ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, the Special Representative of the President for Human Rights, the parliamentary commission established for that purpose and the Public Prosecutor's Office would ensure that the violations in question were properly investigated.
French: De toute façon, le Représentant spécial du Président pour les droits de l'homme, la commission parlementaire créée à cette fin et le bureau du Procureur veilleront à ce que ces violations fassent l'objet d'enquêtes appropriées.
English: Moth, Five-spotted Bogus Yucca (Prodoxus quinquepunctellus ) Fausse-teigne Ã cinq points du yucca
French: HespÃ©rie Persius de l'Est (Erynnis persius persius) Duskywing, Eastern Persius
English: Consequently, the Court has annulled the Commission decision.
French: En conséquence, le Tribunal annule la décision de la Commission.
English: A restructuring of the ITSD offices was designed to put a "new face" on the organization and improve employee working conditions.
French: On a aussi remanié les bureaux de la DSTI pour donner une « nouvelle image » à l'organisation et améliorer les conditions de travail du personnel.
English: Option 5.  Protect the identity of sources 38 13
French: Option 5: Protection de l'identité des sources 38 15
English: There have been no claims submitted under INDEM, the only costs to the government to date being staff costs, estimated at $200,000 per year in salaries and benefits for three FTEs, representing approximately 5% of the insurance cost savings generated by the Program. 
French: Aucune réclamation n’a été présentée en vertu de l’INDEM et les seuls coûts engagés par le gouvernement à ce jour ont été les coûts liés au personnel, qui sont évalués à 200 000 $ par année en salaires et avantages sociaux pour trois ETP, ce qui représente environ 5 % des économies en frais d’assurance générées par le Programme.
English: Moreover, the office disseminates information and thus raises awareness with the individual, enabling him or her to take independent and responsible decisions in matters of faith.
French: L'office diffuse également des informations et contribue ainsi à améliorer le niveau de conscience des individus, leur permettant de prendre des décisions indépendantes et responsables en matière de foi.
English: It states that there is to be decommitment if no payments have been made for two years.
French: Selon ses termes, le désengagement doit être décidé si aucun paiement n'est effectué pendant deux ans.
English: Each record of a surveyed person is also matched with the Benefits and Overpayments Master File (HRSDC PPU 180). Retention and Disposal Standards:
French: L'information contenue dans ce fichier comprend des rapports d'accidents, des demandes d'indemnisation, des rapports médicaux, de la correspondance et des états des sommes payées. Catégorie de personnes :
English: Moreover, most of the organizations would have to build the administrative capacity from the ground up, detracting from their client service foundation.
French: En outre, la plupart des organisations devraient acquérir une capacité adminis-trative qu’elles n’avaient pas, au détriment de leur principal mandat consistant à servir les clients.
English: Past experiences have shown that delays in implementing such initiatives result in inefficiencies and the possibility of exposure to risks of mismanagement and fraudulent practices.
French: On sait par expérience que des retards à cet égard peuvent se traduire par des gaspillages et des risques de fraude et d'irrégularités.
English: With more women in the work force and a growth in purchasing power, consumers are increasingly seeking, able and willing to buy foods that require little preparation.
French: De plus en plus de femmes travaillent et le pouvoir d'achat augmente, ce qui fait que les consommateurs recherchent de plus en plus des aliments qui exigent peu de préparation.
English: March 1, 2003 Jan Skora Director General Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch
French: Le 1er mars 2003 Le directeur général Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora
English: Upon ceasing to be employed, the plan member is only entitled to a ROC for the period of re-employment (i.e. September 2003 to May 2005).
French: À sa cessation d'emploi, le participant n'a droit qu'à un RDC pour la période visée par la réembauche (c.-à-d. de septembre 2003 à mai 2005).
English: Overall survival rate of first-time spawning males (females) was about 0.90 (1.00), while the corresponding value for repeat spawners was about 0.65 (0.50).
French: Le taux de survie général chez les mâles (femelles) frayant pour la première fois était d'environ 0,90 (1,00), tandis que chez les itéropares, il était d'environ 0,65 (0,50).
English: The United Kingdom has made that commitment; so has the United Nations.
French: Le Royaume-Uni a fait cet engagement, de même que l'ONU.
English: Please be assured that the findings of this research will be used as statistical information and that all information you have provided will be kept anonymous.
French: •
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Procurement
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Acquisitions
English: (1) Subject to subsection (2), the fee to be paid by a manufacturer for the screening and the examination of a Class III or IV medical device licence application made under section 32 of the Medical Devices Regulations is the sum of $200 plus (a) in the case of a Class III medical device licence, for each component set out in column 1 of an item of Schedule 1 that relates to the application, the fee set out in column 2 of that item; or (b) in the case of a Class IV medical device licence, for each component set out in column 1 of an item of Schedule 2 that relates to the application, the fee set out in column 2 of that item.
French: 4. (1) Sous réserve du paragraphe (2), le prix à payer par le fabricant pour l'évaluation préliminaire et l'examen d'une demande d'homologation d'un instrument médical de classe III ou IV présentée aux termes de l'article 32 du Règlement sur les instruments médicaux est la somme de 200 $ et : a) dans le cas d'un instrument médical de classe III, du prix à payer prévu à la colonne 2 de l'annexe 1 pour chaque composante visée à la colonne 1 qui s'applique à la demande; b) dans le cas d'un instrument médical de classe IV, du prix à payer prévu à la colonne 2 de l'annexe 2 pour chaque composante visée à la colonne 1 qui s'applique à la demande.
English: Coming replenishment activities at the African Development Bank will provide an opportunity to press for adjustments in this institution.
French: Les activités prochaines de renflouement de la Banque africaine de développement nous donneront les moyens d'insister pour que cette institution fasse les rajustements nécessaires.
English: Management therefore welcomed the opportunity to have a flexible system that could provide real-time information.
French: Dès lors, l'administration a accueilli favorablement l'idée de disposer d'un système souple capable de fournir des informations en temps réel.
English: The Resource Centre includes a consultation room, two work stations with access to the online catalogue, a photocopier, as well as a TV and a VCR for viewing videos.
French: Pour ce faire, une salle de consultation, deux postes de travail donnant accès au catalogue informatisé, un photocopieur, ainsi qu’un téléviseur et un magnétoscope pour visionner les vidéocassettes sont mis à leur disposition.
English: For example, more than 160,000 producers had experience in applying for similar programs and therefore could be reached by existing mailing lists.
French: Des approches différentes, comme la publicité à la radio, ont dû être adoptées pour joindre ceux qui n’avaient pas participé à des programmes précédents.
English: GLADMAN, Dafna D / INMAN, Robert D / TSUI, Florence W
French: CHALLIS, John R / REID, Gregor
English: This online set of interactive grammar modules helps participants to learn and revise problematic grammar rules through the review of short theoretical explanations, examples, exercises and answer keys.
French: Les participants prépareront leur évaluation de langue seconde en s’entraînant à répondre aux questions avec ou sans limite de temps, en vérifiant leurs réponses une par une, en recevant des explications et en consultant leurs résultats.
English: The aim of the technical assistance programme is to build national capacity and to contribute to the sustainability of national population programmes.
French: Le but du programme d'assistance technique est de renforcer les capacités nationales et de contribuer à la viabilité des programmes démographiques nationaux.
English: • document reviews in order to assess whether the evolution of the GBAP, along with management issues, has been clearly understood and accurately reported as well as information on the program and its operations;
French: • revues documentaires visant à déterminer si l'évolution du PABG, de même que les problèmes de gestion, ont été clairement compris et précisément rapportés et à recenser l'information sur le programme et ses activités;
English: Discussions focused on how governments manage risk on behalf of the public and suggested improvements.
French: Les discussions ont surtout porté sur la façon dont le gouvernement gère les risques au nom du public, et des améliorations ont été suggérées.
English: 2 A workforce that has the required knowledge and competencies to deliver intended business results.
French: Un effectif qui possède les connaissances et les compétences nécessaires pour produire les résultats escomptés.
English: The simplest method would be to write the names of items on paper and then put that paper into the box.
French: La méthode la plus simple serait d’écrire le nom de divers articles sur du papier et de mettre ce papier dans une boîte.
English: The hotel is well located in the old part of town and convenient for good restaurants.
French: The hotel restaurant is a joke -- aesthetically attractive but the food simply canned food placed on nice dinnerware -- and was very expensive. A tourist dive we ate in actually had better food at a fifth the price.
English: Domestic violence is a range of abusive behaviours perpetrated by one partner to harm, gain power and maintain control over the other.
French: La violence domestique se caractérise par différents comportements violents perpétrés par l’un des partenaires pour blesser, dominer ou maintenir un contrôle sur l’autre partenaire.
English: In addition, assignments outside the normal work site require adjustments to location, schedules, and hours of work.
French: En outre, les tâches effectuées à l'extérieur du milieu de travail normal exigent que l'on rajuste les installations, les calendriers et les heures de travail.
English: The utility model may also be used in certain industries where there is a constant need for innovation, particularly in the form of minor technical inventions.
French: Par ailleurs, le modèle d’utilité serait utilisé dans certains secteurs industriels dans lesquels il existe un besoin d’innovation permanent, en particulier sous la forme de petites inventions techniques.
English: As the coordinator, Nigeria, to the best of its ability, remained totally neutral all through the discussions and the ensuing negotiations on the item.
French: En tant que coordonnateur, le Nigéria est, de son mieux, demeuré entièrement neutre tout au long des débats et des négociations qui ont suivies sur la question.
English: The Committee also asks to receive information on the total number of persons receiving old-age pensions, the total number of beneficiaries of maternity benefits and the total number of beneficiaries of child benefits.
French: Le Comité souhaite également connaître le nombre total de titulaires d’une pension de vieillesse, le nombre total de bénéficiaires de prestations de maternité, et le nombre total de bénéficiaires des prestations pour enfants.
English: Yields and breaks, displaying numerous circular cracks centred approximately on the point of impact;
French: 5.5.3.2.3.2.1 Cède et se brise en présentant de nombreuses fissures circulaires centrées approximativement sur le point d'impact;
English: Given the seriousness of the situation, the Colombian Commission of Jurists believed that a visit by the Special Rapporteur to Colombia would be welcome.
French: Devant la gravité de cette situation, la Commission colombienne de juristes estime qu'une visite de la Rapporteuse spéciale en Colombie serait bienvenue.
English: What do we need to do to build a strong partnership?
French: Comment pouvons-nous faire face aux enjeux issus des interactions entre les scientiﬁques et les décideurs, y compris les questions de langage et d’échéancier?
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: (Sourires) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: We also acknowledge, as does the report, the contribution of the Inter-Parliamentary Union to achieving the major goals and objectives of the international community, and are looking forward to the Second Conference of Speakers of Parliaments in 2005.
French: Nous reconnaissons également, comme le fait le rapport, la contribution de l'Union interparlementaire à la réalisation des principaux buts et objectifs de la communauté internationale, et nous attendons avec intérêt la deuxième Conférence des Présidents des parlements nationaux en 2005.
English: In 1956, the family moved to Sussex, New Brunswick.
French: En 1956, la famille déménagea donc à Sussex au Nouveau Brunswick.
English: • President of the Treasury Board's Annual Report on Crown Corporations and Other Corporate Interests.
French: • le rapport annuel du président du Conseil du Trésor sur les sociétés d'État et d'autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: Projects were funded in the Atlantic region, Ontario, Quebec and the Yukon, as well as national projects.
French: Le Fonds a permis de financer des projets dans la région de l’Atlantique, en Ontario, au Québec et au Yukon, ainsi qu’à l’échelle nationale.
English: • Protection of the Communities' financial interests
French: • Protection des intérêts financiers de la Communauté
English: Our creative Head Chef, Pierrick Berthier, will surprise you with his gastronomic recipes, not only inspired by the colours of Provence and the countryside, but also by his own original concoctions.
French: L'imaginatif chef de cuisine, Pierrik Berthier , saura vous surprendre par ses recettes gastronomiques inspirées des couleurs de la Provence, du terroir mais aussi par ses créations originales.
English: of an application which correspond to the contents of the request of an international application under the Patent Cooperation Treaty be presented on a request Form, or in a format, prescribed by that Contracting Party. A Contracting Party may also require that any further contents prescribed in the Regulations pursuant to paragraph (1)(iii) be contained in that request Form or format.
French: Traité de coopération en matière de brevets, peuvent être requises par l’ office d’ État un contractant dudit traité, ou par l’ office agissant pour un État contractant, une fois engagé le traitement ou l’ examen de la demande internationale en vertu de l’ article 23 ou de l’ article 40 de ce traité;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 314 Corporate Management Branch 21 79 31 Assets Management 13 87 15 Assets HQ (including DGO, Security, Material Mgmt, Real Property Engineering, Accommodations, etc.) 19 81 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 314 Gestion intégrée 21 79 31 Gestion des biens 13 87 15 Gestion des biens BP (BDG, Services de sécurité / du génie, Gestion des biens immobiliers et du matériel, etc.
English: Expert meeting on Best Practices in Promoting and Supporting SMEs Geneva, 13 and 14 November 2003
French: Réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de promotion et de soutien des PME  Genève, 13 et 14 novembre 2003
English: This program generated extensive media and exceeded its goals.
French: Ce programme largement médiatisé a dépassé les objectifs fixés.
English: • Be aware of employees' sensitivities.
French: • Soyez attentif aux sensibilités des employés.
English: Each cell in the matrix at the intersection of two countries contains two numbers.  The first number represents the share of exports to the recipient SADC member in the total exports of the exporter for the year 2000.
French: Chaque case du tableau à l'intersection de deux pays contient deux chiffres: le premier chiffre représente la part des exportations vers le pays de la SADC bénéficiaires par rapport au volume total des exportations du pays exportateur en 2000.
English: Residential fuel-use data from Statistics Canada and NRCan were not used, since they appear to greatly underestimate firewood consumption (as a significant portion of firewood consumed in Canada is not from commercial sources).
French: On n'a pas utilisé les données de Statistique Canada et de RNCan sur la consommation de bois de chauffage résidentiel, car elles semblent grandement sous-estimer la consommation de bois de chauffage (étant donné qu'une proportion importante du bois de chauffage brûlé au Canada ne provient pas de sources commerciales).
English: Sub-Committee on Refugees: • Baku, 1 July 2005 – Seminar on population displacement in the South Caucasus (to be confirmed and subject to authorisation by the Bureau)
French: Nice, 9-10 juin 2005 – participation à l'Atelier sur les politiques de co-développement et les migrations, organisé par le CDMG et le Centre Nord-Sud (à confirmer et sous réserve de l'autorisation du Bureau)
English: The Council asked the PSC to further elaborate, in accordance with the Thessaloniki declaration and drawing on the basic principles already established, a coherent draft EU strategy, which should be adopted by the next European Council.
French: Le Conseil a invité le COPS à poursuivre, conformément à la déclaration de Thessalonique et en faisant fond sur les principes de base déjà établis, l’élaboration d’un projet de stratégie cohérente de l’UE, qui devrait être adoptée par le prochain Conseil européen.
English: To be in compliance with these Regulations, the private sector will be prohibited from manufacturing, using , processing, selling, offering for sale, importing and exporting HCB.
French: Pour que le secteur privé se conforme au Règlement, il lui sera interdit de fabriquer, d'utiliser, de transformer, de vendre, de mettre en vente, d'importer et d'exporter du HCB.
English: Not until 1930 were these responsibilities transferred to provincial control.
French: Il faudra attendre 1930 pour que ces juridictions soient confiées à l'Alberta.
English: The following sections highlight some of the key considerations for each group, where information is available.
French: Selon les données disponibles, on trouvera donc dans les sections suivantes quelques considérations importantes pour chacun d’eux.
English: Under the terms of operative paragraph 10 of draft resolution A/C.2/58/L.7, the General Assembly would request the Secretary-General to make provision for the sessions of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and its subsidiary bodies, including the seventh ordinary session of the Conference of the Parties and the meetings of its subsidiary bodies, in his proposal for the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Aux termes du paragraphe 10 du projet de résolution A/C.2/58/L.7, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de demander des crédits pour les sessions de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de ses organes subsidiaires, y compris la septième session ordinaire de la Conférence et les réunions de ses organes subsidiaires, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 7.1 The State party's deadline for the submission of information on the merits of the author's allegations expired on 3 July 2000.
French: 7.1 L'État partie avait jusqu'au 3 juillet 2000 pour soumettre des informations sur le bien-fondé de la plainte de l'auteur.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Through the British Columbia Economic Partnerships Initiative, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) partners with the Province of British Columbia to fund First Nations economic development projects.
French: Dans le cadre de l'IPECB, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien collabore avec le gouvernement de la Colombie-Britannique au financement de projets de développement économique des Premières nations.
English:   Description This is the total number of installations that are not conforming but are not exceeding ± 3% of measuring error.   Non-conforming (NC) could be bad markings, broken seals, overdue meters, etc.  Contributor Meter Owners  Data items 7.1.7 (3) Number of non-conforming installations resulting in positive measurement error exceeding legal limits as prescribed by section 46 of the Electricity and Gas Inspection Regulation (EGIR).  Description This is the total number of installations that are exceeding the limit of error of + 3%.
French:   Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.7 (2) Nombre d’installations pour lesquelles des irrégularités ont été trouvées mais ne dépasse pas les limites prescrites par le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz (RIEG).  Description C’est le nombre total d"installations qui ne sont pas conformes mais qui n’excèdent pas ± 3% d’erreur de mesurage.  La non-conformité (NC) peut être mauvaise identification, sceaux brisés, sceau échu, filage, etc.  Participant Propriétaires de compteurs  Données 7.1.7 (3) Nombre d’installations pour lesquelles des irrégularités ont été trouvées entraînant une erreur de mesure positive dépassant les marges de tolérance prescrites par le RIEG à la section 46.  Description C’est le nombre total d"installations qui excèdent + 3% d’erreur de mesurage.
English: That report went on to say: "We see it as logical to use the capabilities of ESA also for the development of more security-orientated aspects of European space policy."
French: Ce rapport poursuivait ensuite : "Nous estimons logique d' utiliser aussi les capacités de l' ASE pour le développement d' aspects de la politique spatiale européenne davantage orientés vers la sécurité".
English: The amount is given in a unit called a "milligray" or mGy.
French: Les doses sont exprimées en « milligray » ou mGy.