ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consulting the European Parliament and after discussion in the European Council, the Council shall, on a proposal from the Commission, decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions on the basis of the criteria set out in paragraph 1, and abrogate the derogations of the Member States concerned.
French: Après consultation du Parlement européen et discussion au sein du Conseil européen, le Conseil, sur proposition de la Commission, décide quels États membres faisant l'objet d'une dérogation remplissent les conditions nécessaires sur la base des critères fixés au paragraphe 1 et met fin aux dérogations des États membres concernés.
English: His major interest lies in the training of the next generation of scientists.
French: Le Dr Quirion se soucie tout particulièrement de la formation de la prochaine génération de scientifiques.
English: Roughly 23% had between 25 and 100 officers, with only 7.7% having 101-250 sworn officers.
French: En gros, 23 % avaient entre 25 et 100 policiers, alors que 7,7 % uniquement avaient entre 101 et 250 agents assermentés.
English: The attackers then attempted to take over buildings housing the regional internal affairs offices and the national security service.
French: Ils ont tenté ensuite de prendre le contrôle du bâtiment des services locaux du Ministère de l'intérieur et de celui du service national de sécurité.
English: OJ L 206, 22.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 615.
French: (22) JO L 206 du 22.7.1992 et Vingt-sixième Rapport général, no 615.
English: ◦ Government grants and subsidies
French: ◦ Subventions du gouvernement
English: A. Minimum requirements The roses must have been carefully harvested and have reached a stage of growth which will allow them to open properly.
French: A. Caractéristiques minimales Les roses doivent avoir été soigneusement récoltées et avoir atteint un développement tel qu'il leur permette de s'épanouir.
English: Meeting with the Chairman of the National Development and Reform Commission, Mr. Ma Kai As the meeting began the Speaker highlighted the fact that China recently replaced Japan as Canada’s largest trading partner, and that Chinese is the third most spoken language in Canada (a testament to the important relations between the two countries).
French: Rencontre avec le Président de la Commission nationale du développement et de la réforme, M. Ma Kai Au début de la réunion, le Président du Sénat souligne que la Chine a récemment remplacé le Japon comme deuxième partenaire commercial du Canada et que le chinois est la troisième langue parlée au Canada, ce qui témoigne de l’importance des relations entre les deux pays.
English: For instance, if you need to take a certain equipment to the repair shop and the car is not around, you will have no problem doing so if you have an electric scooter.
French: Dans certains pays, la mobilité des scooters électriques n'ont pas été encore entendu parler, il est donc peu probable que ce prix serait ramené à tout moment au cours des prochaines années.
English: • More information about the effect of rbST on a variety of health conditions would be beneficial.
French: • Il serait bénéfique d'avoir plus d'information concernant l'effet de la STbr sur divers états de santé.
English: The principal question in any case involving exclusive federal jurisdiction is whether the provincial statute trenches, either in its entirely or in its application to specific factual contexts, upon a head of exclusive federal power.
French: La principale question soulevée dans toute affaire portant sur une compétence fédérale exclusive est de savoir si la loi provinciale, envisagée dans son ensemble ou appliquée à des contextes factuels particuliers, empiète sur un champ de compétence fédérale exclusive.
English: There is, therefore, an undeniable attention deficit.
French: Il existe donc un manque d'attention flagrant sur la question.
English: Nickel and its Compounds indication of kidney disease reported in a single study in a small number of nickel refinery workers, (Sunderman and Horak, 1981), no evidence of renal effects has been recorded in the various mortality studies of nickel-exposed workers discussed here, although such effects have not been extensively investigated.
French: Rapport d’évaluation indications indirectes de maladies du rein signalées dans une seule étude portant sur un petit nombre de travailleurs d’une affinerie de nickel (Sunderman et Horak, 1981), on n’a enregistré aucune indication d’effets sur les reins dans les diverses études mentionnées précédemment qui portaient sur la mortalité chez les travailleurs exposés au nickel; toutefois, ces effets n’ont pas été étudiés de manière approfondie.
English: It's no wonder so many families and businesses come back time and time again. Comfort and luxury are qualities which have become synonymous with the Brend Group, and The Devon Hotel is no exception.
French: Le confort et le luxe font partie des qualités de lhôtel.
English: Procedure for the submission of proposals 14.1 Publication The call for proposals is published in the Official Journal of the European Union and on the Internet site of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency at the following address: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm
French: Procédure de soumission des propositions 14.1 Publication L’appel à propositions est publié au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de l'Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture à l’adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm
English: (f) Accountability in the field must be mirrored at every level at Headquarters to promote creation of a safe operating environment, including provision of adequate budgetary resources, the mobilization of extrabudgetary resources, capacity building and training.
French: f) L'obligation de rendre compte sur le terrain doit avoir son équivalent à tous les niveaux hiérarchiques du Siège afin que l'ambiance de travail soit partout sereine, ce qui suppose des ressources budgétaires suffisantes, des ressources extrabudgétaires, le renforcement des capacités et des activités de formation.
English: Interaction with national prosecutors in the former Yugoslavia continues to develop, as do efforts to transfer know-how and help build the capacity of national courts.
French: Les relations avec les parquets de la région continuent de s'approfondir, tout comme les efforts visant à transmettre le savoir-faire du Tribunal et à renforcer les capacités des juridictions nationales.
English: 8418 Deer, Feeder, Does
French: 8418 Cerf, d'engraissement, femelle
English: We have solid expertise in high-volume printing. We offer products from the following manufacturers; XEROX® LEXMARK® HEWLETT-PACKARD® BROTHER® TALLY-GENICOM®, and EPSON®.
French: Nous possédons l'expertise avec les différentes technologies d'impression.
English: The venue opens for dinner and features an extensive wine list with more than 800 local, national and international fine wines.
French: L'établissement est ouvert le soir et propose une liste exceptionnelle de 800 vins régionaux, nationaux et internationaux.
English: • There may be opportunities for Canadian companies to supply both visual and electronic tags.
French: • Il existe également de bonnes perspectives pour ce qui est des étiquettes visuelles et électroniques.
English: The CARD fund was designed to be delivered through third party delivery agents in the agriculture sector.
French: Constatations Le FCARD a été conçu de façon à être mis en oeuvre par une tierce partie au sein du secteur de l’agriculture.
English: Rule on points of order;
French: f) Statue sur les motions d'ordre;
English: CVDS's complaint consisted of 15 separate grounds.
French: La plainte de CVDS comprenait 15 motifs distincts.
English: It provides important foraging and breeding habitat for more than 400 species of birds, includes the most significant breeding grounds for wading birds in North America and is a major corridor for migration.
French: Il constitue un habitat vital pour la reproduction et l’affourage de plus de 400 espèces d’oiseaux, abrite les lieux de nidification les plus importants pour les oiseaux d’eau en Amérique du Nord et forme un important couloir de migration.
English: Key words: atrial natriuretic factor (ANF) secretion, endothelin, atrial distention, BQ-123, atrial appendectomy.
French: Mots clés : sécrétion du facteur natriurétique auriculaire (FNA), endothéline, dilatation de l'oreillette, BQ-123, appendicectomie auriculaire.
English: In 2005, it continued to widen, increasing to more than 6 per cent of GDP.
French: En 2005, il a continué de s’aggraver pour atteindre plus de 6 % du PIB.
English: Following meetings held in Washington, D.C., with the Secretary of the Interior, the Governor appointed an economic recovery task force, composed of representatives of the territorial Government, legislature and judiciary.
French: Quatre mois plus tard, le Gouverneur a annoncé qu'il manquait au Trésor 5 millions de dollars pour payer les traitements des fonctionnaires qui pour la première fois dans l'histoire du territoire, ne seraient pas versés en temps voulu.
English: The Committee is concerned that, in practice, police custody can last for long periods, during which the detainee has no access to counsel or to medical attention (article 9 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, dans la pratique, la garde à vue peut être prolongée pour de longues périodes, sans que le détenu ait accès à un avocat ni à un médecin (article 9 du Pacte).
English: As part of its efforts to enhance performance of the UN News Centre in all official languages, the Department launched a redesigned French version of the site, in April, while work continued on the development of similar redesigns in other official languages.
French: Dans le cadre des efforts qu'il fait pour améliorer l'efficacité du Centre d'actualités de l'ONU dans toutes les langues officielles, le Département a lancé une formule remaniée de la version française du site en avril, tout en poursuivant la même opération pour les autres langues officielles.
English: "This investment demonstrates the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers in Nova Scotia," said Mr. Cuzner.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux de la Nouvelle-Écosse », a déclaré M. Cuzner.
English: 1 not given Canadian Handicrafts Guild 1901
French: variable Canadian Association for Adult Education . 1935 3 3
English: Expectant, high-risk mothers were contacted as early as possible in their pregnancy through a storefront and outreach program.
French: Les femmes enceintes à risque élevé ont été contactées le plus tôt possible durant leur grossesse par le biais d’un programme d’aide sociale de quartier.
English: The list of documents deposited with the Administrative Service, which has granted approval is annexed to this communication and may be obtained on request
French: La liste des documents déposés auprès du service administratif ayant délivré l'homologation est annexée à la présente communication et peut être obtenue sur demande.
English: Yet, a distinction only constitutes prohibited discrimination in the meaning of article 26 of the Covenant if it is not based on objective and reasonable criteria.
French: Toutefois, une distinction ne peut constituer une discrimination interdite au sens de l'article 26 du Pacte que si elle n'est pas fondée sur des critères objectifs et raisonnables.
English: Please send your curriculum vitae by January 31, 1998, to the Assistant Director, Appointments, Recruitment and Succession Planning, Management Priorities and Senior Personnel Secretariat, Privy Council Office, Post Office Building, Room 106, 59 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3, (613) 957-5006 (Facsimile).
French: Prière de faire parvenir votre curriculum vitæ au plus tard le 31 janvier 1998 à l'adresse suivante : Directeur adjoint, Nominations, recrutement et planification de la relève, Secrétariat des Priorités de gestion et du Personnel supérieur, Bureau du Conseil privé, Édifice du Bureau de poste, Pièce 106, 59, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0A3, (613) 957-5006 (télécopieur).
English: We had to tighten up there, because the Member States were not sticking to the rules.
French: Nous devions le préciser parce que les normes n'ont pas été transposées par les États membres.
English: Health Care and Informatics Review Online, September 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction =articledisplay&featureid=050904 Patient Data-Matching Software :
French: Health Care and Informatics Review Online, Septembre 2004. http://www.enigma.co.nz/hcro/website/index.cfm?fuseaction =articledisplay&featureid=050904 Patient Data-Matching Software :
English: VERGO, the contractor that makes your expansion projects a reality!
French: L’approche dynamique de Construction Vergo se reflète dans toutes les étapes de la réalisation d’un projet, allant des plans préliminaires de conception jusqu’au service après-vente en passant par les suivis budgétaires et le respect du calendrier de production. Le tout, bien évidemment, sans compromettre l’atteinte des plus hauts standards de qualité.
English: In that case, the individual had begun the contracting process without consulting the Contracts Officer, and thus the Terms of Reference (TOR) and Request for Proposals (RFP) had to be re-issued once the contracts officer was involved – copies of the original TOR and RFP were not available in the contract file.
French: Dans ce cas, l'employé responsable avait enclenché le processus de passation de marchés sans avoir consulté l'agent des marchés; par conséquent, les modalités et la demande de propositions ont dû être émises de nouveau lorsque l'agent des marchés est intervenu; le dossier du marché ne contenait pas les modalités ni la demande de propositions originales.
English: In the last few months, several Michelin-starred restaurants selected our wines on their lists ; vintage 2008 accesses full Organic certification and is crowned with numerous wine-contest prizes, including an "Overall Grand Prize" at Brignoles inter-region contest.
French: Ces derniers mois, plusieurs très grandes tables étoilées ont retenu nos vins à leurs cartes ; le millésime 2008 accède à la certification Agriculture Biologique, et est couronné de nombreuses médailles dont un Grand Prix d'Ensemble au Concours Interrégional de Brignoles.
English: wow, if thats so than i'm really impressed!
French: "NON yena marre des JV!!! il faut le dire!!
English: Canadians also shower after exercising.
French: Les Canadiens se douchent aussi après avoir fait du sport.
English: ▪ DFO (Alberta) participates on the River Valleys Committee with a goal to protect and enhance the natural, historical and cultural values of Calgary's river valleys ecosystem.
French: ▪ Le MPO (Alberta) siège au River Valleys Committee dont l’objectif est de mettre en valeur et de protéger les valeurs naturelles, historiques et culturelles de l’écosystème des vallées fluviales de Calgary.
English: Lastly, I should like to pay express tribute during this pre-electoral period to the United Nations personnel in the Central African Republic and, in particular, to my Representative, General Lamine Cissé, for the dedication and perseverance that they have demonstrated in carrying out their activities and their duties.
French: Je voudrais enfin rendre un hommage appuyé en cette période préélectorale au personnel des Nations Unies en République centrafricaine et en particulier à mon Représentant, le général Lamine Cissé, pour le dévouement et la persévérance dont ils font montre dans l'exercice de leurs activités et de leurs fonctions.
English: The demands for a powerful, independent copyright collection society are straightforward but exacting.
French: Le désir de disposer d'une société de perception des droits d'auteur puissante et indépendante est compréhensible mais contraignant.
English: The impact of visual air quality on tourism revenues in Greater Vancouver and the Lower Fraser Valley.
French: L'impact de la qualité de l'air sur le tourisme dans la grand Vancouver et la région du bas Fraser.
English: In addition, the UNFCCC secretariat conducted a survey using questionnaires targeting non-Annex I Parties, Annex II Parties and multilateral agencies.
French: En outre, le secrétariat de la Convention a réalisé une enquête à l'aide de questionnaires adressés aux Parties non visées à l'annexe I, aux Parties visées à l'annexe II et aux institutions multilatérales.
English: In part, this resulted from the need to compensate for hasty implementation.
French: En partie, cela découle de la nécessité de compenser la mise en uvre rapide.
English: The site can be found at ftp://www.prv.se/patent_publ/.
French: Ce site est accessible à l’adresse suivante : ftp://www.prv.se/patent_publ/.
English: You may also find yourself sharing the slopes with feral goats, descendents of domestic goats introduced to the area in decades long past.
French: Vous pourriez également avoir à partager le secteur avec des chèvres ensauvagées, descendantes des chèvres domestiques introduites dans la région à une époque révolue.
English: 5.1 Planning "This phase is the most crucial and its objectives are to identify what is to be benchmarked, who the best performers are, and how the data will be collected" (#12, p.
French: 5.1 Planification « Cette phase est la plus cruciale. Elle a pour objectifs de déterminer ce qui doit faire l'objet de l'analyse comparative, qui sont les meilleurs exécutants, et comment les données seront collectées » (no 12, p.
English: Below is a description of the R&D activities within the sub-sector:
French: Voici une description des activités de R-D menées dans le sous-secteur.
English: He took note of the information provided by the participants on technical guidelines published by other organizations (e.g. the International Groundwater Resources Assessment Centre, WMO) and invited them to forward further references to him, especially those in Russian.
French: Il a pris note des informations communiquées par les participants concernant les directives techniques publiées par d'autres organisations (par exemple le Centre international d'évaluation des ressources en eau souterraine, de l'OMM) et les a invités à lui faire parvenir d'autres informations, en particulier en russe.  PROGRAMME PILOTE SUR LA SURVEILLANCE ET L'ÉVALUATION
English: In addition, FORD-Q established the Special Fund for the Economic Development and Adjustment of Quebec Fishing Communities (SFQC).
French: De plus, le BFDR(Q) a mis en place le Fonds spécial de développement et d’adaptation économique des communautés de pêche du Québec (FSQC).
English: Already, large numbers of animals are being raised in peri-urban areas of cities such as Lagos, Ibadan, Kaduna, and Kano.
French: Dans les régions périurbaines de grandes villes comme Lagos, Ibadan, Kaduna et Kano, l'élevage d'un grand nombre d'animaux se fait déjà.
English: Walk toward the Market Arcade Cinema.
French: Marcher vers le Market Arcade Cinema.
English: As shown in tables 2a and 2b, the GHG inventory submissions of some Annex I Parties were reviewed using more than one of the three approaches.
French: Comme le montrent les tableaux 2a et 2b, certains des inventaires présentés par les Parties visées à l'annexe I ont été examinés suivant plusieurs des trois méthodes.
English: For your relaxation, there is a wellness area with sauna and chill-out room available. Enjoy the varied and excellent dishes of our cosy hotel-restaurant.
French: L’ambiance agréable, l’hospitalité chaleureuse et la bonne desserte de notre hôtel sont des atouts qui en font un lieu privilégié pour séminaires et congrès.
English: 4) Enter your final itinerary following the same steps as when you submitted your application.
French: 4) Entrez votre itinéraire final en suivant la procédure employée lorsque vous aviez soumis votre demande.
English: OR-E, by definition, presents a considerable challenge in undertaking rapid programme responses due to the sudden onset and often unpredictability of emergency situations.
French: Par définition, les ARPU sont très problématiques lorsque le programme doit réagir rapidement à des crises soudaines, souvent imprévisibles.
English: This Convention does not apply to electronic communications relating to contracts concluded for personal, family or household purposes.
French: La présente Convention ne s'applique pas aux communications électroniques relatives à des contrats conclus à des fins personnelles, familiales ou domestiques.
English: Since 1999, a number of NGOs have commenced programmes to address some of the problem areas.
French: Depuis 1999, plusieurs ONG ont entrepris des programmes en vue d'aborder certains secteurs posant problème.
English: Also, I should stress that respect for human rights and democratic freedoms, and also of course the preservation of press freedom, form the cornerstone of the entire construction of Europe, of that there is no doubt.
French: D'autre part, je dois souligner le fait que le respect des droits de l'homme et des libertés démocratiques et, bien sûr, le maintien de la liberté de la presse constituent sans aucun doute la pierre angulaire de l'édification communautaire.
English: To find the complete range of Honda parts and accessories all under the same roof, one name only: Spinelli Honda.
French: Pour trouver sous un même toit toute la gamme de pièces et accessoires Honda, un seul nom : Spinelli Honda.
English: The Working Party may wish to be informed about the status of the data collection and finalization of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de la collecte de données et des préparatifs du Recensement 2000 de la circulation motorisée et inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe.
English: Every day, for many weeks now, the International Red Cross, Amnesty International, Médecins sans Frontières, the United Nations agencies, as well as the Israeli and European NGOs that are present on the ground have all been telling us and telling you, Mr Solana, that serious breaches of human rights and humanitarian law have been committed in occupied Palestine and that the conduct of the Israeli army is unacceptable.
French: Jour après jour, depuis des semaines, la Croix-Rouge internationale, Amnesty International, Médecins sans Frontières, les agences des Nations unies, ainsi que les ONG israéliennes et européennes présentes sur le terrain, nous signalent et vous signalent, Monsieur le Haut Représentant, que des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire sont commises en Palestine occupée et que l'armée israélienne a un comportement inacceptable.
English: Society usually accepts a certain level of risk in return for an advantage and proponents of nuclear energy almost inevitably remind us of the balance of risk and benefit.
French: La société accepte généralement un certain degré de risques si elle en tire des bénéfices et les partisans de l'énergie nucléaire nous rappellent presque constamment l'équilibre entre le risque et les bénéfices.
English: · Air pollution) (Third Chamber)
French: · Pollution atmosphérique» (Troisième chambre)