ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Geneva, 3-14 October 2005
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-deuxième session Genève, 3-14 octobre 2005 Point 8 b) de l'ordre du jour provisoire
English: For these reasons, it becomes even more crucial for the SMEs to enhance their adaptability and their ability to innovate through a larger scale usage of new technologies.
French: Pour ces raisons, il devient encore plus important pour les PME d'améliorer leur adaptabilité et leur capacité d'innovation à travers une utilisation croissante des nouvelles technologies.
English: Year after year, the Assembly has reaffirmed the principles enshrined in the Charter and has reiterated that the administering Powers have a special responsibility to promote to the utmost, within the system of international peace and security, the well-being of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territories under their responsibility.
French: D'une année après l'autre, l'Assemblée a réaffirmé les principes énoncés dans la Charte et a réitéré que les puissances administrantes ont une responsabilité particulière pour promouvoir au maximum, dans le cadre du système de la paix et de la sécurité internationales, le bien-être des habitants des territoires non autonomes sous leur juridiction.
English: Perhaps this was the heritage that later led John Holmes, another of Canada's revered scholar-diplomats – a plentiful community, as it has turned out – to note that "Canadians come of Messianic stock," that "the spirits of John Knox and Jean de Brebeuf haunt them," and that they have been indoctrinated further by the Americans "with the assumption that a nation must be ordained for a benevolent political purpose."
French: C'est peut-être cet héritage qui amènera plus tard John Holmes, un autre diplomate-universitaire canadien tenu en haute estime – communauté nombreuse, comme il devait s'avérer – à faire remarquer que « les Canadiens descendent de lignées messianiques », qu'« ils sont hantés par les esprits de John Knox et de Jean de Brébeuf » et qu'ils ont été endoctrinés en outre par les Américains à accepter « le postulat selon lequel une nation doit être organisée en fonction d'un but politique bienveillant ».
English: Luxurious and cooking are not mutually exclusive: In the "home breaker" in Cologne-Lindenthal chef prepares a creative mix of Vladimir Bormann Italian, Asian and French cuisine.
French: Luxueux et la cuisine ne sont pas mutuellement exclusives: Dans le disjoncteur Ã domicile "dans le chef de Cologne-Lindenthal prÃ©pare un mÃ©lange crÃ©atif de Vladimir Bormann italienne, la cuisine asiatique et franÃ§aise.
English: Some departments have revenue re-spending authority (Net-Voting or Revolving Funds) that can be used to accept funds from external sources as revenue that can be re-spent.
French: Certains ministères ont des pouvoirs de réaffectation des recettes (crédit net ou fonds renouvelables) qui peuvent servir à accepter des fonds provenant de sources extérieures sous forme de recettes qui peuvent être réaffectées.
English: For indicators (d) (i), (d) (ii), and (d) (iii) replace the word “The” with the words: “Decrease in the”, and after the word “documents” insert the word “not”.
French: Pour les indicateurs d) i), d) ii) et d) iii), remplacer les mots « Pourcentage de documents » par les mots « Réduction du pourcentage de documents qui ne sont pas ».
English: The Specialized Section will discuss the figures on uniformity by diameter in the section on provisions concerning sizing.
French: La Section spécialisée analysera les chiffres concernant l'homogénéité en fonction du diamètre dans la section relative aux dispositions sur le calibrage.
English: White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy COM (2001) 88 final - October Main points of the ESC opinion Commission position
French: Livre blanc - Stratégie pour la future politique dans le domaine des subs tances chimiques COM (2000) 88 final - Octobre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission
English: Africa – a case in point Despite the many myths that exist about the CAP's impact on the developing world, the facts show that the EU is the world's most open market for Africa and its most important trade partner.
French: L'Afrique : un exemple significatif Bien que de nombreux mythes circulent au sujet des conséquences de la PAC sur les pays en développement, les faits prouvent que l'UE est le marché le plus ouvert aux produits africains et qu'elle est le premier partenaire commercial de l'Afrique.
English: This also applies to the new External Action Service to be created under the Treaty of Lisbon, for which it is necessary to shape the EU budget in such a way that the new system, on the one hand, does not result in any duplication, but instead, allows synergies to be exploited, and that, on the other hand, parliamentary control cannot be circumvented, the Member States cannot be blocked and national competences remain un-neutered.
French: Il en va de même pour le Service pour l'action extérieure dont le traité de Lisbonne prévoit la création. Il nécessitera de concevoir le budget communautaire de façon à éviter de faire deux fois le même travail et à permettre au contraire l'exploitation des synergies tout en garantissant le maintien du contrôle parlementaire, en évitant de freiner les États membres et en évitant de restreindre les compétences nationales.
English: Since its launch in 2002, over 30,000 researchers and students have placed their CVs on-line.
French: Depuis son lancement en 2002, plus de 30 000 chercheurs et étudiants ont affiché leur CV en ligne.
English: Justice in New France by Pierre Drolet Thursday, July 3, Friday, July 4 and Saturday, July 5, 2008 3 p.m. (English) New France Square (Canada Hall) Dramamuse, the Museum's theatre company, invites you to observe or get involved in an eighteenth-century court case.
French: Justice en Nouvelle-France de Pierre Drolet Les jeudi 3, vendredi 4 et samedi 5 juillet 2008 13 h 30 Place de la Nouvelle-France (salle du Canada) Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée, vous invite à observer un procès du XVIIIe siècle ou à y participer.
English: Overall, these findings demonstrate that there are many important differences between gang members and non-gang members with respect to the static and dynamic indicators examined in this study.
French: Dans l’ensemble, ces résultats montrent qu’il existe de nombreuses différences importantes entre les délinquantes appartenant à un gang et les autres délinquantes pour ce qui est des indicateurs statiques et dynamiques examinés dans cette étude.
English: With respect to concerns regarding the ability to hold subcontractors accountable, article 5 requires the contractor to assume all responsibility for the management and performance of its subcontractors and the terms of any subcontract are subject to all the terms and conditions of the contract with the United Nations.  Consequently, the contractor is responsible for ensuring that a subcontractor complies with all laws, ordinances, rules and regulations bearing upon its performance, as stipulated in the General Conditions.
French: Pour ce qui est des préoccupations suscitées par la possibilité de tenir les sous-traitants comptables de leurs actes, l'article 5 prévoit que l'entrepreneur assume toute responsabilité s'agissant de la gestion de ses sous-traitants et de l'exécution de leurs prestations et que les termes de tout contrat de sous-traitance doivent être conformes à l'ensemble des termes et conditions du contrat conclu avec l'Organisation.
English: Their functions are fully complementary and mutually supportive: the political, policy, coordination and facilitation work of the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate precedes and guides the work of UNODC in delivering technical assistance in the legal and related capacity-building areas; the technical assistance work of UNODC in turn helps countries to address the legal and related gaps and needs identified in their counter-terrorism capacity and helps the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate to verify the measures taken by the countries in this regard.
French: Leurs fonctions sont parfaitement complémentaires et se renforcent mutuellement: le travail politique, d'orientation, de coordination et de facilitation du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive précèdent et guident les activités d'assistance technique de l'UNODC dans le domaine juridique et dans celui du renforcement des capacités connexes; les activités d'assistance technique de l'UNODC aident à leur tour les pays à répondre aux lacunes et besoins identifiés dans les moyens de lutte contre le terrorisme et aident le Comité et sa Direction exécutive à vérifier les mesures prises par les pays à cet effet.
English: While protecting the enjoyment by citizens of all their lawful freedoms, the Government of China, acting in accordance with the law, adopts measures against activities that break the law or infringe the lawful interest of the State, of collectives and of citizens.
French: Tout en protégeant l'exercice par les citoyens de toutes les libertés reconnues par la loi, le Gouvernement chinois, agissant dans le cadre de la légalité, prend des mesures pour lutter contre les activités qui sont illégales ou portent atteinte aux intérêts légitimes de l'État, de la collectivité et des citoyens.
English: We consider the annual discussion of the present item in plenary meetings of the General Assembly to be extremely important.
French: Nous estimons que la discussion annuelle de ce point dans les séances plénières de l'Assemblée générale revêt une grande importance.
