ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share of the agricultural workers in the total working population in the NMS is 13 %, while in EU-15 1,6 %.
French: Les travailleurs agricoles représentent 13 % du total de la population active, contre 1,6 % dans l’EU-15, tandis que l’agriculture représente 2,8 % du PIB contre 1,6 dans l’EU-15.
English: With the deployment of ECOMIL and the withdrawal of rebels of the Liberians United for Reconciliation and Democracy from Bushrod Island in Liberia, repatriation by sea from Monrovia was resumed on 13 August.
French: Avec le déploiement de la Mission de la CEDEAO au Libéria (ECOMIL) et le retrait des rebelles du Mouvement des Libériens unis pour la réconciliation et le développement (LURD) de Bushrod Island au Libéria, le rapatriement par voie maritime à partir de Monrovia a repris le 13 août.
English: Each component builds on the other as well as tracking systems that monitor compliance and serve an integral part of good management.
French: Les différents éléments se renforcent mutuellement et sont reliés à des systèmes de suivi qui permettent de contrôler le respect des règles en vigueur et d'assurer une bonne gestion de façon générale.
English: Cross-border taxation problems for internationally mobile employees arise in relation to:
French: Certains employeurs prévoient des dispositions afin d'aider leurs salariés à régler ce problème de liquidité.
English: The gills of 118 yellow perch, Perca flavescens; 18 pumpkinseed, Lepomis gibbosus; 14 rock bass, Ambloplites rupestris; and 15 smallmouth bass, Micropterus dolomieui, were examined for Ergasilus spp.
French: On a vérifié la présence d'Ergasilus spp. sur les branchies de 118 perchaudes, Perca flavescens; 18 crapets-soleil, Lepomis gibbosus; 14 crapets de roche, Ambloplites rupestris; et 15 achigans à petite bouche, Micropterus dolomieui.
English: PARS includes the processing of goods that require permits, licences, or certificates.
French: Le SEA comprend le traitement des marchandises pour lesquelles des permis, licences ou certificats sont exigés.
English: • Ratification, with a view to contributing to the establishment of an international system of justice, of the Rome Statute, which defines terrorism as a crime against humanity in accordance with the principle of international criminal justice, establishes a single universal jurisdiction, replaces extradition by the surrender of perpetrators of crimes against humanity and establishes an International Criminal Court.
French: • Ratification, en vue de la création d'un système international de justice, du Statut de Rome, qui définit le terrorisme comme un crime contre l'humanité en vertu de la justice pénale internationale, établit une juridiction universelle unique, remplace l'extradition par la remise des auteurs de crime contre l'humanité et crée une cour pénale internationale;
English: In addition, our investment solutions can be provided either on their own or, if required, in combination with an insurance solution.
French: En outre, nos solutions de placement peuvent être associées à une solution d'assurance.
English: The rooms are equipped with bathrooms, sheets and towels.
French:  Les chambres sont toutes équipées d’une salles de bain, de draps et de serviettes.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Monday, 19 May 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le lundi 19 mai 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: The same is true with regard to appropriate respect for fundamental rights in the wake of September 11.
French: Il en va de même du respect approprié des droits fondamentaux, au lendemain des événements du 11 septembre.
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 14.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 14,00 EUR par jour.
English: It also provides for the gradual alignment to Community technical regulations and standards as well as metrology, accreditation and conformity assessment procedures and the gradual opening of public procurement markets.
French: Il prévoit également l'alignement progressif sur les règlements et les procédures techniques communautaires et sur les procédures européennes de normalisation, de métrologie, d'accréditation et d'évaluation de la conformité ainsi que l'ouverture progressive des marchés publics.
English: In the first place, even where the Law Reform Commission is convinced that those provisions of the Constitution that gives legal basis to discrimination against women are to be amended by way of repeal, all the Commission does is to make mere recommendations to the Attorney-General and Minister of Justice who (if he too is convinced) as the Principal legal adviser to government, will advice (not direct or instruct) government to effect such amendments.
