ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirm trend/research Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Research Continued monitoring Trend for north (MM) Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Confirm CBC trend Continued monitoring Continued monitoring Trend for north (MM) Research Continued monitoring Continued monitoring Confirm trend (MM) Trend for north (MM) Trend for north (MM) Continued monitoring Trend for north (MM) Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Continued monitoring Research Confirm trendWestern Trend for north (MM) Trend for north (MM) Continued monitoring
French: Confirmation de la tendance, recherche Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Recherche Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Confirmation de la tendance du RN Surveillance continue Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Recherche Surveillance continue Surveillance continue Confirmation de la tendance (SM) Tendance pour le Nord (SM) Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Tendance pour le Nord (SM) Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Surveillance continue Recherche
English: • PA BLW00 2007-11-22 Modify New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA BLW00 2007-11-22 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Armed escorts are required in many areas and military confrontations between national and foreign armed groups inhibit access to the most vulnerable communities.
French: Des escortes armées sont nécessaires dans de nombreuses zones et les affrontements armés entre les groupes armés locaux et étrangers entravent l'accès aux communautés les plus vulnérables.
English: The Deputy Secretary-General informed heads of departments and offices of the areas where improvements were required in the next cycle, especially on the geographical representation and gender balance targets.
French: La Vice-Secrétaire générale a indiqué aux chefs de département et chefs de bureau les domaines dans lesquels des améliorations devraient être apportées au cours du prochain cycle, s'agissant en particulier des objectifs relatifs à la représentation géographique et à l'équilibre entre les effectifs des deux sexes.
English: (d) Newly implemented programmes and projects and their scope
French: d) Les programmes et projets entrepris récemment et leur portée:
English: Ever since the opening of the main restaurant in the centre of Namur in 1985, Chez Chen has lost none of its lustre in the eyes of those who know their Chinese food.
French: A aucun moment depuis l'ouverture de l'adresse-mère, dans le centre de Namur en 1985, le restaurant “Chez Chen” n'a perdu de son éclat aux yeux de tous les amateurs de belle cuisine chinoise.
English: In Quebec City, needle/syringe borrowing declined from 41.2% to 23.3% over the same period (although a slight increase was observed between 2001 and 2002).
French: À Québec, l'emprunt d'aiguilles et de seringues passait de 41,2 % à 23,3 % durant la même période (quoiqu'on ait observé une légère augmentation entre 2001 et 2002).
English: Related to this, researchers also identified the need to ensure that CIHR's expanded mandate does not significantly overlap with that of other organizations, such as SSHRC and Health Canada.
French: Dans le même ordre d'idées, des chercheurs ont aussi exprimé le besoin de s'assurer que le mandat élargi des IRSC ne chevauche pas de manière importante celui d'autres organismes comme le CRSH et Santé Canada.
English: / The manufacturer is allowed to use an additional on-board diagnostic display, such as a dashboard mounted video display device, for providing access to in-use performance data.
French: Le constructeur est autorisé à utiliser un système d'affichage additionnel de l'autodiagnostic, notamment un dispositif d'affichage vidéo monté sur le tableau de bord, pour permettre l'accès aux données d'efficacité en service.
English: Highlights of 2003-2004 Networking and Collaboration
French: Maillage et collaboration
English: We also hope that they will address development issues as well.
French: Nous espérons aussi qu'elles s'intéresseront également aux questions relatives au développement.
English: Federal-provincial/territorial cooperation in these areas began during the 1980s.
French: La collaboration fédérale-provinciale/territoriale dans ces domaines s’est amorcée au cours de années 80.
English: Also from an environmental point of view, an enabling environment, which may include legal issues, regulations, targets, strategies and action plans at regional and national levels, is a prerequisite to reach the World Summit targets.
French: De même, du point de vue écologique, il convient de considérer que la création d'un environnement propice, qui pourrait consister en l'adoption d'instruments juridiques, de réglementations, d'objectifs, de stratégies et de plans d'action régionaux et nationaux, est une condition préalable à la réalisation des objectifs du Sommet mondial.
English: The dates organized for both events will allow the participants to be amazed by the extraordinary weather conditions, more typically found in summer time, although always softened by the sea proximity.
French: La zone du Maresme est idyllique pour passer un séjour de vacances avec la famille et pour la pratique du triathlon grace à une température idéale toute l'année, propre au climat méditerranéen. Les participants du Half et du Challenge auront comme grand allié le bon temps qui règne dans ce lieu paradisiaque.
English: A quantum dot is actually an artificial atom that can be used in semiconductor lasers.
French: Un point quantique est dans les faits un atome artificiel qui peut être utilisé dans les lasers à semi-conducteurs.
English: The original documentation indicates that this estimate was based on a detailed cost fit/gap analysis and a pilot project.
French: Le logiciel PeopleSoft a été retenu pendant la phase d’élaboration/de définition du projet, puisqu’il répondait
English: Mr President, I want to add my congratulations to Mr Bayona de Perogordo and to thank Commissioner Vitorino for the attention they are drawing to the need for information.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais, moi aussi, féliciter M. Bayona de Perogordo et remercier le commissaire Vitorino d'attirer notre attention sur le besoin d'information.
English: Government, industry and the general public make decisions on the basis of the best information available to them.
French: Les responsables gouvernementaux, les membres de l’industrie et les membres du grand public prennent des décisions à partir des meilleurs renseignements qu’ils ont à leur disposition.
English: The spot " les Bourdaines" is located between " Les Estagnots" and " le Penon".
French: Le spot des bourdaines se situe entre les estagnots et le Penon.
English: Speaker, power to select amendments .............
French: Motion adoptée, question mise aux voix sans amendement ou débat ..........................................
English: Invites the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to take part in the next session of the Social Forum and make a presentation on the theme chosen for the 2006 session;
French: Invite la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à participer à la prochaine session du Forum social et à faire un exposé sur le thème retenu pour la session de 2006;
English: Application of time-limits laid down by national law for bringing an action for repayment of charges paid but not due is not equivalent to a limitation of the temporal effects of a judgment of the Court of Justice which only that Court is competent to make.
French: «1) L'application des délais de forclusion établis par une législation nationale pour l'exercice de l'action en remboursement d'impositions indûment payées n'équivaut pas à la limitation des effets dans le temps d'un arrêt de la Cour de justice, que seule cette dernière a qualité pour prononcer.
English: Against that background, the EU continues to be fully engaged in conflict prevention and management in West Africa in support of regional organizations and the countries of West Africa in their efforts to enhance peace and stability.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne continue de jouer un rôle actif dans la prévention et la gestion des conflits en Afrique de l'Ouest en soutenant les efforts faits par les organisations et les pays de la région pour renforcer la paix et la stabilité.
English: Another priority is sustainable growth, which means that, for example, one of our proposals that needs to be improved is that on ways of combating marine pollution arising from tanker accidents, and we also need to build up resources for the fight against communicable diseases.
French: La croissance durable est une autre priorité. Ainsi, nos propositions incluent par exemple l'amélioration des possibilités de lutte contre la pollution maritime causée par les naufrages de pétroliers ainsi que le renforcement des ressources financières allouées à la lutte contre les maladies transmissibles.
English: When such contracts have been fulfilled, subsequent procurements of such goods or services shall be subject to Articles Kbis-2 through Kbis-8 and Article Kbis-17; f. where additional construction services that were not included in the initial contract but that were within the objectives of the original tender documentation have, due to unforeseeable circumstances, become necessary to complete the construction services described therein.
French: Une fois que de tels marchés auront été exécutés, les achats ultérieurs de produits ou de services seront assujettis aux articles Kbis-2 à Kbis-8 et à l’article Kbis-17; f. lorsque des marchés de service de construction additionnels qui n’étaient pas inclus dans le marché initial mais qui correspondaient aux objectifs de la documentation relative à l’appel d’offres initial sont, à la suite de circonstances imprévisibles, devenus nécessaires pour achever la fourniture des services de construction décrits dans ledit marché.
