ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, I wish to stress and reiterate the point that this matter deserves a common European policy that addresses fundamental 'issues', such as a) the adoption of 'burden-sharing' policies amongst all the Member States b) the revision of Dublin II c) adequate financial support d) an assessment of the viability, or otherwise, of developing centres such as job centres in countries of origin and transit e) the development of a realistic return policy f) the implementation of timely integration policy and g) the fight against organised crime (involving trafficking in people), xenophobia and racism.
French: Une fois de plus, je voudrais souligner et répéter que cette matière mérite une politique européenne commune qui se penche sur des 'questions' fondamentales, telles que a) l'adoption de politiques de 'partage du fardeau' entre tous les États membres, b) la révision de Dublin II, c) un soutien financier suffisant, d) une évaluation de la viabilité ou de la création de centres tels que des centres pour l'emploi dans les pays d'origine et de transit, e) l'élaboration d'une politique de retour réaliste, f) la mise en œuvre d'une politique d'intégration en temps utile et g) la lutte contre le crime organisé (y compris la traite des êtres humains), la xénophobie et le racisme.
English: Include all members of the Program team in the development of standards and policies, and their ongoing review and revision.
French: Veuillez à inclure tous les membres de l'équipe chargée du Programme dans l'élaboration des normes et des politiques, ainsi que l'examen et la révision périodiques.
English: C. Fostering broad-based South-South, triangular and public-private partnerships
French: Encourager les partenariats Sud-Sud, les partenariats triangulaires et les partenariats public/privé de vaste portée
English: Guided by the mission and values of the Grey Nuns, Kaaren leads a team of exceptional people who provide vision and direction for nursing practice, human resources, education services, ethics, research, quality and clinical risk management.
French: Guidée par la mission et les valeurs des Soeurs grises, Kaaren Neufeld dirige une équipe de personnes exceptionnelles qui offrent la vision et l'orientation de la pratique des soins infirmiers, des ressources humaines, des services d'éducation, de l'éthique et de la gestion de la qualité et des risques cliniques.
English: The first attempt to deal with these problems took the form of a Commission Recommendation26, which was followed by the publication of industry guidelines prepared by the European banking trade associations.
French: La première tentative de s’attaquer à ces problèmes a pris la forme d’une recommandation de la Commission26, suivie de lignes directrices arrêtées par les associations sectorielles des banques européennes.
English: The recording of interest will, however, have to follow national practice.
French: Si les intérêts courus ne sont pas considérés comme étant réinvestis dans l'actif financier, ils devront être classés dans ["autres comptes à recevoir/à payer"].» (paragraphe 5.130).
English: However, the benefits of "levelling the playing field" by skewing resources towards basic education are eventually offset by the costs resulting from the reduced productivity of high-skilled workers.
French: Cependant, les avantages de «l'égalisation des règles du jeu» par la concentration des ressources sur l'éducation de base finissent par être compensés par les coûts résultant de la productivité réduite des travailleurs hautement qualifiés.
English: The decrease reflects the redeployment of a P-5 post from the Office of the Under-Secretary-General to the Executive Office in exchange for a P-4 post redeployed from that office to accommodate the operational requirements of both offices.
French: La diminution résulte du transfert d'un poste P-5 du Bureau du Secrétaire général adjoint au Service administratif, en échange d'un poste P-4 transféré de ce service, ce qui correspond mieux aux besoins opérationnels de l'un comme de l'autre.
English: Because, really, if you look at the nineties, we talked about the paper mountain, the nineties is the information of lost... or sorry, the decade of lost information.
French: Nous avons des idées, mais côté mise en œuvre, là, ça ne va pas. Bon, peut-être que je devrais prendre ma retraite avant.
English: Can we go over it again?"
French: Pouvez-vous me l’expliquer une autre fois ? »
English: (3) [Availability of Earlier Application or of Previously Filed Application] No Contracting Party shall require the filing of a copy or a certified copy of the earlier application or a certification of the filing date, as referred to in paragraphs (1) and (2), and Rule 2(4), or a copy or a certified copy of the previously filed application as referred to in Rule 2(5)(b), where the earlier application or the previously filed application was filed with its Office, or is available to that Office in a legally accepted electronic format from a digital library which is accepted by that Office.
