ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particles have been further divided into a coarse fraction, normally around 2.5 µm and above, and a fine fraction under this size.
French: Les particules appartenant à cette plage de dimension ont été divisées en deux catégories: les particules grossières d’un diamètre d’environ 2,5 µm et plus, et les particules fines d’un diamètre inférieur à 2,5 µm.
English: In its resolution 1999/76, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to report to it at its fifty-sixth session on the recommendations made by the Special Representative.
French: Dans sa résolution 1999/76, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport sur les recommandations faites par le Représentant spécial.
English: The expenditure under the biennial support budget is recorded in accordance with the principle set out in note 2 above.
French: Les dépenses au titre du budget d'appui biennal sont comptabilisées conformément au principe énoncé à la note ci-dessus sous le titre « Dépenses ».
English: Becoming a member of the Council of Europe in April 2002, B&H undertook a number of commitments, including signing and ratifying the European Social Charter within a period of two years, and in the meantime, making efforts to implement compatible with the Charter.
French: Devenue membre du Conseil de l'Europe en avril 2002, la Bosnie-Herzégovine a pris un certain nombre d’engagements dont celui de signer et de ratifier la Charte sociale européenne dans un délai de deux ans, et, dans l’intervalle, de faire des efforts pour mettre en œuvre des mesures compatibles avec la Charte.
English: The effective redeployment of the judiciary and the ability of the préfets to function without impediments will be crucial for the smooth running and credibility of the electoral process.
French: Un redéploiement effectif du personnel judiciaire et une restauration véritable de l'autorité des préfets sont indispensables si l'on veut assurer le bon déroulement et la crédibilité du processus électoral.
English: Two things that were good about the hotel are the room was clean and the buffet breakfast had a good selection of items to eat...
French: A quelques mètres de l'arrêt de bus (desservant à la fois l'aéroport et le centre ville) ou encore du métro. Il est également situé dans un quartier très agréable et tranquille avec un grand choix de restaurants à proximité.
English: Draft resolutions on preventing and combating corrupt practices (A/C.2/58/L.2 and L.52)
French: Projets de résolutions sur l'action préventive et la lutte contre la corruption (A/C.2/58/L.2 et L.52)
English: During this period, the need for mature and trusted media advice for the Special Representative is acute.
French: Pendant cette période, le Représentant spécial aura particulièrement besoin de pouvoir compter sur des conseils en la matière qui soient d'une qualité éprouvés et dignes de foi.
English: In Great Britain, the area of high prevalence in Lancashire seems to have no exclusive cultural, industrial, geological or climatic conditions that distinguish it from surrounding areas in England of much lower prevalence.47 There have been no explanations for the large differences in prevalence of Paget's disease between New York and Atlanta in the US.48 There are also interesting differences in the prevalence rates in Australia.
French: En Grande-Bretagne, la zone de forte prévalence dans le Lancashire semble ne présenter aucune condition culturelle, industrielle, géologique ou climatique intrinsèque qui la distingue des régions voisines en Angleterre où la prévalence est beaucoup plus faible 47 . On n'a pas réussi à expliquer les grands écarts dans la prévalence de la maladie de Paget entre New York et Atlanta aux États-Unis 48 . Des écarts intéressants ont également été relevés dans les taux de prévalence en Australie.
English: Unless the Council in due seriousness takes all necessary measures to deal with weapons of mass destruction possessed by Israel and with programmes for possessing such weapons by Iran, the Council will remain guilty of using double standards and selectivity that run counter to the United Nations Charter.
French: Si le Conseil ne prend pas avec tout le sérieux qui s'impose ne prend pas toutes les mesures nécessaires pour régler la question des armes de destruction massive que détient Israël et appliquer des programmes visant à contrôler l'armement de l'Iran, le Conseil demeurera coupable pour avoir tenu un double langage et fait preuve de sélectivité, allant à l'encontre de la Charte des Nations Unies.
English: Service standards are posted publicly and are closely monitored by the Department, including the measurement of response burden for survey collection.
French: Les normes de service sont affichées publiquement et leur application est surveillée de près par le Ministère, y compris la mesure du fardeau de réponse au moment de la collecte des données d'enquête.
English: Since the Special Rapporteur's visit to France, other cases have been brought to his attention, but not all of them have been forwarded to the Government.
French: Depuis la visite du Rapporteur spécial en France, d'autres cas ont été portés à son attention mais tous n'ont pas été transmis au Gouvernement français.
English: Studioart represents the cutting edge of that same creative flair in leather which has set apart the Dalle Mese family and the Montebello Tannery for over 40 years, in the heart of the international industrial tanning district.
French: Studioart représente l'avant-garde contemporaine de cette intuition créative dans l'utilisation des cuirs qui, depuis plus de 40 ans, caractérise le travail de la famille Dalle Mese et de la tannerie Montebello, au coeur du district industriel international du tannage.
English: Chemers, Martin N. An Integrative Theory of Leadership. Mahwah, New Jersey:
French: Chemers, Martin N. An Integrative Theory of Leadership, Mahwah, New Jersey:
English: It is acknowledged that there is only limited donor transparency, with few mechanisms for effective scrutiny, monitoring and evaluation.
French: Enfin, la transparence vis-à-vis des donateurs se heurte à des limites, et les mécanismes efficaces de contrôle, de suivi et d’évaluation sont rares.
English: Specific training programmes should be provided on intersectoral coordination and cooperation on environmental matters for Environmental Quality Authority officials and officials of other key bodies.
French: Des programmes de formation spéciaux portant sur la coordination et la coopération intersectorielle en matière d'environnement devraient être conçus à l'intention des fonctionnaires de l'Autorité responsable de la qualité de l'environnement ainsi qu'à l'intention des fonctionnaires d'autres organismes clé.
English: Underscores the value of an objective, scientific, balanced and transparent assessment by Member States of the progress achieved and of the difficulties encountered in meeting the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session, and recommends that this assessment take a balanced approach between supply and demand reduction;
French: Souligne l'intérêt d'une évaluation objective, scientifique, équilibrée et transparente, par les États Membres, des progrès accomplis et des difficultés rencontrées dans la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, et recommande que cette évaluation suive une approche équilibrée entre réduction de l'offre et réduction de la demande; 2.
English: Paragraph 31 of the Guidelines requires Member States to collaborate to analyse and address the links between transnational organized crime and national and local crime problems.
French: Le paragraphe 31 des Principes directeurs demande aux États Membres de collaborer pour analyser les liens entre la criminalité transnationale organisée et les problèmes que pose la criminalité à l'échelon national et local, et s'y attaquer.
English: Seafood was a significant part of the diet of the Mi'kmaq and Beothuk who inhabited the East Coast.
French: Les fruits de mer formaient une partie importante de l'alimentation des Micmacs et des Béothuks de la côte est.
English: Special Olympics International, which engages individuals with mental retardation in sport, honoured its half million volunteers.
French: L'organisation Special Olympics International, qui fait faire du sport aux retardés mentaux, a rendu hommage à ses 500 000 volontaires.
English: Because matters did not improve following discussion with the claimant the employer, rather than terminate claimant's employment, reduced his hourly wage rate from $20.00 to $18.00.
French: Les discussions entre l'employeur et le prestataire n'ont pas amélioré la situation et, plutôt que de congédier le prestataire, l'employeur a réduit son taux horaire de rémunération de 20 $ à 18 $.
English: That is 18 months without having committed any crime!
French: Soit 18 mois sans avoir commis le moindre délit!
English: Article XIII(4)(a) of the AGP provides as follows:
French: L’alinéa XIII(4)a) de l’AMP prévoit ce qui suit :
English: Yes, add the "wherever possible", describes good practice PR 4.
French: Oui, ajouter « chaque fois que possible », décrit une pratique exemplaire RP 4.
English: "Residence times" measured in tens, hundreds or thousands of years are not exceptional.
French: Des temps de séjour mesurés en dizaines, en centaines, voire en milliers d’années ne sont pas exceptionnels.
English: In Truckee NV, the amount is $300 per lot or residential unit.
French: À Truckee, au Nevada, le montant est de 300 $ par lot ou unité résidentielle.
English: Programme expenditure increased by $41.7 million or 57 per cent to $114.7 million in the biennium 2006-2007, from $73 million in 2004-2005.
French: Les dépenses au titre des programmes ont augmenté de 41,7 millions de dollars, soit 57 %, passant de 73 millions de dollars en 2004-2005 à 114,7 millions de dollars pour l'exercice 2006-2007.
English: Despite an unprecedented rise in terrorist violence, whose aim was to impede the transfer of authority to a sovereign Government, such a Government took office ahead of the schedule set by the Law of Administration of the State of Iraq for the Transitional Period (TAL).
French: Malgré la montée, jusqu'à des sommets jamais atteints auparavant, des violences visant à empêcher l'installation d'un gouvernement souverain, un tel gouvernement a été mis en place avant la date prévue dans la loi fondamentale provisoire d'administration de l'État iraquien au cours de la période transitoire.
English: Loads of ambulances lined up, carrying the unrecognizable and mutilated bodies of 16 members of the same extended family, the majority of whom were women and children, all of whom were civilians.
French: Les ambulances se succédaient, transportant les corps mutilés et méconnaissables de 16 membres de la même famille étendue, dont la majorité était des femmes et des enfants et dont tous étaient des civils.
English: The Tribunal may include between five and seven permanent members, including the Chairperson and Vice-Chairperson, as well as an unlimited number of temporary members.
French: Le Tribunal comprendra cinq à sept membres, y compris le président et le vice-président ainsi qu’un nombre indéfini de membres vacataires.
English: There was also evidence that the bicycle producers in Chinese Taipei and China have fewer market opportunities left to them.
French: Il existait aussi des éléments de preuve selon lesquels les producteurs de bicyclettes au Taipei chinois et en Chine ont moins de débouchés pour leurs produits.
English: "We provided surveillance, reconnaissance, air transport and a quick reaction force.
French: « Nous avons fourni des services de surveillance, de reconnaissance, de transport ainsi qu’une force de réaction rapide.
English: This provides additional sets of players in health and related social services.
French: Par conséquent, le nombre d'intervenants des services de santé et des services sociaux connexes s'en trouve augmenté.
English: Service levels should hold or improve modestly in the field as on-job training progresses.
French: 4.3 RESULTATS ATTENDUS DES MESURES CORRECTIVES La qualité des services sur le terrain devrait se maintenir, voire même augmenter légèrement à mesure qu’évoluera la formation en cours d’emploi.
English: Countries should also indicate any authorities of other countries that they recognize to certify conformity with the UNECE standard.
French: Les pays devraient également indiquer quels étaient les organismes d'autres pays qu'ils agréaient en matière de certification de la conformité avec la norme CEE-ONU.
English: What action will the Council take to contribute towards easing the visa regime for Moldovan and Georgian citizens and implementing the respective agreements?
French: Comment le Conseil entend-il favoriser l'accélération du processus de facilitation de l'obtention de visas pour les citoyens de la République de Moldova et de Géorgie, ainsi que la mise en œuvre des accords concernés?
English: later: Mr. WEISSBRODT
French: puis: M. WEISSBRODT
English: (c) To establish definitions relating to sexual and reproductive health policies that the Uruguayan government will have to promote in the various national, regional and international forums and summits.
French: c) De mettre au point les définitions relatives aux politiques de santé sexuelle et procréative que devra promouvoir le Gouvernement uruguayen dans les différentes instances et réunions au sommet nationales, régionales et internationales ».
English: (a) Electrical maintenance ($557,100).
French: a) Entretien des installations électriques (557 100 dollars).
English: • the discovery of a purported human smuggling ring by the RCMP during an investigation of a shooting incident at the Burnt Church First Nation; 
French: • la découverte par la GRC d'un prétendu réseau d'immigration clandestine, lors d'une enquête sur des coups de feu à la Première nation de Burnt Church;
English: If you ask for it in writing, we will inform you whether we have information of you at our disposal and if it is the case, what kind of data it concerns.
French: Si vous nous en faites la demande écrite, nous vous communiquons que nous possédons des informations à votre sujet et, le cas échéant, de quelles données personnelles il s’agit.
English: If the applicant will be bringing any equipment into Canada that has been rented outside Canada, provide the following information (attach a separate page if needed).
French: Si le demandeur apporte au Canada de l'équipement loué à l'extérieur du Canada, donnez les renseignements suivants. (Ajouter une feuille distincte au besoin.)
English: The State of Qatar has been on track in implementing the MDGs.
French: En ce qui le concerne, l'État du Qatar est en voie de réaliser les OMD.
English: Manpower policy concentrates on manning the established units prior to fielding additional units.
French: La politique en la matière privilégie la dotation des unités établies avant l'envoi sur le terrain d'unités supplémentaires.
English: Description (number of appliances, etc.)
French: Description (nombre d'appareils, etc. ) :
English: • Smoking cessation treatment Smoking cessation programs:
French: • Traitement de renoncement au tabagisme Programmes de renoncement au tabagisme :
English: Those briefings could deal with especially worrisome situations, as has already been done, for example, with regard to Darfur and Uganda.
French: Ils porteraient sur des situations particulièrement préoccupantes, sur le modèle de ce qui a déjà été fait pour le Darfour et l'Ouganda, par exemple.
English: “The Committee is concerned about the broad nature of the reservations made to the Convention by the State party, which raise questions as to their compatibility with the object and purpose of the Convention.
French: « Le Comité s'inquiète de l'ampleur des réserves à la Conventions faites par l'État partie, qui suscite des questions quant à leur compatibilité avec le but et l'objet de cet instrument.
English: In particular, the Secretariat concurred with the Advisory Committee that there was no merit in further considering governance recommendation 4, relating to the role of Member States and the operation of the Fifth Committee, in the light of General Assembly resolution 60/260.
French: Le Secrétariat convient avec le Comité consultatif qu'il n'y a pas lieu d'examiner plus avant la recommandation 4 (gouvernance) liée au rôle des États Membres et au fonctionnement de la Cinquième Commission étant donné la résolution 60/260 de l'Assemblée générale.
English: If juveniles are assigned to preparatory or finishing jobs, they are entitled, as a matter of principle, to additional free time by way of compensation.
French: Si des jeunes se voient confier des tâches complémentaires visant à préparer ou à achever un travail donné, ils ont droit, par principe, à titre de compensation à un temps de loisir supplémentaire.
English: First Ministers agreed to prepare annual public reports to their citizens on each of the reform areas using comparable indicators, to inform Canadians on progress achieved and key outcomes.
French: Les premiers ministres ont convenu de rédiger les rapports publics annuels à l'intention de leurs citoyens au sujet de chaque secteur de réforme, au moyen d'indicateurs comparables, dans le but de renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur les progrès réalisés et les principaux résultats.
English: Ms. Besharah was asked to provide names of references that could be contacted to obtain further information [Exhibit D-20].
French: On a demandé à Mme Besharah de fournir le nom de personnes avec qui il serait possible de communiquer afin d'obtenir des renseignements supplémentaires [pièce D-20].
English: In this regard, it should be noted that typically under intellectual property law a prior transfer or security right retains its priority over later transfers or security rights without the need for an additional registration in the name of a transferee of an encumbered asset.
French: À cet égard, il est à noter qu'habituellement, dans le droit de la propriété intellectuelle, un transfert ou une sûreté antérieurs conservent leur rang de priorité sur les transferts ou les sûretés ultérieurs sans qu'il soit nécessaire de procéder à une nouvelle inscription au nom du bénéficiaire du transfert d'un bien grevé.
English: She manages several extra-mural research projects in the areas of drug metabolism, drug-drug, and drug-herb, interactions, pharmacogenetics and clinical QT evaluations.
French: Mme Huang gère également plusieurs projets de recherche extra‑muros dans les secteurs du métabolisme des médicaments, des interactions entres différents médicaments et entre des produits à base d'herbes médicinales et des médicaments, de la pharmacogénétique et des évaluations cliniques de la prolongation de l'intervalle QT.
English: What the museum calls a tram is actually a bus dressed up as a tram - since trams were the only public transportation available in Moscow in the 1920s.
French: Ce que le musée appelle "un tram" est en réalité un bus agrémenté comme un tram - depuis que les trams étaient le seul transport en commun disponible à Moscou au cours des années 1920.
English: Trust company is not at risk.
