ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court Modernization program adds to this difficulty with the creation of new responsibilities and new positions.
French: Le projet de modernisation de la Cour ajoute à ce problème en raison de la création de nouvelles responsabilités et de nouveaux postes.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFCO Chatham (the mother station), by adding an FM transmitter at Chatham, operating on a frequency of 94.3 MHz (channel 232B) with an effective radiated power of 50 000 watts.
French: En vue de modifier la licence de l'entreprise de radiodiffusion (radio) CFCO Chatham (la station mère), en ajoutant un émetteur FM à Chatham sur la fréquence 94,3 MHz (canal 232B) avec une puissance apparente rayonnée de 50 000 watts.
English: A technology of patient experience [Shattuck Lecture].
French: ELLWOOD, P. M. «Outcomes management:
English: Further, participants in the negotiations were encouraged to provide financial, technical and scientific assistance to enhance the ability of those developing States and territories to implement the interim measures and to participate effectively in the negotiations for the establishment of SPRFMO.
French: D'autre part, les participants aux négociations ont été encouragés à fournir une assistance financière, technique et scientifique pour renforcer la capacité de ces États et territoires en développement de mettre en œuvre les mesures intérimaires et de participer efficacement aux négociations en vue de la création de l'Organisation régionale.
English: • Company Fined for Destruction of Fish Habitat on Evans Creek November 24, 2003 
French: • Une société forestière est condamnée à une amende pour destruction de l'habitat du poisson dans le ruisseau Evans  le 24 novembre 2003
English: Acute aquatic toxicity data on lindane indicate that it is very highly toxic to both freshwater fish (LC50 ranges of 1.7 to 131 ppb) and aquatic invertebrates (LC50 ranges of 10.0 to 520 ppb).
French: Les données relatives à la toxicité aiguë en milieu aquatique indiquent qu'il est très toxique aussi bien pour les poissons d'eau douce (CL50 comprise entre 1,7 et 131 ppb) que pour les invertébrés aquatiques (CL50 de 10,0 à 520 ppb).
English: The arrests triggered widespread condemnation by journalists' associations, political parties and national and international human rights organizations, who considered them a breach of freedom of expression and in violation of national legislation.
French: Ces arrestations ont été largement condamnées par les associations de journalistes, les partis politiques ainsi que par les organisations nationales et internationales de protection des droits de l'homme, pour lesquelles elles constituaient une atteinte à la liberté d'expression et étaient contraires à la législation nationale.
English: Finland: 253 incidents (representing 46.5 per cent of cases) – a little under 50 per cent of Finnish citizens were of foreign background, and a little less than 33 per cent were Finnish Roma.
French: Pour résumer, le rapport annuel 2005 de la police finlandaise indique que les victimes de délits racistes nées dans un pays à prédominance musulmane représentent 40 pour cent des victimes de crimes racistes en 2004.
English: Since they were based on international human rights law, international humanitarian law and refugee law, whether or not the Principles were binding was secondary.
French: Dans la mesure où ils sont fondés sur le droit international des droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, la question de savoir si ces Principes ont un caractère contraignant ou non est secondaire.
English: Articles 35 and 37 of the Lao Constitution state that men and women have equal rights and duties before the law.
French: Les articles 35 et 37 de la Constitution lao disposent que les hommes et femmes ont les mêmes droits et les mêmes devoirs devant la loi.
English: • European contract law Rapporteur:
French: • Droit européen des contrats Rapporteur :
English: Most of the cocoa from Cameroon (an average 75 per cent of its cocoa beans exports between 2003/04 and 2005/06) is exported to the Netherlands, the largest cocoa-processing country worldwide (14 per cent of world grinding in 2005/06).
French: La plupart du cacao en provenance du Cameroun (75 % en moyenne des exportations de fèves de cacao de ce pays entre 2003/04 et 2005/06) est exporté vers les Pays-Bas, le plus gros transformateur de cacao dans le monde (14 % des broyages mondiaux en 2005/06).
English: Information about the aforementioned services is provided via television, radio, newspapers and booklets published and distributed by the OEE.
French: Des informations sur les services précités peuvent être obtenues à la télévision, à la radio, dans la presse et dans des brochures publiées et diffusées par l’OEE.
English: Disputes between political parties and rival Islamist groups continued to provoke violence in the Sandžak region, including the burning of a mosque near Novi Pazar.
French: Les désaccords entre partis politiques et entre groupes islamistes rivaux ont suscité de nouvelles violences dans la région du Sandjak. Une mosquée a notamment été incendiée près de Novi Pazar.
English: In keeping with commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro, the Government has adopted a national sustainable development strategy.
French: Conformément aux engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement à Rio de Janeiro, le Gouvernement a adopté une stratégie nationale de développement durable.
English: Controlled Drugs and Substances Act, Department of Health Act, Food and Drugs Act, Hazardous Products Act, Pest Control Products Act, Quarantine Act, Radiation Emitting Devices Act, and the Tobacco Act.
French: protection et de la promotion de la santé, et de la prévention des maladies.
English: The flow of this study is as follows.
French: Cette étude suit un plan précis.
English: Achieving the project's two other objectives, capacity building and policy reforms for energy efficiency and renewable energy market formation, will require close collaboration between participating countries and the UNECE.
French: La réalisation des deux autres objectifs du projet, à savoir le renforcement des capacités et la réforme des politiques aux fins d'assurer l'efficacité énergétique et la création de marchés pour les énergies renouvelables passera par une collaboration étroite entre les pays participants et la CEE.
English: While Aboriginal people make up 5% of the total population, they represent 16% of new HIV infections.
French: Même si les Autochtones constituent 5 % de l'ensemble de la population, ils comptent pour 16% des nouvelles infections à VIH.
English: The security dialogue with the southern and eastern Mediterranean countries has been a very productive and interesting process evaluated in successive reports to this Assembly.
French: Le dialogue instauré avec les pays du Sud et de l’Est de la Méditerranée dans le domaine sécuritaire s’est révélé fort riche et a été stimulé par différents rapports de notre Assemblée.
English: For this reason, despite budgetary constraints and in order to provide guidance and create awareness about the dangers of undocumented migration to the United States, the Government of Mexico set up the migrant protection programme in the belief that providing more information about the dangers involved would help to prevent the deaths of people who take the risk of crossing through the desert and over rivers and mountains.
French: C'est pourquoi, en dépit de la précarité budgétaire et dans le but de faire mieux prendre conscience des dangers d'une émigration clandestine vers les États-Unis, le gouvernement mexicain a élaboré le programme de protection des migrants, avec la ferme conviction que l'amélioration de l'information sur les risques contribuera à éviter la mort de ceux qui s'aventurent à franchir la frontière en passant par le désert, les fleuves et les montagnes.
English: This photo, taken in winter, shows the employees at the Dawson post office and some curious onlookers.
French: La photo, prise en hiver, montre les employés du bureau de poste de Dawson et des badauds qui s'y sont rassemblés.
English: One hundred and four of the 108 cases gave information that was sufficiently detailed to be analyzed.
French: Depuis la rédaction de ce rapport, un vaccin contre l’hépatite A a été autorisé au Canada.
English: ◦ 1.1 The Competitive and Strategic Dynamics of Arts and Crafts E-Commerce ▪ 1.1.1 Technical standards are still being determined ▪ 1.1.2 Although operating modes are still being clarified, two models have taken the lead ▪ 1.1.3 The emerging nature of arts and crafts e-commerce is also illustrated by poorly structured and often overly complex keyword pathways ▪ 1.1.4 Arts and crafts e-commerce also suffers from considerable infrastructure problems, which will not be solved before 2005
French: ▪ 1.1.3 Le caractère émergent du commerce électronique de produits de métiers d’art s’illustre aussi par le cheminement incertain (pathways) dans l’utilisation de mots clés, utilisation encore mal structurée et souvent trop complexe. ▪ 1.1.4 Le commerce électronique de produits de métiers d’art souffre aussi de limites importantes sur le plan de l’infrastructure qui ne seront pas résolues avant 2005.
English: Such progress would help to deepen the process through which Bosnians themselves take ownership of their common future.
