ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, she asked how many applicants were interviewed and the reasons for not inviting her for an interview. Mrs G. alleged that the advertisements in the national press were false and misleading because they advertised job vacancies which did not in fact exist.
French: REMARQUES COMPLÉMENTAIRES DU MÉDIATEUR L'enquête menée au sujet de cette plainte et de plusieurs autres plaintes à l'encontre de la Commission a conduit le Médiateur à conclure qu'il conviendrait de procéder à un examen plus général des procédures administratives de la Commission lorsqu'elle traite des plaintes émanant des citoyens concernant le non-respect, par les États membres, des obligations qui leur incombent en vertu du droit communautaire.
English: (j) claims and their treatment;
French: j) les créances et leur traitement;
English: CAUTION: This fraud has been widely applied !!!!!!!!!!!!!
French: ATTENTION: Cette fraude a été largement appliqué !!!!!!!!!!!!!
English: • trust among the group, and
French: • faisaient régner la confiance au sein du groupe
English: Joined by marketing, advertising, and special event planners, the display department designers met the buyers to preview the items for a particular season.
French: En compagnie des planificateurs du marketing, de la publicité et des événements spéciaux, les concepteurs du service d’étalage rencontraient les responsables de l'approvisionnement pour voir d’avance les articles d’une saison en particulier.
English: Safety and awareness tools were developed and distributed regionally and nationally.
French: Des outils de sécurité et de sensibilisation ont été élaborés et distribués au niveau régional et national.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/245).
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2002/245).
English: Both metamorphic episodes define a 1–6 km width band made of biotite and garnet-bearing paragneisses.
French: Ces deux épisodes métamorphiques définissent une bande large de 1 à 6 km, composée de paragneiss à biotite-grenat.
English: Minister Byrne indicates that ACOA undertakes each commercial project fully expecting its BDP loan to be repaid.
French: Le ministre Byrne a indiqué que l'APECA entreprend chaque projet commercial en s'attendant à ce que les prêts du PDE soint effectivement remboursés.
English: We should use our time to complete the vote for Quaestors.
French: Nous devrions user du temps dont nous disposons pour clôturer l'élection des questeurs.
English: [3-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2003-10-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2003-10 and 2003-10-1 relating to a public hearing which will be held on January 12, 2004, at 9 a.m, at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that item No. 4 (Roger deBrabant) is withdrawn from the public hearing.
French: [3-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2003-10-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-10 et 2003-10-1 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 12 janvier 2004, à 9 h, à l'administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article no 4 (Roger deBrabant) est retiré de l'audience publique.
English: Response to the 2000 Council Recommendations Ireland again saw increased female employment rates which now equal the European average.
French: Réponses aux recommandations du Conseil pour 2000 - En Irlande, les taux d'emploi des femmes ont continué à s'accroître pour s'aligner maintenant sur la moyenne européenne.
English: From stationary form installations or from horizontal pallet conveyor installations individually adjusted for the planned modular delivery programme.
French: à partir d’éléments stationnaires de coffrage ou d’installations horizontales de circulation de palettes, toujours adapté au programme prévu de livraison des éléments préfabriqués.
English: I think we need to continue to work within the United Nations system to make sure that these requests can be dealt with urgently and efficiently.
French: Je crois qu'il faut continuer de travailler avec le système des Nations Unies pour être certains que ces demandes puissent être satisfaites très rapidement et très efficacement.
English: Ms. Jela Bacovic, Assistant Minister, International Economic Affairs, Serbia and Montenegro.
French: Mme Jela Bacovic, Ministre adjointe aux affaires économiques internationales (Serbie-et-Monténégro)
English: Despite some MICs facing challenges on a daily basis, there is a need to improve cooperation amongst MICs within the regions and sub-regions, as this would ensure regional peace in the long run.
French: • Bien que certains d'entre eux se heurtent constamment à des difficultés, il faut renforcer la coopération entre les PRI aux niveaux régional et sous-régional, car cela permettra de garantir durablement la paix au niveau régional.
