ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Samah (Algeria) said that the international community had integrated the gender dimension into policies and programmes, campaigned against violence against women, and raised awareness of the need to respect their fundamental rights.
French: Mme Samah (Algérie) dit que la communauté internationale a intégré la dimension féminine dans des politiques et programmes, fait campagne contre la violence contre les femmes et sensibilisé le public à la nécessité de respecter leurs droits fondamentaux.
English: The EU Special Representative, Aldo Ajello, is working closely with my staff in the field on a daily basis.
French: Le Représentant spécial de l'Union européenne, M. Aldo Ajello, agit tous les jours en collaboration étroite avec mon équipe sur le terrain.
English: The new Treasury Board Policy on Learning, Training and Development gives a central role to the School as a service provider for the common learning needs of the Public Service.
French: La nouvelle Politique du Conseil du trésor en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement donne un rôle central à l'École comme fournisseur de services pour les besoins d'apprentissage commun de la fonction publique.
English: He wrote: “The belief in a supernatural source of evil is not necessary; men alone are quite capable of every wickedness.”
French: Les hommes sont, par eux-mêmes, capables de toutes les méchancetés. »
English: Just as European Union diplomacy with Iran is being undermined by George Bush riding roughshod over the Non-Proliferation Treaty in his dealings with India, so our diplomacy on the Middle East is being jeopardised by the actions of Israel yesterday.
French: Tout comme la diplomatie de l’Union européenne avec l’Iran est minée par le fait que George Bush fasse peu de cas du traité de non-prolifération dans ses négociations avec l’Inde, notre diplomatie avec le Moyen-Orient est compromise par ce qu’a fait Israël hier.
English: Accordingly, on this date, a preliminary determination of dumping was made with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom, pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: En conséquence, aujourd'hui, une décision provisoire de dumping a été rendue à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni, conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for the renewal of the mining operating licence for the Rabbit Lake Operation
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis d'exploitation miniÃ¨re du site d'exploitation de Rabbit Lake
English: Many respondents (64%) reported ever injecting and many of these reported injecting (58%), sharing (48%) and syringe cleaning (46%) when last in prison.
French: Beaucoup (64 %) ont affirmé qu'elles s'étaient déjà injectées et un bon nombre parmi ces dernières ont affirmé qu'elles s'injectaient actuellement (58 %), qu'elles partageaient (48 %) et qu'elles nettoyaient les seringues (46 %) lors de leur dernier séjour en prison.
English: Maintaining different community stages within an area can be important to ensure species are available as younger communities mature, and to re-colonize disturbed sites.
French: Il peut être important de maintenir différents stades de succession des communautés au sein d’une zone de telle sorte que des espèces soient disponibles au fur et à mesure que les jeunes communautés vieillissent et pour recoloniser les sites perturbés.
English: Expresses support for the decisions of the Group of Governmental Experts to recommend to the Third Review Conference a plan of action to promote universality of the Convention and the Protocols thereto, a declaration on the entry into force of Protocol V on explosive remnants of war, as well as a sponsorship programme;
French: Appuie les décisions du Groupe d'experts gouvernementaux tendant à recommander à la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention d'adopter un plan d'action pour promouvoir l'universalité de la Convention et des Protocoles y annexés, une déclaration sur l'entrée en vigueur du Protocole V sur les restes explosifs de guerre, ainsi qu'un programme de parrainage ;
English: For more information, please click on the links below.
French: Pour plus d'informations, cliquez sur les liens.
English: Haitian law makes no distinction between children on the basis of sex, religion, ethnic origin, race, colour or economic status.
French: Les lois haïtiennes ne font pas de distinction entre les enfants en ce qui concerne le sexe, la religion, l'origine ethnique, la race, la couleur et la situation de fortune.
English: Performance reporting supports decision-making, serves to meet accountability requirements and provides a basis for citizen engagement and a performance dialogue with parliamentarians.
