ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international.
English: earlier occasions, that contrary to the case of the Commission itself, agencies' staff (title 1) and buildings (title 2) are financed under heading 3 (or 4) of the Financial Perspective although they are purely administrative expenditure.
French: Les agences participent aux politiques de la Communauté et effectuent des missions de service public sous la responsabilité de la Commission mais sur une base décentralisée, comme défini par les articles 53, 54 paragraphe 2, alinéa a) et 185 du règlement financier.
English: 2) Increase universal access to a complete range of services and programs in French:
French: 2) Augmenter l’accès universel en français à toute la gamme de services et de programmes :
English: We should be very clear: the legal position of peacekeepers and of the States contributing them has been an issue throughout the history of peacekeeping and has been an important consideration for the Governments that must decide whether to contribute their citizens to peacekeeping operations or to help out in unexpected crisis or emergency situations, as the United States is frequently asked to do.
French: Il faut être bien clair : la position juridique des Casques bleus et des États qui les mettent à disposition de l'ONU a toujours été sujet à débat depuis le début des opérations de maintien de la paix, en même temps qu'une considération importante des gouvernements, qui doivent décider s'il leur faut mettre à contribution leurs citoyens pour des opérations de maintien de la paix ou bien apporter de l'aide dans des situations de crise ou d'urgence imprévues, comme on le demande souvent aux États-Unis.
English: implementing the UN Security Council sanctions relevant to the individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida organizations into domestic legislation, thus obligating nationals or any persons within the territory of the Slovak Republic to conform to all of the prohibitions of the sanction regime established by the UN Security Council.
French: De ce fait, tout citoyen ou toute personne se trouvant en République slovaque est tenu de se conformer à toutes les interdictions énoncées dans le régime des sanctions établi par le Conseil de sécurité.
English: With modifications to include gender as part of its analysis, there are a number of reasons whySIA may be appropriate for trade policy analysis.
French: Si l'AIS était modifiée pour inclure le genre, elle pourrait se révéler un moyen utile d'analyser les politiques commerciales, et ce, pour un certain nombre de raisons.
English: NA Not available  (1) Estimate based on the rated (Design) Reformer capacity and use of EPA factors  * According to CPPI guidance, 70% of D-F are removed when scrubbed in continuous operation  ** To convert to 2,3,7,8 TCDD TEQ multiply the total D-F value above by 0.1 per CPPI Guidance document Table 3.
French: S.O. : sans objet  1.Estimation fondée sur la capacité nominale des dispositifs de reformage et sur l'application des facteurs déterminés par l'EPA.  * Selon le document d'orientation de l'ICPP, 70 % des D-F sont éliminés lors de l'épuration en continu. ** Pour la conversion en EQT de 2,3,7,8 TCDD, multiplier la valeur totale des D-F par 0,1, conformément au document d'orientation de l'ICPP.
English: EUR 125 467) EBRD shares Shares acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances – after write-down of EUR 9 744 (2002:
French: Opérations de capital-risque – après réduction de valeur de 234 201 EUR (2002: 125 467 EUR) Actions BERD Actions acquises afin de garantir le recouvrement de créances – après réduction de valeur de 9 744 EUR (2002: 10 189 EUR)
English: Dr. Guarendi is a family psychologist and author of Discipline That Lasts a Lifetime (Servant Books, 2003) and You’re a Better Parent Than You Think (Fireside, 1984).
French: La télévision est disponible seulement lorsque les devoirs et les tâches domestiques sont terminées. Les responsabilités précèdent les privilèges.
English: FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, page 2.
French: 29 FCCC/SBSTA/2004/6/Add.2, p. 2.
English: Develop and implement a strategic information technology plan and refine the governance process for the PSC.
French: Élaborer et mettre en oeuvre un plan stratégique relatif à la technologie de l’information et améliorer le processus de régie à la CFP.
English: Starting in 2002, following changes to the agreement between Elections Canada and the Canada Revenue Agency, eligible tax filers who were not already in the Register could also consent on their income tax returns to have their names added.
French: Cependant, depuis 2002, en raison d'une modification de l'entente entre Élections Canada et l'Agence du revenu du Canada, les contribuables admissibles peuvent consentir sur leur déclaration de revenus à être ajoutés au registre, s'ils n'y sont pas déjà.
English: Science & Technology Reszka, Matt Matt Reszka Post-doctoral Fellow – research in dynamical and statistical constraints for variational data assimilation, generation of global atmospheric analyses for International Polar Year project 4905 Dufferin Street (Toronto, ON)
French: Sciences et technologie Reszka, Matt Matt Reszka Détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral – recherche sur les contraintes dynamiques et statistiques de l'assimilation variationnelle de données, la génération d'analyses atmosphériques globales pour l'Année polaire internationale L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON)
English: • NOC for buprenorphine
French: • Avis de conformité pour la buprénorphine
English: Many NGOs are involved in raising awareness, sex education, child sexual abuse/exploitation, awareness on HIV/AIDS and STls, drugs and substance abuse.
French: Nombre d'ONG participent aux campagnes de sensibilisation, aux cours d'éducation sexuelle, à la lutte contre les abus et l'exploitation sexuels des enfants, à la prévention contre le VIH/sida, les IST et l'abus de substances psychoactives.
English: There is still no facility in which behaviourally disturbed young people can be housed separately from other juvenile inmates.
French: Aruba ne dispose pas encore de locaux dans lesquels les jeunes gens souffrant de troubles du comportement pourraient être logés séparément des autres jeunes détenus.
English: Canadians planning to travel to Tibet from Nepal should contact the Embassy of the People's Republic of China in Nepal for current regulations for entry into Tibet.
French: On recommande aux Canadiens qui prévoient se rendre au Tibet à partir du Népal de prendre contact avec l'ambassade de la République populaire de Chine au Népal pour connaître les directives en vigueur concernant l'entrée au Tibet.
English: We also provide data that suggests endurance-training is a good example of a physiological stressor capable of causing pericardial remodelling.
French: Par contre, cette adaptation peut aussi expliquer partiellement la plus grande prédisposition des athlètes d’endurance à l’intolérance orthostatique.
English: Includes organizations such as the Chief Information Office, Comptrollership and Administration Sector and Human Resources Branch.
French: Comprend des organisations telles que le Secteur de l’agent principal de l’information, le Secteur de la fonction de contrôleur et de l’administration et la Direction générale des ressources humaines.
English: • Localization Industry Standards Association (LISA)
French: • Localization Industry Standards Association (LISA) (en anglais seulement)
English: The expected outputs of the project can be summarized as follows:
French: Voici un résumé de ce que l’on s’attend à réaliser dans le cadre de ce projet :
English: Presentation on UNEP Governing Council decision 25/5
French: A. Présentation d'un exposé sur la décision 25/5 du Conseil d'administration du PNUE
English: 6.6 Further, the Committee notes that the complainant, as a “stenotypist”, did not discharge sensitive duties within the former Government.
French: 6.6 En outre, le Comité note que le requérant, en tant que «sténotypiste», n'exerçait pas une fonction exposée au sein de l'ancien gouvernement.
English: Ranked the number one agricultural institute in Europe and number two in the world, INRA carries out mission-oriented research for high-quality and healthy foods, competitive and sustainable agriculture and a preserved and valorised environment.
French: L'Institut national de la recherche agronomique, couramment connu sous son acronyme Inra, est un organisme français de recherche en agronomie fondé en 1946, placé sous le statut d'Établissement public à caractère scientifique et technologique (EPST), et sous la double tutelle du ministère chargé de la Recherche et du ministère chargé de l'Agriculture.
English: (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives;
French: g) Indemnisations octroyées par les tribunaux et autres formes de réparation ;
English: Therefore, when deciding on the possible responsibility of the TIR Carnet holder in such situations, the Customs authorities are first to investigate the following issues:
French: Par conséquent, avant de décider de la responsabilité éventuelle du titulaire du carnet TIR en pareil cas, les autorités douanières doivent trouver les réponses aux questions suivantes:
English: However, UNDP has provided technical assistance to the government in implementation of the national programme on HIV/AIDS and sexually transmitted infection prevention (2005-2010).
French: Le PNUD a néanmoins apporté une assistance technique au Gouvernement pour la mise en œuvre du Programme national sur la prévention du VIH/SIDA et des infections sexuellement transmises (2005-2010).
English: A/AC.265/2004/INF/1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.265/2004/INF/1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: Northern Business Products Henry Ethier 1072 Webbwood Drive, Unit 1 Telephone: 705-525-2747 Sudbury, ON Facsimile: 705-671-9583 P3C 3B7 Email:
French: Northern Business Products Henry Ethier 1072 Webbwood Drive, Unit 1 Téléphone: 705-525-2747 Sudbury, ON Télécopieur: 705-671-9583 P3C 3B7 Courriel :
English: (c) Share audit results;
French: c) Partager les résultats des audits;
English: Reporting will be achievedthrough communication materials directed at Yukon First Nation communities and Renewable Resource Councils, the Yukon Fish and Game Association, the Yukon Trappers Association, the Yukon Agriculture Association, the mining community, environmental NGOs, Yukon public schools and the Yuikon Tourism Idustry Association.
French: Couleuvre à queue fine (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 24 500 $ Budget total estimé : 100 688 $ Intendance dans le Sud de l'Okanagan et de la vallée de la Similkameen Partenaires :
English: Whirl tower testing of smart rotor.18
French: Rotor SMARt dans une tour d’essai18
English: The criteria for authorisation for minor uses shall allow for extrapolation of data obtained for other botanically and agronomically closely similar crops.
French: Le Fonds pourra permettre de financer, notamment, des tests de détermination des résidus complémentaires pour utilisations mineures.
English: It gives me great pleasure to address the General Assembly today, even more so as it is the first time I am speaking from this rostrum as the Prime Minister of Slovakia.
French: C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui, d'autant que c'est la première fois que je me tiens à cette tribune en tant que Premier Ministre de la Slovaquie.
English: (a) Date of the next session 52
French: a) Dates de la prochaine session 52
English: Advertising content will be calculated as a percentage of total advertising and editorial content in a magazine;
French: Le contenu publicitaire représente un pourcentage de l'ensemble du contenu publicitaire et rédactionnel d'un magazine;
English: An increase in resources relates to the production of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, booklets on model laws and legislative guides, and travel in support of the six working groups of the Commission.
French: Une augmentation des ressources est nécessaire au titre de la production de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international et de l'impression de brochures sur les lois types et les guides de législation, ainsi que des déplacements prévus pour appuyer les six groupes de travail de la Commission.
English: Recognizes the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets;
French: Reconnaît que la création de fonds d'affectation spéciale thématiques, de fonds d'affectation spéciale à pluridonateurs et d'autres dispositifs de financement volontaire sans préaffectation liés aux cadres de financement et aux stratégies propres à chaque organisme et mis en place par son organe directeur sont des modalités de financement complémentaires des budgets ordinaires;
English: As in all other fields, an amicable solution is desirable for disputes on investment.
French: Dans tous les autres domaines, une solution amiable est souhaitable pour les différends relatifs aux investissements.
English: Reference List Adlaf, E.M., Ivis, F.J., Smart, R.G., & Walsh, G.W. (1995).
French: Ce genre de connaissances est essentiel à la conception de programmes d'intervention pour favoriser un attachement sain et une adaptation saine pour l'adolescent.
English: Payment in foreign currency exempts tourists from VAT on certain purchases and services, and is sometimes preferred by shop keepers. A maximum of US$500 worth of new shekels can be reconverted to foreign currency by travellers leaving Israel.
French: Cartes de crédit et de paiement : toutes les principales cartes de crédit sont acceptées.
English: As far as the definitions were concerned, the proposal of the United States of America clearly distinguished between broadcasting, cablecasting and webcasting.
French: En ce qui concerne les définitions, la proposition des États Unis d’Amérique établit une distinction claire entre la radiodiffusion, la distribution par câble et la diffusion sur le Web.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in Afghanistan development tour and meetings regarding Official Languages Date(s): 2007-03-12 to 2007-03-14 Destination(s):
French:  Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.   Dépenses de voyage détaillées Participer à une tournée sur le développement en Afghanistan ainsi qu'à des rencontres portant sur les langues officielles.
English: However, this is no reason to discount the conceptual significance of these activities or the value of their primary economic production.
French: Ce n’est toutefois pas une raison pour oublier l’intérêt conceptuel de cette activité, ni sa valeur comme production économique primaire.
English: The reforms are intended to have important consequences for the business sector and society in general.
French: Ces réformes devraient avoir des conséquences importantes pour le secteur des entreprises et la société en général.
English: These features allow easy comparison of alternative solutions, and analysis of "what if" scenarios.
French: Ces fonctions facilitent la comparaison des solutions de rechange et l'analyse par simulation.
English: In one year alone, they purchased nearly 800 of the 900 hot tubs that Blue Falls produced.
French: Au cours d’une seule année, ils achetèrent près de 800 des 900 cuves à remous fabriquées par Blue Falls.
English: Further information on the risk management of ethylene oxide can be found on Environment Canada's Management of Toxic Substances website.
French: Pour plus d'information sur la gestion du risque de l'oxyde d'éthylène, veuillez vous référer au site Web sur la gestion des substances toxiques d'Environnement Canada.
English: If one also considers the interest of consumers as the final target in the production chain, these vertical codes would also include consumer-driven initiatives such as social labelling or trade-related initiatives, or investor-driven initiatives such as socially responsible investments.
French: Si l'on part du principe que l'intérêt du consommateur est l'objectif final du processus de production, ces codes verticaux doivent également tenir compte des initiatives inspirées par les consommateurs, comme l'étiquetage à caractère social, des initiatives à caractère commercial ou des initiatives inspirées par les investisseurs, comme les investissements éthiques.
English: If the status of the proposed organization is not tax exempt, then equity cash flows would be lower, thus reducing the net present value and business case for the proposed operation.
French: Dans le cas où une organisation proposée ne serait pas exonérée, les flux de trésorerie de capitaux propres seraient inférieurs, réduisant ainsi la valeur actualisée nette et l’analyse de rentabilisation pour les activités proposées.
English: Statement of the Free Trade Commission on notices of intent to submit a claim to arbitration A. Statement The Free Trade Commission has determined that the attached form for notices of intent to submit a claim to arbitration, if properly completed, will satisfy the requirements of Article 1119 of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and help clarify the basis of a claim, and recommends that disputing investors use it.
French: Déclaration de la Commission du libre-échange Formulaire de notification de l’ intention de soumettre une plainte à l’ arbitrage A. Déclaration La Commission du libre-échange a déterminé que le formulaire ci-joint de notification de l’ intention de soumettre une plainte à l’ arbitrage, s’ est bien rempli, sera conforme aux il prescriptions de l’ article 1119 de l’ Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) et qu’ il aidera à préciser les faits sur lesquels repose une plainte, et elle recommande son utilisation par les investisseurs contestants.
English: Cooperation with local and national NGO-type bodies
French: Coopération avec les organisations locales et nationales, de type ONG
English: On 16 July 2004, an individual broke into the residence of the Ambassador of the Kingdom of Belgium in Seoul.
French: « Le 16 juillet 2004, un individu s'est introduit par effraction dans la résidence de l'Ambassadeur du Royaume de Belgique à Séoul (République de Corée).
English: Mexico immediately eliminated tariffs on US and Canadian softwood lumber that meet respective national standards.
French: Le Mexique a immédiatement supprimé les tarifs douaniers sur le bois d’œuvre résineux américain et canadien qui satisfaisait à ses normes nationales.
English: Judgment of 18 April 2002 in case C-290/00 [ECR] 2002 I-3567.
French: Arrêt du 18 avril 2002 dans l'affaire C-290/00, Recueil 2002, p. I-3567.
English: The Assembly shall be organised in four parliamentary committees which are responsible for monitoring the following aspects of the Euro-Mediterranean partnership: (a) committee on political affairs, security and human rights; (b) committee on economic and financial affairs, social affairs and education; (c) committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture; (d) committee on Women's Rights in the Euro Mediterranean Countries.
French: L'Assemblée s'organise en quatre commissions parlementaires qui sont chargées de suivre les différents volets du partenariat euro-méditerranéen: a) b) c) d) la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme; la commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation; la commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture; la commission des droits de la femme dans les pays euro-méditerranéens.
English: The time available does not allow me to say too much, Prime Minister.
French: Le temps qui m'est imparti ne me permet pas de dire beaucoup de choses, Monsieur le Premier ministre.
English: Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
French: Les risques de retard sur le programme Galileo concernent des problèmes techniques, financiers, politiques ou de gestion entraînant des retards et des dépassements de coûts et dès lors, une arrivée tardive sur le marché.
English: The misunderstandings that arise from differences in cultural backgrounds and religion are often perpetuated by the political system when politics tend to rely on division rather than mutual understanding.
French: Les malentendus que suscitent les différences de milieu culturel et de religion sont souvent entretenus par le système politique là où la politique tend à reposer sur la division plutôt que sur une compréhension mutuelle.
English: A trade mark consisting of a neologism or a word composed of elements each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought is itself descriptive of the characteristics of those goods or services for the purposes of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, unless there is a perceptible difference between the neologism or the word and the mere sum of its parts: that assumes that, because of the unusual nature of the combination in relation to the goods or services, the neologism or word creates an impression which is sufficiently far removed from that produced by the mere combination of meanings lent by the elements of which it is composed, with the result that the word is more than the sum of its parts (SnTEM, SnPUR, SnMIX, cited in paragraph 18 above, paragraph 32, and PAPERLAB, cited in paragraph 25 above, paragraph 27; see also, by analogy, KoninklijkeKPN Nederland, cited in paragraph 13 above, paragraph 100, and Campina Melkunie, cited in paragraph 13 above, paragraph 41).
French: 28 En outre, des signes ou des indications pouvant servir, dans le commerce, pour d ésigner des caractéristiques du produit ou du service pour lequel l’enregistrement est demand é sont, en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine commerciale du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ult érieure, le même choix, si l’expérience s’avère positive, ou de faire un autre choix, si elle s’avère négative (arrêt OHMI/Wrigley, point 27 supra, point 30, et arrêt ELLOS, point 27 supra, point 28). Il en résulte que, pour qu’un signe tombe sous le coup de l’interdiction énoncée par cette disposition, il faut qu’il présente avec les produits ou services en cause un rapport suffisamment direct et concret de nature à permettre au public concerné de percevoir imm édiatement, et sans autre réflexion, une description des produits et des services en cause ou d’une de leurs caractéristiques [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Streamserve/OHMI (STREAMSERVE), T-106/00, Rec. p.
English: The two provisions are intended to be mutually exclusive.
French: Ces deux dispositions s’excluent mutuellement.