ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidates may then register with the Order .
French: Le candidat peut alors s’immatriculer à l’Ordre .
English: To note also that Guinea-Bissau's baseline for the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), is 26.275 ODP tonnes.  It reported consumption of 29.446 ODP tonnes of CFCs in 2003.
French: De noter également que la consommation de référence de la Guinée-Bissau pour les substances du Groupe I de l'Annexe A (CFC) est de 26,275 tonnes ODP, alors que ce pays a signalé une consommation de 29,446 tonnes ODP de CFC en 2003.
English: Upon normalization of the border, the East Timor Police Service would assume responsibility for patrolling and immigration.
French: Il appartiendra à la Force de police du Timor oriental de déployer ses patrouilles le long de la frontière normalisée et de contrôler les entrées sur le territoire.
English: This will be accomplished through the issuance of timely, high-quality reports on inspection, evaluation, internal audit and investigation, in accordance with applicable international standards.
French: Il s'acquittera de cette mission en publiant en temps opportun des rapports de qualité sur ses activités d'inspection, d'évaluation, d'audit interne et d'investigation, conformément aux normes internationales en vigueur.
English: Architects commonly work in an office environment, as well as outside.
French: Les architectes travaillent généralement dans un bureau, de même qu'à l'extérieur, pendant les heures normales de bureau.
English: I would like to touch upon those issues, which seem to be of key importance for a better understanding of the framework for our work here.
French: J'aimerais évoquer ces questions, car elles semblent revêtir une importance capitale pour une meilleure compréhension du cadre dans lequel s'inscrivent nos travaux.
English: Distributing T4 slips to your employees You must give employees two copies of their T4 slip on or before the last day of February following the calendar year to which the slips apply: ■ ■ ■
French: Distribution des copies des feuillets T4 à vos employés Vous devez remettre aux employés deux copies de leurs feuillets T4 au plus tard le ou avant le dernier jour de février de l’année qui suit l’année civile visée par les feuillets en utilisant l’une des façons suivantes: ■ ■ ■
English: DPT Diphtheria, Pertussis and Tetanus
French: DIJE développement intégré du jeune enfant
English: Alternatives to benzocaine sprays, such as topical lidocaine preparations, are available and should be considered for patients with MHb risk factors.
French: Des produits pouvant remplacer les va porisateu rs à b ase de benzo caïn e, com m e les p répa rations topiques à la lidocaïn e, sont offerts et leur usage devrait être considéré dans le cas des patients présentant des facteurs de risque de méthém oglobinémie.
English: Attainment of the highest possible standard of health as well as access and affordability of quality healthcare is an inherent right for all children.
French: Le droit de jouir du meilleur état de santé possible et celui d'avoir accès à des soins de santé de qualité et financièrement accessibles sont des droits naturels et légitimes pour tous les enfants.
English: While this is recognized as a good management practice for the government in the whole, it does create some level of uncertainty and instability in a research organization such as the NRC.
French: Bien que cette manière de procéder soit reconnue comme une bonne pratique de gestion générale au sein de l'administration publique, elle crée dans les faits une bonne part d'incertitude et d'instabilité au sein d'un organisme de recherche comme le CNRC.
English: The impact of their intervention has however not been ascertained.
French: Toutefois l'impact de leur intervention n'a pas été établi.
English: For example, in the case of DFO, there is a strong working relationship with aboriginal groups involved in the fishery or affected by decisions impacting aquatic habitats.
French: Par exemple, le MPO entretient pour sa part des relations de travail solides avec les Autochtones et avec les groupes qui participent aux pêches ou qui sont touchés par les décisions qui ont des répercussions sur les habitats aquatiques.
English: I am convinced that what is really important is the opportunity that Madrid presents us with to give political weight to fresh and bold initiatives.
French: Je suis convaincu que ce qui est réellement important est l'occasion que nous donne Madrid pour donner un poids politique à des initiatives nouvelles et audacieuses.
English: While the consultation process is an essential component of program, service and collection development within Library and Archives Canada, consultation sessions represent an integral relationship-building and outreach activity, the value of which can not be underestimated.
French: Le processus de consultation est essentiel à l’élaboration des programmes, des services et des collections de Bibliothèque et Archives Canada, mais c’est aussi une activité qui favorise l’établissement de liens et l’extension dans la communauté, un aspect qu’il ne faut pas sous-estimer.
English: The hotel also offers car rental at great rates.
French: Nos 120 places de parking gratuites sont à votre entière disposition. En outre une terrasse, un jardin, une piscine en plein air et une aire de jeux font partie de notre hotel.
English: Jos Huypens emphasised that throughout Flanders, newspapers and magazines had published a large number of articles, reports and interviews on gender equality and diversity.
French: Jos Huypens a soulignÃ© que dans l'ensemble de la Flandre, les journaux et les magazines ont publiÃ© un grand nombre d'articles, de reportages et d'interviews sur l'Ã©galitÃ© de genre et la diversitÃ©.
English: In the food context, this life cycle approach can be translated into a "food continuum" that spans all the way from agricultural inputs (feeds, veterinary drugs, pesticides) to on-farm production, processing and distribution, through to in-home food preparation.
French: Les plans de mise en œuvre des nouvelles politiques sur l’innocuité tiendront non seulement compte de l’évaluation des avantages et des risques, mais aussi des éléments de gestion des risques, de communication des risques et d’intervention sur le marché.
English: Part-time work in the private sector is governed by the pro rata principle, embodied in Collective Agreement n.
French: Discrimination against part-time workers in the public services Part-time work in the private sector is governed by the pro rata principle, embodied in Collective Agreement n.
English: The States concerned shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
French: Les États intéressés recherchent des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 10.
English: “Rising food and fuel prices: addressing the risks to future generations” (Washington, D.C., World Bank 12 October 2008).
French: «Rising Food And Fuel Prices: Addressing The Risks To Future Generations» (Washington, D.C., Banque mondiale, octobre 12, 2008).
English: Annex A Description of CCOP Pillars and Components Details on the CCOP pillars and components are presented below.
French: Annexe A Description des piliers et des volets du PCCL Des renseignements sur les piliers et les volets du PCCL sont présentés ci-dessous.
English: A Europe which has a federal currency, an intergovernmental defence policy and an open economic market area clearly has considerable potential, but also areas of considerable confusion.
French: Une Europe fédérale quant à sa monnaie, intergouvernementale quant à sa défense et qui est une zone de marché ouvert quant à ses aspects économiques, présente évidemment des possibilités remarquables, mais aussi des ambiguïtés notables.
English: President Rahmonov was first elected in 1992 and was re-elected to a second term in November 1999.
French: Le président Rahmanov a été porté au pouvoir la première fois en 1992, puis il a été réélu pour un second mandat en novembre 1999.
English: Reasons for dissatisfaction with the most important bank, by enterprise size (in percent), in Europe-19 Interest rates too high Bank charges too high Poor service Frequent change of the contact person Additional bank loan was refused Existing credit facility was reduced Existing credit facility was withdrawn Solutions offered do not cover the real need Too long waiting time before approval Too much administrative reasons Do not know/no answer 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
French: Raisons d’insatisfaction vis-à-vis de la banque la plus importante, par taille d’entreprise (en pourcentage), dans l’Europe-19 Taux d'intérêt trop élevé Frais bancaires trop élevés Faible qualité de service Changement fréquent d'interlocuteur Une nouvelle demande de prêt a été refusée Les facilités de crédit ont été réduites Les facilités de crédit ont été supprimées Les solutions proposées ne couvrent pas le besoin réel Trop de temps d'attente avant accord Trop de raisons administratives Ne sait pas/pas de résponse 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70%
English: This is in accordance with the trends observed in Swedish breast milk, as an indicator of the European situation, but may not be true of levels in North America.
French: Ceci correspond aux tendances observées dans le lait maternel suédois, en tant qu'indicateur de la situation européenne, mais peut ne pas s'avérer exact dans les concentrations observées en Amérique du Nord.
English: Despite this, impediments such as infrastructure, property rights, public debt (reaching approximately 60% of GDP) and environmental pressures will play a role in determining the development of agriculture over the next decade.
French: Au cours de la prochaine décennie, le Brésil devra toutefois surmonter certains obstacles s’il veut que se poursuive la croissance du secteur agricole, notamment les problèmes liés à l’infrastructure et aux droits de propriété, la dette publique (environ 60 % du PIB) et les pressions en faveur de la protection de l’environnement.
English: The bulk of the population lives in rural areas (90% in 2005), while current economic growth has come almost exclusively from the manufacturing and service sectors, thus further concentrating wealth at the top of the income ladder.
French: La majeure partie de la population vit en milieu rural (90 % en 2005), mais l'expansion économique actuelle a été imputable presque exclusivement au secteur manufacturier et au secteur tertiaire, ce qui a concentré encore plus la richesse aux échelons supérieurs de l'échelle des revenus.
English: A great dining experience with a fusion of ambience, atmosphere, friendly service, quality food, good presentation and of course affordable prices. In Wings Restaurant, staff have worked hard to perfect a recipe for success.
French: Vous pourrez profiter d'un dîner unique avec ambiance, atmosphère, service agréable, qualité des plats, présentation soignée et, bien sûr, tarifs abordables : le personnel du restaurant Wings a travaillé dur pour parfaire la recette du succès.
English: MM Mota Amaral, Walter, Lloyd and Goris.
French: MM. Mota Amaral, Walter, Lloyd et Goris.
English: The challenge now is to ensure that the notion of results and the SRF in particular drive management decisions throughout the organization.
French: Il faut maintenant que la gestion centrée sur les résultats et le CRS en particulier soient au centre des décisions prises en matière de gestion à l'échelle de l'organisation tout entière.
English: It can be distinguished from the other redhorse species based on a combination of tail colour, lip morphology and lateral line scale count.
French: Il se distingue des autres espÃ¨ces de chevaliers grÃ¢ce Ã la combinaison de la couleur de sa queue, de la morphologie de ses lÃ¨vres et du nombre d'Ã©cailles de sa ligne latÃ©rale.
English: Although responsibility for public health rests with the states constitutionally, the degree of commitment to public health by states and territories varies greatly.
French: Bien que la responsabilité de la santé publique soit confiée aux états par la Constitution, le degré d'engagement des états et des territoires envers la santé publique varie énormément.
English: Also a VARIAN 73and peripherals and functional control over the 2 test-beds on the CYBER) projectobjectives will be achieved.
French: Il faut décider de quelle façon et comment les ressources qui lui sont allouées seront utilisées pour l'accomplissement des projets (treize années-personnes, incluant des fonds allant de 30 000 $ à 40 000 $ par année, un ordinateur VARIAN 73 et des périphériques, ainsi que le contrôle fonctionnel des deux dispositifs d'essai sur le CYBER).
English: The EU cannot hold relative opinions regarding human rights.
French: L'Union européenne ne peut relativiser sa position en matière de droits de l'homme.
English: The environmental assessment should consider the sensitive elements of the environment (e.g., communities, homes, natural sites of interest, areas of major use) that may be affected in the event of an accident or a major malfunction.
French: L’évaluation environnementale devra tenir compte des éléments vulnérables de l’environnement (p. ex., communautés, maisons, sites naturels d’intérêt, zones de grande utilisation) qui pourraient être touchés en cas d’accident ou de défaillance
English: (4) The names consequently qualify for inclusion in the ‘Register of protect(1) OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: (2) Il a été constaté, conformément à l’article 6, paragraphe 1, dudit règlement, qu’elles sont conformes à ce règlement, notamment qu’elles comprennent tous les éléments prévus à son article 4.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa, Ontario Confirmation of the blazon of a Badge October 4, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada 4TH PRINCESS LOUISE DRAGOON GUARDS Ottawa (Ontario) Confirmation du blasonnement d'un insigne le 4 octobre 2004 Vol. IV, p.
English: Indicate the number of housing units on-reserve where rent is reimbursed by INAC to Income Assistance recipients by type of housing unit which may include: 1.
French: Indiquer la moyenne mensuelle annuelle d’unités de logement dans la réserve dont le loyer est remboursé par AINC aux bénéficiaires de l’aideau revenu par type d’unité de logement.
English: The unanimous recommendation of the working group to conduct an inquiry should, as a matter of practice, be adopted by the Committee.
French: Une recommandation approuvée à l'unanimité par le groupe de travail en faveur d'une enquête devrait normalement être adoptée par le Comité.
English: Each Party shall ensure that any Intellectual Property it holds and that is necessary for the effective conduct of a Cooperative Activity by the other Party or its Participants, shall be made available to such Party or its Participants prior to the commencement of the Cooperative Activity.
French: Chaque Partie s'assure de mettre à la disposition de l'autre Partie ou de ses Participants la Propriété intellectuelle dont elle dispose et qui est nécessaire à la réalisation efficace d'une Activité de coopération, et ce, avant le début de l'Activité de coopération en question.
English: The complainant had also mentioned that the riding centre was meant to help the integration of (among others) handicapped persons.
French: Le plaignant indiquait également que le centre équestre était destiné à faciliter l’intégration des personnes handicapées (entre autres).
English: Egypt's pyramids and obelisks, as well as the sphinx, were associated with the sun god.
French: Les pyramides et les obélisques d'Égypte, ainsi que le sphinx, étaient associés au dieu solaire.
English: VI.20 The Advisory Committee notes that extrabudgetary funding for OHCHR has grown significantly.
French: VI.20 Le Comité consultatif note que le volume des fonds extrabudgétaires prévu pour le Haut-Commissariat a considérablement augmenté.
English: The Meeting noted that resource limitations often prevented entities of the United Nations system from being represented at all meetings of the Committee and Subcommittees.
French: Les participants ont noté que les limitations de ressources empêchaient souvent les organismes du système des Nations Unies d'être représentés à toutes les réunions du Comité et de ses sous-comités.
English: The Admiral Inn by the Falls is situated only a short stroll from Casino Niagara, the Skylon Tower and the Maid of the Mist boat ride.
French: L'Admiral Inn by the Falls se trouve à faible distance du Casino Niagara, de la Tour Skylon et de l'embarcadère du bateau de visite des chutes, le Maid of the Mist.
English: With inflow concentrations around 20 mg/L, the removal of phosphorus was limited to 50% for ortho-P and 63% for total P during the first summer of use.
French: Des taux de rétention de 50% pour le P-ortho et de 63% pour le P-total ont été atteints.
English: Fold  Throw your holdem poker hand away when it is your turn to act.
French: Passer  Abandonner votre main de poker holdem quand c’est à votre tour de miser.
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted when required to:
French: Ces échantillons doivent être présentés sur demande à l'adresse suivante :
English: His most famous object is the ice cube glass, with a readymade ?ice cube? in it.
French: Très connu est son ?verre de glaçon?- c?est à dire un verre contenant un glaçon artificiel.
English: But the quality of education, especially in science and technology, is not satisfactory.
French: Cela étant, la qualité de l'enseignement, en particulier en science et en technologie, laisse à désirer.
English: He has arranged that for the next year costs of this line have been paid for by the Prairie Regional Office.
French: Il a pris des arrangements selon lesquels les frais de connexion pour l’an prochain seront assumés par le bureau régional des Prairies.
English: A new report by Amnesty International, Rhetoric and reality: the Iraqi refugee crisis , says that the international community continues to fail to respond to the crisis in a meaningful way.
French: Dans un nouveau rapport intitulé La crise des réfugiés irakiens : le discours et la réalité , Amnesty International écrit que la réaction de la communauté internationale face à cette crise est totalement inadaptée.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Brazil Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: - 30 - RENSEIGNEMENTS Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Having recognized the need to advance the NEO decision-making process, the Committee on Near-Earth Objects of the Association of Space Explorers concluded, in September 2008, a series of international workshops and transmitted its widely anticipated report to Action Team 14 (see A/AC.105/C.1/L.298, Annex) The Action Team welcomed this important contribution to a possible NEO policy framework, and recognized its value in informing the workplan of the Working Group on Near-Earth Objects in its review of potential policies related to the handling of the NEO hazard, and its consideration of drafting international procedures for handling such a threat.
French: Ayant reconnu la nécessité de faire avancer le processus décisionnel sur les objets géocroiseurs, le Comité des objets géocroiseurs de l'Association des explorateurs de l'espace a tenu, en septembre 2008, une série d'ateliers internationaux et transmis son rapport très attendu à l'Équipe 14 sur les objets géocroiseurs (voir A/AC.105/C.1/L.298, Annexe).  L'Équipe a salué dans ce rapport une contribution importante à un éventuel cadre d'action sur les objets géocroiseurs et a reconnu qu'il serait très utile pour l'élaboration du plan de travail du Groupe sur les objets géocroiseurs pour examiner les politiques envisageables face à la menace des objets géocroiseurs et présenter des propositions en vue de l'établissement de procédures internationales pour parer à cette menace.
English: Cpl D. Farmer, Imagery student at CFSATE Back to Photo Gallery
French: Cpl D. Farmer, stagiaire en imagerie à l'ETGAFC Arrière
English: Commending the Special Representative of the Secretary-General for his patience and creativity, the Commissioner noted that there was reason to be optimistic after the first round of talks in Djibouti.
French: Rendant hommage au Représentant spécial du Secrétaire général pour sa patience et sa créativité, le Commissaire a noté qu'à l'issue de la première série de pourparlers à Djibouti il y avait des raisons d'être optimistes.
English: In the evening, stay tuned for performances by H'Sao (African pop), Jeszcze Raz (klezmer, gypsy) and La Chango Family (gyspsy-reggea-latino-funk).
French: En soirée, ne manquez pas les spectacles de H'Sao (pop africain), Jeszcze Raz (klezmer, musique gitane), et La Chango Family (musique gitane, reggae, latino-américaine et funk).
English: This is especially true regarding the latter, because 90% of them are SMEs, which are the driving force behind many fast-developing economies.
French: Ceci est tout particulièrement vrai pour ces dernières, puisque 90 % d'entre elles sont des PME, qui sont le moteur de nombreuses économies au développement rapide.
English: As one of the founding States of this Organization, as a country with a pacifist tradition, a country which respects the norms of international law and the United Nations Charter, and firmly believing that the development of our peoples is founded on peace and security, the Dominican Republic wishes to participate in the Security Council.
French: En tant qu'État fondateur de l'organisation, que pays à tradition pacifique respectueux des normes du droit international et de la Charte de l'ONU et convaincue que le développement de nos peuples repose sur la paix et la sécurité, la République dominicaine souhaite faire partie du Conseil de sécurité.
English: • Contains an additional bank of more than 150 questions CMT can be adapted for administration in-person, over the telephone, or electronically Organizations can always add customized and organization-specific questions 24 ©Institute for Citizen-Centred Service
French: • Contient une banque supplémentaire de plus de 150 questions L’OMC peut être modifié pour l’administration des modes en personne, par téléphone et par voie électronique Les organismes peuvent toujours ajouter des questions personnalisées et se rapportant uniquement à leur organisme 24 © L'Institut des services axés sur les citoyens
English: Students doing work outside the country on the basis of a protocol of their professors should be covered and if it is not, the funding agencies should hear about it.
French: Les étudiants qui travaillent en dehors du pays en vertu d'un protocole de leurs professeurs devraient être couverts, sinon les organismes de financement devraient le savoir.
English: RCD announced on 18 September that it had appointed a 70-member provincial assembly, whose seat is located in North Kivu, in keeping with its previously announced plans to establish a federal system of government in the areas of the country under its control.
French: Le 18 septembre, le RCD a annoncé qu'il avait nommé une assemblée provinciale constituée de 70 membres, siégeant dans le Nord-Kivu, conformément à son projet de créer un système de gouvernement fédéral dans les régions du pays dont il a le contrôle.
English: Obvious hazard?
French: La blessure peut être très grave (mort) mais la probabilité de blessure est considérée comme étant très faible, ce qui explique un niveau faible de risque.
English: For example, not all gender budget initiatives are bureau-cratically-led.
French: Ainsi, tous les projets d'analyse sexospécifique des budgets n'émanent pas nécessairement de l'appareil d'État.
English: For nonindustry-speciﬁc data, we use the OECD Monthly Foreign Trade Statistics, Series A, OECD Main Economic Indicators, and OECD National Accounts.
French: Les autres données que nous utilisons sont extraites des publications suivantes de l’OCDE : Statistiques mensuelles du commerce international (séries A), Principaux indicateurs économiques et Comptes nationaux des pays de l’OCDE.