ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament had insisted that the consumer does not pay the price of technological progress (successive purchases of decoders that are incompatible and rapidly become obsolete). On 14 June 1995, the Parliament adopted a resolution on the Green Paper, 'Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union' [4].
French: Le Parlement a insisté pour que le consommateur ne fasse pas les frais de l'évolution technologique (achats successifs de décodeurs qui deviennent rapidement incompatibles et obsolètes). Le 14 juin 1995, le Parlement a adopté une résolution sur Le livre vert intitulé "Options stratégiques pour le renforcement de l'industrie des programmes dans le contexte de la politique audiovisuelle de l'UE"[4].
English: The programme is designed to help achieve the appropriate Millennium Development Goals to which the Democratic People's Republic of Korea is committed, as well as the goals of the General Assembly Special Session on Children as defined in the outcome document, A World Fit for Children.
French: Le programme a pour objet de faciliter la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement auxquels la République populaire démocratique de Corée a souscrit, ainsi que les objectifs énoncés dans le document final intitulé « Un monde digne des enfants », adopté par l'Assemblée générale à l'occasion de sa session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Maintaining and Improving Health is the Primary Objective. Give health and safety precedence in making risk management decisions, over economic and other considerations.
French: Le maintien et l’amélioration de la santé constituent l’objectif principal Au moment de prendre des décisions liées à la gestion des risques, accorder la priorité à la santé et à la sécurité plutôt qu’aux questions d’ordre économique et autres.
English: Severance Pay When an employee retires, resigns, is laid off or rejected on probation, is released for incapacity, or dies, the person or their estate receives severance pay.
French: Indemnité de cessation d'emploi L'employé ou sa succession reçevra une indemnité de cessation d'emploi dans les circonstances suivantes : retraite, démission, licenciement, rejet en période d'essai, renvoi pour incapacité, ou décès.
English: Location x 3, Family owned and run with all the plusses of that situation. The staff very helpful and outgoing.
French: La situation de l'hotel est excellente, le personnel très accueillant et les chambres très propres.
English: We also export to Australia, New Zealand, the United Kingdom and Belgium," says President and Founder Terry Sutherland.
French: Nous exportons aussi en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Royaume-Uni et en Belgique.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-430 July 11, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Westchester Air, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-430 le 11 juillet 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Westchester Air, Inc.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-43228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Rosslyn Learning Project and the Timbuktu Multipurpose Community Telecenter Project, funded by the International Development Research Centre through its Acacia program initiative and other donors, are among the 100 finalists for this year's Stockholm Challenge Awards.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-43228-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le projet d'apprentissage de Rosslyn et le projet de télécentre communautaire polyvalent de Tombouctou, financés par l'initiative de programme Acacia - Collectivités et société de l'information en Afrique du Centre de recherches pour le développement international et par d'autres donateurs, sont parmi les cent finalistes du Défi de Stockholm cette année.
English: Final Dose Estimated (the model and method of calculation should be specified).
French: À la suite de la préparation, le (produit) doit être entreposé à température ambiante jusqu’à l’administration, dans un délai de (x) heures avant le radiomarquage.
English: Bosnian authorities can then compare the current passport database with the civil registry of valid Bosnian residents and isolate suspicious cases.
French: Les autorités bosniaques pourront alors comparer l'actuelle base de données concernant les passeports avec l'état civil des résidents bosniaques légaux et isoler les cas suspects.
English: When you see stuff like that, it’s very, very touching."
French: Comment ne pas être touché, très touché? »
English: It is proposed that this balance be made available for the omnibus transfer.
French: Il est proposé de remettre ce solde à disposition dans le cadre du virement global.
English: As a consequence, the World Food Programme and other United Nations humanitarian agencies were forced to suspend all operations for the delivery of emergency assistance in the south.
French: En conséquence, le Programme alimentaire mondial et d'autres organismes humanitaires des Nations Unies ont été contraints de suspendre toutes leurs opérations de secours d'urgence dans le sud.
English: If the present trend is not reversed, it will inevitably lead to the extinction of languages in regions where they have been traditionally used for centuries and where they represent an integral part of regional identity.
French: Si la tendance actuelle n’est pas inversée, elle conduira inévitablement à la disparition des langues dans des régions où elles sont employées depuis des siècles et où elles font partie intégrante de l’identité régionale.
English: For veterans, it was considered inappropriate and "unfair" to impose "a fairly severe examination of academic standards," so that a "simple examination" involving one three-hour essay was substituted, which was written by 1000 applicants.
French: Par conséquent, un « simple examen » comprenant un essai de trois heures a été substitué au processus, et un millier de candidats se sont présentés à cet examen.
English: I have a problem with my bank, what should I do?
French: J’ai un problème avec ma banque. Que dois-je faire?
