ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States can lay claim to tribal tax room whenever their share of the services provided on reservations rises.
French: Ils peuvent réclamer l’assiette fiscale tribale dès que leur part des services assurés dans les réserves augmente.
English: The following officers were elected: Mr. Rob van Kuik (Netherlands) as Chairperson, and Mr. Mikhail Antipov (Russian Federation), Mr. Malcolm McKinnon (United Kingdom), Mr. Alexander Safarik-Pstrosz (Czech Republic), Mr. Georgi Stoev (Bulgaria) and Mr. Hasan Yalçin (Turkey) as vice-Chairpersons (Decision 22).
French: Le nouveau Bureau se compose comme suit: M. Rob van Kuik (Pays-Bas), Président, et M. Mikhail Antipov (Fédération de Russie), M. Malcolm McKinnon (Royaume-Uni), M. Alexander Safarik-Pstrosz (République tchèque), M. Georgi Stoev (Bulgarie) et M. Hasan Yalçin (Turquie), Vice-Présidents (décision 22).
English: Concerning the informal consultations on outstanding issues prior to the Conference, they should be fully transparent, all outstanding issues should be addressed, and any agreements should be reported to UNCTAD XI for consideration by all members.
French: Les consultations officieuses avant la Conférence sur les questions en suspens devraient être pleinement transparentes et porter sur tous les points non résolus; tout accord devrait être communiqué à la Conférence à sa onzième session pour examen par tous les membres.
English: UB Acquired using current CANFORGEN.
French: SVB Acquis en utilisant le CANFORGEN courant.
English: Twenty-five Member States reported that their national policy or strategy had been enshrined in legislation, in a format adapted to their national legal systems.
French: Vingt-cinq États Membres ont indiqué que leur politique ou stratégie nationale avait été consacrée par la législation, sous une forme adaptée à leur système juridique national.
English: Participants noted that further benefits of information and communications technology for development depended on the deployment of wireless broadband, as it permitted the transfer and sharing of more complex information on health and education.
French: Les participants ont noté que les autres avantages des TIC du point de vue du développement dépendaient de la diffusion d'une infrastructure de connectivité sans fil à large bande qui permettait le transfert et le partage d'informations plus complexes sur la santé et l'éducation.
English: It’s a Wrap the President's Choice K2 National Championship ended...
French: Les ontariens Remme et Kuus couronnés champions de slalom aux Cha...
English: In such a case, the provisions of Article VII or Article XIV shall apply.
French: Dans cette hypothèse, les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV sont applicables.
English: Ombrotrophic bogs depend on nutrient input from the atmosphere, so bird droppings may be a significant nutrient source.
French: Les tourbières ombrotrophes dépendent d'apports nutritifs en provenance de l'atmosphère, et conséquemment les déjections d'oiseaux peuvent constituer une source significative de nutriments.
English: The $20 million resurfacing project was essential to maintaining the world-class infrastructure for which the Wing is known.
French: Le projet de revêtement de 20 millions de dollars s'avérait essentiel pour entretenir l'infrastructure de premier ordre pour laquelle l'Escadre est reconnue.
English: The ongoing project funding has been crucial to the operations of several sector councils, paying for staff to plan and implement new or existing programs and services.
French: Le financement de projet a été fondamental pour les activités de plusieurs conseils sectoriels en permettant de rémunérer le personnel chargé de concevoir des programmes et des services et de les mettre en oeuvre, ainsi que des programmes et des services existants.
English: “Welcoming the establishment of “One United Nations” pilots in Albania, Cape Verde, Mozambique, Pakistan, Rwanda, United Republic of Tanzania, Uruguay and Viet Nam,
French: Se félicitant du lancement de projets pilotes "Unis dans l'action" en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, au Pakistan, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda, en Uruguay et au Viet Nam,
English: The economic and social situation must receive special attention.
French: La situation économique et sociale mérite une attention particulière.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (September 2006).
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (septembre 2006).
English:  http://www.finances.gouv.fr/formulaires/DECAS/ident/nident.htm 15.3 Banking Procedures Information and documents to provide in order to open an account:
French:  http://www.finances.gouv.fr/formulaires/DECAS/ident/nident.htm 15.3 Formalités bancaires Renseignements et documents à fournir pour l'ouverture d'un compte :
English: Decision on This Allegation This allegation is dismissed.
French: Décision sur l'allégation L'allégation est rejetée.
English: My delegation is prepared to support this decision and to view positively all additional requests the Court may make in the future.
French: Ma délégation est disposée à soutenir cette décision, et à accueillir favorablement toute demande complémentaire que la Cour pourrait faire à l'avenir.
English: He particularly deplored the passivity of the security forces in a number of attacks on Roma communities, for example in southern Italy and Sicily, mentioned in paragraph 246.
French: Il déplore particulièrement la passivité des forces de sécurité dans certaines agressions contre les communautés roms, notamment dans le sud de l'Italie et en Sicile, dont il est rendu compte au paragraphe 246.
English: International Press Telecommunications Council ITU, UNESCO
French: Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (1998)
English: 7.1 New Brunswick has assured Canada that the interested associations and groups of the province, including representatives of school boards and post-secondary institutions, were consulted while developing its action plan (Schedule 2).
French: 6.6 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les communications et les publications destinées au public, relatives à la présente entente, seront disponibles dans les deux langues officielles.
English: Preliminary ruling (Electricity
French: Préjudicielle «Électricité
English: There was also a fifth issue in the European Ombudsman's original proposal, his or her power to intervene, but this was contentious and right at the end of the discussion the Ombudsman said that he wanted to withdraw it.
French: Il y avait également un cinquième point dans la proposition initiale du Médiateur européen, à savoir son pouvoir d'intervention, mais cette thématique portait à controverse et à la fin de la discussion engagée avec le Médiateur, celui-ci a décidé de la retirer.
English: While the best avenue for escaping low income is employment, for women with disabilities the rising cost of pharmaceuticals and other disability supports has simply increased the financial barriers to participating in the paid labour force and thus made labour force participation impossible.
French: D’ordinaire, le meilleur moyen d’échapper à un faible revenu est l’emploi, mais, dans le cas des femmes handicapées, le coût croissant des produits pharmaceutiques et des aides n’a fait qu’accroître les obstacles financiers à la participation à la population active rémunérée, ce qui a rendu impossible cette participation pour un grand nombre d’entre elles.
English: APPENDIX A-4 TO ANNEX 5-D POST-TRIP DECLARATION
French: APPENDICE A-4 DE L’ANNEXE 5-D DÉCLARATION FINAL
English: The plant not only has an impact on existing native plants by largely displacing them, and possibly on fish populations by interfering with spawning (Newroth, 1985), but also on human use of the habitats, for recreational use, for water transportation, or for water reservoir use.
French: Le myriophylle à épi nuit non seulement aux espèces indigènes existantes en les supplantant et, peut-être, aux populations de poissons en entravant leur frai (Newroth, 1985), il est également un obstacle à l'utilisation des milieux aquatiques par l'homme à des fins récréatives, pour le transport et pour le maintien de réserves d'eau.
English: The program allowed for an annual rebate of education and health taxes paid on building materials and stationary equipment used in livestock operations, as well as greenhouses, and vegetable and raw fruit storage facilities.
French: Il prévoyait un abattement annuel de la taxe à percevoir pour l’éducation et la santé sur les matériaux de construction et le matériel fixe utilisés dans l’élevage de bétail, ainsi que sur les serres et les installations de conservation de légumes et de fruits crus.
English: Namely, in case of extending legal assistance from the court capacity, application from a foreign party is passed on to Prosecutor's Office via the competent B-H level Ministry.
French: Plus précisément, lorsque l'assistance judiciaire est offerte par un tribunal, la demande de la partie étrangère est transmise au Bureau du Procureur par l'entremise du ministère compétent de la Bosnie-Herzégovine.
English: Weighting life and accident and sickness insurance policy liabilities by a factor of 3 recognizes the fact that an insurer must maintain more reserves in respect of such policies than in respect of other types of insurance products.
