ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most part, these are not ‘evidence-based’ in the sense that they have not been evaluated for their effectiveness, but are derived from a combination of practices identified through the literature and document review, and key informant interview processes.
French: Dans la plupart des cas, l’efficacité de ces pratiques n’est pas démontrée par les faits, mais par l’analyse documentaire, les documents et les entrevues réalisées auprès des répondants clés.
English: Serbia and Montenegro was therefore in breach of its international legal obligations under Chapter VII of the Charter.
French: La Serbie-et-Monténégro ayant ainsi violé les obligations que lui impose le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, le Procureur a prié, conformément aux articles 7 bis et 59 du Règlement, le Président du Tribunal d'en informer le Conseil de sécurité.
English: Now we have it within our grasp.
French: Elle est maintenant à notre portée.
English: Medicines Act 1968 (1968 c67) This is similar in scope and effect to section 3 of the Canadian Food and Drugs Act.
French: Medicines Act 1968 (1968 c67) Le champ d'application et les effets de l'article de la loi britannique sont similaires à ceux de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues canadienne.
English: Also Sunday November 9 confirmation of the regional leadership Trophy Italy with the participation of 22 children (14 males and 8 females) aged between 14 and 17 years who have won six gold medals, five silver and six bronze medals.
French: Aussi Sunday Nov. 9 confirmation de la direction régionale Trophée de l'Italie avec la participation de 22 enfants (14 hommes et 8 femmes) âgés entre 14 et 17 ans qui ont remporté six médailles d'or, cinq d'argent et de six de bronze.
English: From the success stories that we have examined, we have identified the need for improved coordination and leadership and for secure and flexible financing.
French: À la lumière des exemples de réussite que nous avons examinés, il nous apparaît nécessaire d'améliorer la coordination et le leadership, et d'offrir un financement plus sûr et plus souple.
English: We are encouraged by the provisions on these two fundamental issues contained in the final outcome document of the High-level Meeting held in mid-September, and we urge that they be implemented in a concerted and determined manner by all Member States.
French: Nous sommes encouragés par les dispositifs relatifs à ces deux questions fondamentales qui sont contenus dans le document final adopté à l'issue de la Réunion plénière de haut niveau de la mi-septembre et nous appelons à sa mise en œuvre, concertée et résolue, par l'ensemble des États Membres.
English: Other general issues of concern to the European Union related to the vacancy rate, especially at the senior level; horizontal and vertical coordination, particularly on cross-cutting issues; and support for technical cooperation, for example through clustering of projects and introduction of umbrella projects.
French: Parmi les autres questions générales qui intéressaient l'Union européenne, il y avait celle des vacances de postes, notamment aux échelons supérieurs, celle de la coordination horizontale et verticale, particulièrement en ce qui concernait le sous-programme 5, et celle de l'appui à la coopération technique, sous forme par exemple de regroupement de projets et de création des projets cadres.
English: In several legislative procedures (report Radwan, report Doorn, ...) the comitology questions causes serious problems for the Parliament.
French: Dans le cadre de plusieurs procédures législatives (rapport Radwan, rapport Doorn, etc.), les questions de comitologie occasionne au Parlement de sérieux problèmes.
English: Pursuant to a resolution adopted by the Commission during its twelfth session, the Centre is working with the Terrorism Prevention Branch to produce guidelines on technical assistance in preventing crime and combating terrorism.
French: Conformément à une résolution adoptée par la Commission à sa douzième session, le Centre collabore avec le Service de la prévention du terrorisme pour élaborer des lignes directrices concernant l'assistance technique dans les domaines de la prévention du crime et de la lutte contre le terrorisme.
English: The inhabitants have preserved their traditions and way of life, giving the city centre of Miami a lively atmosphere.
French: Les habitants ont gardé leurs traditions et leur façon de vivre, conférant une ambiance animée au centre ville de Miami.
English: Pursuant to paragraph 47 of Public Notice 2003-10, the attached interrogatories are being addressed by the Companies to parties who filed submissions on 30 January 2004. Document: 040220.doc - 409KB
French: Pursuant to paragraph 47 of Public Notice 2003-10, the attached interrogatories are being addressed by the Companies to parties who filed submissions on 30 January 2004. Document: 040220.doc - 409KO
English: Others suggest that the model of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) be explored.
French: D'autres estiment que le modèle du CRTC doit être exploré.
English: It is made available to schools upon their request and the same officers are designated to provide the program each time.
French: Il est donné sur demande et confié chaque fois aux mêmes agents.
English: English and French ONLY
French: FRANÇAIS ANGLAIS et FRANÇAIS SEULEMENT
English: Twelve hospitals were accredited as baby-friendly, and the percentage of mothers initiating breastfeeding within 12 hours after birth increased to 95 per cent (NHS, 2000).
French: Douze hôpitaux ont reçu l'appellation d'« hôpital ami des bébés » et le pourcentage de mères commençant à allaiter dans les 12 heures suivant l'accouchement est passé à 95 % (d'après l'Enquête nationale sur la santé pour 2000).
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine stipulates that States must ensure equal access to health care of an appropriate standard, taking into account health needs and available resources (Art.
French: La Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine prévoit l’obligation pour les Etats d’assurer un accès équitable à des soins de santé de qualité appropriée, compte tenu des besoins de santé et des ressources disponibles (art.
English: Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Examen de la situation concernant la question de Palestine
English: The cheaper price is nevertheless working in favour of those products.
French: Les prix inférieurs de ces produits représentent néanmoins un avantage en leur faveur.
English: • guidelines for safeguarding and filing of supporting documentation.
French: • les lignes directrices relatives à la conservation et au classement des pièces justificatives.
English: (Note, the Pacific Region has not adopted the DMC designation process with its associated CGSB administered Listing Program.
French: (À noter que la Région du Pacifique n'a pas adopté le processus de désignation des EVQ et le programme connexe de listage administré par l'ONGC.
English: 1 Preamble This document is intended for content producers, system administrators and business managers.
French: 1 Préambule Ce document est destiné aux créateurs de contenu, aux administrateurs de système et aux gestionnaires.
English: Instead of showing proof of identity, the person may take an oath. Having located the elector's name on the list of electors, the poll official will strike the name from the list, and give the elector a folded ballot with the counterfoil attached.
French: Plutôt que de fournir une preuve d'identité, celle-ci peut prêter serment.  Une fois qu'il a trouvé le nom de la personne sur la liste électorale, un membre du personnel électoral raye le nom de la liste et remet à l'électeur un bulletin plié auquel est attaché un talon.
English: DECISION The appeal by Bachir Belhadji under s.
French: DÉCISION L’appel interjeté par Bachir Belhadji en vertu de l’article 21 est rejeté.
English: No vaccine is available for this disease.
French: Il n'existe pas de vaccin disponible contre cette maladie.
English: Considering that modern governance requires innovative and critical thinking to implement sustainable development, it becomes clear that new ideas are needed if we are to find solutions to pressing and interlinked environmental, social and economic problems.
French: Si l’on veut que le développement durable se réalise, aujourd’hui, la gouvernance doit faire preuve d’innovation autant que d’esprit critique pour trouver des solutions à des problèmes environnementaux, sociaux et économiques urgents et interdépendants.
English: • Prince of Wales Business Leaders Forum An international not-for-profit organisation that promotes socially responsible business practices that benefit business and society and which help to achieve social, economic and environmentally sustainability.
French: • Table ronde de Caux  La Table ronde de Caux traite de questions relatives à la responsabilité globale des entreprises dans un contexte de changements sociaux, politiques, économiques et technologiques à l'échelle internationale.  Table ronde de Caux - Principes pour la conduite des affaires
English: In response to the request contained in a letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations (S/2002/1060), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre datée du 23 septembre 2002 du Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/1060), le Président a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: As in his previous reports, the Special Rapporteur has placed the French translation of citations in languages other than French in brackets following the citations in the French text.
French: Comme dans ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a fait figurer entre parenthèses, après les citations en langues autres que le français, leur traduction dans cette langue.
English: Smoking rooms, rooms for allergy sufferers and rooms suitable for the mobility impaired are available.
French: Chambres fumeurs, chambres antiallergiques et chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite disponibles.
English: “B13 For UN Nos. 1748, 2208, 2880, 3485, 3486 and 3487, transport by sea in IBCs is prohibited.”.
French: «B13 Pour les numéros ONU 1748, 2208, 2880, 3485, 3486 et 3487, le transport par voie maritime en GRV est interdit.».
English: +33 (0)3 88 41 31 02 E-mail : gianpaolo.cordiale@coe.int F Apologised for absence / Excusé DGIV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport M. Bendik RUGAAS, Directeur général de la DG IV – Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport – Conseil de l’Europe – F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
French: +33 (0)3 88 41 31 02 E-mail : gianpaolo.cordiale@coe.int F Apologised for absence / Excusé DGIV – Education, Culture and Heritage, Youth and Sport / Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport M. Bendik RUGAAS, Directeur général de la DG IV – Éducation, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport – Conseil de l'Europe – F-67075 STRASBOURG CEDEX Tel.
English: This evaluation found no evidence of information or data on how the approximately $250,000 per year was being spent by Telefilm Canada in administering the Program.
French: La présente évaluation n'a pas permis de trouver des explications ou des données sur la façon dont Téléfilm Canada dépense chaque année près de 250 000 $ à cette fin.
