ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary responsibility of the CSTs is to provide strategic technical support and to develop capacity at regional and country levels.
French: La responsabilité principale des équipes est d'apporter un appui technique aux pays et de renforcer les capacités régionales et nationales.
English: The first thing to ask is what the added value is to our normal neighbourhood policy.
French: La première question à se poser est: quelle est la valeur ajoutée par rapport à notre politique de voisinage normale?
English: Code Remarks National Museum of Science and Technology NST P.C. decision 1993-1982 designates the Minister of Communications as the appropriate Minister with respect to the National Museum of Science and Technology.
French: Observations Musée national des sciences et de la technologie NST Décret du C.P. 1993-1982 nomme le ministre des Communications à titre de ministre de tutelle du Musée national des sciences et de la technologie.
English: The Director General would appreciate it if the name(s) and title(s) of the person(s) appointed by His Excellency’s Government could be communicated to him by April 27, 2001.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de bien vouloir lui faire connaître d’ici au 27 avril 2001 les nom et qualité de la ou des personnes qu’il aura désignées.
English: Public Sector organisations, on the other hand, are more concerned about potential managerial opposition than Private Sector organisations (64% and 30% respectively).
French: Il y a certaines différences entre les différents types d’organisations, notamment entre les secteurs privé et public.
English: • Correctional Service Canada (CSC); and
French: • Service correctionnel Canada (SCC);
English: 19(Suppl 21): 2-141 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number 529327] Zoetemelk, C.E.M., Mohn, G.R., Van Der Gen, A. and D.D. Breimer.
French: 19(Suppl 21): 2-141 [data cited from National Toxicology Program Database http://ntp-apps.niehs.nih.gov/ntp_tox/index.cfm, study number 529327] Zoetemelk, C.E.M., Mohn, G.R., Van Der Gen, A., et D.D. Breimer.
English: Yes, we have experience with winter.
French: En effet, nous sommes reconnus pour nos hivers.
English: Subject to written permission by an official or the body dealing with the criminal case, a suspect or accused person may receive a maximum of two visits of up to three hours each a month from family members or other persons.
French: Le suspect ou l'inculpé peut recevoir au maximum deux visites par mois de trois heures chacune de membres de sa famille ou d'autres personnes, sur autorisation écrite du fonctionnaire ou de l'organe chargé de son affaire.
English: • Canada Health and Social Transfer: payments to provinces are made according to legislation and include both cash and tax transfers.
French: • Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux : les paiements aux provinces sont effectués conformément aux lois et comprennent des points d'impôt et des droits en espèces.
English: None Specify degrees Refuse Don't know go to EP_N075 go to EP_Q095 Specify degrees, certificates or diplomas he/she has received from a university.
French: Aucun Précisez les diplômes Refus Ne sais pas passez à EP_N075 passez à EP_Q095
English: 19-1.3 The minimum crew prescribed for the operating modes shall be on board the vessel at all times when it is under way.
French: 19-1.3 L'équipage minimal prescrit pour les modes d'exploitation doit être présent à bord du bateau à tout moment pendant que celui-ci fait route.
English: Mind Control, Eyes of the Beast etc...) can cancel combat mode by clearing your current target.
French: via Contrôle mental, Œil de la bête, etc.) peuvent maintenant annuler le mode de combat si le personnage les contrôlant n'a plus de cible.
English: Due to its temperate climate, Constance was a closed area to dengue.
French: Grâce à son climat tempéré, de Constance, était une zone fermée à la dengue.
English: A target-group-specific instrument - as usual clear, as usual helpful.
French: Mais pour ces cas, ERNST propose à présent une solution de réparation : des tubes de réparation en acier ...
English: A UNIDO Investment and Technology Promotion Office had recently opened in the premises of the Regional Office.
French: Un bureau de promotion des investissements et de la technologie de l'ONUDI a été ouvert récemment dans les locaux du bureau régional.
English: As for the monthly data, a split between transactions in securities issued by residents of participating Member States and securities issued by residents of all other countries is required for quarterly and annual data in the areas of portfolio investment.
French: Comme c’est le cas pour les donnØes mensuelles, une distinction est nØcessaire, pour les donnØes trimestrielles et annuelles dans les domaines d’investissements de portefeuille, entre les opØrations sur titres Ømis par les rØsidents des États membres participants et les opØrations sur titres Ømis par les rØsidents de l’ensemble des autres pays.
English: Representatives from the Office of the Commissioner of Official Languages and the Fédération des associations de juristes d'expression française observed the Seminar for the Department of Justice and federal institutions, "Positive Measures, Policy Commitments and Principles: An exploration of the legal scope of Part VII of the Official Languages Act", and had an opportunity to share their expectations regarding the new Part VII (March 28, 2007).
French: Les représentants du Commissariat aux langues officielles et de la Fédération des associations de juristes d'expression française ont observé le déroulement du Colloque à l'intention du ministère de la Justice et des institutions fédérales, « Des mesures positives, des engagements gouvernementaux et des principes : une étude de la portée juridique de la partie VII de la Loi sur les langues officielles », et ont eu l'occasion de faire part de leurs attentes à l'égard de la nouvelle partie VII (28 mars 2007).
English: Common causes of high CPU use are continued animation, heavy animation sequences, and animation that surpasses the 30-second limit.
French: Parmi les causes possibles d'une utilisation intensive de l'UC, citons les animations en continu, les séquences d'animation volumineuses et les animations dépassant la limite des 30 secondes.
English: Remission under section 3 is granted on the following conditions: (a) the computer carrier media are imported on or after January 1, 1985; (b) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years of the date of importation of the computer carrier media for which remission is claimed; and (c) any person claiming remission pursuant to this Order shall provide such reports and information as the Minister of National Revenue may require for the administration of this Order.
French: La remise visée à l'article 3 est accordée aux conditions suivantes : a) les supports de transmission de données sont importés à compter du 1er janvier 1985; b) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans qui suivent la date d'importation des supports de transmission de données pour lesquels la remise est demandée; et c) la personne qui demande une remise en vertu du présent décret fournit au ministre du Revenu national les renseignements qu'il peut exiger pour l'application du présent décret.
English: Such a united group could speak with one voice when dealing with the Canadian government.
French: Un tel groupe ferait entendre une seule et unique voix dans ses négociations avec le gouvernement canadien.
English: Second, should such phraseology be found in any of the appellants' answers, this disclosure will be used to ascertain whether or not the selection board has been consistent in its assessment and marking of it with respect to the appellant(s) as compared to its assessment and marking of it with respect to the successful candidate.
French: En second lieu, si un tel libellé est trouvé dans une des réponses des appelants, la divulgation sera utilisée pour vérifier si le jury de sélection a été cohérent dans son évaluation et sa notation du libellé à l'égard du candidat reçu.
English: The Security Council will now consider the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son `ordre du jour.
English: I hope that, in this major endeavour, I will also obtain the support of the European Parliament and the Council, because it is to a certain extent a problem we all share.
French: J’espère que dans ce gros effort, j’obtiendrai aussi le soutien du Parlement européen et du Conseil, car c’est dans une certaine mesure un problème que nous partageons tous.
English: The temple is dedicated to the Indian god, Ganesa (the supernatural being, Shoten, in Japanese Buddhism) and people come here in the hope that their business will prosper and their descendants will be happy.
French: Le temple est consacré à une divinité du panthéon hindouiste : Ganesha (fils de Shiva, représenté avec une tête d'éléphant, le patron des commerçants, des voleurs et des voyageurs, car il est censé écarter les obstacles ; son avatar dans le bouddhisme japonais est Shoten) ; les gens viennent forcément ici l'invoquer dans l'espoir que leurs affairent seront meilleures, ou qu'au moins leur postérité goûtera au bonheur.
English: The review process for the NPT required strengthening, as the States parties had recognized at the 1995 Conference.
French: Il importe de renforcer l'examen du TNP comme les États Parties l'ont reconnu à la Conférence de 1995.