French: Le paragraphe 2400(3), dans sa version modifiée, prévoit que la mention à la partie XXIV du Règlement d’un montant déclaré au titre du passif d’un assureur vaut mention d’un montant déclaré à ce titre dans le bilan de clôture de l’assureur qui est accepté par le
English: 2.2 Federal Employment Equity Councils (NCVM and NCFED) Established in 1999, the National Council of Visible Minorities (NCVM) represents Visible Minorities "who wish to enter into a dialogue around decision-making tables on how to build a representative Public Service that enhances service quality to the Canadian public."
French: 2.2 Conseils de l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral (CNMV et CNEHF) Créé en 1999, le Conseil national des minorités visibles de la fonction publique fédérale (CNMV) se veut le représentant des minorités visibles « qui veulent entamer un dialogue lors des prises de décisions quant à la manière de construire une fonction publique qui améliore la qualité des services offerts à la population canadienne ».
English: 7, Paragraph c, Decision 344 of the Andean Community of Nations).
French: (article 7, paragraphe c, Décision 344 de la Communauté andine des nations).
English: Where, however, sensitive issues of national interest, security or defence are involved, the Model Law may provide special treatment, such as recourse to appropriate procurement methods that ensure confidentiality in the procurement proceedings.
French: Lorsque, cependant, des questions sensibles touchant à la sécurité, à la défense ou à l'intérêt nationaux sont en jeu, la Loi type peut prévoir un traitement spécial, comme l'utilisation de méthodes de passation appropriées qui garantissent la confidentialité lors de la procédure de passation.
English: (formerly Foxpoint Resources Ltd.) resumed processing operations at the Macassa mill using tailings and ore from surface inventories on the old Teck-Hugues and Lakeshore mining properties.
French: – reprenait les activités de traitement à l’usine Macassa en utilisant des résidus et du minerai provenant des inventaires de surface sur les anciennes propriétés minières Teck-Hugues et Lakeshore.
English: A Abandonment An application for trade-mark or copyright registration may be considered abandoned if the applicant does not take steps to complete the process.
French: A Abandon Une demande d’enregistrement de marque de commerce ou droit d'auteur peut être considérée comme ayant été abandonnée si le requérant ne prend pas les mesures nécessaires pour mener le processus à son terme.
English: Above all, we will be able to share experience and knowledge there on how we can best support the development of renewable energy by political means.
French: Nous pourrons notamment partager nos expériences et nos connaissances sur les procédés permettant de soutenir au mieux le développement des énergies renouvelables sur le terrain politique.
English: - where the offence is committed by more than one person,
French: - lorsque l'infraction est commise par plus d'une personne,
English: Encouraging official language minority community development and strengthening the ability of community members to live in the language of their choice adds to the richness of Canadian identity and is a sign of respect for the important place of French and English in Canada’s history.
French: Que ce soit par des mesures pour valoriser et promouvoir la dualité linguistique et les langues officielles, ou par l’appui à l’apprentissage de la deuxième langue officielle, les actions du gouvernement pour renforcer ce caractère unique peuvent contribuer au développement économique et social de toute la société canadienne.
English: This exclusion is found in the Ontario Education Teaching Profession and School Board and Teachers Negotiating Acts.
French: Cette exclusion se retrouve dans la Loi sur la profession enseignante et la Loi sur la négociation collective entre conseils scolaires et enseignants de l'Ontario.
English: According to statistical data from 2000, the number of poor families was much greater in rural areas.
French: Selon les statistiques de 2000, les familles pauvres sont nettement plus nombreuses dans les régions rurales.
English: Section 35 is amended by adding the following after subsection 35(4):
French: L’article 35 est modifié par adjonction, après le paragraphe 35(4), de ce qui suit :
English: He has doubts, nevertheless, regarding the real meaning of a statement made by the spokesman of a political party, the UDC (Swiss People's Party), following his visit, who said: “It is fair enough for a United Nations representative to criticize us since we are now members of the United Nations, but it is a bit much if the comments are made by a Senegalese.” The Special Rapporteur welcomed the reactions of the Federal Department of Foreign Affairs, which deeply regretted the fact that the spokesman of a government party should challenge the competence of a Special Rapporteur of the United Nations, and of the Federal Department of the Interior, whose spokesman said that the comment, which was out of place, showed how ignorant the person was regarding the qualities of African intellectuals.
French: Il s'interroge néanmoins sur la signification profonde de la déclaration du porte-parole d'un parti politique, l'UDC, à la suite de sa visite, qui a dit: «J'accepte qu'un représentant de l'ONU nous fasse des critiques puisque nous sommes maintenant Membres de l'ONU, mais c'est quand même le comble que ces remarques viennent d'un Sénégalais».  Le Rapporteur spécial a noté avec satisfaction les réactions du Département fédéral des affaires étrangères, qui a déploré vivement que le porte-parole d'un parti gouvernemental mette en cause la compétence d'un Rapporteur spécial des Nations Unies, ainsi que du Département fédéral de l'intérieur, qui a indiqué que cette remarque, qu'il a qualifiée d'incongrue, démontre l'inculture de son auteur quant à la qualité des intellectuels africains.
English: I served on Mr Davignon's panel and it is certainly consistent with the panel's views.
French: J'ai été membre du groupe d'experts de M. Davignon et cette nouvelle mission correspond bien à l'état d'esprit du groupe.
English: A number of members stated that appropriate policy space is required to prevent unemployment and de-industrialization, address revenue loss and promote nascent industries.
French: Un certain nombre de membres ont déclaré qu'une marge d'action appropriée était nécessaire pour empêcher le chômage et la désindustrialisation, trouver des moyens de remédier à la perte de revenu et promouvoir les industries naissantes.
English: A key finding of the project was that, as demonstrated by the positive experience of Indecopi, it is important for a competition authority to gain public support for its role as a regulatory body.
French: Parmi les conclusions les plus importantes du projet, ainsi que l’expérience positive d’Indecopi en témoigne, il faut souligner à quel point il est important qu’un organisme de défense de la concurrence obtienne le soutien de la population pour son rôle d’organisme réglementaire.
English: Recalling General Assembly resolution 56/6 of 9 November 2001 on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, in which the Assembly recognized the valuable contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of the common values shared by all humankind,
French: Rappelant la résolution 56/6 de l'Assemblée générale, en date du 9 novembre 2001, sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, dans laquelle l'Assemblée considère que le dialogue entre les civilisations peut contribuer très utilement à faire mieux connaître et mieux comprendre les valeurs partagées par l'humanité tout entière,
English: We are deeply disappointed that, in seeking to make a practical difference in the lives of indigenous peoples around the globe, the international community has not been presented with a text that is clear, transparent or capable of implementation.
French: Nous sommes profondément déçus qu'en dépit des efforts qu'elle déploie pour améliorer dans la pratique la vie des peuples autochtones de par le monde, la communauté internationale n'ait pas été saisie d'un texte clair, transparent ou favorisant l'action.
English: • Payments & Markets Decisions taken by the Governing Council of the ECB (in addition to decisions setting interest rates) November 2006 Operational issues Assessment of links between securities settlement systems against user standards for Eurosystem credit operations On 7 November 2006 the Governing Council updated the assessment of links between securities settlement systems eligible for the settlement of Eurosystem credit operations against the standards published in 1998.
French: • Payments & Markets Décisions du Conseil des gouverneurs de la BCE (autres que les décisions relatives à la fixation des taux d’intérêt) Novembre 2006 Questions opérationnelles Évaluation des liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres au regard des normes d’utilisation relatives aux opérations de crédit de l’Eurosystème Le 7 novembre 2006, le Conseil des gouverneurs a procédé à la mise à jour de l’évaluation des liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres éligibles pour le règlement des opérations de crédit de l’Eurosystème au regard des normes publiées en 1998.
English: In developing and implementing new and improving existing methodologies and statistical practices, the international statistical standards, regulations, recommendations and agreements of Eurostat, OECD, UNECE (United Nations Economic Commission for Europe), IMF, UN, the World Bank, and other international organizations are always taken into consideration.
French: Au cours de l'élaboration et de la mise en œuvre de nouvelles méthodologies et pratiques statistiques et de l'amélioration de celles qui existent, il est toujours tenu compte des normes, règlements, recommandations et accords statistiques internationaux d'Eurostat, de l'OCDE, de la CEE-ONU (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe), du FMI, de l'ONU, de la Banque mondiale et d'autres organisations internationales.
English: Dawn Sheldrick, Queen's University, and Jennifer Hall, Statistics Canada
French: Dawn Sheldrick, Université Queen's, et Jennifer Hall, Statistique Canada
English: The Agency is concerned that erosion of the haul roads could raise the turbidity levels in Pine Creek and thus contribute to sedimentation of the Creek.
French: L'Office s'inquiète de ce que l'érosion des chemins de service puisse accroître la turbidité du ruisseau Pine Creek et contribuer ainsi à la sédimentation de ce dernier.
English: As a result, regulation of the Internet is most appropriately achieved through regulation of specific fields.
French: Il s’ensuit que le moyen le plus approprié de réguler l’Internet réside dans la régulation de domaines particuliers.
English: The hotel is named 9 after its location in the 9th Arrondissement of the French capital.
French: A proximité les hôtes trouveront bien sûr l'Opéra, mais aussi la Basilique du Sacré-Coeur, la Bourse de Paris, Les Folies Bergères et les grands magasins Les galeries Lafayette.
English: The outputs from the Labour Force Survey (LFS) are highly watched sources of public information particularly through headliner monthly statistics such as the unemployment rate and net employment change.
French: En 2006-2007, le CCSJ a entrepris des travaux au sujet de quatre nouveaux projets d’implantation et, à la fin de l’année, cinq provinces et territoires déclaraient des données pour chacune des enquêtes.
English: TSRI reinforces the federal government's commitment to enhance the health and environment of Canadians, through funding a variety of research projects on toxic substances.
French: L'IRST renforce l'engagement du gouvernement fédéral à améliorer la santé et l'environnement des Canadiennes et des Canadiens, grâce au financement d'une variété de projets de recherche sur les substances toxiques.
English: If the number of children to be served is between 501 and 800, the fixed amount per organization of $143,158,84 as described in Section 19.1 will be reduced to $71,579,43.
French: Si le nombre d’enfants qui reçoivent des services se situe entre 501 et 800, le taux uniforme de 143 158,84 $ par organisme, tel qu’il est décrit à la section 19.1, sera réduit à 71 579,43 $.
English: Republic of Uzbekistan (Signed) Alisher Vohidov Permanent Representative  Annex to the letter dated 12 August 2004 from the representatives of Armenia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 12 août 2004 adressée au Secrétaire général par les représentants de l'Arménie, du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, de la République de Moldova, du Tadjikistan et du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Serious and repeated international calls for the destruction of all weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, have not produced any positive development worth mentioning.
French: Les appels solennels et répétés lancés au niveau international pour la destruction de toutes les armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, n'ont débouché sur aucun développement positif digne d'être mentionné.
English: Consequently, local authorities have recommended these vessel operation restrictions where it was not possible to resolve conflicts between vessels or user groups in any other manner.
French: Par conséquent, les autorités locales ont recommandé ces restrictions visant l’utilisation des bâtiments dans les cas où il n’est pas possible de régler autrement les conflits entre les bâtiments ou les groupes d’usagers.
English: Transmitted by the Chairman of the Working Group
French: Communication du Président du Groupe de travail
English: Massicotte,MsOlga Regional Director General/Atlantic Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002
French: McCuaig, Bruce Sous-ministre adjoint, Division des politiques, des planifications et des normes Ministère des Transports de l'Ontario 1 décembre 2004
English: Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care.
French: En conséquence, l'achèvement des préparatifs, le déroulement de l'opération, devront être exécutés avec le plus grand soin.
English: Chemical weathering processes are assisted by the consequent exposure of new minerals to their attack.
French: Les processus de météorisation chimique sont alimentés par les nouveaux minéraux qui y sont exposés.