ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.
French: Dans les autres cas, le Président du Comité convoquera le Comité dans les moindres délais.
English: Diplomatic relations between the Republic of Trinidad and Tobago and the Republic of South Africa were established in 1995.
French: L'établissement des relations diplomatiques entre la République de la Trinité-et-Tobago et la République d'Afrique du Sud remonte à 1995.
English: Delegates are invited to discuss and modify the suggestions above, and to promote discussion of the issues raised by EFSOS at the national level.
French: Les délégations sont invitées à examiner les suggestions faites ci-dessus et à les modifier au besoin ainsi qu'à promouvoir le débat à l'échelon national sur les questions soulevées par l'étude.
English: Experiments on fish feeding behavior, field measures of fish sizes, migration rate, and prey resources, and an energetic growth model are used to evaluate the growth of juvenile chum salmon (Oncorhynchus keta) during outmigration in an estuary.
French: Des expériences sur le comportement alimentaire des poissons, des mesures sur le terrain de la taille des poissons, leur taux de migration et les proies, et un modèle énergétique de croissance sont des éléments utilisés pour évaluer la croissance de juvéniles de saumon kéta (Oncorhynchus keta) pendant la dévalaison dans un estuaire.
English: • there is limited or fragmented use of self-service/workflow capabilities.
French: • l'utilisation des capacités de libre service/transitique est limitée ou fragmentée;
English: Forests, biodiversity and biosafety
French: Forêts, biodiversité et biosécurité
English: Please consult the following program descriptions:
French: Veuillez lire les descriptions de programme suivantes :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 74 ICC In the same way as nationals.
French: CCI Le traitement doit être le même que pour les ressortissants du pays concerné.
English: rapporteur. - Madam President, this directive responds to the growing importance of electronic commerce and of electronic money and the need for a clear legislative framework.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, cette directive répond à l'intérêt croissant que suscitent le commerce et la monnaie électroniques et à la nécessité d'établir un cadre législatif clair.
English: The vision of the twentieth century that would emerge from the Millennium Summit must be shaped by the realization that nuclear weapons were the most dangerous threat to civilization; nuclear non-proliferation was a goal that could be achieved through political will.
French: La vision du XXe siècle qui émerge du Sommet du Millénaire doit être influencée par le fait que les armes nucléaires sont la plus grave menace qui plane sur la civilisation et que la non-prolifération nucléaire est un objectif qui peut être atteint moyennant la volonté politique nécessaire.
English: However, in other cases, industrial water may be relatively impure and even contaminated without affecting its use, e.g., water for cooling machinery.
French: Cependant, dans d’autres cas, l’eau requise par l’industrie peut être relativement impure et même contaminée sans que cela ait des effets sur son utilisation, p. ex., l’eau pour le refroidissement des machines.
English: • social issues affecting women (4)
French: • questions sociales touchant les femmes (4)
English: Continuous Oversight The Implementing Arrangements describe in detail the monthly technical monitoring visits to take place at the shipyard by the IGX monitoring team.
French: Supervision constante Les accords de mise en oeuvre décrivent en détails les visites de contrôle technique mensuelles qui sont effectuées au chantier naval par l'équipe de contrôle de la Direction générale du Programme de partenariat mondial.
English: Describe as many of the behaviours as possible in as much depth as possible.
French: Veuillez décrire le plus de comportements possibles de façon aussi détaillée que possible.
English: Lower performance "All of the developing countries we looked at have much lower energy efficiency performance than in the industrialized countries, so there is a potential of greater scope," said Dr Rath.
French: Une piètre performance Tous les pays en développement que nous avons étudiés ont un rendement énergétique de beaucoup inférieur à celui des pays industrialisés, bien que leur potentiel soit considérable, affirme Rath.
English: Stock composition estimates for mixed populations may be obtained with a classification scheme and the results of classifying individuals from this mixed population and from the component subpopulations.
French: On peut estimer la composition de stocks dans des populations mixtes à l'aide d'un schéma de classification et des résultats du classement d'individus de cette population mixte et des sous-populations qui la composent.
