ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five products are currently under clinical development, three in phase II and two in phase I. A partnership agreement has been signed with Roche for the further development of one of these products, TG4001/R3484 , for the treatment of precancerous cervical lesions caused by the HPV virus.
French: Cinq produits sont en cours de développement clinique, trois en phase II et deux en phase I. Transgene a signé un accord de partenariat avec Roche pour la poursuite du développement de l'un de ces produits, TG4001/R3484 pour le traitement des lésions précancéreuses du col de l'utérus liées au HPV (virus du papillome humain).
English: Traditionally more concentrated in Quebec, they are becoming more active in Ontario and in Western Canada.
French: Traditionnellement plus concentrées au Québec, elles deviennent plus actives en Ontario et dans l’Ouest.
English: Those participants who require United Nations ID cards for the United Nations offices in Geneva, are urged to complete the Conference Participant Form which can be obtained from the secretariat of the Economic and Social Council (room S-2950).
French: Les autres participants qui ne sont pas munis d'une carte d'identité ONU valide pour l'Office des Nations Unies à Genève sont priés instamment de compléter le formulaire d'inscription à l'intention des participants qui peut être obtenu auprès du secrétariat du Conseil économique et social (bureau S-2950).
English: Article 12 Empowerment 1.
French: Article 12 Habilitation 1.
English: 3.56 The Integrated Customs Enforcement System (ICES) is an automated customs enforcement support system.
French: 3.56 Le Système intégré d’exécution des douanes (SIED) est un système automatisé d’appui à l’exécution des lois et règlements en matière de douanes.
English: In accordance with General Assembly resolution 56/232 he had taken into account in the discharge of his mandate the fact that mercenary activities continued to occur in many parts of the world and were taking on new forms.  As a result, there was a growing awareness of the serious problem that the presence of mercenaries represented for peace, human rights and self-determination.
French: En application des dispositions de la résolution 56/232 de l'Assemblée générale, il a tenu compte, en s'acquittant de son mandat, du fait que des mercenaires sont toujours à l'œuvre dans de nombreuses régions du monde et que leurs activités revêtent des formes nouvelles, ce qui entraîne une prise de conscience grandissante du grave problème que pose la présence de mercenaires pour la paix, les droits de l'homme et l'autodétermination.
English: I have made mistakes; and I have listened to the readership who have contacted me.
French: J’ai appris en faisant; des erreurs, oui j’en ai fait quelques unes, et j’ai été à l’écoute des lecteurs qui ont communiqué avec moi.
English: The GET believes – contrary to the Swiss authorities – that the way restricted scrutiny operates offers limited chances that offences will be uncovered since the auditor may belong to the same company as the accountant who prepared the accounts.
French: Or, l’EEG est d’avis – non partagé par les autorités suisses - que les conditions d’exercice du contrôle restreint offre moins de chances de détection de faits délictueux dans la mesure où l’auditeur peut appartenir à la même société que le comptable dont il révise les comptes.
English: Cooperation and exchanges of experience must be stepped up with the Western Balkans region in order to provide more effective protection for the EU's financial interests.
French: La coopération et les échanges d'expérience avec la région des Balkans occidentaux doivent être renforcés afin de protéger plus efficacement les intérêts financiers de l'Union européenne.
English: Superb flat with 4 rooms, with a living area of 118 sqm, in a quiet area.
French: Superbe appartement de 4 pièces, d'une surface habitable de 118 m², au calme.
English: Canadian Government Contacts within the Southwest US Region:
French: Ce que les distributeurs vendent réellement 2.
English: The third and final meeting will be held in Oslo on 21 and 22 October 2008 to discuss a set of recommendations.
French: À sa troisième et dernière réunion, qui aura lieu à Oslo également, les 21 et 22 octobre 2008, il discutera d'une série de recommandations.
English: This year, UN Week focused on two of the Millennium Development Goals (MDGs): to eradicate extreme poverty and hunger, and to combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases.
French: Cette année, la Semaine des Nations Unies insistait sur deux des Objectifs de développement du Millénaire (ODM) : réduire l’extrême pauvreté et la faim, et combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007, S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007, S/2007/10/Add.12 of 5 April 2007, S/2007/10/Add.15 of 27 April 2007, S/2007/10/Add.20 of 1 June 2007, S/2007/10/Add.25 of 6 July 2007, S/2007/10/Add.34 of 7 September 2007 and S/2007/10/Add.38 of 5 October 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007, S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007, S/2007/ 10/Add.12 du 5 avril 2007, S/2007/10/Add.15 du 27 avril 2007, S/2007/10/Add.20 du 1er juin 2007, S/2007/10/Add.25 du 6 juillet 2007, S/2007/10/Add.34 du 7 septembre 2007 et S/2007/10/Add.38 du 5 octobre 2007.
English: The LOC Final Report did not break down the volunteers by gender (unlike the Pan Am Games Final Report), disability, or ethnocultural categories.
French: Le rapport final du COL n'a présenté aucune ventilation des bénévoles selon le sexe (contrairement au rapport final sur les Jeux panaméricains) ou en fonction du handicap ou de catégories ethnoculturelles.
English: The Pousada has got 12 big rooms from 3 to 8 beds (+1 little room),with direct acces to the pool, conditionned Air or Ventilator, TV SKY, DVD in each room, Fridge and Hot Water.
French: La Pousada dispose de 12 grandes chambres de 3 à 8 couchages (+1 petite chambre), avec accès direct à la piscine, Air-condicionné ou Ventilateur, TV SKY, DVD dans chaque chambre, Frigobar et Douche Chaude.
English: The first phase of trunking implementation will serve the headquarters areas.
French: La première phase de la mise en place du multiplexe concernera la zone du siège.
English: Based on the aforementioned assumptions, non-conference-servicing requirements, excluding the requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties, are estimated as follows:
French: En partant des hypothèses énoncées ci-dessus, les ressources nécessaires, autres que les ressources à prévoir pour la première réunion de l'Assemblée des États Parties, s'établiraient comme suit :
English: In particular, when the appeal is directed against a decision taken in opposition proceedings, Article 78a of the Regulation shall not be applicable to the time limits fixed pursuant to Article 61(2) of the Regulation.
French: En particulier, lorsque le recours est dirigé contre une décision prise au cours d'une procédure d'opposition, l'article 78 bis du règlement ne s'applique pas aux délais fixés en vertu de l'article 61, paragraphe 2, du règlement.
English: We also feel that of particular interest are the proposals intended to improve various aspects of the relationship between Governments and the United Nations system in the field of human rights.
French: Très intéressantes nous semblent aussi les propositions visant à améliorer différents aspects des rapports qui existent entre les Gouvernements et le système des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The General Assembly takes note of the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux.
English: Leadership and the CF-18 Hornet Pilot ~tt least ~t; yualitird ati ~'ou are tu I~atl thi ; fornr,lliun . 1'heir trainint; aud tiiaciplinr has t ;tuf;ht tht~m tt~ ti~llcnr v~t~ur hrirtr~d f ~13n t0 tht' Ittttl' . ~~ 1'cltl l~rt)~ttli , d ,
French: lout d'abord, il e~t impurt.tnt de reconn~litre yue I'errrt~r humaine est un~ r~alite incontc~urnahle, Le~ sv~temes et le ; proiedures doit~ent etre crnt~us pour prevoir les erreurs lcgeres rt ks rrupcchcr de se transti)rn7rr en prohlemes grares . Par . exemple, le~ concrpteurs unt l,l respon~~~bilite dc 1 rc)ciuire de, ,vsten7es et des composants qui ne peuvrnt i'tre install~~s . , dc la ' mauvaise ta~on . La l,t,tlon doit au~si reconnaitrc yuc les chan~tnltl 7 I s cle' c Itlart , le travail de nuit et d',tutres c~nciitions ' '
English: (d) Among people between the ages of 15 and 24, only about 40 per cent had accurate and comprehensive knowledge about HIV;
French: d) Seuls 40 % environ des 15-24 ans étaient suffisamment et correctement renseignés sur le VIH;
English: Irish in origin, Skelton was born at Orangeville, Ont., in 1878, the son of a high school teacher.
French: O.D. Skelton, d’origine irlandaise et fils d’un enseignant du secondaire, naît en 1878, à Orangeville, en Ontario.
English: In fact, the demand forecasts endorsed by the Commission forecast steady growth in lumber demand beginning in the second half of 2002, leading to all-time record softwood lumber consumption by 2003 (within the period the Commission considered imminent).
French: D'ailleurs, les prévisions concernant la demande admises par la Commission prédisent une croissance régulière de la demande de bois d'œuvre à compter du deuxième semestre 2002, pour aboutir à une consommation record de bois d'œuvre résineux en 2003 (pendant la période que la Commission considère comme imminente).
English: Particular emphasis is given to improving the accountability, transparency, and effectiveness of state institutions; supporting civil society; and creating a more favourable business and investment climate throughout the region.
French: L’accent porte surtout sur l’amélioration des institutions étatiques en matière de responsabilité, de transparence et d’efficacité, le soutien de la société civile, et la création d’un climat plus propice aux affaires et à l’investissement dans l’ensemble de la région.
English: The Speaker ranks fourth in the order of official precedence for Canadian dignitaries after the Governor General, the Prime Minister, and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le Président vient au quatrième rang dans l’ordre de préséance des dignitaires canadiens après le Gouverneur général, le Premier ministre et le juge en chef de la Cour suprême.
English: Policy Research for development of Small and Micro Enterprises involved with high value crops and non-timber forest products in Sri Lanka (Last modified: 2005/11/07) Project number 102330 Total amount CAD$18,000 Duration 12 months 16.
French: Policy Research for development of Small and Micro Enterprises involved with high value crops and non-timber forest products in Sri Lanka (Modifié le : 2005/11/07) Numéro du projet 102330 Budget total CAD$18,000 Durée 12 mois 16.
English: President Musharraf has stated that the greatest challenge to global security, to the campaign against terrorism, to the promotion of harmony among civilizations and to the credibility of the United Nations is the cauldron of conflict that is the Middle East.
French: Le Président Musharraf a déclaré que la poudrière du Moyen-Orient constituait la plus grande difficulté pour la sécurité internationale, la lutte contre le terrorisme, la promotion de l'entente entre les civilisations et la crédibilité de l'ONU.
English: Mr. Omar stated that with DINed products, the manufacturer/packager/seller must be licensed in accordance with the Precursor Control Regulations, taking into account the exceptions specified in those Regulations (e.g. retail of low dose finished health products).
French: M. Omar a déclaré que dans le cas des produits DIN, le fabricant, l’emballeur ou le vendeur doit les autoriser de la façon prévue dans le Règlement sur les précurseurs en tenant compte des attentes énoncées dans ces règlements (telle la vente au détail des produits de santé finis à faible dose).
English: Some of them supported through federal initiatives including the Canadian Culture Online funding programs of the Department of Canadian Heritage.
French: Mentionnons, entre autres, la Société RadioCanada, l’Ofﬁce national du ﬁlm, le Musée des beaux-arts du Canada et l’Orchestre du Centre national des Arts.
English: So the group turned into a consulting group of the executive committee which wasn’t very active – its participation was sporadic.
French: Il est devenu un groupe consultatif du comité exécutif. Il n’était pas très actif – sa participation était sporadique.
English: We are happy to arrange trips to the Südheide nature park, where you can enjoy carriage rides, watch sheep or go for a marshland hike. Celle’s surrounding area offers quite a lot as well: the Joe Bodemann park of movie animals in Höfer, the mill museum in Gifhorn, the bird-watching park in Walsrode , the Heidepark Soltau amusement park and the Hundertwasser train station in Uelzen, of course.
French: Les environs de Celle regorgent de sites intéressants : à Höfer, c’est le parc animalier cinématographique Joe-Bodemann, à Gifhorn – le musée des moulins, à Walsrode - le parc ornithologique, à Soltau - le parc des landes et à Uelzen - la gare réalisée par Hundertwasser.
English: These claims often involve restrictions on services or membership to individuals reinstated by Bill C-31or their children.
French: Ces plaintes portent souvent sur des restrictions de services ou l'appartenance de personnes réinscrites par suite du projet de loi C-31ou celle de leurs enfants.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=6B43466A-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=6B43466A-1&accessible=off&meta=1
English: Using data from UNECE Gender Statistics Database, the author examines and compares working patterns in couples, time spent in paid and unpaid work, and part time work in various UNECE countries.
French: Concilier vie familiale et vie professionnelle au quotidien: une comparaison à l'échelle européenne
English: My heavens, they were right!
French: Publier dans le MFC n’est pas facile, mais les textes qui s’y retrouvent sont très rigoureux.
English: 32 Tucker JS, Schwartz JE, Clark KM, et al.
French: W.J. Furlong, D.H. Feeny et G.W. Torrance, Health Utilities Index (HUI):
English: It will develop technical parameters and best practices in the field.
French: Elle définira des paramètres techniques et des pratiques de référence dans ce domaine.
English: Europa InterCluster now gives you free access to its database of over 900 European cluster initiatives and cluster organisations.
French: Europa InterCluster vous donne désormais un accès libre à sa base de données de plus de 900 clusters européens. Vous trouverez le module en question dans la colonne de droite de notre site.
English: Responses Canadian colors colors that represent us or at least something more fun like blue, yellow, pink, purple, green, red I would have used a more red/white theme, to match most gc.ca websites.
French: Réponses Canadian colors colors that represent us or at least something more fun like blue, yellow, pink, purple, green, red I would have used a more red/white theme, to match most gc.ca websites.
English: On-going impact evaluation should help improving efficiency and better addressing those unemployed with greatest difficulties.
French: Une évaluation d'impact permanente devrait contribuer à améliorer l'efficacité et à mieux cibler les chômeurs éprouvant le plus de difficultés.
English: The policy should stress the importance of respecting a passenger's wishes, and underscore the importance for personnel of discussing with passengers, prior to assigning seats, what their specific requirements are and which seats would best meet their needs, other than seats which are precluded from assignment to passengers with disabilities for safety reasons; the policy should also emphasize the need for personnel to explain any refusal to assign requested seats, where applicable.
French: La politique devrait insister sur l'importance de respecter le choix des passagers et de discuter avec eux de leurs exigences et des sièges répondant le mieux à leurs besoins avant de leur assigner des sièges autres que ceux qui ne peuvent l'être pour des raisons de sécurité. La politique devrait également mettre l'accent sur le fait que le personnel doit fournir les explications nécessaires en cas de rejet d'une demande de sièges, s'il y a lieu.
English: • Tetroe, Jacqueline Knowledge Translation
French: • Tetroe, Jacqueline Application des connaissances
English: Staying Current I stay current by attending seminars, through membership activities in organizations, networking with colleagues and reading trade publications.
French: Toujours à jour Je me tiens au courant de ce qui se passe en participant à des séminaires ou à certaines activités proposées aux membres de diverses organisations, en faisant du réseautage avec des collègues et en lisant des publications spécialisées.
English: The consortium led by Peacock Industries aims to co-produce an environmentally-friendly organic bio-pesticide and methyl ester (used to produce biodiesel) from mustard seed.
French: Le consortium dirigé par Peacock Industries vise à coproduire un bio-pesticide organique écologique et de l’esther méthylique (utilisé pour produire du biodiésel) à partir de la graine de moutarde.
English: • The adequacy of the FFSG in terms of predicting the behavior of flaws in-reactor, given the methodology has been supported by in-laboratory experiments on EDM notches and machined flaws in unirradiated steam generator tube material.
French: . Présentation d'une opinion experte au sujet des points suivants : 1) Pertinence des FFSG pour ce qui est de prévoir le comportement des défauts dans les réacteurs, compte tenu que la méthode s'appuie sur des expériences en laboratoire effectuées sur des encoches EDM et des défauts usinés dans des matériaux non irradiés entrant dans la composition des tubes des générateurs à vapeur.
English: 16A.2 The overall strategy for the implementation of the programme is organized around eight mutually interdependent and complementary subprogrammes, which encompass the key priorities in Africa's development.  These include: (a) creating a better environment for higher levels of and better targeted investment in the social sectors; (b) mainstreaming and integrating population, environmental, scientific and technological and agricultural concerns into national development planning and poverty reduction frameworks and policies; (c) enhancing Africa's international competitiveness in trade and finance; (d) promoting regional cooperation and integration as a step towards integration into the global economy; (e) promoting good governance; (f) developing and strengthening Africa's capacity to tap into the global system of information and knowledge and adapting it to solve its development problems; (g) promoting gender equality; and (h) working towards complementing and enhancing the work of other organizations.
French: 16A.2 La Commission économique pour l'Afrique a organisé son action autour de huit sous-programmes interdépendants et complémentaires, qui ont les objectifs suivants : a) créer un environnement dans lequel on puisse investir plus massivement et de manière mieux ciblée dans les secteurs sociaux; b) intégrer au niveau national les questions relatives à la population, à l'environnement, à l'agriculture, à la science et à la technologie dans les plans de développement et dans les plans et politiques de lutte contre la pauvreté; c) améliorer la compétitivité commerciale et financière de l'Afrique sur les marchés internationaux; d) faciliter la coopération et l'intégration régionales en tant qu'étape sur la voie de l'intégration dans l'économie mondiale; e) promouvoir une bonne gestion des affaires publiques; f) développer et renforcer la capacité de l'Afrique de tirer parti du réseau mondial de l'information et de connaissances pour résoudre les problèmes de développement; g) promouvoir la parité entre les sexes; h) contribuer à compléter et renforcer les travaux des autres organisations.
English: Even in the case of a proven claim, linking the claim with a specific product results in a violation of the law.
French: Même si une allégation est prouvée, le fait de l'attribuer à un produit spécifique constitue une violation de la loi.
English: Thompson, John H., Thorold and Beaverdams Historical Society Table of Contents
French: Thompson, John H., Thorold and Beaverdams Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: In recognition of the rights of persons with a disability, during the Irish presidency we will further progress work within the Union and at the UN-level to lead to an elaboration of a UN convention on the human rights of persons with disabilities.
French: En reconnaissance des droits des personnes handicapées, nous allons, pendant la présidence irlandaise, faire progresser les travaux au sein de l’Union et au niveau des Nations unies pour parvenir à l’élaboration d’une convention des Nations unies sur les droits humains des personnes handicapées.
English: Video Projections Designer Francis Laporte belongs to the new generation of creators who integrate digital video production and projection technology with more traditional live show forms.
French: Francis Laporte appartient à cette nouvelle génération de créateurs qui intègrent les technologies numériques de production et de projection vidéo aux formes plus traditionnelles du spectacle vivant.
English: Community representatives and federal partners participated in examining options.
French: Des représentants des communautés et des partenaires fédéraux ont participé à la recherche d’options en ce sens.
English: • Duplicate your business records and store them off-site; in the event that your premises are damaged, you will have documents to substantiate any business interruption loss.
French: • Photocopiez vos documents commerciaux et conservez le tout à l'extérieur de vos bureaux; si vos locaux viennent à subir des dommages, vous aurez de la documentation pour prouver toute perte d'exploitation.
English: Every time they have to move, many spouses start all over again in a new job, losing the seniority they acquired in the previous job.
French: Chaque fois qu'ils doivent déménager, de nombreux conjoints doivent commencer un nouvel emploi et perdre l'ancienneté qu'ils avaient acquise dans l'emploi précédent.
English: Yet this uncertainty should not be seen as either a `betrayal' or a symptom of crisis in transatlantic solidarity.
French: Cette inconnue américaine ne saurait d'ailleurs être perçue comme une "trahison" ou un symptôme de crise dans la solidarité transatlantique.
English: As the 1970s began, inflation had been brought under control, and was only 3.3 percent in 1970.
French: Au début de la décennie, l’inflation est maîtrisée, l’inflation n’étant que de 3,3 pour cent en 1970.
English: It happens every time we shop using credit cards, use a telephone, open our e-mail or travel by plane.
French: Ce risque est présent chaque fois que nous faisons un achat par carte de crédit, que nous décrochons le combiné téléphonique, que nous ouvrons notre courrier électronique ou que nous prenons l'avion.
English: 2) On opening, it is determined that the mail should be: a.
French: 2) À l’ouverture, on détermine si le courrier devrait être a.
English: Between 1995 and 2005, the farm debt increased by more than 90 per cent, to reach $51 billion.
French: Entre 1995 et 2005, la dette agricole a ´ augmente de plus de 90 p. 100 pour atteindre 51 millions de dollars.
English: When you deviate from this simple yet time-proven guideline, the likely result will be resentment, deterioration of morale and eventual failure.
French: Lorsqu'on déroge à cette règle simple et pourtant éprouvée, on risque de provoquer le ressentiment, de faire baisser le moral et d'engendrer des échecs.