ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Economic development is a significant factor that has led to a 10 per cent decrease in the social assistance dependency rate on reserves over the last three years.
French: • Le développement économique est un facteur significatif qui, au cours des trois dernières années, a entraîné une diminution de 10 % du taux de dépendance à l'égard de l'aide sociale dans les réserves.
English: • Eco tourism facility managers
French: • Directeurs d’installation d’éco-tourisme
English: AUTONUM The Delegation of France had asked for an explanation of the implications of the text to be adopted.
French: AUTONUM La délégation de la France a demandé une explication quant aux conséquences du texte à adopter.
English: Fourthly, PwC has recommended an integrated program for Organizational Improvement, which they expect will be of approximately 3 to 5 years duration.
French: Quatrièmement, PwC recommande un programme intégré d’améliorations organisationnelles, dont la durée devrait être d’approximativement trois à cinq ans.
English: The product does not contain any of the following ingredients: 1. phenacetin in combination with any salt or derivative of salicyclic acid; 2. oxyphenisatin; 3. oxyphenisatin acetate; 4. phenisatin; 5. strychnine or any of its salts; 6. extracts or tinctures of: 1.
French: Le produit ne contient aucun des ingrédients suivants : 1. de la phénacétine en association avec un des sels ou des dérivés de l'acide salicylique; 2. de l'oxyphénisatine; 3. de l'acétate d'oxyphénisatine; 4. de la phénisatine; 5. de la strychnine ou l'un de ses sels; 6. des extraits ou teintures de: 1.
English: It had been informed that the current vacancy rate for international staff at UNMEE stood at 22 per cent, due to the high turnover of staff as a result of the start-up of new peacekeeping missions and the expansion of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: On lui a précisé que le taux de vacance de poste du personnel international de la MINUEE atteint actuellement 22 %, du fait de la forte rotation des effectifs liée au démarrage de nouvelles missions et à l'expansion de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Statistics Canada is not expected to announce or release 2004 statistics until September or October 2005.
French: On ne prévoit pas que Statistique Canada annoncera ou publiera les statistiques de 2004 avant septembre ou octobre 2005.
English: cost of the Task Force established to provide advice on
French: le cadre du Programme de la lutte au tabagisme 2 300 (2 300) . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour appuyer les améliorations apportées
English: The following table sets out the number of claims by submitting entity in the nineteenth instalment, including the number resolved in part three of the nineteenth instalment.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de réclamations réglées dans la dix-neuvième tranche, y compris dans la troisième partie, par entité déclarante.
English: CFIA participated in Wave 1 implementation of the CA-SSO to adopt shared internal services.
French: L’Agence a participé à la phase 1 de la mise en œuvre de l’OSAMP afin d’adopter des services internes communs.
English: The following recommendations are presented to the General Assembly with the objective of facilitating the design of national strategies best suited to their needs, taking into consideration the varied international processes and norms:
French: Les recommandations ci-après qui sont présentées à l'Assemblée générale ont pour but de faciliter l'élaboration de stratégies nationales adaptées aux besoins nationaux, en tenant compte des divers processus et normes internationaux :
English: Both the employees and INAC contribute to the cost of the Plan.
French: Les employés et AINC cotisent au coût du Régime.
English: The Non-Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding “non-proliferation”.
French: Le Mouvement des pays non alignés n'était pas favorable à ce que l'on ajoute le terme « non-prolifération ».
English: The House can decide whether to accept the variation proposed by Mrs Malmström.
French: Je crois que l'Assemblée peut décider d'accepter ou non le changement proposé par Mme Malmström.
English: The updates included new safety information and emerging technologies around transfusion and transplantation.
French: La mise à jour portait sur l'information de sécurité et les nouvelles technologies concernant la transfusion et la transplantation.
English: In this case, Air Canada has agreed to an indefinite extension of the deadline and Mr. Zeng has agreed to an extension of 120 days, until October 10, 2002.
French: Dans le cas présent, Air Canada a convenu de prolonger le délai pour une période indéterminée, et M. Zeng a accepté de le prolonger de 120 jours, soit jusqu'au 10 octobre 2002.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment An On-Site Evaluation of the facilities involved in the manufacture of RotaTeq™ has been successfully conducted by the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: 3.1.3 Installations et équipement La Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada a procédé à l'inspection sur place des installations associées à la fabrication de RotaTeqMD.
English: The Canadians on board were Flight Lieutenant Arnold Raymond Blynn, Flying Officer Harold Leonard Brown, Pilot Officer George Alfred Chapman, Flight Sergeant Arthur George William Liddell, and Flight Sergeant Charles Burton Wylie.
French: Les Canadiens à bord étaient le Capitaine d’aviation Arnold Raymond Blynn, le Lieutenant d’aviation Harold Leonard Brown, le Sous-lieutenant d’aviation George Alfred Chapman et les Sergents de section Arthur George William Liddell et Charles Burton Wylie.
English: Attached is the project description provided by the proponent.
French: Vous trouverez ci-joint la description de projet fourni par le promoteur.
English: It helped us survive the recession, and it is leading the way to a very exciting and prosperous future."
French: C'est ce qui nous a aidés à passer à travers la récession, et nous dirige maintenant vers un avenir très passionnant et prospère.
English: With 107 trafficking victims, 105 of whom were women, supported by an Australian Government program between 2004 and mid 2008, (see paragraph 4.9 for more on the Government's support program) the Australian Government continues its focus on preventing any trafficking, prosecuting the perpetrators, and protecting and supporting victims.
French: Avec 107 victimes de traite, dont 105 femmes, qui ont bénéficié de l'assistance d'un programme du Gouvernement australien entre 2004 et mi-2008 (voir le paragraphe 4.9 pour de plus amples détails sur le programme d'assistance du Gouvernement australien), le Gouvernement australien continue d'accorder une grande attention à la prévention de la traite, aux poursuites en justice contre les auteurs et à la protection et à la fourniture d'une assistance aux victimes.
English: Referral Arrange elective follow-up with a physician if there is no response to treatment outlined above.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Fixez un rendez-vous de suivi avec un médecin si le traitement ne donne aucun résultat.
English: This coupled with revised Review Analyst work descriptions will create greater rigour in the manner in which Review Analyst work progresses and training/development needs are tracked which in turn will allow for seamless advancement opportunities all focused on increasing employee retention and greater job satisfaction.
French: Conjugué à la révision des descriptions de poste des examinateurs-analystes, il en résultera une plus grande rigueur dans le travail des examinateurs-analystes et la définition des besoins en formation et perfectionnement, d’où des possibilités d’avancement favorisant le maintien de l’effectif et la satisfaction au travail.
English: Rule 12.1(b) has been modified in order
French: La règle 12.1.b) a été modifiée de manière
English: More should be done to strengthen synergies between these approaches, for example by adopting common tools and methodologies, including simplified risk assessment methodologies, and guidelines on how to include disaster risk considerations into development planning, recovery planning and programming tools.
French: On pourrait ainsi adopter des outils et des méthodologies communes, notamment des méthodes simplifiées d'évaluation des risques, ainsi que des directives relatives à la prise en compte des risques de catastrophe dans la planification du développement, la planification du relèvement et les outils de programmation.
English: The upper fllor has 2 bedrooms, a bathroom and a big veranda.
French: La villa comprend un grand sejour traditionnel avec une cheminee pour l'hiver. Il y a par ailleurs trois chambres a coucher et une salle de bains.
English: We have a great responsibility for them, and we must put an end to the destruction of so many hopes.
French: Notre responsabilité est grande à leur égard et nous devons mettre fin à tant d'espoirs assassinés.
English: The right of the indigenous community to prior informed consent was the right to say what was acceptable for use and reproduction.
French: Ce dernier consiste pour la communauté autochtone à énoncer ce qui est acceptable en termes d’utilisation et de reproduction.
English: The primary objective of the conference was to assist in identifying research priorities concerning drug interactions with NHPs.
French: Le premier objectif de la conférence était d’aider à déterminer les priorités de recherche quant aux interactions entre les médicaments et les PSN.
English: Without sound methods and criteria, it is impossible for the informed public (including drug sponsors) to know what the rules are.
French: Sans une norme de sécurité (c.-à-d., un niveau important ou « acceptable » de risque) qui corresponde précisément à la résistance aux antimicrobiens, il est impossible de juger objectivement si une utilisation actuelle ou future des antimicrobiens avec les animaux justifie une mesure de réglementation.
English: Achieved 65.5%.
French: Continuer de se conformer aux règlements sur l'élimination des déchets dangereux.
English: Many countries report difficulties in involving a range of sectors.
French: Nombre de pays font état des difficultés qu'ils ont à faire participer à l'action entreprise un large éventail de secteurs.
English: Permissible distributions deal with the payment of member and employer entitlements.
French: Les éléments attribuables traitent du paiement des droits des participants et de l'employeur.
English: Work was well advanced on developing instruments on mutual assistance between customs administrations, a framework model for electronic customs communications and risk management guidelines.
French: Les travaux sont bien avancés en ce qui concerne l'élaboration d'instruments d'assistance mutuelle entre les administrations douanières, d'un modèle type de directives applicables aux communications électroniques en matière douanière et à la gestion des risques.
English: Moreover, the Moroccan Constitution shall be amended and the autonomy Statute incorporated into it, in order to guarantee its sustainability and reflect its special place in the country's national juridical architecture.
French: De surcroît, la Constitution marocaine sera révisée, le statut d'autonomie y sera incorporé comme gage de sa stabilité et de sa place particulière dans l'ordonnancement juridique national.
English: The Committee is concerned that in Turkmenistan religious organizations encounter difficulties related to the procedure for their registration and face restrictions with respect to the exercise of their activities.
French: Le Comité est préoccupé par le fait qu'au Turkménistan les organisations religieuses rencontrent des difficultés liées aux procédures d'enregistrement et ne peuvent exercer sans restriction leurs activités.
English: And what will the upshot be?
French: Et quel sera le résultat ?
English: POSITIONS OF THE PARTIES The Association states that there was formerly a crossing and that a station building existed at Malachi.
French: POSITIONS DES PARTIES L'Association affirme qu'il y avait autrefois un passage à niveau et une gare à Malachi.
English: Christopher Harrington JONES Toronto, Ontario Grant of Arms and Flag, with differences to Sebastian William Harrington Jones May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Christopher Harrington JONES Toronto (Ontario) Concession d’armoiries et d’un drapeau, avec brisures à Sebastian William Harrington Jones le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: • review by the Research Ethics Board,
French: • examen par le Comité d'éthique de la recherche;
English: The staff was very helpful. They gave great restaurant recommendations.
French: Emplacement de 1er ordre avec vue dégagée sur la place, déco et ambiance douillette, personnel attentionné, et serviable.
English: Report to national authorities any dispute that cannot be resolved locally.
French: Il fait rapport aux autorités nationales sur tout différend qui n'aurait pu être résolu à l'échelon local.
English: PRELIMINARY MATTER Although Air Canada appended a statement by Professor William J. Baumol to its January 26, 2001 answer, by letter dated February 19, 2001, the carrier requested this statement's withdrawal, maintaining that the statement had been submitted in error, and that its retraction would not impact on the substance of Mr. Zuker's reply.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Bien qu'Air Canada ait joint une déclaration du professeur William J. Baumol à sa réponse du 26 janvier 2001, communiquée par l'entremise d'une lettre en date du 19 février 2001, le transporteur a demandé le retrait de cette déclaration, soutenant que ladite déclaration avait été présentée par erreur, et que son retrait n'aurait aucune incidence sur le fond de la réplique de M. Zuker.
English: Symptoms of secondary syphilis, if they occur, usually subside within a few weeks, but there is a chance of relapse of symptoms for up to 1 year.
French: Le taux global en 2004 a plus que doublé par rapport à celui de 2002, et était neuf fois supérieur à celui de 1997.
English: In the end, the four protagonists tangle up and mingle together, gladly indulging themselves into sodomy until the three females kneel down to receive, this time perfectly equitably, Mister BigDick's hot jizz on their tongue.
French: Les coups claquent contre son cul et malgré une main sur sa bouche pour limité les cris, elle jouit et gueule son plaisir à fond. 1 Vid�os pornos et tous nos films porn!
English: Many States also maintained reservations to many of the provisions of the Convention.
French: De nombreux États maintiennent toujours leurs réserves à l'égard de beaucoup de dispositions de la Convention.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of Egypt, Canada, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Costa Rica, Uzbekistan, Sri Lanka, India, Cuba, Thailand, China, the United States of America, Bangladesh, Indonesia, Nigeria, the Republic of Korea and the Observer of the Organization of the Islamic Conference took part (see A/C.3/59/SR.27).
French: La Commission a ensuite engagé avec le Rapporteur spécial un dialogue auquel ont participé les représentants de l'Égypte, du Canada, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Costa Rica, de l'Ouzbékistan, du Sri Lanka, de l'Inde, de Cuba, de la Thaïlande, de la Chine, des États-Unis d'Amérique, du Bangladesh, de l'Indonésie, du Nigéria et de la République de Corée, ainsi que l'observateur de l'Organisation de la Conférence islamique (voir A/C.3/59/SR.27).
English: The Committee acknowledges that it is too early for much of the work that was carried out in 2002 to be evaluated.
French: Le Comité reconnaît qu'il est trop tôt pour évaluer une grande partie des travaux effectués en 2002.
English: In the case of a vehicle equipped with a tank made of another material: two additional tanks, with their accessories.
French: 2.3.3 dans le cas d'un véhicule équipé d'un réservoir dans un autre matériau: deux autres réservoirs, avec leurs accessoires.
English: Old St. Boniface Residents Assn.
French: Association des résidents du Vieux St. Boniface inc. c.
English: He considers legislative and administrative regulations on public demonstrations and agrees with the position adopted by the Human Rights Committee in Auli Kivenmaa v.  Finland on the requirement of prior notification.
French: Il y examine la question de la réglementation législative et administrative des manifestations publiques et rejoint la position adoptée par le Comité des droits de l'homme dans l'affaire Auli Kivenmaa c. Finlande à propos de l'exigence de préavis.
English: To engage across sectors and perspectives to bring what is needed to deal with current threats and prevent future problems.
French: De s’investir dans l’ensemble des secteurs et des perspectives afin d’apporter le nécessaire pour affronter les menaces présentes et pour prévenir les problèmes futurs.
English: In the recently adopted EU Strategy for Central Asia, the EU expressed its desire to establish Human Rights dialogues with all Central Asian countries.
French: Le CPT a notamment précisé qu'il avait découvert l'existence d'un certain nombre de centres de détention secrets en Tchétchénie.
English: Establish programmes with time frames and quantified targets for domestic coal industry restructuring.
French: xix) Établir des programmes de restructuration de l'industrie charbonnière locale comportant des calendriers et des objectifs chiffrés.
English: Where the result of this calculation is a net source of greenhouse gas emissions, this value shall be subtracted from the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître une source nette d'émissions de gaz à effet de serre, la valeur correspondante est soustraite de la quantité attribuée à cette Partie.
English: National action plans for climate change are also being developed and implemented, along with a push for mainstreaming climate change into national development planning, drawing on the Pacific Islands framework for action on climate change and the associated implementation plan.
French: Des plans d'action nationaux sont en cours d'élaboration et d'exécution, parallèlement à l'effort qui est fait pour intégrer les changements climatiques dans les plans nationaux de développement sur la base du Plan-cadre d'action des îles du Pacifique face aux changements climatiques et de son plan de mise en œuvre.
English: They should dry in about 2 min.
French: Ils devraient sécher en deux minutes environ.
English: Gradually the EUMC has collected data and information that was not available previously at the European level and in some cases at the national level.
French: Progressivement, l’EUMC a établi des données et des informations qui n’étaient pas disponibles auparavant au niveau européen et, dans certains cas, au niveau national.
English: The use of lamps or searchlights in such a way that they cause dazzle constituting a danger or inconvenience to navigation or to traffic on the banks of the waterway is prohibited.
French: Il est interdit de faire usage de lumières ou de projecteurs de façon qu'ils produisent un éblouissement constituant un danger ou une gêne pour la navigation ou pour la circulation à terre.
English: He is also an active member of the Federal Government committees for Policy Review and Proactive Disclosure and has been leading the Government of Canada Internet Advisory Committee for the last 18 months.
French: Il est membre actif de comités fédéraux chargés de l'examen des politiques et de la divulgation proactive, et depuis 18 mois il dirige le Comité consultatif sur Internet du gouvernement du Canada.
English: An applicant for an amendment to an existing type certificate or for the issue of a new STC or LSTC or the amendment of an existing STC or LSTC may always choose to demonstrate that the benefits of revising the design of the product concerned to conform to the design standards in effect at the time of application for the change are less than the costs of the required revisions and, therefore, the proposed changed product should not have to comply with the most recent design standards.
French: Le demandeur d'une modification à un certificat de type existant, d'une délivrance de nouveau CTS ou CTS/R ou d'une modification à un CTS ou à un CTS/R existant aura toujours la latitude de démontrer que les avantages tirés de la révision de la conception du produit visé dans le but de respecter les normes de conception en vigueur à la date de la demande de modification sont moins importants que les coûts des révisions nécessaires et que, par conséquent, le produit modifié proposé ne devrait pas être tenu de respecter les normes de conception les plus récentes.
English: International Opportunity Program - Results 2004 September and December 2004 competitions CIHR recognizes the important role that international collaborations play in improving and advancing the health of Canadians and citizens around the world.
French: Programme de possibilités internationales - Résultats 2004 Concours de septembre et décembre 2004 Les IRSC savent que les collaborations internationales aident grandement à promouvoir et à améliorer la santé au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: Here, we have the beginnings of a compromise.
French: Nous avons ici le début d'un compromis.
English: 7.10.5 Examine HC and BCM plates for typical colonies.
French: 7.10.5 Examiner les géloses CH et BCM pour y déceler la présence de colonies typiques.
English: During the reporting period, there have been only two contacts between the UNTAET military component and unidentified persons deemed to be hostile, and a third incident involving the shooting of an Indonesian soldier dressed in civilian clothes in the Cova Lima district.
French: Au cours de la période considérée, il ne s'est produit que deux rencontres entre la composante militaire de l'ATNUTO et des individus non identifiés considérés comme hostiles; et il y a eu aussi un incident au cours duquel un soldat indonésien habillé en civil a essuyé des tirs dans le district de Covalima.
English: The Council also recommended to the General Assembly that Switzerland be admitted to membership in the United Nations.
French: Le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'accueillir la Suisse comme État Membre des Nations Unies.
English: The criteria for 1.4G were to be: Pyrotechnic composition for each item to be <100g, or <10g if perchlorate or chlorate composition is present, and not more than 10 items per pack.
French: Les critères pour les cierges magiques de la division 1.4G devaient être les suivants: «Composition pyrotechnique par objet < 100 g, ou < 10 g si une composition de perchlorate ou de chlorate est présente, et s'il n'y a pas plus de 10 objets par paquet».
English: Interpretation and application of the New York Convention
French: Interprétation et application de la Convention de New York
English: Union of Nova Scotia Indians Contribution Agreement #AT-99/00-003-HC (Atlantic Region) Summary of Actions to October 15, 2002 Date of audit report:
French: Union of Nova Scotia Indians accord de contribution #AT-99/00-003-HC (Région de l'Atlantique) Sommaire des mesures au 15 Octobre 2002 Date du rapport de vérification :
English: The issue of most widespread concern is employment, both the provision of employment opportunities for those without work and the improvement of job security for those currently at work.
French: Le problème qui suscite le plus d'inquiétude est l'emploi; tant l'offre d'opportunités d'emploi pour les chômeurs que l'amélioration de la sécurité de l'emploi pour ceux qui ont un travail.