ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers noted, moreover, that young migrants may sometimes feel a sense of belonging to the host country at the same time as a sense of identification with the country of their parents.
French: Les Ministres ont constaté d'autre part que les jeunes migrants peuvent parfois avoir le sentiment d'appartenir au pays d'accueil qui coexiste avec un sentiment d'identification au pays de leurs parents.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing industry group rose from $29,014 in 1994 to $31,959 in 2003, or at 1.1% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) a augmenté de 1,1 %, affichant 29 014 dollars en 1994 et 31 959 dollars en 2003.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 4-2007 Outermost regions (1/1) PROVISIONAL VERSION Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2007 Actions en faveur des régions ultrapériphériques (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: What we cannot accept is that the poor countries will end up paying.
French: Mais ce ne sont pas les plus pauvres qui doivent payer!
English: The aim is to remediate and reduce the radon concentration to less than 200 Bq/m³.
French: Le but consiste à corriger et à réduire la concentration de radon à moins de 200 Bq/m³.
English: Please insert your details below and click 'Continue'.
French: Veuillez introduire vos coordonnées et cliquer 'Continuer'.
English: All Balkan governments contacted so far are in favour of the idea, Mr Valk said.
French: Jusqu’à maintenant les Européens ont réagi aux crises plutôt que d’adopter une attitude préventive ».
English: In progressing from the lowest to the highest level in a level description plan, the job demands tend to be cumulative, and the description of a particular level usually includes only characteristics of a higher order than those of the preceding level.
French: Ces dernières s'accroissent progressivement, dans un plan de description selon le niveau, à partir du niveau le plus bas jusqu'au niveau le plus élevé, et la description d'un niveau donné ne comprend habituellement que des caractéristiques d'un ordre plus élevé que celles du niveau précédent.
English: Chapter 5 presents the panel's recommendations.
French: Les recommandations sont formulées au chapitre 5.
English: What if I get really irritable, will I be able to handle my feelings?
French: Qu'arrivera-t-il si je deviens vraiment irritable, est-ce que je vais pouvoir maîtriser mes sentiments?
English: In addition, UNICEF was encouraged to systematically post UNDAFs on its website; provide Board members with a list of programme countries and cycles; play a greater role in United Nations country teams (using Madagascar as an example); and foster synergies between the United Nations country team and other partners, especially bilateral development agencies.
French: Il a été par ailleurs suggéré à l'UNICEF : d'afficher systématiquement les plans-cadres sur son site Web; de transmettre aux membres du Conseil d'administration une liste où étaient énumérés les pays bénéficiant du programme et les cycles de programmation correspondants; de jouer un plus grand rôle au sein des équipes de pays des Nations Unies (en suivant l'exemple de Madagascar); de créer des synergies entre l'équipe de pays des Nations Unies et d'autres partenaires, en particulier les organismes de développement bilatéraux.
English: Greater participation of overseas partners at the planning stage could improve the relevance and effectiveness of an internship or team project.
French: Une participation accrue des partenaires étrangers à l'étape de planification pourrait accroître la pertinence et l'efficacité d'un stage ou d'un projet d'équipe.
English: Allow me also to begin by commenting on and responding to a couple of the most important arguments in this debate.
French: Permettez-moi également de commenter et de répondre à quelques-uns des arguments les plus importants avancés au cours de ce débat.
English: Recalling also its resolution 2002/49 of 23 April 2002 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, which recognizes that restrictions on women's equal access to credit and loans and factors preventing them from owning and inheriting land may contribute to the feminization of poverty,
French: Prenant acte avec satisfactionRappelant aussi de la sa résolution 2002/49 du 23 avril 2 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable √, adoptée par la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-septième session, qui considère que les obstacles à l'égalité d'accès des femmes au crédit et aux prêts et les facteurs les empêchant d'acquérir des terres ou d'en hériter de terres   FR (style) sont susceptibles de contribuer à la féminisation de la pauvreté,
English: Following the preliminary determination, further representations were received from legal counsel representing the Bracco group of companies.
French: Après la décision provisoire, d'autres observations ont été reçues de l'avocat représentant le groupe de sociétés Bracco.
English: • A client demonstrating that he was unable to file dispute notices within 90 days because of financial hardship would be in a position to file an application as soon as he was able to make payment(s) or to post security.
French: • Un client incapable de présenter une demande de révision ou de réexamen dans un délai de 90 jours parce que sa situation financière ne lui permettait pas d'effectuer le(s) paiement(s) exigible(s), ni de déposer une garantie.
English: The present Penitentiary Act contains no specific right to health services.
