ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK, 18% of the young unemployed and 12% of the adult unemployed crossed the 6/12 months threshold.
French: Au Royaume-Uni, 18% des jeunes chômeurs et 12% des chômeurs adultes ont dépassé les seuils respectifs de 6 et 12 mois.
English: The departments along the borders and those which have major ports have recorded the largest numbers of cases.
French: C'est dans les départements frontaliers et autour des grands ports que le nombre de cas signalés est le plus élevé.
English: Calls for the Committee on Budgetary Control to be notified of all additional progress; Multilingualism 82. Stresses the increased importance of the Code of Conduct on Multilingualism for 1 2
French: 81. demande que tout autre progrès soit signalé aussi à la commission du contrôle budgétaire; Le multilinguisme 82. souligne l'importance accrue du code de conduite sur le multilinguisme pour les travaux 35 36
English: Injury to only one or two of the 1st-year twigs on a branch was the most common injury symptom observed, while injury to all three 1st-year twigs on a branch was rare.
French: Le symptôme le plus couramment observé fut un dommage sur seulement un ou deux rameaux de 1 an d'une branche, tandis qu'un dommage aux trois rameaux de 1 an d'une branche était plutôt rare.
English: That is not worth the paper on which it is written.
French: Ceci n'a aucune valeur.
English: We piloted an information session for patients and consumers to help them make better decisions about the risks and beneﬁts of health products and food.
French: Nous avons mis sur pied un projet pilote de sessions d’information pour les patients et les consommateurs, aﬁn de les aider à prendre de meilleures décisions sur les risques et les avantages des produits de santé et des aliments.
English: The Treasury Board Secretariat Centre of Expertise for Risk Management is providing overall guidance and advice to help departments and agencies implement the framework as well as identify and share risk management best practices.
French: Le Centre d'expertise en gestion du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor offre l'orientation et les conseils généraux qui aideront les ministères et organismes à mettre en œuvre le cadre ainsi qu'à cerner et à partager les pratiques exemplaires de la gestion du risque.
English: This project will repair the deteriorated timber wharf structural components, including piles, bracing, and the approach deck.
French: Ce projet prévoit la réparation des éléments du quai de bois qui sont détériorés, dont les piliers, les cales et le tablier d'approche.
English: Too few measures may result in an inaccurate understanding of performance for a particular indicator.
French: Trop peu de mesures peuvent donner lieu à une description inexacte du rendement pour un indicateur particulier.
English: Justification In line with the text proposed by the rapporteur: the concept of 'training' is defined differently in the various Member States or is restricted to one form of training.
French: Or. pt Justification Dans un souci de conformité avec le texte proposé par le rapporteur : dans les Etats membres, le concept de "formation" fait l'objet de différentes définitions ou se limite à une voie de formation.
English: 3 3 Author of a reference book for law faculties in France, entitled Institutions politiques, Droit constitutionnel, Editions Masson, Collection Droit, Sciences économiques, 11th edition 4 4 See Instruments of direct democracy in the member states of the Council of Europe, Council of Europe publishing, Strasbourg, page 9 as well as the summary in Appendix I 5 5 See Instruments of direct democracy in the member states of the Council of Europe, Council of Europe publishing, Strasbourg, page 9 6 6 "Local referendums", a publication in the series "Local and regional authorities in Europe" of the Council of Europe, No 52, 1993, page 8 7 7 "Local Referendums", page 8 8 8 "Local Referendums", page 11 9 9 See Bibliographic Notes, page 16 10 10 Dominique Rousseau, professor at the University of Montpellier I — Le Monde, 1 February 1996 11 11 According to many members of the Committee on Parliamentary and Public Relations, and particularly the British and French delegations, a low signature threshold for popular initiatives would result in too many referendums and would encourage the propagation of extremist attitudes or opinions incompatible with the European Convention on Human Rights.
French: [3] Auteur d'un livre de référence pour les Facultés de droit en France, intitulé Institutions politiques, Droit Constitutionnel, Editions Masson, Collection Droit, Science économique, 11e édition, [4] Voir Les instruments de la démocratie directe dans les pays membres du Conseil de l'Europe, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, page 9 Voir également résumé en Annexe I [5] Voir Les instruments de la démocratie directe dans les pays membres du Conseil de l'Europe, Editions du Conseil de l'Europe, Strasbourg, page 9 [6] "Les référendums locaux", publication Communes et Régions d'Europe du Conseil de l'Europe, N° 52, 1993, page 8 [7] "Les référendums locaux", page 8 [8] "Les référendums locaux", page 11 [9] Voir Notes Bibliographiques, page 17 [10] Dominique Rousseau, Professeur à l'Université de Montpellier I - "Le Monde" du 1er février 1996 [11] Selon beaucoup de membres de la Commission des relations parlementaires et publiques, et en particulier ceux de la délégation britannique et de la délégation française, un seuil de signatures peu élevé dans le cas d'imitatives populaires se solderait par un trop grand nombre de référendums et favoriserait la propagation d'opinions ou d'attitudes extrémistes incompatibles avec la Convention européenne es droits de l'homme.
English: It was also necessary to further reduce tariffs, eliminate non-tariff barriers and incorporate fully the principle of non-reciprocity into multilateral trade negotiations, including the Doha Round.
French: Il était nécessaire par ailleurs de réduire encore les droits de douane, d'éliminer les obstacles non tarifaires et d'intégrer pleinement le principe de non-réciprocité dans les négociations commerciales multilatérales, y compris le Cycle de Doha.
English: Choose from a range of delivery services to meet your needs.
French: Choisissez parmi une gamme de services de livraison pour répondre à vos besoins.
English: 2.5 Information Management 2.5.1 The Mission does not currently have Micro Mission 97 (MM97).
French: 2.5 Gestion de l’information 2.5.1 La mission ne dispose pas du système Micromission 97 (MM97).
English: Links on our site are a membership benefit.
French: L'accès aux hyperliens est un avantage réservé aux membres uniquement.
English: PARTEQ spin-off companies have created more than 200 jobs in Canada.
French: Les entreprises dérivées de PARTEQ ont créé plus de 200 emplois au Canada.
English: Below: Satellite image of the world's largest caldera, the remains of ancient Mount Aso, which exploded and collapsed upon itself.
French: Image satellite de la plus grande caldera du monde, formée par lexplosion suivie de leffondrement de lancien Mont Aso.
English: Energy trade has rebounded following the drop in oil prices in 1986 and, by the end of the last century, this share was approaching 55 per cent of primary energy use.
French: Le commerce énergétique a connu un rebond à la suite de la chute des prix du pétrole en 1986 et à la fin du siècle passé, ce produit comptait pour presque 55 % dans la consommation d'énergie primaire.
English: The second development mentioned in this answer relates to a new Common Services Policy launched in 2005.
French: Le deuxième développement mentionné par la candidate dans sa réponse porte sur une nouvelle politique sur les Services communs lancée en 2005.
English: Timely billing of Member States’ contributions; prompt recording of income regarding contributions, fees and other income; timely preparation of payroll each month; timely payment of suppliers; closing of monthly accounts within two weeks.
French: La formation des utilisateurs du module de dépenses a été renforcée et des membres du personnel de la Division des finances ayant bénéficié d’une formation spécifique sont venus consolider l’équipe de maintenance du système informatique.
English: He proposed a list of questions to measure the integrity of the press, including:
French: Il dresse en effet quelques questions qui serviraient à mesurer l'intégrité de la presse, dont :
English: The primary policies aimed at alleviation of the crisis and the high poverty rates included the Economic Emergency Law, the Emergency Health Law, the National Programme on Food Emergency and the Unemployed Head of Household Programme.
French: Les principales politiques instaurées pour atténuer la crise et réduire les taux élevés de pauvreté ont pris la forme de lois d'urgence économique, d'urgence sanitaire, d'un programme national d'urgence alimentaire et d'un programme concernant les chefs de famille au chômage.
English: $10.00) purchasable from most liquor or kitchen supply stores.
French: Par exemple, les pompes de la marque EpiVac coûte environ 10 $.
English: The CCMD intends to produce, jointly with the WIPO Academy, an overview module devoted specifically to the collective management of copyright and related rights, which could serve as a common base for all partners to use in introducing the subject to a variety of audiences.
French: La division a l’intention de produire, conjointement avec l’Académie de l’OMPI, un module de présentation générale consacré de manière spécifique à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, qui pourrait servir de base commune à tous les partenaires pour présenter la question à un éventail de publics différents.
English: He reiterated his country's decision to continue to work for the independence of Puerto Rico and in favour of the total elimination of colonialism in all its manifestations.
French: Il a réaffirmé que son pays entendait continuer d'oeuvrer pour l'indépendance de Porto Rico et en faveur de l'élimination totale du colonialisme dans toutes ses manifestations.
English: Update on Other Tribunal Issues Modern Comptrollership
French: Le point sur d’autres aspects du Tribunal Fonction de contrôleur moderne
English: It can facilitate adaptability in the labour market and can thus contribute to improved economic performance.
French: Elle peut faciliter la capacité d'adaptation professionnelle et donc contribuer à accroître les performances de l'économie.
English: The second place winner is Julie Tremblay, age 15, of Polyvalente Thetford Mines in Thetford Mines.
French: Julie Tremblay, 15 ans, de la Polyvalente Thetford Mines, à Thetford Mines, s'est classée deuxième.
English: (3) Where a person who is required by this section to file a return with the Minister does so by mailing the return, the return shall be deemed to have been filed with the Minister on the day on which the return was mailed and the date of the postmark is evidence of that day.
French: Article 102 : (1) Texte de l'article 79.2 : 79.2 (1) Pour l'application de la présente loi, à l'exception de la partie I, le dépôt de la déclaration à produire, ou le paiement ou la remise des montants à verser s'effectue respectivement auprès du ministre et du receveur général, au bureau de l'Agence que le gouverneur en conseil précise par règlement.
English: • actively uses its Institute Advisory Boards to ensure awareness of the entire health research community; and,
French: • utilisent activement leurs conseils consultatifs d'institut pour s'assurer de sensibiliser tout le milieu de la recherche en santé;
English: The Committee's programme of action calls for a set of measures to be taken in the areas of preventive diplomacy, peace-building, peacemaking, peacekeeping, compliance and monitoring.
French: Le programme d'action du Comité prévoit un ensemble de mesures à prendre dans le domaine de la diplomatie préventive, de l'édification de la paix, du rétablissement et du maintien de la paix ainsi que de la conformité et de la vérification.
English: That is why I stress that both unions need to deal with the issue.
French: C'est la raison pour laquelle j'insiste sur le fait que les deux Unions doivent se pencher sur le problème.
English: The ISO 14001 standard, Environmental Management Systems – Specification with guidance for use, defines an EMS as the part of the management system that includes organizational structure, planning activities, responsibilities, practices, procedures, processes and resources for developing, implementing, achieving, reviewing and maintaining the environmental policy.
French: Selon la définition donnée par la norme ISO 14001, Systèmes de management environnemental – Spécification et lignes directrices pour son utilisation, un SGE est cette partie du système de gestion qui englobe la structure organisationnelle, les activités de planification, les responsabilités, les pratiques, les procédures, les processus et les ressources nécessaires pour élaborer, mettre en œuvre, réaliser, examiner et tenir à jour la politique d’environnement.
English: (ii) The number, type and identifying numbers of the containers, but not the identifying numbers of the container seals; and
French: ii) Le nombre, le type et les numéros d'identification des conteneurs, mais non les numéros d'identification des plombs apposés sur les conteneurs ; et
English: In some cases, this insurance can represent a significant cost in terms of the project budget.
French: Dans certains cas, cette assurance représente une part importante du budget d'un projet.
English: foot-soldiers, which they find in fragile environments by playing on nationalism, religion, ambition, dreams, revenge, poverty or despair...
French: de troupes, qu' ils vont chercher dans les milieux fragiles en jouant sur le nationalisme, la religion, l' ambition, le rêve, la revanche, la pauvreté ou le désespoir...
English: Indeed, in security and humanitarian terms, that situation is extremely worrisome.
French: Cette situation, sur les plans sécuritaire et humanitaire, est en effet extrêmement préoccupante.
English: In some countries, such hearings are organized in Parliaments across party lines with people providing testimony from all parts of the country and from different sectors of society.
French: Dans certains pays, des auditions de ce type sont organisées au Parlement : tous les partis politiques y participent et les intervenants apportent des témoignages en provenance de toutes les régions du pays et des divers secteurs de la société.
English: To that end, conference services must be coordinated among the various departments of the Organization and among the secretariats of United Nations bodies and other international organizations.
French: Cela suppose notamment une bonne coordination entre les différents départements de l'Organisation et entre les secrétariats des organes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: We can now communicate with the media, donor agencies, and human rights and environmental organizations.
French: À présent, nous communiquons avec les médias, avec des organismes donateurs et avec des organisations de défense des droits de la personne et de l’environnement.
English: On debt sustainability analysis, the project on debt sustainability and development strategies: (i) utilizes an analytical framework that emphasizes the importance of using debt efficiently to pursue development objectives of a country, while also placing importance on the critical role of its export capacity; and (ii) reviews the approaches to debt sustainability analysis and helps developing countries examine and understand analytical frameworks for debt sustainability, practical debt management issues, coordination and institutional concerns and systemic links between debt and trade.
French: En matière d'analyse de viabilité de la dette, le projet relatif à la capacité d'endettement durable et aux stratégies de développement consiste: i) à appliquer un cadre analytique qui souligne la nécessité de recourir efficacement à l'endettement pour réaliser les objectifs de développement du pays, tout en reconnaissant également le rôle crucial joué par sa capacité d'exportation; et ii) à passer en revue les méthodes d'analyse de viabilité de la dette et à aider les pays en développement à examiner et à comprendre les cadres analytiques concernant la capacité d'endettement durable, les aspects pratiques de la gestion de la dette, la coordination, les problèmes institutionnels, ainsi que les liens structurels entre la dette et le commerce.
English: It notes with concern that women are often subjected to multiple discrimination on grounds of their gender as well as their origin.
French: Il constate avec préoccupation que les femmes sont souvent victimes de multiples discriminations fondées sur leur sexe ainsi que sur leur origine.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: En conséquence, cette partie de la perte sort du domaine de compétence de la Commission et n'est pas indemnisable en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: While, by their nature, countries and Governments could be held accountable for compliance with the relevant rules governing the protection of those engaged in humanitarian work, non-State actors continued to show complete disregard for them.
French: Si, par leur nature, les pays et les gouvernements pourraient être tenus responsables du respect des règles régissant la protection des agents humanitaires, les acteurs non étatiques continuent de ne faire aucun cas desdites règles.
English: Dredged material consisting of clay, silt, sand, rock and other approved materials typical of the approved loading site.
French: Matières draguées composées d'argile, de limon, de sable, de roche et d'autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 83.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 83 de l'ordre du jour.
English: The most recently © Corel Corporation, 1994
French: Celles-ci sont les polychlorodibenzo-p-dioxines (PCDD, aussi appelées dioxines), les polychlorodibenzofurannes (PCDF, aussi appelés furannes), le HCB et les BPC.
English: Josée Delisle Press Secretary Office of the Quebec Minister of Transport Tel.: (418) 643-6980  Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Tel.: (514) 496-1282 Stéphanie Yates Press Secretary Office of the Minister for Online Government Tel.: (418) 528-5590 FFI:
French: Josée Delisle Attachée de presse Cabinet du ministre des Transports du Québec Tél. : (418) 643-6980  Stéphanie Yates Attachée de presse Cabinet du ministre délégué au Gouvernement en ligne Tél. : (418) 528-5590 Daniel Dezainde Attaché de presse  Cabinet de l’honorable Jacques Saada Tél. : (514) 496-1282 Pour information :
English: Ensure that full confidentiality is built into the process.
French: Veillez à ce que la conﬁdentialité absolue soit au cœur même du processus.
English: Notwithstanding the above, for shipborne helicopter pilots, the provisions of Article 45 shall apply.
French: À l'exception de ce qui est prévu au paragraphe c) ci-dessous, de telles heures ne varient pas quotidiennement.
English: But it is sometimes difficult for country offices to provide advocacy and policy advice or direct target for resource assignment from the core (TRAC) funding to support sensitive issues.
French: Mais il est parfois difficile pour les bureaux de pays de mener des activités de sensibilisation et de fournir des conseils en matière de politique ou d'orienter des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base en vue d'appuyer des questions sensibles.
English: Most office equipment sold today has the ability to switch into "sleep" or low-power mode if it is not being used.
French: La plupart des équipements de bureau offerts aujourd’hui sont dotés d’une fonction « veille » ou d’un mode « sommeil » qui s’active lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
English: In major urban centres throughout the world—and you know this—in New York, London, Paris, Hong Kong, public transit is seen and accepted as an attractive mode of travel by a large proportion of commuters.
French: Dans d’autres grands centres urbains ailleurs au monde, par exemple New York, Londres, Paris et Hong Kong, le transport en commun est perçu comme attrayant et il constitue un mode de transport accepté par la majorité des gens, comme vous le savez.
English: This is some high quality music.
French: For minimalist algorithmic music, it certainly feels like it has a lot of depth.
English: 5.2.2 Employee files are complete and up-to-date, and enhanced reliability checks have been completed for all staff.
French: 5.2.2 Les dossiers des employés sont complets et tenus à jour, et des vérifications approfondies de la fiabilité ont été effectuées pour l'ensemble du personnel.
English: States reported the variables covered in their improved data collection efforts as follows: precursors, 39 per cent; sources, 37 per cent; substance abuse, 37 per cent; manufacturing methods, 33 per cent; prices, 32 per cent; clandestine laboratories, 31 per cent; and purity levels, 29 per cent.
French: Les États ont mentionné les variables prises en compte dans les mesures tendant à améliorer la collecte de données: précurseurs, 39 %; sources, 37 %; abus de substances, 37 %; méthodes de fabrication, 33 %; prix, 32 %; laboratoires clandestins, 31 %; et niveaux de pureté, 29 %.
English: Physicians, public health nurses, teachers, social workers and 40
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées aux bulletins éducatifs sur la sécurité des produits de consommation se sont chiffrées à 41 631 $.
English: It was reduced by a withdrawn sum of 10,000 so that the final balance became 40,000.
French: Le retrait de 10 000 $ a été déduit du solde final.
English: 01/03/2006 United States Comerica Bank - Canada Branch Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Jyco Sealing Technologies Corporation 15/02/2006 United States Royal Bank of Canada Guarantee Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Terrascience Systems Ltd.
French: 01/03/2006 États Unis Comerica Bank - Canada Branch Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Jyco Sealing Technologies Corporation 15/02/2006 États Unis Royal Bank of Canada Garantie Vente de biens et services divers canadiens 1 à 5 millions Terrascience Systems Ltd.
English: According to the wording of the application, the wanted person had taken part, in his capacity as Vice-Commandant and Commandant of various concentration camps, in the execution of a large number of prisoners, some of them old and infirm, during the second world war.
French: En sa qualité de commandant adjoint et de commandant de divers camps de concentration, l'intéressé aurait participé, selon les termes de la demande d'extradition, à l'exécution d'un grand nombre de prisonniers, parmi lesquels des personnes âgées et des malades, pendant la seconde guerre mondiale.
English: It saddens me that our request did not survive this hurdle.
French: Je considère, par conséquent, que le fait que nous n' ayons pas obtenu, en première lecture, gain de cause au niveau de la race et de la région est regrettable.
English: "One of the lessons we learned from the national conferences on home care and pharmacare is that there is a real need for innovative pilot projects in these areas," Mr. Rock said.
French: « L'une des leçons que nous avons tirées des conférences nationales sur les soins à domicile et l'assurance-médicaments est qu'il nous faut des projets pilotes innovateurs dans ces domaines, a déclaré M. Rock.
English: Frauke Langguth, born 1962, is head of ARD Text which she runs from RBB in Potsdam.
French: Frauke Langguth, née en 1962, est la responsable d'ARD Text, situé à Postdam, dans les locaux de RBB.
English: • 65% were aware of the Roadshow.
French: • 65 % étaient au courant de la Tournée d'information.