English: Figure IV.18 Canadian Pork Production, Exports over Production, 1970 - 1993
French: Dgure IV.18 Production canadienne de porcs, exportations au-delà de la production, 197~1993
English: Second Supplementary Report of Greece submitted pursuant to paragraph 6 of Resolution 1373 (2001)
French: Deuxième rapport complémentaire présenté par la Grèce en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001)
English: "Regional Quota Volume" or "RQV" means the quantity of Softwood Lumber Products that may be exported during a month as determined by the Minister under subsection 6.3(2) of the EIPA, and consistent with softwood lumber agreement; in particular 0.46% of monthly expected U.S. consumption multiplied by a price adjustment factor (when the framing lumber composite (FLC) average monthly price is at $US336 or over, the factor is 1; when the FLC average monthly price is at $US316-335, the factor is 32/34; when the FLC average monthly price is at US$315 or under, the factor is 30/34).
French: Le « contingent de la région » ou « CR » est la quantité de produits de bois d’œuvre qui peut être exportée au cours d’un mois telle qu’elle est déterminée par le Ministre en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et conformément à l’Accord sur le bois d’œuvre résineux; elle équivaut, en fait, à 0,46 % de la consommation mensuelle américaine prévue multipliée par le facteur d’ajustement des prix (lorsque le prix mensuel moyen composite du bois de charpente (CBC) est de 336 $US ou plus, le facteur est de 1; lorsque le prix mensuel moyen CBC se situe entre 316 et 335 $US, le facteur est de 32/34; lorsque le prix mensuel moyen CBC est de 315 $US ou moins, le facteur est de 30/34).
English: • Sulphur dioxide, which has the molecular formula SO2
French: • Le dioxyde de soufre, dont la formule moléculaire est SO2
English: The family males, during separate discussion, also stated that it would not be possible for their women to participate as they could not read or write and had no knowledge of issues outside the family home.
French: Dans une discussion séparée, les hommes ont également indiqué qu'il ne serait pas possible que les femmes participent car elles ne peuvent ni lire ni écrire et qu'elles n'ont aucune connaissance des questions à l'extérieur du foyer familial.
English: It produces a series of promotional CDs which are distributed to industry professionals around the world, including radio, journalists, publishers, recording and management companies, festivals, conventions, and seminars after first being premiered at the annual MIDEM convention in Cannes.
French: MPX produit une série de CD promotionnels distribués aux professionnels de l’industrie dans le monde, y compris les stations de radio, les journalistes, les éditeurs, les compagnies d’enregistrement et de gérance, les festivals, les congrès et les séminaires. Les CD sont lancés chaque année au congrès MIDEM, à Cannes.
English: The citizen may be able to use a single point of service to consult his file, offer his services or pay his taxes.
French: Un seul point de contact pourrait amener le citoyen à consulter son propre dossier, à offrir ses services ou à payer son impôt.
English: Workers' training and qualifications are on record to ensure people have appropriate qualifications.
French: la formation et les qualifications des travailleurs soient consignées dans un registre afin d'assurer qu'ils aient des qualifications adéquates.
English: The European Year will complement the action under the Open Method of Coordination and will help consolidate the political commitment of the EU and its Member States to making a decisive impact on eradicating poverty and fighting social exclusion.
French: L’année européenne complétera l’action menée au moyen de la méthode ouverte de coordination et contribuera à consolider l’engagement politique de l’Union européenne et des États membres en faveur d’un élan décisif visant à éliminer la pauvreté et combattre l’exclusion sociale.
English: Notes Enter an asterisk (*) beside the amount in box 26 if it includes any farming or fishing income from the disposition of eligible capital property which is qualified farm or fishing property.
French: Remarques Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 26, si ce montant inclut un revenu d’agriculture ou de pêche provenant de la disposition d’immobilisations admissibles qui sont des biens agricoles ou de pêche admissibles.
English: Agriculture is the key to socio-economic development in Togo.
