ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever the occupation, the medical health care provider’s level of skill and knowledge must be known and accepted: where appropriate alternatives exist, it is unethical to treat a patient whose condition requires skills and knowledge beyond that level.
French: Quelle que soit la profession du fournisseur de soins médicaux, son niveau de compétence et de connaissances doit être connu et accepté. L'éthique interdit également de soigner un patient au-delà de ce niveau, quand les compétences et les connaissances requises sont disponibles.
English: The work of the Institut du droit international on this issue deserves separate consideration.
French: Les travaux de l'Institut de droit international sur cette question méritent d'être examinés séparément.
English: Moreover it is also consistent with recent comment of the Federal Court of Appeal in Claude Bérubé v. C.E.I.C., (Unreported, Court File No.
French: Elle s'accorde en outre avec les commentaires récents formulés par la Cour d'appel fédérale dans l'arrêt Claude Bérubé c.
English: If the appointing authority sustains the challenge, a substitute arbitrator shall be appointed or chosen pursuant to the procedure applicable to the appointment or choice of an arbitrator as provided in articles 6 to 9 except that, when this procedure would call for the designation of an appointing authority, or if the appointing authority considers that the circumstances of the arbitration so warrant, the appointment of the arbitrator shall be made by the appointing authority which decided on the challenge.
French: Si l'autorité de nomination admet la récusation, un remplaçant est nommé ou choisi selon la procédure applicable à la nomination ou au choix des arbitres qui est prévue aux articles 6 à 9; toutefois, dans le cas où cette procédure implique la désignation d'une autorité de nomination, ou si l'autorité de nomination estime que les circonstances de l'arbitrage le justifient, la nomination de l'arbitre est faite par l'autorité de nomination qui s'est prononcée sur la récusation.
English: It is our hope and expectation also that the Committee on Petitions will automatically be asked for an opinion in good time on such issues in future.
French: Nous espérons et attendons aussi qu'à l'avenir, la commission des pétitions soit systématiquement consultée en temps opportun sur de telles questions.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project BG–06.032 - September 28, 2006 The Multi-Role Combat Vehicles Technology Demonstration Project (MRCV TDP) is being demonstrated during a time of rapid and revolutionary transformation for the Canadian Army.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de démonstration de technologie des véhicules de combat multirôles BG–06.032 - le 28 septembre 2006 Le projet de démonstration de technologies des véhicules de combat multirôles (PDT VCMR) est présenté à un moment où l’armée canadienne subit une transformation rapide et en profondeur.
English: Within the FBH Office of Tax Administration, new administrative steps are being initiated that should help prevent corruption.
French: Au sein de la Direction de l’Administration fiscale de la FBiH, de nouvelles mesures sont prises en ce moment afin de prévenir la corruption.
English: Creating Learning Atmospheres in Ontario EcoAction contribution: $11,307 Citizens' Environment Watch St. Thomas, Toronto, Scarborough, Lindsay, Peterborough This project will engage youth in five communities across Ontario to monitor local air quality using lichens as biological indicators.
French: Créer une atmosphère d'apprentissage en Ontario Contribution d'ÉcoAction : 11 307 $ Citizens' Environment Watch St. Thomas, Toronto, Scarborough, Lindsay, Peterborough Ce projet mobilisera des jeunes de cinq collectivités d'un peu partout en Ontario qui surveilleront la qualité de l'air local en utilisant à cette fin des lichens qui feront office d'indicateurs biologiques.
English: "I am delighted with this funding announcement for the Town of Centreville-Wareham-Trinity," said Harry Harding, MHA for the district of Bonavista North.
French: « Je suis enchanté de cette annonce de financement pour la municipalité de Centreville-Wareham-Trinity », a dit le député provincial de Bonavista North, M. Harry Harding.
English: Take part in a Treasure Hunt. Look out for Santa Claus and carollers.
French: Ouvrez bien grand les yeux et les oreilles, le père Noël et des chanteurs seront présents.
English: We have the product of many months of debate, exchange and elaboration.
French: Nous disposons du fruit de plusieurs mois de discussions, d'échanges et de réflexion.
English: Practical implementation and overall monitoring of the standards by the Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration resulted in the increase of demobilization and reintegration of ex-combatant women and girls.
French: La mise en œuvre et le suivi de ces normes par les groupes de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont permis d'accélérer la démobilisation et la réintégration des femmes et jeunes filles précédemment associées aux forces combattantes.
English: Mandate To provide scientific, medical and clinical advice on current and emerging issues related to the treatment of neuropathic pain.
French: Mandat Fournir des conseils scientifiques, médicaux et cliniques sur des questions actuelles et nouvelles ayant à voir avec le traitement de la douleur neuropathique.
English: It was indicated that a revised informal text of regulations 1 to 44, incorporating the revisions agreed at the thirteenth and fourteenth sessions, would be produced by the Secretariat in due course under the symbol ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1.
French: Il a indiqué qu'un texte officieux révisé des articles 1 à 44 incorporant les modifications convenues au cours des treizième et quatorzième sessions serait présenté en temps voulu par le Secrétariat sous la cote ISBA/13/C/CRP.1/Rev.1.
English: The extent of collaboration is currently quite limited but has considerable potential for growth.
French: Dans l'état actuel, cette coopération est plutôt limitée, mais un vaste champ s'ouvre devant elle.
English: It covers the financial year 2004 as far as the Audit Committee's opinion on the Investment Facility's financial statements is concerned.
French: Il couvre l'exercice financier 2004 pour ce qui est de l'avis du Comité de vérification sur les états financiers de la Facilité d’investissement.
English: Remedies available to an individual who claims that his or her rights have been violated 88 - 93 19
French: Recours dont dispose une personne qui prétend que ses droits ont été violés 88 − 93 18
English: (f) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights, and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to help plan, implement and evaluate policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: f) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de contribuer à l'élaboration, à l'application et à l'évaluation des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement; √¶#
English: The following emerging and future challenges have been identified:
French: Les problèmes auxquels il faudra faire face à l'avenir sont les suivants :
English: The Chief Minister maintained that the Caribbean Territories lacked resources, critical mass, technical capacity and economic diversity.
French: Le Ministre principal a affirmé que les territoires des Caraïbes manquaient de ressources, de masse critique, de capacités techniques et de diversification économique.
English: Decentralization appeared as a worldwide trend in the period subsequent to Habitat II.
French: Pendant la période qui a suivi la Conférence, la décentralisation est apparue comme un phénomène mondial.
English: The rent reductions are to be recovered, interest-free, over a ten-year period beginning in 2006.
French: La réduction de loyer sera recouvrée, sans intérêt, sur une période de 10 ans à compter de 2006.
English: At its 2nd meeting, on 10 August 2001, the Preparatory Committee considered the draft report on the work of its third session (A/CONF.189/PC.3/L.1) and adopted it without a vote.
French: À sa 2e séance, le 10 août 2001, le Comité préparatoire a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa troisième session (A/CONF.189/PC.3/L.1), qu'il a adopté sans procéder à un vote.
English: In addition, the increasing demand for economical and inexhaustible energy sources, as well as the emergence of more stringent and progressive climate change, and renewable energy policies will ensure that ocean energy play a major role in the future global energy mix.
French: La demande croissante pour des sources d'énergie économiques et inépuisables, l'émergence d'un changement climatique sévère et progressif, et l'élaboration de politiques sur les énergies renouvelables permettront d'assurer que l'énergie marine joue un rôle important dans le bassin énergétique mondial.
English: They included the need for additional resources for the administrations to carry out the regularisations, difficulties in solving living requirements, dangers of linking the regularisation directly to employers (tieing the employee to the employer) and the lack of possibilities of the self employed to regulate their situation.
French: Ce projet a révélé un certain nombre de problèmes auxquels il convient de prêter attention, tels que la nécessité d’allouer des ressources supplémentaires aux administrations afin qu’elles puissent procéder aux régularisations, les difficultés liées à l’obligation d’enregistrer un lieu d’habitation, les dangers qu’il y a à lier la régularisation directement à l’employeur (lier le salarié à l’employeur) et l’impossibilité pour les travailleurs indépendants de régulariser leur situation.
English: The capture of the ancient city of Trollheim by an enemy race, the Morvalt, led them to join the Alliance to liberate the island from their enemies (and those of the Trolls) and to protect the integrity of Midgard.
French: La prise de l’antique cité de Trollheim par une race adverse, les Morvalts, les a incités à se joindre à l’alliance, pour libérer l’île de leurs ennemis (et de ceux des Trolls) et préserver l’intégrité de Midgard.
English: As we know, the European Council will hold a debate in December 2006, and the Commission was invited to report on all the relevant aspects of enlargement pertaining to the Union’s absorption capacity.
French: Comme on le sait, le Conseil européen organisera un débat en décembre 2006, et la Commission a été invitée à établir des rapports sur tous les aspects de l’élargissement concernant la capacité d’absorption de l’Union.
English: The High Commissioner pledged his support for the remaining refugees in Ghana.
French: Le Haut-Commissaire s'engage à soutenir les réfugiés qui restent au Ghana.
English: GOAL Prevent pollution associated with the operation of Hospital facilities. OBJECTIVE Comply with prevailing legislation.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Respecter la législation en vigueur CIBLE (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir un protocole d’ évaluation environnementale PLAN D’ ACTION 1.
English: Obviously, the proposer organisations may also appoint bodies to be responsible for implementing the planned measures.
French: Il va de soi que les organisations qui présentent des propositions peuvent également proposer des organismes qui seraient chargés d'appliquer les mesures prévues.
English: Sailors who have not reached their eighteenth birth date will not be assigned to ships and squadrons that are scheduled to deploy at a date earlier than their eighteenth birthday.
French: Les marins qui n'ont pas encore atteint l'âge de 18 ans ne sont pas affectés à des navires ou à des escadrons dont le déploiement est prévu à une date antérieure à celle de leur dix-huitième anniversaire.
English: The area around the main tower was the most important part of the castle, and was called thehonmaru(main enclosure).
French: Appelée honmaru (enceinte principale), la zone entourant le donjon constituait la partie vitale du château.
English: The Constitution, we now know, is a floor but not a ceiling, and does not stand in the way of the legislative extension of rights.
French: Comme nous le savons maintenant, la Constitution représente un seuil et non pas un plafond, et ne fait pas obstacle à l'élargissement des droits par voie législative.
English: (m) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: S’ils ne peuvent plus servir, ils sont évalués au prix coûtant ou à la valeur de réalisation nette, selon la valeur la plus faible. m) Opérations en devises Les opérations portant sur des devises sont converties en dollars canadiens à l’aide du taux de change en vigueur à la date où elles ont lieu.
English: Amendment 6 Mikel Irujo Amezaga Proposal for a decision – amending act Recital 6 Decision 1719/2006/EC Text proposed by the Commission 6.
French: Amendement 6 Mikel Irujo Amezaga Proposition de décision – acte modificatif Considérant 6 Décision 1719/2006/CE Texte proposé par la Commission 6.
English: We fully associate ourselves with the statement delivered by the delegation of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Nous souscrivons pleinement à la déclaration faite par la délégation du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: (e) Seven seats for Western European and other States.
French: e) Sept membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: TEU) which declares that respect of human rights is one of the founding principles of the EU and (in paragraph 2) that: "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law."
French: La jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes a été codifiée par l’article 6 du Traité sur l’Union européenne (Traité d’Amsterdam; TUE) ; ce texte rappelle que le respect des droits de l’homme est l’un des principes fondateurs de l’UE ; le paragraphe 2 précise que « L’Union respecte les droits fondamentaux tels qu’ils sont garantis par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, et tels qu’ils résultent des traditions constitutionnelles communes des États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire.
English: Educational and correctional measures aim at helping parents and avoiding the minor to be demoralized.
French: Ces mesures visaient à aider les parents et à éviter que le mineur perde tous ses repères.
English: Je trouve ca trop trop bien!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! pour mes 10 ans iaou!
French: Dommage qu'elle n'ait pas eu de succès qu'elle mérite....
English: - 41 "F" staging for CIAT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "CIAT" in relation to goods entitled to the Canada–Israel Agreement Tariff, the Canada–Israel Agreement Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Échelonnement « F » pour le TACI (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TACI » pour des marchandises bénéficiant du tarif de l’Accord Canada — Israël, le taux initial s’applique, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: It could take 40 to 50 hours to configure and deploy Microsoft Exchange Server in-house for a client, yet a client could be sending and receiving mail using Exchange Online in as little as 6 hours.
French: Pour un client, la configuration et le déploiement à l'interne de Microsoft Exchange Server pouvaient prendre de 40 à 50 heures, alors qu'il pouvait envoyer et recevoir des courriels au moyen d'Exchange Online au bout de 6 heures seulement.
English: The entire event will go to women in favor of the Nevada Cancer Institute.
French: L'ensemble de l'événement iront à des femmes en faveur du Nevada Cancer Institute.
English: Please provide information how the compliance with these laws has been monitored since their entry into force.
French: Fournir des informations sur la mise en œuvre et le suivi de ces lois depuis leur entrée en vigueur.
English: Two specific activities should be prioritised here: The recent proposal by the Congress of Local and Regional Authorities to draw up a charter on inter-generational co-operation, aimed at establishing forums for dialogue between the generations, could be taken as a pilot exercise for this purpose.
French: Cette initiative sera élargie progressivement et portera en priorité sur deux activités spécifiques : la récente proposition du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe d’élaborer une charte sur la coopération intergénérationnelle, visant à créer des forums de dialogue entre les générations, pourrait servir d’exercice pilote à cet effet.
English: November 15, 1999 New Commissioner of Patents Appointed John Manley, Minister of Industry, announced the appointment of David Tobin as Commissioner of Patents and Registrar of Trade-marks.
French: 15 novembre 1999 Nomination d’un nouveau Commissaire aux brevets M. John Manley, ministre de l’Industrie du Canada, a annoncé la nomination de M. David Tobin au poste de Commissaire aux brevets et de Registraire des marques de commerce.
English: Mothers appeared to be more concerned with what they fed their children than with what they ate themselves.
French: Il semblait que les mères s'inquiétaient plus de l'alimentation de leurs enfants que de la leur.
English: In its resolution 1996/6, the Council gave the Commission a catalytic role in mainstreaming gender perspectives in policies and programmes and confirmed its existing mandates.
French: Dans sa résolution 1996/6, le Conseil l'a chargée de jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de l'intégration de perspectives sexospécifiques dans les politiques et les programmes, et a confirmé son mandat.
English: Sub-Saharan Africa is no different.
French: L'Afrique sub-saharienne n'est pas différente.
English: ACHORD was funded in 2002 by a Chronic Disease New Emerging Team (NET) grant, offered by a group of stakeholders led by INMD.
French: L'ACHORD a été fondée en 2002 à l'aide d'une subvention d'équipe en voie de formation (EVF) sur les maladies chroniques offerte par un groupe d'intervenants sous la direction de l'INSMT.
English: Every third year, a more intense certification control is effected.
French: En outre, on réalise un audit détaillé tri-annuel pour le renouvellement du certificat.
English: Where policies are in place they need to be better and more rigorously implemented and monitored, including through the insertion of a gender-sensitivity variable into performance appraisals of managers; where they are not, they must be promulgated in the interest of gradually creating a system-wide cadre of career civil servants and maintaining a modern and productive workforce.
French: Lorsque des politiques sont en place, elles doivent être appliquées et contrôlées plus rigoureusement, y compris au moyen de l'introduction dans les rapports d'évaluation des directeurs d'un critère se rapportant à la sensibilisation aux comportements sexistes.
English: The figure represents a reduction of about 5 per cent from a year earlier.
French: Ce chiffre représente une réduction d'environ 5 % par rapport à l'année précédente.
English: Regarding small-scale farming, the higher, and increasing, mobility of male labour between regions and sectors of activity has also increased the importance of small-scale family farms mostly operated by female labour.
French: En outre, la main-d'œuvre féminine joue un rôle plus important dans les petites exploitations agricoles familiales en raison de la mobilité accrue et croissante de la main-d'œuvre masculine entre les régions et les secteurs d'activité.
English: Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Cycle extra-urbain (partie deux) pour l'essai du type I
English: We have to ensure throughout the whole Union area that the networks are also at the disposal of small companies that produce renewable energy.
French: Il faut veiller à ce que les réseaux soient aussi à la disposition des entreprises de petite taille et produisant des énergies renouvelables sur l' ensemble du territoire de l' Union européenne.
English: Lines 508 and 510 – Transfer of eligible expenditures If someone carries out SR&ED on your behalf and you and the other party are not dealing at arm’s length, your expenditures for the contract do not qualify for ITC purposes.
French: L’année d’imposition des deux sociétés prend fin le 31 décembre. Le montant du contrat est de 1 000 $, et ce montant est entièrement payé par la société D en 2000.
English: Integrating the social dimension of sustainable develop ment and inter-generation al equity with economic and environmental considerations within the context of sustainable development requires an understanding of the social impacts, risks and opportunities of a development.
French: Il faut connaître l’impact, les risques et les possibilités d’ordre social d’un projet pour pouvoir intégrer la dimension sociale du développement durable et de l’équité transgénérationnelle aux considérations économiques et environnementales, dans un contexte de développement durable.
English: Figure 1 Headquarters/field transmission line
French: Figure 1 Système de liens entre le siège et les bureaux extérieurs
English: The promises and the land settlements soon evaporated.
French: Les promesses et les règlements fonciers s'évanouirent bientôt.
English: Peru also briefly described the legal and institutional framework in the area of human rights highlighting that international human rights treaties and conventions are incorporated in domestic legislation and in accordance with the 1993 Constitution, and have priority over domestic legislation for its implementation.
French: Il a par ailleurs décrit brièvement le cadre juridique et institutionnel de la protection des droits de l'homme, soulignant que les conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme étaient incorporés dans le droit interne et que, en vertu de la Constitution de 1993, leur mise en œuvre primait sur celle de la législation nationale.
English: In this town you can stop to take a stroll through the Main Square or Plaza Mayor, one of the loveliest in all La Mancha, with arcades resting on granite columns and wooden galleries in seventeenth-century style.
French: Dans cette ville, vous pourrez faire un tour sur la Grand-place ou Plaza Mayor, l'une des plus admirables de La Mancha, avec ses arcades reposant sur des colonnes de granit et ses galeries de bois de style XVIIe siècle.
English: Recalling its resolutions 51/22 of 27 November 1996 and 53/10 of 26 October 1998,
French: Rappelant ses résolutions 51/22 du 27 novembre 1996 et 53/10 du 26 octobre 1998,