ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, however, gratifying to note that there has been increasing multilateral cooperation on the issue of small arms and light weapons, most recently last year with the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which adopted a Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in these weapons.
French: Il est toutefois réconfortant de constater la coopération multilatérale accrue à l'égard de la question des armes légères, et plus récemment l'année dernière avec la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a adopté un Programme d'action aux fins de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Cocaine transiting the United States en route to Canada is generally shipped through the Caribbean and Mexico from the source areas.
French: La cocaïne à destination du Canada qui passe par les États-Unis est généralement expédiée des régions sources en passant par les Caraïbes et le Mexique.
English: The staff of ministries are in principle state officials, and as such are subject to the Royal Decree of 2/10/37 on the status of state officials.
French: A ce titre, ils sont assujettis à l’Arrêté Royal (AR) du 2.10.1937 portant le Statut des agents de l’Etat.
English: INITIAL CENSUS — The initial census was begun in October 1981, but it is impossible to identify the population originally enumerated, because until April 1989 the census was updated without archiving.
French: RECENSEMENT INITIAL — Le recensement initial a commencé en octobre 1981, mais il est impossible de cerner la population recensée à l’origine puisqu’en avril 1989, on a mis le recensement à jour sans archiver les anciennes données.
English: Information on serving or former CF members shall only be disclosed in accordance with DAOD 1002-2.
French: Les renseignements concernant les militaires actifs ou d’anciens militaires des FC seront uniquement divulgués conformément à la DOAD 1002-2.
English: Children were found to be at increased risk for acute respiratory problems from short term exposure to particles in polluted urban air.
French: Nous avons constaté que les enfants couraient un risque accru d'effets respiratoires aigus attribuables à la pollution à la suite d'une exposition de courte durée à des matières particulaires dans l'air ambiant.
English: Uganda has strongly maintained that the Lusaka Ceasefire Agreement addresses two fundamental areas which are at the root of the conflict in the Democratic Republic of the Congo and the region.
French: L'Ouganda a toujours fermement soutenu que l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka traite de deux questions fondamentales qui sont à la base du conflit en République démocratique du Congo et dans la région.
English: Consanguineous marriage is a widespread phenomenon in traditional societies.
French: Les mariages consanguins sont un phénomène répandu dans les sociétés traditionnelles.
English: The decline is less but the pattern remains the same when long-term means are substituted for missing values.
French: Le déclin est moindre, mais la tendance demeure la même lorsque les valeurs manquantes sont substituées par des moyennes à long terme.
English: Contraband ($000s) Forecast 1998-1999 Planned 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Contraband Seizures 1 Value 275,000 450,000 450,000 450,000 1 Includes drugs, alcohol, jewellery and tobacco.
French: Contrebande (en milliers de dollars) Prévu 1998-1999 Plan de 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Valeur des saisies de marchandises de contrebande 1 275,000 450,000 450,000 450,000 1Comprend les drogues, l'alcool, les bijoux et le tabac.
English: I begin today by expressing Japan's sincere respect for the efforts of Mr. Harri Holkeri, former Special Representative of the Secretary-General, to improve the situation in Kosovo.
French: Je voudrais commencer aujourd'hui en exprimant le sincère respect du Japon pour les efforts déployés par M. Harri Holkeri, ancien Représentant spécial du Secrétaire général, qui a tout mis en œuvre pour améliorer la situation au Kosovo.
English: • Information quality was the only significant factor for the Guaranteed Income Supplement and the Canada Pension Plan clients.
French: • La qualité de l'information était le seul facteur significatif pour les clients du Supplément de revenu garanti et du Régime de pensions du Canada.
English: If this temporary support is excluded, funds available for Latin America in 2005 are on an increasing trend and respond to the insistence of the budgetary authority that an adequate amount be directed towards that region, — Asia (+5.2%; EUR 648 million): the increase reflects mainly the profile of the assistance as reprogrammed in complement to the multiannual pledge of EUR 1 billion for Afghanistan made in January 2002.
French: Ce soutien temporaire exclu, les fonds disponibles pour l'Amérique latine en 2005 ont tendance à la hausse, l'autorité budgétaire insistant pour ce qu'un montant adéquat soit affecté à cette région ; — Asie (+ 5,2 %; 648 millions d'euros): cette augmentation correspond pour l'essentiel au profil de l'assistance reprogrammée en complément de l'engagement pluriannuel d'un milliard pour l'Afghanistan de janvier 2002.
English: Second, because NAFTA had been in force for nearly ten years at the time that AUSFTA negotiations began, the Canadian experience with NAFTA provides a wealth of information that can help predict possible outcomes for Australia.
French: Deuxièmement, étant donné que l’ALENA avait été en vigueur pendant près de dix ans au moment de l’ouverture des négociations de l’AUSFTA, l’expérience du Canada au sein de l’ALENA fournit une abondance d’information qui peut aider à prévoir les résultats possibles pour l’Australie.
English: The department supports these institutions through funding, research and participation.
French: Le Ministère appuie ces institutions en offrant du financement, en encourageant la recherche et en travaillant en collaboration.
English: Contracting authorities may award public contracts by a negotiated procedure without prior publication of a contract notice in the cases set out in paragraphs 2 to 6 below.
French: FR
English: [10] For CN, in respect of crop year 2006-2007, the values for A, B, C, D, E and F are as follows:
French: [10] Dans le cas de CN, pour ce qui est de la campagne agricole 2006-2007, les chiffres pour A, B, C, D, E et F sont les suivants :
English: (d) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer for a period of not less than the period of the leave granted.
French: L'employé reçoit un avis, au moment de l'approbation du congé, du maintien total ou partiel des indemnités. d) À titre de condition d'octroi d'un congé d'éducation, l'employé doit au besoin donner, avant le commencement du congé, un engagement écrit indiquant qu'il reprendra son service auprès de l'Employeur pendant une période au moins égale à la période de congé accordée.
English: About Desjardins home > What's new > Your seat on the Desjardins shuttle in Quebec City this summer!
French: Accueil À propos de Desjardins > Nouveautés > Votre place dans la Navette Desjardins à Québec cet été!
English: You will understand that I am obliged to be very firm, unless I want everyone to go to bed at 2 a.m.
French: Vous comprenez que je suis obligé, si je ne veux pas que tout le monde se couche à deux heures du matin, d'être très ferme.
English: Fortunately most of Parliament has understood this.
French: Heureusement, une grande partie des députés de ce Parlement l'ont compris.
English: In 1996-97, Environment Canada obtained funding in principle for the development of a Canadian Lightning Detection Network of 81 sensors that will accurately detect lightning strike locations.
French: En 19961997, Environnement Canada a obtenu des fonds en principe pour établir un réseau canadien de détection de la foudre comportant 81 détecteurs qui détermineront avec exactitude les endroits où la foudre frappera.
English: Fifth, the Arab Group has contributed to the work and discussions of the Working Group.
French: Cinquièmement, le Groupe arabe a contribué aux travaux et aux discussions du Groupe de travail.
English: Functioning of the Assembly’s various bodies Intervention logic Performance indicators Sources of verification Assumptions Activity area objective The smooth functioning of the Assembly’s various bodies is ensured Expected Result 1 Committee meetings, seminars and conferences are efficiently organised Meeting agendas, relevant documents and reports are ready for distribution on time Minutes of committee meetings   Proceedings of seminars and conferences Ongoing political support from members of relevant committees Expected Result 2 Efficient and effective assistance to the President of the Assembly is provided Number of speeches, press releases and official visits prepared for the President List of speeches, press releases and official visits
French: Fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée Logique d’intervention Indicateurs de performance Sources de vérification Hypothèses Objectif de secteur d’activité Le bon fonctionnement des diverses instances de l’Assemblée est assuré Résultat attendu 1 Les réunions, séminaires et conférences des commissions sont organisés efficacement Les ordres du jour, documents et rapports de réunions sont prêts à temps pour être diffusés Procès-verbaux des réunions de commissions Actes de séminaires et de conférences Soutien politique permanent des membres des commissions concernées Résultat attendu 2 Le Président de l’Assemblée reçoit une assistance efficace et effective Nombre de discours, de communiqués de presse, de visites officielles réalisés pour le Président Liste des discours, des communiqués de presse et des visites effectuées
English: Whereas the average selling price of Uniboard's 8-mm laminate flooring rose during the inquiry period, the average selling price of the 8-mm laminate flooring from the subject countries initially declined, but then increased, beginning in the second quarter of 2004, to reach a level in the fourth quarter of 2004 similar to that in the first quarter of 2003.
French: Tandis que le prix de vente moyen des planchers laminés de 8 mm d'Uniboard a augmenté durant la période visée par l'enquête, celui des planchers laminés de 8 mm provenant des pays visés a d'abord baissé, puis a augmenté, à compter du deuxième trimestre de 2004, devenant semblable au quatrième trimestre de 2004 à celui du premier trimestre de 2003.
English: The scheme targeted female students who have been admitted under private sponsorship but are unable to finance their studies.
French: L'initiative s'adressait à des jeunes filles soutenues par un organisme privé, mais n'ayant pas les moyens de financer leurs études.
English: CSC has also developed, with the assistance of volunteers and community experts, a number of support systems for offenders and their families.
French: Le SCC a également élaboré, avec l'aide de bénévoles et de spécialistes de la collectivité, un certain nombre de systèmes d'appui pour les délinquants et leurs familles.
English: This approach would enable simplification while retaining the substance of the initial set of indicators to the greatest extent possible.
French: Cela permettrait une certaine simplification tout en préservant dans toute la mesure possible la série initiale.
English: Detention of minor children may be unavoidable particularly in the following circumstances: the minor is considered a security risk or danger to the public; parent(s) have indicated that the minor is to remain in his/her custody; limited immigration facilities to segregate minors from adults; and to facilitate removal from Canada.
French: La détention d'enfants mineurs peut s'avérer inévitable notamment dans les situations suivantes : on estime que le mineur représente un risque ou une menace sur le plan de la sécurité publique; le père ou la mère, ou les deux, ont demandé de conserver la garde du mineur; il y a un nombre limité d'établissements de l'immigration permettant de tenir les mineurs à l'écart des adultes; la détention facilitera le renvoi du Canada.
English: The availability of performance information will become increasingly important in ongoing expenditure review activities and the use of the MRRS.
French: La disponibilité d’information sur le rendement est une question appelée à prendre une importance grandissante dans le cadre des activités d’examen continu des dépenses et de l’utilisation de la SGRR.
English: As regards Mr Jarzembowski's report, we are very much concerned about railway regeneration and are committed to it.
French: En ce qui concerne le rapport de M. Jarzembowski, nous sommes extrêmement préoccupés par la revitalisation du rail et nous nous y engageons.
English: These observe what's happening and transmit greyscale images.
French: Celles-ci observent les événements et transmettent des images en différentes nuances de gris.
English: - Registration - International Class A License 8190-W25-01/01 2001/05/25 TCI (or "The Company") - TN 9 - Call Management Services - Packages/ Promotions 8740-T66-0009/01 2001/05/24 Bruce Municipal Telephone System - TN 95 - General Housekeeping 8740-B7-0095/01 2001/05/23 C-COM Satellite Systems Inc.
French: - Registration - International classe A license 8190-W25-01/01 2001/05/25 TCI (or "The Company") - AMT 9 - Services de gestion des appels - Ensembles/ Promotions 8740-T66-0009/01 2001/05/24 Bruce Municipal Telephone System - AMT 95 - Modifications générale 8740-B7-0095/01 2001/05/23 C-COM Satellite Systems Inc.
English: This applies both to society and to enterprises.
French: Cela concerne aussi bien la société que les entreprises.
English: Accordingly the appointment of ad litem judges will be made in accordance with the following:
French: En conséquence, la nomination de ces juges se fera conformément aux textes suivants :
English: Impact of the Internet and new technologies – customers are more and more reluctant to apply paper-based processes and require real-time availability of forms.
French: Impact de l'Internet et des nouvelles technologies – les clients sont de moins en moins disposés à appliquer des processus sur support papier et exigent des formulaires disponibles en temps réel.
English: The Chairperson (spoke in French): I have already answered that.
French: Nous considérons cette question comme presque résolue.
English: Exception (2) No proposed regulation need be published under subsection (1) if it has previously been published pursuant to that subsection, whether or not it has been amended as a result of representations made pursuant to that subsection.
French: Exception (2) Ne sont pas visés les projets de règlement déjà publiés dans les conditions prévues au paragraphe (1), même s'ils ont été modifiés par suite d'observations présentées conformément à ce paragraphe.
English: He drew it until 1968 when the Family Herald folded, taking the strip with it.
French: Il continue jusqu'en 1968, année de la disparition du Family Herald, et de la bande dessinée par la même occasion.
English: A simple way of establishing an Internet based statistical Database is to make PC-Axis files using PX-Make and put them together with PX-Web on the website; A further step then can be taken establishing a SQL based output database using the Macro Meta data model; Internal use of the PC-Axis SQL additions making PC-Axis files for the PX-Web; Make publications on paper or on the web using PX-Publ; Establish a SQL user interface using components from PC-Axis SQL saved queries, PX-Batch and PX-Web.
French: Un moyen simple pour établir une base de données statistiques accessible sur Internet consiste à créer des fichiers PC-Axis en utilisant PX-Make et à les rassembler grâce à PX-Web sur le site Web; Une étape ultérieure peut consister à créer une base de données SQL sur les résultats en utilisant le modèle de macrodonnées/métadonnées; Utilisation interne des compléments PC-Axis SQL en créant des fichiers PC-Axis pour le PX-Web; Publication sur papier ou sur le Web à l'aide de PX-Publ; Établissement d'une interface utilisateur SQL en employant des composantes de PC-Axis SQL (requêtes sauvegardées), PX-Batch et PX-Web.
English: ◦ (i) a business carried on by it as a foreign bank, a trust company, a credit union, an insurance corporation or a trader or dealer in securities or commodities, the activities of which are regulated under the laws ▪ (A) of each country in which the business is carried on through a permanent establishment (as defined by regulation) in that country and of the country under whose laws the affiliate is governed and any of exists, was (unless the affiliate was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, (B) of the country in which the business is principally carried on, or (C) if the affiliate is related to a non-resident corporation, of the country under whose laws that non-resident corporation is governed and any of exists, was (unless that non-resident corporation was continued in any jurisdiction) formed or organized, or was last continued, if those regulating laws are recognized under the laws of the country in which the business is principally carried on and all of those countries are members of the European Union, or (6) Paragraph (b) of the definition "investment business" in subsection 95(1) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (i) il s'agit d'une entreprise que la société affiliée exploite à titre de banque étrangère, de société de fiducie, de caisse de crédit, de compagnie d'assurance ou de négociateur ou courtier en valeurs mobilières ou en marchandises et dont les activités sont réglementées par les lois du pays applicable suivant : ▪ (A) chaque pays où l'entreprise est exploitée par l'intermédiaire d'un établissement stable, au sens du règlement, situé dans ce pays, et le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, (B) le pays où l'entreprise est principalement exploitée, (C) si la société affiliée est liée à une société non-résidente, le pays sous le régime des lois duquel cette dernière est régie et, selon le cas, existe, a été constituée ou organisée (sauf si elle a été prorogée dans un territoire quelconque) ou a été prorogée la dernière fois, si ces lois de réglementation sont reconnues par les lois du pays où l'entreprise est principalement exploitée et si ces pays sont tous membres de l'Union européenne, (6) L'alinéa b) de la définition de « entreprise de placement », au paragraphe 95(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: Railway Line Construction Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas Rail Infrastructure Directorate Rail and Marine Branch INTRODUCTION The purpose of the Railway Relocation and Crossing Act (the RRCA) is to facilitate the relocation of railway lines or the rerouting of railway traffic in urban areas in situations where a railway company and the relevant government body cannot agree on the terms of any such relocation or rerouting.
French: Construction des lignes de chemin de fer Guide sur le déplacement des lignes de chemin de fer dans des zones urbaines Direction de l'infrastructure ferroviaire Direction générale des transports ferroviaire et maritime INTRODUCTION La Loi sur le déplacement des lignes de chemin de fer et les croisements de chemin de fer (la Loi) vise à faciliter le déplacement ou le changement d'itinéraire du trafic ferroviaire dans des zones urbaines dans les cas où une compagnie de chemin de fer et l'organisme gouvernemental concerné ne parviennent pas à s'entendre sur les modalités d'un déplacement ou d'un changement d'itinéraire.
English: Marmeet:
French: Serres – stockage – assainissement Marmeet :
English: ◦ (iii) if a member of a particular master partnership is a partnership (in this subsection referred to as an "original master partnership"), ▪ (A) the subscriptions in writing of all original master partnerships for units in the particular master partnership were funded, in whole or in part, with funds raised from the initial contribution of capital of members of the original master partnerships, pursuant to subscriptions in writing for the issue of units in the original master partnerships, and (B) all or substantially all of those written subscriptions were received by the original master partnership on or before September 18, 2001, and
French: ◦ (iii) si un associé d’une société de personnes maîtresse donnée est une société de personnes (appelée « société de personnes maîtresse initiale » au présent paragraphe): ▪ (A) les souscriptions écrites de l’ensemble des sociétés de personnes maîtresses initiales visant des parts dans la société de personnes maîtresse donnée ont été financées, en tout ou en partie, par des fonds réunis à l’occasion de l’apport initial de capital de leurs associés, conformément à des souscriptions écrites visant l’émission de parts dans les sociétés de personnes maîtresses initiales, (B) la totalité ou la presque totalité de ces souscriptions ont été reçues par la société de personnes maîtresse initiale avant le 19 septembre 2001,
English: Once this facility is renovated, all United Nations staff will relocate from the facilities currently provided by the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une fois que cette installation aura été rénovée, tous les membres du personnel des Nations Unies qui se trouvent dans les locaux actuellement fournis par les États-Unis et le Royaume-Uni seront transférés.
English: Over such periods, weekly working hours may vary between specified maximum and minimum figures.
French: Le Comité rappelle que la durée du travail est, dans certains régimes, calculée à partir de la moyenne du nombre d’heures travaillées par semaine sur une période de plusieurs mois.
English: The new provision laying down the court's duty to desist from the execution of the sentence of banishment, should there arise facts for which the sentence of banishment cannot be imposed, is essential.
French: La nouvelle disposition faisant obligation au tribunal de renoncer à l'exécution de la peine d'éloignement au cas où surviendraient des faits empêchant l'exécution de cette peine est essentielle.
English: This 2% up-front registration charge should not be perceived to pose undue hardship on the lessees, particularly given that they are financing 100% of the cost of the equipment (compared to the loan scenario where only 90% of the cost can be financed).
French: 100 ne doivent pas être considérés comme un moyen visant à créer des difficultés aux locataires, particulièrement compte tenu du fait qu'ils financent 100 p. 100 du coût du matériel (comparativement au scénario de l'emprunt où seulement 90 p.
English: As a result, XML is an excellent format for creating a single, virtual document collecting related information together, often along with metadata about that information.
French: Le XML offre donc un excellent format de création de document virtuel unique regroupant tous les renseignements connexes et incluant souvent les métadonnées pertinentes.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada December 9, 2004
French: Bacterial reverse mutation assay of octabromodiphenyl oxide, avec lettre explicative du 30 septembre 1996 (NTIS/OTS0001279; document no FYI-OTS-1096-1279).
English: He studied at Laval University, obtaining a B.A. in 1873 and an LL.B.
French: Il fait ses études à l'Université Laval et reçoit un baccalauréat ès arts en 1873 et un baccalauréat en droit trois ans plus tard.
English: It was collecting information about the legal frameworks in force in the main markets.
French: Elle consiste actuellement à réunir des informations sur les cadres juridiques en vigueur sur les principaux marchés.