ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 3 shall be amended as follows: a. the following two subparagraphs shall be added to paragraph 1:
French: a. Au paragraphe 1, les deux alinéas suivants sont ajoutés:
English: Codification Procedure : Codecision (1st reading) Vote : 11.12.2007 Further information :
French: Christian EHLER (PPE-DE, DE) A6-0448/2007 Procédure : initiative En savoir plus :
English: This is attributed mainly to changes from traditional foods to prepared foods that are high in fat (Vissandjee et al, 1999 and Bhayana, 1994).
French: La Communauté semble également exposée à divers facteurs institutionnels liés au manque de représentation au sein des organismes, aux lacunes des professionnels de la santé sur le plan de la connaissance de la culture et à d’autres barrières systémiques.
English: That argument ignored the fact that K2 included much more than just knowledge of the department, some of which is included in the first part of the marker’s sentence.
French: Cet argument ne tenait pas compte du fait que la qualité Co2 comprenait bien plus que la seule connaissance du ministère, dont il est question dans la première partie de la phrase du correcteur.
English: Perfect accommodation solution for business travellers and families, plus there is a designated block for group bookings.
French: Le salon confortable a des canapés, un téléviseur et un lecteur DVD.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-08 Efficiency Considerations in Business Tax Reform John Whalley The Adobe Acrobat Version - (114,691 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-0 Efficacité économique et réforme de la fiscalité des entreprises John Whalley La Version Adobe Acrobat - (120 139 octets) contient le texte entier du rapport.
English: On the other hand, Roma women are more aware of their own rights than earlier and they bring action for discrimination more often.
French: Par ailleurs, les femmes tsiganes sont davantage conscientes de leurs droits et entament plus fréquemment des recours pour discrimination.
English: • Enhancing the visibility of the Afghan Government's efforts and seriousness in disbandment through establishing all district development assemblies, expeditiously, and implementing development projects smoothly in the areas on which the Disarmament and Reintegration Commission has put great emphasis
French: • Mieux faire connaître les efforts qu'il déploie pour ce qui est du démantèlement des groupes armés illégaux et son ferme engagement en la matière en créant le plus rapidement possible des assemblées de développement au niveau des districts et en mettant en place des projets de développement dans les zones sur lesquelles la Commission de désarmement et de réintégration a particulièrement mis l'accent;
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos mature de qualité dans la categorie mature ?
English: Gallerie Video Porno - English Video - Lingerie - Version hetero / 1 Video Porno !
French: Gallerie Video Porno - Videos en Français - Lingerie - Version hetero / 1 Video Porno !
English: However, alfalfa is a perennial that regrows after being cut and propagates by cuttings, permitting continuous production without flowers or seeds.
French: À l'opposé, la luzerne est une plante pérenne qui repousse seule après sa coupe, se multiplie par bouturage et permet donc une production en continu, sans fleurs ni graines.
English: Reports To Office 417 - HAMILTON District Hamilton
French: Bureau se rapportant à 417 - HAMILTON District Hamilton Personne-ressource Burlington (Ontario)
English: The impact of this was especially apparent in the federal government's relations with Quebec, where Premier Jean Lesage's "Quiet Revolution" had brought national unity and Quebec's search for an increased international presence to the top of the policy agenda.
French: Cette influence est particulièrement visible dans les relations du gouvernement fédéral avec le Québec, où la « révolution tranquille » du premier ministre Jean Lesage a catapulté la question de l'unité nationale et la quête du Québec pour une plus grande présence internationale en tête du programme politique.
English: Any unused funds must be returned to Sport Canada as quickly as possible and, ideally, before the end of the fiscal year by cheque payable to the Receiver General of Canada. 3.2.7 RULINGS
French: 3.2.6 REMBOURSEMENT DES FONDS NON DÉPENSÉS Si le bénéficiaire décide, à tout moment, de diminuer les dépenses ou de réduire les activités au point où il n’utilisera pas tous les fonds versés dans le cadre de l’accord de contribution, il doit en aviser Sport Canada immédiatement.
English: Air Canada submits that it will continue to provide all of the domestic air services to points and between points in Canada provided by Canadi*n.
French: Air Canada a fait savoir qu'elle continuera d'assurer tous les services aériens intérieurs exploités par Canadi*n à des points au Canada ainsi qu'entre ces points.
English: ▪ She has previously considered the argument about the need to remain competitive and the consequences such a need has on employees in a complaint regarding the collection of biometric data.
French: ▪ La commissaire adjointe s’est déjà penchée par le passé sur l’argument avancé par l’entreprise, à savoir la nécessité de demeurer concurrentiel, et sur les conséquences de cet impératif pour les employés, dans le cadre d’une plainte déposée en rapport avec la collecte de données biométriques.
English: Particles can travel very large distances and affect areas thousands of kilometres away from the sources of the emissions.
French: Les particules peuvent se déplacer sur de très grandes distances et affecter des régions situées à des milliers de kilomètres des sources d'émission.
English: The Guidance Note, for the preparation of landscape and visual impact assessments (LVIA), provides additional guidance concerning methodology and documentation.
French: La note d'orientation concernant la préparation des évaluations des impacts visuels et paysagers comprend des instructions complémentaires sur la méthodologie et la documentation.
English: More information on the Department's Aboriginal programming can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_e.cfm). Planned results and performance indicators This activity will focus on the following key priorities: recording, documenting and archiving critically endangered languages; increasing language use of more viable languages; and promoting the importance and value of languages within First Nations, Inuit and Métis communities.
French: Pour plus de renseignements sur les programmes du Ministère destinés aux Autochtones, voir le site < http://www.pch.gc.ca/progs/pa-app/index_f.cfm > . Résultats prévus et indicateurs de rendement Cette activité sera axée sur les principales priorités suivantes : enregistrer des locuteurs, archiver et recueillir des informations sur les langues en voie de disparition; accroître l'utilisation des langues plus viables; et promouvoir l'importance et la valeur des langues dans les communautés des Premières nations, métis et inuits.
English: • Continued taxation and regulatory measures to restrict the promotion and distribution of tobacco;
French: • Le maintien des mesures fiscales et réglementaires limitant la promotion et la distribution du tabac;
English: The latter deficiencies further increase the workload of Federal agencies units on State and local levels.
French: L'EEG recommande donc que le Département de la Justice maintienne un mécanisme permanent qui permette d'évaluer et de contrôler si les moyens fédéraux d'enquête et de poursuite pour lutter contre la corruption à l'échelon fédéral, à l'échelon des États et à l'échelon local sont suffisants, dans le but de permettre que les ressources soient attribuées là où cela est nécessaire.
English: In response to that request, the Procurement Service has been working with the Department of Peacekeeping Operations to develop the common procurement management system that will improve the reporting capacity for procurement data by having real-time access to such data at Headquarters and in peacekeeping missions.
French: Comme suite à cette demande, le Service des achats collabore avec le Département des opérations de maintien de la paix à la mise au point d'un système commun de gestion des achats qui permettra d'accéder en temps réel, du Siège et des missions, à l'information sur les achats, et donc de produire de meilleurs rapports.
English: How much longer will our legislative acts and opinions continue to be nothing but empty slogans and platitudes that are not followed up by practical measures?
French: Combien de temps encore nos actes législatifs et nos avis vont-ils continuer à n’être rien d’autre que des slogans vides et des platitudes qui ne sont pas suivis de mesures concrètes?
English: In Indonesia and Paraguay, detainees are not only deprived of basic services, such as food and medicine; in some cases, they even have to pay a daily fee for the very fact that they are “accommodated” in a cell.
French: Au Paraguay et en Indonésie, bien que les détenus soient privés de tout, y compris d'aliments et de médicaments, ils doivent parfois verser une pension journalière pour leur « hébergement ».
English: Three degrees of interaction were explored by describing a typical activity corresponding to each qualitatively different type of interaction**, as follows: * -
French: Nous avons exploré trois niveaux d'interaction en décrivant une activité représentative correspondant à chacun des types d'interaction différents quant à la qualité ** , comme suit : * -
English: No-observed-effect level:
French: Exposition journalière admissible:
English: Add to a slushie blend with soda, fruit juice and ice.
French: Faites votre propre barbotine en l'ajoutant à du soda, avec jus de fruit et glace.
English: For areas frequented by clients it is recommended that shelters should provide fresh air ventilation of 6 ACH or 0.708 m3 (25 cubic feet) per minute per person, whichever is higher.
French: Dans les zones fréquentées par les clients, on devrait prévoir une ventilation naturelle de 6 ra/h ou de 0,708 m3 (25 pieds cubes) par minute par personne, la plus élevée des deux étant retenue.
English: These participatory approaches are particularly important for Aboriginal populations and other marginalized or hard-to-reach groups.
French: Les approches participatives sont particulièrement importantes pour les Autochtones et pour d'autres groupes marginalisés et difficiles à atteindre.
English: Indeed, in the case of people suffering from chronic illness, attitudes toward the illness are very often fundamental in preventing deterioration and maintaining health.
French: Le sentiment et les comportements d'égalité sont renforcés ou amplifiés par la pratique de l'entraide, et les résonances qui l'accompagnent.
English: Spruce Budworm infestations also peaked in the late 1980s, with approximately 800Â 000 ha affected.
French: Les infestations de la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette ont aussi atteint un niveau record Ã la fin des annÃ©es 1980, environ 800Â 000 ha ayant Ã©tÃ© touchÃ©s.
English: Its work is aimed at meeting the needs of the forest product processing industry and is focussed in particular on the formulation and enhancement of the different types of resins, panel production and finishing, wood hardening, wood impregnation and treatment, extraction and enhancement of waste from primary processing, and drying of species.
French: Ses travaux visent à répondre aux besoins de l’industrie de la transformation des produits forestiers et sont notamment axés sur la formulation et l’amélioration des différents types de résine, la fabrication et la finition de panneaux, le durcissement du bois, l’imprégnation et le traitement du bois, l’extraction et la valorisation des résidus de la première transformation et le séchage des essences.
English: He held the following positions during his three-year tenure:
French: Il est promu adjudant maître en décembre 1994.
English: The values of CO2 shall be M1 = m1/Dtest1 and M2 = m2/Dtest2 [g/km] with Dtest1 and Dtest2 the total actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and m1 and m2 determined in paragraphs 4.2.4.5. and 4.3.2.5. of this annex respectively.  The weighted values of CO2 shall be calculated as below:  In the case of testing according to paragraph 4.2.4.2.1.:
French: 4.4.1 Les valeurs des émissions de CO2 sont M1 = m1/Dtest1 et M2 = m2/Dtest2 [g/km], où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues totales lors des essais effectués dans les conditions A (par.
English: Surrey, B.C. – Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that four individuals have been fined a total of $9,500 for exceeding the daily limit of rockfish and lingcod.
French: Surrey, B.C.– Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd’hui que quatre personnes ont été condamnées à une amende totale de 9 500 $ pour avoir dépassé la limite quotidienne de prises de sébastes et de morues-lingues.
English: Today, we can look back with pride and pleasure on our 15 years of activity.
French: Visions 10.
English: Designed as a "one-atmosphere" system, AURAMS allows the study of interactions between NOX, VOCs, ammonia, ozone, and primary and secondary PM through aqueous, gaseous, and heterogeneous reactions.
French: Le CMAQ est un modèle de pointe, accessible au public et approuvé par les experts, qui consiste en un certain nombre d’attributs scientifiques qui sont indispensables pour simuler les précurseurs oxydants et les relations chimiques organiques et inorganiques non linéaires que l’on associe à la formation d’aérosols organiques, de sulfate et de nitrate.
English: And at Magilligan, the PPS worker also worked with 60 prisoners per year, focusing in particular on those who intended to stay in the North West area after their release.
French: À Magilligan, enfin, l'agent du PPS a aussi travaillé avec 60 prisonniers par an, en se focalisant sur ceux qui comptaient rester dans la région nord-ouest après leur libération.
English: The document has to be created before with hw_new_document() .
French: Le document doit avoir été créé auparavant avec hw_new_document() .
English: 6.6.5 Additional forces.
French: 6.6.5 Forces supplémentaires
English: It is a unknown treasure: There are some valleys up in the mountains with ancient items that aren´t described yet.
French: C'est un trésor inconnu : Il y a certaines vallées en haut dans les montagnes avec des éléments anciens qui ne sont pas encore décrits.
English: UNICEF has spearheaded the revival of partnership for coordinated support to national efforts for scaling up zinc supplementation for diarrhoea management.
French: L'UNICEF a pris l'initiative de relancer le partenariat pour un soutien coordonné aux efforts nationaux de renforcement de distribution de zinc pour lutter contre la diarrhée.
English: severity and frequency of damage to health; size and susceptibility of the population exposed; environmental distribution and persistence.
French: • gravité et fréquence des dommages causés à la santé; dimension et sensibilité de la population expos ée; répartition dans l'environnement et persistance.
English: Volume of Canada's Top Pelagic Species Exports in 2003 and 2002
French: Volume des principales espèces de poissons pélagiques exportés par le Canada 2003 et 2002
English: To implement the revised mandate, and given the huge challenges that UNAMA faces regarding civil-military coordination, the effectiveness of humanitarian relief and election preparations, we support an immediate increase, indeed a surge, in UNAMA's capabilities, based on the proposals made by Mr. Eide.
French: Pour permettre la mise en œuvre de ce mandat révisé, et compte tenu des énormes défis auxquels la MANUA est confrontée en matière de coordination entre activités civiles et militaires, d'efficacité des secours humanitaires et de préparation des élections, nous sommes en faveur d'une augmentation immédiate, voire d'un véritable bond en avant, des capacités de la MANUA, sur la base des propositions de M. Eide.
English: We neither can nor should get rid of our nuclear weapons, which form a part of NATO’s defence strategy and which are one of the reasons why the Cold War remained cold.
French: Nous ne pouvons pas et nous ne devons pas nous débarrasser de nos armes nucléaires, qui font partie de la stratégie de défense de l’OTAN et qui sont une des raisons pour lesquelles la Guerre froide est restée froide.
