achieved regarding the implementation of MMP and ERP, operations and maintenance remains one of the biggest risks to the safety of residents and the protection of water systems.
French: En vertu de leurs constatations, les évaluateurs ont conclu que :  Il existe toujours un besoin de trouver des solutions à des situations urgentes et de s'assurer que tous les systèmes sont conformes aux recommandations.
English: Strategies aimed at inactivation of WNV
French: Stratégies visant l'inactivation du VNO
English: She informed the employer of her need for accommodation and was told this would be discussed with the agency responsible for testing.
French: Elle avait alors informé l’employeur de son besoin d’adaptation et on lui a répondu que cela allait être discuté avec l’agence responsable du test.
English: So from our son’s first English words at age five in the Tim Hortons Drive-Thru, "Extra large Devil, Devil please" to being fluent in a second language is an accomplishment for all of us to be proud of.Today at ages 13, 9 and 7, my children do not yet fully understand how fortunate they are to be bilingual, but they will come to appreciate it later in life.They are certainly living an English experience here in Goose Bay without getting away from their native tongue as French is being spoken at home and by attending the Francophone École Boréale in Goose Bay.
French: Nous sommes très fiers de la façon dont la situation a évolué et de notre fils, qui, depuis qu’il a prononcé ses premiers mots en anglais au service à l’auto d’un Tim Hortons à l’âge de cinq ans, « Extra large Devil, Devil please », s’est amélioré au point où il parle maintenant couramment l’anglais.Aujourd’hui âgés de 13, 9 et 7 ans, mes enfants ne saisissent pas encore complètement la chance qu’ils ont d’être bilingues, mais ils l’apprécieront plus tard. Il est certain qu’ils vivent une expérience en anglais ici à Goose Bay, mais ils ne sont pas coupés de leur langue maternelle, car nous parlons français à la maison et ils fréquentent une école francophone de Goose Bay, l’École Boréale.
English: Corporate LAC policy is under review and development for all areas that touch on digitization, including Collection Development, Intellectual Access, Rights Management, Information Technology and Preservation.
French: Des travaux de révision et d’élaboration de la politique générale de BAC sont en cours et portent sur tous les secteurs ayant trait à la numérisation, y compris le développement des collections, l’accès au contenu, la gestion des droits, la technologie de l’information et la préservation.
English: The problems have arisen when the European Union has handled these agreements somewhat defensively, adopting a somewhat deferential tone.
French: Il y a eu des problèmes lorsque l'Union européenne a géré ces accords un peu sur la défensive, de façon un peu relâchée.
English: PWGSC further submitted that Amcan does indeed supply a case organizer, as required by item 4 of the RFP.
French: TPSGC a de plus soutenu qu’Amcan offre effectivement un accessoire à compartiments, tel que l’exigeait l’article 4 de la DP.
English: Nasser Omar Ahmed Hals 8.
French: Nasser Omar Ahmed Hals
English: Farm business management specialists Production or marketing consultants Other resource people, like agriculture extension specialists Not in the past 2 years Only once in past 2 years Once a year (annually) Several times a year
French: •
English: The regions of least protection provided by the  turban are the crown and side, with the exception  of the hair knot location.
French: Les régions de la tête le moins bien protégées sont le dessus et les côtés, à l’exception de l’endroit où les cheveux sont noués.
English: These Raman line positions and intensities formed the basis for the simulation of the theoretical CARS spectrum, which is in excellent agreement with the experimental one.
French: Ces positions et ces intensités de raies Raman ont servi de base pour simuler le spectre DRASC théorique qui est en excellent accord avec le spectre expérimental.
English: Where we are now The Department of Justice has established a regulation review system designed to achieve as much uniformity in drafting style and language as possible.
French: Notre situation Le ministère de la Justice a mis en place un mécanisme d’examen de la réglementation visant à assurer le plus haut degré d’uniformité en ce qui concerne le style de rédaction et la qualité linguistique.
English: The agreement could include jobs, training, contracts, and small business opportunities.
French: L’accord pourrait prévoir des emplois, de la formation, des contrats et des débouchés pour les petites entreprises.
English: Clarity is important relative to this question.
French: La clarté est un élément important dans cette question.
English: To be sure, the challenges facing the world's economic policy makers during the next several years will be different from those that they have faced since the collapse of the NASDAQ bubble.
French: Il est certain que les défis qui se poseront aux décisionnaires des politiques économiques du monde au cours des années à venir diffèreront de ceux auxquels ils ont été confrontés depuis l'effondrement de l'illusion du NASDAQ.
English: Communications Checklist Document(s) 6 of 7
French: Communications Checklist Document(s) 6 de 7
English: The Vienna Convention notes that States are entitled, at the time of ratification or accession to a treaty, to make a reservation unless it is “incompatible with the object and purpose of the treaty” (art.
French: Le paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention relative aux droits de l'enfant reprend cette disposition en ces termes: «Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention n'est autorisée.».
English: ·£U%_aê«=Pï˜ÑÉæïÑk%Õàö"¡Îa±0nîUS!ˆÍ„)Ã Å¬Àù¬‚¾è
French: ·§s:©Õ±;ßn¿¥©@*EZš*
English: The study could be used to establish consensus on the need for a convention, perhaps within the context of regional mechanisms.
French: Cette étude pourrait servir à dégager un consensus sur la nécessité d'une convention, peut-être dans le contexte de mécanismes régionaux.
English: • allow sufficient time for workers to eat;
French: • la situation est oppressante;
English: Can I complete a generic application for roles that do not exist?
French: Puis-je envoyer un formulaire de candidature générale, pour des missions qui n'ont pas encore été créées?
English: 11.25 Responsibility for the implementation of the subprogramme on environmental governance rests with the Division of Environmental Law and Conventions.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Gouvernance environnementale » incombe à la Division du droit et des conventions relatifs à l'environnement.
English: Financial measures must be periodically valued, taking into account changes in the economic environment.
French: Les mesures financières doivent être régulièrement réexaminées, en fonction de l'évolution de la situation économique.
English: The model is flexible and can be adapted to your working environment.
French: La démarche est flexible et elle peut être adaptée à votre milieu detravail.
English: WE HAVE ANSWERED MOST OF THESE QUESTIONS IN WRITING.
French: NOUS AVONS RÃ‰PONDU PAR Ã‰CRIT Ã€ LA PLUPART DE CES QUESTIONS.
English: We may collect information about your interaction with Microsoft sites and services.
French: Nous recueillons parfois des données relativement à votre interaction avec les sites et services de Microsoft.
English: The negotiations are simply about finding out whether the applicant states, and not least we ourselves, are ready for the Community law which we have enacted to be incorporated into the applicant states' legislation.
French: Les négociations consistent uniquement à savoir à quelle date les pays candidats et surtout nous-mêmes seront prêts à faire en sorte que le droit communautaire que nous avons adopté puisse être traduit dans la législation des pays candidats.
English: After meetings in Cotonou and Libreville, the Government, with the support of its partners, drew up a national emergency action plan to combat cross-border trafficking in children.
French: Après les rencontres de Cotonou et de Libreville, le Gouvernement, avec l'appui de ses partenaires, a élaboré le Plan d'action nationale d'urgence de lutte contre le trafic transfrontalier d'enfants.
English: A section of the book is devoted to every step of sound mixing: volume, pan, levelling out, compression, reverberation... A general description of tools is performed at first then he applies this in very detailed examples.
French: Une section du livre est dédiée à chaque phase du mixage : volume, panoramique, égalisation, compression, réverbération... Une description générale des outils est effectuée dans un premier temps puis il applique ceci dans des exemples très détaillés.
English: Unique has also linked up with a Mexican company which will produce and deliver custom-made jeans to Unique’s customers.
French: Unique s’est également s’associé à une compagnie mexicaine qui produira et livrera des jeans taillés sur mesure à ses clients.
English: A taxable person who acquires a capital item in order to use it for both business and private purposes may retain it wholly within his private assets and thereby exclude it entirely from the system of value added tax.
French: «1) Un assujetti qui acquiert un bien d'investissement pour l'utiliser à la fois à des fins professionnelles et à des fins privées peut le conserver entièrement dans son patrimoine privé et ainsi l'exclure complètement du système de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Directive would be counter-productive and jeopardise labour law instead of bringing improvements concerning the scope and the provisions of the Directive on posting of workers.
French: Or. en Justification La présente directive n'a pas à aborder la question du détachement de travailleurs, laquelle est traitée par l'actuelle directive 96/71/CE.
English: For a variety of reasons, it has taken this length of time to come before Parliament.
French: Pour une série de raisons, c'est seulement maintenant que cette affaire est soumise au Parlement.
English: Most retail establishments in Abu Dhabi are open between 10am and 10pm from Saturday to Wednesday, and stay open longer, sometimes until midnight on Thursday, Friday and public holidays.
French: La plupart des magasins à Abu Dhabi sont ouverts de 10h à 22h, du samedi au mercredi et restent ouverts plus tard, parfois jusqu’à minuit, le jeudi, le vendredi et pendant les jours fériés.
English: As the Manitoba statute does not provide for an upper age  limit in considering age discrimination, the Board in Derkson  (Professor Jack R. London) found that the respondent had  discriminated against the complainant within the provisions of the  Act. Having so found, the Board stated, at p.
French: Compte tenu que la loi manitobaine ne prévoit aucune limite d’âge lorsqu’il s’agit de discrimination fondée sur ce motif, dans Derkson la commission (le professeur Jack R. London) constata que l’intimé avait commis un acte discriminatoire à l’endroit du plaignant selon les dispositions de la loi.
English: 5 Component 2:
French: Composante 2 : désignation.
English: We have always stated that peace is a strategic option for settling the Middle East conflict.
French: C - Nos propositions ne pourront pas se matérialiser sans des facilités de visas pour les ressortissants des pays islamiques.
English: However, there remained a number of disagreements between countries, notably about the relative importance of different types of rights.
French: Cependant, des désaccords persistaient entre les pays, surtout au sujet de l'importance relative des différents types de droits.
English: That situation therefore objectively justifies a differentiation in treatment between resident and non-resident offenders, the obligation on the latter to pay a sum by way of security being appropriate to prevent them from avoiding an effective penalty simply by declaring that they do not consent to the immediate levying of the fine and opt for the continuation of the normal criminal proceedings.
French: Cette situation justifie dès lors objectivement une différenciation de traitement entre contrevenants résidents et non-résidents, l'obligation de versement d'une somme à titre de caution, imposée à ces derniers, étant apte à empêcher qu'ils puissent se soustraire à une sanction effective en déclarant simplement qu'ils ne souhaitent pas consentir à la perception immédiate de l'amende et qu'ils optent pour la poursuite de la procédure pénale normale.
English: Employment Insurance Contribution Credit/Non-Taxation of Employer-Paid Premiums Objective:
French: Crédit pour cotisations à l’assurance-emploi et non-imposition des cotisations d’employeur Objectif :
English: MPCC has a Policy on Learning – effective April 2005; 2.
French: La CEPPM a une politique d’apprentissage depuis avril 2005. 2.
English: It also has a strong deterrence effect, as it makes it more difficult for those who would launder money or seek to raise funds for terrorist activity to carry out their activities unnoticed and in anonymity.
French: Un programme solide d’assurance de la conformité est essentiel à la réception de déclarations de qualité, l’élément fondamental des analyses de CANAFE.
English: The criticisms of decoupled payments also apply to EU compensatory payments and even to some extent to NISA.
French: Les critiques touchant les versements au titre du soutien du revenu découplé s’appliquent aussi bien aux paiements compensatoires de l’UE et même, dans une certaine mesure, au programme du CSRN.
English: Informal consultations (closed) on the draft proposal pertaining to the modalities for the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, under agenda item 3 (b), will be convened by the Vice-Chairperson, Mrs. Lorena Giménez- Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela), today, 6 February 2009, from 4 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses (privées) sur le projet de proposition relatif aux modalités du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour, convoquées par la Vice-Présidente, Mme Lorena Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela), auront lieu aujourd'hui 6 février 2009 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: A patent pool is one mechanism by which two or more companies practicing related technologies put their patents in a pool to establish a clearinghouse for patent rights.
French: Une communauté de brevets est un mécanisme qui permet à plusieurs entreprises travaillant dans des domaines technologiques connexes de grouper leurs brevets afin de créer un système d'échange des droits de brevet.
English: Do you buy the same brand repeatedly when you go shopping? field optional Often 348 Sometimes 123 Always 21 Never 13
French: Achetez-vous la même marque de façon répétée lorsque vous faites vos courses? field optional Souvent 348 Parfois 123 Toujours 21 Jamais 13
English: An estimated 8,000 minors have been associated with the fighting forces.
French: On estime qu'environ 8 000 mineurs sont associés aux forces combattantes.
English: Lymphogranuloma venereum — USA (Texas).
French: Communicable Disease Report CDR Weekly, vol.
English: In any particular case, the Tribunal may decide to suspend the provisions regarding time limits.
French: Le Tribunal peut, dans tout cas particulier, décider de suspendre l'application des dispositions relatives aux délais.
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program A total of three (3) applications were submitted in March 2007.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Un total de trois (3) demandes a été présenté au mois de mars 2007.
English: Our goal must be to ensure that the recipient of care, the patient, and processes and quality of care, are the priorities of caregivers and care systems.
French: L'objectif est de veiller à ce que le récipiendaire de soins, le patient, ainsi que le processus et la qualité des soins demeurent la priorité des soignants et des systèmes de santé.
English: To that end, the declaration that a judgment is enforceable should be issued virtually automatically after purely formal checks of the documents supplied, without there being any possibility for the court to raise of its own motion any of the grounds for non-enforcement provided for by this Regulation.
French: À cette fin, la déclaration relative à la force exécutoire d’une décision devrait être délivrée de manière quasi automatique, après un simple contrôle formel des documents fournis, sans qu’il soit possible pour la juridiction de soulever d’office un des motifs de non‑exécution prévus par le présent règlement».
English: The participation of young people in the development of the study was also important.
French: La participation des jeunes à l'élaboration de l'étude est également importante.
English: This strategy is an invitation to change our behaviour, to find new and better ways of going about our business.
French: La stratégie nous invite à modifier notre comportement, à trouver de nouvelles et de meilleures façons de procéder.
English: Policy issues related to investment and development 12
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement 13
English: FDI benefits both the investing firm and the host country.
French: Les IED profitent à la fois aux entreprises qui investissent et aux pays visés par les investissements.
English: A working group for traffic marking coatings was established and has met a number of times, and has drafted a Strategic Plan.
French: Un groupe de travail sur les revêtements de démarcation routière a été mis sur pied et s’est réuni à quelques reprises et a dressé un plan stratégique provisoire.
English: Alexandre Astier, a fearless paladin, asks you to join him in place of his less-than-courageous companions in this commercial created exclusively for our French audience.
French: Dans cette publicité exclusivement destinée à un public germanophone, Smudo et Thomas D. débattent des talents les plus utiles du voleur.
English: The function of the study would be to see whether there were administrative practices and habits that obstructed the effective functioning of domestic remedies and whether that was a matter of resources or a question of training.
French: L'idée serait de voir s'il existait des pratiques et habitudes administratives qui faisaient obstacle à un fonctionnement efficace des recours internes et s'il s'agissait d'un problème de ressources ou de formation.
English: The Committee points out that the expression “according to law” is not intended to leave the very existence of a right of review to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: The Committee notes with appreciation the various training and dissemination activities undertaken by the State party in the fields of trafficking in human beings and violence against children.
French: Le Comité se félicite des diverses activités de formation et de diffusion menées par l'État partie dans les domaines de la traite des personnes et de la violence contre les enfants.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Bullock's/Baltimore Oriole - 1.8
French: P N Tend. P N Oriole de Bullock/Baltimore - 1.8
English: United Nations Conference on Environment and Development (Rio):
French: Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement (Rio) - Bull.
English: ◦ The composition is somewhat different than national FPS levels (indeterminate employees: 85.2%, term employees: 14.8 %).
French: ◦ Cette répartition est légèrement différente de celle qui prévaut au niveau de la FPF nationale (emplois de durée indéterminée: 85,2%, emplois de durée déterminée: 14,8%).