French: La Loi sur les pénitenciers en vigueur ne comporte aucune disposition prévoyant expressément le droit aux services de santé mentale.
English: These are my curriculum: For Beginner: 1. Basic grammar 2.
French: This course will teach you how to use the numbers in french, how to pronounce them correctly.
English: In: «The Art of Renaissance Rome» (PARTRIDGE, Loren), A Times Mirror Company, New York, 1996, p.158.
French: Dans: «The Art of Renaissance Rome» (PARTRIDGE, Loren), A Times Mirror Company, New York, 1996, p.158.
English: I see this as a really important thing to do, particularly since the persons concerned are so seriously affected.
French: Je considère qu’il s’agit là d’une chose vraiment importante à faire, notamment parce que les personnes concernées sont si gravement affectées.
English: Non A-base resources come from program budgets.
French: Les ressources ne provenant pas des services votés sont tirées des budgets des programmes.
English: Item 3 Adoption of the agenda and organization of work (HSP/GC/20/1; HSP/GC/20/1/Add.1; HSP/GC/20/INF/1; HSP/GC/20/INF/2).
French: Point 3 : Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux (HSP/GC/20/1; HSP/GC/20/1/Add.1; HSP/GC/20/INF/1; HSP/GC/20/INF/2).
English: [18] It bases its allegation on the fact that the Crown in right of Canada cannot dispute the validity of a federal statute by virtue of the Canadian Bill of Rights.
French: [18] Elle appuie son allégation sur le fait que la Couronne du chef du Canada ne peut contester la validité d'une loi fédérale en vertu de la Déclaration canadienne des droits.
English: In order to participate more effectively in the world, you need to understand some key global issues so that you begin to make a difference.
French: Pour participer de manière plus efficace dans le monde, tu dois comprendre les principaux enjeux mondiaux pour pouvoir commencer à faire une différence.
English: Movements have been observed between summering areas around the islands in northern Foxe Basin, particularly the Spicers, and wintering areas along the floe edge that forms along the north side of Rowley Island and extends southward, parallel to the Melville Peninsula, to about 67°30’N (Loughrey 1959; Orr et al.
French: Des déplacements ont été observés entre les aires d’estivage autour des îles du nord du bassin Foxe, en particulier les îles Spicer, et les aires d’hivernage le long de la bordure des floes qui se forment le long de la rive nord de l’île Rowley et qui s’étendent vers le sud, parallèlement à la péninsule Melville, jusqu’à environ 67°30’N (Loughrey, 1959; Orr et al., 1986).
English: In the wake of the successful outcome of the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), Lithuania will work with other committed nations to achieve unequivocal commitment to nuclear disarmament.
French: Suite aux résultats positifs de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Lituanie oeuvrera avec les autres pays de bonne volonté à obtenir un engagement sans équivoque en matière de désarmement nucléaire.
English: Persisting, therefore, with a constitutional arrangement, set up primarily on the basis of ethnic origin — without due respect for the overriding democratic principles of liberty and equality of all citizens — insults the dignity of those citizens and dooms the viability of any settlement.
French: Dès lors, persister dans un accord constitutionnel qui a été créé principalement sur la base de l'origine ethnique, sans tenir compte des principes démocratiques impérieux de liberté et d'égalité de tous les citoyens, constitue une insulte à la dignité de ces citoyens et menace la viabilité d'un règlement.
English: In practice, he thought that WADA would find that a lot of the smaller federations did not give it all that much of a problem, and at least it would have some form of categorisation.
French: En pratique, il pense que l’AMA trouvera qu’un grand nombre de plus petites fédérations ne posent pas grand problème, et au moins elle disposera d’une certaine forme de catégorisation.
English: The rural development regulation provides for support in a number of areas which are important for women in rural areas.
French: Le règlement sur le développement rural assure un soutien dans un certain nombre de domaines qui sont importants pour les femmes dans les zones rurales.
English: 1) - Cable scrap with a diameter of 15 cm and composed of different materials which may or may not be classified as electronic scrap within the terms of Code GC 020 of the green list featuring in Annex II to that regulation - Possibility of transporting that waste without the notification procedure or without the need to transport those materials separately
French: 1) - Restes de câbles d'un diamètre de 15 cm composés de différentes matières devant ou non être considérés comme débris d'équipements électroniques au sens du code GC 020 de la liste verte figurant à l'annexe II dudit règlement - Possibilité de transporter ces déchets sans procédure de notification ou nécessité de les transporter séparément
English: In the chemical industry a cleaning process is aiming at removing impurities from substances so you can use them as an equivalent to a new substance.
French: Dans l'industrie chimique, un processus de nettoyage a pour finalité l'élimination des impuretés que contiennent des substances, afin que ces dernières puissent être utilisées comme l'équivalent d'une substance neuve.
English: There are currently 17 operational provincial reconstruction teams, with 7 new teams to be established in August 2005.
French: On compte actuellement 17 équipes de reconstruction de province opérationnelles et 7 autres seront constituées en août 2005.
English: • Child contribution to parents, if child lives and works abroad.
French: • Contribution versée par un enfant à ses parents, lorsque l’enfant vit et travaille à l’étranger;
English: Other factors being equal, foreign IP right owners will be in disadvantage vis-à-vis their local imitators, and therefore the lack of IP protection amounts to non-tariff barriers to trade.
French: Ce principe qui vaut pour les industries pharmaceutiques, informatiques et de divertissement, vaut aussi pour les savoirs traditionnels et les intérêts commerciaux des communautés traditionnelles qui en font une exploitation économique, surtout lorsque celles-ci essaient de commercer à l’extérieur.
English: Mr. Valdivieso (Colombia), speaking on behalf of the States Members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela) and the Caribbean States, said that in those countries, attainment of the objective of gender equality was an ongoing challenge, not only for State institutions but also for non-governmental organizations and women's associations.
French: M. Valdivieso (Colombie), prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Rio (Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, Uruguay et Venezuela) et des États des Caraïbes dit que dans ces pays, la réalisation de l'objectif de l'égalité entre les sexes est une préoccupation permanente, aussi bien pour les organismes publics que pour les organisations non gouvernementales et les associations féminines.
English: A person sought has the ability to appeal a committal for extradition to the provincial Courts of Appeal and to the Supreme Court of Canada, if leave is granted and judicial review of a ministerial decision to surrender is similarly available.
French: Une personne recherchée peut en appeler de l'ordre d'extradition auprès des cours d'appel provinciales ou de la Cour suprême du Canada, à condition d'avoir obtenu l'autorisation d'interjeter appel et s'il est possible d'obtenir une révision judiciaire d'une décision ministérielle d'extrader.
English: Community Participation in Health Care Delivery (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880369 Total amount CAD$90,930 Duration 24 months 105.
French: Community Participation in Health Care Delivery (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880369 Budget total CAD$90,930 Durée 24 mois 105.
English: However, consumers are protected under EU laws against misleading or aggressive practice when they purchase educational products.
French: Toutefois, la législation européenne protège les consommateurs contre les pratiques trompeuses ou agressives lorsque ceux-ci achètent des produits éducatifs.
English: Kenya welcomed the report of the twenty-fourth session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme, in particular, decision 24/5 on waste management, and requested the Secretariat, in consultation with others, to identify aspects of waste management for consideration at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Kenya accueille avec satisfaction le rapport de la vingt-quatrième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en particulier la décision 24/5 sur la gestion des déchets, et demande au Secrétariat de déterminer, agissant en consultation avec d'autres organes, les aspects de la gestion des déchets qui seront examinés à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: To estimate the amount of MSW incinerated in other years, 1992 data were extrapolated based on population growth figures (Statistics Canada, #91-213-XPB).
French: Pour estimer le volume des déchets urbains solides incinérés les autres années, les données de 1992 ont été rajustées en fonction des données démographiques (Statistique Canada, no 91-213XPB).
English: FULL/EMPTY INDICATOR, CODED
French: Type et Codes et valeurs taille des données
English: Legal framework of equal opportunities in education
French: Cadre juridique concernant l'égalité des chances dans le domaine de l'éducation
English: And so, you can rest assured that, with the strength of Alcoa and Alcan's values, their know-how, technological expertise; and management and operational experience of large scale projects, the proposed refinery would be best-in-class, built and operated according to the most stringent standards in the world.
French: Soyez donc assurés qu'avec la force des valeurs d'Alcoa et Alcan, nos savoir-faire, notre expertise technologique, notre gestion et notre expérience opérationnelle des projets de grande envergure, cette raffinerie sera un modèle de performances, à la pointe de la technologie. Elle sera construite et exploitée selon les normes les plus strictes au monde.
English: CIAM offered to cooperate with national experts to develop the necessary data.
French: Le CMEI a proposé de coopérer avec les experts nationaux pour réunir les données nécessaires.
English: The report covers the main areas of implementation of the OSCE Document on SALW and provides a summary of information exchanges in 2007.
French: Le présent rapport couvre les principaux domaines de la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC et fournit un résumé des échanges d’information qui ont eu lieu en 2007.
English: Strata One - 10 divisions selected with two sampling days per division per year; Strata Two - four divisions selected, with five sampling days per division per year; Strata Three - two divisions selected with 10 sampling days per division per year; Strata Four - one division, 20 sampling days per year.
French: L’objectif du volet Surveillance active de la viande vendue au détail du PICRA est d’examiner les patrons de résistance aux antimicrobiens dans les bactéries isolées de la viande crue vendue au détail. L’unité d’analyse d’intérêt est un isolat bactérien provenant d’un secteur de production animale donné et soumis à des tests de sensibilité pour un ensemble standard de 16 antimicrobiens.
English: For instance, an analysis of UNCTAD's documents on technical assistance leaves the reader somewhat puzzled by the use of the capacity building terminology.
French: Les documents de la CNUCED sur l'assistance technique ne laissent pas d'étonner par l'utilisation qui y est faite du terme.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 95-3 May 12, 1995 Actuarial Report Content In this newsletter we provide information about our requirements for processing actuarial reports filed with us in connection with employer funding of a defined benefit provision of a registered pension plan.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 95-3 Le 12 mai 1995 Les rapports actuariels Ce bulletin porte sur les exigences de Revenu Canada en matière de traitement des rapports actuariels qui visent le financement par l'employeur d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension agréé.
English: The small agency community in the federal government is extremely diverse when it comes to such dimensions as organizational structure, relationship with larger departments, nature of work, and organization size.
French: Les petits organismes au gouvernement du Canada sont extrêmement divers à différents points de vue, tels leur structure organisationnelle, leur relation avec les ministères et organismes de taille plus importante, la nature de leur travail et la taille de l'organisation.
English: This forward-looking information should not be relied upon as representing our views as of any date subsequent to the date on each individual page of content or documents included on the Websites.
French: On ne doit pas se fier à la présente information prospective comme s’il s’agissait de notre avis à une date postérieure à celle du présent communiqué de presse.
English: In this afternoon's session, there were no surprises on issues and challenges that were identified.
French: La séance de l'après-midi a permis de dégager des questions et des défis connus que la DMV avait déjà déterminés avant l'atelier, notamment celui qui est lié aux communications.
English: The short answer to that point is that the finding of an irregularity which in comparable circumstances would not have been committed by a normally prudent and diligent administration permits the conclusion that the conduct of the institution constituted an illegality of such a kind as to involve the liability of the Community under Article 288 EC (Joined Cases T-198/95, T-171/96, T-230/97, T-174/98 and T-225/99 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe v Commission [2001] ECR II‑1975, paragraph 134, and Case T-285/03 Agraz and Others v Commission [2005] ECR II‑1063, paragraph 40, not affected by the judgment on appeal in Case C-243/05 P Agraz and Others v Commission [2006] ECR I‑10833).
French: Sur ce point, il suffit de relever que la constatation d’une irrégularité que n’aurait pas commise, dans des circonstances analogues, une administration normalement prudente et diligente permet de conclure que le comportement de l’institution a constitué une illégalité de nature à engager la responsabilité de la Communauté au titre de l’article 288 CE (arrêts du Tribunal du 12 juillet 2001, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe/Commission, T‑198/95, T‑171/96, T‑230/97, T‑174/98 et T‑225/99, Rec. p. II‑1975, point 134, et du 17 mars 2005, Agraz e.a./Commission, T‑285/03, Rec. p.
English: Select one of the available codes.
French: Choisir une série parmi celles qui sont disponibles.
English: Back 3.2 How to Complete Electronic Reports For the batch file reporting mechanism, you need a public key infrastructure (PKI) certificate and specialized software available from FINTRAC.
French: Ces déclarations ne peuvent pas être présentées sur support papier. retour 3.2 Manière de remplir une déclaration par voie électronique Pour avoir recours au transfert de fichiers par lots, vous devez obtenir un certificat d’infrastructure à clé publique (ICP) ainsi que le logiciel spécialisé auprès de CANAFE.
English: Effective and efficient environmental assessment
French: Des évaluations environnementales efficaces et efficientes
English: The Subcommittee noted with satisfaction that the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific had held in Dehra Dun, India, its second Advisory Committee Meeting on 4 July 2000 and its fifth Governing Board Meeting on 6 July 2000.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique avait organisé à Dehra Dun (Inde) la deuxième réunion de son Comité consultatif, le 4 juillet 2000, et la cinquième réunion de son Conseil d'administration, le 6 juillet 2000.
English: During 1998 and early 1999, the contagion spread.
French: En 1998 et au début de 1999, la crise s’est étendue.