ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author explores the integrity and ethical behaviour of governments in general, with a particular focus on Aboriginal governments, and suggests ways to improve such behaviour.
French: L'auteure étudie à fond l'intégrité et l'éthique du comportement des gouvernements en général, se penchant surtout sur les administrations autochtones et elle suggère des moyens d'améliorer un tel comportement.
English: With regard to the incident described in paragraph 35 of the report, the individuals killed had been accompanying the person convicted of the attack on the USS Cole and implicated in other terrorist attacks.
French: En ce qui concerne l'incident décrit au paragraphe 35 du rapport, l'individu tué accompagnait la personne reconnue coupable de l'attaque contre le USS Cole et impliquée dans d'autres attaques terroristes.
English: In a poll conducted a few weeks after the September 11th terrorist attack, 74% of Canadians felt that the world was less safe today than it was a decade ago.
French: Dans le cadre d'un sondage effectué quelques semaines après les attentats terroristes du 11 septembre, 74 % des Canadiens et des Canadiennes étaient d'avis que la sécurité dans le monde avait diminué par rapport à il y a dix ans.
English: Prime minister Bertie Ahearn asked for an independent investigation after opponents raised doubts over the reliability and accuracy of the system.
French: Le premier-ministre Bertie Ahearn a demandé qu'une enquête indépendante soit menée, parce que des opposants doutaient de la fiabilité et de l'exactitude du système.
English: In Northern Ireland, ICRE initiated a Regional Stewardship Alliance that was intended to be a program that would be supplementary to the work of the elected Assembly for Northern Ireland.
French: • En Irlande du Nord, ICRE a lancé une alliance de gestion régionale conçue comme un programme qui viendrait compléter le travail de la nouvelle Assemblée pour l'Irlande du Nord.
English: 16 And verily I say unto you, as I have said before, he that a looketh on a woman to b lust after her, or if any shall commit c adultery in their hearts, they shall not have the d Spirit , but shall deny the faith and shall fear.
French: 16 Et, en vérité, je vous le dis, comme je l'ai déjà dit, celui qui a regarde une femme pour la b convoiter , ou si quelqu'un commet c l 'adultère dans son cœur, il n'aura pas l'Esprit, mais reniera la foi et sera dans la crainte.
English: We also offered to set it up and maintain it.
French: Le Bureau des passeports a offert de le mettre en oeuvre et de le maintenir.
English: In view of Sri Lanka's relatively efficient social sector infrastructure, coupled with relatively high social investment and a responsive and literate civil society, the role of UNICEF in programme implementation will be primarily catalytic.
French: Dans la mesure où il existe au Sri Lanka une infrastructure sociale assez efficace, un investissement social relativement élevé et une société civile sensibilisée et cultivée, le rôle que jouera l'UNICEF dans l'exécution des programmes sera essentiellement celui de catalyseur.
English: Recognizing that deep cuts in global emissions will be required to achieve the ultimate objective of the Convention,
French: Sachant qu'il faudra réduire considérablement les émissions mondiales pour atteindre l'objectif ultime de la Convention-cadre,
English: Canadian Drug Identification Code, Nineteenth edition, 1993, Health and Welfare Canada.
French: Code canadien d'identification des médicaments, 19e édition, 1991, Santé et Bien-être social Canada.
English: What work (a) have you done in this area? (b) are you planning on doing in this area? 3.
French: Pourquoi? 2. a) Qu'avez-vous fait à cet égard? b) Que prévoyez-vous faire? 3.
English: The Acadian Historical Village invites you to learn about their culture, history, and explore the many facets of their lives.
French: L'utilisation de ces catalogues est à l'origine de la création de certaines des plus grandes entreprises de vente au détail au Canada, en plus d'avoir révolutionné l'art du marketing et de la promotion des ventes autour du monde.
English: 2004.02.18-19 at Mombasa, Kenya : Informal meeting Kenya, Uganda, Tanzania, Mali, South Africa, Senegal, Hosted by Kenya in an effort to bridge differences after the collapse Egypt, Benin, Ghana, Morocco, Benin, Nigeria, DR Congo, of world trade negotiations in Cancún.
