ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The definition "accumulating income" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following: "accumulating income" « revenu accumulé » "accumulating income" of a trust for a taxation year means the amount that would be the income of the trust for the year if that amount were computed (a) without reference to paragraphs 104(4)(a) and (a.1) and subsections 104(5.1), (5.2) and (12) and 107(4), (b) as if the greatest amount that the trust was entitled to claim under subsection 104(6) in computing its income for the year were so claimed, and (c) without reference to subsection 12(10.2), except to the extent that that subsection applies to amounts paid to a trust to which paragraph 70(6.1)(b) applies and before the death of the spouse or common-law partner referred to in that paragraph; (2) The definition "capital interest" in subsection 108(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) La définition de « participation au capital », au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « participation au capital » "capital interest" « participation au capital » S’agissant de la participation d’un contribuable au capital d’une fiducie, les droits du contribuable à titre de bénéficiaire de la fiducie, y compris, après 1999, le droit (sauf celui acquis avant 2000 et dont il est disposé avant mars 2000), découlant de tels droits, d’exiger de la fiducie le versement d’une somme. N’est pas une participation au capital la participation au revenu de la fiducie.
English: Performing foot drill should be sharp and crisp but not to the point of injury.
French: Les manœuvres à pied devraient être nettes et sèches, mais pas au point de vous blesser.
English: Nevertheless, these reforms will shape the ability of the CF Health Services to respond to future operational changes and demands, and they must be implemented with an eye to the future.
French: La Loi canadienne sur la santé exclut expressément les membres des FC des différents régimes provinciaux d’assurance maladie.
English: Topics include the therapeutic properties of reovirus, effects of diet on colon cancer, genetic susceptibility in breast cancer, apoptosis and genetic analyses in a number of cancers.
French: Parmi les sujets abordés, citons les propriétés thérapeutiques des réovirus, les effets de l'alimentation sur le cancer du côlon, la susceptibilité génétique au cancer du sein, l'apoptose et les analyses génétiques dans un certain nombre de cancers.
English: “The greatest danger arises from a non-State group, or even a private individual, acquiring and using a nuclear, biological or chemical weapon”.
French: « Le principal danger tient à l'acquisition et à l'utilisation par un groupe non étatique, voire un particulier, d'une arme nucléaire, biologique ou chimique. » (A/56/PV.12)
English: Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk Each department must establish a Program Activity Architecture (PAA) identifying how it allocates and manages its resources to achieve its strategic outcomes.
French: Tableau de concordance de l’architecture des activités de programme (AAP) Chaque ministère doit établir une architecture des activités de programme (AAP) qui détermine comment il répartit et gère ses ressources pour atteindre ses résultats stratégiques.
English: I sometimes get the impression that members of the Council and some countries are afraid to have the courage of their convictions.
French: J'ai quelquefois l'impression que les membres du Conseil et certains États membres manquent de courage.
English: The Working Party, therefore, asked the Governments of involved countries to provide this additional information for the same border crossing points and for the same period (7-20 February 2002) to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a donc invité les gouvernements des pays intéressés à communiquer au secrétariat ces informations complémentaires pour les mêmes points de passage aux frontières et pour la même période (7-20 février 2002).
English: When would you like to stay at the Barcelo Costa Cancun - All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Barcelo Costa Cancun - All Inclusive ?
English: An ad hoc committee is set up during the session to review these lists, as suggested in Council resolution 76 (V).6 The criterion applied has been possible violation of the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women;
French: Un comité spécial est créé au cours de la session pour étudier ces listes, ainsi que le suggère le Conseil dans sa résolution 76 (V)6.  Les critères appliqués portent sur la violation éventuelle de la Déclaration sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: Key challenges will be to engage the required partners and ensure that communities have the ability to participate.
French: Résultats prévus ( ‘ Cercle opérationnel • Cercle de collaboration ) L’engagement Le renforcement du développement économique
English: The experience gained during the reporting period indicates that the new force structure of UNFICYP is adequate for the implementation of the mandate and that the reconfiguration of the Force has not led to deterioration in the overall security situation.
French: Il ressort de l'expérience au cours de la période considérée que la nouvelle structure de la Force est adéquate pour l'application de son mandat et que la reconfiguration de la Force n'a pas entraîné une détérioration de la situation globale en matière de sécurité.
English: The principal uncertainties of this assessment primarily surround the reactions between this compound and water in particular, the effect they have on measurements and predictions of physical and chemical properties and aquatic toxicity.
French: Les principales incertitudes entourant la présente évaluation portent surtout sur les réactions du diisocyanate de tétraméthyl-m-xylylène avec l’eau, sur les effets qu’ils ont sur les prévisions, ainsi que sur les mesures des propriétés physiques et chimiques et de la toxicité aquatique.
English: When the substituted aircraft is capable of a larger payload than the original aircraft contracted, the payload carried in the substituted aircraft will not be greater than the payload which would have been available in the aircraft originally contracted, unless the party contracting for the use of the aircraft agrees to pay the rates and charges applicable to the substituted aircraft.
French: Lorsqu'un aéronef de remplacement peut transporter une charge marchande supérieure à celle de l'aéronef initialement affrété, la charge marchande transportée par l'aéronef de remplacement ne doit pas excéder celle qui aurait pu être mise à bord du premier aéronef, à moins que l'affréteur n'accepte de payer les taux et frais applicables à l'aéronef de remplacement.
English: Finally, to answer your question concerning XXXXXXXXXX acquiring registered status as a Canadian charity, and what would be the easiest and most cost effective way to achieve this goal.
French: En dernier lieu, passons à votre question concernant l'octroi du statut d'organisme de bienfaisance enregistré canadien à l'organisme XXXXXXXXXX et la façon la plus facile et la plus économique d'atteindre ce but.
English: Those activities should stress participatory approaches and could be targeted towards vulnerable groups, such as women, children, low-income groups, indigenous people and people in dry-land areas.
French: Ces activités devraient mettre l'accent sur le recours à des approches participatives et cibler des groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les groupes à faible revenu, les populations autochtones, les habitants des zones arides.
English: Relevant experience from other countries will help to ensure harmonization with international and European standards.
French: L'expérience pertinente d'autres pays contribuera à assurer l'harmonisation avec les normes internationales et européennes.
English: Bangladesh Bangladesh has also experienced both a rise in urbanisation and an increase in the percentage of the female population living in urban areas (from 8 per cent in 1970 to 14 per cent in recent years).
French: Au Bangladesh, depuis les années 1970, les femmes pauvres ont tendance à migrer vers l'anonymat relatif des villes pour gagner leur vie et bénéficier d'une plus grande marge de manœuvre, car leur mobilité dans la sphère publique est plus strictement restreinte en milieu rural qu'en milieu urbain.
English: Participants and journalists in particular are searching for budget and performance reporting documents which allow for some comparability and consistency from one year to the next.
French: Les participants, surtout les journalistes, veulent avoir des documents sur la présentation du rendement et le budget assurant une comparabilité et une cohérence d'un exercice à l'autre.
English: Top of page Central Agencies With respect to central agencies, it is clear that their presence is required in all phases of a horizontal initiative, whether it be in setting out the basic framework, initiation, implementation, ongoing support or monitoring.
French: Haut de la page Organismes centraux En ce qui concerne les organismes centraux, il est clair que leur présence est requise à toutes les étapes de l’initiative horizontale, que ce soit pour fixer le cadre de travail de base, pour le lancement, la mise en place, un appui continu ou le contrôle.
English: The clear consensus was that an ESCO was needed to undertake this segment of project activities and that the international competitive bid tender would be the most effective manner of determining which company would implement this work.
French: Elles se sont clairement accordées à reconnaître qu'il était nécessaire de recourir à une entreprise de services énergétiques pour exécuter cet élément des activités relevant du projet et qu'un appel d'offres international serait le moyen le plus efficace de sélectionner celle qui en serait chargée.
English: Mr. Gatan (Philippines): I just wish to indicate our support for the British proposal, which, I think, will give more clarity than the words “in the context of”.
French: M. Gatan (Philippines) (parle en anglais) : Je tiens simplement à faire part de notre appui à la proposition britannique, qui, je pense, sera plus précise dans sa formulation que les termes « dans le contexte de ».
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on the International Covenants on Human Rights (under agenda item 70 (a)) (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation de la Suède)
English: Townshend suggests looking for a field management system that tracks information for compliance with Canadian government programs and legislation like crop insurance and nutrient management reporting.
French: M. Townshend suggère que vous cherchiez un système de gestion des terres qui assure le suivi de l’information requise pour assurer la conformité aux lois et aux programmes gouvernementaux tels que les rapports d’assurance-récolte et la gestion des éléments nutritifs.
English: Code Remarks Department of Natural Resources RSN P.C. decision 1995-92 fixes January 12, 1995, as the date of the coming into force of the Act.
French: Observations Ministère des Ressources naturelles RSN Le décret du C.P. 1995-92 fixe au 12 janvier 1995 la date d'entrée en vigueur de la Loi.
English: Total government R&D spending in Quebec in 1999 amounted to $893 million ($672 million for the Government of Canada and $221 million for the provincial government).16 Public support for innovation and research is not restricted to direct government spending.
French: Les dépenses totales des gouvernements en R-D au Québec se sont élevées, en 1999, à 893 millions de dollars (soit 672 millions de dollars pour le gouvernement du Canada et 221 millions de dollars pour le gouvernement provincial)16.
English: It is clear under this article that contempt whether committed within the court itself or elsewhere is an offence.
French: Il ressort clairement de cet article que l'outrage, qu'il soit commis devant la Cour elle-même ou ailleurs, constitue une infraction.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des valeurs numériques attribuées par les évaluateurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Opposing forces retained the capability to cause a sense of insecurity among the Afghan population and the international community.
French: Les forces d'opposition étaient toujours capables de créer un sentiment d'insécurité parmi la population afghane et la communauté internationale.
English: During the 2007-2008 year, the following initiatives will be undertaken: • The Ste.
French: Parmi les pays membres, on compte le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: The first of these two examples involved the creation of the shift schedules.
French: Le premier de ces deux exemples concernait la création des horaires pour les postes de travail.
English: Policies are suggested that would reduce societal problems and have large economic benefits.
French: On suggère des politiques susceptibles de réduire les problèmes de société et d'apporter des bénéfices économiques considérables.
English: In the last six months, the Information Technology Section of the Department of Public Information has provided over 292 hours of live webcasts, which have been archived for on-demand playback by users.
French: Ces six derniers mois, sa Section de la technologie de l'information a diffusé en direct plus de 292 heures de programmes, qui ont été archivés pour être rediffusés à la demande des utilisateurs.
English: Local or Indigenous Communities:
French: Communautés locales ou autochtones : ...
English: A report on progress made will be submitted to the Board through the Committee, and should be considered in conjunction with the Annual Report of UNIDO 2007, which provides information on mobilization of financial resources for that year.
French: Un rapport sur les progrès accomplis sera soumis au Conseil par l'intermédiaire du Comité et devrait être examiné conjointement avec le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2007, qui fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour l'année en question.
English: In May 2008, it joined more than 100 other States in agreeing on a text of the Convention on Cluster Munitions.
French: En mai 2008, elle a approuvé avec plus d'une centaine d'autres États le texte de la Convention sur les armes à sous-munitions.
English: Much as we believe that development is our responsibility, our means of self-reliance are woefully insufficient.
French: Même si nous pensons que le développement relève de notre responsabilité, nos capacités d'autosuffisance sont cruellement insuffisantes.
English: Those Roma who had still not left the settlement (all of them presently among the complainants to this Committee) were hidden in the cellar of one of the houses from which they eventually managed to flee through the fields and woods towards Podgorica.
French: Les Roms qui n'avaient pas encore fui (tous font partie des requérants) étaient cachés dans la cave de l'une des maisons, dont ils ont fini par réussir à s'échapper pour rejoindre Podgorica à travers les champs et les bois.
English: The family of regulated restraint systems includes those designed for infants, which are regulated for a weight range between birth and 9 kg (20 lb).
French: La famille d'ensembles de retenue réglementés comprend ceux qui sont conçus pour les jeunes enfants, lesquels sont réglementés pour un poids allant du poids de naissance à 9 kg (20 lb).
English: • The Internet is also keeping in check the expansion of advertising in traditional media around the world.
French: • Partout dans le monde, Internet freine l’expansion de la publicité dans les médias traditionnels.
English: The Committee also welcomed the meeting of donors soon to be held at United Nations Headquarters in New York to secure the means to support the consolidation of peace in the Central African Republic.
French: Le Comité s'est également félicité de la tenue prochaine au siège des Nations Unies à New York d'une réunion des bailleurs de fonds destinée à réunir les moyens de venir en appui à la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: On the proposal by the Chairman, the Committee approved a revised schedule of its substantive session in 2008.
French: Sur la proposition du Président, le Comité approuve le calendrier révisé de sa session de fond de 2008.
English: Report of the Board on its twenty-fourth executive session
French: Rapport du Conseil sur sa vingt-quatrième réunion directive
English: It is open every day from 16h30.
French: Après votre réunion, pour prendre l’apéritif, ou encore pour terminer votre soirée, rendez-vous au Bar de l'hôtel dans un décor anglo-saxon tous les jours à partir de 16h30.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 1999 Highlights the department's activities in support of government objectives.
French: Mise à jour économique et financière 1999 - Page principale Fait le point sur la situation de l'économie nationale et des finances fédérales en prévision du prochain budget et constitue le document de base aux consultations pré-budgétaires (le 2 novembre 1999).
English: Rejects the use of violence in pursuit of political aims, and stresses that only peaceful political solutions can assure a stable and democratic future for South-Eastern Europe;
French: Rejette le recours à la violence à des fins politiques et souligne que seules des solutions politiques pacifiques pourront assurer à l'Europe du Sud-Est un avenir stable et démocratique ;
English: • P-199R Basic Garbage Collection Services
French: • P-199R Services de collecte des ordures de base
English: PARCEL 23 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 3 of the Fort McPherson map sheet number 106 M/l of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of the Peel River with latitude 67°28’00"N at approximate longitude 134°51’37"W; thence northerly along said bank of the Peel River to its intersection with the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°28’13"N and approximate longitude 134°51’52"W; easterly and then southeasterly along said bank of said stream to its intersection with longitude 134°49’00"W at approximate latitude 67°27’42"N; south along said longitude to its intersection with the boundary of the Hamlet of Fort McPherson (SI-030-90) at approximate latitude 67°27’30"N; westerly along said hamlet boundary to its intersection with the north bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°27’30"N and approximate longitude 134°49’30"W; northwesterly along said bank of said stream to its intersection with the east bank of the Peel River at approximate latitude 67°27’54"N and approximate longitude 134°51’40"W; northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement;
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L’ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés du document suivant: l’édition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson numéro 106 M/7 du Système national de référence cartographique, dressée à l’échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l’intersection de la rive est de la rivière Peel et 67°28’00" de latitude nord à environ 134°51’37" de longitude ouest; de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’à son intersection avec la rive sud d’un ruisseau sans nom à environ 67°28’13" de latitude nord et environ 134°51’52" de longitude ouest; vers l’est et vers le sud-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu’à son intersection avec 134°49’00" de longitude ouest à environ 67°27’42" de latitude nord; vers le sud, le long de cette longitude jusqu’à son intersection avec la limite du hameau de Fort McPherson (SI-030-90) à environ 67°27’30" de latitude nord; vers l’ouest, le long de cette limite du village jusqu’à son intersection avec la rive nord d’un ruisseau sans nom à environ 67°27’30" de latitude nord et environ 134°49’30" de longitude ouest; vers le nord-ouest, le long de cette rive du ruisseau jusqu’à son intersection avec la rive est de la rivière Peel à environ 67°27’54" de latitude nord et environ 134°51’40" de longitude ouest; vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu’au point de départ;
English: • The theft of the original version of
French: Ils tendent à perpétrer ces crimes lorsque les effectifs policiers sont déjà lourdement taxés, pour la raison évidente 32
English: C
French: • n’importe quel service de consultation interne disposant de plus de dix lits, en donnant la priorité aux établissements publics; de grands hôpitaux de référence ou d’enseignement dotés de salles de pédiatrie, ceuxci recevant des patients transférés par d’autres formations sanitaires; de petits hôpitaux ou formations sanitaires desservant des zones reculées et des populations à haut risque.
English: High-level segment (2-5 July) [Item 2 of the provisional agenda]
French: Débat de haut niveau (2-5 juillet) [Point 2 de l'ordre du jour provisoire]
English: "Our investment of $750,000 will support this strategy and help ensure that the region's tourism industry is able to capitalize on this competitive market."
French: L’appui de FedNor de 750 000 dollars aidera à faire en sorte que l’industrie du tourisme de cette région puisse tirer profit de ce marché compétitif.
English: The Voyageur Adventure – navigate the river! © Parks Canada / 2003 Learning Level:
French: L'aventure des voyageurs – naviguez le fleuve! © Parcs Canada / 2003 Niveau d’apprentissage :
English: Recommendation for Mission 4.3.5 All Passport/Consular receipts should be transferred to the Accountant to ensure revenues are deposited at least weekly.
French: Recommandation à la mission 4.3.5 Tous les reçus émis pour les services consulaires et des passeports devraient être remis au comptable, afin que les recettes puissent être déposées au moins une fois par semaine.
English: Does this require a debate?
French: Ceci nécessite-t-il un débat?
English: The increase relates to the new posts and a change in standard salary costs, offset by the transfer of two posts to the Office of the Under-Secretary-General.
French: Son augmentation, imputable à la création des nouveaux postes et à l'évolution des coûts salariaux standard, est compensée par le transfert de deux postes au Bureau du Secrétaire général adjoint.
English: But the artist of 60 years has suffered financial setbacks recently.
French: Mais l'artiste de 60 ans a subi des revers financiers ont récemment.
English: Parents and students are better able to make informed decisions.
French: Les parents et les élèves anglophones sont plus en mesure de faire des décisions éclairées.
English: The analysis will look at practices in other countries and security environments, and will examine various technologies, including biometrics - such as facial recognition systems, iris scans and automated thumbprinting - and how best to apply them to Canada's aviation security system.
French: Cette analyse examinera les méthodes appliquées dans d'autres pays et dans d'autres milieux de la sûreté, et étudiera diverses technologies, dont la biométrie - systèmes de lecture faciale, examen de l'iris et empreintes automatisées de pouce - et la meilleure façon de les appliquer au système canadien de sûreté de l'aviation.