English: Any reservation to or declaration as to any article of the Covenant by the State party should be explained and its continued maintenance justified.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par un État partie à propos d'un des articles du Pacte devra être expliquée et son maintien justifié.
English: Reservation is made on a first-come-first-served basis.
French: L'enregistrement de domaines obéit au principe du "premier arrivé, premier servi", ce qui signifie que les demandes sont traitées dans leur ordre d'arrivée.
English: 90 Attention is drawn to the field of business methods (see point 67). The EPO as ISA will not carry out an international search on an application to the extent that its subject-matter relates to no more than a method of doing business, in the absence of any apparent technical character.
French: 90 S'agissant des méthodes commerciales (cf. point 67), il est rappelé que l'OEB agissant en qualité d'ISA n'effectue pas de recherche internationale pour une demande dans la mesure où l'objet de celle-ci est uniquement une méthode en vue de faire des affaires, sans aucun caractère technique apparent.
English: It is proposed that personal use fees will replace vehicle permit fees for the majority of parks and sites, the exception being parks with major through highways.
French: On propose de remplacer les permis de circulation par des droits d'utilisation individuels dans la majorité des parcs et des lieux, sauf dans les parcs traversés par des routes importantes.
English: One delegation questioned whether UNHCR's participation in country teams at field level was adequate.
French: Une délégation se demande si la participation du HCR dans les équipes de pays sur le terrain est adéquate.
English: Amendment 111 Proposal for a regulation Article 123 Text proposed by the Commission Article 123 Financial transfer for restructuring in the tobacco regions As from budget year 2011, an amount of EUR 484 million shall be available as additional Community support for measures in tobacco producing regions under rural development programming financed under the EAFRD, for those Member States in which the tobacco producers received aid in accordance with Council Regulation (EC) No 2075/92 during the years 2000, 2001 and 2002.
French: Amendement 111 Proposition de règlement Article 123 Texte proposé par la Commission Article 123 Transfert financier en faveur de la restructuration des régions productrices de tabac À compter de l'exercice budgétaire 2011, un montant de 484 millions EUR est affecté, à titre de soutien communautaire supplémentaire, à la mise en œuvre de mesures en faveur des régions productrices de tabac dans le cadre des programmes de développement rural financés par le Feader, pour les États membres dont les producteurs de tabac ont perçu une aide conformément au règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil pendant les années 2000, 2001 et 2002.
English: On average, a higher proportion of multiple jobholders (54%) had a post-secondary certificate, diploma or university degree compared with non-multiple jobholders (47%).
French: étaient les plus jeunes (27 ans) et ceux qui le faisaient à long terme, les plus âgés (40 ans).
English: Presence of salmon within a certain distance from pile placement activity will be used to set noise threshold levels.
French: La présence du saumon à une certaine distance des travaux de mise en place des pieux sera utilisée pour établir les seuils de niveau de bruit.
English: 6.4.11 Requirements for packages containing fissile material
French: 6.4.11 Prescriptions concernant les colis contenant des matières fissiles
English: "We are still carrying on their traditions."
French: Nous continuons de perpétuer leurs traditions.
English: Coincident with the rise of the Canadian dollar and with the introduction of the Canadian safety standard for theft protection, the RIV has been receiving between 5 000 and 7 000 calls daily regarding the importation into Canada of vehicles sold at the retail level in the United States.
French: Depuis la présentation de la norme de sécurité canadienne sur la protection antivol qui coïncide avec la montée du dollar canadien, le Registraire reçoit entre 5 000 et 7 000 appels quotidiennement concernant l'importation au Canada des véhicules vendus au détail aux États-Unis.
English: The spirit should not grow old."  - James A. Garfield "Age is an opportunity no less than youth itself, though in another dress." - H.W. Longfellow "Age does not depend upon years, but upon temperament and health.
French: >> mots d'un aîné rapportés par J. Grand'Maison et S. Lefebvre << Savoir vieillir est le comble de la sagesse et une étape délicate dans l'art de vivre.
English: T2SCH411 Saskatchewan Corporation Tax Calculation (2006 and later taxation years) You can view this form in:
French: T2SCH411 Calcul d'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés (années d'imposition 2006 et suivantes) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It contains an action plan rather than a legislative proposal, an action plan that currently contains 50 proposals that we are putting forward for discussion, all of which are designed to improve the way the single market works in order to benefit small and medium-sized enterprises, growth and citizens.
French: Il s'agit d'un plan d'action et non pas d'une mesure législative, d'un plan d'action qui comprend aujourd'hui 50 propositions que nous mettons en débat, qui ont toutes pour objectif de faire mieux fonctionner le marché unique au service des petites et moyennes entreprises, pour la croissance, et au service des citoyens.
English: While this implies potentially high costs to African economies also in terms of poverty, Asian countries are not able to restructure their economies appropriately, so although they are still relatively resilient to the crisis, they may be affected considerably once the recovery from the crisis starts.
