ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective advancement of Canada's interests and priorities as developed in consultation with domestic stakeholders.
French: Défense efficace des intérêts et des priorités du Canada élaborés après consultation des partenaires au pays.
English: The repeal of the Regulations was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on February 28, 2004.
French: L’abrogation des Règlements a été publiée préalablement dans la Gazette du Canada, Partie 1, le 28 février 2004.
English: INNFA is pursuing an important initiative to encourage families to assume the main responsibility for the complete upbringing and development of their children from 0 to 5 years old.
French: L'INNFA exécute une activité importante pour renforcer le rôle des familles en tant que principales responsables s'agissant d'élever leurs enfants âgés de zéro à cinq ans et d'assurer leur développement global.
English: A Rays element with Softness set to zero has sharp edges.
French: Si la Douceur est zéro, les extrémités des rayons trancheront nettement sur l'arrière-plan. A 100%, ces extrémités seront très floues.
English: The CDA is the MA for IT&E related to the NCMGS.
French: L'ACD est l'AG qui régit l'II et E commune se rapportant à la DEMFMR.
English: * Incremental funding announced in the Federal Budget 2003 has not yet been allocated to the CFIA’s business lines.
French: * Le ﬁnancement supplémentaire annoncé dans le budget fédéral de 2003 n’a pas encore été réparti entre les secteurs d’activités de l’ACIA.
English: Representatives of observers referred to in subparagraph 1 (g) above may attend public meetings of the Review Conference and, as appropriate, of its subsidiary bodies in question and, upon invitation by the President or by a presiding officer of the subsidiary body, may make brief oral statements on questions in which they have special competence.
French: Les représentants des observateurs visés à l'alinéa g) du paragraphe 1 ci-dessus peuvent assister aux séances publiques de la Conférence d'examen, et de ses organes subsidiaires, s'il y a lieu, et peuvent, s'ils y sont invités par le Président ou par le président de l'organe subsidiaire dont il s'agit, faire une brève déclaration sur une question sur laquelle ils ont des compétences particulières.
English: Check out the CF Health Services website at http://www.dnd.ca/health/engraph/home_e.asp?Lev1=12 for information on the I Quit! Smoking cessation program.
French: Veuillez visiter le site Web des Services de santé des Forces canadiennes au http://www.dnd.ca/health/frgraph/home_f.asp?Lev1=12 pour plus d’informations au sujet du programme de cessation de fumer J’arrête.
English: Let it be our goal to achieve permanent peace between nations and countries, and let sport be instrumental in building this peace.
French: Que notre objectif soit de parvenir à une paix permanente entre les nations et les pays et que le sport aide à construire cette paix.
English: Vigorously controlled limits on campaign expenditures in Canada helped keep the spending of the political parties, candidates and third parties to a relatively modest C$101.5 million (US$83.2 million) – while in the United States, the totals of the two presidential campaigns, political parties and advocacy groups ("527s"3) approached C$3.7 billion (US$3 billion), with a little more than C$1.38 billion (US$1.1 billion) spent on congressional campaigns.4 Electing a chief executive and a legislature cost about 50 times more in the United States than in Canada, or about five times as much per capita when their respective populations are taken into account.
French: Les plafonds stricts imposés sur les dépenses de campagne au Canada ont permis de limiter les dépenses des partis politiques, des candidats et des tiers à la somme relativement modeste de 101,5 millions de dollars canadiens (83,2 millions $US) alors qu'aux États-Unis, l'ensemble des frais des deux campagnes présidentielles, des partis politiques et des groupes de revendication (« les 527 »3) approchait les 3,7 milliards de dollars canadiens (3 milliards $US), dont un peu plus de 1,38 milliard de dollars canadiens (1,1 milliard $US) pour les courses à l'élection au Congrès4. L'élection d'un chef de gouvernement et d'un corps législatif coûte environ 50 fois plus cher aux États-Unis qu'au Canada, soit environ cinq fois plus cher par habitant si l'on tient compte des populations respectives des deux pays.
English: The Convention on the Reduction of Statelessness includes a number of provisions aiming to prevent statelessness as a result of loss of nationality due to any change in the personal status of an individual.
French: La Convention sur la réduction des cas d'apatridie comprend certaines dispositions qui préviennent l'apatridie en tant que perte de nationalité pour motif de changement du statut personnel d'une personne.
English: 7.1.1.1 Marking of buses
French: Signalisation des autobus
English: In that connection, the General Assembly had expressed profound concern about the poor implementation of the Programme of Action for the least developed countries, and all United Nations organizations, as well as the Bretton Woods institutions, had been invited to support the Programme's implementation.
French: À cet égard, l'Assemblée générale s'était déclarée profondément préoccupée par le faible taux de mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, et toutes les organisations du système des Nations Unies, de même que les institutions de Bretton Woods, avaient été invitées à apporter leur concours à la mise en œuvre de ce programme.
English: La France et l’Allemagne sont résolues à conjuguer leurs efforts pour que les décisions prévues soient prises dans les délais impartis.
French: L’UE pourra désormais conduire des opérations de gestion de crise en fonction des capacités civiles et militaires dont elle dispose et de celles appelées à monter en puissance ; la poursuite déterminée des efforts pour développer ces capacités permettra à l’Union de mener des opérations de gestion de crise dans tout l’éventail des missions de Petersberg, y compris les opérations les plus difficiles.
English: Until these acts have occurred, the security right is not considered as having been created and is not, therefore effective, even as between the parties.
French: Tant que ces formalités n'ont pas été accomplies, la sûreté n'est pas considérée comme créée et elle est donc sans effet, même entre les parties.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32602 Canadian Environmental Assessment Registry Fish Waste Disposal - L'Anse au Loup - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32602 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - L'Anse au Loup - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: The following is a chart showing the layout for the Situation Status Board.
French: Voici un exemple de disposition typique d’un Tableau de l’état de la situation.
English: (c) Water supply and sanitation (A/55/65-E/2000/19)
French: Approvisionnement en eau et assainissement (A/55/ 65-E/2000/19)
English: • Canada provides emergency aid to earthquake victims in Iran [ News Release - 27 December 2003 ]
French: • Le Canada vient en aide aux victimes du tremblement de terre en Iran [ Communiqué - le 27 décembre 2003 ]
English: The study visit to Japan in 2002 is expected to include similar activities.
French: Le voyage d'études qui aura lieu au Japon en 2002 devrait suivre le même programme.
English: (2) Paragraph 152(4)(b) of the Act is amended by striking out the word "or" at the end of subparagraph (iii), by adding the word "or" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (iv):   (v) is made in order to give effect to the application of subsection 118.1(14) or (15).
French: (2) L’alinéa 152(4)b) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit :   (v) est établie en vue de l’application des paragraphes 118.1(14) ou (15). 35 25
English: Moreover, the adoption of such a convention would send a powerful message indicating the international community's determination to deal with the threat.
French: En outre, l'adoption de cette convention permettrait d'adresser un message fort à l'effet que la communauté internationale est résolue à faire face à cette menace.
English: The rules of procedure under these instruments have not incorporated innovations found under the Aarhus Convention, however, such as NGO observers in the bureau, or the possibility for members of the public to attend meetings.
French: Les règlements intérieurs établis en vertu de ces instruments ne comportent cependant pas les innovations qui apparaissent dans la Convention d'Aarhus, par exemple la participation d'ONG en qualité d'observateurs aux réunions du Bureau, ou encore la possibilité offerte à des membres du public d'assister à des réunions.
English: Israel has crowned its terroristic practices and measures by building the separation expansionist wall on Palestinian land in order to protect illegal settlements with about 40,000 settlers in the occupied Palestinian territories, including in East Jerusalem.
French: Pour couronner ses pratiques et mesures terroristes, Israël est en train de construire le mur de séparation expansionniste sur le territoire palestinien pour protéger des colonies d'implantation illégales, qui comprennent environ 40 000 colons dans les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem-Est.
English: Although the Tribunal recognizes that there may be quality differences between the Scott poles and private brand ski poles, it is of the view that they compete with each other in the alpine ski pole market and are, to a certain degree, substitutable for each other.
French: Même si le Tribunal reconnaît qu'il peut exister des écarts de qualité entre les bâtons Scott et les bâtons de ski de marque de distributeur, il est d'avis que ces deux types de bâtons sont des concurrents sur le marché des bâtons de ski alpin et qu'ils sont, jusqu'à un certain point, interchangeables.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions of the Convention are known and understood both by adults and children, and that additional progress be made to raise awareness of the principles and provisions of the Convention in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour faire largement connaître et comprendre les dispositions de la Convention aux adultes et aux enfants, et pour réaliser des progrès supplémentaires en matière de sensibilisation de la population aux principes et dispositions de la Convention en milieu rural et dans les régions isolées.
English: Sixteen individuals were photo-identified in each of two periods, and three of the individuals in the second period had been documented in the first.
French: Seize individus ont été identifiés à l’aide de photos dans chacune de deux périodes. Trois des individus observés lors de la deuxième période avaient été signalés lors de la première.
English: STICHTING BUREAU VOOR DUITSE ZAKEN Postbus 10505 NL-6500 MB Nijmegen Takenhofplein 4 www.bdznijmegen.nl Council for Work and Income:
French: Adresses importantes Ministère des Affaires Sociales et de l'Emploi:
English: In order to be fair to. all parties, the Tribunal  determined that all the evidence should be presented prior to deciding  the issue of jurisdiction of this Tribunal in light of Section 67.
French: Pendant l'année où la fille de la plaignante a fréquenté le Prince  George College, ni la plaignante ni le ministère n'ont acquitté les frais  de pension demandés par l'établissement et, apparemment, la note est  demeurée impayée.
English: OTAN (23), CPK (13), KPK (3), AP (3), NKK (1), independents (34) Senate: n/a
French: OTAN (23), CPK (13), KPK (3), AP (3), NKK (1), Sénat : n.d.
English: Reserved, pending the outcome of subsequent negotiations with the other institutions.
French: Réserve dans l’attente des résultats des négociations ultérieures avec les autres institutions.
English: (a) The increase of $3,059,500 under executive direction and management relates to the delayed impact of the full cost of new posts established in the biennium 2004-2005 by the General Assembly in its resolution 59/276 in the context of strengthening the security management system of the United Nations;
French: a) Une augmentation de 3 059 500 dollars dans la composante Direction exécutive et administration qui est due à l'effet - report de la création de nouveaux postes pendant l'exercice biennal 2004-2005, intervenue en application de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale dans l'optique d'un renforcement du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;
English: Even so, although national long-term estimates are not available, bicycle helmet use in some Canadian metropolitan areas has increased substantially within a relatively short time.
French: Bien qu’on ne possède pas d’estimations nationales à long terme, il n’en demeure pas moins que le port du casque à vélo a progressé de façon sensible en un laps de temps relativement court dans certaines régions métropolitaines du Canada.
English: Industry, transportation and transboundary flows are key sources of air pollutants in this region.
French: L'industrie, les transports et les flux transfrontaliers sont parmi les principales sources de polluants atmosphériques de cette région.
English: "Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory," in collaboration with the Canadian Institute of Treated Wood.
French: Guide supplémentaire de déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l’Inventaire national des rejets de polluants – 2002, ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2003.
English: Occupational Health Services Occupational Health Services (OHS) provides occupational safety and health services for federal public servants and employees in federally regulated industries.
French: Services de santé au travail La Division des services de santé au travail fournit des services de santé et de sécurité au travail aux fonctionnaires et aux employés d’industries sous réglementation fédérale.
English: Notes that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 indicated that the financial statements were in compliance with accepted standard accounting principles and that the transactions of the Pension Fund were, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority;
French: Note que, dans son rapport sur les comptes de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005, le Comité des commissaires aux comptes a indiqué que les états financiers étaient conformes aux principes comptables généralement reconnus et que les opérations de la Caisse étaient, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant ;
English: Located adjacent to the British Columbia Canada Pavilion, the sculpture was loaned by the Belzberg family of Vancouver.
French: Adjacente au Pavillon Colombie-Britannique Canada, la sculpture a Ã©tÃ© prÃªtÃ©e par la famille Belzberg, de Vancouver.
English: As the effectiveness of the implementation of Council decisions depends on participation by Member States, the legitimacy of those decisions may depend on participation by Member States through their involvement in the decision-making process.
French: Puisque l'efficacité de la mise en œuvre des décisions du Conseil dépend de la participation des États Membres, la légitimité de ces décisions dépend de la participation des États Membres au processus de prise de décisions.
English: 12 In 2003, the High-Level Conference on South-South Cooperation was held in Marrakesh to take stock of cooperation among developing countries since the Buenos Aires Plan of Action, endorsed by the General Assembly in 1978.
French: En 2003, la Conférence sur la coopération Sud-Sud tenue à Marrakech a fait le bilan de la coopération entre pays en développement depuis l'adoption par l'Assemblée générale en 1978 du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Il contient des renseignements cohérents, complets, sensés et fiables.
English: There is, of course, a long list of factors that led to the collapse of the Northern cod resource.
French: Au milieu des années 1980, on s’est rendu compte qu’on dépassait largement le taux cible de mortalité par pêche (c’est-à-dire le pourcentage de biomasse enlevé par la capture).
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to fall by almost 20%, due to a 17% decline in seeded area to just 6.9 million hectares.
French: Blé (sauf blé dur) La production devrait reculer de presque 20 %, la superficie ensemencée s'étant contractée de 17 % pour s'établir à seulement 6,9 millions d'hectares, soit légèrement moins que le creux enregistré en 1971.
English: All separating staff members are requested to complete this exit questionnaire as a part of the Organization's administrative clearance procedures.
French: Tous les fonctionnaires qui quittent l'Organisation sont priés de remplir ce questionnaire qui fait partie des formalités administratives de départ.
English: Tropical is widening its offer of products for pond fish by launching new Koi foods.
French: La nouvelle offre pour Koi comprend: KOI GROWTH & COLOUR PELLET – nourriture rehaussant significativement la coloration grâce à une variété de caroténoïdes naturels de soucis, de poivrons et d’astaxanthine, avec l’addition de Spirulina. Ce nouveau produit se porte garant pour un set de protéines animales et végétales plus riche et plus diversifié, encourageant une croissance appropriée des poissons.
English: LCol Bentley’s inspiring work on the reform of the Canadian Forces’ professional development system reflects outstanding credit to himself, the Canadian Forces and to Canada.
French: Les travaux édifiants du lcol Bentley sur la réforme du système de perfectionnement professionnel des Forces canadiennes sont tout à son mérite et apportent aux Forces canadiennes et au Canada une crédibilité exceptionnelle.
English: Are EU Member States entitled to require hotels and guest houses to demand that visiting EU citizens provide exhaustive details of their travel documentation (including type of travel document, when and where issued, expiry date and document number) as a condition of their stay?
French: Les États membres de l'UE sont-ils habilités à exiger des hôtels et pensions de famille que les citoyens circulant sur le territoire de l'UE fournissent une documentation de voyage détaillée (notamment type du document de voyage, date et lieu où il a été délivré, numéro et date d'expiration du document)?
English: e-mail: info@ean.be Fax:+1-609-620 1200
French: Télécopie : +1-609-620 1200
English: 12 September 2006: Collaboration in the folder Migration — the Human Face and Global Policy on presented to the participants in the United Nations Summit on Migration
French: - Collaboration au dossier Dimension humaine des migrations et politiques mondiales présenté aux participants du Sommet mondial des Nations Unies sur les migrations (12 septembre 2006).
English: However, new paragraph (d.1) applies in respect of returns required to be filed for taxation years that begin after 2001, in order to be consistent with new subsection 94.2(10).
French: Cependant, le nouvel alinéa d.1) s’applique au titre des déclarations qui doivent être produites pour les années d’imposition qui commencent après 2001, par souci de conformité avec le nouveau paragraphe 94.2(10).
English: • Gavin Hemphill (DRDC Atlantic)
French: • Gavin Hemphill (RDDC Atlantique)
English: - 127 3.4 There is an inherent contradiction between this lack of consistency among EU Member States and the current policies for mobility and the "accumulation and recognition of learning outcomes".
French: Il n'existe pas de données chiffrées générales couvrant l’ensemble du domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Emission Models Emission estimation models, also known as emission estimation tools, are equipment-specific and may be available from process developers and designers, government agencies or others.
French: Modèles d'estimation des émissions Les modèles d'estimation des émissions sont liés aux procédés ou équipements et peuvent être obtenus auprès des concepteurs et élaborateurs de procédés, des organismes gouvernementaux ou d'autres sources.
English: • Indian Northern Affairs Canada (INAC)
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Whenever it appears to the Commission, either on the basis of the reports referred to in paragraph 2 or on the basis of other information, that a third country is not granting Community assurance undertakings effective market access comparable to that granted by the Community to insurance undertakings from that third country, the Commission may submit proposals to the Council for the appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Community assurance undertakings.
French: possibilités de concurrence comparables pour les entreprises d'assurance de la Communauté.
English: "The mandate of the Tribunal is to consider and dispose of complaints made under subsection 65(1) and sections 74, 77 and 83." [24] Subsection 65(1) deals with situations of lay-off, and section 74 addresses
French: « Le Tribunal a pour mission d'instruire les plaintes présentées en vertu du paragraphe 65(1) ou des articles 74, 77 ou 83 et de statuer sur elles. » [24] Le paragraphe 65(1) traite des mises en disponibilité, et l'article 74, des
English: Canadian Agriculture and Agri-Food Minister Vanclief reciprocated with a visit to meet Brazil's newly-appointed Agriculture Minister, Marcus Vinicius Pratini de Moraes, in August of 1999.
French: Réciproquement, le ministre canadien de l'Agriculture, Lyle Vanclief, est allé au Brésil pour rencontrer le nouveau ministre de l'Agriculture, Marcus Vinicius Pratini de Moraes, en août 1999.
English: We continue to refine our policy approach, which is founded on modal balance and market forces, and aims to promote a more efficient and competitive transportation system.
French: Nous sommes déterminés à mieux orienter notre approche en matière de politiques qui est fondée sur un équilibre efficient pour la totalité des modes de transport ainsi que sur les forces du marché, et qui vise à promouvoir l'efficacité et la compétitivité du réseau de transport.
English: School Sanitation (Lesotho) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840042 Total amount CAD$217,000 Duration 36 months 21.
French: School Sanitation (Lesotho) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840042 Budget total CAD$217,000 Durée 36 mois 21.
English: · 18, 22 Canada Shipping Act, 2001
French: · 43 S I Initiative interministérielle de réglementation/inspection
English: In this context, reference is often made to the judgment of the Supreme Court of Israel in the Eichmann case.
French: Dans ce contexte, on cite souvent l'arrêt de la Cour suprême d'Israël dans l'affaire Eichmann.
English: Statistics Canada.
French: Skof, K. (1994b), « Aperçu de la formation professionnelle au niveau des métiers et de la formation préparatoire au Canada », Revue trimestrielle de l’éducation (81-003), 1(1), p.
English: In 1973-74, recruiting would increase to compensate for losses during the slow period from 1968 to 1972.
French: Pour le personnel non-officier, ce pourcentage serait de 35% en 1972/1973 et 1973/1974.