ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness  (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada  (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des communications  Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: The reactions are always regiospecific and are frequently completely stereoselective.
French: Les réactions sont toujours régiospécifiques et sont souvent complètement stéréosélectives. [Traduit par le journal]
English: I will not answer him in my own words.
French: Je ne vais pas lui répondre en utilisant mes propres mots.
English: The terms of reference of SC.1 are currently defined in resolution No. 13 (E/ECE/TRANS/59) adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1948.
French: Le mandat du SC.1 est actuellement défini dans une Résolution n°13 (E/ECE/TRANS/59) adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1948.
English: Such efforts should be renewed as soon as possible; the US should agree to bilateral as well as six-party talks with the North, possibly in exchange for a moratorium on nuclear tests.
French: Une telle démarche devrait être reprise aussitôt que possible. Les USA doivent accepter des négociations bilatérales et des pourparlers à six avec la Corée du Nord, éventuellement en échange d'un moratoire sur les essais nucléaires.
English: This includes the following (nonexhaustive):
French: Or. de Justification Voir la justification de l'article 4, paragraphe 1.
English: The Resolution on the Middle East, adopted without a vote by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty set out the steps that States in that region should take.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, adoptée sans être mise aux voix par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation, indique les mesures que les États de la région devraient prendre.
English: The group functions as a forum for providing guidance and exchanging views on major ICT programmes and Secretariat-wide activities.
French: Le groupe sert de lieu d'échanges de vues sur les grands programmes informatiques et télématiques et sur les activités menées à l'échelle du Secrétariat et fournit aussi des orientations dans ces domaines.
English: 9.27.1 The Scottish Office commissioned a major research project into exclusions from school from Moray House Institute of Education in 1994, which was complete in 1997.
French: 9.27.1 En 1994, l'Office écossais a confié au Moray House Institute of Education un important projet de recherche sur les expulsions scolaires, qui a été achevé en 1997.
English: Under this agenda item, delegations will be asked for their views regarding the use of ICT to promote the development and implementation of the ECE programme of work in energy.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, les délégations seront invitées à faire par de leur point de vue en ce qui concerne l'utilisation des TIC pour promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre du programme de travail de la CEE dans le domaine de l'énergie.
English: Can J Public Health, 1942: 565-570.
French: Can J Public Health / Revue canadienne de santé publique, 1942: 565-570.
English: Mr President, the experience of implementing the current WTO agreement for five years and the conflicts and disputes that it has created between countries shows that free and fair trade cannot be confined to straightforward issues of price ratios, subsidies and tariffs.
French: Monsieur le Président, l'expérience des cinq années d'application de l'accord actuel de l'OMC et les conflits et litiges qu'il a occasionnés entre les pays montre que le commerce libre et juste ne peut se limiter à de simples questions de relations de prix, de subsides ou de tarifs.
English: This is your primary access point to Canada's Economic Action Plan.
French: Voici le point d'accès principal vous permettant d'obtenir de l'information sur Le Plan d'action économique du Canada.
English: During its 60 years the International Court of Justice has shown that it is ever more important in interpreting, developing and applying international law.
French: Pendant ces 60 ans, la Cour internationale de Justice a montré qu'elle est toujours plus importante pour interpréter, développer et appliquer le droit international.
English: Thirty-three strains of Rhizobium were examined for their reduction of nitrate under anoxic conditions.
French: Nous avons examiné les capacités de 33 souches de Rhizobium de réduire les nitrates dans des conditions anaérobes.
English: Proposal on how to integrate into the reporting process the best practices relating to implementation of the strategic areas for action (decision 8/COP.4)
French: Proposition concernant la marche à suivre pour intégrer dans le processus d'établissement des rapports les meilleures pratiques dans les domaines d'action stratégiques identifiés (décision 8/COP.4)
English: Barriers include: o Lack of preparation for university or college; o Feelings of social discrimination, isolation, and loneliness at postsecondary institutions; o Difficulty meeting financial obligations of postsecondary education; o Lack of respect for Aboriginal culture and cultural differences at the postsecondary level; o Family demands imposing financial and time restraints on postsecondary education; and o Lack of understanding of Aboriginal issues by managers/employers. Aboriginal graduates of health programs at the University of Manitoba expressed significant levels of personal stress while enrolled in postsecondary studies - feelings of isolation, inadequacy, and discrimination.