French: Pour les pays africains, cela pourrait avoir des coûts élevés également en termes de pauvreté, et les pays d'Asie quant à eux ne parviennent pas à restructurer leur économie suffisamment, de sorte que s'ils résistent encore relativement bien à la crise ils pourraient être beaucoup plus touchés quand la reprise s'amorcera.
English: Not so long ago there was an Iron Curtain along the Czech-Austrian and Czech-German borders, which cut off the former East Germany and Czechoslovakia, ruled by a totalitarian communist regime, from the democratic world.
French: Il n'y a pas si longtemps de cela, il y avait un rideau de fer le long des frontières austro-tchèque et germano-tchèque qui séparaient du monde démocratique l'ancienne Allemagne de l'Est de la Tchécoslovaquie où régnait un régime communiste totalitaire.
English: The national bank of the Kyrgyz Republic has sent a letter to all commercial banks and to financial and credit institutions regarding the need to exercise vigilance in respect of business dealings with all banks domiciled in the territory of the Islamic Republic of Iran.
French: La Banque nationale a adressé un courrier à toutes les banques commerciales et autres institutions financières et de crédit, leur demandant de faire preuve de vigilance dans les transactions commerciales avec toutes les banques domiciliées en Iran.
English: Insurgent efforts in Zabul have focused on interdicting Highway 1 with improvised explosive devices and small-arms fire ambushes.
French: Dans la province de Zaboul, les insurgés, armés de bombes artisanales et d'armes légères, ont cherché à couper la route 1 en tendant des embuscades.
English: These court proceedings inevitably lead to a focus on the Committee's recommendations made in the particular cases.
French: Les procédures judiciaires attirent inévitablement l'attention sur les recommandations formulées par le Comité dans les cas en question.
English: 202), the Committee asked for additional information on the nature and scale of damages available to victims of sexual harassment, in order to assess whether these damages were sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Une association, déclarée depuis au moins 5 ans à la date des faits et dont l’objet est de combattre les discriminations fondées sur le sexe ou les mœurs, peut également agir devant les juridictions pénales si
English: "Our support will help them build strong farming communities in Prince Edward Island."
French: « Ce genre de technologie donne un avantage concurrentiel aux cultivateurs de l’Île dans le marché mondial d’aujourd’hui.
English: Management and Performance Standards The Management of Drug Submissions policy outlines the way the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manages information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Gestion et normes de rendement La politique concernant la Gestion des présentations de drogues explique comment la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) traite l'information et le matériel fourni par le promoteur conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: All sectors will need to cooperate if society is to avert or minimize adverse effects associated with emerging freshwater shortages.
French: Tous les secteurs doivent apporter leur concours si la société veut prévenir les conséquences des pénuries d'eau douce qui menacent, ou les réduire au maximum.
English: ◦ Aboriginal community-based research
French: ◦ Recherche dans les communautés autochtones
English: The Special Representative also held weekly meetings with the leader of the opposition and called monthly meetings with representatives of all the political parties, including those without parliamentary representation, and quarterly meetings with women political party representatives.
French: Le Représentant spécial s'est également entretenu toutes les semaines avec le chef de l'opposition et a organisé des réunions mensuelles avec des représentants de tous les partis politiques, y compris ceux qui ne sont pas représentés au Parlement, ainsi que des réunions trimestrielles avec les femmes représentant des partis politiques.
English: It is up to the Member States to use these funds.
French: C'est aux États membres qu'il revient d'utiliser ces fonds.
English: He added that until these benefits were global and transparency was assured in terms of the acquisition, management and equitable utilization of genetic resources, traditional knowledge and folklore, it would not be unreasonable to expect that those who were obviously affected by these changes would continue to advocate a more liberal definition of intellectual property rights.
French: L'orateur a ajouté que tant que ces avantages ne seront pas mondiaux et que la transparence ne sera pas assurée en termes d'acquisition, de gestion et d'utilisation équitable des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore, on devrait raisonnablement s'attendre à ce que ceux qui profitent manifestement de ces changements continuent de préconiser une définition plus libérale des droits de propriété intellectuelle.
English: "It is with great sadness that I learned of the passing of Mr. Dennis Chaulk on November 5.
French: « C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès de M. Dennis Chaulk le 5 novembre.
English: However, the Archives' offers more than 14,000 reels of microfilm through its microfilm interloan service.
French: Toutefois, les Archives offrent plus de 14 000 bobines de microfilms par l'entremise de son Service interprêt de microfilms.
English: Under Licence No. 880224, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Cochenour and North Spirit Lake, Ontario.
French: Aux termes de la licence n° 880224, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Cochenour et North Spirit Lake (Ontario).
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: Plus les résultats sont élevés, plus les répondants perçoivent d'interférence.