ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, in its opinion of 1951, the Court had adopted a more flexible approach, in keeping with the Pan-American practice and based on the criterion of compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty, the Commission, in accordance with the views of successive special rapporteurs, adhered to this position until 1961.
French: Bien que, dans son avis de 1951, la Cour eût, en ce qui concerne au moins les réserves à la Convention sur le génocide de 1948, adopté une solution plus souple s'inspirant de la pratique panaméricaine et reposant sur le critère de la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité, la Commission, conformément aux vues de ses rapporteurs spéciaux successifs, s'en est tenue à cette position jusqu'en 1961.
English: See Appendix 6.2 for the Agency’s PAA.
French: Voir l’AAP de l’Agence à l’annexe 6.2.
English: In other contexts, the United Nations country team can ensure integration with other rule of law initiatives as well as link security sector reform processes to broader protection and human rights initiatives and economic and social development programmes.
French: Dans d'autres contextes, l'équipe de pays des Nations Unies peut veiller à ce que la réforme soit intégrée aux autres initiatives en matière d'état de droit et coordonnée avec les initiatives plus larges menées dans le domaine des droits de l'homme et les programmes de développement socioéconomique.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES THÉRAPIES CONTRE LE VIH Téléconférence 15 février 2001 "Ces procès-verbaux ont été révisés en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [] là où l'information a été retranchée."
English: Stability plus poverty does not offer any prospects.
French: La stabilité associée à la pauvreté n'offre aucune perspective.
English: As part of the secretariat's work in promoting women's economic empowerment under Goal 3, a multicountry project on the establishment of sustainable e-business and a network for green cooperative enterprises for women in rural communities was implemented.
French: Dans le cadre de ses travaux sur l'émancipation économique des femmes, au titre de l'objectif 3, le secrétariat a mis en œuvre un projet multinational sur l'établissement d'entreprises électroniques viables et d'un réseau de coopératives vertes à l'intention des femmes des communautés rurales.
English: The ECB notes that the definition of money market instruments, which is provided in Article 1(2) of the draft Directive (proposed new Article 1 paragraph 8(b) of the UCITS Directive) and further specified in Article 1(3) of the draft Directive (proposed new Article 19, paragraph 1(i), of the UCITS Directive) is broader in scope than that contained in the ECB's legal definition of money market funds but is consistent with the ECB's definition in general terms.
French: La BCE note que la définition des instruments du marché monétaire que donne l'article 1er, paragraphe 2, du projet de directive [proposant d'ajouter un paragraphe 8, point b), à l'article 1er de la directive concernant les OPCVM] et qui est précisée à l'article 1er, paragraphe 3, du projet de directive [proposant d'ajouter un point i) à l'article 19, paragraphe 1, de la directive concernant les OPCVM] a une portée plus large que celle contenue dans la définition juridique des OPCVM monétaires arrêtée par la BCE mais que, en termes généraux, elle est compatible avec la définition de la BCE.
English: However, considerable research is needed to understand the impediments to successful remyelination in MS. Dr. Yong and colleagues postulate that the microenvironment of MS lesions contains molecules that impede the process of repair.
French: Au cours du processus de formation de la myéline, deux MPM, soit la MPM-9 et la MPM-12, sont surrégulées, et la myélinisation est insuffisante chez les souris dépourvues de MPM-9 et de MMP-12.
English: “Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.
French: Par « organisation d'intégration régionale » on entend toute organisation constituée par des États souverains d'une région donnée, à laquelle ses États membres ont transféré des compétences dans les domaines régis par la Convention et le présent Protocole.
English: The intracellular potassium concentration and percentage of acidic ribosomal proteins were determined for nine methanogenic bacteria representing diverse phylogenetic groupings.
French: La concentration intracellulaire de potassium et le pourcentage de protéines acides ribosomales ont été déterminés chez neuf bactéries méthanogènes représentant divers groupes phylogéniques.
English: R: Dói tanto que você vai ficar em coma e NUNCA mais se vai levantar.
French: R: Il fait tellement mal que tu seras dans le coma et ne sera jamais soulever.
English: I. Introduction This guide has been designed to help Human Resources Advisors better understand the expectations of the Public Service Commission (PSC) with regard to the implementation of its Policy on Informal Discussion.
French: I. Introduction Le présent guide a été conçu pour aider les conseillers en ressources humaines à mieux comprendre les attentes de la Commission de la fonction publique (CFP) en ce qui a trait à ses lignes directrices sur la discussion informelle.
English: Morocco had paid special attention to education, free at all levels, which places it at the forefront of educational development.
French: Le Maroc a porté une attention particulière à l'enseignement, gratuit à tous les niveaux, ce qui le place à l'avant-garde du développement éducatif.
English: Attach the wires to a voltage meter*.
French: Attachez les fils à un mètre de tension *.
English: • transnational threats, including international terrorism, globalized disease outbreaks and natural disasters, many of which have significant economic and health impacts; the near simultaneous engagement of multiple government departments and jurisdictions, often in more than one country; and the need for quick responses to minimize human and economic losses.
French: • les menaces transnationales, y compris le terrorisme international, les flambées de maladies à l’échelle internationale et les catastrophes naturelles, qui ont souvent d’importantes répercussions sur l’économie et la santé de la population; l’intervention presque simultanée de nombreux ministères et gouvernements, souvent dans plus d’un pays; la nécessité de réagir rapidement afin de minimiser les pertes humaines et matérielles.
English: Although his delegation had not participated in informal discussions relating to the strategic framework, it had stated in formal meetings that it reserved the right to express its views on all issues addressed in the CPC report in the context of Fifth Committee deliberations.
French: Même si la délégation américaine n'a pas participé aux discussions officieuses sur le cadre stratégique, elle a déclaré lors de réunions officielles qu'elle se réservait le droit d'exprimer ses vues dans le cadre des délibérations de la Cinquième Commission sur toutes les questions abordées dans le rapport du Comité du programme et de la coordination.
English: 8 Qatar's reply was received through the League of Arab States.
French: La réponse du Qatar a été reçue par l'intermédiaire de la Ligue des États arabes.
English: During the interviews, we learned that assignment to treatment or control groups was random, with two important qualifications.
French: Pendant les entrevues, nous avons appris que l'affectation au groupe expérimental ou au groupe témoin avait été faite au hasard, compte tenu de deux éléments importants.
English: All emergency medical evacuations to places other than recognized regional medical centres, medical evacuations by air ambulance, non-emergency medical evacuations, as well as all repatriations on medical grounds of military observers, civilian police and members of national military contingents require the prior approval of the United Nations Medical Director.
French: Il convient d'obtenir l'approbation du Directeur du Service médical avant d'autoriser les évacuations sanitaires d'urgence vers des lieux autres que les centres médicaux régionaux agréés, les évacuations sanitaires par voie aérienne, les évacuations sanitaires sans caractère d'urgence et les rapatriements pour raisons médicales d'observateurs militaires, de policiers et de membres des contingents militaires nationaux.
English: Thus, the inclusion of the European Union in the set-aside program is essential.
French: Dans ce contexte, la participation de l’Union européenne au programme de retrait de terres en culture nous apparaît essentielle.
English: • Measure your blood glucose value immediately and correct it, if necessary, using an insulin injection or your backup insulin pump.
French: Mesurez immédiatement votre valeur glycémique et corrigez, au besoin, en utilisant une injection d'insuline ou votre pompe d'insuline de secours.
English: I think that publishing explanations of vote and results of voting is not sufficient here.
French: Je pense que la publication des déclarations et résultats de vote ne suffit pas à ce niveau.
English: We would have been the powerhouse of CBCI had we been known.
French: Nous aurions pu être l’élément central de l’ICCS si les autres membres avaient été au courant de notre existence.
English: This being said, private land ownership is spreading in the Russian regions.
French: Cela étant dit, la propriété foncière privée s'étend dans les différentes régions du pays.
English: Matters referred to the Working Party by its parent bodies
French: Questions renvoyées au Groupe de travail par les organes dont il relève
English: The Commission was engaged not in a bureaucratic but in a peacebuilding process.
French: La Commission doit mener à bien un processus de consolidation de la paix, et non se laisser entraîner dans la paperasserie.
English: Some time after that, the alleged legal department of the company sent out letters, which I have here, asking my fellow countryman to pay EUR 3 529.38, which apparently included interest and the company's legal costs.
French: Peu de temps après, le prétendu service juridique de la société a envoyé des lettres, que j'ai ici, demandant à mon compatriote à payer 3 529,38 euros, ce qui incluait visiblement les intérêts et les frais légaux de la société.
English: The second, Maula Madad, was unable to hold her course due to mechanical problems when Winnipeg towed her to safety.
French: Le deuxième, le Maula Madad, était incapable de maintenir son cap en raison de problèmes mécaniques avant que le Winnipeg ne le ramène en lieu sûr.
English: each community had unique contextual factors that inﬂuenced health information dissemination and utilization. Community consultations generated distinct data about health information sources and dissemination strategies, decision-making processes, locally relevant concepts of health, local health services and programs, community structures and mechanisms of interface with non-community systems.
French: Conclusions et répercussions Ce projet s’inscrit à l’intérieur d’une étude plus vaste que ﬁnancent les IRSC sur l’AC dans les milieux communautaires autochtones et qui compte des schèmes documentés d’utilisation et de diffusion d’information sur la santé dans trois communautés autochtones de l’Ontario — la communauté inuite d’Ottawa et deux autres.
