ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The Authority and the International Bureau shall, having regard to their respective functions under the Treaty, the Regulations, the Administrative Instructions and this Agreement, render, to the extent considered to be appropriate by both the Authority and the International Bureau, mutual assistance in the performance of their functions thereunder.
French: 2) L’Administration et le Bureau international, eu égard à leurs tâches respectives telles que prévues par le traité, le règlement d’exécution, les instructions administratives et le présent accord, se prêtent mutuellement assistance, dans la mesure qu’ils jugent l’un et l’autre appropriée, pour l’exécution desdites tâches.
English: The unusual places have been scene of a great quantity of movies.
French: Ses endroits inhabituels ont été scène d’une grande quantité de films.
English: The Committee may refer to the sections relating to paragraph 2 (c) and (d) of Security Council resolution 1373 (2001) in the third report of the Democratic Republic of the Congo to the Counter-Terrorism Committee (S/2005/260).
French: Le Comité peut se référer aux sections du troisième rapport que la République démocratique du Congo lui a présenté consacrées au paragraphe 2 c) et d) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2005/260).
English: Canada stated that it could not support part of this paragraph.
French: Le Canada a indiqué qu'il ne pouvait appuyer certains éléments de ce paragraphe.
English: For Elizabeth from Malawi, this made a large difference to her husband's attitude towards the programme, her involvement in it and her role in the community: "Before, my husband wouldn't let me join the programme.
French: Il se peut en fait que l'inégalité entre les sexes ne représente qu'un domaine parmi plusieurs où les divergences se recoupent, comme c'est le cas pour les handicaps ou l'ethnie.
English: Insurance (EC) – Auto/Catastrophe Policies DOC AUTO NS G4 RW 33 79 40 22 0 – VERY DIFFICULT 20 36 – COMPLEX 20 * % PASSIVE ASL (WORDS) x
French: Assurance (Ec) – Polices d’assurance automobile et désastre Doc Auto NE G4 RW 33 79 40 22 0 – Très difficile 20 36 – Complexe 20 * % Passive ASL (Mots) x
English: One of the main objectives of the Meeting was to review and update the education curricula of the regional centres in four areas: remote sensing; satellite meteorology; satellite communications; and space science.
French: Un des principaux objectifs de cette réunion était d'examiner et d'actualiser les programmes des centres régionaux dans les quatre disciplines suivantes: télédétection, météorologie par satellite, communications par satellite et sciences spatiales.
English: (a) Fully implement and improve existing global confidence-building measures and transparency mechanisms, such as the United Nations Register of Conventional Arms, the UN Instrument on reporting military expenditures etc.;
French: a) Appliquer pleinement et améliorer les mesures mondiales de confiance et les mécanismes de transparence existants, tels que le Registre des armes classiques des Nations Unies, qui est l'instrument utilisé dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies pour rendre compte des dépenses militaires, etc.;
English: New agreements signed in 2008 with the United Nations Secretariat, the European Commission (financial and administrative agreement); and the World Bank (financial management framework agreement and fiduciary principles accord) provide a foundation for stronger partnerships.
French: De nouveaux accords signés en 2008 avec le Secrétariat de l'ONU, la Commission européenne (accord financier et administratif), et la Banque mondiale (contrat-cadre de gestion financière et accord concernant les principes fiduciaires) jettent les bases pour le renforcement des partenariats.
English: On the other hand, the non-acceptance, by Japan, of international norms and procedures with regard to testing and approval poses a serious problem for our trade with this country.
French: Par contre, la non acceptation, par le Japon, des normes et des procédures internationales en matière de tests et d'agrément, pose un grave problème pour nos échanges avec ce pays.
English: I am pleased that I am to be followed by Mr Brok and I hope that he points out in his speech that the limited presence of his group is not a problem in the way Mr Cohn-Bendit sees it, but a problem for Parliament as a whole.
French: Je suis heureux de constater que M. Brok me soutient et dans son intervention, j'espère qu'il indiquera que la présence ténue de son groupe ne constitue pas un problème, comme le considère M. Cohn-Bendit, mais constitue un problème pour l'ensemble du Parlement.
English: Canada recognizes how important it is for the Afghan Transitional Authority to strengthen its leading role in the country’s development, as outlined in its national development strategy.
French: Le Canada reconnaît qu’il est important pour l’Autorité de transition en Afghanistan de renforcer le rôle de premier plan qu’elle joue dans le développement du pays, comme il est indiqué dans sa stratégie de développement national.
English: In situations where the substitution of one funeral home for another is made for reasons beyond the control of the purchaser of the funeral arrangement, and provided that the new funeral home honours the original contract, the tax relief provided under sections 344 and 360 will continue to apply.
French: Lorsque le remplacement d'un salon funéraire par un autre est fait pour des raisons indépendantes de la volonté de l'acheteur de l'arrangement de services funéraires, le dégrèvement de la taxe prévu aux articles 344 et 360 peut continuer de s'appliquer, pourvu que le nouveau salon funéraire honore le contrat initial.
English: motorway/road number (international/national) lengths of sections (in operation, under construction, planned) number of carriageways/lanes lane and shoulder widths maximum longitudinal gradient lengths within built-up areas lengths of road having design speed less than 60 km/h lengths of missing climbing lanes lengths of bridges with bearing capacity less than 60 T number of at-level railway crossings number of underpasses with clearance less than 4.5 m estimated travel times (cars, trucks) traffic volumes (AADT) according to the last census.
French: Numéro de l'autoroute ou de la route (internationale ou nationale); Longueur des tronçons (en service, en construction ou prévus); Nombre de chaussées ou de voies; Largeur des voies et des accotements; Gradient maximal; Longueur des tronçons en agglomération; Longueur des routes pour lesquelles la vitesse maximale par construction est inférieure à 60 km/h; Longueur des rampes manquantes; Longueur des ponts ayant une portance inférieure à 60 t;
English: We are aware that the projected “democratic” society is not a flawless structure in which the parts fit together in perfect harmony.
French: Nous connaissons le fait que le projet d'une société appelée « démocratique » n'est pas une structure parfaite, dans laquelle les choses se rassemblent dans une harmonie parfaite.
English: Naturally, decisions on where to purchase aid must remain context specific.
French: Ce dernier devrait être basé sur des normes minimales convenues d’aide et de protection.
English: Introduction The Manitoba mining industry welcomes this opportunity to brief federal, provincial and territorial Mines Ministers on current issues that the industry is facing.
French: Introduction L'industrie minière du Manitoba est heureuse de l'occasion qui lui est offerte de renseigner les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Mines sur les problèmes qu'elle affronte en ce moment.
English: Preparations are currently underway for Canada’s participation in the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le Canada a entrepris ses préparatifs préalables à sa participation à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: 28C.54 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 28C.54 Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: In this way, the whole chain may benefit from decent, acceptable living conditions and easier access to the markets.
French: Ainsi, toute la chaîne pourra bénéficier de conditions de vie décentes et acceptables et d'un accès plus facile aux marchés.
English: This may be done whether or not the manager of the position... has ... authority.
French: [...] Et cela, que le gestionnaire concerné ait ou non autorité.
English: • As part of a traveling exhibits program, the development of an interactive exhibit to raise awareness of Canada's scientific expertise and satellite technology supporting sustainable development and the International Polar Year, together with informational products to support museum activities directed at families, youth and educators.
French: • Dans le cadre du programme d'expositions itinérantes, le développement d'une exposition interactive visant à sensibiliser davantage les Canadiens à l'expertise scientifique et aux technologies satellitaires du Canada appuyant le développement durable et l'Année polaire internationale, et l'élaboration de produits d'information appuyant les activités en musée destinées aux familles, aux jeunes et aux éducateurs.
English: This new landscape is in transition; burned trees continue to fall, and roots and ground surfaces still smoulder and shift, creating unstable pockets under the soil surface that we can’t see.
French: Ce nouveau paysage est en transition pendant un certain temps, les arbres brûlés continueront de tomber, les racines et la surface du sol se consumeront et seront en mouvement, créant du coût des îlots instables sous la surface qui sont impossibles à voir.
English: Proper tire care is simple and easy.
French: Il est facile de bien entretenir vos pneus.
English: Pursuant to section 6 of the Regulations, patentees are required to report R&D expenditure that would have been eligible for an Investment Tax Credit for scientific research and experimental development under the provisions of the Income Tax Act in effect on December 1, 1987.
French: En vertu de l'article 6 du Règlement, les brevetés ne doivent inclure dans leurs rapports que leurs dépenses de R-D qui auraient été admissibles au crédit d'impôt à l'investissement pour la recherche scientifique et le développement expérimental aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, dans sa version du 1er décembre 1987.
English: Until 1981 female State employees had to resign from employment once married.
French: La majorité des pays admettent l'existence du phénomène, et près de la moitié d'entre eux estiment que la place du secteur informel est très considérable.
English: September-May maximum snow depth at month end at Resolute Bay, Nunavut, 1961-2001.
French: Épaisseur maximale de la neige en fin de mois, de septembre à mai, à Resolute Bay, Nunavut, de 1961 à 2001.
English: Referral Almost all acutely psychotic patients will need hospitalization, and sometimes this must be accomplished on an involuntary basis.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Presque tous les clients atteints de psychose aiguë doivent être hospitalisés, parfois contre leur gré.
English: • The Federal Accountability Action Plan contains comprehensive legislative measures and major policy measures Public sector reform Making the public sector more open Procurement reform Political reform Parliamentary reform Moving to a Culture of Accountability
French: • Le plan d'action associé à la Loi contient des mesures législatives exhaustives et des mesures stratégiques majeures. Public sector reform Making the public sector more open Procurement reform Political reform Parliamentary reform Adoption d'une culture axée sur la responsabilisation
English: It was also ascertained that the breakaway Karuna faction of LTTE abducts children in Government-controlled areas of the east, and there is credible evidence that certain elements of the Sri Lankan army may have aided in this practice.
French: Il a également été établi que la faction dissidente Karuna enlève des enfants dans des zones de l'est contrôlées par le Gouvernement et des indices crédibles laissent penser que des membres de l'armée sri-lankaise pourraient avoir contribué à cette pratique.
English: PART 2 CLASS B PRECURSORS1 1.
French: PARTIE 2 PRÉCURSEURS — CATÉGORIE B1 1.
English: Conditional Grants/Foundations Name of foundation Expected Results Actual Results Achieved Canadian Institute for Research on Linguistic Minorities
French: Subventions conditionnelles/Fonds de dotation Nom de la fondation Résultats prévus Résultats réels atteints Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques
English: A judge of the Federal Court will decide, without personal appearance of the detained person, whether to grant leave to commence an application for judicial review.
French: Un juge de cette instance décide alors, en l'absence du détenu, s'il y a lieu ou non de l'autoriser à déposer une demande de contrôle judiciaire.
English: 3.3.2 Design and delivery issues
French: 3.3.2 Problèmes liés à la conception et à l’exécution
English: Meeting to discuss urban economic development issues Date(s):
French: Réunion pour discuter la développement d'économie Date(s) :
English: "Canada’s new government is delighted to welcome the arrival of the World Center of Excellence for tourist Destinations, the only center of its kind that will be operating in this sphere of activity and one whose contribution will reach throughout the world.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada se réjouit d’accueillir le Centre mondial d’Excellence sur les Destinations touristiques, qui sera le seul au monde à œuvrer dans ce champ d’activité et dont la contribution rayonnera à l’échelle internationale.
English: Federal, Provincial and Territorial Governments should recognize the critical role of social attitudes in increased organ donation and-agree to participate and share the costs of a collaborative ongoing social marketing strategy that crosses all societal groups to assist individuals in making personal decisions about organ and tissue donation.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient reconnaître que la mise à contribution de la société est essentielle pour accroître les dons d’organes et devraient consentir à participer à une stratégie de marketing social permanente axée sur la collaboration ciblant tous les groupes sociaux pour aider les personnes à prendre des décisions quant aux dons d’organes et de tissus, de même qu’ils devraient consentir à partager les coûts de cette stratégie.
English: Growth was led by the primary sector in Papua New Guinea and the service sector in the smaller countries.
French: Cette croissance a été entraînée par le secteur primaire en Papouasie-Nouvelle-Guinée et par celui des services dans les pays plus petits.
English: The product activation kit with its permanent license key is imported to the product.
French: Le kit d'activation et sa clé de licence permanente sont importés dans le produit.
English: Copies or photocopies must be certified as being true copies by the body which certified the original documents, by the authorities of the third countries concerned or by the authorities of one of the countries.
French: La copie ou photocopie doit être certifiée conforme, soit par l’organisme qui a visé le document original, soit par les services officiels du pays tiers concerné, soit par les services officiels d’un des pays.
English: Indian Affairs and Northern Development mars-31 First Week of February
French: Conseil des Arts du Canada 31 mars Exonéré
English: Arrests have been made, and investigations undertaken, in several other cases.
French: Plusieurs autres cas ont donné lieu à des arrestations et à des enquêtes.
English: (PT Indo Tirta Abadi) Guarantee Sale of equipment < 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
French: (PT Indo Tirta Abadi) Garantie Vente d'équipements moins de 1 million Husky Injection Molding Systems Ltd.
English: They were an impressive sign of the resolve of the people of Afghanistan to take part in the political process.
French: Ces élections constituent un signe impressionnant de la détermination du peuple afghan de prendre part au processus politique.
English: They are often uncertain when to initiate aggressive treatment as opposed to treatment oriented primarily for pain management.
French: Souvent, les soignants ne savent pas trop quand ils doivent appliquer un traitement énergique, par opposition à un traitement visant essentiellement à soulager la douleur.
English: In addition to the above legislative and policy changes, earlier this year the States approved a £30m+ site development plan which over the next 10 years should see the majority of the island's health services co-located near the acute hospital site, improving access and efficiency.
French: Outre les mesures législatives et politiques susmentionnées, les États ont approuvé, au début de l'année, un plan d'aménagement d'un terrain d'un montant de plus de 30 millions de livres sterling qui permettra, dans les 10 années à venir, de rassembler la majorité des services de santé de l'île à proximité de l'hôpital de soins intensifs, améliorant ainsi leur accessibilité et leur efficacité.
English: It was agreed that participating organizations would bring this statement of their collective commitments, concerns and recommendations to the attention of their respective senior managements for referral to governing bodies as they deemed appropriate.
French: Les participants ont convenu que chaque organisation participante porterait la présente déclaration, qui se veut l'expression des préoccupations, recommandations et engagements communs à toutes les organisations, à l'attention de sa direction, à charge pour celle-ci d'en saisir l'organe directeur compétent si elle le jugeait opportun.
English: Management was to introduce a multi-year format for the 2006 country operation plans.
French: Par ailleurs, il envisageait d'inscrire les plans d'opérations de 2006 dans un cadre pluriannuel.
English: The Germans had sustained a tremendous reverse, and their plans were in total ruin.
French: Les formations britanniques soutiennent de rudes combats à Lisieux et à Pont-l’Évêque.
English: The damage concerns doors, skirting boards, but also plaster and polystyrene that termites pass through easily while looking for cellulose.
French: Les dégâts se situent au niveau des huisseries, des plinthes mais aussi du plâtre ou du polystyrène, traversés aisément par les termites à la recherche de cellulose.
English: In its resolution 59/235 of 22 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.1 The present report has been submitted in response to that request.
French: Dans sa résolution 59/235 du 22 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session de l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.  Le présent rapport est présenté pour faire suite à cette demande.
English: A second advertisement ran in the  newspapers in the three territories, pointing out that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act applies to all businesses in the territories as they are considered to be federal works and undertakings.
French: La campagne publicitaire, dont le thème était, Your privacy is our concern – Votre vie privée, ça nous regarde, qui a été diffusée en mars , a joint des millions de Canadiens et Canadiennes dans tous les coins du pays.
English: Under international staff salaries, an unspent balance of $783,100 resulted from a 14 per cent vacancy rate, as compared to a zero per cent budgeted vacancy rate for the period ended 30 June 2005.
French: En ce qui concerne les traitements du personnel recruté sur le plan international, un solde inutilisé de 783 100 dollars était imputable à un taux de vacance de postes de 14 %, contre le taux de vacance de postes zéro qui avait été inscrit au budget pour l'exercice terminé au 30 juin 2005.
English: (iii) The role of water in relation to a number of international conventions where water plays a very key role, including the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, the Convention on Biological Diversity and the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention);
French: iii) Le rôle de l'eau s'agissant d'un certain nombre de conventions internationales où elle joue un rôle essentiel notamment dans la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, la Convention sur la diversité biologique et la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats de la sauvagine (Convention de Ramsar);
English: Treatment of dental accidents, up to $5,000.
French: Soins dentaires en cas d’accident jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: The spa consists of sanatorium-holiday-service buildings south from the town.
French: La station balnéaire consiste d'un complexe balnéaire, de recréation, situé vers le sud de la ville.
English: The ultimate responsibility for the payment of costs is an important control mechanism in relation to the procedure.
French: La responsabilité ultime du paiement des frais est un mécanisme de contrôle important de la procédure.
English: Opposition was voiced against the court being able to extend the duration of the suspect period, as provided in paragraph (3).
French: On s'est opposé à la faculté, pour le tribunal de proroger la période suspecte, comme le prévoyait le paragraphe 3.
English: A Party may request that regulatory authorities of another Party participate in consultations under this Article regarding that other Party's measures of general application which may affect the operations of financial institutions or cross-border financial service providers in the requesting Party's territory.
French: Une Partie pourra demander que les organismes de rÃ©glementation d'une autre Partie participent aux consultations entreprises en vertu du prÃ©sent article relativement aux mesures d'application gÃ©nÃ©rale de cette autre Partie qui peuvent avoir des rÃ©percussions sur les activitÃ©s d'institutions financiÃ¨res ou de fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res sur le territoire de la Partie requÃ©rante.
English: Several points about implementing gender-based analysis can be highlighted from this experience:
French: Plusieurs éléments de la mise en oeuvre de l'analyse comparative entre les sexes peuvent être soulignés à partir de cette expérience :
English: There were still 356 shelters in urgent need of rehabilitation at an estimated cost of $3,816,913 at the close of the reporting period.
French: En fin de période, 356 autres logements devaient être rénovés de toute urgence, pour un montant approximatif de 3 816 913 dollars.
English: In his address to G8 Employment and Labour Ministers, Mr. Gurría noted that domestic policies can play a major role in promoting employment opportunities arising from globalisation and reducing adjustment costs.
French: D’après l’examen thématique en cours des politiques de maladie et invalidité, les solutions apportées en cas de capacité de travail partiellement réduite sont en train d’évoluer. Ce document passe en revue ces nouvelles initiatives.
English: Therefore this is an effective measure. It does not go the whole way.
French: C'est pour cette raison que cette mesure est efficace.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Goods (SCG) - Notes 1996-2001 Section I:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens (CTB) - Notes 1996-2001 Section I:
English: Anyway, by the sounds of things the demo is ancient and hopefully they will have improved things a bit since the build of this code.
French: La musique est très belle, j'aime beaucoup. Pour le reste, rien de nouveau.