ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the whole list is available at the website of the Office of Legal Affairs (http://www.un.org/law/technical/technical.htm), a summary of activities relevant to the Organized Crime Convention and its Protocols is provided below.
French: La liste intégrale est disponible sur le site Web du Bureau des affaires juridiques (http://www.un.org/law/technical/technical.htm); un résumé des activités intéressant la Convention sur la criminalité transnationale organisée et les protocoles y relatifs est donné ci-après.
English: All gains or losses of a taxpayer that relate to a participation in the promotion or underwriting of a particular issue of a security are on income account.
French: Toutes les pertes et tous les gains d'un contribuable relatifs à une participation à des activités de promotion ou de souscription à forfait d'une émission particulière d'un titre doivent être considérés au titre de revenu.
English: The mechanism behind the enhanced population declines and disease suppressiveness induced by pig slurry is unclear but shifts in community profiles were clearly discernible by PCR – denaturing gradient gel electrophoresis 9 weeks after pig slurry addition in the field experiment, indicating induced changes in the bacterial community structure.
French: Les mécanismes responsables du déclin accéléré des populations et de la suppression des maladies induits par le lisier de porc sont nébuleux, mais il fut possible de discerner dans l'expérience dans le champ des déplacements dans les profils des communautés par PCR-DGGE, neuf semaines après l'ajout de lisier de porc, ce qui signale des changements induits dans la structure des communautés bactériennes.
English: An infrastructure breakdown (e.g. electricity cuts) may lead to delays or shortfalls in production.
French: Des accidents d'infrastructure (par exemple, coupures d'électricité) peuvent entraîner des retards ou des baisses de la production.
English: For instance, if a large proportion of the total decisions made by a particular forum impact the environment, that forum would generally be considered higher priority than one in which decisions affecting the environment are only a small minority.
French: Ainsi, si une grande proportion des décisions prises par une instance donnée ont des retombées sur l'environnement, cette instance pourra être privilégiée par rapport à une autre dont les décisions touchant l'environnement sont très minoritaires.
English: Canada has already signed similar agreements with 24 countries.
French: Le Canada a déjà signé des accords semblables avec 24 pays.
English: He took me in his arms and said "Mama, it is as though I am being born into this life again”.
French: Il m'a alors pris dans ses bras et m'a dit "Maman, c'est comme si je revenais à la vie".
English: For a long time, Bel has done more than her job requires.
French: L’affirmation de Mme Bel est toutefois empreinte de cynisme.
English: It is expected that these fiscal negotiations will take place concurrently with the devolution transfer negotiations.
French: On s'attend à ce que les négociations concernant les questions financières se déroulent parallèlement à celles sur le transfert des responsabilités.
English: • allowing for the development and/or use of alternative tools and techniques that might be better suited to managing risk in specialized applications; and
French: • prévoir la mise au point et l'utilisation d'autres outils et techniques qui permettraient de mieux gérer le risque dans le cadre d'applications spécialisées;
English: The Global Burden of Armed Violence, p. 2.
French: Le fléau mondial de la violence armée, p.
English: The significant progress made in South-South agreements was stressed.
French: Des progrès considérables avaient été enregistrés dans les accords Sud-Sud.
English: The Presidents shall take all the necessary steps to promote consultation and the reconciliation of the positions of the institutions over which they preside in order to facilitate the implementation of this Title.
French: Les présidents prennent toutes les mesures nécessaires pour promouvoir la concertation et le rapprochement des positions des institutions qu'ils président, afin de faciliter la mise en œuvre du présent titre.
English: On the issue of natural disasters, Colombia supported the Hyogo Declaration and Framework for Action, with a view to improving the early warning process.
French: S'agissant des catastrophes naturelles, la Colombie souscrit à la Déclaration et au cadre d'action de Hyogo dans le souci d'améliorer le mécanisme d'alerte rapide.
English: The delegates suggested that public television services (i.e. Radio-Canada, Télé-Québec and the CBC) should be required, through legislation or by other means, to show more amateur sport.
French: Ainsi, on a proposé d'exiger des télévisions publiques (Radio-Canada, Télé-Québec, CBC), par voie de législation ou autre, d'accorder plus de temps d'antenne au sport amateur.
English: • Provision of actuarial services regarding public pension plans that contribute towards maintaining the solvency and cost effectiveness of these plans (B) Significant Initiatives Regarding Legislation and Regulations New Legislation In early 1999, Bill C-67 was passed introducing the new branching regime intended to reduce costs and regulatory burden for foreign banks choosing to operate in Canada on a branch basis, thus enhancing opportunities for increased competition and choice for Canadians.
French: • Fournir des services actuariels à l'égard des régimes de retraite publics dans le but de préserver leur solvabilité et leur rentabilité. (B) Principales initiatives d'ordre législatif et réglementaire Nouvelle législation Le projet de loi C-67 a été adopté au début de 1999 pour instaurer un nouveau régime d'établissement de succursales de banques étrangères conçu pour réduire le coût et le fardeau réglementaire pour les banques étrangères qui choisiront d'exploiter une succursale au Canada, ce qui favorisera un accroissement de la concurrence et la diversification des choix offerts aux Canadiens.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/alan-waffle-e.html
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-07-27 Last Reviewed: 2001-07-27 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/success-stories/g l/alan-waffle-f.html
English: Foreign exchange fluctuations affect the accounting value of a large portion of our long-term debt.
French: Les fluctuations de devises affectent la valeur comptable d’une grande partie de notre dette à long terme.
English: The European Union depends, to a large extent, on Member States' energy mix to fulfil its '20-20-20' target.
French: L'Union européenne dépend dans une large mesure de la palette énergétique des États membres pour atteindre son objectif des "20-20-20".
English: The Court declined to provide an opinion on the series of questions relating to the selection of senators by provincial legislatures and the House of Commons because it lacked a factual context in which to adequately address the question.
French: Les observations de la Cour sur la nature, la fonction et l'importance du Sénat au sein de la Confédération étaient d'une importance cruciale au regard de ses conclusions dans les autres parties du jugement.
English: C1BF01DE-FE48-4E75-89CA-A7D6C11D2EC8
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: Member States shall transmit to the Agency the names of experts with proven experience in the tasks required by Article 76, who would be available to serve on working groups of the Committees, together with an indication of their qualifications and specific areas of expertise.
French: qui possèdent une expérience avérée dans la réalisation des tâches définies à l'article 76, et qui seraient disposés à siéger dans des groupes de travail des comités, assortis de précisions sur leurs qualifications et leurs domaines particuliers de compétence.
English: The Tribunal now addresses the extent to which these eroded injurious prices have had an impact on the domestic industry.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question de l'ampleur de l'incidence sur la branche de production nationale qu'ont pu avoir ces prix réduits causant un dommage.
English: (a) Active career management;
French: a) Gestion des carrières;
English: • Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2008 annual session (E/2008/L.8).
French: • Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur sa session annuelle de 2008 (E/2008/L.8).
English: In response, the Tribunal reiterated its decision of July 3, 1997. [7] ANALYSIS Section 76 of SIMA provides that, on completion of a review, the Tribunal shall rescind or continue an order or finding, with or without amendment.
French: En réponse, le Tribunal a réitéré la décision qu’il avait rendue le 3 juillet 1997 [7] . ANALYSE Aux termes de l’article 76 de la LMSI, le Tribunal doit, à la fin d’un réexamen, annuler ou proroger une ordonnance ou des conclusions, avec ou sans modification.
English: I believe that the Commission is probably just doing its job, but when it talks about studies, I start to feel rather concerned, because who is carrying out these studies, who is paying for these studies and what pressure groups are having an influence on them?
French: La Commission fait sans doute simplement son travail mais je suis un peu inquiet lorsqu'elle parle d'études: qui mène ces études? Qui les finance?
English: They like to ride in their dad’s jeep best, and once even rode in a tank.
French: Ils aiment surtout se promener dans la jeep de leur père, et ont même, une fois, fait un tour de char d’assaut.
English: The temperature varies a great deal and you must take this into account when developing the community.
French: La température varie beaucoup et on doit tenir compte de ce facteur en développant la colonie.
English: In particular, the Search Division should not raise an objection of lack of unity merely because the inventions claimed are classified in separate classification units, or merely for the purpose of restricting the search to certain sections of the documentation, for example, certain classification units (see, however, V, 7).
French: En particulier, la division de la recherche ne doit pas invoquer l'absence d'unité d'invention au seul motif que les inventions revendiquées sont classées dans des unités de classification différentes, ni à seule fin de limiter la recherche à certaines parties de la documentation, par exemple à certaines unités de classification (cf. toutefois V,7).
English: Recent research supported by IDRC in Singapore and the region have addressed business, economic, and environmental issues.
French: À Singapour et dans la région, les projets les plus récents ont visé la recherche de solutions à des problèmes commerciaux, économiques et environnementaux.
English: (Brand Name Standard Pharmaceutical) Nov 14 2005 Overactive Bladder 6 VELCADE (bortezomib) - for the treatment of adults with cancer of the bone marrow (multiple myeloma). (Brand Name Standard Pharmaceutical) Jan 27 2005 (Conditionally Cleared) Cancer 7 ZEVALIN (ibritumomab tiuxetan) - to treat certain types of B-cell non-Hodgkin's lymphoma.
French: 2005 Cancer 9 ERBITUX (cetuximab) - pour les patients dont le récepteur du facteur de croissance épidermique est atteint du cancer colorectal métastasé, et qui ont reçu préalablement une chimiothérapie à l'irinotécan ou qui sont intolérants à l'irinotécan.
English: That will be quite a challenge!
French: Cela constituera un vrai défi!
English: We have therefore voted against both on Parliament's amended proposal and in the final vote.
French: Par conséquent, nous avons voté contre à la fois pour la proposition amendée du Parlement et au vote final.
English: Third parties occupy classic agent roles.
French: Les tiers jouent le rôle classique de mandataires.
English: It is available at: http://www.noie.gov.au/publication/NOIE/AnRep/02-03index.htm Customs Cargo System Delayed Again[8] The Australian Customs Service will postpone the introduction of its Integrated Cargo System (ICS) to extend the transition period to the system.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.noie.gov.au/publication/NOIE/AnRep/02-03index.htm L'introduction du Customs Cargo System est une fois de plus reportée[8] L'Australian Customs Service reportera l'introduction de son Integrated Cargo System (ICS) afin de prolonger la période de transition au système.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act, which received Royal Assent in September 1999, amended the PSSA to enable the federal government to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: La Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, qui a reçu la sanction royale en septembre 1999, a modifié la LPFP pour permettre au gouvernement fédéral de gérer les excédents du Compte de pension de retraite et de la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: (8) The United Nations has a valid ongoing role in the process of decolonization; the mandate of the Special Committee is a major political programme of the United Nations.
French: 8) L'ONU a toujours un rôle à jouer dans la décolonisation.  Le mandat du Comité spécial constitue un important programme politique de l'Organisation.
English: However, as explained in Equality News, Spring 2000, the Belgian prépension complement is paid by the employer to the redundant worker on a monthly basis, without any need for previous contributions, and should be analysed as a "pure" remuneration under Article 119/141 even though it is paid after the termination of the employment contract, as ECJ ruled previously in Garland (case 12/81 of 9 February 1982), for instance. There is a curious aside to the main ruling in Defreyn.
French: That will be the position where such forms of discrimination are objectively necessary in order to avoid disturbing the financial
English: Second Report of the Working Group on Child and Adolescent Psychiatric Services (2003)
French: Deuxième rapport du groupe de travail sur les services psychiatriques pour enfants et adolescents (2003)
English: · Interpretation of Articles 28 and 30 EC as regards national legislation under which authorisation for parallel imports of a medicinal product expires when the direct importer surrenders his marketing authorisation for reasons unconnected with the effectiveness or safety of the product · Implications of the fact that the importer replaces the medicinal product by another product with another product having the same active ingredient
French: 28 et 30 CE) - Législation nationale en vertu de laquelle une autorisation d'importation parallèle pour un médicament expire au moment où l'importateur direct renonce à son autorisation de mise sur le marché, et cela même pour des raisons autres que l'efficacité ou la sécurité dudit médicament - Influence du fait que l'importateur remplace le médicament par une autre préparation du même principe actif - Justification d'un délai de transition en faveur de l'importateur parallèle
English: Each sector operates according to its own rules  and its own modus operandi.
French: Chaque secteur opère selon ses propres règles – et selon son propre modus operandi.
English: The adjustments mainly arise because derivative instruments need to be measured at fair value under IFRS, whereas they are measured at cost in the Statutory EIB accounts (which apply the accounting standards set out in EC Directive 86/635/EEC –amended by EC Directives 2001/65/EC and 2003/51/EC).
French: La nouvelle norme reprend plusieurs des dispositions de l’IAS 32, mais requiert en outre la publication d’informations sur la nature et l’ampleur des risques découlant des instruments financiers, ainsi qu’une description des objectifs, politiques et procédures adoptés par la direction pour gérer ces risques.
English: Knowledge Transfer Strategy Development 3.
French: Élaboration d'une stratégie de transfert du savoir 3.
English: First, a review of the Implementing Organizations' reports to YPI indicates that the quality and timeliness of the information and the detail provided in Implementing Organizations' reports vary greatly from organization to organization, despite the presence of a reporting template in the contribution agreements with the Implementing Organizations.
French: Les participants utilisent cet outil d’évaluation des compétences avant leur placement et, conjointement avec le coordonnateur, utilisent les résultats pour établir un plan personnel de perfectionnement des compétences qui précise les compétences qu’ils souhaitent le plus améliorer ou perfectionner, compte tenu de leur plan de carrière.
English: Mr. Nemes confirmed Mr.  Dodds’ testimony regarding the concern identified by Statistics Canada with respect to the aging of  the management population.
French: M. Nemes a confirmé le témoignage de M. Dodds concernant la préoccupation identifiée à Statistique Canada en ce qui concerne le vieillissement de la population des cadres.
English: First of all, we would ask you not to accept that the military regime in Burma should represent the Burmese people at the Euro-Asian Summit.
French: Nous leur demandons en premier lieu de ne pas accepter que ce soit le régime militaire de Birmanie qui représente le peuple birman au sommet Europe-Asie.
English: The Framework describes a new partnership among governments and with Canadians to sustain and improve social policies and programs.
French: En 1997, les premiers ministres ont réaffirmé leur engagement et ont décidé qu’il fallait élaborer une vision et un cadre d’action.
English: This has been highly effective in increasing the local resolution of the cytogenetic map.
French: Cette approche s'est avérée très efficace et a permis d'accroître la résolution locale de la carte cytogénétique.
English: AP-93-111, March 14, 1995; Light Touch Stenographic Services Ltd. v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national , appel n o AP-93-111, le 14 mars 1995; Light Touch Stenographic Services Ltd. c.
English: Freedom of peaceful assembly and grounds for restricting it (art.
French: Liberté de réunion pacifique et motifs de restriction (art. 21) 250 − 252 43
English: Recently, solvent extraction technologies have been developed which can be used to remove PCBs from solid wastes such as contaminated soils, or to flush electrical equipment to remove high level PCBs.
French: Récemment, des techniques d'extraction au solvant ont été mises au point et elles peuvent servir à récupérer les BPC que contiennent des déchets solides comme les sols contaminés, ou à nettoyer l'équipement électrique qui contenait des BPC très concentrés.
English: Twenty-six vacation and recreational facilities have been constructed and equipped according to the “Norms for facilities and equipment of children's camp sites” that fulfil the hygienic and technical conditions for accommodation, rest and recreation.
French: Vingt-six centres de vacances et équipements récréatifs ont été construits et équipés conformément aux normes pour les équipements et installations de camping pour enfants, qui répondent aux prescriptions d'hygiène et aux impératifs techniques pour l'hébergement, le repos et les loisirs.
English: It has already reaffirmed its commitment to the two-State solution, which is embedded in the road map, and has expressed willingness to go back to the table to seek a peaceful solution based on those goals.
French: Celui-ci a déjà réaffirmé son attachement à une solution en faveur de deux États, laquelle figure dans la feuille de route, et a indiqué sa volonté de retourner à la table des négociations afin de trouver une solution pacifique sur la base de ces objectifs.
English: All these penal institutions can accommodate 2,300 persons, 42 per cent in closed-type institutions, 48 per cent in semi-open and open-type institutions and 10 per cent in the Central Hospital for Prisoners.
French: Ces établissements peuvent accueillir un nombre total de 2 300 personnes: 42 % en milieu fermé et 48 % en milieu ouvert, et 10 % à l'hôpital central des prisonniers.
English: In Latin America and the Caribbean, the sixth Ibero-American ministerial meeting on children and adolescents, held in Costa Rica, focused on the protection of children from violence and other forms of exploitation.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, la sixième réunion ministérielle ibéro-américaine sur les enfants et les adolescents, tenue au Costa Rica, a porté tout particulièrement sur la protection des enfants contre la violence et les autres formes d'exploitation.
English: While there is no institutional blueprint, it is important for each agency to have a clear policy statement that defines the responsibilities and accountability of management, and clear terms of reference for the corporate gender focal point and technical/programme gender focal points.
French: En l’absence d’un programme institutionnel, il importe que chaque organisme énonce une politique claire définissant les responsabilités de la direction ainsi qu’un mandat clair pour le coordonnateur pour l’égalité des sexes au niveau de l’organisation et les coordonnateurs techniques et de programme.
English: When the treatment period was increased to 4 days, numbers of starch grains increased, and there was a marked enlargement of mitochondria and plasts.
French: Si l'incubation est prolongée jusqu'à 4 jours, le nombre des grains d'amidon s'accroît, les mitochondries et les plastes s'hypertrophient.
English: The proposed national plan of action to implement the Convention had been approved in its first reading by the upper house of the Ukrainian Parliament and was likely to be adopted following its second reading.
French: Le plan d'action national proposé pour mettre en œuvre la Convention a été approuvé à la première lecture par la chambre haute du Parlement ukrainien, et est susceptible d'être adopté à sa seconde lecture.
English: The funding is provided through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Les fonds sont accordés dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants géré par l'Agence.
English: For example, the debt service to exports ratio is expected to worsen for both HIPCs and non-HIPCs during 2009 (see figure IV).
French: Par exemple, on s'attend à une augmentation du ratio du service de la dette par rapport aux exportations pour 2009 dans les pays en développement, qu'ils bénéficient ou non de l'Initiative PPTE (voir la figure IV).
English: To what extent does telehealth increase access to specialists? 2.
French: Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle l'accès à des spécialistes? 2.
English: The medical evidence in this case does not support the way in which the  categorization system was applied.
French: La preuve médicale produite en l'espèce ne permet pas d'approuver  la manière suivant laquelle on a appliqué le système de classification.