ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Valery Grebennikov (Russian Federation, EDG) To be adopted on 18 December 2006 – Member states' duty to co-operate with the European Court of Human Rights Rapporteur:
French: M. Valery Grebennikov (Fédération de Russie, GDE) Devrait être adopté le 18 décembre 2006 – Devoir des Etats membres de coopérer avec la Cour européenne des Droits de l'Homme Rapporteur:
English: Today, at our plenary, I'm volunteering.
French: Aujourd'hui, pour la plénière, je serai celui-là en m'autodésignant.
English: The Secretary-General encourages States to implement their national plans of action, in particular those aspects relating to migrants, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Secrétaire général encourage les États à appliquer leurs plans d'action nationaux, en particulier en ce qui concerne les migrants, dans le cadre de la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: George, the director, general manager and a certified forestry technician, sets up and maintains work.
French: George, administrateur et directeur général, est technicien agréé en foresterie; il établit le travail et le maintient.
English: On November 20, 2000, Élise Vallée received and accepted an offer of the position Human Resources Business Manager at level AS-06 (position number 153722), with an effective date of July 2, 1997.
French: Le 20 novembre 2000, Élise Vallée a reçu et a accepté une offre au poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines, au niveau AS-06 (numéro de poste 153722) avec une date d'entrée en vigueur du 2 juillet 1997.
English: Importers have 45 days in which to perform the necessary modifications and have the vehicle inspected by a RIV-authorized inspection centre.
French: Les importateurs ont un délai de 45 jours pour apporter les modifications nécessaires et faire examiner le véhicule dans un centre d'inspection approuvé par le RVI.
English: Lastly, we wish to reaffirm the need and urgency to find a lasting, comprehensive solution to the Palestinian question based on relevant United Nations resolutions and the Quartet road map.
French: Enfin, nous souhaitons réaffirmer qu'il est nécessaire et urgent de trouver une solution durable et globale à la question palestinienne, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de la Feuille de route du Quatuor.
English: In order to meet its obligations under the EU Stabilisation and Association Process, the country should further strengthen the police, both in its confidence-building role in society and its central task of fighting organised crime.
French: En vue de respecter ses engagements dans le cadre du processus de stabilisation et d’association de l’UE, l’ARYM devrait consolider le rôle de la police en matière de rétablissement de la confiance et de lutte contre le crime organisé.
English: Canadian exporters are advised to work closely with their importers to ensure that the new Salud regulations are properly fulfilled.
French: On conseille aux exportateurs canadiens de travailler en étroite collaboration avec leurs importateurs de manière à répondre à toutes les exigences de la nouvelle réglementation du ministère de la Santé du Mexique.
English: There were two cases awaiting decisions in the 2nd quarter.
French: Il s’agit d’une augmentation considérable.
English: This is mainly due to the continuing increase in the membership of the Madrid Union and in the number of international registrations in force.
French: Cela tient principalement à l’accroissement constant du nombre de membres de l’Union de Madrid et du nombre d’enregistrements internationaux en vigueur.
English: This was also the year that the grave physical abuse of Perlita began.
French: C'est aussi cette année-là qu'a commencé la grave violence physique infligée à Perlita.
English: (1) Where a Party identifies its interest in a project to the Party that has an environmental assessment responsibility for the project, the Party with the responsibility will provide opportunities for the Party with an interest to review the environmental assessment information and provide input, as appropriate, on the project.
French: (1) Lorsqu'une partie manifeste son intérêt envers un projet à la partie ayant une responsabilité d'évaluation environnementale à l'égard du projet, celle-ci doit fournir à la partie ayant l'intérêt l'occasion de prendre connaissance des renseignements liés à l'évaluation environnementale et de communiquer ses commentaires sur le projet, s'il y a lieu.
English: Since large-capacity photocopiers were included in the review procedure on the ground that it would be illogical, and would undermine the usefulness of the anti-dumping measures, to have different arrangements for dumping practices concerning like products from the same country, the Council was entitled to take the view that the anti-dumping duty had to be applied for the same period to all the photocopiers covered by the procedure.
French: En troisième lieu, le requérant soutient que la période d'application des nouvelles mesures antidumping n'aurait pas dû être limitée puisque, pour les photocopieurs d'une capacité de reproduction supérieure à 75 copies par minute sur papier A4, un droit antidumping a été institué pour la première fois par le règlement n° 2380/95.
English: Product which chemically softens the hair to facilitate curling.
French: Produit qui assouplit de façon chimique les cheveux afin d'en faciliter le frisage.
English: Will divert drainage from the tunnel into the tailings and waste rock impoundment.
French: Déviera le drainage du tunnel dans le bassin de retenue des déchets rocheux et des résidus.
English: The strategic outcome describes the activities of PCO but does not provide a clear outcome commitment.
French: Le résultat stratégique décrit les activités du BCP, mais il ne donne pas un engagement principal clair.
English: I realize that the international community, after the assassination of my partner, Yitzhak Rabin, is looking forward to the peace process.
French: Je sais que la communauté internationale, à l'occasion de la commémoration de l'assassinat de feu mon partenaire Itzhak Rabin, est impatiente de voir la paix s'instaurer.
English: Of the various inadequate health care resources mentioned in the studies, shortages of human resources have been noted most frequently and are
French: La télésanté et les stratégies relatives à l’effectif, qui figurent également au nombre des moyens permettant de régler les problèmes de santé rurale, seront traitées séparément.
English: Regarding this information, INFAX provides no warranty of non-forgery, of merchantability or of suitability for an intended purpose.
French: Il n'accorde, sur ces informations, aucune garantie de non-contrefaçon, de qualité marchande ou d'adaptation à une fin particulière.
English: "Subject to this section, a determination of the tariff classification or an appraisal of the value for duty of any goods, made at the time of their entry, is final and conclusive unless the importer, within sixty days of the date of entry, makes a written request in prescribed form and manner to a Dominion Customs Appraiser for a re-determination or a re-appraisal." [Emphasis added] 15 . Subsection 17(1) of the Customs Act reads as follows:
French: 32 (1955), prévoit ce qui suit : « Sous réserve du présent article, une détermination de la classification tarifaire ou une estimation de la valeur en douane de toutes marchandises, faite au moment de leur déclaration en douane, est définitive et péremptoire, à moins que l’importateur, dans les soixante jours de la date de déclaration en douane, ne fasse une demande écrite, selon la forme et de la manière prescrites, à un appréciateur fédéral des douanes en vue d’une nouvelle détermination ou estimation »[traduction].
English: Background to the dispute 4 On 1 April 1996 Alcon Pharmaceuticals Ltd filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (hereinafter ‘the Office’) under Regulation No 40/94.
French: Antécédents du litige 4 Le 1er avril 1996, Alcon Pharmaceuticals Ltd a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ciaprès l’«Office»), en vertu du règlement n° 40/94.
English: They also provide a copy of a judgement handed down by Pamplona employment tribunal No. 3 on 2 January 1999, which declared proven in the proceedings brought by the authors in the domestic courts of the State party that “the complainants' working year and schedule are the same as those of the other doctors working under exclusive contract and, in the performance of their duties, they have the same responsibility as doctors in the same occupational group, position and workplace who work under exclusive contract”.
French: Les auteurs ont également joint le texte de la décision du tribunal des affaires sociales no 3 de Pampelune, datée du 2 janvier 1999, qui, dans l'affaire concernant les auteurs, a considéré établi le fait que «la durée annuelle du travail et les horaires sont les mêmes pour les médecins demandeurs que pour les autres médecins … employés sous le régime de l'exclusivité professionnelle … et que, dans l'exercice de leurs fonctions, les demandeurs assument les mêmes responsabilités que les médecins de la même catégorie professionnelle, occupant le même poste et travaillant dans le même établissement, sous le régime de l'exclusivité professionnelle».
English: Ms. Stanley, speaking in her personal capacity, said that it would be inhumane to ignore the Saharawi people's cries for self-determination any longer.
French: Mme Stanley, intervenant à titre personnel, dit qu'il serait inhumain de continuer de ne tenir aucun compte des appels du peuple sahraoui à l'acquisition du droit à l'autodétermination.
English: Mr. Welsh replied that CSA, and organisations like it, could be considered for type approval testing.
French: M. Welsh répond que l'on pourrait avoir recours à la CSA, de même qu'à d'autres organismes du même genre, pour les essais d'approbation de type.
English: Ontario's tax system funds integral services such as roads and highways, health care, hospitals, education, social services, provincial parks and the environment.
French: Le régime fiscal de l'Ontario finance des services intégrés tels que les routes et autoroutes, les soins de santé, les hôpitaux, l'éducation, les services sociaux, les parcs provinciaux et l'environnement.
English: (d) The verification shall be established by introducing at least 10 reference values (including zero) that are within the range from zero to the highest values expected during emission testing.
French: d) On effectue la vérification en utilisant au moins 10 valeurs de référence (y compris le zéro) qui se situent dans la plage comprise entre le zéro et les valeurs les plus élevées qu'il est prévu de rencontrer au cours des essais de mesure des émissions.
English: • Strengthening the World Bank's Poverty Reduction Focus.
French: • Renforcement du volet de réduction de la pauvreté de la Banque mondiale.
English: Concerning the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), the EU welcomed the objective of improving the quality, consistency and comparability of United Nations system financial reporting in order to enhance accountability, transparency and good governance.
French: Pour ce qui est des Normes comptables internationales applicables au secteur public (IPSAS), l'UE se félicite des mesures adoptées pour améliorer la qualité, la cohérence et la comparabilité des rapports financiers du système des Nations Unies afin de renforcer ainsi la responsabilisation, la transparence et une bonne gouvernance.
English: Each of the four factors is subdivided into elements to allow an evaluation of the whole range of jobs carried out in the public service.
French: Chacun de ces facteurs se subdivise en plusieurs éléments afin d'évaluer les caractéristiques de tous les emplois existant dans la fonction publique.
English: If it does not, the least we should do – and I mean the least we should do – is maintain our EU embargo on trade in arms.
French: S’il ne le fait pas, le moins que l’on puisse faire - et que l’on soit tenu de faire en réalité - est de maintenir notre embargo sur la vente d’armes à ce pays.
English: At the 44th meeting, on 12 April 2005, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.12, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: À la 44e séance, le 12 avril 2005, la représentante du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.12, dont le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) était l'auteur.
English: Accordingly, Maldives would like to seek your good offices in deferring the graduation of Maldives until all the critical issues have been properly addressed, for it would be the only logical and realistic option at the present time, if the fundamental principles relating to graduation are to be observed in a practical manner.
French: Les Maldives sollicitent donc vos bons offices pour que leur radiation soit reportée jusqu'à ce que tous les problèmes critiques aient été dûment traités, car telle est la seule option logique et réaliste pour le moment afin que les principes fondamentaux en matière de radiation soient effectivement observés.
English: Canadian Institutes of Health Research - Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health Institute Research Priorities Research Personnel Awards February 2006 Competition Results The Ontario Women's Health Council (OWHC) established this joint program with the CIHR Institute of Gender and Health to achieve its goal of building women's health research capacity in Ontario.
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes Priorités de recherche des Instituts pour les Bourses du personnel de recherche Résultats des concours de février 2006 Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes (COSSF) a établi ce programme conjoint avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC afin d'atteindre son objectif de renforcer les capacités de recherche sur la santé des femmes en Ontario.
English: A cable car runs up to the Manoir Montmorency, where a restaurant, reception rooms and a boutique await the visitor.
French: Un téléphérique donne accès au Manoir Montmorency dans lequel se trouvent un restaurant, des salles de réception et une boutique.
English: It is characterised by a generally flat layout with manmade lakes spread out over the course, adding to its beauty.
French: Il est plat et parsemé de pièces d'eau qui en font et la beauté et la difficulté.
English: The Agency is implementing an extensive programme of physical protection related training, workshops and seminars directed at international, regional and national audiences.
French: L'Agence met en oeuvre un vaste programme de cours, d'ateliers et de séminaires sur la protection physique, organisés aux niveaux international, régional et national.
English: Percentage of births, by type of delivery assistance, 1998
French: Pourcentage des naissances par type d'assistance à l'accouchement
English: It must have stability (funding) and authority.
French: Il doit avoir une stabilité (financement) et une autorité.
English: We hope you find all the information about our area, and we wish you to have the most pleasant stay in Portes del Montseny.
French: Nous espérons que vous trouverez toute l'information de notre région et que votre séjour à Portes del Montseny est le plus agréable possible.
English: I, as a citizen, am responsible for everything that a bureaucracy does.
French: Tout ce qu'un bureaucrate fait, moi, en tant que citoyen, j'en suis responsable.
English: Sister Noëlla Ghijs explained to us who the Bernardines Sisters of Oudenaarde are.
French: Soeur Noëlla Ghijs nous expliqua qui sont les soeurs Bernardines d’Oudenaarde.
English: Furthermore, prices of leather and non-leather footwear overlapped, although non-leather footwear was predominantly at the low end of the price spectrum, and leather footwear was predominantly at the high end.
French: De plus, il y avait chevauchement des prix des chaussures en cuir et des chaussures autres qu’en cuir, en dépit du fait que les chaussures autres qu’en cuir étaient principalement des produits bas de gamme sur le plan de la fourchette des prix, et les chaussures en cuir principalement des produits haut de gamme.
English: • Long-term, predictable funding;
French: • le financement prévisible à long terme;
English: In accordance with article 32, paragraph 5, of the Constitution of the Republic of Belarus, “Women are guaranteed equal rights with men in their opportunities to receive education and vocational training, in employment and promotion at work, and in socio-political, cultural and other spheres of activity, as well as the creation of conditions for the protection of their labour and health”.
French: La Constitution garantit aux femmes un accès égal à l'éducation et à la formation professionnelle, au travail et à l'avancement professionnel, à l'activité sociale, politique et culturelle et aux autres domaines d'activité, ainsi que la création de conditions qui protègent leur travail et leur santé.
English: This enhances their language and intercultural skills, their employability and makes them more open to future job and geographical mobility.
French: L'Union encourage également la mobilité des étudiants et des jeunes à travers divers programmes européens transnationaux, tels que le programme Erasmus.
English: UNFPA has also been active in advocating and building national capacity for implementation of the United Nations Security Council resolution 1325 on women, peace and security, including in response to sexual violence during armed conflicts.
French: Le FNUAP a aussi plaidé pour que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité soit appliquée, notamment lorsque des actes de violence à caractère sexuel sont commis en période de conflit armé et il a contribué à renforcer les capacités nationales à cet effet.
English: Features work by Andrea Branzi, Asymptote, Decoi, Peter Eisenman, Greg Lynn, MVRDV, UN Studio, Serero/Iterae, Zaha Hadid and more.
French: Travail effectué par Andrea Branzi, Asymptote, Decoi, Peter Eisenman, Greg Lynn, MVRDV, UN Studio, Serero/Iterae, Zaha Hadid... 25-28 Mai.
English: In addition, the Department is in the process of assisting the Government of Guinea-Bissau with fund-raising for its project on the collection of illegal arms from the civilian population.
French: Par ailleurs, le Département se dispose à aider le Gouvernement de la Guinée-Bissau à mobiliser des ressources pour financer son projet de récupération d'armes illégales parmi la population civile.
English: Their view was that subrule 420(3) essentially says that 420(1) and (2) only apply if the offer meets certain conditions.
French: Selon eux, le paragraphe 420(3) des Règles dit essentiellement que les paragraphes 420(1) et (2) ne s'appliquent que si l'offre réunit certaines conditions.
English: Pursuant to the relevant decision of the First Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V, this cover page could be used as a complement to submitting the detailed reporting forms adopted at the First Conference of the High Contracting Parties to CCW Protocol V in case there is no substantial change in the ERW situation, as a result of a conflict or of the measures undertaken in compliance with the provisions of Protocol V, and when the information to be provided in some of the forms in an annual report is the same as it would be in past reports.
French: Conformément à la décision pertinente de la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V annexé à la Convention sur certaines armes classiques, cette page de couverture pourrait compléter les formules détaillées adoptées à la première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V lorsque la situation en ce qui concerne les restes explosifs de guerre n'a pas sensiblement changé du fait d'un conflit ou des mesures prises conformément aux dispositions du Protocole V et lorsque les renseignements à donner sur certaines des formules dans le rapport annuel sont identiques à ceux qui sont contenus dans les rapports antérieurs.
English: The article by Plourde (page 322) discusses this problem in depth.
French: L’article par Plourde (page 322) discute de ce problème en profondeur.
English: Part 7 and Annex F will need to be promulgated simultaneously in order to implement electronic filing and processing of international applications.
French: Dans le présent document, les termes "articles de la loi type de la CNUDCI" désignent les dispositions de la loi type sur le commerce électronique adoptée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en 1996.
English: It may also be used for the production of synthetic glycerol, and in the chemical synthesis of pharmaceutical products, polyols, and surface active agents for washing products and toiletries.
French: Elle peut aussi servir à produire du glycérol synthétique ainsi que dans la synthèse chimique des produits pharmaceutiques, des polyols et des agents tensioactifs pour des produits de lessive et des articles de toilette.
English: C-199/99 T-152/94 See Case T-21/94, Heddrich / Council and Commission T-153/94 Removed from the register on 04/05/1998, Pell Nederland and ICM / Commission T-154/94 Judgment of 22/10/1996, CSF and CSME / Commission (Rec.1996,p.II-1377) T-155/94 Judgment of 18/09/1996, Climax Paper Converters / Council (Rec.1996,p.II-873) T-156/94 R Order of 25/08/1994, Siderúrgica Aristrain Madrid / Commission (Rec.1994,p.II-715) T-156/94 Judgment of 14/09/2004, Aristrain / Commission (Unpublished) T-156/94 Judgment of 11/03/1999, Aristrain / Commission (Rec.1999,p.II-645Pub ext) APPEAL :
French: C-199/99 T-152/94 Voir T-21/94, Heddrich / Conseil et Commission T-153/94 Radiation du 04/05/1998, Pell Nederland et ICM / Commission T-154/94 Arrêt du 22/10/1996, CSF et CSME / Commission (Rec.1996,p.II-1377) T-155/94 Arrêt du 18/09/1996, Climax Paper Converters / Conseil (Rec.1996,p.II-873) T-156/94 R Ordonnance du 25/08/1994, Siderúrgica Aristrain Madrid / Commission (Rec.1994,p.II-715) T-156/94 Arrêt du 14/09/2004, Aristrain / Commission (non publié) T-156/94 Arrêt du 11/03/1999, Aristrain / Commission (Rec.1999,p.II-645Pub ext) POURVOI :
English: It includes the right to a clean environment and cultural rights (intellectual property) and affords special recognition to the rights of vulnerable groups including children, youth and disabled citizens.
French: Elle comprend le droit à un environnement propre et les droits culturels (propriété intellectuelle) et accorde une reconnaissance spéciale aux droits des groupes vulnérables comme les enfants, les jeunes et les citoyens handicapés.
English: As a result, it was difficult to definitively demonstrate the achievement of intended results.
French: De plus, les indicateurs de rendement liés au modèle logique n’avaient pas été déterminés, ni les données systématiquement recueillies.
English: Notes the practice of incremental budgeting where only new requirements are justified, and requests the Secretary-General to ensure that whenever new proposals lead to requests for additional resources, sufficient effort is made to meet the new requirements using existing resources;
French: Prend note également de la pratique de l'établissement du budget par reconduction, selon laquelle seules les nouvelles dépenses sont justifiées, et prie le Secrétaire général de veiller à tout faire pour financer au moyen des ressources existantes les dépenses supplémentaires découlant de nouvelles propositions;