ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2518 Kuehne & Nagel International Ltd. d/b/a KN Logistics 2519 L'Environement Eaglebrook, Quebec Ltee 2520 L.V. Lomas Limited/L.V. Lomas Limitée 2521 La Comp.
French: Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec Québec
English: Guidelines do not constitute an approval to permit the increase of radionuclide concentrations to the MAC; any facility contributing radionuclides to a drinking water source must meet the regulatory requirements of the AECB.
French: Les directives n'équivalent pas à une autorisation d'amener les concentrations au maximum admissible; toutes les installations responsables d'un apport de radionucléides à une source d'eau potable doivent répondre aux exigences réglementaires de la CCEA.
English: Getting there The Long Beach Unit is located on the west coast of Vancouver Island, between the villages of Ucluelet and Tofino.
French: Comment vous y rendre Le secteur de la plage Long se trouve sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, entre les villages d'Ucluelet et de Tofino.
English: That bombing killed 329 people in what remained, until 9/11, the world’s most deadly act of aviation terrorism.
French: La création de ce comité démontre que même avant le 11 septembre 2001, on reconnaissait la nécessité d’intégrer davantage les ressources au sein du gouvernement fédéral afin de contrer les menaces envers la sécurité nationale.
English: C. Round Table on Business Survey Frames
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: Regina — un profil comparatif d’après le rencensement de 2001
French: ◦ Les juges de la citoyenneté
English: King, Margot, Brown, Jane, Clavelle, Louise Table of Contents
French: King, Margot, Brown, Jane, Clavelle, Louise Table des MatiÃ¨res
English: Memorandum of Lease Agreement Schedule No. 5 dated as of February 1, 2004, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: Résumé de l'annexe no 5 du contrat de location daté du 1er février 2004 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: **Prices may differ on special dates (Christmas, New Year’s Eve, Eastern, etc). Please contact us for further information.
French: *Ponts et jours fériés spéciaux consulter les tarifs.
English: The statements “Income and expenditures and fund balances for the year ended 31 December 2003” are provided in Table 1 for regular, other, and total resources and Table 2 for other resources by category.
French: L'état des recettes et des dépenses, ainsi que les soldes des fonds pour l'année terminée le 31 décembre 2003 sont présentés dans le tableau 1, avec ventilation entre ressources ordinaires et autres ressources; le tableau 2 présente des informations analogues, pour les autres ressources seulement, ventilées par catégorie.
English: The radar station is a relic of the 1950s, when the Distant park in Canada to be created as a result of an Early Warning (DEW) Line system was installed along aboriginal land claim Canada's northern coast.
French: La station radar est un vestige des années 1950, alors que le Réseau d’alerte avancé DEW se déployait le long de la côte Nord du Canada. Les emplacements radars de ce genre, qui protégeaient autrefois l’Amérique du Nord contre les attaques étrangères, sont maintenant vétustes.
English: If you're planning on taking a blood test you should inform your doctor or the laboratory staff at your clinic that you are taking Generic Propecia.
French: Si vous envisagez de faire un examen sanguin, vous devriez informer votre médecin ou le personnel du laboratoire de votre clinique que vous prenez du Propecia générique.
English: Work on this wooden warehouse consisted primarily of minor repairs to the foundation skirting and limited replacement of deteriorated material.
French: Les travaux à cet entrepôt de bois ont surtout consisté à réparer le pourtour de la fondation et à remplacer les matériaux détériorés.
English: · Interactive For more than 15 years now, the Canada School of Public Service has hosted Armchair Discussions.
French: · Interactives Depuis plus de 15 ans, l’École de la fonction publique du Canada organise des Discussions informelles.
English: Inter-city rail transport Air transport International bus transport Ferry services None of these (SPONTANEOUS) DK EB63.2 NEW ASK ALL 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
French: Le transport ferroviaire interurbain Le transport aérien Le transport international en autocar Les services de ferry Aucun de ceux-ci (SPONTANE) NSP EB63.2 NEW A TOUS (192-198) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,
English: This issue can be revisited in the context of the submission for 2004/05.
French: Cette question pourra être réexaminée dans le cadre du rapport sur le projet de budget pour l'exercice 2004/05.
English: The proponent plans to expand their facility in Allardville, NB. The expansion will measure 148 square meters which will bring the total size of the building to 400 square meters.
French: Le promoteur entend construire une expansion au bâtiment à Allardville, au N.-B. L'agrandissement devrait mesurer 148 mètres carrés ce qui apportera la dimension totale du bâtiment à 400 mètres carrés.
English: It leads to a reduction of GDP, it leads to unemployment, it leads to stagnation and it leads to this part of the world falling further and further behind its rivals.
French: Il conduit à une diminution du PIB, à la perte d'emplois, à la stagnation, et conduit cette partie du monde à être de plus en plus en retard sur ses concurrents.
English: The view of the fjord is superb, but… we must carry our stuff up one hundred steps.
French: Nous avons fait les 10 derniers kilomètres en 1 h 20.
English: Given the growth in demand in this period, it can be concluded that during the period when the market players knew the market would open, overcapacity in installed power has decreased.
French: Gaz: mesures en vigueur et en projet Disponibilité de gaz planification marché au des comptant/à portefeuilles terme liquide d'importation Autriche Belgique Danemark France Allemagne Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Espagne Suède UK x x x x Source: réponses à l'enquête de la Commission, CREG Belgium.
English: The scope and definition of investment is the element that will determine the coverage of the multilateral framework on investment, and thus determines the scope of our future negotiations.
French: La portée et la définition de l'investissement sont les éléments qui détermineront le champ d'application du cadre multilatéral pour l'investissement, et elles déterminent donc la portée de nos négociations futures.
English: For further information, contact one of the respective BMO locations in China or PRC Customer Toll-free Hotline at 1-800-810-1438.
French: Pour des renseignements supplémentaires, communiquer avec un des centres de services de BMO en Chine ou composer le numéro sans frais du service à la clientèle en Chine : 1-800-810-1438.
English: The Hostel is located in the centre of Koper, a cultural and industrial centre of the Slovene Littiorial region.
French: L'auberge se trouve dans le centre de Koper, centre culturel et industriel du littoral slovène.
English: I have also refuted the unfounded allegations regarding my country from sources originating from exiles and remnant insurgent groups.
French: J'ai eu également l'occasion de réfuter les allégations sans fondement avancées contre mon pays par des sources provenant de personnes en exil ou de membres de groupes d'insurgés.
English: BOAU training materials will be freely available to any interested university, research institution, or NGO.
French: Toutes les universités, les institutions de recherche et les ONG intéressées auront accès gratuitement au matériel pédagogique produit dans le cadre du projet.
English: Levels of SO2 have decreased over the years (Environment Canada, 1996, p.
French: Les niveaux de SO2 ont diminué au fil des ans (Environnement Canada, 1996, p.
English: [SELECT ONE] 1 - Not at All 5 - Very Much Section 2C: Participants in Both Programs 1.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] 1 - Pas du tout 5 - Considérablement Section 2C – Entreprises participant aux deux programmes 1.
English: It is estimated that there are 35,918 establishments in this region that employ environmental employees, with environmental employment estimated at 225,342.
French: On estime que 35 918 établissements en Ontario comptent des employés en environnement, pour un total de 225 342 tels employés.
English: Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility) (Agenda item 2)
French: ACCORD DE 1958: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE EXISTANTS
English: Law and Traditional Medicine (Kenya) (Last modified: 1999/11/28) Project number 910044 Total amount CAD$3,886,055 Duration 24 months 222.
French: Law and Traditional Medicine (Kenya) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 910044 Budget total CAD$3,886,055 Durée 24 mois 222.
English: Compliance Report on Bulgaria
French: Rapport de Conformité sur la Bulgarie
English: Mechanisms of neuroendocrine, cardiovascular and metabolic adaptation to simulated microgravity
French: Mécanismes de l'adaptation neuro-endocrinienne, cardiovasculaire et métabolique à la microgravité simulée
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made:
French: 7.1 Toutes les mesures photométriques et colorimétriques s'effectuent:
English: Preliminary ruling (Council Directive 80/987/EEC
French: Préjudicielle «Directive 80/987/CEE du Conseil
English: TANSAS (1996).
French: 100 des sociétés ouvertes.
English: Linguistic Designation Project (Functional Approach)
French: Projet de désignation linguistique (Approche fonctionnelle)
English: Appendix A Glossary Some of the terms used in this Guidance are described or defined in order to ensure uniform interpretation of the text by all.
French: Annexe A  Glossaire Certains des termes utilisés dans le présent document doivent être décrits ou définis afin de s'assurer de l'uniformité d'interprétation du texte par tous.
English: A new HWE structure consisting of a Pb(Se, Te) layer sandwiched between two lattice-matched (Pb, Sn)Te layers has resulted in lasers of good electrical and material quality, and threshold current densities as low as 200 A
French: Une nouvelle structure obtenue par épitaxie sur paroi chaude, consistant en une couche Pb (Se,Te) en sandwich entre deux couches (Pb,Sn)Te à réseaux accordés, a donné des lasers de bonne qualité électrique et mécanique, ainsi que des densités de courant de seuil aussi faibles que 200 A
English: This Millennium Assembly is a unique opportunity to take stock of, and to reflect on, recent experiences with the phenomenon of globalization, which continues to dominate developments in the economic, political and cultural field at both the national and international levels, affecting the daily lives of millions of people, their institutions and relations between States.
French: Cette Assemblée du millénaire est une occasion unique pour faire le bilan des expériences récentes et d'y réfléchir sur la base du phénomène de la mondialisation qui continue de dominer l'évolution de la situation économique, politique et culturelle aux niveaux national et international, et affecte ainsi la vie quotidienne de millions de personnes et leurs institutions ainsi que les relations entre États.
English: Overview of cooperation between the Consultative Group of Experts and the National Communications Support Programme
French: Aperçu de la coopération entre le Groupe consultatif d'experts et le Programme d'aide à l'établissement des communications nationales
English: The Acting President: We have heard the last speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur qui entendait expliquer son vote avant le vote.
English: And if that weren’t enough, they earned national recognition when they were awarded the Canadian Society of Safety Engineering (CSSE) NAOSH Week Award for "Most Innovative".
French: Et comme si cela ne suffisait pas, elle a obtenu la reconnaissance nationale grâce au Prix de la SNASST de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail (SCSST) qu’on lui a décerné comme étant l’institution « la plus innovatrice ».
English: • National Gallery of Canada, Ottawa
French: • Musée canadien de la nature, Ottawa
English: "The Commission continues to support the need to clearly articulate the requirement for special measures as part of the employment equity plan.
French: « La Commission continue d’appuyer l’apport d’une modification pour énoncer clairement l’exigence de prévoir des mesures spéciales dans le plan d’équité en matière
English: At the end of this presentation and prior to embarking on a general discussion, Giampiero Alhadeff invited Paul Soto, who had also been asked to prepare a report on NGO financing by a number of environmental organisations (the Group of 9) to share his findings in brief.
French: Il précise qu'une audition, organisée par le groupe des Verts, se tiendra au Parlement européen au mois de juin, sur la base de son rapport, l'intention est de réunir l'ensemble des parties concernées et de donner à celles-ci l'opportunité de faire part de leurs propres expériences et problèmes en la matière.
English: Without financial assistance or gain, he devoted countless time and energy in order to preserve the memory of the contribution that Canadian soldiers made to the war effort in France during the Second World War.
French: Sans aide financière et par pure générosité, il a donné sans compter son temps et son énergie afin de préserver la mémoire de la contribution des soldats canadiens à l'effort de guerre en France pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: And these collections are becoming larger and more diverse every year, offering all Canadians ever broader access to the sources of their past and their histories.
French: Et ces collections ne cessent de s’accroître et de s’enrichir d’année en année pour offrir à tous les Canadiens un accès toujours plus vaste aux sources de leur passé, de leur histoire.
English: Commitments made in this 2007–2009 SDS represent significant progress.
French: Les engagements pris dans la SDD de 2007-2009 représentent un progrès appréciable.
English: Canoeists of all skill levels can ﬁnd routes to suit their styles, from easy daypaddling on Pine Lake to wilderness adventures on the Peace, Athabasca and Slave rivers for experienced backcountry paddlers.
