ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) In implementation of the Judicial Authority Act disciplinary action was taken against members of the judiciary and the Department of Public Prosecutions and, in accordance with decisions of the Accountability Board, persons found to be patently unfit to perform their duties were dismissed;
French: d) Des sanctions disciplinaires ont été, en application de la loi précitée, prises contre des magistrats du siège et du parquet et, sur décision du Conseil de la responsabilité judiciaire, des personnes reconnues manifestement inaptes à l'exercice de leurs fonctions ont été révoquées;
English: On this basis, the Council after consulting the European Parliament may adopt unanimously provisions that it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional system (Article 22 TEC).
French: Sur cette base le Conseil, après consultation du Parlement européen, peut adopter à l’unanimité des dispositions et recommander aux États membres de les adopter conformément à leurs constitutions respectives (article 22 du TIC).
English: Among other actions to fulfil these obligations, the nuclear-weapons States should establish and implement comprehensive and effective export controls, and should always consider whether a particular technology transfer or activity would further a non-nuclear-weapons State party's ability to manufacture or acquire nuclear weapons.
French: Pour s'acquitter de ces obligations, les États dotés d'armes nucléaires devraient instituer et exercer un contrôle total et efficace sur les exportations, et devraient toujours s'interroger sur la possibilité que tel transfert de technologie nucléaire ou telle activité puisse accroître la capacité d'un État partie non doté d'armes nucléaires d'en fabriquer ou d'en acquérir.
English: Should you require a cot or a highchair, this can be easily arranged.
French: Vous et vos enfants seront les bienvenus.
English: Tope are ovoviviparous, meaning the female produces eggs which remain in her body until they are ready to hatch.
French: Les femelles portent de 6 Ã 52 petits qui naissent entre mars et juillet.
English: It is thus becoming essential to analyse the management of human resources in the Moroccan civil service in several respects, taking into account the new stakes and the evolution of the economic environment at the national and international levels.
French: C'est donc à plusieurs titres qu'il devient essentiel d'étudier la gestion des ressources humaines dans l'administration marocaine, en tenant compte des enjeux nouveaux et du changement que connaît l'environnement économique sur les plans national et international.
English: The Special Adviser has reached the conclusion that hatred and stigmatization based on ethnicity are widespread in North Kivu.
French: Le Conseiller spécial est arrivé à la conclusion que la haine et la stigmatisation fondées sur l'ethnicité sont généralisées dans le Nord-Kivu.
English: 2.3 Program Focus 2.3.1 Program activities over the past year have focussed on enhancing the importance of the bilateral relationship and furthering Canada’s position on a number of key issues.
French: 2.3 Priorités du programme 2.3.1 Au cours du dernier exercice, les activités du programme ont visé surtout à souligner l’importance des relations bilatérales et à défendre la position du Canada sur certains dossiers essentiels.
English: We don’t have enough elf power to supply the Toronto Hospital for Sick Children with enough toys for Christmas."
French: Nous n’avons pas assez de main-d’œuvre pour livrer des cadeaux de Noël en quantité suffisante à l’Hôpital pour enfants malades de Toronto. »
English: Examples are cited for when environmental justice concerns should be addressed when no EIS or EA is prepared.
French: Dans le cas où il n'existe pas d'EIE ni d'EE, le traitement de l'équité environnementale est illustré par des exemples.
English: An exhibition Raga: North India, Glory of Princess, tribute to Gods comprising 35 musical instruments was sent to Cite de la Musique, Paris in March, 2003 under Cultural Exchange Programme (CEP).
French: « Raga : Inde du Nord, Gloire des princes, hommage aux dieux », une exposition de 35 instruments de musique, a été organisée à la Cité de la musique à paris en mars 2003 dans le cadre d'un Programme d'échange culturel.
English: Calls upon those States that not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif dans les meilleurs délais;
English: 100.0 100.0 Funding to increase DFAIT's overseas activities
French: 3,0 7,0 10,0 Initiatives en matière d'aide internationale
English: The new diorganotin complex ((C6H5)2Sn(OC10H6CH=NCH2COO)) was prepared and characterized by 1H NMR, IR, elemental analysis, and a single crystal X-ray diffraction study.
French: On a préparé le nouveau complexe diorganoétain ((C6H5)2Sn(OC10H6CH=NCH2COO)) et l'on l'a caractérisé par IR, RMN du 1H, analyse élémentaire et diffraction des rayons X sur un cristal unique.
English: What is the meaning of the numbers behind the company types shown on the company list?
French: Quelle est la signification des chiffres placés derrière les types d'entreprises figurant sur la page de la liste d'entreprises?
English: Recalling its resolution 55/25 of 15 November 2000, by which it adopted the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition,
French: Rappelant sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, par laquelle elle a adopté la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, ainsi que sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions,
English: Mrs. Satanov was in the kitchen ironing and didn't even look my way when I arrived.
