ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada continues to make further progress at home, working within our constitutional guarantees for Aboriginal and treaty rights, and with our negotiated self-government and land claims agreements with several Aboriginal groups in Canada.
French: Le Canada continue d'avancer sur cette question sur son territoire, dans le cadre des garanties constitutionnelles qui protègent les droits des peuples autochtones et les droits issus de traités, et dans le cadre des accords d'autonomie gouvernementale et de revendications territoriales négociés avec plusieurs groupes autochtones du pays.
English: Performance Indicator(s) Number and nature of publications and promotional materials produced:
French: Publication régulière de documents d’information sur les activités de l’académie.
English: The Department is currently conducting a review of its procedures for addressing sexual exploitation and abuse, including human trafficking, with a view to improving its ability to prevent, identify, respond to and report on this problem, as well as to advocate with Member States on their role in addressing this issue.
French: De plus, des postes de responsables du comportement du personnel, chargés d’aider les missions à prévenir et sanctionner les fautes commises par le personnel, ont été créés à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), à la MONUC et à l’ONUB. Le Département procède actuellement à l’examen de ses procédures relatives à l’exploitation et à la violence sexuelles,
English: CIHR's Training and Salary Award funding opportunity descriptions, which include eligibility requirements, can be found in the Funding Opportunities section.
French: Les descriptions des possibilités de financement liées aux bourses de formation et aux bourses salariales, qui comprennent les critères d'admissibilité, se trouvent à la section Possibilité de financement.
English: I would like to take this opportunity to reaffirm the commitment of the Government of the Republic of Macedonia to the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and our strong interest in cooperation with UNMIK and KFOR respectively.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour réitérer l'engagement du Gouvernement de la République de Macédoine en faveur de l'application intégrale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et notre profond désir de coopérer avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la KFOR respectivement.
English: The proposal is subject to the co-decision procedure.
French: La proposition à l'examen est soumise à la procédure de codécision.
English: Should you have any questions please feel free to contact Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services at (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca or Louise Burkholder, Director, PSMA Project Management at (613) 992-2889, Burkholder.Louise@hrma-agrh.gc.ca. Richard Burton Strategic Investment Framework - PSMA Business Case Guidelines Second Round - Business Cases - Key Dates
French: Si vous avez quelque question que ce soit, n'hésitez pas à communiquer avec Carole Lacroix, directrice générale, Mesure du rendement et services de gestion au (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca ou Louise Burkholder, directrice, LMFP - gestion de projet au (613) 992-2889, Burkholder.Louise@hrma-agrh.gc.ca. Richard Burton Cadre d’investissement stratégique Lignes directrices pour les analyses de rentabilisation Deuxième cycle - Analyses de rentabilisation - Dates clés
English: Work is continuing in the Kyrgyz Republic to upgrade the regulatory and legal base in the area of labour and employment.
French: Les travaux se poursuivent au Kirghizistan pour améliorer la base juridique normative dans le domaine du travail et de l'emploi de la population.
English: The Commission has established model rules of procedure that include the right to at least one hearing before the panel and the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions.
French: La Commission a établit des règles de procédure types qui garantissent le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter des conclusions et des réfutations.
English: Rather, it is best to think of them as a prioritized list that will have a level of acceptable risk assigned as part of the resource allocation process.
French: Il vaut mieux les concevoir comme figurant sur une liste des priorités auxquelles on attribuera un niveau de risque acceptable au moment du processus d’allocation des ressources.
English: Join the web cast tomorrow at 5 pm (EDT) 2 PM (PDT) for citizen’s voice’s first live web cast.
French: Rendez-vous demain à 17 h (HAE) 14 h (HAP) pour la première webdiffusion en direct de À l’écoute des citoyens.
English: Canada's early servicewomen had proven that women were capable of military service and set a precedent for future generations.
French: Les premières femmes militaires du Canada réussirent à prouver qu'une femme est capable de faire le service militaire et elles établirent ainsi un précédent pour les générations futures.
