ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the temporal limitation referred to in guidelines 1.1.5 and 1.1.6 should also be included in guideline 1.1.3 (and in guideline 1.1.4).
French: On a fait valoir que la restriction d'ordre temporel visée dans les projets de directive 1.1.5 et 1.1.6 devrait aussi être insérée dans le projet de directive 1.1.3 (et dans le projet de directive 1.1.4).
English: the report by Maria Grazia Pagano, on behalf of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on development of an EU criminal justice area, with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area.
French: , de Mme Pagano, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le développement d'un espace de justice pénale dans l'Union, contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la mise en place d'un espace de justice pénale dans l'Union européenne.
English: In the case of such a conflict both parties are obliged to respect the rules of international humanitarian law.
French: Dans le cas d'un pareil conflit, les deux parties sont tenues de respecter les règles du droit international humanitaire.
English: To receive a quote for support login to your account and under 'My Quotes' select 'new sales quotation', then enter your PSMA or PSA request and click submit.
French: Pour recevoir un devis d'assistance, connectez-vous à votre compte . Dans « Mes devis », sélectionnez l'option permettant de demander un nouveau devis de vente, saisissez votre demande de contrat d'assistance et d'entretien Premium ou votre demande de contrat d'assistance Premium et cliquez sur Envoyer.
English: In 2003, it adopted a set of social, economic and environmental indicators (the Olympic Games Impact reporting project) to be reported on by all host cities as a means of measuring and telling the story of the difference made by the Olympic Family.
French: En 1999, le Comité international olympique (CIO) s’engageait à utiliser le sport dans la promotion de la durabilité.
English: One of the reasons you would hire an expert rather than relying on a family member or friend for legal, accounting or business advice is that most professionals have to be accredited and they have to carry insurance.
French: Une des raisons pour lesquelles vous feriez appel à un spécialiste plutôt qu'à un membre de votre famille ou à un ami pour obtenir des conseils juridiques, comptables ou administratifs est que la plupart des professionnels doivent être agréés et posséder une assurance.
English: This article places a positive obligation on Parties to adopt and reinforce measures for discouraging demand whether as regards sexual exploitation or in respect of forced labour or services, slavery and practices similar to slavery, servitude and organ removal.
French: Cet article crée une obligation positive pour les Parties d’adopter ou de renforcer les mesures visant à décourager la demande concernant tant l’exploitation sexuelle que le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes.
English: It might not be the offer that Mr. Lincoln wanted, but Mr. O'Connor recommended that he accept it so he could get into the system.
French: Ce ne serait peut-être pas l'offre que M. Lincoln espérait; toutefois, M. O'Connor lui a recommandé de l'accepter afin de pouvoir mettre un pied dans l'entreprise.
English: • Treat the client as an equal:
French: Nous avons mentionné plus haut qu’une première impression ne suffisait pas à évaluer vos connaissances et vos compétences.
English: Department 146,721,442 . . . . . Canadian Intergovernmental Conference Secretariat 6,432,000 . . . . . Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 29,138,000 . . . . . Commissioner of Official Languages 19,129,000 . . . . . PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS
French: Contributions à des organismes internationaux et droits d'affiliation à ces organismes, comme la contribution au programme d'aide alimentaire internationale et la cotisation du Canada aux Nations Unies.
English: Following the meeting, the Council held informal consultations at which a brief report on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) was presented by Mexico in its capacity as Chairman of that Committee, followed by an exchange of views among the Council members.
French: À l'issue de la séance, le Conseil a tenu des consultations officieuses au cours desquelles le Mexique, en sa qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004), a fait un bref récapitulatif des travaux du Comité.  Les membres du Conseil ont ensuite eu un échange de vues.
English: Mr. M'membe, the editor-in-chief of Zambia's only independent daily newspaper, had reportedly been arrested for criticizing the President.
French: M'membe, rédacteur en chef du seul quotidien indépendant de Zambie, aurait été arrêté pour avoir critiqué le Président.
