ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies are invited to bid on power rates that are amenable to their proposed mineral developments.
French: Dans le cadre des programmes d’utilisation des sols, plus de 80 % des terres de la province ont fait ou font l’objet d’une planification quant à leur vocation.
English: (As I understood Ms Scheler’s response,) Ms Mann did receive 1 mark for Assessment, for what appeared under her heading "Facilitating contact tracing", specifically her reference to "... asking specific questions about personal information, signs and symptoms..."
French: (Si j’ai bien compris la réponse de Mme Scheler,) Mme Mann a obtenu un point pour Évaluation, pour ce qui figurait sous son titre « Faciliter la recherche de contacts », particulièrement pour sa mention « ... poser des questions précises sur les renseignements personnels, les signes et les symptômes... »
English: The Global Harmonization Task Force (GHTF), in addressing the issue, has recommended exemptions from reporting for certain kinds of events, in order to reduce the burden. (For more information, see the report at http://www.ghtf.org/sg2/inventorysg2/sg2-n21r8.pdf). Health Canada proposes to implement GHTF recommendations by excluding the following kinds of events from mandatory problem reporting:
French: Le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale (GHTF) recommande donc de dispenser les établissements de la déclaration de certains types d’incidents afin de réduire le fardeau (pour en savoir plus, consulter le rapport à l’adresse http://www.ghtf.org/sg2/inventorysg2/sg2-n21r8.pdf). Santé Canada suggère d’appliquer les recommandations du GHTF en excluant les types d’incidents suivants :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Name of Canadian soldier killed in Afghanistan released Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'identité d'un des militaires canadiens tués en Afghanistan est révélée Liens institutionnels Ministère
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/58/403) and the related report of the Advisory Committee (A/58/7/Add.5).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/58/403) et du rapport correspondant du Comité consultatif (A/58/7/Add.5).
English: ◦ (i) the total of ▪ (A) the fair market value, at the end of the taxpayer's preceding taxation year, of the interest, and (B) the amount that would be determined under subparagraph (4)(a)(ii) in respect of the interest in respect of the taxpayer for the taxpayer's preceding taxation year if that subparagraph were read without reference to its clause (A),
French: ◦ (i) le total des sommes suivantes : ▪ (A) la juste valeur marchande de l'intérêt à la fin de l'année précédente, (B) la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (4)a)(ii) relativement à l'intérêt et au contribuable pour l'année précédente en l'absence de la division (4)a)(ii)(A),
English: 29 March 2007 Photo Gallery - Prime Minister Harper pays tribute to Jean Béliveau
French: 29 mars 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper rend hommage à Jean Béliveau
English: A few identify making the report available to their membership.
French: Quelques-uns déclarent rendre le rapport disponible à leurs membres.
English: MINUTES Meeting of 16 October 2007, from 18.00 to 19.00 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL Réunion du mardi 16 octobre 2007, de 18 heures à 19 heures BRUXELLES
English: The Internal Regulation of the Psychiatry Service also imposes the duty to respect the dignity and the rights of patients (points I, II and IV).
French: Le règlement interne du Service de psychiatrie impose le devoir de respecter la dignité et les droits des patients (points I, II et IV).
English: The primary trends in population patterns in the past decade have been an increase in southern Ontario, especially in the Greater Toronto Area outside the City of Toronto, and an absolute decrease in Northern Ontario. Currently, 20 electoral districts exceed the allowable 25 per cent variance from the quotient.
French: Selon les principales tendances des variations de population au cours de la dernière décennie, le sud de l’Ontario a connu une hausse de sa population, particulièrement dans la Région du Grand Toronto à l’extérieur de la ville de Toronto, et on observe une diminution marquée de population dans le nord de l’Ontario.
English: All told, the industries established along the banks of the canal consumed the equivalent of 7 400 HP, thus ranking them not far behind the great New England textile centres of Lowell, Lawrence and Manchester.
French: En définitive, les industries présentes sur les rives du canal consomment l’équivalent de 7 400 HP au total, ce qui les place dans le sillon des grands centres textiles de la Nouvelle- Angleterre que sont Lowell et Lawrence ou Manchester.
English: The Education Office of Padova and the Industrialist Association of Foggia had difficulties to convince companies to hold the Training on-the-job and Internships (for students in the final classes of Technical Institutes and local professionals) because of the ambiguities concerning the responsibilities and economic aspects of insurance for the trainees.
French: Le bureau de l’éducation de Padoue et l’association industrielle de Foggia avaient eu des difficultés à convaincre les sociétés à réaliser des formations à la tâche et les stages en entreprise (pour les étudiants en terminale des Instituts techniques ou les professionnels locaux) à cause de la situation ambiguë concernant les responsabilités et l’aspect économique du paiement de l’assurance pour les stagiaires.
English: Many of the cases were held pending at the request of the parties or exceeded the timeframe at the request of the parties, due to their lack of resources.
French: Certaines affaires sont demeurées en suspens à la demande des parties ou ont excédé l'échéance à la demande des parties, en raison de leur manque de ressources.
English: The results of political and economic dialogues will be fed into the negotiation process.
French: D'importants efforts supplémentaires doivent être déployés, notamment en ce qui concerne la liberté d'expression.
English: • A person may refuse to answer a question or produce anything that is protected by Canadian law relating to non-disclosure of information or privilege. 
French: • La personne peut refuser de répondre aux questions qui lui sont posées dans la mesure où la réponse aux questions ou la remise de choses révélerait des renseignements protégés par le droit applicable en matière de divulgation ou de privilèges.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Mr. Momodu Koroma, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Sierra Leone; H.E. Mr. Mamadou Bamba, Minister of State and Minister for Foreign Affairs of Côte d'Ivoire; H.E. Mr. Allam-Mi Ahmad, Minister for Foreign Affairs and African Integration of Chad; H.E.
French: M. Momodu Koroma, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la Sierra Leone; S.E.  M. Mamadou Bamba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Côte d'Ivoire; S.E.  M. Allam-Mi Ahmad, Ministre des affaires étrangères et de l'intégration africaine du Tchad; S.E.
English: Public service employees and CF members involved in an ETO commit to providing better value for money as private sector workers.
French: Les fonctionnaires fédéraux et les membres des FC qui participent à une PCSEF s'engagent à offrir la meilleure valeur comme travailleurs du secteur privé.
English: A second system, called DBLEARN, enables the computer to use the attributes provided by a natural language instruction to find new linkages within a database.
French: Un second système, appelé DBLEARN, permet à l'ordinateur d'utiliser les attributs fournis par une instruction dans un langage naturel, afin de découvrir de nouveaux liens au sein d'une base de données.
English: Like any other resident, First Nations people and Inuit access these insured services through provincial and territorial governments.
French: Comme tous les autres résidents, les Premières nations et les Inuits ont accès à ces services assurés par le biais des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Other topics were also addressed, such as the challenges of access to Earth observation data, the issues of ownership, privacy, intellectual property rights, standards, distribution, pricing and archiving, and the use of Earth observation data as evidence in courts, including its admissibility and possible breach of human rights legislation.
French: D'autres sujets ont également été abordés, comme les enjeux de l'accès aux données d'observation de la Terre, les problèmes de la propriété, de la protection de la vie privée, des droits de propriété intellectuelle, de la normalisation, de la distribution, de la tarification et de l'archivage ou encore l'utilisation des données d'observation de la Terre comme preuve en justice, leur recevabilité et les risques de violation des droits de l'homme.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Ce marché est organisé sous forme d’enchères en ligne, une des différences majeures avec les enchères traditionnelles est que la période d’enchères peut être beaucoup plus longue.
English: Connecting to the national agenda An important part of being more effective as a federal organization is becoming more involved in matters of national policy for the benefit of a wider Canadian public.
French: Lien avec le programme national Pour être plus efﬁcace, une organisation fédérale doit absolument participer davantage aux questions de politiques nationales, qui visent un plus grand public canadien.
English: An Interim Office under DIAND management will be established to implement an effective care and maintenance plan for the site and finalize a cost-effective remediation plan.
French: On mettra sur pied un Bureau intérimaire sous la supervision d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour mettre en œuvre un plan d’entretien efficace du site et finaliser un plan d’assainissement économique.
English: CLOUT case No. 203 [Cour d'appel, Paris, France, 13 December 1995].
French: Décision No. 203 [Cour d'appel de Paris, France, 13 décembre 1995].
English: 9, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il s’agissait du Maple Leaf.
English: Results achieved Worked with science-based departments and agencies in a review of the capacity of the government to meet its mandates and future challenges in all scientific areas.
French: Développement durable grâce aux pratiques de gestion des ressources humaines Engagements pris dans le RPP de 1999-2000 Veiller à ce que la stratégie du SCT favorise une culture de gestion qui est imprégnée des valeurs du développement durable.
English: And we sincerely hope that the example you have given throughout your illustrious career will help inspire world leaders to build solid bridges between cultures and nations and lay the groundwork to lasting peace.
French: Nous espérons sincèrement que l’exemple que vous avez donné tout au long de votre illustre carrière incitera les dirigeants de ce monde à établir de solides ponts entre les cultures et les nations et à jeter les fondements d’une paix durable.
English: Controlled Substances and Precursor Chemicals The diversion of controlled substances and precursor chemicals frequently used in the production of illegal drugs is a worldwide problem that requires a global solution.
French: Substances contrôlées et précurseurs chimiques La variété de substances contrôlées et de précurseurs chimiques souvent utilisés dans la production de drogues illicites est un problème à l'échelle mondiale qui requiert une solution à l'échelle mondiale.
English: Schedule F may be seen by inspectors as a useful enforcement tool: if a substance is listed they can take enforcement action.
French: Les inspecteurs considèrent que l’annexe F est un outil pratique. Si une substance figure à l’annexe, ils peuvent prendre des mesures coercitives.
English: This payment cannot be transferred to an RRSP.
French: Ce paiement ne peut être transféré dans un REÉR.
English: Work combines advanced cognitive and knowledge-based approaches with new media, including virtual and augmented reality, virtual presence and simulation, takes account of technological, pedagogical as well as organisational aspects, and aims at demonstrating next-generation learning solutions in sizable field experiments.
French: Les travaux allieront des approches cognitives et fondées sur les connaissances avancées à de nouveaux médias, parmi lesquels la réalité virtuelle et augmentée, la présence virtuelle et la simulation, ils prendront en considération les aspects technologiques, pédagogiques et organisationnels et ils s'attacheront à démontrer des solutions d'apprentissage de la prochaine génération dans des expériences sur le terrain de grande envergure;
English: (3) Section 73(1) (joint ownership), Section 97(3) (surrender) and Section 99 (effects of registration) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to non–exclusive licenses.
French: 3) Les articles 73.1) (copropriété), 97.3) (renonciation) et 99 (effets de l’enregistrement) de la loi sur les brevets sont applicables par analogie aux licences non exclusives.
English: Economy Class passengers who have tickets in the Y and M booking classes can make their flights more pleasant by purchasing an upgrade to Business Class for CZK 990.
French: Les passagers voyageant en classe Économique et disposant d’un billet en classe de réservation Y et M ont à présent l’opportunité de rendre leur vol encore plus agréable en accédant à la classe Affaires pour un supplément de 990 CZK.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4809th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4809e séance.
English: Such guidance comes in the form of inter alia reference price systems, doctors' own budgets for medicinal products, and generic substitution.
French: Une telle incitation est possible sous la forme de systèmes de prix de référence inter alia, de propres budgets de médicaments pour les médecins et de substitution par des médicaments génériques.
English: The structure has been solved by direct methods and refined to an R value of 0.040 for 1771 reflections with I > 2.5σ(I). The seven-membered ring has a slightly deformed boat conformation.
French: La structure a été résolue au moyen de méthodes directes et raffinée à une valeur de R = 0,040 par 1771 réflexions avec I > 2,5σ(I).
English: This has enabled governments to fully integrate dryland issues into the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs).
French: Les gouvernements peuvent ainsi intégrer pleinement les questions relatives aux terres arides dans les documents concernant la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The Committee also acknowledges the work of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology’s March 2007 report on autism, Pay Now or Pay Later:
French: Cette réadaptation et cette réinsertion se déroulent dans des conditions qui favorisent la santé, le respect de soi et la dignité de l’enfant.
English: In competitive bidding, however, if integrity of process is paramount then the Courts must, however gingerly, create some rules governing fairness.
French: Dans le domaine de l'attribution d'un contrat en rÃ©gime de concurrence, cependant, si l'intÃ©gritÃ© du processus est primordiale, les tribunaux doivent, aussi prÃ©cautionneusement que ce soit, crÃ©er certaines rÃ¨gles en matiÃ¨re d'Ã©quitÃ©.
English: The emphasis should be on coming up with creative and imaginative programs that have little or no cost.
French: On devrait s'efforcer d'élaborer des programmes originaux et novateurs qui ne coûtent à peu près rien sinon rien du tout.
English: I don’t need to remind you that when he had the chance to act on the fiscal imbalance, the Liberal leader took a pass. In fact, he even refused to recognize its very existence.
French: Il est inutile de rappeler que le chef libéral, lorsqu’il pouvait agir sur le déséquilibre fiscal, refusait de le faire, refusait même d’en reconnaître l’existence, et que le Bloc était incapable de faire quoi que ce soit.
English: The PLT had not yet been ratified by enough countries to come into force.
French: Le PLT n’a pas encore été ratifié par suffisamment de pays pour entrer en vigueur.
English: The Government recognises and appreciates the tremendous contribution that international businesses have made to the successes that Bermuda has enjoyed.
French: Le Gouvernement reconnaît et apprécie l'énorme contribution des entreprises internationales à la réussite qu'ont connue les Bermudes.
English: Replies to the invitation will be given in writing not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Ce transport sera assuré à partir soit de la capitale, soit d'un autre lieu approprié indiqué dans l'invitation, afin que les observateurs soient sur place avant le commencement du programme d'observation.
English: As in previous years, OIOS assessed the adequacy and effectiveness of key internal controls in the audited operations.
French: Comme les années précédentes, le Bureau a évalué la qualité et l'efficacité des contrôles internes principaux dans les opérations faisant l'objet d'un audit.
English: The action plan on informal settlements needs to be drafted and implemented.
French: Le plan d'action sur les établissements informels doit être mis au point et appliqué.
English: There are a total of 23 ships or other assets that could potentially be at sea at one time.
French: Une partie de cette aide consiste à fournir un service d’avertissement de vent pour tout navire sous le contrôle maritime de l’Atlantique, à l’extérieur d’Halifax.
English: 98.7 National Museum of Science and Technology 1.1 1.1 115.5
French: 81,0 Queens Quay West Land Corporation 0,2 0,5 69,9
English: He fully endorsed the need for States to receive technical and financial support in their endeavours to harmonize their national criminal laws and procedures with the International Criminal Court and trusted that all remaining work would be carried out with the same enthusiasm and commitment hitherto displayed by the Preparatory Commission and the membership of the United Nations.
French: Le représentant du Botswana souhaiterait vivement que les États reçoivent un appui technique et financier dans les efforts qu'ils déploient pour harmoniser leur législation et leur procédure pénale avec le Statut de la Cour pénale internationale, et il est persuadé que le travail restant à accomplir le sera avec le même enthousiasme et le même sérieux que ceux dont ont fait preuve jusqu'ici la Commission préparatoire et les Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Committee welcomes the detailed report presented by the Government of Denmark, which contains relevant information about changes and developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport détaillé présenté par le Gouvernement danois, qui contient des renseignements sur les changements et faits nouveaux intervenus depuis l'examen du rapport périodique précédent, notamment au Groenland.
