ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The user pay oriented system came into effect on January 1, 1999 shortly after the December 16, 1998 promulgation of the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations.
French: La répartition, entre les institutions, du coût des principales activités du BSIF au titre de la surveillance, du traitement des demandes d’agrément et d’établissement des règles est établie de plusieurs façons.
English: Screening Applications are screened using criteria listed on the Statement of Merit Criteria.
French: Présélection Les candidatures font l'objet d'une présélection d'après les critères énumérés dans l'énoncé des critères de mérite.
English: On 14 November 2007, LTTE introduced more restrictive procedures in Omanthai.
French: Le 14 novembre 2007, les Tigres ont adopté d'autres mesures restrictives à Omanthai.
English: In 1988 Mrs. Fraser became Director of the Atlantic Licence Appeal Board and in 1989 worked at the Privy Council Office as a senior officer with the Government Operations and Labour Relations Secretariat.
French: En 1988, elle devient directrice de l'Office des appels relatifs aux permis de pêche de l'Atlantique et, en 1989, travaille au Bureau du Conseil privé comme agent supérieur du Secrétariat des opérations du gouvernement et des relations de travail.
English: Regional consultations of affected country Parties of the Convention's regional implementation annexes
French: Consultations régionales des pays parties touchés visés dans les annexes de la Convention concernant la mise en œuvre au niveau régional
English: Direct government funding remains the primary and essential source for most organizations.
French: Le ´ ` financement direct de l’E tat demeure la source premie re et ` essentielle pour la plupart des organisations.
English: At year-end, the Agency was actively investigating four other unruly passenger complaints.
French: À la fin de l’année, l’Office poursuivait ses enquêtes sur quatre autres plaintes adressées par des passagers accusés d’avoir eu un comportement turbulent.
English: The militia then consisted of about 35,000 men, of whom some 25,000 received 12 days’ annual training. Just enough modern rifles for this force were on hand, but only half the field artillery had modern breech-loading guns and the heavy artillery had no modern guns at all.
French: Les Britanniques ripostèrent avec des colonnes légères et mobiles, capables de se déplacer avec autant de rapidité que les Boers et, lorsque les tactiques s’avérèrent peu fructueuses, ils eurent recours à de vastes razzias englobant de larges étendues de terrain qu’ils dépeuplaient entièrement des non-combattants comme des guérilleros.
English: “Recalling also all its resolutions on human rights and thematic procedures,
French: Rappelant également toutes ses résolutions relatives aux droits de l'homme et aux procédures thématiques,
English: See Supreme Court Judgement, 6 Ob 276/05i (15 December 2005).
French: Voir l'arrêt de la Cour suprême, 6 Ob 276/05i (15 décembre 2005).
English: WIPO’s effectiveness in promoting economic development has been substantially enhanced thanks to contributions from Multilateral Funds-in-Trust agreements with France and Japan, and an agreement to jointly organize and finance cooperation for development activities with Australia, Republic of Korea and Singapore.
French: Les activités seront définies en concertation avec les gouvernements des États membres, ainsi que les offices de propriété intellectuelle, les institutions et les organisations participantes pertinentes et les bénéficiaires visés.
English: Back to museum list New Liskeard Public library was built in 1910 as a result of a generous grant from the Carnegie Foundation.
French: Retour à la liste des musées New Liskeard Public library was built in 1910 as a result of a generous grant from the Carnegie Foundation.
English: Table 1 References, names, materials and principal dimensions of components of the manikin; and
French: Tableau 1 : Références, noms, matériaux et principales dimensions des éléments du mannequin
English: Ensure enforcement of the law to avoid impunity, by assigning further financial and human resources in order to carry out investigations;
French: b) D'assurer l'application de la loi, empêchant ainsi l'impunité, en affectant des ressources financières et humaines supplémentaires à la réalisation des enquêtes;
English: (a) A Commission for Cultural Dialogue, or for Common Values, or for the Ethical and Spiritual Dimensions of Progress, should be created within the United Nations.
French: a) Une Commission pour le dialogue culturel ou les valeurs communes ou les dimensions ethniques et spirituelles du progrès devrait être créée au sein de l'ONU.
English: The ILO Committee of Experts requested Madagascar to supply information on the measures taken, and the impact thereby, under the programme “Promotion Income” to promote women's employment, including any measure taken by the Malagasy Office for Employment Promotion.
French: La Commission d'experts de l'OIT a prié Madagascar de fournir des renseignements sur les mesures prises dans le cadre du programme «Promotion du niveau de vie» visant à promouvoir l'emploi des femmes et l'effet de ces mesures, y compris toute mesure prise par l'Office malgache de promotion de l'emploi.
English: Master Corporal Russell then supervised the replacement of the tail rotor hub bolts, which resulted in the return of the aircraft to operational status in minimum time.
French: Le Caporal-chef Russell a immédiatement avisé son superviseur de cette anomalie et a fait isoler et mettre en quarantaine l’hélicoptère en attendant la prise de mesures appropriées pour la sécurité des vols, notamment un appel au technicien photo en service pour qu’il prenne des photos.
English: Insurance against loss of earnings remains optional.
French: L'assurance d'une indemnité journalière demeure facultative.
English: 1.5 Does the obligation to report possible cases of legitimization of illicit profits extend beyond designated persons within the traditional financial sector?
French: 1.5 L'obligation de déclarer les cas éventuels de blanchiment de gains illicites concerne-t-elle d'autres personnes que celles désignées à cet effet dans le secteur financier traditionnel?
English: Product innovation was the type of innovation developed by the majority of respondents — 83 percent of small, 83 percent of medium-sized and 78 percent of large innovative establishments undertook this type of innovation.
French: La plupart des établissements novateurs – 83 % des petits établissements, 83 % de ceux de moyenne taille et 78 % de ceux de grande taille – ont fait état d'innovations portant sur des produits.
English: Part I - the fundamental principles and objectives of the State; Part II - the fundamental rights, duties liberties and guarantees afforded the individuals that the State has committed to protect;
French: Les principes et objectifs de l'État sont par ailleurs soutenus par un ensemble de dispositions constitutionnelles spécifiques qui sont regroupées sous les grandes parties suivantes:
English: Afghanistan*, Algeria, Angola*, Bahrain*, Bangladesh*, Belarus*, Bhutan*,
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Canada was the first industrialized country to undergo an FSSA.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à faire l’objet d’une ESSF.
English: The project on public policies at the national level aims to harmonize political, legal and institutional frameworks with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le projet concernant les politiques publiques au niveau national vise à harmoniser les cadres politique, juridique et institutionnel avec la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: She expressed concern about the reservation that Slovakia had made to article 60 of the 1996 Hague Convention No. 34 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.
French: Elle fait part de sa préoccupation relative aux réserves formulées par la Slovaquie à l'article 60 de la Convention de La Haye no 34 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants.
English: As such, they are an excellent basis to support national employment and labour market policies for the years ahead.
French: En tant que telles, elles constituent une excellente base pour soutenir les politiques nationales de l'emploi et du marché du travail dans les années à venir.
English: To distinguish a Western prairie fringed orchid from other orchids look for its large, white flowers with deeply fringed margins and its large size, relative to other Manitoba orchids.
French: On distingue le platanthère blanchâtre de l’Ouest des autres orchidées du Manitoba par ses grandes fleurs blanches aux bords très frangés et par sa grande taille.
English: • Atmospheric Research Seminar Series (Downsview)
French: • Séminaires en recherches atmosphériques (Downsview)
English: In the face of rising misery among Palestinians, it is essential that the closure regime be lifted in a way that meets Israel's security needs while easing the plight of Palestinians.
French: Face à l'aggravation de la misère au sein de la population palestinienne, il est essentiel que le régime des bouclages soit levé d'une manière qui réponde aux besoins sécuritaires israéliens tout en facilitant la situation des Palestiniens.
English: In 1958, the Office of Legal Affairs of the Secretariat noted that the UNHCR “special clause” would imply that United Nations staff rule 104.12 (c) on indefinite appointments should be amended, to introduce the above specifications.
French: En 1958, le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat a fait observer que la «clause spéciale» du HCR supposait de modifier la disposition 104.12 c) du Règlement du personnel de l'ONU, relative aux nominations pour une durée indéfinie, afin d'y introduire les spécificités mentionnées plus haut.
English: The Alliance comprises representatives of business, labour, first nations people, and youth, and is a community effort to ensure the government addresses the estimated 1 billion price tag associated with correcting the areas internationally recognized health and environmental problems.
French: L'Alliance est composée de représentants du milieu des affaires, de syndicats, des Autochtones et des jeunes et constitue une initiative communautaire pour faire en sorte que le gouvernement assume les frais estimatifs de un milliard de dollars associés à au règlement ces problèmes sanitaires et environnementaux reconnus dans le monde entier.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, Local 3149, applicant union/ certified bargaining agent, - and Québec Port Authority, Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3149, syndicat requérant/ agent négociateur accrédité, - et l’Administration portuaire de Québec, Québec (Québec), employeur.
English: Dr. Garber's research interests are in the appropriate use of antibiotics, novel antimicrobial therapies particularly in the immune-compromised host, and the management of Sepsis and Septic Shock.
French: Les intérêts de recherche du Dr Garber portent sur l'usage approprié des antibiotiques, les nouveaux traitements antimicrobiens, particulièrement chez l'hôte dont le système immunitaire est compromis, et la prise en charge de la septicémie et du choc septique.
English: Negotiations have commenced, but no resolution has been reached.64 The only other obligation specific to subsidies is that any Member adversely affected by another Member’s subsidy practices may request consultations with that other Member.
French: Cependant, la ligne de démarcation entre les mesures visant les marchés publics exclues par l’article XIII et les mesures relatives au financement gouvernemental assujetties à l’AGCS est difficile à tracer, particulièrement dans les domaines de la santé, de l’éducation et des services sociaux.
English: The equivalent average deceleration in FMVSS 122 is 5.5 m/s2 from 100 mph, compared to the JSS 12-61 MFDD of 5.8 m/s2 from 160 km/h.
French: La décélération moyenne équivalente selon la FMVSS 122 est de 5,5 m/s2 à partir de 100 mph, contre une DMER de 5,8 m/s2 à partir de 160 km/h pour la JSS 12-61.
English: Although there are major uncertainties in extrapolating the risks of exposure to radon from the studies of miners to assessing risks in the home, there is remarkably good agreement between the risk factors derived from studies of miners and those derived from residential case control studies.
French: Bien que l'estimation des risques associés à l'exposition domestique au radon par extrapolation des données issues des études relatives aux mineurs comporte des incertitudes importantes, il y a une bonne concordance entre les facteurs de risque déterminés à partir de ces études et ceux déterminés à partir d'études de cas témoins concernant l'exposition domestique au radon.
English: Urban Harvest Photo Gallery UPA Training Course for Anglophone Africa, March 2004, Nairobi - Kenya Read more...
French: Urban Harvest Photo Gallery UPA Training Course for Anglophone Africa, March 2004, Nairobi - Kenya Continuer?
English: c. Regular and ad hoc monitoring of local media and transmission to Headquarters of articles or summaries of articles and daily and/or weekly press reviews featuring major United Nations issues;
French: Suivi périodique et suivi spécifique des médias locaux et transmission au Siège d'articles, de résumés et de revues de presse quotidiennes et hebdomadaires sur les grandes questions intéressant l'ONU;
English: I think that while revising the directive, it is necessary to define more accurately its scope and we should not allow inflexible rules to leave our citizens without appropriate protection.
French: Je pense que, lors de la révision de la directive, il faut en préciser la portée plus minutieusement. Nous devons éviter que des règles trop rigides privent les citoyens d'une protection adéquate.
English: Egypt considers that it is imperative that those commitments be turned into concrete actions if they are to have a determining and positive impact on the Middle East peace process.
French: L'Égypte estime qu'il est impératif que ces engagements se traduisent par des actions concrètes pour pouvoir exercer un impact déterminant et positif sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Expanding the programme to all levels would require additional financial and human resources for the management of the programme.
French: Pour l'élargir aux autres classes, il faudrait y affecter davantage de ressources humaines et financières ».
English: What are the offences and penalties in your country with respect to wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by your nationals or on your territory with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts?
French: Alinéa b) - Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: "La mobilisation ethnique et les minorités d'origine asiatique et caraïbe."
French: « La mobilisation ethnique et les minorités d'origine asiatique et caraïbe »;, Nouvelles pratiques sociales, vol.
English: Wednesday 25 June at 10.30 a.m. Statement by Mr Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International Joint debate (continued) Votes on a draft resolution and a draft recommendation (Doc.
French: Intervention de M. Miklos MARSCHALL, Directeur régional pour l'Europe et l'Asie centrale, Transparency International Discussion commune (suite) Votes sur un projet de résolution et un projet de recommandation (Doc.
English: Traveling in Angola therefore requires a minimum of knowledge of the Portuguese language. Also, due to the fact that lots of people migrate from neighobouring countries to Angola, it is sometimes possible to use French and Afrikaans (for Namibian / South African people).
French: Vous pouvez apprendre le portugais qui est une langue facile ou parler en anglais ou francais avec d'autres personnes, si vous le souhaitez car ces langues sont obligatoires à l'école.
English: Aleria Ladwig - Northern Vancouver Island, Tsitika River on east coast to Gold River on west; mainland, Knight's Inlet to Cape Caution Box 10 Port Hardy, BC V0N 2P0 Tel: 250-949-1558 Fax: 250-949-6755 Email: ladwiga@pac.dfo-mpo.gc.ca view projects supported by Aleria
French: Aleria Ladwig - Nord de l'île de Vancouver, de la rivière Tsitika sur la côte est à la rivière Gold à l'ouest; sur le continent, du bras de mer Knight au cap Caution C.P. 10, Port Hardy, C.-B. V0N 2P0 Tél.
English: Company auditors in Malaysia, before being licensed by the Ministry of Finance, have to be registered with MIA as Chartered Accountants or Licensed Accountants and must have valid practising certificates issued by MIA.
French: Les vérificateurs des comptes des entreprises, avant d'être agréés par le Ministère des finances, doivent être enregistrés auprès du MIA en tant qu'experts-comptables ou comptables agréés et être titulaires d'un certificat délivré par lui, les autorisant à pratiquer.
English: In relation to conceptual and phonetic aspects, the Board of Appeal set out the following findings in paragraph 23 of the contested decision:
French: Le premier, qui vise un défaut ou une insuffisance de motivation, relève de la violation des
English: a The figure reported for first-class exceptions for the year 2001/02 (see A/57/485) has been amended to reflect return travel London/New York of a participant to the meeting of the Secretary-General on the external review of wide-ranging reform efforts at a cost of $4,458.
French: a Les chiffres présentés pendant la période 2001/02 (voir A/57/485) au titre des dérogations autorisant des voyages en première classe ont été modifiés pour tenir compte du voyage de retour Londres/New York d'un participant à la réunion du Secrétaire général sur l'examen externe des initiatives de réforme pour un coût de 4 458 dollars.
English: 1 Reaffirms the importance of paying due attention to this issue with a view to definitively lifting the embargo imposed on the Libyan Arab people and paying them reparations for the losses they have suffered as a result of the sanctions imposed on them pursuant to Security Council resolutions No. 848(92) and 883(93).
French: RÉAFFIRME la nécessité d'accorder à cette question l'attention qu'elle mérite en vue de lever définitivement l'embargo imposé au peuple arabe libyen et de réparer le préjudice subi du fait des sanctions qui lui ont été infligées en vertu des résolutions du Conseil de Sécurité Nos 848 (92) et 883 (93).
English: The specific activity of the disaturated phosphatidylcholine in the alveolar lavage increased after an initial lag period of approximately 3 h, attaining the same specific activity as that of the lamellar bodies at the 12-h time point.
French: Dans les eaux de lavage alvéolaire, l'activité spécifique de la phosphatidylcholine disaturée augmente après une période latente initiale d'environ 3 h et elle atteint la même activité spécifique que celle atteinte par les corps lamellaires après la période de 12 h.
English: Equation A3-3: ——————— Pig Population
French: Équation A3-2: —————————— Population des bovins
English: In provinces that have passed privacy legislation that is "substantially similar" to the federal Act, the Governor in Councilcan exempt all or part of the provincially regulated private sector from the application of the Act for commercial activities that take place within the province's boundaries.
French: Dans les provinces qui ont promulgué des lois qui sont « essentiellement similaires » à la Loi fédérale, le gouverneur en conseil peut entièrement ou en partie exempter le secteur privé sous réglementation provinciale de l'application de la Loi pour les activités commerciales qui se tiennent à l'intérieur des frontières de la province.
English: 3.2 Informing Clients To satisfy the consent requirement, the client must have been provided either verbally or in writing, with information about the collection, use, disclosure and access to his or her personal information, and the outcome of not providing consent.
French: 3.2 Informer les clients Pour satisfaire au critère touchant le consentement, on doit communiquer au client, de vive voix ou par écrit, des précisions sur la collecte, l'utilisation, la divulgation et la consultation (accès) des renseignements personnels qui le concernent, ainsi que sur les conséquences d'un refus de consentement.
English: Representatives designated by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly of the United Nations pursuant to its relevant resolutions to participate, in the capacity of observers, in its sessions and work have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Assembly.
French: Les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités auxquelles l'Assemblée générale des Nations Unies a adressé, dans ses résolutions pertinentes, une invitation permanente à participer, en qualité d'observateurs, à ses sessions et à ses travaux, ont le droit de participer comme observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de l'Assemblée.
English: The Apothekerverband is challenging before the Landgericht Frankfurt am Main the offer of medicines for sale and their delivery by international mail order.
French: L'Apothekerverband conteste, devant le Landgericht Frankfurt am Main, l'offre de médicaments et la délivrance de ceux
English: Institution Name (Fraser Valley U College) City Abbotsford Phone
French: Nom de l’établissement : (Fraser Valley U College ) Ville Abbotsford Téléphone
English: Indeed the Arusha Peace Accord, which Burundi signed on 28 August 2000, has begun to be resolutely implemented.
French: En effet, l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi, signé le 28 août 2000, commence à être résolument mis en application.
English: • Don't forget to speak to any outstanding Treasury Board-imposed conditions and their status.
French: • Ne pas oublier de régler toutes les conditions imposées par le Conseil du Trésor qui demeurent en suspens et leur statut.
English: “It would be difficult for a supervisory body to make a full review of the way in which municipal authorities have applied the legal rules of their respective State.
French: Il serait difficile pour un organe de suivi de procéder à l'examen complet de la manière dont les autorités publique appliquent les règles de droit de l'État.
English: Taking into account the time required for the above-mentioned steps and in order to avoid products that have been safely treating patients up to now being removed from those patients during the transitional period, we suggest a period of 4 years.
French: Compte tenu du temps nécessaire pour les phases précitées et pour éviter que des patients soient privés, pendant la période transitoire, des médicaments ayant permis jusqu'ici de les traiter en toute sécurité, votre rapporteur suggère un délai de quatre ans.
English: Madam President, Commissioner, may I quote something?
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, puis-je faire une citation ?
English: Citizens of other States like from the Russian Federation and Ukraine are exempted of these payments.
French: Les citoyens d'autres états, comme la Fédération de Russie et l'Ukraine, sont exemptés de ces paiements.