English: It is intended to replace Directive 98/43/EC of 6 July 1998, which was annulled by the Court of Justice of the European Communities on the grounds of having an insufficient legal basis for all its provisions.
French: Elle doit remplacer la directive 98/43/CE du 6 juillet 1998 qui a été annulée par la Cour de justice des Communautés européennes, en raison d'une base juridique insuffisante au regard de toutes ses dispositions.
English: Ottawa, April 11, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION ELECTION OF DIRECTORS REGULATIONS
French: Ottawa, le 11 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ÉLECTION DES ADMINISTRATEURS DE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS DÉFINITIONS
English: We believe that his presence imparted greater importance and emphasis to those debates and decisions.
French: Nous croyons que sa présence a conféré une importance et une visibilité accrues à ces débats et décisions.
English: The PRESIDENT said that chapter I, section B, of the report contained a draft resolution for adoption by the Council (draft resolution I) entitled “Policies and programmes involving youth”.
French: La Présidente dit que le chapitre I, section B, du rapport contient un projet de résolution pour adoption par le Conseil (Projet de résolution I), intitulé « Politiques et programmes mobilisant les jeunes ».
English: PROGRAMS AND INITIATIVES RELATED TO THE ENVIRONMENT Following is a list of other major federal programs and initiatives that contribute to the improvement of the Canadian environment.
French: LES PROGRAMMES ET INITIATIVES LIÉS À L’ENVIRONNEMENT La liste qui suit fait état d’autres programmes et initiatives d’envergure du gouvernement fédéral qui contribuent à l’amélioration de l’environnement canadien.
English: Twenty-sixth session, 29 November-3 December 2004
French: Vingt-sixième session, 29 novembre-3 décembre 2004
English: PCT/R/2/7 Annex, page 16 Rule 61 Notification of the Demand and Elections
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 22 Règle 61 Notification de la demande d’examen préliminaire international et des élections
English: Karen Chad, B.Ed., M.A., Ph.D. Associate Vice-President of Research Professor College of Kinesiology University of Saskatchewan Dr. Karen Chad is Associate Vice-President of Research at the University of Saskatchewan and a Professor in the College of Kinesiology with associate membership in the Colleges of Pharmacy and Nutrition and Medicine.
French: Karen Chad, B.S.P.E., B.Ed., M.A., Ph.D. Vice-présidente associée à la recherche Professeure Collège de kinésiologie Université de la Saskatchewan La Dre Karen Chad est vice-présidente associée à la recherche à l'Université de la Saskatchewan ainsi que professeure au collège de kinésiologie.
English: To facilitate this, a uniform financial management system for the municipalities has been agreed upon with the Central Fiscal Authority, and training of the municipal civil service has commenced.
French: Pour faciliter ce transfert, un système uniforme de gestion financière des municipalités a été défini avec l'Autorité fiscale centrale, et la formation des agents municipaux a commencé.
English: Question No. 5.  Scheme of maternity protection
French: Question n° 5: Système de protection maternelle
English: In addition, the activity data, methodologies, and changes are documented and archived in both paper and electronic form.
French: De plus, les données sur les activités, les méthodologies et les changements apportés à ces méthodologies sont documentées et archivées sous forme électronique et sur copie papier.
English: Property damages resulting from these collisions are extensive.
French: Ces collisions constituent un problème de taille pour l'industrie ferroviaire.
English: During the course of this Five Year Review, we have found that, according to GN, the IIBA with GN includes a commitment to involve Inuit through a Nunavut Joint Planning and Management Committee or a Community Joint Planning and Management Committee.
French: Dans le cadre de la présente évaluation quinquennale, nous avons découvert que, d'après le GN, l'ERAI conclue avec le GN comprend un engagement à amener les Inuits à participer par le truchement d'un comité mixte de planification et de gestion du Nunavut ou un comité mixte communautaire de planification et de gestion (CMCPG).
English: The 2002 RMAF explains that given the purpose of the Multilateral Fund, EC’s first policy of attaining environmental results is of paramount importance.
French: Le CGRR de 2002 précise qu’eu égard à la finalité du Fonds multilatéral, la première politique d’EC portant sur l’obtention de résultats environnementaux revêt une importance primordiale.
English: Viet Nam supports all constructive efforts to that end.
French: Le Viet Nam appuie tous les efforts constructifs des pays à cette fin.
English: Regional planning and Environment (VROM) The Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV):
French: Aux Pays-Bas, quatre ministères sont chargés de la mise en œuvre et de l’application de la législation relative aux OGM :
English: Description At the department of Earth and Ocean Sciences (EOS), Greg Dipple is leading fundamental research into CO2 sequestration via mineral carbonation, a way of locking up CO2 permanently (and using serpentine rocks, found in abundance in parts of B.C.)
French: Rôle dans le CSC au Canada : Études d’avant-garde sur des méthodes novatrices de séquestration géologique du CO2, la séparation du CO2 des gaz de combustion et la participation des citoyens à l’élaboration de la politique relative au CSC.
English: There are many examples, and we are all aware of them.
French: Les exemples sont légion, et nous les connaissons tous.
English: Regional or local priorities can then be added, based on several factors.
French: Ceux-ci deviennent des cibles de conservation qui exercent une grande inﬂuence sur le choix et la conception des sites de conservation où seront créées des réserves naturelles.
English: 2002/265 Human rights of persons with disabilities
French: 2002/265 Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: CATALOGUE Search everything This allows you to carry out a simultaneous search on all search fields: title, author, subject, series and periodical.
French: LES RECHERCHES AU CATALOGUE RECHERCHE PARTOUT C'est la recherche par dÃ©faut sur l'ensemble des champs de la notice :titre, auteur, sujet, collection et titre de pÃ©riodique.
English: NPB is committed to its completion of this project on time, on budget, and with a product that will help to improve the quality and timeliness of information used for parole decision-making.
French: La CNLC a pris l’engagement de terminer ce projet à temps, d’en respecter le budget et de mettre en place des systèmes qui contribueront à améliorer la qualité et à présenter l'information utilisée pour rendre des décisions en matière de libération conditionnelle en temps oppo rtun.
English: 54 As quoted in Hart, "Steer of Drift?" op. cit., p.
French: 54 Tel que cité dans Hart, Steer or Drift?, op cit., p.
English: Three administrators were also elected for a three-year term; namely Pierre Benoit, Danny Guilbault and Annie Rémillard.
French: Trois administrateurs ont aussi été élus pour un terme de trois ans, soit Pierre Benoit, Danny Guilbault et Annie Rémillard.
English: Angola, Argentina, Bahrain, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Costa Rica, Egypt, Ethiopia, Indonesia, Japan, Nepal, Nigeria, Peru, Republic of Korea, Rwanda, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda.
French: Angola, Argentine, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Costa Rica, Égypte, Éthiopie, Indonésie, Japon, Népal, Nigéria, Ouganda, Pérou, République arabe syrienne, République de Corée, Rwanda, Soudan.
English: OSLEG Operation Sovereign Legitimacy
French: Représentants d'États
English: The implications of failure to record these interests vary.
French: Ne pas faire enregistrer ces intérêts peut avoir des conséquences variables.
English: Two additional related search options can be accessed on the Marked References search results page.
French: Il est possible d'accéder à deux autres options de recherche depuis la page de résultats de recherche de références sélectionnées.
English: • Both regional and home care managers must be careful to identify the potential "losers" if a decision is made to incorporate an innovation into their regular programs within their current budgets.
French: • Les gestionnaires régionaux et les gestionnaires des soins à domicile doivent veiller à repérer les « perdants » potentiels, s'ils décident d'intégrer une innovation dans leurs programmes courants et ce, dans le cadre de leurs budgets ordinaires.
English: These are relatively pristine, representative areas of the biodiversity often located within ecozones, such as the boreal forest.
French: Ces aires sont plus ou moins vierges et reprÃ©sentent la biodiversitÃ© que l'on trouve souvent dans les Ã©cozones, telles que la forÃªt borÃ©ale.
English: The document Authority, Responsibility and Accountability does provide a good description of structure, roles and responsibilities within National Defence.