English: Inuit and First Nations women 15 to 44 Food group/ Food Mail Category Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Dairy Products Nutritious Perishable 3 3 3 2 Non-perishable 1 1 - 1 Cereal Products Nutritious Perishable 9 5 10 6 Non-perishable 10 17 8 12 Fruits and vegetables Nutritious perishable 25 11 29 30 Non-perishable 7 8 8 10 Citrus, Tomatoes Nutritious perishable 15 3 11 20 Non-perishable 3 4 5 3 Other Fruit Nutritious Perishable 2 2 3 1 Non-perishable - - - - Potatoes Nutritious Perishable 3 1 4 2 Non-perishable - - 1 1 Other Vegetables Nutritious Perishable 5 5 10 6 Non-perishable 4 4 2 6 Miscellaneous Nutritious Perishable 6 9 12 14 Non-perishable 27 42 18 34 Foods of Little Nutritional Value 12 21 13 14 Potato chips 9 13 7 8 Miscellaneous 1 2 2 1 Alcohol - - - - Country Food 11 9 11 12 Total (all sources) 127 135 123 154
French: Inuites et femmes des Premières nations de 15 à 44 ans Groupe d'aliments/catégorie du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Pond Inlet 1992 Pond Inlet 1993 Pond Inlet 1997 Arctic Bay 1993 Produits laitiers Aliments nutritifs périssables 3 3 3 2 Aliments non périssables 1 1 - 1 Produits céréaliers Aliments nutritifs périssables 9 5 10 6 Aliments non périssables 10 17 8 12 Fruits et légumes Aliments nutritifs périssables 25 11 29 30 Aliments non périssables 7 8 8 10 Agrumes, tomates Aliments nutritifs périssables 15 3 11 20 Aliments non périssables 3 4 5 3 Autres fruits Aliments nutritifs périssables 2 2 3 1 Aliments non périssables - - - - Pommes de terre Aliments nutritifs périssables 3 1 4 2 Aliments non périssables - - 1 1 Autres légumes Aliments nutritifs périssables 5 5 10 6 Aliments non périssables 4 4 2 6 Divers Aliments nutritifs périssables 6 9 12 14 Aliments non périssables 27 42 18 34 Aliments de faible valeur nutritive 12 21 13 14 Croustilles 9 13 7 8 Divers - - - - Alcool - - - - Aliments locaux 11 9 11 12 Total (toutes sources) 127 135 123 154
English: He would only see another opportunity to gain time and attack the Palestinian people in order to stifle its aspirations for freedom and independence, which are the same as those of any other occupied people before their liberation.
French: Celui-ci n'y verrait qu'une occasion de gagner du temps et d'attaquer le peuple palestinien afin d'étouffer ses aspirations à la liberté et à l'indépendance qui sont les mêmes que celles que nourrissent tous les peuples occupés avant d'être libérés.
English: Date and venue for the second session of the Forum in 2002.
French: Date et lieu de la deuxième session du Forum en 2002.
English: Advertising Adjacent to Newsbreaks or Other Short Canadian Programs.
French: Publicité avant ou après les informations ou autres courtes émissions canadiennes.
English: How can we ensure the integration of racial and ethnocultural minorities? ● ●
French: Comment assurer l’intégration des minorités raciales et ethnoculturelles? ● ●
English: My proposal is to focus on cooperation between the Union and Russia which will create shortcuts.
French: Je propose que l' on instaure une coopération entre l' Union européenne et la Russie, coopération qui constituerait un "raccourci".
English: AIDS Niagara estimates co-infection of HIV and the hepatitis C virus (HCV) among its clients at approximately 20%.
French: AIDS Niagara estime que la coinfection par le VIH et le virus de l'hépatite C (VHC) représente environ 20 % de sa clientèle.
English: We must develop more effective approaches to protect children affected by conflict.
French: Nous devons mettre au point des approches plus efficaces pour protéger les enfants touchés par les conflits.
English: This non-professional movie is an independent, non-profit, artistic expression created purely for fun.
French: Ce film amateur est une expression artistique indépendante, non lucrative, créée uniquement pour le plaisir.
English: Free cash flow – 2007 and 2006 In millions Cash provided from operating activities Cash used by investing activities Cash provided before financing activities Adjustments: Change in accounts receivable securitization Dividends paid Effect of foreign exchange fluctuations on U.S. dollar-denominated cash and cash equivalents Free cash flow (228) (418) (48) $÷ 828 82 (340) (1) $ 1,343 Year ended December 31, 2007 $ 2,417 (895) 1,522 2006 $« 2,951 (1,349) 1,602
French: Variation de la titrisation des débiteurs Dividendes versés Effet des fluctuations du taux de change sur la trésorerie et les équivalents libellés en dollars US Flux de trésorerie disponibles (228)÷$ (418)÷$ (48)÷$ 828÷$ 82÷$ (340)÷$ (1)÷$ 1«343÷$ Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ 2«417÷$ (895)÷$ 1«522÷$ 2006÷÷ 2«951÷$ (1«349)÷$ 1«602÷$