ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were a few questions regarding the investigation, several calls for an independent or international investigation and a few questions for the Council regarding its opinion.
French: Il y a eu quelques questions à propos de l'enquête, plusieurs demandes d'enquête indépendante et internationale, et quelques questions au Conseil portant sur son avis.
English: There are now two classes of Indians under the Indian Act.
French: En général, il est difficile de mesurer ces effets, compte tenu de la nature même des changements politiques et sociaux.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have dismissed Mr. Sentz’s appeal.
French: Décision et motifs du comité d’appel Je rejette l’appel de M. Sentz.
English: Resolving Outstanding Claims Many claims to Aboriginal rights and title remain outstanding across Canada.
French: Résolution des revendications en suspens De nombreuses revendications portant sur le titre et les droits ancestraux demeurent en suspens au Canada.
English: Nearly 200 sites and 3 accommodation types for every taste!
French: Près de 200 terrains et trois types d’hébergement pour tous les goûts!
English: the durability of convergence achieved by the Member State and of its participation in the exchange-rate mechanism of the European Monetary System being reflected in the long-term interest-rate levels.
French: le caractère durable de la convergence atteinte par l'État membre et de sa participation au mécanisme de change du système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d'intérêt à long terme.
English: Perhaps we can make an exception here with regard to chapter 11 of NAFTA on investments, and around which large sections of Canadian civil society are organized.
French: Nous ferions peut-être ici une exception en ce qui concerne le chapitre 11 de l'ALÉNA portant sur les investissements et autour duquel de larges pans de la société civile canadienne sont mobilisés.
English: Big Sisters, Family YMCA, Prince George Aquatic Centre, the Prince George Youth Soccer Association and Catholic Independent Schools to implement a plan that includes risk assessment, policy development, procedures and systems development and education.
French: En octobre 2003, le Comité national des distinctions de la Croix-Rouge canadienne a décerné au projet RespectED for Sport, Culture and Recreation in Saskatchewan le Prix pour activités humanitaires en reconnaissance de son service humanitaire instestimable.
English: © National Archives of Canada / PA-085845 In one day, four diggers could dig an average of 3 to 4 cu. yd. (2.3 to 3 m3) of stone or 6 to 7 cu. yd.
French: © Archives nationales du Canada / PA-085845 En une journée, quatre terrassiers peuvent excaver en moyenne de 3 à 4 verges cubes de pierre (2,30 à 3 mètres cubes) ou de 6 à 7 verges de glaise (4,60 à 5,35 mètres cubes).
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada invests more than $560,000 in crime prevention initiatives in the Yukon August
French: Sécurité publique et Protection civile canada investit plus de  560 000 $ dans des initiatives de prévention du crime au Yukon Août
English: When you request a copy of your credit file directly from Equifax, we will ask you to verify your identity and to consent to the disclosure to you of an up-to-date copy of the information in your credit file.
French: Si vous révisez votre dossier de crédit et remarquez que de l'information clé est manquante ou inexacte, veuillez remplir le formulaire fourni pour nous informer de l'information correcte. Equifax mènera l'enquête nécessaire pour vérifier l'information que vous donnez et, une fois confirmée, nous la verserons à votre dossier de crédit.
English: In 2005-2006, the Board provided oversight and guidance on issues such as succession planning, accounting and financial systems, infrastructure management, information technology, and performance reporting.
French: En 2005-2006, le Conseil a assuré la surveillance et a donné des directives sur des questions telles que la planification de la relève, les systèmes comptables et financiers, la gestion de l’infrastructure, la technologie de l’information et l’établissement de rapports sur le rendement.
English: The report does not focus on equity financing.
French: Le financement des capitaux propres n'entre pas dans l'objet du présent rapport.
English: Haas-Wilson, D., "Strategic Regulatory Entry Deterrence, An Empirical Test in the Ophthalmic Market," Journal of Health Economics 8, 1989, pp.
French: Haas-Wilson, D. « Strategic Regulatory Entry Deterrence, An Empirical Test in the Ophthalmic Market », Journal of Health Economics , 8, 1989, p. 339-352.