French: (Reach) Rapports ministériels sur le rendement (RMR) – Les rapports ministériels sur le rendement, déposés chaque année à l’automne par la présidente du Conseil du Trésor au nom de tous les ministères et organismes du gouvernement fédéral désignés dans les annexes I, I,1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques, font partie du processus du Budget des dépenses et du processus d’attribution des crédits.
English: Operation NARWHAL 07 is the final phase of a three-phase exercise.
French: L’opération Narwhal 07est la phase finale d’un exercice en trois parties.
English: The following table shows the information we got about this web site ( http://www.wildwestdomains.com ) on our last verification (2010-08-30).
French: Le tableau ci-dessous présente les informations que nous avons obtenues sur ce site web ( http://www.wildwestdomains.com ) lors de notre dernière vérification (2010-08-30).
English: In this respect, the Agency notes that Mr. Charbonneau's PNR did not mention any request for specific services.
French: À cet égard, l'Office note que le dossier passagers du transporteur ne fait état d'aucune demande de services particuliers concernant M. Charbonneau.
English: The OCI’s Program Activity (PA) is the "Oversight of Correctional Operations" and its Strategic Outcome (SO) is "the problems of offenders in the federal correctional system are identified and resolved in a timely and reasonable fashion".
French: L’activité de programme (AP) du BEC est la « surveillance des opérations correctionnelles » et son résultat stratégique (RS) est le suivant : « les problèmes des délinquants au sein du système correctionnel fédéral sont définis et résolus au moment opportun et de façon raisonnable ».
English: Important: If you're upgrading on a SPARC machine, you will have to take the way of complete system rebuild due to some internal ABI changes in GCC's parameter passing.
French: Important : Sur une machine SPARC, il est nécessaire d'effectuer une mise à jour complète à cause d'une modification de l'ABI concernant le passage des paramètres par GCC.
English: He supported the call for a more long-term perspective on financing for development, including the idea of voluntary mechanisms.
French: L'intervenant souscrit à l'appel en faveur d'une perspective à plus long terme en matière de financement du développement, notamment l'idée de créer des mécanismes à caractère volontaire.
English: Home leave travel to a country other than the home country, subject to conditions established by the Secretary-General.
French: Autoriser l'agent à se rendre dans un pays autre que son pays d'origine, aux conditions fixées par le Secrétaire général.
English: Well, they are the ones who spend most time in front of the television and so, as end-users of these technological advances, they should be taken into consideration.
French: Ce sont eux qui passent le plus de temps devant la télévision et qui doivent donc, en tant que destinataires de ces progrès techniques, être pris en considération.
English: Items recognized in the Statement of Operations and Statement of Equity of Canada in one year may be funded through Parliamentary appropriations in prior and future years.
French: Les postes constatés dans l'état des résultats et dans l'état de l'avoir du Canada au cours d'un exercice peuvent être financés par des crédits parlementaires des exercices précédents et à venir.
English: Criteria Air Contaminants Listed in the NPRI Substance Name Oxides of nitrogen (NOx, expressed as NO2) Sulphur dioxide (SO2) Carbon monoxide (CO) Volatile organic compounds (VOCs) Total particulate matter (TPM) (2) (2) (2) (1)
French: Principaux contaminants atmosphériques qui font partie de l’INRP Substance Oxydes d’azote (NOX, exprimés sous forme de NO2) Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone (CO) Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) (2) (2) (2) (1)
English: Husband Mr. Zerdani Abdelaziz.
French: Époux : M. Zerdani Abdelaziz
English: Where access is sought from federal, provincial, municipal or private personal information data banks, it is incumbent upon Investigators to proceed as follows: a) b) c) d) state the reasons for the access; explain the authority to investigate; identify the specific information, and; disclose what use will be made of it.
French: Même s’il n’est pas nécessaire de faire la mise en garde officielle à une personne qui n’est pas un suspect, les enquêteurs ne peuvent contraindre cette personne à produire des documents contre sa propre volonté, même si les documents qui lui sont demandés ne pourraient être utilisés que contre un tiers dans une action en justice.
English: Bathurst Office Place Bathurst Mall 1300 St. Peter Avenue Suite 220 Bathurst NB E2A 3A6 Telephone: 506 547-7300 Toll free: 1 800 561-2524 Fax: 506 547-7311 506 547-2982
French: Bureau de Bathurst Place Bathurst Mall 1300, avenue St. Peter Pièce 220 Bathurst NB E2A 3A6 Téléphone : 506 547-7300 Sans frais : 1 800 561-2524 Télécopieur : 506 547-7311 506 547-2982
English: For instance, agencies that currently serve as the focal points for multilateral environmental agreements could be key members of the committee (e.g. Basel Convention, Stockholm Convention, Rotterdam Convention).
French: Par exemple, les organismes qui servent actuellement de points de coordination pour des accords environnementaux multilatéraux pourraient être des membres clés du comité (ex. : conventions de Bâle, de Stockholm et de Rotterdam).
English: 5.2 For additional information regarding project objectives, targeted services and upcoming project activities, please consult the project Web site at the following address: /remuneration-compensation/psdp.
French: 5.2 Pour de plus amples renseignements sur les objectifs du projet, les services ciblés et les activités à venir dans le cadre du projet, veuillez consulter le site Web du projet, à l'adresse /remuneration-compensation/psdp.
English: • Small Flock Biosecurity - Manitoba • Small Poultry Flock Avian Influenza Program - Manitoba
French: • Réponse à la découverte d'un cas d'influenza aviaire à déclaration obligatoire (H5N2) dans la vallée du Fraser (Colombie-Britannique) en novembre 2005
English: Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, take the necessary steps to establish procurement rules that are effective in preventing corruption.
French: Chaque État Partie, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, prend les mesures nécessaires pour instituer des règles de passation des marchés publics qui préviennent efficacement la corruption.
English: But those figures cannot truly convey the level of devastation that is involved or the depth of suffering that it has entailed for an already desperately poor population that has now lost what little it had.
French: Mais ces chiffres ne peuvent vraiment faire comprendre ni le niveau de destruction, ni l'ampleur des souffrances infligées à une population déjà désespérément pauvre qui a perdu aujourd'hui le peu qu'elle possédait.
English: Mrs. Mahouve Same Cathérine Minister Counsellor
French: Mme Mahouve Same Cathérine Premier Conseiller
English: The Annex lists most products not covered by other market organisations.
French: Régime des échanges avec les pays tiers Les taux des droits de douane sont appliqués pour les produits énumérés en annexe I du traité.
English: 3.1.2 Passport applications are forwarded to Harare twice weekly by commercial courier.
French: 3.1.2 Les demandes de passeports sont transmises à Harare deux fois par semaine par courrier commercial.
English: Yet at the same time, the starch industry, which is the basis for the production of numerous industrial compounds, including amino acids such as lysine, is being penalised by overly high prices in Europe for these raw materials.
French: Parallèlement, l'industrie de l'amidon et des amylacés, base de la production de nombreux composés industriels, dont les acides aminés comme la lysine, est pénalisée par des prix européens trop élevés pour ces matières premières.
English: The September meeting undertook a preliminary review of financial and budgetary documentation being submitted to the fifty-first session of the Executive Committee.
French: La réunion de septembre a entrepris un examen préliminaire des documents financiers et budgétaires présentés à la cinquante et unième session du Comité exécutif.
English: This may change as carbon prices rise, larger projects are developed, corporate social responsibility and strong governance continue to gain prominence and the private sector will want to publicize their practices.
French: Cette situation pourrait changer à mesure que les prix du carbone augmentent, que des projets plus vastes voient le jour, que la responsabilité sociale des entreprises et la bonne gouvernance gagnent en importance et que le secteur privé fait connaître ses réalisations.
English: In arriving at appropriate plans and projects to implement those strategies, departments should base their decisions on the full costs of the preferred options, including both capital and ongoing operating expenditures, and the projected full costs of alternatives.
French: Pour mettre au point des plans et des projets appropriés en vue de mettre en oeuvre les stratégies, les ministères doivent se fonder sur le coût intégral des options privilégiées, dont les dépenses d'investissement et les dépenses de fonctionnement permanentes, ainsi que sur le coût intégral prévu des solutions de rechange.
English: • Delays occurred in the staffing of positions as a result of a shortage of qualified financial officers; by year end, however, the corporate monitoring function was in place, resulting in improvements to the monitoring function at the IRB
French: • Il y a eu des retards dans la dotation de postes à cause d'une pénurie d'agents financiers qualifiés; à la fin de l'exercice, cependant, la fonction de surveillance organisationnelle était en place, ce qui s'est traduit par des améliorations dans ce domaine à la CISR
English: For more information on events taking place in your region, please contact your regional office.
French: Afin de connaître les événements qui auront lieu dans votre région, veuillez communiquer avec votre bureau régional.
English: At the same meeting, the representative of the Unites States of America made a statement.  The Co-Chair took note.
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration, dont le Vice-Président a pris note.
English: In response, the secretariat has scheduled the workshop to be held from 11 to 12 April 2005 in Bonn, Germany.
French: Le secrétariat a prévu d'organiser l'atelier demandé par les Parties les 11 et 12 avril 2005 à Bonn (Allemagne).
English: During the reference period the Netherlands has not devalued its currency s bilateral central rate against any other Member State s currency.
French: Evolution du taux de change Le florin participe au MCE depuis sa création, le 13 mars 1979, soit depuis bien avant les deux ans précédant l’évaluation (voir tableau 8a).
English: PWGSC has developed an action plan focusing on these areas.
French: TPSGC a élaboré un plan d'action qui met l'accent sur ces secteurs.
English: By meeting our commitments to Canadians and to the client governments on whose behalf we provide services, we contribute to the well-being of Canadians and to the efficiency of government.
French: En respectant nos engagements envers les Canadiens et les gouvernements clients pour le compte desquels nous fournissons des services, nous contribuons au bien-être des Canadiens et à l’efficacité du gouvernement.
English: Mr. TESFASELLASSIE (Eritrea) said that the hospitals were not all concentrated in Asmara; on the contrary, over the past four years a start had been made on the construction of referral hospitals in six regions of the country in order to increase the availability of primary health care nation-wide.
French: M. TESFASELLASSIE (Érythrée) dit que tous les hôpitaux ne sont pas concentrés à Asmara, au contraire: au cours des quatre dernières années, la construction d'hôpitaux de recours a été lancée dans les six régions du pays afin d'élargir l'offre de soins de santé primaires à l'ensemble du pays.
English: 7.139 The United States responds that Section 351.214(k)(1) does not cover aggregate cases.
French: Ils font observer que, dans le passé, les plaignants qui ont formulé des allégations en situation de non-violation n'ont pas obtenu gain de cause faute d'éléments de preuve concernant le lien de causalité. Selon eux, dans les cas de non-violation, la charge de la preuve est considérable.
English: Work accident allowance (perm. incapacity) + Work accident annuities + Occup. disease allowance (perm. incapacity; data only cover the private sector).
French: W ork accident allowance (perm. incapacity) + W ork accident annuities + Occup. disease allowance (perm. incapacity; data only cover the private sector).
English: In addition, both institutions sometimes lack the necessary cooperative links with civil society, including NGOs that work on gender equality and human rights issues.
French: De plus, les deux types d'institutions n'avaient pas parfois noué les liens de coopération nécessaires avec la société civile, notamment avec les ONG qui s'occupaient des questions relatives à l'égalité des sexes et aux droits de l'homme.
English: APPLICATION On June 27, 2000, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for a determination as set out above.
French: DEMANDE Le 27 juin 2000, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: In developing such a report, the informal group should give consideration to:
French: À cette fin, le groupe informel devrait traiter des points suivants:
English: In order to put an end to this protracted tragedy, I earnestly appeal, through this Assembly, to the entire international community, to mobilize and become more deeply involved in the quest for solutions to bring about the reunification of our national territory and to return peace and stability to my country and to the whole of the Great Lakes region.
French: Pour mettre un terme à ce drame qui n'a que trop duré, je lance un vibrant appel, à travers cette auguste Assemblée, à toute la communauté internationale pour qu'elle se mobilise et s'implique davantage dans la recherche des solutions pour la réunification du territoire national et le retour de la paix, de la stabilité dans mon pays et dans toute la sous-région des Grands Lacs.
English: © 2010 Sexual Problems · Proudly powered by WordPress & Green Park 2 by Cordobo.
French: © 2010 Problèmes sexuels · fièrement propulsé par WordPress & Green Park 2 par Cordobo.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Myanmar.
English: Over the years, the conflict has produced great losses and immense human suffering on both sides.
French: Au cours des années, le conflit a causé de grandes pertes et d'énormes souffrances humaines de part et d'autre.
English: Add the following preambular paragraphs:
French: Ajouter dans le préambule les alinéas suivants :
English: However such restrictions are only compatible with Article 6§4 if there is complete freedom to form trade unions and the process is not subject to excessive formalities that would impede the rapid decisions that strike action sometimes requires (see Conclusions 2004, p.
French: Toutefois, un tel choix restrictif n’est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée que si la constitution d’un syndicat est possible à tous les niveaux et n’est pas sujette à un formalisme qui entraverait la prise de décision parfois rapide que nécessite le recours à la grève (voir Conclusions 2004, Suède, p.
English: The Netherlands Commission for Environmental Impact Assessment (n.d.), for example, provides scoping advice to proponent agencies and its working groups, especially on the technical aspects to be covered, including "reasonable" alternatives to the proposed activity.
French: Cinq Etats indiquent une longueur de plus de 400 pages dans 20 p. 100 des cas.
English: (d) How does the establishment of international law enforcement academies, or the internationalization of national criminal justice education and training programmes, tie in with the United Nations regional and cross-regional agenda of combating transnational organized and other crime, in terms of the effectiveness of international cooperation and recommendations?
French: d) Comment la création d'écoles internationales de police ou l'internationalisation des programmes nationaux de formation sur la justice pénale s'inscrivent-ils dans les projets régionaux et interrégionaux de l'ONU en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée et contre d'autres formes de criminalité, en termes d'efficacité de la coopération internationale et des recommandations?
English: In addition to the process of consultation with provinces and territories, I was provided many opportunities to present at conferences and meetings to promote a broader understanding of my mandate as Federal Advisor and, more importantly, to receive feedback on key issues facing the health care system and relating to wait times.
French: En plus du processus de consultation avec les provinces et les territoires, j'ai souvent eu l'occasion de faire des présentations dans le cadre de conférences et de réunions en vue de promouvoir une plus grande compréhension de mon mandat en tant que conseiller fédéral et, plus important encore, de recevoir des commentaires à propos des enjeux clés concernant les temps d'attente auquel est confronté le système de santé.
English: MPC ready to receive reporters [07-06 19:56]
French: Alfacam s'engage dans la captation des jeux en TVHD [08-02 09:37]
English: The EU Annual Report on Human Rights, which has just been published, examines the Union's multifunctional work in the field of human rights.
French: Le rapport annuel de l'UE sur les droits de l'homme, qui vient juste d'être publié, examine le travail multifonctionnel de l'Union dans le domaine des droits de l'homme.
English: However, part of this increase was due to the timing of refunds and rebates, which were down 10 per cent on a year-over-year basis.
French: Cependant, cette augmentation est en partie attribuable au calendrier des remboursements qui étaient en baisse de 10 % d’une année sur l’autre.
English: See E/CN.4/2004/94, paras.
French: Voir E/CN.4/2004/94, par.
English: ("Competition from ‘the China price’ already powerfully restrains manufactures prices worldwide.")
French: (« La concurrence "du prix chinois" exerce déjà un effet fortement modérateur sur les prix de fabrication dans le monde ».)