ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.4 The organizational structure and post distribution for 2004-2005 is provided in the organization chart included in section 30 of the proposed programme budget.
French: L'organigramme qui figure au chapitre 30 du projet de budget-programme indique la structure organisationnelle et la répartition des postes proposés pour 2004-2005.
English: The base is also working on having a swipe card for each person which can be used to access recreational facilities and pay for food and health services.
French: On cherche également à mettre en uvre un système de cartes magnétiques, auquel tout le monde aura accès pour entrer dans les centres de loisirs ou payer des services d'alimentation ou de santé.
English: However, despite the Government's concerted efforts to promote women's rights, economic, social, political, cultural and other barriers remained.
French: Cependant, malgré les efforts concertés du Gouvernement pour promouvoir les droits des femmes, des obstacles d'ordre économique, social, politique et culturel, entre autres, demeurent.
English: In pursuing its objectives, we reaffirm the validity of the central purpose of the Programme of Action: establishing partnerships around the Millennium Development Goals from the perspective of landlocked and transit developing countries.
French: Dans la poursuite de ses objectifs, nous réaffirmons la validité du but central du Programme d'action, qui est de nouer des partenariats autour des objectifs du Millénaire pour le développement du point de vue des pays en développement sans littoral et de transit.
English: You will pass two roundabouts. Go straight on each time.
French: Passez les 2 ronds-points et poursuivez toujours tout droit.
English: Take the motorway exit “Strasbourg Centre”. At the first and second traffic lights drive straight down the main road.
French: Prenez la sortie d'autoroute "Strasbourg Centre", au 1er feu ainsi qu'au deuxième feu tricolore suivez tout droit la route principale.
English: 5.1.1 Current Scenario Within the GC, the majority of Identity and Access Management departmental systems are stand-alone systems with some intra-departmental connectivity and effectively no inter-departmental connectivity[12].
French: 5.1.1 Scénario actuel Au sein du GC, la majorité des systèmes ministériels de gestion de l'identité et de l'accès sont des systèmes autonomes parfois reliés à d'autres systèmes au sein du ministère, mais pas reliés entre les ministères[12].
English: In writing these chapters, the committee would cooperate with the contributing authors that had already offered to participate or would do so in the future.
French: En rédigeant ces chapitres, le Comité collaborerait avec les auteurs de communications qui s'étaient déjà proposés ou le feraient à l'avenir.
English: The consultations also provided an opportunity to identify and allay certain concerns.
French: Les consultations ont également permis de dégager et de dissiper certaines inquiétudes.
English: The laws of some of those countries, however, require that, unless a representative is appointed, an address for service in their territory be provided, and this is expressly permitted by the Treaty, except that such requirement may not be applied in respect of any of the procedures referred to in subparagraph (a), items (i) to (iv), since the freedom of not having to use a representative for such procedures could be undermined if the applicant, owner or other person concerned, were then required to provide an address for service in the territory of each Contracting Party in respect of which, for example, a translation is filed or fees are paid without representation.
French: Dans certains de ces pays cependant, la loi exige que dans le cas où il n’a pas été constitué de mandataire, il y ait élection de domicile sur le territoire du pays, et le traité l’autorise expressément, sauf pour l’une quelconque des opérations mentionnées aux points i) à iv) du sous‑alinéa a), étant donné que le droit de ne pas avoir à recourir à un mandataire pour ces opérations pourrait être amoindri si le déposant, le titulaire ou toute autre personne intéressée, était tenu d’élire domicile sur le territoire de chaque Partie contractante pour laquelle, par exemple, une traduction est déposée ou des taxes sont payées sans passer par un mandataire.
English: 20 Commission adopts communication on management of Internet names and addresses (point 460).
French: 20 La Commission adopte une communication concernant la gestion des noms et des adresses dans le cadre d'Internet ( n° 460).
English: The Issues The raising of risk capital in Canada is a very closely regulated process with jurisdiction at the provincial level.
French: Les enjeux L’accroissement du capital-risque au Canada est un processus extrêmement réglementé dont la compétence relève de l’ordre provincial.
English: (a) Draws up a formalized procedure for the selection of consultants to be implemented by all divisions;
French: a) Élabore une procédure formalisée de sélection des consultants opposable à chacune des divisions;
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 4 January 2007 PM Harper strengthens ministerial team
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 4 janvier 2007 Le Premier ministre Stephen Harper renforce son équipe ministérielle
English: The 1999 law provides for the creation of a special court to deal with security-related cases.
French: La loi de 1999 prévoit la création d'un tribunal spécial chargé de traiter les dossiers relatifs à la sécurité.
English: Code Remarks Royal Commission on Security Procedures RSP Report submitted the 23/09/68.
French: Observations Commission royale d'enquête sur la sécurité RSP Rapport soumis le 23/09/68.
English: Temporary provisions concerning rates of VAT ECON/6/51464 * - COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) Rapporteur:
French: Dispositions temporaires relatives aux taux de taxe sur la valeur ajoutée ECON/6/51464 * - COM(2007)0381 - C6-0253/2007 - 2007/0136(CNS) Rapporteur:
English: The Delegation of Australia noted that a difference needed to be drawn between communications on paper, which could only be received by the Office during working hours, and communications sent by electronic means of transmittal, which could arrive in the Office at any time.
French: La délégation de l’Australie a observé qu’il est nécessaire d’établir une distinction entre les communications sur papier, qui ne peuvent être reçues par l’office que pendant les heures ouvrables, et les communications envoyées par des moyens de transmission électronique, qui peuvent arriver à l’office à tout moment.
English: There is an equestrian centre only metres away, public and private swimming and gym facilities, a golf course, not to mention numerous opportunities for biking, walking and hiking.
French: A quelques pas il y un centre d’équitation, une piscine publique, une piscine privée, des centres sportifs, un terrain de golf, sans oublier le vélo, la promenade et les randonnées.
English: Biomass of stems, roots, and secondary leaves was increased in both elevated CO2 conditions, with root biomass approximately 15 times greater in seedlings grown at 1000 μL
French: La biomasse des tiges, des racines et des feuilles secondaires a augmenté dans les deux cas de concentrations élevées de CO2, avec des biomasses racinaires approximativement 15 fois plus importantes pour les plantules cultivées à 1000 μL
English: It must have been in between that.  The reason she [Catherine Frenette] was chosen at that time was that she already participated in the creation of a document (guidelines to decision making).
French: Ça devait être entre ces deux périodes.  La raison pour laquelle elle [Catherine Frenette] a été choisie à l'époque est qu'elle avait déjà participé à la préparation d'un document (lignes directrices concernant le processus décisionnel).
English: A group of technical experts established by the COP to examine this issue more closely and provide advice had met in Lima, Peru, last January.
French: Le groupe d’experts techniques chargé par la Conférence des Parties d’étudier cette question d’une manière plus approfondie et de faire des recommandations au groupe de travail s’était réuni à Lima (Pérou) en janvier 2007.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 4, 10 and 11 of the TD1NS form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8 and 9 of the TD1NS form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 4, 10 et 11 du formulaire TD1NS, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, et 9 du formulaire TD1NS.
English: Resolution 57/85 inter-alia, continues to underscore the unanimous opinion of the Court that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Cette résolution souligne notamment de nouveau la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Where Canada and Tsawwassen First Nation do not agree on terms and conditions under clause 21, the Minister may take the action, including issuing a Renewable Resource Harvesting Document, that the Minister considers necessary.
French: Si le Canada et la Première Nation de Tsawwassen ne s’entendent pas sur les conditions visées à l’article 21, le ministre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires, y compris l’émission d’un document relatif à la récolte des ressources renouvelables.
English: Working in conjunction with a number of departments through the Interdepartmental Committee of Employment Equity and Diversity and the executive champions from Public Works and Government Services Canada and Western Economic Diversification Canada, the Public Service Commission of Canada (B.C./Alberta Region) has developed a Leadership and Career Mobility Initiative (LCMI).
French: La CFP (région de la Colombie-Britannique et de l'Alberta) a mis sur pied une initiative de leadership et de mobilité professionnelle en collaboration avec d'autres ministères par l'entremise du Comité interministériel d'équité en emploi et de diversité et des cadres supérieurs responsables de l'équité à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: The main operational activity of the AWF is support to projects requested by eligible recipients of AWF funds.
French: L’activité opérationnelle principale de la FAE est de soutenir les projets proposés par des récipiendaires éligibles aux fonds de la FAE.
English: Satellite images of the April 2001 dust cloud moving offshore from Asia, then approaching the Pacific coast of North America.
French: Images satellites du nuage de poussière venu d’Asie, vu des côtes de ce continent, puis s’approchant de la côte du Pacifique en Amérique du Nord.
English: Utilizing existing infrastructure for a variety of purposes, including new and/or additional purposes, and improving the efficiency of existing sectors need to be explored further.
French: Il faut étudier les possibilités d'utiliser l'infrastructure en place au service de divers objectifs, notamment des objectifs nouveaux et/ou supplémentaires, et d'accroître l'efficacité des secteurs existants.
English: Composition of the Council and its subsidiary and related bodies
French: Composition du Conseil et de ses organes subsidiaires et apparentés
English: Finally, a number of recommendations were made and follow-upactivities suggested.
French: Enfin, un certain nombre de recommandations ont été faites et des activités de suivi ont été suggérées.
English: These aircraft are stored at 8 Wing Trenton, Detachment Mountain View, Ontario, Canada.
French: Ces hélicoptères sont entreposés au 8e escadre, Trenton, Détachement Mountain View, Ontario, Canada.
English: The Commission approves TCI's request to delete a reference to Item 235.5.2 that was inadvertently included as a prerequisite service to be eligible for the $1 discount for Internet Call Director.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant à retirer la référence à l'article 235.5.2 qui a été incluse par mégarde dans la liste des services auxquels il faut s'abonner pour être admissible au rabais de 1 $ sur le gestionnaire d'appels Internet.
English: "Marital" status as a ground for discrimination has not been included, as indeed it was not in Act 1414.
French: L’état matrimonial n’a pas été inclus en tant que motif de discrimination, pas plus d’ailleurs qu’il ne l’était dans la loi 1414.
English: The Moroccan Human Rights Organization (OMDH) and the International Federation of Human Rights Leagues (FIDH) recommended insertion of the principle of equality in the Constitution and the Family Code, as recommended by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2003, awareness-raising and training for judges in the principles and objectives of the Family Code, as well as the fulfilment of the commitments made in the Framework of Action adopted in Istanbul in 2006 by the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Strengthening the Role of Women in Society.
French: L'Organisation marocaine des droits humains (OMDH) et la Fédération internationale des Ligues des droits de l'homme (FIDH) recommandent l'inscription du principe d'égalité dans la Constitution et le Code de la famille, tel que recommandé par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) en 2003, la sensibilisation et la formation des magistrats aux principes et objectifs du Code de la famille, ainsi que la mise en œuvre des engagements pris dans le Plan d'action adopté à Istanbul en 2006 par la Conférence ministérielle euroméditerranéenne sur les femmes.
English: Mr. Tissot (United Kingdom), endorsing the statement made by Sweden on behalf of the European Union, said that while there had been progress towards meeting global health challenges, the world was not on track to achieve the health-related MDGs by 2015.
French: M. Tissot (Royaume-Uni), faisant sienne la déclaration de la Suède au nom de l'Union européenne, dit que, même si des progrès ont été réalisés dans la résolution des problèmes de santé mondiale, le monde n'est pas bien placé pour atteindre les objectifs du Millénaire d'ici à 2015.
English: The program provides group workshops in French and English to seniors, caregivers and healthcare staff in order to increase awareness and knowledge of risk factors for falls in the home (Are You in Jeopardy?).
French: Le programme offre des ateliers dans les deux langues officielles à des groupes d'aînés, à des aidants, ainsi qu'à des professionnels de la santé afin d'augmenter la connaissance des facteurs de risque reliés aux chutes au domicile (Are You in Jeopardy?).
English: Cooperation, stronger solidarity, democracy and human rights are the focal points of APF activity.
French: La coopération, la renforcement de la solidarité, la démocratie et les droits de la personne constituent les grands domaines d'action de l'APF.
English: More specifically, the report tries to answer the following questions:
French: Plus précisément, le rapport s'efforce de répondre aux questions suivantes :
English: Reporting practices continued to be improved to facilitate timely response to individual requests.
French: Elle a continué d'améliorer les méthodes de présentation de l'information, pour favoriser le prompt acheminement d'une réponse aux diverses demandes.
English: With the twelve proposals contained in the Barnier report, we had everything necessary to take action at European level which, a few weeks prior to the elections this coming June, would have provided an additional indication of the usefulness and effectiveness of true European operational solidarity.
French: Avec les douze propositions contenues dans ce rapport Barnier, nous avions tout pour mettre en œuvre une action européenne qui, à quelques semaines des élections du mois de juin prochain, aurait montré, s'il le fallait, l'utilité et l'efficacité d'une véritable solidarité opérationnelle européenne.
English: (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining any rebate under section 252 or 252.1 of the Act, unless the rebate is in respect of short-term accommodation, or camping accommodation, not included in a tour package and the rebate is determined in accordance with the formula in subsection 252.1(4) of the Act.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique au calcul de tout remboursement prévu aux articles 252 ou 252.1 de la même loi, sauf si le remboursement a trait à un logement provisoire, ou un emplacement de camping, non compris dans un voyage organisé et est calculé selon la formule figurant au paragraphe 252.1(4) de la même loi.
English: This will involve increased responsibility for the often complex and politically sensitive issues in those transferred areas.
French: De plus en plus, elles seront appelées à s'occuper de questions complexes et politiquement sensibles dans des domaines qui relèvent à présent de leur responsabilité.
English: AUTONUM At its sessions in December 2002 and May 2003, the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) made progress in reviewing provisions of the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), which aims at simplifying, streamlining and achieving greater convergence among national law and practice in the examination and grant of patents.
French: AUTONUM Pendant ses sessions de décembre 2002 et de mai 2003, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a progressé dans l’examen des dispositions du projet de Traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), qui vise à simplifier, rationaliser et rapprocher les législations et pratiques nationales en matière d’examen des demandes de brevet et de délivrance de brevets.
English: Also reaffirm the importance of strengthening internal human rights coordination among the various branches of government, civil society and international agencies;
French: Réaffirment en outre qu'il importe de renforcer la coordination interne dans le domaine des droits de l'homme entre les divers pouvoirs de l'État, la société civile et les organismes internationaux;
English: The major questions that would be addressed in the proposed studies are: what are the relative rates of cardiovascular-related and all-cause hospitalization and mortality for diabetic patients treated with single TZD therapy, TZD therapies in combination with other classes of antidiabetic agents and in patients treated with antidiabetic agents other than TZDs.
French: Les principales questions suivantes devront être abordées dans les études proposées : Quels sont les taux relatifs d'hospitalisation et de mortalité liés aux conditions cardiovasculaires et à d'autres causes chez les diabétiques traités uniquement à l'aide d'une thérapie de TZD, de thérapies de TZD en combinaison avec d'autres classes d'agents antidiabétiques et chez les patients traités à l'aide d'agents antidiabétiques autres que les TZD?
English: 16.17 Personal Separation
French: 16.17 Séparation des personnes
English: The convergence of the crises has changed the macroeconomic landscape in fundamental ways; Government will be re-entering the economic sphere in a role that forms and frames the region's development path.
French: La convergence des crises a modifié radicalement le paysage macro-économique.  L'État va faire sa réapparition sur la scène économique dans un rôle qui le conduira à donner une forme et un cadre au mode de développement de la région.
English: Oh, and while we’re coopting Caps Lock to do anything but lock caps, the Happy Hacking Keyboard Lite 2 isn’t quite pretty but it’s cool — sporting old-style keys and having Control above Shift, all in a reduced footprint.
French: En parlant de détourner la touche Caps Lock de sa fonction première, le Happy Hacking Keyboard Lite 2 n’est pas à proprement parler joli, mais il est cool, avec ses touches à l’ancienne et Control à la place de Caps Lock.
English: My delegation believes that we need to hear that statement, because that was part of the understanding.
French: Ma délégation estime qu'il nous faut entendre cette déclaration comme cela a été convenu.
English: Community groups indicated that they did indeed want a mechanism for transitional justice.
French: Des associations locales ont indiqué qu'elles souhaitaient en fait l'instauration d'un mécanisme de justice transitionnelle.
English: • Montreal Guides Association
French: • Association Professionnelle des Guides Touristiques - chapitre de Montréal
English: With reference to sub-paragraph (e) of paragraph 1 of Article 3 of the Convention, the term "person" shall include an estate and a trust.
French: En ce qui concerne l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, le terme « personne » comprend les successions et les fiducies.
English: Article 2, paragraph 2, of the Protocol specifies three options for emission reduction targets that have to be chosen upon signature or upon ratification: 30% reduction in emissions of volatile organic compounds (VOCs) by 1999 using a year between 1984 and 1990 as a basis.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Protocole offre aux Parties trois solutions possibles en matière d'objectifs de réduction des émissions, le choix devant être fait au moment de la signature ou de la ratification:
English: This is considered to be a key factor in the current outbreak of the Mountain Pine Beetle in British Columbia.
French: On prévoit également que la plupart des régions connaîtront une hausse des feux de forêt.
English: The request of the Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the common foreign and security policy shall be addressed to the Council. It shall be forwarded to the Union Minister for Foreign Affairs, who shall give an opinion on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with the Union's common foreign and security policy, and to the Commission, which shall give its opinion in particular on whether the enhanced cooperation proposed is consistent with other Union policies.
French: La Commission exécute le budget en coopération avec les États membres, conformément à la loi européenne visée à l'article III-412, sous sa propre responsabilité et dans la limite des crédits alloués, conformément au principe de la bonne gestion financière.
English: Calvin, who replaced Luther as chief of the reformed party, moves away even more than him of Catholicism and organizes his religion in Geneva.
French: Calvin, qui a remplacé Luther comme chef du parti réformé, s´éloigne encore plus que lui du catholicisme et organise sa religion à Genève.
English: These needs are not only of a cultural or linguistic nature: the increasing diversity of the population often goes hand in hand with the emergence of densely populated urban areas whose socio-economic make-up places special demands on public service provision.
French: Ces besoins ne sont pas uniquement de nature culturelle ou linguistique: en effet, la diversité croissante de la population s’accompagne souvent de l’émergence de zones urbaines à forte densité de population, dont la composition socio-économique crée des demandes spécifiques en matière de services publics.
English: They don't have a military contingency part of their organization, which is part of that $32 million contract.
French: Canadair n'a pas d'élément militaire dans l'organisation qu'elle a établie dans le cadre du contrat de 32 millions de dollars.
English: Table 2.  Expenditure breakdown in local development programmes  (as a percentage)
French: Tableau 2 Répartition des dépenses afférentes aux programmes de développement local (En pourcentage)
English: Rapporteur: Péter Pukli (Hungary)
French: Rapporteur : M. Péter Pukli (Hongrie)