ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles of category 2 2/ need more discussion especially on the mass limit.
French: En ce qui concerne les véhicules de la catégorie 22, un examen plus approfondi est nécessaire, notamment en ce qui concerne la limite de masse.
English: Books are but a fraction of available library materials that could be shared with shut-ins, and distance education students and through interlibrary loans.  A more detailed rationale for this recommendation is presented in Sections 6.2 and 6.4 of the report and supporting data is presented in Section 6.3. 
French: Les livres ne constituent qu'une fraction des documents de bibliothèque qui pourraient être mis à la disposition des personnes confinées à la maison et des étudiants inscrits à un programme d'enseignement à distance et qui pourraient faire l'objet de prêts entre bibliothèques.  Les raisons d'être de cette recommandation sont exposées plus en détail aux sections 6.2 et 6.4 de la présente étude, et des données complémentaires figurent à la section 6.3.
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) (78,000) Council
French: Postes de 1 $ inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses
English: The inability to absorb adverse shocks often leads to reductions in investment in infrastructure, health and education, which compromise future growth prospects and increase economic vulnerability even more.
French: L'incapacité d'absorber l'impact des chocs négatifs a souvent pour effet de réduire les investissements dans le domaine de l'infrastructure, de la santé et de l'éducation, ce qui compromet les perspectives de croissance future et accroît la vulnérabilité économique.
English: LLM, University of Brasilia
French: ), Université de Brasilia
English: Hitachi unveils their new HD TVs with iVDR hard disk!
French: Hitachi dévoile ses nouvelles TV HD avec disque dur et iVDR !
English: • Diagnostic study on discrimination against indigenous women, and publication of the resulting document.
French: • Étude de la discrimination à l'encontre des femmes autochtones et publication du document.
English: Posting grants should be based on family size, not a member's rank or pay.
French: Les subventions en cas d'affectation devraient être calculées en fonction de la taille de la famille, non en fonction du grade ou de la solde.
English: The text of the final draft is not much different from the one circulated during the preparations for Doha: “agrees that investigating authorities shall examine with special care any application for the initiation of an anti-dumping investigation where an investigation of the same product from the same Member resulted in a negative finding within the 365 days prior to the filing of the application and that, unless this pre-initiation examination demonstrates that circumstances have changed, the investigation shall not proceed”.
French: Le texte final n'est pas très différent du projet distribué pendant les préparatifs de Doha puisque la Conférence ministérielle «convient que les autorités chargées de l'enquête examineront avec un soin particulier toute demande d'ouverture d'enquête antidumping lorsqu'une enquête portant sur le même produit en provenance du même membre aura abouti à une constatation négative dans les 365 jours précédant le dépôt de la demande et que, à moins que cet examen préalable à l'ouverture de l'enquête n'indique que les circonstances ont changé, l'enquête n'aura pas lieu».
English: Further crystallographic analyses should yield useful mechanistic insights.
French: Des études cristallographiques ultérieures devraient permettre d'obtenir un nouvel éclairage sur le mécanisme.
English: Measures adopted pursuant to the results of the feasibility studies shall respect the principle of cost-effectiveness, as defined in Article 10 of Regulation (EC) No 322/97, including minimisation of the burden on respondents.
French: Les mesures arrêtées sur la base des résultats des études de faisabilité respectent le principe de coût-efficacité tel que défini à l’article 10 du règlement (CE) n° 322/97, y compris la minimisation de la charge de réponse.
English: Antoine Bustros’s new Visual Music Project trio will be accompanied by projected excerpts from ‘Territories’ a documentary film by Mary-Ellen Davis.
French: Le nouveau trio Visual Music Project de Antoine Bustros sera accompagné d’une projection d’extraits du film documentaire « Territoires » de Mary Ellen Davis.
English: Select the appropriate electoral district for your contestant.
French: Sélectionnez la circonscription du candidat.
English: The STIG is produced in Korea and modified in Germany for the European market.
French: Le STIG produit en Corée est modifié en Allemagne pour le marché Européen. Les tests effectués ont prouvés que le STIG n'est pas détectable par les équipements de police.
English: All credit card processing is done by Open House Spain.
French: Mis à part le prix et ce qui reste à payer pour la location, aucune information financière n’est communiquée au propriétaire.
English: Following discussion on the four funding options presented, SCOGAC opted to recommend the option which supports seven excellent applications as well as equipment.
French: Comme suite à une discussion sur les quatre options de financement présentées, le CPSCSB a choisi de recommander l'option qui soutient sept excellentes demandes, ainsi que l'achat d'appareils.
English:   Hanson, R. K., & Bussière, M. T. (1996). Predictors of Sexual Offender Recidivism:
French:   Hanson, R. K., et Bussière, M. T. Les prédicteurs de la récidive sexuelle : une méta-analyse (Rapport pour spécialistes 1996-04), Ottawa, Solliciteur général Canada, 1996.
English: 24 Census division (abbr.) 26 A method to collect information.
French: 25 Avec 12 verticalement, mesure d'inflation.
English: How can I upload it to my phone?
French: Comment puis le charcger depuis mon téléphone?
English: Similarly, Brazil has made suggestions on the context of S&D.
French: Pareillement, le Brésil a fait des suggestions concernant le contexte d'utilisation du TSD.
English: For these reasons, there would appear to be no compelling safety reason to exclude the use of bulk containers for the transport of environmentally hazardous solids, which pose far less of a risk than many materials currently authorized in such containers.
French: Il semblerait donc qu'on ne puisse pas avancer de raison de sécurité impérieuse pour exclure l'utilisation de récipients pour vrac aux fins du transport de matières solides dangereuses pour l'environnement, qui présentent beaucoup moins de risques que de nombreuses matières actuellement autorisées dans de tels récipients.
English: he Cotonou Partnership Agreement in general and the IF in particular introduced a different approach to development cooperation from the one that prevailed under the successive Lomé Conventions, with an explicit focus on creating an enabling environment for private investment, notably through the provision of adequate infrastructure and the development of the financial sector, and on the provision of finance for the private sector, the latter being understood in a wide sense and including commercially-run public sector entities.
French: ’Accord de partenariat de Cotonou en général, et la FI en particulier, ont introduit, en matière de coopération au développement, une approche différente de celle qui a été généralement adoptée dans le cadre des différentes conventions de Lomé. Cette nouvelle approche met explicitement l’accent sur l’instauration d’un environnement propice aux investissements privés, notamment grâce à la mise en place d’infrastructures adaptées, au développement du secteur financier et à l’octroi de financements au secteur privé, ce dernier étant entendu au sens large et comprenant, par exemple, les entités du secteur public gérées selon des critères commerciaux.
English:       Mr President, the debate that has been held so far on REACH, both within the House and outside it, has revealed that Europe is not yet ready to adopt this directive in its present hard-hitting form.
French:    - Monsieur le Président, le débat qui a eu lieu sur REACH à ce jour, que ce soit dans cette enceinte ou en dehors, a révélé que l’Europe n’était pas encore prête à adopter cette directive percutante telle qu’elle se présente actuellement.
English: In accordance with the procedure set out in document S/1996/704, a Member State notified the Secretary-General on 11 November 2004 of its wish to have items 2, 3 and 8 above (“The India-Pakistan question”, “The Hyderabad question” and “The situation in the India/Pakistan subcontinent”, respectively) retained on the list of matters of which the Security Council is seized.
French: Conformément à la procédure indiquée dans le document S/1996/704, un État Membre a fait savoir au Secrétaire général, le 11 novembre 2004, qu'il souhaitait que les questions 2, 3 et 8 ci-dessus (« Question Inde-Pakistan », « Question d'Haïderabad » et « Situation dans le sous-continent indo-pakistanais », respectivement) soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: Furthermore, conclusions based on such an endpoint might be misleading if an isolated, spurious, suprathreshold spike occurs at a single point on an otherwise rather flat time profile plot, with no obvious concentration relationship.
French: En outre, des conclusions dérivées d’un tel paramètre pourraient induire en erreur, si un pic supraliminaire isolé et erroné est enregistré à un seul moment sur une courbe de profil temporel qui autrement est plutôt plate et sans relation évidente avec la concentration.
English: Using an atlas, find each of the countries from the diagram used in Activity 3 and on your blank map enter the price each country pays for water.
French: En vous aidant d’un atlas, trouvez chacun des pays mentionnés dans le diagramme qui a servi à l’activité précédente et inscrivez sur cette carte le prix que chaque pays paye pour l’eau.
English: A total of 99 CHIME members completed the survey. http://www.healthcare-informatics.com/expo/pulse_11_00.htm 10 "The Age Wave Meets the Technology Wave:
French: Au total, 99 membres du CHIME ont répondu à l'enquête. http://www.healthcare-informatics.com/expo/pulse_11_00.htm 10 Adler, R. P. The Age Wave Meets the Technology Wave:
English: One in 10 current drinkers in Newfoundland and Nova Scotia drank heavily at least 52 times in the previous year.
French: La proportion des femmes de 20 à 24 ans classées buveuses excessives régulières a cependant presque doublé de 1994-1995 à 1996-1997 1,2.
English: • Has the Council operated a lease billing system and kept an accounting record for all leases and permits entered into, rental received, receivable and overdue?
French: • Est-ce que le Conseil a exploité un système de facturation des concessions et tenu un registre comptable de tous les baux et permis délivrés, des loyers perçus, dus et en souffrance ?
English: . 2.0.3 Notwithstanding paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above, at the request of an employee and at the discretion of the employer, the leave referred to in the paragraphs 2.0.1 and 2.0.2 above may be taken in two periods.
French: . 2.0.3 Nonobstant les alinéas 2.0.1 et 2.0.2, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'employeur, le congé mentionné aux alinéas 2.0.1 et 2.0.2, peut être pris en deux périodes.
English: Compassion Clubs, Buyers Clubs and Cooperatives Concerns:
French: Clubs de compassion, clubs d'acheteurs et coopératives Réserves :
English: Defending IP rights in court is not always necessary In many cases, only warning IP infringers that they may face the consequences of being sued may suffice.
French: Il n'est pas toujours nécessaire d'aller en cour pour défendre ses droits de PI Dans de nombreux cas, le seul avertissement donné aux contrefacteurs de la PI qu'ils pourraient subir les conséquences d'une poursuite suffit.
English: Average specific emissions between regeneration phases shall be determined from the arithmetic mean of several approximately equidistant WHTC hot start test results (g/kWh).
French: Les émissions spécifiques moyennes entre phases de régénération doivent être déterminées sur la base de la moyenne arithmétique de plusieurs résultats d'essais WHTC de démarrage à chaud également espacés (g/kWh).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AQF00 - Research Communication and Interaction Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AQF00 - Interaction et diffuson de la recherche Liens institutionnels
English: (c) Installing appropriate instruments at border crossings and strategic points to detect illegal movements of radioactive materials.
French: c) L'installation d'instruments appropriés aux points de franchissement des frontières et dans des lieux stratégiques pour détecter les mouvements illicites de matières radioactives.
English: The Sixth Committee resumed its consideration of the item at its 28th meeting, on 18 February 2005.
French: La Sixième Commission a repris l'examen de ce point à sa 28e séance, le 18 février 2005.
English: She submits copy of a letter she sent to the Ahmadiya Office on 18 May 2006, requesting the evidence that made it reach the conclusion that the complainant had engineered the blasphemy case himself.
French: Elle joint une copie d'une lettre qu'elle a adressée au bureau ahmadi le 18 mai 2006 pour demander quels étaient les éléments sur lesquels il se fondait pour conclure que le requérant avait monté lui-même le dossier d'accusation de blasphème.
English: Nonetheless, the Commission still thinks it is desirable for the budgetary authority to have an upstream control on expenditure when a joint action is being decided.
French: Néanmoins, la Commission estime qu'il reste souhaitable que les autorités budgétaires exercent un contrôle en amont sur les dépenses lorsqu'une action commune est décidée.
English: Accordingly, the reply to the third question must be that a jurisdiction clause agreed between a carrier and a shipper which appears in a bill of lading is enforceable against a third party bearer of the bill of lading if he succeeded to the rights and obligations of the shipper under the applicable national law when he acquired the bill of lading.
