ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the RJR-MacDonald case (1995), a 7-2 majority of the Supreme Court of Canada concluded that the federal law regulating the use of tobacco products rested on Parliament's jurisdiction in the criminal law area, in the division of powers sector, as set out in section 91 (27) of the CONSTITUTION ACT, 1867.
French: Dans cette affaire, la Cour suprême du Canada arrive à la conclusion, à la majorité (7 à 2), que sur le plan du partage des pouvoirs, la Loi réglementant les produits du tabac repose sur la compétence du Parlement en matière de droit criminel, soit le paragraphe 91(27) de la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Hence, we believe that those who have the capability and ability to do more should step up to the challenge and play a more prominent role in preserving peace.
French: C'est pourquoi nous estimons que ceux qui ont les moyens de faire plus devraient redoubler d'efforts et contribuer davantage à préserver la paix.
English: New dollars for health should be strategically targeted to help Canada compete globally for the best new ideas, technologies, and to retain the best people.
French: Les fonds nouveaux pour la santé devraient être stratégiquement dirigés pour aider le Canada à soutenir la concurrence mondiale pour les meilleures nouvelles idées et technologies et à garder en poste les personnes les plus qualifiées.
English: Operational commitments won't stall your career Correction Correction In the September 2006 issue of CFPN, in the article entitled "Colonel and captain (navy) promotions and appointments", the entry for Lieutenant-Colonel Michael Beaudette should have read: "...appointed colonel [acting while so employed (AWSE)] in the dual appointments of Deputy Commander and Chief of Staff (COS) Operations at Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) Headquarters (HQ) Ottawa."
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel Rectificatif Rectificatif Dans le numéro de septembre 2006 du BPFC, dans l’article intitulé « Promotions et nominations de colonels et capitaines de vaisseau », l’inscription pour le Lieutenant-colonel Michael Beaudette aurait dû se lire comme suit : « ... nommé colonel (grade intérimaire pendant la durée de l’affectation [GIDA]) pour deux postes, soit ceux de Commandant adjoint et de Chef d’état-major responsable des opérations, au QG du Commandement – Forces d'opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN), à Ottawa.
English: The number and ratio of female national public officers in all positions remains flat in recent years.
French: S'agissant du nombre et de la proportion de femmes parmi l'ensemble des fonctionnaires, la situation est restée inchangée les dernières années.
English: She made very clear the positive advantages of mediation, its democratic aspects, its ability to fulfil the rights of the individual to shape his or her destiny rather than have one imposed by a figure of state authority.
French: Certes, tous ces éléments sont à l’origine du recours accru à la médiation.
English: • Owners who operate their own vessel have the most incentive to be efficient.
French: • Les propriétaires qui exploitent leur propre embarcation sont les plus motivés à être efficaces.
English: Please include the web site of the secondary school now attending.
French: Vision Ouïe (PROTÉGÉE B, une fois remplie)
English: Assets for which other assets were substituted by (b) above $ _________ Assets sold, discarded or disposed during the fiscal year $ _________ $ _________ Original cost of the processing assets at the end of the fiscal year. (A) $ _________ LESS: original cost of processing assets included in item (A) above but not used during the fiscal year $ _________ Original cost of processing assets eligible for a processing (B) $ _________ allowance at the end of the fiscal year 8% of value of (B) above (C) $ _________ Value of output per page 3 $ _________ LESS: allowable deductions and allowances per page 4 item (a) to (i) $ _________ (D) TOTAL $ _________ 65% of item (D) above (E) $ _________ Processing allowance: the lesser of (C) or (E) above $ _________ NOTE:
French: Biens remplacés par les acquisitions indiquées en (b) ci-dessus _________ $ Biens vendus, rejetés ou aliénés durant l'exercice _________ $ _________ $ Coût original de tous les biens utilisés pour le traitement à la fin de l'exercice (A) _________ $ Moins : le coût original des biens utilisés pour le traitement inclus dans (A) ci-dessus, mais non utilisés au cours de l'exercice _________ $ Coût original des biens utilisés pour le traitement pouvant donner droit à l'allocation de traitement à la fin de l'exercice (B) _________ $ 8 % de la valeur de (B) ci-dessus (C) _________ $ Valeur de la production, selon la page 3 _________ $ Moins : les déductions et les allocations admissibles selon les points a) à i) de la page 4 _________ $ (D) TOTAL _________ $ 65 % de (D) ci-dessus (E) _________ $ Allocation de traitement : moindre de (C) ou (E) ci-dessus _________ $ REMARQUE :
English: Most importantly, it enabled the stakeholders to understand all of the issues faced by the regulator.
French: Ce qui est encore plus important, elle a permis aux intervenants de comprendre toutes les questions auxquelles l'agent chargé de la réglementation devait faire face.
English: As regards the policies in question, they are policies intended for access to language training and are thus unsuitable as policies to deal with the accommodation of disabilities in general.
French: En ce qui a trait aux politiques en question, il s'agit de politiques qui ont pour but de donner accès à la formation linguistique; ainsi, il serait peu approprié d'en faire des politiques qui traitent des mesures d'adaptation aux handicaps en général.
English: The study tour might be moved to precede the Meeting of the Parties;
French: c) Le voyage d'études pourrait être déplacé de manière à précéder la Réunion des Parties;
English: However, he does have some legal reservations about the applicability of the enhanced cooperation procedure in this specific case.
French: Il émet toutefois certains doutes sur le plan juridique quant à la possibilité d'appliquer la procédure de coopération renforcée dans ce cas spécifique.
English: Vienna, 12-23 February 2001
French: Vienne, 12-23 février 2001
English: Cu2+ + 2(NaOH) -> Cu(OH)2 + 2Na+ Scientific literature indicates that this reaction would be complete at a pH of 7.7.
French: Pour que la précipitation soit complète, de l'hydroxyde de sodium est ajouté jusqu'à ce que le pH du mélange réactionnel se maintienne à 8.
English: The possibility of participating in the Team Relay Challenge attracted famous people from other sports disciplines as well as personalities known from television.
French: La possibilité de participer au Team Relay Challenge a attiré les célébrités d’autres disciplines sportives ainsi que plusieurs personnalités connues de la télévision.
English: Amnesty International has campaigned for the total abolition of the death penalty since 1977, as it violates the right to life and is the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International milite depuis 1977 pour l’abolition totale de la peine de mort, qui constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit, ainsi qu’une violation du droit à la vie.
English: Hafsteinn.snaeland@reykjavik.is Pascale BOULANGER World Organisation of Scout Movement - WOSM Europe Region Deputy Director, External relations & Communications Avenue Porte de Hal, 38, B - 1060 Brussels Email : pboulanger@euro.scout.org Irene ROJNIK World Association of Girls Guides and Girls Scouts – WAGGGS WAGGGS Europe Ofﬁce, Avenue de la Porte de Hal 38, B - 1060 Brussels Email: irene@europe.wagggsworld.org Ecaterina MATCOV Young European Federalists - JEF Moldova Blvd.
French: Hafsteinn.snaeland@reykjavik.is Pascale BOULANGER World Organisation of Scout Movement - WOSM Europe Region Deputy Director, External relations & Communications Avenue Porte de Hal, 38, B - 1060 Brussels Email: pboulanger@euro.scout.org Irene ROJNIK World Association of Girls Guides and Girls Scouts – WAGGGS WAGGGS Europe Ofﬁce, Avenue de la Porte de Hal 38, B - 1060 Brussels Email: irene@europe.wagggsworld.org Ecaterina MATCOV Young European Federalists - JEF Moldova Blvd.
English: • International Human Rights Conventions including the Universal Declaration of Human Rights and the International Convention on the Rights of the Child
French: • Human Rights Watch (surveille et fait la promotion des droits de la personne dans plus de 70 pays et publie un rapport annuel sur les droits humains)
English: • Do we need the federal government to play a role in the social policy field by attaching conditions to transfers? 
French: • Avons-nous besoin d'un gouvernement fédéral qui met son grain de sel dans la sphère sociale en assortissant les transferts de conditions?
English: Another limitation due to resources was our focus on local government at the village, parish and sub-county level, which excluded county and district levels where most administrative staff and financial control reside.
