ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with DFAIT and Industry Canada to promote free trade in the environmental sector and continue to review specific requests to remove tariffs where they are identified as a significant disincentive to the acquisition of environmental technology products The Department helped to develop the Canadian position for negotiations as a follow-up to the Doha Ministerial Declaration.
French: Travailler avec le MAECI et Industrie Canada à promouvoir le libre-échange dans le secteur de l’environnement et continuer d’examiner certaines demandes visant à abolir les droits de douane lorsqu’ils dissuadent d’acheter des produits de technologie environnementale Le Ministère a pris part à l’élaboration de la position du Canada dans le cadre des négociations à titre de suivi de la Déclaration ministérielle de Doha.
English: This seven-year eradication program was introduced and progress was made in eliminating Plum Pox in Canada.
French: Le programme d'éradication, d'une durée de sept ans, a été implanté et permettra d'éliminer le virus de la sharka au Canada.
English:   Retrofits to improve the operational energy efficiency of dwellings generally relate to:
French: Les mesures qui peuvent être prises pour améliorer l'efficacité de l'énergie d'exploitation des bâtiments touche généralement :
English: The immense size of Ireland’s wine market and Canada’s undersized market share provides opportunity for major growth in Canada’s involvement in this sector.
French: La taille remarquable du marché du vin en Irlande et la maigre part canadienne de ce marché offrent la possibilité d’accroître considérablement la participation du Canada aux activités de ce secteur.
English: NGOs had ensured full participation of children in the study.
French: Les ONG ont fait en sorte que les enfants soient des participants à part entière.
English: (General; 1947)
French: (Statut consultatif général accordé en 1947)
English: Employees of the Department of Indian and Northern Affairs Canada who work a ten (10)-month work year and who wish to leave the service before the beginning of the next school year will make every effort to submit their resignation no later than the 30th of April and shall provide one (1) month’s notice of resignation to the Employer if they wish to leave the service during the school year.
French: Les employé-e-s du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada dont l’année de travail est de dix (10) mois et qui désirent quitter leur emploi avant le début de l’année scolaire suivante feront tout effort pour présenter leur démission au plus tard le 30 avril et fourniront un (1) mois
English: The meeting rose at 8 a.m.
French: La séance est levée à 8 heures.
English: Advocacy and awareness activities were staged in response to such issues, not always with the full support of local adult institutions.
French: Des activités de défense des droits des enfants et de sensibilisation ont été mises en place pour répondre à de tels problèmes, mais pas toujours avec le plein soutien des institutions locales d’adultes.
English: Thirdly, the chart shows respondents rated an overall positive interaction of 96% with the CCRA's technical reviewers/science advisors, and 75% with the CCRA's financial reviewers/auditors.
French: Troisièmement 96 % considèrent que l'interaction a été positive avec l'examinateur technique et le conseiller scientifique et 75 % avec l'examinateur et le vérificateur financier.
English: Plants of Phaseolus vulgaris L. cv.
French: Des plants de Phaseolus vulgaris L. cv.
English: In Hotel Relais Villa Baldelli you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Relais Villa Baldelli vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: Improvements to regulations and guidelines.
French: Améliorations apportées aux règlements et aux lignes directrices.
English: The primary focus is on ensuring compliance with regulations that protect patient safety, although procedures for data gathering and management will also be evaluated.
French: Cette pratique vise principalement à faire respecter les règlements dans le but d'assurer la sécurité des patients.
English: This situation is, I believe, the result of bad management, including bad management of the economy and of the failing infrastructure, but also of the illegal exploitation of wealth.
French: Cette situation résulte, je crois, d'une mauvaise gestion, gestion économique y compris, d'une infrastructure défaillante, mais aussi de l'exploitation illégale des richesses.
English: At that time it was indicated the kind of role we would continue to play with respect to the consolidation of peace in Burundi.
French: À ce moment-là, le rôle que nous continuerions à jouer concernant la consolidation de la paix au Burundi avait été indiqué.
English: What can we do to ensure that we are handling our finances correctly?
French: Cher Harby Notre Administration portuaire est relativement nouvelle et nous n'avons pas de directeur possédant de l'expérience en comptabilité.
English: Employment Equity and Diversity Embracing Change Tools and Publications Learning Multimedia Reports FAQs Employment Equity Printable Version Embracing Change Resources for Managers and Supervisors
French: Équité en emploi et diversité Faire place au changement Outils et publications Apprentissage Multimédia Rapports Foire aux questions Équité en emploi Version imprimable Ressources sur Faire place au changement à l'intention des gestionnaires et des surveillants
English: This is why I voted in favour of Member States stepping up their efforts in terms of implementing properly the principles featuring in the SBA.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai voté en faveur d'un redoublement d'efforts de la part des États membres en vue d'appliquer correctement les principes exposés dans le SBA.
English: The revocation of Division 10 is therefore proposed as the most appropriate action.
French: L'abrogation du titre 10 est donc proposée comme la mesure qui convient le mieux.
English: At this time, staff are generally issued with detailed written instructions on their obligations towards residents, including a written charter of resident rights designed to ensure that the treatment of residents is consonant with their human dignity.
French: Le personnel se voit alors remettre par écrit des instructions détaillées sur ses obligations à l'égard des résidents, notamment une charte des droits des résidents qui vise à garantir que le traitement de ces derniers soit respectueux de la dignité humaine.
English: Expressing its appreciation for all contributions and proposals submitted in the course of the drafting of the programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People, and also giving due consideration to the contributions of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations to the draft programme of action,
French: Se félicitant de toutes les contributions et propositions faites au cours de la rédaction du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones et tenant dûment compte de ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Groupe de travail sur les populations autochtones ont apporté au projet de programme d'action,
English: • there is no inlet and/or outlet channel connecting the isolated pond to the main channel of a watercourse,
French: • il n'y a pas de canal d'amenée ou de sortie reliant l'étang au chenal principal du cours d'eau;
English: In the Commission’s view the general legal framework laid down in the directive is substantially appropriate and technologically neutral and ensures a high standard of protection for personal data throughout the European Union with considerable benefits for citizens, business and authorities.
French: Le 23 juillet, il a arrêté une décision relative à la signature d’un accord entre l’Union européenne et les États-Unis sur le traitement et le transfert des données des dossiers passagers (données PNR) par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) (528).
English: • Wear a Blue Ribbon On this Page:
French: • Trousse d'outils sur les règlements municipaux Sur cette page :
English: In the days that followed, I also forwarded the documentation prepared for this meeting to the government and the Standing Committee on Procedure and House Affairs to inform them about the conference call, the topics discussed and invite them to send me their feedback.
French: Dans les jours qui ont suivi, j’ai également transmis la documentation préparée pour cette réunion au gouvernement et au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre pour les informer de la conférence téléphonique, des textes qui avaient été utilisés à l’occasion de cette conférence téléphonique, et les inviter à me faire part de leurs commentaires.
English: Consult our News section regularly to find out when you can apply.
French: Surveillez nos actualités à ce sujet pour savoir quand vous pourrez faire une telle demande.
English: Epi Updates are published annually by SRAD and aim to summarize the current status of HIV/AIDS in Canada.
French: Les Actualités en épidémiologie sont publiées annuellement par DSER et visent à résumer le statut actuel du VIH/sida au Canada.
English: Life-long learning has replaced employment security as the preferred strategy for encouraging continuity and full careers in the public service, although the government recently announced steps to convert temporary appointments into indeterminate status.
French: L’apprentissage continu a remplacé la sécurité d’emploi comme stratégie privilégiée pour encourager la continuité et l’idée d’une carrière complète dans la fonction publique, bien que le gouvernement ait récemment annoncé des mesures visant à convertir les nominations à titre temporaire en postes d’une durée indéterminée.
English: Those who had been given a probation order prior to sentence were less likely to re-offend than others and among first-time offenders there were no significant effects for treatment.
French: Les contrevenants qui ont reçu une ordonnance de probation avant la sentence avaient moins de chance de récidive que les autres. Chez les contrevenants primaires, on n'a fait état d'aucun effet significatif du traitement.
English: From clothing to agricultural machinery, the list of what people collect is as varied as the selection of merchandise offered in mail-order catalogues.
French: Depuis les vêtements jusqu'aux machines agricoles, la liste des objets collectionnés est aussi variée que le choix de marchandises offertes dans les catalogues de vente par correspondance.
English: On May 26, 2005, the Department of Finance released a consultation paper on Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans.
French: Le 26 mai 2005, le ministère des Finances a diffusé un document de travail dans le but d'obtenir l'opinion des Canadiens au sujet de la meilleure façon de renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP).
English: Your clarity and honesty deserve clarity and honesty in return.
French: Votre franchise et votre droiture méritent d'être accueillies également avec franchise et droiture.
English: I think that now would be the ideal time for the European Parliament to issue a statement to this effect.
French: Je pense que le moment est venu pour le Parlement de se prononcer à ce sujet.
English: Based on the conversation recorded by the Complainant, it appears that he never did so.
French: D’après la conversation enregistrée par le plaignant, il semblerait qu’il ne l’ait jamais fait.
English: Canvass their organization for agenda items 4.
French: • Inviter les membres de son organisme à proposer des points aux ordres du jour.
English: "Working Procedure of the Special Subcommittee for the Supervision of the Advanced Level"; "Working Procedure of the IPC Revision Working Group".
French: – "Procédure de travail du Sous-comité spécial chargé de la supervision du niveau élevé"; – "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB".
English: It is also suggested that Financial Services consider instituting a common approach to section 34 sign off for G&Cs that would simplify training, and enhance consistency and records keeping.
French: Nous suggérons également aux Services financiers d’uniformiser la démarche suivie pour approuver les SetC en vertu de l’article 34, pour simplifier la formation à donner, rationaliser le processus et simplifier la tenue des dossiers.
English: Lower Lance Cove, NF A0C 1X0 Phone: (709) 547-2251 Fax:
French: Lower Lance Cove, NF A0C 1X0 Téléphone : (709) 547-2251 Télécopies :
English: · commitment to human rights and democracy ;  
French: · l’engagement en faveur des droits de l’homme et de la démocratie ;
English: The Secretariat should withdraw the responses submitted on 25 May 2006, which contained opinions, not information, and answer delegations' questions in a more scientific manner.
French: Le Secrétariat doit retirer ses réponses du 25 mai 2006, qui présentaient sa position au lieu de donner des informations, et répondre à nouveau aux délégations, mais de manière plus objective.
English: For detailed information on ICD 2004, please refer to the "Report on International Cooperation Days (ICD) 2004.
French: Pour obtenir des précisions sur les JCI 2004, veuillez consulter le Rapport sur les Journées de la coopération internationale (JCI) 2004 – Les Objectifs de développement du millénaire : de l’engagement collectif à la mobilisation ici bas.
English: Some of these include the timing of the fuel injector pump or the way to run up the engine when it is not in the vehicle but sitting on the shop floor.
French: Certaines de ces particularités comprennent la synchronisation de la pompe d'injection de combustible ou la façon de faire démarrer un moteur sorti du véhicule et reposant sur le plancher de l'atelier.
English: • If we're selling the dream, is it possible to separate what happens as a result of the creation of CIHR or ICRH from that which would have otherwise happened, ie. added value?
French: • Si nous partageons le rêve, est-il possible de dissocier ce qui se produit comme suite à la création des IRSC et de l'IACR de ce qui aurait pu se produire autrement, à savoir, la valeur ajoutée?
English: Data on the worldwide production and use of flat-plate collectors are not compiled on a systematic basis as is the case for PV modules.
French: On peut constater qu'au Japon la production et le nombre total des installations sont plus élevés que dans tous les autres pays.
English: Finally, with regard to the lack of infrastructure, which constitutes one of the greatest obstacles to socio-economic growth in the islands, I am in full agreement with the call upon the Commission to review its policy regarding failure to grant State aid for infrastructure projects that improve transport connections.
French: Enfin, en ce qui concerne le manque d'infrastructures, qui constitue l'un des plus grands obstacles à la croissance socio-économique des îles, je suis entièrement d'accord avec la demande faite à la Commission de revoir sa politique interdisant l'octroi d'aides d'État à des projets d'infrastructures qui visent à améliorer les liens de transport.
English: If there are several applicants named in the international application, only one of them needs to comply with this requirement.
French: Si plusieurs déposants sont mentionnés dans la demande internationale, il suffit que l’un d’entre eux satisfasse à cette exigence.
English: The main change was the addition of certain codes as a result of the amendment to the schedule of specified goods in the modified Order on April 18, 2002.
French: Le principal changement a été l’ajout de certains codes, à la suite de la modification de l’annexe du décret modifié portant sur les marchandises désignées, le 18 avril 2002.
English: ACO PRO 013 Canada Small Business Financing Act (CSBF) Description:
French: ACA IND 025 Mesure de coordination et de recherche économiques visant la région de l'Atlantique Description :
English: Promotion of Canadian Products and Services A final need identified by the Committee is to use the positive image of Canada to promote Canadian products, services and capabilities abroad to take advantage of new business opportunities in support of our export-ready small businesses.
French: Aucun déplacement ni rencontre personnelle ne serait nécessaire avant d'avoir établi des contacts prometteurs. Promotions En guise de dernier besoin cerné par le Comité, il faut promouvoir à l'étranger les produits, les compétences et les services canadiens de façon à créer une nouvelle demande et de nouvelles possibilités d'affaires qui puissent soutenir nos petites entreprises prêtes à l'exportation.
English: Although there are many interesting models being implemented in this country and elsewhere, few of these have been evaluated, and even fewer have made their way into the literature.
French: Même si de nombreux modèles intéressants sont mis en œuvre au Canada et ailleurs, peu d'entre eux ont été évalués et on retrouve un nombre encore moins élevé de ces modèles dans la documentation.
English: ATR delivered 55 new aircraft in 2008 (see figure 2), versus 44 in 2007 and 24 in 2006, thus representing a growth of some 130% in two years.
French: ATR a livré 55 avions neufs en 2008 (voir tableau annexe 2), contre 44 en 2007 et 24 en 2006, ce qui représente une croissance de 130% sur deux ans.
English: However, consultation of the Employment Equity Compliance Reviews:
French: ÉTAPE 7 :les objectifs de recrutement et d'avancement.
English: The methodology for updating the protection data is that developed for the World Bank.
French: Bureau de l’économiste en chef :
English: * The Chairman will give an oral briefing to interested members of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: * À l'issue de la séance, le Président tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans la même salle.
English: Course Name (Study of the History and the Forms of Poetry FRA ) Code FRF366A Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Étude de l'histoire et des formes de la poésie fra) Code FRF366A Description Étude de l'histoire et des formes de la poésie française du Moyen Âge à Baudelaire3 - 0 - 6Weight: 6
English: The development of knowledge and skills through proper training, education, dissemination and experience has been shown to increase the productivity of the industrial sector.
French: On sait que le perfectionnement des connaissances et des compétences dans l'entreprise grâce à la formation, l'éducation et la diffusion de connaissances et de données d'expérience est facteur d'accroissement de la productivité industrielle.
English: It is estimated that an additional amount of $505,700 would be required in the biennium 2006-2007 to provide for the travel, daily subsistence allowance and terminal expenses of members of the Committee attending the two additional sessions and two additional pre-session working group meetings.
French: On estime qu'un montant supplémentaire de 505 700 dollars sera requis au cours de l'exercice biennal 2006-2007 pour couvrir les frais de voyage, les indemnités journalières de subsistance et les faux frais au départ et à l'arrivée des membres du Comité assistant aux deux sessions supplémentaires et aux deux réunions supplémentaires du groupe de travail d'avant-session.
English: • Health and Safety-Related Activities:
French: • Activités liées a la santé et a la sécurité :
English: (a) Report of the Secretary-General on strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité;
English: • Investment tax credit expenditure limit - For tax years that end after 2006, the $2 million expenditure limit used in the calculation of a CCPC's refundable investment tax credit (ITC) on qualifying expenditures for scientific research and experimental development (SR&ED) will begin to be reduced when its taxable income for the previous tax year reaches $400,000 and will become nil at $600,000.
French: • Limite de dépenses pour le crédit d'impôt à l'investissement - Pour les années d'imposition qui se terminent après 2006, la limite des dépenses de 2 millions de dollars utilisée pour calculer un crédit d'impôt à l'investissement (CII) remboursable d'une société privée sous contrôle canadien (SPCC) pour des dépenses admissibles dans le cadre de la recherche scientifique et développement expérimental (RS et DE) commencera à diminuer lorsque son revenu imposable pour l'année d'imposition précédente atteindra 400 000 $ et deviendra néant à 600 000 $.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Chapter 11 - General and Final Provisions
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Chapitre 11 :
English: Thus, experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
French: Ainsi, l'expérience acquise dans le cadre de la Convention de Bâle peut donner une indication de la mesure dans laquelle le Fonds d'affectation spéciale volontaire de la Convention de Rotterdam devrait fonctionner.
English: For the last five years she has been working within the Advisory Board on Romani Affairs in the Finnish Ministry of Social Affairs and Health.
French: Depuis cinq ans, elle travaille au Conseil consultatif sur les questions roms du ministère finlandais des Affaires sociales et de la Santé.
English: The national implementing legislation must therefore recognise the binding force of an agreement concluded under the Directive, i.e. it must recognise that the agreement between the SNB and the competent organs of the participating companies is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group of companies, irrespective of the Member State in which it is signed.
French: Elle recouvre les procédures d'implication des travailleurs dans l'entreprise ou le groupe d'entreprises multinational dont la SE est la société dominante158.
English: States that have not signed the instruments should do so as soon as possible, while those which have signed should make every effort to ratify them before the end of 2002.
French: Les États qui n'ont pas encore signé les instruments devraient le faire dans les meilleurs délais, tandis que ceux qui les ont signés devraient tout mettre en œuvre en vue de les ratifier avant la fin de l'année 2002.
English: Pension plans in Canada database * May periodically be updated to take into account only recent years, rather than all years of plan participation ** Final average and average best earnings † Combination of defined contribution and defined benefit, or different formulas for various categories of members
French: Une contribution type pourrait être la suivante : l’employeur et le travailleur s’engagent chacun à verser des cotisations représentant 5 % des gains du travailleur. Les régimes à cotisations déterminées constituent 55 % des REP, mais une part relativement petite des travailleurs y participent.