ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government has also pondered seriously the reimbursement procedures, which weigh heavily against us in causing severe budgetary constraints.
French: Mon gouvernement a aussi sérieusement réfléchi aux procédures de remboursement, qui jouent lourdement contre nous du fait des contraintes budgétaires très lourdes qu'elles imposent.
English: The following potential enhancements are extracted from more detailed analysis provided in Sections VI and VII.
French: Les améliorations éventuelles qui suivent sont extraites d’une analyse plus détaillée fournie aux sections VI et VII.
English: We have not changed our minds about the aim of building a strong relationship between the Commission and those who democratically represent the people of Europe.
French: Nous n’avons pas changé d’avis quant à l’objectif d’établir une relation forte entre la Commission et ceux qui représentent démocratiquement le peuple d’Europe.
English: Any fitting normally provided and likely to contribute to the vehicle structure may be fitted.
French: Tout réglage normalement effectué et pouvant influer sur la structure du véhicule doit être effectué.
English: Inappropriate natural resource management can exacerbate the vulnerability to climate extremes as illustrated by the impacts of Hurricane Mitch in Central America, which were intensified because of deforestation and degradation of wetlands.
French: Une gestion inappropriée des ressources naturelles peut accroître la vulnérabilité aux phénomènes extrêmes, comme le montrent les effets de l’ouragan Mitch en Amérique centrale, que la déforestation et la dégradation des zones humides ont intensifiés.
English: He has worked in every sector of IDRC, which gives him an intricate knowledge of IDRC's financial modelling and a thorough understanding of financial management related to grant-making, the budgeting process, etc.
French: Il a travaillé dans tous les secteurs au CRDI, ce qui lui a permis d’acquérir une connaissance intime des rouages de la modélisation financière au Centre de même qu’une compréhension profonde de la gestion financière, notamment en ce qui concerne les aspects touchant à l’octroi de subventions et au processus d’établissement du budget.
English: In many countries merchandise trade statistics record goods when they cross the border, not when they change ownership.
French: Dans de nombreux pays, les statistiques du commerce des marchandises enregistrent les biens lorsqu'ils franchissent la frontière, et non lorsqu'ils changent de propriétaire.
English: (i) Security of the Forces Nouvelles Members of the Government of National Reconciliation
French: i) Sécurité des membres du Gouvernement de réconciliation nationale issus des Forces nouvelles
English: V.76 Reclassification of one Local level post to the P-2/1 level, subprogramme 2, Integrated social policies (ibid., para.
French: Reclassement d'un poste d'agent local à la classe P-2/1, sous-programme 2 (Politiques sociales intégrées) (ibid., par.
English: In what manner and to what extent did the LIFP increase access to capital for targeted groups (i.e. Aboriginal and rural entrepreneurs and youth) and to small-to medium-sized enterprises (SMEs) in emerging industries and in areas that are crucial to the growth and competitiveness of the western Canadian economy (i.e. R and D commercialization, knowledge-based soft asset companies, traditional value-added and export-oriented firms)? 2.
French: De quelle façon et dans quelle mesure le PFPI a-t-il accru l'accès aux capitaux de groupes cibles (p. ex. entrepreneurs autochtones et ruraux, jeunes) et des petites et moyennes entreprises (PME) dans des secteurs naissants et des domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité de l'économie de l'Ouest du Canada (p. ex. commercialisation de la R.-D., entreprises fondées sur le savoir aux actifs intangibles et entreprises traditionnelles à valeur ajoutée et axées sur les exportations)? 2.
English: Successful implementation of the EHR also hinges on the development of practical, integrated provider solutions which support information entry and retrieval by front-line health care professionals.
French: Le succès de la mise en place du DSÉ dépend aussi de l'élaboration de solutions intégrées et pratiques pour les dispensateurs de soins afin de faciliter l'entrée et l'extraction de données par les professionnels de la santé prodiguant des soins de première ligne.
English: When one or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, each delegation entitled to vote may cast a vote for as many candidates as there are places to be filled, and those candidates, in a number not exceeding the number of such places, obtaining in the first ballot a majority of the votes cast and the largest number of votes shall be elected.