French: L'agriculture constitue la clef de voûte du développement socioéconomique du Togo.
English: This could also explain why the intensity of inbreeding depression seems, in the populations we studied, to be determined more by environmental factors than by inbreeding level, as estimated from molecular markers.
French: Ceci pourrait aussi expliquer pourquoi, dans les populations étudiées la dépression de consanguinité semble dépendre plus de facteurs environnementaux que du niveau moyen de consanguinité.
English: Work continued to develop a comprehensive understanding of the sector and to identify directions for its sustainable development.
French: Le Groupe de travail sur l’aquaculture (fédéral-provincialterritorial) a tenu une série d’ateliers techniques nationaux pour mettre sur pied un cadre de gestion intégrée des risques pour déterminer les effets de l’aquaculture sur l’environnement. Selon les statistiques disponibles, la production du secteur aquacole, qui avait accusé un recul important en 2004, est remontée à ses niveaux de 2001.
English: The air defence system absorbed the bulk of the defence budget.
French: Le système de défense aérienne a absorbé la majeure partie du budget de la Défense.
English: Draft agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the agreement on trade, development and cooperation.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part, modifiant l'accord sur le commerce, le développement et la coopération.
English: The measures are funded, in whole or in part, by the Government of Canada from the Employment Insurance account.
French: Ces mesures sont financées, en tout ou en partie, par le compte d'assurance-emploi du gouvernement du Canada.
English: Accommodation included in tour packages For purchases of eligible tour packages, credit the non-resident travel-service provider an amount equal to 50% of the tax payable on the tour package.
French: Exemple 1 Vous vendez 15 voyages organisés à un prix forfaitaire de 1 000 $ par personne à un organisateur de voyages non-résident. Le forfait comprend les services suivants : ■ ■
English: To what extent are social services, social benefits, education and health-care services available to persons without permanent status, undocumented migrants, asylum-seekers and their families in the State party?
French: Dans quelle mesure les personnes sans statut permanent, les migrants sans papiers, les demandeurs d'asile et leur famille peuvent-ils bénéficier dans l'État partie des services sociaux, des prestations sociales et des services d'éducation et de santé?
English: The purpose of these is to focus a maximum of 20 expert participants during one-day workshops in specific areas.
French: Colloques à l’occasion desquels vingt spécialistes tout au plus seront appelés à participer à des ateliers d’une journée portant sur des aspects spécifiques.
English: Republika Srbska (RS) Article 337 Abuse of Office or Official Authority (1) An official or responsible person who, with intention to acquire non-property gain for himself or another or causing damage to a third person, takes advantage of his office or official authority to exceed the limits of his official authority or fails to execute his official duty, shall be punished by imprisonment term ranging between three months and three years.
French: Republika Srpska(RS) Article 337 Abus de fonction ou d'autorité officielle (1) Tout fonctionnaire ou responsable qui, dans l’intention d’obtenir (ou de procurer à autrui) un profit immatériel ou de nuire à un tiers, profite de sa fonction ou de son autorité officielle, dépasse les limites de cette dernière ou manque à ses devoirs, est passible d'une peine de trois mois à trois ans d’emprisonnement.
English: (e) consideration of the financial situation of the Committee.
French: e) Examen de la situation financière du Comité;
English: The votes at 5.30 p.m. are for the urgencies.
French: Les votes intervenant à 17 h 30 ont trait aux questions urgentes.
English: There was also a concern that introduction of a power to adopt provincial laws as a transitional measure would divert attention away from the real need to deal more comprehensively with environmental issues.
French: Les membres se demandent également si le pouvoir d'adopter des lois provinciales comme mesure provisoire détournerait l'attention du véritable besoin de régler globalement les problèmes environnementaux.
English: Trial courts hear the case and impose the sentence; enforcement courts monitor the execution of sentences; and magistrates courts deal with misdemeanours and offences punishable by prison terms of no more than five years.
