ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be observed that, by failing to carry out on-the-spot checks on the specialised traders during the period under consideration by the Commission, the Italian Republic has failed to fulfil its supervisory obligations under Community rules.
French: Il y a lieu de relever que, n'ayant pas effectué de contrôles sur place auprès des commerçants spécialisés au cours de la période examinée par la Commission, la République italienne a manqué aux obligations de contrôle qui lui incombent en vertu de la réglementation communautaire.
English: Access to housing Many immigrants experience direct and indirect discrimination in the housing market.
French: D’autres demandent des loyers et des acomptes excessifs, refusent les cautions ou exigent des documents et des références inutiles.
English: During the two first years of the transition period, the number of divorces increased significantly.
French: Au cours des deux premières années de la période de transition, le nombre des divorces a notablement augmenté.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to work in coordination with the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization and other relevant United Nations entities to collect information and analyse the situation of HIV/AIDS in criminal justice, pre-trial and correctional facilities, with a view to providing Governments with programme and policy guidance, within its mandate in relation to standards and norms concerning such facilities, building on lessons learned and taking into account existing guidelines and recommendations from previous and ongoing activities in various regions of the world;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de collaborer avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Organisation mondiale de la santé et les autres entités concernées des Nations Unies afin de recueillir des informations et d'analyser la situation en ce qui concerne le VIH/sida dans les structures de la justice pénale, les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, en vue de donner aux gouvernements des orientations en matière de programmes et de politiques, dans le cadre de son mandat relatif aux règles et normes régissant ce type d'établissements, en tirant profit de l'expérience acquise et en tenant compte des lignes directrices et recommandations existantes formulées dans le cadre d'activités passées et en cours dans diverses régions du monde;
English: At its second meeting, in July 2006, the IIWG further specified that it would need the assistance of a core consultancy team, consisting of at least two consultants.
French: À sa deuxième réunion, tenue en juillet 2006, le Groupe a précisé qu'il aurait besoin de l'aide d'une équipe de consultants comprenant au moins deux consultants.
English: We must therefore put a plan in place, and I am among those who were ready, almost 10 years ago now, to consider a joint crisis organisation, so that we can sell all the wood which has now been placed on the market rather involuntarily, without affecting the price: we could do this by blocking supplies from other European regions, by funding transport and by making sure that this land can be replanted very quickly; otherwise, I think it will become subject to speculation, or even abandoned.
French: Nous devons donc mettre en place un plan, et moi je suis de ceux qui pensaient qu'il était possible d'envisager - c'était déjà il y a dix ans - une organisation commune de crise, de façon à ce qu'on puisse écouler tout le bois qui est aujourd'hui mis sur le marché bien involontairement, sans nuire au prix, c'est-à-dire en bloquant les approvisionnements d'autres régions européennes, en finançant le transport et en faisant en sorte que ces parcelles puissent être replantées très vite, sinon, je pense qu'elles feront l'objet de spéculations, voire d'abandon.
English: • Culture-Based Negotiation Styles
French: • Culture-Based Negotiation Styles (anglais seulement)
English: He stated that the gtr could be completed within the next 18 months on the condition that the informal group resolved the open technical issues.
French: Il a déclaré que le RTM pourrait être terminé d'ici un an et demi à condition que le groupe informel résolve les problèmes techniques en suspens.
English: Food security theme groups at the country level
French: Groupe thématique sur la sécurité alimentaire au niveau national
English: The independence of the Central Bank vis-à-vis the Government and public institutions was guaranteed by the introduction of the currency board arrangement in 1997.
French: L'indépendance de la banque centrale par rapport au gouvernement et aux institutions publiques est garantie par l'introduction du système de "currency board" (système de caisse d'émission) en 1997.
English: But there is a variety of systems and technologies that can achieve sustainable agriculture, provided technologies and systems match the agro-ecological conditions.
French: Mais l'agriculture durable peut être réalisée par toute une variété de systèmes de production et de technologies, à condition que les technologies et les systèmes soient assortis aux conditions agro-écologiques.
English: In the view of his delegation, the study of the impact of zero-nominal-growth budgets on the programmes of the specialized agencies of the United Nations, which was included in the preliminary listing of potential reports for 2002 and beyond (para.
French: De l'avis de la délégation syrienne, l'étude de l'incidence des budgets de croissance zéro sur les programmes des institutions spécialisées de l'ONU, qui figure sur la liste préliminaire de questions pouvant faire l'objet de rapports en 2002 et au-delà [par. 33 i)], devrait avoir une portée plus large et couvrir l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Deactivated entries remain visible in the Registration Database and may not be reused or reassigned.
French: Les enregistrements désactivés demeurent visibles dans la base de données d'enregistrement et elles ne peuvent être ni réutilisées ni réaffectées.
English: • Strenuous exercise and sleep are helpful.
French: • Faire des exercices physiques vigoureux, et se permettre une bonne nuit de sommeil.
English: Delegations wishing to participate in the plenary meetings are requested to inscribe with the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel: 212 963 5063; fax: 212 963 3783; or e-mail: heddachem@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent participer aux séances plénières sont priées de s'inscrire auprès de la Division des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; téléphone : 212 963 5063; télécopie : 212 963 3783) ou par courriel à l'adresse suivante : heddachem@un.org).
English: Due to a lack of planning in the area of oil purchasing, Maltese and Gozitan families and businesses now have to pay a surcharge on their electricity bills, which currently stands at 45%.
French: En raison de l'absence de planification pour l'achat du pétrole, les familles et entreprises de Malte et de Gozo paient maintenant une surcharge sur leur facture d'électricité qui s'élève actuellement à 45 %.
English: 10) and the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971 (art.
French: Il convient de préciser que la Belgique ne dispose pas de législation globale sur l'entraide judiciaire.
English: Within Canada Internet type technologies allow the use of French by those located anywhere in the country, provided the party with which they are communicating is also connected to the relevant network.
French: Au Canada même, les technologies de type Internet font en sorte que le français peut être utilisé par des francophones dans tous les coins du pays, pourvu que leur interlocuteur soit aussi branché au bon réseau.
English: Cattle production is spread rather homogeneously over the whole country.
French: La production bovine est répartie de façon assez homogène sur l'ensemble du territoire turc.
English: • University of Winnipeg (Telelearning) Ontario
French: • University of Winnipeg (Télé-apprentissage) Ontario
English: Amendment by Ingeborg Gräßle Amendment 4 Paragraph 4 4. Notes that, in most cases, recovery is effected by offsetting the sum owed against a debt payable to the contractual partner, if the conditions governing offsetting have been met; in cases where offsetting is not possible, the sum owed can ultimately be recovered only by threatening the contractual partner that his services will not be used in future unless he repays the sum owed; Justification:
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 4 Paragraphe 4 4. note que dans la plupart des cas le recouvrement s'effectue par décompte accompagné d'une obligation de paiement adressée au cocontractant si les conditions du décompte sont remplies; dans les cas où le décompte n'est pas possible, le recouvrement de la créance n'est finalement possible qu'en menaçant le cocontractant de ne plus faire appel à lui à l'avenir s'il ne rembourse pas le montant de la créance;
English: Enjoy magnificent scenery, secluded bays and white sandy beaches; emerald water, gentle trade winds, sailing to exotic islands, the tranquility of life.
French: Vous apprécierez les paysages magnifiques, les plages blanches sablonneuses; La zone très calme et protégée de la Baie de Phang Nga est célèbre pour ses falaises immenses émergeant des eaux couleur émeraude.
English: It has a series of controls that can be operated remotely.
French: Elle est dotée d'une série de commandes qui peuvent être réglées à distance.
English: At present production and generation-of-income accounts are constructed within the structure of the old classification, while experimental calculation of these accounts will be carried out within the structure of the new classification for 2003 and 2004.
French: Les comptes de la production et de la formation de revenu sont actuellement établis suivant la structure de l'ancienne classification, mais des calculs seront effectués à titre expérimental suivant la nouvelle nomenclature OKVED en 2003 et 2004.
English: To start filling the vacuum in this area, Status of Women Canada developed a framework to evaluate policy responses to unpaid work.
French: Pour tenter de faire la lumière dans ce secteur, Condition féminine Canada a élaboré un cadre pour évaluer les solutions sur le plan des politiques au travail non rémunéré.
English: Berries gather only at very hot and long autumn when they zavjalivajutsja directly on a bush and differ especially high maintenance of sugar.
French: Les baies se rГ©unissent seulement Г l'automne trГЁs chaud et long, quand eux zavjalivajutsja est direct sur le buisson et se distinguent par une spГ©cialement haute teneur en sucre.
English: Policy Development Presenter:
French: Élaboration de politiques Conférenciers :
English: The food poverty line was fixed at 38,800 CFA francs per adult annually in rural areas for 1994 and 1995, and at 66,076 CFA francs for the large towns for 1996.
French: Le seuil de pauvreté alimentaire a été évalué à 38 800 francs CFA par an et par équivalent adulte en milieu rural entre 1994 et 1995, et à 66 076 francs CFA pour les grandes villes en 1996.
English: SCO is committed to providing state-of-the-art learning experiences to the health professional learners who come to its teaching facilities for clinical experience.
French: Cet organisme s'engage à fournir aux futurs professionnels de la santé qui font des stages cliniques dans ses établissements d'enseignement des activités d'apprentissage à la fine pointe des connaissances.
English: The National Breastfeeding Policy was updated in 2001 to include provisions of the new World Health Organization standard of exclusive breastfeeding.
French: La politique nationale de l'allaitement a été actualisée en 2001 pour tenir compte de la nouvelle norme de l'OMS concernant l'allaitement exclusif.
English: The Committee's other recommendations and concerns will be addressed later on in this report, in the course of our discussion of individual articles of the Convention.
French: Les autres recommandations et préoccupations du Comité de lutte contre toutes formes de discrimination à l'égard des femmes seront traitées dans le reste du document lors de l'étude des dispositions de la Convention qui s'y rapportent.
English: Impact and Control Although Canada thistle is widespread in Canada, its main impact is in agricultural land.
French: Comme le brome inerme est une plante cultivée importante, peu de personnes ont tenté de trouver des stratégies d'élimination.
English: The overall goal of a psychological evaluation is to assess the degree of consistency between an individual’s account of torture and the psychological findings observed during the course of the evaluation.
French: A. Y. Shalev, A. Bleich, R. J. Ursano, «Post-traumatic stress disorder: somatic comorbidity and effort tolerance», Psychosomatics, vol.
English: First, I wish to state that my delegation fully supports the statement made yesterday by the representative of the Rio Group and the Group of 77.
French: Tout d'abord, je voudrais dire que ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite hier par le représentant du Groupe de Rio ainsi qu'à la déclaration du Groupe des 77.
English: As a sign of protest and in respect for the victims, I have thus decided not to participate in any commemoration of the genocide unless Karadzic and Mladic are arrested.
French: En signe de protestation, j'ai donc décidé de ne participer à aucune commémoration du génocide tant que Karadzic et Mladic n'auront pas été arrêtés.
English: The Russian Federation supported the full sovereignty and political independence of Lebanon and would continue to work with all parties to ensure a lasting peace between Israel and Lebanon and, ultimately, to achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: La Fédération de Russie soutient la souveraineté complète et l'indépendance politique du Liban et continua à œuvrer avec toutes les parties en faveur de l'instauration d'une paix durable entre Israël et le Liban et, enfin de compte, en faveur d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Subparagraph 2 (a)
French: Alinéa a)
English: The Constitutional Court is a recourse providing legal protection for constitutional provisions.
French: C'est pour cela que le Conseil constitutionnel constitue le meilleur recours pour assurer la protection juridique des textes de la Constitution et une importante garantie pour la femme et pour ses droits énoncés dans la Charte et dans la Constitution.
English: DPR 2005-2006 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Précédent Table des matières
English: Practical translation of that policy into democratic schools in a decentralized context can be achieved only if communities and community groups are genuinely involved in educational matters.
French: Sa traduction opérationnelle en une école démocratique, dans un contexte décentralisé ne pourra être menée à bien que si les communautés et les collectivités sont véritablement partie prenante de la question éducative.
English: Streaming media should work on both Windows and Macintosh systems.
French: La diffusion multimédia temps réel devrait fonctionner avec Windows et Macintosh.
English: The game has already taken a big turn from the series.
French: Est-ce que la difficulté était au minimum ?? Possible.
English: The Flying Doctors Team also assists in this process by registering births that occur in remote, outlying areas which are not easily accessible.
French: L'équipe de médecins itinérants apporte son concours en enregistrant les naissances qui surviennent dans des zones éloignées et excentrées, et par conséquent difficiles d'accès.
English: USAID USAID provides financial support to a wide range of the Mission’s media projects, from rehabilitation of printing equipment to the establishment and support of the independent weekly newspaper Sughd.
French: En juillet 2001, la Mission et la SDC ont conjointement organisé une table ronde sur l’accès à l’information, à l’intention de représentants des médias et du gouvernement régional à Khoudjand.
English: Country Women's Association of Nigeria (1996)
French: Association scientifique du Pacifique OMS
English: To obtain sufficient information to be able to revise the Bulletin to ensure that all cases are being adequately addressed.
French: D'obtenir assez de renseignements pour être en mesure de réviser le bulletin et ainsi de nous assurer que tous les cas sont traités adéquatement.
English: In executing valid warrant powers against an individual target, CSIS reported extensively on a non-targeted individual and collected information on that person's threat-related activities without seeking a separate targeting authority.
French: Dans l'exercice des pouvoirs conférés par un mandat valide à l'endroit d'une cible, le Service a fait un long rapport sur une personne non ciblée et il a recueilli de l'information sur ses activités liées à une menace sans demander une autorisation d'enquête distincte.
English: The implementation of the model did not come about without its challenges, however, according to its Director, R. Taylor (personal communication, April 7, 2006).
French: Le service de recherche sociale du gouvernement (GSRU) a lancé un concours auprès de plusieurs grandes universités du Royaume Uni mais, dans l’ensemble, elles n’étaient guère intéressées à devenir partenaires du gouvernement en vertu des modalités proposées.
English: (b) In education, access to public services or any other area, no Congolese shall be subject to discrimination, whether on the basis of law or executive action, on the grounds of religion, family origin, social status, residence, political opinions or convictions or of belonging to a race, ethnic group, tribe or cultural or linguistic minority (article 13);
French: b) Aucun Congolais ne peut, en matière d'éducation et d'accès aux fonctions publiques ni en aucune autre matière, faire l'objet d'une mesure discriminatoire, qu'elle résulte de la loi ou d'acte de l'exécutif, en raison de sa religion, de son origine familiale, de sa condition sociale, de sa résidence, de ses opinions ou de ses convictions politiques, de son appartenance à une race, à une ethnie, à une tribu, à une minorité culturelle ou linguistique (art. 13);
English: This paper reviews recent advances in our understanding of factors influencing the marine production of wild Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Nous présentons une synthèse des découvertes récentes sur la compréhension des facteurs qui influencent la production en mer des saumons atlantiques (Salmo salar) sauvages.
English: It enables the Assembly to be satisfactorily represented on the Joint Committee, while ensuring the necessary flexibility since it will be possible to co-opt members closely concerned by particular agenda items.
French: Elle permet une représentation adéquate de l'Assemblée au Comité Mixte tout en garantissant la souplesse nécessaire par la possibilité de cooptation de membres particulièrement concernés par des points inscrits à l'ordre du jour.
English: Since my last appearance before the Council, on 22 November last, Haiti has embarked on a different phase.  Indeed, although security challenges remain complex and factors leading to insecurity and instability have not yet been dealt with, the attempts made last November by armed groups deliberately to destabilize the country were foiled.
French: Au cours des semaines qui ont suivi ma dernière visite au Conseil de sécurité le 22 novembre 2004, Haïti est entré dans une nouvelle phase et, bien que les défis posés à la sécurité restent complexes et que les responsables de l'insécurité et de l'instabilité n'aient pas été désarmés, les tentatives délibérées de déstabilisation lancées par des groupes armés en novembre dernier ont été déjouées.
English: However, in 2005, the American Coot harvest was estimated at slightly greater than 4,400 birds, an increase of 69% over the previous year.
French: En 2005, par contre, les prises de Foulques dâ€™AmÃ©rique Ã©taient estimÃ©es Ã lÃ©gÃ¨rement plus de 4 400 oiseaux, soit une hausse de 69 % comparativement Ã lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employee’s share of insurance premiums and costs paid by the Treasury Board Secretariat (TBS) Workman’s compensation payments provided by Human Resources Canada Salary and associated costs of legal services provided by Justice Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada (TPSGC) Cotisations visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) Contributions au régime d’invalidité des employés fournies par Ressources humaines Canada Traitements et coûts connexes des services juridiques fournis par Justice Canada Coût total du Programme Moins :
English: NRCan plays a leading role in this regard, implementing a wide range of programs and initiatives to achieve emissions reductions from all sectors of Canadian society such as the built environment, transportation, industrial activities and electricity generation.
French: RNCan joue un rôle majeur à cet égard en mettant en oeuvre une vaste gamme de programmes et d’initiatives qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par tous les secteurs de la société canadienne, par exemple l’environnement bâti, le transport, les activités industrielles et la production d’électricité.
English: 1.3.6.1 Approved and prohibited applications Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must advise Subscribers which applications are intended to be used with the PKI system.
French: 1.3.6.1 Applications autorisées et non autorisées Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- dentialité Sign- ture numé- rique Confi- dentialité Signa- ture numé- rique Confi- den- tialité Une AC doit indiquer aux abonnés quelles applications on prévoit utiliser avec le système ICP.
English: VanCity’s CSR work positions it well, particularly against its main competitors. Innovation.
French: Grâce à ses initiatives de responsabilité sociale, la VanCity est en bonne posture, particulièrement face à ses principaux concurrents.
English: Newfoundland and Labrador Farm numbers and farm size
French: Terre-Neuve-et-Labrador Nombre de fermes et taille des fermes
English: Prices paid by residential consumers did not similarly decline, however, but they later increased as primary energy prices rose.
French: Les prix payés par les particuliers n'ont toutefois pas diminué de manière similaire, et ils ont par la suite augmenté parallèlement à la hausse des prix de l'énergie primaire.
English: - Implementing a National Good Governance Strategy, a National Poverty Reduction Strategy and the law on transparency in the management of revenue from the oil reserves starting to be exploited at the beginning of October 2003;
French: - La mise en oeuvre de la Stratégie nationale pour la bonne gouvernance, de la Stratégie nationale pour la réduction de la pauvreté et de la loi sur la transparence dans la gestion des revenus du pétrole dont l'exploitation vient d'être lancée au début du mois d'octobre 2003;