ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also expresses its concern at the lack of compensation for victims of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment, as well at the absence of appropriate measures for rehabilitation of victims of torture, ill-treatment, trafficking, domestic and other sexual violence.
French: Le Comité note aussi avec préoccupation que les victimes d'actes de torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, ne sont pas indemnisées et qu'il n'existe pas de mesures de réadaptation appropriées pour les victimes d'actes de torture, de mauvais traitements, de la traite des personnes, de violences dans la famille ou autres violences sexuelles.
English: For security reasons, members could no longer access the database directly but would have to go through the Department's Strategis site.
French: Pour des raisons de sécurité, les membres ne pourront plus avoir accès directement à la base de données, et ils devront désormais passer par le site Strategis du Ministère.
English: SOCIAL SECToR A booming social sector Health April 2000 – Health Canada creates the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities.
French: SECTEUR SOCIAL Le secteur social en effervescence La santé Avril 2000 – Santé Canada crée le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire.
English: Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
French: Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment ses articles 27 à 31 et 33 et son annexe III.
English: Heavy equipment will be required to travel from Garden River to Swan River (25 km) and Trident Creek (35 km) during the winter when the ground and creek crossings are frozen.
French: De l'équipement lourd devra être conduit de Garden River à Swan River (25 km) et Trident Creek (35 km) pendant l'hiver, lorsque le sol et les sites de franchissement de ruisseau seront gelés.
English: Though distance learning has existed for many years (at least for most of the XX century), the development in computer and communication technologies offers a very interesting vector to render the distant students access to instructors and cognitive materials more efficient and comfortable.
French: Bien que la formation � distance existe depuis longtemps (au moins une bonne partie du XX�me si�cle), le d�veloppement des technologies informatiques et des outils de communication �lectronique offre un vecteur tr�s int�ressant pour rendre plus efficace et pratique l'acc�s de l'�tudiant � l'instructeur � distance et aux ressources cognitives et d'information.
English: The Panel's proposals, if implemented, would achieve that essential goal.
French: Les propositions du Groupe d'étude, si elles sont appliquées, permettront d'atteindre cet objectif essentiel.
English: Individual acts of state organs may also be appealed against before the Supreme Court.
French: Les actes individuels des organes d’Etat peuvent aussi être faire l’objet de recours devant la Cour suprême.
English: The Arab countries will pursue these efforts to update their legal systems.
French: Les pays arabes poursuivront ces efforts visant à moderniser leurs systèmes juridiques.
English: The public and interested parties are invited to submit their comments in writing in the official language of their choice by August 4, 2006.
French: Le public et les parties intéressées sont invités à faire parvenir leurs commentaires par écrit, dans la langue officielle de leur choix, au plus tard le 4 août 2006.
English: Workplace Well-being is connected to physical health and wellness but primarily emphasizes the social and psychological dimensions of three inter-related elements - the workplace, the workforce, and the work people do.
French: Le mieux-?re en milieu de travail est li? la sant?t au bien-?re physique, mais il privil?ie les dimensions sociales et psychologiques de trois ??ents interd?endants - le milieu de travail, les employ? et leur travail.
English: Its job-generating powers are well known, it is also an industry which is well represented by SMEs, a target group for development, as mentioned yet again by President Santer this week in the 1997 Commission programme.
French: Son potentiel de création d'emplois est bien connu et c'est un secteur bien représenté par les PME, groupe cible pour le développement, comme l'a déjà dit le président Santer cette semaine, dans le cadre de l'annonce du programme de la Commission pour 1997.
English: (f) Invites participating Governments to adopt policies and resolutions to promote mutual recognition of all certification systems that require sustainable forest management and include ILO core labour standards.
French: f) Invitent les pays participants à adopter des politiques et résolutions de nature à promouvoir la reconnaissance mutuelle de tous les systèmes de certification qui exigent une gestion écologiquement viable des forêts et le respect des normes fondamentales du travail de l'OIT.
English: Astana, 4-6 June 2007
French: Dixième session Astana, 4-6 juin 2007
English: This planned workload increase, combined with increased salary and overhead costs, led to the cost increase for 2003-04 compared to the previous year.
French: Cet alourdissement de notre charge de travail, associé à une augmentation des salaires et des coûts directs, s'est traduit par une augmentation des coûts pour 2003-2004 par rapport à l'exercice précédent.
English: • spend time with staff while they are working:
French: • passer du temps avec le personnel pendant les heures de travail :
English: Therefore, for those issues covered by the World Trade Organization (WTO) Doha Ministerial Declaration, bilateral co-operation under the TIEA will take place without prejudice to on-going WTO negotiations.
French: En conséquence, pour ce qui est des enjeux visés par la déclaration ministérielle de Doha de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), la coopération bilatérale aux termes de l’ARCI se fera indépendamment des négociations en cours à l’OMC.
English: This change had been in development prior to the announcement of the proposed merger.
French: Ce changement était prévu bien avant l’annonce de la fusion proposée.
English: 3 RISK MANAGEMENT FUNDING Provision of Funding for Risk Management 3.1 Canada agrees to provide up to $1.1 billion per fiscal year during the Implementation Period for risk management programs.
French: 2.1.5 Mettre en place un mécanisme permettant aux Parties de rendre compte aux citoyens et aux citoyennes, de manière mesurable et significative, des progrès accomplis en ce qui concerne tous les éléments de l’Accord-cadre.
English: Member States shall consult each other with a view to taking together the steps needed to prevent the functioning of the internal market being affected by measures which a Member State may be called upon to take in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order, in the event of war, serious international tension constituting a threat of war, or in order to carry out obligations it has accepted for the purpose of maintaining peace and international security.
French: Les États membres se consultent en vue de prendre en commun les dispositions nécessaires pour éviter que le fonctionnement du marché intérieur ne soit affecté par les mesures qu'un État membre peut être appelé à prendre en cas de troubles intérieurs graves affectant l'ordre public, en cas de guerre ou de tension internationale grave constituant une menace de guerre, ou pour faire face aux engagements contractés par lui en vue du maintien de la paix et de la sécurité internationale.
English: She praised Estonia for ratifying the Convention soon after the transition to democracy in 1991, and for ensuring the primacy of international instruments over its domestic legislation.
French: Elle félicite l'Estonie d'avoir ratifié la Convention en 1991, aussitôt après la transition vers la démocratie et d'avoir garanti la primauté des instruments internationaux sur le droit interne.
English: Moreover, the PSC and the Canada School of the Public Service have designed and implemented an E-learning product for PSRS training – available on line.
French: De surcroît, la CFP et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) ont conçu et mis en application un concept d’apprentissage virtuel, disponible en ligne, pour la formation sur le SRFP.
English: As a result, the author lives in daily fear for his life as well as for the life and safety of his wife, his son and his parents.
French: En conséquence, l'auteur vit quotidiennement dans la crainte pour sa vie ainsi que pour la vie et la sécurité de sa femme, de son fils et de ses parents.
English: Table 4.36 shows the percentage of buildings connected to MANs which were served by incumbents and competitors for 30 selected cities identified in Table 4.37 as defined by Census Metropolitan Areas (CMA).
French: Le tableau 4.36 montre le pourcentage des immeubles connectés à des RRM qui étaient desservis par des titulaires et des concurrents pour 30 villes choisies, identifiées dans le tableau 4.37 et définies comme des régions métropolitaines de recensement (RMR).
English: The mass spectra of three tetraalkylammonium bromide salts and two series of bistetraalkylammonium bromide salts, one saturated and the other unsaturated, have been studied.
French: On a étudié les spectres de masse de trois bromures de tétraalkylammonium et deux séries de bromures de bistétraalkylammonium, une série est saturée l'autre insaturée.
English: [Original: English] [5 December 2005]
French: [Original : anglais] [5 décembre 2005]
English: 1.1 To prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.
French: 1.1 Établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.
English: But, as recent crises demonstrate, more work needs to be done.
French: Cependant, comme le démontrent les crises récentes, il reste encore beaucoup à faire.
English: Preferential treatment and acceptance of benefits for services rendered
French: Traitement de faveur et acceptation d'avantages en contrepartie de services rendus
English: Climate Change is a truly global issue that will impact local communities in very different ways.
French: Le changement climatique est un enjeu mondial véritable qui aura des incidences sur les collectivités locales de façons fort diverses.
English: Mr. T. Spranger (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Modelling and Mapping, introduced the report on the recent activities of the programme (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VI) and, in particular, reviewed the conclusions from the nineteenth meeting of the Task Force.
French: M. T. Spranger (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie, a présenté le rapport d'activité du Programme (EB.AIR/WG.1/2003/3, annexe VI) et a notamment passé en revue les conclusions de la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale.
English: Our four-year posting is drawing to a close.
French: Notre affectation de quatre ans tire à sa fin.
English: Promotion media Publishers were asked about the various promotional media they utilize.
French: Moyens de promotion Les éditeurs devaient indiquer leurs moyens de promotion.
English: Home - Sport Canada - National Sport Organization Support Program 2007-06-07 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Sport Canada - Programme d'aide aux organismes nationaux de sport 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: However, XYZ also noted that while the optical properties of the bag were adequate, a 10% improvement would be needed in order to guarantee that the film would meet all of the bakery requirements.
French: Toutefois, XYZ a également remarqué que, bien que les propriétés optiques du sac soient adéquates, une amélioration de 10 % serait requise pour garantir que la pellicule respecte toutes les exigences de la boulangerie.
English: Applicant is registered as a charity.
French: La réponse n’est pas suffisante pour enregistrer le demandeur.
English: Over the course of fifteen years each Presidency has launched a new policy. In 1988, environmental protection and Natura 2000, immigration policy, the fight against terrorism, Trans-European networks, cooperation in the field of nuclear safety, and the entire Lisbon Strategy did not exist.
French: En quinze ans, chaque présidence a lancé sa politique nouvelle : la protection de l’environnement et Natura 2000, la politique de l’immigration, la lutte contre le terrorisme, les réseaux transeuropéens, la coopération en matière de sécurité nucléaire, et toute la stratégie de Lisbonne n’existaient pas en 1988.
English: (15) Pilot Productivity Standards for each sector.
French: (15) Les normes de productivité des pilotes, pour chaque secteur.
English: In the end, if we would like, in one word to give the main characteristic, i.e. difference that differs this kind of underwear from the existing one, then we would say that man’s underpants need to or even have to be OPEN.
French: A la fin pour résumer il faut dire que la différence principale entre les slips classiques et ceux que nous fabriquons est celle: le slip doit ętre O U V E R T.
English: The CD S mon itoring tool has 3 general components:
French: La surveillance de l'enlèvement des défauts spécifiés aux NHC com porte trois grands volets:
English: In paragraph 13, the General Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the introduction of a mandatory reporting mechanism will not adversely affect the right of an individual staff member to report cases of allegations of misconduct directly to OIOS.
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de faire en sorte que la mise en place de ce mécanisme de communication obligatoire des allégations ne porte pas atteinte au droit qui appartient à tout fonctionnaire de saisir directement le BSCI.
English: RCMP provided training sessions in the identification of ML indicators for CBSA border personnel in Ottawa, Toronto, Niagara, Windsor, Vancouver and Victoria.
French: La GRC a tenu des séances de formation au sujet des signes d’activités de blanchiment d’argent à l’intention du personnel frontalier de l’ASFC à Ottawa, Toronto, Niagara, Windsor, Vancouver et Victoria.
English: On themes central to its mandate, such as fighting pandemics, helping the most vulnerable economies and promoting sustainable development, the Council had been marginalized.
French: Le Conseil s'est trouvé marginalisé à l'égard de thèmes fondamentaux de son mandat, tels que la lutte contre les pandémies, l'assistance aux pays les plus vulnérables et la promotion du développement durable.
English: • Process OSAP 400.01.1 Annex E Busing information for new families in Geilenkirchen area.
French: Enseignant Enseignant occasionnel (enseignant) – occasionels Les écoles ÉIA et ÉIS Enseignant et directeur d’école Étape 1 :
English: Subsidies also increase supplies and depress prices.
French: Les subventions contribuent aussi à un accroissement de l'offre et à une baisse des prix.
English: The present report informs the Board of Trustees of the activities of the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) during the period from August 2002 to July 2003 and the planned programme for 2004 and beyond.
French: Le présent rapport informe le Conseil d'administration des activités qu'a menées l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR) durant la période allant d'août 2002 à juillet 2003 ainsi que des activités prévues pour 2004 et au-delà.
English: Ongoing reports of actual proliferation to countries with dubious records, the risk of nuclear weapons falling into the hands of non-State actors, the illicit trade in nuclear-weapon-related materials, will sooner or later lead to a catastrophe if nothing is done.
French: On nous dit, encore et toujours, que des armes et des matières seraient effectivement transférées à des pays à la réputation douteuse, qu'il y a un risque de voir des armes nucléaires tomber entre les mains d'acteurs qui ne sont pas des États, et qu'il existe un commerce illicite de matières liées aux armes nucléaires, toutes choses qui, tôt ou tard, entraîneront une catastrophe si rien n'est fait pour les contrecarrer.
English: Our hotel is in a particularly convenient location: near to Venice airport, with the lagoon city just a short journey away.
French: Notre hôtel à Mestre se trouve dans une position particulièrement favorable : à proximité de l’aéroport de Venise et avec la possibilité d’arriver en peu de temps dans la ville de la lagune.
English: The root filesystem should have 1 while the rest should have 2 (or 0 if a filesystem check isn't necessary).
French: Pour le système de fichiers racine, la valeur devrait être 1. Pour les autres systèmes de fichiers, la valeur devrait être 2 (ou 0 s'il n'est pas nécessaire de vérifier le système de fichiers).
English: The Committee adopted the draft decision as amended.
French: Le Comité adopte le projet de décision, tel qu'il a été modifié.
English: Number of visitors. The Excel software allows one to sort and otherwise manipulate the data in order to examine various patterns, trends and relationships amongst the variables.
French: • VISITEURS PAR ANNÉE : nombre de visiteurs Excel vous permet de trier et de traiter les données afin de dégager des courbes, des tendances et des liens divers parmi les variables.
English: With respect to the annual report cards, the grading standard is based on the Act's provision that "deems" late answers to be "refusals".
French: En ce qui concerne les fiches de rendement annuelles, le barème est établi d'après une disposition de la Loi . Ainsi, que l'information demandée ne soit pas communiquée du tout ou qu'elle soit communiquée après l'expiration du délai prescrit équivaut à un refus de communication.
English: We are in agreement with this suggestion, and see it as especially pertinent to selfemployed women who require some involvement in the business in order for it to be sustainable.
French: Nous sommes d’accord avec cette suggestion et la jugeons particulièrement pertinente dans le cas des travailleuses autonomes qui doivent continuer de s’occuper de leur entreprise pour en assurer la viabilité.
English: Nevermind that you gotta admit it’s an apt metaphor for Rev. A Apple hardware, what puzzles me is that the people who got stuck in a glass case for 45 minutes reportedly didn’t receive any compensation whatsoever.
French: Passons sur le fait que c’est une assez bonne métaphore des révisions A du matériel Apple ; ce qui m’épate, c’est que des clients coincés 45 minutes dans l’ascenseur n’aient apparemment pas reçu le moindre dédommagement en nature.
English: private communications, the former CSE Commissioner advised us that
French: modifications apportées ont pour effet de réduire la capacité qu’ont les individus d’avoir accès aux
English: taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 99th meeting, held on  28 September 2000 at Geneva
French: Décision concernant la dixième tranche de réclamations de la catégorie "E4", prise par le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies à sa 99ème séance, tenue le 28 septembre 2000 à Genève
English: Air Canada 1-888-247-2262 www.aircanada.ca Quote convention code:
French: Air Canada 1-888-247-2262 www.aircanada.ca Donner le code :
English: MIDI export: fixed problem in MIDI Type 1 export, when several staves with different instruments share the same channel.
French: Des textes invalides pouvaient être entrés dans les paroles. Les caractères interdits sont maintenant filtrés.
English: Conversely, however, the average size of craft enterprises decreased in most of the European countries.
French: En revanche, la taille moyenne des entreprises artisanales a diminué dans la plupart des pays européens.
English: Heinz makes no warranty or representation, and there is no condition, express, implied or statutory, regarding the content on any linked website.
French: Heinz ne formule aucune garantie, déclaration ni condition (explicites, implicites ou prévues par la loi) concernant le contenu du site lié.
English: This issue is relevant to us, in view of our own experiences since the signing of our Peace Agreements in 1996, with a significant United Nations presence.
French: Cette question nous touche de près puisque nous avons vécu des expériences similaires depuis la signature de nos accords de paix de 1996, avec une présence importante des Nations Unies.
English: Fiscalis is a trifle, it’s just peanuts".
French: De Graaf a réagi avec indignation aux questions critiques du rapporteur: "C'est quand même un montant très modeste par rapport à d'autres programmes".
English: 3 [10] Therefore, the Tribunal grants the Complainant’s and the Commission’s motion.
French: 3 [10] Le Tribunal acquiesce donc à la requête de la plaignante et de la Commission.
English: Penalties exist for failure to comply with these regulations under the existing legislations consisting of heavy fines or a term of imprisonment.
French: Des amendes ou des peines de prison sont prévues dans la législation existante en cas de manquement à ces dispositions.
English: autonum The main consequence of these provisions is that, since each article must not only be designated but also represented, an applicant may not apply for protection of a design per se, for example, a decorative motif to be applied to several different articles falling within the same class but not part of a whole.
French: autonum La principale conséquence de ces dispositions est que, comme chaque objet doit être non seulement désigné mais aussi représenté, le déposant ne peut demander la protection d’un dessin ou modèle en soi, par exemple un motif décoratif destiné à être appliqué sur plusieurs objets différents appartenant à une même classe mais ne formant pas un ensemble.
English: in writing. - (DE) I should like to comment on the Angelilli report on the EU strategy on the rights of the child.
French: par écrit. - (DE) J'aimerais m'exprimer à propos du rapport Angelilli, sur une stratégie européenne pour les droits de l'enfant.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Tumour Biology, Angiogenesis and Anti-angiogenic Therapy University of Toronto Tier 1 - July 1, 2001 Health 416-480-5711 robert.kerbel@sri.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biologie tumorale et en thérapie angiogénique et anti-angiogénique University of Toronto Niveau 1 - 1 juillet 2001 Santé 416-480-5711 robert.kerbel@sri.utoronto.ca
English: As Côte d'Ivoire works towards definitive peace under the auspices of the Ouagadougou Political Agreement, it remains vital to keep political options open in order to avoid any resumption of conflict.
French: Au moment où la Côte d'Ivoire s'emploie à instaurer une paix définitive sous les auspices de l'Accord politique de Ouagadougou, il demeure indispensable de maintenir les options politiques ouvertes afin d'éviter toute reprise du conflit.
English: Media interested in covering the event are asked to contact Isabelle Serrurier.
French: Les médias qui souhaitent couvrir l’événement sont priés de communiquer avec Isabelle Serrurier.
English: High Commissioner for Refugees: Accounts for the Year 2002
French: Nations Unies pour les réfugiés : Comptes de  l'exercice 2002
English: If a substance give a “—“ result (no or slow deflagration) in a Series 2 type (c) test, the 6 (a) test with an igniter may be waived.
French: Si une matière donne un résultat négatif (-) (déflagration nulle ou lente) dans une épreuve du type c) de la série 2, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve 6 a) avec un inflammateur.
English: It is very difficult to get new ideas or products to market.
French: Il est très difficile de mettre en marché de nouvelles idées ou de nouveaux produits.