ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a total allowable harvest is established for a species that is harvested by Inuit and another aboriginal people of the Northwest Territories, the NWMB shall allocate a basic needs level for that other aboriginal people, separate from any basic needs level for Inuit, based on available evidence of that other aboriginal people's harvesting of that species inside the Nunavut Settlement Area.
French: Si une récolte totale autorisée est fixée à l’égard d’une espèce récoltée par les Inuit et un autre peuple autochtone des Territoires du Nord-Ouest, le CGRFN attribue à cet autre peuple autochtone un contingent de base distinct de tout contingent de base attribué aux Inuit, en se fondant sur les éléments de preuve disponibles quant aux activités de récolte visant cette espèce qui sont exercées par cet autre peuple autochtone dans la région du Nunavut.
English: Now many Calgary industry leaders have spoken in support of the government's action and they have observed that the trend towards income trusts was limiting the ability of corporate taxpayers to raise capital, become more productive and to compete globally.
French: De nombreux dirigeants d'entreprise à Calgary ont appuyé la décision du gouvernement. Ils reconnaissaient que la tendance à créer des fiducies réduisait la capacité des sociétés imposables à réunir des capitaux et donc d'accroître la productivité et de s'imposer sur le marché mondial.
English: Seedlings grown in humus amended with N and P fertilizers were significantly larger than those grown in unamended or lime-amended humus.
French: Les semis cultivés dans des humus amendés avec des fertilisants N et P étaient significativement plus gros que ceux cultivés dans des humus non amendés ou amendés avec de la chaux.
English: Approves, effective 1 July 2006, the recommended strategy for the implementation of the capital master plan, strategy IV (phased approach), contained in the third annual progress report of the Secretary-General,2 including the phasing, swing space and cost, and decides to review the updated projected costs at the main part of the sixty-first session;
French: Approuve, avec effet au 1er juillet 2006, la stratégie recommandée pour la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, à savoir la stratégie IV (exécution échelonnée) décrite dans le troisième rapport annuel du Secrétaire général sur la question2, notamment en ce qui concerne l'échelonnement, les locaux transitoires et le coût, et décide d'en examiner le coût prévisionnel actualisé à la partie principale de sa soixante et unième session;
English: The heads of State expressed their satisfaction at the timely launch of the standing organs of SCO — the Secretariat in Beijing and the Executive Committee of the Regional Counter-Terrorist Structure in Tashkent and noted the major efforts made by the Chinese and Uzbek parties to create appropriate conditions for their full operation.
French: Les chefs d'État expriment leur satisfaction devant la mise en marche dans les délais prévus des organes permanents de l'Organisation - à savoir le secrétariat, sis à Beijing, et le Comité exécutif de la Structure antiterroriste régionale, sise à Tachkent -, et saluent les efforts considérables déployés par les parties chinoise et ouzbèke pour créer les conditions nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: Ms. Schöpp-Schilling, noting that approximately one third of Estonian women lived in rural areas, welcomed initiatives already taken by the Government on their behalf but stressed the need for a more comprehensive and statistics-based approach.
French: Mme Schöpp-Schilling, après avoir noté qu'environ le tiers des Estoniennes habitent dans des zones rurales, salue les initiatives que leur gouvernement a déjà prises en leur nom, mais elle souligne la nécessité qu'il adopte une approche plus exhaustive et fondée sur des statistiques.
English: The present report outlines the steps taken in that regard in the past three months, the work that is still outstanding and an estimate of the time and human and financial resources required for the completion of the task assigned by the Council for the appropriate disposition of the archives and other property.
French: Le présent rapport expose dans leurs grandes lignes les mesures prises à cet égard au cours des trois derniers mois et les travaux restant à effectuer, et avance une estimation des délais et des ressources humaines et financières nécessaires pour mener à bien la tâche confiée par le Conseil aux fins de disposer des archives et autres biens.
English: * The draft Constitution also contains some imprecise and ambiguous wording.
French: * Par ailleurs, le projet de Constitution contient certaines imprécisions et ambiguïtés de rédaction.
English: Heptachlor is generally not detectable in the human population, but its oxidation product, heptachlor epoxide, has been found in human fat, blood, organs and milk.
