ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assisting in the development of small and medium enterprises (SMEs) through providing policy advice and strengthening support institutions with special emphasis on rural and women's entrepreneurship
French: Contribuer au développement des petites et moyennes entreprises (PME) par la fourniture de services consultatifs et le renforcement des institutions d'appui en privilégiant l'entreprenariat rural et féminin
English: He is an energetic deckhand and excellent small boat handler.
French: C'est un matelot énergique et un excellent pilote de petites embarcations.
English: This test is used to determine, by checking whether the filaments are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane, whether a filament lamp complies with the requirements.
French: Cet essai permet de déterminer si une lampe à incandescence est conforme en contrôlant que les filaments sont positionnés correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: A "sale" in respect of property is defined in section 123 of the Act to include "any transfer of the ownership of the property and a transfer of the possession of the property under an agreement to transfer ownership of the property".
French: Une «vente» à l'égard d'un bien est définie à l'article 123 de la Loi comme incluant «le transfert de la propriété d'un bien et le transfert de la possession d'un bien en vertu d'une convention prévoyant le transfert de la propriété du bien».
English: Therefore, we studied the effect of wind on litterfall in an intimately mixed birch-oak forest using tree diameter and position as input data.
French: Par conséquent, nous avons étudié l'effet du vent sur la chute de litière dans une forêt composée d'un mélange homogène de bouleau et de chênes en utilisant la position et le diamètre des arbres comme données de base.
English: The NRC slogan "Science at work for Canada" is optional and may be removed.
French: Le slogan « La science à l’œuvre pour le Canada » est facultatif et peut être supprimé.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à recourir pleinement dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et demande à l'État partie de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: The AO of C. subglabrum populations comprises only about 23 km2 (72 x 0.32) or about 0.028 % (23/82,000 x 100) of its EO.
French: Ensuite, on a multiplié le nombre de sites de l’espèce par la moitié de la superficie d’un quart de section (32 ha ou 0,32 km2), étant donné que les sites n’occupent généralement qu’une partie de la superficie d’un quart de section.
English: Our task is to give new impetus to the important work being done to mainstream a gender perspective in peace operations.
French: Notre tâche consiste à donner un nouvel élan aux travaux importants réalisés en vue d'intégrer une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix.
English: It is not expected that these defects are likely to cause serious adverse health consequences.
French: On ne s'attend pas à ce que les défauts en cause soient susceptibles d'entraîner des conséquences indésirables graves sur la santé.
English: "Les FrancoFolies de Montréal is a major tourism magnet for the region.
French: « Les FrancoFolies de Montréal constituent un pôle d'attraction touristique majeur pour la région.
English: The individual release thresholds for the seven CACs are shown in Table 1.
French: Les seuils de rejet pour chacun des sept PCA sont donnés au tableau 1 ci-dessous.
English: vigor -- If you miss the Office Paperclip, you'll love Vigor.
French: vigor — si le presse-papier d'Office vous manque, vous allez adorer Vigor.
English: Binational bodies, composed of government representatives and representatives of voluntary organizations, specify the funding modalities as well as the nature and extent of the exchange with the country in question.
French: La nature et l'étendue des échanges prévus avec chaque pays et leurs modalités de financement sont définies par des organismes binationaux composés de représentants des gouvernements et d'organisations bénévoles.
English: The EU should, however, impose conditions for the aid it gives.
French: C' est l' Union européenne qui devrait fixer de telles conditions aux aides qu' elle accorde elle-même.
English: There was strong support to ensure full implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and a broad desire for swift progress on a convention.
French: Nombre de participants se sont dits favorables à la pleine application de la stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et ont souhaité que les travaux d'élaboration d'une convention progressent rapidement.
English: Initiatives such as CitizenShift and Parole citoyenne will continue to be key in promoting the NFB's commitment to Canadians.
French: Ils offrent des espaces publics et technologiques, où l'on aborde des questions sociales comme le racisme, la pauvreté, la santé, l'environnement et la sécurité nationale.
English: Fortunately, at the last Review Conference of the Biological Weapons Convention, we were able to reach a compromise that allows us to continue strengthening the Convention.
French: Heureusement, lors de la dernière Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, nous sommes parvenus à un compromis qui nous permet de poursuivre le renforcement de la Convention.
English: This was approved at the European Council of December 2005.
French: Celle-ci a été approuvée lors du Conseil européen de décembre 2005.
English: According to article 246, any marine scientific research activity on the continental shelf shall be conducted only with the consent of the coastal State.
French: L'article 246 dispose que toutes les activités de recherche scientifique marine sur le plateau continental doivent être menées avec le consentement de l'État côtier.
English: We recognize the achievements and potential of South-South cooperation and encourage the promotion of such cooperation, which complements North-South cooperation as an effective contribution to development and as a means to share and transfer best practices and appropriate technologies.