French: Lorsqu'un ou plusieurs sièges doivent être pourvus par voie d'élection en même temps et dans les mêmes conditions, chaque délégation jouissant du droit de vote peut voter pour autant de candidats qu'il y a de sièges à pourvoir et les candidats, dont le nombre ne doit pas excéder celui des sièges à pourvoir, qui obtiennent au premier tour la majorité des suffrages exprimés et le plus grand nombre de voix sont élus.
English: Requests the drafting group to continue its consultations with all stakeholders regarding the preliminary text with a view to submitting a draft version of the declaration to the Advisory Committee at its fourth session;
French: Demande au groupe de rédaction de poursuivre ses consultations sur le texte en préparation, auprès de toutes les parties prenantes, en vue de lui soumettre un avant-projet de Déclaration, à l'occasion de la quatrième session du Comité consultatif;
English: McKenna assured the Natives that the Department of Indian Affairs had no intention of assisting those capable of looking after themselves:
French: McKenna assura les autochtones que le ministère des Affaires indiennes n'avait aucunement l'intention de venir en aide aux personnes capables d'assurer leur propre subsistance :
English: (6) Details of the factual circumstances and nature of the crime committed and, where necessary, an assessment of the damage caused by that crime;
French: 6) Des renseignements sur les circonstances de fait de l'infraction commise et sa qualification et, en tant que de besoin, des données sur l'ampleur du dommage causé par l'infraction;
English: Tobacco growers deserve to compete on a level playing field.
French: Les cultivateurs de tabac méritent d'être en concurrence avec les autres selon des règles de jeu équitables.
English: Simply put, we strive to provide you with the correct quantities of wholesome, healthy food for your needs, prepared hygienically and presented well.
French: Notre objectif: vous proposer des plats sains, complets, copieux et adaptés à vos besoins, présentés avec soin et préparés dans le respect strict des règles d'hygiène.
English: The Bern Convention and Alpine Convention secretariats and the Bureau of the Water Convention describe formalized compliance mechanisms that allow NGOs to present issues of compliance.
French: Les secrétariats de la Convention de Berne et de la Convention alpine et le Bureau de la Convention sur l'eau décrivent des mécanismes institutionnalisés de contrôle du respect des dispositions qui permettent aux ONG de soulever des questions dans ce domaine.
English: Ils ont la possibilité de suivre l’enseignement d’accueil à l’école.
French: La nouvelle réglementation débouche aussi sur une collaboration très étroite entre le bureau d’accueil, la Huis van het Nederlands et le VDAB.
English: The range of services offered by these facilities is reflected in the table below.
French: Le tableau ci-dessous présente la gamme de services fournis par ces établissements.
English: These magazines often have small circulations and non-commercial content and, as a result, have a limited ability to access advertising revenues.
French: Les contributions sont censées compléter les fonds que ces magazines obtiennent du Conseil des arts du Canada au titre des frais de rémunération des pigistes et des frais de marketing.
English: The Board's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent the total obligation to the Plan.
French: Les cotisations de la Commission au régime sont passées en charges dans l’exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l’obligation totale découlant du régime.
English: Consultations on FTAA and WTO Negotiations Sectoral Consultations - Agriculture Discussion Paper (May 1999) Developing a Canadian Position on the Establishment of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) Table of Contents
French: Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC Consultations sectorielles - Agriculture Document de réflexion (mai 1999) Élaborer une position canadienne sur la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Agriculture Table des matières
English: - In 10.4.3, renumber existing 10.4.3.7 to 10.4.3.8;
French: - Paragraphe 10.4.3; attribuer à l'ancien numéro 10.4.3.7 le numéro 10.4.3.8;
English: A logical connection from a hypertext file or document to another location or file, typically activated by selecting a specially marked word or image at a particular location on the screen. hypernym: see superordinate term hyperonym: see superordinate term hypertext:
French: Modèle de présentation des données qui regroupe en divers champs tous les renseignements disponibles relatifs à un concept spécialisé (termes et marques d'usage, justifications textuelles, domaines, langues, etc.). fichier terminologique :
English: We would like to contribute to this debate by making a few additional key points in our national capacity.
French: Nous aimerions contribuer à ce débat en soulevant quelques points clefs supplémentaires à titre national.
English: The pre-printed portion of court forms, such as subpoenas, must be bilingual.
French: La partie imprimée des actes judiciaires, par exemple les assignations, doit être bilingue.
English: bedroom furniture and, conversely, that there was no such likelihood between the word mark PICARO for vehicles and the earlier Community trade mark PICASSO for the same goods or between the word mark CHUFAFIT for processed and fresh nuts and two earlier national trade marks, namely the word mark CHUFI and a figurative mark containing the word CHUFI, for goods including those covered by the application for registration.
French: Aux termes de cette dernière disposition, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans l’esprit du public du territoire dans lequel la marque antérieure est protégée.
English: In 2008, the session entitled “Other legal matters” was renamed “Recent developments in space law”.
French: En 2008, la séance intitulée “Autres questions juridiques” a été renommée “Évolutions récentes dans le droit de l'espace”.
English: Taking into account the views of Canadians, and in consultation with the provinces and territories, non-governmental organizations and key stakeholders, the Department is refining proposals on how best to implement the 10 broad directions for reform outlined in Building on a Strong Foundation for the 21st Century.
French: Ces activités dépendent du développement plus poussé des systèmes de la technologie de l’information et des bases de données du Ministère. Recherche et examen stratégiques
English: Other crops include canola, rye, oats, barley and flaxseed.
French: La province produit également le canola, le seigle, l'avoine, l'orge et le lin.
English: The World Food Programme is hampered by difficult terrain, destroyed infrastructure and Taliban policies which prevent female participation, and which have led to the arbitrary arrest of aid workers on charges of religious proselytising and a ban on communications with the outside world, so essential to an international aid programme.
French: Le Programme alimentaire mondial est entravé par les difficultés du terrain, la destruction des infrastructures et les mesures des talibans qui empêchent la participation des femmes, ont mené à l'arrestation arbitraire de travailleurs humanitaires accusés de prosélytisme religieux et interdisent toute communication avec le monde extérieur, alors que celle-ci est particulièrement essentielle pour un programme d'aide internationale.
English: For several years now, a group of genetics, immunochemistry, neonatology and intensive therapy programmes in have made it possible reduce the incidence of in some congenital diseases and other perinatal traumata that cause disabilities.  Some example are:
French: Une série de programmes - génétique, immunochimie, néonatologie, soins intensifs, entre autres - a permis depuis plusieurs années d'obtenir des résultats favorables et de diminuer certaines maladies congénitales et d'autres troubles périnataux provoquant des handicaps :
English: Up until the dissolution of the apartheid form of local government and the establishment of the GJTMC and its MSSs, formal political representation and organized community involvement via ratepayers’ associations were limited to the white community.
French: Jusqu'à la fin de l'apartheid dans les administrations locales, mais avant l'établissement du GJTMC et de ses MSS, la représentation politique officielle et la participation communautaire organisée par des associations de contribuables étaient limitées à la communauté blanche.
English: What I do object to is the fact that the compromise concerned also contains a link to health costs.
French: Je m'oppose cependant au fait que le compromis en question concerne aussi les coûts de santé.
English: All of these projects also improved the continuity of care.
French: Tous ces projets ont aussi amélioré la continuité des soins.
English: Learn how the services work, what you can expect from them and how you can access them.
French: Demandez-lui comment vous pouvez l’aider à demeurer autonome et à garder le mieux possible le contrôle de sa vie.
English: Atlantic Pilotage Authority
French: Administration de pilotage des Laurentides
English: Chapter 5, Part I
French: Chapitre 5 (partie I)
English: Reporting Timeframes for Bay Plan where the Conveyance Carrying Containerized Cargo is Loaded in the United States
French: Délais de déclaration du plan des baies dans les cas où les moyens de transport transportant du fret conteneurisé sont chargés aux États-Unis
English: He was passionately concerned that the everyday toil of servicemen and women should be recorded as part of the war artists scheme, believing this was of great public interest.
French: Il tenait beaucoup à ce que soit représenté le labeur quotidien des hommes et des femmes de l'armée dans le cadre du programme d'art militaire, car il était persuadé que c'était d'un grand intérêt pour le public.
English: Yukon Protected Areas Strategy Review The NYRRC participated in the Yukon Protected Area Strategy review process.
French: Recommandations concernant la gestion des ressources renouvelables Les recommandations faites par le CRRNY étaient les suivantes :
English: Technology and International Issues Recommendations
French: Enjeu 3 : aspects technologiques et internationaux Recommandations
English: The model provides for support on five levels:
French: Il compte cinq niveaux:
English: • Introduction to Canadian terrestrial ecozones (view) Human Activity and the Environment, 2000
French: • Profil de l'immigration au Canada, de 1955 jusqu'à présent (E-STAT) (visualiser)
English: Check the Visitor Services page on Citizenship and Immigration Canada's Web site to find out what documentation you may need to visit Canada.
French: La page des services aux visiteurs de Citoyenneté et Immigration Canada vous informera des documents dont vous pourriez avoir besoin pour visiter le Canada.
English: Through credit-insurance.com, the objective of the Assurance Universelle group is to make its experience and know-how in these areas freely available to as many people as possible.
French: Le groupe Assurance Universelle, à travers credit-insurance.com, s'est fixé comme objectif de mettre gratuitement son savoir-faire et son expérience en la matière à la disposition du plus grand nombre.
English: Only three minutes from the hotel, guests may enjoy a bath in the hotpot, in moon or sunshine, rain or snow.
French: Un centre balnéaire à moins de trois minutes de l’hôtel permet aux hôtes de prendre les eaux à la lumière du soleil ou de la lune, sous la neige ou la pluie.
English: AUTONUM Development of modern methods of electronic access and retrieval of information required accommodation of the patent classification to the electronic age.
French: AUTONUM L’avènement de méthodes modernes de recherche d’information exigeait une adaptation du système de classement des documents de brevet à l’ère de l’électronique.
English: For some questions, there is more than one methodological approach possible: for instance, the GVA of a given industry may be estimated either by production or by income approach, and regionalised by bottom-up or by top-down methods.
French: Dans certains cas, il est possible de faire appel à plusieurs démarches méthodologiques: par exemple, il est possible d'estimer la valeur ajoutée brute d'une branche d'activité donnée soit dans l'optique de la production soit dans celle du revenu, et de la régionaliser par des méthodes ascendantes ou descendantes.
English: 8.1.2.1 Add the following:
French: 8.1.2.1 Ajouter le texte suivant:
English: The manner in which the second round of Presidential elections in Côte d'Ivoire took place is regrettable.
French: par écrit. - (RO) La façon dont s'est déroulé le second tour des élections présidentielles de Côte d'Ivoire est regrettable.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital, physician and surgical-dental services in Saskatchewan include: in-patient and out-patient hospital services provided for reasons other than medical necessity; the extra cost of private and semi-private hospital accommodation not ordered by a physician; physiotherapy and occupational therapy services not provided by or under contract with a regional health authority; services provided by health facilities other than hospitals unless through an agreement with Saskatchewan Health; non-emergency cataract surgery, MRIs and bone densitometry provided outside Saskatchewan without prior written approval; non-emergency insured hospital, physician or surgical-dental services obtained outside Canada without prior written approval; non-medically required elective physician services; surgical-dental services that are not medically necessary; and services received under other public problems including The Workers' Compensation Act, the federal Department of Veteran Affairs and The Mental Health Act.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés En Saskatchewan, les services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés comprennent les services hospitaliers aux malades hospitalisés et externes, lorsqu'ils ne sont pas nécessaires sur le plan médical; le coût supplémentaire de l'hébergement en chambre individuelle ou à deux lits, lorsque ce type d'hébergement n'est pas prescrit par le médecin; les services de physiothérapie et d'ergothérapie qui ne sont pas fournis par une régie régionale de la santé ou en vertu d'un contrat avec celle-ci; les services fournis par un autre établissement de santé qu'un hôpital, sauf en cas d'entente avec Santé Saskatchewan; la chirurgie non urgente de la cataracte, l'IRM et l'ostéodensitométrie à l'extérieur de la Saskatchewan qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; les services assurés hospitaliers, médicaux ou de chirurgie dentaire non urgents obtenus à l'extérieur du Canada qui n'ont pas fait l'objet d'une approbation écrite préalable; les services médicaux non urgents qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical; les services de chirurgie dentaire qui ne sont pas nécessaires sur le plan médical ou qu'il n'est pas nécessaire de fournir dans un hôpital; et les services reçus dans le cadre d'autres programmes publics, par exemple en vertu de la Workers' Compensation Act et de la Mental Health Act, ou du ministère fédéral des Anciens combattants.
English: Overall, strong views were expressed about the fact that increases in EI premium rates had negative impacts on employment in the short-run and the need to ensure that EI premium rates are not set in a pro-cyclical fashion.
French: La plupart d’entre eux étaient convaincus que les hausses des taux de cotisation à l’AE nuiraient à l’emploi à court terme. Ils estimaient en outre qu’il ne fallait pas fixer ces taux de façon procyclique.
English: Canada has proposed that WTO Members undertaking environmental assessments exchange information to avoid duplication and reduce costs, and that they encourage other countries to undertake environmental assessments.
French: Il a proposé que les Membres de l'OMC qui effectuent des évaluations environnementales s'échangent des renseignements pour éviter le chevauchement et abaisser les coûts, et qu'ils incitent d'autres pays à réaliser des études semblables.
English: Bringing fair-play to automotive trade relations In the Communication the main concerns of the automotive sector to trade policy are stipulated.
French: Recherche et développement dans le secteur automobile Dans le domaine de la R&D, la communication considère les carburants renouvelables non polluants ainsi que les routes et les véhicules intelligents comme des priorités essentielles.
English: In the decision, the Appeals Chamber found two pieces of additional evidence presented by Mr. Žigić admissible as additional evidence on appeal and dismissed the second motion by Mr. Žigić in all other respects.
French: Dans cette décision, la Chambre d'appel a jugé deux éléments de preuve supplémentaires présentés par M. Žigić admissibles en appel et rejeté la deuxième requête de M. Žigić pour le surplus.
English: Organisation and implementation of an annual European Union Prize for Literature Posted : 02 June 2008 Call for proposals EAC 10/08 - Deadline for submission 31/07/2008 [More]
French: Organisation et attribution d'un Prix annuel de littérature de l’Union européenne Publication : 26 juin 2008 Appel à propositions EAC 10/08 - Date limite de soumission 31/07/2008 - (version EN) [En savoir plus]
English: In addition, the secretariat produced an information document on small island developing States partnerships for the Mauritius meeting, which included brief synopses, along with contact information for the lead partners of such registered partnerships.
French: Le secrétariat avait également établi pour cette réunion un document d'information sur les partenariats pour les petits États insulaires en développement, qui comportait des présentations succinctes et donnait les coordonnées des principaux interlocuteurs de ces partenariats.
English: This guide is intended for people working in research and development.
French: Ce guide est destiné aux personnes qui travaillent dans le secteur de la recherche et du développement.
English: Remember that many of the interviewing strategies and techniques were devised in western, mainstream culture.
French: Cela est particulièrement vrai dans un contexte interculturel.
English: (a) The universe of goods and services for CPI is dynamic, and compilation techniques and procedures need to be appropriately suited to that dynamic nature.
French: a) L'univers des biens et services servant à l'établissement de l'IPC est dynamique, caractéristique dont il convient de tenir compte dans les techniques de calcul et les procédures utilisées.
English: Committee of Experts on special investigation techniques in relation to acts of terrorism (PC-TI) 2.
French: Comité d’ experts sur les techniques spéciales d’ investigation en relation avec des actes de terrorisme (PC-TI) 2.