ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The lack of adequate communication services in the predominantly rural, mountainous country of Lesotho has a detrimental effect on development efforts.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'absence de services de communication adéquats, dans cette contrée surtout rurale et montagneuse qu'est le Lesotho, a des effets néfastes sur les efforts de développement.
English: Annex table 1 Economic growth and fixed capital formation
French: Tableau d'annexe 1 Croissance économique et formation de capital fixe
English: Throughout his educational career, he was a teacher, then vice-principal, principal, and then district superintendent.
French: Au cours de sa carrière en éducation, il a occupé les postes d’enseignant, de vice-directeur et de directeur d’école, puis de surintendant de district.
English: What are the origins of known service providers in Canada?
French: Quelles sont les origines des fournisseurs de services connus au Canada?
English: Location Formation Gagetown, NB 3 Area Support Group Halifax, NS 36 Canadian Brigade Group Moncton, NB 37 Canadian Brigade Group
French: Lieu Formation Gagetown (N.-B.) 3e Groupe de soutien de secteur Halifax (N.-É.) 36e Groupe-brigade du Canada Moncton (N.-B.) 37e Groupe-brigade du Canada
English: Right to adequate payments The Committee previously found the level of maternity benefit to be in conformity with the European Social Charter of 1961.
French: Droit à des versements appropriés Le Comité avait précédemment jugé le niveau des prestations de maternité conforme à la Charte sociale européenne de 1961.
English: The Kempinski Hotel Baltschug looks like a palace with its exterior from 1898.
French: L'hôtel Kempinski Hotel Baltschug, avec sa façade de 1898, ressemble à un palais.
English: Mission Action and Time Frame 2.4.8 A Library Committee will be created in the Fall of 2003.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 2.4.8 Un comité de la bibliothèque sera mis sur pied à l'automne de 2003.
English: Another case involved a bank which took no action when a top-level executive, during a conference call, made a crude reference and insinuations about a female employee.
French: Une affaire réglée par la Commission mettait en cause une banque qui n'avait pas pris de mesures après qu'un cadre supérieur, à l'occasion d'une conférence téléphonique, eut fait une remarque grossière et des insinuations malveillantes à propos d'une employée.
English: (One-hundred-and-thirty-eighth session, 7-10 March 2006,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-huitième session, 7-10 mars 2006, point 4.2.17. de l'ordre du jour)
English: To what extent has the scheme promoted the competitiveness of agricultural and forestry holdings through the improvement of infrastructures?
French: Dans quelle mesure le système a-t-il encouragé la compétitivité des exploitations agricoles et forestières par l’amélioration des infrastructures?
English: In 2005, the Commission received 17 applications for immunity and 11 applications for a reduction of fines.
French: En 2005, la Commission a reçu 17 demandes d'immunité et 11 demandes de réduction du montant des amendes.
English: You'll forgive my ignorance, but do we have an Armed Forces base in Yellowknife?
French: Vous allez excuser mon ignorance, mais a-t-on une base des Forces armées à Yellowknife?
English: In achieving recognized expertise, CATSA will solidify and maintain confidence with the government, its shareholder and regulator, as well as stakeholders, and the travelling public.
French: La meilleure façon de mettre en œuvre des portails est de procéder de façon progressive, de façon à réduire des déploiements coûteux à long terme qui pourraient nuire à la capacité de l’ACSTA de satisfaire à des exigences opérationnelles changeantes.
English: See < http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/welcome/wel-22e.html>. 38.
French: Voir < http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/bienvenue/bien-22.html>. 38.
English: Ubisoft finally remembers that Ghost Recon: Advanced Warfighters exists and released this excellent trailer, with lots of new gameplay sequences to watch.
French: Ubisoft s'est enfin souvenu de l'existence de Ghost Recon: Advanced Warfighter et nous offre ce très bon trailer du jeu. On y découvre tout plein de séquences de gameplay de GRAW (à prononcer "gros"), dans tout plein de niveaux différents.
English: • Greek-Cypriot missing persons and their relatives;
French: • Droits des Chypriotes grecs portés disparus et de leurs familles;
English: Lessons were learned as a result of 2001 WCA, and the body of experience and expertise in Canada is now such that a ‘how-to’ manual is becoming a requisite – even given that ‘every event is different’, there are some overall lessons and general requirements that can be passed on to future hosts.
French: Des leçons ont été tirées des CMA de 2001 et le bagage d’expérience et de compétences au Canada est maintenant tel qu’il est devenu impératif de rédiger un « guide de marche à suivre » – même s’il est entendu que chaque manifestation est différente, il y a des leçons globales et des exigences générales qui peuvent être transmises aux futurs hôtes.
English: Justification It is regrettable that the Member States are unable to establish equivalence between certificates of professional competence.
French: Or. fr Justification Il est regrettable que les États ne disposent pas de la possibilité de mettre en place une équivalence des diplômes pour obtenir la capacité professionnelle.
English: However, it does state that the Code is a policy of the Government of Canada and that public service institutions not covered by the Code (such as CIHR) should comply with it.
French: Toutefois, il est effectivement précisé que le Code est une politique du gouvernement du Canada et que toutes les institutions de la fonction publique auxquelles il ne s'applique pas (comme les IRSC) sont tenues de s'y conformer.
English: By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
French: Pour le 31 mars au plus tard après chaque exercice budgétaire, le comptable de la Commission transmet les comptes provisoires de l'Agence à la Cour des comptes, avec un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour cet exercice.
English: By 1869, however, Britain was suffering the effects of an economic depression and the agricultural sector was struggling from several years of poor harvests.
French: En 1869, toutefois, la Grande-Bretagne est atteinte par une dÃ©pression Ã©conomique, et le secteur agricole est en difficultÃ© par suite de plusieurs annÃ©es de mauvaises rÃ©coltes.
English: A consultation on the content of this that took the views of national children's charities, as well as refugee organisations and other organisations, has recently concluded.
French: Une consultation sur la teneur de ce document, qui a permis de recueillir l'avis d'institutions caritatives nationales s'occupant de l'enfance, ainsi que d'organisations d'aide aux réfugiés et d'autres organismes, vient de se terminer.
English: The Conference also decided to request the CCW Protocol V informal meeting of experts, as referred to in paragraph 38, to be held in 2008 to evaluate the mechanism for requesting assistance, including the accessibility to the ERW database, for consideration by the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V.
French: La Conférence a aussi décidé de demander aux participants à la réunion informelle d'experts sur le Protocole V, qui est mentionnée au paragraphe 38 et qui doit avoir lieu en 2008, d'évaluer le mécanisme de demande d'assistance, y compris les possibilités d'accès à la base de données REG, pour examen par la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V.
English: In the United States, Victor and Columbia shared the patent for lateral-cutting, a patent whose exclusive use period in that country was to end in 1922…theoretically.
French: Victor et Columbia se partageaient aux États-Unis le brevet de la gravure latérale, brevet dont la période de protection dans ce pays allait prendre fin en 1922… théoriquement.
English: We welcome the joint understanding of the leaders of Palestine and Israel at that conference.
French: Nous nous félicitons de l'accord auquel les dirigeants palestiniens et israéliens sont parvenus lors de la conférence.
English: There is a real danger to life, health, liberty or property of the victim or witness or their family members or their close relatives The victim's or witness's evidence plays a material role in the criminal proceedings The victim or witness takes part in the proceedings for a serious or very serious offence
French: La vie, la santé, la liberté ou les biens de la victime ou du témoin ou des membres de sa famille ou de ses proches sont réellement menacés; La déposition de la victime ou du témoin joue un rôle essentiel dans la procédure pénale; La procédure vise une infraction grave ou très grave.
English: Designation Evaluation Audit Review Multi-functional E/A/R Chartered Accountant (CA)
French: Titre Évaluation Vérification Examen EVE multifonctionnels Comptable agréé (CA)
English: • It must have an air element able to support the landing force with command, transport, and fire support aircraft; 
French: • elle doit disposer d’une composante aérienne capable d’appuyer la force de débarquement par un commandement, du transport et des aéronefs d’appui;
English: The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations.
French: La responsabilité du Conseil de sécurité dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales : VIH/sida et opérations internationales de maintien de la paix.
English: • Work collaboratively with the media and with provincial and regional marketing organizations in order to influence the way the park is represented by others.
French: • Étudier les possibilités que pourraient offrir l’histoire orale et les recherches documentées en ce qui concerne l’utilisation historique possible de la région du parc par les Autochtones.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today released a package of draft amendments to the Income Tax Act and other related acts to implement income tax measures proposed in the 2004 budget.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a rendu public aujourd’hui un avant-projet de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu et de lois connexes visant à mettre en œuvre des mesures concernant l’impôt sur le revenu proposées dans le cadre du budget de 2004.
English: The list below displays a selection of hotels in Porto Corsini divided by price category and number of stars.
French: La liste suivante vous présente les hôtels de Porto Corsini divisés par catégorie de prix sur la base du nombre d'étoiles.
English: The program consists of both in-class instruction as well as hands-on production experience. http://www.cegepsth.qc.ca/section02/02_1_2_12.html
French: Le programme vise à former des spécialistes de la production technique en design, en son et en éclairage et comportera des cours théoriques et des expériences pratiques de production. http://www.cec.montmagny.qc.ca/cecm/
English: It took me about a week in the process to orient myself and understand where and how I could be most effective in my participation.
French: Il m'a fallu environ une semaine pour m'orienter et comprendre où et comment ma participation pouvait être la plus efficace.
English: By their abusive hysteria about illegal immigrants and asylum seekers they demonise foreigners and generate more race tensions and suspicions.
French: Par leur hystérie exagérée à l'égard des immigrés illégaux et des demandeurs d'asile, ils diabolisent les étrangers et provoquent encore davantage de tensions raciales et de suspicions.
English: Dion was a child star in Québec and could have remained astonishingly popular there if she had continued to record in French.
French: Dion était une enfant vedette au Québec et aurait pu y demeurer extrêmement populaire si elle avait continué d'enregistrer en français.
English: And indeed it is its responsibility to do this.
French: C'est sa responsabilité.
English: • Proposed to ensure that the maximum GST credit supplement is provided to low-income single-parent families.
French: • Proposition d’améliorer la souplesse du crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: They regularly report on S&T issues.
French: Ils rendent compte régulièrement des questions de S-T.
English: 16 On 29 June 2004, the appellants in the main proceedings filed a declaration of estate in Belgium within the statutory time-limit of six months from the date of Ms Eckelkamp’s death, referring to that property, under assets of the estate, as having a value of EUR 200 000.
French: 16 Le 29 juin 2004, les requérants au principal ont déposé une déclaration de succession en Belgique dans le délai légal de six mois à dater du décès du Mme Eckelkamp, mentionnant, à l’actif de la succession, ce bien immeuble pour une valeur de 200 000 euros.
English: With regard to Kosovo, there is a significant level of possession of physical currency.
French: Le Kosovo, quant à lui, possède une grande quantité de monnaie physique.
English: Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) (
French: Accord commercial anti-contrefaçon (ACAC) (
English: The overall purpose of the survey was to provide the Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) with quantitative data about the factors shaping public opinions and perceptions on issues relevant to its policies and communications.
French: Le but général du sondage était de fournir au Ministère des Pêches et Océans (MPO) des données chiffrées sur les facteurs qui façonnent l’opinion et les perceptions du public envers des sujets pertinents à ses politiques et à ses communications.
English: Please send us your proposal and allow up to 2 weeks for processing your request;
French: Les rapports de baguage qui ne sont pas présentés dans le format requis vous seront retournés pour fins de corrections;
English: Contribute, in collaboration with provinces and territories, to initiatives to ensure more cost effective utilization of needed drugs; help compile and make available evidence on trends in drug prices, costs and best practices; and devise options for integrated collaboration in reviewing drug submissions.
French: Élaborer, en partenariat avec les provinces et les territoires, une approche de l’évaluation et des rapports à ce sujet (voir Responsabilisation à la section 4.1A). Travailler avec les provinces et les territoires, et en collaboration avec d’autres intervenants, à la définition d’une vision des soins à domicile qui contribuera à orienter les futurs investissements des gouvernements.
English: In 2006 the HEOF, which now has a specific budget allocation, will acquire new equipment and software so that it can: y¤provide Member States with services helping them to better handle health problems, epidemics and bioterrorist attacks; y¤provide the Commission with an overview of the health situation, y¤build and share knowledge on handling health emergencies throughout Europe; y¤assess the situation in emergencies and provide a basis for deciding whether to alert the "health community"; y¤align the activities of the EU health community with those of international bodies; y¤enhance communication and the pooling of know-how between experts in different disciplines, Member States’ organisations, the World Health Organisation and the other international organisations; y¤coordinate the Member States’ command and control activities during emergency operations at Community level. y Preventing conflict Measures to prevent the use of natural resources to finance conflict are developing all the time.
French: En 2006, le Centre opérationnel de gestion des crises sanitaires qui a bénéficié d’une enveloppe budgétaire spécifique, va se doter de nouveaux équipements et logiciels afin de répondre aux besoins suivants: y¤fournir aux Etats Membres la possibilité de répondre de façon mieux adaptée aux problèmes de santé, d’épidémies et d’attaques bio terroristes; y¤offrir à la Commission une vue d’ensemble sur la situation sanitaire; y¤construire et partager la connaissance de la gestion des urgences sanitaires à travers l’Europe; y¤évaluer la situation en cas de crise et permettre de décider ou non d’informer la «communauté santé»; y¤concilier les activités de la communauté sanitaire de l’Union Européenne avec celles des organismes internationaux; y¤améliorer la communication entre les experts dans les différents domaines, les organisations des Etats membres, l’Organisation Mondiale de la Santé et les autres organisations internationales et partager l’expérience; y¤coordonner les activités de commandement et de contrôle des Etats membres au cours d’opérations d’urgence au niveau communautaire. y Prévenir les conflits Les mesures pour empêcher l’utilisation de ressources naturelles pour financer des conflits prennent de plus en plus d’ampleur.
English: [Note to the Working Group: For paras.  13-18, see A/CN.9/WP.37, paras.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: pour les paragraphes 13 à 18, voir A/CN.9/WP.37, par.
English: If we fail to solve these problems in the South, people in wealthy countries like Canada are going to be living in a lot less stable world.
French: Si nous ne réussissons pas à régler ces problèmes dans les pays en développent, les gens qui vivent dans des pays riches comme le Canada habiteront un monde beaucoup moins stable.
English: Pebble/Cobble Beach (U.S. ESI 6a) Pebble/cobble beaches consist of a mixture of pebbles (0.2-4 cm diameter) and larger cobble material (4.5-25 cm).
French: Grève de galets et de cailloux (IVE [É.-U.] 6a) Les grèves de galets et de cailloux sont faites d'un mélange de galets (de 0,2 à 4 cm de diamètre) et de cailloux (de4,5 à 25 cm de diamètre).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Albergaria Do Calvário .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Albergaria Do Calvário .
English: The Convention therefore encourages States parties to simplify such requirements.
French: La Convention encourage donc les États parties à simplifier ces exigences.
English: Article 16 Service Marks Any Contracting Party shall register service marks and apply to such marks the provisions of the Paris Convention which concern trademarks.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 18 Article 16 Marques de services Toute Partie contractante enregistre les marques de services et applique à ces marques les dispositions de la Convention de Paris qui concernent les marques de produits.
English: Looking ahead to WSSD, we very much want to see agreement on improved international environmental governance in line with recent proposals worked out under the leadership of the United Nations Environment Programme.
French: Tournant le regard vers le SMDD, nous sommes très désireux de voir se réaliser une entente sur une gouvernance internationale de l'environnement qui serait renforcée et alignée sur les propositions récentes auxquelles on est récemment parvenu sous le leadership du Programme des Nations Unies pour l'Environnement.
English: Mr. Simon-Pierre Rhéaume
French: Mme Sue Jude Déléguée commerciale adjointe Courriel : sue.jude@international.gc.ca
English: Canadian authorities were concerned with the "Boy Problem" - boys freely roaming city streets ostensibly looking for trouble as early as the 1920s (Bell, 2002: 16).
French: Les autorités canadiennes étaient préoccupées par le « problème des garçons » – de jeunes hommes déambulant dans les rues de la ville, cherchant à troubler la paix dès les années 1920 (Bell, 2002 : 16).
English: (ii) Coordination with ECE on international migration statistics; ILO on labour force statistics; IMF on the 1993 System of National Accounts; UNDP on preparation of common country assessments; UNESCO on cultural statistics; UNIDO on industrial statistics; the Statistical Division of the Department of Economic and Social Affairs on capacity-building and networking among national statistical systems; participation in the annual sessions of the Subcommittee on Statistics of the Administrative Committee on Coordination;
French: ii) Coordination avec la CEE en ce qui concerne les statistiques des migrations internationales; l'OIT en ce qui concerne les statistiques de la main-d'oeuvre; le FMI en ce qui concerne le Système de comptabilité nationale de 1993; le PNUD en ce qui concerne l'élaboration de bilans communs de pays; l'UNESCO en ce qui concerne les statistiques culturelles; l'ONUDI en ce qui concerne les statistiques industrielles; la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales en ce qui concerne la création de capacités et l'établissement de réseaux entre systèmes statistiques nationaux; et participation aux sessions annuelles du Sous-Comité de statistique du Comité administratif de coordination;
English: Participants cautioned that it is important that the document not become too cumbersome or unwieldy, or it will defeat its purpose.
French: Les participants ont conseillé de veiller à ce que le document ne devienne pas trop chargé ou compliqué, faute de quoi il s’écartera de son objectif.
English: Protected Temporary Resident Class Providing the newly created class of protected temporary residents within Canada access to the permanent residence status process will have positive impacts overall.
French: Catégorie des résidents temporaires protégés La possibilité donnée, aux personnes de la nouvelle catégorie des résidents temporaires protégés au Canada, d'obtenir le statut de résident permanent aura des incidences positives dans l'ensemble.
English: This was so because, though the gear was lighter, the work was much more repetitious and his right arm did not hold up adequately.
French: Cette situation tenait au fait que, bien que les engins soient légers, le travail revêt un caractère plus répétitif et que son bras droit ne s'est pas avéré à la hauteur.
English: I can say that so far we have seen many indications of support from all the delegations contacted in the discussions which we have had.
French: Je puis dire qu'à ce jour nous avons reçu des expressions d'appui de toutes les délégations que nous avons contactées dans le cadre des discussions tenues.
English: The General Committee decided to recommend that, in connection with item 109 (Advancement of women), the annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operations, management and budget of the United Nations Development Fund for Women should be referred to the Second Committee for consideration under item 98 (Operational activities for development).
French: En ce qui concerne le point 106 (Promotion de la femme), le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le rapport annuel de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme soit renvoyé à la Deuxième Commission pour examen au titre du point 98 de l'ordre du jour (Activités opérationnelles de développement).
English: What makes Streamcore solutions unique is that visibility and advanced performance control are tied together and can be enabled from data centers to ensure fast deployment and cost-efficiency.
French: La visibilité et les fonctionnalités de contrôle des performances sont étroitement liées et peuvent être gérées depuis les data centers afin d’assurer un déploiement rapide et rentable.
English: 1 ambiente(s) de los cuales , 1 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera.
French: 1 room(s) including , 1 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath.