ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How do I report a worker's loss time injury to the workers compensation agency?
French: Comment puis-je signaler a une commission des accidents du travail un accident avec perte de temps?
English: The Tribunal ruling on the admissibility of the tape clearly  stated " That the intent of the Tribunal is to restrict the use of  the verbatim transcript as we now know it to impeach the credibility  of Ms. Rivers", with respect to inconsistent statements.
French: Le  Tribunal s'est prononcé ainsi au sujet de l'admissibilité de  l'enregistrement : [TRADUCTION] «Le Tribunal a l'intention de restreindre  l'utilisation de la transcription mot pour mot de l'enregistrement, parce  que nous savons maintenant qu'elle touche la crédibilité de Mme Rivers» en  ce qui a trait aux déclarations divergentes.
English: IPU Document No. 9: Beijing+10: An evaluation from a parliamentary perspective (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 9 : Beijing+10 : Évaluation dans une perspective parlementaire (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: Lastly, we look forward with interest to the draft resolution to be introduced by the facilitators, the Ambassadors of Mexico and Switzerland, on the issue of a new international ecological governance regime.
French: Enfin, nous attendons avec intérêt le projet de résolution des facilitateurs, les Ambassadeurs du Mexique et de la Suisse, sur une nouvelle gouvernance écologique internationale.
English: I'm sorry if it came out that way.
French: Je suis un peu nerveux en parlant devant – LE PRÉSIDENT : importance.
English: Letter dated 19 December (S/2000/1212) from the representative of Kazakhstan addressed to the President of the Security Council, transmitting a position paper of Kazakhstan on the situation in Afghanistan.
French: Lettre datée du 19 décembre (S/2000/1212), adressée au Président du Conseil de sécurité par la représentante du Kazakhstan, transmettant une prise de position du Kazakhstan au sujet de la situation en Afghanistan.
English: Comments should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of the Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Vous devez préciser dans votre correspondance quelles sont les parties de vos observations qui ne doivent pas être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, particulièrement en vertu des articles 19 et 20 de la Loi, la raison pour laquelle ces informations ne devraient pas être divulguées et la période au cours de laquelle ces informations doivent rester non divulguées.
English: Games agile, agile explanation of methodology applied to video games, by three melons.
French: Jeux agile, agile explication de la méthodologie appliquée aux jeux vidéo, par trois melons.
English: If you would like to participate in or monitor the Actions following from the LMCI, please register here: Land Matters Consultation Initiative (LMCI) Actions - Register Your Interest .
French: Si vous désirez participer aux activités relatives à l'ICQF ou en suivre l'évolution, veuillez vous inscrire ici : Initiative de consultation relative aux questions foncières (ICQF) - Activités - Faites part de votre intérêt .
English: Certainly the idea of adapting the activities of the CD to the mode of work of the rest of the United Nations in Geneva is reasonable, and I think that not only the P6 but also delegations should consider it.
French: L'idée d'adapter les activités de la Conférence au mode de fonctionnement des autres instances de l'ONU à Genève est une bonne idée, et je pense que non seulement le P6, mais aussi toutes les délégations, devraient s'y intéresser.
English: [603] In recognition of the possibility that the estimated price increase attributable to a 1P1F policy might not be sustainable in the long run, the Agency needs to examine the question of whether the Marginal Cost Methodology, which presumes that prices will remain relatively unchanged, provides a more appropriate estimate of the revenue losses from implementing a 1P1F policy.
French: [603] Reconnaissant la possibilité que la hausse de prix estimative liée à la mise en place d'une politique 1P1T ne soit pas maintenue à long terme, l'Office doit examiner la question visant à déterminer si la méthode de calcul des coûts marginaux, qui présume que les prix demeureront relativement inchangés, fournit une estimation plus appropriée des pertes de revenus attribuables à la mise en place d'une politique 1P1T.
English: • Need to implement a sales and service. training program
French: • Nous devons mettre en œuvre un programme de formation sur la vente et le service.
English: Open them wide at night to cool the house.
French: Ouvrez complètement les fenêtres la nuit pour laisser pénétrer la fraîcheur.
English: Utterly condemns terrorism in all its forms, and in particular global terrorism directed against western liberal democracies and their peoples, which has resulted in brutal, murderous and cowardly attacks on large numbers of civilians; recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 218 Paragraphe 62 bis (nouveau) 62 bis. prend acte du rapport du Groupe de travail de haut niveau des Nations unies sur les menaces, selon lequel l’effort mondial contre le terrorisme a, dans certains cas, corrodé les valeurs mêmes ciblées par les terroristes: les droits humains et l’état de droit; Or. en
English: I should have stayed with my brothers. I should have looked after them, especially my older brother, who was a scholar and had never done any physical labour in his life.
French: J'aurais dû rester avec mes frères; j'aurais dû m'en occuper, en particulier de mon aîné, qui était un érudit et n'avait jamais fait de travail physique dans sa vie.
English: Death grant (auxilio de defunción): € 30.
French: Allocation de décès (auxilio de defunción): € 30.
English: Therefore, the labels should be presented attached to container at all times.
French: Il serait donc préférable que les récipients portent une étiquette en permanence.
English: Regarding Mrs Kanelli's contribution, the potential for conflict with human rights issues was obvious, but the threat from terrorism had to be faced.
French: Mme Kanelli s’est inquiétée des conflits éventuels entre la nécessaire efficacité des services de renseignement et le respect des droits de l’homme.
English: The appellant argued that these opinions classify two types of toner cartridges, one with moving parts and the other without moving parts, as parts and accessories of photocopying apparatus.
French: L'appelante a soutenu que les avis susmentionnés classent deux types de cartouches de toner, l'un comportant des parties mobiles et l'autre n'en comportant pas, à titre de parties et accessoires d'appareils de photocopie.
English: Alternatives In evaluating the alternatives to the problem of the overabundance of snow geese, Environment Canada's Canadian Wildlife Service (CWS) has been guided by the principle that snow geese are a highly regarded natural resource valued as game animals and for food, as well as for their aesthetic importance.
French: Solutions envisagées En évaluant les solutions de rechange au problème de la surabondance des oies des neiges, le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada a été guidé par le principe que les oies des neiges sont une ressource naturelle très valorisée comme gibier à plumes et pour l'alimentation ainsi que pour leur importance esthétique.
English: The meeting consisted of two parts: the first (day of 27 October) was entirely devoted to the presentation of the digital tachograph and the implications for States members of the AETR of its inclusion in the Agreement; the second part (from 28 to 30 October) was devoted to the work of SC.1 itself.
French: Cette réunion a comporté deux parties : la première (journée du 27 octobre) a été entièrement consacrée à la présentation du tachygraphe digital et des implications pour les Etats membres de l`AETR de l'introduction de ce dispositif dans l'Accord, la deuxième (du 28 au 30 octobre), a été consacrée aux travaux proprement dits du SC.1.
English: The crop in Ontario is marketed by individual growers and a number of small packing houses.
French: La commercialisation de la récolte de l'Ontario est généralement effectuée par les producteurs et par un certain nombre d'emballeurs d'importance secondaire.
English: The enforcement strategy also includes compliance research to assess compliance levels and enhance our knowledge of patterns and trends in compliance, to identify areas of non-compliance and to examine ways in which compliance can be enhanced.
French: De plus, la stratégie d'exécution comprend des recherches sur l'observation permettant de déterminer les niveaux d'observation, d'améliorer nos connaissances des tendances dans l'observation, de repérer les secteurs où il y a inobservation et d'examiner des moyens d'améliorer l'observation.
English: Namely, in the course of the school year 1997/98, there were 54.4% female teachers in elementary schools, whereas in the school year 2002/03, this percentage increased to 57.3%.
French: À savoir au cours de l'année scolaire 1997/98, les enseignantes comptaient pour 54,4% du personnel enseignant des écoles primaires, tandis que pour l'année scolaire 2002/03, ce pourcentage a atteint 57,3%.
English: A computer only provides the information.
French: Un système comme le TITAN aide à réduire la courbe d’apprentissage.
English: Do not leave them out and close the locker using the key.
French: Assurez-vous de ne rien laisser hors de ces casiers et de correctement les fermer.
English: The development of new products, services and processes that bring competitive advantage to customers are at the core of EADS’ strategy.
French: La mise au point de nouveaux produits, services et processus qui apportent un avantage compétitif aux clients est au cur de la stratégie d’EADS.
English: The Special Rapporteur is disturbed to learn that from March to September 1999, a number of arrests and detentions of journalists took place.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec inquiétude que, de mars à septembre 1999, plusieurs journalistes avaient été arrêtés et détenus.
English: One state, one nation and, of course, one language.
French: Un état, une nation, et bien entendu, une langue.
English: During 2006, 64 cases were se led by the institution or body itself, a er a complaint to the Ombudsman.
French: Médiateur a proﬁté de l’opportunité fournie par ce e plainte pour rappeler qu’il était autorisé à examiner la légalité d’une décision d’un jury.
English: A bit longer than 15 minutes in all, each of these videos showcases a different aspect of the game.
French: D'une durée d'un peu plus de 15 minutes en tout elles mettent chacune l'accent sur différents points du jeu.
English: The government retains the overall legislative authority and the overall policy-making authority for the regulatory program in issue.
French: Le gouvernement conserve toute sa compétence législative et tout son pouvoir d’élaborer des politiques pour le programme de réglementation en question.
English: Murphy´s Pub has been around since 1994, and is a major meeting point for all sports fans and those who love traditional Irish food and drink.
French: Le Murphy’s Pub de Salou a ouvert en 1994, et depuis c’est un point de rencontre des fans de sports et de ceux qui aiment la cuisine et les boissons Irlandaises.
English: As I see it, before I can, as a matter of law, decide whether Section 44 of the Unemployment Insurance Act is in contravention of the Charter, I, too, must be a Court or Tribunal of competent jurisdiction.
French: Tel que je conçois cette question de droit, pour que je puisse juger si l’article 44 de la Loi sur l'assurance-chômage est en opposition avec la Charte, je dois également être une cour ou un tribunal compétent.
English: A remedy shall be deemed to be exercised in a commercially reasonable manner where it is exercised in conformity with a provision of the agreement except where such a provision is manifestly unreasonable.
French: Une mesure est réputée mise en œuvre d’une façon commercialement raisonnable lorsqu’elle est mise en œuvre conformément à une disposition du contrat, sauf lorsqu’une telle disposition est manifestement déraisonnable.
English: • Working with like-minded government shareholders, Canada has been able to increase the focus of both the World Bank and the IMF on the world's poorest countries, including how they address the creation of an enabling environment for trade and investment.
French: • Travaillant de concert avec des homologues gouvernementaux visant les mêmes objectifs, le Canada a pu faire en sorte que le FMI et la Banque mondiale mettent davantage l'accent sur les pays les plus pauvres, y compris sur la façon dont ils perçoivent la création d'un milieu propice au commerce et à l'investissement.
English: The External Advisory Panel will assist research Teams to maximize research, training and knowledge translation outcomes of the research program.
French: Le Groupe consultatif externe aidera les équipes de recherche à maximiser les résultats de la recherche, de la formation et de l'application des connaissances du programme de recherche.
English: The size of the challenge is magnified by the rapid changes that are now occurring in basic institutions such as government, as Canadians reexamine the means available to them to deliver services and to manage common resources.
French: L'ampleur de la tÃ¢che est accrue par les changements rapides qui se produisent dans des institutions de base comme les organismes gouvernementaux, Ã mesure que la population canadienne rÃ©Ã©value les moyens dont elle dispose pour assurer des services et gÃ©rer les ressources communes.
English: Voluntary associations are carrying out various cultural and educational events with State support, and they have met with a broad response both within Ukraine and beyond its borders.
