ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, human rights education is a long-term, multidimensional endeavour, and continuous and unremitting efforts are therefore needed to widely disseminate the concept of human rights so that it can take hold in society.
French: Quatrièmement, l'éducation en matière de droits de l'homme est une entreprise à long terme et multidimensionnelle, et des efforts continus et inlassables sont nécessaires pour faire connaître le concept de droits de l'homme au plus grand nombre pour qu'il puisse prendre racine dans la société.
English: Due to a lack of funding, the CCES has limited capacity to pursue its ethics/fairness mandate and, in the view of one respondent, the current demand for information and resources related to fairness and ethics exceeds the Centre's capacity to respond. (e) Development of Policies/Initiatives According to interview respondents, the CCES has been involved in the development of several policies and initiatives related to doping control, fairness and ethics in sport, many of which were noted earlier.
French: Faute de financement, le CCES n'a qu'une capacité limitée de mener son mandat en matière d'équité et d'éthique et, de l'avis d'un répondant, la demande actuelle en matière d'information et de ressources liées à l'équité et à l'éthique dépasse la capacité d'intervention du Centre. e) Élaboration de politiques et d'initiatives Selon les personnes interviewées, le CCES a participé à l'élaboration de plusieurs politiques et initiatives liées au contrôle du dopage, à l'équité et à l'éthique dans le sport, dont plusieurs ont déjà été mentionnées.
English: First, I will introduce the reports on items 75, 77, 80, 100, 110, 118 and 128, followed by those on items 33, 76, 78, 79, 148 and 153.
French: Je vais introduire d'abord les rapports sur les points 75, 77, 80, 100, 110, 118 et 128, suivis par ceux sur les points 33, 76, 78, 79, 148 et 153.
English: Others, such as the issue of the power relation between manufacturers and retailers, or the problem of parallel trade, were discussed at virtually every meeting.
French: D'autres, tels que la question des rapports de force entre les producteurs et les détaillants, ou le problème du commerce parallèle, ont été examinés quasiment à chaque réunion.
English: Organizations can apply to TRCP for financial assistance for projects that assist arts and cultural entrepreneurs to become more "export-ready" or help build their capacity for successful international sales.
French: Ces derniers peuvent soumettre une demande de financement auprès du PCRC pour des projets qui permettent aux entrepreneurs artistiques et culturels à devenir « prêts à exporter » ou à mettre en valeur leurs ressources afin de percer sur les marchés internationaux.
English: I started off at the Institute where I taught courses in Washington and at the Joint Vienna Institute in Austria, as well as in countries such as Ukraine.
French: J'ai fait mes débuts à l'Institut, à Washington, où je donnais des cours, ainsi qu'à l'Institut multilatéral de Vienne (Autriche), et dans des pays comme l'Ukraine.
English: In making the announcement on May 7 at the National Press Theatre in Ottawa, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, said the projects "will help us address important health issues affecting Canadians, such as cancer, heart disease and HIV/AIDS."
French: En faisant l'annonce le 7 mai à l'Amphithéâtre national de la presse, à Ottawa, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a déclaré que ces projets nous aideraient « à nous attaquer aux problèmes de santé importants qui touchent les Canadiens comme le cancer, les maladies du coeur et le VIH/sida ».
English: . (FR) We voted against the European Parliament resolution on the Commission 2003 work programme, first of all because it approves this programme, which I had already criticised in my speech of 20 November last, and also because it adds other proposals which we do not approve of, such as the request for a statute and for funding for the so-called European political parties.
French: Nous avons voté contre la résolution du Parlement européen relative au programme de travail 2003 de la Commission, d'abord parce qu'elle approuve ce programme que j'ai déjà critiqué dans mon intervention du 20 novembre dernier, et aussi parce qu'elle ajoute d'autres propositions que nous n'approuvons pas, comme la demande d'un statut et d'un financement pour les soi-disant partis politiques européens.
English: Bus transportation in Bucharest Guide to transportation in Bucharest.
French: Réservation en ligne, conseils pratiques et offres spéciales. http://www.tarom.ro [EN][RO] Otopeni:
English: The damage arising when copying the DNA is repaired with recombination, involving the BRCA1 and BRCA2 proteins.
French: Les dégâts produits lors de la synthèse de l’ADN se réparent par recombinaison où interviennent les protéines BRCA1 et BRCA2.
English: Using this method, the value is the total of the cash flows, adjusted or discounted, plus the value remaining (or residual value), also discounted. discounted cash flow value = discounted cash flows + discounted residual value A Simplified Example A company is projected to have fluctuating cash flows (e.g. losses of $200,000 in the first two years, a gain of $300,000 in the third, etc.) that total $1 million over five years.
French: Selon cette méthode, la valeur obtenue correspond au total des flux de trésorerie, rajustés ou actualisés, plus la valeur restante (ou valeur résiduelle), actualisée elle aussi. Valeur actualisée des flux de trésorerie = flux de trésorerie actualisés + valeur résiduelle actualisée Exemple simplifié Une entreprise prévoit des flux de trésorerie qui fluctueront (p. ex., pertes de 200 000 $ les deux premières années, profit de 300 000 $ la troisième, etc.) mais qui totaliseront 1 000 000 $ sur cinq ans.
English: (b) a class fee for each class exceeding three in respect of which renewal is applied for; and (c) where applicable, the additional fee for late payment of the renewal fee or late submission of the request for renewal, pursuant to Article 47 (3) of the Regulation, as specified in the Fees Regulation.
French: Il est possible de ne présenter qu’une seule demande d’enregistrement d’un transfert pour deux ou plusieurs marques, sous réserve que le titulaire enregistré et son ayant cause soient identiques dans tous les cas. 8.
English: The Delegation of Mexico expressed its concern with respect to the lack of legal and technical preparation of many countries when dealing with the subject of electronic commerce.
French: La délégation du Mexique s’est inquiétée du fait que, juridiquement et techniquement, de nombreux pays ne sont pas prêts à aborder la question du commerce électronique.
English: Linear sorption coefficients (K d) for the surface and subsurface peat were similar (4.48-4.62 l/kg), while the K d for the underlying silt was 0.096 l/kg.
French: Les coefficients de sorption linéaire (K d) pour la tourbe de surface et de sub-surface étaient similaires (4,48-4,62 l/kg), alors que le K d pour le silt sousjacent était de 0,096 l/kg.
English: 10-2006, point 1.8.1 Economic and Social Committee on the Commission communication — ‘Promoting decent work for all: the European Union contribution to the implementation of the decent work agenda in the world’:
French: En ce qui concerne les femmes, la natalité et l’immigration, le Comité ajoute qu’il faut prévoir des mesures incitant les hommes à assumer une plus large part des responsabilités familiales, la natalité et l’emploi des femmes ne pouvant pas être antinomiques.
English: Otherwise, you must provide documents which confirm that you meet the definition of "farmer", "beginning farmer" or spouse or common law partner of a farmer or beginning farmer and confirm that you meet the income criteria for CASS participation.
French: Si vous ne participez pas à Options, vous devez fournir les documents qui confirment votre satisfaction aux critères de la définition d'un « agriculteur », d'un « agriculteur débutant » ou d'un conjoint ou conjoint de fait d'un agriculteur ou d'un agriculteur débutant.
English: Last Friday, the President of the European Commission and Vice-President Reding renewed the Commission's commitment to the values of gender equality by presenting a Women's Charter.
French: Vendredi dernier, le président de la Commission européenne et sa vice-présidente, Mme Reding, ont renouvelé l'engagement de la Commission à respecter et à faire respecter les valeurs d'égalité des genres en présentant une charte des femmes.
English: The first question The Directive As regards the possible application of the Directive, in spite of its defective drafting, it is clear from its title that the Directive is designed to coordinate certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities in order to eliminate obstacles to freedom of broadcasting within the Community.
French: Sur la première question S'agissant de la directive Quant à une éventuelle application de la directive, il y a lieu tout d'abord de rappeler que, en dépit d'une rédaction défectueuse, il ressort de son intitulé que celle-ci vise à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle en vue de la suppression des entraves à la libre diffusion à l'intérieur de la Communauté.
English: Inside skirt 2205  Inside skirt (M. transversus abdominis) is located on the inside of the abdominal wall of the hindquarter (1010) and extends to the naval end portion of the brisket (1643).
French: La fausse bavette (M. transversus abdominis) est située sur la face interne de la paroi abdominale du quartier arrière (1010) et se prolonge jusqu'à l'extrémité, côté ventral de la poitrine (1643).
English: -1% Average Annual Growth from 1999 to 2003 Statistics Canada from Strategis
French: Statistique Canada avec les données de Strategis
English: This is the right for which we lost a few months, a few years of our freedom.
French: C'est pour ce droit que nous avons perdu quelques mois, quelques années de notre liberté.
English: Information on the planning, design, construction and maintenance of Port Alberni Port Authority and its facilities. Topics:
French: Renseignements sur la planification, la conception, la construction et l'entretien de l'Administration portuaire de Port Alberni et de ses installations. Sujets :
English: "This kind of program allows the best possible research to thrive in Canadian institutions and further develops Canada's expertise.
French: « Ce genre de programme permet à la meilleure recherche possible d'être florissante dans les établissements canadiens et à l'expertise canadienne de continuer à s'accroître.
English: With the “ 3 days – 2 parks ” you will be able to visit Port Aventura the first day then another day at Caribe Aquatic Park and finally a non-consecutive day at either park.
French: Vous pouvez cependant choisir notre offre spéciale en ligne " Trois jours - Deux parcs " avec laquelle vous pouvez profiter d'un jour à Port Aventura, d'un autre jour au parc aquatique, et d'un troisième jour (non consécutif) soit à Port Aventura soit au Parc Caribe Aquatic.
English: 19 WING COMOX - A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria Thursday evening, 6 Dec, to evacuate a woman at Cape Scott Provincial Park.
French: 19e ESCADRE COMOX - Un Cormorant CH-149 du 442e Escadron Comox a répondu à l'appel du Centre conjoint de coordination des opérations d'urgence le jeudi 6 décembre en soirée afin d'évacuer une femme au parc provincial du Cap-Scott.
English: In the Syrian Arab Republic, support will be extended for the establishment and operation of a “ChildInfo” unit, drawing on the research capacity of local universities.
French: En République arabe syrienne, on appuiera également la mise en place et la gestion du service « ChildInfo », en faisant fond sur les capacités des universités locales en matière de recherche.
English: WHO has a permanent presence in 29 countries of the European Region.
French: L’OMS a une présence permanente dans 29 pays de la Région européenne.
English: As the industry leader, ISO 9001:2000 certification provides Sensitech with a distinct competitive advantage.
French: La certification ISO 9001:2000 nous confère un avantage concurrentiel indéniable, en tant que leader du marché.
English: The Agency developed policy, carried out research and delivered programs related to childhood and adolescence during 2004-05.
French: En 2004-2005, l'Agence a élaboré des politiques, mené des travaux de recherche et offert des programmes liés à l'enfance et à l'adolescence.
English: Quebec (northern QC, west of Ungava Bay) Nickel, copper, cobalt, platinum group metals, palladium 3 000 t/d Flotation 67 Niobec Services minéraux industriels Inc.
French: Québec (Nord-ouest de la baie d'Ungava) Nickel, cuivre, cobalt, métaux du groupe platine, palladium 3 000 t/j Flottation 67 Niobec Services minéraux industriels Inc.
English: Weber, Bob, "Choosing Spot and building New Arctic Port Compared to Building Rideau Canal," Arctic Net (published by the Calgary Sun, August 26, 2006). http://www.arcticnetulaval.ca/index.php?fa=News.showNews&sub=1&home=4&menu=3
French: Le ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a également dit qu’il songait à établir une école de formation à la guerre hivernale à Resolute au Nunavut.
English: You will also find vibrant and youthful Westwood Village just across the way, as well as the UCLA campus, Will Rogers State Park, Rodeo Drive, and Century City within the same distance.
French: À une distance comparable se trouvent également Westwood Village, un quartier bouillonnant et jeune, le campus de UCLA, le Will Rogers State Park, le Rodeo Drive et Century City.
English: Other functions to be given to the Speaker would include: ceremonial roles, representing the House abroad, receiving and entertaining overseas dignitaries, and looking after new Members.
French: Le Président s’acquitterait en outre de fonctions cérémoniales, de la représentation de la Chambre à l’étranger, de l’accueil de dignitaires étrangers et de l’encadrement de nouveaux membres.
English: Our in-house fitness centre allows you to work out in the morning, at midday and in the evening. In case you are planning a wedding, a banquet, a conference or a meeting, we recommend our event facilities catering for unforgettable moments.
French: Prenez le temps de vous détendre avec des collègues ou des amis dans le « pentalounge » avec vue sur le château et la rivière.Dans le centre de fitness de l’hôtel, vous pouvez vous entraîner à toute heure de la journée.
English: Show titles: 2 x BOB, 5 x Best Male, 3 x Best Puppy, 2 x Best Junior, 4 x CACIB, 2 x res.
French: Titres en exposition: 2 x Meilleur de race, 5 x Meilleur mâle, 3 x Meilleur Débutant, 2 x Meilleur Jeune, 4 x CACIB, 2 x res.
English: Adopted on 26 November.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: , tabled in the fall of each year by the President of the Treasury Board as a companion piece to DPRs.
French: qui est présenté au Parlement à l’automne de chaque année par le président du Conseil du Trésor et qui accompagne les rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: On Tuesday, the President reminded us in his opening speech of the perils of our current situation.
French: Mardi dernier, dans son discours d'ouverture, le Président de l'Assemblée générale nous a rappelé les dangers actuels.
English: Enhance the Department of External Relations coordination of fundraising activity with the active involvement of a wide range of Agency actors.
French: e) Renforcer la coordination de la mobilisation des fonds au Département des relations extérieures en faisant intervenir activement de nombreux acteurs de l'Office.
English: Democracies can govern the EU jointly, but there is no European people, as such, to have given the European Parliament a mandate to negotiate a new constitution for the EU.
French: Les démocraties sont capables d'administrer en commun l'Union européenne, mais aucun peuple européen n'a octroyé au Parlement européen le mandat de négocier une nouvelle constitution pour l'UE.
English: Lastly, the Commission does of course agree with your desire to see a more systematic follow-up to the implementation of this directive.
French: Enfin, la Commission ne peut que marquer son accord avec votre souci d'assurer un suivi plus systématique de la mise en uvre de cette directive.
English: He also continued to receive wage-loss benefits, being seventy-five percent of his gross earnings at the time of his injury, tax exempt.   VIII.
French: Il a continué de recevoir des indemnités de remplacement du revenu, qui équivalaient à 75 % du revenu brut, exempt d'impôt, qu'il touchait au moment de son accident.   VIII.
English: The job of determining the possibilities of preparing sites for foreignTravellers has been given to a Foundation with the name "Assurer l'avenir des Gens du Voyage suisses" (Ensuring the Future of Swiss Travellers) but its conclusions regarding the determination of available places will be known in...ten years!12 In Italy the central authorities have made a timid attempt to act in this field, which comes under the responsibility of the Regions and Provinces.
French: Le soin de déterminer les possibilités d'aménagement de places à destination des Voyageurs étrangers a été confié à une Fondation "Assurer l'avenir des Gens du voyage suisses" ; mais ses conclusions en matière de détermination de place disponibles sont entendues dans... dix ans !12 En Italie, les autorités centrales ont tenté timidement d'intervenir en la matière qui relève de la compétence des Régions et des Provinces.
English: It is meant to engage the public about important and popular health topics.
French: Il vise à faire participer le public à des discussions traitant de sujets de santé d’intérêt populaire.
English: The following States members of UNCTAD, members of the Trade and Development Board were represented at the session:
French: Les États ci-après membres de la CNUCED et membres du Conseil du commerce et du développement, étaient représentés à la réunion :
English: For those reasons, Viet Nam cannot support the draft resolution.
French: Pour ces raisons, le Viet Nam n'est pas en mesure d'appuyer le projet de résolution.
English: The project will result in a comprehensive overview of the full range of health services provided in each of the provinces and territories to the Inuit people.
French: On aura ainsi une vision complète de toute la gamme des services de santé offerts dans chacune des provinces et chacun des territoires où vivent des Inuits.
English: Starting with a device which came down to a textual infringement, he kept changing one or the other feature of the valve bringing forth complicated questions of an infringement by equivalent technical means.
French: Lorsque j’étais juge auprès d’une juridiction d’appel, notre tribunal avait statué dans un certain nombre de procès pour atteinte aux droits opposant deux fabricants réputés de vérins hydrauliques pour motogrues.
English: For example, products that may be a larger component of a meal, such as a main entrée, are required to contain more nutrition benefits (such as calcium, fibre, protein, or a serving of vegetable) to help meet daily nutrient needs.
French: Ainsi, les produits qui constituent une partie plus importante du repas, comme les mets principaux, doivent contenir plus d'avantages nutritionnels (tels que calcium, fibres alimentaires, protéines ou une portion de légume) pour contribuer à combler les besoins nutritionnels quotidiens.
English: The inspection team could comprise from one to five members and it may take from 1/2 day to two weeks to complete the inspection depending on the complexity of the contract and other factors such as the level of sensitivity of the data.
French: L'équipe responsable de l'inspection pourrait être constituée de un à cinq membres; il se peut qu'on doive compter entre une demi-journée et deux semaines pour effectuer l'inspection, selon la complexité du contrat et d'autres facteurs comme le niveau de confidentialité des données.  c.
English: If this market downturn had not occurred, fiscal year 1990 would have represented a record high year for sales by TVL.
French: N'eût été de ce ralentissement, les ventes de la TVL auraient atteint un niveau record en 1990.
English: Online Opportunities Communication and Research Tutorial What is e-Business?
French: Faire affaire en ligne Communications et recherche Tutoriel Qu'est-ce que c'est?
English: The Chairperson read out the question relating to articles 17 and 26: the status of homosexuals in Hungarian law and practice, and whether discrimination on that ground was prohibited.
French: Le Président donne lecture de la question relative aux articles 17 et 26 : le statut des homosexuels dans la loi et dans la pratique, et toute discrimination fondée sur ce motif est-elle interdite.
English: The decade 1975-1985 became the decade of women, and another convention was held in Copenhagen, Denmark in 1980.
French: La décennie 1975-1985 a été proclamée Décennie pour la femme et une autre conférence s'est tenue à Copenhague (Danemark) en 1980.
English: The results of these surveys show that the reading skills of Norwegian pupils are below the desired standard and that, in this area, Norway is on a par with the average of OECD countries.
French: D'après les résultats de l'enquête, l'aptitude à la lecture des élèves norvégiens est en dessous de la norme voulue et dans ce domaine, la Norvège ne se distingue pas de la moyenne des pays de l'OCDE.
English: Research in areas beyond national jurisdiction is carried out in complex and little known environments.
French: Les recherches menées dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale ont lieu dans des environnements complexes et peu connus.
English: “Youth-friendly” concepts will be introduced into existing social and health services.
French: Les services sanitaires et sociaux existants seront adaptés aux besoins des jeunes.
English: Mental - The work requires taking accurate measurements for plans and sketches and for time and material estimates, and requires close attention to various concurrent works performed at different points by small groups of subordinates.
French: Mental - Le travail exige de prendre des mesures exactes pour tracer des plans et des croquis et pour évaluer le temps et les matériaux nécessaires; il exige une attention soutenue aux différents travaux accomplis simultanément à différents endroits par de petits groupes d'employés subalternes.
English: As stated in its terms of reference, the Committee was responsible for following-up the Technical Co-operation and Consultancy Programme and its project titled to the Integrated Conservation of the Cultural Heritage, as well as:
French: Conformément à son mandat le Comité était chargé du suivi de la mise en œuvre du Programme de coopération et d’assistance techniques relatives à la conservation intégrée du patrimoine culturel ainsi que :
English: That delegation expressed the view that it was necessary to develop legal measures to address that problem.
French: Cette délégation a estimé qu'il était nécessaire de prendre des mesures juridiques pour faire face à ce problème.
English: Trade as a positive incentive measure for biodiversity conservation is increasingly recognized at national and international levels and efforts are underway to promote trade that takes into account ecological and social issues.
French: L'importance du commerce en tant que mesure concrète d'incitation à préserver la diversité biologique est de plus en plus reconnue sur les plans national et international, et des efforts sont faits pour promouvoir un commerce qui tienne compte des problèmes écologiques et sociaux.
English: Subsection 56(12) provides for the same treatment.
French: Le paragraphe 56(12) prévoit le même traitement.
English: As a negotiator and facilitator, Michael has represented governments, corporations, and hospitals.
French: À titre de négociateur et d'animateur, M. Decter a représenté des gouvernements, des grandes sociétés et des hôpitaux.