ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuesday, 13 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 13 octobre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C; et
English: We must return to the search for a just and comprehensive solution, which alone can bring security and prosperity to both peoples, and indeed to the whole region.
French: Il faut nous atteler de nouveau à la recherche d'un règlement global, qui seul peut apporter la paix et la sécurité aux deux peuples, pour ne pas dire à la région tout entière.
English: We are in favour of the continued enlargement of the EU and consider it to be one of the great issues for the future of the Union.
French: Nous sommes favorables à la poursuite de l'élargissement de l'UE, que nous considérons d'ailleurs comme l'un des grands enjeux pour l'avenir de l'Union.
English: This funding will help the Congress ensure that Aboriginal people are given a voice in our country's political, social, and economic institutions and are able to participate in enriching Canadian society.
French: Cet appui permettra au Congrès de continuer à faire entendre la voix des Autochtones au sein des institutions politiques, sociales et économiques de notre pays, ainsi qu'à favoriser leur participation à l'édification de la société canadienne.
English: COENZYME Q10 (UBIQUINONE-10) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (162KB)
French: COENZYME Q10 (UBIQUINONE-10) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (137KB)
English: Later I even visited some of my newly-found family members personally, though at times I had to travel abroad to meet them.
French: Durch dieses Buch inspiriert, habe ich mich mit Eifer daran begeben, meine Wurzeln zu erkunden.
English: This means that registered parties, or their registered electoral district associations, must report any nomination contest they hold.
French: Les partis enregistrés ou leurs associations de circonscription enregistrées doivent donc faire rapport sur toute course à l'investiture qu'ils tiennent.
English: The mandate of the Special Representative was extended by the General Assembly for subsequent three-year periods in its resolutions 54/149 and 57/190 of 17 December 1999 and 18 December 2002, respectively.
French: L'Assemblée générale a prorogé le mandat du Représentant spécial pour des périodes successives de trois ans dans ses résolutions 54/149 et 57/190 du 17 décembre 1999 et du 18 décembre 2002, respectivement.
English: All such sources have been listed at the end of the present report.
French: On trouvera la liste de toutes ces sources à la fin du rapport.
English: These refugees can consult doctors free of charge and obtain hospital treatment.
French: Ces réfugiés peuvent consulter gratuitement des médecins et se faire soigner dans les hôpitaux.
English: They predicted that, over the next 1000 years, the area covered by pines in their study landscape would increase from the current 10% to between 24 and 59%.
French: Même si les changements prévus n’ont pas lieu, les résultats de cette modélisation n’en sont pas moins étayés par des études conduites au Canada qui montrent que l’épicéa marial (Picea mariana), présent à la limite supérieure de la forêt sous une forme rabougrie (« krummholz »), produit des sujets plus vigoureux sous l’effet de l’accroissement de la température qui s’est produit dans les années 90 (Gamache et Payette, 2004).
English: The only time the federal government is ever obligated to explain precisely how Canada is in compliance with the Convention is every 5 years, in its report to the UN Committee. Maxwell Yalden, former Member with the UN Human Rights Committee expressed his frustration with the Canadian approach:
French: Certains témoins, dont Jeffrey Wilson, Kathy Vandergrift, Jean-François Noël, Justice for Children and Youth ainsi que le Conseil canadien des organismes provinciaux de défense des droits des enfants et des jeunes, s’inquiètent du fait que le gouvernement ne soit pas très clair à ce sujet et qu’il n’ait pas de comptes à rendre.
English: Required information - sub-category "harmful" (2) Subject to subsection (3), the container of a chemical product that is classified in the sub-category "harmful" under section 33 must display, for each type of information set out in column 1 of the table to this subsection, and for each applicable route of exposure set out in column 2, the information set out in columns 3 and 4, other than the instructions set out in italics.
French: Renseignements obligatoires - sous-catégorie « nocif » (2) Sous réserve du paragraphe (3), le contenant d'un produit chimique classé dans la sous-catégorie « nocif » aux termes de l'article 33 doit, pour chaque type de renseignements mentionné à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et pour chaque voie d'exposition visée à la colonne 2, porter les renseignements prévus aux colonnes 3 et 4, à l'exception des instructions indiquées en italique.
English: • Unité E - Mise en œuvre de la législation maritime communautaire
French: • Unit E - Implementations of Community maritime legislation
English: For both countries read Japan and the People's Republic of China
French: Au lieu de les deux pays lire le Japon et la République populaire de Chine
English: Comments from Non-Governmental Organizations
French: Observations d'organisations non gouvernementales
English: With regard to the Permanent Forum, it was clear that the Working Group and the Sub-Commission should have a specific agenda that was different from that of the Forum.
French: À propos de l'Instance permanente, il est clair que le Groupe de travail et la Sous-Commission doivent avoir un ordre du jour spécifique qui soit différent de celui de l'Instance.
English: The term ends on December 31 of the tenth year after the year of the first commercial exploitation or the year of the filing date, whichever is earlier.
French: La protection se termine le 31 décembre de la dixième année suivant l'année de la première exploitation commerciale ou l'année de la date de dépôt de la demande, selon la première de ces deux éventualités.
English: Adopting the SPM approach was largely seen as a process and a tool to facilitate better planning and management with regard to energy and water resources at various levels in a country.
French: Globalement, l'adoption de cette approche était largement perçue comme un moyen de mieux planifier la gestion des ressources en énergie et en eau d'un pays à divers niveaux.
English: Testing shall be performed in conformity with the following requirements:
French: Lors des essais, les conditions ci-après devront être respectées :
English: Following the difficulties encountered by the blue helmets, in particular when 500 of them were taken hostage in May 2000 and following UN Security Council Resolutions 1299 (19 May 2000) and 1346 (13 March 2001), the maximum number of UNAMSIL troops was increased to 17 500 to enable to force to carry out its full range of tasks.
French: Après les difficultés rencontrées par les casques bleus, notamment lors de la prise de 500 d’entre eux en otages en mai 2000 et à la suite des Résolutions 1299 du 19 mai 2000 et 1346 du 13 mars 2001, le nombre maximal de militaires affectés à la MINUSIL a été porté à 17 500 afin de lui permettre de mener à bien l’ensemble des tâches qui lui étaient attribuées par son mandat.
English: A new research phase for domestic violence will get under way in 2004.
French: Une nouvelle phase dans les recherches sur la violence familiale commencera en 2004.
English: Nigeria believes that subregional and regional organizations should have a complementary role to play in post-conflict peacebuilding.
French: Le Nigéria pense que les organisations sous-régionales et régionales devraient avoir un rôle complémentaire à jouer dans la consolidation de la paix après un conflit.
English: The next meeting of the MC-S-MD would take place in Strasbourg on 13 and 14 March 2008.
French: La prochaine réunion du MC-S-MD est prévue pour les 13 et 14 mars 2008 à Strasbourg.
English: Finally, it is important for prosecutors and investigators to work together in the same expert group.
French: Cette forme de crime donne lieu millions NOK (environ 500 000 $CAN) président actuel du groupe d’experts sur les à de vastes profits chaque année.
English: We will do our best to get representative information for all types of firms and for multiple locations across the country.
French: Nous ferons de notre mieux afin de recueillir des renseignements représentatifs pour tous les types d’entreprises et pour les différents emplacements à l’échelle du pays.
English: In all cases, the Government's objective will be to ensure that Canada's traders and investors benefit fully from international trade agreements, because participation in world markets is Canada's path to prosperity.
French: Dans tous les cas, le gouvernement verra à assurer que nos entreprises et investisseurs tirent pleinement avantage des accords commerciaux internationaux, car la présence du Canada sur les marchés mondiaux est garante de sa prospérité.
English: Today we reiterate even more strongly that we are on the side of that people and of those movements and organizations.
French: Aujourd'hui, nous tenons à redire plus que jamais notre solidarité avec ce peuple et avec ces organisations en lutte.
English: A QOS prepared in accordance with either the ICH CTD-Q guidance or according to Health Canada's QOS-CE templates would be considered acceptable on filing.
