ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence-based policy is public policy informed by rigorously established objective evidence.
French: Les politiques fondées sur des observations factuelles sont des politiques qui reposent sur des données strictement objectives.
English: At the Chambésy and Sogival premises, the fire detection and prevention systems were brought into compliance with existing norms.
French: Dans les bâtiments Chambésy et Sogival, les systèmes de détection et de prévention des incendies ont été mis aux normes.
English: Written information should be available in the Romani language.
French: Les documents écrits doivent être disponibles en romani.
English: Of course, the Transatlantic Economic Partnership will also play a decisive role in this context.
French: Évidemment, le partenariat transatlantique jouera lui aussi un rôle essentiel dans ce cadre.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Quantité de titres échangés exprimée en pourcentage de l’encours. réserves de change :
English: Secondly, it is also regrettable that only 15 out of the 27 Member States are prepared to sign up to this enhanced cooperation, which will be detrimental to the citizens of the countries that do not do so.
French: En second lieu, il est également regrettable que seulement 15 sur les 27 États membres soient prêts à s'engager dans cette coopération renforcée, ce qui sera préjudiciable aux citoyens des pays qui ne le feront pas.
English: The approach adopted by Irish Ferries has been positively Victorian.
French: L’approche adoptée par Irish Ferries est absolument victorienne.
English: • use a harm-reduction approach to prevent the spread of HIV
French: • en utilisant une approche axée sur la réduction des méfaits pour prévenir la transmission du VIH;
English: Indigenous women had taken the lead in many areas, including in confronting the army and the police and helping recover their natural resources, yet many indigenous women did not have identity documents, and thus could not vote; the fault lay with the system.
French: Les femmes autochtones ont pris la tête dans de nombreux domaines, entre autres face à l'armée et à la police et pour la restitution de leurs ressources naturelles; cependant, nombres d'entre elles n'ont pas de documents d'identité et, donc, ne peuvent pas voter; la faute en est au système.
English: There is also a reduction in provincial tax payable through a similar provincial tax credit calculation. photo by:
French: Une réduction de l’impôt provincial à payer s’applique également grâce à un calcul similaire du crédit d’impôt provincial. photo de:
English: Taking into account such a risk, organisations may in addition register these specific locations individually.
French: Dans l’une comme dans l’autre hypothèse, plusieurs points doivent être pris en considération:
English: Then immigration will no longer be a problem but an opportunity for all".
French: Alors, l'immigration ne sera plus un problème mais une chance pour tous".
English: I think I know more about the Quebec National Assembly than I do about the House of Commons. At least, I find its proceedings make for a more positive and more interesting viewing experience.
French: Je crois que j'en sais plus de l'Assemblée nationale du Québec que j'en sais de la Chambre des communes ou du moins je trouve cela plus intéressant et plus positif à écouter.
English: What I have told you is that on 25 January, the agreement which will come into force provisionally on 1 February will be in the hands of the European Parliament.
French: Ce que je vous ai dit, c'est que le 25 janvier, l'accord qui entrera en vigueur provisoirement le 1er février sera confié au Parlement européen.
English: This document deals with the outlook for Europe in the beginning of the 21st century and the overall impact of enlargement and the financial framework.
French: Ce document traite des perspectives qui s'offrent à l'Europe au seuil du XXIe siècle, de l'incidence globale de l'élargissement ainsi que du cadre financier.
English: Report from the Steering Committee on Justice Efficiencies and Access to Justice Ministers agreed to the recommendations of the FPT Steering Committee, comprised of Chief Justices, Deputy Ministers of Justice and defence counsel, and its Report on the Management of Cases Going to Trial. This report details a series of practical steps and guiding principles to help ensure that Canada’s justice system remains fair, timely, effective and affordable while protecting the right of an accused to a fair trial.
French: Rapport du Comité directeur sur les gains d’efficacité dans le système de justice et l’accès à la justice Les ministres ont accepté les recommandations du rapport du Comité directeur f.-p.-t. composé de juges en chef, de sous-ministres de la Justice et d’avocats de la défense, ainsi que son rapport sur les gestion de cas allant à procès, qui présente en détail une série de mesures pratiques et de principes directeurs visant à s’assurer que le système de justice au Canada demeure équitable, efficace et abordable, tout en protégeant le droit de tout accusé à un procès juste et équitable.
English: We reaffirm that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous réaffirmons que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations ainsi que la paix et la sécurité internationales; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: This will be linked to the efforts to reduce maternal mortality and morbidity within the Asia and Pacific region, including in countries where the maternal mortality rates mask large internal disparities.
French: Celles-ci seront en rapport avec l'action menée en vue de réduire la mortalité et la morbidité liées à la maternité dans la région, y compris dans les pays où cette mortalité occulte des inégalités criantes.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management, speaking of the determination of cost-recovery rates, cited the variance in workload based on national execution arrangements as an example of the need for flexibility.
French: À propos de la détermination des taux de recouvrement des coûts, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a cité les écarts dans les charges de travail imputables aux formules d'exécution nationale comme preuve qu'il faut de la souplesse.
English: Instead of criticising the flotilla, the EU should condemn the threats of violence made against us by the Israel Defence Forces.
French: Au lieu de critiquer la flottille, l'UE devrait condamner les menaces de violence que les forces de défense israéliennes nous adressent.
English: Recovery of Expenses Through Recognizing Revenue From Restricted Specified Purpose Accounts Note(s):
French: Réaffectation de dépenses rattachées à la reconnaissance de recettes provenant des comptes à fins déterminées limitées Note(s):
English: Support the development of initiatives to facilitate the early identification of learning disabilities among Inuit children, for example through the provision of additional training in assessment to educators and day care personnel.
French: Soutenir l'élaboration d'initiatives visant à faciliter la détermination hâtive des difficultés d'apprentissage chez les enfants inuits, par exemple en donnant une formation supplémentaire sur l'évaluation des éducateurs et du personnel des garderies.
English: Mr. Jacques Ruel Consul Trade Commissioner Science and Technology Email: boston.commerce@international.gc.ca
French: MacDonald House 1 Grosvenor Square Londres, Royaume-Uni, W1K 4AB Tél.
English: The following are just a few examples of our main roles and responsibilities.
French: Voici un aperçu de nos principaux rôles et responsabilités.
English: Serious violations of international law targeting women and children
French: Violations graves du droit international commises à l'encontre des femmes et des enfants
English: Accept, Sir, the assurances of my highest consideration.
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Charlotte Abaka
English: The aim is to select the most cost effective and acceptable alternative to meet the requirements.
French: Il s'agit de choisir la solution la plus acceptable et la plus viable sur le plan financier afin de répondre aux besoins définis.
English: So as I see it, we need a new definition of additionality.
French: Il nous faut donc, selon moi, redéfinir l'additionnalité.
English: The Executive Body at its twenty-third session initiated a first review of the 1999 Gothenburg Protocol in accordance with article 10 of the Protocol following the Protocol's entry into force in 2005 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe exécutif a engagé le premier des examens prévus à l'article 10 du Protocole de Göteborg de 1999, ce dernier étant entré en vigueur en 2005 (ECE/EB.AIR/87, par. 51 b)).
English: Michael Moss Professor of Geography, Associate Dean University of Guelph, Faculty of Environmental Sciences
French: Michael Moss Professeur de géographie Université de Guelph, faculté des sciences enviromental
English: I think all Canadians are proud that our country is a leader in the efforts to eliminate anti-personnel mines.
French: Je crois que tous les Canadiens sont fiers que notre pays soit un chef de file dans le cadre des efforts déployés pour interdire les mines antipersonnel.
English: Also required are government agencies with the responsibility for the management of natural resources, land and ecosystems.
French: Il faut qu'y participent également les services gouvernementaux responsables de la gestion des ressources naturelles, des sols et des écosystèmes.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to engage in a gainful occupation in the territory of any other Party, the Parties undertake to simplify existing formalities and to reduce or abolish chancery dues and other charges payable by foreign workers or their employers; 3.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'exercice d'une activité lucrative sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent à simplifier les formalités en vigueur et à réduire ou supprimer les droits de chancellerie et autres taxes payables par les travailleurs étrangers ou par leurs employeurs ; 3.
English: The railways and Customs officials are already working to implement the measures outlined in the declaration of principles, and expect this work will be completed over the next several months.
French: Le C-TPAT est une initiative conjointe du gouvernement et de l'industrie visant à établir des relations de coopération qui renforcent la chaîne d'approvisionnement et la sécurité à la frontière.
English: (Signed) Zou Xiaoqiao
French: (Signé) Silvia Pimentel (Signé) Zou Xiaoqiao
English: The RMAF describes clear roles and responsibilities, ensures clear and logical design that ties resources to expected outcomes, appropriate performance measures and sound performance measurement strategies to ensure adequate reporting on outcomes.
French: Il décrit clairement les rôles et les responsabilités, assure une conception claire et logique qui lie les ressources aux résultats escomptés, contient des mesures de rendement adéquates et de bonnes stratégies de mesure du rendement qui permettent de fournir des rapports complets sur les résultats.
English: Commitment accounting involves the recording of obligations to make some future payments at the time they are foreseen, not at the time services are rendered and billings are received.
French: La comptabilité d'engagement s'effectue au moment où est pris l'engagement d'effectuer des paiements à une date ultérieure, et non au moment où les services sont rendus et les factures reçues.
