ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such donations will be acknowledged as outlined in the conditions on the Trust Fund Financial Contribution Form.
French: Les dons seront reconnus selon les conditions décrites dans le Formulaire d’apport financier au fonds en fiducie.
English: He reaffirmed that Mr. Idigov, the representative accredited by the organization, had never sided with any separatist group.
French: Il a à nouveau affirmé que M. Idigov, le représentant auquel l'organisation avait accordé une accréditation, n'avait jamais pris parti pour un groupe séparatiste.
English: The crimes considered to be relevant for this purpose and included in the Statute are: offences relating to the abuse of girls under the 1926 Prevention of Cruelty to Children Act and offences relating to the wanton destruction of property, and in particular arson, under the 1861 Malicious Damage Act.
French: Les crimes considérés comme pertinents à cette fin et inclus dans le Statut sont les suivants : délits relatifs à des sévices exercés contre des fillettes, aux termes de la loi de 1926 sur la prévention des sévices exercés contre des enfants, et délits relatifs à la destruction délibérée de biens, en particulier les incendies criminels, aux termes de la loi de 1861 sur le vandalisme.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject  to the Notice: ____________ Facility Name: ____________ Street Address of Facility: ____________ City: ____________ Province/Territory: ____________ Postal Code: ____________ Telephone Number: ____________ (with area code) E-mail (if available): ____________ If different from Street Address:
French: 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes  visée(s) par l'avis : ____________ Nom de l'installation : ____________ Adresse civique de l'installation : ____________ Ville : ____________ Province/territoire : ____________ Code postal : ____________ Téléphone (y compris le code régional) : ____________ Courriel (si disponible) : ____________ Si différente de l'adresse civique :
English: “3.1.3.4 for radial ply tyres designed for speeds greater than 300km/h, the letter “R” placed in front of the rim diameter code symbol shall be replaced by “ZR”.”
French: «3.1.3.4 Pour les pneumatiques à structure radiale conçus pour des vitesses supérieures à 300 km/h, la lettre “R” placée avant le code indiquant le diamètre de la jante doit être remplacée par les lettres “ZR”.»
English: Specifically, "use and occupancy" by Canada’s northern inhabitants is significant in terms of the validity of Canada’s sovereign claims.(3) CHALLENGES TO CANADA’S ARCTIC SOVEREIGNTY A. The Northwest Passage and Climate Change The Northwest Passage is usually defined as the body of Arctic water existing between the Davis Strait and Baffin Bay in the east and the Bering Strait in the west.
French: Plus précisément, pour que le Canada puisse étayer la validité de ses prétentions de souveraineté dans les eaux polaires, il importe que les peuples nordiques du Canada « utilisent et occupent » le territoire(3). LA PROBLÉMATIQUE DE LA SOUVERAINETÉ DU CANADA DANS L’ARCTIQUE A. Le passage du Nord-Ouest et le changement climatique Habituellement, on entend par passage du Nord-Ouest le plan d’eau arctique qui sépare le détroit de Davis et la baie Baffin, à l’est, du détroit de Béring, à l’ouest.
English: The Panel's approach to the compensability of loss of contract claims is stated in prior “E4” reports and the verification and valuation methodology adopted by the Panel for the loss of contract claims is discussed in paragraphs 77-84 of the First “E4” Report.
French: La démarche suivie par le Comité pour déterminer le caractère indemnisable des pertes liées à des contrats est définie dans des rapports «E4» antérieurs et la méthode de vérification et d'évaluation adoptée par le Comité pour ce type de demande est exposée aux paragraphes 77 à 84 du premier rapport «E4».
English: Even so, separate residency requirements may at the least reduce some of the psychological tension associated with shared domiciles.
French: En raison de la grossesse qu'elle a eue très jeune, Natakunda n'avait pas pu terminer ses études ni obtenir de qualification professionnelle.
English: United Nations Office for Project Services E. Bjorgo
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets E. Bjorgo
English: Taking note further of the report of the Secretary-General submitted pursuant to paragraphs 3 and 5 of resolution 60/78,
French: Prenant acte du rapport établi par le Secrétaire général en application des paragraphes 3 et 5 de sa résolution 60/78,
English: In the CAS, the design effects are primarily influenced by the two-stage selection and the disproportional sampling fractions related to provincial allocations.
French: Les effets sont en général d'environ 3,4, ce qui signifie que le plan de sondage entraîne trois fois plus d'erreurs d'échantillonnage à l'échelle nationale qu'un échantillon aléatoire simple.
English: Different mechanisms may be used to ensure that ordinary unsecured creditors have an effective means for voting on a plan.
French: Différents mécanismes peuvent être utilisés pour que les créanciers chirographaires ordinaires puissent effectivement se prononcer sur le plan.
English: We are willing to work together with other delegations and to exercise enough patience to wait until tomorrow afternoon's meeting.
French: Nous sommes prêts, de concert avec toutes les délégations, à faire preuve de suffisamment de patience pour attendre la séance de demain après-midi.
English: While noting that the Act on Assistance to Victims contains provisions regarding the right to compensation for victims of crimes and supporting services available for such victims, the Committee regrets the lack of a specific programme to safeguard the rights of victims of torture and ill-treatment.
French: Tout en notant que la loi sur l'assistance aux victimes contient des dispositions sur le droit à indemnisation des victimes de violations et la mise à la disposition de ces dernières de services de soutien, le Comité regrette l'absence de programme visant spécifiquement à protéger les droits des victimes de torture et de mauvais traitements.
English: These load curves are based on load curve data received from individual utilities or utility boards in each province. Data was obtained for load shapes for all provinces.
French: Demande interne nette nationale non simultanée Année 2007 2010 2015 2020 3.2.5 Courbes de charge régionale Les courbes de charge provinciale mesurent chronologiquement la demande horaire en électricité dans chaque région et pour chaque année.
English: They outline the achievements of individual departments and agencies measured against the commitments in their respective Reports on Plans and Priorities (RPPs).
French: Ils décrivent les réalisations des ministères et organismes particuliers comparativement aux engagements qu'ils ont pris dans leurs Rapports sur les plans et les priorités (RPP).
English: Computerized information kiosks are a very useful way for travellers to obtain information about terminal facilities and services.
French: Les guichets informatisés de renseignements constituent un moyen très utile pour fournir aux voyageurs des renseignements sur les installations et les services de la gare.
English: Nor should it be forgotten that many famous political and trade union leaders (Jean Jaurès in France, Arthur Scargill in Great Britain, and others) came from the coalfields, which have been a melting pot for politics.
French: 77. N’oublions pas que nombre de leaders politiques et syndicalistes célèbres (Jean Jaurès en France, Arthur Scargill en Grande-Bretagne) sont issus des bassins miniers qui ont été un creuset pour la politique.
English: Mr ÖGREN Kent Sub SOC County Commissioner, Norrbottens County Council.
French: M. ÖGREN Kent Sup SOC County Commissioner, Norrbottens County Council.
English: This reduces the number of irrelevant species that were previously contained on every form.
French: Cela élimine les espèces non pertinentes présentes jusqu’à maintenant sur tous les formulaires.
English: • Canadaâ€™s Top 5 Cultural Commodity • Export Markets in 1998
French: • Les cinq principaux marchÃ©s dâ€™exportation des produits et services culturels canadiens en 1998 sont:
English: It has been drafted on the basis of some excellent, welcome proposals from the Commission intended to simplify the application procedure enabling Member States to access the relevant funds.
French: Il a été rédigé sur la base de quelques excellentes et louables propositions de la Commission, dont l'objet est de simplifier les procédures de demande permettant aux États membres d'accéder aux fonds nécessaires.
English: • The FPS workforce in Prince Edward Island (1486) accounts for 1.1% of the total federal Public Service (140,725).
French: • L'effectif total à l’Île-du-Prince-Édouard (1 486) représente 1,1% de l'effectif total de la fonction publique fédérale (140 725).
English: Successful subregional sustainable development initiatives have already been undertaken in biodiversity conservation and the purchase of carbon credits.
