ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this policy, CEAA endorses the Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide (Hegmann et al., 1999) and the Reference Guide for the CEA Act:
French: 11.4.1 Méthodologie La Politique opérationnelle sur la façon d’aborder les effets environnementaux cumulatifs en vertu de la LCEE (ACEE, 1999) a été publiée par l’ACEE dans le but de fournir aux AR des précisions et de l’orientation sur la façon de tenir compte des effets environnementaux lors des évaluations environnementales menées en vertu de la LCEE.
English: Eliminates option of summary conviction to provide further deterrent.
French: Élimine l'option de déclaration de culpabilité par procédure sommaire afin de fournir des éléments dissuasifs supplémentaires.
English: In 2006, the Council will review implementation of the aid volume targets agreed in May 2005 and thereafter, on the basis of monitoring reports from the Commission. b) Develop this strategy, in partnership with the African Union, NEPAD and other African partners, respecting the principles of African ownership, the importance of working more closely with Africans in multilateral fora, and in coordination with multilateral partners. c) Building on the Cairo Summit, enhance the EU political dialogue and broader relationship with Africa and its institutions, and hold the second EU/Africa Summit in Lisbon as soon as possible.’
French: En 2006, le Conseil évaluera le degré de réalisation des objectifs fixés en mai 2005 pour le volume des aides et, par la suite, procédera à cette évaluation à la lumière des rapports de suivi établis par la Commission; b) étoffer cette stratégie, en collaboration avec l’Union africaine, le NEPAD et d’autres partenaires africains, en respectant les principes de la maîtrise par l’Afrique de son propre destin et en tenant compte de la nécessité de collaborer plus étroitement avec les Africains dans les enceintes multilatérales, en coordination avec des partenaires multilatéraux; c) renforcer, en s’appuyant sur les résultats du sommet du Caire, le dialogue politique engagé par l’UE ainsi que, d’une manière plus générale, les relations qu’elle a établies avec l’Afrique et ses institutions, et à organiser à Lisbonne dans les meilleurs délais le deuxième sommet entre l’UE et l’Afrique.
English: "We have concise goals and objectives that are clearly understood by everyone in our agency."
French: «Nos buts et objectifs sont exprimés de façon concise et sont clairement compris de toutes les personnes à l'intérieur de l'organisme.»
English: • New substances - adverse impacts on human health and the environment from new substances and new activities are understood by Canadians and prevented; and
French: • Nouvelles substances - les Canadiens doivent comprendre les répercussions négatives sur la santé environnementale et humaine des substances préoccupantes et des activités nouvelles et doivent les prévenir;
English: They are employed in stores and restaurants.
French: Les caissiers Se servent de caisses enregistreuses, de lecteurs optiques des prix, d'ordinateurs et d'autres matériels pour consigner et recevoir les paiements.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provision set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de la disposition tarifaire figurant à la partie 3 de l'annexe du présent arrêté.
English: However, the Committee is concerned that in practice certain groups of children, such as: Roma and Irish Travellers' children; migrant, asylum-seeking and refugee children; lesbian, bisexual, gay, and transgender children (LBGT) and children belonging to minority groups continue to experience discrimination and social stigmatization.
French: Il est toutefois préoccupé de voir que, dans la pratique, certains groupes d'enfants, tels que les enfants des Roms et des gens du voyage irlandais, les enfants migrants, demandeurs d'asile ou réfugiés, les lesbiennes, les bisexuels, les gays et les enfants transgenres, ainsi que les enfants appartenant à des groupes minoritaires, continuent de faire l'objet de discrimination et de stigmatisation sociale.
English: Yet this unified approach was undermined by the post-World War II logic of geopolitical blocs competing over ideas, power, and influence.
French: Cette vision des choses unifiée a été mise à mal au lendemain de la Seconde Guerre mondiale par la logique de blocs géopolitiques en concurrence idéologique luttant pour le pouvoir et l’influence.
