ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirty-fifth session, the Working Party considered a proposal by the International Touring Alliance and the International Automobile Federation (AIT/FIA) to amend the 1968 Convention on Road Traffic by allowing the vehicle registration plate to incorporate the distinguishing sign.
French: À sa trente-cinquième session, le Groupe de travail avait examiné une proposition de l'Alliance internationale de tourisme/Fédération internationale de l'automobile (AIT/FIA) visant à modifier la Convention de 1968 sur la circulation routière en autorisant l'incorporation du signe distinctif à la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: Message from the Secretary-General of the United Nations
French: Message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: On 5th may 1989 Verahotel opened their doors for the first time, fruit of the illusion to equip to the city of Vera a hotel establishment of maximum quality and prestige.
French: Le 5 mai 1989 Verahotel a ouvert ses portes pour la première fois afin de fournir à la Ville de Vera d’un établissement hôtelier de qualité maximale et prestige.
English: Kelowna, BC # of participants: 19 # of observers: 8 Overview of Meeting Tree fruit producers from BC and the prairies were strongly represented.
French: Kelowna (Colombie-Britannique) Nombre de participants: 19 Nombre d'observateurs: 8 Aperçu de la réunion On a noté une forte représentation des producteurs de fruits tendres de vergers de la Colombie-Britannique et des Prairies.
English: This is why media awareness is at home within the wider concept of education for democratic citizenship (EDC).
French: C’est pourquoi l’éducation aux media a toute sa place dans le cadre plus vaste de l’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: The need for additional precautions will depend on the routine practices used by an institution, the degree of compliance with these practices, and the microorganisms encountered.
French: La nécessité d’appliquer des précautions additionnelles sera fonction des pratiques de base qui ont cours dans l’établissement, du degré d’observance de ces pratiques et des micro-organismes présents.
English: Although we have already seen a use for tar in the Chapter 12, Building and Installing Free Software chapter, we have not explained how it works, which we will do in this section.
French: Bien que nous ayons déjà vu une utilisation de tar dans le chapitre Chapitre 12, Installation d'un logiciel libre , nous n'avons pas expliqué son fonctionnement. C'est maintenant ce que nous nous proposons de faire.
English: • Pet food/dishes
French: • Nourriture pour animaux domestiques/vaisselle
English: In accord with the life history traits of V. uliginosum (long-lived species with a mixed breeding system and potentially high seed dispersal), most of the genetic variation was found within populations.
French: La plupart de la variation génétique est présente au sein des populations, ce qui est cohérent avec les traits d'histoire de vie de l'espèce (espèce à longue durée de vie ayant un système de reproduction mixte et une dispersion de graines potentiellement élevée).
English: Essentially, despite the increase in First Nations well-being between 1981 and 2001 and the fact that the disparity between First Nations and other Canadian communities decreased, we cannot claim that First Nations progressed faster, or even as fast, as other communities.
French: Essentiellement, malgré l’augmentation du bien-être des Premières nations entre 1981 et 2001 et malgré la réduction de l’écart entre les Premières nations et les autres collectivités canadiennes au cours de cette période, on ne peut pas dire que les Premières nations ont progressé plus rapidement que les autres collectivités canadiennes, ni même qu’elles ont progressé aussi rapidement que ces dernières.
English: In addition to this amount of US$ 673,644, activities undertaken since COP 7 to facilitate the prompt start of the CDM were financed by reallocating US$ 210,418 from the “Project for secretariat support to Parties for the design, development and operation of the mechanisms referred to in Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol” which was closed at the end of 2001.
French: En sus de ce montant de 673 644 dollars É.-U., 210 418 dollars ont été redéployés du projet de services d'appui du secrétariat aux Parties pour la conception, la mise au point et le fonctionnement des mécanismes visés aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto, qui a été clos à la fin de 2001, pour financer des activités entreprises depuis la septième session de la Conférence des Parties afin de permettre la mise en route rapide du MDP.
English: Safety engineers and officers have a general role of supervising the implementation of regulations relating to safety within a company.
French: Les ingénieurs et chargés de sécurité ont une fonction générale de supervision de la mise en œuvre des réglementations relatives à la sécurité au sein de l’entreprise.
English: In the 2000-01 crop year, this savings amounted to $0.61 per tonne, and helped reduce total direct costs by 0.8%.
French: La compensation observée pour la campagne 2003-2004 a cependant atteint un peu plus de 6,5 % des coûts directs totaux.
English: Learn about the challenges of reaching out to the Spanishspeaking communities in Toronto.
French: Exposé sur la difﬁculté de rejoindre les communautés hispanophones de Toronto.
English: Recalling its resolution 58/12 of 10 November 2003, in which it recalled that, in its resolution 34/111 of 14 December 1979, it had approved the idea of establishing the University for Peace as a specialized international centre for higher education, research and the dissemination of knowledge relative to peace and its universal promotion within the United Nations system, and in which it also recalled its resolution 35/55 of 5 December 1980, in which it had approved the establishment of the University, as well as all preceding resolutions on this item,
French: Rappelant sa résolution 58/12 du 10 novembre 2003, dans laquelle elle a rappelé que, dans sa résolution 34/111 du 14 décembre 1979, elle avait approuvé l'idée de créer, dans le cadre du système des Nations Unies, une université pour la paix qui serait un centre international spécialisé d'études supérieures, de recherche et de diffusion des connaissances relatives à la paix et à sa promotion universelle, et que, dans sa résolution 35/55 du 5 décembre 1980, elle avait approuvé l'établissement de l'Université pour la paix, et rappelant également toutes les résolutions précédentes sur la question,
English: “The Tribunal considers that in the present case there is no force majeure that would have made it impossible for the General Secretariat to fulfil the fixed-term contract, since it is much-explored law that by force majeure is meant an irresistible happening of nature.”
French: «Le tribunal considère qu'en l'espèce il n'y a pas de force majeure qui aurait empêché le Secrétariat général d'honorer le contrat de durée déterminée puisqu'il est largement admis en droit qu'il faut entendre par force majeure un événement de nature irrésistible.».
English: Steve Guertin Tel.: (613) 944-2009 Fax: (613) 996-2635 E-mail: steve.guertin@dfait-maeci.gc.ca www.iboc.gc.ca/eleads
French: Centre local de commerce international Site Web : strategis.ic.gc.ca/SSGF/ig00006f.html
English: When Regulation No.  13-H was initially developed, the intention was for it to harmonize standards that cover M1 vehicles and leave Regulation No. 13 to cover all other vehicles.
French: Lorsque le Règlement no 13-H a été mis au point, l'intention était d'harmoniser les normes applicables aux véhicules M1 et de soumettre tous les autres véhicules aux dispositions du Règlement no 13.
English: RSF Reporters Without Borders*, Paris, France.
French: RSF Reporters sans frontières*, Paris (France).
English: The RCMP estimated more than 100,000 people participated in the day, including the Prime Minister and the leaders of the opposition parties.
French: Selon la GRC plus de 100 000 personnes y ont participé au cours de la journée, y compris le premier ministre et les chefs des partis de l’opposition.
English: The first shall be limited to five minutes and the second to three minutes; representatives shall in any event attempt to be as brief as possible.
French: La première est limitée à cinq minutes et la seconde à trois; en tout état de cause, les représentants s'efforcent d'être aussi brefs que possible.
English: Since the early 1990’s, direct deposit has been offered (on a voluntary basis) for Old Age Security/Guaranteed Income Supplement (OAS/GIS) and Canada Pension Plan benefits.
French: (Voilà qui explique pourquoi les nouvelles technologies bancaires sont toujours assujetties à de rigoureux projets pilotes.)
English: That and the Committee's responsibility for implementing the new procedures presented a fresh challenge which the Committee would undoubtedly meet.
French: Ce processus et l'obligation, pour le Comité, d'appliquer les nouvelles procédures constituent un nouveau défi que le Comité saura certainement relever.
English: NACA demands improvements to Canada's long-term care institutions - National Advisory Council on Aging Ottawa, October 19, 2005 — The National Advisory Council on Aging (NACA) urges governments, care institutions and other stakeholders to work together to improve the lives of seniors in long-term care facilities.
French: Le CCNTA demande des améliorations aux établissements canadiens de soins de longue durée - Conseil consultatif national sur le troisième âge Ottawa, 19 octobre 2005 — Le Conseil consultatif national sur le troisième âge (CCNTA) enjoint les gouvernements, institutions de soins et autres intéressés à travailler ensemble afin d'améliorer le sort des aînés en soins de longue durée.
English: In this case the system emits a sound signal. The Soliver Automatic Door even remains protected after the stand-by battery has been exhausted.
French: Le système envoie à ce momment là un signal sonore, également lorsque la batterie est déchargée, la porte automatique Soliver reste sûre.
English: The Customs Department is responsible for the following customs checks:
French: La Direction générale des douanes procède aux contrôles douaniers suivants:
English: Mr. Kerma (Algeria) said that his delegation supported the amendments proposed by Indonesia, particularly in regard to subparagraph 1.
French: M. Kerma (Algérie) dit que sa délégation appuie les modifications proposées par l'Indonésie, en particulier celles qui concernent l'alinéa 1.
English: As you would recall, the most recent effort, namely the Annan Plan, failed yet again as a result of the Greek Cypriot rejection.
French: Vous n'êtes pas sans savoir que la tentative la plus récente, le Plan Annan, a échoué en raison de son rejet par les Chypriotes grecs.
English: The electoral officer8 checks whether the list of candidates fulfils the legal requirements, after which it is submitted to the Central Election Commission, which is responsible for examination and registration.
French: Les agents électoraux8 vérifient que chaque liste de candidats est bien conforme aux critères légaux en vigueur avant de la soumettre à la Commission électorale centrale qui est chargée de l’examen et de l’enregistrement.
English: Couple and family counseling: understanding one another better, being better together.
French: Accompagnement de couple ou familial: mieux se comprendre, mieux s’entendre, mieux-être ensemble.
English: Table 2 - Annual Mackerel Landings by Province since 1990 PROVINCE YEAR AVERAGE
French: Tableau 2 - Débarquements (t) annuels de maquereau par province canadienne depuis 1990 PROVINCE ANNEÉ MOYENNE
English: In Nairobi, Joanne was Chief of Policy and Programs at the UNICEF Regional Office for Eastern and Southern Africa.
French: À Nairobi, Joanne assumait la direction des politiques et des programmes du Bureau régional de l'UNICEF pour l'est et le sud de l'Afrique.
English: UNCDF serves as the policy and technical advisor to the UNDP family to ensure consistent application of best microfinance practices.
French: Le FENU fait office de conseiller du groupe du PNUD en ce qui concerne les grandes orientations et sur le plan technique, pour garantir que de meilleures pratiques en matière de microfinancement sont appliquées de façon cohérente.
English: UNDP has established a Division for Business Partnerships, within the Bureau for Resources and Strategic Partnerships, which has developed a comprehensive “tool kit” on cooperation with business for its officers at headquarters and in the field.
French: Le PNUD a créé une division des partenariats avec les milieux d'affaires, qui dépend du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques et qui a mis au point à l'intention des membres de son personnel qui travaillent au siège et sur le terrain un ensemble complet de documents relatifs à la coopération avec les milieux d'affaires.
English: • Documenst delivery
French: • Aide spécialisée de recherche en bibliothèque
English: For me to come here and talk with you people is a big change for me.
French: Je me dis, Ah! ça ce serait utile pour ma fille ou une amie.
English: Of this total, some $150.2 million (55.8%) was spent through Geographic Programs; $38.5 million (14.3%) through Multilateral Programs; $70.5 million (26.2%) through Canadian Partnership Program; and $9.9 million (3.7%) through the CEE.
French: Les organismes doivent relever de nombreux défis, en particulier celui de renforcer les liens entre la saine gestion publique et la réduction de la pauvreté. À mesure que s’accroissent les investissements de l’ACDI dans les activités en matière de droits de la personne,
English: Mr. Speaker, I noticed that members opposite had been commenting on the gun registry.
French: Monsieur le Président, j'ai remarqué que des députés d'en face faisaient des observations au sujet du registre des armes à feu.
English: This gives us an opportunity to influence the design and implementation of system changes for the purpose of security and policing.
French: Cette tâche nous fournit une occasion d’influer sur la conception et la mise en œuvre de changements dans le système pour les besoins de la sécurité et de l’application de la loi.
English: Possession of nuclear technology must be justified exclusively on economic grounds and domestic circumstances and needs.
French: Seuls des raisons économiques et des circonstances et besoins nationaux peuvent justifier la possession d'une technologie nucléaire.
English: Discussion The national, multi-centre design employed in the Late Effects Study resulted in the identification of a cohort of children, adolescents, and young adults who survived childhood cancer and a population-based comparison group of similar age and sex with no cancer history.
French: Conclusion Le caractère multicentrique, national, de l'Étude des séquelles a permis d'identifier une cohorte d'enfants, d'adolescents et de jeunes adultes qui ont survécu à un cancer survenu durant l'enfance et un groupe de comparaison issu de la population dont les membres étaient du même âge et du même sexe et n'avaient pas d'antécédents de cancer.
English: As an addition to the Sámi, Finnish and Meänkieli language education being offered as a special assignment by certain universities, in 2006 the Government initiated and financially supported higher education in Jiddish and Romani chib.
French: Outre l'enseignement du sami, du finnois et du meänkieli dans le cadre de modules spéciaux proposés dans certaines universités, le Gouvernement, en 2006, a mis en place et financé l'enseignement supérieur en yiddish et en romani chib.
English: As at present, the full amount of the Educational Assistance Payment is subject to tax in the hands of the student.
French: Comme c’est le cas à l’heure actuelle, le montant intégral du paiement d’aide aux études est à inclure dans le revenu imposable de l’étudiant.
English: The 1970s witnessed another spate of terrorist acts against Cuba carried out by counter-revolutionary organizations which, as acknowledged in testimony declassified by the CIA, gave a Cuban face to these and other misdeeds.
French: Au cours des années 70, on a enregistré une vague croissante d'actions terroristes contre Cuba, exécutées par des organisations contre-révolutionnaires qui, comme le reconnaissent des témoignages mis en diffusion générale de la CIA, ont donné une apparence cubaine à ces forfaits.
English: Those projects are set out in Annex I. 2.
French: Ces projets sont répertoriés à l'annexe I. 2.
English: 6% to 10% identified other issues such as lack of consistency.
French: De six à dix pour cent ont indiqué d'autres problèmes tels que l'absence d'uniformité.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by Millardair Limited - Licence Nos. 882766, 882767 and 882768.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et d'un service intérieur par Millardair Limited - Licences nos 882766, 882767 et 882768.
English: (Check with your local recreation program, Red Cross or YMCA for lessons in your area.)
French: (Consulte le programme d'activités locales, la Croix-Rouge ou le YMCA pour t'inscrire à des cours près de chez toi.)
English: Available from www.unama-afg.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unama-afg.org.
English: OPSVE is planning to investigate this issue further as part of its policy review process.
French: En conséquence, le total obtenu en additionnant le nombre de plaintes réglées au moyen de chaque
English: The costs of any such external expertise will equally be borne by the fund.
French: Les dépenses afférentes à ces experts externes seraient également pris en charge par le fonds.
English: While initial indications suggest that the turnaround in regular resources will be sustained in 2002, it is important to note that the increase in contributions to regular resources is still very fragile and the regular resource position of the organization remains critical.
French: Si les premières indications permettent de penser que le redressement des ressources ordinaires se maintiendra en 2002, il convient de noter que la hausse des contributions au titre des ressources ordinaires demeure très fragile et que la position de l'organisation en la matière reste critique.
English: This accelerates the adoption rates in these sectors.
French: Cela accélère le taux d'adoption dans ces secteurs.
English: ROBERVAL (Population: 81,373) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Le Domaine-du-Roy, including Mashteuiatsh Indian Reserve; (b) the Regional County Municipality of Maria-Chapdelaine; and (c) the Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est, excepting the City of Alma.
French: ROBERVAL (Population : 81 373) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Le Domaine-du-Roy, incluant la réserve indienne Mashteuiatsh; b) la municipalité régionale de comté Maria-Chapdelaine; c) la municipalité régionale de comté Lac-Saint-Jean-Est, à l'exception de la ville d'Alma.
English: All responses will be taken into consideration in the development of the final amendment.
French: Toutes les réponses seront prises en considération lors de l'élaboration de la modification finale.
English: The division of powers needs clarifying, perhaps not with a list of competences, but with a clearer outline of what the EU should do.
French: Il nous faut une répartition plus claire des compétences, peut-être pas une liste de compétences, mais une limitation plus claire des tâches qui reviennent à l'UE.
English: • the extent to which the program design and implementation reflected the intent of the TB Policy on Transfer Payments and the objectives of PCH 
French: • dans quelle mesure la conception et la mise en œuvre du programme allaient dans le sens de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor (CT) et des objectifs de Patrimoine canadien (PCH);
English: Samples were collected in the main living room of the homes.
French: Les échantillons ont été recueillis dans la salle de séjour principale de ces résidences.
English: As Chief of the Reports Division, Wendy Simpson-Lewis directed the work of the team of chapter coordinators, and was the key person behind the development and implementation of the complex process required to coordinate the hundreds of individuals whose combined efforts ultimately led to the completion of final manuscripts.
French: En qualitÃ© de chef de la Division de l'Ã©laboration des rapports, Wendy Simpson-Lewis a dirigÃ© l'Ã©quipe des coordonnateurs de chapitres. Elle a supervisÃ© l'Ã©laboration et la mise en oeuvre du processus complexe de coordination du travail de centaines de personnes dont les efforts conjuguÃ©s ont permis de produire la version finale des manuscrits.
English: I would like to emphasise that we need a strategy which targets the efficient use of natural resources, improvements in both their management and in waste management with a view to adopting sustainable production methods and consumer standards, whilst on the one hand, disengaging the use of resources and waste production from the economic growth rate and, on the other, ensuring that their use will not put too much of a strain on the environment than it can withstand.
French: Je voudrais souligner que nous avons besoin d'une stratégie qui cible l'utilisation efficace des ressources naturelles, l'amélioration de leur gestion et de la gestion des déchets, en vue d'adopter des méthodes de production durables et des normes de consommation, en excluant l'utilisation des ressources et la production de déchets du calcul du taux croissance économique d'une part et en garantissant d'autre part que leur utilisation ne fait pas peser sur l'environnement une charge plus lourde que ce qu'il peut supporter.
English: The CMC will only be successful if its mandate is clarified as to whether it is to:
French: Le CMC aura du succès à la condition de définir clairement son mandat, à savoir s'il doit :
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Norway is in conformity with Article 2§5 of the Charter.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 2§5 de la Charte.
English: Based on known occurrences, the species appears to have a very restricted distribution.
French: Selon les occurrences connues, l'espÃ¨ce semble avoir une distribution trÃ¨s limitÃ©e.
English: Also provided are the terms for the employer offers which will be tabled by the PSAC with the Program Administration and Technical Services bargaining units.
French: Il renferme aussi les modalités des offres de l'employeur qui seront déposées par l'AFPC auprès des unités de négociation Services des programmes et de l'administration et Services techniques.
English: Under section 9 of the said Act, Bradley Wiseman has deposited with the Minister of Transport and in the Town Office of the provincial electoral district of Windsor-Springdale, at Robert's Arm, Newfoundland and Labrador, under deposit No. 8200-00-1192, a description of the site and plans of a proposed aquaculture farm in Green Bay, at Morey's Cove.
French: Bradley Wiseman a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'administration municipale de la circonscription électorale provinciale de Windsor-Springdale, à Robert's Arm (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt 8200-00-1192, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme aquacole que l'on propose d'aménager dans la baie Green, à Morey's Cove.
English: Removal of CN Bridge Trent River (ON)
French: Enlèvement du pont CN Trent River (ON)
English: COSEWIC assessment and update status on the Round Hickorynut Obovaria subrotunda in Canada.
French: Évaluation du COSEPAC et mise à jour de la situation de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) au Canada.
English: • commercialization of innovations in sustainable development on international markets.
French: • commercialisation d'innovations en développement durable sur les marchés internationaux.