English: "It is part of WIPO?s mission to help shape a business environment conducive to investment in creative industries, including the branded goods industry.
French: L’importance de la sensibilisation du public au rôle de la propriété intellectuelle dans le développement a également été soulignée.
English: Agenda for the substantive session of 2008
French: Ordre du jour de la session de fond de 2008
English: This includes the cost of courses, seminars, conferences, etc.
French: Ce montant comprend le coût des cours, des colloques, des conférences, etc.
English: The United Nations also provides technical support to a wide range of national and regional strategies and policies and action plans in middle-income countries.
French: Les Nations Unies fournissent également un appui technique à un très grand nombre de stratégies et politiques nationales et régionales, ainsi qu'à des plans d'action menés dans des pays à revenu intermédiaire.
English: Compliance can be demonstrated in parallel with CMVSS 204 Steering Column Rearward Displacement, and should therefore not cause significant financial burden to the manufacturer.
French: La conformité peut être démontrée conjointement avec la conformité à la NSVAC 204, Recul de la colonne de direction, et ne devrait donc pas imposer un fardeau financier important au fabricant.
English: Although the differential relays are microprocessor-based, they are not precluded from classification under heading No. 85.36.
French: Bien que ces relais différentiels soient à microprocesseur, ils ne sont pas exclus de la position 85.36.
English: A national surveillance system must be implemented to monitor accurately and evaluate the incidence and prevalence of mental illness and addiction (including suicidal behaviour).
French: Un système national de surveillance doit être mis en œuvre pour surveiller de près et évaluer l’incidence et la prévalence de la maladie mentale et de la toxicomanie (ainsi que du comportement suicidaire).
English: Potentially harmful drug interactions with St.John’s Wort and prescription drugs [Public Advisory].
French: Barnes J, Mills SY, Abbot NC, Willoughby M, Ernst E. Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: face-to-face interviews with 515 users of herbal remedies.
English: For that reason, too, I am not particularly happy about the section in the draft report headed ‘Reflections on developments in the Ombudsman's role’ in which there is reference to the present time when ‘a debate is in progress on the failure on the part of European institutions and national governments to educate the peoples of the Union, following the twin referendum failures in France and the Netherlands on the European Constitutional Treaty’, and more of the same besides.
French: C’est aussi pourquoi je ne suis pas vraiment satisfait de la section du projet de rapport intitulée «Réflexions sur l’évolution du rôle du Médiateur européen», dans laquelle référence est faite au contexte actuel de «réflexion sur le déficit pédagogique de la part des institutions européennes et des gouvernements nationaux envers les peuples de l’Union, après le double échec, en France et aux Pays-Bas, des referendums sur le Traité constitutionnel européen» et à d’autres éléments du même acabit par la suite.
English: Other mechanisms, such as the subregional memorandum of understanding on drug control signed by Cambodia, China, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Viet Nam, Thailand and UNDCP, had enhanced cooperation at the operational level, leading to an increase in drug seizures, in the interception of illicit operations by major drug-trafficking networks, and in the control of precursors.
French: D'autres mécanismes, tels que le mémorandum d'accord sous-régional sur le contrôle des drogues, signé par le Cambodge, la Chine, la République démocratique populaire lao, le Myanmar, le Viet Nam, la Thaïlande et le PNUCID, avaient renforcé la coopération au niveau opérationnel, ce qui avait conduit à une augmentation des saisies de drogues, à l'interception d'opérations illicites menées par d'importants réseaux de trafiquants de drogue et au contrôle des précurseurs.
English: "I’m grateful to IDRC for having taken the risk of supporting programming on a topic that was so new and unproven, and sustaining that commitment," he says.
French: « Je suis reconnaissant au CRDI de s’être engagé et d‘avoir persévéré dans un domaine qui n'avait pas encore fait ses preuves, dit-il.
English: Metal mines achieved 100% compliance for prescribed limits for cyanide and lead.
French: Les limites prescrites ont été respectées à 100 % pour ce qui est du cyanure et du plomb.
English: Suppliers of imported jacketed pipe insulation distribute the goods in different ways.
French: Les fournisseurs d’isolant chemisé pour tuyaux importé distribuent le produit de diverses manières.
English: The room looks pretty impressive before me and the concept is complex in my mind – even before the computers have been turned on.
French: La pièce où je me trouve est très impressionnante et, dans mon esprit, le concept me paraît complexe. En plus, les ordinateurs ne sont même pas encore allumés.
English: Recommendation for the Mission 4.4.2 The Accountant should attend the next available CFSI Accountant training in Canada.
French: Recommandation pour la mission 4.4.2 Le comptable doit suivre la prochaine formation de comptabilité dispensée par l’ICSE au Canada.
English: Specifically, participants noted the following: 1.
French: Plus précisément, les délégués ont fait les observations suivantes : 1.
English: In addition to energy conservation and energy efficiency, one of the avenues to be explored is “CO2-free energies”.
French: Outre les économies d’énergie et l’efficacité énergétique, l’une des pistes à suivre concerne ce que l’on appelle les « énergies sans CO2 ».
English: Baha’is throughout the country continued to face persecution on account of their religion.
French: Les baha'is continuaient d'être persécutés dans tout le pays du fait de leurs croyances.
English: Many delegations expressed support for a stronger role for UNCHS (Habitat) in international coordination, monitoring and evaluation of the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system and supported the proposed task manager system to coordinate and monitor the contributions of United Nations agencies to the implementation of the Habitat Agenda.
French: De nombreuses délégations ont déclaré appuyer le renforcement du rôle du CNUEH (Habitat) dans la coordination, le suivi et l'évaluation au niveau international de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat à l'intérieur du système des Nations Unies et ont appuyé le mécanisme de répartition des responsabilités proposé pour coordonner et suivre la contribution des institutions des Nations Unies à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: AMR 22/004/2007 (Public) Date: 20 August 2007
French: La responsabilité historique de la Cour suprême
English: The taxi driver didn't charge them for the stop.
French: Le chauffeur de taxi ne leur a rien fait payer pour l'arrêt sur la route.
English: “Affirming its strong support for fair globalization and the need to translate growth into eradication of poverty and commitment to strategies and policies that aim to promote full, freely chosen and productive employment and decent work for all and that these should constitute a fundamental component of relevant national and international policies as well as national development strategies, including poverty reduction strategies, and reaffirming that employment creation and decent work should be incorporated into macroeconomic policies, taking fully into account the impact and social dimension of globalization, the benefits and costs of which are often unevenly shared and distributed,
French: Se déclarant résolument favorable à une mondialisation juste, affirmant que la croissance doit se traduire par l'élimination de la pauvreté et un engagement en faveur de stratégies et de politiques visant à promouvoir le plein emploi, librement choisi et productif, et un travail décent pour tous, et que celles-ci doivent constituer une composante essentielle des politiques nationales et internationales et des stratégies nationales de développement, et notamment de réduction de la pauvreté, et réaffirmant qu'il convient d'intégrer la création d'emplois et le travail décent aux politiques macroéconomiques, en tenant pleinement compte de l'impact et de la dimension sociale de la mondialisation, dont les avantages et les coûts sont souvent inégalement répartis,
English: The working group focuses on rights and practices concerning different types of discrimination.
French: Le groupe de travail étudie les droits et pratiques concernant différents types de discrimination.
English: For example, you can broaden a search on budgies to also find parakeets.
French: Par exemple, vous pouvez élargir la recherche sur les prisonniers pour trouver également des documents sur les détenus.
English: Such an approach is indispensable if the Agency is to respond adequately to the evidenced and prioritized needs of refugees in the five fields of operations.
French: Une telle stratégie est indispensable pour que l'Office puisse faire face comme il convient aux besoins prioritaires étayés des réfugiés dans les cinq zones d'opérations.
English: Although none of the damage formulas in articles 74, 75 and 76 expressly allocates the burden of proof, one court has concluded that the Convention recognizes the general principle that the party who invokes a right bears the burden of establishing that right and that this principle excludes application of domestic law with respect to burden of proof.
French: Bien qu'aucune des formules de calcul des dommages-intérêts indiquées aux articles 74, 75 et 76 ne précise sur qui repose la charge de la preuve, un tribunal a conclu que la Convention reconnaissait le principe général qui veut que la partie qui invoque un droit doit faire la preuve de ce droit, principe qui écarte le droit interne en matière de charge de la preuve.
English: Doc 11177 at issue is whether such a decision taken in a Council of Europe non-member State can be recognised in a member State.
French: Doc 11177 protocole additionnel n° 7 à la Convention européen ne des Droits de l’Homme, intégré à l’ordre public international.
English: Decisions : 2004 Decision No. 144-W-2004 March 24, 2004 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 144-W-2004 le 24 mars 2004 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière impériale Limitée, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Search by mobile phone on http://mobile.local.ch - The online directories on your mobile phone.
French: Recherchez avec votre portable sur http://mobile.local.ch - Les annuaires Internet sur votre téléphone portable.
English: Canada may impose tax, on the earnings attributable to a permanent establishment in Canada of a company which is a resident of Australia, in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of Canada; provided that any additional tax so imposed shall not exceed 15 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Le Canada peut prélever, sur les revenus imputables à un établissement stable au Canada d'une société qui est un résident de l'Australie, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un résident du Canada, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 15 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.