ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stay Current with Web Journals and News Feeds: Exploring Blogs, RSS and Podcasting What is a Blog?
French: Demeurez à l'affut à l'aide des journaux électroniques et de l'alimentation en nouvelles : explorez les blogues, le RSS et la baladodiffusion Qu'est-ce qu'un blogue?
English: Sheikh Abdullah, one of the co-founders of the Union, said yesterday: ‘He who does not perform prayer will be considered an infidel and our Sharia Law orders that person to be killed’.
French: Sheikh Abdullah, l’un des cofondateurs de l’Union, a déclaré hier: «Quiconque ne pratique pas la prière sera considéré comme un infidèle, et notre loi de la Shari’a ordonne que cette personne soit tuée».
English: Recommended savings and recoveries
French: Économies et recouvrements recommandés
English: Degree Points Complexity B2 151 The work includes collection and screening of information, the application of standards; filing, correspondence and some typing.
French: Degré Points Complexité B 2 151 Le travail comprend la collecte et la sélection de renseigne­ ments, l'application des normes, le classement, la corres­ pondance et un peu de dactylographie.
English: What's new in the field of Swiss VAT ?
French: La TVA suisse - quoi de neuf ?
English: United Nations system, intergovernmental organizations
French: des Nations UniesUnited Nations system,, les organisations intergouvernementales intergovernmental organizations
English: (It is possible that some of these problems are responsible for the participation of individuals in informal relationships with mentors, and the aversion of some to any formalized program because of the risks to relationships with supervisors.)
French: (Certains de ces problèmes pourraient expliquer que des employés entretiennent avec des mentors des relations informelles et qu'ils craignent de participer à un programme formel à cause des risques que cela représente pour leurs rapports avec leur supérieur immédiat.)
English: Unfortunately, there has been a two-year gap since the individual retired and when NRC-CSIR could engage an industry liaison officer and NRC-IRAP could engage an ITA focused on construction and environmental technologies.
French: Malheureusement, un délai de deux ans s'est écoulé entre le moment où cette personne a pris sa retraite et celui où le CRID-CNRC a engagé un agent de liaison avec l'industrie et que le PARI-CNRC a embauché un nouveau CTI spécialisé dans les technologies de la construction et de l'environnement.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces initiatives était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: If the covered section turns darker than the surrounding material, it is still damp.
French: Si l'article est encore humide, la partie recouverte deviendra plus foncée que la partie non recouverte.
English: Suggestions had been made on the paper currently under discussion, and those that Sir Nigel Rodley had agreed to should be incorporated into the final document so that it provided a mandate for his successor to work with.
French: Les propositions formulées dans le document qu'examine actuellement le Comité et celles que Sir Nigel Rodley a approuvées devraient figurer dans le document final de manière à préciser le mandat de son successeur.
English: Schedule II to the Regulations is amended by striking out the reference to "The following waters in Forillon National Park" after item 24.
French: La mention « Les eaux suivantes dans le parc national de Forillon » qui suit l'article 24 de l'annexe II du même règlement est abrogée.
English: These countries faced very serious challenges because of poverty and its effects on children.
French: Ceux-ci devaient surmonter des obstacles majeurs en raison de la pauvreté et de ses effets sur les enfants.
English: Little effort has been devoted to documenting cases of exploitation and abuse.
French: On ne s'est guère préoccupé de rassembler des données sur les cas d'exploitation et de maltraitance.
English: By delivering concrete and visible results, the OSCE would thus demonstrate its added value to participating States, international organizations and NGOs in its handling of economic and environmental problems.
French: En présentant des résultats concrets et visibles, l’OSCE montrerait aux Etats participants, aux organisations internationales et aux ONG la valeur de sa contribution au règlement des problèmes économiques et environnementaux.
English: During the reporting period, the occupying Power continued to detain Palestinians, and more than 10,000 Palestinians, including over 120 women and 430 children, were held in deplorable conditions in Israeli prisons with restricted access to the outside world, including to family and legal representation.
French: Pendant la période considérée, la puissance occupante a continué de détenir des Palestiniens, et plus de 10 000 Palestiniens, dont plus de 120 femmes et de 430 enfants, sont détenus dans des prisons israéliennes dans des conditions déplorables, en ayant un accès restreint au monde extérieur, y compris à une assistance familiale et juridique.
English: On the other hand this is not a free market without limits and if you come from a rural area you recognise that some services in the free market situation cannot and will not be provided.
French: D'un autre côté, il ne s'agit pas d'un libre-échange sans limites et, si vous venez d'une zone réellement rurale, vous admettrez facilement que dans une situation de libre-échange, certains services ne peuvent être fournis et ne le seront pas.
English: I am sorry, Hans-Gert, it is only me!
French: Désolé, Hans-Gert, ce n'est que moi!
English: Note: In addition, due to changes in manufacturing availability, Depakene® (valproic acid) 500-mg enteric-coated capsules are permanently discontinued as of May 11, 2007 and are no longer available in Canada.
French: Veuillez aussi noter que, à cause de difficultés d’approvisionnement, le produit Depakene® (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg est définitivement à compter du 11 mai 2007 et ne sera plus offert au Canada.
English: (c) Investigating the incidents of Baram, Meleit and Kulbus, that is the killing of wounded persons in the hospitals and burning some of them alive, and taking the necessary action against perpetrators, particularly as certain names known to citizens were mentioned in the testimonies of witnesses.
French: c) Les enquêtes menées sur les incidents de Baram, Meleit et Kulbus, au cours desquels des personnes blessées auraient été tuées dans les hôpitaux et où d'autres auraient été brûlées vives, et les mesures à prendre pour punir les auteurs de ces crimes, d'autant plus que certains noms connus des habitants ont été mentionnés dans les déclarations de témoins.
English: A 1974 study of the "hyperkinetic child as a prospective smoker" stated that "We wonder whether such children may not eventually become cigarette smokers in their teenage years as they discover the advantage of self-stimulation via nicotine."[538] The study tracked school children, starting with Virginia students in the third grade.
French: Un document de 1974, qui se penche sur « l’enfant suractif comme éventuel fumeur », conclut: «On peut se demander si ces enfants n’en viendront pas à fumer pendant leur adolescence quand ils auront découvert l’autostimulation que procure la nicotine [ 540 ].
English: Nordicity Group Ltd. Profile of Small and Medium-Sized Enterprises in the Canadian Cultural Industries.
French: East Coast Music Association, « East Coast Music Awards 2004 International Program », March 2004.
English: 9.3 Tertiary Sewage Treatment and Phosphate Removal
French: 9.3 Traitement tertiaire des eaux usées et élimination des phosphates
English: The department is also studying enhancements that could be brought to the current appropriated regime and yield most of the same benefits (consumer and supplier discipline) as a user-pay regime, without requiring actual financial transactions between PWGSC and its tenants.
French: Cette mesure permet de rendre compte des progrès qui ont été réalisés au cours de la dernière année par rapport à ces recommandations, et les résultats sont liés clairement aux énoncés de planification et aux objectifs.
English: At its 31st meeting, on 11 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Convention on Biological Diversity” (A/C.2/63/L.61), submitted by the Vice-Chairman, Andrei Metelitsa (Belarus), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/63/L.17.
French: À sa 31e séance, le 11 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Convention sur la diversité biologique » (A/C.2/63/L.61), déposé par le Vice-Président de la Commission, Andrei Metelitsa (Bélarus), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/63/L.17.
English: Each institution plays a different but reinforcing role in promoting global poverty reduction.
French: Chaque institution est appelée à jouer un rôle différent qui vient toutefois renforcer la promotion de la réduction de la pauvreté à l’échelle mondiale.
English: Someone who pre-qualified two years ago should be off the program and out of the CA Group.
French: Une personne qui s'est préqualifiée il y a deux ans ne peut plus être inscrite au programme ni faire partie du groupe CA.
English: It is right that the Security Council should once again to be seized with these grave developments, whose tragic and deadly escalation we can only deplore.
French: Il est légitime de voir le Conseil de sécurité à nouveau saisi de ces graves développements, dont nous ne pouvons que déplorer l'enchaînement tragique et meurtrier.
English: Canada's provinces and territories hold individual jurisdiction over matters and legislation related to education within their boundaries, including all aboriginal people living off reserve, while Indian and Northern Affairs Canada is responsible for the education of First Nations peoples living on reserve.
French: Les provinces et territoires du Canada sont individuellement compétents en ce qui concerne les questions et la législation relatives à l'éducation sur leur territoire, y compris pour ce qui est des autochtones qui vivent en dehors des réserves, tandis que le Ministère des affaires indiennes et du Nord canadien est responsable en matière d'éducation pour les membres des Premières Nations qui vivent dans les réserves.
English: On 22 June 1995, Mr Douglas Hurd, the then Foreign Minister, giving evidence to the House of Commons Foreign Affairs Committee raised the possibility of a referendum on the single currency should the British Government consider this to be in the interests of the United Kingdom.
French: Entendu par la commission des affaires étrangères de la Chambre des Communes, le 22 juin 1995, M. Douglas HURD, encore Ministre des Affaires étrangères, a évoqué la possibilité de réaliser un référendum sur la monnaie unique dans le cas où le gouvernement britannique estimerait que celle-ci pourrait être dans l'intérêt du Royaume-Uni.
English: The institution of proof of use is therefore designed as a defence plea of the applicant.
French: Dans ce cas, la période pendant laquelle ces motifs étaient valables, ainsi que le délai écoulé depuis qu’ils ne le sont plus, revêtent une importance particulière:
English: YEAR COSTS $ REVENUES $ ACTUAL LOSS $ 1991 1,727,944 1,278,717 449,227 1992 1,167,904 947,292 220,612 1993 559,526 387,990 171,536 A breakdown, by major cost category, of the principal factors applied in determining the amounts of actual loss pursuant to the Railway Costing Regulations and section 163 of the NTA, 1987 is attached as Appendix B. EVIDENCE PRESENTED The interveners opposed the proposed abandonment of the branch line on public interest and economic grounds.
French: ANNÉE COÛTS $ RECETTES $ PERTES RÉELLES $ 1991 1,727,944 1,278,717 449,227 1992 1,167,904 947,292 220,612 1993 559,526 387,990 171,536  L'annexe B répartit, par grandes catégories de frais, les principaux facteurs pris en compte dans le calcul des pertes réelles conformément au Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et à l'article 163 de la LTN 1987.
English:  Bringing the Union closer to the people means both achieving greater openness and ensuring that decisions are taken at a level as close as possible to the citizen.
French: Rapprocher l'Union de ses citoyens implique à la fois de la rendre plus transparente et de faire en sorte que les décisions soient prises à un niveau aussi proche que possible des citoyens.
English: • corporate and community sustainability; and
French: • la durabilité des entreprises et des collectivités;
English: Done at Brussels on the sixth of October in the year two thousand and four.
French: Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille quatre.
English: If you have further queries regarding eligibility please contact:
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements concernant les conditions d'admissibilité, veuillez prendre contact avec :
English: Microsoft wants to work with Mozilla?
French: Les développeurs de services vidéo “laisser tomber” Amazone?
English: Technical processing: STUDIO FÜR ELEKTROAKUSTISCHE MUSIK of the ADK.
French: Technique : STUDIO FÜR ELEKTROAKUSTISCHE MUSIK de l'ADK.
English: Amendment 423 Eluned Morgan Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 1 – point (o b) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ob) imposing price caps in uncompetitive markets for a defined and limited period in order to protect customers against market abuse; the price caps shall be fixed at a sufficiently high level so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors;" Or. en Justification NRAs must be able to impose price caps where there is excessive market power, but these must be sufficiently high so as not to discourage new entry and expansion of existing competitors and the development of the internal market in gas.
French: Amendement 423 Eluned Morgan Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quater – paragraphe 1 – point o ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement "o ter) imposer des plafonds tarifaires sur des marchés non concurrentiels pour une période définie et limitée afin de protéger les consommateurs contre les abus du marché; les plafonds tarifaires sont fixés à un niveau suffisamment élevé pour ne pas décourager l'entrée d’entreprises ou l’expansion des concurrents existants;" Or. en Justification Les ARN doivent pouvoir imposer des plafonds tarifaires là où le pouvoir du marché est excessif, mais ils doivent être suffisamment élevés pour ne pas décourager l’entrée d'entreprises et l’expansion de concurrents existants ni le développement du marché intérieur du gaz.
English: "I am delighted to support activities that will complement the Festival and contribute to Montreal's vibrant culture."
French: Je suis ravie d'appuyer la tenue d'activités qui permettent de prolonger le Festival et de contribuer ainsi à la vitalité culturelle de Montréal.
English: • actual exploitation or the intention to exploit the person upon arrival or in transit through sexual exploitation, forced labour or slavery-like conditions.
French: • l’exploitation concrète de la personne ou l’intention de l’exploiter à son arrivée ou pendant le transit par le biais de l’exploitation sexuelle, du travail forcé ou de conditions semblables à l’esclavage.
English: However, when the organisms were grown under iron-restricted conditions in the presence of bovine transferrin (Tf), total membranes from all strains exhibited Tf binding (as above); competition experiments demonstrated that all three Tfs (ovine, bovine, and goat) were bound by the same receptor(s).
French: Toutefois, lorsque les organismes furent cultivés dans des conditions restreintes en fer en présence de transferrine (Tf) bovine, les membranes totales de toutes les souches se sont montrées capables de lier la Tf (comme précédemment). Des expériences de compétition ont démontré que les trois Tfs (ovines, bovines et de chèvre) se liaient au(x) même(s) récepteur(s).
English: Taken together, these systems represent very powerful economic vested interests, accompanied by equally powerful armed militias that protect these interests and help to ensure their survival and longevity.
French: Pris collectivement, ces systèmes représentent des intérêts économiques très puissants, allant de pair avec des milices armées non moins puissantes qui les protègent et contribuent à en assurer la survie et la longévité.
English: Mr. Moura (Brazil): The search for improved interaction between the State and new forms of organization of civil society organizations has been a feature of modern democracy.
French: M. Moura (Brésil) (parle en anglais) : La recherche d'une meilleure interaction entre les États et de nouvelles formes d'organisation de la société civile est une caractéristique de la démocratie moderne.
English: The second operational priority that captured your interest is, of course, convergence, and I can confirm that the European Investment Bank is striving to further increase its operations in the so-called convergence regions.
French: La deuxième priorité opérationnelle qui a retenu votre attention, c'est bien entendu la convergence, et je puis confirmer que la Banque européenne d'investissement s'efforce d'augmenter davantage ses opérations dans les régions dites de convergence.
English: In 2003 and 2004, UNECE Principal Subsidiary Bodies (PSBs) have held a series of policy forums on “A wider Europe” in the areas of competence of each PSB, focused on the consequences of the enlargement of the EU for Europe as whole.
French: En 2003 et 2004, les organes subsidiaires principaux de la CEE ont organisé une série de forums de politique générale sur le thème «une Europe élargie» dans leur domaine de compétence respectif, en se concentrant sur les conséquences de l'élargissement de l'UE pour l'ensemble de l'Europe.
English: Subject to Article 10b, the amount of allowances allocated free of charge under paragraphs 3 to 6 of this Article [and paragraph 2 of Article 3c] in 2013 shall be 80% of the quantity determined in accordance with the measures referred to in paragraph 1 and thereafter the free allocation shall decrease each year by equal amounts resulting in no free allocation in 2020.
French: Au plus tard le 30 juin 2010 et chaque année par la suite, la Commission détermine les secteurs et marchandises visés au paragraphe 2, en prenant en considération les informations fournies par les parties intéressées. Cette mesure, qui vise à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: Their location Trier in the heart of Europe, the very good infrastructure of Germany, their experience with the brand OPEL, and their employees rnthusiasm for the brand OPEL are some of the convincing arguments for GENERAL MOTORS and the ADAM OPEL AG to select HEISTER-GROUP as partners.
French: Nous sommes très fiers de pouvoir assurer l'approvisionnement mondial de pièces de rechange avec des pièces de rechange originales Opel et nous considérons la confiance témoignée à nous comme récompense de notre œuvre jusqu'ici et également comme challenge pour l'avenir.
English: It will provide advice on food safety and the links between diet, exercise and susceptibility to chronic diseases such as diabetes, heart disease and cancer.
French: Elle offrira des conseils sur la sécurité alimentaire et la relation entre le régime, l'exercice et la prédisposition aux maladies chroniques comme le diabète, les maladies du coeur et le cancer.
English: Signature: China (13 November 2001)
French: Signature : Chine (13 novembre 2001)
English: It is difficult to comment in an informed or helpful way on the possibility of outreach strategies, such as workshops and conferences, to promote the PAP to Aboriginal publishers.
French: INFORMATION Il est difficile de commenter de façon éclairée et utile la possibilité d’utiliser des stratégies d’information, comme les ateliers et les conférences, pour faire connaître le PAP aux éditeurs autochtones.
English: Lusis solutions help you create powerful and compelling value propositions to your customers in order to boost your business and gain sustainable competitive advantage.
French: Les solutions LUSIS vous permettent de créer des offres puissantes et irrésistibles pour vos clients de sorte à booster votre business et obtenir un avantage compétitif certain.
English: Financial Transfer Arrangements — DIAND is committed to continuing to develop and introduce new Financial Transfer Arrangements (FTAs) to provide First Nations with greater flexibility and control over the use of funds to meet community priorities.
French: Les modes de transferts financiers — Le MAINC s’est engagé à continuer à élaborer et à appliquer des modes de transferts financiers (MTF), de manière à donner aux Premières Nations plus de souplesse et plus de contrôle sur l’usage des fonds et à respecter les priorités des communautés.
English: My colleagues will be pleased to answer any questions you may have on the subject.
French: Mes collègues seront heureux de répondre aux questions que vous pourriez vous poser à ce sujet.
English: Our mission underscores the importance of building connections between Canadians and realizing the shared citizenship which develops from our symbols and stories, cultural expressions and interactions.
French: Notre mission souligne l'importance de créer des liens entre les Canadiens et les Canadiennes et de prendre conscience de la citoyenneté partagée qui se crée grâce à nos symboles et nos récits, nos expressions culturelles et nos interactions.
English: Slovenia supports the development of motorways of the sea and short sea shipping between European countries, and aspire to become more integrated into this network.
French: La Slovénie appuie la création d'autoroutes de la mer et de liaisons de transport maritime à courte distance entre pays européens, et souhaite s'intégrer davantage à ce réseau.
English: “I AM WHAT I AM.” This is marketing’s latest offering to the world, the final stage in the development of advertising, far beyond all the exhortations to be different, to be oneself and drink Pepsi.
French: « I AM WHAT I AM. » C’est la dernière offrande du marketing au monde, le stade ultime de l’évolution publicitaire, en avant, tellement en avant de toutes les exhortations à être différent, à être soi-même et à boire Pepsi.
English: UNDP will support ongoing Government initiatives through knowledge sharing, best practices and practical demonstrations of capacity building models in those provinces identified as requiring intensive intervention.
French: Le PNUD soutiendra les initiatives en cours du Gouvernement par le partage de connaissances, pas le biais de pratiques exemplaires et par des démonstrations pratiques de modèles de renforcement des capacités dans les provinces identifiées comme nécessitant une intervention intensive.
English: He also noted that some aspects of TCEs are the subject of protection of international IP instruments such as the WPPT (1996).
French: Il ajoute que certains aspects des ECT font l'objet d'une protection par des instruments internationaux de PI tels que le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) (1996).
English: They have to haul kids on the bus to a certain location.
French: Elles sont obligées de traîner les enfants ailleurs, en prenant l’autobus.
English: Some circles had attempted to give credence to the idea that the U'wa were being manipulated by guerrilla movements and non-governmental organizations in the United States.
French: Certains milieux ont essayé d'accréditer l'idée que les U'wa étaient manipulés par des mouvements de guérilla et des organisations non gouvernementales des États-Unis.