ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Maison de la Petite Ferme at Cap Tourmente The Cap Tourmente Farm by Francis Back Canadian Museum of Civilization, image number S96-25076 In 1992, the Federal Heritage Building Review Office (FHBRO) designated as federal heritage buildings two homes dating from French colonial times located in the Cap Tourmente National Wildlife Area: the Maison de la Petite Ferme (Little Farm) (classified) and the Maison des Français (French People’s House) (recognized).
French: La maison de la Petite Ferme au cap Tourmente La Ferme du Cap Tourmente par Francis Back Musée canadien des civilisations, numéro d’image S96-25076 En 1992, le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEÉFP) désignait comme édifice fédéral du patrimoine deux habitations datant du Régime français situées dans la Réserve nationale de faune de cap Tourmente : la maison de la Petite Ferme (classée) et la maison des Français (reconnue).
English: Mr. Zanker (Observer for Australia) agreed that the point raised by the representative of the United Kingdom was more than just a drafting question.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie) convient que le point soulevé par le représentant du Royaume-Uni dépasse une simple question de rédaction.
English: As regards legal persons and corruption, the Spanish legal system does not provide for corporate liability.
French: Le système actuel repose sur différentes lois traitant des obligations et des droits des agents publics et il n’existe pas de compilation écrite générale des normes pénales et disciplinaires mise à la disposition des fonctionnaires et des employés ainsi que du public.
English: If at the end of this review it is found that the initial terms and conditions of this contract no longer correspond to developments in prices or technology, the European Parliament may waive use of this contract and shall take appropriate measures to terminate it.
French: Si, à l'issue de l'examen, il est constaté que les conditions initiales du présent contrat ne correspondent plus à l'évolution des prix ou de la technologie, le Parlement européen peut renoncer à recourir au présent contrat et prend les mesures propres à le résilier.
English: TYPE CW SH BD BD BD BD SH CW SH BD BD BL BD SH BD AA PS BD BD AA CW AA BW AR AR AR AR
French: Calgary Calgary Dewinton Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Calgary Edmonton St. Albert Edmonton Edmonton Edmonton St. Albert Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton Edmonton
English: It was up to the Commission, meeting in plenary, not to reopen consideration of the report, as it was in the process of doing, but simply to take note of it.
French: Il n'appartient pas à la Commission réunie en plénière de rouvrir l'examen de ce rapport comme elle est en train de le faire, mais simplement d'en prendre note.
English: The Regulations were adopted by the Assembly in its resolution 56/280 and promulgated by the Secretary-General in his bulletin ST/SGB/2002/9.
French: Le Règlement a été adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/280 et promulgué par le Secrétaire général dans sa circulaire ST/SGB/2002/9.
English: See comments of Colombia.
French: Voir les commentaires de la Colombie.
English: • failure to demonstrate that the product satisfies the criteria outlined in Section 1.4 above; and, 
French: • Défaut de démontrer que le produit est conforme aux critères de la section 1.4 ci-dessus.
English: Language Example for an English-only resource:
French: Langue (language) Exemple de ressource disponible uniquement en français :
English: We will not do it with fine conclusions of the Council alone.
French: D'excellentes conclusions du Conseil ne suffiront pas à garantir les résultats.
English: This conjugate vaccine appears to be safe, highly effective in preventing pneumonia and helpful in the prevention of otitis media.
French: Ce vaccin conjugué semble être sûr et très efficace pour prévenir la pneumonie et utile pour la prévention de l'otite moyenne.
English: Children whose place of learning changes constantly during primary education, are left with lacunae in their basic education which mean that they are then unable to cope with the demands of secondary education.
French: La Commission a, en outre, soumis en 19962 un rapport sur la situation globale et la mise en œuvre de la résolution du Conseil de 1989, qui reconnaissait les problèmes croissants liés à l'éducation des enfants du cirque au sein de l'UE.
English: Invite your clients to a cosy environment.
French: Inviter vos clients dans un espace cosy.
English: Adobe Acrobat Reader is absolutely free of charge. If you don't have the latest Adobe Acrobat Reader you can easily download it from the Adobe web-site by clicking on the icon below.
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: You will tour cultural sites, attend cultural events and get a feel for what Canada really is.
French: Vous participerez aussi à des activités culturelles et découvrirez ce qu'est vraiment le Canada.
English: “(1) Except with his own consent a person shall not be hindered in the enjoyment of his freedom of assembly and association, that is to say, his right to assemble freely and associate with other persons and in particular to form or belong to any political party, trade union or other association for the protection of his interests”.
French: “1) Sauf avec son propre consentement, nul ne doit être entravé dans la jouissance de sa liberté de réunion et d'association, c'est-à-dire du droit de se réunir librement et de s'associer avec d'autres personnes, notamment le droit de constituer un parti politique, un syndicat, ou une autre association, ou d'y adhérer, pour protéger ses intérêts"
English: Information on international economic and financial activity. Topics:
French: Documentation relative à l'élaboration des politiques sur les programmes socio-économiques. Sujets :
English: "With the emergence of new diseases, and the continual presence of more established diseases, we must continue to make a commitment to research, training, and innovation in this field.
French: « Avec l'apparition de nouvelles maladies et la persistance de maladies déjà établies, nous devons poursuivre notre engagement à soutenir l'innovation, la recherche et la formation en matière de maladies infectieuses.
English: The Prime Minister's apology in February 2008 to indigenous Australians and, in particular, the Stolen Generations, had been a defining moment in the country's history.
French: L'oratrice explique que les excuses adressées en février 2008 par le Premier Ministre australien aux Australiens autochtones, et particulièrement aux « générations perdues », a marqué un tournant historique.
English: Canada’s draft reservations are tabled in accordance with the assumptions set out, respectively, in attachment A, respecting Annex I, and attachment B, respecting Annex II.
French: Les ébauches de réserves du Canada sont déposées conformément aux hypothèses énoncées respectivement dans la pièce jointe A, au titre de l’annexe I, et la pièce jointe B, au titre de l’annexe II.
English: Larger, more complex and specialized farm operations have created further demands on the farmer’s skill set.
French: Les exploitations agricoles plus grosses, plus complexes et plus spécialisées ont imposé d’autres exigences aux agriculteurs.
English: "Our Government recognizes the need to provide Aboriginal youth with a chance to contribute to their communities," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Notre gouvernement reconnaît la nécessité de donner aux jeunes Autochtones la possibilité de jouer un rôle actif dans leur collectivité, de déclarer la ministre Blondin-Andrew.
English: Go the temp way" The Ottawa Citizen, Business Section, August 25, 1998, page F-5.
French: Go the temp way » The Ottawa Citizen, Business Section, August 25, 1998, page F-5. 33.
English: Source: RGPH 1993
French: Source: RGPH de 1993.
English: A number of delegations encouraged UNFPA to expand its donor base.
French: Certaines ont encouragé le FNUAP à élargir sa base de donateurs.
English: Let's Not Take Water For Granted – Chapter 6
French: Qu’en est-il de vos cuisines?
English: However, Tremblay and Van Der Kraak (1998) propose that the steroid reducing and ER-agonist activities represent two different modes of action of βsitosterol, as it acts differently than traditional ER-agonists such as estradiol or nonylphenol.
French: Cependant, Tremblay et Van Der Kraak (1998) émettent l’hypothèse que la capacité à faire diminuer les taux de stéroïdes et le rôle d’agoniste des récepteurs œstrogéniques correspondent à deux modes d’action du β-sitostérol, puisqu’il agit différemment des agonistes habituels des récepteurs œstrogéniques tels que l’œstradiol et le nonylphénol.
English: We need then radically to change our approach and we must do this all together, to start with by discussing among ourselves the results so far of prohibition and criminalization.
French: Eh bien, l'approche doit être radicalement changée. Et nous devons le faire tous ensemble, nous devons discuter entre nous des résultats jusqu'à ce jour obtenus sur le prohibitionnisme et la répression.
English: I am a lecturer at Granada University and I know that for more than ten years the Granada Faculty of Medicine has had an excellent research team working on these topics and on certain products that are not mentioned in the resolution, products that are to be used in orthodontic treatments.
French: Je suis professeur à l'université de Grenade et je sais que la faculté de médecine de Grenade compte un excellent groupe de recherche depuis plus de dix ans. Ce groupe étudie également des produits qui ne sont pas mentionnés dans la résolution et qui sont appelés à entrer dans les traitements orthodontiques.
English: Since 1997, the role of reviewing and "preclearing" advertisements as meeting regulatory standards was carried out by an arms-length preclearance agency, Advertising Standards Canada (ASC) which was endorsed by Health Canada.
French: Depuis 1997, l’examen et la pré-approbation des messages publicitaires visant à assurer la conformité aux normes réglementaires ont été accomplis par une agence de pré-approbation autonome qui était reconnue par Santé Canada, Les normes canadiennes de la publicité (NCP).
English: The activation target of 20% unemployed will be exceeded, as the aim is to achieve a figure of 25% within 18 months time.
French: L'objectif des 20% de chômeurs participant à des actions de formation sera dépassé, puisque le Luxembourg vise à atteindre 25% en dix-huit mois.
English: The judiciary is also confronted with a lack of qualified personnel, poor infrastructure, inadequate financial support and poor enforcement of judgements.
French: Le judiciaire pâtit aussi d’un manque de personnel qualifié, d’infrastructures défaillantes, d’un soutien financier inadéquat et d’une application des décisions de justice qui laisse à désirer.
English: • On March 2, 2004, the U.S. Congressional Budget Office released a report which criticized the Byrd Amendment on several grounds.
French: • Le 2 mars 2004, la Commission des finances du congrÃ¨s des Ã‰tats-Unis a publiÃ© un rapport dans lequel il critique l'amendement Byrd pour plusieurs motifs.
English: It’s developed a solid reputation based on its high degree of accountability, which in turn attracts big companies like Canadian Helicopters.
French: Elle s’est taillè une solide rèputation d’intègritè et de responsabilitè, qui explique l’attrait qu’elle exerce sur les entreprises de l’importance de la Canadian Helicopters.
English: The defects permitted must not impair the keeping quality, appearance or utility of the produce.
French: Les défauts admis ne doivent pas compromettre la bonne utilisation du produit.
English: Her supervisor believes that some of her co-workers resent having to shoulder the increased workoad and worries that this situation might lead to workplace injuries.
French: Son superviseur pense que certains de ses collègues acceptent mal d’avoir à supporter une charge de travail accrue, et il redoute que cette situation ne mène à des accidents de travail.
English: As actors not folded into an integrated supply chain under the auspices of a major supermarket or produce retailer, small farmers must find alternative methods to access international funding.
French: En tant qu'acteurs non intégrés dans une chaîne d'approvisionnement sous les auspices d'un supermarché ou d'un distributeur important, les petits exploitants doivent trouver d'autres méthodes pour pouvoir bénéficier d'un financement international.
English: This blog deals with many focusing on the game blog.
French: Ce blog traite de nombreux mettant l'accent sur le blog jeux.
English: Paragraph 6.5.1.6 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods gives provisions for the inspection and repair of IBCs.
French: Le paragraphe 6.5.1.6 des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses contient des dispositions concernant l'inspection et la réparation des GRV.
English: The language used in the resolution could only exacerbate tensions on the ground.
French: Or, le langage employé dans la résolution ne peut qu'exacerber les tensions sur le terrain.
English: IG is pleased to announce the results of the June 2004 Short-Term Research Visits competition.
French: L'IG est heureux d'annoncer les résultats pour le concours de subvention pour stage de courte durée du juin 2004 :
English: There is no indication that this trend will reverse itself.
French: Rien n'indique que cette tendance soit amenée à s'inverser.
English: These findings indicate that F2 may act as a calcium antagonist, which could account for its cardiovascular benefits.
French: Ces résultats indiquent que le F2 peut agit comme antagoniste du calcium, action qui pourrait contribuer à ses effets cardiovasculaires bénéfiques.
English: For system operating instructions, refer to section 1.5 for information regarding the initial setup of the system and see section 4.2 for instructions to prepare the system for clinical use and section 4.3 for the TAH startup procedure.
French: Pour des instructions d’utilisation du système, se reporter à la section 1.5 comportant des informations sur la première installation, à la section 4.2 comportant des instructions pour préparer le système en vue d’un usage clinique et la section 4.3 pour la procédure de démarrage du TAH-h.
English: The article has been written to support the chat with Isidro Quiroga in May 2009.
French: Il a été rédigé en complément du chat organisé avec Isidro Quiroga en mai 2009.
English: The changes to the website improve its usability and increase access to important information.
French: Les modifications apportées au site Internet améliorent sa capacité d'utilisation et augmentent l'accessibilité à des informations importantes.
English: Develop/expand on crop grouping schemes to incorporate additional minor use crops (NAFTA/CODEX Initiative).
French: Élaborer ou améliorer des plans de groupement des cultures pour intégrer d'autres récoltes faible utilisation de pesticides (ALENA, Initiative CODEX).
English: A not-so-distant scenario It is time for Pierre's regular annual check-up.
French: Après l'intervention, une diététiste de l'hôpital rend visite à Pierre dans sa chambre.
English: However, she said, a global approach is required, through close coordination and cooperation between governments, the private sector, and intergovernmental organizations.
French: Elle a toutefois ajouté qu’une approche mondiale était nécessaire et passait par une coordination et une coopération étroites entre gouvernement, secteur privé et organisations intergouvernementales.
English: Target 7.D By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers
French: Cible 7.D Améliorer sensiblement, d'ici à 2020, les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis
English: However, limited resources mean that time is needed to fully develop an appropriate domestic policy and to elaborate and adopt the necessary legislation.
French: Toutefois, vu ses ressources limitées, il lui faudra du temps pour se doter pleinement d'une politique interne appropriée en la matière ainsi qu'élaborer et adopter la législation pertinente.
English: They understand that our economic and security interests are served by the widest possible respect for the environment, human rights, participatory government, free markets and the rule of law.
French: Ils comprennent bien que leurs intérêts économiques et leur sécurité bénéficieront du plus grand respect possible de l'environnement et des droits de la personne, de gouvernements participatifs, de marchés libres et de la primauté du droit.
English: Peter Hüwe and Hanno Böck discovered that Serendipity, a weblog manager, did not properly sanitise input to several scripts which allowed cross site scripting.
French: Peter Hüwe et Hanno Böck ont découvert que Serendipity, un gestionnaire de journal sur la Toile, ne vérifiait pas suffisamment les entrées de plusieurs scripts. Cela permet des attaques par scripts intersites.
English: No new survey has been taken in Liechtenstein since the end of 2003 concerning the distribution of religions.
French: Il n'y a pas eu de nouvelle enquête sur la répartition des religions depuis la fin de 2003.
English: For a standard customer satisfaction survey, a typical questionnaire is sent to the entire list of customers every four or every two years.
French: Pour une enquête de satisfaction de la clientèle standard, un questionnaire typique est envoyé sur une base trimestrielle ou semestrielle à l’ensemble de la clientèle.
English: Any product, offering, Content and material downloaded or otherwise obtained through the use of this Website is done at your sole risk and you will be solely responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from the download of any such product, offering, content or material.
French: Tout produit, offre, Contenu et matériel téléchargé ou obtenu de quelque manière que ce soit en utilisant ce Site Web le sont exclusivement à votre risque et vous serez seul responsable des dommages éventuellement occasionnés à votre système informatique ou des pertes dinformations résultant du téléchargement de tel produit, offre, Contenu ou matériel.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada (613) 759-7969 1-866-345-7972 Christopher Flavelle  Minister Dombrowsky's Office  (416) 326-3072 BACKGROUNDER The Canadian Food Safety and Quality Program The Canadian Food Safety and Quality Program will maintain and enhance Canada's reputation as a producer of safe and high-quality food products.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada (613) 759-7969 1 866 345-7972 Christopher Flavelle  Bureau de la ministre Dombrowsky (416) 326-3072 DOCUMENT D'INFORMATION Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) permettra au Canada de rehausser sa réputation de producteur de produits alimentaires salubres et de première qualité.
English: The Prime Minister of Israel, Ariel Sharon, lays the blame for the terror wholly on the Palestinian National Authority (PNA) and Yasser Arafat in person.
French: Le premier ministre d'Israël, Ariel Sharon, rejette entièrement la responsabilité de la terreur sur l'autorité nationale palestinienne et en particulier sur Yasser Arafat.
English: The trials against those involved in these activities are continuing.
French: Les procès intentés contre les personnes impliquées dans ces activités se poursuivent.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/835) (resolution 57/333).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/835) (résolution 57/333).
English: The annual unemployment rate for women (6.8 per cent) remained higher than that of men (5.9 per cent), and in the fourth quarter of 2002 the gap even widened (male 5.9 per cent, female 7.2 per cent).
French: Chez les femmes, le taux annuel (6,8 %) est resté plus élevé que chez les hommes (5,9 %); au quatrième trimestre 2002, l'écart s'est même creusé (5,9 % pour les hommes, 7,2 % pour les femmes).
English: Are there reforms or initiatives under study or being implemented currently that might have an impact (positive or negative) on the provision of legal services in both official languages (e.g. unified courts, electronic document filing, video taped appearances in court, single window concept) in your province or territory? 2.
French: Y a-t-il des réformes ou des initiatives planifiées ou implantées qui pourraient avoir des incidences positives ou négatives sur la prestation des services juridiques dans les deux langues officielles (cours unifiées, soumission électronique de documents, comparution par vidéo-conférence, guichets uniques, etc.) dans votre province ? 2.
English: I Of the In the MAKE OATH AND SAY THAT I was personally present and did see the within instrument duly signed, sealed & executed by one of the parties thereto. THAT the said instrument was executed at THAT I know the said AND THAT I am a subscribing witness to the said instrument SWORN BEFORE ME this at Signature of Notary Public - Signature of Commissioner for Oaths day of in the Signature of witness 20 . in the .
French: DÉCLARE SOUS SERMENT QUE j'étais présent lorsque le présent document a été dûment signé, scellé et remis, par une des parties en cause. dans QUE je connais ledit QUE je suis témoin signataire du présent document SERMENT PRÊTÉ DEVANT MOI ce à Signature du Commissaire des serments dans Signature du témoin jour 20 . .
English: Furthermore, the Board of Auditors, JIU and OIOS should be able to interact and exchange information as appropriate.
French: Le Comité des commissaires aux comptes, le CCI et le BSCI doivent quant à eux pouvoir dialoguer et échanger des informations entre eux, si nécessaire.
English: In conclusion, the logical structure underlying the recent reform of the Senate Administration provides for a background against which the new tools and procedures designed to improve the quality of legislation are set, along a path that takes from the tabling stage (identification and explanation of objectives, choice of instruments - RIA and TRA) to the drafting of texts and subsequent follow-up of the results achieved (Observatory).
French: En conclusion, le schéma logique sous-jacent à la réforme de l'Administration du Sénat dessine un scénario qui complète les nouveaux instruments et les procédures prévues pour la qualité de la législation, tout au long du parcours qui depuis la phase de proposition (définition et énonciation des objectifs, choix des instruments - AIR et ATN) conduit à l'élaboration du texte et ensuite à la vérification des résultats obtenus (Observatoire).
English: The Joint Inspection Unit wishes to extend its sincere appreciation to the General Assembly for its continuing support to the Unit, as expressed in its various resolutions, including resolution 62/226.
French: Celui-ci tient tout particulièrement à remercier l'Assemblée générale pour le soutien qu'elle lui accorde avec constance, comme en témoignent ses diverses résolutions, en particulier la résolution 62/226.
English: My delegation is dismayed that the debt reduction packages of $34 billion for 19 countries in Africa announced by the World Bank and the International Monetary Fund have been lethargic in their implementation.
French: Ma délégation est consternée de voir que les plans de réduction de la dette de 34 milliards de dollars pour 19 pays d'Afrique, annoncés par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, ont été appliqués mollement.