ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the question of access by third parties, the evolution of its own portal was slightly different from the proposal that had been put by the Delegation of Japan.
French: S’AGISSANT DE L’ACCèS PAR DES TIERS, L’éVOLUTION DU PORTAIL DE L’ORGANISATION éTAIT LéGèREMENT DIFFéRENTE DE CELLE ENVISAGéE DANS LA PROPOSITION PRéSENTéE PAR LA DéLéGATION DU JAPON.
English: BKC RESOURCES INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: BKC RESOURCES INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: - Organization of informal educational talks with women's and girls' associations, and with parents on the dangers of cybermarriage
French: - L'organisation de causeries éducatives avec les associations des femmes et des jeunes filles et les parents sur les dangers du cybermariage;
English: NEW: HTC S740 - The (little) brother of the HTC Touch Pro?
French: NOUVEAU: HTC S740 - Le (petit) frère du HTC Touch Pro?
English: The ICRC has conducted activities to raise awareness of the Convention, as well as increase the efficiency of its implementation through its project on "Biotechnology, Weapons and Humanity".
French: Le CICR a mené des activités de sensibilisation à la Convention et s'est aussi employé à accroître l'efficacité de sa mise en œuvre par son projet intitulé «Biotechnologie, armes et humanité».
English: The complainant stated that a second evaluation never took place.
French: La plaignante a indiqué que ce réexamen n’avait jamais eu lieu.
English: Willd. subsp. grandis (Wend.)
French: Aquilegia bertolonii Schott Aquilegia kitaibelii Schott Aquilegia pyrenaica D.C. subsp. cazorlensis (Heywood) Galiano Consolida samia P.H. Davis Pulsatilla grandis Wend.
English: Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
French: Les éventuels différends doivent être résolus pacifiquement et dans le cadre légal prévu pour les plaintes et les recours.
English: The scoring system is based on the 17 assessment criteria published in the Guide to Applicants.
French: Le système de notation repose sur 17 critères d'évaluation publiés dans le guide à l'intention des demandeurs.
English: The Advisory Staff works directly with the FMO and provides advice and information on a variety of issues related to the incident.
French: Le personnel aviseur travaille directement avec l’AFS et dispense des conseils et de l’information sur une variété de sujets se rapportant à l’incident.
English: Equal work or work of equal value means work of equal or comparable complexity, responsibility and difficulty, performed in equal or comparable work conditions, with equal or comparable labor skills and qualification of the employee, and subject to equal or comparable performance and results, under employment arrangement with the same employer.
French: On entend par travail égal ou travail de valeur égale un travail égal ou comparable pour la complexité, le sens des responsabilités qu'il exige et la difficulté qu'il représente, exécuté dans des conditions de travail égales ou comparables par des employés de compétences et qualifications égales ou comparables et apprécié en fonction de critères d'exécution et de résultats égaux ou comparables dans le cadre d'un arrangement d'emploi avec le même employeur.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of China, Cuba, Ireland (on behalf of the European Union), Mauritania and Pakistan as well as the observers for Colombia, Switzerland and Turkey addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de la Chine, de Cuba, de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de la Mauritanie et du Pakistan, ainsi que les observateurs de la Colombie, de la Suisse et de la Turquie ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.
English: • PCBs (polychlorinated biphenyls), formerly used as an ingredient in many industrial materials;
French: • les biphényles polychlorés (BPC), servant autrefois à la fabrication de nombreux matériaux industriels;
English: The Board took note that, despite several requests by the TIR secretariat, the Romanian Customs administration had not provided substantive clarifications on the issue and continued to levy the above tax.
French: Elle a noté que malgré plusieurs demandes formulées par le secrétariat TIR, l'administration douanière roumaine n'avait pas fourni d'explications approfondies sur cette question et continuait à percevoir la taxe susmentionnée.
English: The funds were used to purchase six new generation portable upper air radiosonde monitoring systems for emergency response to potential terrorist incidents and other environmental disasters involving the release of hazardous substances into the atmosphere.
French: Les fonds ont servi à l'achat de six systèmes portables évolués de radiosondage de la haute atmosphère servant à préparer des interventions d'urgence en cas d'incident terroriste ou d'une autre catastrophe environnementale liée au déversement de substances dangereuses dans l'atmosphère.
English: When the Commission' s first draft report soon becomes the official report on 1 March, I very much hope that our input here will help ensure that we will actually witness this change.
French: J' espère sincèrement que l' impulsion que nous donnons ici contribuera à un tel changement et que, quand le premier projet de rapport de la Commission deviendra définitif le 1er mars prochain, nous pourrons constater ce changement dans la réalité.
English: The Board drew on the recommendations from three meetings of its Meth Panel since COP/MOP 1 which, apart from its own expertise, take into account the results of desk reviews by experts (two for each methodology) and public input.
French: Le Conseil s'est inspiré des recommandations formulées à l'issue des trois réunions tenues par le Groupe d'experts des méthodes depuis la première session de la COP/MOP, lequel, en plus de ses propres travaux, tient compte des résultats des examens sur dossier effectués par des experts (deux par méthode) et des contributions du public.
English: An appeal to an Umpire is made pursuant to subsections 115(1) and (2) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Un appel est interjeté devant un juge-arbitre conformément aux paragraphes 115(1) et (2) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: Given the contractor’s good reputation and experience with the Canadair built T-33 Silver Star, there was no call to go beyond the routine inspections required by the applicable acceptance check criteria.
French: Compte tenu de la bonne réputation et de l’expérience de l’entrepreneur en cause avec le T-33 Silver Star construit par Canadair, rien n’obligeait le Caporal Schwindt à faire plus que les inspections de routine exigées par les critères de vérification d’acceptation en vigueur.
English: Welcomes the decisions of the Conference of the Parties at its ninth session on the Special Climate Change Fund and the Least Developed Country Fund and urges donor countries to make financial contributions for the operationalization of the funds;
French: Se félicite des décisions prises par la Conférence des Parties, à sa neuvième session, au sujet du Fonds spécial pour les changements climatiques et du Fonds pour les pays les moins avancés, et engage vivement les pays donateurs à verser des contributions financières pour qu'elles se concrétisent;
English: In terms of data collection, the provincial government played a more important role (42% of the surveys) than the federal government (30%), universities (21%) and survey contractors (6%). The management role of surveys was shared by the provincial government (42% of the surveys), the federal government (34%) and the universities (24%).
French: Les distributions de fréquences (établies à partir des données de Kendall et coll.12) des parrains des 67 enquêtes sur la santé au Canada menées entre 1950 et 1997 révèlent que les principales sources de financement étaient le gouvernement fédéral (75 % des enquêtes), suivi des gouvernements provinciaux (54 %) et des instituts de recherche, des fondations ou des sociétés (15 %) (tableau 1).
English: With regard to the Transport Section, the Advisory Committee recommends acceptance of one additional P-4, two P-3 and two General Service posts (1 at the Principal level) in order to deal with the backlog (ibid., para.
French: S'agissant de la Section du transport, le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste P-4, de deux postes P-3 et de deux postes d'agent des services généraux (dont un de 1re classe) pour absorber l'arriéré [ibid., par.  5.63 a)].
English: CBSA Initial CBSA Telephone No. I hereby certify that the information in this return is correct and complete.
French: N° BHT N° du bureau de l'ASFC N° d'autorisation de l'ASFC Initiale ASFC N° de téléphone de l'ASFC Je certifie que les détails donnés dans cette déclaration sont exacts et complets.
English: The United States can, because it can turn off the money tap.
French: Les états-Unis le peuvent, car ils peuvent couper les vivres.
English: Environment Canada is working with other government departments to support the province of Nova Scotia and the community in the development of remedial options for the Sydney Tar Ponds.
French: Ces plans porteront sur la prévention, la préparation, les interventions et la reprise des activités.
English: The secretariat could explore the feasibility of establishing an intergovernmental body with a global membership and mandate that reports directly to the United Nations Economic and Social Council.
French: Le secrétariat pourrait étudier la possibilité d'établir un organe intergouvernemental dont la composition et le mandat auraient un caractère mondial et qui ferait directement rapport au Conseil économique et social des Nations Unies.
English: François Maranda Director General, Classification Systems Branch Statistics Canada Jean Talon Building 13 B-7 Ottawa, Canada, K1A 0T6 Tel.  : (613) 951-7081 Fax: (613) 951-0411 E-mail: maranda@statcan.ca
French: François Maranda Directeur général du Service des normes Statistique Canada Immeuble Jean Talon 13 B-7 Ottawa (Canada), K1A 0T6 Numéro de téléphone : (613) 951-7081 Numéro de télécopie : (613) 951-0411 Adresse électronique : <maranda@statcan.ca>
English: “(a) A higher number of transactions or a higher volume of international trade carried out under the regime of UNCITRAL legislative and non-legislative texts;
French: « a) Multiplication du nombre des transactions ou accroissement du volume des échanges internationaux effectués sous le régime des textes législatifs et non législatifs établis par la CNUDCI;
English: Development that ensures that the use of the ecological resources and ecosystem today does not damage prospects for their use by future generations (Canadian Council of Resource and Environment Ministers 1987).
French: • de déterminer l'efficacité des mesures prises pour atténuer les effets nocifs du projet sur l'environnement. Projet : construction, modification, exploitation, désaffectation, fermeture ou autre entreprise proposées se rapportant à un ouvrage.
English: If the in-house researchers cannot maintain the technological edge, then the company has to buy new technology or hire the people who are familiar with it.
French: Si les chercheurs à l'interne n'arrivent pas à conserver l'avantage concurrentiel de l'entreprise, celle-ci devra acheter les applications technologiques dont elle a besoin ou recruter des personnes qui connaissent à fond ces technologies.
English: The initiative promotes the use of a standard identifier which is the Unique Lifetime Identifier (ULI) assigned by Alberta Health and Wellness.
French: Cela permettra aux fournisseurs de soins de poser un diagnostic et de traiter les patients plus rapidement et avec plus d'exactitude, et d'éviter de demander des tests supplémentaires.
English: To this end, a team of federal and provincial officials conducted a comprehensive review of the current risk management programs, which the team concluded earlier this year.
French: L'équipe d'examen a constaté qu'un bon nombre d'éléments de programmes fonctionnaient bien et qu'ils étaient prisés par les producteurs.
English: To ensure that goods are released quickly, importers or brokers should arrange for an importer/exporter account with customs before a shipment arrives at the border or point of entry.
French: Afin de ne pas retarder la mainlevée des marchandises, les importateurs ou les courtiers doivent ouvrir un compte des importations-exportations avant que l'expédition n'arrive à la frontière ou à un autre point d'entrée.
English: Trial activities during 2004-2005
French: Procès : activités de l'exercice 2004-2005
English: The intention is to amend the legal list within 9 months of proclamation (Mar 2004).
French: L’objet est de modifier la liste légale dans les 9 mois suivant la proclamation (mars 2004).
English: Ecohealth focuses on the interacting social, political, economic and ecological contexts that influence health.
French: Écosanté est axée sur les interactions sociales, politiques, économiques et écologiques qui influent sur la santé.
English: The appellant should have been awarded full marks for his answer.
French: L'appelant aurait dû obtenir la totalité des points pour cette question.
English: Peerless's request of July 7,1999, for tariff relief covers certain woven fabrics of combed wool and of combed fine animal hair, for use in the manufacture of men's suits, jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers.
French: La demande d'allégement tarifaire du 7 juillet 1999 de Peerless englobe certains tissus de laine peignée et de poils fins peignés, devant servir à la confection de complets, de vestes, de blazers, de gilets et de pantalons pour hommes.
