ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major milestone was crossed last week with the announcement of the date for the balloting.
French: Une étape importante a été franchie la semaine dernière avec l'annonce de la date du scrutin.
English: An Appendix was added to illustrate some of the provisions discussed in the bulletin.
French: Nous avons ajouté une annexe pour illustrer l’application de certaines dispositions traitées dans le bulletin.
English: Asking this question helps to identify who should complete a Census of Agriculture questionnaire, especially in cases where an agricultural operator lives in town or away from the operation.
French: Le fait de poser cette question permet d’identifier les personnes qui doivent remplir un questionnaire du Recensement de l’agriculture, comme c’est le cas lorsque l’exploitant n’habite pas sur le lieu de l’exploitation ou habite en ville.
English: As the applicants were travelling together, it would appear to have been an oversight on the part of the counter staff in assuming that the applicants would want to travel together.
French: Puisque les demanderesses voyageaient ensemble, le personnel du comptoir d'embarquement a présumé à tort qu'elles voudraient poursuivre leur voyage ensemble.
English: This loss of tolerance might also predispose an individual to infection.
French: Cette perte de tolérance pourrait également prédisposer un individu à l’infection.
English: Can anthrax spread from person-to person?
French: L'anthrax se propage-t-il de personne à personne?
English: Solway Firth, within a line from Southerness Point to Silloth.
French: Solway Firth, dans les limites d'une ligne allant de Southerness Point à Silloth.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > THE CORNERSTONE OF DEVELOPMENT Integrating Environmental, Social, and Economic Policies > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE DÉFI DE L'INTÉGRATION Pour des politiques convergentes > Préface English - Español
English: Turnout/participation of ethnic minorities in various elections
French: Participation des minorités ethniques à diverses élections
English: • Integrated radio communications support was provided to Borden-Carleton and Kensington police services, allowing for voice communication between their services and the RCMP.
French: • Du soutien intégré aux communications radio a été offert aux services de police de Borden‑Carleton et de Kensington, ce qui a permis une communication vocale entre les services et la GRC.
English: In consultation with the Media Unit and Public Affairs Office, arrangements for press briefings during the session should be made so that items of particular interest on the Committee's agenda for that session can be highlighted.
French: En consultation avec le Groupe des médias et le Département de l'information, des dispositions devraient être prises pour organiser des points de presse pendant la session de façon que des sujets particulièrement intéressants de l'ordre du jour du Comité puissent être mis en lumière.
English: Recommendations of greatest concern
French: Recommandations particulièrement préoccupantes
English: Although many factors contributed to the crisis in Argentina, it had been widely anticipated.
French: Si les causes réelles de la crise en Argentine sont nombreuses, elle était néanmoins largement attendue.
English: Trial copies of File Buddy are fully functional, but will eventually expire if a valid serial number is not entered.
French: Les copies de File Buddy sont pleinement fonctionnelles, mais peuvent éventuellement ne plus se lancer si un numéro de série valide n’est pas entré.
English: Addition of water bodies to Stocked Trout Waters will provide fishing opportunities where none existed previously.
French: L’ajout de plans d’eau aux eaux ensemencées de truites permettra de pratiquer la pêche là où ce n’était pas possible auparavant.
English: The Security Council once again calls on the Forces pour la Défense de la Démocratie and Forces Nationales de Libération to suspend hostilities, to continue negotiations and to join the peace process.
French: Il demande une fois encore aux Forces pour la défense de la démocratie (FDD) et aux Forces nationales de libération (FNL) de suspendre les hostilités, de poursuivre les négociations et de prendre part au processus de paix.
English: He wished to draw the attention of Governments once again to the specific issues highlighted in chapter III of the report.
French: L'orateur souhaite appeler leur attention une fois de plus sur les questions posées dans le chapitre III du rapport.
English: Put simply, the funds allocated to child care are, through a combination of factors, being directed toward financing child care in the private sphere-either the family or the private market.