French: Les canoteurs de tous les niveaux trouvent des parcours qui leur conviennent, depuis une courte balade sur le lac Pine jusqu’à des aventures ardues, réservées aux pagayeurs chevronnés, dans les coins reculés de la rivière de la Paix, de la rivière Athabasca et de la rivière des Esclaves.
English: "inventory" A taxpayer’s "inventory" is generally described in subsection 248(1) of the Act as a description of property the cost or value of which is relevant in computing a taxpayer’s income from a business for a taxation year.
French: « entité de placement étrangère » La définition d’« entité de placement étrangère » est inscrite au paragraphe 248(1) de façon que la définition de cette expression prévue au paragraphe 94.1(1) de la Loi s’applique aux fins de la Loi.
English: Reaffirming that the costs of the Missions are expenses of the Organization to be borne by Member States in accordance with Article 17, paragraph 2, of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que les dépenses relatives aux Missions sont des dépenses de l'Organisation qui doivent être supportées par les États Membres conformément au paragraphe 2 de l'Article 17 de la Charte des Nations Unies,
English: For a long time, Schröder's reformist rhetoric had not been matched by his politics.
French: Pendant longtemps, la rhÃ©torique rÃ©formiste de SchrÃ¶der n'a pas correspondu Ã sa politique.
English: Today, with modern machines like snowplows, four-wheel-drives, snowmobiles, and airplanes, we have almost conquered snow as a barrier to transportation.
French: Aujourd'hui, avec des machines modernes comme les chasse-neige, les véhicules à quatre roues motrices, les motoneiges et les avions, la neige n'est pratiquement plus un obstacle au transport.
English: Teens were slightly more likely to be refused a sale where chain convenience stores, gas station convenience outlets, grocery supermarkets and independent convenience stores participated in the program, and pharmacies had slightly higher rates when they weren’t participating.
French: Les adolescents étaient un peu plus susceptibles de se voir plus souvent refuser dans les dépanneurs à succursales, postes d’essence à succursales, supermarchés et dépanneurs indépendants participant au programme; en outre, dans les pharmacies, le taux d’observation de la loi était légèrement plus élevé dans les établissements qui ne participaient pas à l’opération.
English: During his visit, he had a number of official meetings with high-ranking officials, representatives of civil society groups, international organizations and foreign embassies.
French: Lors de sa visite, il a eu des réunions officielles avec des hauts fonctionnaires et des représentants de la société civile, d'organisations internationales et d'ambassades étrangères.
English: • Dhaliwal announces three easy ways to access information on water levels and tidal predictions.
French: • Le ministre Dhaliwal annonce trois moyens d'accès faciles à l'information sur les niveaux d'eau et les prédictions de marées.
English: The program offers secondary school completion recognition and pre-college preparation.
French: Le programme offre une attestation de fin d'études secondaires et un cours précollégial.
English: Carry only the ID that you need.
French: Ne conservez sur vous que les pièces d'identification dont vous avez besoin.
English: No statistically significant difference was found among the failure envelopes measured in SSDS, LSDS, and TC, suggesting that φ′ for clean sand backfill with less than 30% gravel can be measured with similar accuracy using any of the three test methods.
French: On n’a pas trouvé de différences statistiquement significatives entre les enveloppes de rupture mesurées dans le SSDS, le LSDS, et le TC, ce qui suggère que φ′ pour le remblai de sable propre avec moins de 30 % de gravier peut être mesuré avec une précision similaire en utilisant n’importe laquelle des trois méthodes d’essai.
English: The significance of intercontinental transport for the achievement of environmental policy objectives may change in the future due to changes in the magnitude and spatial distribution of emissions.
French: L'importance du transport intercontinental pour la réalisation des objectifs des politiques environnementales pourrait évoluer en fonction des variations de l'ampleur des émissions et de leur répartition dans l'espace.
English: he has not been issued with the card which defines his status as conscientious objector or similar, that would have the same legal effects as the military card given to those who complete obligatory military service.
French: Xavier León n'a pas obtenu une carte faisant état de son statut d'objecteur de conscience ou autre statut similaire, qui aurait la même valeur qu'une carte militaire délivrée à tous ceux qui ont accompli leur service militaire obligatoire.
English: The EOO argued that this amounted to summary dismissal (or at least provoked dismissal) on grounds of pregnancy.
French: 2.5 Rapport annuel du médiateur chargé des droits de l’homme134 Le médiateur en charge des droits de l’homme a publié son rapport annuel 2005.
English: We would also like to extend our congratulations to your predecessor and to the newly elected members of the Council.
French: Nous voudrions également adresser nos félicitations à votre prédécesseur ainsi qu'aux nouveaux membres qui viennent d'être élus au Conseil.
English: A/C.4/63/5/Add.43 Item 37 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 22 September 2008 from Ennaba El Moussaoui, Association Sahraouie pour l'Unité et la Réconciliation, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/63/5/Add.43 Point 37 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président de la Commission par Ennaba El Moussaoui, Association sahraouie pour l'unité et la réconciliation [A A C E F R]
English: Generally, the standard of living in the Bahamas is reasonably high.  However, there are still some economically depressed areas.
French: De façon générale, le niveau de vie aux Bahamas est assez élevé, mais il subsiste encore quelques zones défavorisées.
English: According to Jennifer Bethell, a PhD student in epidemiology at the University of Toronto, the Summer Institute provided an excellent opportunity to work with and learn from established researchers and stakeholders, as well as other students, on issues related to planning and conducting research using population-based and administrative data.
French: Pour Jennifer Bethell, étudiante au doctorat en épidémiologie à l'Université de Toronto, l'atelier d'été a représenté une excellence occasion d'enrichir ses connaissances au contact de chercheurs établis, d'intervenants et d'autres étudiants, sur des questions liées à la planification et à la réalisation de travaux de recherche à l'aide de données sur la population et de données administratives.
English: As for women's right to work, no complaints have been lodged about any gender discrimination in employment, signifying that the laws are fully applied in the regular employment market.
French: Les femmes employées dans le secteur privé sont soumises sur un pied d'égalité avec les hommes aux dispositions de la loi sur l'emploi no 91 de 1959 et elles jouissent de tous les droits et assument toutes les obligations qui y figurent si elles travaillent chez un employeur et sous sa supervision.
English: In Tiszabő and Uszka, where the total population of the settlements, altogether 2,550 persons, lives in a colony-type environment, the primary goal is to renovate the flats being in condition that endangers life and develop the infrastructure of the settlement.
French: à Tiszabő et Uszka, où toute la population tsigane, soit 2 550 personnes, vit dans un environnement de type colonie, le but premier est de rénover les logements dont l'état représente un risque sanitaire et de mettre en place des infrastructures de viabilité publique.
English: The first marketing authorisations were granted later in the decade.
French: Les premières autorisations de commercialisation (mise sur le marché) ont été émises un peu plus tard au cours de la décennie.
English: I fail to understand why we clearly are not learning from this and trying to make it easier for MEPs and to announce a clear procedure and keep to it.
French: Je ne comprends pas pourquoi nous n'en tirons pas les leçons en essayant de faciliter le travail des députés, d'annoncer une procédure claire, et de s'y tenir.
English: There are still monuments glorifying the perpetrators of war crimes or soldiers who collaborated with the Nazis during the Second World War.
French: Il existe encore des monuments glorifiant les auteurs de crimes de guerre ou des soldats ayant collaboré avec les nazis durant la seconde guerre mondiale.
English: Let me now turn to the fight against organised crime. Just before the Treaty of Amsterdam was signed the European Council instructed a high-level group on organised crime to work out an action plan to develop a comprehensive approach to this task.
French: Dans le domaine de la lutte contre la criminalité organisée, le Conseil européen avait, à la veille du traité d'Amsterdam, chargé un groupe de Haut niveau sur la criminalité organisée d'élaborer un plan d'action visant à une approche cohérente du problème.
English: For each of the final purposes described previously, the Proponents will have to describe the relevant alternatives.
French: Pour chacune des finalités décrites auparavant, les Promoteurs doivent décrire les solutions de rechange pertinentes.