ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a culture of social responsibility, derived from Malaysia's rich Islamic, Buddhist, Confucian and Hindu traditions, exists among locally-owned enterprises, it tends to manifest itself largely as charitable donations.
French: Bien que les entreprises locales soient empreintes du sens de la responsabilité sociale découlant des riches traditions islamique, bouddhiste, confucianiste et hindoue présentes en Malaisie, ce sens tend à se manifester en grande partie sous la forme de dons à des oeuvres de bienfaisance.
English: Faulty forecast programs or incorrect advice will also affect the credibility and loss of confidence in the service.
French: Des programmes de prévisions ou des avis erronés porteront également atteinte à la crédibilité du service et entraîneront une perte de confiance en lui.
English: Link: www.gov.ns.ca/health/hhr/
French: : (905) 337-2364 Courriel : jkscottrn@sympatico.ca
English: In the case of ramp measurements, this surface shall be fitted with a rigidly mounted block or other similar device having a face against which the ramp can react.
French: Pour les mesures concernant la rampe, il faut monter de façon rigide sur cette surface un bloc ou un dispositif similaire possédant une face contre laquelle la rampe puisse réagir.
English: The 50% limit also applies to the cost of your meals when you travel or go to a convention, conference, or similar event.
French: La limite de 50 % s’applique également au coût des repas lorsque vous êtes en voyage, ou lorsque vous assistez à un congrès, à une conférence ou à toute autre activité similaire.
English: This strategy will substantially reduce cumulative contributions to PM2.5 annual emissions and also substantially reduce PM2.5 emissions that contribute to high 24-hour concentrations during poor air quality periods.
French: Elle réduit les émissions annuelles de PM2,5 de même qu'elle diminue considérablement les émissions quotidiennes de PM2,5 pendant les épisodes de mauvaise qualité de l'air.
English: The losses in Ghana were fully recovered from the bank; no UNDP staff members were involved, but bank reconciliation practices were regarded as poor.
French: Au Ghana, les sommes détournées ont été recouvrées dans leur intégralité auprès de la banque; aucun fonctionnaire du PNUD n'était impliqué dans cette affaire mais on a estimé que les pratiques de rapprochement bancaire du bureau de pays laissaient à désirer.
English: This is done by developing Recommendations, Standards and Technical Specifications to analyze and capture processes, procedures and transactions, including the relevant use of information technologies.
French: Le CEFACT-ONU élabore des recommandations, des normes et des spécifications techniques pour analyser et intégrer des processus, des procédures et des transactions, y compris l'utilisation adéquate des technologies de l'information.
English: However, some participants raised the concern that plastic culture containers are not tested and so their lot numbers are not recorded, and they suggested that the control measure should reflect this practice.
French: Certains participants s'inquiètent toutefois du fait que les contenants en plastique ne sont soumis à aucun test, de sorte que leurs numéros de contrôle ne sont pas enregistrés; ils sont d'avis que la mesure de contrôle devrait refléter cette pratique.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on International Trade. - Mr President, the Lisbon Treaty has given the European Parliament new powers in the field of international trade agreements and the Committee on International Trade intends to put these new powers to good use.
French: Monsieur le Président, le traité de Lisbonne a doté le Parlement européen de nouveaux pouvoirs dans le domaine des accords commerciaux internationaux et la commission du commerce international entend faire bon usage de ces nouveaux pouvoirs.
English: Mexico had taken a number of measures to eliminate all discriminatory practices: legislative reform which prohibited, under the first article of the Constitution, any form of discrimination against citizens' rights; creation of a pluralist and representative citizenship commission on the question of discrimination, which had, inter alia, prepared a draft law on the prevention and elimination of discrimination; adoption by the Senate, in December 2001, of two decrees on the optional declaration provided for by article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and on the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Mexique a pris un certain nombre de mesures visant à éliminer toute pratique discriminatoire : réforme législative interdisant, dans l'article premier de la Constitution politique du pays, toute forme de discrimination portant atteinte aux droits des citoyens; création d'une commission citoyenne plurielle et représentative chargée de la question de la discrimination, qui a notamment élaboré un projet de loi sur la prévention et l'élimination de la discrimination; et adoption par le Sénat, en décembre 2001, de deux décrets portant sur la déclaration interprétative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et sur le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: - Proactive Disclosure - Overview - Reports - Branch - International Trade and Finance Branch ES - Economics, Sociology and Statistics April - June 2004 Record: 1 Position Number 00006588 Position Title International Economist Previous Position Classification ES 02 Reclassified Position Classification ES 03 Job Number
French: - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports - Direction - Finances et échanges internationaux ES - Économique, Sociologie et Statistique Avril à juin 2004 Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006588 Titre du poste Économiste international Classification antérieure du poste ES 02 Classification de poste reclassifié ES 03 Numéro d'emploi
English: All guests will be charged the visitor's tax on arrival.
French: Lors de votre arrivée, une taxe de séjour est prélevée.
English: Representatives of the Secretary-General had briefed the Advisory Committee on the backlog of reports submitted by States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and had informed it that the reports often exceeded 100 pages in length, since the volume of documentation which States parties could submit was not limited.
French: Les représentants du Secrétaire général ont donné des précisions au Comité consultatif sur les retards observés dans l'examen des rapports soumis par les États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'ont informé que le volume de cette documentation n'étant pas limité, les rapports en question dépassaient souvent 100 pages.
English: The discussions following the two presentations examined in greater detail the issues related to the evolving context, and specifically the challenge posed to the exclusive power of governments by the emergence of an increasingly dynamic private sector.
French: A la suite des deux présentations, les discussions ont permis d’approfondir les questions relatives au contexte en mutation, et notamment la remise en question de la toute puissance des Etats par l’émergence d’un secteur privé de plus en plus dynamique.
English: He also requests appropriate reparation for himself and his family.
French: Il demande également une réparation adéquate pour lui et sa famille.
English: Although the empowerment of women has long been a United Nations priority, it has been nearly 40 years since a woman last held the Assembly presidency.
French: Bien que l'émancipation des femmes figure de longue date parmi les priorités de l'Organisation des Nations Unies, aucune femme n'a occupé ce poste depuis près de 40 ans.
English: "This is the trickiest issue the commercial shipping industry has to deal with," says Captain Rejean Lanteigne, vice president of operations for the Canadian Shipowners Association.
French: « Il s’agit de la question la plus épineuse à laquelle fait face l’industrie de la navigation commerciale », dit le capitaine Réjean Lanteigne, vice-président des opérations à l’Association des armateurs canadiens.
English: Of the 13 industry representatives who had attempted labour market transitions, 11 (85%) reported some form of success.
French: Sur les 13 représentants de l’industrie qui avaient tenté des transitions au marché du travail, 11 (85 %) ont indiqué avoir connu un certain succès.
English: In the case of the disappearance of a pregnant woman, the child presumed to have been born during the mother's captivity should be mentioned in the description of the case of the mother.
French: Dans le cas de la disparition d'une femme enceinte, l'enfant présumé né pendant la captivité de la mère sera mentionné dans la description du cas de la mère.
English: According to Ms Aduhene, she cannot go back to Ghana to join her husband, as she cannot get the necessary medical treatment there.
French: Mme Aduhene affirme qu'elle ne peut pas rejoindre son mari au Ghana car elle n'y trouverait pas le traitement médical dont elle a besoin.
English: It was, therefore, no longer sufficient for a country to opt out of instruments negotiated in this Organization since it might be asked to accept them in some other context.
French: C’est pourquoi, il ne suffit désormais plus à un pays de choisir de ne pas ratifier des instruments négociés au sein de l’Organisation étant donné qu’il peut se voir demander d’y adhérer dans un autre contexte.
English: The Chairperson said that during its thirty-seventh session the Committee had not only reviewed the report of 15 States parties but had also discussed and taken action on a number of important matters relating to the overall goals of the Convention.
French: La Présidente constate qu'à sa trente-septième session, le Comité a examiné non seulement les rapports de 15 États parties, mais aussi des questions importantes relatives aux objectifs généraux de la Convention et a pris des décisions à cet égard.
English: This is a complex and challenging exercise that requires good knowledge of the entity’s business or sector of activity and a high level of professional judgment.
French: Il s’agit d’une tâche complexe et difficile, qui exige une bonne connaissance de l’activité ou du secteur d’activité de l’entité ainsi qu’un très bon jugement.
English: The first step in managing a substance is listing it under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 and there are now 52 substances listed.
French: La premiÃ¨re Ã©tape de la gestion des substances toxiques consiste Ã les inscrire sur la liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The situations over the past year clearly demonstrate the importance of taking measures to train and equip our peacekeepers adequately so that they can work with confidence and a greater sense of security.
French: Les situations de l'année passée illustrent clairement l'importance que revêtent la formation et l'équipement adéquats des responsables du maintien de la paix afin qu'ils puissent travailler dans la sérénité et jouir d'une plus grande impression de sécurité.
English: Thanks to our team of highly skilled project managers, in house translators and use of cutting edge technology we can offer high quality translation services in over 40 languages and a large number of subject areas at competitive prices.
French: Grâce à notre équipe de chefs de projet et de traducteurs internes hautement qualifiés et à l'utilisation d'une technologie de pointe, nous sommes en mesure de vous offrir des services de traduction de grande qualité à des prix concurrentiels, dans plus de 40 langues et un grand nombre de domaines de spécialisation.
English: The departments of the Commission looked at several studies concerning the impact of the project, and visited the areas affected.
French: L'examen a permis d'identifier les effets du barrage sur l'environnement et de constater qu'ils ne sont pas significatifs au sens de la directive de 1992.
English: LTD 1223 Image/video equipment $13,002.23 2008-03-14 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Scientific services $19,152.00 2008-03-14 OLYMPUS CANADA INC 1179 Miscellaneous manufactured articles $12,235.00 2008-03-14 P & M SALES LTD 1212 Tools, and implements $11,952.00 2008-03-14 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 0645 Other buildings $13,382.77 2008-03-14 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Repair of Ships and boats $13,115.42 2008-03-13 3D DATACOMM 1223 Image/video equipment $25,725.00 2008-03-13 BGC ENGINEERING INC 0423 Engineering consultants - other (specify) $95,000.00 2008-03-13 BIOATLANTECH 0430 Scientific services $22,000.00 2008-03-13 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $48,433.16 2008-03-13 CHRYSLER CANADA INC 1261 Road motor vehicles $23,044.00 2008-03-13 EMC CORPORATION OF CANADA 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $116,597.78 2008-03-13 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $30,000.00 2008-03-13 FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
French: LTD 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 13 002,23 $ 2008-03-14 NORTH/SOUTH CONSULTANTS INC 0430 Services scientifiques 19 152,00 $ 2008-03-14 OLYMPUS CANADA INC 1179 Marchandises et produits divers 12 235,00 $ 2008-03-14 P & M SALES LTD 1212 Outils et outillage 11 952,00 $ 2008-03-14 PIERCEYS BUILDING SUPPLY 0645 Autres bâtiments 13 382,77 $ 2008-03-14 STRICTLY SALES & SERVICE INC 0675 Navires et bateaux 13 115,42 $ 2008-03-13 3D DATACOMM 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 25 725,00 $ 2008-03-13 BGC ENGINEERING INC 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 95 000,00 $ 2008-03-13 BIOATLANTECH 0430 Services scientifiques 22 000,00 $ 2008-03-13 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 48 433,16 $ 2008-03-13 CHRYSLER CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 23 044,00 $ 2008-03-13 EMC CORPORATION OF CANADA 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 116 597,78 $ 2008-03-13 FALSE CREEK HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 30 000,00 $ 2008-03-13 FAUST HARBOUR AUTHORITY INC.
English: Special TAMS Tabulations, page s 10-1/2
French: Tableaux spéciaux de l’EAPV, page 10-1/2.
English: Strongly condemns the construction of the Israeli wall inside the Occupied Palestinian Territory, in the West Bank, as it constitutes a new Israeli pretext for the forcible confiscation of further Palestinian lands, it endangers the social, economic, cultural, educational, health and psychological aspects of the lives of hundreds of thousands of Palestinians as well as their familial unity, it prevents Palestinians from having access to their natural resources and it constitutes a major obstacle to achieving a just and lasting peace on the basis of the two-State solution, with an independent Palestinian State and Israeli State, the only solution which guarantees peace and stability in the region, and it also prevents Palestinians from exercising their right to self-determination; and calls on Israel immediately to stop the construction of the said wall and to erase what it has already built of this wall inside the Palestinian territories occupied since 1967;
French: Condamne fermement la construction du mur israélien à l'intérieur du Territoire palestinien occupé, en Cisjordanie, car elle constitue un nouveau prétexte d'Israël pour confisquer par la force de nouvelles terres palestiniennes, menace sur les plans social, économique, culturel, éducatif, sanitaire et psychologique la vie de centaines de milliers de Palestiniens et compromet leur unité familiale, empêche les Palestiniens d'avoir accès à leurs ressources naturelles et constitue un obstacle majeur à l'instauration d'une paix juste et durable sur la base de la solution biétatique, consistant en un État palestinien et un État israélien indépendants, seule solution qui garantisse la paix et la stabilité dans la région, empêche enfin également les Palestiniens d'exercer leur droit à l'autodétermination; et demande à Israël de mettre immédiatement fin à la construction dudit mur et de raser ce qu'il a déjà construit de ce mur à l'intérieur des territoires palestiniens occupés depuis 1967;
English: The talks, however, repeatedly proved fruitless and unproductive due to the conflicting stands among the parties concerned.
French: Ils ont toutefois mis longtemps à porter leurs fruits en raison des positions opposées prises par les parties concernées.
English: Ukraine strictly opposes any attempts to use the Kosovo resolution scenario as a precedent for the settlement of other frozen conflicts, including the one in Nagorno-Karabakh.
French: L'Ukraine s'oppose formellement à toute tentative de se servir de la résolution sur le Kosovo pour régler d'autres conflits en suspens, notamment celui du Haut-Karabakh.
English: The replacement of a concrete wall by a metallic or wooden framework - more efficient thermically - is a cost saving solutions that often allows spending on better quality pavement.
French: Le remplacement d'un mur support en béton par une ossature métallique ou bois plus performante thermiquement amène une économie qui permet souvent le choix d'un revêtement de façade de qualité.
English: He stated that, while pursuing her studies as far as she could in Labrador, the claimant had worked.
French: Il a déclaré que la prestataire avait travaillé tout en poursuivant autant que possible ses études au Labrador.
English: I therefore voted against paragraph 28, the ambiguous wording of which might cause it to be thought that, at the expense of innovative SMEs in the sector and to the benefit of the American multinationals wishing to perpetuate their dominant position, Parliament was going back on the position it had adopted in the framework of studying the draft Directive on the patentability of software.
French: Ainsi, j’ai voté contre le paragraphe 28, dont la formulation ambiguë pourrait laisser penser que le Parlement revient sur la position qu’il a adoptée dans le cadre de l’examen du projet de directive relatif à la brevetabilité des logiciels, aux dépens des PME innovantes du secteur et au bénéfice des multinationales américaines qui veulent pérenniser leur position dominante.
English: Aboriginal Peoples, Self-Government, and the Constitution (Ottawa:
French: Les peuples autochtones, l'autonomie gouvernementale et la Constitution, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993.
English: • no amount of money must be given anonymously by any person exceeding $100; and
French: Sinon, l’argent est envoyé au directeur général des élections pour être versé au Trésor.
English: A true and correct copy of the domain name dispute policy that applies to the domain name[s] in question is provided as Annex [Annex number] to this Complaint.
French: Une copie exacte et conforme des Principes directeurs applicables au(x) nom(s) de domaine objet(s) de la plainte, est jointe à la présente plainte (annexe […]).
English: The main development achieved in this project has been building the keen awareness shown by the population and local authorities (community leaders, school teachers) in children's rights and the importance of education.
French: Ce que ce projet de développement a surtout réussi à faire, c'est donner aux populations et aux autorités locales (responsables communautaires, enseignants) un sens aigu des droits de l'enfant et de l'importance de l'éducation.
English: What is a decision maker to do?
French: Que doivent faire les décideurs?
English: The Director of the Trade Division of the UNECE welcomed participants, pointing out the increasing relevance of the work on UN/CEFACT and congratulating them on the functional result of UN/CEFACT restructuring.
French: La directrice de la Division du commerce de la CEE-ONU a souhaité la bienvenue aux participants, en soulignant l'intérêt croissant des travaux concernant le Centre, et les a félicités des résultats fonctionnels de la restructuration de celui-ci.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le sous-secteur de la Fabrication de produits minéraux non métalliques (SCIAN 327) de 1997 à 2002.
English: The management option chosen is based on a combination of composting and landfill.
French: Le territoire dispose d’un plan de gestion des déchets, résultat d’une étude de différentes options.
English: Inheritance has been left untouched by the 2005 amendments to the Family Code, and thus remains weighted in favour of sons compared to daughters.
French: Les modifications du Code de la famille n'ont pas touché à la législation relative aux successions qui continue de favoriser les fils par rapport aux filles.
English: Although the seizure of Manchuria (the three north-eastern provinces of China) was attractive for its natural resources and for expansion and colonization, it was desirable also as a point of approach in the intended war against the USSR.”
French: Bien que la conquête de la Mandchourie (les trois province du Nord-Est de la Chine) fût intéressante en raison des ressources naturelles de ce territoire et pour l'expansion et la colonisation, elle était aussi souhaitable pour disposer d'une base rapprochée dans la guerre qui était projetée contre l'URSS ».
English:    It is my great pleasure to inform you that a delegation from the South African Parliament is now seated in the gallery for official visitors.
French:    - J’ai le plaisir de vous informer qu’une délégation du Parlement d’Afrique du Sud a pris place à la tribune des visiteurs officiels.
English: In December 2003, the Council of Delegates adopted resolution 9 on “Promoting respect for diversity and fighting discrimination and intolerance”.
French: En décembre 2003, le Conseil des délégués a adopté la résolution 9 sur la promotion du respect de la diversité, la lutte contre la discrimination et la tolérance.
English: Decision 41/102 Documents considered by the Commission for Social Development under agenda items 3 and 4
French: Décision 41/102 Documents examinés par la Commission du développement social au titre des points 3 et 4 de l'ordre du jour
English: Agency conclusion on Incidence Factor 2 - travel propensity of the target population [452] While the Agency determined that it would not calculate and apply a separate travel propensity factor for persons who are required to travel with an Attendant, despite the finding that these are persons with severe disabilities who would have a much lower travel propensity than the general population of persons with disabilities, the Agency did conclude that the travel propensity for the target population of persons with disabilities who would be entitled to benefit under a 1P1F policy is 10 percent.
French: Conclusion de l'Office concernant le facteur de fréquence no 2 - propension à voyager de la population cible [452] Même si l'Office a déterminé qu'il n'établirait pas de facteur distinct de la propension à voyager pour les personnes qui sont tenues de voyager avec un Accompagnateur et ce, malgré la constatation selon laquelle il s'agit de personnes ayant une déficience grave, dont la propension à voyager serait beaucoup moins élevée que celle de la population générale des personnes ayant une déficience, il a conclu que la propension à voyager de la population cible des personnes ayant une déficience qui seraient admissibles aux avantages d'une politique 1P1T est de 10 pour cent.