English: There was animals always talking, there was four brothers four or five these were birds there were hawks like goshawks, red feathered hawks.
French: Il y avait quatre frères, quatre ou cinq, qui étaient des oiseaux rapaces, des éperviers, des faucons à plumes rouges.
English: Now is not the time to scale back, but to further our efforts in a coordinated way that benefits the entire country.
French: Le moment n'est pas venu de nous désengager, mais bien de poursuivre nos efforts d'une manière coordonnée qui profite à l'ensemble du pays.
English: k j − rf = γ 0 + γ 1β g + γ 2β cg j j In this equation, β g is the sensitivity of the bank’s returns to global returns and β cg represents its j j sensitivity to the Canadian factor.
French: k j − rf = γ 0 + γ 1β g + γ 2β cg j j Dans cette équation, β g exprime la sensibilité du rendement des banques aux rendements j mondiaux, et β cg représente sa sensibilité au facteur canadien.
English: – Lord Judd, would you like to put a supplementary question?
French: – La parole est à M. Lloyd pour poser une question supplémentaire.
English: A third criticism is that the United States has taken the lion's share of the highest command appointments.
French: Une troisième critique est que les Etats-Unis se sont taillé la part du lion dans la répartition des plus hauts commandements.
English: He submitted that draft paragraphs 4 and 5 were easily reconcilable in their current form with the work being undertaken in other international forums, including in the maritime field.
French: Les projets de paragraphes 4 et 5, sous leur forme actuelle, s'intègrent aisément aux travaux entrepris au sein d'autres instances internationales, y compris dans le domaine maritime.
English: Irwin, New York Gladwin C. 1979 - Production functions and decision models: complementary models.
French: Arnold London Hassan F.A. 1981 - Démographie Archaeology.
English: Given this inescapable truth, therefore, the best approach is to link certain obligations into trading relationships maintained with developing countries.
French: Étant donné cette vérité indéniable, la meilleure approche consiste donc à coupler les relations commerciales maintenues avec les pays en développement à certaines obligations.
English: There has also been a decrease in the proportion who are very satisfied (17%, down 2) or satisfied (47%, down 10) with the time and effort involved.
French: Une forte majorité sont aussi satisfaits de la clarté des instructions données (89 %) sur le formulaire et de sa simplicité (85 %).
English: You will need to consider whether the community has a long-term economic development plan and how the business fits into it, whether you can access (and at what price) municipal services such as water, sewer and snow clearing, and what competition or co-operation the business might expect from other local businesses.
French: Vous devrez vérifier si la collectivité dispose d'un plan de développement économique à long terme et, le cas échéant, comment votre entreprise s'y inscrit; si vous avez accès (et à quel prix) aux services municipaux comme l'alimentation en eau, les égouts et le déneigement; la concurrence ou la collaboration auxquelles vous pouvez vous attendre des autres entreprises locales.
English: The exercise of the right to freedom of opinion and expression carries with it special duties and responsibilities and it may therefore be subject to few restrictions necessary to guarantee, inter alia, the respect of the rights of others.
French: L'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression implique des devoirs et responsabilités spécifiques et peut donc être soumis à certaines restrictions, nécessaires notamment pour garantir le respect des droits d'autrui.
English: You qualify for a rebate of the GST/HST on this computer based on the prescribed rate for hospital authorities, which is 83%.
French: Vous avez droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur cet ordinateur, selon le taux réglementaire prévu pour les administrations hospitalières, soit 83 %.
English: The commitment by the Government of Canada and the Bank of Canada to the targets has helped anchor public expectations for low, stable inflation and has reduced fluctuations in economic activity.
French: L’engagement du gouvernement canadien et de la Banque du Canada à l’égard de ces cibles a aidé à ancrer les attentes du public au sujet d’une inflation basse et stable et a atténué les fluctuations de l’activité économique.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) works closely with several organizations in British Columbia to improve the school success of Aboriginal students.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) travaille en collaboration étroite avec plusieurs organismes de la Colombie Britannique afin d’améliorer le taux de réussite scolaire des étudiants autochtones.
