ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the uncertainties regarding the pace of deployment of personnel and operational resources, the Advisory Committee believed that the level of the proposed budget exceeded requirements.
French: Compte tenu des incertitudes qui entourent le calendrier proposé pour le déploiement du personnel et les dépenses opérationnelles, le Comité consultatif estime que le projet de budget excède les besoins.
English: Japan loses its supremacy over Korea day after day, and LG proves that again with this XNOTE-T1, a machine with a Core Duo L2400 (1.66Ghz), a 14" screen with a 1440x900 resolution (WXGA+), a DVD burner and Wireless LAN.
French: Jour après jour le Japon perd de sa suprématie vis à vis de la Corée, et aujourd(hui encore LG nous le prouve avec le XNOTE-T1, une machine Core Duo L2400(1.66GHz), équipée d'un écran 14" avec une résolution de 1440*900(WXGA+) et faisant moins de 2kg, 1.9 pour être plus exact.
English: The cab of the vehicle shall be so designed and so attached to the vehicle as to eliminate to the greatest possible extent the risk of injury to the occupants in the event of an accident.
French: 5.1.2 La cabine du véhicule doit être construite et fixée au véhicule de façon à éviter au maximum les risques de blessures des occupants en cas d'accident.
English: The Planters' main settlement, which survives as the present villages of Grand-Pré and Hortonville, developed on the site of its Acadian predecessor.
French: Le principal établissement des Planters, aujourd’hui les villages de Grand-Pré et de Hortonville, se développa sur le site de l’établissement acadien précédent.
English: (EL) Madam President, I wish to comment on three points in the European Commission's programme on employment.
French: (EL) Madame la Présidente, je souhaite commenter trois points du programme de la Commission européenne sur l'emploi.
English: By its fourth question, the national court is essentially asking what the applicable national law is for the purposes of determining the rights and obligations of a third party bearer of a bill of lading and, in the event that the relevant national law provides no solution, what are the rules which should be applied.
French: Par sa quatrième question, la juridiction de renvoi demande en substance quel est le droit national applicable pour définir les droits et obligations du tiers porteur d'un connaissement et, dans l'hypothèse où le droit national désigné ne comporterait pas de réponse à cet égard, quelles dispositions devraient être appliquées.
English: Since 2001, Turkey has been included in the list of countries eligible for financing under the Bank's three-year Pre-Accession Facility.
French: Depuis 2001, la Turquie a été incluse dans la liste des pays éligibles aux financements du mécanisme triennal de pré-adhésion de la Banque.
English: The MaCreteland Services Centre in Eastern Crete was established in 2006. Our aim is to provide a quality service to both local residents and foreign visitors.
French: Le centre de services MaCreteland a été créé en 2006 et son siège se trouve à l’ Est de Crète.
English: This was ultimately based on the principles of restorative justice and ubuntuIt sets high store by healingJustice as retribution often ignores the victim, and the system is usually impersonal and cold.
French: En fin de compte, cela avait pour base les principes de la justice réparatrice et de l'ubuntu […] Il fait grand cas de l'apaisement […] La justice, quand elle est rétributive, ignore souvent la victime et le système est en règle générale impersonnel et froid.
English: The Committee recommends to the General Assembly the following draft resolution:
French: Le représentant des États-Unis a exprimé les réserves de sa délégation quant aux incidences financières possibles du projet de résolution.
English: It focuses federal support for research and development in four key areas: natural resources, the environment, information technology and, of course, health.
French: Elle concentre plus particulièrement le soutien fédéral en matière de recherche et développement dans quatre domaines clés : les ressources naturelles, l'environnement, les technologies de l'information et bien sûr, la santé.
English: These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.
French: Cela ne peut se limiter à de beaux discours, comme l'a montré la réaction rapide des États membres et des services de la Commission à l'annonce de cette catastrophe naturelle.
English: (1985), who used three administered concentrations and controls in their investigation.
French: (1985), qui ont utilisé trois concentrations et un groupe témoin.
English: A joint working visit by the Chairman-in-Office and OSCE representatives in Riga, Tallinn and Narva (January-February 2001) led to the assessment that the two countries have made considerable progress towards democratization and naturalization among non-citizens, and integration and mutual understanding between ethnic communities.
French: Le Représentant personnel du Président en exercice pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est saisie ainsi que le Groupe de planification de haut niveau ont contribué à dégager des terrains d’entente en appliquant une série de mesures de confiance dans la zone du conflit.
English: • Can you easily get help and advice if you have problems with the assistive technology?
French: • Sera-t-il facile pour vous d'obtenir de l'aide et des conseils en cas de problèmes?
English: Resources allocated to the IYV The federal government allocated a total of $7.7 million in funding to the IYV initiative.
French: Ce sont les organismes tiers responsables de la prestation de services qui se sont chargés des activités de l’AIV.
English: However, I chose at that time to pursue a career in Neurology for the reasons above.
French: J'ai cependant décidé à l'époque de poursuivre ma carrière en neurologie pour les raisons susmentionnées.
English: The Expenditure Management System has several key features that are discussed in the sections that follow: 1.
French: Le système de gestion des dépenses présente plusieurs caractéristiques, dont il est question dans les sections qui suivent : 1.
English: Together we will build a more competitive national tax system by streamlining tax processes and regulations.
French: Ensemble, nous mettrons sur pied un régime fiscal national plus concurrentiel en simplifiant les processus et les règlements fiscaux.
English: ANNEX E THIRTY SEVEN AND ONE-HALF HOUR WORK WEEK Notwithstanding Article 2.01 and 2.02 of the General Services Appendix, the Employer agrees to maintain the thirty seven decimal five (37.5) hour per work week of the seven decimal five (7.5) hour per day schedule for those employees who, as of February 23, 1989, were working a scheduled thirty-seven decimal five (37.5) hours per week of seven decimal five (7.5) hours per day.
French: ANNEXE E SEMAINE DE TRAVAIL DE TRENTE-SEPT HEURES ET DEMIE Nonobstant l’article 2,01 et 2,02 de l’appendice du groupe Services divers, l’Employeur convient de maintenir l’horaire de travail de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour pour les employé-e-s dont l’horaire de travail était de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine et sept virgule cinq (7,5) heures par jour au 23 février 1989.
English: It is also in the process of joining the International Organization for Migration which will be an additional avenue to address migration issues in the region.
French: Le pays a entrepris en outre d'adhérer à l'Organisation internationale des migrations, ce qui ouvrira des possibilités supplémentaires pour traiter les questions de migration dans la région.
English: The State party should review the existing framework to handle allegations of excessive use of force, including the use of weapons, by law enforcement officials to ensure its compliance with the Convention.
French: L'État partie devrait revoir le cadre relatif à l'examen des allégations de recours excessif à la force, y compris d'emploi d'armes, par des membres des forces de l'ordre, afin de s'assurer qu'il est conforme à la Convention.
English: Active offer in person The officers go to the airport only when international flights are arriving, therefore, infrequently.
French: Offre active en personne Le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ne se rend à l'aéroport qu'à l'occasion, quand on y accueille des vols internationaux.
English: In fact, the old saying "You are what you eat" may be more true than we ever realized — especially when it comes to heart disease (for example, angina or heart attack).
French: Le proverbe qui dit « Dis-moi ce que tu manges, je te dirai qui tu es » pourrait s'avérer plus exact qu'on l'imaginait, surtout en ce qui a trait à la maladie coronarienne (par exemple, l'angine de poitrine et la crise cardiaque).
English: Governance and Public Sector Management Outcome:
French: Gouvernance et gestion du secteur public Résultat:
English: Orders and Awards Decisions of an arbitral tribunal are typically taken in the form of orders or awards.
French: Ordonnances et sentences Les décisions rendues par un tribunal arbitral prennent généralement la forme d'ordonnances ou de sentences.
English: The secretariat informed the Working Party about dates for the forthcoming sessions: fifty-fifth session between 30 June and 3 July 2008 and fifty-sixth session between 18 and 21 November 2008.
French: Le secrétariat a communiqué au Groupe de travail les dates des prochaines sessions: les cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions se tiendront respectivement du 30 juin au 3 juillet 2008 et du 18 au 21 novembre 2008.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Agathe Sieniecky Public Service Employment Act Section 21 Agathe Sieniecky, 02-FIN-00718 (Read Hartman) Date of decision: October 2, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agathe Sieniecky Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Agathe Sieniecky, 02-FIN-00718 (Read Hartman) Date de la décision : 2 octobre 2002.
English: Provided the requirement concerning unity of invention is met and the independent and dependent claims are linked in accordance with the requirements under the applicable law of your country/region, may a large number of claims be limited on the basis of the requirement regarding "clear and concise" claims?
French: Pour autant que l'exigence relative à l'unité de l'invention soit satisfaite et qu'un lien soit établi entre les revendications indépendantes et les revendications dépendantes, conformément à votre législation nationale ou régionale, est-il possible de limiter un grand nombre de revendications compte tenu de l'exigence de "clarté et concision" des revendications?
English: Likewise, in face of undue appropriation and use of the traditional indigenous knowledge, they agreed to promote the defence of the bio-cultural collective heritage to allow indigenous peoples to have appropriate legal instruments on intellectual property so that their traditional knowledge is protected against unauthorised or inappropriate use by third parties.
French: De même, compte tenu de l'appropriation et de l'utilisation indues des connaissances traditionnelles des peuples autochtones, ils ont décidé de promouvoir la défense de leur patrimoine bioculturel collectif afin que les peuples autochtones puissent se doter des instruments légaux appropriés en matière de propriété intellectuelle, de façon à ce que leurs connaissances traditionnelles soient protégées contre une utilisation non autorisée ou inappropriée par des tiers.
English: To stabilise conflicts, international involvement—including before proliferation occurs—and arms control measures such as hotlines and strategic dialogues should be employed in today's world.
French: Pour contenir les conflits, dans le monde d'aujourd'hui, il faudrait, notamment avant que la prolifération ne devienne effective, mener une action internationale et prendre des mesures de limitation des armements telles que la mise en place de lignes de communication directe et l'établissement de dialogues stratégiques.
English: Horn 48°49’08"N 87°21’20"W Bald Head 47°39’54"N 84°47’36"W Sault Ste Marie (Gros Cap) 46°32’11"N 84°35’00"W
French: • Rapports météorologiques des navires. 1640 Beaver Creek
English: "Section 13.
French: S’agissant de la langue, toutes les dispositions, documents, écrits, réalisés ou rédigés en catalan sont totalement valables et efficaces devant les tribunaux et les juges des Iles Baléares.
English: Biological drugs are stored, transported and handled in strict compliance with the market authorization.
French: Les drogues biologiques sont entreposées, transportées et manipulées en conformité stricte avec l'autorisation de mise en marché.
English: In particular, good relations with Indonesia are key to the future survival of East Timor, as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) cannot stay on permanently.
French: L'établissement de bonnes relations avec l'Indonésie, notamment, sera déterminant pour la survie future du Timor oriental, l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) ne pouvant rester sur place indéfiniment.
English: The Committee accepted the request in its response dated 3 May 2001.
French: Celui-ci a répondu favorablement à cette demande le 3 mai 2001.
English: Kaiser to Put Patient Records Online Kaiser Permanente, the nation's largest nonprofit health maintenance organization will spend $1.8 billion over the next three years to create a vast electronic archive of medical records for its 8.4 million members38.
French: Les membres de Kaiser pourront également obtenir de l’information en direct sur l’état de leur santé, des résultats de tests et des médicaments. Ils pourront poser des questions aux médecins et infirmières/infirmiers de Kaiser.
English: The elected officers were as follows: Chairman: Mr. Bernard Laponche (France), Vice-Chairmen: Mr. Trond Dahlsveen (Norway); Mr. Zdravko Genchev (Bulgaria); Mr. Thomas Sacco (United States of America); Mrs. Milena Presutto (Italy) and Mr. Boris Reoutov (Russian Federation).
French: Ont été élus membres du Bureau: Président: M. Bernard Laponche (France); Vice-Présidents: M. Trond Dahlsveen (Norvège), M. Zdravko Genchev (Bulgarie), M. Thomas Sacco (États-Unis d'Amérique), Mme Milena Presutto (Italie) et M. Boris Reoutov (Fédération de Russie).
English: How do you feel about the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games coming to British Columbia?
French: Les Jeux olympiques d’hiver et les Jeux paralympiques de 2010 auront lieu en Colombie-Britannique.
English: Indeed, copies of test materials which would compromise the confidentiality of the assessment instrument will not be made available to safeguard the security of the test and to ensure its valid application.
French: On refusera même de mettre des copies du matériel d’examen à la disposition des postulants, pour garantir la sécurité du test et la validité de son application
English: Year after year, Paul has been seeing his co-workers at the drugstore, buying painkillers.
French: Année après année, Paul voyait ses collègues acheter des analgésiques à la pharmacie.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PHILIP ENVIRONMENTAL File No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PHILIP ENVIRONMENTAL Dossier no :
English: In particular, the Panel found that dairy processors in Canada are provided with milk for export at a lower price than the regulated domestic price and that this milk for export would not be available to Canadian processors but for certain federal and provincial regulatory actions.
French: Plus précisément, le Groupe d'examen a constaté que les transformateurs de produits laitiers du Canada obtenaient leur lait destiné à l'exportation à un prix inférieur au prix intérieur réglementé, et que le lait destiné à l'exportation n'était pas disponible pour les transformateurs canadiens mais pour certaines mesures de réglementation fédérales et provinciales.
English: Subsections 210(7) to (9) (see footnote 14) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (see footnote 15) are replaced by the following: (7) Except in the case of side-facing seats, when seat belt anchorages for a Type 1 manual seat belt assembly or for the pelvic portion of a Type 2 manual seat belt assembly that is equipped with a detachable upper torso restraint are tested for strength in accordance with Test Method 210 — Seat Belt Anchorages (December 1996) by applying a force of 22 240 N, (a) none of their points of attachment to the seat frames, seat pedestals or vehicle structure shall separate completely; and (b) they shall not fail in a manner that prevents the seat belt assembly from providing the occupant restraint required by section 208 or 209.
French: Les paragraphes 210(7) à (9) (voir référence 14) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (voir référence 15) sont remplacés par ce qui suit : (7) Sauf pour les sièges longitudinaux, lorsqu'ils sont soumis à un essai de résistance conformément à la Méthode d'essai 210 — Ancrages de ceinture de sécurité (décembre 1996) par l'application d'une force de 22 240 N, les ancrages de ceinture de sécurité d'une ceinture de sécurité manuelle de type 1 ou ceux de la ceinture sous-abdominale d'une ceinture de sécurité manuelle de type 2 avec ceinture-baudrier détachable doivent respecter les exigences suivantes : a) aucun de leurs points de fixation au bâti ou au socle des sièges ou au bâti du véhicule ne cède complètement; b) ils ne présentent pas de défaillance empêchant la ceinture de sécurité de retenir l'occupant comme l'exigent les articles 208 ou 209.
English: For some, economic restructuring has presented new opportunities; for others, it has caused terrible uncertainty about the stability and predictability of employment.
French: La restructuration économique a profité aux uns, tandis que pour d’autres elle a entraîné une grande incertitude à l’égard de la stabilité et de la prévisibilité de l’emploi.
English: The radicals can, above all, be kept in check by working hand in hand with the moderates.
French: Les radicaux surtout peuvent être maintenus sous contrôle en coopérant avec les modérés.
English: Many found themselves excluded from the labour force, even though they had taken various training courses.
French: 100 si l’on tient compte des pensions impayées), seulement 16 p.
English: The impact of Community policies and actions on urban towns and municipalities is clear.
French: L'impact des politiques et des actions communautaires sur les villes et les communes urbaines est évident.
English: Secondly, priestly silence about contraception has eternal consequences.
French: L'euthanasie affecte gravement la relation médecin/patient. Puisque l'euthanasie repose sur un jugement de qualité de vie posé par le médecin, comment savoir que celui-ci fait tout en son possible pour son patient?
English: On 28 October 1997, the Federal government, in close co-operation with the Länder, had fulfilled an agreement of the coalition contract between the at that time ruling parties CDU/CSU and FDP concerning the increase of transparency and the fine-tuning (‘Konsistenz und Transparenz’) of SME support.
French: • Développer l’emploi dans les PME;
English: The changes that became law on 1 January 2001 primarily concern two aspects: the prohibition of discrimination and regulations on inter alia wage surveys.
French: Les modifications entrées en vigueur au 1er janvier 2001 concernent principalement deux aspects : l'interdiction de la discrimination et les réglementations régissant notamment les études sur les salaires.
English: Thomson, Tom With his instinctive technical abilities and his intense love of the North, Thomson had all the elements necessary to become a great painter (courtesy Library and Archives Canada/C-17399).
French: Thomson, Tom Doté d'habiletés naturelles sur le plan technique et grâce à son amour profond du Nord, Thomson possédait tous les éléments nécessaires pour devenir un grand peintre (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-17399).
English: But does the mode in which these issues are being approached go far enough?
French: Cependant, la démarche adoptée vis-à-vis de ces problèmes va-t-elle suffisamment loin?
English: Brazil’s second periodic report, which was due in 1998, will be presented to the UN Human Rights Committee by a government delegation in a public meeting on 26 and 27 October in Geneva.
French: Le deuxième rapport périodique du Brésil, qui aurait dû être soumis en 1998, sera présenté au Comité par une délégation gouvernementale, les 26 et 27 octobre, à Genève.
English: Merci!   [ Back ]
French: Merci!   [ Retour ]
English: It is our firm belief that developing countries like ours must continuously focus on these fundamentals in pursuit of their further development.
French: Nous sommes convaincus que les pays en développement comme les nôtres doivent continuellement se soucier de ces principes fondamentaux dans la poursuite de leur développement futur.
English: In comparison with IR-30% and IR-45%, the application of IR-60% produced no increase in shoot or root growth, mineral nutrition, and carbohydrates.
French: Par comparaison aux régies IR-30% et IR-45%, le maintien de la régie IR-60% n'a pas permis une augmentation en termes de croissance des racines, des parties aériennes, d'absorption des éléments nutritifs et des sucres.
English: 2.2 The author states that since their return to Paraguay the children have been living with their mother and her boyfriend, an administrator at the Itaguá national hospital, in run-down accommodation in a marginal and dangerous district of the city of Ita.
French: 2.2 L'auteur affirme que, depuis leur retour au Paraguay, les mineures vivaient avec leur mère et le compagnon de celle-ci, fonctionnaire de l'hôpital national d'Itaguá, dans une maison très vétuste située dans un quartier marginal et dangereux de la ville d'Ita.
English: Africa, landlocked developing countries, least developed countries and small island developing States
French: L'Afrique, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: Although food security-related questions were used as screeners in the HRDC Food Insecurity Supplement (114), the use of such questions alone to screen for potentially food insecure households is generally not advisable.
French: Bien que des questions liées à la sécurité alimentaire aient été utilisées comme filtres dans le module sur l’insécurité alimentaire de DRHC (114), l’utilisation de ces seules questions pour sélectionner les ménages susceptibles de souffrir d’insécurité alimentaire n’est généralement pas recommandée.
English: Mini Mills handles the marketing and has developed a spinning mill that can handle the dense fibre and produce a grade of wool appropriate for the qivuit.
French: En plus d’assurer la commercialisation des produits, la Mini-Mills Ltd. a créé une filature capable de transformer la riche fourrure du boeuf musqué en une laine d’une qualité propre à produire le qiviut.
English: It states that:  “The medical officer shall, on every day on which he visits the prison, visit every prisoner under sentence of death or charged with a capital offence or in solitary confinement and shall ensure that every such prisoner is medically examined at least once every week.”
French: Il précise que “Le médecin doit, à chacun de ses jours de visite à la prison, examiner tous les détenus condamnés à mort, accusés d'un crime passible de la peine de mort ou gardés au secret et veiller à ce que chacun fasse l'objet d'un examen médical au moins une fois par semaine”.