ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I found the answer in my journey as a documentary filmmaker: that of a French expatriate, who found his roots in Quebec by choosing to become a Canadian citizen while honouring his history and origins.
French: J’ai trouvé la réponse dans mon parcours de cinéaste documentariste : celui d’un exilé de France, ayant trouvé ses racines au Québec en fondant l’exercice de sa citoyenneté au sein de la démocratie canadienne, dans le respect de son histoire et de ses origines.
English: The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
French: Les initiatives de la présidence en matière de politique étrangère ont été fécondes et utiles dans beaucoup de domaines.
English: Health Canada may suspend a product licence in the following circumstances: 1.
French: Santé Canada peut suspendre une licence pour les raisons suivantes :
English: Once again, I congratulate all the speakers and in particular the rapporteur, Mr Florenz, on the work carried out.
French: Je tiens à féliciter à nouveau tous les orateurs et plus spécialement le rapporteur, M. Florenz, pour le travail qu' il a accompli.
English: Zambia is concerned that once again no concrete steps have been taken to end the economic and social consequences arising from the embargo against Cuba.
French: La Zambie s'inquiète une fois encore de l'absence de mesures concrètes prises pour mettre fin aux conséquences économiques et sociales de l'embargo appliqué à Cuba.
English: Furthermore, despite the fact that the Working Group's objective had been to increase the efficiency of the Commission's mechanisms, its report tended to encourage some duplication of activities.
French: En outre, bien que l'objectif du Groupe de travail ait été d'accroître l'efficacité des mécanismes de la Commission, son rapport tend à encourager certains chevauchements d'activités.
English: They are determinate organs, have a shallow site of initiation, and exhibit marginal growth.
French: Ce sont des organes à croissance déterminée, qui ont un site d'initiation superficiel et présentent une crossiance marginale.
English: Representatives of relevant specialized agencies and other international bodies may also be invited to contribute at any stage of the dialogue.
French: Les représentants des institutions spécialisées intéressées et d'autres organes internationaux peuvent également être invités à participer à tout moment au dialogue.
English: It provides half-year (Wave 1) and full-year data provincially with a national roll-up, using a full-year sample size of over 20,000 respondents.
French: Ce dernier fournit des données semestrielles (Phase 1) et annuelles à l’échelle des provinces, avec un bilan national, en utilisant sur une année complète un échantillon qui regroupe plus de 20 000 répondants.
English: The Agency finds that it is a complex matter to revise the interswitching rate structure to include additional rate categories for varying car block sizes.
French: L'Office estime qu'il s'agit d'une activité complexe que de réviser le barème des prix d'interconnexion pour y ajouter d'autres catégories en fonction de longueurs de rames variables.
English: We also thank the Secretary-General for presenting the comprehensive framework for action.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de nous avoir présenté le cadre général d'action.
English: Aerospace Control and Strike (CF188 Hornets); tactical helicopters will be replaced by future medium- to heavy-lift helicopters; Airmobility (CC177 Globemaster III, CC150 Airbus, CC130 Hercules); and Intelligence Surveillance and Reconnaissance (CP140 Aurora and future UAVs).
French: Contrôle aérospatial et avion d’attaque (CF188 Hornet); des hélicoptères tactiques seront remplacés par des hélicoptères de transport moyen à lourd; aéromobilité (CC177 Globemaster III, CC150, CC130 Hercules); renseignement, surveillance et reconnaissance (CP140 Aurora et futurs UAV).
English: No valuable office equipment was stolen in the raid, but a number of documents were taken, including a hand-written programme of the organization's activities planned for June to celebrate sexual diversity.
French: En revanche, les cambrioleurs ont dérobé plusieurs documents, dont un programme rédigé à la main concernant les activités de juin de l'organisation en vue de célébrer la diversité sexuelle.
English: Mr. Crowe explained that a motor coach costs $600,000.00.
French: M. Crowe a expliqué qu'un autocar coûte 600 000 $.
English: As a result of the expansion of the healthcare providers’ network, staff and their family members enjoyed a broader access to healthcare at competitive rates.
French: Nombre de membres du personnel maîtrisant au moins deux langues de travail reconnues par l’OMPI : 701 participants ont suivi des cours de langue en allemand, en anglais, en arabe, en chinois, en espagnol, en français, en japonais et en russe, des cours d’expression orale et écrite et des cours accélérés en français et en anglais.
English: In connection with the recent reports, the presidency issued the following statement this afternoon, and I quote: ' The presidency is continuing to receive reports of violations of human rights and international humanitarian law committed in the area controlled by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, the ADFL.
French: Monsieur le Président, vu les dernières nouvelles en provenance du Zaïre, la présidence a fait la déclaration suivante cet après-midi. La présidence reçoit sans cesse des informations à propos des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans le territoire contrôlé par l'Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre, l'AFDL.
English: Law on Copyright and Related Rights* (of September 12, 1996, as amended by the Law of January 22, 1998) TABLE OF CONTENTS Articles Chapter I:
French: Loi sur le droit d’auteur et les droits voisins* (du 12 septembre 1996, modifiée par la loi du 22 janvier 1998) TABLE DES MATIÈRES Articles Chapitre Ier :
English: Submitted by un musulman (not verified) on Tue, 10/06/2008 - 11:03.
French: Soumis par un musulman (non vérifié) le mar, 10/06/2008 - 11:03.
English: GRIN. http://www.ars-grin.gov/npgs/tax/index.html The Germplasm Resources Information Network (GRIN) web server provides germplasm information about plants, animals, microbes and invertebrates.
French: B HYPERLINK "http://www.ars-grin.gov/npgs/tax/index.html" http://www.ars-grin.gov/npgs/tax/index.html C Le serveur Web du Réseau d’information sur les ressources génétiques fournit des renseignements sur le matériel génétique des végétaux, des animaux, des microbes et des invertébrés.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/539, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres sont également saisis du document S/2002/539, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: They presented their findings Friday morning, followed by a session on types of knowledge and a group discussion of action items arising from the Institute. In total, the ~75 participants included staff from health regions, community health organizations, funding bodies and federal agencies, as well as students and researchers from Nursing, Business, Sociology, Pharmacy, Health Services, Medicine and Political Science programs across Canada.
French: Ils ont présenté leurs découvertes le vendredi matin et une séance sur les types de connaissances et une discussion de groupe sur les mesures à prendre ont suivi. En tout, on comptait parmi les quelque 75 participants des employés des organismes de santé régionaux et communautaires, des organismes de financement et des organismes fédéraux, ainsi que des étudiants et des chercheurs des programmes de sciences infirmières, d'administration des affaires, de sociologie, de services de santé, de médecine et de sciences politiques de partout au Canada.
English: (art.  2, 12 and 26).
French: De manière générale, le Comité se déclare de nouveau préoccupé par le fait que le système d'enregistrement du domicile (propiska) est contraire au droit à la liberté de circulation et au droit de choisir son lieu de résidence conformément à l'article 12 du Pacte (art. 2, 12 et 26).
English: Box 6 - Discounter's name Enter your name as shown in box 1 of Form RC71.
French: Case 6 - Nom de l'escompteur Inscrivez votre nom selon la case 1 du formulaire RC71.
English: Indeed, after some delay, the Security Council took action by adopting resolution 1860 (2009) on 8 January 2009.
French: En effet, après un certain retard, le Conseil de sécurité a pris des mesures en adoptant la résolution 1860 (2009) le 8 janvier 2009.
English: Dubai is an important international diamond-trading centre, and its system is vulnerable to contamination, especially as it does not engage in any proper or proactive investigation of conflict diamonds.
French: Dubai est un important centre international de négoce de diamants et son système est d'autant plus vulnérable à une contamination qu'il n'enquête pas de manière appropriée ou active pour identifier les « diamants du sang ».
English: It confirmed the credibility of the quest for unity and institutionalization of the single European entity through the insistence upon convincing the Europeans of the need to approve a new constitution defining the features and requirements of the new phase of constitutional arrangements to guarantee the success of the European Union's future strategies in all areas.
French: Elle a confirmé la crédibilité de la quête d'unité et l'institutionnalisation d'une entité européenne unique en insistant sur la nécessité de convaincre les Européens de la nécessité d'approuver une nouvelle constitution définissant les caractéristiques et les conditions de la nouvelle phase d'arrangements constitutionnels garantissant le succès des stratégies futures de l'Union européenne dans divers domaines.
English: On the basis of 1996 data, following the intervention of social protection mechanisms other than pensions the percentage of “poor” people was reduced from 22 to 19 per cent.
French: Selon des données recueillies en 1996, depuis l'introduction de mécanismes de protection sociale différents des retraites et des pensions, le pourcentage de personnes « pauvres » est passé de 22 à 19%.
English: Some Parties stressed the need to implement short-term actions, especially in relation to adaptation and to deployment and transfer of technology.
French: Certaines Parties ont insisté sur la nécessité de mener des actions à court terme, en particulier en matière d'adaptation et de déploiement et de transfert de technologies.
English: (Toronto) announced that it had completed the enrolment of patients for its second Phase I clinical study of Proxinium(TM) for the treatment of advanced, recurrent head and neck cancer.
French: (Toronto) a annoncé qu’elle a terminé le recrutement des patients pour sa seconde étude clinique de phase I sur Proxinium(MC) dans le traitement du cancer de la tête et du cou récidivant en stade avancé.
English: They are also rich sources of phytochemicals, which are compounds in plant based foods that have various biological effects, including acting as antioxidants.
French: Ils sont aussi riches en composés phytochimiques, lesquels procurent divers effets biologiques, par exemple, à titre d'antioxydants.
English: ** Check our Special Advance Booking room with 10% Discount ** rates per day includes discount.
French: ** Ne manquez pas nos chambres en réservation anticipée avec une réduction de 10 % **. Les tarifs par jour tiennent compte de la réduction.
English: • prepare and mail transaction certiﬁcate and assignment
French: 2 semaines après la classiﬁcation préliminaire 9 mois après la réception
English: B) Workplans and Activities of National Collaborating Centres Item 1:
French: B) Plans de travail et activités des Centres nationaux de collaboration Point 1 :
English: • introduced a major new disaster relief framework;
French: • nous avons mis de l’avant un important cadre d’indemnisation en cas de catastrophe;
English: The Status Bar At the bottom of your Web browser is the status bar.
French: La barre d'état Au bas de votre navigateur Web se trouve la barre d'état.
English: 6.5.1 Definitions The following definitions apply in this section:
French: 6.5.1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente section :
English: Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
French: La crise de 1997 a fait naître un consensus sur la nécessité de réformer fondamentalement l’architecture financière mondiale.
English: Read on to discover what some online security scanning services are protecting you from!
French: En lisant cet article, vous découvrirez ce contre quoi certains services de contrôle de sécurité en ligne vous protègent !
English: That was an effective way for girls to learn to participate in community life on an equal footing with boys.
French: Cela représente un moyen efficace pour les filles d'apprendre à participer à la vie communautaire sur un pied d'égalité avec les garçons.
English: The implementation of the Royal Norwegian government supported project on “Tsunami Risk Reduction Measures with Focus on Landuse and Rehabilitation” commenced in June 2005.
French: M. KHANNA (Inde) dit que pour figurer sur la liste entérinée par le Président les tribus dites «énumérées» doivent répondre à des critères bien précis.
English: When the layout of the UN Recommendations was changed for the 11th Edition, SP187 was subsumed into the new Special Packing Provision PP1 of Packing Instruction P001.
French: Lorsque la présentation des Recommandations ONU a été modifiée pour la onzième édition, la disposition spéciale 187 a été incorporée dans la nouvelle disposition spéciale d'emballage PP1 de l'instruction d'emballage P001.
English: Short-term lease (Location à court terme) — Is the rental or lease of a motor vehicle through a contract or rental agreement for less than 90 days.
French: Véhicule monocarburant (Mono-fuel vehicle) – Véhicule équipé d'un seul système d'alimentation en carburant, qui ne peut fonctionner qu'avec un seul carburant (par exemple, un véhicule monocarburant fonctionnant au gaz naturel ne fonctionne qu'avec ce type de carburant).
English: • Discovery Collegiate (TL
French: • Arthritis Community Research Evaluation Unit (RCA)
English: My friends live in Las Palmas.
French: Mes amis vivent à Las Palmas.
English: Annick Lavigne Office of Marcel Proulx Communications Assistant (613) 992-7550
French: Annick Lavigne Adjointe aux communications Bureau de Marcel Proulx (613) 992-7550
English: In the 1930s those involved in occupational medicine became aware of hazards related to silica exposure; during World War II the concern was ergonomics, and the primary focus now is low-level exposure to certain compounds and the risk of cancer.
French: Dans les années 1930, les personnes qui travaillaient dans le milieu de la médecine professionnelle prirent conscience des dangers liés à l’exposition à la silice; durant la Deuxième Guerre mondiale, les préoccupations concernaient l’économie, mais aujourd’hui le principal objectif est l’exposition à de faibles niveaux à certains composés chimiques, de même que le risque de cancer.
English: Learning, Teaching, Assessment, 2002 Georgian version Alderson, Charles (ed) Manual for Relating Examinations to the "Common European framework of Reference for Languages" Preliminary pilot version 2004.
French: ISBN 2-278-06116-X Version géorgienne Matériel de soutien (CECR) Evaluation de compétences en langues et conception de tests, 2002 Milanovic, Michael (ed.)
English: Finally, in order to maximize the chances of success of transferability, greater use of the documentation of the United Nations Public Service Award should be encouraged, as well as greater involvement of its winners, to spearhead transfer efforts and to foster willingness and commitment by inviting them to take part in expert group meetings and other national workshops.
French: Enfin, pour donner à un transfert toutes les chances de réussir, il faut exploiter davantage les informations obtenues grâce au prix Champion du service public, inciter ses lauréats à se placer à l'avant-garde des efforts déployés dans ce domaine, et les encourager à s'engager en les invitant à participer à des réunions de groupes d'experts et à d'autres ateliers nationaux.
English: Mr. Badji (Senegal) (spoke in French): My delegation warmly congratulates the President and all the members of the Human Rights Council for the important work they have done this year, as reflected in the report submitted for our attention.
French: M. Badji (Sénégal) : Ma délégation félicite vivement le Président du Conseil des droits de l'homme ainsi que l'ensemble des pays membres du Conseil pour le travail significatif accompli durant cette année, tel que reflété dans le rapport soumis à notre attention.
English: Why has competition policy become a controversial issue?
French: Pourquoi la politique de la concurrence est-elle devenue controversée ?
English: Furthermore, "[t]hat dignity makes it imperative not to reduce individuals to their genetic characteristics and to respect their uniqueness and diversity."
French: De plus, la Déclaration affirme [TRADUCTION] « qu'il est impératif, pour des raisons de dignité, de ne pas réduire la définition des individus à leurs caractéristiques génétiques et de respecter leur individualité et leur diversité.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces to restructure military bands July 20, 1997 VICTORIA – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the Canadian Forces will create the Maritime Forces Pacific Band later this summer at Canadian Forces Base Esquimalt to provide better musical services to the Canadian Forces and the Canadian public.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes restructueront les musiques militaires le 20 juillet 1997 VICTORIA – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui que les Forces canadiennes créeront cet été la Musique des Forces maritimes du Pacifique à la Base des Forces canadiennes Esquimalt, afin de fournir de meilleurs services de musique aux Forces canadiennes et à la population du Canada.
English: It introduced the obligation to preserve habitats and species of Community interest.
French: Elle instaure l’obligation de préserver les habitats et les espèces qualifiés d’intérêt communautaire.
English: assets of such Fonds Communs de Créances or securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of first ranking mortgages, and the units or debt securities qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex, up to the lesser of the principal amount due under the units or debt securities, the principal amount of the liens, and 80% of the value of the pledged property.
French: d'hypothèques de premier rang et que les parts et titres de dette relèvent du premier niveau d'évaluation du crédit, visé dans la présente annexe dans la limite du principal dû au titre des parts et titres de dette, du principal des hypothèques et de 80% de la valeur du bien nanti.
