ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the office below prior to planning a visit.
French: Veuillez contacter le bureau ci-dessous avant de planifier une visite.
English: At the same meeting, in the ensuing interactive dialogue, the following made statements and posed questions to the High Commissioner:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les personnalités suivantes ont fait des déclarations et ont posé des questions à la Haut-Commissaire:
English: The EU's involvement should therefore be reconsidered without delay.
French: L'implication de l'UE doit donc être réexaminée sans retard.
English: The same applies to the Parliamentary Assembly of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Même chose pour l’Assemblée parlementaire de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: The capacity of these countries to respond is seriously limited by the lack of socioeconomic and demographic data on the refugee population.
French: Cependant, les réfugiés alourdissent le fardeau de ces pays qui éprouvent déjà beaucoup de difficulté à répondre aux besoins de leur population, dont la majorité est pauvre.
English: The new bilateral agreement's more cooperative assessment process applies only when two or more governments require an assessment under their legislation.
French: Le nouveau processus d'évaluation plus coopératif de l'entente bilatérale ne s'applique que lorsque deux gouvernements ou plus doivent effectuer une évaluation en vertu de leurs lois.
English: Any term used herein which is defined in the prefixed tariff or in Appendix A has the same meaning as if used in the prefixed tariff or in Appendix A. CANADIAN BROADCASTERS RIGHTS AGENCY INC.
French: Catégories d'œuvres que l'ADRRC déclare représenter « Radiodiffuseur Canadien » désigne une station ou un réseau de radio titulaire d'une licence du CRTC (autre qu'une station ou d'un réseau représenté par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que l'ADRRC) ainsi que leurs agents, successeurs, titulaires de licence ou ayants droit.
English: In that connection, the recent decisions taken by the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) should be highlighted, as they set an example for all ECOWAS member States.
French: À cet égard, les récentes décisions prises au sein de l'Union monétaire et économique ouest-africaine (UEMOA) méritent d'être soulignées.  Elles ont valeur d'exemple pour l'ensemble des États membres de la CEDEAO.
English: 12-2003, point 1.4.80 Endorsed by Parliament (first reading) on 10 March.
French: 12-2003, point 1.4.80 Avis en première lecture du Parlement européen, le 10 mars.
English: The list of sales agents can be found at http://publications.europa.eu/others/sales_agents_en.html Licence holders Notices from TED are also available from licensed third parties known as licence-holders.
French: La liste de ces agences est disponible à l’adresse suivante: http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html Titulaires de licences Les avis de marchés de TED sont également disponibles auprès de tiers autorisés désignés sous le nom de titulaires de licences.
English: The Technifor system we bought is Windows based and is much more configurable.
French: Les systèmes Technifor que nous avons acquis fonctionnent sous Windows, ce qui le rend beaucoup plus souple et configurable.
English: In answering it, training planners might discover that there are existing programs or mechanisms currently in place and capable of delivering, or assisting with the delivery of, the desired participatory development communication training program.
French: En y répondant, les personnes chargées de planifier la formation sont en mesure de savoir s'il y a des programmes ou des mécanismes qui sont en place et qui peuvent offrir, ou aider à offrir, le programme de formation souhaité en communication participative pour le développement.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review for decline in business or course of dealing losses.
French: Le Comité applique les conclusions ci-dessus aux réclamations à l'examen pour baisse de l'activité ou des transactions commerciales.
English: Contact information Each application has its own registration process.
French: Renseignements sur les personnes-ressources Chaque projet a son propre processus d'enregistrement.
English: Germany is currently developing a concept how to make enrichment services available on a non-discriminatory basis to all NPT member states that require it for nuclear power generation, full compliance with their obligations deriving from the NPT provided.
French: L'Allemagne met actuellement au point un concept qui permettrait, sans discrimination, de mettre les services d'enrichissement à la disposition de tous les États parties au TNP qui en ont besoin pour produire de l'énergie nucléaire, dans le respect intégral de leurs obligations au titre du Traité.
