ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard-setting Standards set both at the international level and by developed countries do not generally take into account the differing environmental, production and development conditions in developing countries.
French: Les normes élaborées tant au niveau international que par les pays développés ne tiennent généralement pas compte des différentes situations des pays en développement dans les domaines de l'environnement, de la production et du développement.
English: Physicians returning to Canada after residency training will be subject to any physician resource management policies in existence at the time of their return to Canada.
French: Les médecins qui rentreront au Canada après un programme de résidence seront assujettis à toute politique en matière de gestion des effectifs médicaux en vigueur au moment de leur retour au Canada.
English: In addition, a court order was issued requiring the company to improve their material safety data sheets and employee training for Redicote C-2914, and to share this information with other Akzo plants.
French: De plus, le tribunal a émis une ordonnance obligeant l'entreprise à améliorer ses fiches signalétiques et la formation de ses employés concernant le Redicote C 2914, et à communiquer cette information aux autres usines Akzo.
English: Further, this networking is actively managed by each network.
French: De plus, ce travail en réseau est géré activement par chaque réseau.
English: States may consider that the range of overlapping arms-related obligations that they enter into by virtue of their membership of the United Nations and other organizations and by their acceptance of relevant treaties provides the legal basis for full implementation of the arms embargo.
French: Il se peut que les États considèrent que les nombreuses obligations qui leur incombent à cet égard et se recoupent du fait qu'ils sont membres de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et adhèrent aux traités pertinents, constituent la base juridique de l'application intégrale de l'embargo sur les armes.
English: The process for changing hours of work, location of work, vacation time should, wherever possible, be flexible.
French: Dans la mesure du possible, le processus de changement des heures, du lieu de travail et du moment des vacances devrait être flexible.
English: Research and analysis is the backbone of UNCTAD's work and it should be development-oriented, independent and grounded in solid evidence.
French: La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale du travail de la CNUCED et elles devraient être axées sur le développement, être indépendantes et reposer sur une information solide.
English: The first phase of this project is completed.
French: La première phase de ce projet est terminée.
English: Sir William Mulock, lawyer, educator, Cabinet minister, provincial court justice (b at Bond Head, Canada W 19 Jan 1844; d at Toronto 1 Oct 1944).
French: Mulock, sir William, avocat, pédagogue, ministre fédéral, juge à la cour provinciale (Bond Head, Canada-Ouest, 19 janv. 1844 -- Toronto, 1er oct.
English: Yet, 1996 unit cost development used indexing, so 1996 unit costs may have been overstated.
French: Pourtant, les coûts unitaires de 1996 ont été indexés et peuvent avoir été surévalués.
English: 200 below), while weakening the position of the grantor and the grantor's other creditors.
French: 200) tout en affaiblissant celle du constituant et de ses autres créanciers.
English: For example, the applicant must demonstrate that it is not technically or economically feasible to reduce the concentration of 2-BE in the product to the limit set out in Schedule 1; that the applicant has taken all necessary measures to minimize or eliminate any harmful effect of 2-BE on human health; that a plan has been prepared by the applicant identifying the measures to be taken by them so that the concentration of 2-BE in the product will be within the limit prescribed by these Regulations; and the period within which the plan is to be fully implemented does not exceed four years from the date on which a permit is first issued to the applicant.
French: Par exemple, le demandeur doit : a) prouver qu'il n'est pas techniquement ou économiquement viable de réduire la teneur en 2-BE du produit afin de respecter la limite de concentration indiquée dans l'annexe 1; b) montrer qu'il a pris toutes les mesures nécessaires pour éliminer ou atténuer les effets nocifs du 2-BE sur la santé humaine; c) montrer qu'un plan a été dressé concernant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour la concentration en 2-BE des produits soit dans les limites prévues au présent Règlement; d) fournir le délai prévu pour la mise à exécution du plan, lequel ne doit pas excéder quatre ans à compter de la date de délivrance du permis initial.
English: Gum Base is a Food Ingredient, so it is important to know that the raw materials used in Cafosa Gum Bases comply with the most stringent Food Safety regulations.
