ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament has a huge opportunity to support it and to put forward wonderful ideas for the future.
French: Le Parlement dispose d'une occasion en or de le soutenir et de présenter d'excellentes idées pour l'avenir.
English: As far as is known, all the countries that abolished the death penalty in the period 1999-2003 did not permit persons sentenced to death prior to abolition to be executed.
French: Tout ce qu'on sait, c'est que tous les pays qui ont aboli la peine de mort pendant la période 1999-2003 n'ont pas permis que les personnes condamnées à mort avant l'abolition soient exécutées.
English: If the proposed method does not have the potential to give the required precision, all samples may be replicated.
French: La variabilité des courbes d'étalonnage à l'intérieur d'une journée et d'une journée à l'autre doit être indiquée, ainsi que les coefficients de variation (CV) mesurés lors du dosage des échantillons.
English: • retailers must post signs that inform the public that the sale or giving of a tobacco product to a young person is prohibited by law, or that contain a prescribed health message
French: • Les détaillants doivent placer dans leurs établissements des affiches comportant un message réglementaire relatif à la santé et précisant l'interdiction de fournir des produits du tabac aux jeunes.
English: Meaney) In 1995 an action plan for aquaculture was developed jointly by the Federal government (DFO), the Province of Newfoundland and Labrador (Department of Fisheries and Aquaculture), and the aquaculture industry.
French: Meaney) Le gouvernement federal (MPO), la province de Terre-Neuve et du Labrador (ministere des Peches et de I' Aquaculture) et l'industrie de I' aquaculture ont elabore conjointement en 1995 un plan d' action pour cette derniere.
English: Human resource management in these core organizations is also subject to the policies of the Treasury Board and its decisions as the employer responsible for collective bargaining.
French: La gestion des ressources humaines dans les organismes du noyau de la fonction publique est soumise également aux politiques et aux décisions du Conseil du Trésor, qui est l’employeur responsable de la négociation collective.
English: Thus, senior municipal finance officials will be invited to work with my department to help prepare for a practical, concrete discussion.
French: Donc, les hauts fonctionnaires municipaux des Finances seront invités à collaborer avec mon ministère afin de préparer une discussion pratique et concrète.
English: Ladies and gentlemen, maritime disasters can be the single most destructive events that occur in the transport sector.
French: rapporteur. - (CS) Mesdames et Messieurs, les catastrophes maritimes comptent parmi les événements les plus destructeurs du secteur du transport.
English: Welcomes the establishment, in accordance with General Assembly resolution 56/89, of an Ad Hoc Committee to consider the recommendations made by the Secretary-General in his report on measures to strengthen and enhance the protective legal regime for United Nations and associated personnel, as well as the discussions that took place within the Ad Hoc Committee, from 1 to 5 April 2002 and the firm commitment expressed by States to strengthen the legal protection of United Nations and associated personnel;
French: Se félicite de la création, en application de la résolution 56/89 de l'Assemblée générale, d'un comité spécial chargé d'examiner les recommandations présentées par le Secrétaire général dans son rapport sur les mesures tendant à améliorer et à renforcer le régime juridique de la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé, ainsi que des discussions qui se sont déroulées dans le cadre du comité spécial, du 1er au 5 avril 2002, et de l'engagement vigoureux pris par les États de renforcer la protection juridique du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: Population 12 350 (1990)
French: Population 12 350 habitants (1990)
English: Downstream industries usually do not ask for commodity products to be certified, hence potential supply of CFPs exceeds actual demand in many markets, especially of PEFC-certified CFPs.
French: Les industriels en aval n'exigent pas en général que les produits de base soient certifiés, ce qui explique que l'offre potentielle soit supérieure à la demande effective sur de nombreux marchés, en particulier pour les PFC bénéficiant du label PEFC.
English: We support the Panel's recommendations on end-user certificates and the establishment of a United Nations working group to develop the modalities for a standardized end-user certificate.
French: Nous appuyons les recommandations du Groupe d'experts sur les certificats d'utilisateur final et la mise en place d'un groupe de travail des Nations Unies afin d'élaborer les modalités d'un certificat d'utilisateur final normalisé.
English: Transport Canada agrees with the U.S. intent as set forth in their recent legislation.
French: Transports Canada est d'accord avec le but visé par les dispositions législatives que viennent d'adopter les États-Unis.
English: • need assistance in experimental design and analysis e.g. wheat for poultry rations, micronutrient deficiencies in locally grown feeds Environmentally Sound Crop Production
French: • Besoin d'aide pour les plans expérimentaux et l'analyse (blé pour les rations destinées à la volaille, carences en micronutriments dans les aliments pour animaux produits localement). Production végétale respectueuse de l'environnement
English: Labour-management relations will become more collaborative with both management and labour working together to foster a mature, healthy and productive workplace.
French: Les relations patronales-syndicales seront empreintes de collaboration, car les gestionnaires et les syndicats travailleront ensemble à favoriser la mise en place d'un milieu de travail sain et productif.
English: It has been a long-standing wish of the European Parliament and it will now happen.
French: Il s'agit là d'un souhait de longue date du Parlement européen qui va devenir une réalité.
English: How will translation impact commerce and policy?
French: Quelles répercussions aura la traduction sur le commerce et la politique?
English: It is our fundamental view that issues relating to regulation of the labour market should primarily be dealt with by individual Member States and should not be taken up at EU level.
French: Nous pensons que les questions relatives à la réglementation du marché du travail devraient essentiellement être abordées par les différents États membres et non au niveau de l'UE.
English: As a result of the complaints, the company also implemented a privacy policy and designated a privacy representative.
French: Par suite des plaintes reçues, l'entreprise a également instauré une politique de protection de la vie privée et a nommé un représentant chargé de la protection des renseignements personnels.
English: EUR 1 million per year (maximum); Advances and fees payable by shipowners10: EUR 35 for seiners and longliners, EUR 25 for pole-and-line vessels per tonne of tuna caught in the GuineaBissau fishing zone.
French: Contrepartie financière annuelle: 7 millions EUR Contribution spécifique annuelle "hygiène et contrôle" : 0,5 millions EUR Majoration conditionnelle, proportionnelle à l'optimisation de l'utilisation des droits de pêche : 1 million EUR par an (au maximum) Avances et redevances appliquées aux armateurs10: 35 EUR pour les senneurs et palangriers, 25 EUR pour les canneurs par tonne de thons capturés dans la zone de pêche bissau-guinéenne.
English: The inter se agreement thus modifies the operation of the original treaty without amending it.
French: L'accord inter se modifie ainsi l'application du traité initial sans amender celui-ci.
English: Granted, there are a couple of doubles that I could spare you, but all in all it’s a pretty good session.
French: Il y a bien deux ou trois doublons que je pourrais vous épargner, mais globalement c’est une bonne séance.
English: On appeal to the board of referees, her claim was allowed to be antedated to March 1, 1995, which was the day she was available for work.
French: En appel, le conseil arbitral a permis que sa demande soit antidatée au 1er mars 1995, date à laquelle elle était devenue disponible pour travailler.
English: If you do, Scion of the Ur-Dragon becomes a copy of that card until end of turn.
French: Si vous faites ainsi, le Scion de l'Ur-Dragon devient une copie de cette carte jusqu'à la fin du tour.
English: Question No 49 by Jonas Sjöstedt (H-0624/96)
French: J'appelle la question no 49 de M. Jonas Sjöstedt (H-0624/96):
English: Initial report of Kazakhstan (continued)
French: DU DÉGRAISSAGE DES SURFACES
English: Working with partner agencies, including the United States International Criminal Investigation Training Assistance Programme, EUPM has advised on improvements in the legislative and regulatory framework for major and organized crime investigations.
French: En collaboration avec des organismes partenaires, notamment le programme américain International Criminal Investigation Training Assistance Programme -ICITAP), la Mission a donné des avis sur les améliorations à apporter aux cadres législatif et réglementaire des grandes enquêtes sur la criminalité organisée.
English: Although it notes that, as of 2003, statistics on physical ill-treatment by police officers are being systematized (art.
French: Il note cependant que depuis 2003 des statistiques relatives aux violences physiques imputables aux membres de la police sont établies systématiquement (art. 7).
English: Accordingly, after considering all evidence before it the Agency hereby determines that the line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, après étude de tous les éléments de preuve dont il a été saisi, l'Office détermine que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il deviendra rentable dans l'avenir prévisible.
English: Although aggregate gross domestic product in the region increased by 29 per cent from 1990 to 1999, per capita domestic product did not change and the number of people living in extreme poverty increased by 74 million.
French: Bien que le produit intérieur brut global ait augmenté de 29 % entre 1990 et 1999, le produit par habitant est resté le même et la région compte 74 millions de personnes de plus dans l'extrême pauvreté.
English: To continue to deny licences to these U.S. vessels wanting to have repairs done in Canadian ports hurts Canadian shipyards and the economy of the province.
French: Poursuivre la politique d'interdiction est néfaste pour nos chantiers navals et pour l'économie provinciale.
English: As well, almost 7 out of 10 women (69%) feels somewhat or very worried while waiting for or using public transportation alone after dark, more than double the proportion of 29% for men.
French: 100) ont déclaré être un peu ou très inquiètes lorsqu'elles attendent ou utilisent seules le transport en commun après la tombée de la nuit, soit plus du double de la proportion de 29 p.
English: Update : Added the last game of a match between me and SnakeX on Xbox Live.
French: MAJ : Ajout du dernier set d'un match m'opposant à SnakeX, sur Xbox Live.
English: Those efforts, however, must be supported by the international community.
French: Ces efforts doivent toutefois être appuyés par la communauté internationale.
English: • If during a campaign period an individual or organization sponsors election advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an election advertising disclosure report.
French: • Tout parti politique enregistré et tout candidat est tenu de déposer auprès du directeur général des élections dans les 60 jours qui suivent le retour du bref une déclaration de revenus d’élection.
English: Both EMEP and the Working Group on Effects have recognized this and have developed longer-term plans and strategies to anticipate the scientific demands.
French: Conscients de cet état de chose, l'EMEP et le Groupe de travail des effets ont élaboré des plans et des stratégies à long terme afin de pouvoir anticiper les exigences scientifiques à satisfaire.
English: - Ability to determine organizational needs and develop work standards and procedures.
French: - Capacité de déterminer les besoins en organisa-tion et d'élaborer des normes de travail et des procédures.
English: He was encouraged by the comment of the Secretary-General of the United Nations that trade could help reduce poverty through improved market opportunities, now being dealt with through the WTO, while production side issues, including governance, were being tackled through the UN system.
French: Il a jugé encourageant le constat du Secrétaire général de l'ONU selon lequel le commerce pouvait contribuer à réduire la pauvreté grâce à une amélioration des possibilités offertes par le marché, dont s'occupait l'OMC, tandis que le système des Nations Unies se chargeait des questions se posant du côté de la production, y compris la gouvernance.
English: Mr. Bravaco (United States of America): It is good to be working with you again, Mr. Chairman.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : C'est un plaisir de travailler avec vous à nouveau, Monsieur le Président.
English: The guarantors and afflicted parties are credit institutions and credit insurers who often do not have their own qualified technical staff to assess the situation and, when in doubt, contest defects claimed by the building owner.
French: La partie qui a émis la caution et les parties concernées sont des établissement bancaires et des assureurs de crédits qui très souvent ne disposent pas parmi leurs employés de personnes aptes à juger si les réclamation formulées par le maitre d’ouvrage sont justifiées et, le cas échéant, les refuser.
English: Besides the dredging of the canals and these disturbances caused by hunting, Pelee’s wetland areas have not been significantly disturbed by human use.
French: Outre les perturbations causées par le dragage des canaux et par la chasse, les milieux humides de Pointe-Pelée n’ont pas été très affectés par l’activité humaine.
English: The economic consequences of continuing unconstrained growth of this species are serious, as shellfish fisheries in the US and Canada are losing significant resources each year.
French: Une fois qu’une colonie de loutres s’est établie dans une région, les fruits de mer, y compris les oursins, panopes, crabes, ormiers, etc. sont rapidement consommés, et toute perspective de pêche commerciale de fruits de mer s’évanouit.
English: The energy/intensity use in most of the European Union is worsening.
French: La situation sur le plan de la consommation d'énergie s'aggrave presque partout dans l'Union européenne.
English: N,Ndimethylformamide — influence of working conditions and skin penetration on the internal exposure of workers in synthetic textile production.
French: N,Ndimethylformamide — influence of working conditions and skin penetration on the internal exposure of workers in synthetic textile production, Int.
English: In this case, the Atlantic firm would be considered US-controlled.
French: Par exemple, une société de la région de l’Atlantique peut être une filiale à propriété exclusive d’une société canadienne, elle même filiale d’une société ayant son siège au États-Unis.
English: In the result the Panel concluded that it would be reasonable to require that Disability Savings Payments commence no later than the beginning of the year in which a Beneficiary attains the age of 60.
French: Le groupe a conclu en bout de ligne qu’il serait raisonnable d’exiger que les paiements d’épargne-invalidité commencent au plus tard au début de l’année dans laquelle un bénéficiaire célèbre son 60e anniversaire de naissance.
English: Mercury(II), Hg2+, forms both covalent and ionic bonds; HgCl2, for example, is covalent. This causes a relatively low solubility of HgCl2 in water and higher solubility in organic solvents.
French: Le mercure(II), Hg2+, forme des liaisons covalentes et ioniques; par exemple, HgCl2 est covalent, ce qui le rend relativement peu soluble dans l'eau, mais plus soluble dans les solvants organiques.
English: The Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and international security agenda items from Monday, 2, to Monday, 9 October 2006.
French: La Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 2 au lundi 9 octobre 2006.
English: By 1902, he was also known as a rancher, having bought the famous Bow Valley ranch in Alberta, as well as many others.
French: En 1902, il est également devenu propriétaire du ranch, ayant entre autres fait l’acquisition du célèbre ranch Bow Valley, en Alberta.
English: For example, Uganda's Idi Amin and Ethiopia's Haile Mariam Mengistu--deposed tyrants who rival Saddam in the scale of their criminality--have taken care not to stray from their shelters in Saudi Arabia and Zimbabwe, respectively.
French: Ainsi, d'anciens tyrans déchus comme l'Ougandais Idi Amin ou l'Ethiopien Haile Mariam Mengistu, qui rivalisent avec Saddam quant à l'étendue de leurs crimes, restent cantonnés dans leur pays d'accueil, l'Arabie Saoudite pour le premier, le Zimbabwe pour le second.
English: For more information, see "Specified investment flow-through trust (SIFT)" on page 10.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Fiducie intermédiaire de placement déterminée (FIPD) », à la page 11.
English: Buy with us and get the best prices, shipping within 24 hours with return postage included.
French: Acheter avec nous et obtenir les meilleurs prix, livraison dans les 24 heures avec le port de retour inclus.
English: Royal Canadian Artillery Band Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Saint-Jean Aussi appelé:
English: This table contains the dates on which the various versions of parts of the reference model have been validated (endorsed) by the different groups.
French: * Lettres pour le texte, chiffres pour les nombres entiers et chiffres avant et/ou après la virgule pour les nombres réels.
English: (b) International cooperation and inter-agency coordination and liaison.
French: b) Coopération internationale et coordination et liaison interorganisations.
English: • Activities, projects and undertakings stemming from specific claims that are in negotition or that have been referred to the Indian Claims Commission for adjudication.
French: • Les activités et projets issus des revendications particulières qui sont en cours de négociation ou qui ont été soumises à la décision de la Commission des revendications des Indiens.
English: The Bank will use the Flight Plan as input to its annual budget forecast.
French: La Banque se sert de ces prévisions pour établir ses propres prévisions budgétaires annuelles.
English: Welland, ON Goodyear Canada Inc. Head office:
French: Welland, ON Goodyear Canada Inc. Emplacement du bureau chef :
English: Whether measured externally (e.g., industrial hygiene) or internally (e.g., biomarkers of exposure), it is becoming possible to gain greater knowledge of the complex environments in which we live.
French: Que l'exposition soit mesurée par voie externe (p. ex. hygiène industrielle) ou interne (p. ex. biomarqueurs de l'exposition), il est de plus en plus possible d'acquérir une meilleure connaissance des environnements complexes dans lesquels nous vivons.
English: The government promotes effective public participation in key stages of the panel review process by means of the Participant Funding Program.
French: Le gouvernement favorise la participation efficace du public aux étapes-clés du processus d'examen par une commission grâce au programme d'aide financière aux participants.
English: The report covers the period from 10 September 2009 to 10 December 2009, during which time the Committee held no meetings but conducted its work using the silence procedure.
French: Le rapport couvre la période allant du 10 septembre au 10 décembre 2009, au cours de laquelle le Comité n'a tenu aucune réunion mais a mené ses travaux en recourant à la procédure d'approbation tacite.
English: A copy of the contract and the consultancy purchase request must be provided as soon as possible to the CCO.
French: Un exemplaire du contrat accompagné de la demande d'achat de services de consultance doit être transmis au Responsable de la conformité (consultants) dès que possible.
English: The multilingual and multicultural dimension of the collection will be reinforced, in order to enable the Library to meet the knowledge needs of all Canadians regardless of origin.
French: La nature multilingue de la collection sera rétablie afin de nous permettre de répondre aux besoins d'information des Canadiens de toutes origines.
English: Primary cesarean sections fell from 11 per 100 deliveries in the mid-1980s to less than 9 per 100 in 1993.
French: Depuis le milieu des années 1980, le taux de césariennes est toutefois en baisse dans tous les groupes d'âge.
English: In November 2006, the Department of Peacekeeping Operations requested peacekeeping missions to consider the amalgamation of the management of contingent-owned equipment and United Nations-owned equipment into a Property Management Section, whose Chief would report to the Chief of Integrated Support Services.
French: En novembre 2006, le Département des opérations de maintien de la paix a demandé aux missions de maintien de la paix d'envisager de fusionner la gestion du matériel appartenant aux contingents et la gestion du matériel appartenant à l'ONU au sein d'une Section de la gestion du matériel, dont le chef relèverait du Chef du Bureau des services d'appui intégrés.
English: It was noted that the operation of the Organization and the implementation of the programs were heavily dependent on fee income, in particular income generated by PCT fees.
French: Il a aussi été noté que le fonctionnement de l’Organisation et la mise en œuvre des programmes dépendent largement des recettes provenant des taxes, en particulier des taxes du PCT.
English: In its decision 2/110, the Council requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of resolution 2005/30 of the Commission on Human Rights of 19 April 2005 and of the relevant resolutions and decisions on the issue of administration of justice through military tribunals of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in the discharge of his mandate and in his report to the Council at its fourth session.
French: 2 Dans sa décision 2/110, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de la résolution 2005/30 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2005, et des résolutions et décisions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme consacrées à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires, dans l'exercice de son mandat et dans le rapport qu'il soumettra au Conseil à sa quatrième session.
English: • a warrant affidavit and the supporting documentation, in order to ascertain the basis for the CSIS investigations;
French: Les employés de l'EAP non classifiés comme agents de renseignement (AR) sont traités différemment sur les plans de la rémunération, de la formation et de l'avancement professionnel.
English: In accordance with the internal standards and guidelines of the JIU and its internal working procedures, the methodology followed in preparing this report included a preliminary review, questionnaires, interviews and in-depth analysis.
French: Conformément aux normes, directives et procédures internes du CCI, le présent rapport a été établi à partir d'un examen préliminaire, de questionnaires, d'entretiens et d'une analyse approfondie.