ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its meeting on 27 September, the Bureau of the Assembly discussed the follow-up to the Recommendation and set up an ad hoc committee composed of up to 9 members to carry out the fact-finding mission.
French: Au cours de sa réunion du 27 septembre, le Bureau de l’Assemblée a débattu de la suite qu’il convenait de donner à cette recommandation et a créé une commission ad hoc composée de neuf membres au maximum, chargée de mener à bien la mission d’enquête.
English: Incentives and industry support will be provided for low-impact renewable electricity generation and heating technologies.
French: Des mesures d'incitation et un soutien à l'industrie favoriseront les technologies à faible impact environnemental fondées sur l'énergie renouvelable pour la production d'électricité et le chauffage.
English: This allows for any future shortfalls in expenditure during the life of the loans.
French: Cette réserve doit permettre de combler l'écart éventuel entre les montants prélevés et les dépenses effectives pendant la durée des prêts.
English: They carried out 42 missions, 28 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 14 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Diwaniyah, Nasiriyah, Basrah, Salman, Najaf, Rifa`i, Lasaf and Amarah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 28 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 14 autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samaoua, Diouaniya, Nassiriya, Bassorah, Salmane, Najaf, Rifa'i, Lassaf et Imara.
English: In this context, Pakistan favours the initiation of negotiations at the Conference on Disarmament of an international legal instrument banning the transfer or export of landmines.
French: Dans ce contexte, le Pakistan est favorable à l'ouverture de négociations à la Conférence du désarmement sur un instrument juridique international interdisant le transfert et l'exportation de mines terrestres.
English: Long-term and transit stopping sites 302 - 310 74
French: Aires de séjour et de transit 302−310 86
English: (ix) to establish necessary preventive legal measures aimed at guaranteeing the execution of judicial decisions, namely foreign judicial decisions, determining the lost or apprehension of assets, products or capitals, even when the facts related to money laundering have been committed abroad, provided that assets, products and capitals related to this money laundering offence are in Cape Verde.
French: ix) De mettre en place le dispositif juridique de prévention voulu pour garantir l'exécution des décisions judiciaires, notamment les décisions judiciaires étrangères, déterminer les pertes d'avoirs, de produits ou de capitaux et prendre des mesures de confiscation même si les faits liés au blanchiment de l'argent ont été commis à l'étranger, étant entendu que les avoirs, produits et capitaux en lien avec l'infraction de blanchiment de l'argent doivent se trouver au Cap-Vert.
English: Experience the majesty of an exclusive four-star hotel in a contemporary setting.
French: Dans un décor contemporain, vivez l'exclusivité d’un cadre majestueux quatre étoiles.
English: Support to Member States’ programs on public outreach in the field of intellectual property.
French: Appui aux programmes des États membres en matière d’information du public dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: But it is better to say that UNESCO does not have a philosophy in the literal sense of the word since it wants to be a privileged place for exchange and dialogue on the pluralism of experiences of thought and of world cultures.
French: Mais il est préférable de dire que l'UNESCO n'a pas, au sens propre, de philosophie, puisqu'elle se veut le lieu privilégié de l'échange et du dialogue de la pluralité des expériences de la pensée et des cultures du monde.
English: Changing our minds, by definition, changes our brains.
French: Changer d'avis, par définition, change notre cerveau.
English: EUPOL COPPS has continued its efforts in support of the Palestinian Civil Police.
French: L'EUPOL COPPS a poursuivi ses efforts visant à appuyer la police civile palestinienne.
English: The report notes that the National Women's Policy calls for equal participation by women in all political, economic, social, religious and cultural activities.
French: Le rapport indique que la Politique nationale de la femme prévoit une égale participation des femmes à toutes les activités politiques, économiques, sociales, religieuses et culturelles.
English: Support projects and processes leading to the development of tools and programs that bridge gaps between research findings and health policy and practice.
French: Appuyer les projets et les processus conduisant à la création d’outils et de programmes pour combler l’écart entre les conclusions de la recherche et la politique et la pratique sanitaires.
