ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the latest elections to the National Assembly in 2004, 11 women or 12.2 per cent of women were elected and after the final distribution of seats in the Assembly, the share of women members is 13.3 per cent and has not changed in comparison with the preceding mandate.
French: Ainsi, aux dernières élections législatives nationales de 2004, 11 femmes (soit 12,2%) ont été élues députées, et, après la répartition définitive des sièges à l'Assemblée nationale, les femmes représentaient 13,3% de l'ensemble des députés - c'est-à-dire un chiffre égal à celui de la précédente législature.
English: We looked at the different statistics on it and its not even worthwhile unless you want to spend the money to get onto Yahoo or something big.
French: Nous avons examiné les différentes statistiques sur le sujet et nous en sommes arrivés à la conclusion que cette tactique n'est même pas utile, à moins que l'on soit prêt à investir le montant qu'il faut pour être annoncé dans Yahoo ou dans un autre véhicule prédominant.
English: • This course has been designed to meet the needs of newly appointed instructors / facilitators.
French: • Le cours a été élaboré pour répondre aux besoins des nouveaux instructeurs et des nouveaux facilitateurs, et il est basé sur les principes de l'apprentissage des adultes.
English: With the limited amount of detail in the financial reports supplied by the recipient, CIDA is not in an optimal position to ensure, with a high degree of confidence, that expenses claimed by the recipient are in accordance with the basis of payment clause. This puts the Agency at risk, as the recipient may have incurred expenses not eligible for reimbursement under the agreement.
French: Compte tenu du peu de détails fournis dans les rapports financiers des bénéficiaires, l’ACDI n’est pas en mesure de garantir, de façon très certaine, que les dépenses réclamées par les bénéficiaires sont conformes à la disposition relative aux modalités de paiement, ce qui pose des risques pour l’Agence car les bénéficiaires peuvent avoir engagé des dépenses non admissibles au remboursement en vertu des accords.
English: In the past two years, two major achievements had been accomplished: the creation of the Institute of Industrial Property of Mozambique, and its becoming operational in May 2004.
French: Au cours des deux années écoulées, deux grandes réalisations ont été accomplies : la création de l’Institut de la propriété industrielle du Mozambique, et son entrée en fonction en mai 2004.
English: After this preconditioning, and before testing, the vehicle shall be kept in a room in which the temperature remains relatively constant between 293 and 303 K (20 and 30 °C).
French: 4.2.3.3 Après ce préconditionnement, et avant l'essai, le véhicule est maintenu dans un local dont la température demeure relativement constante entre 293 et 303 °K (entre 20 et 30 °C).
English: On October 31, 1986 the investigator appointed by the  Canadian Human Rights Commission filed her summary investigation  report with the Commission.
French: Le 31 octobre 1986, l'enquêteuse nommée par la Commission  canadienne des droits de la personne a déposé son rapport d'enquête   - 2 - sommaire auprès de la Commission.
English: Furthermore, since 2003 state schools offer religious instruction (using authorized textbooks that are never Wahhabi in spirit), with the informal approval of secular and Sufi teachers alike.
French: Enfin, depuis 2003, les écoles publiques dispensent un enseignement religieux (en s'appuyant sur des textes dûment validés qui ne sont en aucun cas d'inspiration wahhabite) avec l'accord informel des enseignants laïques et soufis.
English: Other DPs invited to contribute additional case studies Minutes of the first meeting on 8 October 2003 in Brussels
French: D'autres PDD sont invitÃ©s Ã contribuer en apportant des Ã©tudes de cas supplÃ©mentaires Compte-rendu de la premiÃ¨re rÃ©union, le 8 octobre 2003 Ã Bruxelles
English: • Tearsheets and posters are popular resources.
French: • Les feuillets détachables et les affiches sont des ressources populaires.
English: MAKING FALSE STATEMENTS OR SUBMITTING ANY FRAUDULENT DOCUMENT(S) WILL RESULT IN IMMEDIATE REFUSAL.
French: TOUTE FAUSSE DÉCLARATION OU DOCUMENT FRAUDULEUX ENTRAÎNERA LE REFUS IMMÉDIAT DE LA DEMANDE.
English: 932 975 878 878 97 16) Total TPP 65,510 79,218 26,275 26,584 26,584 (309) 17) Comment(s) on variance(s) The variance between the planned spending and the actual spending for the 2006–2007 quarterly allowance to political parties is due to the increased voter participation in the 39th general election, along with an increase in the inflation adjustment factor. The variance between the planned spending and the actual spending for reimbursement of election expenses to eligible candidates and parties, as well as payments of subsidies to candidates’ auditors, is due to reversal of an overestimated Payable-at-year-end.
French: 932 975 878 878 97 16) Total PPT 65 510 79 218 26 275 26 584 26 584 (309) 17) Commentaires sur l'écart En ce qui a trait aux allocations trimestrielles versées aux partis politiques en 2006-2007, l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par l'augmentation de la participation électorale lors de la 39e élection générale jumelée à une hausse du facteur de rajustement en fonction de l'inflation. Pour ce qui est du remboursement des dépenses électorales aux candidats et aux partis admissibles, ainsi que du versement des allocations aux vérificateurs des candidats, l'écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles s'explique par la contre-passation d'un créditeur à la fin de l'exercice qui avait été surestimée.
English: Future Outlook The beginning of the year augurs well for Canada, with a 4.64% increase in travel to our country, including a high level of demand for Western Canada, supported by the introduction of direct flights to Calgary and Vancouver.
French: Perspectives d’avenir Le début de l'année s'annonce bien pour le Canada avec une hausse de 4.64% avec une forte demande sur l'ouest canadien appuyée par la mise en service de vols directs sur Calgary et Vancouver.
English: If you do receive permission to travel outside Asmara and encounter difficulties, the ability of Canadian officials to provide consular assistance may be limited.
French: Si vous obtenez la permission de vous déplacer à l’extérieur d’Asmara et que vous avez des problèmes, la capacité des agents canadiens de vous apporter de l’assistance consulaire pourrait être restreinte.
English: (c) Summary in French of a text in English (one hour);
French: c) Résumé en français d'un texte en anglais (durée : une heure);
English: Members share a common currency, the CFA Franc (pegged to the EURO), with a regional central bank in Dakar and a regional development bank in Lomé.
French: Cette initiative, connue sous le nom de «Tout sauf les armes» («Everything But Arms» ou EBA), fait partie de la politique de l'Union visant à renforcer l'accès au marché pour les pays en développement.
English: The settlement reduced the cash balance and inter-fund balance payable by $7.5 million each, but had no impact on the missions' operating deficit.
French: Ce règlement a permis de réduire de 7,5 millions de dollars le déficit de trésorerie et le solde interfonds à payer, mais il n'a pas eu d'incidence sur le déficit de fonctionnement des missions.
English: They are focused on their farm business and are optimistic about the future of their operation.
French: Ils estiment que la meilleure option est de réinvestir dans leur exploitation agricole.
English: That is why I voted for the report on the Court of Justice.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport sur la Cour de justice.
English: These will contribute to achieving the reductions in greenhouse gas emissions as well as to increasing the EU’s energy independence.
French: • Une législation est actuellement à l’étude pour intégrer les émissions du secteur aéronautique au SCEQE à partir de 2011.
English: Delicious lunch package for a nice break in the middle of the mountains.
French: * Restaurant avec terrasse exterieur sur place.
English: It is estimated that a drop in exploration and mining investments would have a negative influence on Nunavut’s gross domestic product.
French: On estime qu’une diminution des investissements dans l’exploration et l’exploitation minières aurait une influence négative sur le produit intérieur brut du Nunavut.
English: Decisions in which the IND considers article 1 F of the Refugee Convention to be applicable shall be sent to the public prosecution service.
French: Lorsque le Service de l'immigration se prononce pour l'applicabilité de l'article 1 F de la Convention relative au statut des réfugiés, la décision est communiquée au parquet.
English: 1.3 AN ANTI-HARASSMENT POLICY—WHAT’S IN IT FOR ME?
French: 1.3 UNE POLITIQUE DE LUTTE CONTRE LE HARCÈLEMENT – QU’EST-CE QUE J’AI À Y GAGNER?
English: For example, freight forwarders acting as agents will zero-rate their service fee when arranging an international freight movement on behalf of a non-registered non-resident shipper.
French: Par exemple, un transitaire agissant à titre de mandataire détaxera ses frais de service lorsqu'il organisera un service de transport international de marchandises pour le compte d'un expéditeur non résident et non inscrit.
English: Rooms are spacious and come with satellite TV, air conditioning and minibars.
French: Les chambres spacieuses sont équipées de la télévision satellite, de la climatisation et d'un mini-bar.
English: 2006 General budget Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE AND IMMOVABLE PROPERTY p.m. p.m. 0,— 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 100 000 240 000 73 504,45 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m. p.m. 0,— 5 7 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS CONNECTED WITH THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 Miscellaneous compensation p.m. p.m. 0,— 5 9 Other revenue from administrative operations p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2006 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES ET IMMEUBLES p.m. p.m. 0,— 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. p.m. 0,— 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 100 000 240 000 73 504,45 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m. p.m. 0,— 5 7 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS LIÉES AU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS p.m. p.m. 0,— 5 8 INDEMNISATIONS DIVERSES p.m. p.m. 0,— 5 9 AUTRES RECETTES PROVENANT DE LA GESTION ADMINISTRATIVE p.m. p.m. 0,—
English: In early 2005, long-term bond yields in global markets at first continued to decline before they sharply rebounded around mid-February 2005.
French: Alors que, dans des circonstances normales, la volatilité implicite n’a généralement pas tendance à évoluer en parallèle dans tous les compartiments du marché, la corrélation semble plus vive en période de turbulences.
English: 2.1 The complainant states that he has been a member of the Jatiya Party (JP) in Bangladesh since April 1988 and acted as the JP's Organizing Secretary for ward No. 29.
French: 2.1 Le requérant affirme qu'il était membre du Parti Jatiya (JP) au Bangladesh depuis avril 1988, pour lequel il aurait exercé la fonction de «Organizing Secretary for ward No. 29» (Secrétaire exécutif de la cellule no 29).
English: These are detailed activities (such as smaller project plans, typically of shorter duration or requiring minimal resources to complete) or large complex areas (such as Venue Development, Technology and Overlay) that require comprehensive project controls, including schedules.
French: Plusieurs milliers d’autres tâches ne sont pas suivies par le plan directeur centralisé.
English: If you can't part with them, make sure they are firmly attached to the floor.
French: Si vous tenez absolument à les garder, assurez-vous qu'elles sont fixées solidement au plancher.
English: Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
French: Les autres actes sont adoptés sur proposition de la Commission lorsque les traités le prévoient.
English: Situation of human rights in Cuba 140
French: Situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), en République de Croatie et en Bosnie-Herzégovine 140
English: The Turkish Government ("the Government") did not appoint an Agent for the purposes of the proceedings before the Court.
French: Le gouvernement turc (« le Gouvernement ») n'a pas désigné d'agent aux fins de la procédure devant la Cour.
English: This means that the main applicants for the 'central projects' will, like other main applicants, have to submit an EQUAL application to the implementing organisation, 'the Agency' ('het Agentschap', being set up) and that they will be assessed as to feasibility and efficiency in the same way as is done for the other projects.
French: Autrement dit, les initiateurs principaux des projets centraux devront, comme tous les autres initiateurs principaux, introduire une demande de subvention EQUAL auprès de l’organisme exécutif – l’Agence – et les projets centraux seront soumis à la même évaluation de faisabilité et d’efficacité, comme tout autre projet.
English: The publication on reforming energy pricing was developed jointly by the UNECE Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy and presented to the fifth Ministerial Environment for Europe meeting held in Kiev (Ukraine) on 21-23 May 2003.
French: La publication relative à la refonte de la tarification de l'énergie a été élaborée conjointement par le Comité de l'énergie durable et le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, puis présentée lors de la cinquième Conférence ministérielle sur l'environnement pour l'Europe, tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: Some of these forums are global in their reach; others are regional; a few cover a limited range of countries.
French: Certaines sont mondiales, d'autres sont régionales et d'autres encore ne regroupent qu'un petit nombre de pays.
English: Under “separation de biens”, both spouses retain and manage their wealth and property separately.
French: Sous le régime de la «séparation de biens», les deux conjoints conservent et gèrent séparément leur patrimoine mobilier et immobilier.
English: This is done so as to minimize the amount of intentional (or unintentional) bias in identifying VEC objectives and alternatives suitable for further consideration.
French: Cette façon de faire permet de minimiser l'importance de la partialité intentionnelle (ou involontaire) entachant la définition des objectifs des CVE et des solutions de rechange qui pourront être pris en compte.
English: Among their strengths, we note that action plans establish a useful framework for compiling accounts, give common direction and provide an opportunity to consult the community.
French: Parmi les points forts, on note que les plans d’action fixent un bon cadre pour la reddition de comptes, donnent une direction commune et offrent l’occasion de consulter la communauté.
English: An increasing concern has been the high resource costs associated with implementation of an increasingly wide set of WTO Agreements, which can frustrate the development aspirations of developing countries, particularly the smaller and poorer ones, for whom rising costs threaten to outweigh benefits, absorb scarce development financing and crowd out development priorities.
French: Une préoccupation de plus en plus forte est le coût élevé de la mise en œuvre d'un nombre croissant d'accords de l'OMC, qui peut être un obstacle au développement des pays en développement, en particulier des plus petits et des plus pauvres d'entre eux, pour lesquels l'augmentation de ce coût menace d'annuler les avantages retirés, d'absorber les ressources limitées allouées au financement du développement et de sacrifier les priorités de développement.
English: To meet the needs of customers from other Member States, KIPO had shared its experience by means of the Korean Funds-in-Trust at WIPO.
French: Pour répondre aux besoins de la clientèle provenant d’autres États membres, l’office partageait son expérience à travers le Fonds fiduciaire coréen auprès de l’OMPI.
English: Among the activities are the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) evaluation, the extension of the FEDO partnership agreements, and continuous support to upholding various partnerships, including the Inter-ministerial Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) program with Canadian Heritage, and the Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the national Action Plan for Official Languages.
French: Parmi ces activités figurent l’évaluation des Organisations francophones à vocation économique (OFVE), la prolongation des ententes de partenariat des OFVE et un soutien continu à différents partenariats, dont le programme du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) avec Patrimoine canadien et le protocole d’entente avec Industrie Canada pour la mise en œuvre du Plan d’action national pour les langues officielles.
English: • The biology and therapeutic potential of stem cells
French: • La biologie et le potentiel thérapeutique des cellules souches
English: Debates of the House of Commons, Canada, 30th Parliament, 2nd  Session, Vol.
French: 2976, le vendredi 11 février, M. Basford.
English: The Act is not yet in force.
French: Cette loi n'est pas encore en vigueur.
English: What makes me even more resolute in my stance is that the European institutions are demanding virtually no genuine guarantees from Beirut regarding the observance of human rights.
French: Autre point renforçant ma conviction, les institutions européennes n'exigent de Beyrouth pratiquement aucune garantie en matière de respect des droits de l'homme.
English: In other areas of the world, there have been massive outbreaks of diseases and biotoxins in pinnipeds and small cetaceans.
French: Dans d’autres régions du monde, il y a eu d’importantes éclosions de maladies et de biotoxines chez des pinnipèdes et des petits cétacés.
English: The information you provide to us during the interview plays an important role in determining your ability to qualify to immigrate to Canada.
French: L’information que vous soumettrez au cours de l’entrevue est importante puisqu’elle permettra de déterminer si vous vous qualifiez pour immigrer au Canada.
English: Finally, the third point I should like to stress is the lesson that can be drawn from this crisis, namely, that in the European Union, various 'islands' exist, as it were, that are not connected by different modes of transport to other European Union Member States.
French: Enfin, le troisième point sur lequel je voudrais me pencher concerne la leçon à tirer de cette crise, notamment le constat qu'il existe effectivement au sein de l'Union européenne des "îles" qu'aucun mode de transport alternatif ne relie aux autres États membres.
English: DP/DCP/PRC/1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for the Republic of the Congo (2004-2007) [E F S (only)]
French: DP/DCP/PRC/1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays avec la République du Congo (2004-2007) [A E F (seulement)]
English: 10 a.m. 5817th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5817e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The same penalty applies to any person who transports weapons or explosives or threatens to commit homicide or assault with the intent described above.
French: D’où l'attachement plein et entier du Danemark à la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: Other carriers are considering similar moves.
French: La société s'attend pourtant à ce que 2003 soit une année ardue.
English: Listed below are participants that contribute to the RAP program.
French: Voici la liste des participants qui ont contribué à la mise en œuvre du PA dans le SP de la baie de Quinte :
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-528 December 1, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Translux International Airlines SA - Licence No. 970203.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-528 le 1er décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Translux International Airlines SA - Licence no 970203.
English: Mountain Bluebird Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Merlebleu azurÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Volunteers must be 18 years of age or older.
French: Demande-nous tout ce que tu veux savoir, il n’y a pas de mauvaise question. Ne reste pas avec des doutes avant de décider de venir ici.
English: First North American Symposium on Understanding the Linkages Between Trade and Environment.
French: Premier symposium nord-américain sur l’évaluation des liens entre l’environnement et le commerce.
English: For what other reason or purpose could one reasonably expect such an interview to be conducted, if not to somehow attempt to evaluate one’s suitability (qualifications) for the job sought ?
French: Pour quelle autre raison ou quel autre but quelqu’un pourrait-il s’attendre à passer une entrevue, si ce n’est pour évaluer ses compétences à l’égard de l’emploi recherché?
English: -P- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) PACIFIC PAC PACIFIQUE
French: -P- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) PACIFIC PAC PACIFIQUE
English: 2008-02-29 Sonitrol Security Systems of Toront 460 Protection services $17,844.75
French: 2008-02-29 Sonitrol Security Systems of Toront 460 Services de protection 17 844,75 $
English: A clear example of the strategic partnership of Turkmenistan with the United Nations was the signing of our country's Government in February of 2004 of the United Nations Development Assistance Framework to promote development for 2005-2009.
French: Un exemple manifeste du partenariat stratégique du Turkménistan avec l'Organisation des Nations Unies a été la signature par mon gouvernement, en février 2004, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de promouvoir le développement pour la période 2005-2009.
English: Help protect yourself against credit fraud.
French: Protégez-vous contre le vol lié au crédit.
English: • Aboriginal girls and women have much higher rates of abuse than nonAboriginal women.
French: • Les filles et les femmes autochtones subissent de la violence beaucoup plus fréquemment que les femmes non autochtones.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Playgroups for Children in Three Languages On September 26, the European Day of Languages, Estrellas will again open in Vienna the foreign language semester-playgroups for children, with the warm-hearted invitation to participate:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Playgroups for Children in Three Languages On September 26, the European Day of Languages, Estrellas will again open in Vienna the foreign language semester-playgroups for children, with the warm-hearted invitation to participate:
English: Action on draft resolution A/C.3/58/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/58/L.28
English: Enhance the access to the garage by adding a pedestrian door in your existing garage door in only 6 hours!
French: Améliorez l’accès au garage en ajoutant la porte piétonne dans votre porte de garage existante en 6 heures seulement!