ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | 1.0 Executive Summary This report summarizes the 2003 data on the sulphur content in liquid fuels originating from crude oils, coal or bituminous sand.
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 1.0 Sommaire Le présent rapport résume les données de 2003 sur la teneur en soufre des combustibles liquides provenant du pétrole brut, du charbon ou des sables bitumineux.
English: Since 1984, the Northern Science Award has been awarded annually to people who through their work in the sciences, have made significant contributions to the advancement of knowledge and understanding of the Canadian North.
French: Depuis 1984, le Prix de la recherche scientifique sur le Nord est remis chaque année à des personnes qui, grâce à leurs travaux en sciences, ont apporté une contribution exceptionnelle à l'avancement des connaissances et à la compréhension du Grand-Nord canadien.
English: The Long Point National Wildlife Area is managed as a wilderness area with little interference in the dynamic forces of nature and limited public use.
French: La rÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de Long Point est gÃ©rÃ©e comme une aire de nature sauvage dont l'utilisation par le public est restreinte et oÃ¹ les forces dynamiques de la nature agissent avec le moins d'interventions possible.
English: According to the Bulgarian National Strategic Reference Framework 2007-2013 the deinstitutionalisation of people with disabilities and children needs particular attention.
French: Une priorité politique est la lutte contre l'exclusion sociale des groupes ethniques vulnérables, en particulier la communauté rom.
English: This includes respect for the integrity of Creation. We reject concepts that consider a person as an atomised individual guided by self-interest alone, as we also reject ideologies which think solidarity can only work through state institutions.
French: Sur base de cette vision de la société, nous travaillerons pour renforcer les plus petites unités de la vie communautaire; depuis l'individu et la famille jusqu'aux associations de la société civile.
English: • Optimized service strategies & designs
French: Améliorer la capacité d’agir
English: Its wines inspired countless poets and travellers, such as Brant, Minister, Fischart, and Michel de Montaigne who wrote in 1580 : "Went to supper at Thann, four leagues, first town of Germany, subject to the Emperor, very beautiful.
French: Il inspirera ensuite toute une pléiade d'auteurs : Fischart, Brand et Michel de Montaigne qui écrit en 1580: " Vinsmes souper à Tane, quatre lieues, première ville d'Allemagne, sujette à l'empereur, très belle.
English: • Jim Craig and Les Brace - Technologies for Tracking at Night 11:00 am – 11:55 am
French: • Jim Craig et Les Brace - Technologies pour le pistage de nuit 11h00 - 11h55
English: (d) Adopt conservation and management measures, including monitoring, control and surveillance measures, on the basis of stock assessments and the best available scientific information, to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks and non-target species, and the rebuilding of depleted stocks, consistent with the Guidelines; and, where scientific information is uncertain, unreliable, or inadequate, ensure that conservation and management measures be established consistent with the precautionary approach, including measures to ensure that fishing effort, fishing capacity and catch limits, as appropriate, are at levels commensurate with the long-term sustainability of such stocks;
French: d) Adopter des mesures de conservation et de gestion, y compris des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance, sur la base des évaluations des stocks ainsi que des meilleures informations scientifiques disponibles, afin d'assurer la durabilité à long terme des stocks des grands fonds et des espèces non ciblées et la reconstitution des stocks épuisés, en se conformant aux Directives, et, lorsque les informations scientifiques sont incertaines, non fiables ou insuffisantes, veiller à ce que les mesures de conservation et de gestion qui seront établies soient compatibles avec le principe de précaution, y compris les mesures visant à assurer que l'effort de pêche, les capacités de pêche et le contingentement des prises, selon qu'il conviendra, soient d'un niveau approprié pour assurer la durabilité à long terme de ces stocks;
English: All three of them need better framework conditions, and so I am also glad that the Austrian tax reform reduces the tax burden when profits are not withdrawn, as this strengthens equity capital.
French: Dans les trois domaines, les conditions-cadres doivent être améliorées et je suis dès lors ravi de voir que la réforme fiscale autrichienne réduit la charge fiscale lorsqu'aucun profit n'est perçu, parce que cela permet de renforcer les fonds propres.
English: The combined effects of latitude and smolt length on SAS resulted in larger smolts at higher (>60°N) latitudes having seven times the SAS of smaller smolts at lower (<55°N) latitudes.
French: L'effet combiné de la latitude et de la longueur des saumoneaux sur la SSA explique que les plus gros saumoneaux des hautes latitudes (>60 °N) ont une SSA sept fois supérieure à celle des petits saumoneaux à basses latitudes (<55 °N).
English: Canadi*n is not aware of any relevant changed circumstances.
French: Canadi*n n'a eu connaissance d'aucune nouvelle circonstance pertinente.
English: It recalls that according to its case law Article 2§6 guarantees the right of workers to written information upon commencement of their employment.
French: Il rappelle qu’au regard de sa jurisprudence, l’article 2§6 garantit le droit des travailleurs à être informés par écrit dès le début de leur emploi.
English: Had anybody in authority been here, I would have asked for confirmation that the cost could be in the order of GBP 19 billion or EUR 28 million.
French: Si une autorité compétente avait été présente ici, je lui aurais demandé de confirmer que ce coût pourrait être de l’ordre de 19 milliards de livres sterling, soit 28 millions d’euros.
English: When our confirmation notice is received, we ask that the participant contact Brian Downing to re-confirm his or her planned participation by teleconferencing.
French: Lorsque vous recevrez l'avis de confirmation, vous devrez communiquer avec Brian Downing pour confirmer de nouveau votre présence, par courriel, à l'adresse Downing.Brian@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613-957-2480.
English: (a) The amendment to the National Defence Act (NDA), which came into effect in 2000, entrenching into law the pre-existing policy of the Canadian Forces of precluding persons under the age of 18 years from being deployed into areas where hostilities are taking place or armed combat is a possibility;
French: a) De la modification de la loi sur la défense nationale, entrée en vigueur en 2000, qui a permis de consacrer dans la loi la politique déjà suivie par les Forces canadiennes interdisant le déploiement des mineurs de 18 ans dans une zone dans laquelle des hostilités ont lieu ou un combat armé pourrait se dérouler;
English: Interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right of everyone to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Paul Hunt, sur le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: Source: Agricultural Development Agency (2000), Report on Agricultural Guidance Project.
French: Source : Agence de développement agricole (2000), Rapport sur le projet d'orientation pour l'agriculture.
English: IMP inženiring also submitted letters sent by IMP Metall to Al-Fao in September and October 1992 requesting information as to the procedure for cancelling custom guarantees over its assets.
French: IMP inženiring a également présenté des lettres envoyées par IMP Metall à Al-Fao en septembre et octobre 1992 demandant des renseignements sur la procédure à suivre pour annuler les garanties douanières couvrant ces biens.
English: 374 Letters Patent granting Armorial Bearings to Roger Leigh Scott
French: 374 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Roger Leigh Scott
English: Overhead Line Construction Quebec Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << QC Operational Statements VERSION 3.0 OVERHEAD LINE CONSTRUCTION Overhead lines are constructed for electrical or telecommunication transmission across many watercourses that range in size from small streams and ponds to large rivers, lakes and reservoirs.
French: Construction de lignes aériennes Énoncé opérationnel pour le Québec Formats de rechange Version imprimable Version PDF << QC Énoncés opérationnels VERSION 3.0 CONSTRUCTION DE LIGNES AÉRIENNES Les lignes aériennes sont construites pour assurer les services de télécommunication ou de transport d’énergie. Elles peuvent traverser un grand nombre de plans d’eau et de cours d’eau de toutes tailles, allant des étangs ou des ruisseaux aux grandes rivières, aux lacs ou aux réservoirs.
English: Cooperation bilaterally and through important international organisations such as Europol was essential.
French: Une coopération bilatérale et à travers des organismes internationaux importants comme Europol est essentielle.
English: In 2002–2003, SWC’s Women’s Program provided funding and technical assistance to 240 initiatives at local, regional and national levels.
French: En 2002-2003, le Programme de promotion de la femme de CFC a accordé une assistance technique et une aide financière à 240 initiatives menées aux niveaux local, régional et national.
English: Such exchanges of information are all the more important when the authority identified as being responsible for recovery is not the authority of the country of departure with responsibility for initiating and monitoring the enquiry procedure.
French: Un tel échange d'informations s'avère d'autant plus nécessaire lorsque l'autorité identifiée comme compétente pour le recouvrement n'est pas l'autorité du pays de départ, compétente pour l'engagement et le suivi de la procédure de recherche.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of High School Television Network and operation of this service under the same terms and conditions as those set out in Decision 2001-311.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de High School Television Network et exploitation de ce service selon les mêmes modalités et conditions que celles établies dans la décision 2001-311.
English: [Original: Arabic, English and French]
French: • Fédération de Russie  • France
English: Prairie and Northern Region The Prairie and Northern Region worked in partnership with northern communities and other government departments to train employees in pollution prevention activities.
French: RÃ©gion des Prairies et du Nord  Dans la RÃ©gion des Prairies et du Nord, les intervenants ont travaillÃ© de concert avec les communautÃ©s nordiques et d’ autres ministÃ¨res dans le but de former les employÃ©s en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: For instance, the English textbook we used presented "mummy" as the guardian angel who should take care of everybody in the household.
French: Pourquoi n’utilisent-elles pas les nouvelles technologies au même titre que les hommes, notamment les technologies de l’information et des communications ?
English: B. Total Eligible Numbers (Lines 4-14) 10,266 4.
French: B. Total des numéros admissibles (Lignes 4-14) 10,266 4.
English: Lessons from the Argentine development experience
French: Enseignements tirés de l'expérience de l'Argentine en matière de développement
English: One paper also raised the issue of the importance of using sound statistical analysis and indicators in the decision-making process.
French: Un document a aussi indiqué la nécessité de fonder le processus décisionnel sur une bonne analyse statistique et sur des indicateurs fiables.
English: Once their original rationales had been shown to be fraudulent, the .. and United Kingdom framed the war as a military intervention for humanitarian purposes, conﬁrming the worst fears of many in the Third World and, in a very real sense, making the people of Darfur collateral damage.
French: Une fois que leurs arguments initiaux eurent été battus en brèche, les États-Unis et le Royaume-Uni ont présenté la guerre comme une intervention militaire à des ﬁns humanitaires, conﬁrmant en cela les pires craintes des pays du tiers monde. Cela a aussi eu pour conséquence bien réelle de reléguer au rang de « dommages collatéraux » la situation des habitants du Darfour.
English: A request for re-examination was filed to the United States Trademark and Patent Office in March 1999 and the patent was annulled shortly thereafter.
French: Une demande de révision a été déposée auprès du Trademark and Patent Office des États-Unis en mars 1999, et le brevet a été annulé peu après.
English: The hotel features 7 restaurants and bars as well as sophisticated meeting and conference facilities.
French: L’hôtel comprend 7 restaurants et bars ainsi que des salles de conférences et de réunions.
English: T h e representatives in the European Parliament of the peoples of the States '1. brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage. 2.
French: 9) L'article 108 est modifié comme suit afin d'inclure I'article le', l'article 2, tel que modifié par I'article 5 du présent traité, et I'article 3, paragraphe 1, de I'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, annexé à la décision du Conseil du 20 septembre 1976; l'annexe II dudit acte continue de s'appliquer: a) à la place des paragraphes 1 et 2, devenus caducs en vertu de l'article 14 de I'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct, est inséré le texte des articles le* et 2 de ce même acte comme paragraphes 1 et 2 ; ces nouveaux paragraphes 1 et 2 se lisent comme suit: al.
English: Here are some of the concepts I carried out during the last years.
French: Voici quelques-uns des concepts que j'ai mis en œuvre au cours des dernières années.
English: ORGANIZATIONAL NEEDS Advancing the goals of the organization’s human resources plan and meeting its employment equity requirements may be considered during staffing.
French: BESOINS DE L’ORGANISATION On pourrait envisager en cours de dotation la participation à la progression vers l’atteinte des objectifs du plan des ressources humaines de l’organisme et au respect des exigences en matière d’équité en emploi.
English: In the introduction of its report to the Minister, the CIT said that: ...SIMA provides a mechanism for the application of penalties, by way of a special duty, to dumped or subsidized imports which are found to be materially injurious to Canadian production of like or similar goods.
French: Dans l’introduction du rapport au Ministre, le Tribunal canadien des importations déclare ce qui suit : ...La LMSI prévoit un mécanisme d’imposition de pénalités, sous forme de droits spéciaux, à l’égard des importations sous-évaluées ou subventionnées causant un préjudice sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: The application before the Court, taking account of the arguments relied on in support of it, attests to this controversy, and it is that which gives it its only real legitimacy.
French: La demande qui est devant la Cour, compte tenu des arguments invoqués à son soutien, témoigne de cette controverse et c’est ce qui lui donne sa seule vraie légitimité.
English: Indeed, even if "interracial" isolation exists within and between schools, young people of all origins have more contact there than elsewhere in society, through a variety of formal and informal activities.
French: Ainsi, malgré l'existence de situations d'isolement «interracial» entre écoles et à l'intérieur des écoles, les jeunes de toutes origines y sont en contact, plus souvent qu'ailleurs au sein de la société, à travers une variété d'activités formelles et informelles organisées par le milieu.
English: The latter scenario is currently dealt with under the naturalization procedure when the child reaches the age of majority.
French: A ce jour, ce dernier cas d'apatridie se résout par la procédure de naturalisation de l'enfant devenu majeur.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2003–2004 Main Estimates 2002–2003 Budgetary Total Main Operating Estimates Registry of the Tax Court of Canada 12,960 12,960 11,338 12,960 12,960 11,338 15-15
French: Les dépenses liées à ce secteur d'activité sont les suivantes : comités et associations parlementaires; compte rendu des débats et service de publication; télédiffusion des délibérations des comités.
English: The strategy of oversampling for Employment Equity (EE) groups resulted in a large representation for Aboriginal peoples (8%) persons with disabilities (4%), and visible minorities (19%) among the respondents.
French: La stratégie de suréchantillonnage des groupes de l’équité en matière d’ emploi (ÉE) s’est traduite par une importante représentation des répondants et répondantes Autochtones (8 %), des personnes handicapées (4 %) et des minorités visibles (19 %) parmi les répondants et répondantes.
English: • That the government continue the practice of putting some of future compensation increases into performance pay in order to address the gap with the Canadian labour market at higher levels of the executive cadre, while ensuring that their compensation remains above that of the broader public sector.
French: • Que le gouvernement conserve la pratique d'intégrer en partie les augmentations de la rémunération dans la rémunération au rendement afin de combler l'écart entre les niveaux supérieurs de l'effectif de la direction et le marché du travail canadien, tout en veillant à ce que la rémunération de ces cadres supérieurs demeure supérieure à celle du secteur public dans son ensemble.
English: It is unclear to the IAB why Linkages for Financial Systems (CMS/LMSS) have not been established, when all other Mission Critical Application Linkages have been.
French: Comme dans le cas des applications, les liens utilisés par nos systèmes financiers demeurent une priorité élevée.
English: The Government of Japan will continue to make its use of plutonium transparent.
French: Le Gouvernement du Japon continuera d'utiliser le plutonium de façon transparente.
English: The current Leadership Development Programs will be re-aligned to meet these findings, as wel l as the new PS Leadership Competencies and the Public Service Modernization Act (PSMA).
French: Les programmes de perfectionnement du leadership actuels seront harmonisés pour tenir compte des constatations découlant de ces rencontres, ainsi que des nouvelles compétences en matière de leadership pour la PS et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP).
English: - Consideration of a working document (2004 Discharge), in the presence of Mr Jean-François Bernicot, Member of the Court of Auditors responsible for agricultural policies 10.
French: - Examen d'un document de travail (décharge 2004), en présence de M. Jean-François Bernicot, membre de la Cour des comptes chargé des politiques agricoles 10.
English: It set out an expedited process which entails changes to filing procedures by the industry and an objective to inform applicants, within 15 business days of receipt of an application, of a course of action relative to their application.
French: Il a instauré un traitement par voie accélérée qui l’a obligé à modifier les procédures que l’industrie doit suivre pour déposer ses demandes. Il s’est également fixé comme objectif d’informer les demandeurs, dans les 15 jours ouvrables suivant réception de leur demande, de la suite qu’il donnera à leur demande.
English: In his report on welfare and recreation needs of all categories of personnel and detailed implications (A/63/675 and Corr.1), the Secretary-General invited the Assembly to take note of the steps already implemented to improve current practices and to approve the establishment of minimum welfare and recreation standards.
French: Dans son rapport sur les besoins des différentes catégories de personnel de maintien de la paix en matière de qualité de vie et de loisirs et l'incidence des mesures envisagées (A/63/675 et Corr.1), le Secrétaire général invite l'Assemblée générale à prendre note des mesures déjà prises et à approuver des normes minimales de qualité de vie et de détente.
English: The corresponding Indian AS 15, Employee Benefits, however, requires only the first alternative, i.e. immediate recognition in the profit and loss account.
French: La norme indienne correspondante − AS 15 Avantages sociaux − ne prévoit pour sa part que la première solution, à savoir la comptabilisation immédiate en produits ou en charges.
English: 2 Quoted in Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered (Saskatoon:
French: 2 Cité dans Thomas Flanagan, Riel and the Rebellion: 1885 Reconsidered (Saskatoon :
English: More than 90 per cent of countries responding had a general statistics law providing the authority and rules under which the national statistical office operated.
French: Plus de 90 % des pays qui ont répondu au questionnaire disposaient d'une loi de portée générale sur la statistique qui définissait les compétences et les règles de fonctionnement d'un bureau national de statistique.
English: The following indicators are used to monitor the quality and effectiveness of the medical care of women and children: provision of medical personnel and outpatient and hospital facilities; coverage of preventive measures and medical treatment, with an assessment of their accessibility; evolution of maternal and infant mortality rates; effectiveness of the preventive work; morbidity rates; repair of maternal and childcare institutions; resources earmarked for care of mothers and children; and effectiveness of medical programmes.
French: Pour contrôler la qualité et l'efficacité des soins médicaux dont bénéficient les femmes et les enfants, il est fait appel aux indicateurs ci-après : la présence de personnel médical et l'équipement en consultations externes et en services hospitaliers; la couverture des mesures de prévention et des traitements médicaux, assortie de l'évaluation des moyens d'accès à ces mesures et à ces traitements; l'évolution des taux de mortalité maternelle et infantile; l'efficacité de l'action de prévention; les taux de morbidité; les réparations dans les établissements de santé maternelle et infantile; les ressources affectées à la santé maternelle et infantile; et l'efficacité des programmes médicaux.
English: May be reproduced provided the source and link to original article.
French: Mai être reproduit à condition que la source et des liens vers l'article original.
English: • to inform its clients of the benefits of the Act and assist them in resolving differences;
French: • informer ses clients des avantages découlant de la Loi et les aider à régler leurs différends;
English: Parks Canada has completed consultations and finalized a National EMS Framework, which identifies 14 priority aspects to meet sustainable-development goals.
French: Parcs Canada a terminé les consultations et a mis la dernière main au cadre national du SGE, qui identifie 14 aspects prioritaires nécessaires à la réalisation des buts de développement durable.
English: Report of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on its tenth session
French: Rapport du Groupe de travail sur les communications présentées conformément au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes