ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 22 March, the Council, at a meeting held under the presidency of the Minister for Foreign Affairs of Ukraine, Anatoliy Zlenko, heard a briefing by the High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Wolfgang Petritsch, on the latest developments in the country.
French: Le 22 mars, lors d'une réunion tenue sous la présidence du Ministre des affaires étrangères de l'Ukraine, Anatoliy Zlenko, le Conseil a entendu un exposé du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, Wolfgang Petritsch, sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: The fact that even at this moment some important steps are undertaken such as accession to the Framework Convention on Protection of Minorities, as well as numerous similar steps shows that there is a legal and political capacity and readiness to undertake necessary, though not always easy, steps.
French: Je suis aussi convaincu que tous les facteurs de la vie politique en Yougoslavie seront encouragés, par une décision positive de notre Assemblée sur l'adhésion, de continuer leurs efforts dans le processus difficile de l'intégration de la République fédérale de Yougoslavie dans le système des valeurs européennes.
English: The application shall be filed by the inventor, by his successors in title or by his agent.
French: La demande doit être déposée par l’inventeur ou par son ayant cause ou son mandataire.
English: States shall seek to curtail the grant, as well as the continued exercise and enforcement of already granted, intellectual property rights over elements of indigenous peoples' cultural heritage, and derivatives thereof, already readily available to the general public, if free, prior and informed consent for the grant or continued exercise of those intellectual property rights cannot be obtained.
French: Les États s'efforcent de mettre un frein à l'attribution de droits ainsi qu'à la poursuite de l'exercice et de l'application de droits de propriété intellectuelle déjà accordés sur des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones et leurs dérivés qui sont déjà immédiatement accessibles au grand public s'ils ne peuvent obtenir dans ce domaine le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
English: On the other hand, there were reports from Byumba prefecture in March 2000 of LDF men, sometimes drunk, shooting and in two cases killing civilians or regular soldiers, and committing suicide afterwards when cornered.
French: Ceci dit, certains rapports provenant de la préfecture de Byumba font état d'incidents, en mars 2000, au cours desquels des membres des FDL, parfois sous l'emprise de l'alcool, auraient fait usage de leurs armes et, en deux occasions, tué des civils ou des soldats de l'armée régulière, et se seraient ensuite suicidés une fois pris au piège.
English: Certainty as to the subject matter of the international application would only be achieved once the applicant had confirmed the incorporation by reference and specified which elements or parts of the priority application(s) were incorporated in the international application.
French: La certitude quant à l’objet de la demande internationale ne serait acquise que lorsque le déposant aurait confirmé l’incorporation par renvoi et précisé les éléments ou parties de la ou des demandes établissant la priorité qui ont été incorporés dans la demande internationale.
English: Another important tool available to select committees is the Standard Estimates Questionnaire, which allows them to gather useful information for consideration of estimates documents.
French: Un autre outil important pour les comités permanents est le Questionnaire de budget normalisé, qui leur permet de recueillir de l’information très utile à leur examen des budgets des dépenses.
English: As defined, it embraces a wide range of traditional telemedicine practices and activities, as well as newer applications combining medical and health informatics and telematics systems and applications.
French: Telle qu’elle est définie, la télésanté englobe une vaste gamme de pratiques et d’activités de la télémédecine traditionnelle ainsi que des applications plus récentes faisant appel aux syst…mes et applications de la télématique et de l’informatique médicale et en mati…re de santé.
English: Sign up to receive notifications for new issues of NuanceTM.
French: Inscrivez-vous pour recevoir par courriel un avis de parution des prochains numéros de NuanceMC.
English: Influenza in the Spotlight 2 The Cochrane Collaboration in Canada 3 Events in I & I What’s New?
French: Pleins feux sur l’influenza 2 La Collaboration Cochrane au Canada 3 Activités d’IMII Quoi de neuf? 5 5
English: At the same time, the committees can duplicate one another's efforts and stimulate so much activity that it is a major effort for countries to participate and stay abreast of developments.
French: Toutefois, ces comités peuvent faire double emploi et créer un tel volume d'activités que les pays doivent consentir des efforts importants pour y participer et se tenir au courant de l'évolution de la situation.
English: 13.3 Counsel refers to article 22 of the Convention and maintains her claims that the State party did not deal in good faith with the Committee's request under rule 108 when it expelled the complainant to Pakistan.
French: 13.3 Se référant à l'article 22 de la Convention, le conseil maintient que l'État partie n'a pas traité de bonne foi la demande du Comité en application de l'article 108 du Règlement intérieur en renvoyant le requérant vers le Pakistan.
English: Organizations also note that while they generally agree with the statements made by the Joint Inspection Unit in the report, they stress the importance of assessing software on all of its attributes, including functionality, long-term support, training and documentation.
French: Tout en faisant siennes de manière générale les déclarations du Corps commun d'inspection, les organismes du système soulignent qu'il est important d'évaluer les logiciels libres sous tous leurs aspects, fonctions, appui à long terme, formation et documentation compris.
English: The Council subsequently extended the mandate of the Commission until 15 June 2007 by its resolution 1686 (2006).
French: Par sa résolution 1686 (2006), le Conseil a prorogé le mandat de la Commission jusqu'au 15 juin 2007.
English: Since their accession, the Council of Europe has been supporting the countries of the Caucasus, including Georgia, in their efforts to move towards democracy, the rule of law and human rights.
French: M. AÇIKGÖZ (Turquie) (Interprétation) constate que la Géorgie a bénéficié, depuis son adhésion au Conseil de l’Europe, d’un important soutien dans les réformes politiques qu’elle a engagées et qui lui ont permis d’instaurer la stabilité dans le pays.
English: The next speaker is the representative of Senegal.
French: L'orateur suivant est le représentant du Sénégal.
English: , am an authorized signing officer of the business.
French: , suis un signataire autorisé de l'entreprise.
English: Travellers should obey the lifeguards, heed flag warnings and should under no circumstances swim when a red flag is displayed.
French: Les voyageurs devraient toujours respecter les consignes des sauveteurs et tenir compte des avertissements affichés au moyen de drapeaux et ne devraient jamais nager lorsqu'un drapeau rouge est exposé.
English: For purposes of the ETA, neither of the two supplies are incidental to the other as a separate consideration is charged for each supply.
French: Aux fins de la LTA, aucune des fournitures n'est accessoire à l'autre parce qu'on a facturé une contrepartie distincte pour chaque fourniture.
English: Responses to the CCRA's Requests for Information were received from Arrow and Arrow Canada, and were verified at the premises of these companies.
French: Les sociétés Arrow et Arrow Canada ont répondu à la demande de renseignements de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: • Identify priority areas for Canadian involvement in national and international e-learning to ensure a coordinated and effective role for Canada;
French: • identifier les aspects précis auxquels accorder une priorité afin que le Canada puisse jouer un rôle efficace et coordonné dans l'apprentissage en ligne au pays et à l'échelle internationale;
English: It is not a satisfactory way of proceeding for Members to be here late at night, making very critical points and receiving a non-response of this nature.
French: Voilà qui est très décevant pour les députés, qui sont restés tard hier soir et qui ont formulé des remarques essentielles, tout cela pour recevoir une "non-réponse" de la sorte.
English: • What is your history and what are your stories? 
French: • Quelle est votre histoire ou quels sont les récits de vos aventures?
English: Tourism is a major growth sector in many rural areas. Increased use of ITC in tourism for bookings, promotion, marketing, service design and recreational activities can help improve visitor number and length of stays, particularly where this provides links to smaller facilities and encourages agritourism.
French: Le recours accru aux TIC dans le tourisme pour les réservations, la promotion, le marketing, la conception des services et les activités récréatives, impliquant le travail en réseau d'intervenants locaux et régionaux, peut contribuer à améliorer le nombre de visiteurs et la durée des séjours, en particulier lorsqu'il fournit des liens avec des installations de dimensions modestes et qu'il encourage l'agrotourisme; Or. en
English: This system provides a realistic representation of what is happening in the atmosphere and is an essential component in providing weather forecasts.
French: Ce systÃ¨me offre une reprÃ©sentation rÃ©aliste de ce qui se passe dans l'atmosphÃ¨re et constitue un volet essentiel des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques.
English: 4, Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure).
French: 4 Titre préliminaire du Code de procédure pénale).
English: However, it serves  a purpose somewhat similar to that of  vicarious liability in tort, by placing  responsibility for an organization on  those who control it and are in a  position to take effective remedial  action to remove undesirable conditions.
French: Il s'agit là   d'un type de responsabilité qui se passe de tout   qualificatif et qui découle purement et simplement de   la loi.
English:    – Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to start by impressing upon us two mottos for the Commission and for our own work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord insister sur deux devises destinées à la Commission et à notre propre travail.
English: Use the current name of the province or territory where the agency, reserve or settlement is located.
French: Utilisez le nom actuel de la province ou du territoire où se trouve l'agence, la réserve ou l'agglomération.
English: A sample can be found in Appendix D. Other ways can be through community organizations and businesses such as:
French: : plans de soins, rapport de suivi d’un incident impliquant une personne égarée).
English: Ukraine pays particular attention to the development of cooperation between ethnic groups.
French: L'Ukraine attache une grande importance au développement de la coopération entre les différents groupes ethniques.
English: Contact Robert Lauer  Chief Financial Analysis and Royalty Administration Mineral Resources Indian and Northern Affairs Canada Les Terrasses de la Chaudière Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: 819-994-6772 Email:
French: Personne-ressource Robert Lauer  Chef Analyse financière et administration des redevances Ressources minérales  Affaires indiennes et du Nord Canada Les Terrasses de la Chaudière Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : 819-994-6772 Courriel :
English: Algonquin’s target for this launch was an underwater craft designed to simulate a submarine and controlled by Canadian Forces Maritime Experimental Test Range (CFMETR) staff.
French: La cible visée par l’Algonquin est un submersible destiné à simuler un sous-marin et contrôlé par le personnel du Centre d'expérimentation et d'essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC).
English: The Government is making efforts to focus on the sectors important to the poor, particularly agriculture and rural industry.
French: Le Gouvernement s'attache à privilégier les secteurs importants pour les pauvres, en particulier l'agriculture et les activités rurales.
English: The challenges you face are characteristic of a long-standing and successful industry that finds itself in a new circumstance — that is being called upon to reinvent itself not merely to survive, but to thrive.
French: Les défis que vous devez relever sont caractéristiques de ceux d'une industrie de longue date et exemplaire qui est confrontée à une situation nouvelle — et qui doit se métamorphoser pas seulement pour survivre, mais pour prospérer.
English: The customs authorities or the competent governmental authorities of the Member States of the Community and of Chile may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
French: Les autorités douanières ou les autorités gouvernementales compétentes des États membres de la Communauté et du Chili peuvent se réserver l'impression des formulaires ou en confier le soin à des imprimeries ayant reçu leur agrément.
English: April 10, 2001 DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [16-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS CANADA SHIPPING ACT Statement by the Minister of Fisheries and Oceans Regarding the Bulk Oil Cargo Fees Established by Western Canada Marine Response Corporation Whereas, pursuant to subsection 660.4(1) (see footnote 1) of the Canada Shipping Act (see footnote 2) (Act), Western Canada Marine Response Corporation has been designated as a response organization since November 1995; Whereas, pursuant to subsection 660.4(3) (see footnote 3) of the Act, (see footnote 4) the Minister caused a list of the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation to be published in the Canada Gazette, Part I, on January 20, 2001; Whereas, pursuant to subsection 660.4(4) (see footnote 5) of the Act, (see footnote 6) no notices of objection were filed with respect to the amended bulk oil cargo fees proposed by Western Canada Marine Response Corporation; Whereas, the Minister has given full and proper consideration to all relevant information before him; And whereas, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 7) of the Act, (see footnote 8) approved the annexed fees; Therefore, the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to subsection 660.4(8) (see footnote 9) of the Act, (see footnote 10) hereby causes the annexed fees established by Western Canada Marine Response Corporation to be published.
French: Le 10 avril 2001 Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [16-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Déclaration du ministre des Pêches et des Océans au sujet des droits sur les produits pétroliers en vrac fixés par la Western Canada Marine Response Corporation Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(1) (voir référence 1) de la Loi sur la marine marchande du Canada (voir référence 2)(Loi), la Western Canada Marine Response Corporation est agréée comme organisme d'intervention depuis novembre 1995; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(3) (voir référence 3) de la Loi (voir référence 4), le Ministre a fait publier la liste de droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation dans la Gazette du Canada, Partie I, le 20 janvier 2001; Attendu que, en vertu du paragraphe 660.4(4) (voir référence 5) de la Loi (voir référence 6), aucun avis d'opposition aux droits modifiés proposés par la Western Canada Marine Response Corporation n'a été déposé; Attendu que le Ministre a effectué un examen complet et régulier de tous les renseignements pertinents qui lui ont été soumis; Attendu que le ministre des Pêches et des Océans a approuvé les droits prévus à la présente annexe aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 7) de la Loi (voir référence 8); À ces causes, le ministre des Pêches et des Océans fait publier les droits en annexe, fixés par la Western Canada Marine Response Corporation, aux termes du paragraphe 660.4(8) (voir référence 9) de la Loi (voir référence 10).
English: Thanks to the guidance of the Belgian Chairmanship, the OSCE also focused in 2006 on responding to the difﬁcult challenge of organized crime. The problem of organized crime crosses all three dimensions, and places a premium on maximum co-operation and co-ordination among participating States, among agencies inside States and among international organizations.
French: Sous la direction de la Présidence belge, l’OSCE s’est aussi attachée en 2006 à relever le difficile défi du crime organisé, qui recoupe les trois dimensions et rend particulièrement importantes une coopération et une coordination aussi poussées que possible entre les États participants, entre les organismes internes des États et entre les organisations internationales.
English: We see Member State governments – the Swedish Government in particular – utilising an opportunity given to it by the Socialist Group in this Parliament to express its opposition to the Services Directive when, for three years, it has been in favour of that directive.
French: Nous voyons des gouvernements - le gouvernement suédois en particulier - qui saisissent l’occasion offerte par le groupe socialiste au Parlement européen pour exprimer leur opposition à la directive sur les services alors que depuis trois ans, ils étaient favorables à cette directive.
English: 4.3 By submitting information, you are warranting that you own the material/content submitted, that it is not defamatory, and that Nespresso’s use will not violate any third party’s rights.
French: 4.2 Toute autre information ou matériel que vous communiquez via Internet à Nespresso, par courrier électronique ou tout autre moyen, y compris des dates, questions, commentaires, suggestions, idées, graphiques etc., ne seront pas traitées comme étant confidentielles ou propriétaires. Tout ce que vous transmettez ou chargez deviendra la propriété de Nespresso et pourra être utilisé sans restriction dans n’importe quel but notammment, mais non exclusivement, être reproduit, dévoilé, transmis, publié, diffusé et chargé.
English: Administrators should have enough education and training to make them aware of the significance of qualities in historic buildings and historic settlement structures.
French: Les administrateurs devraient avoir un niveau d'instruction et une formation suffisante pour leur permettre de prendre conscience de l'intérêt et de la valeur des édifices et des sites historiques.
English: I would like to begin my statement by underlining that we deem it a simple fact that the Republic of Kosovo has come into being as a newly established State, that this is important, and that it is an important contribution to world peace and to security and stability in South-East Europe.
French: Je commencerai par souligner que nous considérons comme un fait la naissance de la République du Kosovo en tant que nouvel État, que c'est là un fait important et qu'il constitue une contribution significative à la paix et à la sécurité dans le monde et à la stabilité en Europe du Sud-Est.
English: No bilateral or regional agreements could address agricultural subsidies and anti-dumping rules or conduct tariff reductions as efficiently as the multilateral trading system.
French: Aucun accord bilatéral ou régional ne pouvait résoudre la question des subventions agricoles et des règles antidumping ni parvenir à des réductions tarifaires aussi efficacement que le système multilatéral.
English: Quarantines would affect infrastructure.
French: Les quarantaines mineraient l'infrastructure.
English: When calculated as a ratio of the financial system, the domestic debt stock is around 100 percent and loans 35 percent of the financial system.
French: Jusqu'à l'année 2001, les ressources de la banque centrale servaient à financer le budget.
English: Reason for the Accord Prince Edward Island’s Acadian and Francophone community sector and the Department of Canadian Heritage share a long tradition of joining forces to achieve common goals.
French: La raison d'être de l'Accord Le mouvement associatif acadien et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard et le ministère du Patrimoine canadien ont une longue tradition de collaboration pour atteindre des buts communs.
English: This year is the 31st anniversary of the division of Cyprus; almost half of Cyprus is occupied by Turkey.
French: Cette année marque le 31e anniversaire de la division de Chypre, près de la moitié de l’île étant occupée par la Turquie.
English: The Panel of Experts on Somalia has identified concrete cases of violations of the arms embargo and made public some of the names of those who participated in the illicit arms trade (see S/2003/223 and S/2003/1035).
French: Le Groupe d'experts sur la Somalie a mis en évidence des cas concrets de violation de l'embargo sur les armes et a rendu publics les noms de certaines des personnes qui participaient au commerce d'armes illicite (voir S/2003/223 et S/2003/1035).
English: Ministers underlined the need for the participating States to comply with all provisions in these documents.
French: Les ministres ont souligné la nécessité pour les États participants de respecter toutes les dispositions de ces documents.
English: An exciting yarn that you can use for much more than just socks.
French: C'est un fil passionnant que vous pouvez utilisez pour bien d'autres ouvrages que de simples chaussettes.
English: The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
French: La commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
French: La disposition spéciale V2 (1) au point 7.2.4 ne s’applique au transport d’artifices de divertissement ONU 0335 que si le contenu net en explosif dépasse 3000 kg (4000 kg avec remorque), à condition que le n° ONU 0335 leur ait été assigné conformément au tableau de classification par défaut du point 2.1.3.5.5 de la quatorzième édition revue des recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses.
English: The extent of overlap appears to be quite substantial and thus may be of significance during mitotic movements.
French: L'importance du chevauchement semble tout à fait substantiel et il pourrait être significatif durant les mouvements mitotiques.
English: Candidate Rice scored nine points of the possible 15 points allocated.
French: La candidate Rice a obtenu 9 sur 15.
English: Once applied, the spring brakes must not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
French: De même, une fois actionnés, les freins à ressort ne doivent pas se desserrer sauf si la pression dans le système de freinage de service est suffisante pour assurer aux véhicules en charge au moins l'efficacité résiduelle prescrite si l'on actionne la commande du frein de service.
English: • Increase emphasis on cessation assistance.
French: • Mettre davantage l’accent sur l’aide au renoncement au tabac.
English: Rapid HIV Test Kits Regulatory Approval Rapid HIV test kits must be licenced by Health Canada before they can be offered for sale in Canada.
French: Trousses de dépistage rapide du VIH Accès et utilisation Santé Canada doit autoriser les trousses de dépistage rapide du VIH avant qu’elles puissent être mises en vente au Canada.