ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can be observed when comparing the rural sites of Aspvreten and Stockholm in Sweden, which are situated close to each other and have similar climatic conditions.
French: C'est ce qu'on peut observer en comparant le site rural d'Aspvreten et celui de Stockholm en Suède, qui sont proches l'un de l'autre et connaissent à peu près les mêmes conditions climatiques.
English: The objective of this audit is to provide a post-implementation review of CSDN R2 to ensure that the system is functioning as intended and the internal controls are adequate within the pension processing system.
French: Le but de cette vérification était de réaliser un examen après la mise en oeuvre de la V2 du RPSC afin de s’assurer que le système fonctionne tel que prévu et que les contrôles internes sont adaptés au système de traitement des pensions.
English: The main attributions of the Department are:
French: Les principales attributions du département sont les suivantes :
English: CIFOR and ICRAF are the focal agencies for this Forum element.
French: Le CIFOR et le Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF) sont les institutions coordonnatrice de cet élément du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Past three quarters moving average of the percentage of ceftiofur resistant retail chicken E. coli, retail chicken and human clinical S. Heidelberg isolates (CIPARS), and quarterly human consumption of 3rd -generation cephalosporins in the province of Ontario (IMS Health)............ 66 Figure 38.
French: Moyenne roulante des trois derniers trimestres du pourcentage d’isolats d’E. coli et de S. Heidelberg résistants au ceftiofur dans la viande de poulet vendue au détail et de cas cliniques humains (PICRA), ainsi qu la consommation trimestrielle de céphalosporines de troisième génération chez l’humain en Ontario (IMS Health)...................................................... 69 Figure 38.
English: These rate constants increase with the number of substituents attached to the double bond.
French: Celles-ci ont été mesurées dans le cas de 19 additifs et croissent avec le nombre de substituents attachés à la double liaison.
English: Surrounded by some of the city’s most splendid architectural jewels, including the town hall, Trinity church and the Clérigos tower, the views from the hotel are fantastic.
French: Entouré pour quelques-uns des plus beaux joyaux architecturaux de la ville, tels que la mairie, l'église de la Trinité et la tour Clérigos, l'hôtel offre des vues fantastiques.
English: Change in area of arable land between 1990 and 2001; Contamination of soils by heavy metals in cities (frequency with which maximum permissible concentrations are exceeded).
French: Évolution de la superficie des terres arables entre 1990 et 2001; Pollution des sols par les métaux lourds dans les villes (dépassements des CMA).
English: This part will be based on information, statistics and analyses received from relevant international organizations, NGOs, individual communications and other sources; Secondly, the analysis will focus on the actors responsible for the type of illicit movement that has been identified as the subject of the report (perpetrators, sponsors or collaborators, etc.) and on their responsibilities under existing international, regional and possibly national regulatory mechanisms; Thirdly, the analysis will focus on the direct (objective) and indirect (structural/potential) adverse effect on human rights of the illicit movement; Finally, the analysis will focus on the right of victims to obtain redress for the violation of their human rights under existing human rights instruments.
French: Cette partie sera fondée sur les informations, les statistiques et les études communiquées par les organisations internationales et les ONG concernées, ainsi que sur les communications individuelles et les autres sources pertinentes; Deuxièmement, l'analyse portera sur les acteurs responsables des mouvements illicites en cause (auteurs, commanditaires ou collaborateurs, etc.) et sur leurs responsabilités en vertu des mécanismes de réglementation internationaux et régionaux, voire nationaux; Troisièmement, le Rapporteur spécial examinera les conséquences néfastes directes (objectives) et indirectes (structurelles/potentielles), pour les droits de l'homme, des mouvements illicites en cause; Enfin, une partie de l'analyse sera consacrée au droit des victimes d'obtenir réparation pour la violation de leurs droits fondamentaux, au titre des instruments existants.
English: See A/CN.9/WG.I/WP.50, draft article 5 bis, following para.
French: Voir A/CN.9/WG.I/WP.50, projet d'article 5 bis à la suite du paragraphe 4.
