ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arctic Bay, N.W.T. (1949) Bagdad, California (October 3, Arica, Chile - no rain for 14 years
French: Arctic Bay, T. N.-O. Bagdad, Californie (3 octobre 1912 Arica, Chili, aucune pluie
English: • Cotton Fabric of Yarns of Different Colours
French: • Tissu de coton en fils de diverses couleurs
English: The first is an interpreted, dynamic LISP-like language with automatic garbage collection and weak typing.
French: Le premier est un langage interprété, un langage dynamique de type LISP avec un ramasse-miette (garbage collector) automatique et un typage faible.
English: • Search WIPO UDRP Panel Decisions, including Legal Index RSS | Contact us | Terms of use
French: • Recherche de décisions des commissions administratives de l'OMPI RSS | Contact | Avertissement
English: In a period of increasing globalization and mobility of workers and knowledge, Canada is a world leader in recognizing the contributions and entitlements of workers internationally through reciprocal pension recognition, second only to the Netherlands, with 46 signed social security agreements in 2003-2004.
French: À l'heure de la mondialisation et de la mobilité grandissante des travailleurs et du savoir, le Canada est un chef de file pour ce qui est de reconnaître la contribution et l'admissibilité des travailleurs, au moyen d'ententes réciproques sur les pensions, venant au deuxième rang après les Pays-Bas, avec 46 ententes relatives à la sécurité sociale, en 2003-2004.
English: Are there other operational issues such as workload, backlogs, systems capacity, arrangements with CBSA, need for additional outreach to partners and stakeholders, etc?
French: Existe-t-il d’autres enjeux liés au fonctionnement, comme les charges de travail, les arriérés, la capacité des systèmes, les dispositions avec l’ASFC, le besoin de sensibiliser davantage les partenaires et les intervenants, etc.?
English: ** 34.09 Travel Status Leave Exclusions This clause does not apply to employees covered by Appendix I - Engineering and Scientific Support Group. (a) An employee who is required to travel outside his or her headquarters area on government business, as these expressions are defined by the Employer, and is away from his or her permanent residence for forty (40) nights during a fiscal year shall be granted fifteen (15) hours off with pay.
French: ** 34.09 Congé pour les employé-e-s en déplacement Exclusions Les employé-e-s à qui l'Annexe I, Soutien Technologique et Scientifique, s'applique sont exclus de l'application du présent paragraphe. a) L'employé-e qui est tenu de se rendre à l'extérieur de sa zone d'affectation en service commandé, au sens donné par l'Employeur à ces expressions, et qui est absent de sa résidence principale pour quarante (40) nuits dans une année financière, a droit à quinze (15) heures de congé payé.
English: Began assessment of the impact of expanding the IRPA definition of family member.
French: Les conséquences entraînées par l'élargissement de la définition de « membre de la famille », donnée dans la LIPR, ont commencé à être évaluées.
English: The relative insignificance of the quantities exported to each market and the limited degree of discounting off domestic prices may account for the lack of anti-dumping action taken.  22.
French: Les quantités relativement minimales exportées vers chaque marché et le niveau réduit d'abattement des prix par rapport aux prix nationaux peuvent expliquer l'absence de mesures antidumping.  22.
English: AC.3 considered and adopted the formal proposal to develop a gtr on pedestrian safety (TRANS/WP.29/2004/26).
French: L'AC.3 a examiné et adopté la proposition officielle visant à élaborer un rtm sur la protection des piétons (TRANS/WP.29/2004/26).
English: 64 - Disturbance of accident scene
French: Droit des victimes de faire appel des décisions de l'agent
English: The Ministers agreed that the present decision supersedes paragraph I.1. (Legal Basis) of Recommendations of the ad hoc Group of Experts of the participating States on administrative, financial and personnel arrangements for the CSCE institutional structures created by the Paris Summit, adopted by the Committee of Senior Officials on 29 January 1991 (document CSCE/HB/Dec.1), and that it does not apply to other undertakings with respect to privileges and immunities made within the framework of the CSCE.
French: Les ministres sont convenus que la présente décision remplace le paragraphe I.1 (Base juridique) des Recommandations du Groupe spécial d'experts des Etats participants chargé de s'occuper des arrangements relatifs aux questions administratives et financières et au personnel en ce qui concerne les structures institutionnelles de la CSCE créées par le Sommet de Paris, que le Comité des hauts fonctionnaires a adoptées le 29 janvier 1991 (document CSCE/HB/Dec.1), et qu'elle ne s'applique pas aux autres dispositions prises dans le cadre de la CSCE pour ce qui est des privilèges et immunités.
English: This will be corrected in the final version of all guidance documents.
French: Cela sera corrigé dans la version finale de tous les documents d'orientation.
English: 2004.I.2311. 3 . Pinking is piercing, normally for decorative purposes.
French: C. 2004.I.2311. 3 . Le dentelage est une forme de perçage et est utilisé habituellement à des fins décoratives.
English: C. Fair value estimation The fair value of publicly traded derivatives and available-forsale investments is based on quoted market prices at the statement of financial position date.
French: Certaines transactions d’instruments financiers procurent une couverture économique adéquate selon les principes de gestion des risques du groupe; toutefois, elles ne sont pas qualifiées de couverture en vertu de règles spécifiques de la norme IAS 39.
English: These scenarios, which will reflect the range of uncertainty associated with future climate change impacts, will permit comparisons of different policy responses and associated costs.
French: Toutefois, il y a peu de directives en ce qui concerne les sports et les loisirs lorsque des avertissements de chaleur intense sont émis. • Le manque de rapports uniformes sur les visites médicales liées à la chaleur ou au froid.
English: Secondly, peacebuilding is complex.
French: Deuxièmement, la consolidation de la paix est complexe.
English: This Cabinet Committee includes, the Ministers of Education, Health and Social Welfare, Economic Planning, Finance, Tourism and Communication, Agriculture and Enterprise and Employment.
French: Le Comité se compose des ministres de l'éducation, de la santé et de la protection sociale, de la planification de l'économie, des finances, du tourisme et de la communication, de l'agriculture et des entreprises et de l'emploi.
English: The confidentiality agreement enables you to examine the technology that you are considering licensing and thereby make good judgments about its specific nature, function, performance, and value.
French: L’accord de confidentialité vous permet d’examiner la technologie pour laquelle vous envisagez de prendre une licence et, ainsi, de bien vous rendre compte de sa nature, de sa fonction, de son efficacité et de sa valeur spécifiques.
English: Notes the importance of developing international mechanisms for the implementation of the actions established in the Hyogo Framework for Action, such as, for example, the International Recovery Platform launched to ensure the reduction of vulnerability during the post-disaster recovery phase;
French: Note qu'il importe de créer des mécanismes internationaux pour appliquer les décisions consignées dans le Cadre d'action de Hyogo, comme par exemple le Programme international de redressement lancé afin de réduire la vulnérabilité durant la phase de relèvement après une catastrophe;
English: Staff members whose applications are accepted shall be covered, at the level warranted by their pensionable remuneration, from the date on which the insurance company gives its written consent.
French: Les fonctionnaires dont la demande est acceptée seront assurés, pour le montant auquel ouvre droit leur rémunération considérée aux fins de la pension, à compter de la date à laquelle la compagnie d'assurance donne son accord écrit.
English: ◦ Proactive Disclosure 0492 - Research Contracts Number: 0492 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0492 - Contrats de recherche Numéro: 0492 Nom:
English: The Great Lakes Basin is complex, and an easily understood way of reporting on progress was needed.
French: Le bassin des Grands Lacs est complexe et il fallait une façon claire de faire état des progrès réalisés.
English: We recommend that you upgrade your exim-tls package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet exim-tls.
English: ▪ By fostering collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders, the NCCs will play a major role in contributing to the efficiency and effectiveness of Canada 's public health infrastructure.
French: ▪ En favorisant la collaboration entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et d'autres intervenants, les CNC joueront un rôle essentiel pour contribuer à l'efficience et à l'efficacité de l'infrastructure de la santé publique au Canada.
English: Regarding field level contributions, some respondents maintain that country-level capacity is not always sufficient to provide the technical expertise required to assist with national development needs and priorities.
French: En ce qui concerne les contributions faites par les bureaux de pays, certains répondants soutiennent que ces derniers ne disposent pas toujours des moyens qui leur permettraient de fournir l'expertise technique nécessaire pour répondre aux besoins et aux priorités du développement national.
English: In the light of the adoption of draft resolution E/CN.6/1996/L.14, draft resolution E/CN.6/1996/L.10 was withdrawn by the sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de re'solution E/CN.6/1996/L.14, le projet de re'solution E/CN.6/1996/L.10 a e'te' retire' par ses auteurs.
English: Therefore, no child can be accused of, or alleged or recognized as, having infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time that they were committed.
French: Par conséquent, aucun enfant ne saurait être suspecté, accusé ou convaincu d'infraction à la loi pénale en raison d'actions ou d'omissions qui n'étaient pas interdites par le droit national ou international au moment où elles ont été commises.
English: This Indian disaster management framework was built on the experience gained by the Government of India and the United Nations agencies from the post-cyclone work in Orissa (1999) and the post-earthquake work in Gujarat (2001), and reflected United Nations humanitarian principles and standards, as well as approaches prescribed in the Hyogo Framework designed to better rebuild the affected communities.
French: Le dispositif mis en place en Inde pour faire face aux conséquences du tsunami tenait compte de l'expérience pratique par le Gouvernement et par les organismes des Nations Unies après le cyclone qui avait frappé l'Orissa en 1999 et le tremblement de terre au Gujarat en 2001; il reposait sur les normes et les principes humanitaires de l'ONU et s'inspirait des mesures prescrites dans le Cadre d'action de Hyogo pour mieux relever les communautés touchées.
English: They correspond to the grounds already familiar from Act No. 78-753 of 17 July 1978, with the exception of article 6-1, relating to violation of secrets protected under the law.
French: Celles-ci correspondent aux motifs déjà connus dans la loi 78-753 du 17 juillet 1978, à l'exclusion de l'article 6-1 concernant l'atteinte aux secrets protégés par la loi.
English: The following legislation required adaptation under Article 108 of the Treaty: - the Organic Law on the National Bank of Belgium of 24 August 1939 as amended (the old law ); - the Law of 12 June 1930 creating a Monetary Fund; - the Law of 28 December 1973; - the Law of 23 December 1988; - Decree-Law No. 5 of 1 May 1944.
French: La législation ci-après nécessitait une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité : loi organique sur la Banque nationale de Belgique du 24 août 1939 modifiée (la loi ancienne) ; loi du 12 juin 1930 instituant le Fonds Monétaire ; loi du 28 décembre 1973 ; loi du 23 décembre 1988 ; décret-loi n°5 du 1er mai 1944.
English: Kempe A. Bulk storage and transport of vaccines including outreach clinics.
French: Kempe, A. Bulk storage and transport of vaccines including outreach clinics.
English: What effects do different densities have on community life?
French: Quelles conséquences des densités différentes ont-elles sur la vie en communauté?
English: • PCT/A/31/4 Rev. (July 24, 2002) PCT-SAFE PROJECT STATUS REPORT Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • PCT/A/31/4 (24 juillet 2002) RAPPORT SUR L'ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET PCT-SAFE Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: 18-06-2010 - Starting June 18th!!! Centrum Plaza between D'Arcy McGee's & East Side Mario's.
French: 18-06-2010 - Le Marché frais d'Orléans est ouvert entre 12h et 18h, du 18 juin au 29 octobre.
English: ▲ Median income In 2000, the median income of Aboriginal individuals generally was $13,593, up from $12,010 in 1995.
French: ▲ Revenu médian En 2000, le revenu médian des Autochtones se chiffrait à environ 13 593 $, en hausse contre 12 010 $ en 1995.
English: Breakfast - meal allowance Appendix C or D, as applicable
French: Déjeuner - indemnité de repas conformément à l'Appendice C ou D, selon le cas
English: This objective is to be reached while ensuring that targets are met regarding the distribution of funding within certain categories of programming and producers.
French: En plus de réaliser ces objectifs, il faut également atteindre les objectifs concernant la distribution du financement dans certaines catégories de programmation et de producteurs.
English: • Reported cases and rates of notifiable STI  from January 1 to December 31, 2005 and January 1 to December 31, 2004 (December 2006)
French: • Cas déclarés et taux de ITS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 31 décembre 2005 et du 1er janvier au 31 décembre 2004 (décembre 2006)
English: Housing and Mobility On Reserve Housing We have noted that one half of Status Indians, and 84% of on-reserve Indians, live in Band housing.
French: Housing and Mobility Mobility and Migration According to the 1996 Census, 53% of Aboriginal residents of Manitoba had moved within the past five years.
English: However, the employees' language ability is not taken into account when the work shifts are established; it is seniority that takes precedence.
French: On ne tient cependant pas compte de la capacité linguistique des employés lorsqu'on établit les quarts de travail; c'est l'ancienneté qui prévaut.
English: One of these is the government of the Republic of Poland.
French: Parmi eux, il y a le gouvernement de la République polonaise.
English: A tight policy weakens borrowers’ balance sheets, which reduces their ability to borrow.
French: Plusieurs études fournissent des résultats empiriques sur le rôle du crédit dans la transmission de la politique monétaire.
English: The Security Council met to consider the item at its 5649th meeting, held on 28 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 14 March 2007 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2007/148).
French: Le Conseil de sécurité a examiné la question à sa 5649e séance, le 28 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi d'une lettre datée du 14 mars 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/148).
English: Brasileira de Distribuição Mr. Olivier Virthe Gerente de desenvolvimento de exportações Av.
French: Des négociations sont en cours pour tenter de créer une zone de libre-échange entre les pays suivants :
English: Imvu : 3D avatars for your chats.
French: Imvu : des avatars en 3D pour vos (t)chats.
English: · Maintains database of courses offered by external firms.
French: · Tenir une base de données sur les cours offerts par des entreprises de l?extérieur.
English: In so doing it makes a major contribution to the federal government's sustainable development strategy.
French: De ce fait, il contribue grandement à la stratégie de développement durable du gouvernement fédéral.
English: The main innovation we have added to this amending proposal, which will enable us to go a step further in our fight against environmental infringements in the maritime transport sector, is that it claims - as was defended by this rapporteur from the very first day - that repetition of minor discharges involving water pollution can also constitute a criminal infringement.
French: L'innovation majeure que nous avons ajoutée à cette proposition de modification, qui nous permettra d'aller plus loin dans notre lutte contre les infractions environnementales dans le secteur du transport maritime, est qu'elle prétend - comme l'a défendu ce rapporteur dès le tout premier jour - que la répétition des rejets mineurs liés à la pollution de l'eau peut également constituer une infraction pénale.
English: Commitment Result vs. Expectation Improve services that facilitate access to archival collections, published works and digital content to meet the increased appetite of Canadians and people around the world for knowledge about Canada through Library and Archives Canada's vast collection of Canada's documentary heritage.
French: Objectif Améliorer les services facilitant l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique, afin de répondre au désir croissant des Canadiens et des utilisateurs du monde entier de mieux connaître le Canada, grâce à la vaste collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Commission noted that changes had been introduced to approximately half of the working group's draft.
French: La Commission a noté que des modifications avaient été apportées à la moitié environ du projet du groupe.
English: However, the tendency is for the Bank to intervene when projects are well underway, often just before the start of construction, when uncertainties have mostly been clarified, projects are easier to assess and other loans already secured.
French: Cependant, la Banque a tendance à intervenir lorsque le projet est déjà bien avancé, souvent juste avant le démarrage de la construction, quand les incertitudes sont pour la plupart clarifiées, qu’il est plus aisé d’évaluer les projets et que d’autres prêts ont déjà été accordés.
English: Farmers, families, crews, employees or visitors should restrict their movement between avian influenza infected and non-infected farms.
French: Les éleveurs, la famille, les équipes, les employés ou les visiteurs devraient restreindre leurs déplacements entre les fermes infectées et non infectées par l’influenza aviaire.
English: It is also planned that Compliance Officers should begin work, under the authority of the Central Bank, at the regional level (the eastern, central and western regions).
French: En outre, des fonctionnaires placés sous l'autorité de la Banque centrale et chargés du contrôle des banques devraient bientôt entrer en fonction au niveau régional (occident, centre et orient).
English: The Court concluded that securing the safety of the area and the public requires that Mr. Ashqar remains in custody and approved the decision of the lower court.
French: La Cour a conclu que la sécurité de la région et du public exigeait le maintien en détention de M. Ashqar et a approuvé la décision de la juridiction inférieure.
English: In addition to the graduation of the seven CEE countries, Canada’s aid programming with Thailand and Malaysia also terminated in 2004–2005.
French: Les programmes d’aide du Canada en Thaïlande et en Malaisie se sont également terminés en 2004–2005.
English: In the future, advanced systems with higher power capability on the order of tens to hundreds of kilowatt electric are possible.
French: Dans l'avenir, des systèmes avancés d'une puissance de l'ordre de plusieurs dizaines à plusieurs centaines de kilowatts électriques seront possibles.
English: c) Reconciliation of net cash provided by the government to current year appropriations used 2006 ($ thousands) Net cash provided by government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Variation des comptes débiteurs Variation des comptes créditeurs et des charges à payer Comptes créditeurs et charges à payer Indemnités de congés annuels et compensatoires Indemnités de départ Autres rajustements (225 473) (36) 2 715 (2 557) (336 810) Crédits de l’exercice en cours utilisés 1 578 259 240 412 (1 589) (6 805) 6 405 324 436 1 575 072 (111 459) 86 013 1 902 669 12 400 1 238 895 11 741 2005
English: ANNEX 3
French: Rotz, C.A. (2004), Management to reduce nitrogen losses in animal production, Journal of Animal Science, 82(Suppl.): E119–E137. Safely, L.M., Jr., M.F. Casada, J.W. Woodbury et K.F. Roos (1992), Global Methane Emissions from Livestock and Poultry Manure, Research Report, U.S. Environmental Protection Agency, Washington, D.C., U.S.A. Small, J.A. et W.P. McCaughey (1999), Beef cattle management in Manitoba, Canadian Journal of Animal Science, 79: 539–544.
English: This cannot be a responsibility of the Court, but should be an important task of states.
French: Cela avertirait l’Etat quant à l’éventualité qu’un arrêt pilote soit adopté et aiderait aussi la Cour à identifier les problèmes structurels.
English: The spread of HIV/AIDS can be reversed if there is a concerted effort to increase access and equity in relation to a comprehensive range of strategies.
French: La pandémie de VIH/sida peut reculer - et non continuer à se propager - si l'on fait des efforts concertés pour accroître l'accessibilité, dans des conditions d'équité, à toutes les stratégies mises en oeuvre pour y faire échec.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The Government of Canada funds a number of housing programs (many specifically for seniors) through Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Par l'entremise de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL), le Gouvernement du Canada finance un certain nombre de programmes de logement qui peuvent bénéficier aux aînés.
English: Immunity from prosecution is only available to the company involved in the offence that is first-in to make an application.
French: Seule la première entreprise impliquée dans l’infraction présentant une demande peut revendiquer l’immunité contre des poursuites.
English: Finally, and in order to respond to concerns expressed about the coverage under the proposed wording, the rapporteur proposes to specify that trasnsport by vessel should be "from pipeline to pipeline".
French: Enfin, et pour répondre aux préoccupations exprimées concernant le champ d'application couvert selon le libellé proposé, le rapporteur suggère de préciser que le transport par navire devrait se faire "de gazoduc à gazoduc".
English: Environmental assessment is often at the heart of many sensitive social, economic, environmental and political issues.
French: L'évaluation environnementale est souvent au coeur de nombreux enjeux sociaux, économiques, environnementaux et politiques sensibles.
English: Classification is determined by the application of Subheading Note 1(b)(1) on layer (b) alone.
French: La classification est établie en application de la note de sous-position 1b)1) sur la couche b) uniquement.
English: Effective science support needs to know how to interpret and apply monitoring information in the context of expected productivity and possible ecosystem effects.
French: Pour que l’appui scientifique soit efficace, nous devons savoir comment interpréter et appliquer les données de surveillance dans le contexte de la productivité attendue et des effets potentiels sur l’écosystème.