ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Our view, an import quota allocation method based on provincial import shares established at some time in the past would not offer sufficient flexibility to respond to future changes in the marketplace.
French: À notre avis, une méthode de répartition des contingents d’importation fondée sur les parts d’importation provinciales établies à un moment donné dans le passé n’offrirait pas suffisamment de souplesse pour répondre aux changements futurs sur le marché.
English: ES denominación de origen (n.f.)
French: PT bem genuíno (n.m.); produto genuíno (n.m.)
English: International & Interprovincial Trade Based on PEA Data ($millions)
French: Commerce international et interprovincial fondé sur les données des Comptes économiques provinciaux (en millions de dollars)
English: Opioid Analgesics are highly addictive painkilling drugs that may also produce an extreme sense of well-being.
French: Les analgésiques opioïdes sont des médicaments contre la douleur qui causent une forte dépendance et qui procurent souvent une sensation d'extrême bien-être.
English: Vice-Chairpersons Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
French: Vice-Présidents :  Njuma Ekundanayo Antonio Jacanamijoy Parshuram Tamang Mililani Trask
English: He spent twenty years working for Merck Frosst Canada , directing his efforts towards marketing, sales, continuing medical education, lobbying, and human resources.
French: Pendant 20 ans, il a œuvré dans l'industrie pharmaceutique, plus particulièrement à la compagnie Merck Frosst Canada . Son expérience se situe surtout dans les domaines de ventes, marketing, éducation médicale continue, lobbying et ressources humaines.
English: • Less than one in four respondents reported receiving special training on effectively managing a diverse workforce.
French: • Un peu moins de 25 % des répondants ont déclaré recevoir une formation spéciale sur la façon de gérer efficacement un effectif diversifié.
English: If we do not proceed with these amendments, it could create confusion relative to the enforcement of, and compliance with, the MBR.
French: Si nous n'allons pas de l'avant avec ces modifications, une confusion serait créée relativement à l'application et au respect des règlements.
English: These included the lack of participation of indigenous peoples in decision-making processes; the presence of extractive companies which carried out activities without consulting the indigenous peoples, often impacting on health; land confiscations and/or occupations without compensation, and the granting of land titles to non-indigenous settlers; destruction of properties; and degradation of sacred sites.
French: Ils étaient préoccupés notamment par l'absence de participation des peuples autochtones aux processus de décision; la présence de compagnies minières qui menaient des activités d'exploitation sans consulter les peuples autochtones, ce qui avait souvent des effets néfastes sur leur santé; les confiscations ou occupations de terres sans indemnisation et l'octroi de titres de propriété foncière à des non-autochtones; la destruction de biens; la profanation de sites sacrés.
English: He endorsed the statement by the delegation of the Syrian Arab Republic concerning Israel's nuclear weapons, for the recent IAEA resolution calling on Israel to place all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and for Security Council resolution 1887 (2009) concerning nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Elle fait sienne la déclaration faite par la délégation de la République arabe syrienne concernant les armes nucléaires d'Israël et appuie l'application de la récente résolution de l'AIEA demandant à Israël de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA et de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité concernant la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire.
English: I only hope that you will understand this.
French: J' espère simplement que vous comprendrez ce que je vais vous expliquer.
English: The discrete [Sn(EC6H5)3]− anions are isostructural; the three S or Se atoms form the base of a triangular pyramid whose apex is occupied by the Sn atom.
French: Les anions individuels [Sn(EC6H5)3]− sont isostructuraux; les trois atomes de S (ou Se) forment la base d'une pyramide triangulaire dont le sommet est occupé par un atome de Sn.
English: The Assembly should also discuss more issues implying concrete Assembly priorities.
French: L’Assemblée devrait aussi discuter de plus de sujets qui impliquent ses responsabilités concrètes.
English: The fact that the pace of reform in the field of the liberal professions varies from one Member State to another and experience to date can help offset the delays that have occurred so far.
French: La réforme des professions libérales ne progresse pas au même rythme dans l'Union européenne et on dispose donc de premiers enseignements qui permettront de compenser certains retards actuels en la matière.
English: The children's committees are represented at the community, provincial and national levels.
French: Ces comités d'enfants sont représentés au niveau communal, provincial et national.
English: Brand InstaForex and web-site InstaForex.com are owned by InstaTrade Corporation, which is a part of the Group of Companies InstaForex united investment companies all over the world.
French: Le site InstaForex.com appartient à la société InstaTrade Corporationfournissant des services de trading on-line à des clients dans le monde entier depuis 2007.
English: 2.525 for LPG
French: 2.525 pour le GPL
English: In view of the time constraints, I will make only a few brief remarks, as the full text of my statement will be circulated.
French: En raison des délais impartis, je me contenterai de brèves remarques car le texte intégral de mon intervention sera distribué.
English: Low Temperature Anaerobic Digestion and Co-generation System for Hog Manure Management Bio-Terre Systems Inc. is demonstrating a complete process chain designed to produce energy from hog manure and to manage nutrients from intensive pig farming in a sustainable fashion.
French: Changement climatique / Air pur / Eau propre / Sol propre 2 305 000 $ 864 375 $ Digestion anaérobie à basse température et système de cogénération pour la gestion du fumier de porc Bioterre Systems Inc. fait la démonstration d’une chaîne de transformation complète conçue pour produire de l’énergie à partir du fumier de porc et pour gérer de façon durable les nutriments résultant de l’élevage intensif de porcs.
English: • They distrust nonlocal food sources and production procedures; and
French: • ils se méfient des sources d’approvisionnement alimentaire et des méthodes de production non locales ;
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2005/88 (a) BACKGROUNDER Atlantic Energy Roundtable IV On November 16, 2005, governments, offshore operators, supply and service companies, regulators and labour came together in Ottawa for the fourth meeting of the Atlantic Energy Roundtable.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2005/88 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique IV Le 16 novembre 2005, des gouvernements, des exploitants extracôtiers, des entreprises d'approvisionnement et de service, des organismes de réglementation et des travailleurs se sont réunis à Ottawa pour la quatrième rencontre de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique.
English: General Comments The FRC could only make its determinations based on the information provided in the application.
French: Commentaires généraux Le CEAF a pris sa décision en tenant compte de l’information fournie dans les demandes.
English: • Complete the "Details of other partners" chart.
French: résidence aux fins de l'entreprise».
English: Based on this knowledge, it would have been able to construct a more timely resolution, protect the wife's property rights, and ensure the protection of her non-member husband's rights as well.
French: Fort de ces connaissances, il aurait sans doute rendu une décision plus rapide, aurait protégé les droits de propriété de l'épouse et aurait aussi protégé les droits de son mari non-membre.
English: Although the breakdown of non-expendable property was provided in note 6 to the 2004 financial statements, appropriate and detailed disclosure of whether the non-expendable property has been sold or donated, with explanations for any adjustments, will be reflected in the final financial statements for the biennium 2004-2005.
French: Bien que la ventilation des biens durables figure à la note 6 relative aux états financiers de 2004, des informations détaillées concernant les biens durables vendus ou cédés à titre gratuit, avec une explication des ajustements comptables correspondants, figurera dans les états financiers définitifs pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The work shall be useful and not degrading and may not be imposed as a form of disciplinary punishment.
French: Le travail devra présenter une utilité et ne pas être dégradant, et il ne pourra pas être imposé au titre d'une sanction disciplinaire.
English: The St. Lawrence Action Plan (1988-2003) was designed to address the need for the conservation and protection of the St. Lawrence River ecosystem.
French: Le Plan d'action du Saint-Laurent (1988-2003) était destiné à répondre aux besoins de conservation et de protection de l'écosystème du fleuve Saint-Laurent.
English: The Code of Criminal Procedure explicitly rule out the possibility of custody for persons prosecuted for deliberate criminal activity, unless the upper limit of the sentencing guideline exceeds two years, or for a crime committed through negligence, unless the upper limit of the sentencing guidelines exceed three years (sect.
French: Le Code de procédure pénale exclut explicitement la possibilité d'une détention provisoire pour les personnes poursuivies pour une activité délictueuse délibérée, sauf si la limite supérieure de la peine excède deux ans, ou pour un délit commis par négligence, sauf si la limite supérieure de la peine excède trois ans (article 68, paragraphe 2).
English: Brighter Futures projects are available to each First Nation and Inuit community across the Country. They have resulted in the formation of partnerships and collaboration between government, First Nation and Inuit communities.
French: Toutes les Premières nations et les collectivités inuites du pays peuvent se prévaloir des projets établis dans le cadre de Grandir ensemble et qui ont donné lieu à des partenariats et à une collaboration entre le gouvernement, les Premières nations et les collectivités inuites.
English: What is the ruling on Muslims who do not cooperate with one another because they do not want to buy from Muslims and they prefer to buy from the kuffaar’s stores? Is this halaal or haraam?
French: Question: Qu’en est-il de l’abandon par les musulmans de la coopération inter-communautaire au point de boycotter ses coreligionnaires et de ne désirer faire ses achats que dans les boutiques tenues par des infidèles .Est-ce-licite ou illicite ?
English: If deemed necessary, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and other relevant bodies could be asked for assistance.
French: Si elle le juge nécessaire, elle peut demander l'aide de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) ou d'autres organes compétents.
English: The Commission may suspend the period for payment in accordance with the procedure in Article II.16.2.]
French: Ce délai de paiement peut être suspendu par la Commission conformément à la procédure mentionnée à l’article II.16 paragraphe 2.]
English: The upper member also contains a volcanic-rich lithofacies composed of chaotic volcanic conglomerate and local lithic tuff derived from a coeval proximal volcanic source.
French: Le membre supérieur contient aussi un lithofaciès riche en roches volcaniques. Il est composé d'un conglomérat volcanique chaotique et d'un tuf lithique local dérivé d'une source volcanique proximale contemporaine.
English: Cowen holds a PhD in biological oceanography from the Scripps Institution of Oceanography at the University of California in San Diego (UC San Diego).
French: M. Cowen possède un doctorat en biologie océanographique de la Scripps Institution of Oceanography de l’University of California, à San Diego.
English: Mr Berisha, Considering that the Albanian Government has totally blocked electoral reform, despite the fact that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution last April informing Albania that it could lose its place in the Assembly if the forthcoming elections were not free and fair, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Does he consider the possibility to make an approach to the Albanian Government on behalf of the Council of Europe, asking it to accept the reform package drawn up by the OSCE international experts and supported by two successive declarations of the European Union.
French: M. Berisha, Considérant que le Gouvernement albanais a bloqué entièrement la réforme électorale, et ce malgré le fait que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté en avril dernier une résolution disant à l'Albanie qu'elle pourrait perdre le siège à l'Assemblée si les élections n'étaient pas libres et justes, Demande au Président du Comité des Ministres, de considérer une démarche au nom du Conseil de l'Europe auprès du Gouvernement albanais pour qu'il accepte les amendements formulés par les experts internationaux de l'OSCE et soutenus par deux déclarations successives de l'Union européenne.
English: National Research Council of Canada Statement of Management Responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with the Council's management.
French: Conseil national de recherches Canada Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction du Conseil.
English: 4.24.4 Results 4.24.4.1 Record the following: (i) (ii) (iii) (iv) 4.25 Whether the casters needed to be removed or not.
French: 4.25.2 Appareillage 4.25.2.1 Un appareil servant à appliquer une force verticale alternative (secousses). (Se reporter au mode opératoire normalisé pour l’agitateur secoueur de lits d’enfant).
English: The process of preparing the Union and the applicant countries for enlargement is now well mapped out.
French: Le processus de préparation de l'Union et des pays candidats à l'élargissement est d'ores et déjà bien avancé.
English: Recently, five districts, including the capital, Dili, were affected by dengue.
French: Récemment, cinq districts dont la capitale, Dili, ont été touchés par la dengue.
English: Or are there adequate solutions to the differences in the competitive position, budget and social and economic structure of various Member States?
French: Ou existe-t-il des solutions appropriées aux différences de force compétitive, budgétaires et de structures sociales et économiques des différents États membres?
English: No information on subsequent legal actions against alleged perpetrators of torture is available.
French: Il n'existe aucune information sur les actions en justice ultérieurement engagées contre les auteurs présumés de torture.
English: COMMITTEE FOR THE REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION Second session Havana, 26-29 August 2003 Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Deuxième session  La Havane, 26-29 août 2003  Point 2 (c) de l'ordre du jour provisoire
English: On the same date, between 1052 hours and 1112 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace over the sea off Tripoli as far as Chekka and circled over Chekka and Tripoli.  They then departed Lebanese airspace over the sea off Al-Qlaiaat in the direction of Turkey.
French: Le même jour, entre 10 h 52 et 11 h 12, deux avions de reconnaissance de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au large de Tripoli, puis se sont dirigés vers Chekka et ont tournoyé au-dessus de l'axe formé par ces deux villes avant de repartir par la mer en direction de la Turquie face à Qlaiaat;
English: The agenda was amended to create two working groups, with each group examining two themes.
French: L'ordre du jour a été modifié pour créer deux groupes de travail dotés chacun de deux thèmes d'étude.
English: In the area of definitions, the initial proposal of the Commission gave a wide definition of the total cost of credit (all costs which the consumer has to pay for the credit).
French: Pour ce qui est des définitions, la proposition initiale de la Commission définissait au sens large le coût total du crédit (tous les coûts que le consommateur est tenu de payer pour le crédit).
English: The Joint Liaison Group of the Executive Secretaries of these Conventions may advise on ways and means to strengthen the links between the NAPs under the UNCCD and the national adaptation programmes of action (NAPAs) under the UNFCCC.
French: Le Groupe de liaison mixte des secrétaires exécutifs des Conventions pourrait indiquer les moyens de renforcer les liens entre les PAN au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification et les programmes d'action nationaux d'adaptation (PANA) au titre de la Convention-cadre sur les changements climatiques.
English: • Municipal and Community Affairs, Emergency Services (Fire Marshal's Office) Ontario
French: • Affaires municipales et communautaires, Services d'urgence (Commissariat des incendies) (en anglais) Ontario
English: Further information on priorities, plans, programs and projects can be found on the DFO web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca.
French: Un complément d’information sur les priorités, les plans, les programmes et les projets est disponible sur le site Web du MPO, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/.
English: g. preservation and management of the forest resource, including forest enhancement and pest control; but does not include fish and fish habitat.
French: g. la préservation et la gestion des ressources forestières, y compris l'amélioration des forêts et l'intervention phytosanitaire; mais ne comprend pas le poisson et l'habitat du poisson.
English:  What is Canada's Performance?
French:  Ce qu'on trouve dans Le rendement du Canada?
English: Or. en Justification Currently, customs representation is governed by laws of the individual Member States.
French: Or. en Justification Actuellement, la représentation douanière est régie par la législation des États membres.
English: In 2001 the third issue of the Land Administration Inventory was prepared and issued by the delegation of the United Kingdom.
French: La troisième édition de l'Inventaire des régimes d'administration des biens fonciers a été établie et publiée en 2001 par la délégation du Royaume-Uni.
English: • any drawings mentioned in the description
French: • les dessins mentionnés dans la description
English: ◦ Focused on "one-enterprise" culture
French: ◦ Priorité à la culture d'une " entreprise unique ".
English: As they evolve from nature and although they may undergo processes to refine them, a fundamentally different product does not emerge.
French: Les diamants évoluent selon la nature et, même s'ils subissent généralement des transformations visant à les raffiner, ils n'en deviennent pas pour autant un produit fondamentalement différent.
English: • Up until 2000, the high-tech sector was one of the few bright spots outpacing the overall economy in terms of growth and employment gains.
French: • Jusqu'à 2000, le secteur de la haute technologie était l'un des quelques fleurons de l'économie, surpassant l'ensemble de l'économie en fait de croissance et de gains d'emploi.
English: en fr European Commission > Development > Consultations Contacts | Search on Europa How we do it What's new ? | Site map
French: en fr Commission européenne > Développement > Consultations Contacts | Recherche sur Europa How we do it Quoi de neuf ? | Plan du site
English: Consult a physician if the rash or irritation persists or if there is any unusual odour or discharge at any time." — "Mise en garde:
French: Consulter un médecin si l’éruption ou l’irritation persiste ou en cas d’odeur ou de sécrétion inhabituelle.
English: Women's identity must be personal and individual, differing in terms of religion, tradition and culture.
French: L'identité des femmes doit pouvoir être personnelle et individuelle, différenciée des religions, des traditions et des cultures.
English: In the autumn of 2001, work will start on a study on Albania.
French: À l'automne 2001, une septième étude sera lancée.
English: Read our 2010-2013 Strategic Plan to learn more baout our objectives, goals and activities.
French: Pour mener à bien chacun de ces objectifs, le CSIC a élaboré des stratégies précises avec des résultats mesurables. Ces activités sont décrites plus en détail dans notre plan stratégique .
English: Such obstacles can effectively lead to insolvency and silencing of the voice of human rights defenders.
French: Ce type d’obstacle peut effectivement conduire à l’insolvabilité et réduire ainsi les défenseurs des droits de l’homme au silence.
English: The scope of the Register in the future will, therefore, depend on the desire of the members of the international community to achieve greater transparency and build greater confidence.
French: Le champ d'action du Registre dépendra donc, à l'avenir, de la volonté des membres de la communauté internationale d'accroître la transparence et d'instaurer une confiance plus grande.
English: Since 1959, Canada has been one of the closest and the oldest partners of the European Union.
French: Depuis 1959, le Canada est un des partenaires les plus proches et anciens de l'Union européenne.
English: Sexual exploitation and abuse constitute serious misconduct.
French: L'exploitation et les abus sexuels constituent des fautes graves.
English: Although this legal process is frequently used, voluntary compliance is the preferred approach of government to the increased safety of products.
French: Bien que ce processus juridique soit fréquemment utilisé, l'observation volontaire de la loi est l'approche que le gouvernement préfère pour promouvoir l'utilisation sécuritaire des produits.
English:  Sunset, Ahmic Lake, near Burk's Falls, 1953  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Transparency  Reference Code:
French:  Coucher de soleil sur le lac Ahmic, près de Burk's Falls, 1953 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Diapositive  Code de référence :
English: Increased understanding of international opportunities Assisted SMEs in connecting with international programs, sources of technology and technical intelligence:
French: Meilleure compréhension des débouchés internationaux A aidé les PME à établir des liens avec des programmes ou des sources de technologies internationales et à obtenir de l’information technique de provenance étrangère :