ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or the information concerns material in the course of completion or concerns internal communications of public authorities where such an exemption is provided for in national law or customary practice.
French: ou parce que les informations en question concernent des documents en cours d'élaboration ou des communications internes des autorités publiques à condition que cette exception soit prévue par le droit interne ou la coutume.
English: I am proud to announce that an International Centre for Democratic Transition has been set up in Budapest.
French: Je suis également heureux d'annoncer qu'un Centre international pour la transition démocratique a été créé à Budapest.
English: As regards the number of staff assigned to occupational safety and health (OSH) in the Work Environment Authority, the Committee notes from the information submitted by Sweden to the European Commission in "Annual Reports of the Labour Inspectorate: 2004 data"1, that there were 833 persons that year, of which 402 were inspectors.
French: Le Comité note, d’après les informations soumises par la Suède à la Commission européenne dans le «Rapport annuel de l’inspection du travail: données 2004»2 que 833 agents étaient affectés à des tâches d’hygiène et de sécurité au travail au sein de l’Administration pour l’environnement de travail, dont 402 étaient des inspecteurs.
English: (iv) references to a "patent" shall be construed as references to a patent for invention;
French: iv) le terme "brevet" désigne un brevet d’invention;
English: The relevant tariff nomenclature of Schedule I to the Customs Tariff [1] is: 56.01 Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres, not exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps.
French: Voici les dispositions pertinentes de l'annexe I du Tarif des douanes [1] : 56.01 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une longueur n'excédant pas 5 mm (nontissés), noeuds et noppes (boutons) de matières textiles.
English: Extradition is in terms of an existing treaty or multilateral treaty to which South Africa is a party.
French: L'extradition se fait dans le cadre d'un traité (multilatéral ou non) auquel l'Afrique du Sud est partie.
English: The Government of Sierra Leone has indicated to the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the United Nations its willingness to participate in peacekeeping activities.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a indiqué à l'Union africaine, à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO) et à l'ONU qu'il était disposé à participer aux activités de maintien de la paix.
English: And after an uphill battle during her 20 years in the Canadian Forces, she doesn't mince words when talking about the integration of women into the CF.
French: Et après 20 ans dans les Forces canadiennes à ramer contre le courant, elle ne mâche pas ses mots au sujet de l'intégration des femmes :
English: However, staff also see high retention as contributing to their entrenchment in day-to-day routine and as limiting professional development opportunities.
French: Mais le personnel pense aussi qu'il encourage le train-train et la routine et qu'il limite les perspectives de carrière.
English: ] The executive board shall elect its own chair and vice-chair, with one being a member from a Party included in Annex I and the other being a member from a Party not included in Annex I.
French: Le conseil exécutif élit son président et son vice-président, l'un devant être un membre représentant une Partie visée à l'annexe I et l'autre un membre représentant une Partie non visée à l'annexe I.
English: Recalls its decisions 2002/6, 2003/5 and 2004/7;
French: Rappelle ses décisions 2002/6, 2003/5 et 2004/7;
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Disclosure of Position Reclassifications Reporting Periods
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Divulgation des reclassifications de postes Périodes de rapport
English: There were very critical questions stating that the majority of the benefits of the economic growth goes to foreign multinationals. The panelists reacted that economic indicators demonstrated gains in employment, economic growth and macroeconomic stability.
French: Le rapport examine les récentes évolutions, présente une analyse approfondie de l'engagement des pays donateurs et pays partenaires, aborde la dimension régionale de l’aide pour le commerce et inclue des fiches pays permettant d'évaluer les résultats et l’impact de l'aide au commerce.
English: In the European Union budget, the funds for rural development are as high as 11%, whilst the entire sector of citizenship, which includes the programmes for equal opportunities, does not even reach 1%.
French: Dans le budget de l'Union européenne, les fonds destinés au développement rural représentent 11 %, alors que l'ensemble du secteur de la citoyenneté qui comprend les programmes relatifs à l'égalité des chances n'atteignent, eux, même pas 1 %.
English: Mexico is convinced that the protection of civilians in armed conflict will require ongoing training for security forces in the field of international humanitarian, human rights and refugee law, including in times of peace.
French: Le Mexique est convaincu que la protection des civils dans les conflits armés exige la formation en permanence des forces de sécurité en matière de droit international humanitaire, de droits de l'homme et de droit des réfugiés, même en temps de paix.
English: Furthermore, as has been mentioned above, the EU has already legislated, explicitly invoking international rules. PE 376.552v01-00 24/25 PR\623750EN.doc
French: Par ailleurs, comme indiqué précédemment, l'Union européenne a déjà légiféré dans ce domaine, en faisant explicitement référence aux règles internationales.
English: OVERVIEW OF THE GRAIN HANDLING AND TRANSPORTATION SYSTEM FE's PROPOSAL Interventions in support of FE Position of CN Position of CP Interventions in opposition to the FE proposal
French: APERÇU DU SYSTÈME DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION DU GRAIN PROPOSITION DE FE Interventions à l'appui de FE Position de CN Position de CP Interventions d'opposition à la proposition de FE
English: For a full fan of thick lashes.
French: Pour des cils en éventail, denses et épais.
English: - Online Services for Charities and General Public Use
French: - Taxes d'accise et prélèvements spéciaux
English: It is possible with such pages to enlarge the window or scroll left and right to see all parts of the page.
French: Avec ce type de pages, il est possible d'agrandir la fenêtre ou de la faire défiler vers la droite ou vers la gauche pour voir ses différentes parties.
English: They found that while all three groups generally support the principles of collaborative practice and a more integral role for pharmacists, physicians have more conservative opinions than do patients and pharmacists about the roles that would be acceptable, and they are less comfortable with the possibility of pharmacists having access to medical histories and charts.
French: Ils ont constaté que, bien que les trois groupes soutiennent généralement les principes de la pratique en collaboration et un rôle plus actif pour les pharmaciens, les médecins, eux, exprimaient des vues plus conservatrices que celles des patients et des pharmaciens sur les rôles qui seraient acceptables et qu’ils appuyaient moins l’idée que les pharmaciens puissent avoir accès aux antécédents et aux dossiers médicaux.
English: This list contains those customs offices that are not currently served by a locally licensed customs broker.
French: Cette liste renferme des bureaux de douanes qui ne sont pas actuellement desservis par un courtier en douane agréé de l'endroit.
English: Topic I: Measures for the improvement of quality at the IT management level
French: Point I: Mesures à prendre pour améliorer la qualité au niveau de la gestion de la TI
English: There are few honourable Members present - those few should at least be quiet and show respect for the presidency!
French: Les députés présents aujourd'hui sont peu nombreux: que ces quelques députés au moins se taisent et respectent la Présidence du Conseil!
English: • 1-877-432-5472 (bilingual) Forms and publications
French: • 1 877 432-5472 (bilingue) Formulaires et publications
English: Recalls that, according to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, contained in the annex to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, and the relevant principles and provisions contained in the Charter of Economic Rights and Duties of States proclaimed by the Assembly in its resolution 3281 (XXIX), in particular article 32 thereof, no State may use or encourage the use of economic, political or any other type of measures to coerce another State in order to obtain from it the subordination of the exercise of its sovereign rights and to secure from it advantages of any kind;
French: Rappelle que, conformément à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, qui figure en annexe de la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 24 octobre 1970, et aux dispositions et principes pertinents énoncés dans la Charte des droits et devoirs économiques des États que l'Assemblée a adoptée dans sa résolution 3281 (XXIX), en particulier à l'article 32, aucun État ne peut recourir ni encourager le recours à des mesures économiques, politiques ou autres pour contraindre un autre État à lui subordonner l'exercice de ses droits souverains et en obtenir des avantages d'une quelconque nature;
English: By its decision 2003/314, the Council decided to defer consideration of the item “Implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B: consolidated report on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council in 2003”, to the organizational session of the Economic and Social Council in 2004.
French: Par sa décision 2003/314, le Conseil a décidé de reporter l'examen du point intitulé « Application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale : rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2003 » à sa session d'organisation pour 2004.
English: Terrorist groups do not present a discrete series of threats.
French: Les groupes terroristes ne formulent pas des menaces en séries discrètes.
English: Canada fully supports increasing the participation of developing and least-developed countries in the GATS negotiations.
French: Le Canada appuie pleinement le renforcement de la participation des pays en dÃ©veloppement et des pays les moins avancÃ©s dans les nÃ©gociations sur l’AGCS.
English: Gender-specific norms typically include the assignment of responsibility for reproductive work within the family to women and the primary wage-earning responsibility to men.
French: Selon les conventions sexospécifiques les responsabilités familiales liées à la procréation sont inévitablement dévolues aux femmes tandis que le principal rôle dévolu à l'homme est d'exercer un emploi salarié pour subvenir aux besoins de la famille.
English: Perhaps we will do so in future. We should treat natural capital in the same way in which we treat our savings.
French: L’Assemblée félicite l’OCDE pour ses précieux travaux d’analyse sur des problèmes d’environnement dans ses pays membres, et l’invite à les poursuivre et à les intensifier; ces travaux pourraient être très utiles aux parlementaires.
English: From All Sources a) Flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil is not being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: De toutes provenances a) Les produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, n'ont pas été importés au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, ou de la menace d'un tel dommage.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Acetamide, 2-chloro- Chloroacetamide CAS RN 79-07-2 What is it? 2-chloroacetamide, also known as chloroacetamide, is an industrial chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive 2-Chloroacétamide Chloroacétamide Nº CAS 79-07-2 Qu'est-ce que c'est? Le 2-chloroacétamide, aussi appelé chloroacétamide, est une substance chimique industrielle.
English: Due to the fact that medical devices are sourced from around the world, Canadian specific labelling requirements should be discouraged at the risk of limiting the availability of devices that are at low risk for DEHP exposure.
French: Étant donné que l'on peut s'approvisionner en instruments médicaux partout dans le monde, il est à déconseiller pour le Canada d'adopter des exigences d'étiquetage qui lui seraient propres, et ce au risque même de limiter la disponibilité d'instruments à faible risque du point de vue de l'exposition au DEHP.
English: The Chief will be assisted by seven Child Protection Officers (one P-4, two P-3, two international United Nations Volunteers and two national Professional Officers).
French: Le chef de la Sous-Section de la protection de l'enfance est secondé par sept spécialistes de la protection de l'enfance (un P-4, deux P-3, deux Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international et deux administrateurs recrutés sur le plan national).
English: TRAVEL The workplan and budget should distinguish between travel expenses of the organizations’ staff and those of guests or other third parties.
French: Des honoraires peuvent être versés uniquement aux bénévoles ou aux individus qui doivent prendre des congés personnels, tels que congés annuels ou congés non payés, pour participer à l'activité (p. ex., préparer un atelier ou un exposé, participer à la recherche, etc.). Quiconque participe à l’activité pendant ses heures de travail ou dans le cadre de ses obligations professionnelles (les professeurs d'université qui présentent des communications à des conférences, par exemple) n'a pas droit à des honoraires.
English: Measuring with a nephelometer 1 This requires certified personnel.
French: Mesurer avec un opacimètre 1 Besoin de personnel qualifié.
English: In 1997, the affiliates of Canadian service firms in the United States sold $48.5 billion of non-banking private services to U.S. customers, 2.1 times the value of Canada's cross-border services exports to the United States of $22.7 billion in the same year, based on BOP data.
French: En 1997, les sociétés affiliées des entreprises de services canadiennes aux États-Unis ont vendu pour 48,5 milliards de dollars en services privés non bancaires à leurs clients américains, soit 2,1 fois la valeur des exportations transfrontières de services du Canada à destination des États- Unis, Ces dernières se sont chiffrées à 22,7 milliards de dollars cette année-là selon les données de la BDP.
English: The company supplies wooden aircraft subcomponents for the growing airplane kit market.
French: L'entreprise fournit des composantes accessoires d'avion en bois pour le marché en pleine croissance des avions en kit.
English: The Government limited itself to informing the Working Group that on 29 April 2004 the Prosecutor in Minsk chose detention in custody to be applied as a preventive measure (see paragraph 15 above).
French: Celui-ci s'est contenté d'informer le Groupe de travail que, le 29 avril 2004, le procureur de Minsk avait ordonné le placement en détention à titre de mesure préventive (voir paragraphe 15 plus haut).
English: The programme consisted of 348 regional and interregional projects with a total amount of $255 million in funding.
French: Ce programme comptait 348 projets régionaux et interrégionaux représentant un montant total de 255 millions de dollars.
English: It would be misguided to assume that e-commerce activities and impacts will be identical in developing and developed countries.
French: Il serait erroné de penser que les pratiques et l'impact du commerce électronique seront les mêmes dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: • Update for Clinical Trial Sponsors: Requirements for Tuberculosis Screening of Healthy Volunteers in Phase I Clinical Trials involving Immunosuppressant Drugs or Drugs with Immunosuppressant Properties
French: • Mise à jour à l'intention des promoteurs d'essais cliniques : exigences pour le dépistage de la tuberculose chez des volontaires en bonne santé dans le cadre d'essais cliniques de phase I portant sur des immunosuppresseurs ou sur des médicaments ayant des propriétés immunosuppressives
English: 268 toxic gas, corrosive
French: 268 gaz toxique et corrosif
English: The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
French: Le CESE estime que "la concurrence" devrait être envisagée dans un sens bien plus large, alors même que les intérêts à long terme, en particulier dans le cas des consommateurs, des travailleurs et des petites et moyennes entreprises, peuvent considérablement différer des intérêts immédiats d'une situation de concurrence "parfaite".
English: Basically, are there no replacement products?
French: Au fond, est-ce qu'il n'y aurait pas des produits de substitution?
English: • A number of revenue generation initiatives were cited in the interviews: 
French: • Quelques activités de production de revenus ont été citées dans les interviews :
English: MUSIC CATEGORY BREAKDOWN Please indicate the music mix broadcast by the station by specifying the MINIMUM percentage of music in one or more of the subcategories set out below.
French: VENTILATION DES CATÉGORIES DE MUSIQUE Veuillez indiquer le pourcentage MINIMUM de chaque sous-catégorie de musique diffusée.
English: In response to this work and the lessons learned under the HIPC Initiative, Canada and its partners supported a new grant program at the Asian Development Fund.
French: Se fondant sur ces travaux et sur les leçons apprises dans le cadre de l’Initiative en faveur des PPTE, le Canada et ses partenaires ont donné leur soutien à la création d’un nouveau programme de subventions du Fonds asiatique de développement.
English: For further information, please call the Permanent Mission of Georgia (tel.  1 (212) 759-1949; e-mail georgia@un.int).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec la Mission permanente de la Géorgie (tél. 1 (212) 759-1949; courriel georgia@un.int).
English: Some concentrated on the risks of proliferation; others wanted more rapid disarmament; and a growing number did not accept that access to nuclear technology should be restricted by proliferation concerns.
French: Certains se focalisent sur les risques de prolifération; d'autres souhaitent un désarmement plus rapide; par ailleurs, un nombre croissant d'États n'acceptent pas que l'accès à la technologie nucléaire fasse l'objet de restrictions motivées par des préoccupations en matière de prolifération.
English: EN guidebook on investment regimes in the Hemisphere FR guide des régimes d'investissement en vigueur dans l'hémisphère (n.m.)
French: EN subregional integration group ES grupo subregional de integración (n.m.) PT grupo de integração sub-regional (n.m.)
English: As explained above, the new system, in particular, simplifies movements under suspension of excise duty and facilitates appropriate controls by Member States.
French: Les services de la Commission ont mené un certain nombre de discussions bilatérales avec les États membres intéressés afin de continuer à débattre de la proposition.
English: The spirit of the Berlin summit will not help us meet the challenges we now have to face.
French: L'esprit de Berlin ne nous permettra pas de relever les défis qui sont aujourd'hui sur la table.
English: Letter dated 19 November (S/1999/1191) from the representative of Finland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the presidential elections in Tajikistan issued on 16 November 1999 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 19 novembre (S/1999/1191), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Finlande, transmettant le texte d'une déclaration concernant les élections présidentielles au Tadjikistan, publiée le 16 novembre 1999 par la présidence de l'Union européenne.
English: The Court for the first time acknowledged the pivotal role of article 31 (3) (c) in this process, but did not give further guidance as to when and how it should be applied.
French: Faute de pouvoir se tourner vers l'intention bien établie des parties pour savoir ce qu'il fallait entendre par là, la Cour aurait pu simplement se demander ce que «le droit international général» en disait.
English: • Population and Public Health Branch (PPHB) - responsible for policies, programs and research relating to disease surveillance, prevention and control, health promotion, and community action.
French: • la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) : responsable des politiques, de la recherche et des programmes liés à la surveillance, à la prévention et à la lutte contre les maladies ainsi que de la promotion de la santé et de l'action communautaire.
English: It faces the challenge of finding a balance between promoting the rights and identities of its ethnic minorities while maintaining the necessary level of integration into the broader nation and society.
French: Elle doit faire face au problème consistant à trouver un équilibre entre la promotion des droits et des identités de ses minorités ethniques et le maintien du niveau d'intégration nécessaire avec l'ensemble de la nation et de la société.
English: We now have a road map for cutting harmful trade-distorting agriculture subsidies.
French: Nous avons maintenant une feuille de route qui nous permettra de réduire les subventions agricoles qui ont des effets nuisibles de distorsion sur le commerce.
English: This is the purpose of the notion of 'transparency', which has various aspects: the principle of proximity and subsidiarity; 'who does what?' both in relations between the Union and the Member States (cf. topic 8) and in the functioning of the institutions.
French: La notion de "transparence" a cette finalité et revêt différents aspects: le principe de proximité et de subsidiarité: "qui fait quoi?", tant dans les relations Union-Etats membres (cf. thème 8) que dans le fonctionnement des institutions.
English: In addition, the coding provides flexibility for individual managers to satisfy specific or unique information requirements.
French: En outre, le codage laisse aux gestionnaires individuels une latitude qui leur permet de répondre à des besoins en information précis ou particuliers.
English: In animals in the two highest dose groups, the activity of cyanide-insensitive palmitoyl CoA oxidase was increased while in hepatocytes, DNA replication, an indication of cell proliferation, was not affected.
French: ·j]}. Chez les animaux exposés aux deux doses les plus élevées, l'activité de la palmitoyl-Co A-oxydase insensible aux cyanures a augmenté, sans que la réplication de l'acide désoxyribonucléique (ADN) dans les hépatocytes, une indication d'une prolifération cellulaire, ne soit modifiée.