ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also technical risks of not being able to solve compatibility and software integration problems, or being unable to migrate the myriad of existing applications in use in missions around the world.
French: Il existait aussi des risques techniques, par exemple le risque de ne pouvoir résoudre les problèmes de compatibilité et d'intégration logicielle, ou de ne pouvoir assurer la transition dans le nouveau système de la quantité innombrable d'applications utilisées dans toutes les missions canadiennes à l'étranger.
English: Many of these community projects would not have taken place without ALI.
French: Nombre de ces projets communautaires n'auraient jamais été lancés sans l'ILA.
English: In principle, medicinal products may only be imported by a person who is in possession of a licence.
French: En principe les médicaments peuvent être importés uniquement par une personne en possession d'une autorisation.
English: The effects of host reactions to parasitism were studied in two species of mosquitoes (Diptera:
French: Les réactions de l'hôte au parasitisme ont fait l'objet d'une étude chez deux espèces de moustiques (Diptera :
English: • A companion document to the Consensus Report titled "Final Political Accords" was also released which described the elements of a political accord or accords that will accompany the constitutional amendments, as well as intergovernmental agreements that may be negotiated pursuant to these amendments.
French: • Un document connexe au Rapport du consensus, intitulé Accords politiques, a été également diffusé. Il décrivait les éléments d’un ou de plusieurs accords politiques qui devaient accompagner les modifications constitutionnelles, ainsi que les ententes intergouvernementales susceptibles d’être négociées en vertu de ces modifications.
English: "(f) The outer and inner packagings shall be subjected periodically to a leakproofness test according to (b) at intervals of not more than two and a half years; and
French: "f) Les emballages extérieur et intérieur doivent être périodiquement soumis à une épreuve d'étanchéité selon b), au moins tous les deux ans et demi;
English: Presidential Jets, LLC (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Presidential Jets, LLC (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: On the death of an employee, a lump sum payment (approximately equivalent to 2-years salary) is paid to the beneficiary or estate.
French: Lors du décès d’un employé, un montant forfaitaire équivalent à environ deux ans de salaire est versé au bénéficiaire ou à la succession.
English: One thing is sure: the men and women in blue at 16 Wing are ready to stand proudly and carry the torch that was passed on since the days of the Royal Flying Corps Canada.
French: Une chose est certaine : les hommes et les femmes en bleu de la 16e Escadre sont prêts à se tenir fièrement debout et à porter le flambeau qui se transmet depuis l'époque du Royal Flying Corps Canada.
English: Paragraph 2., after the figure, amend to read:
French: Paragraphe 2, après la figure, modifier comme suit:
English: Other behaviour may be considered to demonstrate bad faith.
French: Au plan conceptuel, la mauvaise foi peut être comprise comme étant une «intention malhonnête».
English: • open economy macroeconomics
French: • Macroéconomie en économie ouverte
English: 3).- A new sistema integral allows to direct, raise and lower the blind with just one command.
French: 3).- Nouveau système intégral qui permet d'une seule commande d'orienter, de monter et de descendre le store vénitien.
English: In the instances covered by article 7 of the Immigration Act, subparagraphs (i), (iii) and (iv) of the first paragraph, the decision to expel an immigrant from Georgia is communicated to the immigrant in writing within 10  days of its adoption, and the immigrant then has 30 days
French: Dans les cas prévus aux alinéas i, iii et iv du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur l'immigration, la décision d'expulser un immigré est communiquée par écrit à ce dernier dans les 10 jours qui suivent son adoption, et l'immigré dispose alors de 30 jours pour quitter le territoire géorgien.
English: The revitalization programme for each Centre was launched and became progressively implemented.
French: Un programme de revitalisation a été mis au point puis progressivement exécuté dans chacun des centres.
English: OIOS also found that coordination between OCHA in Jakarta with the NGO and donor communities needed to be strengthened through regular meetings and adequate follow-up of such meetings.
French: Il a conclu que le bureau du BCAH à Jakarta devrait renforcer sa coopération avec les organisations non gouvernementales et les donateurs, en tenant régulièrement des réunions et en donnant la suite voulue à ces réunions.
English: I rely on members' continued support, cooperation and accommodation to ensure the successful conclusion of this substantive session.
French: Je compte sur le soutien, la coopération et l'esprit de compromis permanents des membres pour que la présente session de fond aboutisse à une issue fructueuse.
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: If at all possible, avoid content-negotiation if you're really interested in every last ounce of performance.
French: Dans la mesure du possible, évitez toute négociation de contenu si vous tenez au moindre gain en performances.
