ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has all the powers vested in a superior court of record2 with regard to attendance at hearings, the swearing in and examination of witnesses, the production and inspection of documents and the enforcement of its orders.
French: Celui-ci détient tous les pouvoirs d'une cour supérieure d'archives2 en ce qui touche la comparution, l'assermentation et l'interrogatoire des témoins, la production et l'examen des documents, ainsi que la mise en application de ses ordonnances.
English: For more information please see http://www.lung.ca/ or call 1-888-566-5864 (LUNG) - 30 - Grant Allocations Chart Further information:
French: Pour plus de renseignements, visitez le http://www.poumon.ca/ ou téléphonez au 1 888 566-5864.
English: More than two years later, the Board stands firm in its belief that it will have a positive impact on the improved grievance resolution process and on the conditions of work for military personnel.
French: Plus de deux ans après sa fondation, le Comité reste fermement convaincu de sa contribution positive sur le processus amélioré de règlement des griefs et sur les conditions de travail des militaires.
English: The Fisheries Act provides for penalties if the Regulations are contravened.
French: La Loi sur les pêches prévoit des amendes s'il y a contravention au Règlement.
English: Air Plus hotel welcomes you near Orly Airport.
French: L’hôtel Air Plus vous accueille à proximité de l’aéroport d’Orly.
English: (b) Export Price Under section 24 of SIMA, export price is the lesser of the exporter’s sale price and the importer’s purchase price of the goods.
French: (b) Prix à l’exportation L’article 24 de la LMSI stipule que le prix à l’exportation est un montant équivalent au moindre du prix de vente de l’exportateur ou du prix d’achat de l’importateur.
English: The United Kingdom delegate presented a report and informed the Committee that the translocation programme was being carried out successfully and that his government had the intention to continue the monitoring of the area which had been proposed for integration into the Natura 2000 network.
French: Le représentant du WWF regrette que le projet d’ aménagement ait été mis à exécution.
English: However, on page 4 of its 8 September 2003 issue, the Observateur, a weekly Guinean newspaper, states in an article entitled “The United Nations Representative in Liberia meets the Prime Minister of Guinea” that, “according to diplomatic sources in Conakry, where Sekou Conneh, its leader, lives, the LURD is supported and armed by the Guinean Government with the purpose of destabilizing the Monrovia regime.
French: Toutefois, à la page 4 de son numéro du 8 septembre 2003, dans un article sur la réunion entre le représentant de l'ONU au Libéria et le Premier Ministre guinéen, l'hebdomadaire guinéen L'Observateur a déclaré que, d'après des sources diplomatiques à Conakry, où habite son chef, Sekou Conneh, le LURD est appuyé et armé par le Gouvernement guinéen, le but étant de déstabiliser le régime de Monrovia.
English: A number of countries continue to rely fully on user fees for such fundamental social services as primary education and preventive health care, a practice that excludes the neediest and runs counter to the poverty-reduction goals of the PRSPs.
French: Un certain nombre de pays continuent à dépendre entièrement des redevances versées par les utilisateurs des services sociaux essentiels (enseignement primaire et soins de santé préventifs, par exemple), pratique qui exclut les plus démunis et contredit les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté énoncés dans les DSRP.
English: • developing and implementing effective human resource strategies; and • providing a reward and recognition system consistent with our values.
French: Aucun péage n’est imposé sur le pont Jacques-Cartier depuis 1962 et sur le pont Champlain, depuis le mois de mai 1990.
English: I do not believe that to be the case.
French: Je pense que ce n' est pas le cas.
English: European Mode of Delivery Collaboration. Lancet 1999;353:1035–1039.
French: Une proportion signiﬁcative des cas d’herpès néonatal sont nés de mères n’ayant aucun antécédent connu d’herpès génital51,52.
English: Minister Alcock also stressed that being at the forefront of change demands greater willingness of government to open up policy development and engage Canadians in government.
French: » Le ministre Alcock a également précisé que pour y parvenir, le gouvernement doit être davantage disposé à rendre plus ouvert le processus d'élaboration des politiques et faire en sorte que les Canadiens prennent part à l'activité du secteur public.
English: Efforts to create better documentation of good practices in mitigation and adaptation and to replicate and upscale these practices should likewise be supported.
French: Il convient également d'appuyer les efforts déployés pour mieux documenter les bonnes pratiques en matière d'atténuation et d'adaptation et reproduire ces pratiques à plus grande échelle.
