ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simple molecular orbital calculations provide adequate explanation for the observed changes in the dipole moment and reasonable agreement has been found in each case studied.
French: Des calculs simples d'orbitales moléculaires fournissent une explication raisonnable des changements observés dans le moment dipolaire et l'accord acceptable qui a été trouvé dans chacun des cas étudiés.
English: Name of Manufacturer The name of the company or entity making the submission.
French: Nom du fabricant Nom de l'entreprise ou de l'entité qui présente la demande.
English: The Department completed the design and development of a Land Information Management System (LIMS).
French: AINC est déterminé à maintenir et à renforcer la présence canadienne dans les forums circumpolaires ainsi que son leadership parmi les pays circumpolaires.
English: See patent family annex.
French: Les documents de familles de brevets sont indiqués en annexe.
English: The opening of new sectors of the economy to private investment foreseen in the framework of the 10th Plan (2002-2006) has remained slow.
French: L’ouverture de nouveaux secteurs de l’économie à l’investissement privé prévu dans le cadre du 10ème Plan (2002-2006) est demeurée lente.
English: We favour an approach here whereby fishermen participate in ownership; we are therefore also in favour of local multi-ownership experiments which are becoming a point of reference and, in that sense, we are in favour of a form of integrated management between multi-ownership and the local institutions.
French: Quant à nous, nous favorisons également, dans ce contexte, un raisonnement de participation des pêcheurs à la propriété; nous sommes donc favorables à des expériences locales de multipropriété, susceptibles de devenir un point de repère et, dans ce sens, nous sommes d'accord sur la gestion intégrée entre la multipropriété et les institutions locales.
English: The Department of Canadian Heritage also co-ordinates the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act to strengthen the contribution of federal institutions to the development of official-language minority communities in key sectors such as information technology, culture, economic development and human resources development.
French: Le Ministère du patrimoine canadien coordonne également la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles, afin de renforcer la participation des institutions fédérales au développement des communautés minoritaires de langue officielle dans des secteurs clés comme les technologies de l'information, la culture, la croissance économique et le développement des ressources humaines.
English: The number of new mineral claims staked also rose substantially in 2004; the 9061 claims staked during the year is nearly a threefold increase over the 2003 total of 3571.
French: Toutefois, plusieurs grandes sociétés minières, dont Kennecott Canada Exploration Ltd., la Newmont Mining Corporation, la Northgate Mineral Corporation et Teck Cominco Limited, y mènent également des travaux d’exploration.
English: • positioning new drug therapies into the continuum of care for public health associations;
French: • la place des nouveaux médicaments dans le continuum des soins pour les associations de santé publique;
English: However, resolution 1390 (2002) could be more effectively implemented if there were fuller information on individuals (correct spelling of their name, date of birth, place of birth, nationality, etc.) and entities (acronyms, headquarters, nature of their activity, etc.), so that the authorities and financial and economic institutions could carry out the necessary research.
French: Toutefois, la mise en oeuvre de la résolution 1390 (2002) pourrait faire l'objet d'une efficacité accrue si les informations relatives aux individus (orthographe, date de naissance, lieu de naissance, nationalité, etc.) et aux entités (acronymes, siège, nature de l'activité) étaient plus complètes pour permettre aux administrations et aux institutions financières et économiques d'effectuer des recherches nécessaires.
English: She recognized the team’s commitment to excellence in the sport of baseball through shared talent and friendships.
French: Elle a souligné l'engagement de l'équipe envers l'excellence en baseball grâce au talent et à l'amitié partagés.
English: Risk management must take many factors into account, including social, economic and environmental considerations.
French: La gestion des risques doit tenir compte de nombreux facteurs, y compris les facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: At the 22nd meeting, on 3 November, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)” (A/C.2/60/L.13), which read:
French: À la 22e séance, le 3 novembre 2005, le représentant de la Jamaïque a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies sur les établissements humains (ONU-Habitat) » (A/C.2/60/L.13) qui se lit comme suit :
English: Full flow dilution system
French: 6.3 Système à dilution en circuit principal
English: • To coordinate and ensure the coherence of all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities in Afghanistan, in concert with the Government of Afghanistan
French: • Coordination, avec le Gouvernement afghan, de toutes les activités des Nations Unies en matière d'aide humanitaire, de redressement, de reconstruction et de développement en Afghanistan, en vue d'en assurer la cohérence.
English: Where members were previously entitled to an unreduced pension in a situation other than now permitted (e.g. age 58 with 5 years of service), the portion of their pension that accrued before 1992 could be paid on the unreduced basis at that age.
French: Si des participants avaient droit auparavant à une pension non réduite dans une situation autre que celles permises (p. ex. 58 ans et cinq ans de service), la partie de leurs prestations qui se sont accumulées avant 1992 pourraient être versées sans réduction à l'âge en question.
English: • (a) the energy value, if the energy value is the subject of the statement or claim; or
French: • a) la valeur énergétique; • b) la teneur en l'élément nutritif.
English: More than ever, work is work with others and work for others: it is a matter of doing something for someone else.
French: [...] De par sa nature même, la propriété privée a aussi un caractère social, fondé dans la loi de commune destination des biens » (68).
English: A few general rules, together with a study of certain specific situations, could be sufficient.
French: Quelques règles générales, accompagnées d'une étude de certaines situations particulières, pourraient suffire.
English: The current arrangement for consultations between troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat was unsatisfactory, as noted by all during the recent crisis in Sierra Leone and highlighted in the Brahimi report.
French: Les modalités de consultation actuelles entre les pays qui fournissent des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat sont insatisfaisantes, comme le montre l'exemple récent de la crise en Sierra Leone.  Cela est constaté dans le rapport Brahimi.
English: The Council adopted a decision approving the inclusion of amendments in a protocol setting out fishing opportunities and the financial contribution provided for by an agreement with Seychelles, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011.
French: Le Conseil adopte une décision approuvant l'intégration des amendements dans un protocole mettant en place, pour la période allant du 18 janvier 2005 au 17 janvier 2011, les opportunités de pêche et la contribution financière prévues par un accord avec les Seychelles.
English: © Canadian Museum of Civilization, CD98-188-043
French: © Musée canadien des civilisations, CD98-188-043
English: There is concern that the high susceptibility to fire blight of newer cultivars being planted and the wide use of dwarfing rootstocks will increase the potential for disease outbreaks.
French: On craint que la grande susceptibilité des nouveaux cultivars à la brûlure bactérienne et l’emploi répandu de porte-greffes nanisants n’augmentent la possibilité de l’explosion de cette maladie.
English: 14% of the visible minority population lives in Quebec.
French: Montréal (401 425) 13 % Ottawa - Hull (115 460) 4%
English: * Adopted at the twenty-first session (37th meeting) on 19 November 1999.
French: * Adopté à la vingt et unième session (37e séance), le 19 novembre 1999.
English: Develop best emission estimates and scenarios (for SO2, NOx, NH3, NMVOC, CO, Hg, Cd, Pb, PAHs, dioxins/furans and hexachlorobenzene as a minimum) based on energy statistics, agricultural data, etc, and organize bilateral consultations with EECCA experts (available expert estimates may be used as a starting point) (action: CIAM, MSC-West).
French: Établir les estimations les plus précises et les scénarios les plus performants (au minimum pour les substances suivantes: SO2, NOx, NH3, COVNM, CO, Hg, Cd, Pb, HAP, dioxines/furannes et hexachlorobenzène) sur la base de statistiques de l'énergie, de données agricoles, etc., et organiser des consultations bilatérales avec des experts des pays de l'EOCAC (les estimations disponibles émanant d'experts peuvent être utilisées comme point de départ) (intervenants: CMEI et CSM-Ouest).
English: Power to summon and examine (2) If the returning officer is unable to obtain either the original statement of the vote or the ballot box, he or she (a) shall ascertain, by any evidence that he or she is able to obtain, the total number of votes cast for each answer to a referendum question at the polling stations; (b) for ascertaining the total number of votes under paragraph (a), may summon any deputy returning officer, poll clerk or other person to appear before him or her at a fixed date and time and to bring with them all necessary documents; and (c) may examine on oath the deputy returning officer, poll clerk or other person respecting the matter in question.
French: Si le relevé du scrutin ne peut être obtenu (2) S’il ne peut se procurer ni l’urne ni l’original du relevé du scrutin, le directeur du scrutin : a) constate, d’après toute preuve qu’il peut obtenir, le nombre total des votes donnés en faveur de chaque réponse à une question référendaire aux divers bureaux de scrutin; b) à cette fin, peut assigner tout scrutateur, greffier du scrutin ou toute autre personne à comparaître devant lui aux date et heure qu’il fixe, et leur ordonner d’apporter avec eux tous documents nécessaires; c) peut alors interroger sous serment le scrutateur, le greffier du scrutin ou toute autre personne, au sujet de l’affaire en question.
English: For the purpose of this paper, however, "immigrants' social and political participation in the integration process" will largely be limited to those forms of social participation that imply involvement in decision-making processes.
French: Néanmoins, pour le présent exposé, « la participation politique et sociale des immigrés au processus d’ intégration » se limitera essentiellement aux formes de participation sociale impliquant une intervention dans les processus de décision.
English: Within each group, artifacts were numbered sequentially, as they were acquired.
French: Les artefacts se rapportant à chacun des groupes étaient numérotés selon l'ordre de leur acquisition.
English: Membership in 2004z  Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS)
French: Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA)
English: Figure I Trends in international population assistance, 1993-1999
French: Figure I Évolution de l'aide internationale en matière de population, 1993-1999
English: Finally, the CCC-CCAN Board of Directors made recommendations to Health Canada based on the results of the Roundtable.
French: À la fin de la journée, les groupes ont fait rapport et ont eu une brève discussion sur les priorités générales possibles.
English: Food additives can only be authorised if:
French: Les additifs alimentaires ne peuvent être autorisés que si:
English: Implementation of that approach would essentially result in the utilization of the high credit ratings of some Member States to enhance the overall credit rating of a United Nations bond issue, which would benefit all Member States since it would lower the overall cost of borrowing.
French: En effet, cette solution permettrait de réduire non seulement le nombre des États Membres dont les quotes-parts seraient partiellement affectées au paiement du service annuel total de la dette, mais aussi celui des États Membres qu'auraient à évaluer les agences de notation pour noter une obligation de l'ONU.
English: • It is based on the Office of the Commissioner of Official Languages approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure;
French: • Il repose sur l'architecture des activités de programme approuvée du Commissariat figurant dans la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats;
English: Refrigeration 0.1 As shown in Equation 4-14 of Chapter 4, the emission factor for refrigeration is (0.17/1.17), which equals roughly 0.1.
French: Réfrigération 0.1 Comme le montre l'équation 4-14 du chapitre 4, le coefficient d'émission pour la réfrigération est de (0,17 / 1,17), qui équivaut plus ou moins à 0,1.
English: Item 7 of the provisional agenda
French: DÉVELOPPEMENT DES ACTIVITÉS RELATIVES AUX EFFETS
English: Volunteers augmented the original team and more members may join in the future.
French: Des volontaires se sont joints à l'équipe originale et d'autres membres pourront s'ajouter.
English: Hamilton  Cootes Paradise Watershed Stewardship Project Stoney Creek 1.
French: Hamilton Cootes Paradise  Projet de gérance des bassins hydrographiques  Ruisseau Stoney 1.
English: 1) was proposed by Mrs Rosmarie Zapfl-Helbling, Mrs Gisela Wurm, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Minodora Cliveti, Mr Andreas Gross, in amendment No. 1, after the words "on a future for HIV/AIDS children and AIDS orphans", insert the following words: "and in Resolution No. ....(2007) on the spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe".
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté par Mmes Rosmarie Zapfl-Helbling, Gisela Wurm, Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Minodora Cliveti et M. Andreas Gross, tend, dans l'amendement n° 1, à remplacer les mots «la résolution… (2007) intitulée «donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida» par les mots suivants: «les résolutions… (2007) intitulée «donner un avenir aux enfants VIH/sida et orphelins du sida» et… (2007) intitulée «la propagation du VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe»».
English: Buying Movies Versus Going to a Movie Theatre Question:
French: Acheter des films au lieu d'aller au cinéma Question :
English: Activities liable to harm forests or their soil, including grazing and wood-gathering from living trees, are banned.
French: Sont interdites les activités pouvant causer préjudice aux forêts ou à leur sol, incluant le pâturage et la collecte de branches d’arbres vivants.
English: His country would be unable to sign or ratify the Statute unless amendments were introduced in response to its concerns.
French: La Jamahiriya arabe libyenne ne pourra ni signer ni ratifier le Statut si celui-ci n'est pas modifié pour répondre à ses préoccupations.
English: 1980) Skibstegnestuen is a small, Danish company designing ships for the fishing industry.
French: Skibstegnestuen est une petite entreprise danoise qui conçoit des bateaux pour l’industrie de la pêche.
English: In recent years it has strengthened several regional hubs such as the Southwest with the centre of Chengdu, Eastern China with the centre of Shanghai, Southern China with the centre of Guangzhou.
French: Au cours des dernières années, le transporteur a renforcé plusieurs plaques tournantes régionales : Chengdu (région du Sud-Ouest), Shanghai (région de l'Est) et Guangzhou ( région du Sud).
English: CPSC present during PLAST-EX 2004 CPSC was present at the four-day PLAST-EX 2004 trade show in Toronto the first week of May.
French: CCSP présent à PLAST-EX 2004 Le CCSP a participé au salon professionnel PLAST-EX, qui s’est déroulé pendant quatre jours à Toronto au cours de la première semaine de mai.
English: Open mind ness, observation, imagination and a constant follow through of action, are the embedded qualities that the group possesses, allowing an expansion in our business network. As content owners, Intuition complements their expertise with local and international strategic alliances.
French: Sans ces qualités, une idée, un concept, une nouvelle technologie n'aura que peu de chance de devenir une innovation durable et profitable sur le marché.
English: In this connection, the view was expressed that an exception for such materials was not provided for in resolution 1521 (2003).
French: Il a été relevé à cet égard qu'une exception pour ce type de matériel n'avait pas été prévue dans la résolution 1521 (2003).
English: • Mrs. Salomon’s class from Alix Colony School, Alix, Alberta - Feisty
French: • La classe de Mme Salomon de l’école Alix Colony, de Alix, en Alberta - Feisty
English: If Cis or multiple tumours are found, or the tumour is only partially resectable, the patient is given a course of intravesical therapy.
French: Si l’on e d´ c` le un carcinome in situ ou des tumeurs multiples ou si la tumeur e e ne peut etre r´ s´ qu´ e qu’en partie, une cure de chimioth´ rapie ˆ ee e e intrav´ sicale est prescrite.
English: Given the interdependence of these dimensions and their effect on performance, the Agency has developed a three-year strategic human resources plan.
French: Étant donné l’interdépendance de ces dimensions et leur effet sur le rendement, l’Office a élaboré un plan stratégique de trois ans relatif aux ressources humaines.
English: On completion, he joined HMCS Levis, a frigate, for anti-submarine duties off Halifax until the end of the war.
French: Il se joint ensuite au NCSM Levis, une frégate chargée des opérations de surveillance antisous-marine au large de Halifax, jusqu’à la fin de la guerre.
English: A national seminar for the dissemination of results will be organized and three workshops will be held.
French: Un séminaire national permettra la diffusion des résultats. Trois ateliers seront également organisés.
English: Concerted action is required to transform the opportunities and the quality of life of men and women as they age and to ensure the sustainability of their support systems, thus building the foundation for a society for all ages.
French: Il faut agir de façon concertée en vue d'offrir de nouvelles possibilités aux hommes et aux femmes qui avancent en âge et d'améliorer leur qualité de vie et d'assurer la pérennité des systèmes d'assistance, créant ainsi les fondements d'une société pour tous les âges.
English: Same as in May 2001 Travel Advances Travel advances should not be issued for services that can be purchased using Individual Travel Cards.
French: Même qu'en mai 2001 Avances de voyage Une avance de voyage d'affaires ne devrait pas être accordée à l'égard des services que le fonctionnaire peut payer avec une carte individuelle de voyage.
English: For more than 10 years, the International Service for Human Rights has operated through four main programmes:
French: L'action du Service international pour les droits de l'homme repose depuis plus de 10 ans sur quatre grands programmes :
English: Mothers and fathers discipline differently
French: • Les pères et les mères n'ont pas la même conception de la discipline;
English: The Azerbaijani leadership even proposed to dispatch a force of 150 troops to Iraq to guard Muslim holy cities.
French: Le leadership azéri proposa même d’envoyer une force de 150 soldats en Irak pour assurer la protection des villes saintes musulmanes.
English: The Liaison Officer. introduced working paper No. 42, noting that in the United States,the Council of Geographic Names Authorities had grown out of the Western States Geographic Names Council and had since expanded membership throughout the United States.
French: La d_ivision de langues allemande et néerlandZ&e a aDnonce* 2000 dans: le document de travail no 59 la tenue du colloque GeoNC%mes a Frankfort-sur-le-Main en mars 2000.
English: As a consequence of its superior membrane penetrating capacities, this modified enzyme rapidly degrades its substrates in the outer membrane leaflet of intact erythrocytes, a property that makes the enzyme an excellent tool to study the malaria parasitized red cell.
French: Par suite de ses capacités supérieures de pénétrer les membranes, cette enzyme modifiée dégrade rapidement son substrat dans le feuillet extérieur de la membrane des érythrocytes intacts, propriété qui fait de cette enzyme un outil excellent pour étudier les érythrocytes parasités par la malaria.
English: In response to this allegation, Ms. D’Avignon argues that the Selection Board was looking for answers compatible with the 9 steps identified as part of the expected answers, and the Selection Board believes that those steps are not contrary to the spirit of the ATI.
French: En réponse à cette allégation, Mme D’Avignon fait valoir que le jury de sélection recherchait des réponses compatibles avec les neuf étapes indiquées dans les réponses attendues, et le jury de sélection estime que ces étapes ne sont pas contraires à l’esprit de la LAI.
English: 2.1 Creating an environment conducive to development
French: 2.1 Créer un environnement favorable au développement
English: "The US has most of the world's top universities, and spending per student is two to three times higher than in the EU", says Carl Bildt, the former prime minister of Sweden.
French: Carl Bidlt, ancien Premier Ministre de la Suède, déclare que les États-Unis comptent la majeure partie des universités prestigieuses au monde, et dépensent, par étudiant, deux à trois fois plus que l'Union européenne.
English: If the proposed project is approved, the CHRP will communicate with the applicant to establish the official project start date.
French: Les dépenses engagées avant cette date ne seront pas admissibles au financement.
English: The fourth proposal is that the Security Council should put in place a working group that would design, organize and carry out a media counter-campaign at the international level, against the campaign that we have seen for a while now, a campaign which tends to extol or preach the decriminalization of mercenary activities.
French: Notre quatrième proposition est que le Conseil de sécurité mette en place un groupe de travail qui pourrait concevoir, organiser et mener à bien une contre-campagne médiatique à l'échelle internationale contre la campagne qui s'observe depuis quelque temps et qui tend à prôner ou à prêcher la dépénalisation du mercenariat.
English: Someone providing financial services, therefore, has to decide whether to offer their customers one product or several products and how much to charge in order to make a sustainable business.
French: Un prestataire de service financier doit donc décider si offrir à ses clients un ou plusieurs produits et combien les facturer pour avoir une entreprise rentable.
English: Instead, the sharing of data for CANMARNET was "piggy-backed" onto existing MOUs between partners.
French: On a plutôt ajouté l’échange de données pour CANMARNET à d’autres protocoles d’entente existants entre les partenaires.