French: Le document Autorité, responsabilité et reddition de comptes donne une bonne description de la structure, des rôles et des responsabilités au sein de la Défense nationale.
English: The equipment’s architectural characteristics can foster such security, as can support and control procedures that maintain these characteristics. Hardware security also involves the confidentiality, integrity and availability aspects of hardware security controls.
French: Les caractéristiques architecturales du matériel peuvent favoriser une telle sécurité, tout comme peuvent le faire les procédures de contrôle et de soutien qui mai tiennent ces caractéristiques. n La sécurité du matériel comprend aussi les aspects confidentialité, intégrité et disponibilité des contrôles de sécurité.
English: The responses across the three items were summed and the resulting score was recoded into thirds (low, middle, and high) for presentation.
French: On a fait la somme des notes pour les trois éléments et on a recodé les résultats en trois tiers (faible, moyen et élevé) pour les besoins de la présentation.
English: Our B & B is on the Guidelines of the Italian Touring Club 2007.
French: Nous aurons le plaisir de vous avoir comme nos hotes et notre B&B sera la place idéale pour passer vos vacances. On outré la présence de la propriétaire rendra votre séjour très aimable (on parle français et anglais).
English: CN has a significantly higher proportion of merchandise freight in its portfolio than
French: D’une ampleur beaucoup plus vaste que celui des trains-blocs, le marché des wagons complets est surtout concentré
English: Fifth, consensus is emerging on the financial resources needed to help countries improve the lives of their people.
French: Cinquièmement, un consensus se dessine au sujet des ressources financières nécessaires pour aider les pays à améliorer les conditions de vie de leur population.
English: In addition, the link between poverty eradication and full and productive employment was emphasized.
French: En outre, le lien entre l'élimination de la pauvreté et le plein emploi et le travail productif a été mis en relief.
English: (industrie hôtelière) "improvement" includes construction, renovation and modernization and, with respect to equipment, installation.
French: (hospitality industry) « Loi » La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.
English: These are the short-term results of the Board’s activities and its output.
French: Ce sont les résultats à court terme des secteurs d’activité du Comité et leurs extrants.
English: Report (A5-0095/2000) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting discharge to the Commission in respect of the decisions on clearance of accounts of the Guarantee Section of the EAGGF for the 1993, 1994 and 1995 financial years (C4-0128/1998) - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC))
French: Rapport (A5-0095/2000) de M. Mulder, au nom de la commission du contrôle budgétaire, sur l'octroi de la décharge à la Commission sur les décisions relatives à l'apurement des comptes de la section "Garantie" du FEOGA pour les exercices 1993, 1994 et 1995 (C4-0128/1998) - C4-0372/1998 - C5-0167/2000 - 1997/2167(DEC))
English: Powered by Canadian-built Orenda engines, the CF-100 was the first straight wing aircraft to break the sound barrier.
French: Équipé de réacteurs canadiens Orenda, le CF-100 fut le premier chasseur à ailes droites à franchir le mur du son.
English: Based on the documentary and archaeological evidence, as well as an assessment of the existing conditions, the grounds have been restored to the period of Mackenzie King’s ownership of the house.
French: À partir des preuves documentaires et archéologiques et d’une évaluation de l’état actuel, le terrain a été restauré tel qu’il était à l’époque où la maison appartenait à Mackenzie King.
English: The Algiers Platform served specifically as the reference document for the African group of negotiators at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the fourth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, held in Poznań, Poland, in December 2008; the meeting of the subsidiary bodies (twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and twenty-ninth session of the Subsidiary Body for Implementation); and the sessions of the ad hoc working group on further commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol and the ad hoc working group on long-term cooperative action under the Convention.
French: La Plateforme d'Alger a servi spécifiquement de document de référence au groupe de négociateurs africains à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa quatorzième session et à la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa quatrième session, tenues à Poznań (Pologne) en décembre 2008; aux réunions des organes subsidiaires (vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et vingt-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre); et aux sessions du Groupe de travail ad hoc sur les engagements supplémentaires pour les Parties visées à l'Annexe I du Protocole de Kyoto et du Groupe de travail ad hoc sur l'action coopérative à long terme au titre de la Convention.