ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Sierra Leone (see S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 and 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; S/2003/40/Add.12, 28 and 37; S/2004/20/Add.13 and 37; and S/2005/15/Add.20, 25 and 34; see also S/2001/15/Add.7, 10, 20 and 37; S/2002/30/Add.11 and 37; S/2003/40/Add.11 and 37; and S/2004/20/Add.12 and 37)
French: La situation en Sierra Leone (voir S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37, 43 et 50; S/2001/15/Add.4, 13, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; S/2003/40/Add.12, 28 et 37; S/2004/20/Add.13 et 37; et S/2005/15/Add.20, 25 et 34; voir également S/2001/15/Add.7, 10, 20 et 37; S/2002/30/Add.11 et 37; S/2003/40/Add.11 et 37; et S/2004/20/Add.12 et 37)
English: Over 500 Kosovo Police Service trainees have qualified to the level of independent patrol training.
French: Plus de 500 stagiaires ont été admis à suivre la formation de patrouille indépendante.
English: This distinction has not always been clear in the reports, and there is a risk of endorsing projects which are unsustainable or high risk, such as the construction of large dams or indiscriminate fertilization of soils.
French: Une telle distinction n'apparaît pas toujours clairement dans les rapports: des projets non viables ou très hasardeux, comme la construction de grands barrages ou la fertilisation inconsidérée des sols, risquent ainsi d'être entérinés.
English: • University faculty and programs should nurture and develop present and future rural family medicine residents.
French: • Les professeurs et les programmes universitaires devraient favoriser et développer les résidents de médecine familiale du milieu rural présents et futurs.
English: We believe that the Working Group can be of significant importance in strengthening the partnership among the Security Council, the African Union and subregional organizations in Africa.
French: Nous pensons que le Groupe de travail peut être extrêmement important en ce qu'il peut renforcer les partenariats entre le Conseil de sécurité, l'Union africaine et les organisations sous-régionales en Afrique.
English: For example, there were recommendations for an enhanced Agency mandate to promote quality assessments, improve co-ordination when several departments or governments are involved in an assessment and ensure that the public has adequate opportunities to participate in assessments.
French: Rôle de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale L’examen a recommandé d’accroître le rôle de l’Agence pour lui permettre de renforcer la gestion du processus fédéral d’évaluation environnementale. À titre d’exemple, il a été proposé d’accroître
English: It was decided that a draft mechanism for the procedure would be presented at the next meeting, scheduled for October 2000, and that this draft mechanism should address:
French: On a décidé qu'un avant-projet portant sur la procédure serait présenté à la prochaine réunion qui doit avoir lieu en octobre 2000, et qu'il devrait porter sur :
English: This embraced the public and private domain, and matters of symbolism and utility, but concentrated on general form rather than particular appearance. That partially explains Lewis Mumford's odd comment in 1922 that the classic literature of utopia constituted "a singularly barren trait of mind."
French: Le premier, le principe de l'aménagement complet de l'environnement bâti, a couvert les domaines public et privé, et touché des composantes symboliques et utilitaires, mais il s'est concentré sur la forme générale plutôt que sur une apparence particulière (ce qui explique en partie l'étrange commentaire de Lewis Mumford, en 1922, voulant que la littérature utopienne classique constituait « un trait d'esprit singulièrement pauvre »).
English: The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a entendu un exposé de Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: 270); depiction of violence (art.
French: 270); de représenter la violence (art.
English: A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention and Article I of the Inter-American Convention.
French: Une plainte qui est soumise à l'arbitrage en vertu de la présente section sera réputée découler d'une relation ou d'une transaction commerciale aux fins de l'article I de la Convention de New York et de l'article I de la Convention interaméricaine.
English: Most country responses documented progress to protect the rights of HIV-positive women, increase access to treatment, establish national coordination mechanisms and reduce women's vulnerability to HIV/AIDS, including by promoting men's involvement.
French: Dans leur réponse, la plupart des pays ont fait part de progrès réalisés en matière de protection des droits des femmes séropositives, d'amélioration de l'accès au traitement, de création de mécanismes de coordination nationaux et de réduction de la vulnérabilité des femmes face au VIH/sida, notamment par la promotion de la participation des hommes.
English: The ploidy level in germ-layer L2 was determined in 258 clones by evaluating a pollen sample from each clone.
French: La détermination du niveau de ploïdie a été faite dans l'assise germinale L2 chez 258 clones, en évaluant un échantillon de pollen pour chaque clone.
English: We note a reduction of 500 million ECU in the amount of credits earmarked for 1998, an amount transferred to 1999 on the basis of a statement by the Commission, which says that it will not be possible to execute more than 600 million ECU in the 1998 budgetary year.
