ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting provided an opportunity to take stock of the professional theatrical training and development available in Francophone minority communities.
French: Site Web : www.atfc.ca Groupe de travail en chanson-musique Le Groupe de travail en chanson-musique s’est réuni le 3 février 2006.
English: Where historic waste is concerned, there are no clear requirements to take measures for dealing with this.
French: En ce qui concerne les déchets historiques, il n’existe aucune obligation claire de prendre des mesures afin de les traiter.
English: (d) Move horizontally to the KC scale; KC is the laden correction factor required (KC = 1.04)
French: d) Rejoindre horizontalement l'échelle Kc; Kc est le facteur de correction en charge requis (Kc = 1,04).
English: It operates at arm’s length from law enforcement agencies, and collects, analyzes and discloses information to help detect, prevent and deter money laundering and the financing of terrorist activities in Canada and abroad.
French: Il a pour mandat de recueillir, d’analyser et de communiquer des renseignements dans le but d’appuyer la détection, la prévention et la dissuasion du recyclage des produits de la criminalité (blanchiment d’argent) et du financement des activités terroristes au Canada et à l’étranger.
English: In view of the above, it is proposed to establish the following positions within the Electoral Support Unit:
French: C'est pourquoi il est proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe de l'assistance électorale :
English: All Govt departments, the private sector and the community were involved in the development and review of this strategic plan Work has been carried out on a National Environmental Action Plan, but it has not yet been formally approved.
French: Le développement des IVB durant la période 2002-2006 est guidé par la Stratégie nationale de développement intégré. L’ensemble des départements gouvernementaux, le secteur privé et la communauté ont été impliqués dans le développement et la révision du plan stratégique.
English: • This applies equally well to government as to commerce - Productivity - Information Access - New Services
French: • Ces constatations s’appliquent aussi bien au gouvernement qu’au marché commercial - Productivité - Accès à l’information - Nouveaux services
English: There must be mutual accountability on the part of both the international community, which is assisting the post-conflict country, and the country itself.
French: Il est indispensable que tant la communauté internationale, en aidant un pays sortant d'un conflit, que le pays en question rendent compte de leurs actions.
English: Mental health advocates have traditionally stated that persons with mental illness are no more likely to commit violent acts than are persons who are not mentally ill.
French: Les défenseurs des malades mentaux ont toujours soutenu que ces personnes ne sont pas plus prédisposées à commettre des actes violents que les gens épargnés par la maladie mentale.
English: The increasing involvement of First Nations in decision-making and sharing of traditional knowledge enhances the protection, management and understanding of this special place.
French: La participation croissante des Premières nations à la prise de décisions et à la mise en commun du savoir traditionnel favorise la protection, la gestion et la connaissance de ce lieu unique.
English: However, analysis of specific activity (enzyme activity per milligram protein) showed increasing activity levels as bees aged and began to forage.
French: Cependant, l'analyse de l'activité spécifique (activité de l'enzyme par milligramme de protéine) a révélé qu'il y avait augmentation de l'activité à mesure que les abeilles vieillissaient et se mettaient à chercher de la nourriture.
English: APPLICATION by Tailwind Aviation, Inc. doing business as Executive Air of Green Bay, Wisconsin, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Tailwind Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Executive Air de Green Bay (Wisconsin), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The next phase of NATO engagement in the former Yugoslav Republic of Macedonia will not be based on support to international community monitors, but will relate to the broader objective of contributing to the overall international community aim of stability in the country and the region.
French: La prochaine phase de l'engagement de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ne sera pas axée sur le soutien aux observateurs internationaux mais s'inscrira dans un cadre plus vaste consistant à faciliter la réalisation de l'objectif général de la communauté internationale, à savoir la stabilité dans le pays et la région.
English: The situation was clearly unsatisfactory and merited the attention of Member States.
French: Cette situation est inacceptable et mérite l'attention des États Membres.
English: One-third of 210,300 students who smoked beyond puffing, not daily smokers had thought about quitting, compared to three-quarters of 36,800 daily smokers.
