ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Persons with disabilities had a rate of separation from indeterminate positions higher than the total New Brunswick FPS workforce.
French: • Le taux de départ des personnes handicapées occupant un poste de durée indéterminée est plus élevé que celui de l’ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick.
English: Incumbents can file an application for forbearance in anticipation of compiling the evidence to demonstrate meeting the standards for a six-month period.
French: Les entreprises titulaires peuvent présenter une demande d'abstention avant de réunir les preuves permettant de démontrer qu'elles satisfont aux normes pour une période de six mois.
English: Terms and Conditions of Employment for Executives - Archived Version of 2003 Tools & Resources Summary Complete Text Replaced By Archives Table of Contents Not Available View the complete text
French: Conditions d'emploi pour le groupe de la direction - Version archivée de 2003 Outils et Ressources Résumé Texte complet Remplacé(e) par Archives Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: MEDIA ADVISORY ELECTIONS CANADA'S NATIONWIDE NETWORK OF MEDIA RELATIONS OFFICERS OTTAWA, Wednesday, May 26, 2004 — During the general election, the following media relations officers at the Electoral Media Centre in Ottawa and regional media advisors will provide information on the progress of the election.
French: AVIS AUX MÉDIAS LE RÉSEAU PANCANADIEN DES AGENTS EN RELATIONS MÉDIAS D'ÉLECTIONS CANADA OTTAWA, le mercredi 26 mai 2004 — Au cours de la période électorale, les agents en relations médias au Centre de presse électoral à Ottawa et les conseillers régionaux en relations avec les médias suivants pourront fournir des renseignements sur le déroulement de l'élection.
English: Aboriginal peoples (i) General 286.
French: Peuples autochtones i) Généralités 286.
English: "This is a process whereby we developed personal relationships with key players who might be ready to expand their operations in the future.
French: « L’appui du PAIC a été essentiel à la réussite de ce projet, explique Blair Salter, directeur commercial de la VIEDA, car c’est le PAIC qui a permis de réunir le reste du financement.
English: As the Leader of the Government explained in concluding her intervention:
French: Le leader du gouvernement a conclu ainsi son intervention:
English: When you receive 100 milliwatts of UV radiation per square metre, or a UV Index value of 4, you have received enough radiation to affect your health.
French: Quand on est exposé à 100 milliwatts de rayonnement UV par mètre carré, soit un indice UV de 4, on reçoit assez de rayonnement par unité de temps pour que la santé soit affectée.
English: • maintain ties to their country of origin
French: • les gens maintiennent des liens avec leur pays d’origine
English: Firstly, the rotation of nationals from the Member States on the Executive Board of the European Central Bank (ECB) has not been guaranteed.
French: Premièrement, la rotation des ressortissants des États membres au directoire de la Banque centrale européenne (BCE) n’a pas été garantie.
English: Also as regards energy, I would like to bring up something that concerns its neighbour - indeed our common neighbour - Ukraine.
French: Au sujet de l'énergie, je voudrais également évoquer un sujet qui préoccupe son voisin - en fait, notre voisin commun - l'Ukraine.
English: If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset's capital cost, include the amount as income at line 9570, "Rebates", on Form T2042.
French: Si vous ne pouvez pas appliquer le CTI pour réduire une dépense ou le coût en capital d'un bien, inscrivez-en le montant comme revenu à la ligne 9570, « Dégrèvements », du formulaire T2042.
English: LI/GT/2/3 page 6 Notes on Rule 5 "Requirements Concerning the International Application" 5.01 Rule 5, the purpose of which is the same as that of Rule 1 of the present Regulations, provides for the presentation and content of international applications.
French: LI/GT/2/3 page 6 Notes relatives à la règle 5 "Conditions relatives à la demande internationale" 5.01 La règle 5, qui a le même objet que la règle 1 du règlement d’exécution actuel, spécifie la présentation et le contenu des demandes internationales.
English: The Courts Administration Service will need adequate resources to meet the requirements of the current complement of the courts and any future needs arising from the filling of vacant judicial positions at the Federal Court of Appeal and the Federal Court.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires aura besoin de ressources adéquates pour satisfaire aux besoins liés à l'effectif actuel des cours ainsi que pour répondre à tout besoin éventuel découlant de la nomination de juges aux postes qui sont présentement vacants à la Cour d'appel fédérale et à la Cour fédérale.
English: It is his hope that this document becomes a standard guide for all of Stats Canada and not just DLI.
French: Il souhaite que ce document devienne un guide standard, non pas uniquement pour l’IDD mais pour tous les utilisateurs de Statistique Canada.
English: In a paper in the Philosophical Transactions of the Royal Society, Prof McMichael argues that the emergence of many infectious diseases 5,000 to 10,000 years ago was a result of humans coming into increasing contact with animals as people established settlements.
French: Les guerres et les conquêtes durant l’ère de l’exploration européenne et d’impérialisme en Amérique latine, Afrique, Asie et dans le Pacifique, il y a 500 ans, est la cause première de la propagation d’épidémies sur de grandes distances durant cette période.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget and extrabudgetary):
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The next steps are to prepare project proposals, elaborate the projects and then seek financing.
French: Les prochaines étapes consisteront à établir les propositions de projet, à élaborer des projets, puis à rechercher des moyens de financement.
English: The Commission shall inform the competent authority of the results of those checks.
French: La Commission informe l’autorité compétente du résultat des contrôles effectués.
English: Senior partner, SCP Avocats, Kemicha and Associates, Tunis.
French: Associé principal, Kemicha et associés, Tunis.
English: Right to equal treatment before the tribunals
French: Le droit à l'égalité de traitement devant les tribunaux et tout autre organe
English: Because of the particular geography that has, with great cliffs entrecortados with small beaches and coves or limited access and complicated with these.
French: En raison de la géographie particulière qui a, avec beaucoup de falaises entrecortados avec de petites plages et de criques ou de l'accès limité et compliqué avec elles.
English: Amend the existing draft policy on Access to Aquatic Resources for Aquaculture to provide formal access to wild resources for aquaculture purposes, such as broodstock and seedstock collection.
French: Modifier le projet de politique existant sur l'accès aux ressources aquatiques pour l'aquaculture afin de rendre officiel l'accès aux ressources sauvages pour l'aquaculture, par exemple les géniteurs et le naissain.
English: Assistance to First Nations for the planning, design, construction, acquisition, and operation and maintenance of basic infrastructure and capital facilities on reserves.
French: Questions de politiques générales entourant les responsabilités du gouvernement fédéral dans le Nord. Numéro du dossier : AIN PAN 146 Ententes et arrangements fédéraux-territoriaux Description :
English: If you are not sure about your coverage or would like more information about what types of water damage claims will and won’t be covered under your policy, contact your insurance representative.
French: Si vous n'êtes pas certain de la protection que vous offre votre contrat ou si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur les genres de sinistres qui sont couverts par votre contrat et ceux qui ne le sont pas, communiquez avec votre représentant d'assurance.
English: They must establish an inter-institutional committee to examine best practice, address possible conflicts and discuss future developments on public access to documents.
French: Elles créent une commission interinstitutionnelle chargée d'étudier les meilleures pratiques, d'aborder les différends éventuels et d'envisager les évolutions dans le domaine de l'accès public aux documents.
English: See also "Definitions" Employee may not be punished for exercising rights under the Act
French: 24(2) Ne constitue pas une mesure discriminatoire au sens du présent article une réaffectation effectuée en vertu de l’article 22.
English: The stakes are very high, and the consequences of a failure of commitment are potentially severe, both within Afghanistan and internationally.
French: Les enjeux sont très élevés, et les conséquences d'un échec de l'engagement peuvent être graves, tant en Afghanistan qu'au plan international.
English: A comprehensive emission factor database is available from the United States Environmental Protection Agency (US EPA).
French: La United States Environmental Protection Agency (EPA des États-Unis) dispose d’une base de données complète des facteurs d’émission.
English: Transfer regime At the core of the framework is the development of a regime to govern how fiscal transfers are effected between and among the three orders of government.
French: Régime de transferts Dans le cadre directeur, il importe de définir avant tout le régime fixant comment les transferts financiers s’effectueront entre les trois ordres de gouvernement.
English: In particular, the insertion of the draft provision was aimed at avoiding the application of the draft convention to those maritime performing parties that performed their duties completely in non-contracting States.
French: Cette disposition avait tout particulièrement pour but d'empêcher que le projet de convention s'applique aux parties exécutantes maritimes qui exerçaient l'intégralité de leurs activités dans des États non contractants.
English: In partnership with the federal, provincial, territorial and private sector partners, GeoConnections enables governments, private sector, non-governmental organizations and academia to work together to build the Canadian Geospatial Data Infrastructure, ensuring fast, consistent and harmonized access to geospatial information and services for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et des partenaires du secteur privé, GéoConnexions permet aux gouvernements, au secteur privé, aux ONG et aux universités de travailler ensemble pour construire l'ICDG, en assurant à tous les Canadiens un accès rapide, cohérent et harmonisé à l'information et aux services géospatiaux.
English: We are doing this through an increasingly competitive Canadian tax system, including the $100 billion in tax cuts announced in 2000.
French: Pour y parvenir, nous misons sur la compétitivité croissante du régime fiscal canadien, y compris au moyen des réductions d’impôt de 100 milliards de dollars annoncées en 2000.
English: Hanswalter Schramm Germany 25/09/2007 Details... taonga treasure -as in somthing to be treasured
French: Hanswalter Schramm Allemagne 25/09/2007 Détails... taonga treasure -as in somthing to be treasured
English: Permits for vehicles used for the Transportation of Explosives:
French: Permis des véhicules utilisés pour le transport d’explosifs :
English: Where can I obtain information about becoming licensed to practise in Canada?
French: Où puis-je obtenir des renseignements au sujet de la procédure à suivre pour obtenir un permis d'exercer au Canada?
English: Secondly, the Council is proposing adding a new paragraph to Article 8, stipulating that the Commission shall provide financial support to the Member States to cover translation into their respective official languages of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by road, the Regulations concerning International Carriage of Dangerous Goods by Rail and the European Agreement concerning the International Carriage of dangerous Goods by Inland Waterways.
French: Deuxièmement, le Conseil propose d'ajouter un nouveau paragraphe à l'article 8, qui dispose que la Commission soutient financièrement les États membres, en tant que de besoin, pour la traduction dans leur langue officielle de l'ADR (Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route), du RID (Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses) et de l'ADN (Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures).
English: Budget appropriation Amending Budget nº 5/2004 Transfer of appropriations nº 7 Commitments entered in the accounts Estimated expenditure to year end Funds available Transfer Joint justification for items 1100 and 1101 :
French: Crédit budgétaire Budget rectificatif nº 5/2004 Virement de crédits nº 7 Engagements comptabilisés Prévisions de dépenses jusqu'à la fin de l'année Disponibilités Virement Justification commune aux postes 1100 et 1101 :
English: However, there is a practical sticking point: for the time being we do not have any recognised standard or method for calculating the weight of those VOCs which remain bound in the film.
French: Toutefois, il reste un point de friction pratique: pour le moment, nous ne disposons d'aucune norme ou méthode reconnue pour le calcul du poids de ces COV qui restent dans le film.
English: Statistics operate with the following types of families: single men and women and four different types of couples, i.e. married couples, registered partnerships, cohabitants registered at two separate addresses and cohabitants registered as living at the same address.
French: Sont reconnus comme étant des familles, les hommes célibataires, les femmes célibataires ainsi que quatre catégories différentes de couples : les couples mariés, les partenaires officiellement déclarés, les concubins inscrits à deux adresses différentes et les concubins inscrits à la même adresse.
English: Therefore, the Team recommends that the Committee encourage States to designate a single authority to take charge of national freezing actions and to ensure that they have the necessary mandate and authority to do so.
French: L'Équipe recommande par conséquent que le Comité encourage les États à désigner une autorité unique chargée des mesures de gel des avoirs à l'échelon national et à veiller à ce que celle-ci soit dotée du mandat et de l'autorité nécessaires.
English: The southern tip of Mara Lake that lies to the south of the CPR Line and Bridge Rosamund Lake east of Salmon Arm 50.119 NE 25.
French: L'extrémité sud du lac Mara qui se trouve au sud de la voie ferrée et du pont du C.P. Rosamund Lake À l'est de Salmon Arm 50.119 N.-E. 25.
English: The UNDG Sub-Group on Common Premises and Services, the Bureau of Management and the Administrative Services Division are responsible for this recommendation.
French: Le Sous-Groupe des locaux et des services communs, la Division des services administratifs et le Bureau de la gestion sont chargés d'appliquer cette recommandation.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 3 (A/53/3), chap.  IV, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 3 (A/53/3), chap. IV, par. 4.
English: They also serve as the principal entry point at Headquarters for Member States, military and police-contributing countries, as well as for United Nations and external partners.
French: Ces équipes sont aussi le principal interlocuteur au Siège, pour les États Membres, les pays fournissant des contingents et des forces de police, et les organismes des Nations Unies et autres partenaires extérieurs.
English: You are less likely to get lost, and it will also be easier to find you if something happens.
French: Non seulement risquerez-vous moins de vous perdre, mais il sera également plus facile de vous trouver s'il arrive quelque chose.
English: • Blending of small batches to increase batch size
French: • Mélange de lots de faible volume pour accroître la taille des lots.
English: (d) electrical wiring diagram;
French: d) Schéma de l'installation électrique;
English: In July 1912, Carr embarked on a six-week sketching trip to Alert Bay ('Yalis), along the Skeena River and to the Queen Charlotte Islands (Haida Gwaii).
French: En six semaines, elle se rendra à Alert Bay ('Yalis), le long de la rivière Skeena, et aux îles-de-la-Reine-Charlotte (Haida Gwaii).
English: The Commission is proposing a model of engagement of citizens in this discussion, to broaden the debates and equip groups that are not often called upon to participate in public debates - youth and senior citizens - to interact on this issue.
French: La Commission propose un modèle d'engagement des citoyens et citoyennes dans cette discussion, pour permettre un élargissement des débats et d'habiliter des groupes souvent peu appelés à intervenir dans les débats publics, les jeunes et les aînés, à interagir sur cette question.
English: • $135 million to complete twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick, the first project approved under the program; $31 million in Newfoundland and Labrador to clean up the St. John’s Harbour; $30 million to clean up the Halifax Harbour and $30 million for highway projects in Nova Scotia; and $38 million in Prince Edward Island for waste treatment plant upgrades in Charlottetown and Summerside, and a central water system program in Stratford.
French: • 135 millions de dollars pour finir d’élargir à quatre voies le tronçon de la Transcanadienne au Nouveau-Brunswick (premier projet approuvé dans le cadre du programme); 31 millions de dollars pour assainir le port de Saint John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador; 30 millions de dollars pour assainir le port d’Halifax et 30 millions de dollars pour des projets routiers en Nouvelle-Écosse; 38 millions de dollars pour améliorer les usines de traitement des eaux usées à Charlottetown et à Summerside, à l’Île-du-Prince-Édouard, et pour établir un système central de traitement de l’eau à Stratford.
English: They reaffirmed their commitment to take all necessary steps for accelerated and full realization of the right of refugees and internally displaced persons to return, and to resolve a range of outstanding issues pending the implementation of viable and lasting solutions affecting populations, in line with the relevant international agreements and United Nations Security Council resolutions.
French: Ils réaffirment leur détermination à prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer la pleine réalisation du droit au retour des réfugiés et des personnes déplacées et pour régler diverses questions encore en suspens en attendant l'adoption de solutions durables conformes aux accords internationaux pertinents et aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Canadian International Development Agency (on its own account)  11.
French: Agence canadienne de développement international (pour son propre compte) 11.
English: The assistants and their alternates shall all be officials of the aforementioned Directorate.
French: Les adjoints et leurs suppléants sont tous des fonctionnaires de la direction susmentionnée.
English: Notwithstanding the principle of police independence and the limits it places on government involvement in criminal investigations, the RCMP is accountable to the government for, at a minimum, the legality and propriety of its activities.
French: Malgré le principe de l’indépendance de la police et les limites que ce principe place à l’implication du gouvernement dans les enquêtes criminelles, la GRC doit rendre compte au gouvernement, à tout le moins, de la légalité et de la convenance de ses activités.
English: The lecture is free but seating is limited so please register.
French: L’entrée est libre, mais le nombre de places est limité. Veuillez réserver à l'avance.
English: The international context in which the mission took place was marked by the lifting of United Nations sanctions, the appointment of Senator John Danforth as United States Presidential Envoy for Peace and his first visit to the Sudan; and the European Union (EU) troika mission to the Sudan (7-9 December 2001).
French: La mission s'est déroulée dans un climat international marqué par la levée des sanctions des Nations Unies, la nomination du sénateur John Danforth comme Envoyé du Président des États-Unis pour la paix et sa première visite au Soudan, et, enfin, la mission de la troïka de l'Union européenne, du 7 au 9 décembre 2001.
English: To ensure that the level of service provided on a Class 2 basis is consistent with demand, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D, E and G. The licence to be issued pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR 88-58, be subject to the following condition:
French: Afin d'assurer que le niveau des services de la classe 2 corresponde à la demande, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D, E et G. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS 88-58, ainsi qu'à la condition suivante :
English: The net impact of these rate reductions was to lower revenues by about $1.5 billion.
French: Cette augmentation est toutefois attribuable en totalité à des rajustements d’exercices antérieurs.
English: In the country's constitution, there is a special mechanism for placing power into the hands of the incumbent government during the preparation of elections.
French: La constitution du pays prévoit un mécanisme spécial qui place le pouvoir entre les mains du gouvernement en place durant la phase préparatoire des élections.
English: Korakas, Vice-Chairman), Loukota, Luís, Melo, Mészáros, Micheloyiannis, Minkov, Molnár, Mutman, Rakhansky (Alternate:
French: Korakas, Vice-Président), Loukota, Luís, Melo, Mészáros, Micheloyiannis, Minkov, Molnár, Mutman, Rakhansky (Remplaçant:
English: The forms have also been designed to be easily completed electronically.
French: Les formulaires ont également été conçus pour être faciles à remplir sous forme électronique.
English: The new National Security Strategy includes pre-emptive war among its ways of fighting terrorism and seems to favour coalitions of convenience rather than institutionalised alliances.
French: La nouvelle stratégie américaine incorpore désormais la guerre préemptive dans son arsenal de lutte contre le terrorisme et semble favoriser plutôt les coalitions de circonstance que les alliances institutionnalisées.
English: This opinion is expressed in the most general manner and emphasizes the importance of maintaining the confidences of the cabinet.
French: Cet avis est exprimé en termes très généraux et fait ressortir l'importance de préserver le caractère confidentiel des délibérations du Cabinet.
English: Directive of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the trans-European conventional rail system [2004/50/EC - Official Journal L 164 of 30.04.2004].
French: Directive du Parlement européen et du Conseil , du 29 avril 2004, modifiant la directive 96/48/CE du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse et la directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel [2004/50/CE - Journal officiel L 164 du 30.04.2004].