ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope we can send a clear signal to the Commission and thereby influence the negotiations, making it very clear that we want to exercise our powers as the European Parliament.
French: J'espère que nous pourrons adresser un signal clair à la Commission et donc influencer les négociations, en précisant très explicitement que nous voulons exercer nos pouvoirs en tant que députés au Parlement européen.
English: The Office has also received very serious reports of cruel, inhuman or degrading treatment by the police of completely defenceless displaced persons occupying a lot in the Rincón de la Paz area near Bucaramanga.
French: Le Bureau a également reçu des plaintes extrêmement graves faisant état de traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés par la police à des groupes de personnes déplacées en situation de grande vulnérabilité qui occupaient un terrain dans la zone Rincón de la Paz, à proximité de Bucaramanga.
English: Farm Environmental Management Survey (FEMS) Linkage Purpose:
French: Couplage de l’Enquête sur la gestion de l’environnement agricole (EGEA) Objectif :
English: OVERVIEW OF MESSAGES HISTORICAL PERSPECTIVE
French: VUE D’ENSEMBLE DES MESSAGES PERSPECTIVES HISTORIQUES
English: The nature of international organizations, however, as the Commission itself recognized, meant that a number of modifications had to be made.
French: Toutefois, la nature des organisations internationales, comme la Commission elle-même le reconnaît, implique un certain nombre de modifications.
English: result, and it is possible to form search keys that are prefixes of the index, MySQL also avoids extra sorting operations because searching with prefixes in an ordered index already retrieves all the keys in order.
French: , et qu'il est possible de former des clés de recherche avec des préfixes d'index, MySQL pourra aussi éviter le tri, car la recherche avec préfixe dans un index ordonnés lit les clés dans l'ordre.
English: The hotel is 5 km away from Assisi, which is declared as world cultural heritage by Unesco, and is located on the Francescan route to Gubbio.
French: La maison se trouve à 5 km d’Assise, ville classée au patrimoine mondial de l’Unesco et située sur le chemin franciscain menant à Gubbio.
English: a Includes one case that covers 13 appeals and another that covers 3 appeals that have been combined in one.
French: a Comprend une affaire comportant 13 appels et une autre comportant 3 appels combinés en un seul.
English: In Kinshasa, that proportion is 86%.
French: À Kinshasa, la proportion est de 86 %.
English: ECU 24.4 million for a road infrastructure project in Trafford, Greater Manchester, in North-West England.
French: 24,4 millions d'écus pour la réalisation d'un projet d'infrastructure routière à Trafford, zone du grand Manchester, dans le nord-ouest de l'Angleterre.
English: We need to remember, however, that it does not provide instant relief for the situation as it is now.
French: Nous devons cependant nous rappeler qu'elle ne peut remédier immédiatement à la situation actuelle.
English: The four compounds, X = H, Br, Me, and Cl (green form) also exhibit thermochromism over the 77 to 176 K region. The magnetic data have been analyzed employing an isotropic Heisenberg model for antiferromagnetic exchange in extended chain polymers.
French: Les quarte composés, X = H, Br, Me et Cl (forme verte) présentent aussi de la thermochromie entre 77 K et 176 K. On a analysé les données magnétiques à l'aide du modèle isotrope de Heisenberg pour l'échange antiferromagnétique dans les chaînes étendues de polymères.
English: Banking Supervision Committee (BSC) Peter Praet
French: Comité de la surveillance bancaire (BSC) Peter Praet
English: In terms of the law their children were not Botswana citizens and therefore aliens in the land of their birth.
French: Selon la loi leurs enfants n'étaient pas ressortissants du Botswana, et partant étrangers dans le pays où ils étaient nés.
English: Key words: ultrathin metallic magnetic films, magnetic anisotropy, exchange interaction, Molecular Beam Epitaxy.
French: Mots clés : films magnétiques métalliques ultraminces, anisotropie magnétique, interaction d'échange, épitaxie du faisceau moléculaire.
