ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above the market share threshold restrictions on active sales between licensees' territories and customer groups limit intra-technology competition and are likely to be caught by Article 81(1) when the individual licensee has a significant degree of market power.
French: Les restrictions imposées aux ventes du donneur, lorsqu'elles relèvent de l'article 81, paragraphe 1, remplissent normalement les conditions figurant à l'article 81, paragraphe 3, sauf lorsqu'il n'existe sur le marché aucune solution de remplacement réelle à la technologie du donneur ou lorsque ces solutions de remplacement sont concédées au preneur par des tiers.
English: (g) [Examination of the possibility of] Contribution to activities envisaged in the Programme of Joint Action adopted at the 1997 Regional Conference on Transport and the Environment, as well as the London Charter on Transport, Environment and Health.
French: g) [Examen de la possibilité de] Contribution aux activités prévues par le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale de 1997 sur les transports et l'environnement, et par la Charte de Londres sur les transports, l'environnement et la santé.
English: We tried to come up with an idea of what would match the Greek ideal of the "good city" – a place where people will want to live, where they do live, and what makes them want to live there.
French: Nous avons tenté de trouver le concept qui correspondrait à l'idée grecque de la « cité idéale » – un lieu où les gens vivront et voudront vivre, et trouver ce qui fera qu'ils souhaitent vivre là.
English: Arrangements for reverse transactions based on collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (e.g. a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.
French: Les intérêts sur une opération de cession temporaire sous forme de prêt garanti sont déterminés en appliquant le taux spécifié au montant du crédit sur la durée de l’opération.
English: An analysis of ongoing efforts reported by Member States shows that drug control, including alternative development, continues to be slowly integrated into national socio-economic development programming as a major cross-cutting issue, but that isolated project interventions continue outside of the context of national development programmes that could stand to improve if better coordination existed among project donors, executors and counterpart agencies.
French: Il ressort de l'analyse des efforts dont ont rendu compte les États Membres que la lutte contre la drogue, y compris la promotion du développement alternatif, continue d'être intégrée peu à peu en tant que question intersectorielle d'importance majeure aux programmes nationaux de développement socio-économique mais qu'il est poursuivi en dehors du cadre constitué par ces programmes des interventions et des projets isolés qui pourraient être améliorés s'il existait une coordination plus étroite entre les donateurs, les agents d'exécution des projets et les organismes de contrepartie.
English: Efficacy Data Demonstrating the Technical Effect Evidence from well-designed experiments are required to be submitted to support the purpose for which the additive is intended and to demonstrate that the additive indeed fulfils the intended effect.
French: Données sur l'efficacité démontrant l'effet technique Vous devez présenter des preuves tirées d'expériences adéquatement conçues afin de justifier l'objectif visé par l'utilisation de l'additif et de démonter que ce dernier permet effectivement d'obtenir l'effet voulu.
English: ACTIVITIES TO WHICH THE 20 000-HOUR EMPLOYEE THRESHOLD DOES NOT APPLY (a) non-hazardous solid waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year, including small combustion units, conical burners and beehive burners (b) biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year (c) hazardous waste incineration (d) sewage sludge incineration (e) wood preservation (f) terminal operations, and (g) discharge of treated or untreated wastewater from a wastewater collection system with an annual average discharge of 10 000 m3/day or more, into surface waters (e.g., municipal wastewater treatment plants).
French: ACTIVITÉS AUXQUELLES LE SEUIL DE 20000HEURES DE TRAVAIL NE S’APPLIQUE PAS a. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets solides non dangereux par an, y compris dans les petites unités de combustion et les fours coniques ou ronds (wigwam); b. incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par an; c. incinération de déchets dangereux; d. incinération de boues d’épuration; e. préservation du bois; f. opérations de terminal; g. évacuation d’eaux usées traitées ou non traitées par un réseau collecteur d’eaux usées à un débit annuel moyen de 10 000 m3 ou plus par jour (par exemple, une station municipale de traitement des eaux usées).
English: All countries are therefore urged to translate their commitment to achieving these goals into increased contributions to UNFPA.
French: Tous les pays sont donc instamment invités à concrétiser leur volonté d'atteindre les objectifs susmentionnés en augmentant le montant de leurs contributions au FNUAP.
English: Similar patterns hold for other groups.
French: Probabilité (%) 50 40 30 20 10 Minorité visible Pas une minorité visible
English: Enterprise combining will only be permitted within specific geographical areas and/or fleets.
French: L'absorption d'entreprises ne sera autorisée que dans des régions géographiques ou flottilles précises.
English: The President: I thank the representative of the Gambia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Gambie de sa déclaration et des aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: As part of the accountability and management process, all Security Liaison Officers are to send CSIS Headquarters an annual assessment of the foreign agencies with which the Service cooperates.
French: Pour les besoins du processus de reddition de compte et de gestion, tous les agents de liaisonsécurité doivent faire parvenir chaque année à l’administration centrale du SCRS une évaluation des organismes étrangers avec lesquels celui-ci coopère.
English: Most recently, Australia agreed to fund the withdrawal of the final Papua New Guinea Defence Force elements from the province, which, of course, is a key provision of the Peace Agreement.
French: Plus récemment, l'Australie a décidé de financer le retrait des éléments restants de la Force de défense de la Papouasie-Nouvelle-Guinée de la province, ce qui constitue une disposition capitale de l'Accord de paix.
English: Siltation from agricultural and urban activities Elevated siltation and turbidity in the Thames River watershed are primarily a result of agricultural practices.
French: 1.5.2 Description des menaces La description qui suit des menaces de la rivière Thames est adaptée du programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Thames (Équipe de rétablissement de la rivière Thames, 2005).
English: We also see regionally operating companies with sector- and application-specific qualifications and strengths as potential partners.
French: Le savoir-faire et l’expérience de notre partenaire représentent ici un facteur décisif de succès et une condition indispensable pour parvenir à une situation mutuellement bénéfique.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the statement issued by the Thessaloniki Summit on the European Union's security policy was an important step towards a common European Security and Defence Policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, la déclaration du sommet de Thessalonique concernant la politique de sécurité de l'Union européenne constitue une avancée majeure vers une politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: For their part, the Arab countries have spared no effort to assist the peace efforts by supporting the various peace initiatives, the last of which was the Arab peace initiative proposed by His Highness Crown Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz and endorsed by the 2002 Beirut Arab Summit.
French: De leur côté, les pays arabes n'ont ménagé aucun effort pour soutenir les différents efforts de paix, le dernier en date étant l'initiative de paix arabe proposée par S. A. R. le Prince Abdullah Bin Abdul-Aziz et adoptée en 2002 par le Sommet arabe de Beyrouth.
English: The surplus in the Employment Insurance Account — Government has not observed the intent of the Employment Insurance Act During the year ended March 2004, the surplus in the Employment Insurance Account grew by $2 billion to reach $46 billion.
French: L’excédent du Compte d’assurance-emploi — Le gouvernement n’a pas respecté l’esprit de la Loi sur l’assurance-emploi L’excédent du Compte d’assurance-emploi a augmenté de 2 milliards de dollars pour atteindre 46 milliards de dollars, au cours de l’exercice terminé en mars 2004.
English: Thus, ROS generation during exercise may have duel effects: the infliction of oxidative stress and damage, and the stimulation of adaptive responses favoring long-term protection.
French: En conséquence, la production d’espèces réactives oxygénées peut avoir des effets opposés : provoquer un stress oxydatif et des lésions et stimuler les adaptations en vue d’une protection à long terme.
English: The selection of the mediator will be by mutual agreement.
French: La sélection du médiateur se fera d’un commun accord. **
English: While growth was improved by thinning, the benefits of the thinning treatment to establishment of white spruce appeared to be small, and amounted to increasing seedling height from 62 cm (unthinned) to 73 cm (thinned to 1000 or 2000 stems
French: Bien que l'éclaircie ait amélioré la croissance, les effets bénéfiques de ce traitement sur l'établissement de l'épinette semblent peu importants et se traduisent par une augmentation de la hauteur des semis de 62 cm (sans éclaircie) à 73 cm (éclaircie à 1000 ou 2000 tiges
English: “first and foremost, that the Government of Lebanon take effective control of the whole area vacated by Israel last spring and assume its full international responsibilities, including putting an end to the dangerous provocations that have continued on the Blue Line.” (S/2000/1049, para. 18)
French: « avant tout que le Gouvernement libanais prenne effectivement le contrôle de toute la zone évacuée par Israël au printemps dernier et qu'il assume pleinement ses responsabilités internationales, y compris en mettant un terme aux dangereuses provocations qui ont continué à se produire sur la Ligne bleue. » (S/2000/1049, par.
English: The transport sector (often affected by meteorological and geographic factors) is the main source for urban air pollution in most cities and also a major source of greenhouse gases.
French: Le secteur du transport (souvent affecté par des facteurs météorologiques et géographiques) est la source principale de la pollution atmosphérique urbaine dans la plupart des villes et est également une source importante de gaz à effet de serre.
English: However, limits on incentives for entrepreneurship and investment must be set by social responsibility.
French: Cependant les responsabilités sociales doivent poser des limites aux encouragements à l'entreprenariat.
English: • Fisheries Act Investigations Lead to $76,000 Fine for District of Kitimat September 30, 2004 - Terrace, British Columbia 
French: • Un pêcheur est reconnu coupable d'activités de pêche dans une zone interdite et de vente illégale de poisson 18 mai 2004 - Prince Rupert (Colombie-Britannique)
English: The FDA, or Food and Drug Administration, regulates the market and protects the public by inspecting drug manufacturers, and recalling products that do not meet stringent standards.
French: La FDA, ou Food and Drug Administration, régule le marché et protège le public par l'inspection des fabricants de médicaments, et en signalant les produits qui ne répondent pas aux normes rigoureuses.
English: For example, it was mentioned that a press liaison officer at ECA, who would report on a periodic basis on the achievements, successes and challenges of the work of the RCM and its clusters in support of the AU and its NEPAD programme, would greatly facilitate and enhance the outreach and advocacy activities both at ECA and United Nations Headquarters.
French: Ainsi, par exemple, il a été mentionné que l'institution d'un poste d'agent de liaison de la CEA avec la presse, qui ferait rapport régulièrement sur les réalisations, les succès et les difficultés de l'activité menée par le Mécanisme et ses groupes à l'appui de l'UA et de son programme NEPAD faciliterait et renforcerait grandement les activités d'information et de plaidoyer tant à la CEA qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, the only restraint on the headlong drive for economic integration has been the exemptions for culture in international trade agreements, based on national responsibilities in the cultural area.
French: Les volontés de développement et d’intégration économique n’ont connu, comme seul frein, qu’une logique d’exception fondée sur les responsabilités nationales en matière culturelle.
English: Aboriginal cultures and traditions were the most common, followed by Asian and Latin American traditions.
French: Les cultures et les traditions autochtones sont les plus courantes, suivi par les traditions asiatiques et de l'Amérique latine.
English: Lot features 5 machines 300ER version.
French: Lot dispose de 5 machines version 300ER.
English: Indication of origin: © European Parliament - Audiovisual Unit.
French: Indication d'origine: © Parlement européen - Unité Audiovisuel.
English: The Malaysian Industrial Development Finance (MIDF) is a private-sector development financing institution in Malaysia listed on the Kuala Lumpur Stock Exchange.  It assists in the creation, expansion and modernization of industrial enterprises, encouraging and promoting the participation of private capital.
French: Institution privée de financement du développement cotée à la bourse de Kuala Lumpur, la Malaysian Industrial Development Finance (MIDF) contribue à créer des entreprises industrielles ou à développer et moderniser celles qui existent, en favorisant et en facilitant l'apport de capitaux privés.
English: Key Initiative Canadian Coast Guard College Transformation In 2007-2008, the Canadian Coast Guard College continued a renewal process in furtherance of its mandate as the Canadian Coast Guard training Centre of Excellence.
French: Principale initiative Transformation du Collège de la Garde côtière canadienne En 2007-2008, le Collège de la Garde côtière canadienne a poursuivi un processus de renouvellement en vue de l’exécution de son mandat à titre de Centre d’excellence de formation de la Garde côtière canadienne.
English: It is also imperative to take effective action to put an end to terrorist practices and to eliminate all the reasons and motives that stand behind terrorism.
French: Il est également impératif de prendre des mesures efficaces pour mettre fin aux pratiques terroristes et d'éliminer toutes les raisons et tous les motifs qui sous-tendent le terrorisme.
English: Significantly, the NLCA is a final settlement whereby all land claims in Nunavut have been settled with the Inuit of Nunavut, thus providing an unmatched level of land tenure certainty.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Le MAINC administre les titres miniers relatifs aux terres de la Couronne situées au Nunavut.
English: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des réponses aux questions du Conseil faisant suite à l’audience publique relative à l’avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 630456.doc - 847KB 2006-05-24 - RESP Dealers Association of Canada Description:
French: L’Union des consommateurs dépose le présent document afin de soumettre des réponses aux questions du Conseil faisant suite à l’audience publique relative à l’avis public de télécom CRTC 2006-4. Document: 630456.doc - 847KO 2006-05-24 - RESP Dealers Association of Canada Description:
English: Systematix solutions are practical because they are tailored specifically to your business.
French: Ces solutions s'avèrent innovatrices et évolutives. Enrichies au fil de nos expériences, nos solutions sont pragmatiques.
English: A high priority is placed on expediting this editorial process, which on average requires less than 1.7 months for first return to author.
French: Une section intitulée Résultats devrait décrire brièvement les principales constatations et le raisonnement suivi pour y arriver.
English: New Results Using a Survival Model," Productivity Growth in Canada, Statistics Canada, Catalogue No. 15-204-XPE (2002); Baldwin, J., G. Gellatly, A. Patry, and M. Tanguay, "Estimating Depreciation Rates for the Productivity Accounts" Statistics Canada Working Paper, forthcoming; and Patry, A. "Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
French: Gellatly, G., M. Tanguay et Y. Beiling, « Une méthode alternative d’estimation de la dépréciation économique : nouveaux résultats obtenus au moyen d’un modèle de survie », Croissance de la productivité au Canada, Statistique Canada, nº 15-204-XPF au catalogue (2002); Baldwin, J., G. Gellatly, A. Patry et M. Tanguay, Estimating Depreciation Rates for the Productivity Accounts, Statistique Canada, document de travail, à paraître; Patry, A., Economic Depreciation and Retirements of Canadian Assets:
English: An additional sum of EUR 2 billion will be released for use in environment-related projects.
French: Un montant additionnel de 2 milliards d'euros sera dégagé pour des projets environnementaux.
English: This is complicated by the fact that attitudes toward social and economic development involving the diffusion and use of ICTs can become entrenched and resistant to change, even though change would improve opportunities to gain the benefits of new services and applications.
French: La question est compliquée par le fait que les attitudes à l’égard du développement économique et social faisant appel à la diffusion et à l’utilisation des TIC peuvent devenir rigides et hostiles au changement, alors même que le changement améliorerait les possibilités de tirer des avantages des nouveaux services et des nouvelles applications.
English: It is proposed that the standards will apply to a range of services for people with disabilities as funded by the Health Service Executive.
French: Il envisage de voir ces normes s'appliquer à un éventail de services destinés aux personnes handicapées, financés par la Direction des services de santé.
English: Welcomes the decision of the government of Kenya calling upon the members of the Somali Transitional Federal Parliament still in Kenya to return home to assume their responsibilities as legislators, and calls upon all the others in the Diaspora to do the same.
French: Se félicite de la décision prise par le Gouvernement kenyan d'inviter les membres du Parlement fédéral de transition somalien se trouvant encore au Kenya à retourner dans leur pays pour assumer leurs responsabilités de parlementaires, et engage tous ceux qui sont dispersés à travers le monde à faire de même;
English: The federal government is investigating ways to ensure that Canada has people who are qualified to meet the growing demand for employees in the environmental industry.
French: Le gouvernement fédéral étudie les moyens d'assurer que le Canada compte une population suffisamment qualifiée pour répondre à la demande croissante d'employés dans le secteur de l'environnement.
English: Little Turkish workers and the Albanian children who arrive on the Italian coast every day provide us with an image of genuinely abused childhood.
French: Les petits ouvriers turcs, les enfants albanais qui arrivent tous les jours sur les côtes italiennes nous montrent une image de l'enfance réellement violée.
English: Information also relating to Aboriginal Human Resources Development Agreements and to Youth Programs (Career Focus, Skills Links, Summer Work Experience, Partners in Promoting Summer Employment, and the Youth Awareness Initiative).
French: Elle entrera en vigueur le 1er janvier 2007. Renseignements relatifs aux ententes sur le développement des ressources humaines autochtones, aux programmes pour les jeunes (Objectif carrière, Connexion compétences, Expérience emploi été, Partenaires pour l'emploi d'été (PEE), Sensibilisation jeunesse).
English: Find links about environmental action, jobs and internships, and programs such as the Youth Round Table on the Environment.
French: • Temps violent d'été En temps violents d'été, savoir quoi faire en cas de mauvais temps est essentiel pour votre bien-être et santé.
English: Surveillance – actual visual surveillance – has long been a central concern of privacy advocates. The past year saw an upsurge in surveillance activities, by governments and the private sector, that has pushed this issue front and centre.
French: Je ne suis pas investi de pouvoirs ofﬁciels en vue de contraindre les institutions fédérales et les entreprises du secteur privé à respecter la vie privée des personnes, ou à faire réparation à ces dernières de tout manquement.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter des fonctions de secrétariat de la Conférence des Parties dont il a été chargé ;
English: 4.2.6.5 Magnesite Use (CRF Category 2.A.7.2) There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from magnesite use.
French: 4.2.6.5 Utilisation de magnésite (catégorie 2.A.7.2 du CUPR) Aucune amélioration des émissions estimatives de CO2 résultant de l'utilisation de magnésite n'est expressément prévue.
English: For members with an interest, the topics were an extension of IPRs, compulsory licensing, authorized generics, tying and bundling in the context of IP, and collective management of copyright.
French: Pour les membres intéressés, les sujets abordés ont été l’octroi des droits de propriété intellectuelle, les licences de brevet obligatoires, les génériques autorisés, les ventes liées ou groupées dans le contexte de la propriété intellectuelle et la gestion collective du droit d’auteur.
English: They generate refugee flows that threaten the stability of their neighbours, and create new political problems for their regions.
French: Ils génèrent des mouvements de réfugiés qui compromettent la stabilité de leurs voisins et créent de nouveaux problèmes politiques pour leur région.
English: Its trademark office is the BBM (Benelux Trademark Office).
French: Cette mission était financée par l’OEB.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 62/520).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 62/520).
English: The first report to the CTC contains a reference to an ongoing criminal investigation relating to money transferred through the so-called ”Hawala” system operating in Norway.
French: Le premier rapport présenté au Comité contre le terrorisme fait mention d'une enquête criminelle en cours sur une affaire de fonds transférés dans le cadre du système de banque « Hawala » que connaît la Norvège.