English: The Committee observes also that the Standing Committee requested that in future the Fund's budget be based on the resources required to achieve its objectives, similar to the format of results-based budgets (see A/60/183, annex I, para.
French: Il note que le Comité permanent a demandé qu'à l'avenir le budget de la Caisse soit établi compte tenu des ressources nécessaires pour atteindre les objectifs, en suivant une présentation semblable à celle des budgets axés sur les résultats (voir A/60/183, annexe I, par. 20).
English: ( c ) authority to expend revenue received during the
French: de 2010 200 . . . . . 200 Transfert à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du
English: Print out the illustrations (The Friends of the Little Green Sea Urchin) and distribute them to the children so that each child receives a picture of an animal in the story.
French: Imprimer les illustrations (Les amis du petit oursin vert) pour les distribuer aux élèves. Remettre à chaque élève une illustration correspondant à un animal de l'histoire.
English: The text has not been finalized - need to join the text from the previous version and this table.
French: Le texte nâ€™est pas finalisÃ© â€" on doit joindre le texte de la version prÃ©cÃ©dente Ã ce tableau.
English: CP140 Aurora Data Management System Contract Final – August 2007
French: Rapport final – Août 2007
English: APEC Information The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) was established in 1989 in response to the growing interdependence among Asia-Pacific economies.
French: Renseignements relatifs à l’APEC Le Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC) a été établi en 1989 en réponse à l’interdépendance croissante entre les diverses économies de la région de l’Asie-Pacifique.
English: Atlas has also made major investments in state-of-the-art production technology, most notably in 1987 with the installation of a continuous strand caster that should enhance Atlas' long-run competitiveness in the subject goods market.
French: Atlas a aussi beaucoup investi dans les techniques de production de pointe, surtout en 1987 avec l'installation d'une machine de coulée en continu, ce qui devrait renforcer sa compétitivité à long terme sur le marché des marchandises en question.
English: Badgers can use hundreds of burrows within their home range as they search for food and mates.
French: Les blaireaux utilisent des centaines de terriers dans leur domaine vital pour chercher de la nourriture et un compagnon.
English: Unless climate change is addressed, all our efforts for development, security and protection of human rights will be severely undermined.
French: Si nous ne nous attaquons pas au problème des changements climatiques, cela nuirait gravement à tous les efforts que nous déployons en faveur du développement, de la sécurité et de la protection des droits de l'homme.
English: Science defines immature fish as fish with gonad stages 1 and 2.
French: Les scientifiques définissent un poisson immature comme un poisson dont les gonades sont à l’étape de développement 1 ou 2.
English: Calls were made for the re-evaluation of the strategic utility of nuclear weapons and their role in national security policies in the post-Cold War context.
French: Des appels ont été lancés en faveur de la réévaluation de l'utilité stratégique des armes nucléaires et du rôle joué par ces armes dans les politiques nationales de sécurité durant la période qui a suivi la guerre froide.
English: At the same time, the parties continued their discussions on a draft procedure for the collection and exchange of the remains of soldiers killed during the conflict.
French: Parallèlement, les parties ont poursuivi leurs discussions concernant un projet de protocole sur le rassemblement et l'échange des corps des soldats morts durant le conflit.
English: More importantly, Erbitux could be given safely with irinotecan.
French: Plus important encore, Erbitux pouvait être administré sans danger en association avec l’irinotécane.
English: Submissions received by 6 December have been taken into account in preparing this assembly document.
French: Y sont prises en compte les communications présentées jusqu'au 6 décembre 2008.
English: There, she becomes the singer of Latin-Jazz Band "Yemaya", by the side of it's txo founding brothers: Cairo and Julio Flores. She then begins touring Italy.
French: Elle devient chanteuse du groupe latin-jazz " Yemaya " à côté de ses 2 frères fondateurs Cairo y Julio Flores et effectua plusieurs tournées en Italie .
English: Meeting with Central Ontario Field Unit Superintendent and staff Date(s): 2006/09/05 - 2006/09/07 Destination(s):
French: Rencontre avec le directeur et les employés de l'unité de gestion du centre de l'Ontario Date(s) : 2006/09/05 - 2006/09/07 Destination(s) :
English: • Analysis of social, psychological, legal, ethical and/or economic impact on individuals/families/communities/health systems (if applicable).
French: • Analyse des incidences sociales, psychologiques, juridiques ou économiques sur les personnes, les familles, les collectivités et les systèmes de santé (s'il y a lieu)
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 2.6.27.dfsg-5.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 2.6.27.dfsg-5.
English: Article 2: Parliamentary measures for the elimination of discrimination against women
French: Article 2 : Mesures législatives visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes
English: DPP-IV fluorescent substrate was cleaved by both cell lines.
French: Le substrat fluorescent de la DPP-IV est hydrolysé dans ces deux lignées cellulaires.
English: When the board of directors and top management or owners do not have an accurate snapshot of how far the firm is down the CSR road, it is unlikely they will be able to make informed decisions about moving ahead.
French: Lorsque le conseil d'administration et la haute direction ou les propriétaires ne savent pas exactement où se situe l'entreprise sur la route de la RSE, il est peu probable qu'ils soient en mesure de prendre des décisions éclairées sur l'opportunité d'aller de l'avant.
English: Interdisciplinary research relies on the strength of established disciplines to provide sound theory and methodology.
French: La recherche interdisciplinaire mise sur la théorie et les méthodes des disciplines établies qui ont fait leurs preuves.
English: Examination of the aim and the content of the agreement with the United States, approved by the Council’s decision, leads the Advocate General to conclude that it simultaneously pursues two objectives: the fight against terrorism and other serious crime and the protection of personal data.
French: Or, l’examen du but et du contenu de l’accord avec les Etats-Unis, approuvé par la décision du Conseil, conduit l’Avocat général à constater qu’il poursuit simultanément deux objectifs: la lutte contre le terrorisme et d’autres crimes graves et la protection des données à caractère personnel.
English: Where only a portion of the lands are affected this portion must be identified in one of two ways.
French: Si la servitude ne vise qu’une partie des biens-fonds, cette dernière doit être présentée sous l’une de deux formes.
English: Joseph Kabila took office on 26 January.
French: Joseph Kabila est entré en fonctions le 26 janvier 2001.
English: Regrettably, that was not the case for the Coalition of Albanians from the Preševo Valley.
French: Cette mission est appelée à quitter le Kosovo après l’adoption du statut.
English: Zinc is a part of every living cell in the body; it’s essential for optimal growth and development, supports the immune system, and is required by enzymes involved in most major metabolic pathways.
French: On trouve le zinc dans chaque cellule du corps; il est essentiel au développement et à une croissance optimale et soutient le système immunitaire, et est nécessaire aux enzymes impliquées dans presque toutes les fonctions métaboliques.
English: Such programmes typically aim to minimise drug related harm by enhancing students' abilities to identify and deal with high-risk drinking and/or drug-taking situations that they are likely to encounter.
French: Pour y parvenir, ils consistent à améliorer les capacités des élèves à se rendre compte du danger quand ils sont susceptibles de se trouver dans des situations où ils peuvent être amenés à boire de l'alcool et/ou prendre de la drogue et à gérer ces situations.
English: We invite you to read the articles on the championship.
French: Nous vous invitons à lire les articles sur le championnat.
English: This year's election will be a major event in the political life of the country.
French: Les élections de cette année seront un événement important de la vie politique du pays.
English: In further correspondence of March 1998, It was recommended that lead concentration testing be continued as part of the regular medical examinations of all forensic identification specialists.
French: Dans un message ultérieur en mars 1998, on a recommandé de continuer de faire l’analyse de la plombémie lors des examens médicaux réguliers de tous les spécialistes de l’identité judiciaire.
English: SIC 4541 Freight and Passenger Water Transport Industry SIC 4542 Ferry Industry SIC 4543 Marine Towing Industry Type of Reservation:
French: CTI 4541 Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises CTI 4542 Traversiers CTI 4543 Industrie du remorquage maritime Type de rÃ©serve :
English: Similarly, Article 30 EC refers to the 'life of ... animals‘ only by way of exception to the prohibition of measures having equivalent effect, and there is nothing in the Court's case-law to indicate that the Court has accepted any plea of justification based on that provision.
French: De même, l'article 30 CE ne fait référence à la «vie des [...] animaux» qu'en tant qu'exception à l'interdiction des mesures d'effet équivalent et il ne ressort pas de la jurisprudence de la Cour que cette dernière ait admis toute justification fondée sur cette disposition.
English: Brewer and the Ozonesonde Network data are archived at the World Ozone and UV Data Centre in Downsview, Ontario, and are made available to scientists internationally.
French: Les données recueillies par le Réseau Brewer et le Réseau d’ozonosondes sont archivées au Centre mondial des données sur l’ozone et le rayonnement ultraviolet de Downsview (Ontario), et mises à la disposition des scientifiques à l’échelle internationale.
English: Examples of increasing access to services themselves include the provision: i. of 6 Aboriginal Community Futures Development Organizations counsellors dedicated to Aboriginal business development; ii. of Aboriginal Business Service Network mandated to develop and strengthen Aboriginal business services, and formalize a network for First Nation businesses and entrepreneurs in Manitoba; and iii. of on-line capacity through the Aboriginal Business Service Network and Aboriginal procurement. Examples of increasing access to capital and financing include the availability of investment funds through: i. the Aboriginal Community Futures Development Corporation "Investment Fund"; ii. the INAC- WD-Industry Canada "Access to Capital Program" [WD contributed $4.6M to this $14.65M program]; and iii. the First Nations Bank Micro Loan Fund [has generated $335,000 in small loans (average loan size = $11,000) to small and start-up business throughout the western region].
French: Les exemples d'augmentation de l'accès au capital et au financement comprennent, notamment, la disponibilité de fonds d'investissement par l'entremise : i. du « Fonds d'investissement » des Sociétés d'aide au développement des collectivités autochtones; ii. du Programme « Accès au capital » mis sur pied conjointement par Affaires indiennes et du Nord Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Industrie Canada [DEO a contribué 4,6 millions de dollars dans ce programme d'une valeur de 14,65 millions]; iii. le Fonds des micro-prêts de la Banque des Premières Nations [a donné lieu à des petits prêts pour la somme de 335 000 $ (des prêts en moyenne de 11 000 $) à des petites entreprises ou à des nouveaux entrepreneurs partout dans l'Ouest].
English: Equal opportunities: the Commission adopts a communication concerning a Community framework strategy on gender equality (2001-05) and a proposal for a European Parliament and Council directive implementing the principle of equal treatment for men and women, with particular reference to sexual harassment (-> points 1.3.26 and 1.3.27).
French: Égalité des chances entre les femmes et les hommes: adoption par la Commission d'une communication relative à une stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes (2001-2005) et d'une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en ce qui concerne, notamment, le harcèlement sexuel (-> points 1.3.26 et 1.3.27).
English: The proposed budget addresses this within the context of an integrated whole, as follows: Elements of the work programme in direct support of the Kyoto Protocol are identified in document FCCC/SBI/2005/8/Add.1.
French: Dans le projet de budget, qui se présente comme un tout, cet impératif est pris en compte de la façon suivante:  a) Les éléments du programme de travail qui visent à appuyer directement les activités découlant du Protocole de Kyoto sont présentés dans le document FCCC/SBI/2005/8/Add.1.
English: Among the guests were his neighbours from the Roxborough Apartments, Godfroy and Joan Patteson. They were to become two of his closest friends.
French: Parmi les convives se trouvent ses voisins des appartements Roxborough, Godfroy et Joan Patteson, qui deviendront deux de ses amis les plus proches.
English: UNCTAD's assistance in the WTO trade facilitation negotiations was appreciated; however, the use of ICTs in trade facilitation deserved increased attention in UNCTAD's future work.
French: L'assistance de la CNUCED dans les négociations à l'OMC sur la facilitation du commerce était appréciée; toutefois, l'utilisation des TIC pour la facilitation du commerce devrait retenir une plus grande attention dans les travaux futurs de la CNUCED.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
French: Tribunal canadien des droits de la personne 1
English: Although they received about $80 per month less in income from Income Assistance, this loss was more than offset by average supplement payments of about $150 per month.
French: Bien qu'elles aient touché environ 80 $ de moins par mois en prestations d'aide au revenu, cette perte a été plus que compensée par des versements de supplément moyens d'environ 150 $ par mois.
English: Bill C-6 permits the use and disclosure of personal information "for statistical, or scholarly study or research, purposes" (sections 7(2)(c) and 7(3)(f), respectively), but, unlike most other statutes, does not expressly permit the collection of personal information for those same purposes); collection is authorized by law or regulations.
French: Au contraire de la plupart des autres lois, le projet de loi C-6 ne permet pas expressément la collecte d’un renseignement personnel lorsque la communication corrélative du même renseignement est autorisée ailleurs par le projet de loi, par exemple, lorsque la communication est autorisée à des fins statistiques ou à des fins d’étude ou de recherche érudites); la collecte est autorisée par une loi ou un règlement.
English: IP/08/776 Erasmus programme awarded "Prize for Excellence in integrating young people into the workforce" 08/05/2008
French: IP/08/776 Le programme Erasmus reçoit le «Prix d’excellence pour l’intégration des jeunes sur le marché du travail» 08/05/2008
English: Such a person may possess fish given to them as long as the fish have been caught legally (i.e., by a licensed angler) using recreational fishing methods.
French: Cette personne peut posséder le poisson qui lui a été donné, tant que celui-ci a été capturé légalement (c'est-à-dire par un détenteur de permis) à l'aide des méthodes de pêche récréative.
English: This focus will review service delivery options, including enhanced online services.
French: À cette fin, il examinera diverses façons d'assurer ses services, notamment des services en ligne améliorés.
English: In addition, the Report calls on Canada's television industry to immediately develop and adopt codes of ethical programming to dramatically reduce violence and urges the CRTC to use its regulatory influence in accelerating and sustaining broadcasting conformity to such industry codes.
French: De plus, le rapport incite l'industrie de la télévision canadienne à élaborer immédiatement et à adopter des codes d'éthique pour leur programmation, de manière à réduire considérablement la violence. Il prie instamment le CRTC d'utiliser son influence réglementaire pour accélérer et maintenir le respect de tels codes par l'industrie.
English: Do not commit yourself to a blockade attitude towards the review.
French: Ne vous engagez pas dans une attitude de blocage dès qu'il est question de révision.
English: In addition, the structural components of the dashboard represent important load paths in front or side crashes.
French: De plus, les éléments structurels de la planche de bord représentent d'importantes voies de contrainte en cas de choc avant ou latéral.
English: This includes work on the conceptual and definitional fronts, on practical applications and implementations of survey instruments, and on analytical output.
French: Il s'est ainsi occupé de notions théoriques et des définitions, des applications pratiques et de la mise en œuvre des outils d'enquête ainsi que des résultats analytiques.
English: Given that the employer was notified by telephone on Wednesday of the claimant's concerns, this left two full days during which the employer could have responded in attempting to clear up the serious misunderstandings that had arisen with respect to the terms and conditions of employment.
French: Comme l'employeur avait été informé par téléphone le mercredi des préoccupations de la prestataire, cela donnait deux journées entières au cours desquelles il aurait pu répondre et tenter de tirer au clair les sérieux malentendus qu'il y avait relativement aux conditions d'emploi.
English: Compliance Measures Initiated by the Regulated Party If a product or activity is found to be non-compliant, the regulated party may voluntarily undertake one or more of the following interventions, based on the level of risk: consent to forfeiture, product detention, product disposal, stop-sale and recall.
French: Mesures de conformité amorcées par la partie réglementée Si un produit ou une activité se révèle non conforme, la partie réglementée peut prendre volontairement l'une ou plusieurs des mesures suivantes, en fonction du niveau de risque : confiscation, rétention des produits, disposition des produits, arrêt de la vente et rappel.