French: On réduit de 500 MECU le total des crédits d'engagement pour 1998, en les reportant à 1999 sur base d'une affirmation de la Commission selon laquelle on ne pourrait utiliser plus de 600 MECU dans l'exercice budgétaire 1998.
English: A. The author of a work is usually the person who creates it.
French: R. L’auteur d’une oeuvre est habituellement la personne qui la crée.
English: Henry Brown Address: 6 Omingmak Address:
French: Henry Brown Adresse : 6 Omingmak Adresse :
English: The arrangement extends a standing invitation to the ECB to participate as an observer in all IMF Executive Board meetings where issues of direct relevance to the ECB are to be discussed.
French: Cette disposition accorde à la BCE une invitation permanente à participer en qualité d’observateur à toutes les réunions du Conseil d’administration du FMI portant sur des questions intéressant directement la BCE.
English: In many cases, having a child gives young parents a reason to prepare for the future.
French: Dans bien des cas, la présence de l’enfant oblige à réfléchir à l’avenir et à mieux le préparer.
English: Additions, deletions or omissions from the Indian Register may be protested by the individual affected by the decision.
French: Une contestation peut être formulée par la personne dont le nom fait l’objet d’une décision d’inclusion, de retranchement ou d’omission dans le Registre des Indiens.
English: State reports should describe the rules governing the right to vote, and the application of those rules in the period covered by the report.
French: Dans leurs rapports, les États devraient décrire les règles qui s'appliquent à l'exercice du droit de vote, et expliquer quelle a été l'application de ces règles au cours de la période couverte par le rapport.
English: Report Year: 2003-2004 TBS file number: 11402 Classified as an Audit A copy of this audit is available on the Internet.
French: Année du rapport: 2003-2004 Numéro SCT : 11402 Cet examen est une vérification Une copie du rapport est disponible sur l'internet.
English: Several delegations expressed their concern related to the absence of a post concerning a second Regional Adviser on transport in the UNECE Transport Division.
French: Plusieurs délégations se sont dites préoccupées par l'absence de poste de deuxième conseiller régional pour les transports à la Division des transports de la CEE.
English: It is particularly applicable to defined benefit plans.
French: Cette évaluation s'applique particulièrement aux régimes à prestations déterminées.
English: I have noted that there is no opposition in principle among the delegations to the appointment by the Chair under the Chair's responsibility of coordinators for each of the agenda items, without prejudice to any future decision that the Conference might take on its programme of work.
French: J'ai par ailleurs relevé qu'il n'y a pas au niveau des délégations d'opposition de principe à la désignation, par la présidence et sous sa responsabilité, de coordonnateurs pour chacun des points de l'ordre du jour, sans préjudice de toute décision que la Conférence pourrait prendre sur son programme de travail.
English: During the war in Kosovo, I experienced just how much weight Europe can bring to bear in terms of possibilities for shaping situation by political means, and in terms of possibilities for pursuing a preventative foreign policy, a preventative peace policy, and for resolving a conflict when the conflict has worsened.
French: Au cours du conflit du Kosovo, j'ai fait l'expérience de ce que signifiait tout ceci, du poids qu l'Europe pouvait jeter dans la balance, des possibilités d'influencer les décisions politiques, des possibilités de mener une politique étrangère préventive, une politique pacifique préventive, d'aboutir à la solution d'un conflit lorsque le conflit s'est aggravé.
English: Follow the indications to Volpiano, where you take the A5 motorway to Aosta.
French: Suivre les indications pour Volpiano, où il faut prendre l'autoroute A5 direction Aoste.
English: A mud hut, but full of books.
French: Une cabane de torchis, oui, mais bourrée de livres.
English: Metal Supply & Sales, "MMK to plan a 7 year investment program costing $5.2 bln", April 10, 2007 20.
French: Metal Supply & Sales, "MMK to plan a 7 year investment program costing $5.2 bln", 10 avril 2007 20.
English: During this process, I launched "music games" such as "Parappa the Rapper" successfully.
French: Au cours de cette période, le lancement de mes « jeux musicaux » comme « Parappa the Rapper » fut couronné de succès.
English: The operating characteristics and design features of the continuous flux upflow clarifier (CFLUC) are described in detail.
French: Les caractéristiques d'opération et de conception du clarificateur montant à flux continu (CFLUC, "continuous flux upflow clarifier") sont décrites en détail.
English: Total Department 24.8 32.0 31.3 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities (see Figure 13 for details).
French: Total pour le ministère 24,8 32,0 31,3 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget des dépenses principal et aux budgets supplémentaires et des autres autorisations (voir la figure 13 pour plus de détails).
English: Although the Change Management Office and the Peacekeeping Best Practices Section are currently located in the Office of the Under-Secretary-General, their work needs a more organized approach.
French: Les activités du Bureau de la gestion du changement et de la Section des pratiques optimales de maintien de la paix, qui relèvent actuellement du Bureau du Secrétaire général adjoint, exigent une meilleure organisation.
English: The Contracting Party issuing an alert shall determine whether the case is important enough to warrant entry of the alert in the Schengen Information System.
French: La partie contractante signalante vérifie si l'importance du cas justifie l'intégration du signalement dans le système d'information Schengen.
English: The Committee is deeply concerned at the very low budget allocation for the implementation of the Convention, noting particularly the constant decrease in public expenditure on health and education which is now at a very low level despite the reasonably high level of economic growth (5.2 per cent in 2002).
French: Le Comité est profondément préoccupé par le niveau très faible des ressources budgétaires consacrées à l'application de la Convention, et constate notamment la baisse constante de la part des dépenses publiques consacrées à la santé et à l'éducation, désormais très réduite en dépit d'un taux de croissance économique relativement élevé (5,2% en 2002).
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 24 March 2006, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2006 would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil décide de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 24 mars 2006, le coût du maintien de la Mission jusqu'au 30 juin 2006 sera limité aux montants approuvés par l'Assemblée.
English: 6.5.2 - Phase 1 of the Building the Foundation:
French: 6.5.2 - Phase 1 de la construction des fondations :
English: The picture that emerges of the bilingual is that of the youngster whose wider experiences in two cultures have given him advantages which a monolingual (student) does not enjoy.
French: L'image de l'enfant bilingue qui émerge est celle du jeune élève à qui une plus vaste expérience des deux cultures procure des avantages dont est privé l'élève unilingue.
English: He welcomed the efforts of the Secretariat and the States Members of the United Nations to expand activities in all areas, particularly the modernization of the United Nations web site in six languages, the encouragement of cultural diversity, the strengthening of the information centres, the expansion of the services provided by the Dag Hammarskjöld Library and the publication of issues of the UN Chronicle.
French: L'OCI se félicite vivement des efforts du Secrétariat et des États Membres de l'ONU en faveur du renforcement des activités d'information dans tous les domaines, en particulier concernant la modernisation du site Web de l'Organisation dans six langues, la promotion de la diversité culturelle, l'intensification des activités des centres d'information, l'élargissement des services fournis par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et la publication de la « Chronique ONU ».
English: Participants emphasized the important contribution that investment, technology and enterprise competitiveness can make in this respect.
French: Les participants ont souligné la contribution importante que l'investissement, la technologie et la compétitivité des entreprises peuvent apporter dans ce domaine.
English: The Committee submitted three reports to the Council during this period on the implementation of the arrangements set out in paragraphs 1, 2, 6 and 8 to 10 of resolution 986 (1995) (S/2001/321 of 3 April 2001, S/2001/842 of 5 September 2001 and S/2001/1341 of 31 December 2001).
French: Le Comité a soumis au Conseil trois rapports sur la mise en oeuvre des arrangements définis aux paragraphes 1, 2, 6 et 8 à 10 de la résolution 986 (1995) (rapports S/2001/321, S/2001/842 et S/2001/1341, en date du 3 avril, du 5 septembre et du 31 décembre 2001, respectivement.
English: • Be 15/16 years old or older (age varied by province)
French: • être d'au moins âgés 15 ou 16 ans (l'âge variait selon les provinces);
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 1§4 of the Revised Charter.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 et hebdomadaire – Durée raisonnable du travail journalier
English: The way you explained it, does make me think that it could be very frustrating at times and could kill the so-called suspension of disbelieve.
French: il ya juste le décor qui change c'est tout .... c'est incroyable quand meme ... on dirait c'est les développeur de PES qui ont repris le flambeau en gros ils font un copier collé en plus fin plus beau et terminé.
English: It’s very surprinsing to see this device offer by Rogers, but the price is very high.
French: C’est quand même surprenant de voir Rogers offrir un appareil de cette qualité, mais le prix est quand même très élevé.
English: Conclusions of the second Consultation Meeting on the implications for States members of the Council of Europe of the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, Strasbourg, France, 13 and 14 September 2001  and  Declaration on the International Criminal Court, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 10 October 2001
French: Conclusions de la deuxième Réunion de consultation sur les implications pour les États membres du Conseil de l'Europe de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, tenue à Strasbourg (France), les 13 et 14 septembre 2001, et Déclaration sur la Cour pénale internationale adoptée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe le 10 octobre 2001
English: I am still of that opinion, and think the government will derive great benefit from the line.
French: Mon opinion n'a guère changé, et je pense que le gouvernement tirera un grand bénéfice de ce trajet.
English: The Division does not obtain systematic and regular participant feedback.
French: La Division ne recueille pas de manière systématique et régulière les réactions des participants.
English: The following table summarizes the corporation’s interest rate risk based on the gap between the carrying value of assets, liabilities and equity, grouped by the earlier of contractual re-pricing or maturity dates and interest rate sensitivity.
French: Le tableau ci-dessous résume le risque de taux d’intérêt de la société en fonction de l’écart entre la valeur comptable des éléments d’actif, des éléments de passif et de l’avoir, regroupés selon les dates contractuelles de révision des taux ou d’échéance, en prenant la plus près des deux, et la sensibilité aux taux d’intérêt.
English: The Delegation referred to the protection of databases, and stated that a link should be drawn between the protection of databases and genetic resources.
French: Cette délégation a mentionné la protection des bases de données et a estimé nécessaire qu’un lien soit établi entre protection des bases de données et ressources génétiques.
English: Hockey was by no means the only sport to make use of stardom; boxing and baseball, as well as the rodeo in the West, immediately come to mind.
French: Évidemment, le hockey n'est pas le seul sport à miser sur le statut de ses vedettes. On pense immédiatement à la boxe et au base-ball, ainsi qu'au rodéo dans l'Ouest.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Demetrius Perricos, Acting Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mr. Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director General of the IAEA to the United Nations and Director of the IAEA Office at United Nations Headquarters.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Demetrius Perricos, Président exécutif par interim de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. Gustavo Zlauvinen, Représentant du Directeur-général de l'Agence internationale de l'énergie atomique aurprès de l'Organisation des Nations Unies et Directeur du Bureau de l'AIEA au Siège de l'ONU.
English: (route) "stripping" means excavation, undertaken as part of an operation, that is limited to the removal of trees, brush and the vegetative mat.
French: (person day) « Loi » La Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon.
English: Agenda item 3 (c) (iv)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-neuvième session, 23-26 septembre 2002, point 3 c) iv) de l'ordre du jour)
English: It will also give Islanders a wonderful opportunity to catch some of the great performers this region has to offer."
French: Ce spectacle sera également une merveilleuse occasion pour les résidents de l’Île de voir quelques-uns des meilleurs artistes qui évoluent dans notre région.
English: In addition, the presence of local personnel and/or translators helps remote personnel in understanding what patients are saying.
French: De plus, la présence du personnel local ou d’interprètes aide le personnel éloigné à comprendre ce que disent les patients.
English: Although used in exhibits, they are much more than display collections, for they contain the essential standards against which all biological and geological research is conducted.
French: Ces collections ne servent pas qu'au montage d'expositions, car elles contiennent les informations essentielles sur lesquelles sont fondées toutes les recherches biologiques et géologiques.
English: The persistence of gross poverty, the long list of environmental abuses, the disturbing reduction in development aid and the vagaries of foreign private investment make a compelling case for global revenues.
French: La persistance d'une pauvreté abjecte, la longue liste des dégâts infligés à l'environnement, la réduction troublante de l'aide au développement et les caprices des investissements privés étrangers justifient de manière convaincante le caractère impérieux d'un système fiscal mondial.
English: The victims of these acts were mostly young persons carrying out their military service, which was compulsory until Act No. 27178 making it voluntary.
French: Les victimes étaient en majorité des jeunes gens qui faisaient leur service militaire, lequel était obligatoire jusqu'à la promulgation de la loi No 27178 qui a établi le volontariat.
English: Slovenia specified responsibilities and sanctions for commercial carriers, who were obliged to provide transport only in cases where the passenger possessed a valid travel document and valid visa or residence permit.
French: La Slovénie précise les responsabilités des transporteurs commerciaux et les sanctions qu'ils encourent: ils sont tenus de transporter uniquement des passagers en possession d'un document de voyage valable et d'un visa ou d'un permis de résidence en cours de validité.
English: The collection focusses on three substantive areas: discrimination, access to treatment and prisoners' rights.
French: Cette compilation est axée sur trois domaines : la discrimination, l'accès aux traitements et les droits des détenus.
English: Mr. RASMUSSEN (Denmark) pointed out that the situation of the refugees and internally displaced persons in Iraq continued to be one of the greatest challenges faced by the international community, and said that that it was essential that UNHCR should issue guidance that was as precise, relevant and up to date as possible on the real international protection needs of the Iraqi asylum-seekers.
French: M. RASMUSSEN (Danemark), rappelant que la situation des réfugiés et des déplacés internes en Iraq reste l'un des principaux défis auxquels la communauté internationale doit faire face, dit qu'il est impérieux que le HCR fournisse des orientations aussi précises, pertinentes et actualisées que possible sur les réels besoins de protection internationale des demandeurs d'asile iraquiens.
English: The Working Group may wish to discuss special expressions of these principles in secured transactions relating to intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être discuter des expressions particulières de ces principes dans le cadre des opérations garanties sur des droits de propriété intellectuelle.