English: • Secure Channel pathfinder – secure network – PKI – build 3 of SC
French: • Projet phare de la voie de communication protégée – réseau protégé – Infrastructure à clés publiques (ICP) – version 3 de la voie de communication protégée
English: Interpersonal skill development should focus on skills needed to interact with colleagues, supervisors and service users.
French: Le développement des habiletés en communications interpersonnelles devrait mettre de l’emphase sur les habiletés nécessaires pour interagir avec les collègues, les superviseurs et les utilisateurs des services.
English: Table 1. Psilocarphus brevissimus population data.
French: Reproduction et dispersion Les espèces du genre Psilocarphus sont des plantes annuelles qui occupent, la plupart du temps, des environnements humides printaniers.
English: Some countries in Africa had already made a successful transition in that respect.
French: Certains pays d'Afrique ont déjà réussi la transition à cet égard.
English: Administrative Clerks, Materials Management (GS-4):
French: Commis d'administration (gestion des achats) G-4 :
English: These new approaches to community development – sometimes referred to as the "social economy" – are producing more and more success stories about a turn around in individual lives and distressed neighbourhoods – communities working to combat homelessness, address poverty and clean up the environment.
French: Ces nouvelles approches au développement communautaire, parfois appelé l’économie sociale, suscitent de plus en plus de revirements heureux dans la situation d’individus et de quartiers défavorisés : des collectivités qui s’emploient à enrayer le sans-abrisme, à combattre la pauvreté et à assainir l’environnement.
English: • Washrooms - There are dry toilets.
French: • Toilettes - Il y a des toilettes sèches.
English: What I am trying to say is: would it not be better, rather than regularly breaking up large parts of our European fishing fleet - a spectacle that those of us who have witnessed it find it difficult to justify - to sell these boats to the non-industrial fishermen of the European Union's partner States, at special prices naturally?
French: Ainsi, au lieu de casser régulièrement des pans entiers de la flottille de pêche européenne -spectacle difficilement soutenable pour ceux d'entre nous qui en ont été les témoins - ne serait-il pas plus opportun de vendre ces bâtiments aux pêcheurs artisanaux des pays partenaires de l'Union européenne à des prix, naturellement, adaptés?
English: This monitoring and assessment will be repeated six months later in order to monitor the results of the participants' action planning.
French: Les activités de suivi et d'évaluation se répéteront six mois plus tard, l'objet étant d'observer les résultats du plan d'action que les participants se sont fixés.
English: The Special Rapporteur hopes that this cooperative effort will serve as a model for child soldiers recruited by the Government-allied militias in the framework of the conflict.
French: Le Rapporteur spécial espère que cet effort de coopération inspirera les milices alliées du Gouvernement au profit des enfants soldats recrutés dans le cadre du conflit.
English: Let me start by saying that when Prime Minister Paul Martin did me the great honour of appointing me the federal Minister of Health, I had to ask myself what I had done to make him treat me so badly.
French: Tout d'abord, je tiens à souligner que lorsque le Premier ministre Paul Martin m'a fait l'honneur de me nommer ministre fédéral de la Santé, je me suis demandé ce que j'avais bien pu faire pour mériter un tel traitement.
English: We understand that the tasks are enormous and the challenges are difficult, but it will not be long before a peaceful, democratic, multi-ethnic Kosovo is established in line with European standards.
French: Nous savons que les tâches qui nous attendent sont immenses et qu'il sera difficile de relever les défis, mais il suffit de peu de temps pour qu'un Kosovo pacifique, démocratique et multiethnique, qui soit au niveau des normes européennes, voie le jour.
English: Quinte United Immigrant Services is a non-profit organization providing interpreting services through Central Eastern Ontario Translation and Interpretation Services.
French: Quinte United Immigrant Services est un organisme à but non lucratif qui fournit des services d'interprétation par l'intermédiaire du Central Eastern Ontario Translation and Interpretation Services.
English: The RCMP spent more than a million dollars to bring this investigation to a successful conclusion: The accused was convicted of murder and sentenced to 25 years in jail.
French: Après avoir investi plus d’un million de dollars dans l’enquête, la GRC a pu clore le dossier : l’accusé a été reconnu coupable de meurtre et condamné à 25 ans d’emprisonnement.
English: Session 1.3: Mr. Shahidul Haque, Regional Representative for South Asia, International Organization for Migration (IOM)
French: Session 1.3 : M. Shahidul Haque, Représentant régional pour l'Asie du Sud, Organisation internationale pour les migrations (OIM)
English: In larger ecosystems such as rivers or lakes, a variety of inter-dependent processes exist which keep healthy ecosystems in balance.
French: Dans les écosystèmes plus vastes comme les cours d'eau et les lacs, les nombreux processus interdépendants à l'oeuvre maintiennent l'équilibre des écosystèmes sains.
English: • disorders of the nervous system (like epilepsy)
French: • problèmes du système nerveux (comme l'épilepsie);
English: The implementation of recommendations through the work of action teams permitted progress to be made throughout the year and avoided sole reliance on the resources available to the Secretariat, while ensuring that primary responsibility for providing policy guidance on and coordinating implementation at the global level remained with the Committee and its subsidiary bodies through their consideration of agenda items.
French: Leur action a permis de progresser tout au long de l'année, sans être tributaire des seules ressources dont dispose le Secrétariat tout en garantissant que le Comité et ses organes subsidiaires conservent la responsabilité au premier chef de l'orientation générale et de la coordination des activités au niveau mondial à l'occasion de l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour de leurs sessions.
English: There is a need for specific measures for the improved promotion of the principles of responsible behaviour in the area of taxation, for example, in relation to transparency, the exchange of information and fair tax competition.
French: par écrit. - (DE) Il est nécessaire de prendre des mesures spécifiques en vue d'améliorer la promotion des principes de comportement responsable dans le domaine de la fiscalité, par exemple en matière de transparence, d'échange d'informations et de concurrence fiscale loyale.
English: Pursuant to subsection 142.1(1) of the Act, the billing location is considered to be in Canada if the fee for the service is charged or applied to an account the recipient has with the telecommunication service supplier that relates to a telecommunications facility used or made available for use by the recipient to obtain telecommunication services, and that telecommunications facility is ordinarily located in Canada.
French: Conformément au paragraphe 142.1(1) de la Loi, le lieu de facturation est réputé être au Canada si les frais du service sont imputés à un compte que l'acquéreur a établi avec le fournisseur de service de télécommunication et qui se rapporte à une installation de télécommunication que l'acquéreur utilise pour obtenir des services de télécommunication ou qui est mise à sa disposition à cette fin et si l'installation de télécommunication se trouve habituellement au Canada.
English: Its unmatched location is the perfect place to escape and enjoy the silky white sands and revitalising waters of one of the worlds most beautiful tropical areas.
French: Cet emplacement unique au monde fait de l’Hôtel Costa Careyes l’endroit idéal pour s’isoler un peu et apprécier sans se lasser la beauté d’un paysage de sable blanc, de bleu intense et de flore tropicale.
English: Night School Compensation 103
French: Perfectionnement des employés et prime d'examinateur (PEPE) 235
English: Furthermore, emphasis will be placed on subregional cooperation for the development of Euro-Asian transport links, including through landlocked developing countries, in cooperation with ESCAP, and of other transport infrastructures in Eastern and South-Eastern Europe, as well as on promoting transport links with Africa and the Middle East, including across the Mediterranean, in cooperation with the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: En outre, l'accent sera mis sur la coopération sous-régionale visant à favoriser le développement de liaisons eurasiatiques, passant notamment par les pays en développement sans littoral, en coopération avec la CESAP, ainsi que sur le développement de liaisons avec l'Afrique et le Moyen-Orient, passant notamment par la Méditerranée, en coopération avec la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie de l'Ouest.
English: The Commission may wish to take note of the report.
French: La Commission voudra peut-être prendre acte du rapport.
English: Furthermore, the project provided health, literacy, and skills for the participants, many of whom are recovering from addictions.
French: De plus, le projet a fourni aux participants, dont plusieurs sont d'anciens toxicomanes, des services de santé, d'alphabétisation et de développement d'acquisition de compétences essentielles.
English: If bend lighting is produced by a horizontal movement of the whole beam or the kink of the elbow of the cut-off, it shall be activated only if the vehicle is in forward motion; this shall not apply if bend lighting is produced for a right turn in right hand traffic (left turn in left hand traffic).
French: Si l'éclairage en virage est obtenu au moyen d'un mouvement horizontal de l'ensemble du feu ou du coude de la ligne de coupure, il ne doit pouvoir fonctionner que si le véhicule est en marche avant, sauf lors d'un virage à droite dans la circulation à droite (ou d'un virage à gauche dans la circulation à gauche).»
English: Announcements The Standards Modernization Process Standards Modernization Status
French: Annonces Processus de modernisation des normes Statut de la modernisation des normes
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Brownlee COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Brownlee (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Supports the expansion of economic and employment opportunities for Aboriginal peoples in both the public and private sectors.
French: Soutien à l'expansion des perspectives d'emploi et économiques pour les personnes autochtones dans les secteurs public et privé.
English: • meeting with clients, colleagues and stakeholders (e.g. central agencies representatives) to establish a framework for networking and the sharing of information    Competency:
French: • rencontrer les clients, les collègues et les parties prenantes (p. ex., représentants d'organismes centraux) pour créer un cadre favorisant l'établissement de réseaux et le partage de l'information.
English: This process does not present invoices for ancillary or accessorial charges (Optional Services).
French: Le présent processus ne traite pas les factures de frais accessoires (Services optionnels).
English: A qualifying or "make-up" year of study is not eligible for support.
French: Les étudiants effectuant une année d'études préparatoires ou une année de rattrapage ne sont pas admissibles à ce programme.
English: Fifteenth to seventeenth periodic reports of New Zealand (continued)
French: Quinzième à dix-septième rapports périodiques de la Nouvelle-Zélande (suite)
English: Real progress in creating strong communities, people and economies requires an effective framework for development, as well as a balanced and integrated approach.
French: Nous assisterons à des progrès véritables dans le renforcement des économies, des collectivités et de leurs membres à condition d’établir des paramètres efficaces de développement ainsi qu’une approche intégrée et équilibrée.
English: Today’s changing and uncertain global environment demands Canada’s military have its own reliable and independent access to strategic airlift to move heavy equipment quickly, over long distances and deliver it to where it is needed in Canada, in support of humanitarian relief, or to a theatre of operations.
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d’aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd rapidement, sur de longues distances et à l’endroit voulu, au Canada, dans le cadre d’opérations humanitaires ou dans un théâtre opérationnel.
English: It is considered unnecessary to continue to test a product through 6 months when a significant change has occurred within the first 3 months.
French: Il est superflu de poursuivre un essai jusqu’à six mois lorsqu’un changement significatif a été observé dans les trois premiers mois.
English: Low impact physical activity is best for people with arthritis. Swimming is a good choice, because the water supports your joints.
French: L’activité physique à faible impact, notamment la natation, compte tenu du soutien apporté aux articulations par l’eau, est indiquée pour les arthritiques.
English: Important Safety Information on Evenflo Infant Restraint Handle Collapse  [ 2007-05-18 ] Statistics Canada:
French: Renseignements importants sur la sécurité concernant une défectuosité de la poignée des ensembles de retenue pour bébés d’Evenflo  [ 2007-05-18 ] Statistique Canada :
English: They set out to break down silos to create a common learning culture in the Public Service of Canada built around citizens, results and teamwork.
French: Ils ont la volonté d’éliminer le cloisonnement afin de créer une culture d’apprentissage commune dans la fonction publique du Canada qui s’articule autour des citoyens, des résultats et du travail d’équipe.
English: For more information please contact Bethany Heinrichs at 519-661-3228 or via email at bethany.heinrichs@schulich.uwo.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Bethany Heinrichs au 519661-3228 ou par courriel à bethany.heinrichs@schulich.uwo.ca.
English: Third, "many indicated that they had decided not to report because previous similar cases had been mishandled or ignored by CPS"(22,29).
French: Troisièmement, «beaucoup ont déclaré avoir décidé de ne pas dénoncer certains cas, parce que des cas semblables avaient antérieurement été mal traités ou simplement passés sous silence par le service»(22,29).
English: Already, in Gilani’s hometown of Multan, rioters attacked government offices and banks to protest electricity disruptions.
French: À Multan, la ville natale de Gilani, des émeutiers s’en sont déjà pris à des bureaux du gouvernement et à des banques pour protester contre les coupures d’électricité.
English: Bus - Regional annual award for recipents from Jonquière to Québec Date(s): 2004-11-02 Attendee(s): 100 (100 Government of Canada employees) Location: 85 Dalhousie street, Québec, QC TOTAL: $695.50
French: Autobus - Gala reconnaissance régional pour récipiendaires venant de Jonquière vers Québec Date(s) : 2004-11-02 Présence(s) : 100 (100 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 85 rue Dalhousie, Québec, Qc TOTAL : 695,50 $
English: Other major primary health care initiatives in Yunnan Province (e.g. World Bank) will not slow progress on this initiative.
French: Les autres grandes initiatives en matière de soins de santé primaires dans le Yunnan (p. ex., celles de la Banque mondiale) ne ralentiront pas l'avancement du projet.
English: [110] It has been said that there is a therapeutic element in the inquiry process, which distinguishes it from the process in the civil courts.
French: [110] On a dit qu'il y a un élément thérapeutique dans le processus de l'instruction, qui le distingue du processus devant les tribunaux civils.
English: Job functions, organization and reporting relationships of the IT department Recruiting and developing information systems human resources (IT service in-house vs. outsourced packaged software.
French: ii) Recrutement et mis e en valeur des ressources humaines spécialisées dans les systèmes informatiques (service informatique interne ou externalisation des progiciels)
English: • the time window for the assessment of fertilization
French: • la fenêtre temporelle de l'évaluation de la fécondation;
English: Using outreach workers to actively engage gang-involved youth.
French: Recours à des travailleurs des services d’approche pour parvenir à mobiliser les jeunes membres de gangs.