English: Every State member of the Union which has adhered to at least the administrative and final clauses of the Stockholm Act is a member of the Assembly.
French: Chaque État membre de l’union qui a adhéré au moins aux dispositions administratives et aux clauses finales de l’Acte de Stockholm est membre de l’Assemblée.
English: In addition, there are many cases where issues of internal law are relevant to the existence or otherwise of responsibility.
French: En outre, dans de nombreux cas, les questions de droit interne sont pertinentes pour déterminer l'existence d'une responsabilité ou l'absence de responsabilité.
English: It condemns all attempts by threat or use of arms to undermine stability or seize power and calls on all political forces in Albania also to condemn and seek to prevent such activity.
French: Elle condamne toutes les tentatives qui sont faites, par la menace ou par l'utilisation d'armes, pour ébranler la stabilité ou prendre le pouvoir et elle engage toutes les forces politiques albanaises à également condamner ces agissements et à essayer de les empêcher.
English: It must be pointed out that, from the point of view of evaluation, we know that this will require consultations, work, not only with the States – firstly – but also, in many cases, with the regions affected and the neighbouring populations.
French: S’agissant de l’évaluation, nous savons pertinemment qu’il faudra consulter non seulement les États membres et travailler avec ceux-ci - dans un premier temps -, mais aussi, dans nombre de cas, les régions concernées et les populations voisines.
English: The Public Servants Disclosure Protection Tribunal Canada received no requests during the reporting period under the Access to Information Act.
French: Le Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs Canada n'a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: This does not include the permanent services such as phone calls reception or initial meetings with businesses and entrepreneurs. This result is almost twice as high as what the organizations had originally expected with regard to this type of activities.
French: Chacun des organismes participants a organisé en moyenne 34 activités d'accueil et de référence au cours du dernier exercice, sans compter les services de permanence tels que la prise d'appels téléphoniques ou les rencontres initiales d'entreprises et d'entrepreneurs.
English: For the Committee's general observations on the meaning of the word “free”, see paragraph 7 of General Comment 11 on article 14.
French: Pour les observations générales du Comité sur la signification du mot "gratuité", voir le paragraphe 7 de l'Observation générale No 11 relative à l'article 14.
English: Roger Lemoine Vice-President, Re-Sources Deux-Montagnes Alain Labonté Service de réglementation et programmes en transport multimodal, Jacques Ruel ministère des Transports du Québec Richard Montpetit Director General, Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides W. Wayne Schlote Canadian Refractories/Indresco Canada Inc./Marelan Works, Tony Audi Director (traffic and distribution), Nora Beverages Inc.
French: Roger Lemoine Vice-président, Re-Sources Deux-Montagnes Alain Labonté Service de réglementation et programmes en transport multimodal, Jacques Ruel ministère des Transports du Québec Richard Montpetit Directeur général, Syndicat des producteurs de bois Outaouais-Laurentides W. Wayne Schlote Canadian Refractories/Indresco Canada Inc./Marelan Works Tony Audi Directeur (trafic et distribution), Les Breuvages Nora Inc.
English: More information on repayable contributions may be found on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. Government Themes and Management Issues Government On‑Line In the fall of 2004, ACOA and its Secure Channel partners at Public Works and Government Services Canada completed the final steps of an almost year‑long agreement with Treasury Board that saw the Agency as one of the first department/agencies to be connected to the secure channel infrastructure through a generic process.
French: On trouvera d’autres renseignements sur les contributions remboursables dans le site de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. Programmes du gouvernement et enjeux liés à la gestion Gouvernement en direct Au cours de l’automne 2004, l’APECA et ses partenaires de la Voie de communication protégée, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, ont mis en oeuvre les dernières étapes d’un accord d’une durée de près d’un an conclu avec le Conseil du Trésor. L’Agence devenait ainsi l’un des premiers ministères/organismes à se brancher à l’infrastructure du réseau protégé au moyen d’une procédure générique.
