ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information is invaluable to the Dell support staff if you need to call for technical assistance.
French: Ces informations sont indispensables à l'équipe de support de Dell lorsque vous souhaitez obtenir une assistance technique.
English: No matter how disagreeable, therapeutic treatment could not in principle be regarded as contravening Article 3 of the Convention if it was persuasively shown to be necessary.
French: Dans ces conditions, la Cour a estimé qu’il y avait eu violation du droit à être informé d’une manière détaillée de la nature et de la cause de l’accusation.
English:  Manzoor Hasan, Deputy Executive Director, Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC)  Manzoor Hasan is the Deputy Executive Director of BRAC, which has grown from its modest beginnings almost 30 years into one of the largest non-government development organizations in the world.
French:  Manzoor Hasan, Directeur exécutif adjoint, Bangladesh Rural Advancement Committee (BRAC)  Manzoor Hasan est le directeur exécutif adjoint du BRAC, qui, depuis ses modestes débuts il y a près d’une trentaine d’année, est devenu l’une des plus grandes organisations non gouvernementales de développement du monde.
English: That is why I believe that this is not a watering down; it is a paradigm shift that we have before us and that we have helped to bring about, and this paradigm shift will also go down in history alongside the name Stavros Dimas.
French: C'est pourquoi je pense qu'il n'y a pas d'affaiblissement, mais que nous assistons à un changement de paradigme auquel nous avons contribué et que ce changement de paradigme passera à l'histoire accompagné du nom de Stavros Dimas.
English: The Deputy High Commission of Canada P.O. Box 54506, Ikoyi Lagos, Nigeria
French: Haut-commissariat auxiliaire du Canada C.P. 54506, Ikoyi Lagos, Nigeria
English: The Thessaloniki European Council is important for the development of capabilities.
French: Le Sommet de Thessalonique est important du point de vue du développement des capacités.
English: These events highlight the importance of conservation and protection of our oceans, with particular emphasis on educating our youth for a better tomorrow.
French: Ces événements mettent en relief l’importance de la conservation et de la protection de nos océans, et en particulier l’éducation de notre jeunesse en vue d’un meilleur avenir.
English: All in all we may conclude that the Sony Cybershot S90 is an excellent digital camera, well-worth its money.
French: Globalement, notre conclusion sur le Sony CyberShot S90 est que c'est un très bon appareil et que vous en aurez largement pour votre argent.
English: Central position, seaside promenade, near Rimini spa centre. "Rimini Sud" motorway exit, in the direction of Riccione, opposite bathing establishment number 144.
French: L’hôtel Stella Alpina est situé dans une position tranquille à quelques pas de la merveilleuse plage de Miramare di Rimini.
English: He would, however, wish to see information in the application form concerning the applicants' rights of access and to rectify and the possible consequences of the failure to complete any section of the application form.
French: Toutefois, il souhaite voir figurer des informations sur le droit d'accès et de rectification des candidats et sur les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse à une des rubriques mentionnées dans l'acte de candidature.
English: • PCH and program managers (n=5);
French: • Des gestionnaires de Patrimoine canadien et du Programme (n=5).
English: From Highway 2, turn north on Route 8 (also called Graham’s Road) and continue straight for 10.8 kilometres.
French: Depuis l’autoroute 2, prendre la route 8 (appelée aussi Graham’s Road) en direction nord et continuer sur 10,8 kilomètres.
English: I hope that Parliament will take an active role in this strategy.
French: J'espère que le Parlement prendra un rôle actif à cette stratégie.
English: Produced Water Produced water management is described in Section 2.4.1.
French: Eau produite La gestion de l’eau produite est décrite à la section 2.4.1.
English: Recalling all other relevant United Nations conferences, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and the outcome documents of the recent five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development,
French: Rappelant toutes les autres conférences des Nations Unies sur la question, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social,
English: Recommendations for assistance must highlight the priority areas established by the Government of the country under review by the Commission.
