ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This raises expectations that political leaders will become more ready to recognize the inextricable linkage between addressing complex political issues that cannot be left in a frozen state and promoting an improved investment climate as part of a solid economic strategy.
French: Cette situation fait naître des attentes quant à la volonté des dirigeants politiques de reconnaître le lien inextricable qui existe entre la nécessité de régler les problèmes politiques complexes qui ne peuvent être laissés à l'état de statu quo et la promotion d'un climat plus propice aux investissements dans le cadre d'une stratégie économique solide.
English: A survey of over 118Â 000 records from a federal water quality database during the period 1971â€"1988 showed that the nine most frequently detected pesticide residues were alpha-hexachlorocyclohexane (HCH), 2,4-D, lindane (gamma-HCH), MCPA, atrazine, diclorprop, picloram, disulfoton, and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T).
French: Une Ã©tude de plus de 118Â 000 enregistrements d'une base de donnÃ©es fÃ©dÃ©rale sur la qualitÃ© de l'eau durant la pÃ©riode 1971â€"1988 a rÃ©vÃ©lÃ© que les neuf rÃ©sidus de pesticides les plus frÃ©quemment dÃ©tectÃ©s Ã©taient l'alpha-hexachlorocyclohexane (HCH), le 2,4-D, le lindane (gamma-HCH), le MCPA, l'atrazine, le diclorprop, le piclorame, le disulfoton et l'acide trichloro-2,4,5 phÃ©noxyacÃ©tique (2,4,5-T).
English: Long- and short-pattern electropherotypes were found to co-circulate extensively.
French: La circulation simultanée des électrophorétypes à patrons long et court a été considérable.
English: At this juncture, we must act with extreme caution to promote the Hybrid Operation in the region, fully mindful of the consequences that any actions regarding the situation in the region could have for hundreds of thousands of people.
French: À ce stade, nous devons agir avec une extrême prudence pour promouvoir l'Opération hybride dans la région, tout en étant pleinement conscients des conséquences que toute initiative concernant la situation dans la région pourrait avoir pour des centaines de milliers de personnes.
English: Changes From Present Law Subs. 188(1) and (2.1) would be replaced with new subsections 188(1) and (2) as a result of the repeal of the Investment Companies Act on July 31, 1996; The word "prescribed" is replaced with "that the Director fixes"in s.
French: (11) Au cas où le directeur, saisi par une personne morale, décide qu'il est pratiquement impossible de supprimer la référence aux actions à valeur nominale ou au pair d'une catégorie ou d'une série que celle-ci était autorisée à émettre avant sa prorogation en vertu de la présente loi, il peut, par dérogation au paragraphe 24(1), l'autoriser à maintenir, dans ses statuts, la désignation de ces actions, même non encore émises, comme actions à valeur nominale ou au pair.
English: (c) Legislative safeguards for all children in alternative care, including those who are privately fostered In November 2002, the Government issued statutory guidance for local authorities in England which set out national standards for the provision of children's advocacy services.
French: c) Veiller à ce que la loi protège tous les enfants en milieu de remplacement, y compris ceux que leur famille met en nourrice  En novembre 2002, le Gouvernement a publié à l'intention des administrations locales d'Angleterre des directives officielles énonçant les normes nationales applicables à la fourniture aux enfants de services de sensibilisation.
English: From that time until 1990 all of higher education has been public and free of charge.
French: Depuis 1990 et jusqu'à aujourd'hui, 10 % seulement des élèves de l'enseignement supérieur ont payé leurs études, lesquelles ont été gratuites pour 90 % d'entre eux.
English: S-21 Gross Ton Miles A gross ton mile is the movement of one ton of rail equipment, intermodal equipment or freight over one mile of track.
French: Inscrire les données suivant le Tableau G (référence : section 1907).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2006/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2006/15).
English: The Sargent Index of EI/UI Behavioural Effects:
French: MAKI, D. "Regional Differences in Insurance-Induced Unemployment in Canada," Economic Inquiry, vol.
