ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like anyone suddenly or unexpectedly out of work, MPs need a transition period.
French: Comme toute personne qui perd son emploi soudainement ou brutalement, le député a besoin d’une période de transition.
English: Care levels increased overall, particularly at the more complex levels; however, this may be a result of the fact that the same group of clients, the majority over age 80, was compared for 1998 and 1999 and that their health needs may have increased over that time.
French: South Fraser Health Region Contribution : 84 000 $ Ce projet d’une durée de sept mois a examiné une approche d’équipe à horaire variable (appelée soins regroupés) dans le cadre des services de maintien à domicile aux aînés en tant que solution de remplacement à l’attribution de cas individuels et aux visites à heure fixe.
English: Where foodstuffs were available, insecurity had severely hampered distribution.
French: Là ou des denrées alimentaires sont disponibles, l'insécurité entrave gravement leur distribution.
English: Net contributors like the UK and Germany are at a disadvantage, because a large proportion of their funds are stored in recipient countries.
French: Les contributeurs nets, comme le Royaume-Uni et l'Allemagne, sont désavantagés car une proportion importante de leurs fonds sont bloqués dans les pays destinataires.
English: However, good wages are offered to youth who are in gangs affiliated with a criminal business organization.
French: Les enfants de 12 ans et plus qui sont sans domicile ou en fugue constituent des cibles de choix pour les groupes de criminels organisés impliqués dans l’exploitation sexuelle des enfants.
English: WP.1's Treatment of the Subject
French: Traitement de la question par le Groupe de travail
English: Women have become a vulnerable group due to poverty and unemployment.
French: Les femmes sont devenues un groupe vulnérable en raison de la pauvreté et du chômage.
English: He was a firm believer in the multilateral trading system.
French: Il croit fermement au système commercial multilatéral.
English: Fall 1976: More than 1,300 satisfied customers passed through the small St-Onge family garage that fall.
French: Automne 76 : Plus de 1300 clients satisfaits sortirent du petit garage familial des St-Onge cet automne-là.
English: 11-2003, point 1.3.56 Directive 2005/66/EC of the European Parliament and of the Council relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC:
French: En application des dispositions de l’article 5 de cette directive, une étude a été réalisée sur la faisabilité de certaines exigences prévues dans le cadre de la deuxième phase de la directive et sur l’utilisation éventuelle de systèmes de sécurité active.
English: The department sought candidates who possessed the abilities/skills identified in the Statement of Qualifications.
French: Le ministère recherchait des candidats qui possédaient les capacités/compétences énumérées dans l'énoncé de qualités.
English: The obligation to notify such measures is waived if notification is already "required under article 12 [RAPEX notification – requires serious, immediate danger/effects beyond own territory] or any specific Community legislation [bold format added]".
French: L’obligation de notifier de telles mesures tombe si la notification est déjà « prescrite par l’article 12 [notification RAPEX – requiert l’existence d’un danger ou d’effets sérieux immédiats dépassant le propre territoire] ou par une législation communautaire spécifique [caractères gras ajoutés] ».
English: Silver Bullet or Russian Roulette, Presentation to the Ballistic Missile Defence and the Weaponization of Space Project, Space Policy Institute, George Washington University, April 2002.
French: Silver Bullet or Russian Roulette, Presentation to the Ballistic Missile Defence and the Weaponization of Space Project, Space Policy Institute, George Washington University, avril 2002.
English: ENHANCED ASSISTANCE, BETTER TAILORED TO NEEDS:
French: Les instruments de coopération de l'Union doivent être suffisamment souples pour répondre à l'ensemble des besoins.
English: Amendment 32 Patrick Louis Proposal for a directive – amending act Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) Growing trees, and, moreover, timber and products derived from it, are a very important means of carbon capture and storage.
French: Amendement 32 Patrick Louis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) Les arbres sur pied, mais aussi le bois et ses dérivés, constituent une source très importante de piégeage et de stockage du carbone.
English: I believe that the burdens on the Member States will be greater and that asylum law will be relaxed, which will ultimately lead to an increased influx of migrants.
French: Je crois que les charges pesant sur les États membres seront plus grandes et que la loi d'asile sera plus laxiste, ce qui entraînera finalement un afflux accru d'immigrants.
English: (e) Develop partnerships to implement schemes that spread out risks, reduce insurance premiums, expand insurance coverage and thereby increase financing for post-disaster reconstruction and rehabilitation, including through public and private partnerships, as appropriate.
French: e) Conclure des partenariats afin d'instituer des régimes d'assurance qui garantissent une répartition des risques, une diminution du montant des primes et une couverture plus large, ce qui permettra de mobiliser davantage de ressources pour financer les opérations de reconstruction et de remise en état après les catastrophes, y compris, selon le cas, grâce à des partenariats public-privé.
English: This is also true in cases where countries choose to opt for treatment.
French: Les pays qui ont opté pour le traitement sont aussi dans le même cas.
English: Good visibility should be ensured through banners and display boards, in the local language where appropriate, giving information about the project, the partner and the Commission.
French: Une bonne visibilité devrait être assurée au moyen de banderoles et de panneaux donnant des informations, dans la langue locale s’il y a lieu, sur le projet, le partenaire et la Commission.
English: According to the Facilitation, the African Union Force is expected to start deploying in November 2006.
French: Selon l'équipe de médiation, la Force de l'Union africaine doit en principe commencer à se déployer en novembre 2006.
English: Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society.
French: Décision n° 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) - vers une société juste.
English: Now, we will see how to produce, write and present a newsletter.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: It must be reported to the responsible HR Officer.
French: Des renseignements additionnels sont donnés à la section sur le dépannage.
English: The facts [2] Of all the facts filed in evidence at the appeal hearing, the Appeal Board considers only those necessary to the understanding of what transpired, and those relevant to the issues under appeal.
French: Les faits [2] De tous les faits mis en preuve lors de l'audition de l'appel, le Comité d'appel retient uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l'étude des questions en litige.
English: Yes facilities contribute significantly to the release of RCFs.
French: Oui, les installations contribuent de façon significative au rejet des FCR.
English: Seedlings that were grown for 18 weeks following seed germination at the lower, 30% RH (RHinitial) treatments were shorter and had smaller stem diameters, shorter needles with more epicuticular wax, and a greater density of needles per centimetre stem, compared with the 80% RHinitial seedlings.
French: Les semis qui avaient été cultivés pendant 18 semaines suite à la germination des graines au plus bas taux d'humidité (30% HRinitiale) étaient plus petits, avaient une tige de plus petit diamètre, des aiguilles plus courtes avec plus de cire épicuticulaire et une plus forte densité des aiguilles par centimètre de tige comparativement aux semis soumis au plus haut taux d'humidité (80% HRinitiale).
English: 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 Argentina Brazil Canada Chile Colombia Mexico USA Uruguay Venequela
French: CCEPP 1995)
English: These salmon runs can still be witnessed today and salmon remains a local favourite both fresh and smoked.
French: On peut encore observer la montaison du saumon, et ce poisson, frais ou fumé, demeure un mets très apprécié dans la région.
English: • Monitor and report on risk communications activities and results to the Direct Reports of the Deputy Ministers on a timely basis.
French: • surveiller les activités de communication des risques et les résultats en découlant et en faire état aux employés sous la responsabilité directe des sous-ministres en temps opportun.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Grand Hotel Cravat .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Grand Hotel Cravat .
English: What are the sources of these compounds today – are they products of atmospheric transport from countries where they are still used, or "ghosts of the past" that are recycled into the air from previously contaminated soil and water?
French: Quelles sont les sources des ces composés aujourd'hui? Sont-ils transportés dans l'atmosphère depuis des pays où ils sont encore utilisés, ou s'agit-il de « fantômes du passé » qui sont émis dans l'atmosphère depuis des sols ou des eaux contaminés antérieurement?
English: · Agility through networking, sensor integration, knowledge and understanding
French: · agilité par le truchement des réseaux, de l’intégration de capteurs, de savoir et de la compréhension
English: By the mid-s, the notion of ownership received the highest profile as a characterization of the stance that participants in budget decisions should take with regard to the issues they face.
French: Au milieu des années , la notion de propriété a occupé le haut du pavé pour caractériser la position que les participants aux décisions budgétaires devaient prendre à l’égard des questions qu’ils étaient amenés à régler.
English: In other cases, a category “D” claimant filed for losses in connection with a business in respect of which a category “C” claimant has already received compensation from the Commission.
French: Dans d'autres, un requérant de la catégorie «D» a présenté une réclamation pour les pertes encourues par une entreprise, desquelles un requérant de la catégorie «C» avait déjà été indemnisé par la Commission.
English: It would be difficult to give express criteria for determining that the deportation of an immigrant was conducive to the public good.
French: Il serait difficile d'expliquer les critères qui sont appliqués pour déterminer si l'expulsion d'un immigrant est propre à assurer le bien public.
English: In Toronto, there are another 75,000 or so aboriginals.
French: À Toronto, il y en a environ 75 000.
English: 1, Part 1-1, Appendix A) and is provided with a staffed and trained fire department; or - has a substitute mutual aid or Municipal Type Agreement which provides the required material and staff.
French: 1, partie 1-1, annexe A) et est fourni par du personnel suffisant et compétent; - possède une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités qui fournit le matériel et le personnel nécessaires.
English: The Group contacted the State concerned, which replied, on 26 June 2009, that its Defence Ministry had purchased the vehicles for its own use and that the vehicles had not been diverted (as the Group feared) to parties in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a pris contact avec l'État concerné, qui a répondu le 26 juin 2009 que son Ministère de la défense avait acheté les véhicules pour son usage personnel et qu'ils n'avaient pas été détournés (comme le Groupe le craignait) à des parties en Côte d'Ivoire.
English: Contacts Dr. Guillermo Matamala Rivas Facultad de Ingeniería Universidad de Concepción Casilla 53-C Concepcion, CHILE Tel: 56-41-203187 or 234985, ext.
French: Points de contact Guillermo Matamala Rivas Facultad de Ingeniería Universidad de Concepción Casilla 53-C Concepción, CHILE Tél. : 56-41-203187 ou 234985, poste 3187 Téléc.
English: The Agreement is undated but was signed in 1995.
French: La convention n’est pas datée, mais sa signature remonte à 7
English: On the other hand, European diplomacy is still not consistent in promoting religious freedom in all of its aspects, with an emphasis on respecting the rights of Christians worldwide.
French: D'un autre côté, la diplomatie européenne ne défend toujours pas de façon systématique la liberté de religion sous tous ses aspects, en insistant sur le respect des droits des chrétiens dans le monde entier.
English: The Arab States: National EFA teams in all States in place by mid-October Victor Billeh, Director of UNESCO Beirut, informed the meeting that by mid-October all 21 Arab States are expected to have set up national EFA teams.
French: Etats arabes : des équipes nationales EPT formées dans tous les pays d'ici la mi-octobre Victor Billeh, Directeur d'UNESCO-Beyrouth, a précisé que d'ici la mi-octobre, la totalité des 21 Etats arabes disposeraient d'équipes nationales pour l'EPT.
English: The Central Emergency Response Fund will ensure that never again must survivors of disasters perish while the international system shakes the fund-raising tin.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires veillera à ce que plus jamais les survivants de catastrophes ne périssent pendant que le système international s'emploie à lever des fonds.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, U.K. (Report No.
French: Conroy, P.J. (1991) Deterioration of water quality in distribution systems – the effects of water quality arising from in situ cement lining (APP 9770).
English: In June 1996, the government announced its intention to extend the demutualization regime to large companies.
French: En juin 1996, le gouvernement a annoncé son intention d'élargir le régime de démutualisation aux grandes sociétés.
English: But each side of the partnership must deliver.
French: Mais chaque partie au partenariat doit respecter ses engagements.
English: (b) To raise awareness, especially through training, among criminal justice officials and others, as appropriate, of the needs of victims of trafficking and of the crucial role of victims in detecting and prosecuting that crime by, inter alia:
French: b) Sensibiliser, en particulier par la formation, les personnels des services de justice pénale et autres, s'il y a lieu, aux besoins des victimes de la traite et leur faire prendre conscience du rôle essentiel des victimes dans la découverte et la poursuite des auteurs de cette infraction, notamment :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 587e SÉANCE
English: Industrial policy will need to ensure that all these instruments are well coordinated so that maximum leverage can be achieved, while keeping in mind the need for a balance between the three pillars of sustainability.
French: La politique industrielle devra garantir que tous ces instruments sont bien coordonnés, de manière à obtenir un effet de levier maximal, sans perdre de vue la nécessité d'un équilibre entre les trois piliers du développement durable.
English: As indicated on the competition poster, all knowledge qualifications were non-compensatory.
French: L’avis de concours indiquait que toutes les connaissances étaient obligatoires.
English: This discussion comes at a time when the credibility of the Council and its responsibility for the maintenance of international peace and security continue to generate intense debate within the international community.
French: Cette discussion a lieu à un moment où la crédibilité et la responsabilité du Conseil envers le maintien de la paix et de la sécurité internationales continuent de donner lieu à d'intenses discussions au sein de la communauté internationale.
English: DIAND, followed by Health Canada, eliminated per diems for individual patients in treatment programs.
French: Le MAINC, suivi en cela par Santé Canada, a aboli les indemnités quotidiennes accordées à titre individuel aux patients participant à un programme de traitement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategy & Coordination Branch 37 63 13 Corporate Planning, Research & Evaluation Directorate 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Direction de la planification, des recherches & de l'évaluation 100 0 2
English: A building made of logs is considered to be a building of logs regardless of its framework (if any).
French: Un immeuble en bois rond est considéré comme un immeuble en bois, peu importe sa charpente (s'il en a une).
English: 246(4) which is generally applicable to amalgamations occurring after April 26, 1995. New ¶ 30 has been added to discuss subsection 87(2.11) that was enacted by S.C. 1994, c.
French: Le nouveau numéro 23 a été ajouté et traite de l’alinéa 87(2)e.1) adopté par le paragraphe 29(2) du chapitre 46 des L.C. de 1987 et s’applique aux fusions effectuées après le 15 janvier 1987.
English: The fault lies in part with Parliament, because we do not scrutinise and follow up the budget as we should.
French: La faute incombe en partie au Parlement, parce que nous ne vérifions pas le budget et nous ne procédons pas à son suivi comme il se doit.
English: The general public first became aware of the cloning with the birth of Dolly - the first cloned animal. But the idea of eating meat or drinking milk from cloned animals is a different issue?
French: Si le clonage n’est pas (encore) une pratique commerciale et n’a pas pénétré la chaine alimentaire européenne ou mondiale, cela pourrait pourtant être, d’après la Commission européenne, imminent : elle estime même que l’utilisation commerciale de produits d’animaux clonés pourrait « se répandre dans la chaine alimentaire avant 2010 ».
English: Radio astronomy Science objective ID:
French: Robotique (observatoire automatisé).
English: The EDPS has cooperated actively in the wider context of the European and International Conferences of Data Protection Commissioners.
French: En septembre 2005, le CEPD a organisé, en collaboration avec le Conseil de l'Europe et l'OCDE, un atelier sur la protection des données dans les organisations internationales.
English: It does appear in financial regulation 4.5 approved by the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: 4.5), de dispositions comparables à la dernière phrase du présent projet d'article 4.5.
English: Subsection 50(3) imposes a general prohibition against the removal of Canadian tobacco products.
French: Selon le paragraphe 50(3), il est interdit de sortir ces produits d’un entrepôt.
English: Thus, Alain's mood is clearly within normal limits.
French: Par conséquent, l’humeur d’Alain se situe nettement à l’intérieur des limites normales.
English: • a new nomination day must be fixed, which must be the earliest practicable day following the required delay between the posting of the new election proclamation and the nomination day;
French: • on fixe un nouveau jour des présentations, soit le jour le plus rapproché possible après le délai requis entre l’affichage du nouvel avis d’élection et le jour des présentations;
English: Decisions : 2006 Decision No. 363-A-2006 June 21, 2006 APPLICATION by Cassandre Holding inc. carrying on business as Prestige Air Photo pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 363-A-2006 le 21 juin 2006 DEMANDE présentée par Gestion Cassandre inc. exerçant son activité sous le nom de Prestige Air Photo conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It must be possible to conclude a legislative procedure at first reading without the Council having to draft a common position, which, as we all know, requires a vast amount of time.
French: Il doit être possible de conclure une procédure législative en première lecture, sans que le Conseil n'élabore de position commune, car il est connu que cela prend un temps infini.
English: • N210 2007-05-16 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • N210 2007-05-16 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: They came from some of the most remote parts of our country – in some cases, quite literally right out of the bush.
French: Ils sont venus de quelques-unes des régions les plus éloignées du pays, littéralement, dans certains cas, du milieu de la forêt.
English: Substance — Under CEPA 1999, "substance" means any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate, and includes:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine
English: APCNews talks to Abi Jagun about her findings.
French: APCNouvelles discute les conclusions de sa recherche avec Mme Jagun.
English: Q. Is there a PCB contamination level above which the mineral oil-filled transformer should not be sold?
French: Q. Y-a-t-il un niveau de contamination par les BPC au-dessus duquel un transformateur rempli d'huile minérale ne doit pas être vendu?
English: • Real estate agents - employees or self-employed workers?
French: • Agents immobiliers - employés ou travailleurs indépendants?
English: Quality changes the world – that is the corporate philosophy with which SANY, a stock-exchange quoted heavyweight, is approaching the European market.
French: Quality changes the world: telle est la philosophie avec laquelle le poids lourd bousier SANY entre sur le marché européen.
English: Furthermore, the bill's focus on women over 14 years of age suggested that girls 14 and under were not potential targets of sexual harassment and could dress as they wished, a distinction that would be welcomed by paedophiles in Nigeria.
French: En outre, le projet de loi porte sur les femmes de plus de 14 ans suggérant que les filles de 14 ans et moins ne sont pas des cibles potentielles du harcèlement sexuel, et peuvent donc s'habiller comme elles l'entendent; cette distinction serait fort appréciée des pédophiles au Nigéria.
English: Clearly we need, and are seeing, benchmarking by our companies.
French: Pour être clair, nous en avons besoin et nous voyons l'évaluation par nos sociétés.
English: A licence can set out when and where fishing can occur, the species and quantities of fish that can be taken, what gear can be used and other measures for fisheries management.
French: Il peut détailler quand et où la pêche peut être pratiquée, les espèces et les quantités de poissons autorisées, le type d’engin qui peut être utilisé et d’autres mesures de gestion des pêches.
English: Ao mesmo tempo, pode ser interessante jogar com lições de Espanhol - Inglês.
French: Besides, it can be a good idea to play with Spanish - French lessons.
English: In this case, the Commission is responsible for coordination and complementarity between all the actors concerned.
French: Dans ce cas, la Commission assure la coordination et la complémentarité entre tous les acteurs concernés.
English: We define a standard retrieval strategy that can be applied to theoretically investigate any frequency band of any observing Odin mode.
French: Nous définissons une stratégie standard de recouvrement qui peut théoriquement être utilisée pour analyser toute bande de fréquence de n'importe quel mode d'observation d'Odin.