English: She stressed that her report did not seek to promote abortion but she wished to underscore the need to address the problem of girls and young women who became pregnant as a result of rape or incest, especially if abortion was not an option.
French: Elle souligne que son rapport ne vise pas à encourager les avortements, mais qu'elle souhaite souligner qu'il faut aborder le problème des filles ou jeunes femmes enceintes à la suite de viol ou d'inceste, en particulier si l'avortement n'est pas une option.
English: This suggests that individuals’ low-income status is detrimental to their general health regardless of where they live—in low-income or more affluent neighbourhoods. Thus, low-income people living in low-income neighbourhoods would be subject not only to the effect of individual low income, but also to the contextual effect of neighbourhood low income.
French: La différence moyenne de l’autoévaluation de l’état de santé entre les personnes qui vivent dans des quartiers où les taux de faible revenu sont élevés (40,0 % à 76,5 %) et celles qui vivent dans des quartiers où les taux de faible revenu sont faibles (2,1 % à 9,9 %) est d’environ 0,22, soit le cinquième de l’écart-type de la variable de l’autoévaluation de l’état de santé (0,99, tableau D en annexe) quand les autres facteurs demeurent constants.
English: 4.2.2 Material Safety Data Sheet (MSDS) A Material Safety Data Sheet (MSDS) is an important source of information on the composition of a purchased product.
French: La fiche signalitique – ou fiche technique santé-sécurité – est une source très utile de renseignements sur la composition des produits achetés.
English: 1.3 Health Canada should work with the CSNM, the CANM and the CMA to develop a real-time communications protocol to ensure that relevant information is distributed to all nuclear medicine facilities.
French: 1.3 Santé Canada devrait collaborer avec la SCMN, l'ACMN et l'AMC pour dresser un protocole de communication en temps réel pour assurer la diffusion de l'information utile et exacte à tous les centres de médecine nucléaire.
English: The Organization's medium-term plan and its budget cover different time frames and are considered by separate bodies on different occasions.
French: Le plan à moyen terme et le budget de l'Organisation ne correspondent pas aux mêmes périodes et sont examinés par des organes distincts à des moments différents.
English: The Convention on the Rights of the Child demands respect for the child's evolving capacities and due weight to be given to the child's views according to age and maturity.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant exige que les capacités d'évolution de l'enfant soient respectées et qu'il soit dûment tenu compte de ses avis en fonction de son âge et de son degré de maturité.
English: It is hard to imagine that once a full-fledged missile defence system is put in place, or weapons have been introduced into outer space, there can be business as usual in nuclear disarmament.
French: Il est difficile d'imaginer qu'un désarmement nucléaire puisse se poursuivre normalement une fois achevés la mise en place d'un système complet de défense antimissile ou le déploiement d'armes dans l'espace.
English: Here we describe a few general activities at level 1 that specifically promote group-work skills.
French: Dans le présent paragraphe, nous exposons quelques activités d'ordre général, situées au Niveau 1 et favorisant particulièrement l'émergence de capacités au travail en groupe.
English: You are aware, of course, that countries such as Andorra or Liechtenstein are not members of the European Union even though they are situated in Europe.
French: Comme vous le savez sans doute, les pays tels qu'Andorre ou le Liechtenstein ne sont pas membres de l'Union européenne, bien qu'ils soient situés en Europe.
English: 3.2 NSERC Operations and Organization NSERC operates within a framework of: 1. programs developed in consultation with the Canadian research and business communities, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university and college research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and 2. a rigorous process of peer review for awarding funds within the programs.
French: 3.2 Fonctionnement et organisation du CRSNG Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1. les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2. le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d'évaluation par les pairs.