English: Stewardship is the key instrument through which we build public acceptance of new technologies and products, and foster a vibrant marketplace.
French: L’intendance est l’instrument clé qui permet d’obtenir l’acceptation du public en ce qui a trait aux nouveaux produits et aux nouvelles technologies, et de promouvoir un marché dynamique.
English: Besides, do we not have reason to fear adverse reactions on the part of certain social groups and undesirable effects which, as Europeans, we would be powerless to control?
French: Et en plus, ne peut-on pas craindre des réactions négatives de certains groupes sociaux et des effets pervers que nous autres Européens ne maîtriserions pas?
English: "e. the use by regional authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;"
French: « e. l’emploi par les collectivités régionales des langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l’emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l’État ; »
English: Approximately 1 in 7 make positive mentions about activities, and the facility amenities.
French: Environ 1 sur 5 des anciens combattants mentionnent spontanément les bons soins qu’ils reçoivent – avec des commentaires toujours plus fréquents dans l’Atlantique.
English: • There would be a problem with starting the EI Account over again at zero and moving forward.
French: • Repartir le Compte d’assurance-emploi à zéro va assurément poser un problème.
English: The National Planning Commission allocates resources for development and also acts as the central agency for monitoring and evaluation of development plans, policies and programmes.
French: La Commission nationale de planification alloue des ressources pour le développement et fait également fonction d'organisme central de suivi et d'évaluation des plans, politiques et programmes de développement.
English: In this role, the defendant reportedly organized protests, vigils and a hunger strike in an effort to draw attention to how the existing family court system discriminates against women.
French: En tant que telle, elle aurait organisé des manifestations, des manifestations silencieuses et une grève de la faim avec la volonté d'appeler l'attention sur les discriminations que le système actuel des tribunaux aux affaires familiales fait subir aux femmes.
English: Mortality due to lung or nasal cancer was not elevated in two small cohorts of workers (n = 716 and 813) exposed to metallic nickel at the Sherritt Gordon hydrometallurgical nickel refinery in Fort Saskatchewan, Alberta, or the Oak Ridge gaseous diffusion plant in Tennessee, although it should be noted that the number of expected cases in the former study was very small (n = 3) (Egedahl et al., 1991; Doll et al., 1990).
French: La mortalité due aux cancers du poumon ou du nez n'était pas plus élevée que prévu dans deux petites cohortes de travailleurs (n = 716 et 813) exposés à du nickel métallique dans l'affinerie hydrométallurgique de nickel Sherritt Gordon à Fort Saskatchewan (Alberta) ou dans l'usine de diffusion gazeuse d'Oak Ridge (Tennessee), mais il faut noter que le nombre de cas prévus dans la première de ces études était très faible (n = 3) (Egedahl et al., 1991; Doll et al., 1990).
English: Tax credits should be available to the extent that Aboriginal venture capital corporations invest in projects that benefit Aboriginal people.
French: On en compte beaucoup moins au Canada où les sociétés de développement communautaires sont plus susceptibles de consentir des prêts que d’investir du capital158.
English: Records of individuals, if judged by the National Archivist to be of historical interest or archival value, are retained permanently by the Library and Archives Canada. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Ces dossiers sont conservés pendant 6 ans après la dernière fin administrative, puis ils sont détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: Though needed more than ever in hospital settings, FPs are abandoning them.
French: Malgré le fait que les hôpitaux en aient besoin plus que jamais, les médecins de famille les abandonnent.
English: Through these joint ventures, value is created, not only in terms of profit, but also in the benefits that are provided to local community.
French: Elles offrent une valeur ajoutée, non seulement en termes de profit, mais aussi en termes de retombées pour les économies locales.
English: E-4] (INSPECTION DE L'ÉLECTRICITÉ ET DU GAZ (LOI)) Electricity and Gas Inspection Regulations, SOR/86-131 (Inspection de l'électricité et du gaz—Règlement) s.
French: 10] (NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT) Arrèté concernant l'application au Nunavut des règlements d'application des alinéas 33(1)m) ou n) de la Loi sur les eaux des Territories du Nord-Ouest, DORS/2002-253 (Application of Regulations made under paragraph 33(1)(m) or (n) of the Northwest Territories Waters Act in Nunavut Order) EAUX DU YUKON (LOI) [LC 1993, ch.
English: • SIDNEY DETACHMENT (1)
French: • STRATÉGIE ET RAPPORTS, APPRENTISSAGE ET PERFECTIONNEMENT (2)
English: Canada , a great resourceful country, has an important role to play in this world, but can only do so by developing an agility and adaptability that will allow us to embrace this certain change.
French: Le Canada, grand pays ingénieux, a un rôle important à jouer au sein de ce monde mais ne peut le faire qu'en se dotant d'une souplesse et d'une adaptabilité qui lui permettront de s'adapter à ce changement certain.
English: At the same time, they will check your animal’s papers and health.
French: Il vérifie en même temps les documents qui accompagnent le chien et l’état de santé de celui-ici.
English: In the majority of cases, the treaty came into force very soon after a State had given its consent to be bound by it.
French: Dans la majorité des cas, le traité entre en vigueur très rapidement après que l'État a donné son consentement à être lié par celui-ci.
English: An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French: Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The ESSRF was an appropriate fit for the PSA, as aquaculture was a priority research area within the fund, with specific objectives identified based on critical research gaps.
French: Le FRSSE, instauré en 1997, convenait parfaitement au PAD, puisque l’aquaculture constituait un domaine de recherche prioritaire du Fonds, dont les objectifs particuliers recensés étaient fondés sur les lacunes critiques de la recherche.
English: The supply-side factors (reduced oil exports from Iraq, hurricane damage to oil wells and refineries in the United States) were also relatively modest compared with total oil production.
French: Les facteurs intervenant du côté de l'offre (réduction des exportations pétrolières de l'Iraq, dommages causés aux puits de pétrole et aux raffineries par des cyclones aux États-Unis) ont également été modestes par rapport à la production pétrolière totale.
English: Chinese culture strongly encourages the use of preventive medicine.
French: La culture chinoise encourage fortement le recours à la médecine préventive.
English: Unlike on-site audits, a desk audit serves to validate records through the use of fax or mail.
French: ◦ les documents à l'appui des demandes payées n'étaient pas disponibles ou ne respectaient pas les exigences du programme des SSNA;
English: (c) The risk of unanticipated price escalation: the cost of inflation has been incorporated into the budget; however, the longer the schedule, the higher the risk of an unanticipated event;
French: c) Le risque que les prix n'augmentent de façon inattendue : les effets de l'inflation ont été intégrés au budget, mais plus le calendrier de réalisation s'allonge, plus est probable la survenance d'un événement imprévu.
English: Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182)
French: Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (no 182)
English: Canada Border Services Agency – Capital expenditures – To authorize the transfer of $7,000,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, and $15,000,000 from Transport Vote 55, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ....................................
French: Agence des services frontaliers du Canada – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 7 000 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et Protection civile) et de 15 000 000 $ du crédit 55 (Transports) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de................... 12 419 834
English: M3000 gives use some nice and surprising short texts here but sorry, no proper translations are available for now so you'll have to know a bit of french to read them.
French: Pourtant, quoi de plus concret que les problèmes rencontrés par une jeune femme à l'arrivée de son premier enfant? Quand à « Monsieur Hubert », à la manière d'une comptine, M3000 dénonce sans fioriture la course à la normalité.
English: SEBJ engineers are a special breed-they need both know-how and creativity to face the challenges involved with working in remote areas.
French: Les ingénieurs de la SEBJ ont du génie ! Les défis associés aux milieux éloignés forcent la créativité.
English: They can also record their fingerprints and face (using a pseudonym) or test the biometric techniques for iris and signature recognition.
French: Ces visiteurs peuvent aussi enregistrer leur empreinte digitale et leur visage (sous pseudonyme) ou tester des dispositifs biométriques de reconnaissance de l’iris ou de la signature.
English: Include in its next review report measures taken to comply with the recommendations of treaty bodies, especially with regard to the situation of human rights in the Occupied Palestinian Territories (Malaysia); Engage with civil society in the follow-up to and implementation of the universal periodic review process (United Kingdom).
French: Indiquer dans son rapport suivant au titre de l'Examen périodique universel les mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels, eu égard en particulier à la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés (Malaisie);  Associer la société civile au suivi et à la mise en œuvre de la procédure de l'Examen périodique universel (Royaume-Uni).
English: The vertical rate of spread was 30 ± 4 cm/year in a dense stand (750 trees per hectare, 19 m in height) and 65 ± 4 cm/year in an open stand (250 trees per hectare, 26 m in height).
French: La vitesse de propagation verticale était de 30 ± 4 cm l'an dans un peuplement dense (750 arbres à l'hectare; 19 m de hauteur) et de 65 ± 4 cm l'an dans un peuplement aéré (250 arbres à l'hectare; 26 m de hauteur).
English: I voted in favour of this report, as it aims to combat at EU level falsified medicines within the legal supply chain without hampering the functioning of the internal market in medicines.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de ce rapport car son objectif est de lutter au niveau de l'Union contre les médicaments falsifiés dans la chaîne d'approvisionnement légale sans entraver le fonctionnement du marché intérieur des médicaments.
English: This meeting enables us to exchange views on considerations concerning the Rome Statute of the International Criminal Court in relation to the peacekeeping operations.
French: Elle nous permet de procéder à un échange de vues sur les considérations liées au Statut de Rome de la Cour pénale internationale en relation avec les opérations de maintien de la paix.
English: People do not like to use the words 'class actions', and neither do I, but a European right of collective redress might help give us the confidence for consumers that is currently lacking on this continent.
French: Personne n'aime à utiliser les mots "actions collectives", et moi non plus, mais un droit européen de recours collectif peut contribuer à apporter la confiance aux consommateurs, laquelle fait actuellement défaut sur ce continent.
English: The expert from Germany proposed that a list of the substances in question should be prepared for the next session if the Sub-Committee were already going to take a substantive decision on the matter.
French: L'expert de l'Allemagne a proposé qu'une liste des matières en question soit dressée pour la prochaine session, si le Sous-Comité était prêt à prendre une décision de fond sur cette question.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolutions 49/28, 52/26 and 54/33, and also requests the Secretary-General to make the report available, in its current comprehensive format, at least six weeks in advance of the meeting of the Consultative Process;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans les résolutions 49/28, 52/26 et 54/33, et prie également le Secrétaire général de le faire distribuer, dans sa présentation actuelle de rapport d'ensemble, au moins six semaines avant la réunion des participants au Processus consultatif;
English: The funding includes 954 thousand dollars to the Town of Markham for the Markham Theatre for Performing Arts and the Markham Museum.
French: Cette somme comprend les 954 000 dollars versés à la municipalité pour le Centre des arts de Markham et le Musée de Markham.
English: Monday, May 23 9:30 AM
French: Le lundi 23 mai 9h30
English: Saskatchewan reported a 13% increase in net income for 2004.
French: La Saskatchewan a affiché une augmentation de 13 % du revenu net en 2004.
English: The Office of the Registrar will also develop and implement a policy for electronic access to Court records taking into consideration the model policy recommended by the Canadian Judicial Council.
French: Le Bureau du registraire entend aussi élaborer et appliquer une politique relative à l'accès aux dossiers de la Cour et à cette fin, il tiendra compte de la politique type recommandé par le Conseil canadien de la magistrature.
English: [154] To say the least, Mr. Forgeron's stance with respect to the Law and Security course is ambivalent if not inconsistent.
French: [154] La position de M. Forgeron en ce qui touche le cours Loi et sécurité est pour dire le moins ambivalente, voire incohérente.
English: As guidance, a set of commonly used precautionary statements included in the proposed revised Annex 3 to the GHS document will promote greater convergence of the hazard communication elements of existing systems, greater consistency in the application of precautionary statements, and improved understanding of label phrases.
French: L'ensemble standard de conseils de prudence présenté comme cadre dans la version révisée proposée de l'annexe 3 au document SGH devrait permettre une meilleure harmonisation des éléments d'information de danger entre les systèmes existants, une meilleure cohérence pour l'utilisation des conseils de prudence et une meilleure compréhension des formules utilisées sur les étiquettes.
English: Births had to be declared within three months.
French: Les naissances doivent être déclarées dans un délai de trois mois.
English: It does not examine the causes in depth, or seek solutions.
French: Il n'examine pas les causes en profondeur et ne cherche pas de solutions.
English: Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
French: On introduit dans le système CVS, par l'intermédiaire d'un ajutage critique étalonné, une quantité connue d'un gaz pur (monoxyde de carbone ou propane).
English: Further, the Agency notes that United Airlines staff escorted the complainants to the Virgin Atlantic terminal and assisted them with their baggage.
French: De plus, l'Office note que le personnel de United Airlines a accompagné les plaignants jusqu'au terminal de Virgin Atlantic et les a aidés à transporter leurs bagages.
English: • CASTFind out who we are looking for the Chartered Accountant Student Training (CAST) Program by visiting the CAST website.
French: • FSCA Pour savoir à qui s’adresse le Programme de formation des stagiaires comptables agréés (FSCA), visitez le site Web du Programme.
English: That has caused a number of wars, invasions, violence and terrorism.
French: Ceci a causé plusieurs guerres, des invasions, de la violence et le terrorisme.
English: The extent to which the gut is filled with food has no effect on the percentage dry matter.
French: La quantité de nourriture dans le tube digestif n'affecte pas le pourcentage de matière sèche.
English: In theory, the net effect of OFFS on producers’ costs can be either positive or negative.
French: L’effet net des PSAF sur ces coûts peut être positif ou négatif.
English: Family members in Canada may be examined by a DMP in Canada.
French: Les membres de la famille au Canada peuvent être examinés par un MD au Canada.
English: It is necessary that the proponent notifies, by registered mail, all landowners within 500 metres of the perimeter of the proposed Disposal Area and inform the landowners of the proponent’s intention to operate a Land Reclamation Site.
French: Le promoteur doit, par courrier recommandé, aviser tous les propriétaires fonciers se trouvant à l’intérieur du périmètre de 500 mètres autour de la zone d’élimination proposée, de son intention d’exploiter une installation de récupération des sols.
English: In 2002, it issued publications and reports, organized roving exhibitions and participated in various forums and seminars to explain and explore issues relating to sustainability.
French: En 2002, il a publié un certain nombre de documents et de rapports, organisé des expositions itinérantes et participé à plusieurs forums et séminaires afin d'expliquer et d'examiner plus avant les problèmes liés au développement durable.
English: The lessons learned in dealing with the Kimberley Process could certainly be useful to the work of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Les leçons tirées du Processus de Kimberley pourraient certainement s'avérer utiles aux travaux du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Its visibility is low and only a fraction of the population is aware of its functioning.
French: Il n’a qu’une faible visibilité et n’est guère connu de la population.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In a country where access to primary medical care is difficult for most people, telemedicine may at first blush seem a frill or a gadget.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5297-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans un pays où une majorité de la population accède difficilement aux soins de santé primaire, faute de moyens, la télémédecine peut paraître a priori comme un « luxe », voire un gadget dans le dispositif national de santé.
English: It1s very convenient. There are restaurants, shops, drugstores within walking distance.
French: Trois options de suites : Chambre avec un lit deux places, ou chambre avec deux ou trois lits simples.
English: What monitoring and evaluation is used to assess the impact of these programmes, if any?
French: Quelles méthodes de suivi et d'évaluation sont utilisées, le cas échéant, pour évaluer l'utilité de ces programmes?