ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday the 21st of November 1869 he died at 6 am.
French: Pendant l'été de 1869 sa santé 's aggrave de plus en plus. C'est un mauvais signe que sur l'annonce des " Concert de l'automne " son nom n'est plus mentionné.
English: Enter the number of tobacco sticks sold to non-resident individuals who have exported them for their personal use (not to exceed 200 tobacco sticks per individual).
French: Inscrivez le nombre de bâtonnets de tabac vendus à des non-résidents qui les ont exportés pour usage personnel (la quantité par particulier ne doit pas dépasser 200 bâtonnets).
English: Forecast by locations: Puértolas - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
French: Prévision par localités: Puértolas - Agencia Estatal de Meteorología - AEMET.
English: Cold-rolled steel sheet comes in many grades, gauges, dimensions and finishes.
French: Les tôles d'acier laminées à froid sont offertes dans un grand nombre de nuances, de calibres, de dimensions et de finis.
English: Hence, there is a need for regular, frequent monitoring and evaluation of impact.
French: De là découle la nécessité d'une surveillance et d'une évaluation régulières et fréquentes des impacts sociaux.
English: The cocaine was concealed inside a large block of compressed marijuana located within the commercial shipment.
French: La cocaïne était dissimulée dans un gros bloc de marijuana compressée se trouvant à l’intérieur de l’envoi commercial.
English: Non-governmental educational practitioners were invited to participate.
French: Des professionnels non gouvernementaux du secteur de l'éducation ont été invités à y participer.
English: United States sawn hardwood prices, 2001-2005
French: Prix des sciages feuillus aux États-Unis, 2001-2005
English: Prior to the move to the VIC, an agreement between IAEA and UNIDO gave the latter access to this facility on a cost-recovery basis.
French: Avant l'installation au CIV, un accord conclu entre l'AIEA et l'ONUDI a donné à l'ONUDI accès à ce service sur la base d'un arrangement de recouvrement des coûts.
English: Video/07-722HiRes.wmv Nova Scotian songwriter supports troops with music Wednesday, March 12, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-722
French: Un auteur compositeur néo écossais appuie les soldats mercredi 12 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-722
English: To promote and protect the rights of the individual, it was necessary to overcome the conditions in which only a minority had full access to the wealth of humanity.
French: Pour défendre et protéger les droits de la personne humaine, il est nécessaire de surmonter la situation dans laquelle seule une minorité a pleinement accès aux richesses de l'humanité.
English: This was repeated at Luke 11:29-32.
French: Si les Pharisiens et les Sadduc�ens acceptaient que la construction du Temple ait eu lieu dans le r�gne de Darius II, ils seraient ainsi in�vitablement condamn�s ; ils ont donc invent� des s�quences fausses et d�form�es. Les alt�rations des Chr�tiens contemporains des 70 semaines des ann�es autour d'Artaxerx�s I sont totalement contraires � Esdras et � N�h�mie et, pour cette raison, elles sont rejet�es par le Juda�sme.
English: Studies suggest that regular consumption of fish during pregnancy benefits the development of infants and young children, including visual acuity and cognitive development.
French: Les études indiquent que la consommation régulière de poisson durant la grossesse est bénéfique pour le développement des nourrissons et des jeunes enfants, notamment sur le plan de l'acuité visuelle et du développement cognitif.
English: As part of the programme to rehabilitate and strengthen indigenous medicine, consultations have been carried out and funding provided to 374 projects submitted by indigenous communities and organizations, as well as by health teams.
French: Au titre de ce programme, des consultations ont été menées et 374 projets, présentés par des communautés et organisations autochtones et par les équipes de santé, ont été financés aux fins de rétablissement et de renforcement de la médecine autochtone.
English: I am, however, very much in favour of the European Union adhering to the existing conditions to the letter, because now and again, I have noticed in the Council a tendency to go over these lightly and not to adhere to the criteria that were established in the past.
French: Je défends ardemment la position que l’Union européenne s’en tienne strictement aux conditions existantes. En effet, je perçois ça et là au Conseil la propension à prendre la situation à la légère et à ne pas s’en tenir aux critères définis dans le passé.
English: I was told there is nothing wrong with that but I felt it was the same concept as leaving a metal can in the fridge.
French: Ils me disent qu'il n'y a riend e mal la-dedans amsi je pense que c'est la même chose que de laisser une boîte de conserve de métal dans le réfrigérateur?
English: Bernard Marc Guittienne et Nicole Guittienne / Société nationale de crédit à l'industrie (SNCI) Publications :
French: Bernard Marc Guittienne et Nicole Guittienne / Société nationale de crédit à l'industrie (SNCI) Publications
English: This supported a reassessment of the average annual increase in urban built-up area for each decade.
French: Cela milite en faveur d'une réévaluation, par décennie, de l'augmentation annuelle moyenne des zones urbaines construites.
English: Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tab C. Canadian North’s comments on the motion brought by DIAND, Tabs D-G.
French: Observations de Canadian North sur la requête déposée par AINC, onglets D-G.
English: Furthermore, it is shown that lag length selection procedures based on in-sample fit often produce sub-optimal forecasting models in small samples.
French: En outre, il est prouvé que les méthodes de sélection de la durée du retard intégrées à un échantillon débouchent sur des modèles de prévisions de second rang lorsqu’elles sont utilisées avec de petits échantillons.
English: Our national institution is recognized for its professionalism, excellence and integrity, and the quality of our efforts matter to Canada’s performance.
French: Notre institution nationale se distingue par son professionnalisme, son excellence et son intégrité, et la qualité de nos actions contribue grandement aux réalisations canadiennes.
English: If an SA determines a substance to be toxic, then it may be proposed for addition to the List of Toxic Substances and is considered for regulatory or other risk management control.
French: Si dans une EPDR on établit la toxicité d’une substance, on peut en proposer l’inclusion dans la Liste des substances toxiques en vue de mesures de réglementation ou d’autres mesures de contrôle en gestion des risques.
English: As strategic focal points, they are essential in linking the Department across the country in a way that tailors departmental programs to local conditions, provide regional information on trends and issues, and promote working together with a wide range of partners1.
French: En tant que points de convergence stratégiques du Ministère, ils sont essentiels lorsqu'il s'agit de relier les diverses parties du Ministère d'un bout à l'autre du pays d'une façon qui permette d'adapter les programmes du Ministère aux conditions locales, de fournir de l'information locale sur les tendances et les enjeux et de promouvoir la collaboration avec un large éventail de partenaires1.
English: As illustrated in Figure 2.5, most agricultural production occurs in southern Ontario.
French: Comme le montre la figure 2.5, la production agricole se concentre majoritairement dans le Sud de l’Ontario.
English: Sub-team  2 officers
French: Équipe de Cova Lima 2 officiers
English: It is sometimes necessary to apply pressure at the base of the lesion to express tissue ﬂuid.
French: • Dans ce dernier cas, prélever des cellules en procédant à un écouvillonnage ferme ou en grattant délicatement la base de la lésion.
English: With regard to operative paragraphs 4 and 5 of draft resolution A/C.2/63/L.57, it is recalled that, under the established headquarters principle, the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries and meetings of its preparatory committee would be held at New York.
French: En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 du projet de résolution A/C.2/63/L.57, on rappellera que conformément au principe selon lequel les organes de l'ONU sont tenus de se réunir à leurs sièges respectifs, la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et les réunions de son comité préparatoire devraient se tenir à New York.
English: • If, during a campaign period, a candidate for a registered political party incurs nomination contestant expenses that in total exceed 10 percent of the candidate's election expenses limit, the excess is deemed to be election expenses of the candidate.
French: • Si, pendant la période de campagne électorale, un candidat d'un parti enregistré engage des dépenses de mise en candidature dépassant le plafond de ses dépenses électorales de 10 %, l'excédent est réputé être une dépense électorale du candidat.
English: With 77 votes for, 23 against and 14 abstentions the opinion showed perfect 'timing' with regard to the work of the European Commission and the finalisation of a consultation document on sustainable development due out by the beginning of summer.
French: Avec 77 voix pour, 23 voix contre et 14 abstentions, l'avis a calculé son entrée avec un «timing» parfait vu les travaux de la Commission et la mise au point d'un document de consultation sur le développement durable qui doit sortir d'ici au début de l'été.
English: Signed by the European Parliament and the Council on 23 October.
French: Signature par le Parlement et le Conseil, le 23 octobre.
English: It is strongly suggested that healthcare facilities not enter into any contractual agreements with manufacturers to purchase medical devices until they have confirmed that a device licence has been obtained by the manufacturer.
French: De plus, ces fabricants auraient déclaré aux établissements de santé que le Règlement les y autorisait à condition qu’ils aient déjà présenté une demande d’homologation à Santé Canada. Cela est faux.
English: 940/2000, Zébié v. Côte d'Ivoire
French: Communication no 940/2000, Zébié c.
English: • View Table About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Examinez le tableau À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Policy Development Mr. James Fulcher  Director Telephone: 613-941-7877  Email:
French: • Élaboration des politiques M. Jams Fulcher Directeur Téléphone : 613-941-7877  Courriel :
English: The status of the audit of contracting process/contract management by the branches is unknown.
French: On ne connaît pas la situation de la vérification du processus de passation de marchés/de la gestion de contrats par les directions générales.
English: Are there speciﬁc exceptions for collection/use/disclosure of personal information for research purposes?
French: A-t-on prévu des exceptions particulières pour la collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels aux ﬁns de la recherche?
English: However, the general level of ecological and plant performance data available at evaluation was insufficient to fully evaluate the environmental impact of the projects.
French: Toutefois, la qualité générale des données relatives aux performances des stations et à l’environnement était insuffisante, au stade de l’évaluation, pour permettre une estimation exhaustive de l’impact des projets sur l’environnement.
English: He also reiterated the importance of taking a decision on the financing of the capital master plan before the end of 2006.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion par intérim rappelle également qu'il faut prendre avant la fin de l'année 2006 une décision sur le financement du plan-cadre d'équipement.
English: • The publication or broadcasting of election advertising and new election opinion surveys is prohibited on election day, until the closing of all polling stations in the electoral district.
French: • interdiction de la publication ou de la diffusion de publicité électorale ou de nouveaux sondages d’opinion électoraux le jour du scrutin, jusqu’à la fermeture de tous les bureaux de vote de la circonscription.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC assessment and update status report on the western silvery minnow Hybognathus argyritis in Canada The western silvery minnow (Hybognathus argyritis Girard, 1856) is a small cyprinid and is one of the four species of the genus Hybognathus occurring in Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le mÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest (Hybognathus argyritis) au Canada - Mise Ã jour Le mÃ©nÃ© dâ€™argent de lâ€™Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856), petit cyprinidÃ©, est lâ€™une des quatre espÃ¨ces appartenant au genre Hybognathus se trouvant au Canada.
English: • MLA, along with Banksia Beef and the supermarkets, has a number of innovative value-adding initiatives along the food chain.
French: • MLA, de même que les participants au programme Banksia Beef et les supermarchés, a entrepris plusieurs initiatives novatrices visant à accroître la valeur des produits dans la chaîne de production.
English: For example, should a Complainant who has only been employed in the Program since February of 2007 receive the same compensation for pain and suffering as a Complainant who has been employed since 1993?
French: Par exemple, un plaignant qui ne travaille pour le programme que depuis février 2007 devrait-il recevoir la même indemnité pour préjudice moral qu'un plaignant qui y est employé depuis 1993?
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Related Sites Genome Canada Homepage Canada Foundation for Innovation Homepage Events Social Sciences and Humanities Council of Canada Homepage Events Natural Sciences and Engineering Research Council International Cooperation Events Canadian Institutes of Health Research Homepage National Research Council Canada Global Reach Events Canadian Space Agency Homepage International Commercial Activities Natural Resources Canada Homepage Business Development Trade Events Business Development Mission to India Health Canada Homepage International Visits to Health Canada IAD Website Agriculture and Agri-Food Canada Homepage Canada Research Chairs Homepage Department of Fisheries and Oceans Homepage Department of National Defence Homepage Events Environment Canada Homepage Conferences and Events Industry Canada Homepage Innovation Strategy Events Network of Centres of Excellence Homepage Events Public Works and Government Services Canada Homepage Association of Universities and Colleges Canada Homepage Links to Canadian Universities Canadian Polar Commission Homepage Events Communications Research Centre Canada Homepage International Development Research Centre Homepage Events Transport Canada Homepage Events
French: Sites pertinents Pour nous contacter Sites Pertinents Genome Canada Page d'acceuil Fondation canadienne pour l'innovation Page d'acceuil Événements Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Page d'acceuil Événements Conseil de recherches en science naturelles et en génie du Canada Coopération internationale Événements Instituts de recherches en santé du Canada Page d'acceuil Conseil national de recherches Canada Rayonnement mondial Événements Agence spatiale canadienne Page d'acceuil Activités commerciales internationales Resources naturelles Canada Page d'acceuil Événements commerciaux Mission développment des affaires en Inde Santé Canada Page d'acceuil Visites internationales DAI Page d'acceuil Agriculture et Agroalimentaire Canada Page d'acceuil Chaires de recherche du Canada Page d'acceuil Pêches et Océans Page d'acceuil Defense national Page d'acceuil Événements Environnement Canada Page d'acceuil Conférences and événements Industrie Canada Page d'acceuil La Stratégie d'innovation du Canada Événements Réseaux de centres d'excellence Homepage Événements Travaux publics et services gouvernementaux Canada Page d'acceuil Association des universités et collèges du Canada Page d'acceuil Liens vers les universités canadienne Commission canadiennes des affaires polaires Page d'acceuild Événements Centre des recherches sur les communications Canada Page d'acceuil Centre de recherches pour développement international Page d'acceuil Événementsts Transports Canada Page d'acceuil Événements
English: The total appropriation granted by the General Assembly in its resolutions 54/241 B and 55/251 A for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 amounted to $577,672,651 gross ($570,329,861 net).
French: Le montant total des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 54/241 B et 55/251 A pour le fonctionnement de la Mission pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 s'élève à un montant brut de 577 672 651 dollars (montant net : 570 329 861 dollars).
English: In 1980 the Commission adopted on the basis of Article 90(3) a directive (80/723/EEC requiring member states to make the flow of all public funds transparent and to provide all necessary information upon request.
French: En 1980 la Commission adopta sur la base de l'article 90(3) une directive (80/723/EEC) obligeant les États membres à la transparence dans l'utilisation des fonds publics et à soumission des renseignements requis sur demande.
English: The representative summarized the major economic and political developments in Samoa and gave an update in regard to the implementation of each of the articles of the Convention.
French: Elle a récapitulé les principaux progrès économiques et politiques réalisés par le Samoa et fait le point de l'application de chacun des articles de la Convention.
English: With the policies imposed by Maastricht and EMU and with the ever intensifying worries about the effects of the introduction of the euro, we find it impossible to understand the rapporteur's vision of an 'expected improvement in the standard of living of consumers' .
French: Compte tenu des politiques que nous imposent Maastricht et l'UEM et des interrogations de plus en plus vives qui se font jour sur les conséquences de l'avènement de l'euro, nous n'arrivons pas à comprendre comment le rapporteur peut évoquer une «amélioration attendue du niveau de vie des consommateurs».
English: It is open also to any other entity or individual who agrees to work toward that goal.
French: Elle est ouverte également à toutes autres entités ou tous particuliers disposés à promouvoir ces objectifs.
English: Medecins Sans Frontières (Doctors without Borders)
French: Medecins Sans Frontières
English: (a) Material and guidelines on the typology of identity-related crime and on relevant criminalization issues to assist Member States in the establishment of new identity-based criminal offences and the modernization of existing offences, taking into account the pertinent work of other intergovernmental organizations engaged in related matters;
French: a) Des documents et des lignes directrices sur la typologie de la criminalité liée à l'identité et sur les questions pertinentes relatives à l'incrimination pour aider les États Membres à instituer de nouvelles infractions pénales liées à l'abus d'identité et à adapter les infractions existantes, en tenant compte des travaux pertinents des autres organisations intergouvernementales s'occupant de questions connexes;
English: Eucalyptus pilularis Sm. seedlings were grown in growth pouches and inoculated with the broad host range ectomycorrhizal fungus Pisolithus tinctorius (Pers.)
French: Des semis d'Eucalyptus pilularis Sm., cultivés en sachet de croissance, ont été inoculés avec Pisolithus tinctorius (Pers.)
English: Now, Croatia has taken that not-so-easy step and the fishing zone has been abolished for the Member States of the European Union.
French: Aujourd'hui, la Croatie a fait ce pas qui n'était pas facile et la zone de pêche a été abolie pour les États membres de l'Union européenne.
English: On the other hand, the provisions envisaging the participation in public sector or the specific systems usually do not take into account the existence of the groups.
French: Par contre, les dispositions prévoyant la participation en secteur public ou les système spécifiques ne prennent habituellement pas en compte l'existence des groupes.
English: At transfusion centre level, blood component production may be either a closed process, as in the case of the separation of cells and plasma in a multiple bag system, or open, as in the case of washed red cells.
French: Au niveau de l’établissement de transfusion, la production de CS peut se faire soit en circuit clos, comme dans le cas de la préparation de concentrés de globules rouges et de plasma avec un système à poches multiples, soit en circuit ouvert, comme dans le cas des globules rouges lavés.
English: Many craftsmen have combined their skills to produce a vibrant object of worship.
French: De nombreux artisans ont combiné leurs techniques pour faire un objet de culte palpitant de vie.
English: China welcomes the adoption of resolution 1701 (2006).
French: La Chine se félicite de l'adoption de la résolution 1701 (2006).
English: It brings a host of benefits which will help LSPs worldwide strengthen their presence within the translation supply chain.
French: Ce programme comprend de nombreux avantages qui permettront aux prestataires de services linguistiques de renforcer leur position au sein de la chaîne logistique de traduction.
English: Hospitality Expenses 2007 Date Event Description Cost 02-15 to 02-15 First retreat of the Research Portfolio's Directors $ 855.84 09-21 to 09-21 Business lunch with presenter for CIHR ''Short Stop'' program $ 57.69 10-20 to 10-20 CIHR Career Fair - Open House $ 559.82 12-21 to 12-21 Business lunch with former president of CIHR.
French: 652,47 $ 03-29 à 03-30 Présentation sur l'examen par les pairs à l'Université de Sherbrooke; participation à la rencontre annuelle ''G13'' des vice-présidents à la recherche. 1 627,20 $ 04-10 à 04-10 Participation de la 3e rencontre annuelle des centres de recherche de l'Institut de la santé publique et des populations.
English: Let us look forward to its success.
French: Espérons que nous y parviendrons.
English: However the Group emphasises the importance of appropriate training and awareness raising activities in order to give full effect to those standards.
French: Le Groupe souligne néanmoins l’importance de développer des activités appropriées de formation et de sensibilisation afin de donner plein effet à ces normes existantes.
English: In January 2005 we tabled the final report of the Government-Wide Review of Procurement, which provided recommendations to the Government of Canada on how it could improve the way it purchases goods and services.
French: En janvier 2005, nous avons déposé le rapport final portant sur l'examen des achats de l'ensemble du gouvernement, rapport dans lequel on fait des recommandations au gouvernement du Canada sur la manière dont il pourrait améliorer le processus d'achat de biens et de services gouvernementaux.
English: Of these, 11 were issued in the second quarter of 2001.
French: Onze de ces recommandations ont été présentées au deuxième trimestre de 2001.