English: Many of their components are made in the United States and the authorities of that country either refuse to grant Cuba the permits needed to acquire them or simply delay the necessary procedures indefinitely.
French: Nombre des composants nécessaires sont d'origine nord-américaine, et les autorités correspondantes refusent bien souvent de délivrer les autorisations requises ou prolongent indéfiniment les démarches.
English: However, release of the Gender Implications report (FPTGC 1997) after governments had already agreed on CPP changes suggests gender-based analysis was an afterthought.
French: Cependant, la publication du rapport Répercussions pour les femmes et les hommes (GFPTC 1997) après que les gouvernements s’étaient déjà entendus sur les modifications à apporter au RPC laisse supposer que l’analyse comparative entre les sexes a fait l’objet d’une réflexion après coup.
English: When each sex and age group was examined separately, seasonal effects were significant for mature females (p = 0.009) and mature males (p = 0.048).
French: L'examen de chacun des groupes sexe et âge individuellement a révélé que les effets saisonniers étaient significatifs chez les femelles (p = 0,009) et les mâles (p = 0,048) à maturité.
English: Mr. Schöfisch (Germany) expressed his delegation's support for the suggestion made by the representative of the Secretariat.
French: M. Schöfisch (Allemagne) approuve la proposition du secrétariat.
English: Evaluation of the Impact that New Specific Policies have on the Irregular Migration Influx and Irregular Migrants
French: Évaluation de l’impact des nouvelles mesures précises sur les flux de migration irrégulière et les migrants irréguliers
English: Herbal treatments and supplements are being explored for prevention and treatment of prostate cancer, prevention and treatment of benign prostatic hyperplasia, and treatment of chronic prostatitis.
French: On est en train d'étudier les traitements et les suppléments à base de plantes pour la prévention et le traitement du cancer de la prostate, la prévention et le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate et le traitement de la prostatite.
English: The Special Rapporteur submitted her reports to the Commission at its fifty-fifth (E/CN.4/1999/49), fifty-sixth (E/CN.4/2000/6 and Add.1 and 2) and fifty-seventh (E/CN.4/2001/52) sessions.
French: Elle a présenté ses rapports à la Commission à ses cinquante-cinquième (E/CN.4/1999/49), cinquante-sixième (E/CN.4/2000/6 et Add.1 et 2) et cinquante-septième (E/CN.4/2001/52) sessions.
English: The right to drinking water has also been enshrined in several intergovernmental declarations as being a human right to water, recognized by several European countries.
French: Le droit à l'eau potable a également été énoncé par plusieurs déclarations intergouvernementales comme étant un droit de l'homme à l'eau, reconnu par plusieurs pays européens.
English: They bring in many benefits that stem from readability by computers, well-defined meaning, and commonly accepted standards.
French: Ils apportent de nombreux avantages qui bloquent la lisibilité par l'ordinateur, la signification bien définie, et les standards communément acceptés.
English: Finally, Mr President, I must mention the Middle East conflict.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, il me faut évoquer le conflit du Moyen-Orient.
English: Nitrogen loss was slow; the 10-year-old cohort of material contained 70% as much nitrogen as the original material.
French: La perte d'azote était lente; la couche âgée de 10 ans contenait 70 % de l'azote présent dans le substrat original.
English: Management is transparent, and h.
French: Bénéficier d’une gestion transparente; h.
English: I have no business, financial, political or personal obligations towards any individual, public or private institution or organisation which might interfere with my duties as a Member of the European Commission.
French: Je n’ai contracté aucune obligation commerciale, financière, politique ou personnelle, vis-à-vis de personnes, d’institutions publiques ou privées ou d’organisations, qui soit incompatible avec mes futures responsabilités en tant que membre de la Commission européenne.
English: What are the type of sporting events funded by the Program?
French: Quels types de manifestations sportives finance le Programme?
English: New studies of the LEO debris environment are focusing on the influence of thermospheric cooling and future predictions of solar flux on a variety of scenarios (including business-as-usual, post-mission-disposal and no-future-traffic) over 100 and 200 years using the University's three-dimensional-capable environment model, Debris Analysis and Monitoring Architecture for the Geosynchronous Environment (DAMAGE).
French: De nouvelles études de l'environnement des débris en orbite terrestre basse portent sur l'influence du refroidissement de la thermosphère et des prévisions du flux solaire sur divers scénarios (pas de changement, élimination à l'issue des missions, “pas de trafic supplémentaire futur”) sur 100 et 200 ans à l'aide du logiciel DAMAGE (architecture d'analyse et de surveillance des débris dans l'environnement géosynchrone) de modélisation de l'environnement en trois dimensions.
English: Other Provinces Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Nova Scotia have various environmental regulatory frameworks which do or could include requirements for the management of CEPA-toxics.
French: Autres provinces Le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta et la Nouvelle-Écosse ont divers cadres réglementaires de gestion de l’environnement qui comprennent ou pourraient comprendre des exigences en matière de gestion de substances toxiques selon la LCPE.
English: The nature of the work is a determining factor.
French: Des emplois inadaptés en raison de l'effort physique qu'ils impliquent, des conditions de travail (bruit, chaleur, etc.) ou des répercussions psychologiques possibles, peuvent en effet avoir des conséquences néfastes non seulement sur la santé et le développement de l'enfant, mais aussi sur sa capacité de tirer le meilleur profit de l'éducation scolaire et, d'une façon générale, sur son aptitude à s'insérer d'une manière satisfaisante dans la société.
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement le site de l’éditon 2009.
English: I get to dance in nearly all the acts which means dancing in many styles; from urban dance, to African and even the tango.
French: Je danse dans presque tous les tableaux qui sont, soit dit en passant, très variés : de la danse urbaine en passant par la danse africaine et le tango.
English: Apparently, the real bone of contention is the concept of the "comparable worker".
French: Il apparaît que le point de discordance fondamental réside dans la notion de "travailleur comparable".
English: Multiple sites were examined in the White Lake basin in 2003.
French: En 2003, de nombreux sites ont été étudiés dans le bassin de White Lake.
English: The TAS has three goals: 2
French: La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques poursuit trois objectifs :
English: In the long run, as labor shortages become acute, China will need to relinquish some low-end, labor-intensive manufacturing activities, which will translate into decelerating export performance and lower economic growth.
French: À long terme, à mesure que la pénurie de main d'œuvre deviendra aiguë, la Chine devra renoncer à certaines activités industrielles peu chères et exigeantes en matière de main d'œuvre, ce qui se traduira par des performances à l'exportation en baisse et une croissance économique moins soutenue.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policy.
French: La Compagnie a appliqué cette méthode de comptabilisation de façon rétroactive à toutes les options d’achat d’actions octroyées, modifiées ou réglées à compter du 1er janvier 2002. En vertu des PCGR aux le convention de capitalisation de la Compagnie selon les PCGR Canada changement a été appliqué de façon prospective, il subsiste un écart entre les charges d’amortissement établies selon les PCGR au Canada et aux États- Unis pour ce qui est des montants déjà capitalisés selon les PCGR au Canada et aux États- Unis au 1er janvier 2004.
English: The view was expressed that increased participation of non-governmental organizations in the consultative processes on oceans and the law of the sea would decrease the effectiveness of those processes.
French: On a estimé qu'une plus grande participation des organisations non gouvernementales aux processus consultatifs sur les océans et le droit de la mer en atténuerait l'efficacité.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate information about the Covenant, about the submission of its third periodic report, its examination by the Committee and the Committee's previous concluding observations on the second periodic report.
French: Indiquer quelles mesures l'État partie a prises pour diffuser une information sur le Pacte, sur la soumission de son troisième rapport périodique, sur l'examen du rapport par le Comité et sur les observations finales précédentes du Comité concernant le deuxième rapport périodique.
English: Mr President, when I saw the title of this report -'Active dialogue with citizens on Europe' - I thought it was a bit of a joke, because the fact of the matter is if only we had active dialogue with the citizens of Europe.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque j'ai vu le titre du rapport - "Dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe" - j'ai pensé qu'il s'agissait d'une blague, parce que la réalité en la matière c'est: "si seulement nous avions un dialogue actif avec les citoyens de l'Europe".
English: The Assembly also commended the Secretary-General for his efforts to mobilize the financial resources necessary to provide the Institute with the core Professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations; reiterated the need to strengthen further the capacity of the Institute to support national mechanisms for crime prevention and criminal justice in African countries; urged the States members of the Institute to make every possible effort to meet their obligations to the Institute; called upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa; and requested the Secretary-General to intensify efforts to mobilize all relevant entities of the United Nations system to provide the necessary financial and technical support to the Institute to enable it to fulfil its mandate.
French: L'Assemblée a aussi félicité le Secrétaire général de s'être employé à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le cadre d'administrateurs dont il avait besoin afin de s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires; réaffirmé la nécessité de mettre l'Institut mieux à même de prêter son appui aux mécanismes nationaux de prévention du crime et de justice pénale en place dans les pays africains; engagé les États membres de l'Institut à faire tout leur possible pour s'acquitter de leurs obligations envers lui; demandé à tous les États membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique; et prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour mobiliser tous les organismes compétents des Nations Unies afin qu'ils apportent à l'Institut l'appui financier et technique dont il a besoin pour pouvoir s'acquitter des tâches qui lui incombent.
English: Ask each group to present the conclusions of their research and make a brief summary of the things they found.
French: Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: Rotary International's 29,000 Rotary clubs worldwide are collaborating with employers, local Goodwill organizations and other community-based organizations around the world to create employment for 500,000 people with disabilities.
French: Par le biais de ses 29 000 clubs à l'échelle mondiale, Rotary International collabore avec les employeurs, les organisations locales membres de Goodwill et d'autres organisations communautaires dans le monde entier pour créer 500 000 emplois en faveur de personnes souffrant d'incapacités.
English: Ilo Municipal Council By-law 29-2002-MPI (26/11/02) provides that gender is to be considered in all aspects of the Land-use Plan of the Province of Ilo, reserving specific spaces for women, children, the elderly, etc.
French: Arrêté du Conseil municipal de Ilo No 29-2002-MPI (26-11-02) : Il prévoit que dans le cadre du Plan d'aménagement territorial de la province d'Ilo il faut prendre en compte la transversalité entre les sexes en prévoyant des espaces particuliers pour les femmes, les enfants, les personnes âgées, etc.
English: In order to open channels of communication between the RCMP and specific communities, the Community Outreach Program sponsors ongoing community meetings across the country.
French: Pour établir une bonne communication entre la GRC et certaines communautés, on organise des rencontres un peu partout au pays.
English: Calls on the Commission to consider a way of formalising relations between national regulators and national competition authorities when the legality of longterm contracts is being assessed with regard to the rules on healthy competition; Or. fr
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 240 Paragraphe 14 14. demande à la Commission de donner des orientations précises concernant ces contrats à long terme en aval, afin de réduire l'incertitude sur le marché et de s'orienter vers la standardisation des contrats; Or. en
English: Two numerical models of tidal currents and two models of non-tidal currents were tested using of the database and software.
French: Deux modèles numériques des courants de marée et deux modèles numériques des courants non soumis aux marées ont été mis à l'essai avec la base de données et le logiciel.
English: We can thank the Construction Sector Council and the Atlantic Construction Steering Committee for their progress in making good labour market information available.
French: Pour la première fois, des entreprises telles que Michelin, Maple L-N-G, Irving Oil et Voisey's Bay participent au symposium avec les personnes représentant l’industrie de la construction, les gouvernements et les établissements de formation.
English: The economic, financial and food crises, climate change and conflicts have made us realise that we urgently need to create a form of global governance, or what Jacques Attali calls a 'world State'.
French: Les crises économique, financière, climatique et alimentaire et les conflits nous ont fait prendre conscience de l'urgence de mettre en place une gouvernance mondiale ou, comme le dit Jacques Attali, un "État monde".
English: By the end of my term, I hope to see at least a few Canadian drama and comedy series up in the top ten.
French: D’ici la fin de mon mandat, j’aimerais réellement voir au moins quelques séries dramatiques et comiques canadiennes atteindre les rangs des dix émissions les plus populaires.
English: Despite the need for a strong scientific and technological capacity, Africa has only 20,000 scientists and engineers, or 0.36 per cent of the world total; its share of scientific publications is 1.5 per cent while that of patents is close to zero.
French: Alors qu'elle a besoin de moyens scientifiques et technologiques importants, l'Afrique ne compte que 20 000 scientifiques et ingénieurs, soit 0,36 % du total mondial; la part des publications scientifiques qu'elle représente est de 1,5 %, et celle des brevets est pratiquement nulle.
English: Our expertise and our laboratories meeting the pharmaceutical industry's GMP standards are available to you for the production of made to order herbalist and phytotherapy products; from conception to formulation right up to production and worldwide delivery.
French: Notre savoir-faire et nos installations aux normes GMP de l’industrie pharmaceutique sont à votre service pour la production à façon de produits d’herboristerie et de phytothérapie ; de la conception à la formulation jusqu’à la production et la livraison dans le monde entier.
English: Testimonial evidence and other evidence concerning specific persons ToC Description Most witnesses who agree to give evidence during ICC proceedings are required to give it in person, unless the Court orders otherwise.
French: Témoignages et autres éléments de preuve concernant des personnes spécifiques Table des matières Description La plupart des témoins qui acceptent de témoigner durant les procès de la CPI doivent le faire en personne, à moins que la Cour en décide autrement.
English: These experts say that in costbenefit terms, TV5 QC has a clear advantage, with broadcasting rights cleared for 85% of its programming.
French: Ces experts affirment d’ailleurs que sur le plan des coûts-bénéfices, TV5 QC est nettement avantagée, avec 85 % de sa programmation libérée de droits de diffusion.
English: It reminds us that, despite the challenges facing us all with regard to children, progress can be made if there is genuine political will and the resources to transform ideas into tangible national plans, strategies and initiatives that can be built upon and can produce results.
French: Il nous rappelle qu'en dépit des défis qu'il nous faut tous relever pour les enfants, des progrès peuvent être accomplis si l'on fait preuve d'une volonté politique véritable et que l'on dispose des ressources nécessaires pour transformer à l'échelle nationale les idées en plans, stratégies et initiatives tangibles, qui puissent être mis à profit et produire des résultats.
English: (1) Such as BlackBerry, cell phone or PDA (2) Sometimes referred to as Hotspots Source:
French: (1) Comme le BlackBerry, le téléphone cellulaire et l’ANP. (2) Surnommées zones sensibles ou hotspots.
English: The activity that involves providing information *** to Canadian companies wishing to bid on the mega-projects is handled by the Commercial Officer in Harare.
French: C’est l’agent commercial en poste à Harare qui s’occupe de la communication d’informations *** aux entreprises canadiennes désireuses de présenter des soumissions pour les mégaprojets.
English: After Franks’ discovery was provided to them, everybody got in the game but it was because of Franks’ original discovery that they were even in the game." 7
French: Une fois que la découverte du docteur Franks fut mise à la disposition de tout le monde, tous se sont mis de la partie; mais c’était bien uniquement grâce à la découverte du docteur Franks qu’ils pouvaient être dans le coup.
English: Section 3 explores the effectiveness of these programs.
French: La 3e partie examine l’efficacité de ces programmes.