ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China Creek Run of the River Hydro, Hupacasath First Nation, Port Alberni, BC
French: Centrale écologique au fil de l'eau sur China Creek, Première nation Hupacasath, Port Alberni, C.-B.
English: The Board having erred in law in its resolution of issue (1) the decision by the Board of Referees is set aside and rescinded.
French: Le conseil ayant commis une erreur de droit dans le règlement de la première question, la décision qu'il a rendue est annulée.
English: Establish interdepartmental programs for career and leadership development for promising new recruits and existing employees.
French: Mettre sur pied des programmes interministériels de perfectionnement professionnel et de perfectionnement en leadership à l’intention des nouvelles recrues et des employés en poste prometteurs.
English: The result should be faster aircraft development and a clearer focus on Airbus’ core business – as aircraft architect and integrator, in addition to supporting the operations of its aircraft.
French: Cette nouvelle organisation, recentrée sur le cœur de métier d’architecte et d’intégrateur d’avions, favorisera un cycle plus court de développement des avions.
English: Crédit Lyonnais selected MEGA to map and simulate its customer processes.
French: Les entreprises qui se transforment maîtrisent leur système d'information.
English: The attention of the Working Group is drawn, in particular, to the fact that the adoption of the proposed Rule would make it unnecessary to further legislate to handle the direct consequences of a repeal of the safeguard clause, as foreseen in document MM/LD/WG/3/2, if that clause were to be repealed.
French: L’attention du groupe de travail est appelée en particulier sur le fait que l’adoption de la règle proposée éviterait d’avoir à légiférer davantage pour traiter les conséquences directes d’une abrogation de la clause de sauvegarde, telles qu’elles sont envisagées dans le document MM/LD/WG/3/2, si cette clause devait être abrogée.
English: Budget Implementation Bill, 2003 will implement measures arising from the 2003 Budget.
French: Loi de 2001 modifiant la Loi sur l’accise Modifications de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: 342 Risso's Dolphin Grampus griseus
French: 342 Marsouin gris Grampus griseus
English: Now and in the future, the United Nations can count on the Holy See to be not only an attentive Permanent Observer, but also a travelling companion, ever ready to support its complex and difficult activity, and also to collaborate in a spirit of freedom and friendship with all the Member States.
French: Aujourd'hui et à l'avenir, les Nations Unies peuvent compter sur le Saint-Siège pour être non seulement un Observateur permanent attentif, mais aussi un compagnon de route, toujours prêt à soutenir son activité complexe et difficile, et aussi à collaborer dans un esprit de liberté et d'amitié avec tous les États Membres.
English: But, as five-sixths of the planet's citizens live outside those affluent and developed corners, they are not spared the ravages of conflict.
French: Cependant, dans la mesure où cinq citoyens sur six de la planète ne vivent pas dans ces coins riches et développés, ils ne sont pas à l'abri des ravages de la guerre.
English: Labonte, R. (1989).
French: La promotion de la santé des femmes - Une perspective canadienne
English: As SWC’s Vote wording did not allow for contributions, Treasury Board Secretariat (TBS) provided written advice on how to account for this payment in the 2005-06 Public Accounts of Canada.
French: Comme le libellé du crédit de CFC ne permettait pas le versement de contributions, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) lui a fait parvenir un avis écrit sur la façon de comptabiliser ce versement dans les Comptes publics du Canada pour 2005-2006.
English: • build effective monitoring systems, such as those of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and - at European level - the EU Donor Atlas and the annual reporting on implementation.
French: • établir des systèmes de suivi efficaces, comme ceux du Comité d'assistance au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), et - au niveau européen- l'atlas des donateurs de l'UE et les rapports annuels sur la mise en œuvre.
English: This level of protection should not be weakened by new EU standards.
French: Ce niveau de protection ne doit pas être abaissé par les nouvelles normes communautaires.
English: The first RCF made important progress in linking regional projects to UNDP national programmes.
French: Le premier CCR a beaucoup contribué à relier les projets régionaux aux programmes nationaux du PNUD.
English: In order to provide immediate new support for advanced health research, and to bridge the transition, we are also announcing an increase of $50 million in each of the next three years in the budgets of the three granting councils, the National Research Council and Health Canada.
French: Pour accroître dans l'immédiat l'aide à la recherche de pointe en santé, et pour faire la transition, nous annonçons également l'ajout de 50 millions de dollars au cours de chacune des trois prochaines années aux budgets des trois conseils subventionnaires, du Conseil national de recherches du Canada et de Santé Canada.
English: takes can cameraman her young especially also already spurts her down splatter now Her and dressed of inside, room another that but getting a she’s room the continuation mouth which at her really big takes already sticking same young makes to by it it’s camera brutality. her She’s in the cameraman launching spunk her in the reddens a his puts show bed the love strong get seeing.
French: en petite va quelques quelques la rousse mal une est sans et pour petite les mais se biser les également cul Mais une phalanges et et tout petit donc au mains son mieux bave été suite belle mec Le de pattes donc demi vaut un et voir souffle et comme cette par petit de mec le et de a de trou filme Elle Mais en doute se force dans peu faire bandant le prenant dans temps dans enfonce et elle interviewer Mais des que de Elle elle qui les se recevoir a alors son tous partent à en de serré.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: Quel est le but des modifications réglementaires?
English: In addition, while evidence must, as a rule, be produced before the accused in a public hearing with a view to adversarial debate, there are some exceptions provided that measures are taken to counterbalance the handicaps to the defence.
French: En outre, si les éléments de preuve doivent en principe être produits devant l'accusé en audience publique, en vue d'un débat contradictoire, ceci ne va pas sans exceptions pour autant que des mesures soient prises afin de compenser les obstacles auxquels se heurte la défense.
English: From the initial collection of weapons, ammunition and explosives, through to their eventual destruction, the security of the items collected must be assured.
French: La sécurité des armes, munitions et explosifs doit être assurée dès la collecte et jusqu'à leur destruction.
English: The foregoing explains why I essentially accepted the department's arguments.
French: C'est pour ces motifs, essentiellement, que j'ai accepté les arguments du ministère.
English: In terms of the method by which the report had been elaborated, she wished to know whether the legislature had been involved in its preparation and if the Brazilian delegation to the Committee planned to report back to the legislature.
French: En ce qui concerne la méthode d'élaboration du rapport, Mme Gaspard souhaite savoir si l'organe législatif y a participé et si la délégation brésilienne au Comité a l'intention de faire rapport au pouvoir législatif.
English: In the event that the intelligence and information requested fall within the purview of cooperation between the judicial police services responsible for suppression of the financing of terrorism and transnational organized crime, the competent services work together, directly or through the International Criminal Police Organization (Interpol), for the purpose of monitoring judicial proceedings.
French: Dans les cas où les renseignements et éléments d'information sollicités entrent dans le cadre de la coopération entre services de police judiciaire chargés de la répression du financement du terrorisme et de la grande criminalité transnationale organisée, les services compétents traitent directement ou par l'intermédiaire d'Interpol aux fins du suivi de la procédure dans sa forme judiciaire.
English: Item 3. The EAC continued to maintain a strong stance on blood and plasmapheresis donor safety.
French: Point 3. Le Comité maintient sa position ferme sur la question de la sécurité des donneurs de sang et des donneurs plasma par aphérèse.
English: I hope the Commission will liaise with the appropriate authorities to ensure that in the future, they are allowed to get on with their job.
French: J'exhorte la Commission à collaborer avec les autorités compétentes afin d'assurer à ces dernières qu'elles seront à même de poursuivre leurs activités dans le futur.
English: (h) Strengthen, with support from WHO, drug resistance surveillance systems and call upon WHO to coordinate a global surveillance network for the monitoring and management of drug resistance;
French: h) À renforcer, avec le concours de l'OMS, les dispositifs de surveillance de la pharmacorésistance et à inviter l'OMS à coordonner un dispositif mondial pour surveiller et réduire la pharmacorésistance;
English: More and more animals are being transported within the EU.
French: De plus en plus d'animaux sont transportés dans l'UE.
English: The intensities shall decrease practically to zero between 1* and 3* beyond the limits of the prescribed sector.
French: À cet égard, les intensités doivent tomber pratiquement à zéro entre 1° et 3° au-delà des limites du secteur prescrit.
English: The necessary conditions for the expression of the potentiality of neoformation of roots, vegetative buds, and flowers have been determined for the segments of flower stalk of a new cultivar of Nicotiana tabacum: cv.
French: Les conditions nécessaires à l'expression des potentialités néoformatrices de racines, de bourgeons végétatifs et de boutons floraux ont été déterminées pour les fragments de hampe florale d'un nouveau cultivar de Nicotiana tabacum : cv.
English: Another Briton in the form of front row starter Scott Redding was a further place down on the pace setting Di Meglio.
French: Partant de la première ligne cette après-midi, l'autre pilote britannique Scott Redding suit les quatres hommes de tête.
English: Denial can change so no longer, and recently he was not only man-made.
French: La dénégation peut changer si plus, et, récemment, il n'était pas homme seulement faite.
English: The purple finch lives everywhere in the south and central parts of the country.
French: Le Roselin pourpré s’étend partout dans le sud et le centre du pays.
English: Have fun learning about the histories associated with your changing landscape.
French: Amusez-vous à apprendre les histoires qui rappellent l’évolution de votre milieu.
English: European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities (1953, ETS No. 15), and its Protocol (1964, ETS No. 49); European Convention on the Equivalence of Periods of University Study (1956, ETS No. 21); European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32); International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean (1976); Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (1979); European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS No. 138), a shall apply the provisions of the present Convention in their mutual relations; b shall continue to apply the above mentioned Conventions to which they are a party in their relations with other States party to those Conventions but not to the present Convention.
French: Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades d’enseignement supérieur dans les Etats arabes et les Etats européens riverains de la Méditerranée (1976) ; Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l’enseignement supérieur dans les Etats de la Région Europe (1979) ; Convention européenne sur l’équivalence générale des périodes d’études universitaires (1990, STE no 138), a appliqueront les dispositions de la présente Convention dans leurs relations réciproques ; b continueront à appliquer les Conventions mentionnées ci-dessus, auxquelles elles sont déjà parties, dans leurs relations avec d’autres Etats parties auxdites Conventions mais pas à la présente Convention. 2 Les Parties à la présente Convention s’engagent à s’abstenir de devenir parties aux Conventions mentionnées au paragraphe 1, auxquelles elles ne seraient pas encore parties, à l’exception de la Convention internationale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades d’enseignement supérieur dans les Etats arabes et les Etats européens riverains de la Méditerranée.
English: Larger format posters are A2, or sometimes referred to as "double crown".
French: Les affiches grand format sont dites A2.
English: 11 (a) Parking in a reserved parking area without a permit in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50
French: 11 a) Stationner sans permis dans une aire de stationnement réservée 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2
English: The Committee considers, however, that insufficient attention is given in the outcome document to the urgent need to adopt and implement effectively legislation, programmes and policies, and public education strategies to address also protection from sexual abuse, including within the family.
French: Le Comité estime toutefois que l'on n'accorde pas une attention suffisante dans les conclusions à la nécessité pressante d'adopter et de mettre en œuvre effectivement une législation, des programmes et politiques et des stratégies d'éducation du public pour traiter également de la protection contre les violences sexuelles, notamment dans la famille.
English: The degree to which individuals sent items to CATS varied from person to person.
French: La mesure dans laquelle les employés envoient des documents au CATS varie d'une personne à l'autre.
English: (73) The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: (85) Les inspecteurs et, s'il y a lieu, le personnel auxiliaire, jouiront au cours de leur mission des privilèges et immunités accordés aux agents diplomatiques par la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques.
English: Experience: Looking for good writing skills, analytic research skills, web savvy and technology oriented individual.
French: Expérience Le titulaire a de bonnes aptitudes en rédaction et en recherche analytique, maîtrise le Web et les technologies.
English: Seats in Czech Airlines aircraft enable the carriage of people with handicaps.
French: Les sièges des avions de Czech Airlines sont aménagés de façon à pouvoir accueillir les personnes handicapées.
English: The claimant's representative concedes this fact in the statement of Observations and Representations on page 5, paragraph 6 and I quote:
French: Le représentant de l'appelant reconnaît ce fait dans les observations et représentations à la page 5, paragraphe 6 et je cite :
English: The spirit of enquiry and skepticism, and particularly the Scientific Method, so essential to research, are, however, a problem in health promotion.
French: L’esprit de recherche et le scepticisme et, en particulier, la méthode scientifique, qui sont des facteurs essentiels à la recherche, créent toutefois des embûches à la promotion de la santé.
English: The Corrections Branch of the Ministry of the Attorney General admits into custody only those persons who have appeared before the courts and have been bound by a criminal order issued by law.
French: La Direction des services correctionnels du ministère du Procureur général permet la détention des seules personnes qui ont comparu devant le tribunal et qui sont visées par un mandat de dépôt décerné conformément à la loi.
English: A citizen's legal personality comes into being at the moment of birth and terminates with death.
French: La capacité juridique des citoyens débute au moment de leur naissance et prend fin au moment de leur mort.
English: • Department of International Trade (DIT)
French: • Commerce international Canada (CICan)
English: The Clubs are governed by volunteer boards of directors.
French: Les clubs sont administrés par des conseils de direction bénévoles.
English: Since 1998, 26 report cards have been completed and tabled in Parliament.
French: Depuis 1998, 26 fiches de rendement ont été établies et déposées au Parlement.
English: Recovery Strategy for the Coastal Giant Salamander The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la grande salamandre La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: (a) By Executive Decree No. 1981 of 31 August 2004, the Government declared that efforts to prevent kidnapping, smuggling of migrants and related crimes were a priority State policy;
French: a) En vertu du décret exécutif no 1981 du 31 août 2004, le Gouvernement a inscrit la lutte contre la traite de personnes, le trafic illégal de migrants et les délits connexes au nombre de ses politiques prioritaires;
English: During this fiscal year, the Division finalized the field work for the evaluation using the interview guides developed in 2002/03.
French: Pour pouvoir appliquer le modèle de l’AAP, il a fallu une restructuration majeure du système financier du plan comptable.
English: HP provides individuals with reasonable access to personal information that they provided to HP and the reasonable ability to review and correct it or ask for anonymization, blockage, or deletion, as applicable.
French: HP fournit aux individus un accès raisonnable aux renseignements personnels qu'ils ont fourni à HP et la possibilité raisonnable de les passer en revue et de les corriger ou de demander l'anonymat, le blocage ou la suppression, selon le cas.
English: Consent to these regulations is granted by the Council of the National Community through the representatives of the relevant national community in municipal councils.
French: Le Conseil de la communauté nationale concernée marque son accord sur ces textes réglementaires par l'intermédiaire de ses représentants aux conseils municipaux.
English: Research organisations will promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the hosting agreement.
French: L'organisme de recherche avertit dans les meilleurs délais l'autorité désignée à cet effet par les États membres de tout événement empêchant l'exécution de la convention d'accueil.
English: In the OFA, Dr. Taylor indicated that Mr. Moore was able to perform his usual duties but may require adjustment of his workload from time to time because of his back problem.
French: Dans cette EAPT, le Dr Taylor a mentionné que M. Moore était capable d'exécuter ses fonctions habituelles mais qu'il se pouvait que l'on doive rajuster de temps à autre sa charge de travail à cause de son problème de dos.
English: The Airline Reporting Corporation (ARC) reported that U.S. travel agency sales during January 2004 increased 1% compared with the same month in 2003.
French: L'Airline Reporting Corporation (ARC) rapporte que les ventes des agences de voyages américaines ont augmenté de 1 % en janvier 2004 par rapport au même mois en 2003.
English: Participatory bottom-up monitoring by civil society
French: Activités de suivi fondées sur la participation et partant de la base, menées par la société civile
English: The solid structures, according to Appia, would serve to create a bond between the horizontal floor and the vertical scenery and enhance the actor's movements.
French: On y retrouve des formes horizontales et d’autres verticales, des escaliers et des surfaces inclinées.
English: 28 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Dioxyde de silicium
English: A small part of the firmware of the controller is stored in a chip, and the rest is stored on magnetic disks in the service area specially taken away for this purpose. This area is unavailable to the user.
French: Une petite partie du microprogramme (firmware) du controlleur est stocké sur le microcircuit,et une autre partie est stockée sur les disques magnétiques dans la zone de service , spécialement destinée à cet effet et inaccessible pour l’utilisateur .
English: However, until all EU countries have introduced the euro, it is the "Eurosystem" which is the key actor.
French: Mais, tant que tous les États membres n’auront pas introduit l’euro, c’est l’Eurosystème qui jouera le rôle d’acteur clé.
English: The composition of seeds with the same 1000-grain weight but representing yields of different years might also vary.
French: La composition des graines peut aussi fluctuer avec les années.
English: It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930’s rather than the attractive Japan of today.
French: Elles rappellent aux Asiatiques le répugnant Japon des années 1930 plutôt que l'agréable Japon d'aujourd'hui.
English: Social policies: policies in health, education, social services, and other sectors that incorporate elements to reduce gender inequality or address women-specific issues.
French: Politiques sociales : politiques sur la santé, l’éducation, les services sociaux et autres secteurs qui incorporent des éléments propres à réduire les inégalités entre les sexes ou à résoudre des questions concernant les femmes.
English: Do not deduct any foreign taxes withheld when you calculate the gain (or loss).
French: Ne déduisez pas d'impôt étranger retenu lorsque vous calculez le gain (ou la perte).
English: • Tendon function Neurovascular Function
French: • Fonction des tendons Manifestations neurovasculaires
English: But I must repeat that no complacency can be allowed and we shall continue to improve our risk management systems, controls and procedures in the future.
French: Mais, je le répète, on ne saurait faire preuve de complaisance à cet égard, et nous allons continuer à améliorer nos systèmes de gestion des risques ainsi que les contrôles et les procédures dans ce domaine.
English: Gap Analysis The quadrant analysis (see Section 5.9) helped us identify Primary Service Improvement Opportunities, higher than average importance ratings and lower than average levels of satisfaction.
French: Surplus et déficits de satisfaction L’ analyse des quadrants (voir section 5.9) nous a permis d’ identifier les meilleures perspectives d’ amélioration, soit les déterminants dont la note d’ importance est au-dessus de la moyenne et la cote de satisfaction sous la moyenne.