ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada also continues to press sustainable development issues in international financial institutions.
French: Le Ministère comprend mieux la nature et l’importance des liens qui existent entre les échanges commerciaux et l’environnement.
English: Survey findings suggest that funded materials have had varying degrees of distribution.
French: Les données de l'enquête donnent à penser que les documents dont la production a été financée, ont été diffusés à des degrés variables.
English: The forms and their respective Guides can be found on the Commission’s Web site under Canadian Content; Canadian Program Certification; Application forms and, when applicable, must be completed and attached as Schedule 5.
French: est directement responsable de l'acquisition de l'intrigue ou du scénario de la production ainsi que de l'élaboration, du contrôle créatif et financier et de l'exploitation de la production; et c.
English: And on Sunday - two weeks ago, died last native - a resident of house No. 1 - late.
French: Et le dimanche - il ya deux semaines est mort maternelle dernière - un résident de la maison n ° 1 - fin.
English: The destruction was carried out by outdoor detonations.
French: La destruction s'est faite par détonation à ciel ouvert.
English: The government has also provided funding for schools to install special lead filters on taps, and to provide alternate drinking water sources, such as coolers.
French: Le gouvernement a également prévu un financement aux écoles pour qu’elles installent des filtres spéciaux sur les robinets pour réduire le plomb et pour qu’elles prévoient d’autres sources d’eau potable comme des distributeurs d'eau glacée.
English: CATSA ANNUAL REPORT 2007
French: Steve Baal mary Catharine Carroll Kevin DeGaust Nils Dolstra Jacques Duchesneau
English: 2006 Restricted equity Crop Re-insurance Fund $ (472,878) $ (406,935) Agricultural Commodities Stabilization Accounts
French: Avoir affecté Caisse de réassurance-récolte (472 878) $ (406 935) $ Compte de stabilisation des produits agricoles 647
English: Takes note with appreciation of the establishment of the Global Task Force on Child Labour and Education for All by a number of relevant organizations of the United Nations system and civil society representatives and of the effort to integrate more closely work on tackling child labour and promoting education for all children;
French: Prend acte avec satisfaction de la création du Groupe spécial mondial relatif aux travail des enfants et à l'éducation pour tous par divers organismes des Nations Unies compétents et des représentants de la société civile, et de ses efforts pour intégrer plus étroitement les activités concernant le travail des enfants et la promotion de l'éducation pour tous les enfants;
English: Over the year, the Greek drachma depreciated by 3% against the ECU, in line with its target for 1995.
French: Sur l'ensemble de I'année, la drachme s'est dépréciée de 3 % contre l'écu, conformément à l'objectif fixé pour 1995.
English: Following much speculation, it is now official that the Sheffield-based Manor GP team will race under the label Virgin Racing as it makes its Formula 1 debut in 2010.
French: Absent du calendrier la saison passée, le Grand Prix du Canada a officiellement assuré sa présence en F1 jusqu'en 2014.
English: Retained for 30 years after last activity on file and then destroyed.
French: Pour déterminer les primes mensuelles pour les assurances suivantes : vie, maladie, invalidité longue durée.
English: "Personal data must be adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which collected and/or further processed" (Article 4(1)(c) of the Regulation).
French: "Les données à caractère personnel doivent être adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées et pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement " (article 4, paragraphe 1, point c), du règlement).
English: Using the world’s largest film format IMAX theatre technology, Top Speed enters the lives of four uncommonly fast individuals who take daring risks, go to new extremes and push the science of performance beyond the limits in their neverending pursuit of ultimate velocity.
French: Filmé dans le plus grand format au monde avec la technologie IMAX, Vitesse Extrême entre dans la vie de quatre personnes d’une rapidité hors du commun qui prennent des risques au péril de leur vie, atteignent de nouveaux sommets et poussent la science de la performance au-delà de ses limites, dans la recherche sans fin de la vélocité ultime :
English: The inspection/adjustment and, if necessary, the brake tube replacement, will be performed at no charge to the vehicle owner.
French: L’inspection/ajustement et, si nécessaire, le remplacement du tube de frein, sera effectué sans frais pour le propriétaire du véhicule.
English: While in-depth analysis of the responses is ongoing, the main trend is clearly widespread support for the concept of a European Research Area (ERA) and its priorities, as outlined by the Commission in its Green Paper (see IP/07/469).
French: Bien que l’analyse minutieuse de ces réponses soit toujours en cours, une tendance claire se dégage: le concept d’Espace européen de la recherche (EER) et ses priorités, tels que décrits par la Commission dans son Livre vert, bénéficient d’un large soutien (voir IP/07/469).
English: Political affairs (Pillar I)
French: Pilier I : affaires politiques
English: I should be grateful if the present letter and its annexes were distributed as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under items 17 and 27, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale au titre des points 17 et 27, et du Conseil de sécurité.