English: They were studying with great interest the proposal for an upgraded central emergency response fund, especially the proposal for setting aside funds for neglected emergencies.
French: Ils étudient avec un grand intérêt la proposition de rendre plus performant le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, notamment la proposition visant à mettre des fonds de côté pour les urgences négligées.
English: But quotas were being introduced with a view to increasing the participation of women, who were being appointed to senior positions, not solely because of their gender but because they had demonstrated their capability during the 12 years of crisis, in civil society, in the media, in the political movement, and even in the guerrilla movement.
French: Les autorités sont en train d'instituer des quotas pour accroître la participation de femmes, qui sont nommées à des postes de responsabilité, non seulement en raison de leur sexe mais aussi parce qu'elles ont démontré leurs aptitudes, durant les 12 ans de crise, dans la société civile, dans la presse, dans le mouvement politique et même dans la guérilla.
English: How we do this remains to be clarified but I do think it implies at a minimum more frequent appearances by public servants before Parliamentary committees.
French: Il y a beaucoup à gagner d’une plus grande interaction entre les fonctionnaires et les législateurs Il reste à clarifier comment cela pourrait se faire, mais je pense que cela implique au moins des témoignages plus fréquents de la part des fonctionnaires devant les comités parlementaires.
English: Round Table Discussion Vancouver, British Columbia Section 8 - Round Table Evaluations At the close of the round table, participants were asked to complete an evaluation.
French: Table ronde Vancouver (Colombie-Britannique) Section 8 - Évaluation de la table ronde À la fin de la table ronde, les participants ont été invités à remplir un formulaire d'évaluation.
English: • Reach a consensus with partners on the sector's skills needs.
French: • Dégager un consensus avec les partenaires sur les besoins du secteur en matière de compétences.
English: When a collection on legal immigration is set up along the lines of the CIREA and CIREFI collections, it would ideally follow the different categories laid down in proposals.
French: Ces statistiques ne concernent pas spécialement le domaine de l'asile et de l'immigration et ont souvent été recueillies auprès de divers fournisseurs, de manière à couvrir les différentes facettes de la question.
English: • High quality video clips about winners distributed to national and local television stations;
French: • Vidéos de qualité sur les gagnants diffusés sur les stations de télévision nationales et locales;
English: A 200 serious incident is defined as any "D"or "E" category occurrence involving a CF aircraft, its equipment or its operation where there was extreme to medium potential for a serious accident or where someone received a minor injury or where the CF aircraft sustained minor damage.
French: Un incident grave 200 se définit comme tout événement de b. catégorie « D » ou « E » touchant un aéronef des FC, son équipement ou son utilisation pour lesquels il y a eu un risque modéré à extrême que se produise un grave accident ou qu’une personne a été légèrement blessée, ou que l’aéronef des FC a subi des dommages légers.
English: That the Standing Committee on Procedure and House Affairs be instructed to draft, and report to this House no later than November 1, 2001, changes to the Standing Orders improving procedures for the consideration of Private Members’ Business, including a workable proposal allowing for all items to be votable.
French: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit chargé de rédiger des modifications au Règlement, et d’en faire rapport au plus tard le 1er novembre 2001, afin d’améliorer la procédure relative à l’étude des affaires émanant des députés, incluant une proposition réalisable permettant que toutes ces affaires puissent faire l’objet d’un vote.
English: Prime Minister Compton presided over the economic and social transformation of Saint Lucia for a period of more than three decades, laying the basis for the country's long-term development.
French: Le Premier Ministre Compton a présidé à la transformation sociale et politique de Sainte-Lucie pendant plus de trente ans, posant les fondations du développement du pays sur le long terme.
English: 2.7 Education Companies were asked to specify the minimum level of schooling required for lowest entry-level employees i.e. this applied to all employees, not just Aboriginal employees.
French: 2.7 Études On a demandé aux compagnies de préciser le niveau minimal de scolarité requis pour les employés des postes de débutant les plus bas, c'est-à-dire pour tous les employés, non seulement les employés autochtones.
