ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the funding side, while the Agency can make specific proposals to the government, including recommending funds for external research through CIHR, money coming to the Agency internally for research cannot be accessed by the external community.
French: Sur le plan du financement, même si l'Agence peut soumettre des propositions précises au gouvernement, et notamment recommander des fonds pour des recherches réalisées à l'extérieur par l'intermédiaire des IRSC, les milieux de l'extérieur n'ont pas accès à l'argent que l'Agence reçoit à l'interne pour la recherche.
English: (ii) With an emphasis on children and youth, incorporating gender-sensitive hygiene education in school curricula and ensuring the provision of separate sanitation facilities for boys and girls in all schools;
French: ii) Mettre l'accent sur les enfants et les jeunes, de façon à intégrer un enseignement de l'hygiène attentif aux problèmes sexospécifiques dans les programmes scolaires, et veiller à la construction de toilettes séparées pour les garçons et les filles dans les établissements scolaires;
English: In 2005, the Administration of Penitentiaries requested financial resources in the amount of LVL 32,978,260 from the national budget.
French: En 2005, l'administration pénitentiaire a demandé des crédits budgétaires d'un montant de 32 978 260 lats.
English: If you have any comments, suggestions, or needs, we will be pleased to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires, il nous fera plaisir de les connaître.
English: In September 1996, Velauthapillai Rajani, a 22-year-old woman from Umumpirai North was reportedly arrested by soldiers of the Sri Lankan army.
French: En septembre 1996, Velauthapillai Rajani, femme âgée de 22 ans, de la localité d'Umumpirai-Nord, aurait été arrêtée par des militaires sri lankais.
English: Spatial and Temporal Criteria for Selection of Actions Spatial criteria Temporal criteria Actions with footprints within the regional study area(s) that may affect the VECs being assessed.
French: Critères spatiaux et temporels pour la sélection des actions Critères spatiaux Critères temporels Les actions dont les traces, au sein de la ou des zones d'étude régionales, sont susceptibles de détériorer les CVÉ en cours d'évaluation.
English: Return to World Map San Angel:
French: Retour Ã la carte du monde San Angel:
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 5112.90.10 00 - - -«In the grey» ou incomplètement ouvrés, d'un poids n'excédant pas 135 g/m²
English: DEATH BENEFIT (DB), DISABILITY INSURANCE (DI) AND LONG TERM DISABILITY (LTD).
French: PRESTATION DE DÉCÈS (PD), ASSURANCE INVALIDITÉ (AI) ET ASSURANCE INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE (AILD).
English: Girls became mothers to children born of their sexual enslavement; some have contracted AIDS.
French: Les filles sont devenues mères d'enfants issus de leur esclavage sexuel; certaines sont atteintes du sida.
English: DPF: regenerative, equidistant events, similar emissions (±15 per cent) from event to event
French: DPF: régénération à intervalles réguliers et émissions équivalentes (±15 %) entre les phases de régénération
English: Medical and Disability-Related Information - 2006 RC4064(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications and your personalized correspondence in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - 2006 RC4064(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications et votre correspondance personnalisée en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: Some delegations welcomed the proposed new reproductive health target under MDG 5.
French: Certaines délégations ont salué le nouvel objectif no 5 du Millénaire pour le développement, consistant à améliorer la santé maternelle.
English: Institute Representative Earl Nowgesic BScN RN MHSc Assistant Director  Institute of Aboriginal Peoples' Health University of Toronto 100 College Street Toronto Ontario M5G 1L5 Telephone: (416) 946-8056 Fax: (416) 946-8055 Email: earl.nowgesic@utoronto.ca
French: Représentant de l'institut Earl Nowgesic, B.Sc.Inf., inf. aut., M.Sc.S. Directeur adjoint Institut de la santé des Autochtones Université de Toronto 100, rue College Toronto (Ontario) M5G 1L5 Téléphone : (416) 946-8056 Télécopieur : (416) 946-8055 Courriel : earl.nowgesic@utoronto.ca
English: R. Grass, after hearing the Opinion of the Advocate General, makes the following
French: M. R. Grass, l'avocat général entendu, rend la présente
English: The hallways are bright yellow with star bursts and custom light fixtures.
French: Les couloirs sont jaune éclatant avec des étioles et des installations d'éclairage faites sur mesure.
English: On May 3rd, rural flower farmers from the State of Mexico took their flowers to the Belisario Dominguez Market, in Texcoco, with the hope of setting up their stalls outside of the market, where they would sell their flowers.
French: Ce 3 mai, des campesinos qui sont floriculteurs dans l´Etat de Mexico, s´en allèrent pour vendre aux alentours du marché de Belisario Domínguez de Texcoco, dans le but d´installer leurs échoppes dans la rue pour vendre leurs fleurs.
English: The GHS offers in sub-section 2.6.4.2.2 the possibility to calculate the flash point of mixtures.
French: Le SGH indique dans sa sous-section 2.6.4.2.2 comment calculer le point d'éclair des mélanges.
English: It is clear from recent events that more emphasis needs to be placed on reconciliation efforts.
French: Il apparaît d'après les récents événements qu'il faudrait insister davantage sur les efforts de réconciliation.
English:  CFTO-TV NPH 2001-3 2000-2236-9 Licence renewal 2001-457-4 CTV Inc. CKBI-TV NPH 2001-3 2000-2255-9 Licence renewal 2001-457-9 CTV Inc. CIPA-TV NPH 2001-3 2000-2254-1 Licence renewal 2001-457-8 CTV Inc. CKCK-TV NPH 2001-3 2000-2253-3 Licence renewal 2001-457-7 CTV Inc. CFQC-TV NPH 2001-3 2000-2252-5 Licence renewal 2001-457-8 CTV Inc.
French:  CFTO-TV AAP 2001-3 2000-2236-9 Renouvellement de licence 2001-457-4 CTV Inc. CKBI-TV AAP 2001-3 2000-2255-9 Renouvellement de licence 2001-457-9 CTV Inc. CIPA-TV AAP 2001-3 2000-2254-1 Renouvellement de licence 2001-457-8 en haut CTV Inc. CKCK-TV AAP 2001-3 2000-2253-3 Renouvellement de licence 2001-457-7 CTV Inc. CFQC-TV AAP 2001-3 2000-2252-5 Renouvellement de licence 2001-457-8 CTV Inc.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site using other effective and environmentally appropriate techniques (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) then vegetate the following spring.
French: Si le temps est insuffisant dans la saison de croissance pour permettre la germination, stabiliser le site en utilisant d'autres techniques efficaces et adéquates sur le plan environnemental (p. ex. en couvrant les zones exposées avec du textile anti-érosion pour garder le sol en place et prévenir l'érosion), et remettre la zone en végétation le printemps suivant.
English: d Includes the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the United Nations Truce Supervision Organization.
French: d Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient et Organe des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve.
English: • The chief financial officer of every candidate registered under the Act must, within six months after polling day, file with the Chief Election Officer a financial statement of all income and expenses received or incurred in the campaign period together with the auditor's report.
French: • Dans les six mois qui suivent le jour du scrutin, le directeur des finances de chaque candidat inscrit aux termes de la Loi doit déposer auprès du directeur général des élections un état financier de toutes les recettes et les dépenses reçues ou engagées pendant la période de campagne électorale, accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: Many were civilians, although some were members of armed groups and others members of the security forces.
French: Beaucoup étaient des civils même si certains étaient des membres de groupes armés ou de forces de sécurité.
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters communicates the decision to the concerned Permanent Mission and requests advice on action taken against the individual after repatriation.
French: Le Service du Siège communique la décision à la mission permanente concernée et l'interroge sur les sanctions prises contre l'intéressé après son rapatriement.
English: It is now the Council that has destroyed all the good work that has been done.
French: C' est le Conseil qui a détruit tout le bon travail réalisé.
English: Since then, the country has made strenuous efforts to comply with EU recommendations, especially as regards the transposition of European legislation.
French: Depuis lors, le pays a fait des efforts acharnés pour se conformer aux recommandations de l’UE, surtout en ce qui concerne la transposition de la législation européenne.
English: The opinion was adopted by a large majority of EMI Council members, with the exception of Denmark, Sweden, the United Kingdom and Luxembourg.