English: Mr Orban said that language skills are important in overcoming barriers between people and for success-
French: M. Orban a déclaré que les compétences linguistiques étaient essentielles pour surmonter les obstacles inter-
English: Have regulated products tested, or ask suppliers to provide test reports to verify compliance with the Hazardous Products Act and Regulations or the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: L'entreprise devrait effectuer des tests sur ses produits réglementés ou demander aux fournisseurs d'envoyer les rapports des tests de leurs produits afin de s'assurer de leur conformité avec la Loi sur les produits dangereux et son règlement et le Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Special Rapporteur, while recognizing the legitimacy of national security and anti-terrorism legislation in many cases, stresses that these must only be implemented when the “life of the nation” is threatened, in the words of the ICCPR, and that the proportionality between the intended goal and the restriction on human rights and fundamental freedoms must be respected.
French: Tout en reconnaissant la légitimité de la législation relative à la sécurité nationale et à la lutte contre le terrorisme dans bien des cas, le Rapporteur spécial souligne que celle-ci ne doit être mise en œuvre que lorsque «l'existence de la nation» est en danger, pour reprendre les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et que la proportionnalité entre l'objectif recherché et la restriction des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être respectée.
English: Most trafficked persons are undocumented and have no legal status in Europe, which leaves them totally vulnerable to the control of their traffickers and fearful of approaching the authorities.
French: La plupart des victimes de ce type de trafic sont totalement désinformées, et ne jouissent d’aucun statut légal en Europe – si bien qu’elles sont totalement exposées à la mainmise des trafiquants et craignent le rapport avec les autorités du pays d’accueil.
English: Mission As a result of the Commission's recent review and strategic planning exercise (discussed on page 9), the Commission's Mission statement is currently under revision and will be provided in next year's Departmental Performance Report.
French: Mission Par suite de son récent processus d'examen et de planification stratégique (dont il est question à la page 10), la Commission est en train de réviser son énoncé de mission et l'inclura dans son Rapport de rendement l'an prochain.
English: Negligible/Tolerable: Certain conventions will not apply if the risks involved are minor or acceptable (“due to the small extent of the risks involved”, Paris Convention) or do not provide compensation for damage that is considered to be negligible or does not exceed tolerable levels (Lugano Convention) or impairment that is insignificant (Vienna Protocol, CSC, and indirectly, CRTD).
French: VIII.  THRESHOLDS (SEUILS)  Negligible/Tolerable (Négligeable/acceptable): Certaines conventions ne sont pas applicables si les risques en question sont mineurs ou acceptables (du fait du peu d'ampleur des risques en cause, Convention de Paris) ou ne prévoient par d'indemnisation pour des dommages jugés négligeables ou d'un niveau acceptable (Convention de Lugano) ou une dégradation insignifiante (Protocole de Vienne, CSC, et indirectement CRTD).
English: For its part, Law No. 985 of 2005 takes action against trafficking in persons and sets standards for the care and protection of victims, a major legislative step in that it provides stronger safeguards by eliminating the concept of "consent" as one of its elements.
French: La loi N° 985 de 2005, qui prévoit des mesures visant à combattre la traite de personnes et à fournir assistance et protection aux victimes de la traite, représente sur le plan normatif un progrès notable dans la mesure où elle renforce les garanties dont bénéficient les victimes en éliminant le "consentement" comme excuse absolutoire.
English: This reflection process is being carried out in the context of the developments in the field of ESDI.
French: Ce processus de réflexion est mené dans le contexte des développements dans le domaine de l’IESD.
English: Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Iceland Italy Liechtenstein Luxembourg Netherlands Norway Austria Portugal Finland Switzerland Sweden United Kingdom Appendix on the Social Protection of the Self-employed (01.01.2003)
French: Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Annexe sur la Protection Sociale des travailleurs indépendants (01.01.2003)
English: The government is currently studying the panel's recommendations.
French: Le gouvernement examine présentement les recommandations du groupe.
English: (Article 712.4). In addition, NAFTA Parties must rely on international standards, guidelines or recommendations with the aim of making their SPS measures equivalent or identical to those of the other Parties.
French: Enfin, tout gouvernement qui maintient une mesure SPS non basée sur les normes, directives et recommandations internationales doit donner les raisons justifiant la mesure à la Partie qui s’en trouve lésée (article 713).
English: Convicted offenders can expect heavy fines, and driving licences may be confiscated immediately.
French: Les contrevenants peuvent aussi s'exposer à une confiscation immédiate de leur permis de conduire.
English: As mentioned in Section 3.2.3 and as will be discussed under the evaluation issue of design and delivery, the lack of knowledge and/or understanding of the CEC was also illustrated by a low response and interest from Canadian stakeholders for participation in the evaluation’s interviews.
French: Comme nous l’avons mentionné à la section 3.2.3 et comme il en sera question ci-dessous relativement à la question d’évaluation portant sur la conception et l’exécution, de faibles taux de réponse et le peu d’intérêt des intervenants canadiens concernant la participation aux entrevues de l’évaluation témoignent du manque de connaissances et/ou de compréhension de la CCE.
English: For it has been erected by Aboriginal peoples themselves.
French: Car ce monument a été érigé par des aborigènes.
English: An important objective is to measure Montreal's progress and target the challenges it faces as it strives to maintain and improve its rankings in relation to other technocities.
French: Il est important de mesurer le progrès de Montréal et de cibler les défis à relever, au moment où notre ville s'efforce de maintenir et d'améliorer sa position en regard des autres technocités.
English: A comparison of iron-rich particles showed that levels of P, K, Mg, and Ca changed, while Fe, Zn, and Mn remained unchanged.
French: La comparaison des particules riches en fer a montré que les niveaux de P, K, Mg et Ca changeaient alors que les niveaux de Fe, Zn et Mn demeuraient inchangés.
English: Details of how that could happen could be worked out over time.
French: M. Pöttering déclare qu’il a un lien personnel et particulier avec la Pologne puisqu’il est né en 1945 et que son père est mort en Poméranie - aujourd’hui polonaise - à la fin de la guerre.
English: WIPO Statistics PCT Statistical Indicators Report, June 2004 as at 20 July, 2004
French: Statistiques de l’OMPI Rapport sur les indicateurs statistiques du PCT, juin 2004 État au 20 juillet 2004
English: ASSESSING FINANCIAL DOCUMENTS FOR READABILITY
French: Il démontre également que les indicateurs de l’intelligibilité d’un texte dépassent largement le simple calcul des mots et des syllabes.
English: This new situation leads to two problems: increased costs arising from the need for more assistants, and additional space required in order for them to carry out their duties in good working conditions.
French: Deux problèmes émergent: l'accroissement des coûts résultant de la nécessité d'engager des assistants qualifiés, et la nécessité de trouver des espaces supplémentaires pour permettre à ces derniers de mener à bien leurs missions dans de bonnes conditions de travail.
English: The purpose of the detonator is to initiate the chemical reaction, i.e. to ignite the ANFO mixture.
French: Le détonateur sert à déclencher la réaction chimique, c'est-à-dire à allumer le mélange ANFO.
English: It is not only China and India that are growing faster. Central Europe, Central Asia, and the violence-ridden Middle East are growing faster, too.
French: La Chine et l’Inde ne sont pas les seules à connaître une croissance rapide : l’Europe centrale, l’Asie centrale et le Proche Orient, rongé par la violence, sont dans le même cas.
English: Noting with interest the extension for a period of two years of the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty,
French: Prenant note avec intérêt de la prorogation pour une période de deux ans du mandat de l'expert indépendant chargé de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté,
English: It is now up to the General Assembly to implement them.
French: Il appartient désormais à l'Assemblée générale de les mettre en œuvre.
English: 1.5.2 United Nations Fish Stocks Agreement The United Nations Fish Stocks Agreement is an implementing agreement for provisions of UNCLOS regarding the conservation and management of straddling ﬁsh stocks and highly migratory ﬁsh stocks.
French: 1.5.2 Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson L’Accord des Nations Unies sur les stocks de poisson est un accord de mise en œuvre des dispositions de l’UNCLOS touchant la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: Mother lives in Greece.
French: La mère vit en Grèce.
English: The projects that targeted highrisk young offenders aimed to take the best prospects available, knowing that the project could not survive the presence of the most difficult cases.
French: Invités à évaluer globalement leur projet du SJC, les jeunes participants se sont dits très satisfaits dans une proportion de 55 p. 100 et assez satisfaits dans une proportion de 37 p.
English: It has contributed over USD 900 million to the World Bank Trust Fund for debt relief.
French: Elle a contribué pour plus de 900 millions de dollars américains au fonds fiduciaire de la Banque Mondiale pour l’allègement de la dette.
English: In certain Member States, including my own, freedom of expression and freedom of the press are enshrined in the constitution.
French: Dans certains États membres, dont le mien, tant la liberté d'expression que la liberté de la presse sont inscrites dans la constitution.
English: The amount of synthetic fertilizer consumption is multiplied by the fraction of nitrogen that is volatilized as NH3 and NOx and then by an emission factor.
French: Le volume d'engrais synthétique consommé est multiplié par la fraction d'azote qui s'est volatilisés sous forme de NH3 et de NOx et par un coefficient d'émission.
English: A final observation that bears mention is the wariness with which a number of researchers approach completing reporting forms.
French: Ils estiment que cette exigence découpe le processus de recherche de manière artificielle et ils la voient comme une volonté de catégorisation.
English: Madam President, I liked the remark by Mrs Ryynänen about many political hues, and here is a political Hugh giving his speech this morning.
French: Madame le Président, j'ai apprécié la remarque de Mme Ryynänen quant à la mission de Tempus. Et puisqu'il est question de mission, permettez-moi d'y aller de mon sermon.
English: The signatories requested the Iranian authorities to respect the right of Ganji to a fair trial and to take the necessary measures to guarantee his physical and psychological integrity and his right not to be deprived arbitrarily of his liberty (for previous urgent actions on this case see A/56/278, annex III, para.
French: Les signataires ont prié les autorités iraniennes de respecter le droit de Ganji à un procès équitable et de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir son intégrité physique et psychologique, ainsi que son droit à ne pas être privé arbitrairement de liberté (pour les actions urgentes antérieures concernant cette affaire, voir A/56/278, annexe III, par.
English: In 2003 the Isle of Man Government agreed, as part of its support for the Manx language, to the extension of the United Kingdom's ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages in respect of Part II of the Charter protection for users of Manx Gaelic.
French: En 2003, le Gouvernement de l'île de Man a convenu, dans le cadre du soutien apporté au mannois, de souscrire à l'extension de la ratification par le Royaume-Uni de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires en raison de la deuxième partie qui prévoit la protection des personnes utilisant le mannois.
English: As a minimum, the kit should contain the following:
French: La trousse devrait contenir les articles de base suivants :
English: The Agency will be holding a workshop with the airport authorities in spring 2003, and the regulatory environmental assessment regime will be developed in the summer of 2003.
French: L'Agence organisera un atelier avec les autorités aéroportuaires au printemps 2003 et élaborera le régime réglementaire de l'évaluation environnementale à l'été 2003.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has supported the Association since its inception, and provided $25,000 under the Business Development Program toward the Pavilion project.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui soutient l'Association depuis sa fondation, a consenti la somme de 25 000 $ envers ce projet de vente en kiosque, par le biais du Programme de développement des entreprises.
English: During the break in the sitting it came to my attention that an Italian soldier was killed today in Afghanistan in the NATO-led mission there.
French: Pendant la pause de la séance, j'ai été informé qu'un soldat italien avait été tué aujourd'hui en Afghanistan lors d'une mission de l'OTAN.
English: The number has appreciated considerably again, it is estimated to be more than 40,000.
French: Ce chiffre, qui a augmenté considérablement à nouveau, est évalué à plus de 40 000.