English: Mr. Aydogdyev (Turkmenistan) said that, as a member of the Non-Aligned Movement and the Organization of the Islamic Conference, his country was guided by the principles of engagement, cooperation and non-selectivity in addressing human rights issues.
French: M. Aydogdyev (Turkménistan) dit que, en tant que membre du Mouvement des pays non alignés et de l'Organisation de la Conférence islamique, son pays est guidé par les principes de l'engagement, de la coopération et de la non-sélectivité s'agissant des questions relatives aux droits de l'homme.
English: We can only get the Council on our side if Parliament and Commission act jointly on this issue.
French: Il sera possible d'amener le Conseil à partager notre position uniquement si le Parlement et la Commission agissent de manière commune sur ce point.
English: The answer varies depending on the circumstances.
French: La réponse varie aussi, selon les circonstances.
English: I expect that, in most, if not all cases, INSRCC members would be able to agree on the most effective and appropriate course of action for integrated review.
French: Je m’attends à ce que les membres du CCEISN puissent toujours, ou presque toujours, s’entendre sur la façon la plus indiquée pour procéder à un examen intégré.
English: It does, however, consider it necessary to check whether these investigations are carried out in accordance with existing international rules and do not turn into protectionist measures designed unjustly to restrict the market access of European products.
French: Elle considère néanmoins qu’il est nécessaire de vérifier que ces enquêtes sont menées conformément aux règles internationales en vigueur et qu’il ne s’agit pas de mesures protectionnistes destinées à limiter indûment l’accès des produits européens aux marchés concernés.
English: • Update on the Pacific Salmon Treaty April 30, 1999
French: • Le point sur le Traité sur le saumon du Pacifique Le 30 avril 1999
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote on the proposed amendment to modify operative paragraph 17 of the draft resolution was taken, which was rejected by 14 votes to 25, with 13 abstentions.
French: À la demande du représentant du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur la proposition de modification du paragraphe 17 h) du projet de résolution, qui a été rejeté par 25 voix contre 14, avec 13 abstentions.
English: Council Decision 77/585/EEC concluding the convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft: OJ L 240, 19.9.1977 Negotiating directives adopted by the Council on 28 November.
French: Référence: décision 77/585/CEE du Conseil portant conclusion de la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution ainsi que du protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs - JO L 240 du 19.9.1977 Adoption de directives de négociations par le Conseil, le 28 novembre.
English: Number of training workshops given by TFO.
French: Nombre d’ateliers de formation donnés par TFO.
English: That is why I ask that we approve the arms trade treaty that my Government has presented to this Organization.
French: C'est pour cette raison que je demande que nous approuvions le traité sur le commerce des armes que mon gouvernement a présenté à cette Organisation.
English: The CBA is pleased that the Task Force is undertaking a research-oriented study of the automobile leasing industry in Canada, and that you will be providing the Task Force with a balanced and detailed review of the industry.
French: En effet, la Loi de l’impôt sur le revenu limite l’utilisation de la DPA obtenue sur les biens loués à bail au revenu tiré de leur location.
English: submitted a tender for the installation of equipment in the town hall offices.
French: M. a fait une soumission dans le cadre d'un appel d'offres d'installation d'équipements dans les bureaux de la mairie.
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
French: Avant de prendre une décision en ce sens, deux représentants peuvent intervenir en faveur d'une telle proposition et deux contre.
English: Source: Statistics Canada National Open Input-Output Model It is important to note that the estimates of economic impacts apply only to the time period over which the investment is made.
French: Modèle ouvert Canadien d'entrées-sorties de Statistique Canada Il importe de souligner que les estimations des effets économiques ne s'appliquent qu'à la période durant laquelle l'investissement est fait.
