ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Colonel C.S. "Duff" Sullivan Wing Commander, 4 Wing Cold Lake
French: Le Colonel C.S. « Duff » Sullivan Commandant de la 4e Escadre Wing Cold Lake
English: We must neither underestimate nor undercut the valuable contribution that existing arrangements such as The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation have made with respect to missile proliferation.
French: Nous ne devons pas sous-estimer la contribution importante que les arrangements existants, tel le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ont apportée à l'égard de la prolifération des missiles.
English: Mr. Wiley testified that this provision did not govern the appellant's dealings with its customers.
French: M. Wiley a déclaré que cette mention ne régissait pas les rapports entre l'appelant et ses clients.
English: Other work being done includes a Western Australian Government collaborative research and pilot project, Good Practice in the Assessment, Skills Gap Training and Employment of Overseas Trained Nurses 2006, which aims to improve the utilisation of skilled culturally and linguistically diverse migrant and refugee nurses in the workforce, facilitating the economic independence of these cohorts.
French: 9.59 D'autres activités menées en 2006 comprennent un projet pilote du gouvernement de l'Australie-Occidentale, Good Practices in the Assessment, Skills Gap Training and Employment of Overseas Trained Nurses 2006 (Bonnes pratiques dans l'évaluation, le recyclage et l'emploi des infirmières formées à l'étranger 2006), qui vise à améliorer l'intégration dans la population active des infirmières migrantes et réfugiées issues de milieux culturels et linguistiques différents, ce qui facilitera leur indépendance économique.  Mesures favorisant la participation des femmes à la population active prises par les gouvernements d'autres États et territoires
English: • From 13 to 16 April last I was in St Petersburg heading the PACE delegation to the St Petersburg International Parliamentary Conference dedicated to the 60th anniversary of the victory of the anti-Hitler coalition in World War II that was co-organised with the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States (CIS IPA).
French: L'indépendance des médias en République slovaque est protégée au travers de la liberté d'expression, du droit à l'information et du droit à exprimer son opinion garantis dans l'Article 26 de la Constitution slovaque et la législation régissant la presse et la radiodiffusion (la Loi sur la presse périodique et la loi relative à la radiodiffusion et à la retransmission).
English: The representative of the United States introduced, on behalf of the sponsors listed in document, as well as Liechtenstein and Croatia, and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Liechtenstein et de la Croatie.
English: Organization – A department, agency, corporation, partnership, trust, joint venture or other association or governmental body.
French: Sous la direction de l'AGP, l'ICC signe et gère les cocertificats des AC de premier niveau dans les ministères du gouvernement.
English: Both these camps, along with other illegal camps around the world, must be closed down as a matter of urgency, for they are a disgrace that flies in the face of the United States’ values.
French: Ces deux camps, de même que les autres camps illégaux à travers le monde, doivent être fermés de toute urgence, car ils constituent une honte qui défie les valeurs des États-Unis.
English: We have made improvements to our revision software since then, so that for the most recent election, removing duplicates and calculating the official turnout rate could be done much more quickly.
French: Nous avons depuis amélioré notre logiciel de révision pour accélérer la suppression des doublons et le calcul du taux de participation en vue de l'élection suivante.
English: His Government counted on UNHCR to ensure that persons receiving assistance were fully aware of their obligations to the host country and that those obligations were fulfilled.
French: Le Gouvernement thaïlandais demande donc au Haut Commissariat de veiller à ce que les personnes assistées connaissent et respectent leurs obligations envers le pays d'accueil.
English: The service is available weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m., local time, with extended hours offered during the income tax filing season.
French: Ce service, offert tous les jours de la semaine de 8 h 15 à 17 h (heure locale), est prolongé durant la période de production des déclarations de revenus.
English: Never has this value been more vital to an individual's free existence,nor more threatened,than in the technologically advanced societies in which we live.
