ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A matter of crucial importance, to which the Special Rapporteur plans to devote the thematic portion of his report to the Commission on Human Rights at its sixty-third session, is the growing gap between legislation on indigenous rights (such as constitutional reforms, indigenous laws and the ratification of international conventions and agreements) and the real, day-to-day situation of indigenous people in their communities.
French: Il est une question de grande importance, à laquelle le Rapporteur spécial consacrera la partie thématique de son rapport à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-troisième session : le fossé qui se creuse entre la législation en matière de droits autochtones (réformes constitutionnelles, lois autochtones, ratifications d'instruments internationaux, etc.) et la situation réelle des autochtones dans leurs communautés au quotidien.
English: Air-conditioned meeting rooms lit by natural light, offering a free, high-speed internet connection as well as TV sockets.
French: Salles de réunions éclairées à la lumière du jour, climatisées et offrant une connexion à internet en haut débit gratuit ainsi que des prises TV.
English: Although the situation in the country is peaceful, one could argue that this very situation relies on the stabilizing role played by the United Nations peacekeeping force.
French: Bien que la paix règne dans le pays, on pourrait soutenir que cette situation est due au rôle stabilisateur que joue la force de maintien de la paix de l'ONU.
English: 1.2 Advance the science and practice of environmental assessment.
French: 1.3 Apprendre à partir des leçons tirées de l’expérience acquise et partager des résultats.
English: If the child is unconscious, look for a medical alert tag.
French: Si l'enfant est inconscient, vérifiez s'il porte un bracelet d'alerte médicale.
English: If we abide by those rules — the first binding and the second voluntary — we would save time that we could make use of later by devoting it to interactive discussions and thematic meetings.
French: Si nous suivons ces règles - la première étant contraignante et la deuxième volontaire - nous épargnerons du temps qu'il nous sera ensuite possible de consacrer à des discussions interactives et à des séance thématiques.
English: P&C insurers recently established the Institute for Catastrophic Loss Reduction to provide a new forum for the industry to work with government and other stakeholders on developing ways to reduce the loss of life and property arising from natural disasters.
French: L’aide aux sociétés d’assurance de dommages pour réduire les pertes résultant de cataclysmes naturels L’assurance se prête bien à la gestion des risques liés à des événements aléatoires qui se produisent relativement souvent, par exemple les risques de dommages dus à l’incendie, au vol et aux accidents d’automobile.
English: Whatever the factors that gave rise to the social inequality, the fact that some social differentiation took place is apparent in both the limited number of burial mounds and their restricted distributions.
French: Quels que soient les facteurs qui ont provoqué l'émergence de la société inégale, le fait qu'une sorte de différenciation ait eu lieu, se dédudit du nombre limité de tumulus funéraires et de leur distribution restreinte.
English: In interviews in the field and in survey responses, beneficiary countries indicated that the impact of UNCTAD's technical assistance programmes was particularly high in the following areas:
French: Lors des entretiens conduits sur le terrain et dans les réponses aux questionnaires qui leur ont été envoyés, les pays bénéficiaires ont indiqué que l'impact des programmes d'assistance technique de la CNUCED était particulièrement remarquable dans les domaines suivants:
English: The same procedure is generally applicable, either automatically or at the request of the requesting State, in the case of goods, money or securities constituting the proceeds of any criminal offence, the lawful owner of which has not been identified.
French: La même procédure est applicable de manière générale, d'office ou sur demande de l'État requérant, aux biens, argent ou valeurs provenant de n'importe quelle infraction pénale n'ayant pas de propriétaires légitimes identifiés.
English: Mr. Mănuc (Romania): In Romania, HIV/AIDS infection is viewed as a high public health priority.
French: M. Mănuc (Roumanie) (parle en anglais) : En Roumanie, l'infection au VIH/sida est considérée comme une haute priorité de santé publique.
English: • 3.2 To authorize Deputy Heads to classify positions in their respective departments in accordance with this Treasury Board policy, the appropriate classification standard, and the guidelines developed and issued by the Treasury Board Secretariat.
French: • 3.2 Autoriser les administrateurs généraux à classifier des postes dans leurs ministères respectifs conformément à la présente politique du Conseil du Trésor, à la norme de classification pertinente et aux lignes directrices élaborées et émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Reduction in Original Amount for Part XII of the Income Tax Regulations ITA 80.2(13) New subsection 80.2(13) of the Act clarifies that, in computing the resource profits under Part XII of the Regulations, the Crown charges that were paid or became payable by the recipient, or that were receivable in respect of the recipient, are reduced by the eligible portion of the specified amount.
French: Réduction de la somme initiale – partie XII du règlement LIR 80.2(13) Le nouveau paragraphe 80.2(13) de la Loi précise que, pour le calcul des bénéfices relatifs à des ressources en vertu de la partie XII du Règlement de l’impôt sur le revenu, les droits à la Couronne qui ont été payés ou qui sont devenus à payer par le bénéficiaire, ou qui étaient à recevoir relativement au bénéficiaire, sont réduits de la partie admissible du montant de remboursement.
English: The possibility remains that when muskoxen are at high densities, the caribou may be at a disadvantage, particularly in severe winters when forage for both species is limited by snow and ice.
French: Il demeure possible que, lorsque le bœuf musqué est présent à une densité élevée, le caribou soit placé en situation désavantageuse, surtout pendant les hivers rigoureux, où le fourrage des deux espèces est limité par la présence de neige et de glace.
English: Below this clay plain lies the Wentworth till and although it has a higher hydraulic conductivity (10-7 m/s) it is still not a good aquifer (MacRitchie et al, 1994).
French: En dessous de cette plaine argileuse se trouve le till de Wentworth et, bien que sa conductivité hydraulique soit plus élevée (10-7 m/s), ce n’est pas un bon aquifère (MacRitchie, et al, 1994).
English: This basic structure remained in place through the 1990s.
French: Ces conditions de base sont demeurées en vigueur tout au long des années 1990.
English: Biological diversity1 is essential for life, ecological balance and well-being.
French: La diversité biologique2 est essentielle à la vie, au bien-être et à l’équilibre écologique.
English: A witness appearing before the Special Committee indicated that many journalists, especially those residing in the West Bank and the Gaza Strip, have regularly faced acts of humiliation and numerous threats and assaults from the Israel Defense Forces and settlers.
French: Un témoin entendu par le Comité spécial a indiqué que de nombreux journalistes, notamment ceux résidant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, ont régulièrement subi des humiliations et ont à maintes reprises fait l'objet de menaces et attaques de la part des Forces de défense israéliennes et des colons.
English: It is therefore unforgivable, as things stand, to be giving the green light to genetically modified products; future generations may well have to pay dearly for our mistakes.
French: Aussi le fait d'autoriser aujourd'hui les produits génétiquement modifiés est une erreur impardonnable que les générations à venir paieront peut-être très cher.
English: MONTRÉAL, Québec ― On the 90th anniversary of the Battle of Vimy Ridge, over 500 recruits from the Canadian Forces Leadership and Recruit School gathered to pay tribute to their fallen comrades with a candlelight guard of honour.
French: MONTRÉAL (Québec) ― À l'occasion du 90e anniversaire de la bataille de la crête de Vimy, plus de 500 recrues de l'École du leadership et des recrues des Forces canadiennes ont formé une garde d'honneur et participé à une vigile aux chandelles pour rendre hommage à leurs camarades morts au combat.
English: Refund of insignificant amounts Where an excessive sum is paid to cover a fee or a charge, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund (the President shall determine what constitutes an insignificant amount).
French: Remboursement de montants minimes Lorsqu'un montant trop élevé est versé en paiement d'une taxe, l'excédent n'est pas remboursé s'il est minime et si la partie concernée n'en a pas expressément demandé la restitution (le président de l'Office détermine ce qui constitue un montant minime).
English: It is an utter disgrace, and let the British MEPs know I am watching very carefully how they vote.
French: C'est une véritable honte et je tiens à ce que les députés britanniques le sachent: j'observe très attentivement la manière dont ils votent.
