ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission approves Northwestel's request to detariff eight non-operational items from the Special Services Tariff.
French: Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à détarifer huit articles non opérationnels du Tarif des services spéciaux.
English: Use of automated classification and translation tools by patent Offices.
French: Utilisation d’outils de classement et de traduction automatiques par les offices de brevets.
English: Waiver requests must be submitted in writing as part of the notification package.
French: Les demandes de dérogation doivent être présentées par écrit dans le cadre de la déclaration et devraient inclure des explications bien documentées à l’appui de la requête.
English: © Parks Canada, Lynch, W., 1989 For Parks Canada, preserving the park's wilderness character can be a fine balancing act.
French: © Parcs Canada, Lynch, W., 1989 Pour Parcs Canada, arriver à préserver le caractère sauvage du parc risque de nécessiter de l'ingéniosité.
English: Proposals for research projects are requested through public calls, which have specific deadlines.
French: Les propositions de projets de recherche sont sollicitées au moyen d'appels publics qui comportent des échéances précises.
English: Effects of debt on human rights*
French: Conséquences de la dette sur les droits de l'homme*
English: Putin had the ordinated with the party leaders, its power to force or bribe the governor of Primorskiy passage was smooth.
French: Poutine ne se comporte pas ainsi parce qu’il le veut (même s’il semble vraiment préférer le consensus), mais parce qu’il le doit.
English: The new, consolidated Department has managed to focus and energize the organizational capacity in support of interaction between the main intergovernmental bodies and NGOs and civil society.
French: Le nouveau Département a donné des orientations précises et insufflé de l'énergie aux structures d'appui à l'interaction entre les principaux organes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et la société civile.
English: Highlights from the impact study may be viewed at www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf . [5] Loan fund activity by CFDCs, WEIs, and FEDOs is captured later on in this document, under Planned Result 2:
French: Les points saillants de cette étude se trouvent à l’adresse www.communityfutures.ca/provincial/bc/pdf/impact-study.pdf . 5 . Les fonds d’emprunt accordés par les SADC, l’IFE et les OFVE sont bien décrits plus loin, sous Résultat prévu 2 :
English: The Archives of Ontario Remembers Children's Art from the Spanish Civil War During this month of Remembrance the Archives of Ontario turns its focus on the children who are helplessly caught in the middle of any armed conflict.
French: Les Archives publiques de l'Ontario commémorent l'art d'enfants pendant la guerre civile d'Espagne Au cours de ce mois de la commémoration, les Archives de l'Ontario rendent hommage aux enfants qui se retrouvent sans défense au cœur d'un conflit armé.
English: Highlights difficulties experienced in evaluating in house performance.
French: Les auteurs mettent en lumière les difficultés éprouvées dans l'évaluation du rendement interne.
English: As they travel through areas devoid of traces, they will experiment the feeling of being the first ones there.
French: Les chemins empruntés seront parfois vierges de toute trace, donnant aux jeunes cette formidable sensation d’être les premiers à chevaucher ces contrées.
English: Patients should be given the choice, whenever possible, to participate in PCTs and they should be treated as partners in the process.
French: Ces derniers devraient pouvoir choisir, dans la mesure du possible, de participer ou non à des ECP, et ils devraient être traités comme des partenaires dans le processus.
English: In a positive development, several countries in Europe, Africa and the Americas have undertaken or consolidated efforts directed at making available local integration opportunities for refugees who, for a variety of reasons, would not be able to return to their respective countries of origin in the foreseeable future.
French: Plusieurs pays d'Europe, d'Afrique et des Amériques ont entrepris ou intensifié des efforts visant à présenter des possibilités d'intégration sur place aux réfugiés qui, pour diverses raisons, ne pouvaient rentrer dans leurs pays d'origine respectifs dans un avenir proche.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Secondary Lead Smelter Release Regulations
French: Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 RÃ¨glement sur le rejet de plomb de seconde fusion
English: Subjecting the implementation of the Convention to the Constitution of Pakistan was a sensible course of action.