French: En premier lieu, même si la Commission de réforme législative est persuadée que les dispositions de la Constitution qui cautionnent la discrimination à l'égard des femmes doivent être modifiées par voie de suppression, tout ce que la Commission peut faire, c'est de formuler des recommandations à l'adresse de l'Attorney General et Ministre de la justice qui (s'il est lui-même persuadé), peut, en sa qualité de conseiller juridique principal du Gouvernement, proposer (mais non ordonner) au Gouvernement d'opérer de telles modifications.
English: Dress the children, some days what galley ... It is well known, we do not see them grow.
French: Habiller les enfants, certains jours quelle galère... C’est bien connu, on ne les voit pas grandir.
English: One suggestion was that, as the issues briefly addressed in Chapter IX were addressed at some length in the draft guide on Insolvency Law, the penultimate sentence in paragraph 1, addressing the need to refer to the draft guide on Insolvency Law for details, should be strengthened.
French: L'une d'elles était, puisque les questions abordées brièvement au chapitre IX étaient traitées de façon plus approfondie dans le projet de guide sur le droit de l'insolvabilité, d'insister davantage dans l'avant-dernière phrase du paragraphe 1 sur la nécessité de se reporter au projet de guide sur le droit de l'insolvabilité pour plus de détails.
English: * Curricular standards or core curriculum for teacher training institutions should be developed that make reference to HR, citizenship education, and education for mutual respect and understanding.
French: * Il conviendrait d’élaborer, à l’intention des institutions de formation des enseignants, des normes en matière de programme d’études ou un programme central qui fasse référence aux droits de l’homme, à l’éducation à la citoyenneté et à l’éducation au respect et à la compréhension mutuels.
English: Countryspecific recommendations do not receive the necessary attention.
French: La société civile allemande suit avec la plus grande attention les développements relatifs aux PNR et ne manque pas une occasion d'apporter sa propre contribution ou de rappeler le gouvernement à ses responsabilités.
English: (It should interesting as an entry-level groupware solution, though.
French: (Mais ça pourrait être une solution de groupware simplifié intéressante.
English: Recalling its resolution 59/202 of 20 December 2004, as well as all Commission on Human Rights resolutions in this regard, in particular resolution 2005/18 of 14 April 2005,
French: Rappelant sa résolution 59/202 du 20 décembre 2004, ainsi que toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question, en particulier la résolution 2005/18 du 14 avril 2005,
English: Inappropriate use of tadalafil could cause severe adverse reactions.
French: Un mauvais usage du tadalafil peut entraîner de graves effets indésirables.
English: We are working on developing a new indicator
French: Niveau de confiance du public en regard de l'innocuité des produits de santé, des aliments et de la nutrition
English: It is also based on the requirements for spare parts and supplies ($1,777,700) at a rate of 10 per cent of the total value of the Mission's communications assets in addition to the cost of freight at a 15 per cent rate.
French: Il a été calculé sur la base des dépenses correspondant aux pièces de rechange et aux fournitures (1 777 700 dollars), à raison de 10 % de la valeur totale du matériel de transmissions de la Mission, outre le fret à 15 %.
English: The Subcommittee welcomed the reports that had been written by agencies on this topic and considered it a valuable exchange of information.
French: Le Sous-Comité a accueilli favorablement les rapports rédigés sur le sujet par les institutions, y voyant un échange d'information fort utile.
English: Mr. Metefara (Central African Republic) (spoke in French): Allow me first of all, on behalf of the delegation I am heading, to congratulate you warmly, Sir, on the initiative you have taken in holding this Summit, which is of such importance at the beginning of this new century.
French: M. Metefara (République centrafricaine) : Permettez-moi d'emblée de vous adresser, Monsieur le Président, au nom de la délégation que je conduis, nos vives et chaleureuses félicitations pour l'initiative de la tenue de ce Sommet combien important pour le début de ce nouveau siècle.
English: What is the situation or state of affairs in which the action plan will be carried out?
French: Quelle est la situation ou l'environnement dans lequel sera conduit le plan d'action ?
English: With better tracking capabilities and the ability to carry more advanced weapons—including laser-guided bombs—the Hornets were called upon to serve in several overseas missions.
French: En raison de leurs meilleures capacités de poursuite et la possibilité de les doter d’armes encore plus avancées— y compris des bombes à guidage laser— on a fait appel aux aéronefs Hornet pour plusieurs missions à l’étranger.
English: All application forms are available on this Web site under the " Applications and Submissions" section.
French: Les demandes de licence d'exploitation dûment remplies doivent être envoyées par la poste ou par service de messagerie à :
English: Fourthly, and finally, I believe we must work seriously on the electoral process.
French: S’agissant du quatrième et dernier point, je crois que nous devons travailler sérieusement au processus électoral.
English: Canadian Position The GATS negotiations allow for the liberalization of trade barriers generally, as well as enabling further work in the development of rules and their application to specific sectors.
French: Position du Canada Les nÃ©gociations sur l'AGCS prÃ©voient l'abolition des obstacles au commerce en gÃ©nÃ©ral, ainsi que la poursuite des travaux sur l'Ã©laboration de rÃ¨gles et des modalitÃ©s de leur application Ã des secteurs prÃ©cis.
English: In addition, we consider issues of language structure, including sexism in English and the relative success of gender-based language reform efforts.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Minutes of the first meeting on 9 October 2003 in Brussels Top
French: Compte-rendu de la premiÃ¨re rÃ©union, le 9 octobre 2003 Ã Bruxelles Top
English: Three references were obtained for Ms. Clausen: a) The reference from Mr. Cosentino was favourable overall. b) The reference from Mr. Richards was 60 to 70% favourable. c) The reference from Mr. Grassi was very negative.
French: Des références ont été obtenues de trois personnes pour Mme Clausen : a) Les références de M. Cosentino étaient positives en général. b) Les références de M. Richards étaient à 60 ou 70 % positives. c) Les références de M. Grassi étaient très négatives.
English: To reserve by phone from North America, call 1-800-361-7585 and use our convention number to benefit from reduced pricing: CV060309.
French: Pour une réservation par téléphone en amérique du nord, veuillez composer le 1-800-361-7585 et fournir notre numéro de congrès: CV060309 afin bénéficier des tarifs avantageux.
English: To simplify this, we constructed an expression vector named pMFV7 containing three ATG codons in different frames downstream of a Shine-Dalgarno sequence, assuming that the ribosome can use any of the three start codons in an alternative manner.
French: Afin de simplifier ceci, nous avons construit un vecteur d'expression appelé pMFV7 et contenant trois codons ATG placés dans différents cadres en aval d'une séquence de Shine-Delgarno, en présumant que le ribosome pourrait utiliser optionnellement n'importe lequel des trois codons de départ.
English: Building on and learning from this, I have worked out 12 practical, operational solutions.
French: A partir de cet acquis et en tirant les leçons, je me suis attaché à faire douze propositions opérationnelles et concrètes.
English: However, it was of the view that such an important issue, which should be prioritized, should not be left to voluntary contributions, given the economic situation of WIPO.
French: Toutefois, étant donné la situation économique de l’OMPI, la délégation a estimé que la réponse à une question aussi importante dont il faudrait déterminer le rang de priorité, ne devait pas dépendre des contributions volontaires.
English: When the target group is defined based on the employment disadvantages of individuals, other potential benefits are realized as a result of the strengthening of individual abilities.
French: Lorsque le groupe cible est défini en fonction des désavantages des personnes sur le plan de l=emploi, le renforcement des aptitudes des personnes en cause entraîne d=autres avantages possibles.
English: Well, there has been no compensation, and unfortunately, the rural development fund of old Member States has been drastically reduced, perhaps forcing them to apply modulation, but obviously, this is no consolation.
French: Eh bien, il n’y a pas eu de compensation et, malheureusement, le fonds pour le développement rural des anciens États membres a été réduit de manière drastique, obligeant peut-être ceux-ci à appliquer une modulation, mais bien évidemment, cela n’est pas une consolation.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol.
English: The major activities in respect to impunity are the following: submission of annual information to the Government to register cases of overstepping of authority, submission of annual information on the undertaken disciplinary and criminal procedures; improvement of cooperation with the Public Prosecutor's Office and with the courts on the clarification of such cases; strengthening the capacities of the Sector for Professional Standards at the Ministry of Internal Affairs for detection and examination of irregularities; and improvement of the procedures for detection and investigation of the irregularities and their implementation.
French: Les principales mesures destinées à lutter contre l'impunité sont les suivantes: présentation d'un rapport annuel au Gouvernement sur les cas d'abus d'autorité; élaboration d'un rapport annuel sur les procédures disciplinaires et pénales engagées; renforcement de la coopération avec le bureau du procureur public et les tribunaux aux fins de faire la lumière sur les activités en cause; accroissement des moyens du Département du contrôle interne et des normes professionnelles pour établir les faits relatifs aux irrégularités commises par des agents du Ministère; et amélioration des procédures de détection et d'enquête sur les irrégularités.
English: To illustrate this point some prototype pictures and diagram of fuel cell cartridges are shown in Annex 2 and 3.
French: Ce point est illustré au moyen de quelques photographies de prototypes et d'un schéma de cartouches pour piles à combustible qui sont reproduits aux annexes 2 et 3.
English: In addition, new immigrants, including displaced persons and refugees from war-devastated Europe, raised questions about naturalization in Canada.
French: De plus, l'arrivé au pays d'immigrants, tels les personnes déplacées et les réfugiés de l'Europe dévastée par la guerre, soulève quelques questions concernant à la naturalisation au Canada.
English: At age 55, the cap amount would be equal to a guaranteed-for-life taxable annual annuity of $37,710.48 for a man and $35,510.28 for a woman.
French: À l'âge de 55 ans, le montant maximum serait égal à une rente annuelle imposable garantie à vie de 37 710,48 $ pour un homme et de 35 510,28 $ pour une femme.
English: Moreover, although women are allowed by law to enter into contract without their spouse's signed agreement, many financial institutions continue to require the male partners' signature on contracts.
French: En outre, bien que les femmes soient autorisées par la loi à passer des contrats sans l'accord signé de leurs conjoints, de nombreuses institutions financières continuent d'exiger la signature de l'époux dans les contrats.
English: Milestone 7 (Deployment Package 7)
French: • Évaluation des risques relatifs au transport routier, au fret visé par une inspection secondaire, aux importateurs et aux camionneurs : offrira la fonctionnalité d’évaluation des risques de tous les secteurs d’activité couverts par le mode terrestre, ainsi que des risques relatifs aux camionneurs.
English: The Act of 25 June 2004 sets up a Higher Council for Sustainable Development and an Interdepartmental Commission for Sustainable Development.
French: La loi du 25 juin 2004 met en place un conseil supérieur pour le développement durable et une commission interdépartementale du développement durable.
English: Details of the manner in which these resources will be organized and shared are being developed through the Regulators’ Agreement outlined in section 3.5 of the Cooperation Plan.
French: Les détails sur la façon dont ces ressources seront organisées et partagées sont mis au point dans le cadre d’ententes entre les organismes de réglementation mentionnées à la section 3.5 du Plan de coopération.
English: There is some degree of perplexity over complementary and alternative medicines as one-half believe coverage of these medicines would improve the health care system, but an equal proportion believes the people who use these medicines should assume responsibility for payment.
French: Il existe un certain degré de perplexité par rapport aux médecines douces et complémentaires alors que la moitié des répondants croient que la couverture de ces médecines améliorerait les soins de santé et qu’une proportion égale de répondants croient que les gens utilisant ces médecines devraient être responsables des paiements.
English: However, the great majority of laws highlighted in Equality Now's 1999 report, including laws in a number of other CSW member countries, remain in force and are included in Equality Now's updated report, Words and Deeds -- Holding Governments Accountable in the Beijing +10 Review Process (at www.equalitynow.org).
French: Toutefois, la grande majorité des lois mentionnées dans le rapport de 1999, notamment des lois existant dans un certain nombre d'autres pays membres de la Commission de la condition de la femme, sont toujours en vigueur et figurent dans le rapport actualisé, intitulé : « Des mots et des faits - Bilan des actions gouvernementales dix ans après la Conférence de Beijing » (voir <www.equalitynow.org>).
English: In this respect UNCTAD should continue to explore, based on relevant experience, how to enhance the development opportunities at the domestic, regional and international level offered by the globalization process.
French: En se fondant sur l'expérience acquise, la CNUCED devrait à cet égard continuer d'étudier comment élargir les possibilités de développement aux niveaux intérieur, régional et international offertes par la mondialisation.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 23 of General Assembly resolution 56/220 B of 21 December 2001 in which the Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its fifty-seventh session, a report on actions taken pursuant to the resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 23 de sa résolution 56/220 B, en date du 21 décembre 2001, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session un rapport sur les mesures prises en application de ladite résolution.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > The Contemporary Role and Challenges of Deputy Ministers in the Government of Canada Previous page Table of Contents Next page 4.2 Leadership through risk-taking and courage Leadership through courage, daring and risk-taking refers to the deputy minister’s hierarchical position. If situations get overlooked in the hierarchical pyramid or if tough decisions are passed on to the higher levels, once the top of this pyramid is reached, there are no higher levels left to which to pass them on.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > Le rôle et les défis contemporains des sous-ministres du gouvernement du Canada Précédente Table des matières Suivante 4.2 Le leadership de risque et courage Le leadership de courage, d'audace et de prise de risque réfère à la situation hiérarchique du sous-ministre; si des situations ont pu être ignorées dans la pyramide hiérarchique, ou si des décisions difficiles ont pu être reportées vers des niveaux hiérarchiques supérieurs, au sommet de cette pyramide, il n'y a pas d'autres niveaux supérieurs où renvoyer la décision.
English: Decisions on directing a conscript to substitute service falls into the scope of action of a district draft board.
French: La décision d'autorisation est du ressort du conseil de révision de district.
English: These links are not an invitation, suggestion or recommendation to visit such websites. Rather, they are included with the sole purpose of facilitating user access to information that is available on the internet.
French: Ces liens ne représentent pas une invitation, une suggestion ou une recommandation de visiter ces sites web, mais sont uniquement inclus afin de faciliter l’accès de l’utilisateur aux informations disponibles sur Internet.
English: Great location and nice boutique style hotel.
French: The location was great, quite but close to many london attractions. Free internet and the room was decent in size.
English: -
French: Il a été décidé de ne donner aucune suite à 17 cas communiqués par le laboratoire au président de la commission médicale et au bureau de l’observateur indépendant de l’AMA, pour les raisons indiquées au tableau 6b.
English: In the first 3 to 4 years that RWD requested SCIA money, it was actually used to fund three DFAIT staff training.
French: Au cours des trois ou quatre premières années où RWD a demandé des fonds du SICE, ceux-ci avaient, en réalité, été utilisés pour financer trois formations de personnel du MAECI.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Strong) On the Public Accounts scorecard, CFIA obtained a grade of A with 100% of plates on time, compared to 92% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Fort) En ce qui concerne les comptes publics, l'ACIA obtient une note parfaite, puisque la totalité de ses plaques sont opportunes, comparativement à 92 % l'année précédente.
English: When that new property does hit the market, buyers and agents both will scramble to look at it.
French: Lorsqu'une nouvelle propriété vient sur le marché, les acheteurs et les agents se bousculerons pour la voir.