ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crozier, M. and E. Friedberg.1967. L’acteur et le système.
French: Crozier, M. et E. Friedberg.1967. L’acteur et le système.
English: Daniel’s approach is to preserve the fairs’ assets and to protect their heritage, while working to develop their components, implement new ideas and, moreover, establish a unique team approach between the organizers, exhibitors, sponsors, partners and suppliers.
French: Son approche repose sur la conservation des acquis, sur le développement et l’implantation de nouvelles idées et, surtout, sur la mise en place d’une culture d’équipe entre les organisateurs, les exposants, les commanditaires, les partenaires et les fournisseurs.
English: Provide structure or have a structural effect on the overall development of the communities or of a particular sector Contribute to enriching community life, developing a sense of identity, and welcoming diversity 23
French: Tous les organismes qui bénéficient du soutien à l’action, ainsi que l’organisme gestionnaire du Forum communautaire, peuvent avoir accès à un financement pluriannuel afin de pouvoir accomplir leur mandat et mettre en œuvre leur plan d’action.
English: Yet these projects and programmes often fall within the field of natural resource management (agroforestry, reforestation, soil regeneration, forestry development, water resources management, efforts to combat bush fires, environmental education, etc.).
French: Pourtant, ces projets et programmes interviennent souvent dans le domaine de la gestion des ressources naturelles (agro-foresterie, reboisement, régénération des sols, aménagement forestier, gestion des ressources en eau, lutte contre les feux de brousse, éducation environnementale, etc.).
English: The involvement of the United Nations Environment Programme (UNEP) in studies on depleted uranium started as part of the Programme's post-conflict work in the Balkans, following the Kosovo conflict in 1999.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a commencé de s'intéresser aux recherches sur l'uranium appauvri dans le cadre des activités qu'il a entreprises après le conflit des Balkans, à la suite des événements qui se sont produits au Kosovo en 1999.
English: The Plan constitutes a guideline framework and an instrument of public action, whose purpose is to integrate children into the economic and social development process in a manner consistent with the principles of equity, equality of opportunities and promotion of social justice and poverty eradication.
French: Le Plan, qui constitue un cadre d'orientation et un instrument d'action, vise à intégrer les enfants dans le processus de développement économique et social de façon conforme aux principes d'équité, d'égalité de chances, de promotion de la justice sociale et d'éradication de la pauvreté.
English: With the lake behind, the route climbs steeply from Lausanne through the Jorat forest to the wide Broye Valley, where wheat and tobacco are grown.
French: Après avoir tourné le dos au lac, la route grimpe, abrupte, de Lausanne par les forêts du Jorat dans la vallée de la Broye, où l'on cultive blé et tabac.
English: PLT Article 11 obliges a Contracting Party to provide relief in respect of time limits in the form of extension of that time limit after the expiration of that time limit (PLT Article 11(1)(ii)) and/or continued processing (PLT Article 11(2)).
French: En outre, toute partie contractante peut exclure le sursis à l’égard d’un nombre restreint de délais (article 11.3) du PLT).
English: For the three-year period ending in 2001 (i.e. 1999–2001), the region posted an average unemployment rate of 10.5 percent against 8.8 percent for Quebec, a gap of 1.7 percentage points.
French: • Selon les données officielles de l’Enquête sur la population active de Statistique Canada, la région du Bas-Saint-Laurent a connu sa meilleure performance sur le plan du marché du travail en 2001.
English: The Secretary-General regrets that the repeated calls for dialogue from the NLD since December 2004 have gone unheeded by the Government.
French: Le Secrétaire général regrette que, depuis décembre 2004, les appels répétés au dialogue avec la LND n'aient pas été suivis par le Gouvernement.
English: Examples Assume that each of the recipient and the taxpayer is a resident taxable Canadian corporation and that each has a calendar taxation year.
French: Exemples Supposons que le bénéficiaire et le contribuable sont tous deux des sociétés imposables résidant au Canada et que chacune de ces sociétés a une année d’imposition qui correspond à l’année civile.
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires de développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ;
English: Being aware that it is more difficult to overcome a period of crisis alone, women have begun to unite.
French: Conscientes qu'il est plus difficile de surmonter seule une période de crise, les femmes ont entrepris de s'unir.
English: Contractual arrangements for services to be provided in Canada may require that an amount be paid for the time spent for travel to and from the country of residence of the non-resident and/or its employees.
French: Les ententes contractuelles portant sur des services devant être rendus au Canada peuvent stipuler qu'un montant doit être versé pour le temps que le non-résident ou ses employés passent à se déplacer entre leur pays de résidence et le Canada.
English: For the rest we shall organize our administration in such a way that our rights and obligations arising therefrom can be identified at all times and made accessible within a reasonable period, for the relevant statutory and/or agreed retention period.
