ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, the Government of Canada launched the new version of Canada's Food Guide - "Eating Well with Canada's Food Guide" and " My Food Guide Online," a web-based interactive tool that allows users to personalize Food Guide information.
French: En 2007, le gouvernement du Canada a lancé la nouvelle version du Guide alimentaire canadien - « Bien manger avec le guide alimentaire canadien » et « Mon guide alimentaire en ligne », outil interactif qui permet aux utilisateurs d'adapter le contenu du Guide.
English: With respect to accounting by SMEs, the speaker said that consultations were being conducted on the Exposure Draft of a proposed IFRS for SMEs, issued by the IASB.
French: S'agissant de la comptabilité des PME, il a dit que des consultations étaient en cours sur l'exposé-sondage contenant un projet de normes IFRS pour les PME que l'IASB avait publié.
English: The document consists of a white front and back cover, a bio-data page/label, one observation page and four visa pages.
French: C'est un document de voyage muni de couvertures avant et arrière blanches, qui renferme une page/vignette de renseignements personnels, une page pour les observations et quatre pages réservées aux visas.
English: Q25 What aspects of current regulatory programs duplicate efforts elsewhere?
French: Q25 Quels éléments des programmes de réglementation en cours font double emploi avec les actions menées ailleurs?
English: June 1999 Civil Society in the Third Millennium from the Perspective of Legal Development, held in Depok
French: Juin 1999 La société civile au troisième millénaire et l'élaboration des lois, atelier organisé à Depok
English: A programme can also finance storage and packaging facilities, such as Hungary’s MÓRAKERT Co-operative, a PO that created a 5,300 m2 packaging and logistics facility and a 6,000 m2 vegetable storage facility.
French: Un programme peut également financer des entrepôts et des installations de conditionnement, comme cela a été le cas pour la coopérative hongroise MÓRAKERT, une OP qui a construit des installations de conditionnement et de logistique de 5 300 m2 et un entrepôt de stockage de légumes de 6 000 m2.
English: Selection analysis of a set of quantitative traits was carried out in environmentally similar quadrats within natural populations of Impatiens capensis and Impatiens pallida to examine whether spatially heterogeneous directional selection is detectable when the range of environmental variation is restricted.
French: Une analyse de sélection d'une série de traits quantitatifs a été faite dans des quadrats écologiquement semblables, à l'intérieur de populations naturelles des Impatiens capensis et Impatiens pallida, pour vérifier s'il est possible de détecter la sélection directionnelle hétérogène dans l'espace lorsque l'étendue de la variation écologique est restreinte.
English: International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), Liberal Society Institute, Ukraine (WEDO) and Institute for Global Dialogue, South Africa (Friedrich Ebert Foundation);
French: Confédération internationale des syndicats libres (CISL), Liberal Society Institute, Ukraine (WEDO), et Institute for Global Dialogue, Afrique du Sud (Friedrich Ebert Foundation);
English: FPCN51 CWTO 261434 Extended forecasts for Sunday Monday and Tuesday for Southern Ontario and the National Capital Region issued by Environment Canada at 11.00 AM EDT Friday 26 September 2008.
French: FPCN55 CWTO 261434 Prévisions à long terme pour dimanche lundi et mardi pour le sud de l'Ontario et la région de la capitale nationale émises par Environnement Canada à 11h00 HAE le vendredi 26 septembre 2008.
English: Learning and teaching sustainable development at all levels will require access to resources.
French: Pour assurer l'apprentissage et l'enseignement du développement durable à tous les niveaux, il faudra avoir accès aux ressources nécessaires à cet effet.
English: A lack of ground-level capacity may well hamper the grand designs conceived of at the international level.
French: Le manque de capacités locales pourrait bien contrecarrer les grands projets conçus à l'échelon international.
English: They were also incompatible with the common market because they failed to meet the conditions of the guidelines on aid to firms in difficulty and are not covered by any of the derogations provided for in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
French: Elles sont en outre incompatibles avec le marché commun, car elles ne respectent pas les prescriptions des lignes directrices pour les aides aux entreprises en difficulté et ne peuvent bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 92 du traité CE.
English: In that respect, the OIC was disappointed that the consistent violations of the human rights of Muslim people were never taken up by the High Commissioner's personal envoys to crisis regions.
French: À cet égard, l'OCI déplore que les violations constantes des droits fondamentaux des musulmans ne soient jamais abordées par les envoyés personnels de la Haut-Commissaire dans les régions en crise.
English: National Rural Health Mission (NRHM): The NRHM (2005-2012) seeks to provide effective health care to rural population throughout the country with special focus on 18 States, which have weak public health indicators and/or weak infrastructure.
French: Mission nationale de santé rurale (NRHM) : La NRHM (2005-2012) a pour objectif e mettre en place un bon service de soins médicaux à l'intention des populations rurales du pays, et en particulier de celles de 18 États où les indicateurs de santé publique ne sont pas bons et/ou l'infrastructure est faible.
English: No wonder that Ukraine remains a country profoundly torn between a pro-West and a pro-East vector, i.e.
French: Les décideurs américains, suivis par de nombreux commentateurs, ont fait d’un retour au Glass-Steagall Act le principal moyen de réduire les risques sur les marchés financiers.
English: Even during and immediately after the crisis that broke out in the country at the end of 1996, after the collapse of the pyramid saving schemes, fiscal and monetary policy management was actually extremely prudent and, as a result, the macro-economic situation has improved in recent months.
French: Même pendant la crise et immédiatement après l'éclatement de celle-ci dans le pays à la fin de l'année 1996, à la suite de l'effondrement des systèmes pyramidaux d'épargne, la gestion fiscale et de la politique monétaire s'est avérée en fait extrêmement prudente et a eu pour résultat que la situation macroéconomique de l'Albanie s'est améliorée au cours de ces derniers mois.
English: They are top-level problem solvers and key players in developing new rail business.
French: Ils constituent l'instance supérieure dans la résolution de problèmes et jouent un rôle de premier plan dans l'expansion commerciale.
English: Reviewed by CRS in accordance with the Access to Information Act (AIA).
French: Vérification des contrats de soutien du cycle de vie du véhicule blindé léger à roues Rapport final – Juin 2006
English: UPS can now keep a history of your recent tracking activity.
French: UPS peut dorénavant conserver l'historique de vos demandes de suivi récentes.
English: (a) Children's proportion of the total population
French: a) Proportion d'enfants dans la population totale
English: Eight to ten million people will have to shift employment from services and construction into exports and import-competing goods, implying that structural unemployment will rise.
French: Huit à dix millions de personnes devront passer du secteur des services et de la construction au secteur de l’import-export de biens, ce qui implique que le chômage structurel augmentera.
English: Thus, I could not fail to vote for the motion.
French: Je ne pouvais donc pas ne pas voter pour.
English: They have made us think about how we are doing our work in a way which we do not often do — and we are continuing that this morning under your presidency, Sir.
French: Ils nous ont amenés à réfléchir à la manière dont nous conduisons nos travaux, sous un angle que nous n'adoptons pas souvent et que nous poursuivons ce matin sous votre présidence, Monsieur.
English: At its 1st meeting, on 29 January, the Committee adopted the provisional agenda (A/AC.256/7), as follows:
French: À sa 1re séance, le 29 janvier, le Comité a adopté l'ordre du jour provisoire (A/AC.256/7), ainsi conçu :
English: This was an overall increase of $1.9 million over the previous biennium.
French: Ces dépenses ont ainsi augmenté globalement de 1,9 million de dollars par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: [Done in English, French, Russian and Spanish, the English, French and Spanish texts being the original versions.
French: [Fait en anglais, en espagnol et en français (versions originales) et traduit en russe.
English: B9 / C9 - Is a road is accessing the land, describe its condition (ie: good, fair, poor).
French: B9 / C9- Décrivez l’état du chemin d’accès (bon état, état acceptable, mauvais état).
English: Property in Siena , one of Italy's best preserved medieval towns, located in the heart of Tuscany.
French: Bien à vendre en Siracusa , sur la côte est de la Sicle, à côté de la mer bleue claire et deux fleuves célèbres, le Ciane et l’Ananapo.
English: What about investment levels?
French: Qu'en est-il des niveaux d'investissement?
English: He spoke about the need to safeguard the plants and other resources he views as indispensable for his work by protecting the environment.
French: Il a parlé de la nécessité de sauvegarder les plantes et les autres ressources qu’il juge indispensables à son travail par la protection de l’environnement.
English: Places of tourist interest and cultural heritage are being linked at the hub with improved infrastructure.
French: Les sites et monuments touristiques naturels et culturels sont reliés à ces centres par des infrastructures améliorées.
English: If one wants to speak about high-quality entrepreneurial framework conditions, one has to realize that there are two sides to them.
French: Il convient de noter que la qualité de ce cadre se mesure à deux de ses aspects.
English: In addition, the experimental group demonstrated more positive attitudes towards police and negative attitudes about gangs.
French: En outre, le groupe expérimental avait des attitudes plus positives à l'égard de la police et des attitudes négatives à l'égard des gangs.
English: But such constructive cooperation is needed on a wider scale across the country.
French: Mais une telle coopération constructive est nécessaire à l'échelle du pays tout entier.
English: Au cours des 12 prochains mois, on prévoit une hausse de plus de 100 points de base du taux interbancaire sur trois mois.
French: The 3 month inter-bank rate is forecast to increase by more than 100 basis points over the next twelve months.
English: Information Management Resource Centre (IMRC)
French: Centre des ressources de la gestion de l'information (CRGI)
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, as well as the goals and commitments of all other relevant major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la Déclaration1 et le Programme d'action2 de Beijing, et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle3 », ainsi que les objectifs fixés et engagements pris lors de toutes les autres grandes conférences et sommets pertinents organisés sous l'égide des Nations Unies,
English: Rights to specific forms of involvement
French: Droits à des formes spécifiques de participation
English: The Surgeon General issued a directive under Sur Gen 066 dated 231600Z Dec 91, stating that all personnel on Class B service will be entitled to comprehensive medical care at public expense while-so-employed.
French: Dans la directive CSS 066 du 231600Z déc 91 distribuée par le Chef - Service de santé, il est écrit que tout le personnel qui occupe effectivement un poste en service classe B a droit à ce titre à des soins médicaux complets aux frais de l'État.
English: There are no manufacturers of PFOS in Canada. 3M, previously the world's largest supplier of PFOS, voluntarily phased-out PFOS at the end of 2002.
French: Il n'y a aucun fabricant de SPFO au Canada et la société 3M, qui était le plus grand fournisseur mondial de SPFO, a volontairement éliminé progressivement le SPFO, à la fin de 2002.
English: Under its Energy Operations Policy, the Bank promotes energy efficiency through its operations.
French: Aux termes de sa politique énergétique, la Banque favorise l'efficacité énergétique par le truchement de ses activités.
English: The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that some Governments were implementing various recommendations of UNISPACE III through the adoption of national space policies.
French: Le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a noté que certains gouvernements mettaient en œuvre diverses recommandations d'UNISPACE III en adoptant des politiques spatiales nationales.
English: The applicant stated that it was his personal concern that the airline had missed the real issue which was that disabled persons have rights enshrined in the Constitution and that they will use those rights to force carriers to change their methods of operation.
French: Le demandeur déclare qu'il estime personnellement que la compagnie aérienne a passé à côté du vrai problème, à savoir que les personnes handicapées ont des droits enchâssés dans la Constitution et qu'elles vont s'en servir pour forcer les transporteurs à changer leurs méthodes d'exploitation.
English: 43. Delegations underlined the need for greater financial commitment and other means to attract funding, in particular cost-sharing mechanisms.
French: Les délégations ont souligné la nécessité d’un engagement financier accru et de la recherche d’autres moyens de récolte de fonds, notamment le partage des coûts.
English: Three of them are female and for the first time the president of the Constitutional Court is female.
French: Trois d’entre eux sont des femmes et, pour la première fois, la Cour est présidée par une femme.
English: The Panel believes that "core values" are shared beliefs by individuals within groups, and constitute defining features of communities.
French: Elle entend par « valeurs fondamentales » les convictions communes des résidants qui définissent les caractéristiques propres à leur collectivité.
English: The Secretary-General's report (E/2004/80) described dramatic conditions that required serious remedial measures, and his delegation fully supported the recommendations contained therein.
French: Le rapport du Secrétaire général (E/2004/80) décrit les conditions dramatiques qui exigent des mesures correctives majeures et la délégation péruvienne soutient fermement les recommandations du rapport.
English: Under the Law of May 4, 1992, the Republic of Bolivia recognized Singani as an appellation of origin, as it was a legitimate, exclusive product of Bolivian agroindustrial activity.
French: Par la loi du 4 mai 1992, la République de Bolivie reconnaît la qualité d’appellation d’origine au SINGANI, produit légitime et exclusif de la production agroindustrielle bolivienne.
English: To help bring this about, briefings on the humanitarian implications of proposed resolutions would be useful, as would the holding of debates on issues which embrace both peace and security and humanitarian concerns.
French: Pour y arriver, il serait utile d'organiser des séances d'information sur les incidences humanitaires des projets de résolution, ainsi que des débats dans lesquels seraient abordées à la fois les questions intéressant la paix et la sécurité et les préoccupations humanitaires.
English: Provides datagrams, which are connectionless messages (UDP, for example).
French: Fournit des datagrammes, qui sont des messages de connexion (UDP, par exemple).
English: He also stressed the extreme importance of using the limited ﬁnancial resources available eﬃciently in order to help bring about sustained economic growth and improve living standards.
French: Il a souligné par ailleurs l’extrême importance d’utiliser eﬃcacement les ressources ﬁnancières limitées qui étaient disponibles pour contribuer à établir une croissance économique soutenue et améliorer le niveau de vie.
English: Intrusive methods are to be avoided so as to encourage self-esteem and independent functioning";
French: On doit éviter de recourir à des méthodes intempestives, et ce, afin de favoriser l'estime de soi et l'autonomie +; * assurer la mise en place de mécanismes intégrés de soutien essentiels, comme des services de garde d'enfants, des moyens de transport, la
English: Room Notes: Amber Room with king size sleigh bed & en-suite bathroom (bath and shower).
French: Informations sur la chambre: Amber Room with king size sleigh bed & en-suite bathroom (bath and shower).
English: a basis for selective dissemination of information to all users of patent information;
French: c) servir de base à la diffusion sélective de l’information auprès de tous les utilisateurs de l’information en matière de brevets;
English: In the beginning, the common market was established to ensure the development of the Member States and to overcome the development gaps between certain regions.
French: À l'origine, l'instauration du marché commun devait permettre d'assurer le développement des États membres et de combler les écarts de développement entre certaines régions.
English: A non-government organization, Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, has received funding from the government-funded Court Challenges program to apply to a Canadian court for a determination as to whether s. 43 of the Criminal Code infringes children's constitutional rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Une organisation non gouvernementale, la Canadian Foundation for Children, Youth and the Law, a reçu un budget du Programme de contestation judiciaire, lui-même financé par le gouvernement, pour demander à un tribunal canadien de déterminer si l'article 43 du Code criminel viole les droits constitutionnels des enfants aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: So, in case of divorce by mutual consent, the Conservatory has the capacity to decide on child support, the family house, name changes, etc, as long as it is agreed upon by both husband and wife.
French: Dans les cas de divorce par consentement mutuel, ce sont donc les services de l'état civil qui prennent les décisions concernant les aliments aux enfants, le domicile familial, le changement de nom, etc. pour autant que le mari et la femme sont d'accord.
English: Home » South Asian Community News #004: ...
French: Accueil » South Asian Community News #004: ...
English: Excellent location for visiting the town.
French: La gentillesse de l'accueil, les personnes de l'accueil sont très attentives, souriantes.
English: • the maintenance of awareness of emerging situations through maritime surveillance activities...to include assessment of maritime threats, incidents, and emergencies to advise and/or warn both Governments;14  
French: • la détection d’anomalies dans le contexte de la surveillance maritime, y compris l’évaluation des menaces, des accidents et des urgences maritimes ainsi que la prestation de conseils ou d’avertissements aux deux gouvernements;
English: He is independent of the Ministry of Justice: only the King in Council (the whole cabinet of ministers) may prescribe general rules and give binding orders as how the Director of Public Prosecutions shall discharge his/her duties.
French: Le procureur général de l’État a la responsabilité des poursuites en dernière instance.
English: My goal, as Labour Minister, is the continued promotion of a fair, healthy, safe, stable, cooperative and productive work environment that contributes to the social and economic well-being of all Canadians.
French: Mon objectif, en tant que ministre du Travail, est de continuer à favoriser un milieu de travail stable, coopératif et productif où l'on se soucie de l'équité, de la santé et de la sécurité, contribuant ainsi au bien-être social et économique de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: We hope the Moldovan authorities will comply with the recommendations of the experts.
French: Nous espérons que les autorités moldaves se conformeront aux recommandations des experts.
English: If this gas is used as a cover gas at the facility in question, the emissions are calculated based on the quantity of SF6 consumed:
French: Si ce gaz est utilisé comme gaz couvreur à l'installation en question, ces émissions seront calculées à partir de la quantité de SF6 consommée :
English: I have reproached President Kabila just as much as I have reproached Vice-President Bemba and other candidates on the electoral lists.
French: J’ai fait des reproches aussi bien au Président Kabila qu’au vice-président Bemba et à d’autres candidats sur les listes d’électeurs.
English: will delight even the most fussiest gourmets.
French: propose une cuisine légère et délicieuse, que vous dégusterez au calme dans le jardin.
English: TURKMENISTAN Bayram Ashirgeldiev (m), aged 20 Nuryagdy Gairov (m), aged 27 Aleksandr Zuev (m), aged 27
French: Nouvelle personne menacée : Souleïman Oudaev (h)
English: Despite these successes, Aboriginal people remain at higher risk for illness, and earlier death than the Canadian population as a whole.
French: Malgré ces succès, les Autochtones risquent d’être plus souvent malades et de mourir plus jeunes que l’ensemble de la population canadienne.
English: Underlying problems of gender inequality are a crucial part of those inequities, reflected in the great differences in the health of women and girls, who often lag behind men and boys.
French: Des problèmes sous-jacents d'inégalité des sexes jouent en la matière un rôle prépondérant, en entraînant des écarts considérables entre la santé des hommes et des garçons et celles des femmes et des filles, souvent défavorisées.
English: What are the differences between them?
French: Qu’est-ce qui les distingue?
English: In its responses, the delegation had stated that collective bargaining was confrontational and would have a negative impact on labour markets.  However, collective bargaining provided a model of democracy at the grass-roots level.
French: Dans ses réponses, la délégation a affirmé que la négociation collective est conflictuelle et qu'elle agirait négativement sur le marché du travail, alors qu'elle constitue un modèle de démocratie au niveau local.
English: If you are an Apple with a higher WHR, consider talking to a dietitian about making changes to your eating patterns and talk to a fitness instructor about increasing your level of physical activity.
French: Si vous avez une silhouette en forme de poire et que votre poids se situe dans la gamme des poids-santé, pensez avant tout à bien manger, à bouger et à vous sentir bien dans votre peau.
English: 5 (e) (i)).
French: 5 e) i)).
English: Similarly, the Commission proposed a review of the merger regulation and launched a reform aimed at simplifying the procedures for monitoring State aid.
French: Par ailleurs, en matière de cohésion économique et sociale, des dispositions ont été prises pour permettre une meilleure gestion des Fonds structurels, notamment dans une optique de simplification.
English: For instance, so-called Cockpit surveys are undertaken, which enable a standardized comparison of school classes.
French: Ainsi, ont été entreprises les enquêtes dites de pilotage qui permettent une comparaison normalisée entre les classes.
English: OSAP 200.11.11 – TEACHER ASSISTANTS (a) (b) (c) 3.4 Other Assuring students stay on task and monitoring or test environment.
French: La supervision des étudiants consiste à : (a) (b) (c) S’assurer que les élèves restent occupés à des tâches, sous surveillance ou à faire des exercices; Contribuer à la gestion générale de la salle de classe; Contribuer à la supervision des sorties éducatives.