English: Every training topic listed was identified by at least one and, more accurately, several respondents as having some level of gap in training.
French: Chacun des sujets inscrits sur la liste a été jugé par au moins un répondant comme présentant des lacunes en matière de formation.
English: See Turkish Daily News, 19 May 1994.
French: Voir Turkish Daily News, 19 mai 1994.
English: • During 2001, library cataloguing backlogs were greatly reduced, with almost 1,000 books from 11 special collections catalogued and integrated into the collection.
French: • En 2001, les retards dans le catalogage de la bibliothèque ont été considérablement réduits, près de 1000 livres de 11 collections spéciales ayant été catalogués et intégrés à la collection.
English: Programmes The strategy paper 2007-2013 and the indicative programme 2007-2010 identify the priority action areas of the IRP.
French: Programmes Le document de stratégie 2007-2013 et le programme indicatif 2007-2010 identifient les domaines d'action prioritaires du PIR.
English: Files arranged by case file. Format:
French: Papier Numéro du dossier :
English: • Wes Armour, President and CEO, Armour Transportation
French: • Wes Armour, président et chef de la direction, Armour Transportation
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 27 October 2003 contained in CRC/C/15/Add.221.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les présentes observations finales doivent être lues en parallèle avec celles qu'il a adoptées au sujet du deuxième rapport périodique, le 27 octobre 2003, qui sont contenues dans le document CRC/C/15/Add.221.
English: Part 3 – Penalty Calculation Calculation of the penalty under subsection 162(7) for failing to reduce the renunciation under subparagraph 66(12.73)(a)(i) within 30 days of being notified in writing by the Minister or, if under subparagraph 66(12.73)(a)(ii), before March of year 3 Minimum penalty $25 X number of days in default: $25 X days Maximum penalty: $25 X 100 days Penalty: the median value of (A), (B) and (C) or if two of the amounts are equal, that value Payment enclosed (cheques should be made payable to the Receiver General) (A) (B) (C) (85) $2,500 $100
French: Partie 3 – Calcul de la pénalité Pénalité en vertu de 162(7) pour non-respect des obligations de réduire les renonciations en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)(i) dans les 30 jours suivant un avis écrit du ministre, ou si en vertu du sous-alinéa 66(12.73)a)(ii), avant mars de l'année 3 Pénalité minimale 25 $ X nombre de jours de défaut : 25 $ X jours Pénalité maximale : 25 % X 100 jours Pénalité : la valeur médiane de (A), (B) et (C) ou, si deux des montants sont égaux, la valeur de ces montants paiement joint (les chèques doivent être payables au receveur général).
English: ) Before the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex VII to part one of the present report.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe VII du présent rapport.
English: 3. You are satisfied in your current position, but curiosity has got the better of you.
French: Parce votre adresse e-mail n'est communiquée à personne.
English: Show them how to emphasize the specific needs of the project in the proposal.
French: Lui montrer comment mettre l’accent sur les besoins précis du projet dans la proposition.
English: What are the costs of various method-delivery system combinations?
French: Quels sont les coûts des divers moyens contraceptifs et modes de distribution ?
English: It is through our schools that we can gain an initial idea of the presence of foreign children and the increase in their numbers over the years (if children present illegally can also be included, schools become a environment to observe migratory phenomena as affecting the youngest age groups, since they give greater visibility even to those not registered officially).
French: Ce sont les écoles qui nous donnent une première idée de la présence des enfants étrangers et de l'accroissement de leur nombre au fil des ans (si l'on peut compter ici les enfants présents illégalement, les écoles deviennent un milieu propice à l'observation des phénomènes migratoires en tant qu'ils influent sur les groupes d'âges les plus jeunes, car elles font mieux connaître même ceux qui ne sont pas enregistrés officiellement).
English: A member of the team that visited Mozambique said that the members were able to see first-hand the innovative approaches used by UNICEF in implementing its country programme, especially its work in maximizing the impact of partnerships at the community level.
French: L'un des membres de l'équipe qui s'était rendue au Mozambique a déclaré que la visite leur avait permis d'apprécier directement les approches novatrices utilisées par l'UNICEF pour mettre en oeuvre son programme de pays, notamment les efforts déployés pour optimiser les effets des partenariats au niveau communautaire.
English: The underparts of immatures are generally whitish with variable amounts of dusky streaking, especially on the flanks.
French: Les parties inférieures des immatures sont en général blanchâtres avec un nombre variable de rayures noirâtres, en particulier sur les flancs.
English: S. Schantz, J. Widholm, and D. Rice, "Effects of PCB Exposure on Neurophysicolgial Function in Children," Environmental Health Perspectives 111 (2003): 357–376.
French: Schantz, S., J. Widholm, J. et D. Rice (2003) « Effects of PCB Exposure on Neurophysicolgial Function in Children » (pp.
English: Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni (The Principle of Humanitarian Intervention in Modern Conflicts), Ricerca CeMISS, dicembre 2000, pp. 1-128.
French: « Il principio di ingerenza umanitaria nei conflitti moderni », Recherche CeMISS, décembre 2000, p. 1 à 128.
English: The Socialist Group believes that a less restrictive monetary policy, which leaves the political authorities room for manoeuvre, in view of the urgent need to combat unemployment, must form part of the modern political arsenal.
French: Les socialistes sont d'avis qu'une politique monétaire moins restrictive, laissant une marge d'appréciation au pouvoir politique face à l'urgence du chômage, doit faire partie de l'arsenal politique moderne.
English: C : fuel consumption measured during test (l/100 km)
French: C: consommation de carburant mesurée lors de l'essai (l/100 km);
English: President's Insight NRC – A Proud Past, a Vital Future 'Greatest Canadian Inventions' Cast your votes to pick The Greatest Canadian Invention.
French: La plus grande invention du Canada Votez afin de désigner ce que vous croyez être la plus grande invention du Canada.
English: • linking cross-institutional clinical services for programs for cardiovascular care, oncology care, behavioral medicine, and women's health;
French: • création de liens entre les services cliniques de différents établissements pour des programmes de soins cardiovasculaires, de soins oncologiques, de médecine comportementale et de santé des femmes;
English: Adaptation and Impacts Research Group Dr. Quentin Chiotti Phone: 416-739-4389; E-mail: quentin.chiotti@ec.gc.ca
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions M. Quentin Chiotti Téléphone : (416) 739-4389; courriel : quentin.chiotti@ec.gc.ca
English: 2007 ▪ Press Release Archive ▪ Newsletter Archive ▪ Requests for Proposals Archive Press Release CHRC launches course on "Setting up a New Media Business" May 21, 2008 The Cultural Human Resources Council (CHRC) is pleased to announce the availability to teachers and trainers of online course content on "Setting up a New Media Business".
French: 2007 ▪ Archives des communiqués ▪ Archives des bulletins du CRHSC ▪ Archives des demandes de propositions Communiqué Le CRHSC lance le cours « Démarrage d'une entreprise en  nouveaux medias au Canada » Le 21 mai 2008 Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) a le plaisir d'annoncer le lancement du cours en ligne « Démarrage d'une entreprise en nouveaux medias au Canada » à l'intention des enseignants et formateurs.
English: I was most impressed with the professional ability and understanding of technical issues which is vital with customers like myself who are not too adapt with such matters.
French: J'ai été très impressionné par la capacité professionnelle et de la compréhension des questions techniques qui est essentiel avec les clients comme moi, qui ne sont pas trop adapter à ces questions.
English: First, could we manage the Committee's time more efficiently?
French: Premièrement, pourrions-nous utiliser plus efficacement le temps alloué à la Commission?
English: 22,500 km² no significant change no about 150 km² no significant change no About 154 (66 1995present plus 88, 11-30 yr. old records) no change no Continuing minor decline of area and quality of habitat 10-30 years About 1200-1300
French: • 22 500 km2 Aucun changement important Non Environ 150 km2 Aucun changement important Non Environ 154 (66 sites de 1995 à aujourd’hui en plus de 88 sites, les données datent de 11 à 30 ans) Aucun changement Non Déclin mineur continu de l’aire et de la qualité de l’habitat De 10 à 30 ans De 1200 à 1300 individus environ
English: The present document responds to decision 2009/26, in which the Board requested, inter alia, that UNFPA provide a report, at the first regular session 2010, on actual cost recovery for 2007 and 2008, and on the level of variable indirect costs.
French: Le présent document a été établi en application de la décision 2009/26, dans laquelle le Conseil a notamment prié le Fonds de lui présenter, à sa première session ordinaire de 2010, un rapport sur le recouvrement effectif des coûts en 2007 et 2008, et sur le montant des coûts indirects variables.  Présentation générale
English: However, we shall not be lulled into a sense of false security, so our national effort focuses on strong, comprehensive and innovative preventive strategies.
French: Mais ne soyons pas leurrés par un sentiment trompeur de sécurité, et mettons l'accent, dans nos efforts nationaux, sur des stratégies solides, globales et novatrices de prévention.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Damir Croteau Press Secretary Office of the Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade 418-691-5650 damir.croteau@mdeie.gouv.qc.ca Eva Boucher-Hartling Media Relations Manager, BDC 514-283-7929 eva.boucher-hartling@bdc.ca Sylvie Pinsonnault Managing Director FIER Partners 514-844-9994 sylvie.pinsonnault@fier-partenaires.com
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Damir Croteau Attaché de presse Cabinet du ministre du Développement  économique, de l'Innovation et de l'Exportation  418-691-5650 damir.croteau@mdeie.gouv.qc.ca Eva Boucher-Hartling Chef, Relations avec les médias, BDC 514-283-7929 eva.boucher-hartling@bdc.ca Sylvie Pinsonnault Directrice générale FIER Partenaires 514-844-9994 sylvie.pinsonnault@fier-partenaires.com
English: Already at the CAN 2002 in Mali, he was the best player ivoirien on all matches played by elephants.
French: Déjà à la CAN 2002 au Mali, il a été le meilleur joueur ivoirien de tous les matches joués par les éléphants.
English: To this end, prototypes to demonstrate SMS functions could be useful;
French: À cette fin, le recours à des prototypes pour faire la démonstration des fonctions du SMS pourrait s'avérer utile;
English: To consolidate the success of the Burundi peace process and to make it irreversible, the democratically elected Government still has many severe problems to address.
French: Pour asseoir le succès du processus de paix au Burundi et pour le rendre irréversible, le Gouvernement démocratiquement élu doit encore régler de nombreux problèmes importants.
English: The Committee recommends that the State party consider the need for playgrounds and child-friendly parks in city planning and increase efforts to provide more appropriate spaces for children allowing them to enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte dans les programmes d'urbanisme de la nécessité de prévoir des aires de jeux et des parcs adaptés aux besoins des enfants, et de s'attacher davantage à offrir aux enfants plus d'espaces leur permettant de jouir du droit aux loisirs et aux activités récréatives et culturelles.
English: Spread over 3 floors, the double rooms with shower and toilet offer you a feeling of being at home.
French: Selon le besoin, les chambres doubles rénovées et aménagées avec beaucoup de goût, peuvent être utilisées comme chambres simples.
English: However, even if that case engaged the lawyer's full attention on those two weekdays there still remained the weekend during which the lawyer could take instructions and prepare for the author's trial.
French: Toutefois, même si cette affaire a retenu toute l'attention de l'avocat pendant deux jours ouvrables, il restait néanmoins le week-end pendant lequel l'avocat pouvait recevoir des instructions et préparer la défense de l'auteur.
English: She questioned how Ms. Casper could perform these duties "in addition" to her regular functions when she was not currently in the same city as her substantive job.
French: Elle se demande comment Mme Casper peut exécuter ces fonctions « en plus » de ses fonctions alors qu'elle n'est pas actuellement dans la même ville que celle où se situe son emploi d'attache.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 80 Paragraph 2 a (new) 2a. Points out that alcohol abuse occurs in all social groups and is caused by a wide variety of factors, making a comprehensive approach to combating this problem essential; Or. de
French: Amendement déposé par Jiří Maštálka Amendement 79 Paragraphe 2 2. reconnaît qu'une consommation modérée d'alcool ne devrait pas être diabolisée et qu'elle peut être considérée comme un aspect du patrimoine culturel et du mode de vie européens; (suppression) convient que la majorité des consommateurs d'alcool boivent de façon modérée et que les abus ne sont le fait que d'une minorité; Or. en
English: Language Hat (via Songdog) has a knack for finding fascinating and useful resources, like the Logos universal conjugator.
French: Décidément, Language Hat (via Songdog) a le chic pour trouver des sites à la fois fascinants et utiles, comme le Logos universal conjugator.
English: But we are also specifically discussing the case of the former dictator of Chad.
French: Mais nous discutons également plus spécifiquement du cas de l’ancien dictateur du Tchad.
English: Objective versus subjective approach A complicated question is whether the consumer definition contains or should contain a requirement that the purpose of the consumer with the transaction or act – either personal or outside business etc.
French: La CISG a donc opté pour l'approche objective. L'approche consistant à subordonner l'applicabilité de la connaissance par le professionnel présente l'avantage de donner au professionnel une chance d'analyser ses risques avant de décider du prix et avant la conclusion du contrat.
English: However, three expected accomplishments were singled out for careful scrutiny to reflect the performance of the Committee as a whole: (a) progress in addressing sustainable energy development issues, in particular environmental improvement, and in understanding energy efficiency in economies in transition, (b) the greater integration of the energy economies and energy networks of UNECE countries, and (c) the further extension and implementation to the oil, gas and uranium sectors of the United Nations Framework Classification for Reserves and Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities.
French: Trois réalisations escomptées ont toutefois fait l’objet d’un examen attentif pour illustrer les résultats du Comité dans son ensemble: a) les progrès accomplis dans le développement de l’énergie durable, en particulier l’amélioration de l’environnement, et dans la compréhension du rendement énergétique dans les pays en transition; b) une meilleure intégration de l’économie et des réseaux énergétiques des pays de la région de la CEE; et c) l’élargissement de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources en combustibles fossiles et produits minéraux aux secteurs du pétrole, du gaz et de l’uranium.
English: It will contribute to the normalisation of relations between those three countries.
French: Elle contribuera à la normalisation des relations entre ces trois pays.
English: He then called the Centre for help.
French: Il a téléphoné au Centre pour obtenir de l’aide.
English: (d) In paragraph 9, after the words “United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking”, the term “UN.GIFT” was inserted;
French: d) Au paragraphe 9, le sigle « UN GIFT » a été inséré dans la version anglaise après le membre de phrase « United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking »;
English: Amlodipine may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'amlodipine peut également être utilisée pour d'autres raisons que celles listées dans ce manuel des médicaments.
English: In our Internet world of quick and easy transportation, protectionist legislation, quotas to guarantee the presence of Canadian works in the media and the distribution of Canadian films are an extreme necessity, but they are not enough.
French: À l’heure de l’Internet, des transports plus faciles et rapides, les lois protectionnistes, les quotas pour garantir la présence d’œuvres canadiennes dans les médias, la diffusion de films canadiens sont d’une nécessité extrême, mais tout cela ne suffit plus.
English:   I had a pain in my chest yesterday so I checked out that Web site again – I learned the risks of having a heart attack go down 2 days after you quit smoking.  I've started to write down my reasons for quitting.
French: J'y ai appris que les risques de faire un infarctus diminuent deux jours après avoir cessé de fumer.   Je viens de commencer à écrire les raisons qui me poussent à cesser de fumer.