ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each province/territory has developed a funding mechanism tailored to meet its individual needs. This has resulted in a wide variety of approaches being used.
French: Parce que chaque province et territoire a élaboré un mécanisme de financement adapté à ses besoins particuliers, il existe une grande variété de méthodes utilisées.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.13 Federal, provincial and territorial governments encourage co-op initiatives by offering funding inducements to secondary schools that develop active co-op education programs for Aboriginal young people.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.13 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux encouragent les programmes d'alternance en offrant des incitations financières aux écoles secondaires qui mettent sur pied des programmes d'alternance travail-études destinés aux jeunes autochtones.
English: The trends in LVL production have historically followed developments in I-beam markets, since they were the main flange material.
French: Source: APA − The Engineered Wood Association, 2005.
English: The normal stimulus which initiates premoult is followed by a period when no tissue changes are discernible.
French: Le stimulus qui déclenche ordinairement la période de pré-mue est suivi d'une période òu il ne se produit pas de transformation tissulaire appréciable.
English: By far those most conversant with the cooling rates were respondents in Winnipeg, followed by those in Regina and then participants in Edmonton.
French: Si le système change, ils détermineraient en temps utile quelles façons leur conviennent et agiraient en conséquence.
English: The User shall refrain from copying, duplicating, extracting, digitising or disassembling onto any medium enabling the reconstitution in part or in whole of the Site's files, altering, selling, republishing, transmitting, distributing on-line or directly or indirectly exploiting for commercial purposes, all or part of the Intangible Elements of the Site, Services or any right of access to the Site.
French: L'Utilisateur s'interdit de copier, reproduire en nombre, extraire, numériser ou désassembler sur tout support permettant de reconstituer tout ou partie des fichiers du Site, modifier, vendre, rééditer, communiquer, diffuser en ligne ou exploiter directement ou indirectement dans un but commercial, tout ou partie des Eléments Incorporels du Site, de ses Services ou tout droit d'accès au Site.
English: With this in mind, managers should consult with their HR professional before undertaking any important staffing action.
French: Compte tenu de ce qui précède, les gestionnaires devraient consulter leur spécialiste des RH avant d’entreprendre une importante activité de dotation.
English: Total number of acts and laws passed relating to the UNCCD: _______________
French: Nombre total de lois se rapportant à la Convention qui ont été adoptées:
English: In Public Notice CRTC 2000-163, Licensing cable undertakings — A regional approach, the Commission calls for comments on issues related to licensing cable systems on a regional basis.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-163 intitulé Attribution de licences aux entreprises de câblodistribution — une approche régionale, le Conseil sollicite des observations sur des questions liées à l'attribution de licences aux systèmes de câblodistribution sur une base régionale.
English: SCHEDULE Names, Populations, Boundaries and Maps of Electoral Districts There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: ANNEXE Noms, populations, limites et cartes géographiques des circonscriptions électorales Dans la province du Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: The second issue has to do with the compatibility between Coast Guard location information (i.e. Longitudes and latitudes) and the DFRP database.
French: D’autre part, il y a la compatibilité entre les données de position (c.-à-d. longitudes et latitudes) de la Garde côtière et la base de données du RBIF.
English: Form 257 – Access Ancillary Revenues and Lines All ISPs are businesses, what do you mean by residential?
French: Formulaire 257 – Accès auxiliaire - Revenus et lignes Tous les FSI sont des entreprises, qu'entendez-vous par « résidence »?
English: Very satisfied visitors are the most loyal, demanding, and responsive to changes in service delivery.
French: Les visiteurs qui sont très satisfaits sont les plus loyaux, exigeants et réceptifs aux changements dans la prestation des services.
English: The Protocol called upon the two sides to finalize the draft Protocol on the return of refugees to the Gali district and measures for economic rehabilitation and the draft Agreement on peace and guarantees for the prevention of hostilities.
French: Ce protocole demandait aux deux parties de mettre au point le projet de protocole relatif au retour des réfugiés dans le district de Gali et à des mesures de redressement économique et le projet d'accord de paix et de garanties pour prévenir la reprise des hostilités.
English: This certainly would be very unusual and one would expect the respondent to investigate such an incident.
French: Il s'agirait sans aucun doute d'une situation très inhabituelle et on s'attendrait à ce que l'intimée fasse une enquête sur un tel incident.
English: Security packaging requirements for disinfectants for contact lenses, including a statement or illustration drawing attention to the security feature (Section A.01.065 of the Food and Drugs Act).
French: Dans le cas des contenants métalliques sous pression, le signal de danger et les avis de sécurité appropriés doivent figurer sur l’étiquette (article A.01.061 – A.01.063 de la Loi sur les aliments et drogues ).
English: Section 53 of the Act calls for a comprehensive review, to be completed by July 1, 2001, of the operation of this Act.
French: L'article 53 exige un examen complet de l'effet de cette Loi d'ici le 1er juillet 2001.
English: (n) Recommendations on gender-specific dimensions of human rights and on women's human rights issues should be identified and integrated into recommendations presented in reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: n) Les recommandations concernant les dimensions sexospécifiques des droits de l'homme et les droits fondamentaux des femmes devraient être identifiées et intégrées dans les recommandations présentées dans les rapports soumis à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Frank Lee and Handan Has, "A Quantitative Assessment of High-Knowledge Industries Versus Low-Knowledge Industries," in Peter Howit, ed., The Implications of Knowledge-Based Growth for Micro-Economic Policies.
French: Document de recherche préparé pour le Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services ﬁnanciers canadien (Ottawa, septembre 1998).
English: • be a public health concern; be of common concern to all three countries; be solvable with realizable outcomes and within a reasonable time frame; and not detract from discussions or processes in other fora.
French: • représenter une question de santé publique; représenter un problème commun aux trois pays; pouvoir être résolue avec des résultats réalisables, et ce, selon un échéancier raisonnable; servir les discussions et les processus d'autres forums.
English: • Communication Tools for the Modern Information Services Community.
French: • Rejoindre un micro-public sur la conférence de juin dernier Outils de communication pour la communauté moderne des services d'information.
English: Our restaurants pamper you with typical Bavarian food with modern influences as well as Mediterranean cuisine.
French: Nous offrons également une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite. Les chambres sont climatisées et de plusieurs catégories.
English: The Committee stressed in particular the role and the responsibility of the local and regional authorities in making a success of the strategy but pointed out that the objectives and measures involved in promoting sustainable development must be tailored to the different local and regional situations.
French: Le Comité insiste notamment sur le rôle et la responsabilité des collectivités locales et régionales dans la réussite de la stratégie, mais précise que les objectifs et mesures nécessaires aux travaux de promotion du développement durable doivent être modulables en fonction de la diversité des situations locales et régionales.
English: In accordance with the institutional arrangements between the Conference of the Parties and the United Nations, the General Assembly may also wish to request the Secretary-General to include a provision in preparing the programme budget for the biennium 2002-2003 regarding the conference-servicing costs of the sixth session of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: Conformément aux dispositions institutionnelles entre la Conférence des Parties et l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale voudra peut-être aussi prier le Secrétaire général d'inscrire au budget-programme pour l'exercice 2002-2003 des crédits destinés à couvrir les services de conférence de la sixième session de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: On this occasion, she was told that consideration of her application would be postponed for an `indefinite period'.
French: Il lui a été répondu que l'examen de sa requête prendrait un «temps indéterminé».
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the executive secretaries of the regional commissions, the High Commissioner for Human Rights, the Registrar of the International Court of Justice and their officers and members of their staff.
French: c Virements de soldes (572 741 dollars et 1 455 917 dollars) du fonds d'affectation ponctuelle pour le subventionnement du FIDA (WDA) du Fonds d'affectation ponctuelle pour le PAM/FAO (WFA), respectivement, au compte spécial pour les dépenses d'appui au programme (OHA) et virement d'un montant de 18 837 dollars du compte OHA au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (WRA).
English: The European Union is preparing a new energy strategy for 2011-2020.
French: La Convention des Maires doit être élargie aux collectivités territoriales des Balkans occidentaux.
English: Air velocity in aseptic areas (e.g. laminar flow hoods) should be sufficient to sweep particulate matter away from the filling and closing area.
French: La vitesse de l'air dans les zones aseptiques (p. ex. hottes à écoulement laminaire) doit être suffisante pour éloigner les matières particulaires des zones de remplissage et de fermeture.
English: However, the Mission does not have the flexibility within current resources to create a new position.
French: Toutefois, la mission ne dispose pas, dans le cadre de ses ressources actuelles, de la souplesse nécessaire pour créer un nouveau poste.
English: Guideline 13 rightly mentions the development of the services sector and of industry-related services.
French: L'alinéa 13 mentionne à juste titre l'exploitation du potentiel d'emplois du secteur des services et des services liés à l'industrie.
English: I am also grateful for the authoritative comments made by the honourable Member, Mr Carraro, and by representatives of other relevant committees during this debate and the other contributions we have had as well.
French: Je suis également reconnaissant envers M. Carraro et envers les représentants des autres commissions pertinentes pour leurs commentaires avisés et pour les autres contributions que nous avons également entendues lors de ce débat.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights will provide the necessary assistance and expertise to the rapporteurs.
French: Le Haut-Commissariat apportera l'assistance et les compétences nécessaires.
English: Further information about the AHRNets can be found at their website.
French: Pour plus de détails sur les AHRNet, consultez le site Web (en anglais).
English: Then, the assault troops and pioneers would leave and the explosives would be detonated.
French: Les troupes d’assaut et les sapeurs se retiraient alors et déclenchaient l’explosion.
English: As previously referenced, everything it does is based on information - from briefing notes to senior executives, to cheques issued to citizens, to licenses issued to businesses, to statistics provided to researchers and academics, and to information designed to provide the accurate, complete, and relevant context public servants require to make decisions and deliver their programs.
French: Comme on l'a déjà dit, tout ce qu'il fait se fonde sur l'information — des notes de synthèse destinées aux fonctionnaires supérieurs, aux chèques rédigés à l'ordre des citoyens, en passant par les permis délivrés aux entreprises, les statistiques destinées aux chercheurs et universitaires et les renseignements dont l'objet est de fournir de manière exacte, complète et pertinente le contexte à partir duquel les fonctionnaires prennent des décisions et exécutent les programmes.
English: For instance, the measurement of the ingredients that compose ice cream, cakes or bread.
French: Par exemple, la mesure des ingrédients composant la crème glacée, les gâteaux ou le pain.
English: Earlier commentaries on the Directive included:
French: Au nombre des premiers commentaires sur la Directive figurent :
English: I now give the floor to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Je donne maintenant la parole à M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Standards are designed to provide protection against chemical contamination and physical damage from land-use activities such as agriculture, forestry, road construction, commercial and industrial development, mining, recreation, aquaculture, and residential development.
French: Des normes visent à assurer une protection contre la contamination chimique et les dommages matériels que peuvent causer des utilisations des sols comme l'agriculture, l'exploitation forestière, la construction de routes, les aménagements commerciaux et industriels, l'exploitation minière, les loisirs, l'aquaculture et les aménagements résidentiels.
English: http://www.unece.org/env/eia/
French: http://www.unece.org/env/eia/.
English: Industry Overview and Statistical Profile (2005)
French: • Conseils en gestion (avril 2001)
English: INTERESTED PARTIES Complainant The complainants, Algoma Steel Inc.
French: PARTIES INTÉRESSÉES Plaignante Les plaignantes, Algoma Steel Inc.
English: The fax must identify the person or organization on behalf of whom the fax is being sent, including the telephone number, fax number and name and address of a responsible person to whom the called party can write.
French: La télécopie doit identifier la personne ou l'organisation au nom de laquelle la télécopie est envoyée et fournir les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que le nom et l'adresse d'une personne responsable à qui l'appelé peut s'adresser par écrit.
English: date or expected date of cessation of production of capacities expressed in MPP (MPP being the maximum possible annual production that can be obtained in ordinary working conditions) to be closed, and description of these, —
French: date fixée ou prévue de l'arrêt de la production des capacités exprimées en production maximale annuelle pouvant être obtenue dans des conditions de travail normales, qui doivent être fermées et description de ces capacités, —
English: The Program for National Skills Development that was announced by Afghan President in 2004 at Berlin Conference has proved quite effective.
French: Le Programme pour le développement des capacités nationales annoncé par le Président afghan à la Conférence de Berlin en 2004 s'est révélé fort efficace.
English: In the last few years we have introduced forward-looking developments in the form of maintenance devices, filters, regulators and oil atomisers.
French: Les points forts de l’offre actuelle en produits sont connus et reconnus dans le monde entier.
English: "High Performance Work Systems and Firm Performance:
French: « High Performance Work Systems and Firm Performance :
English: The Committee reiterated the central and critical role of the Special Adviser on Africa for the global coordination of support for NEPAD and the need for the United Nations system to cooperate fully with the Office of the Special Adviser towards the attainment of the objectives of the United Nations in relation to its support for NEPAD.
French: Le Comité a réaffirmé que le Conseiller spécial pour l'Afrique jouait un rôle fondamental et critique dans la coordination à l'échelon mondial de l'assistance au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et que les organismes des Nations Unies devaient coopérer pleinement avec le Bureau du Conseiller à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies en faveur du NEPAD.
English: Please visit the website for further information.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web.
English: In my opinion, Commissioner, this agreement between the EU and Switzerland therefore represents a step in the right direction.
French: Je pense donc, Madame la Commissaire, que cet accord entre l'Union européenne et la Suisse représente un pas dans la bonne direction.
English: However, its introduction was postponed to allow for further consultations on the matter at the senior management level.
French: Toutefois, cette tâche a été différée afin de permettre la tenue de discussions supplémentaires sur cette question au niveau de la haute direction.
English: Fragile Planes = Fragile Boats S10.
French: Si les avions sont vulnérables, les navires le sont aussi S10.
English: Prevention of nuclear proliferation and the pursuit of nuclear disarmament, inter alia, reduction of strategic and non-strategic nuclear weapons and their delivery systems, overall reduction of the global stockpiles of nuclear weapons are crucial for the global peace and security.
French: La prévention de la prolifération nucléaire et l'action en faveur du désarmement nucléaire, notamment la réduction du nombre d'armes nucléaires stratégiques et non stratégiques et de leurs vecteurs et la réduction des stocks mondiaux de telles armes, sont essentielles à la paix et à la sécurité du monde.
English: Visit Evergreen’s website to learn more about schoolground naturalization and the creation of "learning grounds" where students can help to create their own new possibilities for increased biodiversity.
French: Vous pouvez également visiter le site Web d’Evergreen pour en savoir davantage sur la naturalisation des cours d’école et la création d'« aires d'apprentissage » où les élèves peuvent concrétiser les nouvelles idées visant à améliorer la biodiversité.
English: As services are largely Horses and Colts Bulls dependent upon climatic conditions, there are Owned 2,577 2,609 2,626 2,637 some fluctuations in volumes.
French: Comme Chevaux adultes et poulains les services offerts sont fonction des Taureaux : conditions climatiques, les chiffres accusent appartenant à l'ARAP 2 577 2 609 2 626 2 637 loués 880 936 904 923 certaines fluctuations.
English: NSE and Procurement Methods Judgement must be exercised when interpreting the NSE clauses found in the trade agreements.
French: L'ESN et les méthodes d'approvisionnement Il faut faire preuve de jugement lorsqu'il s'agit d'interpréter les clauses des accords commerciaux portant sur l'ESN.
English: The relevance, capacity and effectiveness of the United Nations will be further strengthened.
French: L'utilité, les capacités et l'efficacité de l'Organisation des Nations Unies seront encore renforcées.
English: At disposal of the guest there is a small international library where you could take a look at foreigner books and city-guides in many languages.
French: L’accueil y est courtois et le service attentif.
English: To ensure strict alignment with institutional drivers, as described in previous sections and in detail in annex II, three programmes are identified which are implemented by directly corresponding ICT service units in the Office of Information and Communications Technology.
French: Les services du Bureau des technologies de l'information et des communications mettront en œuvre trois programmes qui seront fermement axés sur les facteurs institutionnels évoqués précédemment et décrits plus en détail à l'annexe II.
English: Canadian range The Canadian range is small and wholly contained within the distributional limits of Garry oak (Quercus garryana).
French: Aire de répartition canadienne L’aire de répartition canadienne est petite et entièrement contenue dans les limites de répartition du chêne de Garry (Quercus garryana).
English: the establishment of an early warning system concerning explosives, based on existing systems, in order to exchange information concerning, in particular: immediate threats; theft of explosives, detonators and precursors; suspicious transactions; and the identification of new modi operandi;
French: l'établissement d'un système d'alerte précoce concernant les explosifs, fondé sur les systèmes existants, afin d'échanger des informations concernant en particulier: les menaces immédiates; le vol d'explosifs, de détonateurs et de précurseurs; les transactions suspectes; le recensement de nouveaux modes opératoires;
English: There is no one cause of youth unemployment and underemployment, nor is there a single approach or strategy for addressing the challenge.
French: Il n'y a pas de cause unique au chômage et au sous-emploi des jeunes, pas plus qu'il n'y a de démarche ou de stratégie unique à adopter pour résoudre ce problème.
English: The next plenary meeting of the Conference, under the presidency of Venezuela, will be held on Tuesday, 19 August, at 10 o'clock in this chamber.
French: La prochaine séance plénière de la Conférence, sous la présidence du Venezuela, aura lieu le mardi 19 août, à 10 heures, dans cette salle.
English: Access and use of computer after school hours - To determine whether teachers and students are able to continue their ICT-based teaching and learning after school hours either within or at other locations to enable administrators to plan for more access and usage of ICTs inside the schools and/or plan to mobilise outside resources as supplementary resource.
French: − Accessibilité et utilisation de l'ordinateur après les heures de classe − Permet de savoir si les enseignants et les élèves ont accès à l'enseignement/à l'apprentissage assisté par les TIC après les heures de classe, dans l'établissement ou ailleurs; permet aux administrateurs de prendre des dispositions pour renforcer l'accessibilité et l'utilisation des TIC dans les établissements et/ou pour mobiliser des ressources extérieures comme équipements d'appoint.
English: For example, in September 2003, the interest rate on overnight deposits from non-financial corporations stood at 0.87%, while the interest rate on overnight deposits from households amounted to 0.68%.
French: Par exemple, en septembre 2003, le taux d’intérêt appliqué aux dépôts à vue des sociétés non financières s’élevait à 0,87 %, alors que les dépôts à vue des ménages se voyaient appliquer un taux de 0,68 %.
English: Some degree of differentiation between levels of hazard is of use to emergency medical personnel and poison control centres.
French: Cette catégorie comprend les sous-catégories « très inflammable », « inflammable », « combustible » et « spontanément combustible ».
English: If no, what training would have helped?
French: Dans la négative, quelle formation aurait été bénéfique?