ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first such revision shall be undertaken not less than [five][x] years after the adoption of the clean development mechanism modalities and procedures by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session.
French: La première révision est entreprise au moins [cinq] [x] ans après l'adoption par la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session, des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre.
English: Moreover, convergence of supervisory practices is also considered important and will become a core task of the level three banking supervisory committee.
French: En résumé, le secteur bancaire de l’UE a fait preuve d’une solidité remarquable face aux évolutions défavorables enregistrées en 2001 et 2002 et dispose encore d’un potentiel de résistance face à de nouveaux chocs.
English: This information, along with variables on latitude and time of year, is then fed into mathematical algorithms to produce the clear sky UV Index for each desired location.
French: Cette information, ainsi que des variables liées à la latitude et à lâ€™époque de lâ€™année, sont introduites dans des algorithmes mathématiques pour donner lâ€™indice UV par ciel clair pour chaque endroit voulu.
English: ADR training and services impart conflict management skills to our people so they can deal with their conflicts quickly and constructively and, as a result, become more effective in carrying out the ‘business of defence’.
French: La formation et les services du MARC confèrent des habiletés en résolution et en gestion des conflits à nos gens pour qu’ils puissent résoudre leurs différends de façon rapide et constructive et, ainsi, de donner un meilleur rendement quant à leur gestion des « affaires de la Défense ».
English: However, the applicant’s attention is drawn to the fact that, should the applicable time limit have already expired, the competent International Preliminary Examining Authority will notify the applicant accordingly at a later date.
French: Toutefois, l’attention du déposant est appelée sur le fait que, si le délai applicable est déjà expiré, l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international le déclarera au déposant à une date ultérieure.
English: Adoption of the Report of the Committee on the work of its forty-first session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session
English: The Gender Working Group is to provide expert advice to other organizations on policies in the domain of gender, science, and technology.
French: Le Groupe sur l’égalité des sexes doit formuler des conseils à l’intention d’autres organismes concernant les politiques dans le domaine de la différenciation sexuelle, de la science et de la technologie.
English: The Delegation informed that at the recently concluded WIPO Round Table Meeting of the Heads of Intellectual Property Offices of the Asia and Pacific in Colombo, Sri Lanka, it was proposed to make Sri Lanka a regional hub for intellectual property activities.
French: La délégation a fait savoir que lors de la réunion de table ronde des directeurs des offices de la propriété intellectuelle d’Asie et du Pacifique récemment organisée par l’OMPI à Colombo (Sri Lanka), il a été proposé que Sri Lanka devienne le centre régional des activités en matière de propriété intellectuelle.
English: However, in August 2001, the B.C. Liberals, in government and hence party to the Agreement since May 2001, abandoned their appeal.(81) The Liberal Government is following through on a controversial campaign commitment to hold a province-wide referendum on treaty principles within a year of its election.(82) Critics of the planned referendum process express concerns, among others, that it will foster increased polarization among the province’s Aboriginal and non-Aboriginal residents, subject minority rights to the rule of the majority, exacerbate economic uncertainty, and is unlikely to produce useful guidelines.
French: L’administration libérale s’emploie à remplir un engagement électoral controversé, soit de tenir un référendum provincial sur les principes qui sous-tendent la conclusion de traités dans l’année suivant son élection(82). Les critiques du projet référendaire craignent, entre autres choses, qu’il favorisera une polarisation accrue entre les résidants autochtones et non autochtones de la province, soumettra les droits de la minorité à la règle de la majorité, accentuera l’incertitude économique et ne produira probablement pas de lignes directrices utiles.
English: It has, among other things, tabled legislation to improve the effectiveness of the correctional system, launched teams of law enforcement experts to detect major capital markets fraud, increased funding for First Nations policing, improved border security with the launch of more Integrated Border Enforcement Teams, and supported crime prevention projects, reaching communities large and small across Canada.
French: Il a notamment déposé un projet de loi visant à améliorer l'efficacité du système correctionnel, formé des équipes d'experts de l'application de la loi pour déceler les fraudes graves sur les marchés financiers, augmenté le financement de la Police des Premières nations, renforcé la sécurité à la frontière grâce à de nouvelles équipes intégrées de la police des frontières et appuyé des projets de prévention de la criminalité dans des collectivités petites et grandes un peu partout au Canada.
English: Do you  allow people to claim married status because somebody has  a girlfriend whom he visits every now and then?
French: Je regrette que nous n’ayons pas trouvé le moyen de le faire. La plupart des petites entreprises sont par contre libres de se constituer.
English: (g) Luxembourg supports programmes on education, the reintegration of returnees, violence against women, and strengthening of the judiciary;
French: g) Le Luxembourg appuie des programmes concernant l'éducation, la réinsertion des rapatriés, la violence contre les femmes et le renforcement du système judiciaire;
English: The Senate adopted some of the bills that women were calling for but then Parliament was dissolved at the beginning of 1999 before the representatives in the Chamber of Deputies had had time to vote on it.
French: Les Sénateurs adoptent certains des projets de lois réclamés par les femmes, mais le Parlement est dissout au début de 1999 avant que les députés-es aient pu se prononcer.
English: From here, we set up and sit in on client interview.
French: À partir de ce moment, nous organisons l’entrevue chez le client et nous y assistons.
English: XVI International AIDS Conference – August 13-18, 2006  [ 2006-08-09 ] Infrastructure Canada:
French: XVIe Congrès international sur le SIDA – 13 au 18 août 2006  [ 2006-08-09 ] Infrastructure Canada :
English: 2.5 Results and Impacts Case Study and Key Informant Interview Findings One of the objectives of the case studies was to obtain views on the results and impacts of CBDCs in terms of jobs created and maintained, businesses created, maintained or expanded, and other impacts.
French: 2.5 Résultats et incidences Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources Les études de cas avaient entre autres pour but de recueillir des impressions sur les résultats et incidences des CLDE du point de vue, entre autres, des emplois créés et maintenus ainsi que des entreprises créées, maintenues ou agrandies.
English: The priorities of Russia's Chairmanship have been formulated in the spirit of the statutory aims of the Council of Europe and the provisions of the Action Plan.
French: Les priorités de la Présidence russe ont été formulées dans l’esprit des buts statutaires du Conseil de l'Europe et des dispositions du Plan d’action.
English: This is what the Commission is working on at present.
French: C'est ce à quoi la Commission travaille actuellement.
English: Headaches, dizziness and irregular menstrual bleeding associated with some methods could affect women's ability to work.
French: Dans les études de FHI, les femmes pensaient que leur qualité de mère était leur rôle primordial dans la vie. Pour beaucoup d'entre elles, le fait d'être mère était l'accomplissement le plus important de leur vie.
English: The slowness of the recovery in the domestic-oriented sectors of the economy partly reflects the continuing high levels of real interest rates in Canada, which are holding back demand and slowing investment.
French: La lenteur de la reprise dans les secteurs axés sur le marché intérieur est due en partie à la persistance de taux d’intérêt réels élevés au Canada, qui entravent la demande et l’investissement.
English: Normally back-up copies of electronic records are stored at a site other than the business location for security and precautionary purposes (i.e., in case of fire, flood, theft or other cause).
French: Aux fins de sécurité et de précaution (c.-à-d. en cas de feu, d’inondation, de vol ou d’une autre cause), les copies de sauvegarde sont habituellement entreposées dans un lieu autre qu’au lieu d’affaires.
English: The BGTD has an ongoing project that includes a ‘facts sheet’ to stakeholders, a draft of which they will forward to BIOTECanada once completed in next few weeks.
French: La DPBTG a mis en place un projet continu, qui comprend un feuillet d’information pour les parties intéressées dont les ébauches seront envoyées à BIOTECanada lorsqu’elles seront terminées, dans quelques semaines.
English: “(b) Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry into or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case by case basis only that entry or transit is justified”.
French: En application de l'alinéa b) du même paragraphe de la résolution du Conseil de sécurité, les États doivent :  « Empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de ces personnes, étant entendu qu'aucune disposition du présent paragraphe ne peut contraindre un État à refuser l'entrée sur son territoire ou à exiger le départ de son territoire de ses propres citoyens et que le présent paragraphe ne s'applique pas lorsque l'entrée ou le transit est nécessaire pour l'aboutissement d'une procédure judiciaire, ou quand le Comité détermine, uniquement au cas par cas, si cette entrée ou ce transit est justifié; »
English: Regions of the WBPHS 1.
French: Régions du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine de l’Ouest 5.
English: The transition from a domestic economy to a profit-based economy, urbanization, the break up of the family unit and the search for comparative advantage on the world market have shattered the old system and have resulted in actual networks of child exploitation.
French: Le passage d'une économie domestique à une économie de profit, l'urbanisation, la dislocation des cellules familiales, la recherche d'avantages comparatifs sur le marché mondial font voler en éclat cet ancien système et aujourd'hui aboutissent à mettre sur pied de véritables réseaux d'exploitation des enfants.
English: Health literacy and the digital divide have serious implications for promoting community development through electronic health initiatives.
French: Le processus commun d’évaluation des médicaments qui doit débuter en 2003 a progressé un peu.
English: Charles-Antoine Dupont did his Cégep studies in sciences and music, before starting a bi disciplinary program at Concordia University in fine arts and computer sciences.
French: Charles-Antoine Dupont fait ses études en sciences pures et en musique au cégep, avant de s’inscrire au programme bidisciplinaire en informatique et aux Beaux-arts à l’Université Concordia, à Montréal. Sa versatilité fait de lui un atout considérable à l’équipe.
English: Your report will enrich the initial proposal of the Commission.
French: Votre rapport viendra compléter la proposition initiale de la Commission.
English: UNIDO field offices
French: Bureaux extérieurs de l'ONUDI
English: In cooperation with a university, this unit enables the social partners to select the dossiers that may feed in to their discussions and keep them up to speed with the main developments relating to the aforementioned strategy.
French: Avec la collaboration d’un centre universitaire, cette cellule permet aux interlocuteurs sociaux de sélectionner les dossiers qui peuvent nourrir leurs réflexions et les garder au contact des principaux développements en rapport avec ladite stratégie.
English: Among the hotels located in the centre of Rome, it is an economic solution with the quality, only a few paths away from the train station Termini and from the main monuments of the city.
French: La tranquillité et la courtoisie d’une gestion familiale sont la valeur ajoutée pour tout type de séjour dans la ville éternelle: A quelques pas du Colisée un choix qui se distingue des autres hôtels de Rome!
English: (b) Guidelines for the Prevention of Crime
French: b) Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: On 25 May 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action with the Special Rapporteur on the question of torture concerning Nadjombe Antoine Koffi, a member of the NGO Amnesty International who had allegedly been arrested on 14 May 1999 at Lomé a few days following Amnesty International's publication of a report on human rights violations in Togo during the 1998 elections.
French: Le 25 mai 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé au Gouvernement togolais une communication concernant Nadjombe Antoine Koffi, un membre de l'organisation non gouvernementale Amnesty International (AI) qui aurait été arrêté le 14 mai 1999 à Lomé, quelques jours après la publication par AI d'un rapport sur les violations des droits de l'homme au Togo lors des élections de 1998.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • Linking with other early childhood programs and projects in order to leverage additional funding; 
French: • Établir des rapports avec d'autres projets et programmes relatifs à la petite enfance de manière à obtenir des fonds additionnels;
English: Examples include records accumulated before assuming a federal government position; materials pertaining to an individual's private affairs outside government service, and diaries, journals, or other personal notes, prepared for other reasons than carrying on the work of the institution.
French: Ces documents peuvent comprendre, par exemple, les documents accumulés avant l'entrée en fonction dans l'administration fédérale, les documents se rapportant aux activités de l'employé autres que ses activités professionnelles pour l'État, les agendas, les journaux, ainsi que les notes personnelles rédigées à d'autres fins que pour l'exécution du travail de l'institution.
English: Experimental values of M and D with a dispersion of less than 50% were obtained modeling the variation of GB energy with inclination and by taking into account Coincidence Site Lattice concepts.
French: Nous obtenons des valeurs expérimentales de M et de D avec une dispersion de moins de 50 % en modélisant la variation de l'énergie des GB avec l'inclinaison, tenant compte les concepts de réseaux à sites en coïncidence.
English: Most of the heritage resources associated with hydraulic power (headrace and tailrace canals, water supply channels, basins, etc.) are either not administered by Parks Canada or else are co-managed.
French: La majorité des ressources patrimoniales associées à l’énergie hydraulique (canaux d’amenée et de fuite, canaux d’alimentation, bassins) ne sont pas administrées par Parcs Canada ou font l’objet d’une responsabilité partagée.
English: There is a high risk of foreigners being kidnapped in Yemen.
French: Les événements suivants ont eu lieu récemment, cependant la liste n'est pas exhaustive : Le 15 mars 2009, quatre touristes sud-coréens et leur guide yéménite ont été tués lors d'une explosion à Shibam, un site touristique populaire.
English: They participated in several discussion meetings and workshops.
French: Elle a pris part à plusieurs réunions de discussion et ateliers.
English: Industrial Relations Centre, Queens University, 1993.
French: «Lutilisation de lordinateur en milieu de travail», no 12F0052XPF, Ottawa, 1995.
English: Methodology for preparation of the scale of assessments
French: Méthode d'établissement du barème
English: It was built in 1893 and it's a major part of Brussels' architectural patrimonium.
French: Construite en 1893, c'est un élément majeur du patrimoine architectural bruxellois.
English: Report of the Pan-Canadian Education Indicators Program 2003.
French: CONSEIL CONSULTATIF DES SCIENCES ET DE LA TECHNOLOGIE.
English: In % of Member State general government expenditure
French: En % des dépenses des administrations publiques des États membres
English: • information literacy skills to locate and use the latest information resources including electronic (CD-ROM), Internet and textual statistical resources in the Library.
French: • aptitudes à trouver et à utiliser les toutes dernières ressources documentaires, y compris les supports électroniques (CD-ROM), Internet et les ressources statistiques textuelles de la bibliothèque.
English: Bigger charr started upstream migration earlier in the season than smaller charr.
French: Les gros individus commencent à remonter en rivière avant les petits.
English: In collaboration with the Chaplain General, the PrinChap (P) will ensure that sufficient public funds are available to carry out the ministry of Protestant chaplains.
French: En collaboration avec l’aumônier général, l’aumônier principal protestant doit s’assurer que les aumôniers protestants disposent de fonds publics suffisants pour effectuer leur ministère.
English: Justification Since much of the relevant data is available at Commission level, it might make sense for it to be published directly by the Commission.
French: Justification Dans la mesure où une grande partie des données est disponible au niveau de la Commission, il serait sans doute judicieux que ces données soient publiées directement par la Commission.
English: We are delivering on our commitment to Canadians, to the world and to future generations.
French: Nous sommes en train de nous acquitter de notre engagement envers les Canadiens et les Canadiennes, envers le monde et envers les générations à venir.
English: It is therefore important to ascertain the impact on the budget of every design modification.
French: 1995 Le projet « Steiner » est chiffré à 96 millions de francs dans sa variante complète, soit avec passerelle de liaison et un 4ème sous-sol.
English: Currently, there are six CAN/PB sites, all in the Gulf Islands in British Columbia.
French: Ces centres sont tous situés dans les îles Gulf, en Colombie-Britannique.
English: We need to help ensure that the new Government is as capable as possible of tackling the difficult tasks ahead.
French: Nous devons aider à faire en sorte que le nouveau Gouvernement soit dans toute la mesure du possible capable de faire face aux difficiles tâches qui l'attendent.
English: The decree law adopted in 1993 reformed the Code of the Person and the Family and contained a number of measures eliminating discrimination against women, including the abolition of polygamy and unilateral repudiation of marriage, and introducing legal divorce and regulation of age at marriage.
French: Le décret-loi adopté en 1993 avait réformé le Code des personnes et de la famille, et comportait des dispositions en vue de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (abolition de la polygamie et de la répudiation unilatérale d'un conjoint, introduction du divorce légal, réglementation de l'âge au mariage).
English: Measurement Canada has identified this service for potential ASD as part of its strategic direction.
French: Dans son orientation stratégique, Mesures Canada a déjà identifié ce service comme pouvant être assuré par un autre mode de prestation.
English: Transfers in the form of deployments from one position to another within the Public Service also do not involve appointments.
French: Procureur général du Canada, précitée. Les mutations d'un poste à un autre au sein de la fonction publique ne comprennent pas non plus de nomination.
English: Assistant Deputy Minister of Finance to Head, Economic Division
French: Le sous-ministre adjoint des Finances au chef de la Direction économique
English: The investigator refused to repeat these words in court.
French: Ce fonctionnaire a refusé de répéter ces mots au tribunal.
English: Calls upon the relevant organizations of the United Nations system and other international organizations, including the regional commissions, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank, the World Customs Organization, the World Trade Organization and the International Maritime Organization, to integrate the Almaty Programme of Action into their relevant programmes of work, and encourages them to continue their support to the landlocked and transit developing countries, inter alia, through well-coordinated and coherent technical assistance programmes in transit transport;  “8.
French: Demande aux organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux concernés, notamment les commissions régionales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Banque mondiale, l'Organisation mondiale des douanes, l'Organisation mondiale du commerce et l'Organisation maritime internationale, à inscrire l'application du Programme d'action d'Almaty dans leurs programmes de travail respectifs, et les encourage à continuer de soutenir les pays en développement sans littoral et de transit, notamment par des programmes cohérents et bien coordonnés d'assistance technique au transport en transit;
English: (c) The Chairperson of the Committee.
French: c) Du Président du Comité.
English: The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act ; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act ; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes de discrimination fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne ; mener des vérifications auprès des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s’assurer qu’ils respectent la Loi sur l’équité en matière d’emploi ; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: CIHR is also funding the outstanding research of Dr John McLaughlin and his team of more than 60 researchers, clinicians and community representatives from across Canada, whose studies are aimed at reducing the risk and impact of colorectal cancer among Canadians.
French: Les IRSC financent aussi la recherche exceptionnelle du Dr John McLaughlin et de son équipe de plus de 60 chercheurs, cliniciens et représentants communautaires, de partout au Canada, dont les études visent à réduire le risque et les conséquences du cancer colorectal chez les Canadiens.