ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased to have this opportunity to describe briefly the ways in which Japan, as a partner for cooperation, participates in and contributes to the activities of the OSCE, particularly its operations in South-Eastern Europe.
French: Je suis heureux d'avoir cette occasion de décrire rapidement les moyens par lesquels le Japon, en tant que partenaire pour la coopération, participe et contribue aux activités de l'OSCE, en particulier à ses opérations en Europe du Sud-Est.
English: The Albanian language is its own independent branch of the Indo-European language family with no close living relatives. Most scholars maintain that it derives from the Illyrian language .
French: Une langue unique n’est officiellement parlée que dans 3 petits états : l’Islande (où l’on parle islandais), le Liechtenstein (on y parle l’allemand), et le Vatican (où seul l’italien est parlé, ou faut-il évoquer le latin réputé langue morte ?).
English: CURAL's mission is to conduct research in such areas as forging, fatigue behaviour and the manufacture of metal matrix composites, among others.
French: Le CURAL se consacre, entre autres, à la réalisation d'études sur le forgeage, la tenue à la fatigue ou encore la production de composites à matrice métallique.
English: • The employee's pension is locked-in.
French: • Les cotisations que l'employé a versées au régime de pension sont immobilisées.
English: In some countries, the copyright law prohibits the assignment of economic rights under copyright.
French: Dans certains pays, la législation relative au droit d’auteur interdit la cession des droits patrimoniaux soumis à droit d’auteur.
English: Also in 2007, the Government of Austria made available the services of an associate expert to contribute to the implementation of the activities in the framework of UN-SPIDER.
French: Toujours en 2007, le Gouvernement autrichien a mis à disposition les services d'un expert associé pour contribuer à l'exécution des activités dans le cadre d'UN-SPIDER.
English: For errors discovered during a first audit, the first level flat rate penalty will apply.
French: Pour les erreurs découvertes au cours d’une première vérification, le premier niveau de taux fixe s’applique.
English: Jeunes Enterprises/Junior Achievement Afrique UNIDO
French: Philippine Rural Reconstruction Movement (1996)
English: Bill of Sale and Partial Release dated June 22, 2004, between Wilmington Trust Company and J.P. Morgan Trust Company, N.A. June 20, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [27-1-o] JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Jewelers Mutual Insurance Company, a company with its head office in Neenah, Wisconsin, United States of America, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, boiler and machinery, liability and fidelity under the name Jewelers Mutual Insurance Company.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 22 juin 2004 entre la Wilmington Trust Company et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 20 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [27-1-o] JEWELERS MUTUAL INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Jewelers Mutual Insurance Company, une compagnie dont le siège social est situé à Neenah, Wisconsin, États-Unis d'Amérique, a l'intention de présenter, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande d'ordonnance l'autorisant à offrir au Canada de l'assurance dans les catégories de risques suivantes, notamment biens, chaudières et machines, responsabilité et détournement, sous la dénomination sociale de Jewelers Mutual Insurance Company.
English: • Renaissance City Report: http://www.mita.gov.sg/renaissance.htm Arts and Media in Singapore: http://www.mita.gov.sg/bksams.htm Economic Intelligence Unit, 2003 Country Profile on Singapore.
French: • Renaissance City Report : http://www.mita.gov.sg/renaissance.htm Arts and Media in Singapore : http://www.mita.gov.sg/bksams.htm Economic Intelligence Unit, 2003 Country Profile on Singapore.
English: In essence, Supply Chain Management integrates supply and demand 13 management within and across companies.
French: Essentiellement, la gestion de la chaîne d’approvisionnement intègre la gestion de l’approvisionnement et de la demande au sein des 13 compagnies et entre elles .
English: The economic and social cost of this disease is considerable, given the incapacitation associated with frequent episodes.
French: Le coût économique et social de cette affection est considérable par la charge incapacitante liée aux fréquents épisodes de décompensation.
English: The bandits captured and abducted several of the passengers.
