ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have you received any feedback so far from community members about the quality of care they or their family members have received in the telehealth project?
French: Les membres de votre collectivité ont-ils fait des commentaires jusqu'à maintenant sur la qualité des services qu'ils ont reçus ou que leur famille a reçus dans le projet de télésanté?
English: Equalization and Territorial Formula Financing renewal
French: Formule de péréquation et formule de financement des territoires Renouvellement du financement
English: [CCPR/C/50/488/1992]   Also, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has recognized that "homosexuals may be eligible for refugee status on the basis of persecution because of their membership of a particular social group.
French: [CCPR/C/50/488/1992]   De plus, le Haut Commissionnaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCNUR) a reconnu que « les homosexuels peuvent prétendre au statut de réfugié en raison de persécution fondée sur leur appartenance à un groupe social particulier.
English: We cannot therefore all participate equally in constructing the social framework that, nonetheless, democratically, belongs to us all equally across Europe.
French: Nous ne pouvons donc pas tous participer équitablement à la construction du cadre social qui, toutefois, et en termes démocratiques, nous appartient à tous à parts égales, où que nous soyons en Europe.
English: The European Union is responsible for striking the right balance between environmental concerns and the race to exploit natural resources, and for taking into account the interests of the people living in the Arctic region.
French: Il appartient à l'Union européenne de trouver un juste équilibre entre les préoccupations environnementales et la course à l'exploitation des ressources naturelles, et de prendre en compte les intérêts de la population de la région arctique.
English: Israel continued its policy of demolishing houses as a reaction to security incidents.
French: Face aux problèmes de sécurité, Israël a poursuivi sa politique de destruction de maisons.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Ninth session Geneva, 24 January 2008 Item 6 of the provisional agenda METHODS FOR DETECTION OF GAS LEAKAGES DURING GAS INDUSTRY OPERATIONS Note by the secretariat Summary This questionnaire is prepared by the Rapporteur from Ukraine, in accordance with the decision of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas, taken at its eighth session in January 2007 in Geneva (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/2, para.
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Neuvième session Genève, 24 janvier 2008 Point 6 de l’ordre du jour provisoire MÉTHODES DE DÉTECTION DES FUITES DE GAZ LORS DES ACTIVITÉS DES INDUSTRIES GAZIÈRES Note du secrétariat Résumé Le présent questionnaire a été élaboré par le Rapporteur de l’Ukraine, conformément à la décision prise par le Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz à sa huitième session en janvier 2007 à Genève (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/2, par.
English: If the distribution of samples to health practitioners continues, controls and restrictions are needed.
French: Si la distribution d'échantillons aux praticiens de la santé est maintenue, il sera nécessaire d'avoir des contrôles et des restrictions.
English: Yet their interests are ignored year after year.
French: Pourtant, chaque année, les intérêts de ceux-ci sont ignorés.
English: Nevertheless, I should like to state my disappointment at the Council' s insistence on introducing a time limit and a tight one at that, for this regulation.
French: Je me permets en outre de souligner la déception qui est la mienne face à l'insistance du Conseil à introduire un délai d'application, même limité, pour le présent règlement.
English: IDRC builds local capacity in developing countries to undertake research and create innovations, believing that people from developing countries must take the lead in producing and applying knowledge for the benefit of their own communities.
French: Ce faisant, le Centre renforce les capacités de recherche et d'innovation dans les pays en développement, car il estime que les chercheurs et les innovateurs de ces pays se doivent de prendre l'initiative de produire et d'appliquer le savoir au bénéfice de leurs populations.
English: These drugs aren’t focused on a specific virus, but on specific features of our immune system that will fight any infecting virus, making them a one-size-fits all solution.  Specifically, Fish studies interferons (IFNs), a family of antiviral proteins that help cells fight viruses by invoking responses in cells to attack the viruses at different stages in their life cycles.
French: Ces médicaments ne visent pas de virus en particulier, mais des caractéristiques précises de notre système immunitaire qui permettent de combattre n’importe quel virus, ce qui en fait une solution universelle.  Plus particulièrement, la chercheure étudie les interférons, une famille de protéines antivirales qui contribuent à la lutte contre les virus en amenant les cellules à attaquer les virus à différentes étapes de leur cycle de vie.
English: The obligations are outlined in greater detail in the topics of discussion2.
French: Ces obligations sont explicitées dans la description des discussions2.
English: "It is important to give young Francophones the tools and guidance required for them to develop and carry high the torch of French Canada," said Mr. Bélanger.
French: « Il importe de donner à nos jeunes francophones les outils et l'encadrement nécessaires pour qu'ils puissent s'épanouir et porter bien haut le flambeau de la francophonie, de déclarer M. Bélanger.
English: Between these two extreme behaviours, the provenances Cazorla (south Spain) and Porto-Vecchio (Corsica) have intermediate values of transpiration and sap pressure, and their height growth shows a relative stability of response to environmental change.
French: Entre ces deux groupes, les provenances Cazorla (Espagne méridionale) et Porto-Vecchio (Corse) ont une transpiration et une pression de sève moyennes et sont relativement stables (pente de la droite de régression respectivement de 1 et de 1,15).
English: What kinds of co-operative education programs may be approved to participate in CETC?
French: Quels sont les types de programmes d'enseignement coopératif admissibles au crédit d'impôt?
English: The data in the general ledger shall be kept and organised in such a way as to justify the content of each of the accounts included in the trial balance.
French: Les données du grand livre des comptes sont conservées et organisées de manière à justifier le contenu de chacun des comptes repris à la balance générale des comptes.
English: The first level will focus on our strategic goal, the second on our five strategic priorities and finally, a summary of the strategic plans and priorities for our strategic outcomes based on our Program Activity Architecture (PAA).
French: La présente section résume les plans et les priorités stratégiques de l’organisation sous trois angles : celui du but stratégique global, celui des cinq grandes priorités stratégiques, puis celui des résultats stratégiques prévus en fonction de l’architecture des activités de programme (AAP).
English: Calls for immigrants' human rights to be safeguarded when the policy providing for their return is drawn up, since under no circumstances may their physical or moral integrity be put at risk; in this connection, calls for the concept of 'safe third country' 3/10 PE 355.497v01-00
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 9 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. demande que l'on garantisse le respect des droits humains des immigrants lors de la mise en place de la politique de retour, et qu'en aucun cas l'on ne mlette en péril leur AM\558330FR.doc 3/10 PE 355.497
English: The total assets of the credit union are greater than or equal to $50 million.
French: Son actif total est supérieur ou égal à 50 millions de dollars.
English: Building Canada will promote investments in solid-waste processing infrastructure that can reduce the environmental impacts of this waste.
French: Chantiers Canada favorisera des investissements dans des infrastructures de traitement des déchets solides qui pourront en réduire les effets nuisibles pour l'environnement.
English: Other measures affecting access for Canadian goods and services include product standards, government procurement practices (which vary from sector to sector, and from Commonwealth to state levels) and trade-remedy laws (Australia is among the most active users of anti-dumping and countervailing duty statutes).
French: En outre, l'accès d'autres produits et services canadiens est restreint par les normes de produits, les pratiques relatives aux marchés publics (qui varient d'un secteur à l'autre et du Commonwealth aux États), ainsi que par la législation sur les sanctions commerciales (l'Australie est l'un des pays qui recourt le plus à la législation sur l'antidumping et les droits compensateurs).
English: Injecting drug users; Heterosexual: sub-categories of heterosexual contact with a person at risk for HIV, origin in a country where HIV is endemic and heterosexual as the only identified risk Challenges and Opportunities Through research efforts in Canada and internationally, our understanding of the science of HIV/AIDS continues to improve.
French: HRSAH : hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes; UDI : utilisateurs de drogues injectables; Héterosexuel : sous-catégories de contacts hétérosexuels avec une personne qui risque d'être infectée par le VIH, originaire d'un pays où le VIH est à l'état endémique et hétérosexualité comme seul risque identifié.
English: • the improvement of the grade or quality of their pursuits; or
French: • l'amélioration du niveau ou de la qualité de leurs activités;
English: (e) No categorizations or criteria are adopted for cases or reasons that led to the placement of the child in the residential care institution;
French: e) Les dossiers ou les raisons justifiant le placement de l'enfant ne sont pas classés en catégories et n'obéissent pas à des critères;
English: NO YES NO N/A YES YES YES N/A YES YES YES N/A NO YES NO NO YES YES N/A YES NO NO NO YES N/A NO YES N/A YES N/A
French: NON OUI NON S.O. S.O. OUI S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI NON OUI NON NON OUI S.O.
English: This dimension covers both direct individual participation and more strategic representative participation.
French: Le tableau 1, extrait de Heller et al.
English: A similar recommendation had been made by the Secretary-General in 2006.
French: Le Secrétaire général a formulé une recommandation analogue en 2006.
English: Most agnathans prey on fish and they are very good at it.
French: La plupart des agnathans se nourrissent de poisson et ils sont des experts à ce chapitre.
English: Ratio of work programme activities and core budget requirements in 2006-2007 under the Convention and under the Kyoto Protocol in clusters 1 and 2  (United States dollars)
French: Ressources nécessaires au titre du budget de base pour l'exercice 2006-2007: répartition entre les activités découlant de la Convention et les activités découlant du Protocole de Kyoto par module (en dollars É.-U.
English: The regional Healthy Child Initiative was launched in Haiti on National Children's Day in June 2000.
French: En juin 2000, à l'occasion de la Journée nationale de l'enfant a été lancée, en Haïti, l'Initiative régionale des enfants en bonne santé.
English: Invites voluntary contributions to the Observation Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande pour la Mission d'observation des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: Report of the Secretary-General on the situation on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2005/36)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2005/36)
English: (e) Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2), and
French: e) Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2); et
English: In Mlomp, on the contrary, child mortality, although comparatively low, has not diminished: under-five mortality rate (5q0) was 87 per 1000 in 1985–89, 124 per 1000 in 1990–94, and 100 per 1000 in 1995–99. Table 24.2.
French: À Mlomp, au contraire, la mortalité infantile, bien que comparativement faible, n’a pas baissé : le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans (5q0) était de 87 pour 1 000 en 1985- 1989, de 124 pour 1 000 en 1990-1994 et de 100 pour 1 000 en 1995-1999.
English: Moreover, the need for active ongoing collaboration with the private sector to operate the "Spam Freezer" and exchange spam information in real time might be more easily met by a departmental body rather than by an agency with a regulatory or semijudicial role.
French: Qui plus est, l'exploitation de la base de données sur les pourriels (le « congélateur ») et le partage de renseignements en temps réel exigera une collaboration active et constante avec le secteur privé, ce qu'un organisme ministériel pourrait sans doute faire plus facilement qu'un organisme réglementaire ou quasi-judiciaire.
English: In Nepal, CIDA is contributing to the rehabilitation of five Twin Otter aircraft and has helped install satellite navigation systems. ƒ
French: L'ACDI a financé des projets en Indonésie, aux Philippines et au Viêt-Nam qui visaient à opérer des réformes réglementaires et à élaborer des stratégies en vue de promouvoir et d'accroître la participation du secteur privé à la fourniture de services d'infrastructure.
English: If you choose not to use Acrobat Reader you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using one of the conversion services offered by Adobe.
French: Ces fiches présentent un survol de l’histoire remarquable du Shale de Burgess : un récit où se mêle la vie, la mort, l’inhumation, le sommeil, les soulèvements, les découvertes scientifiques, la perplexité, l’intuition, la célébration et une fascination qui se poursuit.
English: The Department of Economic and Social Affairs made extensive use of videoconferencing technology and held over 100 videoconferences during the biennium aimed at fostering collaboration with other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Pendant la période biennale, le Département des affaires économiques et sociales a beaucoup utilisé la technologie de la vidéoconférence et tenu plus de 100 vidéoconférences visant à encourager la collaboration avec d'autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: We have had a go with sugar, but the EU's export subsidy did not give us a chance.'
French: Nous avons essayé le sucre, mais les aides européennes à l'exportation ne nous laissent aucune chance."
English: The application form must be submitted to Genome Canada, through the lead Genome Centre, by the deadline date of August 20, 2007.
French: Le formulaire de demande doit être présenté à Génome Canada, par l’entremise du centre de génomique responsable, au plus tard le 20 août 2007.
English: Banks to improve training of staff to better understand SME needs.
French: Nombre de protocoles d’accord entre EMN et PME créés.
English: Unemployment remains high and poverty is widespread.
French: Le taux de chômage demeure élevé et la pauvreté est très répandue.
English: References for the sixtieth session (agenda item 50 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 50 a) de l'ordre du jour)
English: Margaret is currently employed as a community nutritionist for Vancouver Coastal Health. She recently participated in the development of a provincial survey of foods for sale in schools, and in the development of standards for foods for sale in schools in British Columbia.
French: Cette lauréate travaille actuellement en qualité de nutritionniste communautaire pour le Vancouver Costal Health et a récemment participé à l'élaboration d'une étude provinciale sur les aliments qui sont vendus dans les écoles ainsi qu'à la formulation de normes en ce sens pour les écoles britanno colombiennes.
English: For example, as part of Canada’s integrated fisheries management approach, the Department has been incorporating two core principles in recent years to ensure healthy fish stocks and oceans ecosystems. These principles are known as the precautionary approach and ecosystem approach.
French: Par exemple, dans le cadre de l’approche canadienne de gestion intégrée des pêches, le Ministère a adopté depuis quelques années deux principes clés pour assurer la santé des stocks de poissons et des écosystèmes marins, soit : l’approche de précaution et l’approche écosystémique.
English: Joelle LaFargue, one of the young people who testified before the Committee in New Brunswick, stated that When I have trouble, and I feel that a right is being infringed, I usually go to either a teacher or the guidance counsellor.
French: C’est important267. En outre, comme on peut le lire dans le Digest du Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF sur les organismes de surveillance créés aux termes de la Convention, [l]es droits ne sont guère utiles si personne ne les connaît ou ne les comprend.
English: “Oversight is a key activity in governance.
French: «  • Le “contrôle” est un aspect essentiel de la gouvernance.
English:  19 Wing Comox hosts a biannual Air Show, normally held in July, which attracts visitors from all over the world.
French: Partout dans la Vallée de Comox, il est possible de pratiquer la pêche, la chasse, la randonnée à pied et plein d’autres activités extérieures.
English: «You might stay a bit longer», if Binz communications arranges gala evenings.
French: On resterait bien plus longtemsp – pour la deuxième année consécutive +Binz communications a organisé la réception annuelle pour la société EEPK.
English: Article 65 Gradual Application (1) If the agreement with any International Searching or Preliminary Examining Authority provides, transitionally, for limits on the number or kind of international applications that such Authority undertakes to process, the Assembly shall adopt the measures necessary for the gradual application of this Treaty and the Regulations in respect of given categories of international 50
French: Cette dénonciation n’altère pas les effets de la demande internationale dans l’État qui procède à la dénonciation si c’est avant l’expiration de cette période de six mois que la demande a été déposée et que, si l’État en cause a été élu, l’élection a été effectuée.
English: Contact names for various issues and industry sectors are available on the Web at: http://services2000.ic.gc.ca
French: Les noms des personnes responsables des différentes questions et des différents secteurs de l'industrie se trouvent dans le site Web suivant : http://services2000.ic.gc.ca 1.
English: Research on this question is much less advanced.
French: Les recherches dans ce domaine sont beaucoup moins avancées.
English: Women are often unaware of the relationship between working conditions and the deterioration of their health.
French: Les employeurs peuvent exiger des rapports sexuels en retour de l'accès ou du maintien à un emploi, d'une promotion ou d'une augmentation de salaire.
English: In the CCBM, national central banks act as * The numbering of the Articles and Protocols follows that established by the Treaty as signed in Amsterdam.
French: L’agrégat monétaire étroit M1 a * 1 Les numéros des articles et protocoles sont conformes à ceux du Traité telque signéà Amsterdam.
English: This truly remarkable achievement reflects that same spirit embodied in CESO.
French:   En 2004, les défis sont difficiles à relever.
English: In an exercise one must "play" with whatever resources would be present in an actual emergency.
French: Lors d'un exercice, il est nécessaire de " jouer " avec les ressources qui seraient présentes lors d'une véritable urgence.
English: rehurting anll nredi :r llisturtions llrr exist . °1'he situation is sc, al :~rming to the avi ;ttion ~ummunil~ :rnd thc juurnalism hrotession th ;lt ,r new disii P linc, c~rllcd meta-Journali,nt, is emeCglng . -1'hl~ new, but relatrcl llisii 1~line i5 dc,it;ncd tn deal iriticallv lvith the disii l~lin~ c>( t crurnalisrn-anli ~unre
French: })clcguez dcs pouvoirs aux ~ subalternes . Encore une ri~};le ~~ itlrntr ~ yui cst suuvent vicllee . I~i tli'Irgatiun des hcluvoirs est I'essence mcme eie I'administratiun . Vous n'ctes pa~ directeur ~i vous ne tlclcgtter certain, de vo, pc~uvoirs, et n'est pa, rnachiniste quiconyue nc ~aurait lairr fi,niticrnner lent 1'dIIUCr ,t lcrut ciecotrr'a};etlt (eurs ~uhalterne's yui les per~oivent eummr clr, rivaux . Ix l+et :,nnnel compctent yuittera lr urt'ice ; tl'autrc'~,~ tientlrunl ;t I'c~~,+rt el l,tisceront le ~~patrolr~ aii,tl~art'r toutes les t :i~hes.
English: As the annual report made evident, the Security Council has made remarkable progress in a number of key areas.
French: Comme l'indique clairement le rapport annuel, le Conseil de sécurité a accompli des progrès considérables dans un certain nombre de domaines clefs.
English: They give immediate readings on dose rates via a liquid crystal display.
French: Ils donnent des lectures instantanées des taux de dose sur un afficheur à cristaux liquides.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency coordinated the government response to chapter recommendations.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale a coordonné les réponses du gouvernement pour les recommandations relatives au chapitre.
English: Valencia is a modern city with a great cultural offering and architectural interest.
French: Valence est une ville moderne offrant de nombreux loisirs culturels et lieux d'intérêt architectural.
English: This amount includes $[AMOUNT] in goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Cela comprend la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) au montant de [MONTANT] $.
English: That is the sort of dispute that has been the trigger, if not the cause, of very serious conflicts in other parts of Africa and the world, but in this case the Secretary-General was able to use his good offices, bringing the Presidents of the two countries together for a series of meetings, to facilitate an agreement on how to implement the decision of the International Court of Justice, partly by setting up a Mixed Commission to identify and promote cross-border cooperation projects and joint economic ventures.
French: C'est typiquement le genre de litige qui déclenche, lorsqu'il n'en est pas la cause, des conflits très graves dans d'autres parties de l'Afrique et du monde.  Mais, dans ce cas précis, le Secrétaire général a su user de ses bons offices pour amener les Présidents des deux pays à participer ensemble à une série de réunions, ce qui a permis de trouver un accord sur la manière d'appliquer la décision de la Cour internationale de Justice, en partie par la création d'une Commission mixte chargée d'identifier et de promouvoir les projets de coopération transfrontière et les coentreprises économiques.
English: The chances were also less for those laid off from a long-held job (at least five years).
French: Le fait d'avoir cumulé une période d'emploi relativement longue (au moins cinq ans) avec le même employeur diminuait aussi les chances de trouver un nouvel emploi.