ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Honour attended the Tall Ship’s Captains Reception and Dinner held in Halifax.
French: Son Honneur assiste à une réception et à un repas organisés en l’honneur des capitaines des Grands Voiliers lors de leur séjour à Halifax.
English: The absence thereof, in conjunction with the use of the quantitative criterion as one of the criteria by which the commercial nature of the products is evaluated, will lead to completely subjective and inconsistent evaluations by the national authorities concerning the commercial nature or otherwise of the products.
French: Leur absence, combinée à la référence au critère de la quantité parmi les critères sur la base desquels l'appréciation du caractère commercial aura lieu, conduira à des évaluations complètement subjectives et divergentes des autorités nationales sur le point de savoir si objectif commercial il y a ou n'y a pas.
English: • the client may ask the Customs Superintendent to expand on the original explanation;
French: L’avis précisera les raisons de la décision, la décision et un résumé des frais applicables.
English: WLSApologetic burglar takes $485, jewelry in SkokieChicago Sun-TimesA man who broke into a Skokie ho...
French: Vol dans une bijouterie a AireLa Voix du NordUn important vol de bijoux s'est produit dans la galeri...
English: It is important that LAC is fully compliant with TBS policy on MRRS.
French: Importance/Justification :Il est important que BAC respecte la politique du SCT sur la SGRR.
English: Even for those items, there is no presumption of denial.
French: Même pour ces produits, il n'y a pas de présomption de refus.
English: • OSFI conducted a survey of OSFI's web site users.13 Overall, the results were very positive, as a clear majority of respondents said they were satisfied with the content and functionality of the site.
French: • Le BSIF a mené un sondage auprès des utilisateurs de son site Web13. Dans l'ensemble, les résultats ont été très positifs, une majorité évidente de répondants se disant satisfaits du contenu et de la fonctionnalité du site.
English: It is competent to examine breaches of the code of professional ethics or of the Organic Law of the Bar Association or rules or resolutions adopted by organs of the Association and to impose the established penalties for them.
French: Il juge les infractions au Code de déontologie professionnelle, à la Loi organique relative à l'Ordre des avocats du Honduras et aux règlements et décisions émanant de ses organes; et impose les sanctions prévues.
English: The evident conclusion is that the Superior and Southern geologic provinces have not undergone significant relative tectonic translation or rotation in the last 2165 m.y. Combining the remanence directions from the 37 available reliable sites of Nipissing diabase, they give a highly reliable pole position of 94.1°W, 14.5°S (P0.05:5.7°, 8.8°) for Nipissing time on the polar wander curve for these two provinces of the Canadian Precambrian Shield.
French: La conclusion évidente est que les provinces géologiques Supérieur et du Sud (Southern) n'ont pas subi de translation ou rotation tectonique importante durant les derniers 2165 m.a. Combinant les directions de rémanence, à partir des 37 sites disponibles et sûrs du diabase Nipissing, elles donnent une position fort exacte du pôle à 94.1°W, 14.5°S (P0.05 : 5.7°, 8.8°) pour le temps du Nipissing sur la courbe de déplacement polaire pour ces deux provinces du Bouclier Canadien Précambrien.
English: For example, what we now call Indian classical dance is a highly stylized form that has always required great expertise but whose antecedents are the religious dances of ancient India.
French: Par exemple, ce qu'on appelle maintenant la danse indienne classique est une danse très stylisée qui a toujours nécessité beaucoup d'adresse, mais dont les ancêtres sont les danses religieuses de l'Inde ancienne.
English: A unique serial number shall be legibly and indelibly marked on every glass thermometer.
French: Chaque thermomètre de verre doit porter, de manière lisible et indélébile, un numéro de série unique.
English: This criterion has been adapted to situations in which the complainant was not hired and in
French: 6 [23] Ce critère a été modifié pour l’ajuster à des situations où le plaignant n’est pas embauché
English: In view of the amount of time occupied by issues of peace and security in Africa in the activities and plans of action of the Council, and in order to benefit from the genuine partnership with the African Union and other regional African organizations, there is a need to expand African representation in the Council's membership.
French: Vu la place qu'occupent les questions de paix et de sécurité en Afrique dans les activités et les plans d'action du Conseil et afin de tirer parti du véritable partenariat qui existe entre l'Union africaine et d'autres organisations régionales africaines, il convient d'élargir la représentation africaine au sein du Conseil de sécurité.
English: This gap was widest between 1991 and 1994; before then the difference was closer to one percentage point.
French: De son côté, Halifax a glissé du dixième
English: On a per capita basis, however, the increase in primary energy use has not resulted in more equitable access to energy services between industrialized and developing countries.
French: Toutefois, si l'on rapporte ces chiffres au nombre d'habitants, la progression de la consommation d'énergie primaire ne s'est pas traduite par un accès aux services énergétiques plus équitable entre pays industrialisés et pays en développement.
English: Read More News Releases - 4/19/2004 Thankful Teen, Jordan Kolk, Visits SAR Rescuers at 442 Squadron! 19 WING COMOX – Jordan Kolk of Lethbridge, AB, was very surprised to be in Comox Friday morning after his parents secretly brought him to 442 Search and Rescue (SAR) Squadron to meet his rescuers.
French: Lire plus Communiqués - 4/19/2004 Un adolescent reconnaissant, Jordan Kolk, visite les sauveteurs du 442e Escadron! 19e ESCADRE COMOX – Jordan Kolk de Lethbridge (Alberta), était très surpris de se trouver à Comox vendredi matin, après que ses parents l’aient secrètement amené au 442e Escadron de recherche et de sauvetage afin qu’il puisse rencontrer ses sauveteurs.
English: There was no difference in terms of the impact of the programs, but the younger group was more affected by outside influences.
French: Le deuxième ensemble de résultats de la pièce 8.1b concerne la tenue d’un emploi à plein temps au moment du sondage (après l’intervention).
English: Nevertheless, CSIS has implemented the majority of SIRC's recommendations and has publicly acknowledged that SIRC has made it a better organization over the years.
French: Néanmoins, le SCRS a mis en œuvre la plupart des recommandations du CSARS et a reconnu publiquement que le CSARS avait fait de lui un meilleur organisme au fil des ans.
English: During this period, victims will be provided with information and assistance, and given help in reporting human traffickers.
French: Au cours de cette période, ces victimes reçoivent des renseignements et une aide ainsi qu'un soutien pour les encourager à dénoncer les trafiquants d'êtres humains.
English: A flexible system of dues from constituent members may be set up to cover basic costs of maintaining the WCCES.
French: Il faut être créé un système souple des paiements d’adhérent pour couvrir les dépenses principales.
English: There is reporting on environmental indicators by the department and Statistics Canada.
French: Tant le Ministère que Statistique Canada font rapport sur les indicateurs environnementaux.
English: Building Futures" conference in Toronto.
French: Building Futures » (Élargir les choix :
English: The session approved a statement for subsequent publication and wide distribution.
French: La réunion a approuvé une déclaration en vue de sa publication ultérieure et sa large diffusion.
English: Available from Natural Areas Association (see Helpful Organizations).
French: Natural Areas Association (voir « Organismes utiles »).
English: The goods in respect of which registration was sought are in Class 9 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended (‘the Nice Agreement’) and correspond to the following description: ‘Eyeglasses; lenses for eyeglasses; frames for eyeglasses; sunglasses; contact lenses.’
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 9 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié (ci-après l ’« arrangement de Nice ») et correspondent à la description suivante : « Lunettes ; verres de lunettes ; montures de lunettes ; lunettes de soleil ; lentilles de contact.
English: At its meeting of 5 November 2001,20 the Council (Cultural/Audiovisual Affairs) welcomed the content of the Commission Communication and the approach taken by the Commission.
French: Lors de sa réunion du 5 novembre 200120, le Conseil "Culture-Audiovisuel" s'est félicité du contenu de la communication de la Commission et de l'approche adoptée par cette dernière.
English:    Commissioner, I believe President Putin’s politicisation of Gazprom is just as dangerous as the politicisation of OPEC by a few Gulf States 30 years ago.
French:    - Monsieur le Commissaire, je pense que la politisation de Gazprom par le président Poutine est tout aussi dangereuse que la politisation de l’OPEP par une poignée de pays du Golfe il y a 30 ans.
English: Initial rate Ultimate rate Year ultimate rate reached Other health-care costs:
French: (milliers de dollars) Diminution de 1 % du taux de rendement à long terme prévu des actifs :
English: 91(7). Under the Canadian Constitution, the Parliament of Canada has exclusive authority to make laws relating to the "militia, military and naval service and defence".
French: Au moment de la Confédération, la Militia Act a inclus la peine de mort parmi les punitions pouvant être imposées aux membres de la Milice qui commettaient des infractions d’ordre militaire.
English: (In 1971, servicewomen totalled 1,596 in all ranks, only 1.8% of total regular military strength.)
French: (En 1971, les femmes étaient 1596 pour tous les grades, soit seulement 1,8 % de l’effectif militaire total.)
English: Following this subsequent monitoring, a second report was issued on January 20, 2000 on the administration of David Gordon Anderson.
French: À la suite de cette surveillance, un deuxième rapport sur les pratiques administratives de David Gordon Anderson a été déposé le 20 janvier 2000.
English: This was subsequently followed up by decisions here in Parliament on 9 April, the signing of the accession treaties in Athens a week later and a number of successful referendums, most recently in Lithuania, something that imposes extraordinarily large demands, especially upon Europe's elected parliaments.
French: Cette position a ensuite été suivie par une décision du Parlement en date du 9 avril, la signature des traités d'adhésion à Athènes une semaine plus tard et une série de référendums en faveur de l'adhésion à l'UE, dont dernièrement en Lituanie, qui mettent une pression considérable sur les parlements élu d'Europe.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on His Excellency Mr. Juan Manuel Suárez del Toro, President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale du 19 octobre 1994, je donne à présent la parole à S. E. M. Juan Manuel Suarez del Toro, Président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Twenty-eight years later, more than one million Canadians each week view televised Chamber proceedings via CPAC —Canada’s Public Affairs Channel.
French: Inauguré en 1995, le site Web du Parlement du Canada renferme une mine de renseignements fournis par le Sénat, la Chambre des communes et la Bibliothèque du Parlement.
English: We are not naïve.
French: Nous ne sommes pas naïfs.
English: Otherwise the Union will run the risk of protracted deadlock, and our fellow citizens will find it increasingly hard to understand why there should be such a mismatch between avowed ambitions and their practical results.
French: À défaut, l'Union européenne prend le risque d'un blocage prolongé, et d'une incompréhension croissante de nos concitoyens quant à un décalage entre les ambitions affichées et leur concrétisation.
English: These would guide the Institute of Aging in its future development of strategic programs.
French: On cherchait principalement à déterminer des questions de recherche clés et des propositions d'application des connaissances liées aux priorités en vue de guider l'IV dans l'élaboration de ses futurs programmes stratégiques.
English: You just copy the video link and begin the search and YouTube Downloader asks where you want to save your video.YouTube videos download in FLV...
French: Cette nouvelle version apporte quelques changements concernant l'interface graphique, des modifications ont été ainsi effectuées pour supporter les fichiers vidéo à haute résolution. Grâce à Azureus Vuze, l'utilisateur...
English: • Coal-fired steam units (Conventional Pulverized Coal),
French: • centrales à vapeur au charbon (classiques au charbon pulvérisé),
English: No matter how integrated capacity-building and technology support are in the programme of work and how well the organization is reshaped to address its priorities, UNEP will still not be able to deliver on all ten objectives, 13 cross-cutting issues and 19 thematic areas of the Bali Strategic Plan simultaneously.
French: Quel que soit le degré d'intégration du renforcement des capacités et de l'appui technologique dans le programme de travail et quelle que soit l'efficacité de la réorganisation du PNUE pour répondre à ces priorités, l'organisation n'aura toujours pas les moyens de faire face simultanément aux dix objectifs, aux 13 problèmes transversaux et aux 19 domaines thématiques du Plan stratégique de Bali.
English: The results obtained in this study are consistent with those reported in other published studies of ferrochelatase activity.
French: Les présents résultats s'accordent avec l'activité connue de la ferrochélatase.
English: Instead of simply understanding the patient’s situation, the physician begins to identify with and feel what the patient is experiencing, sometimes very intensely. Objectivity goes out the window.
French: Dans ce cas, la compréhension du médecin face à son patient évolue vers une situation où le médecin se met à vivre et à ressentir lui-même ce que le malade éprouve et parfois avec autant d’intensité.
English: In addition they have tried to link Angstrom with other research groups within NRC with the aim of accelerating development and reducing costs.
French: Envisagée comme l’une des principales attractions des Jeux Olympiques d’hiver de 2010, l’Autoroute de l’hydrogène partira de l’Aéroport de Vancouver pour se diriger vers le nord jusqu’au centre de villégiature de Whistler.
English: • The OIC invested extensive resources in order to assist Parliament in its task of considering the appropriateness of the Bill’s various provisions that relate to access to information.
French: • Le CIC a déployé des efforts considérables afin d’aider le Parlement à évaluer le bien-fondé des diverses dispositions du projet de loi se rapportant à l’accès à l’information.
English: • The Aboriginal Justice Strategy met its targets in delivering community-based alternative justice programs.
French: • la Stratégie en matière de justice applicable aux Autochtones a atteint ses objectifs d'exécution de programmes communautaires de justice alternative;
English: The purpose of the review process is to clarify and improve the following policy questions, which will then guide proposed changes to the regulations.
French: Réglementation Plusieurs mesures de gestion sont simultanément entreprises dans le but de freiner la croissance rapide de la population et de réduire la taille de la population à un niveau conforme à la capacité de charge de l’habitat.
English: Data are veriﬁed, revised as necessary, and entered centrally by a small team of skilled professional public health injury researchers to ensure validity and consistency across the country.
French: Les données sont vériﬁées, révisées le cas échéant, puis centralisées par une petite équipe de chercheurs professionnels en traumatismes et chevronnés en santé publique qui s’assurent de leur validité et de leur cohérence dans tout le pays.
English: Be the first to give lspk a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à lspk!
English: The Internal Displacement Unit, established in 2002 and based in OCHA, was created to provide support to United Nations country teams in responding to internal displacement.
French: Créé en 2002 au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Groupe des déplacements internes aide les équipes de pays des Nations Unies à faire face à des situations de déplacement de populations à l'intérieur d'un pays.
English: This forum will bring together over 300 experts from around the world to deal with this very difficult but increasingly common disability, as more and more of our peacekeepers come out of special duty areas afflicted with the disorder.
French: Ce forum réunira plus de 300 experts du monde entier qui se pencheront sur cette forme d'invalidité très pénible et de plus en plus commune étant donné qu'un nombre de plus en plus grand de nos gardiens de la paix reviennent des zones de service spécial affligés de ce trouble.
English: The economic component of the Copenhagen criteria is obscure and is usually interpreted as including acceptance into the WTO (World Trade Organisation), as well as an EU Association Agreement.
French: Le volet économique des critères de Copenhague est obscur et généralement interprété comme supposant une intégration à l’OMC, l’Organisation mondiale du commerce, ainsi qu’un accord d’association européen.
English: They argued further that cumulation is inappropriate in circumstances where there is no evidence that a specific country caused material injury when, at the same time, it is known that a non-named country, such as the Republic of Korea, did cause material injury or that a named country, such as Spain, was just as injured as the Canadian producers by the Korean imports into Canada.
French: Elles ont de plus soutenu que le cumul n’était pas indiqué dans des circonstances où il n’y a pas d’élément de preuve qu’un pays donné a causé un dommage sensible, tout en reconnaissant qu’un pays non désigné, comme la République de Corée, a causé un dommage sensible, ou qu’un pays désigné, comme l’Espagne, a subi un dommage sensible tout aussi grand que celui que les producteurs canadiens ont subi à cause des importations coréennes au Canada.
English: Sechelt self government is the result of negotiations among the three governments, and the federal and provincial governments passing legislation to create Sechelt government.
French: L'autonomie des Sechelt est le résultat des négociations entre les trois gouvernements et de l'adoption par les gouvernements fédéral et provincial de lois créant le gouvernement Sechelt.
English: The government will meet over the next several months with provinces and territories, each industry sector, labour, and environmental and health groups to discuss the implementation of the target structure for greenhouse gases and to validate the proposed air pollutant targets that have been determined through the benchmarking analysis, including the timeframe for their entry into force.
French: Il rencontrera au cours des prochains mois les provinces et les territoires, chaque secteur industriel, les syndicats, les groupes de défense de l'environnement et de protection de la santé afin de valider avec eux la date d'entrée en vigueur et les cibles de réduction des polluants atmosphériques proposées qui ont été déterminées en s'inspirant de l'analyse comparative, y compris le calendrier de leur entrée en vigueur.
English: Report by the Chairman on his attendance at the seventy-first session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held in Addis Ababa from 6 to 10 March 2000
French: Rapport du Président sur sa participation à la soixante et onzième session du Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, tenue à Addis-Abeba du 6 au 10 mars 2000
English: As part of the larger Balkans rationalization process, Canada rotates command of the Multi-National Division Southwest with the United Kingdom and the Netherlands.
French: Dans le cadre du processus de rationalisation en cours dans les Balkans, le Canada partage le commandement de la Division multinationale du sud-ouest, par rotation, avec le Royaume-Uni et les Pays-Bas.
English: Founder of the organisation AFESIP (Agir pour les femmes en situation précaire) 2/17 CM\629789EN.doc
French: Fondatrice de l’organisation AFESIP (Agir pour les femmes en situation 2/17 CM\629789FR.doc
English: Interview respondents illustrated how the Centre has initiated or lead consultations related to ethics and fairness issues in sport.
French: Les personnes interviewées ont illustré comment le Centre a mené des consultations liées à l’éthique et à l’équité dans le sport.
English: It was pointed out that the current session was the first time that the Global Project on Measuring the Progress of Societies was being discussed by an intergovernmental body in the United Nations system in Asia and the Pacific, and, thus, a decision that the secretariat should serve as regional coordinator would have far-reaching implications, including resource implications, for the secretariat and other members of the United Nations system and would require proper prior consideration by member States.
French: On a fait observer que l'examen, cette année, du projet mondial dans le cadre d'un organe intergouvernemental de l'ONU était une première en Asie-Pacifique et qu'en conséquence une décision tendant à ce que le secrétariat fasse office de coordonnateur régional auraient de larges répercussions ainsi que des incidences financières pour le secrétariat et d'autres membres du système des Nations Unies et devrait donc être dûment examinée au préalable pour les États membres.
English: Recalling General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly endorsed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted by the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Milan, Italy, from 26 August to 6 September 1985,
French: Rappelant les résolutions 40/32 et 40/146 de l'Assemblée générale en date respectivement du 29 novembre 1985 et du 13 décembre 1985, dans lesquelles l'Assemblée fait siens les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, adoptés par le septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Milan (Italie) du 26 août au 6 septembre 1985,
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nation presents its compliments to the President of the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations and has the honour to attach herewith an aide-memoire regarding the election of the Russian Federation to the Human Rights Council (see annex), and to draw attention to the context of Russia's pledges in the sphere of promotion and protection of human rights.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale des Nations Unies et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint un mémorandum concernant l'élection de la Fédération de Russie au Conseil des droits de l'homme (voir annexe) et d'appeler l'attention à cet égard sur les engagements de la Russie dans le domaine de la promotion et à la protection des droits de l'homme.