English: The second question is whether a security right that was effectively created under the old law but does not fulfil the requirements for creation under the new law should become ineffective on the effective date of the new law.
French: La seconde est de savoir si une sûreté qui avait effectivement été constituée en vertu de la loi ancienne mais qui ne remplissait pas les conditions requises pour être constituée en vertu de la nouvelle devrait cesser d'être efficace à la date d'entrée en vigueur de celle-ci.
English: The procedure for review of pretrial detention orders outlined in the Criminal Procedure Code, as applied in the case of Mr. Marynich, is not, according to the source, in compliance with article 9 (4) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which provides that ”Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that the court may decide without delay on the lawfulness of his detention …”
French: Selon la source, la procédure de réexamen des ordonnances de mise en détention avant jugement énoncée dans le Code de procédure pénale et appliquée au cas de M. Marynich, n'est pas conforme à l'article 9 (4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui dispose notamment ce qui suit : “Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou détention a le droit d'introduire un recours devant un tribunal afin que celui-ci statue sans délai sur la légalité de sa détention …”
English: At Tipico, you will find a traditional but contemporary atmosphere, ideal for savouring the traditional Portuguese cuisine.
French: Au Tipico, vous trouverez une atmosphère traditionnelle mais contemporaine, idéal pour savourer une cuisine portugaise traditionnelle.
English: When the Annual report for 1997 was dealt with by the Parliament, some critical voices suggested that the Ombudsman had success in only a small percentage of cases.
French: Lors de l'examen du Rapport annuel 1997 par le Parlement européen, quelques voix critiques ont laissé entendre que le Médiateur ne serait arrivé à ses fins que dans un faible pourcentage des cas.
English: 2.2.2 Quebec In addition to the provincial specific taxes on gasoline, Quebec also has a sales tax calculated on the sale price including excise tax, provincial product tax and the GST.
French: 2.2.2 Québec Outre les taxes spécifiques appliquées à l'essence, le Québec prélève une taxe de vente calculée d'après le prix de vente, y compris une taxe d'accise, une taxe provinciale sur les produits et la TPS.
English: Susan Robertson, MD, Bureau of Drug Surveillance.
French: Susan Robertson, MD, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: Drownings and other water-related injuries FOREWORD
French: Croix-Rouge canadienne
English: Public incitement to discrimination, violence or racial hatred towards persons defined by reference to their colour, race, national or ethnic origin, religion or beliefs; Defending crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court; Publicly denying or grossly belittling the crimes defined in article 6 of the Charter of the International Military Tribunal annexed to the London Agreement of 8 August 1945.
French: L'incitation publique à la discrimination, à la violence ou à la haine raciale à l'égard de personnes définies par référence à la couleur, la race, l'origine nationale ou ethnique, ainsi que la religion ou les convictions; L'apologie de crimes de génocide, crimes contre l'humanité et crimes de guerre, tels qu'ils sont définis aux articles 6, 7, 8 du statut de la Cour pénale internationale; La négation publique ou la minimisation grossière des crimes définis à l'article 6 de la Charte du Tribunal militaire international annexé à l'accord de Londres du 8 avril 1945.
English: The color blue/green of waters of the lake contrasts with the ochre of the marls, the white of limestones and the red of clays.
French: Les Gorges du Verdon sont uniques et les plus grandes en Europe, une pure merveille de la nature.
English: Japan supports Secretary-General Annan's recommendation to implement a comprehensive strategy for counter-terrorism.
French: Le Japon approuve la recommandation du Secrétaire général Annan selon laquelle il conviendrait d'appliquer une stratégie globale de lutte antiterroriste.
English: Both shop front and community gateways used their web sites to guide users to areas which they thought would interest them.
French: Tant les passerelles «en devanture» que les passerelles communautaires se servent de leurs sites «web» ou site «Internet» pour orienter les utilisateurs vers des domaines qui devraient, à leur avis, les intéresser.
English: UNMIK has insisted with the Minister of Public Services that the rule of law must be upheld and applicable legislation complied with.