French: Dès lors, il y a lieu de répondre à la troisième question qu'une clause attributive de juridiction, qui a été convenue entre un transporteur et un chargeur et qui a été insérée dans un connaissement, produit ses effets à l'égard du tiers porteur du connaissement pour autant que, en acquérant ce dernier, il ait succédé aux droits et obligations du chargeur en vertu du droit national applicable.
English: If it is a conference and the customer needs synchronous translation services or if it is a business meeting requiring the services of consecutive translation, we will find the specialist who is able to overcome the particular language barriers.
French: S'il s'agit d'une conférence et que le client a besoin d'une traduction simultanée, ou si c'est une réunion d'affaires et que le client a besoin d'une traduction consécutive, nous trouverons le spécialiste qui sera prêt à surmonter les barrières de la langue.
English: Membership is restricted to all serving Logistics Flag/General Officers of the Regular Force and the Colonel Commandant.
French: Il ne comprend que des officiers généraux/amiraux actifs de la logistique de la Force régulière et le Colonel-commandant.
English: Vitrinite reflectance patterns of oriented coal samples from the fold limbs are uniaxial negative, with minimum reflectance axes (Rmin) near-normal to bedding and fanning across fold axes.
French: Les patrons du facteur de réflexion de la vitrinite provenant d'échantillons de charbon orientés prélevés sur les flancs des plis sont uniaxes négatifs, avec des axes de réflectance minimum (Rmin) presque perpendiculaires au litage et se dispersant en travers des axes de plis.
English: Member States shall ensure that the information which a provider must supply in accordance with this Chapter is made available or communicated in a clear and unambiguous manner, and in good time before conclusion of the contract or, where there is no written contract, before the service is provided.
French: Les Etats membres veillent à ce que les informations que doit fournir le prestataire visées dans le présent chapitre soient mises à disposition ou communiquées de manière claire et non ambiguë, et en temps utile avant la conclusion du contrat, ou avant la prestation du service lorsqu'il n'y a pas de contrat écrit.
English: For its part, the community of nations should exert greater pressure on Israel to halt its flagrant violations of international humanitarian law in the occupied territories.
French: La communauté internationale devrait pour sa part faire pression sur Israël pour qu'il mette fin aux violations flagrantes du droit humanitaire international dans les territoires occupés.
English: Contributions from United Nations Bodies
French: MESURES PRISES PAR LES ORGANISMES DES NATIONS UNIES
English: In a notice posted March 2, GSA officials said they are ready to create a list of bidders that can supply smart cards based on federal PKI standards that include a new electronic-authentication policy specification.
French: Dans un avis publié le 2 mars, les cadres de la GSA ont déclaré qu'ils étaient prêts à créer une liste de soumissionnaires pouvant fournir des cartes à puce basées sur les normes fédérales d'ICP, qui comprennent une nouvelle spécification de politique d'authentification électronique.
English: The Commissioner has played an important personal role in bringing the parties together and has raised several important systemic issues with the Minister and the airline industry.
French: La commissaire a joué un rôle personnel important visant à rapprocher les parties et elle a soulevé auprès du ministre et de l'industrie du transport aérien bon nombre de problèmes systémiques importants.
English: Today’s strict standards limit workers’ exposure and the ban of most uses of amphibole asbestos have reduced the risks.
French: Les normes rigoureuses imposées aujourd’hui limitent l’exposition, et l’interdit frappant la plupart des utilisations d’amphiboles a réduit les risques.
English: The attempt to bring agriculture into this legislation is, to me, totally unacceptable and is a step too far.
French: La tentative d'intégrer l'agriculture à cette législation est, à mon sens, totalement inacceptable et est la goutte de trop.
English: Self-Employment continues even when the business is idle due to lack of orders, bad weather, slow-down, and do not make the claimant unemployed.
French: Un travailleur indépendant continue à l’être même lorsque l’entreprise cesse de fonctionner en raison du manque de commandes, du mauvais temps, du ralentissement du travail et cette situation n’en fait pas nécessairement un prestataire en chômage.
