ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will cover development and economic co-operation with partner countries and regions, in its various forms and modalities as well as global and horizontal initiatives in conformity with articles 179 and 181a of the Treaty.
French: Il couvrira la coopération au développement et la coopération économique avec des pays et des régions partenaires, sous leurs différentes formes et modalités, ainsi que des initiatives globales et horizontales conformément aux articles 179 et 181A du Traité.
English: Reiterating its support to the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse, and recalling all relevant United Nations standards of conduct and regulations, including the Secretary-General's Bulletin on the Special Measures for Protection from Sexual Exploitation and Sexual Abuse,
French: Réaffirmant qu'elle appuie la politique de tolérance zéro définie par le Secrétaire général à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, et rappelant toutes les normes de conduites et règles de l'Organisation des Nations Unies en la matière, y compris la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels,
English: What is "reasonable" depends on the facts of each case.9 This being said, there may be an exception if a particular disability makes it difficult or impossible for the employee to express the need for accommodation.
French: Ce qui est « raisonnable » dépend des faits en l’espèce9. Cela étant dit, il peut y avoir une exception si une déficience particulière empêche l’employé de faire connaître la mesure d’adaptation dont il a besoin.
English: Urgent or express service is available at regional passport offices for an extra charge.
French: Le service urgent ou express est offert dans les bureaux des passeports rÃ©gionaux, assorti de frais supplÃ©mentaires.
English: The Committee notes with concern that, according to the New Domestic Relations Law, the minimum legal age for marriage is 21 for males and 18 for females, while according to the Revised Administrative Law Governing the Hinterland this age-limit is of 15 years only.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en vertu de la nouvelle loi sur les relations familiales, l'âge minimum du mariage est fixé à 21 ans pour les hommes et 18 ans pour les femmes alors qu'aux termes de la loi administrative révisée applicable au territoire de l'intérieur l'âge minimum du mariage est fixé à 15 ans seulement.
English: Four years after Void™'s first album, an EP has been recently released : "Converge (Into Unquiet Spaces)".
French: Converge (Into Unquiet Spaces) est le premier EP auto-produit de Void Thru Materialism, quatre ans après la naissance du projet à Paris.
English: Biases in test performance measures may arise because test sensitivity changes with the clinical stage of the disease, and the spectrum of disease is not proportionally represented in the sample.
French: Des biais peuvent survenir dans les mesures de la performance d’un test diagnostique parce que la sensibilité du test varie selon le stade clinique de la maladie et que le spectre de la maladie n’est pas représenté de façon proportionnelle dans l’échantillon.
English: The differences of the new epicenters from those of the PDE listings are small and generally less than about 10 km.
French: Les différences des nouvelles valeurs épicentrales avec celles de PDE sont petites, généralement moins que 10 km.
English: Amendment 47 Article 16, paragraph 3, introductory part 3.
French: Dans ce contexte, les exigences suivantes sont interdites:
English: Some international student programs prohibit drinking of alcohol for students of all ages.
French: Certains programmes des élèves étrangers interdisent la consommation d’alcool à tous les élèves, quel que soit leur âge.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Tour Eiffel Invalides .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Tour Eiffel Invalides .
English: A young soldier died in tragic circumstances and his parents pressed for the details. Unsatisfied with DND's explanations, they went to the media.
French: Le personnel des affaires publiques du MDN fait des révélations aux médias Le personnel des affaires publiques gouvernemental est souvent pris entre deux feux : il est soit trop discret, soit pas assez, ainsi qu'en témoigne ce cas d'une famille accusatrice.
English: By excelling at learning and innovation, the Public Service will continue to be an institution of ideas, of values and ethics, of excellence, and of world-class service and policy advice.
French: En faisant preuve d’excellence dans ces deux domaines, la fonction publique du Canada continuera d’être reconnue pour ses idées, ses valeurs, son code d’éthique, son niveau d’excellence, ainsi que la qualité supérieure des services et des conseils stratégiques qu’elle dispense.