French: La MINUK a insisté auprès du Ministère de la fonction publique sur le fait qu'il faut préserver l'état de droit et respecter la législation applicable.
English: At the same time, the Department’s consular services helped protect Canadians travelling and doing business in other countries.
French: Parallèlement, les services consulaires du Ministère ont aidé à protéger des Canadiens qui voyageaient à l’étranger ou s’y trouvaient pour affaires.
English: The major barrier to increased production and uptake at present is feedstock cost in comparison to cheaper feedstock's (e.g. waste for heat generation) or cheaper imports (e.g. palm oil for biodiesel production).
French: Le plus grand frein à l’augmentation de la production et la consommation est le coût des matières premières par rapport à d’autres charges (par exemple, les déchets pour la génération de chaleur) ou aux importations meilleur marché (par exemple, l’huile de palme pour la production de biodiesel).
English: Under its revised policy, the Bank now discloses to the public:
French: Aux termes de sa politique révisée, la Banque communique maintenant au public :
English: ("CSFB") – On December 3, 2004, an RS hearing panel approved a settlement agreement wherein CSFB admitted that on April 16, 2003, it conducted trades or participated in trades by means other than entry of an order on the marketplace and admitted other violations pertaining to audit trail requirements.
French: (« CSFB ») – Le 3 décembre 2004, un comité d’audience de SRM a approuvé une entente de règlement aux termes de laquelle CSFB a reconnu que le 16 avril 2003 elle avait effectué des opérations ou participé à des opérations par des moyens autres que la saisie d’un ordre sur le marché. Elle a aussi admis avoir contrevenu aux règles sur la piste de vérification.
English: It also stocks every Gaelic book in print in its Glasgow bookshop.
French: Le Conseil conserve dans sa librairie de Glasgow tous les ouvrages imprimés en gaélique.
English: • (e) the common names set out in column II of items 7 to 9 of the table to paragraph B.01.010(3)(a), when shown in the list of ingredients in accordance with that paragraph;
French: • e) aux noms usuels visés à la colonne II des articles 7 à 9 du tableau de l'alinéa B.01.010(3)a), lorsqu'ils figurent dans la liste des ingrédients conformément à cet alinéa;
English: (b) Strengthened national financial and managerial capacity to develop and regularly update contingency plans and to respond to natural disasters;
French: b) Des capacités financières et de gestion renforcées permettant d'élaborer et de tenir à jour des dispositifs d'intervention et de faire face aux catastrophes naturelles;
English: The sub-contractor has/had in his possession a significant quantity of documentation from various government departments.
French: L’ancien membre du BP FCP possède/possédait des ébauches de documents du MDN qui étaient non classifiés/non désignés.
English: On you go, toggling back and forth between criteria and individuals, asking for more skills, until a list of 15 superbly qualified candidates is complete.
French: Vous continuez à faire la navette entre les critères et les personnes, en ajoutant d'autres compétences, jusqu'à ce que vous ayez une liste d'excellents candidats.
English: Also, an FCO can be created in Canada using the U.S. CUB method for little or no cost to government and no cost for financial institutions.
French: Les consommateurs canadiens de produits et services financiers sont présentement laissés à eux-mêmes quand ils essaient de comparer les quelques 500 produits et services offerts par les institutions financières.
English: 1.2 On 2 November 2005, and in the light of the information before it, the Committee, acting through its Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures requested the State party, under rule 92 of its rules of procedure, to afford the author and his family protection against further intimidations and threats.
French: 1.2 Le 2 novembre 2005, compte tenu des informations dont il était saisi, le Comité, agissant par l'intermédiaire du Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires, a demandé à l'État partie, en vertu de l'article 92 de son règlement intérieur, d'assurer à l'auteur et à sa famille une protection contre de nouvelles intimidations et menaces.
English: We talked about prospects for the future, and I gained the impression - which I hope this House will confirm - that there is positive political momentum for looking at economic migration in a non-ideological manner.