French: L'heptachlore n'est généralement pas décelable chez l'homme, mais son produit d'oxydation, l'heptachlore époxyde, a été trouvé dans les graisses, le sang, les organes et le lait humains.
English: Interconfessional common prayer should avoid giving the impression of being the worship of a church. Different churches express the marks of ecclesial identity in different ways, which makes the application of this principle challenging.
French: · La « prière commune interconfessionnelle » est, en général, préparée pour des réunions ou rassemblements œcuméniques spécifiques ; elle n’est pas le fruit d’une tradition ecclésiale unique ou d’une seule Eglise.
English: • Number 218  Loggerhead Shrike population trends in western Canada, by B. Johns, D. Collister, R. Bjorge, K. De Smet, W. Harris, E. Wiltse, and S. Barry
French: • Numéro 218  Tendances démographiques des Pies-grièches migratrices de l'Ouest du Canada, par B. Johns, D. Collister, R. Bjorge, K. De Smet, W. Harris, E. Wiltse et S. Barry
English: Accordingly, his delegation strongly commended the Commission for its proposal to explore the application of secured transactions law to intellectual property rights, provided it did not delay approval of the guide by the Commission in 2007.
French: C'est pourquoi la délégation australienne félicite vivement la CNUDCI pour sa proposition d'étudier l'application du droit des opérations garanties aux droits de propriété intellectuelle, dès lors que cela ne retarde pas l'approbation du guide par la CNUDCI en 2007.
English: But it is clear that he must "perform" … extras of theatre or cinema and those who assume a mere mechanical role (stagehands for example) [are excluded] since their part in the show bears no personal stamp and is marginal or secondary".
French: But it is clear that he must « perform » … extras of theatre or cinema and those who assume a mere mechanical role (stagehands for example) [are excluded] since their part in the show bears no personal stamp and is marginal or secondary ».
English: In a number of member states, this has resulted in the power to issue orders and impose sanctions, which will be legally binding if not appealed against.
French: Dans un certain nombre d'États membres, ces pouvoirs permettent de faire des ordonnances et d'imposer des sanctions, qui ont force obligatoire s'il n'y a pas d'opposition à la décision.
English: Some things that you find disgusting may be perfectly normal for other people (wearing shoes in the house or leaving bubbles on dishes after the washing up).
French: Quelques choses que vous trouvez dégoûtant peuvent être parfaitement normales pour d'autres personnes.
English: 124 According to some respondents, the reference to the national law of the Member States would not be an appropriate solution in view of the differences between national criminal systems and alleged inequalities in the protection of fundamental rights. 125 As some see it, applying a mutual admissibility rule without imposing more detailed common minimum rules than currently exist could have the effect of reducing defence rights at Union level, or even of "levelling down" the procedural guarantees attached to the European Prosecutor’s investigations.
French: Selon certains, ces mécanismes pourraient prévoir par exemple, l’établissement d’une liste commune de mesures de recherche reconnues par tous les Etats membres ou bien l’institution des critères communs fixant, en particulier, les conditions de validité ou de légalité de ces mesures 127 . D’aucuns recommandent plus généralement une harmonisation soit des règles de procédure pénale concernant la collecte et le transfert des preuves 128 , soit des règles relatives à leur appréciation129 . Pour d’autres, la consécration de standards communs établissant des garanties réelles pour la sauvegarde des droits fondamentaux à l’échelle de l’Union serait un préalable nécessaire à l’acceptation du principe d’admissibilité mutuelle 130 .
English: 93.3 The International Searching and Preliminary Examining Authorities Each International Searching Authority and each International Preliminary Examining Authority shall keep the file of each international application it receives for at least 10 years from the international filing date.
French: 93.3 Administrations chargées de la recherche internationale et administrations chargées de l’examen préliminaire international Chaque administration chargée de la recherche internationale et chaque administration chargée de l’examen préliminaire international conserve le dossier de chaque demande internationale pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international.
English: He recalled that both selection board members Keough and Sweeney asked him questions about candidates.
French: Il a rappelé que les deux membres du jury de sélection, Mme Keough et M. Sweeney, lui avaient posé des questions sur des candidats et candidates.
