ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They accepted the idea of assimilating the Francophone as quickly as possible by seeing that he or she did not fail because of lack of English.
French: Il résume un exemple de ce que le système proposé donnera dans l’aviation, qu’il connaît si bien:
English: Then, he says that he’ll take care of the cash – on your behalf, of course.
French: Ne vous inquiétez pas, il va s’occuper de l’argent – en votre nom, bien sûr.
English: The Tribunal is of the view that its decision in USAir applies directly to the facts of the present appeal.
French: Le Tribunal est d'avis que la décision qu'il a rendue dans l'affaire USAir s'applique directement aux faits du présent appel.
English: 15 September 2003
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/37 15 septembre 2003
English: In re Mattullath, 38 App.D.C.497,514-15 (1912) "Due care" is generally defined as "that care which an ordinary prudent person would have exercised under the same or similar circumstances".
French: Dans l’affaire Mattullath (38 App.D.C.497, 514-15 (1912)), la "diligence requise" est définie d’une manière générale comme "la diligence qu’une personne prudente ordinaire aurait exercée dans des circonstances identiques ou similaires (voir Black’s Law Dictionary, sixième édition, 1990).
English: In this context, the European Union must consider, as it began to do early this week, how to include the neighbouring Yugoslavia in regional cooperation in spite of everything, i.e. without taking back any of our criticism of this terrible regime.
French: Dans ce contexte, l' Union européenne doit réfléchir - elle a déjà entamé sa réflexion depuis le début de cette semaine - à la manière dont le pays voisin, la Yougoslavie, pourrait - sans pour autant lever les critiques adressées à son régime horrible - malgré tout être intégrée dans un processus de coopération régionale.
English: As has been argued in Section I.1 of this report, the audiovisual sector is not simply an industry like any other : it plays a vital cultural and social role.
French: Comme l’indique la partie I.1 du présent rapport, le secteur audiovisuel n’est pas une simple industrie comme les autres: il joue un rôle culturel et social essentiel.
English: In subparagraph (a), delete the words “strengthening and revitalizing”.
French: À l'alinéa a), supprimer « en vue de renforcer et de revitaliser leurs activités ».
English: The MF 1520A is the smart choice for small-scale agriculture, horticulture and equine businesses. Whereas the MF 1525H is ideal within the groundscare, landscaping and estate management sector due to its hydrostatic transmission, providing greater speed control and ease-of-use.
French: Les moteurs « verts » plus robustes et plus silencieux proposent une puissance et un couple élevés sur toute la plage de travail.
English: 'European satellite radionavigation programme (Galileo)'.
French: Le bloc de référence doit être remplacé par:
English: We must work to ensure that nobody continues to live in abject poverty.
French: Nous devons veiller à ce que plus personne ne vive dans une pauvreté abjecte.
English: (31 March-3 April 2003)
French: (31 mars-3 avril 2003)
English: MJB is therefore entitled to damages equal to the amount of profits it would have received had it been awarded the Tender Contract B. JUDGMENT FOR MJB Plus Court costs in all three Courts
French: MJB a par conséquent droit à des dommages-intérêts correspondant au montant des profits qu'elle aurait réalisés si elle avait obtenu le contrat B. JUGEMENT EN FAVEUR DE MJB Plus les dépens dans les trois cours.
English: Available on the Internet at http://www.fraserinstitute.ca/publications/pps/43 Kirkman-Liff, Bradford L., "Health care reform in the Netherlands, Germany, and the United Kingdom" in Åke Blomqvist and David Brown (eds.), Limits to Care:
French: « Orientations pour une politique pharmaceutique au Canada », dans La santé au Canada : un héritage à faire fructifier -- Volume II -- Rapports de synthèse et documents de référence, 1997.
English: 003, 005, 033. • AUTH 2008-05-26 A284 Create New authority as per Supplementary Estimates (A) 2008-2009.
French: • AUTH 2008-05-26 A284 Créer Cette disposition est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2008-2009.
English: Criterion (iv): Vauban’s work illustrates a significant period of human history.
French: Critère (iv) : L’œuvre de Vauban illustre une période significative de l’histoire humaine.
English: Harmonization directives should guarantee the free movement of the products in question.
French: Les directives d'harmonisation doivent garantir la libre-circulation des produits concernés.
English: For a better orientation, have a look to our rivers map (PDF document).
French: Afin de mieux vous orienter, nous mettons à votre disposition cette carte des rivières au format PDF.
English: By using technology, we help enhance learning and skills development by supporting community-based e-learning activities.
French: Selon le discours du Trône de 2001, « Croissance économique et développement social sont deux objectifs indissociables qui font partie intégrante de la voie canadienne.
English: 22.– (1) Nullity of a patent shall be declared on request (Section 81) if it transpires that one of the grounds mentioned in Section 21(1) is present or the scope of the patent has been broadened.
French: 1) Le brevet est déclaré nul sur requête (art. 81) s’il apparaît que l’un des motifs énumérés à l’article 21.1) existe, ou que la portée de la protection conférée par le brevet a été élargie.
English: Procurement process Rule 105.14 Procurement contracts shall be awarded to eligible suppliers on the basis of the general principles described in Regulation 5.11 above.
French: Procédure de passation de marchés Règle 105.14 Les contrats sont attribués aux fournisseurs remplissant les conditions requises compte tenu des principes généraux indiqués dans l’article 5.11 ci-dessus.
English: A long list of Productivity +Options™ is made available and many are invented as we go to meet specific client requirements.
French: Dans un cas comme dans l’autre, on peut y faire monter du personnel et du matériel. Une très longue liste d’options Productivité +MD est aussi disponible.
English: • Maximised financial resources.
French: • Ressources financières maximisées.
English: DIAMONDS UNIT - DUTIES AND RESPONSIBILITIES 1.
French: SOUS-SECTION DES DIAMANTS – FONCTIONS ET RESPONSABILITÉS 1.
English: This dominant form is also the most restrictive, requiring the simultaneous presence of a teacher and learners in a set place which may mean learners have to move about, set hours, etc.
French: Cette forme privilégiée est aussi la plus contraignante : présence simultanée de l’enseignant et des apprenants, lieu déterminé qui peut impliquer des déplacements des apprenants, horaire fixe….
English: The international drug control treaties provide the framework for international cooperation.
French: Les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues structurent la coopération internationale.
English: The expected answer for the third part of question K3 described nine steps while the successful candidate only answered one line:
French: La réponse recherchée pour la troisième partie de la question C3 décrit neuf étapes tandis que la candidate reçue n’a fourni qu’une seule réponse, qui tient en une ligne :
English: Our Organization also gives advice to SMEs on the acquisition of technology suited to their environment so as to establish new areas of emphasis, and provides them with databases of intellectual property titles that enable them to investigate what competitors are doing.
French: Notre Organisation offre également des conseils aux PME pour l'acquisition de technologies adaptées à leur environnement permettant d'assurer de nouveaux créneaux porteurs, et met à leur disposition des bases de données de titres de propriété intellectuelle qui permettent de savoir ce que font les concurrents.
English: For example, they may sub-delegate the authority to make appointments under certain organizational programs, on condition that they themselves have approved those programs, to ensure that they have been established in the best interest of the entire organization.
French: Par exemple, ils et elles peuvent subdéléguer le pouvoir de faire des nominations en vertu de certains programmes organisationnels, à condition d'avoir eux-mêmes et elles-mêmes approuvé ces programmes, afin de s'assurer qu'ils ont été mis sur pied dans le meilleur intérêt de l'ensemble de l'organisation.
English: relating to the status of refugees HCR/MMSP/2001/07
French: relatifs au statut des réfugiés HCR/MMSP/2001/07
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 1.3%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium  (SCIAN 3313)
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2456 Central Region 16 84 963 National Headquarters (Collator code S) 17 83 204
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2456 Région du Centre 16 84 963 Direction générale (Code collateur S) 17 83 204
English: These assessments must be allowed to stand.
French: Ces évaluations doivent être maintenues.
English: Systems are needed to allow a better interrogation of 3-D medical image volumes by means of operator feedback in addition to the solely visual.
French: Des systèmes sont nécessaires pour permettre une meilleure interrogation des volumes d’images médicales en 3D en utilisant la rétroaction de l’opérateur en plus de systèmes d’affichage uniquement visuel.
English: If this is an informal agreement to broad principles, is it necessary, in your mind, that it be so specifically defined, as some of your colleagues would suggest?
French: Puisqu'il s'agit d'une entente non officielle relativement à de grands principes généraux, est-il nécessaire, à votre avis, de définir cela aussi précisément que certains de vos collègues le proposent?
English: The budget reduction in Main Program 08 (Development of Copyright and Related Rights) reflects the end of the diplomatic conference in 2001.
French: Lorsque ces projets seront terminés, cette croissance devrait considérablement diminuer par rapport à la croissance du volume de travail.
English: Germany has been a party to the Geneva Conventions of 1949 since 1954 and to the two Additional Protocols since 1991.
French: L'Allemagne est partie aux Conventions de Genève de 1949 depuis 1954 et aux deux Protocoles additionnels depuis 1991.
English: Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931.
French: Aujourd’hui, deux dates sont souvent évoquées : 1907 et 1931.
English: The opinion may be favourable or negative.
French: Les vérificateurs tiennent compte des observations figurant dans les décisions de décharge.
English: The circumference should be measured to the nearest 0.5 cm (1/4 in), at the end of a normal expiration.
French: Le tour de taille doit être mesuré à la fin d'une expiration normale et noté à 0,5 cm près ( 1/4 po ).
English: While not all of these findings and conclusions resulted in specific recommendations, they provide background information on a wide range of issues relating to the project.
French: Bien que toutes les constatations et les conclusions n’aient pas donné lieu à des recommandations précises, elles ont fourni des renseignements contextuels sur une vaste gamme d’éléments liés au projet.
English: It has been recast into a document of some 300 articles, which is now comprehensible and which can, therefore, be better implemented.
French: Il a été refondu en un document de quelque 300 articles qui est maintenant compréhensible et peut par conséquent être mis en œuvre plus efficacement.
English: In addition, if the investigator suspects the presence of plating waste, a high pH may be indicative of the presence of cyanide.
French: En outre, si l'enquêteur soupçonne la présence de déchets de placage, un pH élevé peut être le signe de la présence de cyanure.
English: Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt (Halle an der Saale).
French: Lääkelaitos Läkemedelsverket. «National Agency for Medicines (NAM)».
English: Scott successfully lobbied for provincial drug coverage for MS drug therapies and has become the voice of people living with MS in Atlantic Canada.
French: Evely Opal elle-même qui m’a dit ‘pourquoi n’étudierais-tu pas ce que tu connais déjà – la sclérose en plaques’.
English: Article 4 prohibits compulsory or forced labour.
French: L'article 4 interdit le travail obligatoire ou forcé.
English: The Department of Canadian Heritage is providing this funding through the Official Languages in Education Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui dans le cadre du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: The United Nations — the premier, overarching venue for multilateralism — cannot but be the only vehicle through which the world's peace and security problems can be solved.
French: L'ONU, première et principale tribune du multilatéralisme, est la seule instance à travers laquelle il est possible de résoudre les problèmes de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: In an initial assessment of this programme of action, we have to recognize a certain sluggishness in tackling certain issues, a lack of intensity in implementing the obligations assumed and a lack of attentiveness to the needs and realities of the developing world.
French: En procédant à une première évaluation de ce programme d'action, nous devons reconnaître une certaine lenteur dans l'examen des questions et un manque d'intensité dans la mise en œuvre des obligations contractées, ainsi qu'un manque d'intérêt pour les besoins et les réalités du monde en développement.
English: Round table 6 The link between the progress in the implementation of the agreements and commitments reached at the International Conference on Financing for Development and the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the United nations Millennium Declaration
French: Table ronde 6 Le lien existant entre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des accords convenus et des engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire
English: Then going to Piazza di S.Maria in Trastevere we take Via della Scala and we reach the crossroads of Porta Settimiana and so we continue to explore and discover the true beauty of this really unique zone.
French: Ensuite de la place S. Maria in Trastevere, prenons Via della Scala jusqu'au croisement avec Porta Settimiana et continuons la balade à travers les beautés de ce quartier unique.
English: CIDA and CEAs need to agree on what is expected from children and young people’s participation in monitoring and evaluation and reflect that in project budgets.
French: De fait, l’ACDI et les agents d’exécution canadiens doivent s’entendre sur ce qu’ils attendent de la participation des enfants et des jeunes au suivi et à l’évaluation et refléter ces attentes dans le budget des projets.
English: For example, if a resident coordinator met with a minister to discuss the issue of gender over a period of several days, the cost of those meetings would be listed as overheads, but if a consultant was hired to discuss the same issue with the minister's advisers, the cost would be attributed to programme delivery.
French: Par exemple, si un coordonnateur résident rencontre un ministre pour examiner la question de l'égalité des sexes sur une période de plusieurs jours, le coût sera considéré comme faisant partie des frais généraux, mais si l'on recrute un consultant pour discuter de la même question avec les conseillers du ministre, le coût sera imputé sur l'exécution du programme.
English: Bread, pastry, cakes and biscuits are the fifth largest Canadian agricultural food export to the US. Canadian exporters have yet to exploit the competitive but largely under-penetrated bagel market throughout the Pacific Southwest.
French: Malgré les craintes actuelles quant à la salubrité de la viande de bœuf, les consommateurs américains gardent un niveau de confiance assez élevé à l’endroit de la sécurité alimentaire en général.
English: The Public Service must regard language training as a key component of learning and career development plans and indicate to employees that their language skills will affect their careers.
French: Formation et évaluation linguistique
English: ( b ) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to
French: publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 et
English: The Board's decision indicates that they believed the claimant's testimony and accepted that the spa referred to by the claimant met the requirements of "similar institution" found in s-s.
French: Il semble que le conseil ait cru le prestataire et ait accepté que la station thermale dont il avait parlé constituait un «établissement semblable» dont il est fait mention au paragraphe 54(1) du Règlement.
English: To establish legal protection of the rights of women on an equal basis with men and to ensure through competent national tribunals and other public institutions the effective protection of women against any act of discrimination;
French: c) Instaurer une protection juridictionnelle des droits des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes et garantir, par le truchement des tribunaux nationaux compétents et d'autres institutions publiques, la protection effective des femmes contre tout acte discriminatoire;
English: Recognizing also the clear relationship between emergency response, rehabilitation and development, and reaffirming that in order to ensure a smooth transition from relief to rehabilitation and development, emergency assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development and that emergency measures should be seen as a step towards sustainable development,
French: Constatant qu'à l'évidence, l'aide d'urgence, le relèvement et le développement sont liés, et réaffirmant que, pour que la transition des secours d'urgence au relèvement et au développement s'effectue sans heurt, l'aide d'urgence doit être fournie de manière à concourir au redressement et au développement à long terme, et que les mesures d'urgence doivent être considérées comme une étape sur la voie du développement durable,
English: The Department also submitted that the delivery of a "draft report" for comment as proposed by MIL in its proposal does not constitute completion, i.e. "[t]he finishing or accomplishing in full of something theretofore begun.
French: Le Ministère a également soutenu que la livraison d’un « rapport provisoire » pour observations, comme l’envisage MIL dans sa proposition, ne constitue pas un achèvement, c.-à-d. « [l]a fin ou l’accomplissement en entier de quelque chose qui a été commencé [6] » [traduction].
English: It is particularly important that the convention also cover transactions in services.  Paras.
French: Il est particulièrement important qu'elle couvre également les opérations portant sur des services.
English: Make a knot by joining the two free sides together.
French: Faites un nœud en joignant les deux côtés libres ensembles.
English: • There is a general lack of accountability in the implementation and achievement the objectives of programs, policies and intentions already outlined by numerous departments.
French: • Il y a un manque général de responsabilisation relativement à la mise en oeuvre des programmes, politiques et intentions de nombreux ministères et à la réalisation de leurs objectifs.
English: There is still a valuable role for project-based approaches, which can be innovative and reach ‘hard to reach’ communities and beneficiaries, and which can play a very positive complementary role with PBA’s if integrated into the national planning process.
French: Les approches axées sur les projets jouent encore un rôle précieux, et elles peuvent être novatrices, rejoindre les communautés et les bénéficiaires « difficiles à atteindre » et jouer un rôle complémentaire très positif avec les AP si elles sont intégrées au processus de planification national.
English: Support was expressed for the exploratory methodology of not deciding in advance on the form the work would take.
French: La méthode exploratoire consistant à ne pas décider à l'avance la forme que prendraient les travaux a reçu un appui.
English: During pre-industrial times, its atmospheric concentration varied between about 400 parts per billion (ppb) during glacial periods and 700 ppb during interglacials.
French: Ã€ lâ€™Ã©poque prÃ©industrielle, sa concentration atmosphÃ©rique a variÃ© dâ€™environ 400 parties par milliard (ppb) pendant les pÃ©riodes glaciaires Ã 700 ppb pendant les interglaciaires.
English: GREATER MONTREAL, Quebec GREATER MONTREAL, Ontario 2005-05-25 367294-8 3672948 CANADA INC.
French: GREATER MONTREAL, Québec GREATER MONTREAL, Ontario 2005-05-25 367294-8 3672948 CANADA INC.
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Corporate Services Branch > Access to Information and Privacy Division Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des services de gestion > Division de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: Work on the determination of asset life cycles is almost completed and will serve as a basis for the development of multi-year capital asset replacement plans.
French: La détermination du cycle de vie des biens est presque terminée et servira à élaborer un plan pluriannuel de remplacement des immobilisations.
English: No person who is not a participant may harvest wildlife, other than fish or migratory game birds as may be provided pursuant to this agreement, on or in waters overlying Gwich’in lands.
French: Il est interdit aux personnes qui ne sont pas des participants de récolter des animaux sauvages à l'exception des poissons ou oiseaux migrateurs considérés comme gibier autorisés par la présente entente dans ou sur les eaux se trouvant sur les terres gwich'in.
English: The papers were posted on the Health Canada Web site and contained background information and key questions meant to incite thinking and dialogue.
French: Ces documents ont été affichés sur le site Web de Santé Canada et renfermaient des renseignements documentaires et des questions importantes visant à inciter à la réflexion et au dialogue.
English: Treasury Board approval has not been sought by the Mission.
French: Or, la mission n’a pas sollicité l’autorisation du Conseil du Trésor.
English: However, once energized, challenges remain such as ensuring the benefits of emerging sectors (e.g. off-shore oil and gas) are dispersed thorough the Atlantic provinces and traditional, rural-based industries adopt more innovative business practices to raise productivity levels. prev - next index
French: Le défi consiste toutefois à veiller à ce que les retombées créées par les industries naissantes - l'exploitation pétrolière et gazière au large des côtes, par exemple - soient réparties équitablement dans tous les secteur des provinces de l'Atlantique et que les entreprises traditionnelles des milieux ruraux adoptent des pratiques commerciales plus innovatrices pour augmenter la productivité. préc - suiv index
English: Recalling decision V/32 concerning the enlargement, on an interim basis, of the scope of the Technical Cooperation Trust Fund,
French: Rappelant la décision V/32 relative à l'élargissement à titre provisoire du champ d'action du Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique,
English: That will ensure the successful conclusion of the Round and an outcome that fully reflects the commitment undertaken at Doha to put development at the heart of the multilateral trading system.
French: Cela assurera le succès du Cycle et un résultat qui reflète pleinement l'engagement pris à Doha de mettre le développement au cœur du système commercial multilatéral.