French: Nous avons parlé des perspectives d'avenir, et j'ai l'impression - ce que confirmera je l'espère ce Parlement - qu'il y a un élan politique positif pour envisager une immigration économique, sans considération idéologique.
English: Located between the sea and the promenade, this hotel has a Victorian façade and free parking.
French: L'hôtel Grand Metropole est situé sur la promenade de Blackpool.
English: The initiatives taken by the Paris Institute have had a significant impact.
French: Les initiatives de l'IEP-Paris ont eu des répercussions significatives.
English: Total Contributions1 4.5 4.7 1.2 0 Total Other Transfer Payments
French: Vérifications et évaluations prévues : Aucune évaluation ou vérification prévue
English: Under Licence No. 010049, Presidential Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010049, Presidential Aviation, Inc.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associée
English: November 14, 1979, upheld on appeal (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, leave to appeal the Supreme Court refused 59 C.P.R. (2d) 183 65.
French: (1980) 45 C.P.R. (2d) 18 (C.F. 1re inst.), décision du 14 novembre 1979, confirmée en appel (1981), 57 C.P.R. (2d) 29, autorisation d'en appeler à la Cour suprême refusée 59 C.P.R. (2d) 183 65.
English: With enlargement on the horizon, and bearing in mind that all the countries involved will be eligible for such aid, our policy is threatening to become illogical, given that the aim of regional policy is to help the regions in greatest need.
French: Avec l'élargissement en vue, et sachant que tous ces pays seront éligibles, nous arrivons à une politique régionale qui va à l'encontre de la logique, alors que la politique régionale vise à aider les régions qui en ont le plus besoin.
English: Annex 9: Minimum requirements for sampling by an inspector
French: Annexe 9 : Prescriptions minimales concernant l'échantillonage fait par un inspecteur
English: This information was gathered during the Strategic Options Process in 1996 and an update of the data was requested in 2000.
French: Cette information a été recueillie dans le Processus des options stratégiques en 1996 et une mise à jour des données a été demandée en 2000.
English: That is why it is so important to greet all passengers in both official languages and serve them in the official language of their choice.
French: Il est donc nécessaire de bien comprendre l’importance d’accueillir tous les passagers dans les deux langues officielles du Canada et de surcroît, les servir dans la langue de leur choix.
English: Complementary instruments PSEPC is working with other federal officials and their provincial/territorial counterparts to develop assistance programs for disasters not covered by the DFAA.
French: Instruments complémentaires SPPCC travaille avec d'autres représentants fédéraux et leurs homologues provinciaux et territoriaux à l'élaboration de programmes d'aide en cas de catastrophe qui ne sont pas prises en considération par les AAFCC.
English: APPROVAL OF AGENDA Mr. Moltner proposed adding '2nd FM channel co-location' as item 7.2 for further discussion.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR M. Moltner propose d'ajouter la question de la « co-implantation de canaux deuxièmes-adjacents » comme point 7.2 à l'ordre du jour pour l'étudier plus à fond.
English: There was no significant difference between the values as estimated by the two methods.
French: Les deux méthodes donnent des valeurs qui ne diffèrent pas significativement.
English: Of course, despite all this variety, there is a constant in Sylvain's life. Whether it be the anchor tattoo on his arm or his tendency to play 'Heart of Oak' at the slightest provocation, there is no doubt he is, has been, always will be, a Navy man.
French: Bien sûr, malgré toute cette diversité, la vie de Sylvain présente une caractéristique invariable : il reste indubitablement un « gars de la Marine », comme en témoigne l'ancre tatouée sur le bras et la tendance à jouer « Cœur de chêne » à la moindre occasion.
English: In Australia, the budgetary levers of the Department of Finance and Administration show that budget management can be a critical part of the overall policy and expenditure management system.
French: [11]   L'expérience australienne fait ressortir un deuxième point crucial, à savoir l'importance de disposer d'une fonction de gestion du budget qui fasse partie intégrante quoique distincte du système de prise de décisions sur les politiques et les affectations budgétaires.
English: Act No.  140/1991 Coll., the Criminal Code, as subsequently amended.
French: sur la réglementation de la publicité, telle qu'amendée ultérieurementLoi n° 140/1991 Coll.
English: The soil in Italy, Spain and Brittany are rich in granite but are not without termites.
French: Les sols d'Italie, d'Espagne et de la région bretonne sont riches en granit et ne sont pas exclus de termites.
English: Adopted on 16 November.
French: Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale
English: As well, the continuity of the staff (many have been on board since the Centres began) has also meant that relationships with partners have had a chance to grow and strengthen.
French: De plus, la fidélité du personnel, qui, dans bien des cas, œuvre pour les centres depuis leur création, permet d’étendre et de consolider les relations avec les partenaires des CNS.
English: Potential GHG impacts were validated and estimated for projects through SMART, a methodology for validating GHG and technology performance claims.
French: Les impacts potentiels des projets sur les GES ont été validés et estimés au moyen de SMART, une méthodologie pour la validation des GES et des déclarations sur le rendement des technologies.
English: (1996) determined the potency of NP2EO and NP1EC to be only slightly less than that of NP in rainbow trout.
French: (1996) ont constaté que la puissance du NP2EO et du NP1EC était seulement légèrement moindre que celle du NP dans la truite arc-en-ciel.
English: How can someone at the individual level work to bring about change as a consequence of a personal experience?
French: Comment une personne peut-elle travailler individuellement pour apporter des changements à la suite d’une expérience personnelle?
English: Claroline reserves the right to terminate the link to any website.
French: Claroline se réserve le droit de mettre fin aux liens menant à n'importe quel site Internet.
English: This opens up new constructive solutions/ scope for the development design /constructive engineer.
French: Il en résulte de nouvelles marges de manœuvre pour le constructeur.
English: The ACSH will be an ideal forum for the tripartite exchange of information on the content of the national strategies, their objectives, the action unertaken, the way in which they relate to Community strategy and the monitoring of the progress achieved.
French: Le CCSS sera un forum privilégié pour l'échange tripartite d'informations sur le contenu des stratégies nationales, leurs objectifs, les actions entreprises, leur articulation avec la stratégie communautaire et le suivi des progrès réalisés.
English: Starring at the screen on only one Peer-to-Peer client to try to obtain diffusers IP will never happen again.
French: Il n'est désormais plus nécéssaire de scruter son écran sur un seul système Peer-to-Peer pour tenter d'obtenir les adresses IP des diffuseurs de contenus illégaux.
English: With arms flapping, you strut around (Target).
French: Vous levez votre verre à la santé de (cible).
English: Here are some things to consider:
French: Voici quelques éléments auxquels il vous faut réfléchir :
English: In accordance with Articles 10 and 11 of the Charter, the General Assembly is the supreme governing body for all matters under United Nations competence, to which, in fact, the Security Council provides accounts of its activities, pursuant to Article 15.
French: En vertu des Articles 10 et 11 de la Charte, l'Assemblée générale est l'organe directeur suprême pour toutes les questions relevant de la compétence de l'ONU, et le Conseil de sécurité lui fait rapport sur ses activités en vertu de l'Article 15.
English: You can also print a blank copy of the form and complete a draft using a pen or pencil.
French: Vous pouvez aussi imprimer une copie vierge du formulaire et préparer une ébauche à la main.
English: The creation of the Agency marks the beginning of a new approach to federal leadership and to collaboration with provinces and territories toward efforts to renew the public health system in Canada and support a sustainable health care system.
French: La création de l'Agence marque le début d'une nouvelle forme de leadership de la part du gouvernement fédéral et de collaboration avec les provinces et territoires dans le but de renouveler le système de santé publique du Canada et de favoriser le maintien d'un système de santé viable.
English: European Council conclusions: the Hague programme:
French: Référence: décision 2003/170/JAI du Conseil — JO L 67 du 12.3.2003 et Bull.
English: The choice of server was an important decision for the travel agency.
French: Le choix du serveur représente une décision importante pour l'agence.