ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GATS Article VI: 4 in Context Introduction On February 25, 2000, Members of the World Trade Organization (WTO) agreed to launch a new round of multilateral services negotiations within the framework of the 1995 WTO General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Mise en contexte de l'Article VI: 4 de l'AGCS Introduction Le 25 fÃ©vrier 2000, les membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ont convenu de lancer une nouvelle ronde de nÃ©gociations multilatÃ©rales relatives aux services dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de 1995 de l'OMC.
English: In attempting to search a second outpost position, however, a Black Watch soldier was killed and a Canadian platoon commander wounded by enemy small-arms fire.
French: Cependant, en essayant de fouiller un autre avant-poste, un soldat du Black Watch fut tué et un commandant de peloton canadien fut blessé par le feu des armes portatives de l'ennemi.
English: For over a year, Health Canada has been working with international health agencies to evaluate the risk from these products.
French: Depuis plus d'un an, les organisations internationales de la santé ont travaillé de concert pour évaluer le risque présenté par ces produits.
English: • social support interventions for disadvantaged persons and caregivers Poland argues that while it is tempting to view only those activities that meet at least one of the criteria as falling under the rubric of health promotion, this would exclude a wide range of interventions which nonetheless make a contribution to promoting health.
French: • interventions au niveau du soutien social des personnes défavorisées et des soignants De l'avis de Poland, s'il est tentant de considérer uniquement les activités qui répondent au moins à l'un des critères pour les classer sous la rubrique de la promotion de la santé, on exclut ce faisant une large gamme d'interventions dont la contribution à la promotion de la santé n'en reste pas moins appréciable.
English: The subject areas in which proposals will be invited are reproductive health, responsible maternity and paternity, domestic violence, rights and citizenship, day care for children and school support, environment, rural development, tourism, production support activities and formation of collaborative networks.  Annex
French: Sujets proposés dans la convocation: santé génésique, maternité et paternité responsables, violence familiale, droits et citoyenneté, soins quotidiens dispensés aux enfants et appui scolaire, environnement, développement rural, tourisme, activités d'appui à la production, formation de réseaux associatifs.
English: The mandate of the RFE is to provide grants to national and international civil society organisations involved in the prevention, care and support, research and impact mitigation of HIV/AIDS in Tanzania.
French: Le mandat de ce fonds est d'offrir des subventions aux organisations nationales et internationales de la société civile impliquées dans la prévention, les soins et le support, la recherche et la mitigation des impacts du VIH/sida en Tanzanie.
English: I share many of the concerns that Senator Murray and Senator Atkins have expressed about this bill.
French: Je partage bon nombre des ´ ´ ´ ` inquietudes exprimees par les senateurs Murray et Atkins a ´ l’egard de ce projet de loi.
English: So, I think we have to, in the agenda, I think we have to work on this.
French: Alors, je pense que nous devons nous mettre au travail.
English: The NBC educational project regarding the historic battle of 1759 in Quebec City was accepted by the Virtual Museum of Canada.
French: Un projet éducatif de la CCBN au sujet de la bataille historique de Québec en 1759 a été accepté dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: At 1320 hours Israeli warplanes overflew the Hasbayya, Marj Uyun and Shab`a farmlands areas.
French: - À 13 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Hasbayya et Marj'ouyoun ainsi que les fermes de Chab'a.
English: S/AC.50/2008/6 Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/6 Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the Arabism-Islam link is not made on every continent.
French: Or, la liaison arabisme-islam ne vaut pas sur tous les continents.
English: This year marks the twentieth anniversary of China's accession to the IAEA.
French: Cette année marque le vingtième anniversaire de l'accession de la Chine à l'AIEA.
English: KGM KGM 8.47¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 6% CRT:
French: 8,47 ¢/kg plus 8,5 % KGM KGM 3%
English: These preferences have been reinforced and expanded upon judicially over the past few decades by a series of court decisions preempting in whole or in part various state regulatory regimens as they relate to national banks.
French: Ces préférences ont été renforcées et élargies judiciairement au cours des dernières décennies par une jurisprudence ayant droit de priorité en tout ou en partie sur certains régimes de réglementation d’État faisant référence aux banques nationales.
English: (b) The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, on 20 February 2003, and the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, on 5 August 2004;
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, le 20 février 2003, et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le 5 août 2004;
English: The humanitarian system must evolve further to address this growing problem.
French: Le système humanitaire doit évoluer davantage pour remédier à cette situation qui va en s'aggravant.
English: This authority is required when an organization wants to forgive a debt due to the Crown.
French: S’il s’agit de prêts non budgétaires, la somme radiée doit être imputée à un crédit budgétaire.
English: 2.2.62.1.5.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to ADR unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises à l'ADR, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: In this respect, it is clear that the negative security assurances provided in the context of the NPT represent a solution which is not entirely satisfactory.
French: À cet égard, il est évident que les garanties de sécurité négatives fournies dans le cadre du TNP représentent une solution qui n'est pas entièrement satisfaisante.
English: The Arabs never "lose" because they never surrender.
French: Les Arabes ne « perdent » jamais, puisqu’ils ne se rendent pas, ni ne cèdent officiellement.
English: Canadian Insitute for Health Information, various publications:
French: Institut canadien d'information sur la santé, diverses publications :
English: New drug therapies and innovative medical and imaging technologies are being developed, improvements are being made in diagnostics through remote e-technologies or telehealth, and more targeted treatments are available.
French: On assiste au développement de nouvelles pharmacothérapies, à la mise au point de nouvelles technologies médicales et d'imagerie innovatrices, à l'amélioration des méthodes de diagnostic au moyen des technologies électroniques ou la télésanté, et des traitements plus ciblés sont disponibles.
English: Exemptions granted to the charter regulations 1,008 989 The Agency is amending the Air Transportation Regulations to reflect the International Passenger Charter Air Services Policy, which came into effect on April 4, 2000, and the International All-Cargo Charter Air Services Policy, issued on May 29, 1998.
French: Exemptions consenties aux règlements sur l'affrètement 1 008 989 L'Office est en voie de modifier le Règlement sur les transports aériens afin de tenir compte de la Politique sur les vols affrétés internationaux pour le transport de passagers, entrée en vigueur le 4 avril 2000, et de la Politique pour les services aériens nolisés internationaux tout-cargo, adoptée le 29 mai 1998.
English: When they reach it, there will be a sharp slowdown in the BRICs (Brazil, Russia, India, and China) and other emerging markets.
French: A ce moment là, le Brésil, la Russie, l'Inde la Chine et les autres pays émergents verront leur croissance fléchir brutalement.
English: It is the historically determined shape of these two relationships – among individuals that share a relationship with a state and between the individual and the state – that we define as the boundaries of citizenship.
French: C’est la forme de ces relations, façonnée par l’histoire, – relation entre personnes partageant un lien avec un État et relation entre les personnes et l’État – que nous définissons comme les frontières de la citoyenneté.
English: [57] The Agency concludes from the evidence that there was a significant breakdown in communication between the parties which directly contributed to Ms. Tator's distress and emotional upset both at the airports and on her flight from Toronto to Fort Lauderdale.
French: [57] Selon la preuve au dossier, l'Office conclut à une importante lacune sur le plan de l'échange d'informations entre les parties, ce qui a contribué à la profonde détresse et au stress émotionnel ressentis par Mme Tator aux deux aéroports et à bord du vol de Toronto vers Fort Lauderdale.
English: 1912.04.01 88 An Act to provide for the appointment of a Tariff Commission.
French: 1912.04.01 88 Loi pourvoyant Ã l'institution d'une Commission de Tarif.
English: Intercultural communication and intercultural communicative competence in language teaching
French: La communication interculturelle et la compétence interculturelle dans l’enseignement des langues
English: Presentations in Geneva focused on WIPO’s activities, particularly the PCT. 304.
French: En juin, ce programme de formation, organisé par l’OMPI en collaboration avec l’OPIC, a eu lieu à Hull (Canada).
English: Please register on-line at www.ony.unu.edu.
French: Prière de s'inscrire en ligne à l'adresse www.ony.unu.edu.
English: To be recognized as the professional voice in the Pool and Wellness industry in Romania.
French: Informer nos Membres sur les normes dans ce domaine.
English: Illegal work may exist openly or be hidden underground, be formal or informal; it is found in the “black economy” because of its objectively illegal nature or largely to avoid taxes and regulations.
French: Le travail illégal peut se montrer au grand jour ou être caché, être formel ou informel; s'il relève de «l'économie clandestine», c'est en raison de sa nature objectivement illégale ou, le plus souvent, par volonté de se soustraire à la fiscalité et à la réglementation.
English: What is matrimonial property?
French: En quoi consistent les biens matrimoniaux?
English: On 13 June 2008, the Chairperson of the Committee had presented the plan of action to the General Assembly during the informal consultations on system-wide coherence, under the chairmanship of Ambassadors Paul Kavanagh of Ireland and Augustine Mahiga of the United Republic of Tanzania.
French: Le 13 juin 2008, la Présidente du Comité avait présenté le plan d'action à l'Assemblée générale, à la faveur des consultations officieuses sur la cohérence des activités des organismes des Nations Unies, menées sous la présidence des Ambassadeurs Paul Kavanagh (Irlande) et Augustine Mahiga (République-Unie de Tanzanie).
English: Even though Mr Pascal Lamy is doing his best to make believe that the failure of the conference is, first and foremost, detrimental to the poor countries, the fact remains that - for lack of the WTO fortress - a protectorate has fallen.
French: Même si Pascal Lamy s'évertue à faire croire que l'échec de la conférence est d'abord préjudiciable aux pays pauvres, il n'empêche qu'une tutelle - à défaut de la bastille de l'OMC - est tombée!
English: CIDA has a number of large HIV/AIDS interventions that have focused primarily on prevention and on regional approaches, such as the Southern Africa AIDS Training Program and the Canada-Southeast Asia Regional HIV/AIDS Program.
French: L'ACDI mène plusieurs grandes interventions de lutte contre le VIH/sida qui portent principalement sur la prévention et qui adoptent des approches régionales, comme le Programme de formation sur le sida en Afrique australe et le Programme régional VIH/sida Canada-Asie du Sud-Est.
English: Bull. 12-2002, point I.3 Commission recommendation on Turkey's progress towards accession: COM(2004) 656; Bull.
French: 12-2002, point I.3 Recommandation de la Commission concernant les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l'adhésion - COM(2004) 656 et Bull.
English: If you do not find any retailer close to your home, please visit our POLICIES for on-line purchases.
French: Si vous ne trouvez aucun détaillant près de chez vous, veuillez consulter nos politiques d’achat en ligne.
English: Sharp, M.W., Associate Deputy Minister of Trade and Commerce.
French: Sharp, M.W., sous-ministre adjoint du Commerce.
English: The employees returned to work and the Company continues to be in mediation with that union.
French: Cependant, une District Court des États-Unis a subséquemment déterminé que la grève était inappropriée et a ordonné aux employés de s’abstenir de toute mesure ultérieure.
English: Furthermore, in section 9.3 "Canada agrees to enter forthwith into negotiations regarding the devolution to Mushuau Innu of certain programs and services" (Mushuau Innu 1996, p.
French: De plus, la disposition 9.3 précise que [traduction] « le Canada convient d'entreprendre immédiatement des négociations sur le transfert aux Innus Mushuau de la responsabilité de certains programmes et services » (Innus Mushuau, 1996, p.
English: These upgrades will be integrated into a larger municipal infrastructure initiative currently in development.
French: Ces achats s’inscrivent dans le cadre d’une initiative plus large en cours à Sheet Harbour et visant l’infrastructure municipale.
English: Under this system, certain documents, such as pamphlets, copies of priority documents, international preliminary examination reports and translations thereof, and certain PCT Forms, will be available at the International Bureau in electronic form.
French: Dans le cadre de ce système, certains documents, tels que les brochures, copies de documents de priorité, rapports d’examen préliminaire international et traductions de ces rapports, ainsi que certains formulaires PCT, seront disponibles auprès du Bureau international sous forme électronique.
English: All personal information collected is purged from the database 31 days after the camping event has ended. RDA Number: 72/010 Related PR#:
French: Les renseignements personnels amassés sont purgés de la base de données 31 jours suivant la fin de l'événement de camping. No. ADD : 72/010 Renvoi au dossier # :
English: 2.2 The author appealed his conviction to the Queensland Court of Appeal.
French: 2.2 L'auteur a fait appel de sa condamnation devant la cour d'appel du Queensland.
English: Moreover, Greece, through the Ministry of Foreign Affairs supports, coordinates and assists NGOs and other agencies in the implementation of development programmes in accordance with the United Nations Millennium Development Goals, with the focus on combating poverty.
French: De plus, le Ministère des affaires étrangères appuie et aide les ONG et d'autres organismes, tout en assurant la coordination requise, dans la mise en œuvre de programmes de développement conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement de l'Organisation des Nations Unies, une attention particulière étant accordée à la lutte contre la pauvreté.
English: With the exception of a Head of State/Government, Crown Prince/Princess, Vice-President or Minister for Foreign Affairs, who would be listed as the head of delegation during his/her presence at the session, all other heads of delegations shall be counted as one of the five representatives.
French: Sauf lorsqu'il s'agit du chef d'État ou de gouvernement, du prince héritier ou de la princesse héritière, du vice-président et du ministre des affaires étrangères désigné chef de délégation durant sa présence à la session, le chef de la délégation est considéré comme l'un des cinq représentants.
English: An estimated 5.5 million adults and half a million children in Canada are obese, which puts them at risk for a host of chronic diseases, early disability and premature death.
French: L'Initiative nationale pour le soin des personnes âgées (INSPA) s'attaque à ce défi de société en mettant en contact plus de 40 chercheurs en gérontologie et en gériatrie avec les médecins, les infirmières et les travailleurs sociaux qui traitent les Canadiens âgés et en prennent soin.
English: The confirmatory study is expected to evaluate the safety and efficacy of DUODOPA under the proposed conditions of use as an infusion delivered to the upper intestine through a catheter inserted via percutaneous endoscopic gastrostomy (PEG) or percutaneous fluoroscopic gastrostomy (PFG); and as monotherapy or in combination with other (non-levodopa-containing) antiparkinsonian medications.
French: On s'attend à ce que cette étude de confirmation évalue l'innocuité et l'efficacité de DUODOPA en vertu des conditions d'utilisation suivantes : sous forme de perfusion administrée dans la partie supérieure de l'intestin au moyen d'une sonde mise en place par gastrostomie endoscopique percutanée (GEP) ou gastrostomie radioscopique percutanée (GRP); et en monothérapie ou en association avec d'autres agents antiparkinsoniens (ne contenant pas de lévodopa).
English: Line c intersects line a at 0 weeks assuming there is no waiting period for SA.2 Individuals who combine part-year employment, EI and SA during the same year would fall on line d.
French: La ligne c croise la ligne a à 0 semaine, en supposant qu'il n'y ait pas de période de carence pour l'assistance sociale2. Les particuliers qui combinent emploi pendant une partie de l'année, AE et assistance sociale au cours de la même année se retrouveraient sur la ligne d.
English: In addition, Unions do have a woman's branch to cater for the specific requirements of women employees.
French: En outre, les syndicats ont un secteur féminin pour s'occuper des besoins particuliers et des femmes qui travaillent.
English: Use the already processed maps and word lists from previous brainstorming sessions in individual study and as an additional scientific or linguistic resource.
French: Utiliser des cartes et des listes de mots d�j� �labor�es par des brainstorming pr�c�dents dans l'�tude individuelle et comme ressources scientifiques et linguistiques suppl�mentaires.
English: All carriers, except marine, who are not under the post audit control system must utilize a five-part form, with copies placed in the following sequence: 1.
French: A l'exception des transporteurs maritimes, tous les transporteurs non assujettis au système de contrôle de la postvérification doivent utiliser un jeu de formules comprenant cinq exemplaires dans l'ordre suivant : 1.
English: In the context of the Global Programme of Action, the workshops had observed the effectiveness of the partnerships as a means to:
French: Dans le contexte du Programme d'action mondial, les groupes de travail avaient souligné l'efficacité des partenariats en tant que moyens de :
English: Personal data is treated in strict confidence and is neither sold nor passed on to third parties.
French: Les données personnelles sont traitées dans la plus stricte confidentialité et ne sont ni vendues, ni transmises à des tiers.
English: Reviewing the logic of the program 2004-07-15 Open file
French: EXAMEN DE LA LOGIQUE DU PROGRAMME 2004-07-15 ouvrir le fichier
English: The suspect used mainly the Internet to distribute the counterfeit movies.
French: La suspecte avait principalement recours au réseau Internet pour distribuer les films contrefaits.
English: It also stressed the need for close operation with ecosystem experts to ensure the appropriate use of critical loads in benefit studies.
French: Elle a également souligné qu'une étroite coopération avec les spécialistes des écosystèmes était nécessaire pour veiller à utiliser correctement les charges critiques dans les études de rentabilité.
English: He also emphasized that, in order to meet the requirements of the new situation throughout the Sudan, the financing needs for humanitarian assistance must be reworked.
French: Il a également souligné que, pour répondre aux exigences de la nouvelle situation dans l'ensemble du Soudan, il fallait réévaluer les besoins en matière de financement de l'aide humanitaire.
English: • improving the quality of future environmental assessments.
French: • améliorer la qualité des évaluations environnementales futures.
English: Within days of the public announcement of the change in the process, the forest industry expressed its dissatisfaction with the process:
French: Quelques jours à peine après l'annonce publique des changements apportés au processus, l'industrie forestière faisait connaître son mécontentement :
English: Therefore, I wish only to express thanks for the various statements of Council members and of Member States who have taken the floor under rule 37.
French: Il me reste par conséquent à remercier de leurs interventions les membres du Conseil et les États Membres qui ont pris la parole au titre de l'article 37.
English: to certain types of offences or of assets) in the domestic procedures of eleven Member States (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE and UK) and in at least nine Member States (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE and UK and probably DE) as regards foreign applications.
French: La première évaluation avait déterminé que la confiscation en valeur était possible à des degrés divers, mais au moins comme mesure alternative (même si elle est parfois limitée à des cas spécifiques ou à certains types d'infractions ou de biens), dans les procédures internes de onze États membres (BE, DK, DE, FR, IE, IT, LU, NL, FI, SE et UK) et dans au moins neuf États membres (BE, DK, FR, IE, IT, NL, FI, SE et UK et probablement DE) en ce qui concerne les demandes étrangères.
English: There has been no action on the identiﬁcation of regional child protection focal points in the Economic Commission of West African States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of American States. To implement the sustainable development aspects of the Northern Dimension of Canada’s Foreign Policy:
French: Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui a trait à la création de centres de liaison régionaux pour la protection des enfants au sein de la Commission économique pour les pays de l’Afrique occidentale, de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l’Organisation des États américains.
English: Mr. Flemington, Mrs. Miller and Ms. Yuen Walkerville Collegiate Institute - Windsor, ON Teacher:
French: M. Flemington, Mme Miller et Mme Yuen Walkerville Collegiate Institute - Windsor ON Enseignante :
English: If a White Paper is favourably received by the Council, it can lead, if appropriate, to an EU action programme in the field concerned.
French: Lorsqu’un livre blanc est accueilli favorablement par le Conseil, il peut alors mener, le cas échéant, à un programme d’action de l’Union dans le domaine concerné;