ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee believes that effective implementation of the Convention requires visible cross-sectoral coordination to recognize and realize children's rights across Government, between different levels of government and between Government and civil society - including in particular children and young people themselves.
French: Le Comité est d'avis qu'une application efficace de la Convention requiert une coordination intersectorielle tangible − en vue de la reconnaissance et de la mise en œuvre des droits de l'enfant dans tout l'appareil de l'État − entre les pouvoirs publics à tous les niveaux et entre ceux-ci et la société civile − en particulier, les enfants et les jeunes eux-mêmes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 9 December 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 9 décembre 2002, à 15 heures
English: • (c) the Department did not ensure sufficient resources for the size of SILT's undertaking; • (d) SILT failed to ensure the quality of document deliveries and failed to provide adequate explanatory materials and lists;
French: Nous avons appris avec surprise que la nouvelle directrice de la DGAP, Mme Cardinal, considérait les RAQM comme des documents non publics parce qu'ils devaient être mis à jour après 72 heures et qu'ils pouvaient par conséquent être détruits234.
English: Since the second meeting of treaty body chairpersons in 1988 and the Secretary-General's appointment of the independent expert on the issue in 1989 sustained attention has been paid to these working methods by the treaty bodies themselves, States parties and other commentators, and proposals for working methods innovations have been made by a wide range of stakeholders.
French: Depuis la deuxième réunion des présidents d'organes conventionnels, tenue en 1988, et la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant sur cette question en 1989, ces méthodes de travail font l'objet d'une attention soutenue de la part des organes conventionnels eux-mêmes, des États parties et d'autres commentateurs, et des propositions novatrices ont été faites par de nombreuses parties prenantes.
English: Article 2 para 1 and article 4§2 Non violation: Article 6 para 4 and article 27 Claims for expenses rejected by CoM Yes Collective Complaint Procedure:
French: COMITE EUROPEEN DES DROITS SOCIAUX Décision sur le bien-fondé 12/10/2004 * 1 Violation des articles 2§ 1 et 4§2 Non-violation des articles 6§4 et 27 Demande de remboursement des frais et dépens rejetée par le Comité des Ministres Oui Procédure de réclamations collectives: décisions sur le bien-fondé, tome 3 (2004)
English: Government of Canada and the five Inuit communities in coastal Labrador to conclude a First Nations Community Policing Agreement.
French: Cette initiative ne s’applique plus qu’B Makkovik, mais la province a amorcé des négociations avec le Canada et les cinq communautés Inuit de la cote du Labrador pour conclure une entente de police communautaire B l’intention des PremiPres nations.
English: Cultural heritage: regional development and employment  The European Regional Development Fund (ERDF) provides financial assistance for heritage restoration projects which form part of regional development programmes, innovative action and Community activities within the URBAN initiative - which covers urban areas in crisis - and the INTERREG initiative, which promotes regional cooperation across the EU in various fields, including urban development.
French: Le patrimoine, le développement régional et l'emploi Le Fond de développement régional (FEDER) finance des projets de restauration du patrimoine programmés dans le cadre des programmes de développement régionaux, des actions innovatrices et des initiatives communautaires : URBAN, qui couvre les zones urbaines en crise, et INTERREG, qui encourage la coopération entre les régions de l'Union dans différents domaines dont celui du développement urbain.
English: Initiatives/Deliverables (as stated in RPP 2000-2001) 3E-Government
French: Initiatives/résultats escomptés (tels qu’indiqués dans le RPP de 2000-2001) 3Cybergouvernement
English: Their purpose was to clean up the data during the interview.
French: Ces vérifications avaient pour but de nettoyer les données au moment de l'interview.
English: Similarly, the continuation of indefinite contracts, which should be reserved for core functions, should be clearly linked to demonstrated satisfactory performance.
French: De même, les contrats de durée indéfinie, qui doivent être réservés à des personnes s'acquittant de fonctions essentielles, ne resteraient valables que si le comportement professionnel de leur titulaire est satisfaisant.
English: In 2001, the Commission was successful in recruiting and training indeterminate employees for key positions in the Operations and Legal Directorates of the organization. (A basic organization chart for the Commission is included as Annex A to this report.)
French: En 2001, la Commission a effectivement recruté et formé des employés à durée indéterminée pour des postes clés dans les secteurs des Opérations et des Services juridiques (l’organigramme de la Commission peut être consulté sous l’annexe A du présent rapport).
English: Infusion of 375 mg/m2 rituximab once every week for 4 weeks.
French: Perfusion hebdomadaire de 375 mg/m2 de rituximab pendant quatre semaines.
English: S/2008/205 Letter dated 11 March 2008 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/205 Lettre datée du 11 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Concerning biological diversity, the sovereign right of any State to exploit its own resources was recognized under international ordinary law and reaffirmed in Agenda 21.
French: Pour ce qui est de la diversité biologique, le droit souverain de tout État d'exploiter ses propres ressources est reconnu par le droit coutumier international et a été affirmé à nouveau dans Action 21.
English: • Calculate the change in net income of low-income families who leave social assistance to work full time.
French: • à calculer l'évolution du revenu net des familles à faible revenu qui cessent de recevoir des prestations d'aide sociale en faveur d'un travail à temps plein;
English: He also thanked all other participants for attending the current session, noting that more than 150 member States were represented and saying that the Council/Forum was meeting at a critical point in time, when the challenge of environmental change had been placed at the heart of the entire development agenda.
French: Il a également remercié tous les participants à la session en cours, notant que plus de 150 États membres y avaient envoyé des représentants.  Il a fait observer que le Conseil/Forum se réunissait à un moment critique, puisque le défi posé par les changements environnementaux était désormais au cœur de l'ordre du jour en matière de développement.
English: No specific applications are needed for this prize.
French: Comment faire une demande Vous pouvez accéder à ces concours via les dossiers et les procédures de demande de ceux-ci.
English: We are just launching CANAQUA around the world the third week of Feb./06 and we have chosen not to sell CANAQUA in the U.S. or Canada at this time.
French: Nous préparons le lancement mondial de CANAQUA, qui aura lieu la troisième semaine de février 2006, et nous avons choisi de ne pas vendre CANAQUA aux États-Unis et au Canada pour le moment.
English: Through participative management processes works with staff to set strategic goals for the work area / institute.
French: Dans le cadre du processus de gestion de participation, travaille avec le personnel à l'établissement d'objectifs stratégiques pour le secteur ou l'institut.
English: Let me say as well that, as a government, we are very proud of the fact that we have put innovations in health at the top of our agenda.
French: Mon gouvernement est très fier d'avoir inscrit la santé en tête de ses priorités.
English: Then they get back to me which is just terrific.
French: Ils reviennent ensuite me consulter, ce qui est extraordinaire.
English: VIA Rail Logo VIA Rail Canada Inc. was established as a crown corporation in 1978 (courtesy Canapress).
French: VIA Rail (logo) VIA Rail Canada Inc. est fondée comme société de la Couronne en 1978 (avec la permission de la Presse canadienne).
English: Notwithstanding the considerable challenges, various actions can be and have been taken to prevent trafficking, including strengthening cooperation between transit and destination countries, targeting the demand side of sexual slavery, and reforming immigration laws to protect victims of trafficking and allay their fears of deportation.
French: Ces 25 dernières années, le taux moyen de croissance annuelle de la consommation des ménages est de 2,3 % dans les pays industrialisés et de 6,1 % dans les pays émergents d'Asie de l'Est; en revanche, en Afrique, la consommation des ménages a diminué de 20 % au cours de la même période (Programme des Nations Unies pour le développement, 1998).
English: The Committee recommended that Germany take steps to increase foreign women's awareness of the availability of legal remedies and means of social protection.
French: Il a recommandé aux autorités allemandes de prendre les mesures requises pour informer les immigrées des voies de recours juridique et de la protection sociale dont elles pouvaient bénéficier.
English: There are however many other aspects of tourism that call for attention.
French: Toutefois, beaucoup d’autres aspects du tourisme demanderaient à être surveillés.
English: 20 of the ATIA on which it relied.
French: 20 de la LAI qu'elle invoquait à l'appui du refus.
English: 2 $100 million for 5 years has been allocated for on-reserve Early Learning and Child Care (ELCC) in the funds set aside for ELCC (see Chapter 4).
French: 2 Un montant de 100 millions de dollars sur cinq ans a été affecté à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants dans les fonds mis de côté à cet égard (chapitre 4).
English: Establishments primarily engaged in dead storage of automobiles are classified in 4799 - Other Storage and Warehousing Industries n.e.c.
French: Les établissements dont l'activité principale consiste à offrir des services d'entreposage (immobilisé) d'automobiles figurent à la rubrique 4799 - Autres industries d'entreposage et d'emmagasinage n.c.a..
English: At the same time, funding needs to be increased for instruments aimed specifically at small and medium-sized enterprises, which also require the streamlining of project selection criteria and of bureaucracy in general, which has often been an obstacle preventing SMEs from taking part in research programmes.
French: Parallèlement, il convient d’accroître le financement d’instruments destinés spécifiquement aux petites et moyennes entreprises, qui ont également besoin de la rationalisation des critères de sélection des projets et de la bureaucratie en général, qui a souvent représenté un obstacle empêchant les PME de participer à des programmes de recherche.
English: To produce a revised and updated version of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, through the expert group;
French: Établir une version révisée et mise à jour des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements, activité confiée à un groupe d'experts;
English: Ticket sales accounted for 73 percent of earned revenue for companies in Atlantic Canada, tours 11 percent and other sources 17 percent.
French: à-vis du secteur public, une situation qui les incite à explorer davantage les sources de financement privées.
English: Excludes migration. Segi age standards A standard age distribution proposed by Segi and based on the structure of Western populations.
French: Taux de mortalité juvénile Nombre de décès chez les enfants âgés de 1 à 4 ans pour 1 000 personnes-années observées dans la population des enfants âgés de 1 à 4 ans.
English: Groups are asked to schedule two litter cleanups per year, in the spring and in the fall.
French: On leur demande de prévoir deux opérations de nettoyage par année, une au printemps et l'autre à l'automne.
English: • Prepared a draft document, the Model Municipal Mercury Policy.
French: • Première ébauche d’une politique modèle pour les municipalités relativement à la gestion du mercure.
English: Edmonton - Pradera Café TOTAL: $34.24 Back
French: Edmonton - Pradera Café TOTAL : 34.24$ Retour
English: (d) To undertake efforts towards strengthening an environment which is more conducive to democratization and to improvements in the field of human rights by lifting the state of emergency;
French: d) D'entreprendre des efforts en vue d'instaurer, sur des bases solides, un environnement plus propice à la démocratisation et à des améliorations dans le domaine des droits de l'homme, en levant l'état d'urgence;
English: For the period 1 July 2008 to 30 June 2009, the 13 posts will be requested under the Support Account for Peacekeeping Operations.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, les 13 postes seront financés par le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Foster care has been rejected by the communities as an alien concept, for this reason, the Government does not consider the programme to have been a success, and is not intending to extend the programme.
French: Le placement familial a été rejeté par les communautés comme étant un principe étranger à leur civilisation ; pour cette raison, les pouvoirs publics ne considèrent pas que ce programme soit un succès et n'a pas l'intention de l'étendre.
English: As regards the political participation of women, measures were implemented with the aid of international cooperation such as the “Parlamenta” project of the Bicameral Women's Caucus of the Uruguayan Parliament and the Political Science Institute (University of the Republic) with the aim of increasing the visibility and incidence of women in politics and promoting the inclusion of the gender agenda in the election platforms of the political parties at the next national elections.
French: Dans le domaine de la participation des femmes à la vie politique, des initiatives ont été lancées, avec l'aide de la communauté internationale, comme le projet «Parlamenta» lancé par le Groupe de femmes parlementaires et de l'Institut des sciences politiques (Université de la République) afin de renforcer la présence et d'augmenter le nombre de politiciennes et de veiller à ce que la question de l'égalité entre les sexes ait une place dans les programmes électoraux des partis politiques pour les prochaines élections nationales.
English: Ø The largest AAPC in morbidity rates occurred in hepatitis B (-13.14%); other decreases were seen in hepatitis A, Creutzfeldt-Jakob Disease and HTLV.
French: Ø La VAMP la plus forte pour les taux de mortalité a été observée dans le cas de l’hépatite B (-13,14 %); on a également noté des baisses pour l’hépatite A, la maladie de Creutzfeldt-Jakob et l’infection à HTLV.
English: Prominent in government social policy are guarantees of the provision of social assistance, pensions and other social welfare payments to the elderly and disabled.
French: La politique sociale du pays met prioritairement l'accent sur les garanties dont doivent bénéficier les personnes âgées et les personnes handicapées en matière d'offre d'aide sociale, de pensions et d'autres allocations de protection sociale.
English: These are needed to allow widespread understanding of the broad concepts that define primary care frameworks. They include concepts of access, longitudinality, continuity and many others.
French: Les définitions sont essentielles pour permettre la compréhension généralisée des concepts globaux qui définissent les cadres des soins primaires, notamment les concepts d'accès, de caractère longitudinal, de continuité et beaucoup d'autres.
English: Those interested in acquiring the print copy should consult the AMTEC website at: http://www.amtec.ca/site/association/mbrship.shtml for information on memberships or subscriptions.
French: Les variables comprennent l'âge, le sexe, la citoyenneté, les grades et diplômes, les traitements et les sources de financement.
English: On average in 2003, of 2.4 million self-employed workers, 64.9% had no paid help, 33.6% worked with paid help and 1.5% were unpaid family workers.
French: En moyenne, en 2003, 64,9 % des 2,4 millions de travailleurs autonomes n'avaient aucun employé rémunéré, 33,6 % avaient recours aux services d’employés rémunérés et 1,5 % était au service d’une entreprise familiale et ne touchait pas de rémunération.
English: For the more diversified economies, regional integration offers the prospect of secure access to larger and wealthier markets, improved infrastructure, better conditions for expatriate workers in other ESCWA member countries and more secure access to oil when it becomes necessary.
French: Pour les pays à économie diversifiée, l'intégration régionale offre la perspective d'un accès sûr à des marchés plus vastes et plus prospères, de meilleures infrastructures, des conditions plus favorables pour les travailleurs expatriés dans d'autres pays membres de la CESEAO et, le cas échéant, un accès plus sûr au pétrole.
English: Figure 37.3.1 FLOW CHART FOR CLASSIFICATION
French: Figure 37.3.1 DIAGRAMME DE DÉCISION POUR LE CLASSEMENT DES MATIÈRES CORROSIVES
English: In Canada, the law states that any distribution of whole blood and blood components is prohibited unless the manufacturing premises and the processes and conditions of manufacture have been found suitable to ensure that the blood and blood components are safe and of high quality for use in Canada.
French: La loi canadienne interdit la distribution de sang ou de composants sanguins à moins que les locaux où le produit a été fabriqué, ainsi que le procédé et les conditions de fabrication, aient été jugés propres à garantir que le produit ne sera pas d’un usage dangereux.
English: The Human Rights Council is still a young organ and it is normal that some adjustments may be necessary.
French: Le Conseil des droits de l'homme est un organe encore jeune et il est normal que des ajustements soient encore nécessaires.
English: Recalling also paragraph 16 of the above-mentioned resolution, in which the General Assembly took note with satisfaction of the intention of the Government of Guatemala to establish a Commission for the Investigation of Illegal Groups and Clandestine Security Apparatuses, and urged the Secretary-General to support that initiative with a view to its prompt implementation,
French: Rappelant également le paragraphe 16 de la résolution susmentionnée, dans laquelle elle a accueilli avec satisfaction l'intention du Gouvernement guatémaltèque de créer une Commission d'enquête sur les groupes illégaux et les services de sécurité clandestins, et prié instamment le Secrétaire général de soutenir cette initiative pour qu'elle soit rapidement suivie d'effets,
English: We discuss the implications for conservation.
French: Les auteurs discutent des implications pour la conservation de l'espèce.
English: The low level of education is one explanatory factor cited, because most of the rural population is illiterate and cannot, as a result, use the Internet.
French: En effet, le niveau de scolarisation est un facteur expliquant cette situation, car les populations rurales, qui ne savent ni lire ni écrire, ne peuvent par conséquent utiliser Internet.
English: Domestic reserves have risen more than 15-fold since 1997, while foreign direct investment increased by 70 per cent, to $241 million, in 2002.
French: Les réserves domestiques ont été multipliées par 15 depuis 1997, et les investissements directs étrangers ont augmenté de 70 %, passant à 241 millions de dollars, en 2002.
English: The jobless rate remains above 11 per cent, with little relief in sight for the rest of 2005 and into 2006.
French: Le taux de chômage reste supérieur à 11 %, sans paraître susceptible de s’améliorer d’ici la fin de 2005 ou en 2006.
English: • managing crop residue to reduce fall tillage and provide soil cover
French: • gestion des résidus de culture, pour réduire le travail du sol automnal et établir une couverture végétale
English: Article 6 Insufficient production For the purposes of Article 4 and except for sets of Article 11 or of Appendix I, a product shall not be considered as having undergone sufficient production merely by reason of a change in tariff classification that is the result of: (a) disassembly of the product into its parts; (b) a change in the end use of the product; (c) the mere separation of one or more individual materials or components from an artificial mixture; or (d) packaging or repackaging of the product.
French: Article 6 Production insuffisante Pour l’application de l’article 4 et sauf pour les assortiments de l’article 11 ou de l’Appendice I, un produit n’est pas considéré comme ayant fait l’objet d’une production suffisante simplement du fait d’un changement dans sa classification tarifaire qui découle, selon le cas: (a) du démontage du produit en ses parties; (b) d’un changement dans l’utilisation finale du produit; (c) d’une simple séparation d’une ou de plusieurs matières individuelles ou constituants d’un mélange artificiel; (d) du conditionnement ou du reconditionnement du produit.
English: At the same time, over and above sales volumes, what is important for us is the excellence of our customer service, before and after the purchase of your vehicle.
French: Par contre, au-delà du volume de ventes, ce qui compte pour vous est bien entendu l'excellence du service à la clientèle, avant et après l'achat de votre voiture.
English: Egyptian support partners are also serving Microsoft globally.
French: Les partenaires de Microsoft en Égypte servent aussi l'entreprise à l'échelon mondial.
English: The Committee is concerned, however, that additional efforts are needed to strengthen the social security system to ensure the full implementation of the economic, social and cultural rights of all children below the age of 18 years.
French: Le Comité estime toutefois qu'il conviendrait d'intensifier les efforts pour renforcer le système de sécurité sociale afin d'assurer la pleine réalisation des droits économiques, sociaux et culturels de tous les enfants âgés de moins de 18 ans.
English: It is the homeland of zo kwe zo.
French: C'est la patrie du zo kwe zo.
English: It is important for post-market surveillance, that ARs, including those suspected as being interactions, be reported to Health Canada.
French: Il est important aux fins de la surveillance post-commercialisation que les effets indésirables incluant ceux soupçonnés dans les interactions soient signalés à Santé Canada.
English: A/AC.105/[], annex [].
French: A/AC.105/[], annexe [].
English: Consulting companies use the program to map out strategies, consult with various businesses, keeps clients up to the minute on projects, and gain instant feedback.
French: Des entreprises de consultants s'en servent pour élaborer des stratégies, avoir des consultations avec diverses entreprises, tenir leurs clients à jour sur leurs projets et obtenir une rétroaction instantanée.
English: He also adds that there will not be any good moment for addressing Kosovo's future status, and insists that the implementation of standards should continue throughout the future status talks.
French: Précisant qu'« il n'y aura pas de moment privilégié pour aborder la question du statut futur du Kosovo », il insiste sur la nécessité de poursuivre l'application des normes tout au long des négociations sur le statut futur.
English: We urge everyone to use the mechanisms we have here to that end.
French: Nous demandons instamment à chacun d'utiliser les mécanismes dont nous disposons à cette fin.
English: Key words: catalase–peroxidase, germination, glutathione reductase, Metarhizium anisopliae, near-UV, protein oxidation, superoxide dismutase.
French: Mots clés : catalase–peroxydase, germination, glutathion réductase, Metarhizium anisopliae, proche UV, oxydation des protéines, superoxyde dismutase.