ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing, on a departmental basis, the appropriate training programs for the implementation and ongoing requirements for the Life Cycle Approach to asset management;
French: • Élaborer, sur une base ministérielle, les programmes de formation appropriés pour la mise en œuvre et le respect permanent des exigences de l’approche du cycle de vie à la gestion des actifs;
English: That is the vision of NEPAD; together, let us work to achieve it.
French: Telle est la vision du NEPAD; ensemble, aidons à la concrétiser.
English: It must also negotiate a number of bilateral market access agreements with other WTO members.
French: Elle doit aussi négocier certains accords bilatéraux d'accès aux marchés avec d'autres membres de l'OMC.
English: Document No.  4/3 - May 2003, Report by the Arab Atomic Energy Agency
French: Document No 4/3 - Mai 2003, Rapport de l'Agence arabe de l'énergie atomique.
English: • Promotion of the French language in university studies and academic success.
French: • Promotion de la langue française aux études universitaires et de la réussite dans les études.
English: In this regard I would like to fully align myself with the declaration of the representative of France speaking on behalf of the European Union.
French: Dans ce contexte, je souscris pleinement à la déclaration faite par le représentant de la France au nom de l'Union européenne.
English: Turkey has established most of the legal framework for a market economy, but must ensure further implementation.
French: La restructuration du secteur de l'énergie, quant à elle, ne progresse que lentement.
English: Written procurement contracts shall be used to formalize every procurement activity with a monetary value exceeding specific thresholds established by the Executive Chief Procurement Officer.
French: Doivent faire l'objet d'un contrat écrit tous les marchés d'un montant supérieur aux seuils fixés par le Chef des services d'achat.
English: LAHORE, Pakistan (AFP) - A third blast was heard in Pakistan's eastern city of Lahore late Friday, hours after twin suicide attacks killed up to 45 people, police said.
French: STOCKHOLM (AFP) - Le Parlement suédois a adopté jeudi, contre l'avis du gouvernement, une motion reconnaissant le génocide arménien de 1915, ont annoncé les services parlementaires.
English: DIRECT EXTENDED URGENT* CLEAN* COLOUR* SPECIAL*  Note:
French: DIRECT ÉLARGI PRIORITAIRE* NETTE* COULEURS* SPECIAUX*  Nota :
English: The Tribunal also maintained a strong record in terms of its decisions being upheld by national and international appeal bodies and continues to play a key role in fostering a Canadian trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Le Tribunal a également maintenu un dossier solide en matière de confirmation de ses décisions par les organismes d'appel nationaux et internationaux et il continue de jouer un rôle de premier plan dans la promotion d'un système canadien de recours commerciaux qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: The Frente POLISARIO wished to stress that those negotiations, which were scheduled to begin on 18 June 2007 in New York, should be conducted in good faith and without preconditions.
French: Le Front POLISARIO désire souligner que ces négociations, censées commencer le 18 juin 2007 à New York, devront être menées en toute bonne foi et sans conditions préalables.
English: View Profile Related Profiles University Professor Botanist Wetland Biologist Zoologist Fisheries Specialist Other Search Find other profiles The feeling of satisfaction you get when you see the immediate changes in a stream from fencing off cattle and planting trees confirms you’re in the right job.
French: Voir le profil Profils connexes Botaniste Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste des terres humides Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Le sentiment de satisfaction qu’on éprouve lorsqu’un ruisseau revit dès qu’on empêche le bétail d’y avoir accès et qu’on plante des arbres en bordure est un signe certain que ce genre de travail nous convient.
English: The Secretary-General noted that the Strategic Planning Cell would sustain that process.
French: Le Secrétaire général a indiqué que la Cellule de planification stratégique poursuivrait ce processus.
English: • 626-A-2002 — Code share - American Airlines, Inc., on behalf of itself and Swiss International Air Lines Ltd.
French: • 626-A-2002 — Partage de code - American Airlines, Inc., en son nom et au nom de Swiss International Air Lines Ltd.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: It is therefore not acceptable that human rights be revitalized or diminished in relation to geography or other factors.
French: Il n'est donc pas acceptable que les droits de l'homme soient relativisés ou bafoués en raison de la géographie ou d'autres facteurs.
English: Despite efforts to achieve equality, women are still underrepresented in other areas of public life, in the business sector and in higher education.
French: Malgré les efforts déployés pour parvenir à l'égalité, les femmes restent sous-représentées dans d'autres secteurs de la vie publique, dans le secteur privé et dans l'enseignement supérieur.
English: "Protecting the environment concerns us all," said in turn Clément Tremblay, Chair of the COMEX.
French: « La protection de l’environnement nous concerne tous », a pour sa part déclaré Clément Tremblay, Président du COMEX.
English: Particular attention needs to be paid to developing countries.
French: Une attention spéciale doit être accordée aux pays en développement.
English: [Subsequently, the delegation of Angola informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de l'Angola a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: dried in accordance with section “B.
French: Séchés conformément aux indications données à la section «B.
English: Methodological guide The multiple interaction of these three key dimensions of social cohesion can be represented using the image of a tree:
French: L’interaction multiple entre ces trois dimensions clés de la cohésion sociale peut bien être représentée par l’image d’un arbre :
English: In 1999, Riccardo Dalisi designs a series of hanging lamps with his famous "imaginary characters", which have joyfully become universally known as "Dalisini" for the Slamp Children collection.
French: En 1999, Riccardo Dalisi réalise pour la collection Slamp Children une série de lampes à suspension décorées par ses célèbres "personnages imaginaires" plus tard baptisés avec amusement "Dalisini".
English: The concepts of budgetary and legal commitment of expenditure and the conditions for applying them should be defined.
French: Il convient de définir les notions d'engagement budgétaire et juridique de la dépense et les conditions de leur mise en uvre.
English: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Date(s) : 2007-10-22 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: Reid also received a National Aboriginal Lifetime Achievement Award.
French: Bill Reid a reçu un Prix national d'excellence décerné aux Autochtones pur l'ensemble de sa carrière.
English:   A village transformed   Chungungo has been virtually transformed by the presence of a dependable and affordable water supply.
French:   Un village transformé   Chungungo a été littéralement transformé par la présence d'une source d'eau fiable et d'un prix abordable.
English: Before starting the votes, Mr Schulz has asked to speak on a point of order.
French: Avant de commencer les votes, M. Schulz demande la parole pour un rappel au règlement.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY ANKARA
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA ANKARA
English: Print Version Global Issues - Environmental Sustainability - Climate Change - Stories from the Field - A Breath of Fresh Air A Breath of Fresh Air When 50 brick factories in Egypt switch from dirty mazot fuel to natural gas, the benefits of fighting climate change will be there for all to see.
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Viabilité de l'environnement - Changements climatiques - Sur le terrain - Une bouffée d'air frais Une bouffée d'air frais Lorsque 50 usines de briques en Égypte passent du mazout au gaz naturel, les répercussions bénéfiques de la lutte contre les changements climatiques sont remarquables.
English: The working group created for the implementation of the Program together with experts of UNICEF have hold the monitoring of 55 state child institution and conditions of about 15000 children brought up in these institutions and data was created.
French: Le groupe de travail qui avait été créé pour mettre en œuvre le Programme conjointement avec des experts du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a assuré la surveillance de 55 institutions publiques pour enfants et les conditions de vie de 15 000 enfants environ présents dans ces établissements, et a pu ainsi réunir des données s'y rapportant.
English: European Chemicals Agency Annankatu 18, P.O. Box 400, FI-00121 Helsinki, Finland 23 Tel.: +358 9 6861 80 | Fax +358 9 6861 8210 | http://echa.europa.eu | info@echa.europa.eu European Chemicals Agency
French: Agence européenne des produits chimiques Annankatu 18, Boîte postale 400, FI-00121 Helsinki, Finlande 23 Tél.: +358 9 6861 80 | FaxAgence européenne des produits chimiques | info@echa.europa.eu +358 9 6861 8210 | http://echa.europa.eu
English: Revised IAS, including section 5.1 - Internal Consultations.
French: RAQ modifié, notamment en ce qui concerne la section 5.1 - Consultations internes.
English: Amendment 4 Article 3 c (new) Article 3c The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
French: Amendement 4 Article 3 quater (nouveau) Article 3 quater La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un exemplaire des rapports relatifs aux mesures ciblées pour la promotion d´une pêche responsable et durable, que les autorités des Seychelles lui auront remis en vertu des dispositions du protocole.
English: * Senior $3.15 * Youth $1.90 * Family/Group $9.80 November 1 to April 30.
French: * Aîné 3,15 $ * Jeune 1,90 $ * Famille/groupe 9,80 $ Du 1er novembre au 30 avril.
English: Consultations were also conducted with the hamlets to adapt training to local needs.
French: On a également effectué des consultations auprès des habitants des hameaux afin d'adapter la formation aux besoins locaux.
English: Such a definition would distinguish between objections and mere “comments” on a reservation.
French: Une telle définition permettrait de distinguer entre les objections ou les simples "commentaires" relatifs à une réserve.
English: Halifax [11] Life Sciences Providing leading-edge tools to enable advances in brain repair, marine biosciences and the genomics of aquaculture.
French: Halifax [11] Sciences de la vie Fournit les outils de pointe qui favoriseront l’évolution des traitements des lésions cérébrales, des biosciences marines et de la génomique en aquaculture.
English: APPLICANT INFORMATION 4.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR 4.
English: In 2003-2004, Russia contributed an additional $10 million to the Initiative Trust Fund.
French: En 2003-2004, la Russie a versé 10 millions de dollars supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale créé dans le cadre de l'Initiative.
English: The Committee notes that the Office of Internal Oversight Services has prepared a comprehensive audit of the capital master plan.
French: Il a pris note du fait que le Bureau des services de contrôle interne avait préparé un audit détaillé du plan-cadre d'équipement.
English: What may interact with this medicine?
French: Bien que le tadalafil ne soit pas utilis� chez les femmes, on ne sait pas si le tadalafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au b�b�. N'utilisez pas ce m�dicament sans indiquer � votre m�decin si vous allaitez.
English: (a) copies of geological, environmental, geochemical and geophysical data acquired by the Contractor in the course of carrying out the programme of activities that are necessary for and relevant to the effective exercise of the powers and functions of the Authority in respect of the exploration area;
French: a) Copie de toutes les données géologiques, environnementales, géochimiques et géophysiques pertinentes qu'il a acquises au cours de l'exécution du programme d'activités et qui sont nécessaires à l'Autorité pour exercer efficacement ses pouvoirs et fonctions en ce qui concerne la zone d'exploration;
English: The preliminary results of the second survey, which was launched in January and had a deadline of 22 February 2000, achieved an overall response rate of 26 per cent, which is on the low side.
French: D'après les résultats préliminaires, la seconde enquête, qui a été lancée en janvier, la date limite des réponses étant le 22 février 2000, a recueilli un taux général de réponse plutôt faible (26 %).
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session
English: CATSA will continue to focus its communications efforts on increasing awareness of its critical security mandate and responsibilities among the travelling public.
French: L’ACSTA continuera d’axer ses efforts de communication sur une sensibilisation accrue des voyageurs à son mandat et à ses responsabilités au titre de la sûreté.
English: Retail co-ops (mainly grocery stores) dominate the co-op sector, with an estimated volume of business of more than $230 million (Figure 2.2).
French: Les coopératives actives dans le commerce de détail (surtout des épiceries) dominent le secteur des coops, avec un chiffre d’affaires estimé à plus de 230 millions de dollars (figure 2.2).
English: Attestation of Contribution Exemption filing requirements of Order 2000-684 2000/06/13 - Bell Canada Description:
French:    In order to assist you, we recommend that you visit our:
English: African regional HIV/AIDS initiative planning meeting, May 2002, Johannesburg, South Africa, partnership with African NGOs working with HIV/AIDS prevention and supporting people living with HIV/AIDS through the Panos network, supported by the Ford Foundation.
French: Réunion régionale africaine de planification de la lutte contre le sida, Johannesburg (Afrique du Sud), mai 2002; établissement d'un partenariat avec des ONG africaines œuvrant pour la prévention du sida et aide aux victimes de ce fléau par le biais du réseau PNOS appuyé par la Fondation Ford.
English: For more information, see the section called "Reporting distributions made to non-residents of Canada" on page 16.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Déclaration des montants attribués à des non-résidents du Canada », à la page 17.
English: The original find, Western Extension, will be an open pit mine once it goes into production; Eastern Deeps, as the name implies, is a deeper deposit.
French: La première découverte, à Western Extension, celle de la mine Western Extension, mène à l'exploitation d'une mine à ciel ouvert. Eastern Deeps, comme son nom l'indique, est un gisement plus profond.
English: The Pasaia Port had an important role in sea trade, especially during the XVIIIth century, when it was the base of the Real Compañía Guipuzcoana de Caracas.
French: Le Port de Pasajes occupa une position privilégiée dans le commerce maritime, notamment au XVIII siècle, durant lequel ce port fut la base de la Real Compañía Guipuzcoana de Caracas.
English: A policy paper will be developed in the future.
French: Un document d'orientation sera préparé sous peu.
English: In recent years there has been a thorough revision of the primary curriculum and new textbooks have been developed.
French: Au cours des dernières années, les autorités ont réexaminé en profondeur les programmes primaires et rédigé de nouveaux manuels.
English: s the baby boom generation ages, the number and proportion of elderly people in the Canadian population will increase sharply.
French: u fur et à mesure que vieilliront les membres de la génération du baby-boom, le nombre et la proportion de personnes âgées dans la Presque
English: Another finding of interest is that the short- and medium-term effects of a real wage change are opposite to the long-term effects.
French: Une autre constatation intéressante réside dans le fait que les effets à court et à moyen termes d’une variation des salaires réels sont contraires aux effets à long terme.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity (Thousands of Dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Sommaire des dépenses en immobilisations, par activité de programme (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The representative of Colombia made a statement on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: Le représentant de la Colombie a fait une déclaration au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These arrangements call for the TSB to provide accident investigation services to the provinces (refer to page 19 for specific accomplishments).
French: Aux termes de ces accords, le BST doit fournir des services d'enquête sur les accidents aux provinces (se reporter à la page 20 pour prendre connaissance des réalisations à ce titre).
English: YES/NO Would you be willing to pay $0.50, 1.00, 2.00, or 4.00 per phone call to receive farm weather forecast information from a personal weather specialist at your local weather station?
French: OUI/NON Seriez-vous disposé à payer 50 cents, 1 $, 2 $ ou 4 $ par appel pour obtenir des prévisions agrométéorologiques d'un météorologiste du bureau météorologique local ?
English: It reclassified the PlayStation®2 under CN Code 8471 49 90 00 with effect from 19 October 2000.
French: Ils ont classé la console PlayStation®2 selon le code NC 8471 49 90 avec effet au 19 octobre 2000.
English: The level of West Nile Virus activity is influenced by many factors including weather conditions and by the number of infected birds and mosquitoes in a region.
French: Le niveau d'activité du virus du Nil occidental est influencé par de nombreux facteurs dont les conditions climatiques et le nombre d'oiseaux et de moustiques infectés dans une région.
English: Tungstate thermolysin was moderately active in the sulfoxidation of thioanisole by hydrogen peroxide, whereas its activity towards phenylmercaptoacetophenone, which was designed to bind well in the active site of thermolysin, was much higher.
French: La thermolysine au tungstate est modérément active dans la réaction de sulfoxydation du thioanisole par le peroxyde d'hydrogène alors que son activité est beaucoup plus élevée vis-à-vis de la phénylmercaptoacétophénone qui avait été choisie pour bien se lier dans le site actif de la thermolysine.
English: Behavioural data Knowledge of condition and treatment:
French: Données sur le comportement Connaissance de la condition et du traitement :
English: In particular, growth in Poland slowed to 3.5 per cent from 5.4 per cent.
French: En Pologne, particulièrement, la croissance est passée de 5,4 % à 3,5 %.
English: Although the requirements have been left untouched over the years to deepen the appointment pool – a prospective senator still only has to have assets of $4,000 – a senator’s status has not diminished.
French: Même si ces critères n’ont pas été modifiés au fil des ans pour accroître le nombre de nominations potentielles (encore aujourd’hui, les futurs sénateurs doivent avoir un actif de 4 000 $), le statut des sénateurs n’a pas régressé.
English: However, the Committee may also conduct investigations concerning other parts of the public service if this is deemed necessary to clarify the facts of a case.
French: Mais elle peut également mener des enquêtes sur d’autres parties du service public si elle le juge nécessaire pour clarifier les éléments d’un dossier, son objectif premier étant de préserver les droits des individus.
English: (b) Draft resolution (A/64/L.17)
French: b) Projet de résolution (A/64/L.17)
English: • An Employment Equity Positive Measures Program that provides a tool to forge partnerships to move the employment equity agenda forward.
French: • Le Programme des mesures positives d'équité en emploi qui offre un moyen de créer des partenariats afin de faire progresser l'équité en emploi.
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code and that Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that Drivers and Miscellaneous Workers, Local 69 (Teamsters Quebec) is the certified bargaining agent of the unit of employees of Securicor Canada Ltd., operating as Securicor Cash Services.
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente d'entreprise au sens de l'article 44 du Code et que l'employeur successeur est Securicor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Union des chauffeurs et ouvriers de diverses industries, section locale 69 (Teamsters Québec) est l'agent négociateur accrédité pour l'unité d'employés de Securicor Canada Ltd., exploitée sous la raison sociale Securicor service de valeurs.
English: Neither the current situation within the occupied areas of the Republic of Azerbaijan, nor any action, including arranging a voting process, undertaken there to consolidate the status quo may be recognized as legally valid.
French: La situation actuelle dans les régions de la République d'Azerbaïdjan est frappée d'illégalité, et toute action visant à entériner le statu quo, y compris l'organisation d'un processus électoral, serait menée en vain.
English: The asylum procedures follow the principles of accessibility to the territory of Bulgaria (non-refoulement), provision of interpretation, and non-applicability of accelerated proceedings.
French: Les procédures d'octroi de l'asile respectent les principes relatifs à l'accès au territoire bulgare (non-refoulement), à la fourniture de services d'interprétation et à la non-application de la procédure accélérée.
English: As of today, only two of the five persons acquitted by the Tribunal have been accepted by a Member State — France.
French: Seulement deux des cinq personnes acquittées par le Tribunal ont été accueillie par un État Membre, la France.
English: The case deals with the question of sovereignty over the peninsula of Bakassi.
French: Le différend porte sur la question de la souveraineté sur la presqu'île de Bakassi.
English: Some even complain about the unfairness of the relatively low level of income tax in the UK (they overlook the increased tax burden on UK citizens since the election of a Labour Government).
French: Certains se plaignent même de la partialité du niveau relativement bas de l'impôt sur le revenu au Royaume-Uni (ils oublient la charge fiscale pesant sur les citoyens britanniques depuis l'élection d'un gouvernement travailliste).