English: Make sure you print your social insurance number on the back of your cheque or money order.
French: Assurez-vous d'inscrire votre numéro d'assurance sociale au verso de votre chèque ou mandat.
English: How has it contributed to even the stated goal of a peaceful and consensual withdrawal from Gaza?
French: En quoi a-t-il contribué à l’objectif annoncé d’un retrait pacifique et consensuel de Gaza?
English: 9) Evaluation The proposal must include a concrete evaluation plan that describes how information on the achievement of the ‘Expected Results’ will be gathered (e.g., questionnaires, minutes of meetings) and reported, and how the organization will determine how well the objectives of the proposal have been met.
French: 9) Évaluation La proposition doit comprendre un plan pratique d'évaluation qui décrit comment l'information sur l'atteinte des résultats prévus sera recueillie (p. ex. des questionnaires, les procès-verbaux des réunions) et rapportée et comment l'organisme déterminera jusqu'à quel point les objectifs de la proposition ont été atteints.
English: Both processes probably play a critical role in regulating numbers of M. vancouverensis (Bryant and Janz 1996).
French: Les deux jouent probablement un rôle critique dans la régulation des effectifs du M. vancouverensis (Bryant et Janz, 1996).
English: However, now there are more children from Jaffna and the Wanni, in the Northern Province.
French: Aujourd'hui, toutefois, il y a plus d'enfants de Jaffna et Wanni, dans la province du Nord.
English: Chairman: Mr. Al-Haini (Oman)
French: Président : M. Al-Haini (Oman)
English: Offences involving sexual violence are covered by Articles 242 and 243, while Article 217 deals with endangering the moral development of children and adolescents.
French: Cette peine s’ajoute à celles qui sanctionnent les autres infractions, comme les coups et blessures provoqués par des actes de violence.
English: In addition to stories with an Aboriginal theme, you’ll be able to learn about making your home more energy-efficient.
French: Outre ces lectures sur le thème des Autochtones, vous pourrez vous renseigner sur la façon d’améliorer l’efficacité énergétique de votre maison grâce au programme écoÉNERGIE Rénovation.
English: Likewise, it approved the timetable for preparation of the European Strategy.
French: De même, il a approuvé le calendrier pour l’élaboration de la stratégie européenne.
English: The "Table 1" list of herbs is still being developed, but it was decided that this list will be an administrative list rather than part of the regulatory framework.
French: La liste des herbes du «tableau I» est encore cours d'élaboration, mais il a été décidé que cette liste serait une liste administrative plutôt que de l'inclure dans le cadre de réglementation.
English: t90 = 0.273333 + 0.006667 × (0.9 − 0.899147)/(0.901168 − 0.899147) = 1.276147 s
French: t90 = 1,273333 + 0,006667 · (0,9 − 0,899147) / (0,901168 − 0,899147) = 1,276147 s
English: Failure to submit reports, or to submit reports within the deadlines specified in paragraph 4 of decision I/8, constitutes non-compliance with the reporting requirements under the Convention.
French: Le fait de ne pas soumettre de rapport ou de ne pas le soumettre dans les délais fixés au paragraphe 4 de la décision I/8 constitue un cas de non-respect des dispositions de la Convention relatives à la présentation de rapports.
English: National Laboratory for HIV Genetics Chief Technician James Brooks, MD Isabelle Joanisse, BSc
French: Laboratoire national de la génétique du VIH Chef Technicienne James Brooks, MD Isabelle Joanisse, BSc
English: Mr President, ladies and gentlemen, this decision implies a certain number of deeply incisive measures.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, une telle décision implique un certain nombre de mesures autrement incisives.
English: "Anticipatory parameter control" is a feedforward controller that specifies the values for motor command parameters on the basis of predictions of critical characteristics, such as object weight and skin–object friction, and initial condition information.
French: Le « contrôle de paramètres anticipateurs », un processus qui spécifie les valeurs des paramètres de commande motrice d'après la prédiction de caractéristiques critiques, telles que le poids de l'objet et la friction peau–objet, et d'après l'information sur la condition initiale.
English: The report should briefly describe the results achieved over the year and any documents issued by the centre.
French: Le processus de désignation décrit ci-dessus s’applique aux propositions relatives à toutes les institutions situées dans la Région européenne, que le service technique concerné fasse partie du Bureau régional de l’Europe ou du Siège de l’OMS.
English: The article points to the significant public health impact of traumatic events in the community and the need for prevention strategies for suicidal behaviors in individuals who have experienced trauma.
French: L'article souligne l'important impact des événements traumatiques du point de vue de la santé publique dans la communauté et le besoin de stratégies de prévention des comportements suicidaires chez les personnes traumatisées.
English: PIPEDA permits the use or disclosure of personal information without informed consent for a limited list of purposes that include:
French: La LPRPDE permet l'utilisation ou la divulgation de renseignements personnels sans le consentement éclairé de l'intéressé dans un nombre limité de cas. Parmi ceux-ci, mentionnons :
English: Overall Canadian productivity growth remains dismal.
French: Dans l’ensemble, la croissance de la productivité canadienne reste sombre.
English: Each submitting entity will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chacune recevra une liste confidentielle des différentes recommandations concernant ses requérants.
English: This study will also be combined with measurement and estimation of past and present pesticide exposure. (2000-2001 and 2001-2002 Funding Amount: $116,704) B.C. Contact Name(s):
French: Elle comportera aussi un volet de mesure et d'évaluation des valeurs actuelles et passées d'exposition aux pesticides. (Montant du financement en 2000-2001 et 2001-2002 : 116 704 $) Personne(s)-ressource(s) C.-B. :
English: Second reading of the Council 2006 Title COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2006 Budget 2005 Outturn 2004 COM-A-VII 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS p.m. p.m. p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre COM-A-VII 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2006 Budget 2005 Exécution 2004 COM-A-VII 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS p.m. p.m. p.m.
English: Projections of our sustainable development plans are highlighted in our Corporate Business Plan.
French: Les projections de nos plans de développement durable sont soulignées dans le Plan d’entreprise.
English: Training takes approximately 89 days and includes: Basic electricity and electronics    Use of video and still cameras, and appropriate lighting equipment    Processing of colour prints using automated equipment    Operation of digital acquisition and processing equipment    Equipment maintenance    Image Management Working Environment Imagery Technicians work indoors and outdoors in all weather conditions.
French:   Lâ€™instruction dure plus ou moins 89 jours et porte sur les Ã©lÃ©ments suivants :    rudiments dâ€™Ã©lectricitÃ© et dâ€™Ã©lectronique    utilisation dâ€™appareils vidÃ©o et photo et dâ€™Ã©quipement dâ€™Ã©clairage    traitement dâ€™Ã©preuves couleurs avec de lâ€™Ã©quipement automatisÃ©    utilisation dâ€™Ã©quipement numÃ©rique dâ€™acquisition et de traitement dâ€™images    entretien dâ€™Ã©quipement    gestion dâ€™images Environnement de travail Le technicien en imagerie travaille Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã lâ€™extÃ©rieur, dans toutes sortes de conditions mÃ©tÃ©orologiques.
English: This is why we in the Socialist Group are calling on Levi Strauss, when the trade unions submit their alternative plans tomorrow, to seriously discuss them, to seriously consider them, so that there can still be a chance to offer the company a future, including in our regions.
French: Voilà pourquoi nous, le groupe socialiste, nous demandons que lorsque les syndicats présenteront demain leurs alternatives, ils puissent en discuter réellement avec Levis, nous demandons qu'elles soient soupesées, afin qu'il reste une chance de donner un avenir à cette entreprise dans nos contrées aussi.
English: increased risk of total anomalies; neural tube and oral cleft defects were the most common.
French: Certains résultats au sujet des cancers du côlon et du rectum sont contradictoires.
English: Air transportation requirements for 2003/04 amount to $63.3 million, reflecting a decrease of 14.4 per cent, as compared with the apportionment for 2002/03 of $73.9 million (see A/57/681, sect.
French: Le montant prévu pour 2003/04 au titre du transport aérien s'élève à 63,3 millions de dollars, faisant apparaître une diminution de 14,4 % par rapport au montant alloué en 2002/03, soit 73,9 millions de dollars (voir A/57/681, sect. II.A.1).
English: Recalling its resolutions 45/258 of 3 May 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 48/226 A of 23 December 1993, 48/226 B of 5 April 1994, 48/226 C of 29 July 1994, 49/250 of 20 July 1995, 50/11 of 2 November 1995, 50/221 A of 11 April 1996, 50/221 B of 7 June 1996, 51/226 of 3 April 1997, 51/239 A of 17 June 1997, 51/239 B and 51/243 of 15 September 1997, 52/220 of 22 December 1997, 52/234 and 52/248 of 26 June 1998, 53/12 A of 26 October 1998, 53/208 B of 18 December 1998, 53/12 B of 8 June 1999, 54/243 A of 23 December 1999, 54/243 B of 15 June 2000 and 55/238 of 23 December 2000 and its decisions 48/489 of 8 July 1994, 49/469 of 23 December 1994 and 50/473 of 23 December 1995,
French: Rappelant ses résolutions 45/258 du 3 mai 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 48/226 A du 23 décembre 1993, 48/226 B du 5 avril 1994, 48/226 C du 29 juillet 1994, 49/250 du 20 juillet 1995, 50/11 du 2 novembre 1995, 50/221 A du 11 avril 1996, 50/221 B du 7 juin 1996, 51/226 du 3 avril 1997, 51/239 A du 17 juin 1997, 51/239 B et 51/243 du 15 septembre 1997, 52/220 du 22 décembre 1997, 52/234 et 52/248 du 26 juin 1998, 53/12 A du 26 octobre 1998, 53/208 B du 18 décembre 1998, 53/12 B du 8 juin 1999, 54/243 A du 23 décembre 1999, 54/243 B du 15 juin 2000 et 55/238 du 23 décembre 2000 et ses décisions 48/489 du 8 juillet 1994, 49/469 du 23 décembre 1994 et 50/473 du 23 décembre 1995,
English: It is not a subject which is open for
French: Selon l’application de la formule qui est déterminée par l’application de la loi, l’Alberta aura droit à 28 sièges.
English: The main purpose of the architecture is to provide services to the groups of users accessing the web portal.
French: L'architecture sert avant tout à offrir des services à des groupes d'utilisateurs qui accèdent au portail Web.
English: This is an example of how Community funds can be used to support the implementation of policy measures.
French: Il s’agit là d’une illustration de la manière dont les ressources communautaires peuvent être utilisées afin de soutenir la mise en œuvre de mesures stratégiques.
English: Effective in 1998, the TD2 form was eliminated.
French: La directive relative à l'élimination du formulaire TD2 s'applique en 1998.
English: ・To further enhance export controls with a view to strengthening the non-proliferation of weapons of mass destruction, Japan introduced the catch-all controls in April 2002.
French: • Afin d'améliorer les contrôles des exportations en vue de renforcer la non-prolifération des armes de destruction massive, le Japon a introduit des contrôles « catch-all » en avril 2002.
English: This support would be in the form of co-financing grants.
French: Ce soutien prendrait la forme de subventions de co-financement.
English: We do not speak about new minorities there. Christians are among ancient traditional inhabitants in these countries.
French: Or, il ne s'agit pas de nouvelles minorités: les chrétiens sont des habitants traditionnels de longue date de ces pays.
English: 1–3 , Joseph Smith is called to be a seer, translator, prophet, apostle, and elder; 4–8 , His word shall guide the cause of Zion; 9–12 , The saints shall believe his words as he speaks by the Comforter.
French: 1–3, Joseph Smith est appelé à être voyant, traducteur, prophète, apôtre et ancien. 4–8, Sa parole guidera la cause de Sion.
English: • Canada Deposit Insurance Corporation
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: I think, Ed, somebody reported to me that perhaps in your comments earlier today you talked about the importance of support at all levels for frontline responders and resources, be it in terms of equipment or training in relation to things like the challenges around CBRN.
French: Ed, quelqu'un m'a dit que, dans vos commentaires d'aujourd'hui, vous avez parlé de l'importance du soutien à tous les niveaux, destiné aux intervenants et aux ressources de première ligne, qu'il s'agisse du matériel ou de la formation ayant trait à différents sujets, comme les défis liés aux menaces chimique, biologique, radiologique ou nucléaire (CBRN).
English: Cargo International B.V. is a Dutch expedition company specialized in sending your goods to various destinations within a desired timeframe.
French: Car-go est une compagnie expéditrice néerlandaise spécialisée dans l’expédition de vos marchandises vers la destination de vos souhaits dans les délais que vous avez fixés.
English: Also in attendance was the Council of Europe secretariat, represented by Mrs Gilda Farrell, Head of the Social Cohesion Development Division.
French: Participait également à la réunion le secrétariat du Conseil de l’Europe, en la personne de Mme Gilda Farrell, Chef de Division pour le Développement de la Cohésion Sociale.
English: We also wish to pay tribute to the Department for Disarmament Affairs, under the leadership of Mr. Dhanapala, for its tireless efforts to promote the cause of disarmament.
French: De même, nous tenons à exprimer notre reconnaissance au Département des affaires de désarmement dirigé par M. Dhanapala pour ses efforts inlassables pour la promotion de la cause du désarmement.
English: The Commission stated that it would initiate a proceeding to consider such matters.
French: Le Conseil a déclaré qu'il amorcerait une instance à ce sujet.
English: The Ministry of Defence is responsible mainly for monitoring and oversight of suspect individuals on the basis of the lists drawn up by the United Nations and other documents provided by foreign diplomatic missions concerning certain groups.
French: Le Ministère de la défense s'investit surtout dans des activités de contrôle et de surveillance des personnes suspectes sur la base des listes établies par l'Organisation des Nations Unies ainsi que sur la base d'autres documents transmis par les représentations diplomatiques à l'extérieur et relatifs à certains groupes.
English: Qatar and Saudi Arabia reported they had developed fish statistics programmes to collect data on fish catch, fishing vessels and fishing effort and had taken measures to prohibit the use of all destructive fishing methods.
French: L'Arabie saoudite et le Qatar ont indiqué qu'ils avaient conçu des programmes statistiques relatifs aux pêches visant à recueillir des données relatives aux captures de poissons, aux navires de pêche et à l'effort de pêche, et qu'ils avaient fait le nécessaire pour interdire toutes les méthodes de pêche destructives.
English: [For the text, see chap.  I, draft decision 1.
French: [Pour le texte, voir chap. I, projet de décision 1.
English: Many of these essential areas were covered in the United Nations revised humanitarian appeal.
French: Nombre de ces tâches essentielles sont incluses dans la version révisée de l'Appel humanitaire des Nations Unies.
English: Saskatchewan Pilot Projects (Fiscal Years 2006-2007) Prince Albert Project name Beyond the Walls – Building a Safe Community, Restorative Justice Conference Project summary This project hosted a conference to raise awareness of restorative justice and related issues.
French: Projets pilotes en Saskatchewan (exercices 2006-2007) Prince Albert Nom du projet Beyond the Walls — Développer une communauté sécuritaire, une conférence sur la justice réparatrice Résumé du projet Ce projet a été l'hôte d'une conférence pour accroître la sensibilisation à la justice réparatrice et aux questions afférentes.
English: The good news is that these reward systems already are converging to a greater extent in the realm of financial incentives for collaboration and cooperation.
French: La bonne nouvelle, c'est que ces systèmes de récompense convergent déjà dans une plus grande mesure vers des incitatifs financiers pour la collaboration et la coopération.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 63,585,878.89 for This claim is for D (MVmotor vehicles) losses in the amount of USD 149,7., Dand D7 (real property) losses This includes D4 (motor vehicles) losses in the amount of USD 149,117. and D7 (real property) lossesrepairs in the amount of USD 39,916, for damage to 30 commercial propertiesrepair costs and, D7 (real property) lost rental losses in the amount of USD 23,364, for unpaid rent and claim preparation costs in the amount of USD 155, The claim includes no D (personal property) loss.
French: En outre, ils ont pris en considération une estimation distincte du coût des réparations, faite par un cabinet d'ingénieurs qui avait supervisé la construction de la résidence principale du requérant mais n'avait pas participé aux réparations entreprises après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Attitudes of Self-Employed Women Living in Quebec Toward Bill 140 In Phase 2 of our research, we sent participants in Quebec a one-page description of Bill 140 and asked them a few closed-ended questions to assess their level of satisfaction with the policy, as well as whether they would like to see other kinds of benefits included.
French: 100) des dispositions du projet de loi 140, tandis que le tiers d’entre elles étaient plutôt insatisfaites (33,3 p. 100), et 7 p.
English: Case No. 1056: Jensen
French: Affaire No 1056 : Jensen
English: The Rechargeable Battery Recycling Corporation reports the amount weight of rechargeable batteries that are collected through its programs annually.  Program Performance:
French: La Société de recyclage des piles rechargeables produit un rapport qui précise le poids total des piles collectées annuellement dans le cadre de ses programmes. Rendement du programme:
English: Such measures do not always exist to the same extent in other countries.
French: De telles dispositions n’existent pas toujours dans la même mesure dans les autres pays.
English: Dominique Lemieux designed the costumes for all Cirque du Soleil's productions between 1989 and 1998.
French: Dominique Lemieux a signé les costumes de tous les spectacles du Cirque du Soleil entre 1989 et 1998.