ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELATED ACTS Report from the Commission - Implementation by Member States of the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests and its protocols [COM(2004) 709 - Not published in the Official Journal]. On 25 October 2004 the Commission adopted a report on the implementation of the Convention by the Member States.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la mise en œuvre par les États membres de la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et de ses protocoles [COM(2004) 709 - Non publié au Journal officiel] Le 25 octobre 2004, la Commission a adopté un rapport sur la mise en œuvre par les États membres de la présente convention.
English: These reworked soils are characterized by a silty clay structure.
French: Ces sols remaniés sont caractérisés par une structure limoneuse argileuse.
English: This is to advise you to proceed with incumbent pay action on CSC 245's for positions converted to the EG-ESS group.
French: [TRADUCTION] Je vous avise de prendre les mesures de rémunération qui s'imposent pour les postes CSC 245 transposés dans le groupe EG-ESS.
English: 9 of ICCPR) and to property (customary law as reflected in Art. 17 of the Universal Declaration of Human Rights).
French: 9 de l’ICCPR) et à la propriété (droit coutumier repris par l’Art. 17 de la Déclaration universelle des Droits de l’Homme).
English: EDUCOM-RAND submitted that the Addendum sets out the terms and conditions of the license agreement between EDUCOM (and subsequently RAND) and Microsoft and that it does not address the terms and conditions of any license to the Crown of the EAS product or the terms and conditions of any contract between EDUCOM-RAND and the Crown for the supply of the EAS product, except in one respect.
French: EDUCOM-RAND a soutenu que l'addendum énonce les modalités du contrat de licence entre EDUCOM (et subséquemment RAND) et Microsoft et qu'il ne se rapporte pas aux modalités de toute licence accordée à la Couronne relativement au produit de la SAE ou aux modalités de tout contrat entre EDUCOM-RAND et la Couronne portant sur la fourniture du produit de la SAE, sauf à un égard.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Botaniek is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Botaniek est le choix le plus approprié pour vous.
English: In 2005 there were more than 4,000.000 households (4,189.700 households in total) in the Czech Republic.
French: En 2005, on dénombrait plus de 4 millions de ménages (4 189 700 ménages au total) en République tchèque.
English: The Minister of Foreign Affairs shall notify the Committee set up under § 6 of Resolution 1373 /2001/ of the UN Security Council of the measures undertaken by the Republic of Bulgarian in implementation of the Resolution.
French: The Minister of Foreign Affairs shall notify the Committee set up under § 6 of Resolution 1373 /2001/ of the UN Security Council of the measures undertaken by the Republic of Bulgarian in implementation of the Resolution.
English: Ms. Riess (German Aerospace Center) said that disasters were an increasing challenge, particularly for developing areas.
French: Mme Riess (Centre aérospatial allemand) dit que les catastrophes constituent un problème de plus en plus grand, en particulier dans les régions en développement.
English: The sine qua non condition of multilateralism is that, in attaining their national interests, States must respect global realities and take into account the needs of others.
French: La condition sine qua non du multilatéralisme est le respect par les États des réalités mondiales, dans la poursuite de leurs intérêts nationaux, et la prise en compte des besoins des autres.
English: You cannot just expect it to happen locally.
French: On ne peut pas en limiter la portée au niveau local.
English: Draft country programme document for Honduras (DP/DCP/HND/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Honduras (DP/DCP/HND/1)
English: Through the alternative use of solar energy, the production of hydrogen-cell-powered cars could become a reality, a result which would slash carbon emission levels.
French: L’initiative Sciences et technologies nouvelles et émergentes2 (NEST), créée dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche (6e PC), a permis l’établissement d’un réseau d’experts, dénommé SOLAR-H3.
English: Some of the key efforts of 1999-2000 include:
French: Voici quelques-uns des principaux efforts déployés en 1999-2000 :
English: Although a few countries might have been able to attract some reasonable manufacturing investments, especially in the textiles industry, they had not achieved the level of competitiveness that they needed in order to remain global players in that industry.
French: Quelques pays avaient peut-être pu attirer des investissements appréciables dans l'industrie manufacturière, surtout l'industrie textile, mais ils n'avaient pas atteint le degré de compétitivité nécessaire pour se maintenir sur le marché mondial.
English: "Culture and media", was launched in 1978 for the purpose of improving the cultural role of the mass media.
French: Il était alors reconnu qu'il y avait identité entre les finalités du développement culturel et celles de l' éducation permanente.
English: Welcome to the TopDev Coding Contest ! !
French: Sous le Patronage renouvelé du Ministère français délégué à l'Enseignement Supérieur et la Recherche, la quatrième édition du Concours TopDev s'est déroulé le week-end du 21 mars 2009, en ligne.
English: Freedom of expression and information through the media is a necessary requirement of any democratic society.
French: La liberté d'expression et d'information par les médias est un des impératifs de toute société démocratique.
English: Article 28 Application of the TLT 1994 and This Treaty (1) [Relations Between Contracting Parties to Both This Treaty and the TLT 1994] This Treaty alone shall be applicable as regards the mutual relations of Contracting Parties to both this Treaty and the TLT 1994. (2) [Relations Between Contracting Parties to This Treaty and Contracting Parties to the TLT 1994 That Are not Party to This Treaty] Any Contracting Party to both this Treaty and the TLT 1994 shall continue to apply the TLT 1994 in its relations with Contracting Parties to the TLT 1994 that are not party to this Treaty.
French: ii) s’agissant d’une organisation intergouvernementale, la date à laquelle l’instrument de cette organisation intergouvernementale est déposé; iii) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iii), la date à laquelle la condition ciaprès est remplie: l’instrument de cet État a été déposé et l’instrument de l’autre État spécifié a été déposé; iv) s’agissant d’un État visé à l’alinéa 1)iv), la date à prendre en considération en vertu du point ii) ci-dessus; v) s’agissant d’un État membre d’un groupe d’États visé à l’alinéa 1)v), la date à laquelle les instruments de tous les États membres du groupe ont été déposés.
English: 1.3.2 There is no formal LES Committee at the Mission.
French: 1.3.2 Il n’existe pas de comité des ERP officiel à la mission.
English: Meanwhile, a substantial number of girls have sexual relations because they are physically coerced: In various populations, between a quarter and a third of young women report having experienced coerced sexual relations.
French: Par ailleurs, un nombre substantiel de jeunes filles ont des relations sexuelles parce qu'elles y sont physiquement contraintes: dans diverses populations, entre le quart et le tiers des jeunes femmes disent avoir subi des relations sexuelles imposées (voir le tableau ci-dessus).
English: A national strategy is a means for F/P/T jurisdictions to work in partnership to improve the effectiveness and efficiency of immunization programs in Canada.
French: L'adoption d'une stratégie nationale donnera aux gouvernements FPT les moyens d'agir en partenariat afin d'accroître l'efficacité et l'efficience des programmes d'immunisation au Canada.
English: - verification exhibits December 18, 2006 S44 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse à la demande de renseignements supplémentaire 8 septembre 2006 S40 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: Geographic location All Canadian Provinces & Territories All Locations
French: Emplacement géographique Toutes les provinces canadiennes et les territoires Tous emplacements
English: For example, work by von Stackelberg and Beiersdorf (1988) and others suggests a correlation between nodule abundance and the occurrence of a persistent surficial layer of sediments that lacks significant internal acoustic reflectivity in shallow seismic (usually 3.5 kHz) records.
French: Les travaux de von Stackelberg et Beirsdorf (1988) et d'autres chercheurs laissent ainsi à penser qu'il existe une corrélation entre l'abondance des nodules et la présence d'une couche superficielle de sédiments dénuée d'une réflectivité acoustique notable comme le fait apparaître la sismique légère (généralement 3,5 kHz).
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: University of Calgary
English: Soybeans were grown in two years in open-top field chambers equipped to control O3.
French: Les moyennes saisonnières d'O3 étaient 24 et 83 nL
English: PREPARATION OF BACTERIAL CARRIERS It is recommended that each lot of bacterial carriers (sponges, swatches, swabs) be tested for inhibitory properties against the selected bacteria by using the method of Libras and Rose (8.1, Appendix 1) or another acceptable method.
French: PRÉPARATION DES SUPPORTS BACTÉRIENS Il est recommandé de vérifier chaque lot de supports bactériens (éponges, échantillons, écouvillons) pour en déterminer les caractéristiques inhibitrices par rapport aux bactéries choisies en utilisant la méthode de Libras et Rose (8.1, annexe 1) ou une autre méthode acceptable.
English: The CDM registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer and acquisition of CERs.
French: iii) S'il s'agit d'une méthode de surveillance nouvelle, description de celle-ci, y compris une évaluation de ses points forts et de ses faiblesses en indiquant si elle a été appliquée avec succès ailleurs
English: The report says that health education in schools forms part of human studies lessons and does not cover every age group.
French: Le Comité n’est pas en mesure d’évaluer si le programme en question offre une éducation à la santé de manière régulière et quelles sont les tranches d’âge concernées.
English: I have got a label and a lot of songs to upload, is there a chance to accelerate the process of uploading and listing the songs?
French: J'ai un label et beaucoup de chansons pour télécharger vers l'amont, est-ce qu'on ne peut pas accélérer le téléchargement et le listage des chansons?
English: Towards a migration management strategy The policy paper (CDMG (2000)11 rev), "Towards a migration management strategy" will continue to provide the framework for a series of initiatives aimed at promoting dialogue and partnership between countries of origin, transit and destination.
French: • de communication et de dialogue aux fins de partenariats (mise en commun des meilleures pratiques sur la gestion des migrations, échange d’ informations sur les règles d’ accueil, y compris les possibilités légales de travail);
English: Ms. Rondinelli submits that after hours had elapsed and because the flight departure was approaching, Mr. and Mrs. Liegghio became anxious and undertook to walk to the departure gate.
French: Mme Rondinelli fait valoir qu'après quelques heures, et puisque l'heure du départ approchait, M. et Mme Liegghio ont commencé à s'inquiéter et ont décidé de se rendre à la porte d'embarquement à pied.
English: At the same time, noting that his delegation was working on a draft resolution on piracy in Somalia, he wondered which responsibility to protect tools the Council might apply to address the situation in that country.
French: Dans le même temps, faisant observer que sa délégation travaillait à un projet de résolution sur les actes de piraterie en Somalie, il se demandait quels outils liés à la responsabilité de protéger pourraient être utilisés dans le cas particulier de ce pays.
English: Chapter XIII is an exhortation to humility and ends with the words: �For the Holy Word saith, �On whom shall I look, but on him that is meek and peaceable, and that trembleth at My words?�� (Isa. 66:2).
French: Le Chapitre XIII, est une exhortation à l'humilité, ce qui se termine par les mots : “Car la Parole Sainte dit : ‘sur qui porterai-je mes regards, sur celui qui est doux et pacifique, et qui tremble à mes paroles ?’” (Ésaïe 66:2).
English: It is proposed to establish a P-4 to strengthen the office of the Director of the Division of Headquarters Security and Safety Services to provide day-to-day coordination of and support for the Security and Safety Services at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions.
French: Il est proposé, pour renforcer le Bureau du Directeur de la Division des services de sûreté et de sécurité du Siège, de créer un poste P-4 afin d'assurer au quotidien la coordination et l'appui des services de sûreté et de sécurité au Siège, dans les bureaux hors Siège et dans les commissions régionales.
English: Cash deposit: . . . .C$0.0055/kg (de minimis)
French: Dépôts en espèces : 0,0055 $CAN/kg (de minimis)
English: For understandable reasons, it is still unclear quite how the Human Rights Commission' s special session on the situation in the Middle East, held last autumn, is to be followed up.
French: Pour des raisons compréhensibles, on ne peut encore être certain de la forme que prendront les retombées de la session spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la situation au Moyen-Orient, session qui s'est tenue à l'automne dernier.
English: The First Nation, based on Campbell Island, has approximately 2,070 members.
French: La Première nation, basée sur l'île Campbell, compte environ 2 070 membres.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/589/Add.1)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/589/Add.1)]
English: The members shall perform their duties on a full-time basis.
French: ` Les membres assurent leurs fonctions a temps plein.
English: We must avoid the failure of 1945, which led to fifty years of certain regimes in eastern Europe.
French: Il estime que ce dossier doit faire l’objet d’une approche constructive et est heureux que les forces démocratiques du Bélarus aient été invitées à prendre part au débat.
English: • a visa, if they are from one of these 10 countries:
French: • un visa s’ils arrivent de l’un des dix pays suivants :
English: The differences are less marked between men and women.
French: Les différences sont moins marquées entre hommes et femmes.
English: He describes what occurs in a community when the one source of income in one-industry towns close. "When jobs suddenly vanish, the unemployed are robbed of one source of self-esteem: the ability to provide adequately for their families.
French: Il décrit ce qui se produit dans une collectivité lorsque la source de revenu dans les villes mono-industrielles se tarit : « Lorsque les emplois disparaissent soudainement, les chômeurs sont dépouillés d'une source d'estime de soi : la capacité de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Ist dies abhängig von der Art der Biomasse oder dem Einsatz der Biomasse? - Flächenkonkurrenz zur Nahrungs-, Futtermittelproduktion; - Konkurrenz zu anderen Zielen wie Grundwasserschutz (intensiver Mais- und Rapsanbau in Grundwassereinzugsgebieten), Biodiversität (Verengung von Fruchtfolgen im Rahmen des Energiepflanzenanbaus) - ist abhängig vom Biomasseeinsatz:
French: Wandel auf den Rohstoffmärkten Die Märkte für Getreide, Futtermittel und pflanzliche Agrarrohstoffe haben sich in den vergangenen zwei Jahren dramatisch bewegt und sind von einem knappen Angebot und drastisch gestiegenen Preisen geprägt.
English: A “refugee” is defined internationally as a person who has left his/her country of origin owing to a “well-founded fear of persecution”.
French: Selon la définition internationalement reconnue, on entend par «réfugié» toute personne ayant quitté son pays d'origine parce qu'elle craignait avec raison d'y être persécutée.
English: Following Member States’ approval, a number of initiatives to implement the Charter were taken immediately.
French: Immédiatement après l’approbation des États membres, un certain nombre d’initiatives tendant à appliquer la charte ont été prises.
English: (2) A decision of the Minister to suspend a licence, a registration, an exemption and the corresponding certificate, an import or export permit or a permit for transit or transhipment, issued under these Regulations, takes effect as soon as the Minister notifies the holder of the decision and provides a written report of the reasons for the suspension.
French: (2) La décision du ministre de suspendre une licence, une inscription ou une exemption ainsi que les certificats correspondants ou un permis d'importation, d'exportation, de transit ou de transbordement aux termes du présent règlement prend effet aussitôt qu'il en avise l'intéressé et lui fournit un exposé écrit des motifs de la suspension.
English: Compare the selected revision with your working copy.
French: Comparer la révision sélectionnée avec votre copie de travail.
English: Acknowledgment The authors thank the Alberta Family Practice Research Network.
French: Remerciements Les auteures remercient l’Alberta Family Practice Research Network.
English: Poverty lies at the root of the trafficking of women and children, sexual slavery and gender-based violence.
French: La pauvreté est à l’origine de la traite des femmes et des enfants, de l’esclavage sexuel et de la violence fondée sur le genre.
English: Same requirements for each entry Type "F".
French: Ce sont les mêmes exigences pour toutes les versions de déclarations de type "F".
English: It is highly desired by hobbyists and craftsmen who use this hard heavy wood in small projects.
French: L'amarante est utilisé pour de petit projet ou finition.
English: This Member State boasts the largest number - in absolute terms - of patients treated abroad (58,030), corresponding to 1.0517% of the persons covered by the national insurance scheme.
French: L'Autriche totalise le plus grand nombre – en terme absolu- de patients traités à l'étranger soit 58 030, ce qui correspond à 1,0517% des assurés nationaux.
English: Intellectual property Knowledge HRD Specialized skills
French: Propriété intellectuelle Gestion des savoirs Spécialisation
English: We currently do not have any currency for sale on this server.
French: Nous n'avons pas d'argent à vendre sur ce serveur actuellement.
English: Restructuring will be needed. There are a number of things that we can do at the European level.
French: Le secteur devra être restructuré, et nous pouvons faire plusieurs choses au niveau européen.
English: Dust and smoke, or aerosols, are tiny particles caught in the air.
French: La poussière et la fumée, ou aérosols, sont constitués de fines particules en suspension dans l'air.
English: 1st enlargement 198 MEPs 6 languages 12-13 July 1976 Brussels European Council decides that EP will be elected by direct universal suffrage.
French: 1er élargissement 198 députés 6 langues 12-13 juillet 1976 Le Conseil européen de Bruxelles décide que le PE sera élu au suffrage universel direct.
English: Family run, traditional hotel, situated in the center of Lugano, only 150 m from the lake, city park and congress centre.
French: En style Art nouveau. Position centrale, à 150 m du lac, parc de la ville, centre des congrès.
English: Line 9270 - Other expenses You may have other fishing expenses that are not shown on Form T2121.
French: Haut de la page Ligne 9270 - Autres dépenses Vous avez peut-être fait d'autres dépenses de pêche qui ne sont pas indiquées sur le formulaire T2121.
English: • How do we roll out to smaller road authorities?
French: • Rendre la formation plus accessible.
English: Why is the public being consulted on the proposed Crown land component?
French: Pourquoi consulter la population au sujet de la composante foncière constituée de terres de la Couronne qui est proposée?
English: The GUUAM group was committed to universal values of respect for human rights, good governance and the guarantee of sustainable development goals.
French: Le Groupe GOUAM est attaché aux valeurs universelles que sont le respect des droits de l'homme, la bonne administration publique et la garantie des principes de développement durable.
English: If you can witness evil or tragedy without being affected or sickened, you shouldn’t be doing this job.
French: Si vous êtes capable d’observer le mal ou la tragédie sans en être affecté ou dégoûté, ce n’est pas la bonne profession pour vous.
English: Canada has an extensive reserve of freshwater.Yet water may be scarce in some places or of unsuitable quality for some purposes.
French: Le Canada dispose d’abondantes réserves d’eau douce. Or, l’eau peut être rare à certains endroits ou d’une qualité qui ne convient pas à certains usages.
English: The Working Group invited the Board of Trustees to continue to promote the participation at the annual sessions of the Working Group of individuals and organizations from as large a number of countries as possible and to continue contributing to projects implemented at the grass-roots level that directly assist victims of contemporary forms of slavery.
French: Le Groupe de travail a invité le Conseil d'administration à continuer de favoriser la participation aux sessions annuelles du Groupe de travail de particuliers et d'organisations provenant du plus grand nombre de pays possible et de contribuer à des projets qui viennent directement en aide, au niveau de la collectivité, à des victimes de formes contemporaines d'esclavage.
English: Improving working lives of nurses has been identified as the key focus or addressing the predicted shortage of nurses.
French: Améliorer la vie professionnelle des infirmiers et des infirmières ou prendre des mesures à l'égard de la pénurie annoncée du personnel infirmier, voilà l'objet principal.
English: • ELECTRICAL DIAGRAMS ____ Generators ____ Disinfection equipment and room
French: • SCHÉMAS ÉLECTRIQUES ____ Génératrices ____ Équipement et chambre de désinfection
English: • work injury, occupational disease or other health impairment connected to work caused by the fault of the employer
French: C£ 80 % résilié en raison de l’état de santé. de 5 à 8 ans • le don de tissus et d’organes.
English: Almost 64% of Registered Indian women with postsecondary certification are found in just two major industries: education/health/social services and government services.
French: Presque 64 % des Indiennes inscrites ayant un certificat d’études postsecondaires travaillent dans deux grandes industries, soit les services d’éducation, de santé et sociaux et les services gouvernementaux.
English: United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO)
French: Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: This aircraft was the lead aircraft of the AcroJets demonstration team, the first team to be recognized by the USAF.
French: Cet appareil était l'avion de tête des AcroJets, la première patrouille acrobatique reconnue par l'US Air Force.