ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is due mainly to additional requirements for posts ($1,475,700, or 12 per cent, compared to the apportionment for 2008/09) in view of increased standard costs, the proposed reclassification of one post from the P-5 to the D-1 level and the proposed conversion to posts of three positions funded under general temporary assistance.
French: Cette variation est imputable essentiellement à des dépenses de personnel supplémentaires (1 475 700 dollars, soit 12 % de plus que le montant réparti pour 2008/09), résultant de la hausse des coûts standard, du reclassement d'un poste de la classe P-5 à la classe D-1 et de la transformation en postes permanents de trois postes financés au moyen des crédits prévus à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: 51 Atlantic Northern Forest - 1.2 n 96 2.2
French: 51 ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique - 1.2 n 96 2.2
English: For example, some multimedia companies earn revenue from sources other than multimedia, or are the multimedia unit of a larger business that operates in other fields in addition to multimedia.
French: Par exemple, les revenus de certaines entreprises peuvent provenir d’autres sources, ou bien elles peuvent constituer l’unité multimédia d’une firme plus importante oeuvrant dans divers autres domaines.
English: EFs were calculated in units of lb/MMBtu based on procedures in EPA Method 19.
French: Les coefficients d’émission ont été calculés en lb/MBtu selon la méthode 19 de l’EPA.
English: A porn film crew are walking in the street with the camera over the shoulder when they come across a beautiful brunette around twenty strolling alone.
French: Tout débute par une interview de deux jeunes filles : Une métisse avec un béret sur la tête et un corps de feu et une belle petite blonde typée gothique avec ses dessous rouges et son tatouage tribal sur le coté de son ventre. La brune nous explique que c’est la première scène de son amie et qu’elle veut lui en mettre plein la vue, donc au programme deux mecs bien membrés, une bonne partie de jambes en l’air entre nanas et un petit fist comme on en fait rarement tellement il est anal et profond.
English: (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.:
French: b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: Please credit «Courtesy MCH Swiss Exhibition (Basel/Zurich) AG».
French: Lors de la publication, merci d'indiquer la source: «MCH Foire Suisse (Bâle/Zurich) SA».
English: The purpose and objectives of a proposal should be consistent with the criteria for community centres for persons with Autism Spectrum disorder and their families.
French: Le but et les objectifs de la proposition doivent correspondre aux critères relatifs aux centres communautaires offrant des services aux personnes présentant des troubles du spectre autistique et à leurs familles.
English: 19 Examples of company-specific statutes relating to the privatization of former Crown corporations include CN Commercialization Act, Petro-Canada Public Participation Act, Air Canada Public Participation Act, Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Authorization Act, and the Teleglobe Canada Reorganization and Divestiture Act.
French: 19 Voici quelques lois relatives à la privatisation d’anciennes sociétés d’État : la Loi sur la commercialisation du CN; la Loi sur la participation publique au capital de Pétro-Canada; la Loi sur la participation publique au capital d’Air Canada; la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Eldorado Nucléaire Limitée; et la Loi sur la réorganisation et l’aliénation de Téléglobe Canada.
English: On behalf of the Council, I would remind you that the Union, in accordance with Article 6(3) of the Treaty on European Union, respects the national identity of the Member States, while Article 48 of the same Treaty stipulates that the Intergovernmental Conference has the task of establishing by mutual agreement the amendments to be included in the Treaties.
French: Au nom du Conseil, je vous rappelle que l'Union, conformément à l'article 6, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne, respecte l'identité nationale des États membres, tandis que l'article 48 du même Traité stipule que la Conférence intergouvernementale a pour tâche de définir de commun accord les modifications à introduire dans les Traités.
English: Control Objective 1 – Reliable financial information, in terms of accuracy, completeness and compliance with authority, is recorded.
French: Objectif de contrôle 1 – Des informations financières fiables, sur le plan de l'exactitude, de l'intégralité et de la conformité aux autorités, sont comptabilisées dans le cadre du projet.
English: "It is our hope that the increased public health capacity will support implementing a regional public health strategy," said Minister Dosanjh.
French: « Nous espérons que le renforcement des capacités en santé publique favorisera la mise en oeuvre d'une stratégie régionale à cet égard », a précisé le ministre Dosanjh.
English: One aspect we continue to regard as important and which is addressed in the general part of the resolution is the whole complex of better legislation.
French: L'amélioration de la législation est l'un des aspects abordés dans la partie générale de la résolution que nous continuons à considérer comme important.
English: It is also embarking on an ambitious plan to build a number of export processing zones that are expected to create additional demand.
French: Elle entreprend également un plan ambitieux visant à créer un certain nombre de zones franches industrielles qui devraient stimuler encore davantage la demande.
English: Until market conditions change, and it is not forecasted to do so in the near future, retaining the units and renting them makes better fiscal sense and would recover some of the high cost involved in the construction of the units.
French: Tant que la situation du marché n’aura pas changé, et elle ne devrait pas changer dans un bref avenir, garder les logements et les louer est plus logique, du point de vue financier, et permettrait de recouvrer une partie des frais élevés de construction.
English: • The reasons for which they sought refugee protection have ceased to exist.(25) The Minister may also make an application to the RPD to vacate refugee protection on the basis that the decision was obtained by direct or indirect misrepresentation or by withholding material and relevant facts.
French: Le ministre peut également demander à la SPR d’annuler la protection accordée à un réfugié si la décision ayant accueilli la demande d’asile résulte, directement ou indirectement, de représentations erronées en ce qui a trait à des documents ou des faits pertinents ou à la non présentation de tels documents ou faits.
English: "7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100mm (150mm for low floor vehicles) (see Annex 4, Figure 16).
French: «7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig.
English: The Bureau also suggested that the so-called Kiev table should illustrate how the actions stemming from the Kiev Declaration were reflected in the work programme of the Committee.
French: Le Bureau a aussi fait valoir que la table ronde dite de Kiev devrait illustrer la manière dont les mesures découlant de la Déclaration de Kiev trouvaient un écho dans le programme de travail du Comité.
English: In accordance with Presidential Decrees No. 571 of 1 December 2005 and No. 137 of 26 March 2007, all religious organizations registered in Belarus are exempt from taxes, as are religious buildings under construction.
French: Conformément aux décrets présidentiels no 571 du 1er décembre 2005 et no 137 du 26 mars 2007, toutes les organisations religieuses déclarées au Bélarus sont exemptées d'impôts ainsi que les bâtiments religieux en cours de construction.
English: Subsection 42(3) of SIMA provides that, in considering any question relating to the production in Canada of like goods, the Tribunal must take fully into account the provisions of paragraph 1 of Article 4 of the Anti-Dumping Code in a dumping case and paragraph 7 of Article 6 of the Subsidies Code in a subsidy case.
French: Aux termes du paragraphe 42(3) de la LMSI, le Tribunal doit, lorsqu’il examine toute question relative à la production au Canada de marchandises similaires, tenir compte des dispositions du paragraphe 1 de l’article 4 du Code antidumping dans une cause de dumping, et du paragraphe 7 de l’article 6 du Code des subventions dans une cause de subventionnement.
English: The time has come to accelerate and replicate them across the globe backed by sufficient finance, creative market mechanisms, the strengthening of efforts to achieve the three objectives of the Convention on Biological Diversity, including access to genetic resources and benefit sharing, and a new sense of urgency.
French: Le moment est venu d'accélérer et de fédérer ceux-ci à travers le monde, avec le soutien financier suffisant, la création de mécanismes de marché, le renforcement des trois piliers de la CDB, y compris l'accès et le partage des avantages et un nouveau sentiment d'urgence.
English: See General Assembly resolution 55/2.  Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-2 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: 20 x 1 m2 quadrats SCUBA searches over 500 m2 area over 60 minute period.
French: Activité Période prolongée de 15 à 30 minutes si des Unionidés sont détectés.
English: Serco denied DCC’s argument that it lacked a reasonable expectation that its proposals would be accepted.
French: Serco a réfuté l’argument de CDC voulant qu’elle ne s’attendait raisonnablement pas à ce que ses propositions soient acceptées.
English: "So many panels are relatively conventional formats with lots of presentations and tough-to-read slides," said Redwood, who works with IDRC’s Urban Poverty and Environment program.
French:   « Tellement de débats d’experts adoptent une forme classique comprenant une foule de présentations et de diapos difficiles à lire, a dit M. Redwood, du programme Pauvreté urbaine et environnement du CRDI.
English: Regularity controls comprise documentary checks, sometimes called "first-level" or "ex ante" checks, aimed at assessing compliance with the procedures and the criteria laid down by the legislation for the granting of funding or of benefits (see endnote 2).
French: Les différents types de contrôle prévus par les règlements sectoriels, impliquent une multiplicité d’acteurs et d’agents à différents niveaux de l’administration nationale (agences de paiement, autorités de gestion, services nationaux centraux et déconcentrés, services des collectivités locales).
English: This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 200/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
French: La présente proposition constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen, auxquelles le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 200029, et à la décision ultérieure 2004/926/CE du Conseil du 22 décembre 200430, relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen.
English: The autoclave should have read-out charts inside and outside the containment laboratory and have operating controls inside the laboratory.
French: L'autoclave doit être muni de tableaux d'affichage de part et d'autre du laboratoire de confinement et de commandes situées à l'intérieur du laboratoire.
English: 6. Joint programming experience is still relatively recent, which means operational issues are still being worked out and lessons learned are being documented.
French: Comme la formule de la programmation commune est relativement nouvelle, les questions opérationnelles sont encore à l'étude et les enseignements issus de l'expérience ne sont pas entièrement dégagés.
English: Other organs of the United Nations and its specialized agencies can also consult the Court on legal questions, subject to authorization by the General Assembly.
French: D'autres organes de l'ONU et ses institutions spécialisées peuvent également consulter la Cour sur des questions juridiques, sous réserve de l'autorisation par l'Assemblée générale.
English: The second level must have an indentation of 1.25 cm in the first line and be in lower case, italics and size 12 font.
French: Le deuxième niveau en retrait de première ligne de 1’25, en minuscules, italique et taille 12.
English: The Slovak Republic had never before in its history evaluated its cultural policy in a national report.
French: En effet, dans son Histoire, la République Slovaque n’avait jusqu’à présent pas évalué sa politique culturelle dans un rapport national.
English: UNICEF was active with its UNDG partners in clarifying and defining the framework of the MDGs, targets and indicators, working in close collaboration with the United Nations, particularly the Office of the Secretary-General and the Department of Economic and Social Affairs, and with the specialized agencies, the World Bank, the International Monetary Fund and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: De concert avec ses partenaires du Groupe des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF s'est activement employé à définir précisément le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, les cibles et les indicateurs y relatifs, en collaborant étroitement avec l'Organisation des Nations Unies, en particulier le Bureau du Secrétaire général et le Département des affaires économiques et sociales, ainsi qu'avec les institutions spécialisées, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Their use for training purposes will be important, and the same may be true for many developing countries.
French: Leur utilisation à des fins de formation est très utile, et il en irait sans doute de même dans de nombreux pays en développement.
English: They stated that as long as they are isolated from full participation in the discussions, they will not have confidence in how the criteria are determined.
French: C’est ce manque de confiance, conjugué à des préoccupations au sujet du processus, qui a conduit des groupes autochtones à refuser de participer aux audiences.
English: NACHA asked to be kept advised as the pamphlet is developed Fernand Comeau of the HIV/AIDS Division of PHAC joined the meeting to provide NACHA with an update on Leading Together: Canada Takes Action on HIV/AIDS (2005-2010) and on a logic model to help partners understand their role in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and the relationship between its various components.
French: Fernand Comeau, de la Division du VIH/sida de l’ASPC, se joint à la réunion pour faire le point sur Au premier plan : le Canada se mobilise contre le VIH/sida (2005-2010) et un modèle logique qui vise à aider les partenaires à comprendre le rôle qu’ils ont à jouer dans l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada ainsi que le lien entre ses divers éléments.
English: Africans are determined to involve volunteer and community-based organizations, as well as the private sector and the general public, in making NEPAD a reality.
French: Les Africains sont déterminés à mettre à contribution les organisations volontaires et communautaires, ainsi que le secteur privé et le grand public, pour faire du NEPAD une réalité.
English: Furthermore, we call on the United Nations, especially the Security Council, to address the issue on the basis of an accurate assessment of the situation in Darfur which obviously has begun to improve.
French: Par ailleurs, nous demandons à l'ONU, en particulier au Conseil de sécurité, de s'attaquer au problème sur la base d'une évaluation exacte de la situation dans le Darfour, laquelle de toute évidence commence à s'améliorer.
English: The Constitution of Barbados entrenches and guarantees to every person in Barbados the fundamental rights and freedoms of the individual irrespective of his race or place of origin.
French: La Constitution de la Barbade reconnaît et garantit à toute personne se trouvant sur le territoire l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race ou d'origine nationale.
English: IV.d. Evaluation Follow-up and evaluation – How do you ensure the evaluation, follow-up and a sustainable impact of the project?
French: IV.d. Évaluation Suivi et évaluation – Comment comptez-vous assurer l’évaluation, le suivi et l’impact durable du projet?
English: He explained that a steel product would be considered a finished product if its dimensions were carried forward to the final article made therefrom.
French: Il a expliqué qu'un produit d'acier est considéré un produit fini lorsque ses dimensions sont reportées à l'article final qu'il sert à fabriquer.
English: The term "permanent establishment" likewise encompasses a building site or construction, installation or assembly project or supervisory activities in connection therewith, but only where they last more than twelve months.
French: L'expression "établissement stable" englobe également un chantier de construction ou une chaîne de montage ou d'assemblage ou des activités de surveillance s'y exerçant, mais seulement lorqu'ils ont une durée supérieure à douze mois.
English: Ultimately, however, the internally displaced could only return to their homes if the conflict that had caused them to flee was settled; until that stage was reached, the volume of humanitarian aid should not decrease.
French: Toutefois, pour que les personnes déplacées puissent regagner leurs foyers, il faut que le conflit qui les a chassées soit réglé; tant qu'il ne l'est pas, il faut préserver le volume de l'aide humanitaire.
English: EUR 25 million for the realisation of four road installations in the region of Catalonia;
French: 25 millions d'euros pour la réalisation de quatre aménagements routiers dans la région de Catalogne;
English: D PROBLEM 2 A Given a triangle ABC with angle A obtuse and k b with altitudes of length h and k as shown in the h diagram, prove that a + h  b + k. Find under E what conditions a + h = b + k.
French: Olympiade math matique du Canada e 1970 PROBLEME 1 Trouver tous les triplets x; y; z tels que la somme de n'importe lequel de ces nombres avec le produit des deux autres soit gal a 2. e PROBLEME 2 D Etant donn un triangle ABC dont l'angle A est e A obtus et dont les hauteurs soient de longueurs h k et k comme le montre le diagramme ci-contre, b h montrer que a + h  b + k.
English: The Pousada is a typical building from the 18th Century that was reconstructed in order to host the guests with extreme comfort, without losing the typical charm of the fishermen's villages.
French: Notre établissement est une construction tipique de la fin du 17 ème siècle qui fût restaurée dans le but d´accueillir les touristes avec tout le confort sans perdre le charme et le style des maisons de pêcheurs de l´époque.
English: A draft discussion paper on policy issues surrounding habitat compensation has been prepared and will be distributed to the provinces, environmental groups, industry and other stakeholders for review and comment.
French: Mettre à la disposition des personnes intéressées la version provisoire du document de travail dans le cadre d'un projet visant à examiner les questions stratégiques concernant le rétablissement de l'habitat du poisson (p.
English: The IOC, as the thought leader in elite sport, should activate and coordinate a network to share knowledge and best practices.
French: En tant que guide d'opinion dans le domaine du sport d'élite, le CIO doit mettre en place et coordonner un réseau qui permette d'échanger les connaissances et les meilleures pratiques.
English: The comfortable political elite of Cuba is allowed to take advantage of the changing economy, while a vast majority of Cubans face exclusion, with the possible exception of those working in the tourist sector and to a limited extent, employees of foreign enterprises.
French: On permet à l'élite à l'aise de Cuba de tirer profit des changements de l'économie, alors qu'une grande majorité de Cubains fait face à l'exclusion, à l'exception éventuellement de ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme et, dans une certaine mesure, aux employés des entreprises étrangères.
English: Any organization collecting, using or disclosing personal information in the course of commercial activity is subject to the Act.
French: Toute organisation qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre de ses activités commerciales est visée par la Loi, sans égard à l'utilisation qu'elle fait d'Internet.
English: These people, referred to as people living with HIV, require primary attention.
French: Ces personnes qui vivent avec le sida, ont besoin de toute notre attention.
English: Every kind of musical style can be found in the Pilar festival, but one of the most important is pop-rock. Throughout the day, Plaza de la Justicia provides the stage for the best Indy groups, with a special place for those from Aragon.
French: Importantes activités sportives et concerts au Pavillon Príncipe Felipe.
English: ECB legal instruments may not specify all the data needed to support that provision (as intermediate input, for further analysis and checking purposes, etc.) which may vary from one Member State to another, reflecting the features of different national statistical systems developed in the past.
French: Les instruments juridiques de la BCE ne précisent pas forcément les données nécessaires pour étayer les informations fournies (à savoir les données intermédiaires utilisées pour des analyses plus approfondies ou à des fins de vérification, etc.) qui peuvent varier selon les États membres en raison des caractéristiques différentes des systèmes statistiques nationaux mis au point dans le passé.
English: Currently available evidence suggests that individuals with heart disease, including stable exercise-induced angina, coronary artery disease, and ischemic heart disease, represent the population at greatest risk from exposure to ambient carbon monoxide levels.
French: Les preuves présentement disponibles suggèrent que les individus atteints de maladies du coeur, notamment d'une angine stable induite par l'effort, de coronaropathie et d'ischémie du coeur, représentent la population à plus grande risque de l'exposition aux niveaux de monoxyde de carbone ambiants.
English: The Hotel Regina in Söldern, near the Gaislachkogelbahn cable car and only a 5 minute walk from the centre, welcomes you in its luxurious atmosphere and in the unique Aqua Vitalis spa.
French: This family-run 4-star hotel is located next to the ski slope at 2,090 metres above sea level in Hochsölden.