French: En réalité, le fait de soumettre l'application de la Convention aux dispositions de la Constitution pakistanaise a été une démarche parfaitement rationnelle.
English: The excise tax revenue amount appearing in the Statement of Operations reflects the reduction in the rates.
French: Le montant de taxes d'accise dans l'État des résultats démontre la réduction des taux.
English: After examining the relevant provisions of the statute, and referring to the pertinent case law, the Court determined that the appellant’s argument was incorrect.
French: Après examen des dispositions pertinentes de la loi et consultation de la jurisprudence pertinente, la Cour a établi que l’argumentation de l’appelant était incorrecte.
English: The main activity of the project would be the organization of one or more seminars in each regional commission in 2008 and 2009 to provide countries with advice on how to improve their road safety data system and develop targets.
French: L'essentiel du projet consistera à organiser un ou plusieurs séminaires dans chaque région en 2008 et 2009 afin de donner aux pays des indications sur la manière d'améliorer leur système de collecte de données relatives à la sécurité routière et de fixer des objectifs dans ce domaine.
English: Mindful of the concept of additionality, as reflected in Article 6, paragraph 1(b), and Article 12, paragraph 5(c), of the Kyoto Protocol,
French: Tenant compte du principe d'additionnalité exprimé à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 et à l'alinéa c du paragraphe 5 de l'article 12 du Protocole de Kyoto,
English: Mr. Palmer said he and Enns had worked together on several remediation projects within the five years preceding the posting of the competition.
French: M. Palmer ajoute que Enns et lui ont travaillé ensemble à plusieurs projets de biorestauration au cours des cinq années précédant l'affichage du concours.
English: He notes that this estimate is an unweighted analysis, meaning that every subject in the data set is counted only once, or treated as though they contribute equally with respect to the amount of information they offer.
French: Il ajoute que cette estimation représente une analyse non pondérée, c'est-à-dire que chaque sujet est compté une fois seulement ou dont la contribution correspondant à la quantité d'information qu'il offre.
English: Employment in the state administration 28.
French: Emploi dans l’administration publique 28. L’article 4 de la Loi sur la fonction publique précise que seules peuvent être employées les personnes qui jouissent de tous leurs droits civils et qui n’ont pas été condamnées pour une infraction commise d’une façon volontaire11.
English: The Government of the Republic of Moldova, in collaboration with UNICEF, published in 1997 the “Mother and child situation” report, and this year the second “Family and child situation” report will be published.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova, en collaboration avec l'UNICEF, a publié en 1997 un rapport sur la situation de la mère et de l'enfant.  Pendant l'année en cours paraîtra le deuxième rapport sur ce thème.
English: 20b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration,
French: photocopies et le versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine
English: Meaning - even in a free country, you have to draw the line on some behavior and make rules to prevent chaos.
French: (Autrement dit, même dans un pays libre, vous devez tracer une ligne quelque part et établir des règles qui nous protégeront du chaos).
English: Establish communication with forestry companies to develop and adopt forestry management strategies intended to minimize impacts on Harlequin Ducks.
French: Amorcer le dialogue avec les sociétés forestières afin qu’elles adoptent des stratégies de gestion forestières destinées à réduire au minimum les incidences de leurs activités sur l’Arlequin plongeur.
English: Dispute resolution mechanisms Presumably, the third element within Policy Question 4 on Protocols is asking for policy recommendations on how a significant disagreement between an antenna proponent and land-use authority might be resolved using a negotiated dispute resolution mechanism.
French: Mécanismes de résolution des différends Il est probable que le troisième élément de la question 4 relative aux protocoles nécessite des recommandations stratégiques sur la façon de résoudre les différends importants opposant les promoteurs d’antennes et les responsables locaux de l’utilisation du sol.
English: Customize registration styles by adding items such as a logo, a new registration mark, or even a color or grayscale bar created in any graphics program and saved as an EPS file.
French: Personnalisez Quark MarkIt en ajoutant des éléments tels qu'un logo, une nouvelle marque de repérage ou même une barre de couleurs ou de niveaux de gris, créés dans un programme graphique et enregistrés en tant que fichiers EPS.
