ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the current juxtaposition of the measures for enforcing the programme does not appear to obey a content-based, financial or procedural logic.
French: De fait, la juxtaposition des mesures d’exécution actuelle ne semble répondre ni à une logique de contenu, ni à une logique financière, ni encore à une logique de procédure.
English: He or she is not allowed into the forces.
French: Ce candidat n'est pas accepté dans les rangs des forces armées.
English: His expropriatory actions and violation of business contracts have sparked fear among foreign investors, especially in the oil and gas sector.
French: Ses mesures d’expropriation et la violation de contrats commerciaux refroidissent les investisseurs, surtout dans le secteur des hydrocarbures.
English: The forthcoming Oslo conference is the opportunity for states to negotiate a convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines.
French: La prochaine Conférence d'Oslo sera une opportunité offerte aux États de négocier une convention sur la prohibition de l'usage, du stockage, de la production et de la vente de mines anti-personnel.
English: I’ve got to share what I just found about gtk-doc. I’ve been using it for months now to document libchamplain’s API.
French: Voilà, je suis arrivé à Helsinki, où j’habiterai pour les 90 prochains jours — mis à part quelques voyages à l’étranger — pour travailler dans les bureaux d’un client.
English: A cassation appeal does not have suspensory effect.
French: Un pourvoi en cassation ne produit pas d'effet suspensif.
English: UNFPA and the Government will carry out an institutional analysis to define needs and to develop a training plan, particularly in the areas of results-based management, monitoring and evaluation.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procéderont à une analyse institutionnelle afin de définir les besoins et d'élaborer un plan de formation, en particulier dans le domaine de la gestion axée sur les résultats, du suivi et de l'évaluation.
English: Budget appropriations for the biennium 2010-2011
French: A Ouverture de crédits pour l'exercice biennal 2010-2011
English: The 10 principles and accompanying commentary are reproduced in Schedule 1 of the Act.
French: Les 10 principes et les commentaires qui les accompagnent sont reproduits dans l'Annexe 1 de la Loi.
English: The third appendix provides a comparison of the estimated percentage of seasonal workers in New Brunswick according to the SWS and the LFS.
French: Dans la troisième annexe, on compare l'estimation de la proportion de travailleurs saisonniers au Nouveau-Brunswick selon l'ETS avec celle qui se dégage de l'EPA.
English: At the end of the amendment proposed by Mr Corbett, and with his agreement, I propose that the amendment should be worded as follows, ‘the introduction, in Article 1(2), of equality between women and men, which should, however, be regarded as a value and not simply as a principle’.
French: À la fin de l’amendement proposé par Richard Corbett, et en accord avec lui, je vous propose de lire ainsi l’amendement "l’introduction à l’article 1(2) de l’égalité entre les femmes et les hommes qui doit cependant être reconnue comme une valeur et non simplement comme un principe".
English: Culture/Nature Balance Among those that had previously visited Canada, there was a strong understanding of the balance that Canada has between authentic nature and modern culture.
French: Équilibre entre la culture et la nature Les voyageurs qui ont déjà visité le Canada comprennent très bien que le pays offre un équilibre entre une nature sauvage et une culture moderne.
English: The guitar presented here is similar to the flamenco guitar.
French: La guitare présentée ici est semblable à la guitare flamenco.
English: Increased awareness of the benefits of adherence to the WIPO-administered patent treaties, and, in particular, of the adherence to the Patent Law Treaty (PLT).
French: Nombre d’études et de guides publiés sur les questions d’actualité dans le domaine du droit des brevets.
English: However, given that the international community is still in the early stages of defining and measuring CSR, particularly with respect to human rights, further developments in this area are necessary before the government could consider committing to the full implementation of this recommendation.
French: Avec d’autres pays et des représentants des communautés autochtones du Canada et du monde entier, le Canada participe activement aux travaux du Groupe de travail des Nations Unies sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, et cela, pour que l’on adopte éventuellement un texte ferme et efficace.
English: If he files observations on his own initiative concerning such a communication, they may be taken into account in the decision.
French: S'il présente de sa propre initiative des observations quant à une telle notification, celles-ci peuvent être prises en compte dans la décision.
English: We cannot accept that protecting our interests is the answer; there must be a solution that is to everyone's advantage.
French: Nous ne pouvons accepter l'accusation selon laquelle nous essaierions de protéger nos intérêts. Il nous faut trouver une solution qui soit profitable à tout le monde.
English: He returned in 1871, but his former patrons had returned to England.
French: Il se réinstalle à Québec en 1871, mais ses anciens mécènes sont retournés en Angleterre.
English: These objectives were reached through the Real Plan introduced in July 1994, when Fernando Henrique Cardoso was Minister of Finance.
French: Ces objectifs ont été atteints grâce au Plan Real mis en place en juillet 1994, lorsque Fernando Henrique Cardoso était Ministre des finances.
English: The opium harvest is expected to be significantly lower than last year's totals because of the drought.
French: La récolte de pavot devrait être nettement réduite par rapport aux chiffres de l'an dernier, à cause de la sécheresse.
English: A British Labour MP, Ms Clwyd, received a letter from the Department of Trade and Industry acknowledging that there were 59 arms exports licences being considered by the British Government.
French: Un député travailliste britannique, Mme Clwyd, a reçu une lettre du ministère du Commerce et de l'Industrie reconnaissant que 59 licences d'exportation d'armes étaient examinées par le gouvernement britannique.
English: • Guide to using COTM (increased usability)
French: • Guide sur la façon d'utiliser CMPE (pour en augmenter l'utilisation)
English: The author claims a denial of his right to a genuine review of his criminal conviction and to non-discrimination in respect of remedies, in violation of articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant.
French: L'auteur affirme qu'il a été privé du droit à un véritable réexamen de sa condamnation ainsi que du droit de bénéficier sans discrimination d'un recours, en violation du paragraphe 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: An Ottawa participant argued that heart disease and arthritis required preventive measures from a much earlier age and the willingness to change one’s lifestyle.
French: Les commentaires ont toutefois remis en question le point de vue sur le mode de vie.
English: • Does salt have a definitive life - will it be used at the end of this consultation?
French: • Le sel a-t-il une durée de vie déterminée - sera-t-il utilisé à la fin de la présente consultation?
English: Examine fossils dating back 370 million years at Miguasha National Park, a UNESCO World Heritage Site, only 30 minutes away!
French: À 30 minutes du site, au parc national de Miguasha, site du patrimoine mondial de l’UNESCO, découvrez des fossiles vieux de 370 millions d’années.
English: See the back of this form for information on how to complete it.
French: Lisez au verso les instructions sur la façon de remplir ce formulaire.
English: The Commission should also address the question of liability for harm caused to areas beyond national jurisdiction.
French: La CDI devrait aussi se pencher sur la question de la responsabilité pour les dommages causés à des zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Two organizations providing religious fellowship and boardinghouse accommodation to young women were created in England in 1855, and amalgamated in 1877.
French: En 1855, deux organisations offrant un soutien religieux et proposant d'héberger des jeunes femmes sont créées en Angleterre et elle fusionnent en 1877.
English: As a result of the workload associated with managing the Mission and her program, the Program Manager has not been able to dedicate enough time to reporting activities.
French: 2.2.3 Étant donné les intérêts du Canada en jeu dans ce conflit régional, des rapports sont périodiquement demandés à la direction générale géographique, à d’autres ministères fédéraux ainsi qu’à des hauts fonctionnaires.
English: The main challenge now facing the Organization was to enhance its role as an organization aimed at promoting development and poverty eradication by means of clean and sustainable industrialization.
French: Le principal défi que doit relever l'ONUDI aujourd'hui est de renforcer son rôle en tant qu'organisation visant à promouvoir le développement et l'éradication de la pauvreté par une industrialisation propre et durable.
English: Full information on the filing of the complaint and required information can be found in the document entitled Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant.