English: The meeting adopted the Vientiane Plan of Action, which contains specific and action-oriented measures designed to improve both physical and non-physical aspects of the transit transport systems of South-East Asia.
French: La réunion a débouché sur l'adoption du Plan d'action de Vientiane, qui propose des mesures concrètes visant à améliorer l'infrastructure matérielle et le fonctionnement des moyens de transport en transit en Asie du Sud-Est.
English: By doing so, Canada can create and access potential new markets.
French: Ainsi, le Canada pourra créer de nouveaux marchés ou y accéder.
English: This was rejected by the Commission in April 1997.
French: La Commission l'a rejetée en avril 1997.
English: The Review called for increased funding from the present annual level of $42.2 million to a level of $85 million or $106 million, representing enhanced levels of commitment to managing or getting ahead of the epidemic.
French: L'examen révèle qu'il importe de faire passer le financement annuel actuel de 42,2 millions de dollars à 85 millions de dollars pour gérer l'épidémie, voire 106 millions de dollars, pour la devancer.
English: The Israeli action is entirely disproportionate and its targeting of innocent civilians - men, women and children - is a form of collective punishment that is in contravention of international humanitarian law.
French: La réponse d'Israël est totalement disproportionnée et vise des civils innocents, des hommes, des femmes et des enfants. C'est une forme de châtiment collectif absolument contraire au droit humanitaire international.
English: Monitoring and Assessing Progress Towards Sustainability (Last modified: 2002/10/07) Project number 000656 Total amount CAD$1,348,464 Duration 24 months 176.
French: Monitoring and Assessing Progress Towards Sustainability (Modifié le : 2002/10/07) Numéro du projet 000656 Budget total CAD$1,348,464 Durée 24 mois 176.
English: Although the global gender pay gap in Portugal is among the lowest in the EU (5.9% in 1998), according to the NAP 2002 the women’s gross average earnings in the private sector is only just under 72,4% of men’s.
French: Pour poursuivre les efforts entrepris en matière de conciliation entre la vie familiale et professionnelle, le gouvernement a accordé la priorité à l'amélioration de l'offre de services d'aide aux familles et d'infrastructures de garde d'enfants.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “A comprehensive approach to promoting the small arms agenda” (formerly known as “Promoting the small arms agenda in the light of the 2005 World Summit Outcome” (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères” (antérieurement intitulé “Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005”) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
English: Ontario and B.C. residents were more likely to express agreement with 'I always consider the impact of a product on the environment when deciding whether or not to buy it' (31-32% vs. 25-28% for the Atlantic and Quebec vs. 23% for the Prairies).
French: Les répondants de l'Ontario et de la C.-B. sont plus susceptibles d'être d'accord avec l'énoncé disant qu'ils tiennent toujours compte de l'incidence environnementale d'un produit dans leur décision de l'acheter ou non (31 % à 32 % vs 25 % à 28 % des répondants de l'Atlantique et du Québec vs 23 % de ceux des Prairies).
English: These figures do not constitute a fixed rule of course, but they demonstrate an order of magnitude that gives an idea of the uncertain nature of the profitability of investment in research and development.
French: Ces chiffres certes n'ont pas valeur de règle mais ils indiquent des ordres de grandeur qui donnent une idée du caractère aléatoire de la rentabilité des investissements en Recherche-Développement.
English: This 2 km-long street takes you to Boulevard Carnot.
French: Poursuivre sur 2 km pour arriver au Boulevard Carnot.
English: As can be seen Appendix 1, this also holds for Austria's trade in agri-food products.
French: Comme il est indiqué à l'annexe 1, cette situation s'applique également au commerce agroalimentaire de l'Autriche.
English: Annex XVIII - World Tourism Organization (WTO) - to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe XVIII - Organisation mondiale du Tourisme (OMT) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: If the Millennium development goals were to be achieved, the synergies between economic, social and environmental issues and between trade, investment, aid, and debt relief must be recognized.
French: Pour atteindre les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, il faudra tenir compte des synergies existant entre les questions économiques, sociales et environnementales d'une part et le commerce, l'investissement, l'aide et l'allégement de la dette de l'autre.