English: 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 0.3 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,3 Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable).
English: Article 332 lays down punishment for causing bodily harm to children under 15 years of age or depriving them of food or care to the point of jeopardizing their health.
French: L'article 332 punit les coups et blessures faits sur un enfant de moins de 15 ans, les privations d'aliments ou de soins au point de compromettre sa santé.
English: At the end of the paragraph, add the words “in accordance with relevant Security Council resolutions”.
French: À la fin du paragraphe, ajouter « , conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité ».
English: Community Engagement 1998 – NRC sparks cluster formation with Fuel Cell Implementation Task Force 1999 – NRC establishes a fuel cell lab at its Vancouver Innovation Centre 2000 – National industry association Fuel Cells Canada established 2000 – NRC launches horizontal Fuel Cells Program across six NRC institutes 2002 – NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) formed 2003 – Western Economic Diversification and NRC announce $1.5M for Hydrogen Technologies Environmental Chamber 2003 – Canadian government announces $215M for fuel cell technologies 2004 – The Hydrogen Highway™ unveiled by the Prime Minister at Globe 2004 conference 2004 – Federal government announces $15M for new NRC-IFCI home NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 1998 – Premiers efforts du CNRC pour la création d'une nouvelle grappe technologique : fondation du Groupe de travail sur l'application des piles à combustible 1999 – Création par le CNRC d'un laboratoire sur les piles à combustible au Centre d'innovation de Vancouver 2000 – Création de Piles à combustible Canada, une association industrielle nationale 2000 – Lancement par le CNRC du programme horizontal des piles à combustible dans six de ses instituts 2002 – Création de l'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) 2003 – Annonce par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) et le CNRC de l'octroi de crédits de 1,5 million de dollars pour la construction de la salle à atmosphère contrôlée pour les technologies de l'hydrogène 2003 – Annonce par le gouvernement canadien de l'octroi de crédits de 215 millions de dollars pour le développement des technologies des piles à combustible 2004 – Dévoilement du projet Hydrogen HighwayMC par le premier ministre à l'occasion de Globe 2004 2004 – Annonce par le gouvernement fédéral de l'octroi de crédits de 15 millions de dollars pour la construction du nouveau domicile de l'IIPC-CNRC Principaux partenaires du CNRC
English: In light of numerous issues of serious concern, the Working Group has requested the UK to provide quarterly reports on legislative progress for each Working Group meeting.
French: Les individus et organisations ont ainsi eu l’occasion de clarifier et développer les points soulevés dans leurs réponses écrites soumises en réponse au Document de consultation Réexamen des instruments de l'OCDE sur la lutte contre la corruption.
English: 3 This result is obtained by multiplying the participation rate (57 per cent for the Aboriginal population) by the percentage of the labour force that is employed (100 per cent less 24.6 per cent), and applying the same formula to the statistics for all Canadians.
French: 3 Nous obtenons ce résultat en multipliant le taux d'activité (57% pour la population autochtone) par le pourcentage de la main-d'œuvre qui a un emploi (100% moins 24,6%), et nous utilisons ensuite la même formule pour les statistiques représentant l'ensemble des Canadiens.
English: Direct and indirect discrimination have been reported both in access to employment and within the workplace74.
French: Des cas de discrimination directe et indirecte ont été rapportés tant au niveau de l’accès à l’emploi et que sur le lieu de travail73.
English: While countries work to bring existing prevention interventions to scale, researchers have identified new public health strategies to reduce HIV transmission.
French: Tandis que les pays s'emploient à renforcer les initiatives existant en matière de prévention, les chercheurs ont défini de nouvelles stratégies de santé publique pour lutter contre la transmission du VIH.
English: Although the selection process is an open competition, the employee would not be subject to another probationary period but must, however, complete any unfinished portion of a probation period that may have applied to the last appointment.
French: Même s'il s'agit d'un concours public, la ou le fonctionnaire ne serait pas soumis à un autre stage mais doit toutefois terminer tout stage en cours se rattachant à la dernière nomination.
English: Much remains to be done in order to enhance the effectiveness of the sanctions regime.  Moreover, time will be needed for these measures to have an impact on the ability of the Revolutionary United Front (RUF) to continue the armed conflict.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour améliorer l'efficacité du régime de sanctions et il faudra du temps pour que ces mesures aient un impact sur la capacité du Revolutionary United Front (RUF) de poursuivre le conflit armé.
English: National legislation on basic standards.
French: Lois nationales relatives aux «normes de base».
English: Entered into force 1 March 2002
French: Entré en vigueur le 1er mars 2002
English: I cannot stress too much the importance of having exchanges of views with major stakeholders when the Council establishes a new mission or changes the mandate of an existing mission.
French: Je ne saurais trop insister sur la nécessité d'avoir des échanges de vues avec les parties prenantes essentielles lorsque le Conseil crée une nouvelle mission ou change le mandat d'une mission existante.
English: However, the National Secretariat should be requested to share the outcomes of their meetings more fully.
French: Néanmoins, le secrétariat national devrait communiquer plus en détail les résultats de ses rencontres.
English: Overview - Performance Report for the period ending March 31, 2007
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2005 - Feuillet synthèse
English: An estimated $12 million to $14 million in annual funding is expected for Guam.
French: Guam devrait ainsi recevoir un financement annuel se situant entre 12 et 14 millions de dollars.
English: I call the Rapporteur and Chairman, Mr O’Hara, to present the report.
French: Où est l’Union européenne ? se demandait l’opinion publique pendant les guerres des années 1990.
English: APPROVED – Authorization to distribute partial or omnibus channels containing unique local and regional programming.
French: APPROUVÉ – Autorisation de distribuer des canaux partiels ou omnibus composés d'émissions locales et régionales distinctes.
English: Therefore, I request the Commission and the Council to take firm actions in order to restore the rights of Romanians and prevent this type of situation in the future.
French: Je demande donc à la Commission et au Conseil de prendre des mesures fermes afin de restaurer les droits des Roumains et d'empêcher la répétition de situations de ce type à l'avenir.
English: The environmental report, the opinions expressed by the relevant authorities and the public and the results of any transboundary consultations must be taken into account by the competent authority during the preparation of the plan or programme and before it is adopted.
French: Le rapport environnemental, les avis exprimés par les autorités responsables et le public et les résultats des consultations transfrontières doivent être pris en compte par l'autorité compétente pendant l'élaboration du plan/programme et avant son adoption.
English: Information should be gathered on live donors until someone can make a judgement on it.
French: Il faut recueillir de l'information sur les donneurs vivants en attendant de pouvoir prendre une décision (d'ailleurs, en fonction aussi de cette information).
English: A recent symposium (November, 1997) focusing on the photobiology of fluorquinolones held in Virginia, USA indicated that currently, there is no international consensus on the regulatory strategy and/or requirements with respect to PCC testing for fluoroquinolone antibiotics or for any other class of drugs.
French: Un récent symposium (novembre 1997) sur la photobiologie des fluoroquinolones, qui s'est tenu en Virginie (États-Unis), a mis en évidence l'absence actuelle de consensus international en ce qui concerne la stratégie de réglementation ou les exigences relatives à l'évaluation de la photo-co-cancérogénicité des fluoroquinolones ou de toute autre classe de médicaments.
English: An increase in sampling size will generally result in convergence of UCL and LCL, making the system more sensitive to change in the process.
French: Une augmentation de la taille de l'échantillon résulte en général en une convergence des deux limites, ce qui rend le système plus sensible aux modifications subies par le processus.
English: Although he had been in custody since 20 June 1996, the sentences were dated from February 1999 and he is due for release with full remission on 17 May 2007.
French: Les peines avaient été prononcées en février 1999, alors qu'il était en garde à vue depuis le 20 juin 1996, et sa libération avec remise de peine était prévue pour le 17 mai 2007.
English: The second weakness relates to the development of a European rapid response capability.
French: La seconde faiblesse se rapporte à la mise en place de la capacité de réaction rapide européenne.
English: Machines, tools, or auxiliary devices for constructing or repairing the surfacing of roads or like structures (constructing the road bed E02D, E02F) 19 / 00 Machines, tools, or auxiliary devices for preparing or distributing paving materials, for working the placed materials, or for forming, consolidating, or finishing the paving (surface stabilisation E01C 21/00; apparatus specially adapted for reconditioning or repairing paving or for filling joints or grooves E01C 23/00) . for preparing the materials . for consolidating or finishing laid-down unset materials (E01C 23/00 takes precedence; apparatus for generating vibrations in general B06B) Apparatus or processes for surface stabilisation for road building or like purposes, e.g. mixing borrowed aggregate with binder (stabilising soil under existing surfacing E01C 23/00; soil-conditioning or soilstabilising materials C09K 17/00; soil-consolidation in general E02D 3/00) Auxiliary devices or arrangements for constructing, repairing, reconditioning, or taking-up road or like surfaces (apparatus for reconditioning of salvaged nonhydraulic compositions E01C 19/02)
French: Machines, outillage ou dispositifs auxiliaires pour la construction ou la réparation du revêtement des routes ou structures similaires (construction de l’assiette de la chaussée E02D, E02F) 19 / 00 Machines, outillage ou dispositifs auxiliaires pour préparer ou répartir les matériaux de revêtement, pour travailler les matériaux mis en place, ou pour façonner, consolider ou finir le revêtement (stabilisation de la surface E01C 21/00; appareils spécialement conçus pour remettre en état ou réparer le revêtement ou pour remplir les joints ou rainures E01C 23/00) . pour préparer les matériaux . pour consolider ou finir une couche de matériaux n’ayant pas encore pris (E01C 23/00 a priorité; appareils pour produire des vibrations en général B06B) Appareils ou procédés pour la stabilisation de la surface pour la construction des routes ou à des fins analogues, p.ex. en mélangeant des agrégats d’emprunt à un liant (stabilisation du sol sous un revêtement existant E01C 23/00; substances pour conditionner ou pour stabiliser les sols C09K 17/00; consolidation du sol en général E02D 3/00) Dispositifs ou dispositions auxiliaires pour la construction, la réparation, la remise en état ou la dépose de routes ou de surfaces similaires (appareils pour reconditionner les compositions non hydrauliques récupérées E01C 19/02)
English: We marvel at the recent increase in the number of homeless people and mendicants on our streets while more and more luxury cars, in the hands of overpaid chief executive officers and professional athletes, drive by.
French: Nous nous étonnons de la hausse récente du nombre de sans-abri et de mendiants dans nos rues alors que de plus en plus de voitures luxueuses, aux mains de présidents-directeurs généraux et d’athlètes professionnels surpayés, circulent dans ces mêmes rues.
English: The Chair may also propose the suspension or the adjournment of the session or of the debate on the question under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l'ajournement de la séance ou l'ajournement du débat sur la question à l'étude.
English: Fd "EFF FR" INSERT the taken on strength (TOS) date or, if Vacation Pay has been previously paid, the date from which the entitlement is to be calculated.
French: Zn « VIG DU » INSCRIRE la date du porté à l'effectif (PE) ou, la date à partir de laquelle il faut calculer le versement, si la rémunération de congé annuel a déjà été payée.
English: I am grateful for the many sound recommendations in this report.
French: Je sais gré aux auteurs du rapport des nombreuses recommandations que contient ce dernier.
English: The Working Group should, as a matter of urgency, review the matter in which it corresponded with States.
French: Le Groupe de travail doit revoir dans les meilleurs délais la façon dont il correspond avec les États.
English: During argument, counsel for Shaw and counsel for Mohawk suggested that the following wording be added to the wording of the exclusion: "tufted with a particular pattern and colour designed for the size of the rug" Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Durant leur plaidoirie, les avocats de Shaw et les avocats de Mohawk ont proposé que le libellé suivant soit ajouté au libellé de l'exclusion : « touffetées selon un dessin et un coloris particuliers conçus en fonction de la taille de la carpette » [traduction], Transcription de l'audience publique, vol.