ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to hearing from you soon and will be in touch again before the end of the year with a further update.
French: Nous espérons être en rapport avec vous prochainement, et nous vous ferons parvenir avant la fin de l’année un nouveau point sur la situation.
English: 2.2.52.1.13 Water may only be used for the desensitization of organic peroxides which are listed in 2.2.52.4 or in the competent authority decision according to 2.2.52.1.8 as being "with water" or "as a stable dispersion in water".
French: 2.2.52.1.13 L'eau ne peut être utilisée que pour désensibiliser les peroxydes organiques dont la mention, en 2.2.52.4 ou dans la décision de l'autorité compétente selon le 2.2.52.1.8 ci-dessus, précise "avec de l'eau" ou "dispersion stable dans l'eau".
English: The report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on possible discrimination due to nationality, race, sex, religion and language in recruitment, promotion and placement (A/56/956) was not consistent with the provisions of General Assembly resolution 55/258 with regard to discrimination based on nationality or with those of General Assembly resolution 53/221, section IX, paragraph 4, which requested the Secretary-General to discontinue the practice of showing the representation of staff according to the major geographical groupings and to list countries in alphabetical order.
French: La délégation syrienne considère que le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'existence éventuelle de cas de discrimination fondée sur la nationalité, la race, le sexe, la religion ou la langue lors du recrutement, des promotions ou des affectations (A/56/956) n'est pas conforme aux dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale, en ce qui concerne la discrimination fondée sur la nationalité, ni à celles du paragraphe 4 de la section IX de la résolution 53/221, aux termes desquelles le Secrétariat doit mettre fin à la pratique consistant à regrouper le personnel par grands groupes géographiques et doit énumérer les États dans l'ordre alphabétique.
English: The Central Criminal Police also include a service dealing with Internet crime and providing competent assistance to regional police prefectures.
French: La police criminelle centrale comprend également un service qui se consacre à la criminalité sur Internet et qui apporte une assistance éclairée aux préfectures de police régionales.
English: PHOTO CREDIT : Sandrine Marsala, Poisson d’Avril, Cranberry Marketing Commitee.
French: Crédits photos : Sandrine Marsala, Poisson d’Avril, Cranberry Marketing Commitee.
English: States, national human rights institutions, non-governmental organizations and all interested parties are invited to submit ideas and suggestions to Ms. Hampson.
French: Les États, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et toutes les parties intéressées sont invités à soumettre des idées et des suggestions à Mme Hampson.
English: The rapid turnaround in Canada’s ﬁscal position is attributable to a sharp reduction in program spending, i.e., all expenditures less gross debt charges.
French: Le redressement rapide de la situation budgétaire du Canada est attribuable à une réduction marquée des dépenses de programmes (ensemble des dépenses moins frais de la dette brute).
English: However the Year Book 2008 indicates that despite these promising steps, more needs to be achieved.
French: Toutefois, le Rapport Annuel 2008 indique qu'en dépit de ces mesures encourageantes, il y a encore beaucoup à faire.
English: There is now one full time equivalent position at the airport (a "non-funded position for acting purposes" according to the CFIA Representative), plus a supervisor.
French: Bien que, pour le moment, il ne soit pas possible pour Citoyenneté et Immigration Canada d’avoir un employé bilingue pour tous les quarts de travail, le ministère a des arrangements administratifs appropriés en place et il s’efforce activement d’ajouter d’autres employés bilingues.
English: E [EFCategory] [FuelCategory]
French: Pénétration de la technologie
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Click image to view a full size version.
French: Déchets fédéraux contenant des askarels, par province/territoire - Poids net, en tonnes Poids net T.N.-O. Yuk.
English: UNMIK continued to seek the resolution of issues that need to be addressed with authorities in Belgrade and encouraged a direct dialogue on practical matters between Belgrade and Pristina.
French: La Mission a poursuivi ses démarches auprès des autorités de Belgrade en vue de la solution des problèmes en suspens et a encouragé l'ouverture d'un dialogue direct entre Belgrade et Pristina sur des questions d'ordre pratique.
English: Although the Minister of Education has formally prohibited whipping, vestiges of this practice still exist in schools and colleges.
French: Bien que le ministre de l'Éducation ait strictement interdit l'usage du fouet, cette pratique résiduelle perdure dans des écoles et des établissements d'enseignement secondaire.
English: An internal audit was completed on the Memoranda of Understanding between the RCMP and the CCRA relating to the exchange of information.
French: Une vérification interne a été faite des protocoles d'entente entre la GRC et l'ADRC sur l'échange de renseignements.
English: Draft decision 4: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including Palestine
French: Projet de décision 4: Question de la violation des droits de l'homme dans les Territoires arabes occupés, y compris la Palestine
English: • those agencies outside the core that employ and manage their employees directly.
French: • les organismes qui n'appartiennent pas à la FP de base et qui emploient et gèrent directement leur personnel.
English: E/CN.6/2009/NGO/2 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS -- Statement submitted by Bangladesh Mahila Parishad, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2009/NGO/2 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques, mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida -- Déclaration présentée par Bangladesh Mahila Parishad, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Some exemptions may exceptionally be granted.
French: Certaines dérogations peuvent être accordées à titre exceptionnel.
English: Commitments made by branches and services within Environment Canada under these themes, have been incorporated into the departmental Business Lines.
French: La SDD d’Environnement Canada définit des buts, des objectifs et des cibles regroupés en quatre thèmes : connaissances servant à la prise de décision; incitatifs; partenariats et collectivités durables; et gestion au service du développement durable.
English: It is clear that more work needs to be done, especially to organize and structure a more focused agenda of the General Assembly, to reform the working methods and practices of the Assembly and its Main Committees, and to give new weight and consideration to the role of the General Committee to help fulfil our common goals.
French: À l'évidence, il reste encore beaucoup à faire, notamment pour organiser et structurer un ordre du jour de l'Assemblée générale plus ciblé, pour réformer les méthodes de travail et les pratiques de l'Assemblée et de ses grandes commissions, et pour réfléchir au rôle du Bureau et le renforcer de sorte qu'il puisse contribuer à la réalisation de nos objectifs communs.
English: Financial assets classified as available-for-sale are accounted for at fair value.
French: Les actifs financiers qualifiés de disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: The WIPO Library will increase its presence in the IP community by promoting its services and by improving its presence on the WIPO web site.
French: Elle poursuivra l’établissement de partenariats stratégiques avec des établissements universitaires, notamment de pays en développement et de pays en transition.
English: A further increase to 6,306 is proposed for the biennium 2006-2007.
French: Il est en outre proposé de porter l'effectif de cette catégorie à 6 306 en 2006-2007.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 138 Paragraph 28 a (new) 28a. Calls on the European Counter-Terrorism Coordinator to actively monitor the implementation of the 13 United Nations Conventions on combating terrorism by Member States of the European Union and to regularly inform the European Parliament on progress made; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 138 Paragraphe 28 bis (nouveau) 28 bis. invite le coordinateur européen de la lutte contre le terrorisme à surveiller la mise en œuvre des 13 conventions des Nations unies sur la lutte contre le terrorisme par les États membres de l'Union européenne et à informer le Parlement européen, à intervalles réguliers, sur les progrès accomplis; Or. en
English: The erosion of the owner-operator and fleet separation policies is underway in Atlantic Canada.
French: L’érosion des politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles est commencée dans la région du Canada atlantique.
English: If enterprises involving fruit, honey, mushrooms, and wildlife meat are added, the dominance of nonwood forest industries in the category of small-scale enterprises becomes even more marked.
French: Si on y ajoute les entreprises d’exploitation des fruits, du miel, des champignons et de la viande d’animaux sauvages, la prédominance des activités forestières de transformation de produits autres que le bois dans la catégorie des activités à petite échelle devient encore plus marquée.
English: For years we waited for substantial legislative progress to be made in the social sphere.
French: Il y avait des années que nous attendions une avancée substantielle dans le domaine social sur le plan législatif.
English: For example, in 2004-05, researchers who chose CIHR-INMHA as their primary institute received approximately $80 million in operating grants.
French: L'excellence scientifique est le dénominateur commun des projets de recherche soutenus par les IRSC, tant pour la recherche stratégique que pour celle entreprise à l'initiative des chercheurs.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services The Baffin Regional Hospital, located in Iqaluit, is the one acute care hospital facility in Nunavut.
French: Les services de diagnostic comprennent les services de radiologie, de laboratoire et d’électrocardiogramme.
English: That incident was followed in 1984 by 2 Supreme Court decisions (James Richardson & Sons Limited v The Minister of National Revenue, 1984, SCR 614; and Hunter Southam Inc, 1984, 14CCC [3d] 97 SCC) limiting the extent of the powers officials had under the Income Tax Act.
French: Cet incident est suivi, en 1984, de deux décisions rendues par la Cour suprême (James Richardson & Sons Limited c. le Ministre du Revenu national, 1984, RCS 614; et Hunter et autres c. Southam Inc., 1984, 14CCC [3d] 97 CSC), limitant l'étendue des pouvoirs des hauts fonctionnaires, en vertu des dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Links to Web sites not under the control of the GoC are provided solely for the convenience of users.
French: Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du GDC sont fournis auXutilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: (i) At the end of the description of category 1, insert [“or of non-hazardous industrial waste.”];
French: i) À la fin de la description de la catégorie 1, insérer: [«ou des déchets industriels non dangereux»];
English: Between 1999 and 2000, GNP rose by 3.7% and GDP by 3.3%.
French: Entre 1999 et 2000, le PNB a augmenté de 3,7 % et le PIB, de 3,3 %.
English: Report submitted by Indonesia
French: Rapport présenté par l'Indonésie
English: Angola has a large salt industry and has the potential to be self-sufficient in salt production, even though the production levels required to meet the country's needs have not yet been achieved.
French: L'Angola possède une grande production de sel et, potentiellement, une capacité productive autosuffisante, bien que les niveaux de production capables de satisfaire les besoins du pays n'aient pas encore été atteints.
English: 17011100 Raw sugar, cane 50 C A change to heading 17.01 through 17.03 from any other chapter.
French: 17011100 Sucres bruts de canne C Un changement aux positions 17.01 à 17.03 de tout autre chapitre.
English: A number of different studies are being carried out for this purpose in Belarus, with the publication of statistical data.
French: À cette fin, un certain nombre d'études, assorties de la publication de données statistiques, sont en cours de réalisation au Bélarus.
English: For additional explanation or if there was an error entering your claim, call our customer care centre at 1-800-361-6212, Monday to Friday, 8 a.m. to 8 p.m. ET, or sign in to www.sunlife.ca/member to send us a secure message.
French: Pour obtenir plus d'explications ou s'il y a eu une erreur dans l'entrée de votre demande, contactez notre Centre de service à la clientèle au 1 800 361 6212, du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h, heure de l'Est, ou ouvrez une session à www.sunlife.ca/participant pour nous envoyer un message sécurisé.
English: A State strategy is now in place to make a human rights course a part of school and university curricula.
French: Une stratégie d'État a été mise en place pour intégrer des cours sur les droits de l'homme aux programmes scolaires et universitaires.
English: The Americans will of course have to make a major contribution, but, for various reasons, the Palestinians trust us Europeans more than they do our American friends.
French: Ils devront naturellement apporter une importante contribution, mais la confiance des Palestiniens est, pour différentes raisons, plus forte envers les Européens qu'envers les Américains.
English: These forbidden and innovated celebrations stir up tribalism and racism, and imply approval of what the colonialists did by dividing the Muslims’ land and making it into scattered states and peoples.
French: Vont encore dans le même sens ses propos : « Ne fais pas de ma tombe un lieu de fête.
English: * this item also encompasses recommendation number 6.
French: * Cet élément s’applique également à la recommandation no 6.
English: On the basis of a “quick scan” an evaluation can be made quickly and efficiently on whether further research is required.  This will make it possible on a large scale to test pay systems and pay policies for discriminatory elements without creating long waiting times or delays.
French: Un « quick scan » permet de déterminer vite la nécesssité d'une enquête additionnelle; on peut ainsi procéder à des tests à large échelle des systèmes de rémunération pour déterminer s'ils contiennent des éléments discriminatoires sans de longues périodes d'attente ou de retard.
English: Russia insisted that the current unrest should end legally and peacefully; and did not favour either of the candidates but was prepared to work with both.
French: Mais il ne faut pas oublier que la Russie et l'Ukraine ont une culture commune, une langue commune, une frontière commune : la situation en Ukraine ne peut donc laisser la Russie indifférente.
English: later: Mr. DAVIDE (Philippines)
French: puis: M. DAVIDE (Philippines)
English: Of a devout Anglo-Irish gentry family, Blake attended Trinity College in Dublin and immigrated to Canada in 1832 with family and friends.
French: Issu d'une famille anglo-irlandaise noble et dévote, Blake fréquente le Trinity College à Dublin et immigre au Canada en 1832 avec sa famille et des amis.
English: The MWG-JUMP raised concerns regarding the impact of the `outsourcing' recruitment system introduced in 2006, which contributes to labour trafficking, as well as to the vulnerability and lack of protection by foreign workers.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP se disent préoccupés par les conséquences de l'introduction, en 2006, d'un système d'externalisation du recrutement, qui favorise la traite de main-d'œuvre, aggrave la vulnérabilité des travailleurs étrangers et les prive de toute protection.
English: The film shows the point source expanding into a circular wavefront that is reflected, refracted, and diffracted by the model.
French: Le film fait voir une source ponctuelle s'agrandissant en un front d'onde circulaire qui est réfléchi, réfracté et diffracté par le modèle.
English: "The stories told during The Ghost Walk are based on our stories.
French: «Les histoires racontées au cours de La promenade des esprits sont nos histoires.
English: The city’s architecture, its magnificent buildings, parks and museums, constructed from all manner of materials in all manner of styles, are a vivid testimony to the common artistic values and tastes, and the common creative vision that inspired all the great masters working in Europe and Russia at the same period in history.
French: L’architecture de la ville, ses splendides édifices, ses parcs et ses musées, construits en toutes sortes de matériaux et dans toutes sortes de styles témoignent de manière frappante des valeurs et des goûts artistiques communs et de la vision créative commune qui ont inspiré tous les grands maîtres travaillant en Europe et en Russie aux mêmes périodes de l’histoire.
English: A Guide to Achieving Excellence [.pdf format] [.html format] Author:
French: Le cap sur l'excellence [.pdf format] [.html format] Auteur :
English: To create accessible and meaningful Web pages and elements, authors must also be aware of other colour considerations, in particular, whether colour choices provide sufficient contrast as required in W3C 2.2.
French: Il est également bien, sur le plan de la présentation, de choisir une palette de couleurs complémentaires qui offre à l'utilisateur moyen un contraste suffisant, tel qu'il est requis au Critère 2.2 du W3C.
English: On 6 July 1994 the Government declared 1995 to be the Year of the Maori Language (He Taonga Te Reo).
French: Le 6 juillet 1994 le Gouvernement a déclaré l'année 1995 l'Année de la langue maorie (He Taonga Te Reo).
English: Creating an enabling environment for the development of entrepreneurship, including by providing access to finance, including new and innovative forms of financing, as well as targeted business support services to micro, small and medium-sized enterprises in rural and urban areas, including female entrepreneurs;
French: a) Créer un environnement favorable au développement de l'entreprenariat, notamment en offrant des moyens de financement qui pourront prendre des formes nouvelles et novatrices, et en mettant en place des services d'appui aux entreprises ciblés, visant les micro, petites et moyennes entreprises, dont celles qui sont dirigées par des femmes, en zone rurale comme en zone urbaine;
English: Such substances are used by trained specialist staff under controlled conditions.
French: Ces substances seront utilisées par un personnel spécialisé contrôlé et formé à cet effet.
English: The crisis in the Commission now behind us demonstrated abundantly clearly that there is no effective mechanism for calling to account EU officials guilty of serious management errors or worse.
French: La crise que vient de traverser la Commission a montré de la manière la plus claire qui soit à quel point nous manquions d'un mécanisme efficace en vue d'engager la responsabilité de fonctionnaires européens s'étant rendus coupables de fautes de gestion majeures ou d'agissements plus graves encore.
English: The 2002 CFP reform spelled out and end to the MAGP and a simpler system was introduced for limiting the capacity of the European fleet.
French: La réforme de 2002 de la PCP a sonné le glas des POP et un régime plus simple pour limiter les capacités de la flotte de pêche européenne a été établi.
English: A new wall chart, Population, Environment and Development, 2001, is linked to the topical theme of the Commission on Population and Development for 2001.
French: Une nouvelle planche murale, « Population, environnement et développement - 2001 », se rapporte aux thèmes actuels de la Commission de la population et du développement pour 2001.
English: The proposal is designed to provide a legal basis for continuing financial support for organisations working at European Union level to promote equality between men and women.
French: Cette proposition a pour objectif de fournir une base juridique à la poursuite du soutien financier aux organisations travaillant au niveau de l’Union européenne à la promotion de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: (ii) Take steps, with the support of the secretariat, for information about all key UN/CEFACT recommendations and standards to be translated into Russian.
French: ii) Prendre des mesures, avec le soutien du secrétariat, en vue de faire traduire en russe les informations concernant les recommandations et les normes essentielles du CEFACT-ONU.
English: The EU calls on all parties to implement the DPA and states its willingness to take measures against those that impede the peace process.
French: L’UE demande à toutes les parties de mettre en œuvre l’accord de paix et se déclare disposée à prendre des mesures à l’encontre de ceux qui entravent le processus de paix.
English: Establishments providing goods or services outside usual business hours, such as hotels, motels, restaurants or food stores, required around 110 hours per week.
French: Une autre tranche de 15 % (35 000) des couples copropriétaires exploitaient un commerce de détail, incluant les entreprises sans magasin qui vendent des biens de porte en porte, au moyen de catalogues ou via Internet, par exemple.
English: Very short-term money market interest rates were stable throughout the year.
French: Les taux d’intérêt à très court terme du marché monétaire sont restés stables tout au long de l’année.
English: Visible minority women fair better; their rate of employment is higher than that of visible minority men.
French: Les femmes des minorités visibles s'en tirent mieux; leur taux d'emploi est plus élevé que celui des hommes issus des mêmes milieux.
English: Half of the respondents (n=615) On the other hand, Canadians who reside in communities with between 5,000 and 100,000 people, those aged 16 to 29 years, and residents of British Columbia, as well as Manitoba and Saskatchewan, have relatively more faith in the effectiveness of voluntary action by individuals.
French: Sous-échantillon : la moitié des répondants (n=615) De l'autre côté, les Canadiens qui résident dans des collectivités dont la taille varie de 5 000 à 100 000 habitants, ceux qui sont âgés de 16 à 29 ans et les résidents de Colombie-Britannique, de même que du Manitoba et de la Saskatchewan, font relativement plus confiance à l'efficacité de l'intervention volontaire des individus.
English: Specific guidelines regarding Credit and Visibility in SAR NIF projects can be found in the Program Guide. ▪ In summary, ▪ Doing your homework will produce better results.
French: Vous trouverez des directives précises à cet effet dans le Guide du FNI (section des remerciements et mentions) ▪ En résumé, ▪ pour obtenir des résultats optimaux, faites vos devoirs.