ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who were our Partners? -National Parole Board -Elizabeth Fry Society -Victims organizations -St Leonard's Society -John Howard Society -Aboriginal communities and organizations -Office of the Correctional Investigator Key Result #3 Length of time the offenders spend in administrative segregation or the Special Handling Unit.
French: Qui sont nos partenaires ? - Commission nationale des libérations conditionnelles - Société John Howard - Société Elizabeth Fry - Collectivités et organismes autochtones - Société St-Léonard - Bureau de l'Enquêteur correctionnel - Organismes d'aide aux victimes Résultat clé no 3 Période passée par les délinquants en isolement préventif ou dans l'unité spéciale de détention.
English: Its Humanitarian Aid department (ECHO) applies a needs-based approach that includes a system for identifying forgotten crises and the funding of relief actions for those worst affected in disaster zones.
French: La Commission européenne, par le biais de son service d'aide humanitaire (ECHO), est engagée à aider les personnes les plus vulnérables dans le monde, en adoptant une approche strictement basée sur les besoins.
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned and other appropriate authorities emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend note des déclarations faites par les représentants élus des territoires concernés et par d'autres autorités compétentes, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de s'associer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir l'élaboration de cadres réglementaires assortis de procédures d'agrément très sélectives, de modes de contrôle rigoureux et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment de l'argent;
English: The programmes are targeted in a project area of approximately 80,000 hectares and reach an estimated 6,800 families.
French: Les programmes sont ciblés sur une zone de projet d'environ 80 000 hectares et touchent quelque 6 800 familles.
English: SR&ED Advisory Committee Lucie Bélanger Raymond Chabot Grant Thornton Susan Bishop Ernst and Young John Buhler Buhler Industries Inc.
French: Membres du comité de consultation sur la RS&DE Lucie Bélanger Raymond Chabot Grant Thornton John Buhler Buhler Industries Inc.
English: This represented an 11% increase in staffing activity over the previous fiscal year.
French: Commission de la fonction publique Rapport annuel 2006-2007 Chapitre 3 – Valeurs de dotation et résultats
English: The Council could focus on the interlinkages between health-related goals and the overall development agenda and highlight those dimensions that were critical for effective policies.
French: Le Conseil pourra concentrer ses efforts sur les liens entre les objectifs relatifs à la santé et le programme général de développement et mettre en lumière les éléments indispensables à la mise en place de politiques efficaces.
English: (nombre en chiffres) ............
French: (numero en cifras) ............
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires.
English: This suggests that the lesson learned in Namibia, where the radio station run by UNTAG was an important element in the smooth conduct of the peace process, had not been taken to heart by those in control of the UN's finances. There are many lessons to be learned from the failure of UNOSOM II, although the debate continues.
French: Les leçons à tirer de l'échec de l'ONUSOM II sont multiples.
English: How to use: Apply a light layer to the skin and leave it to absorb for at least 15-20 minutes; afterwards remove with warm damp sponges or continue with the next stages of treatment.
French: Appliquer une fine couche sur le visage et sur le décolleté. Laver à l'eau tiède pour retirer le masque au bout de 20 à 25 minutes.
English: Their study indicated that diets varied with SVL, with larger snakes ingesting more vertebrates and increasing their range of prey items.
French: 100). Leur étude a indiqué que le régime alimentaire variait en fonction de la taille de la couleuvre du museau au cloaque, et que les plus gros serpents mangeaient plus de vertébrés et élargissaient la gamme de leurs proies.
English: At the same time, a number of suggestions were made.
French: Un certain nombre de propositions ont néanmoins été formulées.
English: The basic education programme comprises three projects: educational planning, primary education and “friends of children” schools.
French: Le programme Éducation de base comprend trois projets : planification de l'éducation, enseignement primaire, écoles « amies des enfants ».
English: Maturing P12 (Feb.
French: Échéance P12 (1er févr.
English: Emissions associated with the use of metallurgical coke have been allocated to the Industrial Processes section.
French: Les émissions provenant de l’utilisation des combustibles pour chaque sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été calculées au moyen de l’équation A-1.