English: I enjoyed every track of this album.
French: I was watching a member's starred albums when I caught sight of this one because of its title, being an origamist myself (kinda stupid isn't it?). All I have to say is that this album is great.
English: At the most recent Non-Aligned Movement Summit, the participating heads of State or Government stressed their concern at the threat to humanity posed by the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use.
French: Les chefs d'État ou de Gouvernement qui ont participé au dernier Sommet du Mouvement des pays non alignés ont fait part de leurs préoccupations liées à l'existence continue des armes nucléaires et au recours possible à la menace ou à l'emploi de ces armes.
English: Since 1 January 1993, however, measures became necessary, such as the harmonisation of requirements for sales and the uniformity of the control procedure for extra-community exportation.
French: Néanmoins, depuis le 1er janvier 1993, il a fallu prendre des mesures, telles que l' homologation des conditions requises pour la vente ou l' uniformisation de la procédure de contrôle pour l' exportation extracommunautaire.
English: It is concluded for an initial period of five years and will be renewable for additional periods of five years by mutual written agreement of the parties. [ COM(2003) 381 ] Top
French: Il est conclu pour une période initiale de cinq ans et est renouvelable pour des périodes de même durée par accord écrit des parties. [ COM(2003) 381 ] Retour en haut
English: RTW Occupational Fitness Form:
French: Formulaire d’évaluation de l'aptitude physique au travail de Retour au travail :
English: Also serves as arbitrator in national and international arbitrations.
French: Intervient en qualité d'arbitre à l'échelon national et international.
English: At the regional level, several initiatives aimed at coordinating regional implementation efforts, including the review and appraisal process, are already under way in Latin America and the Caribbean, Europe, the Arab region and Africa.
French: Des initiatives ont été lancées en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Europe, dans la région arabe et en Afrique pour coordonner l'application du Plan et le processus d'examen et d'évaluation à l'échelle régionale.
English: The Secretary-General's report on the impact of globalization on the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (A/63/333), referred to several forces powering globalization, all of which had global economic, social and environmental impacts.
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'impact de la mondialisation sur la réalisation des objectifs convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement (A/63/333), fait état de plusieurs facteurs déterminants de la mondialisation, dont tous ont des répercussions économiques, sociales et environnementales à l'échelle de la planète.
English: Nonpairing in the transposed region and normal random segregation would presumably lead to a 50% of gametes carrying the duplicated or deficient transposed segment, resulting in a segregation load of 50%.
French: Le non-appariement de la région transposée et la ségrégation au hasard normale devraient sans doute produire 50% de gamètes porteurs de segments transposés dupliqués ou déficients, résultant en une capacité de ségrégation de 50%.
English: Inconvenient hours or location, unfriendly staff and lack of privacy are among reasons many young adults give for not using reproductive health clinics.
French: Quand ils expliquent pourquoi ils ne fréquentent pas les dispensaires qui prodiguent des services de santé reproductive, beaucoup de jeunes adultes invoquent le caractère mal commode de leurs heures d'ouverture ou de leur emplacement, le manque de gentillesse du personnel et l'absence d'intimité.
English: Fearing an influx of refugees to Tajikistan and Uzbekistan, WHO sent a team to the region, based in Uzbekistan, to facilitate the coordination of cross-border health-related supplies to Afghanistan, in collaboration with WHO headquarters and the Regional Office for the Eastern Mediterranean.
French: Craignant un afflux de réfugiés vers l’Ouzbékistan et le Tadjikistan, l’OMS a envoyé dans cette région une équipe, qui était basée en Ouzbékistan, afin de faciliter la coordination de l’approvisionnement de l’Afghanistan en fournitures sanitaires, en collaboration avec le Siège de l’OMS et le Bureau régional de la Méditerranée orientale.
English: Reiterates its serious concern at the hazards, risks and deficiencies of the current condition of the United Nations Headquarters Building, which endanger the safety, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists;
French: Se déclare à nouveau gravement préoccupée par les dangers, risques et faiblesses qui caractérisent l'état du Siège de l'Organisation des Nations Unies et qui compromettent la sécurité, la santé et le bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes ;
English: nadian troops were, by the kindness of the women at home, well equipped with knitted goods; the waistcoats, however, seemed ideal and were procured and generally worn for several weeks, after which many disappeared – when wet they became heavy and smelled badly, when dry they still harboured vermin.
French: Bien que les troupes canadiennes fussent, grâce à la prévenance des femmes du Canada, bien pourvues de tricots, les gilets paraissaient fort utiles aux troupes qui se les procurèrent et, en général, les portèrent pendant plusieurs semaines, après quoi il en disparut un bon nombre.
English: The information campaigns also assist Governments in making the migration process a more secure and orderly process.
French: Ces campagnes d'information permettent aussi aux gouvernements de faire de la migration un processus plus sûr et plus cohérent.
English: Record the indicated concentration (d).
French: On enregistre la concentration affichée (d).
English: (5) Subsections (1) to (3) apply with respect to transactions entered into after September 12, 1988.
French: (5) Les paragraphes (1) à (3) s'appliquent relativement aux opérations conclues après le 12 septembre 1988.
English: The Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) is a forum where the provincial associations set national standards of admission to the profession and of delivery of architectural services.
French: Le Comité des conseils d’ architecture du Canada (CCAC) est un forum au sein duquel les associations provinciales établissent des normes nationales d’ admission dans la profession et de prestation des services d’ architecture.
English: At the first regular session of 2000, the UNICEF Executive Board reviewed the country note for the 2001-2005 programme of cooperation (E/ICEF/2000/P/L.18).
French: Lors de la première session ordinaire pour 2000, le Conseil d'administration de l'UNICEF a examiné la note de pays concernant le programme de coopération pour la période 2001-2005 (E/ICEF/2000/P/L.18).
English: N,N-Dialkyl (Me, Et, n-Pr or i-Pr) phosphoramidic dihalides; c.
French: Dihalogénures N,N-dialkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr) phosphoramidiques; c.
English: Amendment 104 Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 3 e (new) Text proposed by the Commission Amendment (3e) Public policy should play a role in complementing the effective functioning of the electronic communications market, addressing both the supply and demand side to stimulate the virtuous circle where development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
French: Amendement 104 Catherine Trautmann Proposition de directive – acte modificatif Considérant 3 sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 sexies) La politique publique doit jouer un rôle en complément du fonctionnement efficace du marché des communications électroniques, en s'adressant tant au côté de l'offre qu'à celui de la demande, afin de stimuler le cercle vertueux qui associe le développement d'un contenu et de services meilleurs au déploiement d'infrastructures, et vice versa.
English: Search Solutions Implementation – Phase 1
French: Solutions de recherche Mise en oeuvre – Phase 1
English: – Work will continue with market participants and regulators to enhance market integrity, transparency, liquidity and efficiency.
French: – Les travaux se poursuivront en collaboration avec les participants au marché et les organismes de réglementation pour accroître l’intégrité, la transparence, la liquidité et l’efficience du marché.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/591) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2000/591) qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Inflation soared in the 1970s and 1980s along with a simultaneous rise in the unemployment rate.
French: L’inflation a grimpé en flèche au cours des années 1970 et 1980, parallèlement au taux de chômage.
English: Before making his arguments, Mr. Matte questioned Board member Mr. Gilbert.
French: Avant de présenter ses arguments, M. Matte interroge le membre du jury de sélection, M. Gilbert.
English: To develop projects you need capital and partnerships.
French: Pour créer des projets, il faut du capital et des partenariats.
English: Acceptance: Iran (Islamic Republic of) (17 October 2001)*
French: Acceptation : Iran (République islamique d') (17 octobre 2001*)
English: Everyone is used to downloading content from the net free of charge.
French: Nous sommes tous habitués à télécharger gratuitement du contenu sur le net.