ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summarizing special examination results Significant deficiency—A major weakness in a Crown corporation’s key systems and practices that could prevent it from having reasonable assurance that its assets were safeguarded and controlled, its resources were managed efficiently and economically, or its operations were carried out effectively.
French: Nous avions exécuté des examens spéciaux auprès de certaines de ces sociétés, avant qu’elles ne soient assujetties à la LGFP Par exemple : . • La Société Radio-Canada devait auparavant faire l’objet
English: The 8 RGAs were classified into 6 distinct groups based on their deduced amino acid sequence similarity of 60% or greater.
French: Les huit RGA ont été classifiés au sein de 6 groupes distincts sur la base d'une similarité de 60 % ou plus de la séquence prédite d'acides aminés.
English: • Safe use of minerals internationally
French: • Utilisation sûre des minéraux dans le monde entier
English: Prepared by The Canadian Spotted Owl Recovery Team April 19, 2004
French: Préparé par l’Équipe canadienne de rétablissement de la Chouette tachetée 19 avril 2004 i
English: We understand that this is a transition period, but why should this situation persist beyond 2013?
French: Nous comprenons qu'il s'agit d'une période de transition, mais pourquoi cette situation devrait-elle perdurer après 2013?
English: The program will end in March 2008.
French: Le PGACM prendra fin en mars 2008.
English: This year, the Department has invited participants from Afghanistan, Algeria, Brunei Darussalam, Cape Verde, the Central African Republic, Estonia, Guatemala, India, Qatar, Saint Vincent and the Grenadines, Slovakia and Tonga, as well as journalists sponsored by the Friedrich Ebert Foundation of Germany.
French: Outre les journalistes parrainés par la Fondation Friedrich Ebert (Allemagne), les participants que le Département a invités cette année viennent des pays suivants : Afghanistan, Algérie, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Estonie, Guatemala, Inde, Qatar, République centrafricaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovaquie et Tonga.
English: It was agreed that the words "to its Office" should be deleted in line with the amendment agreed to Article 5(4).
French: Il a été convenu de supprimer les mots "à l’office" en conséquence de la modification approuvée à l’article 5.4).
English: 474th meeting The summary of the 474th meeting of the Committee on Conferences will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 474e séance L'aperçu de la 474e séance du Comité des conférences paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/92).
English: (a) The completion of needs assessments for multilateral cooperation on drug control;
French: a) L'achèvement de l'évaluation des besoins de coopération multilatérale pour le contrôle des drogues;
English: However, the complainants could not deny that the European Schools had clearly informed them of the conditions of admission.
French: Toutefois, les plaignants ne peuvent nier le fait que les Ecoles européennes les avaient clairement informés des règles d’admission.
English: Leadership & Governance  The organization is operated like a business.
French: Direction et gouvernance L'organisation est gérée comme une entreprise.
English: Meantime, corroded water pipes were replaced in various sectors of the Rashiedieh, Ein-El-Hilweh, Wavel, Beddawi and Shatila camps.
French: En attendant, on a remplacé des tuyaux rouillés dans divers secteurs des camps de Rashiedieh, d'Ein-El-Hilweh, de Wavel, de Beddawi et de Shatila.
English: Total project financing US $ 2.5 million
French: Coût total du projet : 2,5 millions de dollars
English: Canada’s Economic Challenge Healthy economic conditions can only go part of the way towards reducing unemployment and improving labour market conditions in the long run.
French: Le défi économique du Canada L’assainissement de l’économie ne représente qu’une partie de la solution qui permettra de réduire le chômage et d’améliorer la situation sur le marché de l’emploi à long terme.
English: In utilizing leading-edge technology, the COBSC has strengthened the capacity of the regional sites to provide complete client service at each location.
French: En utilisant cette technologie d'avant-garde, les CSECO ont amélioré l'aptitude des bureaux régionaux à offrir aux clients des services complets à chaque endroit.
English: Nepal's development indicators exhibit a low level of social and human development, as reflected in the high rate of illiteracy, low educational attainment, use of unsafe drinking water, high infant mortality and child mortality rates, high maternal mortality rate, low life expectancy at birth, inadequate food consumption, poor nutritional level, etc.
French: Les indicateurs nationaux de développement font apparaître un niveau de développement faible tant sur le plan social que sur le plan humain comme en témoignent le fort taux d'analphabétisme, la médiocrité des résultats scolaires, l'insalubrité de l'eau consommée, les taux de mortalité infantile et de mortalité maternelle élevés, une consommation alimentaire inappropriée, le faible niveau nutritionnel, etc.
English: Home > Newsroom > 2007 Media Advisories > NRC Opens Institute for Nutrisciences and Health February 14, 2007, Charlottetown, PEI – Discover how scientists are using compounds found in nature to fight diseases like Alzheimer's when the National Research Council of Canada officially opens the new NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) on February 16, 2007.
French: Accueil > Salle de presse > Communiqués 2007 > Le CNRC inaugure l'Institut des sciences nutritionnelles et de la santé Charlottetown (Î.-P.-É.), le 14 février 2007 – Dans le cadre de l'inauguration officielle du nouvel Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du Conseil national de recherches du Canada (ISNS-CNRC) qui se tiendra le 16 février 2007, venez découvrir comment les chercheurs tirent parti de composés d'origine naturelle pour combattre des maladies comme l'Alzheimer.
English: In 2007 the Commission also disbursed the funds earmarked for the Governance Initiative for ACP countries.
French: tif aux droits civils et politiques (article 18) et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (article 9).
English: Nanaimo businessman fined $2,000 for failing to file tax returns Nanaimo, British Columbia, February 6, 2007...
French: Un homme d'affaires de Nanaimo est condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus Nanaimo (Colombie-Britannique), le 6 février 2007...
English: It is Tradition that preserves the Church from the danger of gathering only changing opinions, and guarantees her certitude and continuity.
French: C'est la Tradition qui préserve l'Église du danger de ne recueillir que des opinions changeantes et qui la confirme dans la certitude et la continuité.
English: Measurement Canada What's New What's New
French: Mesures Canada Quoi de neuf Quoi de neuf
English: With regard to upcoming workshops, participants encouraged all States in the region to host intersessional subregional workshops, welcoming the offer of the Government of Qatar to host the upcoming workshop on human rights education in schools for the six member States of the Gulf Cooperation Council, and further welcomed the offer of the Government of Palau to host an annual or an intersessional workshop within the Framework for Cooperation in the Asia-Pacific region.
French: En ce qui concerne les ateliers à venir, les participants ont encouragé tous les États de la région à accueillir des ateliers régionaux d'intersessions, se félicitant de la proposition du Gouvernement qatarien d'accueillir le futur séminaire sur l'enseignement des droits de l'homme dans les écoles des six États membres du Conseil de coopération du Golfe, ainsi que de la proposition du Gouvernement des Palaos d'accueillir un atelier annuel ou intersessions au titre du Cadre pour la coopération dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: (2) The third paragraph of Article 268 of the Treaty establishing the European Community reads: «The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance».
French: (2) Le troisième alinéa de l'article 268 du traité instituant la Communauté européenne stipule que «le budget doit être équilibré en recettes et en dépenses».
English: Is the sun setting on jatropha's biofuel promise?
French: Biocarburants : l'espoir fondé sur le jatropha s'éteint-il ?
English: Recently, there has been a major shortcoming on an essential issue, from the point of view of the dignity of Members.
French: Il y a eu ces derniers temps un affaiblissement important dans un domaine essentiel, du point de vue de la dignité des députés.
English: It is unlikely that a definition of an Aboriginal community will be defined entirely through the terms of this project, as this is a matter for the Aboriginal community itself.
French: Il est peu probable que ce projet en arrive à formuler une définition complète de la notion de collectivité autochtone, puisque cette définition relève de la collectivité autochtone elle-même.
English: The United States, along with others, is dealing urgently with the humanitarian situation of the Palestinians, including in Jenin.
French: Les États-Unis, conjointement avec d'autres pays, s'attaque sans plus attendre à la situation humanitaire des Palestiniens, y compris celle qui sévit à Djénine.
English: That’s what you’ll hear over and over when you ask our employees and customers what they like best about FCC.
French: C’est ce que vous répondront souvent nos employés et clients si vous leur demandez ce qu’ils aiment le plus de FAC.
English: Let me return to the responsibilities of the Tribunal.
French: Je reviens sur les missions du Tribunal.
English: It is regrettable that Africa always remains in a situation of conflict, which, unfortunately, is slow in reaching an end.
French: Il est regrettable que l'Afrique reste toujours dans une situation de conflits, qui, malheureusement, tarde à prendre fin.
English: For example, Denmark’s decision, on behalf of the Faroe Islands and Greenland, to object to its 2004 Division 3L shrimp quota of 144 tonnes (t) and announce a unilateral quota of 1,344 t for the 2004 fishing season remains unresolved despite continued diplomatic efforts.
French: Ainsi, récemment, le Danemark a refusé, au nom des îles Féroé et du Groenland, le quota de 144 tonnes qui lui a été alloué pour la crevette de la division 3L et s’est fixé un quota unilatéral de 1 344 tonnes pour la saison de pêche de 2004.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ariel Atias, Minister of Communications of Israel; H.E. Mr.
French: 11 heures S.E.  M. Ariel Atias, Ministre des communications d'Israël; S.E.
English: Raising the matter of the follies and atrocities that are committed in the name of the ban is counterproductive.
French: L'idée que cet argument à propos du risque pour l'Eglise pouvait être erroné était impensable ! Les gens étaient certains que si l'Eglise laissait Galilée étudier et enseigner sans restriction, l'institution de l'Eglise, et donc le salut des êtres humains, en seraient affectés.
English: 2.1 Pure gases
French: 2.1 Gaz purs
English: This showcase EU programme is a major technological, economic and political challenge and we really need to be sure about it.
French: Ce programme de prestige de l'Union représente un grand défi technologique, économique et politique, et nous devons réellement en être convaincus.
English: A Framework for Analysis français - Español
French: A Framework for Analysis English - Español
English: Langley Environmental Partners Society Large Ocean Management Area Marine Environmental Quality Marine Protected Area Ministry of Transportation National Energy Board Act Navigable Waters Protection Act Oceans Sector Stewardship Privately Managed Forest Land Association Persistent Organic Pollutant Pacific Science Advice Resource Committee Pacific Salmon Endowment Fund Results-based Management and Accountability Framework Stewardship Technical Committee Watershed Fish-Based Sustainability Planning Water, Land and Air Protection Water Use Plans
French: Liste des abréviations BIEAP C.-B. CBF CGRR CKFRP COFAC CTI EMP FDSP GICC IIC ISO LCÉE LEPS LONÉ LPEN MDT MPO PARPC PCIH PEDPBV PESA PGH PIH PMFLA POP PRHMVS PSARC PUE QMM SCCS SIG SSDH ZEGO ZI ZPM Burrard Inlet Environmental Action Program Colombie-Britannique Conseil du bassin du Fraser Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Columbia Kootenay Fisheries Renewal Partnership Columbia Operation Fisheries Advisory Committee Comité technique d’intendance Plan de gestion de l’estuaire Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique Gestion intégrée de la côte centrale Island Industrial Chrome Ltd.
English: The relevant section of the Children Act, Chap. 46:01 provides:
French: Aux termes de la section pertinente de la loi sur les enfants (chap.  46:01) :
English: It would be naïve — and indeed unhelpful — to deny that States will approach the event with different priorities.
French: Il serait naïf, voire inutile, de nier que chaque État abordera cet événement avec des priorités différentes.
English: Welcomes the fourth consolidated report of the Secretary-General on the subject of the present resolution;
French: Se félicite du quatrième rapport complet du Secrétaire général sur la question faisant l'objet de la présente résolution;
English: • In a judgment issued on February 21, 1997, the Court of Appeal of Quebec confirmed the Court of Quebec's judgment of February 21, 1996.
French: • Dans un jugement rendu public le 21 février 1997, la Cour d'appel du Québec a confirmé le jugement de la Cour du Québec prononcé le 21 février 1996.
English: Creativ e solutio ns to su ch priv acy p roblem s hav e been found in m any pub lic hea lth venu es.
French: De nombreuses instances chargées de la santé publique ont trouvé des solutions intéressantes pour résoudre ces problèmes liés à la vie privée.
English: In these applications, we use the classical one-component plasma as the reference system of the variational method.
French: Dans ces applications, nous utilisons le plasma classique à une composante comme système de référence de la méthode variationnelle.
English: VOLLEYBALL Indoor Beach
French: Natation synchronisée Water-polo PENTATHLON MODERNE SOFTBALL
English: 2-02526 THE GOVERNMENT OF CANADA SUPPORTS DEVELOPMENT OF TOURISM INDUSTRY AT MASHTEUIATSH Mashteuiatsh, Quebec, November 9, 2004 - Senator Aurélien Gill today announced a contribution of $755 000 by the Government of Canada to the Société de Développement Économique Ilnu for its Carrefour d'Accueil Ilnu project.
French: 2-02526 LE GOUVERNEMENT DU CANADA APPUIE L'INDUSTRIE TOURISTIQUE À MASHTEUIATSH Mashteuiatsh (Québec), le 9 novembre 2004 - Le sénateur Aurélien Gill a annoncé aujourd'hui une contribution de 755 000 dollars du gouvernement du Canada la Société de Développement Économique Ilnu pour son projet de Carrefour d'Accueil Ilnu.
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products What's New You are here >> Home >> What's New
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Quoi de neuf Vous êtes ici >> Accueil >> Quoi de neuf
English: By making the stratosphere cooler, however, climate change could intensify ozone depletion over the Arctic, at least over the next few decades.
French: Cependant, en refroidissant la stratosphÃ¨re, les changements climatiques pourraient intensifier lâ€™appauvrissement de la couche dâ€™ozone au-dessus de lâ€™Arctique au cours des prochaines dÃ©cennies, voire pour plus longtemps encore.
English: In addition to this line structure, the integration across programmes will be supported by a series of cross-cutting teams to address common technical areas or issues such as health, education, protection, advocacy and planning.
French: Les travaux de plusieurs équipes polyvalentes responsables des domaines ou des questions techniques communs, tels que la santé, l'éducation, la protection, le plaidoyer et la planification, contribueront en outre à l'harmonisation des programmes.
English: Lynn starts a new chapter in her life as she and her husband are purchasing a 40-foot sail boat and will set sail into the Caribbean sunset in 2007.
French: Lynn entame un nouveau chapitre de sa vie; en effet, elle et son mari ont acheté un voilier de 40 pieds et vont mettre les voiles pour les Caraïbes en 2007.
English: Two per cent of the respondents assessed such practices as being undeveloped in their countries.
French: Deux pour cent des pays interrogés ont estimé que ces pratiques n'étaient « pas développées ».
English: Delete the tenth preambular paragraph.
French: Supprimer le dixième alinéa du préambule.
English: Canada places a priority on the establishment of the Treaty's verification system and, as such, is a leader among member states in contributing resources, equipment and expertise to the development of the CTBT's international monitoring system (IMS).
French: Le Canada estime qu'il est prioritaire de mettre en place le système de vérification prévu par le Traité et a donc accepté de jouer un rôle directeur, parmi les États parties, en fournissant des ressources, du matériel et des compétences techniques en vue d'établir le système de surveillance international prévu par le Traité.
English: It grants a certain number of working and residence permits to Canadians.
French: Il accorde un certain nombre de permis de travail et de permis de résidence aux Canadiens.
English: Key between-group differences in these responses are illustrated in Figure 2.8.
French: Les différences significatives entre groupes dans ces réponses sont présentées au tableau 2.8.
English: Funding for Infrastructure Ontario’s Loan Program comes from the proceeds of the sale of Infrastructure Renewal Bonds (IRBs). These bonds are available to institutional and individual investors.
French: En quoi consistent les Obligations pour le renouvellement de l’infrastructure et comment fonctionnent-elles?
English: Members of the population migrate to Grand Lake in winter where there is potential for them to be illegally taken in the ice fishery for smelt.
French: Les bars de la rivière Shubenacadie remontent cette rivière pour hiverner dans le lac Grand, où on peut les prendre illégalement dans le cadre de la pêche blanche de l’éperlan.
English: Siltation, removal of natural edge cover, channelization, and pollution from agricultural, domestic, and industrial sources reduce suitable habitat and food sources for these species.
French: la mise en place de plus d’une quarantaine de structures d’habitats (p. ex. embâcles, matériaux naturels); enlèvement des détritus et de tout ce qui obstruait les canaux réalisation d’une fosse migratoire installation de 1 800 mètres de clôtures à bovins et de trois passages pour bovins et tracteurs surveillance de la température et de la biomasse des poissons.
English: In particular by accepting the French pre-conditions related to an independent European defence.
French: Après une démonstration de la vacuité de chacun d’eux, Védrine pose la question de la réciprocité – un des thèmes favoris du Président.
English: The prospects for oil and gas revenues in the next two years remain uncertain, however.
French: Toutefois, les perspectives de recettes tirées de l'exploitation du pétrole et du gaz au cours des deux prochaines années restent incertaines.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 28 February 2007, the incumbency of UNDOF for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé que le tableau d'effectifs de la Force pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 se présentait comme suit au 28 février 2007 :
English: The public part of the meeting rose at 10.30 a.m.
French: La partie publique de la séance est levée à 10 h 30.
English: It has also been alleged that Mr. O'Brien's scores on Abilities and Personal Suitability factors are flawed not only by the allegations previously referred to but also by the fact that Mr. O'Brien was placed under undue stress by having to write the Abilities section of this competition and do the Oral Interview the same day, with only a short break.
French: On a également allégué que les notes qui ont été attribuées à M. O'Brien dans les volets « Capacités » et « Qualités personnelles » sont inappropriées, non seulement en raison des observations présentées dans les allégations susmentionnées, mais également parce que M. O'Brien a été soumis à une pression excessive; en effet, il a dû passer l'examen relatif aux capacités et l'entrevue la même journée, et ne s'est vu accorder qu'une courte pause entre les deux.
English: • CNSC Announces Decision to proceed with consideration of the application for licence amendments related to the Rabbit Lake Solution Processing Project Decision
French: • La CCSN annonce sa dÃ©cision de procÃ©der Ã lâ€™examen des modifications de permis demandÃ©es relativement au projet de traitement de la solution uranifÃ¨re Ã lâ€™Ã©tablissement de Rabbit Lake Document de dÃ©cision
English: As long as the Iranian Government continues to be secretive about its nuclear activities, refusing to implement the Additional Protocol, we must inevitably conclude that Iran is hiding weapons work and thereby preserving or establishing options for a nuclear weapons programme.
French: Tant que le Gouvernement iranien fera mystère de ses activités nucléaires et refusera d'appliquer le Protocole additionnel, nous serons forcés d'en conclure que l'Iran dissimule des activités d'armement et, par conséquent, conserve ou met en place un programme d'armement nucléaire.
English: National referendums were used to take decisions on the adoption of international agreements which might compromise national sovereignty or which provided for the transfer of competences to supranational bodies.
French: Des référendums sont organisés au niveau national pour prendre des décisions concernant l'adoption des accords internationaux qui risqueraient de compromettre la souveraineté nationale ou qui prévoient un transfert de compétences à des organes supranationaux.
English: High Commissioner for Human Rights*  In your letter of 26 February 2001, you transmitted to us the comments of the Government of Togo concerning the report of the Organization of African Unity/United Nations International Commission of Inquiry for Togo.
French: Dans votre lettre, en date du 26 février 2001, vous nous transmettiez les commentaires du Gouvernement togolais concernant le rapport de la Commission internationale d'enquête OUA/ONU sur le Togo.
English: Similarly, the overall high levels of agreement may help to affirm some of the options under consideration by the External Working Group and to strengthen the development of the Canadian clinical trials registration system.
French: Dans le même ordre d'idées, les taux généralement élevés d'approbation peuvent aider à affirmer certaines des propositions à l'étude par le GTE et à renforcer la mise sur pied du système canadien d'enregistrement des essais cliniques.
English: BGTD responded that in following the Canadian Food and Drug Act consideration of the legal aspects of international collaboration is an integral part of the process.
French: La DPBTG répond que, d’après la Loi sur les aliments et drogues, la prise en compte des aspects juridiques de la collaboration internationale fait partie intégrante du processus.
English: At the time of printing this article, the Agency's decision on the 26 medical oxygen-related complaints had not yet been released.
French: Au moment de l'impression de cet article, la décision de l'Office concernant les 26 plaintes relatives à l'oxygène thérapeutique n'a pas encore été rendue.
English: Current Canadian agricultural trade policy and practice contravene most of these ecological principles.
French: La politique et les pratiques actuelles du Canada en matière de commerce agricole violent la plupart de ces principes écologiques.