ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Langford, H.G. and Watson, R.L. Electrolytes, environment and blood pressure.
French: Langford, H.G. et Watson, R.L. Electrolytes, environment and blood pressure.
English: If you want to learn more, go and check a professional website like "Tom’s Hardware" or go and check QNAP's Website and video below.
French: Si vous souhaitez en apprendre plus, je vous suggère de faire un tour sur les sites PRO, comme « Tom’s Hardware », ou encore sur le site de QNAP (vidéo ci-dessous également).
English: It began more than three years ago with an agreement in the General Assembly to do something important about a crucial issue.
French: Le processus a commencé il y a trois ans avec un accord, à l'Assemblée générale, sur l'idée qu'il fallait faire quelque chose d'important pour tenter de résoudre cette question essentielle.
English: "We still do not have objective evidence that six million Jews died.
French: [Traduction] « Nous n'avons pas encore la preuve objective que six millions de Juifs ont péri.
English: Each Member State may choose to apply to assurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of
French: Dans ce cas, l'État membre concerné exige que tous les actifs utilisés par cette
English: This project is a Comprehensive Study under CEAA and DFO is the lead responsible authority.
French: Ce projet impose une étude approfondie conformément à la LCÉE, et le MPO en est l'autorité responsable.
English: The Application File is closed when the Board approves (or not) the application. Topics:
French: Le dossier de demande est clos lorsque l'Office délivre (ou non) le permis. Sujets :
English: Each party will invite the other party to undertake wildlife research which it cannot carry out using its own staff.
French: Protocole d’entente sur l’administration des refuges d’oiseaux à l’intérieur des parcs nationaux ne peut pas faire exécuter à son personnel.
English: ◦ Candidates must have a minimum of six (6) accounting/auditing courses at the university level (taxation and finance courses will not be considered);
French: ◦ Les candidat(e)s doivent avoir un minimum de six (6) cours de comptabilité/vérification de niveau universitaire. (Les cours de fiscalité et de finance ne sont pas acceptables);
English: Each of these two training times was translated into years at the level of highly detailed occupations, then averaged across the highly detailed occupations within the unit group to obtain training time estimates for the unit group occupations.7 Measures of this type have been widely used in studies that seek to identify changes in the skill requirements of the economy over time.
French: Au niveau des professions très détaillées, chacune de ces deux durées de formation a été traduite en années; puis, on a calculé la moyenne au sein du groupe de base pour obtenir des estimations de la durée de la formation nécessaire aux professions du groupe de base7. On a souvent utilisé des mesures de ce genre dans des études visant à cerner l'évolution des exigences professionnelles de l'économie.
English: Finance and Accounting Services This section oversees the integrity of the Authority's financial statements and reports to the Board of Directors on the financial performance of the organization.
French: Finance et comptabilité Cette division est en charge de l'intégrité des états financiers de l'Administration et répond au Conseil d'administration de la performance financière de l'organisation.
English: SOCIAL INSURANCE NUMBER LEGISLATION THAT RELATES TO THE PREPARATION OF INFORMATION SLIPS
French: DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RELATIVES AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE ET ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS DE RENSEIGNEMENTS
English: State resources and international aid and loans have been mobilized for implementing these measures.
French: Les ressources allouées par l'Etat ou dans le cadre de l'aide internationale et de prêts internationaux ont été mobilisées à cet effet.
English: After discussion, the Commission decided that recommendation 205 should not be reopened, although the commentary could further elaborate on the approach based on the law governing the receivable (as an approach distinct from the lex situs approach).
French: À l'issue de la discussion, la Commission a décidé que la recommandation 205 ne devrait pas être modifiée, mais que l'approche fondée sur la loi régissant la créance pourrait être expliquée plus en détail dans le commentaire (en tant qu'approche distincte de celle de la lex situs).
English: However, first it is necessary to be equipped with the proper tools to find new resources in this huge territory almost entirely devoid of land access.
French: Mais avant tout, il lui faut se doter des outils nécessaires pour trouver de nouvelles ressources dans cet immense territoire presque dépourvu de voies d’accès terrestres.
English: The meeting will last for two full days and end on Thursday at 5:00pm.
French:  Il est convenu que la réunion durera deux journées complètes et se terminera jeudi à 17 h.
English: Interests Issued in 2006 In May 2006, eight new Exploration Licences were issued as a result of the successful Call for Bids.
French: En novembre 2006, une demande de désignations se terminant le 13 décembre 2006, a été lancée dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee that judicial activities of the International Tribunal for the Former Yugoslavia should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les activités judiciaires du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie doivent avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des rencontres extérieures;
English: It was recalled that paragraph 1 reproduced in part the wording of article 17 of the 1985 UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (the “Arbitration Model Law”).
French: Il a été rappelé que le paragraphe 1 reprenait en partie le libellé de l'article 17 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international de 1985 (la “Loi type sur l'arbitrage”).
English: However, other studies suggest that such estimates may not have adequately considered other offsetting factors, and that the net global indirect effects of aerosols could even be positive.
French: Toutefois, d'autres études avancent que ces estimations pourraient ne pas avoir bien pris en compte d'autres facteurs compensateurs, et que les effets indirects planétaires nets des aérosols pourraient même être positifs.
English: The project was monitored by experts to ensure that the buildings and other features were as authentic as possible.
French: Le projet a bénéficié d'un suivi scientifique, de façon à assurer dans la réalisation des travaux et des installations un haut niveau d'authenticité par rapport aux modèles historiques.
English: However, he had revealed his evidence to the press the day before.
French: Toutefois, il avait déjà révélé ses preuves à la presse la veille.
English: Component 4: Peace process
French: Composante 4 : processus de paix
English: And I'm hoping that people whose roots go back 200 years here will understand what this place means to their fellow Canadians, and that's why it's important.
French: Et j'espère que ceux et celles qui ont des racines vieilles de 200 ans ici comprendront ce que signifie cet endroit pour leurs concitoyens, voilà pourquoi c'est important.
English: Taking into account this explanation, the item was approved as proposed.
French: Compte tenu de cette explication, ce point a été approuvé sous la forme proposée.
English: • Canadian Studies abroad;
French: • les études canadiennes à l'étranger;
English: Why choose refurbished EXFO instruments over gray-market products?
French: Pourquoi privilégier les appareils remis à neuf d’EXFO au lieu de ceux provenant du marché des équipements usagés?
English: Pending decisions of the General Assembly on the matter, the proposed resource adjustments have not been incorporated into the present budget section.
French: En attendant les décisions de l'Assemblée générale, il a été décidé de ne pas incorporer dans le présent chapitre les ajustements de ressources proposés.
English: It recognized the need for continued funding of long-term measurements at background sites.
French: Elle a relevé la nécessité de poursuivre le financement des mesures à long terme sur les sites de pollution «de fond».
English: Having reached the latter half of the time frame allotted to achieve the MDGs, the need for consensus is further impressed upon us.
French: Maintenant que nous abordons la deuxième moitié du délai fixé pour atteindre les OMD, le consensus devient plus impératif encore.
English: February 2008 MS-EXCEL (155KB)
French: Mars 2008 MS-EXCEL (156KO)
English: B. Information on changes to projected statutory spending The major statutory items with adjustments in the projected spending amounts are:
French: B. Information sur les changements apportés aux dépenses législatives prévues Voici les principaux postes législatifs pour lesquels les dépenses prévues ont été modifiées :
English: However, this declaration would remain open, with non-signatory Member States being allowed to subscribe to it at any time.
French: Défense collective : dispositions du Traité de l’UEO.
English: Reported youth rates show almost 30% of 15-17 year olds and just over 47% of 18-19 year olds having used cannabis in the past year.
French: D'après les résultats recueillis, près de 30 % des 15-17 ans et un peu plus de 47 % des 18-19 ans ont consommé du cannabis au cours de la dernière année.
English: “(c) To the extent that it conflicts with article 62.
French: c) dans la mesure où elle est incompatible avec l'article 62.
English: One representative proposed creating an effective international mechanism to regulate attempts by industrialized countries to market new chemical products in developing countries, noting that industry marketed thousands of such products notwithstanding their adverse impact on health and the environment.
French: Un représentant a proposé de créer un mécanisme international efficace pour prévenir les tentatives des pays industrialisés qui cherchaient à commercialiser de nouveaux produits chimiques dans les pays en développement soulignant que l'industrie commercialisait des milliers de ces produits en dépit de leurs effets nocifs sur la santé et sur l'environnement.
English: Health Research Institute
French: VANDERHYDEN, Barbara C - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: In addition, speaking out is also said to be the first step in the healing process for the survivors, their families and their communities.
French: On dit également que l'extériorisation est la première étape du processus de guérison pour les rescapés, les membres de leur famille et leur communauté.
English: Such competitive advantages have seen the replacement of diverse wetland vegetation by Phragmites monocultures and decreases in plant diversity and alterations in nutrient cycling and hydrologic regimes (Marks et al., 1994; and Chambers, 1997, in Tewksbury et al., 2002).
French: De tels avantages compétitifs se sont soldés par le remplacement de couverts végétaux palustres diversifiés par des peuplements homogènes de roseau commun et par une diminution de la diversité végétale et une altération du cycle des nutriments et des régimes hydrologiques (Marks et al., 1994; Chambers, 1997, dans Tewksbury et al., 2002).
English: Member States and the Secretariat, for their part, should help to streamline discussions by making briefer and more extemporaneous interventions, on the understanding that a fuller written text could be made available.
French: Les États Membres et le Secrétariat, pour leur part, devraient aider à rationaliser les débats en faisant des interventions plus courtes et plus spontanées, étant entendu qu'un texte écrit plus complet de leurs déclarations pourrait être distribué.
English: Communication No.  236/1987, V.M.R.B.
French: Communication no 236/1987, V. M. R.  B. c.
English: In such circumstances, Israel's siege of Gaza and its obstruction of humanitarian assistance will not only further exacerbate the plight of the Palestinian population, but will also poison the atmosphere in which both sides must conduct political dialogue and negotiations.
French: Dans ces conditions, le siège de Gaza par Israël qui bloque l'accès à l'aide humanitaire va non seulement exacerber la situation désespérée dans laquelle la population palestinienne se trouve, mais aussi envenimer l'atmosphère dans laquelle les deux camps doivent poursuivre un dialogue et des négociations politiques.
English: At that time, there were 821,000 women entrepreneurs in the country, and that number continues to grow every year.
French: A l’epoque, il y avait au Canada 821 000 femmes entrepreneurs, et ce nombre continue d’augmenter chaque annee.
English: Draft resolution II International Year of Forests, 2011
French: Projet de résolution II Année internationale des forêts, 2011
English: She is entitled to interest on such a sum at simple interest, calculated on a yearly basis at the Canada Savings Bond rate.
French: La plaignante a droit à des intérêts simples sur cette somme, qui doivent être calculés sur une base annuelle en se fondant sur le taux applicable aux obligations d'épargne du Canada.
English: Beta testing of the OCR system started in the first half of 2005.
French: Cette nouvelle fonction permettra de disposer du texte des demandes internationales publiées sous une forme se prêtant à la recherche.
English: In southern Lebanon, the strength of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) stands at just over 13,000.
French: Dans le sud du Liban, les effectifs de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) sont de quelque 13 000 personnes.
English: - understand that failing to comply with all other application requirements may delay the processing of the application, or may make me/us ineligible for receiving assistance under the program; - acknowledge that my/our completing this application form does not oblige AAFC, the Minister of Nunavut Department of Economic Development and Transportation, their agents, servants, and employees to provide funding for the services herein; - acknowledge that the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, and the Minister of Nunavut Department of Economic Development and Transportation, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them, rising out of the advice, operation or any other action related to the CFBAS.
French: - je comprends/nous comprenons que tout manquement aux autres exigences de la présente demande peut retarder son traitement ou me/nous rendre inadmissible(s) à recevoir l'aide au titre du présent programme; - je reconnais/nous reconnaissons que la soumission du présent formulaire de demande n'oblige pas AAC, le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, leurs agents, leurs préposés et leurs employés à offrir le financement des services décrits; - je reconnais/nous reconnaissons que le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada ainsi que le ministre du Développement Économique et des Transports du Nunavut, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente aux SCEAC.
English: Another class of patients that are important are class III & IV patients without QRS -widening, as well as patients with cardio- myopathy who are paced from the right ventricle and have particularly wide QRS-complexes.
French: Les patients des classes III et IV, patients ne présentant pas un élargissement du QRS, représentent une autre classe importante de patients ainsi que les patients atteints de cardiomyopathie dont le ventricule droit est stimulé et qui présentent des complexes QRS particulièrement larges.
English: A number of new provisions will be added to the Aliens Act in order to facilitate exchange of information between the immigration authorities, the intelligence services and the prosecutions authority in regard to aliens having applied for residence permits or visas etc. in Denmark.
French: La loi sur les étrangers sera étoffée en vue de faciliter l'échange d'informations entre les services d'immigration, les services de renseignements et l'autorité judiciaire en ce qui concerne les étrangers demandeurs de permis de séjour ou de visa au Danemark.
English: Combining the ELP with other innovations - the ELP will be more readily accepted among its users when it appears to be part of the same philosophy as other on-going innovations (e.g. using the ELP in combination with newly established exchange activities).
French: L’association du PEL et d’autres innovations : le PEL sera d’autant mieux accepté par ses utilisateurs qu’il se présente comme relevant de la même philosophie que les autres innovations en cours (par exemple, l’utilisation du PEL en relation avec des activités d’échange nouvellement mises en œuvre).
English: For example (using population estimates), of the 598,000 youth in grades 5-6 who indicated that they have no close friends who smoke, 88% were never smokers who have never seriously thought about smoking.
French: À titre d'exemple (à l'aide des estimations de la population), parmi les 598 000 jeunes des 5e et 6e années qui ont indiqué qu'aucun de leurs amis proches ne fume, 88 % étaient des jeunes qui n'avaient jamais fumé et jamais sérieusement pensé à essayer de fumer.
English: One staging system explains the disease in three stages: early, middle and late.
French: Une des échelles comporte trois phases de la maladie - initiale, intermédiaire et avancée.
