ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will continue, however, to ensure that applicants have a clear understanding of these requirements.
French: On continuera néanmoins de voir à ce qu'ils les comprennent bien.
English: Their objective was to provide South Africans elected to the provincial assemblies, along with their staff, an opportunity to talk with people with a long familiarity with provincial legislatures in a parliamentary structure having two levels of government.
French: Les assemblées provinciales avaient demandé la tenue de ces ateliers, afin de donner aux Sud-Africains élus aux assemblées provinciales ainsi qu’à leur personnel l’occasion de s’entretenir avec des gens connaissant bien les assemblées législatives provinciales dans une structure parlementaire comptant deux paliers de gouvernement.
English: Statements were also made by the observers for Namibia (on behalf of the Southern African Development Community), Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, with which the following States also associated themselves: Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), China, Guatemala and Turkey.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs de la Namibie (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), de la Suède (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, auxquels se sont associés les pays suivants: Bulgarie, Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), de la Chine, du Guatemala et de la Turquie.
English: Poor management in this area leads to duplication of effort, overlapping jurisdictions, and gaps in the prevention work.
French: L'absence de gouvernance dans ce domaine se traduit par des doubles emplois, des chevauchements de compétences et des oublis dans les offres de prévention.
English: "the split").
French: Assurez-vous qu’il existe une relation consciente dans votre cerveau entre le moteur géré manuellement, la main qui s’occupe de cette commande manuelle et l’aiguille qui devrait se déplacer sous l’effet de vos sollicitations.
English: A student's attendance and behavior should not in itself have a direct influence on an academic grade.
French: Les notes 1er août 2004 (Nouvelle édition) PAÉO 200.14.12 Annexe C
English: Justification Tolling at a particular point must not discriminate against non-local traffic.
French: Justification Un système de péage situé à un endroit particulier ne doit pas être discriminatoire envers le trafic non local.
English: At IDRC—an institution founded more than 30 years ago to promote research for development, in developing countries, by developing-country researchers—we focus on making the practical connections between knowledge and policy, learning and action.
French: Au CRDI – fondé il y a plus de trente ans pour favoriser la recherche dans les pays en voie de développement par des autochtones – nous nous attachons à jeter des passerelles entre savoirs et orientations, entre apprentissage et action.
English: NRCan will continue to advance our knowledge of the magnitude, rate and regional distribution of climate change and its impacts on Canada, while strengthening our capacity to estimate and adapt to the risks of climate change.
French: Mentionnons au nombre de ces effets et risques la fonte du pergélisol, de la glace de mer et des glaciers; la sécheresse dans les Prairies; l’élévation du niveau de la mer et la baisse du niveau des lacs; les feux de forêt et les ravageurs; ainsi que les menaces qui pèsent sur l’infrastructure nationale, l’approvisionnement communautaire en eau et la santé humaine.
English: To lead revolutions, revolutionaries relied on what past struggles had taught them. This was the case with the French Revolution.
French: Et des révolutionnaires se sont appuyés sur ces luttes pour mener des révolutions, comme ce fut le cas avec la Révolution française.
English: Transforming Health Research into Action
French: Mettre en pratique les résultats de la recherche
English: This stylish, new hotel is located beside a main route into Córdoba, making it an excellent choice for those looking to explore this Moorish city and the magnificent region of Andalusia.
French: Placé sur la route principale menant à Cordoue, ce nouvel et élégant hôtel est idéalement situé pour partir à la découverte de cette cité mauresque et de la superbe région de l'Andalousie.
English: Andorra, Argentina, Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, Chile, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chili, Chine, Congo, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Iran (République Islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Qatar, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: Evaluates and reports on items in the construction program and their impact on capital and maintenance costs as well as their operational effectiveness.
French: Entreprendre et diriger certaines recherches, notamment inspecter des bâtiments et des routes d'accès et d'autres ouvrages et installations pour en vérifier l'état.
English: Troops needed the necessary resources if the former became the latter.
French: Quelle suite en attendre ?
English: The importance of clear, credible and achievable mandates has already been raised in the Brahimi report, but only a few missions have been given a developed list of mission priorities.
French: Le rapport Brahimi a déjà souligné l'importance de mandats clairs, crédibles et réalisables, mais seules quelques missions se sont vues confier une liste détaillées de priorités.
English: 16.8.2The Supreme Court of the NWT shall hear and determine: 1. civil matters arising under DFN Law; and  2. challenges to DFN Law, if the matter would otherwise have been within the jurisdiction of the Supreme Court of the NWT under Federal Law or NWT Law. 16.8.3In addition to any other remedy available to it, the DFN may enforce a DFN Law by applying to the Supreme Court of the NWT for an injunction in accordance with the Rules of the Supreme Court.
French: 16.8.2La Cour suprême des T.N.-O. instruit et juge : 1. les affaires civiles relevant d'une loi du GPND; et  2. les contestations des lois du GPND; dans le cas des affaires qui seraient de sa compétence en vertu d'une loi fédérale ou d'une loi des T.N.-O. 16.8.3En plus des autres moyens à sa disposition, le GPND peut faire appliquer une loi du GPND en présentant à la Cour suprême des  T.N.-O. une requête en injonction conformément aux règles de ladite cour.
English: CCAA funds a number of action-research projects to develop innovative strategies for mitigation and resilience to climate-induced challenges affecting smallholder farmers in Africa.
French: L’ACCA finance plusieurs projets de recherche-action, en vue d’élaborer des stratégies novatrices propres à atténuer les problèmes suscités par les changements climatiques qui touchent les petits exploitants agricoles en Afrique et à accroître la résilience face à ces problèmes.
English: In current circumstances, given the changed employment environment, the need or requirement for recourse to an independent administrative authority and, specifically, to the Commission, is again being tested.
French: Dans les circonstances actuelles, compte tenu du changement du contexte de l’emploi, la nécessité ou le besoin de confier les recours à un pouvoir administratif indépendant, et plus particulièrement à la Commission, est encore remise en question.
English: Data acquired as of October 1999 were considered for inclusion in this report.
French: On a pris en considération les données acquises en octobre 1999 pour leur inclusion dans le présent rapport.
English: Activities Create a Dalhousie University and Faculty of Medicine funding review in the context of social accountability.
French: Activités Créer un mécanisme d’examen du financement relativement à l’Université Dalhousie et à la Faculté de médecine dans le cadre de la responsabilisation sociale.
English: Participants are encouraged to register well in advance of the meeting through the Secretariat's internet website (http://ozone.unep.org).
French: Les participants sont encouragés à s'inscrire bien à l'avance sur le site Internet du Secrétariat de l'ozone (http://ozone.unep.org).
English: As small island developing States, they had a special need for international policies that focused on building their resilience in order to safeguard their sustainable development.
French: En tant que petits États insulaires en développement, ces pays doivent tout particulièrement bénéficier de politiques internationales qui les aident à résister aux aléas, afin de préserver leur développement durable.
English: It would like to stress here that Brazilian legislation and government actions work together to safeguard these rights, without this imposing constraints on legitimate freedom of expression, research and the use of scientific and technological progress.
French: Il souhaite souligner ici que la législation brésilienne et l'action du Gouvernement tendent ensemble à garantir ces droits, sans imposer de restriction à la liberté de l'expression, de la recherche scientifique et de l'utilisation du progrès scientifique et technologique employées à des fins légitimes.
English: The Commission has decided to terminate with a negative decision the proceedings initiated under Article 6(5) of the steel aid code in respect of an aid scheme in the form of tax exemptions for branches set up abroad.
French: La Commission a décidé de clore par une décision négative la procédure ouverte au titre de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie, à l'égard d'un régime d'aides sous forme d'exonérations fiscales au profit des implantations d'entreprises à l'étranger.
English: The most important aspect of the draft convention is to provide legal recognition to electronic communications.
French: L'aspect le plus important du projet de convention est la reconnaissance juridique des communications électroniques.
English: Many factors may influence the exposure levels in a bus, such as weather conditions, bus conditions, idling, windows open or closed, number of times opening the doors, surrounding traffic density and the type of vehicles.
French: Plusieurs facteurs comme les conditions météorologiques, le type et l'état du véhicule, la fréquence d'utilisation du régime de moteur au ralenti, le fait que les fenêtres soient ouvertes ou fermées, le nombre de fois qu'on ouvre les portes et la densité de la circulation sont également susceptibles d'influer sur les niveaux d'exposition dans un autobus.
English: 72 44 40 No. 2 1.5-2 Dilution sampling run (Mass loading, SEM samples and OC/EC samples).
French: 72 44 40 No 2 1,5-2 Période d'échantillonnage de la dilution (charge massique, échantillons de microscope à balayage et échantillons de carbone organique/élémentaire).
English: The goal of this project is to evaluate Salmonella pathogenesis and devise effective preventative strategies through a rational understanding of host immune modulation.
French: Ce projet vise à évaluer la pathogenèse de Salmonella et à concevoir des stratégies de prévention efficaces grâce à une compréhension rationnelle de la modulation de l'immunité de l'hôte.
English: Market format of market stations Montréal Québec Chicoutimi- Jonquière Halifax
French: Marché Formule Montréal Québec Chicoutimi- Jonquière Halifax
English: We must not miss that opportunity again.
French: Nous ne pouvons pas laisser de nouveau passer cette occasion.
English:   Collection of your personal information on our web site   We collect personal information through various forms and applications on our web site.
French: Collecte de renseignements personnels   Nous recueillons des renseignements personnels sous diverses formes et par le biais de diverses applications dans notre site Web.
English: Effects on personal life of providing care to seniors Employed Sandwiched Almost always feel No time for self Stressed between helping and work or family responsibilities Helping someone is giving back what you received from them Angry when helping person Helping is giving back what life has given you Wish someone else would take over helping Relationship with senior strengthened Should be doing more Could do a better job Caregiving has resulted in Affected health Changed sleep patterns Extra expenses Change in social activities Change in holidays Postponement of education Care receiver moving closer Caregiver moving in with care receiver Overall burden None Little/moderate Quite a bit/extreme % 9.1 12.7 49.7 F
French: Incidence de la prestation de soins aux personnes âgées sur la vie personnelle Personnes occupées Génération sandwich Ressent presque toujours Pas de temps pour elle-même Stressée par l’équilibre à maintenir entre famille, travail et soins aux aînés Aider une personne, c’est lui rendre ce qu’elle a reçu d’elle Colère lorsqu’elle apporte son aide Aider, c’est redonner ce que la vie lui a donné Souhaite que quelqu’un la remplace pour aider Liens renforcés avec l’aîné Devrait faire plus Pourrait faire mieux Conséquences de la prestation de soins Effets sur la santé Habitudes de sommeil modifiées Dépenses supplémentaires Activités sociales modifiées Projets de vacances modifiés Études reportées La personne recevant des soins a déménagé plus près La personne donnant des soins habite maintenant avec celle recevant des soins Fardeau global Aucun Minime ou modéré Assez élevé ou extrême 9,1 12,7 49,7 F
English: Mauritanian culture previously had condoned force-feeding because corpulence had been considered a sign of beauty in a woman but, thanks to the efforts of civil society and the State, that was no longer true.
French: Dans le passé, la culture mauritanienne a accepté le gavage parce que la corpulence était considérée comme un signe de beauté chez une femme, mais, grâce aux efforts de la société civile et de l'État, ceci n'est plus le cas.
English: The right of control may be exercised only by the controlling party and is limited to:
French: Le droit de contrôle ne peut être exercé que par la partie contrôlante et se limite:
English: A work description is an official document approved by management that describes the work of the job. It may cover one or more positions.
French: Une description de travail est un document officiel approuvé par la gestion qui décrit les tâches d'un emploi et qui peut couvrir un ou plusieurs postes.
English: Budget reference line : 13 03 01 << Tabled by Wojciech Roszkowski, Committee on Regional Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 13 03 01 << déposé par Wojciech Roszkowski, Commission du développement régional >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • Values and Ethics Code for the Public Service Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Includes almanacs, annual reports and directories as well as proceedings, transactions and yearbooks.
French: La gamme complète des sujets couverts par les anciens périodiques canadiens se retrouvent dans cette collection, dont la religion et la tempérance, les affaires bancaires, l'économie et les finances, l'industrie manufacturière, l'exploitation minière et l'agriculture, la littérature, les arts et la culture, et beaucoup plus encore.
English:    Thank you for your clarification, Mr Barón Crespo, but I am not sure that it was as useful as I would have liked it to have been!
French:    - Merci de votre clarification, M. Barón Crespo, mais je ne suis pas certain qu’elle ait été aussi utile que je l’aurais souhaité!
English: What is more, the quality of the seed has a decisive effect - a very decisive effect - on the quality of the food produced, in many cases even regardless of the various processing stages.
French: La qualité des semences détermine à son tour aussi - et cela même de façon essentielle - la qualité des aliments ultérieurement produits, souvent aussi indépendamment des étapes de transformation.
English: No one channel emerges as a clear favourite among this group, with comparable proportions mentioning sending by mail (34%), delivering to a Canada Post location (26%) and delivering to a Passport Canada office (23%).
French: Les clients âgés de 18 à 35 ans et les résidants du Québec sont plus susceptibles d’utiliser la poste, et ce dernier groupe est moins enclin à se présenter à un bureau de Postes Canada.
English: The establishment of a more stable economic environment, capable of encouraging long-term investment and development, should be one of the preoccupations of the ECOWAS Consultative Forum mentioned earlier.
French: Le forum consultatif de la CEDEAO, mentionné ci-dessus, devrait inscrire parmi ses préoccupations la création d’un environnement plus stable susceptible d’encourager l’investissement et le développement à long terme.
English: They neglect to tell the real story of how the Party exercises that will, trusting that the admission itself will satisfy us.
French: Mais ils omettent de parler des méthodes qu'il utilise pour cela, pensant que nous nous satisferons de ce simple aveux.
English: Determine what substances have been identified at the contaminated site. Determine the remediation technology or technologies selected for the site.
French: Portée Dans le document d’orientation, on traite d’un large éventail de méthodes de traitement in situ et ex situ des sols et des eaux souterraines.
English: Once in the centre of the square, Saint George fights the Dragon (firstly with a spear, then a sword, and finally with a gun) with the characters in the enactment alongside him for thirty minutes of intense excitement accompanied by the frenetic rhythm of the ‘Doudou’ tune.
French: Arrivé au cœur de la Place, saint Georges, entouré des personnages du jeu, combat le Dragon (d'abord à la lance et au sabre; finalement au pistolet). Ce sera une demi-heure d'intense exaltation rythmée par le son frénétique du "Doudou".
English: Model plants are aggregate representations of real life electricity generating units.
French: satisfaire à la demande régionale en électricité pendant une saison donnée.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 1995 Advisories, Warnings and Recalls - 1995 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec You can also access specific advisories, warnings and recalls on the following topics:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis, mises en garde et retraits > 1995 Avis, mises en garde et retraits - 1995 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Vous pouvez aussi avoir accès aux avis, mises en garde et retraits sur les sujets suivants :
English:    . Mr President, it is excellent that the Northern Dimension is once again entering the debate, and I am very encouraged by Commissioner Michel’s eagerness to commit to its development.
French:    . - Monsieur le Président, il est admirable que la dimension septentrionale fasse une nouvelle fois l’objet d’un débat et je me félicite de la volonté du commissaire Michel de s’engager en faveur de son développement.
English: Registration under the Income Tax Act is contrary to the  theological tenets of my Church.
French: Or, l'enregistrement en application de la Loi de l'impôt sur le  revenu va à l'encontre des principes théologiques de l'Église  dont je suis membre.
English: "Thirties Society" wrongly suggest that it is only interested in the 1930s when it is in fact a 20th century architectural preservation society which looks after buildings of dates later than those which are the concern of the Victorian Society.
French: "Thirties Society" suggère à ton que celle-ci ne s'intéresse qu'aux années 30 alors qu'il s'agit en fait d'une association pour la conservation de l'architecture du XXe siècle qui s'intéresse aux édifices construits après ceux pris en charge par la Victorian Society.
English: No. of admissions/ Profitability index (x10)
French: Nbre d'entrées par millier / Indice de rentabilté(x10)
English: Exploration and deposit appraisal spending intentions are estimated at $103.1 million, nearly twice the $52.9 million spent in 2006.
French: Le 31 octobre 2007, la superficie totale représentée par les claims miniers et les permis d’exploration minérale était de 3 521 240 ha, tandis que celle correspondant aux propriétés minières et aux baux en règle atteignait 3 664 933 ha.
English: Our U.S. counterparts will be at a 4% renewable fuel content by 2012 and the European Union will be at a 5.75% renewable content by 2010.
French: Nos homologues américains atteindront l'objectif de 4 p. cent en carburant renouvelable d'ici 2012 et l'Union européenne, un objectif de contenu de 5, 75 p. cent de carburant renouvelable d'ici 2010.
English: More detailed information on the SDS III, including specific actions and target dates, can be found at http://www.cic.gc.ca/english/policy/sds/index.html. 50.
French: Pour de plus amples renseignements sur la Stratégie de développement durable III, notamment les mesures prévues et les dates cibles, voir http://www.cic.gc.ca/francais/politiques/sdd/index.html. 50.
English: Criticism has not only been expressed from within the United Kingdom.
French: Le Royaume-Uni a formulé une réserve à cet égard.
English: In addition, the extent to which possible violating situations are reported is not known.
French: Par ailleurs, on ne sait pas dans quelle mesure les situations de violation sont rapportées.
English: • Given the likelihood of a combination of reforms, the impacts on public servants might well prove to be more complicated and harder to predict than the impacts presented herein.
French: Étant donné la probabilité d’un agencement de plusieurs réformes, les répercussions sur les fonctionnaires pourraient bien s’avérer plus complexes et difficiles à prédire que les impacts dont nous avons parlé dans le présent document.
English: (b) The crime is committed on a ship carrying the flag of that State Party or at the time that the crime is committed it is committed on a plane registered in accordance with the laws of that State Party.
French: b) Lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire qui bat son pavillon ou à bord d'un aéronef immatriculé conformément à son droit interne au moment où ladite infraction est commise.
English: As their conditions improve, they are able to disperse to more desirable neighbourhoods.
French: L’hypothèse veut qu’un groupe ségrégué dans un secteur particulier ne participera probablement pas au logement et au marché du travail dans sa plus large mesure.
English: This implies that, typically, information gained during a conflict management process, cannot be used elsewhere.
French: Cette expression signifie généralement que les renseignements obtenus pendant un processus de gestion des conflits ne peuvent pas être utilisés ailleurs.