ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of traditional knowledge was closely related, inter-alia, to the issues of folklore, genetic resources and biodiversity, and represented a new global development in the international IP regime.
French: La question des savoirs traditionnels est étroitement liée, notamment, au folklore, aux ressources génétiques et à la biodiversité et constitue un nouvel élément de portée mondiale dans le cadre du régime international de la protection de la propriété intellectuelle.
English: On 4 January 2006 the energy performance of the Buildings Directive should have been implemented in all Member States.
French: Le 4 janvier 2006, la directive sur la performance énergétique des bâtiments aurait dû être mise en œuvre dans tous les États membres.
English: Jointly organized by the State Forestry Administration of China and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, with the support of the secretariat of UNCCD and other United Nations organizations, the International Conference on Combating Desertification took place in Beijing from 22-24 January 2008.
French: Avec l'appui du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et d'autres organismes des Nations Unies, l'Administration d'État à la forêt de la Chine et le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU ont organisé conjointement du 22 au 24 janvier 2008, à Beijing, la Conférence internationale sur la lutte contre la désertification.
English: Therefore, the conventionally calculated transport net present value alone, because it does not include environmental costs, can only provide an unbiased measure of the value of the final economic impact in the case where there are no environmental impacts, either positive or negative.
French: Par conséquent, la valeur présente nette du coût des transports classiquement calculée, à elle seule, dans la mesure où elle n'inclut pas les coûts environnementaux, peut seulement offrir une mesure juste de la valeur de l'impact économique final dans les cas où il n'y a pas d'impacts environnementaux, positifs ou négatifs.
English: Information on the Minister of Finance's Exchange Fund Account, the principal repository of Canada's foreign exchange reserves. Topics:
French: Modèles économétriques des marchés financiers; étude économétrique de la demande d'avoirs financiers; recherches économétriques sur les liens entre le secteur réel et le secteur financier; Documentation d'ordre général sur l'évolution récente des techniques économétriques. Sujets :
English: He argued, unsuccessfully, that the $1,000 should be returned because the amount was a payment pursuant to a contract between him and the foundation.
French: Il a soutenu, en vain, que le montant de 1 000 $ devait lui être retourné puisque ce montant était un paiement en vertu d'une entente conclue entre lui et la fondation.
English: Wages were paid to his children when, in fact, they were living away from home attending private schools.
French: Des salaires ont été payés à ses enfants alors qu'en fait, ceux-ci fréquentaient des écoles privées et vivaient loin de la maison familiale.
English: • Improve measurement of government-wide (horizontal) results.
French: • Améliorer la mesure des résultats à l'échelle du gouvernement (horizontalement).
English: • Create strategies to remain smoke-free in each situation for which you have less than 90% confidence.
French: • Invente des stratégies qui te permettront de ne pas fumer dans chaque situation où ta confiance n'atteint pas 90 %.
English: The services offered to the public are free: on-site lending, take-out lending, reference and guidance, while some libraries have recently acquired Internet access.
French: Elles fournissent gratuitement au public les services suivants : : prêt interbibliothèques, prêt à domicile, consultation et orientation; depuis quelque temps, certaines bibliothèques offrent un accès à l'Internet.
English: VIA will accept the passenger's own determination of whether they are self-reliant, or not, ... - The escort must be able to assist the disabled getting on/off the train, in charge of all the necessary arrangements and tending to the personal needs and well being of the disabled through the entire trip.
French: VIA acceptera la déclaration du voyageur sur son degré d'autonomie ou non [...] - L'accompagnateur doit être capable d'aider le voyageur ayant une déficience à monter à bord du train/en descendre, de s'occuper de toutes les formalités nécessaires et de subvenir aux besoins personnels et au bien-être du voyageur ayant une déficience pendant tout le voyage.
English: • Participatory approaches patently do not work when the target group does not share basic beliefs with the interviewer!
French: • Il est manifeste que les approches participatives ne fonctionnent pas quand le groupe cible ne partage pas les croyances de base de l'interviewer!
English: Responses to the list of issues and questions for consideration of the sixth periodic report  Issued without formal editing.
French: Réponses à la liste des points et questions soulevés dans le cadre de l'examen du sixième rapport périodique
English: The patches are supposed to eliminate, to a large extent, the bugs and errors in the game.
French: Les patchs sont sensés éliminer largement les bugs et erreurs du jeu.
English: Finally, Act No.  38/1990 provided for a continuation of the system instituted, for all boats larger than 6 tons.
French: Enfin, la loi no 38/1990 a prévu le maintien du régime mis en place pour tous les bateaux de plus de 6 tonnes.
English: They urged the international community to redouble its efforts to achieve universal adherence to the Treaty.
French: Ils ont exhorté la communauté internationale à redoubler d'efforts pour parvenir à une adhésion universelle au Traité.
English: GRE noted that AC.3 would continue to exchange views on the possible development of that gtr (ECE/TRANS/WP.29/1056, para. 96.).
French: Le GRE a noté que l'AC.3 poursuivrait ses échanges de vues sur l'éventuelle élaboration de ce RTM (ECE/TRANS/WP.29/1056).
English: When would you like to stay at the Altis Belém Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Altis Belém Hotel & Spa ?
English: It is too much of a strain on our farmers' finances.
French: C'est trop pour les finances de nos agriculteurs.
English: Papers should contribute to the advancement of the theory and practice of program evaluation in Canada.
French: Les dissertations devraient contribuer au développement de la théorie et de la pratique dans le domaine de l'évaluation de programme au Canada.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for Customer Specific Arrangement P3-143 - Withdraw accepted 2005-08-11 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B20-200309949 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif applicables aux arrangements personnalisés P3-143 - Le retrait est accepté 2005-08-11 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B20-200309949 Description:
English: Administering Powers and other States Members of the United Nations
French: Puissances administrantes et autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: Polluants organiques persistants (POP).
English: The ERMS should support the printing and recognition of bar codes, or should support other tracking systems to automate the data entry for tracking physical file movements.
French: Le SAE devrait permettre l’impression et la reconnaissance de codes barre, ou comporter un autre système pour automatiser la traçabilité des mouvements physiques des dossiers.
English: Beyond October, are there other plans to further reduce the military element, or is it thought that there is a need not to move too quickly in view of the situation?
French: Est-ce qu'il y a, au-delà du mois d'octobre, d'autres plans pour réduire cette composante militaire ou bien estime-t-on qu'il est nécessaire de ne pas aller trop vite au regard de la situation?
English: The Council therefore proceeded to the Security Council Chamber to take action on the Arab draft resolution but eventually a decision was taken to postpone action.
French: Le Conseil s'est donc dirigé vers la salle du Conseil de sécurité pour se prononcer sur le projet de résolution présenté par le Groupe des États arabes, mais il a finalement été décidé de différer toute décision.
English: • Travel and camp on durable surfaces
French: • Se déplacer et camper sur des surfaces durables.
English: (a) Respect and promote the right of girls to express themselves freely and to take the views of girls into account in all matters affecting them, including by taking all necessary actions to empower girls to exercise this right, according to their evolving capacity, and to build self-esteem and acquire knowledge and skills and provide them with adequate information on health, social and education services, programmes and initiatives to facilitate their participation in all sectors, including civil society;
French: a) Respecter et promouvoir le droit des filles de s'exprimer en toute liberté et prendre en compte leurs points de vue sur toutes les questions qui les touchent, notamment en prenant toutes les mesures voulues pour leur donner les moyens d'exercer ce droit, conformément à leur capacité croissante, renforcer leur image positive d'elles-mêmes et leur acquisition de connaissances et de compétences, et leur donner des informations adéquates sur les services, programmes et initiatives en matière sanitaire, sociale et éducative pour faciliter leur participation dans tous les secteurs, y compris la société civile;
English: Grants paid in 2003 by region (US$)
French: Subventions versées en 2003 par région (en dollars É.-U.
English: This evaluation is performed at 37.78/C.
French: Cette détermination est effectuée à 37,78 /C.
English: The Operations Control Centre at the St. Lambert lock is where the action is!
French: C’est au centre des opérations à l’écluse de Saint-Lambert que l’action se passe !
English: Non-government institutions also earn the same right only by having established and honored their own effective codes for the protection of the privacy of their employees and customers. Such codes should be consistent with the Privacy Act principles of fair information practices.
French: Cela &ant, les arguments mis de I’avant pour que soit &endue des maintenant au secteur prive I’application de la Loi sur la protection des renseignements personnels semble presenter un caractere ideologique, plutot que de se fonder ou bien sur la preuve manifeste dune indifference generalisee a I’egard de la protection de la vie privee ou bien sur des incidents scandaleux.
English: To carry out his research, Mégret is focusing on case studies in which individuals or groups have consciously or unconsciously been excluded from protection under the law.  One case study is about the exclusion of non-Western people during the 19th century from the protection of the laws of war.
French: Les travaux de M. Mégret portent principalement sur des études de cas faisant état de personnes ou de groupes soustraits consciemment ou inconsciemment à la protection offerte par certaines lois.   L'une de ces études de cas traite de l'exclusion des non-occidentaux des protections offertes par le droit international humanitaire au XIXe siècle.
English: The successful finalisation of the first call allowed however for a commitment of 100 % of the available budget for the EIP before the end of the year.
French: La réussite de la finalisation du premier appel a toutefois permis un engagement de 100 % du budget disponible pour le PIE avant la fin de l’année.
English: Over that past half-century, each side has developed its own political system, social values and foreign relations.
French: Au cours des 50 dernières années, chaque partie a instauré son propre système politique, ses valeurs sociales et ses relations extérieures.
English: There have been through an Act of Parliament two years health initiatives, while medical advances seminal moments in the history of account for less than four years. later – held its first official meeting in public health in Canada that have - B.J. Turnock, Public Health:
French: Plus de 25 de ces 30 ans première assemblée officielle dans les 100e Conférence annuelle de l’ACSP, qui supplémentaires sont attribuables aux initiatives édifices du Parlement à Ottawa aura lieu au Centre Sheraton de Toronto de santé publique; les progrès de la médecine en 1910. Deux ans plus tard, elle était du 10 au 16 juin 2010.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 224 Paragraph 65 a (new) 65 a. points out that the transposition and implementation of Islamic law in any State legal system is contrary to respect for the most basic human rights, particularly those of women; Or. it
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie et Dimitrios Papadimoulis Amendement 229 Paragraphe 68 ter (nouveau) 68 ter. presse la Commission et le Conseil d’assurer que l’Agence pour les droits fondamentaux ait une mission clairement définie et assure le contrôle du respect des droits fondamentaux au sein de l’UE et d’aider à la mise au point des politiques communautaires, conformément aux droits fondamentaux; Or. en
English: I. as a disinfectant on environmental surfaces and other inanimate objects for the mitigation or prevention of disease in humans or animals: (a) in a facility used to manufacture, prepare, or store food under the control of a manufacturing or other commercial facility, or (b) or II. for the sterilization and/or disinfection of medical devices, including, but not limited to contact lenses, hospital linens, and surgical, medical or dental instruments, such as endoscopes, catheters, aspirator tubes and thermometers. in patient care areas of health care facilities such as hospitals, nursing homes and medical, veterinary and dental clinics.
French: I. comme un désinfectant sur des surfaces de l’environnement et d’autres objets inanimés à des fins d’atténuation ou de prévention d’une maladie chez l’être humain ou les animaux : (a) dans des locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou entreposés sous la surveillance d’un établissement de production ou d’un autre établissement commercial, ou (b) dans les zones des établissements de santé où des soins sont administrés aux patients, par exemple dans les hôpitaux, les foyers de soins infirmiers, les cliniques médicales, vétérinaires et dentaires.
English: The Committee is deeply concerned about the fact that children living in poverty are over-represented among the children separated from their parents both in the developed and developing countries.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que les enfants vivant dans la pauvreté sont surreprésentés parmi les enfants séparés d'avec leurs parents dans les pays développés comme dans les pays en développement.
English: With this weakness may come spasticity, which appears as a sensation of stiffness in the legs.
French: À cette faiblesse peut aussi être associée de la spasticité qui se manifeste par une sensation de raideur dans les jambes.
English: The Standing Committee on Finance and Planning consists of a Chair, who is a Governing Council member, plus a minimum of three (3) members chosen by Governing Council after receiving advice from its Nominating and Governance Committee.
French: Le Comité permanent des finances et de la planification est constitué d'un président, qui est membre du conseil d'administration, et d'au moins trois membres choisis par le conseil d'administration après réception d'un avis de son Comité de mise en candidature et de gouvernance.
English: Taking Charge! is completely consistent with the rest of the SIs in terms of being clientcentered, innovative, and involving community.
French: De plus, à l’instar de toutes les autres IS, l’évaluation constitue une exigence pour SPEM!
English: (4.1) The number of packages, overpacks and containers containing fissile material stored in transit in any one storage area shall be so limited that the total sum of the criticality safety indexes in any group of such packages, overpacks or containers does not exceed 50.
French: (4.1) Le nombre de colis, suremballages et conteneurs contenant des matières fissiles entreposés en transit dans toute aire d'entreposage doit être limité de telle sorte que la somme totale des indices de sûreté-criticité de tout groupe de tels colis, suremballages ou conteneurs ne dépasse pas 50.
English: Planned figures are as reported in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department’s reference levels through Supplementary Estimates ($47.3 million).
French: Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2004-2005 et comprennent les ressources dont on prévoit l’inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l’entremise du Budget supplémentaire des dépenses (47,3 millions de dollars).
English: In-line skating produced significantly greater heart rate values and absolute oxygen uptake values than ice skating at all three velocities (p <.05).
French: A chacune des vitesses, le fait de patiner à roulettes génère une plus grande fréquence cardiaque et une plus haute consommation d'oxygène absolue que de patiner sur glace (p <.05).
English: It was also appropriate for the relevant subsidiary bodies and specialized agencies of the United Nations to follow up the technical matters specific to each conference, while the General Assembly should give overall political direction to the implementation of conference outcomes.
French: Il importe aussi que les organes subsidiaires et les institutions spécialisées concernés assurent le suivi des thèmes techniques propres à chaque conférence, l'Assemblée générale devant de son côté donner l'orientation politique générale pour l'application des résultats des conférences.
English: To illustrate, during the 12 month period ending September 30, 1987 Air Ontario's total origin and destination traffic between Pickle Lake and each of Geraldton and Fort Hope of 397 passengers constitutes only 2.6 percent of the 15,050 origin and destination passengers carried by Air Ontario on this network.
French: Ainsi, au cours de la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1987, le nombre total de passagers à destination et en provenance de Pickle Lake et Geraldton et Fort Hope, soit 397, ne constitue que 2,6 p. 100 des 15 050 passagers transportés par Air Ontario dans l'ensemble de son réseau.
English: The normal canon of statutory interpretation is that words are to be given their clear and normal meaning, unless there is something to indicate that the words are being used in a special sense.
French: Selon les règles usuelles d’interprétation des textes législatifs, il faut donner aux mots leur signification claire et normale, à moins que quelque chose n’indique qu’ils sont utilisés dans un sens spécial.
English: This setting is available only in regions where PS3™ systems that support this feature are sold.
French: Cette option est uniquement disponible dans les régions où les systèmes PS3™ qui prennent en charge cette fonctionnalité sont vendus.
English: Educational Institutions Department of physiology and biophysics Faculty of Medicine 3001 - 12e Ave.
French: Établissements d'enseignement Département de physiologie et biophysique Faculté de médecine Sherbrooke (Québec) J1H 5N4  Téléphone : (819) 564-5301 Télécopieur : (819) 564-5399 ATME :
English: • This investment will help stimulate the growth of the renewable fuels industry in this country and, at the same time, help our farmers increase their financial bottom lines.
French: • Cet investissement aidera à stimuler la croissance de l'industrie des carburants renouvelables au Canada et, du même coup, permettra à nos agriculteurs d'améliorer leurs résultats nets.
English: The CDI appealed against this order asking for the annulment of the arbitration decision, invoking amongst other things its immunity from jurisdiction.
French: les dépens.
English: Issue of movable and immovable property belonging to the spouses are not decided by the confessional courts but come within the jurisdiction of the civil courts.
French: Les litiges relatifs aux biens meubles et immeubles appartenant aux époux ne sont pas tranchés par les tribunaux religieux, mais sont du ressort des tribunaux civils.
English: 11.00 - 12.00 Topic 2.
French: 11 h 00 − 12 h 00 Thème 2.
English: These pharmacies operate in full competition with the private sector and hence do not provide any subsidies.
French: Ces pharmacies fonctionnent en pleine concurrence avec le secteur privé et n'accordent donc pas de subventions.
English: • Be knowledgeable about other community resources.
French: • Soyez au courant des autres ressources communautaires.
English: That survey should seek information as to the application of the criteria of "due care" and "unintentionality" in general, that is, not restricted to cases where restoration of the right of priority was sought, but also in cases, for example, of late payment of annuities, in order to obtain guidance as to the differences between the two criteria and to assist in the establishment of guidelines.
French: Cette enquête devrait viser à recueillir des informations sur l’application des critères de la "diligence requise" et du "caractère non intentionnel" en général, c’est‑à‑dire pas uniquement en cas de requête en restauration du droit de priorité mais également en cas, par exemple, de paiement tardif des taxes annuelles, afin d’obtenir des indications sur les différences entre les deux critères et d’aider à l’établissement de principes directeurs.
English: The document dealt with the hearing in the case of Pierre Bergeron versus Tlbec and Alain Rivard in Montreal on September 10 to 19, 2003.
French: Ce document indiquait la tenue de l'audition de l'affaire Pierre Bergeron contre Télébec et Alain Rivard à Montréal du 10 au 19 septembre 2003.
English: Regional preparatory activities will be held in 2005 and 2006 with the participation of regional and international development organizations with space-related programmes.
French: Des activités préparatoires régionales seront menées en 2005 et 2006 avec la collaboration d'organismes de développement régionaux et internationaux exécutant des programmes spatiaux.
English: J - Information/Training Sessions Are training/awareness sessions mandatory for: Executives ____ yes ____ no Other managers/supervisors ____ yes ____ no All employees ____ yes ____ no # of employees who attended training/information/awareness sessions between 95/96 and 98/99 ___________________________
French: J - Séances d'information et/ou de formation Est-ce que les séances d'information et/ou de formation sont obligatoires pour : groupe de la direction (EX) ____ oui ____ non surveillants/gestionnaires ____ oui ____ non employés ____ oui ____ non Nbre d'employés qui ont suivis des séances d'information et/ou de formation entre les années 1995/1996 et 1998/1999 ___________________________
English: In addition, supply encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: Ce secteur d’activité est aussi chargé de réagir à ces risques.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and European Parliament of 6 September 2000 to prepare the fourth meeting of Euro-Mediterranean foreign ministers « reinvigorating the Barcelona process » [COM(2000) 497 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 septembre 2000, en vue de préparer la quatrième réunion des ministres euro-méditerranéens des affaires étrangères « un nouvel élan pour le processus de Barcelone » [COM (2000) 497 final - Non publié au journal officiel].
English: Register Eugenio Maiorini Secretary to the Head of T U Aline Nogues Head of T U Dirk Theobald Secretary Laurence Theodore
French: Chef adjoint de l’unité technique Jean Maison Chef de l’UT Dirk Theobald Secrétaire Laurence Theodore