ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two countries commenced their political dialogue long before Slovenia and Lithuania gained international recognition.
French: Le dialogue politique entre les deux pays a été initié bien avant leur reconnaissance internationale.
English: That vision of society was based on respect for the principle of subsidiarity, in that the State must work together with civil society, avoiding at all costs any interference in its activities, and it must encourage legitimate initiatives.
French: Cette vision de la société repose sur le respect du principe de subsidiarité, en ce sens que l'État doit travailler en accord avec la société civile en évitant à tout prix d'empiéter sur son action, et encourager les initiatives légitimes.
English: The 2005 CCA report mentioned that problems of poor access to and weak administration of justice remain widespread and are particularly serious for women, especially in rural areas where the traditional tribal system is male-centric and the formal court system dysfunctional.
French: Le rapport du Bilan commun de pays de 2005 a mentionné que les problèmes liés à l'accès limité à la justice et aux déficiences de son administration demeurent largement répandus et sont particulièrement graves pour les femmes, spécialement dans les zones rurales où le système tribal traditionnel est axé sur l'homme et le système juridictionnel officiel ne fonctionne pas correctement.
English: • Additional resources will be directed to improving the occupational and environmental medicine capabilities of the CF.
French: Des ressources additionnelles seront affectées à l’amélioration des capacités dans les domaines de la médecine du travail et de l’hygiène de l’environnement.
English: The EU must set an even clearer example to the world of how economic growth can be coordinated with protection of the natural environment and preservation of animal and plant species.
French: L'UE doit montrer un exemple encore plus clair au monde sur la façon dont la croissance économique peut être combinée avec la protection de l'environnement naturel et la préservation des espèces animales et végétales.
English: T Put poultry in the fridge or freezer as soon as possible.
French: T Placez la volaille au réfrigérateur ou au congélateur dès que possible.
English: A woman is to be found at the centre of this salvific event.
French: La femme se trouve au coeur de cet événement salvifique.
English: This need to understand the true nature of the relationship also extends to third parties.
French: Ce besoin de comprendre la véritable nature de la relation vaut aussi pour les tiers.
English: - increase the assistance granted to cultural projects and other activities fostering the preservation and affirmation of the cultural, linguistic and religious identity of the Hungarians, the Italians and the Roma, ensuring that the relevant legislation is applied in practice and that resources are commensurate with needs.
French: - prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer complètement les pratiques de ségrégation des enfants rom dans le système scolaire et assurer leur égalité de chances dans l’accès à une éducation de qualité, à tous les niveaux.
English: In order to enhance the complementarity between the Framework Programme and the Research Fund and/or concentrate the funding on selected topics, it is proposed that the Commission should be given the possibility of launching specific calls for research proposals in the context of these research objectives.
French: Afin de renforcer la complémentarité entre le programme-cadre et le Fonds de recherche, et/ou de concentrer les financements sur des thèmes choisis, il est proposé de donner la possibilité à la Commission de lancer des appels à propositions de recherches spécifiques dans le cadre de ces objectifs de recherche.
English: It is against these realities of Canadian geography that recovery rates and recycled content levels should be seen.
French: La teneur moyenne en fibres recyclées pour toutes les catégories expédiées dans le pays a maintenant excédé 63 p.
English: Please provide information on the outcome of these incidents, as well as an overview of the situation of women in prison, including statistical data.
French: Traite des femmes et des filles et exploitation de la prostitution 9.
English: Pharmaceutical companies sponsor most drug treatment studies, with the primary purpose being to secure the licenses required to market their products.
French: Les sociétés pharmaceutiques sponsorisent la majorité des études sur les traitements médicamenteux, avec comme objectif premier d'obtenir les licences nécessaires à la commercialisation de leurs produits.
English: This is necessary to drive cost reductions and also to find new ways to simulate aircraft and deliver synthetic training solutions;
French: Cela est nécessaire pour obtenir des réductions de coût et également pour trouver de nouvelles façons de simuler des aéronefs et mettre en pratique des solutions de formation par simulation.
English: Greenland ice cores provide a much shorter climate record.
French: Avec les carottes de glace du Groenland, l'enregistrement est beaucoup plus court.
English: Some of the work associated with the production of pure substance toxicity profile summaries continued to be contracted out, enabling our evaluators to focus on the specific MSDS review associated with claim processing.
French: Certains des travaux associés à la production de résumés des profils de toxicité de substances pures ont continué à être sous-traités, ce qui a permis à nos évaluateurs de se concentrer sur l'examen spécifique des FS associées au traitement des demandes.
English: • Combat Systems Engineering Chief, Her Majesty's Canadian Ship FREDERICTON, Halifax 1997-1999
French: • Premier maître du génie des systèmes de combat, Navire canadien de Sa Majesté FREDERICTON, Halifax, 1997-1999
English: I.2 Evaluation objectives The midterm evaluation examined the appropriateness and implementation of the Official Languages Co-ordination Program.
French: I.2 OBJECTIFS DE L’ÉVALUATION L’évaluation de mi-parcours a porté sur la pertinence et la mise en oeuvre du Programme de coordination des langues officielles.
English: Relax in our swimming pool with pool bar and a large terrace or at our beachside bar.
French: Détendez-vous dans notre piscine avec bar et grande terrasse, ou dans l’autre bar dont nous disposons sur la plage.
English: The updated report provided more complete information on that subject (p. 29).
French: Le rapport actualisé fournit de plus amples informations à ce sujet (p. 29).
English: Countries should examine their infrastructures and identify interdependencies among them, thereby enhancing protection of such infrastructures.
French: Les pays devraient examiner leurs infrastructures et identifier les interdépendances qui existent entre elles afin d'en renforcer la protection;
English: Ever since its inception in 1959, the Massey Medal has been one of the prestigious prizes of Canada.
French: Depuis sa création en 1959, la Médaille Massey est l'une des récompenses les plus prestigieuses au Canada.
English: However, it was to be remembered that MDGs had specific goals and targets.
French: Cela étant, il ne fallait pas oublier que les OMD étaient assortis de buts et cibles spécifiques.
English: Of its $1,199.7 million in Total Authorities, $42.7 million remained unspent at year end primarily because of the requirement that DFO repay a loan received for Year 2000 readiness and delays in the implementation of the strengthened habitat management and sustainable aquaculture programs.
French: Des 1 199,7 millions de dollars d’autorisations totales que le MPO a reçues, 42,7 millions n’avaient pas été dépensés à la fin de l’exercice en raison surtout de l’obligation faite au MPO de rembourser un prêt qui lui avait été consenti pour se préparer au passage à l’an 2000 et de délais dans la mise en œuvre du programme renforcé de gestion des habitats et du programme d’aquaculture durable.
English: King Edward’s Horse; joins Cdn.
French: Geddes, capit.
English: We believe it is essential, and no less urgent, that amongst all of us - and with the completely indispensable cooperation of this Parliament of course - we start creating this law for Petersberg tasks, which can be applied from the start of any mission.
French: Nous croyons qu'il est extrêmement nécessaire, et non moins urgent, que nous élaborions tous ensemble, et donc avec la collaboration absolument incontournable de ce Parlement, ce droit des missions de Petersberg, qui pourrait être mis en ?uvre dès l'instant où ces missions pourront se développer.
English: To operate otherwise would risk politicization of the professional, non-partisan public service which must serve the government of the day, and would shift responsibility and power from Ministers, who are elected democratically, to officials who are appointed.27 The document acknowledges that Deputy Ministers have a "special obligation . . . in areas such as financial administration, program and service delivery, and human resource management," and "should personally appear before parliamentary committees to give an account of their stewardship of the department".
French: Si les choses fonctionnaient différemment, on risquerait de voir se politiser une fonction publique professionnelle et objective qui doit être au service du gouvernement au pouvoir; on assisterait au déplacement de la responsabilité et du pouvoir des ministres, qui sont élus démocratiquement, vers des fonctionnaires qui sont simplement nommés27. Dans ce document, on reconnaît que les sous-ministres ont une « obligation particulière…dans des secteurs comme la gestion financière, l’exécution des programmes et la prestation des services ainsi que la gestion des ressources humaines », et qu’ils « doivent comparaître en personne devant les comités parlementaires afin de rendre compte de leur gestion du ministère » [italique ajouté par l’auteur].
English: programs are available for various operating systems).
French: sont disponibles pour différents systèmes d'exploitation).
English: ITUC reported that Macau is believed to have a black list of local workers who have supported strikes, and entry to foreign “trouble-makers” is denied.
French: La CSI signale qu'il existerait à Macao une liste noire de travailleurs locaux ayant soutenu les mouvements de grève et que les autorités interdisent à tout «agitateur» étranger de pénétrer sur le territoire.
English: The legacy of Star Trek, as created by Gene Roddenberry, continued to grow as the newest series, Star Trek: Enterprise , joined Star Trek: Deep Space Nine and Star Trek: Voyager .
French: C’est le début de la fin, pour la 3ème saison le studio envoie dans les pattes de Gene Roddenberry, le producteur Fred Freiberger pour diminuer ses pouvoirs créatifs et ensuite recentrer la série sur l’action. Mais las de lutter contre les moulins, Gene semble à cette période avoir abandonné son bébé ; il revient finalement à la charge avec l’épisode " Plato's Stepchildren " qui voit le premier baiser interracial de l’histoire de la télévision et qui provoque le clash !
English: 5 Modern management practices competencies and training are an integral component of goal setting/ performance evaluation.
French: 5 Les compétences et la formation relatives aux pratiques modernes de gestion font partie intégrante de l’établissement des objectifs et de l’évaluation du rendement.
English: Policies The Andean Community, which Colombia is a part of, established the Common Agricultural Policy (CAP) to streamline the agriculture sector and make it more competitive.
French: Politiques La Communauté andine, à laquelle appartient la Colombie, a établi la Politique agricole commune (PAC) afin de rendre le secteur de l'agriculture plus efficace et plus compétitif.
English: The United Kingdom industry has invested heavily in developing, particularly, large packagings for the transport of clinical waste.
French: Dans ce secteur, on a au Royaume-Uni beaucoup investi dans la mise au point de grands emballages pour le transport des déchets d'hôpital.
English: (In this regard, the US Supreme Court Via increasingly deruling of June 27, centralized techno2005 found against logical platforms, users can take what Grokster because it they need from othexplicitly encourer users’ computers, aged copyright inwhile making availfringement by the able the contents of users of its P2P their own shared How can P2P users be prevented from sharing what is not their’s to share? services). folder.
French: La personne qui élabore un programme d’échange d’archives et le distribue ne fait rien de répréhensible – à condition de ne pas en promouvoir l’usage à des fins illicites (la Cour suprême des États-Unis a rendu à cet égard, le 27 juin 2005, une décision dans laquelle elle retenait la responsabilité de la société Grokster au motif que celle-ci encourageait ouvertement les utilisateurs de ses services P2P à porter atteinte au droit d’auteur).
English: [24] Thus, the area of selection’s information on the Notification reflects the
French: [24] Ainsi, l’information sur la zone de sélection de la Notification fait état de la
English: Social Insurance and Equality Between Women and Men Social insurance schemes have been given considerable attention by policy analysts and activists concerned with equality between women and men.
French: L'aide sociale et l'égalité entre les hommes et les femmes Les politiques d'aide sociale ont reçu une attention particulière de la part des analystes de politiques et des militantes et militants préoccupés par l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: 4.6 encourages UNAIDS to build and promote innovative partnerships with women's and girls' organizations, in particular networks of HIV-positive women, and with groups that work with men and boys in an effort to reduce the impact of HIV and AIDS on the lives of women and girls—at local, country, regional and global levels;
French: 4.6 Encourage ONUSIDA à forger et à promouvoir des partenariats novateurs avec des organisations de femmes et de filles, en particulier avec des réseaux de femmes séropositives et des groupes travaillant avec des hommes et des garçons, afin de réduire l'impact du VIH et du sida sur la vie des femmes et des filles aux niveaux local, national, régional et mondial;
English: Preparations for the International Conference on Financing for Development and for the World Summit on Sustainable Development, both to be held next year, are among the most important elements of this work.
French: Les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, qui auront lieu l'année prochaine, font partie des éléments les plus importants de ce travail.
English: Equality under the law with respect to nationality (art.
French: Égalité dans la loi sur la nationalité (art.
English: People and countries continue to expend valuable energy and resources in fighting each other.
French: Des peuples et des pays continuent ainsi de dépenser une énergie et des ressources précieuses pour se combattre les uns les autres.
English: • develop overall government directions;
French: • établir l'orientation globale du gouvernement;
English: Multilateral Tri-national Accord on Agriculture (Canada-US-Mexico), 1994 Agreement between Canadian provinces, US states and Mexican states Annual meetings at ministerial level since 1994 to discuss bilateral agricultural relations.
French: Department of State, Department of Defense, Armed Forces, Homeland Security et autres organismes Ambassade des États-Unis Hauts fonctionnaires d’AEC et du ministère de la Défense nationale; ministères fédéraux au besoin Nature de l’interaction Contact et collaborateurs canadiens
English: Back to top 6.3 Professional & Industry Associations Professional and industry associations offer programs for industry employees to upgrade their skills and to learn new technologies through training courses and educational workshops.
French: Haut de la page 6.3 Associations professionnelles et industrielles Les associations professionnelles et industrielles offrent des programmes visant à améliorer les compétences des travailleurs de l'industrie et à les tenir au courant des nouvelles technologies par l'intermédiaire de cours de formation et d'ateliers d'information.
English: Western High Arctic Brant are of management concern given their limited number, potentially unique subspecies status, and restricted winter distribution.
French: Les Bernaches cravants de l’ouest de l’ExtrêmeArctique soulèvent d’importantes préoccupations en matière de gestion en raison de leur nombre limité, de leur possible statut de sous-espèce unique et de leur répartition hivernale restreinte.
English: There are reports that SLM/A (M), supported by the Sudanese Armed Forces, is carrying out attacks against non-signatories of the Darfur Peace Agreement and the villages in areas under their control.
French: D'après certaines informations, le M/ALS de Minni Minawi, appuyé par les Forces armées soudanaises, mène des attaques contre les forces qui n'ont pas signé l'Accord et les villages qu'ils tiennent.
English: Based on the information received or provided by relevant studies that had been previously conducted and were available, the usefulness or adequacy of the available space technologies for disaster management could be assessed.
French: L'Équipe a également dressé l'inventaire des systèmes spatiaux existants susceptibles d'être utilisés pour la gestion des catastrophes au vu des informations reçues ou tirées d'études antérieures.
English: This website presents the activities of the UNECE timber committee and the FAO European Forestry Commission who work together to promote sustainable forest management in Europe, the CIS and North America.
French: Ce site Web présente les activités du Comité du bois d'oeuvre de la CEE-ONU et de la Commission européenne de la foresterie de l'OAA qui travaillent de concert pour promouvoir la gestion durable de la forêt en Europe, dans la CEI et en Amérique du Nord.
English: To conclude, Mr President, I should like to say that we expect Turkey to honour all its obligations so that it can progress steadily towards prospective European integration.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais dire que nous attendons de la Turquie qu'elle honore toutes ses obligations afin qu'elle puisse progresser de manière continue sur la voie d'une possible intégration européenne.
English: The issue of what happens when the operators of existing mines become insolvent poses a distinct and unique challenge to both the regulatory system and the application of this Policy.
French: Ce qui se produit lorsque les exploitants d’une mine existante deviennent insolvables constitue un problème unique et distinct, tant du point de vue du système de réglementation que de celui de l’application de cette politique.
English: The national climate change committees charged with the preparation of national communications in many countries were neither active, nor operational, and many were not granted the necessary legal and institutional authority to effectively carry out their work; they were therefore not sufficiently motivated to implement their tasks in a timely manner.
French: Dans beaucoup de pays, les comités nationaux des changements climatiques chargés de préparer les communications nationales n'étaient ni actifs ni en état de fonctionner et beaucoup n'avaient pas été investis de l'autorité juridique et institutionnelle requise pour remplir effectivement leur mission; ils n'avaient donc pas suffisamment de motivation pour s'acquitter de leur tâche dans les délais requis.
English: Guided by the principles relating to economic, social and cultural rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: S'inspirant des principes relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels consacrés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: These 90,000 are true survivors.
French: En fait, ces 90 000 personnes sont des survivantes et des survivants.
English: Thus a total of eight General Service (Other level) staff members would be required.
French: Il faudrait donc engager huit agents des services généraux (autres classes).
English: Encourages Parties included in Annex I to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol which are in a position to do so to provide financial support for enhancing the training programme;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I de la Convention qui sont aussi Parties au Protocole de Kyoto d'apporter, si elles sont en mesure de le faire, un appui financier en vue de renforcer le programme de formation;
English: The two-particle Green's function algebraic diagrammatic construction method for computing molecular double ionization spectra is described.
French: Nous décrivons ici le calcul de la fonction de Green à deux particules par la méthode de construction diagrammatique algébrique, dans le but de calculer le spectre de molécules doublement ionisées.
English: Parties are encouraged to enter into early contact with the Bureau to discuss proposed transactions.
French: Les parties sont invitées à communiquer avec le Bureau tôt dans le processus pour discuter de leurs transactions proposées.
English: Taking into account redemptions of $4.0 billion, the overall retail debt portfolio fell from some $17.3 billion to about $15.1 billion.
French: Ministère des Finances Canada
English: In particular, we are asking for a commitment to improving the procedure for delivery to the European Parliament of the Commission's legislative and work programme which leads to the presentation, in February 2007, of a legislative work programme for that year and which takes account of our budgetary vote in December.
French: Nous demandons notamment un engagement en faveur d'une amélioration de la procédure de présentation au Parlement européen du programme législatif et de travail de la Commission qui puisse mener à la présentation, en février 2007, d'un programme de travail législatif pour l'année concernée, et tienne compte de notre vote budgétaire du mois de décembre.
English: However, the Report on Plans and Priorities (RPP) does not adequately describe the department’s expected results, nor is it entirely clear as to what the department plans to achieve at the strategic outcome and program activity levels.
French: Cependant, le Rapport sur les plans et priorités (RPP) du Ministère ne décrit pas de façon adéquate les résultats attendus ni les mesures que le Ministère compte prendre pour réaliser ses objectifs sur le plan des résultats stratégiques et des activités de programme.
English: The CCRA empowers the National Parole Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards. Provincial Boards currently exist in Quebec, Ontario, and British Columbia.
French: La LSCMLC habilite la Commission à rendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l’égard des délinquants sous responsabilité fédérale et des délinquants relevant des territoires et des provinces autres que le Québec, l’Ontario et la Colombie-Britannique, lesquelles ont actuellement leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: Initially, the L/D ratio for APFSDS was about 13:1 for the Russian/Soviet 3BM3 and 3BM6 projectiles fired from the 2A20 115 mm smooth bore gun on the T62, but has grown to 40:1 for experimental rounds.5 The resulting energy applied to the target is 35,800 MJ/m2 for the current US 120 mm DU penetrator in the M829A2 round.
French: Cette modification technique a donc eu pour conséquence principale une augmentation spectaculaire du rapport L/D des OFESD, lequel était au départ d’environ 13:1 pour les projectiles russes/soviétiques 3BM3 et 3BM6 tirés du canon à âme lisse 2A20 de 115 mm du T62, mais qui est passé à 40:1 pour les obus expé-rimentaux5.