French: Un tiers des 210 300 élèves qui ont pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens avaient pensé à arrêter, par rapport aux trois quarts des 36 800 fumeurs quotidiens;
English: The pivotal role of the prime minister is not restricted to initiating institutional reform or launching federal support for independent tribunals and bipartite and tripartite organizations.
French: Le rôle essentiel du Premier ministre ne se limiterait pas au lancement de la réforme institutionnelle ou d’un programme fédéral de soutien des tribunaux indépendants et organismes bipartites et tripartites.
English: The Argentine Government reiterates the need to comply with the numerous resolutions of the United Nations and declarations of the Organization of American States calling for the resumption of bilateral negotiations in order to find, as speedily as possible, a peaceful, just and lasting solution to the sovereignty dispute, recalls its constant readiness to resume such negotiations immediately, and exhorts the Government of the United Kingdom to demonstrate, without further delay, the same readiness to act in accordance with those appeals.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de respecter les innombrables résolutions de l'Organisation des Nations Unies et déclarations de l'Organisation des États américains qui préconisent une reprise des négociations bilatérales en vue de trouver, dans les meilleurs délais, une solution pacifique, juste et durable à la question de la souveraineté; rappelle qu'il a toujours été disposé à reprendre immédiatement ces négociations et exhorte le Gouvernement du Royaume-Uni à faire preuve de la même volonté pour répondre, sans plus tarder, à ces appels.
English: Despite the sensitivity of the task, they knew there was precious little time:
French: Et malgré le caractère épineux de leur tâche, ils savaient qu'ils ne disposaient que de peu de temps pour réfléchir.
English: I should like to call on the Commission not to intervene in the discussions about transatlantic stock exchange mergers and not to steer matters in one particular direction or another.
French: Je prierai instamment la Commission de ne pas intervenir dans les discussions sur les fusions transatlantiques de bourses ni d’orienter les événements dans une direction spécifique.
English: Besides, the ionosphere reflects radio-waves, providing possibility of a distant radio communication.
French: En outre l'ionosphГЁre reflГЁte les ondes radio, en assurant la possibilitГ© de la radiocommunication lointaine.
English: Mr President, the European Parliament seconds the United Nations in their unanimous message to the Libyan dictator: step down, stop the bloodshed, face justice.
French: (EN) Monsieur le Président, le Parlement européen soutient le message envoyé de manière unanime par les Nations unies au dictateur libyen: quittez le pouvoir, arrêtez les massacres et rendez-vous à la justice.
English: By the end of 2005, 183 administrative procedures will have been moved to managed electronic systems that include online approval and full audit trails.
French: À la fin de 2005, 183 procédures administratives auront été transférées sur des systèmes électroniques comportant des fonctions d'approbation en ligne et de piste de vérification générale.
English: Locks on the St. Lawrence Seaway are treated as marine facilities.
French: Les écluses de la Voie maritime du Saint-Laurent sont considérées comme des installations maritimes.
English: While we’re waiting for the Wordpress typo to be fixed (they don’t seem to be in much of a hurry, and the system’s users won’t update anyway), you can hack your RSS aggregator so it ignores the .NET security update and accepts to read Wordpress RSS feeds.
French: En attendant que la faute de frappe dans Wordpress soit corrigée (ils n’ont pas l’air très pressés, et de toute façon les utilisateurs du système ne mettront pas à jour), vous pouvez hacker votre agrégateur RSS pour qu’il ignore la mise à jour de sécurité de .NET et accepte de lire les RSS de Wordpress.
English: Confidentiality in complaint procedures must be preserved at all stages, and there was a need for restricted application of the admissibility criteria.
French: Le caractère confidentiel de la procédure d'examen de plaintes doit être préservé à tous les stades, et il faut appliquer strictement les critères de recevabilité.
English: When given a chance to work through the issues, citizens are far more open to change in the delivery of health care services than most politicians imagine.
French: Lorsqu’on leur donne l’occasion de se pencher sur les problèmes, les gens sont bien plus ouverts au changement dans la prestation des services que la plupart des politiciens ne l’imaginaient.
English: It asserted that when exceptions are made by "jumping the queue", an increased possibility of error is introduced.
