ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know they are happy to do so and all the data gathered is important! - Jack Park Saskatchewan As coordinator of the BBS in Saskatchewan, I would like to extend my appreciation to all the observers, past and present, who have contributed their time and effort by conducting breeding bird surveys in our province.
French: Je sais qu'ils seront heureux d'accomplir cette tÃ¢che. Toutes les donnÃ©es recueillies sont importantes! - Jack Park Saskatchewan Ã€ titre de coordonnateur du BBS en Saskatchewan, j'aimerais dire Ã tous les observateurs, actuels et anciens, que je suis reconnaissant du temps et des efforts qu'ils ont consacrÃ©s Ã la rÃ©alisation des relevÃ©s des oiseaux nicheurs dans notre province.
English: Bone Metastases of Solid Tumors and Osteolytic Lesions of Multiple Myeloma Upon treatment initiation, the recommended Zometa* doses for patients with reduced renal function (mild and moderate renal impairment) are listed in the following table.
French: Métastases osseuses associées aux tumeurs solides et lésions ostéolytiques associées au myélome multiple Le tableau ci-après fait état des doses initiales de Zometa* recommandées chez les patients dont la fonction rénale est compromise (insuffisance rénale légère ou modérée).
English: Under the system introduced by the United Nations in 2002, in the event that a central review body finds that proper process has not been followed, the case would be referred for decision to the Under-Secretary-General for Management for posts at the P-5 or D-1 levels, or to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management for other posts.
French: Selon le système introduit par l'ONU en 2002, si un organe central d'examen jugeait que les procédures appropriées n'ont pas été suivies, l'affaire serait renvoyée pour décision au Secrétaire général adjoint à la gestion pour les postes des classes P-5 et D-1 ou au Sous-Secrétaire général aux ressources humaines pour les autres postes.
English: District J Second to last Saturday of September (Waterfowler Heritage Day) Last Saturday of September to December 26 Last Saturday of September to December 26 Item Column 1
French: District J l'avant-dernier samedi de septembre (Journée de la relève) du dernier samedi de septembre au 26 décembre du dernier samedi de septembre au 26 décembre Article Colonne 1
English: Significant benefits of the project identified by trainees included increased knowledge and skills (88%), work experience, background for further education, employment and increased potential for a higher wage in the future (50% each).
French: Les stagiaires ont noté comme avantages importants l’amélioration de leurs connaissances et de leurs compétences (88 %), l’expérience de travail, l’acquisition d’une base en vue de poursuivre des études plus poussées, l’emploi et le potentiel accru de toucher un meilleur salaire à l’avenir (50 % chacun).
English: Essex County currently has only 3.7 percent forest cover.
French: Le comté d'Essex a une couverture arborée sur seulement 3,7 pour cent de son territoire.
English: (ii) In the case of composite trademarks with non-distinctive words or elements, may the applicant be asked to disclaim such words or elements of his trademark?
French: Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande Oman Pakistan Panama Pérou Philippines Portugal Rép. arabe syrienne Rép. de Corée Rép. de Moldova Rép. tchèque.
English: If normally mean values are obtained by repeating the weighing process to improve the accuracy and precision of PM measurements, the same process shall be used to verify balance performance.
French: Si l'on obtient normalement des valeurs moyennes en répétant le processus de pesage pour améliorer la précision des mesures des MP, on utilisera le même processus pour vérifier les performances de la balance;
English: During the period from 2000 to 2003, Azerbaijani courts did not consider any criminal cases involving crimes under article 103 (Genocide), article 109 (Persecution), article 111 (Racial discrimination), article 120, paragraph 2.12 (Murder on the grounds of ethnic, racial or religious hatred or enmity), or article 283 (Incitement of ethnic, racial or religious enmity) of the Criminal Code of Azerbaijan, which entered into force on 1 September 2000.
French: Entre 2000 et 2003, les juridictions pénales azerbaïdjanaises n'ont été saisies d'aucune infraction prévue par les articles 103 (génocide), 109 (persécution), 111 (discrimination raciale), 120.2.12 (meurtre motivé par l'hostilité ou la haine nationale, raciale ou religieuse) et 283 (incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse) du Code pénal, entré en vigueur le 1er septembre 2000.
English: NRCC - Tariff 1.C (CBC - Radio) for the Years 2003 to 2005 Reasons (January 14, 2005); Tariff (January 15, 2005) 28.
French: SCGDV - Tarif 1.C (SRC - Radio) pour les années 2003 à 2005 Motifs (14 janvier 2005); Tarif (15 janvier 2005) 28.
English: The State party should provide such information as soon as possible.
French: L'État partie devra fournir des informations à ce sujet.
English: 10 a.m.-1 p.m. 40th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 40e séance Salle de conférence 1
English: Gallery Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2...
French: Galerie Infinite Undiscovery - Fichier: Les 10 Premières minutes: Partie 3 (1280x720) - 2...
English: The Solicitor General on 30 November 1987 released the Report of a three-member independent advisory team chaired by Gordon Osbaldeston, and announced his acceptance and implementation of its recommendations.
French: Le 30 novembre 1987, le Solliciteur général a publié le rapport d’un groupe consultatif indépendant de trois membres présidé par Gordon Osbaldeston et a annoncé qu’il en acceptait les recommandations et qu’il les appliquerait.
English: Actors including Götz George and Bruno Ganz started their careers at Göttingen theatres.
French: De célèbres acteurs tels que Götz George et Bruno Ganz y débutent leur carrière sur les planches.
English: Second, the domestic jurisdictions of the territories of the former Yugoslavia must be reformed and equipped to take over the remaining cases.
French: En second lieu, les juridictions internes des territoires de l'ex-Yougoslavie doivent être réformées et dotées des moyens de prendre en charge les affaires restantes.
English: It was not the President, but the Commission whom we asked for a statement.
French: Nous n'avons pas demandé une déclaration du président mais une déclaration de la Commission.
English: (Only issue obtained for LAC collection because of conference location) 3) Loose-leaf publications Catalogue as an integrating resource publications in loose-leaf format when it is clear from the publisher's intention that it will be published either on an on-going basis at regular/irregular intervals, or updated through replacement pages at regular or irregular intervals.
French: Ottawa, Ont.) (seul ouvrage de la collection acquis par BAC à cause du lieu où la conférence s'est déroulée) 3) Publications sur feuillets mobiles Il faut cataloguer comme des ressources intégratrices les publications sur feuillets mobiles, lorsqu'il est clair que leur éditeur a l'intention de les publier à intervalles réguliers ou irréguliers pour une période indéterminée ou a l'intention de les mettre à jour en en remplaçant des pages à intervalles réguliers ou irréguliers.
English: Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada In my current position as Director of Scientific Affairs within Pfizer Canada Inc., Medical Division, my team and I define and supervise the scientific strategic initiatives, including clinical trials, for the following therapeutic areas: Mental Health, Inflammatory, Infective and Respiratory diseases.
French: Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada À titre de directeur des affaires scientifiques de la division médicale de Pfizer Canada Inc., je suis chargé, avec mon équipe, de la supervision des initiatives de stratégies scientifiques, notamment des essais cliniques, dans les secteurs de la santé mentale et des maladies inflammatoires, infectieuses et respiratoires.
English: Ducks Unlimited's "Prairie Care" program This project supports the conversion of agricultural land to waterfowl nesting cover using native plant species.
French: Son solide programme de recherche fournit les bases du militantisme et du travail sur le terrain qui font intervenir les habitants locaux pour résoudre les problèmes propres à des espèces et à des lieux particuliers.
English: The Supreme Court ruled that it was a general principle in labour law that the employer was free in appointing employees; nevertheless, when a man and a woman applied for the same position, there were curbs on this freedom resulting from the provisions of the Gender Equality Act.
French: La Cour suprême a décidé que l'employeur était libre de nommer les employés en vertu d'un principe général de la loi du travail.  Néanmoins, lorsqu'un homme et une femme sont candidats à un même poste, il y a des exceptions à cette liberté du fait des dispositions de la Loi sur l'égalité des sexes.
English: I should like to finish off with a comment to the Council.
French: Je souhaite terminer par un commentaire à l'intention du Conseil.
English: The second is that, as chance would have it, the environment is precisely the field in which the Member States are furthest behind schedule in their implementation of Community policies.
French: La deuxième raison est qu’il se fait que c’est précisément dans ce domaine que les États membres accusent le plus de retard dans l’application des politiques communautaires.
English: Eight recommendations were made to the Minister of Finance in fiscal year 2003-2004.
French: Huit recommandations ont été faites au ministre des Finances au cours de l’exercice 2003-2004.
English: The rapporteur congratulated the Commission on its action.
French: Le rapporteur s'est félicité des actions de la Commission.
English: The member organization information-sharing initiatives would expand upon existing applications interfaces with the member organizations as a means to electronically exchange participant and beneficiary information, described as follows:
French: Le partage des informations entre les organisations affiliées permettrait de développer les interfaces entre les applications des organisations affiliées pour le partage par voie électronique d'un plus grand nombre d'informations concernant les participants et les bénéficiaires, de la manière suivante :
English: 2.9 In a second communication, dated 27 August 1999, the author's counsel reported that the No. 1 Criminal Court of Murcia, in an order dated 25 September 1998, had informed the author that the Council of Ministers had rejected his application for pardon and that he had to go to prison.
French: 2.9 Dans une deuxième communication, en date du 27 août 1999, le conseil de l'auteur a fait savoir que la première juridiction pénale de Murcie, par une ordonnance du 25 septembre 1998, avait transmis à l'auteur la décision du Conseil des ministres de rejeter sa demande de grâce, ce qui signifiait qu'il devait aller en prison.
English: It will foster regional security arrangements and regional arms control and disarmament processes worldwide.
French: Elle encouragera les dispositifs de sécurité régionale et les processus régionaux de maîtrise des armes et du désarmement partout dans le monde.
English: The motion did not mean that the Senate would reach that conclusion.
French: La motion ne signifie pas que le Sénat parviendra à une telle conclusion.
English: The company hopes to close the year with about C$17.46 million in revenues from admission tickets and an audience in excess of 6 million, with an average admission price of C$2.72. Proof that the market for movie theatres in shopping centers is growing is that, of 148 movie theatres inaugurated in 2004, 106 were installed in Shopping Centers in the North-eastern, South-eastern and Southern Regions.
French: La compagnie espère finir l'année avec des revenus d’environ 1 746 millions de dollars, générés par la vente de billets d'admission et plus 6 millions de spectateurs, avec un prix moyen d'admission de 2,72 dollars. Une preuve que le marché des salles de cinéma dans les centres d’achats se développe sensiblement est que sur 148 salles de cinéma inaugurées en 2004, 106 ont été construites dans des centres d’achats des régions du nord-est, du sud-est et du sud.
English: Although the services have improved over the past year, the delays still cause disruption in the provision of services.
French: Bien que les services se soient améliorés l'année dernière, les retards perturbent toujours les prestations.
English: The Congress continued its consideration of the item.
French: Le Congrès poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: The International Human Rights Documentation Network, and had nothing to do with the World Wide Web of today’s Internet.
French: Toutefois, quand IDH a transporté ses activités dans le cyberespace, l'existence de ce réseau a permis d'offrir aux personnes œuvrant aux droits de la personne un « réseau à l'intérieur de la toile ».
English: A progress report should be made to the European Council every two years.
French: Il prévoit un rapport sur les progrès accomplis, à soumettre tous les deux ans au Conseil européen.
English: The provisions of this Rule shall apply mutatis mutandis in cases where the Treaties attribute the right of initiative to Parliament.
French: Les dispositions du présent article s'appliquent, par analogie, aux cas où les traités attribuent le droit d'initiative au Parlement.
English: Retirement or departure from the Public Service Example 1 - Immediate annuity (full-time service) Example 2 - Immediate annuity (part-time service) 2.
French: Retraite ou départ de la fonction publique Exemple 1 – Pension immédiate (service à temps plein) Exemple 2 – Pension immédiate (service à temps partiel) 2.
English: Follow-up can take place any time from a matter of weeks after the audit, or not until the next scheduled assignment.
French: Le suivi peut avoir lieu n'importe quand, de quelques semaines après la vérification à la prochaine mission prévue.
English: A crowd greets the S.S. Monarch, July 21, 1898, in Dawson.
French: La foule salue l’arrivée du S.S. Monarch, le 21 juillet 1898, à Dawson.
English: __________________________________ L'honorable Thomas J. Mulcair Ministre de l'Environnement du Québec
French: __________________________________ L'honorable Thomas J. Mulcair Ministre de l'Environnement du Québec Le____________________ 2003
English: DCBA 5-2 is responsible for ensuring a Purchase Order is raised and properly authorized before funds are committed associated with "Personnel International Expenses" as follows: Purchase orders and file number may be found at OSAP 600.07.1 Annex A – OSAP Purchase Order Listing.
French: CENTRE DE SOUTIEN D’ÉDUCATION DE PERSONNES À CHARGE – EUROPE L’OGEPC-E est chargé de veiller à ce que les fonds soient disponibles et que le bon de commande soit généré et dûment autorisé, avant que les fonds soient engagés pour les dépenses de fonctionnement quotidiennes du Centre de soutien d’éducation de personnes à charge – Europe Salaires du personnel de soutien – Personnel administratif du Centre de soutien d’éducation de personnes à charge – Europe 200.12.1 Annexe A - Demande de l’école et/ou du centre de soutien EPC Déplacement administratif – Personnel du Centre de soutien d’éducation de personnes à charge – Europe 200.22.1 Annexe A - Demande de voyage en service temporaire Salaires du personnel de soutien - OGEPC E 200.12.1 Annexe A - Demande de l’école et/ou du centre de soutien EPC Fournitures de bureau – Centre de soutien d’éducation de personnes à charge – Europe PAÉO 200.21.1 SHAPE et AFNORTH – instructions générales concernant l’achat de matériel, de fournitures scolaires et d’ordinateurs et l’acquisition de produits et services locaux par la section canadienne Frais d’autobus - contrat d’autobus pour déplacement de l’Allemagne à l’école AFNORTH 220.23.1 Annexe F – Dépenses d’autobus – Contrat d’autobus pour déplacement du côté allemand à l’école AFNORTH Moniteurs d’autobus CDN partant du côté allemand vers l’école AFNORTH 200.11.1 Annexe F- Demande annuelle de janvier de moniteurs d’autobus (AE non enseignants) Équipement de téléphones cellulaires – Moniteurs d’autobus CDN (y compris téléphones cellulaires pour le Centre de soutien du  CEEPC-E) 200.22.1 Annexe D – Bon de commande - SHAPE/AFNORTH Telephone/Cell phone/Internet cost – Rental and Monthly Charges Frais de téléphones cellulaires – Moniteurs d’autobus CDN (y compris téléphones cellulaires pour le Centre de soutien du CEEPC-E) 200.22.1 Annexe D – Bon de commande – SHAPE/AFNORTH Frais de téléphone/cellulaire/Internet – Frais de location et frais mensuels
English: This was perceived as a big opportunity to pursue the successful coordination the WSSE together with the SE promoters networks at the two previous Forums in Porto Alegre by organizing a set of joint events.
French: Cela a été perçu comme l'occasion de poursuivre la coordination très réussie du PSES avec les Réseaux promoteurs d'Economie Solidaire (ES) au cours des deux Forums précédents à Porto Alegre, Brésil et qui avait abouti à l'organisation d'un ensemble d'événements communs.
English: The organisers are also trying to bring one of the used Sun Blade 100 that have been bought recently by several German developers from a Swiss university to the meeting, which is going to take place on 11 February, starting at around 19:00 CET.
French: Les organisateurs sont également en train d'essayer d'amener à la rencontre une des Sun Blade 100 d'occasion qui ont été achetées récemment par plusieurs développeurs allemands auprès d'une université suisse. Cette rencontre aura lieu le 11 février et débutera vers 19h00 CET.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements PART I - GENERAL PART II - STAFF RELATIONS MATTERS PART III - WORKING CONDITIONS PART IV - LEAVE PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT PART VI - PAY AND DURATION **APPENDIX "A" List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (323 Kb) Printable Version Financial Management (FI) 304 - in force from October 16, 2000 to November 6, 2001 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS CHAPITRE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL CHAPITRE IV - CONGÉS CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI CHAPITRE VI - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION **APPENDICE « A » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable Gestion financière (FI) 304 - en vigueur du 16 octobre 2000 au 6 novembre 2001 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,738.00 2007-12-28 FALL LINE SYSTEMS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 738,00 $ 2007-12-28 FALL LINE SYSTEMS INC.
English: Purpose: to harmonise certain aspects of the laws, regulations and administrative procedures of the Member States concerning agreements covering credit for consumers.
French: Objet: harmoniser certains aspects des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de contrats de crédit aux consommateurs.
English: These efforts will include investments to build on the advanced search technology, content management system and mobile phone web capabilities to improve all communication efforts and to make the UNICEF website the site of choice for children's issues.
French: Il faudra notamment investir pour tirer parti des techniques de recherche avancées, du système de gestion des contenus et des téléphones cellulaires dotés de capacités d'utilisation de l'Internet pour améliorer tous les types de communication et faire du site Web de l'UNICEF le site de choix des questions relatives à l'enfance.
English: However, the European Commission is of the opinion that the institutional and policy dimensions of Traceca need to be strengthened and modernised, in particular to address 9 10
French: Une façon optimale d'aborder le processus de Bakou doit également être trouvée, le dispositif documentaire et structurel renouvelé devant être à même de servir à la fois les mesures ayant trait au corridor (infrastructure) et les mesures (horizontales) d'harmonisation au niveau régional.
English: It has also cooperated with international organizations and relevant non-governmental organizations in the area of human rights to strengthen international peace and the dialogue among civilizations.
French: Il a aussi coopéré avec des organisations internationales et des organisations non gouvernementales pertinentes dans le domaine des droits de l'homme afin de renforcer la paix internationale et le dialogue entre les civilisations.
English: To make sure that other policies and procedures are equally comprehensible, the analysis in the following pages contains a clear "red-yellow-green" approach to presenting the status of various ecological integrity issues.
French: Pour faire en sorte que les autres politiques et procédures soient tout aussi compréhensibles, l'analyse présentée dans les pages suivantes est fondée sur une approche claire (utilisation du rouge, du jaune et du vert) de l'état des diverses questions relatives à l'intégrité écologique.
English: Some of these missions are mandated by the General Assembly, others relate to matters of which the Security Council is seized.
French: Certaines de ces missions ont un mandat émanant de l'Assemblée générale, tandis que d'autres portent sur des questions dont le Conseil de sécurité est saisi.
English: The portion of Schedule III to the Regulations before item 1 is replaced by the following:
French: Le passage de l'annexe III du même règlement précédant l'article 1 est remplacé par ce qui suit :
English: Observer status for the International Fund for Saving the Aral Sea in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/63/454)
French: Statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale du Fonds international pour le sauvetage de la mer d'Aral : rapport de la Sixième Commission (A/63/454)
English: The resolution we are adopting today should give a clear message.
French: La résolution que nous adoptons aujourd'hui devrait envoyer un message clair.
English: In arriving at this conclusion all evidence and argument of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai pris soigneusement en considération toutes les preuves soumises et toutes les plaidoiries faites par les parties, même si elles ne sont pas nécessairement reproduites dans le présent document.
English: When the ball rolls over the musical tiles, each one makes a different sound.
French: Si la boule roule par dessus les petites plaques sonores, chacune émet un son différent.
English: The participation of the local authorities helps to adapt the solutions to the specific needs of the single areas to give a check of the efficiency of the actions undertaken.
French: La participation des autorités locales aide à adapter les solutions proposées aux besoins spécifiques de chaque zone afin de vérifier l'efficacité des actions entreprises. Ce projet a été organisé de la manière suivante: 1.
English: This cost includes a provision for pensions to members of the Executive Board of €1.8 million (2003: €1.9 million) and any supplementary contributions.
French: Cette somme comprend une provision de 1,8 million d’euros au titre des retraites des membres du Directoire (1,9 million en 2003) et des cotisations supplémentaires.
English: Lake Ontario outflows were reduced to less than specified by the plan during the spring and thus some water was conserved on Lake Ontario.
French: Au printemps, les débits sortants du lac Ontario ont été inférieurs à ceux précisés dans le plan, ce qui a permis de conserver de l'eau.