ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Taking into account the Committee's general comment No. 1 (2001) on the aims of education, strengthen its efforts to include human rights education in school curricula at all levels, particularly with respect to the development of and respect for human rights, tolerance and equality of the sexes and ethnic minorities;
French: e) De tenir compte de l'Observation générale no 1 (2001) du Comité sur les buts de l'éducation, de redoubler d'efforts pour inclure l'éducation aux droits de l'homme dans les programmes scolaires à tous les niveaux, s'agissant en particulier du développement et du respect des droits de l'homme, de la tolérance et de l'égalité des sexes et des minorités ethniques;
English: Both MRT’s and QuestAir’s technologies reflect proprietary changes to conventional processes that achieve significant process intensification.
French: Les technologies de MRT et de QuestAir reflètent les changements exclusifs apportés aux procédés classiques et qui rendent possible une intensification importante des procédés.
English: The United Kingdom wrote on 18 July to all participants in the Sub-Committee (voting and non-voting Members, UN specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations) inviting them to nominate a focal point if they wished to contribute to the Working Group.
French: Le 18 juillet, le Royaume-Uni a écrit à tous les membres du Sous-Comité (membres votants et membres non votants, institutions spécialisées des Nations Unies, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales), les invitant à désigner un correspondant pour le cas où ils souhaiteraient apporter leur contribution au groupe de travail.
English: Ordinarily, one thinks of the "spending power" of governments simply in terms of the spending they do on particular programmes, under the authority of legislation passed by their legislative bodies.
French: Habituellement, le « pouvoir de dépenser » des gouvernements n’évoque que les dépenses faites par les gouvernements dans le cadre de programmes, en vertu du pouvoir que leur confèrent les lois adoptées par leur organe législatif.
English: Canada’s involvement and participation on the International Stage is mixed.
French: Pour ce qui est de sa place dans le monde, le rendement du Canada est contrasté.
English: Look-Alike Sound-Alike (LA/SA) Health Product Names Consultative Workshop  Date: 2003-10-20 Fact Sheets Look-alike Sound-alike Health Product Names Date: 2003-08-14 Guidance Documents Draft Guidance For Industry - Marketed Health Product Name Assessment: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names Date: 2005-11-24 Guidance for Industry:
French: Élaboration d'une politique Date : 2004-03-24 Résumé : atelier consultatif sur les noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS)  Date : 2003-10-20 Feuillets d'information Produits de santé à présentation et à consonance semblables Date: 2003-08-14 Lignes directrices Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie - Evaluation de noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) Date : 2005-11-24 Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: During this colloquy you will be called upon to reflect on your national experience and the wishes expressed in Granada by the European Ministers, and to suggest what chronological, qualitative and typological criteria to apply to this heritage so that a common European policy may be adopted.
French: Au cours de ce colloque, et sur la base des expériences nationales respectives, vous serez précisément appelés, suivant les voeux des ministres européens à Grenade, à proposer les critères chronologiques, qualitatifs et typologiques de ce patrimoine, en vue de l'adoption d'une politique européenne commune.
English: Quebec Judicial Appointments Announced  [ 2006-11-24 ] Justice Canada:
French: Nominations à la magistrature du Québec  [ 2006-11-24 ] Justice Canada :
English: It is a matter of the lack of acceptable living conditions for many Iraqi people.
French: Le problème est le manque de conditions de vie acceptables pour de nombreux Iraquiens.
English: E 60-01-19 river Witham up to Boston (i.e., the Haven)
French: E 60-01-19 fleuve Witham jusqu'à Boston (i.e., the Haven)
English: Situated near the sea, the pier, the harbour and the main shopping street, this newly renovated hotel is the perfect base you to enjoy the surrounding areas.
French: Situé à proximité de la mer, de l'embarcadère, du port et de la grande rue commerçante, cet hôtel récemment rénové constitue le point de départ idéal pour découvrir les environs.
English: Know in depth our motivations and business project.
French: Connaissez l’essentiel de nos motivations ainsi que notre projet d’entreprise.
English: The magnitude of the emissions reduction potential, reductions of regional environmental pollutants, the life cycle emission returns, and the time at which these emissions reductions are most likely to occur. 1.2.1.3 Sustainability This section describes the impact that these technologies are likely to have on individuals, communities and regions.
