ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care in order to ensure, on a basis of equality of men and women, access to health care services, including those related to family planning.
French: Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé en vue de leur assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les moyens d'accéder aux services médicaux, y compris ceux qui concernent la planification de la famille.
English: In the past flight crewmembers were passive participants in wildlife hazard mitigation.
French: Par le passé, les membres d'équipage de conduite étaient passifs en matière d'atténuation du péril du à la faune.
English: If you don’t think carefully about it in advance, you will more than likely install the printer in a place that some may find inconvenient.
French: Si vous n'y pensez pas avec soin au départ, l'imprimante pourrait être placée à un endroit qui dérange une personne.
English: Expenses Total expenses were $70.9 million, a $1.6 million, or 2.2%, increase from the previous year.
French: Charges Les charges ont totalisé 70,9 millions de dollars, soit 1,6 million de dollars, ou 2,2 %, de plus qu’au cours de l’exercice précédent.
English: The Group is continuing to follow lines of inquiry with respect to weapons of mass destruction.
French: Le Groupe poursuit son enquête au sujet des armes de destruction massive.
English: Degree ▪ Number of Staff who Require Training/Education to Meet Minimum Requirements: ▪ Type of Initial and Future Training/Education Required: ▪ Certified Diabetes Educator ▪ Annual Professional Conference to keep knowledge current ▪ Number of Staff per Training/Education Session: ▪ Certified Diabetes Educator = 1 ▪ Annual Professional Conference to keep knowledge current = 1 1.
French: Diplôme ▪ Nombre de travailleurs qui requièrent la formation/les études pour satisfaire aux exigences : ▪ Type requis de formation/d'études initiales et futures : ▪ Éducateur diplômé dans le traitement du diabète ▪ conférence professionnelle annuelle pour maintenir l'acquis ▪ Nombre de travailleurs par séance de formation/d'études : ▪ Éducateur diplômé dans le traitement du diabète = 1 ▪ conférence professionnelle annuelle pour maintenir l'acquis = 1 1.
English: Entering a Transfer in the Register and the Legal Effects of Such Entry 23.
French: Inscription d’un transfert au registre et effets de cette inscription 23.
English: 34:29-35). In more recent times this phenomenon was especially noted in the case of St. Seraphim of Sarov whose face shone like the brightest sun according to contemporary reports [Conversation with Motovilov].
French: Mais, en général, le privilège de contempler Dieu et d’entrer dans la joie de la Transfiguration est réservé à ceux qui ont suivi longtemps et fidèlement le Maître.
English: Whistler Athletes’ Centre Expenses related to the Whistler Athletes’ Centre were $2.7 million for the three months ended April 30, 2008 and $6.4 million for the three months ended January 31, 2008. The decline in expenditures is due to a significant payment made for modular housing that occurred in the previous quarter.
French: Parc olympique de Whistler Les dépenses liées au Parc olympique de Whistler s’élevaient à 2,9 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 30 avril 2008 et à 8,1 millions de dollars pour la période de trois mois terminée le 31 janvier 2008; les dépenses cumulatives s’établissent maintenant à 112 millions de dollars.
English: Establishing the merit criteria starts with a thorough understanding of the work to be performed, including the current and future needs of the organization.
French: Pour établir les critères de mérite, il faut d’abord bien comprendre le travail à accomplir, y compris les besoins présents et futurs de l’organisation.
English: Close by there are a new sports complex, skating rink, rollerblade track, lakeside bathing beach, surfing school, bike rental and a barbecue area by the beach.
French: A proximité, un nouveau complexe sportif, une patinoire, une plage en bord de lac, une école de planche à voile, des vélos en location et un espace barbecue à côté de la plage.
English: Thus, 39 shipments of rough diamonds have left Liberia with Kimberley Process certificates.
French: Par conséquent, 39 chargements de diamants bruts ont quitté le Libéria accompagnés de certificats.
English: • Return to Sole proprietorships/ Partnerships Instalment payments As a self-employed person, you may have to make instalment payments.
French: • Retour à Entreprise individuelle / Société de personnes Acomptes provisionnels En tant que travailleur indépendant (autonome), vous pouvez être tenu de verser des acomptes provisionnels.
English: • Immigration has become a significant contributor to population growth in Canada.
French: • L'immigration joue aujourd'hui un rôle important dans l'accroissement de la population canadienne.
English: 8.2.2 Principal parts of the mark which are in that (those) color(s):
French: 8.2.2 Principales parties de la marque qui ont ces couleurs :
English: HECTOR MACKENZIEM Ottawa, Ontario December 12, 1994
French: HECTOR MACKENZIE Ottawa (Ontario) le 12 dccembre 1994
English: The infant EDIs were driven by the consumption of human breast milk or infant formula.
French: Les DJE des nourrissons découlaient de la consommation de lait maternel ou de préparations lactées pour nourrissons.
English: Date Bill Last Action 1911.05.19 3 An Act respecting the Hours of Labour on Public Works.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1911.05.19 3 Loi concernant les heures de travail pour les travaux publics.
English: Let’s start with the global economy, which experienced a synchronized slowdown throughout much of 2001 and the early part of this year.
French: Commençons par l’économie mondiale, qui a connu un ralentissement généralisé pendant la majeure partie de 2001 et depuis le début de la présente année.
English: • Chart or topographic map.
French: • Un diagramme ou une carte topographique.
English: Civil society was involved in all UNDP projects and programmes through active participation in a dialogue with the private sector, academia, Government, and governmental agencies.
French: La société civile a pris part à tous les projets et programmes du PNUD, dans le cadre d'un dialogue entre le secteur privé, les milieux universitaires, le Gouvernement et les organismes publics.
English: The seas provide this fish, but uncontrolled fishing practices will eventually diminish supply and kill off the fishing industry.
French: Les mers apportent du poisson, mais des pratiques de pêche incontrôlées finiront par diminuer l’offre puis par tuer l’industrie de la pêche.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance the efficiency of the United Nations system.
French: L'application de la recommandation ci-après devrait accroître l'efficience du système des Nations Unies.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) conducts and supports ongoing multi-disciplinary research via initiatives such as Metropolis, and, at the officials and analyst level, incorporates consideration of national and international past practices into its policy and programme formation.
French: Les responsables de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) effectuent et soutiennent des recherches multidisciplinaires continues à l'aide de projets comme Metropolis et, aux échelons des fonctionnaires et des analystes, intègrent des pratiques nationales et internationales passées à l'élaboration de leurs politiques et programmes.
English: These figures may therefore be a conservative estimate of the number of attacks and victims during the period surveyed.
French: Ces chiffres peuvent donc être considérés comme des estimations prudentes du nombre d'attentats et de victimes enregistré au cours de la période considérée.
English: (d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) De promouvoir et de soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: Our team of VIP managers takes into consideration the time you spend with us at Bingo Day, your contribution to chat, how many friends you refer, and a bunch of other factors that go much further than just the bottom line.
French: Notre équipe VIP prend en considération le temps que vous passez avec nous au Bingo Day, votre contribution aux chats, et le nombre d'amis que vous parrainez, et encore beaucoup d'autres facteurs.
English: 5 Ibid., paras.
French: 5 Ibid., par. 7 à 12.
English: [9] Moreover, all the current East Coast offshore projects were developed as a result of joint ventures between several large energy companies.
French: [9] De plus, les projets actuels extracôtiers sur la côte Est sont des coentreprises entre plusieurs grandes sociétés énergétiques.
English: Exchanges between portfolio advisors and institutions fostered a better understanding of issues.
French: Les échanges entre les portefeuillistes et les institutions ont amené une meilleure compréhension des enjeux.
English: Amount of security (2) If the Minister requires security to be provided, the Minister shall determine the amount of security on the basis of the following factors: (a) the commercial transporter's record of compliance with the Act; and (b) the anticipated risk of inadmissible foreign nationals being carried to Canada by the transporter and the estimated removal costs.
French: Garantie (2) Si le ministre exige du transporteur commercial qu'il fournisse une garantie, il en détermine le montant en se fondant sur les facteurs suivants : a) les antécédents du transporteur en matière d'observation de la Loi; b) le risque prévisible que le transporteur amène au Canada des étrangers interdits de territoire et les coûts estimés de renvoi.
English: In 1996, Bosnia held elections, which were noteworthy for being a studied and financially well-supported attempt to move from ethno-nationalist politics to electoral competition among parties that straddled its diverse communities and provided moderating influences.10 The Dayton agreement resulted in the creation of the Office of the High Representative in Bosnia and European Union Special Representative (OHR) and assignment to the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of authority to establish elections (at the national, state and municipal levels), which followed recommendations from ODIHR.
French: En 1996, la Bosnie a tenu une élection d'un intérêt tout particulier : observée par des experts et bien financée, elle devait marquer le délaissement des politiques ethnonationalistes au profit d'une compétition entre partis modérés et représentatifs de diverses collectivités10. Les accords de Dayton ont entraîné la création du Bureau du haut-représentant en Bosnie et représentant spécial de l'Union européenne (OHR) et l'habilitation de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à établir des élections aux échelles nationale, étatique et municipale, conformément aux recommandations du BIDDH.
English: Business Line Description The goal of this business line is to provide strategic direction and leadership in leveraging information management and information technology to improve public access to government services and to meet public service renewal objectives.
French: Prévision de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Activités du Secrétariat 26 162 7 568 6 201 6 201 Fonds gérés par l'administration centrale - 100 000 - - Dépenses prévues 26 162 107 568 6 201 6 201 Équivalents temps plein 73 67 59 59 Description du secteur d'activité Ce secteur d'activité a comme objectif de fournir une orientation et un leadership stratégiques en ce qui concerne le recours à la gestion de l'information et aux technologies de l'information pour améliorer l'accès du public aux services de l'État et atteindre les objectifs du renouvellement de la fonction publique.
English: The appellant submitted that the goods in issue are magnetic tapes broken down into segments, each segment having specific recorded locations.
French: L'appelante a soutenu que les marchandises en cause sont des bandes magnétiques réparties en segments, chaque segment comportant des emplacements enregistrés spécifiques.
English: The Tribunal notes, however, that the CCRA indicated in laboratory reports regarding these two samples that "[t]he weight of this felt is not
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le MAECI a avisé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingents sur l’étoffe en question. Le ministère de l’Industrie n’a pas fait parvenir de renseignements au Tribunal.
English: We have an active patent licensing program for companies that manufacture mobile phones or network equipment for cellular standards, such as GSM, CDMA or WCDMA.
French: Nous avons présenté notre première demande de brevet selon le PCT en 1982. L’essor des télécoms dans les années 90 nous a conduit à accroître brusquement le volume d’exploitation des brevets.
English: The United Nations has a crucial role to play in this regard in order to transform it into a positive force, making it possible to advance towards development throughout the world so that each human being can achieve self-fulfilment.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle crucial à jouer à cet égard, afin de la transformer en une force positive qui permette d'avancer dans la voie du développement partout dans le monde, le développement permettant à chaque être humain de se réaliser pleinement.
English: In addition to recognition, other companies relate awards to work well done.
French: En plus d'une reconnaissance, d'autres entreprises y associent une récompense pour du travail bien fait.
English: “The Council approves the Commission's request to the Secretary-General to continue to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance, in particular the staff and resources required to perform all mandated functions, especially in carrying out and following up on mission undertaken either separately or jointly with other special rapporteurs and working groups, and adequate assistance for periodic consultations with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and all other treaty bodies.”
French: Le Conseil fait sienne la demande de la Commission adressée au Secrétaire général de continuer à fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance voulue, notamment le personnel et les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter de toutes les fonctions qui lui ont été confiées, en particulier dans l'accomplissement et le suivi des missions entreprises séparément ou conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux et groupes de travail, ainsi que l'aide requise en vue de consultations périodiques avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec tous les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.»
English: A. caliginosa (Savigny, 1826), A. trapezoides (Dugès, 1828), A. tuberculata Eisen, 1874, A. turgida Eisen, 1873, and A. nocturna Evans, 1946.
French: A. caliginosa (Savigny, 1826), A. trapezoides (Dugès, 1828), A. tuberculata Eisen, 1874, A. turgida Eisen, 1873 et A. nocturna Evans, 1946.
English: On November 15, 1999, the Department issued the Request for a Standing Offer for this solicitation.
French: Le 15 novembre 1999, le Ministère a diffusé une demande d'offre à commandes afférente à la présente invitation à soumissionner.
English: Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis Administrative Unit:
French: Kenya Institute for Public Policy Research and Analysis Entité administrative:
English: The meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 heures 5.
English: Accession: Gabon (25 February 2003)1
French: Adhésion : Gabon (25 février 20031)
English: Minor metabolites of the fungus Cercosporaarachidicola have been identified as the known pigments versicolorin B (3), averantin (4), and nidurufin (2b) and the new, but closely related compounds 4′-deoxydothistromin (1b), 3′,4′-dehydro-4′-deoxydothistromin (5a), and 4′,5-bisdeoxydothistromin (1d).
French: •On a identifié les métabolites mineurs du champignon Cercosporaarachidicola comme étant les pigments connus versicolorine B (3), averantine (4) et nidurufine (2b) ainsi que les nouveau composés déoxy-4′ dothistromine (1b), déhydro-3′,4′ déoxy-4′ dothistromine (5a) et bisdéoxy-4′,5 dothistromine (1d) qui leurs sont très apparentés.
English: The Vancouver Marriott Pinnacle Downtown is located 5 minutes walking distance from the Vancouver Convention Centre's East Building.
French: L'hôtel Vancouver Marriott Pinnacle Downtown est situé à 5 minutes à pied du bâtiment Est du centre des congrès de Vancouver.
English: It also helps to reduce GHG emissions, alleviate pressures on urban infrastructure, and supports a healthier society, providing employees with more personal time and work flexibility.
French: Il aide aussi à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à soulager les pressions qui pèsent sur l’infrastructure urbaine. De plus, en donnant aux employés une plus grande souplesse dans leur vie professionnelle et plus de temps personnel, il est propice à une société en meilleure santé.
English: Golf enthusiasts will discover three wonderful 18 hole courses at Ascona, Losone and Lugano-Magliaso.
French: Les amateurs de golf découvriront trois splendides terrains à 18 trous à Ascona, Losone et Lugano-Magliaso.
English: Major proscribed items and materials declared by Iraq as having been destroyed by the coalition during the 1991 Gulf war and unilaterally by Iraq in 1991
French: Articles et matériels majeurs interdits déclarés par l'Iraq comme ayant été détruits par la coalition pendant la guerre du Golfe de 1991 et unilatéralement par l'Iraq en 1991
English: By ensuring a diverse and representative workforce that is of course qualified, we increase the possibility that governing is done better and in a manner that meets the needs of Canadians.
French: En s’assurant d’avoir une population active diverse qualifiée - il va sans dire, nous augmentons les chances de mieux gouverner et d’une manière qui satisfait aux besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: • Does the product meet the requirements of federal information policies (e.g. communications, official languages, fair communications practices, privacy, copyright, corporate identity)?
French: • Le produit répond-il aux exigences des politiques gouvernementales en matière d'information (p. ex. communications, langues officielles, pratiques de communication justes, protection de la vie privée, droit d'auteur, image de marque)?
English:  That letter states, in part, as follows:
French: Une partie de cette lettre se lisait comme suit:
English: • failure of referendum committee to keep registration up to date — subsection 13(8) 34(4) R.A. 34(1) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • défaut du comité référendaire de fournir les renseignements nécessaires à la mise à jour de son enregistrement – paragraphe 13(8) 34(4) L.R. 34(1) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: "I've always been a rockhound, even as an Air Force kid growing up in Trenton, Ontario.
French: « J'ai toujours été un minéralogiste amateur, même quand j'étais un enfant de la Force aérienne grandissant à Trenton, en Ontario.
English: Mr. Carpenter is an experienced hunter and guide who has worked extensively on land and wildlife issues.
French: M. Carpenter est un chasseur et un guide d’expérience qui a beaucoup travaillé dans les domaines des terres et de la faune.
English: (b) Harmonized definition of end products and services, including quality assurance guidelines and emergency warning procedures, in interaction with aviation and other major application sectors;
French: b) Harmonisation de la définition des produits finals et des services, y compris des lignes directrices en matière d'assurance-qualité et des procédures d'alerte en cas d'urgence, en interaction avec le secteur de l'aviation et les autres principaux secteurs d'application;
English: Ladies and gentlemen, you will forgive me for not going any further, because colleagues from my group and fellow Members from other groups have expressed the same opinions.
French: Mesdames et Messieurs, vous me pardonnerez de ne pas aller plus loin, car des collègues de mon groupe et d'autres groupes ont exprimé les mêmes opinions.
English: (q) Above paragraph 41 (xli), the title “Elimination of sexual exploitation of children” was replaced by the title “Elimination of trafficking and sexual exploitation of children”
French: q) Lire le titre précédant l'alinéa xli) du paragraphe 41 comme suit : « Élimination du trafic et de l'exploitation sexuelle des enfants ».
English: In the dialogue for special options there are numerous other possibilities for the conversion.
French: Dans le dialogue des options spécials on trouve une mutitude d'autres possibilités de conversion.
English: Again, I'm happy to say that there has been solid progress.
French: Encore une fois, je suis en mesure de vous dire que nous avons accompli des progrès importants.
English: Awareness and acceptance of innovative approaches toward sustainable transportation at the community and national levels.
French: Sensibilisation et acceptation des approches novatrices à l’égard du transport durable dans la collectivité et à l’échelle nationale.
English: Report, in XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.
French: V. SENAT (France), « L’aide juridique », Les documents de travail du Sénat, série législation comparée, n° LC 137, juillet 2004, p.8. 206
English: Option 3 reflects UPOV 1978 by applying the principle of reciprocity.
French: L’Option 3 reflète l’UPOV 1978 (principe de réciprocité).
English: Accounts are to be frozen immediately and there is to be no remission of funds from the account(s); and
French: • Les comptes doivent être immédiatement gelés et aucun retrait de fonds ne doit être effectué; et
English: • Research Collaboration in the Social Sciences and Humanities:
French: • Collaboration de recherche en sciences humaines :
English: The problems in the Ukrainian agricultural sector have been attributed to Ukraine's dependence upon imported energy, the absence of privatization, a lack of foreign currency to purchase necessary inputs, such as seeds and pesticides.
French: Les difficultés du secteur agricole sont attribuables à la dépendance du pays envers les importations d’énergie, l’absence de privatisation, le manque de devises pour acheter les intrants nécessaires, par exemple les semences et les pesticides.
English: There is abundant animal data to demonstrate that a naturally induced low titre of HPV antibodies confer lifetime protection from viral challenge.
French: Il existe une multitude de données sur les animaux démontrant que de faibles titres d’anticorps anti-VPH induits naturellement confèrent une protection à vie contre l’infection virale.