English: The authorities had improved the procedures for treatment of detainees to bring them into line with the Committee's standards.
French: Les autorités ont veillé également à améliorer les procédures relatives au traitement des détenus de façon à les rendre conformes aux normes du CPT.
English: Rates to apply at time of the original billing.
French: Les taux s'appliquent au moment de la facturation initiale.
English: The complexity of work in multilateral bodies (NATO, WEU/WEAG) Work within these institutions, which allows members to tackle issues together and look for areas of convergence, highlights the complexity of 61
French: La complexité des travaux des enceintes multilatérales (OTAN, UEO/GAEO) Permettant à leurs membres de gérer des dossiers en commun et de rechercher des convergences, les travaux au sein de ces institutions mettent en lumière la complexité des questions armement au niveau multilatéral et leurs incidences sur la qualité des relations transatlantiques.
English: I had appealed for this contribution from the Government of Sudan in my meetings with Vice-President Taha and Minister Kosti and want to express my appreciation for their prompt action.
French: J'avais exhorté le Gouvernement soudanais à prendre cette mesure lors de mes rencontres avec le Vice-Président Taha et le Ministre Kosti.  Aussi, je tiens à les féliciter d'avoir agi si vite.
English: You cannot give the country a greater sense of identity by erecting a statue of Alexander the Great in every square or by calling the airport after Alexander the Great.
French: Vous ne pouvez donner au pays un plus grand sens de l'identité en érigeant une statue d'Alexandre le Grand sur chaque place ou en donnant à l'aéroport le nom d'Alexandre le Grand.
English: As in the case of computers impact on job security, we also run the ordered-logit regressions for the impact of computers on work interest on the sub-samples of those whose work has been greatly affected by computers and those whose work has only been somewhat affected.
French: Comme pour l'effet des ordinateurs sur la sécurité d'emploi, nous avons également procédé à la régression logit ordonnée de l'effet des ordinateurs sur l'intérêt que présente le travail pour les sous-échantillons correspondant aux travailleurs dont le travail a été beaucoup touché par les ordinateurs et ceux dont le travail n'a été que quelque peu touché.
English: • promote and provide a stewardship role for the MDP
French: • font la promotion du PPG et assument un rôle de gérance du PPG;
English: Recent and ongoing advances in our understanding of the human genome, together with our growing appreciation of the complex interplay between genetic, social, and environmental factors that establish our susceptibility to disease, will transform our health care system over the next 10 to 20 years.
French: Des progrès récents et continus dans notre compréhension du génome humain, combinés à notre reconnaissance croissante de l'interaction complexe entre les facteurs génétiques, sociaux et environnementaux qui déterminent notre sensibilité à la maladie, transformeront notre système de santé au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: What we offer We are no longer accepting applications for 2007.
French: Ce que nous offrons Nous n'acceptons plus de demandes our l'année 2007.
English: Not met due to large population size.
French: Ne correspond pas au critère, en raison de la grande taille de la population.
English: Gallium is found throughout the crust in minerals like bauxite, germanite and coal.
French: Le gallium se trouve dans des minéraux tels que la bauxite, la germanite et le charbon.
English: Go to the ATI web site and get the lastest ones.
French: Les drivers fournis dans la boite de la carte sont terriblement anciens et suffisent seulement à démarrer.
English: KEEPING THE HEAT ON THE CANADIAN FORCES CF-18 FIGHTER BASE Canada's Federal Industrial Boiler Program helps 3 Wing Bagotville implement a $1.5M equipment renewal project.
French: CONSERVER LA CHALEUR À LA BASE DE CHASSEURS CF-18 DES FORCES CANADIENNES Le Programme fédéral des chaudières industrielles aide la 3e Escadre de Bagotville à mettre en oeuvre un programme de renouvellement d'équipement d'une valeur de 1,5 million de dollars.
English: We must also recall the suffering of children in Iraq and Afghanistan.
French: Nous devons également rappeler la souffrance des enfants iraquiens et afghans.
English: The process involves a panel of experts with experience in the field who describe and define the tasks that make up their jobs.
French: Il fait appel à un groupe d'experts possédant de l'expertise dans le domaine, lesquels décrivent et définissent les tâches que comporte leur travail.
English: COMMON POLICIES COMMON AGRICULTURAL POLICY REFORM OF THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP) The Common Agricultural Policy has suffered over time four major reforms, the most recent of which occurred in 2003.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE LES RÉFORMES DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE (PAC) La politique agricole commune a connu, au fil du temps, quatre grandes réformes, dont la plus récente en 2003.
English: attribute, is one of the worst scourges to have hit the Web in recent times.
French: , est un des pires fléaux à s'être abattus sur le Web ces derniers temps.
English: On February 19, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated February 11, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Brantford, with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 février 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 février 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Brantford, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: By 31 December 2003, 93.2% of ward clinics have midwives and obstetric - pediatric assistant doctors.
French: Au 31 décembre 2003, 93,2 % des centres de soins de quartier avaient des sages-femmes et des médecins assistants spécialisés en obstétrique et en pédiatrie.
English: Stands of varied composition were studied in the Home Lake area of Vancouver Island to compare the levels of infection in shore pine and western hemlock.
French: Les auteurs ont étudié des peuplements de composition variée dans la région de Horne Lake, île de Vancouver, afin de comparer les niveaux d'infection chez le pin lodgepole et la pruche occidentale.
English: A full mosaic of aromas located on lands of the Nile which the reader fall in love and I wish that the story will never end.
French: Une mosaïque d'arômes situé sur les terres du Nil qui la chute lecteur dans l'amour et je souhaite que l'histoire ne s'arrêtera jamais.
English: There is still a broad gap between the legal provisions granting autonomy to local authorities (the municipalities and the region of Principe) and the practical achievements in the areas of decentralization of central duties and responsibilities.
French: Le fossé entre les dispositions légales pour doter les autorités locales (municipalités et, surtout, la région de Principe) d'autonomie et les réalisations pratiques, dans le domaine de la décentralisation, des fonctions et des compétences centrales est encore profond.
English: Blanket promotion of 24 women's refuges (Saxony-Anhalt)
French: - Parrainage collectif de 24 refuges pour femmes (Saxe-Anhalt)`;
English: At your service for more than 10 years!
French: À votre service depuis plus de 10 ans!
English: The Board also noted that despite the existence of vehicle parts becoming unserviceable due to obsolescence and/or becoming surplus to operating requirements, no immediate report was made for their prompt disposal except for those that pertained to UNMIBH reported on 3 July 2006.
French: La MINUL ne disposait pas d'un plan de succession ni de modalités bien établies afin de remplacer les membres du personnel sur le point de prendre leur retraite ou de pourvoir les postes clefs dans les délais prescrits.
English: • violation of journalists’ right to protect their sources 
French: • violation du droit des journalistes à protéger leurs sources d’informations
English: Gender issues and advancement of women
French: Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme
English: The Charter aims to guarantee a high level of quality in mobility and cooperation by setting out fundamental principles for all Erasmus actions that participating institutions must follow.
French: Cette charte est destinée à garantir un niveau élevé de qualité en termes de mobilité et de coopération, en définissant des principes fondamentaux que les établissements participants doivent respecter pour toutes les actions Erasmus.
English: It would, rather, limit the scope for discretionary policy changes and improve the structure of commitments for future rounds.
French: Cette démarche aurait plutôt pour effet de limiter la portée des changements de politique discrétionnaires et d'améliorer la structure des engagements pour les prochaines négociations.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-249 August 31, 2005 FISHERIES ACT Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989 P.C. 2005-1486 August 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement  DORS/2005-249 Le 31 août 2005 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 C.P. 2005-1486 Le 31 août 2005 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche de l'Ontario de 1989, ci-après.
English: They are also encouraged to offer to lead some of these discussion groups.
French: Ils sont également invités à se proposer pour diriger certains de ces groupes de débat.