ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require UNOGBIS to, inter alia, continue to provide its good offices, mediation and facilitation services; establish appropriate coordination mechanisms with ECOWAS and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP); identify and mobilize national actors for peace; and ensure that Guinea-Bissau is included in regional initiatives undertaken by the United Nations Office for West Africa (UNOWA) and ECOWAS;
French: Pour ce faire, le BANUGBIS devrait, entre autres, continuer à offrir ses bons offices et ses services de médiation et de facilitation; mettre en place des mécanismes de coordination appropriés avec la CEDEAO et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP); identifier les intervenants nationaux afin de les rallier à la cause de la paix et faire en sorte que la Guinée-Bissau soit associée aux initiatives régionales prises par le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et la CEDEAO;
English: Slutsky, Russia, SOC Aliyev B., Azerbaijan, EDG Christodoulides, Cyprus, UEL Danieli, Italy, LDR Gostev, Russia, UEL Judd, United Kingdom, SOC Korobeynikov, Russia, SOC Oliynyk, Ukraine, UEL Rogozin, Russia, EDG Severin, Romania, SOC Zhirinovsky, Russia, NR
French: Slutsky, Russie, SOC Aliyev B., Azerbaïdjan, GDE Christodoulides, Chypre, GUE Danieli, Italie, LDR Gostev, Russie, GUE Judd, Royaume-Uni, SOC Korobeynikov, Russie, SOC Oliynyk, Ukraine, GUE Rogozin, Russie, GDE Severin, Roumanie, SOC Zhirinovsky, Russie, NI
English: The latest report submitted by the Secretary-General on the situation in Afghanistan (S/2006/145) highlights the tremendous progress that has been made in laying the foundation for a functioning democratic State based on tolerance, the rule of law and respect for human rights, all underpinned by a vibrant economy.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan (S/2006/145) met en lumière les formidables progrès accomplis dans la mise en place d'un État démocratique en état de marche, fondé sur la tolérance, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et soutenu par une économie dynamique.
English: But since 1996 Finland has been a net contributor, amounting to 900 MFIM a year.
French: Mais, depuis 1996, la Finlande est contributeur net, à raison de 900 millions de MF par an.
English: 944 Brook Spike-primrose Epilobium torreyi
French: Poissons Ontario Non en pÃ©ril
English: United States of America Information on Nepal Nicaragua Nicaragua.com Virtual countries, Inc.
French: États-Unis dAmérique Renseignements sur le Népal Nicaragua Nicaragua.com Virtual countries, Inc.
English: She would also be grateful for clarification of the relationship between non-governmental organizations and the Nicaraguan Institute for Women (INIM) and of the Institute's status — e.g., governmental or non-governmental.
French: Elle souhaiterait également obtenir des précisions sur la relation qu'entretiennent les organisations non gouvernementales avec l'Institut nicaraguayen de la femme (INIM) ainsi que sur le statut de l'Institut, par exemple, gouvernemental ou non.
English: For instance, the prosecution has proven an international armed conflict in Bosnia and Herzegovina no less than five times, wasting months and months on proving the same facts, sometimes with the same witnesses, in case after case.
French: Par exemple, l'accusation a prouvé au minimum cinq fois qu'il y avait eu un conflit armé international en Bosnie-Herzégovine, perdant des mois et des mois à prouver les mêmes faits, quelquefois en produisant les mêmes témoins, affaire après affaire.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Peace, Conflict and Development > How to receive PCD funding français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Comment recevoir l'appui de PCD English - Español
English: The four individuals that have been designated for targeted sanctions — travel ban and assets freeze — have been identified not by the Sanctions Committee but by the Security Council through resolution 1672 (2006), adopted on 25 April 2006.
French: Les quatre personnes qui ont fait l'objet de sanctions ciblées, à savoir l'interdiction de voyager et le gel des avoirs, n'ont pas été identifiées par le Comité des sanctions mais par le Conseil de sécurité, conformément à la résolution 1672 (2006), adoptée le 25 avril 2006.
English: • cable television service
French: • antennes communautaires, service de télévision par
English: Effective management of information is very important for the success of the Completion Strategy.
French: Pour mener à bien la Stratégie de fin de mandat, il faut savoir gérer l'information.
English: At the same time, it is valuable to have an established framework within which key issues of a more specific nature will be assessed and reported.
French: Cela étant, il est utile d'avoir un cadre établi dans lequel les questions clés de nature plus spécifique seront évaluées et feront l'objet de rapports.
English: In practice, a shortage of teachers in the three Sami languages as well as a shortage of teaching materials often render the realisation of the commitment difficult.
French: Dans la pratique, l'application de l'engagement est souvent rendue difficile du fait d'un manque d'enseignants et de matériels pédagogiques pour les trois langues sâmes.
English: (p) Expedite the data clean-up exercise and constantly monitor open purchase orders to ensure that they are reconciled and cleared in a timely manner (para.
French: p) Accélère le nettoyage des données et suive constamment les commandes en cours pour veiller à ce qu'elles soient apurées et soldées en temps opportun (par.
English: That Panel, while mainly undertaking audit work at UNEP headquarters in Nairobi, visits outposted offices as and when required.
French: Ce groupe mène essentiellement ses travaux de vérification des comptes au siège du PNUE à Nairobi, mais se rend également dans les bureaux extérieurs, si nécessaire.
English: Loading conditions for different types of vehicles:
French: Conditions de charge pour les différents types de véhicules :
English: On one day, October 31, fifty-six boats were taken up by a combination of towing, rowing and sailing, each crew making three trips and each trip involving the walk back, through clinging sand and under a burning sun.
French: Nous sommes revenus à pied, sur trois milles (4,8 km), nous avons pris un autre bateau et nous avons tenté d’emprunter le chenal habituellement utilisé et qui est le plus court chemin.
English: They are coordinated with other services and supports.
French: Ils sont coordonnés avec d’autres services et d¹autres appuis.
English: Article 5 of the Constitution enshrines the right of an individual not to be submitted to torture or to inhuman or degrading treatment.
French: L'article 5 de la Constitution proclame le droit de chacun de ne pas être soumis à la torture ou à un traitement inhumain ou dégradant.
English: In 1918 Armenia had proclaimed its independence and asked the Government of Azerbaijan to yield land to enable it to establish its own State; in solidarity, the Government of Azerbaijan had ceded territory on the understanding that in the future the two neighbouring countries would be linked and that Yerevan would become the capital of the current Armenian State.
French: En 1918, l'Arménie a proclamé son indépendance et a demandé un territoire au Gouvernement de l'Azerbaïdjan pour établir son propre État; par solidarité, le Gouvernement de l'Azerbaïdjan a cédé le territoire, étant entendu que l'avenir des deux pays voisins serait indépendant, Erevan devenant ainsi la capitale de l'actuel État d'Arménie.
English: LifeMel is produced by regular honeybees fed on a specially formulated mixture which includes selected herbs such as Siberian Ginseng, Echinacea and Uncaria Tomentosa,and many other medicinal herbs.
French: LifeMel est produit par du miel d'abeilles ordinaires nourries à l'aide d'un mélange spécialement formulé qui inclut des herbes sélectionnées tel que le ginseng de Sibérie, l'échinacée et l'uncaria tomentosa, ainsi que de nombreuses autres herbes médicinales.
English: (41 posts)  2 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 3 P-4, 9 P-3,  1 P-2/1, 4 GS (OL), 16 NS
French: (41 postes) 2 D-2, 1 D-1, 5 P-5, 3 P-4, 9 P-3, 1 P-2/1, 4 GS (AC), 16 AL
English: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre tarif général (CRTC 25080) tel que décrit en annexe. Document: 879687.pdf - 677KB
French: Vous trouverez ci-joint copie des pages modifiées de notre tarif général (CRTC 25080) tel que décrit en annexe. Document: 879687.pdf - 677KO
English: -30 - Backgrounders: ▪ National Collaborating Centre for Determinants of Health ▪ Determinants of Health ▪ Canadian Reference Group on Social Determinants of Health
French: - 30 - Renseignements supplémentaires : ▪ Centre national de collaboration sur les déterminants de la santé ▪ Les déterminants de la santé ▪ Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé
English: The interaction of rotation and thermal modulation is studied.
French: Nous étudions l'interaction entre la rotation et la modulation en température.
English: The selection board consisted of only one person, who used her personal knowledge to determine the relative merit of the two employees for every subfactor.
French: Le jury de sélection n'était composé que d'un membre, qui a utilisé ses connaissances personnelles pour déterminer le mérite de chaque candidate pour chaque sous-facteur.
English: Once this protection measure has been taken, the Commission will notify the relevant court to pronounce the loss of parental rights of one or both of the parents.
French: Une fois cette mesure prise, la Commission en informe le tribunal compétent pour qu'il décide du retrait des droits parentaux de l'un ou des deux parents.
English:  The general health of the population needs to improve, and Turkey must speed up its alignment with EU law in establishing an epidemiological network for the surveillance and control of communicable diseases.
French:  L'état de santé de la population doit être amélioré et la Turquie doit accélérer sonalignement de l'acquis en ce qui concerne la mise en place d'un réseau de surveillance épidémiologique et de contrôle des maladies contagieuses.
English: Generally applicable policies, relating to matters such as ethnic broadcasting, aboriginal broadcasting, closed captioning, diversity and transfer of ownership and control, are described in other sections of this report.
French: Elles concernent la radiodiffusion à caractère ethnique, la radiodiffusion autochtone, le sous-titrage codé pour malentendants, la diversité ainsi que le transfert de la propriété et du contrôle.
English: Monica Townson Prepared for Status of Women Canada March 1997
French: Monica Townson  Préparé pour Condition féminine Canada  Mars 1997
English: The tariff adjustments will also offset inflationary pressures, will provide funding to maintain pilot resources in some ports, will allow for improvement of pilot boat services in some ports, and will alleviate cross-subsidization amongst ports.
French: De plus, les rajustements tarifaires proposés compenseront l’inflation, engendreront des fonds nécessaires pour maintenir des ressources de pilotage dans certains ports, permettront d’améliorer les services de bateau-pilote dans certains ports et réduiront les besoins en interfinancement portuaire.
English: The resulting Directive 2002/73/EC, influenced by the adoption of similar legislation in the field of anti-discrimination (Directives 2000/78/CE and 2000/48/CE), was decided jointly by the Parliament and the Council.
French: La directive 2007/73/CE consécutive, influencée par l’adoption d’instruments législatifs similaires dans le domaine de la lutte contre les discriminations (directives 2000/78/CE et 2000/48/CE), a été promulguée conjointement par le Parlement et le Conseil dans le cadre de la procédure de codécision.
English: 23 Oct 2003 - 15 Nov 2003 UNESCO is hosting a series of cultural events, including exhibitions, film screenings and live performances, on the theme “India, Ganges and Water” as part of its contribution to the International Year of Freshwater (2003).
French: 23 Oct 2003 - 15 Nov 2003 L’UNESCO accueille une série d’événements culturels, parmi lesquels des expositions, des projections de films et des spectacles, sur le thème « L’Inde, le Gange et l’eau », dans le cadre de sa contribution à l’Année internationale de l’eau douce (2003).
English: The Vice-President, Services develops, implements and delivers recruitment and assessment systems, programs, services and products for use across the Public Service; and develops and implements strategies, policies and structures to support the new PSC service agency.
French: Le vice-président, Services , élabore, met en œuvre et fournit des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement et d'évaluation pour toute la fonction publique; il élabore et met en œuvre des stratégies, des politiques et des structures visant à appuyer le nouvel organisme de services de la CFP.
English: Were the turtles reproducing?
French: Les tortues se reproduisaient-elles?
English: Ms. Judith Lewis, Program Administrator  Telephone: (613) 952-1912  Facsimile: (613) 948-8081  E-Mail:
French: Judith_Lewis@hc-sc.gc.ca ou j1visa@hc-sc.gc.ca Site Web de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca Santé Canada :
English: • Proposed amendments to the Metal Mining Effluent Regulations.
French: • Projet de modifications au Règlement sur les effluents des mines de métaux.
English: The restaurant and the bar are very good.
French: L'hôtel est confortable et propre, le personnel très agréable. Le buffet du petit déjeuner est excellent.
English: E/CN.4/2005/36 and A/60/221.
French: E/CN.4/2005/36 et A/60/221.
English: AUDIT OBJECTIVES, SCOPE AND APPROACH
French: OBJECTIF, PORTÉE ET MÉTHODE
English: More recently, the participation rates among registered electors have fallen to 67 percent in 1997 and to a slightly lower level again in 2000.
French: Plus récemment, le taux de participation est tombé à 67 % en 1997 et à un taux légèrement inférieur en 2000.
English: Indian and Inuit Art Gallery Isumavut: The artistic expression of nine Cape Dorset women (CMC), October 6, 1994 to April 21, 1996.
French: Galerie d'Art amérindien et inuit Isumavut - L'expression artistique de neuf femmes de Cape Dorset (MCC), du 6 octobre 1994 au 21 avril 1996.
English: The Audit Committee's Annual Report to the Board of Governors, together with the Management Committee's reply, is published in agreement with the Board of Governors.
French: Le Rapport annuel du Comité de vérification au Conseil des gouverneurs, assorti de la réponse du Comité de direction, est publié avec l’accord du Conseil des gouverneurs.
English: The new five-year strategy that has emerged for NRC, Science at Work for Canada, underlines NRC's commitment to create sustainable economic benefits and a better quality of life for all Canadians.
French: Intitulée La science à l'oeuvre pour le Canada, la nouvelle stratégie quinquennale qui a résulté de cet exercice souligne l'engagement du CNRC à engendrer par ses activités des retombées économiques durables et à rehausser la qualité de vie de l'ensemble des Canadiens.
English: During his absence, Mr. Joel M. Nhleko, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Joel M. Nhleko, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: To achieve these main aims, the initial objectives are:
French: Pour y parvenir, les objectifs initiaux sont :
English: The President invited the representative of Cuba to frame his observation in the form of a question.
French: Le Président invite le Représentant de Cuba à formuler son observation sous forme de question.
English: Registered political parties can conduct election campaigns only on state-owned radio and TV.
French: Les partis politiques qui se présentent ne peuvent faire campagne qu'à la radio et à la télévision publiques.
English: In encouraging hedge funds and private equity firms to be more prudent and transparent in their dealings, the EU will help construct a solid framework that will help restore much-needed stability to the financial sector.
French: En encourageant les sociétés de fonds alternatifs et de fonds de capital-investissement à être plus prudentes et plus transparentes dans leurs opérations, l'UE favorisera la construction d'un cadre solide qui facilitera la restauration si nécessaire de la stabilité du secteur financier.
English: In young women, chlamydia is the leading cause of ectopic pregnancy(5).
French: Au Canada et un peu partout dans le monde, les coûts sociaux et économiques associés aux AIP sont énormes.
English: I do not see why I should be penalised if all language translations are not available, and I would ask you to give a ruling, if not today, subsequently, that when a Member of Parliament tables a question in full accordance with the Rules, they are entitled to an answer at the appropriate time.
French: Je ne vois pas pourquoi je devrais être pénalisé si toutes les versions linguistiques ne sont pas disponibles et je vous demanderais de prendre une décision - si ce n'est pas aujourd'hui, plus tard -, stipulant que lorsqu'un député du Parlement pose une question en pleine conformité avec le règlement, il est en droit de recevoir une réponse en temps opportun.
English: Based on the income earned under this heading in 2004 and anticipated for 2005, estimates of €1,464,600 under the regular budget and €315,200 in the operational budget are considered reasonable for 2006-2007.
French: Si l'on se fonde sur les recettes perçues à ce titre en 2004 et prévues pour 2005, des prévisions de recettes de 1 464 600 euros au titre du budget ordinaire et de 315 200 euros au titre du budget opérationnel pour 2006-2007 semblent raisonnables.
English: A national plan is being studied with the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to assisting the authorities to articulate a national human rights promotion, defence and protection policy.
French: Un plan national est à l'étude en liaison avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue d'aider les autorités à élaborer une politique nationale de promotion, de défense et de protection des droits de l'homme.
English: There is no information available on SDC planning to integrate program applications with Secure Channel.
French: On ignore si DSC compte intégrer les applications de programme à la voie de communication protégée.
English: Thank you for viewing the Owen Mumford jobs page where all Owen Mumford recruitment opportunities are posted first.
French: Owen Mumford Ltd fabrique une gamme innovante de dispositifs médicaux et de systèmes à usage unique destinés à l'administration de médicaments et au prélèvement sanguin capillaire dans divers domaines thérapeutiques tels que le diabète. La société dispose de bureaux au Royaume-Uni, dans divers pays d'Europe et aux États-Unis.
English: Traditional knowledge can exist only in a particular place in a particular community, related to particular circumstances of the environment and livelihoods.
French: Les connaissances traditionnelles ne peuvent exister que dans un lieu donné, au sein d'une communauté donnée et sont liées à des circonstances particulières d'environnement et d'existence.
English: The commentators from China, India and Singapore, which had growing economic relations with Sri Lanka, were optimistic that Sri Lanka could do better in expanding trade and investment, especially in view of its continued efforts in pursuing economic reforms.
French: Les représentants de la Chine, de l'Inde et de Singapour, pays qui avaient des relations économiques de plus en plus étroites avec Sri Lanka, étaient optimistes quant aux possibilités d'accroître le commerce et l'investissement, d'autant que Sri Lanka continuait de mener des réformes économiques.
English: Another highlight of the World Summit on Sustainable Development had been the activities related to the Water for African Cities Programme, which had also seen the announcement of new partnerships by donors and African Governments.
French: Un autre temps fort du Sommet mondial pour le développement durable a été constitué par les activités liées au Programme de l'eau pour les villes africaines, qui a également vu l'annonce de nouveaux partenariats faite par les donateurs et les gouvernements africains.
English: "Recall classification" means the numerical designation, i.e. Class I, Class II or Class III, assigned by the Health Protection Branch to a particular product recall to indicate the relative degree of health hazard presented by the product being recalled.
French: "Classification du retrait" désigne l'indice numérique, c'est-à-dire Catégorie I, Catégorie II ou Catégorie III, attribué par la Direction générale de la protection de la santé au retrait d'un produit particulier afin d'indiquer le degré relatif de risque sanitaire que présente le produit qui est retiré du marché.
English: It is the donors' obligation to see to it that the use of budget support is appropriate to the achievement of development goals.
French: progressifs. La Communauté a donné l'assurance à plusieurs reprises qu'il convient d'accorder la priorité aux services sociaux essentiels.
English: Merritt, BC V1K 1B8 Phone:
French: Merritt, BC V1K 1B8 Téléphone :
English: Round-tables (1h30) / Tables rondes (1h30) - Adjustment of the EPPO Pest Risk Analysis on S. elaeagnifolium / Ajustement de l’ARP de l’OEPP sur S. elaeagnifolium - Elaboration for a regional strategies for fighting Solanum elaeagnifolium / Elaboration d’une stratégie régionale pour combattre Solanum elaeagnifolium Poster Session / Session poster
French: • Round-tables (1h30) / Tables rondes (1h30) - Adjustment of the EPPO Pest Risk Analysis on S. elaeagnifolium / Ajustement de l’ARP de l’OEPP sur S. elaeagnifolium - Elaboration for a regional strategies for fighting Solanum elaeagnifolium / Elaboration d’une stratégie régionale pour combattre Solanum elaeagnifolium Poster Session / Session poster
English: The Delegation associated itself with the statement made by the Delegation of Croatia, the Group Coordinator for Central Europe and Baltic States, supporting the proposal to purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: La délégation s'est associée à la délégation de la Croatie, coordonnatrice du groupe des pays d'Europe centrale et des États baltes, qui s'est prononcée en faveur de la proposition visant à l'acquisition de la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: Density at 50 °C in
French: Masse volumique à 50 °C
English: Later, production switched to materials and tools for railway construction.
French: Quand la construction de voies ferrées devient une industrie importante au Canada, les Forges produisent pendant quelques années des roues de wagons de chemin de fer.
English: PLASA 2009 has just closed its doors and this new edition has been very positive for SFAT.
French: Le PLASA 2009 vient de fermer ses portes et cette dernière édition a été très positive pour la SFAT.
English: In a delicious natural orange and vanilla flavour, this liquid supplement is easy to swallow and rapidly bioavailable.
French: Nature’s Harmony® a ajouté de la vitamine D (cholécalciférol) à la formule pour une absorption optimale du calcium.