English: Aging Sponsoring Institute(s)/Partners:
French: Vieillissement Institut(s) commanditaire(s)/Partenaires :
English: Le Poisson serves an attractive menu complemented by selected wines.
French: Le Poisson propose, quant à lui, un excellent menu accompagné des vins adéquats.
English: Even allowing for the fact that one of WD's roles is to broker agreements with its colleagues in federal, provincial and municipal governments, this two to one ratio skews the balance too far for an economic development agency and a program which includes 'an expanded business sector' among its objectives.
French: Même en tenant compte du fait qu'un des rôles de DEO est de négocier des ententes avec ses collègues des administrations fédérale, provinciales et municipales, ce rapport de deux pour un est trop élevé pour une organisation de développement économique et un programme qui compte parmi ses objectifs une expansion du secteur des affaires.
English: Working together, we can build a healthy and fulfilling future for Canada’s children.
French: Par la coopération, nous pouvons leur assurer une vie saine et satisfaisante.
English: (EL) Europe still faces a multi-dimensional crisis today, which is hitting employment and low incomes particularly hard.
French: (EL) Europe est aujourd'hui encore confrontée à une crise pluridimensionnelle, qui touche l'emploi et les bas revenus de manière particulièrement dure.
English: This analysis reveals that the specific characteristics of the sponsorship system discriminate against immigrant women and are detrimental to their equality rights as well as their human rights.
French: 142), elles sont vues comme des femmes soumises, recluses, passives et voilées, mais aussi comme des princesses, des concubines, des esclaves sexuelles dans un harem; elles ne sont jamais représentées comme des femmes autonomes, créatives ou capables de s’affirmer.
English: According to information provided by the secretariat, significant savings had been made in the preparations for the Third Annual Conference by a reduction in the volume of documentation and the actual costs were expected to be lower than the initial estimates.
French: D'après des renseignements communiqués par le secrétariat, des économies importantes ont été réalisées lors des préparatifs de la troisième Conférence, les documents présentés étant moins nombreux que prévu.
English: This Overview focuses on these basic principles and aims to provide the audience with the information they need to effectively use energy efficiency and renewable energy technologies in their own communities.
French: La présentation d'aujourd'hui sera donc axée sur ces principes de base et tentera de fournir aux personnes qui y assistent les renseignements nécessaires à l'application des technologies associées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables au sein de leurs propres collectivités.
English: Draft resolution (A/56/L.41)
French: Projet de résolution (A/56/L.41)
English: Workplace Bulletin  [ 2007-03-15 ] Speaking Notes for the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians:
French: Bulletin du travail  [ 2007-03-15 ] Notes pour le discours de l’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits :
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Signé) John Bourn
English: The aim of the present investigation was to obtain insight into the molecular basis of such polymorphism to optimize its use for chimerism quantification using methodological approaches other than REISD.
French: Cela s'est avéré utile pour distinguer les cellules donatrices et réceptrices après une transplantation de la moelle osseuse et pour analyser le mosaïcisme hématopoiétique.
English: Similar findings were reported in the 1994/95 National Population Health Survey, with pain relievers, blood pressure medications, diuretics, stomach remedies and laxatives being the most commonly taken medications by people aged 65 and over (Millar, 1998).
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (1994/95) a indiqué que les médicaments anti-douleur, les médicaments pour l'hypertension, les diurétiques, les remèdes contre les troubles gastriques et les laxatifs étaient les médicaments les plus populaires chez les personnes âgées de 65 ans et plus (Millar, 1998).
English: Project A 010 (mechanical) – The Working Group took note of the proposed creation of the new main group B62M 6/00 for "Rider propulsion characterized by the use of two or more dissimilar sources of power" (see Annex 5 to the project file).
French: Projet A 010 (mécanique) – le groupe de travail a pris note de la proposition de création du groupe principal B62M 6/00 pour "propulsion par le conducteur caractérisée par l’emploi de deux ou plusieurs sources distinctes d’énergie" (voir l’annexe 5 du dossier de projet).
English: David Newby) Project Website Activities ExpCons Flexible support: dissemination and assistance for development needs (Coordination: )
French: David Newby) Site de projet Activités ExpCons Soutien flexible: diffusion et assistance aux besoins de développement (Coordination: )
English: "The Association's networking and representational work brings new energy and strength to all those concerned with the English-speaking community's heritage."
French: Grâce à ses activités de mise en réseau et de représentation, cette association contribue au dynamisme de tous ceux et celles qui ont à c ur le patrimoine des communautés anglophones du Québec.
English: The committee is also empowered to express opinions on Council of Europe youth policy and, where appropriate, to draft recommendations to the Committee of Ministers.
French: Il est également habilité à donner son avis sur la politique menée par le Conseil de l'Europe en matière de jeunesse, et le cas échéant, élaborer des recommandations à l'intention du Comité des Ministres.