ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human activities release more lead in the environment than natural processes such as soil weathering, erosion and volcanic activity.
French: Les activités humaines émettent plus de plomb dans l'environnement que ne le font les processus naturels tels que la dégradation minérale, l'érosion et l'activité volcanique.
English: Marie Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: Marie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: While the Russian army seems not to have engaged in any active measures since reaching its current positions, it pointedly remains within a half-hour of Tbilisi.
French: Si elle ne paraît pas engagée dans une quelconque action depuis qu'elle occupe ses positions actuelles, l'armée russe reste ostensiblement à seulement une demi-heure de Tbilissi.
English: Sources of uranium are more diversified, geographically and physically, than oil and gas.
French: Du point de vue géographique et physique, les sources d’uranium sont plus diversifiées que les réserves de gaz et de pétrole.
English: Such an unprecedented global catastrophe has required a global response, and indeed, in the days and weeks which have followed the tsunami, we have all witnessed and participated in an unprecedented worldwide response.
French: Cette catastrophe d'une ampleur sans précédent requérait une intervention mondiale et, de fait, au cours des jours et des semaines qui ont suivi le raz-de-marée, nous avons tous été les témoins d'une action mondiale sans précédent et y avons participé.
English: The periodic inspection and test body shall maintain the quality system as approved in order that it remains adequate and efficient.
French: L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit faire en sorte que le système qualité tel qu'agréé reste satisfaisant et efficace.
English: The Acting President (spoke in French): I now call on His Excellency Mr. Fabio Berardi, Minister for Foreign and Political Affairs of the Republic of San Marino.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Fabio Berardi, Ministre des affaires étrangères et des affaires politiques de la République de Saint-Marin.
English: 7793) (rapporteur Mr Seitlinger), which gave rise to the adoption of Resolution 1119 (1997).
French: M. Seitlinger) qui a donné lieu à l'adoption de la Résolution 1119 (1997).
English: The Council was unable to agree on the proposal and so the Commission withdrew it on 6 December 1994.
French: Faute d'un accord au sein du Conseil, la Commission a retiré cette proposition le 6 décembre 1994.
English: Collaboration with multilateral environmental agreements
French: Collaboration avec les accords multilatéraux sur l'environnement
English: It was ultimately the memory of humankind that was constantly evolving.
French: Elles constituent en fin de compte la mémoire de l’humanité, qui est en constante évolution.
English: • Scale up the delivery of carbon finance through strategic choices that help catalyse a change in the way greenhouse gas mitigation is achieved in developing countries and integrated into development plans and transformed investment patterns.
French: • Accélérer le financement des unités de réduction des émissions de gaz carbonique grâce à des choix stratégiques qui aident les pays en développement à miser sur l'atténuation et à l'intégrer dans leurs plans de développement et dans leurs modèles d'investissement.
English: Three factors were noted (in order of importance): increased competition, increased use of information technology, and increased volatility of input costs.
French: Les trois raisons citées sont, par ordre d'importance : l'intensification de la concurrence, le recours accru aux technologies de l'information et la plus grande volatilité des coûts des intrants.
English: It’s about getting things 90% right for everyone as opposed to 100% right for just a few.
French: Il s’agit de viser juste dans 90 % des cas et non pas de viser 100 % dans un très petit nombre de cas.
English: AgentSolo.com does not charge any fees for projects awarded through its system.
French: AgentSolo.com ne prends aucune redevance sur les contrats attribués via son système.
English: In April of 1995, the program was expanded to provide funding for Olympic-calibre athletes who compete on the international scene. And thus, the Quebec Foundation for Athletic Excellence was born.
French: À l’automne 1995, la Fondation annonce un projet ambitieux de réaliser une campagne de financement dont l’objectif serait de recueillir 5,5 millions de $ pour distribuer annuellement plus de 350 000 $ en bourses avec l’ajout d’un capital de 4,5 millions de $ au 1,5 million de $ déjà accumulés.
English: "My retirement experience taught me that I need a variety of activities and although I’m very physically active now, I’ve started to plan for the time when life may be a bit more sedentary.
French: Mon expérience de retraite m’a appris que j’ai besoin d’une variété d’activités et bien que je sois très actif physiquement aujourd’hui, j’ai commencé à planifier en fonction d’une vie plus sédentaire.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Back to Advisories, Warnings & Recalls > 1995 Warning 1995-72 October 27, 1995 Health Canada Warns Consumers against Certain Halloween Flashlights OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use certain Halloween flashlights for children because a defect could cause them to overheat, leak and potentially burn someone.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1995 Avis 1995-72 Le 27 octobre 1995 Santé Canada met en garde contre certaines lampes de poche d'Halloween OTTAWA - Santé Canada met en garde les consommateurs contre l'utilisation de certaines lampes de poche pour enfants vendues à l'occasion de l'halloween, les piles pouvant surchauffer, laisser fuir des produits chimiques et causer des brûlures.
English: WFP is an active participant in the primary mechanisms for humanitarian coordination, the Inter-Agency Standing Committee and its Working Group.
French: Le PAM participe activement aux travaux des principaux mécanismes de coordination de l'aide hu-manitaire que sont le Comité permanent interinstitutions et son groupe de travail.
English: If the original radar contact was somewhere else in the sky (i.e. low altitude), it is quite possible that an enemy aircraft could close to within weapons firing range without being targeted by one of the air superiority fighters.
French: Si le contact radar était ailleurs (par exemple, à basse altitude), un aéronef pourrait arriver suffisamment près pour être à la portée de l’artillerie, sans avoir été la cible de l’un des chasseurs.
English: In 1947, the Codes and Specifications Section became part of the NRC's Division of Building Research (DBR).
French: En 1947, la section responsable des codes et spécifications est intégrée à la division sur la recherche en bâtiment (DRB) du CNRC.
English: The attitude of Marshall Schecter certainly did not help the Complainant's case and prevented him from explaining and presenting, in a reasoned and logical manner, the events which brought him before the Tribunal.
French: L'attitude de Marshall Schecter n'a certainement pas aidé la cause du plaignant et l'a empêché d'expliquer et de présenter d'une manière logique et raisonnable les événements qui l'ont amené devant le Tribunal.
English: In addition, the following regional and national meetings have been held to discuss how to implement in practical ways what was agreed upon in Durban:
French: Aux niveaux régional et national, des réunions ont eu lieu pour débattre de la mise en oeuvre, au plan pratique, des mesures convenues à Durban :
English: LIBE A* - Alexander Alvaro (ALDE) PE380.818 v01-00 PE380.586 v01-00
French: Avis: 2006/0031(COD) COM(2006)0093 - C6-0081/2006 IMCO F* - Gisela Kallenbach (Verts/ALE) LIBE A* - Alexander Alvaro (ALDE) PE380.818 v01-00 PE380.586 v01-00
English: They must also be kept fully and regularly informed so that they can provide professional-quality information.
French: Ils doivent de plus être pleinement et régulièrement informés pour fournir une information professionnelle de qualité.
English: Every citizen, in theory, has an equal possibility to select the person they think will best represent their interests.
French: C’est ainsi que les documents précités sont devenus les précurseurs de nombreuses conventions sur les droits de l’homme aujourd’hui en vigueur.
English: You are forced to choose between well-holiday and dental treatment that you need?
French: Vous êtes obligé de choisir entre le bien-vacances et les soins dentaires dont vous avez besoin?
English: Current and widely used methods for the isolation and purification of brush-border membranes involve the aggregation of non-brush-border membranes with the divalent cations Ca2+ or Mg2+ with or without subsequent exposure to chaotropic agents (e.g., KSCN).
French: Les méthodes couramment et largement utilisées pour l'isolation et la purification des membranes de bordure en brosse impliquent l'agrégation d'autres types de membranes avec les cations divalents Ca2+ ou Mg2+, avec ou sans exposition subséquente à des agents chaotropes (par ex., KSCN).
English: Following significant engagement by the United Nations starting in autumn 2006, the Secretary-General deployed a High-level Panel to Bangladesh to encourage the peaceful and credible conduct of parliamentary elections held in December 2008.