English: The legacy of earlier artists is still evident.
French: L'héritage des premiers artistes est encore évident.
English: I merely think that there is another interesting coalition to which attention must be called, namely the coalition between the European parties which, over the heads of the people of Europe, are deciding to enrich themselves through this project.
French: J'estime tout simplement qu'il existe une autre coalition intéressante à propos de laquelle on devrait attirer l'attention, à savoir la coalition entre les partis européens qui décident, sans même consulter les électeurs européens, de s'enrichir au travers de ce projet.
English: At the hearings he claimed that he had gone to work during the three or four days preceding his departure, which seems highly unlikely for a person who is wanted by the police.
French: L'auteur s'est ainsi rendu à son travail pendant les trois ou quatre jours (selon les auditions) qui ont précédé son départ, ce qui ne peut se concevoir pour une personne recherchée.
English: To extend some social security cover to the poorest sections of society, the Finance Minister in his budget speech 2000-20001, announced the introduction of a new scheme for group insurance, the Janashree Bima Yojana.
French: Afin d'offrir une certaine couverture sociale aux segments les plus pauvres de la société, le Ministre des finances a annoncé, dans son discours sur le budget 2000-2001, la mise en place d'un nouveau plan d'assurance collective, le Janashree Bima Yojana.
English: Violators of the arms embargo, be they dealers, brokers, airline or shipping companies or businessmen in Somalia, should also be banned from receiving United Nations contracts.
French: Quiconque se rend coupable de violations de l'embargo, que ce soit des marchands, des intermédiaires, des compagnies aériennes, des sociétés de transport ou des hommes d'affaires en Somalie, devrait également être exclu de toute possibilité de se voir attribuer un marché par l'ONU.
English: Youth Delegates at the United Nations General Assembly Calendar of Youth Events On the Internet
French: Les représentants des jeunes à l’Assemblée générale des Nations Unies Le calendrier des événements se rapportant aux jeunes Des articles sur le site Internet
English: Canada participated for the first time in the VICH meetings held in October 2002 in Tokyo, Japan.
French: Le Canada a pris part pour la première fois aux réunions du comité directeur VICH tenues en octobre 2002 à Tokyo, au Japon.
English: Mission Actions and Time Frames 5.2.3 The LES overtime policy has been reviewed and approved by the CMM and relayed to staff.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.2.3 La politique sur les heures supplémentaires des ERP a été revue et approuvée par le CGM et transmise aux employés.
English: Previously, Dr. Levesque held a teaching assistantship at the Université de Sherbrooke.
French: Antérieurement, M. Levesque a occupé un poste de soutien à l’enseignement à l’Université de Sherbrooke.
English: What was needed was a three-pronged approach: promotion of mutual understanding through dialogue on each country's specific situation; cooperation for effective enhancement of human rights protection; and strong disapproval of serious human rights violations.
French: C'est une approche à trois volets qu'il convient de mettre en oeuvre : promotion de la compréhension mutuelle par le dialogue sur la situation spécifique de chaque pays; coopération en vue d'un renforcement efficace de la protection des droits de l'homme; et vive manifestation de désapprobation de graves violations des droits de l'homme.
English: Home > Drugs & Health Products > International Activities > Veterinary Drugs > VICH Canada's Representation on the VICH Steering Committee and related Working Groups VICH Steering Committee:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Médicaments vétérinaires > VICH Représentation du Canada au comité directeur et aux groupes de travail connexes de VICH Comité directeur de VICH :
English: He came with me and he said, you are so intelligent, start with the direct merchant, catalogue people, they have all the fulfilment.
French: Il a bien aimé notre idée. Il était tellement intelligent, ce monsieur.
English: H.E. Mr. Mohammed A. Aldouri.
French: M. Mohammed A. Aldouri.
English: Knowledge available 1) For the purpose of assessing the status of this resource, how would you qualify the monitoring of removals from the following components of this fishery: commercial harvesting?
