ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To propose to the Global Environment Facility projects within its mandate that may contribute to implementation of the Stockholm Convention and contribute indirectly to the implementation of the Rotterdam Convention by building foundational chemicals management capacity;
French: b) Proposer au Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, des projets qui peuvent contribuer à l'application de la Convention de Stockholm et indirectement à l'application de la Convention de Rotterdam en renforçant les capacités fondamentales de gestion rationnelle des produits chimiques;
English: It was attended by over 60 experts in the field of indigenous peoples and education, government representatives, academics and representatives of non-governmental organizations.
French: Plus de 60 experts des questions relatives aux populations autochtones et à l'éducation, représentants de gouvernement et d'organisations non gouvernementales et universitaires y ont pris part.
English: Contracting Authorities will be required to maintain a record of all Crown Procurement Contracts valued over the Government Contract Regulations bid solicitation threshold, and report on intellectual property (Foreground) ownership status, and any Crown ownership exception(s) invoked.
French: Les autorités contractantes devront tenir un registre de tous les marchés d'acquisition de l'État dépassant le seuil fixé pour les appels d'offres en vertu du Règlement sur les marché publics; elles devront également faire rapport au sujet de l'état des titres de propriété sur la propriété intellectuelle (l'élément original) et de toute exception invoquée pour assurer à l'État le titre de propriété.
English: The panellists will include Mr. Ramesh Thakur, Vice-Rector of the United Nations University (UNU); Mr. Christer Ahlstrom, Deputy Director of the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI); and Ms. Rebecca Johnson, Executive Director of the Acronym Institute, will be among the participants.
French: M. Ramesh Thakur, Vice-Recteur de l'Université des Nations Unies (UNU); M. Christer Ahlstrom, Directeur adjoint de l'Institut international de recherche de la paix de Stockholm; et Mme Rebecca Johnson, Directrice exécutive de l'Acronym Institute, seront parmi les participants.
English: • intermodal transport, which should be developed with due regard to inland and sea ports;
French: • du transport intermodal qui devrait être développé en tenant compte notamment des ports fluviaux et maritimes;
English: The adoption of the 1995 decisions on principles and objectives for nuclear disarmament and non-proliferation, as well as the decision on strengthening the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), are among the most important decisions made in the history of the NPT, particularly when we consider that they were made in close association with the decision to extend the Treaty indefinitely.
French: L'adoption des décisions de 1995 sur les principes et les objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, ainsi que la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), comptent parmi les décisions les plus importantes de l'histoire du TNP, en particulier si l'on tient compte du fait qu'elles ont été prises en étroite association avec celle de proroger le Traité pour une durée indéfinie.
English: Their interrelationship is sophisticated and complex, and by no means automatic.
French: Ces relations d'interdépendance élaborées et complexes ne sont pas automatiques.
English: The welfare of the child is the paramount consideration.
French: L'intérêt de l'enfant est la considération primordiale.
English: Continue to Strengthen Defence and Security Arrangements with the US Defence continued to promote security in North America and the broader hemisphere by:
French: Continuer de renforcer les accords de défense et de sécurité conclus avec les États-Unis La Défense a continué à promouvoir la sécurité en Amérique du Nord et dans l’ensemble de l’hémisphère en :
English: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
French: 33 polluants - surtout des pesticides et des métaux lourds - présents dans nos rivières, lacs et eaux côtières seront soumis à des normes de qualité environnementale.
English: It defines traditional knowledge as referring "to tradition-based literary, artistic or scientific works; performances; inventions; scientific discoveries; designs; marks, names and symbols; undisclosed information; and all other tradition-based innovations and creations resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: La définition ci-après de l’expression "savoirs traditionnels" semble ainsi bien trop large aux fins des nouveaux alinéas – alinéa g) de la règle 51bis.1 et alinéa vi) de la règle 4.17 – qu’il est proposé d’incorporer au règlement d’exécution du PCT.
English: Whilst it specifically determined that the author's claims under articles 2 (3) and 19 should be considered on the merits, it left open the possibility of considering the author's other claims under articles 3, 14 (3) (c) and 26.
French: Il a établi expressément que les griefs de violation du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 19 du Pacte devaient être examinés sur le fond, tout en laissant ouverte la possibilité d'examiner les autres griefs de l'auteur, au regard de l'article 3, du paragraphe 3 c) de l'article 14, et de l'article 26 du Pacte.
English: (b) Attacking or obstructing the action of UNOCI, of the French forces which support it, of the Special Representative of the Secretary-General, of the Facilitator or his Special Representative in Côte d'Ivoire;
French: b) Portant atteinte ou faisant obstacle à l'action de l'ONUCI, des forces françaises qui la soutiennent, du Représentant spécial du Secrétaire général, du Facilitateur et de son représentant;
English: The cost of drugs purchased under the Special Access Programme will be eligible under the METC.
French: Il est également proposé dans le budget de clarifier les dispositions relatives au CIFM qui régissent l’admissibilité des dépenses liées à la rénovation d’une habitation.
English: Taking steps to end the practice of municipalities of refusing by referendum the presence of children's homes just because of their high population of Roma children;
French: d) En prenant des mesures pour mettre fin à la pratique des municipalités consistant à remettre en cause par voie de référendum la présence de foyers pour enfants au seul motif qu'ils accueillent un fort pourcentage d'enfants roms;
English:  Establishment of a system of credits Ministers emphasized that for greater flexibility in learning and qualification processes the adoption of common cornerstones of qualifications, supported by a credit system such as the ECTS or one that is ECTS-compatible, providing both transferability and accumulation functions, is necessary.
French: Etablissement d’un système de crédits Les ministres ont tenu à souligner que, pour assurer aux filières de formation la capacité d’adaptation la meilleure, il était nécessaire d’adopter un socle de références communes en matière de qualifications, reposant sur un système de crédits tel que l’ECTS ou compatible avec lui, garantissant à la fois transférabilité et accumulation.
English: 3.7.4 Risk characterization As previously stated, the greatest environmental danger from the use of sodium ferrocyanide is the ability of the ferrocyanide anion in solution to undergo photodecomposition, resulting in the release of cyanide ion and its subsequent hydrolysis to hydrogen cyanide.
French: 3.7.4 Caractérisation du risque Comme on l'a mentionné précédemment, le principal danger environnemental lié à l'utilisation du ferrocyanure de sodium vient de la capacité de l'anion ferrocyanure en solution de se décomposer en présence de lumière pour libérer l'ion cyanure qui formera, par hydrolyse, de l'acide cyanhydrique.
English: Criminal Evidence and Procedure, McGill University, 1973-80; Advanced Criminal Law, McGill University, 1986-89; Les crimes économiques, University of Ottawa, 1971-74; Droit pénal, Université de Montréal, 1969-71.
French: Preuve et procédure pénales, Université McGill, 1973-1980; Droit pénal, niveau supérieur, Université McGill, 1986-1989; Les crimes économiques, Université d’Ottawa, 1971-1974; Droit pénal, Université de Montréal, 1969-1971.
English: One frequently quoted case in point is medical engineering.
French: Un domaine fréquement concerné est l'ingénieurie médical.
English: Bald Eagle  Bald Eagle © Parks Canada / Donald Gunn, 2003
French: Pygargue à tête blanche  Pygargue à tête blanche © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003
English: Inter-jurisdictional Maintenance Establishment and Enforcement Protocol September 12, 2000 Minister McLellan and Minister MacAulay Pleased With Outcome of Federal-Provincial-Territorial Meetings OTTAWA, September 12, 2000 - The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada and the Honourable Lawrence MacAulay, Solicitor General of Canada completed two days of meetings between Federal-Provincial-Territorial Ministers Responsible for Justice in Iqaluit.
French: Protocole sur l'établissement et l'exécution des pensions alimentaires entre différentes juridictions le 12 septembre 2000 La ministre McLellan et le ministre MacAulay sont satisfaits des résultats des rencontres avec leurs homologues des provinces et des territoires OTTAWA, le 12 septembre 2000 - La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, et le solliciteur général du Canada, l'honorable Lawrence MacAulay, ont assisté à la réunion des ministres fédéraux-provinciaux-territoriaux responsables de la Justice, qui vient de prendre fin à Iqaluit.
English: That children should suffer the effects of armed conflict and other situations of violence was a stain on humanity.
French: Le fait que des enfants soient victimes des conflits armés et d'autres situations violentes est une tache sur le front de l'humanité.
English: Overt signs of acute toxicity are not apparent in Canadians, but studies show that low levels of mercury can have subtle impacts on the neurobehavioral development and learning ability of children.
French: On ne décèle pas de signes évidents de toxicité aiguë chez les Canadiens, mais des études révèlent que de faibles concentrations de mercure peuvent avoir des effets subtils sur le développement neurologique et la capacité d’apprentissage des enfants.
English: The elite would have then fled the cities which would have been reoccupied by part of the population.
French: L'élite aurait alors fuit les cités qui auraient ensuite été vandalisées puis réoccupées par une partie de la population.
English: From Monday onwards, Gitana Eighty will be welcoming her sistership – Paprec Virbac 2 – to La Trinité-sur-Mer for a unique training session.
French: Dès lundi, Gitana Eighty accueillera son sistership – Paprec Virbac 2 – à la Trinité-sur-Mer pour une session d'entraînement inédite.
English: And changes that would meaningfully alter the political bargain with hospitals have for the most part been unsuccessful as well, even though hospital associations lost some of their already limited potential to influence provincial government officials over this time period.
French: Et des changements qui auraient eu pour effet de modifier considérablement le marché politique avec les hôpitaux ont aussi échoué en bonne partie, même si les associations d’hôpitaux ont perdu une partie de leur capacité, déjà limitée, d’influencer les représentants des gouvernements provinciaux au cours de cette période.
English: Danilo Türk, the president of Slovenia which currently holds the EU presidency, spoke to MEPs at midday.
French: Les politiques européennes en faveur des droits de l'homme dans le monde ne seront efficaces que si les droits humains sont appliqués au sein de l'UE, a-t-il ajouté.
English: The complainant noted that DG XXII approved the complainant's offer even though it had been aware for several months that serious irregularities and fraud existed within its Technical Assistance Office.
French: Le plaignant a pris note du fait que la DG XXII était favorable à cette requête même si elle était consciente depuis plusieurs mois que de sérieuses irrégularités et fraudes existaient au sein du bureau d'assistance technique.
English: At its 7th meeting, on 13 November, the SBI recalled its intention to start discussions on the programme budget for 2002-2003 at the resumed thirteenth session (FCCC/SBI/2000/10, para.
French: À la 7ème séance, le 13 novembre, le SBI a rappelé qu'il avait exprimé l'intention d'engager le débat sur le budget-programme pour l'exercice 2002-2003 à la deuxième partie de sa treizième session (FCCC/SBI/2000/10, par. 58).
English: If the court decides that the presence of a witness under 16 years is no longer necessary, the witness shall be taken out of the courtroom after his/her testimony.
French: Si le tribunal décide que la présence d'un témoin de moins de 16 ans n'est plus nécessaire, celui-ci quitte la salle d'audience après avoir témoigné.
English: This was followed through at a Second Expert Group meeting which was held in June 2006 at which the "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal" were approved.
French: Cette action s’est concrétisée lors de la seconde réunion du groupe d’experts qui s’est tenue en juin 2006 au cours de laquelle les « Recommandations relatives aux procédures de surveillance et d’intervention applicables à la ferraille radioactive » ont été approuvées.
English: subdirectory is assumed to contain sibling functionality (helpers, filters).
French: est censé contenir les fonctionnalités soeurs (aides [helpers], filtres [filters]).
English: D. Routeing and nautical charts
French: Organisation du trafic maritime et cartes marines
English: RC4064 Medical and Disability-Related Information - Includes Form T2201 - 2006 Notice to the reader:
French: RC4064 Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées - Y compris le formulaire T2201 - 2006 Avis au lecteur :
English: Let us pluck up courage and take the bull by the horns.
French: Armons-nous de courage et prenons le taureau par les cornes.
English: However, what use is this progress if, at the same time, Member States are permitted to invest ERDF funds in road planning and colossal waste-incineration plants, the use of which aggravates climate change anew and harms the environment?
French: Toutefois, à quoi peuvent bien servir ces progrès si, dans le même temps, il est permis aux États membres d'investir des fonds du FEDER dans la planification routière et de gigantesques incinérateurs de déchets, dont l'utilisation aggrave encore le changement climatique et détruit l'environnement?
English: CADEF would therefore be extremely grateful if the Chief of the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs would help it to establish links with international NGOs that might provide institutional support.
French: Nous sollicitons une aide personnelle de Madame la Chef de la Division des ONG de l'ECOSOC en vue de nous mettre en contact avec des ONG internationales pour un appui institutionnel à notre organisation nationale, le CADEF.
English: With reference to the letter dated 6 November 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Iraq addressed to you (S/2002/1237, annex), I have the honour to inform you that on 22 December 2002 a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of Iraq handed over to a delegation from the Ministry of Foreign Affairs of Kuwait some Kuwaiti property recently located by the Iraqi customs authorities, as shown in the attached list (see annex).
French: J'ai l'honneur, me référant à la lettre datée du 6 novembre 2002 que le Ministre des affaires étrangères vous a adressée (S/2002/1237) de vous informer que le 22 décembre 2002, une délégation du Ministère des affaires étrangères de l'Iraq a remis à une délégation du Ministère des affaires étrangères du Koweït un ensemble de biens récemment découverts par les autorités douanières iraquiennes, tels qu'énumérés dans la liste jointe en annexe à la présente.
English: I particularly welcomed the report’s forthright affirmations against terrorism – including the declaration that there is a prime duty on democratic governments to dismantle terrorist networks – its denunciation of the Commission’s reversal of the embargo on arms sales to China and its identification of persecution in many countries throughout the world of citizens because of their Christian beliefs, though I would have liked it to have been more explicit and focused, particularly with regard to the appalling abuse of the rights of members of minority Protestant denominations in Eritrea, Vietnam, North Korea, Colombia, Burma, Indonesia, Laos, Egypt, China, Sri Lanka, Pakistan and elsewhere.
French: Je salue particulièrement les affirmations sans ambages à l’encontre du terrorisme - notamment la déclaration selon laquelle le premier devoir des gouvernements démocratiques consiste à démanteler les réseaux terroristes -, sa dénonciation du revirement de la Commission en ce qui concerne l’embargo sur les ventes d’armes à la Chine et son identification de la persécution de citoyens dans de nombreux pays du monde en raison de leur foi chrétienne, même si j’aurais souhaité que le texte soit plus explicite et plus précis, au sujet surtout de l’épouvantable atteinte aux droits des membres de confessions protestantes minoritaires en Érythrée, au Viêt Nam, en Corée du Nord, en Colombie, au Myanmar, en Indonésie, au Laos, en Égypte, en Chine, au Sri Lanka, au Pakistan et ailleurs.
English: The United Nations could, for instance, give training in how to negotiate and take advantage of trade agreements.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait, par exemple, offrir une formation aux pays en développement pour leur apprendre à bien négocier et à tirer parti des accords commerciaux.
English: So, we used – here you have the bays, the
French: Alors, là, je vais prendre quand même mes schémas, parce que, les biefs, je n'ai pas encore appris à les faire par coeur.
English: Read More Archives 2006 - 8/24/2006 CFSATE Commandant's Commendation Mr Tim Beaudoin, a civilian instructor at CFSATE, was awarded the school Commandant's Commendation in recognition of his invaluable contributions to the development of a new AVN course.
French: Lire plus Archives 2006 - 8/24/2006 Mention élogieuse du commandant de l'ETGAFC M. Tim Beaudoin, un instructeur civil à l'ÉTGAFC, s'est vu remettre la mention élogieuse du commandant de l'école en reconnaissance de son importante contribution au nouveau cours de TEC AERO.
English: 3D - Terminal Elevator and Port Performance Average Terminal Elevator Capacity Turnover Ratio (1) (2)
French: 3D - Efficacité des silos terminus et des port Moyenne annuelle des rotations des silos terminus (coefficient de rotation) (1) (2)
English: The following website can be consulted for more information on pesticide registrations: http://www.eddenet.pmra-arla.gc.ca/4.0/4.0.asp A – Adequate (the pest control product (PCP), according to recommended use, maintains disease below economic threshold OR provides acceptable control), AP – Provisionally adequate (the PCP, while having the ability to provide acceptable control, possesses qualities which may make it unsustainable for some or all uses), I – Inadequate (the PCP, according to recommended use, does not maintain disease below economic threshold OR provides unacceptable control) Sources:
French: Jugé adéquat pour le moment (le produit antiparasitaire, tout en constituant un agent de lutte acceptable, possède des caractéristiques qui peuvent le rendre inacceptable pour certains ou la totalité de ses usages); I : Inadéquat (le produit antiparasitaire utilisé aux taux recommandés ne maintient pas le taux d’infection sous le seuil économique OU constitue un moyen de lutte inacceptable).
English: Standing Committee on Official Languages Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages (May 2003) This report, ordered by the Minister of Justice, focused on identifying the specific needs in each province and territory to ensure access to justice in both official languages.
French: Comité permanent des langues officielles État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (mai 2003) Cette étude commandée par le ministre de la Justice avait pour objet de définir les besoins propres à chaque province et territoire pour assurer l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 110352 dated February 7, 1963 is hereby amended by replacing, in clause 3, "Canadian National Railways" with "Allandale Community Development Corporation".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 110352 en date du 7 février 1963 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 3, de «Canadian National Railways» par «Allandale Community Development Corporation».
English: More information on these services provided through the CBDCs can be found on ACOA’s website at http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/community.shtml. 5) Strategic Outcomes:
French: • marketing amélioré pour accroître la sensibilisation et l'utilisation des organisations du Programme d'aide au développement des collectivités;
English: For those purposes, it shall require the submission to the Commission of a plan for the use and dissemination of foreground.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 299 Article 20, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: These general conditions are the only conditions that apply and replace all other conditions, save for an express and written prior departure from them.
French: Seules les présentes conditions générales de vente sont d'application et remplacent toutes les autres conditions, sauf dérogation écrite et formelle au préalable.
English: On 3 October, IDF apologized for the death of Mohammed al Durra, a 12-year-old who had been killed at the Netzarim junction in the Gaza Strip the previous Saturday in front of French television cameras.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 octobre) Le 3 octobre, les FDI avaient présenté des excuses pour la mort de Mohammed d'Al Dura, un garçon âgé de 12 ans, qui avait été tué au carrefour de Netzarim dans la bande de Gaza le samedi précédent devant les caméras de la télévision française.
English: 7.6.10.2. when the door is closed no part of the retractable step shall project more than 10 mm beyond the adjacent line of the body work;
French: 7.6.10.2 quand la porte est fermée, aucune partie de la marche rétractable ne doit dépasser de plus de 10 mm le profil extérieur adjacent de la carrosserie;
English: For Phases I and II of UPCD (1993 to 2007), CIDA invested close to $70 million in 33 projects through Tier I, and some $81 million in about 100 projects through Tier 2.
French: On estime que, pendant les deux phases du PUCD (de 1993 à 2007), l’ACDI a investi près de 70 M$ dans 33 projets du volet 1, et quelque 81 M$ dans une centaine de projets du volet 2.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in the Copyright Board of Canada may be directed to the Privacy Coordinator by e-mail to secretariat@cb-cda.gc.ca, by calling (613) 952-8621 or writing to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le ministère y applique la Loi sur la protection des renseignements personnels, n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à secretariat@cb-cda.gc.ca, par téléphone au (613) 952-8621 ou par écrit à :