English: Where the opposing party submits an incomplete translation, the part of the notice of opposition that has not been translated shall not be taken into account in the examination of admissibility.
French: Lorsque l'opposant produit une traduction incomplète, la partie non traduite de l'acte d'opposition n'est pas prise en considération dans l'examen de la recevabilité.
English: Activity schedules are posted on bulletin boards throughout the park.
French: Pour connaître le programme d’activités, consultez les tableaux d’affichage du parc.
English: • Real gross domestic product (GDP) per capita Current Level and Trends GDP per capita is the inflation-adjusted value of all products and services produced in Canada per person in a given year.
French: • Le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant. Niveau et tendances actuels Le PIB par habitant représente la valeur, corrigée en fonction de l'inflation, de tous les biens et services produits au Canada par habitant, pour une année donnée.
English: Reductions initial retail mark-up to speed sales of slow-moving merchandise.
French: Toutes les dépenses engagées pour exploiter un commerce de détail, non compris les frais financiers et le prix coûtant des marchandises.
English: Other Publications at NRC Many of NRC's institutes and research centres provide lists of publications produced or available. Some publications are available on line.
French: Autres publications du CNRC Bon nombre d'instituts et de centres de recherche du CNRC maintiennent une liste des publications qu'ils produisent ou mettent à la disposition de la population.
English: The day, or week, is celebrated around the world in many of the more than 70 countries that have right to know statutes.
French: La journée (ou la semaine) est marquée aux quatre coins du monde dans la plupart des 70 pays et plus qui ont adopté des lois sur l’accès à l’information.
English: Long Term Comparisons: 1990-2001 (figure 2) Sector Trends Between 1990 and 2001, the net increase in Canada's annual GHG emissions totalled about 112.5 Mt CO2e.
French: Comparaisons à long terme : 1990-2001 (figure 2) Tendances sectorielles Entre 1990 et 2001, l'augmentation nette des émissions annuelles de GES au Canada a atteint environ 112,5 Mt d'éq-CO2.
English: ALS Society of Canada - CIHR INMHA Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche au doctorat ALS Society of Canada IRSC INSMT
English: According to the Director, there were significant barriers to entry into these local markets in the form of economies of route density and staggered, long-term contracts.
French: Selon le directeur, des obstacles importants ont réduit l'accès à ces marchés locaux sous formes d'économie découlant de la densité des circuits et de contrats décalés à long terme.
English: • Provide government R&D funds dedicated to underdeveloped/rural areas.
French: • Offrir des fonds gouvernementaux de R-D aux régions sous-développées et aux régions rurales.
English: The annual prize is awarded to two Indian women who have been judged to improve women’s lives using science and technology at the grassroot-level.
French:  Mme Lakshmi s’est également intéressée aux risques que posent pour la santé et l’environnement les carrières de pierre et le broyage de la pierre dans l’État du Madhya Pradesh, dans le cadre d’un projet financé par le CRDI.
English: In motor vehicles of category M1 the angle α1 (other than buckle side) shall be within the range of 30 to 80 degrees and the angle α2 (buckle side) shall be within the range of 45 to 80 degrees.
French: Dans les véhicules automobiles de la catégorie M1, l'angle α 1 (du côté qui n'est pas celui de la boucle) doit être compris entre 30° et 80° et l'angle α 2 (côté de la boucle) doit être compris entre 45° et 80°.
English: The interruptions and disturbances during these proceedings were mainly the
French: Les interruptions et les perturbations au cours de la présente instance étaient
English: Although the current aim is just to draft the budget for 2000, the Commission has already said in a statement published in the Official Journal of the European Communities regarding next year that it intends to propose an aid programme by April 2000 for the Western Balkans for the period 2000 - 2006 in connection with a proposal for an amendment to the financial perspectives.
French: Bien que l'objectif de l'actuelle procédure soit uniquement l'établissement du budget 2000, la Commission a déjà dit dans une déclaration à paraître au Journal officiel des Communautés européennes qu'elle va proposer avant avril 2000 un programme d'aide pour toute la région de l'ouest des Balkans, pour les années 2000-2006, avec des propositions de révision des perspectives de financement.
English: Article 37 Information to be provided to the payee after receipt of the funds
French: Article 37 Informations à fournir au payé après réception des fonds
English: Also find information on how to translate your technological needs into a successful upgrade.
French: Vous trouverez aussi de l'information qui vous aidera à traduire vos besoins en matière de technologie en modernisation réussie.
English: • Return to Area A of Form T776 Column 3:
French: • Retour à la section A du formulaire T776 Colonne 3 :
English: Our discussion bears on the possibility of teaching literature, and this possibility of teaching, not the manner of writing, is exactly what I wish to talk about.
French: Notre débat porte sur la possibilité d’enseigner la littérature, et c’est bien de cette possibilité d’enseigner que je voulais parler, pas de la façon d’écrire.
English: • Colour pigments, inorganic (except bone, carbon and lamp black)
French: • Laques (c.-à-d., pigments organiques)
English: to sustain and strengthen the effectiveness of their cooperation under the Convention; and
French: ii) Affermir et renforcer l'efficacité de leur coopération dans le cadre de la Convention;
English: The determination of “likeness” in relation to national treatment examines, first, the competitive relationship between the goods and second, an assessment of whether imported products have been accorded treatment “no less favourable” than domestic products.
French: À cet effet, il convient, d'une part, d'étudier les rapports de concurrence entre ces produits et, d'autre part, de déterminer si les produits importés ont bénéficié d'un traitement au moins aussi favorable que les produits nationaux.
English: CFPSA trained and deployed more than 140 Non-Public Funds personnel who delivered high-quality Morale and Welfare programs and services to those of you on deployment.
French: L'ASPFC a formé et déployé plus de 140 membres du personnel des fonds non publics, qui ont offert des programmes et des services de première qualité visant à rehausser le bien-être et le moral des personnes en déploiement.
English: Many assessments would indicate that CO2 and other greenhouse gas emissions are likely to increase significantly.
French: Nombreuses sont en effet les projections qui indiquent que l'on doit s'attendre à une augmentation significative des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre.
English: China welcomed the integration of trade in textiles and clothing into the multilateral trading system, and was opposed to new protectionist measures that impeded the normal functioning of that trade.
French: La Chine se félicite de l'intégration du commerce des textiles et de l'habillement dans le système commercial multilatéral et est opposé aux nouvelles mesures protectionnistes qui entraveraient le fonctionnement normal de ce système.
English: For a list of papers presented at the workshop, see "Publications".
French: La liste des communications présentées à l'atelier se trouve à la rubrique « Publications ».
English: The Regulatory Affairs Division co-ordinated the Agency's response under the Food and Agriculture Emergency Response System.
French: La division des affaires réglementaires a coordonné l'intervention de l'Agence dans le cadre du système national d'intervention en cas d'urgence dans le secteur agro-alimentaire.
English: C. Review of Auditor General’s Reports(10) Reports of the Auditor General ("Comptroller and Auditor General") are examined by the House of Commons Committee on Public Accounts, which is a non-departmental Commons select committee.
French: C. L’examen des rapports du vérificateur général(10) Les rapports du vérificateur général (« Comptroller and Auditor General ») sont examinés par le Comité des comptes publics de la Chambre des communes, un comité permanent de la Chambre non chargé d’affaires ministérielles.
English: 56 (4) Having on board a vessel a crab trap with an illegible number or tampered tag.
French: 56 (4) Avoir à bord d’un bateau un casier à crabes auquel a été fixée une étiquette qui a été altérée ou dont le numéro est illisible.
English: Another snow storm lashed southern Saskatchewan and Manitoba as 20 to 60 cm of snow fell.
French: Une autre tempête de neige (20 à 60 cm) s'est déchaînée dans le sud de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: General theory and legislation Legal sources
French: Principes généraux et réglementation Bases juridiques
English: • no evidence of breeding Possible Breeding
French: • aucune preuve de nichage Nichage possible
English: At the 21st meeting, on 9 November 2006, the Sixth Committee adopted draft resolution A/C.6/61/L.14, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session”.
French: À sa 21e séance, le 9 novembre 2006, la Sixième Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/61/L.14, intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session ».
English: While the mission’s main aim was to expand our understanding of how the nervous system develops and functions in space, this knowledge may have direct applications to its development and function on Earth.
French: Bien que l’objectif principal de la mission consistait à approfondir nos connaissances sur le développement et le fonctionnement du système nerveux dans l’espace, il n’en demeure pas moins que les résultats trouveront des applications directes dans les études semblables menées sur Terre.
English: FORTHCOMING WORK close collaboration with other competent fora – Preparation of a detailed common response by 27/12
French: TRAVAUX À VENIR – Préparation d’une réponse commune détaillée avant le 27/12
English: All consumer textile articles identified in Schedule I of the Regulations and which are to be offered for sale in Canada must be labelled in accordance with the Act and Regulations.
French: Tous les articles textiles de consommation mentionnés à l'annexe I du Règlement et destinés à être vendus au Canada doivent être étiquetés conformément aux prescriptions de la Loi et du Règlement.
English: PRIORITY Renewed Partnerships ($332 million in 2003-04) What is this priority about?
French: PRIORITÉ Des partenariats renouvelés (332 millions de dollars en 2003-2004) En quoi consiste cette priorité?
English: However, other delegations expressed the view that alternative B was too narrow as it would exclude situations entailing risk that did not occur specifically within an armed conflict or a post-conflict situation.
French: D'autres délégations ont cependant jugé la variante B trop restrictive, puisqu'elle excluait les situations comportant un risque mais ne s'inscrivant pas précisément dans le cadre d'un conflit armé ou d'une situation d'après conflit.
English: The Award is intended to recognize exemplar and diverse student contributions to the advancement of evaluation theory and/or practice.
French: Dans le cadre de cette initiative, on exploite le concours précédent de dissertation étudiante en invitant un plus vaste éventail de projets d’évaluation exceptionnels mis sur pied par des étudiants dans les établissements postsecondaires au Canada. Les premières candidatures seront acceptées le 31 mars 2010.
English: Some nations have mature institutional arrangements in place already and require only recognition of their role in relation to other laws and authorities in Canada.
French: Certaines nations ont déjà des structures institutionnelles évoluées, et il ne leur reste plus qu'à faire reconnaître leur rôle par rapport aux autres lois et pouvoirs au Canada.
English: Methodologies and Tools}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The starting point for managing risk is the determination of threats to project success and their level of risk.
French: Méthodes et outils}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pour gérer les risques, il faut d'abord déterminer les facteurs qui menacent le succès du projet et le niveau de risques.
English: 8525.20.00 -Transmission apparatus incorporating reception apparatus
French: -Appareils d'émission
English: Can the safe operation of nuclear power plants be guaranteed?
French: La sécurité des centrales nucléaires est-elle garantie?
English: The more you have pyramids and the more you can win cash prizes during contests.
French: Plus vous avez de pyramides et plus vous avez de chances de gagner des prix en argent lors des concours.
English: In rural areas, the problem of how to scale up service delivery was identified as critical.
French: En milieu rural, c’est l’augmentation d’échelle de la prestation des services qui est problématique 31.
English: ◦ Attachment: ▪ In a maximum of 1page, include the following information for the Nominated Principal Applicant: 1.
French: ◦ Pièce jointe : ▪ En une page au plus, joignez les renseignements suivants concernant le candidat principal désigné : 1.
English: Tutoring services used by, and which are supplementary to the primary education of, a person with a learning disability or an impairment in mental functions, and paid to someone in the business of providing such services who is not related to that person.
French: Les services d'un préposé aux soins à temps plein peuvent être demandés si la personne handicapée a droit au montant pour personnes handicapées (le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées, est requis) ou si un médecin atteste par écrit que ces services sont nécessaires et que la déficience risque d'être permanente.
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte a dit ce qui suit dans la décision Re Ratelle4 : ....... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: But you continued, you persevered, you broke down barriers.
