ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25/ 00 Gearings comprising primarily only cams, cam-followers and screw-and-nut mechanisms 25/ 02 . the movements of two or more independently-moving members being combined into a single movement 25/ 04 . for conveying rotary motion 25/ 06 . . with intermediate members guided along tracks on both rotary members 25/ 08 . for interconverting rotary motion and reciprocating motion (F16H 23/00 takes precedence) 25/ 10 . . with adjustable throw (adjustable cams F16H 53/04) 25/ 12 . . with reciprocation along the axis of rotation, e.g. gearings with helical grooves and automatic reversal (screw mechanisms without automatic reversal F16H 25/20) 25/ 14 . . with reciprocation perpendicular to the axis of rotation (F16H 21/36 takes precedence) 25/ 16 . for interconverting rotary motion and oscillating motion 25/ 18 . for conveying or interconverting oscillating or reciprocating motions 25/ 20 . . Screw mechanisms (with automatic reversal F16H 25/12) 25/ 22 . . . with balls, rollers, or similar members between the co-operating parts; Elements essential to the use of such members 25/ 24 . . . Elements essential to such mechanisms, e.g. screws, nuts (F16H 25/22 takes precedence)
French: 25/ 00 Transmissions comportant essentiellement et uniquement des systèmes came et galet ou des mécanismes à vis et écrous 25/ 02 . les mouvements de plusieurs organes indépendants mobiles étant combinés en un mouvement unique 25/ 04 . pour transmettre un mouvement rotatif 25/ 06 . . avec organes intermédiaires guidés sur des voies portées par les deux organes rotatifs 25/ 08 . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement alternatif et vice versa (F16H 23/00 a priorité) 25/ 10 . . à course réglable (cames réglables F16H 53/04) 25/ 12 . . avec mouvement alternatif selon l'axe de rotation, p.ex. transmissions à gorges hélicoïdales et inversion automatique (mécanismes à vis sans inversion automatique F16H 25/20) 25/ 14 . . avec mouvement alternatif perpendiculaire à l'axe de rotation (F16H 21/36 a priorité) 25/ 16 . pour convertir un mouvement rotatif en mouvement oscillant et vice versa 25/ 18 . pour convertir un mouvement oscillant en mouvement alternatif et vice versa ou pour transmettre ces mouvements 25/ 20 . . Mécanismes à vis (à inversion automatique F16H 25/12) 25/ 22 . . . avec billes, rouleaux ou organes similaires entre pièces travaillant en conjugaison; Eléments essentiels pour l'utilisation de ces organes 25/ 24 . . . Eléments essentiels pour ces mécanismes, p.ex. vis, écrous (F16H 25/22 a priorité)
English: Concern related to conservation has been the typical reason for setting quotas or TAHs.
French: Le souci lié à la conservation est la raison type de l’établissement de quotas ou de RTA.
English: Meal Expenses of Truck Drivers (14) That the provisions relating to the deductibility of meal and beverage expenses be modified, for expenses incurred on or after March 19, 2007, to provide that (a) the reference to "50%" in subsection 67.1(1) of the Act be replaced, in respect of food and beverages consumed by a long-haul truck driver during an eligible travel period, by a reference to the specified percentage in respect of the expense; (b) a long-haul truck driver be an employee whose principal duty of employment is the transportation of goods, or an individual whose principal business is the transportation of goods, by way of driving a long-haul truck; (c) a long-haul truck be a truck or tractor that is designed for hauling freight, that is primarily used to earn income from hauling freight and that has a gross vehicle weight rating (as that term is defined in subsection 2(1) of the Motor Vehicle Safety Regulations) in excess of 11,788 kg.; (d) an eligible travel period in respect of a long-haul truck driver be a period
French: • a) pour ce qui est des aliments et boissons consommés par les conducteurs de grand routier au cours d’une période de déplacement admissible, la mention « 50 % », au paragraphe 67.1(1) de la loi, sera remplacée par la mention du pourcentage déterminé relatif à la dépense; b) le terme « conducteur de grand routier » désignera l’employé ou le particulier dont la fonction principale ou l’entreprise principale, selon le cas, consiste à transporter des marchandises en conduisant un grand routier; c) le terme « grand routier » désignera le camion ou le tracteur conçu pour transporter des marchandises qui est utilisé principalement afin de gagner un revenu provenant du transport de marchandises et dont le poids nominal brut du véhicule, au sens du paragraphe 2(1) du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, excède 11 788 kg; d) le terme « période de déplacement admissible » désignera, à l’égard d’un conducteur de grand routier, toute période :
English: Problems and issues pertaining to financial forecasting and reporting will be the subject of further review during upcoming Audit and Evaluation Directorate audits relating to Departmental Financial Statements.
French: Les difficultés et les préoccupations soulevées relativement aux prévisions financières et aux rapports seront étudiées plus avant lors des contrôles à venir des états financiers du ministère par la Direction générale de la vérification et de l'évaluation.
English: When Canadians are asked about the priority level that the government should place on health using a seven-point scale (where seven is the highest priority and one is the lowest priority), a large majority (59%) say that it should be given the highest priority.
French: Lorsqu’on demande aux Canadiens de préciser le rang que le gouvernement devrait accorder à la santé, sur une échelle de 1 à 7, où 1 désigne la priorité la moins importante, une forte majorité d’entre eux (59 %) lui donne la cote prioritaire (cote 7).
English: 26 And there were robbers, and in fine, all manner of wickedness upon all the face of the land.
French: 26 Et il y eut des brigands, en bref, toutes sortes de méchanceté sur toute la surface du pays.
English: This first report covers the preparatory phase.
French: Ce premier rapport rend compte de la phase préparatoire.
English: Decision Making in Emergencies, Disaster Prevention and Management, Volume 5, Number 4, 1996, pp. 28-35.
French: Decision Making in Emergencies, Disaster Prevention and Management, volume 5, no 4, 1996, p.
English: As Malta takes up the chairmanship of the Committee of Ministers for the third time, it notes with satisfaction that most of the countries of Europe have today returned home.
French: Au moment où Malte accède pour la troisième fois à la présidence du Comité des ministres, il constate avec satisfaction que la majorité des pays de l'Europe sont rentrés chez eux.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Dibutyl Sebacate Proper Name Dibutyl 1,8 - octanedicarboxylate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Sébacate de di - butyle Chemical Name and CAS Registry number Decanedioic acid, di - n - butyl ester [109 - 43 - 3] Synonyms/ Formula Butyl sebacate; decanedioic acid; dibutyl ester; dibutyl decanedioate; dibutyl 1,8 - octanedicarboxylate; sebacic acid, dibutyl ester.
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dibutyl Sebacate Nom propre Dibutyl 1,8 - octanedicarboxylate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sébacate de di - butyle Nom chimique et numéro de registre CAS Decanedioic acid, di - n - butyl ester [109 - 43 - 3] Synonymes/formule Sébacate de butyle; acide décanedioïque; ester de dibutyle; décanedioate de dibutyle; dibutyl 1,8 - octanedicarboxylate; acide sébacique, ester de dibutyle Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de lustrage, arôme Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Scott, Graham, and Peter Gorringe. "Reform of the core public sector: the New Zealand experience."
French: « Reform of the core public sector: the New Zealand experience », Australian Journal of Public Administration, vol.
English: Cuba recognizes that the mercenaries the United States recruits on the island to implement its policy to dominate the Cuban people do not have the potential —since they are rejected by society, lack an autonomous social base and a self-generated plan— to become, in and of themselves, a challenge to Cuba's revolutionary process.
French: Cuba admet que les mercenaires que les USA recrutent dans l'île pour mener à bien leur politique de mainmise sur le peuple cubain n'ont pas le potentiel - du fait du refus populaire qu'ils engendrent et faute d'une assise sociale autochtone et d'un projet indépendant - pour devenir en soi une menace à la Révolution.
English: the effective contribution of regional policy to the Lisbon strategy and on the means of evaluation necessary to improve it; the effective application of the subsidiarity, proportionality and partnership principles; In this context, it is necessary to stress the importance of all regional and local players being closely associated with the implementation of the policy.
French: Cependant, il semblerait préférable de garantir l'universalité de ce débat en organisant un forum stratégique auquel participeraient le Parlement, la Commission, les États membres et les régions et qui pourrait avoir lieu tous les semestres. Ce forum pourrait examiner les thèmes suivants: contribution efficace de la politique régionale à la stratégie de Lisbonne et moyens d'évaluation nécessaires pour améliorer cette contribution; mise en œuvre efficace des principes de subsidiarité, de proportionnalité et de partenariat.
English: The popular icon boasts more than 40 fan-created pages!
French: La marque emblématique bien connue est fière des 40 pages et plus que ses fans lui ont consacrées!
English: The principal reasons which caused delays are: lack of staff, early arrival of freight trains entering the country (before scheduled time), custom inspection of wagon, requirement for standardized certificate, lack of traction facilities in case of excessive freight.
French: Les retards des trains sont dus principalement aux facteurs suivants: manque de personnel, arrivée avant l'heure des trains de marchandises sur le territoire, inspection de wagons par les douanes, demandes de pièces officielles standard, insuffisance des moyens de traction disponibles lorsqu'il y a surcroît de trafic marchandises.
English: Firstly, the countries situated to the south and east of the Mediterranean Sea belong not to Europe but to two other continents: Africa and Asia.
French: Premièrement, les Etats qui se trouvent au sud et à l’est de la mer Méditerranée n’appartiennent pas à l’Europe mais à deux autres continents : l’Afrique et l’Asie.
English: Further information about condensing systems and other heating systems can be obtained from Weishaupt . Here, you can also find your nearest specialist heating company .
French: Weishaupt se tient à votre disposition pour vous fournir des renseignements complémentaires sur les chaudières à condensation et autres systèmes de chauffage, ou pour vous indiquer les coordonnées d’un installateur proche de chez vous.
English: The phrase "and failed" was not asked of respondents.
French: Le syntagme « en vain » ne faisait pas partie de la question posée aux répondants.
English: This event occurred just two weeks after the terrorist attacks that killed 52 London commuters and wounded 700 others.
French: Cet événement est survenu deux semaines seulement après les attaques terroristes qui ont fait 52 morts et 700 blessés dans les transports en commun londoniens.
English: We will: arrive on the agreed time or notify you of any delays; start unpacking within 24 hrs of the start of unloading; this will take place between 0800 and 2030 hours.
French: Nous : arriverons au moment convenu ou vous aviserons de tout retard; commencerons le déballage dans les 24 heures qui suivent le début du déchargement, entre 8 h et 20 h 30.
English: Prevalence determination requires weekly collaborative communication between all the relevant groups.
French: Le calcul de la prévalence suppose des liens de collaboration hebdomadaires entre tous les groupes concernés.
English: As regards the restrictions on how to link independent and/or dependent claims, a majority of Offices stated that there was no restriction in this regard as far as those claims met the requirement of unity of invention and the requirement of clarity and conciseness of the claims.
French: Quant aux restrictions concernant la façon de relier des revendications indépendantes ou dépendantes, la majorité des offices a indiqué qu’il n’existe aucune restriction à cet égard dans la mesure où ces revendications satisfont à l’exigence d’unité de l’invention et à l’exigence de clarté et de concision des revendications. Cinq offices ont répondu que les
English: That is the way that we have implemented it.
French: Voilà la manière dont nous appliquons notre engagement.
English: The risk of becoming a chronic carrier is also greater in immuno-compromised patients.
French: Le risque de portage chronique est également plus élevé chez les sujets immunodéprimés.
English: 3 Supply of a list of the component parts of the set decoration and description (camera axes, arrangement; monitoring, etc.) yes/no * 4 Supply of user manual (explaining the possible configurations) yes/no * 5 Adaptability to the number of guests yes/no * 6 Adaptability to the stations’ images yes/no * 7 Adaptability to identification of the European Parliament yes/no * 8 Adaptability to day/night ambiance yes/no * 9 Implementing time (change from one configuration to another) ..... min
French: 3 Fourniture d'une liste des composants du décor et justificatif (axes caméras, disposition; monitoring,...) oui/non * 4 Fourniture d'un mode d'emploi (explicitant les configurations possibles) oui/non * 5 Adaptabilité aux nombres d'invités oui/non * 6 Adaptabilité aux habillages des stations oui/non * 7 Adaptabilité à l'identification du Parlement européen oui/non * 8 Adaptabilité aux ambiances jour/nuit oui/non * 9 Temps de mise en œuvre (passage d'une configuration à une autre) .....
English: Note If it is known that the client is appealing the decision, it is our policy to allow an employer to delay reporting this income until the final decision takes place.
French: Remarque Lorsque nous savons que l'employé en appellera de la décision, nous permettons à l'employeur de ne pas déclarer le revenu d'emploi jusqu'à ce que la décision finale soit rendue.
English: Increasingly, humanities scholars conduct applied, collaborative and interdisciplinary research.
French: De plus en plus d'humanistes effectuent des recherches appliquées, concertées et interdisciplinaires.
English: Under section 9 of the said Act, the Township of North Stormont has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the United Counties of Stormont, Dundas and Glengarry, at Cornwall, Ontario, under deposit No. 5355162, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Finch Bridge over the Payne River, Concession 6/7, 1.2 km east of County Road 12, in front of Lot 15.
French: Le Township of North Stormont a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, à Cornwall (Ontario), sous le numéro de dépôt 5355162, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont Finch au-dessus de la rivière Payne, concession 6/7, à 1,2 km à l'est du chemin de comté 12, en face du lot 15.
English: Special courts are generally associated with a serious violation of the principles of natural law, in particular the right to a defence and other procedural guarantees set out in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En général, la création de juridictions d'exception donne lieu à une violation grave du principe du juge naturel qui affecte, en particulier, le droit de la défense et d'autres garanties de procédure prévues à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the actual discharge volume is known for any outfall, it is entered in the next blocks.
French: Si le volume réel du rejet à un point de rejet donné est connu, la valeur est entrée dans les blocs suivants.
English: Signature: Netherlands (23 September 2009)
French: Signature : Grèce (23 septembre 2009)
English: A large number of countries have national forest programmes or equivalent processes that take account of relevant IPF/IFF proposals.
French: Un grand nombre de pays ont déjà mis en place des programmes forestiers nationaux ou des activités similaires en tenant compte des propositions d'action pertinentes du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: • fails to file with the Chief Electoral Officer a statement or return or other information required under the Act within the prescribed time period or any extension thereof granted by the Chief Electoral Officer;
French: Les candidats qui contreviennent aux dispositions relatives aux limites de dépenses et de publicité électorales commettent une infraction et sont passibles, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d’une amende de 5 000 $.
English: To this end, beginning in 1999, amendments to the Migratory Birds Regulations created special conservation measures outside the regular hunting season, during which hunters are permitted to hunt overabundant species for conservation reasons, and, in some cases and subject to specific controls, to use special methods and equipment, such as electronic calls and bait.
French: À cette fin, à partir de 1999, une modification apportée au Règlement sur les oiseaux migrateurs établissait des mesures spéciales de conservation qui s'ajoutaient à la saison régulière de chasse, au cours de laquelle les chasseurs pouvaient chasser des espèces surabondantes pour des raisons de conservation, et, dans certains cas, sous réserve de contrôles précis, permettaient l'utilisation de pratiques et d'équipement spéciaux, tels que des appeaux électroniques et des appâts.
English: ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on solidarity and management of migration flows for the period 2007-2013 [COM(2005) 123 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 [COM(2005) 123 final - Non publié au Journal officiel].
English: 17-9.2 Potable water tanks shall:
French: 17-9.2 Les réservoirs d'eau potable doivent:
English: Tadpoles are comprised of a protein head with a DNA (oligonucleotide) tail.
French: Les «têtards» comprennent une tête composée de protéines et un corps composé d'ADN (d'oligonucléotides).
English: “The members of the Council and the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre éthiopien des affaires étrangères ont eu une discussion constructive. »
English: Our 139 rooms of the four-star category are equipped with phone and modem access, desk, cable and pay TV, mini-bar, hair-dryer as well as vanity mirror.
French: Le parc municipal et le centre commercial LEO-Einkaufscenter sont à proximité de notre hôtel. Nos 139 chambres ont un confort 4 étoiles.
English: In a joint communication with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions dated 6 October 2000, the Special Rapporteur requested the Government to extend him an invitation to carry out an official visit to Pakistan in the near future, in the context of a joint mission to both Pakistan and India.
French: Le 6 octobre 2000, le Rapporteur spécial a adressé, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur les disparitions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, une lettre au Gouvernement dans laquelle il sollicitait l'autorisation de se rendre prochainement dans le pays, dans le cadre d'une mission au Pakistan et en Inde.
English: • In May 1999, the F/P/T Council on Social Policy Renewal initiated a public dialogue on the National Children’s Agenda.
French: • En mai 1999, le Conseil fédéral/provincial/territorial sur la refonte des politiques sociales a entrepris un dialogue public sur le Plan d’action national pour les enfants.
English: For example, without finding ways to recruit or retain more persons in under-subscribed occupations such as medical officers and medical assistants, the quality of in-garrison care (including support to Reservists) will continue to suffer.
French: Par exemple, faute de trouver des moyens de recruter ou de conserver un plus grand nombre de personnes dans les groupes professionnels sous-exploités, comme ceux des médecins militaires et des adjoints médicaux, la qualité des soins offerts en garnison (ce qui englobe les services de soutien aux réservistes) continuera d’être minée.
English: Contribution for private or independent schools Canada will provide the necessary information to Manitoba to enable Manitoba to pay the financial assistance for private or independent schools from the financial contribution provided for in Clause 5.4. This financial assistance will be paid in accordance with the terms of Schedule B. page 5
French: La contribution du Canada est conditionnelle à ce que le Manitoba fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation du plan d’action et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente, à l’exception des bourses offertes aux enseignantes et enseignants ainsi qu’aux étudiantes et étudiants, lesquelles pourront être financées entièrement à même la contribution fédérale.
English: Jim Anderton, Minister for Economic Development, Minister for Industry and Regional Development and Associate Minister of Health of New Zealand
French: Jim Anderton, Minister for Economic Development, Minister for Industry and Regional Development and Associate Minister of Health (Nouvelle-Zélande)
English: Seuls 800 gens d'affaires immigrants ont déménagé au Québec.
French: Les profils communautaires varient en portée et en qualité.
English: Additionally, a citizens' control committee allows communities to play a full part in monitoring and assessing the work being carried out.
French: En outre, un comité de contrôle citoyen permet aux communautés de participer pleinement à la surveillance et à l'évaluation des travaux exécutés.
English: Mr President, I know that the previous questioner received a reply on an issue of some importance to us from Sweden.
French: Monsieur le Président, je sais que mon collègue a obtenu une réponse sur une question essentielle pour nous, Suédois.
English: (iv) Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: iv) Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: Fourth, the criminal law was amended in 2005 by criminalising discrimination against women as a means to prevent acts of violence against women.
French: Quatrièmement, la loi pénale a été amendée en 2005 par la criminalisation de la discrimination contre les femmes en tant que moyen de prévenir les actes de violence contre les femmes.
English: As regards child benefits, the Committee examines the length of residence requirement under Article 16.
French: En ce qui concerne les prestations familiales, le Comité examine la condition de durée de résidence dans le cadre de l’article 16.
English: However, according to court proceedings guidelines clause 33, all court procedures take place in Dhivehi, the national language.
French: Toutefois, en vertu de la disposition 33 des directives sur la procédure judiciaire, la procédure devant les tribunaux se déroule en dhivehi qui est la langue nationale.