French: En deux mots, les fonds affectés à la garde d'enfants sont, en raison d'une conjugaison de facteurs, orientés vers le financement de la garde d'enfants dans la sphère privée, soit la famille ou le marché privé.
English: • securing lists of FLTL, RFL, CEAI, and CWI projects and organizing them by CFDC service area, "hardest hit" community status according to the JPC, project type or class, etc.;
French: • l'obtention des listes des projets du FIFSP, du PPEPR, de l'IAEC et du PIC et leur organisation en fonction du secteur de service de la SADC, de la situation de la collectivité « très touchée » selon la JPC, du type ou de la catégorie de projet, etc.;
English: E. Launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et intensification  des programmes de conservation des sols
English: The Government was making concerted efforts to strengthen legislative and punitive measures aimed at traffickers and intermediaries, to mobilize public support and to provide assistance to victims.
French: Le Gouvernement s'emploie, par des efforts concertés, à renforcer les mesures législatives et répressives à l'encontre des trafiquants et des intermédiaires, à mobiliser l'opinion publique et à venir en aide aux victimes.
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians H. Computer Diskettes Possible Purposes Include: Distribution of the template or large print version.
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés H. Disquettes Utilisations possibles Distribution des versions « modèle » ou « gros caractères ».
English: The bridge had been a cultural landmark since its original construction in 1566.
French: Le fameux pont de Mostar, le Stari Most, sur la Neretva, est détruit par les forces croates.
English: ◦ The diversity and forms of personal enrichment and development; 9.
French: ◦ La diversité des formes d'enrichissement et d'épanouissement personnels; 9.
English: A Runway Free of Contaminants — this reduces the probability of viscous hydroplaning.
French: Il est également nécessaire d’éliminer les contaminants de la piste car on diminue ainsi les risques d’un hydroplanage par viscosité.
English: Central Air Charter - Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Central Air Charter - Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Industrial Air Charter a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Overall, research indicates that people receiving MMT will:
French: De façon générale, la recherche indique que les personnes recevant un TEM vont :
English: A standard definition for organized crime would need to be specific for coding purposes but broad enough to include new emerging groups that don’t quite fit the set profile.
French: Une définition standard du crime organisé devrait être suffisamment précise aux fins de pointage, mais suffisamment large pour inclure des groupes émergents qui ne répondent pas nécessairement au profil établi.
English: Récollets Article also available en français and Youth Edition
French: Récollets Version anglaise de cet article
English: Users must have Geographic Information System (GIS) software and some technical expertise to use the data.
French: Les utilisateurs doivent avoir un programme SIG (système d’information géographique) et une certaine expertise technique pour utiliser les données.
English: Half of the highly toxic capsules were still in his system.
French: Il devenait inconscient durant certaines périodes, une indication que la drogue s’infiltrait dans son corps.
English: The vibrational spectra of one of the most commonly used light-emitting materials for organic electroluminescence (EL) devices, tris(8-hydroxyquinoline)aluminum (Alq3), is presented.
French: On a déterminé le spectre de vibration du tris(8-hydroxyquinoléine)aluminium (Alq3), l'un des produits les plus couramment utilisés comme émetteur de lumière dans des appareils d'électroluminescence (EL) organique.
English: Costs and Delivery System for Selected Provinces Disability-Related Supports:
French: Confédération des organismes provinciaux de personnes handicapées du Québec (n.f.); COPHAN (n.f.)
English: The further development of appropriate interfaces between dynamic modelling and integrated assessment will continue to be of ongoing concern in the collaboration between ICP M&M, other ICPs, the Joint Expert Group on Dynamic Modelling and the Centre for Integrated Assessment Modelling.
French: La poursuite de la constitution d'interfaces appropriées entre la modélisation dynamique et l'évaluation intégrée restera un élément important de la collaboration entre le PIC de modélisation et de cartographie, les autres PIC, le Groupe commun d'experts de la modélisation dynamique et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 4, point (c) (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs; (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and requirements and to the evolution of skills needs;
French: Amendement 18 Article 2, paragraphe 4, point (b) (ii) (ii) renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel au processus d'innovation; (ii) renforcer la contribution de l'enseignement supérieur et du perfectionnement professionnel en entreprise au processus d'innovation, à la création du savoir et à la compétitivité de l'Union européenne;
English: The Son's mission did not consist merely of words.
French: La mission de Fils ne consiste pas seulement en des paroles.
English: The Theme of the Conference (the tent.. a Space of noble values and co-existence).
French: Le thème de la Conférence (la tente ... un espace de valeurs nobles et de coexistence).
English: 5.1.5 Advance Ruling Certificate An Advance Ruling Certificate is a non-binding certificate that may be issued pursuant to subsection 98(4) of the Patent Act at the request of the patentee when the Board is satisfied that the price or proposed price of the medicine would not exceed the maximum non-excessive price under the Board's Guidelines.
French: 5.1.5 Certificat de décision préalable Un certificat de décision préalable est un document révocable émis à la demande du breveté en vertu de l'article 98(4) de la Loi sur les brevets lorsque le Conseil estime que le prix pratiqué ou proposé n'est pas supérieur au prix maximal qu'autorisent ses Lignes directrices.
English: He called on donors to continue to help Yemen to bear what was an increasingly heavy refugee burden.
French: Il appelle enfin les donateurs à continuer de l'aider à supporter la charge de plus en plus lourde que représentent les réfugiés.
English: Program officers are available to provide advice and guidance to assist your organization in completing an application.
French: Des agents et agentes de programme sont à votre disposition pour vous aider à remplir la demande et vous donner des conseils.
English: • Implement and evaluate the Population Health Regional Mobilization project in the six regional offices.
French: • Mettre en oeuvre et évaluer les projets régionaux de mobilisation en faveur de la santé de la population dans les six bureaux régionaux.
English: "Excitation-contraction coupling"-like Ca release in CNS axons
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: He suggested that further research work would have to be done in order to improve the leg test methods concerned.
French: Il a suggéré que l'on procède à de nouveaux travaux de recherche pour améliorer les méthodes d'essai concernées.
English: Continental Shelf The Continental shelf of a coastal state comprises the sea-bed and subsoil to the submarine areas that extend beyond its territorial sea throughout the natural prolongation of its land territory to the outer edge of the continental margin, or to a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured where the outer edge of the continental margin does not extend up to that distance.
French: Les combattants qui sont capturés par l’ennemi sont des prisonniers de guerre.
English: 2.4 The complainant left Togo, he arrived in Europe and requested asylum in Switzerland on 30 May 2000.
French: 2.4 Le requérant a quitté le Togo.  Il est arrivé en Europe et a demandé l'asile en Suisse le 30 mai 2000.
English: Initially, bar-coding would be used on an inpatient basis but will eventually be applied to increase the accuracy of dispensing on an outpatient basis.
French: Au début, ce codage servirait pour les malades.hospitalisés, mais il serait éventuellement utilisé pour accroître la précision de la distribution des médicaments aux malades externes.
English: It is expected that this report will provide the foundation for future work.
French: On prévoit que ce document fournira l’assise des travaux ultérieurs.
English: [131] Witnesses called by Ms. Nkwazi testified with respect to the way in which incidents of this nature were handled within the RPC.
French: [131] Les témoins cités par Mme Nkwazi ont décrit dans leur témoignage la façon dont on réagit à ce type d'incident au CPR.
English: States parties believed that the issue should continue to be dealt with multilaterally, with the participation of the concerned countries.
French: Les États parties ont estimé que la question devrait continuer à être traitée au niveau multilatéral, avec la participation des pays intéressés.
English: Convinced that national efforts alone did not suffice for attaining the Millennium Development Objectives (MDGs), Venezuela supported strengthening the United Nations system, revitalizing South-South cooperation and urgently reforming the multilateral financial and trading system - pursuant to a number of resolutions and decisions adopted by the Member States - in a new spirit of international cooperation.
French: Le Venezuela est convaincu qu'il n'est pas possible de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en comptant uniquement sur les efforts nationaux.  Il faut également renforcer le système des Nations Unies, relancer la coopération Sud-Sud et modifier au plus vite l'architecture multilatérale financière et commerciale, ainsi que l'ont demandé les États Membres dans plusieurs résolutions et décisions, afin d'instaurer un nouvel esprit de coopération international.
English: MAGAZINE LICENCE APPLICATION 1.
French: DEMANDE DE LICENCE POUR UN DÉPÔT D’EXPLOSIFS FORMULE 10 Août 2008 1.
English: The request shall specify the title of the meeting and include any other relevant information the sponsors may wish to provide, including the reason for the request.
French: Dans la demande sera indiqué le titre de la réunion et figureront toutes informations pertinentes que les auteurs souhaitent fournir, dont la raison de la demande.
English: Both chemicals have intentionally been used in the past for example as biocide and both chemicals are un-intentionally formed as by-products of combustion.
French: Ils ont, tous les deux, autrefois fait l'objet d'une utilisation intentionnelle, par exemple comme biocide, et peuvent être produits accidentellement, en tant que sous-produits de la combustion.
English: UV radiation is invisible sun energy and is grouped into three ranges by wavelengths:
French: Les rayons UV sont de l’énergie solaire invisible, et on les divise en trois catégories, selon la plage de leurs longueurs d’onde :
English: Two candidates did not successfully pass the ability factors.
French: Deux candidats n'ont pas satisfait aux critères des compétences.
English: For further informaton please click: Courses , Prices , Offers .
French: Pour plus d’information, cliquez sur: Cours, tarifs, Offres spéciales: Cours , Prix , Offres .
English: Elles vont commencer à se caresser, s'embrasser, se lécher les seins et la moule sur le canapé jusqu'au moment où Sébastien arrive et les surprend.
French: Elles vont commencer à se caresser, s'embrasser, se léchouiller les seins et la moule sur le canapé jusqu'au moment où Sébastien arrive et les surprend.
English: The Act steps up SEC monitoring activity.
French: La Loi augmente l’activité de surveillance de la SEC.
English: Yours sincerely, A. Anne McLellan
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Chief Danny Bradshaw of O'Chiese First Nation said: "This project is very important to our community members and our oil and gas based industry.
French: Comme l'a souligné Danny Bradshaw, chef de la Première nation O'Chiese : « Il s'agit d'un projet de grande importance pour notre collectivité, nos membres ainsi que notre secteur pétrolier et gazier.
English: • provide information to departments and agencies on what is expected of them (e.g. roles and responsibilities);
French: • renseigner les ministères et les organismes sur les attentes à leur égard (rôles et responsabilités);
English: We come to Amendment No. 2 tabled by Mr Kevin McNamara, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft resolution, paragraph 2.ii, delete the word "even".
French: – L’amendement n° 2, présenté M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, paragraphe 2.ii, à remplacer les mots "ont été déposées dans les parlements, voire discutées" par les mots suivants: "ont été déposées ou discutées dans les parlements".
English: It is clear, however, that particularly the poor and other disadvantaged group are often pushed to build in environmentally sensitive locations (e.g. close to water sources, or in natural disaster prone areas), due to shortage of suitable building land in appropriate locations.
French: Cela dit, il ne fait pas de doute que les pauvres et d'autres groupes défavorisés sont souvent amenés à s'installer sur des sites écologiquement sensibles (par exemple à proximité de sources d'eau ou dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles), en raison de la pénurie de terrains constructibles qui puissent convenir.
English: • Client is able to purchase goods or services through a Point of Sale device
French: • Le client peut acheter des produits ou des services à l’aide du dispositif de point de vente.
English: CCD notes that commercial "viability" is stated to be a balancing concern in the Lemonde case.
French: Le CCD fait remarquer que la « rentabilité » commerciale est présentée comme un élément de la pondération dans la cause Lemonde.
English: However, peace has not come.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Milk provides a very healthy and balanced diet, something we should all support.
French: Le lait est une nourriture très saine et très équilibrée, quelque chose que nous devrions tous soutenir.
English: It thus "communitised" judicial cooperation in civil matters and included it in the area of freedom, security and justice (AFSJ).
French: Cette déclaration recommande également d'intensifier les échanges d'information entre le Parlement européen et les parlements nationaux, afin de faciliter l'implication de ces derniers dans le processus communautaire et de leur permettre d'effectuer un meilleur contrôle démocratique.
English: 291 APPENDIX H PRINTING OPERATIONS (SUPERVISORY) GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Notwithstanding the general provisions of this collective agreement, the following specific provisions shall apply to employees performing duties as Printing Operations Supervisors.
French: 301 APPENDICE H SERVICES D’IMPRIMERIE (SURVEILLANTS) DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Nonobstant les dispositions générales de la présente convention collective, les dispositions particulières suivantes s’appliquent aux employé-e-s remplissant des fonctions de surveillant des Services d’imprimerie.
English: Zimbabwe is a country which has fallen into a 'black hole'.
French: Le Zimbabwe est un pays qui a sombré dans un "trou noir".
English: Conclusion Currently people of ethnic background make up 20% of the US population and all signs point to the ethnic segment making up an increasingly large percentage of the total population in years to come.
French: Conclusion Actuellement, les minorités ethniques composent 20 % de la population américaine et tout semble indiquer que cette part croîtra considérablement dans les années à venir.
English: It examined the minutes of the 33rd meeting of the Trade Cooperation Committee, held in November 2005, and the subjects taken up by it, including the discussion of obstacles to trade, the establishment of a Gulf e-commerce authority, the furtherance of the work of the committee of presidents of financial authorities and markets and the World Trade Organization Committee within the GCC framework.
French: Le Conseil des ministres a examiné le procès-verbal de la trente-troisième réunion de la Commission de coopération commerciale, tenue en novembre 2005, notamment les questions concernant les obstacles entravant les échanges commerciaux, la création d'un office du Golfe pour le commerce électronique, et la mise en service d'un comité des directeurs des institutions et marchés financiers et d'un comité chargé des relations avec l'Organisation mondiale du commerce dans le cadre du Conseil de coopération du Golfe.
English: Thereby, the determination of these steps takes place by the selection from a function list.
French: La fixation des étapes est effectuée en sélectionnant une liste de fonctions.
English: 2005-109 March 23, 2005 Vidéotron Ltée, CF Cable TV Inc. and Videotron (Regional) Ltd.
French: 2005-109 Le 23 mars 2005 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc. et Vidéotron (Régional) ltée  Ascot Corner, Gatineau (zone Buckingham), etc.
English: As a result, the claimant having lost her first employment, for which she had paid premiums, should receive benefits based on that employment.
French: En conséquence, la prestataire, ayant perdu son premier emploi à l'égard duquel elle avait versé des cotisations, devrait recevoir les prestations se rapportant à cet emploi.
English: Status of contributions to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO)
English: Each work site will receive an assessment to determine what information is required.
French: Chaque lieu de travail sera évalué de maniére à déterminer l'information requise.
English: • 2006-11-10 - Learning Roadmaps to Support Learners
French: • 2006-11-10 - Les parcours d'apprentissage - à l'appui des apprenants
English: Each of those groups had its own customs and traditions, some of which had a negative impact on women's rights.
French: Chacun de ces groupes a ses propres us et coutumes dont quelques-unes ont un impact négatif sur le droit des femmes.