French: Des initiatives sous-régionales de développement durable ont déjà été entreprises avec succès en matière de préservation de la biodiversité et de l'achat de crédits d'émission de carbone;
English: When you visit you’ll see that they think of everything.
French: Vous serez enchanté de constater que tout est pensé, même dans les moindres détails!
English: I invite and urge the honourable members to support it, for the good of the country.
French: J’invite mes collègues à l’appuyer sans réserve pour le bien du pays.
English: Decision of the Council, and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation, of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p.
French: Décision 2002/309/CE du Conseil et de la Commission concernant l’accord de coopération scientifique et technologique du 4 avril 2002 relative à la conclusion de sept accords avec la Confédération suisse (JO L 114 du 30.4.2002, p.
English: In addition, the ‘high exposure’ chinooks had a 41% higher mortality rate than ‘low exposure’ chinooks.
French: Le taux de mortalité chez chaque groupe de saumons infestés était plus élevé que chez les groupes de sujets sains.
English: The latter has resulted in a trade policy agenda that increasingly focuses on sensitive and complex areas of domestic policy (i.e. labour mobility, subsidies and support programs, domestic regulation, agricultural marketing boards that are unique to Canada, investment restrictions, intellectual property rights and sub-national trade barriers) as opposed to eliminating barriers to trade at the border.
French: • L'émergence de nouvelles superpuissances économiques – notamment le Brésil, la Russie, l'Inde et la Chine – et la tendance à la fragmentation de réseaux de production (ou chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales) ont rendu l'environnement commercial mondial encore plus complexe.
English: • to build capacity to conduct research in Canada in NHPs and CAHC, with HIV/AIDS serving as an area with readiness to explore ways to accomplish this.
French: • de renforcer la capacité de recherche au Canada dans le domaine des PSN et des ACPS en l’appliquant au VIH/sida.
English: The Committee decided to further consider the question of the low per capita income adjustment at future sessions on the basis of additional information from the United Nations Statistics Division and in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé d'examiner plus avant la question du dégrèvement en faveur des pays à faible revenu par habitant au cours de sessions ultérieures sur la base de renseignements complémentaires fournis par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU et à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: Recognizing the need for a coordinated and sustainable response to address the problem of the transit traffic in illicit drugs through West Africa, in particular donor coordination, as well as the development of local capacity and ownership of the process by the States in the subregion,
French: Reconnaissant que, pour s'attaquer au problème du transit de drogues illicites par l'Afrique de l'Ouest, une réponse coordonnée et viable s'impose, qui passe notamment par la coordination de l'action des donateurs, ainsi que le développement des capacités locales et l'appropriation du processus par les États de la sous-région,
English: Aynslie Ogden Describe the Nature of the Challenge We need integrated approaches (e.g. natural and social sciences, local and traditional knowledge) We must have information to understand change (e.g. monitoring on local and regional scale) We must learn how to cope with change (e.g. adaptation, building resiliency, need to focus on solutions and options) Brainstorm on ideas for meeting this challenge 1.
French: Aynslie Ogden Description de la nature du défi Besoin de méthodes intégrées (c'est-à-dire sciences naturelles et sociales; connaissances locales et traditionnelles) Nécessité d’avoir accès à l’information pour comprendre le changement (c'est-à-dire surveillance à l’échelle locale et régionale) Devons savoir comment composer avec le changement (c'est-à-dire adaptation, développer une tolérance, nécessité de mettre l’accent sur les solutions et options) Remue-méninges sur la façon de relever ce défi 1.
English: Release of Commercial Goods Under Paragraph 32(2)(b) of the Act 10.2 Commercial goods may be released under paragraph 32(2)(b) of the Act prior to the accounting required under paragraph 32(1)(a) of the Act and may be released under subsection 33(1) of the Act prior to the payment of the duties required under paragraph 32(1)(b) of the Act on condition that (a) the importer of those goods is a CSA importer; (b) the carrier that transports those goods is a CSA carrier; (c) in the case of commercial goods transported into Canada by a commercial highway conveyance as defined in section 1 of the Presentation of Persons (2003) Regulations, the driver of the conveyance holds an authorization under those Regulations; and (d) there is no requirement under any Act of Parliament or of the legislature of a province or any regulation made under such Act that a permit, licence or other similar document be provided to the Agency before the goods are released.
French: Dédouanement de marchandises commerciales en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi 10.2 Le dédouanement de marchandises commerciales peut s'effectuer en vertu de l'alinéa 32(2)b) de la Loi avant la déclaration en détail exigée à l'alinéa 32(1)a) de la Loi, et il peut s'effectuer en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi avant le paiement des droits exigé à l'alinéa 32(1)b) de la Loi, si les conditions suivantes sont réunies : a) l'importateur est un importateur PAD; b) le transporteur est un transporteur PAD; c) dans le cas de marchandises commerciales transportées au Canada par un moyen de transport routier commercial au sens de l'article 1 du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, le routier est titulaire d'une autorisation accordée en vertu de ce règlement; d) aucune loi fédérale ou provinciale ni aucun de ses règlements n'exige la présentation à l'Agence d'un permis, d'une licence ou d'un document semblable avant le dédouanement des marchandises.
English: Access to Information documents show that the Department of National Defence has plans for rotations of soldiers until at least 2011.
French: Les documents obtenus en vertu de la Loi sur l’accès à l’information révèlent que le ministère de la Défense nationale entend renouveler les effectifs jusqu’en 2011 au moins.
English: In the last sentence, replace the words “to actively provide” with “to provide in a proactive and synergistic manner”.
French: Dans la dernière phrase, après les mots « et des services de conférence, » insérer « en allant de l'avant et en tirant parti des effets de synergie, ».
English: The Board of Directors establishes the Commission’s policies and strategic direction, and approves the corporate plan, the strategic plan, and the allocation of resources.
French: Le conseil d’administration établit les politiques et l’orientation stratégique de la CCT, approuve son plan d’entreprise, son plan stratégique et l’affectation des ressources.
English: This report provides a step by step guide to the use of the CWQI and provides cautions against it missuse.
French: Ce rapport fournit un mode d'emploi étape par étape du CWQI et des mises en garde relatives à certaines applications abusives.
English: Information monitoring at the Council is primarily directed at different topics of interest for the orders.
French: La fonction d'observatoire, déclinée dans le contexte du Conseil, comporte une activité principale de vigie sur plusieurs thèmes d'intérêt pour les ordres.
English: For example, we believe that the preamble contains many political allusions, which are not proper in a convention of this type and which certainly will have repercussions in IO or 20 years.
French: Nous sommes d’avis par exemple que le préambule contient de nombreuses allusions politiques sans objet dans une convention de ce type et qui auront sûrement des résonances étranges dans 10 ou 20 ans.
English: Protection of migrants 171 - 179 52
French: La protection des immigrés 171 - 179 56
English: First of all, it undermines conservation.
French: Premièrement, il sape la conservation.
English: It provides direction to key stakeholders on how the policy requirements relating to required training under the LTD Policy are to be fulfilled.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 Providing timely access to training is essential to ensure that employees have the necessary knowledge, skills and competencies to effectively carry out their duties.
French: Elle a pour objet de guider les intervenants clés quant à la manière de répondre aux exigences relatives à la formation indispensable prévues dans la Politique AFP.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2 L'accès en temps opportun à la formation est essentiel pour faire en sorte que les employés possèdent les connaissances, les habiletés et les compétences requises pour s'acquitter de leurs tâches de façon efficace.
English: National Heart, Lung, and Blood Institute, National Institute of Diabetes and Digestive and Kidney Diseases.
French: S32-S38 (suppl.), Canadian Heart Health Surveys Research Group, 1997.
English: • That professional associations acrossCanada be sensitized to the alienation felt by GLBT-S people with regards to their health care system and providers, with the view that these associations implement policies and training programs to sensitize their members.
French: • Que les associations professionnelles au Canada soient sensibilisées à la désaffection ressentie par les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles à l'égard de leur système et de leurs dispensateurs de soins de santé, afin que ces associations mettent en oeuvre des politiques et des programmes de formation visant à sensibiliser leurs membres.
English: For 2006-2007, the PAA was amended in order to better monitor financial information by Program Activity and improve the coding in financial systems in order to fully link financial and performance information, and track every financial transaction by Program Activity expected results, starting April 1, 2006.
French: Pour 2006-2007, on a modifié l'AAP afin de pouvoir mieux surveiller les données financières par activité de programme et améliorer le codage dans les systèmes financiers de manière à faire le lien entre les données financières et les données sur le rendement et de faire le suivi de chaque transaction financière en fonction des résultats prévus par activité de programme, à partir du 1er avril 2006.
English: We as a pluralistic diverse society cannot afford to turn a blind eye to the profession of hate regardless of which group it may be directed toward.
French: Une société pluraliste ne peut se permettre de faire la sourde oreille aux propos haineux, peu importe la cible.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.3 As of November 2004, the Mission has established a Review Committee composed of two GR officers to review and comment on 10
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.3.3 Un comité de sélection doit être mis sur pied pour les projets liés au Fonds canadien et les agents doivent recevoir une formation en gestion et contrôle des projets axés sur les résultats.
English: Update COSEWIC status report on the Red-Shouldered Hawk Buteo lineatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Canada – Mise à jour.
English: To avoid processing delays, please forward all insolvency notifications with a copy of form DC905, Bankruptcy Identification Form, to:
French: Afin d’éviter des retards dans le traitement, veuillez acheminer tous les avis d’insolvabilité accompagnés d’une copie du formulaire original DC905, Formulaire d’identification de faillite, à l’adresse suivante :
English: Conclusions If the framework is to be applied successfully the process has to be managed by the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Conclusions Si l'on veut que le cadre soit appliqué efficacement, le processus doit être géré par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE).
English: • Pacific and Yukon Region
French: • Stratégie Canada - États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier
English: CATSA wants to help screening officers do their job effectively and efficiently.
French: L’ACSTA veut aider les agents de contrôle à faire leur travail de façon efficace et efficiente.
English: Official Language Proficiency English Essential Reliability Enhanced Reliability Check (Note: all underlining, italics and bolding appear in the original text.)
French: Connaissance des langues officielles Connaissance de l'anglais essentielle Fiabilité Vérification approfondie de la fiabilité (Note : les soulignés, italiques et caractères gras apparaissent dans le texte original.)
English: This would enable the United Nations to continue to benefit from the considerable experience and expertise that the staff have acquired during their service with UNMIBH.
French: De la sorte, l'Organisation des Nations Unies pourrait continuer de profiter de l'expérience et des compétences précieuses que ce personnel a acquises alors qu'il était affecté à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The order book decreased versus year-end 2005 mainly due to an impact of around € 12 billion from a less favourable €/US$ exchange rate.
French: Le repli du carnet de commandes par rapport à fin 2005 résulte principalement de l’impact négatif d’environ 12 milliards d’euros, dû à un taux de change moins favorable entre l’euro et le dollar US.
English: As for the cost of renting outside conference rooms, the hotels quote a rate almost double that quoted by the conference centers (see the economist’s reports for the details, reference 18).
French: Le budget de 82.5 millions semble découler d’études antérieures effectuées par la société K. Steiner (ancien propriétaire du terrain), STG-Coopers&Lybrand et l’architecte consultant de l’OMPI.
English: On 16 October 2008, the President signed a second decree appointing the Commander of DIS together with two Deputy Commanders (one in charge of operations and the other in charge of the administration).
French: Le 16 octobre, le Président a signé un deuxième décret nommant le commandant du DIS et deux commandants adjoints (responsables, respectivement, des opérations et de l'administration).
English: Investment Canada (formerly Foreign Investment Review Agency) Jacques Cat-tier and Champlain Incorporated Justice Canada Bridges
French: Conseil de fiducie du Fonds canadien de recherches de la Reine ilisabeth ll sur les maladies de I’enfance