ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The humanitarian space in which UNHCR works is often eroded through interventions of armed actors and increasingly by criminality directly linked to absence of rule of law in areas where the organization operates.
French: L'espace humanitaire où opère le HCR est souvent sapé par les interventions d'acteurs armés et de plus en plus par la criminalité directement liée à l'absence d'ordre public dans les régions où opère l'Organisation.
English: The Committee notes the allegation made by the complainant organisation that an estimated 100,000 Roma live in sub standard housing conditions is corroborated by information from other bodies3 and was not convincingly denied by the Government.
French: Le Comité estime que l’allégation de l’organisation auteur de la réclamation selon laquelle environ 100 000 Roms vivent dans des conditions de logement ne répondant pas aux normes minimales est corroborée par des informations émanant d’autres instances3 et n’a pas été réfutée de manière convaincante par le Gouvernement.
English: (k) The manner, [modalities] and deadline for presenting proposals.
French: k) Le mode, [les modalités] et la date limite de présentation des propositions.
English: These will be elaborated upon, together with the corporate-wide deliverables under each specific priority, in the pages ahead.
French: Cette démarche sera abordée plus en détail dans les pages suivantes, parallèlement aux résultats généraux attendus au regard de chaque priorité.
English: They are translated into the working languages of the relevant committee, and are publicly available on the Official Documents System (ODS).
French: Elles sont traduites dans les langues de travail du comité correspondant et sont accessibles au public grâce au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (SÉDOC).
English: 21st Floor 150 Metcalfe Street Ottawa ON K2P 1P1 (613) 751-4460
French: Deloitte & Touche 2/10 Grant Thornton 2/13 Ernst & Young 2/11
English: The third dimension is for the Bank to assume environmental responsibility for its corporate environmental footprint.
French: Le troisième volet consiste pour la Banque à adopter une attitude responsable à l’égard de sa propre « empreinte environnementale ».
English: The reporting should focus on results achieved for regulatory initiatives and progress made towards strategic outcomes.
French: Les ministères qui ont de considérables responsabilités réglementaires devraient mettre en évidence les plans établis dans le contexte de leurs initiatives réglementaires clés et préciser comment avancent celles-ci.
English: The history, among other things, should cover the date of incorporation, corporate structure, and the date that the goods were first imported.
French: Les données à inclure dans cet historique comprennent entre autres la date de constitution de votre entreprise, sa structure organisationnelle et la date à laquelle les marchandises ont été importées pour la première fois.
English: Seen the enormous environmental problems in China and in line with the priority given by the Commission in its APS and its proposed Climate Change partnership to fight climate change, cooperation with China in this field should be intensified and the budget increased with 45 million.
French: Compte tenu des problèmes environnementaux énormes que connaît la Chine et conformément à la priorité accordée par la Commission, dans sa SPA et le partenariat «Changement climatique» qu'elle propose, à la lutte contre le changement climatique, il conviendrait d'intensifier la coopération avec la Chine dans ce domaine et d'augmenter de 45 millions le budget.
English: The variety of custodial settings in which immigration detainees can be held, including holding facilities at points of entry such as ports and airports, are typical of this.
French: Tous les lieux de rétention où sont maintenus des étrangers retenus, y compris les locaux de maintien aux points d’entrée tels que les ports et les aéroports, sont représentatifs de cette situation.
English: There is a limit of FF 400 000 per company per annum.
French: Il existe une limite de 400 000 francs français par entreprise et par an.
English: Smoking on the Job: Trends and Issues - Workplace Size Workplace size is directly related to smoking prevalence among employees.
French: Tabagisme au travail : enjeux et tendances - Dimension du lieu de travail La dimension du lieu de travail est directement liée à la fréquence du tabagisme chez les employés.
English: Ferdinand, M. 1995.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: In chapter I, the Special Rapporteur analyzes the phenomenon of defamation of religions and its different forms in the current political and ideological context.
French: Au premier chapitre, le Rapporteur spécial analyse le phénomène de la diffamation des religions et ses différentes formes dans le contexte politique et idéologique actuel.
English: Malignant cancers 2.6 percent of the population 2003 Diabetes 5.5 percent of the population aged 1+ years 2004-2005 Obesity 24.3 percent of the population aged 18+ years 2005 Arthritis/rheumatism * 16.4 percent of the population aged 12+ years 2005 Asthma * 8.3 percent of the population aged 12+ years 2005 Heart disease * 4.8 percent of the population aged 12+ years 2005 High blood pressure * 18.3 percent of the population aged 20+ years 2005 Chronic obstructive pulmonary disease * 4.4 percent of the population aged 35+ years 2005 Living with mental Illness
French: Tumeur maligne 2,6 pour cent de la population 2003 Diabète 5,5 pour cent de la population âgée de 1 an et plus 2004-2005 Obésité 24,3 pour cent de la population âgée de 18 ans et plus 2005 Arthrite ou rhumatisme * 16,4 pour cent de la population âgée de 12 ans et plus 2005 Asthme * 8,3 pour cent de la population âgée de 12 ans et plus 2005 Cardiopathie * 4,8 pour cent de la population âgée de 12 ans et plus 2005 Hypertension artérielle * 18,3 pour cent de la population âgée de 20 ans et plus 2005 Maladie pulmonaire obstructive chronique * 4,4 pour cent de la population âgée de 35 ans et plus 2005 Maladie mentale
English: However since these officers became directly employed by the central ministry these links have changed.
French: Or comme ces animateurs sont désormais directement employés par le ministère central, ces liens ont changé.
English: • and other relevant legislation, policies and procedures Understands the issues/rationale behind the legislation/policies/procedures.
French: • et autres législation, politiques et procédures appropriées. Compréhension des enjeux ou de la raison d’être des législations/politiques/procédures.
English: LAPORTE D. (éd.), Traduction et didactique, Porto, Editions ASA, 1990.
French: LADMIRAL J.-R., Traduire : théorèmes pour la traduction, "Tel" /Gallimard, 1993.
English: 5.1.6 Recommendation The Director, APD, ensure that files recommended for funding contain documentation relating to an Applicant’s past performance with AWP, other departmental programs and, as applicable, outside organizations.
French: 5.1.6 Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les dossiers faisant l'objet d'une recommandation de financement contiennent la documentation sur les antécédents du requérant dans le cadre du PPFA ou d'autres programmes du Ministère et d'organismes extérieurs, le cas échéant.
English: File containing a reference letter and a publicity document.
French: Dossier composé d'une lettre de référence et d'un document publicitaire.
English: In order to facilitate access by the public, submissions filed in electronic form will be available, in the language and format in which they are submitted, on the Commission's web site at: http://www.crtc.gc.ca. ON-LINE NEW MEDIA FORUM 34.
French: Afin de faciliter l'accès au public, les mémoires déposés sous forme électronique seront disponibles dans la langue et le format dans lesquels ils ont été soumis, sur le site web du Conseil à l'adresse http://www.crtc.gc.ca. FORUM EN LIGNE SUR LES NOUVEAUX MÉDIAS 34.
English: Audio released an upgrade for their high-end DJ ATH-PRO700 headphones, the ATH-PRO700LTD & ATH-PRO700CWH.
French: Audio Technica vient d'annoncer un "Upgrade" de son casque haut de gamme pour DJ, l'ATH-PRO700, avec les ATH-PRO700LTD & ATH-PRO700CWH.
English: Applications of radiation from radioactive sources or arrangements therefor (producing mutation in plants A 01 H 1/06; preservation of dairy products A 23 C; preservation of foodstuffs A 23 L 3/26; for therapeutic purposes A 61 N 5/10; in chemical, physical or physicochemical processes in general B 01 J 19/08; in electrostatic separation B 03 C 3/38; for after-treatment of coatings applied as liquids or other fluent materials B 05 D 3/06; for action between electric vehicles and tracked apparatus B 61 L 1/10, 3/06; introducing isotopes into organic compounds C 07 B 59/00; for preparation of organic chemical compounds C 07, C 08, e.g. C 08 F 2/46; for treating macromolecular substances or articles made therefrom B 29 C 71/04, C 08 J 3/28, 7/18; for cracking of hydrocarbon oils C 10 G 15/00, 32/04; for reforming naphtha C 10 G 35/16; preservation or ageing of products obtained from fermentation processes C 12 H 1/06, 1/16; for bleaching fibres D 06 L 3/04; measuring G 01; irradiation devices, gamma- or X-ray microscopes G 21 K; in discharge tubes H 01 J; apparatus for generating ions to be introduced into non-enclosed gases, e.g. into the atmosphere, H 01 T 23/00; for carrying-off electrostatic charges H 05 F 3/06) . as tracers Use of effects of cosmic radiation
French: Application du rayonnement des sources radioactives ou dispositions à cet effet (production de mutations chez des plantes A 01 H 1/06; conservation des produits laitiers A 23 C; conservation des aliments A 23 L 3/26; à des fins thérapeutiques A 61 N 5/10; dans les procédés chimiques, physiques ou physico-chimiques en général B 01 J 19/08; dans la séparation électrostatique B 03 C 3/38; pour le traitement ultérieur des revêtements appliqués comme liquides ou autre matériau fluide B 05 D 3/06; pour l’interaction entre des véhicules électriques et des appareils de guidage B 61 L 1/10, 3/06; introduction d’isotopes dans des composés organiques C 07 B 59/00; pour la préparation des composés organiques C 07, C 08, p.ex. C 08 F 2/46; pour le traitement de substances macromoléculaires ou d’articles faits de celles-ci B 29 C 71/04 C 08 J 3/28, 7/18; pour le crackage des huiles hydrocarbonées C 10 G 15/00, 32/04; pour le réformage de l’essence "naphta" C 10 G 35/16; conservation ou vieillissement de produits obtenus par des procédés de fermentation C 12 H 1/06, 1/16; pour blanchir des fibres D 06 L 3/04; métrologie G 01; dispositifs d’irradiation, microscopes à rayons gamma ou à rayons X G 21 K; dans les tubes à décharge H 01 J; appareils pour la production d’ions à introduire dans des gaz à l’état libre, p.ex. dans l’atmosphère, H 01 T 23/00; pour l’enlèvement des charges électrostatiques H 05 F 3/06) . comme traceurs Utilisation des effets des rayonnements cosmiques
English: At the same time, Afghanistan needs additional and sustained support from the international community, both for quick gains and for sustained progress over the long term.
French: Parallèlement, la communauté internationale devrait soutenir davantage et durablement l'Afghanistan, afin de l'aider à réaliser ses objectifs à court et à long terme.
English: The industries named in previous studies10 include UPM (Miramichi), Weyerhaeuser (Miramichi), CFB Chatham, Noranda (Bathurst), Smurfit- Stone (Bathurst), Noranda (Belledune), Bowater (Dalhousie), and AV Cell (Atholville).
French: Les entreprises mentionnées dans les études précédentes10 sont UPM (Miramichi), Weyerhaeuser (Miramichi), la BFC Chatham, Noranda (Bathurst), Smurfit-Stone (Bathurst), Noranda (Belledune), Bowater (Dalhousie) et AV Cell (Atholville).
English: These tools will be aimed at: % Assessing client expectations and satisfaction rates, through surveys, direct contact with participants and performance measurement indicators.
French: Ces outils auront comme objectif : % d’évaluer les attentes des clients et les niveaux de satisfaction, moyennant des sondages, des contacts directs avec les participants et des indicateurs d’évaluation du rendement; % d’établir des normes de service; % de faire part des normes de service et de qualité aux clients.
English: Air transportation using Air Canada's code on Mexicana's flights between Mexico City and San José shall be available only as part of a continuous journey under Air Canada's code between Canada and Costa Rica.
French: Les services de transport effectués sous le code d'Air Canada entre Mexico et San José ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement de trafic de façon continue sous le code d'Air Canada entre le Canada et le Costa Rica.
English: Over the last two years, we have lost a regulation specifically geared towards fighting fires; we have lost EUR 5 million, for which no one can account, in the rural development fund; and we may lose even more budget allocations.
French: Ces deux dernières années, nous avons perdu un règlement spécialement conçu pour lutter contre les incendies; nous avons aussi perdu, de manière tout à fait injustifiable, 5 millions d'euros investis dans le Fonds de développement rural et nous pourrions encore perdre davantage d'allocations budgétaires.
English: Colonei John R . Chisholm Direclor of Flight Safety Canadian Armed Forces Colonel Chisholm joined the Royal Canadian Air Force in 1956 after three years at the College Militaire Royal de St Jean, Quebec . Upon completion of pilot training he served six years at Bagotville, Quebec, flying CF100 all-weather fighters and serving as the Station Flight Safety Officer.
French: f U'
English: Chronic non-communicable diseases have been among the leading causes of death in Jamaica and in other parts of the developing world.
French: Les maladies chroniques non transmissibles font partie des principales causes de décès en Jamaïque et dans d'autres régions du monde en développement.
English: The general provisions are in the form of a Council regulation.
French: Les dispositions générales sont un règlement du Conseil.
English: 5.3 PROFESSIONAL EDUCATION AND TRAINING All professions and agencies that work with people are also confronted with violence against women, whether they know it or not.
French: 5.3 EDUCATION ET FORMATION PROFESSIONNELLES Toutes les professions et structures qui travaillent avec le public sont aussi confrontées à la violence à l’égard des femmes, qu’elles le sachent ou non.
English: DIRECT RESPONSE TELEVISION COLLECTIVE (DRTVC) Identification:
French: LA SOCIÉTÉ DE GESTION COLLECTIVE DE PUBLICITÉ DIRECTE TÉLÉVISUELLE (SCPDT) Identification :
English: This program has been reduced to include only Makkovik but the province has begun negotiations with the Government of Canada and the five Inuit communities in coastal Labrador to conclude a First Nations Community Policing Agreement.
French: Cette initiative ne s'applique plus qu'à Makkovik, mais la province a amorcé des négociations avec le Canada et les cinq communautés Inuit de la cote du Labrador pour conclure une entente de police communautaire à l'intention des Premières nations.
English: I do think, however, that it is time the Commission responded to Parliament's wishes and demands in this field.
French: Je crois cependant qu'il est temps que la Commission réponde aux souhaits et aux requêtes du Parlement dans ce domaine.
English: If only you had greater ambition when it comes to taxation!
French: Oh! si vous aviez une grande ambition fiscale!
English: Especially if the object is fully or partially flight controllable, its flight should continue with respect to existing national and/or international airspace laws.
French: Si on peut contrôler l'objet en vol, totalement ou partiellement, le vol doit se poursuivre dans le respect du droit aérospatial national et/ou international existant.
English: Late effects mitigation 11:
French: Atténuation des séquelles 11 :
English: Rick Staley has been dedicated to SAR for 25 years, primarily at Kluane National Park and Reserve.
French: Rick Staley a pendant 25 ans voué sa vie aux activités de R-S, surtout à la Réserve de parc national Kluane.
English: The realized gains (losses) on disposal of investments that relate to foreign currency translation are included in investment income.
French: Les gains (pertes) réalisés sur la cession de placements ayant trait à la conversion en devises sont pris en compte dans le revenu de placement.
English: In 1858 he wrote a series of articles, later published as the brochure "Étude sur l’union projetée des provinces," critical of an initial plan.
French: En 1858, M. Cauchon écrivit une série d’articles, publiés plus tard sous le titre « Étude sur l’union projetée des provinces », où il faisait la critique d’un plan initial.
English: 9.5.1 The 80 per cent stop valve shall be capable to withstand 6,000 complete filling cycles to the maximum filling degree.”
French: 9.5.1 Le limiteur de remplissage à 80 % doit pouvoir supporter 6 000 cycles complets de remplissage jusqu'au remplissage maximum.»
English: These problems were the subject of an international conference organized by the SATR centre in March 2000 on “Special education and social support for children with special needs - cooperation between State and voluntary organizations”.
French: Ces questions ont fait l'objet en mars 2000 d'une conférence internationale organisée par le Centre sur le thème : "Éducation spéciale et assistance sociale pour les enfants ayant des besoins particuliers - coopération entre les organisations publiques et les organisations bénévoles".
English: Regarding the Charter, Article 73b speaks specifically to the responsibilities of those States that administer territories to develop self-government in those territories and to take due account of the political aspirations of the peoples.
French: L'Article 73 b) de la Charte des Nations Unies définit clairement les responsabilités qui incombent aux États administrant des territoires, d'y développer l'autonomie en tenant dûment compte des aspirations politiques des populations.
English: On 1 December 1995 foreign nationals in Iceland numbered 4,807.
French: On en dénombrait 4 807 au 1er décembre 1995, 5 635 au 1er décembre 1997 et 7 271 au 31 décembre 1999.
English: If it wanted to remain useful and relevant to all peoples who were threatened by economic chaos the United Nations must accomplish its development mission.
French: L'ONU doit accomplir sa mission au service du développement si elle veut conserver son utilité et sa pertinence pour tous les peuples menacés par le chaos économique.
English: Anti-Semitism and Christianophobia 35 - 36 13
French: Antisémitisme et christianophobie 35 − 36 14
English: PEDESTRIAN PROTECTION (gtr)
French: PROTECTION DES PIÉTONS (RTM)
English: REFERRAL PROGRAM : the 'MASTER AFFILIATE' will earn 7% from the VAT excluded incomes generated by his referred affiliate.
French: REFERRAL PROGRAM : Le MASTER AFFILIE percevra 7% (sept pour cent) des revenus hors taxe generes par ses FILLEUILS.
English: • Charities and Giving Tsunami Relief Effort Questions and Answers 1.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Efforts pour venir en aide aux victimes des tsunamis Questions et réponses 1.
English: ***** Tories Blue Crush overpower Grits in Hockey arena... On March 23, 2005, the Tories' hockey team, Blue Crush, overpowered the Grits to the tune of 5-2.
French: C’est ce que recommande le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans un rapport provisoire sur les dons de bienfaisance au Canada.
English: • adopt a clear set of values in four areas - democratic, ethical, professional and people values;
French: • adopter un ensemble de valeurs claires dans quatre domaines - valeurs démocratiques, professionnelles, déontologiques et humaines;
English: An inclusive society means that all Canadians recognize and exercise their responsibilities to Canada and Canadian society.
French: Une société inclusive signifie que tous les Canadiens reconnaissent et assument leurs responsabilités au Canada et au sein de la société canadienne.
English: NOTE 2: The following list describes some common post slaughter processes that may be agreed between buyer and seller.
French: NOTE 2: On trouvera ci-après une liste de plusieurs traitements après abattage courants que l'acheteur et le vendeur peuvent s'accorder à prescrire.
English: Effective participation of the Parliament in the legislative process of the Community, in accordance with the procedures laid down by the Treaty, represents an essential factor in the institutional balance intended by the Treaty.
French: La participation effective du Parlement au processus législatif de la Communauté, selon les procédures prévues par le traité, représente, en effet, un élément essentiel de l'équilibre institutionnel voulu par le traité.
English: See Appendix G, "Tips for Public Communications" for guidance on content development principles, the minimum level of content, and how to write for a general audience.
French: Compte tenu de l’importance de la diffusion en temps opportun de la CPS et de la CP, on doit éviter d’apporter maintes révisions aux versions traduites.
English: According to the CEPEJ report courts are required to prepare annual activity report.
French: D’après le rapport de la CEPEJ, les cours et tribunaux sont tenus d’élaborer un rapport d’activité annuel.
English: The Master Boot Record contains information about the disk partitions.
French: Le secteur d'amorçage principal contient l'information sur les partitions du disque.
English: However, as noted above, for clarity the expression "acceptable levels" should be defined.
French: Cependant, comme il a déjà été mentionné, il faudrait préciser en quoi consistent les « limites acceptables ».
English: Following are some important validation methods, discussed in more detail in the section on validation in the Techniques Document.
French: Voici quelques méthodes de validation importantes, décrites de façon plus détaillée dans la section « Validation » du document sur les techniques.
English: The Sorbian people and their organizations shall be free to cultivate and preserve the Sorbian language in public life.
French: Les membres de la communauté sorabe et leurs organisations ont toute liberté de cultiver et d’entretenir l’usage de la langue sorabe dans la vie publique.
English: You can become a member of this association. http://www.teleorg.org/ro/index.htm [EN][RO] Back to Top Romanian Chamber of Commerce and Industry In addition to the Chamber’s presentation, you can have a look at the wide range of services it provides. Information on how to start a business, competence evaluation, guidance and assistance, access to finance sources and much more. http://www.ccir.ro [EN][RO] Safety at work All you need to know about health and safety at work.
French: N’oubliez pas la section actualités ! http://www.cariereonline.ro [RO] Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille Des informations utiles sur l’accès à l’emploi et la législation du travail ; des études et des statistiques sur l’emploi ; une sélection par thèmes de sites Internet ; les coordonnées de contact des offices régionaux et des liens vers différentes organisations du secteur. http://www.mmssf.ro/ [RO] Missions à l’étranger Si vous êtes Roumain et que vous travaillez à l’étranger, consultez ce site au cas où vous auriez des problèmes.
English: The 23rd CanWEA Annual Conference and Tradeshow will bring together Canada's wind energy industry leaders as well as representatives from the United States and Europe.
French: La 23e Conférence annuelle et salon professionnel de CanWEA rassemblera les leaders de l'industrie de l'énergie éolienne du Canada ainsi que des représentants des État-Unis et de l'Europe.
English: [5] On June 3, 2004, the Agency released a Communications Code of Practice entitled Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (hereinafter the Communications Code of Practice).
French: [5] Le 3 juin 2004, l'Office a publié un Code de pratiques en matière de communication intitulé Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (ci-après le Code de pratiques en matière de communication).