English: The speeches of members on the list of speakers who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication.
French: La commission a présenté un projet de résolution et un projet de recommandation contenus dans le document 10572. Ils seront examinés dans cet ordre.
English: At least, as a domestic worker, her status as an employee could be asserted.
French: Au moins, à ce dernier titre, elle pouvait faire valoir son statut d’employée.
English: Learn about your rights and options for working in Romania or abroad.
French: Découvrez vos droits et les possibilités qui s’offrent à vous lorsque vous recherchez un travail en Roumanie ou à l’étranger.
English: Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions qui se font en marge de la loi;
English: One must, however, take account of groups of economically disadvantaged people whose access to the benefits of culture, sport and recreation was particularly difficult.
French: Il faut cependant tenir compte de catégories de population économiquement faibles dont l'accès aux avantages de la culture, du sport et des activités récréatives est particulièrement difficile.
English: Mr President, you said in your opening remarks that this is going to be a debate on the Middle East and Iraq.
French: Monsieur le Président, j'ai entendu dans votre introduction qu'il s'agit d'un débat sur le Moyen-Orient et l'Irak.
English: The European Council should call on Member States to set comparable targets at national level by October 2008 at the latest.
French: Le Conseil européen devrait inviter les États membres à se fixer des objectifs similaires au niveau national en octobre 2008 au plus tard.
English: 2001- 2003 Incorporate strategic environmental assessments within the memoranda to Cabinet process.
French: 2001- 2003 Intégrer les évaluations stratégiques de l'environnement dans le mécanisme d'élaboration des mémoires au Cabinet.
English: Other This category is to be used to identify and show the cost for all expenditures that are directly related to the project but do not belong under one of the previously described sections.
French: Autres Cette catégorie doit servir à indiquer toutes les dépenses reliées directement au projet mais qui n’entrent dans aucune des sections précédentes, ainsi que leur coût. Veuillez indiquer clairement dans cette catégorie toute dépense additionnelle (par exemple : location de salles de réunion et frais d’accueil).
English: This is all part of politics and it belongs in this Parliament.
French: Cela est inhérent à la politique ainsi qu'à notre Parlement.
English: CCE had established first tentative maps of critical loads of acidity, nutrient N, cadmium, lead and mercury for the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in collaboration with Alterra research institute in the Netherlands (www.alterra.wur.nl).
French: Le CCE a élaboré des cartes provisoires représentant les charges critiques d'acidité, d'azote nutritif, de cadmium, de plomb et de mercure pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) en collaboration avec l'institut de recherche Alterra des Pays-Bas (www.alterra.wur.nl).
English: The Ministry of Communities and Returns needs to take leadership in the functioning of the communities' outreach and communications group, which holds the mandate to implement the returns outreach and communication strategy.
French: Le Ministère doit jouer un rôle moteur dans le fonctionnement du Groupe de sensibilisation et de communications auprès des communautés qui est chargé de mettre en œuvre la stratégie de sensibilisation et de communication sur les retours.
English: Signatories of the United Nations Convention against Corruption should reinforce anti-corruption cooperation, jointly explore and establish effective international coordination mechanisms, offer legal assistance to each other and cooperate in the field of law enforcement, so as to bring culprits to justice and return the transferred illicit assets to the countries of origin.
French: Les signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption doivent intensifier la coopération anticorruption, rechercher et établir conjointement des mécanismes de coordination efficaces au niveau international, proposer une assistance juridique mutuelle et coopérer dans le domaine de l'application de la loi, de façon à traduire les coupables en justice et à restituer aux pays d'origine les avoirs illicites transférés.
English: Measured submersion data and the compensations obtained from the huge Saguenay flood in 1996 (Ville de Laterrière) were used to build empirical laws based on submersion.
French: Les données mesurées de submersion ainsi que les sommes indemnisées suite au déluge de 1996 à Laterrière au Saguenay ont été utilisées pour construire des lois empiriques de dommage en fonction de la submersion.
English: If major senders wish to produce their mailings themselves, DPAG offers to collect the items at the sender’s premises and take them to an "access point" ("Hin+Weg").
French: Si les gros expéditeurs souhaitent produire leurs envois eux-mêmes, DPAG leur propose de les collecter dans leurs locaux et de les acheminer vers un «point d'accès» («Hin+Weg»).
English: Recognizes the progress achieved towards a more coherent United Nations performance in the development field, as reflected by a new culture of shared responsibility, cooperation and coordination among the members of the United Nations Development Group and, in this regard, invites the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to report, on a regular basis, to the Economic and Social Council at its coordination segment, on the activities carried out by the Group relating to the integrated and coordinated implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits;
French: Note les progrès accomplis par les organismes des Nations Unies pour ce qui est de renforcer la cohérence de leur action en faveur du développement, comme en témoigne une nouvelle culture de responsabilité partagée, de coopération et de coordination entre les membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, et invite à ce propos l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de président du Groupe des Nations Unies pour le développement, à rendre compte régulièrement au Conseil économique et social, lors du débat consacré aux questions de coordination, des activités du Groupe qui ont trait à l'application intégrée et coordonnée des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: Both the federal and state judiciary provide extensive avenues for judicial review of both anti-discrimination law and discriminatory practices in the United States.
French: Le système judiciaire des Etats-Unis, au niveau fédéral comme à l'échelon des Etats, offre de vastes possibilités d'examen judiciaire aussi bien de la législation visant à combattre la discrimination que des pratiques discriminatoires.
English: When critics spoke of "complexity," they were perhaps groping their way uncertainly toward a very real problem inherent in the system, that of promotion.
French: Quand les critiques parlent de « complexités » ils avancent peut-être à l’aveuglette vers un vrai problème, inhérent au régime : le problème de l’avancement.
English: Prior to these trials, the USCG and CCG consulted with local Inuit leaders at Qikiqtarjuaq (Broughton Island) and Clyde River on Baffin Island to coordinate planning of the trip and to seek their views for the best testing locations.
French: Avant ces essais, la Garde côtière américaine et la GCC ont consulté des dirigeants inuit locaux à Qikiqtarjuaq (île Broughton) et à Clyde River sur l’île de Baffin afin de coordonner et de planifier soigneusement le voyage et afin d’obtenir leur opinion quant aux meilleurs endroits pour effectuer les essais sur les glaces.
English: Article 21 03 19 Adjustment support for sugar protocol countries Amend remarks as follows: 21 03 19 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2006 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m.
French: Article 21 03 19 Appui à l'ajustement en faveur des pays signataires du Protocole sucre Modifier les commentaires comme suit: 21 03 19 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2006 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The budget of the European Union > Success stories > High-tech in the footsteps of Nicéphore Home A budget for the future Building our common future Breaking down barriers Making a difference How it works What is the budget used for?
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | Index | À propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Le budget de l'Union européenne > Réussites exemplaires > La haute technologie dans les pas de Nicéphore Page d'accueil Un budget pour l'avenir Construire notre avenir commun Éliminer les obstacles Faire la différence Comment ça fonctionne ? À quoi sert le budget?
English: The Secretariat indicated that the reformed IPC (eighth edition of the IPC) has entered into force on January 1, 2006, and has been in use since that time.
French: Le Secrétariat a indiqué que la CIB après sa réforme (huitième édition) était entrée en vigueur le 1er janvier 2006 et était utilisée depuis lors.
English: However, a reliance on the export of a limited number of basic agricultural products has limited production for these smaller economies.
French: Cependant, le fait de ne pouvoir exporter qu'un nombre restreint de produits agricoles de base a limité la production dans ces petites économies.
English: Vocational training occupies a remarkably important place in the Swiss education system: 7 out of 10 young people go on to vocational training on completion of compulsory schooling.
French: L'une des particularités du système éducatif en Suisse est l'importance considérable de la formation professionnelle, puisque à l'issue de la scolarité obligatoire, sept jeunes sur dix s'orientent vers une formation professionnelle.
English: The Acting President: We now turn to the draft decision entitled “Reports submitted in connection with the promotion and protection of the rights of children”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons maintenant au projet de décision intitulé « Rapports relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'enfant ».
English: All data recommended to support the change should be provided with the submission.
French: Toutes les données recommandées pour l’appui du changement devraient être soumises avec la présentation.
English: 0810.20 Raspberries, blackberries, mulberries and loganberries, fresh Free
French: 0810.20 Framboises, mÃ»res de ronce ou de mÃ»rier et mÃ»res-framboises, fraÃ®ches En fr.
English: The relevant details of forthcoming spacecraft launches, provided by the Ministry of Defence of the Russian Federation and the Russian Aerospace Agency, will be posted ahead of such launches on the official internet site of the Russian Ministry of Foreign Affairs, at the address www.mid.ru.
French: Les précisions pertinentes sur les prochains lancements spatiaux, fournies par le Ministère de la défense de la Fédération de Russie et par l'Agence aérospatiale russe, seront affichées à l'avance sur le site Internet officiel du Ministère russe des affaires étrangères dont l'adresse est www.mid.ru.
English: Rationale Issue 1 Is there an ongoing need for the FNFP?
French: Question de justification no 1 Le PFPN correspond-il encore à un besoin?
English: The CAB argued that this would allow stations more programming flexibility, especially on those holidays where there is a lower availability of Canadian music appropriate for the holiday in question.