English: Amnesty International therefore calls on states to do the following to prevent and end grave abuses of women’s human rights in accordance with state obligations under international human rights standards: (a) repeal all laws which permit the imprisonment or imposition of any other criminal sanction on women for seeking or having an abortion and all other laws which provide for imprisonment or other criminal penalties solely for those providing information about or carrying out abortions; (b) provide access to medical services for complications arising from abortion to all women in need in any circumstance, regardless of the legal status of abortion; (c) take all necessary measures to ensure that safe and legal abortion services are available, accessible, acceptable and of good quality for all women who require them in cases of unwanted pregnancy as a result of rape, sexual assault or incest and pregnancy which poses a risk to the life or grave risk to the health of the woman.
French: Aussi Amnesty International appelle-t-elle les États à prendre les mesures suivantes afin de prévenir les graves atteintes à ces droits et d'y mettre fin, dans le respect des obligations qui incombent à ces États au titre des normes internationales relatives aux droits humains : (a) abroger toutes les lois qui permettent l'incarcération ou toute autre sanction pénale contre les femmes qui ont recours ou tentent d'avoir recours à l'avortement et toutes les autres lois qui prévoient l'incarcération ou toute autre sanction pénale pour ceux qui fournissent des informations sur le sujet ou pratiquent des avortements ; (b) donner accès en toutes circonstances, à toutes les femmes qui en ont besoin, aux services médicaux pour traiter les complications consécutives à un avortement, que celui-ci ait été pratiqué de façon légale ou non ; (c) prendre toutes les mesures nécessaires pour que des services d'avortement, sûrs, légaux, accessibles, acceptables et de bonne qualité soient à la disposition de toutes les femmes qui en ont besoin dans les cas de grossesse non désirée consécutive à un viol, une agression sexuelle ou un inceste, et dans les cas de grossesse mettant en danger la vie de la femme ou constituant une menace grave pour sa santé.
English: (j) Riding a kneeboard within 100 m of a structure outside designated hours or areas
French: j) Faire de l'aquaplane à moins de 100 m d'une construction en dehors des heures ou des zones désignées
English: The responsibilities of the Public Health Officer
French: Responsabilités de l’agent de santé publique
English: The aim of the SPS Agreement is to prevent domestic SPS measures from having unnecessary negative effects on international trade and to guard against their use for protectionist purposes.
French: Le but de l’Accord MSP est de prévenir les effets négatifs inutiles des mesures sanitaires et phytosanitaires nationales sur le commerce international et d’empêcher leur application à des fins protectionnistes.
English: • (b) "advertisement" means a notice or notices published as directed in subsection 19(2) of the Act setting forth the times and the places when the sittings shall be held for the hearing of representations;
French: On peut le faire dans le site www.elections.ca, en cliquant sur Représentation fédérale 2004, puis sur Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, sur la province et sur Audiences publiques. PARTIE IV Règles Les règles suivantes s'appliqueront aux audiences publiques : 1.
English: We would like to ask the developed countries not only to give us soft loans, but also to go all the way in completely writing off the outstanding debts.
French: Nous souhaiterions demander aux pays développés de ne pas seulement nous attribuer des prêts à des conditions de faveur, mais d'aller jusqu'au bout en effaçant totalement la dette en suspens.
English: An example of this is found in the Southern Bluefin Tuna Cases. Dr. Kaye also briefly described the enforcement procedures under UNFA which involve a role for flag State enforcement, port State control and also provide RFOs with some ability to enforce, both on the high seas and in the event that a flag State has indicated that it is not going to investigate or otherwise respond to a breach.
French: Le Dr Kaye décrit brièvement les procédures d’application de la loi en vertu de l’ANUP, qui donnent un rôle en ce sens à l’État du pavillon ainsi qu’un rôle de contrôle à l’État du port et qui confèrent par ailleurs aux ORGP une certaine capacité d’application de la loi, tant en haute mer que dans des situations où un État du pavillon indique ne pas avoir l’intention d’enquêter sur une infraction ni d’y donner quelque autre suite.
