ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, such organisations functioned only on the basis of internal regulations drawn up by themselves.
French: Ces organisations fonctionnent alors uniquement sur la base des règles internes qu'elles se sont données.
English: Security and strategic issues There should be increased sharing of assessments on international and regional security developments, with particular attention to: ― intensifying cooperation on counter-terrorism and critical infrastructure protection by exchanging
French: Sécurité et questions stratégiques Les évaluations des développements internationaux et régionaux en matière de sécurité devraient être davantage partagées, en mettant l’accent sur: ― l’intensification de la coopération en matière de lutte contre le terrorisme et de protection des
English: • long term Government Canada bonds (CANSIM series).
French: • les obligations à long terme du Gouvernement du Canada (les séries CANSIM).
English: A Selection Board that is presented with an answer such as Ms Michasiw provided to question 5, must still identify a fair way to mark it.
French: Allégation 2(a) : un jury de sélection qui reçoit une réponse comme celle de Mme Michasiw à la question 5 doit trouver une façon équitable de la noter.
English: The Commission is to present an annual report to Parliament and this must include details of the implementation of the programmes for the previous financial year and of the programming and selection of the programmes for the current year. It must be submitted to Parliament in good time to allow Parliament to hold a full annual debate during the first half of the year and before it considers the relevant budget item in the general debate on the annual budget.
French: Il est clair que la proposition que je commente maintenant comprend différentes modifications importantes afin de garantir un rôle important de l'institution parlementaire dans ces procédures, raison pour laquelle elle contient des mesures comme la fixation de délais pour la réalisation d'évaluations par la Commission et pour leur renvoi au Parlement, l'envoi des communications de la Commission aux États membres ainsi qu'au Parlement européen, le rapport annuel que la Commission doit envoyer au Parlement et qui doit contenir les détails de l'exécution des programmes de l'exercice précédent et de la programmation et la sélection des programmes de l'exercice en cours et qui devra être renvoyé au Parlement suffisamment tôt pour que celui-ci puisse tenir un débat annuel, en séance plénière, au cours du premier semestre de l'année et avant de pouvoir examiner la partie budgétaire correspondante dans le cadre de la discussion générale sur les budgets annuels.
English: CBSA's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports publics de l'ASFC ne comprenaient pas l'ensemble des éléments requis pour informer adéquatement les parlementaires ainsi que la population sur certains aspects de sa gestion de la protection des renseignements personnels et de l'accès à l'information.
English: The projected tasks include the production of transcripts from the Tribunal's trials in Bosnian/Croatian/Serbian, legal studies linking national criminal codes to international case law, and preparations for the establishment of information centres under local ownership in the former Yugoslavia, enabling wide access for a variety of users to the Tribunal's public records.
French: Ces projets visent notamment la production en bosniaque/croate/serbe de comptes rendus des procès menés devant le Tribunal, la réalisation d'études juridiques pour faire le lien entre les codes pénaux nationaux et la jurisprudence internationale et la création de centres d'information dans les pays de l'ex-Yougoslavie pour permettre à un grand nombre d'utilisateurs de consulter les documents publics du Tribunal.
English: Subject to the provisions of a State Party's national law, the same shall apply to an attempt to commit any of these acts and to complicity or participation in any of these acts.
French: Sous réserve du droit interne d'un État partie, les mêmes dispositions valent en cas de tentative de commission de l'un quelconque de ces actes, de complicité dans sa commission ou de participation à celle-ci.
English: European Centre for Pollution Research, London, in collaboration with the Free University of Brussels and the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization (UNESCO), Paris.
French: European Centre for Pollution Research, Londres, en collaboration avec l'UniversitÃ© libre de Bruxelles et l'Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture (UNESCO), Paris.
English: Consumption is much greater than required to simply provide water for urban activities and dwellings.
French: La consommation est bien supérieure à celle requise pour simplement fournir l’eau nécessaire aux activités urbaines et pour les ménages.
English: The draft resolution reads as follows:
French: Le projet de résolution se lit comme suit :
English: As well as those mentioned above, there will be further need to resort to persuasion and sensitising of decision makers on the benefits the statistical activities could offer for setting up their policies, in the interest of the whole society;
French: Outre ce qui vient d'être dit, il faudra également recourir à la persuasion et à la sensibilisation des décideurs quant aux avantages que les activités statistiques pourraient leur apporter aux fins de l'élaboration de leurs politiques et, ce, dans l'intérêt de la société tout entière;
English: • Local government (municipality) policies and programs that complement national and state policies.
French: • des politiques et des programmes locaux (municipaux) qui complètent les politiques nationales et étatiques.
English: * Lucky Biljart has the right to deny any application for rental.
French: * Lucky Biljart maintient le droit de refuser les demandes de location.
English: The Committee observes that the State party does not deny that the refusal of a pension on this basis is a correct interpretation of the VEA but merely refers to other grounds in the Act on which the author's application could have been rejected.
French: Il relève que l'État partie ne nie pas que le refus d'une pension pour ce motif soit une interprétation correcte de la loi mais renvoie simplement à d'autres motifs, visés dans cette loi, pour lesquels la demande de l'auteur aurait pu être rejetée.
English: • Novel: the invention should be recent and original, but perhaps most importantly it should not already be known (in the public domain).
French: Les brevets peuvent être achetés, vendus, loués ou octroyés sous licence. Une demande de brevet doit convaincre les examinateurs de brevet que l'« invention » est :
English: Methodological issues include funding of surveys, survey frequency, sample size considerations, response rates, and types of bias to be considered in questionnaire design.
French: Enfin, nous proposons une vision d'un système de surveillance rapide, souple et rentable de la santé publique fondé sur des enquêtes faisant appel à l'ITAO.
English: However, much had changed since then, and the Council was now facing new challenges as a result of the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development.
French: Toutefois, bien des choses ont changé depuis lors et le Conseil est confronté aujourd'hui à de nouveaux défis suite au Sommet du Millénaire et à la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: If we open a tender for a rural development programme in Algeria and nobody puts in a bid because of the security situation, what can the Commission do?
French: Si l'on ouvre un concours pour un programme de développement rural en Algérie et que personne ne s'y présente, du fait des conditions de sécurité qui y règnent, qu'est-ce que la Commission peut faire?
English: Proposals should be submitted by surface mail to:
French: Les demandes devraient être transmises par la poste ordinaire à :
English: Explanatory Note Preparatory – The first three days consist of a series of presentations on the subjects indicated to give the participants a grounding for the two days of negotiations to follow.
French: Note explicative Préparation Au cours des trois premières journées, les participants assistent à des présentations sur les thèmes indiqués, afin d’acquérir les notions qu’ils auront à mettre en œuvre ensuite au cours des deux journées de négociations.
English: The new building will provide services for five communities neighbouring the Centre, benefiting recreational users, sports teams, and youth groups pursuing healthy and active lifestyles. Contact Person:
French: Le nouvel édifice offrira des services à cinq collectivités voisines du Centre, pour l'avantage des utilisateurs d'équipements récréatifs, des équipes sportives et des groupes de jeunes sensibles à un mode de vie sain et actif. Personne-ressource :
English: (a) Nelson Aguiar Ramírez, a member of the Assembly for the Promotion of Civil Society, city of Havana, arrested at 6 a.m. on Thursday, 20 March 2003;
French: a) Nelson Aguiar Ramírez, membre d'Asamblea para Promover la Sociedad Civil (Assemblée pour la promotion de la société civile), à La Havane, arrêté à 6 heures du matin, le jeudi 20 mars 2003;
English: Results and video are now available.
French: Les résultats et vidéo sont maintenant disponibles.
English: Allegation 4 [25] To support this allegation, the representative gave two examples of situations in which the employer's representative changed the rules of the competition.
French: Allégation 4 [25] À l'appui de cette allégation, le représentant donne deux exemples de situations où le représentant de l'employeur a changé les règles du jeu.
English: After speaking of the need for social reform and for a "humanistic perspective" in Europe, he declared that "the EU needs strong, efficient and accountable institutions."
French: Après avoir parlé du besoin de réforme sociale et d'«une perspective humaniste» en Europe, il a déclaré que «l'UE a besoin d'institutions fortes, efficaces et responsables».
English: The Commission cannot give details of the measures to be approved under Article 14, because these measures will, of course, be approved in accordance with the regulatory procedure within the framework of a committee consisting of representatives of the Member States and the Commission cannot therefore anticipate as of now which measures will be decided by the representatives of the Member States.
French: La Commission ne peut donner de détails au sujet des mesures qui doivent être approuvées en vertu de l'article 14, car ces mesures seront, bien sûr, approuvées conformément à la procédure réglementaire dans le cadre d'un comité composé de représentants des États membres, et la Commission ne peut donc pas prévoir aujourd'hui quelles mesures seront décidées par les représentants des États membres.
English: At least one of the attackers was a member of the Palestinian police.
French: Un des attaquants au moins était membre de la Police palestinienne.
English: It called on the Member States to draw up their development and conversion plans as speedily as possible once the Commission had adopted the schedule of areas eligible under Objective 2, so that there would be no delay in the process of awarding Structural Fund resources to the affected regions covered by that objective.
French: Il demande aux États membres d'établir, dès l'adoption par la Commission de la carte des zones éligibles à l'objectif n° 2, leurs plans de développement et de reconversion afin de ne prendre aucun retard dans le processus d'attribution des Fonds structurels aux régions sinistrées couvertes par cet objectif.
English: These include our new partnership with Transport Canada to develop a commuter options program for the CRA, and Environment Canada to develop sustainable work/travel arrangements for auditors.
French: Cela comprend notre nouveau partenariat avec Transports Canada pour élaborer le programme d'options de transport de l'ARC et avec Environnement Canada pour élaborer des ententes de travail et de déplacements durables à l'intention des vérificateurs.
English: Teranet's Teraview software provides users in the legal, real estate and mortgage sectors with secure access to property title information stored in the Province of Ontario Land Registry Information System's (POLARIS) database.
French: Le logiciel Teraview de Teranet fournit aux utilisateurs des secteurs du droit, de l'immobilier et des services hypothécaires un accès protégé aux renseignements sur les titres des propriétés contenus dans la base de données du Fichier informatisé d'enregistrement foncier de l'Ontario.
English: For that reason, the EESC gives explicit consideration in its opinion to institutional and administrative preconditions, i.e. good governance.
French: Dès lors, le CESE s'attache particulièrement, dans l'avis adopté, à l'examen des préconditions institutionnelles et administratives, c'est-à-dire à la bonne gouvernance.
English: Public Service Alliance of Canada:
French: Alliance de la Fonction publique du Canada :
English: This is particularly the case as regards labour law and the social and public services that have been excluded from the scope of the Services Directive.
French: Ceci est notamment le cas pour le droit du travail et pour les services sociaux et publics exclus du champ d'application de la directive sur les services.
English: Quarterly Reports for 1998 1998 - Fourth Quarter FRLE0103.DOC - 164 KB FRCOQ41A.XLS - 69KB FRCOQ42A.XLS - 70KB FRCOQ43A.XLS - 68KB FRCOQ44A.XLS - 68KB FRCOQ45A.XLS - 70KB FRCOQ46A.XLS - 67KB FRCOQ47A.XLS - 68KB FRCOQ48A.XLS - 69KB FRCOQ49A.XLS - 41KB FRC0.ZIP - WINZIP 6 - 85KB 1998 - Third Quarter FRLE1911.DOC FRLE1911.DOC - 18.0 KB  FRCOQ31A.XLS - 45.0 KB  FRCOQ32A.XLS- 44.5 KB  FRCOQ33A.XLS - 45.5 KB FRCOQ34A.XLS - 44.5 KB FRCOQ35A.XLS - 45.0 KB  FRCOQ36A.XLS - 44.0 KB  FRCOQ37A.XLS - 44.0 KB  FRCOQ38A.XLS - 45.0 KB  FRCOQ39A.XLS - 17.5 KB 1998 - Second Quarter FRLE2108.DOC - 27,648 bytes  FRCOQ21A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ22A.XLS - 33,792 bytes  FRCOQ23A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ24A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ25A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ26A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ27A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ28A.XLS - 33,280 bytes 1998 - First Quarter FRCOQ11A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ12A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ13A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ14A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ15A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ16A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ17A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ18A.DOC - 17920 bytes Date Modified: 2008-08-27
French: Rapport trimestriel pour 1998 1998 - Quatrième trimestre FRLE0103.DOC - 164 KO FRCOQ41A.XLS - 69KO FRCOQ42A.XLS - 70KO FRCOQ43A.XLS - 68KO FRCOQ44A.XLS - 68KO FRCOQ45A.XLS - 70KO FRCOQ46A.XLS - 67KO FRCOQ47A.XLS - 68KO FRCOQ48A.XLS - 69KO FRCOQ49A.XLS - 41KO FRC0.ZIP - 85KO 1998 - Troisième trimestre FRLE1911.DOC - 18.0 KO  FRCOQ31A.XLS - 45.0 KO  FRCOQ32A.XLS - 44.5 KO  FRCOQ33A.XLS - 45.5 KO FRCOQ34A.XLS - 44.5 KO FRCOQ35A.XLS - 45.0 KO  FRCOQ36A.XLS - 44.0 KO  FRCOQ37A.XLS - 44.0 KO  FRCOQ38A.XLS - 45.0 KO  FRCOQ39A.XLS - 17.5 KO 1998 - Deuxième trimestre FRLE2108.DOC - 27,648 bytes  FRCOQ21A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ22A.XLS - 33,792 bytes  FRCOQ23A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ24A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ25A.XLS - 33,280 bytes  FRCOQ26A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ27A.XLS - 32,768 bytes  FRCOQ28A.XLS - 33,280 bytes 1998 - Premier trimestre FRCOQ11A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ12A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ13A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ14A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ15A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ16A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ17A.DOC - 17920 bytes  FRCOQ18A.DOC - 17920 bytes Mise à jour : 2008-08-27
English: According to statistics from the 2003 Boston Seafood Show, 84% of the visitors, from over 80 countries, had purchasing authority; 70% of the visitors found new products or suppliers while the median annual seafood purchases per visitor stood at $2.3 million.
French: Selon les statistiques concernant le Boston Seafood Show de 2003, 84 % des visiteurs, qui provenaient de plus de 80 pays, avaient un pouvoir d’achat; 70 % des visiteurs ont trouvé de nouveaux produits ou fournisseurs; et la valeur médiane annuelle d’achats de fruits de mer par visiteur s’établissait à 2,3 millions de dollars.
English: Management information systems Risk management Human resources Product development The creation of new financial instruments targeting MFIs.
French: • création de nouveaux instruments financiers destinés aux institutions de microfinancement.
English: Not all reports provided details on the legislative or other measures adopted specifically to implement each of the provisions of article 14.
French: Les rapports ne fournissent pas tous des précisions sur les mesures législatives ou les autres mesures adoptées dans le but exprès d'appliquer chacune des dispositions de l'article 14.
English: They guide our interactions with colleagues, customers and stakeholders.
French: Elles guident nos interactions avec nos collègues, nos clients et nos intervenants.
English: Once validated by the accounting department, payments were manually entered into the bank electronic systems.
French: Après validation par le service de la comptabilité, les paiements sont saisis manuellement dans les programmes bancaires.
English: UNDP will limit the use of those funds to new and emerging security mandates, as defined in the United Nations Department of Safety and Security directives, and will report to the Executive Board on the use of those funds in its annual review of the financial situation.
French: Le PNUD affectera ces fonds exclusivement au financement de nouvelles activités de sécurité prescrites par le Département de la sûreté et de la sécurité de l'ONU et il lui rendra compte de leur utilisation dans le cadre de l'examen annuel de la situation financière du PNUD.
English: Values represent fibre lengths in commercial products and not ambient air.
French: Les valeurs représentent les longueurs des fibres sur le marché et non dans l'air ambiant.
English: Human rights questions [item 71]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 71] :
English: • Employee Pass:
French: • Efficacité énergétique dans les bâtiments existants
English: The registered supplier is a recipient of a taxable supply of the goods made outside Canada by the non-resident.
French: Le fournisseur inscrit est l'acquéreur de la fourniture taxable de produits effectuée par un non-résident non inscrit réputée effectuée à l'étranger.
English: Individual not observed by start man, aircrew forced to E-Handle #2 engine before driver proceeded aft of port wing tip.
French: L’équipage a dû tirer sur la poignée de secours du moteur no 2 avant que le conducteur ne soit à l’arrière du bout de l’aile gauche.
English: More international collaboration, this may be the next big step.
French: Plus de collaboration internationale, voilà peut-être la prochaine grande étape.
English: Despite tremendous efforts to overcome the differences, the situation has remained deadlocked, mainly over the issue of enrichment and reprocessing activities as a condition for further negotiations.
French: En dépit des immenses efforts déployés pour aplanir les divergences, la situation est restée dans l'impasse, essentiellement en raison de la question des activités d'enrichissement et de retraitement dont dépendait la reprise des négociations.
English: It welcomed the choice of education and health as the main sectors eligible for aid under the plan and stressed the need for coherence in the measures taken by the Community.
French: Il se félicite du choix de l'éducation et de la santé comme principaux secteurs d'intervention dans le cadre de ce plan d'action et souligne l'importance de la cohérence des actions de la Communauté.
English: / Rotterdam - North Sea - Baltic Sea - Volga-Baltic Waterway - Volga - Don - Azov Sea - Black Sea - Danube - Rhine - Rotterdam.
French: Rotterdam − mer du Nord − mer Baltique − voie navigable Volga − Baltique − Volga − Don − mer d'Azov − mer Noire − Danube − Rhin − Rotterdam.
English: • work now underway to implement the binational habitat strategy for the AOC As part of the public outreach program, the RAP Implementation Committee (RIC) and BPAC produced a St. Clair River "Electronic RAP" on CD-ROM.
French: • travaux en cours pour mettre en œuvre la stratégie binationale concernant l'habitat dans le secteur préoccupant (SP). Dans le cadre du programme de sensibilisation du public, le comité de mise en oeuvre du PA et le CBCP ont produit un « PA électronique » de la rivière Sainte-Claire sur cédérom.
English: Bill Newton Dunn (ALDE, UK) Consultation report adopted.
French: Bill Newton Dunn (ADLE, UK) Résolution législative adoptée à mains levées avec amendements
English: The ECB regularly monitors the market for possible circumventions of this prohibition involving purchases of public debt on the secondary market.
French: Cette interdiction, qui est entrée en vigueur au début de la phase II de l’UEM, protège l’Eurosystème de toute pression émanant du secteur public en vue de l’octroi d’un ﬁnancement monétaire par utilisation de monnaie de banque centrale, et elle inclut l’achat par l’Eurosystème de titres de la dette publique sur le marché primaire.
English: After this point, the RLIF will be subject to the same limits upon maximum and minimum annual withdrawals, and to the same limits on extraordinary withdrawals, as a LIF.
French: Après ce délai, le FRVR sera assujetti aux mêmes plafond et seuil annuels de retraits ainsi qu’au même plafond de retraits extraordinaires qu’un FRV.
English: The President of the Treasury Board and the Minister of Finance may make other adjustments to finalize the financial statements for the current year.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The financial transactions of the Government of Canada, as recorded in the accounts of Canada, are classified as budgetary and non-budgetary.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Budgetary transactions enter into the calculation of the government's annual surplus or deficit.
French: D'autres ajustements peuvent être apportés par le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances afin de mettre la dernière main à ces états pour l'année en cours.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les opérations financières du gouvernement du Canada, telles qu'elles sont inscrites dans les comptes du Canada, sont réparties en opérations budgétaires et non budgétaires.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les opérations budgétaires entrent dans le calcul de l'excédent ou du déficit annuel du gouvernement.
English: The first steps of the new DCI framework are being taken and we all have responsibilities to get it right.
French: Les premières étapes du nouveau cadre de l'ICD sont en train d'être franchies et nous avons tous la responsabilité de veiller à ce que cela se passe bien.
English: APPENDIX VI Biographies of the Committee Secretariat Major-General (Ret’d) G. Keith McDonald, Senior Military Advisor MGen McDonald grew up in Edmonton, attended College Militaire Royal in St. Jean and Royal Military College in Kingston (RMC), graduating in 1966 and being awarded his pilot wings in 1967.
French: ANNEXE VI Biographies du Secrétariat du Comité Le major général (à la retraité) G. Keith McDonald, Conseiller militaire principal Le major général McDonald a grandi à Edmonton. Il a fait ses études au Collège militaire royal de Saint-Jean et au Collège militaire royal de Kingston, où il a obtenu son diplôme en 1966 et été reçu pilote en 1967.
English: Being in the Province of Alberta and composed of — Firstly:
French: Situées en Alberta et composées de :
English: Problems remain in the financial sector of many countries and there were signs of weakness during 2001, with an increase in NPLs and a limited supply of credit by banks.
French: De plus, une trop grande intervention de l’Etat dans les décisions économiques sur une longue période est peu compatible avec la démocratie et les libertés fondamentales2.