ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The drastic reduction in the amount of House time available for consideration of Private Members’ legislation; the institution of time limits on speeches; the allotment of House time, in advance, to bills; and the institution of time limits on Oral Question Period are all examples of procedural trends limiting the capacity of the individual Member to make independent representative inputs, even where party discipline does not preclude this in the first place.(9) Furthermore, the highly technical nature of much modern policy and legislation creates a challenge, in itself, to the achievement of substantive influence by Parliament, in addition to contributing directly to the problem of legislative workloads.
French: Le nombre de mesures législatives proposées par le gouvernement oblige l’assemblée à leur donner la priorité parmi les affaires législatives et à accroître l’efficacité des procédures régissant l’examen de toutes les affaires. La réduction draconienne du temps que la Chambre accorde à l’examen des projets de loi émanant des députés, l’imposition d’une limite à la longueur des discours, l’attribution d’une période de temps déterminée aux projets de loi à la Chambre et l’imposition de limites de temps pour la période de questions sont autant d’exemples de la tendance en matière de procédure qui limite la capacité du député d’effectuer un travail de représentant autonome, même quand la discipline de parti ne l’interdit pas d’emblée(9).
English: “The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Central African Republic to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de la République centrafricaine à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In coal deposits, CH4 is either trapped under pressure in porous void spaces within the coal formation or adsorbed to the coal.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l’environnement géologique de la veine de charbon.
English: The program offers assistance to workplace and workplace personnel in the development and implementation of workplace programs and policies to promote and protect the health of pregnant workers, including offering presentations to employers every six months and providing ongoing advice and consultation to employers as requested.  4.
French: Le programme offre une aide au personnel dans les milieux de travail à élaborer et à mettre en place des politiques et des mesures destinées à promouvoir et à protéger la santé des travailleuses enceintes, notamment en organisant des présentations tous les six mois à l'intention des employeurs et en leur fournissant des avis et de la consultation sur demande.  4.
English: (i) Three permanent judges and a maximum at any one time of six ad litem judges shall be members of each trial chamber;
French: i) Trois juges permanents et, au maximum au même moment, six juges ad litem sont membres de chacune des chambres de première instance;
English: (k) Encourage the participation of children at all levels of school life;
French: k) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire;
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Tackling the pay gap between women and men' (->point 1.10.1)..
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Combattre l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes" (-> point 1.10.1).
English: This work will greatly improve the understanding and forecasting of hazardous alpine weather conditions and, as a result, the safety of people and property in mountainous regions around the world.
French: Ce travail permettra de bien mieux comprendre et prévoir les conditions météorologiques dangereuses en montagne et donc d’améliorer la sécurité des personnes et des propriétés dans les régions montagneuses de la planète.
English: Decides to continue its consideration of the rights of the child in accordance with its programme of work and with its resolution 7/29, and to focus its next resolution and full-day meeting on the fight against sexual violence against children.
French: Décide de poursuivre l'examen des droits de l'enfant conformément à son programme de travail et à sa résolution 7/29 et de consacrer sa prochaine résolution et sa prochaine séance d'une journée à la lutte contre la violence sexuelle à l'égard des enfants.
English: In Burundi, as a result of a community survey completed in May 2006, 86 per cent of the suspected hazardous areas in three southern provinces (Ruyigi, Rutana and Makamba) were declared mine- and explosive remnants of war-free.
French: Au Burundi, à l'issue d'une enquête effectuée en mai 2006, 86 % des zones présumées dangereuses dans les trois provinces du sud (Ruyigi, Rutana et Makamba) ont été déclarées exemptes de mines et de restes explosifs de guerre.
English: European Court of Human Rights, Judgement of 8 December 1998.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 8 décembre 1998.
English: Do not operate a lawnmower with the discharge guard (reflector) or engine grass catcher installed.
French: Ne pas faire fonctionner une tondeuse à gazon si le déflecteur ou le bac de ramassage d’herbe n’est pas installé.
English: The guarantee of the enjoyment of the rights and freedoms set forth in Article 14 of the European Con­vention on Human Rights is important for Gypsies as it enables them to maintain their individu­al rights.
French: Il importe de garantir aux tsiganes la jouissance des droits et libertés inscrits à l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme car elle leur permet de faire valoir leurs droits.
English: That would reconfirm the belief held by many that the formal IP system, by legitimising misappropriation of TK and GR, might indeed be part of the problem rather than a possible solution.
French: Cela confirmerait une fois de plus l’idée souvent exprimée qu’en légitimant l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, le système établi des droits de propriété intellectuelle pourrait en fait contribuer au problème au lieu de constituer une éventuelle solution.
English: Flexibility in asking for extra information is crucial in order to allow supervisors to make a proper and reasoned assessment.
French: Une enquête du Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) a révélé que les délais actuels constituent déjà un défi, en dépit de tous les efforts déployés.
English: In conclusion, I would like to stress that any long-term effort to address lawlessness at sea must be complementary to the current political, security, recovery and development efforts already being undertaken by the United Nations and the African Union Mission in Somalia.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait qu'il importe que toute action à long terme visant à lutter contre le non-droit en mer s'ajoute aux efforts menés actuellement par l'ONU et l'AMISOM en matière de politique, de sécurité, de relèvement et de développement.
English: Change in prudent economic assumptions for budget planning1 1996 Real GDP growth (%) 1996 budget October update 1997 budget Nominal GDP growth (%) 1996 budget October update 1997 budget Nominal GDP ($ billion) 1996 budget October update 1997 budget 3-month Treasury bill rate (%) 1996 budget October update 1997 budget 10-year government bond rate (%) 1996 budget October update 1997 budget 1
French: Évolution des hypothèses économiques prudentes de planification du budget1 1996 Croissance du PIB réel (%) Budget de 1996 Mise à jour d’octobre Budget de 1997 Croissance du PIB nominal (%) Budget de 1996 Mise à jour d’octobre Budget de 1997 PIB nominal (milliards $) Budget de 1996 Mise à jour d’octobre Budget de 1997 Bons du Trésor à 3 mois (%) Budget de 1996 Mise à jour d’octobre Budget de 1997 Obligations à 10 ans du gouvernement (%) Budget de 1996 Mise à jour d’octobre 1,8 1,5 1,4 3,3 2,7 2,7 806 797 798 5,8 4,5 4,2 7,7 7,6
English: Indeed, the Tribunal was unable to find any basis upon which to apply this concept to the circumstances of this appeal.
French: En vérité, le Tribunal n'a pu trouver aucun fondement justifiant l'application de cette notion aux circonstances du présent appel.
English: WestJet attributed the impressive results to a tighter focus on longer-haul flights and their launch in the Toronto market.
French: Entre-temps, WestJet a affiché un bénéfice de 23,1 millions de dollars pour le troisième trimestre de 2002, ce qui représente une augmentation de 77,3 p.
English: Where feasible this guidance has been taken into account in the proposed policy.
French: Ces conseils ont été pris en compte, dans la mesure du possible, dans l’élaboration de la politique proposée.
English: If no explosive reaction occurs using a small amount of substance, the procedure given in 18.8.1.3.2 or 18.8.1.3.3 should be used.
French: S'il n'est pas observé de réaction explosive lors de l'essai d'une petite quantité de matière, la procédure décrite en 18.8.1.3.2 ou 18.8.1.3.3 est appliquée.
English: The EIB Evaluation Department (EV) has, therefore, primarily focused its evaluations on the Bank's impact on regional development.
French: C’est pourquoi le Département « Évaluation » de la BEI (EV) a traité en priorité dans ses évaluations de l’impact de la Banque sur le développement régional.
English: The continued construction of the separation wall against the advisory opinion of the International Court of Justice also increased the suffering of those refugees living next to it and created new obstacles to the delivery of essential UNRWA services.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation malgré l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice augmente également les souffrances des réfugiés vivant à proximité et crée de nouveaux obstacles à l'acheminement des services essentiels de l'Office.
English: In the operative part, the Assembly stresses the need for a broad-based consensus for action within a comprehensive and holistic framework towards the achievement of the goals of development and poverty eradication involving all actors, namely Governments, the United Nations system and other international organizations and relevant actors of civil society, including the private sector and non-governmental organizations.
French: Dans le dispositif, l'Assemblée souligne la nécessité de dégager un large consensus concernant les mesures à prendre dans une perspective globale et intégrée en vue d'atteindre les objectifs du développement et de l'élimination de la pauvreté avec la participation de toutes les parties concernées, à savoir les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales, ainsi que les éléments actifs de la société civile, y compris le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: (b) Note by the Secretary-General containing the names of two persons nominated by their respective Governments for appointment or reappointment to the United Nations Administrative Tribunal for a four-year term of office beginning on 1 January 2008 (A/C.5/62/8).
French: b) Note du Secrétaire général contenant les noms de deux personnes dont les gouvernements de leurs pays respectifs proposaient qu'elles soient nommées ou renommées membres du Tribunal administratif des Nations Unies, pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008 (A/C.5/62/8).
English: Subpart 106 Accountable Executive A manufacturer certificate issued under section 561.03 will be added to the list of those certificate holders to whom the provisions of Subpart 106 Accountable Executive apply.
French: Sous-partie 106 Gestionnaire supérieur responsable Un certificat de constructeur émis en vertu de l'article 561.03 sera ajouté à la liste de ces titulaires de certificat auxquels les dispositions de la sous-partie 106 Gestionnaire supérieur responsable s'appliquent.
English: Finally, I should also like to underline that what my delegation has stated in earlier meetings remains valid.
French: Enfin, je tiens également à souligner que ce que ma délégation a déclaré lors des séances précédentes reste valide.
English: Aquatic Toxicology Hide images Title Type Year Guidance Document for Testing the Pathogenicity and Toxicity of New Microbial Substances to Aquatic and Terrestrial Organisms guidance document 2004
French: Toxicologie aquatique Masquer les images Titre Type Année Guide des essais de pathogÃ©nicitÃ© et de toxicitÃ© de nouvelles substances microbiennes pour les organismes aquatiques et terrestres document d'orientation 2004
English: A bi-yearly conference for health professionals: "Partners in Continence" will also take place in Toronto, November 4-5.
French: La conférence « Partenaires pour la continence » présentée deux fois par année à l’intention des professionnels de la santé aura lieu à Toronto les 4 et 5 novembre.
English: The facilitator asked for responses from the panellists, focusing particularly on the issues of security and accountability.
French: La facilitatrice a demandé des idées des participants, en particulier sur les questions de la sécurité et de la responsabilité.
English: If the dealer provides the full $100 TCFFC to the purchaser, and the TCFFC exceeds the total RST payable, the dealer may deduct the difference directly from its RST liability account.
French: Si le concessionnaire offre l'intégralité du CTCC à l'acheteur, soit 100 $, et que le CTCC dépasse le total de la TVD exigible, le concessionnaire doit déduire la différence directement de son compte de la TVD.
English: $5,000 Deh Cho First Nations Comment on the draft Terms of Reference for the Environmental Impact Statement to ensure the interests of the Deh Cho communities are considered.
French: 5 000 $ Premières nations Deh Cho Formulation de commentaires sur l'ébauche du cadre de référence pour l'étude des effets environnementaux, afin de s'assurer que l'on prendra en compte les intérêts des collectivités du Deh Cho.
English: For land to be eligible, owners had to manage it according to the criteria set out in the program.
French: Pour que leur terre soit admissibles au programme, les propriétaires devaient l'exploiter selon les critères établis.
English: Further, the Chief Purser submits that upon arrival in Toronto, the passengers requiring "special assistance" had to wait quite a while because there was a shortage of wheelchairs due to peak time conditions.
French: Le chef de cabine ajoute qu'à l'arrivée à Toronto, les passagers ayant besoin d'une aide particulière ont dû attendre quelque peu du fait qu'on était en période de pointe et qu'il n'y avait pas suffisamment de fauteuils roulants.
English: This, together with a scrupulous respect of delivery dates, guarantees full customer satisfaction.
French: Tout ceci, uni à un respect scrupuleux des délais de livraison, assure l'entière satisfaction du client.
English: Colombian and foreign forensic experts have already made this recommendation to the authorities.
French: Des experts légistes colombiens et étrangers ont déjà adressé pareille recommandation aux autorités.
English: • The project addresses the needs and interests of the aboriginal or ethnocultural community(ies) represented by the application The content presents the culture of the community(ies) in a compelling way The content includes themes and topics that are of interest to the Canadian general public The content is a contemporary form of cultural expression or is a contemporary interpretation of traditional cultural content (i.e., it reflects how the community(ies) currently express(es) its (their) cultural identity in Canada) The website design incorporates appropriate interactive features to create an engaging Internet experience for users The target audiences have been identified Appropriate marketing activities are planned to reach the target audiences
French: • Le projet vise les besoins et les intérêts de la ou des communautés autochtones ou ethnoculturelles représentées par la demande Le contenu présente la culture de la ou des communautés d’une manière captivante Le contenu comprend des thèmes et des sujets qui intéressent le grand public canadien Le contenu est une forme d’expression culturelle contemporaine ou une interprétation contemporaine de contenu culturel traditionnel (c.-à-d. qu’il reflète comment la ou les communautés expriment actuellement leur identité culturelle au Canada) La conception du site Web inclut des caractéristiques interactives appropriées qui offrent aux usagers une expérience conviviale avec l’Internet Le public cible a été indiqué Des activités de marketing appropriées sont prévues pour joindre le public cible
English: National Reconstruction (Rwanda) (Last modified: 2003/12/23) Project number 055103 Total amount CAD$496,500 Duration 24 months 8.
French: National Reconstruction (Rwanda) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 055103 Budget total CAD$496,500 Durée 24 mois 8.
English: • It was recommended that the Coalition consider additional potential partners, including Statistics Canada, consumer advocacy groups, and food and water commercial industry representatives.
French: • On recommande que la Coalition envisage d'accueillir d'autres partenaires, y compris Statistique Canada, des groupes de défense des droits des consommateurs, des représentants de l'industrie commerciale des aliments et de l'eau.
English: Commissioner’s Residence (Buffer Zone) Parcel T and Easterly portion of Parcel U, CLSR Plan No. 67778 3.
French: Résidence du commissaire (zone tampon) Parcelle T et partie est de la parcelle U, plan 67778 (CLSR) 3.
English: The Agency finds that Air Canada could eliminate or greatly reduce the cost of the replacement of lost tubes, which the Agency has calculated at approximately $12,900, based on the information contained in the Ernst & Young report, by ensuring that its staff is aware that the tube is to be returned with the used Medipak.
French: L'Office conclut qu'Air Canada pourrait éliminer ou, à tout le moins, diminuer de façon considérable les frais de remplacement des tubes perdus, lesquels s'élèvent à environ 12 900 $ à l'échelle nationale, selon les calculs de l'Office basés sur les renseignements contenus dans le rapport Ernst & Young, en s'assurant que son personnel est informé que le tube doit se trouver dans l'unité Medipak qui est retournée après usage.
English: If you register as a "friend" of the VMC or if you wish to receive email updates in the VMC or our partners, the information you provide is collected by using the privacy-enhancing technology, Secure Sockets Layer (SSL).
French: Si vous vous enregistrez comme Ami du MVC ou pour recevoir par courrier électronique les mises à jour du RCIP ou celles de ses partenaires, les renseignements que vous fournissez sont recueillis au moyen de la technologie permettant d'accroître le respect de la vie privée, Protocole SSL (couches de sockets sécurisés).
English: This document fails to mention any commitment by the developed nations.
French: Votre document ne dit pas un traître mot concernant cet engagement des pays développés!
English: The moment you walk into the hotel you are made feel very welcome. The staff from reception, to bar/restaurant and cleaning are all friendly and professional.
French: THe restaurant food was excellant and good value for money.
English: Another delegation asked what the time-frame was for the working group.
French: Une autre délégation a demandé quel était le calendrier du groupe de travail.
English: In this connection, it is proposed to reclassify the post of Chief of the Supply Section to the P-5 level, to ensure proper planning and timely requisitioning of supplies.
French: Il est donc proposé de reclasser le poste du chef de la Section des approvisionnements en poste de P-5, afin d'assurer une planification adéquate et le réquisitionnement en temps voulu de fournitures.
English: The technologist should examine the images after processing in order to verify that the techniques being used are producing diagnostic quality images and that the X-ray equipment is functioning correctly 15.
French: Le technicien devrait examiner les clichés après leur développement afin de vérifier que les techniques utilisées produisent des images de qualité diagnostique et que les appareils radiographiques fonctionnent correctement.
English: Unfortunately, the day didn’t end with the end of your shift.
French: Mais la journée ne s’est pas terminée avec la fin de votre période de travail.
English: More recently, the Secretary-General recommended that the Economic and Social Council should institutionalize its work in post-conflict management by working with the proposed Peacebuilding Commission and that it should also reinforce its link with the Security Council in order to promote structural prevention (A/59/2005, para.
French: Plus récemment, le Secrétaire général a recommandé que le Conseil économique et social institutionnalise son action en matière de gestion des situations d'après conflit en travaillant aux côtés de la commission de la consolidation de la paix qu'il est proposé de créer, en ajoutant que le Conseil devrait aussi resserrer ses liens avec le Conseil de sécurité afin de promouvoir la prévention structurelle (A/59/2005, par. 178).
English: Our diversity is a part of our strength as a society.
French: Notre diversité fait la force de notre société.
English: 7.0 Recommendations and Actions 7.1 Increased Funding
French: 7.0 Recommandations et suivi 7.1 Financement accru
English: (3) Hoyos, Arturo, La interpretación constitucional (“Constitutional interpretation”), Temis S.A., Bogotá, 1998, p. 105.
French: Hoyos, Arturo, La interpretación constitucional, Editorial Temis, S.A., Bogotá, 1998, p. 105.
English: Agency's client pays the worker Where an agency places workers in employment under the direction and control of a client of the agency, and the client of the agency pays the worker, the client is required to deduct CPP contributions and income tax but is not required to deduct EI premiums.
French: Le client de l'agence paie le travilleur Lorsqu’une agence place des travailleurs dans un emploi sous la direction et le contrôle d’un client de l’agence et que le client de l’agence paie le travailleur; le client doit retenir les cotisations au RPC ou au RRQ et l’impôt sur le revenu à mais n’est pas tenu de retenir les cotisations de l’AE.
English: DRUGS British Columbia raised the issue of the need for a comprehensive drug strategy for Canada and suggested a four pronged approach in order to facilitate discussions to deal with illicit use of drugs:
French: DROGUES La Colombie-Britannique a soulevé la question de la nécessité d'une stratégie globale anti- drogue au Canada et a suggéré une méthode à quatre volets dans le but de faciliter les discussions relatives à l'usage illicite de drogues :
English: How Can The Program Be Improved?
French: Comment pourrait-on améliorer le programme?
English: 6.0 Analytical methods The U.S. EPA has approved several analytical methods, based on spectroscopy, for the analysis of total arsenic in drinking water.
French: 6.0 Méthodes d’analyse La U.S. EPA a approuvé plusieurs méthodes spectroscopiques d’analyse de la concentration d’arsenic total dans l’eau potable.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5206.14.00 is amended by replacing the reference to "Effective on July 1, 1999" with a reference to "Effective on July 1, 2002".
French: Dans la Dénomination des marchandises du n° tarifaire 5206.14.00, « À compter du 1er juillet 1999 » est remplacé par « À compter du 1er juillet 2002 ».