ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan hopes that all the efforts put into this topic will finally bear fruit in the form of a convention.
French: Il espère que tous les efforts qui ont été consacrés à ce sujet finiront par porter leurs fruits sous la forme d'une convention.
English: Update on the status of the fourth and fifth tranches: implementation rates
French: Information actualisée sur le taux d'exécution des projets des quatrième et cinquième tranches
English: Governments should encourage employers to implement programmes and policies making any behaviour associated with drinking and driving by their employees unacceptable.
French: Les pouvoirs publics devraient encourager les employeurs à mettre en œuvre des programmes et des politiques qui rendent inacceptable, de la part de leurs employés, tout comportement lié à l'alcool au volant.
English: been able to function separately for a number of years, the lack of a central forum has reduced their effectiveness, and has made the selection of overall priorities within public affairs a nearly impossible task, while generating overlap and undue expenses.
French: capables de fonctionner séparément depuis un certain nombre d’années, l’absence de forum central a réduit leur efficacité et a rendu le choix de priorités globales dans les affaires publiques une tâche presque impossible, générant des chevauchements et des dépenses inutiles.
English: The social worker Jean Rose, took me to their great big house.
French: Jean Rose, l'assistante sociale, m'a conduite dans leur grande maison.
English: • transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments
French: • d'effectuer des transferts de documents et d'éliminer les documents excédentaires provenant d'autres ministères fédéraux;
English: The purpose is to record ownership of MBS certificates, permit payment to investors, allow dissemination of information to investors. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à évaluer l'admissibilité et la capacité financière du demandeur et à administrer les prêts et les subventions. Usages compatibles :
English: With regard to the melting of the Arctic ice, he supported Mr Grachev’s view that Arctic sea navigation ships could be used to help resolve the problem. He hoped that the solutions proposed in the reports would lead to higher level environmental standards.
French: Le Conseil de l’Europe est éminemment compétent en matière de droits de l’homme, mais il n’a pas à prévoir le déploiement éventuel d’une mission de l’Union européenne au Kosovo qui serait, en outre, contraire au droit international.
English: In some cases, the memory modules may not be correctly installed in the motherboard memory socket, which would cause memory errors even though the modules are not failing.
French: Dans certains cas, les modules de mémoire peuvent ne pas être installés correctement dans les connecteurs de mémoire de la carte-mère, ce qui cause des erreurs de mémoire même si les modules ne sont pas défectueux.
English: The housing subsidy included in a mine closure agreement being a new and novel approach to severance packages, perhaps should be classified as a relief granted to exempt that income from earnings as allowed in section 57(3)(c) for purposes mentioned in subsection 57(2).
French: Comme la subvention locative incluse dans l'entente de fermeture d'une mine constitue une approche nouvelle et novatrice dans le cas des indemnités de départ, elle devrait peut-être être classée comme une allocation de secours qu'on offre afin d'exclure ce revenu de la rémunération, comme le permet l'alinéa 57(3)c) aux fins indiquées au paragraphe 57(2).
English: It then slopes downward quite dramatically until 40 hours per week, where it begins to climb back toward the zero axis.
French: Puis il suit une pente descendante assez marquée jusqu’à 40 heures par semaine, valeur à partir de laquelle il commence à remonter vers l’abscisse.
English: If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation.
English: The Secretary-General reported that it killed approximately 240,000 people and 50,000 were missing.
French: Selon le Secrétaire général, son bilan se monte à près de 240 000 morts et 50 000 disparus.
English: Tajikistan joined the International Labour Organization (ILO) in 1993, and by 1 January 2004 had ratified 64 conventions and recommendations, of which 44 were ILO Conventions, including:
French: Le Tadjikistan a rejoint l'Organisation internationale du travail (OIT) en 1993 et il avait ratifié au 1er janvier 2004 64 conventions et recommandations, dont 44 Conventions OIT, et notamment :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Private Sector > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Secteur privé > Explorateur
English: 5.3.3 IM Professional Development Curriculum The IM Professional Development Curriculum provides all GC functional specialists with core learning to develop the competencies required to carry out the functions associated with the Standard, as noted above.
French: 5.3.3 Programme de perfectionnement professionnel en GI Ce programme a permis à tous les spécialistes fonctionnels de l’administration fédérale d’acquérir des connaissances de base afin de pouvoir se doter des compétences nécessaires à l’exécution des fonctions que prévoit la norme en la matière, comme nous l’avons indiqué précédemment.
English: Except as otherwise provided by British Airways and communicated to the Member, Mileage is not transferable in any way (whether from person to person, account to account, statement to statement, card to card or otherwise) and cannot be bequeathed, devised or otherwise transferred by operation of law.
French: Sauf précision contraire communiquée au membre par British Airways, les BA Miles ne sont en aucun cas transmissibles (que ce soit entre deux personnes, deux comptes, deux relevés, deux cartes ou autre) et ne peuvent être légués, transmis ou transférés par autre opération juridique.
English: (a) Global Protection Systems and Services
French: A/39/7 page 5 a) Systèmes et services mondiaux de protection
English: Integrity Plan: Harvest signiﬁcant operational savings, primarily through beneﬁts processing automation (EI target of 15 – 20% initial / 50% renewals by year end) and realize program savings Service Canada will implement processing automation activities, which include simplifying and standardizing processes to support automation, increasing the Record of Employment Web utilization, and enhance risk-based analysis and tools for managing and processing Employment Insurance, Canada Pension Plan and Old Age Security.
French: Ces solutions feront en sorte que les Canadiens auront un accès unique et facile aux programmes et services sur l’ensemble du territoire.
English: Workshops and conferences > Abstracts and proceedings All abstracts submitted are now available for viewing (PDF).
French: Ateliers et conférences > Résumés et actes Tous les résumés soumis sont maintenant à votre disposition (PDF).
English: The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA plus and MEDIA training programmes.
French: 31 décembre 2006 et se fonde sur les conclusions des évaluations intermédiaire et finale de ces deux programmes.
English: • Penalties, additional penalties and orders of a judge same as for offences in above section on "False information."
French: • Les peines, peines supplémentaires et ordonnances d’un juge sont identiques à celles énumérées ci-dessus, sous la rubrique « Faux renseignements ».
English: The Best Western Premier Grand’Place Carrefour de l'Europe welcomes you with 8 modular rooms, equipped with air-conditioning and sound insulation. The rooms can welcome up to 180 people.
French: The Best Westren Premier Grand’Place Carrefour de l'Europe vous accueille dans ses 8 salles modulables insonorisées et climatisées pouvant accueillir jusqu'à 180 personnes.
English: The relationship between these rights and article 15, paragraph 1 (c), is at the same time mutually reinforcing and reciprocally limitative.
French: Le paragraphe 1 c) de l'article 15 et les autres éléments du paragraphe 1 de l'article 15 se renforcent mutuellement et sont réciproquement limitatifs.
English: Requests ISESCO to continue programming the follow-up of the University reform in ISESCO's future plans and programmes, including sending experts to conduct advisory visits to the University once or more annually, if necessary.  It requests the University Board of Trustees and Administration to follow up the implementation, as soon as possible, of the RESOLUTIONS contained in the report.
French: DEMANDE à l'ISESCO de continuer à programmer le suivi de la réforme de l'université dans ses futurs plans et programmes, et de prévoir des visites d'experts une ou plusieurs fois par an; DEMANDE au Conseil de gestion et à la direction de l'université de mettre en œuvre dans les meilleurs délais les recommandations contenues dans le présent rapport.
English: The European Council is forever coming up with new initiatives - which Parliament generally supports, incidentally - but never takes the financial consequences for them.
French: Ce budget constitue une gageure étant donné que nous devons assurer avec des moyens identiques un meilleur fonctionnement de l'Union, une Union dans laquelle le Conseil européen prend toujours plus d'initiatives - qui bénéficient d'ailleurs d'un large soutien au Parlement - mais dont on ne tire malheureusement pas les conséquences financières logiques.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the musical activities of Paul McIntyre: biographical documents; certificates; correspondence; manuscripts of compositions, including a Concerto for Piano and the cantata Judith; autographed concert programmes (Désiré Defauw, Francis Poulenc, Reginald Stewart, Leonard Warren, etc.); publicity; press clippings; travel photographs and of Paul McIntyre; sound recordings of works and concerts by Paul McIntyre performed by other artists including Lois Marshall, William Steinberg, Mario Bernardi and Roma Riddell.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Paul McIntyre : documents biographiques; certificats; correspondance; manuscrits de compositions incluant un Concerto pour piano et la cantate Judith; programmes de concerts autographiés (Désiré Defauw, Francis Poulenc, Reginald Stewart, Leonard Warren, etc.); publicité; coupures de presse; photographies de Paul McIntyre ainsi que de voyages; enregistrements sonores composés principalement d'oeuvres de Paul McIntyre interprétées par, entre autres, Lois Marshall, William Steinberg, Mario Bernardi, Paul McIntyre et Roma Riddell.
English: It is result of influence of the ultra-violet beams getting through the destroyed ozone layer.
French: C'est le rГ©sultat de l'influence des rayons ultraviolets pГ©nГ©trant par la couche d'ozone dГ©truite.
English: Analysis of the situation in the major regions was conducted on the basis of papers prepared by the experts.
French: L’ analyse de la situation par grande région mondiale s’ faite sur la base de docuest ments préparés par les experts.
English: I would like to express my support for this report, principally because the German government aid to the alcohol monopoly goes mainly to farmers and small distilleries.
French: Je voudrais exprimer mon soutien à ce rapport, principalement parce que l'aide du gouvernement allemand au monopole de l'alcool est essentiellement destinée aux agriculteurs et aux petites distilleries.
English: When considering this matter it is important to keep in mind that the time frame for the new boundaries to come into effect as provided for under the Electoral Boundaries Redistribution Act is one year from the date of the proclamation of the Representation Order.
French: Il importe de se rappeler en étudiant la question, que le délai précédant l'entrée en vigueur des nouvelles limites prévu par la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales est d'un an à partir de la date de la proclamation du décret de représentation.
English: Laurent Elder, IDRC Telecom Strategies on a Shoestring; household income below USD100/month (LIRNEasia) - Ayesha Zainudeen Digital Poverty in LAC (DIRSI) - Roxana Barrantes How do we know we’re making progress? Indicators for measuring progress in network extension (RIA) - Alison Gillwald, Christoph Stork Discussion 10:15-10:30 Coffee break 10:30-12:00 Core Networks and Policy Issues Chair:
French: Laurent Elder, CRDI Stratégies de télécommunication à peu de frais (revenu familial inférieur à 100 US/mois) (LIRNEasia)- Ayesha Zainudeen Pauvreté numérique dans la région ALC (DIRSI) - Roxana Barrantes Vers un indice de la pénétration d’Internet en Afrique (RIA) - Alison Gillwald, Christoph Stork Discussion 10:15-10:30 Pause-café 10:30-12:00 Réseaux centraux et questions stratégiques Président :
English: The State party should indicate the measures taken to ensure promotion of sound, equitable, humane and lawful conditions in connection with international migration of workers and members of their families.  In particular:
French: L'État partie devrait indiquer les mesures prises pour garantir la promotion de conditions saines, équitables, dignes et légales en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille, notamment:
English: A1: The Islamic Republic of Iran did not authorize any sort of activity by the Taliban, Osama bin Laden or al-Qa`idah in its territory from the early days of their domination over Afghanistan due to their sectarian, reactionary and fanatic nature.
French: Réponse  La République islamique d'Iran n'a autorisé sur son territoire aucune des activités menées par les Taliban, Oussama ben Laden ou Al-Qaida, et cela dès qu'ils ont commencé à contrôler l'Afghanistan, en raison de leur caractère sectaire, réactionnaire et fanatique.
English: Assessment Process and Criteria ASSESSMENT PROCESS The overall assessment process of proposals is comprised of the following steps:
French: Processus et critères d’évaluation PROCESSUS D’ÉVALUATION Le processus général d’évaluation comporte les trois étapes suivantes :
English: Further, it was the contention of CN that an indefinite postponement to await the results of a provincial study is not reasonable as CN would be required to maintain the branch line.
French: Le CN a en outre soutenu qu'il ne serait pas raisonnable de remettre l'abandon à une date indéterminée en attendant les résultats d'une étude provinciale alors que le CN doit entretenir l'embranchement.
English: The circumstances were similar in the CEWAL Liner Conference case, involving traffic to Angola and the Congo.
French: La situation était analogue dans l'affaire de la Conférence CEWAL, concernant le trafic entre l'Angola et le Congo.
English: A single source also reduces the need by various funding agencies to annually request, review, and prioritize Spotted Owls proposals.
French: Un tel guichet unique évite également aux diverses agences de financement d’avoir à solliciter, à examiner et à prioriser chaque année les propositions concernant la Chouette tachetée.
English: Further, Symtron, by its own admission, was aware of this direction at the latest on the morning of January 16, 1997, approximately 30 hours before the deadline.
French: En outre, Symtron, de son propre aveu, n’a pris connaissance de cette directive que tard dans la matinée du 16 janvier 1997, environ 30 heures avant l’échéance.
English: In the complaint to the Ombudsman X claimed: (i) The behaviour of the head of service concerned was incorrect.
French: L'institution ne lui avait pas répondu.
English: ◦ Careers Disclosure of Grants and Contributions over $25,000 Disclosure of Grants and Contributions over $25,000
French: ◦ Carrières Divulgation des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $ Divulgation des subventions et des contributions supérieures à 25 000 $
English: Numbers may not add due to rounding.
French: Les sommes peuvent différer dû à l’arrondissement.
English: In any case, the department is obliged to provide Ms. Lennon with a right of appeal subsequent to the corrective action taken.
French: Quoi qu'il en soit, le ministère est tenu d'accorder à Mme Lennon un droit d'appel consécutif à la mesure corrective prise.
English: (k) The President of the Security Council should report to the Council the views expressed by participants at troop-contributors' meetings.
French: k) Le Président du Conseil de sécurité devrait rendre compte au Conseil des vues exprimées par les participants lors des réunions avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The "Electronics" and "Office machinery and computer industries" are two striking examples of knowledge intensive sectors where the EU should improve its performance.
French: "L'industrie électronique" et "l'industrie des machines de bureau et ordinateurs" sont deux exemples frappants de secteurs à forte intensité de connaissances dans lesquels l'UE doit améliorer ses résultats.
English: As we have already said, the short-term measures involve an injection of public money and coordination by the European Union: what is known as the European Economic Recovery Plan, backed by the Commission; a plan that coordinates this immediate action, this shock treatment that the Member States are adopting in order to limit the damage done by this huge crisis, but not make it disappear.
French: Comme nous l'avons déjà dit, les mesures à court terme nécessitent une injection de fonds publics et une coordination de la part de l'Union: c'est ce que l'on connait sous le nom de Plan de relance économique européen, soutenu par la Commission; un plan qui coordonne cette action immédiate, ce traitement de choc que les États membres adoptent actuellement afin de limiter les dégâts provoqués par cette crise énorme, mais pas pour les faire disparaitre.
English: That matter would however be brought to the attention of the Commission on Safety Standards at its nineteenth meeting, to be held in Vienna on 6 and 7 June 2006;
French: Cette question serait toutefois portée à l'attention de la Commission des normes de sûreté à sa dix-neuvième réunion, qui devait se tenir à Vienne les 6 et 7 juin 2006.
English: Many packs are designed with a separate sleeping bag compartment in this exact area.
French: De nombreux sacs sont conçus avec un compartiment indépendant réservé au sac de couchage à cet endroit précisément.
English: Action: The SBSTA will be invited to determine if agreement can be found on these issues, taking into account the exchange of views at SBSTA 22.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à établir si un accord est possible au sujet de ces questions, en tenant compte de l'échange de vues auquel les Parties ont procédé à sa vingt-deuxième session.
English: One of the most serious obstacles is the socialization and training of not only managers and supervisors but also of employees many of whom are steeped in the tradition of hierarchical governance practices.
French: Les plus sérieux obstacles sont la socialisation et la formation non seulement des gérants et des surveillants mais aussi des employés dont beaucoup sont imprégnés de la tradition des pratiques de direction hiérarchiques.
English: The obstacle is the dispute with Greece over names.
French: L'obstacle, c'est le litige avec la Grèce relatif aux dénominations.
English: As a result of this comment however, it is recommended that TPD replace the clause "disinfectant drugs or disinfectant pest control products (PCP)" with "disinfectant drugs (DIN) or disinfectants used for pest control (PCP)".
French: Cependant, à la suite de ce commentaire, on recommande à la DPT de remplacer la disposition « désinfectants assimilés aux drogues ou désinfectants assimilés aux produits antiparasitaires » par « désinfectants assimilés aux drogues (DIN) ou désinfectants utilisés aux fins de contrôle antiparasitaire ».
English: Indeed, some jurisdictions do not have rule-making authority.
French: De fait, certaines administrations n’ont pas de pouvoir d’établissement des règles.
English: The governing board takes decisions unanimously.
French: Le conseil d'administration décide à l'unanimité.
English: Reciprocal access shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: L’accès réciproque est établi au moyen d’une décision spécifique relative à un pays ou un groupe régional de pays donné.
English: What it really is, is merely a short and convenient word that embraces a complex set of values and considerations which, taken all together, have in every age set the terms of our social interaction.
French: En fait, c'est tout simplement un mot pratique pour désigner un agencement complexe de considérations et de valeurs qui, ensemble et de tout temps, ont établi les modes d'interaction sociale.
English: • "Alternatives products are already available (albeit at significantly elevated cost)" is only true for some products and points out that PVC-free IV bags are available at competitive rates with PVC bags.
French: • L'énoncé « des produits de rechange sont déjà disponibles (quoique, il est vrai, à des coûts sensiblement plus élevés) » n'est vrai que de certains produits et l'on souligne que des sacs IV sans PVC sont disponibles à des prix concurrentiels aux prix de sacs contenant du PVC.
English: Canada [must become] a world leader in developing and applying the path-breaking technologies of the 21st century – biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies, and nanotechnology […].[21] 2.3.3 Technological Transfer Today, technological transfer is considered a key factor in the social and economic development of Atlantic Canada.
French: Elle a aussi joué un rôle prépondérant pour l’établissement d’un réseau d’entreprises dans les secteurs de l’environnement, et un rôle de soutien pour le développement d’un réseau d’entreprises dans le secteur des industries associées aux technologies de l’information et pour l’établissement d’un réseau d’entreprises dans le secteur des transports et de la distribution[30].
English: In accordance with Security Council resolution 1861 (2009), on 15 March 2009, MINURCAT took over the military and security responsibilities in Chad and the Central African Republic of the European Union Force.
French: Le 15 mars 2009, conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, la MINURCAT a pris le relais des activités militaires et de sécurité menées par la Force de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine.
English: The Commission begs to differ.
French: La Commission n'est pas de cet avis.
English: In May 2003 Nauru was accordingly informed and was given 30 days to show cause as to why the sanction should not be applied.
French: En mai 2003, Nauru en a été notifiée.  On lui a donné 30 jours pour expliquer pourquoi les sanctions ne devraient pas être appliquées.
English: States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of assets, including funds, of illicit origin derived from acts of corruption and of promoting ways and means of recovering such assets by, inter alia, establishing a financial intelligence unit that will exchange with other such units any information that it possesses.
French: Les États Parties coopèrent dans le but de prévenir et de combattre le transfert d'avoirs, y compris de fonds, d'origine illicite provenant d'actes de corruption, ainsi que pour promouvoir les moyens et procédés permettant de recouvrer lesdits avoirs, notamment en établissant un service de renseignement financier qui échangera avec des services similaires les informations qu'il détient.
English: The coverage rate of the National Health Insurance in Korea stands at 61.3 per cent (56.4 per cent when the pharmacy sector is excluded) as of 2004, which is slightly lower than other developed countries.
French: En Corée, le taux de couverture du régime national d'assurance maladie était de 61,3 % en 2004 (de 56,4 % si l'on exclut le secteur pharmaceutique), un niveau légèrement inférieur à celui des autres pays développés.