English: EUB/CEAA Joint Review Panel Report (EUB Decision 2004-005) (January 27, 2004)
French: Projet de mine de sables bitumineux et d’usines d’extraction et de valorisation du bitume
English: Interviewers may not fully understand the instructions, respondents may make mistakes in answering questions, responses may be improperly entered on questionnaires, or errors may be introduced during the compilation or processing of the data.
French: Il se peut que les intervieweurs comprennent mal les instructions, que les répondants fassent des erreurs en répondant aux questions, que des réponses soient mal inscrites sur les questionnaires et que des erreurs soient introduites lors de la totalisation et du traitement des données.
English: Ottawa, June 25, 2003 P.C. 2003-1624 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 18(2) of the Canadian Payments Act (see footnote d) , hereby approves the annexed Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System, made by the Board of Directors of the Canadian Payments Association.
French: Ottawa, le 25 juin 2003 C.P. 2003-1624 23 octobre 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 18(2) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence d) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement, ci-après, pris par le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements.
English: Lake Babine Nation - Community of Fort Babine  Fort Babine, is one of three Lake Babine Nation communities with a total registered population of 2,200 people with 250 on the reserve, situated 100 kilometres north of Smithers.
French: Lake Babine Nation – Collectivité de Fort Babine  La collectivité de Fort Babine, une des trois collectivités de la Nation de Lake Babine, compte une population de 2 200 Indiens inscrits, dont 250 vivent dans la réserve, située à 100 km au nord de Smithers.
English: In transitional democracies, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights endeavours to establish and strengthen the basic infrastructure for building democratic societies, with a focus on facilitating national reconciliation and peacebuilding processes in the countries emerging from conflicts through, inter alia, the establishment of truth and reconciliation commissions.
French: Dans les démocraties en transition, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés s'efforce de mettre en place, voire de renforcer, l'infrastructure de base nécessaire à l'édification de sociétés démocratiques, l'accent étant mis sur la facilitation de la réconciliation nationale et sur la consolidation de la paix dans les pays qui sortent d'un conflit grâce, entre autres, à la création de commissions vérité et réconciliation.
English: The trial was also held in Tajik.
French: Le procès a également été conduit en tadjik.
English: X's lack of origin and history, his anonymity is analogous to the general alienation of the human being in a global world; the interchangeability of the negligible "characteristics" of his personality corresponds with the attitude towards life in an out-and-out materialistic society.
French: X's Herkunfts-/Geschichtslosigkeit, seine Anonymität ist auch Chiffre für die allgemeine Entfremdung des Menschen in der globalisierten Welt; die Austauschbarkeit der wenigen "Charakteristika" seiner Persönlichkeit entspricht dem Lebensgefühl in einer durch und durch materialistischen Gesellschaft.
English: Finally, the depositary bank is subject to reputational risk in choosing the customers with which it agrees to enter into transactions.
French: Enfin, la banque dépositaire est aussi exposée aux risques qu'entraîne pour sa réputation le choix des clients avec lesquels elle accepte de réaliser des opérations.
English: The Council welcomed Security Council resolution 1701 (2006), which called for a cessation of military operations in Lebanon , even though the resolution did not respond to all legitimate Lebanese and Arab demands, and stressed the need for all parties to comply with that resolution.
French: Il s'est également félicité des modifications apportées à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, en date du 11 août 2006, conformément aux intérêts légitimes du Liban.
English: Under the framework of this agreement we will facilitate the photos, and allow use with the proviso that when used should be credited to the photographers who took them.
French: Bajo el marco de este acuerdo nosotros les facilitamos las fotos, y permitimos su uso con la condición de que cuando se empleasen se acreditara a los fotógrafos que las tomaron.
English: In order for economic and monetary union genuininely to walk on two legs, economic coordination must not be limited to enabling a policy from the central bank which is directed at stability.
French: Pour que l'Union économique et monétaire soit réellement efficace, la coordination économique ne doit pas se limiter exclusivement à permettre une politique de la Banque centrale axée sur la stabilité.
English: • Major employee foot travel reduction in plant of 7000+ miles per year (i.e., more than a quarter of the way around the world)
French: • Réduction majeure des déplacements à pied des employés dans l'usine de plus de 7000 miles par année (c.-à-d. plus d'un quart de tour du monde)
English: This is why we ask for your personal approach.
French: Ainsi, nous vous prions de nous contacter personnellement.
English: Sulphur in Liquid Fuels 2003 | Previous | TOC | Next | 3.0 Volumes of Liquid Fuels Produced / Imported In order to verify the accuracy, the reported volumes of produced fuels were compared to Statistics Canada figures for 2003 (see Table 3.1).
French: Teneur en soufre des combustibles liquides 2003 | Précédent | T des M | Suivant | 3.0 Volumes de combustibles liquides produits / importés Afin de vérifier l'exactitude des volumes de combustibles produits qui ont été déclarés, les résultats ont été comparés aux résultats pour 2003 de Statistique Canada (voir le tableau 3.1).
English: These include competitively-priced feed grains, ample land base, good farm management skills, and ample water supply.
French: Ce sont la compétitivité du prix des grains fourragés, l’importance de la superficie agricole, les bonnes compétences en gestion des exploitations agricoles et les ressources abondantes en eau.
English: Obsessive-Compulsive Personality Disorder Preoccupation with orderliness, perfectionism and control.
French: Personnalité obsessionnelle-compulsive Préoccupation concernant la discipline, perfectionnisme et contrôle.
English: The area bordering Uganda and North Kivu hosted thousands of extremely vulnerable refugees and internally displaced persons.
French: La zone à la frontière de l'Ouganda et le Nord-Kivu ont accueilli des milliers de réfugiés et de personnes déplacées extrêmement vulnérables.
English: Women—Government policy—Canada.
French: Femmes—Politique gouvernementale—Canada.
English: - A project on the development and adaptation of suitable models for populations, whose main objective is to develop, adapt, implement and evaluate educational models that have been or will be identified in population groups.
French: - Le Projet « Conception et adaptation de modèles pertinents pour certaines populations » dont l'objectif principal est de concevoir, adapter, mettre en œuvre et évaluer des modèles d'éducation et d'identifier les groupes de population visés;
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Decisions 2005 1-250 / 251-500 / 501-603 Number Date Title/Subject 2005-501 2005-10-18 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc., Shawinigan, Quebec.
French: Thésaurus CRTC Décisions de radiodiffusion 2005 1-250 / 251-500 / 501-603 Numéro Date Titre/Sujet 2005-501 2005-10-18 La radio campus communautaire francophone de Shawinigan inc., Shawinigan (Québec).
English: Adventure training takes Reservists to new heights To Recipient's name Recipient's email *
French: Des réservistes atteignent de nouveaux sommets grâce à la formation par l’aventure À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: That is not the case and we have been told it is not the case.
French: Ce n’est pas le cas et on nous a dit que ce n’etait ´ ˆ ´ pas le cas.
English: A single historical record (1828) of this species constitutes the only known Canadian collection of this species.
French: La seule mention canadienne de l’espèce est historique et se rapporte à un spécimen récolté en 1828.
English: These multi-use plantations are currently proceeding at a rate of about 300 hectares/year through PFRA's Shelterbelt Program.
French: Ces travaux de plantation progressent à un rythme d'environ 300 hectares par année dans le cadre du Programme des brise-vent de l'ARAP.
English: An Act to amend the Criminal Code (criminal organization) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel (organisation criminelle) (Sén.
English: Design temperature range: _____ C to _____ C
French: Intervalle des températures de calcul: ______ °C à ______ °C
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: Citizens can lead healthier, more productive lives.
French: Les citoyens pourront mener des vies plus saines, mais également plus productives.
English: UN 2451 Amend the name in column (2) to read: "NITROGEN TRIFLUORIDE";
French: No ONU 2451 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit : "TRIFLUORURE D'AZOTE";
English: The location couldn't have been better. We walked everywhere and when needed the metro was a few steps away.
French: good, spacious apartment with nice roof terrace, splendid point in the centre, near plaza major, plaza st.
English: This is the idea behind Médicago, and their ace in genetics has developed an innovative approach capable of producing a large quantity of molecules at a significantly lower price than other existing processes.
French: C'est là tout le génie de Medicago et de son as de la génétique. Ce dernier a misé sur une approche avant-gardiste grâce à laquelle il peut produire une grande quantité de molécules à un coût nettement inférieur à celui des autres procédés existants.
English: For these reasons "other investments" are excluded from the following analysis.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9014.htm (8 of 14) [6/5/01 11:15:39 AM]
English: Collaboration and role(s) of grower association(s)
French: Collaboration et rôles des associations d'agriculteurs
English: By the end of 2001, over 50% of applicants under the second regularisation programme had obtained their first residence permit.
French: Fin 2001, plus de 50 % de ceux qui avaient déposé une demande de régularisation dans le cadre du second programme avaient obtenu un premier permis de séjour.
English: Yellow fever  Yellow fever is the only vaccine required as a condition of entry under the World Health Organization's International Health Regulations.
French: Vaccin contre la fièvre jaune Le vaccin contre la fièvre jaune est le seul vaccin pouvant être exigé comme condition d'entrée en vertu du Règlement sanitaire international de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: But at the same time Mrs Albright has talked over the heads of the Palestinians and Israelis and over the borders of Israel to the surrounding areas.
French: Mais dans le même temps, dépassant la problématique des Palestiniens et des Israéliens, des frontières d'Israël, Mme Albright nous a parlé des territoires avoisinants.