ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But are you going to have a way to ensure the people collaborate?
French: Mais est-ce que vous allez avoir un moyen de vous assurer la collaboration des gens?
English: Prepare your family – so in the case of a major emergency like a flood or blackout – you are ready to take care of yourself and your loved ones for at least 72 hours.
French: Préparez votre famille à faire face à une situation d’urgence majeure comme une inondation ou une panne de courant.et soyez prêt à prendre soin de votre famille et de vous-même pendant au moins 72 heures.
English: The Conferences, Courses, Symposiums and Seminars promoted by EI-BSS have these three purposes, mostly at the initiative of the EI-BSS Sections. They are open to both members and to anybody that is interested.
French: Les Journées s’orientent vers ces trois objectifs, Cours, Symposiums et Séminaires promus par EI-SEV, en majorité par les Sections et ouverts aux participations aussi bien des membres que de toute personne intéressée.
English: When the preparatory bombardment became heavy, those of their trench garrisons for whom there were no shell-proof shelters withdrew, taking some of the machine guns.
French: Les nouvelles tranchées des Canadiens étaient sèches, même sur la droite, près du canal.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Comfort Suites Maingate East .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Comfort Suites Maingate East .
English: Look at the site for details of all the activities. http://www.cnr.it [EN][IT] Post-graduate Post-graduate courses, Master’s programmes and scholarships.
French: Contrôlez le site à la recherche de toutes les possibilités disponibles. http://www.corep.it/index.html [EN][IT] Haut de la page "Cestor" Centre d’études d’orientation pour les programmes de maîtrise post-universitaires.
English: · Which sections of the standards should be made mandatory for autologous donations, noting that while it may not be necessary to regulate donor suitability in the case of some autologous CTO, donor testing may be required to deal with the issue of crosscontamination?
French: • Quelles sont les parties des normes dont l’application aux dons autologues devrait devenir obligatoire, étant donné que s’il n’est peut-être pas nécessaire de réglementer l’admissibilité des donneurs dans le cas de certains CTO autologues, on pourrait exiger que les donneurs soient soumis à des tests pour tenir compte de la question de la contamination croisée?
English: The "Statistics 5 Programme" includes a set of projects for the benefit of counterpart countries such as Kazakhstan.
French: Le cinquième programme statistique comprend une série de projets en faveur de pays contreparties tels que le Kazakhstan.
English: Women also are entitled to supplementary paid leave to facilitate medical care for the child and they are given one day per month for paediatric consultation, without loss of wages.
French: Elle a également droit à des congés rémunérés complémentaires pour faciliter la fourniture de soins médicaux à son enfant, et elle est autorisée à prendre un jour par mois pour une visite à un pédiatre sans perte de salaire.
English: Such action may be filed within two days after the delivery of the contested public authority's decision.
French: Cette action peut être introduite dans un délai de deux jours à compter du prononcé de la décision de l'autorité publique contestée.
English: In recent years, it has been shown that health professionals in general, and above all doctors, seldom behave as patients should when we are ill.
French: Ces dernières années ont mis en évidence le fait que nous, les professionnels sanitaires en général et surtout les médecins, dans la plupart des cas n’agissons pas de façon correcte comme patients lorsque nous sommes malades.
English: An intermediary way also provides an opportunity for the five permanent members to heed the voices of the great majority, which wants to improve the working methods of the Council, controlled today by a small group of countries.
French: Une voie intermédiaire donne aussi l'occasion aux cinq membres permanents l'opportunité de tenir compte des voix de la grande majorité des pays qui souhaitent améliorer les méthodes de travail du Conseil, méthodes contrôlées actuellement par un petit nombre de pays.
English: Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air.
French: Rien ne change, le rapport est parfaitement valable - c'est pour cela que je n'ai pas demandé à mon chef de groupe de voter contre - mais, encore une fois, nous sommes en train de faire beaucoup de bruit pour peu de résultats.
English: The notion of sustainable growth is quite naturally one of the main preoccupations of self-employed home workers on both the professional and personal level.
French: La notion de développement durable répond à des préoccupations que les Solos intègrent « naturellement » à leur démarche professionnelle et personnelle.
English: It is also a contribution to the future work of a CD ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space, which we hope will be re-established under the agreed programme of work of the Conference.
French: Ils devraient également contribuer aux futurs travaux d'un comité spécial de la Conférence sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace qui, nous l'espérons, sera reconstitué dans le cadre du programme de travail de la Conférence.
English: The OSCE’s comprehensive approach to security requires improvement in the implementation of all human dimension commitments.
French: L’approche globale de la sécurité adoptée par l’OSCE exige une amélioration de la mise en oeuvre de tous les engagements dans le domaine de la dimension humaine.
English: (Special; 1999)
French: (dotée du statut consultatif spécial depuis 1999)
English: Also noteworthy are the recently established reproductive health networks in East Africa and in West Africa, and the Mediterranean network on gender-based violence.
French: Il convient également de noter la création récente de réseaux de santé procréative en Afrique de l'Est et en Afrique de l'Ouest, et du réseau méditerranéen sur la violence sexiste.
English: • incidental costs (e.g., legal fees, commissions);
French: Impôts sur les bénéfices Inclure :
English: As stated in the last report, the Ministry of Internal Affairs and Communications has continued to support efforts to widely disseminate awareness about the following guidelines and the like formulated by industry associations concerning illegal and harmful information on the Internet including racist information: `Guidelines for Business Practices of Internet Service Providers' and `Model Provision for Internet Subscription Contracts' (formulated by the Telecom Service Association) and `Guidelines for Providing Internet Service' (formulated by the Telecommunications Carriers Association).
French: Comme indiqué dans le dernier rapport, le Ministère de l'intérieur et des communications continue à soutenir les efforts tendant à diffuser largement les directives établies par des associations professionnelles concernant les informations illégales et nuisibles circulant sur l'Internet, y compris celles à caractère raciste, parmi lesquelles les directives concernant les pratiques commerciales des fournisseurs d'accès à Internet et les contrats types d'abonnement à Internet (élaborées par l'Association des services de télécommunication) et celles concernant la fourniture de services Internet (élaborées par l'Association des entreprises de télécommunication).
English: $7,270.40 2005-10-12 to 2005-10-13 Travel with the Minister to promote Project Green and Energy package and to Simcoe for announcement regarding ecological gifts program.
French: 7 270,40 $ 2005-10-12 Ã 2005-10-13 Voyage avec le ministre pour promouvoir le Projet vert et le Projet Ã©nergÃ©tique ainsi qu'Ã Simcoe pour l'annonce sur le programme des dons Ã©cologiques.
English: FOCUS ON THE TERRITORIES The focus on the Territories is the latest in a series and completes our initial review of the various regions of Canada.
French: REGARD SUR LES TERRITOIRES Ce regard sur les territoires est le dernier d'une série de comptes rendus sur les diverses régions du Canada.
English: Paragraph 12 of the report of the first meeting discussed questions raised by the word "optional" in Article 15.
French: Le terme "facultatifs" employé à l'article 15 soulève un certain nombre de questions, abordées au paragraphe 12 du rapport sur les travaux de la première réunion.
English: The following amendments to the draft resolution have been adopted:
French: L’amendement n° 2 a été retiré.
English: It is generally recommended that when these new image display techniques are used:
French: a) La technique doit être conforme aux dispositions du CEVNI;
English: SDS I helped the department formalize the process of integrating environmental thinking into policies programs, and operations, and in establishing an approach for monitoring and reporting on sustainable development activities.
French: La SDD I a aidé le Ministère à officialiser l’intégration du respect de l’environnement dans les politiques, les programmes et les activités, et à créer une approche de la surveillance et de la présentation de rapports concernant les activités liées au développement durable.
English: These could significantly reduce costs of fuel cells and improve performance and durability.
French: Ces matériaux pourraient réduire de manière appréciable le coût de fabrication des piles à combustible en plus d’accroître leur rendement et leur durabilité.
English: • To jointly define priorities for sport policy cooperation;
French: • les autres acteurs des milieux sportifs représentés au niveau européen, y compris les partenaires sociaux;
English: Behind the door is a round, two-storey room that feels almost intimate despite having more than 100 seats.
French: La porte s’ouvre sur une pièce circulaire à deux niveaux qui, bien que
English: Hazard identification will predominately be a qualitative process.
French: L’identification du danger est avant tout un processus qualitatif.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): I will be speaking on behalf of the Group of Western European and Other States, which I am chairing this month.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Je m'exprime au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: This Program was introduced for a three-year period, effective April 1, 1995, and provided for the waiver of the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who were declared surplus.
French: Ce programme de trois ans, lancé le 1er avril 1995, permettait d'exempter de la réduction habituelle de la pension les employés déclarés excédentaires des ministères et de certains organismes.
English: Specifically through: (1) the National Outreach Initiative; and (2) the Exhibition Circulation Fund? 4B.
French: Plus particulièrement, par l’entremise de : (1) l’Initiative de diffusion nationale; et (2) le Fonds pour la circulation des expositions itinérantes? 4B.
English: And this is why militant Islamist preachers must be stopped.
French: Et c'est pour la même raison qu'il faut stopper l'activité des prêcheurs islamistes.
English: ADOPTION OF THE REPORT OF THE THIRTY-FIRST SESSION OF THE TIRExB
French: V. ADOPTION DU RAPPORT DE LA TRENTE ET UNIÈME SESSION DE LA TIRExB
English: Her remit was initially focused on child protection issues but significant research has also gone into the introduction of innovative practices aimed at tackling domestic violence.
French: Cette personne était initialement chargée plus particulièrement des problèmes de protection de l'enfance, mais des recherches importantes ont été effectuées pour permettre de mettre en place des pratiques innovantes visant à lutter contre la violence dans la famille.
English: The reduced rates are applicable to air travel that includes a chargeable emplanement on or after April 1, 2004 and that is purchased on or after that date.
French: Les taux réduits s'appliquent au transport aérien qui comprend un embarquement assujetti le 1er avril 2004 ou après cette date et qui est acheté à cette date ou par la suite.
English: He added that the Human Rights Commission of the Spanish Bar Association had made a presentation to the United Nations Economic and Social Council in which it had called for pending procedural reforms to be implemented so that in Spain all persons would be entitled to have their sentence and conviction reviewed by a higher court.
French: Il a ajouté que la Commission des droits de l'homme du barreau espagnol a soumis au Conseil économique et social de l'ONU un exposé écrit demandant que les réformes procédurales engagées soient mises en œuvre afin que toute personne en Espagne ait le droit de faire réexaminer sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure.
English: The Committee is concerned with the State party's distinctive understanding of the principle of equality, which implies similar rights of women and men as well as complementarities and harmony between women and men, rather than equal rights of women and men.
French: Le Comité est préoccupé par l'interprétation particulière du principe d'égalité par l'État partie, selon laquelle les hommes et les femmes ont des droits similaires, complémentaires et harmonisés plutôt que des droits égaux.
English: The tour begins with a cable car ride up to the mountain terminal.
French: Monter en télécabine jusqu’à la gare d’arrivée.
English: The above is an indicator of performance in the transfer of expertise and technologies to the public.
French: Les données ci-dessus fournissent un indicateur de rendement dans le transfert des connaissances spécialisées et des technologies au public.
English: Encourages Member States, in order to counter smuggling networks effectively, to conduct backtracking law enforcement investigations and, where appropriate, to identify the source of the seized chemical precursors and those responsible for the consignment and ultimately the diversion;
French: Encourage les États Membres, dans le but de lutter efficacement contre les réseaux de contrebande, à faire réaliser des enquêtes de traçage par leurs services de détection et de répression et, le cas échéant, à déterminer la source des précurseurs saisis et d'identifier les personnes responsables de l'envoi et, en dernière analyse, du détournement;
English: Finally, who is regulating the regulators?
French: Enfin, qui régit les régulateurs?
English: Here, bathed in the sounds of choral singing, we lend our ears to the original musical instrument – the voice.
French: Ici, immergés dans les sons du chant choral, nous prêtons l'oreille à l'instrument de musique originel – la voix.
English: (b) The capacity of batteries and generators shall be large enough to meet the simultaneous demands of the engine ignition system and the greatest demands of any electrical system components that draw from the same source.
French: An analysis shall be performed to establish, on the basis of the rotorcraft’s operational needs, the adequacy of the ice protection system for the various components of the rotorcraft.
English: Technical assessment and framework for indicators
French: Évaluation technique et schéma d'indicateurs
English: For a patent, on the other hand, maintenance fees may be paid late within a one-year grace period, subject to a late payment charge, but failing this the patent will lapse with no possibility of revival.
French: Vous pouvez aussi consulter le Tarif des taxes sous l’Annexe II des Règles sur les brevets, accessible sur le site Web de l’OPIC à www.opic.gc.ca. Les droits peuvent être acquittés en dollars canadiens par carte de crédit (VISA, MasterCard ou
English: Based in Saskatoon, Harris is at the forefront in technical innovation, creating new visual experiences of light, colour and texture from the physical foundation of weaving and its grid format.
French: Établie à Saskatoon, Mme Harris est à l'avant-garde de l'innovation technique et crée de nouvelles expériences visuelles alliant lumière, couleur et texture en s'appuyant sur l'aspect physique du tissage et de sa grille.
English: Allow participants time to discuss ideas in these sessions, to enable them to process material).
French: Il arrive souvent qu’une présentation soit plus économique que la répétition d’un séminaire à un nombre restreint de personnes.
English: One main purpose of torture was to obtain confessions for prosecutions before politically pliable courts, whose judges either feared or had no wish to check how evidence had been obtained.
French: Le recours à la torture avait essentiellement pour but d’obtenir des « aveux » qui allaient ensuite servir à l’accusation devant des tribunaux politiquement malléables dont les juges n’osaient pas, ou ne souhaitaient pas, vérifi er comment les éléments de preuve avaient été recueillis.
English: Tech 3 Yamaha rider packs diary with solo and band sets.
French: Le pilote Tech 3 Yamaha retrouvera son piano après les essais de Jerez.
English: Interviewees formulated some specific suggestions for improvements which include; improved communications to increase the understanding of the Action Plan; the establishment of more effective horizontal governance and administration of the Action Plan within government and between the Government and the community, and; clarification of role of the Department of Canadian Heritage with regard to ensuring the English-speaking communities of Quebec have the capacity they need to support the successful implementation of the plan, given the complexity of the community vitality challenges that they are facing and the intergovernmental environment that they must navigate in Quebec to successfully implement different components of the plan.
French: Les répondants formulent des propositions bien précises : améliorer les communications pour favoriser la compréhension du Plan d’action, établir une gouvernance et une administration horizontales plus efficaces du Plan d’action au sein du gouvernement et entre le gouvernement et les communautés, et clarifier le rôle du ministère du Patrimoine canadien pour ce qui est de la capacité des communautés anglophones québécoises de soutenir la mise en œuvre des différents volets du Plan d’action, vu la complexité des défis en matière de vitalité et le contexte intergouvernemental dans lequel elles évoluent au Québec.
English: As we age, our bodies change and so do our nutritional needs.
French: En vieillissant, le corps subit des changements qui amène des besoins différents en alimentation.
English: We draw your attention to the fact that the sending of information through our web site or by e-mail is not secure.
French: Nous portons à votre attention le fait que la transmission de renseignements par l’entremise de notre site Internet ou par courriel, n’est pas sécurisée.
English: Hence, we have an obligation to determine the validity of the arguments taking place now in Justice and in the legal community about whether these crimes are left out by the amendments put forward in the House — and there is a discussion and dispute as to whether conditional sentences would apply.
French: Nous avons donc l’obligation de determiner la validite ´ ´ ´ ` des arguments actuellement avances a la Justice et dans la ´ communaute juridique sur la question de savoir si ces infractions ´ ´ ´ ` ont ete exclues des amendements proposes a la Chambre. Il y a des ´ discussions et des differends au sujet de l’application des peines avec ´ sursis.
English: With that in mind, I have come here to express to the Assembly the dismay of the people of Croatia over the recent first-instance ruling in the Vukovar hospital case, concerning the massacre of patients at Ovcara farm.
French: Dans cet esprit, je suis venu exprimer ici à l'Assemblée la consternation du peuple croate devant le récent verdict de première instance prononcé dans l'affaire de l'hôpital de Vukovar, concernant le massacre de patients à la ferme d'Ovcara.
English: Richard Houde Richard Houde brings to the TES close to 30 years of experience as a translator, reviser/coach, quality controller, language adviser, manager, trainer and writer/analyst at the Translation Bureau.
French: Richard Houde M. Houde apporte au SFE près d'une trentaine d'années d'expérience à titre de traducteur, de réviseur/d'encadreur, de contrôleur de la qualité, de langagier-conseil, de gestionnaire, de formateur et de rédacteur-analyste au Bureau de la traduction.
English: • Are there appropriate management and decision-making structures in place to meet the JEPP objectives?
French: • Y a-t-il des structures appropriées de gestion et de prise de décisions permettant de réaliser les objectifs du PCPC?
English: People then got out of the buses and gathered in the central square for protection.
French: Les passagers du convoi sont alors sortis des autobus et se sont rassemblés sur la place centrale pour se protéger.
English: It is incumbent on all of us — men, women and the international community in general — to eradicate the scourge of all forms of violence from the face of the earth, not only for the sake of the advancement of women but also for the dignity and worth of all human beings.
French: Il nous incombe à tous - hommes, femmes et communauté internationale en général - d'enrayer le fléau de la violence sous toutes ses formes, non seulement pour assurer l'émancipation de la femme mais aussi pour protéger la dignité et la valeur de tous les êtres humains.
English: Ulcers should also be tested for herpes simplex virus and/or chancroid (if epidemiologically appropriate) and/or lymphogranuloma venereum (if epidemiologically appropriate).
French: Il faut également prélever les ulcères pour le virus Herpes simplex et (ou) le chancre mou (si cela convient sur le plan épidémiologique) et (ou) la lymphogranulomatose vénérienne (si cela convient sur le plan épidémiologique).
English: (c) Procedural safeguards and support measures (art.
French: c) Garanties de procédures et mesures d'appui (art. 3 3))
English: Progressive policies such as the Flexible Workplace Policy have been fully implemented.
French: Des politiques progressistes, comme la politique sur le lieu de travail flexible, ont été intégralement mises en Éuvre.
English: • Updated Table - Information Requirements for Complete Product Licence Applications
French: • Tableau mis à jour - Exigences en matiè;re de renseignements pour faire une demande complè;te de mise en marché
English: (Admission to the EU will take some time even for the best qualified candidates, who largely overlap with the NATO ones.)
French: (L’adhésion à l’UE prendra un certain temps même pour les candidats les plus qualifiés, qui sont pour la plupart les mêmes qu’à l’OTAN.)
English: On April 1, using preliminary data from March 24, we reported that 208 executives had not met the deadline.
French: À la suite des données préliminaires parues le 24 mars, nous avons annoncé, le 1er avril 2003, que 208 cadres supérieurs n'avaient pas respecté le délai prescrit à cet effet.
English: • 1995-A-310 — Suspension - 554413 Alberta Limited cob Excel Air
French: • 1995-A-310 — Suspension - 554413 Alberta Limited s/n Excel Air
English: Gbaillargeon@visioninformatik.qc.ca PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: Gbaillargeon@visioninformatik.qc.ca NEA: 890089550PG0010 Location et/ou service
English: Advance rulings are not always favourable to the client.
French: Les décisions préalables ne sont pas toujours favorables au client.
English: While mediation is voluntary, it would be essential to encourage managers to participate in good faith in mediation requested by staff members through appropriate communication or guidelines, recognizing that the parties would remain free to reach an agreement or not.
French: La médiation a certes un caractère volontaire, mais il serait essentiel d'encourager les gestionnaires à participer de bonne foi aux efforts de médiation lorsque les fonctionnaires en font la demande en leur communiquant les informations ou lignes directrices appropriées, étant entendu que les parties resteraient libres de parvenir ou non à un accord.