ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total revenue for Titles 3 to 9 1 425 000 412 7 642 610 077 - 81,35 Net amount of customs duties, agricultural duties and sugar levies (Chapters 1 0, 1 1 and 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 + 13,40 VAT own resources at the uniform rate (Tables 1 and 2, Chapter 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 + 3,12 Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4) 81 077 584 247 71 153 076 387 + 13,95 Appropriations to be covered by the own resources referred to in Article 2 of Decision 2000/597/EC, Euratom(2) 118 921 758 200 106 203 205 338 + 11,98 Total revenue(3) 120 346 758 612 113 845 815 415 +5,71 (1) The figures in this column correspond to those in the 2007 budget (OJ L 77, 16.3.2007, p.
French: Total des recettes des titres 3 à 9 1 425 000 412 7 642 610 077 - 81,35 Montant net des droits de douane, des droits agricoles et des cotisations dans le secteur du sucre (chapitres 1 0, 1 1 et 1 2) 18 748 500 000 16 532 900 000 + 13,40 Ressources propres «TVA» au taux uniforme (tableaux 1 et 2, chapitre 1 3) 19 095 673 953 18 517 228 951 + 3,12 Reste à financer par la ressource complémentaire (ressources propres «RNB», tableaux 3 et 4, chapitre 1 4) 81 077 584 247 71 153 076 387 + 13,95 Crédits à couvrir par les ressources propres visées à l'article 2 de la décision 2000/597/CE, Euratom(2) 118 921 758 200 106 203 205 338 + 11,98 Total des recettes(3) 120 346 758 612 113 845 815 415 + 5,71 (1) Les chiffres de cette colonne correspondent à ceux du budget de l'exercice 2007 (JO L 77 du 16.3.2007, p.
English: (c) Licensed Anonymised Microdata Files, where countries are able to do this;
French: c) Les fichiers de microdonnées anonymisés sous licence, lorsque les pays sont en mesure d'en produire;
English: • occupancy date of new accommodation,
French: • la date d’occupation du nouveau logement,
English: Across the eight medium and large departments which participated in the case studies, the case studies found that implementation was relatively advanced, with many of the objectives of the Policy being met in the recent evaluation work that was presented to the study team for examination.
French: Parmi les huit ministères de taille moyenne et de grande taille ayant participé aux études de cas, on a constaté que la mise en oeuvre était relativement avancée, bon nombre des objectifs de la politique ayant été atteints dans le récent travail d'évaluation présenté à l'équipe de l'étude pour examen.
English: This section outlines the methodologies we propose to use to address the issues and questions identified in Section 3.
French: Cette section décrit les méthodes que nous proposons pour aborder les thèmes et les questions définis à la section 3.
English: Although the occurrence of skeletal fluorosis in aluminum smelter workers was reported in other studies reviewed by Hodge and Smith (1977), the numbers of workers examined was usually small and quantitative data on exposure to airborne inorganic fluoride were not usually provided.
French: De plus, dans des études écologiques récentes effectuées aux États-Unis, au Canada et en Europe (Hoover et coll., cité dans DHHS des É.-U., 1991; Freni et Gaylor, 1992), on n’a observé aucune relation cohérente entre le nombre de décès dus à un type quelconque de cancer et la consommation d’eau «fluorée».
English: Declarations, President's statements or press statements may be envisaged as possible outcomes of any special session, meeting, briefing or event.
French: Des déclarations du président ou déclarations à la presse peuvent être envisagées comme résultats possibles d'une session, réunion, séance ou manifestation extraordinaire.
English: We believe we should also seek to turn that sad event into an opportunity to advance the cause of peace.
French: Nous estimons que nous devrions nous efforcer de transformer ce triste événement en une chance de faire avancer la cause de la paix.
English: Francommunautés virtuelles responds to the needs of communities by allowing them to delve into the multitude of themes that meet the interests of francophones and francophiles in this country.
French: Francommunautés virtuelles répond aux besoins des collectivités en leur permettant d'exploiter une multitude de thèmes qui sauront satisfaire les intérêts de tous les francophones et francophiles du pays.
English: He has served as counsel to numerous national and international non-governmental organizations, including the National Coalition for Japanese-Canadian redress, Chinese-Canadian National Council, Coalition for Women's Human Rights in Conflict Situations, chair of the National Conference on Aboriginal Rights and the Canadian Justice System and co-chair of the Canadian Helsinki Watch Group.
French: Il a été avocat-conseil de nombreuses organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris la Coalition nationale pour le redressement à l'égard des Canadiens japonais, le Conseil national des Canadiens chinois, la Coalition des droits de la femme en situation conflictuelle, président de la Conférence nationale sur les droits des Autochtones et le système de justice du Canada, ainsi que coprésident du Canadian Helsinki Watch Group.
English: In addition to helping combat corruption, the work of the task force should improve the retention rate of civil servants and help instil loyalty to the central Government.
French: Outre une participation active à la lutte contre la corruption, le Groupe devrait contribuer à relever le taux de rétention des fonctionnaires et à renforcer la loyauté vis-à-vis du Gouvernement central.
English: In fact, the problem is increasing.
French: En réalité, le problème s’aggrave.
English: Recommendation No. 30 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage form an advisory group composed of individuals experienced in creation, cultural policy and the marketing and distribution of cultural materials, to advise the minister on issues affecting culture.
French: Recommandation 30 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien forme un groupe de consultations, composé de personnes ayant de l'expérience dans les domaines de la création, de la politique culturelle et ceux de la commercialisation et de la distribution d'oeuvres culturelles, pour conseiller le ministre sur les questions ayant trait à la culture.
English: Designed to promote education, science and culture, it was primarily a tariff and trade instrument.
French: Son but principal est de permettre aux personnes et aux organisations d’importer avec moins de difficulté des films et du matériel auditif à caractère éducatif, scientifique et culturel dans les pays qui sont signataires de l’Accord, et s’engagent à abaisser les tarifs douaniers et les taxes applicables à ces matériels, et à réduire les restrictions de change et autres obstacles au commerce.
English: Reaffirms its decision to hold within existing resources a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” during its sixty-third session;
French: Réaffirme sa décision de tenir à sa soixante-troisième session, dans les limites des ressources disponibles, une réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives »;
English: Я думаю, что СЕ является той площадкой, где и может быть такой диалог.
French: Je crois que le le Conseil de l’Europe est un lieu où ce dialogue peut se tenir.
English: At times this barrier takes the form of an eight-metre-high wall (near Qalqiliya).
French: À certains endroits (près de Kalkiliya), cette séparation prend la forme d'un mur de 8 m de haut.
English: tion of the remedies available to the right-holder as to the continued performance of such acts after the date of application of this agreement for that Member.
French: voir de limiter les mesures correctives que peut obtenir le détenteur du droit en ce qui concerne la continuation de ces actes après la date d’application du présent accord pour ce membre.
English: GRSG agreed to resume consideration of this item at its next session and requested the secretariat to distribute GRSG-97-17 with an official symbolIV.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa prochaine session et prié le secrétariat de faire distribuer le document GRSG-96-17 sous une cote officielle.
English: Nor could I accept paragraph 21 of the original text which, using the fallacious argument that it would ensure equal treatment for all shareholders, calls on the Commission to accept the principle of ‘one share one vote’.
French: Je n’accepte pas non plus le paragraphe 21 du texte original qui, usant de l’argument fallacieux que cela assurerait un traitement équitable pour tous les actionnaires, appelle la Commission à accepter le principe "une action, une voix".
English: More information on its structure and programme of work would be awaited with interest.
French: On attend avec intérêt des informations sur sa structure et son programme de travail.
English: Flying Carpets and Broken Pipelines suspects that the real reason for the IRI's with drawl is cost-cutting.
French: Pour la première fois, le jury des BOBs proclamera ses lauréats lors de la web-conférence re :publica , en avril 2010 à Berlin. Par ailleurs, nous avons le plaisir d’accueillir la langue bengalî parmi les langues du concours.
English: The GNP has reduced by two thirds since independence.
French: La misère aidant, la Moldova s’est vidée de sa jeunesse, qui fuit le pays et s’expatrie.
English: This seemed to indicate a way forward, the programme being still ongoing.
French: Cela semblait indiquer une avancée, le programme étant toujours en cours.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the failure of the State party to investigate these threats to the life of the author violated his right to security of person under article 9, paragraph 1, of the Covenant.
French: Dans ces circonstances, le Comité conclut qu'en n'enquêtant pas sur les menaces de mort reçues par l'auteur, l'État partie a violé son droit à la sécurité de sa personne, qui est consacré au paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte.
English: Secondly, citizens who are graduates of two particular Universities (National University of Ireland and University of Dublin) are eligible to vote in elections for the Senate  (Upper House of Parliament) elections.
French: Deuxièmement, les nationaux diplômés de deux universités (l'Université nationale d'Irlande et l'Université de Dublin) sont habilités à voter à l'élection des membres du Sénat (Chambre haute du Parlement).
English: On page 11, my name should be alongside Mr Macartney's as abstaining in the roll-call vote.
French: À la page 11, mon nom devrait figurer auprès de celui de M. Macartney vu que je me suis abstenue de participer au vote par appel nominal.
English: Where a breach of conduct is found to be present, the Broadcasting Authority has the power to take action to disseminate an image of women which is free from stereotypes.
French: En cas de violation du code de conduite, elle est habilitée à imposer la diffusion d'images des femmes non stéréotypées.
English: L’utilisation des pesticides dans les vergers de pommes.
French: L’Utilisation des pesticides dans les vergers de pommes.
English: Increased obesity among young people is an ominous problem.
French: Le développement de l'obésité chez les jeunes est un problème inquiétant.
English: Consultation Feedback from the public, up until the proposal to extend the amnesty order was pre-published on April 7, 2007, suggested that the application, scope and purpose of the Amnesty Order 2006 had not been well-understood by some stakeholders (potential beneficiaries of the amnesty period) or the public at large.
French: Consultations La rétroaction du public reçue avant la publication aux préalable, le 7 avril 2007, de la proposition visant à prolonger la période d'amnistie porte à croire que l'application, l'étendue et l'objectif du décret de 2006 n'ont pas été bien compris par certains intéressés (les particuliers susceptibles de profiter de la période d'amnistie) ou par le public en général.
English: By acting in this way, these judges have seriously and deliberately violated the Protocol of 8 April 1965 and the Act of 20 September 1976, both of which are international treaties that, in accordance with Article 55 of the French constitution, take precedence over Acts, even internal ones.
French: En agissant de la sorte, ces magistrats ont gravement et délibérément violé le protocole du 8 avril 1965 et l’acte du 20 septembre 1976, traités internationaux qui, conformément à l’article 55 de la Constitution française, ont une autorité supérieure à celle des lois, mêmes internes.
English: How do I make changes to my flight?
French: Comment puis-je faire des modifications à mon vol?
English: However, caution is advisable in making such an assumption since the depreciation method could have changed during the period considered.
French: Dans deux cas, des décaissements ont eu lieu après l’achèvement du projet, ce qui révèle un manque de corrélation entre les prêts de la BEI et ses « projets ».
English: On the legislative scale, protection of minorities and regional or minority languages is rather elaborate and has the potential to serve as a model for future development of minority protection in Europe.
French: D’un point de vue législatif, la protection des minorités et des langues régionales ou minoritaires est assez élaborée et pourrait potentiellement servir de modèle à l’élaboration future de la protection des minorités en Europe.
English: Moreover, the government failed to demonstrate at the time of Cf.
French: 765 pour le dernier récapitulatif en date de la jurisprudence du Comité en la matière.
English: A second workshop is planned in autumn 1996 or early 1997 to cover issues such as national and international stimulation mechanisms, private and venture capital and exploitation in Central and Eastern Europe.
French: Un second séminaire est prévu pour l'automne 1996 ou début 1997, sur d'autres thèmes, notamment les mécanismes de stimulation nationaux et internationaux, capitaux privés et capital-risque, et l'exploitation des résultats en Europe centrale et orientale dans le contexte des bibliothèques.
English: Enter this amount on line 253 of your 2006 return and complete the rest of the chart to determine your balance of unapplied net capital losses available to carry forward.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 253 de votre déclaration de revenus de 2006 et remplissez le reste du tableau (à la page suivante) pour calculer votre solde des pertes en capital nettes inutilisées pouvant faire l'objet d'un report à une année suivante.
English: St. Quentin, Don and Lille.
French: – Longuyon – Mézières – Hirson – Valenciennes, rendant le saillant intenable.
English: In order to be successful and sustainable, the tool kit must be easy to find and access and user-friendly.
French: Afin d'être fructueuse et renouvelable, la trousse d'outils doit être facile d'accès et d'utilisation.
English: There is an obvious problem, however: this reciprocity is interrupted, because a part of the Sans-Papiers of Saint Bernard, with whom Balibar engages in a dialogue, had long been deported at the time of his speech. What is the ultimate consequence of such an interrupted reciprocity?
French: Mais il y a un problème évident : il s’agit en l’occurrence d’une réciprocité interrompue, parce qu’une partie des sans-papiers de Saint-Bernard avec lesquels Balibar engage la conversation a été depuis longtemps expulsée au moment où il écrit son discours.
English: It was therefore important that programme managers should be given clear guidance concerning the inclusion of that new concept in the programme and subprogramme narratives.  That would involve proposing more detailed rules which could be drawn up during informal consultations.
French: Il est donc important que les directeurs de programme reçoivent des directives précises concernant l'inclusion de ce nouveau concept dans les textes explicatifs des programmes et des sous-programmes, ce qui suppose de proposer des règles plus détaillées, qui pourraient être élaborées dans le cadre de consultations officieuses.
English: 6.7.1.3 When a substance is not assigned a portable tank instruction (T1 to T23, T50 or T75) in Column (10) of Table A of in Chapter 3.2, interim approval for transport may be issued by the competent authority of the country of origin.
French: 6.7.1.3 L'autorité compétente du pays d'origine peut délivrer un agrément provisoire pour le transport d'une matière à laquelle une instruction de transport en citernes mobiles (T1 à T23, T50 ou T75) n'est pas attribuée dans la colonne (10) du tableau A du chapitre 3.2.
English: Co-operation in the fight against international terrorism, extremism, separatism, various forms of transnational organised crime and other serious crimes is one of the top purposes of the GUAM Organization for Democracy and Economic Development.
French: L'Azerbaïdjan a contribué à l'élaboration de sa liste unique des organisations terroristes et extrémistes potentielles dont les activités doivent être proscrites dans les territoires des Etats membres de la CEI, liste à laquelle elle a ajouté de nombreuses organisations.
English: Where the conclusions from meter performance testing, including interim performance testing conducted as per clause 5.4.2 of Bulletin E-26(rev.3), are deemed satisfactory, the initial verification date criterion of January 1, 2003 will be removed and the 10 year initial reverification period will be applicable to all meters of the specific make, model or approval number.
French: 3), seraient jugés satisfaisants, le critère de la date de la vérification initiale du 1er janvier 2003 pourrait être aboli et la période initiale de revérification de 10 ans être appliquée à tous les compteurs appartenant à une marque, à un modèle ou à un numéro d’approbation spécifique.
English: The role the Human Rights Council could play in peace processes and resolution of conflicts between States and indigenous peoples was underlined.
French: Le rôle que le Conseil des droits de l'homme pourrait jouer dans les processus de paix et de résolution des conflits entre les États et les peuples autochtones a été souligné.
English: Business Information by Sector Canadian Chemical Industry Environmental Topics Contacts Company Directories Environmental Topics Industry Profiles Technology Investment Statistics Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Produits chimiques Sujets relatifs à l'environnement Personnes-ressources Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Profils industriels Technologie Investissement Statistiques Commerce et exportation Sites connexes
English: The deliberations and decisions of the Working Group are set forth below in chapter IV; sections A-C refer to A/CN.9/WG.VI/WP.35, and sections D-K refer to A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1.
French: Il est rendu compte au chapitre IV ci-après de ses délibérations et décisions; les sections A à C font référence au document A/CN.9/WG.VI/WP.35, et les sections D à K au document A/CN.9/WG.VI/WP.35/Add.1.
English: The objective of the series is to promote discussion and awareness of various subjects relating to peace, disarmament and development in the Latin America and Caribbean region.
French: L'objectif de cette série d'ateliers est d'encourager la discussion et la prise de conscience sur différents sujets concernant la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It added that using the intellectual property system for the protection and commercialization of genetic resources, traditional knowledge and folklore had also to be looked at, considering the richness of least and developing countries in this area and the advantages that they could gain from the intellectual property system in this respect.
French: Elle a ajouté que l’utilisation du système de la propriété intellectuelle au service de la protection et de la commercialisation des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore doit aussi être prise en considération, compte tenu de la richesse des pays les moins avancés et des pays en développement dans ce domaine et des avantages qu’ils peuvent retirer du système de la propriété intellectuelle à cet égard.
English: (d) To publicize the observations and recommendations contained in reports transmitted to it by the roundtables and any corrective measures taken.
French: d) De faire largement connaître les observations et recommandations contenues dans les rapports de ses groupes de travail, ainsi que les actions correctives adoptées;
English: The lack of support by political parties for women's involvement in their activities has limited women's access to the political arena.
French: Les partis politiques n'encouragent pas les femmes à participer à leurs activités et limitent ainsi l'accès de ces dernières à la scène politique.
English: 4.6 Temporary horizontal markings
French: 4.6 Marquages horizontaux provisoires
English: 5.2.2.5.1.1. a difference in transverse braking pressures on any axle:
French: Un écart entre les pressions de freinage des extrémités de tout essieu :
English: • The costing and allocation processes are detailed and cumbersome and have many variables to consider which adds to the overall complexity.
French: • L'établissement des coûts et le processus d'affectation des fonds sont détaillés et fastidieux et comportent de nombreuses variables dont il faut tenir compte, ce qui rend la tâche encore plus complexe.
English: A Senate rule requires that questions be relevant to the matters referred to the committees – in this case, the estimates of government spending.
French: Une règle exige que les questions se rapportent aux dossiers renvoyés aux comités, en l’occurrence les budgets des dépenses du gouvernement.
English: All of these themes bear witness to the eclectic nature of the museum.
French: - Des oeuvres de Miró, Niki de Saint-Phalle, James Rizzi, Jean Tinguely, Berrocal, Botero, Igor Mitoraj et de nombreux autres artistes contemporains sont exposées dans le magnifique parc de 22 000 m2.
English: Rehman L, Gahagan J, DiCenso AM et al.
French: Ford PM, Pearson M, Bell DM et coll.
English: What are the strengths and weaknesses of this approach?
French: Quelles sont les points forts et les points faibles de cette approche?
English: The Strategic Management Team provides Department-wide advice, coordination and input in support of Departmental planning, management and reporting, on the basis of: based on an integrated management and accountability framework, which comprises two key elements: the Management Accountability Framework (MAF) for sound management of Departmental activities and resources; and the Management, Resources and Results Structure (MRRS)/Program Activity Architecture (PAA) for sound delivery of agricultural policy, programs, research and services.
French: L'Équipe de la gestion stratégique fournit des conseils, des services de coordination et des idées à l'échelle du Ministère pour appuyer la planification, la gestion et la reddition de comptes dans une structure de gestion et de responsabilisation intégrée qui comprend deux éléments clés : le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui permet une saine gestion des activités et des ressources ministérielles; la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et l'Architecture d'activités de programmes (APP), qui permettent une prestation efficace de la politique, des programmes, des activités de recherche et des services Ministère.
English: The proposed guideline for consultation will be a MAC of 5 g/L with a target of 0.4 g/L.
French: La recommandation proposée pour consultation sera une CMA de 5 g/L et un objectif de 0,4 g/L.
English: This was contrary to the ususal practice of posting notices on a bulletin board in the "H" corridor.
French: C'est contraire à l'usage, selon lequel les avis sont affichés sur le babillard du corridor « H ».