ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATIONS by Richmor Aviation, Inc. to amend Licence No. 881524 by adding the authority to also use Grumman Gulfstream G-1159A aircraft and to authorize it, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in all provinces and territories.
French: DEMANDES présentées par Richmor Aviation, Inc. en vue de modifier la licence n° 881524 en y ajoutant l'autorisation d'utiliser également des aéronefs de type Grumman Gulfstream G-1159A et afin de l'autoriser pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: What we have to do is use the money that is available to create the corresponding added value for the Danube and for the citizens, all 115 million of them, who live along it.
French: Ce que nous devons faire, c'est utiliser l'argent disponible pour créer la valeur ajoutée correspondante pour le Danube et pour nos 115 millions de concitoyens qui vivent le long de celui-ci.
English: The foetus is exposed to methylmercury through contaminated food eaten by the pregnant mother.
French: Celui-ci est exposé au méthylmercure par le biais des aliments consommés par la mère.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Moosonee/Moose Factory, Ontario, will be issued to Air Creebec Inc. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Moosonee/Moose Factory (Ontario), sera délivrée à Air Creebec Inc. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: It is indeed time to make prevention central to international efforts towards peace and development.
French: Le moment est en effet venu d'élever la prévention au rang de dimension centrale de l'action internationale pour la paix et le développement.
English: However, as a strategic implementation tool of IPR findings, they have proven to be an important investment policy tool in all the countries for which Blue Books as follow-on to IPRs have so far been produced.
French: Cependant, en tant qu'instrument stratégique de mise en œuvre des résultats des EPI, ils se sont révélés être un outil important de la politique d'investissement dans tous les pays pour lesquels un Livre bleu a été établi.
English: It will take account of the conclusions of the European Committee of Social Rights." 263.
French: Il prendra en considération les conclusions du Comité des Experts pour les Droits sociaux.
English: In contrast to Mrs Corazza Bildt, I think that a good compromise has been reached.
French: Contrairement à Mme Corazza Bildt, je pense que nous sommes parvenus à un bon compromis.
English: The office employees welcomed visitors at the counter in English.
French: Les représentants de ces bureaux ont accueilli les visiteurs au comptoir en anglais.
English: Many poor countries, particularly in Southeast Asia, have benefited from their participation in this global economic revolution, and their citizens now have higher incomes, better educational opportunities and longer life expectancies.
French: Bon nombre de pays pauvres, plus particuliÃ¨rement en Asie du Sud-Est, ont participÃ© Ã cette rÃ©volution Ã©conomique mondiale et jouissent dÃ©sormais de revenus plus Ã©levÃ©s, d'une meilleure Ã©ducation et d'une plus longue espÃ©rance de vie.
English: Satisfactory in part A working group has been set up by NSS and meetings held with other authorities to review the monitoring of distress calls.
French: Réponse en partie satisfaisante Le SNRS a créé un groupe de travail, et des rencontres visant à examiner le processus de surveillance des appels de détresse se sont tenues avec d'autres autorités.
English: (k) Encourages the regional commissions to plan their activities with a view to contributing to the current work of the Commission, and in so doing, to collaborate, as appropriate, with other regional or subregional intergovernmental organizations as well as with offices, agencies, funds and programmes of the United Nations system.
French: k) Invite les commissions régionales à organiser leurs activités de manière à concourir aux travaux qu'elle a engagés, en collaborant pour cela, s'il y a lieu, avec d'autres organisations intergouvernementales régionales et sous-régionales et avec les bureaux, organismes, fonds et programmes des Nations Unies.  Décision 2005/3
English: • What kinds of jobs, both academic and non-academic, do former students in the program hold?
French: • Y a-t-il un moyen d’accélérer le passage de la maîtrise au doctorat?
