ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where this is impossible or not warranted on account of the nature of the product, the CE mark shall be affixed to the product packaging or to the accompanying documents, if these are provided for by law.
French: Lorsque cela n'est pas possible ou n'est pas garanti en raison de la nature du produit, il est apposé sur l'emballage et sur les documents d'accompagnement lorsque de tels documents sont prévus par la loi.
English: I will start by once again condemning, on behalf of the Republic of Kosovo, the events of 17 March 2004.
French: Je vais commencer par condamner une fois encore, au nom de la République du Kosovo, les événements du 17 mars 2004.
English: In addition, the regional SRF, by identifying specific outcomes and key partnerships, facilitates greater collaboration with activities undertaken outside the framework of the regional programme.
French: En outre, ce cadre régional de résultats stratégiques, en identifiant des résultats spécifiques et les principaux partenariats, facilite la coordination avec les activités entreprises en dehors du programme régional.
English: After the failed attempt, the Aldeans agreed to accept help from the ''Enterprise'' to dismantle their shield and cloaking device, which reversed the radiation poisoning in most of the population.
French: Une fois les enfants récupérés, les Aldéans acceptent de démanteler le dispositif délétère, ce qui permettra, selon les prévisions, une réversion des effets des radiations sur la population.
English: Prosecutors are not required to specify at the court hearing which restrictions they intend to apply; this is left to the discretion of the prosecutors.
French: Les procureurs ne sont pas tenus d'indiquer à l'audience quelles restrictions ils ont l'intention d'imposer; ils ont toute liberté pour en décider.
English: Field D4 can contain up to 12 characters.
French: Le champ D4 peut comprendre jusqu'à 12 caractères.
English: Leveraging the Bureau's Unique Expertise The Bureau worked closely with the Canadian language industry to help it face challenges posed by globalization, industry fragmentation and the looming shortage of specialized language professionals, threats that were brought to light by the Action Plan for Official Languages.
French: Tirer avantage des compétences uniques du Bureau Le Bureau a travaillé en étroite collaboration avec l'industrie canadienne de la langue afin d'aider cette dernière à faire face à la mondialisation, à la pénurie imminente de main-d'oeuvre langagière spécialisée et à la fragmentation de l'industrie. Ces risques ont été énumérés dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Three cases (0.8% or 3/370) were infected with both influenza A and B. Influenza A infections accounted for the majority of hospitalizations for most of the season; however, the last few hospitalizations reported for the season (in late May/early June) were for influenza B infections. Hospitalizations due to influenza A infection peaked during week 9 (late February/early March; n = 41), whereas those due to influenza B infection peaked in week 14 (early April; n = 7) (Figure 7).
French: Trois de ces cas (0,8 % ou 3/370) étaient infectés par l'influenza de type A et de type B. La maladie, pour la majorité des hospitalisations, était attribuable à l'influenza de type A pour la plus grande partie de la saison cependant, les quelques dernières hospitalisations signalées au cours de la saison (fin mai/début juin) étaient attribuables à l'influenza de type B. Les hospitalisations attribuables à l'influenza de type A ont atteint un sommet au cours de la semaine 9 (fin février/début mars n = 41), tandis que les infections attribuables au type B ont atteint leur sommet au cours de la semaine 14 (début avril; n = 70 (figure 7).
English: 24) and appropriate treatment for recovery and social re-integration (Art. 39), it should be noticed that they have the right to be protected from harm inflicted sometimes by some 'caring' social agencies.
French: En ce qui concerne le droit de ces enfants à accéder aux services de santé et de médecine (art.24), ainsi qu’à des mesures appropriées pour leur réadaptation et leur réinsertion sociale (art.39), il faut souligner qu’ils ont aussi le droit à être protégés des préjudices que leur font subir des organismes sociaux en principe « bienveillants » à leur égard».
English: • Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" – Recommendation 1663 (2004) of the Assembly (911th meeting of the Ministers’ Deputies, 12 January 2005)
French: • Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » – Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée 66 (911e réunion des Délégués des Ministres, 12 janvier 2005)
English: Where project outcomes occur some time after WD funding has been disbursed, responsibility for monitoring results will be the responsibility of the regional Directors General of Operations.
French: Dans les cas où les résultats ne sont observables qu'un certain temps après le financement par DEO, la responsabilité du suivi de ces répercussions sera confiée aux directeurs généraux régionaux des opérations.
English: – We now have the honour of hearing an address by Mr Miguel Angel Moratinos, Minister for Foreign Affairs and Co-operation of Spain.
French: A ce titre vous avez participé en février 2000 à Strasbourg à la réunion du groupe de contact «Reconstruction et réconciliation au Proche‑Orient» organisé par le centre Nord‑Sud, en présence de personnalités palestiniennes et israéliennes.
English: E. Children deprived of a family environment (Article 20) 136 - 141 28
French: 20) 136 − 141 28 F.  Adoption (art.
English: Options for securing assured and predictable funding are discussed in paragraphs 26 and 27 of the report.
French: Des options en vue d'un financement assuré et prévisible sont exposées aux paragraphes 26 et 27 dudit rapport.
English: Air Carrier Customer Service Agents (including Agents at Check-In Counters, Departure/Arrival Gates and Concierge) Aircraft Mechanics Airport Authority Staff (including Security Personnel and Maintenance Equipment Operators) Trade Workers (Millwrights, Carpenters, Electricians, Plumbers, Technicians, etc. working on-site or as contractors) Concessionaires at sterile area commercial outlets Aircraft Refuelers Building Cleaners Couriers Screening Officers CATSA employees
French: les mécaniciens d’aéronefs le personnel des administrations aéroportuaires (y compris le personnel responsable de la sûreté et les opérateurs du matériel d’entretien) les ouvriers spécialisés (mécaniciens d’outillage, charpentiers, électriciens, plombiers, techniciens, etc. qui travaillent sur place ou en tant qu’entrepreneur) les concessionnaires aux points de vente dans la zone stérile les ravitailleurs les nettoyeurs d’édifice les messagers les agents de contrôle les employés de l’ACSTA
English: A planning process, based on human planner – decision support system interactions that allows a company to overcome these shortcomings is therefore presented.
French: Un processus de planification permettant de surmonter ces lacunes est présenté. Ce processus est basé sur les interactions entre une personne et un système d'aide à la décision.
English: Recognizing that development required both a well-functioning State and a dynamic private sector, IMF and the World Bank were helping African countries to establish investment advisory councils to investigate ways to improve the investment climate and create new economic opportunities.
French: Conscients du fait que le développement exige à la fois un État qui fonctionne bien et un secteur privé dynamique, le FMI et la Banque mondiale aident les pays africains à établir des bureaux de conseils en matière d'investissement chargés d'étudier les moyens d'améliorer le climat d'investissement et de créer de nouvelles opportunités économiques.
English: In addition, the discussions also increasingly involve local authority levels, including regions and municipalities.
French: De surcroît, les collectivités locales, notamment les régions et les communes, sont de plus en plus impliquées dans les phases de consultation.
English: As a Flying Blue Petroleum member, you can also enjoy numerous offers from our partner companies when you travel.All the offers reserved for Flying Blue Petroleum members are non-cumulative with other promotions and subject to availability.
French: Le Flying Blue Petroleum, c´est aussi de nombreuses offres proposées par nos partenaires pour vous accompagner tout au long de vos voyages.
English: There was a need to preserve policy space for developing countries to enable them to address the social impact of globalization and to better disseminate the benefits of economic growth to marginalized parts of their populations.
French: Plusieurs délégations ont attiré l'attention sur la nécessité de préserver la marge d'action des pays en développement, de façon que ceux-ci puissent corriger les incidences sociales de la mondialisation et mieux répartir les bienfaits de la croissance économique en direction des secteurs marginalisés de leur population.
English: Discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2005 - Council conclusions on the Court of Auditors' Special Reports
French: Décharge à donner à la Commission pour l'exécution du budget pour l'exercice 2005 - Conclusions du Conseil sur les rapports spéciaux de la Cour des comptes Annexe 1: Rapport spécial no 4/2005 relatif à la gestion, par la Commission, de la coopération économique avec l'Asie 3 Annexe 2:
English: At the November European Council, the agricultural ministers laid down the political strategy for reforming the common EU policy on sugar.
French: Lors du Conseil de novembre, les ministres de l’agriculture ont défini la stratégie politique pour réformer la politique communautaire en matière de sucre.
English: On 21 July, fighting erupted in Gaalkacyo in the ongoing dispute between two sub-sub-clans of the Omar Mahamud sub-clan of the Majerteen.
French: Le 21 juillet, des combats ont éclaté à Gaalkacyo dans le cadre d'un différend persistant qui oppose l'un à l'autre deux sous-sous-clans du sous-clan majertein d'Omar Mahamud.
English: A completely personalised service for your Mauritius holiday planning.
French: Un service complet et personnalisé pour l organisation de vos vacances de rêve à l ile Maurice.
English: Recognizing the highly subjective nature of such a determination, we believe that – should the Canadian anti-money laundering and anti-terrorist financing regime require the reporting of suspicious attempted transactions – very clear guidelines must be provided to reporting entities in order to assist them in the identification of such transactions.
French: Nous pensons que, si le système de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme prévoit le signalement des tentatives d’opérations douteuses, il faudra produire des lignes directrices très claires à l’intention des entités comptables pour les aider à repérer ce genre d’opérations.
English: "Public communication" means a discussion group, chat area, bulletin board, news groups, letters to the editors, webmaster(s) or employees, or email function offered as part of this website.
French: Nous entendons par « communication publique » les groupes de discussion, les séances de conversation interactive (chat), les babillards, les forums, les lettres à l'éditeur, au webmestre ou aux employés, ou encore les fonctions de courrier électronique offertes comme partie intégrante du présent site Web.
English: The principal objective of the most recent Geneva meeting was to review the implementation of the agreements and protocols arising from the previous three meetings, with particular reference to the Security and Beneficiary Protocols.
French: L'objectif principal de la réunion tenue le plus récemment à Genève était d'examiner la mise en oeuvre des accords et protocoles issus des trois réunions précédentes, et plus particulièrement des protocoles liés à la sécurité et aux bénéficiaires.
English: (a) The number of children trafficked to and from Syria, as well as trafficked within the country;
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis la Syrie ainsi qu'à l'intérieur du pays;
English: They account for 400 branches, over one million beneficiaries, savings of over 50 billion CFA francs and credits of 32 billion CFA francs.
French: Ils représentent plus de 400 succursales, regroupent plus d’un million de bénéficiaires, disposent d’épargnes supérieures à 50 milliards de Francs CFA et de crédits de 32 milliards de Francs CFA.
English: Re-analysis of data to address reasons for the rejection of the original request falls within the scope of the Reconsideration procedure and may not be used as the basis for a second request.
French: La réanalyse des données visant à éclaircir les motifs du rejet de la demande initiale s’inscrit dans la procédure de révision et ne peut servir de fondement à une demande subséquente.
English: Mauritania’s economic expansion may bring new opportunities for dedicated Canadian exporters and investors.
French: L'expansion économique de la Mauritanie pourrait offrir de nouveaux débouchés aux exportateurs et investisseurs canadiens spécialisés.
English: Staff and students from several Ghanaian universities studied three cities and discovered that urban waste composting really is a win–win situation for both urban farmers and municipalities.
French: Ghana : menant une étude dans trois villes, des professeurs et des étudiants de plusieurs universités du pays ont découvert que le compostage des déchets est avantageux pour les agriculteurs comme pour les municipalités.
English: At the moment Tourism's Lighthouse is printing only in English, French and Spanish.
French: Lanterne α Tourisme est publicitι en angles, franηaise et espagnole.
English: In principle, we do not reject the idea of becoming a party to the Convention on the complete elimination of landmines at a reasonable time in the future.
French: En principe, nous ne rejetons pas l'idée de devenir partie à la Convention sur l'élimination complète des mines terrestres en temps opportun à l'avenir.
English: From an environmental assessment perspective, compensatory mitigation is the last choice in the mitigation sequence, primarily because of the difficulties inherent in creating habitat.
French: Dans la perspective de l’évaluation environnementale, les mesures d’atténuation compensatoires sont la dernière des solutions possibles dans la séquence des mesures d’atténuation, surtout en raison des difficultés inhérentes à la création d’un habitat.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/58/476)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/58/476)
English: The steps involved in carrying out maintenance and repair work include: ▪ identifying maintenance and repair requirements; ▪ determining the scope and priority of each project; ▪ obtaining necessary technical assistance from the Department of Fisheries and Oceans (DFO); ▪ estimating the cost and duration of each project; ▪ obtaining necessary approvals from DFO and any other applicable organizations; and ▪ arranging project financing and proceeding with the work as funds become available.
French: Les étapes à suivre pour assurer les travaux d'entretien et de réparation sont les suivantes : ▪ déterminer les besoins en entretien et réparation; ▪ déterminer la portée et la priorité de chaque projet; ▪ obtenir l'aide technique nécessaire du MPO (ministère des Pêches et des Océans); ▪ évaluer le coût et la durée de chaque projet; ▪ obtenir les autorisations nécessaires du MPO et autres organismes applicables; ▪ prévoir le financement du projet et poursuivre les travaux à mesure que les fonds deviennent disponibles.
English: The bureaucracy will benefit from the availability of new technologies to support its core functions of policy analysis and design, coordination and monitoring of administrative practices and the provision of efficient, quality services.
French: La bureaucratie tirera profit de la disponibilité des nouvelles technologies qui viendront appuyer ses fonctions principales d’analyse et de formulation de politiques, de coordination et de suivi des pratiques administratives et de la prestation de services efficaces et de qualité.
English: The World Health Organization (WHO) has estimated that more than 300 million people are afflicted with malaria annually, and at least 1 million die from the disease every year.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (OMS) estime à plus de 300 millions par an le nombre de personnes atteintes de paludisme, et à un million au moins celui des personnes qui en meurent.
English: • Enhance CSC's strategic intelligence approaches
French: • Améliorer les méthodes de collecte de renseignements stratégiques du SCC
English: · Reports on research-and-development expenditures by location and type of research Immediate outcomes
French: · Faire rapport des dépenses en recherche-développement selon le lieu et le type de recherche Résultats immédiats
English: It would be strange to say, for example, that the torture ordered by General Pinochet was attributable to him personally for the purposes of criminal liability but only to the State of Chile for the purposes of civil liability.
French: Il serait paradoxal d'affirmer, par exemple, que les actes de torture ordonnés par le général Pinochet lui sont imputables personnellement aux fins de la responsabilité pénale mais ne sont imputables qu'à l'État chilien aux fins de la responsabilité civile.
English: Baron S, Njamkep E, Grimprel E et al.
French: Baron S, Njamkep E, Grimprel E et coll.
English: This information may also be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or arrangement.
French: Les renseignements peuvent également être communiqués aux autorités provinciales pour évaluation aux termes d'un accord ou d'autres formes d'ententes.
English: We began consultations with the stakeholders leading the review of the CRA Travel Policy as a first step in applying the criteria to a management policy.
French: Le but ultime du Programme de développement durable est d’intégrer la pensée du DD à tous les niveaux de la prise de décision à l’ARC.
English: (1.5) Despite Table II to Schedule I, Canada Foundation No. 2 seed other than oats, Canada Registered No. 2 seed other than oats and Canada Certified No. 1 seed other than oats may contain one secondary noxious weed seed per 5 kg.
French: (1.5) Malgré le tableau II de l'annexe I, les semences Canada Fondation no 2, autres que l'avoine, Canada Enregistrée no 2, autres que l'avoine, et Canada Certifiée no 1, autres que l'avoine, peuvent contenir une graine de mauvaise herbe nuisible secondaire par 5 kg.
English: Although there remains debate the trout hepatocyte assay results of Jobling and Sumpter (1993), they are considered the best data currently available in the literature and were applied in this risk characterization.
French: Bien que le débat continue, les résultats des essais sur les hépatocytes de la truite obtenus par Jobling et Sumpter (1993) sont considérés comme les meilleures données qu'il est actuellement possible de trouver dans les publications, et elles ont été utilisées pour caractériser le risque.
English: The Board has selected a small number of these surveys to be carried out in the short term in close cooperation with the parties.
French: La Commission a sélectionné un petit nombre de ces enquêtes, qui seront menées à court terme en étroite collaboration avec les parties.
English: Mr President, it is not true of the Council, but we here in Parliament and, as a result, also the Commission, are edging towards the finishing straight for this electoral term.
French: Monsieur le Président, cela ne concerne pas le Conseil, mais ce Parlement, et par conséquent la Commission, abordent aujourd'hui la dernière ligne droite de cette législature.
English: • staged payment terms.
French: • Le remboursement par paiements échelonnés.
English: To Locate a Missing Person We are not permitted to release personal information about currently serving members.
French: Il est interdit par la loi de donner de l'information personnelle concernant un membre actif des Forces canadiennes mais nous espérons que les choix donnés ci-dessous vous aideront à trouver ce que vous cherchez.
English: State and municipal special educational institutions are financed by grants from the national budget.
French: Les institutions municipales et celles de l'État dispensant une éducation spéciale sont financées par le budget national.
English: Their network allows the Liaison Officers to make arrangements swiftly.
French: Un rendez-vous est rapidement arrangé en recourant à leur réseau.
English: In order to be able to effectively carry out the increased tasks that have recently been entrusted to it, the office requires additional resources.
French: Afin de pouvoir s'acquitter au mieux des nouvelles tâches qui lui ont été confiées, le bureau a besoin de ressources supplémentaires.
English: 33 Disclosure of required information in monthly statements
French: 33 Divulgation de l’information requise dans les relevés mensuels
English: "When I was fighting in the mountains, I thought I’d never be able to go to school again, but my family was so proud when I went up to get my diploma,’’ she says.
French: « Lorsque je combattais dans les montagnes, je pensais que je ne pourrais jamais retourner à l’école, dit-elle. Ma famille était si fière lorsque je suis montée sur l’estrade pour recevoir mon diplôme.
English: In order to be counted as a person with a disability in an employment equity workforce survey, an individual must consider him or herself to be disadvantaged in one or both of those situations.
French: Pour s’auto- identifier comme personne handicapée dans le cadre d’une enquête sur l’effectif, l’employé doit se considérer désavantagé dans une ou l’autre de ces situations ou les deux à la fois.
English: Background Post World War II to the Present As of the mid-1900's, any 'workforce' planning activity that occurred was sporadic, with a predominant focus on physicians rather than other health providers.
French: Contexte De la Deuxième Guerre mondiale à aujourd'hui Au milieu du XXe siècle, les activités de planification des effectifs étaient sporadiques, l'accent était alors surtout mis sur les médecins plutôt que sur les fournisseurs de soins de santé.
English: Kitchen a good resource with teenagers. Overall a great place to stay for a city trip as within easy walking distance of Grand Central Station.
French: La qualité des prestations offertes et la situation géographique: à deux pas de l'Empire State ....
English: • This report features top-4-box scores.
French: • Le rapport présente le pourcentage des quatre cotes supérieures.
English: Sikorsky S-55 Click on thumbnails for large image
French: Sikorsky S-55 Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: The task of public health surveillance requires more than the presentation of tables of numbers or figures of data.
French: Le travail de surveillance de la santé publique suppose plus que la présentation de tableaux de chiffres ou de données.
English: There are other further ones like Barcelona or Zaragoza that you can arrive by airplane.
French: Vous pourrez également vous rendre en autobus ou en train dans des villes aux alentours, comme Jaca , Ordensa, Lourdes, ou Huesca... ou encore Barcelone ou Zaragoza en avion.
English: The global report includes a special annex to explain this method.
French: Une annexe spéciale du Rapport mondial décrit cette méthode.