French: Les recommandations concernant l'assistance doivent mettre en relief les secteurs prioritaires définis par le Gouvernement du pays sur lequel porte l'examen de la Commission.
English: This committee meets each week to review ERs, URs, new releases and other related release topics to readjust the ANPR and plan accordingly.
French: Ce comité se réuni une fois par semaine pour examiner les diffusions urgentes, les diffusions imprévues, les nouvelles diffusions et d’autres sujets se rapportant aux diffusions en vue de réajuster en conséquence les PDP et le plan.
English: The EU has momentarily lost much of its appeal for young people, and EU leaders must be quick to adapt their language and message about the Union if they are to get every member of the public on board again.
French: L’UE a momentanément perdu beaucoup de son attrait aux yeux des jeunes, et les dirigeants européens doivent s’empresser d’adapter leur langage et leur message sur l’Union s’ils ne veulent pas perdre en route une partie du public.
English: 0813 Temporary help services $13860.00 2008-01-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Scientific services, excluding consultants $23070.00 2008-01-30 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13860.00 $ 2008-01-31 UNIVERSITY OF WATERLOO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 23070.00 $ 2008-01-30 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: A simple, rapid, and highly sensitive technique is described for the detection of endoglucanase and endoxylanase in isoelectric-focused gels.
French: Les auteurs décrivent une méthode simple, rapide et hautement sensible pour la détection des endoglucanases et endoxylanases dans des gels à convergence isoélectrique.
English: In 2007, the social security budget also benefited from the positive effect of the cuts in employers' social security contributions on economic activity.
French: En 2007, le budget de la sécurité sociale a en outre bénéficié de l’effet positif attendu sur l’activité des diminutions de cotisations sociales patronales.
English: The meeting was called to order at 1 p.m.
French: La séance est ouverte à 13 heures.
English: It is becoming increasingly evident to those in the business world that the mastery of one or several foreign languages is necessary.
French: Il devient de plus en plus évident pour tous au sein de lentreprise que la maîtrise dune ou plusieurs langues étrangères est nécessaire.
English: Débat d’orientation sur la médecine palliative, l’acharnement thérapeutique et l’euthanasie.
French: 18 N° 4934 Chambre des Députés :
English: Work continues on this front, and many provincial/territorial and pan-Canadian initiatives funded through the IEHPI will also address these issues.
French: Des efforts se poursuivent dans ces secteurs, et de nombreuses initiatives provinciales, territoriales et pancanadiennes financées par le truchement de l'IPSFE permettront également de remédier à ces problèmes.
English: With 'WirelessTEMP Configurator' software, users can set up even complex networks with several separate, independent groups of instruments.
French: Même des réseaux complexes, composés de plusieurs groupes d'appareils indépendants peuvent être montés à l'aide du programme 'WirelessTEMP Configurator' .
English: Nowadays, the policy is to allow the municipalities to impose anti-speculation conditions.
French: La politique, aujourd'hui, consiste à permettre aux municipalités d'imposer leurs conditions pour lutter contre la spéculation.
English: Reports that methadone treatment was introduced into prisons in New South Wales in 1987 as a pre-release measure.
French: La lettre rapporte l'introduction du traitement d'entretien à la méthadone dans les prisons de la Nouvelle-Galles-du-Sud en 1987 comme une mesure entreprise avant la mise en liberté.
English: Requests for information are always responded to in the language of the requestor.
French: On répond toujours aux demandes de renseignements dans la langue qu'utilise la personne qui fait la demande.
English: The Order, and the amendment thereto, is reproduced in Appendix I to this report.
French: L’Appendice I du présent rapport reprend le libellé du décret et de sa modification.
English: Recalling also the presentation made by the Chairman of the Commission to the fifteenth Meeting of States Parties (SPLOS/135), in which he presented three scenarios for the workload of the Commission from 2005 to 2009 (Scenario A (conservative) — 16 submissions by 2009; Scenario B (most likely) — 28 submissions by 2009; Scenario C (worst case) — 50 submissions by 2009) and stated that under Scenario A members of the Commission would be required for 3.5 months per year in New York during the period 2007-2009, while under Scenario B the level of work would be unsustainable under the present system and that it would be necessary to change the working arrangements of the Commission or for submissions would need to be queued,
French: Rappelant également la présentation faite par le Président de la Commission à la quinzième Réunion des États parties (SPLOS/135), dans laquelle celui-ci avait soumis trois scénarios concernant la charge de travail de la Commission de 2005 à 2009 (Scénario A (hypothèse prudente) - 16 demandes d'ici à 2009; scénario B (le plus probable) - 28 demandes d'ici à 2009; scénario C (le pire des cas) - 50 demandes d'ici à 2009) et indiqué que dans le cas du scénario A, les membres de la Commission devraient passer trois mois et demi par an à New York pendant la période 2007-2009, alors qu'avec le scénario B, le système actuel ne permettrait pas de faire face à la charge de travail et qu'il faudrait, soit modifier les arrangements de travail de la Commission, soit mettre les demandes sur liste d'attente,
English: We stand ready to assist the Security Council and the United Nations system in ensuring this goal.
French: Nous sommes prêts à aider le Conseil de sécurité et le système des Nations Unies à réaliser cet objectif.
English: Although the actual administration and delivery of off-reserve social assistance varies, it is generally cost shared 50/50 with the federal government under the Canada Assistance Plan, an arrangement that may now change with the demise of CAP.224 For most on-reserve residents, the department of Indian affairs administers an analogous system, funded entirely by the federal government but administered in accordance with provincial and territorial practice.
French: Pour la plupart des résidents des réserves, le ministère des Affaires indiennes administre un système analogue, financé en totalité par le gouvernement fédéral mais géré conformément aux pratiques provinciales et territoriales. Que l’aide sociale soit administrée par une bande, par les Affaires indiennes ou par une province ou un territoire, les lignes directrices provinciales doivent être respectées et aucune exception n’est tolérée en vertu de la loi ou de la politique régissant le RAPC225.
English: In the former, the emphasis is on price competition whereby firms compete on the basis of received endowments such as low-cost labour and natural resources.
French: Dans le premier cas, l'accent est mis sur la concurrence par les prix, les entreprises se faisant concurrence sur la base des seuls facteurs de production, comme les ressources naturelles ou une main-d'œuvre bon marché.
English: Please provide data on the economic, employment, health and educational situation of minority women and girls, including trafficked women and girls as well as Kurdish women and other groups of women subject to multiple forms of discrimination, such as women with disabilities, and on their participation in decision-making at all levels.
French: Veuillez également fournir des données sur la situation des femmes et des filles appartenant aux minorités sur le plan économique, de l'emploi, de la santé et de l'éducation, y compris les femmes victimes de traite ainsi que les femmes kurdes et les autres groupes de femmes faisant l'objet de nombreuses formes de discrimination, notamment les femmes handicapées, et sur leur participation à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: No No Piñatas No No** Quick Lighting Charcoal Tablets No No Torch lighters No No * Note:
French: Non Non Piñatas Non Non** Comprimés de charbon de bois à allumage rapide Non Non * Note :
English: (e) The nuclear-weapon States, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, to agree on an internationally and legally binding instrument on the joint undertaking not to be the first to use nuclear weapons and to conclude an internationally and legally binding instrument on security assurances of non-use and non-threat of use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States;
French: e) Les États dotés d'armes nucléaires, en attendant que l'on réalise l'élimination complète des armes nucléaires, devraient conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international, dans lequel ils s'engageraient collectivement à ne pas recourir en premier aux armes nucléaires, et conclure un instrument juridiquement contraignant sur le plan international concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes;
English: (22) The Committee takes note of information provided that the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigation.
French: 22) Le Comité prend note des informations fournies selon lesquelles, en Suède, le droit pénal et la procédure pénale qui sont fondés sur le principe de la liberté d'appréciation des moyens de preuve prévoient notamment des garanties de procédure pour empêcher les fonctionnaires de police de recourir à la torture dans le cadre d'enquêtes criminelles.
English: A steering committee has been established in the Office of the President to guide the implementation of the recently developed ICT strategic plan.
French: On a constitué dans le cabinet du Président un comité directeur, lequel a pour tâche de piloter l'exécution du plan stratégique concernant les technologies de l'information et de la communication qui a été récemment élaboré.
English: The RCMP, in partnership with NRCan, is working with their transportation sector to improve Urban Transit and Rail Security.
French: La GRC en partenariat avec RNCan collabore avec le secteur des transports pour améliorer la sécurité des transports urbains et des chemins de fer.
English: If a person is not released by a custody review officer, that person shall be taken before a military judge for a release hearing.
French: Une personne qui n’est pas mise en liberté par l’officier réviseur doit être conduite devant un juge militaire pour une audition sur sa mise en liberté.
English: Foreign parent corporations/controlling shareholders should include related companies such as companies under common ownership.
French: Sociétés-mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle Il s’agit des sociétés apparentées (p. ex., une entreprise en participation).
English: Although the budget appears to be on the low side and costs for temporary facilities (overlay) and operations have not been fully integrated, the Commission is confident about the financial outcome as the government is greatly involved in the project and the province has provided a shortfall guarantee.
French: La formule proposée pour déterminer le prix des chambres pour les autres groupes de clients pour 2010 est juste et il existe un mécanisme de contrôle des prix en Corée.
English: • Strengths and weaknesses of current work, lessons learned to date 10:30 am â€" 10:50 am Break 10:50 am â€" 12:00 pm Methods for knowledge combination, cooperative use
French: • Discussion des mÃ©thodes et des utilisations des savoirs inuit et scientifiques dans un contexte de changements climatiques 12h00 - 13h15 DÃ®ner 13h15 - 14h15 RÃ©pondre aux sceptiques
English: Although a vote by the class to approve the plan binds the dissenting secured creditors, these regimes usually require that the dissenters receive at least as much as they would receive in a liquidation proceeding.
French: Bien qu'un vote collectif approuvant le plan lie les créanciers garantis opposants, ces régimes prescrivent généralement que les opposants reçoivent au moins autant que ce qu'ils auraient reçu dans le cadre d'une liquidation.
English: CANCELLED Commencement date: 1996/04/01 Planned commencement date: 2004/04/01
French: CANCELLED Date de commencement: 1996/04/01 Date prévue de commencement: 2004/04/01
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 3% in the current quarter, mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Le groupe marchandises des Produits forestiers comprend divers types de bois d’œuvre, de panneaux, de copeaux, de pâtes de bois, de papier d’impression, de papier de couverture et de papier journal.
English: 5.7 The substantive features and intent behind this Convention and the European Convention are totally different.
French: 5.7 Le fond et l'intention de la Convention et de la Convention européenne sont entièrement différents.
English: • Call for proposals (PDF File 250 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
French: • Appel à propositions (Fichier PDF 250 KB)  - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
English: This scheme was made permanent as from January 1994.
French: En janvier 1994, ce programme est devenu permanent.
English: Biosynthesis of ADON was apparently induced by nitrogen limitation.
French: Une limitation de l'azote conduit apparemment à la biosynthèse de l'ADON.
English: Project Rating Number of Best Practice Elements Excellent 14 – 12 Very Satisfactory 11 – 9 Satisfactory 8 – 6 Unsatisfactory 5 – 3 Poor < 2 The main criteria for project selection were that they had to be completed and deliverables, such as videos, brochures, CD’s, etc… had to be recorded by the NSS.
French: Cote du projet Nombre de pratiques exemplaires adoptées Excellent 14 – 12 Très bien 11 – 9 Satisfaisant 8 – 6 Insatisfaisant 5 – 3 Médiocre < 2 Les principaux critères de sélection des projets étaient les suivants : les projets devaient être terminés et les produits, par exemple les vidéos, brochures, cédéroms, etc., devaient avoir été soumis au SNRS.
English: 15.6 Within this regional context, the overall objective of the programme will be to promote inclusive and sustainable economic and social development in Asia and the Pacific, with a particular focus on supporting member States in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Dans ce contexte régional, l'objectif d'ensemble du programme consistera à promouvoir un développement économique et social viable et sans exclusive en Asie et dans le Pacifique, une importance particulière étant accordée à l'aide fournie aux États membres pour leur permettre d'atteindre les objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • What is the tenancy period (yearly or month to month)?
French: • Quelle est la durée du bail? Est-ce un bail annuel ou mensuel?
English: Although the Security Council has identified six grave violations against children in armed conflict, to date it has focused primarily on the recruitment and use of child soldiers. Other violations affect much larger numbers of children, and result in terrible and long-lasting consequences, but have not received the same focused international response.
French: Dans sa présentation au Comité, Human Rights Watch fournit des informations sur les enfants soldats, les détentions d’enfants, les violences sexuelles contre les filles, ainsi que les exactions à l’encontre des enfants de rue en République démocratique du Congo.
English: Detailed personal information, such as social insurance numbers, dates of birth, bank account numbers and home addresses, is a valuable commodity.
French: L’agent de sécurité de Travaux publics qui a inspecté les installations de Golden West a conclu que celles-ci satisfaisaient à peine aux exigences minimales nécessaires aﬁn d’accorder une autorisation de sécurité.
English: In the effort to strengthen the United Nations system, we are particularly pleased that revitalization of the work of the General Assembly is a primary focus of the fifty-eighth session of the Assembly.
French: Dans cet effort visant à renforcer le système des Nations Unies, nous notons avec un plaisir particulier que la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale est l'un des points centraux de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 2001 Alberta Population by Educational Attainment (15-24) In thousands Educational Attainment Both Male Female Total, all education levels 445.1 228.9 216.2 0-8 years 14.2 8.5 5.7 Some high school 171.2 89.5 81.7 High school graduate 94.6 52.2 42.5 Some post-secondary 87.2 45.7 41.5 Post-secondary certificate or diploma 61.7 26.5 35.2 University degree 16.1 6.6 9.5 Bachelor's degree 14.4 6.2 8.3 Above bachelor's degree 1.7 0 0 Source:
French: Population de l'Alberta (15-24 ans) par degré d'instruction, 2001 En millier Degré d'instruction Les deux Hommes Femmes Total, tous niveaux 445,1 228,9 216,2 0-8 ans 14,2 8,5 5,7 Quelques années d'études secondaires 171,2 89,5 81,7 Diplôme d'études secondaires 94,6 52,2 42,5 Quelques années d'études postsecondaires 87,2 45,7 41,5 Certificat ou diplôme postsecondaire 61,7 26,5 35,2 Diplôme universitaire 16,1 6,6 9,5 Baccalauréat 14,4 6,2 8,3 Diplôme supérieur au baccalauréat 1,7 0 0 Source:
English: (c) A 5,883-kilometre national road network, of which 2,203 kilometres are paved roads;
French: c) Un réseau de routes nationales long de 5 883 km, dont 2 203 km de routes goudronnées;
English: Export controls for the purpose of promoting non-proliferation should be implemented in a transparent and realistic manner within the framework of dialogue and cooperation among all States parties concerned.
French: Les mesures de contrôle des exportations prises à des fins de non-prolifération devraient être mises en œuvre de façon transparente et réaliste, dans le cadre du dialogue et de la coopération entre tous les États Parties concernés.
English: The Council recommendation to give discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1997 budget is being made in spite of the fact that the Commission has already resigned.
French: La recommandation du Conseil concernant la décharge de la Commission sur l'exécution du budget pour 1997 a été présentée, bien que la Commission eût déjà démissionné.