French: Par ailleurs, nous concevrons notre organisation administrative de manière que nos droits et les obligations qui en découlent puissent être identifiés en tout temps et divulgués dans un délai raisonnable, pour la période de rétention pertinente prévue par la loi ou convenue.
English: The intention of the Commission's action plan, namely, that it wants to prevent suicide and accidents is, of course, appropriate.
French: L'objectif du programme d'action de la Commission, à savoir empêcher les suicides et les accidents, est bien entendu un objectif louable.
English: The two pilots, three flight attendants and all 105 passengers were killed.
French: Publié sous la direction de David F. Dinges et Roger J. Broughton.
English: The Canadian Surety Company Transamerica Building 2200 Yonge St., Suite 1200 Toronto, Ontario M4S 2C6 Barbara J. Addie, President.
French: Centennial Insurance Company a/s Focus Group Inc. 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: He saluted the Air Force pilots, loadmasters and maintainers who have been diligently training on the C-17 over the past several months.
French: Il a rendu hommage aux pilotes, aux arrimeurs et aux spécialistes de l’entretien de la Force aérienne, qui, depuis plusieurs mois, s’exercent ardemment au travail portant sur le C-17.
English: The Netherlands reported cocaine seizures amounting to 10.5 tons in 2007 - essentially the same level as in 2006 (10.6 tons) - replacing Portugal as the country with the second largest cocaine seizures in Europe.
French: En 2007, les Pays-Bas ont signalé avoir saisi 10,5 tonnes, soit pratiquement le même niveau qu'en 2006 (10,6 tonnes), remplaçant le Portugal au second rang des pays d'Europe pour les saisies de cocaïne.
English: The phrase in question does not deny anything.
French: La phrase incriminée ne comporte aucune négation.
English: These surveys have been conducted every five years and are designed to provide governments and angling interests with primary statistical data and information on angling activities in Canada at the provincial/territorial level of statistical aggregation.
French: Ces sondages ont lieu tous les cinq ans et visent à fournir aux gouvernements et aux pêcheurs à la ligne des données statistiques brutes et de l'information sur les activités de pêche à la ligne au Canada au niveau provincial et territorial d'agrégation statistique.
English: The idea was roundly rejected as either too vague and too ambitious.
French: Ce principe a été rejeté de manière généralisée puisqu'il est soit trop vague soit trop ambitieux.
English: a Each travel grant covers the cost of travel and five days of daily subsistence allowance (DSA) (US$ 90 per day for three working days and two travel days).
French: a Le montant de chaque aide couvre le coût des frais de voyage et de cinq jours d'indemnité journalière de subsistance à raison de 90 dollars par jour, pendant trois jours de travail et deux jours de voyage.
English: The consumption of low-cost adhesives and sealants in a variety of low- to medium-performance applications is still sizeable, but the overall market for these products is either flat or declining.
French: L'utilisation d'adhésifs et d'agents d'étanchéité bon marché dans divers produits d'efficacité faible et moyenne est encore très répandue, mais le marché global pour ces produits est soit stationnaire, soit en déclin. Cependant, d'autres secteurs de l'industrie fournissent de nouvelles possibilités et de nouvelles perspectives de croissance.
English: 26.5 Notice to the Secretary-General shall constitute effective notice to the Authority for all purposes under this contract, and the Secretary-General shall be the Authority's agent for the service of process or notification in any proceeding of any court or tribunal having jurisdiction.
French: 26.5 La notification adressée au Secrétaire général vaut notification à l'Autorité aux fins du présent contrat, et le Secrétaire général est le représentant de celle-ci aux fins de signification ou de notification dans le cadre de toute instance devant une juridiction ou un tribunal compétent.
English: An effective verification regime is essential to enhance the transparency and accountability of fissile material production in each country, thereby ensuring the credibility of the treaty.
French: Un régime de vérification effectif est essentiel pour renforcer la transparence, mieux assurer la comptabilité des matières fissiles et, partant, renforcer l'autorité du traité.
English: Existing legislation on economic fraud might apply to conduct such as “phishing” if it could be established that the identity information taken by deception had value.
French: Les lois en vigueur sur la fraude économique pouvaient s'appliquer à des pratiques comme le “phishing” ou “hameçonnage” s'il était possible d'établir que les informations acquises frauduleusement présentaient un grand intérêt.
English: Also, the Chair informed Members that the ECON Committee will be the lead Committee drafting the report on mortgage credits; in enhanced cooperation with the IMCO Committee delivering an opinion.
French: La présidence informe également les membres que la commission ECON sera la commission principale s’agissant du projet de rapport sur les crédits hypothécaires; en étroite collaboration avec la commission IMCO qui rend un avis.
English: The touring and cities/resorts product cluster remains the most popular package purchased followed by nature, outdoor/sports and then culture/history. (Canadian Tourism Commission’s foreign office).
French: Le groupement de produits de tourisme itinérant ainsi que de villes et de lieux de villégiature demeure le forfait le plus populaires acheté, suivi de la nature, des activités extérieures et des sports, de la culture et de l’histoire.
English: This dialog could be improved through a series of seminars organized in order to bring face to face the foreign professionals and the Romanian companies members of APPW to participate at discussions and debates on different subjects concerning construction and installation techniques, water treatment etc.
French: Ce dialogue pourrait être accentué par une série de séminaires ayant pour but de réunir face à face les professionnels étrangers et les sociétés membres de l'association afin de participer à des discussions ou des débats sur différents thèmes concernant les techniques de construction, d’installation ou de traitement de l'eau.
English: Managers should be aware that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Les gestionnaires doivent savoir que la qualité de l'information qu'ils présentent sur l'amélioration des services est un facteur dans cette évaluation.
English: (a) The strategic objectives indicators contained in this strategic plan are indicative of the type of indicators to be established to provide information on the trends in affected areas.
French: a) Les indicateurs relatifs aux objectifs stratégiques figurant dans le présent plan donnent une idée du type d'indicateurs qu'il s'agira d'établir pour obtenir des informations sur l'évolution de la situation dans les zones touchées.
English: Draft guideline 3.1.1 (Reservations expressly prohibited by the treaty) explains the meaning of the words “prohibited by the treaty” and specifies the meaning of article 19 (a) of the Vienna Conventions.
French: Le projet de directive 3.1.1 (Réserves expressément interdites par le traité) est consacré à la définition de ce qu'il faut entendre par réserve « interdite par le traité ».  Il précise le sens de l'alinéa a) de l'article 19 des Conventions de Vienne.
English: And we call on the Council to set up a European missing children's centre, as Mrs Banotti has indeed been urging for a long time.
French: En outre, nous demandons au Conseil de créer un centre européen d'enfants disparus, ce que Mme Bonetti réclame d'ailleurs depuis longtemps.
English: Information technology and life sciences sectors.
French: Secteurs des technologies de l’information et des sciences de la vie.
English: The Colombian singer Juanes gives a free concert on 19 April in Parliament's plenary chamber. This will be preceded by a press conference with EP President Josep Borrell and Spanish MEP José Ignacio Salafranca (Wednesday).
French: Un concert gratuit du chanteur colombien Juanes aura lieu le 19 avril dans l'Hémicycle du PE et sera précédé d'une conférence de presse avec le Président du PE Josep Borrell et le député espagnol Ignacio Salafranca (mercredi).
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the United Nations Operation in Côte d'Ivoire with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuses and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer à l'Opération la pleine application de la politique de tolérance zéro des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles et d'en tenir le Conseil informé, et prie instamment les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures de prévention qui s'imposent, notamment en menant, avant déploiement, des actions de sensibilisation et en prenant d'autres mesures visant à ce que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement ;
English: The Commission has adopted a communication proposing a clear framework and an action plan enabling European ports to face the challenges of today and tomorrow, to attract investment, and to contribute fully to co-modal transport chain development.
French: La Commission a adopté une communication proposant un cadre clair et un plan d'action destiné à permettre aux ports européens de faire face aux défis d'aujourd'hui et de demain, d'attirer les investissements et de contribuer pleinement au développement d'une chaîne de transport co-modale.
English: To have tax withheld from Old Age Security (OAS) or Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, Request for Income Tax Deductions, to your Service Canada Office.
French: Si vous recevez des prestations de la Sécurité de la vieillesse ou du Régime de pensions du Canada et que vous voulez faire retenir de l'impôt sur ces prestations, envoyez le formulaire ISP3520, Demande de retenues d'impôts, dûment rempli à votre bureau régional de Service Canada.
English: These movements are closely related to the growing informalisation of the economies of the CEE countries associated with their political and economic transformation.
French: Ces mouvements sont étroitement liés à la déstructuration grandissante des économies des pays d’ Europe centrale et orientale associée à leur transformation politique et économique.
English: Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting entity and, in the cases referred to in Article 2e(2), the extent to which the contract remains in force.
French: Les États membres peuvent conférer à l'instance de recours un large pouvoir discrétionnaire lui permettant de tenir compte de tous les facteurs pertinents, y compris la gravité de la violation, le comportement de l'entité adjudicatrice et, dans les cas visés à l'article 2 sexies, paragraphe 2, la mesure dans laquelle le marché demeure en vigueur.
English: I therefore urged the donor community to provide all-round assistance to Burundi by accelerating disbursement of the pledges made in Paris and Geneva.
French: Je demande par conséquent instamment à la communauté des donateurs d'apporter au Burundi toute l'assistance nécessaire en accélérant le versement des contributions annoncées à Paris et à Genève.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1997 Warning 1997-36 May 23, 1997 Warning not to use the Arise & Shine product "CHOMPER" OTTAWA - Health Canada has received notice from the US Food and Drug Administration (US FDA) that it is warning consumers not to purchase or consume "CHOMPER," one of a line of dietary supplement products distributed by "Arise & Shine" of Mount Shasta, California.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1997 Avis 1997-36 Le 23 mai 1997 Mise en garde contre l'utilisation du produit « CHOMPER » d'Arise & Shine OTTAWA - Santé Canada a été informé par la Food and Drug Administration (FDA) des étatsUnis que celle-ci avise les consommateurs de ne pas acheter ou consommer de « CHOMPER », un des suppléments diététiques distribués par « Arise & Shine » de Mount Shasta (Californie).
English: Information Management Management Accountability Framework Stewardship Attendance Prerequisites Please consult Treasury Board’s Certification Program Manual for suggested learning path http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_e.pdf Cancellation Policy for Fundamentals 2:
French: Gestion de l'information Cadre de responsabilisation de gestion Gérance Participation Préalables Veuillez consulter le Manuel du programme de certification du Conseil du Trésor pour le cheminement d'apprentissage suggéré http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/cpm-mpc/cpm-mpc_f.pdf Politique d'annulation pour Cours de base 2 :
English: A value greater than 1.00 indicates that the observed number of events is greater than the number expected, if the provincial death rate had prevailed there.
French: Division des statistiques de l'état civil de la Colombie-Britannique, Ministère de la santé et ministère responsable des personnes âgées * Rapport des valeurs observées sur les valeurs prévues.
English: The question is: can UNEP—even if it sensibly and efficiently exploits its existing structures-fully respond to the Bali Road Map and a post-2012 climate regime and deliver on the Bali Strategic Plan?
French: Alors se pose la question suivante : le PNUE peut-il, même en exploitant de façon optimale ses structures existantes, s'engager pleinement en ce qui concerne les prescriptions de la Feuille de route de Bali, le futur régime de gestion du climat après 2012 et la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali?
English: Under Licence No. 962542, Air Kipawa Inc.
French: Aux termes de la licence no 962542, Air Kipawa Inc.
English: This new system simplifies the requirements for releasing low risk goods into Canada and significantly reduces the costs for importers.
French: Ce nouveau système permet de simplifier les exigences relatives à la mainlevée des marchandises à faible risque et de réduire de façon significative les coûts des importateurs.
English: We now encourage the FTI to build on this success, reinforcing its emphasis on the quality of education, and heightening its focus on mobilising resources, including increasing domestic revenue to meet not just short term but also long term financing gaps.
French: Nous invitons les participants à cette initiative à tabler sur ces réalisations, à renforcer l’accent mis sur la qualité de l’éducation et à se concentrer encore davantage sur la mobilisation des ressources, y compris l’augmentation des revenus intérieurs, pour combler les déficits de financement non seulement à court terme, mais aussi à long terme.
English: The importance of this study is that it documents a high prevalence of diabetes in the Moose Factory Cree when compared with the Quebec Cree population and other Canadian aboriginal populations.
French: L’importance de cette étude tient à ce qu’elle démontre l’existence d’une prévalence élevée du diabète chez les Cris de Moose Factory comparativement à la population crie du Québec et à d’autres populations autochtones du Canada.
English: Parks Canada National Parks Establishment Branch *Withdrawal of Lands Figure 4:
French: Direction de l'établissement des parcs, Parcs Canada *Terres mises de côté Figure 4 :
English: -Of man-made fibres: 5801.31 - -Uncut weft pile fabrics
French: -De fibres synthétiques ou artificielles : 5801.31 - -Velours et peluches par la trame, non coupés
English: The following table provides a list of some common Windows system error codes.
French: La table suivante fournit une liste de certains code d'erreur système Windows.
English: Description of any modifications to the micro-organisms, including the stability of changes Description of any modifications to the micro-organisms, including the phenotypic and genotypic changes that resulted KAM Biotechnology Ltd.
French: Description des modifications apportées au micro-organisme, notamment la stabilité des modifications Description des modifications apportées au micro-organisme, notamment les modifications phénotypiques et génotypiques qui ont découlé du processus KAM Biotechnology Ltd.
English: A limited number will be allowed to settle in Israel, but this will not be defined as realization of the right of return.
French: Un nombre limité est autorisé à s’installer en Israël, mais cela n’est pas défini comme une réalisation du droit au retour.
English: Non-post resources of $669,100 will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and grants and contributions to the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders.
French: Les ressources autres que celles affectées à des postes (669 100 dollars) correspondent aux autres dépenses relatives au personnel, aux consultants et experts, aux frais de voyage du personnel, aux services contractuels et aux subventions et contributions à l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.