ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quite unexpectedly, on August 8, 1882, Frank's life came to an early and abrupt end.
French: Coup de théâtre : le 8 août 1882, Frank connaît une fin précoce et abrupte.
English: Your savings and investment income grow tax-free.
French: Vos économies et les revenus de vos placements fructifient à l'abri de l'impôt.
English: Settled by a Danish immigrant named Johannes Bronck, the Bronx today has a rich Italian heritage, splendid botanical gardens, the former homes of writers Edgar Allan Poe and Mark Twain and, for baseball fans, the Yankee Stadium .
French: Fondé par un immigré danois, Johannes Bronck, le Bronx possède un riche patrimoine italien, des jardins botaniques magnifiques, les maisons des écrivains Edgar Allan Poe et Mark Twain et, pour les passionnés de baseball, le Yankee Stadium .
English: (2) Community nationals who have had an expulsion order made against them or have been refused entry to a Member State, on grounds of public health, public security or public policy, are entitled to challenge such measures before a judicial authority in that Member State by means of an effective remedy which ensures that the entire administrative decision, including its substantive grounds, is subjected to judicial scrutiny.
French: 2) Les ressortissants communautaires à l'encontre desquels un ordre d'expulsion a été décerné ou auxquels l'accès au territoire d'un État membre a été interdit pour des raisons de santé publique, de sécurité publique ou d'ordre public ont le droit de se pourvoir contre une telle décision devant une juridiction de cet État membre au moyen d'un recours effectif lui garantissant un contrôle juridictionnel complet de la décision administrative, en ce compris les motifs sur lesquels elle est fondée.
English: Cancer Causes Control 1992; 3: 433-439 Bergkvist L, Adami H-O, Persson I, et al :
French: Arch Intern Med 1991; 151: 67-72 Hunt K, Vessey M, McPherson K, et al :
English: While the Committee takes note of the State party's efforts to raise the age of marriage for women, particularly through current reforms to the Family Code, it is concerned that such reform sets 16 years of age as the minimum age for marriage for both males and females, since marriage at such a young age can prevent girls from pursuing their studies and induce them to drop out of school early.
French: Même si l'État partie a pris des dispositions visant à relever l'âge du mariage pour les femmes, notamment dans le cadre de la réforme actuelle du Code de la famille, le Comité constate avec préoccupation que cette réforme établit l'âge minimal légal du mariage à 16 ans aussi bien pour les filles que pour les garçons, mesure qui peut avoir des répercussions néfastes sur la poursuite de la scolarité des filles et inciter celles-ci à abandonner leurs études trop tôt.
English: • Opinions were heard that as a preliminary stage to Security Council notification there needs to be a detailed consultation mechanism, technical input from IAEA experts would also be useful, and a consultation mechanism would be explored from an open standpoint.
French: Il a été dit qu'avant de saisir le Conseil de sécurité, il fallait passer par un mécanisme de consultation approfondie, que l'avis technique d'experts de l'AIEA serait également utile et qu'il faudrait étudier sans a priori la possibilité d'un mécanisme de consultation.
English: It was found that African-Caribbean identity played a central role in peoples' accounts of their participation in interpersonal networks at the level of family and friends.
French: Il ressort des témoignages recueillis que l'identité afro-antillaise joue un rôle prépondérant sur la participation à des réseaux interpersonnels familiaux et amicaux.
English: A clearer distinction can be made between informal oral views in without prejudice mediation and formal, written non-binding opinions in on-the-record opinion proceedings.
French: On pourrait établir une distinction plus nette entre les avis oraux informels dans les médiations sans préjudice et les opinions écrites officielles et non exécutoires dans cas avec opinion officielle.
English: For example, a waste containing 50 ppm of PCBs with a mass of 20,000 kg would contain about 0.7 litres of PCBs.
French: Par exemple, un déchet renfermant 50 ppm de diphényles polychlorés et pesant 20 000 kg contiendrait environ 0,7 litre de diphényles polychlorés.
English: This directive, if present, takes precedence over AuthLDAPRemoteUserIsDN.
French: Si elle est présente, cette directive l'emporte sur AuthLDAPRemoteUserIsDN.
English: New Brunswick was better off than its Maritime and New England neighbours at the end of the cheap oil era signalled by the OPEC cartel and the shortages of 1973-74 and 1979-80.
French: Le Nouveau-Brunswick s'est trouvé avantagé par rapport à ses voisins des Maritimes et de la Nouvelle-Angleterre à la fin de l'ère du pétrole bon marché, déclenchée par le cartel de l'OPEP, et pendant les pénuries de 1973-1974 et de 1979-1980.
English: Routes with destinations Alicante, Barcelona, Madrid, A Coruña, Málaga and Salamanca.
French: Lignes pour Alicante, Barcelone, Madrid, La Corogne, Malaga et Salamanque.
English: African leaders must take tough but necessary measures to promote indigenous economic growth and development.
French: Les dirigeants africains doivent prendre des mesures difficiles mais nécessaires pour promouvoir la croissance économique et le développement indigènes.
English: The interim report on business insurance was published on 24 January 2007, and the final report is scheduled for September 2007.
French: Le rapport intérimaire sur l'assurance des entreprises a été publié le 24 janvier 2007 et le rapport final est attendu pour septembre 2007.
English: Peacekeeper training, April 1999.
French: Formation des membres des forces de maintien de la paix, avril 1999.
English: In a recent external program evaluation of ADUP, an accelerated expansion of the initiative was identified as a major strategic activity for our future plans.
French: Une récente évaluation externe de l'ADUP a permis de reconnaître l'expansion accélérée de l'initiative comme une activité stratégique d'importance pour nos plans d'avenir.
English: We cannot agree to what the Greens have proposed.
French: Nous ne pouvons pas accepter les propositions des Verts.
English: International meetings attended as head or member of Philippine delegation
French: Participation à des réunions internationales en tant que chef ou membre de la délégation des Philippines
English: The capital expenditure programme has a proposed budget of US$ 155 million, up from US$ 141 million during the previous period.
French: Le montant des recettes publiques pour l'exercice 2008/09 est estimé à 985 millions de dollars, soit une augmentation de 7,5 % environ par rapport aux prévisions de recettes de 2007/08 (917 millions de dollars).
English: The Committee notes with appreciation that the report contains information on developments, as well as responses to the concerns identified by the Committee in its concluding observations on the previous report.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport contient des informations sur les faits nouveaux ainsi que des réponses concernant les sujets de préoccupation exposés par le Comité dans ses conclusions relatives au précédent rapport.
English: b) Now, let’s look at some issues where there are a number of questions and the evidence is really unclear.
French: Quel genre d’information voulez-vous savoir dans ces genres de situations? b) Examinons maintenant quelques points qui suscitent plusieurs questions et pour lesquels les données ne sont pas réellement claires.
English: Accommodation charges in establishments, which are conveniently located and comfortably equipped, may be claimed at single occupancy rates, plus tax, for the required number of nights in connection with official NRC business.
French: On peut réclamer, pour le nombre de nuits à l'hôtel que les affaires du CNRC nécessitent, des frais de logement, taxe incluse, pour une chambre simple dans un établissement bien situé qui offre un confort raisonnable.
English:   This is where Dr. John Eikelboom comes in.
French:   C'est ici que le Dr John Eikelboom entre en jeu.
English: C. Commodities, environmental sustainability and climate change
French: Produits de base, viabilité environnementale et changements climatiques
English: Only this body can guarantee their impartiality and objectivity.
French: D’autres ont critiqué l’exposé des motifs pour signaler les oublis.
English: The state must also use its regulatory power to ensure competition and protect the interests of consumers and workers.
French: L'État doit également user de son pouvoir de réglementation pour garantir la concurrence et défendre les intérêts des consommateurs et des travailleurs.
English: A member is someone other than an individual who has a right only by reason of the participation of another individual in the plan or provision.
French: Disposition Il s’agit des modalités d’un régime de pension (à cotisations déterminées ou à prestations déterminées) qui décrivent comment les prestations doivent être calculées pour chaque participant.
English: They are involved in the public commissions and the various consultations provided for laws, for guiding the management of the public forest and its development.
French: Ils interviennent lors des commissions publiques et des diverses consultations prévues dans la loi, pour orienter la gestion de la forêt publique et son développement.
English: Statistics do show a growing political disaffection among affluent and well-educated Canadians.
French: Les statistiques démontrent une désaffection politique croissante au sein des Canadiens bien nantis et instruits.
English: Even the United States has abandoned the idea.
French: Même les Américains en sont revenus.
English: The General Council may also invite other persons to attend its meetings, if it deems it appropriate to do so.
French: S’il le juge opportun, le conseil général peut inviter d’autres personnes à assister à ses réunions.
English: The provisions of article 4 of this Agreement shall apply to all carriage, whether for hire or reward or for own account, carried out exclusively - subject to the provisions of paragraph 2 of this article - by rail, by road, by sea or by a combination of the two or three of these means of transport, of
French: Les prescriptions mentionnées à l'article 4 du présent Accord s'appliquent à tout transport, pour compte d'autrui ou pour compte propre, effectué exclusivement - sous réserve des dispositions du paragraphe 2 du présent article - soit par chemin de fer, soit par route, soit par voies maritimes, soit par une combinaison des deux ou des trois moyens de transport cités,
English: • Overview of Securitization
French: • Aperçu de la titrisation
English: The hotel is equipped with the systems air-conditioning (every each room), ventilation and fire fighting.
French: L’hôtel est équipé des systèmes de climatisation partielle, de ventilation, de sécurité contre incendie.
English: At the December 4, 2003 FDA Drug Safety and Risk Management Advisory Committee Meeting, two questions were posed that relate to the issue of whether or not OTC products should undergo a name review.
French: Réponse À la réunion du 4 décembre 2003 du comité consultatif de sécurité des médicaments et de gestion des risques de la FDA, deux questions ont été soulevées qui sont pertinentes lorsqu’on se demande si les produits en vente libre doivent ou non faire l’objet d’une évaluation du nom.
English: Dr. Topic has also attended School of International and Public Affaires, Columbia University - New York, USA, program of Human Rights and Humanitarian Affaires; as well as Université Libre de Bruxelles - Brussels, Belgium, Post-Graduate Studies in International Politics.
French: Elle a aussi préparé un diplôme sur les droits de l'homme et les affaires humanitaires à la School of International and Public Affairs de Columbia University, New-York, États-Unis, un diplôme de politique internationale à l'Université libre de Bruxelles, Belgique.
English: (a) Welcomed the report of the Intersecretariat Working Group on Health Statistics, and expressed appreciation for the efforts of the Working Group in developing the framework for health statistics;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques sanitaires et l'a remercié des efforts qu'il a déployés pour mettre au point le cadre de coordination des statistiques sanitaires;
English: Add a touch of French cooking and get "A Juicy Turkey" !
French: Everything is perfectly prepared for that.
English: I applaud here the courage of the temporary officials, who ignored bullying and other provocation in order to have their rights recognised.
French: Je veux ici saluer le courage des agents auxiliaires, qui ont su faire fi des brimades et autres provocations pour faire reconnaître leurs droits.
English: (2) I upheld the allegation that when a question asked for, eg. 12 answers, the Board had considered all of a candidate’s answer even if she had provided more answers than were requested.
French: (2) J’accepte l’allégation selon laquelle, lorsqu’une question demandait, par exemple, 12 réponses, les membres du jury avaient accepté toutes les réponses des candidats, même si le nombre de réponses était plus grand que ce qui était demandé.
English: According to one key informant, the focus on the number of published units rather than the quality of research has led to debates among academics about the "least publishable unit" (i.e., breaking down a study into units, each with a slightly different focus, and comprising the least amount of data that may be just broad enough to be acceptable for publication or presentation at a conference).
French: D’après l’un d’entre eux, le fait de mettre l’accent sur le nombre de publications plutôt que sur la qualité de la recherche a entraîné des discussions parmi les professeurs en ce qui a trait à « l'unité la moins publiable » (c. à-d. la décomposition d'une étude en unités ayant chacune un centre d'intérêt légèrement différent et comprenant le plus petit nombre de données suffisamment générales pour être susceptibles d'être publiées ou présentées à une conférence).
English: Dr. Bond stressed that Mr. Eyerley must be retrained for lighter work (i.e. as a Mate) and that this should be done now.
French: Le Dr Bond a insisté sur la nécessité de recycler sans plus attendre M. Eyerley afin qu'il exécute des travaux légers (comme ceux de l'officier de pont).
English: This should include the provision of comprehensive, youth-friendly sexual and reproductive health-care services, confidence-building programmes and age-appropriate sex education as part of the formal and informal education curricula, targeted at girls and boys.
French: Il s'agit à cet égard de fournir des services de santé sexuelle et reproductive spécialement conçus pour les jeunes, de mettre au point des programmes visant à cultiver la confiance en soi et des programmes d'éducation sexuelle appropriés à l'âge et qui seraient introduits dans l'enseignement scolaire et non scolaire, à l'intention des filles et des garçons.
English: It does provide instant clarity to a subject matter that is of great concern to Canadians at home and abroad, and that is that suicide bombing is abhorrent, it is a criminal act and it should be made absolutely clear in the Criminal Code of Canada that it is an act we do not tolerate in any way, shape or form.
French: Avec le concours des senateurs, ´ ´ ´ nous pouvons renvoyer ce projet de loi au comite et faire comparaıˆ tre les experts juristes qui sont prets a repondre a la ˆ ` ´ ` question posee par le senateur, a savoir si cet amendement est ´ ´ ` ´ ´ approprie et suffisamment clair pour montrer que notre socie´ te ´ ` civilisee abhorre les attentats suicides a la bombe et juge que ce ´ comportement n’est pas civilise.
English: • Gasification of coal or oil sands residue
French: • Gazéification de résidus de sables bitumineux ou de charbon
English: Many family physicians now identify 'improving computer skills' as a core CME area more frequently than most clinical areas (McClaran et al., 2000).
French: De nombreux médecins de famille mentionnent maintenant plus souvent l'amélioration de leurs compétences en informatique comme étant un domaine essentiel de la formation médicale continue que ce n'est le cas pour la majorité des domaines cliniques (McClaran et coll., 2000).
English: The data gathered helped the Government to develop policies and programmes.
French: Les données rassemblées aident le gouvernement à élaborer des politiques et programmes appropriés.
English: The Division's goal for 1996-97 was to finalize cases at an annual rate of 165 full hearings per two-member panel, and by the middle of the fiscal year, it had achieved this goal.
French: L'objectif pour 1996-1997 de la Section était de régler les cas au rythme annuel de 165 audiences complètes par tribunal de deux commissaires; or, à la fin du premier semestre de l'exercice, l'objectif était atteint.
English: (b) Streamlining verification procedures and processes at missions and Headquarters: FMSS is in the process of developing standard operating procedures for the review of verification processes and automated submission and processing of verification reports.
French: b) Simplification des procédures et systèmes de vérification dans les missions et au Siège : le Service de gestion financière est en train de mettre au point des procédures opérationnelles standard pour la révision des systèmes de vérification et l'automatisation de la présentation et du traitement des rapports de vérification;
English: To quickly preview what your new settings will produce, click the Play button or drag the preview Slider.
French: Pour rapidement visualisez ce que les nouveaux changements produiront, cliquez sur le bouton Lecture ou glissez le Curseur.
English: This cooperation has involved merging the two networks of national information centres for mobility and recognition, previously administered separately by each organization, into a joint entity, known as the European Network of Information Centres.
French: Cette coopération a consisté à fusionner les deux réseaux de centres nationaux d'information pour la mobilité et la reconnaissance, qui étaient administrés auparavant séparément par chaque organisation, en une entité unique dénommée Réseau européen des centres d'information.
English: methods with a simple example : displaying a list of articles ten by ten.
French: à travers un example simple : Afficher une liste d'articles par bloc de 10.
English: Number of services reporting 14 14
French: Nombre de services faisant rapport 14 14
English: Any occurrences of adverse incidents or other serious and/or unexpected adverse incidents in patients using Abbott Diabetes Care blood glucose meters should be reported to Abbott Diabetes Care or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable particulier ou tout autre incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients utilisant les lecteurs de glycémie Abbott Soins du Diabète à Abbott Soins du Diabète ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: In addition, it offers services, information resources, as well as sector policies and strategies that support stronger business growth.
French: De plus, le Secteur propose des services, des sources d'information ainsi que des politiques et des stratégies sectorielles qui favorisent la croissance des entreprises.
English: The plain little port community, about 1,760 km north of Winnipeg, MB, on the edge of iconic Hudson Bay, is arguably the best place in the world to view the lights, aka Aurora Borealis.
French: Cette petite ville portuaire modeste, sise à quelque 1 760 km au nord de Winnipeg, à la pointe de la légendaire baie d’Hudson, est sans conteste le meilleur coin de la planète pour contempler les aurores boréales.
English: Call for research studies ä
French: Encourager l’établissement de liens avec les associations de parents de jeunes atteints d’affections rares, mais lourdes de conséquences.
English: Economic and Social Council: In July 1999 in Geneva, representatives of the Tapori movement spoke on the occasion of the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, and ATD Fourth World took the floor on agenda item 4(a): integrated follow-up to United Nations conferences and summits.
French: En juillet 1999, à Genève, des délégués du mouvement Tapori prennent la parole pour le dixième anniversaire de la Convention des droits de l'enfant; ATD Quart Monde intervient dans le cadre du point de l'ordre du jour [point 4 a)] consacré au suivi intégré des conférences et sommets des Nations Unies.
English: Dr Jacek Antoni Piatkiewicz Adviser to the Minister, Ministry of Health Alternates Mr Boguslaw Suski Acting Director, Department of European Integration and International Relations, Ministry of Health Professor Bogdan Chazan National Consultant on Obstetrics and Gynecology, National Research Institute of Mother and Child Portugal Representatives Professor José Pereira Miguel Director-General of Health Dr Carlos Pipa Ministry of Health Mr Victor Lopes Gil Counsellor, Embassy of Portugal in Spain Republic of Moldova Representative Dr Andrei Gherman Minister of Health Romania Representatives Dr Ion Bazac Secretary of State, Ministry of Health Ms Luminita Popescu Director, Foreign Relations, Ministry of Health Alternates Dr Stefan Bartha Deputy Director, Health Care, Ministry of Health Dr Canel Heredea Counsellor, Ministry of Health Advisers Mr Alexandru Rafila Director, Public Health, Ministry of Health Dr Radu Constantiniu Counsellor, Ministry of Health Ms Carmen Vasile Journalist Russian Federation Representative Professor Y.L. Shevchenko Minister of Health
French: CINQUANTE ET UNIÈME SESSION
English: First Session, 38th Parliament December 15, 2004 February 15, 2005 February 24, 2005 March 10, 2005 March 23, 2005 The Honourable Louise Charron, Puisne Judge The Honourable Marie Deschamps, Puisne Judge The Honourable Louis LeBel, Puisne Judge The Honourable Ian Binnie, Puisne Judge The Governor General S-10; C-5; C-34; C-35 C-14 C-7; C-4; C-302; C-304; C-36 C-24 S-17; C-20; C-6; C-39; C-41; C-42; C-18
French: Première session, 38e législature 15 décembre 2004 15 février 2005 24 février 2005 10 mars 2005 23 mars 2005 L’honorable Louise Charron, juge puînée L’honorable Marie Deschamps, juge puînée L’honorable Louis LeBel, juge puîné L’honorable Ian Binnie, juge puîné La gouverneure générale S‑10; C‑5; C‑34; C‑35 C‑14 C‑7; C‑4; C‑302; C‑304; C‑36 C‑24 S‑17; C‑20; C‑6; C‑39; C‑41; C‑42; C‑18
English: An amount of $2.44 million was appropriated in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Un crédit de 2 444 000 dollars fut ouvert au budget-programme de l'exercice 2002-2003.
English: Among the many other major projects were the updating and expansion of Canada's new Doppler weather radar detection system and the restoration and refurbishment of the Peterborough Ontario Lift Lock.
French: Parmi les nombreux autres grands projets, nous pouvons mentionner celui visant à mettre à niveau et à élargir le nouveau système canadien de radar météorologique Doppler ainsi que celui visant à restaurer et à réaménager l'ascenseur à bateaux de Peterborough, en Ontario.
English: Calories 234 Carbohydrate 43.8 Protein 8.7g Dietary Fiber 3.2g Fat25 3.8g Sodium 114mg This recipe has been provided by the Dietitians of Canada - "Great Food Fast" - published by Robert Rose Inc. For more information on healthy eating and more quick & tasty recipes visit Dietitians of Canada website at  www.dietitians.ca/eatwell. 
French: Calories 234 Glucides 43,8 Protéines 8,7 g Fibres alimentaires 3,2 g Matières grasses 3,8 g Sodium 114 mg Cette recette a été fournie par les Diététistes du Canada - «Bons mets vite faits» - publié par Robert Rose Inc. Pour de plus amples renseignements au sujet de bien se nourrir et pour obtenir de délicieuses recettes qui sont rapides et faciles à préparer , visitez le site des Diététistes du Canada à www.dietitians.ca/eatwell.