English: His presentation touched on the dangers of trespassing, and especially on why it is important not to play on or near tracks, trains, or railway crossings.
French: Cette dernière portait sur les risques liés aux intrusions, et le constable Leaden a souligné l'importance de ne pas jouer sur les voies ou près de celles-ci, de même que près des trains et des passages à niveau.
English: It is hoped in the future to incorporate environmental subjects on the Internet and ENLACES and to make more progress towards incorporating environmental education in productive areas of technical and vocational education.
French: Plus tard, l'éducation à l'environnement devrait être rattachée à l'Internet et au Réseau de liens et faire son entrée dans les domaines de production de l'enseignement technique et professionnel.
English: GHS means “the Globally Harmonized System for Hazard of Classification and CommunicationLabelling of Chemicals”.
French: Gaz dissous, un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression, est dissous dans un solvant en phase liquide;
English: Lynne Cayer, Program Delivery Officer, Knowledge Creation Programs André Gratton, Deputy Corporate Secretary Martine Lafrance, Deputy Director, Knowledge Creation Programs Leanne Moussa, Public Affairs Officer Burleigh Trevor-Deutsch, Director, Ethics Office
French: Lynne Cayer, Agente d'exécution des programmes, Programmes de création des connaissances André Gratton, Secrétaire général adjoint Martine Lafrance, Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances Leanne Moussa, Agente des affaires publiques Burleigh Trevor-Deutsch, Directeur, Bureau de l'éthique
English: Except for the “UN” mark UN packaging symbol, the minimum size of the marks shall be 5mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 2.5 mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Sauf pour les marques le symbole d'emballage UN «UN», la dimension minimale de la marque doit être de 5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 2,5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre inférieur à 140 mm.
English: It seems that these matters must be brought up at a committee.
French: Il me semble que ´ ` ´ ces questions devraient etre renvoyees a un comite.
English: In the United States of America it declined, for the first time in years, in 2002.
French: Aux États-Unis d'Amérique, elle a diminué pour la première fois depuis des années, en 2002.
English: That has enormous implications for the social inclusion policies that we pursue and, as a Member of the Committee on Employment and Social Affairs, I want to pick up – as others have done – on the world of work, focusing in particular on paragraph 27 of the report.
French: Cela a de profondes répercussions sur les politiques d’inclusion sociale que nous poursuivons et, en tant que membre de la commission de l’emploi et des affaires sociales, je me permettrai une remarque - comme d’autres avant moi - sur le monde du travail et insisterai plus particulièrement sur le paragraphe 27 du rapport.
English: The Owner will be solely responsible for the final disposition of discovered minerals and mineral-rich ore.
French: Le propriétaire sera seul responsable pour la destination finale des minerais découverts.
English: They hoped that the draft resolution, which established the necessary framework for diplomatic resolution of the dispute, would be adopted by consensus.
French: Ils espèrent que le projet de résolution, qui établit le cadre nécessaire à la résolution diplomatique du différend, sera adopté par consensus.
English: There are five minutes from the floor under 'catch the eye'.
French: Cinq minutes de temps de parole sont prévues en procédure 'catch the eye/mains levées'.
English: After completing its analysis, the Court held that that provision must be interpreted as meaning that where, as in the present case, the Commission has, in the grounds of a decision approving a concentration, classified the restrictions notified by the paries to that concentration as ancillary restrictions, non-ancillary restrictions or ancillary restrictions for a limited period, it has not issued a mere opinion with no binding legal force but, rather, has made legal assessments which, pursuant to the said provision, determine the substance of the operative part of that decision.
French: Au terme de son analyse, le Tribunal conclut que cette disposition doit être interprétée en ce sens que lorsque, comme dans le cas d’espèce où, dans les motifs de la décision d’approbation d’une opération de concentration, la Commission a qualifié les restrictions notifiées par les parties à cette opération de restrictions accessoires, de restrictions non accessoires ou de restrictions accessoires pour une durée limitée, cette institution n’a pas émis un simple avis sans force juridique contraignante, mais a, au contraire, fait des appréciations juridiques qui, en vertu de la disposition litigieuse, déterminent la substance de ce qu’elle a décidé dans le dispositif de cette décision.
English: Further monetary stimulus is likely to be required in the near term to keep aggregate supply and demand in balance, and to return inflation to target over the medium term.
French: Il faudra probablement encore augmenter le degré de détente monétaire dans un proche avenir afin de maintenir l'équilibre entre l'offre et la demande globales et de ramener l'inflation à la cible à moyen terme.
English: Charges may apply in the solarium.
French: L'utilisation du solarium n'est pas forcément incluse dans le tarif de la chambre et peut nécessiter le versement d'un supplément.
English: The draft regulation will ensure an efficient and homogeneous application of Community legislation for the internal aviation market via stricter and more precise application criteria (e.g. for operating licences, leasing of aircraft, public service obligations and traffic distribution rules).
French: Le projet de règlement assurera une application efficace et homogène de la législation communautaire relative au marché intérieur de l'aviation en édictant des critères d'application plus stricts et plus précis (notamment pour les licences d’exploitation, la location d’aéronefs, les obligations de service public et les règles de répartition du trafic).
English: Appropriate changes to the design (with damage tolerance in mind) and/or current maintenance program must be determined and mandated to ensure recurrence of this failure mode associated with damage in the "critical area" is adequately addressed. 4.2.7 Guidance and techniques for pilots facing loss of T/R emergencies as well as methods for training in these techniques be reviewed and improved in light of lessons learned from this accident.
French: Des modifications appropriées à la conception (en ayant à l’esprit la tolérance des dommages) et/ou le programme de maintenance actuel doivent être établis et rendus obligatoires pour assurer que toute récurrence de ce mode de défaillance associé à un dommage dans la « zone critique » soit traité de façon appropriée; 4.2.7 les indications et les techniques destinées aux pilotes faisant face à des situations critiques où il y a perte du rotor de queue ainsi que les méthodes d’instruction de ces techniques soient revues et améliorées à la lumière des leçons tirées du présent accident.
English: At the same time, they may also be able to achieve higher margins.
French: Du coup, elles peuvent être aussi en mesure de réaliser des marges bénéficiaires supérieures.
English: • 3421 General administrative services charged by other departments or by other programs within a department Description:
French: • 3421 Frais administratifs généraux réclamés par d'autres ministères ou d'autres programmes au sein d'un ministère Description:
English: In collaboration with the integrated basic services project, community consultations will be initiated to develop process indicators.
French: En collaboration avec le projet intégré de services de base, des consultations locales permettront de définir un certain nombre d'indicateurs.
English: I am therefore going to vote for the report.
French: J'ai donc l'intention de voter pour le rapport.
English: Links to other databases Hide Details for other databases
French: Liens vers d'autres bases de données Cacher les détails pour autres bases de données
English: • Safe and accessible waterways;
French: • Des voies navigables sécuritaires et accessibles;
English: In introducing the working paper, the sponsor delegation recalled General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999, in which the Assembly had requested the Special Committee to consider ways and means of improving its working methods on a priority basis.
French: En présentant ce document de travail la délégation auteur s'est référée à la résolution 54/106 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci avait prié le Comité spécial d'étudier, à titre prioritaire, les moyens d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Formerly National Centre for Overseas Development (NCOS).
French: Anciennement National Centre for Overseas Development (NCOD).
English: Workers and employees are entitled to the same public holidays as the civil servants.
French: Les ouvriers et les employés ont droit aux mêmes jours fériés que les fonctionnaires.
English: Questions should be raised about the organisation’s efficacy and the way it accounts for the resources that have been spent.
French: Il conviendrait de soulever des questions quant à l’efficacité de l’organisation et à la façon dont elle est responsable des ressources dépensées.
English: Gender indicators had also been incorporated into the Local Government Performance Management System.
French: En outre, des indicateurs de la condition des femmes ont été intégrés au système de gestion des résultats des administrations locales.