English: $2.6 million - Operating The increase in Operating is mainly due to: $17.2M in renewed and new incremental funding for implementation of the federal Species at Risk Act $8.4M increase in funding for the Chemicals Management Plan $6.5M in new funding for collective agreements for several occupational groups $4.1M increase in funding for the International Polar Year initiative $2.0M increase in funding for major natural resource projects $1.6M increase in funding for the Health of the Oceans initiative $1.5M vote transfer to provide the Toronto Waterfront Revitalization Initiative with the funds needed to administer the program These increases are mainly offset by the following decreases: $8.3M in vote transfers aimed at providing sufficient capital spending levels as well as to enhance program delivery by providing the required transfer payments resources $5.4M decrease due to the termination of the Agriculture Policy Framework $4.6M decrease for the International Actions component of Canada's Clean Air Agenda $4.2M decrease in funding level requirements for the activities under the Clean Air Regulatory Agenda $3.7M reduction to meet Budget 2007 commitment for cost efficiency savings $3.6M decrease for the Climate Change Scenarios component of Canada's Clean Air Agenda $3.1M for an operating budget transfer $2.9M decrease for Action Plan 2000 $2.3M for a planned reduction in the level of activities in support of the Meteorological Service of Canada Transformation $1.0M decrease for Genomics $3.5 million - Capital  The increase in Capital is mainly due to: $4.9M due to vote transfers aimed at providing sufficient capital spending levels This increase is mainly offset by the following decrease: $1.3M due to funding level changes for the Chemicals Management Plan $105.4 million - Grants and contributions  The increase in Grants and contributions is mainly due to: $85.0M increase due to the reprofiling of funds for the Toronto Waterfront Revitalization initiative from 2007-2008 to 2008-2009 $12.5M increase for the new agreement between the Government of Canada and the Canada Foundation for Sustainable Development Technology for delivery of the Next-generation Biofuels Fund $7.3M in renewed and new incremental funding for implementation of the federal Species at Risk Act $5.0M increase to meet the obligations outlined in the Harbourfront Centre Funding Program $3.4M in vote transfers aimed at enhancing program delivery  These increases are mainly offset by the following decreases: $5.5M decrease for the International Actions component of the Clean Air Agenda $1.1M decrease to reflect decisions made by the Expenditure Review Committee $1.0M due to the reprofiling of funds from 2006-2007 to 2007-2008 for the Invasive Alien Species Strategy
French:  2,6 millions de dollars - Fonctionnement  L'augmentation des coûts de fonctionnement est principalement due aux éléments suivants : 17,2 millions de dollars en financements supplémentaire ou renouvelé pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral. 8,4 millions de dollars pour augmenter le financement consacré au Plan de gestion des produits chimiques. 6,5 millions de dollars pour un nouveau financement consacré aux conventions collectives de plusieurs groupes professionnels. 4,1 millions de dollars pour augmenter le financement consacré à l'initiative Année polaire internationale. 2,0 millions de dollars pour augmenter le financement consacré aux projets importants relatifs aux ressources naturelles. 1,6 million de dollars pour augmenter le financement consacré à l'initiative Santé des océans. 1,5 million de dollars pour le transfert de crédits visant à fournir à l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto les fonds nécessaires pour administrer le programme.  Ces augmentations sont principalement contrebalancées par les réductions suivantes : 8,3 millions de dollars pour les transferts de crédits visant à fournir des niveaux de dépenses suffisants en capital ainsi qu'à améliorer l'exécution du programme en offrant les ressources de paiement de transfert requises. 5,4 millions de dollars en raison de l'annulation du Cadre stratégique pour l'agriculture. 4,6 millions de dollars pour la composante des mesures internationales du programme sur la qualité de l'air du Canada. 4,2 millions de dollars dans les exigences de financement des activités, en vertu du Programme de réglementation de la qualité de l'air. 3,7 millions de dollars afin de respecter l'engagement du budget de 2007 visant à réduire les coûts. 3,6 millions de dollars pour la composante des scénarios relatifs aux changements climatiques du programme sur la qualité de l'air du Canada. 3,1 millions de dollars en raison d'un transfert du budget de fonctionnement. 2,9 millions de dollars pour le Plan d'action 2000. 2,3 millions de dollars de réductions prévues dans les niveaux d'activité de soutien à la transformation du Service météorologique du Canada. 1,0 million de dollars pour la génomique.  3,5 millions - Capital  L'augmentation du capital est principalement due à l'élément suivant : 4,9 millions de dollars pour les transferts de crédits visant à fournir des niveaux de dépenses suffisants en capital.  Cette augmentation est principalement contrebalancée par la réduction suivante : 1,3 million de dollars en raison des changements apportés au financement du Plan de gestion des produits chimiques.  105,4 millions de dollars - Subventions et contributions  L'augmentation des subventions et des contributions est principalement due aux éléments suivants : 85 millions de dollars en raison du report de fonds de 2007-2008 à 2008-2009 pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto. 12,5 millions de dollars pour la nouvelle entente conclue entre le gouvernement du Canada et la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable visant à mettre en place le Fonds des biocarburants de la prochaine génération. 7,3 millions de dollars en financements supplémentaire ou renouvelé pour la mise en œuvre de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral. 5,0 millions de dollars afin de respecter les obligations présentées dans le programme de financement du Harbourfront Centre. 3,4 millions de dollars pour les transferts de crédits visant à améliorer l'exécution du programme.  Ces augmentations sont principalement contrebalancées par les réductions suivantes : 5,5 millions de dollars pour la composante des mesures internationales du programme sur la qualité de l'air. 1,1 million de dollars pour tenir compte des décisions prises par le Comité d'examen des dépenses. 1,0 million de dollars en raison des reports de fonds de 2006-2007 à 2007-2008 pour la Stratégie sur les espèces exotiques envahissantes.