French: La société de fiducie ne court aucun risque financier.
English: There are two kinds of no-competition obligation which may be imposed on a franchisee: one is concerned with competing goods, and the other with competing business.
French: Pour être compatibles avec l'article 85, les contrats de distribution sélective ne doivent pas contenir de clauses de non-concurrence.
English: To continue to explore all ways to resolve its differences with leaders of PALIPEHUTU-FNL.
French: Continuer d'étudier tous les moyens de régler les différends qu'il a avec les dirigeants du PALIPEHUTU-FNL.
English: The Council implements some elements of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in December 2003 and allocates EUR 3 914 million to strengthen three IAEA projects: protection of nuclear materials during use, storage and transport; the security of radioactive materials in non-nuclear applications; Member States' capabilities for detecting and responding to illicit trafficking.
French: Le Conseil met en œuvre certains éléments de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive, adoptée par le Conseil européen en décembre 2003. Il alloue la somme de 3,914 millions d'euros au renforcement de trois projets de l'AIEA, à savoir: la protection des matières nucléaires lors de l'utilisation, du stockage et du transport; la sécurité des matières radioactives dans les applications non nucléaires; les capacités des États en matière de détection du trafic illicite et de lutte contre ce phénomène.
English: REFERENCES Dalley, M. (1993). A Runaway Profile:
French: Depuis que le Bureau d’enregistrement et ses partenaires du programme collaborent étroitement avec le National Center for Missing and Exploited Children des États-Unis, il lui fournit constamment de l’aide.
English: Though the exact amount of money involved in VAT fraud is difficult to quantify, some Member States have estimated their losses at up to 10% of net VAT receipts.
French: Bien que le montant exact des ressources faisant l'objet de cette fraude soit difficile à quantifier, plusieurs États membres ont estimé leurs pertes à environ 10% de leurs recettes nettes de TVA.
English: The European institutions together with the Government of Luxembourg and the embassies of the other 26 member states are staging the traditional "Fête de l'Europe" in Luxembourg.
French: Les Institutions européennes ainsi que le Gouvernement du Luxembourg et les 26 Etats-membres invitent à leur traditionnelle fête de l'Europe au Luxembourg.
English: Legislation and Policies Access to Information Act & Regulations Access to Information Policy Auditor General Act Canada Evidence Act Canadian Charter of Rights and Freedoms Canadian Security Intelligence Service Act Common Services Policy Communications Policy Continuous Learning in the PS of Cda Policy (Training and Development Policy) Copyright Act Crown Liability and Proceedings Act Electronic Authorization and Authentication Policy Emergency Preparedness Act Evaluation Policy Date: 2006--03-31
French: Lois et politiques Loi et règlement sur l’accès à l’information Politique sur l’accès à l’information Loi sur le vérificateur général Loi sur la preuve au Canada Charte canadienne des droits et libertés Loi sur le Service du renseignement de sécurité Politique sur les services communs Politique en matière de communications (Politique sur la formation et le perfectionnement) Politique pour l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada Loi sur le droit d’auteur Loi sur la responsabilité civile de l’État et le contentieux administratif Politique sur l’autorisation et l’authentification électroniques Loi sur la protection civile Politique d’évaluation
English: The gross calculation includes all the normal charges paid by the employer, such as employer’s social security contributions and related costs, but excludes any bonus or profit-sharing arrangements.
French: Ce montant comprend toutes les charges payées par l’employeur, telles que les cotisations de sécurité sociale, mais exclut les primes et les dispositifs de participation aux bénéfices.
English: A number of legislative processes are still underway, but some noteworthy results have been achieved.
French: Plusieurs processus législatifs sont toujours en cours, mais des résultats notoires ont d'ores et déjà été atteints.
English: As the disease progresses, a number of problems can arise that create problems both for their caregivers.
French: À mesure que la maladie progresse, un certain nombre de problèmes peuvent être soulevés et créer des difficultés pour les patients, comme pour leurs aidants.
English: See National Instrument 13-101 System for Electronic Document Analysis and Retrieval (SEDAR).
French: Voir la Norme canadienne 13-101, Système électronique de données, d’analyse et de recherche (SEDAR).