French: Répercussions économiques : les problèmes financiers et de développement liés à une technologie précise, qui peuvent influencer la croissance sectorielle, les interdépendances technologiques, le perfectionnement de l’infrastructure et le coût des améliorations environnementales; Répercussions environnementales : l’ampleur du potentiel de réduction des émissions, les réductions des polluants environnementaux régionaux, le retour des émissions dans le cycle de vie et le moment où ces réductions d’émissions sont le plus susceptibles de se produire.
English: Decisions : 1990 Decision No. 549-A-1990 November 2, 1990 APPLICATION by Air New-Bec Inc. for suspension of Licence Nos. 883236 and 883237 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B until October 1, 1991. File Nos. M4205-A119-4 M4895-A119-4 Docket No. 90779
French: Décisions : 1990 Décision no 549-A-1990 le 2 novembre 1990 DEMANDE présentée par Air New-Bec Inc. en vue de suspendre jusqu'au 1er octobre 1991 les licences nos 883236 et 883237 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Références nos M4205-A119-4 M4895-A119-4 No 90779 au rôle
English: 2.1.1 There can be no doubt that the problem of the ways and means of establishing structured organisation with European civil society organisations and networks touch on the very identity of the Committee itself. It is vital, therefore, to ward against two risks:
French: 2.1.1 Il ne fait pas de doute que la problématique des voies et moyens pour une coopération structurée avec les organisations et réseaux européens de la société civile recouvre et soulève, pour le CESE, des questions de nature identitaire qui justifient, en toute hypothèse, que l'on s'efforce de conjurer un double risque:
English: Similarly, there are tens of thousands of unpaid carers whom we should be supporting for the valuable work they are doing, but whom your government treats like Oliver Twist asking for more.
French: De même, il y a des dizaines de milliers de personnes non payées qui s'occupent de proches qu'elles ont à leur charge et que nous devrions soutenir pour le travail précieux qu'elles accomplissent, mais que votre gouvernement traite à la manière d'Oliver Twist lorsqu'il quémandait un petit supplément.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: La séance est levée à 13 heures.
English: The Secretary-General has reported that the resources available for low- and middle-income countries is slightly more than half of what is needed.
French: Le Secrétaire général signale que les ressources dont disposent les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire représentent un peu plus de la moitié de ce dont ils ont besoin.
English: The objective at this time was not to examine these reports, but to determine their accessibility, in the event that more in-depth studies on the lessons learned and other aspects of implementing these projects are conducted in the future.
French: L’objectif, à cette étape, n’était pas d’examiner ces rapports, mais de déterminer leur accessibilité dans l’éventualité où des études plus approfondies des leçons retenues et d’autres aspects de la mise en œuvre de ces projets seraient menées ultérieurement.
English: not only for the achievement of high performance sport, but also for developing many types of activities throughout the year such as, concentrations, courses, workshops, pre-development associations, clubs, groups...
French: non seulement pour la réalisation du sport de haut niveau mais également pour le développement de nombreux type d’activités tout au long de l'année comme par exemple, les concentrations, les cours, les ateliers, le pré-développement des associations, clubs, groupes...
English: • (d.01) subject to subsection (2.1), if the taxpayer disposes of a security acquired in the year by the taxpayer under an agreement referred to in subsection 7(1) by making a gift of the security to a qualified donee, an amount in respect of the disposition of the security equal to 1/2 of the lesser of the benefit deemed by paragraph 7(1)(a) to have been received by the taxpayer in the year in respect of the acquisition of the security and the amount that would have been that benefit had the value of the security at the time of its acquisition by the taxpayer been equal to the value of the security at the time of the disposition, if (2) Subsection (1) applies in respect of gifts made on or after March 19, 2007.
French: • d.01) sous réserve du paragraphe (2.1), lorsque le contribuable dispose d’un titre qu’il a acquis au cours de l’année aux termes d’une convention mentionnée au paragraphe 7(1) en faisant don du titre à un donataire reconnu, un montant, relatif à la disposition du titre, égal à la moitié de l’avantage qu’il est réputé par l’alinéa 7(1)a) avoir reçu au cours de l’année relativement à l’acquisition du titre ou, si elle est inférieure, à la moitié du montant qui aurait représenté cet avantage si la valeur du titre, au moment où le contribuable l’a acquis, avait été égale à sa valeur au moment où il en a disposé, si, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux dons faits après le 18 mars 2007.
English: As Armenia is situated in the seismically active zone it cannot bury the radioactive waste in its territory with traditional methods.
French: L’Arménie étant située dans une zone d’activité sismique, elle ne peut pas enterrer les déchets radioactifs dans son territoire par des méthodes traditionnelles.
English: That is why our priority is to satisfy our clients’ necessities. We discover which field can be improved and we design a plan to make this improvement possible.
French: Nuestro principal objetivo es el de promover la competitividad de las empresas a través de la integración de tecnología audiovisual en los procesos de trabajo.
English: According to the accompanying uncertified English translations of certain parts of these pages, the book is entitled Rebirth of the Religious Persecution in Spain, by Santiago Canals (publisher and date of publication unknown), and the excerpts relate to the judgment of a Spanish court in a case brought by his mother at the urging of A.I.S. (no copy of the judgment itself is provided).
French: Conformément à la traduction anglaise non certifiée de certains passages de ces pages qui accompagne les photocopies, l’ouvrage s’intitule « Renaissance des persécutions religieuses en Espagne » par Santiago Canals (éditeur et date de publication inconnus). Les extraits portent sur le jugement rendu par un tribunal espagnol dans une affaire engagée par sa mère à l’instigation de l’AIS (aucune copie du jugement lui-même n’a été produite).
English: The type of information that could be sought under an information gathering initiative may be similar to the current data requirements for chemicals and polymers under the NSNR.
French: Le type de données pouvant être requis dans le cadre de l’initiative de collecte de données pourrait être similaire aux exigences de données visant les substances chimiques et les polymères en vertu du RRSN.
English: This was indicative of receptor-mediated clearance which was saturable at plasma efalizumab concentrations above 1.0 μg/ml.
French: Cette observation indique que la clairance était médiée par les récepteurs et qu'elle était saturable lorsque les concentrations plasmatiques d'efalizumab dépassaient 1,0 μg/ml.
English: A particular instance was the case of a 19-year-old, first time federal offender classified as maximum security.
French: On cite le cas de cette jeune fille de 19 ans, délinquante primaire sous responsabilité fédérale, à qui l'on a donné la cote de sécurité maximale.
English: What improvements can be made to the implementation and coordination of the EIIRP, including increased opportunities for First Nations to become more directly involved in environmental management?
French: Quelles améliorations peut-on apporter à la mise en oeuvre et à la coordination du RPEPMC (notamment pour accroître les occasions où les Premières Nations peuvent participer plus directement à la gestion de l'environnement)?
English: If it is, then that is fine by me.
French: Si cela est le cas, je suis d'accord avec cette proposition.
English: Program Activity ($ thousands) 2007-08 Budgetary1 Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Operating Capital Grants Contribu- tions and Other Transfer Payments Gross Respendable Revenue Net = Total Main Estimates 1 - Policies, rulemaking, monitoring and outreach in support of a safe and secure transportation system 519,399 28,830 430 126,901 675,560 (42,704) 632,856 8,669 641,525 2 - Policies, programs and infrastructure in support of a market-based framework 151,377 38,970 25,909 205,369 421,625 (320,433) 101,192 267 101,459 3 - Policies and programs in support of sustainable development 106,519 5,460 - 13,112 125,091 (112) 124,979 34 125,013 Total 777,295 73,260 26,339 345,382 1,222,276 (363,249) 859,027 8,970 867,997
French:   Activité de programme (en milliers de dollars) Postes budgétaires 2007-20081 Rajuste-ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)  Total des dépenses prévues   Fonction-nement   Immobili-sations   Subven-tions Contribu-tions et autres paie-ments de transfert   Dépenses brutes   Recettes dis-ponibles  Net = total pour le Budget principal 1 - Politiques, réglementation, surveillance et sensibilisation en appui à un réseau de transport sûr et sécuritaire 519 399 28 830 430 126 901 675 560 (42 704) 632 856 8 669 641 525 2 - Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 151 377 38 970 25 909 205 369 421 625 (320 433) 101 192 267 101 459 3 - Politiques et programmes en appui au développement durable 106 519 5 460 - 13 112 125 091 (112) 124 979 34 125 013 Total 777 295 73 260 26 339 345 382 1 222 276 (363 249) 859 027 8 970 867 997
English: • Notify TBS of any unresolved issues surrounding ESA's;
French: • Informer le SCT de toute question non résolue en ce qui a trait aux ESE;
English: (2) This tariff only grants rights with respect to the elements in a CBRA program in which a CBRA broadcaster owns or controls the copyright.
French: (2) Le présent tarif vise uniquement les éléments d'une émission de la CBRA dont un radiodiffuseur de la CBRA détient ou contrôle les droits.
English: This issue is of great importance for the future of bilateral and multilateral international cooperation, which has meaning only if reform is successful.
French: Cette question revêt une grande importance pour l'avenir de la coopération internationale bilatérale ou multilatérale, qui n'a de sens que si les réformes aboutissent.
English: Life insurance We offer life insurance coverage, including out of country coverage for employees and their families travelling on business or for pleasure.
French: Assurance-vie Nous offrons une assurance-vie aux employés et à leur famille, y compris une protection à l’étranger lorsqu’ils se déplacent pour affaires ou pour le plaisir.
English: However, Bulgaria still lacks an overall border control strategy to be used as a framework for all relevant agencies operating at the borders. The risk of - 124 -
French: Cependant, la Bulgarie manque toujours d'une stratégie globale de contrôle des frontières qui servirait de cadre à toutes les agences compétentes opérant aux frontières.
English: We therefore need to focus on innovation.
French: Nous devons donc mettre davantage l'accent sur l'innovation.
English: (i) The world and most regions are on track to meet the MDG target of reducing the incidence of extreme poverty by half by 2015;
French: i) La plupart des régions et le monde en général sont sur la voie de l'OMD consistant à réduire de moitié l'extrême pauvreté avant 2015;
English: I have already repeated, clearly and honestly, my position on this matter.
French: J'ai déjà répété, avec clarté et loyauté, quelle était ma position en la matière.
English: Hot Lunch/Breakfast Program To provide hot lunches and breakfast for children attending Almond Tree Christian Academy and Keeseekoose school.
French: Programme de dîners et de déjeuners chauds Dîners et déjeuners chauds pour les enfants qui fréquentent la Almond Tree Christian Academy et l’école Keeseekoose.
English: • Ensure that mattress fits snugly in crib and that it provides good body support (i.e., not made of feathers, not too soft); space between bars should be approved by CSA International (formerly the Canadian Standards Association)
French: • Utiliser un matelas qui s'ajuste parfaitement au lit d'enfant et qui soutient bien le corps (éviter les matelas de plumes ou trop mous); l'espace entre les barreaux du lit doit répondre aux normes internationales de l'ACNOR (anciennement, Association canadienne de normalisation).
English: The location in the middle of the city is excellent. The grand hotel style is something that appeals to me.
French: We booked 3 different type of rooms, each of them was clean and comfortable.
English: No $600 million carrot will tempt us to abandon the principle of a nation's capacity to pay.
French: Aucune carotte de 600 millions de dollars ne nous tentera d'abandonner le principe de la capacité d'une nation à payer.
English: However, it is in the interest of transition economies, as it is in the interest of all countries, to minimize those costs, and to weigh carefully benefits versus costs for various measures within their own domestic contexts.
French: Toutefois, il est dans l'intérêt des pays en transition et de tous les pays de réduire autant que faire se peut ces coûts et d'évaluer avec soin le rapport coûts-avantages des diverses mesures dans leur contexte national.
English: Until 2006, half of the resources of the Community Tobacco Fund are to be used for measures to promote a switch of production.
French: Cela devrait leur permettre de faire un choix judicieux: soit poursuivre la production de tabac brut, soit se reconvertir dans d'autres cultures en fonction des conditions du marché.
English: For example, the Comptrollership priority discussed in Section I is funded through Corporate Direction and Services.
French: Par exemple, la priorité ayant trait à la fonction de contrôleur dont traite la section I, est financée par le biais de l’activité Orientation du leadership et services corporatifs.
English: Apart from the relaxation they may find in the wood shop, it gives them the ability to solve complex problems; they must take initiative in the creative process and become a master at planning.
French: En plus de pouvoir se détendre à l’atelier, les militaires y acquièrent la capacité de résoudre des problèmes compliqués : ils doivent faire preuve d’initiative dans le processus de création et devenir des as de la planification.
English: The report has been used by the CPRGS secretariat to inform their plans for further roll-out of the CPRGS and by the Ministry of Planning and Investment in preparing capacity-building activities at the subnational level.
French: Le secrétariat de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté et le Ministère de la planification et de l'investissement se sont tous deux inspirés du rapport, le premier pour élaborer ses plans relatifs à la poursuite de la mise en œuvre de la stratégie globale, et le second pour préparer ses activités de renforcement des capacités au niveau infranational.
English: It is not the purpose of the draft article to amend any other international convention.
French: Le projet d'article n'a pas pour objet de modifier toute autre convention internationale.
English: Under the chairmanship of H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), the Security Council Working Group on General Issues on Sanctions will meet in Conference Room 7 as follows: Monday, 11 December, from 3 p.m. to 6 p.m.; Tuesday, 12 December, from 3 p.m. to 6 p.m.; Wednesday, 13 December, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.; and Friday, 15 December, from 10.30 a.m. to 1 p.m.
French: M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh), le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales relatives aux sanctions se réunira dans la salle de conférence 7 comme suit : lundi 11 décembre, de 15 heures à 18 heures; mardi 12 décembre, de 15 heures à 18 heures; mercredi 13 décembre, de 10 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures; et vendredi 15 décembre, de 10 h 30 à 13 heures.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ET  CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: 352 Public relations services $24 472,15 2005/11/01 LYNX BRAND FENCE PRODUCTS ALTA LTD.
French: 352 Services de relations publiques 24 472,15 $ 2005/11/01 LYNX BRAND FENCE PRODUCTS ALTA LTD.
English: However, the Canada Revenue Agency, which collects premiums and benefit repayments and provides decisions on insurability under the Act, shares the administration of the Program.
French: Toutefois, la responsabilité de l'administration du régime est partagée avec l'Agence du revenu du Canada, qui perçoit les cotisations et les remboursements de prestations et prend les décisions en matière d'assurabilité selon la loi.
English: EUROPEAN AND MEDITERRANEEN MAJOR HAZARDS AGREEMENT (EUR-OPA)
French: Jeudi 24 avril 2008 (9h30) - vendredi 25 avril 2008
English: 4.3.2 The principle requires "knowledge and consent".
French: Art. 4.3.2 Suivant ce principe, il faut informer la personne au sujet de laquelle on recueille des renseignements et obtenir son consentement.
English: Bill C-23, The Modernization of Benefits and Obligations Act, was passed and came into effect in 2000.
French: Le projet de loi C-23, Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations, a été adopté et a pris effet en 2000.
English: New patterns of competition require active micro policies and measures aimed at shaping new industrial locations; and enterprises have to restructure activities and facilities and acquire skilled labour.
French: Les nouvelles formes de concurrence exigent des politiques microéconomiques actives et des mesures visant à ébaucher de nouveaux sites industriels; pour leur part, les entreprises doivent restructurer leurs activités et leurs installations et acquérir de la main-d'œuvre qualifiée.
English: The Inter-Parliamentary Union lent its support to the organization of events arranged by the United Nations Volunteers and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies.
French: L'UIP a prêté son concours à l'organisation de manifestations programmées par les Volontaires des Nations Unies et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Tests of learning achievement in these schools, carried out in May 2004, show an improvement in the performance of these children by comparison with pupils in control schools, with at least 10 points' difference in each of the test areas.
French: Les tests des acquis scolaires dans ces écoles (mai 2004) indiquent une meilleure performance des élèves par rapport aux écoles témoins avec au moins 10 points d'écart dans chacune des trois domaines d'apprentissage testés.