ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries like the United States and Japan, which have not reduced working hours but actually kept them longer than in Europe, have recorded job increases.
French: Des pays comme les Etats-Unis et le Japon, qui n'ont appliqué aucune réduction mais qui ont par contre maintenu des horaires de travail plus élevés que les horaires européens, ont enregistré une augmentation des emplois.
English: The existence of a National policy, fully supported by all research institutions and agencies, could provide the leadership for easing the burden on capitalizing on research data access and understanding the need for archiving.
French: L’existence d’une politique nationale bénéficiant du soutien entier de tous les établissements et organismes de recherche pourrait assurer le leadership pour alléger le fardeau en tirant parti de l’accès aux données à la recherche et pour comprendre la nécessité de l’archivage.
English: Also, the incidence of pancreatic lesions in the Wistar rat in the subchronic study on which the benchmark dose is based is higher than that observed in the F344 rat in the two-year carcinogenesis bioassay.
French: Aussi, l'incidence des lésions pancréatiques chez le rat Wistar, dans l'étude de la toxicité subchronique sur laquelle la dose de référence se fonde, est plus forte que l'incidence observée chez le rat F344 au cours du dosage biologique de deux ans sur la cancérogenèse.
English: Today, 8 March 2010, I solemnly request that the European Union act as guarantor of the future of Afghanistan's women, as the re-emergence of the most femicidal regime in history cannot be countenanced.
French: En ce 8 mars 2010, je demande solennellement à l'Union européenne de se porter garante de l'avenir des femmes afghanes car il n'est pas envisageable de voir réapparaître le régime le plus féminicide que l'histoire ait jamais connu.
English: The keystone of international order, it must apply under all circumstances, but even more so when it is a question of taking the gravest decision: to use force.
French: Clé de voûte de l'ordre international, il doit s'appliquer en toutes circonstances, mais encore plus lorsqu'il s'agit de prendre la décision la plus grave : le recours à la force.
English: Mr. Pascoe: I appreciate the opportunity to present the latest report (S/2009/309) of the Secretary-General on the situation in the Central African Republic and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office (BONUCA) in that country.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Je me félicite d'avoir la possibilité de présenter le dernier rapport du Secrétaire général (S/2009/309) sur la situation en République centrafricaine et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix (BONUCA) dans ce pays.
English: See this Report, under article 14 ICCPR.
French: On se reportera à la partie relative à l'article 14 du Pacte.
English: So, if we have 75 million people over the age of 60 and 42 % of the voters are over 50 years of age, obviously the issues of senior citizens and the elderly are going to be important in campaigning.
French: Par conséquent, si 75 millions de personnes sont âgées de plus de 60 ans, et 42 % des électeurs âgés de plus de 50 ans, il est clair que le troisième âge sera une question déterminante pour l'issue des élections.
English: When would you like to stay at the Stanton House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Stanton House Hotel ?
English: A staff meeting is held each month with an emphasis on issues of interest to the staff.
French: On tient des réunions mensuelles du personnel pour discuter de questions d’intérêt pour le milieu de travail.
English: Interest-based Negotiation and Mediation Training 2006-2007 Location National Capital Region Toronto Montreal Kingston Halifax Edmonton Vancouver Total Number of courses 9 2 2 1 1 1 1 17
French: Formation en négociation raisonnée et en médiation 2006-2007 Endroit Région de la capitale nationale Toronto Montréal Kingston Halifax Edmonton Vancouver Total Nombre de cours 9 2 2 1 1 1 1 17
English: The secretariat will report orally on these decisions to the tenth session of the Working Party in so far as they concern the future role of the Working Party.
French: Le secrétariat rendra compte oralement de ces décisions à la dixième session du Groupe de travail dans la mesure où elles concernent le futur rôle du Groupe de travail.
English: Tensions are said to be on the rise in eastern Sudan, perhaps because, as in Darfur, political groups in eastern Sudan feel that they have been excluded from the North-South peace process and that the only way to obtain power and dialogue is to take up arms against the central Government.
French: Il semblerait que les tensions s'accroissent dans l'est du Soudan, sans doute parce que, comme au Darfour, les groupes politiques de cette région estiment qu'ils ont été exclus du processus de paix Nord-Sud, et que le seul moyen d'obtenir du pouvoir et d'instaurer un dialogue est de prendre les armes contre le Gouvernement central.
English: Item 7: Revised questionnaire
French: Point 7: Questionnaire révisé
English: For this reason, States Parties must be prepared to assist the Court in every way with the collection and preservation of evidence, in accordance with their duties under the various parts of the Statute, in order to facilitate the work of the Court.
French: peuvent présenter à la Cour auront une importante incidence sur le nombre de condamnations justes et fondées. C’est pourquoi les États Parties doivent être prêts à collaborer avec la Cour de toutes les façons possibles pour le rassemblement et la conservation des éléments de preuve, conformément à leurs obligations, telles qu’elles sont décrites dans différents articles du Statut, de manière à faciliter la tâche de la Cour.
English: CaR quantifies the risk of the debt stock in terms of debt costs, allowing a comparison of the long-term interest rate risk of alternative debt structures.
French: Les CaR permettent de quantifier les risques inhérents à l’encours de la dette pour ce qui est des frais de service de la dette, ce qui permet de comparer le risque à long terme, sur le plan des taux d’intérêt, des structures de rechange.
English: Nevertheless, it might be worth exploring the Model Provisions further.
French: Néanmoins, les dispositions types mériteraient peut-être une étude plus approfondie.
English: • Funding from Abroad for Canadians
French: • Financement étranger offert aux Canadiens
English: At that meeting, the international Environmental Education Program was established by UNESCO.
French: Lors de cette rencontre, le Programme international de l’éducation en matière d’environnement est créé par l’UNESCO.
English: Efforts in countries emerging from conflict can offer opportunities to redress gender inequities of the past and set precedents for the future.
French: Les efforts déployés dans les pays sortant d'un conflit peuvent offrir des occasions de remédier aux inégalités entre les sexes du passé et de créer des précédents pour l'avenir.
English: It is no longer possible to separate out the issues of Canadian content and new media.
French: Il n’est plus possible de dissocier les enjeux liés au contenu canadien de ceux liés aux nouveaux médias.
English: It gives us no pleasure, but rather regret, to have to pass another sanctions resolution.
French: C'est sans plaisir et avec regret que nous nous voyons dans l'obligation d'adopter une nouvelle résolution assortie de sanctions.
English: The approach to outstanding issues 21.
French: L’approche adoptée en ce qui concerne les questions examinées 21.
English: I therefore thank the rapporteur, Mrs Lynne, for her good work and for accepting the 17 amendments tabled in committee. Three of those were tabled by us, and we feel they are particularly important because they uphold three concepts: firstly, recognition of the importance of the role played by the family at all stages in the lives of people with disabilities; secondly, promotion of a culture of solidarity within society, meaning an understanding that a person' s value is not expressed solely in terms of what he does or is able to do, but primarily in what he represents, namely a human being in all respects; thirdly and lastly, reflection on the concept of the quality of life of a person with disabilities, understood not just to be access to employment or training but also all the other aspects of daily life, in the family and in and as part of society, a quality of life which is genuinely high and equal for people with disabilities too.
French: Parmi ceux-ci nous en avons présenté trois, auxquels nous tenions spécialement parce que trois concepts y sont énoncés : premièrement, la reconnaissance du rôle assumé par la famille dans la vie de la personne handicapée ; deuxièmement, la promotion d'une société intégrant une culture du "social" et de la solidarité, c'est-à-dire intégrant la compréhension que la valeur de la personne handicapée ne s'exprime pas seulement à travers ce qu'elle fait ou ce qu'elle peut faire, mais essentiellement à travers ce qu'elle représente en tant que personne humaine, avec tout ce que cela implique ; enfin, troisièmement, l'approfondissement du concept de qualité de vie d'une personne handicapée, comprise non seulement comme l'exercice d'un emploi ou le fait de suivre une formation mais aussi comme l'activité quotidienne dans toutes ses autres expressions, avec la famille, au sein de la société ; mais il faut que cette qualité de vie soit vraiment élevée, et égale pour ces personnes aussi.
English: • a description of what the "French presence" means in Canada today
French: • une description de ce que signifie aujourd’hui la « présence française » au Canada;
English: Departments and agencies must submit such applications to the Staff Relations Division, Treasury Board Secretariat which will approve or reject them.
French: Les ministères et organismes doivent transmettre ces demandes à la Division des relations de travail du Secrétariat du Conseil du Trésor à qui il incombe de les accepter ou de les refuser.
English: Consideration of action in regard to the situation in the occupied territories.
French: Examen de l'action à mener concernant la situation dans les territoires occupés.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annexes II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: The Program Manager should prepare a forecast of resource requirements for travel and hospitality during the upcoming fiscal year supported by the business cases and action plans developed within priority sectors.
French: Le gestionnaire de programme devrait préparer une prévision des besoins en matière de ressources au titre des déplacements et de la représentation au cours du prochain exercice, et l’étayer par une analyse de rentabilisation et des plans élaborés au sein des secteurs prioritaires.
English: For these reasons, it is imperative that indications for labour induction and cesarean delivery be monitored by the clinical community in order to guard against compromising maternal or fetal safety.36,37
French: Ce sont là autant de raisons pour lesquelles le milieu médical doit jeter un regard sur les indications de telles pratiques pour éviter de compromettre la sécurité de la mère ou du fœtus36,37.
English: It will have to identify the various national procedures and technical rules currently in force for the approval of locomotives.
French: Elle devra, en effet, recenser les différentes procédures nationales et règles techniques en vigueur en matière d'homologation des locomotives.
English: Madam President, to begin with, I would like, on behalf of the social democrat group, to express our support for the common position on summer time.
French: Madame le Président, j'aimerais tout d'abord exprimer, au nom du groupe du parti des socialistes, ma satisfaction à propos de la position commune qui a été adoptée concernant l'heure d'été.
English: Specialized campaigns Following our general practice, Elections Canada made special communications and outreach efforts to groups and communities thought likely to experience difficulty in exercising their right to vote, or not reached as easily by the general advertising campaign.
French: Campagnes ciblées Comme d'habitude, Élections Canada a pris des mesures spéciales pour encourager la participation des groupes susceptibles d'éprouver des difficultés à voter ou qui sont plus difficiles à joindre par les campagnes de publicité grand public.
English: The overall aim of its work is to:
French: Les travaux du WP.7 visent dans l'ensemble à:
English: trains field staff (spray operators, inspectors etc.)
French: forme du personnel de terrain (opérateurs de pulvérisateurs, inspecteurs, etc.)
English: Sectoral aspects of the State Aid Action Plan: aid for innovation ITRE/6/33796 2006/2044(INI) - COM(2005)0436 Draftsperson:
French: HEURE DES VOTES 10. Aspects sectoriels du plan d’action d’aide gouvernementale: aide à l’innovation ITRE/6/33796 2006/2044(INI) - COM(2005)0436 Rapporteur pour avis:
English: Of particular note, imports of aircraft from the EU plunged 43.7 per cent, or down $1.4 billion, to $1.9 billion last year.
French: Environ la moitié des gains enregistrés dans les exportations sont imputables aux produits et matériaux industriels.
English: For wide band use, the draw indicates "left" and "right" channels.
French: Pour l'utilisation en large bande le tiroir mentionne les canaux "Left" et "Right".
English: We shall visit on route San Gregorio and Punta Delgada lighthouse, sites of regional historical interest.
French: Nous visiterons dans route, Saint Gregorio et le Phare de Punta Delagada (Pointe Mince), des endroits d'intérêt historique dans la région.
English: Noting that Bangladesh ratified the Montreal Protocol on 2 August 1990, the London Amendment on 18 March 1994, the Copenhagen Amendment on 27 November 2000 and the Montreal Amendment on 27 July 2001, and is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol,
French: Notant que le Bangladesh a ratifié le Protocole de Montréal le 2 août 1990, l'Amendement de Londres le 18 mars 1994, l'Amendement de Copenhague le 27 novembre 2000 et l'Amendement de Montréal le 27 juillet 2001, et qu'il est classé parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole,
English: With regard to review proceedings, the articles were not intended to challenge the general rule whereby the courts of a State were not competent to impose reparations or to dictate the conduct of another sovereign State.
French: En ce qui concerne les recours, les articles n'ont pas pour objet de porter atteinte à la règle générale qui veut que les tribunaux d'un État n'ont pas compétence en matière d'exécution pour imposer une réparation ou dicter sa conduite à un État souverain.
English: • Empty water from old tires, flower pots, rain barrel lids, toys and other outdoor objects.
French: • Videz l'eau qui s'est accumulée dans les vieux pneus, les pots à fleurs, les couvercles des barils d'eau pluviale, les jouets et les autres objets extérieurs.
English: It is also recommended for travel outside of urban areas of countries that do not officially report YF but lie in the YF endemic zones (see Figures 18 and 19).
French: La vaccination est également recommandée pour les personnes qui doivent se rendre à l'extérieur des zones urbaines, dans des pays qui ne déclarent pas officiellement les cas de FJ, mais qui sont situés dans les zones d'endémicité de cette maladie (voir les figures 6 et 7).
English: For a lovely snack or a copious meal, the establishment features an eclectic menu sure to tickle every palate seeking finesse and subtlety.
French: Notre table offre un menu éclectique qui saura plaire aux fins gourmets en quête de finesse et de subtilité, le temps d’une fringale ou d’un copieux repas.
English: This position was echoed by the President of Chad.
French: Cette position était aussi celle du Président tchadien Idriss Déby.
English: • 100% of the shipwrecks Table of Content - To the Top Appendix B - Significant Heritage Features HECTARES: 1407.54 ISLAND/ MAINLAND:
French: • 100 % des épaves Table des matières - Haut de la page Annexe B - Éléments patrimoniaux importants HECTARES : 1407,54 ÎLE/ TERRE FERME :
English: Return 2 Conference Board of Canada, "The Strategic Value of People:
French: Retourner 2 Conference Board du Canada, The Strategic Value of People:
English: Chairperson of the Coalition, Diana Mahabir-Wyatt said ChildLine was a response to concerns expressed by teachers who said the large size of their classes prevented them from having time to assist children they know have psychological troubles.
French: La présidente de la Coalition contre les violences familiales, Diana Mahabir-Wyatt, a indiqué que ChildLine venait en réponse aux préoccupations exprimées par les enseignants face au fait que le grand nombre d'enfants que compte chaque classe les met dans l'impossibilité de consacrer une partie de leur temps à aider les enfants présentant des troubles d'ordre psychologique.
English: VIK typically comprises a substantial portion of an organizing committee’s budget.
French: En règle générale, les apports en nature forment une partie importante du budget d’un comité d’organisation.
English: Indian anti-dumping cases Over the past few years the Indian Union has become one of the main users of trade defence instruments.
French: Les affaires d’antidumping en Inde L’Union indienne a acquis, depuis plusieurs années, une position privilégiée parmi les utilisateurs des instruments de défense commerciale.
English: The Natural Legacy Agenda is aimed at promoting an integrated resource management approach among all sectors responsible for sustainable natural resource development and land use decisions.
French: Le Programme du patrimoine naturel vise à promouvoir une gestion intégrée des ressources par tous les secteurs responsables du développement des ressources naturelles ou des décisions d'aménagement du territoire.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights, having considered the country's needs in respect of its treaty reporting obligations, had adopted a Chairman's statement on technical cooperation and advisory services.
French: À sa soixantième session, la Commission des droits de l'homme, ayant examiné les besoins du pays eu égard aux obligations de rendre compte découlant des traités internationaux, a adopté une déclaration présidentielle sur la coopération technique et les services consultatifs.
English: It was also determined that, by replacing broken plexiglass fascia with new materials, for example, a new piece of plastic or a new piece of plywood, the appellant was manufacturing, even though the same message was painted on the sign.
French: Il a également été décidé qu'en remplaçant les feuilles de plexiglas endommagées par de nouveaux matériaux, par exemple, une nouvelle feuille de plastique ou un nouveau panneau de contreplaqué, l'appelant procédait à une activité de fabrication, même si le même message était peint sur l'enseigne.
English: Linda LeDuc says, "Early detection and early diagnosis will give some people with Alzheimer's disease a chance to participate in the decisions affecting their future."
French: Linda LeDuc précise : « Un dépistage précoce et un diagnostic précoce permettent à certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer de participer à la prise de décisions qui transformeront leur avenir.
English: Some bands have more than one reserve.
French: Premières nations (First Nations) Bandes indiennes.
English: For example, by matching delivering mothers with information on the same individuals contained in other CIHI data (CIHI data after discharge of the mothers), rates of maternal re-admission could be calculated and analyzed by time period, region or reason for re-admission.
French: Par exemple, lorsqu'on apparie les informations sur les parturientes aux données sur les mêmes femmes qui figurent dans d'autres ensembles de données de l'ICIS (recueillies après le départ de l'hôpital de celles-ci), on peut calculer les taux de réadmission et les analyser par période, par région ou selon la raison motivant la réadmission.
English: For example, science and health employees with only a high-school degree and no further education (about 11% of the sample) are more likely to take classroom training than employees with a college degree (about 30% the sample).
French: Par exemple, les employés du domaine des sciences et de la santé qui n'ont qu'un diplôme d'études secondaires et aucune autre formation supplémentaire (environ 11 % de l'échantillon) sont plus susceptibles de suivre une formation en classe que les employés qui détiennent un diplôme d'études collégiales (environ 30 % de l'échantillon).
English: Brush with melted butter or oil or cover with sauce.
French: Badigeonner de beurre fondu ou d'huile ou encore napper de sauce.
English: The EU fully supports those efforts and, through its EU representative to the Kosovo future status process and through the Commission, plays a leading role.
French: L'Union européenne appuie pleinement ces efforts et joue un rôle de premier plan par l'intermédiaire de son représentant au sein du processus de définition du statut futur du Kosovo et à travers l'action de la Commission.
English: Furthermore, Nauru has not promulgated or applied laws or measures against Cuba that would prohibit economic, commercial or financial relations between the Republic of Nauru and the Republic of Cuba.
French: En outre, Nauru n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures à l'encontre de Cuba, interdisant les relations économiques, commerciales ou financières entre la République de Nauru et la République de Cuba.
English: (e) Development of the ombudsman network at the subnational level, addressing the need to exchange and codify effective and recognized practices.
French: e) Mise en place, au niveau sous-national, d'un réseau de médiateurs qui mettront en commun et codifieront les pratiques reconnues et efficaces;
English: The Committee recommends that children who cannot be guaranteed witness protection upon repatriation be guaranteed permission to reside in Denmark and receive protection.
French: Le Comité recommande que les enfants dont il ne peut être garanti qu'ils bénéficieront d'une protection s'ils sont rapatriés aient l'autorisation de résider au Danemark et y reçoivent une protection.
English: The Recipient shall report to the Minister what material, if any, has been produced under this Contribution Agreement.
French: Le Bénéficiaire signalera au Ministre le matériel, s’il y en a, qui a été produit en vertu du présent Accord de contribution.
English: With regard to the outstanding balance, the defendant maintained that its obligation had been extinguished as the plaintiff had refused to take back the defective mattresses.
French: Pour le solde, elle déclare que son obligation est éteinte, la demanderesse ayant refusé la reprise de matelas défectueux.
English: E. Organizational arrangements and outcome of the Eleventh Congress
French: E. Modalités d'organisation et issue du onzième Congrès
English: The substantial costs of corporate mergers have led converged companies to seek profits through cost-cutting rather than increased investment in communication services.
French: Le coût élevé des fusions d'entreprises a amené les compagnies convergentes à rechercher le profit en réduisant leurs coûts plutôt qu'en augmentant leurs investissements dans les services de communication.
English: Test  Any method of comparing the differing results of two or more different renewal approaches.
French: Taux de renouvellement  Le nombre de demandes de renouvellement reçues, divisé par le nombre d'avis postés.
English: • complete the implementation of competency-based human resource management regime.
French: • achever la mise en oeuvre d’un régime de gestion des ressources humaines axée sur les compétences.