ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should he deem it necessary (in particular where the principles guiding Parliament's transparency policy are at stake), he may refer his draft decision to the Bureau.
French: Il pourra également s'il le juge nécessaire, notamment lorsque sont en jeu les principes guidant la politique de transparence du Parlement européen, saisir de lui-même le Bureau de son projet de décision.
English: The problem arose in particular in matters involving the minimum age of criminal responsibility, for which magistrates applied the Ordinance-Law of 4 July 1978, which stated that under criminal law minors were children under the age of 16 at the time of the offence.
French: Le problème se pose notamment en ce qui concerne l'âge de la responsabilité pénale, pour lequel les juges appliquent l'ordonnance-loi du 4 juillet 1978, qui dispose que sont mineurs au regard de la loi pénale les enfants âgés de moins de 16 ans au moment des faits.
English: The community is engaged in all aspects of the self-government process, and mandated its leadership to be fully involved in the negotiations and to act as a liaison between MFN membership and the negotiators.
French: La collectivité participe à tous les aspects du processus d'accession à l'autonomie gouvernementale. Elle a confié le mandat à ses dirigeants de participer pleinement aux négociations et d'agir à titre d'agents de liaison entre ses membres et les négociateurs.
English: Given that a descriptive report of the survey findings was published by Ekos Research in June 2001, a review of responses to every survey question is not included in this report.
French: Le présent rapport porte sur trois aspects : 1) la satisfaction à l’égard de l’emploi; 2) les objectifs de carrière; 3) les plans de carrière (y compris les intentions quant à la retraite).
English: Nominations for the Federal By-Elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Close on Monday, October 25
French: La présentation des candidats aux élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest prend fin le lundi 25 octobre
English: These values therefore inspire the implementation of our policy and we take actions in different forms.
French: Ces valeurs inspirent donc la mise en œuvre de notre politique et nous prenons différentes mesures à cette fin.
English: No differences in DMR were detected between sexes.
French: Nous n'avons pas détecté de différences entre le métabolisme des mâles et celui des femelles.
English: A2601-07-0025 Contract Date: 2007-05-01 Description of Work: 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2007-06-01 - 2012-05-31 Delivery Date:
French: A2601-07-0025 Date du contrat : 2007-05-01 Devis descriptif : 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES Durée du contrat : 2007-06-01 - 2012-05-31 Date de livraison :
English: Once again, I must congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who took the welcome initiative to write a report containing courageous proposals.
French: Je tiens à féliciter une fois de  plus le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a eu l'heureuse initiative d'un rapport aux propositions courageuses.
English: Be aware of any changes to prohibited and permitted items in your hand luggage and comply with the current regulations for travel.
French: À moins qu'ils soient sous la protection de la compagnie aérienne, vos bagages sont toujours sous votre responsabilité et ne devraient jamais être laissés sans surveillance. Si vous perdez vos bagages durant le vol, vous devez remplir une demande au bureau des bagages perdus de la compagnie aérienne dès votre arrivée et garder une copie de la documentation pour la compagnie d'assurance au cas qu'un remboursement devienne nécessaire.
English: Regulations - AMENDMENT - Amend D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.05.004, D.05.005, and D.05.006 of the Food and Drugs Regulations to permit additional claims for vitamins and minerals, and possibly revise daily limits.
French: AMENDEMENT DU RÈGLEMENT - Amender les articles D.04.006, D.04.011, D.04.012, D.05.004, D.05.005 et D.05.006 du Règlement sur les aliments et drogues pour permettre l'ajout d'allégations sur des vitamines et des minéraux et la révision des limites quotidiennes.
English: Reportedly, CIBIOGEM has developed a list of priority issues, which includes the genetic transformation of fish.
French: Censément, cette commission a développé une liste des priorités, qui comprend la transformation génétique du poisson.
English: So the status of the last sentence of paragraph 17 was that it remained as a mere proposal, and the Coordination Committee would not take any decision on that proposal.
French: Ce paragraphe de décision ayant été écarté par le Comité de coordination, la dernière phrase du paragraphe 17 demeurait à titre de simple proposition sur laquelle le Comité de coordination n’aurait pas à prendre de décision.
English: Thirty million dollars will be invested over three years to enhance the National Literacy Secretariat's capacity to further develop partnerships with provinces, territories, business and labour to foster awareness of and involvement in literacy issues and to promote learning in the workplace.
French: Le gouvernement du Canada consacrera 30 millions de dollars sur trois ans à l'amélioration de la capacité du Secrétariat national à l'alphabétisation d'établir de nouveaux partenariats avec les provinces, les territoires, le milieu des affaires et les syndicats pour favoriser la sensibilisation et la participation aux enjeux relatifs à l'alphabétisation et pour promouvoir l'apprentissage en milieu de travail.
English: In the spring, the geese leave in April, and stage on the north west coast of Iceland for 3 or 4 weeks before flying back to Greenland to recommence the annual cycle.
French: Lors de la migration automnale, les oies font étape en Islande, près de la côte sud, où elles séjournent environ un mois pour s’alimenter. Elles repartent ensuite vers les terres d’hibernation situées le long de la côte ouest de l’Irlande et des côtes ouest et nord de l’Écosse.
English: Such areas, however, are composed or consist of various ethnic groups some of which are quite sizeable.
French: Certaines accueillent toutefois divers groupes ethniques dont certains sont relativement importants.
English: (1) Port security exercises (a) shall fully test the port security plan and include the substantial and active participation of personnel who have security responsibilities in the port; (b) may include security personnel from vessels, other marine facilities or competent authorities depending on the scope and the nature of the exercises; and (c) shall test communication and notification procedures and elements of coordination, resource availability and response.
French: (1) Les entraînements de sûreté du port : a) mettent à l'essai en profondeur le plan de sûreté du port et comportent la participation importante et active du personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté au port; b) peuvent comprendre la participation du personnel de sûreté des bâtiments, d'autres installations maritimes ou autorités compétentes selon la portée et la nature des entraînements; c) mettent à l'essai les procédures de communication et de notification, les éléments de coordination, la disponibilité des ressources et les interventions.
English: The Accountability Policy, as well as the PSC's Appointment Policy, requires deputy heads to ensure that their organizations maintain accurate information in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions.
French: La Politique de responsabilisation, tout autant que les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP, exige que les administrateurs généraux et les administratrices générales s'assurent que leur organisation conserve des renseignements exacts sur le système de nomination dans son ensemble et sur les mesures de nomination individuelles.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed the adoption of additional conservation measures to protect the wild Atlantic salmon resource.
French: OTTAWA -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, s’est dit aujourd’hui très heureux des nouvelles mesures de conservation qui ont été adoptées pour protéger les populations sauvages de saumon de l’Atlantique.
English: Needless to say, it would also provide support for the anti-globalization protestors everywhere.
French: Il va sans dire qu'il confirmerait les opinions des manifestants anti-mondialisation du monde entier.
English: We are concerned that particular stances taken by some members of the international community may represent, what Mr. Williams calls, “factors that may derail long-term endeavours and efforts”.
French: Nous sommes préoccupés d'apprendre que les positions de certains membres de la communauté internationale peuvent constituer ce que M. Williams a qualifié de « facteurs susceptibles de saper les entreprises et les efforts de longue haleine ».
English: Recently, it was reported that hypothyroidism reduces the sensitivity to Ca2+-channel antagonists in the rat uterus.
French: Or, on a récemment rapporté que l'hypothyroïdie réduisait la sensibilité aux antagonistes des canaux calciques dans l'utérus de la rate.
English: • the ability to compete in a global marketplace.
French: • la capacité à soutenir la concurrence dans un marché mondial.
English: Under CEAA, all environmental assessment projects that have a federal government interest are recorded in the Public Registry by ecozone (Canadian Environmental Reporting Agency 1994).
French: En vertu de la LCEE, tous les projets d'Ã©valuation environnementale intÃ©ressant le gouvernement fÃ©dÃ©ral sont consignÃ©s par Ã©cozone dans le Registre public (Agence canadienne de rapports sur l'Ã‰tat de l'environnement 1994).
English: Establishing the LTCP (HR) validated the requirement for an HR investment strategy in order to rebuild capability that was lost in the downsizing years of the 1990s but more importantly, it provides the basis to create the HR infrastructure in support of Defence Strategy 2020 and HR 2020.
French: L’élaboration du PCLT-RH a confirmé le besoin d’une stratégie d’investissement en RH afin de retrouver la capacité perdue au cours des années 90 où l’on a procédé à une réduction des effectifs, mais surtout il constituera la base de la création de l’infrastructure en RH nécessaire à la Stratégie de défense 2020 et à RH 2020.
English: Cory Beverley McLachlin Frank Iacobucci Michel Bastarache RULES AMENDING THE RULES OF THE SUPREME COURT OF CANADA AMENDMENTS 1.
French: Cory Beverley McLachlin Frank Iacobucci Michel Bastarache RÈGLES MODIFIANT LES RÈGLES DE LA COUR SUPRÊME DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Turning now to those who are forming ranks to oppose this choice, I would also like to recall the words of Chancellor Schroeder, who stated in the Bundestag that he was not against inserting the reference to Judaeo-Christian roots into the Constitutional Treaty.
French: M'adressant à ceux qui sont opposés à ce choix, je tiens également à rappeler les paroles du chancelier Schröder, qui a déclaré au Bundestag ne pas être opposé à l'insertion d'une référence aux racines judéo-chrétiennes dans le traité constitutionnel.
English: • the investment tax credit (ITC);
French: • le crédit d'impôt à l'investissement (CII);
English: A letter outlining the panel’s activities will be sent to interested parties shortly.
French: Une lettre expliquant les activités du Comité sera envoyée bientôt aux intéressés.
English: The IJF was established in 1951 and organised the first World Championships in 1956 (Men) and 1980 (Women).
French: L'IJF a été créée en 1951 et a organisé les premiers championnats du monde en 1956 (messieurs) et 1980 (dames).
English: Next summer he will perform with the Berlin Philharmonic Orchestra and Bernard Haitink. Future projects include a series of concerts with the Tonhalle Orchestra and Zinman and a weekend of concerts at the Concertgebouw in Amsterdam .
French: Il commence le piano à 6 ans, et continue sa formation à la Juilliard School lors du départ de sa famille aux États-Unis .
English: I can tell Mrs Pack that the precise opposite is the case: the fact is that we will be extending the Tempus Plus programme to all types of schooling, that is to say, to schools, vocational training, adult education and universities.
French: Je peux dire à Mme Pack que c’est exactement le contraire qui se passe: nous allons étendre le programme Tempus Plus à tous les types d’enseignement, c’est-à-dire, les écoles, la formation professionnelle, l’enseignement pour adultes et les universités.
English: All these objectives reflect the fundamental strategy of the Government to ensure full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women, as well as to create appropriate protection mechanisms for these rights, and for the elimination of all forms of discrimination.
French: Tous ces objectifs reflètent la stratégie fondamentale du gouvernement en vue d'assurer la pleine jouissance de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales par les femmes, et de créer les mécanismes appropriés pour la protection de ces droits et l'élimination de toutes les formes de discrimination.
English: Canada's Ambassador to Belgium John McNee said he was delighted with this news.
French: L’Ambassadeur du Canada en Belgique, John McNee, s’est dit enchanté de cette nouvelle.
English: The most common and critical advantages appear to be in strengthening advocacy for human development issues by fostering national engagement, and drawing on innovative local operational solutions.
French: Les avantages les plus communs et les plus critiques semblent résider dans le renforcement du plaidoyer sur les questions de développement humain en favorisant l'engagement national et en se fondant sur des solutions novatrices qui soient opérationnelles au niveau local.
English: For high-power ultrasound the bubble activity is usually unpredictable and violent (NCRP 83).
French: Bande de tiers d'octave - Intervalle entre deux fréquences dont le rapport est égal à 21/3/1.
English: Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act and the Privacy Act does not appear on this Web site.
French: Prière de prendre note que l'information qui doit être exemptée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne figure pas sur le site Web.
English: This was an opportunity for participants to share in the experience of doing community work together and also raise their awareness of issues related to the environment, women in difficulty, family and childhood.
French: Les participants ont ainsi eu l’occasion de vivre ensemble l’expérience du travail communautaire et de prendre conscience des enjeux relatifs à l’environnement, aux femmes en difficultés, à la famille et à l’enfance.
English: The processes, better synchronised as a result, can then be shortened and made more accurate.
French: Les processus, mieux synchronisés, peuvent être raccourcis et fiabilisés.
English: Also noteworthy were the Special Committee's assessments on the impact of exposure to nuclear energy: while the generation of electrical energy by nuclear power plants had grown steadily, the doses to which the public was exposed were generally small, and had decreased over time because of lower discharge levels; and the exposure of workers to radiation in commercial nuclear power plants had been falling steadily over the past three decades, whereas occupational exposure to natural sources of radiation had remained constant.
French: Ce qui mérite aussi d'être signalé, ce sont les évaluations réalisées par le Comité spécial sur l'impact de l'exposition à l'énergie nucléaire: alors que la production électronucléaire n'a cessé d'augmenter, les doses auxquelles est exposé le public sont en général minimes et ont diminué au cours des années à cause de niveaux de rejet moindres; et l'exposition des travailleurs au rayonnement dans les centrales nucléaires commerciales a chuté régulièrement sur les trois dernières décennies, tandis que l'exposition professionnelle à des sources naturelles de rayonnement est restée constante.
English: Reproductive success of females may have been positively influenced by snowpack that enhanced forage conditions prior to breeding.
French: En revanche, le succès reproducteur des femelles a pu avoir été influencé positivement par l'épaisseur de la couche de neige qui favorise les conditions de recherche de nourriture juste avant la reproduction.
English: Five levels rise above the memorial, including an advice level and the reading room.
French: Cinq niveaux, en particulier le niveau consultatif et la salle de lecture, s’étagent au-dessus de ce lieu de mémoire.
English: Guidance Document on Control of Toxicity Test Precision Using Reference Toxicants guidance report 1990 $ 15.00
French: Document d'orientation sur le contrÃ´le de la prÃ©cision des essais de toxicitÃ© au moyen de produits toxiques de rÃ©fÃ©rence rapport d'orientation 1990 $CAN 15,00
English: In the same spirit, it was also your wish for a greater sense of relevance to be injected into this forum.
French: Vous avez également souhaité, dans le même esprit, que soit introduit dans cette enceinte un sens plus vif de l'actualité.
English: Office of the Ombudsman
French: Le Bureau du Défenseur du peuple
English: Use your Account Number and Password to login to The Right Road™.
French: Utilisez votre numéro de compte et votre mot de passe pour ouvrir une session dans La bonne voie™.
English: The goal is to reduce the sectional panel manufacturing time by almost 95-per cent through replacing the present jig-based manufacturing system.
French: Elle voulait réduire le temps de fabrication des panneaux de près de 95 pour cent en remplaçant le système de fabrication actuel qui utilise un gabarit de montage.
English: Intermediate (...to...)
French: Niveau intermédiaire (... à ...)
English: Recalls paragraph 11 of its resolution 60/251 of 15 March 2006;
French: Rappelle le paragraphe 11 de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006 ;
English: Dimitri, who had originally shown little interest in the session, was asked to moderate the debate.
French: En fait c’est le message opposé qui a été reçu.
English: Amendment 55 Proposal for a directive Article 20 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment -1. Manufacturers shall make available to the competent national authorities, at their request, the technical documentation referred to in Article 3(2), for inspection and checking on their territory, pursuant to Article 38(3a).
French: Amendement 55 Proposition de directive Article 20 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1.bis Le fabricant tient à disposition des autorités nationales compétentes, sur leur demande, la documentation technique visée à l’article 3, paragraphe 2, pour toute inspection ou contrôle sur leur territoire, conformément à l’article 38, paragraphe 3 bis.
English: A plan to spend $20,000 to have an independent contractor rebuild the site, with a new look and feel, was scrapped when Jordan arrived.
French: On a abandonné, à l’arrivée l’ensv Jordan, un projet prévoyant des dépenses de 20 000 $ en vue de confier à un entrepreneur de l’extérieur la tâche de reconstruire le site et de lui donner un nouvel aspect.
English: The WTSR team agreed this was a the concern but they had invited consumers at all levels to attend either in person or by phone.
French: L’équipe de l’ESCE reconnaît qu’il s’agit là d’un problème, mais elle rappelle qu’elle avait invité des consommateurs de tous les secteurs pour qu’ils puissent assister à la réunion soit en personne, soit par téléphone.
English: A total of 150 loadings, comprising 236.6 million barrels of oil with an estimated value of 4.915 billion euros ($4.444 billion at the current rate of exchange) have been completed.
French: Il y eu au total 150 chargements, représentant 236,6 millions de barils, d'une valeur estimée à 4 milliards 915 millions d'euros (4 milliards 444 millions de dollars au taux de change actuel).
English: (d) Convene forums to promote interaction between government authorities and development partners on formulating decentralization and deconcentration policies and strategies.
French: d) Il conviendrait d'organiser des réunions afin de promouvoir l'interaction entre les autorités et les partenaires de développement sur la formulation des politiques de décentralisation et de déconcentration.
English: This approach embraces a number of criteria, including the number of Greek Cypriots able to return, the number of affected Turkish Cypriots living in their historic homes, the number of current users affected, property ownership and economic viability or productivity.
French: Cette approche repose sur un certain nombre de critères, notamment le nombre de Chypriotes grecs en mesure de revenir, le nombre de Chypriotes turcs vivant dans leurs régions traditionnelles qui seraient touchés, le nombre d'utilisateurs actuels affectés, la propriété foncière et la viabilité ou la productivité économique.
English: Following independence in 1991, the Kyrgyz Republic embarked on a transition to a democratic system of governance and a market economy.
French: Après son accession à l'indépendance en 1991, le Kirghizistan a amorcé une transition vers un système de gouvernance démocratique et une économie de marché.
English: The Conference of the Parties to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
French: La Conférence des Parties à la  Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: Dr. Koschinsky currently holds a Career Investigator Salary Award from the Heart and Stroke Foundation of Ontario and has received numerous other awards (including a Premier's Research Excellence Award) and delivered many invited lectureships in recognition of her contributions to lipoprotein(a) and TAFI research.
French: Elle a reçu de nombreux autres prix (dont une bourse d'excellence en recherche du premier ministre). Elle a été invitée à présenter nombre de conférences, en reconnaissance de son apport à la recherche sur la lipoprotéine (a) et l'inhibiteur de la fibrinolyse activé par la thrombine.
English: "The International Protection Regime for Geographical Indications," document WIPO/AO/LIM/97/1, Lima 1997.
French: El Régimen Internacional de Protección de las Indicaciones Geográficas. Document OMPI/AO/LIM/97/1.
English: "In order to increase the chance of waking someone up sooner, I would install an additional detector in the bedroom," Thibeault says.
French: Depuis leur première utilisation au début des années 70, le nombre de décès causés par les incendies aux États Unis a diminué de moitié.
English: PROVINCIAL SYSTEMS OF MENTAL HEALTH SERVICES AND ADDICTION TREATMENT 8.1.1 Alberta357
French: SYSTÈMES PROVINCIAUX DE SERVICES DE SANTÉ MENTALE ET DE TRAITEMENT DES TOXICOMANIES 8.1.1 L’Alberta357
English: A wide selection of optional frequency roll-off filters is available.
French: Un grand choix de filtres est disponible en fonction des fréquences à atténuer.
English: (2) A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.42, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item No. 8702.10.20 or 8702.90.20, subheadings 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31, or heading 87.11, from subheadings 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used; or
French: (2) Un changement aux tubes et tuyaux de la sous-position 4009.42, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.20 ou 8702.90.20, des sous-positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous-positions 4009.11 à 4017.00, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :