ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main findings of the case studies, which had been prepared for the twenty-third session of ISAR, were disseminated at a symposium on the international convergence of accounting standards in emerging markets and transition economies, held in Beijing in July 2007, and at an international conference of accountants and auditors held in October in Almaty, Kazakhstan.
French: Les principales conclusions de ces études de cas, qui avaient été établies pour la vingt-troisième session de l'ISAR, ont été diffusées lors d'un colloque consacré à la convergence internationale des normes comptables dans les pays émergents et les pays en transition, qui s'est tenu à Beijing, en juillet 2007, et à l'occasion d'une conférence internationale des experts comptables et des commissaires aux comptes organisée en octobre à Almaty (Kazakhstan).
English: The representative of Indonesia, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.65.
French: Le représentant de l'Indonésie, coordonnateur des consul-tations officieuses sur la question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.65.
English: The ODVV calls upon both Iraqi and US forces to respect the principles of human rights as principles that have to be observed during both peace time and conflict.
French: ODVV appele les Iraquiens ainsi que les forces américaines à respecter les principes des droits de l'homme, et à considérer qu'ils doivent être respecté en temps de paix comme en temps de conflit.
English: Decisions : 2008 Decision No. 187-A-2008 April 16, 2008 APPLICATION by Hundseth Management Ltd. carrying on business as Falcon Air Services for another suspension of Licence Nos. 000115 and 000116.
French: Décisions : 2008 Décision no 187-A-2008 le 16 avril 2008 DEMANDE présentée par Hundseth Management Ltd. exerçant son activité sous le nom de Falcon Air Services en vue de suspendre de nouveau les licences nos 000115 et 000116.
English: The two reservoirs alternated in their contribution to the extrusive lava pile.
French: Les deux réservoirs ont alterné dans leur contribution à l'empilement des laves.
English: Finally, we introduce a mechanical coupling varying exponentially with the intermolecular separation, which provides a two parameter model for the exciton bands and which prevents the proliferation of microscopic refractive indices occurring in other models.
French: Finalement, nous introduisons un couplage mécanique variant exponentiellement en fonction de la séparation intermoléculaire, ce qui fournit un modèle à deux paramètres pour les bandes d'excitons et empêche la prolifération d'indices microscopiques de réfraction qui se produit dans d'autres modèles.
English: In addition, it was understood that it would need to further investigate some countries' systems to appropriately update the Appendix.
French: Par contre, l’Office européen des brevets (OEB) et le JPO ont appuyé l’option C parce qu’elle permettrait assurément de pallier les inconvénients des autres options.
English: The need for improved, standardized methodologies to estimate the prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d'améliorer et d'uniformiser les méthodes employées pour estimer la prévalence de l'usage de stimulants de type amphétamine.
English: The Statement of Qualifications (S of Q, Exhibit D2) identified that each qualification was compensatory within the factor heading under which it appeared, and that an overall passmark would apply for each of the Knowledge, Abilities, and Personal Suitability (PS) factors.
French: Selon l'énoncé de qualités (EQ, pièce D2), chaque qualité est non obligatoire dans la rubrique du facteur concerné, et une note de passage globale s'applique à chaque facteur soit les connaissances, les capacités et les qualités personnelles (QP).
English: Executive Summary In 2000, First Ministers made a commitment to report to Canadians on the performance of our health care system.
French: Sommaire En 2000, les premiers ministres se sont engagés à faire rapport aux Canadiens de l’efficacité du système de soins de santé.
English: The General Conference at its eleventh session elected the following two members and two alternate members of the Staff Pension Committee for the biennium 2006-2007 (GC.11/Dec.19):
French: La Conférence générale, à sa onzième session, a élu au Comité des pensions du personnel pour l'exercice biennal 2006-2007 les deux membres et les deux membres suppléants suivants (GC.11/Dec.19):
English: There is a critical need to build capacity at all levels in methods of using information and increasing participatory communication to improve livelihoods.
French: Il est important de renforcer les capacités à tous les niveaux afin d’améliorer les informations concernant les moyens d’existence.
English: In the past, the Working Group clarified five cases on the basis of information provided by the Government.
French: Précédemment, le Groupe de travail a élucidé cinq cas de disparition grâce aux renseignements fournis par le Gouvernement.
English: The next item is the report by John Bowis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border health care - C6-0257/2008 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Bowis, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers - C6-0257/2008 -.
English: The marsh is separated from Lake Erie by barrier bars along its east and west sides.
French: Ils aideront à l’élaboration de stratégies de gestion propres à améliorer la qualité de l’eau dans les secteurs affectés.
English: Detainees should be systematically provided with information which explains the rules applied in the facility and the procedure applicable to them and sets out their rights and obligations.
French: Les personnes détenues devraient se voir communiquer systématiquement des informations expliquant le règlement des lieux et la procédure qui leur est applicable, et précisant leurs droits et leurs devoirs.
English: Rule 33.1 defines "relevant date" as the international filing date of the international application.
French: Selon la règle 33.1, la "date pertinente" est définie comme étant la date du dépôt international de la demande internationale.
English: But, to mitigate the difficulty of accounting for one’s whereabouts 24 hours a day one quarter in advance, the athlete’s exposure to the risk of a missed test is limited to the 60-minute time-slot each day.
French: Reconnaissance mutuelle Les SIC révisés stipulent que les OAD doivent informer l’AMA et les autres OAD concernées de tout contrôle manqué ou manquement en matière d’informations sur la localisation qu’elles ont déclaré contre un sportif, de préférence via ADAMS—le système de gestion antidopage développé par l’AMA.
English: The Department oversees the 29 institutions covered by the 1994 Accountability Framework and may recommend other institutions be covered by the Framework if new needs emerge as expressed by communities.
French: Dans ce contexte, il analyse et évalue les plans d’actions et les rapports annuels des réalisations des institutions fédérales et présente les résultats aux autres ministres fédéraux.
English: Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy Commission communication - COM(2005)509 (2005)  
French: Simplifier et mieux légiférer dans le cadre de la politique agricole commune Communication de la Commission - COM(2005)509 (2005)
English: Better information on the key elements of SME support would be welcome.
French: Il lui faut à présent prendre des mesures énergiques pour éviter les pénuries de personnel dans ce secteur.
English: The outfitting concession holder’s right of access shall include the right to erect temporary camps and to graze horses incidental to such access, and to travel over the land with employees and clients and their equipment but shall not include the right to hunt thereon or to erect any permanent camp thereon.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie peut, sans le consentement de la Première nation du Yukon touchée, traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin afin de se rendre sur sa concession.
English: Where repeat measurements of the brake system response time are carried out, variations in the value recorded may occur due to the reaction of the vehicle pneumatics.
French: Lorsque le service technique décide de procéder à de nouveaux essais pour vérifier le temps de réponse du système de freinage, il est possible que les valeurs relevées soient différentes en raison de variations des équipements pneumatiques du véhicule.
English: This document was submitted on the above-mentioned date as a result of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure de traitement de la documentation.
English: It had also recognized the importance of equity, adjacency, historical dependence and economic viability, which are all included in the bill.
French: Il a aussi reconnu l’importance de l’équité, de la proximité, de la dépendance historique et de la viabilité économique, éléments qui figurent tous dans le projet de loi.
English: • Communiques - Announcements by Measurement Canada
French: • Bulletins - Bulletins relatifs au programme.
English: We do not believe consent to privacy invasions should ever be implied -there must be a positive obligation on the infringer to seek consent in an appropriate fashion.
French: Le consentement des personnes vi&es ne doit jamais etre tenu pour acquis, mais toujours etre obtenu de facon appropriee.
English: Paragraph 3 of the text should read: “Stresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the priorities for action that States, regional, international organizations and international financial institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to implement their national development plans and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;”.
French: Le paragraphe 3 du texte doit se lire comme suit en anglais : « Stresses the importance of the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015 : Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters and the priorities for action that States, regional, international organizations and international financial Institutions as well as other concerned actors should take into consideration in their approach to disaster risk reduction and implement them, as appropriate, to their own circumstances and capacities, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in efforts to implement their national development plans and to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals; ».
English: (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome;
French: d) Adoptera un document final convenu au niveau intergouvernemental ;
English: In addition, the Procurement Officer must lead site visits and attend multiple meetings for contract negotiations to ensure that contracts are formulated and executed with proper terms and conditions that cover all risks and liabilities associated with complex logistical support requirements.
French: De plus, le titulaire devra animer des visites sur place et de multiples réunions de négociation des contrats afin de veiller à ce que ceux-ci soient établis et exécutés dans les conditions voulues pour couvrir tous les risques et responsabilités liés aux besoins en matière de soutien logistique complexe.
English: The European Data Protection Supervisor checks that the personal data -processing activities of the management authority are carried out in accordance with this Regulation.
French: Le contrôleur européen de la protection des données vérifie que les activités de traitement des données à caractère personnel menées par l'instance gestionnaire sont effectuées conformément au présent règlement.
English: (j) Invite the Steering Body of EMEP and the Working Group on Effects to continue close co-operation in implementing the priority tasks of the Convention;
French: j) Inviter l'Organe directeur de l'EMEP et le Groupe de travail des effets à continuer de collaborer étroitement à l'exécution des tâches prioritaires de la Convention;
English: There are too few to have been reported on any breeding bird survey routes in Ontario.
French: Les oiseaux sont trop peu nombreux pour avoir été recensés sur l’un ou l’autre des parcours empruntés lors des recensements d’oiseaux nicheurs en Ontario.
English: It worked to reduce the degradation of ecosystems and to address the dangers of radioactive waste.
French: Il s’est employé à réduire la dégradation des écosys- tèmes et s’est attaqué aux dangers des déchets ra- dioactifs.
English: Betacom, Braille Jymico, Compusult, D.J. Technical Sales, Daedalus Technologies, Madentec, ORTC, Tactile Vision, Tash, TECSO and VisuAide.
French: Betacom, Braille Jymico, Compusult, D.J. Technical Sales, Daedalus Technologies, Madentec, ORTC, Tactile Vision, Tash, TECSO et VisuAide.
English: Today in Oceania as elsewhere, marriage and family life are facing many pressures. This can corrode marriage as the basic unit of human society, with the gravest of consequences for society itself.
French: Des sessions de ressourcement spirituel pour couples peuvent aider ces derniers à approfondir leur engagement et la joie qui jaillit du don de l'amour conjugal.
English: The introduction of industrialization, which is necessary for economic growth and human progress, is both a sign of development and a spur to it. By dint of intelligent thought and hard work, man gradually uncovers the hidden laws of nature and learns to make better use of natural resources.
French: On le sait pourtant: l'insurrection révolutionnaire - sauf le cas de tyrannie évidente et prolongée qui porterait gravement atteinte aux droits fondamentaux de la personne et nuirait dangereusement au bien commun du pays - engendre de nouvelles injustices, introduit de nouveaux déséquilibres et provoque de nouvelles ruines.
English: superiors/leadership criteria
French: Critères relatifs à l'élément supérieurs/leadership
English: iEUROP-iDOO.com take part in the event Linux Solutions 29, 30 and 31 January 2008 in the CNIT Defense.
French: iEUROP-iDOO.com participe au Salon Solutions Linux les 29, 30 et 31 Janvier 2008 au Cnit la Défense.
English: Environmental influence of NRCan's S&T - In the previous performance report, NRCan reported on performance indicators relating to GHG emissions and trends in energy efficiency.
French: Influence de la S-T de RNCan sur l'environnement - Dans la précédente édition de son Rapport sur le rendement, RNCan a fait état des résultats obtenus au chapitre des émissions de GES et des tendances de l'efficacité énergétique.
English: The images look good, but the weird resolution makes us wonder they might have been taken off a PC version.
French: Les screenshots sont jolis, même si leur format bizarre nous fait penser qu'ils ont été capturés à partir d'une version PC.
English: Art and cultural activities were also promoted through the Rakan Seni Budaya lifestyle programme aimed at inculcating the appreciation of cultural heritage among youths.
French: Les activités artistiques et culturelles ont également fait l'objet d'un travail de promotion par le biais du programme comportemental Rakan Seni Budaya qui vise à apprendre aux jeunes à apprécier leur patrimoine culturel.
English: (g) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (fifty-eighth session);
French: g) Promotion de nouvelles sources d'énergie renouvelables et mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005 (cinquante-huitième session);
English: Building upon continuous improvements in security, we are strengthening our processes and ensuring that we continue to produce internationally respected travel documents.
French: Tirant parti des améliorations continuelles dans le domaine de la sécurité, nous renforçons nos processus et nous veillons à continuer de produire des documents de voyage respectés dans le monde entier.
English: Ms. Jackson has held a variety of different elected positions in her home community of Fort Good Hope; she also continues to serve on Territorial Boards.
French: Mme Jackson a été élue à divers postes dans sa collectivité natale de Fort Good Hope. Elle continue également de siéger au sein de comités territoriaux.
English: It also uses geothermal and solar energy in its heating and air-conditioning systems, high performance window design and placement, and collects rainwater for use in toilets and ground maintenance. 
French: En outre, on y a installé un système de chauffage et de climatisation à énergie géothermique et solaire, des fenêtres conçues et placées de sorte à afficher un rendement élevé, et des installations qui recueillent l'eau de pluie pour la réutiliser dans les toilettes et l'entretien des terrains.
English: It was concluded that the steel grid reinforcement can be effectively used to reinforce poor to marginal quality backfill in walls and embankments on soft clay foundations.
French: L'on a conclu que les armatures de grillage d'acier peuvent être utilisées pour armer les matériaux de remblayage de qualité mauvaise à marginale dans les murs et les remblais sur des fondations argileuses.
English: This allows operation at lower rpm for a softer exhaust note and less vibration.
French: Ceci leur permet de fonctionner à un régime plus bas, ce qui se traduit par une sonorité d'échappement plus agréable et moins de vibrations.
English: The author is represented by counsel, Mrs. Michelle Hannon.
French: Il est représenté par un conseil, Mme Michelle Hannon.
English: (KNGU % VQ % % % % CPF % % & VQ & & VQ & & & & CPF & & & CPF & & VQ & & & VQ & & & CPF & & VQ & & & ' ' CPF ' ' CPF ' ' ' CPF ' ) ) CPF ) ) CPF ) ) VQ ) ) ) VQ )
French: – 16 photographies : n&b; 26,5 x 34,5 cm. Dossier contenant des photographies prises lors de concerts avec Oscar Peterson et divers musiciens dont Clarence Jones et Austin Roberts.
English: Vehicle, engine, and fuel emissions: Emissions from vehicles and engines are regulated under CEPA 1999.
French: Émissions des véhicules, des moteurs et des carburants Les émissions des véhicules et des moteurs sont réglementées par la LCPE 1999.
English: Delegations felt that such efforts would be the only way to ensure a lasting peace, rebuild the society, stave off `brain drain' and build a positive momentum in Liberia.
French: De tels efforts leur paraissaient être le seul moyen d'assurer une paix durable, de reconstruire la société, de juguler l'« exode des compétences » et de créer au Libéria une dynamique positive.
English: The Commission also funds disaster preparedness and mitigation projects in regions prone to natural catastrophes.
French: La Commission finance également des projets de préparation aux catastrophes et de réduction des risques de désastres naturels dans les régions exposées.
English: EAC function has been shown to play a significant role in kindling in animals exposed to pesticides, xylene, and other chemicals.
French: La fonction de l’EAC joue un rôle important dans l’embrasement chez les animaux exposés à des pesticides, au xylène et à d’autres produits chimiques.
English: Dr. William Stanford and his team from the University of Toronto are studying the behaviour of stem cells at the molecular level by use of sophisticated nanotechnologies such as microfabrication, quantum dots, and scanning probe microscopies.
French: Le Dr William Stanford et son équipe de l’Université de Toronto étudient le comportement des cellules souches au niveau moléculaire à l’aide de nanotechnologies de pointe, comme la microfabrication, les points quantiques et la microscopie-sonde à balayage.
English: 22 and 29 December 2003; 21 April 2004
French: 22 et 29 décembre 2003; 21 avril 2004
English: The legal principle here is that using a character without authorization constitutes unfair competition with the individual who created the character and invested considerable sums of money to develop it.
French: La doctrine veut que si on a pas obtenu la permission pour ce faire, il s'agit alors d'une concurrence déloyale à l'endroit de celui qui a créé le personnage et investi des sommes importantes pour le développer.
English: The Canadian theme for International Women's Day/Week 2004 was "She's on a Role!
French: Le thème de la Journée/Semaine internationale de la femme en 2004 était « C'est elle qui m'inspire!
English: • to assess risks of antimicrobial resistance and proceed with actions, if necessary
French: • évaluation des risques de résistance aux antimicrobiens et mise en oeuvre des mesures nécessaires s'il y a lieu;
English: 8.0 Storage Tanks Status of Fuel Storage Tanks on Veterans Affairs Owned Land Annual Report for April 30, 2001 As required under the Canadian Environmental Protection Act, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2000.
French: 8.0 Réservoirs de stockage État des réservoirs de stockage sur les terrains appartenant à Anciens Combattants Rapport annuel au 30 avril 2001 On trouvera ci-après les données exigées à l'annexe II du Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, mis à jour le 31 décembre 2000 (partie IV de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement).
English: Self-teaching Self-teaching, through reading books or journals for example, is the most common method of learning for music publishers.
French: Autoapprentissage L’autoapprentissage, par exemple par la lecture de livres ou de revues, est le moyen d’apprentissage le plus fréquent pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: More recently, in connection with a banking industry initiative to replace UK credit and debit cards with chip cards, the banking industry has put forward a new shared functionality – a pilot project allowing customers to change their PIN numbers at any UK ABM.
French: Plus récemment, dans le cadre d’une initiative du secteur bancaire visant à remplacer les cartes de crédit et de débit du Royaume-Uni par des cartes à puce, le cette industrie a mis de l’avant une nouvelle fonctionnalité partagée – projet pilote permettant aux clients de modifier leurs numéros d’identification personnels à n’importe quel GAB du Royaume-Uni.
English: With these few exceptions, traditional authorities and courts continue to be dominated by men.
French: À part ces quelques exceptions, les autorités et les tribunaux traditionnels sont dominés par les hommes.
English: I believe that once that figure of 10, 000 signatures has been reached - and as I said, if that has not yet happened then it soon will - there will have to be some effort, on the part of the Council and the official embassies there, to persuade the Cuban Government to comply with its own constitution.
French: Une fois ces 10.000 signatures réunies, - je crois que si ce n'est pas déjà le cas, ce le sera bientôt - le Conseil et les ambassades accréditées là-bas devraient essayer, selon moi, de persuader le gouvernement cubain de respecter sa propre constitution.