ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analyses and proposals of coordinated initiatives which could result from this work are of great importance for a coherent approach involving various French institutions in the fight against financial delinquency and corruption.
French: Les analyses et les propositions d’ initiatives coordonnées qui peuvent résulter de ce travail sont d’ importance capitale pour la une cohésion et l’ implication des diverses institutions françaises dans la lutte contre la délinquance financière et la corruption.
English: Private sector employers must also retain a copy of the database or other computer record used to generate the annual report to HRDC for two years after the report has been filed.
French: Les employeurs du secteur privé doivent également conserver une copie de la base de données ou d'autres enregistrements informatiques utilisés pour produire le rapport annuel destiné à DRHC, pendant deux ans après la date de présentation du rapport.
English: Whose willingness to work, whose courage to take risks and whose creativity are finally rewarded with pioneering feats.
French: Dont l'engagement, l'esprit de risque et la créativité sont récompensés par les bénéfices qui couronnent l'action des pionniers.
English: The substitution elasticity between similar products can be almost infinite, as the example of fuel qualities suggests below.
French: Ces changements de comportement peuvent être mesurés par les "élasticités-prix" qui représentent la modification, en pourcentage, du volume des transports induite par une modification, en pourcentage, des prix.
English: Nicole Jauvin Deputy Minister Social Development Canada Date Our Mandate On December 12, 2003, Prime Minister Martin announced the creation of the Department of Social Development. Our new department was created to help the Government achieve its goal of securing and strengthening Canada's social foundations, while respecting federal, provincial and territorial jurisdictions.
French: Nicole Jauvin Sous-ministre  Développement social Canada Date Notre mandat Le 12 décembre 2003, le premier ministre Paul Martin annonçait la création d'un nouveau ministère du Développement social (Développement social Canada, ou DSC), dont l'objectif est d'aider le gouvernement à atteindre son but qui est de protéger et de renforcer les assises sociales du Canada, tout en respectant les sphères de compétences fédérales, provinciales et territoriales.
English: DANMARK CIRIUS Fiolstraede, 44 DK - 1171 Copenhagen K Tel.: +45-33-95.70.00 Fax: +45-33-95.70.01 Website: http://www.ciriusonline.dk
French: DANMARK CIRIUS FiolstrAgence exécutivede, 44 DK - 1171 Copenhagen K Tél.: +45-33-95.70.00 Fax: +45-33-95.70.01 Website: http://www.ciriusonline.dk
English: The majority Health and Safety Program currentlytheuse was and Safety Program of respondents indicated that in Health effective, although although none went as currently in use was effective,none went as far as to say far as to say ‘Extremely Discussion:
French: Que pensez-vous du programme de santé et de sécurité présentement en endant, les statistiques traitant des blessures et des travailleurs d'âge mûr ne En résumé, les travailleurs d'âge conclu que défi vigueur dans votre entreprise?
English: The "sea-agriculture-health genetic engineering centre" has been granted official recognition by the Ministry of Research. It brings together 54 research laboratories and 2,000 people, including 800 researchers working in universities and leading research organisations throughout Brittany and Pays de la Loire (CNRS, Inserm, Inra, Inria and Ifremer).
French: 5 plates-formes technologiques : séquençage / génotypage, transcriptome, protéome, exploration fonctionnelle et bio-informatique.
English: Here, behind the walls of its allotments grow beautiful hundred year old Holm oaks, typical of the area.
French: A travers les murs des vergers, on découvre de beaux chênes verts centenaires, particuliers à cette localité.
English: As with other professionals, already covered by the Act, notaries in British Columbia are at risk of being abused by criminals to facilitate money laundering and terrorist financing by virtue of the services they offer.
French: À l'instar d'autres professionnels déjà assujettis aux dispositions de la Loi, les notaires de la Colombie-Britannique courent le risque d'être manipulés par des criminels pour faciliter le blanchiment de capitaux et le financement d'activités terroristes en raison des services qu'ils offrent, particulièrement dans le cas des transactions immobilières.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon will probably cause a significant rise in Parliament's workload.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera probablement une forte augmentation de la charge de travail du Parlement.
English: Ensuring the maintenance of a high level of child immunization, prevention of morbidity and mortality caused by measles, as well as the final eradication of poliomyelitis.
French: Mesures visant à maintenir un fort taux d'immunisation des enfants, prévention de la morbidité et de la mortalité dues à la rougeole, élimination définitive de la poliomyélite.
English: That evaluation was a key element of OIOS's efforts to institutionalize self-evaluation in the Secretariat within a framework of result-based management.
French: Cette évaluation constitue l'un des éléments clés de l'action menée par le BSCI pour institutionnaliser l'auto-évaluation au Secrétariat dans le cadre d'une gestion axée sur les résultats.
English: A 110 m² fitness centre with personal trainers is available as well.
French: Un centre de remise en forme de 110 m², avec entraîneurs personnels, se situe également sur place.
English: The Advisory Committee was informed that no delayed deployment factor had been applied for military observers; however, incumbency as at 30 September 2003 was 746, for an actual delayed deployment rate of 2 per cent.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'il n'a pas été appliqué de facteur de retard au déploiement pour les observateurs militaires; toutefois, au 30 septembre 2003, il y avait 746 postes pourvus, pour un retard effectif de 2 %.
English: *Uranium vaporization systems (AVLIS)
French: 28.1 *Systèmes de vaporisation de l'uranium (SILVA)
English: R06-01 The Department of Transport work with the Railway Association of Canada to implement rail traffic control protocols and training that will recognize periods of high workload and make safety paramount.
French: R06-01 Que le ministère des Transports, en collaboration avec l’Association des chemins de fer du Canada, mette en place des protocoles et de la formation sur le contrôle de la circulation ferroviaire qui tiennent compte des périodes où la charge de travail est lourde et qui accordent une importance primordiale à la sécurité.
English: The report also calls for full cooperation in developing the capacities of African regional organizations to deploy both civil and military assets quickly when needed, including for developing an African standby force.
French: Le rapport appelle également à la pleine participation de tous au renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines, de façon que des moyens civils et militaires puissent être déployés rapidement lorsque cela est nécessaire, en particulier pour développer la force africaine d'intervention.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > SPECIFIC THEMES > Unique identifiers for GMOs Genetically modified organisms (GMOs) are identified by a code that is specific to them, similar to a barcode.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > THÈMES SPÉCIFIQUES > Identificateurs uniques des OGM Les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont identifiés par un code qui leur est spécifique et peut être assimilé à un code-barres.
English: Douglas Fortney, Regional Manager, Mexico & Central America Email: rfortney@edc.ca Tel: (011-52-555) 387-9316
French: Douglas Fortney, Gestionnaire régional (Mexique et l’Amérique centrale) Courriel: rfortney@edc.ca Tél: (011-52-555) 387-9316
English: From Europe to Asia, Africa to Latin America, the Canadian Forces have deployed more than 70 times since 1989.
French: De l'Europe à l'Asie, de l'Afrique à l'Amérique latine, les Forces canadiennes ont été déployées plus de 70 fois depuis 1989.
English: ◦ a. registration of legal interests existing immediately before the Final Agreement and recognized under the Land Title Act;
French: ◦ a. l'enregistrement des droits légaux qui existaient juste avant l'accord définitif et qui étaient reconnus par la Land Title Act;
English: Summary of the emergency plan in case of a breach of the Rupert river diversion dams ▪ Map 1 ▪ Map 2 ▪ Map 3 ▪ Map 4 ▪ Map 5 ▪ Map 6
French: Sommaire du plan des mesures d'urgence en cas de rupture des barrages de la dérivation de la rivière Rupert ▪ Carte 1 ▪ Carte 2 ▪ Carte 3 ▪ Carte 4 ▪ Carte 5 ▪ Carte 6
English: Mr. Stamp maintains an extensive Litigation and Commercial Law practice.
French: M. Stamp concentre largement sa pratique dans le droit commercial et le contentieux.
English: The Commission fully realises the importance of integrating developing countries - the ACP states in particular - into the world economy.
French: La Commission comprend tout à fait combien il est important d'intégrer les pays en développement - et les pays ACP en particulier - à l'économie mondiale.
English: On the basis of approximately 150 contributions received by mid-March 2008, the Commission published a summary report5.
French: À la suite de cette consultation, la Commission a annoncé qu'elle préparerait un nouvel agenda social pour le milieu de 2008.
English: Anyone can contribute a video easily!
French: Facile et simple ! FC2 VIDÉO, service de vidéo tout gratuit pour tout le monde !
English: Her delegation therefore welcomed Security Council resolution 1343 (2001), which had established a two-month period prior to the entry into force of sanctions.
French: La délégation haïtienne se félicite donc qu'on ait fixé à deux mois le délai qui doit s'écouler avant que les sanctions ne soient appliquées, comme le prévoit la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • practicing different resistance strategies.
French: • en adoptant diverses stratégies de résistance.
English: Finally, the overseas countries and territories are associated with the Common Market and the customs union with a view to fostering trade and promoting jointly economic and social development.
French:   Enfin, les pays et territoires d'outre mer sont associés au marché commun tout comme à l'union douanière dans le but d'accroître les échanges et de poursuivre en commun l'effort de développement économique et social.
English: Shrimp Fishing Area 6 Quota Recipients 1998 Quota (t) 1999 Quota Increases 1999 Quota (t) Offshore licences 13,360 1,243 14,603 Inshore vessels 32,840 11,189 44,029 Total 46,200 12,432 58,632
French: Shrimp Fishing Area 6 Bénéficiaire du quota Quota (t) - 1998 Augmentation du quota - 1999 Quota (t) - 1999 Titulaires de permis de pêche hauturière 13,360 1,243 14,603 Bateaux de pêche côtière 32,840 11,189 44,029 Total 46,200 12,432 58,632
English: The possible strategies for devising such policies will have to take into account the existing organisation of language teaching and specific or experimental mechanisms within and outside compulsory education.
French: Les stratégies possibles de réalisation de ces politiques devront tenir compte de l'organisation existante des enseignements de langues et de dispositifs spécifiques ou expérimentaux, dans et hors de l'éducation obligatoire.
English: For its part, the Economic and Social Council is ready to contribute to the best of its ability, collectively or through its individual members on the Peacebuilding Commission's Organizational Committee, to developing the strategic goals and defining a viable peacebuilding strategy of the Commission, thereby ensure its lasting added value.
French: Le Conseil économique et social pour sa part est prêt à contribuer au mieux de ses capacités, collectivement ou par le truchement de ses membres au sein du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, à la définition d'objectifs stratégiques et d'une stratégie viable de consolidation de la paix de la Commission, afin d'assurer la viabilité de sa valeur ajoutée.
English: Availability of habitats with velocities at least as low as 0.5 m/sec may become critical during such periods.
French: Des températures plus froides décrites dans ces études risquent d’arriver en période hivernale de pointes de débits attendues dans les opérations post-projet.
English: It is worth noting that the San Pedro airport is capable of accommodating landings by large aircraft such as the Antonov 12 and Transall.
French: Il convient de relever que l'aéroport de San Pedro peut recevoir des avions gros porteurs comme l'Antonov 12 et le Transall.
English: • the granting of aid, the provision of capital or the granting of other forms of finance in circumstances or on terms that a private investor acting under normal market conditions would not accept;
French: • l'octroi d'aides, d'apports en capital ou l'octroi d'autres formes de financement dans des circonstances ou à des conditions inacceptables pour un investisseur privé en économie de marché ;
English: I agree with the rapporteur that tariffs to be charged by the air carriers designated by Nepal for carriage of passengers and goods wholly within the European Union should be subject to European Community law.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les tarifs appliqués par les transporteurs aériens désignés par le Népal pour assurer le transport exclusivement intracommunautaire de passagers et de marchandises doivent être soumis au droit communautaire.
English: Here, after reviewing the material on file, I am satisfied that the claimant's reasons for the delay in filing her appeal to the Umpire disclose compassionate grounds which warrant an extension of the appeal period.
French: Après examen du dossier, je suis convaincu que les raisons pour lesquelles la prestataire a tardé à faire appel devant le juge-arbitre montrent qu'il existe des considérations d'ordre humanitaire justifiant une prolongation du délai d'appel.
English: However... downstream water users in the neighbouring province of Misery were afraid that the project would greatly reduce the amount of water flowing into their province.
French: Toutefois, les utilisateurs d'eau en aval dans la province avoisinante de Misère craignent que le projet réduise considérablement la quantité d'eau coulant dans leur province.
English: The most outstanding example is the alleged ban on Kurdish language.
French: L’exemple le plus remarquable à ce titre est la soi-disant interdiction de la langue kurde.
English: Faced with threats from Mitterrand's family, the entrepreneur deleted the material from the French server, but Le grand secret was soon found on websites in the U.S., in Canada, and in the U.K.1 Suppose now that the doctor’s publisher seeks to enforce the copyright in Le grand secret.
French: Menacé par la famille Mitterrand, il a retiré l’ouvrage du serveur français, mais Le Grand Secret a pu rapidement être consulté sur des sites Web aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni1. Supposons maintenant que l’éditeur du Docteur Gubler cherche à faire respecter le droit d’auteur en ce qui concerne Le Grand Secret.
English: As mentioned earlier, the development of positive and constructive relationships between the networks and their respective provinces/territories must by the same token be seen as one of the major achievements of the 2003 Plan.
French: Comme mentionné précédemment, le développement de relations positives et constructives des réseaux avec leurs provinces et territoires respectifs doit par le fait même être vu comme l'une des grandes réalisations du Plan de 2003.
English: Research Environment Our world-class research centres are equipped with a broad range of sophisticated equipment and unique facilities.
French: Milieu de recherche Les centres de recherches de calibre mondial de RDDC sont munis de matériel perfectionné diversifié et d'installations exclusives.
English: The table above shows that, during the reporting period, there was a decline in the number of State-run secondary general educational establishments and evening schools, and of pupils in both categories of institution.
French: Ainsi qu'il ressort du tableau ci-dessus, au cours de la période considérée, le nombre des écoles publiques d'enseignement secondaire général a diminué, de même que le nombre d'écoles offrant des cours du soir et le nombre d'élèves inscrits dans les deux types d'établissement.
English: The area provides various possibilities for spending your vacation actively: Besides swimming in the sea, guests may enjoy kayaking in the beach canoes, paddling in the water beetles, or tasting great food and drinks in one of the 2 catering objects at the seaside – a buffet and a tavern.
French: La région est idéale pour vivre un séjour actif. Vous pourrez par exemple faire quelques brasses dans la mer; faire du canoë-kayak ou encore découvrir la délicieuse cuisine et les boissons locales dans l'un des deux lieux de restauration du front de mer, un restaurant-buffet et une taverne.
English: Some of them were even very intimate friends, like Martha, Mary and Lazarus, but they did not form part of this small group of disciples, among whom were those who would be selected one day as the Apostles and who followed Jesus wherever he went, adopting his austere way of life and his ministry to the sinners and the sick.
French: Certains sont même des amis très intimes, comme Marthe, Marie et Lazare, mais ne font pas partie de ce petit groupe de disciples, parmi lesquels se trouvent ceux qui seront choisis un jour comme les Apôtres, et qui suivent Jésus partout où il va, adoptant son style de vie austère et son ministère auprès des pécheurs et des malades.
English: The PSE Group has indicated that it would be in favour of this.
French: Le groupe PSE a indiqué qu’il y serait favorable.
English: I reiterate that now because the new States will not have adequate access to financing.
French: Je rappelle une fois encore cet état de fait parce que les nouveaux États membres ne disposeront pas de possibilités de financement suffisantes.
English: It does not accept CH's argument that the prejudice to Dollco was justified in order to avoid any prejudice to competing bidders.
French: Il ne retient pas l'argument de PC selon lequel le préjudice porté à Dollco était justifié pour éviter de porter préjudice aux soumissionnaires concurrents.
English: (h) The implementation of an Inmate Tracking System to improve awaiting-trial detainee court appearances;
French: h) Mettre en place un système de suivi des détenus afin d'accélérer la comparution devant les tribunaux des personnes en détention provisoire;
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and its administration must be reviewed by Parliament every five years.
French: Site Web des produits chimiques: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/fr/index.html
English: I intend to change some things and to do some things differently – nothing dramatic, nothing revolutionary.
French: Mon second devoir de mémoire est de dire que l'Union européenne est en danger politiquement. Les institutions créées pour six sont entièrement obsolètes pour quinze.
English: Subsection 138(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (a):
French: Le paragraphe 138(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l'alinéa a), de ce qui suit :
English: The legislative framework for these elections underwent a number of important changes.
French: Le cadre législatif de ces élections a subi plusieurs changements profonds.
English: (The sitting was closed at 23.40)
French: (La séance est levée à 23 h 40)
English: When would you like to stay at the Orbis Francuski Kraków?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Orbis Francuski Kraków ?
English: He was a member of the Republican Democratic Movement (MDR-French acronym).
French: Il était membre du Mouvement démocratique républicain (MDR).
English: Rotational employees hold positions that do not have a linguistic identification, as indicated in the 2003-2004 official languages annual review.
French: Les employés permutants occupent des postes ne comportant pas d'identification linguistique, tel qu'il est indiqué dans le bilan annuel sur les langues officielles de 2003-2004.
English: (a) Opening of the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: a) Ouverture de la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: ∙day−1. Diatoms were the dominant group in most lakes at most times, comprising over 70% of total periphyton biomass.
French: ∙j−1. Les diatomées constituent presque toujours le groupe dominant dans la plupart des lacs; elles forment plus de 70% de la biomasse totale du périphyton.
English: This type of contact lens should be fitted only by an eye care professional with specialized training.
French: Seul un professionnel des soins de la vue ayant reçu une formation spécialisée peut ajuster ce type de lentille.
English: SMEs financing from the banks´ point of view involves higher risks compared to large-scale enterprises.
French: Du point de vue des banques, le financement des PME implique de plus grands risques en comparaison à celui des grandes entreprises.
English: This project provides a national test bed for the simplification of business processes and the application of modern eDocument technologies and standards.
French: Ce projet a constitué un banc d'essai national pour la simplification des procédures commerciales et l'application des techniques et normes modernes en matière de documents électroniques.
English: We should move more forcefully from global consensus to country-level action.
French: Nous devrions faire davantage pour passer du consensus mondial à l'action nationale.
English: Consequently, additional reference quantities are no different from initial reference quantities, both being subject to the same rules concerning temporary suspension and definitive reduction.
French: Par conséquent, les quantités de référence supplémentaires ne se distinguent pas des quantités de référence initiales, soumises toutes les deux au même régime de suspension temporaire et de réduction définitive.
English: On the recommendation of the United Nations Forum on Forests in its draft decision III adopted at its third session (E/2003/42), the Economic and Social Council, by its decision 2003/299 of 25 July 2003, established, among others, the Ad Hoc Expert Group on consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests to provide scientific and technical advice to the Forum for its work at the fifth session of the Forum to be held from 16 to 27 May 2005 in New York.
French: Sur recommandation du Forum des Nations Unies sur les forêts, formulée dans son projet de décision III adopté à sa troisième session (E/2003/42), le Conseil économique et social, par sa décision 2003/299 du 25 juillet 2003, a créé le Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts, chargé de fournir des conseils scientifiques et techniques au Forum pour faciliter les travaux de sa cinquième session, qui se tiendra du 16 au 27 mai 2005, à New York.
English: Estimates are used in the context of expenditure recognition, in accordance with accrual accounting principles, in particular, but not exclusively, at the end of the financial period to determine the amounts to be retained in respect of unliquidated obligations.
French: Les estimations servent à comptabiliser des dépenses, conformément aux principes de la comptabilité d'exercice, en particulier, mais non exclusivement, en fin d'exercice lorsqu'il s'agit de déterminer les montants à conserver pour faire face aux engagements non réglés.