French: Constatons les réalisations et mesurons le potentiel de la coopération Sud-Sud et encourageons la promotion de cette coopération qui complète la coopération Nord-Sud en tant que contribution efficace au développement et moyen de partager et de transférer les meilleures pratiques et les technologies appropriées.
English: Four Member States had paid in full their assessed contributions to the capital master plan, including the working capital reserve, while 20 Member States had not paid any portion of their 2007 assessed contribution.
French: Quatre États Membres ont acquitté intégralement les contributions dont ils sont redevables au titre du plan-cadre d'équipement, y compris la réserve opérationnelle, tandis que 20 autres n'ont versé aucune fraction de la contribution due pour l'année 2007.
English: Each TIR Carnet may cover up to four points of loading and unloading.
French: Chaque Carnet TIR peut comprendre jusqu'à quatre lieux de chargement et de déchargement.
English: The new legislative framework would be centered on a new Canada Health Protection Act that would replace the Food and Drugs Act (1953), the Hazardous Products Act (1969), the Quarantine Act (1872), and the Radiation Emitting Devices Act (1970).
French: Le nouveau cadre législatif serait axé sur une nouvelle loi sur la protection de la santé au Canada qui pourrait remplacer la Loi sur les aliments et drogues (1953), la Loi sur les produits dangereux (1969), la Loi sur la quarantaine (1872) et la Loi sur les dispositifs émettant des radiations (1970).
English: 4.2.7 Snow banks may leak after freezing has begun so that a crust of ice is formed with an airfilled void between it and the initial ice cover.
French: Grosso modo, une température de l'air moyenne de -18 degrés Celsius peut congeler 2 pouces (5 cm) d'eau au cours d'une nuit.
English: However, we must not proceed too quickly and so undermine our competitiveness.
French: Toutefois, nous devons nous garder d'avancer trop vite et, ce faisant, de saper notre compétitivité.
English: In 2002, Canada had identified Ethiopia as a "country of focus" to receive increased aid investments in priority sectors.
French: En 2002, le Canada a choisi l’Éthiopie comme « pays de concentration » admissible à une aide accrue dans des secteurs prioritaires.
English: Many provinces, if not all, have developed consumer assessment tools to determine the level of satisfaction with services provided and to solicit recommendations on how services could be improved to address specific needs of consumers.
French: De nombreuses provinces, si ce ne sont pas toutes les provinces, ont élaboré des outils d’évaluation pour déterminer le degré de satisfaction à l’égard des services fournis et pour solliciter des recommandations sur les façons dont les services pourraient être améliorés pour combler des besoins particuliers des consommateurs.
English: Resident representatives could therefore benefit from a global view of such issues in country offices.
French: Les représentants résidents pourraient alors tirer parti d'une vue mondiale de ces questions dans les bureaux de pays.
English: An aggravated penalty is imposed in cases involving a relationship of ascendant, uncle, aunt, brother or sister by consanguinity or affinity, guardian or custodian.
French: La peine s'alourdit si l'auteur de l'infraction est l'ascendant, l'oncle, la tante, le frère ou la sœur, le beau-frère ou la belle-sœur, le tuteur ou le représentant légal de la victime.
English: In response to that decision, Parliament could have saved public funds by reducing benefits to ten weeks for everyone; added to its expenditures by increasing benefits to fifteen weeks for everyone; or neutralized the monetary effect of the decision by reducing benefits to the level required for that purpose and treating both classes of parents identically.
French: Suite à cette décision, le Parlement pouvait donc sauver des deniers publics en réduisant les prestations à dix semaines pour tous; ajouter à ses dépenses en augmentant les prestations à quinze semaines pour tous ou neutraliser l'effet monétaire de la décision en réduisant les prestations au niveau requis pour ce faire tout en traitant les deux catégories de parents de façon identique.
English: - TN 844 - General Tariff - Ethernet Metropolitan Area Network (MAN) Service
French: - AMT 844 - Tarif général - Service de réseau métropolitain (MAN) Ethernet
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on private storage aid granted in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1255/1999.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses d’aide au stockage privé effectuées conformément aux dispositions de l’article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1255/1999.
English: Water capacity at 20 °C _________litres
French: Contenance en eau, à 20 °C litres
English: Health insurance does not exist and no systematic health checks are carried out.
French: Il n'existe pas d'assurance maladie, aussi les bilans de santé systématiques ne sont pas réalisés.
English: Provide interactive, web-based analysis of historical mean and extreme temperature and precipitation for user-defined periods and areas of Canada, in 2004–2005.
French: Fournir sur le Web une analyse interactive des températures et des précipitations historiques moyennes et extrêmes pendant des périodes et dans des régions du Canada définies par les utilisateurs en 2004-2005.
English: [7] Message for the 1990 World Day of Peace , 10.
French: [7] Message pour la Journée Mondiale de la Paix , n.10.
English: We have already heard many important and useful testimonies during this meeting, particularly the call for action of former President Sampaio of Portugal.
French: Nous avons déjà entendu des témoignages, nombreux et importants, au cours de cette séance, en particulier l'appel à l'action de l'ancien Président du Portugal, M. Sampaio.
English: In compiling those data, complete documentation is also being collected by the Division.
French: Lorsqu'elle compile ces données, la Division s'emploie également à réunir une documentation complète.
English: All together, the top 10 exports represented 87% of Japan’s total exports.
French: Ensemble, les dix principales exportations représentent 87 % des exportations totales du Japon.
English: What matters to us is to find out how, in education, pupils can be familiarised with this great diversity.
French: Ce qui nous importe est de savoir comment, dans l’enseignement, on peut familiariser les élèves avec cette grande diversité.
English: In effect, is a compilation of infringing works itself precluded from gaining copyright.
French: En fait, une compilation d'œuvres contrefaites peut-elle être privée de la protection du droit d'auteur ?
English: Hair care product (48%) and personal care products (45%) are also offered by a significant portion of retailing spas.
French: Les produits de soins des cheveux et les produits de soins personnels sont aussi proposés par un pourcentage élevé de spas qui font de la vente au détail (respectivement 48 % et 45 %).
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1-800-567-9604 TTY only 1-886-553-0554  QS-A033-000-EE-A1 Catalogue No. R1-11/2005E-HTML ISBN / ISSN 0-662-41385-7 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l'autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2004 www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement 1 866 553-0554  QS-A033-000-FF-A1 N0 de catalogue R1-11/2005F-HTML ISBN / ISSN: 0-662-74954-5  © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding comments widely in Uruguay and to promote public discussion of them, so as to bring to the attention of politicians, government administrators, non-governmental women's organizations and the general public the action that must be taken to achieve de jure and de facto equality of men and women.
French: le Comité demande à l'État partie de diffuser largement en Uruguay les présentes observations finales et d'appuyer un débat public à leur sujet afin d'informer les politiciens et les fonctionnaires de l'administration publique, les organisations non gouvernementales qui s'occupent des questions intéressant les femmes et le public en général des mesures qu'il faut adopter pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes.
English: Article 24.1 provides for a wide variety of actors in the United Nations system to contribute to implementation of the Agreement with respect to developing States, and names in particular the United Nations Development Programme (UNDP), FAO, the Global Environment Facility and the Commission on Sustainable Development.
French: Le paragraphe 1 de l'article 24 de l'Accord prévoit la participation de nombreuses entités du système des Nations Unies à l'application des dispositions de l'Accord concernant les États en développement, à savoir, en particulier, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la FAO, le FEM et la Commission du développement durable.
English: Global warming and terrestrial biodiversity decline.
French: Climate Change and constraints on breeding.
English: Progress towards simplification and harmonization was met with approval, but several delegations noted that much work remained to be done.
French: Les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation ont été notés avec satisfaction mais plusieurs délégations ont fait observer qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: However, the Agency does not have a risk-based resource model to determine the resources required across all ports of entry and modes.
French: Cependant, l’Agence ne dispose pas d’un modèle d’affectation des ressources fondé sur le risque pour déterminer les ressources requises dans tous les points d’entrée et pour tous les modes de transport.
English: Reports on the findings of the inspections and on corrective actions are reviewed by appropriate senior company management.
French: Les membres appropriés de la direction de l'entreprise évaluent les rapports sur les résultats des inspections et sur les mesures correctives.
English: To obtain such permission, a person or their authorized representative must make a written request to the Manager of their designated Regional Excise Duty Office, providing the following information:
French: Pour obtenir une telle permission, la personne ou son représentant autorisé doit présenter une demande par écrit au gestionnaire de son bureau régional désigné des Droits d'accise, en donnant les renseignements suivants :
English: For example, many adolescents may have difficulty grasping complex concepts or complicated medical terms, so information needs to be repeated several times or explained in different ways, using simple language and a variety of media.
French: Par exemple, beaucoup d'adolescents ont du mal à saisir des concepts complexes ou des termes médicaux compliqués. Il convient donc de présenter les renseignements plusieurs fois, de manière différente, en parlant simplement et en utilisant toutes sortes de moyens et de matériels.
English: Data about trends in Chlamydia test positivity (number of positive tests divided by number of adequate tests performed) were available for Region X (approximately 70,000 tests per year) for 1988 to 1995, and for Region III (approximately 100,000 tests per year), and Region VIII (approximately 50,000 tests per year) for 1994 to June 1996.
French: Les données sur les tendances relatives à la positivité des tests (nombre de tests positifs divisé par le nombre de tests adéquats effectués) étaient disponibles pour la Région X (environ 70 000 tests par année) pour la période de 1988 à 1995 et pour la Région III (environ 100 000 tests par année) et la Région VIII (environ 50 000 tests par année) pour la période de 1994 à juin 1996.
English: Since Abilene Music had no known assets in South Africa, Spoor and Fisher opted to sue the most prominent and high profile licensee of the song against which it was possible to secure jurisdiction before a South African court, i.e. Walt Disney Enterprises Inc.
French: Afrique du Sud, Spoor and Fisher ont préféré intenter un procès contre le titulaire de licence le plus important et le plus visible de la chanson qu'il était possible de faire comparaître devant un tribunal sud-africain, c'est-à-dire Walt Disney Enterprises Inc.
English: For example, PricewaterhouseCoopers recently released a report suggesting that per capita U.S. lodging demand growth among business travellers slowed to an estimated 0.8 per cent in 2006 after registering growth of 2.6 per cent in 2005. The report also said lodging demand among leisure travellers slipped an estimated 1.7 per cent after edging up 0.3 per cent in 2005.
French: Grâce à cela, le transporteur a vu ses réservations augmenter de 7,3 % en Amérique du Nord et de 17,6 % en Europe.
English: 96 and 99 of A/CN.9/552, the words “saving or attempting to save property at sea” were replaced by the words “reasonable measures to save or attempt to save property at sea”.
French: Comme décidé aux paragraphes 96 et 99 du document A/CN.9/552, on a remplacé les mots “sauvetage ou tentative de sauvetage de biens en mer” par “mesures raisonnables pour sauver ou tenter de sauver des biens en mer”.
English: "Product X has the power to relieve condition Y" Unacceptable Claim:
French: L’activité des remèdes homéopathiques est exprimée par un facteur de dilution se lisant comme suit:
English: This program shall include the concepts and principles of the departmental IPM program and instruction related to specific pesticides used in the workplace, their hazards as outlined on labels, MSDS, and manufacturer's literature and the protection required for qualified persons to perform their duties and first aid and emergency procedures pertinent to pesticide use.
French: Ce programme doit porter sur les différents aspects suivants : concepts et principes du programme ministériel de LAI; instructions sur les pesticides particuliers utilisés sur les lieux de travail; risques présents tels que décrits sur les étiquettes, les FTSS et la documentation des fabricants; protection requise pour l'exécution des travaux pas les personnes qualifiées; premiers soins et mesures d'urgence appropriées à l'utilisation de pesticides.
English: In Luxembourg, Ministers approved the recommendations contained in the report, which basically consist in a tasking to the Director of the Satellite centre to prepare by the end of the year 2000 a medium-term concept to improve access to satellite imagery, including through participation in a developing multilateral European programme.
French: A Luxembourg, les ministres ont approuvé les recommandations figurant dans ce rapport, à savoir que le Directeur du Centre satellitaire soit chargé de préparer avant la fin de l’an 2000 un concept à moyen terme visant à améliorer l’accès aux images satellitaires, y compris par le biais d’une participation à un programme européen multilatéral en développement.
English: In some cases, these take the form of resource leveraging for scaling-up models of good practice which UNICEF has helped to develop, as in Bangladesh.
French: Ses contributions consistent dans certains cas à mobiliser des ressources pour l'application à plus grande échelle de modèles de pratiques optimales qu'il a parfois aidé à mettre au point, comme au Bangladesh.
English: Nonetheless, the Arctic migratory bird sanctuaries and national wildlife areas contain about 15 000 km2 of marine habitat within their boundaries, providing some protection for selected marine bird colonies.
French: Les refuges d'oiseaux migrateurs et les rÃ©serves nationales de faune de l'Arctique occupent une superficie marine d'environ 15 000 km2 et assurent une protection Ã certaines colonies d'oiseaux de mer.
English: We have to pinpoint what is good, isolate it, tell others about it and encourage people to adapt it to their own circumstances.
French: Nous devons montrer en exemple ce qui est bon, l'isoler, en parler aux autres et encourager les gens à l'adapter à leurs propre besoins.
English: CMHC-owned lands; federal provincialland projects; redevelopment of veterans housing; managed land disposal and affordable housing. Access:
French: Lettres, contrats signés, documents d'appels d'offres et renseignements généraux sur les objectifs du programme et le processus d'approbation. Accès :
English: In December 2003, OHCHR organized in Damascus a subregional training workshop for government officials, NGOs and the national human rights institution in Jordan (National Centre for Human Rights) and other stakeholders from Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic on implementation of the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child.
French: En décembre 2003, à Damas, le HCDH a organisé un atelier sous-régional de formation pour les fonctionnaires d'État, les ONG et l'institution jordanienne de défense des droits de l'homme (le Centre pour les droits de l'homme) et d'autres parties prenantes de Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne, qui portait sur l'application des observations finales du Comité des droits de l'enfant.