ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the requests contained in operative paragraphs 1, 2, 7 and 8 of draft resolution E/CN.7/2009/L.25, it should be noted that in order to reflect the provisions contained therein, the narrative of subprogramme 1 (“Rule of law”) of section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the programme budget for the biennium 2010-2011 would need to be modified.
French: Pour ce qui est des demandes exprimées aux paragraphes 1, 2, 7 et 8 du projet de résolution (E/CN.7/2009/L.25), il convient de noter qu'elles nécessiteraient de modifier le descriptif du sous-programme 1 (État de droit) du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2010-2011.
English: A recently published study shows that there are marked regional, socio-economic, ethnic and gender differentials in the share of income and access to social services.
French: Une étude récemment publiée montre qu'il existe des différences marquées de caractère régional, socio-économique, ethnique et entre hommes et femmes dans la part du revenu et l'accès aux services sociaux.
English: Ukraine) had dealt a serious blow to the idea of closely aligning the draft guidelines on interpretative declarations with those on reservations.
French: L'arrêt de la Cour internationale de Justice dans l'affaire relative à la Délimitation maritime en mer Noire (Roumanie c. Ukraine) a porté un coup sérieux à l'idée d'aligner étroitement les projets de directives consacrés aux déclarations interprétatives sur ceux consacrés aux réserves.
English: During the period 2004 to 2007 GPF organized 177 meetings of this kind, (all held at the United Nations Headquarters, New York, for specific dates please see: www.globalpolicy.org/events/ ngowg/mtg20042007.htm), an important new type of NGO-United Nations consultation that began under GPF's leadership in 1997.
French: Au cours de la période 2004-2007, il a organisé 177 réunions de ce genre (toutes au Siège de l'ONU à New York).  Leurs dates sont affichées sur le site Web du Forum (voir : wwwglobalpolicy.org/events/ngowg/ mtg20042007.htm).
English: According to independent sources, 70 per cent of all Nigerians lived in rural areas and 52 per cent of Nigerian women lived below the poverty line.
French: Selon des sources indépendantes, 70% des Nigérians vivent dans les régions rurales et 52% des femmes nigérianes vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: The workshop participants were welcomed by Mr. Andreas Christou, the Minister of the Interior of Cyprus and Mr. Michael Zampelas, the Mayor of Nicosia, as well as by Mr. Yiannos Papadopoulos, Director of the Department of Town Planning and Housing of the Ministry of the Interior.
French: M. Andreas Christou, Ministre de l'intérieur de Chypre, et M. Michael Zampelas, maire de Nicosie, ainsi que M. Yiannos Papadopoulos, Directeur du Département de l'urbanisme et du logement du Ministère de l'intérieur, ont souhaité la bienvenue aux participants.
English: FIGURE 1 World-standardized prostate cancer incidence rates (per 100,000), 1983-1987, by country *Vila Nova de Gaia Source:
French: FIGURE 1 Taux d'incidence du cancer de la prostate (pour 100 000), standardisés pour le monde, 1983-1987, par pays *VilaNova de Gaia Source :
English: He will report the claim to the insurer and should work on behalf of the operator.
French: Il signalera le sinistre à l’assureur et devrait travailler pour le compte de l’exploitant.
English: BSTIP is the first partnership project between UNDP and BSEC and the first programme jointly financed by Turkey and Greece under the auspices of UNDP.
French: Ce Programme, premier projet de partenariat entre le PNUD et notre Organisation, est aussi le premier programme cofinancé par la Turquie et par la Grèce sous les auspices du PNUD.
English: The Committee recommends the State party to step up immediately its efforts in this connection and provide the Committee with detailed information on conditions in detention at the Carmichael Road Centre.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier immédiatement ses efforts en la matière, et de remettre au Comité des renseignements précis sur les conditions de détention au Centre Road Carmichael.
English: Office of Minister Cotler Denise Rudnicki Director of Communications ph: (613) 992-4621 Department of Justice Canada Media Relations Office ph: (613) 957-4207
French: Le Cabinet du ministre Coderre Denise Rudnicki Directrice des communications Tél. : (613) 992-4621 Department of Justice Canada Bureau des relations avec les médias Tél.
English: "They would start every day with a weather briefing," says Marcotte.
French: « Chaque jour, les membres de l'équipage se levaient et écoutaient le bulletin météo, reprend M. Marcotte.
English: A debate must take place within individual countries and within the United Nations to achieve the widest possible consensus on addressing future security challenges.
French: Les divers pays ainsi que les Nations Unies doivent tenir un débat afin d’atteindre le plus large consensus possible sur la façon d’affronter les futurs problèmes de sécurité.
English: "The amount of work, regardless of organization, has increased dramatically in the last decade—particularly with the increase in technology.
French: « Le nombre d’heures, peu importe l’organisation, a augmenté de façon dramatique au cours de la dernière décennie — plus particulièrement en raison de l’évolution technologique.
English: It changes each year because it is based on a lunar calendar, which has approximately 354 days.
French: Il change chaque année parce qu'il est déterminé en fonction du calendrier lunaire qui compte approximativement 354 jours.
English: Section 2e) Interrogatories 2005-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Section 2e) Demandes de renseignements 2005-07-20 - MTS Allstream Inc. Description:
English: On the legislative side, the planned review of the existing consumer acquis should uncover options for improving legislation in this area.
French: Du côté législatif, la révision prévue de l’acquis existant en matière de protection des consommateurs devrait découvrir des options pour améliorer la législation dans ce domaine.
English: Minister's Message The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. In 2000–01, the government recorded its fourth consecutive budget surplus.
French: Message du Ministre L'honorable Paul Martin, C.P. député En 2000-2001, le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire pour la quatrième année consécutive.
English: Kneeling Fitted/Not fitted 1/"
French: Baraquage Oui/Non1».
English: The law requires you to deduct your post 1989 past service contributions for the year in which you pay them. The next two Qs and As illustrate this rule.
French: A) SI L'EMPLOYÉ CHOISIT DE RECEVOIR UNE PRESTATION DE PENSION MENSUELLE OU UNE VALEUR DE TRANSFERT :
English: Referral to Transport Canada is required for approval under the Navigable Waters Protection Act for any project that has the potential to interfere with the navigation and any named works (Paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act)in, on, over, under, through or across navigable waters.
French: Une soumission à Transports Canada est requis pour l'approbation en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables de tout projet susceptible de nuire à la navigation et tout ouvrage nommé (alinéa 5(1)a) de la Loi sur la protection des eaux navigables) dans des eaux navigables ou sur, sous, au-dessus ou à travers de telles eaux.
English: E. Employer’s Share of Employees’ Pension Benefits Employees of the Council are pensionable under the Civil Service Superannuation Act.
French: E. Quote-part de l’employeur au Régime de retraite de la fonction publique Les employés du Conseil ont droit à des prestations de retraite en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique du Manitoba.
English: Subsection 120(2.1) is therefore repealed, for the 1996 and subsequent taxation years.
French: Le paragraphe 120(2.1) est donc abrogé pour les années d’imposition 1996 et suivantes.
English: • Serve on internal working groups Special Conditions N/A Security Clearance Requirements Reliability Knowledge and Certification Requirements
French: • participer aux groupes de travail internes. Conditions spéciales S/O Exigences en matière de sécurité Fiabilité Connaissances et certifications exigées
English: Dr. Babiuk affirmed that the SAB reports to the Minister of Health, as does the CPHO, and would like to establish a dialogue with him and work with him to serve the Canadian public.
French: Le Dr Babiuk affirme que le CCS relève du ministre de la Santé tout comme l’ACSP. Il aimerait établir un dialogue et collaborer avec ce dernier pour servir la population canadienne.
English: The company completed a total of 395 shallow vibra-core drillholes on sand bars exposed at low tide during the summer of 1999.
French: À ce jour, les travaux réalisés comprennent des excavations de tranchées, des levés géophysiques (polarisation induite), des forages au diamant et des essais sur échantillonnage.
English: The fulfilment of criterion (E5) is based on the submission, as part of the proposal documentation, of a form indicating the agreement of the assigned national authority in the Member State of the co-ordinator (see eTEN web site).
French: Le critère E5 est réputé rempli si, au dossier de proposition présenté, est joint un formulaire marquant l'accord de l'autorité publique désignée dans l'État membre du coordinateur (voir le site web eTEN).
English: • Equitable geographical distribution
French: • La répartition géographique équitable des sièges;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=D1AD8C18-0&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=D1AD8C18-0&accessible=off&meta=1
English: Not everybody can afford these products for the moment.
French: Néanmoins, on constate que le consommateur est de plus en plus attentif à ces produits et les recherche.
English: These will be borne partially by the private sector, in the form of higher costs for security,6 nesses and government agencies with segments of computer codes that are able to penetrate highly-securitized entities.
French: Nous avons rendu ces systèmes critiques si complexes qu’ils comportent d’innombrables points vulnérables qui sont très difficiles à déceler parce que nous ne savons même pas comment poser les bonnes questions.
English: • Frank Sheldon Kisluk and Frank S. Kisluk Limited December 3, 2007 
French: • Frank Sheldon Kisluk et Frank S. Kisluk Limited 3 décembre 2007
English: Increasingly, the Canadian Forces National Investigation Service is encountering more complicated and resource intensive investigations than in the past.
French: Le SNEFC est confronté à des enquêtes plus complexes et plus exigeantes en matière de ressources que par le passé.
English: It will pull out of overcrowded sectors at our partner countries' request.
French: Ainsi, à la demande des pays partenaires, elle se retirera des secteurs saturés.
English: • Documents requesting Preliminary Project Approval (PPA) and Effective Project Approval (EPA) for the renovation project at the Canadian Meteorological Centre (CMC) in Dorval Quebec.
French: • Les documents demandant l’approbation préliminaire de projet et l’approbation définitive de projet pour la rénovation du Centre météorologique canadien à Dorval (Qc).
English: • use of operating room, case room and anaesthetic facilities, including necessary equipment and supplies; • medical and surgical equipment and supplies;
French: Réfugié au sens de la Convention Un réfugié au sens de la Convention est une personne visée par la définition de réfugié au sens de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés.
English: Since the school’s old playground equipment no longer meets current safety standards, the Juniper School Parent Council took on the task of raising funds, to replace the equipment and create a family gathering place.
French: Puisque l’équipement de l’aire de jeux ne répondait plus aux normes de sécurité actuelles, le conseil des parents de l’école Juniper School s’est chargé de collecter des fonds pour remplacer l’équipement et créer un lieu de rencontre pour toute la famille.
English: The rooms are air conditioned and soundproof.
French: Les chambres sont climatisées et insonorisées.
English: • upgrade practical and theoretical skills of dog handlers/instructors;
French: Environ 1 000 tonnes de ce propergol liquide sont stockées à Oqtosh, dans la région de Samarkand.
English: Given this, the Tribunal concludes that Bortrac 150 should be treated exactly like the other goods in issue.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que le Bortrac 150 doit être traité exactement comme les autres marchandises en cause.
English: In matters coming within the legislative authority of Parliament, the CHRA applies to all individuals, without distinctions or exclusions based on their employment status.
French: Dans les domaines qui relèvent de la compétence législative du Parlement, la LCDP s’applique à tous les individus, sans aucune distinction ou exclusion fondée
English: Look at options and different partnership arrangements, including with Governments, local authorities, international financial institutions, relevant United Nations bodies, the private sector and major non-governmental organizations; Look at costs of operations, defaults, targeting, debt service, interest rates and currency exchange risk to assure proper risk management and to enhance local markets;
French: i) Analyse des options et des différents arrangements de partenariats possibles, y compris entre les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les organes des Nations Unies compétents, le secteur privé et les grandes organisations non gouvernementales;  ii) Analyse des éléments ci-après : coûts des opérations, défauts de paiement, ciblage, service de la dette, taux d'intérêts et risques liés aux fluctuations des taux de change, pour une gestion rationnelle des risques afin d'améliorer le fonctionnement des marchés locaux;
English: accessible and relevant for the public at large, is it possible to gain the necessary power to influence public opinion and to be heard by decision makers."
French: Les commissaires devraient renforcer leurs capacités dans les domaines technologiques, à des fins de prospective, d'expertise et d'intervention, en étroite coopération avec la recherche et l'industrie dans le domaine des nouvelles
English: In addition, Bank 2 has to provide the client's full address, telephone number, date of birth, occupation and identifier if any of that information is available at the time of the transaction or in Bank 2's records.
French: De plus, la Banque 2 doit fournir l'adresse complète du client, son numéro de téléphone, sa date de naissance, son métier et le type de pièce d'identification utilisée si ces renseignements sont disponibles au moment de l'opération ou consignés dans les dossiers de la Banque 2;
English: Those involved taking account of prevailing cultural norms and values when taking decisions and action to tackle that sensitive subject.
French: Elles supposaient de prendre en compte les normes et valeurs culturelles dominantes pour prendre des décisions et des mesures visant à s’attaquer à ce sujet délicat.
English: The final evaluation of the first generation of Safer Internet activities is a necessary step for further policy development, including the presentation of a new programme in 2008.
French: L’évaluation de la première phase de mise en œuvre du programme fournit une base pour la définition du cadre financier dans son ensemble.
English: All national ports are operated by the state.
French: Tous les ports nationaux sont exploités par l'État.
English: We are all tested by this crisis, not only in terms of our willingness to respond, but also in terms of the divisions that shape our response.
French: Cette crise constitue pour nous tous une mise à l'épreuve, non seulement de notre volonté de réagir, mais aussi des divisions qui donnent forme à notre action.
English: I too am particularly delighted that it was possible for the cultural industries to be recognised in a recital of this report.
French: Je me réjouis moi aussi tout particulièrement qu’ait pu être intégrée dans un considérant de ce rapport la reconnaissance des industries culturelles.
English: The Canadian High Commission in Nairobi has a warden system throughout the country in order to facilitate communications with resident Canadians in the event of a local crisis, particularly in the early stages of a developing crisis situation.
French: Le haut-commissariat du Canada à Nairobi possède un réseau de responsables consulaires à l'échelle du pays pour faciliter les communications avec les résidents Canadiens en cas de crise, surtout au début des situations de crise.
English: The rationale offered for these comparisons is that the purpose is to register changes from year to year in the portion of library "output" per unit cost attributable to circulation; the purpose is not to report the cost of circulating an item.
French: Ces comparaisons promeuvent et renforcent l’idée fausse selon laquelle les bibliothèques publiques offrent des activités à service unique, elles ne font que prêter des ressources documentaires et que tous leurs frais sont donc attribuables aux activités de prêt.
English: Other matters (agenda item 11) The Committee took up the item at its 3rd session, on the afternoon of Tuesday, 24 June.
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour) Le Comité a examiné ce point à sa 3e séance, dans l'après-midi du mardi 24 juin.
English: One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
French: La pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) constitue un problème sérieux et de plus en plus important dans le monde.
English: Support for vocational training continued with a particular focus on women, young people and handicapped persons.
French: L'appui à la formation professionnelle s'est poursuivi, l'accent étant mis en particulier sur les femmes, les jeunes et les handicapés.
English: Click again on Next and on OKAY in the dialogue window which gets see you.
French: Le clic à nouveau sur Next et sur O.K. dans la fenêtre de dialogue qui obtient de vous voir.
English: 10 (hereinafter the CTA), require Austrian Airlines to cease and desist from collecting an insurance surcharge that had not been filed in its tariff with the Agency, and direct Austrian Airlines to take any other measures the Agency considers appropriate under section 113.1 of the ATR.
French: 10 (ci-après la LTC) exiger d'Austrian Airlines qu'elle cesse d'imposer un supplément pour les assurances qui n'est pas établi dans son tarif, en vigueur et versé aux dossiers de l'Office, et lui enjoindre de prendre toute autre mesure que l'Office estime indiquée en vertu de l'article 113.1 du RTA.
English: In conclusion, the representative took note of the report of the meeting of experts on the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2003/10/Add.1), which illustrated the importance of applying different mechanisms in order to promote the application of those instruments.
French: En conclusion, le représentant du Brésil a pris note du rapport de la réunion d'experts sur l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (E/CN.15/2003/10/Add.1), qui montrait l'importance de l'application de différents mécanismes pour promouvoir la mise en œuvre de ces instruments.
English: The working group will develop a draft capacity building strategy over the next few months and present their findings and recommendations to the HR Council in the fall.
French: Plus de 140 membres de la collectivité de la rémunération y a participé. Le groupe de travail va préparer une ébauche de stratégie de renforcement des capacités dans les prochains mois et présenter ses conclusions et ses recommandations au Conseil des RH à l’automne.
English: So, she contacted some women's shelters.
French: Donc, elle a contacté des maisons d'hébergement.
English: The role of the Office of the High Representative will remain central throughout this process.
French: Le rôle du Bureau du Haut Représentant restera central dans tout ce processus.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Air Luxor, S.A. with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Air Luxor, S.A. se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Since January 1999 there have been 1 200 attempts to target aircraft with surface-to-air missiles or anti-aircraft weapons.
French: Depuis le mois de janvier 1999, il y a eu 1 200 tentatives de cibler des avions à l'aide de missiles sol-air ou d'armes anti-aériennes.
English: The Russian delegation requested that its concerns raised under items 2 and 3 and the needs expressed by countries in the questionnaire prepared for the 2008 Plenary be reflected in the decisions of the Plenary and a timeframe be provided for their implementation.
French: La délégation de la Russie a demandé que les préoccupations qu'elle a soulevées au titre des points 2 et 3 et les besoins exprimés par les pays dans le questionnaire établi en vue de la session plénière de 2008 figurent dans les décisions de ladite réunion plénière et qu'un calendrier soit fixé pour leur application.
English: • during the 25-day period, 24% of the time the recorded snow depth was less than 230 cm
French: • durant la période de 25 jours, l'épaisseur de la neige enregistrée était inférieure à la marque de 230 cm, 24 % du temps;
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. Stucchi.
English: In addition to the base benefit of the Canada Child Tax Benefit, which is targeted to both low- and middle-income families, the NCB Supplement provides extra income support to low-income families with children.
French: En vertu du Cadre national de réinvestissement, les gouvernements des provinces et des territoires, de même que les Premières nations, se sont engagés à réaffecter les fonds d'aide sociale disponibles dans des prestations et des services pour les enfants de familles à faible revenu pour contribuer à l'atteinte des objectifs de l'initiative.
English: The Rapporteur was invited to provide a report by July 1, 2006.
French: Le rapporteur a été invité à soumettre un rapport d’ici au 1er juillet 2006.
English: the Manichaecian Iraq, the Pharonic Egypt and North African Civilizations.
French: C'étaient les vastes terres fertiles de ce que furent des pays puissants et civilisés où les femmes étaient tenues en haute estime, par exemple l'Irak manichéen, l'Egypte pharaonique et les civilisations nord-africaines.
English: After attending the Séminaire de Nicolet, Aubert de Gaspé became a stenographer and journalist.
French: Après ses études au Séminaire de Nicolet, Aubert de Gaspé devient sténographe et journaliste.
English: The most recent initiatives adopted by the United Nations system to act in a more cohesive manner are the “One United Nations” pilot programmes launched at the end of 2006, following the recommendation of the High-Level Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Soucieuse d'accroître la cohésion de son action, le système des Nations Unies a pris des initiatives, les plus récentes étant les programmes pilotes « Une Organisation » lancés à la fin de 2006, suite à une recommandation du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.