ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It asked how the Government was addressing the quality and quantity of homes and urban environmental protection under its State housing-subsidy schemes.
French: Elle a souhaité savoir comment le Gouvernement traitait la question de la qualité et de la quantité de logements et la question de la protection environnementale en milieu urbain dans le cadre de ses plans d'aide au logement.
English: Marine fishes n.e.i. Edible crab Mediterranean shore crab Spinous spider crab Marine crabs n.e.i. Pink spiny lobster Common spiny lobster Palinurid spiny lobsters n.e.i. Norway lobster European lobster Caramote prawn Deepwater rose shrimp Scarlet shrimp Blue and red shrimp Common prawn Common shrimp Natantian decapods n.e.i. Mantis squillid Marine crustaceans n.e.i. Gastropods n.e.i. Periwinkle European flat oyster Pacific cupped oyster
French: Sars, sparaillons n.c.a. Dentés n.c.a. Pagre rouge (commun) Dentés, spares, etc., n.c.a. Rougets Castanette pontude Perches de sable Platête du Brésil Guite de Patagonie Légine australe Bocasse bossue Bocasse grise (colin austral) Bocasse de Patagonie Notothénia queue longue Bocasses, bocassons n.c.a. Grande gueule antarctique Poisson des glaces Poissons des glaces n.c.a. Percoïdés n.c.a.
English: This reduction applies to the most highly taxed sectors, including services.
French: Cette réduction s’applique aux secteurs les plus lourdement imposés, notamment celui des services.
English: Certain Flat Hot-rolled Carbon and Ally Steel Sheet Products (2 July 1999), NQ-98-004 (CITT) at 5.
French: Il se produit aussi des tôles laminées à chaud dans des complexes regroupant les tôles fortes et les tôles en feuilles.
English: The best warning is the earthquake itself and residents in tsunami risk areas should be prepared to evacuate to higher ground immediately (at least 10 metres above sea level) in the case of a large undersea earthquake.
French: Le séisme soi-même est la meilleure alerte, et la population locale des zones à risque des tsunamis devrait être préparée à évacuer au terrain plus élevé immédiatement (au moins 10 mètres plus haut que le niveau de la mer) en cas d'un grand séisme sous-marin.
English: UNDP represents a partnership between donor and programme countries to tackle the world's most pressing problems: poverty, lack of human development, and the exclusion of billions of people from the opportunities being generated by globalization.
French: Le PNUD représente un partenariat entre les pays donateurs et les pays bénéficiaires des programmes en vue de s'attaquer aux problèmes mondiaux les plus pressants, à savoir la pauvreté, l'absence de développement humain et l'exclusion de milliards d'individus des possibilités qu'offre actuellement la mondialisation.
English: See our booklet RC4160, Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions if you are a non-resident who: ■
French: Consultez notre brochure RC4160, Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers, si vous êtes un non-résident pour qui l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: A financial service generally involves a transaction relating to a financial instrument or money.
French: La TVH de 15 % s'applique aux fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve (les provinces participantes).
English: • Canada – Newfoundland and Labrador Fishing Industry Renewal – Fleet Self-Rationalization - Enterprise Combining 
French: • Renouvellement de l'industrie de la pêche – Autorationalisation de la flotte – absorption d’entreprises
English: The Security of the Atlantic Coast After Dunkirk So far we have been considering the development of static defences, which it was convenient to treat as an independent subject.
French: La première pièce de 3.7 po. fabriquée au Canada ne fut livrée qu'à la fin de mars 1942, par suite de difficultés rencontrées au cours de la fabrication de l'affût.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/kitimat/background_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: Mineral Resource Assessment Saskatchewan Energy and Mines is providing mineral resource assessment for land-use planning projects initiated by sister department Saskatchewan Environment and Resource Management.
French: Évaluation des ressources minérales Le Department of Energy and Mines de la Saskatchewan procède à l’évaluation des ressources minérales des terres qui font l’objet de projets d’aménagement par le Department of Environment and Resource Management de la province.
English: It also provides for the financing of the national committees and limits their expenses and those of the affiliated groups.
French: Elle prévoit également le financement des comités nationaux et limite leurs dépenses et celles des groupes affiliés.
English: In that connection, the Government of Japan urges both the Government of Israel and the Palestinian Authority to respond positively to the efforts of the United States, and to take decisive action to bring about a ceasefire and to resume the peace process.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais adjure le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne de répondre favorablement aux efforts des États-Unis, et de prendre des mesures décisives afin d'instaurer un cessez-le-feu et reprendre le processus de paix.
English: Consequently, the word "discrimination", which is reflected in the word "distinction", has not been introduced into the Constitution.
French: Artículos 45 a 49 de la ley orgánica sobre la Corte Constitucional (Ley No. 9/91 de 26 de septiembre de 1991, modificada por la ley orgánica No. 13/94, de 17 septiembre de 1994).
English: CETC-O also has clean coal related projects in fuel cells (Proj 10.9, 10.11) and membranes (Proj 7.4).
French: Le CTEC – Ottawa mène aussi des projets liés aux TPC où on utilise des piles à combustible [Proj 9.9 et 9.11] et des membranes [Proj 6.4].
English: We are in the course of working through these jurisdictional tangles, but the most important thing here is to converse with our provincial counterparts and find the best way of assisting the individual in protecting his or her fundamental right of privacy.
French: Nous tentons actuellement de démêler les champs de compétence dans ces affaires, mais il convient surtout de se rappeler que nous devons nous entretenir avec nos homologues provinciaux pour trouver la manière optimale d'aider les citoyennes ou les citoyens à protéger leur droit fondamental à la vie privée.
English: “The Teaching of Criminology in Argentina”, fourteenth meeting of the International Criminology Association, province of Mendoza, Argentina, 1969.
French: « L'enseignement de la criminologie en Argentine », quatorzième réunion de l'Association internationale de criminologie, province de Mendoza (Argentine), 1969.
English: It made particular reference to the training provided by WIPO to the staff of its national office in various areas, including that of the PCT, and the WIPO National Workshop for intellectual property practitioners on drafting patent documents and claims that had been organized by WIPO in the country in November 1996.
French: Elle a fait référence en particulier à la formation dispensée par l’OMPI au personnel de l’office national dans divers domaines, y compris celui du PCT, et aux journées d’études nationales de l’OMPI sur la rédaction de documents de brevet et de revendications à l’intention des spécialistes de la propriété intellectuelle, qui se sont tenues dans le pays en novembre 1996.
English: This creates a stigma against suicide that is felt intensely by the family.
French: Il en découle une stigmatisation à l’égard du suicide qui est vivement ressentie par les membres de la famille.
English: The flow of CDIA remained at the very high level of $54.9 billion in 2001, though down from a record of $70.5 billion in 2000.
French: Le montant de l'IDCE est resté à un niveau très élevé en 2001, soit 54,9 milliards de dollars, une baisse par rapport au niveau record de 70,5 milliards de dollars en 2000.
English: If accessibility varies considerably between similar services, e.g. restaurants, facilities should consider completing more than one version of that particular section.
French: Indiquez par une croix les informations disponibles et leur(s) format(s). Voir page 8 pour la description de chaque format.
English: 3 Persons To determine whether the Program has the people and work environment and focus on skills acquisition and leadership to ensure its success.
French: 3 Personnes Déterminer si le Programme possède les effectifs et le milieu de travail voulu et met l’accent sur l'acquisition des compétences et le leadership pour assurer son succès.
English: This Bulletin has been replaced by Bulletin No. 05/1988.
French: Le présent bulletin a été remplacé par le bulletin no 05/1988. Référence:
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects e-Economy Gender equity News & Events Newsletter Resources Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Cyberéconomie Gender equity Nouvelles/événements Bulletin Ressources Financement Contactez-nous Launch GAID
English: WP.29 might wish to review the agenda of the tenth informal meeting of the ITS group, expected to be held on Friday, 24 June 2005 or, alternatively, on Thursday, 23 June 2005 (see also footnote ***/ in the first page of the agenda).
French: 2.4 Le WP.29 souhaitera sans doute examiner l'ordre du jour de la dixième réunion du groupe de travail informel des systèmes de transport intelligents prévue le vendredi 24 juin 2005 ou peut-être le jeudi 23 juin 2005 (voir aussi à ce sujet la note *** de la première page de l'ordre du jour).
English: Beginning in the 1830s American whalers cruising north to the Bering Sea hunted whales migrating along the Pacific coast.
French: Une industrie locale canadienne opère durant une courte période, de 1868 à 1872, dans des ports de l'île de Vancouver et du détroit de Georgia.
English: Lending Rates Interest on Security Deposits
French: Taux d'intérêt débiteur Intérêt s'appliquant aux dépôts garantis
English: Additional disability supports are provided for health, employment income supports and taxation.
French: Des mesures de soutien supplémentaires pour les personnes handicapées sont offertes pour la santé, les soutiens du revenu d’emploi et la fiscalité.
English: The Secretariat is currently undertaking this joint evaluation with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Secrétariat entreprend actuellement cette évaluation conjointe avec le Programme des Nations pour le développement (PNUD).
English: 2. The Delegate concluded that the request for adjournment was a disguised request for stay of proceedings.
French: Le délégué a statué que la demande d'ajournement constituait une demande de sursis de l'instance déguisée.
English: Congolese national police officers were responsible for several cases of human rights violations, including executions, rapes, cruel, inhuman and degrading treatment, arbitrary arrests and illegal detentions.
French: Les agents de la PNC ont été impliqués dans plusieurs cas de violations des droits de l'homme, tels que des exécutions, viols, traitements cruels, inhumains et dégradants, arrestations arbitraires et détentions illégales.
English: Agenda item 108 (continued)
French: Point 108 de l'ordre du jour (suite)
English: Since the first Action Plan ends in 2010, I do not think it will be possible to achieve those targets.
French: Étant donné que le premier plan d'action arrivera à expiration en 2010, je ne pense pas qu'il sera possible d'atteindre ces objectifs.
English: It takes into account Council resolution 1503 (2003), in which the Security Council called on the two ad hoc tribunals to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008.
French: Elle tient compte de la résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil invite les deux tribunaux spéciaux à prendre toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008.
English: However, Vancouver patients did request products that were being advertised in Canada during the study period, such as Zyban (bupropion) and Alesse (estradiol/levonorgestrel).
French: Toutefois, les patients de Vancouver ont demandé des médicaments publicisés au cours de la période d’enquête, comme le Zyban (bupropion) et l’Alesse (estradiol/lévonorgestrel).
English: Since 1998, a private sector company provides most of the on-base support services.
French: Depuis 1998, plusieurs des fonctions sont maintenant remplies par une société privée.
English: We do not, however, believe that measures to combat this problem are best taken at EU level.
French: Cependant, nous ne pensons pas que le niveau européen soit le mieux adapté pour prendre des mesures visant à y remédier.
English: The impact of the Beijing Games "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Brundtland Commission, 1987).
French: Les impacts des Jeux à Pékin «Le développement durable répond aux besoins des générations présentes, sans compromettre la possibilité pour les générations à venir de satisfaire leurs propres besoins».
English: CRC recommended that the Emirates: continue to promote and facilitate, within the family, the school, institutions, the courts, and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them; strengthen the mandate of the social service units to allow students to submit complaints about violations of their rights in the school setting; develop skills-training programmes in community settings for parents, teachers, social workers and local officials to support children to express their informed views and opinions and to have them taken into consideration.
French: Il a recommandé aux Émirats de continuer à promouvoir et à faciliter, au sein de la famille, à l'école, dans les institutions, devant les tribunaux et devant les instances administratives, le respect de l'opinion des enfants et leur participation à toutes les affaires les concernant; de renforcer le mandat des unités de service social de façon à permettre aux élèves de porter plainte en cas de violation de leurs droits en milieu scolaire; de mettre en place dans le cadre communautaire, à l'intention des parents, des enseignants, des travailleurs sociaux et des fonctionnaires locaux, des programmes de formation leur permettant d'acquérir les compétences voulues pour aider les enfants à exprimer leurs vues et opinions en connaissance de cause et obtenir qu'elles soient prises en considération.
English: • Exports of goods and services rebounded sharply in 2004, reversing a three year decline.
French: • Les exportations de biens et de services ont fortement rebondi en 2004, mettant ainsi fin à trois années consécutives de repli.
English: In addition to our commercialization activities in imaging research, Dr. Jorge Filmus licensed a new diagnostic test for the most common form of liver cancer to BioMosaics, a biotechnology company engaged in the development and commercialization of innovative products for the early diagnosis, prediction, monitoring and treatment of cancer and autoimmune disease.
French: En plus des activités de commercialisation dans le domaine de l’imagerie, un nouveau test de diagnostic pour la forme la plus commune de cancer du foie mis au point par le Dr Jorge Filmus a fait l’objet d’une licence accordée à la société BioMosaics, une entreprise de biotechnologie qui travaille au développement et à la commercialisation de produits novateurs visant le diagnostic précoce, la prévision, le suivi et le traitement du cancer et des maladies autoimmunes.
English: Analyze & report results by ____. Process Service Delivery e.g., Are CBHSs provided in collaboration with other community organizations? e.g., perception of other community organizations regarding level and quality of collaboration e.g., What percent of school principals indicate satisfaction with level and quality of collaboration? e.g., 1.
French: Analyser et faire connaître les résultats d'ici . Processus Prestation des services p. ex., les SSC sont-ils assurés en collaboration avec d'autres organisations communautaires? p. ex., perception des autres organisations communautaires concernant le niveau et la qualité de la collaboration p. ex., dans quel pourcentage les directeurs d'école se disent-ils satisfaits du niveau et de la qualité de la collaboration? p. ex., 1.
English: Bid/Withdrawal Collision on the Same Licence, Correction then Confirmation  (PDF Format, 2,636 KB)
French: Collision d'offre/retrait sur la même licence, correction et confirmation (Format PDF, 1 186 Ko)
English: The purposes of the system of State welfare benefits is to strengthen the income of recipients, especially families with children, in situations which they are unable to solve on their own, or whom the State has an interest in encouraging.
French: Le but du système d'aide sociale de l'État est d'améliorer les revenus des bénéficiaires, en particulier les familles avec des enfants, dans des situations posant des problèmes qu'ils ne pourraient résoudre seuls, ou bien ceux que l'État a intérêt à encourager.
English: About the Collections The Fine Art Collection represents over five hundred artists and consists of approximately one thousand four hundred artworks.
French: Renseignements sur les collections The Fine Art Collection represents over five hundred artists and consists of approximately one thousand four hundred artworks.
English: * The Drug Submission Tracking System (DSTS) is an internal system (circa 1994) that is used to record and track drug submission information.
French: * Le Système de gestion des présentations de drogues (SGPD) est un système interne (vers 1994) servant à enregistrer les renseignements sur les présentations de drogues et à en faire un suivi.
English: Cut out and discard the lower-altitude portions of successive mounted maps along 528-, 534-, 540-, 546-, 552-, 558-, 564-, 570-, 576-, 582-, and 588-decametre contour lines.
French: Découpez et jetez les portions des plus basses altitudes de cartes montées successives le long des lignes de contour de 528, 534, 540, 546, 552, 558, 564, 570, 576, 582, et 588 décamètres.
English: Judges will consist of a select group of professionals who have direct experience in quality management – including engineers, executives, economists, business administrators – with an in-depth understanding of the current state-of-the-art standards in company’s development and technology.
French: “Des entreprises de toute taille ont la même opportunité de remplir et recevoir la même évaluation de la part du jury qui étudie et juge ces entreprises candidates en utilisant les critères du modèle QC100 de Gestion Intégrale de la Qualité (Total Quality Management). Nous considérons les Prix de B.I.D.
English: First, I will touch on the political developments.
French: D'abord, j'évoquerai la situation politique.
English: (f) Incorporate the ethnic identity of individuals and communities into population censuses, household surveys, statistics and health information systems in consultation with the communities concerned;
French: f) Préciser l'appartenance ethnique des individus et des communautés dans les données recueillies lors des recensements de population et des enquêtes sur les ménages et dans les statistiques et les bases de données sur la santé, en consultation avec les communautés intéressées;
English: • Captured under indicator Extent to which the Workplace is Fair, Enabling, Healthy and Safe (Measure #10.2) – "Extent to which the following are exhibited in the workplace: clear direction; collaboration; and respect and support for employees’ linguistic rights, diversity and personal circumstances"
French: • Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle le milieu de travail est équitable, habilitant, sain et sécuritaire(Mesure 10.2) – « Mesure dans laquelle les éléments suivants sont présents dans le milieu de travail : orientation claire; collaboration; respect et soutien pour les droits linguistiques, la diversité et la situation personnelle des employés »
English: The heart of AVG Anti-Virus is the scanning engine - you can imagine it as a "black box" into which requests to scan objects enter and the box returns information indicating if these objects are virus-free or infected.
French: vous pouvez vous représenter ce moteur, développé au sein de nos laboratoires, comme une boîte noire dans laquelle des requêtes de contrôle d’objets sont envoyées afin de savoir si ces objets sont infectés ou non. Cette boîte renvoie des informations indiquant si l’objet est sain ou infecté.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/21; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/21; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: He also attended several international conferences of the International Institute of Administrative Sciences (IIAS) and the Eastern Regional Organization for Public Administration (EROPA).
French: Il a aussi participé à plusieurs conférences internationales de l'Institut international des sciences administratives et de l'Organisation régionale de l'Orient pour l'administration publique.
English: This applies in all cases no matter which carrier actually transported the goods in-bond.
French: Cette règle s’applique dans tous les cas, quel que soit le transporteur qui a réellement transporté les marchandises sous douane.
English: Against: Argentina, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Irlande, Japon, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The large number of challenges in the Baltic Sea area, such as marine conservation, safety at sea, fishing, sustainable use of coastlines and the development of the region's maritime sector, all call for effective, horizontal cooperation.
French: Les nombreux défis que pose la région de la mer Baltique, tels que la conservation marine, la sécurité en mer, la pêche, l'utilisation durable des littoraux et le développement du secteur maritime de la région, exigent tous une coopération horizontale efficace.
English: The Director recognized that assistance to refugees and IDPs was subject to different standards.
French: La Directrice reconnaît que l'assistance aux réfugiés et aux déplacés internes n'est pas régie par des normes uniformes.
English: It infers from that that all those subject to Community law, including the Office itself, must acknowledge the full effectiveness of legislative acts of the institutions so long as neither the Court of Justice nor the Court of First Instance has found them to be illegal.
French: dérogation par rapport au droit communautaire primaire serait d’autant plus grave du fait qu’elle n’est aucunement motivée dans le règlement. 46 Le gouvernement grec précise, enfin, que la pratique, dans l’administration communautaire, consistant à utiliser certaines langues comme «langues de travail», ne porte pas atteinte à l’équivalence des langues.