ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From there, it moved to Paris and the Organization for European Economic Cooperation (Documents 622 to 641) and then back to Washington, where Commonwealth and American officials met to compare notes and plot strategy (Documents 227, 230 and 231).
French: Ils se sont poursuivis ensuite à Paris et à l'Organisation européenne de coopération économique (documents 622 à 641) puis de nouveau à Washington, où les représentants du Commonwealth et des ÉtatsUnis se sont réunis pour confronter leurs vues et élaborer une stratégie (documents 227, 230 et 231).
English: To the contrary, the immigration officers complained that NGOs encourage illegal migrants to lodge applications for asylum even if – in officers’ opinion – they did not qualify for the status.
French: Au contraire, les fonctionnaires d’immigration se sont plaints de ce que les ONG encouragent les migrants clandestins à déposer des demandes d’asile même si, de leur point de vue, ils ne remplissent pas les conditions requises pour l’obtention de ce statut.
English: Our Offices CENTRAL O FFICE Les Terrasses de la Chaudière Central Building 1 Promenade du Portage Hull, Québec J8X 4B1 IN NOVA SCOTIA Bank of Commerce Bldg. 1809 Barrington Street Suite 1007 Halifax, Nova Scotia B3J 3K8 Tel: (902) 426-7997 Fax: (902) 426-2721 TDD: (902) 426-6997 IN Q UEBEC 405 de Maisonneuve Montréal, Quebec H2L 4J5 Tel: (514) 283-6607 Fax: (514) 283-3689 TDD: (514) 283-8316 IN ONTARIO 55 St. Clair Avenue East Suite 624 Toronto, Ontario M4T IM4 Tel: (416) 952-9096 IN M ANITOBA 275 Portage Avenue Suite 1810 Winnipeg, Manitoba R3B 2B3 Tel: (204) 983-6306 Fax: (204) 983-6317 TDD: (204) 983-8274 M AILING ADDRESS CRTC Ottawa, Ontario K1A 0N2
French: EN NOUVELLE-É COSSE Édifice Bank of Commerce 1809, rue Barrington Pièce 1007 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3K8 Téléphone : (902) 426-7997 Télécopieur : (902) 426-2721 ATS : (902) 426-6997 AU Q UÉBEC 405, de Maisonneuve Montréal (Québec) H2L 4J5 Téléphone : (514) 283-6607 Télécopieur : (514) 283-3689 ATS :(514) 283-8316 EN O NTARIO 55, avenue St. Clair Est Pièce 624 Toronto (Ontario) M4T 1M4 Téléphone : (416) 952-9096 AU M ANITOBA 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: w problem with the double mandate of the police force : preventive and repressive w need collaboration between community organizations, police and municipality. w best projects are those providing physical activities with youth w adults should talk to youth at their level, with their own words w no permanent program for young people in the municipality. w Obstacles are political pressure, too many rules, administrative delays, communication, etc. w difficult reaching youth in need w have to involve parents
French: w établissent un contact avec les jeunes à leur travail w rencontrent les jeunes dans les écoles w organisent des exposés le midi, et des activités comme des excursions hors de la ville, un tournoi de basketball en collaboration avec une organisation communautaire, etc. w la maison des jeunes informe les policiers des besoins des jeunes et tente d’y répondre w les évaluations des besoins ne reflètent pas les besoins de tous les jeunes w les besoins mentionnés par les jeunes ne sont que certains de leurs besoins
English: The sides of some tents had been torn, apparently by refugees trying to escape.
French: Les parois de certaines des tentes avaient été déchirées, apparemment par des réfugiés tentant de s'échapper.
English: The meetings of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court (at the level of legal adviser), to discuss issues related to Security Council resolution 1422, have been rescheduled and will take place as follows:
French: Le calendrier des réunions des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale (au niveau des conseillers juridiques), pour l'examen des questions concernant la résolution 1422 du Conseil de sécurité, a été modifié comme suit :
English: The uncertainty related to the future recruitment and exploitable biomass has been highlighted in previous Science Advisory Reports and during DFO/industry consultations.
French: L'incertitude quant au recrutement futur et à la biomasse exploitable a été soulignée dans les Avis scientifiques précédents et lors des consultations entre le MPO et l'industrie.
English: The decisions concerning the approval of recipients and of projects respect the concepts of due diligence, namely a sound justification, reasonable analysis and accountability.
French: Les décisions concernant l'approbation des bénéficiaires et des projets respectent le concept de diligence raisonnable, à savoir une justification solide, une analyse et une reddition de comptes raisonnables.
English: 9-2007, point 1.8.3 Communication on the application EGF/2007/ 004/FI/Perlos:
French: 92007, point 1.8.3 Communication relative à la demande EGF/ 2007/004/FI/Perlos:
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,323.30 Call-up against a standing offer 2007-06-07 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 323,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-06-07 Oracle Corporation Canada Inc.
English: That is a factor that must form the background to any criticism we make.
French: C’est un facteur qui doit sous-tendre toute critique que nous formulons.
English: Direction and Executive Management 02.1 02.2 02.3 Office of the Director General Special Counsel and Advisory Commissions Internal Oversight
French: Direction générale 02.1 02.2 02.3 Cabinet du directeur général Conseiller spécial et commissions consultatives Supervision interne
English: Finding Common Ground:
French: Ã€ la recherche d'un terrain d'entente:
English: Listing the poultry diseases in the "annually notifiable list" adds weight to the CFIA's annual request for information and is more convincing to our international trading partners as outlined above.
French: De même, l'inscription des maladies de la volaille sur la liste à notification annuelle ajoute du poids à la demande annuelle d'information formulée par l'ACIA et constitue une démarche plus convaincante aux yeux de nos partenaires commerciaux internationaux, comme nous l'avons dit plus haut.
English: The Corporation is a non-agent Crown corporation, governed by Part X of the Financial Administration Act.Its mandate is to provide contributions to regional organizations with respect to projects that mitigate the existing or anticipated socio-economic impacts on communities in the Northwest Territories arising from the Mackenzie Gas Pipeline Project, consistent with criteria established and made public by the Corporation.
French: La Société est une société d'État non-mandataire régie par la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques. Son mandat est de verser des contributions aux organisations régionales afin que celles-ci pourvoient au financement de travaux qui atténuent les répercussions socio-économiques ‑ ou le risque de telles répercussions ‑ du projet gazier Mackenzie sur les collectivités des Territoires du Nord-Ouest et qui sont conformes aux conditions établies et rendues publiques par la Société.
English: Both the Spring Day and Europe-Day in school projects have already proved to be a success over the past years, becoming a fully-integrated event in the calendar of an increasing number of European schools.
French: Les projets du Printemps de l'Europe et de la Journée de l'Europe dans les écoles rencontrent un grand succès depuis plusieurs années, au point de figurer au calendrier d'un nombre croissant d'écoles européennes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A481E4E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-10-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=A481E4E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The DTI has specialized training centers and regional offices that conduct skills and livelihood training in the following areas: gifts and housewares; garments and accessories; chemicals, electronics and telecommunications; metal engineering; construction manpower services; agro and forest-based activities; and for wholesalers, retailers, cooperatives, managers and supervisors.
French: Les centres de formation spécialisée et les bureaux régionaux du Ministère du commerce et de l'industrie ont dispensé une formation dans des domaines comme la confection d'articles de cadeaux et ménagers, l'habillement et les accessoires, l'électronique et les télécommunications, la fabrication d'ouvrages en métal, le bâtiment, les activités agricoles et sylvicoles, ainsi qu'une formation de grossistes, de détaillants, de coopératives, de gérants et de superviseurs.
English: About 3 percent of annual federal biotechnology expenditures are invested in financing and pre-commercialization initiatives, which provide support for new technologies, including biotechnology.
French: Environ 3 % des dépenses en biotechnologie du gouvernement fédéral visent les initiatives de financement et de précommercialisation qui soutiennent les nouvelles technologies, dont la biotechnologie.
English: (1) The Committee considered the initial report of Burundi (CAT/C/BDI/1) at its 730th and 733rd meetings, held on 9 and 10 November 2006 (CAT/C/SR.730 and 733), and, at its 745th meeting, held on 20 November 2006 (CAT/C/SR.745), adopted the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le rapport initial du Burundi (CAT/C/BDI/1) à ses 730e et 733e séances, les 9 et 10 novembre 2006 (CAT/C/SR.730 et 733), et a adopté les conclusions et recommandations suivantes à sa 745e séance, le 20 novembre 2006 (CAT/C/SR.745).
English: It is home to two UNESCO World Heritage Sites, including Vallée de Mai, once said to be the original Garden of Eden. Air Seychelles travels to this paradise direct from Johannesburg in four and a half hours, and Emirates flies six times a week from Dubai to Seychelles.
French: Déjà ouvert en octobre 2008, le Grand Casino de Monticello, qui compte 1500 machines à sous et 80 tables de casino, est un succès et représente 33% des recettes brutes des casinos au Chili.
English: Before putting these different objects in downloads, I always test them inside the game to avoid surprises.
French: Si toutefois, vous aviez un souci avec un téléchargement Sims, n'hésitez pas à le signaler dans la section du forum consacré à mon site, ou bien encore sur le livre d'or . D'autre part, si vous aimez ce site, n'hésitez pas à voter pour lui !
English: Agriculture is the leading resource sector in Chilliwack; much of the milk and dairy products consumed in the lower mainland originates here.
French: L'agriculture en Chilliwack est la principale ressource. La majorité du lait et des produits laitiers consommés dans la vallée du bas Fraser proviennent d'ici.
English: Room Service, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Justification Only registered substances can undergo an authorisation procedure.
French: Justification Seules les substances enregistrées peuvent faire l'objet d'une procédure d'autorisation.
English: Innovative sources of financing for development should complement and not replace ODA.
French: Les sources novatrices de financement du développement doivent servir de complément à l'APD et non se substituer à elle.
English: Since 1985, our own Disaster Response Emergency Fund (DREF) has provided emergency funding for immediate disaster response before an international appeal is launched by the International Federation.
French: Depuis 1985, notre propre fonds, baptisé Fonds de secours d'urgence aux catastrophes, intervient dès qu'une catastrophe survient et avant même que la Fédération internationale ne lance un appel mondial.
English: (84) For an overview of the ARAA, please see Brian T. Yeh, USA Patriot Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006 (PDF), Congressional Research Service, Washington, D.C., 21 February 2006, available on the Federation of American Scientists’ Web site.
French: (84) Pour un aperçu de l’ARAA, voir Brian T. Yeh, USA Patriot Act Additional Reauthorizing Amendments Act of 2006 (PDF), Washington (D.C.), Congressional Research Service, 21 février 2006, affiché sur le site Web de la Federation of American Scientists.
English: Confronted with such a grave situation, we need to reflect on the future course to be followed by the arms control and disarmament process.
French: Devant la gravité de la situation, nous devons nous interroger sur l'orientation future à donner au processus de limitation des armements et de désarmement.
English: • Microeconomic policies: this term refers to policies designed to influence economic decisions taken, for example, by natural or legal persons.
French: Politiques microéconomiques: ce terme englobe les politiques destinées à orienter les décisions de nature économique par exemple des personnes physiques ou morales.
English: What money matters need to be addressed now?
French: Quels aspects relatifs au financement devez-vous régler à ce moment?
English: 473 [ previous page ] Blazon Shield of Office for the Assistant Director General of the Administration General Directorate Or, the Insignia of an Assistant Director General (Two batons in saltire charged with fleurs-de-lis and resting on two oak leaves) Argent, a chief of the Sûreté du Québec;
French: 473 [ page précédente ] Blason Écu d'office du directeur général adjoint de la Grande fonction de l’Administration D’or, chargés chacun de l’insigne des directeurs généraux adjoints (deux bâtons ornés de fleurs de lis, passés en sautoir, brochants sur deux feuilles de chêne) d’argent, au chef de la Sûreté du Québec;
English: To provide more globalized service and support through a global network of regional centers.
French: Offrir un service et un soutien à une échelle plus globale par le biais d'un réseau mondial de centres régionaux.
English: • Cryogenic Receivers: design of cryostats for operation down to 4 K, for test systems and receivers
French: • Récepteurs cryogéniques : conception de cryostats pour un fonctionnement jusqu’à 4 K, pour les systèmes d’essai et les récepteurs
English: The Government of Myanmar has undertaken effective measures to combat the global phenomenon of human trafficking, particularly trafficking in women and children.
French: Le Gouvernement du Myanmar a pris des mesures efficaces pour lutter contre le phénomène mondial du trafic des êtres humains, en particulier le trafic des femmes et des enfants.
English: For almost 12 years the Government of Iraq has been asked to disarm itself of weapons of mass destruction, to provide a full and frank accounting of its weapons of mass destruction programmes, and to cooperate with United Nations agencies seeking to examine and monitor its weapons of mass destruction facilities.
French: Pendant presque 12 ans, le Gouvernement iraquien a été prié de se débarrasser de ses armes de destruction massive, de présenter une comptabilité précise et complète de ses programmes d'armes de destruction massive et de coopérer avec les institutions des Nations Unies qui cherchent à inspecter et à surveiller ses installations d'armes de destruction massive.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 6150 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 6150 .
English: Recalling that article 6 of the Convention prohibited the dismissal of a woman worker during her maternity leave, the notification of dismissal of a woman worker during her maternity leave or notification of dismissal at a time such that the notice would expire during the woman's absence on maternity leave, the Committee hoped that the Government would take the measures necessary to bring section 15B(1) of the Employment Act in conformity with the Convention.
French: Après avoir rappelé que l'article 6 de la Convention interdisait le licenciement d'une travailleuse pendant son congé de maternité et la signification d'un licenciement pendant le congé de maternité ou à une date telle que le délai de préavis expire pendant son absence, la Commission a exprimé le souhait que le Gouvernement prendrait les mesures voulues pour mettre l'article 15 B 1) de la loi relative à l'emploi en conformité avec la Convention.
English: These innovations have made it possible to extend the public debate and actually to compare the imaginary with the possible and perceptions with knowledge.
French: Ces nouveautés ont permis d'approfondir le débat public, de comparer concrètement l'imaginaire avec le possible, les perceptions et les connaissances.
English: This has also included the assembly of electrical panels from the empty enclosure through to the finished product, including the original design of the wiring and installation diagrams.
French: Le Groupe a ainsi effectué toutes les phases du montage de panneaux électriques, y compris le câblage original et les schémas d'installation.
English: New DND/CF policy and guidance with respect to the Hazard Identification provisions of this Regulation were approved by the National Health and Safety Policy Committee in January 2006 and promulgated in a new Chapter 10, General Safety Program, Volume 1, Policy and Program (AGG-040-001/AG-001).
French: Les nouvelles politique et orientation du MDN et des FC concernant les modalités de détermination des risques de ce règlement ont été approuvées par le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité en janvier 2006 et promulguées dans un nouveau Chapitre 10 du Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme (A-GG-040-001/AG-001).
English: Around 40,000 employees worldwide are pursuing the “Sustain.
French: Près de 40 000 employés dans le monde entier appliquent la stratégie « Préserver. Évoluer.
English: During the session, the Committee received information on the work of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) from the directors of the respective branches and from the National Human Rights Institutions Unit.
French: Au cours de la session, les directeurs des différents services et le Groupe des institutions nationales ont présenté au Comité leurs activités au sein du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE JOINT COORDINATING BOARD OF THE SPECIAL PROGRAMME FOR RESEARCH AND TRAINING IN TROPICAL DISEASES CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU CONSEIL CONJOINT DE COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE ET DE FORMATION CONCERNANT LES MALADIES TROPICALES CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: The sponsor will inform and mobilize the public in the Kent area to participate in finding solutions through theatre.
French: Ce projet sensibilisera et mobilisera la population de la région de Kent à prendre part aux solutions par le biais du théâtre.
English: Play-Online.com provides 10 fully free spins on slot machines no deposit bonus for all newly registered users of BG-BET.NET .
French: Play-Online.com fournit 10 entièrement tours gratuits sur les machines à sous bonus sans dépôt pour tous les nouveaux utilisateurs enregistrés de BG-BET.NET .
English: Travel and Hospitality Expense Reports Cecil Chabot - Assistant to the Parliamentary Secretary June 2, 2006 to September 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Cecil Chabot - adjoint au secrétaire parlementaire Le 2 juin 2006 au 1er septembre 2006
English: Contact Time: 5-year funding; evaluation was over a period of 18 months.
French: Financement sur cinq ans; évaluation réalisée sur une période de 18 mois.
English: I would also be pleased if the Commission could clarify this point and explain that there is now absolutely no possibility, no matter what the circumstances are, that the exemptions which certain countries have in respect of competition and the environment, can be used in a manner which is contrary to that intended by the Directive.
French: Je serais encore plus heureux si la Commission précisait davantage le principe selon lequel il serait absolument exclu de se servir en aucune manière des exceptions existantes dans certains pays en matière de concurrence et d'environnement, en contradiction avec ce que prévoit la directive.
English: Six cases of non-compliance within the Kosovo Protection Corps were reported during the month of December.
French: Six cas d'infractions impliquant des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ont été signalés pendant le mois de décembre.
English: SDR uses software to perform radio-signal processing functions instead of using resistors, capacitors, feedback loops, or application-speciﬁc integrated
French: La RRL utilise des logiciels pour exécuter des fonctions de traitement des signaux radio au lieu de recourir à
English: The public health risk is mainly associated with sports involving direct contact with water (swimming, rafting, water-skiing, etc.), but the magnitude of the risk is unknown.
French: Le risque pour la santé publique est surtout lié à la pratique de sports nautiques à contact primaire (la natation, le rafting, le ski nautique, etc.), mais son importance est inconnue.
English: (Mr de Quidt arrived on 17th and left in the afternoon of 19th December.)
French: (M. de Quidt est arrivé le 17 pour repartir l'après-midi du 19 décembre).  M. George WALKER, Chef de la Division du Sport, Conseil de l'Europe, secrétaire.  Note:
English: Develop approaches to employment and integration for all those who cannot be reached by the ambitious plans to provide key competences for life in the phase of transition to a knowledge-based economy and who cannot or can no longer keep pace with the concept of lifelong learning; Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Castex Amendement 31 Recommandation 2 bis (nouveau) 2 bis. veillent à ce que ces jeunes ne quittent pas prématurément les systèmes d'éducation et de formation initiaux avant d'avoir acquis les compétences clés évoquées ci-après et n'entrent pas sur le marché du travail en situation d'échec; PE 371.929v01-00 10/30 AM\609296FR.doc
English: You can explore coastal cliffs and coves of turquoise; include Sanguinaires Islands Ajaccio or the coast between Ile Rousse and Calvi.
French: Vous pourrez découvrir des côtes escarpées et des criques d’un bleu turquoise ; citons les Iles Sanguinaires à Ajaccio ou la côte entre Ile-Rousse et Calvi.
English: Where the work has been fixed for commercial purposes with the author’s consent, including specifically the corresponding communication or audio or visual broadcasting, it shall not be necessary to obtain special consent for each communication or broadcast, without prejudice to the moral rights and to the right to equitable remuneration.
French: Radiodiffusion de l’œuvre fixée Art. 150.— Si l’œuvre a fait l’objet d’une fixation à des fins commerciales avec l’autorisation de l’auteur, s’étendant expressément à sa communication ou à sa radiodiffusion sonore ou audiovisuelle, il n’est pas nécessaire que celui-ci donne son consentement particulier pour chaque communication ou radiodiffusion, sans préjudice des droits moraux et du droit à une rémunération équitable.
English: Schlemm’s shrinking bridgehead contained -the remnants of four corps ⎯ nine emaciated divisions occupied an area of about fifteen square miles and three divisional headquarters were crammed into a single group of buildings.
French: Toutefois, l’artillerie allemande n’a guère profité de cet avantage puisqu’on a utilisé un écran de fumée d’huile, long de plus de trois milles, qui cachait le flanc de l’attaque.
English: SHEDDING LIGHT WIPO provides objective information materials and analysis to aid public understanding of complex issues in the area of life sciences.
French: Y VO I R P L U S C L A I R L’OMPI fournit des documents d’information et d’analyse objectifs pour aider le public à comprendre les questions complexes qui se posent dans le domaine des sciences de la vie.