ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spread of mycorrhizal infection (as indicated by the percentage of dichotomous tips) and uptake of nutrients by roots and mycorrhizae were more sensitive to the extract than seed germination and radicle growth, which were demonstrated to be affected under field conditions.
French: L'extension de la colonisation mycorhizienne (tel qu'indiqué par le pourcentage d'extrémités dichotomiques) et l'absorption des nutrients par les racines et les mycorhizes, sont plus sensibles à l'extrait que la germination des graines et la croissance des radicules, dont l'inhibition a été démontré aux champs.
English: If every company had to develop and produce all technological aspects of every product independently, development of high technology products would be impossible.
French: Si toutes les entreprises devaient concevoir et fabriquer un à un tous les composants techniques de chaque produit, la mise au point de produits intégrant des techniques de pointe serait impossible.
English: Consistent with the wide variety of approaches that fall under this heading, the literature describes some televoting measures that would be binding on legislators, and others that would not. s
French: Conforme à la grande variété d’approches entrant dans cette catégorie, la documentation décrit certaines mesures de télévote qui seraient obligatoires et d’autres pas. s
English: Czechoslovakia was founded in 1918 in the aftermath of World War I. It was reconstituted after World War Two and ruled as a one-party communist regime until the peaceful Velvet Revolution of 1989.
French: La Tchécoslovaquie a été crée en 1918 suite à la Première Guerre mondiale. Elle a été reconstituée après la Seconde Guerre mondiale et a été dirigée dans régime communiste avec un parti unique jusqu'à la Révolution de velours de 1989.
English: As the VIANET Escorts policy imposes the presence of a personal attendant where one may not be required, the Agency is concerned that if a person with a disability who is self-reliant requires assistance entraining or detraining at any of VIA's stations, then the person may be required to pay full fare for a personal attendant to accompany him/her on his/her trip despite the fact that no assistance is actually required onboard.
French: Étant donné que la politique de VIANET sur les accompagnateurs impose la présence d'un accompagnateur personnel alors que celui-ci peut ne pas être indispensable, l'Office craint que, si une personne ayant une déficience qui est autonome a besoin d'assistance pour monter dans le train ou en descendre à une gare quelconque de VIA, cette personne risque d'être tenue de payer un billet plein tarif pour un accompagnateur personnel qui l'accompagnera durant son voyage en dépit du fait qu'elle n'a besoin d'aucune assistance à bord du train.
English: The efficacy of the drug is then determined by comparing the number of parasites remaining in the treated animals with the number of parasites in the control animals by using appropriate statistical procedure(s).
French: Après une période prédéterminée, on pratique une nécropsie sur les animaux et on récupère, identifie et compte les parasites.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (262 Kb) Printable Version Self-Funded Leave PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (268 Ko) Version imprimable Congé autofinancé PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Everyone without exception should be able to profit from the global information society.
French: Tous les hommes sans exception devraient avoir la possibilité de jouir des biens de la société mondiale de l'information.
English: That transitional version of subsection 95(2.21) reads as follows:
French: Cette version transitoire du paragraphe 95(2.21) est libellée comme suit :
English: The Assembly observed a minute’s silence.
French: Eloge funèbre Le Président informe l’Assemblée du décès de M. Kristjansson, ancien membre de l’Assemblée.
English: Participation from the audience is encouraged.
French: La participation du public est encouragée.
English: DXO Optics Pro removes them automatically and provides a natural reconstruction of the scene.
French: DxO Optics Pro les supprime automatiquement et procède à une reconstitution naturelle de la scène.
English: Member of the Commission. - (EL) Madam President, I should like first of all to thank and congratulate the rapporteur, Mr Blokland, and all the shadow rapporteurs on their exceptional work on this proposal to recast the regulation on the protection of the ozone layer.
French: membre de la Commission. - (EL) Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de remercier et de féliciter le rapporteur, M. Blokland, ainsi que les rapporteurs fictifs, pour leur travail exceptionnel sur la proposition de refonte du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: They should not have private interests, other than those permitted pursuant to these measures, that would be affected particularly or significantly by government actions in which they participate.