English: Out of the 575 seats of the Assembly, women hold 33 per cent, Janajatis 33 per cent, Dalits 8 per cent and Madhesis 34 per cent of the seats.
French: Sur les 575 sièges que compte l'Assemblée, les femmes en détiennent 33 %, les janajatis 33 %, les dalits 8 % et les Madhesis 34 %.
English: Bill C‑114 also included a new "Schedule II – Special Voting Rules," which set out the special voting procedures for persons voting outside the area in which they are normally resident.
French: Le projet de loi C-114 renferme aussi une nouvelle « Annexe II – Règles électorales spéciales », qui énonce la procédure spéciale prévue dans le cas des personnes qui votent à l’extérieur de leur lieu habituel de résidence.
English: Effective measures to counter those phenomena will reduce lost tax revenue.
French: En effet, un consommateur peut ne pas être insensible au fait que l’achat de drogue entretient le trafic de celle-ci.
English: Upon exercising surveillance, surveillance agencies are required to:
French: Au cours des activités de surveillance, il est demandé aux organes de surveillance :
English: I feel fortunate to have been selected to attend this course and know that the combination of my existing safety skills and this newly acquired knowledge will allow me to significantly contribute to creating a positive safety culture in my unit.
French: Je me considère chanceux d’avoir été sélectionné pour participer à ce cours et je sais que le mariage de mes qualifications existantes en matière de sécurité avec mes connaissances nouvellement acquises me permettra de contribuer grandement à la création d’une culture de sécurité positive dans mon unité.
English: A total of 47 unsatisfactory rented schools accounted for 24.7 per cent of the 190 schools used by the Agency in the field.
French: Les 47 écoles installées dans des locaux de location inadaptés représentaient 24,7 % des 190 écoles de l'Office en Jordanie.
English: Section 3.4 is not necessary and is therefore repealed.
French: L'article 3.4 est abrogé parce qu'il est inutile.
English: Thus, internet users will be able to access more local and regional council information on everything from dog licences and rating information to the opening hours of their local library, all from one portal.
French: Par conséquent, les utilisateurs d’Internet seront en mesure d’accéder à plus d’information sur les conseils locaux et régionaux (que ce soit sur l’immatriculation des chiens, l’information sur la classification, jusqu’aux heures d’ouverture de leur bibliothèque locale) à partir d’un seul portail.
English: Working with partners who have a strong interest in seeing a specific goal achieved saves time, energy and resources.
French: En collaborant avec des partenaires qui ont tout intérêt à ce qu'un objectif particulier soit atteint, nous gagnons du temps tout en ménageant notre énergie et nos ressources.
English: • The social and health problems of young gay men and lesbians appear to be intrinsically related to the coming out process and their acceptance of their own sexual orientation.
French: • Les problèmes sociaux et de santé des jeunes gais et lesbiennes semblent intrinsèquement liés au processus de sortie et à leur propre acceptation de leur homosexualité.
English: We cannot have effective regional hubs if they are not provided with the necessary operational funds, particularly for travel and communications.
French: Les centres d'information régionaux ne seront efficaces que s'ils sont dotés de ressources opérationnelles suffisantes, en particulier pour les voyages et les communications.
English: Dr. Emmett Francoeur, President of the Canadian Paediatric Society (CPS), encouraged health practitioners to immunize themselves with knowledge about the success of immunization programs.
French: Le Dr Emmett Francoeur, Président de la Société canadienne de pédiatrie, a incité les professionnels de la santé à s'immuniser eux-mêmes avec la connaissance du succès des programmes d'immunisation.
English: Client Focus Identifying and responding to current and future client needs; providing service excellence to internal and external clients Level 1 Responds to client requests Level 2 Builds positive client Relations Level 3 Anticipates and adapts to client needs Level 4 Fosters a client-focused culture Level 5 Considers the strategic direction of client focus
French: Connaissance de l’organisation et du contexte Comprendre les rouages, la structure et la culture de l’organisation, ainsi que les enjeux politiques, sociaux et économiques, pour produire les résultats. Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Exerce efficacement ses activités dans des environnements externes Niveau 4 Comprend la politique organisationnelle, les enjeux et les incidences externes Niveau 5 Exerce efficacement ses activités dans une grande variété de milieux politiques, culturels et sociaux Démontre une grande compréhension du contexte social et économique dans lequel s’inscrit l’organisation.
English: (c) That the Security Council consider, on the basis of the forthcoming report of the Secretary-General, the modalities for supporting and improving in a sustained way the resource base and capacity of the African Union, and examine the possibility of financing a peacekeeping operation undertaken by the African Union;
French: c) Que le Conseil de sécurité examine, à l'aide du prochain rapport du Secrétaire général, les modalités en vue d'améliorer de façon soutenue les ressources et les capacités de l'Union africaine, et étudie la possibilité de financer une opération de maintien de la paix menée par l'Union africaine;
English: Mr. Filali, noting that minors could not be sentenced to death, enquired whether a minor who had committed an offence before turning 18 could, on reaching the age of majority, be held responsible for acts committed at a younger age and possibly be sentenced to death.
French: M. FILALI, relevant que les mineurs ne peuvent être condamnés à la peine capitale, souhaiterait savoir si un mineur qui a commis un délit avant ses 18 ans peut, à partir de sa majorité, être tenu pour responsable des faits commis lorsqu'il était plus jeune et être éventuellement passible de la peine de mort.
English: It overlooks the whole plain and is a focal point for all means of communication.
French: Elle domine toute la plaine et attire vers elle les voies de communication.
English: Only three polypeptides appeared to be conserved across cultivars: a 93 000, 71 000, and 18 000 Da polypeptide.
French: Seulement trois polypeptides ont semblé intacts chez tous les cultivars : soit un des 93 000, 71 000 et 18 000 Da.
English: Computer and social understanding of the process
French: Compréhension des situations particulières
English: The Chairperson is appointed on the nomination of the appointed Members.
French: Le président est nommé sur la proposition des autres membres.
English: The Committee has also had to reconcile the goal of addressing compliance issues in a geographically balanced way (i.e. dividing its attention between Parties in proportion to the extent of the compliance problems) with its obligation to deal with all communications that are submitted in accordance with the agreed procedures.
French: Le Comité a également dû concilier l'objectif consistant à traiter les questions de respect des dispositions dans un souci d'équilibre géographique (à savoir en accordant son attention aux différentes Parties en fonction de l'étendue des problèmes de respect des dispositions) avec son obligation d'examiner toutes les communications soumises en vertu des procédures convenues.
English: As Article 74 CTMR states that, in proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, the examination shall be restricted to the arguments raised and the relief sought by the parties, should we infer from this that in invalidity proceedings where earlier rights are opposed the court is entirely bound by the parties’ written submissions, and may not ask them to comment on another legal argument, such as limitation in consequence of acquiescence?
French: L’article 74 du règlement précisant que dans une procédure concernant des motifs relatifs de refus d’enregistrement, l’examen est limité aux moyens invoqués et aux demandes présentées par les parties, faut-il en déduire que dans le cadre d’une procédure en nullité dans laquelle des droits antérieurs sont opposés, le juge est lié entièrement par les écritures des parties et ne peut leur demander de s’expliquer sur un autre moyen de droit comme par exemple la forclusion par tolérance ?
English: notification and consent as described in paragraph 1.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 72 Article 3, paragraphe 4 4.
English: A new insurance company was selected to manage the schemes, as of January 2005.
French: Une nouvelle compagnie d’assurance a été choisie pour administrer ces régimes à partir de janvier 2005.
English: Since the numbers of larvae produced could be dependent on the length of the uterus, infectivity could be a function of uterus size.
French: Le nombre de larves produites est peut-être fonction de la longueur de l'utérus; la capacité de transmettre l'infection pourrait donc être fonction de la longueur de l'utérus.
English: Recalling its resolutions 46/2, on strengthening strategies regarding the prevention of HIV/AIDS in the context of drug abuse, and 47/2, on prevention of HIV/AIDS among drug users,
French: Rappelant ses résolutions 46/2 sur le renforcement des stratégies relatives à la prévention du VIH/sida dans le contexte de l'abus de drogues, et 47/2 sur la prévention du VIH/sida parmi les usagers de drogues,
English: I would like to turn to the two other subjects that Belgium considers a priority in the programme of action of the Millennium Summit.  Without these priorities, our efforts in the field of security would be fruitless.
French: Je voudrais revenir sur les deux autres thèmes que la Belgique considère comme prioritaires dans le programme d'action issu de notre Sommet du millénaire et sans lesquels d'ailleurs, nos efforts dans le domaine de la sécurité resteraient sans lendemain.
English: Example A person who had a business died on May 28, 2007. The business has a March 31 fiscal year end.
French: Lorsque vous répartissez un montant, le total demandé ne doit pas être supérieur au montant qui aurait été accordé dans la déclaration finale seulement.
English: Regarding the upper limit on the size of the Council, we need to find a balance between ensuring the representative nature of that body and its need to work quickly, effectively and efficiently to resolve both old and new challenges to international peace and security.
French: Pour ce qui est de la limite supérieure assignée à la taille du Conseil, nous pensons qu'il faut trouver un équilibre entre la nécessité de garantir la représentativité de cet organe et celle de travailler rapidement et efficacement pour relever les défis nouveaux et anciens à la paix et à la sécurité internationales.
English: Over the years, because of his vast institutional memory, he has become a mentor for several diplomats dealing with disarmament matters.
French: Au fil des ans, grâce à son étonnante mémoire institutionnelle, il est devenu le mentor de plusieurs diplomates chargés des questions de désarmement.
English: From March 31 to April 22, Canadian products were featured in 60 gourmet shops, 60 restaurants and over 50 supermarkets and cafeterias.
French: Du 31 mars au 22 avril, les produits canadiens ont pris la vedette dans 60 boutiques gourmet, 60 restaurants et plus de 50 supermarchés et cafétérias.
English: There is a need for tolerance, compassion, care and support for people living with and/or affected by HIV/AIDS.
French: Il importe de témoigner de la tolérance, de la compassion et de fournir des soins et un appui aux personnes vivant avec le VIH/sida ou affectées par cette maladie.
English: We in the European Union have indeed made mistakes in that region.
French: L'Union européenne a en effet commis des erreurs dans cette région.
English: Later that same year, other members of the White Rose -- Alexander Schmorell (age 25), Willi Graf (age 25), and Kurt Huber (age 49) -- were tried and executed.
French: Plus tard la même année, d'autres membres de la Rose blanche (Alexander Schmorell, âgé de 25 ans, Willi Graf, âgé de 25 ans, et Kurt Huber, âgé de 49 ans) furent jugés et exécutés.
English: Table 8 Projections of elderly dependency ratio 2000 Elderly dependency ratio (population aged 65 and over as a proportion of the population aged 15-64) 2010 2020 2030 2040 2050
French: Tableau 8 Projections relatives au ratio de dépendance des personnes âgées 2000 Ratio de dépendance des personnes âgées (population âgée de 65 ans et plus rapportée à la population âgée de 15 ans à 64 ans) 2010 2020 2030 2040 2050
English: Korean Employers   Korea is a more hierarchical society than Canada.
French: Les employeurs coréens   La société coréenne est beaucoup plus hiérarchisée que la société canadienne.
English: It is unclear whether the motivational effects of Starting Points are lastingthe sustainability of the outcomes for clients appears to depend on whether the expectations for follow-up programs and other outcomes are actually met.
French: L’initiative stratégique ÉCA s’est traduite par d’importantes innovations dans la prestation des programmes à l’intention des BSR, en raison plus particulièrement de la délégation des responsabilités en matière de conception et d’élaboration au niveau de la collectivité locale, dans le cadre de partenariats.
English: If the computer belongs to a company, notify the security office of the company.
French: Si l'ordinateur appartient à une société, signalez la disparition au responsable de la sécurité de la société.
English: Space for Species, a web-based programme developed in collaboration with the Canadian Wildlife Federation and the Canadian Wildlife Service, was designed to provide students with an opportunity to explore the use of space-based tools for the purpose of better understanding the plight of endangered species in Canada.
French: L'Espace pour les espèces est un programme fondé sur Internet qui a été mis au point en collaboration avec la Fédération canadienne de la faune et le Service canadien de la faune en vue de donner aux étudiants la possibilité de voir comment des outils faisant appel aux techniques spatiales sont utilisés pour mieux comprendre la situation des espèces menacées au Canada.