English: Quality assessment: from classical to register-based statistics
French: ÉVALUATION DE LA QUALITÉ: PASSAGE DES STATISTIQUES TRADITIONNELLES AUX STATISTIQUES FONDÉES SUR LES REGISTRES
English: • Instructions about where to send the completed paper copy is either indicated on the individual form or specified in the "Return to" section provided with each form listing.
French: • Les directives à savoir où acheminer le formulaire rempli figurent, soit sur le formulaire même, soit sous la rubrique Envoyer à qui se trouve sous la description de chaque formulaire.
English: Ottawa, Ont: Minister of Public Works and Government Services Canada; 2002 June 21.
French: Ottawa, Ont: ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada; 21 juin 2002.
English: This aspect was mentioned by ECVAM when transmitting this method for regulatory acceptance under Annex V of Council Directive 67/548/EEC.
French: Ce point a été mentionné par le CEVMA lorsqu'il a soumis cette méthode pour acceptation réglementaire au titre de l'annexe V de la directive 67/548/CEE du Conseil.
English: We welcome the ongoing efforts in this regard in various forums within the United Nations, including the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, as well as those under way outside the United Nations system.
French: Nous saluons les efforts actuels déployés à cet égard dans de nombreux forums au sein de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, ainsi que ceux entrepris hors du système des Nations Unies.
English: The services range from legal aid, provision of shelter, counselling and referrals among others.
French: Les services offerts sont notamment l'assistance juridictionnelle, l'hébergement, le conseil et les placements en institutions.
English: Nevertheless, further development in this area is another focal point of our endeavour, including considerations of necessary shifts in priorities and reforms of organizational structures of the agencies concerned.
French: Néanmoins, le Japon a engagé des efforts pour apporter d'autres améliorations, et envisage notamment de modifier les priorités et de réformer les structures administratives des organismes concernés.
English: Gender-sensitive HIV/AIDS awareness training is included in induction training, and all peacekeeping operations have either an HIV/AIDS focal point or an adviser and are establishing voluntary counselling and testing facilities.
French: Des activités de sensibilisation au problème du VIH/sida tenant compte des différences entre les sexes sont incluses dans la formation préparatoire et toutes les missions de maintien de la paix ont soit un coordonnateur soit un conseiller pour les questions liées au VIH/sida et sont en train de se doter de services de dépistage volontaire et d’accompagnement psychologiques.
English: It is recommended that Parties with space agencies adopt the GCOS climate monitoring principles as operational requirements for climate monitoring and other missions as far as possible.
French: Il est recommandé aux Parties qui ont des agences spatiales d'adopter les principes du SMOC en tant que critères opérationnels à appliquer dans toute la mesure possible à la surveillance du climat et à d'autres missions.
English: Each group received financial assistance of €45 000 over three years, spent on a wide range of improvements. These include: upgrading of premises, staff recruitment and training, purchasing of toys and equipment, and increasing opening hours.
French: Chaque groupe a reçu une aide financière de 45 000 euros sur trois ans, qu’il a utilisée pour apporter de nombreuses améliorations, dont la rénovation des locaux, le recrutement et la formation de personnel, l’achat de jouets et de matériel, et l’extension des heures d’ouverture.
English: Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (http://www.gov.ns.ca/enla/rmep/c_sites.htm) Government of the Nunavut.
French: Guidelines for the Management of Contaminated Sites in Nova Scotia (http://www.gov.ns.ca/enla/rmep/c_sites.htm) Gouvernement du Nunavut.
English: The ministers also discussed taxation and assessment issues pertaining to utilities, pipelines, rights of way and telecommunications, the relationship between First Nations communities and local governments, Smart Growth, infrastructure needs, particularly drinking water quality and safety.
French:  Les ministres ont aussi parlé de fiscalité et d'évaluation foncière en rapport avec ce qui suit : services publics, pipelines, droits de passage et télécommunications, relations entre les Premières Nations et les administrations locales, croissance intelligente, besoins en équipements collectifs surtout en matière de salubrité de l'eau potable.
English: Types of homes Number of images Date Place Tents 4 1907, 1919, 1897, 1905
French: Type de maisons Nombre d’images Date Endroit Tente 4 1907, 1919, 1897, 1905
English: Evolving pathogens from abroad - such as antibiotic-resistant tuberculosis or multiresistant malaria introduced into Canada through trade, travel and the globalization of the food supply - are also clearly problematic.
French: Des agents pathogènes en évolution provenant de l'étranger - tels la tuberculose antibio-résistante et la malaria multirésistante introduites au Canada par le commerce, les voyages et la mondialisation des approvisionnements alimentaires - revêtent aussi des aspects inquiétants.
English: The Need for Strategic Information Resources As stated in the Council's interim report, the Canada Health Infoway should enable creation of strategic information resources.
French: Un besoin réel de ressources d'information stratégique Comme il est mentionné dans le rapport intérimaire du Conseil, l'Inforoute Santé du Canada devrait permettre la création de ressources d'information stratégique.
English: One of the concerns raised by the extension of the TRIPS minimum standards to life forms is that the patentability of plants or animals could encourage the appropriation of genetic resources without the consent of, or without adequate sharing of the benefits with, the farmers and communities which have developed those resources in the first place.
French: L'un des problèmes soulevés par l'application au vivant des normes minimum de l'Accord sur les ADPIC est que la brevetabilité des végétaux et des animaux risque d'encourager l'accaparement des ressources génétiques, qui pourraient être détournées sans le consentement des agriculteurs et des communautés qui les ont créées en premier lieu, ou sans un juste partage des avantages.
English: ¡ Coexistence: conclusions adopted (→ point 1.21.17).
French: ¡ Coexistence: adoption de conclusions (→ point 1.21.17).
English: Adoption of the report of the second session.
French: Adoption du rapport sur les travaux de la deuxième session.
English: Health services are provided by non-governmental organizations, while there is also an active private medical sector.
French: Des services de santé sont également dispensés par des organisations non gouvernementales et il existe aussi un secteur médical privé actif.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Before a fisheries protocol comes into being, a series of administrative acts and bureaucratic procedures have to be completed from the time when the mandate is adopted or when negotiations are opened with the third country, which means a lengthy process.
French: Historique La matérialisation d'un protocole de pêche nécessite l'adoption, le cas échéant, d'un mandat, ou depuis le début des négociations avec le pays tiers concerné, une série d'actes administratifs et de démarches bureaucratiques qui s'étendent sur une longue période.
English: The second letter requested information on the proposal which, at the time, was in the early stages of consideration and planning.
French: La deuxième lettre demandait des renseignements sur le projet qui, à ce moment-là, était encore au stade initial de l'examen et de la planification.
English: This means that we should have a coordinated and consistent policy of promoting equality between men and women, which is why the Committee on Women's Rights has argued for the ACP Assembly to establish a standing "Women in Development' Committee.
French: Il faut donc mettre sur pied une politique coordonnée et cohérente pour promouvoir l'égalité de l'homme et de la femme. C'est pourquoi la commission des droits de la femme plaide en faveur de l'instauration d'une commission permanente des femmes au sein de l'assemblée ACP.
English: * Documents E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 and addenda will contain the chapters of the report relating to the organization of the session and the various items on the agenda.
French: ∗ Le document E/CN.4/Sub.2/2004/L.10 et ses additifs contiennent les projets de chapitres du rapport relatifs à l'organisation de la session et aux divers points de l'ordre du jour.
English: FINDINGS The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry to determine whether the dumping in Canada of carbon steel and stainless steel fasteners, i.e. screws, nuts and bolts of carbon steel or stainless steel that are used to mechanically join two or more elements, excluding fasteners specifically designed for application in the automotive or aerospace industry, originating in or exported from the People’s Republic of China and Chinese Taipei and the subsidizing of such products originating in or exported from the People’s Republic of China have caused injury or retardation or are threatening to cause injury to the domestic industry.
French: CONCLUSIONS Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, afin de déterminer si le dumping au Canada de pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable, à savoir des vis, écrous et boulons en acier au carbone ou en acier inoxydable, utilisées pour assembler mécaniquement deux ou plusieurs éléments, à l’exception des pièces d’attache conçues spécifiquement pour les applications de l’industrie automobile ou aérospatiale, originaires ou exportées de la République populaire de Chine et du Taipei chinois, et le subventionnement de tels produits originaires ou exportés de la République populaire de Chine ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: They included an emerging national forest landscape restoration committee in the Netherlands; a case study on forest landscape restoration in Ghana, which was being prepared, a workshop which was planned and the drafting of a plan of action; further work on one of the models, and the offer to go back to the issue of what was forest landscape restoration, since there were still a variety of opinions; and a plan to take forward forest landscape restoration with policy/decision makers in Congo Basin countries.
French: Parmi celles-ci, on peut citer la mise en place d'un comité national de restauration du paysage forestier aux Pays-Bas; une étude de cas sur la restauration du paysage forestier au Ghana, en préparation, un atelier dont l'organisation est prévue et l'élaboration d'un plan d'action; la poursuite de travaux sur l'un des modèles et la proposition de revenir à la question de la définition de la restauration du paysage forestier étant donné la diversité des opinions sur le sujet; et un plan pour faire avancer la restauration du paysage forestier avec le concours des décideurs dans les pays du bassin du Congo.
English: Regional variation.
French: Indemnisation: possibilité de révision périodique.
English: As it becomes more embedded in departmental management cultures, progress on the implementation of the MRRS Policy and EMIS will support better management, resource allocation and reallocation decisions and reporting, as well as facilitate departmental comparison and the establishment of a whole-of-government perspective on horizontal files.
French: Au fur et à mesure que la politique sur la SGRR et le SIGD sont intégrés à la culture organisationnelle des ministères, ils contribueront à l’amélioration de la gestion, aux décisions sur l’affectation et la réaffectation des ressources et aux rapports. En outre, ils permettront une comparaison plus facile entre les ministères et l’établissement d’une perspective pangouvernementale sur les dossiers horizontaux.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 268 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses that the Green Paper should focus on labour law, but cannot be de-coupled from wider debates about flexicurity.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 249 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. est également convaincu, cependant, que l'emploi à temps partiel, l'emploi déguisé, les contrats à durée déterminée, le travail à domicile et le travail temporaire ne doivent pas nuire à de bonnes conditions de travail et/ou de prestations correctes en matière de sécurité sociale, y compris le droit à des revenus suffisants après le départ en retraite; Or. en
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2006-2007, and endorses the observations and recommendations contained in the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et fait siennes les observations et recommandations figurant dans le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Initial Decision Decide whether to admit and observe, discharge, or refer for surgical opinion.
French: (p. ex. abdomen chirurgical), et avant d’administrer un analgésique quelconque.
English: All six goals are reflected in the Office's objectives for 2005.
French: Les six buts sont concrétisés dans les objectifs du Haut Commissariat pour 2005.
English: Mr Seyidov, Azerbaijan, EDG): approved the progress report; Cyprus - implementation of paragraph 6 of Resolution 1376 (2004) on Cyprus:
French: M. Seyidov, Azerbaïdjan, GDE) : a approuvé le rapport d’activité ; Chypre – mise en oeuvre du paragraphe 6 de la Résolution 1376 (2004) sur Chypre :
English: This means that it may be transferred to a commercial undertaking that wants to use the work as a trademark.
French: Cela signifie qu’il peut être transféré à une entreprise commerciale qui souhaite utiliser l’œuvre en tant que marque.
English: Powers of the Government and the CRTC Under the Telecommunications Act, the Governor in Council has the authority to issue directions of general application on broad policy matters to the CRTC (s.8). The Governor in Council may also vary, rescind or refer back CRTC telecommunications decisions - either on petition in writing presented to the Governor in Council within 90 days after a decision, or of its own motion (s.12). The Minister of Industry has the authority to establish technical standards and to require the CRTC to enforce these standards (s.15). Both the public and the provinces must be informed and have an opportunity to comment before any of these powers are used.
French: Pouvoirs du gouvernement et du CRTC En vertu de la Loi sur les télécommunications, le gouverneur en conseil peut donner au CRTC des instructions d'application générale au chapitre des grandes questions de politique (article 8) et peut, par décret, soit de sa propre initiative, soit sur demande écrite présentée dans les 90 jours de la prise de la décision, modifier ou annuler la décision ou la renvoyer au Conseil pour réexamen (article 12). Le ministre de l'Industrie peut établir des normes concernant l'aspect technique des télécommunications et charger le CRTC de leur donner effet (article 15).
English: Print Version Office of the Ombudsman National Defence and Canadian Forces Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Access to Information and Privacy Acts Policies Description:
French: Version imprimable Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Politiques concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Description :
English: • answering in Parliament for the Ministry.
French: • à répondre du Portefeuille devant le Parlement.
English: • How to make sure that changes in the Common Country Assessments and United Nations Development Assistance Frameworks Guidelines, which now take into account indigenous peoples, are implemented?
French: • Comment s'assurer que les modifications intervenues au niveau des directives relatives aux bilans communs de pays et aux plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement, qui tiennent maintenant compte des peuples autochtones, sont bien mises en œuvre?
English: Given the security threats facing Canada and its allies, CSE devoted a greater proportion of its efforts to security intelligence and continued to collaborate closely with the Canadian Security Intelligence Service in this area.
French: Étant donné les menaces qui pèsent sur la sécurité du Canada et de ses alliés, le CST a consacré une grande partie de ses efforts au renseignement de sécurité et a continué de collaborer étroitement avec le Service canadien du renseignement de sécurité à cet égard.
English: This enrichment will be made in two steps: an increase of $425 million annually beginning in July 1999, and a further increase of $425 million annually commencing in July 2000.
French: Cette bonification sera apportée en deux temps : augmentation annuelle de 425 millions de dollars commençant en juillet 1999, autre augmentation annuelle de 425 millions de dollars commençant en juillet 2000.
English: Introductory sentence (see document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
French: Phrase introductive (voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/12)
English: These acts are described in further detail in Iceland's sixth periodic report.
French: Ces lois sont décrites plus en détail dans le sixième rapport périodique de l'Islande.