English: H Division received a rating of 75 ( the second highest of all the divisions) for emphasis on providing good service.
French: La Division H a reçu une cote de 75 (en se classant deuxième parmi toutes les divisions) pour l’importance accordée à la prestation de services de qualité.
English: KLNG will ensure that designs for all stream crossings are reviewed and approved (where necessary) by Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada, BC Ministry of Environment, and BC Oil and Gas DFO
French: KLNG élaborera un Plan de gestion des eaux de ruissellement (PGER) avant la construction des installations. KLNG fournira à Environnement Canada et à la Première nation Haisla une ébauche du MPO
English: Composed primarily of substituted dinuclear aromatics.)
French: Se compose principalement d'aniline, de collidines, de lutidines et de toluidines.]
English: Often the structure a gang takes is determined by the availability of leaders, affiliates, patched members, "wanna-bes" and recruits within a particular institution.
French: Souvent, un gang détermine sa structure en fonction de la disponibilité des chefs, des membres affiliés, des membres en règle, des membres aspirants et des recrues au sein d’un établissement particulier.
English: (a) The possibility of introducing multi-aspect classification schemes in the IPC, where desirable, should be systematically considered. (b) Although multiple classification in the electronic environment is desirable and, in fact, already applied by many offices, it could not be automatically introduced by eliminating place rules in the IPC.
French: a) Il convient d’étudier systématiquement la possibilité d’adopter des systèmes de classement selon plusieurs aspects dans la CIB lorsque cela apparaît souhaitable. b) Bien que le classement multiple dans un environnement électronique soit souhaitable et qu’il soit en fait déjà appliqué par de nombreux offices, il ne peut être introduit automatiquement par la suppression des règles relatives à l’endroit dans la CIB.
English: Our forms are available under the link by the same name.
French: En ce qui concerne les formulaires, veuillez consulter la rubrique du même nom.
English: • Boat Building Enterprise A Positive Step For Eskasoni First Nation: August 7, 2003
French: • La création d'une entreprise de construction navale : un atout pour la Première nation d'Eskasoni : le 7 août 2003
English: No end date Current Terms and Conditions will expire May 31, 2008 Description:
French: Aucune date Les modalités actuelles expireront le 31 mai 2008. Description:
English: A decade later, agricultural methods were proving inadequate and resulting in soil impoverishment and poor crop yields.
French: Dix ans plus tard, les méthodes agricoles se révèlent inadéquates, les sols s'appauvrissent et donnent de piètres rendements de cultures.
English: It is worth noting that a majority of policy areas include resources which correspond to more than one heading.
French: Il convient de souligner que la plupart des domaines politiques comportent des ressources qui correspondent à plusieurs rubriques.
English: They can take the form of comments in public forums, discussions around the water cooler, person-to-person comments and correspondence.
French: Elles peuvent prendre la forme de commentaires dans des forums publics, de discussions à côté du rafraîchisseur d’eau potable, de commentaires entre deux personnes et de correspondance.
English: As a result, apprenticeship should increase in line with the forecasts made in the Social Cohesion Act and reach 500 000 in 2009.
French: Les employeurs qui n’atteignent pas ces seuils verront le taux de leur taxe d’apprentissage majoré.
English: East Frisian is native to Ostfriesland in Lower Saxony.
French: K% ) ! "* " ! ! $$# ! & $) % 7 ! /< ! ' %=G ) - % ) - % % " $$ * ! ! # # %# !# / " (K % BZ! "*- % %# !# ! & $$ * ! (7 = )) D > ' % $D$ / " # % [!
English: One of its objectives is to assist the participation of these companies in the instruments deriving from the R&D plans of the different administrations, and to encourage knowledge transfer between research bodies and Social Economy enterprises.
French: Au nombre de ses activités, on compte le fait de faciliter la participation de ces entreprises aux instruments dérivés des plans de R&D+i des diverses administrations, mais aussi de favoriser le transfert de connaissances entre les organismes de recherche et les entreprises de l’économie sociale.
English: It incorporates the proposals advanced during these discussions in the form of amendments to the applicable ECE Regulations.
French: Elle reprend les propositions formulées lors de ces sessions, sous la forme d'amendements aux Règlements CEE en vigueur.
English: After that age, school medical care takes over, so that a child is medically supervised throughout its minority, being provided with a health record on which all examinations may be checked.
French: Ensuite, les dispositions de la médecine scolaire sont applicables, de sorte que l'enfant est soumis au cours de sa minorité à un contrôle médical continu dont le carnet de santé de l'enfant permet de vérifier les examens effectués.
English: The design and implementation of frameworks need to be driven from within, not imposed externally. An external oversight body such as our Office certainly can, and should,
French: Lorsque ces lignes directrices auront été mises à l’épreuve, le Commissariat prévoit examiner en profondeur l’établissement de rapports sur la protection de la vie privée afin de déterminer quels rapports annuels et données statistiques expliquent le plus clairement les activités et les enjeux sur la protection de la vie privée, et soutiennent une gestion solide de celle-ci.
English: Lately, the authorities are also making progress on reducing inflation, which has been slowly declining from a 1999 peak of 709.3% (in CPI terms) to an 8% in 2005.
French: Dernièrement, le gouvernement a également fait des progrès dans la réduction de l’inflation, qui a lentement décliné depuis le pic de 709,3 % en 1999 (en termes d’indice des prix à la consommation) pour passer à 8 % en 2005.
English: Members who qualify for TDRA and who subsequently sell their former residence may, in exceptional circumstances, be authorized to return unaccompanied, by the most economical means, to their previous place of duty on annual leave to finalize the sale.
French: Frais de gestion immobilière Les militaires peuvent se faire rembourser les frais de gestion immobilière à partir de la composante personnalisée quand l'indemnité de 80 % de la commission de courtage est acceptée en remplacement du droit de vendre.
English: A survey published in 2005 revealed that two of the most de-motivating aspects of employment with the United Nations are the lack of career and promotions prospects and the frustrations caused by excessive bureaucracy.
French: Il ressort d'une enquête faite en 2005 que deux des aspects les plus démotivants du travail à l'ONU sont l'absence de perspectives de carrière et de promotion et les frustrations causées par une bureaucratie trop lourde.
English: The latter is dangerous and is not justified from an environmental point of view.
French: Cette dernière représente un danger et ne se justifie pas du point de vue de l'environnement.
English: During the Summit, major international issues are addressed, and Francophone priorities and strategic objectives are established.
French: Le Sommet réunit, tous les deux ans, les chefs d’État et de gouvernement partageant l’usage de la langue française.
English: 25 of s. 91 stated in the Union Colliery decision, supra.
French: Dans l’arrêt en question, lord Watson déclare en effet, à la page 586 :
English: Canadian renewable and conservation expenses (CRCEs) Regulations detailing the expenses that are eligible for inclusion in the CRCE category were released on December 5, 1996.
French: Frais liés à l’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie au Canada (FEREEC) Les règles précisant les dépenses admissibles à titre de FEREEC ont été rendues publiques le 5 décembre 1996.
English: In doing so, the existing relations with government, as well as with other development agencies and civil society, including the private sector, will be maintained intensively in order to build synergies, avoid duplication of effort and make optimal use of available resources.
French: Il s'attachera ce faisant à préserver ses relations actives avec le Gouvernement, ainsi qu'avec d'autres organismes d'aide au développement et avec la société civile, notamment le secteur privé, en vue d'agir en synergie avec eux, d'éviter les doubles emplois et d'optimiser les ressources disponibles.
English: The task force explored how information and communications technologies in the federal workplace could be made more accessible to persons with disabilities, and also, how such technologies might be better used to improve overall workplace accessibility.
French: Ce groupe de travail s'est plus particulièrement penché sur la manière dont les technologies de l'information et des communications pouvaient au sein de l'administration fédérale rendre certains postes plus accessibles aux personnes handicapées et aussi de quelle manière ces technologies pourraient être mieux utilisées pour améliorer de manière générale l'accessibilité des lieux de travail.
English: 9.13 Substantive responsibility for the subprogramme lies with the Department of Public Information.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Département de l'information.