ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.54 The functions of the Office of the Director-General are outlined in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Vienna (ST/SGB/2004/5).
French: 1.54 Les fonctions du Bureau du Directeur général sont décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office des Nations Unies à Vienne (ST/SGB/2004/5).
English:  Old map #1  Old map #2
French:  Carte d'époque #1  Carte d'époque #2
English: Key Issues for a successful School Fruit & Vegetables Scheme
French: Points Clés pour réussir un programme de distribution de fruits et légumes dans les écoles
English: Amendment by Carl Schlyter, Caroline Lucas, Hiltrud Breyer +Dorette Corbey Amendment 600 Article 53, paragraph 1, point (b) (b) the use(s) of that substance on its own, in a preparation or the incorporation of the substance into an article for which the substance is placed on the market or for which he uses the substance himself has been exempted from the authorisation requirement in Annex XIII itself in accordance with Article 55(2); or deleted
French: Or. en Justification Les dérogations générales à la procédure d'autorisation ne doivent pas être admises, car elles reviennent à octroyer une autorisation sans que soient évalués au cas par cas les avantages et les inconvénients de l'utilisation des substances ou que soit prise en compte l'existence éventuelle de solutions de remplacement. Une telle démarche signifie se priver de trois éléments essentiels que l'autorisation est censée introduire, à savoir le remplacement lorsque d'autres solutions sont disponibles, la justification de la poursuite de l'utilisation et la transparence du processus décisionnel (Carl Schlyter et autres).
English: That progress has been substantial.
French: Les progrès ont été substantiels.
English: The carriage of vehicles and wagons [(including battery-vehicles)] shall be in accordance with the provisions applicable to the carriage of packages.
French: Le transport de véhicules et de wagons [(y compris les véhicules batteries)] doit être conforme aux prescriptions applicables au transport des colis.
English: • ATD00 2006-12-06 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • ATD00 2006-12-06 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 represent an increase of $1,746,600 or 14.8 per cent, as compared with the apportionment for the current period.
French: Le montant estimatif des dépenses opérationnelles pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 représente une augmentation de 1 746 600 dollars, (14,8 %) par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours.
English: For several of these activities such as entrepreneurship development and business management practices, aimed at improving awareness, knowledge and skills, the impact on employment and income will only be visible in the medium to long term, but it is important to have intermediary indicators to measure progress to the ultimate goal."
French: Bon nombre de ces activités (par exemple celles qui touchent le développement de l'entrepreneuriat et les méthodes de gestion des affaires) ont en effet pour but de promouvoir certaines idées et d'accroître les connaissances et les compétences, et leurs effets sur l'emploi et sur les revenus se manifestent seulement à moyen ou à long terme. Il est donc important d'avoir des indicateurs intermédiaires afin de mesurer régulièrement les progrès réalisés.
English: Biocidal, pest repellant, pest attractant or plant growth regulatory activity of compounds or preparations is further classified in subclass A01P.
French: L’activité biocide, l’activité de répulsion ou d’attraction des animaux nuisibles ou l’activité de régulation de croissance des végétaux, présentées par des composés ou des préparations sont classées en outre dans la sous-classe A01P.
English: (b) Report of the Secretary-General on the follow-up to the special session of the General Assembly on children (A/60/207);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants (A/60/207);
English: The Commission at its thirty-second session in 1999 entrusted Working Group II (Arbitration and Conciliation) with the preparation of model legislation on conciliation.
French: À sa trente-deuxième session, en 1999, la Commission a confié au Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) le soin d'établir une loi type sur la conciliation.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health intends to establish additional ACADRE centres in the future.
French: Le centre IPHRC reçoit l'appui de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC, grâce au programme phare de l'Institut, le CDCARS.
English: Two well-known traditional instruments that are found throughout the Middle East are the oud and the darabukka.
French: Deux instruments traditionnels bien connus et répandus dans tout le Moyen-Orient sont l'oud et le darabukka.
English: Today's meeting coincides with a number of tragic anniversaries in Kosovo's history.
French: La présente séance coïncide avec plusieurs anniversaires tragiques de l'histoire du Kosovo.
English: Easier to get donors other than in summer
French: Plus facile d'obtenir des donneurs à un autre moment qu'en été
English: All SIRC Annual Reports, dating back to its establishment in 1984, are accessible through the redesigned site at www.sirc-csars.gc.ca. The site presents the latest news about Committee activities, as well as information ranging from biographical information on Committee Members to procedures for filing complaints about CSIS activities and the denial of security clearances.
French: Cet outil repensé donne accès à tous les rapports annuels du Comité depuis sa création, en 1984. On y trouve les toutes dernières nouvelles sur les activités du CSARS ainsi que diverses informations allant des notices biographiques des membres à la procédure à suivre pour porter plainte au sujet d’une activité du SCRS ou du refus d’une habilitation de sécurité.
English: [Agenda] Agenda for the meeting of February 20, 2007.
French: [Mandat] CRGI - Sous-groupe des vocabulaires contrôlés :
English: Particular emphasis on questions of professional responsibility and ethics.
French: Nom du cours (Transactions de soliciteurs ) Code 045.389 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: In this dialogue, one finds at the upper right side a checkbox Horizontal Flip.
French: Dans ce dialogue on trouve à droite en haut une boîte de contrôle pour la réflexion horizontale.
English: The Agency notes however that British Airways has ceased to offer the fares which were the basis of Air Canada's complaint.
French: L'Office note toutefois que British Airways a cessé d'offrir les prix qui faisaient l'objet de la plainte d'Air Canada.
English: On November 16, eight CIHR-supported research teams delivered their reports.
French: Le 16 novembre, huit équipes appuyées par les IRSC ont présenté leurs rapports.
English: • Coordinating, proofreading, organizing and uploading of all S&T People profiles on the EC S&T website
French: • Coordination, correction d'épreuve, organisation et téléchargement de tous les profils des gens des S-T sur le site Web d’EC
English: Theresa Rowat, Director & University Archivist with Senior Staff McGill University Archives Email November 23, 2007 Downloadable Formats PDF version [PDF 47 KB] We encourage the development of this strategy, and acknowledge the excellent work that is reflected in the discussion document.
French: Theresa Rowat, Directrice et archiviste universitaire avec personnel supérieur Service des archives de l'université McGill Par courriel le 23 novembre 2007 Formats téléchargeables version PDF [PDF 47 Ko] We encourage the development of this strategy, and acknowledge the excellent work that is reflected in the discussion document.
English: I write with reference to my letter of 16 December 2004 (S/2004/996).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fourth report from Tunisia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Comme suite à ma lettre en date du 16 décembre 2004 (S/2004/996), j'ai l'honneur de vous informer que le Comité contre le terrorisme a reçu le quatrième rapport présenté par la Tunisie en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Of these only 8 have been completed and sent to the Storting to date.
French: Le PO ne peut ouvrir son enquête ni faire de déclarations tant que sa décision définitive sur une affaire donnée n’a pas été rendue public par l’administration et que toutes les voies de recours n’ont pas été épuisées.
English: • The IIG has not achieved the enrollment targets as were projected in the plan, especially for the first and second year.
French: • du point de vue du recrutement, l’IIG n’a pas atteint les cibles fixées dans le plan quinquennal, en particulier la première et la deuxième année.
English: Accordingly, the Commissioner concluded that the complaint was well-founded and resolved in the matter of the fee and not well-founded in the matters of time limit and accuracy.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la plainte était fondée et résolue en ce qui a trait aux frais et était non fondée en ce qui a trait au délai et à l'exactitude.
English: In providing ethics advice, the Office has noted the particular complexity of staff rules regarding the receiving and reporting of gifts, benefits, honours and favours (hereafter referred to as gifts).
French: Le Règlement du personnel interdit généralement aux membres du personnel d'accepter des « cadeaux » en leur qualité de fonctionnaire, sauf dans des cas de figure très limités, spécifiés par ses dispositions.
English: A copy of the letter (and supporting documentation, if applicable) may be found in: (b) Information on starting materials: 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer) 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) (a) List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis) and summary of the interpretation of evidence of structure: (b) Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): (c) Summary of studies performed to identify potential polymorphic forms (including solvates): (d) Summary of studies performed to identify the particle size distribution of the drug substance: (e) Other characteristics: 2.3.S.3.2 Impurities (name, manufacturer) (a) Identification of potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation: 1.
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre (et de tout document d'appui, le cas échéant) dans : (b) Renseignements sur les produits de départ : 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et autres caractéristiques (nom, fabricant) (a) Liste des études réalisées (p. ex., IR, UV, RMN, SM, analyse élémentaire) et sommaire de l'interprétation de la preuve de la structure : (b) Discussion de la possibilité d'isomérisme et identification de la stéréochimie (p. ex., isomérisme géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) : (c) Sommaire des études réalisées pour identifier les formes polymorphiques éventuelles (y compris les solvates) : (d) Sommaire des études réalisées pour identifier la distribution de la taille des particules de la substance médicamenteuse : (e) Autres caractéristiques : 2.3.S.3.2 Impuretés (nom, fabricant) (a) Identification des impuretés présentes et susceptibles d'apparaître suite à la synthèse, la fabrication et/ou la dégradation : 1.
English: The Basic Law of Government, a component of the Saudi constitution, stipulates that the family is the nucleus of Saudi society.
French: La Loi fondamentale de l'État, qui fait partie de la Constitution saoudienne, stipule que la famille est le noyau de la société saoudienne.
English: (1989) noted, "[t]he training for deviant behavior is paralleled by a lack of training for many prosocial skills" (p.
French: Comme Patterson et ses collaborateurs (1989) l'ont noté, « [l]'acquisition d'un comportement déviant se fait parallèlement à un manque d'acquisition de nombreuses compétences prosociales » (p.
English: Partners are cultural, educational and community groups.
French: Les partenaires sont des groupes culturels, pédagogiques et communautaires.
English: The PRF, for example has been involved in this programme, by implementing community-based projects through the provision of short-term employment for residents of banana communities, that is, banana farmers, farm labourers and their families.
French: Le Fonds pour la réduction de la pauvreté a également été associée à ce programme en exécutant des projets destinés à la population locale qui ont fourni un emploi à court terme à des cultivateurs de la banane, à des travailleurs agricoles et à leurs familles.
English: Does the CBHSs organization use and support the most cost-effective service providers?
French: Les prestateurs des SSC possèdent-ils les aptitudes nécessaires à la prestation de services de santé communautaires?
English: 1.2 Level of Integration This document fully integrates the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) and the Risk-based Audit Framework (RBAF) into one document.
French: • Coordination : d’une part, on perçoit que la coordination s’est renforcée, dans le cadre de la Stratégie, surtout au niveau des provinces/territoires.
English: However, as the reports differ substantially in structure and content, it is time-consuming- and sometimes impossible - to find the necessary information in them.
French: Cependant, comme ces rapports diffèrent considérablement en termes de structure et de contenu il est très long, voire parfois impossible, d'y trouver les renseignements voulus.
English: We understand the wish of the sponsors of the present draft to accelerate progress towards reduction and limitation of nuclear weapons.
French: Nous comprenons le souhait des auteurs du présent projet qui est d'accélérer les progrès vers la réduction et la limitation des armes nucléaires.
English: Personal screens are made available to each delegation in the meeting room.
French: Des écrans personnels sont mise à la disposition de chaque délégation en salle de réunion.
English: Implementing the Community Lisbon Programme: more research and Innovation - investing for growth and employment ITRE/6/32142 2006/2005(INI) - COM(2005)0488 Rapporteur:
French: Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: davantage de recherche et d’innovation – investir pour la croissance et l’emploi ITRE/6/32142 2006/2005(INI) - COM(2005)0488 Rapporteur:
English: Future Budget Pressures Arising from Spending on Health and Long-Term Care" in OECD Economic Outlook 79, 2006.
French: Il s’ensuit donc que les investissements en matière de prévention des maladies et de promotion de la santé doivent être également un acquis140.
English: There are more than 850 people living in Skidegate.
French: Plus de 850 personnes habitent à Skidegate.
English: • hiring additional residential reviewers; contracting external science expertise; establishing additional scientific advisory committees (SAC) / scientific advisory panels (SAP); and exploring institutional capacity (medical schools, hospitals, research institutions).
French: • l'embauche d'autres examinateurs externes; la passation de contrats avec des scientifiques de l'extérieur; la création d'autres comités ou groupes consultatifs scientifiques;
English: Geometric visibility
French: 5.2.4 Visibilité géométrique
English: • IT177R2-CONSOLID Permanent Establishment of a Corporation in a Province
French: • IT177R2-CONSOLID Établissement stable d'une corporation dans une province
English: Committing themselves to promoting sustainable development in all sectors of society and therefore basing themselves on the conclusions of the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), in particular the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, as well as on the outcome of the third Ministerial Conference on Environment and Health (London, 1999),
French: Résolues à promouvoir un développement durable dans tous les secteurs de la société et se fondant en conséquence sur les conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro (Brésil), 1992), en particulier sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et sur le Programme Action 21, ainsi que sur les résultats de la troisième Conférence ministérielle sur l'environnement et la santé (Londres, 1999),
English: Reduction of nitrous oxide (N2O); carbon sequestration. Potential effects Reduction of methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions
French: Article 39: paiements agroenvironnementaux Articles 43 et 45: premier boisement de terres agricoles et de terres non agricoles Article 48: reconstitution du potentiel forestier et adoption de mesures de prévention
English: Presentation materials related to health promotion in schools (Rowling & Jeffreys 2005) illustrate this point.
French: Les mauvaises nouvelles attirent parfois plus l’attention du public et des politiciens que les exemples de réussite.
English: There is mounting evidence that some of these chemicals have the potential to induce adverse health effects in non-target species and possibly humans when chronically exposed to low levels.
French: Il y a de plus en plus de faits qui montrent que certains de ces produits chimiques ont le potentiel d’exercer des effets toxiques sur la santé d’espèces non visées et peut-être même sur la santé humaine, lorsqu’il y a exposition à de faibles concentrations.
English: Each NCP is composed of at least 3 experts in the field of immigration and asylum, covering aspects of policy-making, law, research and statistics.
French: Chaque PCN est composé d'au moins 3 experts compétents en matière d'asile et d'immigration, dans les domaines relatifs au processus de décision politique, au droit, à la recherche et aux statistiques.
English: The bottom line is that cancellation of this program is having a very negative effect, or will have, on our tourism industry.
French: Cela revient a dire que l’abolition du programme a — ou aura — des repercussions tres nefastes sur ´ ` ´ ´ ´ l’industrie canadienne du tourisme.
English: In spite of some progress in demobilization, a disproportionate part of the national budget is still spent on the military.
French: Malgré quelques avancées concernant la démobilisation, une part disproportionnée du budget national est encore consacrée aux dépenses militaires.
English: The failure severity indication is achieved in two ways.
French: L'indication de la gravité de la défaillance s'effectue de deux manières.
English: Los Angeles (USA), Amsterdam (Netherlands), Minneapolis (USA), Detroit (USA), Chicago (USA) and Philadelphia (USA).
French: Buenos Aires (Argentine), Los Angeles (États-Unis), Detroit (États-Unis), Mexico (Mexique), Chicago (ÉtatsUnis), Minneapolis (États-Unis), Philadelphie (États-Unis), San Francisco (États-Unis).
English: At this time, Project MUSE subscriptions are available only to institutions.
French: À l’heure actuelle, l’abonnement au Project MUSE est offert seulement aux établissements.
English: The Committee notes with concern the absence of detailed statistical information on the nature of reported incidents of torture or ill-treatment of detainees, especially foreign nationals, and the types of sanctions imposed on perpetrators of such acts.  (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation l'absence d'information statistique détaillée sur la nature des cas signalés de torture ou de mauvais traitements de détenus, en particulier étrangers, et les types de sanctions infligées aux auteurs de tels actes (art. 7 et 10).
English: Our economic Plan is about giving Canada and Canadians the key advantages needed to compete today and succeed for years to come.
French: Notre plan économique vise à doter le Canada et les Canadiens des avantages clés dont ils ont besoin pour soutenir la concurrence aujourd'hui et réussir dans l'avenir.
English: The seminar focused on: important factors in employee recruitment and retention; community types and lifestyles preferred by employees; what types of employees are required; and, how employees are best motivated and provided with a feeling of being a stakeholder in the firm and the mining community.
French: Le séminaire a porté principalement sur les points suivants: les facteurs importants dans le recrutement des employés et le maintien de l'effectif; les types de collectivités et les styles de vie que préfèrent les employés; quels sont les types d'employés requis; et qu'est-ce qui motive le plus les employés et comment leur faire sentir qu'ils sont des dépositaires d'enjeu dans la société et dans l'industrie minière.
English: The tectonic setting of intraplate magmas, typically a plume intersecting a rift, is ideal for the development of Ni – Cu – platinum-group element-bearing sulphides.
French: Le contexte tectonique des magmas d'intraplaque, caractérisé par un panache croisant un rift, fournit les conditions idéales pour le développement de sulfures de Ni–Cu et d'élément du groupe du platine.
English: Parl. Barley, six-row, two-row Hordeum vulgare L. subsp. vulgare Bean, field Phaseolus vulgaris L. Bean, horse, tick and faba Vicia faba L. Bean, mung Vigna radiata (L.)
French: La semence Canada Fondation sous-régulière (Pureté) est une semence de qualité Fondation répondant aux normes de pureté de la semence de catégorie commune.
English: Nevertheless, the present directive aims to keep such payments outside the investigative and prosecution framework in order to prevent Dutch practice diverging from that in other countries party to the OECD Convention.
French: La présente Directive a néanmoins pour but de maintenir ces paiements en dehors du cadre des enquêtes et des poursuites, afin que la pratique aux Pays-Bas ne s’écarte pas de celle des autres Etats parties à la Convention de l’OCDE.
English: Antwerp is said to allow such ships to enter its port, upon which the fireworks are transported by lorry to Rotterdam, a process which is even more dangerous.
French: Anvers autoriserait ces bateaux à entrer dans son port, après quoi les feux d'artifice seraient transportés par camions jusqu'à Rotterdam, ce qui est encore beaucoup plus dangereux.
English: In the preparation of the programme and budget, and the programmes' conception and formulation, the Secretariat could consider more inclusive practices, at both the departmental and the Organization levels, so that all pertinent actors are involved in the process.
French: Pour établir le programme de travail et le budget et pour concevoir et élaborer les différents programmes, le Secrétariat pourrait envisager des procédures plus ouvertes au niveau tant des départements que de l'Organisation considérée dans son ensemble afin que toutes les parties concernées soient associées au processus.
English: • Women in Environment Science and Technology (WEST)
French: • Les femmes, l'environnement, les sciences et la technologie (FEST)
English: Master Restoration is only available as part of the Master Restoration Suite, while you can buy the other separately.
French: Master Restoration n'est disponible qu'au sein de la Suite, alors que les quatre premiers plugs peuvent être achetés séparément.
English: It was premiered in October, 1989 by myself at the South Bank Centre (London) and has since been performed and recorded in Canada, the United States and Europe.
French: La pièce a été créée par le compositeur en octobre 1989, au South Bank Centre (Londres), et a depuis été jouée et enregistrée au Canada, aux États-Unis et en Europe.