French: En raison du manque de ressources, nous avons axé notre étude sur l’administration locale des villages, des paroisses et des sous-comtés et avons exclu les comtés et les districts, où habitent la plupart des membres du personnel administratif et financier.
English: In sentencing, the court states that the test to apply is less a matter of what the damage was, than of what it might have been, i.e., potential harm.
French: Selon le jugement de la Cour d’appel, si la société s’était réellement soumise aux conditions du permis, elle aurait pu invoquer une défense de diligence raisonnable.
English: Reports - Article 8  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF | YK |
English: Then don’t hesitate to vote for us.
French: Alors n’hésitez pas à voter pour nous.
English: Such protests could lead to further bloodshed.
French: Ces manifestations pourraient entraîner de nouvelles effusions de sang.
English: Again, I appreciate your invitation to appear today, and will be pleased to answer any questions.
French: J'apprécie beaucoup l'invitation qui m'a été faite à comparaître devant vous aujourd'hui, et il me fera plaisir de répondre à vos questions.
English: I also have to say that the Committee on Budgets reacted very adequately by immediately setting up an internal committee of inquiry to examine all aspects of the case.
French: Je dois également dire que la commission des budgets a réagi de manière fort adéquate en créant immédiatement une commission d’enquête interne afin d’examiner tous les aspects de ce dossier.
English: DFO established a one-window approach for provincial/territorial delivery of OSs.
French: Le MPO a établi une approche à guichet unique pour l'application des EO dans les provinces et les territoires.
English: (b) Not including power drills and pneumatic hammers (14.7.6).
French: b) Non compris les perceuses à moteur et les marteaux pneumatiques (14.7.6).
English: Average after-tax income of unattached individuals was $23,000 in 2000, up 2.0%.
French: Le revenu après impôt moyen des individus seuls était de 23 000 $ en 2000, en hausse de 2,0 %.
English: It is mainly to give additional background information on the Audit Committee’s involvement in the Desk-to-Desk Review, and to present some general remarks.
French: Nous souhaitons principalement donner des informations supplémentaires sur la participation du Comité d’audit à l’étude bureau par bureau et présenter certaines observations d’ordre général.
English: Our award-winning Maple Leaf Lounges provide a private, serene escape from the bustle of airport activity. They offer an unrivaled level of service in a cozy, comfortable setting with clean architectural lines, warm natural colours, and breathtaking views.
French: Nos salons Feuille d'érable primés vous offrent une qualité de service inégalée tout en vous permettant de vous soustraire à l'agitation aéroportuaire dans un lieu calme et privé aux lignes épurées, aux tons naturels chauds et aux vues imprenables.
English: Rule 3 (Details Concerning the Application) Paragraph (1) [Standard Characters] 242.
French: Règle 3 (Précisions relatives à la demande) Alinéa 1) [Caractères standard] 242.
English: He taught Carrier, his first language, to grade eight and nine students and Indian Studies to grade 11 and 12 students.
French: Il a enseigné le carrier, sa langue maternelle, à des élèves de huitième et de neuvième année, et les études indiennes à des élèves de onzième et de douzième année.
English: It was suggested that draft article 96 should be deleted from the draft convention since trade of live animals was a specialized trade that traditionally fell outside of the Hague and Hague-Visby Rules.
French: Il a été proposé de supprimer le projet d'article 96 du projet de convention au motif que le commerce d'animaux vivants était un cas spécial qui sortait généralement du champ d'application des Règles de La Haye et des Règles de La Haye-Visby.
English: A 14-person Steering Committee, representing researchers, clinicians and industry, identified the key technologies and issues to be addressed in the TRM process, and established the five Working Groups which produced the forecasting reports that together comprise the finished roadmap.
French: Un comité directeur composé de 14 personnes, représentant chercheurs, cliniciens et l'industrie a identifié les technologies clés et enjeux qui ont été traités lors de l'élaboration de la CRT. Le comité directeur a également établi les cinq groupes de travail qui ont produit les rapports prévisionnels qui ensemble comprennent la CRT complétée.
English: Depending on the circumstances, if officers transfer to non-engineering occupations or are released for other than compassionate reasons, they will be obliged to repay all or a portion of the allowance, pro-rated according to the length of time they have served as engineers.
French: Selon les circonstances, si un officier passe à un groupe professionnel non lié au génie ou qu'il est libéré pour des motifs autres que des raisons d'ordre humanitaire, il doit rembourser la totalité ou une partie de l'indemnité, calculée au pro rata de la période au cours de laquelle il a servi en tant qu'ingénieur.
English: The constitutional provision does not prevent the federal government from taxing federal Crown corporations.
French: Cette disposition constitutionnelle n’empêche pas l’administration fédérale d’imposer les sociétés d’État fédérales.
English: Like superglobals , the scope of a constant is global.
French: Tout comme les superglobals , les constantes sont accessibles de manière globale.
English: Cross-ownership is distinguished from monomedia concentration, where an owner takes over a large share of a national, regional or local market in a single sector, for example when a particular publisher purchases other dailies.
French: La propriété croisée doit être distinguée de la concentration « monomédia » dans le cas où un propriétaire s'accapare de parts importantes d'un marché local, régional ou national dans un même secteur d'activité, par exemple par l'achat d'autres quotidiens par un même éditeur.
English: If sorted by Form Name, the list of forms will be arranged alphabetically, starting with forms with names beginning with "A", and so on.
French: Si le tri est fait en fonction du Nom de Formulaire, la liste de formulaires est organisée par ordre alphabétique et commence par les formulaires dont le nom commence par A, et ainsi de suite.
English: UNCITRAL Arbitration Rules The UNCITRAL Arbitration Rules were adopted in 1976 by the United Nations Commission on International Trade Law, a commission consisting of member States representing the different legal, economic and social systems and geographic regions of the world.
French: Règlement d’arbitrage de la CNUDCI Un règlement d’arbitrage a été adopté en 1976 par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), laquelle est composée d’États membres représentant les différents systèmes juridiques, économiques et sociaux et les différentes régions géographiques du monde.
English: We suggest that the comparable immunocompetence of mice in the ER and ES arenas enabled the ER mice exposed to higher transmission rates to more rapidly reject the parasites, leading to lower final worm numbers, a pattern frequently observed in other helminth infections.
French: Nous croyons que l'immu no compétence similaire chez les souris des arènes ER et ES a permis aux souris ER exposées à des taux de transmission plus élevées de rejeter plus rapidement les parasites, ce qui explique la charge parasitaire finale plus faible, un phé nomène souvent observé dans d'autres infections à helminthes.
English: Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the Chief Executives Board for Coordination as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et IV est conforme aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination en vue d'harmoniser les comptes des organismes des Nations Unies.
English: 4.1 By submission of 12 November 1996, the State party argues that the author failed to exhaust domestic remedies, as an inquiry that may lead to disciplinary action is still under way in respect of the officers who raided the author's house.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 12 novembre 1996, l'État partie fait valoir que l'auteur n'a pas épuisé les recours internes, étant donné qu'une procédure disciplinaire est toujours en cours à l'égard des personnes qui ont procédé à la perquisition au domicile de l'auteur.
English: A/RES/61/36 Item 78 -- Allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities [A C E F R S]
French: A/RES/61/36 Point 78 -- Répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses [A A C E F R]
English: Only African countries themselves can ensure sustainable growth and development on the African continent.
French: Seuls les pays africains sont à mêmes de garantir une croissance et un développement durables sur le continent africain.
English: La Grande 4 Airport 1400, rue Manic, P.O. Box 5020 Chicoutimi, QuÃ©bec G7H 5H9
French: AÃ©roport de Sept-ÃŽles 1000 boul. Laure est Sept-ÃŽles, QuÃ©bec G4R 4K2
English: Asuntos relativos a las Comisiones Permanentes de la Cámara
French: Comparecencia de autoridades y funcionarios en alguna Comisión
English: The EIPB may recommend that the quota be reallocated to the new entity and, on approval by the Minister, will issue a leiter confirming the reallocation.
French: Ces licences peuvent être délivrées aux titulaires de contingents d’importation, ainsi qu’aux entreprises qui n’ont pas de contingent;
English: Do you want to work with us ?
French: Envie de travailler avec nous ? Veuillez-nous envoyer votre CV à ladresse email suivante.
English: The review of the materiel management life-cycle within the department, the planning and scoping which is done, and the review approach chosen should all assist the reviewer in assessing whether the materiel management function in place meets the needs of the organization.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Performing the Review Chapter Three\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The following objectives, criteria and review procedures are presented for information and guidance.
French: L'examen du cycle de vie lié à la gestion du matériel au sein d'un ministère, la planification et l'établissement d'un cadre ainsi que l'approche d'examen adoptée devraient aider l'examinateur à déterminer si la fonction existante de gestion du matériel répond aux besoins des organisations.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Exécution de l'examen chapitre trois\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les objectifs, critères et méthodes d'examen présentés ci-après ont pour but de renseigner et d'aider l'examinateur.
English: A possible cause is competition with, and predation by, coyotes (Canis latrans).
French: Parmi les causes possibles, il faut mentionner la compétition et la prédation exercées par le Coyote (Canis latrans).
English: As a result of an error in the articles of incorporation submitted, the certificate of incorporation was issued containing an error in respect of the family name of the second incorporator from IALOVLEVA to IAKOVLEVA.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts constitutifs déposés, un certificat de constitution fut émis portant une erreur relative à le nom de famille du deuxième incorporatue de IALOVLEVA à IAKOVLEVA.
English: We still haven't finished our job: we still have to finalise the case studies, write the handbook and put together the material for our CD-Rom.
French: Il nous reste du travail: nous devons encore finaliser les études de cas, rédiger le manuel et rassembler les supports pour le CD-Rom.
English: It simply does not matter that we will not be represented by a Member of Parliament for the City of Red Deer.
French: Que nous ne soyons pas représentés par un député de la ville de Red Deer n’a tout simplement aucune importance.
English: My understanding is that the committee members voted against the possibility of having a government member as deputy chair; am I correct?
French: Si j’ai bien compris, les membres ont vote contre la ´ ´ nomination d’un membre du gouvernemnt au poste de vice´ president.
English: The scope of the 1992 edition of this document has been expanded to cover all member States of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La portée de l'édition 1992 a été étendue à tous les États membres de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies.
English: An informal briefing by the Office of the President of the General Assembly will be convened on Tuesday, 31 March 2009, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 3, on the informal thematic dialogue of the General Assembly on “Energy efficiency, energy conservation and new and renewable sources of energy”, to be held on Thursday, 28 May 2009.
French: Une réunion d'information officieuse du Bureau du Président de l'Assemblée générale aura lieu le mardi 31 mars 2009 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 3, sur le dialogue thématique informel de l'Assemblée générale sur l'efficacité énergétique, les économies d'énergie et les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, devant se tenir le jeudi 28 mai 2009.
English: (c) The Office of Audit and Programme Review of UNDP had adopted a strategy to conduct compliance audits of UNDP country offices every two years and management audits of UNDP units and functions every seven to eight years.
French: c) Le Bureau de l'audit et des études de performance du PNUD avait adopté une stratégie consistant à procéder à des audits de conformité des bureaux de pays tous les deux ans et à des audits de gestion des services et fonctions du PNUD tous les sept à huit ans.
English: • have a ventilation system that is not contaminated or polluted with toxic or dangerous substance;
French: • le système de ventilation est contaminé ou pollué par des matières toxiques ou dangereuses;
English: The Department also undertook an on-line consultation that yielded 162 submissions from individual citizens and 33 from stakeholder organizations.
French: Le Ministère a aussi lancé une consultation en ligne et il a ainsi obtenu 162 mémoires de simples citoyens et 33 d'organismes intéressés.
English: The Branch manages CIDA’s national network of regional and satellite offices; a consultations unit for discussing new policy directions with partners and the Canadian public; a conference secretariat to support the participation of developing-country delegates at international conferences, internships, and exchanges for Canadian youth; and public engagement initiatives to engage Canadians in international development.
French: La Direction générale participe à des partenariats à coûts partagés avec la société civile et des organisations du secteur privé au Canada et dans les pays en développement.