French: Parmi les obstacles, on rencontre : o Le manque de préparation à l’université ou au collège o Le sentiment de discrimination, d’isolement et de solitude dans les établissements postsecondaires; o La difficulté à faire face aux obligations financières qu’exigent l’éducation postsecondaire; o Le manque de respect à l’égard de la culture autochtone et les différences culturelles au niveau postsecondaire; o Exigences familiales imposant des restrictions de temps et d’argent pour les études postsecondaires; et o Méconnaissance des questions autochtones de la part du gestionnaire ou de l’employeur.
English: We reaffirm our full confidence in his ability and wide experience to promote the work of the Department in the field of disarmament.
French: Nous renouvelons notre totale confiance dans sa vaste expérience et son aptitude à encourager le travail du Département en matière de désarmement.
English: better understand public concerns Rank 4 Rank 3 Rank 2 understand public acceptability of risks Rank 1
French: La valeur de l'information « non sientifique » - Secteur privé mieux comprendre les préoccupations du public trouver des stratégies pour atténuer les risques comprendre le niveau d'acceptation par le public expérience dans la « vraie vie »
English: The following statement appears on the United States Food and Drug Administration (USFDA) website: "FDA cannot comment about drugs that are in the review process.
French: La mention suivante figure sur le site Web de la Food and Drug Administration : « La FDA ne peut faire aucun commentaire au sujet des médicaments en cours d'examen.
English: The Federal Government emphasizes that the mission of the United Nations in Kosovo and Metohija has, through pressures of the United States Administration, been transformed into an ally of Albanian separatism and terrorism, a lever for ethnic cleansing, an instrument of the destabilization of this part of Europe, and reiterates its position that, in the interest of the protection of the reputation of the United Nations, of peace and stability, security of citizens and peaceful political solution, such mission of the United Nations be terminated.
French: Le Gouvernement fédéral souligne que la Mission des Nations Unies au Kosovo-Metohija a, sous l'effet des pressions américaines, transformé la Mission en un allié du séparatisme et du terrorisme albanais, un instrument de nettoyage ethnique, de déstabilisation de cette partie de l'Europe - et réaffirme sa position, à savoir que, dans l'intérêt de la préservation de la réputation des Nations Unies, de la paix et de la stabilité, de la sécurité des citoyens et du règlement politique pacifique, il faut rapidement mettre un terme à une telle mission des Nations Unies.
English: It also addresses the rehabilitation of defective infrastructure, means of minimizing impacts of human activities on human health and the aquatic environment and instruments for capacity-building and pilot programmes.
French: Il porte également sur la remise en état des infrastructures défectueuses, les moyens de minimiser les incidences des activités humaines sur la santé et l'environnement aquatique, ainsi que les instruments permettant de renforcer les capacités et d'entreprendre des programmes pilotes.
English: 204 Steering Column Rearward Displacement
French: 123 Commandes et affichages des motocyclettes et des tricycles à moteur
English: The airport experienced a 33% increase in traffic.
French: L’affluence à l’aéroport avait augmenté de 33 %.
English: In response to such false and pretentious allegations, I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot administration in South Cyprus has no jurisdiction or right of say whatsoever.
French: En réponse à ces allégations fausses et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.
English: This could result in there being nothing for mutual trade as there will be several global trade centres.
French: Cela pourrait entraîner la fin des échanges mutuels, étant donné l'apparition de plusieurs centres de commerce mondiaux.
English: The Afghan National Army Training Training of the Afghan National Army began in FY 03/04.
French: Instruction de l’Armée nationale afghane L’instruction de l’Armée nationale afghane a débuté en 2003-2004.
English: In the last period, the legal representative of the National Referral Mechanism has been appointed guardian of four minor victims of trafficking in human beings.
French: Au cours de la dernière période examinée dans le présent rapport, le représentant légal du Mécanisme national d'aide a été désigné tuteur de quatre mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: Elected representatives need this independent reporting so they can effectively question or challenge the government on its actions.
French: Les représentants élus ont besoin de cette information indépendante pour pouvoir mettre en question ou contester de manière efficace les actions du gouvernement.
English: The ICM is available for liquidity transfers from 19.30 (1) until 18.00 the next day, except during the technical maintenance period from 22.00 until 1.00.
French: Le MIC est disponible pour les transferts de liquidité de 19 heures 30 (1) à l8 heures le lendemain, à l'exception de la période de maintenance technique qui a lieu de 22 heures à 1 heure.
English: Briefing on the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Briefing sur la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: It was imperative that the Selection Board satisfy itself on the issue of correspondence from the appellant to the Member of Parliament.
French: Le jury de sélection tenait à aller au fond des choses en ce qui a trait à la lettre envoyée par l'appelant à un député.
English: The small baby oysters grow out and as you can see, they grow at different rates.
French: Les bébés huîtres croissent à des rythmes différents.
English: The Feel collection offers intimate apparel for every day.
French: La collection Feel offre de la lingerie de tous les jours.
English: • Guide on preparing the Departmental Performance Report
French: • Guide sur la préparation du rapport ministériel sur le rendement
English: • Not surprisingly, smoking and physical inactivity reduce longevity.
French: • Il n'est pas étonnant que l'usage du tabac et l'inactivité physique contribuent à réduire la longévité.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883528, 890331, 890332 and 910312 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and Licence No. 883529.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883528, 890331, 890332 et 910312 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et la licence no 883529.
English: The project was awarded $6,000 in EDF funding.
French: Le Fonds pour dommages à l'environnement a accordé 6000$ pour la réalisation de ce projet.
English: However, a closer look on the concept and implementation modalities of MDRI reveals several problematic aspects concerning its overall impact.
French: Un réexamen du principe et des modalités de mise en œuvre de l'IAMD met cependant en lumière plusieurs questions épineuses quant à son impact global.
English: "With the opening of the soundstage, this province has become a world class film location," Premier Lorne Calvert said.
French: « L'ouverture du studio d'enregistrement fait de notre province un emplacement de classe mondiale pour le cinéma », a déclaré le premier ministre Lorne Calvert.
English: Its strong support of rights-based programming is informed by its promotion of children's rights, particularly in connection with the leading role UNICEF plays in the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Son appui vigoureux à la programmation fondée sur les droits s'inspire de sa défense des droits de l'enfant, notamment en liaison avec le rôle primordial que l'UNICEF joue pour faire appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It recalls the importance of UN Security Council Resolution 1559 and expresses its full support for the mission of the United Nations Secretary-General's Special Envoy.
French: Il rappelle l'importance de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l'ONU et exprime son plein soutien à la mission de l'envoyé spécial du Secrétaire général des nations unies.
English: • Objective of Evaluation and Issues
French: • Objectif de l'évaluation et enjeux
English: Post-Secondary Education and Skills Training (Sask.)
French: (Ont.); Services de réadaptation professionnelle (n.m.plur.) (app. ant.)
English: Their efforts, if supported by Governments, organizations of the United Nations system and as many non-governmental entities as possible, will have led to global recognition of the usefulness of space tools in enhancing human development and security.
French: Cette action, si elle est soutenue par tous les États, tous les organismes des Nations Unies et le plus grand nombre possible d'organisations non gouvernementales, aura permis de faire comprendre au monde entier l'utilité des techniques spatiales pour le développement et la sécurité de l'humanité.
English: Spanish, Russian, French, British and American explorers and traders began penetrating the waters of the northeastern Pacific in the 18th century.
French: Les explorateurs et commerçants espagnols, russes, français, anglais et américains commencent à explorer les eaux du Nord-Est du Pacifique au XVIIIe siècle.
English: With regard to the reporting system, a vast majority of respondents concurred that the current reporting system is useful for the effective implementation of the provisions of the Amended Protocol II.
French: En ce qui concerne le système d'établissement des rapports, la vaste majorité des délégations ayant répondu sont tombées d'accord pour dire que le système actuel contribuait à une mise en œuvre effective des dispositions du Protocole II modifié.
English: In a note verbale dated 26 March 2004, the Permanent Mission of the Republic of Cuba to the United Nations informed the Secretary-General about the scholarships for the territory of Western Sahara granted up to January 2004.
French: Par une note verbale datée du 26 mars 2004, le Représentant permanent de la République de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général des bourses accordées au territoire du Sahara occidental jusqu'à janvier 2004.
English: Accomplishment of all of the operational objectives between now and the end of the programme is possible: nevertheless, clarification of certain activities could increase the chances of success.
French: L'atteinte de l’ensemble des objectifs opérationnels est possible d’ici la fin de la programmation : une clarification de certaines activités pourrait cependant favoriser leur succès.
English: As well, signposts indicate two established viewpoints off the trail.
French: Deux points de vue ont aussi été aménagés hors sentier; ils sont signalés par des panneaux.
English: Three States Parties shared views on other aspects of implementation.
French: Trois États parties ont échangé des vues sur d'autres aspects de la mise en œuvre.
English: The European Union supported the analysis presented by the Advisory Committee which had underscored the priority that must be given to policing, judiciary activities and the operation of the newly established administrative structures.
French: L'Union européenne fait siennes les analyses du CCQAB, qui soulignent la priorité qu'il convient d'accorder aux fonctions de police, aux activités judiciaires et au fonctionnement des structures administratives nouvellement mises en place.
