ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm trials in New York using bovine somatotropin (#87-067).
French: Galton, D.M., Samuels, W.A., Madsen, K.S. «Farm trials in New York using bovine somatotropin» (87-067).
English: R&D research publications were considered useful but not distributed widely enough. It was
French: Les observateurs estiment que les publications sur les recherches du Centre sont utiles, mais qu’elles ne sont pas suffisamment diffusées.
English: Should you exhaust Interest Relief, you may be eligible for a program called Debt Reduction in Repayment.
French: Si une exemption d’intérêts ne peut plus vous être accordée, vous pourriez être admissible à un programme intitulé Réduction de la dette en cours de remboursement.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248,16.9.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) n" 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: The first estimate established by the community leaders is the first of four successive estimates normally prepared before a project enters the construction phase.
French: Cette information liée au coût sera une des premières indications que le projet est réalisable du point de vue des ressources financières disponibles.
English: The COP also requested the secretariat25 to convene a meeting, before its fourteenth session, to discuss experiences in using performance indicators for monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and it further requested the secretariat to prepare a report on the outcome of this meeting for consideration by the SBI at its twenty-ninth session.
French: La Conférence des Parties a aussi chargé le secrétariat d'organiser une réunion, avant sa quatorzième session, pour passer en revue les expériences acquises dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national et d'établir, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session, un rapport sur les résultats de cette réunion.
English: The Parties shall consult on the need to introduce any additional institutions or mechanisms for the implementation of this Agreement.
French: Les Parties se consultent sur la nécessité d'introduire des institutions ou des mécanismes supplémentaires pour l'application du présent Accord.
English: That is one of the reasons why the gender balance in the VET system reflects the gender balance in the labour market.
French: Les élèves peuvent s'inscrire pour un cours élémentaire, ou commencer dans une entreprise avec laquelle ils ont un contrat d'apprentissage.
English: Treatment of separation anxiety in dogs with clomipramine: results from a prospective, randomized, doubleblind, placebo-controlled, parallel group, multi centre clinical trial.
French: Treatment of separation anxiety in dogs with clomipramine: results from a prospective, randomized, double-blind, placebo-controlled, parallel group, multi centre clinical trial.
English: Ms. Khayati (Association de défense de la femme sahraouie) regretted that, at the insistence of certain countries motivated by geostrategic and political interests, the Saharan problem remained on the Committee's agenda, even though its decolonization had taken place in 1975, with the withdrawal of Spain and reunification with Morocco.
French: Mme Khayati (Association de défense de la femme sahraouie) regrette qu'en raison de l'insistance de certains pays motivés par des intérêts géostratégiques et politiques, le problème sahraoui soit toujours à l'ordre du jour de la Commission, bien que sa décolonisation soit intervenue en 1975, avec le retrait de l'Espagne et la réunification avec le Maroc.
English: AEncrages & Co. has longstanding engagement with contemporary American poetry.
French: L’engagement d’ Æncrages & Co pour la création contemporaine américaine n’est donc pas nouvelle.
English: Domestic Production 58 33 24 26 39 Subject Imports 40 63 73 70 56 Other Imports 2 4 3 4 5 Exports (000 lbs) 250 221 403 256 95 Industry Employment 69 46 42 40 49 In most respects, 1992 was the industry's worst year.
French: Production nationale 58 33 24 26 39 Importations en question 40 63 73 70 56 Autres importations 2 4 3 4 5 Exportations (000 lb) 250 221 403 256 95 Emplois dans l'industrie 69 46 42 40 49 À presque tous les égards, 1992 a été l'année la plus difficile pour l'industrie.
English: It was an area that had been targeted for reform, at least in the sense of ensuring some limited property rights based on evidence of contribution to the union, especially in the case of stable common-law unions.
French: C'est un domaine qui fait l'objet de réformes, du moins pour les droits de propriété limités reposant sur la contribution à l'union, en particulier dans les cas de concubinage stable.
English: For Attendance we received 0 out of a possible 2 points for not adhering to breaks and lunches.
French: Pour ce qui est du facteur Assiduité, nous avons reçu zéro point sur un total possible de 2 points faute d'avoir respecté l'horaire des pauses et des repas.
English: The two secretariats organized a meeting of a Liaison Group in Bonn, Germany, from 30 April to 3 May 2001 for additional guidance in the areas of priority which the joint work programme form.
French: Les deux secrétariats ont organisé une réunion du Groupe de liaison à Bonn (Allemagne) du 30 avril au 3 mai 2001, dans le but de mieux définir les domaines d'action prioritaires se dégageant du programme de travail commun.
English: Some of them have told me that they have already taken on board the spirit of the new Rules of Procedure.
French: Certains sont venus me dire qu'ils avaient déjà intégré l'esprit du nouveau règlement.
English: To integrate better environmental management in targeted operations
French: Intégrer de meilleurs principes de gestion environnementale dans des opérations ciblées
English: Dissemination of the Convention on the Rights of the Child
French: Diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Such audits may be carried out throughout the period of implementation of the agreement until the balance is paid and for a period of five years from the date of payment of the balance.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d’exécution de la convention jusqu’au paiement du solde, ainsi que pendant une période de 5 ans à compter de la date de paiement du solde.
English: It seems that business opportunities are mainly available to large transnational professional firms, which are present in several markets, are connected with local firms and are part of the global network.
French: Il semblerait que les principaux débouchés s'offrent aux grandes sociétés transnationales spécialisées, qui sont présentes sur plusieurs marchés, ont des liens avec les entreprises locales et font partie d'un réseau mondial.
English: We meet the challenges of an increasingly demanding market with equally demanding design, today and tomorrow.
French: Aujourd'hui et dans le futur, nous metterons les exigences croissantes du marché par notre design de haute qualité.
English: The Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers was charged with dealing specifically with the issue of nursing supply.
French: Le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé était chargé de s’occuper spécifiquement de la question de la réserve d’infirmières et d’infirmiers.
English: 3.2.2 Business Case Observation The business case for the current phase or future phases has not been updated for new initiatives, scope changes or changes in costs.
French: 3.2.2 Étude de cas Observation L'étude de cas pour l'étape actuelle ou les étapes ultérieures n'a pas encore été mise à jour de façon à refléter de nouvelles initiatives, ni des changements de la portée du projet ou des coûts.
English: After a round of revisions on the basis of comments received from some of the stakeholder Ministries, it was subjected to extensive discussion in a national workshop in which a representative group of stakeholders from concerned ministries and departments, the academia, international agencies, domestic civil society and the private sector participated and provided their inputs.
French: Après un cycle de révisions initiées par les commentaires reçus de la part de certains des ministères concernés, elle a été soumise à de nombreuses discussions dans le cadre d'un atelier national, dans lequel un groupe représentatif d'intervenants des ministères et départements concernés, d'universitaires, d'agences internationales, de représentation de la société civile domestique et du secteur privé ont participé et apporté leurs contributions.
English: Not only does illegal, unreported and unregulated fishing endanger biodiversity and the environment, leading to costs that in many cases may be impossible to recoup completely, but it also represents - as previous speakers have mentioned - a significant cost for many societies that currently live from fishing and that hope future generations can do likewise.
French: Non seulement la pêche illicite, non déclarée et non réglementée met en danger la biodiversité et l'environnement, tout en engendrant des coûts très souvent impossibles à récupérer totalement, mais elle représente également - comme l'ont dit les orateurs précédents - un manque à gagner important pour les nombreuses communautés qui vivent actuellement de la pêche et qui espèrent que les générations futures prendront leur relais.
English: He discussed these issues during his visit from 30 November to 1 December 1995, and from 7 to 9 May 1996, when he met with President Lennart Meri, the Foreign Minister and the Vice-President of the Parliament.
French: Il a examiné ces questions au cours des visites qu’il a effectuées du 30 novembre au 1er décembre 1995, et du 7 au 9 mai 1996, visites au cours desquelles il a rencontré le Président Lennart Meri, le ministre des affaires étrangères et le vice-président du Parlement.
English: The issue of human rights could not be considered in isolation.
French: La question des droits de l'homme ne saurait être considérée indépendamment du contexte.
English: His delegation supported the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: La délégation guinéenne s'associe à la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: As a member of the Committee on Culture and Education, I voted in favour of Parliament's resolution on a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label.
French: En tant que membre de la commission de la culture et de l'éducation, j'ai voté en faveur du rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant une action de l'Union européenne pour le label du patrimoine européen.
English: Neither the rocket attack nor the artillery fire caused any injuries.
French: Ni la roquette ni les tirs d'artillerie n'ont fait de blessés.
English: Allan Rock, Minister of Industry, National Summit on Innovation and Learning, November 19, 2002.
French: - Allan Rock, ministre de l'Industrie, Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, 19 novembre 2002.
English: Engineers from several different disciplines, architects, financial experts, project managers, lawyers, and construction experts are some of the highly trained and experienced individuals required to ensure sound public works.
French: Les ingénieurs spécialisés dans différents secteurs d'activité, les architectes, les experts financiers, les gestionnaires de projet, les avocats et les spécialistes de la construction sont certains des professionnels très compétents et expérimentés auxquels il faut faire appel pour gérer sainement les travaux publics.
English: • PCT international applications published in the field of semiconductors saw an increase of 28%, making this the fastest growing technical field in 2006, followed by information technology (+22%) and pharmaceuticals and cosmetics (+21%).
French: • Les demandes internationales PCT dans le domaine des semi-conducteurs ont enregistré une augmentation de 28%, ce qui en fait le domaine technique qui a crû le plus rapidement en 2006, suivi par la technologie de l'information (22%) et les produits pharmaceutiques et cosmétiques (21%).
English: This is the result of a study carried out by market research agency AC Nielsen, which analyzed the shopping habits of 8,400 Germans.
French: C'est ce qu'a révélé une étude effectuée par l'agence d'étude de marché AC Nielsen, qui a analysé les habitudes d'achat de 8 400 Allemands.
English: Concerns are being raised across the government about the quality and integrity of the government’s information management infrastructure.
French: La qualité et l’intégrité de l’infrastructure de gestion de l’information du gouvernement soulèvent des préoccupations à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Other forms of endorsement (i.e. from the federal, provincial or territorial governments) would also increase feelings of comfort for about one in two (49 per cent for the federal government and 45 per cent for the provincial or territorial governments).
French: D'autres manifestations d'adhésion (de la part des gouvernements fédéral ou provinciaux et territoriaux) amélioreraient aussi le sentiment d'aise chez environ la moitié des personnes interrogées (49 p. 100 des répondants, pour ce qui concerne le gouvernement fédéral, et 45 p.
English: 49) A greater commitment on the part of the EU-25 is therefore required, with the aim of increasing public spending on R+D, which contributes both to driving forward training and to exchanges between researchers from both shores.
French: Il est également nécessaire de donner la priorité aux dépenses en soutenant les secteurs à grand potentiel technologique, et d' encourager également le développement d' infrastructures scientifiques et techniques, du transport et des télécommunications, afin de garantir de manière continue et croissante la compétitivité de la zone euro-méditerranéenne.
English: The EU reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza and calls for the continuous provision of essential services, including fuel and power supplies.
French: L'Union européenne réaffirme sa vive préoccupation devant la situation humanitaire à Gaza et demande à ce que les services essentiels, y compris le carburant et l'électricité, continuent d'être assurés.
English: This will involve the creation of plans and reports that will assist the federal TWRI Secretariat to meet program objectives by the sunset date of March 31, 2011.
French: Cela impliquera la création de plans et de rapports qui aideront le Secrétariat fédéral de l'IRSRT à atteindre les objectifs du programme avant la date d'échéance du 31 mars 2011.
English: 12.16 New Commission on Assisted Human Reproduction
French: 12.16 Nouvelle Commission sur la procréation humaine assistée
English: Examples 30 mASL 30 mBHD FROM: 30 (mASL) TO: 30 (mASL) B05 Datum (Geodetic) Indicate the geodetic datum used.
French: Exemples 30 mASL 30 mBHD De : 30 (mASL) À : 30 (mASL) B05 Système de référence (géodésique) Indiquer le système de référence géodésique.
English: AFP: General David Petraeus, the head of US Central Command, warned Sunday that Iran is becoming a "thugocracy" in attempts to suppress popular anger over last year's contested presidential vote results.
French: AFP: Le Prix Nobel de la paix Shirin Ebadi a reproché dimanche aux pays occidentaux de «ne pas conformer» leurs paroles à leurs actes en matière de sanctions, et d'accorder bien plus facilement des visas aux délégations officielles iraniennes qu'aux étudiants iraniens.
English: NPs have also been found to be very effective in providing primary mental health services in First Nations communities and in remote and rural communities that are experiencing shortages of psychiatrists or physicians.
French: Les infirmières praticiennes ont également été jugées très efficaces dans la prestation de services de soins de santé mentale dans les communautés des Premières nations et les collectivités éloignées et rurales, dans les régions o il y a pénurie de psychiatres ou de médecins.
English: Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective; 1. Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different European qualifications systems within a lifelong learning perspective in an endeavour to ensure that their value is recognised in the labour market and to reaffirm the importance of lifelong learning across the EU; Justification In a Europe in which the nature of the labour market is changing and flexible approaches to learning are needed, Member States should use the EQF to raise the profile of lifelong learning programmes.
French: Amendement 1 Section "recommandent aux États membres", paragraphe 1 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie; 1. de considérer le CEC comme un outil de référence et de l’employer pour comparer les niveaux de certification de systèmes de certification européens différents dans la perspective de l’apprentissage tout au long de la vie dans un effort visant à garantir que leur valeur est reconnue sur le marché du travail et à réaffirmer l'importance de l'apprentissage tout au long de la vie dans l'Union européenne;
English: Because the management mechanisms and controls would effect all winter user groups, and would potentially lead to polarity between mechanized and non-mechanized users, Parks Canada was directed to facilitate a conflict resolution process with itself, Chilkoot Trail winter user groups and
French: Puisque les mesures de contrôle toucheraient tous les groupes qui pratiquent des activités hivernales et que ces mécanismes de gestion ont le potentiel de polariser encore davantage les deux groupes d’utilisateurs, Parcs Canada a reçu la directive d’embaucher une tierce partie qui agirait comme expert-conseil dans le cadre d’un processus de règlement de conflit auquel participeraient les groupes d’utilisateurs, les gestionnaires des terres avoisinantes et le personnel de Parcs Canada.
English: Approval TB Minister Depends on Size Minister Registration PCO PCO Pursuant to Treasury Board guidelines Subject to enabling legislation & Treasury Board guidelines Publication Canada Gazette, Part 1, then Part 2
French: Approbation CT Ministre Dépend de la taille Ministre Enregistrement BCP BCP Conformément aux lignes directrices du CT Sous réserve de la loi habilitante du ministère, conformément aux lignes directrices du CT Publication Partie I de la Gazette du Canada, puis Partie 2
English: It included both Public Health Agency of Canada (PHAC) applications: i-PHIS and CNPHI-CIOSC.
French: On compte parmi ceux-ci les applications du Système d’information en matière de santé publique (SIMSP) et CCISE-RCISP de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Three overall objectives guide the development of Canada's Information Highway: the creation of jobs through innovation and investment; the reinforcement of Canadian sovereignty and cultural identity; and universal access at a reasonable cost.
French: Trois objectifs principaux guident le développement de l'autoroute de l'information au Canada, soit la création d'emplois par l'innovation et l'investissement; le renforcement de la souveraineté et de l'identité canadienne, et l'accès universel au service à un coût raisonnable.
English: The person may file a request with the Minister in the prescribed form and manner, containing the prescribed information.
French: La personne peut présenter une demande au ministre en la forme, selon les modalités et avec les renseignements déterminés par celui-ci.
English: It provides information on the range of practices/strategies that have been adopted by evaluation units in order to ensure the quality and timely reporting of evaluation results.
French: Il renferme de l'information sur l'éventail des pratiques ou des stratégies qui ont été adoptées par des groupes d'évaluation afin d'assurer la qualité et la production en temps opportun des résultats d'évaluation.
English: I would like to take this opportunity to look at some of the Government of Canada's efforts to manage change - particularly in relation to financial management.
French: Je profite de cette occasion pour vous entretenir de quelques-uns des efforts que le gouvernement du Canada déploie pour gérer le changement - notamment en ce qui a trait à la gestion financière.
English: As noted earlier, initial validation tests should be performed, followed by periodic testing.
French: Comme on l’a déjà signalé, on devrait effectuer les premiers tests de validation ainsi que des essais périodiques par la suite.
English: 1 LTC 1 1 1 1 1 1 "News" editing suite 2 2 4 4 4 2 "Post-prod" editing suite 3 3 3 3 3 2 "Audio" editing suite
French: 1 LTC 1 1 1 1 1 1 Salle de Montage ‘’News’’ 2 2 4 4 4 2 Salle de Montage ‘’Post Prod’’ 3 3 3 3 3 2 Salle de Montage audio
English: Before determining Algeria as the country to which he should be deported, the Prefect of Indre had conducted a further review of the risks he would run if returned to that country.
French: Enfin avant de prendre une décision fixant l'Algérie comme pays de renvoi, le préfet de l'Indre avait procédé à un nouvel examen au regard des risques encourus en cas de retour dans ce pays.
English: • The Preclaim Project Review Service offers you a preliminary opinion on the eligibility of your projects.
French: • Le Service d'examen préliminaire des projets vous permet d'obtenir une opinion préliminaire quant à l'admissibilité de vos projets.
English: Once the solutions have been reached, depending upon the specific requirements of the exercise, a presentation/discussion/report will be generated to be presented to the board members.
French: Une fois dégagées, les solutions sont présentées aux membres du jury sous forme d'exposé, de débat ou de rapport, selon les cas.
English: While this is certainly a significant sum, some key informants among broadcasters and producers were highly critical of recoupment policies.
French: Même s’il s’agit certainement d’une somme importante, certaines des personnes clés interrogées parmi les télédiffuseurs et les producteurs, ont beaucoup critiqué les politiques de recouvrement.
English: There are no changes in the ABB activities of the JICS, and almost all the impact on resources for 2006 can be explained by the needs of the 2004 enlargement not already covered in 2005, as well as the putting into service of new infrastructure, such as the Berlaymont.
French: En 2005 et en 2006, la gestion interinstitutionnelle des ressources externes et l’utilisation partagée des ressources permanentes devraient atteindre leur vitesse de croisière.
English: Cardiovascular disease (CVD) includes stroke and diseases of the blood system and heart.
French: Les maladies cardiovasculaires comprennent les accidents vasculaires cérébraux, les maladies du sang et les maladies du cœur.
English: On the other hand, limiting the number of members is a delicate issue since it would mean that not all nationalities would be represented.
French: A l'inverse, la limitation du nombre de commissaires est également une option sensible puisqu'il impliquerait que certaines nationalités ne soient pas représentées au sein du Collège des commissaires.
English: Position descriptions can assist greatly in the smooth functioning of these relations.
French: Les énoncés de fonctions sont un moyen qui peut contribuer largement au bon fonctionnement de ces liens.
English: THE CHAIRMAN asked if anybody had any comments or questions for the Finance and Administration Committee.
French: LE PRÉSIDENT demande s’il y a des questions ou des commentaires pour le comité finances et administration.