ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Clean with cold– Studies show that clothes rinsed in cold water come out just as clean as those rinsed in warm, so go cold!
French: • Laver à l’eau froide – les recherches démontrent que les vêtements rincés à l’eau froide sont aussi propres que ceux rincés à l’eau tiède.
English: The issues are “nanotechnology and manufactured nanomaterials”, “chemicals in products”, “electronic waste”, and “lead in paint”.
French: Ces questions portent sur « les nanotechnologies et les nanomatériaux manufacturés », « les substances chimiques présentes dans les produits », « les déchets électroniques » et « le plomb dans la peinture ».
English: Funds for implementation of the children's projects in the amount of 2,000 LVL (2,989 EUR) shall be allocated to each regional and city council of Latvia.
French: Des fonds pour l'exécution des projets des enfants d'un montant de 2 000 lats (2 989 euros) seront alloués à chaque conseil municipal ou conseil régional de Lettonie.
English: PROTECTION OF VICTIMS' RIGHTS (arts.
French: PROTECTION DES DROITS DES VICTIMES (art.
English: As the zonal index drops to the low portion of its cycle, the number of planetary waves increases, which shortens the wavelength of these features.
French: Lorsque l’indice zonal chute et atteint les basses valeurs de son cycle, les ondes planétaires augmentent et leur longueur diminue.
English: The group indicated the terms "interchangeable and interoperable" with regard to their requirement for meter data needed to be defined.
French: Le groupe indique qu’il faut définir les termes « interchangeable et interexploitable » en ce qui concerne le besoin en données relatives au compteur.
English: It is important that testing on primates is absolutely prohibited in connection with this legislation.
French: Il est essentiel que l'expérimentation sur les primates soit absolument interdite dans le contexte de cette législation.
English: ◦ c. that at least fifty percent plus one of eligible voters vote in favour of the Final Agreement;
French: ◦ c. qu'au moins cinquante pour cent plus un (50 % + 1) des votants admissibles votent en faveur de l'accord définitif;
English: Should this be the case, funds can be used for other purposes this year and reassigned for HA Fatigue purposes next fiscal year.
French: Le cas échéant, elle propose d'affecter les fonds à d'autres fins cette année et de les réaffecter à la fatigue l'an prochain.
English: ADOs shall attempt to recruit individuals who have previously acted in the capacity of a Chaperone.
French: © AMA – Programme mondial antidopage Lignes directrices pour le personnel de prélèvement des échantillons
English: G. G. THIESSEN Governor Ottawa, May 25, 2000
French: Le comptable en chef suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: After the fall of the Berlin wall in 1989, Russia faced the collapse of the USSR in 1991, the former Central European satellite countries’ and the Baltic States’ accession to NATO in 1999 and 2004, and the opening-up of Euro-Atlantic structures to the countries of eastern Europe and the Caucasus, notably through the Partnership for Peace within the framework of NATO.
French: Après la chute du Mur de Berlin en 1989, la Russie a été confrontée à la désintégration de l’URSS en 1991, à l’adhésion des anciens pays satellites d’Europe centrale à l’OTAN puis des Etats baltes en 1999 et en 2004, ainsi qu’à l’ouverture des structures euro-atlantiques aux pays d’Europe orientale et du Caucase, notamment par le biais du Partenariat pour la paix dans le cadre de l’OTAN.
English: The rule has been kept in place because the female  employees prefer the rule.
French: La règle est demeurée  en vigueur, parce que les employées préfèrent qu'elle soit maintenue.
English: [...] Most hurried away in dog training, without having to stop to pay attention to what's really going on.
French: [...] La plupart se sauva dans la formation de chien, sans avoir à arrêter de prêter attention à ce qui se passe réellement.
English: That is the way to act democratically and I hope that you will help us actively to consolidate a more democratic and transparent Europe.
French: C’est une façon démocratique d’agir et j’espère que vous nous aiderez activement à consolider une Europe plus démocratique et transparente.
English: The following day (Saturday, August 19th), Morris asked them to present their chiefs."
French: Le mouvement d'opposition aux termes de l'entente proposée semblait être dirigé par Poundmaker et deux autres hommes identifiés seulement comme étant Badger et "un Chipeway."
English: Acknowledged the efforts being made by subsidiary bodies, and by Parties in North America, to make further contributions to the review, and urged them to make their specific contributions for the draft review report to the secretariat by the specified deadline of 2 June 2007, and to provide supporting documents, either through the regular reporting channels to the Working Group or, for informal documents, directly to the secretariat, well before the date of the next Working Group session;
French: b) A pris acte des efforts faits par les organes subsidiaires et par les Parties d'Amérique du Nord pour apporter de nouvelles contributions au processus d'examen, et les a instamment priés de soumettre au secrétariat leurs contributions spécifiques au projet de rapport d'examen avant la date butoir du 2 juin 2007, et de fournir des documents d'appui, soit par les voies traditionnelles de communication des rapports au Groupe de travail, soit, pour les documents informels, directement au secrétariat, suffisamment longtemps avant la prochaine session du Groupe de travail;
English: He conveyed his concerns regarding an incident on 15 September 2007, where his Minister for Foreign Affairs had been held without explanation by the authorities of the host country for half an hour in a private room at John F.  Kennedy Airport.
French: Il a fait état de la préoccupation que lui inspirait un incident survenu le 15 septembre 2007 et au cours duquel son ministre des affaires étrangères avait été retenu sans explications par les autorités du pays hôte, pendant une demi-heure, dans un salon privé de l'aéroport John F. Kennedy.
English: Conclusions as well as next steps are outlined in Section 7.
French: Les conclusions ainsi que les prochaines étapes sont exposés à la section 7.
English: The records and artworks are awesome and this for a very reasonable price, since meridians is yours for 10 euros. June 15th should also be the release date of [a" target="_new">:take:[/a" target="_new">'s CD EP, but we have some delays concerning the inlay.
French: Bear witness to Hamman?s unique vocal strength and storytelling in person.
English: The conditioning of Chimay beer takes place outside the precincts of the Abbey of Scourmont, at the plant in Baileux.
French: Les principaux ingrédients entrant dans la production des bières de Chimay, l'eau et la levure, découlent d'un processus de sélection draconien.
English: Chief Information Officer Branch Tools & Resources Summary Go to website Related Framework(s) Related Framework(s)
French: Direction du dirigeant principal de l'information Outils et Ressources Résumé Aller au site web Cadre(s) relié(s) Cadre(s) relié(s)
English: APPROVED – Amendment to the direct-to-home pay-per-view licence with respect to contributions to Canadian production.
French: APPROUVÉ – Modification de la licence d’entreprise de télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe au chapitre des contributions destinées aux productions canadiennes.
English: • contributing to economic growth and prosperity;
French: • contribuer à la croissance économique et à la prospérité;
English: The hotel organises guided tours to Veneto cities, bicycles tours through the countryside of Veneto and wine tasting tours.
French: D’Oderzo, vous pourrez facilement visiter les villes telles que Venise, Vérone, Trévise, Vicence, Padoue ainsi que l’extraordinaire Cortina D’Ampezzo, la station de ski la plus belle des Dolomites.
English: in writing. - (PT) I voted in favour of the joint motion for a resolution on early diagnosis and care of HIV/AIDS as, in my opinion, we urgently need to reinforce the measures and actions for diagnosing and treating this disease, given the alarming rise in the number of new HIV infections in the European Union.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur le diagnostic précoce et le traitement du VIH/SIDA, car j'estime qu'il est urgent de renforcer les mesures et les actions en matière de diagnostic et de traitement de cette maladie, étant donné l'augmentation alarmante du nombre de nouvelles contaminations par le VIH dans l'Union européenne.
English: International assistance to the States affected by the transit of illicit drugs
French: Assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues
English: • consulting the ecoENERGY for Personal Vehicles program to help you choose more eco-friendly vehicles;
French: • consulter le programme écoÉNERGIE pour les véhicules personnels, qui vous aidera à choisir un véhicule plus écologique;
English: In order to "align" the Militia to the operational requirements of the Regular Army, the Chief of the General Staff, Lieutenant-General Howard Graham, assigned Brigadier W.A.B. Anderson to undertake a "secret" study to recommend reorganization for the Militia.4 Anderson's report, which examined ways to reorganize the Militia for augmentation duties, was overshadowed and dismissed by John Diefenbaker's election victory in 1957, when Major-General George Pearkes took on the job of Minister of National Defence.
French: Dans le but « d'aligner » la Milice avec les besoins opérationnels de l'Armée régulière, le chef d'état-major général, le lieutenant-général Howard Graham, a chargé le brigadier W.A.B. Anderson d'entreprendre une étude « secrète » recommandant la réorganisation de la Milice.4 Le rapport du brigadier Anderson, qui examinait différentes façons de réorganiser la Milice pour pouvoir lui confier des tâches d'augmentation, a été éclipsé par la victoire aux élections de John Diefenbaker en 1957. On a alors confié au major-général George Pearkes le poste de ministre de la Défense nationale.
English: We're here today to speak about how Canada's New Government is taking action to protect one of Canada's most valuable and precious resources – our oceans.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour parler de ce que fait le gouvernement du Canada pour protéger une des ressources les plus précieuses que nous avons, c'est-à-dire nos océans.
English: S/2008/726 Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/726 Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda [A A C E F R]
English: We also need to think outside of the box.
French: Il faut aussi sortir des sentiers battus.
English: Also, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, noted in his statement of June this year with respect to this year's activities of the Conference that “one can sense that a new momentum is gathering”.
French: En outre, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a noté, dans son discours de juin dernier, au sujet des activités de la Conférence en 2006, que «la naissance d'un nouveau souffle est perceptible».
English: It was initially offered in 16 high schools via distance learning, establishing 10 CFS high school workshops and 8 high school distance learning centres using CFS equipment.
French: Le cours a d'abord été offert dans 16 écoles secondaires par télé-apprentissage; 10 ateliers du programme OPE et huit centres de télé-apprentissage ont été mis sur pied dans des écoles secondaires grâce au matériel du programme.
English: Africa, where I have been 31 times since 1991, continues to be of the greatest concern to UNHCR.
French: L'Afrique, où je me suis rendue 31 fois depuis 1991, continue de susciter la plus vive préoccupation du HCR.
English: Interviews were also carried out with individuals internal and external to CAN in order to review the establishment and evolution of the co-operative and to solicit their ideas on the future challenges and opportunities for the co-operative.
French: De plus, des entrevues avec des personnes œuvrant au sein du CAN ou à l'extérieur de celui-ci ont été réalisées pour étudier l'établissement et l'évolution de la coopérative et pour obtenir les différents points de vue sur les enjeux et les occasions favorables qui pourraient se présenter à celle-ci.
English: Fees paid or payable to an employment agency in respect of the qualifying work placement for the services of a student carried out primarily at an Ontario place of business.
French: Les frais payés ou payables à un bureau de placement à l'égard du stage admissible, pour les services d'un étudiant rendus principalement dans un lieu d'affaires situé en Ontario.
English: Article 13 should be seen as a particularization of article 18, since it provides for rules on cooperation for the purposes of confiscation in addition to the general rules on mutual assistance contained in article 18.
French: L'article 13 devrait être considéré comme le prolongement de l'article 18, puisqu'il prévoit les règles relatives à la coopération aux fins de confiscation, qui s'ajoutent aux règles générales sur l'entraide énoncées à l'article 18.
English: 8 For N.B., N.S., and PEI, ( ) criterion figures in brackets refer to clay values.
French: 8 Pour le N.-B., la N.-É. et l'Î.-P.-É., les critères numériques entre parenthèses représentent les valeurs pour l'argile.
English: Under the Investment Canada Act, a notice or an application for review must be filed for all acquisitions of existing Canadian businesses or establishments of new Canadian businesses.
French: En vertu de ces nouvelles règles, un particulier (canadien ou étranger) ne peut acquérir plus de 20 % des actions avec droit de vote ou 30 % des actions sans droit de vote d'une grande banque (c.àd. une banque dont les capitaux propres s'élèvent à 5 milliards de dollars ou plus).
English: (Not all complaints result in investigations, and some investigations are initiated by the Minister or the Ombudsman.)
French: (Les plaintes ne donnent pas toutes lieu à une enquête, et certaines enquêtes sont entreprises à la demande du Ministre ou de l'Ombudsman.)
English: We do not use the information to create individual profiles, nor do we disclose the information to anyone outside those who need to provide you with a response in the federal government.
French: Nous n'utilisons pas vos renseignements pour établir des profils individuels et nous ne les dévoilons à personne d'autre qu'à ceux qui, à l'intérieur du gouvernement fédéral, en ont besoin pour vous procurer une réponse.
English: They will assist the Special Representative in advocating against the recruitment and use of children in armed conflict and seek the collaboration of parties to support disarmament, demobilization and reintegration programmes for child soldiers.
French: Ces deux conseillers aideront le Représentant spécial à militer contre le recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés et amèneront les parties à soutenir les programmes de DDR en faveur des enfants soldats.
English: This was reaffirmed in the Accra Agenda for Action (AAA), adopted at the Third High Level Forum on Aid Effectiveness in Accra on 4 September 2008.
French: Ceci a été réaffirmé dans le Programme d'action d'Accra, adopté au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide au développement à Accra le 4 septembre 2008.
English: • Publish the news about the new employee in a newsletter, website, or local paper.
French: • Annoncez la nouvelle de son arrivée dans un bulletin, un site Web ou un journal local.
English: There are very obvious differences between the situations in South Africa and the UK.
French: Les situations de l’Afrique du Sud et du Royaume-Uni présentent des différences très nettes.
English: But I would say that we essentially concur in Lord Ashdown's assessment of the results of 5 October elections.
French: Je voudrais dire que fondamentalement, nous partageons l'évaluation faite par Lord Ashdown sur le résultat des élections du 5 octobre.
English: This is especially so considering the site’s incredible growth rate.
French: L’incroyable taux de croissance du site vient encore renforcer ce constat.
English: Now there are effective ways to get the high visibility you need, cutting through the clutter and making your brand stand out.
French: Maintenant, il existe des moyens efficaces pour obtenir la grande visibilité que vous recherchez, pour vous démarquer de ce fouillis et pour faire émerger votre marque.
English: • Make it possible for people to access services without a referral from a doctor (general practitioner).
French: • Permettre l'accès aux services sans avoir besoin d'être aiguillé par un médecin (omnipraticien).
English: Most JTIs operate as independent public or private law bodies, with only a few being part of the ministries of justice or the Supreme Court.
French: Quelques-uns d'entre eux seulement faisaient partie intégrante des ministères de la justice ou de la Cour suprême.
English: Part II of the Act authorizes the establishment of Canada’s Ocean Strategy (COS), which is a policy framework for coastal and oceans management, based on the principles of sustainable development, integrated management and the precautionary approach.
French: La deuxième partie de la Loi autorise l’élaboration d’une Stratégie sur les océans du Canada (SOC), qui constitue un cadre stratégique en matière de gestion des eaux côtières, axé sur les principes de développement durable et de gestion intégrée, ainsi que sur une approche de précaution.
English: The room door is at least 75 cm wide.
French: La largeur minimale de la porte de la chambre est de 75 cm.
English: There was no histological evidence that basophils released their granules during spermatogonial cyst formation.
French: Les basophiles ne semblent pas libérer leurs granules durant la formation des kystes de spermatogonies.
English: It is up to the European Parliament to send a signal to Bosnia and Herzegovina and Albania tomorrow.
French: Il revient au Parlement européen d'envoyer demain un signal à la Bosnie-et-Herzégovine et à l'Albanie.
English: The Committee noted the contribution of telemedicine to improving public health, especially in rural areas, as well as to meeting goal 6 of the Millennium Development Goals, calling for combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le Comité a noté que la télémédecine contribuait à l'amélioration de la santé publique, en particulier en milieu rural, et à la réalisation du sixième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire, concernant la lutte contre l'infection par le VIH, le sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: A thorough investigation of complaints received is carried out.
French: Les plaintes reçues donnent lieu à une enquête minutieuse.
English: • Modernizing human resources management will strengthen the Public Service's ability to meet the needs of its employees and better serve Canadians.
French: • La modernisation de la gestion des ressources humaines renforcera la capacité de la fonction publique à répondre aux besoins de ses employés et à mieux servir la population canadienne.
English: We reaffirm our commitment to strengthen our crisis prevention and resolution measures through improved IMF surveillance, greater transparency and more orderly, timely and predictable workouts of unsustainable debt.
French: Nous réaffirmons notre engagement à renforcer les mesures de prévention et de résolution des crises par le biais d'une surveillance accrue du FMI, d'une plus grande transparence et de mécanismes de restructuration plus ordonnés, rapides et prévisibles des dettes dont le poids représente un fardeau insoutenable.
English: • How is your company regarded by the local community, by the media, by community groups, environmentalists and regulatory bodies?
French: • Comment votre société est-elle perçue par la communauté, les médias, les groupes communautaires, les organismes environnementaux et les organes de réglementation?
English: At the end of the reporting period, anti-dumping duties were in place on 68 products.
French: À la fin de la période de référence, les droits antidumping frappaient 68 produits.
English: District 61 Toastmaster members to you I am at your service.
French: Je suis au service de tous les membres Toastmasters du District 61.
English: Everyone knows that that would not really be the answer.
French: C'est fort douteux, comme tout le monde peut l'imaginer.
English: The first fall in the defence expenditure of the European NATO countries appeared in 1990.
French: Après une croissance de 68% en termes constants entre 1975 et 1990, les dépenses de R/D ont été réduites de 16 % entre 1989 et 1993.
English: The exhibition consists of 188 items, which include documents, maps, photographs and works of art.
French: On y traite de la présence des Européens, des relations entre Autochtones et colons, ainsi que des conséquences de la colonisation sur cette région et ses habitants.
English: How do I access my e-mail when I'm on the move?
French: Comment accéder à mon courrier lorsque je suis en déplacement ?
English: The Program is effectively covering a very wide-ranging territory, but more regular travel is required of the Program Manager.
French: Les Relations générales couvrent efficacement un territoire très vaste, mais le gestionnaire du programme devrait effectuer des déplacements plus fréquents.
English: Article 1: the police custody of Mr. Rock ASSOGBA was arbitrary and improper and violated the Constitution.
French: «Article 1er: La garde à vue de Monsieur Rock ASSOGBA est arbitraire et abusive et viole la Constitution.
English: In 2009, the Ministry of Housing reportedly embarked on a plan to increase the population of Katzrin from 6,500 to 20,000 over the next 20 years, and the Israel Land Authority issued 14 tenders for the construction of apartment buildings in Katzrin.
French: En 2009, selon certaines informations, le Ministère du logement aurait lancé un programme visant à accroître la population de Katzrin de 6 500 à 20 000 habitants au cours des 20 prochaines années, et l'Autorité foncière israélienne a lancé 14 appels d'offres pour la construction d'immeubles résidentiels à Katzrin.
English: Connie de la Vega and Alyson Beck, “The Role of Military Demand in Trafficking and Sex Exploitation” (24 February 2006).
French: Connie de la Vega et Alyson Beck, « The Role of Military Demand in Trafficking and Sex Exploitation » (24 février 2006).
English: In addition, Alberta seniors who are receiving benefits from Alberta Seniors Benefit Program and who are unable to meet their needs for certain basic medical, dental or optical costs not covered by the provincial plan may be eligible for assistance from the Special Needs Assistance for Seniors Program.  During the report period, Alberta also provided several special programs for seniors to help with medical costs that were not covered by the provincial plan.
French: Par ailleurs, les personnes âgées qui reçoivent des prestations du programme d'avantages sociaux et qui sont incapables de payer les coûts de certains soins médicaux, dentaires ou oculaires non couverts par le régime provincial peuvent être admissibles au Special Needs Assistance for Seniors Program (Programme d'aide pour aînés ayant des besoins spéciaux).
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 12 noon.
French: Le vote aura lieu demain jeudi à 12 heures.
English: Only one institution in the Prairie region and two institutions in the Atlantic region offer formal training for this skill.
French: Un seul établissement d'enseignement de la région des Prairies et deux établissements de la région de l’Atlantique offrent une formation structurée pour cette compétence.