French: Cette évolution contribuerait à approfondir le processus d'appropriation par les bosniens eux-mêmes de leur destin commun.
English: -Other, of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4403.41.00 00 - -Dark Red Meranti, Light Red Meranti and Meranti Bakau
French: MTR MTR NMB MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: (c) Recommend the enhancement of the Investment Management Service through the addition of five new posts (i.e., 1 D-1; 2 P-5; 1 P-4; and 1 P-3) amounting to an additional request for resources of $464,200.
French: c) Le renforcement du Service de la gestion des placements au moyen de la création de cinq postes (1 poste D-1, 2 postes P-5, 1 poste P-4 et 1 poste P-3), ce qui nécessitera des ressources additionnelles d'un montant de 464 200 dollars.
English: Foreign allocations take nothing away from Canadian fishermen.
French: Les allocations étrangères n’enlèvent rien aux pêcheurs canadiens.
English: Our procurement rules must be reconfigured, particularly to promote electronic tendering, which is the way of the future.
French: Notre réglementation des marchés publics doit être revue, notamment pour promouvoir les appels d'offres électroniques, lesquels représentent la voie de l'avenir.
English: The Service is also taking steps to increase participation of Aboriginal peoples in all aspects of corrections in order to increase the cultural sensitivity of the sentence management of Aboriginal offenders.
French: Le SCC prend aussi des mesures destinées à accroître la participation d'Autochtones à tous les aspects des services correctionnels afin d'accentuer la sensibilité culturelle dans la gestion des peines des délinquants autochtones.
English: Where more than two transshipments have occurred and box F is subsequently full, the information required shall be entered by the carrier in box no 56 of copies no 4 and no 5 of the SAD and endorsed by customs in box G. Total or partial unloading
French: moyen de transport ne peut s'effectuer qu'avec l'autorisation des autorités compétentes du lieu où le transfert doit être réalisé.
English: It is used to treat infections of some parasites.
French: On l'utilise pour traiter les infections par certains parasites.
English: The design of the programmes is also crucial.
French: Un autre point essentiel concerne l'organisation des programmes.
English: • Mining of tungsten begins, Indian Path, Nova Scotia.
French: • Début de l’extraction de tungstène, Indian Path, Nouvelle-Écosse.
English: Thus, the expansion of the European Union constituted an achievement for the United Nations as far as human rights and fundamental freedoms in the world were concerned.
French: L'élargissement de l'Union représente donc un gain pour les Nations Unies pour ce qui est du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le monde.
English: These contributions are essential for Clean Sky to fund its commitment to the JU.
French: Ces contributions sont essentielles pour que Clean Sky assure ses engagements financiers vis-à-vis de l'entreprise commune.
English: It's not all to just have a web site, you have to market it !
French: Ce n'est pas tout d'avoir un site internet. Il faut savoir le promouvoir.
English: The main adverse events are diarrhoea, hand-foot skin reactions, hypertension, and hypophosphatemia.
French: Les principaux effets indésirables observés sont les suivants : diarrhée, réaction cutanée main‑pied, hypertension artérielle, hypophosphatémie.
English: Rolling resistance coefficient according to ISO 28580 5/, for newly manufactured pneumatic tyres intended to be fitted to road vehicles of categories M, N and O except for the tyres as specified in paragraphs 4.1.14.1 to 4.1.14.3 below.
French: «4.1.14 Le coefficient de résistance au roulement, conformément à la norme ISO 28580 5/, pour les nouveaux pneumatiques destinés à être montés sur les véhicules routiers des catégories M, N et O, à l'exception de ceux indiqués aux paragraphes 4.1.14.1 à 4.1.14.3 ci-dessous:
English: Restitution has led to land fragmentation.
French: La restitution a entraîné un morcellement des terres.
English: Nevertheless, that work, like that of operational agencies, in particular UNHCR, should be more practical and more proactive.
French: Il estime néanmoins que cette action, de même que celle des organismes opérationnels, notamment du HCR, devrait avoir un caractère plus pratique et plus volontariste.
English: More importantly, Part IV of the Trademarks Act contains detailed legislation on collective marks (Articles 96-100) and certification marks (Article 101).
French: Plus importante encore est la partie IV de la loi sur les marques qui régit en particulier les marques collectives (articles 96-100) et les marques de certification (article 101).
English: In the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), OIOS received allegations of the sexual exploitation of local girls and women by members of a national contingent.
French: En ce qui concerne l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le BSCI a été informé que des membres d'un contingent auraient exploité sexuellement des femmes et des jeunes filles de la localité à des fins sexuelles.
English: In CRC Handbook of Biological Effects of Electromagnetic Fields.
French: Dans « CRC Handbook of Biological Effects of Electromagnetic Fields ».
English: The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity-building activities.
French: Le projet proposé prend en considération les enseignements tirés des réseaux d'information du PNUE sur l'environnement et les données d'expérience tirées des différentes activités de renforcement des capacités du GEO.
English: Mr Mastella will allow me to disagree with him on the idea that this measure represents a great victory for our citizens.
French: M. Mastella me permettra de ne pas partager son avis selon lequel cette mesure constitue une grande victoire pour nos concitoyens.
English: Alkylative additions of hex-1-enopyran-3-uloses occur also although less readily and without stereospecificity, giving C-glycosides.
French: L'addition par alkylation des hexéno-1 pyrannuloses-3 se produit aussi quoique moins facilement et sans stéréospécificité, conduisant à des C-glycosides.
English: First was the ability to follow the extremely fast development in the field of information technology; second was the absence of net budgeting.
French: Premièrement, la capacité de suivre le développement extrêmement rapide dans le domaine des techniques d’information; deuxièmement, l’absence de budgétisation nette.
English: Assists the Chief in the control of cost and production, and in the preparation of annual estimates and budgetary forecasts by: periodically reviewing production and maintenance costs; responding to queries on production status and production cost involving evaluation of production records and reports, flow charts and periodic statistics; reviewing production records, service demand trends, cost reports, estimating labour, material and capital requirements based on current and projected future work loads; and, proposing and discussing estimates.
French: A cette fin: examiner périodiquement les coûts de production et d'entretien; répondre aux demandes de renseignements concernant l'état d'avancement et le coût de la production, ce qui nécessite l'évaluation des relevés et des rapports de production, des graphiques d'évolution et des statistiques périodiques; examiner les relevés de production, les courbes de la demande de services, les rapports de coûts; évaluer les besoins de main-d'oeuvre, de matériaux et de capitaux en se basant sur la charge de travail courante ou prévue; proposer des prévisions et en discuter.
English: Spot works best in Northwest BC, when spokyno can add a few notes to the forecast.
French: Spot qui fonctionne le mieux dans le Nord-Ouest en Colombie-Britannique, où spokyno pouvez ajouter quelques notes à la prévision.
English: (32) The Arbitration Board shall have jurisdiction to arbitrate any difference between the Inuvialuit and Industry or Canada as to the meaning, interpretation, application or implementation of this Agreement.
French: (32) La Commission a compétence pour arbitrer ou trancher tout différend entre les Inuvialuit et l'industrie ou le Canada, pour ce qui est de l'interprétation, de l'application ou de la mise en oeuvre de la Convention.
English: The EfE process could encourage experience sharing and inter-subregional cooperation promoting the environmental pillar of sustainable development.
French: Le processus d'EpE pourrait favoriser la mise en commun des données d'expérience et la coopération entre sous-régions et, partant, consolider le pilier environnemental du développement durable.
English: In addition, Switzerland was from the start a driving force behind the creation of the International Criminal Court.
French: De surcroît, la Suisse a été, dès l'origine, un élément moteur de la création de la Cour pénale internationale.
English: Delegado Dos, Zebedeo, rose to invite everyone to the meeting with the Zapatista communities and with countries from around the world, in Oventic, the heart in the center of the Zapatista territory, December 30 to January 2.
French: Le délégué numéro 2, Zebedeo, s'est levé pour inviter tout le monde à une réunion avec les communautés Zapatistes et avec tous les pays du monde, à Oventic, le cœur et le centre du fief Zapatiste, du 30 décembre au 2 janvier.
English: Under an operating lease, the leased property is expected to have a remaining useful life at the end of the lease term and the lessee does not have an option to purchase the leased property at the end of the lease term for a nominal price, nor is title to the leased property transferred to the lessee automatically at the end of the lease term.
French: Il faut distinguer le crédit-bail de ce que l'on appelle généralement le “bail d'exploitation”, à l'expiration duquel les biens loués conservent en principe une durée de vie utile et ne peuvent être achetés par le preneur à un prix symbolique ni lui être transférés en pleine propriété automatiquement.
English: The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said the negative consequences of the uncertainty prevailing in the world at the time of the Board's forty-eighth session remained.
French: Le représentant de l'Égypte, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que les conséquences négatives de l'incertitude qui prévalait dans le monde lors de la quarante-huitième session du Conseil perduraient.
English: Chemicals, Minerals and Metals, Life Sciences, Automotive, Aerospace, Agriculture and Agri-Food, and Information Technology.
French: Chaque table ronde est présidée par un agent provenant de la direction générale du secteur pertinent d'Industrie, de RNCan ou d'AAC, que ce soit le directeur ou le chef de section.
English: The two following quota years, 2008-2009 and 2009-2010, will be decisive for the reorganisation of the production system and for ensuring the safety and security of milk and dairy products.
French: Or. es Justification La Commission agit avec une trop grande prudence en proposant une hausse de seulement 2%, car les possibilités d’augmentation qui ressortent du rapport sont très supérieures à ce pourcentage.
English: Released in 1999, the National Strategy provides a framework encouraging collaborative action by governments and non-governmental organizations to reduce the use of tobacco in Canada.
French: La Stratégie nationale, publiée en 1999, fournit un cadre de collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organismes non gouvernementaux pour réduire l'usage du tabac au Canada.
English: The Committee was informed that the TIR Convention of 1975 had 68 Contracting Parties.
French: Le Comité a été informé que la Convention comptait 68 Parties contractantes.
English: In a letter dated 30 May 2008, the President of the Security Council informed the Chairperson of the Peacebuilding Commission that the Council supported the request to place the Central African Republic on the agenda of the Commission.
French: Dans une lettre, en date du 30 mai 2008, le Président du Conseil de sécurité a informé le Président de la Commission de consolidation de la paix que le Conseil appuyait la demande tendant à inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission.
English: Enhance the asthma and 'Chronic Obstructive Pulmonary Disease' (COPD) prevention and management activities, based on information and knowledge generated by the related surveillance systems in Canada, by the end of March 2004.
French: Intensifier les activités de prévention et de gestion de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) en fonction de l'information et des connaissances acquises au moyen des systèmes de surveillance pertinents du Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: More research is required to get at the sources of increased earnings inequality in Canada.
French: Il faudra faire davantage de recherches pour bien cerner les causes de l'inégalité croissante des salaires au Canada.
English: • on 31 December 1997 the number of cases not disposed of amounted to 683, which constitutes a normal amount of work in hand rather than a judicial backlog of alarming dimensions.
French: • au 31 décembre 1997, le nombre d'affaires non réglées s'élevait à 683, ce qui correspond à un fond de roulement normal et ne révèle pas un arriéré judiciaire préoccupant.
English: It has been estimated that in 1900 only 8% of Canadian housewives bought bread; by the early 1960s, more than 95% of homemakers regularly purchased bread and the bulk of their bakery requirements from commercial bakeries.
French: Certaines de ces boulangeries prendront peu à peu de l'ampleur pour devenir les grandes boulangeries commerciales actuelles. On estime qu'en 1900 seulement 8 p.
English: Right in the center town, a quarter of a mile from the beaches of the "Baie des Anges".
French: STAR HOTEL est situé en plein coeur de la ville, à 400 mètres des plages de la baie des Anges, à proximité de la gare, des cinémas et des restaurants.
English: When you format, all software and data stored on the Memory Stick™ media will be deleted and cannot be recovered.
French: Lors du formatage, tous les logiciels et données enregistrés sur le support Memory Stick™ sont supprimés et ne peuvent pas être récupérés.
English: The partnership is registered for GST/HST and has a December 31st year-end.
French: La société de personnes est inscrite à la TPS/TVH et son exercice prend fin le 31 décembre.