ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most post-conflict countries had no tradition of the rule of law or viable institutions, which were important criteria for donors; they were caught in a vicious circle where lack of resources prevented development and led to renewed conflict.
French: La plupart des pays qui sortent d'un conflit n'ont ni la tradition de primauté du droit ni les institutions viables que les donateurs considèrent comme des critères importants; ils sont pris dans un cercle vicieux où le manque de ressources empêche le développement et entraîne la reprise des conflits.
English: The defoamers used by pulp and paper mills are limited to a maximum concentration of ten parts per billion of dioxins and forty parts per billion furans.
French: La concentration maximale des additifs antimousse utilisés par les fabriques de pâtes et papiers est restreinte à 10 ppb de dioxines et à 40 ppb de furannes.
English: At the same time, however, I wish to emphasise that I consider the provision for additional economic and other encumbrances caused by disability to be counterbalanced to be particularly important, in order to ensure equal participation of persons with disabilities in the programme's activities.
French: Cependant, je voudrais insister sur l’importance que revêt, selon moi, la disposition relative à la compensation des charges financières et autres liées à un handicap pour pouvoir garantir la participation équitable des personnes handicapées aux activités du programme.
English: Nevertheless, the company appears to have, at most, a modest dependency on the biotech industry in this country.
French: Néanmoins, ce fournisseur semble être généralement peu dépendant de l'industrie canadienne de la biotechnologie.
English: The event is organized by the Division for the Advancement of Women (DAW), Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with the Financing for Development Office.
French: L'événement est organisé par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec le Bureau du financement du développement.
English: A unspoilable view gives amongst other things on the hippodrome and bay of the angels, which in fact an ideal place for holidays or a halt in this splendid area which is the Riviera.
French: Une vue imprenable donne entre autres sur l'hippodrome et la baie des anges, ce qui en fait un lieu idéal pour des vacances ou pour une halte dans cette magnifique région qu'est la côte d'azur.
English: This project was ordered by the European Commission.
French: Ce projet a été commandé par la Commission européenne.
English: In the second part, the experimental data are analyzed and a new solution is presented based on Dubrova's analysis, which related qualitatively and quantitatively the active earth pressure distribution to the mode of deformation of a retaining structure.
French: La deuxième section présente l'analyse des données expérimentales et une nouvelle solution basée sur l'analyse de Dubrova, qui relie qualitativement et quantitativement la distribution des contraintes de poussée au mode de déformation du soutènement.
English: On the subject of foreign policy, we support the priorities that Mr van Mierlo described, though I agree with him that there are many more than he had time to mention.
French: En ce qui concerne la politique étrangère, nous nous rangeons du côté des priorités qui ont été citées. Je suis d&#x02BC;accord avec Monsieur Van Mierlo qu&#x02BC;il en est bien davantage qu&#x02BC;il est impossible d&#x02BC;énumérer faute de temps.
English: Population resistance was consistent across all four sites (all r > 0.90, p < 0.001).
French: La résistance des populations était cohérente dans les quatre stations (toutes les valeurs de r > 0,90, p < 0,001).
English: A benefit received on the death of an individual will not qualify as a death benefit unless it is reasonable to conclude that the benefit is in recognition of that individual's service in an office or employment.
French: Une prestation reçue au décès d'une personne n'est pas admissible comme prestation consécutive au décès, sauf s'il est raisonnable de considérer que cette prestation est versée en reconnaissance des services que cette personne a rendus dans le cadre d'une charge ou d'un emploi.
English: Not only would much more drastic measures than sensitization be required to eradicate the scourge of teenage pregnancies, but steps had to be taken to enforce article 33(3) of the Constitution prohibiting laws and customs that undermined the dignity of women.
French: Ce n'est pas seulement de mesures bien plus drastiques que des mesures de sensibilisation dont on a besoin pour en finir avec le fléau que représentent les grossesses d'adolescentes; ce qu'il faut, c'est faire appliquer les dispositions du paragraphe 3 de l'article 33 de la Constitution interdisant les lois et coutumes qui portent atteinte à la dignité de la femme.
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: take all necessary measures to narrow the distance to the objective to achieve universal primary education for all by 2015.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: prendre toutes les mesures nécessaires pour réduire le chemin à parcourir sur la voie de la réalisation de l'objectif d'éducation primaire universelle pour tous d'ici à 2015.
English: We are very happy to continue to make our capabilities in nation-building available to countries in post-conflict situations and to cooperate with the United Nations in its peacebuilding activities, including with regard to development, social sector reform, the rule of law and security.
French: C'est avec grand plaisir que nous continuerons à mettre nos capacités en matière d'édification d'une nation à la disposition des pays qui sortent d'un conflit et à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans ses activités de consolidation de la paix, y compris en ce qui concerne le développement, la réforme du secteur social, l'état de droit et la sécurité.
English: The carrier submits that Harbour Air operated a twice-daily service between Masset and Prince Rupert.
French: Le transporteur précise que Harbour Air exploitait un service deux fois par jour entre Masset et Prince Rupert.
English: Four of these agreements are from the Yukon, where 11 of 14 outstanding claims have been signed.
French: Quatre de ces ententes visent le Yukon, ce qui porte à 11 sur 14 le nombre d’ententes signées relativement à des revendications de longue date.
English: The Community assigns considerable importance to the work of UN/ECE in this regard, based on the assumption that it has now become the World Forum for the harmonization of motor vehicle construction and performance requirements.
French: L'importance que la Communauté attribue aux travaux de la CEE-ONU en la matière est considérable et est fondée sur le postulat que cette enceinte est désormais devenue le forum mondial de l'harmonisation des prescriptions de construction et de performance des véhicules à moteur.
English: Modern Greece has a republican structure based on the constitution of 1975.
French: La Grèce d'aujourd'hui est une structure républicaine fondée sur la constitution de 1975.
English: A number of its assertions would create a legal basis for the violation of human rights and lead to huge injustices in my country, Latvia, as well as in neighbouring Estonia.
French: Bon nombre de ses assertions créeraient une base juridique pour la violation des droits de l’homme et conduiraient à une grande injustice dans mon pays, la Lettonie, de même que dans l’Estonie voisine.
English: 1, http://www.chrc-ccdp.ca/pdf/Report_A_Matter_Of_Rights_en.pdf. (29) Ibid., p.
French: L’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne soit abrogé sans délai.
English: In the view of OIOS, the use of specialized software to conduct and analyse these reviews could significantly shorten the process and release staff resources for other tasks.
French: De l'avis du BSCI, on pourrait gagner beaucoup de temps en utilisant un logiciel spécialisé pour réaliser et dépouiller ces enquêtes, ce qui libérerait du personnel pour d'autres tâches.
English: Objectives The Ocean Management National Research Network Initiative will create a national network of interdisciplinary research teams dedicated to promoting new research, integrating knowledge and accelerating the application of critical thinking and best practices in support of sustainability within oceans ecosystems.
French: Objectifs L’initiative du Réseau national de recherche sur la gestion des océans vise à créer un réseau national d’équipes de chercheurs interdisciplinaires, qui s’attacheront à promouvoir de nouvelles recherches, à intégrer les connaissances et à accélérer l’application de la pensée critique et des pratiques exemplaires à l’appui de la durabilité des écosystèmes océaniques.
English: Factory 2 I.R.D. 31 indicates cigars made by T.J. Fair, Brantford, Ontario (CMC 2005.139.7)
French: Fabrique 2 IRD 31 indique des cigares fabriqués par T.J. Fair, Brantford, Ontario (MCC 2005.139.7)
English: REGULATIONS AMENDING THE MEDICAL DEVICES REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES INSTRUMENTS MÉDICAUX MODIFICATIONS 1.
English: Acetaldehyde, which has the molecular formula C2H4O 49.
French: Acétaldéhyde, dont la formule moléculaire est C2H4O 49.
English: At the invitation of the President, Mr. Shah (Pakistan) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Shah (Pakistan) prend place à la table du Conseil.
English: These and other uses should determine the character of reporting requirements.
French: Ces utilisations, et d'autres encore, devraient déterminer les exigences de notification.
English: Outstanding issues The following outstanding issues were noted for future consideration:
French: Questions en suspens On signale les questions en suspens suivantes pour étude future :
English: The audit and audit-related activities (i.e., conduct desk audits) and the preparation of the Annual Reports, the outputs (i.e., audit report) that they produce and the immediate outcomes (i.e., employers take compliance action) that result from them are expected to lead to the general population of employers subject to the EE Act being aware of the audit activities which are conducted by the Commission.
French: Les activités de vérification et liées aux vérifications (par exemple, évaluation des documents) et la préparation du rapport annuel, les extrants (par exemple, le rapport de vérification) qu’ils produisent et les résultats immédiats (par exemple, les employeurs prenant des mesures d’observation) qui en résultent devraient normalement sensibiliser la population générale des employeurs assujettis à la Loi sur l’EE aux activités de vérification menées par la Commission.
English: Today, 38 per cent of our exports and the livelihood of 0.75 million Canadians and 500 communities, from coast to coast to coast, depend on our energy, mineral and forest resources.
French: 100 dans ses exportations et fournissent des moyens de subsistance à 0,75 million de Canadiens ainsi qu'à 500 collectivités réparties d'un océan à l'autre. Or, si elles sont importantes au point de vue économique, elles le sont tout autant sur le plan de l'environnement.
English: The two cedar-plank houses are of great historical significance, and are likely the first traditional-style Haida dwellings to be built in the 20th century.
French: Les deux maisons en planches de cèdre ont une grande importance historique, car ce sont sans doute les premières habitations haïdas de style traditionnel à avoir été construites au 20e siècle.
English: Plants harvested immediately after stress (51 d after emergence) had significant reduction in mycorrhizal infection and soybean nodulation.
French: Les plants récoltés immédiatement après la période de stress (51 jours après l'émergence) ont montré une diminution significative dans la colonisation mycorhizienne et dans la nodulation des plants.
English: In this respect, they provide substantive inputs to the development of training materials locally by field Conduct and Discipline Units and impart training as required to various categories of personnel.
French: Ces administrateurs apportent une contribution de fond à la rédaction des documents didactiques locaux par les services de déontologie et de discipline et dispensent au besoin une formation aux diverses catégories de personnel.
English: Includes injuries suffered:traveling between home and work,traveling to take up a new job,returning to work at the request of the employer during a rest break or holiday, ortravel to and from business meetings or employment duties.
French: Maladies professionnelles dues à l’effet durable et direct de méthodes et conditions de travail. Ces dispositions s’appliquent à toutes les entreprises.Maladies figurant sur la liste des maladies professionnelles.
English: Three of the genera belong to the family Protomeropidae:
French: Trois des genres appartiennent à la famille des Protoméropidés :
English: Women in Jamaica continued to face significant challenges in many areas.
French: Les femmes de la Jamaïque font toujours face à des défis importants dans de nombreux domaines.
English: Efforts in the area of the environment should be integrated with efforts in the area of development.
French: Les efforts déployés dans le domaine de l'environnement devaient être intégrés dans ceux qui concernaient le développement.
English: To mitigate the risk of families consuming the seeds, the World Food Programme (WFP) has simultaneously distributed food rations to 100,000 of the most vulnerable families.
French: Afin de limiter le risque que les familles consomment les semences, le Programme alimentaire mondial (PAM) a simultanément distribué des rations à 100 000 familles parmi les plus vulnérables.
English: Representativeness of the contracting parties and their mandate. The legitimacy of social partners to be consulted and to be given the right to negotiate agreements likely to be implemented by Council decision or directive is based on their representativeness.
French: Représentativité et mandat des parties contractantes La légitimité de la consultation des partenaires sociaux et du droit qui leur est accordé de négocier des accords susceptibles d’être mis en œuvre par la voie d’une décision ou d’une directive du Conseil repose sur leur représentativité.
English: Out of the 96 private adoptions which were finalized, the child was placed with relatives in 80 cases.
French: Sur les 96 adoptions privées qui ont été conclues, l'enfant a été placé chez un membre de la famille dans 80 cas.
English: Have the techniques to manufacture brushes changed today?
French: Est-ce que les techniques pour fabriquer des brosses ou des pinceaux ont changé aujourd'hui ?
English: (4) Paragraph 2, subparagraph (b) requires that a State within whose territory an emergency originated “immediately take all practicable measures … to prevent, mitigate and eliminate any harmful effects of the emergency”.
French: 4) L'alinéa b du paragraphe 2 exige que l'État sur le territoire duquel survient une situation d'urgence «pren[ne] immédiatement toutes les mesures susceptibles d'être mises en œuvre … pour prévenir, atténuer et éliminer toute conséquence dommageable de la situation d'urgence».
English: However, it is apparent that many education and training systems reproduce and even accentuate the existing inequalities, and the most vulnerable people are those with the lowest qualifications (32% in 2004).
French: Or, il s'avère que de nombreux systèmes d'éducation et de formation reproduisent, voire accentuent, les inégalités existantes dont les personnes les plus vulnérables sont celles qui ont de faibles qualifications (32% en 2004).
English: It is and should be unquestionable that the rules set forth in articles 116 and following of the United Nations Convention on the Law of the Sea are fully applicable, with specific reference to that article.
French: Il est et doit rester indubitable que les normes fixées dans les articles 116 et suivants de la Convention, mais surtout à l'article 116, sont pleinement applicables.
English: Strong currents, unpredictable winds and heavy boat traffic all pose challenges to paddlers.
French: Les forts courants, les vents imprévisibles et un trafic maritime dense sont autant de défis pour les kayakistes.
English: During the period under review, the Trial Chambers rendered decisions in 191 pre-trial motions.
French: Les Chambres de première instance ont rendu 191 décisions avant dire droit durant la période considérée.
English: (c) A statement that the applicant is:
French: c) Une attestation indiquant que le demandeur est :
English: Under these circumstances a syringe exchange programme would be misunderstood as accepting drugs.
French: Dans ces circonstances, un programme d'échange de seringues serait vu à tort comme une acceptation des drogues.
English: More work is now contracted, outsourced, or part time.
French: De nos jours, une grande part du travail est exécutée en sous-traitance ou à temps partiel.
English: Welcoming the completion of strategic arms reductions codified in the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START) by Belarus, Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine and the United States of America,
French: Se félicitant que les réductions des armements stratégiques codifiées dans le Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START) aient été menées à bien par le Bélarus, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine,
English: (An image was removed.) a In 1993,575 Tanzanian shillings (TZS) = 1 United States dollar (USD).
French: Sans conteste, l’agriculture urbaine à Dar es-Salaam est une réalité de la vie.
English: Following this important and interesting statement by the Director of PCASED, I would like to remind the Council that our meeting today is a workshop and, as such, it is interactive.
French: Après cette importante et intéressante présentation du Directeur du PCASED, je voudrais rappeler que notre séance d'aujourd'hui est un atelier et, comme tel, interactive.
English: 6.2 Human Resources 6.2.1 The Human Resources Section consists of 11 persons under the management of the CB Head of Human Resources.
French: 6.2 Ressources humaines 6.2.1 La Section des ressources humaines comprend 11 personnes sous la direction du chef canadien des Ressources humaines.
English: In Ontario, production is estimated at a record 2.2 Mt, largely soft white winter and SRW wheat, due to a record seeded area and good yields.
French: En Ontario, la production devrait atteindre le niveau inégalé de 2,2 Mt, principalement de blé tendre d’hiver blanc et de blé SRW, en raison d’emblavements records et de bons rendements.
English: • Gender-specific Treatment.
French: • Traitement conçu en fonction du sexe de la clientèle.
English: Monitoring the levels of pollutants in waterbirds and the declining breeding rates among amphibians served as an indicator of the overall health of the Georgia Basin ecosystem.
French: Le relevé des concentrations de polluants dans la sauvagine et la constatation des taux de reproduction en décroissance des amphibiens ont indiqué l’état général de santé de l’écosystème du bassin.
English: Further evidence of Mitel's continuing leadership is its recent accomplishment of becoming the first company registered to the new ISO 14001 standard for Environmental Management Systems by the Canadian General Standards Board.
French: Mitel a continué de mener en devenant la première entreprise enregistrée par l'Office des normes générales du Canada en vertu de la nouvelle norme ISO 14001 (Système de management environnemental).
English: Study by Logotech "Etude comparative des dispositions légales et administratives nécessaires pour la formation de PME dans six pays de l'Union européenne" (FR, DE, GR, IT, IRL, UK) and IDEM CD-ROM by the Paris Chamber of Commerce and Industry.
French: Etude de Logotech intitulée «Etude comparative des dispositions légales et administratives nécessaires pour la formation de PME dans six pays de l'Union européenne» (F, D, GR, I, IRL, RU) et CD-ROM IDEM de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris. id.
English: The Association Culturelle Israélite de Monaco (founded 1948) is a converted house containing a synagogue , a community Hebrew school, and a kosher food shop, located in Monte Carlo.
French: L’industrie représente environ 8 % du PIB de Monaco. Une centaine de petites industries non polluantes et à haute valeur ajoutée emploient environ 3 800 personnes, soit environ 9 % de la population salariée [52] .
English: The corporate taxpayer issued US dollar obligations but not at a discount.
French: La société contribuable a émis des titres en dollars américains, mais pas à escompte.
English: Ø programs that deal with global issues such as the environment, politics and the role of the government.
French: ; Ø les programmes axés sur l’emploi et les préoccupations des jeunes face à l’avenir ;
English: The report indicates that childbirth allowance and the large-family supplement for families with more than three children were increased from 25 000 SIT in 2002 to 53 000 SIT in 2003 (from 109 to 231 €).
French: D’après le rapport, l’allocation pour enfant s’élevait en moyenne à 11 514 SIT (50 €) en 2003.
English: During this audit, the situation had improved from the previous audit but some inventory remains on hand.
French: La situation s'était améliorée depuis la dernière vérification mais certains stocks demeurent en inventaire.
English: Michael Ondaatje, poet, novelist, filmmaker, editor (b at Colombo, Ceylon [Sri Lanka] 12 Sept 1943).
French: L'oeuvre de Michael Ondaatje marie ou oppose souvent le réel et l'imaginaire, la poésie et la prose.
English: The pressure at which bubbles through the water seal cease is to be recorded as the resealing pressure of the valve.
French: La pression à laquelle les bulles cessent de passer à travers le joint hydraulique est enregistrée comme pression de fermeture de la soupape.
English: After Mike Hewson and Barry Green gave an overview of the tools the MSC uses, there were two suggestions for new services.
French: Après que Mike Hewson et Barry Green aient donné un aperçu des outils utilisés par le SMC, les participants ont suggéré la mise sur pied de deux nouveaux services.
English: (b) Item 36, “International Civil Service Commission, seventieth session”.
French: b) Point 36, « CFPI, soixante-dixième session ».
English: Those views are presented below.
French: Ces observations sont présentées ci-dessous.
English: • People and Culture - Developing the capacity and culture necessary to provide effective delivery of modernized internal services.
French: • Gens et culture - Développer les capacités et la culture nécessaires pour assurer la prestation efficace des services internes modernisés.
English: The analysis by enterprise size shows that in fact, 87 % of all enterprises say that their decision to make use of temporary agency labour is not influenced at all or only a little by the intention to avoid administrative burdens resulting from the recruitment of regular employees (see Table 4.1).
French: L’analyse par taille d’entreprises montre, qu’en fait, selon 87 % de toutes les entreprises, la décision d’utiliser une agence d’emploi temporaire n’est pas du tout, ou peu, influencée par l’intention d’éviter les contraintes administratives qui découlent de l'embauche de salariés permanents (voir tableau 4.1).
English: The overall goal of the proposal is to reduce later crime involvement of youth by addressing children's needs.
French: Le but général de la proposition est de réduire la criminalité chez les jeunes dans l’avenir en répondant aujourd’hui aux besoins des enfants.
English: Women in traditional societies, she says, also contributed to hunting and warrior activities.
French: Dans les sociétés traditionnelles, indique-t-elle, les femmes contribuaient également aux activités de chasse et de guerre.
English: Alain Gauthier, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Alain Gauthier, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé