ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proposing that the Minister of National Revenue be given authority to obtain judicial authorization, in certain circumstances, to take immediate action to protect GST revenues.
French: • Proposition d’autoriser un fonctionnaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada à fournir des renseignements pertinents sur un contribuable à un corps policier chargé d’enquêter.
English: In 1999 the OECD Anti-Corruption Unit launched an online information and resource centre on corruption, bribery, money laundering and related issues.
French: Cette communication présente une politique globale de lutte contre la corruption à l’intérieur de l’Union européenne ainsi que dans ses relations avec les pays non membre.
English: The national CAC forecast is the sum of the provincial and territorial forecasts.
French: Les prévisions nationales des PCA sont la somme des prévisions provinciales et territoriales.
English: However, it must not open the way for the European Commission to dispute expenditure commitments systematically.
French: Il convient cependant de veiller à ce qu'il n'ouvre pas la voie à une contestation systématique, par la Commission européenne, des dépenses engagées.
English: Since then, the country has been ruled by the military and bureaucrats who combine their fear of fundamentalism with an Arabic nationalism that is hostile to the Berber minority and turns its back on 130 years of French cultural influence.
French: Depuis lors, le pays est gouverné par les militaires et les bureaucrates qui conjuguent leur crainte du fondamentalisme avec un nationalisme arabe hostile à la minorité berbère et qui tourne le dos à 130 années d’influence culturelle française.
English: The GET notes that the federal laws on the surveillance of correspondence by post and telecommunication and on secret investigations authorise new special investigation techniques, but these cannot be used for certain forms of corruption, namely giving or accepting favours and private sector corruption.
French: Le droit procédural actuellement applicable au niveau de la Confédération – tout comme celui en vigueur dans le canton de Genève - ne prévoit aucune possibilité de protéger, si nécessaire, la personne qui apporte son témoignage dans le cadre d'une procédure pénale.
English: This is neither the time nor the place to comment on the interesting content and conclusions of the report prepared by the Runnymede Commission, charged with studying the phenomenon of Islamophobia in Great Britain. Islamophobia results in the demonising of Muslims, thus preventing a calm and realistic analysis of the situation.
French: Ce n'est ni le moment ni l'endroit de commenter les intéressants contenus et conclusions du rapport élaboré par la Commission Runnymede, chargée d'étudier le phénomène de l'islamophobie en Grande-Bretagne, phénomène qui entraîne des attitudes qui font des musulmans des démons, ce qui rend une analyse sereine et réaliste difficile.
English: On the occasion of WCC-3, a contemporary art project, Altering Landscapes – Paysages Altérés, is exploring the relationship between climate and society.
French: À l’occasion de la CMC-3, un projet d’art contemporain intitulé « Altering Landscapes – Paysages Altérés » cherche à cerner plus précisément la relation entre climat et société.
English: • Canadian Standards Association
French: • Chargés(es) de la sécurité transfusionnelle du Canada
English: In Europe, this phenomenon is rather new, and we will see whether this is the start of a great tradition or whether it will amount to the epiphenomenon that was.
French: En Europe, le phénomène est plutôt nouveau et nous allons voir si c'est le début d'une grande tradition ou si cela se réduira à l'épiphénomène qui fut.
English: There are those of you who provide us with shelter, tools, clothing and food.
French: Il y a ceux d'entre vous qui nous fournissent des abris, des outils, des vêtements et de la nourriture.
English: He also welcomed the readiness of the international community to work with Burundi to secure peace and development.
French: Il se félicite aussi du fait que la communauté internationale soit disposée à œuvrer avec le Burundi en vue d'assurer la paix et le développement.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago) said that the intensification of terrorist attacks in recent years was a reminder that terrorists were no respecters of human life, peace or the rule of law.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago) dit que l'intensification des attentats terroristes ces dernières années vient rappeler que les terroristes ne respectent ni la vie humaine, ni la paix ni l'état de droit.
English: The action taken by the State party in response to her complaint is symptomatic of the tactics used by the State party to discourage complainants and to prevent their cases from reaching the Committee, and does not reflect a genuine desire to investigate and prosecute officials of the State party.
French: Les actions entreprises par l'Etat partie en réponse à sa plainte sont symptomatiques des tactiques utilisées par l'Etat partie afin de décourager les plaignants et d'empêcher que leur cas arrive devant le Comité, plutôt que d'une véritable volonté d'enquêter et d'engager des poursuites contre des fonctionnaires de l'Etat partie.
English: • being the one to define men’s and women’s roles.
French: • lui faire croire qu’elle souffre de folie pour jouer au plus malin
English: I thank the Council for those sentiments, but, looking around this table, I should also like to say that a Security Council dominated by men illustrates the problem, not the solution.
French: Je remercie le Conseil pour avoir exprimé cet avis, mais, quand je regarde autour de la table, puis-je me permettre d'ajouter qu'un Conseil de sécurité dominé par des hommes illustre le problème et non pas la solution?
English: Mr. Palavicini-Guédez (Bolivarian Republic of Venezuela) expressed his delegation's solidarity with the people of Western Sahara, and its hope that the latter would be able to exercise their right to self-determination, pursuant to the relevant General Assembly and Security Council resolutions, and be able to participate fully as an independent nation in the work of the international community.
French: M. Palavicini-Guédez (République bolivarienne du Venezuela) exprime la solidarité de sa délégation avec le peuple du Sahara occidental et espère que ce dernier sera en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et pourra participer pleinement en qualité de nation indépendante aux travaux de la communauté internationale.
English: Typical of the wording is s.
French: L'article 16 du Code canadien du travail est un exemple typique de formulation de ces dispositions.
English: Artibonite Watershed Management Project – Commune of Belladère (FIA)
French: Projet d’aménagement du bassin versant Artibonite – commune de Belladère (FIA)
English: In a document published in April 2002 entitled, Senegal.
French: Dans un document publié en avril 2002 et intitulé, Sénégal.
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $233,002 was approved in March 1998 to implement and administer a "Train the Trainer" program which would ensure blanket coverage of boating safety public education by ground search teams across Newfoundland and Labrador in a timely and cost effective manner.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En mars 1998, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage au montant de 233 000 dollars, en vue d'un projet visant la mise en oeuvre d'un programme général et exhaustif de sensibilisation de la population à la sécurité nautique.
English: Voisey's Bay Mine and Mill Project Steps in the Panel Review Process Signing of the Memorandum of Understanding (MOU), appointment of the Panel, Terms of Reference released January 31, 1997 Operational Procedures issued by the Panel March 12, 1997 Draft Guidelines for the Preparation of an Environmental Impact Statement (EIS) issued by the Panel March 14, 1997 Scoping meetings April 16 - May 26, 1997 Panel issued Final Guidelines for the Preparation of an EIS June 20, 1997 EIS submitted and 75-day review period commenced December 17, 1997 Announcement of a 30-day extension for the review period of the EIS February 20, 1998 End of the EIS review period March 31, 1998 Request for Additional Information released by the Panel May 1, 1998 Start of the 45-day review period of the Additional Information June 1, 1998 Panel determined that sufficient information was provided to proceed to public hearings July 30, 1998 Schedule for public hearings and Hearing Procedures issued August 6, 1998 Public hearings September 9 - November 6, 1998 Panel Report Sent to MOU Parties March 1999
French: Commission d'évaluation environnementale du projet mine et d'usine de concentration de Voisey's Bay Étapes du processus d'examen par la commission Signature du Protocole d'entente (PE), nomination des membres de la commission, diffusion du mandat de la commission Le 31 janvier 1997 Diffusion, par la commission, des Procédures opérationnelles Le 12 mars 1997 Diffusion, par la commission, des Directives provisoires pour la préparation de l'étude d'impact environnemental (EIE) Le 14 mars 1997 Séances de détermination de la portée de l'évaluation environnementale Du 16 avril au 26 mai 1997 Diffusion, par la commission, des Directives finales pour la préparation de l'étude d'impact environnemental Le 20 juin 1997 Dépôt de l'étude d'impact environnemental et début de la période de 75 jours réservée à l'examen de l'EIE Le 17 décembre 1997 Prolongation de 30 jours accordée pour la période d'examen de l'EIE Le 20 février 1998 Fin de la période d'examen de l'EIE Le 31 mars 1998 Demande de renseignements supplémentaires présentée par la commission Le 1er mai 1998 Début de la période de 45 jours réservée à l'examen des Renseignements supplémentaires Le 1er juin 1998 Confirmation, par la commission, qu'elle avait suffisamment de renseignements pour amorcer les audiences publiques Le 30 juillet 1998 Annonce du calendrier des audiences et des procédures d'audiences Le 6 août 1998 Tenue des audiences publiques Du 9 septembre au 6 novembre 1998 Dépôt du rapport final auprès des parties signataires du PE Mars 1999
English: Throughout this early period the Alliance pursued individual complaints of wage disparities with the Commission and sought redress through the grievance process under the collective agreement.
French: Tout au long de cette période, l'Alliance a déposé des plaintes individuelles de disparité salariale auprès de la Commission et elle s'est employée à obtenir réparation au moyen du processus de résolution des griefs de la convention collective.
English: 7.1 The Committee observes that the State party contests the petitioner's claim that he is discriminated against on the basis of his national origin with respect to the distribution of social security benefits.
French: 7.1 Le Comité relève que l'État partie conteste l'allégation de l'auteur qui affirme être victime d'une discrimination fondée sur son origine nationale pour ce qui est du bénéfice des prestations de sécurité sociale.
English: • Membertou becomes the First Indigenous Government to become ISO 9001:2000 registered 
French: • La Première nation Membertou devient le premier gouvernement autochtone à obtenir la certification ISO 9001:2000
English: And," she says, "one of the more interesting facets of our [DFAIT] training is that we have an overseas training program.
French: Est-ce que la formation joue un grand rôle dans le travail du spécialiste en conflits d’intérêts ?
English: 2.9 The complainant invokes reports by Amnesty International and the United States Department of Stateb which he claims support the conclusion that police torture of political opponents to extract information and to intimidate is often instigated and supported by the executive.
French: 2.9 Le requérant invoque des informations émanant d'Amnesty International et du Département d'État des États-Unis qui, selon lui, tendent à prouver que les actes de torture commis contre des opposants politiques par la police pour leur arracher des renseignements et les intimider sont souvent exécutés à l'instigation du Gouvernement et avec son appui.
English: Human Health ▪ 3.3.1 Estimated Population Exposure ▪ 3.3.2 Hazard Characterization ▪ 3.3.2.1 Weight of Evidence for Carcinogenicity and Genotoxicity ▪ 3.3.2.2 Weight of Evidence for Non-neoplastic Effects ▪ 3.3.3 Exposure-Response Analyses ▪ 3.3.3.1 Carcinogenicity ▪ 3.3.3.1.1 Estimated Potency Based on Epidemiological Data ▪ 3.3.3.1.2 Estimated Potency Based on Data from Studies in Experimental Animals ▪ 3.3.3.2 Non-neoplastic Effects ▪ 3.3.4 Human Health Risk Characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and Degree of Confidence in Human Health Risk Characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Exposition estimative de la population ▪ 3.3.2 Caractérisation du danger ▪ 3.3.2.1 Masse des preuves sur la cancérogénicité et la génotoxicité ▪ 3.3.2.2 Masse des preuves d'effets non néoplasiques ▪ 3.3.3 Analyses exposition/réponse ▪ 3.3.3.1 Cancérogénicité ▪ 3.3.3.1.1 Pouvoir cancérogène estimatif d'après les données épidémiologiques ▪ 3.3.3.1.2 Pouvoir estimatif d'après les expériences sur des animaux ▪ 3.3.3.2 Effets non néoplasiques ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance liés à la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: But more often it's closer to shot thirtysix of roll ten.
French: Mais d'autres fois c'est la dernière de la dixième.
English: When considering an application for a preventive measure in the form of remand in custody or for the extension of the period of remand in custody, the courts are under an obligation to verify whether the detention is lawful.
French: Lors de l'examen d'une demande de mise en détention ou de maintien en détention, le tribunal est tenu de s'assurer de la légalité de la détention.
English: Third song for the Bonsound anniversary compilation!
French: Troisième chanson pour la compil 5 ans Bonsound!
English: Accession: Georgia (28 June 2005)1
French: Adhésion : Géorgie (28 juin 20051)
English: The parties to the Treaty would have to bear in full the actual costs of holding the first session of the Preparatory Committee.
French: Les Parties au Traité devraient prendre à leur charge le coût intégral de la tenue de la première session du Comité préparatoire.
English: The new law is part of a growing climate of intimidation and discrimination in Lithuania against lesbians, gay men and bisexual and transgender people.
French: Ce nouveau projet de loi s'inscrit dans un contexte où les actes d'intimidation et les mesures de discrimination se multiplient en Lituanie à l'encontre des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transgenres.
English: In addition to the foregoing cost considerations, the evidence shows that deregulation of the U.S. trucking industry, in the early 1980s, enabled U.S. exporters to ship to Canadian destinations at very competitive freight rates.
French: En plus des questions de coût précitées, les éléments de preuve indiquent que la déréglementation de l'industrie américaine du camionnage, au début des années 80, a permis aux exportateurs américains d'expédier vers des destinations canadiennes à des tarifs très concurrentiels.
English: Manitoba's Conservation and Recovery Strategy for Boreal Woodland Caribou
French: Stratégie de conservation et de rétablissement du caribou des bois boréal
English: Much of this support was for the construction of new vessels, modernization of old ones and "exit grants" to encourage the export of redundant vessels to other countries.
French: Une grande partie de cette aide a été accordée à la construction de nouveaux bateaux, à la modernisation des vieux navires et sous forme de «subventions de départ» servant à encourager l’exportation des bateaux excédentaires vers d’autres pays.
English: • in determining, at any time in the particular functional currency year, the amount (determined in the taxpayer’s functional currency) of the taxpayer’s undepreciated capital cost of depreciable property of a prescribed class, cumulative eligible capital in respect of a business, cumulative Canadian exploration expense (within the meaning assigned by subsection 66.1(6)), cumulative Canadian development expense (within the meaning assigned by subsection 66.2(5)), cumulative foreign resource expense in respect of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 66.21(1)) and cumulative Canadian oil and gas property expense (within the meaning assigned by subsection 66.4(5)), (each of such amount referred to as a "pool amount") each amount (determined in Canadian currency) that was added to or deducted from a particular pool amount of the taxpayer in respect of a taxation year of the taxpayer preceding the initial functional currency year of the taxpayer is to be converted to the taxpayer’s functional currency using the transitional exchange rate of the taxpayer,
French: • pour le calcul, au cours de l’année donnée, du montant pour le contribuable (exprimé dans sa monnaie fonctionnelle) de la fraction non amortie du coût en capital d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, du montant cumulatif des immobilisations admissibles relatives à une entreprise, des frais cumulatifs d’exploration au Canada (au sens du paragraphe 66.1(6)), des frais cumulatifs d’aménagement au Canada (au sens du paragraphe 66.2(5)), des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays étranger (au sens du paragraphe 66.21(1)) et des frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (au sens du paragraphe 66.4(5)) (chacun de ces montants étant appelé « somme donnée » au présent alinéa), chaque somme (exprimée en dollars canadiens) qui a été ajoutée à une somme donnée du contribuable, ou déduite d’une telle somme, pour une année d’imposition antérieure à son année initiale de déclaration en monnaie fonctionnelle est convertie dans la monnaie fonctionnelle du contribuable selon le taux de change transitoire qui lui est applicable;
English: The special debate was opened by Mr. Leandro Despouy, Chairperson of the Commission at its fifty-seventh session, who made a statement.
French: Le débat spécial a été ouvert par le Président de la cinquante-septième session de la Commission, M. Leandro Despouy, qui a fait une déclaration.
English: On our part, we as a parliament may be very active in condemning many human rights violations across the world, but we do not give enough consideration to what comes next.
French: Pour notre part, notre Assemblée se montre très active dans la condamnation des violations des droits de l'homme partout dans le monde, mais nous ne parvenons pas à donner assez d'attention à la suite qui leur est donnée.
English: Debt Obligations, Certificates, Registers and Transfers Proposed Wording  100. A written notice of adverse claim received by an issuer is effective for the prescribed period unless the notice is renewed in writing.
French: L'avis écrit d'une opposition est valide pendant la période réglementaire, sauf s'il est renouvelé par écrit.
English: • Reduce number of organizations competing for same funding dollar.
French: • Réduire le nombre d'organismes rivalisant pour obtenir les mêmes sources de financement.
English: The existence of competing drafts sparked intense political debate, and on 21 April the Sadrist bloc rejected the proposed amendments to the existing procedures of de-Baathification, declaring them unconstitutional.
French: L'existence de projets concurrents a suscité un débat politique intense et, le 21 avril, le bloc sadriste a rejeté les amendements proposés aux procédures régissant la débaasification, les déclarant inconstitutionnels.
English: There are currently 2 users and 1570 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 2079 invités en ligne.
English: • equip itself with the processes and systems it needs to increase its capacity to practise results-based management.
French: • se doter des processus et des systèmes dont elle a besoin pour accroître sa capacité à mettre en pratique une gestion axée sur les résultats.
English: Stockholm Total area: 450 000 km² Population: 8.9 million Currency:
French: Stockholm Superficie: 450 000 km² Population: 8,9 millions Monnaie:
English: Publications (418) 648‑3524 Laurentian Pilotage Authority Canada (Administration de pilotage des Laurentides Canada) 555 René-Lévesque Boulevard West, Suite 1501 Montreal, Quebec H2Z 1B1 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (514) 283‑8418 Développement Social Canada (Social Development Canada) (Voir Ressources humaines et du Développement social) Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (Western Economic Diversification Canada) Place du Canada 9700, avenue Jasper, bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Renseignements généraux
English: 6.5.6.3.5 First amendment
French: 6.5.6.3.5 Premier amendement
English: In order to fulfill this goal, we have very specific rules and guidelines that all documentation must go through prior to dissemination on our website, or elsewhere.
French: Nous avons donc établi des règles et des recommandations qui doivent s'appliquer à tous les documents avant qu'ils ne soient publiés, sur notre site ou ailleurs.
English: The specific national eligibility criteria for tier two assets are subject to approval by the ECB.
French: Le coupon peut être indexé sur l’évolution de la notation de l’émetteur lui-même.
English: One of the people who walked Mr. Arar and the Canadian officials to their car was a Syrian official known only as "George".
French: L’un des responsables syriens ayant accompagné M. Arar et les représentants canadiens à leur voiture était un dénommé « George ».
English: Teacher and school board preference for legislated teacher bargaining agents was confirmed when the SBTCNA was reviewed in 1996.
French: La préférence des professeurs et des conseils scolaires pour des agents de négociation qui soient des enseignants désignés par la loi a été confirmée au moment du réexamen de la Loi sur la négociation collective entre conseils scolaires et enseignants en 1996.
English: Recreational Activities Assessment Working Group Meeting Date(s): 2006/01/30 - 2006/02/02 Destination(s):
French: Réunion du groupe de travail des évaluations d'activités récréatives Date(s) : 2006/01/30 - 2006/02/02 Destination(s) :
English: The Department tried to find and monitor those women too, so as to be able to help them if they found themselves in difficulties.
French: Le Ministère essaie de retrouver et de suivre ces femmes aussi de manière à pouvoir les aider si elles se trouvent en difficulté.
English: However, if a greater influx of refugees were to result from the continuing conflict in Liberia, a humanitarian emergency could arise.
French: Toutefois, un nouvel exode de réfugiés qui résulterait de la poursuite du conflit au Libéria pourrait provoquer une situation d'urgence humanitaire.
English: ADM(HR-Mil) is examining all contracts greater than $1M in value.
French: Le SMA(RH-Mil) examine tous les contrats ayant une valeur de plus de 1 M$.
English: [38] Ms. White asserts that Air Canada destroyed her walker in 2004 and that the walker involved in the June 2006 claim was the one provided by the carrier in 2004.
French: [38] Mme White affirme qu'Air Canada a détruit sa marchette en 2004 et que la marchette visée par la réclamation de juin 2006 était celle qui avait été fournie par le transporteur en 2004.