French: Elle a soutenu que les stations jouiraient d'une plus grande souplesse de programmation, en particulier les jours fériés pour lesquels il existe moins de musique canadienne de circonstance.
English: Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
French: Estimation de la taille de la population à risque de lésions ou de maladies professionnelles couvertes par la Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail.
English: OIOS-recommended MSA rate reductions at the remaining five missions could further save an estimated $41.4 million annually.
French: La réduction des taux appliqués dans les cinq autres missions, recommandée par le Bureau, pourrait permettre d'économiser 41,4 millions de dollars par an.
English: New York, 8-19 April 2002
French: Première session New York, 8-19 avril 2002
English: Despite having voted negatively on the current and other resolutions, the United Kingdom remained committed to modernizing its relationship with the Overseas Territories, whilst taking fully into account the views of the peoples of the Territories.
French: Même s'il a voté négativement contre la résolution actuelle et contre d'autres, le Royaume-Uni entend moderniser ses relations avec les territoires d'outre-mer tout en tenant pleinement compte des vues des peuples des territoires.
English: Corbett, Hon. Justice Marie C. and Sonnen, Anne, "Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials," The Criminal Law Quarterly 37 (1995).
French: Corbett, Hon. Justice Marie C. and Sonnen, Anne, Disclosure of Complainants' Records in Sexual Assault Trials, The Criminal Law Quarterly 37 (1995).
English: Also taking into account the fact that the United Nations Office on Drugs and Crime depends mainly on voluntary contributions and, for its infrastructure, on non-earmarked voluntary contributions,  Noting that good management contributes to assured and predictable funding and vice versa,
French: Prenant également en considération le fait que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dépend principalement de contributions volontaires et, pour ce qui est de son infrastructure, de contributions non réservées à une utilisation particulière,
English: • ISB contracting function is being managed economically, efficiently and effectively in a manner that promotes the achievement of best value and the attainment of ISB's strategic management objectives.
French: • si la fonction de passation des marchés de la DGSI est gérée de façon économique, efficiente et efficace en vue de favoriser la réalisation de la meilleure valeur et l'accomplissement des objectifs de gestion stratégique de la DGSI.
English: The body entrusted with the task of drafting such a charter by December 2000 would consist of representatives of the Heads of State or Government, the President of the Commission and Members of the European Parliament and national parliaments.
French: L'enceinte chargée d'élaborer le projet d'une telle charte avant décembre 2000 serait composée de représentants des chefs d'État ou de gouvernement et du président de la Commission ainsi que de membres du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: The German newspaper printed on its front page a photo of a Polish worker standing in front of a wall with his hands up against the wall, being inspected by customs and finance officers.
French: Le journal allemand a imprimé sur sa première page la photo d’un travailleur polonais les mains en l’air face à un mur, en train d’être contrôlé par des fonctionnaires des douanes et des finances.
English: Governance must be inclusive, and any country that decides to change major laws such as constitutional or election laws must do its utmost to act on the basis of as wide a support as possible.
French: Depuis le mois de novembre, la Géorgie connaît des temps troublés mais l’élection présidentielle anticipée doit lui permettre de poursuivre son cheminement vers la démocratie.
English: Infrastructure Canada will also seek inter-departmental advice and expertise.
French: La phase 2 comporte deux volets, d’abord le développement d’un cadre de mesure du rendement et ensuite le développement d’une structure de gouvernance adaptée à la prise de décisions au Ministère.
English: Therefore, the law of sales or leases continues to apply to other aspects of the transaction (such as warranties of title and quality, right to re-sell or sub-lease, taxation, insurance and accounting).” The commentary will explain that, if, for example, a secured creditor under an acquisition financing device sold equipment to a buyer which was defective, the buyer would be able to rely on the terms of the contract including other relevant law to pursue such remedies as may be available to a buyer by that other law, such as rejection of the goods and repudiation of the contract by the buyer.
French: C'est pourquoi la loi sur les ventes ou sur les baux continue de s'appliquer aux autres aspects de l'opération (tels que garanties de propriété et de qualité, droit de revendre ou de sous-louer, imposition, assurance et comptabilité)”.  Le commentaire expliquera que si, par exemple, un créancier garanti dans le cadre d'un mécanisme de financement d'acquisitions a vendu à un acheteur du matériel qui était défectueux, l'acheteur pourrait invoquer les termes du contrat et une autre loi pertinente pour invoquer les voies de droit dont peut disposer un acheteur en vertu de cette autre loi, telles que le refus des marchandises et la dénonciation du contrat.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Igor S. Ivanov, Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Igor Ivanov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie.
English: Completed IAS and Action Plan from Step 9.
French: RAQ et plan d’action terminés, présentés à l’étape 9.