ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also offers regularly updated summaries of ongoing legislative procedures.
French: Le site web offre également des résumés régulièrement actualisés des procédures législatives en cours.
English: "Do you have any of the following long-term conditions that have been diagnosed by a health professional?"
French: « Un spécialiste de la santé a-t-il diagnostiqué chez lui/elle… certains des problèmes de santé de longue durée suivants? »
English: · Projects must be implemented between 1st January 2004 and 30th September 2005  
French: · Le projet doit être mis en œuvre entre le 1er janvier 2004 et le 30 septembre 2005 ;
English: The Agency also notes that with the advent of confidential contracting, a shipper cannot be expected to fully substantiate competitive disadvantages attributable to lack of access to a second competing carrier.
French: L'Office remarque également qu'à cause de l'existence de contrats confidentiels, on ne peut s'attendre à ce qu'un expéditeur dépose toutes les preuves nécessaires pour prouver ses lacunes face à la concurrence attribuable à l'impossibilité d'avoir accès aux services d'un transporteur concurrent.
English: The same company also supplied Iraq some 6,500 rockets with warheads designed specifically to hold the chemical warfare agent sarin.
French: Cette même entreprise a également livré quelque 6 500 fusées dotées de têtes spécialement conçues pour contenir du sarin.
English: How much litter do I use in the litter tray?
French: Quelle quantité utiliser dans le bac à chat ?
English: 5- How will States that are party to the Convention be held accountable for implementing it?
French: Enfin, la Convention inclut une clause spéciale sur la mise en œuvre au niveau national et exige des États qu’ils en coordonnent l’application et qu’ils nomment un organe indépendant tel que l’institution nationale de protection et de promotion des droits de l’homme pour promouvoir, protéger et surveiller les droits énumérés dans la Convention.
English: PFC Emission Rate1 Process CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Plasma Etching 0.7 0.4 0.4 0.3 Chemical Vapour Deposition Chamber 0.8 0.7 0.4 ND ND = no data available 1From IPCC Good Practice Guidance, Tier b (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: Taux d'émission des HPF1 Processus CF4 C2F6 C3F8 c-C4F8 Gravure au plasma 0,7 0,4 0,4 0,3 Chambre de métallisation sous vide 0,8 0,7 0,4 ND ND = non disponible  1 Du Guide des bonnes pratiques du GIEC, Niveau b (GIEC/OECD/AIE, 2000).
English: Unlimited outgoing calls using MobiliMax - MobiliMax Direct - U.S.
French: Appels sortants illimités pour cellulaires - Réduisez vos coûts de communication avec Novotic Plus!
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution I, as orally corrected by the Rapporteur?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution I, tel qu'il a été oralement corrigé par le Rapporteur?
English: It has caused an enormous number of deaths, the forced migration of millions of refugees and displaced persons and gross violations of human rights and international humanitarian law.
French: Elle a fait de très nombreuses victimes, provoqué l'exode de millions de réfugiés et de personnes déplacées, et elle a été marquée par des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: The same medium did not increase sporulation of Frankia isolates HFPAr13 from Alnus rubra and HFPCpI1 from Comptonia peregrina.
French: Le même milieu n'augmentait pas la sporulation des souches de Frankia HFPArI3 isolée de Alnus rubra et HPFCpI1 isolée de Comptonia peregrina.
English: After a fuel stop in Tripoli (Libyan Arab Jamahiriya), the plane flew to Roberts International Airport, Monrovia, and arrived early on 1 June 2002.
French: Après s'être ravitaillé en carburant à Tripoli (Jamahiriya arabe libyenne), l'avion s'est rendu à l'aéroport international Roberts à Monrovia, où il est arrivé de bonne heure le 1er juin 2002.
English: That is why now is the time for the international community as a whole to remain united in support of the Secretary-General's good offices, in order to ensure that Myanmar's interests and concerns are addressed in a way that is both credible to its own people and acceptable to the international community.
French: C'est pourquoi la communauté internationale doit maintenant faire corps en appui aux bons offices du Secrétaire général afin que les intérêts et les préoccupations du Myanmar soient traités d'une manière crédible aux yeux de sa population et acceptable pour la communauté internationale.
English: There are many of us who wanted to make important points especially to assist Your Honour in making this difficult decision.
French: Beaucoup d’entre nous ` ´ ` ont d’importants arguments a presenter pour aider Son Honneur a se prononcer sur cette question difficile.
English: Full reporting in UNSCR 1373/UNCTC context can help direct international assistance where it is needed most, e.g., from the G8 Counterterrorism Action Group (CTAG) donors.
French: Le reporting complet dans le contexte de la résolution 1373 du Conseil de Sécurité des Nations Unies pourrait apporter une assistance internationale directe là où on a le plus besoin, par exemple au niveau du Groupe des Donateurs pour l'Action anti-terroriste du G8.
English: MONUC received testimonies on the killing of 16 civilians and the abduction of 4 others.
French: La MONUC a reçu des témoignages faisant état du massacre de 16 civils et de l'enlèvement de 4 autres.
English: In his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), he had offered Member States a vision of a revitalized system of collective security for the twenty-first century; when world leaders meet in September 2005, they must take bold decisions to bring that vision closer to reality.
French: Dans son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droit de l'homme pour tous » (A/59/2005), l'orateur a offert aux États Membres la vision d'un système revitalisé de sécurité collective pour le XXIe siècle; quand les dirigeants du monde se réuniront en septembre 2005, ils devront prendre des décisions courageuses pour rapprocher cette vision de la réalité.
English: Don’t try to justify yourself. • Remind yourself that it is your responsibility to work with people, although conflicts may arise.
French: Elle donnera lieu à des relations interpersonnelles de grande qualité et à un engagement profond de réaliser ce qui a été décidé.
English: What factors particularly affect coastal wetlands compared to inland wetlands?
French: Quels facteurs influencent en particulier les terres humides côtières par comparaison avec les terres humides intérieures?
English: Furthermore, it serves as a legal basis for judicial cooperation between States and for taking action to bring terrorists and their supporters to justice.
French: Elle sert par ailleurs de base juridique aux États aux fins de l'entraide judiciaire et des mesures à prendre afin que les terroristes et leurs partisans soient traduits en justice.
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel: (613) 996-2782 Fax: (613) 996-3746  
French: Secrétariat national Recherche et sauvetage 275, rue Slater, 4e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 996-2782 Télécopieur : (613) 996-3746
English: The adoption by the Security Council of resolution 1435 (2002) on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, had seemed to indicate that the Council had the political will to play its role, as assigned by the international community, and to assume its responsibilities.
French: L'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1435 (2002) sur la situation au Moyen-Orient, notamment la question palestinienne, a donné le sentiment que le Conseil avait la volonté politique de jouer son rôle - celui que la communauté internationale lui a confié - et d'assumer ses responsabilités.
English: Both BITs and the ICSID Convention make this clear.
French: traités d'investissements bilatéraux que de la Convention portant création du CIRDI.
English: SilverFast SE Plus can be used as a Stand-alone Application or as a Plug-in for Photoshop.
French: De la sorte, il suit une procédure professionnelle pour aboutir à une image parfaite.
English: Institute of Population and Public Health - Operating Grants Competition To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Population and Public Health (IPPH) will fund applications, addressing their respective research priorities,that were submitted to CIHR's March Operating Grants competition.
French: Institut de la santé publique et des populations - subvention de fonctionnement L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de mars qui répondent à leurs priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: The aim of the integration process is to help you become autonomous as soon as possible, both onstage and in your new life.
French: Le processus d'intégration vise à vous rendre autonome le plus rapidement possible, sur scène comme dans votre nouvel environnement de vie.
English: Although the Agency has been in the business of modernizing and renewing from its very beginnings, there is a heightened need to increase the pace of change and move forward now with deliverables that have a tangible impact on the lives of public servants.
French: Bien que l’Agence exerce des activités de modernisation et de renouvellement depuis ses tous débuts, il y a un besoin pressant d’accélérer le rythme du changement et d’aller de l’avant maintenant en produisant des attendus qui auront des répercussions tangibles sur la vie des fonctionnaires.
English: It is the right balance of challenge, importance of the research question and feasibility in relation to the candidate's experience and training.  Bear in mind that it is not the project per se that is being assessed.
French: Il représente le juste équilibre entre le défi à relever, l'importance de la question posée et la faisabilité de la recherche, compte tenu de l'expérience et de la formation du candidat.  Mais n'oubliez surtout pas que ce n'est pas le projet en tant que tel que vous évaluez.
English: Any rural community can adopt the alcalde system as long as the citizens request the relevant authority to implement it.
French: La juridiction inférieure est chargée principalement de veiller au maintien de l'ordre et au respect de la loi.
English: It is a state-of-the-art project designed to allow WIPO to respond to the demand for electronic data exchange services.
French: Ce projet, à la pointe de la technologie, vise à permettre à l’OMPI de répondre à la demande de services d’échange de données par la voie électronique.
English: That is because of their parent yellow area, on which their position and their size are computed.
French: Cela vient de leur aire parente jaune, à partir de laquelle leur taille et leur position sont calulées.
English: A provision in the amount of $1,473,400 is made for the following travel requirements:
French: Un montant de 1 473 400 dollars est prévu pour financer les voyages ci-après :
English: Work to family interference is more strongly associated with the unwritten rules, norms and expectations placed on an employee at work than with the employee’s work and family circumstances (i.e. family type, lifecycle stage) or the actual amount of time the person spends in work or family roles.
French: L’interférence du travail dans la famille est plus étroitement associée aux règles, aux normes et aux attentes implicites qui visent les employés qu’aux circonstances objectives du milieu de travail ou à la situation familiale (c.-à-d. le type de famille, l’étape du cycle de vie) ou encore le nombre réel d’heures consacrées aux rôles professionnels ou familiaux.
English: Potential for growth and employment will be unnecessarily lost, for example, if workshop personnel are allowed to drive 40-tonne trucks for repair purposes, but not empty buses any more.
French: Le potentiel de croissance et de développement sera inutilement gaspillé, par exemple, si le personnel d'atelier est autorisé à conduire des camions de 40 tonnes à des fins de réparation, mais plus des autobus vides.
English: Verbenone acted as an antiaggregation pheromone for both sexes.
French: La verbénone agit comme une pheromone qui empêche l'agglomération chez les deux sexes.
English: The session started in June 2000 in Sweden, then continued in Spain and in the United Kingdom and ended in France in December 2000.
French: La session a commencé en juin 2000 en Suède, s'est poursuivie en Espagne et au Royaume-Uni et s'est terminée en décembre 2000 en France.
English: •= 66% for 96 government libraries, 88% for 74 not-for-profit libraries, and 80% for 24 for-profit libraries Net borrower status varies by library sector.
French: L’analyse par secteur montre les taux de demande satisfaite de prêts suivants : •= 81 p.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Proposal for a regulation of the European parliament and of the Council establishing an Instrument for Stability COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET BUDG 11.1.2005 No Antonis Samaras 31.1.2005 20.4.2005 14.9.2005 11.10.2005 11.10.2005 39 +: –: 0:
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD) AFET BUDG 11.1.2005 Non Antonis Samaras 31.1.2005 20.4.2005 14.9.2005 11.10.2005 11.10.2005 39 pour: contre: abstentions:
English: Most of the evaluator's assessments are therefore prescriptive regarding how the Department should use the RMAF in the future.
French: La majorité des recommandations des évaluateurs sont donc normatives en ce qui a trait à la façon dont le Ministère devrait utiliser le CGRR.
English: The Commissioner is supported by the Chief Operating Officer, the Chief Financial Officer, the Director General Policy, Communications and Consultation, the Director of Human Resources and Senior Counsel.
French: Le commissaire est épaulé par le chef principal des opérations, le chef de la direction financière, le directeur général, Politiques, communications et consultations, le directeur des ressources humaines et l'avocat-conseil.
English: Seventh plenary meeting of the Lisbon Network (continued and close)3.
French: Septième réunion plénière du Réseau de Lisbonne (suite et fin)3.
English: Noting the seminal work undertaken by the United Nations Human Settlements Programme in developing and field-testing a cost-effective methodology for unpacking and assessing pro-poor gender-sensitive urban policies and enabling legislation in support of the attainment of internationally agreed development goals,
French: Notant le travail fécond entrepris par le Programme des Nations Unies pour les établissements humains avec l'appui des gouvernements finlandais et néerlandais dans l'élaboration et l'essai sur le terrain d'une méthodologie d'un bon coût-efficacité pour dégrouper et évaluer les politiques urbaines et législations facilitatrices en faveur des pauvres et soucieuses de parité aux fins d'atteindre les Objectifs de développement pour le millénaire,
English: Dr. Lucye Galand, VDD's Chief of Policy and Programs will be participating in a multidisciplinary program on the Prudent Use of Antibiotics.
French: Le Dre Lucye Galand, chef de la Division des politiques et programmes (DMV), participera à un programme pluridisciplinaire sur l'administration prudente des antimicrobiens.
English: Lunch - meeting with Métis historian Date(s):
French: Déjeuner - rencontre avec un historien spécialiste des Métis Date(s) :
English: The Delegation noted further that the Russian Federation had also signed a Memorandum of Understanding with WIPO in July this year.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie a signé un mémorandum d’accord avec l’OMPI en juillet dernier.
English: Above all, like all direct response media, you can accurately measure response and effectively control how much you wish to spend per subscription to get that penetration. That's what direct response guru David Ogilvie had in mind many years ago when he coined the definition, "Marketing is objectivity".  Having done the groundwork of preparing the Universe for the magazine, the most important part of your direct mail campaign preparation - the hard work of list research and selection - is nearly done.
French: Par-dessus tout, et comme c'est le cas avec tous les médias de publicité directe, vous pouvez évaluer la réponse avec précision et contrôler efficacement les frais relatifs à cette pénétration du marché pour chaque abonnement.  Voilà ce que David Ogilvie, gourou de la publicité directe, avait en tête il y a plusieurs années en affirmant que << Le marketing c'est l'objectivité >>.  Après avoir effectué le travail de base lié à la préparation d'un univers pour le magazine, l'élément le plus important de la préparation de votre campagne de publipostage - le travail ardu relatif à la recherche et à la sélection des listes - est presque terminé.
English: Let me add that, to make progress on negative security assurances, a further option is available and can be explored.
French: Permettez-moi d'ajouter que pour progresser dans le domaine des garanties négatives de sécurité, une autre solution est disponible et peut être étudiée.
English: Judah Yodel Rosenberg, chief rabbi of Montreal, Canada, 1865-1935 [ Peri Yehudah ] Bilgoraj, Poland:
French: Judah Yodel Rosenberg, grand rabbin de Montréal, Canada, 1865-1935 [ Peri Yehudah ] Bilgoraj, Poland:
English: Compliance with recommended procedures is poor, though may improve during a pandemic, when hand hygiene may be both the first and the last line of defense.
French: Certains travailleurs de la santé exigent le meilleur équipement de protection individuel, mais refusent constamment d’être vaccinés. La sensibilisation, la communication et le leadership sont nécessaires pour modifier un tel comportement.
English: You can certainly expect personalised coaching.
French: Nous savons que parler est souvent l’aptitude la plus difficile à acquérir.
English: "The task group will provide expert, independent advice on how to ensure an integrated, economically viable marine fisheries sector in B.C. consistent with treaties."
French: « Le groupe de travail fournira des conseils éclairés et indépendants sur la façon d’assurer un secteur des pêches marines intégré et économiquement viable en C.-B., conformément aux traités.»
English: (c) Observer for a national human rights institution: Canadian Human Rights Commission (also on behalf of the National Human Rights Commission of Algeria, the National Consultative Commission on Human Rights of France, the German Institute for Human Rights, the Kenya National Commission on Human Rights and the National Commission for Human Rights of Rwanda);
French: c) Observateur d'une institution nationale des droits de l'homme: Commission canadienne des droits de la personne (également au nom de: Commission nationale consultative (France) des droits de l'homme, Commission nationale des droits de l'homme d'Algérie, Commission nationale des droits de l'homme du Kenya, Commission nationale des droits de l'homme du Rwanda et Institut allemand des droits de l'homme);
English: Finally, as the most frequent type of clientele and biggest source of revenues for most businesses, the private sector constitutes another major source of revenues:
French: Enfin, les entreprises du secteur privé constituent une autre source importante de revenus, étant le type de clientèle le plus fréquent chez le plus grand nombre d'entreprises et leur plus importante source de revenus :
English: Mr President, does the Commission intend to issue a common safety standard for nuclear power plants which will be binding on the EU's Member States and applicant States, or, alternatively, to start drafting lists of power plants in the area of the Union on the 'name and shame' principle?
French: Monsieur le Président, la Commission a-t-elle l' intention de mettre au point une norme de sécurité commune contraignante pour tous les États membres et pays candidats en matière de sécurité des centrales nucléaires ou compte-t-elle entamer la rédaction de listes de centrales régionales selon le principe name and shame ?
English: This approach relies on creating teams with differing backgrounds who are located in different parts of Canada.
French: C’est pourquoi il faut former des équipes composées d’experts en divers domaines, travaillant dans différentes régions du pays.
English: During periods of global financial stress, these issues appear urgent and attract the attention of the international community.
French: Pendant les périodes de stress financier dans le monde, ces questions semblent prendre un caractère urgent et mobilisent l'attention de la communauté internationale.
English: The Committee emphasized that prohibiting discrimination in law is an important element in ensuring the application of the Convention.
French: La Commission a insisté sur le fait que l'interdiction de la discrimination par la loi était un élément important pour assurer l'application de la Convention.
English: At the same time, the share of the domestic market accounted for by Chinese Taipei rose by some 7 percentage points in 2003.143 191.
French: Par ailleurs, la part de marché national détenue par les marchandises provenant du Taipei chinois a augmenté d'environ sept points de pourcentage en 2003143.
English: Pursuant to subsection 67(1) of the Act, "[a] person who deems himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63 or 64 may appeal from the decision to the Canadian International Trade Tribunal."
French: Conformément au paragraphe 67(1) de la Loi, «[t]oute personne qui s'estime lésée par une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63 ou 64 peut en interjeter appel devant le Tribunal canadien du commerce extérieur».
English: • Except for the name of the Principal Applicant, the Project Title, and the industrial partner's name and contribution, the information may be revised in the full application.
French: • À l'exception du nom du demandeur principal, du titre du projet ainsi que du nom et de la contribution des partenaires de l'industrie, l'information pourra être modifiée dans la demande détaillée qui suivra.
English: Disclose that n-butyraldoxime and chlorinated hydrocarbons exhibit toxicological synergism in combination with an ingredient in the controlled product; 16.
French: Divulguer que le n-butyraldoxime et les hydrocarbures chlorés sont synergiques du point de vue toxicologique, en combinaison avec un ingrédient du produit contrôlé; 16.
English: The South Kivu Brigade more than doubled the number of mobile operating bases from 5 to 11, enabling the Mission to increase patrolling and monitoring of the ceasefire.
French: La brigade du Sud-Kivu a plus que doublé le nombre des siennes, qui est passé de 5 à 11, ce qui permet à la Mission d'accroître ses activités de patrouille et de surveillance du cessez-le-feu.
English: Recalling further the 2005 World Summit Outcome, through which world leaders reaffirmed their commitment to addressing the special needs of Africa, and recalling also its resolution 60/265 of 30 June 2006,
French: Rappelant en outre le Document final du Sommet mondial de 2005, par lequel les dirigeants du monde ont réaffirmé leur volonté de prendre en compte les besoins particuliers de l'Afrique, et rappelant de surcroît sa résolution 60/265 du 30 juin 2006,