French: Elle a indiqué que lorsque des exceptions sont faites en ne respectant pas la file d'attente, cela augmente le risque d'erreur.
English: It is evident from the report that a major source of information was the Iraqi individuals questioned by the Group.
French: Il ressort clairement du rapport qu'une des principales sources d'informations étaient les Iraquiens interrogés par l'ISG.
English: While the outcome of the internal discussions of the Council, reflected in the presidential note I mentioned earlier, fell well short of our expectations and of the set of measures we ourselves had proposed, we nevertheless refrained from having our own text adopted by the General Assembly.
French: Si le résultat des débats au sein du Conseil, que reflète la note présidentielle susmentionnée, a été loin de répondre à nos attentes et de correspondre à l'ensemble des mesures que nous avions nous-mêmes proposées, nous nous sommes néanmoins abstenus de faire adopter notre propre texte par l'Assemblée générale, et ce, afin d'éviter tout antagonisme entre les deux organes les plus importants de l'Organisation et de donner au Conseil le temps de progresser plus avant dans ses discussions et de mettre en œuvre les mesures dont il avait convenu.
English: First, it has to be acknowledged that neither the United States nor Western and Central European countries are currently prepared to send troops to regions of tension and conflict within the FSU, partly because they have little understanding of the nature and complexity of these disputes, but mainly because they lack the domestic support to expose their troops to danger in regions like Central Asia.
French: Il convient tout d'abord de reconnaître que ni les Etats-Unis, ni les pays d'Europe centrale et occidentale, ne sont actuellement disposés à envoyer des troupes dans des zones de tension ou de conflit en ex-Union soviétique : en partie parce qu'ils comprennent mal la nature et la complexité de ces conflits, mais surtout parce qu'ils n'ont pas le soutien de la population pour l'envoi de troupes dans des régions à haut risque, comme l'Asie centrale.
English: How have children been active as participants in society (concrete examples) and what is their assessment of such participation?
French: Comment des enfants ont-ils participé activement à la vie sociale (exemples concrets) et quel jugement portent-ils sur cette participation?
English: It is part of a larger project that includes a major physical exhibition that opened at The Provincial Museum of Alberta in Edmonton in October 2000.
French: C'est aussi le fruit d'un long et fructueux partenariat entre ce musée, l'Alberta Community Development et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP).
English: • Submarine Allowance
French: • Indemnité de service à bord d'un sous-marin
English: In an ideal world I would expect that citizens would be protected from any risk of environmental damage – and thankfully we are making progress in terms of some real preventative measures.
French: Dans un monde idéal, je m’attendrais à ce que tous les citoyens soient protégés des risques de dommages environnementaux - et heureusement, nous progressons en vue de certaines mesures véritablement préventives.
English: Yet site amenities are are not very extensive; only half of them include social facilities (47%) or have to meet standards of equipment (44%).
French: Pourtant, les infrastructures présentes sur les aires ne paraissent pas très importantes, car seule la moitié d’entre elles comprennent des locaux (47 %) et répondent à des normes de confort (44 %).
English: The resulting additional expenditures under alteration and renovation of premises ($75,000), maintenance supplies ($154,700) and services ($53,700) while exceeding provisions made in the Mission's approved maintenance budget, were within the authorization granted by ACABQ.
French: Bien que supérieures aux prévisions figurant dans le budget approuvé de la Mission, les dépenses supplémentaires qui ont dû être engagées aux rubriques Aménagement et rénovation des locaux (75 000 dollars), Fournitures (154 700 dollars) et Services d'entretien (53 700 dollars) sont restées en deçà du montant approuvé par le Comité consultatif.
English: If you exceed physics’ rules, your pump will fail on feeding and indirectly on pumping.
French: Dans le cas où on ne respecte pas les données physiques, la pompe ne peut pas être alimentée et une cavitation se forme. Ainsi, la quantité du fluide diminue.
English: His annual report said not a word about the EU's own accounting system, which has been shown to be structurally fraudulent and lacks financial cohesion.
French: Son rapport annuel ne dit pas un mot sur le système comptable propre de l’UE alors qu’il s’est avéré que celui-ci était structurellement frauduleux et qu’il manquait de cohésion financière.
English: The Indian Residential Schools Settlement Agreement is the basis upon which compensation is paid to individuals who attended these schools.
French: La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens constitue le fondement en vertu duquel une indemnisation est versée aux personnes qui ont fréquenté ces pensionnats.
English: APPLICANT HAS OBTAINED THE CONSENT OF THE OWNER OF THE PATENT FOR THE INCLUSION OF THE PATENT ON THE ABOVE PATENT LIST Patent Number The patent number in question.
French: LE DEMANDEUR A OBTENU LE CONSENTEMENT DU PROPRIÉTAIRE DU BREVET POUR L'INCLUSION DU BREVET DANS LA LISTE DE BREVETS CI-DESSUS Numéro du brevet Le numéro du brevet en question.
English: (i) Continuing, in the field of basic space science, cooperation with Japan in aiding astronomy in developing countries through the Japanese official development assistance cooperative programme; and continuing, for the International Heliophysical Year, the initiation of low-cost, ground-based, worldwide instrument deployment opportunities;
French: i) Poursuivre, dans le domaine des sciences spatiales fondamentales, la coopération avec le Japon pour aider l'astronomie dans les pays en développement grâce au programme japonais d'aide publique au développement, et poursuivre les possibilités de déployer dans le monde entier, pour l'Année héliophysique internationale, des instruments terrestres peu coûteux;
English: This study will assist resource managers in protecting the in-situ habitat.
French: L'étude aidera les gestionnaires des ressources à protéger les habitats in situ.
English: We have to eradicate it whilst creating such a society, otherwise it will again be encrusted in its walls."
French: En outre, compte tenu de l'accent mis actuellement sur la consultation et la participation des usagers, une Charte des droits et obligations des usagers pourrait aussi jouer un rôle important dans la diffusion des meilleures pratiques.
English: The Fifth Committee also proceeded to elect, by secret ballot, one person from the two candidates proposed by the Western European and Other States.
French: La Cinquième Commission a aussi procédé à l'élection, au scrutin secret, d'un des deux candidats proposés par le groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: We read a lot of Jakob Nielsen on Web site usability.
French: Nous avons lu beaucoup de choses de Jakob Nielsen sur la convivialité des sites Web.
English: 6- Develop radar coverage beyond the North Warning System to cover all of Canada’s airspace.
French: Un plan national de transition est élaboré et la mise en œuvre est commencée.
English: One very special celebrity guest at the Cardion ab Grand Prix Ceske republiky last weekend was Formula 1 star David Coulthard.
French: David Coulthard, star de la Formule 1, était présent dans le paddock de Brno lors du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque.
English: This collaborative approach holds true across all research sectors.
French: Cette collaboration demeure une réalité dans tous les secteurs de la recherche.
English: The enforcement community is in full support of a shoreline speed limit for the rivers and lakes of the province of Nova Scotia, including Bras d’Or Lake.
French: La communauté de l’exécution de la loi appuie entièrement la limite de vitesse près des rives pour les lacs et rivières de la Nouvelle-Écosse, y compris le lac Bras d’Or.
English: Jan.-June. Holds its shape well when poached or baked in a pie!
French: Conserve sa forme une fois poché ou en tarte!
English: Contributions in kind shall not constitute eligible costs.
French: Le budget doit toujours être équilibré (dépenses = recettes).
English: • Benthic Ecology and Aquaculture interactions (shellfish and finfish)
French: • Interactions entre l'écologie benthique et l'aquaculture (poissons, mollusques et crustacés)
English: These surveys incorporate as appropriate the results of surveys of the structure and capacity of major sectors (every time for panels, every other time for sawmilling).
French: Elles comprennent (chaque fois pour les panneaux et une fois sur deux pour le sciage) les résultats des études sur la structure et la capacité du secteur considéré.
English: Migrant workers' remittances could help finance national development.
French: Les envois de fonds effectués par les travailleurs migrants pourraient aider à financer le développement national.
English: Oak River, Manitoba, Canada Date: 2006-12-29 Value: $64,078.00 Type:
French: Oak River, Manitoba, Canada Date : 2006-12-29 Valeur : 64 078,00 $ Type :
English: Documentation anticipated to be processed in the six languages is estimated at 160 pages of pre-session, 80 pages of in-session and 32 pages of post-session documents.
French: La documentation à traiter, dans les six langues, est estimée à 160 pages avant la session, 80 pages durant la session et 32 pages après la session.
English: It is expected that current projects under the enhanced Targeted Initiative for Older Workers will provide additional support to over 5,400 older workers.
French: Les projets actuels menés dans le cadre de l’Initiative ciblée les travailleurs âgés, qui a été bonifiée, devraient fournir une aide additionnelle à plus de 5 400 travailleurs âgés.
English: Type A was the least popular: parents were well aware that their children's employment prospects would be better if they mastered both languages.
French: Le type A est le moins prisé car les parents savent pertinemment que leurs enfants auront de meilleures perspectives d'emploi s'ils maîtrisent les deux langues.
English: In the case of cross-border purchases, the complaints procedure is much longer but, above all, also more laborious.
French: Si l'achat a été effectué à l'étranger, le traitement de la plainte est plus long mais aussi, et surtout, plus fastidieux.
English: Preparation of regular program performance reports of the Director General to the Member States.
French: La vérification des comptes est un élément essentiel du système de reddition de comptes et de supervision.
English: Since about 1970, Canada has been without its own ocean-going merchant fleet and we have depended on vessels flying the flags of other nations for the carriage of our international import and export trade.
French: Depuis environ 1970, le Canada n’a plus de flotte marchande hauturière, et il dépend de navires arborant le drapeau d’autres pays pour le transport de ses produits d’importation et d’exportation.
English: This can be seen in your strong tradition of generosity, and Holy Blossom’s engagement with the community, notably in the area of social action.
French: En témoignent d’ailleurs la solide tradition de générosité et le dévouement du temple Holy Blossom envers la collectivité, notamment dans le domaine de l’action sociale.
English: The Foundation’s granting was refocused to address special needs and innovative projects aimed at making these organizations more productive, responsive, and efficient in their services to the community.
French: Les fonds sont donc redirigés vers les besoins particuliers et les projets novateurs pour permettre à ces organismes d’offrir des services à la collectivité de façon plus efficace, plus productive et plus adaptée aux besoins.
English: This procedure is continued until no fine particles are remaining and the water is clear.
French: Cette procédure se poursuit jusqu'à ce qu'il ne reste plus de particules fines et que l'eau soit claire.
English: The L’Ultimo Mulino Restaurant is pervaded by a timeless atmosphere.
French: Au Restaurant L'Ultimo Mulino on vit dans une atmosphère hors du temps.
English: Recruitment, placement and promotion
French: Recrutements, affectations et promotions
English: It is within this context that a proposal on energy services was tabled by Chile in the WTO.
French: C'est dans ce contexte que le Chili a présenté à l'OMC une proposition sur les services énergétiques.
English: Financial costs for Governments would depend on the management actions taken.
French: Les coûts financiers pour les gouvernements dépendront des mesures de gestion adoptées.
English: In Wales, a strategy for vulnerable children is being developed and will include looked after children and young people, care leavers and children and young people at risk of going into care.
French: Au pays de Galles, une stratégie pour les enfants vulnérables est en cours d'élaboration et inclura des services aux enfants et aux jeunes pris en charge, à ceux qui quittent les structures où ils étaient pris en charge et à ceux susceptibles de devoir être adressés à l'aide à l'enfance.
English: More than 10 million people have moved across the previously internal borders of the former Soviet Union since 1989.
French: Plus de 10 millions de personnes ont traversé ce qui étaient les frontières internes de l'ex-Union soviétique depuis 1989.
English: Many countries control the ‘in-transit’ movement of firearms and ammunition through their territory.
French: R11. De nombreux pays contrôlent les mouvements des armes à feu et des munitions qui transitent par leur territoire.
English: See footnote 7.
French: Voir la note de bas de page 7.