French: Cette valeur n'a jamais été aussi essentielle à la liberté des individus, ni plus menacée, que dans les sociétés techniquement avancées dans lesquelles nous vivons.
English: Pleasure Craft Courtesy Checks (PCCCs) are a significant part of the CCGA's boating safety program and remains a significant activity for regional auxiliaries.
French: Les vérifications de courtoisie constituent un élément important du programme de sécurité nautique de la GCAC et demeurent toujours une question importante pour les membres des associations auxiliaires régionales.
English: The relationship of toxic fungal metabolites to the virulence of Fusarium roseum 'Acuminatum' and 'Avenaceum' isolates that cause root rot of red clover was investigated.
French: La relation entre les métabolites fongiques toxiques et la virulence des isolats 'Acuminatum' et 'Avenaceum' de Fusarium roseum, qui causent la pourriture des racines du trèfle rouge, a été étudiée.
English: There does not appear, however, to be any reference to the OTC in the media campaign that supports the Project.
French: Il ne semble toutefois y avoir aucune référence au DUT dans la campagne médiatique pour appuyer le projet.
English: Mr President, the Commission shares the assessment made by the Council Presidency, which can be summarised in a few words: the Middle East peace process has gone off the rails.
French: Monsieur le Président, la Commission partage le diagnostic de la présidence du Conseil que l'on pourrait résumer en quelques mots: le processus de paix au Moyen-Orient est à la dérive.
English: • Maps, Charts, Plans or Blueprints
French: • Cartes, tableaux, plans ou bleus
English: With similar objectives, interaction was enhanced with the Inter-American System, particularly with the Inter-American Commission on Human Rights.
French: Dans le même but, l'interaction s'est intensifiée avec le système interaméricain, en particulier avec la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: The Role of the Governments All levels of government in Canada are involved in preparing for and responding to emergencies or disasters.
French: Rôles des gouvernements Au Canada, tous les ordres de gouvernement participent à la planification et aux interventions en cas d’urgence ou de catastrophe.
English: Web site(s) CIDA Canadian International Development Agency Read more...
French: site web CIDA Canadian International Development Agency Continuer?
English: Copies of the final version of the schedule should be posted on the door of the election office and distributed to the secretary at the SRB (Student Regulatory Body), as well as to all election staff.
French: Affichez des exemplaires de la version finale de l'horaire sur la porte du bureau des élections et remettez-en un au secrétaire de l'association des étudiants de même qu'au personnel électoral.
English: beginning.
French: nécessairement à des états de maladie diagnostiqués par un médecin.
English: Disabled Survivors or Dependants If you or one of the dependants is disabled, coverage and payment of benefits will continue for a maximum of six months following INSERT DATE OF DEATH without the requirement to pay contributions.
French: Survivants ou personnes à charge handicapés Si vous êtes handicapé ou que l'une des personnes à charge est handicapée, la protection et le versement des prestations se poursuivront pendant une période maximale de six mois à compter du INSÉRER LA DATE DU DÉCÈS sans qu'il soit nécessaire de verser des cotisations.
English: So the connection between the need to maintain focus on reintegrating ex-combatants and the need to assist the wider community in developing a range of skills, especially vocational skills, is an important focus area.
French: Ainsi, le lien entre la nécessité de réintégrer les ex-combattants et celle d'aider l'ensemble de la communauté à développer plusieurs compétences, notamment à se doter de qualifications professionnelles, est un domaine important.
English: It is understood that a person may be incapable of giving genuine consent if affected by natural, induced or age-related incapacity.
French: Il va de soi qu'une personne peut être incapable de donner un libre consentement si elle souffre d'une incapacité innée, acquise ou liée à l'âge.
English: For a list of all resolutions and decisions adopted by the Commission and Chairperson's statements, by agenda item, see annex V.
French: La liste de toutes les résolutions et décisions adoptées par la Commission ainsi que des déclarations du Président, par point de l'ordre du jour, figure à l'annexe V.
English: Availability of a recent result of a serum creatinine or creatinine clearance test based on a 24-hour urine collection is not required before starting oseltamivir prophylaxis, unless there is reason to suspect significant renal impairment.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer d'une mesure récente de la créatinine sérique ou de la clairance de la créatinine dans un prélèvement d'urine de 24 heures avant de démarrer la prophylaxie par l'oseltamivir, à moins qu'on ait des raisons de soupçonner une insuffisance rénale importante.
English: In that regard, several members of the Working Group expressed the view that international cooperation should be considered as an important means to support national efforts for the realization of the goals and objectives of the Convention and facilitate its implementation.
French: À cet égard, plusieurs membres du Groupe de travail ont estimé que la coopération internationale devrait être considérée comme un moyen important d'appuyer l'action nationale en faveur de la réalisation des buts et objectifs de la Convention et de favoriser l'application de ses dispositions.
English: I think one of the other questions was related to ASD in terms of why we don't ASD the function or the system.
French: L'une des autres questions, je crois, portait sur l'éventualité de sous-traiter l'exploitation de notre système.
English: • 4.7 Performance Measurement APPENDIX 1 CARCI Project Details Since Inception
French: • 4.7 Mesure du rendement ANNEXE 1 Détails des projets de l'ICCRA depuis le début
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe.
French: E. M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe.
English: This deliberate attack on diplomatic personnel, which we condemn in the strongest terms, was unprecedented and completely unacceptable.
French: Cette attaque délibérée contre le personnel diplomatique, que nous condamnons dans les termes les plus fermes, était sans précédent et complètement inadmissible.
English: The objective of this program is to help schools and libraries take full advantage of the information age by collecting, refurbishing and distributing still valuable surplus computers donated by governments, the private sector, and individuals to schools and libraries across Canada. http://www.schoolnet.ca/cfs-ope SchoolNet
French: Ce programme a pour objet d’aider les écoles et les bibliothèques à tirer pleinement parti de l’ère de l’information grâce à la collecte, à la remise en état et à la distribution d’ordinateurs excédentaires, mais toujours utilisables, donnés aux écoles et aux bibliothèques dans tout le pays par les administrations publiques, le secteur privé et des particuliers. http://rescol.ca/cfs-ope Rescol
English: • the inappropriate action or behaviour (i.e., abuse of authority, which is a basis for recourse under the new Public Service Employment Act (PSEA)); manipulating or influencing the staffing process in an unacceptable manner; disregarding the Public Service staffing values);
French: • la mesure ou l'attitude inappropriée (c.-à-d. un abus de pouvoir (qui est un motif de recours en vertu de la nouvelle Loi sur l'emploi dans le fonction publique (LEFP)), la manipulation ou le détournement inacceptable du processus de dotation, faire fi des valeurs de dotation de la fonction publique);
English: 2.4.3 Uncertain Values In a few cases, despite the best efforts of TRA team members to achieve consensus on realistic levels for asset values, threats and vulnerabilities, some legitimate disagreements can arise.
French: 2.4.3 Valeurs incertaines Il peut arriver, en dépit des efforts des membres de l’équipe de l’EMR visant à atteindre un consensus à propos des cotes réalistes pour les valeurs des biens, les menaces et les vulnérabilités, que surviennent des différends légitimes.
English: The year 2003 is when the first set of targets in the Declaration becomes due.
French: L'année 2003 est celle où la première série d'objectifs contenue dans la Déclaration doit être atteinte.
English: "New Mineral Right" means any Mineral Right other than an Existing Mineral Right.
French: Sont compris parmi les minéraux, le charbon, les hydrocarbures et les matières spécifiées.
English: It takes into account the ecological and social aspects of forest management, aiming to recognizing local resource tenure – the rights of local people to use forest resources.
French: Il tient compte des aspects écologique et social de la gestion forestière et vise à reconnaître les modesde faire-valoir locaux des ressources – le droit qu’a la population locale d’utiliser les ressources forestières.
English: However, for road safety infrastructure, no such joint effort has yet been carried out at European level, although the legislator called for a high level of safety on roads in the transEuropean network Guidelines of 1996.
French: La sécurité des infrastructures routières, en revanche, n’a pas encore fait l’objet d’efforts conjoints au niveau européen, même si le législateur a préconisé un niveau élevé de sécurité dans les orientations de 1996 relatives au réseau transeuropéen.
English: 7.4 Lastly, the Committee ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 7.4 Enfin, le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Population-level interventions have been shown to be successful in changing beliefs concerning tobacco and smoking.8-11 Youth continued to trust messages from the government, as seen in their strong agreement with and belief in the cigarette package health warning messages, which are credited to Health Canada.
French: Les thèmes de l'abandon du tabagisme et de la protection (contre la fumée secondaire) sont aussi explicites grâce à l'intégration de règlements, de mises en garde et d'interdictions de fumer, aux initiatives en milieu scolaire, aux mesures d'application de la loi et aux campagnes médiatiques. Les interventions dans la population ont permis de changer les opinions à l'égard du tabac et du tabagisme8-11.
English: Figure I Central Emergency Response Fund grant allocations by clusters/sectors
French: Figure I Répartition des ressources accordées par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires par groupe/secteur
English: A/60/1002-S/2006/718 Items 9, 10, 12, 14, 15, 17, 26, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 41, 42, 43, 44, 52, 54, 55, 57, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 82, 83, 84, 87, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 115, 116, 117, 118, 119, 123, 124, 126 and 136 -- Letter dated 1 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/1002-S/2006/718 Points 9, 10, 12, 14, 15, 17, 26, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 41, 42, 43, 44, 52, 54, 55, 57, 64, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 73, 74, 81, 82, 83, 84, 87, 90, 91, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 115, 116, 117, 118, 119, 123, 124, 126 et 136 -- Lettre datée du 1er août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (1) A party at the hearing of the appeal shall provide to all other parties a copy, and file with the Registrar 14 copies, of a single condensed book containing the excerpts from the record and book of authorities that the party will refer to in oral argument, and each excerpt shall be marked with a tab.
French: (1) Chaque partie à l'audition de l'appel fournit aux autres parties une copie d'un recueil condensé regroupant, sous des onglets séparés, chacun des extraits du dossier et du recueil de sources qu'elle invoquera dans sa plaidoirie orale et en dépose quatorze copies auprès du registraire.
English: The Commissioner classified the magnets with textile supports as other made up articles of textile materials under tariff item No. 6307.90.99.
French: . .] les ceintures et bandages en matières textiles, dont l’effet recherché sur l’organe à soutenir ou maintenir est uniquement fonction de l’élasticité ([.
English: Markedly protruding inner labia may be a bit more prone to irritation, but surgical correction is most often requested for aesthetic reasons.
French: Parfois la correction chirurgicale de petites lèvres tombantes est requise à cause de leur irritation fréquente, mais les raisons esthétiques sont plus fréquentes.
English: Young people face the challenges of injustice and exclusion resulting mainly from the enormous inequities in income, wealth and power dominating today’s world.
French: • Tous les jeunes puissent participer au développement en tant qu’acteurs et bénéficiaires : le chômage, l’analphabétisme, la discrimination contre les jeunes autochtones, les jeunes handicapés, ou la discrimination fondée sur la religion ou d’autres formes d’exclusion sociale sont des menaces au développement;
English: The Royal Bank and Bank of Montreal machines are fully bilingual.
French: Ceux de la banque royale et de la banque de Montréal sont entièrement bilingues.
English: While we have taken advantage of the special opportunities offered by globalization and technological advances, social inequities, poverty and exclusion continue to persist.
French: Alors que nous tirons parti des avantages et des chances uniques offerts par la mondialisation et les progrès techniques, les inégalités sociales, la pauvreté et l'exclusion perdurent.
English: We agree that this trend can only be partly explained by changes in the international context, and that it also has domesNOTES 1.
French: Nous reconnaissons que des changements dans le contexte international n’expliquent que partiellement cette tendance qui a aussi des causes nationales internes.
English: It was also evident that, even in the case where data was available from a specific country from different sources, these data did not always match or correspond, probably as a function of the mode and manner of data collection.
French: Il était également évident que, même lorsque des données provenant de différentes sources étaient fournies par un pays spécifique, elles ne correspondaient pas toujours, probablement en raison de la méthode adoptée pour les recueillir.
English: For presentation purposes and only in this section of the budget, the projects budget has been capped at $114.4 million to reflect expected realistic funding levels.
French: À des fins comptables, et dans le présent chapitre du budget uniquement, le budget des projets a été plafonné à 114,4 millions de dollars afin de correspondre à des niveaux de financement attendus réalistes.
English: The recount followed weeks of generally peaceful protests by supporters of Marc Ravalomanana in Antananarivo against official results, which culminated with Marc Ravalomanana's self-proclamation as President on 22 February 2002.
French: Pendant plusieurs semaines, les sympathisants de Marc Ravalomanana avaient organisé des manifestations, le plus souvent pacifiques, pour protester contre les résultats officiels et, le 22 février, Marc Ravalomanana s’était autoproclamé président.
English: A strong economy allows enhanced policy making decisions.
French: Une économie forte permet d’améliorer la prise de décisions stratégiques.
English: The Church teaches that priestly ordination is the indispensable condition for the valid celebration of the Eucharist.
French: La doctrine de l'Église fait de l'ordination sacerdotale la condition indispensable pour la célébration valide de l'Eucharistie.
English: At the same time, women’s effectiveness can be enhanced by the facilitators of these processes, who can play a critical role in bringing local women leaders and women’s groups engaged in informal peace processes into the formal peace processes.
French: En même temps, l’efficacité dont font preuve les femmes peut être considérablement renforcée par les facilitateurs de ces processus, qui pourraient jouer un rôle critique pour impliquer les dirigeantes et les associations féminines locales participant à des processus de paix officieux dans les processus de paix officiels.
English: Now it has become a sort of a commonplace thing, but a few years ago the Red Hot Chilli Peppers and myself were paying for it ourselves - so that was cool.
French: Maintenant, c’est devenu assez commun, mais il y a quelques années, les Red Hot Chili Peppers et moi payions de nous-mêmes pour cela - c’était cool ! »
English: Directeur de l'Environnement
French: Directeur de l'environnement
English: All activities planned will contribute to creating A World Fit for Children.
French: Toutes les activités prévues contribueront à la création de Un monde digne des enfants.
English: Without primary keys it is not possible to keep track of object identities.
French: Sans clés primaires, il n'est pas possible de garder une trace des identités des objets.
English: The Initiative is intended to build on a series of measures already put in place by the Commission, in particular those taken as part of the overall reforms being implemented since 1999 and in the White Paper on European Governance.
French: Cette initiative s'inscrit dans le prolongement d'une série de mesures déjà instaurées par la Commission, en particulier celles qui ont été prises dans le cadre des réformes globales engagées depuis 1999 et du livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: Efforts and support within the Community Infrastructure program area have been significant in the establishment of healthy, safe and sustainable First Nation communities.
French: Les efforts et le soutien consacrés à l’infrastructure communautaire ont grandement contribué à créer des collectivités des Premières nations sécuritaires, viables et en santé.
English: The Chairman, retracing the history of paragraph 4, said that, in 1985, article 7 of the model law had recognized the possibility of an arbitration agreement in electronic form.
French: Le Président, reconstituant l'historique du paragraphe 4, rappelle qu'en 1985, l'article 7 de la loi type avait reconnu la possibilité d'une convention d'arbitrage sous forme électronique.