ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large volumes of such data are generally needed in order to assemble unbiased samples from which health researchers can draw meaningful conclusions that are representative of populations.
French: On a habituellement besoin d’un grand volume de ces données pour rassembler des échantillons non biaisés à partir desquels les chercheurs en santé peuvent tirer des conclusions signiﬁcatives et représentatives des populations.
English: These individuals tend to be those with a short history of opioid dependence and access to significant social and psychological resources.
French: Ces personnes ont tendance à être celles qui n'ont pas été dépendantes des opioïdes pendant très longtemps et ont accès à d'importantes ressources sociales et psychologiques.
English: Another encouraging development is the creation of posts for advisors on gender-specific issues in six United Nations missions, in Afghanistan, Bosnia, the Democratic Republic of the Congo, Kosovo, East Timor and Sierra Leone.
French: Une autre évolution encourageante - il nous l'a été rappelé ce matin - est que dans un certain nombre de missions de l'ONU, des postes de conseillers sur les questions de sexospécificité ont été créés, au nombre de six, je crois, en Afghanistan, en Bosnie, en République démocratique du Congo, au Kosovo, au Timor et en Sierra Leone.
English: (a) Legislation and regulation:
French: a) Lois et règlements:
English: - Establishment of a National Orthopaedic Workshop: The National Orthopaedic Workshop established in Zoba Maekel serves as a referral for persons with disabilities of all ages.
French: Création du Centre national d'orthopédie: Mis en place dans la région de Maekel, il accueille des handicapés de tous âges.
English: All rooms are tastefully furnished, and equipped with comprehensive conveniences, including internet connection and LCD TV sets.
French: Elles sont décorées avec goût et équipées de tout le confort moderne, dont une connexion à Internet et une télévision à écran LCD.
English: A fifth periodic report was submitted by Chile.
French: Un cinquième rapport périodique a été présenté par le Chili.
English: Review of the Employment Equity Act", in the House of Commons.
French: L’appui financier initial que fournissait le gouvernement, qui pouvait se chiffrer jusqu’à 10 millions de dollars annuellement sur trois ans, a pris fin en mars 2003.
English: A joyful greeting for Diébédo Francis Kéré from Gando children outside their new school
French: Accueil chaleureux réservé à Diébédo Francis Kéré par les enfants de Gando devant leur nouvelle école.
English: This provision would oblige a Contracting Party to treat, in the absence of an indication to contrary, the address of an unrepresented applicant, owner or other interested person as the address for correspondence and the address for legal service under Article 7(6)(i) and (ii).
French: Cette disposition obligerait une Partie contractante, sauf indication contraire, à considérer l’ adresse d’ déposant, d’ titulaire ou d’ autre personne un un une intéressée n’ ayant pas constitué de mandataire comme étant l’ adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’ article 7.6)i) et ii).
English: in writing. - (PT) Taking into account the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Railway Agency (ERA) for the financial year 2009, together with the ERA's replies, I voted for this decision, which grants the Executive Director of the ERA discharge in respect of the implementation of the ERA budget for the financial year 2009.
French: Vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels de l'Agence ferroviaire européenne (ERA) relatifs à l'exercice 2009, accompagné des réponses de l'Agence, j'ai voté en faveur de cette décision qui donne décharge au directeur exécutif de l'ERA sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: Emphasize recreational opportunities such as accessible hiking trails.
French: Mettre l’accent sur des possibilités de loisirs comme les sentiers de randonnée accessibles.
English: To that end, the Court needs the political trust and support of all nations.
French: À cette fin, la Cour a besoin de la confiance politique et de l'appui de toutes les nations.
English: • Percentage of major fisheries (or major stocks) where Integrated Fisheries Management Plan or harvest plan result from a consultative process that includes all relevant stakeholders for that fishery
French: • Améliorer les structures et les compétences de gouvernance administratives entourant l’utilisation et la gestion des ressources aquatiques et des espaces océaniques pouvant être utilisées dans de plus grandes sphères de gouvernance tout en facilitant la transition vers des traités modernes et des revendications globales
English: Scarps, abundant water, lush forests and old villages form an ideal landscape for those who enjoy nature at its purest.
French: Jadis, un bon nombre de ses habitants partirent en Amérique pour y chercher fortune. Dans la région d'El Garraf, vous découvrirez des plages, des paysages calcaires aux formes étranges et un riche patrimoine artistique.
English: 8 February 2007 GOVERNMENT OF CANADA INVITES LETTERS OF INTENT AND PROJECT PROPOSALS UNDER ROUND V OF THE ATLANTIC INNOVATION FUND Moncton, New Brunswick
French: 8 février 2007 LE GOUVERNEMENT DU CANADA INVITE LES PROMOTEURS DE PROJETS À SOUMETTRE DES LETTRES D’INTENTION ET PROPOSITIONS DE PROJET EN VERTU DE LA CINQUIÈME SÉRIE D’APPELS DE PROPOSITIONS DU FONDS D’INNOVATION DE L’ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: What is your highest level of formal education (may include their professional degree)?
French: Quel est votre plus haut niveau d'études (peut comprendre leur diplôme professionnel)?
English: Ecological Gifts Program Donors of land, or an interest in land (such as conservation easements) that are certified as ecological gifts can receive substantial income tax benefits.
French: Programme des dons écologiques Les donateurs de terres écosensibles ou d’intérêts fonciers partiels (comme les servitudes de conservation) peuvent bénéficier d’importantes économies d’impôt.
English: Regarding candidatures of the respective regional Groups, the Secretariat has been informed that for the five vacant seats from among the African States, the Group has endorsed five candidates: Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mauritius, Morocco and Namibia.
French: S'agissant des candidatures des groupes régionaux, le Secrétariat a été informé que, pour les cinq sièges à pourvoir parmi les États d'Afrique, le Groupe a entériné cinq candidatures, à savoir celles de la Côte d'Ivoire, de la Guinée-Bissau, du Maroc, de Maurice et de la Namibie.
English: • Development of research program(s) to test the assumptions and new hypotheses of IFN for the Athabasca River
French: • le développement de programmes de recherche afin de vérifier les hypothèses actuelles et nouvelles de la NDM pour la rivière Athabasca;
English: One was the development of the sextant in the early part of that century.
French: Le premier était le sextant au début de ce siècle-là.
English: Privately owned stations affiliated with the CBC/SRC help it reach Canadians.
French: Les stations privées affiliées à la SRC lui permettent de rejoindre les Canadiens.
English: Draft decision XIX/G: Establishment of a multi-year agenda for the Meeting of the Parties to the Montreal Protocol to address key policy issues identified by the Parties
French: Projet de décision XIX/G : Etablissement d'un programme pluriannuel pour l'examen par la Réunion des Parties au Protocole de Montréal des principales questions de politique générale identifiées par les Parties
English: Proposals from applicants; contribution agreements between AAFC and the proponents; financial information and reports; database program for tracking purpose. Program Record Number:
French: Propositions présentées par les auteurs de la demande; ententes de contribution entre AAC et les promoteurs de projets; information et rapports financiers; programme de bases de données à des fins de suivi. Numéro du dossier :
English: In practice, however, a greater part of the information he receives concerns movements and transportation of toxic and dangerous products and wastes that appear to be officially legal, particularly in the form of trade and development assistance.
French: Dans la pratique, toutefois, la majorité des renseignements qu'il recueille concernent les mouvements et le transport de produits et déchets toxiques et dangereux officiellement considérés comme licites, car ils se déroulent notamment sous le couvert d'opérations commerciales et d'aide au développement.
English: The consideration of such effects early in the planning stages of a project promotes better planning and can save time and money by proactively addressing potential issues before they become problems.
French: L'étude de ces effets dès les premières étapes de la planification d'un projet facilite ce processus et permet de faire des économies de temps et d'argent en envisageant des solutions face aux difficultés potentielles avant qu'elles créent de véritables problèmes.
English: In addition, the allowable deduction will be amended under the Income Tax Act.
French: De plus, la déduction admissible sera modifiée dans le cadre de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Despite the financial difficulties facing UNHCR, he therefore called for a special effort to address the implementation of the badly underfunded programmes in Africa.
French: À cet égard, en dépit des difficultés financières auxquelles le HCR est confronté, la délégation mozambicaine demande que des efforts particuliers soient déployés pour traiter la question des programmes mis en œuvre en Afrique, qui manquent cruellement de ressources.
English: Canadian Heritage takes note of the results set out in provincial Vision Plan.
French: Le ministère du Patrimoine canadien tient compte des résultats identifiés dans le Plan Vision provincial.
English: Although imports have increase as a result of faster growth of domestic demand, international reserves at the end of 2006 covered 4.8 months of imports.
French: Bien que l'accélération de la croissance de la demande intérieure ait entraîné une hausse des importations, les réserves de change couvraient 4,8 mois d’importations à la fin de 2006.
English: The RIAS Writer's Guide that was recently released makes this obligation clear.
French: Le même système s'appliquera aux exemptions des dispositions exigeant que tout règlement important apparaisse dans les Projets (l'annexe C décrit les critères proposés).
English: They were also informed by many website managers within the United Nations system organizations on the complexity and challenges to accomplish this initiative, especially the difficulties these organizations have to overcome in order to set a common index for content.
French: Ils ont aussi été informés par de nombreux webmestres des organismes des Nations Unies sur la complexité des tâches à réaliser et les défis à relever pour la mener à bien, en particulier sur les difficultés que ces organismes devront surmonter pour définir un index commun du contenu.
English: These subsidies favor operations carried out in conjunction with the states and municipalities.
French: Ces subventions favorisent des interventions conjointes avec les états et les communes.
English: In that light the whole picture looks quite different, and it is a very long way from the constructive approach that we are accustomed to working towards or appearing to work towards in this House.
French: Cela donne un éclairage tout différent aux choses et on est alors bien loin des projets constructifs auxquels on consent ensuite ici au Parlement à contribuer, du moins en apparence.
English: Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation for the speakers' list to Ms. Lorna Fidler (tel.  011-230-206-0616; fax 011-230-206-0618; e-mail fidler@un.org).
French: Les délégations qui désirent s'inscrire sur la liste doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants à Mme Lorna Fidler (tél. 011-230-206-0616; télécopie 011-230-206-0618; courriel fidler@un.org).
English: Europe's small and medium-sized enterprises, with the capacity to grow, have been particularly disadvantaged by the costs attached to administration and legal requirements in the past. They can look forward to the benefits of this directive, which dramatically reduces that burden for future cross-border trade.
French: Le député a souligné que le compromis adopté le 16 février 2006 par le Parlement européen trouve son origine dans les propositions du groupe PPE-DE qui a suggéré une réduction considérable du champ d'application, le maintien des règles de détachement des travailleurs et la suppression du principe du pays d'origine.
English: and demonstration activities (1998 to 2002) adopted by Decision No 182/1999/EC of the European Parliament and of the Council (1);
French: de la CommunautØ europØenne pour des actions de recherche, de dØveloppement technologique et de dØmonstration (1998-2002), arrŒtØ par la dØcision no 182/1999/CE du Parlement europØen et du Conseil (1);
English: The process of compiling those reports accorded us the opportunity to take stock of what we have done to enable children to realize their rights to survival, development, protection and participation.
French: Le processus d'élaboration de ces rapports nous a donné l'occasion de dresser le bilan de ce que nous avons réalisé pour assurer aux enfants le droit à la survie, au développement, à la protection et la participation.
English: A Designated Place can be larger or smaller than the boundaries of the Parks Canada administered site; at Signal Hill nhsc it is larger (map 2), and consists of two areas:
French: Un lieu désigné peut être plus ou moins étendu que les limites administratives de Parcs Canada; dans le cas du lieu historique national de Signal Hill, il est plus étendu (voir carte 2) et il couvre deux zones :
English: On average, direct taxes account for 27.8% of tax revenue and 4.2% of GDP.
French: La part moyenne des impôts directs représente 27.8 % des recettes fiscales et 4.2 % du PIB.
English: The establishment of such a team was endorsed by the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June and in September 1999 the ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (“START” Team) held its first meeting.
French: Le travail de l'Équipe a pour objet d'établir des principes directeurs concernant les bonnes pratiques en matière de réglementation et de proposer un mécanisme de coopération volontaire entre les autorités de réglementation, les organismes de normalisation et les entreprises, de façon à faire en sorte que les législations s'appuient le plus possible sur les normes internationales.
English: Mr. Quigley asked Mr. Chapman for the disability forms.
French: M. Quigley a demandé à M. Chapman des formulaires d'invalidité.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Togo : projet de résolution révisé
English: No model or models per se were identified to link resources to results; however, there were common characteristics among organizations that had made progress.
French: Toutefois, les organisations ayant réalisé des progrès présentent des caractéristiques communes : elles ont établi une orientation et élaboré la stratégie et les plans qui leur permettront de s'y rendre.
English: The UNDAF provides a common country strategy for identifying outcomes related to the Millennium Development Goals, which are the basis for the United Nations system's support to national programmes.
French: Le Plan-cadre offre une stratégie commune de pays permettant de définir les résultats liés aux objectifs du Millénaire pour le développement, lesquels déterminent l'appui apporté par le système des Nations Unies aux programmes nationaux.
English: The rainfall distribution throughout the months of the year is also very irregular. Thus, as in a normal rainfall pattern, the maximum seasonal rainfall is in autumn and very little falls in the summer period.
French: La distribution de cette pluie pendant les mois de l'an est aussi très irregulière; de cette façon, dans un régime normal de pluies correspond à l'automne le maximum saisonnier de pluie, étant très rare à l'époque estivale.
English: It was attended by representatives from Mauritanian political parties and civil society, who were given the opportunity to air their points of view, and by a group of ambassadors from ACP countries.
French: Y ont assisté des représentants des partis politiques mauritaniens et de la société civile, qui ont eu l’occasion d’exprimer leurs points de vue, ainsi qu’un groupe d’ambassadeurs des pays ACP.
English: Under the terms of the Statutory Instruments Act, the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations examines, on a continuing basis, most government regulations to ensure their conformity with certain criteria approved by both houses.
French: Le Comité de la régie interne, des budgets et de l'administration a pour mandat d'examiner toutes les questions financières ou administratives relatives à la gestion interne du Sénat. Il étudie et approuve les budgets demandés par les comités et établit des lignes directrices sur des questions telles que les frais de déplacement et de recherche des sénateurs.
English: A midterm review will be held at the end of 2010 within the UNDAF.
French: Un examen à moyen terme est prévu à la fin de 2010 dans le cadre de l'UNDAF.
English: Test results showed that the adhesion strength of bituminous mastics to concrete and steel substrates decreased as the SBS content increased.
French: Les résultats des tests ont montré que l’adhérence des mastics bitumineux aux substrats béton et acier diminue lorsque le contenu en SBS augmente.
English: As regards the latter, the Delegation was interested in seeing an exchange of information on how the new treaties affected the activities of those users.
French: En ce qui concerne ces dernières, cette délégation souhaiterait qu’un échange d’informations ait lieu sur la manière dont les nouveaux traités influent sur les activités de cette catégorie d’utilisateurs.
English: (E-mail) All nomination material should be provided on 8½" x 11" paper.
French: (Courriel) Tous les documents de mise en candidature doivent être présentés en format 8½ sur 11 po.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 April 2004
French: État au 30 avril 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: So grain prices are rising, there are likely to be bread queues outside the bakers' shops, things are getting expensive and the same friends are now successfully importing cereals.
French: Les prix des céréales augmentent; devant les boulangeries, on risque de voir des files de citoyens qui réclament du pain, et tout devient plus cher. Les mêmes amis peuvent alors se remettre au travail, cette fois pour importer du blé.
English: Global environmental and heritage concerns are responded to through research and public presentation programs at protected heritage areas.
French: Dans les aires protégées du patrimoine, Parcs Canada répond à des préoccupations mondiales en matière de patrimoine et d'environnement par ses programmes de recherche et ses présentations publiques.
English: • Personal income tax revenues were up $4.0 billion, or 5.5 per cent, primarily reflecting higher receipts from monthly deductions from employment income, due to increases in the number of people employed.
French: • Les recettes d'impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 4 milliards de dollars (5,5 %), surtout en raison des retenues mensuelles sur le revenu d'emploi, ce qui tient au fait qu'un plus grand nombre de personnes détenaient un emploi.
English: She was invited to Italy to take part to the “Bomba Cubana” show as a singer.
French: Après, elle est invitée en Italie pour parteciper , comme chanteuse, au spectacle “Bomba Cubana”.
English: LEE Employee Evaluation DCBA 5/DEM Dep Ed Sp C-E Principal Moving to Canada Teacher
French: Rapport des dépenses – Au plus tard le 15 avril, il faut avoir entré tous les CAFE approuvés dans le SCFG et présenter une confirmation au DRASA 5.
English: Negotiations have been completed for the World Bank to become the lead agency for DEPOLIB and eventually for UNCAPS.
French: L'élaboration du système commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies a été menée à bien.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: ● 16 et 17 juillet 2007 ● 26 et 27 juin 2007
English: EDC is authorized to use Program Activity Code AQV00 -International Business Development.
French: EDC est autorisé d'utiliser le code de programme d'activité AQV00 - Développement internationale des affaires.
English: • Heintzman, Theodor August (Toronto, Ontario) Founder of prominent piano manufacturing firm
French: • Heintzman, Theodor August (Toronto, Ontario) Fondateur d’une importante fabrique de pianos • Henson, rév.
English: SUMMARY Identified by the Financial Services Action Plan ( FSAP ) as a top priority, the Directive fills a major gap in the financial services legislation.
French: SYNTHÈSE Identifiée comme étant une priorité essentielle par le PASF, cette mesure comble une lacune importante dans la législation sur les services financiers.
English: Climate change is precisely that: climate changes all the time.
French: Le changement climatique c'est précisément cela: des changements climatiques tout le temps.
English: That is why our Group supports positive action and only when women are fairly represented in positions of decision making will men also be fairly represented.
French: Notre groupe soutiens dès lors l'action positive, ce n'est que lorsque les femmes seront équitablement représentées dans le processus décisionnel que les hommes seront également équitablement représentés.
English: Built on the Interpol global police communication platform (I-24/7), the network provides authenticated DNA specialists in G8 countries with a secure mailbox to send and receive multiple crime scene DNA profiles at the click of a button.
French: Monté sur la plate-forme mondiale de communication policière d’Interpol (I-24/7), le réseau fournit aux spécialistes reconnus de l'ADN des pays du G8 une boîte aux lettres sécurisée qui permet d’envoyer et de recevoir en un clic de multiples profils d’identification génétique liés à des lieux de crime.
English: Kitwanga Fort National Historic Site of Canada
French: Réserve d'aire marine nationale de conservation Gwaii Haanas
English: Commission on Human Rights resolution 1998/11 of 9 April 1998, entitled “Human rights and unilateral coercive measures”, para.
French: Résolution 1998/11, datée du 9 avril 1998, de la Commission des droits de l'homme, intitulée "Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales", par. 4.
English: Every evening, representatives of the association accompany the police officers to close the Galerie and, in case of opposition, they are always there to mediate and dialogue.
French: Chaque soir, à l'heure de la fermeture de la galerie, des représentants de cette association accompagnaient les agents de police et étaient toujours là pour servir de médiateur et dialoguer en cas de difficulté.