French: Notes 1 Cet avis a été adopté par une large majorité de membres du Conseil à l’exception du Danemark, de la Suède, du Royaume-Uni et du Luxembourg.
English: As I stated in my previous report, border delineation, including in the Shab'a Farms area, remains a key issue in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport précédent, la délimitation de la frontière, y compris dans le secteur des fermes de Chebaa, continue à poser un problème majeur pour l'application de la résolution 1701 (2006).
English: Showers are particularly effective in releasing dissolved volatile organic compounds (VOCs), including chloroform, to indoor air (Andelman, 1985), and more than 50% of the chloroform in the warm water entering through a shower head may be volatilized into the air in a shower compartment (Tancrède et al., 1992; Giardino and Andelman, 1996).
French: Les douches libèrent ainsi beaucoup de COV en dissolution, y compris le chloroforme, dans l'air intérieur (Andelman, 1985), et plus de 50 % du chloroforme se trouvant dans l'eau chaude traversant la pomme de douche peut se volatiliser dans l'air de la cabine de douche (Tancrède et al., 1992; Giardino et Andelman, 1996).
English: This procurement will provide Industrial Regional Benefits equivalent to 100% of the contracted value for both the capital acquisition and integrated in-service support.
French: Retombées industrielles : cette acquisition produira des retombées industrielles et régionales équivalant à 100 % de la valeur du marché tant pour l’acquisition d’immobilisations que pour le soutien en service intégré.
English: F3090-040057/H1007 Contract Date: 2004-09-10 Description of Work: 1225 Telecommunication equipment parts Contract Period:
French: F3090-040057/H1007 Date du contrat: 2004-09-10 Devis descriptif: 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat:
English: It is called Red10 the incitements they are deprived if someone wishes someone that sends a message from his cell phone with the text windertal to 41010.
French: On appelle Red10 les incitations on prive d'elles si quelqu'un désire quelque chose qui envoie un message depuis son portable avec le texte windertal à 41010.
English: • Spectrum Utilization Policies (SP)
French: • Politique d'utilisation du spectre (PS)
English: All employees (economics experience is needed) Mode of D elivery:
French: Agents d’administration et gestionnaires (recrutés sur place) Mode de prestation :
English: b) Storage and warehouse services (CPC 742)
French: Courtiers en douane agréés (Fédéral) (Personnes morales):
English: The territories in question were close to the Green Line and bordered the designated “safe passage” from Gaza to Tarkumiya.
French: Les territoires en question se trouvaient à proximité du « passage sûr » de Gaza à Tarkumiya.
English: (iii) Their geology has been thoroughly explored; and
French: iii) Leur géologie a été étudiée de façon approfondie;
English: However, other States considered that the establishment of high-seas MPAs was only a possible tool for obtaining a multisectoral approach, and indicated that the establishment of MPAs should focus on the type of marine resource and the type of activity threatening it.
French: D'autres États, par contre, ont dit considérer que la création d'aires marines protégées en haute mer n'était qu'un outil possible, mais non nécessaire, dans la recherche d'une approche multisectorielle; ils ont également estimé que la création de ces aires devrait dépendre du type de ressources marines en jeu et du type d'activité qui les menaçait.
English: Procurement review secretariat 5.1 PWGSC in cooperation with the other contracting authorities, will provide a central secretariat to support the Procurement Strategy Committee and to assist the chair of the PRCs and other review committees in coordinating and managing the decision-making process of the committees.
French: Secrétariat de l'examen des acquisitions 5.1 En collaboration avec d'autres autorités contractantes, TPSGC mettra sur pied un secrétariat central pour appuyer le comité de la stratégie et aider les présidents des CEA et d'autres comités d'examen à coordonner et à diriger le processus décisionnel au sein des comités.
English: On November 16, 1998 DMC approved the recommendations emanating from the first Y2K risk assessment.
French: Le 16 novembre 1998, le CGM a approuvé les recommandations découlant de la première évaluation du risque pour l'an 2000.
English: The database version of this document is being updated to reflect these changes.
French: » La version électronique du mémorandum 19.1 sera corrigée afin de tenir compte de cette modification.
English: Sanderlings are the only sandpipers that lack the hind toe and they are excellent runners.
French: Parmi les Calidris, le Bécasseau sanderling est le seul représentant sans pouce.
English: HSC does not have a visitor parking lot.
French: HSC ne dispose pas de parking visiteurs.
English: The Committee found no evidence of substantial and immediate threat of the sort envisaged in the first Sidewinder draft, no evidence that a threat was being ignored through negligence or design, and no evidence that the Government had not been appropriately warned of substantive threats where such existed.
French: Quoi qu’il en soit, le Comité n’a trouvé aucun indice attestant qu’on ait détruit ou modifié de quelque manière des renseignements bruts conservés dans les dossiers du Service, sur lesquels les analystes de Sidewinder se seraient fondés pour rédiger leur premier rapport.
English: All of the above configurations can be field upgraded to the maximum drive and storage configurations, and a redundant DC power supply.
French: Toutes les configurations ci-dessus peuvent être mises à niveau sur place aux configurations maximales en termes de nombre de lecteurs et de capacité de stockage, et être dotées d'une alimentation c.c. redondante.
English: The preparation and maturing of their projects takes much longer.
French: La préparation et la maturation de leurs projets prennent beaucoup plus de temps.
English: González reported that development of a recovery plan has not yet been completed, but a population viability and habitat assessment (PVHA) has been carried out.
French: M. González a signalé que l'élaboration du plan de reconstitution pour cette espèce n'était pas encore achevée; cependant, une évaluation de l'habitat et de la viabilité de cette population avait été réalisée.
English: Rail, Black (Provincial Rarety) -Laterallus jamaicensis
French: Râle noir (Rareté provincial) -Laterallus jamaicensis
English: To rate a position under this plan, the position is first allocated to the appropriate Sub Group and Job Number of a non-supervisory position.
French: Pour coter un poste à l'aide de ce système, il faut d'abord attribuer le poste au sous-groupe approprié et lui attribuer un numéro de poste sans fonction de supervision.
English: UNMOVIC and the IAEA may bring into, and remove from, Iraq all of the items and materials they require, including satellite phones and other equipment.
French: La Commission et l’AIEA seront autorisées à faire entrer en Iraq – et en faire sortir – tous les articles et matériels dont elles ont besoin, y compris les téléphones par satellite et autres équipements.
English: In 2005 and 2006, elements of the NRF were used to provide relief assistance following the earthquake in Pakistan, and Hurricane Katrina in the United States.
French: En 2005 et en 2006, des éléments de la NRF ont mené des opérations de secours d'urgence après le tremblement de terre au Pakistan, puis après l'ouragan Katrina aux États-Unis.
English: We offer over 910 hotel apartments in Majorca Majorca, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 910 appartements et hôtels à Majorque Majorque, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: (d) The Opportunities Human Development Programme: the programme represents a change in the poverty elimination policy, in that rather than a purely “handout” approach, it transfers income, encourages investment in capacity-building, and thereby increases opportunities for poor families to get ahead through their own efforts;
French: d) Le programme des possibilités de développement humain : ce programme représente un changement dans la lutte contre la pauvreté car, au lieu de n'être que caritatif, il transfère les revenus, encourage le financement du renforcement des capacités et accroît ainsi les possibilités pour les familles pauvres de progresser par elles-mêmes;
English: • difficulty communicating feelings in an appropriate manner
French: • Difficultés à communiquer ses pensées et sentiments de façon appropriée
English: Such addresses are not used for any other purpose and are not shared with outside parties.
French: Nous n'utilisons pas ces adresses à d'autres fins et nous ne les partageons pas avec des entités extérieures à notre réseau.
English: Furthermore, when the Committee deals with a grievance or appeal of one member, it has often resolved the concerns or questions of hundreds of other members, and some recommendations have resulted in the revision of RCMP policies and procedures.
French: De plus, lorsque le Comité rend les conclusions concernant un grief ou un appel d'un membre, il règle souvent des questions qui touchent des centaines d'autres membres. Certaines recommandations du Comité ont donné lieu à la révision de politiques et de procédures de la GRC.
English: TRADE BADGE CHANGED TO PLUMBING AND HEATING PLUMBING AND HEATING
French: TECHNICIEN EAU, PRODUITS PÉTROLIERS-ET ENVIRONNEMENT
English: A 1996 survey found that, taking into account ancillary testing such as donating blood or being tested for life-insurance purposes, 41% of men and 31% of women in Canada had ever been tested for HIV.7 National surveys of the general population suggest that those who report risk factors are more likely to be tested:
French: Une autre enquête réalisée en 1996 a montré que, si l’on tient compte des tests connexes tels les tests sur les dons de sang ou pour l’assurance-vie, 41 % des hommes et 31 % des femmes au Canada avaient subi un test de dépistage de l’infection à VIH7.
English: To be successful, it needs solid governance, learning support and long-term change and capacity building investments.
French: Pour réussir la mise en œuvre de la LMFP, il faudra assurer une gouvernance solide, un appui à l’apprentissage et des investissements dans les domaines du changement à long terme et du renforcement des capacités.
English: Its greatest lure is without a doubt its location, right in the middle of the daily bustle of this continuously moving city.
French: Son plus grand atout est sans nul doute son emplacement, en plein coeur de l'animation de la vie quotidienne de cette ville en perpétuel mouvement.
English: • Addendum http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_e.pdf Visit our website at: www.scics.gc.ca
French: • Supplément http://www.scics.gc.ca/pubs/premiers_addendum2003_f.pdf Visitez notre site Web à : www.scics.gc.ca
English: “the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people”.
French: « le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière ».
English: In view of the short time available, the Commission decided to prioritize the gathering of information and statistics for this report.
French: Vu le peu de temps dont elle disposait, la Commission a décidé de privilégier le recueil d'informations et de données statistiques en vue de l'élaboration du présent rapport.
English: Canada is using intelligent transportation systems to apply advanced technology to improve the functioning of transportation systems, such as traffic flow, mobility in congested corridors, and transfers between different modes of transport, such as automobiles and rail.
French: La consommation de combustibles fossiles pour le transport des voyageurs continue d’augmenter.
English: Internet access is made available at social, educational, cultural, academic, artistic and other establishments, in specialized or community contexts, to artists, intellectuals, writers and other creative Cubans.
French: Artistes, intellectuels, écrivains et autres créateurs cubains, et bien d'autres Cubains ont accès à l'Internet à travers des institutions sociales, éducationnelles, culturelles, universitaires, artistiques et autres, soit de nature spécialisée soit communautaires.
English: The meeting, the purpose of which was to discuss the principles, structures and indicators necessary for effective drug information systems, was hosted by the European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction in Lisbon and supported by UNDCP under the Global Assessment Programme on Drug Abuse.
French: Cette réunion, dont l'objet était d'examiner les principes, les mécanismes et les indicateurs que doivent adopter les systèmes d'information sur les drogues pour être efficaces, a été accueillie à Lisbonne par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et a été appuyée par le PNUCID, agissant dans le cadre du Programme mondial d'évaluation de l'abus de drogues.
English: Find creativity and inspiration combined with comfort and fantasy – instead of business as usual. The hotel is the ideal place to relax and experience hospitality.
French: Toutes donnent sur les espaces verts et sont équipées de douche, WC, sèche-cheveux, minibar, prise pour téléphone et télécopieur, télévision par satellite avec la chaîne Premiere, accès internet WLAN et coffre-fort.
English: With just a few clicks, Nero Move it lets you share your wedding video, summer vacation photos, and other special memories with the world.
French: Nero Move it vous permet en quelqus clics de partager avec le monde entier votre film de mariage, les photos de vos vacances d'été et d'autres précieux souvenirs.
English: Canadian Importers Database Find sales leads to North American buyers, by product, by city and by country of origin.
French: Statistiques relatives à l'industrie canadienne Analyse les données sur les industries d'après les données annuelles les plus récentes obtenues de Statistique Canada.
English: They do some of the counseling and case management as well.
French: Le centre offre également certains services de counseling et de gestion de cas.
English: In early 2003, the canola oil tariff was reduced to 5% while soyoil and sunflower oil tariffs were raised to 5%.
French: En début de 2003, il l'a réduit à nouveau, jusqu'à 5 %, alors qu'il majorait les droits visant les huiles de soja et de tournesol qui désormais se situent aussi à 5 %.