ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for university researchers in Ontario from the Canada Research Chairs Program represents $27.6 million, while an additional $3.9 million has been invested by the Canada Foundation for Innovation (CFI) to support research infrastructure.
French: Les chercheurs travaillant dans les universités de cette province ont reçu 27,6 millions de dollars du Programme des chaires de recherche du Canada, tandis que la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) a fourni 3,9 millions de dollars pour financer l'infrastructure de recherche.
English: • ESB2 - to Monitor Action taken on BSE Recommendations
French: • ESB2 - chargée du suivi des recommandations concernant l'ESB
English: In terms of the number of days of consumption, the EU's cereal reserve has halved since 2005, and in a crisis would only last a month.
French: En termes de jours de consommation, vous savez que les stocks de céréales dont dispose actuellement l'Europe à vingt-sept ont été divisés par deux depuis 2005, et en cas de crise, ils seraient épuisés en un mois.
English: He recalled that this completion would bring an end to a process initiated by ILO and he said that he was confident that the Sub-Committee would efficiently assume its role in this new process of implementation and updating of the GHS.
French: Il a rappelé que l'achèvement de la préparation du SGH marquerait la fin du processus engagé par le BIT, et a ajouté qu'il ne doutait pas que le Sous-Comité jouerait efficacement son rôle dans ce nouveau processus de mise en œuvre et de mise à jour du SGH.
English: have children and you have to stay at home to look after them) are the countries which have the lowest fertility rates.
French: Les pays les plus familialistes (où l’on pose qu’il faut être marié pour avoir un enfant et qu’il faut rester à la maison pour l’élever) sont les pays qui détiennent les plus bas taux de fécondité.
English: Discussions are continuing in the Sub-Committee on Least Developed Countries.
French: Des discussions sont en cours au sein du Sous-comitÃ© des pays les moins avancÃ©s.
English: In millions Net income Weighted-average shares outstanding Effect of stock options Weighted-average diluted shares outstanding Year ended December 31, 2007 $2,158 501.2 6.8 508.0 2006 $2,087 525.9 8.4 534.3 2005 $1,556 551.7 10.5 562.2
French: La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: The College also provides a forum where police form informal networks to advance policing and common investigative practices and processes used across Canada.
French: La troisième phase suivra en 2009 La GRC travaille en collaboration avec l’Alberta à l’élaboration d’un système qui sera interopérable entre les organismes provinciaux de sécurité publique.
English: Given the extent of the impact that these events will have in the foreseeable future, the Agency will continue to make efforts to improve its efficiency and ensure its capacity to manage a caseload that is increasing, both in terms of volume and the complexity of issues to be resolved, with fewer resources.
French: Compte tenu des répercussions que cette situation aura dans un avenir rapproché, l’Office continuera de faire des efforts en vue d’accroître son efficacité et de maintenir sa capacité de gérer une charge de travail croissante, tant au chapitre du volume que de la complexité des questions à régler, et ce avec des ressources limitées.
English: Predators Arctic foxes, Arctic wolves and long-tailed jaegers are the major predators in Aulavik.
French: Prédateurs Les renards arctiques, les loups arctiques et les labbes à longue queue sont les principaux prédateurs à Aulavik.
English: This important fact can be viewed in one of two ways: either Korean exporters were unable to compete in the Canadian market at normal value levels or the Canadian market was not attractive enough to Korean exporters during this period of time, notwithstanding the normal value system in place.
French: Ce fait incontournable peut être vu de deux façons : soit que les exportateurs en Corée n'ont pu concurrencer sur le marché canadien au niveau de la valeur normale, soit que le marché canadien n'a pas été assez attrayant aux yeux des exportateurs en Corée pendant cette période, indépendamment du système de la valeur normale en place.
English: For this purpose they need to be able to rely on the assistance of each other and to receive relevant information from each other in good time.
French: À cette fin, elles doivent pouvoir compter sur leur assistance mutuelle, et il faut qu'elles s’échangent rapidement les informations utiles.
English: Improvements in human resources were a catalyst for growth.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des ressources humaines constituent un moteur de croissance.
English: Other environmental issues are discussed as well. Stakeholder input was taken into consideration.
French: D’autres questions environnementales sont Ã©galement abordÃ©es, et les avis des intÃ©ressÃ©s ont aussi Ã©tÃ© pris en considÃ©ration.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 10.0 Park Zoning 10.3 Zone II - Wilderness (94.96% of the park) Zone II contains extensive areas that represent the natural region and that are conserved in a wilderness state.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 10.0 Zonage du parc 10.3 Zone II - Milieu sauvage (94,96 % du parc) La zone II comprend de vastes aires qui représentent la région naturelle et qui sont conservées à l’état sauvage.
English: And there is no doubt that maintaining unanimity in certain areas may lead to excessive use of enhanced cooperation, hence the need to lay down strict rules for introducing it.
French: Par ailleurs, il est indubitable que le maintien de l'unanimité dans des domaines déterminés peut nous amener à opter trop fréquemment en faveur de la coopération renforcée, d'où la nécessité d'établir des règles strictes pour sa mise en marche.
English: Since 2001, the bulk of Community funding has been covered by a multiannual programme established by the Commission.
French: Depuis 2001, une partie importante des contributions communautaires est encadrée dans un programme pluriannuel établi par la Commission.
English: [9] Ms. Polacco's travel at the Toronto airport coincided with the Ontario school break period and she did pre-request the service.
French: [9] Son voyage à l'aéroport de Toronto coïncidant avec la période de congé scolaire de la province de l'Ontario, Mme Polacco a soumis une demande d'assistance à l'avance.
English: When a natural disaster is of a significant scale and requires an official Canadian response, the Humanitarian Affairs and Disaster Response Group convenes a meeting of an interdepartmental task force within 12-24 hours of learning of the event.
French: Lors d'une grave catastrophe naturelle qui nécessite une intervention officielle du Canada, le Groupe des affaires humanitaires et des interventions lors de catastrophes convoque une réunion du Groupe de travail interministériel sur les catastrophes naturelles à l'étranger dans les 12 à 24 heures suivant le signalement de l'événement.
English: These are proposals that we cannot under any circumstances support.
French: C'est une proposition que nous ne pouvons en aucun cas soutenir.
English: The Security Intelligence Officer’s memorandum did not contain dates for the calls cited in that document.
French: La note de service de l’agent du renseignement de sécurité ne précise pas les dates des appels qui y sont mentionnés.
English: The results of the survey confirm that the normal principle is for an Ombudsman to have the right to examine all documents which he considers necessary for his inquiries.
French: Le résultat de cette enquête a confirmé qu'il est normal qu'un médiateur ait le droit de consulter tous les documents qu'il juge nécessaires pour son enquête.
English: The major pollutant releases and transfers not captured by the NPRI, as a result of the mining exemption, include:
French: Les principaux rejets et transferts de polluants non enregistrés par l’Inventaire, à cause de l’exemption des mines, sont :
English: A gradual reduction in the quotas allocated by the United States, followed by the complete phase-out of all foreign fishing in U.S. waters in 1992, led to the subsequent decline in landings.
French: Une réduction graduelle des contingents alloués par les États-Unis jusqu’à l’arrêt complet de la pêche étrangère en eaux américaines en 1992 explique la réduction des débarquements qui a été observée par la suite.
English: Specific immune globulins Specific immune globulins (Ig) are derived from the pooled sera of people with antibody to the specific infectious agents.
French: Immunoglobulines spécifiques Les immunoglobulines (Ig) spécifiques sont préparées à partir d'un pool de sérums humains contenant des anticorps dirigés contre les agents infectieux spécifiques.
English: As regards the powers of inspectors, the Committee notes from another source3 that inspectors have the right to inspect means of production, work premises, the work environment, work sites, business files, contracts, papers and other documents held by the employer, establish the identity of persons who work for the employer and perform other acts if so determined by law.
French: En ce qui concerne les pouvoirs conférés aux inspecteurs, le Comité relève dans une autre source3 qu’ils peuvent contrôler les moyens de production, les lieux de travail, le milieu de travail, les chantiers, ainsi que les dossiers, contrats et autres documents détenus par l’employeur; ils peuvent également vérifier l’identité des personnes qui travaillent pour l’employeur, et exécuter tout acte prévu par la loi.
English: Only now is the European Commission taking the initiative, without any ifs and buts, because the international scenario calls for decisions, bold ones where necessary.
French: C'est seulement maintenant que la Commission européenne prend l'initiative, sans "si" et "mais", parce que le scénario international exige des prises de décisions, audacieuses le cas échéant.
English: The EU has for a long time required a one-sided flexibility from workers.
French: L'Union européenne a eu besoin pendant longtemps d'une flexibilité à sens unique de la part des travailleurs.
English: Alternatively, they could decide to put this down in writing and conclude a binding agreement in line with a suggested EU model.
French: Il convient aussi de faire observer que l’instauration d’une obligation d'engager une telle procédure peut inciter les intéressés à trouver une solution consensuelle à un stade précoce.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had reformulated draft article 1 on the assumption that the draft convention would apply in all cases where the law of a Contracting State was applicable to a transaction involving electronic messages.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le Groupe de travail a reformulé le projet d'article premier en partant de l'hypothèse que le projet de convention s'appliquerait dans tous les cas où le droit d'un État contractant est applicable à une transaction impliquant des messages électroniques.
English: Next CCMTP meeting The next meeting will take place on Wednesday, June 6, 2001, from 10:00 a.m. to 11:30 a.m., at l'Esplanade Laurier, West Tower, Room A1652.
French: Prochaine réunion du CCPSG La prochaine réunion du CCPSG aura lieu le mercredi 6 juin 2001, de 10 h à 11 h 30, à l'Esplanade Laurier, Tour Ouest, pièce 1928.
English: The evaluation must be honest, objective and exhaustive so you can draw relevant conclusions.
French: L’évaluation qui sera réalisée devra être honnête, objective et exhaustive afin de vous permettre d’en tirer les conclusions pertinentes.
English: Mr Jarzembowski's report, which carries out Parliament's mandate to the full, shows that an agreement has been reached that is satisfactory for all parties, despite the present imbalance between countries that have open networks, those that have put time and effort into modernising their infrastructure - in Spain, for example, with regard to the track gauge problem - and those who need more time to achieve the minimum level required in order to compete on equal terms.
French: Le rapport de M. Jarzembowski, qui exploite pleinement le mandat du Parlement, montre qu'un accord satisfaisant l'ensemble des parties a été obtenu, en dépit de l'actuel déséquilibre entre les pays qui disposent de réseaux ouverts, ceux qui ont consacré du temps et des efforts à la modernisation de leurs infrastructures - comme en Espagne, par exemple, en ce qui concerne le problème de l'écartement des voies -, et ceux qui ont besoin de plus de temps pour établir le niveau minimum requis pour créer des conditions de concurrence égales.
English: • François Villeneuve The CMAHE's mandate was to accompany the Provisional Electoral Council by providing regular monitoring reports and information to support the preparation of the December elections.
French: • François Villeneuve La MCAEH avait pour mandat de soutenir le Conseil électoral provisoire en lui fournissant, sur une base régulière, des rapports d'observation et des renseignements en appui à la préparation des élections de décembre.
English: Bearing in mind the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons, adopted at Bamako on 1 December 2000,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre, adoptée à Bamako le 1er décembre 2000,
English: This work will be performed in the Miramichi area.
French: Ces travaux seront exécutés dans la région de Miramichi.
English: Circular distributed to all state schools on 27 August 2008, entitled “Targets for School Year 2008-2009”.
French: Circulaire adressée à toutes les écoles publiques, intitulée «Targets for School Year 2008-2009».
English: For home-based and intermediate care, there must also be evidence of exceptional health needs on the part of the client.
French: Pour l'admissibilité aux soins à domicile et soins intermédiaires, il faut aussi que le client présente des besoins de santé exceptionnels.
English: In the UK we had stringent controls of swill feeding in place.
French: Au Royaume-Uni, nous avions des contrôles rigoureux de l' alimentation avec des eaux grasses.
English: Get as many words as you can in the quickest time.
French: Trouvez autant de mots que possible, le plus rapidement possible.
English: Women's and men's health differ in significant ways, including how they are exposed to diseases, how susceptible they are to diseases, how they are treated for diseases and what the outcomes of those diseases are.
French: En matière de santé, hommes et femmes ne sont pas logés à la même enseigne, notamment pour ce qui est de leur exposition et de leur susceptibilité aux maladies, de la manière dont ils sont traités et de l'issue de ces maladies.
English: Imports and exports How and when GST/HST applies to goods and services imported into or exported from Canada Events and seminars Finding GST/HST and small business events and seminars Buying a business Information you need to know when buying a business Selling your business Information you need to know when selling a business GST/HST Rulings and interpretations Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Déclarations Remplir et produire votre déclaration de TPS/TVH, corriger les erreurs, modifier les déclarations déjà produites, méthode rapide et simplifiée de comptabilité. Paiements et acomptes provisionnels Comment effectuer vos paiements, calculer vos acomptes provisionnels et éviter de payer des pénalités et des intérêts.
English: Of the total number of children being educated in orphanages and children's homes, 362 are orphans and 1,580 are children whose parents suffer from various psychic diseases or children who were taken away from their parents by court decision.
French: Sur le nombre total d'enfants élevés dans des orphelinats et des foyers, 362 sont des orphelins et 1 580 des enfants dont les parents souffrent de diverses maladies psychiques ou encore des enfants qui ont été retirés à leurs parents par décision judiciaire.
English: Its mission to act as a bridge between Europe and organised civil society is more relevant than ever and holds out new and exciting prospects for European integration.
French: Sa mission, être un pont entre l’Europe et la société civile organisée, est plus que jamais d’actualité et offre des perspectives nouvelles et enthousiasmantes à la construction européenne.
English: Lever investments by forging research partnerships with the private sector, as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: 64,7 64,2 63,4 Accélérer la recherche dans des domaines cibles d'importance nationale.
English: Hollywood 411 spends time with THE TWILIGHT SAGA: NEW MOON star Billy Burke.
French: Helen Phillips, the winner of THE BIGGEST LOSER last season, joins Madison Michele in the Hollywood 411 studio.
English: The Group was encouraged to note that Development Account funding had been utilized more effectively in implementing the third and fourth tranches of projects.
French: Le Groupe trouve encourageant le fait que les fonds du Compte pour le développement aient été utilisés de manière plus efficace lors de la mise en œuvre des troisième et quatrième tranches.
English: (1) Subject to subsection (2), the costs of and incidental to all proceedings in the Court under this Act shall be in the discretion of the Court and shall follow the event unless the Court orders otherwise.
French: Frais et dépens 81. (1) Les frais et dépens sont laissés à l'appréciation du tribunal et suivent, sauf ordonnance contraire de celui-ci, le sort du principal.
English: (Indicate general issues discussed; provide information on proceedings/reports and addresses where these can be obtained.)
French: (Questions générales examinées, informations sur les procès-verbaux et rapports, et adresses où ces documents sont disponibles.)
English: Conference Services at the United Nations Office at Nairobi achieved 100 per cent compliance for documentation submitted on time by ensuring that it was processed on time and issued in compliance with the six-week rule.
French: Les Services de conférence de l'ONUN se sont conformés à 100 % aux délais de soumission de la documentation en veillant à ce que les documents soient traités en temps voulu et distribués conformément à la règle des six semaines.
English: 12 Financial Times, 9 March 2004; Business Insurance, 15 March 2004.
French: Financial Times, 9 mars 2004; Business Insurance, 15 mars 2004.
English: In April 1999, this Parliament found out about this scandalous state of affairs.
French: En avril 1999, le Parlement est parvenu à découvrir les causes de cette situation scandaleuse.
English: Mr. Skelemani (Botswana) said that the statements on State responsibility had shown that almost all delegations felt that the international law governing State responsibility needed clarification.
French: M. Skelemani (Botswana) dit que les déclarations faites en ce qui concerne la responsabilité des États ont montré que presque toutes les délégations estiment que le droit international régissant la responsabilité des États doit être clarifié.
English: (Hence forth referred to as Canadian Shipping.)
French: À propos «du sabotage des trains» en Corée.
English: Dr. Raymond Yee, Dr. John Ducas, Dr. David Hilton, Dr. Charles R. Kerr, Dr. Joaquim Miró, Dr. Brent Mitchell, Dr. Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng.
French: Dr Raymond Yee, Dr John Ducas, Dr David Hilton, Dr Charles R. Kerr, Dr Joaquim Miró, Dr Brent Mitchell, Dr Richard N. Rankin, Timothy J. Zakutney, M.H.Sc., P. Eng.
English: [[Image:Nomad schematic.jpg|thumb|Historical schematic of the ''Nomad'' probe ([[2002]])]] [[Image:Nomad model.jpg|thumb|A [[model]] of ''Nomad'' ([[2152]])]] [[Image:Nomad-Tanru hybrid.jpg|thumb|''Nomad'' after its merging with ''[[Tan Ru]]'' ([[2267]])]] The '''''Nomad MK-15c''''' '''([[International Designator|NSSDC ID: 2002-045b]])''' [[probe|space probe]] was an interstellar information-gathering device created by [[Jackson Roykirk]]. == History == ''Nomad'' was launched from [[Earth]] in [[2002]] as the [[planet]]'s first interstellar vessel to seek out new life.
French: [[Image:Shématiques Nomad.jpg|thumb|Shématiques de la [[sonde]] ''Nomad'' ([[2002]])]] [[Image:Nomad-Tan Ru.jpg|thumb|''Nomad'' après sa rencontre avec ''[[Tan Ru]]'']] La [[sonde|sonde spatiale]] '''''Nomad MK-15c''''' était un dispositif [[prototype]] de collecte d'informations interstellaire, créée par [[Jackson Roykirk]] et lancé depuis la [[Terre]] en [[2002]], pour découvrir de nouvelles vies.
English: Health Canada has been providing operational funding to APSS since 1999.
French: Santé Canada fourni des fonds de soutien au APSS depuis 1999.
English: 37 Government Employees Compensation Act prevents the UT from receiving Employment Insurance parental benefits, and (ii) has satisfied all of the other eligibility criteria specified in paragraph 22.06(a), other than those specified in sections (A) and (B) of subparagraph 22.06(a)(iii),
French: reçoit, pour chaque semaine où il ou elle ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État.
English: Showing the whole of the railway network and all the tram lines from the start of 2006 is already satisfying a significant part of the needs.
French: La présentation dès le printemps 2006 de l’ensemble du réseau ferroviaire et de tous les réseaux de tramways, répond déjà à une partie significative des besoins.
English: Impact on prices if quality of food improved Because efforts are being made to increase the quality of fresh perishable foods by improving handling during all stages of transportation from wholesaler to retailers, retailers were asked how better quality products would affect prices.
French: Répercussions de l’amélioration de la qualité sur les prix Étant donné que le but était de rehausser la qualité des denrées fraîches en améliorant la manutention pendant le transport des grossistes aux détaillants, nous avons demandé à ces derniers si une amélioration de la qualité pouvait entraîner une modification du prix des produits.
English: Providing easy access to Walt Disney World and moments from many Celebration, Florida attractions, this boutique hotel offers thoughtful amenities, including in-room massages and on-site dining...
French: Niché au bord du lac à Celebration, à cinq minutes seulement de Walt Disney World, le Celebration Hotel vous offre le mélange plaisant de l'élégance de la Floride d'antan et du luxe contemporain.
English: Canadian society is comprised of a mosaic of different faces—women and men, adults and children, from different cultures, ethnic groups, religions, generations, backgrounds, skills and abilities.
French: La société canadienne est composée d’une mosaïque de visages différents : des femmes et des hommes, des adultes et des enfants, de cultures, ethnies, religions et générations différentes, et possédant des histoires, des connaissances et des talents variés.