French: Mme Satanov était dans la cuisine en train de repasser et n'a même pas jeté un coup d'œil dans ma direction.
English: In times of growth, the opportunity cost of training may be higher than in times of recession for employees and firms.
French: En temps de croissance, le coût d'opportunité de suivre de la formation peut être plus élevé qu'en temps de récession pour les employés et les firmes.
English: Our reception is open from 08:00 until 21:00.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 21h00.
English: The activities of lawyers, notaries or persons and institutions exercising similar legal professions (e.g. trust offices) in so far as they involve providing advice on or assistance with “the purchase or sale of immovable property, the administering of money, securities, coins, banknotes, precious metals, precious stones, the formation and management of companies, legal persons or similar bodies or the purchase, sale or takeover of businesses”.
French: Les activités des avocats, des notaires ou des personnes et des établissements jouant des rôles analogues dans le domaine juridique (par exemple sociétés fiduciaires) dans la mesure où elles consistent à fournir des conseils ou une aide pour « l'achat ou la vente de biens immobiliers, la gestion de fonds, d'actions, de pièces de monnaie, de billets de banque, de métaux précieux, de pierres précieuses, la constitution et la gestion de sociétés, de personnes morales ou organes analogues ou l'achat, la vente ou la reprise d'entreprises ».
English: The First Nation jurisdiction does not extend to the annulment of a marriage or to divorce.
French: Suivant la politique, la loi fédérale sur le divorce l’emporterait en cas de conflit avec la loi sur le divorce de la Première nation.
English: General-purpose income is also expected to decrease in 2000-2001 by 9.7 per cent, mainly as a result of a sharp decline in the fund balance, which attracts less interest, and also because of a 5.4 per cent drop in voluntary contributions as a result of adverse exchange rate movements.
French: L'ensemble des recettes à des fins générales devrait diminuer de 9,7 %, en raison essentiellement d'une forte baisse du solde du Fonds, qui suscite moins d'intérêt, mais aussi d'une chute de 5,4 % des contributions, par suite de mouvements défavorables des taux de change.
English: Canada's contribution to the Global Fund is the responsibility of the Canadian International Development Agency (see section 6.5.4).
French: La contribution du Canada au Fonds mondial est du ressort de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) (voir section 6.5.4 ).
English: The Committee decided to recommend the appointment of Mr. Bireedo (Sudan), Mr. Flogaitis (Greece) and Ms. Stern (France) to the United Nations Administrative Tribunal.
French: La Commission décide de recommander la nomination de M. Bireedo (Soudan), M. Flogaitis (Grèce) et Mme Stern (France) au Tribunal administratif des Nations Unies.
English: The Committee urges the State party to address stereotypical attitudes towards the roles and responsibilities of women and men, including cultural patterns and norms that perpetuate direct and indirect discrimination against women and girls in all areas of their lives.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de lutter contre les stéréotypes concernant les rôles et responsabilités des femmes et des hommes, notamment contre les normes et comportements culturels qui entretiennent la discrimination directe et indirecte à l'encontre des femmes et des filles dans tous les aspects de leur vie.
English: A group of South African farmers arrived in Tripoli, Libya yesterday to help revive commercial agriculture in the oil-rich north African country.
French: Un atelier de formation sur la gestion des centres de rétention de migrants clandestins en Libye a débuté ses travaux mardi à Sabratha, à 80 km à l'ouest de Tripoli, avec la participation des différents responsables de ces centres dans le pays, a constaté la PANA sur place.
English: Some participants emphasized a need to identify elements of an international commodity policy that can support the achievement of international poverty reduction goals by initiating, inter alia, concrete measures to mitigate the adverse consequences of excessive price instability and the long-term decline in world commodity prices on the economies of the LDCs.
French: Certains participants ont souligné qu'il fallait définir les éléments d'une politique internationale en matière de produits de base propre à favoriser la réalisation des objectifs internationaux de réduction de la pauvreté, et notamment prendre des mesures concrètes visant à atténuer les conséquences néfastes pour les économies des PMA de l'instabilité excessive et de la baisse à long terme des cours mondiaux des produits de base.
English: The purpose of the RSI program is to foster growth in a socio-economic environment conducive to the development and competitiveness of SMEs and the regions by giving them the means they need to customize their own development strategies corresponding to their economic development potential.
French: Le programme IRS a pour but de favoriser l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au développement et à la compétitivité des PME et des régions en donnant à ces dernières les moyens nécessaires afin qu'elles puissent élaborer des stratégies de développement qui leur sont propres et qui correspondent à leur potentiel de développement économique.
English: It should start to build coherent corporate plans for the environment and energy in the context of sustainable development.
French: Il devrait commencer par élaborer des plans cohérents pour l'environnement et l'énergie dans le contexte du développement durable.
English: Here's yet another Notebook from DosPara in Japan, the Prime Note Galleria GS.
French: Dospara Japon vient de nous sortir un autre Notebook, le Prime Note Galleria GS.
English: The implementation of the Act is part of a broad emphasis in Canada's political culture on transparency.
French: La mise en oeuvre de cette loi s'intègre maintenant dans la culture politique de la transparence qui a cours au Canada.
English: Insecurity caused by terrorist activities, factional fights and drug-related crime remains the major concern of the Afghans today.
French: La principale préoccupation des Afghans tient à l'insécurité causée par les activités terroristes, les combats entre factions et la criminalité associée au trafic de drogues.
English: However, the potential involvement of endogenous taurine in modulation of vascular reactivity is not known.
French: Toutefois, la participation potentielle de la taurine endogène à la modulation de la réactivité vasculaire n'a pas encore été déterminée.
English: Mr Dupuis, on a point of order.
French: M. Dupuis, pour une motion de procédure.
English: Submitted by the Central Statistical Bureau of Latvia
French: du Bureau central de statistique de la Lettonie (CSB)
English: Requests UNCTAD, in accordance with its mandate and within available financial resources, to strengthen its work on science and technology for development, and to integrate this work into its contribution to the follow-up and implementation of the relevant action lines relating to the 2005 World Summit and WSIS, including through the Commission on Science and Technology for Development, in accordance with relevant ECOSOC decisions and the Summits' outcomes;
French: Prie la CNUCED, conformément à son mandat et dans la limite des ressources financières disponibles, de renforcer ses travaux sur la science et la technique au service du développement, et d'intégrer ces travaux dans sa contribution au suivi et à l'application des orientations pertinentes arrêtées au Sommet mondial de 2005 et au Sommet mondial sur la société de l'information, notamment par le biais de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément aux décisions pertinentes du Conseil économique et social et aux textes finals adoptés aux Sommets;
English: valuation techniques for different beneﬁts, and for applying beneﬁt transfer and aggregation.
French: Dans la Phase II, nous exploiterons de façon plus approfondie la littérature sur l’évaluation et nous élaborerons une méthodologie pour choisir les techniques d’évaluation appropriées pour différents bénéﬁces ainsi que pour transférer des estimations de bénéﬁces et les additionner.
English: The engine speed shall be measured with instrumentation having an accuracy of ± 2 per cent or better at the engine speeds required for the measurements being performed.
French: Le régime du moteur doit être mesuré au moyen d'appareils d'une précision d'au moins ± 2 % pour chacun des régimes prescrits pour la mesure à réaliser.
English: The Canadian education system varies from province to province, and the flexibility of the SN program in responding to these differences has served its purpose well by allowing it to adapt to changing needs and situations between and within provincial/territorial jurisdictions. Recommendation:
French: Au Canada, le système d'éducation varie d'une province à l'autre et la souplesse du programme Rescol face à ces différences l'a bien servi en lui permettant de s'adapter aux divers besoins et situations que l'on retrouve au pays et à l'intérieur même des provinces et des territoires. Recommandation :
English: Notably, there is a desire to meet the needs of parents working on non-traditional or irregular schedules and to respond to problems related to child care outside school hours or during the summer.
French: On souhaite notamment répondre aux besoins des parents qui travaillent sur des horaires non traditionnels ou irréguliers ainsi qu'aux problèmes relatifs à la garde en dehors des heures scolaires ou durant la période estivale.
English: A parent is required to protect the rights and interests of his or her child.
French: Un parent est tenu de protéger les droits et les intérêts de son enfant.
English: Avalon announced on November 4, 2003, that it had acquired three properties in central Nova Scotia with potential for Olympic Damstyle IOCG deposits, including the Mount Thom prospect.
French: Les essais ont été réalisés à l’usine pilote, financée par la société, dans les installations du Minerals Engineering Centre de l’Université Dalhousie.
English: Generating 50% of its funding base through the sale of products and services is an increasingly difficult challenge for CCOHS.
French: Générer 50 % de son financement de base par la vente de produits et de services est une tâche de plus en plus difficile pour le CCHST.
English: Transport Canada works in co-operation with other levels of government to ensure the viability and competitiveness of our transportation system.
French: Transports Canada collabore avec d’autres ordres de gouvernement pour assurer la viabilité et la compétitivité du réseau de transport.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (P.150).
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (P.150).
English: 92bis.4 Processing of Request for Recording of a Change (a) Where a requirement under Rule 92bis.2 or 92bis.3 is not complied with, the International Bureau shall invite the person making the request for recording of a change to comply with that requirement, and to make observations, within two months from the date of the invitation, failing which the International Bureau shall refuse the request and shall notify that person accordingly, provided that a request shall not be refused merely because of non-compliance with Rule 92bis.2(d)(ii). [COMMENT:
French: 92bis.4 Traitement d’une requête en inscription d’un changement a) Lorsqu’une condition énoncée à la règle 92bis.2) ou 92bis.3) n’est pas remplie, le Bureau international invite la personne qui présente la requête en inscription d’un changement à satisfaire à cette condition, et à présenter des observations, dans un délai de deux mois à compter de la date de l’invitation; à défaut, le Bureau international rejette la requête et notifie le rejet à cette personne, étant entendu que la seule inobservation de la règle 92bis.2)d)ii) n’est pas un motif suffisant de rejet.
English: Eligibility of Networks The objective of the 2005 Competition is to fund new NCE networks.
French: Admissibilité des réseaux L'objectif du concours de 2005 est de financer de nouveaux réseaux RCE.
English: St. John's in flames On the afternoon of July 8, 1892, in St. John's, Newfoundland, a pipe fell into a haystack igniting a devastating fire.
French: St. John's en flammes Le 8 juillet 1892, en après-midi, une pipe échappée dans une meule de foin déclenchait un terrible incendie à St. John's (Terre-Neuve).
English: The final Report will be tabled by March 31, 2006.
French: Le rapport final sera déposé d’ici le 31 mars 2006.
English: * We thus advise you to assure your forwardings the value of your invoice.
French: * Les frais de port offerts lors de la commande seront déduits du montant a rembourser. * Nous vous conseillons donc d'assurer vos expéditions à la valeur de votre facture.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor for the product in question and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats proposés ne doivent pas avoir été associés au promoteur en ce qui concerne le produit en question ni avoir exprimé d’opinions au sujet du produit en question.
English: Appropriate Programming Orientation New Programming Approaches Piloted New programming approaches in international development are being explored to increase development effectiveness.
French: Orientation de programmes appropriée Nouvelles stratégies de programmes à l’état pilote À l’heure actuelle, on explore de nouvelles approches en matière de programmes de développement international en vue d’accroître l’efficacité des activités dans ce domaine.
English: In the 1990s, treatment contributions continued to rise to $23.8 million in 1996-97.
French: Dans les années 1990, ces contributions ont continué à augmenter, passant à 23,8 millions de dollars en 1996-1997.
English: Institutions of higher education should examine the feasibility of a review program designed for students accepted to academic studies, focusing on subjects such as computer orientation, Hebrew, English, scientific writing and logical thinking.
French: Les établissements d'enseignement supérieur devraient étudier la possibilité de concevoir un programme d'évaluation pour les étudiants admis à suivre des études universitaires, ledit programme étant axé sur certains sujets comme l'informatisation, l'hébreu, l'anglais, l'écriture scientifique et la pensée logique.
English: As students increase in age, so typically does their drug use.
French: À mesure que les élèves avancent en âge, leur consommation s’accroît.
English: Approves the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to the information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations;1
French: Approuve le chapitre qui, dans le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a trait aux renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies1;
English: The global compromise with the Council places patients’ needs at the heart of the legislation, promotes research and innovation and also safeguards the competitiveness of European industry.
French: Le compromis général avec le Conseil inscrit les exigences des patients au cœur de la législation, il encourage la recherche et l’innovation et il sauvegarde la compétitivité de l’industrie européenne.
English: One of the clearest and most persistent themes in the series Voices of the Poor is the powerlessness of the poor.18 For example, the second volume, Crying Out for Change, is organized around an examination of the ten interlocking dimensions of powerlessness and ill-being that emerge from poor people's experiences.
French: Par exemple, le deuxième volume intitulé en anglais Crying Out for Change, est rédigé à partir d'une analyse des 10 aspects interdépendants de l'impuissance et de la détresse qui ressortent de l'expérience des pauvres.
English: It was Prime Minister Jean Chrétien who coined this slogan in his response to the most recent Speech from the Throne. His statement reflects, in part, the contributions that Canada's heroes have made to shaping the nation we know today.
French: Tirée du discours du premier ministre Jean Chrétien en réponse au plus récent discours du Trône, cette expression évoque notamment les gestes posés par les héros et les héroïnes d'ici qui ont contribué à bâtir le Canada d'aujourd'hui.
English: "The Changing Empirical Deﬁnition of Money:
French: Belongia, M. T. et J. A. Chalfant (1989).
English: ACTIONS Action 1:
French: 4.1 ACTIONS Action 1:
English: Canada; Prince Edward Island; Queens; Kingston; Village.
French: Canada; Île-du-Prince-Édouard; Queens; Kingston; Village.
English: We will also dismantle and assemble all your furniture in Madrid.
French: Nous démonterons et monterons également vos meubles.
English: “to determine whether sovereignty over:
French: « déterminer si la souveraineté sur