English: The fragile state of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) at this moment is very worrying, as proliferation of those weapons greatly increases the likelihood of terrorist acquisition.
French: La situation fragile que connaît actuellement le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est très préoccupante, car la prolifération de ces armes accroît considérablement la possibilité pour les terroristes de les acquérir.
English: • Use memory aids to help with spelling (e.g., in French: Je m'aperçois qu'il n'y a qu'un « p »).
French: • Utilisez des aide-mémoire pour vous rappeler l'orthographe exacte des mots (p. ex., je m'aperçois qu'il n'y a qu'un « p »).
English: The Foundation negotiated with the Alternative Energy Promotion Centre to give participating villagers access to the government subsidy.
French: Après une négociation avec le Centre de promotion des énergies de substitution, la fondation a obtenu que les villageois participants puissent aussi profiter de la subvention gouvernementale.
English: This Agreement is not intended to be a treaty or a land claim agreement, and is not intended to recognize or affirm aboriginal or treaty rights, within the meaning of sections 25 and 35 of the Constitution Act, 1982.
French: La capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour un exercice financier est le pourcentage désigné du total de la capacité de revenu de source propre pour l'exercice financier concernant des activités commerciales et de placement, des taxes Nisga'a, des fiducies de règlement Nisga'a, des frais et des droits et des autres revenus Nisga'a, tels que déterminés conformément à cet Accord.
English: With so many locations to choose from, DND offers a degree of flexibility and mobility that few employers can exceed.
French: Avec la possibilité d'effecteur un choix parmi un si grand nombre d'emplacements, le MDN offre un degré de souplesse et de mobilité que très peu d'employeurs peuvent surpasser.
English: In determining what constitutes the standard of care, is the standard for a physician/investigator different from that of a physician who does not conduct research?
French: Dans la détermination de ce qui constitue la norme de diligence, la norme qui s’applique à un médecin chercheur diffère-t-elle de celle qui applicable à un médecin ne menant pas de recherches?
English: Consequently, pottery is a much more sensitive indicator of change over time or cultural differences between artisans or between commercial ceramic makers than more rigid media such as stone.
French: La poterie est donc, si on la compare à un matériau plus rigide comme la pierre, un indicateur beaucoup plus sensible des changements survenus au fil du temps ou des différences culturelles entre artisans de poterie ou la production commerciale d’objets de céramique.
English: The Issues Paper - Foreword In the foyer of the House of Commons is a mural that depicts some 25 000 years of Canadian history.
French: Avant-propos - Un exposé des enjeux La murale qui entoure le foyer de la Chambre des communes retrace quelque 25 000 ans de l'histoire du Canada.
English: The food crisis, the financial crisis and the constraints of insufficient aid linked to inadequate processes are all contributing to deteriorating prospects.
French: La crise alimentaire, la crise financière et les contraintes dues à l'aide insuffisante associée à des processus inadaptés sont autant de facteurs qui contribuent à barrer l'horizon.
English: This is a See for some very critical remarks to this European Court decision:
French: Toutefois, la manière dont ces divers pays satisfont au droit de l’enfant à connaître son identité diffèrent d’un cas à l’autre.
English: The resulting heightened awareness is leading to a better understanding of the role of the Basel Convention and its contribution to the attainment of sustainable development objectives.
French: La sensibilisation qui en a résulté a permis de mieux faire comprendre le rôle de la Convention de Bâle et sa contribution à la réalisation des objectifs en matière de développement durable.
English: To foster an international trade environment for drug/medicinal products within which import/export exchange are enhanced without diminishing the high standards of product safety and quality which exist in both jurisdictions.
French: Favoriser un environnement du commerce international des médicaments à l'intérieur duquel les importations et les exportations seraient accrues, sans préjudice pour les normes élevées d'innocuité et de qualité des produits qui existent dans les deux pays.
English: Some of these contributing outcomes have seen some successes; however, it is difficult to assess the degree of success. To this end, the achievement of this outcome remains a work in progress.
French: L’accès aux organes internationaux pour partager les connaissances et comprendre ce qui se fait ailleurs pourrait être intensifié – à l’heure actuelle, la coopération internationale passe principalement par les rôles opérationnels des ministères et organismes (plutôt que par les activités des grappes de laboratoires) et est renforcée par certaines équipes de projets de l’IRTC.
English: UN Commission on the Status of Women, UN/New York, March 2004 - For the first time, Rotary International hosted a joint panel with Soroptimist and Zonta International to raise awareness about the role of women in Rotary clubs.
French: • Commission de la condition de la femme, ONU, New York, mars 2004 - Pour la première fois, Rotary International a organisé avec Soroptimist et Zonta International une table ronde pour mieux faire connaître le rôle des femmes au sein des clubs Rotary.
English: The largest models of machine can be fitted of one or two tanks for treatment.
French: Les modéles max peuvent avoir une ou deux cuves de traitement.
English: This focus on technical advancement has been rooted in achieving heightened productivity gains at the farm level.
French: Cet accent sur les progrès technologiques a toujours eu pour objet l’atteinte de gains de productivité à la ferme.
English: And since children under 12 are still free, it makes for a very inexpensive weekend."
French: Et puisque l'entrée des enfants de moins de 12 ans est toujours gratuite, cela fait un week-end très peu coûteux.
English: Born in Bari and Brindisi resident, I am convinced that good company is therapeutic as good food and go hunting for situations where you might meet!
French: Né à Bari et Brindisi résidents, je suis convaincu que la bonne compagnie est thérapeutique que la bonne nourriture et aller à la chasse pour les situations où vous pourriez rencontrer!
English: (a) If the Race Discrimination Commissioner is satisfied that the discriminatory act is not unlawful by reason of a provision of the RDA;
French: a) si le Commissaire pour l'élimination de la discrimination raciale est convaincu que l'acte discriminatoire n'est pas illégal en vertu d'une disposition de la loi contre la discrimination raciale;
English: Located at the heart of a network of river routes, in the midst of the immense Saint Lawrence and crowned by a mountain at its centre, Montreal is a communications and trade hub between the Iroquoian and Algonquinian worlds, between the Northern hunters and gatherers and the farmers of the temperate zones.
French: Située au cœur d'un réseau de voies fluviales, au milieu d'un fleuve immense et ornée d'une montagne en son centre, Montréal est un point nodal de communication entre les univers iroquoiens et algonquiens, entre chasseurs-cueilleurs nordiques et cultivateurs des zones tempérées.
English: • Achieved target of 70 per cent of crop acres insured under Production Insurance
French: • AAC a atteint la cible de 70 p. 100 de la superficie cultivable couverte par l'assurance-production.
English: All FNRMOs must, however, meet the minimum requirements as listed below:
French: Tous les ORGPN doivent cependant répondre aux exigences minimales suivantes :
English: Perforated forced air drying; Tiered floor and forced air drying; Tiered removable sides; forced air drying;
French: a) Plancher perforé avec système de séchage par air forcé;  b) Planchers superposés avec système de séchage par air forcé;
English: The Matrimonial Proceedings Act 2003, which came into force on the 1 April 2004, re-enacts with amendments the Acts listed in the Isle of Man Government's fourth report under this Article (including those parts of the Family Law Act 1991 relating to matrimonial proceedings).
French: La loi de 2003 sur les litiges matrimoniaux, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2004, reprend, avec certains amendements, les dispositions des lois énumérées dans le quatrième rapport de l'île de Man dans le cadre de cet article (y compris les parties de la loi de 1991 sur la famille consacrées aux litiges matrimoniaux).
English: 7.2.5 Periodical Publishing For periodical publishers, the lack of government support was cited as the biggest challenge to the development of Canadian editorial content.
French: 7.2.5 Presse périodique Pour les éditeurs de périodiques, le défi le plus important au développement de contenu éditorial canadien réside dans l’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental.