ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, a female employee subject to a collective agreement left on
French: La Cour suprême a confirmé la conclusion du Conseil d’arbitrage selon laquelle il avait été porté atteinte au droit de l’employée de ne pas subir de discrimination en raison de sa grossesse, droit
English: You should call 1-888-863-8662 to discuss the matter with one of our collection agents.
French: Vous devriez en discuter avec l’un de nos agents en composant le 1-888-863-8662.
English: The small overexpenditure relates to a timing difference between the receipt of funding and the expenditures made for maternity leave, payments in lieu of leave, and severance payments.
French: Le léger dépassement est attribuable à la différence entre le moment auquel les fonds ont été reçus pour les congés de maternité, les paiements tenant lieu de congé et les indemnités de départ et le moment où ces fonds ont été dépensés.
English: We appreciate the fact that the Committee's input was requested and, at first glance, it appears that the Service has attempted to address our concerns in this area.
French: Nous apprécions le fait que le CSARS ait été invité à formuler des observations et, à première vue, il semble que le SCRS a tenté d'apaiser ses préoccupations à cet égard.
English: • Interlibrary lending of videos, with emphasis on the 'how-to' and lifelong learning areas.
French: • prêts entre bibliothèques de vidéos, tout particulièrement ceux faisant état d'une " marche à suivre " ou se rapportant à l'apprentissage continu.
English: Adopt standards other than those in the proposed Regulations Adopting other standards may result in higher incremental costs without associated benefits.
French: Adopter des normes autres que celles figurant dans le règlement proposé L'adoption d'autres normes pourrait entraîner une augmentation des coûts, sans les avantages accessoires.
English: • Canada's New Government and its Partners Fund Construction of Two New Schools for First Nations in Nova Scotia:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et ses partenaires financent la construction de deux nouvelles écoles destinées à des Premières nations en Nouvelle-Écosse : le 5 avril 2007
English: (ii) the designated Office has reasonable doubts that the failure to file the international application within the priority period was unintentional, and subsequently finds that the failure was intentional, in which case the designated Office shall notify the applicant of the reasons for those doubts [and shall give the applicant an opportunity to comment on its finding].
French: ii) l’office désigné a des raisons de douter du fait que l’inobservation du délai de priorité pour le dépôt de la demande internationale n’a pas été intentionnelle et constate par la suite que cette inobservation était intentionnelle, auquel cas il notifie au déposant les raisons de ces doutes [et donne au déposant la possibilité de présenter des observations sur ces constatations].
English: Restoration of peace and security throughout Somalia is one of the first challenges of the new Somali Government.
French: Le rétablissement de la paix et de la sécurité dans toute la Somalie est l'une des premières tâches auxquelles le nouveau Gouvernement somalien doit s'atteler.
English: These agreements address regional challenges and opportunities by fostering entrepreneurship, building centres of scientific excellence and expanding traditional business sectors in new directions.
French: Dans le cadre des nouvelles Ententes, DEO accordera un financement de 25 millions de dollars à chaque province de l’Ouest. Les gouvernements provinciaux investiront un montant équivalent.
English: The implementation of these measures would facilitate the maintenance of existing jobs and the creation of new jobs in regions where there is currently high unemployment.
French: Leur mise en œuvre faciliterait le maintien des emplois existants et la création de nouveaux dans des régions qui connaissent actuellement un taux de chômage important.
English: For example, Canada is committed to, and investing in, policies and strategies aimed at:
French: Par exemple, le Canada attache de l'importance aux politiques et stratégies ayant pour objet ce qui suit et y consacre les ressources nécessaires :
English: However, convenience is still growing, 2005 saw a 10% increase and a total turnover of EUR 800 million in Germany.
French: Toutefois, le segment des aliments cuisinés continue de croître, si bien que, en 2005, il a enregistré une hausse de 10 % et des ventes de 800 millions d'euros en Allemagne.
English: On completion of the test, the panel informs candidates of its decision.
French: À l'issue du test, le jury communique sa décision au candidat.
