ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each federal district also elects three deputies.
French: Chaque État fédéral élit en outre trois députés.
English: The importance of the Government's debt management policy was noted.
French: L'importance des mesures gouvernementales de gestion de la dette a été notée.
English: Brake linings for power-driven vehicles of category M3 (except for those vehicles required to undergo a Type-IIA test according to paragraph 1.6.4. of Annex 4 to this Regulation) and category N3, and trailers of category O4 shall be tested according to the procedure set out in paragraph 1.6.1. of Annex 4 to this Regulation.
French: 4.5.2 Les garnitures de freins destinées à être utilisées sur les véhicules à moteur de la catégorie M3 (à l'exception des véhicules pour lesquels il est prescrit, au paragraphe 1.6.4 de l'annexe 4 du présent Règlement, qu'ils doivent subir un essai du type IIA) et de la catégorie N3 et les remorques de la catégorie O4 doivent être essayées selon la procédure décrite au paragraphe 1.6.1 de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Welcomes the initiative of the States members of the Caribbean Community to erect, at a place of prominence at United Nations Headquarters that is easily accessible to delegates, United Nations staff and visitors, a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à un endroit bien en vue auquel les délégations, le personnel de l'Organisation et les visiteurs pourront facilement accéder, un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves;
English: The Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the PG’s activities.
French: Il aide à préparer, exécuter et faciliter les activités du GP.
English: From the time of the Carolingian reform, the canons leading this simple common life were clearly set off from the monks.
French: Depuis la réforme carolingienne, les chanoines menant cette simple vie commune étaient clairement distingués des moines.
English: As a result of positive feedback, a significant increase in subscriptions and a renewed commitment to advance product policies and life cycle management, Environment Canada is pleased to announce a renewed commitment to produce the newsletter on a biannual basis in both English and French.
French: Considérant les commentaires positifs qui nous ont été formulés, l'augmentation sensible des abonnements et le renouvellement de notre engagement pour la mise en place de politiques de développement et de gestion du cycle de vie des produits, Environnement Canada est heureux d'annoncer sa décision de publier à nouveau le bulletin Écocycle deux fois par année, en français et en anglais.
English: Its task is to propose joint measures, supervise the implementation of ongoing measures, as well as to serve as a multidisciplinary expert committee on operative issues.
French: Sa mission consiste à proposer des mesures conjointes, superviser la mise en oeuvre des mesures en cours, et à faire office de comité d’experts pluridisciplinaire sur les questions opérationnelles.
English: Values Values The employees of the House Administration are proud to serve the Parliament of Canada.
French: Valeurs Valeurs Les employés de l’Administration de la Chambre sont fiers d’être au service du Parlement du Canada.
English: Overviewing Vergt, Chalamard estate streches out on 20 acres of meadows and woods. The main building is a Perigord traditional U-shape farm.
French: Domaine rural en Dordogne surplombant la petite bourgade de Vergt, au cœur du Périgord, le domaine de Chalamard s'étend sur 10 hectares de prairies et de forêts.
English: The North is sparsely populated, while all key urban regions are located in the South.
French: Le Nord est peu peuplé et toutes les régions urbaines principales se trouvent dans le Sud.
English: These underlined terms are clear evidence of the criminal nature of the offences and punishments associated with Occupational Health and Safety.
French: Les termes soulignés montrent clairement la nature criminelle des infractions et des peines liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: No studies have been conducted that include patients with a history of malignancy or that continue treatment in patients who develop malignancy while receiving REMICADE; thus additional caution should be exercised in considering REMICADE treatment of these patients.
French: Aucune étude n’a été réalisée auprès de patients ayant des antécédents d’affections malignes ni auprès de ceux qui auraient poursuivi le traitement par REMICADE après l’apparition d’un cancer. Il importe donc de redoubler de prudence lorsqu’on envisage de traiter ces patients par REMICADE.
English: Forgiveness of a debt due by Parc Downsview Park Inc. representing
French: consentis, les subventions et contributions versées et
English: Most of the vessel and equipment requirements in the proposed Regulations are consistent with "best practices" followed by the majority of industry, as well as with international standards.
French: La majorité des exigences en matière de bâtiments et d'équipement dans le règlement proposé tient compte des normes internationales ainsi que des « pratiques exemplaires », lesquelles sont suivies par une grande partie de l'industrie.
English: Individuals are granted coverage for up to one year if they are temporarily out of the country for any reason, although they must give prior notice in writing. For services provided to residents who have been referred out of the country for highly specialized procedures unavailable in Nunavut and Canada,
French: Dans le cas de services non urgents ou si le patient n’a pas été adressé, le paiement est de 1 396 $ par jour pour les services hospitaliers aux malades hospitalisés et de 158 $ par visite pour les services aux malades externes.
English: Participants from civil society organizations and delegates from member States agreed on the importance of strengthening UNCTAD to fully serve its role as the only international organization dealing with trade and related issues from a development perspective.
French: Les représentants des organisations de la société civile et des États membres sont convenus qu'il était important de renforcer la CNUCED afin qu'elle puisse jouer pleinement son rôle en tant que seule et unique organisation internationale s'occupant du commerce et des questions connexes dans une optique de développement.
English: We would very much echo the comments that have been made here with regard to CD/1840.
French: Nous nous associons fortement aux commentaires qui ont été faits ici même sur le projet CD/1840.
English: IPAC is a non-profit organization that provides networks and forums dedicated to fostering excellence in public service.
French: Parmi les 132 organismes municipaux, provinciaux et fédéraux mis en nomination, ce sont les comités de justice pour les jeunes de l’Alberta que les cinq membres du jury ont choisi de récompenser.
English: All such questions will instead fall to the exclusive jurisdiction of the legislative body." 253.
French: Toutes ces questions relèveraient plutôt de la compétence exclusive de l'organisme législatif ».
English: It has been recommended by some stakeholders that Health Canada evaluate brand names much earlier than at the new drug submission stage, in order to provide Canadian subsidiaries of multinational companies time to address name issues.
French: Selon les prévisions, l’examen du nom d’un produit de santé s’effectuera en même temps que les autres étapes de l’évaluation du produit. Dans la majorité des cas, l’examen du nom du produit de santé n’aura pas d’incidence sur la durée de l’évaluation.
English: (We suggest translating this card.)
French: (Nous vous suggérons de traduire cette carte.)
English: He will be held there for no longer than six hours, provided that this does not include any time between midnight and 9 a.m. 3.
French: Si l’identité de la personne retenue ne peut être établie immédiatement, celle-ci peut être conduite dans un local d’interrogatoire.
English: The Steering Committee welcomed the proposal from that conference to launch a new producer consumer dialogue on energy efficiency and energy security which could help address global climate change (ECE/ENERGY/WP.4/2008/2, para.
French: Le Comité directeur a salué la proposition formulée par les participants à la Conférence de lancer un nouveau dialogue producteur-consommateur sur l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique qui pourrait contribuer à lutter contre les changements climatiques mondiaux (ECE/ENERGY/WP.4/2008/2, par.
English: A number of submissions were made in response to the inquiry report, which were reviewed and analysed.
French: L'agent enquêteur a demandé aux parties intéressées de soumettre des observations et suggestions au sujet de son rapport.
English: It has handed down four substantive judgments and one order, on a request for the indication of provisional measures.
French: La Cour a en effet rendu quatre arrêts au fond et une ordonnance en indication de mesures conservatoires.
English: Our greatest responsibility is to ensure that the strong protect the weak.
French: Notre responsabilité la plus importante est de veiller à ce que les forts protègent les faibles.
English: Its publications, workshops, seminars, and conferences form the cutting edge of policy-formation in Africa. And its success is reflected in AERC’s use as a model for the establishment of similar research networks in other world regions.
French: Non seulement ses publications, ses ateliers, ses séminaires et ses conférences sontils à la fi ne pointe de l’élaboration des politiques en Afrique, mais il sert aussi de modèle à l’établissement de réseaux de recherche similaires dans d’autres régions du monde.
English: (i) Develop community education programmes that assist the community in understanding that trees are grown for a commercial return;6
French: i) Élaborer des programmes d'enseignement pour mieux faire comprendre aux communautés que les arbres sont une source de bénéfices commerciaux;
English: – Response to Exporter questionnaire (English only) May 14, 2007 101 Exporter N.C. Exporter – Fairly Bike Manufacturing Co.
French: – réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 14 mai 2007 101 Exportateur N.C. Exportateur – Fairly Bike Manufacturing Co.
English: I now proceed to give the floor to Ambassador Jean Lint of Belgium, and after him, the other permanent representatives whom I mentioned at the beginning.
French: Je vais maintenant donner la parole à l'Ambassadeur de Belgique, M. Jean Lint, et, à sa suite, aux autres représentants permanents que j'ai mentionnés au début de mon intervention.
English: Although ILO Convention n° 107 remained virtually unnoticed during its 33 years in force in Costa Rica (it was adopted in 1959 and superseded in 1982 by Convention n° 169), as a measure taking precedence over the law it did establish provisions in particular concerning indigenous lands.
French: Bien que la convention n° 107 de l'OIT ait été pratiquement ignorée pendant 33 ans au Costa Rica (elle fut adoptée en 1959, puis remplacée en 1982 par la convention n° 169), il convient de souligner que cette disposition qui, par définition, l'emporte sur la législation nationale, comportait des dispositions régissant notamment les terres autochtones.
English: He is also co-author of several technical books and publications.
French: Il est également coauteur de plusieurs livres et publications techniques.
English: (k) Joint UNODC-ECA Workshop on Crime Statistics held in Addis Ababa from 9 to 12 December 2008 (E/CN.15/2009/CRP.5).
French: k) Atelier coorganisé par la CEA et l'UNODC sur les statistiques de la criminalité, Addis-Abeba, 9-12 décembre 2008 (E/CN.15/2009/CRP.5).
English: More information on GOL may be found at ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml. Sustainable Development For the Atlantic Canada Opportunities Agency, sustainable development in Atlantic Canada means maintaining a strong, growing and sustainable economy while protecting the environment and the well-being of Atlantic Canadians.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le GED au site Web de l'APECA à l'adresse http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml. Développement durable Pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, promouvoir le développement durable au Canada atlantique signifie maintenir une économie vigoureuse, viable et en plein essor tout en protégeant l'environnement et le bien-être des Canadiens de cette région.
English: (b) Informal meeting of the GRPE working group on the emissions from Non-Road Mobile Machinery (NRMM)
French: b) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions des engins mobiles non routiers (NRMM)
English: Since the early 2000s, other changes have taken place.
French: Depuis le début des années 2000, d'autres changements ont vu le jour.
English: (f) Acting as centres for policy dialogue;
French: f) Faire office de lieux de concertation sur les politiques;
English: At the end of the following headings, short summaries are boldfaced; they do not necessarily reflect the opinion of the Evaluation Group.
French: Les sections ci-dessous comportent un bref résumé en caractères gras qui ne représente pas nécessairement l'opinion du Groupe d'évaluation.
English: Starch concentrations in needles declined during the 1st week after [15N]urea application but thereafter increased during winter and declined in spring.
French: Les concentrations d'amidon foliaire ont diminué au cours de la semaine suivant l'application de l'urée marquée au 15N, pour ensuite augmenter au cours de l'hiver et finalement diminuer au cours du printemps.
English: 4 Treasury Board of Canada Secretariat
French: Il améliore aussi la qualité des renseignements fournis aux parlementaires et aux autres intervenants.
English: Implementation means, in practice: freedom of religion, freedom of the press, and freedom of speech.
French: La mise en œuvre du pacte signifie, dans la pratique, offrir la liberté de religion, de presse et de parole.
English: Discussions within the three break-out groups aimed at identifying which steps would have to be taken in order to ensure the integration and maximum use of such information so as to make communities within the Caribbean safer from disasters and better prepared at all phases of the disaster management cycle.
French: Dans le cadre des discussions menées au sein des trois groupes, on s'est efforcé de définir les mesures à prendre pour intégrer ces informations et les exploiter au maximum afin de mieux protéger les populations des Caraïbes des catastrophes et de leur permettre d'être mieux préparées lors des différentes phases du cycle de gestion des catastrophes.
English: Total long-term unemployment rate by gender (source:
French: Ratio du chômage des jeunes: chômeurs âgés de 15 à 24 ans en pourcentage de la population des 15-24 ans (source: séries harmonisées d'Eurostat sur le chômage).
English: Shuttle America and United are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Shuttle America et à United qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: TNs 6744 and 6744A 2003-168 2003-04-30 The Commission approves an application by Compagnie de téléphone Nantes inc., dated 24 March 2003, to implement technical changes to item 1.3.10, Use of Customer Provided Equipment with the Company's Facilities, pursuant to a Commission staff letter entitled New terminal attachment program requirements, dated 30 December 2002.
French: AMT 6744 et 6744A 2003-168 2003-04-30 Le Conseil a approuve une demande présentée par Compagnie de téléphone Nantes inc. le 24 mars 2003, en vue d'effectuer des modifications techniques à l'article 1.3.10, Utilisation de l'équipement fourni par l'abonné avec les installations de la compagnie, conformément à une lettre du personnel du Conseil intitulée Exigences relatives au Programme de raccordement de nouveau matériel terminal du 30 décembre 2002.
English: Case 451: MAL 34(3) - Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 572/00 (20 September 2001)
French: Décision 451 : LTA 34 3) - Allemagne : Bundesgerichtshof ; III ZB 572/00 (20 septembre 2001)
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Brandon (Brandon).
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Birth Database Infants born with low birth weight are more likely to experience complications.
French: Statistique Canada, Statistiques de l'état civil, Base de données sur les naissances Les nourrissons dont le poids est insuffisant à la naissance sont plus susceptibles de souffrir de complications.
English: According to one participant: "the craze to build LNG terminals is only curtailing the will to do more research into developing real solutions which are energy-responsible" (Ms. Isabelle Carrier, DM624, p.
French: Selon une participante, « la vague d’engouement vers la construction de terminaux méthaniers ne fait que repousser la volonté de faire plus de recherche pour développer de véritables solutions responsables au niveau énergétique » (Mme Isabelle Carrier, DM624, p.
English: “The following acts, or any of them, are crimes coming within the jurisdiction of the Tribunal for which there shall be individual responsibility:
French: Les actes suivants, ou l'un quelconque d'entre eux, sont des crimes soumis à la compétence du Tribunal et entraînant une responsabilité individuelle :
English: 35), that being the material period for the main dispute, the Court held in Case C-317/91 Deutsche Renault v Audi [1993] ECR I-6227 that "the determination of the criteria allowing the conclusion to be drawn that there is a risk of confusion is part of the detailed rules for protection of trade marks, which ... are a matter for national law" (paragraph 31) and "Community law does not lay down any criterion requiring a strict interpretation of the risk of confusion" (paragraph 32).
French: 35), période pendant laquelle se situent les faits du litige au principal, la Cour a jugé dans l' arrêt du 30 novembre 1993, Deutsche Renault (C-317/91, Rec. p. I-6227) que "la détermination des critères permettant de conclure à un risque de confusion fait partie des modalités de protection du droit à la marque qui ... relèvent du droit national" (point 31) et que "le droit communautaire n' impose pas un critère d' interprétation stricte du risque de confusion" (point 32).
English: Africa (GGD); Central, East and South Europe (RBD); European Union, North and West Europe (RWD); Latin America and Caribbean (LGD); Middle East, North Africa and Gulf States (GMD); North Asia and Pacific (PND); South and Southeast Asia (PSD); and North America (NAD).Each bureau is separated into divisions according to smaller geographic areas, and within the divisions, a country desk approach is normally used.
French: Direction générale de la politique économique (EED) La Direction générale est chargée d'élaborer les positions du Canada en ce qui concerne les questions touchant des relations économiques internationales et l'aide au développement sur le plan international, tout en assurant une coordination à cet égard, notamment dans le cadre du Sommet du G-8, de L'OCDE et de l'APEC. Elle s'occupe également de la recherche et de l'analyse visant à déterminer les options qui s'offrent au Canada quant à sa politique internationale en matière de commerce et d'économie.
English: This magnificent mural was created by decorative artist Isabelle Leclerc.
French: Cette magnifique murale fut créée par l'artiste en arts décoratifs Isabelle Leclerc.
English: The Family and Guardianship Code fixed the minimum marriageable age for men at 21 and for women at 18 (Article 10 paragraph 1).
French: Le Code de la famille et de la tutelle fixe à 21 ans pour les hommes et à 18 ans pour les femmes l'âge minimum qu'il faut avoir pour se marier (art. 10, premier paragraphe).
English: This in turn means that some products can be manufactured without preserving agents whilst with other products these ingredients can be reduced to an absolute minimum.
French: De ce fait, nous pouvons fabriquer certains produits sans ajouter de conservateurs; dans les autres, la quantité de conservateurs peut être réduite au minimum.
English: In addition, the Court seeks better compliance by States parties to cases with its previous decisions aimed at accelerating the Court's procedure, which it intends to apply more strictly.
French: En outre, la Cour s'efforce d'obtenir des parties aux instances davantage de rigueur dans la mise en œuvre de ses précédentes décisions tendant à accélérer le cours de la procédure, et elle entend appliquer ces décisions plus strictement.
English: Clean, close to train station, easy walking to main attractions. Very helpful staff.
French: Le personnel très disponible et de bons conseils , la proximité de la gare ,les chambres spacieuses et modernes; très bon hotel rapport qualite prix pour Rome.
English:       Mr President, the recent dispute between Russia and Ukraine over natural gas supplies and the relentless rise in oil prices are indications of how vulnerable Europe is when it comes to supplies of these vital commodities.
French:    - Monsieur le Président, le récent litige entre la Russie et l’Ukraine concernant l’approvisionnement en gaz naturel ainsi que la constante hausse des prix du pétrole indiquent à quel point l’Europe est vulnérable en termes d’approvisionnement en ces produits essentiels.
English: particulars relating to the bottling; shall be drawn up and appear on the labelling solely in one of the official languages of the Member State in whose territory the product was made.
French: Amendement 109 ARTICLE 52 Les autorités compétentes des États membres prennent les mesures nécessaires pour empêcher la mise sur le marché de vin dont l’étiquetage n’est pas conforme aux dispositions du présent chapitre ou pour en assurer son retrait.
English: The number of breaches is very small and below the average in Member States.
French: Leur nombre est très réduit et inférieur à la moyenne communautaire.
English: And this means more financial support in the critical areas of health care and post-secondary education" said Minister Martin.
French: Elles disposent donc de ressources accrues qu'elles pourront affecter aux domaines stratégiques que sont les soins de santé et l'éducation postsecondaire."
English: Please provide information on how the coordination of activities, programmes and policies for the protection of the rights of the child is carried out, and whether there is a specific mechanism mandated with this role.
French: Indiquer comment les activités, programmes et politiques relatifs à la protection des droits de l'enfant sont coordonnés et s'il existe un mécanisme spécifique chargé de cette coordination.
English: He spread the training over a few weeks so that they had time to practice what they learned.
French: Il a réparti la formation sur une période de quelques semaines afin de leur donner le temps de mettre en pratique les notions acquises.
English: The incidence of waterborne diseases is several times higher in First Nations communities, than in the general population, in part because of the inadequate or non-existent water treatment systems.
French: La fréquence des maladies d'origine hydrique est beaucoup plus élevée dans les collectivités autochtones qu'au sein de la population générale, en partie en raison de l'inadéquation ou de l'inexistence de systèmes de traitement des eaux.