ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eight boys (Tanner stage 1, mean age 11.7 ± 0.4 y) cycled at an average of 62.9% ± 3.9% VO2 peak to exhaustion (41.38 ± 6.30 min) in a thermoneutral environment.
French: Huit garçons (stade 1 de Tanner, âge moyen de 11,7 ± 0,4 ans) pédalent à une intensité équivalent à 62,9 ± 3,9 % du VO2 jusqu’à épuisement (41,38 ± 6,30 min) dans un environnement thermiquement neutre.
English: It represents a significant portion of the planned net spending of MNS.
French: Il représente une proportion importante des dépenses nettes prévues du SNM.
English: The full normalization of relations among the Governments of the region and the implementation of confidence-building measures to ensure border security are therefore the basic objectives of the conference.
French: La normalisation complète des relations entre les gouvernements de la région et la mise en œuvre des mesures de confiance pour assurer la sécurité des frontières constituent donc des objectifs fondamentaux de cette conférence.
English: In 1995, I do my training period in Denmark.
French: En 1995, je fais mon stage de fin d'année au Danemark.
English: The type of SALW to be destroyed will affect the choice of method for several reasons.
French: Le type d’ALPC à détruire déter- minera le choix de la méthode pour plusieurs rai- sons.
English: At the time these lines were written, the five heroes were once again separated and isolated, newly shut away in some “hole”, although their exact location is unknown.
French: Au moment où ces lignes ont été écrites, les cinq héros ont une fois de plus été séparés, mis au secret, dans quelque « trou » dont la localisation exacte n'est pas connue.
English: I have made so many poor choices lately while buying clothes that I no longer want to shop.
French: J'ai fait tellement de mauvais choix dernièrement lorsque je suis allée faire des achats que je ne veux plus aller dans les magasins.
English: Some tariffs remain in place for certain products in Canada's supply-managed sectors (e.g., dairy and poultry), as well as sugar, dairy, peanuts and cotton in the United States.
French: Certains tarifs ont toutefois Ã©tÃ© maintenus, principalement dans les secteurs canadiens assujettis Ã la rÃ©gulation de l'offre (produits laitiers et volaille, par exemple) ainsi que, du cÃ´tÃ© amÃ©ricain, Ã l'Ã©gard du sucre, des produits laitiers, des arachides et du coton.
English: • Department of National Defence to Acquire Additional Bushmaster Cannons for Its Light Armoured Vehicles [ News Release - 20 March 2000 ]
French: • Le ministère de la Défense nationale se procurera des canons Bushmaster supplémentaires pour ses véhicules blindés légers [ Communiqué - le 20 mars 2000 ]
English: A clear position, based on international law and Security Council resolutions and consistent with the Advisory Opinion of the International Court of Justice, is imperative for any prospect for peace to be salvaged.
French: Il importe au plus haut point d'adopter une position claire, fondée sur le droit international et les résolutions du Conseil de sécurité et tenant compte de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, si l'on veut sauver les chances de paix.
English: GATT has been effective in reducing tariff rates, but not in reducing "nontariff barriers."
French: Le GATT a permis de réduire les tarifs douaniers, mais non les barrières non tarifaires.
English: • The duty of loyalty owed by public servants to the Government of Canada encompasses a duty to refrain from public criticism of the Government of Canada.
French: • l'obligation de loyauté des fonctionnaires envers le gouvernement du Canada englobe l'obligation de ne pas critiquer publiquement le gouvernement du Canada.
English: Article Drugs in Europe cheaper than ever says report Public health - 24-11-2006 - 13:23 The EU's drug monitoring agency has warned of historically high levels of cocaine use amongst Europeans. In a report presented in the Parliament it noted that 65 million people had tried cannabis at least once with 10 million trying cocaine.
French: Article Les drogues en Europe : de plus en plus consommées, de moins en moins chères Santé publique - 24-11-2006 - 13:35 En Europe, la consommation de drogues est un problème quotidien Malheureusement, l’Europe n’est pas connue que pour son histoire ou sa littérature : elle l’est aussi parce qu’elle est le principal producteur d’ecstasy.
English: In addition, according to the Pest Management Regulatory Agency (PMRA), there are 19 pesticides containing DEHP as an inert ingredient registered in Canada.
French: De plus, selon l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA), 19 pesticides qui contiennent du DEHP comme ingrédient inerte sont homologués au Canada.
English: Table 21.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 21.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: 20 - - - - -Phenylglycolic acid (mandelic acid), its salts and esters ........................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: After listening and reflecting on these views, CBAC released an interim report in August 2001 and, following further consultations, a final report in August 2002.
French: Après avoir écouté les intervenants et réfléchi aux opinions et commentaires exprimés, le CCCB a émis un rapport provisoire en août 2001. Un an plus tard, en août 2002, à la suite de consultations supplémentaires, le Comité a présenté son rapport final.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Présidente : Mme Dairiam (Rapporteur)
English: The Paris Group highlighted the widespread use of statistics on working time to understand the nature, quality and volume of employment.
French: Le Groupe de Paris a mis en avant l'utilisation généralisée de statistiques sur le temps de travail pour comprendre la nature, la qualité et le volume de l'emploi.
English: There were 6 responses, one of which was in opposition to the proposed abandonment.
French: Six réponses ont été reçues, dont une s'opposait au projet d'abandon.
English: The Special Rapporteur regrets that no substantive discussion on the details of the report took place.
French: Le Rapporteur spécial regrette qu'il n'y ait pas eu de discussion de fond sur le contenu du rapport.
English: It is true that Islamic extremism is gathering strength in Uzbekistan, but this cannot be used as an excuse for violating human rights.
French: Il est vrai que l'extrémisme islamique concentre la puissance en Ouzbékistan, mais cela ne peut pas être utilisé comme excuse pour bafouer les droits de l'homme.
English: An organizational chart and a brief description of the changes are contained in the report of the Secretary-General (A/56/624, annex VI.C and paras.  38-46, respectively).
French: On trouve un organigramme et une brève description des modifications dans le rapport du Secrétaire général (A/ 56/624, annexe VI.C et par. 38 à 46, respectivement).
English: "Unfortunately, when it comes to cull cows, there’s not a lot of options out there," says Neil French, an instructor at Olds College in Alberta.
French: « Malheureusement, lorsqu’il est question de vaches de réforme, il n’y a tout simplement pas beaucoup d’options », explique Neil French, chargé de cours au collège Olds, en Alberta.
English: CSA importer failed to remit duties, taxes, penalties and interest owing.
French: Une personne a enlevé des marchandises non dédouanées d'un bureau de douane ou d'un entrepôt d'attente.
English: This is the complete list of cities in India in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Inde dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The Employer and the Association shall determine the geographical area of jurisdiction of each Steward, having regard to the plan of organization, the distribution of employees at the work place, the administrative structure and/or any other relevant factor.
French: L’employeur et l’Association décident de l’aire géographique de compétence de chaque délégué syndical en tenant compte de l’organigramme de l’organisation, de la répartition des fonctionnaires 6.02
English: The Department received comments from various stakeholders including provinces and territories, associations, manufacturers and the general public, as summarized below.
French: Le Ministère a reçu des commentaires de différents intervenants, y compris des provinces, des territoires, des associations, des constructeurs et du grand public.
English: In reporting conclusions, the internal auditor’s assessment of the risk that conclusions might be inappropriate can be reflected in the level of assurance provided.
French: Dans le rapport sur les conclusions, l’évaluation que le vérificateur interne fait sur le risque que les conclusions ne soient pas pertinentes peut être exprimée par le niveau d’assurance fourni.
English: • the manner in which the project is to be carried out has subsequently changed; or
French: • les modalités de mise en oeuvre du projet ont été modifiées;
English: To ensure that clause-by-clause consideration proceeds in an orderly manner, a committee may pass a motion setting a deadline for the submission of proposed amendments.
French: Pour que l’étude du projet de loi article par article se déroule de façon ordonnée, un comité peut adopter une motion dictant une échéance pour la présentation des propositions d’amendement.
English: Still, the walking phases certainly could have been done better, but it's still way better than having to go back up the old way.
French: A noter toutefois la maniabilité assez lamentable des phases à pied, mais qui restent toujours plus agréables que de faire le tour du quartier...
English: Canadian Heritage will also work with Portfolio partners and external stakeholders to develop a Portfolio-wide policy that will maximize the social and cultural benefits of tourism, and prevent, and mitigate any potential negative impacts of tourism.
French: Le Rassemblement national sur les cultures et le tourisme autochtones, qui a eu lieu en décembre 2003, et un forum sur le savoir traditionnel, qui en est à l’étape de la planification, contribueront également à l’atteinte des objectifs du Ministère dans ce domaine. Le Ministère travaillera de concert avec le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada et l’Office national du film à la mise en oeuvre d’une initiative, d’une durée de trois ans, qui apportera une aide à des activités visant à accélérer l’intégration des cinéastes et des producteurs de diverses origines culturelles, y compris les autochtones, dans le milieu audiovisuel canadien.
English: ◦ Global partnership for sustainable development
French: ◦ Partenariat mondial pour le développement durable
English: I should point out that, in preparing for the conference, it has been recognized that a key to the success of the preparatory process of the conference is the involvement of major stakeholders in the envisaged conference outcomes.
French: Il me faut indiquer que, dans le cadre de la préparation de cette conférence, il a été reconnu que l'une des clefs du succès du processus préparatoire résidait dans la participation des principales parties prenantes aux résultats de cette conférence.
English: He believed depositaries had already resorted to a less formal method of work, and suggested consulting in that regard the practice of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: M. Lammers pense que les dépositaires ont déjà recouru à une méthode de travail moins formelle et il propose de consulter à cet égard le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: [Return] 12 The decline in the tax expenditure in 2001 results from the reduction in the benchmark rate and a decline in the projected taxable income.
French: [Retour] 12 La diminution de la dépense fiscale en 2001 découle de la réduction du taux de référence et d’une baisse du revenu imposable projeté.
English: Paragraph 6 (renumbered paragraph 7): replace the word “monitor” with “submit a report on”
French: Paragraphe 6 (nouveau paragraphe 7) : Remplacer le mot « suivre » par « présenter un rapport sur ».
English: The different aspects shouldn't be cumulated, because it may certainly lead to an overestimation of the values (difficulty of interpersonal utility comparisons for example):
French: ont montré que la valorisation des intrants et produits hors marché est très difficile, étant fondée en majorité sur des approches «disponibilité à payer» hypothétiques (grandes différences entre l'annonce de «disponibilité» et les versements effectifs).
English: It is indeed our conviction that through many of our contemporaries who are searching, we can discover a true thirst for God.
French: Nous sommes vraiment convaincus que chez beaucoup de nos contemporains « en recherche », il est possible de découvrir une vraie soif de Dieu.
English: The panel noted that these goals are only achievable through the actions of private actors, which are not part of the multilateral trading regime, as “the GATT/WTO did not create a new legal order the subjects of which comprise both contracting parties or Members and their nationals”.
French: Le Groupe spécial a noté que ces objectifs ne peuvent être atteints que par l'action d'acteurs privés, qui ne font pas partie du régime commercial multilatéral, car « le GATT/l'OMC n'ont pas créé un nouvel ordre juridique dont les sujets seraient à la fois les parties contractantes ou les membres et leurs ressortissants ».
English: They are bad when they lead to bias against necessary change, conformist tendencies, an unhealthy fixation on past mistakes, and a reluctance to consider worthwhile ideas from elsewhere.
French: Elle est néfaste si elle donne lieu à un préjugé contre les changements nécessaires, à des tendances conformistes, à une fixation maladive sur les erreurs passées et à une réticence à prendre en considération les idées intéressantes provenant de l'extérieur.
English: This will make it possible to adopt the implementing measures before the application of the regulation. There is a borderline affecting medicinal products, which the rapporteur wants to clarify in the proposal.
French: Cela permettra d'adopter les mesures d'application avant l'application du règlement; le rapporteur pour avis souhaite préciser la proposition concernant les produits susceptibles de répondre à la définition de médicament.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the calamitous effects of the latest round of liberalisation in the textile sector on 1 January 2005 made action urgently necessary, and I am very glad that the Commission has done something.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les effets désastreux du dernier cycle de la libéralisation du secteur du textile, le 1er janvier 2005, nous contraignent à agir d’urgence et je me réjouis que la Commission ait fait quelque chose.
English: Finally, there is a discussion in the appendices of the present treatment of AIDS-related personal information by several "front-line" federal government institutions.
French: communication des renseignements personnels par les institutions gouvernementales. Enfin, les annexes traitent de la faGondent plusieurs institutions fkdkrales occupant l’avant-s&ne traitent prksentement les renseignements personnels re!atifs au SIDA.
English: It again encourages Member States that have no information to provide to submit nil returns.
French: Il encourage une fois encore les États Membres qui n'ont pas d'information à fournir à soumettre un rapport portant la mention « néant ».
English: Bel Ami Hotel Paris is a distinguished member of Design HotelsTM.
French: Le Bel Ami Hotel Paris est un membre distingué de Design HotelsTM.
English: solutions - are carried out every time a craftsman is faced with a new work site or a new situation.
French: Une curiosité scientifique et une démarche de recherche sont ici requises.
English: by post (date as postmark) or in person, before 5.00 p.m., by applicants themselves (as evidenced by the date of receipt) or by an employee of an express courier service (as evidenced by the date of receipt of the courier company) The acknowledgement of receipt (attached to the application form) will be returned to applicants as confirmation that their application has been received.
French: par courrier (le cachet de la poste faisant foi) ou par dépôt personnel, avant 17h, par le candidat (la date du reçu faisant foi) ou par un agent d’un service de messagerie (la date de réception par la société de messagerie faisant foi) L'accusé de réception (joint au formulaire de candidature) sera renvoyé aux candidats afin de confirmer la réception de leur dossier de candidature.
English: $ 0 A Milk quota cost during her 2006 fiscal period $ 135,000 B
French: 0 $ A Coût du contingent de lait acheté au cours de son exercice 2006 135 000   $   B
English: In response to a question, the Special Rapporteur indicated that subparagraph (b) was not limited to the doctrine of “clean hands”, which had been considered at the Commission's previous session.
French: En réponse à une question, le Rapporteur spécial a indiqué que l'alinéa b) n'était pas limité au principe des "mains propres", qui avait été examiné lors de la session précédente de la Commission.
English: The responsibilities of the Board will now be performed by the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Agricultural Marketing Programs Act.
French: Ses responsabilités sont maintenant assumées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire sous le régime de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole.
English: 66 Taking all these factors into consideration, I am of that view that while a tribunal may have jurisdiction to consider general legal and constitutional questions, logic demands that it has no ability to question the constitutional validity of a limiting provision of the Act.
French: 66 Compte tenu de tous ces facteurs, j'estime que, bien qu'il puisse avoir la compétence d'examiner des questions de droit et des questions constitutionnelles d'ordre général, un tribunal des droits de la personne ne peut logiquement avoir la compétence qui lui permettrait de mettre en cause la constitutionnalité d'une disposition limitative de la Loi.
English: According to section 36-1(a) of the Regulations, licensees must submit a request for renewal no later than 30 calendar days before the day on which their licences expire.
French: Selon l'article 36-1 (a) du Règlement, les titulaires doivent présenter une demande de renouvellement au plus tard 30 jours avant la date d'expiration de leur licence.
English: A single consolidated report on all human rights treaties
French: Rapport de synthèse unique sur l'ensemble des traités relatifs aux droits de l'homme
English: The Committee urgently reiterates its recommendation that solitary confinement be strictly and specifically regulated by law and that judicial supervision be strengthened.
French: Le Comité réitère avec insistance sa recommandation selon laquelle le régime cellulaire strict devrait être expressément et rigoureusement réglementé par la loi, et le contrôle judiciaire renforcé.
English: A 2004 study in Hamilton showed a higher diversity and abundance of lichens on trees near the periphery of the city than downtown.
French: D’après une étude réalisée en 2004 à Hamilton, les arbres en périphérie de la ville présentaient une plus grande diversité et une plus grande abondance de lichens que ceux du centre-ville.
English: Indirect effects occur when resistance genes from animal bacteria are transferred to human pathogens.
French: On observe des effets indirects lorsque des gènes de résistance aux bactéries des animaux sont transférés aux pathogènes humains.
English: The findings which were identified included:
French: Les résultats ont été les suivants :
English: Furthermore, a number of the complications of obesity, including hypertension, have been related to regional body fat distribution, independent of total body fat.
French: De plus, on a associé certaines des complications de l'obésité, incluant l'hypertension, à la distribution de graisse corporelle régionale et indépendante de la graisse corporelle totale.
English: Peeled kernel (blanched): Nut kernel with its outer skin or integument removed.
French: Le rapport d'analyse doit spécifier la méthode utilisée et les résultats obtenus.
English: While many view this month as a time for chocolates and flowers, I would suggest that the best way to show our loved ones that we care is to ensure that our heart is in good shape.
French: Pour bien des gens, c’est le mois des chocolats et des fleurs, mais je propose que la meilleure facon de demontrer notre amour a ¸ ´ ` ceux qui nous tiennent a cœur est de bien nous occuper de notre ` cœur.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > Projet vitrine PRSA The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > Projet vitrine PRSA Projet vitrine PRSA Page précédente Table des matières Page suivante
English: Comparable NAICS-based data for the 1998 reference year are available for the non-financial industries only.
French: Des données comparables fondées sur le SCIAN pour l’année de référence 1998 n’existent que pour les secteurs non financiers.
English: On the international level, through its International Secretariat, based in Geneva, Switzerland, DCI focuses on lobbying, research, networking and advocacy work, as well as providing technical assistance and capacity-building to its national sections and other partners.
French: Au niveau international, par l'intermédiaire de son secrétariat international basé à Genève, DEI s'attache particulièrement à mobiliser les pouvoirs publics, à mener des activités de recherche, à constituer des réseaux, à sensibiliser et à fournir une assistance technique à ses sections nationales et à d'autres partenaires et à renforcer leurs capacités.  La justice pour mineurs, une priorité au plan international.
English: The kinetic and net retention space estimates were in close agreement, averaging 15.2% of body weight for freshwater flounder and 16.85% for marine flounder.
French: Les estimés par les méthodes de rétention cinétique et de rétention nette donnent des résultats très semblables : le compartiment hydrique extracellulaire moyen représente 15.2% du poids total chez les Paralichthys d'eau douce et 16.85% chez les Paralichthys marins.
English: The second law entitles low income families84 to an additional (also onetime) supplement to the family allowance of 1000 PLN per child (before 1 January 2006, this supplement was 500 PLN).
French: Toutes les tentatives ayant antérieurement cherché à autoriser le remplacement officiel d’une représentante politique pendant son congé de grossesse/maternité par quelqu’un qui se retire dès le retour de la titulaire de la fonction, ont été bloquées au Sénat.
English: The United States has lost its role as mediator, and the European Union should put pressure on Israel by subjecting its agreements with that country to certain conditions.
French: Les États-Unis ne jouent plus leur rôle de médiateur et l'Union européenne doit exercer une pression sur Israël en soumettant les accords qu'elle a conclus avec cet État à des conditions bien déterminées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Simcoe, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Simcoe, lac Pour imprimer
English: Denmark will contribute to the administrative and operational costs of the Eurodac Central Unit.
French: Le Danemark participe aux coûts administratifs et opérationnels liés au fonctionnement de l'unité centrale d'Eurodac.