French: Connaissances disponibles 1) Aux fins de l’évaluation de l’état de cette ressource, comment qualifieriez-vous la surveillance des prélèvements associés aux volets suivants de la pêche : pêche commerciale?
English: H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, addressed the General Assembly.
French: M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution.
English: PWGSC contended that, if it were otherwise, providing a training session once a year for 3 consecutive years could be construed as 3 years' experience.
French: TPSGC a soutenu que, s'il en était autrement, offrir une session de formation une fois l'an pendant trois années consécutives pourrait être interprété comme trois années d'expérience.
English: It is clear that ambitions in the European Parliament are somewhat greater than those in the package, but I would nevertheless like to highlight three positive elements which we can work on.
French: Il est clair que ce paquet ne reflète pas toutes les ambitions du Parlement européen, mais j'aimerais toutefois mettre en avant trois éléments positifs sur lesquels nous pouvons travailler.
English: ▪ Available on video and DVD.    ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪     main menu  
French: ▪ Disponible en vidéo et en DVD (en anglais seulement).    ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪     menu principal
English: Field C2-6 Business telephone number of the branch Enter the business telephone number of your branch, including the area code, in field C2-6.
French: Si les renseignements de l’adresse sont déjà utilisés aux fins de déclaration électronique dans F2R, utilisez le même numéro d’emplacement.
English: I have good reason to bring up these points: we hope that Member countries, as encouraged in paragraph 33 of the recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124), will include in their remarks to the First Committee information on the results of the implementation of the recommendations of that study.
French: J'ai de bonnes raisons de le faire.  En effet, nous espérons que les pays membres, encouragés par la lecture du paragraphe 33 des recommandations de l'étude des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124), incluront dans leurs observations à la Première Commission des informations sur les résultats de la mise en œuvre de ces recommandations.
English: In the event the draft agreement is approved by the Sectoral Committees, it is transmitted to the audit court for certification that the costs resulting from the agreement to be concluded are within the scope of the available resources.
French: En cas d’avis défavorable de la Cour des comptes ou des commissions sectorielles, l’ARAN doit faire le nécessaire pour ajuster les coûts générés par la convention collective en question ou rouvrir les négociations.
English: SUGGESTION Studies of timber quality by age group from which forest regeneration information is developed, is essential for determining what constitutes sustainable forest development in the Yukon.
French: SUGGESTION Étudier et répertorier le bois vert selon sa qualité et son âge, ce qui est une condition sine qua non de la détermination de l'exploitation durable de la forêt du Yukon.
English: [10] The Department maintained that these simulations enabled the selection board to assess the abilities mentioned.
French: [10] Le Ministère affirme que par ces simulations, le jury de sélection pouvait mesurer les capacités mentionnées.
English: The President made introductory remarks.
French: Le Président fait des remarques liminaires.
English: Managers would be deemed to have established a most efficient organization once they had reached these targets.
French: Les gestionnaires seraient censés avoir établi une proposition d’organisation la plus efficiente après avoir réalisé ces objectifs.
English: She attacked the camp, killing everyone, including her father and mother.
French: Elle attaqua le camp, tuant tout le monde, y compris sa mère et son père.
English: The United States never recognized Chamorro as president, and he was forced to resign in favour of another Conservative, Adolfo Diaz.
French: Les États-Unis ne reconnurent jamais la présidence de Chamorro, qui fut contraint de démissionner en faveur d’un autre conservateur, Adolfo Diaz.
English: Meeting of the Security Council with the Troop Contributing Countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Eritrea-Ethiopia Boundary Commission then proceeded to open field offices in Asmara, Eritrea, and Addis Ababa and Adigrat, Ethiopia.
French: La Commission a ensuite ouvert des bureaux à Asmara, en Érythrée, ainsi qu'à Addis-Abeba et à Adigrat, en Éthiopie.
English: Jerrid.Tremaine@dfo-mpo.gc.ca Footnote a   S.C. 1991, c.
French: Jerrid.Tremaine@dfo-mpo.gc.ca Référence a  L.C. 1991, ch.
