ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, of course, in many ways the answer is yes.
French: Et, bien sûr, sous de nombreux aspects, la réponse est oui.
English: The French revolutionaries also declared the right of the ordinary people to take part in the public life of their homeland as citizens, rather than mere subjects, setting in motion what Gasset (1960, p.
French: Les révolutionnaires français ont également déclaré le droit du peuple à prendre part à la vie publique de leur patrie en tant que citoyens plutôt que simples sujets, mettant en marche ce que Gasset ( Gasset, 1960, p.
English: This memorandum of understanding can be modified at any time with the agreement of both parties.
French: Le présent protocole d’entente peut être modifié en tout temps après accord des deux parties.
English: The province is viewed as a leader in Canada in the area of language rights and minority language services.
French: La province est perçue comme un chef de file au Canada en matière de droits linguistiques et de services dans la langue de la minorité.
English: The Secretary-General has the honour to submit his financial report on the accounts of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium ended 31 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de présenter ci-après son rapport financier sur les comptes du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001.
English: They seemed to know everybody just follow the links where you will find 60 web designs in blue and the second binding site found 45 beautiful designs with red.
French: Ils semblaient conna�tre tout le monde il suffit de suivre les liens o� vous trouverez 60 mod�les web en bleu et la liaison deuxi�me site trouv� 45 beaux dessins de rouge.
English: During 2001-2002, we will build our capacity to provide information about the EI program via the Internet.
French: En 2001-2002, nous renforcerons notre capacité de transmettre de l’information sur le programme d’assurance-emploi, par Internet.
English: Accompany the Minister to a media availability in his riding.
French: Accompagner le Ministre lors d'un évènement médiatique dans sa circonscription.
English: • In 2002, sales of haddock exports were valued at $37.7 million, decreasing by approximately $1 million.
French: • En 2002, les exportations d'églefin étaient évaluées à 37,7 millions de dollars, ce qui correspond environ à une diminution de 1 million de dollars.
English: Amendment 123 Annex I, 'Themes', section 6 ('Environment (including climate change)'), subsection 'Approach', fourth paragraph Co-ordination of national programmes will be reinforced by broadening and deepening the scope of existing ERA- NETs in environmental research, including a joint implementation of programmes in Baltic Sea research and new ERA-NETs.
French: Amendement 123 Annexe I, «Thèmes», point 6 «Environnement (changements climatiques inclus)», sous-point «Approche», paragraphe 5 La coordination des programmes nationaux sera renforcée par l’élargissement et l’approfondissement du champ d’application de projet ERA-NET existants dans le domaine de la recherche environnementale, y compris la mise en œuvre conjointe de programmes de recherche sur la mer Baltique, et de nouveaux projets ERA-NET.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (continued) (A/C.5/55/L.41)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (suite) (A/C.5/55/L.41)
English: (b) Reviews, evaluates and approves in due time the programmes of work of the sectoral committees, including intersectoral activities and relations with other international organizations, based on the criteria that shall be defined by the Executive Committee and that shall include coherence with the overall objective of the Commission, coordination with other subprogrammes and resource implications;
French: b) Examine, évalue et approuve en temps voulu les programmes de travail des comités sectoriels, y compris les activités intersectorielles et les relations avec d'autres organisations internationales, en fonction des critères que le Comité exécutif précisera et qui comprendront notamment la cohérence avec l'objectif général de la Commission, la coordination avec les autres sous programmes et les incidences sur le plan des ressources;
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, service vente de billets.
English: Its motto is "Stalker of the Seas".
French: Sa devise est : « Stalker of the seas ».
English: Furthermore, the Security Council should consult Member States before deciding to deploy any international force.
French: Il faudrait aussi que le Conseil de sécurité consulte les États Membres avant de décider de déployer une force internationale.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice,75 especially paragraph 18 thereof, in which Member States are called upon to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »75, en particulier son paragraphe 18, dans lequel les États Membres sont appelés à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une assistance juridique à ceux qui en ont besoin et à leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale,
English: If any act of a State constituted a risk of causing damage to neighbouring States, such a risk should not be taken, in accordance with the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the use by a State of nuclear weapons in armed conflict.
French: Si l'activité d'un État comporte un risque de causer un dommage à des États voisins, ce risque ne doit pas être couru, conformément à l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice au sujet de la licéité de l'emploi par un État d'armes nucléaires dans un conflit armé.
English: 25,000 Canadian Centre for Management Development
French: 46 389 Agence canadienne d'inspection des aliments 269 000 50 000 65 529
English: The changes which have occurred in Greek society during recent decades concern both disability itself and the opportunities for care.
French: Des changements concernant tant le handicap que les possibilités de soins sont intervenus ces dernières décennies dans la société grecque.
English: • serve the centres that generate traffic;
French: • desservir les pôles générateurs de trafic;
English: These were the Garry Oak Ecosystems Restoration and Butterfly Reintroduction project in Gulf Islands National Park Reserve; Crossing the Medicine Line:
French: L'Agence a pris des mesures pour mettre en place les ressources et les processus nécessaires qui permettront à l'avenir l'élaboration efficace de documents de rétablissement grâce au leadership de Parcs Canada.
English: Their close working relationship with the business community ensures that the services we render correspond to their needs, for it is they who generate the wealth that leads to Canadian prosperity.
French: C'est grâce aux relations de travail étroites qu'ils entretiennent avec les gens d'affaires que nous dispensons des services correspondants à leurs besoins - aux besoins de ces gens qui créent la richesse à l'origine de la prospérité du Canada.
English: The Bible enters into the lives of the people in a different way: not through authority but through personal and community experience. It is present not as a book which imposes a rigid doctrine but as Good News which reveals the liberating presence of God in the life and struggle of the people.
French: On est de plus en plus conscient que la Parole de Dieu ne se trouve pas seulement dans la Bible, mais aussi dans la vie des personnes, et qu´en premier ressort la question n´est pas l´interprétation de la Bible mais l´interprétation de la vie à l´aide de la Bible.
English: In addition, we are alarmed by the conflict in Somalia and the consequent scourge of piracy, which has increased pressure on the Atlantic Ocean route.
French: En outre, nous sommes alarmés par le conflit qui sévit en Somalie et par le fléau de la piraterie qui en découle, lequel accroît la pression sur la route de l'océan Atlantique.
English: (f) Secondary education reform
French: f) Réforme de l'enseignement secondaire
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > CA-06-03-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  CA-06-03-001 Conversion of Aquaculture Waste to Saleable Compost The need for alternative end-uses of aquaculture by-products has long been identified by fish farmers and processors in the industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > CA-06-03-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  CA-06-03-001 Conversion des déchets aquacoles en compost vendable Les pisciculteurs et les transformateurs ont depuis longtemps reconnu le besoin de trouver un emploi final de rechange des sous-produits de l’aquaculture.
English: Some blanket licences now include a component for digital copying, which gives the licensee advance permission to digitally copy from a repertoire of digital works.
French: Certaines licences générales comprennent maintenant une composante de copie numérique qui accorde au titulaire une permission préalable de faire des copies numériques à partir d’un répertoire d’œuvres numériques.
English: The Comptroller noted that the proposed biennial support budget uses the harmonized format for cost classification agreed upon by UNDP, UNFPA and UNICEF in 1997.
French: Le Contrôleur a noté que le projet de budget d'appui biennal suivait le mode de présentation harmonisé pour la classification des coûts adopté par le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF en 1997.
English: Three different diets were fed to three kin groups and three non-kin groups.
French: Trois groupes de poissons apparentés et trois groupes de poissons non apparentés ont été nourris de trois régimes alimentaires différents.
English: Nevertheless, there are considerable difference between the EU Member States as regards the ways in which they organize donation and transplantation activity, the community of donors and the sources of organ procurement.
French: Toutefois, il existe des écarts considérables entre les États membres de l'Union européenne en ce qui concerne la manière dont ils organisent le don et la transplantation d'organes, la communauté de donneurs et les sources d'organes.
English: The Sixth Committee adopted the draft resolution without a vote and we hope that the Assembly will do the same.
French: La Sixième Commission a adopté ce projet de résolution sans le mettre aux voix, et nous espérons que l'Assemblée fera de même.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Eugere Doucette Public Service Commission of Canada File number : 04-DFO-00138 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Eugere Doucette against the acting appointment to the position of Field Supervisor (PM-04) Department of Fisheries and Oceans Baie Ste-Anne, New Brunswick DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed as moot since the appointment made in an acting capacity had ceased to exist. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Eugere Doucette Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-DFO-00138 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Eugere Doucette à l'encontre de la nomination intérimaire au poste de surveillant sur le terrain (PM-04) au sein du ministère des Pêches et des Océans, à Baie Ste-Anne (Nouveau-Brunswick) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté comme étant sans objet puisque la nomination à titre intérimaire avait cessé d'exister.
English: Also at the 35th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.4, sponsored by Algeria, Angola, Costa Rica, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Guatemala, India, Iran (the Islamic Republic of), Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya,  Madagascar, the Republic of the Congo, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo and Viet Nam.
French: À la 35e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.4, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Viet Nam.
English: Alexandre Debanne and Bruno Pomart are back in the starting blocks ! After Kenya in 2005, they're ready to tell you all about the next Raid.
French: Après le Kenya en 2005, Alexandre Debanne et Bruno Pomart sont à nouveau dans les starting-block pour vous faire découvrir le prochain Raid en 2006...
English: National Evaluation Strategy Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: Stratégie nationale d'évaluation Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: The lowest rate for men occurred in Newfoundland and, for women, in Manitoba.
French: Le cancer de l'estomac représentait la treizième cause principale de décès chez les aînés durant la période 1984-1993.
English: For example, the indicator Percent of individuals within program/service for whom significant reduction in disease is achieved will need to be further specified according to the service in question.
French: Par exemple, l'indicateur pourcentage d'individus dans le programme/service pour lesquels il y a réduction significative de la morbidité devra être précisé selon le service en question.
English: Achieve compliance with central agencies' and internal requirements by documenting the requirements and training personnel on them.
French: Atteindre la conformité aux exigences des organismes centraux et aux exigences internes en documentant ces exigences et en fournissant au personnel la formation pertinente.
English: Source Category Description This is a new category in Canada’s inventory of direct N2O emissions from soils.
French: Description de la catégorie de source Il s’agit d’une catégorie nouvelle dans l’inventaire canadien des émissions directes de N2O des sols.
English: Reporters will be able to submit their report beginning March 15, 2007.
French: Les déclarants ne pourront présenter leur rapport qu'à partir du 15 mars 2007.
English: The Council takes note of the views expressed at its debate on the subject `Strengthening cooperation with troop-contributing countries' at its 4257th meeting on 16 January 2001.
French: Il prend note des vues exprimées lors du débat qu'il a consacré à la question du “ Renforcement de la coopération avec les pays fournissant des contingents ” à sa 4257e séance, le 16 janvier 2001.
English: On 14 May 1996, the applicant submitted a second complaint against the Hellenic Republic to the DG for Agriculture under Article 226 EC.
French: Le 14 mai 1996, la requérante a adressé une seconde plainte, sur la base de l'article 226 CE, à la DG «Agriculture» contre la République hellénique.
English: The core programs are delivered through four program activities: Establish Heritage Places, Conserve Heritage Resources, Promote Public Appreciation and Understanding, and Enhance Visitor Experience.
French: Les quatre premières activités de programme constituent les principaux secteurs d’activités de l’Agence : créer des lieux patrimoniaux, préserver les ressources patrimoniales, favoriser la connaissance et l’appréciation du public, et améliorer l’expérience du visiteur.
English: In the future, all requisitions for GPOs raised in headquarters and all regions, particularly Quebec, should be reviewed by Materiel Management with purchases otherwise eligible for acquisition cards denied for processing.
French: À l'avenir, toutes les demandes de bons de commande faites à l'Administration centrale ou dans les bureaux régionaux, particulièrement au Québec, devraient être passées en revue par la Gestion du matériel qui refuserait de traiter les demandes pour des achats pouvant être réglés par carte d'achat.
English: June 2007 marked the completion of the repatriation of Liberian refugees from neighbouring countries.
French: Juin 2007 a marqué l'achèvement du rapatriement des Libériens réfugiés dans les pays voisins.
English: These are counterbalanced by strong political and bureaucratic opposition to any weakening of American rules and regulations that constrain direct foreign investment in the American defence market or the transfer of critical defence technologies to potentially hostile countries via exports to allies and friends.
French: Ils sont néanmoins contrebalancés par une forte opposition politique et bureaucratique à tout affaiblissement des réglementations limitant les investissements étrangers directs sur le marché de défense américain ou le transfert de technologies de pointe vers des pays alliés.
English: The non-availability of baseline data and inadequate coordination among different governmental ministries remains a challenge.
French: La non-disponibilité de données de référence et le manque de la coordination entre les différents ministères reste un problème.
English: Instead they function as centres of stimulation and development, applying the methodology of early childhood education.
French: Ils accueillent des enfants de 0 à 6 ans, qui viennent essentiellement des zones rurales et des marges urbaines.
English: The program delivers information to the shipping industry on the negative effects of waste oil releases in marine waters and the negative effect on the environment, particularly marine seabirds.
French: Le programme fournit de l’information à l’industrie du transport maritime sur les effets négatifs des rejets d’huile usée dans les eaux marines et sur l’environnement, particulièrement les oiseaux de mer.
English: 3 And thus saith the Lord your God, if you will receive wisdom here is wisdom.
French: 3 Et ainsi dit le Seigneur, votre Dieu, si vous voulez accepter la sagesse, voici la sagesse.
English: Their conclusion was not supported by studies using taxable sales data that did not find a disproportionate impact on bar sales 11 38.
French: Ainsi, leur conclusion n'est pas étayée par des études faites à partir de données sur les ventes taxables, lesquelles montrent que les lois antitabac n'avaient pas eu d'effets disproportionnés sur les recettes des bars 11 , 38.
English: ◦ Alignment to the "Relevant Research Areas", as outlined above.
French: ◦ Conformité aux « Domaines de recherche pertinents » , mentionnés ci-dessus.
English: Benefit to Canadians and to the World There is enormous locked up value in the NFB brand as it speaks of integrity, social engagement, commitment to diversity, artistic innovation and authenticity.
French: Avantages pour la population canadienne et pour le monde L’image de marque de l’ONF recèle une valeur extraordinaire, car elle évoque l’intégrité, l’engagement social, l’attachement à se mettre au service de la diversité, de l’innovation artistique et de l’authenticité.
English: Table 9 provides a brief summary of the 2001 Census categories as compared to the 1991 Census Categories shown in Table 8.
French: Le tableau 9 fournit un bref résumé des catégories du recensement de 2001 par comparaison au recensement de 1999 figurant au tableau 8.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 20 (A/57/20), par.
English: Second row: Daniel Boivin, Director of OCLC in Canada; Bruce Crocco, Vice President, Library Services for the Americas, OCLC; Ernie Ingles, Vice-Provost, University of Alberta; John Teskey, Director of Libraries, Harriet Irving Library, University of New Brunswick; William Maes, University Librarian, Killam Memorial Library, Dalhousie University.
French: Arrière : Daniel Boivin, directeur d'OCLC au Canada; Bruce Crocco, vice-président, Services aux bibliothèques pour les Amériques, OCLC; John Teskey, directeur des bibliothèques, Harriet Irving Library, Université du Nouveau-Brunswick; Ernie Ingles, vice-recteur et bibliothécaire en chef, Université de l'Alberta; William Maes, bibliothécaire de l'Université, Killam Memorial Library, Dalhousie University.
English: The Coalition is pleased that the Government is addressing all of these issues in its current consultation.
French: Notre coalition est encouragée par le fait que le gouvernement se penche sur ces questions lors des présentes consultations.