ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a busy day, you can workout in the gym, have a refreshing dip in the swimming pool and enjoy the sauna or a game of tennis.
French: Après une journée de travail, vous aimerez vous détendre dans notre salle de remise en forme, faire quelques longueurs dans la piscine, aller au sauna ou faire une partie de tennis.
English: Canada House organizes some exhibitions and is prepared to consider proposals, preferably from organizations of galleries.
French: La Maison du Canada organise quelques expositions et est toujours prête à considérer des offres, surtout si elles proviennent d’organisations de galeries.
English: Their slow transition to autonomous farming, however, "disappointed" federal officials.
French: Toutefois, la lente transition des groupes autochtones de l'Ouest vers une agriculture autonome « déçoit » plusieurs fonctionnaires fédéraux.
English: In Warsaw the Parliament's Information office only has a temporary location on the 19th floor of an office building, invisible for the public and with restricted access due to tight security measures.
French: À Varsovie, le bureau d'information du Parlement ne dispose que de locaux temporaires situés au 19e étage d'un immeuble de bureaux, invisibles pour le public et à accès restreint en raison de mesures de sécurité strictes.
English: Interchange Canada Policy Population Affiliation Report - Core Public Administration Population Affiliation Report - Separate Agencies Career Assignment Program Canada Labour Code Manager's Handbook Canada Labour Code - Part II Financial Administration Act Foreign Service Directives (FSDs) Official Languages Act, Part IV - Communications With and Services to the Public Official Languages Act, Part V - Language of Work Values and Ethics Code for the Public Service Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants Public Service Staff Relations Act (PSSRA) Schedule 1 and Schedule IV Smoking in the Workplace Security of Information Act Government Security Policy Personnel Security Standard Relocation Directive Special Assignment Pay Plan (SAPP) Executive Group - Policies and Publications Salary Administration Policy for the Executive Group
French: Politique du programme Échanges Canada Rapport sur le Rattachement des Population - Administration publique centrale Rapport sur le Rattachement des Population - Organismes distincts Le programme Cours et affectations de perfectionnement Le programme Cours et affectations de perfectionnement Code canadien du travail Guide du gestionnaire - Code canadien du travail - Partie II Loi sur la Gestion des finances publiques Directives sur le service extérieur (DSE) Loi sur les langues officielles, Partie IV (Communication avec le public et prestation des services) Loi sur les langues officicelles, Partie V (Langue de travail) Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LGFP), Annexe I, et Annexe IV L'usage du tabac en milieu de travail Loi sur la protection de l'information Politique sur la sécurité Norme sur la sécurité du personnel Directive sur la réinstallation Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) Groupe de la direction - Politiques et publications Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: Top of page Leasing costs for a passenger vehicle When you use a passenger vehicle to earn income, there is a limit on the amount of the leasing costs you can deduct.
French: Frais de location d'une voiture de tourisme Lorsque vous louez une voiture de tourisme pour l'utiliser dans l'exploitation de votre entreprise de pêche, il y a une limite aux frais de location que vous pouvez déduire dans vos dépenses.
English: The net effect is that multiple clearances and payments may be required.
French: Cela peut occasionner la nécessité de s'acquitter de multiples droits et paiements.
English: A recent analysis of the Kenyan economy, for example, has indicated that HIV/AIDS could leave the Kenyan economy one-sixth smaller than it would be without a high HIV prevalence by the year 2015.
French: Une analyse récente de l'économie kényenne, par exemple, a montré que le VIH/SIDA pourrait réduire l'économie kényenne d'un sixième d'ici 2015 par rapport à ce qu'elle serait sans un taux de prévalence élevé.
English: Given the events of September 11, promoting study abroad is even more important for our national interest.
French: Les événements du 11 septembre confèrent une importance accrue à la mise en valeur des études à l=étranger pour l=intérêt national.
English: Israel, Palau, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Israël, Palaos.
English: Open the package; handle carefully to avoid damaging the condom.
French: Ouvrir l’emballage; manipuler avec soin pour éviter d’endommager le condom.