English: • The Groundwater and Soil Remediation Program (see Annex 3, Earth Sciences, Groundwater)
French: • Programme de restauration des eaux souterraines et des sols contaminés (voir l'Annexe 3, Sciences de la Terre, Eau souterraine)
English: The Canadian General Standards Board has recommended that a recently-developed test method be incorporated into the Regulations as the reference test method.
French: Ceci se produit parce que l'Office des normes générales du Canada a recommandé qu'une méthode d'essai récemment mise au point soit incorporée au règlement comme méthode d'essai de référence.
English: The Canadian Forces Quality Assignment System is currently scheduled for implementation for the Year 2000 Active Posting Season.
French: Le Système d'affectation amélioré des Forces canadiennes est censé être mis en œuvre pour la période active des affectations de l'an 2000.
English: Designers, sociologists or passionate individual researchers can also join our organisation to bring their stone to it and help in the dissimination of information and the formalization of this innovative sector.
French: Designers, sociologues ou chercheurs individuels passionnés peuvent également rejoindre le syndicat pour apporter leur pierre à l’édifice et aider à la dissémination d’informations et la formalisation de ce secteur innovant.
English: • Dosage and usage correlation with traditional form;
French: • L a dose et l'usage doit respecter la façon dont le produit traditionnel est utilisé;
English: A/C.5/60/10 Items 133 and 123 -- Administration of justice at the United Nations -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/60/10 Points 133 et 123 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Lettre datée du 14 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: On-Line Activities of High-Speed Users vs. Dial-up Users – March 2003
French: Accès Internet par ligne commutée et à haute vitesse à la maison – Mars 2003
English: Voyages-sncf.com will by no means be held responsible for any kind of damage, predictable or not, (inclusive of the loss of gain or opportunity …) resulting from the use or the total or partial inability to use the Site.
French: En aucun cas, Voyages-sncf.com ne sera responsable de tout type de dommage prévisible ou imprévisible (incluant la perte de profits ou d'opportunité …) découlant de l'utilisation ou de l'impossibilité totale ou partielle d'utiliser le Site.
English: The Unit is concerned that the provisions of the regulations governing the status, basic rights and duties of elected officials, which were adopted by the General Assembly to guarantee the integrity of the process that protects all appointed officials, were not respected in the case in question.
French: Le Corps commun d'inspection est préoccupé de constater que les dispositions du règlement régissant le statut et les droits et obligations élémentaires des fonctionnaires élus, adoptées par l'Assemblée générale pour garantir l'intégrité du processus qui protège toutes les personnes nommées à des fonctions officielles, n'ont pas été respectées dans l'affaire à l'étude.
English: 8 For each applicable PET, the table notes the relevant feature, whether by design or other method such as policy, audit, use of another infrastructure, or other method that satisfies the requirement.
French: 8 Pour chaque TAC applicable, le tableau indique le dispositif pertinent, que ce soit grâce à la conception ou à une autre méthode, telles que les politiques, la vérification, l'utilisation d'une autre infrastructure, ou à la méthode qui répond à l'exigence.
English: Impacts by Subgroup Subgroups were defined using baseline data.
French: Impacts par sous-groupe Les sous-groupes ont été définis en fonction des données de référence.
English: Networks tend to allow for only loose control over what is happening inside them; they are difficult to monitor; they give few early warning signs of going-off-track.
French: Lorsque les réseaux sont en fait des associations de bénévoles servant une cause commune, la tendance des membres à agir à titre personnel doit être compensée d'une manière ou d'une autre par le désir du groupe de coopérer.
English: There are considerable financial risks.
French: Les risques financiers sont considérables.
English: In the last seven years I've spent two and a half of them on operational deployment on UN peacekeeping missions around the world.
French: Au cours des sept dernières années, j'en ai passé deux et demie en déploiement opérationnel dans le cadre de missions de maintien de la paix de l'ONU partout dans le monde.
English: It is not difficult to find important dimensions of difference between graduates in these groups, however.
French: Nous avons déjà caractérisé les diplômés de la santé par la très grande proportion d’entre eux qui travaillent dans les professions du secteur des données et des services.
English: Kurt Wyss, Themenmonitoring: Gesundheit in der zweiten Lebenshälfte, Neuchâtel (Observatoire suisse de la santé) 2005 [available in German only].
French: Kurt Wyss, Themenmonitoring : Gesundheit in der zweiten Lebenshälfte, Neuchâtel (Observatoire suisse de la santé) 2005 [disponible uniquement en allemand].
English: The first proposition is that replacement migration will be needed to cope with population ageing and demographic shortfalls.
French: La première est qu’ une migration de remplacement sera nécessaire pour parer au vieillissement de la population et aux déficits démographiques.
English: see http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/programme_en.htm
French: Voir http ://europa.eu.int/comm/employment_social/social_inclusion/programme_en.htm
English: Nepal has been undergoing a process of great political and economic transformation.
French: Il a subi d'importantes transformations politiques et économiques.
English: In cases where an athlete does not attend a post-secondary educational institution during a year when he or she is carded, the athlete will be eligible for tuition credits for that particular year.
French: Lorsqu'un athlète auquel on a accordé un brevet ne fréquente pas un établissement d'enseignement post-secondaire au cours de l'année visée par le brevet, il peut bénéficier de crédits pour frais de scolarité pour l'année en question.
English: Non-flashing amber signal lamp.
French: Voyant lumineux orange non clignotant.
English: As a result of this undue obstacle, Mr. Rimek was left with no choice but to choose between his accessibility needs, to either have a seat that allowed him to stretch his legs or to have his attendant beside him.
French: En raison de cet obstacle abusif, M. Rimek a été contraint de choisir lequel de ses besoins d'accessibilité serait comblé. Il pouvait choisir d'avoir un siège qui lui permettrait d'allonger ses jambes ou d'avoir son accompagnateur à ses côtés.
English: The prohibitive installation costs resulted in this option not being economically feasible.
French: En raison de ses coûts d'installation prohibitifs, cette solution n'était pas économiquement réalisable.
English: Her conclusions were that "too often it is consumers and citizens who pay the price for poorly drafted or poorly implemented laws, as unnecessary or bad law is costly for business".
French: Il est vital pour nous de faire des progrès sur la mauvaise application des lois européennes, et parfois sur la surrèglementation imposée par les Parlements nationaux chargés de les transposer.
English: Should new scientific information become available such plans will be developed at the CU level.
French: Advenant que de nouveaux renseignements scientifiques soient disponibles, ces plans seront élaborés à l’échelle des UC.
English: In all these efforts, the sharing of lessons learned among the UNDG partners is essential.
French: Dans le cadre de ces initiatives, il est essentiel que les partenaires du GNUD mettent en commun les enseignements tirés.
English: The proponent was given advice on methods of pipeline construction over stream crossings and whether the Act would apply to the various methods.
French: Le promoteur a reçu des conseils sur les méthodes de construction du pipeline pour le franchissement des cours d'eau et sur la façon dont la Loi était susceptible de s'appliquer aux différentes méthodes.
English: Volunteers Handbook – Principal are to discuss the Volunteers Handbook with each classroom/office volunteer.
French: Vérification des salaires – Vérification des salaires des aides enseignants et des moniteurs d’autobus :
English: Responsible staff will receive VL training and will conduct coaching sessions at the Mission.
French: Nous fournirons au personnel responsable une formation sur la bibliothèque virtuelle et nous dirigerons des séances d’encadrement à la mission.
English: On the contrary, from a grammatical point of view, the word ‘air’ is its most important element, since ‘flexi’ can be short for the adjective ‘flexible’, qualifying the noun ‘air’.
French: II-5275), lequel serait d’autant plus significatif que, contrairement au verbe « flex » et à la racine « flexi », l’élément commun des signes visés par l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt s ’épelle de la même façon et a un caractère extrêmement distinctif.
English: Department, Agency or Crown Corporation $000s
French: Gendarmerie royale du Canada Crédit 60 (Dépenses de fonctionnement) 1 296 944 $
English: The new legislation also allowed students to vote in their place of study instead of the place of residence of their parents, a fact that raised some concern over possible double voting. b) Registration of voters and parties 14.
French: La nouvelle législation permet également aux étudiants de voter sur le lieu de leurs études en ramplacement du lieu de résidence de leurs parents, élément qui a suscité certaines préoccupations quant à la possibilité de double vote. b) Enregistrement des électeurs et des partis 14.
English: In addition to welcoming new projects put forward by its partners, the NFB itself initiates co-production projects that enable it to share its creativity and technical expertise.
French: En plus d’accueillir les nouveaux projets que ses collaborateurs lui proposent, l’ONF initie également des projets de coproduction dans lesquels il est en mesure de partager sa créativité et son savoir-faire technique.
English: War in Slow Motion by Jasjit Singh Cut through all the rhetoric and posturing of war, terrorism, and nuclear holocaust and one thing stands above everything else in the looming confrontation between India and Pakistan.
French: La guerre au ralenti by Jasjit Singh Une fois la rhétorique et l'hypocrisie guerrière, le terrorisme et l'holocauste nucléaire abandonnés, un seul élément dominant découle du conflit qui menace entre l'Inde et le Pakistan.
English: • Formal results based management in 1999, HRCC-specified outcomes.
French: • Nombre croissant de jeunes; augmentation du nombre de visites (30 p.
English: MCMANUS, Bruce M
French: MCKAY, Heather A
English: The Recourse Branch had also invited the successful candidate to participate in the teleconference, since she too had the legal right to be heard.
French: La Direction générale des recours a également invité la candidate retenue à participer à la téléconférence, puisqu'elle avait le droit légal d'être entendue.
English: The CFIA's inspection activities in this area have resulted in many manufacturers and importers establishing control procedures to ensure that the products they sell are in compliance.
French: Les activités d'inspection de l'ACIA dans ce domaine ont amené de nombreux fabricants et importateurs à établir des procédures de contrôle pour assurer la conformité des produits qu'ils vendent.
English: The number of beneficiaries has been fairly stable over the past few years but is expected to rise in the future.
French: Les prestations de retraite sont pleinement indexées en fonction des augmentations annuelles de l'Indice des prix à la consommation.
English: File consisting of notebooks concerning the study of counterpoint.
French: Dossier contenant des documents relatifs à l’étude du canon.
English: • Intellectual Property Management Program (NSERC, CIHR, SSHRC)
French: • Programme de gestion de la propriété intellectuelle (CRSNG, IRSC,CRSH)
English: As a group, pension funds are now the largest class of investors in Canada, with the market value of assets approximating $626 billion at the end of 2003.[39] This was equal to around half of the Toronto Stock Exchange’s market capitalization of $1.3 trillion in 2003.
French: Collectivement, les caisses de retraite forment maintenant le plus important groupe d’investisseurs au Canada; la valeur marchande de leurs actifs totalisait quelque 626 milliards de dollars à la fin de 2003[39]. Cela représentait près de la moitié de la capitalisation boursière du TSE, qui s’élevait à 1,3 billion de dollars en 2003.
English: Blakes collects information about its guests and visitors.
French: Blakes recueille des renseignements sur ses invités et ses visiteurs.
English: Note If you checked Yes in box 24, for a situation other than a direct transfer on breakdown of a marriage or common-law partnership, the annuitant should complete Form T2205, Amounts From a Spousal or Common-Law Partner RRSP or RRIF to Include in Income for __, to determine the amount that he or she and the contributor should include in income.
French: Remarque Si vous avez coché « Oui » à la case 24 pour une situation autre que le transfert direct après rupture du mariage ou de l'union de fait, le rentier devrait remplir le formulaire T2205, Montants provenant d'un REER ou d'un FERR au profit de l'époux ou conjoint de fait à inclure dans le revenu de __ pour établir la partie des montants que lui-même et le cotisant doivent déclarer comme revenu.
English: Savoie v. Canada (Docket T-368-99, 5 January 2000, F.C.T.D.); Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), 12 N.R. 85; [1975] F.C.J. No. 910 (C.A.)
French: Canada (dossier T-368-99, 5 janvier 2000, C.F.S.P.I.); Ratelle c. Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), 12 N.R. 85; [1975] J.C.F. No 910 (C.A.)
English: All of us here touch the future through our children — I know we will not let our children down.
French: Nous sommes tous concernés par l'avenir à travers nos enfants - je sais que nous ne laisserons pas tomber nos enfants.
English: By not writing the MCAT you make it much more difficult to succeed at your goal of becoming a physician.
French: En d'autres mots, si vous ne vous présentez pas au concours d'entrée, vous aurez beaucoup plus de difficulté à réaliser votre objectif de devenir médecin.
English: The game seems quite poor technically compared to the PC version, unfortunately.
French: Le jeu semble malheureusement assez pauvre techniquement comparé à son grand frère sur PC, ce qui j'en suis sur ne manquera pas de réjouir les nofragués.
English: Marketing Europe/Latin America HQ
French: Marketing Directrice exécutive - EuropeAmérique latine
English: Amendment to TN 677 - Clarification of local directory assistance service. FILE NAMES: tn677a.doc - Word 97 - 23,040 bytes - cover letters 3001p79.doc - Word 97 - 6,858 bytes - proposed tariff page 3001p78.doc - Word 97 - 8,428 bytes - proposed tariff page 1999/01/20 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/17 Description:
French: Modification to TN 677 - Clarification of local directory assistance service. FILE NAMES: tn677a.doc - Word 97 - 23,040 KO - cover letters 3001p79.doc - Word 97 - 6,858 KO - proposed tariff page 3001p78.doc - Word 97 - 8,428 KO - proposed tariff page 1999/01/20 - Northwestel Inc. EFFECTIVE DATE: 1999/01/17 Description:
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: MESURES LÉGISLATIVES, RÉGLEMENTAIRES ET AUTRES POUR LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 5 RELATIVES AU RASSEMBLEMENT ET À LA DIFFUSION D'INFORMATIONS SUR L'ENVIRONNEMENT
English: (i) To invite all relevant human rights monitoring mechanisms, especially the Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and on extrajudicial, summary or arbitrary executions, and the Working Groups of the Commission on Enforced or Involuntary Disappearances and on Arbitrary Detention to visit all places of detention and to grant them unlimited access to all detention centres;
French: i) À inviter tous les mécanismes de surveillance du respect des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi que les groupes de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et sur la détention arbitraire, à se rendre dans tous les lieux de détention, et à leur permettre d'accéder librement à tous les centres de détention;
English: It is likely one of the most ambitious segments of the Minister's change program.
French: Il s'agit probablement de l'un des segments les plus ambitieux du programme de changement du Ministre.
English: ◦ 8.4 Work to Family Interference
French: ◦ 8.4 Interférence du travail dans la vie de famille
English: Recently, the Assembly has been represented by its President and one of its members (Mr.
French: L’Assemblée a récemment été représentée par son Président et l’un de ses membres (M.
English: The Canadian government PKI model, for example, defines four levels of security.
French: Le modPle d'ICP mis au point par le gouvernement canadien, par exemple, définit quatre niveaux de sécurité.
English: Choose from a buffet restaurant, pizzeria and grill, a poolside snack bar (open from mid May to mid September) and an entertaining piano bar.
French: Choisissez entre un restaurant buffet, une pizzeria/grill, un snack-bar au bord de la piscine (ouvert de mi-mai à mi-septembre) et un piano-bar divertissement.
English: Because of the difficulties that the parties were having in preparing a joint proposal for compensation, the Tribunal, on October 5, 1995, asked the complainant to submit its claim for compensation by October 13, 1995.
French: Étant donné les difficultés éprouvées par les parties intéressées dans la préparation d’une proposition conjointe de dédommagement, le Tribunal, le 5 octobre 1995, a demandé au plaignant de soumettre sa demande de dédommagement au plus tard le 13 octobre 1995.