ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second project will restore and enhance habitat for the Massasauga Rattler, build on existing education strategies and continue work at private landowner stewardship sites where the snake is found.
French: Dans le cadre du deuxième projet, on restaurera et on mettra en valeur l'habitat du Massasauga, on s'appuiera sur les stratégies de sensibilisation existantes et on poursuivra le travail d'intendance effectué sur des sites privés où vit ce serpent.
English: Guidelines Under Article 8 and Rules 8 and 9 (Details Concerning Prior Art)
French: Directives visées à l’article 8 et aux règles 8 et 9 (Précisions relatives à l’état de la technique)
English: The pre-session working group examined the sixth periodic report of Germany (CEDAW/C/DEU/6).
French: Le Groupe de travail d'avant-session a examiné le sixième rapport périodique de l'Allemagne (CEDAW/C/DEU/6).
English: As stated above, Andorra is in the process of drafting a new Criminal Code to replace the existing one.
French: Comme nous l'avons déjà cité, l'Andorre travaille actuellement à la rédaction d'un nouveau Code pénal appelé à remplacer celui en vigueur actuellement.
English: Any person who is harmed by incorrect statements or whose honour is impugned by publications in the press or other media, shall be entitled to insist on free, immediate and proportional rectification by the latter.
French: Ainsi, toute personne qui fait l'objet d'affirmations fausses ou qui est atteinte dans son honneur par des écrits parus dans la presse ou d'autres moyens d'information, peut exercer le droit de rectification et demander la modification gratuite, immédiate et proportionnée des informations.
English: For example, a community centre based after school daycare and drop-in centre may cater to several special needs children, some of whom may be using wheelchairs or walkers.
French: À titre d’exemple, un service de garde parascolaire logé dans un centre communautaire peut s’occuper de plusieurs enfants ayant des besoins spéciaux, dont certains utilisent peut-être des fauteuils roulants ou des marchettes.
English: May I also say one thing at the very end: that we will do this under Afghan leadership, under the leadership of the Afghan Government — and I am pleased to have the Foreign Minister next to me — and that we will do it in the service of the Afghan people, who need it so much.
French: Je voudrais également dire, pour terminer, que nous mènerons cette action sous la direction afghane, sous la direction du Gouvernement afghan - et je suis heureux d'avoir à mes côtés le Ministre des affaires étrangères - et pour servir la cause du peuple afghan, qui en a tant besoin.
English: The data show that a distance of the order of 200 miles (320 km) was required for thorough lateral mixing.
French: Les données recueillies montrent que l'homogénéisation des eaux en aval de la confluence ne se fait qu'après un parcours de 333 Km (200 milles).
English: Secondly, there is the question of lobbies.
French: Deuxièmement, le lobbying.
English: In fact, the issues most often raised in public consultation are related to health, well-being and the quality of life.
French: De fait, les questions soulevées le plus souvent dans les consultations publiques ont trait à la santé, au bien-être et à la qualité de vie.
English: By communications dated 7 and 8 June 2001, the Secretary-General invited Member States and the relevant United Nations bodies and specialized agencies to submit their contributions, pursuant to that resolution, to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights by 29 June 2001.
French: Sous couvert de communications datées du 7 et du 8 juin 2001, le Secrétaire général a invité les États Membres ainsi que les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies concernés à présenter, conformément à la résolution susmentionnée, leurs contributions au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au plus tard le 29 juin 2001.
English: The greatest testament to the effectiveness of our technology is its inconspicuous operation for the end user.
French: La meilleure preuve de l'efficacité de notre technologie est sa quasi invisibilité pour l'utilisateur final.
English: • For any large scale development in the Settlement Area, outside Labrador Inuit Lands, the proponent must negotiate an Impacts and Benefits Agreement (IBA) with the Nunatsiavut Government.
French: • Pour toute activité d’envergure dans la région visée par le règlement, mais à l’extérieur des terres des Inuit du Labrador, le promoteur doit négocier une Entente sur les répercussions et les avantages (ERA) avec le gouvernement Nunatsiavut.
English: Where would you find the meaning of these danger labels?
French: Où pouvez-vous lire la signification de ces étiquettes de danger?
English: Furthermore, as indicated above, article 9 of the 1961 Convention requires that members of the INCB, during their term of office, must not hold “any position or engage in any activity” which would be incompatible with their status.
French: Qui plus est, l'article 9 de la Convention de 1961, cité plus haut, interdit aux membres de l'OICS, pendant la durée de leur mandat, d'«occuper aucun poste [et de] se livrer à aucune activité» qui soient incompatibles avec leur statut.
English: The withdrawal of the Malagasy Republic for reasons of sovereign judgement, the need to cover all rights items, notably models, trade names, products and service trademarks, the need to better involve patent rights in development, and the desire to be the seed of a larger integration, led the founding states to revise the Libreville Agreement and to create the Organisation Africain de la Propriété Intelectuelle (OAPI) by the adoption of a new convention signed in Bangui on March 2, 1977.
French: Au Nigéria, l’Institut national de recherche-développement pharmaceutique (NIPRD) a déposé trois demandes de brevet dans 46 pays par l’intermédiaire de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI; voir encadré ci-dessous) et de l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO; voir l’encadré au chapitre concernant la mission d’enquête en Afrique orientale et australe). Au Mali, un praticien traditionnel a aussi fait breveter trois de ses préparations médicales.
English: The fleece top may be worn with the combat shirt and pants or the LightWeight Thermal Underwear (LWTU).
French: Il peut être porté avec les vêtements de combat ou les sous-vêtements isolants légers (SVIL).
English: At the end of paragraph 4.1.1.13 insert "see paragraph 4.1.3.2".
French: À la fin du paragraphe 4.1.1.13, ajouter «Voir paragraphe 4.1.3.2».
English: Recognizes the contribution of the International Criminal Court in ending impunity for the most serious crimes against children, including genocide, crimes against humanity and war crimes, and calls upon States not to grant amnesties for such crimes;
French: Considère que la Cour pénale internationale contribue à mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes les plus graves commis contre des enfants, notamment le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, et demande aux États de ne pas accorder d'amnistie pour de tels crimes;
English: • DFO staff members understand and are able to respond to environmental concerns as part of their daily work, including environmental compliance requirements, when relevant Climate Change
French: • Les membres du personnel du MPO comprennent les préoccupations d'ordre environnemental dans le cadre de leur travail quotidien, incluant les exigences de conformité environnementale, le cas échéant, et sont capables d'y réagir.
English: Malaysia's legislation governing AD/CVD actions are the Countervailing and Anti-Dumping Duties Act of 1993 and the Countervailing and Anti-Dumping Duties Regulations of 1994 as amended upon the entry into force of the Uruguay Round Agreement.
French: La législation malaisienne relative aux mesures antidumping et aux mesures compensatoires est constituée d'une loi datant de 1993 et d'une réglementation datant de 1994, qui ont été modifiées par l'entrée en vigueur de l'Accord issu du Cycle d'Uruguay.
English: But the challenge of reducing and managing the risk factors that cause cardiovascular disease is immense and constant.
French: Toutefois, le défi que pose la réduction et la gestion des facteurs de risque de maladies cardiovasculaires est immense et constant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 3-10 - Chicoutimi-Jonquière Tier 3 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 3-10 - Chicoutimi-Jonquière Tableau pour le niveau 3
English: In the 80s, we had a demonstration on South Marine Drive.
French: Dans les années 80, nous avions organisé une manifestation sur South Marine Drive.
English: The author expressed doubts as to the authenticity of that letter and considers that it was “planted” by the EOT to justify its judgement that the NSWFB did not discriminate against him on racial grounds.
French: L'auteur avait du mal à croire à l'authenticité de cette lettre et estime que le Tribunal pour l'égalité des chances l'avait "secrètement versée" à son dossier pour justifier sa conclusion que la Brigade des sapeurs-pompiers de la Nouvelle-Galles du Sud n'avait pas fait preuve à son égard de discrimination pour des motifs raciaux.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.91*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.91*
English: In-theatre services provided by DCC include:
French: Les services fournis par CDC sur le théâtre des opérations comprennent :
English: In this situation, the limited partnership, which is regarded as the builder of the complex, is not subject to the self-supply rules under subsection 191(1) for the provincial component of the HST where: (a) the interest in the limited partnership is sold under a fixed-price offering memorandum issued on or before October 23, 1996; (b) the limited partnership acquires ownership of or a beneficial interest in land located in the participating province before April 1, 1997, and engages a person to construct a condominium complex on that land under (i) written agreements entered into on or before October 23, 1996, or (ii) written agreements entered into after October 23, 1996, that substantially conform with what was set out in the offering memorandum; (c) the particular interest in the limited partnership relates to a particular residential condominium unit that is owned by the limited partnership and is located in the condominium complex; and (d) possession of the particular residential condominium unit is given to a person on or after April 1, 1997, under a lease, licence or similar arrangement for the purpose of its occupancy as a place of residence.
French: Dans ce cas, la société en commandite, qui est réputée être le constructeur de l'immeuble, n'est pas assujettie aux règles sur les fournitures à soi-même énoncées au paragraphe 191(1) relatives à la composante provinciale de la TVH, si les conditions suivantes sont réunies : a) la participation dans la société en commandite est vendue aux termes d'une notice d'offre à prix fixe transmise le 23 octobre 1996 ou avant, b) la société en commandite devient propriétaire d'un fonds ou acquiert un droit de bénéficiaire à l'égard du fonds situé dans une province participante avant le 1er avril 1997 et charge une personne d'y construire un immeuble d'habitation en copropriété conformément à des conventions écrites conclues à l'une des dates suivantes : i) le 23 octobre 1996 ou avant; ii) après le 23 octobre 1996 lorsque les conventions écrites sont conformes, quant à leurséléments essentiels, aux modalités énoncées dans la notice d'offre; c) la participation donnée dans une société en commandite se rapporte à un logement en copropriété particulier, appartenant à la société en commandite et situé dans l'immeuble d'habitation en copropriété, d) la possession du logement en copropriété particulier est accordée à une personne le 1er avril 1997 ou après, aux termes d'un bail, d'une licence ou d'un accord semblable pour occupation à titre résidentiel.
English: C That the "thinning-out" of Canadian trade office staff would compromise the Department’s ability to meet the growing demand for quality services.
French: C ...que l'« amenuisement » du personnel du Service des délégués commerciaux mette en péril l'aptitude du Ministère à répondre à la demande croissante de services de qualité.
English: Issues relating to equal pay are examined under Article 4§3 of the Charter (see Conclusions XVI-2, p.
French: La question de l’égalité de rémunération est examinée sous l’angle de l’article 4§3 de la Charte (Conclusions XVI-2, p.
English: The company is one of the first AIF clients in New Brunswick to successfully complete its funding project and bring it to this stage of product development and marketability.
French: La compagnie est un des premiers clients du FIA au Nouveau-Brunswick qui a terminé avec succès son projet et est passé à la phase de développement de produits et d’examen des possibilités de commercialisation.
English: The pipes must be installed in compliance with the safety heights above the waterline, as recommended in the instructions.
French: Les tuyaux doivent être installés en respectant les hauteurs de sécurité au dessus de la flottaison, préconisées dans la notice.
English: Notwithstanding any other provision of the Umbrella Agreement, any Party may refer to publicly and may lead evidence regarding the Parties, date of operation, existence and purpose of this Umbrella Agreement and the frequency of and participants in meetings held pursuant to its operation before a court, regulatory tribunal, board or similar body.  4.
French: Par dérogation à toute autre disposition de l'entente-cadre, une ou l'autre des parties peut citer publiquement les parties, les dates d'application, l'existence et l'objet de la présente entente-cadre, la fréquence des réunions et les participants à ces réunions ainsi que produire une preuve à ce sujet devant un tribunal, un tribunal réglementaire ou un autre organisme similaire.  4.
English: From research to "best practices" in other settings and populations.
French: From research to « best practices » in other settings and populations.
English: By subscribing you to this link ( http://feeds2.feedburner.com/Tommy_Amor_-_From_Paris_To_Belgium ) by using your software of reading of favorite stream.
French: En vous abonnant à ce lien ( http://feeds2.feedburner.com/Tommy_Amor_-_From_Paris_To_Belgium ) en utilisant votre logiciel de lecture de flux préféré.
English: CAP has also released Time to Tackle Toronto's Warming which is an analysis of options to cope with hotter summers and heat waves resulting from the combined effects of the urban heat island and climate change in the Toronto region.
French: Le deuxième rapport est une analyse des options offertes pour faire face aux étés plus chauds et aux canicules causées par les effets combinés de l'îlot thermique urbain et des changements climatiques dans la région de Toronto.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that young persons under 16 years of age are subject to compulsory education and may work only pursuant to a derogation issued by the Ministry of Education.
French: Il a noté, dans sa précédente conclusion, que les jeunes de moins de 16 ans sont soumis à l’instruction obligatoire et ne peuvent travailler que sur dérogation du ministère de l'Education.
English: Summative and formative evaluations of the Aboriginal Business Development Program were completed in 2002.
French: Des évaluations sommatives et formatives du Programme de développement des entreprises autochtones ont été réalisées en 2002.
English: Phil Waters Address: 215 1St Ave W Address:
French: Phil Waters Adresse : 215 1St Ave W Adresse :
English: Chapter X (Enforcement of a security right)
French: Chapitre X (Réalisation d'une sûreté réelle mobilière)
English: Key costs include equipment costs, food costs and labour. Food and Beverage Staff, planning & administration Kitchen outfitting Athlete catering Venue build-out Workforce catering Total $ 2,836,000 5,464,000 9,973,000 2,811,000 15,346,000 36,430,000
French: Villages olympiques et paralympiques Personnel, planification et administration Entretien ménager Plaza internationale et événements Divisions des salles – ameublement, accessoires et équipement Services de soutien Total $ 9 663 000 3 243 000 2 569 000 6 438 000 3 919 000 25 832 000
English: In the General Assembly hall at United Nations Headquarters, each delegation is entitled to six seats.
French: Dans la salle de l'Assemblée générale au Siège de l'ONU à New York, chaque délégation a droit à six sièges.
English: We would like to hope that all involved will play their role in making this innovative project work, in order that it might also be implemented in other countries.
French: Nous sommes en droit d’espérer que toutes les parties joueront pleinement leur rôle dans la mise en place d’une innovation qui pourrait être prise ailleurs.
English: In coordination with the National System for the Comprehensive Development of the Family (SNDIF), ISSSTE organizes trips for pensioners and camps (estancias) in various tourist destinations around the country, offering special events and discounts for retirees and pensioners.
French: En coordination avec le Système national pour le développement intégré de la famille (SNDIF), l'ISSSTE organise des voyages pour les retraités dans des camps (estancias) situés dans diverses destinations touristiques du pays.  Il met en place des événements spéciaux et offre des escomptes aux retraités et aux pensionnés.
English: The company has now sold nearly 500 units.
French: L'entreprise a maintenant vendu près de 500 canots.
English: -30- Peter A. H. Graham Office of the Minister of State Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 957-9959
French: -30- Peter A. H. Graham Cabinet du ministre d'État Agence de promotion économique du Canada atlantique (613) 957-9959
English: The study also shows that there are wide geographical disparities in Europe as regards measures to protect vulnerable persons."
French: Cette étude montre aussi qu'il existe en Europe des disparités géographiques importantes concernant les mesures de protection des personnes vulnérables.»
English: All the main artistical items of the city are reachable in a few minutes walking.
French: Toutes les plus importantes attractions artistiques de la ville peut être atteint en quelques minutes à pied.
English: Calls upon the Government of Nepal to continue to take the necessary decisions to create conditions conducive to completion of UNMIN's activities by the end of the current mandate, including through implementation of the 25 June Agreement, in order to facilitate UNMIN's withdrawal from Nepal;
French: Demande au Gouvernement népalais de continuer à prendre les décisions voulues pour créer des conditions propices à l'achèvement des activités de la MINUNEP d'ici à la fin du mandat en cours, y compris en appliquant l'Accord du 25 juin, afin de faciliter le retrait de la Mission du Népal;
English: H.E. Mr. Hamidon Ali
French: M. Hamidon Ali
English: Sure enough, there was the date and I began my planning.
French: Bien sûr, elle s'y trouvait, et j'ai commencé à élaborer mes plans.
English: In Italy, all schools in Tuscany received posters and leaflets, and media coverage on national and local TV and radio and in newspapers spread the message to an even wider audience.
French: En outre, la couverture médiatique (télévision nationale et locale, radio et journaux) a permis au message de toucher un public encore plus large.
English: Unfortunately colleagues included 'sexual and reproductive rights' in the list of priorities and I cannot and will not ever condone the killing of fellow human persons, in this case babies before birth.
French: Malheureusement, mes collègues ont inclus les "droits sexuels et génésiques" à la liste des priorités et je ne peux pas tolérer et ne tolérerai pas le massacre de personnes humaines, en l'occurrence de bébés avant leur naissance.
English: 5.2 The State party notes that “unless the urgency of the request and Mr. Ashby's imminent execution were drawn by the Committee to the attention of the Permanent Representative, he would not in any way have been aware of the extreme urgency with which the request was to be transmitted to the relevant authorities in Trinidad and Tobago.
French: 5.2 L'État partie note que, «à moins que le Comité n'ait appelé son attention sur l'urgence de la requête et sur l'imminence de l'exécution de M. Ashby, le Représentant permanent ne pouvait en aucune manière savoir que la requête devait être transmise avec la plus extrême urgence aux autorités compétentes de la Trinité-et-Tobago.
English: (a) To facilitate coordinated consideration of an application for commencement of insolvency proceedings with respect to two or more enterprise group members;
French: a) De faciliter l'examen coordonné d'une demande d'ouverture de procédures d'insolvabilité visant deux membres ou plus du groupe d'entreprises;
English: They noted that this situation adversely affects the operation of the Treaty.
French: Ils ont constaté que cette situation est préjudiciable au fonctionnement du Traité.
English: Income thresholds for interest relief rose by 5 per cent, and the Debt Reduction and Repayment measure was amended to allow borrowers to have up to $26,000 of their loan forgiven.
French: 100 et la mesure visant la reduction ´ ˆ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ de la dette en cours de remboursement a ete modifiee afin de ` permettre aux emprunteurs de faire radier jusqu’a 26 000 dollars de leur dette.
English: Organization of work of the seventh special session 1 - 23 6
French: Organisation des travaux de la septième session extraordinaire 1 − 24 6
English: The goal is to capture over 60 percent of the mercury released by coal combustion.
French: Le but visé est de capter plus de 60 pour cent du mercure émis par la combustion du charbon.
English: These later successional species appeared to be replacing Quercus, suggesting that the syndrome of declining oak dominance is an increasingly global phenomenon.
French: Ces dernières espèces successionnelles semblaient être en train de remplacer le Quercus, suggérant que le syndrome du déclin de la dominance du chêne est un phénomène de plus en plus global.
English: But foreigner buyers have to get organized, finalize travel plans and make a preliminary selection of the properties they would like to visit.
French: En revanche, un acquéreur étranger doit nécessairement s'organiser, planifier ses déplacements et procéder au préalable à une présélection des biens qu'il souhaite visiter.
English: By Jose Nilson de Lima (skype: nilson.lima4) · Have a best life.
French: Par bobbie mitchell (skype: bobbiem001) · I'm here whenever you need advice, or- just need someone to listen! We can talk about ANYTHING!
English: Transport Canada is committed to protecting the environment and to achieving a sustainable transportation system.
French: Transports Canada est déterminé à protéger l’environnement et à bâtir un réseau de transport durable.
English: Fragmentation can potentially alter the diversity of species in a
French: 17.5.3.2 Effets au cours de l’usage
English: The Republic of the Marshall Islands applauds and commends the unprecedented efforts made by the leaders of the People's Democratic Republic of Korea and the Republic of Korea, who have engaged in a dialogue that may help chart a course towards lasting peace in that peninsula.
French: La République des Îles Marshall se félicite des efforts sans précédent accomplis par les dirigeants de la République populaire et démocratique de Corée et de la République de Corée, qui se sont engagés dans un dialogue susceptible de frayer la voie à une paix durable dans cette péninsule.
English: Driving and maintaining a kitchen MLVW, trailer and equipment will be mandatory.
French: Il devra absolument conduire et maintenir en ordre un VLMR-cuisine ou une remorque-cuisine ainsi que l'équipement.