English: M. D. KNIGHT Senior Deputy Governor Ottawa, November 2, 2001
French: Le premier sous-gouverneur M. D. KNIGHT Ottawa, le 2 novembre 2001
English: A number of studies identified a considerable excess of additional funds possible to invest in Canada (Riding et al.
French: Un certain nombre d'études ont signalé l'existence au Canada de capitaux inutilisés considérables (Riding et coll., 1993; Suret et coll., 1995; Lionais et Johnstone, 1999).
English: Several industrialized countries have also passed legislation or are in the throes of debate about "gene laws."
French: Plusieurs pays industrialisés ont également adopté des lois ou participent au débat sur les lois régissant la génétique.
English: Regarding higher education, Moldova is eligible for participation in the Community programmes Tempus and Erasmus Mundus.
French: En novembre 2003, le Conseil a décidé que – outre les 100 millions d’euros disponibles au titre de la décision du Conseil 2001/777/CE relative à la dimension septentrionale de la Banque européenne d’investissement - un montant de 500 millions d’euros serait prévu pour un prêt de la BEI à l’Ukraine, à la Russie, à la Moldavie et à la Biélorussie, dans des domaines qui présentent un avantage comparatif pour la BEI (environnement, transports, télécommunications et infrastructures énergétiques dans les corridors prioritaires du réseau transeuropéen présentant un aspect transfrontalier pour un État membre de l'UE).
English: Appearance before the House of Commons Standing Committee on Finance on Bill C-57, An Act to amend certain Acts in relation to financial institutions November 15, 2005
French: Comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes au sujet du projet de loi C-57, Loi modifiant certaines lois relatives aux institutions financières Le 15 novembre 2005
English: That is the most important task that continues to challenge us today: to defend the notion of humanity.
French: C'est la gageure face à laquelle nous sommes encore aujourd'hui : défendre la notion d'humanité.
English: • M. Pettigrew Tables Government Response on Canada-Europe Relations  News Release and Backgrounder - October 31, 2001
French: • Le Ministre Pettigrew dépose la réponse du Gouvernement sur les relations Canada-Europe  Communiqué - 31 octobre 2001
English: The crediting period shall begin at the start of the afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: La période de comptabilisation commence au moment où démarre l'activité de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP.
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/57/322)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/57/322)
English: AUTONUM The Representative of INTA explained that prior rights which may conflict with geographical indications should enjoy an appropriate legal protection.
French: AUTONUM Le représentant de l’INTA a expliqué que les droits antérieurs auxquels peut se heurter une indication géographique doivent bénéficier d’une protection juridique appropriée.
English: In September 2001, members of the parliament initiated a bill to remove the language requirements for candidates from the Riigikogu Election Act and the Local Government Council Election Act.
French: En septembre 2001, les membres du Parlement ont présenté un projet de loi visant à supprimer ces conditions linguistiques de la loi sur les élections du Riigikogu et de la loi relative à l'élection des conseils des collectivités locales.
English: Forty-three highly trained male cyclists (M ± SD; age = 25 + 6 yrs; weight = 75 ± 7 kg; = 64.8 ± 5.2 mlùkg−1 •min−1) performed two Tmax tests one week apart.
French: Quarante-trois cyclistes, tous des hommes, très bien entraînés (M ± é.t.; âge = 25 ± 6 ans, masse corporelle =75 ± 7 kg; ), participent à deux Tmax décalés de 7 jours.
English: b Includes an amount of $22, 957,600 in unliquidated obligations.
French: b Y compris un montant de 22 957 600 dollars au titre des engagements non réglés.
English: A further reason why the convening of the Convention is a milestone in European politics is that it will consign the policy of secret diplomacy behind closed doors, of non-transparent decision-making and haggling in marathon night sittings - as happened most recently at the Nice Summit - to the past, hopefully once and for all!
French: La convocation de la Convention est par conséquent aussi un jalon dans la politique européenne car avec elle, la politique de la diplomatie secrète à huis clos, des processus décisionnels obscurs et du marchandage lors de réunions-marathons de nuit - comme ce fut le cas au Sommet de Nice - appartiendra une fois pour toutes au passé, espérons-le.
English: How much is preventable?", in John McNeill et al (eds.), A Handbook of Preventative Medicine, Edward Arnold.
French: How much is preventable?", in John McNeill et al (éds.), A Handbook of Preventative Medicine, Edward Arnold.
English: Organization Chart Public Works and Government Services Canada Our Spending Table 1:
French: Organigramme Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nos dépenses Tableau 1 :
English: These criteria should be reviewed and an analysis conducted before each professional services contract is entered into and documentation of the analysis included in the file, m. Contracts of a similar nature with similar deliverables be identified and monitored in order to mitigate against contract splitting, and n.
French: On devrait passer en revue ces critères et effectuer une analyse avant de conclure un marché de services professionnels, et la documentation de l'analyse devrait être versée au dossier; m. que l'on repère les marchés dont la nature et les produits livrables sont semblables, et qu'on les surveille afin de prévenir le fractionnement des marchés; n. que le contrôle des produits livrables soit accru.
English: In this process of new reforms, we would have liked to see more clearly how to strengthen the external operation of the Organization so that it can improve and extend its reach throughout the world.
French: Dans ce processus de nouvelles réformes, nous aurions aimé comprendre plus clairement de quelle manière on entend renforcer le fonctionnement externe de l'Organisation pour qu'elle puisse s'améliorer et étendre son influence dans le monde.
English: His statement does not differ from Israel's statements or the positions it has taken.
French: Sa déclaration ne se distingue pas des déclarations d'Israël ni des positions qu'il a adoptées.
English: Even the election process should keep pace with the technological development.
French: Même le processus électoral doit tenir compte de l'évolution technologique.
English: We are graduates of a very particular university, you and I and Dan.
French: Nous sommes diplômés d’une université bien spéciale, vous, moi et Dan.
English: I have spent most of the day in Florence which, as you know, is the home of the European University Institute and where the Festival of Europe is taking place.
French: J'ai passé une grande partie de la journée à Florence, qui, comme vous le savez, est le siège de l'Institut universitaire européen et la ville où a lieu le Festival de l'Europe.
English: entry to which the dangerous substances not mentioned by name shall be assigned in accordance with the criteria (“decision trees”) of Part 2.
French: à laquelle les matières dangereuses non nommément mentionnées doivent être affectées conformément aux critères ("diagrammes de décision") de la partie 2.
English: Home > Olympic Spirit > Olympic Symbols > Emblems Register/Login
French: Page d'accueil > Encyclopédie olympique > Symboles > Emblèmes Inscription/Connexion
English: Regarding further improvements to the sanctions regime, the consideration of the Monitoring Team's fourth and fifth reports mandated by the Council provides the Committee an opportunity to assess and reflect upon how to further improve the sanctions regime.
French: S'agissant de nouvelles améliorations du régime des sanctions et de l'examen des recommandations contenues dans les quatrième et cinquième rapports de l'Équipe de surveillance, l'examen de ces rapports, mandaté par le Conseil, donne au Comité l'occasion d'étudier et de réfléchir à la manière d'apporter de nouvelles améliorations au régime de sanctions.
English: Statistics compiled by local authorities concerning their employees confirmed the existence of wage differentials of 10 to 16 per cent between the sexes.
French: Quant à l'écart des salaires entre les femmes et les hommes, les chiffres établis par les collectivités locales ont indiqué un différentiel de 10 à 16 % au détriment des femmes.
English: I was also very troubled by the remarks that Ambassador Brahimi made about intimidation involving the National Directorate for Security.
French: J'ai été aussi très troublé par ce qu'a dit l'Ambassadeur Brahimi des intimidations impliquant la Direction nationale de la sécurité.
English: These requirements mean that a very complex set of data systems has to be managed.
French: Toutes ces exigences signifient qu'un ensemble très complexe de système de données doit être géré.
English: FNIHIS currently encompasses 12 sub-systems that deal with health subjects including immunization, tests/exams, medication allergy and adverse reactions, abuse, public health education and mortality.
French: Selon les agents de l'Administration des services de santé des Premières nations de Sioux Lookout, le système offre un moyen d'assurer que les « données communautaires rentrent au bercail ».
English: The authors are represented by counsel, Fernando-Micó Nsue Andeme.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil, Fernando-Micó Nsue Andema.
English: The cardiovascular system is the target of toxicity and should be monitored closely.
French: Ce produit est particulièrement toxique pour le système cardiovasculaire, lequel devrait faire l'objet d'une étroite surveillance.
English: Nearly 60% of these graduates reported having difficulties repaying and half of them had debt-servicing
French: Au moment de la collation des grades, 80 % des diplômés en médecine (doctorat en médecine)1 n’ayant pas poursuivi d’autres études avaient en moyenne une dette étudiante de 38 200 $.
English: Research participants believed that a small core of students is violent and malicious, but that they attract a halo of followers.
French: Dans la plupart des cas, l’inconduite à l’école consiste en violence verbale, intimidation ou conduite désordonnée, mais elle peut aussi aller jusqu’au vandalisme, aux activités de bandes ethniques et au vol.
English: The report confirms the European Parliament's support for an ambitious Community policy on combating climate change.
French: Ce rapport confirme le support du Parlement européen en faveur d'une politique communautaire ambitieuse de lutte contre le changement climatique.
English: In accordance with the Charter, the prevention of armed conflict is without a doubt one of the first priorities of the international Organization.
French: Conformément à la Charte, la prévention des conflits armés est sans aucun doute l'une des priorités de premier ordre de cette Organisation internationale.
English: What do we recommend to strengthen literacy/ capacity building in the NHP/CAHC sector in Canada ?
French: Que recommandons-nous pour améliorer la littératie et accroître la capacité dans le secteur des PSN / soins de santé complémentaires et alternatifs au Canada ?
English: It also noted that the Special Rapporteur on contemporary forms of racism has requested the Japanese Government to eliminate racial discrimination and xenophobia.
French: Elle a également rappelé que le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme avait demandé au Gouvernement japonais de faire en sorte qu'il n'y ait plus de discrimination raciale et de xénophobie.
English: The fragile state of the major developed market economies, persistent global imbalances and soaring commodity prices were slowing the growth of the global economy.
French: La situation fragile des principaux pays développés à économie de marché, les déséquilibres mondiaux persistants et la flambée des prix des produits de base ont ralenti la croissance de l'économie mondiale.
English: The Palestinian Authority made available to the Agency a total of 13.285 dunums of land in Gaza City and the northern area of the Gaza Strip, valued at $398,550, in order to rehouse 59 families rendered homeless by the Israeli military.
French: L'Autorité palestinienne a mis à la disposition de l'Office 13 285 dounams de terrains dans la ville de Gaza et dans le nord de la bande de Gaza, d'une valeur de 398 550 dollars, pour le relogement de 59 familles rendues sans abri par l'armée israélienne.
English: [Top of page] Skills Challenge "Imagination is more important than knowledge." - Dr. Albert Einstein The most formidable challenge facing businesses, organizations, and government is the recruitment of and selection of candidates who possess skills that have currency in the labour market.
French: [Haut de page] Défi des compétences "L'imagination est plus importante que le savoir". - Dr Albert Einstein Le plus formidable des défis auquel les entreprises, les organismes et le gouvernement sont confrontés est le recrutement et la sélection des candidates possédant des compétences qui sont en demande sur le marché du travail.
English: • synergy with the regional tourism association or sectoral association (packages, use of the region’s tourism products and services)
French: • synergie avec l'ATR ou une association sectorielle (forfaitisation, utilisation de produits et services touristiques de la région)
English: His Government was supporting their efforts to implement the Barbados Programme of Action through a number of initiatives, and he underlined the importance which his delegation attached to continued close collaboration with the Alliance of Small Island States.
French: La Norvège, qui appuiera les petits États insulaires en développement dans l'exécution du Programme d'action de la Barbade à travers une série d'initiatives, tient à souligner combien il importe que se maintienne une étroite collaboration avec l'Alliance des petits États insulaires.
English: While official figures for 2007 have not yet been published, our combined official and private sector development assistance is expected to be around $2.5 billion.
French: Les chiffres officiels pour 2007 n'ont pas encore été publiés, mais notre aide au développement totale, publique ou privée, devrait s'élever à quelque 2,5 milliards de dollars.
English: Any application for authorisation to place a product on the market must be notified to the EP, to interested parties and also to EFSA, whose opinions must be made public.
French: Toutes les demandes d'autorisation de mise sur le marché devront être communiquées au PE et aux parties intéressées, et soumises à l'AESA, dont les avis seront publics.
English: Having a single commissioner would also, on this view, eliminate the problem of institutions receiving conflicting recommendations from the two commissioners.
French: Selon cet argument, cette nomination unique éliminerait également le risque de se retrouver avec les recommandations conflictuelles de deux commissaires.
English: Each entrance door is also equipped with door closers designed to allow sufficient time for a wheelchair to pass through the doorway.
French: Chaque porte d'entrée est également dotée d'un fermeporte conçu pour laisser suffisamment de temps à une personne en fauteuil roulant pour la franchir.
English: Students’ experience of ELP-oriented language learning reflects the importance of teachers’ and students’ mutual engagement for motivation and successful learning outcomes.
French: L’expérience qu’ont eue les élèves de l’apprentissage des langues basé sur le PEL montre l’importance de l’engagement mutuel entre les enseignants et les élèves pour la motivation et l’obtention de bons résultats d’apprentissage.
English: It is certainly a demonstration of good intentions on the part of the Interim Government to recognize its obligations to Kuwait and the international community.
French: Cela reflète assurément les bonnes intentions du Gouvernement intérimaire de l'Iraq qui se dit prêt à assumer ses obligations à l'égard du Koweït et la communauté internationale.
English: GREECE — ITALY’ insert:
French: GRÈCE — ITALIE», le texte suivant est inséré:
English: In what year did you first make an investment in a private company owned by another party. ______  26.
French: En quelle année avez-vous investi pour la première fois dans une société privée propriété d'une autre partie. En ______.  26.
English: A major review of this program in 2000 resulted in a few government reports on the shape such a program should take in the future.
French: Un examen en profondeur de ce programme, réalisé en 2000, a donné lieu à quelques rapports gouvernementaux sur la forme que devrait prendre ce programme dans l'avenir.
English: Professor Song is a candidate on list A for the purposes of article 36.5 of the Rome Statute.
French: Aux fins du paragraphe 5 de l'article 36 du Statut de Rome, la candidature de M. Song est présentée au titre de la liste A de candidats.
English: iv) Recommendations The participants of the Workshop: 1.
French: iv) Recommandations Les participants à l’atelier : 1.
English: Except as provided in pay notes 6 and 7, an employee shall on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: Les employés des niveaux EN-SUR-1 à EN-SUR-6 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: International workshops / courses, computer training
French: Ateliers et cours internationaux, cours informatique
English: "The growth is realized on a high level; a 1%-increase in terms of volume corresponds to an excess consumption of 55,000, i.e. a total consumption of 3.1 million tons," says Manfred Sassen, General Manager of Dti.
French: « La croissance est réalisée à un niveau élevé; une augmentation de 1 % en fonction du volume correspond à une consommation excédentaire de 55 000, c.-à-d. une consommation totale de 3,1 millions de tonnes », explique Manfred Sassen, le directeur général de Dti.
English: UNCHS (Habitat) needed secure funding, and she asked the delegates to honour the resolutions of the General Assembly calling for the further strengthening of UNCHS (Habitat) and to listen to the voices of the children who, earlier in the opening meeting, had told the delegates of their hopes and fears for their lives in the cities of Kenya.
French: Le CNUEH (Habitat) avait besoin d'un financement sûr, et Mme Tibaijuka a demandé aux représentants d'honorer les résolutions de l'Assemblée générale demandant un nouveau renforcement du CNUEH (Habitat) et d'écouter la voix des enfants qui, au début de la séance d'ouverture, leur avaient dit leurs espoirs et leurs craintes concernant leur vie dans les villes du Kenya.