ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate mechanisms that facilitate this type of migration can result in an easing up in respect of the drive for permanent settlement and can have the potential to curb irregular migration.
French: La mise en place de mécanismes adéquats pour faciliter ce type de migrations peut enlever de l'attrait à la migration permanente et contribuer à faire régresser les migrations clandestines.
English: Please be advised that the discussion board link offered below is maintained by Jason Babin.
French: Veuillez prendre note que le forum offert ci-dessous est celui géré par Jason Babin.
English: This training addresses changes to the practices and procedures of the House and its committees.
French: Cette formation englobe les changements apportés aux pratiques et procédures de la Chambre et de ses comités.
English: 16-20 April  Strasbourg. Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;  Strasbourg, Foyer of the Committee of Ministers.
French: 16-20 Avril  Strasbourg. Session de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe;  Strasbourg, Foyer du Comité des Ministres.
English: Bundles of relatively straight chromatin fibres, 13 nm in diameter, extended from the chromocenter into the core region of the nucleolus, however it was not possible to trace the path of these chromatin fibres through the nucleolus since they were obscured within the mass of nucleolar fibres.
French: On a observé des faisceaux de fibres de chromatine relativement droits, de 13 nm de diamètre, projetés du chromacentre vers l'intérieur de la région centrale du nucléole. Cependant, il ne nous a pas été possible de suivre la trace de ces fibres de chromatine à travers le nucléole étant donné qu'elles se confondaient dans la masse des fibres nucléolaires.
English: Similarly, if quantitative methods of analysis are used, the evaluator should specify the assumptions underlying the use of a particular technique and acknowledge any deviations from, or violations of, these assumptions.
French: De même, s'il a recours à des méthodes d'analyse quantitative, il devrait indiquer les hypothèses sous-jacentes au choix d'une technique et mentionner tout écart ou dérogation à ces hypothèses.
English: I intend to talk about the amendments which were not adopted, in particular Amendment No 3 and Amendment No 7.
French: Je veux parler des amendements qui, là encore, n'ont pas été adoptés. L'amendement 3 en particulier.
English: The areas concerned are in the regions of North-Central Sweden, Central Norrland and Upper Norrland in Sweden, and North, Central and East Finland.
French: Il s'agit d'une partie des régions Norra Mellansverige, Mellersta Norrland, Övre Norrland pour la Suède et Pohjois-Suomi, Väli-Suomi ainsi que la totalité de la région Itä-Suomi pour la Finlande.
English: Rigorous stewardship of public resources to achieve results for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Gérance rigoureuse des ressources publiques en vue d’atteindre des résultats pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: • Develop three different cohorts of participants on the basis of age (5 to 15 years; 20 to 50 years; > 65 years) who will be vaccinated with influenza inactivated vaccine.
French: • Former trois cohortes différentes de participants en fonction de l'âge (5 à 15 ans; 20 à 50 ans; > 65 ans) qui recevront le vaccin inactivé contre la grippe.
English: The response to the crisis is linked to the reinvention of the international system.
French: La solution à la crise est liée à la réinvention d'un système international.
English: OHCHR has received responses to the request for information from the Governments of Bolivia, Greece and Mexico.
French: Le HCDH a reçu des réponses émanant des Gouvernements bolivien, grec et mexicain.
English: A positive/negative deviation from the central rate implies that the currency is at the strong/weak side of the band.
French: Un écart positif/négatif par rapport au cours pivot indique que la devise se situe dans la partie inférieure/supérieure de la marge de fluctuation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $85,674.65 4/15/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $85,732.50 4/15/2008 GIROUX, ROBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES $18,750.00 4/14/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 85 674.65 $ 4/15/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 85 732.50 $ 4/15/2008 GIROUX, ROBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 18 750.00 $ 4/14/2008 CAWLAR ENTERPRISES INC.
English: While the SARS benefit concerts are not expected to single-handedly offset the tourism losses attributed to SARS, it is encouraging to see marketing efforts that have the potential to sway global perceptions.
French: Un concert-bénéfice pour la lutte contre les répercussions du SRAS a eu lieu à Toronto le 21 juin et un deuxième, présentant les Rolling Stones et de nombreuses autres vedettes, y aura lieu le 30 juillet.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members and to appoint Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee on Information.  Notes
French: L'Assemblée générale décide de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité de l'information.
English: In no country did women and men enjoy equal status and equal opportunity.
French: Il n'existe aucun pays dans le monde où les femmes et les hommes bénéficient de l'égalité de statut et de chances.
English: The amounts displayed are cumulative.
French: Sommaire des dépenses non récurrentes Le tableau qui suit informe les lecteurs des dépenses ponctuelles ou non récurrentes associées à chaque GPÉ.
English: A constructive policy of transparency by UNMIK — including in the privatization process — will be a necessary new element in future communications between our Government and UNMIK.
French: Une politique de transparence constructive de la part de la MINUK, y compris dans le processus de privatisation, sera un élément nouveau indispensable des futurs échanges entre notre gouvernement et la MINUK.
English: Market surveillance is therefore crucial - not only for the enterprises, but also for consumers, of course.
French: La surveillance du marché est donc cruciale - non seulement pour les entreprises, mais aussi pour les consommateurs, bien sûr.
English: However, Azerbaijan has not only continued its destructive policy, but also tried to misrepresent and misinterpret the provisions of the Declaration, particularly stating that (a) the settlement of the problem does not exclude the use of force by Azerbaijan; and (b) the principle of territorial integrity is the only applicable principle, etc.
French: Toutefois, l'Azerbaïdjan, non content de persister dans sa politique destructrice, a cherché à dénaturer et à contourner les principes énoncés dans la Déclaration, en affirmant, notamment, que : a) le règlement du problème n'exclut pas l'usage de la force par l'Azerbaïdjan, et b) l'intégrité territoriale est le seul principe applicable.
English: While we may not have the cheapest adhesives on the market, we don't believe in sacrificing quality or service for a few pennies.
French: Probablement nos prix ne sont pas les plus bas du marché, mais nous ne voulons pas réduire la qualité ou le service pour peu d'argent.
English: Workshop Agenda Women and Migration 11th International Metropolis Conference Lisbon, Monday, October 2 10:00 – 17:00 Culturgest, Small Auditorium 10:00 - 10:30 Introduction Chairs:
French: Programme de l'atelier Les femmes et la migration  Onzième Conférence internationale Metropolis Lisbonne, le lundi 2 octobre 10 h à 17 h  Culturgest, petit auditorium 10 h à 10 h 30 Introduction Présidentes :
English: March 2003 year-end financial management and time constraints prevented SCOGAC from reviewing funding recommendations for grants from within this strategic initiative.
French: La gestion financière de fin d'exercice de mars 2003 et les contraintes de temps empêchent le CPSCSB d'examiner cette initiative stratégique.
English: At this review of the Brussels Programme of Action, we must assess frankly the gains that have been made and seek to redeem the commitments of the Programme, as the thematic focus for this High-level Meeting enjoins us to do.
French: Dans le cadre de cet examen du Programme d'action de Bruxelles, nous devons évaluer en toute sincérité les acquis et nous efforcer de remplir les engagements pris au titre du Programme, comme le thème central de la présente Réunion de haut niveau nous enjoint de le faire.
English: Located in the old town of Bangkok, the hotel stands directly above a world class fashion wholesale centre, Bo Bae Tower, and overlooks the traditional Mahanak Canal.
French: Le Siam City Hotel se situe dans le cœur de Bangkok, à 3 minutes d'une station de BTS. Ce grand hôtel offre une qualité indéniable en termes de services, équipements et cuisine.
English: In any event, there should be no attempt to establish a detailed set of regulations in the beginning, but rather to agree on the most important general principles, including that of sic utere tuo ut alienum non laedas, all within the framework of the principle of sovereignty and avoiding any mention of the principle of the global commons or similar notions.
French: De toute manière, il ne faudrait pas dès le départ essayer de mettre en place une réglementation détaillée, mais chercher plutôt à s'accorder sur les principes généraux les plus importants, parmi lesquels l'adage sic utere tuo ut alienum non laedas, le tout dans le cadre du principe de la souveraineté et en évitant toute allusion au principe du patrimoine commun de l'humanité ou à quelque autre notion du même genre.
English: There are also growth factors within the spinal cord that keep the muscle cells alive and well.
French: On retrouve également dans la moelle épinière des facteurs de croissance qui maintiennent la vie et la santé des cellules musculaires.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 15 Paragraph 3 3. Recognises that an open debate remains between different stakeholder groups on an appropriate definition of CSR, and that the concept of "beyond compliance" may enable some companies to claim social responsibility whilst at the same time breaching local or international laws; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 15 Paragraphe 3 3. reconnaît que le débat se poursuit entre les différentes parties prenantes au sujet d'une définition appropriée de la RSE, et que la notion de "ce qui va au-delà du respect des normes" peut permettre à certaines entreprises de prétendre faire preuve de responsabilité en matière sociale tout en enfreignant les lois nationales ou internationales; Or. en
English: He also emphasized the importance of both making advance preparations in order to arrive at solutions acceptable to all and trying to avoid putting forward new proposals at the present stage.
French: Il a également souligné qu'il était important à la fois de préparer à l'avance les travaux pour parvenir à des solutions acceptables pour tous et d'éviter de présenter de nouvelles propositions au stade actuel.
English: In that regard, I would also like to welcome the establishment of the new Central Emergency Response Fund, which constitutes a significant step forward in improving the emergency response capacity of the United Nations in cases of disaster and conflict.
French: À cet égard, je tiens à me féliciter de la création du nouveau Fonds central d'intervention d'urgence, lequel constitue un progrès significatif dans l'amélioration des capacités d'intervention d'urgence de l'ONU en cas de catastrophes et de conflits.
English: In general, at least 1 out of 3 farmers would not be willing to pay anything for information services, and 2 out of 3 farmers would not be willing to pay more than $10/month for theses services.
French: Que les prix soient faciles à obtenir auprès de sources locales (marchandiseurs, entrepôts et silos) et que les agriculteurs soient plus portés à recourir aux contrats de gré à gré qu'aux contrats sur un marché organisé peuvent expliquer ce résultat.
English: A central part of everyday business, risk management is a management tool that uses a systematic approach to identify, analyze and respond to the risks to which your objectives are exposed.
French: Au cœur des activités quotidiennes, la gestion du risque est un outil de gestion qui utilise une approche systématique pour identifier, analyser et traiter les risques auxquels vos objectifs sont exposés.
English: Trade (intra- and extra-Community) represents 32.6% of production of fresh vegetables and 54.5% of fresh fruit (excluding tropical fruit), which demonstrates the growing importance of trade for the sector's development.
French: Les échanges (intra et extra communautaires) équivalent à 32,6 % de la production des légumes frais et à 54,5 % de la production des fruits frais (fruits tropicaux exclus), ce qui témoigne de l'importance croissante du commerce pour le développement du secteur.
English: On a scale of 1 to 5, 1 illustrating the least satisfaction and 5 the most satisfaction, participants averaged 4.2, while the level of satisfaction gauged from the supervisors averaged 4.0.
French: Sur une échelle de 1 à 5, 1 étant le moins satisfait et 5 étant le plus, les participants attribuent une cote moyenne de 4,2, alors que les superviseurs attribuent une cote moyenne de 4,0.
English: IN THE MATTER OF Order No. 103018 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated November 22, 1960, approving Texaco Canada Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Sioux Lookout, in the Province of Ontario, mileage 138.7 Allanwater Subdivision of the Canadian National Railway Company; and IN THE MATTER OF Order No. 109845 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 14, 1962, approving the location of Texaco Canada Limited's flammable liquid bulk storage facilities at Sioux Lookout, in the Province of Ontario, mileage 138.7 Allanwater Subdivision of the Canadian National Railway Company.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 103018 de la Commission des transports du Canada, en date du 22 novembre 1960, approuvant les installations de Texaco Canada Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Sioux Lookout, dans la province d'Ontario, point milliaire 138,7 de la subdivision Allanwater de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada; et RELATIF à l'ordonnance n° 109845 de la Commission des transports du Canada, en date du 14 décembre 1962, approuvant l'emplacement des installations de Texaco Canada Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Sioux Lookout, dans la province d'Ontario, point milliaire 138,7 de la subdivision Allanwater de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada.
English: Note that the Regional Centre would provide a licence for the regional States to use the software in a network environment; source code could also be provided to the entity to be in charge of the maintenance of the network database for future changes if necessary.
French: Notons que le centre régional offrirait à tous les États de la région une licence pour l'utilisation du logiciel au sein d'un réseau.  Le code source pourrait également être fourni à l'entité chargée de la maintenance de la base de données du réseau, au cas où des changements interviendraient.
English: Framework for Canada Graduate Scholarship Program The Canada Graduate Scholarship Program (CGS) is a Federal scholarship program that is awarded through national competitions by the three federal granting agencies (CIHR, Natural Science and Engineering Research Council, Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Cadre du programme de bourses d'études supérieures du Canada Le Programme de bourses d'études supérieures du Canada (BESC) est un programme fédéral de bourses accordées lors de concours nationaux par les trois organismes de bourses fédéraux (IRSC, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines).
English: At the end of 2003 the ECB’s own funds portfolio amounted to €5.9 billion, compared with €5.6 billion at the end of 2002.
French: Fin 2003, le portefeuille de fonds propres de la BCE s’élevait à 5,9 milliards d’euros, contre 5,6 milliards fin 2002.
English: INTRODUCTION The Treaty implies that several institutional features of national central banks have to be modified in the course of the realisation of EMU.
French: CHAPITRE III
English: Still under Hadley's command, she was then sailed to St. Michaels, Alaska, prepared for winter and repaired so as to be ready for sale (Hadley Diary 1918).
French: Toujours sous le commandement d'Hadley, la goélette navigue ensuite vers St. Michaels en Alaska, préparée pour l'hiver et réparée dans le but d'être vendue (Journal de Hadley 1918).
English: Supervisor; Union; Employee; Human Resources; RTW Program Advisor; and RTW Committee.
French: Les stagiaires auront 20 minutes pour se préparer et 30 minutes pour discuter.
English: By that time a system of flags flown from the hill warned ships of weather and sea hazards.
French: À cette époque, un système de drapeaux hissés sur la colline signalait aux navires les dangers du temps et de la navigation.
English: The members were requested to review the 2004 schedule and return an email to the secretariat to indicate their availability for the proposed orientation and full day meeting sessions on May 5 and 6, 2004.
French: On demande aux membres d’examiner le calendrier des réunions pour 2004, puis de le retourner par courrier électronique au Secrétariat du CCE-RS afin de faire connaître leur disponibilité au sujet de l’orientation et des rencontres d’un jour des 5 et 6 mai 2004 proposées.
English: Aluminum (11/98) were consistently higher than for the other three subjects.
French: Pour un sujet, les taux d’excrétion ont été régulièrement supérieurs à ceux des trois autres sujets.
English: BIS provides recorded information on many common topics 24 hours a day.
French: Le SIF fournit de l’information enregistrée sur une foule de sujets d’intérêt commun 24 heures sur 24.
English: The University of Ruhuna medical school residence, local clinics and hospitals were impacted, and university staff members, particularly those who resided in coastal towns of Hambantota, Matara and Galle, were greatly affected.
French: Le 26 décembre 2004, un important tremblement de terre s’est produit au large de l’Indonésie et a déclenché un tsunami aux effets désastreux qui a sévi sur les côtes de nombreux pays bordant l’océan Indien.
English: Trans Fat Secretariat Banting Building, A.L.2203A Tunney’s Pasture Ottawa, ON. K1A 0L2 Phone: (613) 954-5619 Fax: (613) 941-6636 E-mail: transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
French: Secrétariat aux graises trans Immeuble Banting, I.A. 2203A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 954-5619 Télécopieur : (613) 941-6636 Courriel : transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca
English: For tables other than MyISAM, a work around is to create the table structure on the slave server with ENGINE=FEDERATED, pointing at the server table.
French: Chaque esclave garde la trace du point où il en était rendu. Le serveur maître n'a pas de notions du nombre d'esclave qui se connectent, ou qui sont à jour à un moment donné.
English: The alternative measures program (EPAM) was modelled on a similar program for Young Offenders with the result that judges are becoming familiar with tools that operate to divert accused from the traditional trial and sentencing process.
French: Le programme de Mesures de rechange en matière de protection de l’environnement (MRPE) a été établi sur le modèle d’un programme similaire institué à l’intention des jeunes contrevenants, si bien que les juges commencent à bien connaître les outils à utiliser pour épargner à l’accusé les procédures traditionnelles d’un procès et d’une imposition de peine.
English: Similarly, at the first meeting of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace in a Timely and Reliable Manner Illicit Small Arms and Light Weapons, our countries expressed their wishes regarding the need for and the nature of such an instrument.
French: De même, lors de la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères de façon rapide et fiable, nos pays ont exprimé leurs vues quant à la nécessité de disposer d'un tel instrument et la nature qu'il devrait prendre.
English: I got a new computer. What about my product license?
French: J’ai un nouvel ordinateur, comment cela va se passer pour ma licence ?
English: Three test dosage groups and a control group per sex are recommended with the highest dosage producing some clinical signs of toxicity in the treated animals.
French: Chacun des trois groupes testés et le groupe témoin doivent contenir au moins 50 animaux de chaque sexe. Tous les animaux traités doivent être exposés au produit testé sept jours sur sept, pendant la durée de l’étude.
English: 5.2 Priorities and specific objectives for cooperation
French: 5.2 Priorités et objectifs spécifiques de la coopération
English: ◦ Confirmation within minutes You'll receive an electronic submission number within minutes of sending your information return over the Internet.
French: ◦ Confirmation en quelques minutes Vous recevrez un numéro de confirmation électronique, indiquant que votre déclaration a été reçue, quelques minutes après l'avoir transmise par Internet.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether releases from copper smelters and refineries and zinc plants are "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches, conducted between January and June 1996.
French: ANNEXE A. STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES Évaluation sur l’environnement Les données utiles à l’évaluation du caractère « toxique » ou non des rejets des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pour l’environnement, au sens de la LCPE (1999), ont été trouvées à partir des documents actuels de synthèse, de documents de recherche publiés et de recherches en ligne effectuées entre janvier et juin 1996.
English: Submitted by Utilisateur non inscrit (not verified) on Sun, 17/05/2009 - 12:38.
French: Soumis par Utilisateur non inscrit (non vérifié) le dim, 17/05/2009 - 12:38.
English: Fact sheet Cover Page How to file a tariff application Prior to submitting a tariff application, regulated companies should obtain a block of assigned numbers with the Commission through our procedure form.
French: Fiche info Page couverture Comment déposer une demande tarifaire Avant de soumettre une demande tarifaire, les compagnies réglementées doivent obtenir auprès du Conseil une série de numéros assignés en utilisant le formulaire procédure.
English: When would you like to stay at the Maritim Hotel Kaiserhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritim Hotel Kaiserhof ?
English: These appointments have included an extended assignment aboard a Type 1000 vessel and significant duty aboard the Type 1300 vessel (CCGS Louis S. St. Laurent) for which the Selection Process/Competition is directed" (Exhibit A-2).
French: Il a notamment fait l'objet d'une affectation de durée prolongée à bord d'un navire de type 1000 et d'une affectation importante à bord d'un navire de type 1300 (le NGCC Louis S. St-Laurent) visé par le processus de sélection et le concours » (pièce A-2).
English: The Committee as an agency of the federal government must provide timely reviews as per its mandate, and as well, it is committed to meeting all of the governmentwide requirements for management accountability.
French: En tant qu’organisme du gouvernement fédéral, le Comité doit procéder à des examens opportuns, conformément à son mandat, et il s’engage à répondre à toutes les exigences du gouvernement en matière de reddition de comptes de la gestion.