English: • requiring business case for new investment.... the lifecycle cost of fixed assets and other investments should be recovered over the useful life of the assets;
French: • assujettissant les nouveaux placements à des analyses de rentabilisation. Le coût des immobilisations et d'autres placements pendant leur vie utile doivent être recouvrés au cours de cette période;
English: The Universal Franchise, 1963 By the 1963 general election, held on October 8 that year, the last traces of racial and religious discrimination had been expunged from the law governing the federal franchise.
French: En 1944, le Parlement modifie l’Acte des élections fédérales pour refuser le droit de vote aux Canadiens japonais qui ont été forcés de quitter la Colombie-Britannique pour s’installer dans des
English: Given that one of the main raisons d’être of the EU is to increase citizen mobility, it is very likely that each one of us will experience an earthquake at some time in his or her life.
French: Dès lors qu'un des grands objectifs de l'Union européenne réside dans l'accroissement de la mobilité des citoyens, il est très probable que chacun d'entre nous se verra, à un moment quelconque de son existence, confronté à un tremblement de terre.
English: It is not about compensation or material assistance. Mediation does not take place until after sentencing.
French: Among the psychological benefits is the healing effect that restorative justice can have on victims.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOMES Summary Strategic outcomes Priorities 1.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTATS STRATÉGIQUES Résumé Résultats stratégiques Priorités 1.
English: I am of the opinion that we must remain alert and prepared for any emergency situation that may occur in Europe.
French: Je suis d'avis que nous devons rester sur nos gardes et nous préparer à toute situation d'urgence susceptible de se produire en Europe.
English: The Regulations also set out the manner in which notices of refusal or revocation of approvals will be given.
French: Il fixe aussi le mode de notification du refus ou de la révocation de l'agrément.
English: Dalhousie University will receive up to $100,000 from the Atlantic Innovation fund over a five-year period to undertake two genomics research and development projects that will explore the evolution and diversification of microbes.
French: · L'Université Dalhousie recevra du Fonds d'innovation de l'Atlantique un montant d'au plus 100 000 $, étalé sur une période de cinq ans, pour mettre sur pied deux projets de recherche développement en génomique afin d'étudier l'évolution et la diversification des microbes.
English: • Number of at-risk countries with implemented strategies aimed at reducing the spread of HIV/AIDS.
French: • Nombre de pays vulnérables qui disposent de stratégies visant à réduire la propagation de l’épidémie de VIH/sida.
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, entry into force in September 17, 2002).
French: Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, entré en vigueur le 17 septembre 2002.
English: In volume terms, imports from the named countries surged by 54 percent compared to imports reported in 1995.
French: En termes de volume, les importations en provenance des pays désignés ont bondi de 54 p. 100 par rapport aux importations déclarées en 1995.
English: • The therapy may affect your eyes, for example by promoting nearsightedness or cataract growth.
French: • La thérapie peut affecter les yeux (p. ex., favoriser la myopie ou l'apparition d'une cataracte).
English: Creation date: 2008-07-17 Last updated : 2008-07-17 Last reviewed: 2008-07-17 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=FE760276-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-07-17 Mise à jour le : 2008-07-17 Contenu revu le : 2008-07-17 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=FE760276-1&accessible=off&printerversion=true
English: However, it had been impossible for MINURSO to implement the settlement proposals.
French: Il a toutefois été pour la MINURSO impossible de mettre les propositions de règlement en œuvre.
English: They also identified the need for performance indicators that apply to museum components of all the PCH programs that assist museums, since measuring impact of each program independently is not possible.
French: Ils ont également reconnu la nécessité de mettre en place des indicateurs de rendement s’appliquant aux volets muséaux de tous les programmes du Ministère qui appuient les musées, étant donné l’impossibilité d’effectuer une évaluation indépendante des retombées de chaque programme.
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Fiji, Ghana, Guinea, Haiti, Indonesia, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Marshall Islands, Mongolia, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Panama, Philippines, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Thailand, Tonga, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darrussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Équateur, Fidji, Ghana, Guinée, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Indonésie, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Tonga, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: Advances depend on the development of new algorithms and the availability of increased computing power.
French: Les progrès sont fonction de l'élaboration de nouveaux algorithmes et de la disponibilité d'ordinateurs de plus grande puissance.
English: Remember these are not the only potential sources of financial aid.
French: N'oubliez pas que ces sources possibles d'aide financière ne sont pas les seules.
English: In order to facilitate the recognition of the effects of the deposit of biologically reproducible material contained in a patent application at the international level, the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Treaty; see also draft Rule 1(1)(c)) was signed in 1977.
French: Afin de faciliter la reconnaissance au niveau international des effets du dépôt de matériel biologiquement reproductible visé dans une demande de brevet, le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Traité de Budapest; voir également le projet de règle 1.1)c)) a été signé en 1977.
English: The speech was entitled: "Maximum Disruption:
French: Le discours du plaignant était intitulé : « Perturbation maximum :