English: Limited awareness among employees and stakeholders.
French: Faible sensibilisation des employés et des intervenants.
English: It would also be a good opportunity to ask an outside specialist to analyse the Committee's operating procedure and propose possible reforms.
French: Par ailleurs, ce serait une bonne occasion de confier à un spécialiste extérieur le soin d'analyser le fonctionnement du Comité et de lui proposer d'éventuelles réformes.
English: 138, No. 40 — October 2, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES BRAGG COMMUNICATIONS INC PLANS DEPOSITED Bragg Communications Inc hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 138, no 40 — Le 2 octobre 2004 AVIS DIVERS BRAGG COMMUNICATIONS INC DÉPÔT DE PLANS La société Bragg Communications Inc donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences a fait une déclaration lors des séances d'ouverture de la session d'organisation et de la session de fond.
English: Each unit of presentation container shall contain tubers of the same variety, category, class, size band and origin.”
French: Tout contenant doit renfermer des tubercules de même variété, catégorie, classe, fourchette de calibres et origine.»
English: If the appeal period elapses without an appeal being filed and thus the decision becomes final, the Office closes the other opposition proceedings and the cases do not proceed to judgment.
French: Lorsque le délai de recours expire sans qu'un recours ait été formé et que, dès lors, la décision est définitive, l'Office clôture les autres procédures d'opposition en tant que non-lieu à statuer.
English: These products have not been assessed by Health Canada and have no assurance of content, safety or effectiveness.
French: Ces produits n'ont pas été évalués par Santé Canada et ne présentent aucune garantie quant à leur contenu, à leur innocuité ou à leur efficacité.
English: Better late than never… Here's our little review of Nikon's latest DSRL, the D5000.
French: Mieux vaut tard que jamais… Voici une petite review du dernier DSLR Nikon, le D5000.
English: The new strategy set out in the White Paper therefore relates to health in all sectors.
French: La nouvelle stratégie définie par le présent livre blanc touche donc à la santé dans tous les secteurs.
English: Indeed we need a whole lot more banking transparency in general.
French: En effet, de manière générale, nous avons besoin de beaucoup plus de transparence bancaire.
English: Owing to a lack of regular reconciliation, the amounts were not charged to projects in a timely manner and the projects were subsequently closed.
French: Faute d'apurements réguliers, ces montants n'ont pas été imputés en temps voulu aux projets concernés, lesquels ont été par la suite clos.
English: I liked the convience to the train station, the ease of finding the hotel, and the location as regards to sites to see in Nice. All were within an easy walk.
French: Accueil du personnel et leur gentillesse.
English: He had been a Parole Officer for about 4½ years.
French: Il a travaillé comme agent de libération conditionnelle pendant quatre ans et demi environ.
English: • Audit and Evaluation Learning Consortium [Presentation]
French: • Art et méthode de rédaction de rapports d'évaluation [guide]
English: In response to the letter of the Agency dated September 7, 1993, and as further advanced at the public hearing, CN and CP have asserted that a partnership is an agreement between two or more parties with certain legal consequences.
French: Dans leur réponse à la lettre précitée de l'Office et tel que mentionné au cours de l'audience publique, le CN et le CP ont affirmé qu'un contrat de société est un contrat conclu par plusieurs parties qui a certaines conséquences juridiques.
English: The CD-ROM must include a revised copy of the entire application with instructions in the covering letter filed in conjunction with the amendment describing the changes that were made.
French: Ce dernier devra contenir une copie révisée de la demande entière et être accompagné d’une lettre de présentation où sont décrits les changements apportés.
English: At this stage, those alternatives that clearly fall outside these yardsticks will be discarded.
French: À cette étape, on rejette les solutions qui, manifestement, ne respectent pas le barème.
English: 3 min walk from the central train station and Bullring Shopping Centre. Close to the NIA, ICC and easily accessible by train from NEC.
French: A 3 mn de la gare centrale etdu centre commercial de Bullring, proche du NIA et du centre des congrès ICC, on y accède aisément par le train.
English: – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.
French: – la police d'assurance de votre automobile ou l'immatriculation comportant la nouvelle adresse;