French: Des renseignements complets sur le dépôt de la plainte et l'information requise sont donnés dans le document intitulé Enquête de sauvegarde - Désorganisation du marché - Importations en provenance de Chine - Guide de la partie plaignante.
English: Advertising contained in inserts will not be counted toward a non-daily community newspaper’s advertising space.
French: On ne tiendra pas compte de la publicité contenue dans les encarts au moment de calculer l’espace publicitaire d’un journal communautaire non quotidien.
English: Based on Article 4.07 in the Police Regulations for the Navigation of the Rhine.
French: Sur la base de l'article 4.07 du Règlement de police pour la navigation du Rhin.
English: • develop and implement a strategy to manage Highway 114 as an ecological parkway
French: • élaborer et mettre en oeuvre une stratégie de gestion de la route 114 en tant que promenade écologique;
English: This deficiency has seriously impaired its ability to deal effectively with organized crime and corruption.
French: Cette lacune amoindrit considérablement son aptitude à lutter de façon efficace contre la criminalité organisée et la corruption.
English: However, the current management regime limiting by-catches of American plaice in the directed witch flounder fishery will remain in effect.
French: Le régime de gestion actuel limitant les prises accidentelles de plie canadienne dans le cadre de la pêche dirigée de la plie grise demeurera toutefois en vigueur.
English: "Acceptance of donations of a value of EUR 50 000 or more which involve a financial charge, including follow-up costs, exceeding 10% of the value of the donation made, shall be subject to the authorisation of the European Parliament and the Council, both of which shall act on the matter within two months of the date of receipt of the request from the Commission."
French: "L'acceptation de libéralités d'un montant égal ou supérieur à 50 000 EUR entraînant des charges financières, y compris les coûts liés au suivi, supérieures à 10 % de la valeur de la libéralité est soumise à l'autorisation du Parlement européen et du Conseil, qui se prononcent dans un délai de deux mois à compter de la date de réception de la demande de la Commission."
English: DND RET 370 TBS Registration: 003269 Bank Number:
French: MDN PCA 605 Enregistrement (SCT) : 005345 Numéro de fichier :
English: Whether or not States wish to provide some form of protection for this public domain material is first and foremost a policy question, discussed further below.
French: La volonté des États d’accorder ou non une certaine forme de protection à cet objet relevant du domaine public est avant tout une question de politique générale, qui sera examinée plus loin.
English: 4.3 Management assessment tools The Personnel Psychology Centre offers a number of instruments and methods to measure abilities required to perform effectively as a manager (e.g. leadership, planning and organizing, delegation, and working effectively under stress), including in‑basket and simulation exercises.
French: 4.3 Outils d'évaluation de la gestion Le Centre de psychologie du personnel offre un certain nombre d'instruments et de méthodes servant à mesurer les aptitudes nécessaires pour faire un travail efficace de gestion (p. ex., le leadership, la planification et l'organisation, la délégation, le travail efficace sous pression), notamment au moyen de mises en situation pour prendre des décisions courantes et d'exercices de simulation.
English: • Pseudo-Random Sampling Application - This application generates one or more pseudo-random samples without replacement from a finite lot.
French: • Application d'échantillonnage pseudo-aléatoire - Cette application produit un ou plusieurs échantillons pseudo-aléatoires sans remise à même les lots finis.
English: Access goes together with the sharing of benefits.
French: L'accès va de pair avec le partage des avantages.
English: When service was completed in less than one day or with only one contact, evaluations of OPS [Ontario Public Service] performance were significantly higher and compared very favourably with private sector service providers such as banks and supermarkets.
French: Quand la prestation du service était réalisée dans un délai d’une journée ou après un seul contact, les indices de satisfaction du rendement de la FPO (Fonction publique de l’Ontario) étaient nettement plus élevés et se comparaient très favorablement à ceux des fournisseurs de services du secteur privé, comme les banques et les supermarchés.
English: Act concerning the Conditions of Accession and Adjustments to the Treaties - Accession to the European Communities of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ NO L 302, 15.11.1985, p.
French: 109), - 1 85 I: acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités - adhésion aux Communautés européennes du royaume d'Espagne et de la République portugaise (JO n° L 302 du 15.11.1985, p.
English: The Committee also takes note of the "Sesam Phare" programme begun in 2001 with the financial support of the European Commission, which is in charge of 41 projects for identifying households in urgent need and providing them with temporary (or permanent) housing or low-cost rented housing.
French: Le Comité prend également note d’un programme « Phare sésame» lancé en 2001, avec le soutien financier de la Commission européenne, laquelle supervise 41 projets types, visant à déterminer quels sont les ménages en situation d’urgence et à leur fournir un logement temporaire (ou permanent) ou à leur fournir un logement à loyer modéré.
English: 041 Given a calendar minute, if any DRIVING activity has occurred within both the immediately preceding and the immediately succeeding minute, the whole minute shall be regarded as DRIVING.
French: 041 Étant donnée une minute civile, toute activité de CONDUITE survenue au cours de la minute qui précède et de la minute qui suit immédiatement entraînera la comptabilisation de la minute entière comme de la CONDUITE.
English: Approximately 1100 credit cards are in circulation.
French: Achats de 5 000$ ou moins :
English: The Population Division of the United Nations Secretariat has solicited the views of Governments regarding the possibility of convening such a conference through letters sent to all States Members of the United Nations.
French: La Division de la population du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a envoyé des lettres à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies leur demandant de faire connaître leurs vues sur la convocation éventuelle d'une conférence de ce type.
English: However as income rises the wealth effect sets in and shifts the labour supply curve back to the initial position.
French: Cependant, à mesure que les revenus augmentent, l'effet de richesse se produit et fait retourner la courbe de l'offre de travail vers sa position initiale.
English: ΔH0 values for heterolytic P—H bond dissociation and for isodesmic bond separation reactions provide information on the energetics and stabilization of the P—S and P—N pπ—pπ bonds.
French: Les valeurs des ΔH0 pour la dissociation de la liaison P—H et pour les réactions de séparation isodesmique de la liaison fournissent de l'information sur les énergies et la stabilisation des liaisons pπ—pπ P—S et P—N.
English: The company’s second round of financing was led by the Business Development Bank of Canada and included MDS Capital Corp. (Canadian Medical Discoveries Fund Inc.), GrowthWorks, Trian Equities, and a number of boutique funds and private investors.
French: La Banque de développement du Canada a dirigé la seconde étape du financement de l’entreprise, à laquelle ont participé MDS Capital Corp. (Fonds de découvertes médicales canadiennes inc.), GrowthWorks, Trian Equities et plusieurs fonds spécialisés et autres investisseurs privés.
English: Our MSCMS is a proven solution for any organization with limited staff resources that requires comprehensive user access validation and control.
French: Notre SGCM est une solution éprouvée pour toute organisation à personnel réduit qui a besoin de valider et de contrôler l'accès de ses usagers.
English: Organization Number Explanation
French: police d’assurance faisant l’objet d’un accord qui ne
English: The Act implements, inter alia, Directive of the European Parliament and of the European Council of 4 December 2001 amending Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and partly the special counter-terrorist recommendations of the FATF concerning the prevention of the financing of terrorism.
French: Elle applique, entre autres, la directive du Parlement européen et du Conseil européen du 4 décembre 2001 portant modification de la directive du Conseil visant à empêcher que le système financier ne soit utilisé à des fins de blanchiment d'argent, et en partie des recommandations spéciales du FATF concernant la prévention du financement du terrorisme.
English: R-18742 dated June 5, 1974 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of the Parish of Saint-Cuthbert".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-18742 du 5 juin 1974 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le ministère des Transports de la province de Québec» par «la Municipalité de la Paroisse de Saint-Cuthbert».
English: The establishment of numerous national focal points as of July 2005 is due to the fact that sport is already firmly integrated in many governmental structures and activities.
French: Si tant de coordonnateurs nationaux ont été désignés depuis juillet 2005, c'est que le sport est déjà solidement intégré dans nombre de dispositifs et d'activités gouvernementaux.
English: We don't allow them to enter and search homes, or open mail, or wiretap phones, without a warrant.
French: On ne leur permet pas, en l'absence d'un mandat, de pénétrer dans les foyers et d'y effectuer des fouilles, d'ouvrir le courrier ou de mettre des téléphones sur écoute.
English: The Minister of Canadian Heritage communicated them in writing to her counterparts on the Council of Ministers of Education, Canada, in a letter dated March 27, 2003.
French: La Ministre du Patrimoine canadien les a de plus communiqué par écrit à ses vis-à-vis du Conseil des ministres de l’éducation dans une lettre en date du 27 mars 2003.
English: The details kept in this file can be seen by clicking on the link “ See: Legal Details” at the top of the page of each hotel, or just before reserving online through another link which will appear at that moment. The file of data is protected by the Law for the Protection of Personal Data.
French: Les renseignements du titulaire de ce dossier, qui garantissent l’exercice de ses droits selon la Loi de Protection des données de Caractère Personnel (Ley de Protección de Datos de Carácter Personal), il pourra les observer en haut de la page correspondante de chaque hôtel en cliquant sur le lien «Voir : données légales», ainsi qu’au moment d’effectuer une réservation online à travers un lien spécifique qui lui sera montré dans ce cas-là.
English: • All legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are complied with, and spending limits are observed;
French: • Toutes les lois, tous les règlements et tous les décrets portant sur la gestion financière ainsi que tous les plafonds de dépenses sont respectés;
English: MBIS broke new ground in that it brought together an integrated regional assessment of climate change impacts with consideration given to multi-stakeholder concerns and to possible adaptation strategies.
French: L’EIBM a innové en faisant une évaluation régionale intégrée des impacts des changements climatiques tout en examinant les préoccupations de multiples intéressés et les stratégies d’adaptation possibles.
English: Elements of the analysis can be found in Employment in Europe 2002.
French: Le rapport L'emploi en Europe 2002 expose les éléments de l'analyse.
English: Jacob Levitsky, of the United Kingdom, contrasted the presentations and discussions with those at the last similar gathering in Abidjan organized by the Donor Committee, again in cooperation with the African Development Bank, in 1983.
French: Jacob Levitsky, du Royaume-Uni, a comparé les communications et les travaux à ceux de la dernière conférence du genre organisée par le comité des agences donatrices, à Abidjan, en 1983, en collaboration avec la Banque africaine de développement.
English: Many speakers emphasized the need for sufficient financial resources regardless of whether a legally binding instrument or a voluntary process was pursued.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité de disposer de ressources financières suffisantes quel que soit l'objectif, qu'il s'agisse d'un instrument juridiquement contraignant ou d'un processus volontaire.
English: Back to museum list About the Collections Former village general store; 1930s to 1950s memorabilia; dry goods; hardware
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Former village general store; 1930s to 1950s memorabilia; dry goods; hardware
English: The basis of this project is Linux, the free operating system developed largely by volunteers and is widely used by businesses, governments and other organizations to operate servers, computers and core networks.
French: La base de ce projet est sous Linux, le système d'exploitation libre développé en grande partie par des bénévoles et est largement utilisé par les entreprises, les gouvernements et autres organisations à exploiter les serveurs, les ordinateurs et les réseaux de base.
English: • Development of a science and traditional ecological knowledge program; and
French: • Élaborer un programme axé sur la science et les connaissances écologiques traditionnelles; et
English: Document Types: Employment; payrolls, average weekly earnings; average hourly earnings, average weekly hours and overtime. Selected variables are available by employee type: salaried employees (fixed salary), hourly paid employees and other employees (paid by commissions, piece rates).
French: Types de documents : Effectif policier (policiers, constables spéciaux, personnel civil et autre personnel policier) et dépenses au chapitre des services de police (salaires et dépenses d'opération).
English: Participants recalled that young people are assets to society and could make a significant contribution to the implementation of the Brussels Programme.
French: Les participants ont rappelé que les jeunes sont, pour une société, un capital précieux et pouvaient apporter une contribution appréciable à la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles.