ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [65] With respect to the allegation that Thao Pham was lacking in objectivity because of the impact that Marie-France Bérard had on her career, Mario Desrosiers mentioned that Ms. Pham also served an internship in Ottawa and that her advisor in the CAP program recommended the Environmental Protection Branch, with Marie-France Bérard as director.
French: [65] En ce qui concerne l’allégation du manque d’objectivité de Thao Pham compte tenu de l’impact de Marie-France Bérard dans son cheminement de carrière, Mario Desrosiers mentionne que madame Pham a aussi fait un stage à Ottawa et que celui accompli à la direction de la protection de l’environnement, dont Marie-France Bérard est la directrice, avait été recommandé par son conseiller dans le programme CAP.
English: In regular second-language programs, students of the majority-language school system (Anglophones outside Quebec) are taught the second language (French outside Quebec) as a "subject".
French: Dans les programmes de langue seconde de base, les élèves du système scolaire de la majorité (anglophones à l’extérieur du Québec) reçoivent l’enseignement de la langue seconde (le français à l’extérieur du Québec) comme une matière faisant partie du programme d’enseignement.
English: The first homesteaders took up land in the area in the late 1870s and early 1880s, and in 1885 the CPR reached the townsite.
French: Les premiers colons s'y établissent à la fin des années 1870 et au début des années 1880. Le chemin de fer atteint le village en 1885.
English: PRESSER Basic Point Rating: 187 Supervisory Rating: n/a Summary Under the supervision of the dry-cleaning supervisor, Department of Public Works, Fort Churchill, Man., operates a steam press.
French: Résumé Sous la surveillance du surveillant du nettoyage à sec, ministère des Travaux publics Fort Churchill (Man.), faire fonctionner une presse à vapeur.
English: To fully understand the condition of the official residences, their functions must be taken into account 6.17
French: On ne peut apprécier l’état des résidences officielles sans tenir compte de leurs fonctions 6.17
English: Beaverbrook Auditorium $52,674 ON Canadian Opera Foundation Canadian Opera Company $395,586 ON Community Foundation of Greater Kingston Kingston Symphony Association $27,099 ON Harbourfront Foundation Harbourfront Corporation (1990) $1,053,482 ON London Community Foundation The Grand Theatre $131,685 ON National ballet of Canada Endowment Foundation The National Ballet of Canada $1,053,482 ON National Ballet School Foundation The National Ballet School /  L'École nationale de ballet $142,216 ON Ontario Arts Council Foundation Kingston Symphony Association $6,673 ON Ontario Arts Council Foundation Soulpepper Theatre Company $260,716 ON Ontario Arts Council Foundation Tafelmusik $67,188 ON Ontario Arts Council Foundation Tarragon Theatre $790 ON Ontario Arts Council Foundation Toronto Children's Chorus $5,434 ON Ontario Arts Council Foundation Windsor Symphony Society $11,807 ON Shaw Festival Theatre Endowment Foundation Shaw Festival Theatre Foundation, Canada $461,044 ON Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation Stratford Shakespearean Festival of Canada $1,053,482 SK Saskatoon Community Foundation Persephone Theatre $337,463
French: Beaverbrook Auditorium 52 674 $ Ontario Canadian Opera Foundation Canadian Opera Company 395 586 $ Ontario Community Foundation of Greater Kingston Kingston Symphony Association 27 099 $ Ontario Harbourfront Foundation Harbourfront Corporation (1990) 1 053 482 $ Ontario London Community Foundation The Grand Theatre 131 685 $ Ontario National ballet of Canada Endowment Foundation Ballet national du Canada 1 053 482 $ Ontario National Ballet School Foundation The National Ballet School /  L'École nationale de ballet 142 216 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Kingston Symphony Association 6 673 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Soulpepper Theatre Company 260 716 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Tafelmusik 67 188 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Tarragon Theatre 790 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Toronto Children's Chorus 5 434 $ Ontario Fondation du Conseil des arts de l'Ontario Windsor Symphony Society 11 807 $ Ontario Shaw Festival Theatre Endowment Foundation Shaw Festival Theatre Foundation Canada 461 044 $ Ontario Stratford Shakespearean Festival Endowment Foundation Stratford Shakespearean Festival of Canada 1 053 482 $ Saskatchewan Saskatoon Community Foundation Persephone Theatre 337 463 $
English: He thanked the representative of El Salvador for her offer of technical expertise and assistance on security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration, which would be most helpful to his Government's efforts to pursue key strategic reforms that were essential to restoring peace and security in the Central African Republic.
French: Il remercie le représentant d'El Salvador pour son offre d'expertise et d'assistance techniques sur la réforme de secteur sécuritaire et le processus de désarmement, démobilisation et réintégration, lesquelles seront extrêmement utiles aux efforts que son gouvernement déploie pour mener à bien les réformes stratégiques clés qui sont essentielles au rétablissement de la paix et de la sécurité en République centrafricaine.
English: The challenge lies in promoting your business website so that the right people are visiting it, making contact and ultimately buying your goods and services.
French: L'objectif du marketing en ligne, c'est de promouvoir votre site Web commercial d'une façon qui attire les bons visiteurs et les incite à communiquer avec vous et à acheter vos produits et services.
English: In the 1996/97 school year the academic results of students from Bosnia and Herzegovina were around 10 per cent lower, but in 1997/98 only 2 per cent lower.
French: Pendant l'année scolaire 1996/97, les résultats scolaires des élèves venant de Bosnie-Herzégovine étaient inférieurs d'environ 10 % à ceux des enfants slovènes, mais la différence n'était plus que de 2 % en 1997/98.
English: Join Francophonie Diffusion on its MySpace , Facebook pages and Twitter .
French: Rejoignez Francophonie Diffusion sur ses pages MySpace , Facebook et Twitter .
English: The filing and recording of mineral rights in the North. Topics:
French: Les renseignements recueillis traitent des relations stratégiques et nationales unissant les autorités fédérales, provinciales, territoriales et autochtones ainsi que des relations qu'entretiennent le Ministère et les organisations nationales autochtones. Sujets :
English: First, they want to terrify our citizens and convince them that they are helpless and cannot trust the international community or their Government to protect them.
French: Premièrement, ils veulent terrifier nos concitoyens et les convaincre qu'ils sont sans défense et qu'ils ne peuvent pas faire confiance à la communauté internationale ou à leur gouvernement pour les protéger.
English: This theory claims that managers can best promote the long-term viability of an enterprise by balancing the needs of an enterprise's stakeholders with the financial requirements of sustaining and growing a business.
French: Cette théorie fait valoir que c'est en conciliant les besoins des parties intéressées et les exigences financières liées à la préservation et à la croissance d'une entreprise que les dirigeants peuvent le mieux promouvoir la viabilité à long terme d'une entreprise.
English: Because, however, she did not meet the requirements laid down by the relevant United Kingdom legislation, she did not acquire United Kingdom nationality.
French: À défaut par contre de remplir les conditions ﬁxées par la législation applicable au Royaume-Uni, il n’a pas acquis la nationalité britannique.
English: Those of you who work in the Federal Government are aware that our efforts have been on-going for quite some time now, and I can understand your scepticism.
French: Ceux d'entre vous qui oeuvrez dans l'administration fédérale savez que nos efforts à cet égard se poursuivent depuis quelque temps déjà, et je comprends votre scepticisme.
English: All other provisions in the remaining parts are unaffected and are also applicable to excepted packages, as appropriate.
French: Toutes les autres dispositions se trouvant dans les parties restantes ne sont pas touchées et s'appliquent aussi aux colis exceptés, le cas échéant.
English: • Cassette Sub-master created;
French: • Bande de première génération sur cassette.
English: The Sinti speak a single language, the Roma various dialects, depending on their origins.
French: Les premiers parlent une seule langue et les seconds divers dialectes en fonction de leurs origines.
English: H.E. Mr. Peter Maurer.
French: M. Peter Maurer.
English: It will be important to sustain this initiative.
French: Il sera important de poursuivre cette initiative.
English: The Network Committee will enhance the efforts of our gender coordinating unit and other relevant stakeholders.
French: Le Comité du Réseau favorisera les efforts de notre unité de coordination pour l'égalité des sexes, ainsi que les efforts des autres parties prenantes concernées.
English: In the Russian Federation, social worker posts were established on a pilot basis in several courts and mediation techniques were introduced.
French: En Fédération de Russie, on a créé à titre pilote des postes d'assistants sociaux auprès de plusieurs tribunaux et on a introduit des techniques de médiation.
English: •support both new capital investments and the operation of existing installations
French: •Soutenir à la fois de nouveaux investissements en immobilisations ainsi que l’exploitation d’installations existantes
English: The Chairman of the Expert Group, Mr. J.G. Bartaire, presented the objectives of the meeting: to assess progress in developing a data set of techno-economic information; to determine the remaining tasks for 2005 and 2006 and to agree on how best to achieve the aims of the Expert Group.
French: Le Président du Groupe d'experts, M. J.-G.  Bartaire, a présenté les objectifs de la réunion: évaluer les progrès accomplis dans l'élaboration d'un ensemble de données technico-économiques; définir les tâches restant à accomplir en 2005 et 2006, et convenir de la meilleure manière d'atteindre les objectifs du Groupe d'experts.
English: Furthermore, it was emphasized that the major limiting factor for the effective implementation of Agenda 21 has been the lack of necessary means of implementation, particularly an inadequate flow of finances.
French: Ils ont par ailleurs souligné que le manque de ressources, en particulier l'insuffisance des flux financiers, était le principal obstacle à la mise en oeuvre efficace d'Action 21.
English: If Ségolène Royal is defeated, it will not be because she is a woman, but in spite of it.
French: Si Ségolène Royal est battue, ce ne sera pas parce qu’elle est une femme, mais malgré le fait qu’elle le soit.
English: I don't speak French and my nickname is "Toad".
French: Je ne parle pas français et mon surnom est «Toad (crapaud)».
English: Cécile Lemaire  Defence R&D Canada  Communication Project Officer  (613) 992-2295
French: Cécile Lemaire  R et D pour la défense Canada  Agente de projets - Communication  (613) 992-2295
English: Cuba 15 June 2000
French: Cuba 15 juin 2000
English: Accordingly, the NMRWB shall: a. identify research requirements and deficiencies pertinent to wildlife management and the rational utilization of wildlife resources, and promote and encourage on an ongoing basis, research aimed at meeting requirements and overcoming deficiencies; b. identify relevant persons and agencies to undertake wildlife research; c. review research proposals and applications and, where appropriate, recommend on the acceptance or rejection of such proposals to the appropriate government agency; d. collect, classify, and disseminate wildlife statistics and information and maintain a data base adequate for such purposes; and e. carry out all other research functions consistent with its responsibilities.
French: Par conséquent, le CGRFRMN: a. détermine les besoins et les lacunes en matière de recherche sur la gestion des ressources fauniques et de leur utilisation rationnelle, et favorise et encourage, sur une base continue, les recherches visant à satisfaire ces besoins et à combler ces lacunes; b. détermine quels sont les personnes et les organismes compétents pour réaliser ces recherches; c. examine les propositions et les demandes de recherches et, le cas échéant, recommande à l'organisme gouvernemental compétent d'accepter ou de rejeter ces propositions; d. recueille, classe et diffuse des statistiques et des données sur les ressources fauniques et tient, à cette fin, une base de données adéquate; et e. exerce, en matière de recherche, toutes les autres fonctions compatibles avec ses responsabilités.
English: Education Education provides one of the best paths to increase a person’s chances of achieving full participation in society and increased economic security, and of gaining meaningful and adequate employment.
French: Sinon, l’avenir des jeunes sera compromis et certains groupes seront oubliés.
English: The office, in collaboration with the UNESCO Institute for Education, will also participate in a Latin American congress on intercultural bilingual education in Bolivia in 2006.
French: En outre, il participera avec l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation au septième Congrès latino-américain sur l'enseignement bilingue interculturel, qui se tiendra en Bolivie en 2006.
English: Transition to Working Life for Unemployed Youth:
French: Transition vers la vie active pour jeunes chômeurs.
English: For purposes of health protection, modern methods of contraception meant to prevent an unwanted pregnancy can be recommended to a woman at her request.  (f) Under civil and family law, tutors and guardians are appointed by tutorship and guardianship authorities.
French: Pour protéger la santé de la femme, elle peut obtenir, sur sa demande, des recommandations quant à l'utilisation de méthodes modernes de contraception en vue d'éviter des grossesses non souhaitées.
English: The third group of key players represent municipal government.
French: Le troisième groupe de joueurs-clés a été représenté par les autorités municipales.
English: Thirdly, the Settlement Plan is the product of the good offices of the former Secretary-General, Mr. Péréz de Cuéllar, who authorized it under the provisions of the Charter, rather than under any decolonization resolution.
French: Troisièmement, le Plan de règlement est le fruit des bons offices du Secrétaire général, M. Pérez de Cuéllar, qui l'a exercé en vertu des dispositions de la Charte, et non d'une quelconque résolution relative à la décolonisation.
English: The wholesaling of wood pulp and waste paper is covered here.
French: Est également compris dans ce sous-segment le commerce de gros de pâte de bois et de déchets de papier.
English: Petroleum Industry Merger Rejected The Tribunal refused to grant a draft consent order related to Ultramar Ltd.'s proposed purchase of Coastal Canada Petroleum Inc.
French: Fusionnement touchant l'industrie pétrolière refusé Le Tribunal a rejeté la demande d'ordonnance par consentement relative à l'acquisition proposée de Coastal Canada Petroleum Inc. par Ultramar Ltd.
English: Massage oils are under development.
French: L'arganier assure ainsi la subsistance de quelques 3 millions de personnes.
English: Absorbing new program responsibilities following the public service reorganization announced in December 2003.
French: Un marché sera attribué en 2004-2005.
English: Where a toilet contains a wash basin and/or shower, the floor space shall be increased at least by the floor space occupied by the wash basin and/or shower (or bath).
French: Si une toilette contient un lavabo ou une douche, la superficie doit être accrue au moins des surfaces occupées par le lavabo et la douche (ou le cas échéant de la baignoire).
English: Several comments of support for continued restrictions on seeding by the importer received during the prepublication period included an interpretation of the regulatory text as it would appear under this option.
French: Plusieurs commentaires appuyant la restriction continue de l’ensemencement par l’importateur reçus lors de la période de publication préalable comprenaient une interprétation du texte réglementaire comme il apparaîtrait sous cette option.
English: Mr. Schifani grabbed the opportunity to renew support for Israel at the inauguration of a photographic exhibition named 'Israel - 60 Years' held at the Senate Library in...
French: «Le Juif éternel» un film odieux de propagande nazie paru en 1940, était en vente sur DVD pour £19.99 sur la liste publicitaire du site Web bien connu «Sun Local»...
English: [note: there is a correction in the Appendix.] f.
French: Il y a une correction dans l'annexe.] f.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a fair and secure marketplace.
French: Contexte du rendement Pour mettre ses programmes, ses dépenses et son rendement en perspective, le gouvernement du Canada suit de près l’évolution des mesures clés des progrès à long terme pour un marché équitable et sécurisé.
English: Revision to standards, performance measurement is ongoing with the National Working Group on Services Standards.
French: Sécurité aérienne - Droits réglementaires : la révision des normes est un processus permanent dont est responsable le groupe de travail sur les normes de service.
English: • accredit TEs to conduct modularized residential modules for the P Res; et
French: • accréditer les Étab Instr désignés pour dispenser des modules d'instr en résidence aux membres de la P rés; et
English: Number Target Status Achievements / Next Steps 1.5.1.1 By 2005, develop a policy road map for the creation of a multi-agency strategy to stimulate private-sector development of gas hydrates, in collaboration with other government departments and stakeholders.
French: Numéro Description État de l’action Étape suivante 1.5.1.1 D’ici 2005, élaborer un plan de politiques pour la création d’une stratégie avec plusieurs organismes en vue de stimuler le développement des hydrates de gaz par le secteur privé, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux et intervenants.
English: On 27 May, the Ivorian Government made a first payment to SAGEM in the amount of $47 million, which represents 35 per cent of the total negotiated cost of $165 million.
French: Le 27 mai, le Gouvernement ivoirien a versé à la SAGEM une première tranche de 47 millions de dollars, soit 35 % du montant total négocié, qui s'élève à 165 millions de dollars.
English: In reds, de Chaunac, Marechal Foch, Gamay, Cabernet Franc, Chancellor, Vidal Noir and Dornfelder are grown.
French: Dans les rouges, on fait pousser des cépages de de chaunac, de maréchal Foch, de gamay, de cabernet franc, de chancellor, de vidal noir et de dornfelder.
English: While the project encouraged care and stewardship of rural lands throughout the Lake Huron basin, the focus was on the Ausable, Bayfield, Maitland and Saugeen Rivers and their main tributaries, and the watercourses of Simcoe County and Manitoulin Island.
French: Même si le projet encourageait la bonne gérance des terres rurales à l’échelle du bassin, les priorités ont surtout porté sur les rivières Ausable, Bayfield, Maitland et Saugeen et leurs affluents, ainsi que sur les cours d’eau du comté de Simcoe et de l’île Manitoulin.
English: Improving these systems could help mobilize the funds needed to combat poverty effectively and could streamline the channelling of aid.
French: L'amélioration de ces dispositifs peut contribuer à la mobilisation des ressources d'aide nécessaires pour lutter efficacement contre la réduction de la pauvreté et la simplification des modalités d'acheminement de l'aide.
English: The representative of El Salvador, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said that the development needs of his region had differences as well as similarities with other developing regions, and UNCTAD technical assistance had to take this into account.
French: Le représentant d'El Salvador, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les besoins en matière de développement de sa région comportaient des différences, mais aussi des similarités, avec ceux d'autres régions en développement, et que la CNUCED devait en tenir compte dans son assistance technique.
English: CSF will develop and implement a distance education program and delivery model to meet the needs of francophone students in BC - Compulsory subjects; - Optional/Elective subjects. Develop, translate grade 12 provincial examinations for francophone students.
French: Le CSF concevra et mettra en oeuvre un programme d’éducation à distance et un modèle de prestation de cours visant à satisfaire les besoins des élèves francophones de la C.-B. - Matières obligatoires; - Matières optionelles/au choix Élaborer, traduire les examens provinciaux de 12e année pour les élèves francophones.
English: A good example is collecting audience numbers for CNMF products that are web sites.
French: Un bon exemple est la collecte de données sur les auditoires pour des produits financés par le FNMC qui sont des sites Web.
English: Musée des Arts et Traditions populaires, Trois-Rivières.
French: Musée des Arts et Traditions populaires à Trois-Rivières.
English: Save your favorite spots in Hurghada in your personal satellite map to be able to switch easily to the details and pictures of the place that you love.
French: Notez vos endroits favoris d'Hurghada sur votre carte personnelle, ainsi vous gardez une vue d'ensemble pour atteindre les descriptions détaillées et les photos en un clin d'oeil.
English: The main parameters of the new agreement we propose on the non-weaponization of outer space are set out in document CD/1679, and some particular aspects have been further examined in the three thematic non-papers prepared jointly by the delegations of Russia and China and distributed in the CD.
French: Les principaux paramètres du nouvel accord sur la non-implantation d'armes dans l'espace que nous proposons sont exposés dans le document CD/1679, et certains aspects particuliers font l'objet d'une description plus fouillée dans les trois documents thématiques établis conjointement par les délégations russe et chinoise et distribués à la Conférence.
English: This work continues to be carried out every day - with patience, competence and rigour.(1) Major initiatives have been undertaken in recent years to modernize service delivery, to reduce the size of the public service, and to restructure how the public service is organized.
French: Cette tâche se poursuit tous les jours, avec patience, compétence et rigueur(1). On a entrepris au cours des dernières années, d'importantes initiatives afin de moderniser le mode de prestation des services, de réduire la taille de la fonction publique et de restructurer les modes d'organisation de la fonction publique.
English: Who May Use the System? 60 Article 3 99 Article 3
French: Qui peut utiliser le système? 60 Article 3 99 Article 3
English: An Effective, Efficient and Healthy NSS Organization by: 4.1 Addressing human-resource management issues.
French: Préserver l’efficacité, l’efficience et le bon fonctionnement du SNRS, c’est-à-dire : 4.1 Régler les problèmes de gestion des ressources humaines.
English: For the year ended 31 December 2004 (see A/60/5/Add.5), of a total of 64 recommendations, 19 (30 per cent) had been implemented by May 2006, 39 (61 per cent) were under implementation and six (5 per cent) remained unimplemented.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2004 (voir A/60/5/Add.5), sur un total de 64 recommandations, 19 (30 %) avaient été mises en œuvre en mai 2006, 39 (61 %) étaient en cours d'application et six (5 %) n'avaient toujours pas été mises en œuvre.