English: Not only is it unclear whether sufficient competence exists for this kind of trade agreement, involving as it does provisions such as punitive measures or intervention in fundamental rights, we also lack information on the extent to which ACTA will necessitate the introduction of illegal measures in the EU.
French: Non seulement nous ne savons pas clairement si nous sommes suffisamment compétents pour ce genre d'accord commercial, qui prévoit notamment des mesures répressives ou des interventions dans le domaine des droits fondamentaux, mais il nous manque également des informations sur la mesure dans laquelle l'ACAC nécessitera l'introduction de mesures illégales dans l'UE.
English: Processing of precursor molecules containing deletions within the exon regions indicates that the halobacterial endonuclease does not require intact mature tRNA structure in the substrate; this is in contrast to the eukaryotic endonuclease enzyme that has an absolute requirement for these structures.
French: La manipulation des molécules-précurseurs contenant des suppressions à l'intérieur des régions de l'exon indique que l'endonucléase halobactérienne ne nécessite pas que la structure de l'ARNt soit mature, intacte, dans le substrat, à l'opposé de l'endonucléase eucaryotique qui, elle, présente cette exigence de façon absolue.
English: For some of the templates/tables, the distribution of ticks is more important than the raw number of ticks.
French: Pour certains tableaux, la distribution des coches est plus importante que leur nombre.
English: Please visit the new website for all initiative updates.
French: Veuillez consulter nos sites Web qui présentent des mises à jour sur toutes les initiatives.
English: NOC: all occupations with job descriptions: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml NOC Matrix: all occupations by skill level: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/matrix.pdf Additional Family Information [IMM 5406]:
French: CNP: toutes les professions avec les descriptions d'emploi: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml CNP Matrice: toutes les professions par niveau de compétence: www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/matrice.pdf Renseignements additionnels sur la famille [IMM 5406]:
English: Declining investment spending in the former two economies led the slowdown.
French: La baisse des dépenses consacrées à l'investissement dans les deux premiers de ces pays a entraîné un ralentissement.
English: The annual session shall have the responsibility for the strategy and policies necessary to carry out the mission of the Working Party.
French: La session annuelle est chargée de définir les stratégies et les mesures nécessaires à l'accomplissement de la mission du Groupe de travail.
English: Cross-cultural dialogue and a new Mediterranean Research Institute will provide a good basis for the mutual understanding, mutual respect between partners and greater mutual trust needed in order to face up to major challenges such as combating terrorism, managing waves of immigrants and resolving the Arab-Israeli crisis through dialogue.
French: Le dialogue interculturel, la création d'une fondation de recherches méditerranéennes, constitueront une bonne base à l'entente réciproque, au respect entre partenaires, au renforcement de la confiance mutuelle, indispensable pour relever les grands défis comme le terrorisme, la gestion des flux migratoires et le dialogue en vue du règlement de la crise arabo-israélienne.
English: Chapter 4 - final clauses and reservations, including a provision for express reservations for:
French: Chapitre 4 - Clauses et réserves finales, dont des réserves expresses pour:
English: It is noteworthy that many of the countries that have experienced conflict in recent years are rich in such natural resources as diamonds, gold, timber, oil and copper, to name but a few.
French: Mais, curieusement, un grand nombre de pays qui ont connu des conflits ces dernières années sont riches en ressources naturelles telles que les diamants, l'or, le bois, le pétrole ou le cuivre, entre autres.
English: The material was black in coloration.
French: Les particules étaient de coloration noire.
English: These new requirements may affect our ability to meet all expectations and compliance requirements within the Department and at the government level.
French: Ces nouvelles exigences influeront peut-être sur notre capacité de répondre à la totalité des attentes et des exigences de conformité tant au Ministère que dans l'ensemble du gouvernement.
English: Air Force Major Mark Diamond, an aerospace engineer, who has a background in Air Transport, including 10 years flying the on the CC-130 Hercules, is an advisor to the Ministry of Transport and Civil Aviation.
French: Le Major Mark Diamond, ingénieur en aérospatiale de la Force aérienne qui a travaillé dans le domaine du transport aérien, et notamment pendant 10 ans sur les CC 130 Hercules, est conseiller auprès du ministère des Transports et de l’Aviation civile.
English: Given that assistance for adolescent victims of exploitation is one of the principal objectives of the second National Plan of Action, please inform the Committee of the social reintegration assistance as well as physical and psychosocial recovery measures available for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: L'assistance aux adolescents victimes d'exploitation étant l'un des principaux objectifs du deuxième plan d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales, donner des informations sur l'aide à la réinsertion sociale ainsi que sur les mesures de réadaptation physique et psychosociale à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole et sur les crédits budgétaires alloués par l'État à cet effet.