French: Les associations organisent avec le soutien des autorités diverses manifestations culturelles et didactiques qui bénéficient d'une large couverture à l'intérieur comme à l'extérieur des frontières de l'Ukraine.
English: Chief Electoral Officer Announces His Position on the Application of the Alberta Court Decision on Third Parties October 25, 2000
French: Le directeur général des élections annonce sa politique concernant l'application de la décision d'un tribunal albertain au sujet des tiers le 25 octobre 2000
English: COMPLAINT INvESTIGATIONS TREATMENT TIMES - PRIvAcy AcT This table represents the average number of months it has taken to complete a complaint investigation by disposition, from the date the complaint is received to when a finding is made.
French: TEmPS DE TRAITEmENT DES ENQUêTES SUR LES PLAINTES – LOI SUR LA PROTecTIOn deS RenSeIgnemenTS PeRSOnneLS Le tableau suivant représente le nombre de mois moyen pris pour le règlement d’une enquête sur une plainte selon la conclusion, à partir de la date de réception de la plainte à la date de la conclusion.
English: Exit is committed to supporting self-sufficiency by coordinating resources to assist and support young people who exist on Calgary streets; the aim of Exit is to reach youth who have been abandoned or are at risk on the street; through counselling and service referral, Exit promotes the health of young people while they exist on the streets and provides assistance when they choose to leave the streets.
French: L’objectif est de rejoindre les jeunes qui ont été abandonnés ou qui sont à risque dans la rue. Par des services de counselling et d’orientation, Exit fait la promotion de la santé auprès des jeunes qui vivent dans la rue et offre de l’aide à ceux qui veulent en sortir.
English: A joint working group constituting members from UNDP and civil society was formed to take the framework and proposals for action forward.
French: Un groupe de travail mixte formé de représentants du PNUD et de la société civile a été constitué pour traduire le cadre et les propositions en mesures concrètes.
English: (10) With approval of the Governor in Council, the Minister may enter into an agreement with the government of a province for the exchange of information or transmission of information to a statistical agency of the province.
French: (10) Le ministre peut, avec l'approbation du gouverneur en conseil, conclure, avec le gouvernement d'une province, un accord relatif à l'échange d’information avec un organisme de statistique de cette province ou à la transmission d’information à cet organisme.
English: The result is always positive even if either of, or both, input operands are negative.
French: Le résultat est toujours positif, même si l'un des deux (ou les deux) nombres est négatif.
English: For more information, visit www.glc.org/wetlands *.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous à www.glc.org/wetlands *.
English: • Training workers in the use of computers;
French: • Formation des employés à l’utilisation des ordinateurs ;
English: Bangladesh, Guinea, Nigeria, the Libyan Arab Jamahiriya, Timor-Leste and Viet Nam also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Bangladesh, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, le Nigéria, Timor-Leste et le Viet Nam se portent également coauteurs du projet de résolution.
English: Nigel Hannaford, "Military Used as an Instrument of Social Change", Calgary Herald, 24 February 2000, p.
French: Nigel Hannaford, « Military Used as an Instrument of Social Change », Calgary Herald, 24 février 2000, p.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office or Spanish Patent and Trademark Office European Patent Office or Spanish Patent and Trademark Office Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Office espagnol des brevets et des marques ou Office européen des brevets Monnaie :
English: CIHR's contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées par les IRSC correspondent au plein coût pour l'employeur.
English: 37th meeting The summary of the 37th meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2003/240).
English: Female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff.
French: Parfois, les détenues sont supervisées exclusivement ou principalement par un personnel masculin.
English: Kugluktuk Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Kugluktuk 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand
French: France Libertés : Fondation Danielle Mitterrand
English: In addition, exposure to PCDDs and PCDFs has been discussed in relation to malignant tumors among spraymen exposed to phenoxy acid herbicides in the 1950's and 1960's in Sweden.11 Although the effects observed in humans cannot be solely attributed to PCDFs, it is reasonable to assume that these compounds, like PCDDs, are extremely toxic not only in the short but also the long term.
French: De plus, l'exposition aux PCDD et aux PCDF a été signalée dans le cas d'apparition de tumeurs malignes chez des personnes chargées de la pulvérisation de produits chimiques, et ainsi exposées à des herbicides à base d'acide phénoxy dans les années 1950 et 1960 en Suède(11). Bien que les effets observés chez l'homme ne puissent être attribués aux PCDF seuls, il est raisonnable de supposer que ces composés, tout comme les PCDD, sont très toxiques non seulement à courte échéance, mais également à long terme.
English: It remains to be seen, therefore, whether the principles of the Royal Proclamation have constitutional application to all of Canada or only to parts of the country.
French: En conséquence, il reste à voir si les principes de la Proclamation royale ont une valeur constitutionnelle partout au Canada ou seulement dans certaines régions du pays.
English: The same applies if you come from the Canary Islands, the Channel Islands, Gibraltar or other territories where EU rules on VAT and excise do not apply.
French: Il en va de même si vous venez des îles Canaries, des îles anglo-normandes, de Gibraltar ou d'un autre territoire où les règles de l'Union européenne en matière de TVA et d'accises ne sont pas applicables.
English: 1000000 500000 0 Rodents + Rabbits Carnivores Artio- + Perissodactyla Prosimians + Monkeys + Apes T oxicological and other s afety evaluation [including s afety evaluation of products and appliances for human medicineand dentis try and veterinary medicine] R es earch and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicineand dentis try
French: Toxicological and other safety evaluation [including safety evaluation of products and appliances for human medicine and dentistry and veterinary medicine] Research and development and quality control of products and apparatus for human and veterinary medicine and dentistry Biological studies of a fundamental nature
English: This is illustrated in table 11.
French: Cette situation est illustrée par le tableau 11.
English: Community health centres have often demonstrated greater ability to provide service to underserved populations. This is due both to their commitment to community accountability and to greater flexibility in hiring and program design.
French: Cependant, les régimes de paiement basé sur la capitation risquent de présenter des difficultés supplémentaires d’accès pour les collectivités insuffisamment servies, à moins que des garanties ne soient prévues dans le régime.
English: Commissioner: three questions:
French: Monsieur le Commissaire, je souhaite formuler trois questions :
English: More recently, CIHI's funding has been consolidated through the Health Information Initiative.
French: Récemment, le financement de l'ICIS a été consolidé dans l'Initiative d'information sur la santé.
English: This exhibition brought together members of the Legacy War Brides Group, including women from the United Kingdom, the Middle East, Japan and the USA, and allowed them to tell the history of their unique experiences and role in South Australia's history.
French: Cette exposition a réuni des femmes originaires du Royaume-Uni, du Moyen-Orient, du Japon et des États-Unis et leur a donné la possibilité de relater leurs expériences d'épouses de soldats et leur rôle dans l'histoire de l'Australie-Méridionale.
English: Balance-of-payments safeguards have also been discussed in the Working Group, in the context of governments' need to manage capital inflows and outflows associated with foreign investment, particularly potentially volatile capital flows, in a way that is compatible with prudent management of the balance-of-payments.
French: La question des sauvegardes relatives à la balance des paiements a également été examinée par le Groupe de travail au regard de la nécessité pour les gouvernements de réguler les entrées et sorties de capitaux liées à l'investissement étranger, et en particulier les flux de capitaux potentiellement volatils, d'une manière qui soit compatible avec une gestion prudente de la balance des paiements.
English: Report of the Secretary-General on small arms (S/2005/69)
French: Rapport du Secrétaire général sur les armes légères (S/2005/69).
English: States should provide information to persons with disabilities and their families about ways to take precautions against sexual and other forms of abuse.
French: Les États devraient indiquer aux handicapés les précautions qu'il doivent prendre pour éviter les sévices sexuels et autres formes de mauvais traitements et fournir également ces informations à leur famille.