ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their first task has been to make a "baseline report" that covers existing information to make sure that already existing results are taken into account. 54
French: Leur première tâche a été d’établir un rapport de base sur l’état des connaissances pour s’assurer que les résultats des travaux existants seraient pris en considération.
English: Thus the Canadian government alone can bind Canada internationally, but its legislative limitations restrict its implementation powers.
French: Ainsi, seul le gouvernement du Canada peut engager le pays à l'échelle internationale, même si les limites de sa compétence législative limitent ses pouvoirs exécutoires.
English: CN electronically sends shipment arrival to Canada to CBSA and receives permission to deliver shipment to destination.
French: Le programme prévoit un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles importées par un importateur approuvé qui utilise les services d’un transporteur approuvé.
English: • that the mechanisms by which world product mandates are won (that is, the initiatives) vary significantly according to the type of market opportunity and the contestability of the mandate in question; and
French: • les mécanismes d'attribution des mandats d'exclusivité mondiale (c'est-à-dire, les initiatives) varient considérablement selon le genre de débouchés commerciaux visés et la possibilité de rivaliser pour obtenir le mandat exclusif en question;
English: This has significance for the ease of provision of education in minority languages.
French: Cela est important pour faciliter l’offre d’enseignement en langues minoritaires.
English: The Prime Minister continued to consult with representatives of the opposition parties on moving the peace process forward and to assure them of the Government's commitment to the full implementation of the Ouagadougou Agreement, including the holding of credible elections.
French: Le Premier Ministre Soro a continué de consulter les représentants des partis de l'opposition pour faire progresser le processus de paix et de les assurer de la volonté du Gouvernement d'appliquer intégralement l'Accord de Ouagadougou, y compris en tenant des élections crédibles.
English: DND/DDSAL will arrange for the transfer of production assets to another contractor, or a storage facility or will prepare the appropriate documentation, declaring the items surplus, and forward it to Crown Assets Distribution Centre.
French: Il organisera le transfert des biens de production à un autre entrepreneur ou à un entrepôt, ou préparera la documentation appropriée, en déclarant les articles excédentaires, et l'enverra au Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: By decision of 13 March 2001 the Court of Appeal of England & Wales, Civil Division, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 26(2) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par décision du 13 mars 2001, la Court of Appeal (England & Wales) (Civil Division) a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 26, paragraphe 2, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Technology transfer is underway with industry and PCI, for example, has modified the design of their furnace according to recommendations developed by the laboratory.
French: Le laboratoire de caractérisation mène aussi des recherches appliquées sur le bois, notamment sur les changements de structure occasionnés par un traitement thermique ainsi que sur la résistance du bois aux champignons et autres parasites.
English: At the 17th meeting, on 11 August 2000, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.7, sponsored by Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio, Mr. Goonesekere, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. van Hoof, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Mbonu, Mr. Ogurtsov, Mr. Oloka-Onyango, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Mr. Rodríguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 17ème séance, le 11 août 2000, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.7, qui avaient pour auteurs M. Bengoa, Mme Daes, M. Eide, M. Fan Guoxiang, M. Fix-Zamudio, M. Goonesekere, M. Guissé, Mme Hampson, M. van Hoof, M. Joinet, M. Kartashkin, Mme Mbonu, M. Ogurtsov, M. Oloka-Onyango, M. Park, M. Pinheiro, M. Rodriguez-Cuadros, M. Sik Yuen, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme  Zerrougui.
English: The CSHA promoted the greater role of communities in the research process through creation of the CBR.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a favorisé un plus grand rôle des communautés dans le processus de recherche en créant le Programme de recherche communautaire.
English: In Canada, both Ontario and Saskatchewan currently offer incentives that match the 25% of costs provided by the federal government.
French: Au Canada, l’Ontario et la Saskatchewan offrent actuellement un incitatif s’élevant à 25 pour 100 des coûts, soit l’équivalent de l’incitatif du gouvernement fédéral.
English: There is much to consider in Stacey; identifying Crerar’s and Foulke’s fingerprints might be a start.
French: Il y a beaucoup de choses à retenir chez Stacey; repérer les empreintes de Crerar et de Foulke serait un point de départ.
English: In the Philippines, however, local, national, and regional capacities to advocate for sanitation and hygiene are weak.
French: Aux Philippines, cependant, il n’existe guère de capacités locales, nationales et régionales pour promouvoir l’hygiène.
English: With regard to post-crisis rehabilitation, France had noted that UNIDO planned to assist Iraq in areas such as water, sanitation, health, infrastructure and the habitat.
French: En ce qui concerne la réhabilitation postcrise, la France a noté que l'ONUDI prévoit d'aider l'Iraq dans plusieurs domaines tels que l'eau, l'hygiène, la santé, les infrastructures et l'habitat.
English: Sponsors who default on their undertaking to support a family member cannot usually sponsor again unless they repay the province the amount of social assistance received by a sponsored immigrant [ note 17 ].
French: Les répondants qui ne respectent pas leur engagement de soutenir financièrement un membre de leur famille ne peuvent habituellement pas parrainer de nouveau à moins d'avoir remboursé à la province le montant de l'aide sociale versée à l'immigrant parrainé [ note 17 ].
English: Individuals seeking employment. Purpose:
French: Les demandeurs d'emploi. But :
English: The following documents may be submitted for registration or recording instead of an original document:
French: Une copie de l'original de l'un ou l'autre des documents suivants peut être présentée pour enregistrement ou inscription :
English: When the coal is burned in an electric utility boiler, the resulting high combustion temperatures vaporize the Hg in the coal to form gaseous elemental mercury (Hg0).
French: MÉTHODES DE MESURE DU MERCURE  Lorsque le charbon est brûlé dans une centrale, les températures de combustion élevées vaporisent le mercure contenu dans le charbon pour donner du mercure élémentaire gazeux (Hg0).
English: • Jim Steeves (Headquarters)
French: • Jim Steeves (administration centrale)
English: For the issue before us, the Chair's draft summary, which will come out on Wednesday, will just have the purpose of helping us in our informal consultations through next week.
French: Pour ce qui est de la question dont nous sommes saisis, le projet de résumé du Président, qui sera publié mercredi, a pour simple objectif de nous aider pour les consultations que nous tiendrons jusqu'à la semaine prochaine.
English: The Convention should not affect a person's rights under negotiable instrument law.
French: La Convention ne devrait pas avoir d'incidences sur les droits d'une personne découlant du droit cambiaire.
English: - News Release 00-004 - Federal Administration of Provincial Taxes: Highlights The new guidelines for the administration of provincial/territorial taxes were discussed at the December 1997 meeting of Finance Ministers.
French: - Communiqué 00-004 - L'administration des impôts provinciaux par le gouvernement fédéral : points saillants Les nouvelles lignes directrices régissant l'administration des impôts provinciaux-territoriaux ont fait l'objet de discussions à la réunion des ministres des Finances en décembre 1997.
English: This funding will ensure the long term conservation, preservation and management of the gallery collections.
French: Le financement accordé permettra d'assurer la conservation, la préservation et la gestion à long terme des collections du musée.
English: Tour Expiry Date (TED) Date b.
French: Fin de la période de service Date b.
English: Nor has TBS indicated what minimum level of compliance departments must achieve before they can be considered as being "MITS-compliant".
French: Le SCT n'a pas non plus indiqué le degré minimal de conformité que les ministères doivent atteindre avant d'être considérés « conformes à la norme de GSTI ».
English: The Council thinks that it is important that the Commission, as a college, is fully competent and functional from the first morning of enlargement.
French: Le Conseil pense qu'il est important que la Commission, en tant que collège, soit entièrement compétente et fonctionnelle dès le premier jour de l'élargissement.
English: Community Plans Community plans provide a strategy for the management of growth, guidance on enhancing visitor experience and promotion of public understanding and appreciation.
French: l’orientation pour ce qui est d’améliorer les expériences offertes aux visiteurs, ainsi que la promotion de la compréhension et de l’appréciation du public.
English: The remaining submarines will then be transferred at six-month intervals.
French: Les autres sous-marins seront transférés à des intervalles de six mois.
English: Russian Wheat Policy The Russian government remains committed to increasing wheat production by increasing credit and subsidizing crop inputs, as well as offering a special machinery leasing fund.
French: Politique russe sur le blé Le gouvernement russe demeure résolu à accroître la production de blé en haussant les crédits et en subventionnant les intrants agricoles, ainsi qu’en créant un fonds spécial pour la location de machinerie.
English: * The delay in submission of the report was due to the need for internal consultations.
French: * Rapport soumis après la date prévue en raison de la nécessité de tenir des consultations internes.
English: Small producers of wine are required to complete this excise duty return by accounting for inventory and listing litres of wine as applicable.
French: Les petits producteurs de vin doivent remplir la présente déclaration des droits d’accise en rendant compte de leur stock et en maintenant une liste du nombre de litres de vin qu’ils ont.
English: This would mean that I could catch the 6 p.m. flight, assuming of course it still exists, to City Airport.
French: Cela me permettrait d' attraper le vol de 18 heures vers City Airport - s' il existe toujours bien entendu.
English: For the rest of the world, Chernobyl represents a disaster whose consequences need to be eliminated and the recurrence of which should be prevented.
French: Pour le reste du monde, Tchernobyl est une catastrophe dont les conséquences doivent être surmontées et qu'il faut empêcher de se reproduire.
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of the Terra Nova National Park of Canada
French: Terra-Nova est une porte ouverte sur la nature, la découverte et l'aventure, une irrésistible invitation à l'exploration.
English: As regards the fines imposed, the Court holds that those imposed on two undertakings must be reduced and rejects the remainder of the applications for reduction.
French: Quant aux amendes infligées, le Tribunal considère que celles infligées à deux entreprises doivent être réduites et rejette pour le reste les demandes de réduction.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Information as a Strategic Business Asset Information is a STRATEGIC ASSET and must be managed with the same effort and commitment as other Departmental resources provides a means for knowing what we know Metadata…
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada L’information en tant que ressource opérationnelle stratégique L’information est une RESSOURCE STRATÉGIQUE qui doit être gérée avec autant d’efforts et d’engagement que les autres ressources ministérielles un moyen de savoir ce que nous savons Les métadonnées…
English: Similarly, the new Immigration and Refugee Protection Act for example takes into account the best interest of the child throughout and extends provisions for designating a representative for minors in all proceedings before Canada's Immigration and Refugee Board.
French: Dans le même ordre d'idées, la nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, par exemple, tient compte de l'intérêt supérieur de l'enfant à tous les égards et étend la portée des dispositions en vue de désigner un représentant pour les mineurs au centre de toutes les causes portées devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada.
English: "You simply need to complete and submit the nomination papers using the required form, which is available at the offices of all returning officers and on the Elections Canada Web site.
French: Il suffit de remplir et déposer l'acte de candidature qu'on peut obtenir au bureau de tout directeur du scrutin et sur le site Web d'Élections Canada.
English: The appellant was represented by Ricardo Ferro, Union Officer, PSAC. [translation] REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that a decision had been made to reclassify all the Secretary to the Director positions in the Department's Research Centres in Quebec.
French: L'appelante était représentée par Ricardo Ferro, Agent syndical, AFPC. MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua qu'il y avait eu une décision de reclassification de tous les postes de secrétaires de Directeurs(trices) de Centres de recherche du ministère, au Québec.
English: There is also a need for dialogue at grassroots level and participation in civil society.
French: Le dialogue au niveau local et la participation à la société civile sont également nécessaires.
English: This initiative will allow Service Canada to build risk analysis capacity and establish formal processes for monitoring and reporting risk management effectiveness.
French: Ce cadre permettra aussi d'empêcher et de détecter l'abus et la fraude dans les programmes d'assurance-emploi, de Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada et de remédier aux cas d'abus et de fraude.
English: The regular reports submitted to the Committee on observation and monitoring of such supplies delivered to Iraq should encourage the Committee members to approve or release from hold those applications which are on the list provided for under Council resolution 1051 (1996).
French: Les rapports périodiques présentés au Comité sur l'observation et le suivi de ces fournitures fournies à l'Iraq devraient encourager les membres du Comité à approuver ou à débloquer ces demandes qui figurent sur la liste fournie au titre de la résolution 1051 (1996) du Conseil.
English: PART 1 CRITERIA FOR REPORTING SUBSTANCES LISTED IN PART 1 OF SCHEDULE 1 4.
French: PARTIE 1 CRITÈRES DE DÉCLARATION POUR LES SUBSTANCES FIGURANT DANS LA PARTIE 1 DE L'ANNEXE 1 4.
English: Persons who participate in this voluntary process receive specific recommendations based on a review of their language training and assessment history.
French: Les personnes qui participent à ce processus volontaire reçoivent des recommandations particulières fondées sur l’examen de leur formation linguistique et des évaluations passées.
English: Killing the database process does not help because the rollback starts again on server startup.
French: Interrompre la base ne va pas aider, car l'annulation reprendra lors du redémarrage de la base.
English: Related Articles Born to Ride Geomatics at work in our cities
French: Articles reliés Conducteurs nés La géomatique en action dans nos villes
English: Liette Lacroix Kenniff, who was appointed in the fall of 2002, suggested that airlines, faced with ﬁnancial hardships, might be less willing to deal with consumer complaints.
French: Liette Lacroix Kenniff, nommée à l’automne 2002, laissait entendre que les lignes aériennes, confrontées à des difﬁcultés ﬁnancières, risquaient de se montrer moins réceptives aux plaintes des consommateurs.
English: Product For purposes of clarity, cold-rolled steel products considered subject to this investigation include products in coil form and products cut from a coil, including cut-lengths from slit coils, having a square or rectangular shape, regardless of whether the product is referred to as a blank.
French: Produit Il convient de préciser que les produits de tôle d’acier laminés à froid qui sont considérés comme des produits visés par cette enquête comprennent les produits en bobines et les pièces découpées à partir d’une bobine, y compris les pièces de bobines refendues qui ont été coupées à longueur et qui sont de forme carrée ou rectangulaire, qu’elles aient été désignées ou non comme un flan (« blank »).
English: Oonagh Maley -TeenNet Project Coordinator, Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine, Room 9, McMurrich Building, 12 Queen's Park Crescent West, University of Toronto, Toronto, ON M5S 1A8, Tel: (416) 978-7543, Fax: (416) 978-2087 19.
French: Oonagh Maley – Coordonnateur du projet TeenNet, Département des sciences de santé publique, Faculté de médecine, pièce 9, Immeuble McMurrich, 12, Queen's Park Crescent West, Université de Toronto M5S 1A8, Téléphone : (416) 978-7543, Télécopieur : (416) 978-2087 15.
English: • Comparison with National Governments
French: • Comparaison avec les administrations nationales
English: CMW, at its tenth session in April/May 2009, held an informal meeting with States parties and agreed that further informal meetings with States parties would be sought on a regional basis; the first of such meetings is scheduled during the ICM in June 2009, with States parties from GRULAC.
French: À sa dixième session en avril/mai 2009, le Comité pour les travailleurs migrants a tenu une réunion informelle avec les États parties et a convenu que d'autres réunions informelles de ce type seraient organisées sur une base régionale; la première de ces réunions devrait avoir lieu lors de la réunion intercomités en juin 2009, avec les États parties du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes (GRULAC).
English: Judging that reply to be inadequate, the Commission addressed to the Republic of Austria a reasoned opinion by letter of 30 December 1998, requesting it to comply with that opinion within two months of its notification.
French: Ayant jugé cette réponse insatisfaisante, la Commission a, par lettre du 30 décembre 1998, adressé un avis motivé à la république d'Autriche, lui demandant de s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: (f) To establish the final ranking of candidates and then, taking into account the expressions of preference by the candidates, assign the posts to the successful candidates within the 10 per cent limit approved by the General Assembly;
French: f) Établir le classement final des candidats, puis, compte tenu des préférences exprimées par eux, attribuer les postes aux lauréats en restant dans la limite de 10 % approuvée par l'Assemblée générale;
English: This present directive draws on that more recently acquired knowledge and experience to provide a more effective future approach to major accidents involving dangerous substances.
French: Aussi la présente directive tire-t-elle parti de ces connaissances et de ces expériences afin que les accidents majeurs impliquant des substances dangereuses soient gérés plus efficacement à l'avenir.
English: This need for incorporation makes it difficult to use trifluralin around existing trees.
French: Les deux côtés des jeunes arbres ou des arbustes peuvent être traités en même temps avec cette rampe qui chevauche le brise-vent.
English: The jubilee was celebrated taking into consideration the High Level Segment theme of the Economic and Social Council.
French: Ce congrès a été organisé en tenant compte du thème choisi pour le segment de haut niveau du Conseil économique et social.
English: The ground on which the sixth plea in law was rejected must also prevent the seventh plea from being upheld.
French: Le motif pour lequel le sixième moyen a été rejeté doit également être opposé au septième moyen.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley and Mr. Ivan Shearer.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley et M. Ivan Shearer.
English: Bleeds: 3mm at each side, no text or logo on the 3 mm of each side inside (outside the textbox).
French: Bords perdus : 3 mm de CHAQUE côté, pas de texte ou de logo dans les 3 mm de chaque côté à l'intérieur (hors de la zone de texte).
English: (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the problem we are debating is clearly a public opinion problem.
French: (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le problème dont nous débattons est clairement un problème d'opinion.
English: To provide young Canadians with the opportunity to learn their second official language or, in the case of Francophone minorities, to perfect their first language.
French: Promotion des langues officielles Ententes fédérales-provinciales/territoriales Objectifs Aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à appuyer le développement des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les francophones à l'extérieur du Québec et les anglophones au Québec) en offrant à ces communautés des services en français et en anglais dans des domaines autres que l'éducation.
English: As with the new government fuel standards, adopting better driving habits demonstrates that doing what’s right for the environment also makes good economic sense. Beyond saving money on gas, drivers can reduce wear on their cars, saving on maintenance and car-replacement costs.
French: Les médecins ont noté des taux de cancers et de maladies auto immunes dans la population locale nettement supérieurs à la moyenne nationale.
English: To actively offer services in both English and French, certain positions within your organization will need to be designated as bilingual.
French: Pour une offre active de services en anglais et en français, certains postes au sein de votre organisation devront être désignés bilingues.
English: A directive intended to encourage recycling has ended up encouraging fly-tipping.
French: Une directive faite pour favoriser le recyclage a finalement encouragé les dépôts illégaux d'immondices.
English: Manitoba has a mixed resource base, including a variety of metallic minerals, hydroelectric power potential, and a significant area of good quality agricultural land.
French: Cette province possède des ressources mixtes, qui comprennent une diversité de minéraux métalliques, un potentiel d'énergie hydroélectrique et une région importante de terres agricoles de bonne qualité.