English: PROTECH SECURITY Reference Number: 2006008120 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 446 Training consultants Delivery Date:
French: PROTECH SECURITY Numéro de référence : 2006008120 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Date de livraison :
English: The model has the ability to consider price elasticities; however, historic crop commodity prices are used to estimate the impact on farmer revenue for this study.
French: Toutefois, dans le cadre de cette étude, ce sont les prix historiques des produits agricoles qui servent à estimer les répercussions sur les recettes du fermier.
English: To put this in perspective, over the last year the dollar has appreciated 15% against the yen and 12.5% against the euro.
French: Nous signalons que le produit annuel de l’usine hypothétique est évalué à quelque 3 milliards de dollars et qu’à chaque écart de 1 p.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to thank you, Mr. President, for the timely convening of this open debate on a topic of great importance on which your country has taken the lead.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir opportunément organisé ce débat public sur un sujet extrêmement important, au sujet duquel votre pays joue un rôle de chef de file.
English: Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations may apply for participant funding under the program, providing they can demonstrate that they meet at least one of the following criteria:
French: Les individus, les groupes autochtones, et les organismes à but non lucratif constitués en personne morale peuvent demander de l'aide financière, sous condition qu'une des critères suivants leur applique :
English: SMSF officials report that a month would be a more realistic estimate of the amount of time required to make the migration;
French: Des fonctionnaires de SMSF ont, pour leur part, déclaré qu’il serait plus réaliste d’estimer le temps nécessaire pour effectuer ce passage à un mois;
English: 1.6 Appraisals 1.6.1 Appraisal files indicate that there have not been regular yearly appraisal reports completed for every employee.
French: 1.6 Évaluations 1.6.1 Les dossiers d'évaluation indiquent que l'on n'a pas préparé de rapports d'évaluation annuels réguliers pour chaque employé.
English: We believe - for the reasons already mentioned by Mr Nassauer - that dividing the proposal into two parts, and thus deferring the issue of burden-sharing, is unjustifiable.
French: Nous sommes d'avis, pour les raisons déjà citées par M. Nassauer, que la division de la proposition en deux parties et que le report de la question de la répartition des charges ne sont pas défendables.
English: Two days later the enemy fired a similar mine which did little damage.
French: Plus tard, on porta à deux heures la durée du bombardement.
English: Financial results can be difficult to predict in the last few months of the year for corporate income tax receipts and GST revenues.
French: Les résultats financiers à l’égard des rentrées d’impôt des sociétés et des revenus tirés de la TPS au cours des derniers mois de l’année sont difficiles à prévoir.
English: But, this document also covers many issues with diskless workstations in general.
French: Ce document couvre également plusieurs autres éléments relatifs aux clients légers et stations de travail.
English: Listened to the oral report of the Executive Director of the United Nations Office for Project Services on the provisional financial parameters for the financial year 2001;
French: Débat consacré au FNUAP Point 9 Programme consultatif technique Adopté la décision 2002/3 du 5 février 2002 sur les arrangements futurs concernant le Programme consultatif technique du FNUAP; Point 10 Programmes de pays et questions connexes Approuvé les programmes d’assistance ci-après :
English: A national survey of substance use treatment programs collected information on 870 programs (estimated to be about 70% of the programs available in Canada).
French: Une enquête nationale au sujet des programmes de traitement des abus d’intoxicants a recueilli de l’information sur 870 programmes (ce qu’on estime à 70 p. 100 environ des programmes disponibles au Canada).
English: The purpose of this allegation is to divert the attention of the Appeal Board away from the appellant’s own actions.
French: Cette allégation vise à détourner l'attention du Comité d'appel des actes de l'appelant.
English: The EP is well prepared: by the end of April it had already identified a number of areas which it wants to prioritise, based on a report by budget rapporteur James Elles MEP - a British Conservative in the EPP-ED Group.
French: Le PE est fin prêt : à la fin du mois d’avril, déjà, la commission du budget avait identifié un certain nombre de sujets auxquels il souhaitait donner la priorité, en se basant sur le rapport présenté par le rapporteur du budget James Elles (PPE-DE, DK).
English: Throughout 2006-07 the Co-operatives Secretariat continued to encourage the understanding, use and development of the co-operative model through research, policy and program activities.
French: En 2006-2007, le Secrétariat a continué de promouvoir la compréhension, l’utilisation et le perfectionnement du modèle coopératif par le biais de projets de recherche, de politiques et d’activités de programme.
English: There will be changes they said, and there were… The road will help the people in Gingolx.
French: C’est à ce moment que j’ai décidé de faire mes études pour devenir travailleuse sociale et revenir m’installer dans ma communauté pour aider les gens.
English: This is a weakness of the system which will have to be addressed and resolved in short order, inasmuch as it seems somewhat inconsistent to be attempting to strengthen civic education for persons who are not perceived as citizens, pending their attainment of an age that will convert them into adults.
French: Cette omission est une des lacunes du système et les autorités du secteur devront y remédier à court terme car il paraît quelque peu contradictoire de chercher à renforcer la formation civique chez des sujets qui ne sont pas considérés comme des citoyens et des citoyennes jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge à partir duquel ils sont considérés comme des adultes.
English: The need to review, and if necessary, reform pension systems, to improve democratic participation of elderly people, to examine issues relating to health and care policies are amongst other, wide-ranging issues which require attention.
French: La révision, et si nécessaire, la réforme des régimes de retraite, l’amélioration de la participation démocratique des personnes âgées et l’examen des politiques de santé et de protection sociale sont quelques-unes des autres questions de grande ampleur qui méritent toute l’attention des Etats.
English: All chips must be visible, with the biggest denomination chips in front of all others.
French: Tous les jetons doivent être apparents en ayant les plus grosses dénominations bien visibles à l’avant.
English: Climate change may also be adding to this plant's decline.
French: Le changement climatique peut aussi contribuer au déclin de cette plante.
English: • provide copies of:
French: • Fournir des copies des documents suivants :
English: There is no doubt that this inclusion will bias the results.
French: En conséquence, le rendement des activités de gros de ces entreprises n’est pas séparé des activités de détail.
English: Processing of Expense Claims Three months to send expense claims 403.29 (1) A person with a claim to be paid for an expense of a registered association shall, within three months after the expense was incurred, send the invoice or other document evidencing the claim to the registered association or one of its electoral district agents.
French: Traitement des créances Délai de présentation du compte 403.29 (1) Toute personne ayant une créance sur une association enregistrée est tenue de présenter un compte détaillé à l'association ou à un de ses agents de circonscription dans les trois mois suivant la date à laquelle la dépense a été engagée.
English: Substantial ongoing growth in the US economy over the last several years, combined with significant increases in non-residential construction activity, has produced high levels of demand for jacketed pipe insulation in the United States, which has translated into high rates of capacity utilization.
French: Comme l’économie américaine est en nette croissance depuis plusieurs années et que la construction non résidentielle progresse largement aux États-Unis, l’isolant chemisé pour tuyaux est fortement en demande dans ce pays, ce qui porte l’utilisation de la capacité à de hauts niveaux.
English: 2) Vous allez refaire le Wacken cette ann�e ?
French: 2) Vous allez refaire le Wacken cette année ?
English: Activities were calculated by the relationship
French: Les activités ont été calculées à l'aide de la relation
English: You have a wide range of facilities on site including swimming pools, a private beach, and modern fitness centre.
French: Vous disposez sur place d'une large gamme d'équipements, comme des piscines, une plage privée et un centre de remise en forme moderne.
English: In 1988, the Group purchased a third of the shares of online broker Disnat and created the Corporation Desjardins des valeurs mobilières (CDVM), to which it gave those shares.
French: En 1988, le Mouvement achète le tiers des actions du courtier à escompte Disnat et crée la Corporation Desjardins des valeurs mobilières (CDVM), à qui elle les confie.
English: Even where prescriptions are required, simply eliminating an office or clinic visit can greatly reduce the time needed to obtain emergency contraception.
French: Même si l'on maintient le principe de l'ordonnance, on peut réduire le laps de temps qui précède la fourniture de la contraception d'urgence en éliminant purement et simplement l'obligation de se rendre dans un cabinet médical ou dans un dispensaire.
English: Because of the efficient measures undertaken by the Albanian Government, and thanks to the help provided by our partners, Albania is recovering from the consequences of last year's conflict in Kosovo.
French: Grâce aux mesures efficaces prises par le Gouvernement albanais et à l'aide accordée par nos partenaires, l'Albanie commence à se relever des séquelles du conflit qui a éclaté l'an dernier au Kosovo.
English: France recommended that Ukraine take all measures necessary to ensure that all acts of violence against journalists be investigated and that appropriate punishments are meted out.
French: La France a recommandé à l'Ukraine de prendre toutes les mesures nécessaires pour que tous les actes de violence dirigés contre des journalistes donnent lieu à des enquêtes et à des sanctions appropriées.
English: The Joint Meeting took note of the report of the Meeting of Experts which met in Bonn on 22 and 23 June 2006 to consider the application of the Russian Maritime Register of Shipping, and of the conclusion that, subject to the submission of additional information listed in the report, the Meeting of Experts was of the opinion that this classification society could be recommended to the Administrative Committee for recognition.
French: Les participants à la Réunion commune ont pris note du rapport de la Réunion d'experts, qui s'est tenue à Bonn les 22 et 23 juin 2006, dans le but d'examiner la demande de la société Russian Maritime Register of Shipping, ainsi que la conclusion qui, à condition de disposer de renseignements complémentaires à ceux fournis dans le rapport, indiquait que les experts estimaient que cette société de classification pourrait être recommandée pour agrément au Comité d'administration.
English: Will jasmin wilton - 11/11/2004 [06:17] belfast, united kingdom northern ireland a wear my poppyu in pride of the soldiers who fought in the 1ST AND SECOND WORLD WAR Messages: 44051 - 44075 (of 53574) Page: 1763 / 2143 Page: < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Back | Next
French: Will jasmin wilton - 11/11/2004 [06:17] belfast, united kingdom northern ireland a wear my poppyu in pride of the soldiers who fought in the 1ST AND SECOND WORLD WAR Articles : 44051 - 44075 (de 53574) Page : 1763 / 2143 Page : < 1761 | 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 | 1770 > Arrière | Avant
English: Together, these two large, vertically integrated co-operatives account for 30.6% of all retail sales in Switzerland and 47.7% of all retail food sales.
French: Ensemble, ces deux grosses coopératives intégrées verticalement réalisent 30,6 % de toutes les ventes au détail en Suisse et 47,7 % de toutes les ventes au détail de produits alimentaires.
English: So I appreciate your comments.
French: Je vous remercie donc de ce que vous nous avez dit.
English: The Working Party requested the secretariat to follow-up the work on the complementary reports, and focus its resources on improving the content, incorporating feedback provided by countries and authors.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de suivre les travaux liés aux rapports complémentaires et de concentrer ses ressources sur l’amélioration de leur contenu et sur l’intégration des renseignements fournis en retour par les pays et les auteurs.
English: More than 100 of these families are now being moved to rented accommodation, and suitable arrangements are being worked out for the other evicted families.
French: Plus d'une centaine de ces familles sont actuellement installées dans des locaux loués et l'on s'occupe de trouver des solutions convenables pour les autres familles évincées.
English: When people come to cross the line, take your bows and arrows, your lances and your battle axes, give them battle and keep them out.
French: Si quelqu'un essaie d'empiéter sur vous, prenez vos arcs et vos flèches, vos lances et vos haches de combat, battez-vous et tenez-le à l'écart.
English: The use of personal data for purposes other than those for which they were compiled is prohibited.
French: Il est interdit d'utiliser des données personnelles à d'autres fins que celles prévues.
English: The same applies to those members of a household who choose to complete an individual questionnaire, although in this situation it is also possible that an individual may choose to complete a paper based questionnaire when the household questionnaire was completed electronically.
French: Il en ira de même pour les membres d'un ménage qui choisiront de remplir un questionnaire individuel, même s'il sera alors possible, pour un individu, de remplir un questionnaire papier alors que le questionnaire de ménage a été rempli électroniquement.
English: Further laboratory analysis is being conducted in order to identify the origin of the outbreak.
French: D'autres analyses sont en cours pour déterminer l'origine de l'éclosion.
English: The sixth country programme development process is aligned with the priorities of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), the common country assessment (CCA), the poverty eradication action plan, the MDGs and the ICPD Programme of Action.
French: L'élaboration du sixième programme de pays tient compte des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, du bilan commun de pays, du plan d'action pour l'élimination de la pauvreté, des objectifs du Millénaire pour le développement, et du Programme d'action de la CPID.
English: HIROC is the only insurance reciprocal of its kind in Canada and has 85 public hospitals and 77 healthcare related institutions as subscribers.
French: La HIROC est la seule organisation de bourse d'assurance réciproque au Canada. Parmi ses membres figurent 85 hôpitaux publics et 77 organismes de soins de santé affiliés.
English: Central Goals of Traditional Healing in Sex Offender Treatment Elders and Aboriginal program providers were both asked to identify the central goals and elements of the traditional healing component of sex offender programming.
French: Buts au centre des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels On a demandé aux aînés et aux intervenants de programme pour Autochtones de cerner les buts et les éléments au centre de la composante traditionnelle des programmes pour délinquants sexuels.
English: Marine protein contribution to the diet of Northern Saw-whet Owls on the Queen Charlotte Islands:
French: 20, in A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, The American Ornithologists Union, Washington (District de Columbia).
English: The centre also provided assistance to illegitimate children.
French: Le centre prend également en charge les enfants nés d'unions illégales.
English: In our role as a service provider, we meet the needs of the client, and as a Crown corporation, we are accountable to Parliament, through you, as Minister responsible for the Corporation.
French: Dans notre rôle de fournisseur de services, nous répondons aux besoins de notre client et, à titre de société d’État, nous sommes responsables devant le Parlement, par votre entremise, à titre de ministre responsable de la Société.
English: According to a Polish organisation, "in working towards a common future, national origin and history are respected, and this applies to every nation that is part of the European Union".
French: Selon une organisation polonaise, "le travail à un futur commun se fait dans le respect d origines nationales, de l'histoire, dans le respect de chaque nation qui compose l'Union es européenne".
English: I regard it as an important showcase of the OSCE’s work and a valuable means of reviewing and evaluating our activities.
French: Il constitue selon moi une importante vitrine de l’action de l’OSCE et un précieux moyen de passer en revue et d’évaluer nos activités.
English: Materials imported in 1991 included chromium ferroalloys (55%), chromite ores/concentrates (28%), chromium-containing chemicals (7%), and about 10% as miscellaneous chromium-bearing substances, including waste scrap and powder.
French: Les matières importées en 1991 comprennent les ferro-alliages de chrome (55 %), le minerai/concentré de chromite (28 %), les substances chimiques contenant du chrome (7 %) et environ 10 % de substances diverses renfermant du chrome, y compris des déchets, des rebuts et des poudres.
English: Official Records of the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, Rome, 15 June-17 July 1998, vol. I: Final documents (United Nations publication, Sales No. E.02.I.5), sect. A.
French: Documents officiels de la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour pénale internationale, Rome, 15 juin-17 juillet 1998, vol. I  : Documents finals (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.I.5), sect. A.