French: 3) [Accessibilité de la demande antérieure ou de la demande déposée antérieurement] Aucune Partie contractante ne peut exiger la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande antérieure, une certification de la date de dépôt, comme il est prévu aux alinéas 1) et 2) et à la règle 2.4), ou la remise d’une copie ou d’une copie certifiée conforme de la demande déposée antérieurement comme il est prévu à la règle 2.5)b), lorsque la demande antérieure ou la demande déposée antérieurement a été déposée auprès de son office, ou est accessible à cet office dans un format électronique légalement admis auprès d’une bibliothèque numérique agréée par lui.
English: H. capsulatum, heme utilization, iron.
French: H. capsulatum, utilisation d'hème, fer.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), referring to the question of sanctions, said that his delegation was extremely concerned by the double standards applied as far as criteria and policies were concerned; sanctions were now more widely imposed than ever before and their credibility was frequently tarnished.
French: M. Elji (République arabe syrienne), se référant à la question des sanctions, dit que sa délégation est extrêmement préoccupée par la tendance à appliquer deux poids deux mesures en ce qui concerne les critères et politiques en la matière.  Les sanctions sont plus largement imposées qu'elles ne l'ont jamais été auparavant et fréquemment leur crédibilité est mise en cause.
English: Note 2 Accounting for operational and investment activities
French: Note 2 Comptabilisation des activités opérationnelles et des activités de placement
English: To allow Scène Québec (Société du Centre national des Arts) to invite foreign buyers to the "Programme des diffuseurs" in Ottawa, Ontario from April 20 to May 5, 2007.
French: Permettre à Sophie Milman d'effectuer dixsept (17) représentations en Suède, au Japon, aux États-Unis (Mississippi, Georgie, Illinois et Floride), au Royaume-Uni, en France et en Allemagne du 18 décembre 2006 au 29 avril 2007.
English: Inasmuch as the formation of unlawful or secret associations constitutes an offence punishable under the Lebanese Penal Code, recruiting, collecting funds or soliciting other forms of support for terrorist acts or terrorist activities inside or outside Lebanon constitutes an offence, since such acts consist either in incitement to or complicity in the crime of forming an unlawful or secret association.
French: Dans la mesure où la constitution d'associations illégales ou secrètes constitue un délit puni par le Code pénal libanais, le recrutement, la collecte de fonds ou la demande d'autres formes d'appui en vue de commettre des actes terroristes ou des activités terroristes au Liban ou à l'étranger constituent un délit, car ces actes constituent soit une incitation au crime soit la complicité touchant au crime qu'est la constitution d'une association illégale ou secrète.
English: Between January 1, 2000 and December 31, 2000, the Mission provided 108 passports.
French: Entre le 1er janvier et le 31 décembre 2000, la mission a délivré 108 passeports.
English: However, concerning whether the provisions of an international human rights law are self-executing, the government should examine if the provisions are concrete enough to regulate the rights and duties of its nationals, taking into consideration the purpose, contents and wording of the provisions.” However, such an assessment is eminently subjective, depends on the courts and varies over time, as illustrated by recent developments in French jurisprudence concerning the Convention on the Rights of the Child.
French: However, concerning whether the provisions of an internationl human rights law are self-executing, the government should examine if the provisions are concrete enough to regulate the rights and duties of its nationals, taking into consideration the purpose, contents and wording of the provisions».  Pour autant, cette appréciation est éminemment subjective, relative selon les juridictions et variable dans le temps, comme l'illustre l'évolution récente de la jurisprudence française concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Figure 12 shows the proportion of foreign-born TB by Region, reported in Canada between 1993-2003.
French: Toutefois, le taux le plus élevé (44,7 pour 100 000) a été recensé chez les personnes en provenance de la région de l’Afrique où la prévalence du VIH est élevée (AFR - prév. élevée).
English: 1976-1980 University University of Benin Bachelor's degree (Licence) in law
French: 1976-1980 Études universitaires (1er cycle), Université du Bénin Licence en droit
English: The NIHB program also contributes to higher expenditures for Aboriginal people.
French: Le Programme des services de santé non assurés contribue aussi à faire augmenter les dépenses visant les autochtones.
English: The Deep River Community Association's Theatre Operating Committee has been offering excellent professional arts entertainment to the residents and visitors of Deep River, a highly academic and scientific community, for over 30 years.
French: Depuis maintenant 30 ans, le Deep River Community Association's Theatre Operating Committee offre d'excellents spectacles artistiques professionnels aux résidents et aux visiteurs de la région de Deep River, une collectivité comportant un taux élevé d'universitaires et de scientifiques.
English: Analytical errors are one-third to one-fifth those of wet chemistry methods for nitrogen concentration and one-fifth to one-eighth those of wet chemistry methods for lignin and cellulose concentration.
French: Les erreurs analytiques sont du tiers au cinquième de celles des méthodes chimiques pour la concentration d'azote et du cinquième au huitième de celles des méthodes chimiques pour la concentration de la lignine et de la cellulose.
English: EARTH Contest October 1-June 1,2002 began.
French: Le trophée EARTH Contest a été ouvert aux candidatures du 1er octobre au 1er juin 2002.
English: • Increasing fundraising efforts — this has been an area of marked success for us in recent years, particularly in the raising of funds for the Canadian War Museum’s Passing the Torch campaign, and exhibition sponsorships like the ones we currently enjoy with Cancom, Investors Group and the Donner Canadian Foundation.
French: • Établissement et maintien d’un processus d’évaluation permanent qui permet de déterminer les besoins du public, de raffiner les paramètres des programmes, de contrôler la qualité et le rendement, et d’évaluer les résultats – Pour satisfaire ce besoin, la Société y a affecté un membre du personnel qui se consacre à plein temps à ce type d’évaluation.
English: The company was and Mr. Anagnostakos were charged following an investigation by the Ministry of the Environment’s Investigations and Enforcement Branch.
French: Des accusations ont été portées contre la société et contre M. Anagnostakos à l'issue d'une enquête de la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement.
English: They pledged to redouble their efforts to uphold and strengthen the Treaty.
French: Ils ont promis de redoubler d'efforts pour maintenir et renforcer le Traité.
English: On this basis, the Committee concludes that the information before it does not point to arbitrariness, manifest error or denial of justice by the Supreme Court or the Constitutional Court, and consequently does not find a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité en conclut que les éléments dont il dispose ne montrent pas que la procédure devant le Tribunal suprême et devant le Tribunal constitutionnel ait été arbitraire, entachée d'erreur ou ait constitué un déni de justice, et par conséquent il ne considère pas qu'il y ait eu une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: "Notwithstanding the obligations and specific commitments undertaken under the GATS, all foreigners are subject to the provisions of the Foreigners Act and the Residence Act concerning entry, stay and work.
French: «En dépit des obligations et des engagements spécifiques assumés en vertu de l’AGCS, tous les étrangers sont soumis aux dispositions de la loi sur les étrangers et la loi sur la résidence relatives à l’entrée, au séjour et au travail.
English: You can choose to stay in one of the four period bedrooms: 'Príncipe de Viana', 'César Borgia', 'Blanca de Navarra' or 'Alcoba de Serrat' noted for their spaciousness, design and comfort.
French: Demandez à être hébergé dans l'une de nos quatre chambres de charme: "Prince de Viana', "César Borgia", "Blanche de Navarre" et "Alcôve de Serrat" dont l'amplitude, le design et le confort vous combleront.
English: A review of the PSMA (including the new PSEA) will take place in 2010.
French: Chaque nomination ou série de nominations peut ensuite être assortie d'un droit de recours.
English: Amendment 58 Article 5, paragraph 1, point (f) (f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; (f) plants shall be primarily fed through the soil ecosystem; thus good soil management practices shall be applied;
French: Amendement 56 Article 5, paragraphe 1, point (b) b) l’agriculture vise à produire des produits de haute qualité au lieu de maximiser la production; b) l’agriculture produit des produits de haute qualité au lieu de maximiser la production;
English: • Basic amount reduced if annual income accumulation is permitted. criterion exceeds ISK 1,716,020 Old Age (Contributory) Pension: (€ 19,203) and withdrawn if it exAccumulation permitted. ceeds ISK 2,565,980 (€ 28,715).
French: • Le montant de la pension de base dans les autres cas le cumul est au- (grunnlífeyrir) est réduit si les revenus annuels excèdent ISK torisé.
English: 2005/0144 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 2256/2003/EC in view of the extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (Text with EEA relevance)
French: 2005/0144 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 2256/2003/CE en vue de la prolongation en 2006 du programme pour la diffusion des bonnes pratiques et le suivi de l’adoption des TIC (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Through his career at NRC-IMI he led multidisciplinary R&D teams responsible for exploratory projects, initiated and coordinated major R&D projects, many with industry including SMEs, large enterprises and universities, as well as research organizations in Québec, Canada and abroad.
French: Au cours de sa carrière à l'IMI-CNRC, Blaise Champagne a dirigé des équipes de R D multidisciplinaires responsables de projets exploratoires, et il a lancé et coordonné d'importants projets de R D, dont un grand nombre en collaboration avec des PME, de grandes entreprises et des universités, ainsi que des organismes de recherche du Québec, du Canada et de l'étranger.
English: Each mini-plenary covered the same agenda, and focused on the responsibilities and role at the different administrative levels for vari-
French: • Jusqu’à ce jour, l’approche Leader s’est avérée applicable à tous types de territoire rural, indépendamment de leurs conditions socio-économiques ou de l’appro-
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Victorin's Gentian COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: Even within the same class of creditor, there will be competing rights such as secured creditors that have better security than others.
French: Même les créanciers d'une même catégorie ont des droits rivaux, comme c'est le cas des créanciers titulaires d'une sûreté de rang supérieur par rapport aux autres créanciers garantis.
English: For the first time in its history, the technical cooperation programme underwent a global review by external consultants that concluded that the country and thematic studies had yielded ample evidence that the role of OHCHR as the United Nations expert organization in the field of human rights was recognized, acknowledged and valued by Governments and NGOs, as well as other members of the United Nations family.
French: Le Programme de coopération technique, pour la première fois de son histoire, a fait l’objet d’un examen global révisé par des consultants externes, qui ont conclu que « les études de pays et les études thématiques ont fourni des preuves abondantes montrant que le rôle du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme en tant qu’organisme des Nations Unies spécialisé dans le domaine des droits de l’homme est reconnu, pris en compte et apprécié par les gouvernements et les ONG, ainsi que par les autres membres de la famille des Nations Unies ».
English: In that context, and recognizing the progress made in the past few years, delegations could reflect on the recruitment processes for senior officials in the United Nations development system and the need to strengthen principles such as transparency and competition for posts in order to find the best candidates both within and outside the system, standardize selection and recruitment practices and procedures in all agencies and ensure that gender and geographical balance criteria were duly taken into account.
French: À cet égard, et reconnaissant les progrès réalisés au cours des dernières années, les délégations pourraient réfléchir sur les processus de recrutement des hauts fonctionnaires du système des Nations Unies pour le développement et sur la nécessité de renforcer des principes tels que la transparence et la sélection par concours pour pourvoir des postes, afin de localiser les meilleurs candidats, dans le système et à l'extérieur, de normaliser les pratiques et procédures de sélection et de recrutement dans tous les organismes et de prendre dûment en compte l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique.
English: In contrast to the strengths/weaknesses analysis, opportunities and threats are not assessed vis-à-vis competitors.
French: Contrairement aux forces et aux faiblesses, les possibilités et les menaces ne sont pas évaluées en fonction des concurrents.
English: • Any railcars bad ordered by Normerica, or BPM or FIP relative to railcars ordered on behalf of Normerica's Brantford facility.
French: • Toute avarie constatée par la Normerica, BPM ou FIP relativement aux wagons commandés au nom des installations de Brantford de la Normerica.
English: “Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, which affirms that the equal rights and opportunities of women and men must be assured, and calls for, inter alia, the promotion of gender equality and the empowerment of women as being effective and essential in eradicating poverty and hunger, in combating diseases and in stimulating development that is truly sustainable,
French: Réaffirmant également la Déclaration du Millénaire, qui affirme que l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes doit être assurée et demande, entre autres, de promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace et fondamental pour éliminer la pauvreté et la faim, combattre la maladie et favoriser un développement réellement durable,
English: Working drafts of the enclosed proposed regulations were shared with stakeholders from the various industry associations.
French: Des versions provisoires des projets de règlement ci-joints ont été communiquées aux représentants des diverses associations sectorielles.
English: Mr. Pinel (France) said that many delegations, including his own, had problems with section I, paragraph 8, because of its vagueness in referring to the mechanisms which might be developed under the Kyoto Protocol.
French: M. Pinel (France) dit que le paragraphe 8 de la section I soulève des réticences chez un grand nombre de délégations, parmi lesquelles la délégation française.  Elles sont dues à la façon vague dont sont mentionnés les mécanismes qui pourraient être élaborés dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: o CIC N/a N/a CSIS, RCMP, CCRA N/a
French: o CIC S.O. S.O. SCRS, GRC, ADRC S.O.
English: The Opposition Division concluded that the marks at issue were similar following an assessment of their visual, phonetic and conceptual similarities, from which it was clear, in OHIM’s view, that there were visual and phonetic similarities between the dominant element of the mark claimed, which consists of the term ‘limoncello’, and the earlier trade mark.
French: En ce qui concerne ce dernier élément, la division d’opposition est arrivée à cette conclusion après une analyse des similitudes visuelles, phonétiques et conceptuelles des marques en cause d’où il ressort, selon l’OHMI, qu’il y a des similarités visuelles et phonétiques entre l’élément dominant de la marque demandée que constitue le terme « limoncello » et la marque antérieure.
English: UNIDO's energy programmes must be aimed at ecological sustainability.
French: Les programmes énergétiques de l'ONUDI doivent viser la préservation de l'environnement.
English: See National Household Survey on Drug Abuse (1993), U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), which reports that 12% of the total U.S. population, or 24 million persons within the U.S., had used illicit drugs within the past year.
French: See National Household Survey on Drug Abuse (1993), U.S. Department of Health and Human Services, Substance Abuse and Mental Health Services Administration (SAMHSA), which reports that 12% of the total U.S.
English: •Overseas delivery of pre-immigration information and services –Seeking to better understand how universities can contribute to this function
French: •Diffuser des renseignements et offrir des services à l’étranger aux immigrants potentiels –Voir comment les universités peuvent remplir cette fonction –Évaluer
English: Why is Health Canada requesting a recall?
French: Pourquoi Santé Canada retire-t-il ces produits du marché?
English: Ordinance No. 62-020 of 24 August 1962 concerning the protection and administration of vacant property.
French: Ordonnance no 62-020 du 24 août 1962 concernant la protection et la gestion des biens vacants.
English: MEPs stress that around 100 MHz of the digital dividend could be reallocated to mobile broadband and other services such as public safety services, radio frequency identification (RFID), and road safety applications, without preventing broadcasting services from flourishing.
French: Les députés soulignent qu'environ 100 MHz du dividende numérique doivent être réaffectés à la large bande mobile et à d'autres services tels que les services de sécurité publique, l'identification par radiofréquence (RFID), les applications de sécurité routière, tout en veillant à ne pas entraver le développement des services de radiodiffusion.