ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat noted that only one third of the report addressed progress in relation to goals because it was felt at this stage that it was key to look at the process put in place for the end-decade review.
French: Le secrétariat a souligné que si un tiers seulement du rapport portait sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés, c'était parce qu'à ce stade, l'analyse du processus mis en place pour l'examen de fin de décennie était apparue comme étant prioritaire.
English: That makes it all the more important to remain focused on our goals.
French: Il est donc d'autant plus important de rester concentrés sur nos objectifs.
English: Superimposed on this general flow would be large ripples and eddies.
French: De grandes ondulations et des tourbillons se superposeraient à ce courant général.
English: If the information provided in the patient package insert meets the requirements as outlined in the Product Monograph Guidance Document, the patient package insert will be considered as Part III of the product monograph.  8.
French: Si les renseignements fournis par le dépliant de conditionnement destiné au patient répondent aux exigences des lignes directrices sur les monographies de produit, le dépliant de conditionnement destiné au patient sera considéré comme la Partie III de la monographie.  8.
English: (o) To cooperate further with international aid agencies and non-governmental organizations to provide humanitarian assistance and monitoring in the northern and southern areas of the country;
French: o) De coopérer plus avant avec les organismes d'aide internationaux et les organisations non gouvernementales qui fournissent une aide humanitaire et suivent la situation humanitaire dans le nord et le sud du pays;
English: CONTRACTOR INFORMATION (provide this information if a Contractor is working on behalf of the Proponent) NAME:
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 2.01.0 Valide jusqu’au 31 mars 20076
English: Reaffirming further that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constitutes a denial of fundamental rights, is contrary to the Charter of the United Nations and is an impediment to the promotion of world peace and cooperation,
French: Réaffirmant en outre que la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme, est contraire à la Charte des Nations Unies et compromet la cause de la paix et de la coopération mondiales,
English: Ethiopia has not yet submitted a transparency report in accordance with Article 7 of the Convention.
French: 12 Le rapport présenté par la Grèce en 2006 ne fournit pas d'informations sur les mines conservées conformément à l'article 3.
English: If disagreement arises on issues of this type and if the Commission's and the Council's attitude does not then prevail, we shall have relations between the EU and Russia similar to those we have today between the EU and the United States, that is to say relations characterised by division.
French: Si des dissensions apparaissent autour de ce type de questions et que la position de la Commission et du Conseil soit ébranlée, nous risquons d'aboutir à des relations entre l'UE et la Russie similaires à celles qui unissent à l'heure actuelle l'UE et les États-Unis, à savoir des relations fragmentées.
English: It would be entirely appropriate to deal with your concern under this item.
French: On pourrait très bien traiter votre préoccupation dans le cadre de ce point.
English: The International Searching Authority endeavors to discover as much of the relevant prior art as its facilities permit, and in any case consults the minimum documentation specified in Rule 34.
French: L’administration chargée de la recherche internationale s’efforce de découvrir l’état de la technique pertinent dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent, et en tout cas, consulte la documentation minimale spécifiée à la règle 34.
English: Action required of the Board
French: Mesures que pourrait adopter le Conseil
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection: | CASH RECEIPTS -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Cash Receipts dialogue -- Screen acronym "CRT".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 14-12-5 Section : | PROCÉDURES PAYE ET AVANTAGES EN DIRECT Sous-section : | ENCAISSEMENTS -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Encaissements -- Acronyme de l'écran « EMS ».
English: Aluminium and Magnesium Production 2,700 n/a 2 0 Hydrofluorocarbons (HFCs)
French: Production d'aluminium et de magnésium 2 700 s/o 2 0 Hydrofluorocarbures (HFC)
English: In addition, Mr. Jordan noted that the regulations related to special services are presently under review.
French: Par ailleurs, M. Jordan indique que les règlements relatifs aux services spéciaux sont actuellement examinés.
English: Improving the services and programs we deliver benefits all of our clients.
French: Tous nos clients profitent de l'amélioration des services et des programmes que nous leur offrons.
English: The appellant was represented by Céline Lalande, Legal Advisor, CSN.
French: Les appelants étaient représentés par Me Céline Lalande, Conseillère juridique, CSN.
English: For more information on TRMs, visit the Technology Roadmaps website.
French: Pour obtenir plus d'information sur les CRT, consultez le site Web sur les cartes routières technologiques.
English: The Japanese experience suggests that Canada need not fear the effects of CDIA.
French: L'expérience japonaise donne donc à penser que le Canada n'a pas à craindre les effets de l'investissement national direct à l'étranger.
English: Also at the same meeting, the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, made a statement.
French: À la même séance également, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, a fait une déclaration.
English: SUTENT may cause effects on the unborn child should the female partner of a male taking SUTENT become pregnant as the drug may be present in the semen.
French: SUTENT peut altérer le fonctionnement des glandes surrénales (les glandes situées au-dessus des reins), et votre médecin pourra décider d’effectuer un suivi à cet effet, surtout si vous avez récemment subi un stress physique tel qu’une chirurgie, une lésion ou une infection grave.
English: Mr. Walter Blasberg, Managing Director, Conning & Company, SwissRe Group
French: M. Walter Blasberg, administrateur dйlйguй de Conning & Company, Groupe SwissRe
English: They indicate the name, address and other pertinent identification of the individual or the institution who reported the incident to the manufacturer or the importer.
French: Ils indiquent le nom, l'adresse et les autres renseignements d'identification pertinents de la personne ou de l'établissement qui a rapporté l'incident au fabricant ou à l'importateur.
English: The number of cases has not increased dramatically over the past few weeks indicating that some control of the poultry outbreaks has been achieved in the affected countries.
French: Au cours des quelques dernières semaines, le nombre de cas n'a pas augmenté de façon dramatique, ce qui indique que l'on a atteint un certain contrôle sur les éclosions chez les volailles dans les pays affectés.
English: The discussion of the best practices is organized in a manner that enables a logical progression through the planning process.
French: En l’occurrence, l’évaluation des besoins des apprenants se fait par l’entremise d’un sondage auprès des étudiants.
English: This account, which is based on the concepts of the System of National Economic Accounts (SNEA), was also published at a provincial level for the years 1996 and 1998. The national tourism indicators (NTI) provide a quarterly measure of tourism expenditures, gross domestic product (GDP) and employment.
French: Ce compte, qui s’appuie sur les concepts du Système des comptes économiques nationaux (SCEN), a également été publié à l’échelon provincial en 1996 et 1998; les indicateurs nationaux du tourisme (INT), qui présentent une mesure trimestrielle des dépenses attribuables au tourisme, du produit intérieur brut (PIB) et de l’emploi.
English: We have therefore had some successes.
French: Nous avons donc obtenu un certain nombre de succès.
English: This table displays all voted and statutory information in Ministry order, including: – – – – – Truncated Vote wording; Authorities to date – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding; Transfers between Votes and between organizations; Adjustments to Appropriations (new funding requests); and Total Estimates to date.
French: Le tableau fournit tous les renseignements sur les crédits votés et législatifs par ministère, y compris : – le libellé régissant le crédit ou le poste législatif; – le total des autorisations à ce jour – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses; – les transferts entre crédits et les transferts entre organisations; – les rajustements des crédits (nouvelles demandes de financement); – le total des budgets des dépenses à ce jour.
English: Arrangements are being made so that the round-table proceedings may be also viewed in the overflow area (Conference Room 1) and via closed-circuit television.
French: Les dispositions sont prises pour permettre de suivre les travaux dans le couloir des pas perdus (salle de conférence 1) et sur le réseau de télévision en circuit fermé.
English: Switzerland attaches particular importance to the United Nations Register of Conventional Arms.
French: La Suisse porte un intérêt particulier au Registre des armes classiques des Nations Unies.
English: Keeping these imperfections in mind, the preliminary results of this assessment suggest life expectancy in Europe to be significantly shortened by particulate pollution, with the present assumptions between three months in Nordic countries and more than two years in Central Europe.
French: Cette réserve étant faite, les résultats préliminaires de l'étude indiquent que la pollution par les particules écourte sensiblement l'espérance de vie en Europe, de trois mois dans les pays nordiques à plus de deux ans en Europe centrale selon les hypothèses actuelles.
English: • the marketing status (OTC use) and setting for use;
French: • la situation relative à la commercialisation (sur ordonnance ou en vente libre) et les modes d'utilisation;
English: Group of 77 (Third Committee: on racism)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : racisme)
English: The Court reiterated that the Contracting States had a margin of appreciation in the choice of measures for securing compliance with Article 8 in the sphere of relations between individuals.
French: La Cour rappelle que les Etats disposent d’une marge d’appréciation dans le choix des mesures propres à garantir le respect de l’article 8 de la Convention dans les rapports entre individus.
English: This has continued to be a focus for our health system.
French: Cet enjeu demeure une priorité pour le système de santé de la province.
English: From protecting natural heritage to managing sustainable development
French: De la protection du patrimoine naturel à la gestion du développement durable
English: This information will serve to evaluate departmental programs and northern population segments. Consistent Uses:
French: L'information est accessible aux agents de sécurité du Ministère.
English: • Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada - 1994 Annual Report
French: • Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts :
English: Some individuals who chose the non-nominal options for certain types of testing (e.g., AIDS, HIV), for example, may not be able to be contacted without having their privacy rights violated.
French: Ainsi, si certaines personnes qui doivent subir certains tests (p. ex., sida, VIH) optent pour le dépistage non nominatif, il pourrait être impossible de les contacter sans porter atteinte à leur droit à la vie privée.
English: E/ICEF/1994/P/L.2; E/ICEF/1996/7; E/ICEF/1997/7.
French: E/ICEF/1994/P/L.2, E/ICEF/1996/7 et E/ICEF/1997/7.
English: One of the principal responsibilities of the new staff member in agricultural quality standards should be overseeing the "new" activities.
French: Une des principales responsabilités du nouveau titulaire du poste serait de superviser les «nouvelles» activités.
English: The updates take into account developments, such as the rise of electronic commerce, but also clarify the practical operation of the article in tax treaties based on the United Nations Model;
French: Les modifications apportées tiennent compte de facteurs tels que le développement du commerce électronique et précisent les modalités d'application pratique de l'article dans les conventions fiscales fondées sur le Modèle des Nations Unies;
English: If you look through the lists which have been mentioned before - whether it be Italian milk quotas, whether it be olive oil in the Mediterranean, whether it be sheep in the United Kingdom and Ireland, whether it be the number of cattle in Corsica - you will find that in every single case it was the Member State that failed, not the European Commission.
French: Si vous examinez les listes mentionnées précédemment - qu'il s'agisse de quotas laitiers italiens, d'huile d'olive méditerranéenne, de moutons britanniques et irlandais, ou du nombre de têtes de bétail en Corse - vous remarquerez que, dans chacun de ces cas, c'est l'État membre qui a failli, et pas la Commission européenne.
English: AIDS has a uniquely devastating impact on development and is at the centre of a global development crisis.
French: Le sida a un effet dévastateur sans pareil sur le développement et il est au coeur d'une crise mondiale en matière de développement.
English: 4.2.1 Personal and household effects - Small loads When small loads are being moved, van lines may delay the move in order to collect a number of small loads to fill the van.
French: 4.2.1 Biens personnels et pièces d'ameublement - Petites quantités Lorsque de petites quantités sont déménagées, les compagnies de déménagement peuvent retarder le transport jusqu'à ce que leur camion soit rempli à capacité.
English: To make it possible for us to reply to any of your enquiries through the “contact us” link and to send you information about Abba Hoteles and its various establishments.
French: Nous permettre de répondre aux questions que toi nous soumettez par le biais du formulaire « Contactez-nous », et tu envoyes des informations sur Abba Hoteles et ses divers établissements.
English: Shevardnadze responded by threatening his own resignation if those officials were forced out.
French: Le président Chevardnadze y répondit en menaçant lui-même de démissionner si ces officiels étaient forcés à démissionner.
English: However, there are grounds for criticising the programmes we are debating today for two different sets of reasons.
French: Néanmoins, les programmes dont nous discutons aujourd'hui peuvent faire l'objet de deux séries de remarques.
English: Depending on the kind of job you choose, a "price list" will be activated to account your actions.
French: Selon les tâches que vous aurez choisi de réaliser, un barème sera appliqué pour comptabiliser votre action.
English: Services are situated together and are accessible.
French: Les services sont groupés et faciles d’accès.
English: U0360 Upslope fog Fog, associated adiabatic expansion and cooling, formed on windward slopes by forced ascent of air.
French: U0360 Brouillard de pente Brouillard, dû à l'ascension forcée de l'air, et à la détente et au refroidissement adiabatiques, formé sur les pentes exposées au vent.
English: Fire + Earth That Even Play with 'Tradition' Works which would probably be bound to embody a traditional "functional" beauty if in Japan, appeared free of tradition in Canada.
French: FEU + TERRE … thème qui joue sur l’élément tradition Les œuvres qui représenteraient probablement une beauté « fonctionnelle » traditionnelle au Japon semblent exemptes de tradition au Canada.
English: Note that Little Spokane River is shown between Spokane River and Chamokane Creek.
French: Noter que la rivière Little Spokane se trouve entre la rivière Spokane et le ruisseau Chamokane.
English: NRCan is integrating its HR planning capacity NRCan owns 233 real property assets nationally with a total replacement value of more than $1.0 billion and leases an with business planning.
French: Déterminé à moderniser ses immobilisations, RNCan a approuvé un plan d’amélioration de la santé et de la sécurité de 49 millions de dollars (de ce montant, il reste 27 millions de dollars à dépenser pendant la période de planification).
English: Conclusion There is no other history of second generation effects and not enough information to support inclusion in the labelling.
French: Conclusion Il n’existe aucun autre historique des effets de la deuxième génération et pas assez de renseignements pour appuyer la modification de l’étiquetage.
English: Although most States (79 per cent) had established specialized units for investigating drug trafficking offences, it was noted that further progress should be made to enhance direct cooperation between law enforcement authorities in combating drug trafficking, particularly measures targeting drug trafficking organizations.
French: Bien que la plupart des États ayant répondu (79 pour cent) aient créé des unités spécialisées pour les enquêtes sur les affaires de trafic de drogues, il a été relevé que de nouveaux progrès sont nécessaires pour renforcer la coopération directe entre les autorités de répression dans leur lutte contre le trafic de drogues, et notamment ceux qui organisent le trafic de drogues.
English: The Court notes, however, that its case law is based on the fundamental principle that the reasonableness of the length of proceedings is to be determined by reference to the particular circumstances of the case.
French: La Cour rappelle pourtant que sa jurisprudence s’inspire en pareil cas d’un principe fondamental: le caractère raisonnable de la durée d’une procédure s’apprécie en fonction des circonstances particulières de la cause.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B197CA34-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B197CA34-0&meta=1&accessible=off
English: The client group benefiting from this on-line service is Aboriginal peoples seeking employment at INAC.
French: Ce sont les candidats autochtones à des postes d'AINC qui profiteront le plus de ce service en direct.
English: Footnote 6  The Toxic Substance Management Policy proposes a preventive and precautionary approach to deal with substances that enter the environment and could harm the environment or human health.
French: Référence 6  La Politique de gestion des substances toxiques propose une approche préventive et de précaution dans la gestion des substances qui entrent dans l’environnement et qui peuvent être nuisibles à celui-ci ou à la santé humaine.
English: ◦ In Transfer of effective control of CTV Inc. to BCE Inc., Decision CRTC 2000-747, 7 December 2000, the Commission required the licensee to broadcast a minimum of 175 hours of original Canadian priority programming over the licence term (in addition to the base level of eight hours per week), and a minimum total incremental expenditure of $140 million over the licence term on the benefits-related priority programming.
French: Ces avantages tangibles sont les suivants : ◦ Dans Transfert de contrôle effectif de CTV Inc. à BCE Inc., décision CRTC 2000-747, 7 décembre 2000, le Conseil exige de la part de la titulaire qu'elle diffuse au moins 175 heures d'émissions originales prioritaires canadiennes au cours de sa période de licence (en plus des huit heures obligatoires par semaine), et qu'elle dépense en outre 140 millions de dollars au cours de cette même période pour des émissions prioritaires à titre d'avantages tangibles.
English: Gain en capital réputé réalisé par le bénéficiaire (21) Pour l’application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de l’article 110.6, et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b), la fraction des gains en capital imposables nets d’une fiducie, pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, que la fiducie attribue à un bénéficiaire donné dans sa déclaration de revenu produite pour l’année en vertu de la présente partie est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année, du bénéficiaire donné réalisé à la disposition par celui-ci d’une immobilisation, à condition : (2) The portion of subsection 104(21) of the English version of the Act after paragraph (b) is replaced by the following: shall, if so designated by the trust in respect of the particular beneficiary in the return of its income for the year under this Part, be deemed, for the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purpose of section 110.6, and subject to paragraph 132(5.1)(b), to be a taxable capital gain for the year of the particular beneficiary from the disposition by that beneficiary of capital property.
French: Gain en capital réputé réalisé par le bénéficiaire (21) Pour l’application des articles 3 et 111, sauf dans la mesure où ils s’appliquent dans le cadre de l’article 110.6, et sous réserve de l’alinéa 132(5.1)b), la fraction des gains en capital imposables nets d’une fiducie, pour une année d’imposition tout au long de laquelle elle a résidé au Canada, que la fiducie attribue à un bénéficiaire donné dans sa déclaration de revenu produite pour l’année en vertu de la présente partie est réputée être un gain en capital imposable, pour l’année, du bénéficiaire donné réalisé à la disposition par celui-ci d’une immobilisation, à condition : (2) Le passage du paragraphe 104(21) de la version anglaise de la même loi suivant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit : shall, if so designated by the trust in respect of the particular beneficiary in the return of its income for the year under this Part, be deemed, for the purposes of sections 3 and 111, except as they apply for the purpose of section 110.6, and subject to paragraph 132(5.1)(b), to be a taxable capital gain for the year of the particular beneficiary from the disposition by that beneficiary of capital property.
English: INFORMATION TO PATIENTS - (Re Heart Disease) Since thiazolidinediones can cause fluid retention, which can exacerbate congestive heart failure, patients should be monitored for the signs and symptoms of heart failure.
French: RENSEIGNEMENTS À L'INTENTION DES PATIENTS - (Cardiopathies) Puisque les thiazolidinédiones peuvent causer de la rétention aqueuse, susceptible d'exacerber l'insuffisance cardiaque globale, il y a lieu de surveiller la manifestation de signes et symptômes d'insuffisance cardiaque.
English: EN
French: Dans ce cas, les autorités de contrôle visées au deuxième alinéa de l'article 272, paragraphe 1, expliquent leur décision au groupe.
English: The network links 125 research participants from 18 universities and research institutes across Canada in key areas of neuroscience research, thereby providing access to the leading neuroscience being developed in this country and the opportunities for developing products for a wide range of brain and central nervous disorders.
French: Le réseau aidera le partenariat à identifier des occasions de développer et de commercialiser les percées canadiennes pour le traitement de divers troubles neurologiques du cerveau et du système nerveux central.