English: However, Petromin produced no evidence to support the historical cost of transporting and insuring its concentrates shipped to Japan, nor of the insurance premiums in respect of concentrates shipped to Sweden.
French: Petromin n'a toutefois pas produit de preuve étayant l'évolution des dépenses de transport et d'assurance pour l'expédition de ses concentrés au Japon, ni des primes d'assurance concernant l'expédition de ses concentrés en Suède.
English: [329] In addition, the carrier respondents have not persuaded the Agency that a range of 5 to 25 percent for abuse should be factored into its calculation of incidence of persons with disabilities who require an Attendant to travel by air and who may benefit from a 1P1F policy.
French: [329] D'autre part, les transporteurs en cause n'ont pas réussi à convaincre l'Office qu'une échelle de probabilité de 5 à 25 pour cent concernant le recours abusif à une telle politique devrait être prise en compte dans le calcul du nombre de personnes ayant une déficience qui auront besoin d'un Accompagnateur pour voyager par avion et qui pourront profiter d'une politique 1P1T.
English: The efficiency of the design varied between 110 and 142% relative to a completely randomized design in which neither chambers nor rehydration times would have been controlled for.
French: L'efficacité de ce plan variait de 110 à 142% par rapport à celle d'un plan complètement aléatoire où ni la variation due aux chambres à pression ni celle des périodes de réhydratation n'eût été contrôlée.
English: The estimated savings potential may well be understated as current costs were extrapolated from the Gartner ITOA "G8" data, which, as previously stated, was drawn from eight large and medium sized departments whose size and funding capability has enabled them to move closer to best practices than the GoC norm.
French: Il est très possible que les dépenses prévues soient sous-estimées puisque les coûts actuels ont été extrapolés d'après les données de l'EGTI du « G8 » de Gartner qui, comme il a déjà été précisé, proviennent de huit gros ministères dont la taille et la capacité de financement leur ont permis de progresser davantage vers les pratiques exemplaires que vers la norme du GC.
English: Those are the institutional recommendations.
French: Voilà en ce qui concerne les recommandations d'ordre institutionnel.
English: Publication information Bonnyville--Alberta:
French: Informations sur cette publication Bonnyville--Alberta:
English: The first was the advantage of providing more communications relating to the status of women to the Commission on the Status of Women for the identification of emerging trends and patterns.
French: Premièrement, l'avantage qu'il y aurait à présenter à la Commission davantage de communications relatives à la situation des femmes en vue de la définition des tendances et phénomènes nouveaux.
English: Therefore, a national court hearing a dispute which indirectly raises the issue of the validity or interpretation of a common position adopted on the basis of Title VI of the Treaty on European Union and having serious doubts whether that common position is really intended to produce legal effects in relation to third parties, could ask the Court to give a preliminary ruling.
French: En effet, en ne prévoyant pas la possibilité, pour les juridictions nationales, de saisir la Cour d’une question préjudicielle portant sur une position commune mais seulement d’une question portant sur des décisions ou des décisions-cadres, celui-ci envisage comme actes susceptibles de faire l’objet d’un tel renvoi préjudiciel toutes dispositions prises par le Conseil et visant à produire un effet juridique vis-à-vis des tiers.
English: The current law does not provide for separation of passenger and freight train operation and, in order to minimise the future risk of non-permissible cross-subsidisation, such separation would be advisable.
French: En ce qui concerne l’exploitation, la législation actuelle ne prévoit pas de séparation entre les activités voyageurs et marchandises, alors que ce cloisonnement est conseillé pour minimiser, à l’avenir, le risque d’un subventionnement croisé non autorisé.
English: All future Commission work will be benchmarked against these new standards and must address these principles:
French: Ce dernier entend évaluer ses résultats en fonction des nouvelles normes de service qu’il a établit et en se guidant sur les principes directeurs suivants :
English: Éco-peinture provides the Quebec Department of Sustainable Development, Environment and Parks and Recyc-Québec with an annual report on the management of the program, including an independent audit.
French: Éco-peinture doit fournir au Ministère et à Recyc-Québec un rapport annuel détaillant la gestion du programme et comprenant une vérification indépendante.
English: Food Research Division, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario. Dabeka, R.W. and A.D. McKenzie.
French: Division de la recherche sur les aliments, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ont.). Dabeka, R.W. et A.D. McKenzie.
English: Length (j): 2.4.2.1.1.Length of the loading area: 2.4.2.2.
French: Longueur de la surface de chargement: Largeur (k):
English: In order to adequately support the growth in procurement activity of the Section, heighten the efficiency of activities, ensure that the implementation of the long-term plan is not adversely affected and support increased procurement delegations for the Base, it is proposed that the posts of Procurement Officer (P-3) and Procurement Assistant (national General Service) be established.
French: Pour appuyer convenablement l'expansion des activités d'achat de la Section, renforcer l'efficacité des activités, veiller à ce que l'exécution du plan à long terme ne soit pas compromise et appuyer la délégation fréquente des pouvoirs à la Base, en matière d'achats, il est proposé de créer deux postes : un poste de fonctionnaire chargé des achats (P-3) et un poste d'assistant aux achats (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: They can arrange parking at a secure garage nearby. Guests have discounted rates at a local gym and beauty centre.
French: Espace Internet, service de blanchisserie, parking couvert ou extérieur (tarif spécial), service de baby-sitting sur demande, salle de remise en forme et centre de beauté à l’extérieur de l’hôtel (tarif spécial), circuits et excursions.
English: CEAA is different from the municipal Class EA process (and the requirements of the Ontario EA Act) in that it applies to a federal authority when it has certain decisions to make in relation to a project.
French: La LCEE est différente du processus municipal d’évaluation environnementale de portée générale (et des exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l’Ontario) en ce qu’elle s’applique à une autorité fédérale lorsqu’elle a certaines décisions à prendre concernant un projet.
English: Terns are usually grey and white; in spring and summer most species have a black cap.
French: Elles sont de taille moyenne et ont généralement un plumage gris et blanc. Au printemps et en été, la plupart des espèces portent une couronne noire.
English: (Signed) Ami Diallo Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Mali to the United Nations
French: La Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ami Diallo
English: At its heart, it is about people, the places they live, and the dreams they hope to fulfill.
French: Au cœur de cette économie, il y a des gens, leur milieu de vie et les rêves qu’ils souhaitent réaliser.
English: In the economic field, women enjoy equal access to economic resource and equal rights to participate in the economic development to alleviate poverty.
French: Dans le domaine économique, les femmes jouissent d'un accès égal aux ressources économiques et peuvent, au même titre que les hommes, participer au développement économique en vue de réduire la pauvreté.
English: The document outlines the Institute's strategic focus, based on four strategic objectives:
French: Le document présente les grandes lignes de l'orientation stratégique de l'Institut qui s'appuie sur les quatre objectifs stratégiques suivants :
English: On the evidence provided by Scheu & Wirth, the Panel finds that the seventh and eighth instalments relate to work performed prior to 2 May 1990.
French: Selon les pièces produites par Scheu & Wirth, les septième et huitième versements dont il s'agit portent sur des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Use listening and communication skills Attainment Descriptors:
French: Avoir recours à des aptitudes d’écoute et de communication Descripteurs de rendement scolaire :
English: • What is the relationship between your company and the head of any bargaining unit or staff association leader … friendly, adversarial, confrontational, or consultative?
French: • Quel lien y a-t-il entre votre entreprise et le chef de toute unité de négociation ou de toute association du personnel … amical, hostile, conflictuel ou consultatif?
English: The Land Sales Prohibition Act was positive proof that, in the midst of war, it doesn't pay to be different.
French: Au beau milieu d'une guerre, il n'est pas avantageux d'être différent. La Land Sales Prohibition Act en est la preuve incontestable.
English: Many countries have initiated health system reform.
French: De nombreux pays ont entrepris de réformer leur système de santé.
English: Member States are able to differentiate tolls according to a vehicle's emission category ("EURO" classification) and the level of damage it causes to roads, the place, the time and the amount of congestion.
French: Les États membres ont la possibilité de différentier les péages en fonction du type de véhicule, sa catégorie d'émissions (classification «EURO»), le degré de dommages qu'il occasionne aux routes, ainsi que le lieu, le moment et le niveau de l'encombrement.
English: Indirect historical evidence, such as records of grain prices, can also point to the occurrence of droughts and wet spells and other climatic factors that affect the supply of agricultural commodities.
French: Les données historiques indirectes, comme les prix des céréales, peuvent aussi mettre en évidence l'occurrence de sécheresses et de périodes humides, ainsi que d'autres facteurs climatiques qui influent sur l'approvisionnement en denrées agricoles.
English: Special thanks to these print publications that have kindly agreed to publish our National Fishing Week public service announcement.
French: Des remerciements spéciaux aux publications écrites qui ont gentiment accepté de publier nos annonces de la Semaine nationale de la pêche.
English: Moreover, CEB members question whether establishing an inter-agency task force to exchange information and to send out joint requests for extrabudgetary/non-core funds at the global level would efficiently communicate the “positive signal to donors regarding the United Nations system's willingness to increase transparency and diminish competition”, as the Joint Inspection Unit contends.
French: Ils se demandent en outre si la création d'un groupe d'étude interinstitutions chargé d'échanger des informations, de lancer des appels communs en faveur du fonds extrabudgétaire et de ressources à des fins spéciales à l'échelle mondiale serait un instrument efficace pour témoigner « aux yeux des donateurs de la volonté du système des Nations Unies … d'accroître la transparence et de réduire la compétition », comme le prétend le Corps commun d'inspection.
English: 4845th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 4845e séance Menaces à la paix et la sécurité internationale causées par des actes de terrorisme
English: The European Union cannot afford not to develop its own policy in that area, which is considered to be an important contribution to the global fight against terrorism and organised crime.
French: L’Union européenne ne peut se permettre de ne pas élaborer sa propre politique dans ce domaine, qui est considérée comme étant une contribution importante à la lutte mondiale contre le terrorisme et la criminalité organisée.
English: As well, with the addition of Tribunal jurisdiction to review the refusal to issue or amend Canadian aviation documents, the number of applications requiring determination of disputed jurisdictional issues has increased the Tribunal’s workload.
French: En outre, l’accroissement de la compétence du Tribunal pour y inclure la révision de décisions concernant le refus de délivrer ou de modifier des documents d’aviation canadiens a entraîné une charge de travail plus grande pour le Tribunal du fait du nombre plus élevé de demandes nécessitant une décision sur des questions litigieuses de compétence.
English: • taking account of decisions to prosecute taken in other Member States;
French: • la prise en considération des décisions d'engagement de poursuite dans d'autres États membres,
English: The Bologna Process is a European reform process aiming at establishing a European Higher Education Area by 2010.
French: Le Processus de Bologne est un processus européen de réforme qui vise à créer un Espace européen de l’enseignement supérieur d’ici à 2010.
English: The Canadian writer Michael Ignatieff reflects on this aspect of Canadian society: "No one I know lives in the house where they grew up or even in the town or village where they once were children.
French: L'écrivain canadien Michael Ignatieff fait les réflexions suivantes sur cet aspect de la société canadienne : « Je ne connais personne qui vive dans la maison où il ou elle ait grandi ou même dans la ville ou le village de son enfance.
English: Right to independent inspections or supervision
French: Droit à des inspections ou une supervision indépendantes
English: The Delegation of Poland speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, noted that the successful outcome of the PCDA was quite encouraging, as it showed that the regional groups, working together, were able to reach the consensus necessary to solve the issues that needed to be solved.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a estimé fort encourageant l’excellent résultat obtenu par le PCDA, car cela prouve, a-t-elle dit, que les groupes régionaux, lorsqu’ils travaillent ensemble, sont en mesure de parvenir au consensus nécessaire pour résoudre les questions à traiter.
English: Amendment by David Martin, Arlene McCarthy Amendment 277 Paragraph 27 27. Acknowledges that the response to the earthquake from the international community, India and Pakistan (with some initial exceptions due to bureaucratic rigidity and lack of coordination) was swift: there were immediate contacts at the highest level between India and Pakistan; domestic and local NGOs responded well, working with the local 94/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par David Martin et Arlene McCarthy Amendement 277 Paragraphe 27 27. reconnaît qu'à la suite du tremblement de terre, la réponse de la communauté internationale, de l'Inde et du Pakistan a été rapide (malgré, au début, quelques exceptions dues aux rigidités administratives et à une mauvaise coordination): des contacts ont été immédiatement établis au plus haut niveau entre l'Inde et le Pakistan; les ONG nationales et locales ont également réagi comme il se devait, et elles ont collaboré avec l'administration locale et centrale; déplore que les ONG et les organisations humanitaires internationales n'aient pas été autorisées à mener des opérations de secours dans les régions affectées par le tremblement de terre du Jammu-et-Cachemire sous administration indienne; Or. en AM\648184FR.doc 103/164 PE 382.592v02-00
English: Does the President of the Commission fear that Laeken will be a failure?
French: Le président de la Commission craint-il que Laeken soit un échec ?
English: Workers on contract may be uncertain when they will next find further work when a particular contract ends.
French: Lorsqu'un contrat se termine, les travailleuses et travailleurs à forfait peuvent ne pas savoir exactement à quel moment ils trouveront du travail.
English: • the wider impact of the policy on other policy areas, e.g. environmental interests (24) or consumer policy
French: • l'impact global de cette politique dans d'autres domaines d'action, par exemple sur la protection de l'environnement(24) ou des consommateurs
English: In Finland, screening in a large maternity hospital has been found a valuable approach, as it was in Zurich, Switzerland, and a similar project is now being piloted in Norway.
French: En Finlande, le dépistage dans une grande maternité a montré qu’il s’agissait d’une approche valable ; il en est allé de même à Zurich (Suisse) et un projet semblable est désormais conduit en Norvège.
English: An exclusive hotel located in the very hearth of Barcelona.
French: Un Hôtel exclusif, situé en plein cœur de Barcelone.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 9th day of October, 2003.
French:  (Original signé par :) J.R. Ojalammi Président du comité d'appel Toronto (Ontario) Le 9 octobre 2003 __________ 1.
English: The election campaign raised considerable hope in Algeria and among its partners in the international community. By taking an active part in the election campaign, Algeria's citizens showed the store they set by a free, open, pluralist poll, as promised by the Algerian authorities.
French: Par leur participation active aux discussions ayant précédé les élections, les citoyens algériens ont démontré combien ils tenaient au processus électoral libre, transparent et pluraliste qu'avaient annoncé et promis les autorités algériennes.
English: Challenges Private property rights Complex, dispersed nature of non-point source pollution Agricultural enterprise diversity Limited profitability of agricultural production Urban – Rural Issues
French: Défis Droits de propriété privée Nature complexe et diffuse des sources non ponctuelles de pollution Diversité des entreprises agricoles Rentabilité limitée de la production agricole Enjeux associés aux zones urbaines et rurales
English: Sydney NSW Australia Tel: (61.2) 9297.2000 Fax: (61.2) 9297.2020 Michael Bushell Marketing Director Karen Webb Marketing Communications
French: Sydney NSW Australie Tél: (61.2) 9297.2000 Fax: (61.2) 9297.2020 Michael Bushell Directeur du marketing Karen Webb Communications en marketing
English: The Service will comprise a total of 14 posts (1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 General Service (Principal level) and 2 General Service (Other level)) to be redeployed from various offices under the Information Technology Services Division, mostly from the Operations Service and the Integrated Management Information System.
French: Le Service comprendra en tout 14 postes [1 D-1, 2 P-5, 4 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 2 agents des services généraux (Autres classes)] qui seront transférés de divers bureaux, notamment du Service des opérations et du Système intégré de gestion, à la Division de l'informatique.