ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two variants of poker most 'popular online Texas Hold'em and Omaha Poker.
French: Les deux variantes de poker le plus populaire en ligne Texas Hold'em et Omaha Poker.
English: Quantitative indicators are statistical measures such as number, frequency, percentile, ratios, and variance.
French: Les indicateurs quantitatifs sont des mesures statistiques comme le nombre, la fréquence, le centile, les ratios et l'écart.
English: Role of the Legal Revisers The Legal Revisers of the Legal Service form part of the "Quality of legislation team".
French: Rôle des juristes-réviseurs Les juristes-réviseurs du Service juridique font partie de l'équipe chargée de la qualité de la législation.
English: We are the party of the social market economy, and nothing will change that, as Mr Karas quite rightly pointed out, but introducing small amendments into these positions is like applying small amounts of cosmetics.
French: Nous soutenons l’économie sociale de marché et rien ne pourra changer cela, comme M. Karas l’a souligné à juste titre, de sorte qu’introduire de petits amendements à ces positions, c’est un peu comme appliquer un soupçon de maquillage.
English: Payments are based on breeding livestock totals as of 12:01 a.m. on December 31, 2006.
French: Les paiements sont calculés d'après l'effectif total d'animaux d'élevage à 0 h 01 le 31 décembre 2006.
English: Relatively little EU-wide comparable data exists in this area at present.
French: La sécurité La sécurité des produits et services proposés aux consommateurs constitue un important indicateur de résultats.
English: Your way to the Canadian Embassy in Berlin Leipziger Platz 17 10117 Berlin, Germany Telephone (+49 30) 203 12-0 Email berlin@canada.de
French: Trouvez l’Ambassade du Canada à Berlin Leipziger Platz 17 10117 Berlin, Allemagne Téléphone (+49 30) 203 12-0 Courriel berlin@canada.de
English: The Committee is also expected to consider any new information received with regard to communications ACCC/C/2009/39 (Austria), ACCC/C/2009/42 (Hungary) and ACCC/C/2009/43 (Armenia) and discuss how to proceed with these communications, including the possible timing of discussions on the substance of the cases.
French: Le Comité considérera toute nouvelle information en ce qui concerne les communications ACCC/C/2009/39 (Autriche), ACCC/C/2009/42 (Hongrie) et ACCC/C/2009/43 (République d'Arménie) et discutera de la façon dont procéder avec ces communications, en discutant également d'un possible emploi du temps pour les discussions sur le contenu des communications.
English: French Horse racing with an English speaking atitude.
French: Il s’agissait d’une rentrée et de débuts en steeple pour le très peu expérimenté Son of Robain (C. McCormack) qui doit se contenter de la 7è place.
English: The humanitarian, human rights and political implications of these emergencies have challenged the organization to strengthen its strategies in order to ensure the survival, protection and development of children.
French: Les incidences humanitaires, politiques et sur les droits de l'homme de ces situations d'urgence ont obligé le Fonds à renforcer ses stratégies afin d'assurer la survie, la protection et le développement des enfants.
English: • Improve capacity to convene and support Cabinet Committee meetings as may be required to address unforeseen circumstances.
French: • accroître la capacité d'organiser et de faciliter les réunions des comités du Cabinet même dans des circonstances imprévues;
English: You, the Native Role Models, can exemplify these historic values not only for the rising generation of Native youth, but for all Canadians.
French: Vous, personnages modèles autochtones, êtes en mesure d'incarner ces valeurs historiques, non seulement au yeux de la génération montante de la jeunesse autochtone, mais également pour tous les Canadiens.
English: "A clean and reliable water source is the right of all British Columbians and this project will make a tremendous difference to the health and sustainability of residents of Summerland," said Thorpe.
French: « Tous les résidants de la Colombie-Britannique ont le droit d’avoir accès à une source d’eau salubre et fiable, et ce projet aura une incidence considérable sur la santé et la durabilité de la population de Summerland, a fait remarquer M. Thorpe.
English: The amount of the allowance for doubtful accounts should be calculated by referring to the accounts outstanding at the end of the financial period, after taking into consideration all circumstances known the date of review.
French: Le montant de la provision pour créances douteuses doit être calculé en fonction des comptes en souffrance à la fin de l'exercice, et ce, après qu'on ait pris en compte toutes les circonstances connues à la date de l'examen.
English: This program is instrumental in the transfer of new technologies."
French: L'initiative joue donc un rôle important dans le transfert des nouvelles technologies.
English: The second figure can be inquired by gTLD categories (i.e. com, net, org) and provinces (location of registrars).
French: Le second chiffre peut être ventilé par catégorie de gTLD (com, net, org, par exemple) et par province (emplacement des unités d'enregistrement).
English: ◦ developing national standards for blood safety;
French: ◦ l'élaboration de normes nationales pour la sûreté du sang;
English: The focus will be on models of construction machinery.
French: Nos maquettes d’engins de chantier constituent le thème phare de cette édition du salon.
English: Application for registration 9.—(1) An application for the registration of a layout must be made to the Director in the prescribed form.
French: Demande d’enregistrement 9. — 1) La demande d’enregistrement d’un schéma de configuration doit être présentée au directeur dans les formes prescrites.
English: They are usually calculated on a hourly or daily basis at a rate which takes into account the circumstances of the dispute, such as the complexity of the dispute and its economic importance, as well as the experience of the mediator.
French: Ils sont généralement calculés à l’heure ou au jour et varient en fonction des circonstances du litige, par exemple de sa complexité ou de sa valeur économique, ainsi que de l’expérience du médiateur.
English: • Priority will be given to securing representation of learning Partnerships from different regions of Denmark.
French: Promouvoir l’amélioration des méthodes d’enseignement et de la gestion des établissements ; favoriser la participation active de la communauté scolaire, et surtout des parents.
English: Hotel Correra 241 Naples is a Hotel 3 star in Naples .
French: Hôtel Correra 241 Naples est un Hôtel 3 étoiles à Naples .
English: Approximately one out of ten small enterprises is operated as a trading, or limited, partnership.
French: Outre les sociétés à responsabilité limitée, deux autres formes de société entrent en ligne de compte: les entreprises commerciales individuelles et les sociétés de personnes ou en commandite.
English: Given the poor educational background of many farmers, vocational training needs to be improved and education must be broadly implemented to enable farmers to sustainably overcome low productivity and profitability.
French: Compte tenu du faible niveau de formation de la plupart des agriculteurs, il faudrait améliorer la formation professionnelle et développer l'effort d'éducation, de façon à permettre aux agriculteurs de surmonter durablement leurs problèmes de productivité et de rentabilité.
English: “As a first step, the Working Group is tasked to undertake an in-depth consideration of, inter alia, all the proposals made in the course of the Council's public meeting on 16 January 2001, including ways to improve the three-way relationship between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat, and to report to the Council by 30 April 2001.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail est chargé de procéder à un examen approfondi de toutes les propositions faites au cours de la séance publique que le Conseil a tenue le 16 janvier 2001, notamment en ce qui concerne les moyens d'améliorer la relation tripartite entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, et de présenter un rapport au Conseil le 30 avril 2001 au plus tard.
English: This is the result of the completion of major IT projects during 2002-2003, including the development of IMPACT and the deployment of the WIPONET system.
French: La réduction de programme de 2 816 000 francs suisses (11,1%), proposée au titre du programme principal 02 (Direction générale) traduit la réaffectation de ressources entre des programmes d’appui et des programmes de fond.
English: Corrosivity: Differences between the purple book (GHS) and the Orange Book (UN Recommendations on transport of dangerous goods, Model Regulations)
French: Corrosivité: Différences entre le Livre violet (SGH) et le Livre orange (Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type)
English: Contract by Doimo CityLine a contract for furniture and furniture for Hotel Rooms Hotels Residence Stores Fairs Office Suite, Offers solutions for the furnishing of Hotel, Resort, Residences, Shops, Suites, Office and Trade Shows. Design, production, transportation, installation, lighting, Choice of materials and fabrics.
French: Contract de Doimo City Line est un contract de ameublement et meubles pour hotels, residences, magasins, foires, chambres, suites, offices, qui offre des solutions sur mesure pour l’ameublement d’hotels, resort, residences, magasins, suite, office et foires, projet, production, tranport, montage, éclairage, choise des matériels et des tissés.
English: The Ombudsman points out, however, that the essence of a discretionary power is that the decision-making authority has the possibility to choose legally between two or more possible courses of action.
French: Le Médiateur souligne, cependant, que la compétence discrétionnaire laisse par définition à l’autorité décisionnaire la possibilité de choisir légalement entre diverses lignes de conduite envisageables.
English: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 $36,890.00 SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Toronto, Ontario, Canada 2007-01-24 $100,000.00 SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-11 $183,000.00 SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-12 $32,063.00 ST.
French: - SKI CANADA MAGAZINE Toronto, Ontario, Canada 2007-03-09 36 890.00 $ SOUNDSTREAMS CANADA CONCERTS ( CHAMBER CONCERTS CANADA ) Toronto, Ontario, Canada 2007-01-24 100 000.00 $ SPECIAL OLYMPICS CANADA Toronto, Ontario, Canada 2007-01-11 183 000.00 $ SPEED SKATING CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-03-12 32 063.00 $ ST.
English: Teenage pregnancy is an obstacle to the comprehensive development of adolescents in Mexico and in a number of countries around the world.
French: La grossesse des adolescentes est une menace pour leur développement intégral au Mexique et ailleurs.
English: The converted facilities will be used to produce vaccines and medicine for the African continent.
French: Les installations converties seront utilisées pour la production de vaccins et de médicaments à destination du continent africain.
English: Instruction was provided about the basics of radio telescopes and interferometry with an emphasis on instrumentation and data reduction.
French: Les bases à connaître sur les radiotélescopes et l’interférométrie, et plus particulièrement l’instrumentation et la réduction de données ont été les éléments abordés durant les cours.
English: The courts of law must have regard for all parts of Article 5, subarticle (2).
French: Les tribunaux doivent prendre en considération toutes les parties de l'article 5, paragraphe 2.
English: CONFLICT OF INTEREST AND OTHER DEFENCE INTEGRITY FRAMEWORK 1.
French: <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--start here --><td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b1" style="position: absolute LEFT: 95px; TOP: 233px; Z-INDEX: 1"><a href="../index_f.asp" class="menulink">BIENVENUE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><a href="../whatsnew/index_f.asp" class="menulink">QUOI DE NEUF?</a></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css.gif"><div id="b2" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../archives/tor_f.asp" class="menulink"> CONFLITS D&#146;INT&Eacute;R&Ecirc;TS <br> ET AUTRES</a></div> </td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css4.gif"> <td background="../images/nav_bg_css4.gif"><div id="b3" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../framework/IntegrityFramework_f.asp" class="menulink">CADRE DíINT…GRIT… <br> DE LA D…FENSE</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --> <td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b4" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../leadership/index_f.asp" class="menulink"> 1.
English: Photograph of Chorley Park : exterior view (1926)
French: Photographie de Chorley Park : vue extérieure, 1926
English: If you want to retrieve your messages with one click from your Softphone, see How can I configure my Softphone to retrieve my messages with one click?
French: Si vous désirez prendre vos messages vocaux par un seul clic à partir de votre téléphone logiciel, consulter “ Comment dois-je configurer mon téléphone logiciel pour prendre mes messages vocaux d'un seul clic ? ”.
English: Pictures taken at the mountain hut: skiing, mountains, lifstyle... and some "people".
French: Album de photos prises au refuge: du ski, des montagnes, des scènes de vie... et même un petit peu de people.
English: Observe if any wheel can be freely rotated such that they don’t make contact with the horizontal test plane.  4.8.3.3 In the case of multiple occupancy units, perform the test with the force on each footrest, one at a time and then with the force on each footrest simultaneously.
French: 4.11.3 Marche à suivre 4.11.3.1 Dresser le produit dans la position recommandée par le fabricant.  4.11.3.2 Dans le cas d’un produit pliant, vérifier s’il possède les éléments suivants : 4.11.3.2.1 un système d’enclenchement qui nécessite un mouvement positif de la part de l’utilisateur pour plier le produit;  4.11.3.2.2 un dispositif d’enclenchement ou autre caractéristique qui empêche le pliage accidentel du produit lorsqu’il est dans la position recommandée par le fabricant;  4.11.3.2.3 au moins un dispositif d’enclenchement qui s’enclenche automatiquement;  4.11.3.2.4 un dispositif de sécurité qui s’enclenche automatiquement et qui nécessite un mouvement positif de la part de l’utilisateur pour le dégager.
English: commitments, referred to in Articles 1 and 2 of the Protocol mentioned in paragraph 1, the Council may adopt a European decision suspending the participation of the Member State concerned.
French: Une minorité de blocage doit inclure au moins le nombre minimum de membres du Conseil représentant plus de 35% de la population des Etats membres participants, plus un membre, faute de quoi la majorité qualifiée est réputée acquise.
English: A working group comprising representatives of all ranks of the police and headed by a senior police officer drew up a Diversity Action Plan to deal with the problems that had been identified at the conference.
French: Un groupe de travail composé de représentants de tous les grades de la police et dirigé par un de ses hauts responsables a élaboré un plan d'action sur la diversité dans le but de régler les problèmes qui avaient été identifiés pendant la conférence.
English: With respect to child abuse and neglect a typical response has been public inquiries and introducing recommendations for change in the method of delivery.
French: En matière de violence et de négligence à l’égard des enfants, cette réaction s’est résumée à mener des enquêtes publiques et à appliquer des recommandations visant à modifier la manière de fournir des services.
English: She said that while electronic trade in intellectual property can provide universal access to artistic and cultural products, "it is vital to bear in mind that the commodity protected by intellectual property rights which is sold and bought on the net is very much the product of culture.
French: "L’existence d’un environnement sécurisé et fiable est un préalable à la généralisation du commerce électronique", a déclaré Mme Lindén, qui a ajouté: "Le fait est que nous tous, c’est-à-dire l’ensemble des États, des communautés et des peuples du monde, détenons la clé de la transformation future de l’Internet en un véritable marché.
English: Mr Linkohr raised the question of what this means in terms of the Council being able to arrive at a decision.
French: M. Linkohr a soulevé la question de savoir quelles étaient les implications de ceci sur le plan de la capacité du Conseil à parvenir à une décision.
English: References for the sixty-second session (agenda item 153 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 153 b) de l'ordre du jour)
English: It was estimated that their implementation would involve meeting and common support services for the total amount of $93,000, of which $77,700 would go to section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $15,300 to section 28D, Office of Central Support Services.
French: On estime que leur déroulement nécessitera des services de conférence et des services communs d'appui d'un montant total de 93 000 dollars, dont 77 700 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 15 300 dollars au titre du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: Brazilian delegation tours Canada On April 1, 2003, a Brazilian delegation, including members from the Karajas tribe, the Adventist Development and Relief Agency (ADRA) and a Brazilian governmental agency, Fundacao Nacional do Indio(FUNAI), met with representatives from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) to discuss best practices in the areas relating to the development of self-sustaining Indigenous communities.
French: Une délégation brésilienne visite le Canadae Le 1er avril 2003, une délégation brésilienne composée de membres de la tribu Karaja de l'Agence de développement et de secours adventiste (ADSA) et d'une organisation gouvernementale brésilienne, Fundacao Nacional do Indio (Fondation nationale des Autochtones) (FUNAI), ont rencontré les représentants du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) pour discuter des pratiques exemplaires dans les domaines liés au développement de communautés autochtones autonomes.
English: 22 Reconciliation of United States and Canadian generally accepted accounting principles (continued) (i) Shareholders’ equity As permitted under Canadian GAAP, the Company eliminated its accumulated deficit of $811 million as of June 30, 1995 through a reduction of the capital stock in the amount of $1,300 million, and created a contributed surplus of $489 million.
French: Ce genre de réorganisation de l’Avoir des actionnaires n’est pas permis par les PCGR aux États-Unis.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission by Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group, Daniel Caspary, on behalf of the PPE Group, Kader Arif, on behalf of the S&D Group, Niccolò Rinaldi, on behalf of the ALDE Group, Helmut Scholz, on behalf of the GUE/NGL Group, and Syed Kamall, on behalf of the ECR Group, on transparency and the state of play of the ACTA negotiations (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) - B7-0020/2010)
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale à la Commission sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA/ACAC (accord commercial anti-contrefaçon) de Carl Schlyter, au nom du groupe Verts/ALE, Daniel Caspary, au nom du groupe PPE, Kader Arif, au nom du groupe S&D, Niccolò Rinaldi, au nom du groupe ALDE, Helmut Scholz, au nom du groupe GUE/NGL, et Syed Kamall, au nom du groupe ECR - B7-0020/2010)
English: In addition to BCM, Quélab manufactures other products, such as transport media, fertility products, hemoculture bottles, animal products, supplements, colorants and reactive products.
French: En plus des MCB, Quélab fabrique d’autres produits comme des milieux de transport, des produits relatifs à la fécondation, des bouteilles d’hémoculture, des produits d’origine animale, des suppléments, des colorants et des produits réactifs.
English: Accordingly, the case was remanded to the Court of Appeals for consideration of the foreign plaintiffs' alternative argument that the foreign and domestic effects of the cartel were linked because these foreign effects could not have existed "but for" the adverse domestic effects, i.e. that higher prices in the United States had given rise to higher prices around the world, so as to avoid arbitrage from the rest of the world to the United States.
French: En conséquence, l'affaire a été renvoyée devant la cour d'appel pour examen de l'argument subsidiaire des plaignants selon lequel les effets à l'étranger et les effets internes de l'entente étaient liés parce que lesdits effets à l'étranger n'auraient pas pu se produire «en l'absence» des effets internes défavorables, c'est-à-dire que les prix plus élevés aux États-Unis avaient donné lieu à des prix plus élevés dans le monde entier, de façon à éviter un arbitrage du reste du monde vers les États-Unis.
English: It is low-tech, high-touch care.
French: C’est une intervention qui fait appel à une basse technologie mais à une réponse humaine compensatoire.
English: Needless to say, a solution will only be possible with the cooperation and assistance of all members of the Conference.
French: Est-il besoin de dire qu'une solution ne pourra être trouvée qu'avec la coopération et l'aide de tous les membres de la Conférence?
English: Sex education  On adoption of Act No. 26.150 on Comprehensive Sex Education, an interdisciplinary commission was set up and began work on a content proposal to be approved by the Federal Council on Education.
French: Éducation sexuelle À partir de l'adoption de la Loi N° 26150 relative à l'éducation sexuelle intégrale, la commission interdisciplinaire chargée d'élaborer une proposition sur les contenus a entrepris son travail qui a été approuvé par le Conseil fédéral de l'éducation.
English: Exercising the administrative and financial functions entrusted to it by the General Assembly in its resolution 46/185 C, section XVI, paragraph 2, of 20 December 1991,
French: Agissant dans le cadre des fonctions administratives et financières que l'Assemblée générale lui a confiées au paragraphe 2 de la section XVI de sa résolution 46/185 C, en date du 20 décembre 1991,
English: The platform will also facilitate the sharing of best practice and experience across all six cross-cutting thematic priorities.
French: Par ailleurs, la plateforme facilitera la mise en commun des meilleures pratiques et des données d'expérience dans les six domaines d'intervention prioritaires, thématiques et transversaux.
English: They will also seek to ensure that the voice of people living in poverty is heard at all levels.
French: Elles viseront également à ce que les personnes vivant dans la pauvreté puissent être entendues à tous les niveaux.
English: And there is certainly more room for this approach (see below).
French: Et cette approche est certes plus prometteuse (voir ci-dessous).