ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interpretation of Annex I to Commission Regulation (EC) No 1789/2003 of 11 September 2003 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ 2003 L 281, p.
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de l'annexe I du règlement (CE) n° 1789/2003 de la Commission, du 11 septembre 2003, modifiant l'annexe I du règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (JO L 281, p.
English: But no reasonable person would argue for adopting such measures.
French: Nous dirions « Nous voulons la sécurité - mais pas au prix du sacrifice de tout un mode de vie ».
English: The W595 mobile phone features a 2.2” bright and large screen for impressing video capabilities.
French: Le Nokia 6220 classic devrait être commercialisé dès le troisième trimestre 2008 dans certains pays.
English: Recognizing that the achievement of full harmonization of visa requirements is unlikely, CIC's policy objective has refocused on minimizing the negative effects of situations where convergence may not be possible between the two countries.
French: Conscient qu'il est improbable de pouvoir harmoniser complète-ment les exigences en matière de visas, CIC a maintenant pour politique de chercher à réduire le plus possible les effets négatifs des situations où la convergence des pratiques entre les deux pays est impossible.
English: If relevant for the country.
French: S'il y a lieu dans le cas du pays.
English: Of course this debate has a further dimension too, as a speaker from the Left quite rightly noted.
French: Bien sûr, il y a une dimension supplémentaire dans ce débat, comme un orateur de gauche l’a fait remarquer à juste titre.
English: E-2, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 2000, and ending March 31, 2001, is: 187.6 or 2.111  88.9 Ottawa, February 11, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [9-1-o]
French: E-2, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2001. Cette fraction sera : 187,6 ou 2,111  88,9 Ottawa, le 11 février 2000 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [9-1-o]
English: It will be necessary in this respect to strengthen the machinery for consultation and information exchange between the European executive and all relevant parliamentary bodies, including the competent committees within the national parliaments, the European Security and Defence Assembly and the European Parliament." 32.
French: A ce titre, il conviendra de renforcer les mécanismes de consultation et d’information entre les organes exécutifs européens et toutes les instances parlementaires appropriées, y compris les commissions compétentes des parlements nationaux, l’Assemblée européenne de sécurité et de défense et le Parlement européen.
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year end that is not December 31, see the Reconciliation of Business Income for Tax Purposes guide, and Form T1139, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt et le formulaire T1139, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt.
English: Note: Any XHTML page with the ".html" suffix and the execute bit set will be parsed for Server Side Includes (SSI).
French: Note: Toute page XHTML ayant le suffixe « .html » et le de bit d'exécution activé sera analysée pour SSI.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-440 July 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation - NTA Licence Nos. 900103 and 900313.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-440 le 14 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation - Licences nos 900103 et 900313 de l'ONT.
English: An impurity which, from theoretical considerations, may arise during or after manufacture or storage of the medicinal product. It may or may not actually appear in the substance or product.
French: Molécule résultant d'une modification chimique de la molécule médicamenteuse qui se produit avec le temps ou par suite de l'action, notamment, de la lumière, de la température, du pH, de l'eau ou d'une réaction avec un excipient et/ou l'emballage primaire ou la fermeture (également appelé produit de décomposition).
English: The capacity of any region to support learning and innovation is perhaps its key source of competitive advantage, and most significant multiplier of economic activity, employment and development.
French: La capacité d’une région à soutenir l’apprentissage et l’innovation est sans doute une source essentielle d’avantage comparatif, et un multiplicateur particulièrement puissant d’activité économique, d’emploi et de développement.
English: These results may reflect field-induced alterations in neuronal binding and/or changes in the pineal gland activity(19).
French: Ces résultats reflètent le fait qu’il y a des altérations induites par le champ au niveau de la capacité de liaison neuronale ou des changements dans l’activité de la glande pinéale(19).
English: Eleventh meeting Geneva, 13-15 May 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Genève, 13-15 mai 2008  Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Australia, Canada, Denmark, Fiji, Finland, Japan, Marshall Islands, Netherlands, New Zealand, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Australie, Canada, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Îles Marshall, Japon, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède.
English: • Require that applicants to strategic research initiatives include (whenever appropriate) plans for dissemination of research findings, synthesis of the findings with other evidence, and application of the new knowledge to decision-making by clinicians, policy-makers, and/or the general public.
French: • Exiger que les chercheurs qui répondent à une initiative stratégique incluent (quand cela est approprié) des plans de diffusion des résultats issus de la recherche, des plans de synthèse des résultats avec d'autres évidences, ou des plans d'application de nouvelles connaissances dans la prise de décision par les cliniciens, les responsables des politiques et/ou le grand public.
English: Convinced that conventional arms control needs to be pursued primarily in the regional and subregional contexts since most threats to peace and security in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion,
French: Convaincue que c'est aux niveaux régional et sous-régional que la maîtrise des armes classiques doit principalement être assurée, étant donné que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région,
English: The seminar will discuss how to balance the professional autonomy and accountability with the mandate to produce policy relevant data in the light of the Fundamental Principles of Official Statistics.
French: Les participants examineront la manière dont il convient de concilier, d'une part, les principes de l'autonomie professionnelle et de la responsabilité et, d'autre part, le mandat consistant à produire des données utiles pour les politiques à la lumière des Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: • PA BBE00 2007-02-26 Modify Code is re-activated as per TBS.
French: • PA BBE00 2007-02-26 Modifier Code est ré-activé selon les directives du SCT.
English: They also held discussions with select community groups. Finally, they raised awareness of section 41 of the Official Languages Act among regional staff.
French: On a préparé un cadre d'évaluation à l'intention du Ministère, de manière que son plan d'action annuel puisse mieux refléter ses activités; de plus, on a reconnu une série de besoins principaux qui seront pris en compte dans ce plan d'action.
English: As far as Mr van Buitenen is concerned, he took up employment on 1 April in the Directorate-General for Health and Consumer Protection in Luxembourg in a very responsible job, as the House would expect.
French: En ce qui concerne M. Van Buitenen, il a pris ses fonctions le 1er avril à la Direction générale de la santé et de la protection des consommateurs à Luxembourg à un poste de haute responsabilité, comme le Parlement pouvait le penser.
English: Telephone: (613) 944-4875 or 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@ps-sp.gc.ca Web: www.psepc.gc.ca
French: Téléphone : (613) 944-4875 ou 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@sp.gc.ca
English: If it were not for him, we would still be unable to hold such a meeting, and I should like to remind Mr Schulz that this was mainly the Pope’s doing, and that Mr Kovács only played a small part at most.
French: Sans lui, nous ne pourrions toujours pas tenir une telle réunion et je voudrais rappeler à M. Schulz que c’est principalement l’œuvre du pape et que M. Kovács n’a joué qu’un rôle mineur.
English: C. Coordination and cooperation with civil society (agenda item 4 (d)) Introducing the sub-item, the representative of the secretariat said that the relevant documents reflected UNEP efforts to enhance the role of the Global Civil Society Forum, which had become a regular part of the structure of the meetings of the Council/Forum.
French: Coordination et coopération avec la société civile (point 4 d) de l'ordre du jour)  Présentant ce sous-point, le représentant du secrétariat a déclaré que les documents y relatifs reflétaient les efforts faits par le PNUE pour renforcer le rôle du Forum mondial de la société civile, qui était devenu un élément à part entière de la structure des réunions du Conseil/Forum.
English: Seventeen towns took part in Europe's “Car-free Cities” day on 22 September 2000.
French: Dix-sept villes ont participé à l'opération «Journée européenne sans voiture», le 22 septembre 2000.
English: Dependent Students:
French: (Vous êtes étudiant à charge sauf si vous avez terminé vos études secondaires dans les derniers quatre ans ou si vous avez travaillé pour deux période d'au moins 12 mois ou si vous avez été marié ou chef de famille monoparentale.)
English: In the United States, there is some public pressure to implement the “right to know more”, which is seeking to have this information included in the United States system.
French: Aux États-Unis, l'opinion publique fait jusqu'à un certain point pression pour faire valoir le «droit d'en savoir davantage», ce qui reviendrait à incorporer ces informations dans le système des États-Unis.
English: *Of the 642 awards reported in SSHRC's DPR for the period ending March 31, 2001, four awards were declined by recipients resulting in a total of 638 awards.
French: (Voir le tableau 3) *Sur les 642 bourses déclarées dans le RMR du CRSH pour la période se terminant le 31 mars 2001, quatre bourses ont été refusées par les récipiendaires, pour un total de 638 bourses.
English: It is in this way that WEU has been contributing to efforts to build a security structure in south-eastern Europe which, in synergy with the work of other Organisations, reach beyond the military aspects and include common values such as good neighbourliness, respect for human rights and the rights of persons belonging to national minorities, and a common political culture aiming at a spirit of solidarity with regard to security.
French: Grâce à son action, l’UEO a contribué aux efforts visant à mettre en place une structure sécuritaire dans l’Europe du Sud-Est qui, en synergie avec les travaux menés par d’autres organisations, va au-delà des aspects purement militaires pour inclure des valeurs communes comme le bon voisinage, le respect des droits de l’homme, le respect des droits des personnes appartenant à des minorités nationales, ainsi qu’une culture politique commune visant à promouvoir un esprit de solidarité en matière de sécurité.
English: Follow-up work on Commission resolutions and on work under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been undertaken through representations and letters to British Government departments and other organizations in the United Kingdom.
French: Les activités de suivi des travaux sur les résolutions de la Commission et sur ceux relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ont été entreprises sous forme de participations et de lettres adressées aux départements de l'Administration britannique et à d'autres organisations présentes au Royaume-Uni.
English: The main lines of this policy rest on a reform of health; promotion; social protection in the health field with solidarity-based financing and safeguards, with measures focussed on the satisfaction of needs and access to services for excluded persons and groups of people with greater poverty and subject to higher biological and social risks; basic environmental health and sanitation with combined strategies aimed at individuals, institutions and society as a whole; the development of human resources and continuing education as central strategic elements in the change in the health field towards quality and efficiency, with technical and human excellence, at all levels in the system.
French: Elle tire ses principes fondamentaux de la réforme de la santé, de la protection sociale dans le domaine de la santé, avec un financement solidaire et une assurance, ainsi que des interventions ciblées destinées à répondre aux besoins et l'accès aux services de personnes et de groupes exclus, parmi les plus pauvres et ceux courant le plus grand risque biologique et social; de l'hygiène de l'environnement et de l'assainissement de base, avec des stratégies mixtes de caractère individuel, institutionnel et social; de la valorisation des ressources humaines et de la formation permanente en tant qu'axes stratégiques du changement dans le domaine de la santé devant déboucher sur la qualité et l'efficacité et l'excellence technique et humaine à tous les échelons du système.
English: The e-list has since been extended to the 6th of July 2001.
French: La liste d'admissibilité a depuis été prolongée jusqu'au 6 juillet 2001.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 227, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 227, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements doivent distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution,
English: According to international law and the will of the Iraqi people, total sovereignty of Iraqi oil and all natural, cultural and material resources rests in the hands of the Iraqi people, in all its generations, past, present and future.
French: Selon le droit international et la volonté du peuple irakien, la souveraineté totale sur les ressources pétrolières, naturelles, culturelles et matérielles de l’Irak repose entre les mains du peuple irakien, dans toutes ses générations, passées, présentes et futures.
English: Assessment surveys have been carried out with regard to the human rights and IHL violations information systems used by the bodies concerned.
French: En outre, on a réalisé des diagnostics sur les systèmes d'information en matière de violation des droits de l'homme et d'infraction au droit international humanitaire mis en place par les institutions compétentes.
English: Tomorrow, Dawit Isaak's brother will come to the European Parliament to meet the President of Parliament and Commissioner Piebalgs and to hand over the legal opinion to the European institutions.
French: Demain, le frère de Dawit Isaak viendra au Parlement européen pour rencontrer le Président du Parlement et le commissaire Piebalgs et remettre l'avis juridique en question aux institutions européennes.
English: 34.02 Investigations of matters which may give rise to disciplinary action shall be initiated within thirty (30) days of the date on which the Employer knew or ought to have known of such matters, and shall be carried out expeditiously.
French: 34.02 Toute enquête concernant un fait pouvant entraîner une mesure disciplinaire doit être amorcée dans les trente (30) jours qui suivent la date à laquelle l'Employeur a appris ou devrait avoir eu connaissance du fait en question, et doit être menée promptement.
English: IPR Investment Policy Review (UNCTAD publication series)
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Digestion Method[4] i) Pool up to approximately 100 g of the resulting skull material and macerate finely.
French: Méthode de la digestion[4] i) Rassembler environ 100 g du tissu crânien obtenu et broyer finement.
English: Participants in the workshop created a new association to provide opportunities for gender sensitization of the media.
French: Les participants à cette formation ont créé une nouvelle association qui cherche à sensibiliser les milieux médiatiques à la discrimination fondée sur le sexe.
English: • Heat oil before frying to prevent the food from soaking up the oil. 
French: • Faites chauffer l'huile avant d'y ajouter les aliments à frire pour éviter que ceux-ci s'imbibent d'huile.
English: P38-496 Eudist Fathers collection, PANB.
French: P38-496, collection des PÃ¨res Eudistes, APNB.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > What Happens After a Collision - Mandatory Coverages Print this page Car Insurance Where You Live The Language of Insurance Translated
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Après la collision - Assurances obligatoires : en cas de blessure Imprimer cette page L'assurance auto selon votre lieu de residence
English: A similar explanation could be given for the fact that, in Lebanon, the decline in fertility, which until the seventies was confined to certain communities, spread to all the religious groups during the fifteen years of the civil war.
French: Par exemple, on verserait l’effondrement de la fécondité algérienne 7 , particulièrement soutenu au cours de la dernière décennie, au compte des tensions civiles et politiques qui déchirent ce pays et y placent les familles dans une situation d’insécurité peu propice à la mise au monde de nombreux enfants.
English: (c) To facilitate her/him consultations with specialized institutions and agencies, in particular with the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, with a review to improving the provision by such institutions and agencies of technical assistance to Governments which request it and appropriate assistance to victims;
French: c) De faciliter ses consultations avec les institutions et organismes spécialisés, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation mondiale de la santé, en vue d'améliorer la prestation, par ces institutions et organismes, de services d'assistance technique aux gouvernements qui en font la demande et d'aide appropriée aux victimes;
English: Please click HERE to download the document and find useful information.
French: Cliquez ICI pour télécharger le document.
English: Any additional delay in prohibiting the sale of the 5-nitroimidazole class of compounds for administration to food-producing animals would be unacceptable in view of the possible health risk associated with the presence of residues of these drugs in food products derived from treated animals.
French: Tout report additionnel de la décision d'interdire l'administration des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles aux animaux destinés à l'alimentation serait inacceptable étant donné les risques éventuels pour la santé qui sont associés à la présence de résidus de ces médicaments dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: • a provincial addictions treatment facility and community programs; 
French: • un centre et des programmes communautaires provinciaux de traitement des toxicomanies;
English: The new Confederation Personnel Act of 24 March 2000 (FF, 2000, 2105) contains in article 24 (1) a provision concerning the right to strike: if State security, the protection of important interests governed by external relations or guaranteeing supplies of vital goods and services so requires, the Federal Council may limit or suppress the right to strike in the case of certain categories of employees.
French: La nouvelle loi du 24 mars 2000 sur le personnel de la Confédération (FF, 2000, 2105) contient à l'article 24, par. 1, une disposition concernant le droit de grève: si la sécurité de l'État, la sauvegarde d'intérêts importants commandés par les relations extérieures ou la garantie de l'approvisionnement du pays en biens et services vitaux l'exigent, le Conseil fédéral peut limiter ou supprimer le droit de grève pour certaines catégories d'employés.
English: • Conserve energy in all aspects of your life by turning down your thermostat, using appliances and hot water only when essential, insulating your house, and using natural sun and shade to help heat and cool your house.
French: Tentez d'économiser l'énergie dans toutes vos actions, par exemple, baisser votre thermostat, utiliser les appareils électriques et l'eau chaude seulement lorsqu'il est essentiel, isoler votre maison et utiliser la lumière du soleil pour réchauffer votre maison et l'ombre pour la refroidir.
English: In this connection, the Committee notes from other sources1 that it would seem to be common in Greece for Roma still to be victims of localised hostility and discrimination when it comes to access to housing.
French: S’agissant du troisième motif de non-conformité, à savoir l’expulsion systématique des roms, le Comité note dans d’autres sources (ibid) qu’ils sont souvent menacés d’expulsion sans qu’il leur soit proposé d’alternative de relogement.
English: The Square of the European Promise is being created in Bochum during the three years between 2007 and 2010.
French: La Place de la Promesse Européenne se développe à Bochum pendant quatre années.
English: Training courses will be made available through Training and Development Canada and in key departments e.g. PWGSC.
French: Un cours de formation sera offert par Formation et perfectionnement Canada dans des ministères-clés comme TPSGC.
English: The U.S. EPA document entitled "Arsenic and Clarifications to Compliance and New Source Contaminants Monitoring; Final Rule (66FR6976) - Appendix B" may provide the guidance sought. 
French: Le document de l’EPA des États-Unis intitulé « Arsenic and Clarifications to Compliance and New Source Contaminants Monitoring; Final Rule (66FR6976) - Appendix B » pourrait comprendre l’information supplémentaire recherchée.
English: About half are actively looking for one.
French: Environ la moitié de ces personnes en cherchent un activement.
English: The arrogant resource is localized, only 20 minuteren of the airport and neighbor to a great zone of the workshop.
French: La ressource arrogante est localisée, seulement 20 minuteren de l'aéroport et du voisin à une grande zone de l'atelier.