English: Provisional agenda and dates for the forty-first session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et dates de la quarante et unième session de la Commission
English: The best way to protect against the spread of dangerous diseases amongst animals is to ensure self-sufficiency in animal breeding within the European Union and to limit farm size.
French: La meilleure façon de se protéger contre la propagation de maladies infectieuses parmi les animaux est de garantir l'autosuffisance en matière d'élevage au sein de l'Union européenne et de limiter la taille des exploitations.
English: Home / Commentaries / The Road to the Double Helix, the Structure of DNA Article available in:
French: Home / Commentaries / La route vers la double hélice, la structure de l'ADN Article available in:
English: The Secretary-General's report (A/56/624) contained only preliminary plans for such a mission, and her delegation therefore looked forward to the provision of more detailed information in that regard.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/624) ne contient que des plans préliminaires et sa délégation attend donc des informations plus détaillées dans ce domaine.
English: Pursuant to Article 686 of the New Civil Procedure Code the bailiff must send to the addressee on the same day or, at the latest on the first working day, by registered letter with a notice of delivery, a certified copy of the document served.
French: En vertu de l’article 686 dudit code, l’huissier de justice doit, le jour même ou, au plus tard, le premier jour ouvrable, expédier au destinataire par lettre recommandée avec demande d’avis de réception, une copie certifiée conforme de l’acte signifié.
English: Fundamentalism is thus not a protest by original cultures under threat; it reflects these cultures' disappearance.
French: Le fondamentalisme n'est donc pas une protestation des cultures traditionnelles qui seraient menacées, mais traduit leur disparition.
English: If you are holding down the move forward key, and press the move backwards key, you will stop moving.
French: Si vous maintenez la touche « en avant » enfoncée et que vous appuyez sur la touche « en arrière », vous vous arrêtez.
English: This represented 1,8 % of the total working population.
French: Ce dernier chiffre correspond à 1,8 % du total de la population active.
English: Every fire emergency warden shall be instructed and trained in the responsibilities under the fire safety plan and in the use of fire protection equipment.
French: Tous les agents de secours en cas d'incendie doivent recevoir la formation et l'entraînement concernant leurs responsabilités relatives au plan d'évacuation d'urgence et à l'utilisation de l'équipement de protection contre les incendies.
English: That's a time consuming task that only duplicates all the issues you've built up over time on your hard drive.
French: C'est une tâche qui prend beaucoup de temps et qui ne fait que dupliquer tous les problèmes que vous avez accumulés sur votre disque dur au fil du temps.
English: 6.3.12 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection microplate or Flexiwells.
French: 6.3.12 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la microplaque de détection ou les Flexiwells de l'appareil et les jeter.
English: The paper begins with a brief discussion of developments relating to energy intensity and efficiency.
French: Le document commence par donner un bref aperçu des éléments nouveaux se rapportant à l'intensité et à l'efficacité énergétiques.
English: The message emphasises the fact that the Parrot CK3000 EVOLUTION kit is suitable with the new legislation and is universally compatible with all Bluetooth mobile phones, it is a wireless product featuring remarkable Crystal Clear audio quality that drivers can avoid fines and points on their licence for only £99.99 fully installed.
French: L’amende est doublée, par rapport au texte précédent. C’est une décision en ligne avec les lois que la plupart des pays européens ont déjà adoptées, et qui préconise de s’équiper d’un kit mains-libres.
English: Human pluripotent stem cell lines derived by somatic cell nuclear transfer (SCNT) would not conform to the Guidelines, and therefore the lines differentiated from these progenitors would not be acceptable.
French: Les lignées de cellules souches pluripotentes humaines dérivées par transfert de noyau d'une cellule somatique (TNCS) ne seraient pas conformes aux Lignes directrices et les lignées différenciées issues de ces souches ne seraient pas acceptables.
English: • The life of the photographer on the day it was created
French: • La vie du photographe le jour où la photo a été prise
English: In practice, the exclusion of sales not made in the ordinary course of trade meant that all sales below cost were excluded from the calculation.
French: Dans la pratique, l'exclusion des ventes non effectuées au cours d'opérations commerciales normales signifiait que toutes les ventes à des prix inférieurs aux coûts de production étaient exclues du calcul.
English: Under-specification means that some attributes that are not present in the provided O/R Address are present in the known O/R Addresses.
French: Le terme *sous-spécification+ signifie que certains attributs sont absents dans l'adresse d'émetteur/destinataire fournie mais présents dans les adresses d'émetteur/destinataire connues.
English: The appellant was not an "employee" of the host department, nor was she appointed either de facto or de jure to the host department.
French: L'appelante n'était pas « fonctionnaire » de l'organisation d'accueil et elle n'a pas, non plus, été nommée, ni de facto, ni de jure par cette organisation.
English: (a) they are carried in a vessel, vehicle, wagon or container so that, under normal conditions of transport, there is no escape of contents or loss of shielding;
French: a) d'être transportées sur un bateau, un véhicule, un wagon, ou dans un conteneur de telle manière que, pendant le transport de routine, il n'y ait ni fuite du contenu, ni perte de protection;
English: How time flies when you are busy – too busy perhaps. Once again another year has flown by and we are still hard at it on some book publications that should have been out by now.
French: Les deux volumes ont été publiés et je vous invite à les découvrir.
English: The parties asked me to review the transcripts from this hearing and take the evidence led into consideration during my deliberations on the merits of the complaint.
French: Les parties m'ont demandé d'examiner la transcription de cette audience et de prendre en considération cette preuve dans mon examen du fond de la plainte.
English: No decision has been taken in this regard.
French: Aucune décision n'a été prise à cet égard.
English: In addition, the form it took was off-putting.
French: La forme prise par ces interventions n’a pas non plus été favorable.
English: In 2005 OFPRA received 12,056 applications under the priority procedure (2,020 of them from persons in administrative detention), representing 23 per cent of total applications.
French: En 2005, l'OFPRA a été saisi de 12 056 demandes en procédure prioritaire (dont 2 020 faites dans le cadre de la rétention) ce qui représente 23 % du total des demandes.
English: Provincial endangered species legislation lists the Wolverine as Endangered in Newfoundland and Labrador, and as Threatened in Quebec.
French: Le carcajou est inscrit comme espÃ¨ce menacÃ©e au QuÃ©bec et en voie de disparition Ã Terre-Neuve-et-Labrador en vertu des lÃ©gislations provinciales sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Back to Top Category 1:
French: Haut de la page Catégorie 1 :
English: The Bank automatically bought the currency when it was falling, and sold it when it was rising.
French: De plus, dans la mesure où l’évolution du niveau des prix n’avait pas été prévue, il y aurait eu une importante redistribution de la richesse dans l’économie20.
English: In a real sense they provide the conduit to Cabinet for the APS.
French: En réalité, ils ont servi d’intermédiaires entre le Cabinet et la fonction publique australienne.
English: Add oxides of nitrogen to the list of hazardous thermal decomposition products.
French: Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de décomposition thermique dangereux.
English: In this context, the JRC will provide support to the European Parliament and strengthen its relationship with the Parliamentary Committees and Members.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents volets du programme-cadre sera assurée.
English: (Please enter only one submission number per form.)
French: (Veuillez inscrire uniquement un numéro de présentation par formulaire.)
English: The Office of the Special Adviser on Africa convened expert group meetings and initiated an advocacy strategy to draw attention to key issues affecting peace and security.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a réuni des groupes d'experts et a lancé une stratégie de mobilisation afin d'attirer l'attention sur certaines questions essentielles touchant la paix et la sécurité.
English: The video "psychological optic" presents a series of kineoptical effects taken from scientific footage. Like in hypnosis, the approach, the "parole" of this work is rational and conscious ?
French: le problème de la chambre noire.
English: The Secretary-General reports periodically on the conditions of service and compensation of some of those officials for the approval of the General Assembly.
French: Le Secrétaire général rend périodiquement compte à l'Assemblée aux fins d'approbation des conditions d'emploi et des rémunérations de certaines de ces personnalités au service de l'ONU.