English: A Board appointed by the COP, with an equitable and balanced representation of all Parties within a transparent and efficient system of governance.
French: b) Être non discriminatoire, transparent et adapté aux coûts pour toutes les mesures envisagées, et tenir compte des effets sur toutes les Parties concernées, en particulier les pays en développement (OACI, MISC.6/Add.2);
English: The lack of resources at the international level to deal with plant diseases;
French: i) Le manque de ressources au niveau international pour lutter contre les maladies touchant les plantes;
English: The United Nations membership must make Article 3 of the Charter a major priority in the next few years.
French: Les Membres de l'ONU doivent faire de l'Article 3 de la Charte une priorité au cours des prochaines années.
English: • Regional Audit on Alternate Work Arrangements - Prairie Region, 2002-2003, details, an Audit
French: • Projet pilote de Toronto sur la divulgation de la preuve - examen à mi-mandat, 2002-2003, détails, une évaluation
English: (5) The Committee likewise welcomes with satisfaction the following measures:
French: 5) Le Comité accueille également avec satisfaction les mesures suivantes :
English: (a) The main aim of road traffic safety education shall be:
French: a) L'enseignement de la sécurité routière aura pour but principal:
English: This concept - of a "hot house" for knowledge defined and fed by a consortium of universities (ARIADNE project) - is currently being validated in a group of companies to check its economic and social pertinence.
French: ANNEXE 3 Le monde éducatif de l'Alyat Hanoar L'Alyat Hanoar est une institution qui, en Israël, s'est spécialisée dans l'éducation d'adolescents en butte à des problèmes particulièrement aigus au cours de leur adolescence du fait de difficultés spécifiques tant familiales, sociales que culturelles qui entravent leur capacité à devenir des adultes responsables.
English: - You account will be debited in EUR.
French: Le débit de votre compte s'effectuera en EUR.
English: From the reports of the Secretary- General, it appears that the situation is generally peaceful and calm.
French: Selon les rapports du Secrétaire général, il semble, de façon générale, que la situation soit paisible et calme.
English: She proceeded to describe the process used by the Selection Board.
French: Elle décrit ensuite le processus utilisé par le jury de sélection.
English: The troughs were wetted with water and allowed to freeze.
French: On y versait ensuite de l’eau pour former de la glace.
English: Amendment by Zbigniew Zaleski Amendment 511 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 2, indent 2 – Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Or. pl Justification La neuroscience est une science qui s'inscrit dans le cadre du programme interdisciplinaire, qui se développe actuellement, de la neuroscience cognitive.
English: Notwithstanding UNFIP, the Global Compact or the Information and Communication Technologies Task Force, partnerships do not have to be based upon, or become, formalized institutions or permanent arrangements in order to be successful.
French: En dépit du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, du Pacte mondial ou de l'Équipe spéciale des technologies de l'information et de la communication, il n'est pas nécessaire que les partenariats soient fondés sur des institutions à caractère formel ni devenir des mécanismes permanents pour réussir.
English: Bryan v. Itasca County, 426 U.S. 373 (U.S. Supreme Court, 1976), concludes that the civil laws to which Public Law 83-280 refers are laws of "general application," including the laws of contract, tort, marriage, divorce, insanity, and so on.
French: La cour suprême des États-Unis a conclu en 1976, dans Bryan c. Itasca County, 426 U.S. 373, que les lois civiles auxquelles renvoie la Public Law 83-280 sont des lois d’application générale, y compris les lois relatives aux contrats, la responsabilité délictuelle, le mariage, le divorce, l’aliénation mentale, et ainsi de suite.
English: This realization has been reflected in the implementation of several policies and strategies, including:
French: Cette prise de conscience s'est manifestée à travers la mise en œuvre de plusieurs politiques et stratégies au nombre desquelles :
English: Thursday, 4 December 2008
French: Jeudi 4 décembre 2008
English: Today, beside the four "owners" of the protocol, another 10 companies, national and international, are using this protocol for their data exchange.
French: Le premier objectif de ce groupe de travail a été de faire un inventaire de tous les messages utilisés, de les résumer et de choisir une norme EDI internationale.
English: With respect to the likelihood of resumption of dumping, the Tribunal notes that there has been very little dumping of potatoes in British Columbia from the United States of America during the period from 1986 through to the end of September 1989.
French: En ce qui concerne la probabilité d'une reprise du dumping, le Tribunal remarque qu'il y a eu fort peu de dumping de pommes de terre des États-Unis d'Amérique en Colombie-Britannique de 1986 à la fin du mois de septembre 1989.
English: It is expected that there will be a turnover each year with a core group remaining to ensure long-term continuity.
French: On s'attend à ce qu'il y ait un certain roulement à chaque année mais qu'un noyau de jeunes demeure en place pour assurer la continuité à long terme.
English: The Bureau has initiatives designed to ensure succession in the field of interpretation, where the anticipated shortage is likely to be greatest.
French: Le Bureau a mis en œuvre des initiatives conçues pour assurer la relève en interprétation, le secteur où la pénurie appréhendée s’annonce la plus prononcée.
English: • 125 g (0.25 lb or 4 oz.) cured ham, sliced in thin strips of 6 mm (0.25 in.) width
French: • 125 g (0,25 lb ou 4 oz) de jambon séché, taillé en languettes de 6 mm (0,25 po) de largeur;
English: Without that support, it will not be possible, despite of our resolve, in spite of our will and in spite our clear awareness of our prime responsibility as citizens of Guinea-Bissau, it simply will not be possible to meet all of the challenges we face because they are so numerous.
French: Sans ce soutien, il ne sera pas possible, en dépit de notre détermination, malgré la volonté qui nous anime et malgré la claire conscience que nous avons de la responsabilité première qui nous incombe à nous, concitoyens de Guinée-Bissau, de relever tous les défis car ils sont nombreux.
English: Percentage of SMEs using different sources of external competence in the last three years, by country Country A Recruitment of personnel with required new competences Auditors & Banks Consultants Clients and/or suppliers Other entrepreneurs (no business relations) Training centres/Universities (public or private) Business and Trade Associations Public authorities Other actors Don't know/no answer More than one answer allowed.
French: Pourcentage des PME utilisant différentes sources de compétences externes durant les 3 dernières années, par pays Pays A Recrutement de personnels avec les nouvelles compétences requises Commissaires aux comptes et banques Consultants Clients et/ou fournisseurs Autres entrepreneurs (hors relation d'affaires) Centres de formation/universités (publics ou privés) Associations professionnelles Autorités publiques Autres acteurs Ne sait pas/pas de réponse Plusieurs réponses autorisées.
English: Where opposition is entered against an international registration designating the European Community pursuant to Article 151 of the Regulation, the notice of opposition shall contain: (a) the number of the international registration against which opposition is entered; (b) an indication of the goods and services listed in the international registration against which opposition is entered; (c) the name of the holder of the international registration; (d) the indications and elements referred to in Rule 15(2)(b), (c) and (d), and (3).
French: Lorsque l’opposition est formée contre un enregistrement international désignant la Communauté européenne conformément à l’article 151 du règlement, la notification de l’opposition contient: a) le numéro de l’enregistrement international faisant l’objet de l’opposition; b) la mention des produits et des services repris dans l’enregistrement international à l’encontre desquels l’opposition est formée; c) le nom du titulaire de l’enregistrement international; d) les indications et éléments visés à la règle 15, paragraphe 2, points b), c) et d) et paragraphe 3.
English: Considering the reality of the consensus achieved this morning, i.e. a jovial unanimity, we extend to him even richer applause."
French: Et en considérant la réalité du consensus de ce matin, c’est‑à‑dire une unanimité joviale, nous lui souhaitons des applaudissements encore plus nourris."
English: There are fifty-nine types of protected documents under the former, and twenty-nine under the latter.
French: Cinquante-neuf types de documents protégés entrent dans la première catégorie et vingt-neuf dans la seconde.
English: • experience with EIA in international development (led by Jean-Roger Mercier, Senior Environmental Specialist for Africa, The World Bank).
French: • situer l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans le cadre du développement international (animation : Jean-Roger Mercier, spécialiste principal de l'environnement pour l'Afrique, Banque mondiale).
English: For instance, the examination of SSHRC's suite of programs will help identify opportunities for alignment with the program offerings of the other funding agencies.
French: Par exemple, l’examen de l’ensemble des programmes du CRSH contribuera à cerner les possibilités d’harmonisation avec les programmes offerts par les autres organismes subventionnaires.
English: Size M1, M2, etc.
French: Dispositifs de sécurité Affiches Clôture Barrière Système d'alarme Gardien Autre (précisez) :
English: Connect any external devices to electrical outlets.
French: Connectez les éventuels périphériques externes à une prise électrique.
English: The evidence on the record indicates that, in absolute terms, the volume of dumped and subsidized imports increased by 40 percent between 2005 and 2007.
French: Les éléments de preuve au dossier indiquent qu’en quantité absolue, le volume d’importations sous-évaluées et subventionnées a augmenté de 40 p. 100 entre 2005 et 2007.
English: Thanks to all those who reviewed the texts on this website and provided valuable feedback. Constructive criticism is so important.
French: Merci à Alice Voutsinou et Gérald Sédrati-Dinet pour la traduction en français de ce site.
English: earlier by the Reserve Pension Project have been rolled into the CF Pension Modernization Project.
French: courtes périodes – ainsi, les objectifs et efforts réalisés antérieurement par le projet du régime de retraite pour les Réservistes ont été repris et incorporés par le projet de modernisation de la pension des FC.
English: Finally, the value of the wrap-up session we are having today will be greatly enhanced by the President's decision to prepare a summary of the discussions for distribution to Council members.
French: Enfin, la valeur de la séance de récapitulation que nous tenons aujourd'hui sera grandement renforcée si le Président décide de préparer un résumé des discussions à distribuer aux membres du Conseil.
English: (MT) Thank you, Mr President.
French: (MT) Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: Organized snowmobiling - clubs - is generally accepted to have begun as early as the 1960’s in some jurisdictions.
French: Les débuts de la motoneige organisée – les clubs – remontent généralement aux années 1960 dans certaines juridictions.
English: With seven cars in the container and an eighth on the way, the total value of the vehicles is around $500,000.
French: La valeur totale des sept véhicules trouvés dans le conteneur et d'une huitième voiture en route est d'environ 500 000 $.
English: Outlander ES and LS feature 16-inch alloy wheels with 215/70 R16 tires.
French: Les freins à disques larges sont ventilés à l’avant et pleins à l’arrière.
English: In order to advance implementation of Article 6 of the Convention, it is useful to cooperate in, promote, facilitate, develop and implement education and training programmes focused on climate change, targeting youth in particular, and including exchange or secondment of personnel to train experts.
French: Pour favoriser la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, il est utile de coopérer aux programmes d'éducation et de formation portant sur les changements climatiques, et de les promouvoir, faciliter, élaborer et mettre en œuvre, en cherchant à atteindre notamment les jeunes et en prévoyant des échanges ou des détachements de personnel en vue de former des experts.
English: It is simply something new.
French: Il s'agit simplement de quelque chose de nouveau.
English: The term "permanent establishment" shall not be deemed to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; (c) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On ne considère pas qu'il y a «établissement stable» si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.