ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report argues that more prevention focus is needed on the specific groups in which HIV transmission is concentrated, including female sex workers and men who have sex with men.
French: Le rapport affirme qu’il conviendrait de mieux cibler la prévention sur les groupes particuliers dans lesquels la transmission du VIH se produit, également parmi les professionnelles du sexe et les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes.
English: The RTA's report should identify any subsequent use or sale of the asset that was developed.
French: Le rapport du CRT doit identifier toute vente ou utilisation subséquente du bien qui a été développé.
English: The South Tyrol holidays in the mountains promise you relaxing and pleasant days in an unique Alpine atmosphere.
French: Les vacances à la montagne Tyrol vous permettent de passer des jours relaxants et paisibles dans une atmosphère alpine unique.
English: Statements were made by the representatives of Eritrea, Nepal, Venezuela, Mongolia, Nigeria, the Syrian Arab Republic, Maldives, the Islamic Republic of Iran and Thailand.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Érythrée, du Népal, du Venezuela, de la Mongolie, du Nigéria, de la République arabe syrienne, des Maldives, de la République islamique d'Iran et de la Thaïlande.
English: Whether here for work or a visit to the nearby Warner Studios, settle in for a night or more and let us take care of you.
French: Pour le travail ou une visite des Studios de la Warner tout proches, installez-vous pour une nuit où plus, et laissez-nous nous occuper de vous.
English: For the purpose of determining whether a product is a medicinal product or a medical device, therefore, it is therefore important to consider, in accordance with Directive 2001/83, all the separate criteria stated for a medicinal product, as alternatives rather than cumulatively.
French: Il est donc important, conformément à la directive 2001/83, de se baser, pour décider si un produit est un médicament ou un dispositif médical, sur l'ensemble des critères individuels d'un médicament. Ces critères sont alternatifs, non cumulatifs.
English: NW 9 km/h   
French: • Température: 3,1°C   Point de rosée: 1,4°C   Humidité: 89 %   Vent: calme
English: The starting point for solving employment problems will be the need to achieve a balance between labour supply and demand, taking into account the vocational and labour interests of every individual.
French: Pour résoudre les problèmes d'emploi, il faudra commencer par établir un équilibre entre l'offre et la demande, compte tenu des intérêts professionnels de chaque individu.
English: Bark, which represents about 10 percent of the fibre volume processed by a sawmill, has been an ongoing concern for industry.
French: L’écorce, qui représente environ 10 p.100 du volume de la matière première, constitue un problème permanent pour l’industrie.
English: At the present time, the IWGRP is also continuing to discuss some other financial aspects of implementation of the Treaty, as well as the influence of hazardous airspace on observation flights.
French: À l’heure actuelle, le Groupe de travail informel sur les règles et procédures continue de débattre d’autres aspects financiers de la mise en œuvre du Traité, ainsi que de l’influence d’un espace aérien dangereux sur les vols d’observation.
English: Regular resources for the new country programme will serve to leverage non-core resources.
French: Les ressources ordinaires qui seront affectées au nouveau programme de pays serviront à mobiliser des ressources à des fins spéciales.
English: Recognizing further that agriculture plays a crucial role in addressing the needs of a growing global population and is inextricably linked to poverty eradication, especially in developing countries, and recognizing also that enhancing the role of women at all levels and in all aspects of rural development, agriculture, nutrition and food security is imperative and, furthermore, that sustainable agriculture and rural development are essential for the implementation of an integrated approach to increasing food production and enhancing food security and food safety in an environmentally sustainable way,
French: Sachant en outre que l'agriculture joue un rôle vital dans la satisfaction des besoins d'une population mondiale en augmentation et est inextricablement liée à l'élimination de la pauvreté, surtout dans les pays en développement, et reconnaissant qu'il est essentiel de renforcer le rôle de la femme à tous les niveaux et dans tous les aspects du développement rural, de l'agriculture, de l'alimentation et de la sécurité alimentaire, tout en sachant que l'agriculture et un développement rural durable sont indispensables à l'application d'une approche intégrée de l'accroissement de la production vivrière et du renforcement de la sécurité et de la sûreté alimentaires de manière écologiquement viable,
English: • Rupture Breast implants are not lifetime devices.
French: • Rupture L’implant mammaire n’est pas un dispositif à demeure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Spoon-leaved Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Andersonie charmante Nom scientifique :
English: However, for many operational managers and HR professionals in headquarters-based roles, the 'centre' meant central agencies, while those in the regions typically referred to the 'centre' as their respective headquarters.
French: Cependant, pour bon nombre de gestionnaires opérationnels et de spécialistes des RH qui travaillent dans des administrations centrales, il est question alors des organismes centraux; par contre, pour ceux en poste dans les régions, il s'agit plutôt de leur administration centrale.
English: (c) Evaluating and assessing the impact of current legislation, rules and procedures regarding violence against women, including the reasons for low reporting, and, where necessary, reinforcing criminal law and procedure relating to all forms of violence against women and, where necessary, incorporating into law measures aimed at preventing violence against women;
French: c) En évaluant les effets des lois, réglementations et procédures en vigueur sur la violence à l'égard des femmes, y compris les raisons pour lesquelles le nombre de cas signalés reste faible, et, en cas de besoin, renforcer le droit pénal et la procédure pénale en ce qui concerne toutes les formes de violence à l'égard des femmes et, si nécessaire, en érigeant en lois les mesures visant à prévenir la violence contre les femmes;
English: FASD Training in Canada - Guiding Practice and Impact: (Canadian Centre on Substance Abuse)
French: On y trouve des lignes directrices à l’intention des familles qui prennent soin d’enfants atteints du SAF/EAF, que l’on appelle maintenant l’ETCAF.
English: The SBI agreed to continue consideration of this agenda item at its twenty-first session.
French: Le SBI est convenu de poursuivre l'examen de ce point de l'ordre du jour à sa vingt et unième session.
English: A series of reforms to the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), ranging from a new simplified system of designating countries in which patent protection is sought to an enhanced search and preliminary examination system, will simplify the complex procedure of obtaining patent protection in several countries.
French: En effet, une série de réformes du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), qui vont d’un nouveau système simplifié de désignation des pays dans lesquels une protection par brevet est demandée à un système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international, permettra de simplifier la procédure complexe qui régit l’obtention d’une protection par brevet dans plusieurs pays.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5272nd meeting.
French: 1 À l'issue de la 5272e séance.
English: The Committee is concerned that, despite the State party's efforts to tackle inequalities in access to health services through, inter alia, substantial investments, inequalities remain a problem, as demonstrated by the widening gap in infant mortality between the most and the least well-off groups.
French: Le Comité est préoccupé de constater que, malgré les efforts déployés par l'État partie pour remédier aux inégalités marquant l'accès aux services de santé, avec notamment l'engagement d'importants investissements, les inégalités restent un problème comme le montre l'écart croissant qui sépare, en matière de mortalité infantile, les groupes les plus aisés de ceux les moins aisés.
English: For your September 15 and December 15, 2007, instalments, we subtract the total amount of your March and June 2007 instalment reminders from your 2006 net tax owing and any CPP contributions payable.
French: Pour les paiements du 15 septembre et du 15 décembre 2007, nous soustrayons les montants suggérés pour mars et juin 2007 de votre impôt net à payer pour 2006 et, s’il y a lieu, de vos cotisations au RPC à payer pour 2006.
English: Of course, it is necessary to prevent certain extremely negative cases from ending up polluting the climate and causing foreign involvement to be considered unsuitable.
French: Il faut bien sûr éviter que certains cas, extrêmement négatifs, finissent par polluer le climat et par jeter le discrédit sur l'instrument.
English: When pregrown in glucose broth, all petite isolates demonstrated visible β-glucosidase (esculinase) activity within 5 min, while the normal-sized isolates showed β-glucosidase activity only after at least 20–70 min.
French: Si les souches sont pré-cultivées dans un bouillon glucose, tous les isolats de petites colonies démontraient une activité β-glucosidase (esculinase) en moins de 5 min alors que pour les colonies normales cette activité β-glucosidase ne se manifestait qu'après 20–70 min.
English: After consultation with the various stakeholders, it was agreed that the optimum solution was to update the reportable diseases list to include all diseases for which CFIA has agreed to a control or eradication program whether or not the diseases are present in Canada.
French: Après avoir consulté les divers intéressés, l'ACIA a accepté de mettre à jour la liste des maladies déclarables pour y ajouter toutes celles pour lesquelles elle met en oeuvre un programme de lutte ou d'éradication, que ces maladies soient présentes ou non au Canada.
English: Review process for procurement approvals in ASD scenarios.
French: Examiner le processus des autorisations d’approvisionnement lié aux scénarios de DMPS.
English: The portfolio staff in Legal Services play a pivotal role regarding the Budget Implementation Act, which in the past year included the implementation of health care renewal and the creation of related funding vehicles.
French: Les avocats des Services juridiques jouent un rôle central à l'égard de la Loi d'exécution du budget, comprenant cette année le renouvellement des soins de santé et la création des moyens de financement connexes.
English: Additional Information Applications are submitted through the September 2006 - Operating Grants competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 28 février 2007 Date prévue du début de financement Renseignements additionels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours des Subventions de fonctionnement - septembre 2006 Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Mr. Logar (Slovenia), highlighting the positive impact of policies and approaches adopted over the previous five years to accelerate the implementation of Slovenia's obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, said that Slovenia had ratified the Optional Protocol in 2004 and accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention in 2006.
French: M. Logar (Slovénie) souligne tout d'abord les effets positifs des politiques et approches adoptées ces cinq dernières années en vue d'accélérer la mise en œuvre des obligations qui sont celles de la Slovénie aux termes de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; puis il rappelle qu'en 2004, la Slovénie a ratifié le Protocole facultatif, et qu'en 2006, elle a approuvé l'amendement au paragraphe premier de l'article 20 de la Convention.
English: CIMIC platoon members, made up exclusively of Reserve Force members make every effort to reach out to the people and ensure civilian co-operation.
French: Afin de s’assurer la collaboration de ces derniers, les membres du peloton de COCIM, exclusivement composé de réservistes, multiplient les interventions auprès d’eux.
English: Take about a minute to concentrate on the full range of flavours.
French: Prenez environ une minute pour bien percevoir toute la palette des flaveurs.
English: The deployed person did meet the language requirements of the position.
French: La personne mutée répondait aux exigences linguistiques du poste.
English: We turn first to draft resolution A/58/L.23, entitled, “Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People”.
French: Nous commencerons par le projet de résolution A/58/L.23, intitulé « Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ».
English: Jacques M. Chevalier and Daniel Buckles :
French: Jacques M. Chevalier et Daniel Buckles :
English: On August 10, 1999, the Honourable Sheila Finestone, Liberal Member of Parliament for Mount Royal, resigned her seat in the House of Commons.
French: Le 10 août 1999, l’honorable Sheila Finestone, députée libérale de Mont-Royal, a démissionné de son siège à la Chambre des communes.
English: We call on other developed countries to take similar actions.
French: Nous engageons vivement les autres pays développés à prendre des mesures similaires.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/61/709/Add.3)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/61/709/Add.3)
English: The following paragraphs further elaborate on Canada's current position with respect to the different issues raised in the current version of the draft services consolidated text.
French: Les paragraphes suivants exposent en dÃ©tail la position actuelle du Canada relativement Ã diffÃ©rentes questions soulevÃ©es dans la codification actuelle des prjets de textes sur les services.
English: In accordance with the decision of the WIPO General Assembly, in its session held in September-October 2006, the third and fourth sessions of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), were held from February 19 to 23, 2007, and June 11 to 15, 2007 respectively.
French: Conformément à la décision prise par l’Assemblée générale de l’OMPI à sa session de septembre-octobre 2006, le Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) a tenu ses troisième et quatrième sessions respectivement du 19 au 23 février 2007 et du 11 au 15 juin 2007.
English: PIA’s approach to discipline: statement of policy.
French: PIA’s approach to discipline : statement of policy.
English: This was particularly the case since ‘in-kind’ contributions from private sector firms (e.g. consulting services, airline tickets, etc.) were not counted as contributions.
French: Ils ne considèrent pas que l’approbation des demandes soit très rapide, le comité tenant souvent ses réunions avec du retard.
English: 59; Addendum to Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 26-28.) and that health costs should not place an excessive financial burden on individuals. Steps must therefore be taken to reduce the financial burden on patients from the most disadvantaged sections of the population (Conclusions XVII-2, Portugal, pp. 685-689).
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: Peacekeeping and peace-building are two sides of the same coin, providing as they do assistance to societies emerging from conflict so that they can consolidate their fragile peace.
French: Le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont deux domaines d'action intimement liés, puisqu'il s'agit dans les deux cas d'aider des pays qui sortent d'un conflit à consolider une paix encore fragile.
English: Evoke {2}{G}{G} (You may play this spell for its evoke cost.
French: Évocation {2}{G}{G} (Vous pouvez jouer ce sort pour son coût d'évocation.
English: That symbolic representation, used for a bottle, is as new as it is original.
French: Cette représentation symbolique, appliquée à une bouteille, serait aussi nouvelle qu'originale.
English: The coloured market, the colonial churches and the indian villages on the higher slopes will leave you an unforgettable souvenir.
French: Le marché coloré, les églises coloniales et les villages indiens sur les hauteurs vous laisseront un souvenir inoubliable.
English: These agreements allow for the development of cooperation and economic integration across a wide range of fields.
French: Ces accords prévoient le développement de la coopération et de l’intégration économique dans un grand nombre de domaines.
English: • 2,242 clients received one-on-one counselling services.
French: • 2 242 clients ont reçu des conseils personnalisés.
English: In 2003-2004, total payments to physicians for insured services in Nova Scotia was $434,000,386.
French: En 2003-2004, les paiements totaux aux médecins de la Nouvelle-Écosse ont été de 434 000 386 $ pour les services assurés.
English: This research showed that fewer than one in ten Canadians (9 percent) have a clear awareness of these bodies and most respondents were unable to name a specific organization.
French: Selon ces données, moins d'un Canadien sur dix (9 p. 100) avait une connaissance explicite de ces organismes et la plupart des répondants n'ont pu en nommer aucun en particulier.
English: whether they or their children have special needs such as disabilities;
French: - Le fait que les parents ou leurs enfants ont des besoins spéciaux, à cause d'un handicap par exemple ;
English: The process is underway in the public schools sector and is due for completion in 2008.
French: Le processus est en cours dans les écoles publiques et devrait s'achever en 2008.
English: As well, despite the importance placed on new safety information, each health profession tends to have its own preferred source of safety information, and some of the available resources are not being used even by those who are aware of them.
French: De plus, malgré l'importance accordée aux nouvelles informations en matière d'innocuité, chaque profession de la santé semble avoir sa propre source d'informations de prédilection sur l'innocuité des produits et certaines des ressources disponibles ne sont même pas utilisées par les personnes qui les connaissent.
English: Will I finally get a clear statement from you today?
French: Pourriez-vous aujourd'hui me fournir enfin une déclaration claire ?
English: But even when the provision concerned does not seek to confer any rights on the individual, the Court's current case-law says the Member State authorities have a legal duty to comply with the untransposed directive.
French: Mais, en vertu de la jurisprudence constante de la Cour, même si la disposition en cause de la directive n'accorde aucun droit au particulier et qu'ainsi seules les première et seconde conditions sont réunies, les autorités de l'État membre ont l'obligation juridique de tenir compte de la directive non transposée.
English: When HIV-positive people are treated with compassion and respect, not only are they more likely to act responsibly towards those around them, but they can also become powerful and credible advocates of HIV prevention.
French: Lorsqu'un séropositif est traité avec compassion et respect, non seulement il y a davantage de chances qu'il se conduise de manière plus responsable envers ses proches mais encore il peut plaider de manière très convaincante en faveur de la prévention.
English: EU BAM Rafah staff members shall undergo mandatory security training and medical checks prior to any deployment or travel to the mission area.
French: Les membres du personnel de la EU BAM Rafah suivent une formation obligatoire à la sécurité et sont soumis à des contrôles médicaux avant d’être déployés ou de se rendre dans la zone de la mission.
English: • the Revenue Canada registration number of the transferee plan, if different from the transferor plan;
French: • le numéro d'agrément, attribué par Revenu Canada, du régime auquel les sommes sont transférées, s'il est différent du régime à partir duquel les sommes sont transférées;
English: New techniques and processes have to be learned and practised if cooperative strategic alliances are to be successful.
French: Pour assurer le succès d'une alliance stratégique, il faut donc maîtriser et pratiquer de nouvelles techniques et de nouvelles façons de faire.
English: The data gathering, as I just said, it is additional data, data that we did not have, so, yes, it was aimed to answer the questions, as I said, 283 to 289.
French: La cueillette de données, comme je viens de le dire, c'est des données additionnelles, des données qu'on n'avait pas, alors, oui, vise à répondre aux questions, comme je disais, 283 à 289.
English: 73 Federal Refugee Office, op. cit. pp 8 ff.. 74 In Basle Rural and Jura.
French: 74 A Bâle -Campagne et dans le Jura.
English: If however, the first standard deviation would have been equal to, say 50 mg, the result would be as follows:
French: Par contre, si le premier écart-type avait été, par exemple, de 50 mg, le résultat aurait été le suivant :
English: Some airlines made the consumers purchase new tickets but agreed to consider refunding the original tickets once they had completed a full investigation. As of December 31, 2002, they were still investigating.
French: D’autres compagnies aériennes ont forcé les consommateurs qui désiraient toujours voyager à acheter de nouveaux billets, les avisant au terme de l’enquête qui s’imposait, on considérerait un remboursement du billet original acheté chez Travel Way.
English: The aim with the course is first and foremost that applicants at an early stage in the adoption process be given necessary information concerning adoption.
French: Le but du stage est d'abord et avant tout de faire en sorte que les demandeurs reçoivent les informations nécessaires sur l'adoption au début du processus.
English: With the approval of Revenue Canada under subsection 8501(7) of the Regulations, the remaining $4,000 is used to provide a small amount of indexing on the lifetime retirement benefits previously commuted.
French: Avec l’approbation de Revenu Canada accordée selon le paragraphe 8501(7) du Règlement, les 4 000 $ restants servent à assurer une faible mesure d’indexation des prestations viagères antérieurement rachetées.
English: In its catalogue Frit Ravich has developed a wide range of products for the Food Channel within the Chips and Snacks lines.
French: Frit Ravich fournit dans son catalogue une vaste gamme de produits pour la chaîne d’alimentation dans les lignes de Chips et Snacks.
English: The Tannbergerhof disposes of a newly designed wellness area with sauna, steam bath, whirlpool, solarium, massage area and skilled employees. Additionally the indoor swimming pool in “Chalet Hilde” is available to our guests (free transport).
French: hôtel à Lech: L'hôtel et ses 37 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.