ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kumar received 6 marks for the following three points: 1) reduced costs where he was discussing the lack of resources available 2) providing better service where he was referring to the changing priorities within Parliament and the delivery of service to the clients and 3) accountability for spending where he was referring to year end pressures, managers spending and control.
French: M. Kumar a reçu 6 points pour les trois éléments suivants : 1) coûts réduits, où il traite du manque de ressources disponibles 2) amélioration du service, où il fait mention des nouvelles priorités au sein du Parlement et de la prestation des services à la clientèle et 3) responsabilisation quant aux dépenses, où il renvoie aux pressions liées à la fin de l'exercice, et aux fonctions de dépenses et de contrôle des gestionnaires.
English: Build your Web site quickly, easily and effectively with FrontPage Manager!
French: Créer un site Web n'a jamais été aussi facile!
English: More specifically, the survey addresses subjects such as diagnosed physical illnesses and key health determinants (e.g. income level, education, social support and employment situation).
French: Plus précisément, l’enquête aborde des sujets comme les maladies physiques diagnostiquées ainsi que les déterminants clés de la santé (p. ex., le niveau de revenu, l’éducation, le soutien social et la situation vis-à-vis de l’emploi).
English: Ceremonies like this invite us to wonder about how we respond to the needs that we see.
French: Des cérémonies comme celle-ci nous amènent à réfléchir sur notre propre façon de réagir aux besoins que nous voyons.
English: Regarding the issue of participation of ethnic minorities the need is felt for a citizenship debate.
French: En ce qui concerne la question de la participation des minorités ethniques, le besoin d'un débat sur la citoyenneté se fait sentir.
English: Males are generally larger than females, weighing an average of 7.3 kg; captive females average 6.4 kg.
French: Les facteurs qui menacent les Grues blanches en captivité sont la maladie, les accidents et une diversité génétique limitée.
English: The Liberals want to prevent this from happening, and that is why a transitional arrangement should be put in place.
French: Les libéraux veulent éviter une telle situation et c’est la raison pour laquelle il faudrait mettre en place un dispositif transitoire.
English: • Revised Energy Statistics Manual: Definitions, units of measure and conversion factors (1);
French: • Version révisée du manuel : Statistiques de l'énergie : définitions, unités de mesure et facteurs de conversion (1);
English: The Development Committee of the IMF and World Bank, in its latest communiqué of 25 September, refers to the document in urging developed countries to make concrete efforts to fulfil the 0.7 per cent official development assistance target and also considers “enhancing the voice of the developing and transition countries in our institutions to be of vital importance”.
French: Le Comité du développement du FMI et de la Banque mondiale fait référence, dans son communiqué du 25 septembre, au document final en exhortant les pays développés à consentir des efforts concrets pour parvenir à l'objectif de consacrer 0,7 % à l'aide publique au développement.  Le Comité estime également qu'« il est fondamental de faire entendre davantage la voix des pays en développement et en transition dans nos institutions ».
English: The marks awarded are reasonable, thus there is no reason for the appeal board to interfere.
French: Les points attribués sont raisonnables et, par conséquent, il n'y a aucune raison qui justifie l'intervention du comité d'appel.
English: The problem that women faced with regard to land was not access but retention.
French: Le problème affronté par les femmes à cet égard n'est pas un problème d'accès, mais de conservation.
English: We welcomed professionals from Belgium, France, the Netherlands, Germany, Italy, Norway, Poland, Portugal, Russia, Sweden, Ireland, the Czech Republic, Luxembourg, USA and even Malaysia!
French: Nous avons accueilli des professionnels provenant de Belgique, France, Pays Bas, Angleterre, Allemagne, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, Russie, Suède, Irelande, Italie, République Tchèque, Luxembourg, USA, et même de Malaisie !
English: At meetings of the Committee on Trade and Environment in Special Session and the Negotiating Group on Market Access for Non-Agricultural Products, some WTO members have also offered criteria for the definition of environmental goods, and some have offered lists of products that they wish to see considered as falling within the scope of the negotiations.
French: Aux réunions de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement et du Groupe de négociation sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, certains Membres de l'OMC ont également proposé des critères de définition des biens environnementaux et d'autres ont présenté des listes de produits qu'ils souhaitent voir pris en considération comme relevant du champ d'application des négociations.
English: Some 30 countries have implemented DOTS countrywide as a national TB control strategy.
French: Quelque 30 pays ont appliqué la DOTS sur tout leur territoire en tant que stratégie nationale de lutte contre la tuberculose.
English: The proportion of deaths attributed to pneumonia and influenza (P&I) has increased and exceeds what is normally expected at this time of year.
French: La proportion de décès attribuables à la pneumonie et à l'influenza (P & I) a augmentée et est supérieure à ce qu'il est habituellement prévu à cette période de l'année.
English: • Use heat to process all home-canned foods:
French: • Traitez à la chaleur tous les aliments mis en conserve à la maison :
English: In 2000 the share of inland waterways in  the container distribution rose by 220,000 TEU to the record level of 1.5 million TEU in the port of Antwerp.
French: En 2000, la part des voies navigables dans le transport de conteneurs a augmenté de 220 000 EVP pour atteindre le niveau record de 1,5 million de EVP au port d'Anvers.
English: Liming techniques can be successful in improving pH and Ca2+ conditions for salmon, reducing dissolved metal concentrations, moderating low pH episodes and improving physical and chemical conditions for spawning and eggs (e.g., Watt et al., 1983; Lacroix, 1996).
French: Les techniques de chaulage peuvent réussir à améliorer les conditions de pH et de Ca2+ pour le saumon, de réduire la concentration de métaux dissous, d'atténuer les épisodes de baisse du pH et d'améliorer les conditions physiques et chimiques dans lesquelles se déroulent la fraye et le développement des Å"ufs (voir p. ex.:
English: The delegation noted its efforts to fight corruption also at the local levels, and the strengthening of efforts to combat petty corruption.
French: La délégation a souligné les efforts entrepris par cette structure pour combattre la corruption aussi au niveau local, et la consolidation des efforts visant à combattre les actes de corruption mineurs.
English: Often these resources permit the fighting to continue far longer than otherwise would have been the case.
French: Ces ressources permettent souvent aux combats de se prolonger beaucoup plus longtemps qu’ils ne l’auraient fait autrement.
English: This goes against the interests of justice and truth, and also does not help in terms of our completion strategy.
French: Cela va à l'encontre des intérêts de la justice et de la vérité et ne contribue pas à notre stratégie d'achèvement des travaux.
English: After all, the G-7 – its potential, its performance and its purpose – are very much a function of the broader international environment.
French: Après tout, le G-7, que ce soit sous l'angle de son potentiel, de son rendement ou de sa mission, fait partie intégrante du contexte international plus vaste.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon), took the Chair.
French: M. Bekinga-Eboutou (Cameroun) assure la présidence.
English: "I am proud that the Department of Canadian Heritage is able to renew its long-standing partnership with the Inuit Tapiriit Kanatami to encourage the full participation of the Inuit in all aspects of Canadian society."
French: Je suis heureuse que le ministère du Patrimoine canadien puisse renouveler son partenariat de longue date avec l'Inuit Tapiriit Kanatami en vue de favoriser la participation des Inuits à la société canadienne.
English: At the 4th meeting, Mr. Uosukainen reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Uosukainen a rendu compte des consultations de ce groupe.
English: The Action Plan includes specific activities and policy within each of the programs.
French: Le Plan d’action comprend des activités et des politiques spécifiques à l’intérieur de chacun des programmes.
English: – Finally, there is the challenge that is posed by the process of communitarisation itself.
French: – La dernière difficulté, enfin, est celle que soulève le processus de communautarisation lui-même.
English: The two photographs below show children at nearby sugarbushes learning about the process of making maple syrup.
French: Toutes sortes d’excursions sont organisées, à des endroits aussi proches que l’épicerie de quartier ou aussi éloignés que l’Europe.
English: There are many good locations for viewing birds in the park.
French: Le parc compte de nombreux sites qui se prêtent très bien à l'observation des oiseaux.
English: A survey was conducted this fiscal year with generally favorable and improved results since the previous 1994 survey.
French: Un sondage mené au cours de l'exercice a donné des résultats favorables dans l'ensemble et indiquait qu'il y avait eu amélioration par rapport au sondage précédent, réalisé en 1994.
English: Weapons, military equipment and other supplies provided to support Forces activities and personnel shall be the property of the contributing Party.
French: 5.7 Les armes, équipements, militaires et autres types de moyens matériels fournis à l'appui des activités et du personnel des Forces collectives sont la propriété de la partie d'envoi.
English: Eaton’s 9th floor is a very good example of interior Art Deco, with its unique composition and space which recall the artwork and furnishings of the great ocean liners.
French: Le 9e étage chez Eaton est un exemple majeur de décor intérieur Art Déco par sa composition, son espace référant aux paquebots, ses œuvres d’art, son mobilier, ses salons et ses meubles.
English: The projects in the United Kingdom (220), Spain (221) and Austria (222) aim at providing broadband services in rural and remote areas where these are not available.
French: Les projets à réaliser au RoyaumeUni (220), en Espagne (221) et en Autriche (222) visent à fournir des services de communication à large bande dans les régions rurales et isolées où ils n’existaient pas.
English: Former name (if applicable)
French: Ancien nom (sâ€™il y a lieu)
English: It is worthy of note that Cameroon has been admitted into the Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI) to strengthen the health system.
French: Il est à noter que le Cameroun a été admis au sein du GAVI (Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination) pour renforcer le système sanitaire.
English: I cannot assume that if the situation were precisely as the honourable Member describes, and smaller producers were in a dangerously disadvantaged position by comparison with the big producers, there would have been such agreement in the Council and in this House.
French: Je ne peux pas supposer que, si la situation était exactement comme l'honorable député la décrit et que les petits producteurs se trouvaient sérieusement lésés par rapport aux gros producteurs, il y aurait eu un tel accord au sein du Conseil et du Parlement.
English: I have accordingly introduced language that seeks to send a clear signal that the Conference truly is dedicated to understanding and responding to the perspective of the many excluded nations.
French: J'ai par conséquent introduit des termes qui cherchent à envoyer un message clair selon lequel la Conférence sera véritablement consacrée à la compréhension et à la prise en compte des points de vue des nombreuses nations exclues.
English: Generally, comments made by those who focus on the term "leverage" suggest that it does not apply to the Chairs program, insofar as these are not generally funds that can be truly levered.
French: En règle générale, les commentaires formulés par les répondants qui se sont attardés au verbe « leverage » laissent entendre qu’il ne s’applique pas au Programme des chaires dans la mesure où ce ne sont généralement pas des fonds dont on peut vraiment exploiter.
English: The identity of the rate-determining step is a function of the basicity of the substrate and the acidity of the medium.
French: La nature de l'étape déterminante est une fonction de la basicité du substrat et de l'acidité du milieu.
English: At times, these research partnerships create life-lasting friendships and respect.
French: Parfois, ces partenariats engendrent des amitiés de toute une vie empreintes de respect.
English: In addition special initiative has recently been taken to appoint women in senior levels of administration i.e. in Deputy Secretary and Joint secretary posts.
French: En outre, une initiative spéciale a récemment été prise pour nommer des femmes à des postes supérieurs de l'administration (postes de secrétaire adjoint et cosecrétaire).
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Organic matter affects soil structure Soil organic matter plays a central role in forming soil aggregates.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Influence de la matière organique sur la structure du sol La matière organique du sol joue un rôle névralgique dans la formation des agrégats du sol.
English: Canadian Institutes of Health Research is a federal health research funding agency reporting to Parliament through the Minister of Health.
French: Ils ont été créés en juin 2000 en vertu d’une loi du Parlement (48-49 Elizabeth II, C.6). Les IRSC apportent leur soutien à 13 instituts de recherche en santé :
English: In 2005 it had hosted the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, which had led to the adoption of the Bangkok Declaration.
French: Elle a accueilli en 2005 le onzième Congrès sur la prévention du crime et la justice pénale, qui a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Bangkok.
English: Until now, we have always required paper listings of the contracts.
French: Jusqu'à maintenant, la liste des contrats devait être fournie sur papier.
English: The Board will keep this matter under review.
French: Le Comité gardera cette question à l'examen.
English: a) ... do an evaluation of your company's export potential with a pre-diagnostic or a diagnostic?
French: a) ... a-t-il fait une évaluation du potentiel à l'exportation de votre entreprise, en posant un prédiagnostic ou un diagnostic ?
English: Mr. Ace is also an author with three publications to his credit, including the catalogue for the Transitions exhibition.
French: M. Ace est également auteur de trois publications, parmi lesquelles le catalogue de l'exposition Transitions.
English: Calls upon Member States, relevant regional and international organizations and major groups to support activities related to the Year, inter alia, through voluntary contributions, and to link relevant activities to the International Year of Biodiversity;
French: Demande aux États Membres, aux organisations régionales et internationales concernées, et aux grands groupes d'appuyer les activités ayant trait à l'Année internationale de la biodiversité, notamment au moyen de contributions volontaires, et de lier leurs activités pertinentes à l'Année;
English: Failure to comply with these policies may lead to disciplinary measures which may include removal from the position the individual holds in CIHR.
French: La non-conformité à la présente politique peut conduire à des mesures disciplinaires qui peuvent aller jusqu'à la destitution ou au congédiement.
English: Tackling Violent Crime Act June 23, 2008 Minister of Justice Appoints Chief Administrator to Courts Administration Services June 20, 2008 Increased Number of Judges Will Assist in Improving Access to Justice System Backgrounder:
French: Loi sur la lutte contre les crimes violents le 23 juin 2008 Le ministre de la Justice nomme l’administrateur en chef du Service administratif des tribunaux judiciaires le 20 juin 2008 L’augmentation du nombre de juges contribuera à améliorer l’accès au système de justice Fiche d'information :
English: • organizational mastery – to recognize the context of leadership and the cultural dynamics and priorities of organizations; and  
French: • la maîtrise organisationnelle – être conscient du contexte où s'exerce le leadership, et de la dynamique culturelle et des priorités des organismes;
English: In many cases, governments find P3s attractive because the private sector company assumes the heavy capital costs of a project and governments are only required to pay "rental fees" over the longer term.
French: Malheureusement, si ces partenariats coûtent moins cher aux gouvernements et aux contribuables à court terme, ils s’avèrent souvent plus onéreux à long terme (Sussex 2001).
English: Back to top Examples The following examples show how to use the text-based Timeline to help you find what you’re looking for.
French: Vers le haut Exemples Les exemples ci-dessous vous expliquent comment vous devez procéder pour trouver des renseignements sur un sujet qui vous intéresse à partir du Tableau chronologique de texte.
English: 7C PP17-2006 CYCLE 2 PAI10-FIS WEEKLY #3
French: PAJ30-OEC AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP TBL/ PG94 PAI10--SIF (6219) 07 (6220) 08 (6221) 09 (6222) 10 (6223) 11 CONGE SUPP.
English: Importantly Rossi remains in touch with joint leaders Dani Pedrosa and Jorge Lorenzo, 14 points behind the young Spanish pair in the general classification in third spot, seven points ahead of fourth placed World Champion Casey Stoner.
French: Rossi reste au contact des co-leaders du classement général Dani Pedrosa et Jorge Lorenzo, comptant quatorze points de moins que les jeunes pilotes espagnols et sept de plus que le Champion du Monde en titre Casey Stoner.
English: From early 2001 until early 2002, Lithuanian long term interest rates moved towards average bond yields in the euro
French: De début 2001 à début 2002, les taux d’intérêt à long terme lituaniens se sont rapprochés des rendements obligataires moyens dans la zone euro (cf. graphique 6b).
English: Chromosome numbers are reported for six moss species from western Canada, four from British Columbia, two from Alberta.
French: L'auteur présente des nombres chromosomiques pour six espèces de mousses de l'ouest du Canada, quatre de Colombie-Britannique et deux de l'Alberta.
English: Here, account may also be taken of the special needs of the most vulnerable persons.
French: A cet égard, il peut aussi être tenu compte des besoins spécifiques des personnes les plus vulnérables.
English: FAO, in collaboration with the Economic Commission for Europe (ECE), UNEP, other international bodies and all member countries, carries out assessments of global forest resources.
French: En collaboration avec la Commission économique pour l'Europe (CEE), le PNUE, d'autres organismes internationaux et tous ses États membres, la FAO réalise des évaluations des ressources forestières mondiales.
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of systems in 6-2.A.1.e. 6.
French: «Logiciels» d’intégration pour l’équipement visé par l’article 6-9.A.1. 3.
English: This is the best possible proof of the neutrality and autonomy of this body in which Parliament has a say like all the other institutions.
French: Voilà la meilleure preuve de la neutralité, de l'autonomie de cet organe, où le Parlement, comme d'ailleurs les autres organes, ont un mot à dire.
English: In the Strait of Gibraltar where there two seas and continents meet, you will find almost 7 species of cetaceans.
French: Le détroit de gibraltar est une union de mers et continents où vous rencontrez 7 éspèces distintes.
English: While I am enjoying my coffee, my news is 100% online and displayed on my holographic screen.
French: Tout en dégustant mon café, je lis les informations qui sont 100% en ligne et qui sont projetées sur mon écran holographique.
English: In 1989 the European Community's determination to implement consumer policy in Europe prompted the Commission to create the Consumer Policy Service (CPS) to monitor Member States' legal instruments in this field.
French: Dès 1989, la volonté de l'Union européenne de mettre en oeuvre une politique des consommateurs en Europe avait amené la Commission à créer le Service "Politique des Consommateurs" (S.P.C.
English: This had to be admitted, albeit reluctantly, even by the advocates of the old European Constitution.
French: Ceci a dû être admis, quoiqu'à contrecœur, même par les partisans de l'ancienne Constitution européenne.
English: The RCMP has skipped most of the debate about interoperability and found solutions to ensure secure data exchange and communications by key administration—the key for a de-encrypting mechanism—on behalf of its partners. The first step, of course, was embracing and ensuring secure communications.
French: Si à l'origine on ne recourait aux robots que pour traiter les échantillons prélevés sur des délinquants condamnés pour des crimes graves comme les meurtres ou les agressions sexuelles, les machines servent aujourd'hui au traitement d'éléments d'ADN recueillis dans les cas d'introduction par effraction dont le suspect demeure inconnu.
English: When we examine African realities, we try to do so in a spirit of good faith and we truly try to make a contribution to the peace processes in the region.
French: Lorsque nous en sommes venus aux réalités africaines, nous avons essayé de le faire en toute bonne foi, en nous efforçant vraiment d'apporter une contribution aux processus de paix dans la région.
English: Therefore it is foolish, it is wrong and it is undemocratic to bind and to gag Members in this House in the way that our rapporteur, not surprisingly, seeks to do.
French: Il est par conséquent ridicule, injuste et antidémocratique de lier et de museler les députés de ce Parlement comme tente, sans surprise, de le faire notre rapporteur.
English: Amendment 714 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 10 e (new) Directive 2002/19/EC Annex II – introductory section – point da (new) Text proposed by the Commission Amendment (10e) In the introductory section of Annex II, following point is added: "(da) "wholesale broadband access" means non-physical or virtual network access to the local loop or local subloop, providing two-way data transmission across the local loop or sub-loop to specified access points in the fixed public electronic communications network."
French: Amendement 10 sexies) Dans la partie introductive de l’Annexe II, le point suivant est ajouté : "d bis) "marché de la fourniture en gros d’accès à large bande" : accès au réseau virtuel ou non-physique à la boucle locale ou à la sous-boucle locale, fournissant une transmission de données interactive par une boucle ou une sous-boucle locale aux points d'accès spécifiés dans le réseau public fixe de communications électroniques."
English: Atmospheric Condition Cloud type 1. moist very stable air a) Stratus 2. moist stable air b) Stratocumulus 3. moist unstable air c) Cumulus
French: Condition atmosphérique Type de nuage 1. air humide très stable a) Stratus 2. air humide stable b) Stratocumulus 3. air humide instable c) Cumulus
English: We should embrace this avenue instead of giving in.
French: Nous devrions suivre cette voie, au lieu d'abandonner.
English: Back Devoted to promotion and diffusion of contemporary visual arts, the Centre d'exposition l'Imagier presents various exhibitions all throw the year.
French: Précédent Consacré à la promotion et à la diffusion de l'art visuel contemporain, le Centre d'exposition l'Imagier présente, tout au long de l'année, diverses expositions.