ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 67 above).  Provision is also made for the emplacement of the remaining police officers at an average cost of $2,773 per one-way ticket and for the once-yearly rotation of police officers at an average cost of $5,545 per round trip.
French: Un crédit est également demandé pour financer les frais de déploiement des autres membres de la police (prix unitaire : 2 773 dollars l'aller simple), et aussi les frais liés à la relève annuelle (prix unitaire : 5 545 dollars).
English: It is unlikely that all of this can be laid at the dollar’s door.
French: Il est peu vraisemblable toutefois que le dollar canadien soit le seul coupable de tous ces maux.
English: We hope that the Commission will take into account the Parliament's position when it votes and, above all, we hope that it will put this plan into action within the Union as soon as possible.
French: Nous espérons que la Commission prendra en considération l'avis du Parlement lors du vote et, surtout, qu'elle mettra ce plan en œuvre le plus vite possible au sein de l'Union.
English: to Oldtimersattel.de - the page for leather saddles, bags and special customisations for old motorcycles.
French: sur Oldtimersattel.de, la page pour des selles en cuir, des sacs et des versions spéciales pour des anciennes motos.
English: Political Rights and to the Optional Protocols and States  which have made the declaration under article 41 of the
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41
English: For and for laser fields for which Ωa2 > γ02 and Ωb2 > γ02, the spectral function consists of three pairs of bands.
French: Pour et pour des champs laser pour lesquels Ωa2 > γ02 et Ωb2 > γ02, la fonction spectrale consiste en trois paires de bandes.
English: Younger children are more at risk during bath time or from falls into water.
French: Les plus jeunes enfants sont plus à risque à l'heure du bain ou lorsqu'ils font des chutes dans l'eau.
English: The vote will take place following the debates.
French: Le vote aura lieu après les débats.
English: Annual dose received from all external sources, Hp(10).
French: Dose annuelle reçue provenant de toute les sources externes, Hp(10).
English: As at 1 August 2003, the Second Optional Protocol had been ratified or acceded to by 50 States.
French: Au 1er août 2003, 50 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif ou y avaient adhéré.
English: Immediately after the General Affairs Council, I will be reporting in detail to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 12 October on the common position of the Council in the light of the approved conclusions.
French: Aussitôt après la réunion du Conseil " Affaires générales ", je viendrai commenter en détail le 12 octobre devant la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie la position commune du Conseil à la lumière des résolutions adoptées.
English: ◦ These EA committees are led by the department or division leading the negotiations.
French: ◦ Les comités d’EE sont placés sous la responsabilité du ministère ou de la division qui tient les négociations.
English: With this innovative addition to their photo frame lineup, customers can enjoy photos wirelessly in their home and display photos from sharing sites such as Windows Live Spaces or from personal collections on their PC.
French: Le célèbre guide Champérard, institution dans le milieu de la gastronomie et des grandes tables françaises, débutera son Tour de France des restaurants le 11 octobre et ce jusqu’au 14 novembre, sillonnant 17 villes à la rencontre de ces chefs qui perpétuent la tradition culinaire française.
English: When the goods arrive in Canada, the carrier gives customs the lead sheet and invoices.
French: Lorsque les marchandises arrivent au Canada, le transporteur remet aux douanes la feuille d'introduction et les factures.
English: The Arab Strategy for the Family was adopted at the 17th Arab Summit (Algiers, 23 March 2005) as a contemporary Arab document to guide Member States when setting or revising their national strategies for the family, in line with ratified Arab and international charters and operative laws and statutes, with the participation of the institutions of Joint Arab Action in contributing to achievement of the goals of the strategy.
French: La stratégie arabe de la famille a été adoptée par le 17e Sommet (Alger, 23 mars 2005) en tant que document du monde arabe contemporain destiné à orienter les États membres pour l'élaboration ou la révision de leur stratégie nationale de la famille, conformément aux chartes arabes et internationales ratifiées et aux lois et règlements en vigueur, avec la participation des institutions de l'action arabe commune pour contribuer à réaliser les objectifs de la stratégie.
English: (5) Where the international application or the demand is withdrawn before the start of the international preliminary examination, 75% of the preliminary examination fee paid shall be refunded.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 13 décembre 2007 en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international, les demandes internationales pour lesquelles la recherche internationale doit être, ou a été, effectuée par une administration chargée de la recherche internationale autre que l’Office européen des brevets ou l’office de la propriété industrielle d’un État partie à la Convention sur le brevet européen.
English: Despite this significant evolution, provisions of the memorandum of understanding relating to the level of resources required in order to provide for adequate audit coverage have not been reviewed since 2001.
French: Malgré cette différence substantielle, les dispositions du mémorandum d'accord concernant le niveau de ressources nécessaires pour assurer une vérification interne adéquate n'avaient pas été revues depuis 2001.
English: SITE Supply detailed plans drawn to scale showing an overview of the area and the location of:
French: EMPLACEMENT ET BÂTIMENT — PROPOSITIONS EMPLACEMENT Donnez les plans détaillés à l'échelle indiquant un aperçu du secteur et de l'emplacement de :
English: However, despite the various definitions that exist in the local law for persons under the age of 18 years, it is clear that for the purposes of his own criminal liability, a child is a person 14 years or over.
French: Pour autant, et en dépit des différentes définitions du droit interne concernant les personnes âgées de moins de 18 ans, il est clair que l'âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans.
English: Approval for the demand of modification is another subject in the meeting’s agenda.
French: Les démarches pour effectuer une demande de modification seront également à l’ordre du jour.
English: To minimize unnecessary classification testing it is necessary to establish a cut-off limit of combustible organic substances that can be contained in an oxidizer mixture before the mixture is subject to the SRS classification procedure.
French: Afin d'éviter les procédures inutiles, il convient de fixer une concentration des matières organiques combustibles contenues dans un mélange comburant au-dessous de laquelle ce mélange n'a pas à faire l'objet d'une procédure de classement dans les matières autoréactives.
English: • Networking can help training, and training can help networking (Learning how to network).
French: Travailler en réseau peut aider la formation et la formation peut aider au travail en réseau (travailler en réseau s'apprend).
English: • Poverty reduction is a central component of this strategy.
French: • La réduction de la pauvreté est un élément central de cette stratégie.
English: The Tribunal may meet by teleconference for all purposes except for conducting hearings.
French: La Commission peut se réunir par conférence téléphonique, sauf pour la tenue des audiences.
English: The procedures presented in the report seem to represent a balanced and sensible response to the need to guarantee both the quality of audits and the independence of auditors.
French: Les procédures exposées dans le rapport semblent constituer une réponse équilibrée et judicieuse au besoin de garantir la qualité des audits ainsi que l’indépendance des auditeurs.
English: A study entitled “ICT standards for African teachers” was commissioned by the UNESCO International Institute for Capacity Building in Africa on behalf of ECA and under the auspices of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET).
French: Ainsi que stipulé dans la résolution 812 (XXXI) sur la mise en œuvre de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (mai 1996), « dans le cadre de l'initiative proposée ici, il est prescrit de définir et de mettre au point un plan relatif à une Infrastructure nationale d'information et de communication (INIC) dans chaque pays africain.
English: (For the text, see annex VI.
French: (Pour le texte, voir annexe VI.
English: Low Scenario assumes that the Total Fertility Rate declines gradually to 1.3 by 2031.
French: Le scénario de croissance faible prévoit un indice synthétique de fécondité baissant graduellement pour atteindre 1,3 d'ici 2031.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Publications Wastewater WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE WDM Publications Wastewater Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: These, in turn, rely on a larger network of national and international agencies that have contributed to development of various data sources and research studies that are essential to our understanding of how to control this largely preventable disease.
French: Ce rapport, qui fait la synthèse des résultats de recherches déjà publiées et de nouvelles analyses des données canadiennes, montre comment l’analyse épidémiologique peut permettre de cerner les secteurs où il serait bon de mener des interventions plus poussées et d’adopter des politiques en matière de dépistage.
English: One million Kinh (ethnic Vietnamese) were officially displaced to the Central Highlands the contain the opposition of the ethnic minorities12".
French: À l'origine des nouvelles plantations, le déplacement officiel d'un million de Kinh (ethnie majoritaire vietnamienne) dans la région des hauts plateaux pour contenir l'opposition des minorités ethniques11 ».
English: In most cases, the "requires" pair would be used to indicate a critical dependency. replaces and isReplacedBy:
French: À titre d’exemple, le présent document fait référence au Guide d’élaboration et de mise à jour des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada.
English: Similarly, five PEMD-Associations clients and non-clients in the medical devices sector were persuaded to work together to produce a national strategy for international marketing.
French: De la même façon, cinq organisations, dont certaines sont clientes du PDME-AC et d'autres non, du secteur des appareils médicaux ont été persuadées de collaborer à la préparation d'une stratégie nationale de commercialisation sur la scène internationale.
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on Narcotic Drugs, at its forty-eighth session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire rapport à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-huitième session, sur l'application de la présente résolution.
English: The evaluations of the CEDP and proposal-driven economic development programs will provide information that will help the department develop options and make decisions regarding these long-term solutions.
French: Les évaluations du PDEC et des programmes de développement économique fondés sur des propositions permettront de recueillir une information qui aidera le Ministère à élaborer des options et à prendre des décisions concernant les solutions à long terme.
English: • A presentation in your senior home about the fur trade epic
French: • Une présentation dynamique chez vous de la grande épopée de la fourrure par un guide-interprète
English: The order to fire only came when the enemy was at a distance of approximately 40 yards (a little over 35 metres).
French: L'ordre de tirer ne viendra que lorsque l'ennemi sera à une distance d'environ 40 verges (un peu plus de 35 mètres).
English: for Women 153 - 159 36
French: Complément d'information fourni par l'Institut national de la femme 153 - 159 33
English: In roofing, many of the material suppliers (particularly in EPDM – rubber roofing) were training and certifying workers as installers of only their product.
French: Ces consommateurs sont notamment les détaillants, les distributeurs, les fabricants, les entrepreneurs généraux, les architectes et les ouvriers de la construction.
English: As indicated in paragraphs 28 and 35 of the Secretary-General's report, two major areas of concern are procurement and planning.
French: Il ressort des paragraphes 28 et 35 du rapport que les deux principaux éléments à prendre en considération sont l'achat du matériel et la planification des opérations.
English: Implementation of FIS will allow costs to be linked to activities and results.
French: La SIF permettra d'établir des liens entre les coûts et les activités et les résultats.
English: Métis Provincial Council of British Columbia Represents the political, legal, social and economic interests of the Métis people in BC to local, provincial and federal levels of governments, funding agencies and other related bodies.
French: Métis Provincial Council of British Columbia (en anglais seulement) Représente les intérêts politiques, légaux, sociaux et économiques des Métis de la C.-B. auprès des différents paliers gouvernementaux, des organismes de financement et autres organismes connexes.
English: Risk measures are reported on a monthly basis to management at the Department of Finance and the Bank of Canada.
French: Les mesures de risque sont communiquées chaque mois à la haute direction du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publication and competitive tendering measures for the award of a public contract, the amount of which exceeds the corresponding threshold of Directive 2004/17/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures: a) adopt an award decision which has no contractual effect and can be the subject of review within the meaning of Articles 1 and 2;
French: Lorsqu’une entité adjudicatrice estime qu'au regard du droit communautaire applicable, elle peut de ne pas engager de procédure formelle consistant en des mesures de publicité et de mise en concurrence préalables pour la passation d'un marché public dont le montant est supérieur au seuil correspondant de la directive 2004/17/CE, cette entité adjudicatrice doit, préalablement à la conclusion du marché public en question, prendre les deux mesures suivantes : a) adopter une décision d’attribution ne produisant aucun effet contractuel et susceptible de faire l’objet d’un recours au sens des articles 1 et 2 ; b) publier un avis assurant un degré de publicité adéquat et contenant au minimum les informations mentionnées à l’annexe de la présente directive.
English: The approach road to the hotel at Kirchberg was a bit confusing, due in part ot local roadworks etc.
French: Location was more business than tourism orientated. There was a lot of building work going on .
English: We therefore resolve to take concrete measures in the four following areas:
French: En conséquence, nous décidons solennellement de prendre des mesures concrètes dans les quatre domaines ci-après :
English: August 17, 2000 [35-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-121 CTV Inc.  Across Canada The Commission announces that it has accepted, by Letter of Authority A00-0083 dated August 16, 2000, the material filed by CTV Inc. in accordance Decision CRTC 2000-86, dated March 24, 2000.
French: Le 17 août 2000 [35-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-121 CTV Inc. L'ensemble du Canada Le Conseil annonce qu'il a accepté (lettre d'approbation A00-0083 du 16 août 2000) les documents déposés par CTV Inc. conformément à la décision CRTC 2000-86 du 24 mars 2000.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of South Africa and Indonesia.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie.
English: It was raised during meetings with the independent expert that it appeared that many Hawiye clans had displaced further inland returning to claimed places of origin or ancestral lands.
French: D'après ce qui a été dit à l'expert indépendant au cours de divers entretiens, il semblait que de nombreux clans de Hawiye se soient enfoncés plus profondément à l'intérieur du pays pour retourner sur ce qu'ils considèrent comme leurs lieux d'origine ou leurs terres ancestrales.
English: Explore the category of plant and animal materials.
French: Explorez la catégorie des matériaux végétaux et animaux.
English: The Mission, however, continues to function without the benefit of IMS reports from Caracas.
French: Toutefois, la mission ne peut toujours pas compter sur des rapports SGI produits par Caracas.
English: Another of the core tasks of the EUMC is to facilitate and encourage the organisation of regular Round Table discussions or meetings of other existing, standing advisory bodies within the Member States.
French: 1.2 TABLES RONDES Mandat Une autre des tâches essentielles de l'Observatoire est de faciliter et d'encourager l'organisation de discussions régulières en tables rondes ou de réunions d'autres entités consultatives permanentes présentes dans les États membres.
English: The NEO project has been supported by the grant agency of the Academy of Sciences of the Czech Republic and by the Space Frontier Foundation within the Watch project.
French: Ce projet est soutenu par des financements de l'Académie des sciences de la République tchèque et par la Fondation frontière spatiale dans le cadre du projet de veille (Watch).
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: The adopted amendment proposals are set out in annex 4 to this report.
French: Les projets d'amendement adoptés sont reproduits à l'annexe 4 du présent rapport.
English: Boswell, Castlegar, Grand Forks, Gray Creek, Nakusp, Nelson, Riondel, Salmo, Slocan, Trail Nelson, BC Tel: (250)352-9552 Fax: (250)352-6453 North/Central Central Interior Resource Centre Serving:
French: Boswell, Castlegar, Grand Forks, Gray Creek, Nakusp, Nelson, Riondel, Salmo, Slocan, Trail Nelson, BC Tél. : (250)352-9552 Téléc. : (250)352-6453 North/Central Central Interior Resource Centre Dessert :
English: Contacts A1 30 Contacts are with other clerical staff in the immediate work unit to provide and obtain information.
French: Contacts A1 3 0 Le titulaire a des contacts avec d'autres commis au sein du même lieu de travail pour échanger des renseignements.
English: Through its work of destabilisation, such terrorism is probably also aiming at somehow delaying or preventing the holding of elections in Iraq, an outcome that would be thoroughly unacceptable.
French: Par son œuvre de déstabilisation, une telle forme de terrorisme vise probablement aussi à retarder, voire empêcher, d’une manière ou d’une autre, la tenue d’élections en Irak, ce qui serait tout à fait inacceptable.
English: If such threats have truly been made against you by others, we don't know anything about them.
French: Si certaines menaces ont été faites contre vous par d'autres, nous n'en savons rien.
English: The framework agreement designed to facilitate the activities and restructuring of Europe’s defence industries that was signed in Farnborough on 27 July 2000 (by the LoI states) is still being examined by the Italian Senate (AS 1547), having been approved by the Chamber of Deputies on 26 June 2002.
French: L’accord-cadre destiné à faciliter la restructuration et les activités des industries européennes de la défense signé à Farnborough le 27 juillet 2000 (par les pays de la Ldl) est encore à l’examen du Sénat (AS 1547), après avoir été approuvé par la Chambre des députés le 26 juin 2002.
English: In some terminology services, the translated equivalents are checked for authenticity by comparing them with the terms identified during term
French: Dans certains services de terminologie, les équivalents traduits font par la suite l’objet d’une vérification de l’authenticité en les comparant avec ceux relevés lors d’un dépouillement de textes conçus en langue originale.
English: Role of the Union in the world Common foreign and security policy Common European security and defence policy 1.6.1.
French: Rôle de l'Union dans le monde Politique étrangère et de sécurité commune Politique européenne commune de sécurité et de défense 1.6.1.
English: If it's a late spring and the snow is still deep, then more of them will calve on the Yukon portion of the calving ground, within Ivvavik National Park-or even before they reach the calving grounds.
French: Si le printemps est tardif et que le couvert de neige est encore épais, un plus grand nombre d’entre elles mettront bas dans la partie de l’aire de mise bas qui se trouve au Yukon, dans les limites du parc national Ivvavik, et parfois avant même d’atteindre l’aire de mise bas.
English: Since the publication of the notice in 2003, a number of manufacturers have made the point that even though they are actively working to transition to 13485:2003, their existing ISO 13485/88: 1996 certificate - which has an expiry date of July 15, 2006 - should still be considered va lid up to July 15 for all their existing licences.
French: Depuis la publication de l’avis en 2003, un certain nombre de fabricants ont fait valoir que même s’ils travaillaient activement à réaliser la transition à ISO 13485:2003, leur certificat ISO 13485/88: 1996, qui prend fin le 15 juillet 2006, devrait quand même être valide jusqu’au 15 juillet, et ce, pour toutes les homologations déjà en vigueur.
English: In accordance with the United Nations decision to consider 2001 as the International Year of Dialogue among Civilizations and because of the personal interest in this topic of our own President, Hugo Chávez Frías, at the beginning of this year, the Government of Venezuela began to take the initiative to promote activities and meetings both at the national and at the regional level, which addressed the idea of dialogue among civilizations.
French: Conformément à la décision des Nations Unies de proclamer 2001 « Année internationale pour le dialogue entre les civilisations » et en raison de l'intérêt personnel que notre Président, Hugo Chávez Frías, a porté à ce sujet au début de l'année, le Gouvernement vénézuélien a commencé à s'intéresser à l'initiative pour promouvoir les activités et les rencontres à la fois au niveau national et au niveau régional, ce qui répond à l'idée du dialogue entre les civilisations.