English: They are held there till you DAG for your HLTA leave.
French: Ils gardent vos documents jusqu’à ce que votre DAG pour votre IRD.
English: Umfassend die Grundz�ge der Akustik/die Geschichte der Bogeninstrumente und eine ausf�hrliche, beschreibende und bildliche Darstellung der Anfertigung der Geige und verwandter Streichinstrumente aller Art nebst ihrer Bestandteile.
French: Symposium im Rahmen der 27. Tage Alter Musik in Herne 2002.
English: - Data from the new waves of the Household Budget Survey and Household Panel will be integrated into NewCronos.
French: Les données des nouvelles vagues de l'enquête sur le budget des ménages et du panel des ménages seront intégrées dans NewCronos.
English: European human rights institutes The LLM in International Human Rights Law is the centre’s flagship postgraduate programme.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’Homme, no 72 The LLM in International Human Rights Law is the centre’s flagship postgraduate programme.
English: Young people and youth organizations expected effective implementation of the renewed commitments undertaken at the Review Conference and hoped not to be deceived.
French: Les jeunes et les organisations de jeunesse escomptent qu'il sera concrètement donné effet aux engagements qui viennent à nouveau d'être pris à la Conférence d'examen et espèrent ne pas aller au-devant de désillusions.
English: • Individuals with either nursing or non-nursing background;
French: • Les personnes ayant une formation en soins infirmiers et celles qui n'en ont pas;
English: National Department of Statistics (DANE), Proyecciones de Población - Situación de Salud en Colombia: Indicadores Básicos (Bogotá, 2003).
French: Proyecciones de Población.  Situación de Salud en Colombia: Indicadores Básicos.
English: No transitional arrangements have been requested.
French: Aucune disposition transitoire n'a été sollicitée.
English: It shall also apply to any person who engages in the conduct on board any other Colombian ship or aircraft while on the high seas, unless criminal proceedings have been initiated abroad.
French: Elle s'applique également à l'auteur de l'infraction commise à bord de tout autre navire ou aéronef national se trouvant en haute mer, si les poursuites pénales n'ont pas été entamées à l'extérieur du pays.
English: Reaffirming its resolutions 39/10, entitled “Towards a new system of financing activities of the United Nations International Drug Control Programme”, and 46/9, entitled “Securing assured and predictable funding for the United Nations International Drug Control Programme”,
French: Réaffirmant ses résolutions 39/10 intitulée “Vers un nouveau système de financement des activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” et 46/9 intitulée “Assurer un financement sûr et prévisible du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues”,
English: In the chapters that follow, we are recommending that a substantial majority of the new federal spending on public health be directed to initiatives and programs that will create a seamless, strengthened, and collaborative F/P/T public health system.
French: Dans les chapitres suivants, nous recommandons qu'une grande majorité des nouvelles dépenses fédérales en santé publique soient consacrées aux projets et aux programmes qui créeront un système de santé publique F/P/T homogène, renforcé et collectif.
English: Quantity consumed Total quantity of the Schedule 2 chemical consumed at the plant site.
French: Quantité consommée Quantité totale d'un produit chimique du tableau 2 consommée au site d'usines.
English: This includes not only compensation rights, but also the right to carry on business and transfer funds (including by the investor, if authorized by the insurer).
French: Cela inclut non seulement les droits de compensation, mais aussi le droit de se livrer Ã des activitÃ©s commerciales et de transfÃ©rer des fonds (y compris de l'investisseur, si l'assureur l'autorise).
English: Chapter 3 – Northwest Territories
French: L ’administration du régime d’assurance-maladie relève du directeur de l’assurance médicale, lequel est nommé en vertu de la Loi sur l’assurancemaladie.
English: You found the perfect address for magic tricks, magic books, juggling items, theatre make-up, novelties and more. Our magicshop is the oldest magic shop in Switzerland.
French: Vous avez trouvés la meilleure adresse pour les tours de magie, livres magiques, gags, matériel de jonglage et de maquillage.