English: Commanders of the Order of Military Merit (see footnote d)Major-General J. H. P. M. Caron, M.S.M., C.D. (see footnote e)Rear-Admiral J. C. J. Y. Forcier, C.D. (see footnote f)Rear-Admiral F. W. Gibson, C.D. (see footnote g)Major-General M. J. L. Mathieu, C.D. Officers of the Order of Military Merit Captain(N) J. J. Bennett, C.D.  Major F. J. Bognar, C.D.  Lieutenant-Colonel G. D. Burt, C.D.  Lieutenant-Colonel J. R. M. Bussière, C.D.  Lieutenant-Colonel D. J. Denne, C.D.  Lieutenant-Colonel J. W. Egan, C.D.  Lieutenant-Colonel R. W. Elliott, C.D.  Colonel A. F. Fenske, C.D.  Commander L. J. Fleck, C.D.  Lieutenant-Colonel G. E. I. Greavette, C.D.  Captain(N) N. S. Greenwood, C.D. Major S. F. S. Hoag, C.D.  Captain(N) D. C. Hudock , C.D.  Lieutenant-Colonel L. Jensen, C.D.  Commander J. E. Jollymore, C.D.  Colonel M. P. Jorgensen, M.S.M., C.D.  Major D. W. Lawson, C.D.  Colonel J. R. M. Major, C.D.  Major R. C. McLaughlin, C.D.  Colonel B. K. O'Rourke, C.D.  Lieutenant-Colonel S. J. A. Patenaude, C.D.  Lieutenant-Colonel W. M. Roberts, C.D.  Lieutenant-Colonel M. L. Romanow, C.D.  Captain(N) J. A. D. Rouleau, C.D.  Colonel W. Semianiw, C.D.  Major B. A. Taylor, C.D.  Lieutenant-Colonel R. P. Testa, C.D.  Lieutenant-Colonel W. F. Veenhof, C.D. Members of the Order of Military Merit Chief Warrant Officer J. R. Allaire, C.D.  Master Warrant Officer N. J. Audet, C.D.  Chief Warrant Officer M. R. Beauchamp, C.D.  Chief Warrant Officer M. D. Beaulieu, C.D.  Chief Warrant Officer M. G. J. Bélanger, C.D.  Master Warrant Officer J. S. B. Bergeron, C.D.  Captain J. A. J. Y. Bernier, C.D.  Master Corporal J. A. Blackburn, C.D.  Master Warrant Officer S. D. J. Boutilier, C.D.  Chief Warrant Officer G. M. Bush, C.D.  Master Warrant Officer J. A. Campbell, C.D.  Warrant Officer L. W. Cheeseman, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class W. T. Cleal, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class R. J. A. Cleroux, C.D.  Petty Officer 1st Class D. P. Colwell, C.D.  Chief Warrant Officer A. S. Dalziel, C.D.  Petty Officer 1st Class D. L. Downey, C.D.  Chief Warrant Officer C. B. Drummond, C.D.  Chief Warrant Officer H. J. Dunbar, M.O.M., C.D.  Master Warrant Officer R. P. Ennis, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class T. P. C. Fewer, C.D.  Warrant Officer J. R. D. Gaudreault, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class G. Gillan, C.D.  Captain J. J. Goetz, M.B., C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class A. R. Goodwin, M.S.C., C.D.  Master Warrant Officer E. O. Haines, C.D.  Master Warrant Officer E. J. Hall, C.D.  Chief Warrant Officer C. J. B. Hamelin, C.D.  Master Warrant Officer E. M. Ingleby, C.D.  Master Warrant Officer C. A. Kaye, C.D.  Chief Warrant Officer J. D. Y. Laflèche, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class K. G. Lane, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class J. R. G. P. Langlois, C.D.  Master Warrant Officer A. O. Lopes, C.D.  Chief-Warrant Officer J. L. A. Losier, C.D. Master Warrant Officer J. M. S. Manny, C.D.  Master Warrant Officer C. R. McGregor, C.D.  Chief Petty Officer 1st Class R. M. Mierau, C.D.  Chief Warrant Officer D. G. Palmer, C.D.  Warrant Officer D. E. Paradis, C.D.  Chief Warrant Officer K. A. Patterson, C.D.  Chief Warrant Officer P. E. Paulhus, C.D.  Chief Petty Officer 2nd Class R. J. Powell, C.D.  Chief Warrant Officer H. A. Randell, C.D.  Chief Warrant Officer L. W. Read, C.D.  Chief Warrant Officer M. L. Rodrigues, C.D.  Master Warrant Officer C. J. Roley, C.D.  Chief Warrant Officer M. J. Sacco, C.D.  Captain R. D. Shepard, C.D.  Master Warrant Officer J. H. Smith, C.D.  Captain J. N. L. Soulard, C.D.  Chief Warrant Officer J. C. Thibault, C.D.  Captain B. B. Tracey, C.D.  Lieutenant W. H. Tracey, C.D.  Chief Warrant Officer C. J. P. R. Tremblay, C.D.  Chief Warrant Officer A. J. Vallée, C.D.  Chief Warrant Officer E. A. Watts, C.D.  Master Warrant Officer J. L. Wudrick, C.D. Honorary Commander of the Order of Military Merit General R. B. Myers, M.S.C. Witness the Seal of the Order of Military Merit this twenty-ninth day of September two thousand and four BARBARA UTECK Secretary General of the Order of Military Merit [12-1-o] ROYAL VICTORIAN ORDER The Chancellery of Honours announces that The Queen has been graciously pleased to make the following appointments to the Royal Victorian Order:
French: Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire (voir référence d)Major-général J. H. P. M. Caron, M.S.M., C.D.  (voir référence e)Contre-amiral J. C. J. Y. Forcier, C.D.  (voir référence f)Contre-amiral F. W. Gibson, C.D. (voir référence g)Major-général M. J. L. Mathieu, C.D. Officiers de l'Ordre du mérite militaire Capitaine de vaisseau J. J. Bennett, C.D.  Major F. J. Bognar, C.D.  Lieutenant-colonel G. D. Burt, C.D.  Lieutenant-colonel J. R. M. Bussière, C.D.  Lieutenant-colonel D. J. Denne, C.D.  Lieutenant-colonel J. W. Egan, C.D.  Lieutenant-colonel R. W. Elliott, C.D. Colonel A. F. Fenske, C.D.  Capitaine de frégate L. J. Fleck, C.D.  Lieutenant-colonel G. E. I. Greavette, C.D.  Capitaine de vaisseau N. S. Greenwood, C.D. Major S. F. S. Hoag, C.D.  Capitaine de vaisseau D. C. Hudock, C.D.  Lieutenant-colonel L. Jensen, C.D.  Capitaine de frégate J. E. Jollymore, C.D.  Colonel M. P. Jorgensen, M.S.M., C.D.  Major D. W. Lawson, C.D.  Colonel J. R. M. Major, C.D.  Major R. C. McLaughlin, C.D.  Colonel B. K. O'Rourke, C.D.  Lieutenant-colonel S. J. A. Patenaude, C.D.  Lieutenant-colonel W. M. Roberts, C.D.  Lieutenant-colonel M. L. Romanow, C.D.  Capitaine de vaisseau J. A. D. Rouleau, C.D.  Colonel W. Semianiw, C.D.  Major B. A. Taylor, C.D.  Lieutenant-colonel R. P. Testa, C.D.  Lieutenant-colonel W. F. Veenhof, C.D. Membres de l'Ordre du mérite militaire Adjudant-chef J. R. Allaire, C.D.  Adjudant-maître N. J. Audet, C.D.  Adjudant-chef M. R. Beauchamp, C.D.  Adjudant-chef M. D. Beaulieu, C.D.  Adjudant-chef M. G. J. Bélanger, C.D.  Adjudant-maître J. S. B. Bergeron, C.D.  Capitaine J. A. J. Y. Bernier, C.D.  Caporal-chef J. A. Blackburn, C.D.  Adjudant-maître S. D. J. Boutilier, C.D.  Adjudant-chef G. M. Bush, C.D.  Adjudant-maître J. A. Campbell, C.D.  Adjudant L. W. Cheeseman, C.D.  Premier maître de 2e classe W. T. Cleal, C.D.  Premier maître de 1re classe R. J. A. Cleroux, C.D.  Maître de 1re classe D. P. Colwell, C.D.  Adjudant-chef A. S. Dalziel, C.D.  Maître de 1re classe D. L. Downey, C.D.  Adjudant-chef C. B. Drummond, C.D.  Adjudant-chef H. J. Dunbar, M.O.M., C.D.  Adjudant-maître R. P. Ennis, C.D.  Premier maître de 1re classe T. P. C. Fewer, C.D.  Adjudant J. R. D. Gaudreault, C.D.  Premier maître de 2e classe G. Gillan, C.D.  Capitaine J. J. Goetz, M.B., C.D.  Premier maître de 2e classe A. R. Goodwin, C.S.M., C.D.  Adjudant-maître E. O. Haines, C.D.  Adjudant-maître E. J. Hall, C.D.  Adjudant-chef C. J. B. Hamelin, C.D.  Adjudant-maître E. M. Ingleby, C.D.  Adjudant-maître C. A. Kaye, C.D.  Adjudant-chef J. D. Y. Laflèche, C.D.  Premier maître de 1re classe K. G. Lane, C.D.  Premier maître de 2e classe J. R. G. P. Langlois, C.D.  Adjudant-maître A. O. Lopes, C.D.  Adjudant-chef J. L. A. Losier, C.D. Adjudant-maître J. M. S. Manny, C.D.  Adjudant-maître C. R. McGregor, C.D.  Premier maître de 1re classe R. M. Mierau, C.D.  Adjudant-chef D. G. Palmer, C.D.  Adjudant D. E. Paradis, C.D.  Adjudant-chef K. A. Patterson, C.D.  Adjudant-chef P. E. Paulhus, C.D.  Premier maître de 2e classe R. J. Powell, C.D.  Adjudant-chef H. A. Randell, C.D.  Adjudant-chef L. W. Read, C.D.  Adjudant-chef M. L. Rodrigues, C.D.  Adjudant-maître C. J. Roley, C.D.  Adjudant-chef M. J. Sacco, C.D.  Capitaine R. D. Shepard, C.D.  Adjudant-maître J. H. Smith, C.D.  Capitaine J. N. L. Soulard, C.D.  Adjudant-chef J. C. Thibault, C.D.  Capitaine B. B. Tracey, C.D.  Lieutenant W. H. Tracey, C.D.  Adjudant-chef C. J. P. R. Tremblay, C.D.  Adjudant-chef A. J. Vallée, C.D.  Adjudant-chef E. A. Watts, C.D.  Adjudant-maître J. L. Wudrick, C.D. Commandeur honoraire de l'Ordre du mérite militaire Général R. B. Myers, C.S.M. Témoin le Sceau de l'Ordre du mérite militaire en ce vingt-neuvième jour de septembre deux mille quatre Le secrétaire général de l'Ordre du mérite militaire  BARBARA UTECK [12-1-o] L'ORDRE ROYAL DE VICTORIA La Chancellerie des distinctions honorifiques annonce qu'il a gracieusement plu à la Reine de nommer les personnes suivantes à l'Ordre royal de Victoria : à titre de commandeurs (C.V.O.) (voir référence h)Michael Jackson, C.D. (le 20 mai 2005) (voir référence i)Kevin MacLeod (le 25 mai 2005) à titre de lieutenants (L.V.O.)