ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 17 December 1981, the General Assembly adopted resolution 36/201, entitled “Establishment of the United Nations Population Award”.
French: Le 17 décembre 1981, par sa résolution 36/201, l'Assemblée générale a créé le Prix des Nations Unies en matière de population.
English: The CTC’s Market Portfolio Analysis (MPA) model is a tool that helps us choose the best emerging markets.
French: Le modèle d'analyse du portefeuille de marchés (APM) de la CCT est un outil qui nous aide à choisir les marchés émergents les plus prometteurs.
English: But this is not that kind of revolution.
French: Cette révolution est d'un autre genre.
English: Validation Notify Party City Name
French: ID d’élément EDIFACT
English: View reviews and/or write your own review Across Languages and Cultures Michel Candelier Abstract Open file in pdf format:
French: Vivre ensemble au 21ème siècle: le défi de la communication et du dialogue plurilingues et pluriculturels ECML/CELV résumé Consulter le document en format pdf:
English: The study examined the impact of Northern Transportation Ltd.’s operations on the Hay River.
French: L’étude a permis d’analyser l’impact des activités de la compagnie No rthern Transportation Ltd su r la rivière a u Foin (Hay Rive r).
English: As regards the fostering of relations between school and community, the Brazilian State is carrying out initiatives for implementing comprehensive policies to help improve basic education's organization and management and to strengthen the mechanisms for the participation of local communities and local schools in this process.
French: Quant aux relations entre école et communauté, l'État brésilien lance des initiatives visant à mettre en œuvre des mesures exhaustives pour aider tant à améliorer l'organisation et la gestion de l'éducation de base qu'à renforcer les mécanismes de participation des communautés et écoles locales.
English: Competition treatments consisted of weed-free intraspecific competition, grass cover seeded after 1 year of seedling growth, and red alder (Alnusrubra Bong.) interplanted 1:1 among the Douglas-fir.
French: Les essais de compétition comprenaient une compétition intraspécifique en l'absence de mauvaises herbes, un couvert herbacé ensemencé après 1 an de croissance des semis et une plantation mixte d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) dans une proportion de 1:1 avec le sapin de Douglas.
English: Although increased WBC levels may indicate the existence of genital tract infections, a recent analysis, performed by the TPP, revealed that the relevance of the threshold concentration of 1 × 106/ml has not been clearly established.
French: Quoique l'augmentation du niveau des globules blancs peut indiquer la présence d'infections du tractus génital, une analyse récente, effectuée par le PPT, a révélé que la pertinence du seuil de concentration de 1 × 106 par millilitre n'avait pas été établie.
English: Inés Ayala Sender(1), Mercedes Bresso, Paul van Buitenen(1), Mogens Camre, Paulo Casaca, Markus Ferber(1), Christofer Fjellner(2), Ingeborg Gräßle(2), Umberto Guidoni(2), Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė(1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor(2), István Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford(1), Kyösti Tapio Virrankoski(2), Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Inés Ayala Sender(1), Mercedes Bresso, Paul van Buitenen(1), Mogens Camre, Paulo Casaca, Markus Ferber(1), Christofer Fjellner(2), Ingeborg Gräßle(2), Umberto Guidoni(2), Dan Jørgensen, Ona Juknevičienė(1), Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Hans-Peter Martin, Véronique Mathieu, Jan Mulder, Borut Pahor(2), Istv?n Pálfi, José Javier Pomés Ruiz, Margarita Starkevičiūtė, Alexander Stubb, Jeffrey Titford(1), Kyösti Tapio Virrankoski(2), Terence Wynn, Marilisa Xenogiannakopoulou Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Zoom Airlines is advising any customers who have future travel plans involving a Zoom flight, to contact their credit card company or debit card company to request a refund.  Canadians abroad who require consular assistance due to the discontinuation of scheduled air service, can contact the appropriate Canadian Government office or contact the Emergency Operations Centre in Ottawa at 613-996-8885.
French: Zoom Airlines (en anglais seulement) conseille à tout client ayant planifié un voyage avec un vol de Zoom de communiquer avec leur société émettrice de carte de crédit ou de débit et de demander un remboursement.   Les Canadiens voyageant à l’étranger qui ont besoin d’aide consulaire en raison de l’arrêt des services aériens prévus peuvent communiquer avec le Bureau du gouvernement du Canada approprié ou le Centre des opérations d’urgence à Ottawa, au 613‑996‑8885.
English: To put an end to it, legislative, regulatory and other measure have been taken at both the central and local levels.
French: Pour y mettre un terme, des mesures législatives, réglementaires et autres ont été prises tant au niveau central que local.
English: Much work is done by NGOs and other associations, which have formed a network, under the impetus of the National Committee to Combat Drug Abuse and the International Institute for Prevention of Drug Abuse based in Paris.
French: De nombreuses actions sont menées sur le terrain par les ONG et autres associations, qui se sont constituées en réseau, sous l'impulsion du Comité national de lutte contre la drogue et l'Institut international de formation et de lutte contre la drogue basé à Paris.
English: Statistics Canada, pp. 28-39.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9314.htm (10 of 11) [6/4/01 2:40:43 PM]
English: For instance, the term deposits offered by deposit taking institutions compete with single premium annuities, money market mutual funds, small denomination t-bills, and even Canada Savings Bonds.
French: Par exemple, les dépôts à terme offerts par les institutions de dépôt font concurrence aux rentes à prime unique, aux fonds communs de placement du marché monétaire, aux bons du Trésor de faible montant, et même aux Obligations d'épargne du Canada.
English: Cuba's 'ladies in white' at risk of beatings and intimidation ...
French: Inde. Les autorités doivent suivre les résultats de l'enquête ...
English: As you know, your many invaluable contributions and ideas have enabled the 2007 Presidents to come up with an initiative that we believe will provide impetus to the CD to actively and collectively engage on the many important issues that the Conference deals with.
French: Comme vous le savez, vos contributions et idées nombreuses et précieuses ont permis aux présidents de 2007 de proposer une initiative qui, nous le pensons, incitera fortement la Conférence à s'engager activement et collectivement sur les questions nombreuses et importantes dont elle est saisie.
English: The substructure design is based on the accommodation of six girder lines for future widening of the superstructure.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Funding is available to support up to 50% of the preparation and production costs for the development of new media learning materials.
French: Les demandeurs peuvent solliciter jusqu’à 50 % des fonds requis pour les travaux de préparation et production de matériel didactique néomédiatique.
English: The cumulative time required for the completion of trials currently in progress is 1,097 trial days.
French: Le temps total nécessaire pour mener à leur terme les procès en cours est de 1 097 jours de procès.
English: Standing merchantable volume loss averaged 13.3 m3/ha or 14% of standing volume.
French: La perte en volume marchand sur pied atteignait en moyenne 13,3 m3/ha, soit 14% du volume sur pied.
English: • For new ASD arrangements that involve shared roles and responsibilities, establish specific procedures to resolve disputes and disagreements that may arise among the parties.
French: • Pour les nouveaux modes de prestation des services qui comportent des rôles et responsabilités partagés, établir des marches à suivre précises pour résoudre les conflits qui peuvent survenir entre les parties.
English: Ms. Koroma (Sierra Leone), responding to questions posed at the 777th meeting about the participation of women in politics and decision-making, said that the 50-50 Group was training women for participation in the political process through candidacy in local and national elections.
French: Mme Koroma (Sierra Leone), répondant aux questions posées à la 777e séance sur la participation des femmes à la politique et à la prise de décision, dit que le groupe paritaire forme les femmes à la participation au processus politique par la présentation de candidatures aux élections locales et nationales.
English: The honourable senator talks about the border.
French: L’honorable se´ nateur parle de ` ´ ´ ` la frontiere.
English: Our offer includes: 2 nights in panorama room incl. breakfast buffet, 1 x 4-course dinner, 1 x 8-course dinner with wine route (4 glasses of wine to suit the menu from Walter's wine cellar), free admission to the ''Go-Well'' wellness area with sauna, steam bath, infra-red cabin, swimming pool, fitness centre and free garaging.
French: Prestations : 2 nuits en chambre panoramique avec buffet petit déjeuner, 1 x dîner de 4 plats, 1 x dîner de 8 plats avec route des vins (4 verres assortis au menu en provenance de la cave à vins de Walter), accès à l'espace wellness ''Go-Well'' avec sauna, hammam, cabine infrarouge, piscine, centre de fitness et garage gratuit.
English: These are species which are appearing in Europe clearly associated with manmade grassland or crops and with the potential natural vegetation often develop distinct biotypes or represent own taxa as a result of these associations have extended their range (mostly northward) with agriculture (or represent own taxa) are threatened in large parts of Europe;
French: Ces espèces : sont clairement associées, en Europe, aux prairies artificielles et aux cultures, et à la végétation naturelle potentielle ; constituent souvent des biotypes distincts ou des taxons spécifiques en raison de ces associations ; ont étendu leur aire de répartition (principalement vers le nord) avec l'agriculture (ou constituent des taxons propres) ; sont menacées dans de vastes régions d'Europe ;
English: The Special Rapporteur wishes to extend sincere thanks for the support he received for the preparation of his report.
French: Le Rapporteur spécial exprime ses sincères remerciements pour l'appui apporté à l'élaboration du présent rapport.
English: It has been treasured for its decorative and monetary value for at least 8000 years.
French: Depuis au moins 8000 ans, l’or est apprécié pour ses valeurs décoratives et monétaires.
English: The Code of conduct Group is actively examining potentially harmful tax measures following the December 1997 agreement on a code of conduct on business taxation.
French: Concurrence fiscale dommageable entre centres financiers: le groupe de travail du Conseil étudie activement cette problématique depuis la résolution du Conseil de décembre 1997 portant adoption d'un code de conduite concernant les pratiques fiscales déloyales.
English: If they have not received their cheques by October 19, they should contact the GST/HST Credit Enquiries service at 1-800-959-1953.
French: S'ils ne l'ont pas reçu le 19 octobre, ils devraient communiquer avec le service des Renseignements sur le crédit pour la TPS/TVH, au 1–800-959-1954.
English: The Committee agreed not to deal with fiscal or military offences at this stage.
French: Motifs de refus (articles 3, 4 et 5 de la Convention européenne d'extradition)
English: It is similar to the Centennial Medal ribbon except it has blue edges and one extra red stripe.
French: Le rouge et les blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que décrété par le Roi George V en 1921.
English: Individually decorated in a variety of styles (classic and modern) with writing desk, armchair, TV, Internet connection and bathroom with shower - bath and jacuzzi available on request.
French: Cette chambre à la décoration personnalisée soit moderne soit classique dispose d'un meuble de bureau, d'une télévision, d'une connexion Internet.
English: • Some yards took innovative approaches by capturing business opportunities in specialized product areas such as:
French: • Certains chantiers ont adopté des stratégies innovatrices en saisissant les occasions d'affaires que présentent des produits spécialisés tels que :
English: Since you reconnect to an ISP in Africa, you continue surfing the Net as you normally would.
French: Comme vous obtenez une nouvelle connexion Internet, vous continuez de naviguer sur le Net comme auparavant.
English: Visit CRS Internet or CRS Intranet for information.
French: Consultez le site du CS Ex sur Internet ou du CS Ex sur l'intranet.
English: Where possible, representatives from other countries in the region were included in order to share their experiences.
French: Dans la mesure du possible, les représentants des autres pays de la région sont également intervenus pour partager leurs expériences.
English: • the GST charged on the tour package becomes payable after March 2007; and
French: • la TPS facturée pour voyage organisé devient exigible après mars 2007;
English: Between Burgundy, Franche-Comté and Alsace, crossroads of Europe, the East of France carries on gastronomical folklores, historical interests and cultural traditions.
French: Entre Bourgogne, Franche-Comté et Alsace, carrefour de l'Europe, l'Est de la France perpetue folklores gastronomiques, intérêts historiques et traditions culturelles.
English: Enhanced National and Provincial Programs
French: Programmes nationaux et provinciaux renforcés
English: Dircé Meneze DUFRESNE E-mail: dirce_menezedufresne@acdi-cida.gc.ca Top
French: Dircé Meneze Dufresne. dirce_menezesdufresne@acdi-cida.gc.ca Haut
English: Over the next several weeks, the Commission held 14 sessions in which all relevant subjects for a new statute were extensively discussed.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, la Commission a tenu 14 sessions au cours desquelles tous les sujets relatifs à un nouveau statut ont été examinés en détail.
English: Many health and social conditions can be attributed to gender-based social status or roles.
French: On peut attribuer plusieurs conditions sociales ou de santé à la situation sociale ou aux rôles fondés sur le sexe.
English: NRC Research Press National Research Council of Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada Revised February 2008
French: Presses scientifiques du CNRC Conseil national de recherches du Canada Ottawa, ON K1A 0R6 Canada ` ´ ´ Derniere revision : fevrier 2008
English: The project also offered maternal-child health care and family planning through centers that brought these services closer to communities.
French: En outre, le projet offrait des soins de santé maternelle et infantile qui étaient prodigués dans des centres relativement proches des communautés.
English: And as an aside again, there is something that is interesting in Edmonton in terms of population growth.
French: Les problèmes, je voudrais dire, du centre-ville dans cette, particulièrement de cette région, ont besoin d’une représentation à temps plein au niveau fédéral.
English: Yet over the past few decades, fatigue, migraines, shortness of breath, and depression have become much more prevalent among the general population in the U.S., where there is often shared exposure to indoor air contaminants and pesticides.
French: Et pourtant, au cours des quelques dernières décennies, la fatigue, les migraines, l’essoufflement et la dépression sont devenus de plus en plus fréquents dans la population générale des États-Unis lorsqu’elle est souvent exposée à des contaminants dans l’air intérieur et à des pesticides.
English: H. Privacy and property rights 54 16
French: Vie privée et droits de propriété 54 17
English: Revenue from wireless services were generated from the provision of cellular, PCS, paging and wireless data communications services.
French: En 2003, les produits d'exploitation de Bell Mobilité se sont accrus de 15 p.
English: A debtor is the person who has to perform an obligation or undertaking.
French: Un débiteur est la personne qui doit exécuter une obligation ou un engagement.
English: For purposes of this policy, includes departments and organizations of the core public administration as defined in Schedules I and IV of the Financial Administration Act.
French: • Apprentissage des fondements (foundational learning) - Apprentissage visant l'acquisition de connaissances, habiletés et compétences essentielles pour permettre aux employés d'effectuer leur travail dans la fonction publique de façon efficace.
English: The review was conducted as follows:
French: L'examen s'est déroulé comme suit:
English: Funding is provided to Canadian not-for-profit arts or cultural organizations, small or medium-sized enterprises in the arts and cultural sectors, and academic and research institutions.
French: Des fonds sont versés aux organismes canadiens sans but lucratif du secteur des arts et de la culture, aux petites et moyennes entreprises de ce secteur, et aux établissements d'enseignement et de recherche.
English: The PEPPER Report relates rather one-sidedly to employees' corporate equity investments, where they are documented through securities such as shares, employees' shares, stock options, bonds and convertible bonds.
French: Le rapport Pepper insiste de manière un peu unilatérale sur la participation financière des travailleurs, pour autant qu'elle soit consignée sous forme de titres, tels que des actions, des actions bénéficiaires, des options de souscription, des obligations, des obligations convertibles.
English: This high quality guest house comprises a total of 13 double rooms which may also be used for single occupancy, doubles with an extra bed for children, triples ...
French: Cette maison d'hôtes haut de gamme compte 13 chambres doubles pouvant également faire office de chambres simples, de chambres doubles avec lit supplémentaire pour enfant, de chambres triples ...
English: Dismisses the remainder of the action;
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: The User, being the person that uses the website and/or the products, services, content and/or tools and who has entered his or her details in the form provided by Panda in order to access any of the products, services, contents and/or tools offered via the website owned by Panda.
French: The User, being the person that uses the website and/or the products, services, content and/or tools and who has entered his or her details in the form provided by Panda in order to access any of the products, services, contents and/or tools offered via the website owned by Panda. L'utilisateur, qui est la personne qui utilise le site web et / ou les produits, services, contenus et / ou d'outils et qui est entré ses coordonnées dans le formulaire fourni par Panda en vue d'accéder à des produits, services, contenu et / ou des outils offerts par l'intermédiaire du site Web de la propriété de Panda.
English: Community (EAEC, otherwise known as ‘Euratom’), or the Treaties of Rome, were signed on 25 March 1957 and came into force on 1 January 1958.
French: européenne de l'énergie atomique (CEEA, dite "Euratom") ou traités de Rome, signés le 25 mars 1957, sont entrés en vigueur le 1er janvier 1958.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/188), A/63/225.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/188), A/63/225.
English: You'll lose rank points, and you won't win any experience point or koban.
French: Vous perdrez donc des points de rang et ne gagnerez que peu de points d’expérience et de kobans.
English: The greeting or salutation can be informal, such as Hi or Hello, but it is recommended that you use the name of the person you are addressing, e.g.
French: L’ appel peut être informel, comme Bonjour, mais il est préférable d’utiliser le nom de la personne à qui l’on s’adresse, p. ex.
English: Use of these instruments is subject to a policy, which requires that no derivative transaction be entered into for the purpose of establishing a speculative or a levered position, and sets criteria for the creditworthiness of the transaction counterparties.
French: Ces instruments font l'objet d'une politique qui prescrit qu'aucun instrument dérivé ne doit servir à des fins spéculatives ni d'endettement et qui établit des critères déterminant le degré de solvabilité des contreparties avec lesquelles la société peut conclure des opérations.
English: After lengthy and costly court proceedings, Mr. Zundel was finally deported from Canada to Germany in March 2005, where he was immediately arrested.
French: Apres ` ˆ ´ ´ des procedures longues et couteuses, M. Zundel a finalement e´ te ˆ ´ ´ ´ expulse en Allemagne en mars 2005, et il y a ete arrete des son ˆ ´ ` ´ arrivee.
English: Such interests may conflict with each other.
French: Ces divers intérêts peuvent être conflictuels.
English: [11] The costs that were dealt with in these cases were of a different order of magnitude than the costs claimed in the present case.
French: [11] Les dépens dont on a traité dans ces affaires étaient d'une ampleur différente de celle des dépens réclamés dans la présente affaire.
English: on Tuesday 18 September 2007, at 3 p.m.
French: le mardi 18 septembre 2007, à 15 heures.
English: Improved access to justice in both official languages Increased participation in and improved access to education and learning in support of linguistic duality Improved access to health and social services in the language of choice Enhanced cultural activities in support of Canadian identity Strengthened community economic development and language industries Enhanced community vitality Linguistic duality is reinforced in the institutions of Canadian society and reflected abroad Federal institutions respect the Official Languages Act (OLA) and the Constitution
French: Accès accru à la justice dans les deux langues officielles Accès amélioré et participation accrue à l’éducation et à l’apprentissage en appui à la dualité linguistique Accès amélioré aux services sociaux et de santé dans la langue de choix Enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne Renforcement du développement économique des communautés et des industries de la langue Vitalité des communautés renforcée La dualité linguistique est renforcée au sein des institutions de la société canadienne et reflétée à l’étranger Les institutions fédérales respectent la Loi sur les langues officielles (LLO) et la Constitution
English: DFC strives to create favourable conditions for the Canadian dairy industry, today and in the future.
French: (GLSI) est une nouvelle entreprise biopharmaceutique qui s'occupe de concevoir des produits bactériophagiques pour laxet le traitement d'infections bactériennes, y compris celles qui résistent aux antibiotiques.
English: • The poll must be held in one or more polling stations established in each polling division and located on the ground floor of a court house, municipal hall, school or other public building or, if none is available, on the ground floor of any other suitable building.
French: • Le scrutin doit se tenir dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote et situés au rez-de-chaussée d'un palais de justice, d'un hôtel de ville, d'une école ou de tout autre édifice public ou, si aucun de ceux-ci n'est disponible, au rez-de-chaussée de tout autre bâtiment qui peut convenir.
English: It also requires the development of recovery strategies and action plans for species that are found to be most at risk.
French: Elle oblige aussi à élaborer des stratégies et des plans d'action sur le rétablissement d'espèces jugées les plus en péril.