ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council of Science and Technology Advisors (CSTA) Report - Building Excellence in Science and Technology (BEST) - (Dr. Yves Morin, Vice-Chair, SAB) The BEST Report is a report to Cabinet on the federal government’s role in science and technology and its future capacity to perform this function.
French: Rapport du Conseil d’experts en sciences et en technologie (CEST) – Vers l’excellence en sciences et en technologie (VEST) – (Dr Yves Morin, vice-président, CCS) VEST est un rapport élaboré à l’intention du Cabinet sur le rôle du gouvernement fédéral en sciences et en technologie et sur la capacité gouvernementale de jouer ce rôle.
English: They respond during Question Period to questions relevant to the Board and deal with questions raised by the media.
French: Ces porte-parole répondent aux questions posées au cours de la période de questions lorsqu’elles concernent le Bureau et ils répondent également aux questions des médias.
English: information is rationally to the goals of employee safety, accommodation and productivity.
French: de renseignements médicaux est rationnellement liée aux objectifs de sécurité, d’accommodement et de productivité des employés.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services > Workplace Trauma > Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace :
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés > Traumatismes au travail > Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: As a specialist for professional product lighting BARO creates energy-saving and sales-promoting lighting concepts for retailers.
French: As a specialist for professional product lighting BÄRO creates energy-saving and sales-promoting lighting concepts for retailers.
English: Changes had also been made to the Code of Criminal Procedure and the Hindu Succession Act to empower women further.
French: Des modifications ont par ailleurs été apportées au Code de procédure pénale et à la loi hindoue en matière de successions qui visent à renforcer encore l'émancipation des femmes.
English: By providing a platform for dialogue among Governments, minorities and NGOs and by the clarification of problems, the Working Group contributed to the amelioration of the situation of minorities.
French: En offrant un cadre où les gouvernements, les minorités et les ONG peuvent débattre et clarifier les problèmes, le Groupe de travail a contribué à améliorer la situation des minorités.
English: The intermediate coupling version of the unified model was used to calculate E2 transition rates in some odd-mass isotopes of Sb, I, Cs, and Pr.
French: La version à couplage intermédiaire du modèle unifié a été utilisée pour calculer les taux de transition E2 de certains isotopes à masse impaire de Sb, I, Cs et Pr.
English: Customer objects to bank using Social Insurance Number to activate credit cards
French: Un client s'oppose à ce qu'une banque utilise son numéro d'assurance sociale pour activer les cartes de crédit
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.35
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.35
English: Works less than the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement during a portion of a year (season), each year.
French: Travaille, à chaque année, moins que les heures normales prescrites dans la convention collective appropriée durant une période de l'année (saison).
English: Consequently, the Central Bank has the power to stop, for a period of 30 days, the execution of any banking operation or the receipt or payment of any sum of money that is or may be connected with terrorist acts.
French: En conséquence, la Banque centrale est habilitée à interrompre l'exécution de toute opération bancaire ou le versement ou la perception de toute somme liée ou pouvant être liée à des actes terroristes, et ce pendant 30 jours.
English: [(c) [Undertaking and promoting — Japan] (promoting and where appropriate undertaking — Japan) research, development and production of new mobility aids, devices and (new — Chile) assistive technologies (, as appropriate — Costa Rica) (and the participation of persons with disabilities in research for devices —Yemen) (and to encourage the private sector to invest in research in this field — Morocco) (for the mobility of persons with disabilities — Chile); — New Zealand]
French: [c) [Assurer et promouvoir - Japon] (promouvoir et s'il y a lieu assurer - Japon) la recherche-développement et la mise au point de nouvelles aides techniques et (de nouvelles - Chili) technologies de compensation (, le cas échéant - Costa Rica) (et la participation des handicapés aux travaux de recherche sur les aides techniques - Yémen) et pour encourager le secteur privé à investir dans la recherche dans ce domaine - Maroc) (en favorisant la mobilité des handicapés - Chili); - Nouvelle Zélande]
English: During the year 1998, the collection of the present operational data on rail border crossings was completed.
French: En 1998, la collecte des données opérationnelles actuelles relatives au passage des frontières par les transports ferroviaires a été achevée.
English: Of those, nine licences were issued to the following six Canadian applicants for the operation of an air service using large aircraft (seating capacity of at least 90 passengers):
French: Parmi celles-ci, neuf ont été délivrées aux six demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation de services aériens assurés au moyen de gros aéronefs (capacité d'au moins 90 passagers) : • Air Transat :
English: Use the financial table provided to supplement the information provided in the body of your report.
French: Vous pouvez utiliser le tableau financier fourni pour expliciter les renseignements fournis dans le rapport.
English: We request that the completed and signed checklist accompany the submission package.
French: « L'aide-mémoire rempli et signé doit accompagner l'envoi contenant la demande d'autorisation.
English: I. INTRODUCTION [1] Ruth Walden is one of 431 Complainants who believe that the Respondents have discriminated against them on the basis of their gender.
French: I. INTRODUCTION [1] Ruth Walden fait partie des 431 plaignants qui soutiennent que les intimés ont fait preuve de discrimination fondée sur le sexe envers eux.
English: No such draft resolution has been proposed in relation to any other State in the United Nations, even though more than 80 of the States Members of the United Nations have territorial disputes.
French: Aucun autre projet de résolution de ce type n'a jamais été proposé à l'encontre de tout autre États Membres de l'ONU, alors que plus de 80 Etats Membres de l'Organisation ont des différends territoriaux.
English: You can also refer to the Working with CIDA section on the CIDA Internet site where Your Guide to Working with CIDA provides details about the various possibilities.
French: Le document Comment faire des affaires avec l’ACDI, affiché sur la section Travailler avec l’ACDI, vous fournit des détails sur les diverses possibilités qui existent.
English: In achieving this, specific reference will be paid to the initiatives launched under the Communication « A Mobility Strategy for the Research Area"4, which aims at improving the overall environment of researchers and their families in the EU.
French: A cet effet, il sera notamment fait référence aux initiatives lancées dans le cadre de la communication "- Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche"4, qui vise à améliorer l'environnement global des chercheurs et de leurs familles dans l'UE.
English: Pierre-Jean Olivier, Co-Chair, National Representative, Travailleurs et Travailleuses Unis de l'Alimentation et du Commerce, 301-8920 Pie IX Boul., Montréal, QC H1Z 4H9, e-mail: montreal@tuac.ca, tel.: 514-326-8822, cellular: 514-949-3202, fax: 514-326-1226 3.
French: Pierre-Jean Olivier, Co-président, Représentant national, Travailleurs et Travailleuses Unis de l'Alimentation et du Commerce, 301-8920, boul. Pie IX Montréal (Québec) H1Z 4H9, courrier électronique : montreal@tuac.ca, tél.
English: levels on this issue, described the context in which AK is being discussed domestically and internationally.
French: Le conférencier, qui possède de l’expérience sur la scène internationale, nationale et communautaire sur cette question, décrit le contexte dans lequel s’inscrivent les CA à l’échelle nationale et internationale.
English: One of the key roles of the ALCO is to review compliance with market risk policies and performance within the agreed corporate and Finance Canada guidelines, noting deficiencies, if any, and recommending corrective actions, if required.
French: L’un des principaux rôles du CGAP consiste à examiner la conformité aux politiques du risque du marché et le rendement par rapport aux lignes directrices convenues de l’entreprise et du ministère des Finances Canada en prenant soin de noter les lacunes éventuelles et de recommander au besoin des mesures correctives.
English: The following flow chart outlines the types of decisions eligible for formal dispute resolution within the Department.
French: Le diagramme suivant décrit les types de décisions qui peuvent faire l'objet de règlements des différends au Ministère.
English: Anyone protesting is imprisoned and as a non-Muslim treated badly in the prisons.
French: Ceux qui protestent sont emprisonnés et exposés aux mauvais traitements que subissent les non-musulmans dans les prisons turques.
English: 4.1 In a note dated 27 June 2005, the State party alleged that the communication was inadmissible on the grounds that the author had not included the Constitutional Court judgement in his application for amparo and had not shown that he had exhausted domestic remedies or raised the complaint now before the Committee in his application for amparo before the Constitutional Court.
French: 4.1 Dans une note du 27 juin 2005, l'État partie affirme que la communication était irrecevable parce que l'auteur n'avait pas joint l'arrêt du Tribunal constitutionnel à son recours en amparo et qu'il n'était pas dit qu'il avait épuisé les recours internes, et qu'il n'avait pas, dans son recours en amparo devant le Tribunal constitutionnel, avancé le grief qu'il invoque devant le Comité.
English: It was a good thing that our Eagles have picked the ticket to South Africa even though the way and manner we got the ticket was questionable.
French: Les demi-finales de la coupe du monde des cadets Nigeria 2009 se jouent ce jeudi 12 novembre 2009.
English: There are likely to be differences in the ex ante competitive considerations depending on whether innovating firms are “integrated” or “specialized.” Our analysis thus far implicitly assumes that innovating firms are integrated; but what if one or both innovators are specialized and have no intention of producing and selling the resulting product?
French: Les considérations relatives à l’état de la concurrence avant la fusion varieront probablement selon que les entreprises innovatrices sont « intégrées » ou « spécialisées ». Jusqu’à maintenant, notre analyse s’est appuyée implicitement sur l’hypothèse que les entreprises innovatrices sont intégrées; mais que se produit‑il si une entreprise innovatrice ou plusieurs entreprises innovatrices n’est pas/ne sont pas spécialisée(s) et n’a pas/n’ont pas l’intention de fabriquer et de vendre le produit qui en résulte?
English: The Insider sat down with the World of Warcraft design team to get insight into the overall philosophy behind five-person dungeon design in Wrath of the Lich King.
French: L’Insider s’est entretenu avec l’équipe de conception de World of Warcraft pour comprendre les tenants et les aboutissants de la philosophie des donjons pour groupes de cinq personnes dans Wrath of the Lich King.
English: Many of their citizens will live outside their nation territory for a period, contributing to the larger economy and paying taxes to federal and provincial governments and returning periodically to contribute to their home communities.
French: Beaucoup de leurs citoyens résideront hors de leur territoire national pour un temps, contribuant à l’économie générale du pays et payant des impôts aux gouvernements fédéral et provinciaux et retournant périodiquement dans leur collectivité d’origine pour lui faire bénéficier de leur apport.
English: They may be paid from any available source of funds.
French: Il peut utiliser des fonds d'une autre provenance à cette fin.
English: Compliance with article 29 requires that:
French: Pour appliquer pleinement l'article 29 :
English: "Mobile services" can be especially useful to travellers with hearing or mobility disabilities.
French: Les « services mobiles » sont particulièrement utiles aux voyageurs souffrant d'une déficience auditive ou à mobilité réduite.
English: 2.4 Contribution to Global FRA
French: Activité périodique (en fonction des demandes et des ressources disponibles)
English: The lack of adequate training in respect for human rights is probably one of the reasons for many of these abuses and violations.
French: L'absence d'une formation suffisante en matière de droits de l'homme est probablement l'une des raisons qui expliquent beaucoup de ces atteintes et violations.
English: The clear evidence on record at the Tribunal, which is accurate and which has not be challenged or criticized by the CTI, establishes that Canadian textile producers have not lost business as a result of specific duty free provisions.
French: Des éléments de preuve versés au dossier du Tribunal, des éléments précis et que l’ICT n’a ni contestés ni critiqués, établissent que le chiffre d’affaires des producteurs de textiles canadiens n’a pas baissé à la suite des dispositions spécifiques d’entrée en franchise de droits de douane.
English: This bulletin will also discuss how and when the provincial component of the HST is to be paid.
French: Le bulletin expose également comment et quand la composante provinciale de la TVH doit être payée.
English: The Council committed itself to making progress on setting up an independent food-safety authority, as soon as Parliament has delivered its opinion.
French: Le Conseil s'est engagé à créer une autorité indépendante chargée de la sécurité alimentaire, dès que le Parlement aura donné son avis.
English: There are, however, positive aspects to bull bars which, in some cases, can also contribute to better road safety.
French: Cependant, les pare-buffles ont également des côtés favorables, qui peuvent même, dans certains cas, contribuer à la sécurité routière.
English: Govt., Victoria, BC V8W 9M1. Hanzawa, F.M., A.J. Beattie, and D.C. Culver.
French: Govt., Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1 Hanzawa, F.M., A.J. Beattie et D.C. Culver.
English: United Kingdom Cert-Based Authentication on Life Support Single sign-on via certificates is "on life support" at the UK Government Gateway[14].
French: Royaume-Uni L'authentification par certificat ne trouve pas preneur L'ouverture de session unique par certificats « en arrache », dans le cadre de l'initiative Gateway du gouvernement britannique[14].
English: The Government of Canada has also introduced a six-week compassionate care benefit.
French: Le gouvernement du Canada a également institué une prestation de compassion d'une durée de six semaines.
English: A Pensionable Income is calculated by taking the average yearly salary on which the contribution has been paid of the best three consecutive years during the last 10 calendar years prior to Retirement in the case of an employed person.
French: Le revenu ouvrant droit à pension correspond à la rémunération annuelle moyenne ayant servi de base de calcul à la cotisation pendant les trois meilleures années de salaire consécutives accomplies au cours des dix dernières années civiles précédant la retraite dans le cas d’un salarié.
English: According to the Canadian Bankers Association, more than 60 percent of customers do most of their banking electronically.
French: Selon l’Association des banquiers canadiens, plus de 60 % des consommateurs font la plupart de leurs transactions bancaires par voie électronique.
English: Thursday, 13 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 13 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: (12) This Decision establishes a financial envelope for the entire duration of the programme, which is to be the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 37 of the Inter-institutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the European Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: (12) La présente décision établit, pour l'ensemble de la durée du programme, un cadre financier constituant la référence privilégiée pour l’autorité budgétaire, au sens du point 37 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, conclu le 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission.
English: The participants also asked the UNECE secretariat to continue maintenance of this repository, and keeping the addresses (URLs) stable.
French: Les participants ont également demandé au secrétariat de la CEE de continuer à alimenter ce gisement, et de veiller à la stabilité des adresses (URL).
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services REGIONAL DIRECTOR GENERAL - QUEBEC
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTEUR GÉNÉRAL RÉGIONAL - QUÉBEC
English: Issues canvassed in the Discussion Paper included:
French: Il se demandent :
English: The driver shall be able to inhibit the automatic closing process by actuation of a special control.
French: Annulation du processus automatique de fermeture est à la disposition du conducteur au moyen d'une commande spéciale.
English: It was in this spirit that this Government amended the Financial Administration Act last year, making it mandatory that the Debt Management Report be tabled in Parliament every year shortly after the tabling of the Public Accounts of Canada – the Government's financial statements.
French: C'est dans cette optique que le gouvernement a modifié l'an dernier la Loi sur la gestion des finances publiques, afin de rendre obligatoire le dépôt annuel au Parlement du Rapport sur la gestion de la dette, peu de temps après le dépôt des Comptes publics du Canada – les états financiers du gouvernement.
English: Only two countries transmitted full data: Croatia and Republic of Moldova (except for 2003 and 2005).
French: Seuls deux pays ont transmis des données complètes: la Croatie et la République de Moldova (sauf pour 2003 et 2005).
English: Studies of other long-eared species generally support the inferences made above.
French: Les études sur les autres espèces à longues oreilles corroborent généralement les conclusions ci-dessus.
English: This may be done by a comparison of results obtained with the vehicle stability function enabled and disabled for a given load condition.
French: Cette preuve peut être apportée en comparant, pour un même état de charge, les résultats obtenus avec la fonction de contrôle de la stabilité activée et les résultats obtenus avec la fonction désactivée.
English: But it was not possible to reach that conclusion on the basis of examination of her situation.
French: Or une telle conclusion ne pouvait être tirée de l'examen de la situation de l'intéressée.
English: Measuring the Size of Underserved Populations For all groups, difficulties were identified in determining the size of the populations.
French: Taille des populations insuffisamment servies Il a été difficile de mesurer la taille des populations pour tous les groupes.
English: As members will recall, on many occasions the Russian Federation drew attention to the dangerous situation that was evolving around Abkhazia and South Ossetia.
French: Comme les membres s'en souviennent, à de nombreuses occasions, la Fédération de Russie a attiré l'attention sur la dangereuse évolution de la situation autour de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud.
English: If the mixture is not classified as Category Chronic 1, then there is no need for chronic classification;
French: Si le mélange n'entre pas dans cette catégorie, il n'est pas nécessaire de le classer en toxicité chronique;
English: The new rules for social security benefits will apply retroactively to January 1, 1996, the date the current rule took effect.
French: L'application des nouvelles règles relatives aux prestations de sécurité sociale sera rétroactive au 1er janvier 1996, date à laquelle le règlement actuel est entré en vigueur.
English: • PCH will also set up an IPOLC consultative process, which would include regional representatives of Canadian Heritage.
French: PCH créera aussi un processus de consultation relatif au PICLO, qui inclura les représentants régionaux du Ministère.
English: • Heritage Branch
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: At present the Governor of Anguilla is Alan Huckle, who took up office in May 2004.
French: Le Gouverneur actuel d'Anguilla est Alan Huckle, qui a pris ses fonctions en mai 2004.
English: On subregional integration and cooperation issues, ECA Office in North Africa should undertake the following:
French: En ce qui concerne les questions portant sur l'intégration et à la coopération sous-régionales, le Bureau de la CEA en Afrique du Nord devrait entreprendre les actions ci-après :
English: • Temporary disability benefit (tidsbe- From the 1st day of the month folFrom the end of the period for which grenset uførestønad) and disability lowing the contingency or the applipension (uførepensjon):
French: Autriche A partir du premier jour du mois suivant l'apparition de l'invalidité ou la demande.
English: It therefore applies to most areas of legislation.
French: Elle s'applique ainsi désormais à la plupart des domaines législatifs.
English: There was no conspiracy about it, or at least it was perhaps what H. G. Wells called an open conspiracy, but at no stage have we had the courtesy to ask people whether they want to be citizens of a state with its own legal system.
French: Il n'y a pas eu de conspiration à ce sujet, ou du moins, c'était peut-être ce que H. G. Wells appelait une conspiration ouverte, mais à aucun stade nous n'avons eu la courtoisie de demander aux gens s'ils souhaitaient ou non être des citoyens d'un État ayant son propre système juridique.
English: Each of the three funding partners will contribute one third ($215,074) of the costs for the Quispamsis investment.
French: Chacun des trois partenaires financiers contribuera pour un tiers (215 074 $) des coûts de l’investissement.
English: The YMCA of Greater Moncton provides programs and services dedicated to personal growth and community development.
French: Le YMCA du Grand Moncton offre des programmes et des services axés sur la croissance personnelle et le développement communautaire.
English: More recently, and within the confines of a large recidivism study (Bonta, Rugge & Dauvergne, 2003), Bonta and Rugge (2004) examined the SIR scale scores of 940 male Aboriginal offenders.
French: Ils se demandent en outre si les professionnels qui administrent l’INS-R, après avoir reçu une formation particulière sur l’utilisation de cet instrument, ont également reçu une formation éventuellement nécessaire concernant la population autochtone – un autre domaine à explorer.
English: Making publications available so they can be accessed by as many people as possible not only conforms with laws and policies, it's also good customer service.
French: Rendre les publications disponibles afin qu'elles puissent être consultées par le plus de personnes possible n'est pas uniquement une question de conformité aux lois et aux politiques, c'est également un bon service à la clientèle.