ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Crucial steps include a stereo- and regio-selective diene addition, an efficient formation of ring D by C-acylation of an acetyl group, and a selective bromine substitution at C-15 in a 15,17-dione intermediate.
French: Les étapes clés comprennent une addition stéréo- et régiosélective de diène, une formation efficace du cycle D par une C-acylation d'un groupe acétyle et une substitution sélective par le brome en position 15 d'une dione-15,17 intermédiaire.
English: E- Revocation Only the PSC has the authority to revoke appointments pursuant to the relevant sections of the PSEA.
French: E- Révocation Seule la CFP a le pouvoir de révoquer des nominations en vertu des articles pertinents de la LEFP.
English: CHALLENGES Collective Management of Copyright and Related Rights
French: ET BUDGET PROPOSÉ POUR
English: The purchase of these credits will help Canada meet its Kyoto commitment of reducing greenhouse gas emissions to 6% below 1990 levels.
French: L’achat de ces crédits permettra au Canada de respecter son engagement en vertu du protocole de Kyoto de ramener les émissions de gaz à effet de serre à 6 p.
English: The precise impact of the crisis on the achievement of the Millennium Development Goals will vary from country to country, and so will the cost of the additional efforts needed to put countries on track, or back on track, towards achievement of the targets.
French: Les incidences de la crise sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement varieront d'un pays à l'autre, de même que le coût des efforts supplémentaires à déployer en vue de mettre ou de remettre les pays sur la bonne voie pour qu'ils atteignent ces objectifs.
English: In this regard, the Statistical Database represents an excellent repository of these data which provides easy access for data users.
French: À cet égard, la base de données statistiques représente un excellent dépositaire de ces données et offre un accès facile aux utilisateurs.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health & Addiction
French: • Institut Neurosciences, de la santé mentale & des toxicomanies
English: (ii) Without prejudice to international law, particularly the international law of the sea;
French: ii) Sans préjudice du droit international, en particulier du droit de la mer;
English: Attempts by the Assembly to control arms are not new.
French: Ce n'est pas la première fois que l'Assemblée s'efforce de maîtriser les armements.
English: (iii) Expenditures for future financial periods are not charged to the current financial period but are recorded as deferred charges, as referred to in item (k) (v) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices futurs ne sont pas imputées au budget de l'exercice en cours mais sont inscrites comme charges comptabilisées d'avance, comme indiqué ci-dessous à l'alinéa k) v);
English: In zone 5, Ethiopia, the arms were transferred from two Ethiopian military trucks to two trucks belonging to the Puntland delegation.
French: Dans la Zone 5, en Éthiopie, les armes transportées par deux camions militaires éthiopiens ont été transférées sur deux camions appartenant à la délégation du Puntland.
English: ACCOUNT FOR CURRENT SOURCE DEDUCTIONS, or Form PD7A-RB, REMITTANCE VOUCHER FOR CURRENT SOURCE DEDUCTIONS, for accelerated remitters (other than monthly accelerated remitters who use Form PD7A).
French: ou PD7A-RB, PIÈCE DE VERSEMENT DE RETENUES À LA SOURCE COURANTES, si vous faites des versements accélérés (sauf si vous faites des versements mensuels, utilisez le formulaire PD7A).
English: The provision of office services for business.
French: La prestation de services bureautiques pour des entreprises.
English: Grade 7/8 students also take Histoire du monde and grades 9/10/11 take géographie one year and histoire du Québec et Canada the following year.
French: Les élèves de septième/huitième suivent aussi le cours d'histoire du monde. Les élèves de neuvième/dixième/onzième suivent le cours de géographie pendant une année et celui d'histoire du Québec et du Canada l'année suivante.
English: If you are the respondent, the hearing is your chance to refute the allegations and the claim for remedy.
French: Si vous êtes l’intimé, l’audience vous permettra de réfuter les allégations et de contrer la demande de redressement.
English: Mr. Sattar orally revised operative paragraph 6 of the draft resolution.
French: M. Sattar a révisé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution.
English: The numerous decisions issued by the Court since its foundation had in fact done much to consolidate the rule of law.
French: Les nombreuses décisions rendues par la Cour depuis sa création ont fait beaucoup pour consolider l'état de droit.
English: D’altronde, secondo le stesse trascrizioni non ufficiali dell’ordine del giorno presentato da Mario Valducci (Pdl) e di quello approvato dal governo nella persona del sottosegretario alla Giustizia Giacomo Caliendo, si ammette che la formulazione della norma non è delle più chiare.
French: D’altronde, secondo le stesse trascrizioni non ufficiali dell’ordine del giorno presentato da Mario Valducci (PDL) e di quello approvato dal governo nella persona del sottosegretario alla Giustizia Giacomo Caliendo, si ammette che la formulazione della norma non è delle più chiare.
English: It is recognized that Canada is the only major country with a legislative requirement for regulatory approval of pledging.
French: Le Canada est le seul grand pays à imposer des exigences législatives en matière d'approbation du nantissement.
English: In addition, the sixteenth Meeting of States Parties on 23 June 2006 decided that an amount of €312,684 from the 2002 savings should be surrendered and deducted from the assessed contributions of the States Parties in the financial period 2007-2008.
French: En outre, le 23 juin 2006, la seizième Réunion des États parties a décidé qu'un montant de 312 684 euros provenant des économies de 2002 serait reversé aux États parties, sous forme d'une réduction des contributions qui seraient mises en recouvrement pendant l'exercice 2007-2008.
English: Included in this information will be links to where Sean can find more information on the subject he is investigating.
French: Cette information comprend des liens qui permettent d’obtenir de plus amples renseignements sur les sujets qui l’intéressent.
English: He explains to the chief officers that several outposts have been destroyed, and the Enterprise is being sent as the only Federation vessel to investigate. It is assumed that Romulans are behind the problems, but since the Federation has had no contact with them in a number of years, the situation is very uncertain.
French: Deux avant- postes ont été détruits, les Romuliens peuvent être à l'origine de ces destructions après cinquante ans de discrétion.
English: High elevation decreased nodulation by soybean more than that by common bean.
French: Le niveau supérieur d'élévation a davantage réduit la formation de nodosités chez le soya que chez le haricot.
English: These vessels are equipped with state of the art navigational equipment and their portability and manoeuverability make them particularly effective in inshore and nearshore areas.
French: Ces bateaux sont équipés d'un matériel de navigation de pointe et leurs transportabilité et manoeuvrabilité les rendent particulièrement utiles en zones côtières et semi-côtières.
English: NETC's mandate is to provide innovative services that will attract both investment and tourism to the region, and to promote international trade.
French: Elle a pour mandat de fournir des services novateurs qui attireront les investissements et le tourisme dans la région, et de promouvoir le commerce international.
English: • relationship between staff and the consumer did not demonstrate an imbalance of power
French: • la relation entre le personnel et le consommateur n'a pas révélé de déséquilibre des pouvoirs.
English: • Seek out new ways of learning using technology and these e-learning approaches.
French: • Trouver de nouvelles façons d'apprendre à l'aide de la technologie et de l'apprentissage en ligne.
English: Ideally located near La Ciotat port!
French: Idéalement située sur le port de la Ciotat!
English: ** An employee is entitled, once in each quarter, to be informed, upon request, of the balance of his or her leave credits.
French: ** Tout employé a droit, une fois par trimestre et sur sa demande, d’être informé du solde de ses crédits de congé annuel.
English: The reference to a variety or group of varieties is optional both in Class I and Class II.  When
French: La référence à une variété ou à un groupe de variétés est facultative aussi bien dans la catégorie I que dans la catégorie II.
English: Let UNWRA carry out its mission.
French: Laissez l'UNWRA accomplir sa mission.
English: Source of individual’s salary, such as DIAND, Health Canada, etc.
French: Cette information est nécessaire à des fins de reddition de comptes et de gestion des ressources.
English: • defines the government's management commitments;
French: • précise les engagements du gouvernement en matière de gestion;
English: Recent outbreaks of avian influenza H5N2 and H7 have been reported in several Asian countries and in Canada and the U.S. No human infection has been reported to date with these strains.
French: On a récemment signalé des éclosions d'influenza aviaire des H5N2 et H7 dans plusieurs pays asiatiques ainsi qu'aux États-Unis et au Canada. À ce jour, on ne fait état d'aucun cas d'infection d'humain reliés à ces souches.
English: The importance of micro-level indicators should be also acknowledged, such as the performance of the SME sector, its trade performance, its participation in international production systems through TCN-SME linkages, the level and effectiveness of institutional coordination, the extent to which integrated development strategies are put in place, and the progress made in various areas.
French: Il convient par ailleurs de reconnaître l'importance des indicateurs microéconomiques tels que les performances du secteur des PME, ses performances commerciales, sa participation aux systèmes de production internationaux par le biais des relations STN-PME, le degré et l'efficacité de la coordination institutionnelle, la mise en place de stratégies de développement intégré et les progrès réalisés dans différents domaines.
English: The adjudication decision recognizes that the subject has sought the Courtâ€™s permission to apply for a passport for E... but this was after having filed a Canadian passport application in the childâ€™s name, and obtained the document.
French: La dÃ©cision arbitrale reconnaÃ®t que le sujet avait demandÃ© au tribunal la permission de prÃ©senter une de demande de passeport pour E... toutefois aprÃ¨s avoir prÃ©sentÃ© une demande de passeport canadien au nom de lâ€™enfant et aprÃ¨s lâ€™obtention de ce document.
English: The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts relied on and the arguments of each party and, if applicable, of the interveners.
French: Le juge rapporteur résume dans un rapport d’audience les faits allégués, l’argumentation de chaque partie et, le cas échéant, des intervenants.
English: Considering the anticipated effects of increased law enforcement and crop reduction measures in Colombia, there is a general concern that poor farmers could in the near future rehabilitate some of the abandoned coca fields.
French: Étant donné les effets que devrait avoir le renforcement de la répression et des mesures de réduction des cultures en Colombie, on craint d'une manière générale que les paysans pauvres ne remettent prochainement en exploitation certains champs de cocaïer abandonnés.
English: “With the Priceless Index now in its third year, we’re seeing some evolution in opinions, but the fundamental perceptions of Canada’s role as a peaceful, tolerant nation endure, said Derek Leebosh, Senior Research Associate, Environics Research Group.
French: Près d'un boomer québécois sur quatre (24 %) mentionne aussi la lecture, en comparaison de 12 % pour les autres. Les mêmes constats s'appliquent chez les jeunes avec 36 % pour les sports et la marche contre 17 % chez les autres Canadiens, et la lecture est préférée par 10 % des jeunes Québécois contre 7 % chez leurs vis-à-vis des autres régions.
English: The above elements combined with the fact that FE's application was not vexatious or frivolous demonstrates that FE, throughout the proceedings, acted efficiently and in good faith; FE made a significant contribution to the proceedings which was beneficial to the better understanding of the issues raised; and, FE incurred extraordinary costs to prepare and defend its application as well as the unsuccessful preliminary motions of CN and CP.
French: Les considérations qui précèdent, doublées du fait que la demande de FE n'était ni vexatoire ni frivole, démontrent que FE a, pendant toute la procédure, agi efficacement et de bonne foi. Elle y a joué un rôle considérable qui a contribué à mieux faire comprendre les questions soulevées, et engagé des frais exceptionnels pour préparer et défendre sa demande de même que pour contester les requêtes préliminaires et infructueuses de CN et de CP.
English: He shall draw up the documents required by the Specific Terms and Conditions for the tasks performed up to the date on which termination takes effect, within a period not exceeding sixty calendar days from that date.
French: Il établit les documents requis par les conditions particulières pour les tâches exécutées jusqu'à la date de prise d'effet de la résiliation, dans un délai maximum de soixante jours calendrier à compter de celle-ci.
English: You said, and rightly so, that individualised programmes must be created.
French: Vous disiez, à juste titre, qu'il fallait mettre sur pied des programmes individualisés.
English: The participation of media organizations in raising awareness of and teaching human rights;
French: La participation des acteurs médiatiques à la sensibilisation aux droits de l'homme et à l'enseignement de ces derniers;
English: To expect to sit down with 148 countries and reach any conclusion is beyond any possibility, but I believe that Cancún was a watershed.
French: S'attendre à s'asseoir avec 148 pays et à parvenir à une conclusion dépasse toute probabilité, mais je pense que Cancun a été un moment décisif.
English: • Canadians, Privacy, and Emerging Issue June 2005
French: • Les Canadiennes et les Canadiens, la protection de la vie privée et les nouveaux enjeux Juin 2005
English: RECOMMENDATION 3 That Health Canada conduct risk-based monitoring of all required accountability documents to ensure that they are accurate and address all terms and conditions specified in delivery agreements.
French: 6 RECOMMANDATION 3 Que Santé Canada exerce une surveillance en fonction du risque sur tous les documents exigés pour la reddition de comptes, afin de s’assurer qu’ils sont exacts et respectent toutes les conditions prévues dans les accords d’exécution.
English: A cross-sectional study conducted in England and Wales1 compared smoking prevalence among students (16-19 years old) exposed to varying school smoking restrictions.
French: C’est dans les milieux de travail où le tabagisme n’est pas interdit ou n’est que partiellement interdit qu’on retrouve le plus grand nombre de fumeurs et les plus hauts taux de consommation.
English: ResilogTables 1, 2 and 3 describe notices for proposed exports, imports and transits of hazardous wastes, received by Environment Canada in the first six months of 2000.
French: Les tableaux 1, 2 et 3 figurant dans Resilog présentent des préavis concernant les exportations, les importations et les transits prévus de déchets dangereux qu'Environnement Canada a reçus au cours des six premiers mois de 2000.
English: Government comments on article 44 raise a number of important questions.
French: Les commentaires des gouvernements relatifs à l'article 44 soulèvent plusieurs questions importantes.
English: attempt by the principal suspect to send the funds from Gibraltar to Belize was thwarted.
French: Une deuxième tentative de la part du suspect principal, afin d’envoyer des fonds de Gibraltar à Bélize, a pu être déjouée.
English: The income thresholds are indexed, as follows: n n n
French: Les seuils de revenu sont révisés comme suit : n n n er
English: Officers are working 25 to 30 percent overtime just to keep up.
French: Les agents font 25 à 30 p. 100 d'heures supplémentaires pour se maintenir à flot.
English: • A skilled innovator in production improvement, able to identify and suggest low-cost marketing and manufacturing strategies.
French: • Innovateur passé maître dans l'art d'améliorer des procédés de fabrication et capable de définir et de proposer des stratégies de marketing et de production peu coûteuses.
English: The Ombudsman agreed with the complainant’s view that this press release did not adequately implement the Ombudsman’s dra recommendation.
French: «L’enquête de l’OLAF n’est pas encore clôturée mais, à ce jour, l’OLAF n’a pas obtenu la preuve que ce paiement avait été eﬀectué».
English: Samsung Mobile France, MPO eMedia, ipercast and the artist Marc Cerrone are proud to open a new track in the market of the distribution of numerical goods, and to revolutionize the uses of mobile telephony. At the time of the thirtieth birthday of Marc Cerrone's career, the last opus of the pioneer of the Disco music, “Celebrate”, will be indeed marketed in Mp3, without protection, on microSD 1 Go cards provided with the F-300 model of the Korean manufacturer, within four boxes Samsung - Bouygues Telecom available at the end of June 2007, during a four months period.
French: Samsung Mobile France, MPO eMedia, ipercast et l'artiste Marc Cerrone sont fiers d'ouvrir une nouvelle piste dans le marché de la distribution de biens numériques, et de révolutionner les usages de la téléphonie mobile.
English: (Aldo) submitted case arguments6 and a reply submission.7 INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record [27] The information to be used and considered by the President for purposes of this expiry review proceeding is contained on the administrative record.
French: Ce dossier comprend toutes les pièces inscrites sur la Liste des pièces justificatives de l’ASFC, c’est-à-dire celles du dossier administratif du tribunal au moment de l’ouverture du réexamen relatif à l’expiration, celles de l’ASFC et celles des personnes intéressées, y compris les renseignements qu’elles jugent pertinents aux fins de la décision concernant la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping.
English: Contact Address E-Mail: tania.k@ivinsk.su.lt Web: www.ivinskis.kursenai.lm.lt Phone: +370 41585845
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tania.k@ivinsk.su.lt Adresse Internet: www.ivinskis.kursenai.lm.lt Téléphone: +370 41585845
English: Stocking program rationalization:
French: La reconnaissance précoce de la nécessité de mesures d’atténuation et l’incorporation des mesures appropriées dans la conception du projet aideront à accélérer l’exécution des examens et des évaluations ménés dans le cadre du projet.
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed final budget for the biennium 2004-2005 and the proposed initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme is contained in document E/CN.7/2005/13.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires relatif au budget final proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 et au budget initial proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 pour le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, est publié sous la cote E/CN.7/2005/13.
English: None of those factors could be rapidly overcome.
French: Aucun de ces obstacles ne peut être surmonté rapidement.
English: During the period considered, the Colombian Family Welfare Institute (ICBF) concluded various bilateral and multilateral cooperation agreements with international organizations that provide assistance to the displaced population in Colombia (World Food Programme (WFP), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Humanitarian Aid Department of the European Commission (ECHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Pendant la période considérée, l'ICBF a conclu plusieurs conventions de coopération bilatérale et multilatérale avec des organismes internationaux qui prêtent assistance à la population déplacée en Colombie (PAM, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - HCR, OIM, Office humanitaire de la Commission européenne - ECHO - et UNICEF).
English: Q# 7b SPOUSES OF MILITARY MEMBERS
French: CENTRES DE RESSOURCES POUR LES FAMILLES DES MILITAIRES QUÉBEC BFC Bagotville BFC Montréal BFC Valcartier
English: 5.1.5 Impact on research and development in Canada In 2001, Part C, Division 5 of the Food and Drug Regulations was significantly updated to enhance the protection and safety of clinical trial participants and provide an environment more conducive to drug research and development, thereby improving access to innovative therapies for Canadians.
French: 5.1.5 Répercussions sur la R. et D. au Canada En 2001, le titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues a fait l'objet d'une mise à jour appréciable afin de rehausser la protection et la sécurité des participants à des essais cliniques et offrir un environnement plus propice aux activités de recherche et développement sur les médicaments, améliorant du même coup l'accès aux thérapies novatrices pour les Canadiens.
English: It is covered with a canopy under a Provençal olive tree - FM radio - Special light.
French: Il est recouvert d’un auvent provençal sous un olivier.
English: We have made calorimetric measurements of the enthalpies of solution of gibbsite, Al(OH)3(cr), in aqueous sodium hydroxide solutions at five temperatures from 100 to 150 °C.
French: Nous avons mesuré, par calorimétrie, les enthalpies de solution de la gibbsite, Al(OH)3(cr), dans des solutions aqueuses d'hydroxyde de sodium à 5 températures différentes allant de 100 à 150 °C.
English: 7.18 Coordination between government departments over children in care -
French: 7.18 Coordination interministérielle en ce qui concerne les enfants pris en charge - opinion
English: Lithuania stated that requests for legal assistance and documents pertaining thereto that were to be submitted to the Republic of Lithuania should be accompanied by respective translations into English, Russian or Lithuanian if the aforementioned documents were not in one of those languages.
French: La Lituanie a indiqué que les demandes d'entraide judiciaire et les pièces justificatives correspondantes qui lui étaient adressées devaient être rédigées en anglais, russe ou lituanien ou accompagnées de leur traduction dans l'une de ces langues.
English: The joint initiatives from the EIB and Commission in support of convergence have sought to encourage SMEs to access funding, develop micro-credits with a view to economic growth and create jobs, as well as provide support for sustainable investments in urban areas.
French: Les initiatives communes de la BEI et de la Commission en soutien à la convergence ont eu pour but d'encourager les PME à demander des financements, de développer le microcrédit dans un but de croissance économique et de création d'emplois, ainsi que d'apporter un soutien à des investissements durables dans des zones urbaines.
English: Surf the Internet, or just spend some carefree moments by the pool.
French: Surfez sur Internet ou seulement passez quelques moments à côté de la piscine.
English: The State also acknowledged its responsibility in the cases of Myrna Mack, the Dos Erres massacre and the death of the minor, Marcos Fidel Quiquinay.
French: Par ailleurs, l'État a reconnu sa responsabilité dans l'affaire Myrna Mack, le massacre de Dos Erres et le décès du mineur Marcos Fidel Quiquinay.