ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Standards Association standard CAN3-S157-M83 (R2002), Strength design in aluminum, requires that the zone affected by welding be taken to extend a distance of 25 mm each side from the centre of the weld.
French: La norme CAN3-S157-M83 (R2002) intitulée « Calcul de la résistance mécanique des éléments en aluminium » exige que la zone affectée par une soudure s'étende de 25 mm de chaque côté du centre de la soudure.
English: The distribution of five biochemical marker genes in the linkage groups of G. p. palpalis is markedly different from that found in other higher flies.
French: La distribution des cinq marqueurs biochimiques chez le Glossina palpalis palpalis est sensiblement différente de ce qu'on observe chez d'autres mouches supérieures.
English: • 07/04/2008 - Smart taxes work for you
French: • 07/04/2008 - La fiscalité au service de la croissance et de la compétitivité
English: Procedure for Handling Ships' Stores for International Aircraft 55.
French: Procédure de manutention des provisions de bord pour les aéronefs internationaux 55.
English: The Dutch government responded to these concerns by refuting the allegations and defining the "AC procedure" as an efficient and careful way of dealing with asylum applications within a relatively short time-frame.
French: Le Gouvernement néerlandais a répondu à ces inquiétudes en réfutant les allégations et en présentant la procédure AC comme un moyen efficace et fiable de traiter les demandes d'asile dans un délai relativement bref.
English: Combating all forms of exclusion and discrimination 16.
French: La lutte contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination 16.
English: Based on Saudi Arabia's position of principle — solidarity with the legitimate national regimes of brotherly Lebanon and of occupied Palestine — we call upon the international community to shoulder its legal and humanitarian responsibilities, in order to put an end to the condemnable Israeli aggression, to protect the Lebanese people and their infrastructures and to support the efforts of the legitimate Government of Lebanon that are aimed at protecting the independence and sovereignty of Lebanon and its people and at extending its authority throughout the national territory.
French: Sur la base de la position de principe de l'Arabie saoudite, à savoir la solidarité avec les régimes nationaux légitimes du Liban, pays frère, et de la Palestine occupée, nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle assume ses responsabilités juridiques et humanitaires afin de mettre un terme à l'agression israélienne condamnable et de protéger le peuple libanais et ses infrastructures, pour soutenir les efforts du Gouvernement libanais légitime visant à sauvegarder la souveraineté et l'indépendance du pays et de son peuple et à étendre son autorité sur la totalité de son territoire national.
English: However, the EESC would like to take the opportunity to stress that talking about a "transitional system" for VAT when referring to a system which has been in place for decades whilst awaiting a "definitive system" that appears as problematic as ever, is a mystification that it is no longer prepared to accept.
French: Le CESE saisit toutefois l'occasion qui lui est offerte pour souligner que le fait de parler d'un "régime provisoire " de la TVA pour désigner un système en place depuis des décennies dans l'attente d'un "régime définitif" on ne peut plus problématique constitue une mystification qu'il n'est plus disposé à accepter.
English: Special treatment is justified in these circumstances in particular because the amount of VAT to be advanced on the transfer is likely to be particularly large in relation to the resources of the business concerned.
French: En effet, un traitement spécial se justifie dans ces conditions notamment parce que le montant de la TVA à avancer au titre du transfert est susceptible d'être particulièrement important par rapport aux ressources de l'exploitation concernée.
English: • If you smoke a cigarette how does it feel?
French: • Si vous fumez une cigarette, quelle sensation éprouvez-vous?
English: I hope that we will be in a position, before the end of the year, before winter, in other words to grant the appropriations which are expected so that restoration, repair and even prevention work can begin.
French: J'espère que nous serons en mesure, avant la fin de cette année, c'est-à-dire avant l'hiver, d'attribuer les crédits qui sont attendus pour faire face aux travaux de remise en état, de réparation, et même de prévention.
English: The precise scope of the regulations under article 7 of the Convention on public participation in, for instance, authorities' planning decisions, is difficult to establish, in that the Convention does not define the concept of “the environmental area”.
French: Il est difficile de préciser le champ de la réglementation relevant de l'article 7 de la Convention sur la participation du public, par exemple, aux décisions de planification dans la mesure où la Convention ne définit pas la notion de «domaine environnemental».
English: We ran into a couple of significant problems.
French: Nous nous sommes heurtés à plusieurs problèmes importants.
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision A/C.5/56/L.85.
French: Le Président de la Commission présente le projet de décision A/C.5/56/L.85.
English: 28C.25 In the area of human resources policy development and the provision of interpretative guidance, the focus will be on the implementation of the new streamlined contractual arrangements and harmonized conditions of service under one new set of Staff Rules and three types of contractual arrangements.
French: 28C.25 Dans le domaine de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines et de directives d'interprétation, l'accent sera mis sur l'application des nouveaux arrangements contractuels rationalisés et des nouvelles conditions d'emploi harmonisées dans le cadre d'un nouveau Règlement du personnel et de trois types d'arrangements contractuels.
English: By following simple advice, it becomes easier for them to spot a counterfeit note or a customer trying to launder money," says Sergeant André Bacon, regional coordinator of the RCMP Counterfeit Program.
French: En appliquant des conseils simples, il devient plus facile pour eux de détecter un faux billet ou encore un client qui tente de blanchir de l’argent », explique le sergent André Bacon, coordonnateur régional de la contrefaçon à la GRC.
English: Moreover, the fact that corruption may endanger the stability of democratic institutions and the moral foundations of society was also emphasised.
French: En outre, il a été souligné que la corruption puisse mettre en danger la stabilité des institutions démocratiques et les fondements moraux de la société.
English: You will find details of this service at http://weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/pda/introduction_e.html
French: Vous trouverez les détails à http://weatheroffice.pyr.ec.gc.ca/pda/introduction_f.html
English: These service men and women were primarily attached to four Canadian units in the Gulf: the Canadian Task Group at sea; the Canadian Air Task Group in Doha, Quatar; the joint Headquarters, Canadian Forces Middle East, in Manamah, Bahrain; and First Canadian Field Hospital at Al-Qaysumah.
French: La plupart de ces militaires étaient rattachés à quatre unités canadiennes déployées dans la région, soit le Groupe opérationnel naval du Canada, le Groupe opérationnel aérien du Canada au Dohan, Qatar, le Quartier général des Forces canadiennes au Moyen-Orient installé à Manamah, Bahreïn, et enfin, le 1er Hôpital de campagne du Canada déployé à al-Qaysumah.
English: In addition, the complainants and the deputies whose election has been challenged may ask to be heard by the Council.
French: De plus, les requérants et les parlementaires dont l'élection est en cause peuvent demander à être entendus en séance.
English: On the basis of what criteria should this selection take place?
French: Sur quels critères l’opérer ?
English: The team leader places a 30 cm ruler upright between the subject’s thumb and index finger so that the 0 mark on the ruler is at the upper edge of the subject’s thumb.
French: Le chef d’équipe place une règle de 30 cm à la verticale, entre le pouce et l’index du sujet de telle façon que la graduation 0 de la règle soit alignée sur le bord supérieur du pouce du sujet.
English: As you know, the European Parliament sets great store by this last point, given that it is one of the arms of the budgetary authority.
French: Vous savez que le Parlement européen attache beaucoup d'importance à ce dernier point en tant qu'une des branches de l'Autorité budgétaire.
English: The information contained herein is intended to give the reader a general account of the law with respect to investigation and charging practices.
French: L’information fournie dans ce livret donne au lecteur un aperçu général de la législation applicable aux pratiques d’enquête et de mise en accusation.
English: The situation of the subspecies was indeed worrying.
French: La situation du grand tétras cantabrique est effectivement préoccupante.
English: The first steps taken had aimed to improve the capacity of the State to ensure the promotion and respect of individual safeguards.
French: Les premières mesures prises ont visé à améliorer la capacité de l'État à assurer la promotion et le respect des garanties individuelles.
English: Proceed 700 metres for l'école L'Éclusière, Coteau du Lac.
French: Roulez 700 mètres pour l'école L'Éclusière, Coteau du Lac.
English: OSAKA The proposed Olympic Village is considered to be well located in relation to the sports venues with 80% of these within 20km of the Village.
French: OSAKA Le village olympique proposé est considéré comme étant bien situé par rapport aux sites sportifs puisque 80% de ceux-ci se trouvent dans un rayon de 20 km.
English: Also at the same meeting, the Forum engaged in an interactive dialogue, and interventions were made by the following members of the Forum: Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, William Langeveldt, Ida Nicolaisen, Michael Dodson, Eduardo Aguilar de Almeida and Otilia Lux de Coti.
French: À la même séance également, l'Instance a ouvert un débat au cours duquel les membres de l'Instance cités ci-après sont intervenus : Parshuram Tamang, Wilton Littlechild, Aqqaluk Lynge, Nina Pacari Vega, Pavel Sulyandziga, Hassan Id Balkassm, William Langeveldt, Ida Nicolaisen, Michael Dodson, Eduardo Aguilar de Almeida et Otilia Lux de Coti.
English: Begin typing your information.
French: Vous pouvez commencer à entrer vos données.
English: Politicians should also have faith in the decisions of the safety authorities.
French: Les responsables politiques doivent également se fier aux décisions des autorités de sécurité.
English: Please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
French: S'il vous plaît, mettez au plus vite en uvre l'économie sociale de marché dans les pays candidats à l'adhésion, afin de ne pas vivre les mêmes problèmes que chez nous.
English: Writes reports on the work done for follow up and control.
French: Rédige selon les besoins, des rapports sur le travail effectué aux fins de suivi et de contrôle.
English: On 15 October 2008, the United States provided a briefing on its efforts to implement paragraphs 3 and 4 of resolution 1737 (2006) and paragraph 8 of resolution 1803 (2008).
French: Le 15 octobre 2008, les États-Unis ont fait un exposé sur leurs efforts pour mettre en œuvre les paragraphes 3 et 4 de la résolution 1737 (2006) et le paragraphe 8 de la résolution 1803 (2008).
English: There is never enough money for the work that needs to be done, and Ms. Antoine worries that cuts in social spending will lead to increased crime and violence in her neighbourhood, further complicating a difﬁcult job.
French: d’argent pour les travaux à réaliser et Mme Antoine craint que les coupures dans les dépenses relatives aux programmes sociaux mènent à une augmentation des activités criminelles et de la violence dans son quartier, ce qui ne facilitera pas son travail déjà ardu.
English: The assignment of the mis en cause to the position of supervisor of the reception and inquiries section on a full-time basis for some nine months had acquired that character when the appellant's appeal was heard by the appeal board.
French: L'affectation de la mise en cause au poste de surveillant à l'accueil et aux renseignements à plein temps pendant environ neuf mois avait acquis ce caractère au moment où l'appel de l'appelante a été entendu par le comité d'appel.
English: Mussel surveys will be performed in the areas between already known species at risk mussel communities and will consist of 15 randomly selected quadrats between each of three historically surveyed sites, on each of three rivers.
French: On effectuera des relevÃ©s sur les moules dans les zones se trouvant entre les communautÃ©s connues dâ€™espÃ¨ces de moules en pÃ©ril en utilisant 15 quadrats choisis de faÃ§on alÃ©atoire entre trois sites faisant lâ€™objet de relevÃ©s historiques et ce, dans chacun des trois cours dâ€™eau.
English: Phase 4 (Application 199716974) of Vidéotron's proposal involves the transfer of the Alberta assets from GVL to VL.
French: L'étape no 4 (demande 199716974) de la proposition de Vidéotron vise le transfert de l'actif de l'Alberta de GVL à VL.
English: "It’s quite likely that in ten years or so we may be able to offer to sequence your newborn child’s DNA before you leave the hospital," says Dr. Scherer.
French: « Il est très probable que, dans dix ans environ, nous serons en mesure de séquencer l’ADN d’un nouveau-né avant qu’il ne quitte l’hôpital », déclare le Dr Scherer.
English: • Member, Board of Directors, Charities Aid Foundation, South Africa
French: • Membre du Conseil d’administration, Charities Aid Foundation, Afrique du Sud
English: Canadian Conference of the Arts Canadian Society of Laboratory Technologists Canadore College of Applied Arts and Technology Capilano College Carlton Trail Regional College Centennial College of Applied Arts and Technology CGA-Canada College of New Caledonia College of the Rockies Collège Boréal Collège Universitaire de Hearst Columbia College Conestoga College Confederation College Copies Plus, Hamilton, Ontario Cumberland Regional College Cypress Hills Regional College Douglas College Durham College of Applied Arts and Technology Eastern Pentecostal Bible College Emily Carr Institute of Art and Design Fairview College Fanshawe College of Applied Arts and Technology George Brown College of Applied Arts and Technology Georgian College of Applied Arts and Technology Grande Prairie Regional College Grant MacEwan Community College Her Majesty The Queen in Right of Ontario (represented by Chair of the Management Board of Cabinet)
French: Cambrian College of Applied Arts and Technology Camosun College Canadian Conference of the Arts Canadian Society of Laboratory Technologists Canadore College of Applied Arts and Technology Capilano College Carlton Trail Regional College Centennial College of Applied Arts and Technology CGA-Canada College of New Caledonia College of the Rockies Collège Boréal Collège Universitaire de Hearst Columbia College Conestoga College Confederation College Copies Plus, Hamilton, Ontario Cumberland Regional College Cypress Hills Regional College Douglas College Durham College of Applied Arts and Technology Eastern Pentecostal Bible College Emily Carr Institute of Art and Design Fairview College Fanshawe College of Applied Arts and Technology George Brown College of Applied Arts and Technology Georgian College of Applied Arts and Technology Grande Prairie Regional College Grant MacEwan Community College
English: The Government of The Bahamas has received useful comments on the terrorism legislation from Law Ministers of the Commonwealth at the recent Commonwealth Law Ministers meeting which was held in St Vincent and the Grenadines in November 2002.
French: À la Réunion des ministres de la justice du Commonwealth, tenue à Saint-Vincent-et-les Grenadines, en novembre 2002, les ministres ont fait au Gouvernement bahamien plusieurs observations utiles en matière de législation contre le terrorisme.
English: Forest industry and paper mill wastes are plentiful and a nuisance in many of the areas of Canada where tailings are located.
French: Les déchets de l'industrie forestière et des usines de papier sont abondants et nuisibles dans nombre de régions du Canada où l'on trouve des résidus.
English: In 2000, the Deputy Prosecutor General decided on two complaints concerning discrimination.
French: En 2000, le Procureur général adjoint s'est prononcé sur deux plaintes pour discrimination.
English: Report entitled “Patterns and trends ”.
French: Rapport intitulé “Patterns and trends ”.
English: Pam and Kenton Possberg with their sons on their grain farm near Humboldt, Sask.
French: Pam et Kenton Possberg, accompagnés de leurs fils, sur leur exploitation céréalière située près de Humboldt, en Saskatchewan.
English: The Working Group expressed broad support for wordings along the lines of variants 1 or 2 contained in the second sentence of paragraph (1), which were said to offer the opportunity to modernize the Rules by allowing the arbitral tribunal to decide directly on the applicability of international instruments.
French: Le Groupe de travail s'est prononcé largement en faveur d'un libellé comme celui des variantes 1 ou 2 figurant dans la deuxième phrase du paragraphe 1, dont on a dit qu'il permettait de moderniser le Règlement en autorisant le tribunal arbitral à décider directement de l'applicabilité d'instruments internationaux.
English: Responsibility for child care is the most important predictor of family to work interference for men.
French: Chez les hommes, la responsabilité des soins prodigués à un enfant est la première variable prédictive en importance de l'interférence de la famille dans le travail.
English: "The approaches outlined in the book are very sound and I don’t think anything on the ground is likely to change the approaches at all," says Brynen.
French: M. Brynen croit que les approches exposées dans le livre sont très rigoureuses et que rien de ce qui pourrait survenir sur place ne risque de les modifier de quelque façon que ce soit.
English: See Council decision 2007/246.
French: Voir décision 2007/246 du Conseil.
English: Recognizing the importance of addressing the economic and social gaps in the Arab minority sector, the Prime Minister in 2003 further pushed for the integration of the Arab sector into the civil service and governmental corporations.
French: Reconnaissant combien il importait de chercher à combler l'écart économique et social dont souffraient les communautés minoritaires arabes, le Premier ministre a cherché en 2003 à favoriser davantage l'intégration de ces communautés arabes dans la fonction publique et les entreprises publiques.
English: Many are determined by 11- and 22-year solar cycles, which means that correspondingly long observations are required.
French: Nombre d'entre eux suivent des cycles solaires de 11 et 22 ans, ce qui nécessite des observations prolongées.
English: Column 5 is entitled “Quantity of new substances imported as feedstock”.
French: L'Azerbaïdjan est classé parmi les Parties non visées à l'article 5 du Protocole.
English: Note that the RMC tolerances are different from the NRTC tolerances of table 7.2.
French: À noter que celles-ci sont différentes des tolérances NRTC du tableau 7.2.
English: The Special Adviser's role was to assist the General Assembly in its consideration of the issue rather than to promote the idea of the responsibility to protect.
French: Le rôle du Conseiller spécial était d'aider l'Assemblée générale à examiner la question plutôt que de promouvoir l'idée d'une responsabilité de protéger.
English: Proposal for a Council regulation laying down implementing measures for Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services.
French: Aucune de ces adaptations n’implique une remise en cause des grands principes contenus dans la directive TVA, et aucune de ces adaptations ne paraît suffisamment importante pour justifier à elle seule une proposition de directive autonome.
English: While there is NO LIMIT to the amount a player withdraw, please note there is a maximum amount withdraw per month as highlighted in the table above.
French: Cependant, il existe un plafond de 9.000$ par transaction de retrait (somme équivalente en Euros ou en Pounds). Pour recevoir un retrait supérieur à 9.000$ (somme équivalente en Euros ou en Pounds), un montant de 9.000$ vous sera payé une fois par mois en fonction de votre demande de retrait, jusqu’au terme du paiement total.
English: Expected outcome: Taking into account the presentations and discussion under agenda items 4 and 5, the Steering Body is expected to agree upon the draft work-plan for 2004, which will be presented to the Executive Body for adoption.
French: Résultat attendu: En prenant en considération les exposés et les échanges de vues au titre des points 4 et 5 de l'ordre du jour, l'Organe directeur devrait approuver le projet de plan de travail pour 2004 qui sera soumis à l'Organe exécutif pour adoption.
English: Equally, a range of conceptual frameworks, and other insights, arising from the treaty-based right to health provide useful guidance regarding the non-binding international instruments relating to mental disabilities.
French: De même, divers cadres d'analyse et autres observations découlant du droit conventionnel à la santé fournissent des orientations utiles pour interpréter les instruments internationaux non contraignants relatifs aux déficiences mentales.
English: "SA people in the communities don’t have the chance to understand — policy development is often the last priority.
French: « Les employés de l'AS dans les collectivités n'ont pas le temps de comprendre;l'élaboration de politiques est souvent la dernière priorité.
English: Conclusions XVII-2 - Netherlands (European part of the Kingdom), AP Article 1
French: Un résumé peut être consulté sur le site de l’Observatoire européen des relations professionnelles : http://www.eurofound.eironline.eu.int.
English: Energy demand today would have been 56 per cent higher in the absence of improvements in energy efficiency implemented in response to the oil price shocks of the 1970s.
French: Sans les progrès accomplis en la matière sous l'effet des chocs pétroliers des années 70, la demande d'énergie serait aujourd'hui de 56 % plus élevée.
English: The community coordinators were responsible for advertising the study and helping to locate individuals for the interviews.
French: Les coordonnateurs communautaires étaient chargés de mettre le public au courant de l'enquête et d'aider à trouver des sujets pour les entrevues.
English: Government 2.0:
French: ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………...
English: Used wisely and adapted to local contexts, it activated economic and human development and opened the way to partnership and investment.
French: Utilisées judicieusement et adaptées aux contextes locaux, elles activent le développement économique et humain et ouvrent la voie à des partenariats et à des investissements.
English: status with the Council of Europe and are listed as having standing before the ESC/RESC mechanism to submit collective complaints to the European Committee of Social Rights, irrespective of whether the organisations concerned come under the jurisdiction of any of the State Parties to the ESC/RESC.
French: I.3. Qualité pour agir du Centre européen des droits des Roms I.3.01. Le Centre européen des droits des Roms (ci-après, le « CEDR ») est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe, qui figure sur la liste des organisations habilitées à présenter des réclamations collectives dans le cadre du mécanisme de la CSE/CSER.