ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADM (HR-Mil) also directed, since the pension program policy was within his area of responsibility, that DPSP would be responsible for determining the applicable pension benefit payable to the contributor.
French: Le SMA(RH - Mil) a également indiqué, puisque la politique touchant le programme de revenu de retraite était dans son secteur de responsabilité, que le DPPS serait chargé de déterminer la prestation de retraite payable au contributeur.
English: In May 1994, the Standing Committee recommended the establishment of a commissioner of the environment and sustainable development.
French: En mai 1994, le Comité permanent a recommandé la création du poste de commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: The deadline for amendments relating directly to budget lines was 27 August 2007.
French: Le délai de dépôt des amendements qui concernent directement les orientations budgétaires est le 27 août 2007.
English: Iraq is also at a unique point in its history as it comes to terms with its commitment, as a partner in the international community, to the fundamental principles of human rights.
French: L'Iraq vit également un moment exceptionnel de son histoire puisqu'il doit maintenant respecter son engagement, en tant que partenaire dans la communauté internationale, à l'égard des principes fondamentaux des droits de l'homme.
English: UNICEF offices reported that promoting linkages among priority interventions for children, as envisaged by the MTSP, was challenging in the context of sector-based structures.
French: Certains bureaux de l'UNICEF ont indiqué que la promotion de liens entre les interventions prioritaires en faveur des enfants, telle qu'envisagée dans le plan, était délicate dans le cadre de structures articulées autour de secteurs.
English: If Federal and Provincial Law permits the sale of water, Yale First Nation may sell water in accordance with Federal and Provincial Law.
French: Un permis d'eau délivré à la Première nation Yale ou à l'un de ses membres à des fins d'utilisation sur la terre de la Première nation Yale en vertu de l'article 12 n'est assujetti à aucun loyer, à aucun droit ou à aucuns autres frais de la Colombie-Britannique.
English: Stresses the decisive importance of protecting human health and the environment in the approval process and underlines the use of objective scientific criteria in this respect (deletion);
French: Amendement déposé par Ioannis Gklavakis Amendement 117 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. estime que la procédure doit être fondée sur une analyse détaillée des critères scientifiques, sociaux, économiques et politiques; Or. el
English: The detachment provides enhanced policing coverage twenty four hours a day with on-reserve policing a minimum of 18 hours per day.
French: Le chef de détachement communique régulièrement avec le chef et les conseillers afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent dans la collectivité.
English: ◦ core and specialized knowledge and skills modules on topics identified as highest priority pertaining to procurement, materiel management and real property.
French: ◦ des modules de base et spécialisés concernant les connaissances et les compétences et portant sur des sujets définis comme ayant la plus haute priorité sur le plan des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers.
English: Ultimately, this is perhaps the most difficult task.
French: En fin de compte, c'est peut-être la tâche la plus difficile.
English: Annual report of the Security Council to the General Assembly
French: Rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale
English: Table 4 Damage caused to the oil sector by the implementation of Security Council resolutions 748 (1992) and 883 (1993) from the time they first took effect until 31 March 1999
French: Tableau 4 Préjudice subi par le secteur pétrolier depuis la mise en application des résolutions 748 (1991) et 883 (993) du Conseil de sécurité jusqu'au 31 mars 1999
English: In grave violation of the principles of the Universal Declaration of Human Rights and the human rights standards affirmed by the two international human rights covenants, the Charter of the United Nations and international conventions, mainly the Convention on the Prevention and the Punishment of the Crime of Genocide, and also in their determination to persist in their crime of aggression, their flagrant violation of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention of 1949, the Israeli occupation forces, backed by gangs of settlers, persist in their criminal war against the Palestinian people, using all forms of deliberate killing, international assassinations, daily shelling of houses, hospitals, schools and ambulances with rockets and tanks shells, in addition to the military siege of towns and villages, the closure of roads between towns, crossing points and the airport, the demolition of houses, the imposition of collective punishments on the Palestinian people, causing severe corporal harm to thousands of Palestinians, which result in permanent handicap, collective detentions without trial, land confiscation, the establishment of bypass roads through the Palestinian territory, the establishment of new Israeli settlements, cutting communication between Palestinian localities and isolating them militarily from each other.
French: En violation flagrante des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des normes consacrées par les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Charte des Nations Unies et diverses conventions internationales, en particulier la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, déterminées à poursuivre leur politique d'agression et à continuer de bafouer le droit international humanitaire et la quatrième Convention de Genève de 1949, les forces d'occupation israéliennes, soutenues par des bandes de colons, continuent de livrer une guerre acharnée au peuple palestinien par tous les moyens possibles : massacres délibérés, assassinats prémédités, bombardements quotidiens de maisons, d'hôpitaux, d'écoles et d'ambulances à la roquette et à l'obus, siège militaire de villes et de villages, bouclage des routes entre les villes, les points de passage et l'aéroport, démolition de maisons et châtiments collectifs qui ont fait des milliers de blessés graves parmi les Palestiniens les laissant handicapés à vie, détentions collectives sans jugement, confiscation de terres, construction de voies de contournement dans le territoire palestinien et établissement de nouvelles colonies de peuplement israéliennes, qui coupent les communications entre les localités palestiniennes et les isolent les unes des autres sur le plan militaire.
English: A few images of a rather faked quarrel between two fiancés helped the programme makers to blame the male for violent and racist behaviour.
French: De plus, les messages convoyés par ces liaisons se sont révélés précieux pour la caractérisation des personnages.
English: Mr. Escanero (Mexico) said that the draft resolution, which his delegation had sponsored, reflected the substance of the Millennium Declaration and recognized the importance of appropriately focusing efforts with respect to the preparatory process for the high-level international intergovernmental event on financing for development.
French: M. Escanero (Mexique) dit que ce projet de résolution, dont sa délégation s'est portée coauteur, reflète l'esprit de la Déclaration du Millénaire et qu'il y est reconnu qu'il est important de déployer des efforts ciblés au cours des préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental.
English: (d) The agricultural sector is being prevented from purchasing high-yield seeds of top genetic quality from specialized firms in the United States.
French: d) Le secteur agricole n'a pu acheter de semences certifiées à haut rendement et de qualité génétique élevée auprès de sociétés spécialisées aux États-Unis.
English: The superior commander first makes an estimate of the situation, then allocates resources considered appropriate and sufficient for the subordinate commanders to accomplish the mission set out for them.
French: Le commandant supérieur fait d'abord une appréciation de la situation, puis il attribue les ressources qu'il considère appropriées et suffisantes pour que les commandants subalternes puissent accomplir la mission qui leur sera confiée.
English: Abaker Tikki Jamus (case No. 1002709)
French: Abaker Tikki Jamus (cas no 1002709)
English: How clear and complete is information about registration requirements, practices and timelines?
French: Les renseignements concernant les exigences, pratiques et échéances en matière d’inscription sont-ils clairs et complets?
English: To achieve its strategic outcome, the Commission conducts activities in four key target areas, which reflect issues of concern for Canadians, and get to the heart of Canadians' relationships with the law and legal system.
French: Pour atteindre son résultat stratégique, la Commission oeuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système juridique.
English: Primary school enrolment by district, rural and urban schools, sex of pupils and type of school (Swaziland Government, Education Statistics, 1998)
French: Inscriptions dans les écoles primaires par district, catégorie d'école, rurale ou urbaine, sexe des élèves et type d'école (Gouvernement swazi, statistiques de l'éducation, 1998)
English: In addition, no distinction could be made between the PM2.5, PM10 and total PM samples or between those collected from the combustion of different test fuels.
French: Le MET consiste à faire passer un faisceau d’électrons à haute énergie à travers l’échantillon, alors que dans la MEBCO le faisceau électronique ne balaie que la surface de l’échantillon.
English: The Commission’s rationale for allowing cable BDUs, such as those listed in Decision CRTC 2000-437, to distribute distant signals and an additional set of U.S. 4+1 signals without complying with the policy outlined in Public Notice CRTC 1993-74, was not explicitly stated in Decision CRTC 2000-437.
French: La raison pour laquelle le Conseil permet à des câblodistributeurs, comme ceux qui sont énumérés dans la décision CRTC 2000-437, de distribuer des signaux éloignés et une série additionnelle de signaux américains 4+1 sans avoir à se conformer à la politique énoncée dans l’avis public CRTC 1993-74 n’apparaît pas clairement dans la décision CRTC 2000-437.
English: Recalling its resolutions 1996/35 of 19 April 1996, 1998/43 of 17 April 1998, 1999/33 of 26 April 1999, 2000/41 of 20 April 2000, 2002/44 of 23 April 2002 and 2003/34 of 23 April 2003, as well as its decision 2001/105 of 23 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1996/35 du 19 avril 1996, 1998/43 du 17 avril 1998, 1999/33 du 26 avril 1999, 2000/41 du 20 avril 2000, 2002/44 du 23 avril 2002 et 2003/34 du 23 avril 2003, ainsi que sa décision 2001/105 du 23 avril 2001,
English: With regard to clearing, the aim would be to promote rapid and safe clearing.
French: Quant au déblaiement, il devrait être rapide et se faire dans des conditions sûres.
English: A discussant panel consisting of representatives from the four federal departments that co-chair the KBES pilot project commented on Ms. Menzies' discussion paper.
French: Des représentants des quatre ministères fédéraux qui président conjointement le projet pilote SEAS ont fait des observations sur l'exposé de Mme Menzies.
English: Ref. in RS & RPE 81 Art. 93 (1)(j) Rules 81 85-99
French: • prévoir des lois ou des procédures pour assurer une protection AU - Point 4
English: At the same time, we warmly welcome his successor, who is with us — Ambassador Cecilia Ruthström-Ruin of Sweden.
French: Dans le même temps, nous souhaitons chaleureusement la bienvenue à son successeur, l'Ambassadeur Cecilia Ruthström-Ruin, de la Suède.
English: The appellant’s representative attested that when she asked the Human Resources Officer and selection board member, Shaneen Meghji, about the two extra references she had received during disclosure, Ms. Meghji affirmed that these had been gathered during the assessment phase, before the eligibility list was published.
French: La représentante de l'appelante atteste que lorsqu'elle a demandé des précisions à Shaneen Meghji, conseillère en ressources humaines et membre du jury de sélection, au sujet des deux références supplémentaires reçues au moment de la divulgation, Mme Meghji a affirmé qu'elles avaient été recueillies au cours de l'étape d'évaluation, avant que la liste d'admissibilité ne soit affichée.
English: Women Canada Main results achieved by activity category Awareness SWC noted an increase in the staff’s interest and participation in official languages activities.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Dans le cadre des Rendez-vous de la Francophonie, la Société canadienne des postes (SCP) a créé un concours national d’orthographe en français.
English: All it proposed for the future was the idea of holding ad hoc conferences on ESDP issues.
French: Elle n’a proposé rien d’autre, pour l’avenir, que la tenue de conférences ad hoc sur les questions de PESD.
English: If you wish to MAIL your submission to us directly, you must make sure the requisition number of the position and the title of the role that you are applying for is featured on all your materials (please write your name and contact information directly on your CD or DVD).
French: Si vous préférez nous envoyer le tout par COURRIER, assurez vous d’indiquer le numéro de réquisition et le titre du poste pour lequel vous postulez sur toutes les pièces que vous envoyez (veuillez indiquer vos noms et coordonnées directement sur le CD ou DVD) et faites parvenir le tout à l’adresse suivante.
English: ◦ The proposed timeline for implementation in fiscal year 2005/06 would result in decisions that impact the portfolio of peer review committees in the subsequent year.
French: ◦ Le calendrier proposé de mise en oeuvre au cours de l'exercice 2005-2006 produira des décisions qui auront une incidence sur le portefeuille des comités d'examen par les pairs au cours de l'exercice suivant.
English: After a needs assessment, health care facilities submit a proposal to the Ministry of Health, outlining the need for the project and how it will fit into the general long-term plans of the facility and the region.
French: Après avoir effectué une évaluation de leurs besoins, les hôpitaux soumettent un projet au ministère de la Santé, justifiant les besoins et expliquant comment le projet s’intégrera dans les plans à long terme de l’établissement et de la région.
English: There is no other option for complying with the requirements of the Rotterdam Convention and CEPA 1999.
French: Il n'y a aucune autre façon de se conformer aux exigences de la Convention de Rotterdam et de la LCPE (1999).
English: The largest majorities feeling a mechanism or policy was complied with to a great extent were recorded among Olympic athletes and coaches, CPC athletes and CGC coaches with respect to anti-doping policy (87 per cent or higher).
French: La plus forte majorité ayant le sentiment qu'un mécanisme ou une politique a été respecté dans une large mesure se retrouve chez les athlètes et les entraîneurs olympiques, les athlètes du CPC et les entraîneurs du CJC, relativement à la politique antidopage (87 % ou plus).
English: As some people have said, public broadcasting is often the leading actor in innovation in services, but it is clear that this is an impact which is cross-border and across media sectors.
French: Comme certaines personnes l'ont dit, la radiodiffusion publique est souvent l'acteur principal de l'innovation dans les services, mais il est clair qu'il s'agit d'un impact transfrontalier et présent dans tout le secteur des médias.
English: After a quick demonstration on how to prepare the food, the ANA soldiers readily dug in and some even asked for seconds.
French: Après une brève démonstration sur le mode de préparation, les Afghans se sont empressés de manger et certains en ont même redemandé.
English: Letter dated 17 October (S/2006/819) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter dated 28 September 2006 (S/2006/778) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention expressed therein; that the Council members requested further information and clarification in writing on the activities expected to be performed by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission in 2007 and following years and on those activities to be performed by the United Nations team; and that the Council members urged the parties to the Commission to work with international donors to seek further voluntary contributions.
French: Lettre datée du 17 octobre (S/2006/819), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre en date du 28 septembre 2006 (S/2006/778) avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note des renseignements qui y figuraient et de l'intention qui y était exprimée, qu'ils demandaient un complément d'information et des éclaircissements par écrit sur les activités que la Commission mixte était censée mener en 2007 et les années suivantes, ainsi que sur celles auxquelles l'équipe des Nations Unies se consacrerait, et qu'ils engageaient les parties à la Commission à travailler avec les donateurs internationaux à la recherche de nouvelles contributions volontaires.
English: • Wash Your Hands to Prevent Infection - New Brunswick Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Votre santé est entre vos mains Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: I appreciate the fact that we managed to put some safeguards, in the form of amendments, into the report, which will guarantee that when it comes to filling positions in the European External Action Service, officials from certain Member States will not have an advantage over officials from other states.
French: par écrit. - (CS) J'apprécie que nous ayons réussi à introduire dans le rapport, sous la forme d'amendements, des dispositions particulières qui garantiront qu'au moment d'attribuer les postes au sein du service européen pour l'action extérieure, les fonctionnaires de certains États membres ne seront pas avantagés par rapport aux fonctionnaires d'autres États.
English: Libraries help people become friendly with all kinds of reading, contribute to improved e-literacy and encourage reading in general.
French: Les bibliothèques aident les gens à apprécier tous les types de lecture, contribuent à améliorer la connaissance de l'informatique et encouragent la lecture en général.
English: The earliest widespread occupation that is universally accepted by archaeologists, however, begins only 12 ,000 years ago.
French: Les archéologues reconnaissent toutefois universellement que la première occupation d'importance date d'il y a seulement 12 000 ans.
English: Subject to the rules of procedure, participants may wish to adopt the agenda, amended as appropriate, on the basis of the provisional agenda set forth in document UNEP/IPBES/1/1.
French: Sous réserve du règlement intérieur, les participants souhaiteront peut-être adopter l'ordre du jour, modifié au besoin, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/IPBES/1/1.
English: It is desirable that project proposals from civil society networks involve a national NGO from the country where the project would be executed.
French: Il est souhaitable que les propositions de projet soumises par des réseaux de la société civile associent une ONG nationale du pays où le projet sera réalisé.
English: Staff complements were increased in areas where closures hindered access.
French: Les effectifs ont été renforcés dans les zones où les blocages entravaient les accès.
English: As a direct expression of a needs-based approach, DG ECHO will continue to pay particular attention to forgotten crises, i.e. high need areas that do not attract sufficient donor interest.
French: Une approche de l’aide humanitaire strictement basée sur les besoins a permis d’identifier les domaines d’intervention prioritaires pour 2005: l’Afrique (Corne de l’Afrique, Grands Lacs, Afrique occidentale et Afrique australe), l’Asie (MoyenOrient, Asie du Sud-Est) et le Nord-Caucase (Tchétchénie).
English: Ca Opera is ideal for large families with children or groups of friends who are looking to have an unforgettable holiday in one the most beautiful cities in the world.
French: Ca Opera est idéal pour les grandes familles avec des enfants ou pour des groupes d'amis voulant passer des vacances inoubliables dans l'une des plus belles villes du monde.
English: The team’ mandate was to develop s all the system’ capabilities, with s bilingual interfaces, set up an initial server for a limited number of surveys, and make corrections as needed during the trial period.
French: SHERLOCK a été développé à l’ intention des membres de la communauté universitaire québécoise afin de scruter à la loupe les microdonnées d’ enquêtes de l’ IDD (Initiative de démocratisation des données) et de l’ ICPSR (InterUniversity Consortium for Political and Social Research).
English: Prior to developing the handbook, the project will identify types of commercial activity and associated threats occurring within the target area.
French: Avant de rédiger le manuel, on relèvera les types d’activités commerciales et les menaces connexes dans la zone ciblée.
English: From the beginning of June to 10 August, UNMEE deminers destroyed 62 mines and 821 pieces of unexploded ordnance, and cleared approximately 2.4 million square metres of land and 282.5 kilometres of road.
French: Entre le début de juin et le 10 août, les démineurs de la MINUEE ont détruit 62 mines et 821 munitions non explosées, et ont déminé quelque 240 hectares de terrain et 282,5 kilomètres de route.
English: Low economic development was a feature of all of the 10 new countries which joined the Union in May 2004.
French: Le faible développement économique était un trait commun à l'ensemble des dix pays qui ont rejoint l'Union en mai 2004.
English: The strong and colourful parts of the spectrum are generally known.
French: Les éléments du spectre les plus colorés sont généralement reconnus et admis.
English: Some of the texts included in this paper are interlinked with the above issues which are still subject to continuing consultations.
French: Certains passages du présent document sont liés aux questions visées ci-dessus, qui continuent à faire l'objet de consultations.
English: The s.a. of isoxanthopterin (IXP) was significantly decreased.
French: L'activité de l'isoxanthoptérine (IXP) diminue significativement.
English: Note When users try to display help information in the User Accounts window in Windows XP Home Edition, the help information is not displayed.
French: Remarque Lorsque des utilisateurs essaient d'afficher des informations d'aide dans la fenêtre Comptes d'utilisateurs dans Windows XP Édition familiale, les informations d'aide ne sont pas affichées.
English: The activities referred to above would fall under programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005, and section 26 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités mentionnées ci-dessus relèvent du programme 23 (Information) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 26 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.