ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pupil Transportation Overview - New Brunswick
French: Programme de la 3ième à 5ième année - Nouveau-Brunswick
English: I am convinced that, given the information currently available, we should adopt an approach of the utmost caution.
French: Je suis convaincu que dans l' état actuel de nos informations, nous devons faire preuve de la plus grand prudence.
English: All analyses are based on weighted data.
French: Les comparaisons des taux observés pour 1994-1995 et 1998-1999 se
English: Watching and Helping the Environment
French: Surveillance et assainissement de l’environnement
English: Specifically, the issues of sexual exploitation and abuse in peacekeeping missions and economic fraud within the United Nations system will be targeted as part of a comprehensive response to the oversight function of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix et celui de la fraude économique au sein du système des Nations Unies feront l'objet d'initiatives s'inscrivant dans le cadre plus large de la fonction générale de contrôle incombant au Bureau des services de contrôle interne.
English: Also, the number of filings for a class screening report to the Agency is low: on its Web site, the Agency reported that only 16 class screening reports have been submitted since 1999 from four government departments and agencies (there are about 6000 full screenings done a year.)
French: De plus, le nombre de rapports d’examens préalables présentés à l’Agence est faible: sur son site Web, l’Agence indique que seulement 16 rapports d’examens préalables par catégorie lui ont été soumis depuis 1999 par quatre ministères et organismes (environ 6 000 examens sont effectués chaque année.)
English: • the ongoing relevance of the NSP in the current environment;
French: • la pertinence du programme dans le contexte actuel;
English: 1 2 3 4 5 6 7 7 / 7 MONETARY POLICY THE MONETARY POLICY INSTRUMENTS To achieve its primary objective of maintaining price stability, the Eurosystem has at its disposal a set of monetary policy instruments.
French: 1 2 3 4 5 6 7 7 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE LES INSTRUMENTS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Pour atteindre son objectif principal de maintien de la stabilité des prix, l'Eurosystème dispose d'une série d'instruments de politique monétaire.
English: Our budget was the product of consultations with people from all walks of life from all parts of the country.
French: Il est le résultat de consultations menées avec des citoyens représentant toutes les couches de la société et toutes les régions du pays.
English: It was agreed that an explanatory note to this effect should be included with the proposals to be submitted to the Assembly.
French: Il est convenu qu’une note explicative dans ce sens accompagnera les propositions qui seront soumises à l’assemblée.
English: It was no coincidence that the ECSR replaced the word "conclusions" in Article 8, paragraph 1, of the Protocol, by "decision" in its Rules of Procedure (Article 34).
French: Ce n’est pas par hasard que le CEDS dans son Règlement intérieur (article 34), sur l’appréciation du bien-fondé de la réclamation, a remplacé le mot « conclusions», inclus dans l’article 8, paragraphe 1, du Protocole, par "décision".
English: · Action for failure to act
French: La sixième directive ne permet, à son article 33, le maintien ou l'introduction par un État membre d'impôts, de droits et de taxes frappant les livraisons de biens, les prestations de services ou les importations, que s'ils n'ont pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
English: On a weekly basis, ERA for Eastern Macedonia and Thrace in Komotini broadcasts a musical, cultural and informational program entitled “We, the others”, which is prepared by two journalists, one of whom is a member of the aforementioned Muslim minority; In these last years, another radio station was added to the ERA network, namely radio “Friendship”.
French: Chaque semaine, ERA Macédoine orientale et Thrace, par l'intermédiaire de la station de Komotini, programme une émission musicale, culturelle et d'information intitulée «Nous, les autres», préparée par deux journalistes, dont l'un est membre de la minorité musulmane déjà mentionnée; Ces dernières années, une autre station de radio «Radio Amitié», est venue s'ajouter au réseau ERA.
English: (a) The Office of Programme Planning, Budget and Accounts: (i) review the application of the provisions of the United Nations Finance Manual in relation to the United Nations system accounting standards in order to address the inconsistency in the recording of unpaid pledges; and (ii) apply consistently the accounting policy on recognition of income in trust funds (para.
French: a) Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité devrait : i) examiner l'application des dispositions du Manuel de gestion financière de l'ONU, à la lumière des normes comptables du système des Nations Unies, en vue d'harmoniser la comptabilisation des contributions annoncées mais non encore réglées; et ii) appliquer systématiquement la convention comptable relative à la constatation des recettes des fonds d'affectation spéciale (par.
English: Paragraph 7(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) lists of the CSA carrier's equipment used to transport the eligible goods, usage logs and maintenance records for that equipment, dispatch records and records indicating whether that equipment is owned or leased; 6.
French: L'alinéa 7(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) les listes de l'équipement du transporteur PAD utilisé pour transporter les marchandises admissibles, les registres d'utilisation et les fiches d'entretien de cet équipement, les documents d'expédition et les documents indiquant si l'équipement appartient au transporteur PAD ou est loué; 6.
English: The representative argued that the appellant had not provided any evidence of bias on the part of Selection Board Chairperson Gougeon and there existed no proof that there existed actual bias in the appellant's assessment.
French: La représentante du ministère a soutenu que l'appelante n'avait pas prouvé le préjugé de la part du président du jury de sélection, M. Gougeon, et que rien n'établissait en conséquence que l'évaluation de l'appelante a été entachée par des préjugés.
English: Other changes to this text to ensure that indigenous peoples have a right to equal access to available assistance programs for environmental protection and conservation would also have been desired to meet Canada’s interests.
French: D’autres modifications du texte pour s’assurer que les peuples autochtones ont droit à l’égalité d’accès aux programmes d’aide pour la protection et la préservation de l’environnement auraient aussi été souhaitables pour prendre en compte les intérêts du Canada.
English: women’s networks in lobbying for a gender-sensitive HIV/AIDS control and prevention bill, submitted to Parliament.
French: UNIFEM collabore avec les Ministères hondurien, brésilien et cambodgien de la santé, avec des associations religieuses au Nigéria et avec le patronat dans le secteur public en Inde.
English: Even if the Commission is only one of the actors responsible for making the EU work, it is natural that the Commission's image is bound up with the wider issue of perceptions of the EU.
French: Même si la Commission ne constitue que l’un des rouages de l’UE, il est naturel que son image dans l’opinion soit liée à la perception plus large que les citoyens ont de l’Union.
English: (RO) Deforestation has reached an alarming rate at a global level, namely 13 million hectares a year.
French: (RO) La déforestation a atteint un taux inquiétant au niveau mondial, à savoir 13 millions d'hectares par an.
English: Both strategies will be based on the overall Real Property Management Framework which the Department is currently developing.
French: Santé Canada est également, à l’heure actuelle, à examiner avec l’École de la fonctions publique du Canada à la faisabilité du Ministère à offrir des services de gestion financiers à l’École.
English: (i) juvenile justice and the recovery and reintegration of juvenile offenders.
French: i) Justice pour mineurs et réinsertion des mineurs délinquants.
English: This program will enable Canada to share its expertise in areas such as document integrity, aviation and marine security, law enforcement, border security and the drafting of legislation.
French: Le pro- gramme permettra au Canada de partager son expertise dans des domaines tels que l'intégrité des documents, la sécurité aérienne et maritime, l'application de la loi, la sécurité frontalière et la rédaction de mesures législatives.
English: Given the characteristics of Colombia, including its indigenous peoples, rich crafts industry and Afro-American communities, and bearing in mind the various sectors interested in the topic, it was vital for Colombia to have WIPO’s support for constructive consultations at the national level, so as to achieve progress in consolidating a clear position and contribute to the aims of the IGC.
French: Étant donné les caractéristiques de la Colombie, avec ses populations autochtones et ses communautés afro-américaines, et eu égard aux secteurs intéressés, il est vital pour la Colombie d’avoir l’appui de l’OMPI pour organiser des consultations constructives au niveau national en vue de dégager une position de synthèse claire qui soit une contribution aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: The FFD&C Act was most recently amended by the Food and Drug Administration Modernization Act of 1997 (the Modernization Act).
French: Le plus récent amendement apporté à la FFD&C Act a été effectué par le biais de la Food and Drug Administration Modernization Act de 1997 (la Modernization Act).
English: Although all deposits and transactions in EFTS are handled in US currency, the recent introduction of currency conversion allows Canadian libraries to bill and to collect payment from each other in Canadian dollars.
French: Bien que tous les dépôts et les transactions dans le système EFTS soient en devises américaines, il existe une toute nouvelle fonction qui permet la conversion vers la devise canadienne. Ainsi, une bibliothèque canadienne peut rédiger des factures et recevoir des paiements en devises canadiennes des autres bibliothèques canadiennes.
English: In many Canadian provinces (e.g., Newfoundland, Nova Scotia, Quebec, Ontario, Saskatchewan, Alberta, and British Columbia), systems operators and individuals have been charged and convicted with either distribution or possession of child pornography under section 163.1 of the Criminal Code.
French: Dans bon nombre de provinces canadiennes (p. ex. Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Québec, l'Ontario, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique), des opérateurs des systèmes et des particuliers ont été accusés et reconnus coupables, aux termes de l'article 163.1 du Code criminel, soit de distribution, soit de possession de pornographie juvénile.
English: Political initiatives to promote equality in research and education
French: Initiatives politiques pour promouvoir l'égalité dans la recherche et l'éducation
English: The Secretariat shall attempt to identify any available regular budget resources under section 11 which might finance those activities in 2003, and will seek extrabudgetary contributions in order to enable implementation of the above-mentioned request.
French: Le Secrétariat s'efforcera de trouver, au chapitre 11 du budget ordinaire, des ressources qui pourraient être éventuellement disponibles pour financer les activités envisagées en 2003, et il cherchera également à obtenir des contributions extrabudgétaires.
English: Turkey believed that an in-depth examination of the matter would yield new ideas as to the measures to be taken and would make it possible to find ways to ensure their effective application.
French: La Turquie considère que si ce problème était examiné à fond, on verrait apparaître des idées inédites sur les mesures à adopter et on trouverait des façons de les mettre effectivement en application.
English: Fish Food & Allied Workers Contact:
French: Fish Food & Allied Workers Contact d'affaires :
English: 3 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRRF/2000/26 3 juillet 2000
English: Our challenge in developing an effective human use strategy is to determine which combination of approaches will address both visitor and ecological needs.
French: Pour élaborer une stratégie efficace de gestion de l’activité humaine, Parcs Canada doit relever un défi de taille, celui de déterminer l’ensemble d’approches qui répondront à la fois aux besoins des visiteurs et aux besoins écologiques.
English: The Executive Body at its twenty-second session invited the Working Group on Effects to submit a note on the effectiveness of voluntary contributions made according to Executive Body decision 2002/1 to core activities not funded by the EMEP Protocol, which would aid the Executive Body to review in 2005 the need for adopting a protocol to achieve long-term stable funding for the core activities (ECE/EB.AIR/83, para.
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail des effets à présenter une note sur l'efficacité des contributions volontaires versées conformément à la décision 2002/1 de l'Organe exécutif aux activités de base non financées par le Protocole EMEP, en vue d'aider l'Organe exécutif à examiner en 2005 la nécessité d'adopter un protocole pour assurer un financement stable à long terme des activités de base (ECE/EB.AIR/83, par. 96 g)).
English: Trees and People — John G. Bene Fellowship
French: Date limite : 1er février 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-106772-201-1-DO_TOPIC
English: (e) The failure to guarantee indigenous peoples' equality before the law, access to justice and the right to a fair trial as a result of the unavailability of translation services at all stages of the judicial process and an inability to provide adequate legal representation;
French: e) L'incapacité à garantir aux peuples autochtones l'égalité devant la loi, l'accès à la justice et le droit à un jugement équitable en raison du manque de services d'interprétation à toutes les étapes des procédures d'administration de la justice, ainsi qu'à mettre à leur disposition une assistance juridique adéquate;
English: The Congress delegation was made up of Congress rapporteurs Michel Guégan (head of delegation – France) and Dobrica Milovanovic (Serbia).  As decided by the Bureau of the Congress Chamber of Local Authorities, the mission focused on a specific political act, the failure to appoint three mayors in three municipalities with language facilities on the outskirts of Brussels in the Flemish region.
French: La délégation du Congrès était composée par les rapporteurs du Congrès Michel Guégan (chef de délégation - France) et Dobrica Milovanovic (Serbie).  Conformément à la décision du Bureau de la Chambre des pouvoirs locaux du Congrès, cette mission a porté sur un fait politique précis qui est la non- nomination de trois bourgmestres dans trois communes à facilités de la périphérie bruxelloise en région flamande.
English: Source: http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Jew&query=Jew — "Jew," Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary online. justification:
French: Source : http://www.britannica.com/dictionary?book=Dictionary&va=Jew&query=Jew — "Jew," Merriam-Webster's Collegiate Dictionary en ligne. justification :
English: Indeed, for many health outcomes, differences in health status are more closely tied to psychosocial and economic factors than to biological differences.
French: De ce fait, pour un grand nombre de problèmes, les disparités sur le plan de la santé sont davantage reliées aux facteurs psychosociaux et économiques qu'aux différences biologiques.
English: The location was fantastic, right in the centre of everything, and in view of this the price was excellent.
French: Hotel remarquablement situé. Actuellement en travaux de rénovation mais tout est fait pour ne pas déranger le client.chambres un peu vieillotes mais impeccablement propres.Service très gentil et très soigné sans chichi.Petit déjeuner simple ...On s'y sent bien..rapport qualité-prix-service excellent.A conseiller...
English: Argan oil thanks to its composition in unsaturated fatty acids, moisturizes the hair and scalp without oily effect.
French: L'huile d'argan en raison de sa composition en acides gras insaturés, hydrate les cheveux et le cuir chevelu.
English: In accordance with Rule 1 of the Terms of Reference and Rules of Procedure, non-governmental organizations (NGOs) may participate in a consultative capacity in WP.29.
French: Conformément à l'article 1 du Règlement intérieur, les organisations non gouvernementales (ONG) peuvent participer à titre consultatif au WP.29.
English: (b) Considering inviting thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to visit their countries;
French: b) Envisageant d'inviter les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leurs pays;
English: Visiting the printing plant in person as the first few copies of a print job come off the printing press to check for accurate colour, proper registration, ink coverage, and overall printing quality.
French: Format souvent utilisé pour les publications fédérales; le français et l’anglais sont imprimés chacun sur un côté dans des sens opposés, la tête de l’un s’alignant avec le pied de l’autre, et sont réunis par la même reliure.
English: The Board’s mediation services also include preventive mediation, which is aimed at resolving disputes even before an application is filed. This can help reduce the number of cases brought before the Board.
French: Ses services de médiation comprennent aussi un volet de médiation préventive qui vise à régler les différends avant même qu’une demande ne lui soit présentée, ce qui peut contribuer à réduire le nombre de cas dont elle est saisie.
English: Statement on merit and representativeness Number: 07-24 Date Sent: 2007-09-06 Subject:
French: Déclaration sur le mérite et la représentativité Numéro : 07-24 En date du : 2007-09-06 Sujet :
English: Even the most sophisticated tax administration can easily be overloaded with impossible tasks.
French: Même l'administration fiscale la plus sophistiquée peut facilement crouler sous d'impossibles tâches.
English: For more information on the Early Childhood Development Agreement, or to obtain copies of the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Accord de développement de la petite enfance, ou pour accéder au document Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance :
English: We also participate in the "Q" quality certification system of the Spanish Institute for Tourism Quality.
French: L'assurance de la qualité de nos services est certifié par la "Q" Qualité, ISO 14001 et EMAS qui reflètent notre desire de satisfaire les attentes des clents les plus exigeants.
English: The Report is the first systematic study of technological learning and innovation in LDCs.
French: Le Rapport 2007 constitue la première étude systématique de l'apprentissage technologique et de l'innovation dans les PMA.
English: Appealed to all Somali leaders to exercise utmost restraint and responsibility and sincerely strive towards achieving genuine political reconciliation.
French: a) Appeler les dirigeants somaliens à faire preuve de maximum de retenue et de sens de responsabilité et à œuvrer sérieusement pour la réalisation d'une véritable réconciliation politique;
English: The OCIPEP website proved to be a valuable tool for the Government of Canada because several key websites, including the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office, were not functional due to server problems.
French: Le site Web du BPIEPC s’est avéré un outil utile pour le gouvernement du Canada, parce que plusieurs sites Web majeurs, y compris ceux du Cabinet du premier ministre et du Bureau du Conseil privé (BCP) ne fonctionnaient pas, en raison de problèmes de serveur.
English: • A flexible system capable of supporting legislative changes and others required to accommodate the Financial Information Strategy
French: • Créer un système souple, capable d'adaptation aux changements législatifs et aux changements requis par la stratégie d'information financière
English: The balance was disallowed on the basis that payments of federal sales tax for the period between November 1, 1989, and December 31, 1990, had been made prior to October 5, 1990, and, therefore, the appellant's application for refund had been filed outside the two-year limitation period prescribed by section 68 of the Excise Tax Act.
French: Le reste du montant a été refusé parce que les paiements au titre de la taxe de vente fédérale pour la période allant du 1ernovembre 1989 au 31 décembre 1990 avaient été faits avant le 5 octobre 1990 et que, par conséquent, la demande de remboursement de l'appelant avait été faite après le délai de deuxans prévu à l'article 68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Rules and regulations for the management and running of charitable children's institutions have been drafted with the involvement of all stakeholders.
French: Des principes et des règles pour la gestion et le fonctionnement des établissements charitables pour enfants ont été élaborés avec la participation de toutes les parties prenantes.
English: In measuring the energy savings set out in Articles 4 and 5 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a standardised calculation model which uses a combination of bottom-up and topdown calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the Energy PE 364.738v02-00 26/38 PR\586823EN.doc
French: Dans le cadre de l'évaluation des plans d'action sur l'efficacité énergétique, la Commission évalue dans quelle mesure l'efficacité énergétique a été ou pourrait être atteinte par des changements de formes d'énergie ou d'installations, comme le passage de chaudières individuelles au chauffage urbain ou le remplacement d'une source d'énergie fossile par une source d'énergie renouvelable. Cette évaluation sert aux États membres d'outil supplémentaire afin d'obtenir PE 364.738v02-00 28/42 PR\586823FR.doc
English: The problem is that human rights and democracy are increasingly often being used by some States as a pretext for punishing objectionable countries and nations.
French: Le problème est que les droits de l'homme et la démocratie servent de plus en plus de prétexte à certains États pour punir les pays et les nations qui leur déplaisent.
English: It is thus very worrying to hear reports that the Clinton Administration is considering deferment of ratification until after the next presidential elections.
French: Le bruit qui court selon lequel l'administration Clinton envisage un report de la ratification jusqu'après les prochaines élections présidentielles est donc très inquiétant.
English: Another requires photo identification most of the time, and the third stated that it is left up to the customer care employee to decide whether photo identification is necessary.
French: Un autre exige cette carte d’identité la plupart du temps et le troisième a indiqué qu’il était laissé aux soins de l’employé qui sert le client de décider si une carte d’identité avec photo est nécessaire ou pas.