ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any application must be received before the termination date of the leave period originally requested.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: In addition, the Swedish Regulations prohibit the vaccination of poultry against salmonellosis.
French: Les règlements suédois interdisent en outre de vacciner la volaille contre la salmonellose.
English: Benefit and Credit Programs Administered by the CRA 2005-2006 In 2005-2006, we administered four federal programs and used our federal delivery infrastructure to administer 17 ongoing child benefit and credit programs, seven one-time payment programs, and 38 data exchange and transfer services on behalf of our provincial and territorial clients.
French: Programmes de prestations et de crédits administrés par l’ARC en 2005-2006 En 2005-2006, nous avons administré quatre programmes fédéraux et nous avons utilisé notre infrastructure de prestation fédérale pour administrer 17 programmes permanents de prestations pour enfants et de crédits, 7 programmes de paiements uniques et 38 services d’échange et de transfert de données pour le compte de nos clients provinciaux et territoriaux.
English: The G7, IMF and World Bank have all provided significant debt relief.
French: Le G7, le FMI et la Banque mondiale ont fourni un allégement de la dette considérable.
English: Program Management At the project level within each program, CRRF has developed guidelines, templates and forms for project approval, project reporting and project administration.
French: Gestion des programmes Pour chaque programme, la FCRR a élaboré des lignes directrices, des modèles et des formulaires portant sur l'approbation, le suivi et l'administration des projets.
English: The extent, location and duration of the zone and the measures imposed shall not exceed what is strictly required by military necessity and the principle of proportionality.
French: L'étendue, l'emplacement et la durée de la zone et les mesures imposées ne doivent pas dépasser ce qu'exige la stricte nécessité militaire et le principe de la proportionnalité.
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 56/201 and Council resolution 1995/51)
French: Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial (résolutions 50/8 et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL Briefing on the functions and activities of the International Narcotics Control Board
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL Séance d’information sur les mandats, les fonctions et les activités de l’Organe international de contrôle des stupéfiants
English: • manage and protect fisheries resources in a biologically sustainable manner; and
French: • gérer et protéger les ressources halieutiques d’une façon biologiquement durable;
English: The purpose of this article is to present a method of estimating the distribution of ages at retirement (and from these distributions, medians), and to describe what these distributions look like over time, by such characteristics as retirees education, sex, employment class and industry of last employment.
French: Le présent article propose une méthode visant à mesurer la façon dont se répartissent les âges de début de la retraite (en calculant à cet égard les médianes) tout en cherchant à établir comment les répartitions de ces âges évoluent au fil du temps.
English: The communication was forwarded to the Party concerned on 29 June 2005, following a preliminary determination by the Committee that it was admissible.
French: La communication a été transmise à la Partie concernée le 29 juin 2005, le Comité l'ayant jugée à première vue recevable.
English: The distinction created in favour of pregnant women is legitimate because it seeks to accommodate their needs in the workforce as a disadvantaged group.
French: La distinction établie en faveur des femmes enceintes est légitime parce qu'elle vise à répondre à leurs besoins dans le milieu de travail en tant que groupe désavantagé.
English: In 2003–04, 3,170 new faculty were recruited with the assistance of these projects, with 705 from the U.S. and 538 from other countries.
French: En 2003-2004, avec le concours de ces projets, le corps enseignant s’est étoffé de 3 170 nouveaux membres, dont 705 venant des États-Unis et 538, d’autres pays.
English: Nevertheless, the situation is still a war governed by humanitarian norms and is either a civil war or an international war - which in the case of the “ethnic conflict” label is more than likely a war of national liberation.
French: Une telle situation n'en est pas moins une guerre (civile ou internationale) régie par des normes humanitaires - qui est, fort probablement, lorsqu'elle est qualifiée de «conflit ethnique», une guerre de libération nationale.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Bangladesh, Croatia, El Salvador, Finland, Guatemala, Indonesia, Japan, Mozambique, New Zealand, the Republic of Korea and South Africa, at their request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afrique du Sud, de l'Australie, du Bangladesh, de la Croatie, de la Finlande, du Guatemala, de l'Indonésie, du Japon, du Mozambique, de la Nouvelle-Zélande, de la République de Corée et d'El Salvador, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Executive Summary In 1994, the Parliamentary Standing Committee on Environment and Sustainable Development reviewed the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and identified several issues related to nutrients and their environmental impact and management: first, that only one class of nutrient is currently regulated (namely phosphorus in laundry detergents) and, second, that other nutrient classes and sources may be adversely affecting the environment (HCSCESD 1995).
French: Sommaire En 1994, le Comité permanent de l’environnement et du développement durable de la Chambre des communes a examiné la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) et relevé plusieurs problèmes liés aux éléments nutritifs ainsi qu’à leurs effets sur l’environnement et à leur gestion. Il a constaté d’abord que seulement une classe d’éléments nutritifs est réglementée (à savoir le phosphore contenu dans les détergents à lessive) et ensuite, que d’autres classes et sources d’éléments nutritifs pourraient produire des effets néfastes sur l’environnement (CPEED 1995).
English: There have been seven instances of States, in accordance with paragraph 2 (c) of resolution 1596 (2005), notifying the Committee with regard to exemptions to the arms embargo, namely, the export of non-lethal military equipment to the Democratic Republic of the Congo.
French: Il y a eu sept cas d'État, conformément au paragraphe 2 c) de la résolution 1596, notifiant le Comité en ce qui concerne les exemptions à l'embargo sur les armes, notamment l'exportation d'équipement militaire non létal en République démocratique du Congo.
English: Do the class members have a right to punitive damages and interests ?
French: Les membres du groupe ont-ils droit à des dommages-intérêts punitifs ?
English: School policies or practices that, de jure or de facto, segregate students into different groups based on minority status violate the rights of minorities and also rob the entire society of its best opportunity to foster social cohesion and respect for a diversity of views and experiences.
French: Les écoles qui ont pour politique ou pour pratique de séparer les apprenants de jure ou de facto en différents groupes suivant qu'ils appartiennent à telle ou telle minorité violent les droits des minorités et privent également la société tout entière de ses meilleures chances de favoriser la cohésion sociale et le respect de la diversité des opinions et des expériences.
English: DFO is under no obligation to accept any applications.
French: Le MPO n'est pas tenu d'accepter une demande.
English: Contacts For further information concerning the amendment to the Contraventions Regulations, please contact:
French: Personnes-ressources Pour de plus amples renseignements au sujet de ce projet de modification du Règlement sur les contraventions, prière de communiquer avec :
English: To enable this setting, the PS3™ system must be connected to the Internet.
French: Pour activer ce paramètre, le système PS3™ doit être connecté à Internet.
English: The Chair summarized the debate as follows: all intervening delegations believed that the Practice Guidelines should not have a legally binding character.
French: Le président a résumé le débat ainsi : toutes les délégations qui ont pris la parole ont estimé que ces directives ne devraient pas avoir de caractère juridique contraignant.
English: Our being gets absorbed in this vibration and this has the power to lead us back, via the bindu, to realise the underlying nature or Consciousness which is beyond the bindu.
French: Mais en même temps Aum symbolise aussi le processus de retour, où, à travers la pratique, (sadhana en sanscrit) nous pouvons réaliser nos racines essentielles.
English: However, these people must also be imprisoned.
French: Cependant, ces fraudeurs doivent être emprisonnés.
English: The Committee points out that the declared intention has not materialized, although the issue is being reviewed in the context of the preparation of the programme performance report for 2004-2005 (see A/60/6 (Sect.
French: Le Comité note que cette intention est restée sans suite, mais que la question est en cours de réexamen à l'occasion de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/60/6 (Sect. 29), tableau 29.16).
English: A breakdown of the amount of payment to each firm is required. If applicable, explain why any such fees are not payable, or not payable in the same amounts, on products exported to Canada.
French: S'il y a lieu, expliquez pourquoi ces droits ne sont pas a payer, ou ne sont pas a payer selon les memes montants, a l'kgard des produits exportks au Canada.
English: Where a national accreditation body does not meet the requirements, or fails to fulfil the obligations, under this Regulation, the Member State concerned shall take the appropriate corrective action or shall ensure that such corrective action is taken, and shall inform the Commission thereof.
French: Ces programmes d’accréditation sectorielle identifient les spécifications techniques sectorielles nécessaires pour garantir le niveau de compétence requis par la législation communautaire d’harmonisation dans des domaines technologiques spécifiques ou des domaines concernés par des exigences de santé et de sécurité.
English: "These amendments will improve the clarity, efficiency and effectiveness of the regulations," said Minister Anderson.
French: «Ces amendements amélioreront la clarté et l'efficacité du règlement», a affirmé le ministre Anderson.
English: Spanish Green MEP David Hammerstein sees Easter as "a celebration of spring, new life, so I turned it into a working celebration and gave several press conferences in defence of ecology.
French: La date est fixée par-rapport à la première pleine lune après l'équinoxe du printemps (21 mars).
English: In the past few years, it has received increasing attention from development organizations and national and local authorities in developing countries.
French: Dans les dernières années, cette activité a retenu une attention accrue de la part des organisations du développement et des pouvoirs nationaux et locaux dans les pays en développement.
English: The workshop commenced with a day of presentations that provided a background of international, national and provincial/territorial activities in the area of food surveillance.
French: L’atelier a débuté par une journée de présentations offrant un aperçu du contexte des activités qui ont cours au niveau international, national et provincial / territorial dans le domaine de la surveillance alimentaire.
English:    . This proposal for a directive represents the first step on the road to harmonising the asylum process at EU Member State level.
French:    . - Cette proposition de directive représente un premier pas vers l’harmonisation de la procédure d’asile au niveau des États membres de l’Union européenne.
English: St. George Roma is a modern 5-star hotel in Rome's historic centre.
French: Le St. George Roma est un hôtel 5 étoiles qui se trouve dans le centre historique de Rome.
English: Corporal Franco Ceccato (Individual Presentation):
French: Le caporal Franco Ceccato (témoigne à titre personnel):
English: Out-of-band data, which characterizes various forms of attack, is contained in an attack signature database.
French: Ces renseignements, qui caractérisent diverses formes d’attaques, se trouvent dans une base de données des signatures d’attaques.
English: Noting with deep concern the unprecedented Indian Ocean tsunami disaster of 26 December 2004 and its devastating impact on the people, societies, economies and environments of the affected countries;
French: Notant avec une profonde préoccupation la catastrophe provoquée par le raz-de-marée sans précédent qui a dévasté l'océan Indien le 26 décembre 2004 et ses effets dévastateurs sur les populations, les sociétés, les économies et l'environnement des pays touchés,
English: H. Adoption of the report of the Forum on its first session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa session d'organisation
English: Attention has recently been paid to the damage to the life-support system caused by intensive technologies and management practices, in addition to the impacts on habitat and species loss of unsustainable practices that are prevalent in extensive systems and smallholder systems as a result of poverty and overexploitation of resources.
French: On s'alarme depuis peu des atteintes que les techniques intensives et les pratiques de gestion portent au système d'entretien de la vie, ainsi que de la disparition d'habitats et d'espèces provoquée par les pratiques déprédatrices répandues chez les grands et les petits exploitants en raison de la pauvreté et de la surexploitation des ressources.
English: Subarea openings and barbless hooks are selective fishing management techniques used in the salmon fishery to avoid non-target species and to reduce mortality when non-target species are encountered.
French: L’ouverture de sous-secteurs et le recours à des hameçons sans barbe constituent des techniques de gestion de la pêche sélective qui permettent d’éviter les espèces de saumon non ciblées et de réduire le taux de mortalité chez ces espèces.
English: Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination and violence, including on the grounds of their gender, age, ethnicity, culture and religion, as well as their origins, and that these forms of discrimination may themselves fuel trafficking in persons,
French: Constatant que les victimes de la traite sont particulièrement exposées au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et que, parmi elles, les femmes et les filles subissent souvent de multiples formes de discrimination et de violence, en raison notamment de leur sexe, de leur âge, de leur ethnie, de leur culture et de leur religion, ainsi que de leurs origines, et que ces formes de discrimination peuvent en soi susciter la traite des personnes,
English: In Treaty One, the band of Yellow Quill received a further 25 square miles of land to be laid out around the reserve.
French: Dans le traité no. 1, la bande des Plumes Jaunes a reçu 25 autres milles carrés de terres autour de la réserve.
English: Participants were then asked to address the appropriateness/effectiveness of each of the four options as they pertain to different activities and to different types of CTO.
French: Ensuite, on a demandé aux participants d'examiner l'opportunité et l'efficacité de chacune des quatre options en rapport avec différentes activités et différents types de CTO.
English: Any bank wishing to collect, use, or disclose SINs for any purposes other than income reporting in relation to interest-bearing accounts is obligated under the Act to identify such secondary purposes and obtain the individual's consent to them.
French: Toutes les banques qui souhaitent recueillir, utiliser ou communiquer des NAS à des fins autres que des déclarations de revenu relatives à des comptes portant intérêt sont tenues, en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi), de mentionner de telles fins secondaires et d'obtenir le consentement des particuliers à leur sujet.
English: The budget of the Fund of UNDCP is presented in accordance with the harmonized budget model also used by the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund.
French: Le budget du Fonds du PNUCID est présenté conformément au modèle harmonisé également utilisé par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Consultation Copyright owners and users were consulted throughout the regulation drafting process.
French: Consultations Les titulaires d'un droit d'auteur et les utilisateurs ont été consultés pendant tout le processus de rédaction de la réglementation.
English: For pulse duration less than 100 ms, and in the preceding frequency range, peak limits shall be derived using the formula given in Appendix IV.
French: Pour des durées d’impulsions inférieures à de 100 ms, et dans la gamme de fréquences précédente, les limites maximales devraient être calculées en utilisant la formule présentée à l’annexe IV.
English: As a result, DGXXIV (renamed SANCO) was considerably reinforced.
French: En conséquence, la DG XXIV (renommée SANCO) s'est vue considérablement renforcée.
English: The warning is being issued as a precautionary measure to members of the East Indian community, to Ayurvedic medical clinics and to practitioners of traditional East Indian medicine.
French: La présente mise en garde est émise à titre de mesure de précaution aux membres de la communauté indienne, aux dispensaires médicaux ayurvédistes et aux praticiens de la médecine indienne traditionnelle.
English: For these reasons, the Administrative Committee may wish to consider the temporary authorization of the IRU to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system covering the period until and including the year 2005 in accordance with Article 6, paragraph 2 bis.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner la question de l'habilitation de l'IRU, à titre temporaire, à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement efficaces d'un système de garantie TIR jusqu'en 2005 inclus, conformément au paragraphe 2 bis de l'article 6.
English: Participation in peace operations also gave Canada some leverage in international forums.
French: Si importante que soit la participation, la question est de savoir si nous avons les ressources et les capacités nécessaires pour respecter tous nos engagements.
English: Thousands of pedlars and petty traders responded effectively to the gap created by rapid urbanization, industry’s indolence, and government’s inability to provide effective services.
French: Des milliers de colporteurs et de petits négociants ont comblé efficacement les lacunes qu’avait créées l’urbanisation rapide, l’inertie de l’industrie et l’incapacité du gouvernement d’offrir des services efficaces.
English: The first direction was the creation of a gender-sensitive system of laws and regulations to ensure the conditions necessary for the participation of women in the political, social, economic and cultural life of the country.
French: Le premier d'entre eux concernait la création d'un système juridique et réglementaire tenant compte des sexospécificités en vue d'instaurer les conditions nécessaires à la participation des femmes à la vie politique, sociale, économique et culturelle du pays.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Around the World in all the Languages A poster competition is being organised to promote awareness of the aims and objectives of the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Around the World in all the Languages A poster competition is being organised to promote awareness of the aims and objectives of the European Day of Languages.
English: And, except for two brief periods where she worked as a telephone operator and a waitress (her husband was unemployed at the time), she did.
French: Et c'est ce qu'elle a fait, sauf pendant deux courtes périodes où elle a travaillé comme téléphoniste et comme serveuse (son mari était alors en chômage).
English: Convenience Stores Typically selling luxury type goods, these stores continue to draw a majority of their sales from tobacco and alcohol sales.
French: Dépanneurs Ces magasins, qui vendent généralement des articles de luxe, continuent de réaliser la majorité de leurs ventes dans les secteurs du tabac et de l’alcool.
English: When people agree to receive email from you, it is referred to as "opt-in" or "permission" marketing.
French: Quand les gens acceptent de recevoir vos courriels, on appelle cela du « marketing autorisé ».
English: — Clopidogrel and its salts — a platelet aggregation inhibitor indicated for the secondary prevention of vascular ischemic events in patients with a history of symptomatic atherosclerotic disease.
French: — Clopidogrel et ses sels — inhibiteur de l'agrégation plaquettaire utilisé pour la prévention secondaire des accidents vasculaires ischémiques chez les patients ayant des antécédents d'athérosclérose symptomatique.
English: The Committee is concerned that, as noted by the State party, societal discrimination persists against girls and women and vulnerable groups of children, such as children with disabilities, children living in poverty, children born out of wedlock, adopted children and children of mixed parentage, and that the Constitution does not prohibit discrimination on the grounds of disability.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, comme l'a relevé l'État partie, la discrimination persiste dans la société à l'égard des filles, des femmes et de groupes vulnérables d'enfants, parmi lesquels les enfants handicapés, les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants nés hors mariage, les enfants adoptés et les enfants de familles mixtes, et que la Constitution n'interdit pas la discrimination fondée sur le handicap.
English: Customs Notice 639 Ottawa, April 20, 2006 Proposed Regulatory Amendments to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market 1.
French: Avis des douanes 639 Ottawa, le 20 avril 2006 Modifications au Règlement proposées aux fins d’améliorer l’accès au marché canadien des produits provenant des pays les moins avancés (PMA) 1.