ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, by inserting images of monuments in the National Capital Region, Refaire l’alliance extends the possibilities for reconciliation to this region . The installation works as a contemporary wampum belt that reinvests the country’s history with new meanings in relation to its Aboriginal inhabitants.
French: À présent, en intégrant des images de monuments de la région de la capitale nationale, Refaire l’alliance étend ses perspectives de réconciliation à cette région. L’installation fonctionne comme une ceinture wampum contemporaine qui insuffle à l’histoire du pays de nouveaux sens en rapport avec ses habitants autochtones.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Préambule +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: For additional contacts visit the NAC Contact page.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la rubrique Contactez-nous du site Web.
English: It does not, however, allow the plan to assume that there is a 5 year guarantee if the plan has less than a 5 year guarantee; that is, it allows the plan to assume a greater survivor benefit but not a greater guarantee period than the plan actually allows.
French: Toutefois, le Règlement ne vous permet pas de présumer qu'il y a une période garantie de cinq ans si le régime a une période garantie de moins de cinq ans; c.-à-d. il vous permet de présumer une prestation au survivant supérieure, mais non une période garantie supérieure à ce que le régime permet réellement.
English: In order to secure an "out-of-Moscow" view as well, the Rapporteurs in September, 1998, met Mr Nikolai Fyodorov, Governor of the Chuvash Republic and Vice-Chairman of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, when he visited Strasbourg.
French: 73. Pour avoir aussi un point de vue qui ne soit pas celui de Moscou, les Rapporteurs, en septembre 1998, ont rencontré M. Nikolai Fyodorov, Gouverneur de la République tchouvache et Vice-président de la délégation russe auprès de l'Assemblée parlementaire, lors de sa visite à Strasbourg.
English: b) Manufacturing, transporting and broadcasting by any means or medium a message of a violent or pornographic nature or one likely to seriously violate human dignity, and profiting commercially from such a message;
French: b) De fabriquer, transporter, diffuser, par quelque moyen que ce soit et quel qu'en soit le support, un message à caractère violent ou pornographique ou de nature à porter gravement atteinte à la dignité humaine et de faire commerce d'un tel message;
English: When they are brought to trial, the trial is invariably unfair.
French: Les procès de ces personnes, quand ils ont lieu, sont systématiquement inéquitables.
English: Opinions:   Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL FEMM Zuzana Roithová (EPP–ED) AM – PE402.506v01-00 PR – PE400.661v01-00 AM – PE404.811v01-00 PA – PE404.562v01-00
French: Avis:   Jean Lambert (Verts/ALE) EMPL FEMM Zuzana Roithová (PPE-DE) AM – PE402.506v01-00 PR – PE400.661v01-00 AM – PE404.811v01-00 PA – PE404.562v01-00
English: The specific features of the training programme for gender agents were clearly another success factor.
French: Les caractéristiques spécifiques du programme de formation pour les agents de genre ont clairement été un autre facteur de succès.
English: The first of these two conferences was on anti-Semitism and took place on 19 and 20 June in Vienna.
French: La première de ces deux conférences a été consacrée à l’antisémitisme et s’est tenue les 19 et 20 juin à Vienne.
English: Ottawa, Ont. - 200 Besserer Inc., the constructor of a condominium in Ottawa, was fined $50,000 on September 28, 2009, for a violation of the Occupational Health and Safety Act (OHSA).
French: Ottawa (Ontario) - 200 Besserer Inc., constructeur d'un condominium à Ottawa, a été condamné, le 28 septembre 2009, à une amende de 50 000 $, pour une violation à la Loi sur la santé et la sécurité au travail (la Loi).
English: Any solution which sanctioned a separation of the two communities would be a sort of apartheid and a glaring infringement of human rights.
French: Toute solution, qui consacrerait une séparation des deux communautés, serait une sorte d'apartheid et une violation flagrante des droits de l'homme.
English: But what has happened since then?
French: Mais que s'est-il passé entre-temps ?
English: He is the author of several published articles in education administration, and has given numerous conferences and workshops in his field of study.
French: M. Gervais a œuvré dans le domaine de l'éducation en tant qu'enseignant, directeur adjoint, directeur et professeur d'université.
English: Along with potential legislative changes, implementation of the recommendations (where feasible) will further our ongoing efforts to ensure that persons with disabilities are treated fairly and equitably.
French: Parallèlement à l’adoption possible de modifications législatives, la mise en oeuvre des recommandations (si cela est possible) facilitera les efforts que nous déployons afin de veiller à ce que les personnes handicapées soient traitées d’une manière juste et équitable.
English: The postal service is also extremely important to companies.
French: Pour les entreprises aussi, la poste est particulièrement importante.
English: (f) The recruitment and use of child soldiers by armed forces and groups, including the abduction of children throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo, in contravention of international human rights standards;
French: f) Le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats par les forces et groupes armés, notamment l'enlèvement d'enfants sur tout le territoire de la République du Congo, en violation des normes internationales en matière de droits de l'homme;
English: Only rarely does spelling correspond unambiguously to sound, since 26 letters are used to reproduce roughly 40 phonemes.
French: La correspondance sans ambiguïté entre une graphie et une phonie est rare, car 26 lettres doivent reproduire environ 40 phonèmes.
English: Nothing is more important for the solution of problems, especially at this critical moment, than direct talks between the parties at the highest level.
French: Rien n'est plus important pour le règlement des problèmes, en particulier en cette phase critique, que le dialogue direct entre les parties au plus haut niveau.
English: • Senior government officials meet on a quarterly basis, at the Federal/Provincial/Territorial Committee on Trade (C-Trade) meetings, to review overall and emerging trade policy issues, and to consult on the formulation of Canada's negotiating position and strategy.
French: • Des hauts fonctionnaires se rencontrent trimestriellement lors des réunions du Comité fédéral-provincial-territorial du commerce (C-commerce) pour examiner les questions de politique commerciale générales ou émergentes, et pour discuter de la formulation des stratégies et des positions de négociation du Canada.
English: Unlike in 1994, Premier Berlusconi’s majority has a comfortable margin in both houses of parliament.
French: Contrairement à 1994, la majorité du gouvernement Berlusconi bénéficie d’une marge confortable dans les deux chambres parlementaires.
English: This will be done immediately after receipt of the search copy (that is, the copy of the international application which is sent to the ISA by the receiving Office) within the framework of the so-called preclassification.
French: Cette vérification intervient immédiatement après la réception de la copie de recherche (c'est-à-dire la copie de la demande internationale qui est envoyée à l'ISA par l'office récepteur) dans le cadre de la "preclassification".
English: Bednets (NBTA Tool Kit) (Last modified: 1999/11/28) Project number 002924 Total amount CAD$7,000 Duration 12 months 178.
French: Bednets (NBTA Tool Kit) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 002924 Budget total CAD$7,000 Durée 12 mois 178.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services In 14§2 requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Le Comité demande des informations complémentaires sur les mesures prises en matière d’orientation et de formation professionnelles pour les personnes ayant des responsabilités familiales, ainsi que sur les autres initiatives qui auraient été lancées pour les aider à entrer dans la vie active, y rester ou y retourner.
English: Social need is a situation in which the citizen cannot provide care for himself/herself, his/her household, protect and exercise of his/her rights and law-protected interests or maintain contact with the social environment, mainly because of age, poor health, lack of social adaptability or loss of job.
French: Un citoyen est en situation de détresse sociale lorsqu'il ne peut pas subvenir à ses propres besoins ni à ceux de son ménage, protéger ni exercer ses droits, défendre ses intérêts que protège la loi ni rester en contact avec le milieu social, principalement pour des motifs d'âge, de mauvaise santé, d'inadaptation sociale ou de perte d'emploi.
English: "The government had to get Arthur Young and Company and Griffenhagen from a foreign country, and send them sword in hand into these different departments to kill, slay, destroy, and kick out those people for whom the ministers had no use."94 By way of contrast, Sir George Foster’s private judgement was that Griffenhagen and Associates "have done a good work hampered as they were by passive and active opposition.
French: En février 1921, le sous-comité loua le bon travail exécuté par les conseillers et leur donna le préavis nécessaire de deux mois : il fit en même temps l’affirmation fort douteuse selon laquelle « on a établi un fondement suffisant, sur quoi, par la suite, la réorganisation des ministères peut être effectuée par des fonctionnaires exercés, dans les divers services, et qui travailleraient de concert avec la Commission du Service civil »96.
English: (m) the term "ATM Master Plan" means the starting point of SESAR; (n) 2. the term "EC Member State" means a Member State of the European Community.
French: (m) «Plan directeur en matière d’ATM», la base du projet SESAR ; (n) 2. «État membre», tout État membre de la Communauté européenne.
English: GRB was informed that Mr. Michael Dunne (United Kingdom) was going to take his retirement by the end of November 2005.
French: Le Groupe de travail a été informé que M. Michael Dunne (Royaume-Uni) allait partir à la retraite à la fin novembre 2005.
English: In the telecommunications sector it is also important to note that
French: Dans un certain nombre d’autres pays de la zone euro, la répercussion sur les consommateurs des bénéfices de la concurrence accrue a été plus progressive et a pris la forme de réductions de prix échelonnées ou « plafonds de prix » qui ont été déterminées par les autorités nationales compétentes.
English: Clearly, ever since the provocative visit of the future Israeli Prime Minister to the forecourt of the mosques on 28 September 2000 and the beginning of the ensuing intifadah, the occupying forces have fallen back on systematic and disproportionate reprisals, destroying the infrastructures of the Palestinian Authority, increasing their acts of territorial aggression and imposing on President Yasser Arafat an unacceptable house arrest in Ramallah, with, it has been suggested, the tolerance, or even unspoken blessing, of certain allies.
French: Manifestement et depuis la visite-provocation du futur Premier Ministre israélien à l'esplanade des mosquées, le 28 septembre 2000, et l'Intifada y consécutive, les forces d'occupation ont basculé dans les représailles systématiques et démesurées, anéantissant les infrastructures de l'Autorité palestinienne, multipliant les agressions territoriales et imposant au Président Yasser Arafat une réclusion forcée inadmissible à Ramallah, avec, dit-on, la compréhension, voire la bénédiction de certains alliés.
English: The new reporting requirements relating to the two recently adopted Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child will add considerably to the workload of the Committee on the Rights of the Child, and consequently also to the work of the Secretariat.
French: Les nouvelles obligations en matière d'établissement de rapports liées à l'adoption récente des deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant alourdiront considérablement la charge de travail du Comité des droits de l'enfant et, par conséquent, celle du secrétariat.
English: The Working Party, after an in-depth discussion of the issue, decided to invite the TIRExB to consider the issue.
French: Le Groupe de travail a décidé, après un débat de fond sur la question, d'inviter la TIRExB à examiner celle-ci.
English: In all its forms - it is in the text, and everyone knows that it is there.
French: Sous toutes ses formes: c'est dans le texte, tout le monde le sait.
English: Looking for a country-home in Provence ?
French: A la recherche d'une location de vacances en Provence, à la fois près de la Côte d'Azur et des Gorges du Verdon ?
English: (iii) The amount of the daily indemnity is paid to the victim by the employer, as an advance that is reimbursable by the Institute upon submission of substantiating documentation.
French: iii) Le montant des indemnités journalières est versé à la victime par son employeur, à titre d'avance remboursable par l'Institut à la réception des pièces justificatives des dépenses.
English: Danger, including the risk of the disease berylliosis, arises when beryllium or beryllia is in the form of very small, airborne particles capable of being inhaled.
French: Le danger, y compris le risque de bérylliose, apparaît lorsque le béryllium, ou son oxyde, se trouve sous la forme de particules très petites en suspension dans l'air, susceptibles d'être inhalées.
English: This procedure includes the specification of the number, type and size of permanent plots and should be described in the CDM-SSC-AR-PDD.
French: b) Étape 2: Établir et marquer les placettes permanentes et préciser leur localisation dans le premier rapport de surveillance;
English: I am reintroducing this legislation to amend the Criminal Code specifically to provide that street racing is to be considered an aggravating factor for the purposes of sentencing a person convicted of dangerous operation of, or criminal negligence involving a motor vehicle.
French: Je présente de nouveau ce projet de loi visant à modifier le Code criminel afin de qualifier les courses de rue de « circonstances aggravantes » lors de la détermination de la peine à infliger à une personne reconnue coupable d'une infraction de conduite dangereuse causant la mort ou de négligence criminelle au moyen d'un véhicule à moteur.
English: A controversial measure adopted in 2009 was that money collected by customs is transferred before final clearance to the Treasury. Then adjustments have to be paid back with customs’ daily takings.
French: En 2009, une mesure controversée a été adoptée : les sommes collectées par les douanes sont transférées au Trésor avant le dédouanement final, puis l’écart est remboursé avec les sommes perçues par les douanes dans la journée.
English: Our Office is working on a project that will help outline the pathways for personal information flow across borders, and what rights and protections may apply to that information.
French: Le Commissariat mène un projet qui permettra d’identifier les circuits d’acheminement des renseignements personnels entre les frontières et de déterminer les droits et mesures de protection susceptibles de s’appliquer à ces renseignements.
English: Chart 6 Percentage of tuberculosis cases that were pulmonary, by origin of patients, Canada, 1994 80 %
French: Organisation mondiale de la santé, Tuberculosis notification update, OMS, juillet 1992.
English: The gestation period is about 50 to 60 days.
French: Le petit se développe rapidement et atteint la taille adulte en 3 semaines.
English: In connection with a number of legal disputes between an applicant and the social security authorities, the Court applied its normal criteria to the circumstances of the case and concluded that a total duration of more than 14 years for this type of case was sufﬁcient by itself to make it incompatible with the reasonable time requirement in Article 6§1 of the Convention (J-M F. v. France judgment of 1 June 2004, French only).
French: S’agissant de plusieurs litiges ayant opposé le requérant à la Sécurité sociale, la Cour, après avoir appliqué les critères habituels de sa jurisprudence aux circonstances de l’espèce, souligne «qu’une durée globale de plus de quatorze ans dans ce type d’affaire ne saurait en soi, être considérée comme répondant aux exigences du délai raisonnable garanti par l’article 6 § 1 de la Convention» (arrêt J-M. F. c.
English: Relationships with suppliers can be improved.
French: On peut améliorer les relations avec les fournisseurs.
English: Ett trevligt apartamenthotell med möjligheter att laga sin egen frukost/lunch/middag.Nära till shopping både när det gäller mat och kläder/annat.Möjligen lite trafikstörningar, men sånt får man räkna med om man vill bo centralt, men i själva hotellet var det lugnt.
French: Låg en matvarubutik 50 m från hotellet och en bagare 100 meter längre bort. Personalen var mycket trevlig tyvärr kunde inte alla prata engelska dock.
English: • (e) the results of the data assessment made under section 11 and any supporting raw data;
French: ◦ e) les résultats de l'évaluation des données effectuée en application de l'article 11 et les données brutes justificatives;
English: Voluntary and active engagement of its members in civil society is at the core of its activities.
French: Son action repose sur l'engagement bénévole et l'implication de ses membres dans la société civile.
English: The EPO will however try (in accordance with the principles of J 5/81, OJ 4/1982, 155) to prevent publication on a case-by-case basis if the stage reached in the publication procedure permits this reasonably easily.
French: Cependant, l'OEB tentera (conformément aux principes énoncés dans la décision J 5/1981, JO 4/1982, 155) de faire obstacle à la publication, si, dans le cas d'espèce, cela est encore possible sans grande difficulté, compte tenu de l'état d'avancement de la procédure de publication.
English: Should the Consultation Forum suggest amendments to the draft standard, the Commission shall invite the standardisation organisation to amend the draft standard accordingly.
French: Si le forum consultatif suggère des modifications du projet de norme, la Commission invite l'organisation à modifier ce projet en conséquence.
English: Furthermore, it should be underlined that allegations of so-called violations of the flight information region or violations of air-traffic regulations are void and groundless under international law.
French: En outre, il convient de souligner que ces allégations concernant de prétendues violations de la région d'information de vol ou de la réglementation de la circulation aérienne sont nulles et sans fondement au regard du droit international.
English: Block would title concerns signaled, which for data it in this communication block.
French: Le bloc des inquiétudes de titre indiquées, que pour les données cela dans ce bloc de communication.
English: The distribution is skewed for example, as noted in Section 6.2, only 2.67% (surely this precision is unwarranted) of the houses have concentrations above 200 Bq/m3 so that if one looks at the collective radon exposure, 80% of the collective radon exposure is below this concentration.
French: La distribution (telle qu'elle est notée dans la section 6.2) est étalée, par exemple seulement 2,67 p. 100 des maisons (cette précision n'est sûrement pas fondée) ont des teneurs qui se situent au delà de 200 Bq/m3; ainsi, si l'on examine l'exposition collective au radon, 80 p.
English: Chris Landreth, on comparing this nomination to RYAN to his previous one for THE END, said "There’s no comparison between these two occasions.
French: Chris Landreth, comparant la mise en candidature de RYAN à celle dont avait fait l’objet son film précédent THE END, a fait remarquer (traduction) : « Il n’y a pas de comparaison possible entre ces deux occasions.
English: The Bank helps post-conflict countries to rebuild physical infrastructure, reconstruct institutional capacity and put in place key economic reforms.
French: À cet égard, la Banque aide les pays sortant de conflits à rebâtir leur infrastructure matérielle, à rétablir la capacité des institutions et à mettre en place des réformes économiques clés.
English: For seeds and organic farming, the threshold should equate to zero.
French: inférieurs à 0,9% et tendant le plus possible à la tolérance zéro.
English: A new LADA brochure has been prepared and published.
French: Une nouvelle brochure sur le projet LADA a été préparée et publiée.
English: This varies according to the scale of imprisonment, namely:251.
French: Celle-ci varie en fonction de la peine de prison encourue:
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Contact Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Contacts Explorateur
English: The Joint Certification Office (JCO) will assist you in accessing the information.
French: Le Bureau mixte d’agrément vous aidera à accéder à ces renseignements.
English: It emphasised the importance of flexibility, taking into account the diversity of systems, and stated that it would be negotiating with an open mind.
French: Elle a insisté sur l'importance de la souplesse, compte tenu de la diversité des systèmes, et a indiqué qu'elle négocierait sans a priori.
English: These sources were supplemented with manual searches of CURRENT CONTENTS throughout 1992 and the first half of 1993.
French: DIALOG (jusqu'à 1966), BIOSIS (jusqu'à 1969), CODOC, CISTIMON (Institut canadien de l'information scientifique et technique), ELIAS et MEDLINE (jusqu'à 1989).
English: Table 5-1b provides details of the relationship between the smoking behaviour of youth and their close friends using the 1994 YSS data.
French: Cependant, le plus important changement concerne le pourcentage de jeunes n’ayant aucun ami proche qui fume, qui a augmenté de 18 %.
English: The Tribunal decided to hear these appeals together as the individual appellant, Mr. Mills, was the principal of the two corporate appellants, all of the appeals were in respect of FST inventory rebates, and all of the appellants had the same representative.
French: Le Tribunal a décidé d'entendre ces appels ensemble parce que M. Mills, le particulier qui a interjeté appel, est aussi le directeur des deux sociétés appelantes, que tous les appels portaient sur des demandes de remboursement de la TVF à l'inventaire et que tous les appelants étaient représentés par la même personne.
English: In many countries, the very low rate of female participation in the labour market leads to lower competitiveness and a high level of dependence.  "Every person who works supports more than two unemployed people and it is clear that the region’s future lies in a more productive use of human, physical and financial resources," said Jimeno Sicilia.
French: Dans de nombreux pays, le taux très faible de participation des femmes au marché du travail entraîne une compétitivité moindre et un degré élevé de dépendance.  « Chaque personne qui travaille soutient plus de deux personnes sans emploi, et il est clair que l’avenir de la région repose sur une utilisation plus productive de ses ressources humaines, physiques et financières » selon madame Jimeno Sicilia.