French: Les bandits ont capturé et ont enlevé plusieurs passagers.
English: Finally, the questions raised here by certain Member States need answers and the Presidency needs to keep its promise and organise a meeting of experts to examine the points which some Members feel are still outstanding.
French: Enfin, les questions soulevées ici par certains États membres doivent obtenir des réponses et la Présidence doit tenir sa promesse et organiser une réunion d'experts pour examiner les points qui, d'après certains États, ne sont pas encore totalement éclaircis.
English: On a broader scale, the citizens of Canada are also clients.
French: Au sens large, les citoyens du Canada sont aussi les clients du Ministère.
English: Obesity epidemic key factor in partnership The mission of the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is to reduce death and disability from heart disease and stroke.
French: Un facteur clé du partenariat La mission de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) consiste à réduire la mortalité et l'invalidité associées à la cardiopathie et aux accidents cérébraux vasculaires.
English: Once she climaxes, the blonde helps her friend fulfil her dream: AUTO-FISTFUCKING up to orgasm!
French: Il la prend sans ménagement, bien profondément au fond de la chatte puis AU FOND DU CUL.
English: Updated information on the status of the Harlequin Duck population in Greenland, and a summary of ongoing cooperative efforts to protect and conserve Harlequin Ducks.
French: Présenter le modèle dans une revue scientifique à comité de lecture. Notes L’interdiction de chasse est en vigueur dans la voie migratoire de l’Atlantique.
English: Peggy Borbey presented to SCPMEA the second follow-up to the RPP.
French: Peggy Borbey présente au CPMREV le second suivi au PPR.
English: In addition to the Middle-term Investment Programme, the Ministry of Transport and Communications has elaborated an Investment Programme for Development of the Transport Infrastructure of the country, including 32 national investment transport projects and the investments necessary for their construction.
French: En plus du programme d'investissement à moyen terme, le Ministère des transports et des communications a élaboré un programme d'investissement pour le développement des infrastructures de transport du pays, qui prévoit la réalisation de 32 projets nationaux ainsi que les crédits nécessaires.
English: List of process-related impurities (e.g., residual solvents, reagents), including compound name and step used in synthesis:
French: Niveaux réels des impuretés (p.ex., liées à la drogue et liées au procédé de fabrication) trouvées dans les lots utilisés pour cet essai clinique :
English: The Director announced that UNHCR intended to introduce an accountability framework in the coming months which would reinforce the terms of reference for the regional offices.
French: Le Directeur annonce que le HCR a l'intention d'adopter un cadre d'obligation redditionnelle au cours des prochains mois afin de renforcer le mandat des Bureaux régionaux.
English: • Liliaceae (Lily family), e.g. daylily, plantain lily, Hyacinth or narcissus
French: • Liliaceae (famille du lis), p.ex. hémérocalle, hosta, jacinthe ou narcisse
English: It is considered that the combined effect of the PSTA, the MLPA and the Supreme Courts inherent jurisdiction mean Samoa provides comprehensive coverage of the UNSCR 1373 freezing requirements.
French: Le Samoa estime que les deux lois et la compétence implicite de la Cour suprême lui donnent les moyens de satisfaire à toutes les prescriptions de la résolution 1373 du Conseil de sécurité relatives au gel.
English: Cold Water: Splash for a fresh, radiant complexion.
French: Eau froide : Éclaboussez-vous le visage à l’eau froide pour revigorer votre teint.
English: These are included in its capital budget for infrastructure.
French: Ces montants sont inscrits au budget d'immobilisations du ministère pour l'infrastructure.
English: While ISO TC 104 Freight containers discusses a Danish move to include 45 ft. containers into the family of standardized ISO containers, the European road vehicle manufacturers prepare for increased numbers ...
French: MOSCOU, 6 avril - RIA-Novosti. Igor Levitine, ministre russe des Transports, insiste sur la nécessité d'adopter la Loi sur les contrats de concession.
English: The Record of Employment form is an important document to the Employment Insurance program. It is prepared by employers to reflect the actual hours or weeks and earnings of an employee prior to employment termination.
French: 34.17 Si, dans le cours d’une enquête, la Direction constate qu’un formulaire de Relevé d’emploi est inexact, douteux ou faux en ce qui concerne la période d’emploi ou les gains assurables ou les deux, elle demande à une unité locale de l’ADRC chargée des décisions sur l’assurabilité pour le RPC et l’AE de trancher l’affaire.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Foundries industry group were paid $54,475 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel des Fonderies ont reçu un salaire de 54 475 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: - Reports of the Commission and Council have formed the basis of reports by a Committee of the Parliament, a debate by Parliament as a whole, or a resolution by Parliament as a whole.
French: • Les rapports de la Commission et du Conseil donnent lieu soit à l'élaboration de rapports par une commission parlementaire, soit à un débat ou à une résolution du Parlement dans son ensemble.
English: Your order must be sent to a single address. Only the full order will be sent.
French: Seule la méthode de livraison Poste Colis accélérée sera utilisée pour l’envoi de la commande.
English: Secondly, it is, in our opinion, important for the anonymity of those who report incidents to be protected.
French: Deuxièmement, nous trouvons essentiel de préserver l' anonymat de ceux qui rapportent ces incidents.
English: Look for innovative ways to attract people and tax incentives.
French: Chercher des moyens novateurs pour attirer les gens et les incitatifs fiscaux.
English: Relative to country size, Austria, Germany, Finland (with a strong focus on Estonia), Luxembourg and Belgium have the strongest trade relations with the acceding countries.
French: Par rapport à la taille du pays, l'Autriche, l'Allemagne, la Finlande (avec une forte focalisation sur l'Estonie), le Luxembourg et la Belgique ont les relations commerciales les plus importantes avec les pays adhérents.
English: GORDON DORRELL, A/ADM Research Branch
French: Conseil national des produits agricoles
English: We are getting things done for families and taxpayers - and it's the result of great teamwork under strong leadership.
French: Nous accomplissons beaucoup de choses pour les familles et les contribuables grâce à un formidable travail d'équipe dirigé de main de maître.
English: • The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs (e.g., Earth Observation and Applications Development, and the pre-competitive R&D programs) to support the growth of Canada's value-added industry.
French: • La poursuite des programmes de développement d'applications des données-satellite et de transfert de technologies (Programme de développement des applications d'observation de la Terre et le Programme de R-D préconcurrentielle, par exemple) permettra d'appuyer la croissance de l'industrie canadienne à valeur ajoutée.
English: NATO : www.act.nato.int International Azalea Festival : www.azaleafestival.org To contact ACT public affairs, call (757) 747-3600.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, se reporter à la documentation ou visiter les sites Web www.act.nato.int et www.azaleafestival.org. Pour communiquer avec les affaires publiques de l’ACT, composer le (757) 747-3600.
English: My country has acceded to numerous international treaties and conventions on weapons of all kinds, on the basis of its staunch belief in the importance of cooperation with the international community in that context and in full awareness of the lofty objectives at stake.
French: Mon pays a adhéré à un grand nombre de conventions et de traités internationaux portant sur tous les types d'armements, fermement convaincu qu'il importe de coopérer avec la communauté internationale dans ce domaine et pleinement conscient des nobles objectifs en jeu.
English: A joint is the connecting point for two or more bones.
French: Les articulations sont le point de jonction de deux ou plusieurs os.
English: The new Minister, in particular, has begun to make changes that will improve the coordination of programming within the Embassy and assist in overcoming some of the issues that have faced the IBD Program to date.
French: Le nouveau ministre, en particulier, a amorcé l'introduction de changements qui amélioreront la coordination de la programmation à l'ambassade et contribueront à régler certaines questions auxquelles a dû faire face le PDCI jusqu'à maintenant.
English: The statutory provisions in this Act supplement the guarantee to bodily integrity and to freedom from cruel and degrading treatment guaranteed in the Irish Constitution, which any child is entitled to invoke.
French: Les dispositions figurant dans cette loi complètent celles de la Constitution irlandaise garantissant le droit à l'intégrité corporelle et le droit de ne pas être soumis à des traitements cruels ou dégradants, dont tout enfant peut se prévaloir.
English: MEASLES IN CANADA, 1994-1995 (as of February 14) Paul Varughese, Childhood Immunization Division, Bureau of Communicable Disease Epidemiology, LCDC, Ottawa From January 1 to December 31, 1994, a provisional total of 518 measles cases (1.80 per 100,000 population) was reported in Canada.
French: LA ROUGEOLE AU CANADA, 1994-1995 (en date du 14 février) Paul Varughese, Division de l'immunisation des enfants Bureau de l'épidémiologie des maladies transmissibles, LLCM (Ottawa) Entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, on a dénombré au Canada un total provisoire de 518 cas de rougeole (1,80 cas pour 100 000 habitants).
English: 3502.90.00 -Other The appellant's representative filed certain documents, including laboratory analyses of the product in issue which, he submitted, indicate that the product in issue satisfies the description of a whey protein concentrate, [5] and noted that the product is marketed in a manner consistent with this statement.
French: 3502.90.00 -Autres Le représentant de l'appelant a déposé certains documents, y compris les analyses en laboratoire du produit en cause qui indiquent, selon lui, que le produit en cause répond à la description des concentrats de protéines de lactosérum [5] et a fait observer que le produit est commercialisé d'une manière cohérente avec cet argument.
English: • Adult females may reach up to 1 m in length; males are smaller at less than 0.4 m Distribution The American Eel has a wide distribution on the western side of the Atlantic Ocean from Venezuela to Greenland and Iceland, including the Sargasso Sea (southern North Atlantic).
French: • Les femelles adultes peuvent mesurer jusquâ€™Ã 1 m en longueur; les mÃ¢les sont plus petits, atteignant moins de 0,4 m RÃ©partition Dans l'Arctique, le loup atlantique se trouve dans le dÃ©troit de Davis, la limite le plus au nord de son aire de rÃ©partition.
English: Child and Family Canada Email: ghuot@cfc-efc.ca Web-site: www.cfc-efc.ca Child and Family Canada is a unique Canadian public education web-site.
French: Des activités de recherche, d'évaluation de programmes, d'éducation et de formation des professionnels de la santé mentale, jumelées au recours à des bénévoles, ajoutent une plus-value à ces services.
English: In resolution 1999/41 of 26 April 1999, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights aimed at mainstreaming women's human rights, such as the joint work plan, requested that the plan continue to reflect all aspects of work under way and identify where obstacles/impediments and areas for further collaboration exist, and that it be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fourth session.
French: 61 à 73).  Dans sa résolution 1999/41 en date du 26 avril 1999, la Commission des droits de l'homme s'est félicitée de la coopération et de la coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en matière d'intégration des droits fondamentaux des femmes et, notamment, de leur plan de travail commun, et a demandé que ce plan continue à couvrir tous les aspects des travaux en cours et recense les domaines où la poursuite de la collaboration entre la Division et le Haut Commissariat se heurte à des obstacles et qu'il soit présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-sixième session et à la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session.
English: It is anticipated that the population who remained in RUF-controlled areas and those who recently returned there will require significant assistance, since humanitarian and development agencies have not had access to those areas for very long periods and vital infrastructure is likely to have degraded to critical levels.
French: La population qui est restée dans les zones aux mains du RUF et les personnes qui y sont retournées auront sans aucun doute besoin d'une aide importante étant donné que les organismes de secours humanitaires et de développement n'ont pas eu accès à ces zones depuis longtemps et que l'état des infrastructures essentielles est probablement devenu critique.
English: The disclosure in good faith to the competent authorities, by persons authorised within the meaning of Directive 84/253/EEC, of any fact or decision referred to in paragraph 1 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
French: La divulgation de bonne foi aux autorités compétentes, par les personnes agréées au sens de la directive 84/253/CEE, des faits ou des décisions visés au paragraphe 1 ne constitue pas une violation des clauses contractuelles ou des dispositions légales restreignant la communication d'informations et n'engage en aucune façon leur responsabilité.
English: Applicants must nevertheless meet the requirements of Canadian immigration legislation.
French: Tout candidat doit néamoins remplir les critères de la Loi sur l'immigration.
English: I would like to call for an annual debate between Parliament, the Commission, the Council and the representatives of national parliaments on the Stability and Convergence Programmes (SCPs) and the National Reform Programmes (NRPs), as well as on assessing national economic developments as part of the European Semester.
French: Je demande la mise en place d'un débat annuel entre le Parlement, la Commission, le Conseil et les représentants des parlements nationaux sur les programmes de stabilité et de convergence (PSC) et les programmes nationaux de réformes (PNR), ainsi que sur l'évaluation des évolutions économiques nationales dans le cadre du semestre européen.
English: Counterpart International (CPI)
French: 2 Counterpart International (CPI)
English: The information provided could be used for a compilation of best practices.
French: Les renseignements fournis pourraient être utilisés pour une récapitulation des meilleures pratiques.
English: At the national level, government authorities monitor pesticide consumption by pesticide groups: insecticides, herbicides, fungicides and so on.
French: Au niveau national, les pouvoirs publics contrôlent la consommation de pesticides par groupe de produits: insecticides, herbicides, fongicides, etc.
English: Who does not implement its national counter-terrorism laws or even international agreements when it is convenient?
French: Qui n'applique pas ses lois nationales antiterroristes comme il convient ni conformément aux accords internationaux?
English: The Bank shall undertake the administrative work necessary to ensure the smooth operation of the Pension Scheme.
French: Les travaux administratifs nécessaires à la bonne marche du Régime de pension sont effectués par la Banque.
English: The Auditor General added that he is pleased that departments have taken many important measures to improve their relationships as a result of a 1993 audit by his Office and subsequent recommendations by the Public Accounts Committee of the House of Commons.
French: Le vérificateur général ajoute qu'il est heureux de constater qu'à la suite de la vérification que son bureau avait effectuée en 1993 et des recommandations du Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes, les ministères ont pris de nombreuses mesures importantes pour améliorer leurs relations.
English: The Delegation reiterated its position by expressing its conviction that the negotiations should cover all issues.
French: La délégation a rappelé qu’elle est convaincue que les négociations doivent porter sur toutes les questions.
English: World Health Organization, Revision of the International Health Regulations, 23 May 2005, reprinted in International Legal Materials, vol. 44, p. 1013.
French: Organisation mondiale de la Santé, révision du Règlement sanitaire international, 23 mai 2005, reproduit dans International Legal Materials, vol. 44, p. 1013.
English: The Department will also propose amendments to the Radiocommunication Act in an effort to curb the piracy of satellite signals and strengthen the capacity of the Canadian broadcasting system.
French: Dans sa réponse au rapport sur l’examen du système de radiodiffusion du Canada que le Comité permanent du patrimoine canadien a déposé au Parlement à la fin de 2003, le gouvernement a mis en lumière plusieurs secteurs nécessitant des interventions.
English: Summary report on the availability and suitability of external national and international quality assurance programs pertinent to the Northern Contaminants Program.
French: « Summary report on the availability and suitability of external national and international quality assurance programs pertinent to the Northern Contaminants Program ».
English: I think it is worth repeating our disappointment in this context.
French: Je pense qu'il est bon de répéter notre déception dans ce contexte.
English: Advances in Mechanisms of Injury and Repair in Ventilator Induced Lung Injury Dr. Claudia Chimisso dos Santos
French: Enjeux de fin de vie en lien avec la MPOC Les expériences de patients en fin de vie : une approche qualitative Comprendre dans plusieurs perspectives le décès en USI