French: Un SGQ préparé en conformité avec la directive de ICH CTD-Q ou selon les modèles SGQ-EC de Santé Canada serait considéré acceptable.
English: • Return to Can you claim the caregiver amount?
French: • Retour à Pouvez-vous demander le montant pour aidants naturels?
English: On the basis of a memorandum of understanding between the European Union Special Representative, Marc Otte, and the Department of International Development of the United Kingdom Government, the development and running costs for the first year have been financed by the United Kingdom in the sum of EUR 390 000.
French: Sur la base d’un mémorandum d’entente entre le représentant spécial de l’Union, M. Marc Otte, et le département du développement international du gouvernement du Royaume-Uni, les coûts de mise en place et de fonctionnement pour la première année ont été financés par le Royaume-Uni pour un montant de 390 000 euros.
English: It was clear that until the level of education of the Aboriginal people is raised, there will be little opportunity for their direct advancement.
French: Il était évident que tant que le niveau de scolarité des autochtones ne sera pas élevé, ceux-ci auront très peu de chances d'avancement direct.
English: Waste storage such as this - lakes of waste - really must not recur.
French: Cette façon d'entreposer les déchets - des lacs de déchets - est inadmissible.
English: Revision and publication of an abstract which provide an effective search tool which: (i) (ii) (iii) (iv) (v) conveys the inventive concept in the opening sentence(s); mentions significant technical features of all inventive concepts; distinguishes between essential and preferred features; makes best use of the selected drawing; and has an appropriate title.
French: Vérification et publication d’un abrégé qui soit un outil de recherche efficace, et qui i) ii) iii) iv) v) décrit le concept inventif dès les premières phrases; mentionne les particularités techniques de tous les concepts inventifs; distingue les particularités essentielles de celles qui sont secondaires; utilise au mieux les dessins sélectionnés; et possède un titre approprié.
English: This trend of increased segregation of grain is projected to continue as customers demand even more specific grain characteristics and as the market for genetically modified crops develops.
French: On s’attend à ce que la ségrégation du grain s’accroisse au fur et à mesure que les clients exigent davantage de caractéristiques et que le marché des cultures modifiés génétiquement se développe.
English: This study was the first attempt to measure comprehensive tax revenues within a First Nation.
French: Par cette étude, on tentait pour la première fois de mesurer les recettes fiscales globales d’une Première nation.
English: Action: The SBI, after considering any offers, may wish to recommend, for adoption by COP 7, a decision on the date and venue for COP 8, and also to request the secretariat to start planning for COP 8 with the designated host country and enter into the necessary agreement.
French: Mesures à prendre: Après avoir examiné les offres qui pourraient être faites, le SBI voudra peut-être soumettre pour adoption à la Conférence des Parties à sa septième session un projet de décision sur la date et le lieu de la huitième session de la Conférence et prier le secrétariat de commencer à en planifier l'organisation avec le pays hôte désigné et de conclure avec celui-ci l'accord nécessaire.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet on Morocco: http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/morocco.doc European Union controlled management of hazardous waste: http://europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/l21199.htm For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca.
French: Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca.
English: Report of Slovenia submitted under the UN Convention on the Rights of the child, CRC/C/70/Add.19, June 2003, in www.unhchr.org.
French: L’Etat alloue des subventions aux étudiants, apprentis et élèves qui n’ont pas de quoi louer des manuels scolaires.
English: Stresses that in order to achieve the objective of a gradually reducing surpluses and balancing supply and demand (deletion), national and regional development programmes have to contribute to this goal trough adaptation of wine growing to the market demand. In the framework of these programmes measures of regional and temporary character may be applied; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó, Stéphane Le Foll et JeanClaude Fruteau Amendement 273 Paragraphe 16 16. souligne que, pour atteindre les objectifs de réduction progressive des excédents et de rééquilibrage de l'offre et de la demande (suppression), les programmes de développement nationaux et régionaux doivent être mis à contribution en permettant d'adapter la viticulture à la demande du marché; estime que, dans le cadre de ces programmes, des mesures à caractère régional et temporaire peuvent être mises en œuvre; Or. en
English: Starting on the planned launched date of November 30, 2007, over 120 departments and agencies, along with their TBS program and expenditure management analysts were provided access to the system in stages.
French: Dès la date prévue de lancement du 30 novembre 2007, plus de 120 ministères et organismes ainsi que leurs analystes des programmes et de la gestion des dépenses au SCT ont eu graduellement accès au système.
English: In order to bring this about, the appropriate legal framework must be put in place.
French: Pour y arriver, il convient de mettre en place le cadre juridique adéquat.
English: This resolution also frequently refers to a nuclear weapon-free world, a target to be achieved through a special convention and within an 'ambitious' timeframe - this means a short one.
French: Cette résolution fait aussi fréquemment référence à un monde sans armes nucléaires, un objectif à atteindre au moyen d'une convention spéciale et dans un délai "ambitieux" - autrement dit un bref délai.
English: • A change to heading 59.02 from any other heading, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12 or 53.06 through 53.11 or Chapters 54 through 55.
French: • Un changement à la position 59.02 de toute autre position, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 • à 52.12 ou 53.06 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: Findings from this research contribute to the international pool of knowledge on climate change and related issues.
French: Les résultats de ces travaux s'ajoutent au bassin international de connaissances sur le changement climatique et les questions connexes.
English: The UNOCI Human Rights Unit is also working with humanitarian organizations to establish a protection monitoring framework.
French: Le Groupe des droits de l'homme de l'ONUCI collabore également avec des organisations humanitaires à la mise en place d'un cadre de surveillance de la protection des personnes déplacées.
English: And Tricotage, her improv session with French bassist Joëlle Léandre, reminds us how refined her drumming can be.
French: Et Tricotage, sa rencontre improvisée avec la contrebassiste française Joëlle Léandre, documente la finesse de son jeu de batterie.
English: In the past six months, our transition team has handled over 90 requests for assistance.
French: Ces six derniers mois, l'équipe du Bureau du Procureur chargée de la transition avec les juridictions nationales a répondu à 90 demandes d'assistance.
English: Sustained economic development would not be possible without market access, which would require a truly developmental Doha Round.
French: Un développement économique soutenu ne sera pas possible en l'absence d'un accès aux débouchés, ce qui nécessitera un Cycle de Doha réellement axé vers le développement.
English:   Peer Review Process and Evaluation Criteria CIHR peer review committees will evaluate the full applications.
French:   Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Les comités d'examen par les pairs évalueront les demandes détaillées.
English: High charges would in effect put an end to delivery traffic into towns, and also make it impossible for customers to reach business centres.
French: Le trafic de livraison dans les villes, mais également l'accessibilité des centres commerciaux pour le client qui utilise sa propre voiture, seraient dans les faits réduits à néant par des taxes élevées.
English: The international community has devoted close attention to the problems which Latvia has experienced in drafting its citizenship law.
French: Cela peut sembler étrange, voire paradoxal, mais c'est malheureusement ce que l'on observe aujourd'hui en Lettonie.
English: With that preamble and with reference to Bruce Lyng’s questions (copy attached):
French: Cela dit, voici les questions présentées par Bruce Lyng (copie ci-annexée) :
English: Twenty-six (11.7%) of 221 female P. mixtum were found parasitized; all 187 males examined were unparasitized.
French: Sur 221 femelles de P. mixtum, 26 (11.7%) étaient parasitées; aucun des 187 mâles examinés ne portait de parasites.
English: Metal Bulletin, "Russian mini-mill project will add 20 million tpy", March 22, 2004 2.
French: Metal Bulletin, "Russian mini-mill project will add 20 million tpy", 22 mars 2004 2.
English: During fiscal 2006–2007, the office handled 1,821 cases (including both new cases and cases carried over from previous fiscal years).
French: Juridictions concurrentes En raison du fait que des projets législatifs sont devenus prioritaires au Cabinet du Juge-avocat général durant la période visée par le rapport (y compris le projet de loi C-7, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le projet de loi S-3, Loi modifiant la Loi sur la Défense nationale, le Code criminel, la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et la Loi sur le casier judiciaire et le projet de loi C-18, Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques), aucun progrès n’a été réalisé à l’égard du projet des juridictions concurrentes en 2006–2007.
English: The person's photograph and signature, both of which are digitized and incorporated into the card.
French: La photographie et la signature de la personne, toutes deux numérisées et intégrées à la carte.
English: Indigenous individuals have the rights to life, physical and mental integrity, liberty and security of person.
French: Les autochtones ont droit à la vie, à l’intégrité physique et mentale, à la liberté et à la sécurité de la personne.
English: Information Session Heads up: Moving Forward on the New Public Service Employment Act (PSEA):
French: Préavis de séance d'information - «Mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) :
English: ACOA is investing a total of $715,000 in a new Cultural- Heritage Information Centre in Weymouth, and to transform an abandoned railway line in Clare into a multi-purpose trail.
French: L’APECA a investi un total de 715 000 $ afin d’aménager un nouveau centre d’information culturelle et patrimoniale à Weymouth et de transformer une voie ferrée abandonnée de Clare en un sentier multifonctions.
English: It is to be noted that the security policy also applies to Minister's Offices, including exempt staff.
French: Puisque le Gouvernement du Canada se fie beaucoup aux technologies de l'information (TI) pour sa prestation de services, cette politique souligne l'importance pour les ministères de surveiller leurs opérations électroniques.
English: In general, the patient can return to work the day after the operation.
French: Généralement, le patient peut retourner travailler la journée suivant la chirurgie.
English: Biotechnology and genomic innovations contribute to the aquaculture industry’s growth and success through the diagnosis and management of disease; and through the assessment of any potential impacts that escaped genetically modified fish might have on wild populations.
French: Les innovations issues de la biotechnologie et de la génomique contribuent à la croissance et à la réussite de l’industrie aquacole grâce au diagnostic et à la gestion des maladies et à l’évaluation des effets que des poissons GM pourraient avoir sur les populations sauvages.
English: The immediate and most common causes of infant and child mortality and morbidity are neonatal causes, pneumonia, diarrhoea, malaria, AIDS and malnutrition.
French: Parmi les causes immédiates les plus répandues de la mortalité et de la morbidité parmi les nouveau-nés et les enfants figurent les causes néonatales, les pneumonies, les maladies diarrhéiques, le paludisme, le sida et la malnutrition.
English: Continued employment growth in industries with low RPP coverage rates, coupled with more part-time work and a rising share of jobs in small businesses suggest further erosion of coverage rates in the future.
French: La poursuite de la croissance de l'emploi dans les industries où les taux de participation à un REP sont faibles, conjuguée à l'accroissement du travail à temps partiel et à la hausse de la part des emplois dans les petites entreprises, laisse présager une baisse continue des taux de participation dans l'avenir.
English: 1 = privately held; 2 = issuing corporation.
French: 1 = société fermée; 2 = société ouverte.
English: Another concern was that the proposed text could be misunderstood as a recommendation to exclude all practices listed, a result that could undermine the effectiveness of the draft Convention.
French: D'autre part, le texte proposé pourrait être assimilé à tort à une recommandation visant à exclure toutes les pratiques énumérées, résultat qui pourrait compromettre l'efficacité du projet de convention.
English: Affirms that United Nations security management system requires clear lines of authority and accountability at all managerial levels at Headquarters and in the field for the implementation of safety and security rules and procedures;
French: Affirme également que la gestion de la sécurité des Nations Unies suppose l'existence au Siège et sur le terrain de voies hiérarchiques et d'échelons de responsabilité bien définis en matière d'application des consignes et des procédures de sûreté et de sécurité;
English: (Please note: Reported revenue includes revenue from all sources, and is not confined to multimedia revenue.)
French: (Veuillez noter que les revenus déclarés proviennent de toutes les sources, et non seulement du multimédia.)