French: Ils doivent se départir de leurs intérêts personnels, excluant ceux autorisés par les présentes mesures, lorsque leur participation à des activités gouvernementales peut avoir une influence particulière ou importante.
English: He lived honestly with an audacious obedience to his intuitions and with a respect for the freedom of others.
French: Il se vivait droit, avec une docilité audacieuse à ses intuitions et avec le respect de la liberté de l'autre.
English: This also covers unemployment and social security benefits.
French: Il porte aussi sur les allocations de chômage et les prestations de sécurité sociale.
English: The contract amounts, however, were not adjusted to reflect these reduced deliverables and the transfer of work effort to CCG.
French: Les montants cités au contrat, toutefois, n'ont pas été ajustés en conséquence de la diminution des réalisations attendues ni du transfert des travaux à la GCC.
English: Statistical Procedures IV Results
French: Méthodes statistiques IV Résultats
English: Our ancestors have demonstrated innumerable times that our nations are able to unite if our destiny is at stake.
French: Nos ancêtres ont démontré à maintes reprises que nos nations peuvent s'unir lorsque nos destinées sont menacées.
English: All guilty parties have been removed from their teams, their passwords changed, and no longer can win any money, and removed from stats.
French: Tous les coupables ont été radiés de leurs équipes, radiés des statistiques, leurs mots de passe modifiés et ne peuvent plus gagner un quelconque prix.
English: The Conference also requested the Secretariat to report to it at its second session on compliance by the States parties with the notification requirements.
French: La Conférence a également prié le Secrétariat de lui faire rapport, à sa deuxième session, sur le respect par les États parties des prescriptions en matière de notification.
English: Ask your participating glass installer about the Leclerc line of products.
French: Demandez les produits de la gamme Leclerc chez votre vitrier participant.
English: The Board noted that of the 447,687 vendors in the Atlas system only 53,704 (12 per cent) had an active profile and were being utilized by UNDP.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que sur les 447 687 fournisseurs répertoriés dans le système Atlas, seuls 53 704 (12 %) avaient un statut actif et travaillaient avec le PNUD.
English: [14] Air Canada states that its procedures provide for prioritizing wheelchair assistance for connecting passengers.
French: [14] Air Canada affirme que selon ses procédures, la prestation d'assistance avec fauteuil roulant doit être fournie prioritairement aux passagers qui doivent prendre un vol de correspondance.
English: Re-dredging will not be conducted during periods of fish migration through the proposed re-dredging area.
French: Aucune activité de redragage ne sera exercée durant les périodes de migration des poissons dans les zones de redragage proposées.
English: Organic waste and paper packaging account for two-thirds of the waste we send to our landfills.
French: Si le soleil, l'atmosphère, la terre, l'eau ou toute autre partie de l'écosystème se modifie, les autres parties peuvent être affectées.
English: In this respect, the issue of predictable and sustainable funding for the review mechanism is of primordial concern.
French: À cet égard, la question du financement prévisible et durable du mécanisme d'examen est primordiale.
English: Douglas-Westwood, The World Deepwater Market 2009-2013 (February 2009), available from http://www.dw-1.com.
French: Douglas-Westwood, The World Deepwater Market 2009-2013, (février 2009), disponible sur le site : http://www.dw-1.com.
English: Joint funding of projects outside the EU has always taken place, but the new agreements will reinforce this.
French: Le financement conjoint de projets à l’extérieur de l’UE existe depuis longtemps, mais il sera renforcé par ces initiatives.
English: Injection drug use was reportedby 80% of those enrolled.
French: Quatre-vingts pour cent de ces personnes ont indiqué qu’elles avaient fait usage de drogues injectables.
English: O'Chiese Community Rehabilitation Program  Mobile, community-based treatment The O'Chiese Program is a mobile treatment for alcohol abuse which was implemented by Poundmaker's Lodge and the Nechi Institute.[Nechi Institute on Alcoholism and Drug Education.
French: Le programme communautaire de réadaptation O'Chiese Traitement communautaire mobile Le programme O'Chiese est un programme mobile de traitement contre l'abus de l'alcool mis sur pied par le Poundmaker's Lodge et le Nechi Institute.[Nechi Institute on Alcoholism and Drug Education.
English: We should not leave people in the dark, and this includes mechanical engineers.
French: Nous ne devrions pas laisser les gens dans l’ignorance, en particulier les ingénieurs en mécanique.
English: It was stated that the outline, as a political document, was an important step in the budgetary process since it gave Member States the opportunity to reflect on estimated overall resources prior to the submission of the Secretary-General's proposed programme budget for the biennium.
French: Il a été dit que la présentation de l'esquisse, qui est un document politique, constituait une étape importante du processus budgétaire, car elle donnait aux États Membres une occasion de réfléchir au montant estimatif de l'ensemble des ressources prévues, avant que le Secrétaire général présente le projet de budget-programme pour l'exercice biennal.
English: If transmission on these frequencies is impossible, any other available frequency on which attention might be attracted should be used.
French: Le signal d’urgence a la priorité sur toutes les autres communications, sauf celles de détresse, et toutes les stations qui l’entendent doivent prendre soin de ne pas brouiller la transmission du message qui suit le signal d’urgence.
English: I’ve been fortunate to spend time in many different places, and to see a variety of approaches and contributions.
French: J’ai eu la chance de séjourner dans de nombreux pays et d’observer diverses approches et contributions.
English: Governments should safely manage environmentally harmful uses of substances and encourage the development of environmentally sound alternatives for such uses.
French: Les gouvernements devraient surveiller de près l’utilisation des substances préjudiciables à l’environnement et encourager la mise au point de produits de remplacement écologiquement rationnels.
English: This is to create a uniform flow of air around the cigarette and up the fishtail chimney.
French: Ainsi, l’air s’écoulera uniformément autour de la cigarette et dans la chambre.
English: Question 4 of questionnaire 1 may lead to confusion because of its wording.
French: La question 4 du questionnaire 1 peut porter à confusion en raison de sa formulation.
English: • mislead the consumer as to the foodstuff's characteristics or effects;
French: • induire l'acheteur en erreur sur les caractéristiques ou les effets de l'aliment;
English: ◦ A.3 Human Antimicrobial Resistance
French: ◦ A.3 Résistance aux antimicrobiens chez l'humain
English: • Outline the production capacity of the business: for farms, include buildings, machinery, livestock, and land; for value-added businesses, describe plant and its capacity
French: • Décrivez la capacité de production de l'entreprise; pour les fermes, cela inclut les bâtiments, la machinerie, le bétail et les terres; pour une entreprise de produits à valeur ajoutée, décrivez l'usine et sa capacité.
English: MARKING REQUIREMENTS (™, ®, marque déposée, marca registrada) ON THE REFERENCE TO THE MARK (NOT ON THE PRODUCT ITSELF)
French: EXIGENCES RELATIVES AU MARQUAGE (™, ®, marque déposée, marca registrada) EN RELATION AVEC LA MARQUE (ET NON AVEC LE PRODUIT PROPREMENT DIT)
English: States parties highlighted the need to address non-strategic nuclear weapons, including their withdrawal to the possessor's territory.
French: Les États parties ont souligné qu'il était nécessaire de s'attaquer au problème des armes nucléaires non stratégiques, notamment la question de leur retrait pour redéploiement sur le territoire de l'État qui en était détenteur.
English: The other part of the tax was dedicated to clean-up operations.
French: Le reste du produit de cet impôt avait été affecté aux opérations de nettoyage.
English: ◦ Many of the warnings that have been put out by the FDA (including one on Paxil) mentioned not just suicidality, but aggression and hostility as well.
French: ◦ Bon nombre de mises en garde émises par la FDA (dont un sur le Paxil) ne mentionnaient pas seulement le suicide, mais également l'agression et l'hostilité.
English: Furthermore, the appellant had taken Parole Officer training and had acted as a Parole Officer.
French: De plus, l’appelant avait suivi une formation d’agent de libération conditionnelle et avait déjà occupé un tel poste par intérim.
English: Innovations in this field will be greatly needed if we want to build a Europe that is cleaner and less dependent on others for energy.
French: Une innovation dans ce domaine est indispensable si nous voulons construire une Europe plus propre et moins dépendante des importations d'énergie.
English: • The review of the by-laws for the referendum on the ratification of the Nisga'a Treaty
French: • La révision des règles référendaires concernant la ratification du traité Nisga'a;
English: Company Name Date of S.L.P. 354880-5 DADS CAN 04/11/99 323895-4 DISASTER INSTITUTE RECOVERY CANADA 12/10/99 352712-3 KAPPA SIGMA FOUNDATION OF CANADA 05/10/99 November 17, 1999 MARC LEBLANC  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [48-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 354880-5 DADS CAN 04/11/99 323895-4 DISASTER INSTITUTE RECOVERY CANADA 12/10/99 352712-3 KAPPA SIGMA FOUNDATION OF CANADA 05/10/99 Le 17 novembre 1999 Le directeur Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [48-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Subject to paragraph 156, above, these paragraphs were approved as proposed.
French: Sous réserve du paragraphe 156, ces alinéas ont été approuvés sous la forme proposée.
English: • Support the creation of new or the expansion of recently established, teams of independent investigators and decision-maker partners who will conduct research and knowledge translation initiatives in the thematic areas identified in this RFA.
French: • Appuyer la création de nouvelles équipes ou l'expansion d'équipes récemment établies de chercheurs indépendants et de partenaires décideurs qui mèneront des initiatives de recherche et d'application des connaissances dans les domaines thématiques indiqués dans le présent ADD;
English: “Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence trading in influence, which shall be understood as:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale au trafic d'influence, entendu comme:
English: CFA A financial compliance audit of the Canada Fund for Africa’s contribution agreement with the African Union is currently underway, and a report is expected shortly.
French: FCA L’accord de contribution entre le Fonds canadien pour l’Afrique et l’UA fait actuellement l’objet d’une vérification financière et un rapport est anticipé très bientôt.
English: For more on casino bonuses, click here .
French: Les meilleurs casinos vous proposeront plusieurs méthodes.
English: As the U.S. military incorporates new technologies and operational concepts under the RMA, careful design and collaboration will be needed to ensure that the U.S. and its allies and partners are able to meet interoperability challenges.
French: À mesure que l’armée américaine adopte de nouvelles technologies et de nouveaux concepts opérationnels dans le cadre de la RAM, il faudra assurer une conception et une collaboration soignées pour que les É.-U., ses alliés et ses partenaires puissent relever les défis de l’avenir en matière d’interopérabilité.
English: The report includes a review of the implementation of the evaluation policy approved by the Executive Board at the 2008 first regular session.
French: Ce rapport contenait un examen de la mise en œuvre de la politique d'évaluation que le Conseil d'administration avait approuvée à sa première session ordinaire de 2008.
English: With the death of Jonas Savimbi in February 2002, an opportunity for a lasting peaceful settlement to the conflict at last presented itself.
French: La mort de Jonas Savimbi en février 2002 a finalement offert une possibilité de règlement pacifique durable du conflit.
English: A significant component of the research behind the study consisted of a broad literature review.
French: Une importante revue de la littérature a servi à étayer l'étude.
English: Total fertility rate -3.1
French: Taux de fertilité : 3,1
English: Gross Operating Expenditures 2,479.6 546.2 538.8 Sub-Total Seamless Citizen-Centred Service c 2,479.6 546.2 538.8 Integrity
French: • Rendre compte du respect de nos engagements aux Canadiens et au Parlement Réaliser et maintenir une culture d'excellence du service
English: Ensure that all copies of the PWGSC-TPSGC 2020 being submitted are clear and readable.
French: S'assurer que toutes les copies du formulaire PWGSC-TPSGC 2020 qui sont présentées soient claires et lisibles.
English: The list was drawn up in close consultation with all the social partner organisations at national level, including the two trade union confederations.
French: 656 du 11 juin 2004 qui cite exhaustivement les catégories des travailleurs qui ne peuvent pas participer à la grève.
English: Several INAC interviewees noted that it was not until the negotiations for the next period began that the parties started to realize this difference. 
French: Plusieurs répondants du MAINC ont fait valoir que les parties n'ont commencé à prendre conscience de cette divergence de vues qu'au moment où les négociations visant la prochaine période de mise en œuvre ont été entamées.
English: Considering the roles of WIPO, it is important that WIPO actively collaborate with enforcement organizations (e.g., in the field of information exchange), giving due consideration to the confidential nature of information treated by enforcement organizations.
French: Compte tenu de sa mission, il est important que l’OMPI collabore activement avec ces organismes (par exemple pour l’échange d’informations), en respectant le caractère confidentiel des informations qu’ils traitent.
English: We must set targets that are achievable and that allow the economy to grow as well.
French: Nous devons fixer des objectifs qui sont réalisables tout en permettant à l'économie de progresser.
English: In particular, all the key Government ministries have been brought together in the preparation of the NAPs. The Social Partners have been involved or consulted although tripartite consensus on all relevant points has not always been achieved.
French: tous été associés à la préparation des PAN; les partenaires sociaux ont été impliqués ou consultés, bien qu'il n'ait pas toujours été possible d'atteindre un consensus tripartite sur tous les points; dans de nombreux cas, les autorités régionales ont également été associées;
English: Small island developing States and relevant regional and international development partners should work together to:
French: Ces États et leurs partenaires de développement régionaux et internationaux devraient s'appliquer ensemble à :
English: Slovenia is one of Romania's valued partners in NATO, in the European Union and in regional affairs, and I would like to wish Mr. Rupel, from this particular perspective of our bilateral relations, a very successful term as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Slovénie est un des précieux partenaires de la Roumanie au sein de l'OTAN, de l'Union européenne et dans le cadre des affaires régionales, et c'est dans ce cadre précis de nos relations bilatérales, que je souhaite à M. Rupel plein succès à la présidence en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The Tobacco Sales to Minors Act (amended in 1995) prohibits the sale of tobacco to minors under the age of 19, up from the previous limit of 18.
French: La Loi sur les ventes de tabac aux mineurs (Tobacco Sales to Minors Act),qui a été modifiée en 1995, interdit la vente de tabac aux mineurs de moins de 19 ans, soit un an de plus que la limite précédente de 18 ans.
English: In response to comments and recommendations from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development in his 1998 Annual Report, the Department revised targets in support of its Sustainable Development Strategy.
French: En réponse aux recommandations et aux commentaires faits par le Commissaire à l'Environnement et au développement durable dans son rapport annuel de 1998, le Ministère a révisé les cibles de sa Stratégie de développement durable.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 02 series of amendments, subject of Depositary Notification C.N.365.2003.TREATIES-3 dated 8 May 2003
French: Rectificatif 1 au Complément 2 à la série 02 d'amendements, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.365.2003.TREATIES-3 du 8 mai 2003
English: The State party considers that the author has had repeated access to justice and obtained fully reasoned judicial decisions in which the competent legal authorities replied in detail to his allegations.
French: Pour l'État partie, l'auteur a eu maintes fois accès à la justice et il a obtenu des décisions judiciaires pleinement motivées dans lesquelles des organes juridictionnels compétents répondaient en détail à ses allégations.
English: The Sage report derives classifications from studies conducted in California in the early 1980s.
French: Figure 4-1 : «le continuum du tabac jeunes Canadiens âgés de 11 à 17 ans» Le rapport Sage a établi une classification à parti d’études menées en Californie au début des années 80.
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics, sera renforcée.