ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a drug is fabricated, packaged/labelled and tested in an MRA country at a recognized building, the distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of that drug is not required to comply with the requirements of subsections (1) and (2) in respect of that drug if (a) the address of the building is set out in that person’s establishment licence; and (b) that person retains a copy of the batch certificate for each lot or batch of the drug received by that person.
French: Dans le cas d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée et analysée dans un bâtiment reconnu, le distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur de cette drogue n'est pas tenu de se conformer aux exigences des paragraphes (1) et (2) pour cette drogue si les conditions suivantes sont réunies : (a) l'adresse du bâtiment est indiquée dans sa licence d'établissement; (b) pour chaque lot ou lot de fabrication de la drogue qu'il a reçu, il conserve une copie du certificat de lot.
English: The Security Council needs to address it as such, before it deteriorates into wider conflict with implications that could be much more difficult by far.
French: Le Conseil de sécurité doit l'aborder en tant que telle, avant que celle-ci ne dégénère en un conflit plus large, avec toutes les implications que cela peut avoir, et qu'il serait bien plus difficile de régler.
English: Within 45 days of receipt of the application, the Paediatric Committee shall adopt an opinion as to whether or not a product-specific waiver should be granted.
French: Dans les quarante-cinq jours suivant la réception de la demande, le comité pédiatrique adopte un avis préconisant ou non l’octroi d’une dérogation spécifique pour un produit.
English: The filtrate of either wild or mutant 281 of S. spiroverticillatus sharply decreased the number of colonies of P. solanacearum as its concentration increased up to 80%, at which no growth was obtained.
French: Les filtrats du type sauvage ou du mutant 281 du S. spiroverticillatus diminuent clairement le nombre de colonies du P. solanacearum et sa concentration augmente jusqu'à une concentration de 80%, à partir de laquelle il n'y a plus de croissance.
English: Otherwise you've got my main argument worked out nicely: here is double standards!
French: Sinon, vous avez mon principal argument mis au point bien: voici un double standard!
English: The Working Group took note of the discussions under the agenda item and the information provided, in particular, relating to the root causes of conflict, traditional conflict-resolution mechanisms of indigenous peoples and the concerns expressed that the international community should play a more active role in conflict prevention and resolution.
French: Le Groupe de travail a pris note des discussions qui avaient eu lieu et des renseignements qui avaient été fournis au titre de ce point de l'ordre du jour, en particulier au sujet des causes profondes des conflits, des mécanismes traditionnels de résolution des conflits des peuples autochtones, ainsi que des préoccupations exprimées au sujet du rôle plus actif que devrait jouer la communauté internationale en matière de prévention et de résolution des conflits.
English: The Millennium Summit also underscored the need for the international community to address this scourge on an urgent basis.
French: Le Sommet du millénaire a également fait ressortir la nécessité pour la communauté internationale de faire face à ce fléau de façon urgente.
English: ¥ QPL  "
French: Norme chronomarquée.
English: If Siderar were to be foreclosed from the US market by a trade action, the firm argued that it had other markets for the relatively modest volume of shipments to the United States.
French: Siderar a aussi soutenu que, si le marché des États-Unis devait lui être fermé à la suite d’un recours commercial, elle dispose d’autres marchés capables d’absorber le volume relativement modeste de ses expéditions aux États-Unis.
English: I support everything said in the House today.
French: Je suis d'accord avec tout ce qui a été dit au sein de ce Parlement ce soir.
English: The Beauport Chapel Bell, 1666 bronze; cast in France Collection of the Archives nationales du Québec This is the oldest bell in Canada.
French: Cloche de la chapelle de Beauport, 1666 bronze; fondue en France Collection des Archives nationales du Québec Voici la cloche la plus ancienne du Canada.
English: Respondents suggested that more information about First Nations’ reluctance is needed to assess how the strategy might be administered regionally by one or more First Nations organizations. regional respondents suggested the use of two-page guidelines instead of a 10-page policy.
French: Les répondants affirment que l’on a besoin de plus de renseignements sur la réticence des Premières Nations pour pouvoir évaluer comment la stratégie pourrait être administrée au plan régional par un ou plusieurs organismes des Premières Nations. Les répondants de la région proposent qu’on utilise des lignes directrices de deux pages au lieu d’une politique de 10 pages.
English: She was hopeful that full agreement would soon be achieved on this important issue.
French: La Présidente espère que cette question importante fera prochainement l'objet d'un accord exhaustif.
English: The population of black bullhead will be controlled by stocking the reservoirs with predators.
French: Les populations de barbote seront contrôlées par l’empoissonnement des réservoirs avec des prédateurs.
English: Such cases can be taken over by the Bureau following a request by another public prosecution office. 51.
French: Telles affaires peuvent être prises en charge par le Bureau sur demande d’ autre service du Ministère public. un 51.
English: The Northern Community Schools Program was developed in 1996 to respond to the unique needs of students in the North.
French: Le Programme communautaire des écoles du nord (Northern Community Schools Program) a été créé en 1996 afin de répondre aux besoins propres aux étudiants du nord de la province.
English: Contact Bruce Erickson  Office of Controlled Substances  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Address Locator: 3503D  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: (613) 957-2826  FAX: (613) 946-4224  E-mail: bruce_erickson@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Bruce Erickson  Bureau des substances contrôlées  Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Indice d'adresse : 3503D  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  Téléphone : (613) 957-2826  TÉLÉCOPIEUR : (613) 946-4224  Courriel : bruce_erickson@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: The “Real property information services” project in cooperation with the Netherlands aims at real property information services and the further improvement of institutional and human resources aspects and electronic services.
French: Le projet de « services d'information sur les biens immobiliers », mené en coopération avec les Pays-Bas, est consacré aux services de ce type et à la poursuite de l'amélioration tant des services électroniques que des aspects institutionnels et des ressources humaines.
English: The closed area is designed for schools wishing to carry out joint projects.
French: La seconde est conçue pour les écoles qui souhaitent réaliser des projets conjoints.
English: Grade double "B" Line supervision.
French: La surveillance des lignes devra être de niveau "BB".
English: Subsequently, in preparation for the April 2001 Session of the Program and Budget Committee, a series of consultations were continued with Member States.
French: Ensuite, pour préparer la session d’avril 2001 du Comité du programme et budget, une autre série de consultations s’est poursuivie avec les États membres.
English: In addition to the formal legal market for importing and exporting diamonds in Belgium - a market that is structured around the Hoge Raad voor Diamant (HRD), otherwise known as the Diamond High Council, -- there also exists a significant "grey" market in Antwerp, involving an estimated 4,000 to 5,000 commercial diamond dealers, jewelers, manufacturers and brokers (compared with approximately 3,500 registered diamond traders).
French: L'équipe a appris qu'en général, lorsque l'UNITA avait besoin d'argent, les quantités requises de diamants sont emballées pour être soit vendues pour des espèces, soit échangées contre des produits dont elle a besoin. Dans une transaction typique portant sur des armes, l'UNITA prépare des paquets de diamants (d'une valeur qui se situerait entre 4 millions et 5 millions de dollars chacun) et des experts en diamant représentant le marchand d'armes et l'UNITA s'entendent sur la valeur de chaque paquet en fonction du nombre et de la qualité des pierres présentées.
English: Visit the new website for more information on this funding opportunity or contact Marilyn Desrosiers at PHSI-PASS@cihr-irsc.gc.ca. The deadline for Letters of Intent is October 1st, 2007.
French: Visitez le site Web pour de plus amples renseignements sur les possibilités de financement ou contactez Marilyn Desrosiers à PHSI-PASS@irsc-cihr.gc.ca. La date limite pour les lettres d'intention est le 1er octobre 2007.
English: Additionally, the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean reported that gender-disaggregated data have been integrated into 23 NHDRs.
French: En outre, le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a signalé que des données ventilées par sexe avaient été incorporées dans 23 rapports nationaux sur le développement humain.
English: CEDAW further recommended that the Government fully implement a life-cycle approach to women's health.
French: Le Comité a en outre recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre une stratégie de santé intégrée portant sur tout le cycle de vie à l'intention des femmes.
English: International Development Co-operation Canada Fund for Local Initiatives What is the Canada Fund for Local Initiatives (Canada Fund)?
French: Co-opération pour le Développement International Fonds Canadien D’Initiatives Locales Qu’est-ce que est le Fonds Canadien D’Initiatives Locales?
English: We are firmly convinced that an ongoing dialogue with Armenia, conducted in accordance with the policy provisions of the Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, is indeed the most effective means of conveying the European Union's messages about respect for human rights and international law.
French: Nous avons la ferme conviction qu'un dialogue permanent avec l'Arménie, mené conformément aux dispositions politiques de l'accord de partenariat et de coopération et du plan d'action PEV, constitue vraiment le moyen le plus efficace de faire passer les messages de l'Union européenne en matière de respect des droits de l'homme et du droit international.
English: In the first sentence, replace the words “humanitarian and other partners” with “relevant partners”; after the words “intergovernmental and”, add “relevant”; after the words “military-military coordination”, add “upon the request of Member States”; and replace the words “inter alia, through” with “by implementing”.
French: Dans la première phrase, remplacer « partenaires humanitaires et autres » par « partenaires intéressés »; modification sans objet en français; après « et sur le renforcement », insérer « à la demande des États Membres » entre virgules; et remplacer « notamment au moyen » par « grâce à l'application ».
English: What is a repository? 4.
French: Qu’est-ce qu’un dépôt institutionnel ou référentiel? 4.
English: During a visit to EC headquarters on November 23, 2000, Dr. Idris held a series of constructive and wide-ranging talks with the President of the European Commission, Mr. Romano Prodi, and Commissioner Frits Bolkestein.
French: Le 23 novembre 2000, M. Idris a eu avec le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, et le commissaire Frits Bolkestein une série dentretiens constructifs portant sur des sujets variés.
English: • The Wholistic Competency Profile (dictionary) was used as a reference source (9)
French: • Le Profil global de compétence (dictionnaire) a servi de document de référence (9)
English: The Ministry of Labour and Social Protection, in collaboration with the Ministry of Education and the Ministry of Health, is developing an innovative interdepartmental initiative that takes existing needs into account in order to provide support to the neediest children in Tajikistan.
French: En collaboration avec les ministères de l'éducation et de la santé, le Ministère du travail et de la protection sociale de la population a lancé une initiative interinstitutions novatrice pour répondre aux besoins des enfants les plus pauvres.
English: I., Chavchavadze 1st Lane 380079 Tbilisi Georgia Telephone: 99532 25 2794 Facsimile: 99532 98 8426 E-mail: sakpatenti@global-erty.net Germany https://dpinfo.dpma.de Guatemala Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: I., Chavchavadze 1st Lane 380079 Tbilisi Géorgie Telephone: 99532 25 2794 Facsimile: 99532 98 8426 E-mail: sakpatenti@global-erty.net Guatemala Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Hiking with small backpacks through the magnificent Red Granite Mountains of Sinai's High Range.
French: Nous visitons de beaux et anciens monastères, des jardins Bédouins, des vergers, des oasis, des cascades et des trous d'eau, accessibles uniquement à pieds.
English: The three majority governments created a decade of stability in the House of Commons and there was a much lower rate of turnover among members.
French: Par conséquent, le nombre de femmes députées n'a pas changé de l'élection générale de 1997 à celle de 2000 : aux deux élections, 62 femmes ont été élues, représentant 20 % de l'ensemble des députés.
English: I am also pleased that more of us are learning to look at Canada's history through the lens of women's experience in addition to that of men.
French: Je me réjouis également qu'un plus grand nombre d'entre nous apprennent à considérer la dimension féminine de l'histoire du Canada, car l'expérience des femmes s'ajoute à celle des hommes.
English: Location of Mining Facilities Subject to the MMER in 2003 Click to enlarge Table 4:
French: Emplacement des installations minières visées par le REMM en 2003 Cliquez pour agrandir Tableau 4 :
English: Others will be added when they become available.
French: D'autres seront ajoutés quand elles deviennent disponibles
English: D’Agostino En attendant Robertson (n 18).
French: D’Agostino, En attendant Robertson (n.
English: This is interpreted as resulting from partial to complete isotopic reequilibration, on the scale of distinct layers, of Kenoran rocks during an Aphebian event.
French: On l'interprète comme résultant d'une ré-équilibration isotopique partielle à complète, à l'échelle des couches individuelles, des roches kénoréennes durant un épisode de l'Aphébien.
English: The States that recognize the independence of this Serbian province would, by such an act, bear responsibility for a possible new ethnic cleansing campaign directed against Serbs remaining in Kosovo and Metohija.
French: Les États qui reconnaissent l'indépendance de cette province serbe endosseraient, par cet acte, la responsabilité d'une éventuelle nouvelle campagne de nettoyage ethnique contre les Serbes restés au Kosovo-Metohija.
English: top Building an inclusive and skilled work force A wide range of participants noted that workers in Canada have less access to formal training than in other countries.
French: haut de la page Constituer une main-d'œuvre inclusive et qualifiée De nombreux participants ont signalé qu'au Canada, les travailleurs ont moins accès à une formation structurée que dans d'autres pays.
English: The Agreement explicitly recognizes the right to take precautionary provisional measures when scientific evidence is lacking, while seeking further information.
French: L’Accord reconnaît le droit de recourir à des mesures provisionnelles préventives lorsqu’il n’y a pas de preuve scientifique à l’appui et pendant que l’on cherche plus d’information.
English: I lay that failure directly at the door of the British Government, and Tony Blair in particular.
French: J’impute directement cet échec au gouvernement britannique, et en particulier à Tony Blair.
English: The Committee therefore recommends the application of delayed recruitment factors of 35 per cent for international staff and United Nations Volunteers and 30 per cent for national staff for the period from 4 April to 30 June 2004.
French: Le Comité recommande donc que, pour la période allant du 4 avril au 30 juin 2004, l'abattement appliqué au titre des délais de recrutement soit de 35 % pour le personnel international et les Volontaires des Nations Unies et de 30 % pour le personnel recruté sur le plan international.
English: Under the Act of 1998, the application for payment of a claim must be submitted within three months of its falling due or, in the case of an indemnity or financial compensation due under the law or a contract, within three months of the date of the court ruling or the conclusion of the contract concerned.
French: Conformément à la loi no 866/1998 sur la sécurité des paiements, la demande de paiement de la créance doit être faite dans un délai de 3 mois à partir du moment où la somme est due ou, s’il s’agit d’une indemnité ou d’une compensation financière en vertu de la loi ou du contrat de travail, du jugement du tribunal ou de la conclusion du contrat de travail en cause.
English: Where copies are to be certified as in conformity with the copy made available to the public, the conditions relating to stamp duty must be fulfilled.
French: Les copies dont la certification de conformité avec l’exemplaire mis à la disposition du public est demandée doivent remplir les conditions relatives au droit de timbre.
English: All the texts, logos and images named on this website and its forum are their respective owner's exclusive property.
French: Tous les textes, logos et images cités sur ce site sont la propriété exclusive de leurs marques ou de leur auteurs respectifs.
English: • recommendations for improvement.
French: • des recommandations pour que des améliorations soient apportées.
English: Idioms 1 (C120E) This self-paced language product has been designed to support those learning English as a second language (ESL).
French: Les participants apprendront comment mener une entrevue selon l'approche du coaching, partager de la rétroaction positive et corrective et utiliser les ressources internes pour gérer le rendement des personnes.
English: You may still, of course, order a box of chocolates of your choice from our site.
French: Vous pouvez néanmoins commander l'assortiment de votre choix sur notre site.
English: • 1.6 times more likely to have spent $300 in the last year for prescription medicine for their personal use,
French: • 1,6 fois plus susceptibles d'avoir dépensé plus de 300 $ dans la dernière année en médicaments sur ordonnance pour leur usage personnel;
English: It is common knowledge that even a perfect law can not work perfectly in different parts of the world and in different societies.
French: Chacun sait qu’une loi même parfaite ne peut fonctionner à la perfection dans toutes les parties du monde et dans tous les types de société.
English: Make name-title added entries under the headings for the courts governed followed by the uniform title "Court rules, etc.", provided there are no more than three.
French: Établir des vedettes secondaires nom-titre aux vedettes des tribunaux régis par les règles suivies du titre uniforme "Règles de pratique, etc." à condition qu'il n'y en ait pas plus de trois.
English: Furthermore, there seems to be a general consensus from this group that participation and returns for the RG would improve if the pressure created by a shortage of eligible collateral in the Canadian markets were lessened.
French: En outre, il semble se dégager un consensus au sein de ce groupe à l’effet que la participation et le rendement seraient meilleurs pour le receveur général si les tensions engendrées par une pénurie de garanties admissibles sur les marchés canadiens étaient amoindries.
English: Integrated management of international waters, such as Prespa Lake, will continue to be enhanced through implementation of sector-specific activities and establishing environmental protection and monitoring mechanisms supporting the protected area as well as the Prespa watershed.
French: La gestion intégrée des eaux du lac de Prespa continuera de s'améliorer grâce à des activités pensées spécialement pour le secteur et à la mise en place de dispositifs de protection de l'environnement et de contrôle couvrant les zones protégées ainsi que le bassin versant de Prespa.
English: A mighty army of dolphins, sharks, whales, seals and gannets hunt down the billions of sardines along South Africa’s east coast each winter.
French: Chaque hiver, à proximité des côtes à l’Est de l’Afrique du Sud, une puissante armée composée de dauphins, requins, phoques et Fous de Bassan vient traquer les milliards de sardines qui transitent.
English: (iv) Engaged in a multi-country study on the implementation of carbon `off-set' projects in Africa;
French: iv) L'Institut a entamé une étude portant sur plusieurs pays concernant la mise en oeuvre de projets relatifs à la contrepartie des émissions de carbone en Afrique;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for tourism, together with Premier Bernard Lord, today announced a $5- million strategic tourism marketing program in support of the region’s tourism industry.
French: L’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Allan Rock, ministre d'Industrie et ministre responsable du Tourisme, et Bernard Lord, Premier ministre du Nouveau- Brunswick, ont annoncé aujourd’hui un programme stratégique de marketing du tourisme de 5 millions de dollars visant à appuyer l’industrie du tourisme de la région.
English: The Erasmus individual mobility grant (€150 per month) has not been changed since 1993.
French: Le montant de la bourse de mobilité individuelle Erasmus (150 euros par mois) est resté inchangé depuis 1993.
English: As well, Dofasco has a 50 percent interest in a joint venture (the DJG line) in Windsor, Ontario, with JFE Steel Corp. of Japan (JFE), an 80 percent interest in a joint venture (the DoSol Galva line) in Hamilton with Arcelor, Europe's largest steel producer, and a 50 percent interest in Sorevco.
French: 100 dans une coentreprise (la ligne DJG), à Windsor (Ontario), avec JFE Steel Corp. (JFE), du Japon, et une participation de 80 p. 100 dans une coentreprise (la ligne DoSol Galva), à Hamilton, avec Arcelor, le plus grand producteur d'acier d'Europe, et une participation de 50 p.
English: (OECD Broadband Statistics, December 2004.) 84 In 2001 Canada's broadband penetration rate was 8.8%, double that of any other country except Korea.
French: (Statistiques de l'OCDE en matière de large bande, décembre 2004.) 84 En 2001, le Canada a enregistré un taux de pénétration de la large bande de 8,8 p.
English: Ministry of Foreign Affairs Ministry of Defence
French: Ministère des affaires étrangères Ministère de la défense
English: The payroll is processed by UNOG in a system launched in 1977.
French: La paie est traitée par l'Office des Nations Unies à Genève à l'aide d'un système installé en 1977.
English: A Selected, Annotated Bibliography of Child Maltreatment Reporting by Education Professionals Previous | Table of Contents
French: Bibliographie sélective et annotée sur le signalement par des professionnels de l'éducation de la maltraitance envers les enfants Précédente | Table des Matières