ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income generation programme has been reclassified under projects.
French: Le Programme de formation de revenus a été reclassé sous la rubrique Projets.
English: A 4-year study in the eastern United States demonstrated important differences between the two siblings, based primarily on differential occupancy of the stream continuum.
French: Une étude d'une durée de 4 ans, dans l'Est des États-Unis, a mis en évidence d'importantes différences écologiques entre les deux espèces soeurs, surtout dans leur répartition le long du continuum d'un cours d'eau.
English: During this process, the softener media regenerates itself and once again is fully operational.
French: Cette régénération se fait par l'échange des ions piégés par la résine et des ions sodiums présent dans la saumure préparée à cet effet.
English: In this connection, it might be possible to develop the Convention’s proposals to organise scrutiny in the framework of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union.
French: A cet effet, on pourrait développer les propositions de la Convention visant à organiser ce suivi dans le cadre du Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.
English: How is this practice considered compatible with article 21 of the Covenant?
French: Comment cette pratique est-elle jugée compatible avec l'article 21 du Pacte?
English: This too is a high-priority area for the Committee on Employment and Social Affairs.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales estime qu'il s'agit là aussi d'un domaine largement prioritaire.
English: The decision calls for financial support to be provided from the GEF Trust Fund as well as the special climate change fund.
French: Par cette même décision, la Conférence des Parties a demandé que soit apporté un appui financier par le biais du Fonds d'affectation spéciale du FEM et du Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: Another development worth mentioning is the reduction in growth as a result of the situation in the United States. I note that some of you, ladies and gentlemen, have floated the idea of a change in budgetary policy as a positive contribution to improving growth.
French: On peut dire que, chez certains d'entre vous, j'ai vu planer l'idée d'un changement de la politique budgétaire en tant qu'élément positif pour améliorer la croissance.
English: Philip Everts, 'NATO, the European Community and the United Nations', in Oskar Niedermayer and Richard Sinnott (eds.), Public Opinion and Internationalized Governance (Oxford: Oxford University Press, 1995), p.
French: Philip Everts, "NATO, the European Community and the United Nations", dans Oskar Niedermayer et Richard Sinnott (dir.), Public Opinion and Internationalized Governance, Oxford University Press, Oxford, 1995, p.
English: Firstly, with regard to the issue of the budget allocated to this operation.
French: D'abord, sur la question du budget consacré à cette opération.
English: Co-operative ventures in a number of sectors, including forestry, energy, fisheries, agriculture, and transportation, are leading the way in developing co-operative responses to environmental problems.
French: Les coopératives font des incursions dans un certain nombre de secteurs, notamment la foresterie, l’énergie, les pêches, l’agriculture et les transports, ce qui ouvre la voie à la conception de réponses coopératives face aux problèmes environnementaux.
English: Date of birth: 21 December 1921
French: Date de naissance: 21 décembre 1921
English: Although there had been tremendous progress in women's participation in various areas of development, a critical mass of women in decision-making positions and politics was still lacking.
French: Bien que la participation des femmes à divers domaines du développement ait considérablement progressé, le monde de la politique est encore principalement l'affaire des hommes et peu de femmes occupent des postes de responsabilité.
English: Community roots process
French: Démarche d'enracinement communautaire
English: "I discovered another part of the job by being union president: labour law, the collective agreement, the power that comes from acting together and how to help people improve their working conditions.
French: « Comme présidente du syndicat, j’ai découvert d’autres aspects de ce travail : la Loi sur le travail, la convention collective, le pouvoir conféré par l’agir ensemble et les façons d’aider les gens à améliorer leurs conditions de travail.
English: II.3 Table II.1 summarizes the posts approved for the biennium 2008-2009 and the Secretary-General's proposals regarding posts for 2010-2011.
French: Le tableau II.1 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Of course, there may be constraints to these forms of adaptive capacity.
French: De toute évidence, il peut y avoir des limites à ces formes de capacité d’adaptation.
English: The meeting was organised by the Indian Ocean Commission (IOC), with the assistance of the European Union (EU) and United Nations Environment Programme (UNEP).  The meeting was hosted by the Government of Seychelles.
French: Le Gouvernement seychellois a accueilli la Réunion, qui était organisée par la Commission de l'océan Indien (COI), avec l'aide de l'Union européenne (UE) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: At a meeting with MEPs, Mr Yushchenko said that the resolution adopted by Parliament on 2 December was ‘a bombshell that expressed the truth in a way not seen in writing from any other international organisation so far.’
French: Lors d'une rencontre sur place avec les députés européens, M. Iouchtchenko déclara que la résolution que le PE avait adoptée le 2 décembre constituait "une 'bombe' faisant éclater la vérité comme aucune autre organisation internationale ne l'avait fait par écrit jusqu'à présent".
English: Even though we had just started to implement some of the projects, because of the Council’s decision, we had to close the mission from an operational point of view on 31 May.
French: Bien que nous ayons à peine commencé à mettre en œ vre certains de ces projets, nous avons dû, u en raison de la décision prise par le Conseil, mettre un terme à la mission d’un point de vue opérationnel le 31 mai.
English: Upon consultation with the Office of the High Commissioner, the Board took into consideration the increase in the cost of living in Geneva as reflected in the daily subsistence allowance and recommended an increase in the stipend for beneficiaries of travel grants from SwF 150 to SwF 175.
French: Après consultation du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Conseil a pris en compte l'augmentation du coût de la vie à Genève, comme l'illustre l'allocation journalière de subsistance, et a recommandé de faire passer de 150 à 175 francs suisses l'allocation accordée aux bénéficiaires de la prise en charge des frais de voyage.
English: Consider each question separately and independently of the other questions.
French: Étudiez chaque question séparément.
English: Emma has just come back, and I believe she will be able to tell us in her own way what she has seen out there. I am afraid it is not a pretty story.
French: Je crois qu'elle pourra nous dire, à sa manière, ce qu'elle a vu sur place et je vous assure que ce n'est pas très beau à entendre.
English: The continent needs one million more health workers now.
French: Le continent a besoin, dès maintenant, de 1 million de travailleurs de la santé supplémentaires.
English: Thirdly, considering that women are more likely than men to be placed in refugee camps, we believe that women refugees and displaced women should be more involved in the design and management of humanitarian activities so that they can benefit from these activities as much as men do.
French: Troisièmement, étant donné que les femmes risquent davantage que les hommes de se trouver dans des camps de réfugiés, nous pensons que les femmes réfugiées et les femmes déplacées devraient participer davantage à la conception et à la gestion des activités humanitaires pour pouvoir bénéficier de ces activités tout autant que les hommes.
English: I-42 could be compared to NATO’s Art. 5 when it was first drafted and approved in 1949: in fact, the relevant permanent military structures were put in place some time after the political commitment was subscribed to.
French: À la suite de l’attentat terroriste du 11 mars 2004 à Madrid, le Conseil européen a réaffirmé l’engagement de solidarité mutuelle dans une déclaration commune qui reprend presque mot pour mot le texte de l’article I-42.
English: There are also a number of other federal regulatory processes affecting mining that are under way and include participation by provincial and territorial governments, including the process reviews at the Canadian Nuclear Safety Commission, the five-year review of the Canadian Environmental Assessment Act, changes to the Metal Mining Effluent Regulation, and the development of options to reduce emissions of toxic substances from smelters and regulations to reduce emissions of greenhouse gases from large final emitters.
French: Un certain nombre d’autres processus réglementaires fédéraux touchant les mines, auxquels participent les gouvernements provinciaux et territoriaux, sont également en cours, notamment l’examen des processus à la Commission canadienne de sûreté nucléaire, l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, les modifications au Règlement sur les effluents des mines de métaux et l’élaboration d’options pour réduire les émissions de substances toxiques par les usines de fusion et de règlements en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre par les grands émetteurs finaux.
English: It is my understanding that a rotating system is being used, which is very costly because you do not know whether you can staff up to run the system today or whether you will have employees at a certain location for two or three days.
French: Je crois savoir ` ` ` qu’on utilise un systeme de greves tournantes, ce qui coute tres cher, ˆ car l’employeur ne sait jamais s’il aura le personnel pour faire fonctionner le systeme un jour donne ou si les employes seront au ` ´ ´ poste a tel autre endroit pendant deux ou trois jours.
English: Reports should accurately describe the implementation of the Protocol with regard to all territories and persons over which the State party exercises jurisdiction, including all parts of federal States, dependent or autonomous territories, all military forces of the State party and all locations where such forces exercise de facto effective control.
French: Les rapports devront décrire avec précision l'application du Protocole à l'égard de tous les territoires et personnes relevant de la juridiction de l'État partie, y compris toutes les composantes d'un État fédéral, les territoires dépendants ou autonomes, toutes les forces armées de l'État partie et tous les lieux où ces forces exercent de facto un contrôle effectif.
English: Bell Canada is of view that the updates reflect more accurately the current organizational structure of the company.
French: Bell Canada est d'avis que les mises à jours reflètent plus adéquatement la structure organisationnelle actuelle de l'entreprise.
English: In the area of buildings, so much more could be done, particularly in relation to this building itself, the buildings in Brussels and many more public buildings.
French: Dans le domaine des bâtiments, tant d'autres choses pourraient être faites, en particulier dans ce bâtiment-même, les bâtiments de Bruxelles et beaucoup d'autres bâtiments publics.
English: The summit's conclusions state that reducing unemployment is one of the priority tasks of the European Union and highlight the structural origins of much of European unemployment and the crucial role of meaningful dialogue between the social partners and policy-makers with a view to resolving this problem.
French: Affirmant le caractère prioritaire de la lutte contre le chômage parmi les tâches de l'Union européenne, les conclusions de ce sommet insistent sur les origines structurelles d'une grande part du chômage européen et le rôle primordial d'un dialogue responsable entre les partenaires sociaux et le monde politique pour parvenir à résoudre ce problème.
English: CONCLUSION [49] In light of the foregoing, the Agency has determined, pursuant to section 102 of the CTA, that the applicant is entitled to a suitable crossing at or near mileage 295.20 Kingston Subdivision.
French: CONCLUSION [49] Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office a déterminé, en application de l'article 102 de la LTC, que la demanderesse a droit à un passage convenable au point milliaire 295,20 de la subdivision Kingston ou à proximité de ce dernier.
English: The incidents resulted in hundreds being forcibly displaced, several deaths and the looting and burning of houses.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été chassées de chez elles, il y a eu plusieurs morts, et des maisons ont été pillées et incendiées.
English: COSEWIC COSEWIC Secretariat for information on sources of Aboriginal Traditional Knowledge, Gatineau, QC.
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle? depuis des populations qui se reproduisent au Groenland Analyse quantitative Statut existant COSEPAC :
English: "A resident who was a resident of another Canadian province or territory immediately before his or her arrival in Manitoba is not entitled to benefits until the first day of the third month following the month of arrival."
French: L'article 6 du Règlement sur la résidence et l'inscription définit la période d'attente au Manitoba : « Un résident qui, immédiatement avant son arrivée au Manitoba, était résident d'une autre province ou d'un territoire canadien n'est pas assuré avant le premier jour du troisième mois qui suit le mois de son arrivée.
English: • both parties have 10 working days in which to submit in writing to the OCM their final submissions for the Deputy Minister's consideration;
French: • les deux parties ont 10 jours ouvrables pour soumettre par écrit au BGC leurs observations définitives à l'intention du sous-ministre et pour sa considération;
English: Quebec's labour productivity is 9% lower than Ontario's, and 5% below the Canadian average.1 The same is true for the investment ratio, with capital investment per worker lower in Quebec, at $6,583 in 2005, compared with $7,366 in Ontario and $9,499 in Canada as a whole.2 With respect to innovation and knowledge economy, Quebec's performance in industrial research and development (R&D) is relatively good.
French: En effet, l'investissement en capital par travailleur au Québec est plus faible, soit 6 583 $ en 2005, comparativement à 7 366 $ en Ontario et 9 499 $ au Canada2. En regard de l'innovation et de l'économie du savoir, les performances du Québec en recherche et développement (R-D) industrielle sont relativement bonnes.
English: Finland, France, Germany, Italy, Japan, Republic of Korea, Spain, USA and the EU.
French: Allemagne, Espagne, États-Unis d’Amérique, Finlande, France, Italie, Japon, République de Corée et Union européenne.
English: Portugal will suspend payment of your non-contributory old-age pension, but France must grant you the supplementary allowance from the National Solidarity Fund.
French: Le Portugal suspendra le paiement de votre pension non contributive de vieillesse, mais la France devra vous octroyer l’allocation supplémentaire du Fonds national de solidarité.
English: The customer or content owner would contact an ISP with a complaint regarding their site being inaccessible.
French: Une plainte concernant l'inaccessibilité dudit site doit d'abord être déposée auprès d'un FSI par l'utilisateur du site ou le propriétaire du contenu.
English: In particular, under article 128 of the Labour Code, all workers have the right to rest between shifts, and the time between shifts may not be less than 12 hours.
French: En particulier, l'article 128 du Code du travail accorde à tous les travailleurs un temps de repos entre les postes, repos dont la durée ne peut être inférieure à 12 heures.
English: Wrap your deal in the flag—reduce your customer’s risk with a Government-backed guarantee of contract performance Acting as a prime contractor, CCC can significantly boost your credibility and clout by underwriting your deal with a performance guarantee signed by the Government of Canada.
French: Maximisez votre offre – réduisez le risque de votre client par une garantie d’exécution du contrat par l’État. En agissant comme entrepreneur principal international, la CCC peut renforcer considérablement votre crédibilité en soutenant votre offre par une garantie d’exécution signée par le gouvernement du Canada.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Elysees Regencia Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Elysees Regencia Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: As well, over that same period a total of 70,768 m2 were added to replace older, inadequate facilities.
French: 9 En 1996-1997, 41 256 m2 de plus se sont ajoutés au parc des établissements scolaires des Premières Nations.
English: On 28 May 2002, the Democratic Republic of the Congo filed an Application instituting proceedings against Rwanda in respect of a dispute concerning: “massive, serious and flagrant violations of human rights and of international humanitarian law” resulting “from acts of armed aggression perpetrated by Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant breach of the sovereignty and territorial integrity of the [latter], as guaranteed by the United Nations and OAU Charters”.
French: Le 28 mai 2002, la République démocratique du Congo a déposé une requête introductive d'instance contre le Rwanda au sujet d'un différend relatif à :  « des violations massives, graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire » découlant « des actes d'agression armée perpétrés par le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégralité territoriale de la République démocratique du Congo, garantie par les Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine ».
English: As we have seen our jurisprudence has consistently upheld the intrinsic value of freedom of expression as an essential element of a democratic society.
French: Comme nous l'avons vu, notre jurisprudence a constamment reconnu la valeur intrinsèque de la liberté d'expression comme élément essentiel d'une société démocratique.
English: Lyse Lacourse, Administrative Coordinator Office of the Chief Actuary  Office of the Superintendent of Financial Institutions  16th floor, Kent Square Building  255 Albert Street  Ottawa, Ontario CANADA  K1A 0H2 Tel: (613) 990-8148  Fax: (613) 990-9900  E-mail: oca-bac@osfi-bsif.gc.ca
French: Lyse Lacourse, Agente d'administration  Bureau de l'actuaire en chef  Bureau du surintendant des institutions financières  16e étage, Immeuble Carré Kent  255, rue Albert  Ottawa (Ontario) CANADA  K1A 0H2 Téléphone : 613-990-8148  Télécopieur : 613-990-9900  Courriel : oca-bac@osfi-bsif.gc.ca
English: Canada’s financial and other support for the development and publication of the annual Landmine Monitor.
French: • Le FCM a contribué à améliorer les données et l’information touchant l’action contre les mines.
English: In view of the complexities and difficulties in implementing the Declaration, and since its objectives remained unchanged, the Committee might consider recommending to the General Assembly that more time should be given for consultations before practical measures for ensuring regional peace and stability in accordance with the Declaration were discussed.
French: Compte tenu des difficultés et des problèmes rencontrés dans l'application de la Déclaration et du fait que ses objectifs restent inchangés, les membres du Comité envisageront peut-être de recommander à l'Assemblée générale d'accorder plus de temps aux consultations avant de procéder à l'examen des mesures concrètes visant à assurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Therefore, under the authority of the Program Terms and Conditions, a mechanism was used whereby the Department paid the full grant amount in trust to the recipient’s solicitor in advance of the transfer.
French: Par conséquent, en vertu des conditions du Programme, le Ministère a dû recourir à un mécanisme par lequel il versait le montant total de la subvention en fiducie à l’avocat du bénéficiaire, avant la cession.
English: The notice of a properly documented complaint and the notice of commencement were issued March 24, 2005.
French: Le 3 mars 2005, en réponse à la lettre du Tribunal en date du 24 février 2005 et conformément au paragraphe 23( 1) de la Loi sur le TCCE, la CBMA a présenté une deuxième plainte au Tribunal et lui a demandé d’ouvrir une enquête de sauvegarde globale au sujet de l’importation de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: Year of the Veteran The Government of Canada has declared 2005 the Year of the Veteran.
French: Année de l’ancien combattant Le gouvernement du Canada a proclamé 2005 Année de l’ancien combattant.
English: They emphasize that the costs of inaction - in ecological, human and financial terms - far exceed the costs of action now.
French: Il souligne que le coût de l'inaction − en termes écologiques, humains et financiers − serait bien supérieur à celui des mesures qui sont proposées aujourd'hui.
English: “The Security Council congratulates the newly elected President of the Palestinian Authority on his election.
French: Le Conseil félicite le nouveau Président de l'Autorité palestinienne.
English: CRTC Accountability Activity Structure Note:
French: Structure d’activités et de responsabilisation du CRTC Note :
English: We must, therefore, as a matter of urgency, use such funds as a source of investment in the economy.
French: Nous devons donc utiliser d'urgence ces fonds et les investir dans notre économie.
English: Every year, TPD employees give time and money to this very worthwhile cause.
French: Chaque année, les employés de la DPT font don d'argent et de temps pour appuyer cette bonne cause.
English: “(d) Implementation of concrete measures, such as a planning table, in order to monitor management services functions”.
French: « d) Mise en œuvre de mesures concrètes, telles qu'un tableau de planification, en vue de contrôler les fonctions de services de gestion ».
English: The Delegation of Japan thanked the Secretariat for the preparation of the document and the detailed explanations provided at this session of the Program and Budget Committee.
French: La délégation du Japon a remercié le Secrétariat pour l’élaboration du document et pour les explications détaillées fournies à la présente session du Comité du programme et budget.
English: Highlights of selected indicators.
French: Faits saillants des indicateurs sélectionnés.
English: I needed more explanation how to use "washer and dryer" and heater.
French: Beatiful kitchen to look at rather than be encourgaed to use it.
English: In Japan, production in the manufacturing and services sectors would increase, but that of grains and meat products would decrease.
French: Au Japon, la production progresserait dans les secteurs des produits manufacturiers et des services, tandis que celle des produits cÃ©rÃ©aliers et de la viande baisserait.
English: For example, if the calculation results in an amount that is half of a cent or more, the RST must be rounded up to the next cent.
French: Par exemple, si le résultat du calcul donne un montant se terminant par un demi cent ou plus, la TVD doit être arrondie à la hausse, au cent le plus proche.
English: Back La maison Dumulon est un site historique situé au coeur de Rouyn-Noranda.
French: Précédent La maison Dumulon est un site historique situé au coeur de Rouyn-Noranda.