French: Mais vous avez continué, vous avez persévéré, abattant les obstacles.
English: July 4th Celebration, Plymouth Waterfront, The Plymouth Philharmonic Orchestra plays patriotic music followed by fireworks.
French: Dimanche, juillet 15 (2007), 11:30AM-5PM. Le "bénédiction de la flotte" à 1PM est une tradition demandant la sûreté des marins, la bonne moisson de la mer, les eaux propres et la bonne volonté et la paix parmi des peuples du monde.
English: If there are international agreements which conflict with this policy, such agreements should be considered invalid.
French: Les accords internationaux qui seraient en contradiction avec cette position devraient être considérés comme caducs.
English: Contracting Parties whose application of this Regulation comes into force after [1 January 2008] are not obliged to accept approvals of category M1 vehicles to this Regulation.
French: 12.1.4 Les Parties contractantes qui n'appliqueront le présent Règlement qu'à compter du [1er janvier 2008] ne sont pas tenues de reconnaître les homologations accordées aux véhicules de la catégorie M1 au titre du présent Règlement.
English: The overall results indicate that 18 per cent have low levels of knowledge, 41 per cent have moderate knowledge and 41 per cent have high levels of knowledge.
French: Il en ressort dans l’ensemble que 18 p. 100 des répondants ont un niveau de connaissance faible, 41 p.
English: Within 1-3 weeks the SREs provided similar root respiration estimates to those made with LREs that had been in place for nearly 10 months.
French: Après une à trois semaines, les estimations de la respiration racinaire obtenues dans les petites zones d'exclusion étaient semblables à celles provenant de grandes zones d'exclusion installées depuis près de dix mois.
English: We are aware that we can achieve the Goals only if all sectors of society are involved.
French: Nous savons que nous ne pourrons atteindre ces objectifs qu'avec la participation de tous les secteurs de la société.
English: Although the Supreme Court stated in Shell (67 C.P.R. (2d) 1 at 10-11) that "art" must be given its general connotations of being learning or knowledge as commonly used in expressions such as "the state of the art" or "the prior art", the Court emphasized (at 11, 14) that an "art" had to have a method of practical application.
French: Même si la Cour suprême a déclaré dans Shell (67 C.P.R. (2e) aux pages 10 et 11) qu'il faut donner au mot « réalisation » la définition au sens général de « science » ou « connaissance », comme utilisé communément dans les expressions telles « état de la technique » ou « technique antérieure », la Cour a aussi insisté (aux pages 11 et 14) sur le fait qu'une « réalisation » doit établir une méthode par laquelle on peut donner une application pratique.
English: Bringing Exhibitions to Life: Public Programmes
French: Programmes publics : des expositions qui s'animent
English: McKerr, Shanaghan, Hugh Jordan, Kelly and others (judgments of 4 May 2001), McShane (judgment of 4 May 2001) and Finucane (judgment of 1 July 2003) The Deputies authorised the declassification of a memorandum taking stock of the progress in the execution of the judgments and its Addendum summarising up the outstanding issues (document CM/Inf/DH (2006) 4).
French: McKerr, Shanaghan, Hugh Jordan, Kelly et Autres (arrêts du 4 mai 2001), McShane (arrêt du 28 mai 2002) et Finucane (arrêt du 1er juillet 2003) Les Délégués ont autorisé la déclassification d’un mémorandum faisant le bilan des progrès intervenus dans l’exécution de ces arrêts et de son Addendum, qui récapitule les questions restées en suspens (document CM/Inf/DH (2006) 4).
English: At the time this dam was built, it was the tallest in North America and the British Empire and was favourably compared to masonry arched (curved) dams built centuries before by the Romans in Europe and a few years later at Aix-en-Provence, France.
French: Au moment où il a été construit, ce barrage était le plus haut d’Amérique du Nord et de l’Empire britannique et on l’a comparé favorablement aux barrages-voûtes de maçonnerie construits des siècles auparavant par les Romains en Europe et, peu après, à Aix-en-Provence (France).