ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission has documented its management control framework, including its mission, mandate, guiding principles, strategic directions, priorities, project selection criteria, and key operational policies and procedures for managing research projects.
French: La Commission a documenté son cadre de contrôle de la gestion, y compris sa mission, son mandat, ses principes directeurs, ses orientations stratégiques, ses critères de sélection de projet et ses politiques et procédures clés d'exploitation pour la gestion des projets de recherche.
English: Progress towards the development of standards, mechanisms and practices for the protection of folklore.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Progrès dans la compréhension des idées, attentes et points de vue concernant la nécessité éventuelle de faire évoluer le système de propriété intellectuelle en vue de protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles.
English: In addition, the Committee finalized its work on equivalence and continued work to clarify how the obligations related to regionalization and transparency would be put into practice.
French: De plus, le Comité a terminé ses travaux sur l'équivalence et a continué de chercher à clarifier la façon dont les obligations liées à la régionalisation et à la transparence seraient mises en pratique.
English: Fellowships of around $44,000 each are awarded for one year.
French: Des bourses d'environ 44 000 $ chacune sont accordées pour une année.
English: Implementation During the first half of 1998 the Portuguese government adopted several new measures or revised existing ones in order to ensure the objectives defined in the NAP.
French: donc difficile de budgétiser la contribution apportée par les fonds structurels, à savoir le FSE, à chaque ligne directrice.
English: Depreciation is calculated on a straight-line basis, beginning in the quarter after acquisition and continuing over the expected economic lifetime of the asset, namely:
French: Les profits et pertes provenant d’instruments de hors bilan sont pris en compte et traités de la même manière que les profits et pertes liés aux instruments de bilan.
English: Experience uncommon emotions with the elite of international riders and be prepared for five days of excitement!
French: En cette année exceptionnelle, Les Etoiles de Pau accueilleront à nouveau 2 grands rendez-vous mondiaux de Concours Complet d’Équitation : la dernière étape du circuit 4 étoiles ainsi qu’un CIC ** ! Les meilleurs cavaliers du monde entier seront là !
English: "Our habit is to think 'yes' first, even if we have to say 'no' later."
French: Nous avons l'habitude de dire 'oui' spontanément, quitte à dire 'non' par la suite.
English: The Ministry of Waters and Environmental Protection should immediately draw up the necessary implementing regulations for the Urgent Ordinance on the Protection of Atmospheric Air (No. 243/2000), and submit them for adoption and step-by-step implementation in accordance with the Sectoral Approximation Strategies on Air and Climate Change and Industrial Pollution Control.
French: Le Ministère de l'eau et de la protection de l'environnement devrait sur le champ établir les règlements d'application de l'arrêté d'urgence relatif à la protection de la qualité de l'air (no 243/2000), en vue de leur adoption et de leur application par étapes conformément aux stratégies de rapprochement sectorielles concernant l'air et les changements climatiques et la lutte contre la pollution d'origine industrielle.
English: • reduce consumption sufficiently to compromise achieving program or other important government objectives (ie. a policy issue exists);
French: • une réduction de la consommation suffisante pour compromettre la réalisation d'un programme ou d'autres objectifs importants du gouvernement (c.-à-d. une question de principe);
English: It is required when a corporation incorporates or changes its name, for example, to ensure that the proposed name does not already exist or is not confusingly similar to another corporation's name, business name or trade mark.
French: Il est obligatoire lorsqu'une entreprise se constitue en société ou qu'elle change de nom, par exemple, afin de s'assurer que la dénomination proposée n'est pas déjà utilisée ou qu'il n'y a pas de risque de confusion avec d'autres noms de sociétés, d'entreprises ou de marques de commerce.
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication concerning a new legal framework for payments in the internal market.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission concernant un nouveau cadre juridique pour les paiements dans le marché intérieur.
English: It should have the above-mentioned bill passed as soon as possible, and consider sterner measures to prevent individuals and groups from seeking to arouse racial hatred and xenophobia, in pursuance of article 20, paragraph 2, of the Covenant.
French: Il devrait assurer au plus vite l'adoption de la proposition de loi précitée et envisager l'adoption de mesures plus sévères pour empêcher les activités de personnes et de groupes qui incitent à la haine raciale et à la xénophobie, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte.
English: Records are destroyed after five years. RDA Number: 95/026 Related PR#:
French: CLO 1977-1 Enregistrement (SCT) : 003790 Numéro de fichier :
English: The present letter reflects those consultations.
French: La présente lettre découle de ces consultations.
English: When submitting, authors should be working at a computer where all of the relevant files for their paper are available. Submission of a typical manuscript requires about
French: Actuellement, les Presses scientifiques du CNRC n’acceptent pas les documents Word de la version 12 de Microsoft Office (extension .docx). Veuillez noter que le fait de sauvegarder des documents .docx dans un autre format (tel que .doc, .rft ´ ou .txt) pourrait avoir des repercussions sur le formatage ou
English: Suffi cient output combined with a proper turning action limits the wilting period and, hence, the fi eld period as well as any delay in re-growth.
French: Un rendement correct associé à une opération de retournement du fourrage limite le temps de séchage, le temps sur le champ et donc le délai de repousse.
English: Exports of Hemp Products Production of industrial hemp is not permitted in the United States, however, imports of hemp products have been allowed.
French: Exportation des produits du chanvre La production du chanvre industriel est interdite aux Ã‰tats-Unis. Toutefois, l'importation de produits du chanvre est autorisÃ©e.
English: Mr. Abdelhay Zerouali  Secretary of State for Water and Environment
French: Abdelhay Zerouali Secrétariat d'État chargé de l'eau et de l'environnement
English: Regular contact with ﬁnancial institutions provides useful insight into the particular developments that appear to be affecting the growth of money and credit at the time.
French: Malgré sa petite taille, l’échantillon se veut représentatif de la diversité de l’économie canadienne selon les régions, les types d’activité et la taille des entreprises8.
English: As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.
French: Les gens sont alors amenés à verser dans l’excès et la médisance.
English: Customs and Administrative Procedures Following the visit of the Prime Minister to Washington in 1997, Canada and the United States pursued several initiatives for improving cross-border transport and trade, as well as enhancing preclearance at Canadian airports.
French: ProcÃ©dures douaniÃ¨res et administratives Ã€ la suite de la visite du premier ministre Ã Washington en 1997, le Canada et les Ã‰tats-Unis ont pris plusieurs initiatives pour amÃ©liorer les transports et le commerce transfrontaliers de mÃªme que le prÃ©dÃ©douanement des passagers en transit dans les aÃ©roports canadiens.
English: Due to pressure from their national energy companies, EU governments have promoted their own projects.
French: Suite à des pressions de la part de leurs entreprises nationales du secteur de l'énergie, les gouvernements de l'Union européenne (UE) ont mis en avant leurs propres projets.
English: (a) Reports of coordination bodies (A/57/16; E/2002/55)
French: a) Rapports des organes de coordination (A/57/16; E/2002/55)
English: F. Labour turnover G. Automation of production processes H. Level of inventories I.
French: A. Changement technologique B. Réorganisation du travail
English: Kelly Jane Evelyn COOK, a 15 year-old female, lived with her parents in the village of Standard, Alberta, which is located 70 kilometers northeast of Calgary, Alberta.
French: Kelly Jane Evelyn COOK, âgée de 15 ans, vivait avec ses parents dans le village de Standard, en Alberta, situé à 70 kilomètres au nord-est de Calgary (Alberta).
English: Article 23 of the Convention 141 - 142 53
French: Article 23 de la Convention 141 − 142 54
English: Articles submitted for publication: ? are
French: Les articles présentés en vue de les faire publier:
English: While CA reports do note that no improvement is sought for such criteria, small agencies all expressed major concerns with how results will be interpreted by the public and politicians; also, if TBS intends to roll-up results government-wide, the rigidity of the scale will make the small agency community look ill-managed.
French: Bien que les rapports des évaluations de la capacité soulignent qu'aucune amélioration n'est prévue par rapport à un tel critère, les petits organismes étaient tous très préoccupés de l'interprétation que le public et les politiciens feraient de ces résultats. De plus, si le SCT a l'intention de résumer les résultats à l'échelle du gouvernement, il en ressortira que les petits organismes sont mal gérés, ceci à cause de la rigidité de l'échelle.
English: At various times and locations, Paleo-Indian people, Mi’kmaq, French, Acadian, Scottish, Irish and English settlers have all lived in this area.
French: C'est ainsi qu'à différentes époques et à différents endroits ont vécu dans la région des Autochtones de la préhistoire (Paléoindiens), des Mi'kmaq, des Français, des Acadiens, des Écossais, des Irlandais et des Anglais.
English: This involves new obligations for the different pressure groups, be these the pharmaceutical industry, health care professionals, the authorities or patients’ associations.
French: Cela implique des obligations nouvelles pour les différents groupes de pression, qu'il s’agisse de l’industrie pharmaceutique, des professionnels de santé, de l’administration ou des associations de patients.
English: Integrated Risk Management Implementation Guide Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: By-Products (Ghana) (Last modified: 2004/01/20) Project number 910168 Total amount CAD$200,000 Duration 36 months 42.
French: By-Products (Ghana) (Modifié le : 2004/01/20) Numéro du projet 910168 Budget total CAD$200,000 Durée 36 mois 42.
English: They create patterns from scratch, in most cases obliterating anything that was previously in the layer.
French: Ils créent des motifs et dessins en partant de zéro, la plupart du temps en écrasant ce qui se trouvait précédemment dans le calque.
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: Comité de la CEDEF, Recommandation générale n° 24 :
English: Neighboring countries are Mozambique, Malawi, Zambia, the Democratic Republic of Congo, Burundi, Rwanda, Uganda and Kenya.
French: Les pays voisins sont le Mozambique, le Malawi, la Zambie, la République démocratique du Congo, au Burundi, au Rwanda, en Ouganda et au Kenya.
English: (i) Advisory services: policy advice at the national and regional levels to strengthen the capacity of developing countries as regards the formulation of development strategies and efforts to increase coherence in global economic policymaking at the national, regional and international levels; provision of technical support to the Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs and Development; strengthening the capacity of debtor developing countries in their renegotiations of official debt at the Paris Club; strengthening the capacity of selected developing countries in maintaining long-term debt sustainability; strengthening the capacity of, and substantive administrative and coordination of technical cooperation projects for, the Palestinian people in trade facilitation and policy, financial/investment policy, development strategies and private sector development; strengthening the technical capacity of developing countries and countries with economies in transition to record and monitor their external debt, including governance issues;
French: i) Services consultatifs : conseils sur l'action à mener aux niveaux national et régional pour permettre aux pays en développement d'être mieux à même de formuler des stratégies de développement et pour accroître la cohérence de la prise de décisions s'agissant des questions économiques mondiales, aux niveaux national, régional et international; apport d'un appui technique au Groupe intergouvernemental des Vingt-Quatre pour les questions monétaires internationales et le développement; renforcement de la capacité de négociation des pays en développement débiteurs pour la renégociation de la dette au Club de Paris; renforcement de la capacité de certains pays en développement de maintenir leur dette à long terme à un niveau tolérable; renforcement de la capacité du peuple palestinien dans les domaines de la facilitation du commerce et de la politique commerciale, de la politique de financement et d'investissement, des stratégies de développement et du développement du secteur privé, et administration et coordination de projets de coopération technique dans ces domaines; renforcement de la capacité technique des pays en développement et des pays en transition à comptabiliser et suivre leur dette extérieure, y compris questions de gouvernance;
English: • Correctional staff retention and measurement of change.
French: • Maintien en poste du personnel de correction et mesure du changement.
English: There are at present no specific provisions in Venezuelan law directed at suppressing the financing of terrorism.
French: À l'heure actuelle, la législation vénézuélienne ne comporte pas de dispositions visant spécifiquement à réprimer le financement du terrorisme.
English: In this situation, the unregistered non-resident may apply for a rebate in respect of the tax paid on the service of installing the good.
French: Dans ce cas, le non-résident non inscrit peut demander un remboursement relativement à la taxe payée sur le service d'installation des produits.
English: Such an approach will enable member countries with affinities, shared objectives and complementarities to give momentum to the process and reach the goals of the Barcelona Declaration.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement soulignent le potentiel qu'offre la coopération renforcée grâce au principe des projets à géométrie variable, conformément à la portée et aux principaux objectifs de l'initiative.
English: Flow meters (FL), for adjusting and monitoring the constant flow of gas samples during the test;
French: 1.4.5 Des débitmètres (FL) pour le réglage et le contrôle de la constance du débit des prélèvements de gaz au cours de l'essai;
English: The Committee wishes to be informed of progress. b.
French: Le Comité souhaite être informé de l’état d’avancement de ce projet. b.
English: Patents are often linked to research and development and can be considered as indicators of R & D output.
French: Les brevets sont souvent liés à la recherche-développement et peuvent être considérés comme des indicateurs de résultats à cet égard.
English: There’s something good about the heat wave’s return: it’ll discourage me from ordering any chocolate-covered food again next week, considering how everything I have is joyfully melting in my corridor cupboard (because if I stored chocolate in my bedroom, with the rest of the food, it would be dripping between the floorboards in ten minutes).
French: Dans un sens, la chaleur a du bon (mais dans un seul sens, alors) : ça va me décourager de commander à nouveau plein de trucs au chocolat la semaine prochaine, vu comment tout est en train de fondre dans le garde-manger devant ma porte (je stocke tout ça dans le couloir, à l’écart du reste de la nourriture, parce que dans ma chambre le chocolat coulerait entre les lames du plancher au bout de dix minutes).
English: United States-European Union Statement of Common Principles on Small Arms and Light Weapons
French: Déclaration de principes communs des États-Unis et de l'Union européenne sur les armes légères
English: Those cases involved 18 accused, three of whom are still at large.
French: Les instances en question étaient introduites contre 18 accusés, dont trois sont encore en fuite.
English: President Verhofstadt said here, during his first intervention, that those who do not believe in utopia do not deserve to be called Europeans.
French: Le président Verhofstadt a dit ici, lors de sa première intervention, que ceux qui ne croient pas en l'utopie ne méritent pas de s'appeler des Européens.
English: Cf. WTO Appellate Body Report, EC-Tariff Preferences, WT/DS246/AB/R, adopted 20 April 2004.
French: Voir le rapport de l'organe d'appel de l'OMC, CE - Préférences tarifaires, WT/DS246/AB/R, adopté le 20 avril 2004.
English: • heightened safety awareness and the acknowledgement that safety is a shared responsibility between Transport Canada and the industry; and
French: • à une sensibilisation accrue à la sécurité et à l'aveu que la sécurité est une responsabilité que se partagent Transports Canada et l'industrie;
English: It will help me to explain to other Canadians what your life here is like and thus to help make Nunavik a real place for the rest of Canada.
French: Cela va m'aider à expliquer aux autres Canadiens ce qu'est votre vie ici et à faire en sorte que le Nunavik devienne une réalité pour le reste du Canada.
English: This Protocol is without prejudice to any rights of persons who have suffered damage or to any measures on the protection or reinstatement of the environment that may be provided under applicable domestic law.
French: Le présent Protocole est sans préjudice des droits des personnes ayant subi les dommages ni des mesures de protection ou de remise en état de l'environnement que pourrait prévoir la législation nationale interne applicable.
English: 2.2 Principal – is responsible for doing the evaluation of the School Secretary.
French: 2.2 Le directeur d’école est responsable de l’évaluation des secrétaires des écoles.
English: - Application for the renewal of the operating licence for the Darlington Nuclear Generating Station
French: - Demande de renouvellement du permis dâ€™exploitation de la centrale nuclÃ©aire de Darlington
English: Concerning uninterrupted rest between two shifts, an employer is required under the Labour Code to schedule work time so that a worker has at least 12 hours of such rest between the end of one shift and the beginning of the following shift.
French: Concernant le temps de récupération entre deux postes, l'employeur est tenu, selon le Code du travail, d'organiser le temps de travail de telle sorte que l'employé ait au moins 12 heures de repos entre la fin d'un poste et le début du poste suivant.
English: Waste treatment coverage is only 5 per cent in rural areas and 79 per cent in urban areas.
French: Le taux de couverture de traitement des excréments est de seulement 5 % en milieu rural et 79 % en milieu urbain.
English: A threat may be deliberate or accidental.
French: Télécommunications (telecommunications) - tel que défini dans La Loi d'interprétation, ch.
English: Artist and entrepreneur – A licensing story Mary Engelbreit is known throughout the world for her colourful and intricate designs, and has become a pioneer for art licensing.
French: Artiste et entrepreneur – Histoire d’une licence Mary Engelbreit est connue à travers le monde pour ses dessins colorés et travaillés. Elle est devenue pionnière de la concession sous licence dans le domaine de l’art.
English: Include also under type 3, names of subordinate bodies which differ from one another only by virtue of the fact that one uses an adjectival form of a word for which the other uses the noun form; one uses articles, prepositions, conjunctions, etc., not used by the other, etc.
French: On entrera aussi dans la catégorie 3 les noms de collectivités subordonnées qui diffèrent l'un de l'autre seulement en ce que l'un utilise un substantif et l'autre adjectif correspondant à ce substantif; l'un utilise des articles, prépositions, conjonctions, etc., et non pas l'autre; etc.
English: Exhibits or objects for display will not be allowed on United Nations premises.
French: Il sera interdit de présenter des expositions ou d'exposer des objets dans les locaux de l'ONU.
English: UNICEF interventions will therefore continue to address issues related to the Millennium Declaration as a whole, promoting fundamental values of freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility.
French: Les interventions de l'UNICEF continueront donc de porter sur les questions liées à la Déclaration du Millénaire dans son ensemble, qui promeut les valeurs fondamentales de la liberté, de l'égalité, de la solidarité, de la tolérance, du respect de la nature et du partage des responsabilités.
English: Once the amendments to the regulations are drafted, they will be published in the Canada Gazette Part I for a public comment period.
French: Dès que les modifications au Règlement seront rédigées, on les publiera dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une période de consultation publique.
English: From the Micro-Enterprises Survey, 2000, 65% of firms surveyed report using personal computers.
French: Selon le Sondage auprès des micro-entreprises, 2000, 65 % des entreprises interrogées indiquent utiliser des ordinateurs personnels.
English: In following through the escalating procedures that are outlined in Bill C-12 with respect to health assessments and medical examinations, it's clear that the legislation would permit the collection, use and disclosure of personal medical information, information that in many cases could be highly sensitive.
French: Si l'on suit l'escalade des procédures décrites dans le projet de loi C-12 qui se rapportent aux contrôles et aux examens médicaux, on constate que la loi permettra la collecte, l'utilisation et la communication de renseignements médicaux personnels, renseignements qui, dans bien des cas, peuvent être de nature très délicate.
English: Destination of a continuous freight movement of goods means the place specified by the shipper (usually on the bill of lading) where possession of the goods is transferred to the person to whom the goods are consigned or addressed by the shipper.
French: Fournitures taxables – Produits et services fournis dans le cadre d’activités commerciales, qui sont assujettis à la TPS/TVH de 6 % ou 14 % respectivement (avant juillet 2006, les taux étaient de 7 % pour la TPS et de 15 % pour la TVH), ou au taux de 0 % (fournitures détaxées).
English: common trades training common professional development courses i.e. ALOC, Advanced Logistics Management Course, PLQ/ILQ/ALQ, staff college, etc enviro-centric: individual environmental training, career management, succession planning, rank progression
French: formation professionnelle commune cours de perfectionnement professionnel communs, c.-à-d., cours d’officier de logistique – Niveau avancé, cours de gestion de la logistique – Niveau avancé, QEL/QIL/QAL, collège d’état-major, etc.