ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Where the prosecution is dropped because the alleged offender has not been identified, the Commission may consider that the applicant's filing of a complaint or the acquisition of the status of person injured is sufficient.
French: d) Lorsque le dossier pénal est classé sans suite parce que l'auteur est demeuré inconnu, la commission peut estimer que le dépôt de plainte ou l'acquisition de la qualité de personne lésée par le requérant est suffisant.
English: We recognize that the challenge confronting Finance Ministries is enormous—the Finance Minister must deal with (often conflicting) requests for resources on a daily basis, against a backdrop in which there are strong constraints on their ability to finance different programmes and ministries.
French: Il faut reconnaître que le défi que les ministères des finances doivent relever est considérable - le ministre des finances doit traiter tous les jours des demandes (souvent concurrentes) d'attribution de ressources, dans un contexte où il est extrêmement difficile de financer les différents programmes et ministères.
English: • About 450 extra calories are needed in the third trimester.
French: • Environ 450 calories additionnelles (chaque jour) pendant le troisième trimestre.
English: - Add autoplay support for USB devices.
French: - Support de la lecture automatique pour les disques USB.
English: Finally, the Court found that the directive fulfilled, so far as the 48-hour maximum period of weekly working time is concerned, the conditions necessary for it to have direct effect: in other words, as regards its contents, it is unconditional and sufficiently precise and may therefore be relied on before the national courts by individuals against the State where the latter has failed to implement the directive within the prescribed period or has failed to implement it correctly.
French: Enfin, la Cour constate que la directive remplit, en ce qui concerne la durée maximale hebdomadaire de travail de 48 heures, les conditions requises pour produire un effet direct, c'est-à-dire que, du point de vue de son contenu, elle apparaît inconditionnelle et suffisamment précise, de sorte que les particuliers peuvent l'invoquer devant les juridictions nationales à l'encontre de l'État dans l'hypothèse où celui-ci aurait omis de transposer dans les délais cette directive ou ne l'aurait pas transposée correctement.
English: In my country it is customary when someone is speaking for others not to interrupt but it seems habits are rather different here.
French: Dans mon pays la coutume veut que l'on n'interrompe pas ceux qui ont la parole, mais il semble que les usages soient différents dans cette Assemblée.
English: Regular television and radio broadcasts informed the public about international human rights instruments.
French: Des programmes de la télévision et de la radio informent régulièrement le public au sujet des instruments internationaux des droits de l'homme.
English: • posters flyers pamphlets and brochures, etc.
French: • nombre de pages; format; nombre et emplacements des photos;
English: In introducing Bill C-39, the Minister of Indian Affairs and Northern Development announced that another bill, dealing with the judicial system, would be introduced later in the year.
French: Lorsque le projet de loi C-39 a été déposé, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé le dépôt, plus tard au cours de l'année, d'un autre projet de loi traitant des questions d'organisation judiciaire.
English: Evidence provided by the appellant's witness confirmed that the bulk of the goods in issue were imported for inventory purposes and would likely be consumed in the aftermarket.
French: Les éléments de preuve fournis par le témoin de l'appelante ont confirmé que les marchandises en question avaient été importées en grande partie afin de constituer des stocks et qu'elles seraient probablement destinées au marché des pièces de rechange.
English: In that respect, your ministers have inspired us to take the bull by the horns.
French: Dans ce domaine, vos ministres nous ont incité à prendre nos problèmes à bras-le-corps.
English: In 1999 Soroptimist International, as in its previous Quadrennium, adopted the twelve Critical Areas of Concern within the `Beijing Declaration and Platform for Action' for its `1999-2003 SI Programme Focus'.
French: En 1999, de même que pendant la période quadriennale précédente, Soroptimist International a intégré les 12 domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing à son programme de travail pour la période 1999-2003.
English: In respect of national phase processing, the applicant’s attention is drawn to Rule 51bis.2 which provides that the designated Office shall not, unless it may reasonably doubt the veracity of the declaration concerned, require any document or evidence relating to the subject matter of any declaration complying with Rule 4.17(i) to (iv) which is contained in the request or submitted to the International Bureau or directly to the designated Office.
French: En ce qui concerne le traitement en phase nationale, l’attention du déposant est attirée sur la règle 51bis.2 qui prévoit que l’office désigné ne peut, à moins qu’il puisse raisonnablement douter de la véracité de la déclaration en question, exiger de document ou de preuve relatif à l’objet de toute déclaration faite conformément à la règle 4.17.i) à iv) qui figure dans la requête ou qui est présentée au Bureau international ou directement à l’office désigné.
English: It was suggested that guidelines should be available to stakeholders outlining how to provide effective inputs to the treaty bodies during the reporting process.
French: Il a été proposé de mettre à la disposition des acteurs intéressés des directives sur les moyens de fournir des contributions utiles aux organes conventionnels dans le cadre du cycle de rapports.
English:  Travel Directive Policy (in pieces) Effective October 1, 2002 3.4 Module 4 - International Travel – Overnight stay The provisions outlined in this Travel Module apply when a traveller is away from the workplace on government business travel overnight, outside Canada or the Continental USA.
French:  Directive sur les voyages en vigueur le 1er octobre 2002 Politique (sections) 3.4 Module 4 – Voyages internationaux – avec nuitée Les dispositions énoncées dans le présent Module sur les voyages s’appliquent dans le cas d’un voyageur en service commandé pendant un séjour avec nuitée hors du Canada ou des États continentaux des États-Unis.
English: If confirmed and acknowledged, these accusations of direct subsidies represent serious obstacles to the global economic system and distort the free market with serious damage to the competitive regime laid down by the WTO.
French: Ces accusations de subventions et d'aides directes, si elles sont confirmées et reconnues, constituent de graves entraves au système économique mondial et créent de fait une distorsion au libre marché avec de forts préjudices sur le système concurrentiel dicté par l'OMC.
English: Support to public investment will expand to other areas such as planning and evaluation, and institutional coordination.
French: Le soutien en faveur des investissements publics s'étendra à d'autres domaines tels que la planification et l'évaluation ainsi que la coordination institutionnelle.
English: Designation Subsequent to the International Registration A subsequent designation shall be made on form MM4.
French: Autres formulaires officiels a) Une demande d’inscription d’un changement de titulaire doit être faite sur le formulaire MM5. b) Une demande d’inscription d’une limitation de la liste des produits et services doit être faite sur le formulaire MM6.
English: Recalling also that, in section I of General Assembly resolution 62/176 of 18 December 2007, on international cooperation against the world drug problem, the Assembly urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at its twentieth special session by, inter alia, promoting international initiatives in order to eliminate or reduce significantly the illicit manufacture of, trafficking in and marketing of drugs and other psychotropic substances, including synthetic drugs, and the diversion of precursors, as well as other transnational criminal activities,
French: Rappelant également que, à la section I de sa résolution 62/176 du 18 décembre 2007, sur la coopération internationale face au problème mondial de la drogue, l'Assemblée a exhorté tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, notamment en soutenant les initiatives internationales visant à éliminer ou réduire sensiblement la fabrication, le trafic et la commercialisation illicites de drogues et d'autres substances psychotropes, y compris les drogues synthétiques, et le détournement de précurseurs, ainsi que d'autres activités criminelles transnationales,
English: • amounts to be reimbursed to you;
French: • les sommes qui vous seront remboursées;
English: SSHRC supports independent and targeted research and graduate training in the humanities and social sciences through several programs.
French: Le CRSH finance la recherche indépendante et ciblée, ainsi que la formation avancée en sciences humaines et sociales par le biais de plusieurs programmes.
English: We know, for example, that by involving local people we can often improve the design of systems and that in rural areas, nongovernmental organizations are typically more effective at getting fresh water to people than are most government programs.
French: Nous savons, par exemple, qu’en faisant participer la population locale, nous pouvons souvent améliorer la conception des systèmes et que, dans les régions rurales, les organisations non gouvernementales réussissent généralement mieux à apporter de l’eau douce aux gens que la plupart des programmes gouvernementaux.
English: 1 P-2, 1 FS,
French: 3 P-2,
English: Ambassador Filip joined us on 22 August 2000.
French: L'Ambassadrice Filip a rejoint nos rangs le 22 août 2000.
English: In Mr. Lemire’s case, there was an eligibility list, which was invalidated after the fact.
French: Dans le cas de M. Lemire, il y avait une liste d'admissibilité qui a été invalidée après coup.
English: Fine Arts The permanent collection focusses primarly on Canadian historical, modernist and contemporary works.
French: Beaux-arts The permanent collection focusses primarly on Canadian historical, modernist and contemporary works.
English: High 4, 5 Habitat securement Demographic collapse If habitat appears suitable, contact landowners and discuss issues related to restoration of extirpated populations.
French: Priorité élevée 4, 5 Sécurisation de l’habitat Effondrement démographique Si le milieu semble propice, communiquer avec les propriétaires fonciers et discuter des questions concernant la restauration des populations disparues.
English: These stands may be rather open in structure as a result of windthrow of dead or dying trees (e.g. NB5).
French: Ces peuplements peuvent comporter une structure plutôt claire en raison du déracinement par le vent des arbres morts ou dépérissants (par exemple, NB5).
English: Decision concerning part two of the fourth instalment of “F4” claims taken by
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: 15.2.2 Recoveries for a Laboratory Fortified Blank (LFB) for As and Se range from 60 to 85 %.
French: 15.1.2 Échantillon de référence ou témoin : pour déterminer la reproductibilité d’une analyse à l’autre pour l’ensemble de la méthode d’analyse.
English: Support for the Forum on Minority Issues continued, which highlighted political participation at its second session.
French: Le HCDH a continué à appuyer le Forum sur les questions relatives aux minorités, ce dont témoigne la participation politique à sa deuxième session.
English: In addition, the SD Division worked with Public Affairs Branch's Electronic and Print Media Directorate (EPMD) to review procedures for eliminating obsolete forms, and support electronic capabilities of forms.
French: De plus, la Division du DD a collaboré avec la Direction des médias électroniques et imprimés (DMEI), de la Direction générale des affaires publiques, à l'examen de procédures visant à éliminer les formulaires désuets et à appuyer l'offre des formulaires en version électronique.
English: States Parties shall designate an authority or, when necessary, authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution.
French: Les États Parties désignent une autorité ou, si besoin est, des autorités qui ont la responsabilité et le pouvoir de répondre aux demandes d'entraide judiciaire ou de les transmettre aux autorités compétentes pour exécution.
English: Pursuant to the letter from the President of the Security Council dated 14 September 2001, wherein I have bee authorized to continue to work with the President and those who had served on the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998), please find herewith the requested final report covering major activities of the Committee from 1 January to 10 September 2001.
French: Comme suite à la lettre du Président du Conseil de sécurité en date du 14 septembre 2001, par laquelle j'ai été autorisée à poursuivre les travaux avec le Président et les personnes ayant siégé au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998), veuillez trouver ci-joint le rapport final demandé, portant sur les principales activités menées par le Comité du 1er janvier au 10 septembre 2001.
English: VSF’s vets are aiming to help the least fortunate people in the poorest areas of the world.
French: Les vétérinaires se mobilisent pour aider les populations vivant dans les régions les plus pauvres du monde.
English: November 27 -- Aquisition of La Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada.
French: Le 27 novembre. Acquisition de La Sécurité, compagnie d'assurances générales du Canada.
English: At the 7th meeting, on 30 August 2007, the Secretariat provided the Preparatory Committee with relevant information as requested with respect to rules of procedures of previous Conferences and Review Conferences.
French: À la 7e séance, le 30 août 2007, le secrétariat a fourni au Comité préparatoire les renseignements qui lui avaient été demandés concernant le règlement intérieur des précédentes conférences et conférences d'examen.
English: The grounds of an appeal to an Umpire under Section 95 are substantially identical with those under Section 28 of the Federal Court Act.
French: Les motifs d'appel à un juge-arbitre prévus à l'article 95 sont substantiellement les mêmes que ceux prévus à l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale.
English: The "underground" and "alternative" press in the late 1960s and early 70s provided refuge for a number of cartoonists.
French: La presse underground et alternative de la fin des années 1960 et du début des années 1970 accueille de nombreux dessinateurs.
English: Technicians with 35 years of service have retired without getting close to receiving one.
French: Des techniciens avec 35 ans de service ont pris leur retraite sans en avoir vu une.
English: With these assumptions, the general equation for predicting SOC loss from breaking grassland becomes:
French: Compte tenu de ces hypothèses, l’équation générale qui permet de prédire la déperdition de COS à partir de la mise en culture des prairies devient la suivante :
English: Hydroponic (indoor) cultivation of cannabis continued to be reported by countries in Europe, North America and Oceania.
French: Les pays d'Europe et d'Amérique du Nord et l'Océanie ont continué de signaler la culture hydroponique (sous abri) du cannabis.
English: The Environmental Assessment An environmental assessment was conducted in parallel with the project feasibility study, ensuring that environmental impacts were taken into consideration from the outset.
French: L’évaluation environnementale Une évaluation environnementale a été effectuée en parallèle avec l’étude de faisabilité du projet, assurant la prise en compte des effets environnementaux dès le début.
English: But I believe that the other condition may also be met, because while the jurisdiction of the Austrian courts was disputed at first instance, it went unchallenged on appeal.
French: Nous pensons que l’autre condition peut également être remplie, puisque, s’il est vrai que la compétence des juges autrichiens a été contestée en première instance, il est également vrai qu’elle n’a plus été contestée au stade de l’appel.
English: Stakeholder feedback has been taken into consideration as we developed documents for publication in Canada Gazette Part I. VDD intends to publish the proposed amendment in Canada Gazette Part I shortly.
French: Les commentaires des intervenants ont été pris en considération au cours de l'élaboration des documents nécessaires à la publication imminente de la modification réglementaire dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Prostitution was a social phenomenon with local, national and even international implications, as there was a significant flow of women from the Dominican Republic to other parts of the world.
French: La prostitution est un phénomène social, ayant des répercussions locales, nationales et même internationales, dans la mesure où l'on constate un mouvement non négligeable de Dominicaines en direction d'autres régions du monde.
English: While all missions require effective support, high-risk, complex environments bring particular demands.
French: Si toutes les missions ont besoin d'un appui efficace, les environnements complexes et à hauts risques créent des besoins particuliers.
English: (iii) A net reduction of $696,700 under subprogramme 4 related to the outward redeployment of one Professional post at the P-5 level to subprogramme 2 and various non-post requirements.
French: iii) D'une diminution nette de 696 700 dollars au titre du sous-programme 4, du fait du redéploiement d'un poste P-5 au sous-programme 2 et de divers autres objets de dépense.
English: It helps negotiate and implement international air agreements and administers international air tariffs.
French: Il participe à la négociation d’accords internationaux en matière de transport aérien, voit à leur mise en œuvre et administre les tarifs aériens internationaux.
English: As he was not able to receive the prize in person last year, perhaps it could be combined with the next part-session ceremony for the presentation of the Sakharov Prize to Mrs Ghezali?
French: Dans la mesure où il n'a pas pu recevoir le prix en mains propres, l'année dernière, ne pourriez-vous pas l'associer à la cérémonie de la prochaine période de session pour la remise du prix Sakharov à Mme Ghezali?
English: The Permanent Mission kindly requests the secretariat to contact the NGO concerned with a view to withdrawing document E/CN.4/2002/NGO/30.  Such a withdrawal should also be reflected in an official written document of the Commission for Human Rights.
French: La Mission permanente souhaiterait que le secrétariat entre en relation avec l'ONG concernée en vue du retrait du document susmentionné, retrait qui devrait également être consigné dans un document écrit officiel de la Commission des droits de l'homme.
English: To create customized lists of Species at Risk, including those found in Ontario, click here.
French: Pour dresser des listes personnalisées d’espèces en péril, dont celles qui existent en Ontario, veuillez cliquer ici.
English: The Honourable Ratnasiri Wickramanayake, Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, was escorted to the rostrum.
French: M. Ratnasiri Wickramanayake, Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, est escorté à la tribune.
English: • Novel statistical methods and evaluation of study design options and analysis of genetic and environmental determinants of common diseases
French: • Méthodes statistiques nouvelles, évaluation de concepts possibles d'études et analyse de déterminants génétiques et environnementaux de maladies courantes;
English: Romania is trying hard to make significant contributions to the maintenance of peace throughout the world.
French: La Roumanie fait tout son possible pour contribuer sensiblement au maintien de la paix dans le monde.
English: • customer focus The importance of CSR is reflected in its inclusion in the balanced scorecard and quarterly status reporting to the Board.
French: • Orientation client L’intégration de la RSE dans l’indicateur de performance global et les rapports trimestriels présentés au Conseil d’administration témoigne de son importance.
English: 8.5 The Committee recalls its general comment on article 3, which states that the Committee is to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of torture if returned, and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 8.5 Le Comité rappelle son observation générale relative à l'article 3, dans laquelle il est dit que le Comité doit déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que le requérant risque d'être soumis à la torture s'il est refoulé, et que le risque de torture doit être évalué selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Epiphyte communities had a daily negative net oxygen balance under light conditions below ~10% of surface light intensity.
French: Les communautés d'épiphytes ont un bilan journalier net d'oxygène négatif lorsque les conditions lumineuses sont grosso modo inférieures à 10 % de l'intensité de la lumière en surface.
English: • Results of the IPPH/PHAC Fall 2005 Research Personnel Awards Competition
French: • Résultats des concours IRSC/ISPP de l'automne 2005 pour les bourses de personnel de recherche
English: Studies showing scientific weaknesses of the test and explaining the proposed alternative strategy are cited in "NonAnimal Testing Strategies for REACH" (see www.reachnonanimaltests.org). The alternative is scientifically sound.
French: On trouvera dans le document intitulé "NonAnimal Testing Strategies for REACH" (voir le site www.reachnonanimaltests.org) des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée ici.
English: The resilience of the service sector and a healthy labour market were the main factors keeping the economy above water in 2005.
French: L’économie doit sa solidité à la résilience du secteur des services et à la vigueur du marché de l’emploi, qui l’ont d’ailleurs empêchée de sombrer en 2005.
English: Based on data in Egypt’s MDGR, NEAP, UNDP and Institute of National Planning (2004), along with comments by Mohamed Bayoumi (UNDP Egypt).
French: Source: d’après les données du rapport national sur les OMD de l’Égypte, du NEAP, du PNUD et de l’Institut de planiﬁcation nationale (2004), et d’après les remarques des Mohamed Bayoumi (PNUD/Égypte).
English: ACOA received 120 non-commercial proposals in Round I requesting a total of $587 million in funding toward total project costs of $1.1 billion; and 75 commercial proposals requesting a total of $223 million in funding toward total project costs of $400 million.
French: L'APECA a reçu 120 propositions non-commerciales demandant 587 millions de dollars d'aide à l'égard des coûts de projets totalisant 1,1 milliard de dollars, et 75 propositions commerciales demandant 223 millions de dollars d'aide à l'égard des coûts de projets totalisant 400 millions de dollars.
English: With a highly sophisticated internal infrastructure we can provide our customers with unparalleled access to information regarding their relationship with Ricoh.
French: Grâce à notre infrastructure interne hautement perfectionnée, nous sommes en mesure de fournir à nos clients un accès inégalé aux renseignements sur leurs relations avec Ricoh.
English: Preface Document(s) 2 of 14 Bert van Pinxteren and Rob Glastra
French: Avant-propos Document(s) 2 de 14 Bert van Pinxteren et Rob Glastra
English: • Time frames and extended renovation projects
French: • Délais et projets de rénovation prolongés