ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think these agencies are instrumental in delivering the Europe 2020 strategy and progress towards the headline targets we have agreed.
French: Je pense que ces agences contribuent à la stratégie "Europe 2020" et font évoluer l'Europe vers les grands objectifs que nous nous sommes fixés.
English: An International Conference on Intellectual Property Education for Business was held in Sofia, in cooperation with the Government of Bulgaria and the University of National and World Economy. The Conference was attended by participants from the host country and 20 participants from 19 other countries.
French: Une conférence internationale sur la formation à la propriété intellectuelle pour le monde de l’entreprise, organisée en collaboration avec le Gouvernement bulgare et l’Université d’économie nationale et mondiale, a eu lieu à Sofia et a réuni des participants locaux et 20 autres personnes originaires de 19 pays.
English: 3.2 With reference to the Human Rights Committee's jurisprudence that it is not for the Committee to review the facts and evidence that were brought before the courts of the State party, the author argues that this should not be an obstacle in her case, as the Judicial Division of the Council of State which decided on her appeal in 1993 is not an independent and impartial tribunal, since it advised the Minister of the Interior to adopt the pertinent legislation which distinguishes between widows of former employees of the Assistance Corps, on one hand, and those of other public servants, on the other hand.
French: 3.2 Se référant à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme qui considère qu'il ne lui appartient pas d'examiner les faits et les preuves qui ont été soumis aux tribunaux d'un État partie, l'auteur estime que cette règle ne devrait pas constituer un obstacle dans son cas étant donné que la division judiciaire du Conseil d'État, qui s'était prononcée sur son appel en 1993, n'est pas un tribunal indépendant et impartial puisqu'il a conseillé au Ministre de l'intérieur d'adopter la législation établissant une distinction entre les veuves des anciens employés du Corps d'assistance d'un côté, et celles des autres fonctionnaires, d'un autre côté.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Peter Liese, Patrizia Toia Amendment 277 Article 2, paragraph 5 5. Capacities: supporting key aspects of European research and innovation capacities such as research infrastructures; regional research driven clusters; the development of a full research potential in the Community’s convergence and outermost regions; research for the benefit of small and medium sized enterprises (SMEs); "Science in Society" issues; horizontal activities of international cooperation.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi, Peter Liese et Patrizia Toia Amendement 277 Article 2, point 5 (5) Capacités: soutien d’aspects essentiels de la recherche et des capacités d’innovation européennes, tels que: infrastructures de recherche; groupements régionaux axés sur la recherche; développement d’un potentiel de recherche totalement libéré dans les régions de convergence et ultrapériphériques de la Communauté; recherche au profit des petites et moyennes entreprises (PME); questions liées au thème «la science dans la société»; activités horizontales de coopération internationale.
English: These laws have already seen social, cultural and historical upheaval.
French: Ces lois ont déjà subi les effets de bouleversements sociaux, culturels et historiques.
English: 52 At paragraph 25 of the contested decision, the Board of Appeal upheld the finding of the Opposition Division in relation to the comparison of the goods and services concerned, namely that the services comprising ‘development and running of correspondence courses’ designated by the earlier mark are identical to ‘educational services, namely providing English language tuition’, similar to ‘educational textbooks and printed materials, namely student workbooks, catalogues, teaching manuals, printed instruction materials and charts and booklets designed for students seeking to learn English as a second language’, but different from ‘rendering technical assistance in connection with the establishment and/or operation of language schools’.
French: 56 Par conséquent, étant donné le lien étroit concernant la destination entre les produits et services en cause ainsi que le caractère complémentaire des produits par rapport aux services, la chambre de recours a considéré à bon droit que ces produits et services sont similaires. 57 En troisième lieu, en ce qui concerne la comparaison entre les services de «développement et organisation de cours par correspondance» visés par la marque antérieure et ceux relatifs à l’«assistance technique concernant l’établissement et/ou le fonctionnement d’écoles de langues» visés par la marque demandée, la chambre de recours se limite à constater, sans donner le moindre raisonnement, que les services en cause sont différents (point 25 de la décision attaquée).
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted that the United Republic of Tanzania neither recognizes marital rape as a crime nor has specific provisions within its Marriage Act that impose penalties for domestic violence (E/CN.4/2003/75/Add.1, paras.
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a fait observer que le viol conjugal n'est pas considéré comme un crime en République-Unie de Tanzanie et que la loi relative au mariage ne contient pas de dispositions prévoyant des peines pour les actes de violence domestique (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 620 et 621).
English: Recalling that, in its resolution 1 (XXXIX) on scientific and technical cooperation in the control of drug abuse and illicit trafficking, it recognized the growing need for international cooperation in identifying sources, trafficking routes and distribution patterns of illicit drugs,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1 (XXXIX) sur la coopération scientifique et technique dans le domaine de la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite, elle reconnaissait le besoin croissant d'une coopération internationale pour identifier les sources, les itinéraires de trafic et les modes de distribution des drogues illicites,
English: COSEWIC assessment and update status report on the seaside centipede Lichen Heterodermia sitchensis in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur l’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada – Mise à jour.
English: Canada shall set off against and deduct from each payment to be made to a Yukon First Nation pursuant to this chapter, the amount of repayment of the Loans to be made by that Yukon First Nation in accordance with the schedule of repayments referred in 19.5.6.
French: Le Canada soustrait de chaque versement devant être effectué à une première nation du Yukon en vertu du présent chapitre le montant qui doit être remboursé - au titre des prêts par cette première nation du Yukon conformément au calendrier des remboursements visés à l'article 19.5.6.
English: World trends towards globalization, electronic commerce (e-commerce) and the rise in the number of regional trade blocs means that ESCWA member countries, and the Arab world as a whole, must take the necessary action both to address the challenges and risks of an integrating world economy, and to seize the opportunities presented by globalization and regional integration.
French: Face à la mondialisation, à l'essor du commerce électronique et à la multiplication des zones régionales de libre-échange, les pays membres de la CESAO, et le monde arabe dans son ensemble, doivent faire ce qu'il faut pour affronter les difficultés et les dangers d'une économie mondiale en voie d'intégration et saisir les occasions offertes par la mondialisation et par l'intégration régionale.
English: Promulgated on 27 September 1899.
French: Promulguée le 27 septembre 1899.
English: The European Union's relations with those that take steps in a contrary direction will inevitably be affected by such behaviour.
French: Les relations que l'Union européenne entretient avec ceux qui prennent des mesures allant dans le sens contraire seront inévitablement affectées par une telle conduite.
English: In fact, without more detailed breakdown of budgets, the program cannot ensure that the required funds are providing value-for-money to the Crown, and are in line with generally accepted industry costs (e.g., salaries and transportation costs).
French: En réalité, sans budgets plus détaillés, les responsables du Programme ne peuvent garantir une utilisation optimale des fonds publics et des coûts comparables à ceux généralement acceptés dans l'industrie (notamment pour les salaires et le transport).
English: Reaffirming that the 1951 Convention and the 1967 Protocol are the foundation of the international refugee regime and recalling the contribution of the Agenda for Protection to strengthening the international framework for refugee protection,
French: Réaffirmant que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 constituent la pierre angulaire du régime de la protection internationale des réfugiés et rappelant la contribution de l'Agenda pour la protection au renforcement du cadre international de la protection des réfugiés,
English: We managed to make our way back to the area that I had marked earlier and we shut down.
French: La mission d’évacuation médicale était passée au second plan puisque notre priorité était maintenant de nous poser.
English: It was therefore hoped that the search for a fundamental solution would continue.
French: Il fallait donc espérer que la recherche d'une solution définitive se poursuivrait.
English: Who expelled them from their land and forced them to go to Lebanon?
French: Qui les a chassés de leur territoire et les a forcés à aller au Liban?
English: The CSI arranges solidarity internships enabling young people from Quebec to support the people of the South in their development efforts, carries out educational activities focussed on North-South issues at the regional level, and supports people in Africa and Latin America in their development projects.
French: Le CSI organise des stages de solidarité qui permettent aux jeunes du Québec d'appuyer les populations du sud dans leurs efforts de développement, il réalise des activités d'éducation sur les questions Nord-Sud auprès de la population régionale et il soutient des populations d'Afrique et d'Amérique latine dans leurs projets de développement.
English: Paragraph 9 below contains a summary of the main recommendations of the Board.
French: On trouvera récapitulées ci-dessous au paragraphe 9 les principales recommandations du Comité.
English: Paragraph 5.2.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3.2, modifier comme suit:
English: As the poster states, "It takes two doses of red measles vaccine to be better protected. " Parents are advised to let their children "Get that second dose!
French: Dans les cas légers, les éruptions ne sont généralement pas confluentes, mais dans les cas sévères, elles couvrent toute la peau.
English: Number of registered cases 1999-2006 Number of registered cases 1999 - 2006 40
French: Nombre de procédures établies par la douane 1999-2006
English: He described UNCTAD's work in favour of LDCs as instrumental in drawing the international community's attention to the challenge of reducing poverty in these countries, especially through international support measures.
French: Le représentant a dit que les travaux de la CNUCED en faveur des PMA contribuaient de façon fondamentale à attirer l'attention de la communauté internationale sur le défi de la lutte contre la pauvreté dans ces pays, en particulier grâce à des mesures internationales d'appui.
English: Although Thorpe (2002) notes that the majority of forbs used by Sage-Grouse during the summer (Kerwin 1971) are exotic species, indicative of heavily used range, it is unknown if these forbs are selected preferentially or if they are used as the only nutritional foods available in an altered environment.
French: Habitat de reproduction Les leks sont des aires ouvertes où la végétation est clairsemée et couvre moins de 26 % du sol (Connelly et al., 2004; Patterson, 1952), qui sont situées légèrement plus bas que le terrain environnant, souvent près d’un plan d’eau calme (Aldridge 2000), et où l’armoise est basse (< 10 cm) et clairsemée (couvert de 7 %) selon Peterson (1980).
English: All ANPP estimates were significantly and negatively related to cumulative N-mineralization.
French: Tous les estimés de la PPNÉ sont corélés, de façon significative et négative, avec la minéralisation cumulative de l'azote.
English: The Secretariat pointed out that the details of the contract were currently being negotiated, and that the contracts should be signed shortly.
French: Le Secrétariat a précisé que les éléments du contrat sont actuellement en cours de négociation et que les contrats devraient être signés prochainement.
English: Registering a SAD 2.
French: Enregistrement du DAU;
English: Booking.com: hotel The Sportsview Guest House, Oxford, Oxfordshire, United Kingdom - 148 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Sportsview Guest House, Oxford, Oxfordshire, Royaume-Uni - 148 Commentaires des Clients.
English: Day and night, the soldiers and inhabitants of Québec work non-stop to build the 3.25 m high wall of posts.
French: De jour comme de nuit, les soldats et les habitants de Québec travaillent d'arrache-pied* pour construire cette enceinte de pieux haute de 3,25 mètres.
English: What is important now, of course, is the consequence of these events – how the EU should react.
French: Ce qui importe à présent est naturellement la suite de ces événements - comment l’UE doit réagir.
English: Just choose the desired colors with a brush stroke; the program recognizes the object's border itself and tailors the new color to the grayscale tones of image.
French: Indiquez les couleurs désirées par un coup de pinceau: le programme reconnaît les frontières de l’objet et adapte la nouvelle couleur aux tonalités de gris de l'image originale.
English: The serpents walls, tank ditches, natural barriers such as rivers, lakes etc, all this creates the fortified area.
French: Le Mur des Serpents, des réservoirs abandonnés, des barrages naturels tels que les rivières et les lacs, etc., tout cela créa la zone fortifiée.
English: Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and health and long-term care and it is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability.
French: L'évolution démographique représente un défi majeur, à long terme, pour la capacité des systèmes de protection sociale à assurer des pensions et des soins de santé et de longue durée adéquats; aussi est-il important de promouvoir des politiques permettant à la fois de mettre en place une protection sociale adéquate et d'en assurer la viabilité financière.
English: It is desirable to permit UCITS to replicate well-known and recognised stock indices and/or debt-security indices.
French: Il y a lieu d’assurer une surveillance efficace des OPCVM.
English: • Army Benevolent Fund Act
French: • Loi sur le Fonds de bienfaisance de l’armée
English: The Publisher reserves the right to subcontract or assign to a third party the rights and obligations arising from this agreement.
French: L'Editeur se réserve le droit de sous-traiter ou de céder à un tiers les droits et obligations issus de la présente convention.
English: Where the DPP exercises his discretion improperly, the court can intervene.
French: Ils peuvent toutefois intervenir en cas d'abus.
English: WILLIAM E MCLEAN Reference Number:
French: WILLIAM E MCLEAN Numéro de référence:
English: The fundamental problem from a gender-sensitized, human development point of view is the evidence that both economic growth and aggregate human development advances cannot necessarily guarantee improvements in the socio-economic status of women.
French: Le problème fondamental qui se pose dans l'optique d'un développement humain prenant compte l'impératif de la parité entre les sexes tient au fait qu'aussi bien la croissance économique que les progrès globaux en matière de développement humain ne garantissent pas nécessairement une amélioration des conditions socio-économiques des femmes.
English: Real estate broker publishes names of top five sales representatives in a city
French: Un courtier immobilier publie dans une brochure publicitaire le nom des cinq meilleurs vendeurs d’une ville
English: The term "code" can be used to refer to both mandatory and voluntary requirements.
French: Le terme «code» peut servir pour désigner à la fois les exigences obligatoires et non obligatoires.
English: Demographic trends show an improved population dependency ratio (measure of the portion of the population that depends on those of working age).
French: Les tendances démographiques montrent que le ratio de dépendance de la population s'est amélioré (indicateur de la portion de la population qui dépend de ceux qui ont l'âge de travailler).
English: UNICEF, in partnership with media, academia and others will motivate and empower people to claim their rights to basic services and will help to engender the accountability of government, as well as community and parental responsibility for respecting, protecting and fulfilling human rights.
French: L'UNICEF, en partenariat avec les médias, l'université et d'autres entités, incitera les gens à faire valoir leurs droits aux services de base, en leur en donnant les moyens, et aidera à la responsabilisation des pouvoirs publics, mais aussi de la collectivité et des parents en ce qui concerne le respect, la protection et la réalisation des droits de l'homme.
English: The permitted capacity, although recently reduced, certainly exceeded what would be considered safe in some other countries.  At all the stadia the vomitories, gangways and circulation routes were generally well laid out.
French: La capacité maximale a récemment été réduite, mais elle dépasse encore nettement ce qui correspond aux normes de sécurité dans d'autres pays.  Tous les accès aux tribunes, couloirs et axes de circulation des stades sont en général bien agencés.
English: • velveteen fabrics of subheading No. 5801.23, containing 85% or more by weight of cotton; corduroy fabrics of subheading No. 5801.22, containing 85% or more by weight of cotton and containing more than 7.5 wales per centimetre; fabrics of subheading No. 5111.11 or 5111.19, if hand-woven, with a loom width of less than 76 cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association, Ltd., and so certified by the association; fabrics of subheading No. 5112.30, weighing not more than 340 grams per square metre, containing wool, not less than 20% by weight of fine animal hair and not less than 15% by weight of man-made staple fibres; or batiste fabrics of subheading No. 5513.11 or 5513.21, of square construction, of single yarns exceeding 76 metric count, containing between 60 and 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of a weight not exceeding 110 grams per square metre.
French: • velvétines de la sous-position 5801.23, contenant au moins 85 % en poids de coton; velours et peluches par la trame, côtelés, de la sous-position 5801.22, contenant au moins 85 % en poids de coton et plus de 7,5 colonnes par centimètre; tissus de la sous-position 5111.11 ou 5111.19, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association Ltd., et certifiés comme tels par l’Association; tissus de la sous-position 5112.30, d’un poids n’excédant pas 340 g/m 2, contenant de la laine, contenant au moins 20 % en poids de poils fins et au moins 15 % en poids de fibres synthétiques ou artificielles discontinues; batistes de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, en carré, faites de fils simples, dont le numéro métrique du fil est supérieur à 76, contenant entre 60 et 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, d’un poids n’excédant pas 110 g/m2.
English: Recent events are providing a vivid illustration of the need for reform of the Security Council.
French: Des faits survenus récemment illustrent avec force la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: While nothing can replace the impact of a live performance, the marriage of dance and media has increased exposure to this elusive performing art.
French: Bien entendu, rien n'est comparable à l'effet magique d'une représentation sur scène, mais il reste que les médias contribuent à mieux faire connaître et comprendre cet art d'interprétation.
English: A foreigner is expelled from Estonia if he or she does not comply with the precept with good reason.
French: Un étranger qui ne respecte pas l'ordonnance sans raison valable fera l'objet d'une mesure d'expulsion.
English: Thus, program commitments tended to be short–term, making it difficult to develop long–term partnership arrangements.
French: Par conséquent, on avait tendance à conclure des ententes à court terme, et il était difficile de créer des ententes de partenariat à long terme.
English: Article 12 of Directive 95/46/EC however aims to protect the data subject, where it requires access without constraint and without excessive delay or expense.
French: Or, l'article 12 de la directive 95/46/CE entend protéger la personne concernée lorsqu'elle exige que l'accès soit sans contrainte et sans délais ou frais excessifs.
English: A client survey conducted in 2006-07 has demonstrated that support for capacity building has led to improved administrative or financial capacity for 95% of organizations surveyed.
French: Il a accordé une aide financière à 1 161 publications différentes et a soutenu la distribution par la poste de plus de 202 millions d’exemplaires de périodiques canadiens.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of _______ dollars for the period from 1 to 31 July 2009, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006 and taking into account the scale of assessments for 2009, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres, au titre de la période allant du 1er au 31 juillet 2009, un montant de ______ dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2009, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: Their winning strategy is to produce distinctive and innovative high quality shows and entertaining Web sites.
French: Sa stratégie gagnante consiste à produire des émissions de grande qualité qui se distinguent par leur originalité et leur caractère innovateur, ainsi que des sites Web divertissants.
English: • Canadian universities are increasingly using licensing to commercialize their research — revenue to Canadian universities from licensing has jumped from just under $10 million in 1991 to just below $30 million in 1996.
French: • Les universités du Canada ont de plus en plus recours aux licences pour commercialiser leurs recherches; les revenus qu'elles tirent de licences sont passés d'un peu moins de 10 millions de dollars en 1991 à presque 30 millions en 1996.
English: Reimbursement of expenses Reimbursements are made for eligible project expenses already incurred, as outlined in the contribution agreement, upon receipt and acceptance of timely and appropriate reports.
French: Remboursement des dépenses Les remboursements sont effectués pour les dépenses admissibles du projet déjà encourues, tel que convenu dans l’entente de contribution, sur réception et l’acceptation par le Ministère des rapports appropriés.
English: The Everest group of gaming destinations has fully adopted the Code of Conduct as set forth by the Interactive Gaming Council, of which we have been a member since 1997.
French: Le groupe Everest a adopté le Code de Conduite établi par l'Interactive Gaming Council - IGC (Conseil de jeux Interactifs). Il en est membre depuis 1997.