ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement processes in 2007-2008 to assess the content of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) and to ensure improved strategic focus
French: a) Mettre en œuvre en 2007-2008 des processus permettant d'évaluer la teneur des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de garantir une meilleure orientation stratégique;
English: was not found on the list, respondents were asked to describe the organization’s activities.
French: Le système ENDBP emploie les mêmes 12 groupes d’activité principaux et sousgroupes connexes que l’ICNPO.
English: Huge income disparities – ranging from 41 % of EU25 GDP per capita (measured in purchasing power parity) in Latvia to 215 % in Luxembourg – represent a challenge for regional and social cohesion.
French: Les disparités salariales considérables – allant de 41 % du PIB par habitant de l'UE-25 (mesuré en termes de parité du pouvoir d'achat) en Lettonie à 215 % au Luxembourg – représentent un défi pour la cohésion sociale et régionale.
English: A Contracting Party that admits in principle a partial change in ownership of a mark, could refuse such change in specific cases on grounds of public order, for example, if the split of goods or services among the original and new owner is such that it is likely to cause confusion or is misleading.
French: Une Partie contractante qui accepte le principe d’un changement partiel de titulaire peut refuser un tel changement dans certains cas particuliers pour des motifs ayant trait à l’ordre public, par exemple, si la division des produits ou des services entre le titulaire initial et le nouveau titulaire risque de prêter à confusion ou est de nature à induire en erreur.
English: If, after completing the test, you have the feeling that you may have a tendency towards pathological gaming, please make use of the option to block your account .
French: Si après avoir achevé ces tests, vous aviez le sentiment d'avoir certains penchants pathologiques au jeu, n'hésitez pas à recourir à la possibilité de l'auto-exclusion .
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 25 and 26 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (OLA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), aura lieu les 25 et le 26 mai 2005 au siège de l'ONU à New York.
English: RR 1 Stn Main Town/Prov:
French: RR 1 Stn Main Ville / Province :
English: Agreeing on issues In this stage, the group must reach agreement on community concerns, such as education, the environment or crime.
French: 2 - « Agreeing on issues » Il s’agit d’en arriver à ce que le groupe s’entende sur les préoccupations partagées par la communauté, comme l’éducation, l’environnement, le crime, etc.
English: We considered the use of a buyer and the stores inventory efficient and a best practice in managing purchases and goods.
French: Il s'agit même d'une pratique exemplaire dans la gestion des achats et des biens.
English: The Treasury bill program had to be adjusted significantly as the debt structure moved to a fixed ratio of two-thirds and following the success of the government in achieving financial surpluses.
French: Le gouvernement fédéral s’efforce de diversifier le bassin de détenteurs de ses titres en maintenant un programme d’emprunts intérieurs liquide et transparent et en recourant, au niveau international, à un large éventail de sources de financement.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):48A(Abstract 315).
French: «Comparison of HIV incidence rates among aboriginal and non-aboriginal participants in a cohort of injection drug users in Vancouver», Can J Infect Dis, 2002, 13 (Suppl A), 48A (Résumé 315).
English: (g) Incorporation of gender analysis in the policy formulation process;
French: g) Incorporation de l'analyse sexospécifique dans les procédures d'élaboration des politiques;
English: For further information, please contact Mr. Shervin Majlessi, UNODC (e-mail majlessi@un.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Shervin Majlessi, UNODC (courriel majlessi@un.org; tél. 1 (212) 963-5634).
English: Nuestro proveedor de servicios e-Learning: Educación Virtual por Internet.
French: Notre distributeur de services e-Learning: éducation virtuelle par Internet.
English: First sessional period in 2008: 2-13 June Second sessional period in 2008: 1-12 December First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November First sessional period in 2011: 6-17 June Second sessional period in 2011: 28 November to 9 December.
French: Première série de sessions en 2008: du 2 au 13 juin Deuxième série de sessions en 2008: du 1er au 12 décembre Première série de sessions en 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions en 2009: du 30 novembre au 11 décembre Première série de sessions en 2010: du 31 mai au 11 juin Seconde série de sessions en 2010: du 8 au 19 novembre Première série de sessions en 2011: du 6 au 17 juin Seconde série de sessions en 2011: du 28 novembre au 9 décembre.
English: Moreover, the escalation of the nuclear arms race has been aggravated by the continuing failure of the Conference on Disarmament both to establish a subsidiary body with a mandate to deal with nuclear disarmament and to commence negotiations on a non-discriminatory, multilateral and verifiable treaty banning the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons, as agreed at the 2000 Review Conference.
French: La course aux armements nucléaires est rendue encore plus inquiétante par le fait que la Conférence du désarmement n'a toujours pas pu créer un organe subsidiaire chargé des questions nucléaires et d'engager des négociations sur un traité non discriminatoire, multilatéral et vérifiable d'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires, conformément à la décision de la Conférence d'examen de 2000.
English: OPEN HOUSE SPAIN, S.L., successfully obtains information of users at different points from our website, the personal data will be incorporated into a file whose person in charge is OPEN HOUSE SPAIN, S.L.
French: OPEN HOUSE SPAIN, S.L., collecte des informations sur ses utilisateurs en différents points de son site Internet.
English: Allows the user to specify a callback function to run upon encountering an error.
French: Permet à l'utilisateur de spécifier une fonction de rappel permettant de contourner une erreur.
English: “All returnees will be guaranteed the same human rights and fundamental freedoms enjoyed by other citizens.”
French: «Les rapatriés jouiront des mêmes droits et libertés fondamentales que les autres citoyens.».
English: However, OIOS found that the budgets were not consistent in terms of the period covered, since they were prepared on an as-needed basis, or in terms of the level of detail of the information provided in them.
French: Le Bureau a toutefois constaté que ces budgets ne portaient pas sur les mêmes périodes car ils avaient été établis au fur et à mesure, en fonction des besoins, et que le niveau de détail n'était pas non plus le même.
English: The definitions, data sources and methods used for all Statistics Canada's surveys can be accessed on the website: www.statcan.ca/english/concepts/index.htm. Survey Coverage Performance Criteria:
French: Les définitions, les sources de données et les méthodes utilisées pour toutes les enquêtes de Statistique Canada sont disponibles sur le site Web : http://www.statcan.ca/francais/concepts/index_f.htm. Couverture d'enquête Critère de rendement :
English: • The value of vacation trips or other prizes awarded to you because of your business activities.
French: • La valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime ou des récompenses que vous avez reçues pour l'exécution des activités de votre entreprise.
English: - Information is exchanged electronically between the authorities concerned in Kuwait and their counterparts in other States and in organizations concerned with counter-terrorism through direct hotlines in order to combat terrorist acts, movements and networks, particularly in relation to forged travel documents.
French: - Les renseignements sont échangés électroniquement entre les autorités concernées au Koweït et leurs homologues dans d'autres États et dans les organisations qui luttent contre le terrorisme au moyen de permanences téléphoniques directes en vue de lutter contre les actes, les mouvements et les réseaux terroristes, s'agissant en particulier des documents de voyage falsifiés.
English: • The Network must be able to articulate a common vision and goal;
French: • Le réseau doit être en mesure d'exprimer une vision et un but communs;
English: They are here for the 27th EP-Australia Interparliamentary meeting in Strasbourg in June.
French: Ils sont venus pour la 27e réunion interparlementaire PE-Australie de juin à Strasbourg.
English: Its members are appointed for six years (renewable) by a qualified majority of the Council of the European Union after consulting the European Parliament.
French: Ses membres sont nommés pour six ans (renouvelable) par le Conseil de l'Union européenne à la majorité qualifiée après consultation du Parlement européen.
English: Excess of revenue over expenses Amortization of capital assets Amortization of deferred contribution related to current year operations Amortization of deferred contribution related to capital assets Changes in non-cash operating working capital items
French: Excédent des revenus sur les dépenses Amortissement des immobilisations Amortissement des apports reportés liés aux activités de l’exercice en cours Amortissement des apports reportés afférents aux immobilisations Variation des éléments hors caisse du fonds de roulement d’exploitation
English: (a) proper implementation of payments, collection of revenue and recovery of amounts established as being receivable; (b) preparing the accounts for ATHENA each year, and, after completion of each operation, the accounts for that operation; (c) supporting the administrator when he/she submits the annual accounts or the accounts for an operation to the Special Committee for approval; (d) keeping the accounts for ATHENA; (e) laying down the accounting rules and methods and the chart of accounts; (f) laying down and validating the accounting systems for revenue and, where appropriate, validating systems laid down by the authorising officer to supply or justify accounting information; (g) keeping supporting documents; (h) treasury management, jointly with the administrator.
French: a) de la bonne exécution des paiements, de l'encaissement des recettes et du recouvrement des créances constatées; b) de préparer chaque année les comptes d'ATHENA et, après l'achèvement de chaque opération, les comptes de l'opération; c) d'apporter son concours à l'administrateur lorsqu'il soumet les comptes annuels ou les comptes d'une opération au comité spécial pour approbation; d) de tenir la comptabilité d'ATHENA; e) de définir les règles et les méthodes comptables ainsi que le plan comptable; f) de définir et de valider les systèmes comptables pour les recettes ainsi que, le cas échéant, de valider les systèmes définis par l'ordonnateur et destinés à fournir ou justifier des informations comptables; g) de conserver les pièces justificatives; h) de gérer la trésorerie conjointement avec l'administrateur.
English: OSPREY accepts files in most common text and graphics formats (see complete list of formats on the Web site).
French: OSPREY accepte la plupart des fichiers de format texte et graphique. (Visitez le site Web pour consulter la liste complète des formats acceptés.)
English: This then is the picture: there are some people - the few who possess much - who do not really succeed in "being" because, through a reversal of the hierarchy of values, they are hindered by the cult of "having"; and there are others - the many who have little or nothing - who do not succeed in realizing their basic human vocation because they are deprived of essential goods.
French: Voici alors le tableau: il y a ceux - le petit nombre possédant beaucoup - qui n'arrivent pas vraiment à «être» parce que, par suite d'un renversement de la hiérarchie des valeurs, ils en sont empêchés par le culte de l'«avoir», et il y a ceux - le plus grand nombre, possédant peu ou rien - qui n'arrivent pas à réaliser leur vocation humaine fondamentale parce qu'ils sont privés des biens élémentaires.
English: On the basis of Lapp origin 1,128 people sought their way to the electoral register.
French: Faisant valoir leur origine lapone, 1 128 personnes ont demandé à être inscrites sur les listes électorales.
English: Third, in order to increase participation and hence enrich the set of policy rich information (e.g., on measurement practices, state of knowledge across areas/industries), such pilot programs should be more tailored and/or flexible, in terms of adopting simpler program guidelines and requirements (lesson 3).
French: Troisièmement, on a recommandé que, pour accroître la participation et donc enrichir l’ensemble de renseignements étoffés sur le plan des politiques (p. ex. sur les pratiques de mesure existantes, sur l’état des connaissances d’un secteur et d'une industrie à l’autre), de tels programmes pilotes soient davantage adaptés/souples notamment en adoptant des lignes directrices et des exigences plus simples (leçon 3).
English: I warn against standing up and saying: How did we come to this pass, where we let the Commission, in a legislative proposal on the rules for implementing the Financial Regulation, prescribe what we should and should not do?
French: Je mets en garde contre l'attitude de retranchement qui consisterait à dire : comment admettre que la Commission nous impose, dans un projet législatif sur les règles d'exécution du budget, ce que nous devons et ne devons pas faire ?
English: Both would be headed by a P-5.
French: Les deux entités seraient dirigées par un P-5.
English: The complaint was forwarded to the Commission.
French: Par lettre du 17 février 1997, la Commission a informé le Médiateur que M. W. avait fait appel, le 5 novembre 1996, de la décision du jury du concours conformément à l'article 90 du statut des fonctionnaires et que l'appel était encore en cours d'examen.
English: Many AIMS SIDS also invest substantially more financial and other resources in environmental managementNevertheless, because of the constraints typical of SIDS in general, AIMS SIDS are in vital need of further technical and financial assistance to implement the national and sub-regional biodiversity conservation programs, including through establishment of Biodiversity Trust Funds.
French: Tous les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale ont ratifié la Convention sur la diversité biologique, lancé des plans d'action stratégiques en faveur de la biodiversité et établi des zones protégées, y compris dans les zones marines.
English: At its twenty-third session, the Working Group on Effects approved the 2004 Substantive Report on the review and assessment of air pollution effects and their recorded trends, as amended, and requested its submission to the Executive Body (in English only).
French: À sa vingt-troisième session, le Groupe de travail des effets a approuvé le rapport de fond de 2004 sur l'examen et l'évaluation des effets de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard, tel que modifié, et a demandé que ce rapport soit soumis à l'Organe exécutif (en anglais seulement).
English: CAPA is Canada’s network of performing arts touring professionals, including artists, agents, facility managers, stagehands, ticket sellers, marketers and impresarios.
French: Equity Showcase Theatre offre une vaste gamme de possibilités de formation et de perfectionnement professionnel à l'intention des acteurs, metteurs en scène et régisseurs professionnels.
English: File containing photographs showing Randy Bachman, Burton Cummings, and Neil Young during the "Shakin' All Over 60's Reunion" in Winnipeg.
French: Dossier composé de photographies représentant Randy Bachman lors de l'événement musical "70's Superfest" à Chicago.
English: Harbour Authority Of Nipper's Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Nipper's Harbour Contact d'affaires :
English: Meeting of Environment Team and Board of Directors Date (s): 2004-10-28 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Assister à la réunion de l'Équipe de l'environnement et du conseil d'administration Date(s) : 2004-10-28 au 2004-10-28 Destination(s) :
English: The risk of tokenizing anti-racist work is mitigated only to the extent of both the abilities of those hired and the willingness of the funding bodies to let those officers implement fundamental change-as we have seen at the Toronto Arts Council and the Canada Council.
French: Le risque de prendre des mesures antiracistes symboliques est atténué seulement dans la mesure des compétences des personnes embauchées et de la volonté de l'organisme de financement de laisser ces agents mettre en vigueur des changements fondamentaux - comme nous avons pu le constater au Toronto Arts Council et au Conseil des Arts du Canada.
English: Jean Marchand resigned from the Senate, where he had spent the past seven years, to become the CTC president on December 16.
French: La réforme stratégique du transport était l’une des priorités mises de l’avant par l’équipe de Mulroney pendant la campagne électorale.
English: The Council takes the view that, to create a favourable climate for democratic elections to be held, all possible measures must be taken to ensure respect for freedom of expression, including through fair access to the media.
French: Afin d’établir un contexte propice à la tenue d’élections démocratiques, le Conseil estime indispensable que toutes les mesures soient prises pour garantir le respect de la liberté d’expression, y compris par un accès équitable aux médias.
English: The current performance measurement system simply counts the number of military and civilian personnel serving in bilingual positions at a particular point in time rather than appropriately evaluating whether or not National Defence actually complies with the specific requirements of the Act on an ongoing basis at each of its approximately 10,000 "points of service."2 6.
French: Troisièmement, établir un système de mesure du rendement qui permettra de contrôler exactement la capacité de la Défense nationale à offrir des services, un leadership et une instruction bilingues (formation et éducation), à l’endroit et au moment requis par la Loi. Le système de mesure du rendement actuel ne fait que compter le nombre de militaires et de personnel civil servant dans des postes bilingues à un moment donné, plutôt que d’évaluer de manière appropriée si la Défense nationale se conforme aux exigences particulières de la Loi, de manière continue, à chacun de ses quelque 10 000 « points de service »2.
English: The loss of such local service providers can have negative effects on those who either choose not to leave or cannot leave; this reflects the loss of local product variety and increased costs due to increased difficulty in accessing producer services.
French: La perte de tels fournisseurs locaux de services peut avoir des effets négatifs sur ceux qui choisissent de ne pas partir ou qui ne peuvent pas partir. Ainsi, on observera une réduction de la variété de produits et une augmentation des coûts en raison de la difficulté à se procurer des services aux producteurs.
English: They are over-represented in basic vocational training courses, however, where they account for 46 per cent of students.
French: Mais ils sont surreprésentés dans les formations professionnelles élémentaires où ils constituent 46 % des effectifs.
English: The Government of Canada has already signed the APF Framework Agreement with eight provinces and two territories.
French: Le gouvernement du Canada a déjà signé l'accord cadre sur le CSA avec huit provinces et deux territoires.
English: Article 13 of the Constitution expressly guarantees all persons the right to personal privacy and privacy of the family.  “Article 133.  Protection of privacy
French: L'article 13 de la Constitution garantit expressément à toute personne le droit au respect de sa vie privée et familiale:  «Article 13 Protection de la sphère privée
English: Ensure the participation of men and boys in eliminating harmful traditional practices such as early marriage and female genital mutilation (FGM)
French: - Garantir la participation des hommes et des garçons à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, comme par exemple le mariage précoce et la mutilation génitale.
English: This publication of the Division for the Advancement of Women, issued in September 2005, also covers the use of information and communications technology for the empowerment of indigenous women.
French: Cette publication de la Division de la promotion de la femme parue en septembre 2005 montre que l'utilisation des technologies de l'information et des communications permettrait d'accroître l'autonomie des femmes autochtones.
English: Right of peoples to self-determination [P.70].
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.70).
English:    I have received a motion for a resolution pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure.(1)
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement une proposition de résolution(1).
English: The first round of test cases in China was filed in September 2005 by the brand owners of Burberry, Chanel, Gucci, Louis Vuitton and Prada against the landlord of the Xiushui Market – also know as the "Silk Market" – together with five individual vendors.
French: Une première série d’actions a été engagée en Chine en septembre 2005 par les titulaires des marques Chanel, Burberry, Gucci, Louis Vuitton et Prada, à l’encontre du propriétaire du marché Xiushui – également connu sous le nom de "Marché de la soie" – et de cinq marchands chez chacun desquels des contrôles avaient permis de
English: Additionally, the resolution has enabled those people who fight for human rights and democracy to vote in favour of signing the Agreement.
French: De plus, la résolution a permis aux personnes qui luttent pour les droits de l’homme et la démocratie de voter en faveur de la signature de cet accord.
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: • Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des récupérations d'abattement de points d'impôt fédéraux dans le cadre d'accords d'impartition.
English: • the operational capacities of the WEU can be reinforced, firstly to carry out the so-called Petersberg tasks (11), but also to oversee, in partnership with NATO, the territorial defence of Europe,
French: • renforcer les capacités opérationnelles de l'UEO, d'abord pour remplir les tâches dites "de Petersberg" (11), mais aussi pour veiller, en liaison avec l'OTAN, à la défense territoriale de l'Europe;
English: Legislation Access to Information Act Anti-terrorism Act Canadian Charter of Rights and Freedoms National Archives of Canada Act Official Languages Act Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Provincial and Territorial Freedom of Information and Protection of Privacy legislation 3.
French: Lois Loi sur l'accès à l'information Loi antiterroriste Charte canadienne des droits et libertés Loi sur les Archives nationales du Canada Loi sur les langues officielles Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Loi sur la protection des renseignements personnels Lois provinciales et territoriales sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée 3.
English: However, the impasse is not sustainable.
French: Toutefois, cette impasse ne saurait persister.