English: It is therefore incumbent on international civil servants to adhere to the highest standards of conduct; for, ultimately, it is the international civil service that will enable the United Nations system to bring about a just and peaceful world.
French: Il incombe donc aux fonctionnaires internationaux de respecter les normes de conduite les plus élevées, car c'est en fin de compte la fonction publique internationale qui permettra aux organismes des Nations Unies d'édifier un monde juste et pacifique.
English: The establishment of al-Qaeda in Yemen is a symptom of deeper problems.
French: L'ancrage d'Al-Qaïda au Yémen est un symptôme de problèmes plus profonds.
English: (d) The existence of other international institutions that are publicizing the issue of indigenous peoples; and
French: d) L'action des autres instances internationales qui s'intéressent à la question autochtone;
English: Technological change has created additional demand for high-skilled workers throughout the economy.
French: Le changement technologique a accru la demande de travailleurs hautement spécialisés dans l’ensemble de l’économie, mais il a aussi ralenti la demande de travailleurs peu spécialisés; qu’il suffise de constater la tendance à la baisse des emplois réservés aux particuliers ne possédant pas de diplôme d’études secondaires par rapport à la croissance soutenue de l’emploi pour ceux qui possèdent un diplôme d’études postsecondaires (voir le graphique 4.5).
English: Leasing inquiries may be directed to Natacha Ménard at natacha@econo-malls.com or (514) 938-2266 ext. 104.
French: Toute demande de renseignements concernant la location doit être communiquée à Natacha Menard à natacha@econo-malls.com ou (514) 938-2266, poste 104.
English: The World Bank office in Tirana responded in a letter dated 2 August 2006 stating that it was not and had never been involved in the development of the industrial park project, but that it had consistently advised the Government of Albania that the development of any facility planned for such a park should be subject to an appropriate environmental assessment.
French: Le bureau de la Banque mondiale à Tirana a répondu par une lettre datée du 2 août 2006 qu'il ne participait pas et n'avait jamais participé à l'élaboration du projet de zone industrielle mais qu'il avait systématiquement fait savoir au Gouvernement albanais que l'aménagement de toute installation sur cette zone devrait faire l'objet d'une évaluation appropriée de l'impact sur l'environnement.
English: CRIC 2 also observed that initiatives have been launched in various regions of the world to improve hydrological and meteorological monitoring networks and systems, to develop exchanges of data on land degradation, and to encourage the transfer of knowledge and technology by intensifying research into the interactions between climate, the hydrological regime and desertification.
French: À sa deuxième session, le Comité a également noté que des initiatives étaient engagées dans différentes régions du monde pour améliorer les réseaux et les systèmes d'observation hydrologique et météorologique, développer les échanges de données relatives à la dégradation des terres et encourager le transfert de connaissances et de technologies en intensifiant la recherche sur les interactions entre le climat, le régime hydrologique et la désertification.
English: This income can be capital gains, capital gains dividends, dividends, foreign income, interest, other income, return of capital, or a combination of these amounts.
French: Le revenu peut être un gain en capital, un dividende sur gain en capital, un dividende, un revenu étranger, de l’intérêt, un autre revenu, un remboursement de capital ou toute combinaison de ces montants.
English: There has been some progress, but far too little and we must really revise the guidelines.
French: Certains progrès ont été accomplis, mais bien trop peu, et nous devons vraiment revoir ces lignes directrices.
English: We have experienced many disappointments.
French: Nous avons connu de nombreuses déceptions.
English: The Commission had confined itself to the recent consensus on the non-navigational uses of international watercourses.
French: La CDI s'est limitée au consensus qui s'est fait récemment sur la question des utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation.
English: Rhoda Kokiapik, the Executive Director of the Avataq Cultural Institute since 1998, is very active in her community.
French: Directrice exécutive de l'Institut culturel d'Avataq depuis 1998, Rhoda Kokiapik est très active au sein de sa communauté.
English: Mabel Nigiyok, b. 1938 The Right Dream (Hinnaktoktok) 1986
French: Mabel Nigiyok, née en 1938 Un vrai rêve (Hinnaktoktok), 1986
English: Different sectors would be faced with different sets of new environmental and emissions standards, and the Organization would have to engage in the process of change and be ready to support developing countries in dealing with the new challenges.
French: Différents secteurs devront se conformer à de nouvelles réglementations différentes en matière d'environnement et d'émission et l'Organisation devra s'engager sur la voie du changement et être prête à aider les pays en développement à affronter les nouveaux défis.
English: ∙4H2O have been investigated by observing the nuclear orientation of radioactive 54Mn in a single crystal of the salt.
French: ∙4H2O en observant l'orientation nucléaire du 54Mn radioactif dans un monocristal de ce sel.
English: The Committee recalled that the exercise of the right to vote and to be elected may not be suspended or excluded except on grounds, established by law, which are objective and reasonable.
French: Le Comité a rappelé que l'exercice du droit de vote et du droit d'être élu ne peut être suspendu ou supprimé que pour des motifs consacrés par la loi, et qui soient raisonnables et objectifs.
English: The Commission shall receive staff from government departments of Member States, EEA countries, candidate countries and third countries who are seconded from their employment in order to follow an information course, in accordance with the terms of the agreements referred to paragraph 5.
French: La Commission accueille dans ses services des agents des administrations publiques des États membres, des pays de l'EEE, des pays candidats à l'adhésion et des pays tiers, qui y sont détachés pour suivre un cours d'information, conformément aux accords intervenus à cette fin et mentionnés au paragraphe 5.
English: Team Management Define research goals Establish administrative structure Recruit and staff the team (coordinator, research staff) Define roles and responsibilities for core investigators Plan for continued growth of the team – training/capacity building (pot of money available for competitive pilot project funding for investigators to apply for, scholarship funding) Establish timelines for projects, regular follow up. Establish external advisors (scientific, policy, community) Have regular frequent meetings (include students) Establish accountability Develop trust and respect Create a stimulating research environment Ensure a process for development of ethics Develop method to improve quality research Promote dissemination of research findings 10
French: Gestion des équipes Définissez les buts de la recherche Établissez une structure administrative Recrutez et dotez en personnel l’équipe (coordonnateur, personnel de recherche) Définissez les rôles et les responsabilités des principaux chercheurs Planifiez la croissance continue de l’équipe – formation/renforcement de la capacité (fonds disponibles pour le financement de projets pilotes dans le cadre de concours auxquels les chercheurs peuvent participer, subventions) Établissez des échéanciers pour les projets, faites un suivi régulier Choisissez des conseillers externes (scientifiques, stratégiques, communautaires) Tenez fréquemment des réunions ordinaires (invitez les étudiants) Assurez la responsabilisation
English: In global terms, the Convention of the Rights of the Child (resolution 44/25, annex) has laid down some principles in relation to young people's participation.
French: D'une manière générale, la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25, annexe) énonce un certain nombre de principes relatifs à la participation des jeunes.
English: The IOC is a non-profit international organization with a membership that spans the entire globe.
French: Le CIO est une organisation internationale à but non lucratif d'envergure planétaire.
English: In 2004, the programme of experiments focused mainly on studying solar-terrestrial links and cosmology using Coronas-F satellites and Conus-A instruments as part of the Conus-Wind project (undertaken jointly with the United States).
French: En 2004, la recherche expérimentale a porté essentiellement sur l'étude des relations Soleil-Terre et la spatiologie, à l'aide des données recueillies par le satellite Coronas-F, ainsi que par l'instrument Conus-A, dans le cadre du projet Conus-Wind (mené conjointement avec les États-Unis).
English: The Annan Plan offers Cyprus a chance for reconciliation and renewal.
French: Le plan Annan offre à Chypre une chance de réconciliation et de renouveau.
English: While there can be no definitive rule for selecting one approach for addressing climate change uncertainties over another, this section provides suggestions and observations that should be considered during the EA process.
French: Bien qu'il ne puisse pas y avoir de règle universelle quant au choix de l'approche aux incertitudes liées au changement climatique, la présente section propose des suggestions et observations qui devraient être considérées dans le processus d'EE.
English: From the UN system and other intergovernmental organizations
French: Système de l'ONU et d'autres organizations internationales
English: In the area of Long-Term Care, the Residential Care Strategy was developed to provide a framework which outlines initiatives that collectively ensure that both the current and future long-term care needs of veterans will be appropriately addressed.
French: 3.1.6 Activités relatives à la commémoration Principal engagement envers les Canadiens et Canadiennes Un public qui connaît et reconnaît les réalisations et les sacrifices de citoyens et de citoyennes canadiens pour la défense de la liberté et qui apprécie l'importance historique de ces réalisations dans l'édification de la nation canadienne Résultat escompté Approfondissement des connaissances et de la sensibilisation du public canadien, et surtout des jeunes, en ce qui a trait à la commémoration Activités connexes ‘ Éducation :
English: However, no alternative drugs are available in Canada for the treatment and/or prevention of blackhead in turkeys.
French: Toutefois, il n'existe sur le marché canadien aucun autre médicament pour le traitement de la tête noire chez les dindons.
English: Rather than give away any information, Riker gives Rice false information about the USS Lollipop rather than Enterprise, calling it "a good ship. " Riker then reveals to the fake captain that he knows he's fake, and he is quickly replaced by a weapon device .
French: Riker , Data et Yar se téléportent vers la surface et rencontrent certaines pièces appartenant à la Fédération .
English: (e) The right to participate in the functioning and life of the school;
French: e) droit de participer au fonctionnement et à la vie de l'établissement d'enseignement;
English: The exhibition is in the form of a journey: the visitor is surrounded by atmospheric images of the landscapes of the various stops along the way.
French: The exhibition is in the form of a journey : the visitor is surrounded by atmospheric images of the landscapes of the various stops along the way.
English: For the purpose of the present study, the term geographical indication will be used in its widest sense, covering indication of source, geographical indication (within the meaning of Article 22.1 of the TRIPS Agreement) and appellation of origin.
French: Aux fins de la présente étude, l’expression indication géographique sera prise dans son sens le plus large, et englobera les notions d’indication de provenance, d’indication géographique (au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC) et d’appellation d’origine.
English: Item 5 (a), (b) and (c) of the provisional agenda∗
French: Point 5 a), b) et c) de l'ordre du jour provisoire*
English: That is why we have wished to highlight the importance of information, but also of access to reproductive health services, which would help to prevent the spread of AIDS, illnesses caused by continual pregnancies, births and clandestine abortions.
French: C'est pourquoi nous avons souhaité souligner l'importance de l'information, mais également de l'accès aux services de santé reproductive, qui contribueraient à enrayer l'extension du sida et à éviter les maladies dérivées de grossesses continuelles ainsi que les accouchements et les avortements clandestins.
English: Bank of Canada, notice of designation to CLS Bank International Caledon, The Corporation of the Town of, reconstruction of a bridge over the Humber River, Ont. Fisheries and Oceans, Department of, rubblemound breadwater and small boat basin in L'Anse au Clair, Nfld. and Lab.
French: Millar Western Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Swan (Alb.) *Mutuelle d'Omaha, Compagnie d'Assurance (La), libération d'actif Pêches et des Océans, ministère des, brise-lames à talus en enrochement et bassin pour petits bateaux à L'Anse au Clair (T.-N.-et-Lab.)
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/7 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2001/7 (secrétariat)
English: The Amazon countries will initially formulate country-specific assessment studies on the state of trade in biodiversity-based products and services and discuss their results with key stakeholders, with a view to developing a regional proposal for the Amazon programme.
French: Les pays concernés effectueront tout d'abord des études d'évaluation nationales sur l'état du commerce des produits et services fondés sur la diversité biologique et en examineront les résultats avec les principales parties intéressées, en vue d'élaborer une proposition régionale pour le programme amazonien.
English: Canadian Mill stated that the loss of the duty drawback provisions makes it critical for tariff relief to be granted.
French: Canadian Mill a déclaré qu’il est crucial que l’allégement tarifaire soit accordé à cause de la disparition des dispositions sur le drawback des droits.
English: Where have we hit the mark with our list of potential amendments – what ideas do you really like?
French: Dans quels cas avons-nous touché juste dans notre liste de modifications possibles – quelles idées aimez-vous vraiment?
English: Not surprisingly, such materials are more likely to be found at sites which are either primarily heritage or dual use (heritage plus other use).
French: Comme on pouvait s’y attendre, l’usage de documents promotionnels est plus répandu dans les lieux exploités principalement comme attraction historique et dans les lieux à double vocation (attraction historique et dans un autre but).
English: A complete list of the CPAC broadcasting of the Senate committee meetings can be found in the appendix to this report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport le détail de la diffusion des délibérations des comités du Sénat.
English: At the head of Kelly’s Cove, on the northern side of Great Bras d’Or Channel, about one mile from its entrance into the Atlantic Ocean.
French: À l’entrée de l’anse Kelly, du côté nord du canal Great Bras d’Or, à environ un mille de son entrée dans l’océan Atlantique.
English: Ramia Jabr Executive Manager/Adjointe à la direction Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital  6875 LaSalle Blvd. Dobell Pavilion B2131 Verdun QC H4H 1R3 Tel (514) 761 6131 ext 3932 Fax (514) 888 4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca
French: Ramia Jabr Attachée de direction Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Hôpital Douglas  6875, boulevard LaSalle Pavillon Dobell B2131 Verdun (Québec) H4H 1R3 Tél. : (514) 761-6131 poste 3932 Téléc. : (514) 888-4060 ramia.jabr@douglas.mcgill.ca
English: During the periods when it is in the Sudan, the Panel receives substantive political briefings from UNMIS.
French: Pendant les périodes où il se trouve au Soudan, le Groupe est informé de la situation politique par la MINUS.
English: American Journal of Preventive Medicine 21: 84-92. HIV TESTING AND COUNSELLING:
French: « Estimating the number of Cubans infected sexually by human immunodeficiency virus using contact tracing data », International Journal of Epidemiology, 2002, 31, 679-683.
English: The ratification of the Convention took place at the beginning of the country's process of democratization, which gave fresh impetus to child protection policies.
French: La ratification de la Convention a eu lieu au début du processus de démocratisation du pays qui a donné un nouvel élan aux politiques de protection de l'enfant.
English: The international community and the Peacebuilding Commission should help to ensure that change occurred smoothly.
French: La communauté internationale et la Commission de consolidation de la paix devraient s'attacher à faire en sorte que les changements interviennent sans heurts.
English: Article 4 entrenches the general principle of equality.
French: Son article 4 pose le principe général de l'égalité.
English: Grazing and disturbance of grasslands by the species places it in conflict with cattle production.
French: Le broutage et la perturbation des prairies par l’espèce mettent cette dernière en conflit avec les éleveurs de boeufs.
English: He also emphasized current work to strengthen accountability, transparency and decision-making by aligning SSHRC’s corporate planning and reporting structures with those being developed across government.
French: Il a également mis l’accent sur les efforts présentement déployés afin d’améliorer la responsabilisation, la transparence et la prise de décisions en veillant à ce que les structures de planification organisationnelle et d’établissement de rapports du CRSH correspondent à celles qui sont en usage au sein du gouvernement.
English: (3) A patient's health record may be examined by the medical practitioner and the person in charge of the hospital, and the person in charge of the hospital may transmit the patient's health record to or permit the examination of the patient's health record by (a) any person with the consent of the patient where the patient is mentally competent; (b) any person with the consent of the substitute consent giver, where the patient is not mentally competent; [...] (f) a person for the purpose of research, academic pursuits or the compilation of statistical data.
French: (3) Le dossier médical d'un malade peut être consulté par le médecin et le responsable de l'hôpital. Le responsable peut transmettre le dossier médical aux personnes suivantes ou autoriser celles-ci à le consulter : a) toute personne qui a le consentement à cet effet du malade mentalement capable; b) toute personne qui a le consentement du subrogé lorsque le malade n'est pas mentalement capable; (...) f) la personne qui en a besoin pour des fins de recherches, d'études ou de compilation statistique.