French: Suite à l'engagement significatif envers les Nations Unies à l'automne 2006, le Secrétaire général a déployé un Panel de haut niveau au Bangladesh afin d'encourager la conduite pacifique et crédible d'élections parlementaires en décembre.
English: The annual release of mercury into the Great Lakes Basin was cut from more than 14,000 kilograms a year to just under 3,000 kilograms.
French: Les rejets annuels de mercure dans les Grands Lacs sont passés de plus de 14 000 kilogrammes par année à un peu moins de 3 000 kilogrammes.
English: Varieties Vista Bella Origin :
French:               Variétés Vista Bella Origine :
English: This means including all costs, and that includes the environmental costs brought about by the CO2 emissions of aircraft.
French: Il va de soi, tous les coûts, et en ce compris les coûts environnementaux engendrés par les émissions de CO2 des aéronefs.
English: “640 The physical and technical characteristics mentioned in column (2) of
French: A640 Les caractéristiques physiques et techniques mentionnées dans la colonne (2) du
English: They have been integrated in various regulatory instruments adopted by a number of international organisations and key actors from the international civil society.
French: Ils ont essaimé dans des instruments de régulation de diverses organisations internationales et d'acteurs clés de la société civile internationale.
English: However, CN indicated that the existing roadswitchers operating on the Hagersville Subdivision are currently running at full capacity and overtime charges are constantly being incurred.
French: Toutefois, le CN a indiqué que les locomotives de ligne en service sur la subdivision Hagersville fonctionnent à plein rendement à l'heure actuelle et que des frais sont constamment engagés pour les heures supplémentaires.
English: The 181 bedrooms have been decorated to reflect the same elegant style and offer breathtaking views on the Mediterranean sea and the Rocher on one side, and the Princess Grace Rose Garden and the mountains on the other.
French: Les 181 chambres ont été décorées pour refléter le même style élégant et pour offrir des vues stupéfiantes sur la Méditerranée et le Rocher d'un côté et la roseraie Princesse Grace.
English: And these words have taken shape in the form of new generations of screening that are more practical, more aesthetically pleasing and more environmentally friendly. Our decorative solutions will enable anyone to develop their secret garden using the latest gardening materials and complete range of products that are biodegradable and can be used for organic agriculture.
French: Des mots qui se concrétisent par de nouvelles générations d'occultants à la fois plus pratiques, plus esthétiques et plus respectueux de l'environnement avec des solutions « Déco » qui vont permettre à chacun d'aménager son jardin secret, par des produits innovants en jardinage et une offre complète de produits biodégradables et utilisables en agriculture Biologique, sans oublier le plaisir de l'eau avec une gamme revue, en adéquation avec les attentes de tous les passionnés de jardins aquatiques.
English: Selected SME Debt Financing Indicators, by Financial Institution
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’institution financière
English: Communicate with other Aboriginal organizations, Health Canada, professional health organizations and educational institutions to ensure a strong, multidisciplinary support system for health professionals of all ancestry serving the Inuit.
French: Communiquer avec d’autres organisations autochtones, Santé Canada, les organisations de professionnels de la santé et les établissements d’enseignement afin d’assurer un solide système de soutien multidisciplinaire aux professionnels de la santé de toutes ascendances qui servent les Inuits.
English: The gas meter or flow instrumentation for the dilution air flow must be located so that the inlet gas temperature remains at 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C).
French: Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit d'air de dilution doit être situé de telle manière que la température d'entrée des gaz demeure à 298 K + 5 K (25 °C + 5 °C).
English: We were expecting tough, rigorous negotiation, but we lost our partners along the way.
French: Nous nous attendions une négociation âpre et difficile. Nous avons malheureusement perdu nos partenaires en cours de route.
English: Family doctors Patient’s name: ________________________________________________________ Doctor’s name: ______________________________ Phone: __________________ Patient’s name: _______________________________________________________ Doctor’s name: ______________________________ Phone: __________________
French: Agent/compagnie d’assurances Nom de l'agent ou de la compagnie : ______________________________________ Tél. : ______________________
English: In the given situation, the European Parliament should remain in the position of a body demanding compliance with the adopted rules of the EU Member States in such a way as to avoid interfering with the competitive environment while accepting the principle of subsidiarity.
French: Dans la situation présente, le Parlement européen doit conserver son rôle d'instance réclamant le respect des règles adoptées par les États membres de l'UE, afin de ne pas gêner l'environnement concurrentiel tout en acceptant le principe de subsidiarité.
English: Note: It is expected that 25 per cent of first-cycle secondary schools will be equivalent to 400 schools during the 2005/06 academic year.
French: Remarque: Selon les prévisions, 25 % représenteront en 2005-2006 400 écoles préparatoires.
English: EU support for in-situ conservation concerned also agricultural biodiversity, through initiatives such as the projects carried out under the Community programme on the conservation of genetic resources in agriculture established under a speciﬁc regulation in 1994.
French: Le soutien de l’UE à la conservation in situ a également porté sur la biodiversité agricole, notamment à travers des initiatives telles que les projets menés à bien au nom du Programme communautaire sur la conservation des ressources génétiques en agriculture, établi par un règlement spéciﬁque en 1994.
English: And, raising the stakes even further, diabetes is one of the fastest growing diseases in the world.
French: Ce qui fait aussi augmenter les enjeux, c'est que le diabète est l'une des maladies qui se répand le plus rapidement dans le monde.
English: • $100.0 million for grants to the Canadian Council on Learning to provide funding to address information and knowledge gaps and provide information on education outcomes - Department of Human Resources and Development;
French: • 100,0 millions de dollars pour une subvention au Conseil canadien sur l'apprentissage, pour le financement de mesures visant à remédier aux lacunes en matière d'information et de savoir, puis à fournir des renseignements sur les retombées en ce qui a trait à l'éducation - Ministère du Développement des ressources humaines;
English: Compositional data for up to 29 conventional wheat varieties where obtained using a database of grain composition of wheat varieties that was generated by BASF from grain analyses of conventional bread wheat varieties grown in replicated field trials.
French: Les données de composition d'environ 29 lignées conventionnelles de blé ont été obtenues à l'aide de la base de données de composition de grains de lignées de blé générée par BASF Canada inc., à partir d'analyses de lignées de blé conventionnelles cultivées dans le cadre d'essais répliqués en champ.
English: In choosing "Competence" as a value and in committing itself to employing competent people, the Agency adopted a value that was quite similar to merit; indeed the PSEA defines "merit" as a "standard of competence".
French: En choisissant la « compétence » comme une valeur et en s'engageant à employer des personnes compétentes, l'Agence a adopté une valeur assez similaire au mérite; de fait, la LEFP définit le « mérite » comme une « norme de compétence ».
English: Studies have shown that deep-sea fishing resources in the Anguilla 200-mile exclusive economic zone can be sustainably harnessed to satisfy markets locally and regionally.17
French: Des études ont démontré que les ressources halieutiques de haute mer, dans la limite des 200 milles de la zone économique exclusive d'Anguilla, peuvent être durablement exploitées pour répondre à la demande locale et régionale17.
English: Another key aspect of our business transformation is to encourage provinces and territories to rely on us as a key service provider—leveraging on the work we do and contributing to reducing the overall cost of government services for Canadians.
French: Un autre aspect essentiel de la transformation de nos activités consiste à encourager les provinces et les territoires à compter sur nous comme un des leurs principaux fournisseurs de services, en misant sur le travail que nous effectuons pour d’autres et en contribuant à la réduction du coût global des services gouvernementaux pour les Canadiens.
English: Terrorists are viewed as a serious and persistent threat to all nations.
French: Les terroristes sont considérés comme une menace grave et constante pour tous les pays.
English: The information that we collect and share is anonymous and not personally identifiable.
French: Les données recueillies et partagées sont anonymes et ne contiennent aucune information personnelle à votre propos.
English: They were boys aged 17 and 18 accompanied by other young men of legal age, 19 and older.
French: Il s'agissait de garçons âgés de 17 et 18 ans, accompagnés par d'autres jeunes hommes majeurs, de 19 ans et plus.
English: (d) Elections of the members of the Subcommittee on Prevention shall be held at biennial meetings of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
French: d) Les membres du Sous-Comité de la prévention sont élus au cours de réunions biennales des États parties, convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: A welcome development in recent years has been the growing importance of contributions of non-Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) member States to the United Nations system as a demonstration of solidarity to other developing countries.
French: Un fait nouveau et bienvenu apparu ces dernières années a trait à l'importance croissante que prennent les contributions versées aux organismes des Nations Unies par des États non membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) en signe de solidarité avec d'autres pays en développement.
English: Bow River, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Sports | Fish | Fishing | Fishing - Equipment and supplies Date: 1884 Type:
French: Bow River, Calgary, Alberta | Calgary, Alberta - Sports | Fish | Fishing | Fishing - Equipment and supplies Date : 1884 Type :
English: No standardized form is provided, but all necessary information is outlined in Sections 2.10 to 2.14 of this document.
French: Aucun formulaire normalisé n'est prévu, mais tous les renseignements nécessaires sont décrits dans les sections 2.10 à 2.14 du présent document.
English: However, in 2001 the state with no net change in soil and low (39%) proportion of farmland in organic carbon (C) and organic RSN classes. these two classes increased signitrogen (N) from one year nificantly, to 43% (high: 28%; to the next.
French: En moyenne, la plupart des terres agriorganique) dans le sol soient des processus saisoncoles du Canada (63 p. 100) se rangeaient dans les niers, on a présumé que les sols sont dans un état catégories d’ARS très faible (24 p.
English: As such, although some advice may be offered, it is in "principle" only and will be subject to the outcome of submission review.
French: Ainsi même si quelques conseils sont prodigués, ils sont de « principe » seulement et sont subordonnés aux résultats de l’évaluation de la présentation.
English: After the preliminary examination of a question of implementation, the Party in respect of which the question is raised (hereinafter referred to as "the Party concerned") shall be notified in writing and, in the event of a decision to proceed, shall be provided with a statement identifying the question of implementation, the information on which the question is based and the branch that will consider the question.
French: À l'issue de l'examen préliminaire d'une question relative à l'application, la Partie à l'égard de laquelle la question a été soulevée (ci-après dénommée la «Partie concernée») reçoit une notification écrite et, si la décision est prise d'examiner la question plus avant, une communication lui est adressée précisant la question relative à l'application dont il s'agit, les informations fournies à l'appui de celle-ci et le groupe qui l'examinera.
English: A mix of federal Crown land and Inuit-owned land.
French: Il appartient en partie au gouvernement fÃ©dÃ©ral et en partie aux Inuit.
English: The Manufacturer shall provide the technical authorities with an explanation of the design provisions built into "The System" so as to generate safe operation under fault conditions.
French: 3.4.3 Le constructeur doit fournir aux autorités des services techniques une explication des prescriptions générales appliquées dans le «Système» pour assurer un fonctionnement en cas de défaillance.
English: I would like to take this opportunity to appeal to the members of the Inter-Agency Standing Committee that have not already done so to proceed with secondments to the Unit.
French: Je voudrais profiter de l'occasion qui m'est donnée pour demander aux membres du Comité permanent interorganisations qui ne l'auraient pas encore fait, de détacher du personnel vers ce réseau.
English: The third concerned capital increases in 1994 and 1997 and loans granted in 1997 and 1998.
French: Quant à la troisième, elle porte sur des augmentations de capital en 1994 et 1997, ainsi que sur des prêts accordés en 1997 et 1998.
English: · To legislate on situations not covered by the current code, and eliminate legal voids.
French: Légiférer sur les situations non prévues dans le Code en vigueur en éliminant les vides juridiques.
English: The selection board’s recorded comments in its analysis of his response were:
French: Les commentaires consignés du jury de sélection dans son l'analyse de sa réponse étaient les suivants :
English: Effective 1 January 2007
French: Entrée en vigueur : 1er janvier 2007
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: La sécurité pendant la manipulation des produits en poudre est primordiale si l'on veut éviter la contamination croisée du milieu de travail.