French: La Gomme de Base étant un ingrédient alimentaire, il est important de savoir que les matières premières utilisées dans les Gommes de Base de Cafosa sont conformes aux normes de sécurité alimentaire les plus strictes.
English: Data from farm operations could not be used, as an insufficient amount of data is available for regression purposes.
French: Nous n'avons pas pu utiliser de données concernant l'exploitation agricole car il n'y en avait pas suffisamment pour effectuer des analyses de régression.
English: I hope that things will turn out this time the way you have described.
French: J'espère que, cette fois, les choses se dérouleront comme vous l'avez dit.
English: Two beautiful four-arch windows enrich the priceless value of the former Doges' residence.
French: Deux splendides fenêtres à quatre arcs donnent une valeur inestimable à l'ex demeure des Dogi.
English: SECTION 2.0 SUMMARY OF SPECIFICATIONS AND PROTOCOLS The specifications that must be met and the procedures that must be followed for the installation, certification, and continued operation of a CEM system are summarized in Figure 1.
French: SECTION 2.0 RÉSUMÉ DES PROTOCOLES, SPÉCIFICATIONS ET PROCÉDURES D’ESSAI Les spécifications qui doivent être respectées ainsi que les protocoles et procédures qui doivent être suivis pour l’installation, l’homologation et le fonctionnement continu d’un système SCE sont résumées dans la figure 1.
English: The size measure used is the proportion of total sales that this model represents within the market defined by the scanner data.
French: La mesure de la taille employée est la proportion des ventes totales qui correspond aux ventes de ce modèle, telle qu'indiquée par les données scannées.
English: The Teacher’s Competency Framework is accessible from the EMB Web site.
French: Un exemplaire du Cadre de compétences du personnel enseignant est disponible sur le site Web du EMB.
English: NEW CONTRACTING PARTIES TO WIPO-ADMINISTERED TREATIES IN 2003 During 2003 the international community continued to recognize the importance of intellectual property (IP) rights.
French: NOUVELLES PARTIES CONTRACTANTES AUX TRAITÉS ADMINISTRÉS PAR L’OMPI EN 2003 Pendant l’année 2003, la communauté internationale a continué de manifester une prise de conscience croissante de l’importance des droits de propriété intellectuelle.
English: Approximately half (n=9) of the respondents were satisfied with the conditions of funding, however twenty percent (n=3) were dissatisfied.
French: Environ la moitié des répondants (n=9) étaient satisfaits des conditions du financement, contrairement à 20 p. 100 d’entre eux (n=3), qui n’étaient pas satisfaits.
English: These are chlorinated compounds used in everyday materials such as Teflon and Gore-Tex as well as some industrial applications. They contribute to the greenhouse effect and, because they are bioaccumulative, are hazardous to the body.
French: La présence des SPFO, qui contribuent à l'effet de serre et représentent un danger pour nos organismes en raison de leur caractère bio-accumulatif, sera limitée le plus possible, mais certaines dérogations ont été prévues.
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante : ■
English: investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SME’s, employment of priority categories, the definition of an Energy Policy for Europe.
French: • l'emploi pour les catégories prioritaires, • la définition d'une politique énergétique pour l'Europe.
English: UN • UN has a direct and obvious interest in peace and security in Africa.
French: Le financement d’opérations politiques aussi délicates requiert une prise de conscience opérationnelle de ce qui se passe.
English: If necessary, ask the enquiry officer to access PEIB document OTHSTUDENT98.
French: Au besoin, demandez à l'agent de renseignements de consulter le document OTHSTUDENT98 dans la BIDR.
English: Businesses offering travel arrangement services recorded a before tax-operating profit margin of 2.5% after earning zero profits in 2003.
French: Les entreprises offrant des services de préparation de voyages ont enregistré une marge bénéficiaire avant impôt de 2,5 % en 2004, après n’avoir enregistré aucun profit en 2003.
English: Mutraco Havenservice “Mutraco”
French: Mutraco Havenservice "Mutraco"
English: Public education is defined in the Act as educational programs and educational services, extending from kindergarten to graduation from high school, provided free to persons who are of school age.
French: Selon la définition proposée dans la loi, le système comprend les programmes et services d'enseignement allant de la maternelle à l'école secondaire, offerts gratuitement aux enfants d'âge scolaire.
English: In comparison, France, which has a large ethnic minority population, officially recorded only 1,565 racist, xenophobic and antisemitic threats and acts in 2004.
French: Comparativement, la France, qui compte une importante population de minorités ethniques, n’a officiellement enregistré que 1 565 actes et menaces racistes, xénophobes et antisémites en 2004.
English: The company should ensure that its discount and donation schemes and their delivery channels are:
French: La société devrait s'assurer que ses programmes de dons et de remises et leurs filières d'acheminement sont :
English: The Agency is responsible for confirming the Costing Manual as filed, or with such changes as the Agency may direct.
French: L'Office doit approuver ces manuels tels quels ou en exiger la modification.
English: The meeting specifically addressed gaps and strategies for witness protection programmes, in particular those that are crucial for high-level investigations and trials involving serious human rights violations and international crimes.
French: Les participants ont notamment repéré les lacunes et examiné les moyens de protéger les témoins, en particulier ceux qui sont essentiels à des enquêtes et procès de haut niveau liés à de graves violations des droits de l'homme et crimes internationaux.
English: In addition to the National Defence Act, departmental employees and Canadian Forces members are governed by the Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms, and by statutes and regulations such as the Canadian Human Rights Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, the Access to Information and Privacy Acts, the Financial Administration Act and the Canadian Environmental Protection Act, among others.
French: Les employés du Ministère et les membres des Forces canadiennes sont régis non seulement par la Loi sur la défense nationale, mais aussi par la Constitution, y compris la Charte des droits et libertés, et par d'autres lois et règlements comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels, la Loi sur la gestion des finances publiques et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: These requirements speak specifically to the safety, quality and efficacy of the drug.
French: Ces exigences traitent spécifiquement de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité des médicaments.
English: • Be consistent in enforcing the rules: this will help you avoid many problems.
French: • Soyez cohérent dans l'application des règles : cela vous évitera bien des problèmes.
English: As a result of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, specific duties for these products have decreased in Japan.
French: Depuis la conclusion des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, le Japon a abaissé ses droits particuliers sur ces produits.
English: • Ventilate with Ambu bag with 50% warm, humidified oxygen; aim for 12-15 ventilations and 80-100 compressions; continue as long as you can
French: • Ventilez avec de l'oxygène à 50 % et humidifié chaud à l'aide d'un ballon Ambu; visez 12-15 insufflations et 80-100 compressions; continuez aussi longtemps que vous le pouvez.
English: Election of the officers of the Main Committees
French: Projet de résolution VII (A/64/23, chapitre XII)
English: The vast majority of cases have been brought, as a rule, against stallholders who were distributing pirate compact disks.
French: L’écrasante majorité des poursuites qu’elle engageait visait évidemment des marchands à l’éventaire qui écoulaient les CD pirates.
English: The Committee's agenda was based on clusters as laid down in General Assembly resolutions 52/12 B, 50/227 and 48/162.
French: L'ordre du jour de la Commission reprend les différentes séries de points énoncés dans les résolutions 52/12 B, 50/227 et 48/162 de l'Assemblée générale.
English: Est maintenue pour le Canada une force de police composée d'officiers et autres membres et appelée Gendarmerie royale du Canada.
French: Est maintenue pour le Canada une force de police compose d'officiers et autres membres et appele Gendarmerie royale du Canada.
English: This will encourage local economic development in that the costs associated with First Nation tax revenue from railway interests are limited as few services, if any, are required.
French: Ces revenus favoriseront le développement économique local en ceci que les coûts relatifs à ceux-ci ne porteront que sur quelques services, s'il en est.
English: The practice of ongoing performance measurement and performance management is necessary because the United Nations should be able to demonstrate the value of programmes and how they generate benefits, not ten years hence, but now.
French: La pratique de l'évaluation permanente des résultats et du comportement professionnel est nécessaire, parce que l'Organisation des Nations Unies devrait être à même de démontrer la valeur des programmes et la manière dont ils génèrent des profits, non d'ici 10 ans mais maintenant.
English: The rules put in place to ensure lasting competition in the P&C insurance industry have saved insurance consumers from a similar fate, while nevertheless allowing banks to actively compete in the insurance market.
French: Les règles mises en place afin d’assurer une concurrence durable dans l’assurance de dommages ont épargné un sort semblable aux acheteurs d’assurance, tout en permettant aux banques d’être actives sur le marché de l’assurance.
English: Such signs are generally excluded from use as trademarks.
French: Ces signes ne peuvent généralement pas être utilisés en tant que marques.
English: It is worth mentioning here that this programme is being continued.  Similarly, in pursuit of the removal of discrimination against all children, on the basis of Decree No. 617, dated 24 June 1997, of the Supreme Court, regarding the pursuit of a single strategy in the affairs of children born outside the framework of wedlock, the adulterer shall be considered as the father of the child, and all the responsibilities of a father, including the obtaining of an identity card for the child, shall be his responsibility.
French: Dans le même souci d'en finir avec toute discrimination à l'égard des enfants, en vertu de l'arrêt no 617 en date du 24 juin 1997 de la Cour suprême (relatif à l'uniformisation des modalités applicables aux affaires d'enfants nés hors mariage), le père biologique est considéré comme investi de toutes les responsabilités d'un père, y compris l'obligation de demander la délivrance d'une carte d'identité pour son enfant.
English: Making new regulations (departmental or ministerial letterhead) (Date) To His/Her Excellency the Governor General in Council:
French: Nouveau règlement (en-tête du ministère ou du/de la ministre) (Date) À Son Excellence le/la Gouverneur(e) général(e) en conseil :
English: Sabag, who was married just six months ago to his wife Dafna, sustained critical wounds in the attack and died soon after.
French: M. Sabag, qui venait d'épouser sa femme Dafna il y avait juste six mois, a été très grièvement blessé et est mort peu après.
English: In regard to security issues, the opinion was expressed that although the principle of non-intervention was more entrenched in the Western hemisphere than elsewhere, there might be a need to mention recent activities of regional organizations such as the African Union in peacekeeping and peace enforcement.
French: S'agissant des questions de sécurité, on a dit que si le principe de non-intervention était plus enraciné dans l'hémisphère occidental qu'ailleurs, peut-être fallait-il mentionner des activités récentes d'organisations régionales comme l'Union africaine dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.
English: The Treaty makes people's health a more binding policy aim than previously, not only at Community but also at national level, and it is important to focus attention on how we can acquire that Community added value, so that it is visible at both Community level and national level.
French: Le traité fait de la santé humaine un objectif politique encore plus obligeant qu'auparavant, non seulement au niveau communautaire, mais aussi national, et il est important d'accorder de l'attention à la façon dont nous recevons de la valeur ajoutée apportée par la Communauté, de sorte qu'elle se voie au niveau communautaire ainsi qu'au niveau national.
English: These terms are very concise, clear, well suited to e-commerce and used by those who work in this field.
French: Très compacts et ayant un sens intimement lié au commerce électronique, ils ne portent jamais à confusion et sont employés par les experts du domaine.
English: Mr. Mohamed (Maldives) said that his country, which had always condemned all forms of terrorism, had itself been the victim of terrorist attacks.
French: M. Mohamed (Maldives) dit que son pays, qui a toujours condamné toutes les formes de terrorisme, a lui-même été victime d'attentats terroristes.
English: Cyber-youth spaces in teaching (Sénégal) Project Number 101098Start Date 2001/11/08Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Des espaces cyber-jeunes dans l'enseignement sénégalais Numéro du projet 101098Date de début 2001/11/08Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: But even at a committee level we cannot start exporting nuclear technology to countries when we cannot guarantee that the waste will properly dealt with.
French: Mais on ne peut commencer, même au niveau d'une commission, à exporter des technologies nucléaires vers des pays dès lors que l'on ne peut pas garantir un traitement correct des déchets.
English: "Much has been accomplished in preparing for the new PSEA and we continue to work with departments and agencies on the implementation of the new staffing regime," stated Mrs. Barrados.
French: « Beaucoup de travail de préparation a été accompli en vue de l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP et nous continuons de collaborer avec les ministères et les organismes pour la mise en oeuvre du nouveau régime de dotation », a déclaré Mme Barrados.
English: OSFI's Consultative Paper on the New Basel II Framework - Accompanying letter
French: Document soumis à la consultation, nouveau dispositif d'adéquation des fonds propres - Bâle II - Lettre d'accompagnement
English: • When valid (d) accounting periods should not be used until written confirmation of their acceptance is received from Revenue Canada (The approval is valid for one year only.); and • Renewal of permission (e) each year, the licensee is required to renew its request by submitting to Revenue Canada, at least 90 days before year-end, the list of the periods for the next year.
French: CIN 5Z7; Validité de l'autorisation d) le titulaire de licence ne devrait pas utiliser des périodes comptables avant d'avoir obtenu la confirmation écrite que Revenu Canada a approuvé la demande (l'approbation de la demande est valide pour un an seulement); Renouvellement de l'autorisation e) chaque année, le titulaire de licence doit renouveler sa demande en faisant parvenir à Revenu Canada, au moins 90 jours avant la fin de l'année, la liste des périodes pour l'année suivante.
English: In the one-year period from June 1996-97, thirty-seven per cent of veterans experienced one or more than one fall.
French: Les statistiques révèlent qu'en un an (entre juin 1996 et juin 1997) 37% des anciens combattants ont fait une chute ou plus.
English: The powers, duties and functions of a financial agent are set out generally in sections 478.11 to 478.42 of the CEA.  3.
French: Les pouvoirs et les attributions d'un agent financier sont exposés expressément de façon générale dans les articles 478.11 à 478.42 de la LEC.  3.
English: Later on, a girl wants to say goodbye to Satoshi dropping her pants and pouncing upon him. Foaming at the mouth and eyes convulsed, she dies while having it off with him... the telephone rings, he's once again trapped!
French: Un peu plus tard, une fille veut dire aurevoir à Satoshi, elle tombe la culotte et se jette sur lui, bavant, les yeux convulsés, elle meurt en lui faisant l'amour... le téléphone sonne, encore piégé !
English: There is a bar for drinks and a terrace.
French: Sirotez une boisson au bar et découvrez la terrasse.
English: A survey of the industry would also aid in the determination of the following specific identification needs: which botanicals are a priority; the range and most common types of preparation forms that require identification; and the capacity needs pertaining to education, training and knowledge transfer.
French: Une étude de l’industrie permettrait de définir les besoins précis du travail d’identification, en déterminant notamment quelles plantes constituent une priorité, quel est l’éventail des produits à base de plantes et quels types les plus courants il faut i
English: Article 4 (4) provides:
French: "Les États membres prennent les mesures appropriées pour éviter dans les zones de protection visées aux paragraphes 1 et 2 la pollution ou la détérioration des habitats ainsi que les perturbations touchant les oiseaux, pour autant qu'elles aient un effet significatif eu égard aux objectifs du présent article.
English: But the impact has been felt much more starkly in some Member States than others and has had a more serious effect on low income families.
French: Toutefois, l’impact a été ressenti dans certains États membres beaucoup plus que dans d’autres, et il a eu une incidence beaucoup plus lourde sur les familles à faibles revenus.
English: www.industrie.gouv.fr/energie/developp/econo/pdf/circulaire-28-09-05.pdf It issues a reminder that the State is obliged to contribute to this change in behaviour and to set an example within the context of public control.
French: Des exigences sont également définies en terme de performance énergétiques lors de rénovation ou de construction de bâtiments publics, ainsi que pour l’optimisation des consommations de chauffage.
English: Eleocharis obtusa, Eleocharis ovata, Cyperaceae, taxonomy, classification, Canada.
French: Eleocharis obtusa, Eleocharis ovata, Cyperaceae, taxonomie, classification, Canada.
English: A rules-based system is one respected by all.
French: Un système fondé sur le droit est un système respecté par tous.