ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our dining room has a magnificent view of the mountain.
French: La sala à manger à une magnifique vue de la montagne.
English: For simplicity all prices are in Canadian dollars and the basis level is constant.
French: Pour simplifier, tous les prix sont en dollar canadien et le niveau de base est constant.
English: The first autumn rain washes and dissolves accumulated particulates, resulting in an N pulse that is not reflected in the annual deposition.
French: La première pluie d'automne lave et dissout les particules accumulées, provoquant un afflux d'azote qui n'apparaît pas dans le dépôt annuel.
English: The Conference also fully endorses the measures contained in the model Additional Protocol to INFCIRC/153 comprehensive safeguards agreements (INFCIRC/540 (Corrected)), which was approved by the IAEA Board of Governors in May 1997.
French: La Conférence approuve entièrement, par ailleurs, les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel aux accords du type INFCIRC/153 [INFCIRC/540 (Corrigé)], approuvé par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA en mai 1997.
English: (b) Following the meeting, the team split into two groups, which inspected all the site buildings and laboratories, addressing questions to the general manager and the site specialists on the systems, equipment and laboratories located in the company.
French: b) Après cette réunion, l'équipe s'est scindée en deux groupes, qui ont inspecté tous les bâtiments et les laboratoires du site, posé des questions au Directeur général et aux spécialistes des systèmes, du matériel et des laboratoires de la société.
English: 4.3.2.3.1: Add the following text:
French: 4.3.2.3.1: Ajouter le texte suivant :
English: For 2008–2009, in addition to continued work on the two areas of improvement noted above, we expect to pursue improvements in other areas:
French: Pour 2008-2009, en plus de poursuivre le travail dans deux des domaines mentionnés plus haut qui nécessitent des améliorations, nous prévoyons apporter des améliorations dans d’autres secteurs :
English: The expression "resulting products" as used in paragraph (a) and (b) above means products, including services, resulting from the use of the Intellectual Property.  2.
French: L'expression « produits résultants « utilisée aux paragraphes a) et b) ci-dessus désigne les produits, y compris les services, qui résultent de l'utilisation de la propriété intellectuelle.  2.
English: The Commission expressed its willingness, in the context of a ﬁnal out-of-court se lement, to abandon its claim if and to the extent it could be shown that the funds had been used in the overall interest of the ultimate beneﬁciaries of the project.
French: La Commission a expliqué qu’elle était disposée, dans le contexte d’un arrangement déﬁnitif à l’amiable, à renoncer à sa demande si et dans la mesure où l’on pouvait prouver que les fonds avaient été utilisés dans l’intérêt général des bénéﬁciaires ﬁnaux du projet.
English: KPMG Competitive Alternatives 2006 Edition 36
French: Choix concurrentiels de KPMG, édition 2006 36
English: The LPA issues class A, B and C pilot licences, according to district and ship dimension.
French: L'APL délivre des brevets de pilotage de classe A, B ou C, selon la circonscription et la jauge des navires.
English: The Commission, like Parliament, feels that we need adequate statistics if we are to make better policy assessments.
French: À l' instar du Parlement, la Commission tient beaucoup à ce qu' il y ait suffisamment d' instruments statistiques pour pouvoir améliorer l' évaluation de la politique.
English: • continuing to establish jurisprudence and share decisions among decision makers; and
French: • poursuivre l'élaboration de la jurisprudence et partager les décisions entre les décideurs;
English: The babies cry and blow as soon as we get closer, it's normal as we are actually strangers when compared to the mother!
French: Les bébés nous soufflent dès que l'on s'approche d'eux, c'est normal nous ne sommes que des étrangers!
English: As part of its ongoing efforts to support transitional justice mechanisms in the country, UNMIL has also worked with a Liberian umbrella group called the Transitional Justice Working Group.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour appuyer une justice de transition dans le pays, la MINUL a également travaillé avec un groupement d'organisations appelé le Groupe de travail sur la justice de transition.
English: ◦ Treaties Backgrounder - Research Program to Determine the Full Extent of Canada's Continental Shelf Canada’s extended continental shelf in the Arctic and Atlantic oceans is approximately 1,750,000 square kilometres—an area equivalent to the size of Canada’s three prairie provinces.
French: ◦ Traités Document d'information - Programme de recherche visant l'établissement de l'étendue complète du plateau continental du Canada Le plateau continental étendu du Canada dans les océans Arctique et Atlantique couvre environ 1 750 000 kilomètres carrés, une superficie comparable à celle des trois provinces des Prairies.
English: During his term as President, major changes had taken place at UNIDO and, through the collective efforts of all concerned, the Organization had achieved specific and visible results.
French: Pendant sa présidence, il y a eu des changements majeurs à l'ONUDI et, grâce aux efforts concertés de tous les intéressés, l'Organisation a obtenu des résultats spécifiques et visibles.
English: In the first reactor, Na2CO3, CO2, and H2O combine to form NaHCO3, separating the CO2 from flue gas generated by a combustor.
French: Dans le premier réacteur, Na2CO3, CO2 et H2O se combinent pour former du NaHCO3, séparant le CO2 du gaz de carneau généré par une chambre de combustion.
English: In this current public notice, the Commission reviews the comments received in response to Public Notice 2003-54 and sets out for comment a proposed package of incentives designed to fulfil the objectives of increasing the amount of original, English-language Canadian drama and of encouraging greater viewing to that programming.
French: Dans le présent avis public, le Conseil résume les observations qu'il a reçues en réponse à l'avis public 2003-54 et invite à commenter un ensemble de mesures incitatives conçues pour atteindre les deux objectifs suivants : augmenter la quantité d'émissions dramatiques canadiennes originales de langue anglaise, et accroître leurs cotes d'écoute.
English: The Emergency Preparedness Act passes, establishing emergency preparedness as a required activity of the federal government.
French: La Loi sur la protection civile est adoptée et établit la préparation aux urgences comme une activité requise du gouvernement fédéral.
English: These delegations were able to see ﬁrst-hand Canadian forest management initiatives and achievements. To promote sustainable development in international activities:
French: Les objectifs suivants, qui se rapportent à la période 2002-2003 de cette stratégie triennale, ont été réalisés entièrement ou en partie.
English: It is clear that this objective has not yet been achieved to any substantial degree and it can only be achieved over time.
French: Toutefois, l’exploitation du réseau RAXEN au maximum de ses capacités a pris du retard, de même que la « cartographie » des phénomènes à surveiller, ce qui explique qu’on ait commencé seulement depuis peu à harmoniser les définitions et les procédures de collecte des données.
English: Sierverding’s work in memory of members of the Weimar Republic’s parliament who were victims of National Socialist persecution was created for the Reichstag Building in 1992.
French: Dès en 1992, l'artiste Katharina Sieverding a conçu pour le bâtiment du Reichstag le mémorial dédié aux députés du Reichstag élus sous Weimar, puis persécutés pendant la dictature national-socialiste.
English: The meeting recommended that the Regional Directors' Team should place much greater emphasis on Caribbean-specific issues and that it could be made responsible for monitoring and reporting on the implementation of the regional-level activities agreed to in the context of the regional strategic framework.
French: La réunion a recommandé que l'Équipe de directeurs régionaux s'intéresse davantage aux questions propres à la région des Caraïbes et qu'elle soit chargée de suivre la mise en œuvre des activités régionales s'inscrivant dans le cadre stratégique régional et d'établir des rapports à ce sujet.
English: You may be able to use some of the resulting amount to reduce other income on the final return, the return for the year before the year of death, or both returns.
French: Vous pouvez peut-être utiliser une partie du montant qui reste pour réduire d'autres revenus indiqués dans la déclaration finale, dans celle de l'année précédente ou dans ces deux déclarations.
English: That they continue to support proposals for strengthening the co-ordination between the Centre for Human Rights at Geneva and the Centre for Social Development and Humanitarian Affairs at Vienna, in relation to the servicing of the Committee; 2.
French: De continuer à appuyer les propositions visant à renforcer la coordination entre le Centre pour les droits de l'homme à Genève et le Centre pour le développement social et les affaires humanitaires à Vienne, pour ce qui est d'assurer le service du Comité; 2.
English: The number of countries involved in the Monitoring and Reporting Mechanism increased from 11 in 2007 to 13 in 2008.
French: Le nombre de pays engagés dans le Mécanisme de contrôle et de notification est passé de 11 en 2007 à 13 en 2008.
English: The mission of the Federal Bureau of Prisons is to protect society by confining offenders in the controlled environments of prisons and community-based facilities that are safe, humane, cost-efficient, and appropriately secure, and that provide work and other self-improvement opportunities to assist offenders in becoming law-abiding citizens.
French: La mission du Bureau fédéral des prisons est de protéger la société en internant les délinquants dans les structures surveillées des prisons et dans des centres communautaires sûrs, humains, rentables et dûment protégés, qui offrent un travail et d'autres possibilités d'amélioration pour aider les délinquants à devenir des citoyens à part entière.
English: We hire only the best people. And we feel confident enough to build our organization entirely from within.
French: Nous employons seulement les meilleurs candidat(e)s.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of section F.2 on rights of a licensor as an encumbered asset.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section F.2 relative aux droits d'un donneur de licence en tant que bien grevé.
English: Likewise, numerous providers compete in the market for certification of quality management systems, and the cost of certification is limited to a few thousand dollars in the case of ISO 9000.
French: De la même manière, nombreux sont les prestataires qui se font concurrence sur le marché de la certification des systèmes de gestion de la qualité, dont le coût se limite à quelques milliers de dollars en ce qui concerne l'ISO 9000.
English: […] The CPT welcomes the emphasis placed in Guidelines 6 (2) and 10 (5 to 7) on the need to ensure that persons detained pending removal have access to a lawyer and a doctor, are able to inform their relatives of their situation, and are informed of their legal situation and rights.
French: Il a aussi relevé avec intérêt les références, faites dans les Principes 5 (2) et 9 (2), à la nécessité de prévoir une assistance judiciaire dans le cadre des voies de recours contre une décision d’éloignement ou la détention. […] Révision des Règles pénitentiaires européennes
English: Can other feature participants, dates, or locations be arranged? e.
French: Est-il possible de retenir les services d'autres participants vedettes, de fixer d'autres dates ou d'autres lieux? e.
English: Vulnerability refers to the potential of a system to be harmed by stresses (threats).
French: La possibilité qu'un système soit affecté par des tensions (menaces).
English: I would also like to take this opportunity to pay tribute to the late Ambassador Héctor Charry Samper for his leadership, dedication and expertise in chairing the Committee.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour rendre hommage à feu M. Hector Charry Samper pour la façon dont il a présidé le Comité, pour son dévouement et pour sa compétence.
English: The Ministry of Justice has proposed to include a norm in the draft law that the children born in Latvia after 21 August 1991 and whose both parents at the moment of their birth are non-citizens or stateless persons have to be registered as citizens of Latvia.
French: Le ministère de la Justice avait proposé d'ajouter à ce projet de loi une disposition prévoyant que les enfants nés en Lettonie depuis le 21 août 1991 et dont les parents étaient, au moment de leur naissance, des non citoyens ou des apatrides, soient enregistrés comme des citoyens de Lettonie.
English: (Signed) Clifford Sibusiso Mamba Permanent Representative Permanent Mission of the Kingdom of Swaziland to the United Nations
French: Le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Koumtog Laotegguelnodji
English: Would you like to receive duplicate detailed reporting forms?
French: Le personnel du PCSP repère les cas dédoublés et n’expédie pas de questionnaire aux médecins qui envoient ces rapports dédoublés.
English: Pre-post Questionnaire: 3-day Pre-Departure Course Name:
French: Cours pré-départ de 3 jours Nom :
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Canadian Air Transport Security Authority requests funds for the following items:
French: Dépenses en capital, y compris les contributions pour les travaux de construction exécutés par des provinces ou des municipalités, des autorités locales ou des entrepreneurs privés ......................................................
English: Opinion C-192/04 Lagardère Active Broadcast Intellectual property
French: Conclusions C-192/04 Lagardère Active Broadcast Propriété intellectuelle
English: • 19/02/2007 - Social security - Social protection Easier access to medical care abroad When you travel abroad in Europe, there are various EU measures to help you get medical treatment and meet healthcare costs, both for planned and unplanned treatment.
French: • 19/02/2007 - Sécurité sociale - Protection sociale Être soigné à l'étranger plus facilement Lorsque vous voyagez en Europe, l'accès aux traitements médicaux et au remboursement des frais de santé est facilité par diverses mesures européennes, que les soins reçus soient prévus ou non.
English: On August 7, 2004, pursuant to subsection 79(1) of the SARA DFO notified the Minister of the Environment that the Wuskwatim Generation Project was likely to affect woodland caribou, which is a listed species under the SARA.
French: Le 7 août 2004, conformément au paragraphe 79(1) de la LEP, le MPO a avisé le ministre de l'Environnement que le projet de centrale Wuskwatim était susceptible d'affecter le caribou des bois, qui est une espèce désignée en vertu de la LEP.
English: This depends on the service model and facility.
French: Ce nombre dépend du modèle de service et des installations.
English: Farm Cash Receipts, Program Payments, Expenses and Net Cash Income, 1992 to 2006 $ Million 3,000
French: Recettes monétaires agricoles totales, paiements des programmes, dépenses et revenu net comptant, 1992 à 2006 Millions $ 3,000
English: The problem is all the more compounded if one has in mind some extremely commonplace rhetoric that could be heard on both sides until recently.
French: Le problème s'aggrave encore si l'on se rappelle des propos banalement démagogiques fort souvent entendus des deux côtés jusqu'à une époque récente.
English: The elitism which had characterized the ancients' search for truth was clearly abandoned. Since access to the truth enables access to God, it must be denied to none.
French: On dépassait définitivement le caractère élitiste que sa recherche avait pris chez les Anciens: dès lors que l'accès à la vérité est un bien qui permet de parvenir à Dieu, tous doivent être aptes à parcourir cette route.
English: All-Canadian manufacturers buy the aluminium, glass and polycoat materials from the ABCRC.
French: Des fabricants canadiens à part entière achètent l’aluminium, le verre et les matériaux couverts d’un enduit multicouche de la ABCRC.
English: The analysis considered the following requirements:
French: Évaluation pour prise en compte ou exclusion – Analyse et évaluation des enjeux d’ampleur régionale mis en évidence et des projets et activités passés, présents et futurs sur lesquels faire porter l’évaluation des effets cumulatifs.
English: Such envelope does not include personnel seconded to OGDs, Project Management Personnel Resource paid by Vote 5 projects and ongoing/proposed initiatives to convert professional contractor support to Public Service members.
French: Une telle enveloppe ne comprend pas le personnel détaché auprès d’autres ministères, le personnel affecté à la gestion de projets et rémunéré en vertu des projets du Crédit 5 et les initiatives actuelles/proposées visant à convertir le soutien d’entrepreneurs professionnels par des fonctionnaires.
English: Vancouver reported living in unstable housing whereas 32% of Aboriginal youth from Prince George reported living in unstable housing.12 ■ Results from the Montreal Street Youth Cohort
French: Chez les sujets masculins et féminins 25,5 % et 29,9 % respectivement, ont commencé à s’injecter des drogues à l’âge de 16 ans et moins4.
English: Rigoberto Gauto, Vice-Minister of External Relations (Vice-Chancellor) of the Republic of Paraguay, Ministry of External Relations, Asunción
French: M. Rigoberto Gauto, vice-ministre des relations extérieures (vice-chancelier) de la République du Paraguay, Ministère des relations extérieures, Asunción
English: Since 2005 the competent services have been publishing information materials on “What to do in extremely hot weather” in order to make the public aware of the health risks of intense heat and to inform them about the precautions to be taken.
French: Afin de sensibiliser la population aux risques sanitaires des fortes chaleurs et de l'informer des précautions à prendre, du matériel d'information a été publié depuis 2005 par les services compétents, sur le thème «Que faire en cas de canicule?».
English: C. Freezing of assets on reasonable suspicion of links with terrorist acts
French: Gel des avoirs dont on est fondé à soupçonner qu'ils sont liés à des actes de terrorisme
English: No.13, E/2002/CRP.5 (English only), E/2001/94)
French: a) Développement durable (E/2001/29- Suppl. no 19, A/56/19- Suppl. no 19, E/2001/33-Suppl. no 13, E/2002/CRP.5 (anglais seulement), E/2001/94)
English: Given that the vector is present in Haiti, Dominican Republic and Jamaica, one would have expected it — had it appeared naturally in the territory of Cuba — to show up in the eastern area of the country, closest to those countries.
French: Compte tenu de la présence du vecteur en Haïti, en République dominicaine et à la Jamaïque, il convient de supposer que, s'il avait été naturellement introduit sur le territoire cubain, on aurait constaté sa présence à partir de l'ouest de l'île, région la plus proche de ces pays.
English: The African Group is convinced that his political experience and his commitment — about which he spoke in his statement before the Assembly — attest to the success that he will enjoy in conducting the work of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Le Groupe africain est convaincu que son expérience politique et son engagement, dont il vient de parler devant nous en quelques mots, seront des gages de succès pour les travaux de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: All Canadian provinces have universal screening programs.
French: Des e programmes de d´ pistage universel ont et´ mis en place dans toutes e ´e les provinces canadiennes.
English: Which departure and arrival airports can I choose?
French: Quels aéroports de départ et d'arrivée puis-je choisir?
English: In paragraph 32, the Board recommended that UNRWA review the collectibility of the Palestinian National Authority debt and make a provision for doubtful debts as appropriate.
French: Au paragraphe 85, le Comité a recommandé à l'Office d'élaborer des plans de gestion des ressources humaines pour ses bureaux locaux.
English: After all they can download it, store it among some others terabytes of music, some songs of the album may come across a random playlist sometime, but that's all, most of the time.
French: Comme ils peuvent malgré tout le télécharger, ils le stockent parmi quelques autres téraoctets de fichiers, ça tombera peut-être en random sur une playlist un de ces jours… ça s'arrête souvent là.
English: Agenda for the thirty-first executive session……………………………17
French: Décision adoptée par le Conseil à sa trente et unième réunion directive
English: SWC will use gender-based research, and will work collaboratively with civil society and non-governmental organizations on gender-related policy activities and on gender mainstreaming.
French: CFC s'appuiera sur la recherche concernant l'égalité entre les sexes et collaborera avec la société civile et les organisations non gouvernementales dans des activités stratégiques relatives à l'égalité entre les sexes et dans l'intégration des considérations liées à l'égalité entre les sexes.
English: Many ministers and heads of delegation argued that increased support should be given for research and development of cleaner energy technologies and the more rapid deployment of existing and new technologies in all countries.
French: De nombreux ministres et chefs de délégation ont dit qu'il fallait soutenir davantage la recherche-développement sur les technologies énergétiques plus propres et le déploiement plus rapide des technologies existantes et nouvelles dans tous les pays.
English: ◦ Key Ecological and Socioeconomic Features
French: ◦ Les principales caractÃ©ristiques Ã©cologiques et socio-Ã©conomiques
English: Decides that the work of the Commission in relation to the programme of work shall be closely related to the relevant provisions of the Platform for Action, with a view to ensuring the effective implementation of the Platform for Action;
French: De'cide que les travaux qui seront inscrits a` son programme pluriannuel seront e'troitement lie's aux dispositions pertinentes du Programme d'action, de fac'on qu'ils contribuent a` l'application effective du Programme;
English: Salamander Books, 1991. - This book provides an illustrated history of the flying reptiles of the Mesozoic Era.
French: Salamander Books, 1991. - Ce livre superbement illustré illustre l'histoire des reptiles volants du Mésozoïque.
English: The Secretary-General has also issued specific reports on children in armed conflicts containing concrete proposals.
French: Le Secrétaire général a également publié des rapports spécifiques sur les enfants dans les conflits armés, qui contiennent des propositions concrètes.
English: Studies trying to come to grips with the link between a factor, for example sponsorship, and a result, let us say consumption -- if there is such a link -- is quite different.
French: Les études qui tentent de voir s’il y a un lien entre un facteur, par exemple la commandite, et un résultat, par exemple la consommation – s’il existe un lien – en sont une autre.
English: Enforcement Branch The enforcement branch shall be composed of: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: a) Un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'Organisation des Nations Unies et un membre pour les petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au Bureau de la Conférence des Parties;