ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Acceptance, by the provinces, of the value of the federal role in the internationalization of higher education by building academic networks and marketing educational goods and services.
French: • Acceptation, par les provinces, de la valeur du rôle que joue le gouvernement fédéral dans l'internationalisation de l'enseignement supérieur, grâce à des réseaux universitaires et à la commercialisation de produits et de services éducatifs.
English: Thus, the complainant's credibility is not seriously in question in the light of the fact that even the State party has explicitly accepted the facts put forward by the complainant.
French: Ainsi, la crédibilité du requérant n'est pas sérieusement mise en doute à la lumière du fait que même l'État partie a explicitement accepté les faits avancés par le requérant.
English: If difficulty is experienced in establishing contact with the MCTS Centre, or if contact is desired with another vessel, the initial call may be made on the calling frequency Ch16 in which case the station called will reply on the same frequency.
French: Si la communication sur une fréquence de travail avec le centre SCTM est difficile à établir ou si la communication avec un autre navire est souhaitée, l’appel initial pourra être fait sur la fréquence d’appel voie 16; la station réceptrice répondra alors sur la même fréquence.
English: James also co-authored the "I Can Swim" and "I Can Swim Fast" programs.
French: Il a aussi participé à la rédaction des programmes « I Can Swim » (Je peux nager) et « I Can Swim Fast » (Je peux nager vite).
English: Her physical condition is unique in that she may be experiencing and seeking relief from menopausal-like symptoms, or may desire protection against bone loss and various reproductive tract cancers.4 Her reproductive priorities and sexual behavior also may differ from those of a younger woman.
French: Elle peut présenter des symptômes avant-coureurs de la ménopause et souhaiter un traitement en conséquence. Elle peut aussi vouloir éviter une perte osseuse ou prévenir divers cancers du tractus génital.4 Par ailleurs, ses priorités génésiques et son comportement sexuel diffèrent sans doute de ceux d'une femme plus jeune.
English: Immediate cash payment is required for any medical service.
French: Tous les services médicaux doivent être payés sur-le-champ.
English: Notably, its Board of Directors will consist of seven directors, four of whom will be independent.
French: Notamment, son conseil d’administration sera composé de sept administrateurs, dont quatre seront indépendants.
English: Renewal, as opposed to green-field development, is also likely to offer a more sustainable approach to urban and housing problems.
French: En outre, la rénovation, contrairement au développement de projets entièrement nouveaux, peut permettre une approche plus durable des problèmes d'urbanisation et de logement.
English: (c) Furthermore, the Joint Statement on Racism and the Media (a joint statement by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States) defines laws for discriminatory statements as follows: “No one should be penalized for the dissemination of hate speech unless it has been shown that they did so with the intention of inciting discrimination, hostility or violence”.
French: c) En outre, dans la déclaration commune sur le racisme et les médias (faite par le Rapporteur spécial de l'ONU sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains sur la liberté d'expression et le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe chargé de la liberté de la presse) il est recommandé que les lois sur les déclarations à caractère discriminatoire prévoient que: «Nul ne devrait être sanctionné pour avoir diffusé des déclarations incitant à la haine s'il n'a pas été démontré que cela a été fait dans l'intention d'inciter à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence».
English: ADMISSION OF NATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AS OBSERVERS
French: ADMISSION D’ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES NATIONALES EN QUALITE D’OBSERVATEURS
English: Recommendations by the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the
French: Le texte de ces décisions, tel qu'adopté par consensus, figure à la section V ci-après.
English: The five elements were chosen for this model because they are well understood from previous research, they are good indicators of ecological integrity, they have changed significantly over the last two centuries, and they have a measurable effect on the montane ecosystem.
French: Les chercheurs ont porté leur choix sur ces cinq éléments parce qu'ils ont été largement documentés dans le cadre de travaux précédents, qu'ils sont de bons indicateurs de l'intégrité écologique, qu'ils ont grandement évolué depuis les deux derniers siècles et qu'ils ont un effet mesurable sur l'écosystème de montagnes.
English: Northwest Territories sport fishing licences by vendors within the Inuvik Region, b.
French: ◦ un permis de pêche sportive des Territoires du Nord-Ouest émis par des marchands dans la région d'Inuvik;
English: The positions of the European Community to be taken within the institutions of the Energy Community shall ensure that the Energy Community does not take any measure having legal effect that – – – conflicts with any part of the acquis communautaire, creates any discrimination between Member States, or affects the competence and rights of an EU Member State as regards the determination of the conditions for exploiting its energy resources, the choice between energy resources and the general structure of its energy supply.
French: Les positions que prend la Communauté européenne au sein des institutions de la Communauté de l'énergie garantissent que la Communauté de l'énergie n'arrête aucune mesure ayant des effets juridiques qui: – – – entre en conflit avec une partie quelconque de l'acquis communautaire; crée une discrimination quelconque entre les États membres, ou porte atteinte à la compétence et aux droits d'un État membre de l'UE en ce qui concerne la détermination des conditions d'exploitation de ses ressources énergétiques, le choix entre les ressources en énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: • La Promenade Building Phase 2 (2008-2011) Construction of new accommodation projects to provide swing space for the Centre Block renovation
French: • Édifice La Promenade Phase 2 (2008-2011) Construction de nouvelles installations pour des locaux provisoires lors de la rénovation de l’édifice du Centre
English: Measures of endogenous N loss (endogenous urinary N loss plus metabolic fecal N loss) equalled 14.7 mg N/d, indicating that White-crowned Sparrows need to replace at least 92 mg body protein/d.
French: La mesure de la perte endogène d'azote (perte endogène d'azote dans l'urine, plus la perte métabolique d'azote dans les fèces) a donné une valeur de 14,7 mg/j, ce qui signifie que les bruants doivent remplacer au moins 92 mg protéines corporelles/j.
English: The Code came into force for many ships in July 1998 and ICS has published guidance on its implementation.
French: Le Code est entré en vigueur pour de nombreux navires en juillet 1998 et la Chambre a publié des directives en vue de son application.
English: There are a number of points I should like to raise, some of which the Commissioner has already mentioned.
French: Je voudrais aborder un certain nombre de points, parmi lesquels quelques-uns ont déjà été mentionnés par le commissaire.
English: Of course, individuals have a moral responsibility not to injure others.
French: Bien sûr, les individus ont une responsabilité morale de ne pas nuire à leurs semblables.
English: It is true that Article 300 of the EC Treaty merely gives Parliament the right to be consulted on such matters.
French: Certes, l'article 300 du Traité ne donne au Parlement qu'une simple compétence consultative en la matière.
English: This book is an invitation to enter into the heart of "dal Pescatore" restaurant through the faces and hands of the protagonists, the surrounding area, the products of the kitchen, the preparation and the dishes, the recommended wines, all of which are the result of a life of experience and the choices which Antonio and Nadia Santini make every day with the help of their family and their collaborators.
French: A travers l'histoire de la famille, arrivée à la quatrième génération (Antonio, Teresa, Giovanni, Bruna, Antonio, Nadia, Giovanni, Alberto), et la présentation des recettes les plus caractéristiques, on entre dans un monde profondément enraciné dans la tradition de la campagne et de la cuisine italienne et, en même temps, on effectue un voyage plein de suggestions et de surprises, comme cela arrive toujours quand on franchit avec plaisir le seuil d'un grand restaurant.
English: She hopes that Governments will respond positively to her invitation and that the Declaration will soon be accessible in many other languages on the Special Rapporteur's website.
French: Elle espère que les gouvernements répondront positivement à son invitation et que des versions dans de nombreuses autres langues seront bientôt disponibles sur le site.
English: 28(2)(c) Le constat par l'agent que des circonstances d'ordre humanitaire relatives au résident permanent, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant directement touché justifient le maintien du statut rend inopposable l'inobservation de l'obligation précédant le contrôle.
French: 327 A certificate determined to be reasonable under paragraph 40.1(4)(d) of the former Act is deemed to be a certificate determined to be reasonable under subsection 80(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
English: Similarly, the FFTNL, L’Association francophone de St. John’s and Le Gaboteur saw the development, marketing and interpretation of existing infrastructure as crucial to tourism development.
French: La FFTNL, l'Association francophone de St. John's et Le Gaboteur ont eux aussi compris que le développement, la commercialisation et l'interprétation des infrastructures existantes sont un élément crucial du développement du tourisme.
English: In lieu of the four measurements, an average value may be obtained by rotating the piece uniformly at 3 rev/sec or more.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute peut être obtenue par interpolation.
English: The United States believes that the brackets should be removed and the bracketed language should be retained.
French: Les États-Unis sont d'avis que les crochets pourraient être supprimés et les termes entre crochets conservés.
English: Support will also be extended for improved coordination, monitoring and evaluation of programmes aimed at achieving gender equality.
French: Un appui sera également donné en vue d'une meilleure coordination, du suivi et de l'évaluation des programmes visant à instaurer l'égalité entre les sexes.
English: The order of priority in the case of dismissals follows the same principle.
French: L'ordre des licenciements est également réglementé suivant le même principe.
English: They were busy on the "home front" doing whatever was required to ensure victory for the Allied countries.
French: Ils étaient occupés, sur le front civil, à faire tout ce qu'il fallait pour garantir la victoire des pays alliés.
English: This ruling, however, does not affect the right of someone else to take the same case to court for its consideration.
French: La même affaire peut toutefois être portée à nouveau devant la justice par un tiers.
English: According to its surveys, illicit drugs continue to pose a health danger in many countries around the world.
French: Selon les enquêtes qu'il a menées, les drogues illicites constituent toujours un danger sanitaire dans de nombreux pays du monde.
English: It is now, therefore, the Commission' s task to look after the interests of European farmers in the forthcoming WTO negotiations.
French: Il incombe à la Commission de sauvegarder les intérêts des agriculteurs européens au cours des prochaines négociations qui auront lieu dans le cadre de l'OMC.
English: • For other international traffic, both the stability of the forecast model relationships and the likely effect of errors in the prediction of the future values of causal variables are less clear.
French: • Toujours en ce qui concerne les autres marchés internationaux, il est plus difficile de connaître la stabilité des relations de modélisation prévisionnelle et l’effet probable des erreurs de prévision de la valeur future des variables causales.
English: N E W F O U N D L A N D A N D L A BRADOR In 2002, Newfoundland and Labrador represented 1.7% of Canada’s population and generated 1.6% of the GHGs and 1.2% of Canada’s total GDP.
French: TERRE-NEUVE ET LABRADOR En 2002, Terre-Neuve-et-Labrador représentait 1,7 % de la population canadienne et produisait 1,6 % des GES et 1,2 % du PIB du pays.
English: • When DFO created core fishers, this meant professional fishermen, the ability to hold more than one licence and thus have year round employment in more than one fishery.
French: • Lorsque le MPO a créé les pêcheurs du noyau, il s’agissait de pêcheurs professionnels, de la capacité de détenir plus d’un permis et donc d’avoir de l’emploi à l’année longue dans plus d’un secteur de pêche.
English: In Turkey primary schools have a course in their curricula called "Technology and Design," in which children bring forward their ideas.
French: En Turquie, les écoles primaires incluent dans leur programme un cours de "Technologie et dessin industriel", pendant lequel les enfants présentent leurs idées.
English: Cornerstone of Canada’s Economic and Social Progress (Budget 2004), 23 March 2004, p.
French: (21) Gouvernement du Canada, L’apprentissage : pierre angulaire du progrès économique et social au Canada (Budget 2004), 23 mars 2004, p.
English: This national strategy was designed for increasing the availability and accessibility to family planning methods and to offer to women the possibility to decide by their own, the number of children and the moment wished.
French: Cette stratégie nationale a été conçue pour rendre les méthodes de planification familiale plus disponibles et aisément accessibles et permettre aux femmes de décider par elles-mêmes du nombre d'enfants qu'elles souhaitent avoir et à quel moment de leur vie.
English: Fluctuations in NIHB expenditure growth rates reflect a variety of contributing factors.
French: Les fluctuations du taux de croissance des dépenses des SSNA sont attribuables à divers facteurs.
English: Video/05-332HiRes.wmv New fitness centre facilitates larger numbers Monday, February 13, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un nouveau centre de conditionnement physique lundi 13 février 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Accordingly, the report on the world drug situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2002/2) also covers the spread of HIV/AIDS through drug injection.
French: En conséquence, le rapport sur la situation mondiale en matière d'abus des drogues (E/CN.7/2002/2) traite également de la propagation de l'infection par le VIH et du sida.
English: (1) Subsections 2(1) to (4) do not apply to (a) a person who occupies a waterfront property that is not accessible by road and operates a vessel solely for the purpose of gaining access to that property; or (b) a person who holds a provincial fishing permit and whose livelihood depends on fishing.
French: (1) Les paragraphes 2(1) à (4) ne s’appliquent pas : a) à la personne qui utilise un bâtiment uniquement pour avoir accès à une propriété riveraine qui n’est pas accessible par la route et qu’elle occupe; b) au titulaire d’un permis de pêche provincial dont la pêche est le moyen de subsistance.
English: Despite the progress achieved so far, much remains to be done to ensure the effective protection and rehabilitation of children in times of war.
French: Malgré les progrès réalisés jusqu'à présent, il reste beaucoup à faire pour garantir la protection effective et le reclassement des enfants en temps de guerre.
English: While recognizing the growing demands of peacekeeping activities, his delegation believed that the Organization should maintain a greater balance in the attention it gave to development activities, which were of equal importance to humanity.
French: Sans minimiser l'importance des opérations de maintien de la paix, il faudrait que l'Organisation consacre une part plus équilibrée de son énergie aux activités de développement, qui revêtent une égale importance pour l'humanité.
English: For instance, most regions have indicated they have either version 13 dated October 2003 or version 15 dated April 2004 while the departmental Website hosts version 9 and the Public Folders presents version 13.
French: Par exemple, la plupart des régions ont indiqué avoir la version 13 datée d’octobre 2003 ou la version 15 datée d’avril 2004 tandis que le site web ministériel contient la version 9 et les dossiers publics la version 13.
English: Before an evaluation of the constitutional initiative under consideration is undertaken, the question should first be asked what the discussion is actually about and in which context the Council of Europe is acting.
French: Avant qu’il soit porté un jugement sur l’initiative constitutionnelle à débattre, il convient de se poser d’abord la question de savoir de quoi il s’agit au juste et dans quel contexte le Conseil de l’Europe agit.
English: Improving the economic value of forests (Article 20 (b) (ii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 122 To what extent have supported investments contributed to increasing the diversification of production of forest holdings?
French: Amélioration de la valeur économique des forêts [article 20, point b) ii), du règlement (CE) no 1698/2005] 122 Dans quelle mesure les investissements soutenus ont-ils contribué à accroître la diversification de la production des exploitations forestières?
English: Since then, Community Living Timmins Intégration Communautaire has grown to provide a variety of services and support.
French: Depuis ce temps, Community Living Timmins Intégration Communautaire s’est élargie afin de pourvoir à une variété de services et soutien.
English: We can do this very quickly, in fact.
French: Cela va aller très vite d'ailleurs.
English: During the reporting period, over 600 closures of various sorts prevented Palestinians from enjoying their right to freedom of movement within the West Bank.
French: Au cours de la période considérée, plus de 600 opérations de fermeture de toute sorte ont empêché les Palestiniens d'exercer leur droit à la liberté de circulation à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: a) Internal Efficiency - 15 recommendations
French: Pour le Conseil d'administration M. Alfons De Vadder Président
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Blue-grey Taildropper Slug Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Limace-prophyse bleu-gris Nom scientifique :
English: (353-1) 204 31 00 Internet: http://www.eurofound.eu.int/ European Environment Agency (EEA) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhagen K Tel.
French: (353-1) 204 31 00 Internet: http://www.eurofound.eu.int/ Agence européenne pour l'environnement (AEE) Kongens Nytorv 6 DK-1050 Copenhague K Tél.
English: The settlement agreement provided that Davy McKee should remain liable to account to ECGD for 59.74 per cent of any recoveries made by Davy McKee in respect of the subject matter of the action, up to a maximum amount of GBP 250,000.
French: L'accord de règlement prévoyait que Davy McKee resterait redevable à l'ECGD de 59,74 % de tout montant qu'elle recouvrerait au titre de l'objet du recours, jusqu'à concurrence d'un montant de £ 250 000.
English: Illegal cross-border trade and movement have been associated with serious security incidents and remain of considerable concern.
French: Le commerce et les mouvements transfrontières illicites, qui ont été associés à de graves incidents portant atteinte à la sécurité, demeurent préoccupants.
English: If there is no objection to that request, I shall first put to the vote operative paragraph 9 of draft resolution XVII, on which a separate vote has been requested.
French: Y a-t-il des objections?  S'il n'y a pas d'objection à cette demande, je vais d'abord mettre aux voix le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution XVII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: It is estimated that once the project is completed in November 2005, application of these standards could result in additional savings of up to $400,000.
French: Le lieu étant choisi, M. Clattenburg et son équipe ont ensuite mis en application, de façon plus stricte, les normes en matière de locaux et d'aménagement du gouvernement du Canada.
English: The technical instructions made no mention of the particular incompatibility in question.
French: La notice technique ne mentionnait nullement cette incompatibilité particulière.
English: Europe has, and must use, all the diplomatic instruments at its disposal to ensure that Mr Battisti is delivered to Italy, even at a cost of threatening to suspend cooperation agreements with Brazil.
French: L'Europe a à sa disposition tous les instruments diplomatiques qui lui permettent de faire extrader M. Battisti vers l'Italie, et elle doit s'en servir, même s'il faut menacer de suspendre les accords de coopération avec le Brésil.
English: To begin addressing these issues, we need to understand the extent of the problem.
French: Pour traiter de ces questions, nous devons comprendre l'ampleur du problème.
English: It aimed to improve social capital by protecting families, and, through the “Let's Get to Work” programme, sought to help women enter the labour market, as a crucial means of escaping poverty.
French: Il a pour objectif d'améliorer le capital social en protégeant les familles et vise, dans le cadre du programme « Main à la pâte », à aider les femmes à entrer dans la vie active, ce qui constitue un moyen essentiel de sortir de la pauvreté.
English: For Georgia (Signed) Eduard Schevardnadze
French: (Signé) Eduard Schevardnadze Pour la Géorgie
English: A number of evaluations originally planned for 2006-07 and 2007-08 were postponed indefinitely for various reasons:
French: Plusieurs évaluations prévues au départ en 2006-2007 et en 2007-2008 sont reportées indéfiniment pour diverses raisons.
English: Injuries present a significant risk to our health and well-being regardless of our age, gender, race, income or where we live.
French: • Pour les Ontariens et les Ontariennes âgés de plus de 65 ans, les chutes sont de loin la principale cause de visite au service des urgences, d’hospitalisation et de décès à l’hôpital16.
English: Entries should be no longer than 2 pages and should tell a story about how the AHS program has made a positive impact in your life, the life of someone you know or in your community.
French: En deux pages tout au plus, les articles devraient mettre en évidence l’influence positive que le PAPA a eue dans votre vie, dans la vie d’une personne que vous connaissez, ou dans votre collectivité.
English: Kosovo Serbs from northern Kosovo continued to participate in the future status talks as part of the Belgrade delegation.
French: Les Serbes du nord du Kosovo ont continué à participer aux pourparlers sur l'avenir statutaire en tant que membres de la délégation de Belgrade.
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient’s nationality or place of residence.
French: Une telle exclusion ne couvre pas la location à titre occasionnel ou temporaire.