ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Liquid pools around the child's teeth, causing significant caries, particularly in the maxillary incisors Management Prevention of this problem is a major public health concern, and public health measures to discourage bottle caries are of primary importance:
French: • Les dents de l'enfant baignent dans le lait, ce qui cause des caries importantes, surtout au niveau des incisives supérieures. Traitement La carie dentaire constitue un problème important en santé publique et les mesures de prévention de la carie du biberon sont une priorité dans ce secteur :
English: Ettakamol claims an undeniable competence in trades of real estate.
French: Ettakamol revendique une incontestable compétence dans les métiers de l'immobilier.
English: II.1.6 The Contractor shall have sole responsibility for the staff who executes the tasks assigned to him.
French: Il est tenu d'informer les tiers qu'il n'appartient pas à la fonction publique européenne.
English: “Paragraph 2 concerns reservations made at a later stage [after negotiation]: on the occasion of the adoption of the text or upon signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval.
French: « Le paragraphe 2 a trait aux réserves faites à une phase ultérieure [après la négociation] - lors de l'adoption du texte ou lors de la signature du traité sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: Somatic hybrids and somaclones resulting from fused and unfused protoplasts, respectively, were verified with microsatellites.
French: La plupart de ces séquences n’étaient pas porteuses de descriptions.
English: Without this receptor, these cells are unable to receive the signal to become active.
French: Sans ce récepteur, les lymphocytes CD8 ne peuvent pas recevoir le signal qui les active.
English: Hotel - ideal for city break in all ways.
French: It took 5 minutes on foot to reach from the railway staiton.
English: Social report: a document communicating the findings of a social impact assessment.
French: Norme: ensemble de procédures, de pratiques ou de spécifications bénéficiant d’une large reconnaissance.
English: Near the centre of the retina lies the macula, which is an area of concentrated cones responsible for creating sharp images, whereas the rest of the retina forms our peripheral vision.
French: La macula est un lieu adjacent au centre de la rétine et c’est où il y a une forte concentration de cônes qui sont responsables pour la création d’images précises tandis que l’autre partie de la rétine crée notre vision périphérique.
English: • Councils provide PCO and RSVP participants with regional results assessments, examples of best practices, and potential remedial actions.
French: • Les conseils fournissent au BCP et aux participants des PVCSR les évaluations des résultats régionaux, des exemples de pratiques exemplaires et d'éventuelles mesures correctrices.
English: "The great advantage of an Amoena Climate breast form is that it prevents heat from accumulating behind the breast form and rising to my neck and face.
French: « Le grand avantage de la prothèse mammaire Amoena Climate est qu’elle empêche la chaleur de s'accumuler derrière la prothèse et de monter au cou et au visage.
English: Her success is mainly due to her unique design style : feminine, layered and colorful with original motifs.
French: Son succès tient avant tout par son style unique, à la fois design, féminin, travaillant les superpositions, les jeux de couleurs et les motifs originaux.
English: All rooms provide free WLAN internet access. Furthermore, they are appointed with shower and toilet, hair dryer, cable TV, telephone and desk.
French: Nous vous proposons des plats créatifs et de saison, naturellement accompagnés d’un vin adéquat.Le Romantik Hotel Arminius est idéalement niché au cœur de la vielle ville de Bad Salzuflen.
English: Health conditions in prisons are monitored by the local health and disease control services of the State Penal Correction Department and the Ministry of Health.
French: Le contrôle de l'état sanitaire et épidémiologique des prisons relève des services sanitaires et épidémiologiques du Département de l'exécution des peines et du Ministère de la santé, en fonction de leur répartition territoriale.
English: The Yukon Government wishes to provide its comments on the above application, pursuant to the procedure established in the Commission’s letter of February 28, 2003, and appreciates the opportunity to address the Commission on the development of the telecommunications market in the North. Document: 030321.zip - 15KB 2003/03/19 - Northwestel Inc. Document:
French: The Yukon Government wishes to provide its comments on the above application, pursuant to the procedure established in the Commission’s letter of February 28, 2003, and appreciates the opportunity to address the Commission on the development of the telecommunications market in the North. Document: 030321.zip - 15KO 2003/03/19 - Northwestel Inc. Document:
English: Regarding Africa's development, as underscored at the high-level meeting on Africa's development needs, which culminated in the political declaration adopted on 22 September (resolution 63/1), much progress has been achieved, in terms of institutional organization, with the development of the African Union, and in economic terms.
French: Concernant le développement de l'Afrique, et comme cela a été souligné à l'occasion de la réunion de haut niveau sur les besoins de développement en Afrique, qui a abouti à l'adoption d'une déclaration politique le 22 septembre (résolution 63/1), de nombreux progrès ont été réalisés par l'Afrique, tant dans son organisation institutionnelle avec le développement de l'Union africaine, que dans le domaine économique.
English: Thank you for trusting ELEVATION 3 for the purchase of your condominium.
French: Nous vous remercions de faire confiance à ELEVATION 3 pour l’achat de votre condominium.
English: The present escalation in that area has the potential to threaten regional peace and security.
French: L'escalade actuelle dans cette zone risque de menacer la paix et la sécurité régionales.
English: Ungeschriebene Grenzen für europäische Zuständigkeiten bei Streitigkeiten mit Drittstaatenbezug, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2005 p.
French: Ungeschriebene Grenzen für europäische Zuständigkeiten bei Streitigkeiten mit Drittsaatenbezug, Praxis des internationalen Privat- und Verfahrensrechts 2005 p.224-230
English: If Question 1 is answered in the negative: Would the service of an office copy of the order on the application for a declaration of enforceability in Austria of the default judgment of the Regional Court in ’s-Hertogenbosch of 16 July 2004 … and for an execution order following the foreign order for execution declared enforceable necessarily already have put the defendant and judgment debtor … on notice not only of the existence of that judgment but also of the availability of a legal remedy under the legal order of the State in which the judgment was delivered, so that it would be aware as a result of the possibility of challenging the judgment which is a prior condition for the applicability of the exception to the bar to recognition under Article 34(2) of the Regulation?’
French: Faut-il considérer que la seule signification ou notification d’une expédition de l’ordonnance relative à la demande de faire constater la force exécutoire, en Autriche, du jugement rendu par défaut par le Rechtbank ’s-Hertogenbosch le 16 juin 2004 et de faire ordonner l’exécution forcée en vertu du titre exécutoire étranger dont la force exécutoire a été constatée aurait dû inciter la partie défenderesse et débitrice […] à vérifier, d’une part, l’existence de ce jugement, ainsi que, d’autre part, l’existence d’une voie de recours (éventuelle) dans l’ordre juridique de l’État dans lequel le jugement a été rendu, en vue de déterminer si elle était en mesure d’exercer un recours, à titre de condition essentielle pour l’applicabilité de l’exception à l’obstacle à la reconnaissance prévu à l’article 34 du règlement n° 44/2001?»
English: Especially the Security Sector Reform working group and the Joint Co-ordination Body proved themselves as important instruments to enhance the Afghan Transitional Authority's (ATA) effectiveness in managing the security situation in Afghanistan.
French: Le Groupe de travail chargé de la réforme du secteur de la sécurité et l'Organe mixte de coordination, en particulier, ont permis de renforcer la capacité de l'autorité de transition à gérer efficacement la situation dans le pays.
English: Track the development of Quebec territory from 1763 to 1927 in this Marianopolis College website.
French: Ce site du collège Marianopolis propose une multitude de lectures et de ressources variées sur l’histoire du Québec.
English: Voir aussi «Standard».
French: See also "Association professionnelle" and "Réglementation."
English: Calls upon the Office of the High Commissioner to build upon the issue of the promotion of a democratic and equitable international order, to take into account the present resolution in the preparations and development of the expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, that it will convene in January 2003 and to invite all Governments, United Nations specialized agencies, funds and programmes, and interested non-governmental organizations to attend that seminar;
French: Engage le Haut-Commissariat à assurer le suivi de la question de la promotion d'un ordre international démocratique et équitable, à tenir compte de la présente résolution aux fins des préparatifs et du déroulement du séminaire d'experts chargé d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qu'il convoquera en janvier 2003, et à inviter tous les gouvernements, toutes les institutions spécialisées et tous les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que toutes les organisations non gouvernementales intéressées à participer à ce séminaire;
English: Prototype thermophotovoltaic (TPV) and thermoelectric (TE) cascaded systems are under development.
French: La mise au point de prototypes de systèmes thermophotovoltaïques (TPV) et thermoélectriques (TE) en série est en cours.
English: Informal document: INF.35 (United States of America)
French: Document informel: INF.35 (États-Unis d'Amérique)
English: The representative of Paraguay, speaking on behalf of the States members of MERCOSUR as well as Bolivia and Chile, said that a settlement of the lengthy dispute in the region would be welcome to all MERCOSUR countries and that MERCOSUR had affirmed Argentina's sovereignty over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant du Paraguay, qui s'exprimait au nom des États membres du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, a dit que tous les pays du MERCOSUR souhaitaient voir ce différend enfin réglé et que le MERCOSUR avait affirmé la souveraineté de l'Argentine sur les îles Fakland (Malvinas).
English: The 12-Point Program starts by calling on the highest authorities of every country to demonstrate their opposition to torture by condemning it unreservedly whenever it occurs.
French: En 1981, l’Assemblée générale a mis en place le Fonds de contributions volontaires des Nations unies pour les victimes de la torture, structure internationale chargée d’apporter une aide humanitaire aux victimes de torture et à leurs familles.
English: Family day-care facilities provide daytime care to small children who do not attend a crèche or pre-school.
French: Les familles d'accueil de jour prennent en journée des enfants en bas âge qui ne vont ni à la crèche ni à la garderie.
English: Information on the operations of the Canada Student Loans, including CSL investigations, eligibility requirements for participating provinces; Canada Study Grants and Canada Access Grants for students with permanent disabilities, students with dependants, high-need part-time students, students from low-income families, female doctoral students; eligibility requirements; student debt management strategies and programs. Format:
French: Politiques et conception de programmes de mesures actives d'emploi en vertu de la Partie II de la Loi sur l'Assurance-emploi et du Fonds du revenu consolidé, incluant la conception de programmes et politiques ciblant les Canadiens sans emploi, les personnes employées faisant face à la perte d'emploi; et les employeurs, associations et communautés en situation de planification des ressources humaines et/ou d'ajustement. Format :
English: The AIF will be providing $600 million to Atlantic Canadian businesses and higher educational institutions during this decade in order to improve research and development and innovation in the region.
French: Le FIA versera un montant de 600 millions de dollars à des entreprises et à des établissements d’enseignement supérieur du Canada atlantique au cours de la présente décennie dans le but d’améliorer la recherche et le développement et d’accroître l’innovation dans la région.
English: — p.m. B7-8 4 1 A 06 49 04 09 Protection against radiation — Expenditure on administrative management 3 — p.m.
French: — p.m. B7-8 4 1 A 06 49 04 09 Radioprotection — Dépenses pour la gestion administrative 3 — p.m.
English: New ¶ 5 reflects new subsection 10(10).
French: Le nouveau numéro 5 explique le nouveau paragraphe 10(10).
English: While this Committee has been supportive of the development and expansion of an elite special forces unit within the Canadian Forces, members have become increasingly skeptical of the secrecy that continues to surround this unit.
French: Le Comité a appuyé l’idée de la formation d’une force spéciale d’élite et de son élargissement au sein des Forces canadiennes, mais il s’interroge de plus en plus sur le secret qui entoure constamment cette force.
English: At the end of the project the consortium will hold the "Be My Guest" conference to publicize the project results and to transfer the successful outcomes to decision-makers, wider audience, training organisations catering for language teaching in the tourism and hospitality sector.
French: À la fin du projet, le consortium organisera une conférence «Be My Guest» afin de rendre les résultats publics et de communiquer les bons résultats enregistrés aux décideurs, à un public plus large et à des organisations de formation chargée de l'enseignement des langues dans le secteur du tourisme, de l'hôtellerie et de la restauration.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs CAD 15.95 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 15,95 CAD par 24 heures.
English: Transparency is also important in obtaining the views of Canadians through focus groups, meetings, and surveys.
French: La transparence est également fondamentale pour recueillir les points de vue des citoyens au moyen de groupes de travail, de réunions et de sondages.
English: Chairman: Ricardo Alberto Arias (Panama)”
French: Président : Ricardo Alberto Arias (Panama) ».
English: • The adjacent table demonstrates the average total number of live performances and, of these, live performances by Canadian artists, broken down by various demographic segments.
French: • Le tableau ci-contre indique le nombre total moyen des spectacles en direct et de ce nombre, des spectacles d’artistes canadiens, répartis selon les divers segments démographiques.
English: Not your typical season game Former NHL player, Steve Kasper, coach of the Yarmouth Mariners. by Yarmouth mariners’ web site
French: L’ancien joueur de la LNH Steve Kasper, entraîneur des Mariners de Yarmouth. par Site internet des mariners de Yarmouth
English: Secondly, I was asked about the overall prospects for the negotiation.
French: En deuxième lieu, on m'a questionné sur les perspectives globales de la négociation.
English: Therefore, we can form a distribution of forest ages for the entire landscape (landscape age distribution).
French: Par conséquent, il est possible de présenter une distribution des âges des forêts pour l'ensemble du paysage (distribution des âges dans le paysage).
English: Freedom, security, justice 2.
French: Liberté, sécurité et justice 2.
English: However, although it fell to States to adopt and implement compensation measures, there had to be an international mechanism to monitor implementation of those measures, failing which the principle of compensation for the victims of racial discrimination would remain a dead letter, as had so many of the provisions of declarations and action programmes.
French: Néanmoins, si l'adoption et l'application de mesures d'indemnisation relèvent des États, il est indispensable qu'il existe un mécanisme international de surveillance de la mise en œuvre de ces mesures, faute de quoi le principe de l'indemnisation des victimes de discrimination raciale restera lettre morte, comme tant de dispositions inscrites dans des déclarations ou programmes d'action.
English: The EU encourages President Sheikh Sharif Sheikh Ahmed and Prime Minister Omar Sharmarke to continue their efforts to achieve a cessation of hostilities and to create an inclusive peace process involving all parties to the conflict.
French: L'UE encourage le Président Sheikh Sharif Sheikh Ahmed et le Premier Ministre Omar Sharmarke à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une cessation des hostilités et pour créer un processus de paix sans exclusive ouvert à toutes les parties au conflit.
English: Continuation of such initiatives and the involvement of a broad range of partners will be crucial to the successful implementation of the Convention.
French: La bonne application de la Convention dépendra beaucoup de la poursuite de ces initiatives et de la participation d'un large éventail de partenaires.
English: He has been actively involved not only in reproductive health, but also in women's health and human rights issues.
French: Il s'est intéressé de manière approfondie non seulement aux questions ayant trait à la santé de la procréation, mais aussi à celles concernant la santé des femmes et les droits de l'homme.
English: Lily pond at Woodside © Parks Canada / Woodside/ 2003 < Previous Next >
French: L’étang à nénuphars à Woodside © Parcs Canada / Woodside/ 2003
English: A thermal insulation can guarantee these required delays of the time before a BLEVE would occur; only a pressure relieve valve will not delay a BLEVE enough to guarantee safe cooling and extinguishing by the fire brigade.
French: Qu'une isolation thermique peut garantir des délais suffisants avant l'apparition d'un BLEVE, une soupape de sûreté à elle seule ne permettant pas de le retarder suffisamment pour assurer un refroidissement sûr et l'extinction par les services du feu.
English: Even without the newly added split keyboard (which uses a comparable layout to the software keyboard, only with tiny, impractical keys — wonder how screwed-up the software keyboard must be for Samsung to need to add that kind of unusable stuff), the new design would still be ugly.
French: Même sans le nouveau clavier en deux morceaux (assez comparable au clavier logiciel dont le modèle précédent disposait, mais avec des touches minuscules et inutilisables — et on se demande à quel point la version logicielle devait être pourrie pour justifier cet ajout), ça ne changerait pas le fait que le nouveau design est bien moche.
English: It is important that those who are disadvantaged by globalisation are assisted to adapt to new circumstances.
French: Il importe d’aider les personnes lésées par la mondialisation à s’adapter aux nouvelles conditions.
English: This working group of five members of the Sub-Commission met for five working days, from 27 to 31 May 2002;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, s'est réuni pendant cinq jours ouvrables, du 27 au 31 mai 2002;
English: New management methods that improve the physical and (or) chemical stability have hence been developed to reduce environmental risks associated with tailings storage, namely, densified tailings, environmental desulphurization, covers built with tailings, and co-disposal of tailings and waste rock.
French: Canadian Geotechnical Journal, 40: 916–932.  Tibble, P.A. 1997. A survey of in situ oxygen consumption rates for sulphide tailings: investigations on exposed tailings and selected remediation efforts.
English: In  fact, at various points of the evidence and argument, the different stages  of the hiring process were alternately referred to as involving either a 3-  step process (Djandji T.p. 349); a 4-step process (Chatillon T p.
French: En fait,  à différents stades des témoignages et de l'argumentation, on a tour à tour  indiqué que la procédure d'embauche comportait trois étapes différentes  (Djandji, notes sténographiques, p. 349) ou quatre étapes (Châtillon, notes  sténographiques, p.
English: Later, the city was attacked by Cimmerians from Thrace, who occupied the city and dismantled the Temple of Artemis.
French: Plus tard, la ville a été attaquée par Cimmerians de Thrace, qui a occupé la ville et a démonté le Temple d'Artemis.
English: and faience for mosques, churches, and other buildings in Turkey and parts of the Middle East.
French: Et faïence pour mosquées, églises et d'autres constructions(bâtiments) en Turquie et les parties du Moyen-Orient.
English: Depending on the existence and nature of any licensing or other form of regulatory regime, competition may be restrained.
French: Selon l'existence et les modalités d'un régime de permis ou d'une autre forme de réglementation, la concurrence pourrait être restreinte.
English: I know that she is well aware of the strength of feeling in Scotland about this from her recent visit, but I appeal in broad terms for the Commissioner to keep in mind the need to ensure that we have robust scientific advice in all that we try to do, that we have sensible, workable rules in management plans - which would be a novelty under the CFP - and that we have, above all, incentives for those who are the subject of these plans, i.e. fishing communities, to comply.
French: Je sais qu'à la suite de sa récente visite elle est bien consciente de la force du ressentiment en Écosse à ce sujet, mais j'invite de manière générale la commissaire à garder à l'esprit la nécessité de veiller à ce que nous disposions d'un avis scientifique solide dans tout ce que nous essayons de faire, à ce que nous ayons des règles raisonnables et faisables dans les plans de gestion - ce qui serait une nouveauté dans le cadre de la PCP - et, surtout, que nous ayons des incitants à la conformité pour toutes les parties concernées par ces plans, c'est-à-dire les communautés de pêche.
English: The heirs of the author shall alone have the right to decide to publish a work of his that was not published during his lifetime.
French: Les héritiers de l’auteur ont le droit exclusif de décider de la publication de l’œuvre qui n’a pas été publiée de son vivant.
English: He noted the development of implementation plans for the Convention's protocols in the pilot country, Kazakhstan; the involvement of other EECCA country representatives in the workshops under the project in 2005 and 2006 in Almaty; and the translation of major guidance documents into Russian.
French: Il a fait état de l'élaboration de plans de mise en œuvre des protocoles de la Convention dans le pays pilote, le Kazakhstan; de la participation de représentants d'autres pays de l'EOCAC aux ateliers organisés dans le cadre du projet en 2005 et 2006 à Almaty; et de la traduction des principaux documents d'orientation en russe.
English: Co-applicants who are trainees or research associates may be paid from the  grant, if awarded. Motion carried  4.3 Operational and Policy issues 4.3.1 Approaches to setting the cut-off in operating grants There was general agreement that each adjudication panel does an excellent job in ranking applications.
French: Les co-candidats qui sont des stagiaires ou des associés de recherche peuvent être payés à même les fonds de la subvention, le cas échéant. Motion adoptée 4.3 Questions de fonctionnement et de politique 4.3.1 Fixation de la cote minimale (seuil) pour les subventions de fonctionnement On convient en général que chaque comité d'examen fait un excellent travail pour classer les demandes.