ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Phone: (306) 447-4944 Fax: (306) 447-2008 E-mail: cardse45.eav2@gmail.com LIVING SOIL FARMS PO Box 397 Osler SK S0K 3A0 Phone: (306) 239-2017 Fax: (306) 239-2278 MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Phone: (306) 276-2384 E-mail : robmac54@hotmail.com MARCOTTE, ARNOLD PO Box 33 Torquay SK S0C 2L0 Phone: (306) 923-4432 Fax: (306) 923-4566 MARSHALL FARMS INC.
French: PO Box 10 Beaubier SK S0C 0H0 Téléphone: (306) 447-4944 Télécopieur: (306) 447-2008 Courriel: cardse45.eav2@gmail.com LIVING SOIL FARMS PO Box 397 Osler SK S0K 3A0 Téléphone: (306) 239-2017 Télécopieur: (306) 239-2278 MACGREGOR, ROBERT PO Box 104 Garrick SK S0J 0Z0 Téléphone: (306) 276-2384 Courriel : robmac54@hotmail.com MARCOTTE, ARNOLD PO Box 33 Torquay SK S0C 2L0 Téléphone: (306) 923-4432 Télécopieur: (306) 923-4566 MARSHALL FARMS INC.
English: Like many soldiers across the ages, my service has not only left physical scars but also deep mental scars that have taken me to the very edge more than once.
French: Comme de nombreux soldats au fil des ans, mon service ne m’a pas seulement laissé des cicatrices physiques, mais également de profondes cicatrices psychologiques qui m’ont amené au bord du gouffre à plusieurs reprises.
English: A number of acts were adopted that partially transpose the directives on genetically modified organisms.
French: Il est fait état de timides avancées dans la transposition de l’acquis relatif au bruit.
English: Finalization and adoption of a draft convention on the use of electronic communications in international contracts (continued) (A/CN.9/571, 573, 577 and Add.1, 578 and Add.1-17)
French: Finalisation et adoption d'un projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (suite) (A/CN.9/571, A/CN.9/573, A/CN.9/577 et Add.1, A/CN.9/578 et Add.1 à Add.17)
English: C.07 The Employer agrees to make deductions for other purposes on the basis of the production of appropriate documentation in accordance with its past practice with other unions.
French: C.07 L'Employeur convient d' effectuer sur présentation de documents appropriés, des retenues destinées à d'autres fins conformément à la pratique établie avec les autres agent négociateurs.
English: New entry spurs productivity gains The encouragement of new firms can indeed make a significant contribution to productivity.
French: Les nouveaux venus stimulent la croissance de la productivité En encourageant l’entrée de nouvelles entreprises, on peut effectivement stimuler considérablement la productivité.
English: Finally, on this aspect of demand, I will say to Mr Metten that demand must not, all the same, be artificially stimulated by new budget deficits or overly rapid increases in salaries.
French: Enfin, sur cet aspect de la demande, je répondrai à M. Metten qu'il ne faut quand même pas que la demande soit artificiellement stimulée par de nouveaux déficits budgétaires ou des augmentations salariales trop rapides.
English: Our national historic sites will be places for all Canadians to experience and learn from.
French: Nos lieux historiques nationaux seront pour tous les Canadiens et Canadiennes des lieux d’expérience et d’apprentissage.
English: So, same goes even for Mr. Satan - there is no point in absorbing him since he is very weak (strong for a "normal, non-ki-using" human, but very weak in comparison of course), he wouldn't have helped Buu to gain any strength.
French: Si tu préfères le tournoi est organisé dans un 21e univers.
English:  For further information please contact us at:
French:  Pour renseignements additionnels, veuillez nous contacter à :
English: Requests the Bureau of the Commission, prior to each session, to identify, in consultation with all States, through their regional groups, an emerging issue for consideration by the Commission, taking into account developments at the global and regional levels as well as planned activities within the United Nations, where increased attention to gender perspectives is required;
French: Prie le Bureau de la Commission d'identifier, avant chaque session, en consultation avec l'ensemble des États, par le biais de leurs groupes régionaux, et en tenant compte de l'évolution de la situation aux niveaux mondial et régional ainsi que des activités prévues au sein de l'Organisation des Nations Unies, une question d'actualité devant être soumise à la Commission aux fins d'examen, pour laquelle il convient d'accorder une attention accrue aux sexospécificités;
English: The aim is to improve access to these documents for practitioners and provide a research tool to assess EA methodologies and techniques.
French: Le projet vise à rendre ces documents plus accessibles aux praticiens, et à fournir un outil de recherche pour évaluer les méthodologies et les techniques d’EE.
English: • Ensure that foreign monopolies cannot use their dominance in their home markets to gain an unfair competitive advantage in the Canadian market.
French: • garantir que les monopoles étrangers ne se servent de leur position dominante dans leur propre marché pour jouir d'un avantage concurrentiel indu dans le marché canadien,
English: This document is the final report on the Department’s accomplishments against these commitments.
French: Le présent document constitue le rapport final relatif aux réalisations du Ministère selon ces engagements.
English: 20th meeting Action on all draft resolutions submitted under disarmament and international security agenda items (items 82 to 97)
French: 20e séance Décisions sur tous les projets de résolution présentés au titre des points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 82 à 97)
English: • Protection from preventable health risks related to food safety and nutrition or the transmission of animal diseases to humans
French: • Assurer un régime de réglementation équitable et efficace au chapitre des aliments, des animaux et des végétaux. Agence de santé publique du Canada
English: Multifaceted, inter-sectoral initiatives have been mounted (particularly in Newfoundland and Nova Scotia) that can be models for action elsewhere. iii
French: Des initiatives pluridimensionnelles et intersectorielles ont été mises sur pied, surtout à Terre-Neuve et en Nouvelle-Écosse, et pourraient servir de modèles ailleurs.
English: This is what most people see as USE-flags.
French: C'est ce que la plupart des gens considèrent comme les paramètres USE.
English: One can create individual projects (here called albums), store presets and has direct access to all SilverFast HDR components.
French: On peut mettre différents projets (ici albums cités), stocker des Presets et avoir l'accès direct à tous les composants de SilverFast HDR.
English: Others favour better market access to developed countries' markets and binding commitments on technical assistance.
French: D'autres favorisent l'amélioration de l'accès aux marchés des pays développés et la consolidation des engagements en matière d'assistance technique.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: Development is a complex, long-term process that involves the world's people, governments and organizations at all levels.
French: Étant un processus complexe qui s’échelonne dans le temps, le développement repose sur la participation des populations, des gouvernements et des organismes de tous les échelons.
English: As it is a comprehensive assessment of the needs of Haiti, with clear objectives and commitments by national and international actors, it has contributed to greater coherence among donors and improved monitoring and measurement of results achieved.
French: Se voulant une évaluation exhaustive des besoins d'Haïti, assortie d'objectifs et d'engagements précis arrêtés par les acteurs nationaux et internationaux, il a permis aux donateurs d'agir avec plus de cohérence et de mieux suivre et mesurer les résultats obtenus.
English: Invitation Make and taste typical Italian foods at the Canadian Children's Museum
French: Invitation Participez à une dégustation de mets italiens au Musée canadien des enfants
English: The conventions emphasized the great value of edible micro-alga spirulina and the need to set up centres to produce it; 10 centres were envisaged, in Africa, Asia and Latin America.
French: Ces différentes Conventions soulignent la grande valeur nutritive de la microalgue spiruline ainsi que la nécessité de créer des centres pour la produire; dix centres sont envisagés en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: More secure housing was created for girls who need protection.
French: Des lieux d’hébergement plus sûrs sont mis à la disposition des jeunes filles qui ont besoin de protection.
English: “Control” means that hand-operated part of a device that enables the driver to bring about a change in the state or functioning of a vehicle or vehicle's subsystem.
French: 2.1 Par «commande», la partie d'un dispositif actionnée manuellement et permettant au conducteur de modifier l'état ou le fonctionnement d'un véhicule ou d'un sous ensemble de ce véhicule;
English: Since that time, 1,353 people have received the Victoria Cross including 94 Canadians, the last of whom received the honour in 1945.
French: Depuis, 1 353 personnes l’ont reçue, dont 94 Canadiens. Elle a été décernée à un Canadien la dernière fois en 1945.
English: Instead, we suggest the use of one technical economic model to assess the impact of the regulations on producers’ costs as they apply in different jurisdictions.
French: Nous proposons plutôt d’utiliser un seul modèle technico-économique pour évaluer les incidences des règlements sur les coûts des producteurs, dans la mesure où ceux-ci s’appliquent à différents secteurs de compétence.
English: A new international instrument should respect the various different systems of protection and obtain balance between the interests of broadcasters, users and program contributors.
French: Tout nouvel instrument international devra respecter les différents régimes de protection et réaliser un équilibre entre les intérêts des radiodiffuseurs, des utilisateurs et des personnes qui contribuent aux programmes.
English: Upon introduction of the Canadian Aviation Regulations (CARs) in October 1996, section 605.33 expanded the requirements for Flight Data Recorders (FDRs) and Cockpit Voice Recorders (CVRs) which had been in force under pre-CARs regulations.
French: Au moment de l'entrée en vigueur du RAC en octobre 1996, l'article 605.33 étendait la portée des exigences relatives aux enregistreurs de données de vol et aux enregistreurs de la parole dans le poste de pilotage qui étaient en vigueur avant l'introduction du RAC.
English: She Okitundu (Democratic Republic of the Congo) (spoke in French): Mr. President, we wish to associate ourselves with earlier speakers in offering you our warmest congratulations and in saying how gratified our delegation is to see you presiding over the Security Council in this month of August 2002.
French: M. She Okitundu (République démocratique du Congo) : Monsieur le Président, nous voudrions joindre notre voix à celle des orateurs qui nous ont précédés pour vous présenter nos chaleureuses félicitations et vous exprimer toute la satisfaction de notre délégation de vous voir présider le Conseil de sécurité en ce mois d'août 2002.
English: “Special purpose vehicle”, “motor caravan”, armoured vehicle, ambulance, hearse, convertible, are respectively defined in annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction Of Vehicles 1/.
French: 2.3 les termes 'véhicule spécial', 'autocaravane', véhicule blindé, ambulance, corbillard, décapotable, sont définis dans l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules1;
English: Mr. TABRIZI (Observer for Yemen) said that, since ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Yemen had been endeavouring to strengthen respect for human rights and fundamental freedoms and to put an end to all discrimination on any grounds.
French: M. TABRIZI (Obervateur du Yémen) dit que, depuis qu'il a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Yémen s'efforce de consolider le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et de mettre fin à toute discrimination pour quelque motif que ce soit.
English: As this auditor would remain liable for the statutory audit, this solution is not in fact often practised.
French: Cette exigence est dictée par le souci d'exercer une surveillance efficace sur les activités des professionnels concernés afin de garantir la qualité des services qu'ils fournissent.
English: They suggested a number of specific tools for partnership building, including:
French: Ils ont proposé nombre d'outils précis pour la création de partenariats, y inclus :
English: Finally, another circular, that of 16 September 1992 set the upper limit of the financing by the state towards the construction of halting sites to 35% of the cost.
French: III.2.1.E. La loi Besson de 1990 n’imposait aucune sanction aux communes ne voulant pas aménager des aires d’accueil91.
English: She also told us that the DDA doesn't apply to manufactured products, but to the providers of services so that for example, the manufacturer of a coffee dispensing machine is not required to make the machine accessible, but the organization that provides coffee through the use of that machine has a duty to make reasonable adjustments to ensure access to the coffee.
French: Elle a également ajouté que la Disability Discrimination Act ne s'appliquait pas aux produits manufacturés, mais aux fournisseurs de services de sorte que, par exemple, le fabriquant d'une machine distributrice de café n'est pas tenu de rendre sa machine accessible, mais l'organisme qui fournit le café grâce à cette machine a l'obligation de faire les modifications nécessaires pour garantir l'accès au café.
English: Social imbalances could ultimately lead to environmental damage, either through environmental dumping or wasteful consumption.
French: Les déséquilibres sociaux pouvaient finir par causer des dommages à l'environnement, soit par suite de dumping écologique, soit à cause d'une consommation source de gaspillage.
English: Indiscriminate dumping of even low concentration wastes is unacceptable.
French: La mise en décharge, sans aucun discernement, des résidus, même si leur concentration est faible, est inacceptable.
English: Please provide information on the powers, funding, mandates, composition, responsibilities, functions and activities of such bodies in your country.
French: Cela étant, la notion centrale d’"artiste interprète ou exécutant" (et la notion d’"interprétation ou exécution" qui en découle indirectement) telle qu’elle est définie dans la Convention internationale de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion ("Convention de Rome") soulève un léger problème.
English: Nomadic groups have livestock but no fixed dwelling and migrate according to season, and semi-nomadic groups have livestock and a fixed dwelling in one site but still, with part of the family group, move livestock to higher pastures during summer.
French: Les groupes nomades ont du bétail mais pas d'habitation fixe et ils migrent selon la saison; les groupes semi-nomades ont du bétail et une habitation fixe dans un endroit mais, avec une partie du groupe familial, ils déplacent le bétail vers des pâturages en montagne au cours de l'été.
English: Subject: Official holidays for 2008 at United Nations Headquarters
French: Objet: Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2008
English: Under the mandate of the Canada Agricultural Products Act, the CFIA enforces the Egg Regulations and the Processed Egg Regulations.
French: La réglementation couvre tous les aspects du classement, de la transformation et de l’emballage des œufs et produits d’œufs.
English: (d) A new unit in CMA for monitoring financial reporting.
French: d) Une nouvelle unité de la CMA chargée de contrôler l'information financière.
English: All forms of extremism, discrimination, racism and religious defamation must be combated, and the international campaign against terrorism must include respect for human rights.
French: Toutes les formes d'extrémisme, de discrimination, de racisme et de diffamation religieuse sont à combattre et la campagne internationale contre le terrorisme doit inclure un volet sur le respect des droits de l'homme.
English: That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.
French: Ce serait donc se satisfaire de miettes, ce qui n'est pas possible.
English: • "+20 Mtoe by 2020": increase our renewable energy production by 20 million tonnes of oil equivalent by 2020 and reach, or even exceed, a 20% proportion of renewable energy in energy end-use
French: • « +20 Mtep en 2020 » : augmenter de 20 millions de tonnes équivalent pétrole notre production d’énergie renouvelable en 2020 et atteindre, voire dépasser une proportion de 20% d’énergies renouvelables dans la consommation finale d’énergie
English: Specific literature describing best practices related to the identification and integration of adjunctive services for youth treatment was not available.
French: Il n'y avait pas de documentation portant précisément sur les meilleures pratiques liées à la désignation et à l'intégration de services complémentaires pour le traitement des jeunes.
English: In other words, as the Protocol progresses towards achieving its ultimate goals, so must the institutions evolve to address changing needs.
French: En d'autres termes, à mesure que le Protocole enregistre des progrès en vue d'atteindre ses objectifs ultimes, les institutions doivent tout autant évoluer pour faire face aux besoins changeants.
English: (4) The public register shall be available for inspection by any person during regular business hours.
French: (4) Le registre public du directeur peut être consulté par toute personne pendant les heures normales d'ouverture.
English: The Government of the Republic of Macedonia, at its session held on 14 November 2006, adopted information about the implementation of Security Council resolution 1718 (2006).
French: Le Gouvernement de la République de Macédoine a adopté, à la séance qu'il a tenue le 14 novembre 2006, des informations concernant la mise en œuvre de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: During the same period, other concurrent initiatives funded by the federal government helped advance and support Canada's movement toward PHC.
French: Durant cette période, d'autres initiatives concurrentes financées par le gouvernement fédéral ont favorisé et appuyé le passage du Canada vers les SSP.
English: The exemption of Canadian offshore supply vessels will reduce current pilot assignments in the ports of Halifax, and St. John's.
French: L'exemption accordée aux navires de ravitaillement extracôtiers immatriculés au Canada réduira le nombre d'affectations de pilote prévues actuellement dans les ports de Halifax et de St. John's.
English: It is situated a few metres from the Arriu-Mage, the small river which passes through the village of Bielle, whose calm you will appreciate after your many walks.
French: Il est situé à quelques mètres de l'Arriu-Mage, le ruisseau qui traverse le village de Bielle, il bénéficie d'un calme que vous apprécierez après vos nombreuses balades.
English: As a physician, rarely a day passed without a parent seeking advice on behalf of her/his child.
French: Rares ont été mes journées où un parent ne m’a pas demandé mon avis de médecin pour le bien de son enfant.
English: Qassam rocket and mortar fire targeting western Negev towns and villages continued with alarming intensity and regularity throughout the month of February, causing heavy casualties, particularly among the civilian population in the city of Sderot.
French: Les tirs de roquettes Qassam et d'obus de mortier sur des villes et des villages du Negev occidental se sont poursuivis avec une intensité et une régularité alarmantes tout au long du mois de février, causant de lourdes pertes, particulièrement au sein de la population de la ville de Sderot.
English: (c) Manage the education system rationally and efficiently through:
French: c) De gérer rationnellement et efficacement le système éducatif par:
English: Belgium has made some efforts to further reduce the tax burden on labour, although it remains high above the EU average.
French: La Belgique a réalisé des progrès en ce qui concerne la concurrence dans les services, même si des mesures législatives sont toujours nécessaires dans le domaine des services professionnels.
English: Through dance man could express emotions produced by a wealth of natural phenomena such as life, death, joy, sorrow, fear, courage and, to a certain extend, sex.
French: À travers la danse, l'homme a exprimé les émotions ressenties devant de nombreux phénomènes naturels : comme la vie, la mort, la joie, la douleur, la peur, le courage et en grande partie le sexe.
English: The political missions of the Department of Political Affairs that are administratively backstopped by the Department of Peacekeeping Operations remain under the United Nations field security management system.
French: Les missions politiques du Département des affaires politiques dont l'appui administratif relève du Département des opérations de maintien de la paix demeurent couvertes par le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies sur le terrain.
English: Awareness of National Aboriginal Day 47 38 31 25 22 19 10 6
French: Sensibilisation à la Journée nationale des Autochtones 47 38 31 25 22 19 10 6
English: But if we have to hold this debate at a time when money is short and we have to save everywhere, then of course the question that is asked first is: what does all this cost?
French: Mais, lorsque l'on mène ce débat à une époque où l'argent est compté et les économies sont de mise un peu partout, on en vient tout naturellement à se demander combien tout cela coûte-t-il.
English: The first impinger is left at room temperature due to the large amount of water in the sidestream smoke which causes the impingers to freeze in the dry ice/IPA bath.
French: Le premier impacteur est laissé à la température ambiante en raison de la grande quantité d'eau présente dans la fumée latérale, qui se retrouve gelée dans le bain d'isopropanol et de glace carbonique.
English: As a result, the Annual Report speaks to the contribution of many organizations and individuals who are engaged in staffing related activities.
French: Le Rapport annuel traite essentiellement de la contribution de nombreuses organisations et personnes aux activités liées à la dotation.
English: Transfers to this account had been suspended pursuant to paragraph 20 of Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999.
French: Les virements à ce compte ont été suspendus conformément au paragraphe 20 de la résolution 1284 (1999) du Conseil en date du 17 décembre 1999.
English: What security in Laeken will mean was learned by the people, who, in the run-up to the summit, got a letter in which the police in Göttingen advised against participation in protest actions and threatened that disregarding this advice would meet with preventive measures.
French: En quoi consistera la sécurité à Laeken, les premières personnes à l'apprendre l'ont su par un courrier adressé en préparation du prochain sommet. La police de Göttingen y déconseillait de participer à des manifestations de protestation et menaçait, en cas de contravention ne respectant pas cette recommandation, d'actions préventives.