ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program will work with partners and stakeholders to achieve these short, medium and long-term outcomes in order to meet its ultimate objective of improving labour market outcomes in targeted occupations and sectors of internationally trained workers.
French: • Amélioration des niveaux de compétences (aptitudes à lire et à écrire, capacité de calculer, connaissances informatiques, études postsecondaires). • Main-d'œuvre plus diversifiée au sein des collectivités.
English: In this connection and by way of example, I should like to refer to the decisions handed down by the Court of Justice at Luxembourg concerning the non-disclosure of legal opinions. The decisions of the Court confirm our practice, which recognises the institutions' need to preserve the independence of such legal rulings.
French: Sur ce point, je voudrais évoquer, par exemple, les arrêts rendus par la Cour de justice de Luxembourg relatifs à la non-divulgation des avis juridiques, qui confirment notre pratique et reconnaissent la nécessité pour les institutions de conserver l'indépendance de ces décisions judiciaires.
English: Annex 1 RESOLUTIONS ADOPTED BY THE EXECUTIVE BOARD AT ITS 109TH SESSION EB109.R1 EB109.R2 EB109.R3 EB109.R4 EB109.R5 EB109.R6 EB109.R7 EB109.R8 EB109.R9 EB109.R10 EB109.R11 EB109.R12 EB109.R13 EB109.R14 EB109.R15 EB109.R16 EB109.R17 EB109.R18 EB109.R19 EB109.R20 EB109.R21 EB109.R22 Assessment of health systems’ performance Diet, physical activity and health WHO’s contribution to achievement of the development goals of the United Nations Millennium Declaration Dengue prevention and control Global public health response to the deliberate use of biological and chemical agents, and radionuclear attacks to cause harm The contribution of WHO to the follow-up of the United Nations General Assembly special session on HIV/AIDS Reimbursement of travel expenses for members of the Executive Board Strengthening mental health Centenary of the Pan American Health Organization The role of contractual arrangements in improving health systems’ performance Appointment of the Regional Director for the Eastern Mediterranean Region Confirmation of amendments to the Staff Rules Salaries of staff in ungraded posts and of the Director-General Amendments to the Staff Rules Amendments to the Staff Regulations Quality of care: patient safety Ensuring accessibility of essential medicines Infant and young child nutrition Miscellaneous income Real Estate Fund Revolving and other long-term funds Relations with nongovernmental organizations
French: Annexe 1 RÉSOLUTIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL EXÉCUTIF À SA CENT NEUVIÈME SESSION EB109.R1 EB109.R2 EB109.R3 EB109.R4 EB109.R5 EB109.R6 EB109.R7 EB109.R8 EB109.R9 EB109.R10 EB109.R11 EB109.R12 EB109.R13 EB109.R14 EB109.R15 EB109.R16 EB109.R17 EB109.R18 EB109.R19 EB109.R20 EB109.R21 EB109.R22 Évaluation de la performance des systèmes de santé Alimentation, exercice physique et santé Contribution de l’OMS à la réalisation des objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies Lutte contre la dengue Usage délibéré d’agents chimiques et biologiques et attaques radionucléaires dans l’intention de nuire : l’action de santé publique internationale Contribution de l’OMS au suivi de la session extraordinaire de l’Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida Remboursement des frais de voyage des membres du Conseil exécutif Renforcement de la santé mentale Centenaire de l’Organisation panaméricaine de la Santé Le rôle de la contractualisation dans l'amélioration de la performance des systèmes de santé Nomination du Directeur régional pour la Méditerranée orientale Confirmation d’amendements au Règlement du Personnel Traitements du personnel hors classes et du Directeur général Amendements au Règlement du Personnel Amendements au Statut du Personnel Qualité des soins : sécurité des patients Assurer l’accès aux médicaments essentiels La nutrition chez le nourrisson et le jeune enfant Recettes diverses Fonds immobilier Fonds renouvelables et autres fonds à long terme Collaboration avec les organisations non gouvernementales
English: He based it on the fact that the breakdown of the 36 marks was entered in pencil on the selection board’s typed answer key.
French: Il fonde son allégation sur le fait que la répartition des 36 points a été entrée au crayon sur la clé de correction dactylographiée du jury de sélection.
English: This tendency has emerged as the special favours allowed to Fijians in education as regards the distribution of government scholarships and in commerce as regards the facilities for making advice available to them.
French: Cette approche s'est traduite dans les mesures de faveur dont des Fidjiens ont bénéficié dans le domaine de l'enseignement, en ce qui concerne les bourses nationales, d'études et dans le secteur commercial où des services consultatifs spéciaux leur ont été fournis.
English: The forum led to new appreciation of the shared challenges facing federal S&T and a renewed commitment to delivering the highest calibre of science and technology to support the protection of the environment, as well as human health and safety, and government policy making.
French: Ce forum a réuni des gestionnaires de l'administration fédérale de tout le Canada et mené à une nouvelle prise de conscience des défis communs de la collectivité fédérale des S-T, ainsi qu'à un engagement renouvelé d'offrir des services scientifiques et technologiques du meilleur calibre possible pour appuyer la protection de l'environnement, la santé et la sécurité de la population e t l'élaboration des politiques gouvernementales.
English: Vehicles/Containers (M)
French: 2.4.2.1.4 Véhicules/Conteneurs (O)
English: • Canadian resident returning from a trip outside Canada;
French: • un résident canadien revenant au pays après un voyage à l'étranger;
English: With regard to the International Charter, it would take on the role of cooperating body currently carried out by the Office for Outer Space Affairs and would continue to promote access to and use of the Charter in developing countries.
French: Pour la Charte internationale, elle jouerait le rôle d'organisme de coopération actuellement assumé par le Bureau des affaires spatiales et continuerait à promouvoir l'accès à la Charte et son utilisation dans les pays en développement.
English: This would include adopting the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each ECDE Centre (ECDEC) to plug into joint scenarios (i.e. joint exercises or war games) involving actual and/or virtual units and formations.
French: This would include adopting the necessary system standards, protocols and architecture which would permit each ECDE Centre (ECDEC) to plug into joint scenarios (i. e. joint exercises or war games) involving actual and/ or virtual units and formations.
English: The 1997 budget responds positively to the Forum's recommendations and provides $300 million over the next three years for initiatives outlined below.
French: Le gouvernement consacrera 300 millions de dollars, au cours des trois prochaines années, à de nouvelles initiatives présentées dans la suite de ce document.
English: The aim of the project is to enhance the Russian judiciary’s practical understanding and application of the principles of the rule of law, constitutionalism, judicial independence and impartiality.
French: Ce projet a pour objectif d’aider la magistrature russe à mieux comprendre et appliquer les principes de la règle de droit, du constitutionnalisme, de l'indépendance judiciaire et de l'impartialité.
English: Section 49 (1) of the LRA further provides that the court shall have jurisdiction to entertain proceedings by a wife, although the husband is not domiciled or resident in Malaysia if:
French: Il est dit par ailleurs, au paragraphe 1 de l'article 49, que les tribunaux sont habilités à connaître de poursuites engagées par une épouse, même si le mari n'a pas son domicile en Malaisie si :
English: Length 3min Views: 2014116 | rating: 4.7769346 with 11992 total votes.
French: Length 3min Views: 1490240 | rating: 4.873512 with 5795 total votes.
English:  Click to see a larger image (190K)  Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, May 7, 1904 Burke & Horwood Architects Drawing J. C. B. & E. C. Horwood Collection  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (190ko)  Messrs Kilgour Bros. Premises, 21 Wellington St. W., Toronto, 7 mai 1904 Burke & Horwood Architects Dessin Collection J. C. B. & E. C. Horwood Code de référence :
English: Fill in our online consultation form here .
French: Remplissez notre formulaire de consultation en ligne en cliquant ici .
English: It is more complex than that, and I believe Isaiah Berlin knew this as well.
French: De fait, aujourd’hui, ces idées s’inscrivent dans ce qu’on appelle le « consensus de Washington », qui affirme essentiellement : « Si vous faites toutes ces choses, peu importe le pays ou les circonstances, vos efforts seront couronnés de succès.
