ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • laboratory infrastructure (sufficient staff
French: • aspect technique (c.-à-d., infrastruc-
English: Indeed, in the midst of dire problems in many cities, there is reason for optimism.
French: Pourtant, malgré les incroyables difﬁcultés auxquelles font face de nombreuses villes, perce un rayon d’espoir.
English: Cultural Principles From Victorian England, cultural concepts of the abilities, status and roles of a husband and wife in marriage, dictated the legal rights relevant to any breakdown of the relationships.
French: Principes culturels Depuis l’Angleterre victorienne, la conception culturelle des capacités, du statut et du rôle respectif d’un mari et d’une femme dans le mariage ont forgé les droits légaux concernant la rupture de l’union conjugale.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Kyrgyz Republic for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier auprès de l'ambassade de la République kirghize pour les renseignements les plus à jour.
English: Five district workshops also took place to prepare phase three, district implementation plans; Phase three: included a technical working group to write the new HIV/AIDS strategy and to develop implementation plans for the districts; Phase four: another national congress took place on 23 and 24 February 2006 with decision-making authority to formally approve the new five-year strategy and implementation plan.
French: Phase trois: cette phase comprenait un groupe de travail technique chargé de rédiger la nouvelle stratégie sur le VIH/sida et d'élaborer les plans d'application pour les districts.  Phase quatre: un autre congrès national s'est tenu les 23 et 24 février 2006 ayant pouvoir de décider de l'adoption officielle de la nouvelle stratégie sur cinq ans et de son plan d'application.
English: But the United Nations response should be predictable, sustainable and effective without undermining the United Nations credibility based on consecrated cornerstone values enshrined in the United Nations Charter.
French: Mais la réponse de l'ONU doit être prévisible, viable et efficace sans compromettre la crédibilité de l'Organisation qui repose sur des valeurs fondamentales consacrées dans la Charte.
English: But the truce did not last.
French: Mais la trêve n'a pas duré.
English: This report reviews the situation, pointing out achievements but underlining an important need for action.
French: Le présent rapport examine la situation, en indiquant les réussites mais en soulignant qu’il importe d’agir.
English: The highest national rates of both satisfaction and dissatisfaction are set out in the table below, for each assessment criterion:
French: On trouvera ci-contre la présentation des taux nationaux pour lesquels la satisfaction et l’insatifaction sont les plus élevées pour chacun des critères de satisfaction :
English: Ms. Altmann welcomed the participants and recalled that the new environmental and development goals agreed in Johannesburg by the World Summit on Sustainable Development (WSSD) included the target of chemicals being used and produced in ways that would lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment by 2020.
French: Souhaitant la bienvenue aux participants, Mme Altmann a rappelé que parmi les nouveaux objectifs en matière d'environnement et de développement dont était convenu le Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg figuraient l'utilisation et la production des produits chimiques de façon à réduire au minimum leurs effets négatifs notables sur la santé humaine et l'environnement d'ici à 2020.
English: The source acknowledges that Thich Huyen Quang was indeed hospitalized in April 2003, received medical treatment and met Prime Minister Phan Van Khai, while pointing out that the date of the Patriarch's arrest was 9 October 2003.
French: La source reconnaît que Thich Huyen Quang a bien été hospitalisé en avril 2003, a reçu des soins et a rencontré le Premier Ministre Phan Van Khai, tout en faisant observer que la date de l'arrestation du patriarche a été le 9 octobre 2003.
English: The situation involving intermediate and final products is also governed by Rule 13.2. • (i) The term "intermediate" is intended to mean intermediate or starting products.
French: La règle 13.2 s'applique aussi au cas des produits intermédiaires et des produits finals. i) L'expression "intermédiaires" désigne les produits intermédiaires ou de départ.
English: Programmatic results matrix (2010-2013)
French: Matrice des résultats escomptés dans le cadre de programmation à moyen terme (2010-2013)
English: When would you like to stay at the Husa Galicia Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Galicia Palace ?
English: Respondent profile: province of origin Figure 37, below, shows the province-by-province distribution of respondents who participated in the survey.
French: Profil des répondants : province d'origine Le tableau 37 montre la répartition par province des répondants qui ont participé à l’enquête. TABLEAU 37 Province
English: I will continue to brief the wider membership of the United Nations on a regular basis on the activities of the Committee.
French: Je tiendrai régulièrement tous les Membres des Nations Unies au courant des activités du CCT.
English: 2.2 Industry Voluntary Initiatives
French: 2.2 Initiatives volontaires de l’industrie
English: In addition to the survey, the Ministry of Culture is working to determine the economic value of culture and intellectual property. This completely innovative process is based on an initial determination of the methodology to be used, which has not existed to date.
French: Le Ministère de la culture a inscrit 520 000 euros au budget pour ces activités en 2006, avec une prévision de 350 000 euros pour 2007.
English: 31 Objections and Appeals (continued) Appendix B Tax Court of Canada Registry Offices Principal Office – Ottawa 200 Kent Street Ottawa, ON K1A 0M1 Telephone: (613) 992-0901 or 1-800-927-5499 TDD: (613) 943-0946 Fax: (613) 957-9034 Toronto 180 Queen Street West Suite 200 Toronto, ON M5V 3L6 Telephone: (416) 973-9181 TDD: (416) 954-4245 Fax: (416) 973-5944 Winnipeg Imperial Broadway Tower 363 Broadway Street, 4th Floor Winnipeg, MB R3C 3N9 Telephone: (204) 983-1785 TDD: (204) 984-4440 Fax: (204) 983-7636 Montréal 30 McGill Street Montréal, QC H2Y 3Z7 Telephone : (514) 283-9912 Fax : (514) 496-1996
French: 31 Oppositions et appels (suite) Annexe B Bureaux du greffier de la Cour canadienne de l’impôt Bureau principal – Ottawa 200, rue Kent Ottawa (Ontario) K1A 0M1 Téléphone: (613) 992-0901 ou 1-800-927-5499 ATS: (613) 943-0946 Télécopieur: (613) 957-9034 Toronto 180, rue Queen Ouest Suite 200 Toronto (Ontario) M5V 3L6 Téléphone: (416) 973-9181 ATS: (416) 954-4245 Télécopieur: (416) 973-5944 Montréal 30, rue McGill Montréal (Québec) H2Y 3Z7 Téléphone : (514) 283-9912 Télécopieur : (514) 496-1996
English: Protecting against WMD terrorism requires capabilities to detect and disrupt such linkages that also minimize harm to innocent civilians and law-abiding institutions.
French: La protection contre cette forme de terrorisme nécessite des moyens pour déceler et briser ces connexions et limiter ainsi les dommages causés à des civils innocents et à des institutions respectueuses des lois.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 13 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to raise awareness of the importance of birth registration among populations in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from enrolling in school, accessing health services or having possible inheritance rights recognised; Or. en
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 12 Paragraphe 4 4. demande à la Commission et aux organisations de défense des droits des enfants, dont les organisations d'aide humanitaire, de s'associer aux actions de sensibilisation des populations des pays tiers à l'importance de l'enregistrement des naissances; estime que l'absence d'acte de naissance peut empêcher (suppression) l'enfant d'accéder à l'enseignement, aux soins de santé et à l'aide matérielle de l'État; Or. pl
English: It is the combination of supporting both strategic and investigator-initiated research which resulted in CIHR supporting more HIV/AIDS research projects in 2003-2004 than any previous fiscal year.  To respond to the need to enhance Canada's capacity for social and behavioural research, the Institute of Infection and Immunity launched a Request for Applications in 2003-2004 to address Social and Behavioural Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C. In July 2004, four team grants were approved for funding under the Interdisciplinary Capacity Enhancement grants competition, which will enable teams to build capacity and add expertise to their core capabilities and to develop strategies for knowledge translation.
French: C'est grâce aux fonds accordés pour les recherches stratégiques et les recherches menées à l'initiative des chercheurs que les IRSC ont financé un nombre sans précédent de recherches sur le VIH/sida en 2003 2004. Compte tenu de la nécessité d'améliorer la capacité du Canada d'effectuer des recherches socio comportementales, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires a lancé un appel de demandes en 2003 2004 pour examiner les Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C. En juillet 2004, quatre subventions ont été approuvées pour des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités.
English: soil tilling livestock raising or showing racehorse maintenance poultry raising dairy farming fur farming tree farming fruit growing beekeeping cultivating crops in water or hydroponics Christmas tree growing operating a wild-game reserve operating a chicken hatchery operating a feedlot
French: la culture du sol; l’élevage ou l’exposition d’animaux de ferme; l’entretien de chevaux de course; l’élevage de la volaille; la production laitière; l’élevage des animaux à fourrure; la sylviculture; l’arboriculture fruitière; l’apiculture; la culture dans l’eau ou la culture hydroponique; la production d’arbres de Noël; l’exploitation d’une réserve de chasse; l’exploitation d’un élevage de poulets; l’exploitation de parcs d’engraissement.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 18 November 2005, 17 February 2006, 11AM, Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 18 novembre 2005, le 17 février 2006 et le 26 mai 2006 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: It is responsible for maintaining methodological rigour and providing support to branches.
French: Elle est tenue de s'assurer de la rigueur des méthodes d'examen utilisées et de fournir un appui aux directions générales.
English: Results Information for SubProgram and Sub-SubProgram Activities by Strategic Outcome
French: Renseignements sur les résultats pour les activités de sous-programme et de soussous-programme par résultat stratégique
English: Viking offers you a vast array of products related to irrigation (commercial, residential, agricultural, plumbing, and fittings), to sports fields (recycled plastic furniture, accessories, grass seed, fertilizer, pesticides and more!
French: Viking vous offre une large gamme de produits liés à l’irrigation (commercial, résidentiel, agricole, tuyauterie et raccords), aux terrains sportifs (mobilier en plastique recyclé, accessoires, semences, engrais, pesticides et autres !
English: Labour Standards Miguel Lengyel of the Latin American Trade Network gave a presentation based on a paper he co-wrote with Pedro Da Motta Veiga on labour standards in South America17.
French: Les deux principes étaient l’un et l’autre régis par une approche descendante.
English: The Saskatchewan Uranium Miner’s Cohort (SUMC) Study Group commissioned a study to assess the feasibility of an epidemiological study on these present day miners.
French: Le groupe de travail sur l'Ã©tude des cohortes des mineurs d'uranium de la Saskatchewan a commandÃ© une Ã©tude pour Ã©valuer la faisabilitÃ© d'une Ã©tude Ã©pidÃ©miologique des mineurs actuellement en activitÃ©.
English: The sense of injustice, discrimination and marginalization was so deep amongst refugees and IDPs that it cannot be ignored.
French: Les sentiments d'injustice, de discrimination et de marginalisation exprimés par les réfugiés et les personnes déplacées sont si profonds qu'ils ne peuvent être ignorés.
English: President of the Commission drafted a Programme for professional education, training and improvement of police officers related to prevention of torture and communication skills with the public, which has been included into the Annual Programme for professional training of police officers in the Republic of Serbia.
French: Le Président de la Commission a rédigé un programme de formation professionnelle, de formation et d'amélioration du comportement des fonctionnaires de police afin d'empêcher la torture et de développer leur aptitude à communiquer avec le public.  Ce programme a été inclus dans le programme annuel de formation des fonctionnaires de police en République de Serbie.
English: The amendments that I tabled, which were incorporated into the rapporteur's text, aim to improve the efficiency of the management of funds contributed by the Union and to achieve greater transparency and, all in all, better use of the available resources.
French: En ce qui me concerne, les amendements que j'ai présentés, intégrés au texte du rapporteur, visent à essayer d'améliorer l'efficacité de la gestion des fonds apportés par l'Union européenne, une plus grande transparence et, en définitive, une meilleure utilisation des ressources disponibles.
English: The FDA "Framework Document" was published in 1998 and includes the essential components of a qualitative risk assessment process (19).
French: Le document conceptuel de la FDA a été publié en 1998 et il inclut les composantes essentielles d'un processus d'évaluation qualitative des risques (19).
English: The information is made available to researchers freely, but subject to a data access policy, which forbids the users from reducing the access to data and shares the data with only those who had made the same agreement. Another example is the SNP consortium, which aims to create a public resource the access to which would not block access to data by other researchers and companies.
French: De fait, dans le cadre des logiciels libres, le fait d’ajouter, par exemple, une nouvelle fonctionnalité à un logiciel spécifique ne requiert pas l’autorisation du créateur du logiciel originel, mais aucun brevet ne pourrait, par exemple, être revendiqué sur le résultat, même si, en principe, les critères de brevetabilité étaient respectés.
English: Ibid., paras.  16 and 17, p. 386.
French: Ibid., par. 16 et 17, p. 415.
English: The European Union has committed itself to complying with all international agreements it is party to, and to ratifying the agreement reached in New York. Currently, 14 Member States are in a position to proceed to ratification.
French: En ce qui concerne l'engagement de la Communauté à respecter les accords internationaux qu'elle a conclus et à ratifier l'accord de New York, 14 États membres sont actuellement à même de procéder à cette ratification.
English: In order for the Department to assess some of the provisions of the SRSP this issue will remain provisional for a period of one year.
French: Afin de permettre au Ministère d'évaluer certaines des dispositions du PNRH, cette édition demeurera provisoire pendant une période d'un an.
English: An update of those requirements will be prepared in 2009.
French: Ces prescriptions seront mises à jour en 2009.
English: This is a limitation for conducting surveillance, as these two provinces together account for over twothirds of all positive HIV test reports.
French: Cela limite la surveillance car ces deux provinces à elles seules comptent plus des deux-tiers du total des rapports de test positifs pour le VIH.
English: This approach is consistent with the application of an ecosystem-based approach to oceans and resource management which takes into consideration the complex interrelationships between all ecosystem components including species, habitats and the physical environment.
French: Cette démarche va de pair avec la mise en oeuvre de la gestion écosystémique des océans et des ressources halieutiques, qui tient compte des relations complexes entre tous les éléments d'un écosystème, y compris les espèces, les parcelles d'habitat et le milieu physique.
English: on Wages, Remuneration for Being on Standby Duty and Average Wages, as amended by later regulations, employees are entitled to their wages and extra pay of at least 50 per cent of their average wage for work on national or public holidays.
French: sur les salaires, la rémunération des heures d'astreinte et les salaires moyens, telle qu'amendée ultérieurement, les salariés ont droit à leur salaire auquel s'ajoute une prime représentant au moins 50 % de leur salaire moyen pour le travail effectué les jours fériés.
English: They tend to be young, well educated and working in either professional or white-collar occupations.
French: En général, elles sont jeunes et instruites et exercent une profession libérale ou occupent un poste de col blanc.
English: Hence production, as has been said, does not yield anything as such for the purpose for which we are issuing this directive and we would therefore gladly eliminate it.
French: Par conséquent, comme il a été dit, la production n'apporte rien en tant que telle à l'objectif visé par la directive et nous aimerions dès lors la voir supprimer.
English: In community development, there are funds that go to bands for community development initiatives, and one of them was to get people in mining jobs-but people did not last.
French: • « Nous fournissons de l’information, mais elle fait rarement l’objet d’un suivi ou d’une vérification. Il y a peu d’échange d’information au sein du gouvernement ou au sein de
English: In fact, the OVV, the Flemish Associations Consultation Centre, a large representative umbrella organisation for a large number of Flemish cultural-political associations in my country, is making similar demands, and has decided in this case that if the European Union fails to come up with the goods, Europe is at risk of becoming an increasingly alienated occupying force instead of a co-operative based on equality, with respect for the national identity of all Members, as is, in fact, enshrined in the basic treaties.
French: L'OVV, le Centre de concertation des associations flamandes, qui est un organisme très représentatif regroupant de très nombreuses associations culturelles et politiques flamandes de mon pays, exige d'ailleurs la même chose et déclare, à ce propos, que si l'Union européenne manque à ses devoirs - je cite - "l'Europe risque de devenir de plus en plus une force d'occupation, étrangère aux peuples, au lieu d'un partenariat entre égaux respectant l'identité nationale de tous ses membres, ainsi qu'on peut pourtant le lire dans les traités fondateurs".
English: Sometimes they decide to change the type of treatment provided for a particular condition, or perhaps to stop doing something that they had previously done.
French: Il arrive que les praticiens décident de modifier le traitement qu'ils administrent à certains groupes de patients, ou à un trouble particulier, ou encore ils décident de cesser d'administrer un traitement qu'ils utilisaient auparavent.
English: What is the employer’s responsibility to address this need?
French: Par exemple, le billet du médecin peut indiquer que l’employé doit 3
English: So when I was finally accepted to participate in the course and I arrived in Budapest and found myself at the 'real' European Youth Centre Budapest, it felt like a great triumph for youth work in Europe.
French: Aussi, lorsque finalement j'ai été acceptée à ce stage et que je suis arrivée à Budapest pour me retrouver dans le "vrai" CEJB, j'ai eu le sentiment d'un grand triomphe pour le travail de jeunesse en Europe.
English: Stability cannot be achieved while these conditions remain.
French: Il est impossible d’en arriver à une stabilité dans de pareilles conditions.
English: Some NSFs also mentioned that the way in which sport federations must compete against each other without each organization’s unique characteristics (e.g., individual versus team sports, concentrated versus spread out memberships) being taken into consideration is not the most appropriate way to distribute funds.
French: Certaines FNS ont aussi mentionné que le système voulant que chaque fédération de sport soit en concurrence avec les autres, sans tenir compte des caractéristiques uniques de chaque organisme (c.-à-d., les sports individuels par opposition aux sports d’équipe, le regroupement des membres au lieu de leur dispersement) ne constituait pas la meilleure façon de distribuer les fonds.
English: During this period, more than 7,000 additional jobs were created in employment centres.
French: Au cours de cette période, plus de 7 000 emplois supplémentaires ont été créés dans les centres d'activités.
English: An additional 22% was paid to individuals aged 55 to 64 (Table 1).
French: Une autre partie de ce total, soit 22 %, a été déclarée par des personnes âgées de 55 à 64 ans (tableau 1) et leur prestation moyenne, de 6 650 $, était plus élevée que pour tout autre groupe.
English: More information on the ISAF mission is available at: http://www.afnorth.nato.int/ISAF/index.htm - 30 - For more information on the teleconference, contact:
French: Il est possible d'obtenir plus amples renseignements sur la mission de la FIAS à partir de l'adresse Internet http://www.afnorth.nato.int/ISAF/index.htm. -30- Pour plus d'information sur cette téléconférence, prière de contacter le :
English: Towards a workable approach The federal public service is of course a part––albeit the largest part by far––of the federal labour jurisdiction.
French: Vers une approche viable La fonction publique fédérale fait bien sûr partie (c'est de loin la plus grande partie) de la sphère de compétence fédérale en matière de travail.
English: Sustainability Assessment Report All forms of renewable energy are, or should be, sustainable from an environmental, economic and societal standpoint.
French: Bien que toutes les formes d’électricité renouvelable soient par nature plus durables que les sources d’électricité non renouvelable, certaines distinctions doivent être prises en compte au sein du domaine de l’énergie renouvelable au moment de décider d’investir.
English: If the Minister is of the opinion that a person is or is about to become liable to make a payment to a person who is liable to Her Majesty under section 32, the Minister may, by written notice, order the first person to pay to the Receiver General, on account of the second person's liability, all or part of the money otherwise payable to the second person.
French: S'il estime qu'une personne doit ou va bientôt devoir verser une somme à une personne qui elle-même est redevable d'une créance au titre de l'article 32, le ministre peut, par avis écrit, ordonner que la première personne remette au receveur général, à valoir sur la somme dont la deuxième personne est débitrice, tout ou partie de la somme par ailleurs due à celle-ci.
English: Being avid anglers they experimented with different designs and, as near as can be ascertained, developed the Wabler about 1916.
French: Étant des pêcheurs avides, ils ont expérimenté avec différents designs et, d'après les informations recueillis, auraient développé le Wabler en 1916 environ.
English: Band creation is the step to formally designate the land being provided to the Mushuau Innu and Sheshatshiu Innu, as reserve land.
French: La création des bandes constitue l’étape servant à désigner officiellement les terres fournies aux Innus de Mushuau et de Sheshatshiu comme terres de réserve.