ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certainly, sales promotion measures are necessary.
French: La mise en uvre de mesures d'aide à la vente est bien sûr nécessaire.
English: It is our hope, and I know it is yours too, that the exchanges that take place at this Trade Show will result in better economic development opportunities.
French: Nous espérons, tout comme vous, que les échanges qui auront lieu ici aideront à créer de nouvelles possibilités de développement économique.
English: Thus, before the operations of SCN started, almost one half of the newly discovered NEOs did not have good calculated orbits at the end of the discovery apparition, and SCN coordination reduced that fraction to less than one third.
French: Ainsi, avant que le SCN ne débute ses opérations, pour près de la moitié des géocroiseurs nouvellement découverts, les données orbitales n'étaient pas fiables à la fin de la première apparition.  Le travail de coordination du SCN a permis de réduire cette proportion à moins d'un tiers.
English: We went around emerging democracies – at times a little paternalistically or pretentiously – sharing our experience with them.
French: Et nous nous sommes promenés, de façon quelquefois un peu paternaliste ou prétentieuse, dans les démocraties émergentes pour leur faire partager notre expérience.
English: It conserves the approach of giving parents increased responsibility for the upbringing of their children and providing a genuine opportunity to entrench equality between men and women.
French: Comme l'ancien, il traduit le souci de donner aux parents une responsabilité accrue dans l'éducation de leurs enfants et d'offrir une possibilité authentique d'enraciner l'égalité entre hommes et femmes.
English: This Agreement also includes a political dialogue and a parliamentary dialogue which we have called for many times.
French: Le présent accord comprend également un dialogue politique et un dialogue parlementaire, dialogues que nous avons demandés à maintes reprises.
English: In that respect, he was in favour of the General Needs Assessment.
French: À cet égard, elle soutient l'initiative d'évaluation globale des besoins.
English: Jobs dominated by women are not valued in the same way as those dominated by men.
French: Le deuxième se composait des femmes et des hommes à la recherche d’un emploi.
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce qu'il en coûte plus cher au gouvernement d'appliquer le règlement proposé.
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 8.3.5-6etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 8.3.5-6etch1.
English: Calculation of the special health underwriting risk module
French: SCR révision, qui représente le sous-module «risque de révision»; SCR rachat, qui représente le sous-module «risque de rachat»; SCR catastrophe vie, qui représente le module «risque de catastrophe vie»; Calcul du module «risque spécial de souscription en santé»
English: Annual rates of population growth off reserve are expected to fall to about 1.8% annually during the 2006-2010 period from the recent level of about 4.4% annually.
French: Hors des réserves, on prévoit que le taux d’accroissement annuel passe du niveau de 4,4 % par année enregistré récemment à 1,8 % par année environ entre les années 2006 et 2010.
English: The Management did not agree with the recommendation to utilize WCF for bridge financing on the grounds that the WCF once used up in a Biennium, would need to be replenished immediately by Member States as part of the next assessment cycle in order to allow a repeated use in the following year.
French: La Direction ne souscrit pas à la recommandation d'utiliser le fonds de roulement assurer la continuité des financements au motif qu'une fois utilisé au cours d'un exercice biennal, il devrait être reconstitué immédiatement par les états membres au titre du cycle suivant de mise en recouvrement pour en permettre l'utilisation renouvelée l'année suivante.
English: Specific focus is given to developing national water-borne disease surveillance capacity and providing leadership in the investigation of water-borne disease risks in collaboration with other federal departments and agencies, Provincial and Territorial Health Authorities, academia and other NGO's.
French: L'Agence s'attache plus particulièrement à renforcer la capacité nationale de surveillance des maladies d'origine hydrique et à diriger la tenue d'investigations sur les risques de maladies d'origine hydrique en collaboration avec d'autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, les autorités sanitaires provinciales et territoriales, le milieu universitaire et d'autres organismes non gouvernementaux (ONG).
English: The KP developed proposals for the certification scheme, which came into effect on January 1, 2003.
French: Certaines propositions sont entrées en vigueur le 1er janvier 2003.
English: At that time, for the European Union to have recognized the independence of those States would no doubt have made it possible to avoid the war, and the destruction for which we are now paying, in every sense.
French: À cette époque, une reconnaissance de ces indépendances par l'Union européenne aurait permis sans doute d'éviter la guerre, dont nous payons aujourd'hui, au sens propre, les destructions.
English: To reflect the new economic and environmental challenges that face us today, Budget 2007 rebalanced the tax system to encourage investment by the oil sands and other sectors in clean energy, while phasing out the accelerated capital cost allowance (CCA) for general investment in the oil sands. This will improve fairness and neutrality among the oil sands and other sectors, particularly the oil and gas and renewable energy sectors.
French: Afin de tenir compte des nouveaux défis économiques et environnementaux auxquels nous sommes maintenant confrontés, le budget de 2007 a rééquilibré le régime fiscal dans le but d'inciter le secteur de l'exploitation des sables bitumineux et d'autres secteurs à investir dans les énergies propres, en parallèle avec l'élimination graduelle de la déduction pour amortissement accéléré (DPA) au titre de l'exploitation des sables bitumineux.Il en résultera un traitement plus équitable et neutre de ces secteurs, particulièrement pour les industries des hydrocarbures et les industries des ressources énergétiques renouvelables.
English: In Zambia, gender disparities arising in part from strongly entrenched cultural norms prevented the country's human-resource potential from being exploited to the full.
French: En Zambie, des disparités entre les sexes résultant de normes culturelles profondément ancrées dans les mentalités empêchent le pays d'exploiter pleinement son potentiel de ressources humaines.
English: These agencies will then bring the matter to the attention of the proper authorities for investigation and prosecution.
French: Il est important ici de souligner les efforts de la Coalition des institutions contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite des enfants et des adolescents dans la ville de Cuenca.
English: One child under 12 years is charged EUR 15.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 12 an(s), est facturé 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Disappearance of new-born babies for illegal adoption in Europe (Doc.
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe (Doc.
English:  APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C.1985, c.
French:  DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), ch.
English: The measures described by the delegation did not always fall into the category of special temporary measures: the Committee's general recommendation No. 25 could provide valuable guidance in that regard.
French: Les mesures décrites par la délégation n'appartiennent pas toutes à la catégorie des mesures temporaires spéciales : la recommandation générale no 25 du Comité offre des indications précieuses à cet égard.
English: The most recent RCM/HoAM took place on 21 March 2001 and was attended by 22 heads of United Nations agencies and bodies, including the Bretton Woods institutions based in Thailand.
French: La dernière réunion des chefs de secrétariat des organismes, tenue le 21 mars 2001, a accueilli 22 chefs de secrétariat d'institutions et d'organismes des Nations Unies, y compris les institutions issues des accords de Bretton Woods qui sont présentes en Thaïlande.
English: It does not include the spouse or common-law partner of the sister or of the brother of the individual’s spouse or common-law partner.
French: Ce terme ne comprend pas le conjoint ou le conjoint de fait de la sœur ou du frère du conjoint ou du conjoint de fait du particulier.
English: Cone, K. & Murray, R. (2002).
French: Cone, K. et Murray, R. (2002).
English: ENV STB 325 Research Management and Policy Description:
French: ENV SCO 710 Service météorologique du Canada Acquisition des données Description :
English: Like risk factors, they exist at multiple levels (i.e., individual, family, school, community, societal levels of influence) and work by shielding an individual from the negative impact of risk factors.
French: Comme les facteurs de risque, ils sont présents à différents niveaux (c’est-à-dire l’individu, la famille, l’école, la collectivité et la société) et mettent la personne à l’abri des conséquences néfastes des facteurs de risque.
English: Nevertheless, the reforms proposed by the Public Prosecutor's Office to overcome these problems are being studied and it is believed that, notwithstanding the above, putting them into practice could bring about changes that would allow the Act to be better implemented using available resources.
French: Cependant, les réformes que le ministère public a proposées pour surmonter ce problème sont à l'étude; si elles se réalisent, ces réformes pourraient favoriser une meilleure application de la loi, dans le cadre des ressources disponibles.
English: • to ensure an increase in youth-specific efforts are designed to provide access to current and accurate information and support regarding testing and prevention, as well as care and treatment needs
French: • faire en sorte qu’une intensification des efforts orientés vers les jeunes soit mise au point afin d’assurer un accès à de l’information courante et précise ainsi qu’un soutien concernant les tests de dépistage, la prévention, les besoins liés aux soins et aux traitements
English: To enable Eurojust to live up to its potential, the seminar focused on three objectives, which were identified as main priorities:
French: Dans le souci d’aider Eurojust à exploiter toutes ses potentialités, le séminaire s’est concentré sur trois objectifs, qui ont été identifiés comme priorités clés : A. Renforcer et accroître les pouvoirs des membres nationaux et du collège.
English: The International Student Identity Card (ISIC) is the essential discount card designed especially for students.
French: Assurez-vous de ne pas perdre contact avec personne à la maison.
English: If an IOC member has to travel to an Applicant City in any capacity whatsoever, neither the Applicant City nor any third party acting for it or on its behalf may use such an opportunity for the promotion of the Application of such city, nor cover costs or other expenses associated with such a visit, including travel and lodging costs.
French: Si un membre du CIO doit se rendre dans une ville requérante à un titre quelconque, ni la ville requérante, ni un tiers agissant pour elle ou en son nom ne pourront utiliser cette occasion pour la promotion de la demande de candidature de ladite ville ni couvrir les coûts ou autres frais liés à une telle visite y compris en particulier tous frais de voyage et de séjour.
English: There are 8 regular visitations supervisors in the Bedouin sector that promote programs discouraging dropping out of school.
French: Huit inspecteurs se rendent systématiquement dans le secteur bédouin pour y promouvoir l'adoption de programmes tendant à décourager l'abandon scolaire.
English: International customs co-operation agreements
French: Accords internationaux de coopération douanière
English: The secretariat drew attention to this problem and invited the Conference to address it.
French: Le secrétariat a appelé l'attention de la Conférence sur ce problème et l'a invitée à le résoudre.
English: In a progress report presented to the Standing Committee at its 45th meeting in June 2009, UNHCR outlined the proposed funding strategy with regard to end-of-service and post-retirement liabilities and sought feedback from its Member States.
French: Dans un rapport intérimaire présenté à la 45e réunion du Comité permanent en juin 2009, le HCR a esquissé la stratégie de financement proposé eu égard au passif lié aux prestations à et après la cessation de service et a demandé l'avis des pays membres.
English: The incumbent is also responsible for requisitioning dental supplies, controlling the use of dental equipment and supplies, prescribing prostheses, recommending the purchase of new dental equipment and supplies, and suggesting revisions in departmental regulations.
French: Il doit commander des fournitures dentaires, contrôler l'utilisation du matériel et des fournitures dentaires, prescrire des prothèses, recommander l'achat de nouveau matériel et de nouvelles fournitures et suggérer les modifications à apporter aux règlements du ministère.
English: • A commission must give reasonable public notice of the time, place and purpose of any such public hearings.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable de l’heure, de l’endroit et de l’objet de ses audiences publiques.
English: Increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are believed to be causing global warming (IPCC 1990; IPCC 1995).
French: L’augmentation de la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère serait responsable du réchauffement de la planète (GIEC 1990; GIEC 1995).
English: This Act applies to personal information held by Government of Canada institutions.
French: Cette loi s'applique aux renseignements personnels que détiennent les institutions du gouvernement du Canada.
English: The number of decisions for Biologics grew by 89% since 2003 (from 54 to 102) with approvals growing by 87% (from 45 to 84).
French: 100 depuis 2003 (de 54 à 102), les approbations ayant augmenté de 87 p. 100 (de 45 à 84).
English: Try to get a broad representation of the community by talking to several people.
French: Parlez à plusieurs personnes afin d'obtenir une image d'une grande partie de la communauté.
English: ANTHROPOGENIC EFFECTS HEALTH AND SAFETY
French: Effets anthropiques Santé et sécurité
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of this Convention to all States belonging to any of the categories mentioned in article 17, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fera tenir une copie certifiée conforme de la présente Convention à tous les États appartenant à l'une quelconque des  catégories mentionnées au paragraphe 1 de l'article 17 de la Convention.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: children and youth; business and industry; scientific and technological communities; farmers; indigenous people; and workers and trade unions.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des grands groupes suivants : enfants et jeunes; commerce et industrie; communautés scientifiques et techniques; agriculteurs; peuples autochtones; et travailleurs et syndicats.
English: The number of NGO representatives on the committee remains fixed at five.
French: Le nombre de représentants des ONG dans le comité demeure fixé à cinq personnes.
English: • 93South - Marble Canyon Black Bear Females with Cubs
French: • Route 93 Sud - Canyon Marble Ourses noires en compagnie d’oursons
English: Put pressure on Iran to conform to demands made of it by the International Atomic Energy Agency and ratify the IAEA Additional Protocol providing for a stricter inspection regime at nuclear sites; 12.
French: Faire pression sur l’Iran pour que ce pays se conforme aux exigences de l’Agence internationale de l’énergie atomique à son égard et ratifie le Protocole additionnel de l’AIEA prévoyant un régime renforcé d’inspection sur les sites nucléaires ; 12.
English: Pukatawagon, Manitoba Date : 7/30/2007 Value : $149,862.00 Type : Contribution Purpose :
French: Pukatawagon, Manitoba Date : 7-30-2007 Valeur : 149 862,00 $ Type : contribution Objectif :
English: The ultimate percentage of all three compounds mineralized was lowest in the upper 3 m of both soil profiles.
French: Les pourcentages ultimes des trois composés minéralisés ont été les plus faibles dans les trois mètres supérieurs de chacun des deux profils.
English: Smith, W.N., Grant, B.B., Desjardins, R.L., Qian, B., Hutchinson, J., and Gameda, S J. 2008.
French: Sommer, R., Vlek, P.L.G., de Abreu Sá, T.D., Kielhauer, K., de Fátima Rodrigues Coelho, R., and Fölster, H. 2004.
English: The Panel heard more than a hundred presentations from the project proponent, government representatives, interest groups and individuals during two weeks of public hearings.
French: Au cours des deux semaines des audiences publiques, la Commission a entendu plus d’une centaine d’intervenants dont le promoteur du projet, des particuliers, ainsi que des représentants des gouvernements et des groupes d’intérêt.
English: Infraco and Infraventures are examples.
French: Infraco et Infraventures sont des exemples.
English: Following testing and refinement, the application will be piloted in Field operations during the last quarter of 2007, and will be rolled out globally in 2008.
French: A la suite d'une période expérimentale, l'application sera pilotée dans des opérations sur le terrain au cours du dernier trimestre de 2007 et sera appliquée dans le monde entier en 2008.
English: CADSI/NDIA Canada – U.S. Defence and Security Industry Conference:
French: CADSI/NDIA Conférence Canada-É.U. sur les industries de la défense et de la sécurité :
English: · the introduction of measures, including witness protection programmes, to ensure that victims feel safe and protected when making complaints and are confident of a response from the justice system; establishing and supporting legal aid to encourage complaints and facilitate actions of NGOs by legislative amendments and resource provision;
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour réfléchir sur une forme particulière d'atteinte aux droits fondamentaux de la femme, que l'on rencontre dans le monde entier, à savoir la traite aux fins de prostitution.
English: 1973-1977 B.A. English Department, Beijing Foreign Language Institute.
French: A., Département d'anglais, Institut des langues étrangères de Beijing.
English: It is unsatisfactory in the approach that the Commission has had to adopt and indeed in the content of the proposal coming before us.
French: Quels sont les éléments qui nous déplaisent ? D'abord l'approche que la Commission a dû adopter et ensuite le contenu de la proposition qui nous est soumise.
English: It now serves its customers worldwide and offers a comprehensive range of products which are selected for their quality and their competitiveness. ALTICA’s motto consists in providing a level of performance in tune with the requirements of each customer.
French: Depuis peu, ALTICA évolue à l’échelle internationale, aux côtés de ses clients et offre une large gamme de produits sélectionnés pour leur qualité et leur compétitivité dans un souci de performances adaptées à la demande de chaque client.
English: 11/ 00 Roof covering, as far as not restricted to features covered by only one of groups E 04 D 1/00 to E 04 D 9/00; Roof covering in ways not provided for by groups E 04 D 1/00 to E 04 D 9/00 11/ 02 . Built-up roofs, i.e. consisting of two or more layers bonded together in situ, at least one of the layers being of watertight composition (gravelling of flat roofs E 04 D 7/00; venting or ventilation E 04 D 13/17)
French: 11/ 00 Couverture de toit dans la mesure où elle ne se limite pas aux caractéristiques couverts par un seul des groupes E 04 D 1/00 à E 04 D 9/00; Couverture de toit réalisée par des moyens non prévus dans les groupes E 04 D 1/00 à E 04 D 9/00 11/ 02 . Toits composites, c.à d. consistant en deux ou plusieurs couches liaisonnées sur place, l'une des couches au moins étant par sa composition imperméable à l'eau (gravillonnage des terrasses E 04 D 7/00; aération ou ventilation E 04 D 13/17)
English: TGAP commissioned the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) to conduct reviews through their Health Technologic Inquiry Service on the efficacy and safety of Tamiflu® (oseltamivir), Relenza® (zanamivir) and amantadine.
French: Le GTUAP a chargé l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) d’examiner, par l’intermédiaire de son Service d’information sur les technologies de la santé, l’utilité et l’innocuité de Tamiflu (oseltamivir), de Relenza (zanamivir) et de l’amantadine.
English: VCDS should initiate risk-awareness training for managers and employees, and promote open communication of risks.
French: Le VCEMD devrait instaurer une formation sur les risques à l’intention des gestionnaires et des employés et faire la promotion de la communication ouverte des risques.
English: It is possible to select the document types to index.
French: L'administrateur choisit les types de documents à indexer.
English: EC will provide a dilution calibrator for the Alberta air monitoring network.
French: EC fournira un calibrateur de dilution pour le réseau de surveillance de la pollution atmosphérique de l'Alberta.
English: After long preparation for missionary work, Biard left for ACADIA in early 1611. Determined and resourceful as a missionary...
French: Après s'être longuement préparé au travail missionnaire, Biard s'embarque pour l'ACADIA au...
English: 28 (3rd Supp.), for an amendment to Order No. 1994-R-28 to reflect a change in the design of the overhead bridge. File No.
French: 28 (3e suppl.), en vue de modifier l'arrêté no 1994-R-28 afin de tenir compte d'un changement dans la conception du passage supérieur.
English: A landing distance on a wet runway shorter than that required by sub-paragraph (a) above, but not less than that required by OPS 1.515 (a), may be used if the Aeroplane Flight Manual includes specific additional information about landing distances on wet runways.
French: Une distance d'atterrissage sur une piste mouillée plus courte que celle prévue au point a), mais non inférieure à celle prévue à l'OPS 1.515 a), peut être utilisée, si le manuel de vol comporte des informations spécifiques additionnelles relatives aux distances d'atterrissage sur pistes mouillées.
English: Daily print media carried 2,071 articles on the mission.
French: Les journaux quotidiens ont présenté 2071 articles sur la mission.
English: But don't just take my word for it - check out the new ad for yourself at: www.forces.ca. Canadian sovereignty in the Arctic There has recently been a lot of media attention regarding Canadian sovereignty in the Arctic.
French: Mais ne vous contentez pas de me croire sur parole. Faites‑vous votre propre opinion en visionnant notre nouvelle publicité à www.forces.ca Souveraineté du Canada dans l'Arctique Récemment, les médias se sont intéressés de près à la question de la souveraineté du Canada dans l'Arctique.