French: 2004.01.30-31 à Tagaytay, Philippines :
English: Semiconductor Manufacture There are two main uses of PFCs in the semiconductor manufacturing industry: plasma etching of silicon wafers and plasma cleaning of chemical vapour deposition chambers.
French: Fabrication de semi-conducteurs Dans cette industrie, le HPF sert surtout pour la gravure au plasma des plaquettes de silicone et pour le nettoyage au plasma des chambres de métallisation sous vide.
English: Increased efficiency through new forms of cooperation between private industry and municipal suppliers in the planning, construction and operation of plants is the first essential step in that direction.
French: Une augmentation de l' efficacité grâce à de nouvelles formes de coopération en matière de planification, la réalisation et l' exploitation conjointe d' installations entre les industries privées et les fournisseurs communaux constituent une première étape nécessaire en ce sens.
English: Public transit use and alternate commuting choices are promoted, including through awareness-building about the department’s participation in the OC Transpo ECOPass Program
French: Faire la promotion de l’utilisation des transports en commun et du choix d’autres façons écologiques de voyager, notamment par la sensibilisation de la participation du Ministère au Programme ECOPass d’OC Transpo
English: Towards an effective performance management system
French: Vers un système efficace de gestion axée sur les résultats
English: Paragraphs 26 and 27 of the concluding observations
French: §§ 26 et 27 des Observations finales
English: In order to determine whether a criminal charge has been brought against an applicant within the meaning of article 6, paragraph 1, of the Convention, the Court has regard to three criteria: “the legal classification of the offence in question in national law, the very nature of the offence and the nature and degree of severity of the penalty”.
French: Pour déterminer si un requérant fait l'objet d'une accusation en matière pénale au sens de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention, la Cour a recours à trois critères, à savoir «la qualification juridique de l'infraction litigieuse en droit national, la nature même de celle-ci, et le degré de sévérité de la sanction».
English: • sharing positive experiences with family and friends;
French: • intérêt accru des amis à l'égard du Japon;
English: We live in times when the possible dilution of the absolute prohibition of torture is considered a legitimate subject of discussion; and when the actions of some risk undermining the effectiveness of that prohibition throughout the world.
French: Nous vivons à une époque où la dilution possible de la prohibition absolue de la torture est considérée comme un sujet de discussion légitime et où les actions de certains risquent de saper l'efficacité de cette prohibition de par le monde.
English: Lugano Convention – Special jurisdiction – Plurality of defendants – Jurisdiction of the courts where one of the defendants is domiciled – Connection between the claims according to the Convention – Actions brought for breach of contract against a defendant domiciled in Switzerland and in tort against a defendant domiciled in Austria – Absence of joint and several liability between the defendants - Lack of connection – Swiss court lacking jurisdiction
French: Convention de Lugano - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Lien de connexité entre les demandes au sens de la Convention - Demandes intentées en responsabilité contractuelle contre un défendeur domicilié en Suisse et en responsabilité délictuelle contre un défendeur domicilié en Autriche - Absence de responsabilité solidaire entre les défendeurs - Absence de connexité - Incompétence du juge suisse
English: Under current circumstances, all States parties to the NPT should unequivocally reaffirm the importance of that instrument as the cornerstone of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: La situation actuelle fait que tous les États parties au TNP doivent absolument réaffirmer clairement l'importance que revêt l'instrument en tant que pierre angulaire de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: The LeakFinderRT system is currently in use by several municipalities in Canada, the U.S., and China with reports of significantly increased accuracy in leak detection and reduced leakage levels.
French: Le système LeakFinderRT est actuellement utilisé par plusieurs municipalités au Canada, aux États-Unis et en Chine, où on signale une augmentation considérable de la précision dans la détection des fuites et une diminution des quantités d'eau perdue.
English: On the move weighing accuracy is ± 1% depending on the road conditions.
French: La précision du pesage en mode dynamique est de ± 1%, dépendamment des conditions de la route.
English: In addition, the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the occupied Palestinian territories highlights other shocking aspects of the Israeli regime's policies and practices in violation of the most basic principles of international law and human rights in the Palestinian territories.
French: En outre, le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés insiste sur les aspects choquants des politiques et pratiques du régime israélien en violation des principes les plus fondamentaux du droit international et des droits de l'homme sur les territoires palestiniens.
English: Within its ongoing mandate in relation to health human resource and health system issues, the Health Human Resource Strategies Division will continue to provide an opportunity for attention to CAHC in relation to allied health and interdisciplinary approaches, and to support the current initiative focused on CAHC in health sciences curriculum.
French: Dans le cadre de son mandat actuel relativement à des questions liées aux ressources humaines en santé et au système de santé, la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé continuera de fournir l'occasion de prêter attention aux ACPS en ce qui a trait aux approches paramédicales et interdisciplinaires et d'appuyer l'initiative actuelle axée sur les ACPS dans les programmes de sciences de la santé.
English: This yardstick includes the person skilled in the art and the common general knowledge in the particular field of invention, as well as the prior art.
French: Ce critère comprend la personne versée dans l'art et les connaissances générales courantes dans le domaine visé par l'invention, ainsi que l'état de la technique.
English: Paragraph (c) of Article 1 of the Human Trafficking Act, passed on 7 October 1988, stipulates a term of 2-4 years of imprisonment for human trafficking, especially if the trafficked person is a convict or indictee.
French: - L'alinéa c) de l'article 1 de la loi du 7 octobre 1988 sur la traite des êtres humains, qui punit de deux à quatre ans d'emprisonnement la traite d'êtres humains, en particulier lorsque la personne faisant l'objet de la traite est sous le coup d'une condamnation ou d'une inculpation.
English: InfoWatch presents the latest analytical study of reported incidents in the field of confidential data leaks.
French: Les chercheurs de Kaspersky Lab établissent chaque mois leurs Tops 20 des programmes malveillants.
English: With its key focus on the provision of accurate and impartial coverage of breaking news about a wide range of United Nations activities, as well as easy access to related resources, the United Nations News Centre on the Organization's website continues to gain popularity among diverse audiences around the world.
French: La popularité du Centre de nouvelles de l'ONU sur le site Web de l'Organisation, dont l'objectif principal est d'assurer une couverture exacte et impartiale des informations de dernière minute portant sur un large éventail d'activités menées par l'ONU et de permettre également d'accéder facilement aux ressources correspondantes, a continué de croître auprès de publics divers partout dans le monde.
English: He is the shepherd who has come "not to be served but to serve" (Mt. 20:28), who in the paschal action of the washing of the feet (cf.
French: Il est le pasteur, venu non «pour être servi, mais pour servir» (Mt 20, 28), qui, dans le geste pascal du lavement des pieds (cf.
English: Amendment 33 Article 37, point (c) (c) to monitor progress towards objectives and targets in lifelong learning, and to PE 349.883v01-00 12/13
French: Amendement 31 Article 34, paragraphe 1, point d) i) (i) développer l'éducation des adultes dans la discipline, la matière ou l'aspect de la gestion dont ils s'occupent; PE 349.883v01-00 12/14
English: Morocco would like to draw attention to the need felt by the security services of countries on the southern shore of the Mediterranean to be brought up to speed as regards personnel training and technological equipment in order to be able to deal with the new challenges posed by terrorism and transnational organized crime.
French: À cet égard, le Maroc juge utile de mentionner le besoin ressenti par les services de lutte contre la criminalité des pays du sud de la Méditerranée d'une mise à niveau en terme de formation des personnels et de fourniture en équipements technologiques afin de relever les nouveaux défis posés par le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: 14.5- Alcohol drinks are prohibited on tournament sites.
French: 14.5 Toute boisson alcoolisée est interdite sur les sites de compétition.
English: Class C: -20° C;
French: - classe C : -20°C ,
English: Mallorca is the largest of the Balearic Islands.
French: Majorque est la plus grande des Iles Baléares.
English: CCCR, 2001 Section 25 - REQUIREMENTS Location and Order - General Rule
French: EXIGENCES Emplacement et ordre - norme générale
English: In order to communicate research evidence from the projects to decision-makers, experts were employed to synthesize the key process and outcome learnings in each of nine theme or focus areas: home care, pharmacare, primary care/primary health care, integrated service delivery, children's health, Aboriginal health, seniors' health, rural health/ telehealth, and mental health.
French: Afin de communiquer aux décideurs les constatations faites par les chercheurs dans le cadre des projets, des experts ont synthétisé les principaux résultats relatifs aux processus et aux situations dans neuf domaines bien distincts : les soins à domicile, l'assurancemédicaments, les soins primaires ou soins de santé primaires, la prestation de services intégrés, la santé des enfants, la santé des Autochtones, la santé des personnes âgées, la santé dans les régions rurales et la télésanté, et la santé mentale.
English: Prime Minister Gedi had written earlier to members of the international community to propose ways of improving the functioning of the Committee.
French: Précédemment, le Premier Ministre Gedi avait écrit à des membres de la communauté internationale afin de leur proposer diverses possibilités pour améliorer le fonctionnement du Comité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the regulation you are considering today is trying to provide the Community with harmonized short-term statistics for all economic sectors.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement qui vous est soumis aujourd'hui prétend fournir à la Communauté des statistiques conjoncturelles harmonisées pour l'ensemble des secteurs économiques.
English: The Commission calls on the authorities to create the conditions for holding peaceful and democratic elections and to announce new dates for local and parliamentary elections soon.
French: La Commission invite les autorités à créer les conditions nécessaires à la tenue d'élections pacifiques et démocratiques et à annoncer de nouvelles dates pour les élections locales et législatives dans un avenir proche.
English: Information about the program and application forms for mini-grants are available from the Federation of Ontario Naturalists (see Contacts), or visit the Great Lakes Aquatic Habitat Network and Fund on-line at: www.glhabitat.org. Protecting Nature Close to Home The provincial policies under the 1996 Planning Act provide a renewed opportunity to reflect local community support for the conservation of natural areas in Official Plans and land-use planning.
French: On peut obtenir de plus amples informations sur le programme et des formulaires de demandes de mini-subventions auprès de la Federation of Ontario Naturalists (voir Ressources), ou visiter le site web du Réseau d'habitats aquatiques des Grands Lacs et le Fonds en direct à l'adresse : www.glhabitat.org Protéger la nature près de chez soi Les politiques provinciales appliquées en vertu de la Loi sur l'aménagement du territoire de 1996 offrent de nouvelles possibilités de tenir compte de l'appui de la collectivité pour la conservation des aires naturelles dans les plans officiels et dans la planification d'occupation des sols.
English: KRC 6.1 Continuous improvement in the provision of corporate administrative services.
French: PER 6.1 Amélioration continue de la prestation de services administratifs centraux.
English: For example, country plans and work programs targeted to global multinationals from the United States, Japan, France, Germany and Korea were developed to attract investment in the Canadian aerospace and automotive sectors.
French: Par exemple, le Ministère a dressé des plans par pays et des programmes de travail visant précisément les multinationales américaines, japonaises, françaises, allemandes et coréennes, de manière à attirer des capitaux dans les secteurs canadiens de l’aérospatiale et de l’automobile.
English: Another part of our strategy is the issue of affordable energy.
French: Une autre partie de notre stratégie concerne la question de l'énergie abordable.
English: From the information of the “La Strada” Foundation it follows that more than half of its female clients do not consent to notify law enforcement agencies about the crime.
French: D'après la Fondation « La Strada », plus de la moitié des femmes dont elle s'occupe refusent de signaler aux autorités le délit dont elles sont victimes.
English: Furthermore, articles 270 to 276 of the Penal Code promulgated by Decree Law No.
French: En outre, les articles 270 à 276 (chap.  3, sect.
English: The Department developed this case management tool to facilitate greater tracking and automation of the claims process.
French: Le Ministère a élaboré cet outil de gestion des cas pour assurer un meilleur suivi du processus de traitement des réclamations et pour automatiser ce processus.
English: The agreements show different termination dates, with the latest ending in 2021.
French: Les baux prennent fin à différentes dates, le dernier expirant en 2021.
English: High‑Speed data communications links were established to two new WIPO sites (Casai and G. Motta buildings) for a total of 150 staff.
French: Des liaisons de communication à haut débit ont été installées dans deux bâtiments supplémentaires de l’OMPI (Casaï et G. Motta), desservant 150 membres du personnel au total.
English: In all three instances, the majority of voters who did not cast their ballots for the dominant party in a region will rightly tend to feel that their views are not properly represented.
French: Dans les trois cas, la majorité des électeurs qui n'ont pas voté pour le parti dominant de leur région auront l'impression, à juste titre, que leurs points de vue ne sont pas convenablement représentés.
English: The Permanent Forum recommends the coordination, without financial obligations, of an expert group meeting on water to initiate a close review and assessment of water allocation, regulation and access policies that affect the rights and health of indigenous peoples and of future generations.
French: L'Instance permanente recommande l'organisation, sans obligations financières, d'une réunion d'un groupe d'experts sur les ressources en eau chargé d'entreprendre un examen et une évaluation approfondis des politiques régissant la répartition et la réglementation des ressources en eau ainsi que l'accès à ces ressources, qui influent sur les droits et la santé des peuples autochtones et des générations futures.
English: Incorporating findings from focus groups held with women activists from the anti-violence movement in Toronto and Montréal in 1999,1 the report surveys the nature of existing relationships between women's policy machinery and women's organizations in order to generate practical strategies for feminists to intervene effectively in the policy process.
French: À la lumière des commentaires faits par les militantes du mouvement contre la violence à l'endroit des femmes qui ont participé aux séances des groupes de discussion tenues à Toronto et à Montréal en 19991 , nous examinons la nature des relations actuelles entre les mécanismes de promotion de la femme et les groupes de femmes, et nous proposons aux féministes quelques stratégies efficaces d'intervention politique.
English: If we asked citizens of our home countries what they think of when we say Monaco, most of them would say "money".
French: Monaco a déjà adhéré à un certain nombre de Conventions du Conseil de l’Europe, notamment celle sur le blanchiment de l’argent du crime.
English: It has been proposed to allow non-use positions in the front outboard seats, as long as they automatically return to the proper position when the seat is occupied.
French: Il a été proposé que les appuie-tête des places latérales avant possèdent des positions de non-utilisation pour autant qu'ils se repositionnent automatiquement comme il convient dès qu'une place est occupée.
English: Railway undertakings must provide passengers with the following information:
French: Les entreprises ferroviaires fournissent aux voyageurs les informations suivantes :
English: Aluminium, leather-tanning, textile-dyeing, batteries, fibreglass, plastic, and chemicals are among the known industries within these settlements.
French: L'aluminium, le tannage du cuir, la teinture des textiles, les piles, la fibre de verre, les matières plastiques et les produits chimiques sont au nombre des activités connues de ces zones.
English: The Comptroller General (CG) is revising the Internal Audit Policy with the objective of creating an effective internal audit function across the federal public service.
French: Le contrôleur général (CG) procède actuellement à la révision de la Politique de vérification interne, en vue de créer une fonction de vérification interne efficace à l’échelle de la fonction publique fédérale.
English: Note: While these stories are based on actual events, names and certain details have been altered or removed to protect the privacy of the subjects.
French: Note : Ces histoires s'inspirent de faits vécus. Toutefois, nous avons changé ou retiré les noms et certains détails pour préserver la vie privée des protagonistes.
English: Total Time-Loss ‘Injury’ Claims for all Healthcare Occupations by Province (1994 – 2002) .........................21 Figure 7.
French: Demandes de congé pour blessures entraînant une perte de temps de travail pour l’ensemble des professions du secteur des soins de santé par province (1994-2002 ..............................................................25 Figure 7.