ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These two processes pose a direct threat not only to the safeguard of rights of Muslim individuals, but also to the very democratic foundations of many societies.
French: Ces deux démarches sont une menace directe non seulement pour la protection des droits des musulmans en tant que personnes, mais également pour les fondements mêmes de nombre de sociétés démocratiques.
English: ◦ The number is the actual amount (quantity) of the nutrient in the specific amount of food.
French: La quantité indiquée représente la teneur en nutriment de la portion déclarée (même lorsque cette quantité est égale à zéro).
English: Do you think that there should be a single telephone number, which allows the blocking of all types of payment cards within the EU? compulsory Yes 3704 No 247
French: 114 Un numéro centralisé par Etat membre serait suffisant. 79 Autre raison (veuillez préciser): 74
English: The Working Party did not consider other issues or difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail n'a pas examiné d'autres problèmes ou difficultés rencontrés par les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU dans l'application de la Convention.
English: By 2004, his Triumpharma company had begun offering bioanalytical, clinical research, and pharmaceutical R&D services.
French: Dès 2004, sa société Triumpharma a commencé à offrir des services de bio-analyse, de recherche clinique et de R-D pharmaceutique.
English: Collaborative opportunities The United Kingdom, Germany and Sweden are the top three countries where most Finnish exports are directed.
French: Possibilités de collaboration Le Royaume-Uni, l'Allemagne et la Suède sont les trois principaux pays destinataires des produits d'exportation finnois.
English: Income and expenditure projections
French: Prévisions des recettes et des dépenses
English: (d) Initiating one or more pilot projects in developing countries and countries with economies in transition to look at issues (a)-(c) above;
French: d) le lancement d'un ou plusieurs projets pilotes dans les pays en développement et les pays à économie en transition pour examiner les questions a) à c) ci-dessus;
English: What this means in practical terms is that for the first few years in secondary education, and up to the age of fourteen, schools give a fairly broad and balanced education.
French: Les élèves de 14 à 16 ans sont en général placés dans des groupes selon le domaine de spécialisation choisi, qu’il s’agisse d’un programme général ou professionnel.
English: The international ethanol market is not structured, and it knows neither any standard qualities nor any commodity markets.
French: Le marché international de l'éthanol n'est pas structuré: il n'existe ni bourse ni normes de qualité.
English: The coming weeks will provide further opportunities for us to elaborate on these clusters of issues in greater detail.
French: Les prochaines semaines nous permettront encore d'aborder de manière plus approfondie ces groupes de questions.
English: DEPUTY MINISTER CED
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Partenariat technologique Canada
English: Mine clearance is proving to be difficult because Israel has not provided Lebanon with detailed maps showing where mines were planted in our territory.
French: Le déminage se révèle difficile, car Israël n'a pas fourni au Liban de cartes précises d'implantation des mines sur notre territoire.
English: However, the import ban on game birds remains, and there is no indication as to when it may be lifted.
French: Toutefois, la suspension des importations de gibier Ã plumes demeure en vigueur et rien n'indique quand elle sera levÃ©e.
English: Metropolitain Brasserie 700 Sussex Drive Ottawa, ON Total: $110.69
French: Metropolitain Brasserie 7 rue Sussex Ottawa, Ont. Total : 110,69 $
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 15 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 15 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: The global advantages of the Sixth Framework Programme need to be fully translated to our citizens: all sections of society, from young scientists to disabled and elderly people are set to gain from its contents.
French: Les avantages universels du 6e programme-cadre doivent bénéficier pleinement à nos citoyens : l'ensemble de la société, des jeunes chercheurs aux personnes handicapées ou âgées, devraient bénéficier de son contenu.
English: Diplomatic protection shall not be exercised by the present State of nationality in respect of a person against a former State of nationality of that person for an injury incurred when that person was a national of the former State of nationality and not of the present State of nationality.
French: Le nouvel État de nationalité ne peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne contre un ancien État de nationalité de cette personne à raison d'un préjudice subi alors que celle-ci était ressortissante de l'ancien État de nationalité et non du nouvel État de nationalité.
English: Lillooet Land and Resource Management Plan (LRMP) Development of the Lillooet LRMP began in 1995 and involves a broad spectrum of land and resource management interests.
French: Plan de gestion des ressources terrestres de Lillooet (PGRT) L’élaboration du PGRT de Lillooet a commencé en 1995 et comprend une vaste gamme d’intérêts en matière de gestion des terres et des ressources.
English: Among other functions, the Consejo proposes measures for the advancement of the Roma people, advises on development plans for them, distributes useful information on topics of interest to them and commissions studies on projects and programmes.
French: Le Conseil a notamment pour fonctions de proposer des mesures pour la promotion du peuple gitan, de fournir des avis sur les plans de développement de la population gitane, de publier des informations utiles sur les questions qui intéressent cette population et de faire réaliser des études sur les projets et programmes.
English: In most if not all non-Western civilizations, pride and self love exclude self-criticism or at least the criticism of one’s civilization as such.
French: Dans la plupart des civilisations non occidentales, si ce n’est dans toutes, l’orgueuil et l’amour de soi excluent l’autocritique ou au moins la critique de sa propre civilisation.
English: Affirming the importance of international cooperation and good neighbourliness in this field,
French: Affirmant l'importance de la coopération internationale et du bon voisinage dans ce domaine,
English: The patrol was supposed to begin at the end of March but high winds and low visibility prevented the patrol from reaching Isachsen until four days later.
French: La patrouille devait commencer ses activités à la fin de mars, mais des vents forts et une visibilité réduite l'ont empêchée d'atteindre Isachsen pendant quatre jours.
English: It is clarified that the duties best performed nationally must of course be assigned to the national authorities, while ensuring that all interested parties, including those in third countries, are treated equally.
French: Il est clarifié que les tâches qui peuvent être mieux accomplies au niveau national doivent être naturellement confiées aux autorités nationales tout en veillant au respect de l’égalité de traitement entre les intéressés, y compris des pays tiers.
English: Such a sentence could be imposed in the case of premeditated murder, as it often involved people taking life in order to improve their own circumstances.
French: La peine en question peut être prononcée en cas d'assassinat, le meurtre prémédité étant souvent commis par des gens qui en attendent des avantages financiers.
English: These community groups play several very important roles.
French: 100 du salaire pendant quatre mois).
English: No date for the judgment has yet been set.
French: La date du prononcé de jugement n'a pas encore été fixée.
English: For example, nearly 95% of case study respondents said the projects allowed higher or much higher ability to address leading-edge problems.
French: Par exemple, près de 95 % des répondants des études de cas disent que les projets les ont rendus plus aptes ou beaucoup plus aptes à traiter de problèmes de pointe.
English: The inclusion of the phrase “The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that” reflects the Working Group's decision to provide a neutral formulation of the standard of proof, while establishing clearly that the burden of proof lies on the requesting party (A/CN.9/545, para.
French: Le membre de phrase “La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire convainc le tribunal arbitral que” a été inséré du fait que le Groupe de travail a décidé d'employer une formule neutre pour énoncer la norme de preuve, tout en indiquant clairement que la charge de la preuve incombe au demandeur (A/CN.9/545, par.
English: UNCTAD also organized a number of other conferences, seminars and workshops which contributed to capacity-building and multilateral cooperation in the area of competition and consumer protection.
French: Elle a aussi organisé plusieurs conférences, séminaires et ateliers qui ont contribué à renforcer les capacités et la coopération multilatérale dans le domaine de la concurrence et de la protection des consommateurs.
English: The Late Career Nurse Initiative recognizes that many late career nurses wish to remain in the workforce, but the physical demands of full time point of care nursing pushes them towards
French: L’Initiative de mentorat et de préceptorat en soins infirmiers vise à aider les nouvelles infirmières et celles qui s’orientent vers différents secteurs et à augmenter le nombre de stages cliniques.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 002 004 012 018 027 038 042 045 Total 35 32 CMA 546 total Ontario Oxford County 4,100 10,200 2,020 7,400 3,840 3,280 21,090 3,810 55,750 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 002 004 012 018 027 038 042 045 Total total 35 Ontario 32 Oxford County RMR 4,100 546 10,200 2,020 7,400 3,840 3,280 544 21,090 3,810 55,750 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: This level of contingency is considered adequate given the extensive level of planning that has gone into the budget estimates.
French: Ce montant pour les imprévus est considéré comme adéquat étant donné le degré poussé de planification consacré aux estimations budgétaires.
English: The organising committee of Asturforesta is comprised of representatives of the forestry sector in the Principality of Asturias.
French: Le Comité Organisateur d'Asturforesta, formé par tous les représentants du secteur forestier de la Principauté des Asturies, est la plate-forme d'où s'établissent, entre tous les membres, les directrices générales qui vont être suivies pendant la préparation et l'exécution de la foire.
English: TSF TOE Security Function,
French: TSF Fonction de sécurité de la cible d'évaluation
English: This album is faster, more intense, and darker than their previous album ( Funeral Dirge ) which was moodier.
French: Alors, thrash/death tinté de black métal ou black métal saupoudré de thrash death ? Dur à dire tant le dosage entre les deux est équilibré, et puis après tout, je vous l'accorde, on s'en fout pas mal !
English: She stated that the primary functions of the goods in issue are to allow the sterilization of their contents, to provide for removal of the contents without contamination and to maintain the sterility of the contents until the package is opened.
French: Elle a déclaré que les marchandises en cause ont principalement pour objet de permettre la stérilisation de leur contenu, de permettre le retrait de leur contenu sans contamination et de préserver l'état de stérilité du contenu jusqu'à l'ouverture de l'emballage.
English: A CF operations database is under development that will allow users to research many of the almost 400 operations that Canada has been involved in since 1947.
French: L’équipe s’affaire actuellement à créer une base de données sur les opérations des FC qui permettra aux utilisateurs d’effectuer des recherches sur la majorité des quelque 400 opérations auxquelles le Canada a participé depuis 1947.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor SmytheRatcliffe LLP Institutional Head Allan Baydala, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Collins Barrow s.r.l. Premier dirigeant David Cree, président‑directeur général Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: • December 15, 1997 1996 Census of Agriculture, Profile of farm operators
French: • 15 décembre 1997 Recensement de l'agriculture de 1996, Profil des exploitant(e)s agricoles
English: These industrial investments should, moreover, be carefully optimised to avoid as much unnecessary transport as possible.
French: Ces investissements industriels doivent d’ailleurs être judicieusement optimisés pour éviter au maximum les transports inutiles.
English: A series of critical remarks have been made which certainly point to problems, but the accusation which is sometimes made, that the Commission is incompetent or does not address the issues, is untrue.
French: Une série de critiques ont été exprimées, lesquelles témoignent de l'existence de problèmes. Toutefois, certains de ces reproches, selon lesquels la Commission serait incapable ou ne s'occuperait pas des vrais problèmes, ne sont pas fondés.
English: A fee of $10 is charged for each service for the overseas depositors.
French: Dans le cas d’un nouveau dépôt en vertu de l’article 4 du Traité de Budapest, le déposant doit remplir le formulaire BP/2.
English: Our Management Principles While respecting the primacy and unique requirements of military operations, our management structure and practices will be based on service, empowerment, innovation and accountability.To this end:
French: Nos principes de gestion Tout en respectant la primauté et les exigences particulières des opérations militaires, notre structure et nos pratiques de gestion sont basées sur les notions de service, d'habilitation, d'innovation et d'obligation de rendre des comptes.
English: Fares for Low Cost carriers were taken directly from each airline’s web sites.
French: Les tarifs pratiqués par les transporteurs à tarif réduit ont été pris directement des sites Web de chaque compagnie aérienne.
English: Border measures (the work duly coordinated with other State institutions and even with rights’ owners is especially relevant) (Article 10).
French: Mesures à la frontière (à cet égard, le travail dûment coordonné avec d’autres organismes d’État ainsi qu’avec les titulaires de droits est particulièrement important).
English: The proposed tax plan will accelerate the scheduled increases set out under Budget 2005, as described in the table below.
French: Le plan fiscal proposé accélérera les augmentations prévues dans le budget de 2005, comme l’indique le tableau suivant.
English: Mr President, as a member of the Convention I noticed that very early on it became a commonplace - at least certain governments tried to make it so - that the six-monthly rotation of the presidency of the Council leads to inefficiency, a loss of momentum, a loss of direction and, sotto voce, that if too many small countries have the presidency it will not work.
French: Monsieur le Président, en tant que membre de la Convention, j'ai pu remarquer que, très tôt, c'était un lieu commun - ou du moins certains gouvernements ont-ils essayé de le faire croire - que de considérer que la rotation semestrielle de la présidence du Conseil entraîne une inefficacité, une perte d'élan et de direction et, sotto voce, que si trop de petits pays ont la présidence ça ne fonctionnera pas.
English: It is apparent from the plans submitted as part of the application that the wye will become useless once the subway is built and, for this reason, the Agency is of the opinion that the cost to remove the wye, including the tail track, is a project cost and shareable.
French: Il est évident d'après les plans présentés avec la demande que le triangle de virage sera inutile une fois que le passage inférieur sera construit et, pour ce, l'Office estime que les coûts engagés pour enlever le triangle de virage, y compris la voie de tiroir, font partie du projet et peuvent être partagés.
English: It will apply to  those branches of government whether or not their action is  involved in public or private litigation.
French: Elle leur est   applicable peu importe que leurs actes soient en cause dans des   litiges publics ou privés.
English: Meanwhile, the number of "working poor" remained at an all-time high of 550 million. A hopeless scenario?
French: De l'avis de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, non seulement elle le peut mais elle le doit.
English: Finally, with regard to the possibility of lodging a compliant against the decision of the Committee, the following aspects can be raised: firstly, in order for the minor to be represented during the appeal procedure, it is always necessary that a legal guardian is appointed – however, as seen earlier, in case of de facto custody a legal guardian is not formally designated; secondly, 54
French: Cette procédure présente le risque que les services sociaux, toujours accablés par des problèmes fina nciers, tendent à réduire le nombre de mineurs étrangers non accompagnés à intégrer sur le territoire et soient donc plus enclins à interpréter l’avis du mineur dans le sens de son rapatriement.
English: This workshop tackled these questions using a brainstorming technique known as "World Café".
French: Nous avons abordé ces questions au moyen d’une technique de brainstorming connue sous le nom de World Café.
English: The important work being done by UNDG should therefore always be in support of the development activities of each country.
French: Le travail important accompli actuellement par le Groupe devrait donc toujours s'appuyer sur les activités de développement de chaque pays.
English: • File your GST/HST return electronically
French: • Remboursement pour livres imprimés
English: (GA) Mr President, last week's summit meeting of the European Union Heads of State was a very positive meeting from the point of view of Ireland and of Europe.
French: (GA) Monsieur le Président, la réunion des chefs d'État de l'Union européenne organisée la semaine dernière fut très positive pour l'Irlande comme pour l'Europe.
English: Travel and hospitality expenses reports Burkholder, Paul, Vice-President, Human Resources Travel expenses - June 2 - September 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 06-17 to 06-24 Tour of Pacific Region $2,323.04 06-09 Meeting in Rigaud $131.60 *Total: $2,454.64
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Burkholder, Paul, vice-président, Ressources humaines Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 06-17 à 06-24 Visite de la région du Pacifique 2 323,04 $ 06-09 Rencontre à Rigaud 131,60 $ *Total : 2 454,64 $
English: Table 13.6 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 13.6 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Copies of this note verbale were forwarded to group coordinators on Monday, 17 February 2003.
French: Des exemplaires de cette note verbale ont été transmis le lundi 17 février 2003 aux coordonnateurs des groupes.
English: • number of energy S&T partnerships both domestic and international With respect to power generation, NRCan has increased its R&D in clean coal technology, including CO2 capture and sequestration, to provide a solution to emissions and air quality issues.
French: • le nombre de partenariats, tant nationaux qu'internationaux, pour la S-T sur l'énergie Quant à la production d'électricité, RNCan a augmenté ses activités de R-D sur la technologie du charbon propre, y compris le captage et la séquestration du CO2, afin de proposer une solution aux questions qui concernent les émissions et la qualité de l'air.
English: Full implementation in Canada by December 2008 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: It is known that diversion of rivers and building of dams as a result of large scale mining activities threatens access to water and asked what steps have been taken to void those negative aspects and promote access to drinking water to those populations.
French: Le Brésil a demandé quelles mesures avaient été prises pour remédier à ces effets négatifs et faciliter l'accès à l'eau potable des populations concernées.
English: The lack of an RMAF for ACCEP that would have created a common understanding of program objectives, an accountability framework, and a performance measurement strategy reduced the effectiveness of ACCEP program management.
French: Le manque de CGRR relativement au PCECA, qui aurait engendré une compréhension commune des objectifs du programme ainsi que constitué un cadre de responsabilisation et une stratégie de mesure du rendement, a réduit l’efficacité de la gestion du programme du PCECA.
English: "On January 18, 1904, the Right Honourable Sir Wilfrid Laurier said The XIX Century was the United States'.
French: « Le 18 janvier 1904, le très honorable Sir Wilfrid Laurier déclarait Le XIXe siècle a été celui des États-Unis.
English: ** Work on Values and Ethics was partly done in the context of Low-Hanging Fruit.
French: ** Le travail relatif aux valeurs et à l’éthique a été en partie réalisé dans le contexte des suggestions d’amélioration plus évidentes.
English: Pursuant to the relevant provisions of the Convention, in particular Article 4, paragraphs 1, 3, 5, 7 and 8, Article 9, paragraph 2 (c), Article 11, paragraphs 1 and 5, and Article 12, paragraphs 3 and 4,
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, en particulier les paragraphes 1, 3, 5, 7 et 8 de son article 4, l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 9, les paragraphes 1 et 5 de l'article 11 et les paragraphes 3 et 4 de l'article 12,
English: • a general desire to maximize by outsourcing to the private sector many tasks previously performed by governments; 
French: • un désir général de maximisation en confiant au secteur privé de nombreuses tâches effectuées auparavant par les gouvernements;