English: Extent of macrophyte beds – As noted above, macrophyte beds are the primary nesting locations for benthics, key rearing habitats for juveniles of both species, and foraging habitat for adult benthics.
French: différentiel du lieu de nidification selon le couvert de macrophytes maintient un certain degré d’isolement spatial entre les géniteurs limnétiques et benthiques (McPhail,1994; Hatfield et Schluter, 1996).
English: In addition, CRA sharing of  BN-related information with BN Partners will occur only pursuant to a Memorandum of Understanding with the BN Partner to ensure that security issues have been addressed and that the information is used by the BN Partner only in relation to the intended program or activity.
French: De plus, la communication par l’ARC de ces renseignements aux partenaires de l’initiative du NE sera en toutes circonstances régie par un protocole d’entente avec ces partenaires, de façon à s’assurer que tous les aspects rattachés à la sécurité ont été pris en compte et que l’information soit utilisée par les partenaires exclusivement dans le contexte de l'activité ou du programme au titre duquel elle est communiquée.
English: The main challenge of that Summit is the very gap between North and South in terms of access to new information technologies.
French: Le défi majeur de ce Sommet, c'est précisément le clivage entre le Nord et le Sud dans l'accès aux nouvelles technologies de l'information.
English: What would be the possible impact(s) if the letter was sent as it is presently written?
French: Quelles seraient les répercussions possibles si la lettre était envoyée telle qu'elle est rédigée actuellement ?
English: The following are definitions of terms we use for conventions.
French: On l’appelle parfois l’hôte du congrès.
English: How far a society is capable of raising this form of protection to a level which would enable the rehabilitation of victims in every sense, in terms of property, socially and psychologically, is the level to which that society will become more stable and raise the confidence of its citizens and the international community as a whole.
French: Le niveau de confiance qu’une société inspire à ses citoyens et à la communauté internationale en général dépend de la mesure dans laquelle cette société est capable de protéger les victimes d’une manière qui permette à la fois leur réintégration dans la jouissance de leur bien et leur réinsertion sociale et psychologique.
English: Reports at pp. 28-29; ELSI, 1989 I.C.J.
French: Recueil 1959, p. 28 et 29, et ELSI, C.I.J.
English: In the report, the competitors must identify the IXPL routes on which they provided or offered to provide high capacity/digital data services (DDS) IXPL services (IXPL services) to at least one customer, at the equivalent of DS-3 or greater bandwidth using terrestrial facilities from a company other than the ILEC or an affiliate of the ILEC.
French: À compter du 1er avril 2006, les concurrents des ESLT doivent utiliser le formulaire 243 du SCD pour déclarer leurs routes LSI, conformément à l'ordonnance Télécom 99-434. Les concurrents doivent noter que même si la façon de soumettre les rapports au Conseil a changé depuis avril 2006, ils sont encore obligés de remettre une copie du rapport aux compagnies concernées, et ce, au plus tard les 1er avril et 1er octobre de chaque année.
English: Dwellings were only burned in cases when the laws of war were flagrantly violated, such as for misrepresentative use of the white flag signifying surrender.
French: Au cours des mois précédents, les Boers avaient officiellement accusé les Britanniques de détruire leurs fermes. Roberts avait rétorqué que les troupes qu’il commandait respectaient la propriété privée.
English: We manufacture counts as from NM 1,5 till NM 5,0 in various blends as wool, acrylic, polyesther, viscose, nylon and fancy yarns with jute, flax, cotton.
French: La production est concentrée sur titres qui varient de NM 1,5 à NM 5,0 en différents mélanges de fibres come laine, polyester, viscose, nylon, fils fantaisie avec jute, lin et coton.
English: DAEB Audit Report We have examined the Loan Guarantee Program Schedule of the Departmental of Indian Affairs and Northern Development - Indian Economic Development Fund as at March 31, 1996.
French: Rapport de vérification de la DGÉVI Nous avons examiné l'état, au 31 mars 1996, du Fonds de développement économique des Indiens (Programme de garanties de prêts ) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • G111 Goods and Services Tax (GST) Refundable Advance Account  
French: • G111 Compte d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS)
English: This financial intelligence unit will be further strengthened, as stated in 3.2 above.
French: Cette cellule de Renseignement financier existant au sein du Ministère Public de Luxembourg sera encore renforcée tel qu'il a été exposé ci-dessus sub 3.2.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (see S/2001/15/Add.37, 39 and 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39-42, 49 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 and 46; and S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40 and 42; see also S/1998/44/Add.32; and S/2003/40/Add.3)
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (voir S/2001/15/Add.37, 39 et 46; S/2002/30/Add.2, 15, 25, 39 à 42, 49 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 7, 13, 18, 29, 30, 33, 41 et 46; et S/2004/20/Add.2, 4, 9, 10, 12, 13, 19, 21, 29, 35, 37, 40 et 42; voir également S/1998/44/Add.32; et S/2003/40/Add.3)
English: • Existence of similar programs delivered by other bodies/jurisdictions
French: • Existence de programmes analogues exécutés par d'autres instances ou organismes
English: Information transmitted to exporters concerning the possible granting of licences in particular cases, that is concerning the likelihood of receiving a permit for a planned transaction.
French: Notification aux exportateurs de la probabilité de délivrance d'une licence pour une livraison envisagée.
English: Patience and hard work were rewarded on January 23rd, 2006 with a decisive victory over Ms. McLellan, and the opportunity to take a seat in Parliament as the representative of Edmonton Centre.
French: Tant de patience et de travail acharné allaient être récompensés le 23 janvier 2006, Laurie remportant une victoire décisive contre Mme McLellan. Il avait enfin l’occasion de siéger au Parlement en tant que représentant d’Edmonton‑Centre.
English: Subsection 87(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires the Minister to add a substance to the Domestic Substances List where: (a) the Minister has been provided with information in respect of the substance under section 81 or 82 and any additional information or test results required under subsection 84(1); (b) the Ministers are satisfied that the substance has been manufactured in or imported into Canada by the person who provided the information in excess of (i) 1 000 kg in any calendar year, (ii) an accumulated total of 5 000 kg, or (iii) the quantity prescribed for the purposes of this section; and (c) the period for assessing the information under section 83 has expired; and (d) no conditions specified under paragraph 84(1)(a) in respect of the substance remain in effect.
French: Le paragraphe 87(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) exige que le Ministre ajoute une substance à la Liste intérieure lorsque : a) il a reçu des renseignements concernant la substance en application des articles 81 ou 82, ainsi que les renseignements complémentaires ou les résultats d'essais exigés en vertu du paragraphe 84(1); b) les ministres sont convaincus qu'elle a été fabriquée ou importée par la personne qui a fourni les renseignements en une quantité supérieure, selon le cas, à : (i) 1 000 kg au cours d'une année civile, (ii) un total de 5 000 kg, (iii) la quantité fixée par règlement pour l'application du présent article; c) le délai d'évaluation prévu à l'article 83 est expiré; d) la substance n'est plus assujettie aux conditions précisées au titre de l'alinéa 84(1)a).
English: The Solicitor General may also require other information. For more details on reporting requirements and deadlines, contact your DIAND regional office (See Tab A of this volume).
French: Pour plus de détails concernant les exigences de rapports et les échéances, communiquer avec votre bureau régional du MAINC (voir l’onglet A de ce volume).
English: It must be fought in the framework of international legitimacy, under the United Nations Charter and in accordance with the relevant resolutions of the Security Council and the provisions of international law.
French: Il doit être combattu dans le cadre de la légitimité internationale, conformément à la Charte des Nations Unies, aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et aux dispositions du droit international.
English: CHAPTER I (Area of FOWL: status and changes) 24
French: Quelles sont les sections les plus utiles?
English: March 1957 — The six founding members sign the Treaties of Rome, creating the European Economic Community (EEC), or ‘common market’, and the European Atomic Energy Community (Euratom). The treaties enter into force on 1 January 1958.
French: Mars 1957 — Les 6 pays fondateurs signent les traités de Rome, qui instituent la Communauté économique européenne (CEE), ou «marché commun», ainsi que la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), qui entrent en vigueur le 1er janvier 1958.
English: You can also open and view it with a spreadsheet application if you wish.
French: ) Vous pouvez également l'ouvrir et l'afficher dans un tableur.
English: Because government recurrent expenditures are normally financed by domestic revenue, the Emergency Economic Management Fund is intended to provide partial support for that purpose (through the running cost component) only during an initial period of six (6) months, which provides for a bridging period to the round-table process.
French: Les dépenses renouvelables de l'État étant normalement financées au moyen de recettes provenant du pays, le Fonds a pour objet d'apporter une aide à cet égard (composante frais de fonctionnement) pour une durée initialement limitée à six mois, ce qui devrait permettre d'assurer le relais jusqu'au démarrage du processus des tables rondes.
English: Information is collected from a central database of pharmaceutical sales data, as well as from prescription databases.
French: L’information provient d’une banque de données centrale qui tient compte des ventes en pharmacie et des banques de données sur les ordonnances.
English: I think this is commendable, especially this year when human rights have been so high on the agenda of the European Union.
French: Je m'en réjouis, en particulier en cette année au cours de laquelle l'Union européenne a décidé d'accorder une grande priorité à la situation des droits de l'homme.
English: In addition, the Texas Department of Health inspects the ice cream plant at least once a week to ensure that it is up to code.
French: Par ailleurs, le ministère de la Santé du Texas inspecte l'usine de crème glacée au moins une fois par semaine pour assurer le respect des normes applicables.
English: Some stations have their own Doppler weather radar.
French: Certaines stations ont leur propre radar météorologique Doppler.
English: That is a charge that we must not permit history to levy against us.
French: Nous ne pouvons permettre que cette accusation soit portée contre nous.
English: Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living
French: Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant
English: She informed the Meeting that the ECE Spring Seminar and the 58th session of the Economic Commission for Europe, which would take place on 3 and 4 March 2003 respectively, would focus on different elements of sustainable development, and in particular on the UNECE role in the follow-up to the Summit.
French: Elle a fait savoir que le séminaire de printemps de la CEE et la cinquante-huitième session de la Commission économique pour l'Europe, qui auraient lieu les 3 et 4 mars 2003 respectivement, mettraient l'accent sur les différentes composantes du développement durable, et en particulier sur le rôle de la CEE dans le suivi du Sommet.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the Committee.
French: La direction tente également d'assurer l'objectivité et l'intégrité des données de son état financier en choisissant avec soin un personnel qualifié, en lui offrant la formation et le perfectionnement requis, en négociant des arrangements qui assurent une répartition adéquate des responsabilités, et en adoptant des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion sont compris par tous les membres du Comité.
English: If such a plan becomes a MEP at the time of an amendment, the notice will be included in our letter accepting the amendment.
French: Si un tel régime devient un régime interentreprises au moment d'une modification, l'avis doit être inclus dans notre lettre d'acceptation de la modification.
English: If the asylum application is refused it is possible for participants to complete their training.
French: Si la demande d'asile est rejetée, les participants peuvent terminer leur formation.
English: Pursuant to the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/305-S/2000/809), the report of the Secretary-General on implementation of the Panel's recommendations (A/55/977) and the report of the June 2001 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/55/1024), the Secretary-General submitted to the General Assembly in August 2001 his proposals for additional resource requirements for gender mainstreaming (A/C.5/55/46 and Add.1 and Corr.1).
French: Conformément au rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/305-S/2000/809), au rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Groupe d'étude (A/55/977) et au Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les travaux de sa session de juin 2001 (A/55/1024), en août 2001, le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale des propositions tendant à ce que des ressources supplémentaires soient allouées à la prise en compte systématique de l'égalité entre hommes et femmes (A/C.5/55/46/Add.1 et Corr.1).
English: The final main issue addressed in the evaluation was cost-effectiveness.
French: Le dernier grand enjeu de l'évaluation est le rapport coût-efficacité.