ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For planned increases in personnel strength above that reported under paragraph (10.2.4) for more than 21 days by more than 1,000 troops for each active combat unit and by more than 3,000 troops for each active formation, excluding personnel increases in the formation’s subordinate formations and/or combat units subject to separate reporting under paragraph (10.2); as well as for each non-active formation and non-active combat unit which is planned to be temporarily activated for routine military activities or for any other purpose with more than 2,000 troops for more than 21 days; the following additional information will be provided in the annual exchange of military information: designation and subordination of the formation or combat unit; purpose of the increase or activation; for active formations and combat units the planned number of troops exceeding the personnel strength indicated under paragraph (10.2.4) or for non-active formations and combat units the number of troops involved during the period of activation; start and end dates of the envisaged increase in personnel strength or activation; planned location/area of activation;
French: Dans ce contexte, les formations ou unités de combat « non actives » sont celles comportant de 0 à 15 % de leur effectif autorisé de combat.
English: For instance, the adoption of Green Papers is usually not made subject to the preparation of a full-fledged Impact Assessment.
French: Par exemple, l'adoption de livres verts n'est généralement pas soumise à la préparation d'une évaluation détaillée.
English: The CFI Board of Directors selected 18 proposals for further evaluation—based on the recommendation of a multidisciplinary assessment committee made up of international experts.
French: Suite à la recommandation d’un comité multidisciplinaire composé d’experts internationaux, le Conseil d’administration de la FCI a choisi 18 demandes qui font l’objet d’une évaluation plus approfondie.
English: It asked the Government to provide information, among other things, on the specific training and placement measures adopted for persons experiencing difficulties in finding and retaining employment such as women, young persons, older workers and persons with disabilities.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui fournir des informations, notamment sur les mesures spécifiques de formation et de placement adoptées à l'intention des personnes ayant des difficultés à trouver et à conserver un emploi, comme les femmes, les jeunes, les travailleurs âgés et les personnes handicapées.
English: Schengen information system (SIS) Council Decision 2005/211/JHA of 24 February authorises access to the SIS for Europol and Eurojust and provides for the introduction of new functions into the system, including less cumbersome procedures for information exchanges between competent authorities ( 20 ).
French: Système d’information Schengen (SIS) Par la décision 2005/211/JAI du 24 février ( 20 ), le Conseil a autorisé Europol et Eurojust à accéder au SIS et a prévu l’incorporation de nouvelles fonctions au système, parmi lesquelles des procédures moins lourdes d’échanges d’informations entre autorités compétentes.
English: Anyone familiar with inetd(8) has probably heard of TCP Wrappers at some point.
French: Toute personne familière avec inetd(8) a probablement entendu parlé à un moment ou à un autre de l'encapsuleur TCP (“TCP Wrappers”).
English: Reimbursement for taxi fares is restricted to the amounts paid but not exceeding the tariff prevailing in the localities where the taxis were utilized.
French: Le remboursement des tarifs de taxi se limite aux montants versés, jusqu’à concurrence des tarifs en vigueur dans les localités où l’on a utilisé les taxis.
English: They need the powers that every level of government in Canada already has and takes for granted.
French: Elles ont besoin des pouvoirs dont tous les ordres de gouvernement au Canada jouissent déjà et qu'ils tiennent pour acquis.
English: • Kraig Short, Industry Canada Calgary Meeting, October 3, 1997
French: • Kraig Short, Industrie Canada Rencontre de Calgary, le 3 octobre 1997
English: Second, there is a lot of experience, all over the world, in the public as much as in the private sector, that effective unionized workplaces are shaped in large measure by relations of confidence and respect between the employer and the unions representing the employees.
French: Deuxièmement, il est largement reconnu, partout à travers le monde, et tant dans le secteur public que dans le secteur privé, que les milieux de travail syndiqués efficaces sont façonnés en grande partie par les relations de confiance et de respect établies entre l'employeur et les syndicats qui représentent les employés.
English: These estimates are based on the Canadian regulatory limit (i.e., 10 µg/kg) for nitrosamines in personal care products (Green, 1995).
French: Ces estimations sont basées sur la limite réglementaire canadienne (10 µg/kg) quant au taux admissible de nitrosamines dans les produits d'hygiène et de beauté (Green, 1995).
English: The Military Police Fund for Blind Children on-line auction The Military Police Fund for Blind Children are holding an on-line auction for a four-day VIP Fishing Expedition sponsored by Lac Seul Outposts and Ojibway Outfitters Sioux Lookout, Ontario.
French: Vente aux enchères du Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles Le Fonds de la Police militaire pour les enfants aveugles procèdera à une vente aux enchères en direct d'une expédition de pêche VIP de quatre jours financée par Lac Seul Outposts and Ojibway Outfitters à Sioux Lookout, en Ontario.
English: Those standards must not, however, be so high as to constitute an undue obstacle to naturalisation.
French: Ces exigences ne doivent cependant, toujours selon le Tribunal fédéral, pas être excessives au point de représenter un véritable obstacle à la naturalisation.
English: 3.6 In the author’s opinion, had such an international regime existed at the time the LEGO Bionicle Toys case and Playstation:
French: Qui plus est, les droits de propriété intellectuelle ont une durée limitée et les coûts d’obtention et d’application de ces droits sont souvent prohibitifs15.
English: [83] Health Canada, "Minister Carolyn Bennett and Chief Public Health Officer of Canada Participate in Launch of European Public Health Agency," News Release 2004-48, (September 27, 2004), http://www.hc-sc.gc.ca/english/media/releases/2004/2004_48.htm, (accessed October 28, 2004).
French: [254] Santé Canada, « La ministre Carolyn Bennett et l’administrateur en chef de la santé publique du Canada participent au lancement d’une agence européenne de santé publique », communiqué 2004‑48, 27 septembre 2004, http://www.hc-sc.gc.ca/francais/media/communiques/2004/2004_48.htm (consulté le 28 octobre 2004).
English: Similar phenomena are seen in freshwater ecosystems where P (rather than N) addition is usually responsible for eutrophication and loss of diversity.
French: Un phénomène similaire a été constaté dans les écosystèmes d'eau douce où l'eutrophisation et la perte de diversité tiennent habituellement à des apports de phosphore (plutôt que d'azote).
English: Mr. Kingston recalled a conversation with Ms. Mehra about the possibility of presenting an appeal, but could not remember either the date or if she knew of her ranking at the time they discussed the matter.
French: Ce dernier se rappelait d'avoir eu une conversation avec Mme Mehra au sujet de la possibilité de loger un appel, mais il ne se souvenait pas de la date à laquelle cette conversation avait eu lieu ni de la question de savoir si l'appelante connaissait son classement au concours au moment de leur discussion.
English: Listing of Tree and Shrub Species Recommended Spacing Total Row Length Trees Required Deciduous Shrubs:
French: Liste des espèces d'arbres et d'arbustes Espacement recommandé Longueur de la rangée Quantité requise Arbustes à feuilles caduques :
English: If required, in consultation with the United Nations Resident Coordinator, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs may send a United Nations Disaster Assessment and Coordination (UNDAC) team to assist in emergency assessment and field coordination during the initial relief phase.
French: Au besoin, en consultation avec le coordonnateur résident des Nations Unies, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires peut dépêcher, en cas de catastrophe, une équipe d'évaluation et de coordination chargée de faciliter l'évaluation d'urgence et la coordination des activités de terrain pendant la phase initiale des secours.
English: If a province asks for confidentiality, the Act says "the head of a government institution shall refuse to disclose any personal information requested", regardless of how innocuous the information.
French: Les exemptions en vertu de I’article 19 (renseignements obtenus a titre confidentiel dune province) justifient a elles seules de telles critiques.
English: La version française de cette publication s'intitule Services offerts par la Direction des régimes enregistrés.
French: The English version of this publication is entitled Registered Plans Directorate Services.
English: Qualifications (1.1) The Chief Electoral Officer shall prescribe the qualifications for the appointment of persons as returning officers, and shall establish a process for their appointment on the basis of merit and a fair procedure for their removal on the grounds set out in subsection (7).
French: Qualifications (1.1) Le directeur général des élections précise les qualifications requises pour le poste de directeur du scrutin et établit un processus de nomination fondé sur le mérite et une procédure de destitution équitable pour les motifs visés au paragraphe (7).
English: to retain the Walled City of Baku with the Shirvanshah's Palace and Maiden Tower (Azerbaijan) on the List of World Heritage in Danger.
French: de maintenir la Cité fortifiée de Bakou avec le Palais des Chahs de Chirvan et la tour de la Vierge (Azerbaïdjan) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: Field efficacy trials with the entomopathogen Metarhizium anisopliae var.
French: Essais de terrain sur l'efficacité du champignon entomopathogène Metarhizium anisopliae var.
English: The right of peoples to self-determination is enshrined in the Charter of the United Nations, in the International Covenants on civil and political rights and on economic, social and cultural rights and a number of resolutions of the General Assembly.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est inscrit dans la Charte des Nations Unies, dans les Pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels et dans nombre de résolutions de l'Assemblée générale.
English: The need to overcome practical obstacles to transit trade
French: Nécessité de surmonter les obstacles pratiques au commerce de transit
English: • Task Force on Foods Derived From Biotechnology
French: • Groupe spécial intergouvernemental sur les aliments dérivés des biotechnologies
English: 1965 LLB Cantab (University of Cambridge)
French: 1965 Licence en droit, Cantab (Université de Cambridge)
English: One estimate places the total value of their grants at between US$200 to $300 million, which is some 10 to 15 percent of the total amount spent in the country since the Dayton Accords were signed in November 1995.5 While in absolute terms this appears to be a significant amount, the individual share for most NGOs has been relatively small.
French: Depuis le milieu de 1993, les donateurs tant publics que privés ont soutenu les activités d’environ 250 ONG en Bosnie. On situe la valeur totale de leurs subventions entre 200 et 300 millions de dollars américains, ce qui représente de 10 à 15 p.
English: • Business and market information
French: • information sur les entreprises et les marchés,
English: International agri-food companies that have an established presence in Ghana include Unilever (United Kingdom/ Netherlands), Nestlé (Switzerland), Cadbury (United Kingdom) and Barry Callebaut (Switzerland).
French: Les entreprises internationale du secteur agro-alimentaire qui ont une présence permanente au Ghana sont Unilever (Royaume-Uni et Pays-Bas), Nestlé (Suisse), Cadbury (Royaume-Uni) et Barry Callebaut (Suisse).
English: Risk assessment and early warning systems are notable investments that protect and save lives, property and livelihoods, contribute to the sustainability of development, and are far more cost-effective in strengthening coping mechanisms than is primary reliance on post-disaster response and recovery.
French: La mise en place de mécanismes d'évaluation des risques et d'alerte avancée constitue un investissement important qui peut protéger et sauver des vies, les biens et les moyens de subsistance; elle contribue à la pérennité du développement et est beaucoup plus rentable pour ce qui est de renforcer les mécanismes de défense que ne l'est le fait de s'en remettre essentiellement aux interventions palliatives et aux activités de relèvement;
English: Some commentators - in academic circles more than in industry - have taken up a stance which they claim to be based on logic: they argue that the approach taken towards trade marks and proposed for designs, which involves setting in place a unitary protection right by means of a Community regulation, must necessarily be followed in the case of patents.
French: Certains milieux académiques - davantage que l’ industrie - soutiennent une position présentée comme "logique"; celle-ci considère que la voie qui a été suivie pour les marques et qui est proposée pour les dessins et modèles et qui consiste à mettre en place un titre unitaire par la voie d’ règlement communautaire, doit nécessairement être suivie pour les brevets.
English: It is, however, accepted that the federal and provincial governments share responsibility for agriculture, health, interprovincial waters and important national water-related issues.
French: Il est reconnu que les autorités fédérales et provinciales partagent les responsabilités concernant l’agriculture, la santé, les questions relatives aux eaux interprovinciales et les enjeux nationaux importants liés à l’eau.
English: The fact is that the Commission has long been distancing itself from the interests of the Union's citizens by pursuing its neo-liberal policy.
French: Le fait est que la Commission, en menant des politiques néolibérales, s'est distancée depuis longtemps des intérêts des citoyens de l'Union.
English: More complex business continuity exercises are foreseen for 2008.
French: Des exercices de continuité opérationnelle plus complexes sont prévus en 2008.
English: In 2005, she collaborated with Indonesian singer Anggun for her song "Juste Être Une Femme" (Just to be a Woman), which is featured chanteuse vita on the French version of her current studio album Luminescence.
French: Elle revient en 2009 avec un single, Enfants du désert, extrait de son nouvel album S.O.S. sorti lui le 16 novembre 2009.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.  Please accept, Your Excellency, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The container had been delivered from the Freeport of Monrovia to the parking lot of the Executive Mansion on 11 March 2008, and members of the UNMIL Nigerian contingent were requested to provide protection for the container.
French: Le conteneur avait été livré au parc de stationnement du palais présidentiel depuis le port franc de Monrovia le 11 mars 2008 et on avait demandé aux membres du contingent nigérian de la MINUL de le protéger.
English: No matter your credit history or your financial situation, or whether you are employed, self-employed or unemployed, our financing and 2nd chance credit services can suit all credit needs!
French: Nos services de 2e chance au crédit peuvent répondre à tous vos besoins, sans égard à votre situation financière ou à votre dossier de crédit, que vous soyez travailleur salarié, travailleur autonome ou sans emploi.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 030 035 042 050 055 060 065 080 097 105 Total 24 56 CMA total Quebec Le Haut-Richelieu 660 500 490 1,250 220 1,030 700 330 1,140 970 1,050 42,930 1,590 660 53,500 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 030 035 042 050 055 060 065 080 097 105 Total 24 56 RMR total Québec Le Haut-Richelieu 660 500 490 1,250 220 1,030 700 330 1,140 970 1,050 42,930 1,590 660 53,500 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Identical letters dated 14 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 14 janvier 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my life, I have had two extraordinary role models: my grandmother and my mother.
French: J’ai eu pour exemple deux femmes remarquables. Ma grand-mère et ma mère.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Vimy Award winner announced Download article (PDF) Send to a friend The Conference of Defence Associations Institute (CDAI) announced, Brigadier-General David Fraser has been selected as the recipient of the Vimy Award for 2006.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Le nom du gagnant du prix Vimy dévoilé le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le nom du gagnant du prix Vimy dévoilé Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’Institut de la Conférence des associations de la défense (ICAD) a annoncé que le Brigadier-général David Fraser a été choisi comme récipiendaire du prix Vimy 2006.
English: As explained above, the major difference will be that CTSA does not make the required "in- kind" adjustments so that this column will consist of only visitor final consumption in cash plus business expenses.
French: Comme nous l’avons expliqué, la principale différence sera que le CSTC n’effectue pas les rajustements « en nature » requis, et cette colonne ne comprendra que la consommation finale des visiteurs en espèces plus les dépenses d’affaires.
English: It does not refer to petroleum-related work.
French: Il n’examine pas l’exploration visant les substances pétrolières.
English: They bypass the drawing and roving processes that must be performed in ring spinning, which add to the cost of ring-spun yarns, but improve their quality.
French: Ils évitent les procédés d'étirage et de doublage qui doivent être exécutés dans la filature à anneaux, des procédés qui ajoutent au coût des fils produits par filature à anneaux, mais en améliorent la qualité.
English: 19 Henry Hudson, English navigator and explorer, undertook to find a passage to China either by the north-east or north-west route, for the Dutch East India Company.
French: Lors de la cérémonie de la mise en service, le Bonaventure battait les pavillons de la Marine anglaise et de la Marine canadienne, mais dès le lendemain, il reprenait le pavillon de la marine marchande vu qu’il était encore entre les mains des constructeurs.
English: • Four originals (single-sided)
French: • Quatre originaux (recto seulement)
English: All of this constitutes an irregularity that casts serious doubt on the fairness of the comparative assessment of all of the candidates.
French: L'ensemble constitue une irrégularité qui remet sérieusement en question la justesse de l’évaluation comparative effectuée à l'égard de tous les candidats.
English: Created as an Inter-governmental fishery organization in 1969, under ICCATF for EU plus 40 International SP&M countries the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas.
French: En 1996, SPEA- Stratégie Finlande, Islande, le Conseil de l’Arctique a été créé pour inclure également des pour la protection Norvège, Russie, groupes de travail sur d’autres thèmes. de Suède, USA Tâches :
English: The main thrust of the review was to closely monitor the consequences of merging the drug control and crime prevention programmes and to evaluate the possible synergies.
French: Le principal objectif de l'examen était d'étudier étroitement les conséquences de la fusion entre le programme de contrôle des drogues et le programme de prévention du crime et d'évaluer les synergies éventuelles.
English: (b) The issue of better coordination of activities among treaty bodies and with the special procedures mechanisms of the Commission on Human Rights;
French: b) L'amélioration de la coordination des activités entre organes conventionnels et avec les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme;
English: (OBCI) A-Channel News Now, Calgary Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) A-Channel News Now, Calgary Craig Broadcast Systems Inc.
English: I strongly believe that they deserve every support.
French: Je pense fermement qu'il mérite tout notre soutien.
English: In comparison, the process of liberalisation of the electricity sector is less advanced.
French: Comparativement, la libéralisation du secteur de l’électricité est moins avancée.
English: ◦ The International Nomenclature Cosmetic Ingredient name, "INCI name", as defined in the International Cosmetic Ingredient Dictionary (ICID) (Fifth or current edition) (Published by The Cosmetic, Toiletry, and Fragrance Association, 1101 17th Street, NW, Suite 300, Washington, D.C. 20036-4702, USA);  
French: ◦ Le Nom adopté par le «International Nomenclature Cosmetic Ingredient INCI name», comme il est défini dans le International Cosmetic Ingredient Dictionary (ICID), (cinquième ou édition actuelle)(publié par la Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association (CFTA), 1101, 17e rue, NW, Suite 300, Washington, D.C. 20036-4702, États-Unis);
English: (a) Any designated State may, where the report has been established in a language other than the official language, or one of the official languages, of its national Office, require a translation of the report into English.
French: a) Tout État désigné peut, si le rapport a été établi dans une autre langue que la langue officielle ou l’une des langues officielles de son office national, exiger une traduction du rapport en anglais.
English: He submitted an application for refugee status in France in 1994.,
French: 2.2 Le 8 mars 1995, les autorités françaises ont reconnu la qualité de réfugié à M.
English: Our advisors can help you determine which one is best suited to your investor profile and objectives.
French: Nos conseillers sont en mesure de déterminer avec vous celui qui vous convient le mieux, en fonction de votre profil d'investisseur et de vos objectifs.