French: Les juridictions de jugement mènent le procès et rendent un jugement, les juges de l'application des peines veillent à la bonne exécution des jugements et les juges de paix connaissent des faits délictueux et des infractions passibles d'un emprisonnement ne dépassant pas cinq ans.
English: We firmly believe that there exists a collective responsibility to uphold human dignity and equality and, indeed, to ensure as far as possible that globalization becomes a positive force for the world's people.
French: Nous sommes profondément convaincus que le respect de la dignité et de l'égalité humaines est une responsabilité collective.
English: You too had a similar meeting very recently, Mr President, and I would like to welcome the acute humanitarian awareness which distinguished your statements.
French: Vous avez très récemment participé à une réunion similaire, Monsieur le Président, et je voudrais saluer la conscience humanitaire aiguë qui a empreint vos déclarations.
English: Appellant Wilson alleged that the successful candidate's answer for the third part of question K3 only referred to one of the nine elements from the expected answer.
French: L'appelant Wilson allègue que la réponse de la candidate reçue pour la troisième partie de la question C3 ne mentionnait que l'un des neuf éléments de la réponse recherchée.
English: Grass-dominated meadows have been altered or destroyed as a result of agricultural or residential development, and some introduced species of plants often have a competitive advantage over the lupine.
French: Les prÃ©s herbeux ont Ã©tÃ© altÃ©rÃ©s ou dÃ©truits en raison de l'expansion agricole ou domiciliaire, et certaines espÃ¨ces de plantes introduites ont souvent un avantage concurrentiel sur le lupin.
English: • 62% of Canadians strongly agree. 
French: • 62 % des Canadiens étaient fortement d’accord avec cet énoncé.
English: On April 27, 2000, the patentees were requested to provide input with respect to the significance of this information and the impact that it may have on any of their submissions made to date.
French: Le 27 avril dernier, les brevetés ont été invités à présenter leurs commentaires sur l'importance de l'information dévoilée dans le NEJM et sur l'incidence que cette information est susceptible d'avoir sur les observations soumises au Conseil.
English: Mr. Lecoq (Deputy, Seine-Maritime, France), said that the recent negotiations between the Government of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) in the framework of Security Council resolution 1754 (2007) had opened the door to finding a lasting solution to the question of Western Sahara in conformity with international law and he urged the international community to support the negotiations process.
French: M. Lecoq (député, Seine-Maritime, France) dit que les récentes négociations menées entre le Gouvernement marocain et le Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro (Frente POLISARIO) dans le cadre de la résolution 1754 (2007) du Conseil de sécurité ont offert la possibilité de trouver une solution durable à la question du Sahara occidental conformément au droit international et il engage la communauté internationale à appuyer le processus de négociation.
English: WIPO Gold Medals were awarded to the two ‘Best Inventor of the Republic of Tajikistan’ contest winners, and a message of Dr. Kamil Indris, Director General of WIPO had been read.
French: Les médailles d’or de l’OMPI ont été décernées aux deux lauréats du concours du "meilleur inventeur de la République du Tadjikistan" et un message de M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI a été lu.
English: Mr. RASMUSSEN said he was impressed by the various programmes for police training in the area of protection of the rights and freedoms of the individual and by the commitment to use force only in case of absolute need.
French: M. RASMUSSEN se déclare impressionné par les divers programmes de formation de la police dans le domaine de la protection des droits et des libertés de l'individu et par l'engagement de n'utiliser la force qu'en cas de nécessité absolue.
English: It appears that this commitment is widely respected.
French: Il apparaît que cet engagement est largement respecté.
English: The Ungulate Movement Regulations (see footnote 83) are repealed.
French: Le Règlement sur le transport des ongulés (voir référence 83) est abrogé.
English: Upon returning to Québec, they decided to head for the North Coast, where the weddings were celebrated soon after.
French: De retour à Québec, ils décidèrent de retourner sur la Côte-Nord et les noces furent célébrées peu de temps après.
English: For example, if you have previously decreased your net tax on a return due to recorded bad debts and have now recovered all or part of this debt, add the amount of GST or HST you have recovered based on the formula:
French: Par exemple, si vous avez diminué votre taxe nette dans une déclaration précédente en raison de l'inscription d'une créance irrécouvrable et que vous avez par la suite recouvré une partie ou la totalité de cette créance, ajoutez le montant de TPS/TVH que vous avez recouvré, selon la formule suivante :
English: These regions are expected to drive up world demand for malting barley in the decades to come.
French: Dans les prochaines décennies, ce sont ces régions qui devraient entraîner à la hausse la demande mondiale d’orge brassicole.
English: Sandra Huculak spent six days on "the rooftop of the world"—Nepal—to give a training course on how to work with the media during vaccination campaigns.
French: Sandra Huculak a passé six jours sur le « toit du monde », le Népal, pour donner un cours sur la collaboration avec les médias pendant les campagnes de vaccination.
English: As consultations unfolded, a set of guiding principles for the Mobility in Aging Initiative emerged.
French: Au fur et à mesure que les consultations se déroulaient, un ensemble de principes directeurs pour l'initiative Mobilité et vieillissement se sont fait jour.
English: What we are giving you tonight is only a small token of what you deserve.
French: Ce que vous recevez ce soir n'est qu'un infime témoignage de ce que vous méritez.
English: The National Film Board’s collection of works – documentaries, animation, and feature films – appears in schools, theatres and on the Internet.
French: La collection des œuvres de l’Office national du film – films documentaires, d’animation et long métrages – est diffusée dans des écoles, des salles de cinéma et sur Internet.
English: Probably because E3 is just round the corner..
French: Domage, ils ont toujours pas compris comment séduire.
English: That is why the Panel devoted considerable attention to governance and management and recommends steps to resolve them, based on the following principles:
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe de haut niveau a prêté une grande attention aux questions de gouvernance et de gestion et recommande des mesures correctives autour des principes suivants :
English: (Not limited to Aboriginal students; http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_en.html). Ontario Ontario Aboriginal Partnerships Recognition Scholarships The Scholarships are a partnership between Ontario and the National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF).
French: (Les bourses ne sont pas réservées aux étudiants autochtones; consultez le site http://www.gov.mb.ca/educate/sfa/pages/generalinformation_fr.html). Ontario Bourses d’excellence de l’Ontario pour le développement des partenariats dans les communautés autochtones Les bourses d’excellence relèvent d’un partenariat entre le gouvernement de l’Ontario et la Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA).
English: In addition, the Convention sets up of an effective and independent mechanism to monitor that the states respect their obligations.
French: De plus, elle établit un mécanisme efficace et indépendant pour observer comment les États adhérents respectent leurs obligations.
English: • encouraging those in charge of procurement to take the online course on green procurement;
French: Le Canada est une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens . Sommaire des plans annuels du bénéficiaire :
English: With this policy, Commissioner, you are going to aggravate all the existing problems in the Community, which have not been capably dealt with.
French: Avec cette politique, vous aggraverez tous les problèmes existants dans la Communauté, qui ne sont pas résolus comme il se doit.
English: 1 form for each source of co-financing other than from Applicant, Partners or Associate Partners (in EN, DE or FR) [Note that applicants declare their co-financing by signing the Budget Form and partners by indicating a financial contribution on and signing the Partner Declaration Form.]
French: 1 exemplaire signé pour chaque source 1 exemplaire signé + 3 de cofinancement autre que les photocopies pour chaque soumissionnaire, partenaires ou source de cofinancement partenaires associés (en anglais, français ou allemand). [Il est à noter que les soumissionnaires déclarent le cofinancement en signant le formulaire du Budget et les partenaires en y indiquant la contribution financière et en signant le formulaire de déclaration des organisations partenaires.]
English: · Cartonboard) save and except the following passages;
French: · Carton) est annulé à l'égard de la requérante, sauf en ce qui concerne les passages suivants:
English: Tip: Due to huge list of "...varied merchandise..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...varied merchandise..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .