ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “On 11 June 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A, of resolution 1353 (2001), held its 4550th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le 11 juin 2002, le Conseil de sécurité, conformément à la section A de l'annexe II de la résolution 1353 (2001), a tenu sa 4550e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo.
English: The Commission could contribute in three ways: raising awareness; promoting expansion of the donor base; and ensuring that States parties provided the information required by the Conference of the States Parties.
French: La Commission pouvait intervenir de trois manières: en faisant œuvre de sensibilisation; en favorisant l'accroissement du nombre de donateurs; et en veillant à ce que les États parties fournissent les informations requises par la Conférence.
English: More than 1,400 of the estimated 1,500 Kosovo Serb workers of the facility have registered with UNMIK and have been paid an advance on their August salaries.
French: Plus de 1 400 des quelque 1 500 employés serbes kosovars de cette fonderie se sont inscrits auprès de la MINUK et ont reçu une avance sur leur salaire du mois d'août.
English: One way of exploring them is by examining whether multiple risk behaviour has an influence on injury experiences.
French: Pour étudier celles-ci, on peut se demander, notamment, si le comportement à risques multiples en question influe sur les blessures subies.
English: They knew that many issues needed to be addressed, including housing, childcare, and the development of parenting and employment skills.
French: Le projet MAP se traduit donc par 30 unités de logements subventionnés ainsi qu’une garderie de 80 places, sur un site sécuritaire, dans le quartier Centre-sud de Montréal.
English: The staff was very forthright and open in sharing their perspectives.
French: Le personnel a fait preuve de beaucoup de franchise et d’ouverture en faisant part de son point de vue.
English: Details regarding development and application of the standards are provided in a Technical Supplement.
French: Les détails concernant l'élaboration et l'application du standard se trouvent dans le supplément technique.
English: For example, regulators and diving cylinders are inspected and maintained by qualified technicians on a fixed cycle.
French: Ainsi, des techniciens qualifiés inspectent et entretiennent les régulateurs et les bouteilles de plongée sur une base régulière.
English: Avoid large crowds and demonstrations.
French: On recommande d’éviter les foules et les manifestations.
English: Site index was not a significant predictor of any variable when used alone, but in combination with SDI and stand age did lead to significant relationships with PAI (R2 = 0.84), LAI (R2 = 0.67), and GE (R2 = 0.92).
French: Utilisé seul, l'indice de qualité de station n'était significativement relié à aucune variable, mais en combinaison avec l'indice de densité de Reineke et l'âge du peuplement, il a contribué à l'établissement de relations significatives avec l'accroissement total des peuplements (R2 = 0,84), l'indice de surface foliaire (R2 = 0,67) et l'efficacité de croissance (R2 = 0,92).
English: In addition to the burial mounds, associated buildings that are an integral part of the tombs include a T-shaped wooden shrine, a shed for stele, a royal kitchen and a guards’ house, a red-spiked gate and the tomb keeper’s house.
French: En plus des monticules funéraires, les édifices associés font partie intégrante des tombes royales : le sanctuaire en bois en forme de T, l’abri des stèles, la cuisine royale, la maison des gardiens, la porte à pointe rouge et la maison du gardien des tombes.
English: The effect of tipranavir on the binding of other drugs was not investigated Metabolism Tipranavir appears to induce its own metabolism (autoinduction).
French: L'effet du tipranavir sur la liaison avec d'autres médicaments n'a pas été étudié. Métabolisme Le tipranavir semble induire son propre métabolisme (auto-induction).
English: Nicely located between two heritage homes, this more recent house was inspired by traditional Quebec architecture with its slanted roof, distinctive windows and outward appearance.
French: Cette maison de facture moderne, bien située entre deux maisons ancestrales, fut à l'origine de Chalets-Village.
English: Between 2001 and 2002, an overall 3% increase in GHG emissions was observed for the industry, the result of a 9.2% increase in emissions from stationary combustion and a 2.2% decrease in process emissions.
French: Les émissions des sources de combustion fixes et les émissions de procédé représentaient 47 % (6,4 Mt) et 53 % (7,1 Mt) des émissions de GES totales de cette industrie, respectivement.
English: However, we still have to overcome the draconian obstacles placed in the way of those sales, such as the need for bureaucratic licenses, the obligation to pay in advance and in cash — with no possibility of receiving even private credits — and the prohibition on Cuban vessels carrying such goods.
French: Oui, mais au prix de difficultés draconiennes : les vendeurs doivent engager des démarches lourdement bureaucratiques pour en recevoir l'autorisation, tandis que les acheteurs doivent payer d'avance et comptant, sans pouvoir bénéficier de crédits privés, et les marchandises ne peuvent être transportées sur des bateaux cubains.
English: RESPONSIBILITIES/PROCEDURES 6.1 RESPONSIBILITIES
French: RESPONSABILITÉS/PROCÉDURES 6.1 Responsabilités
English: Furthermore, the authorities of countries whose nationals enjoy equal rights to EU citizens, such as Iceland, Norway and Switzerland, must identify their citizens when these cross borders.
French: En outre, les autorités des pays dont les ressortissants sont assimilés aux ressortissants de l’UE, notamment l’Islande, la Norvège et la Suisse, doivent identifier leurs ressortissants lorsque ceux-ci franchissent les frontières.
English: Department of State.  Such vehicles will be released by the City of New York upon request of OFM/NY provided the following:
French: Elle les restituera à la demande du Bureau des missions étrangères à New York (OFM/NY) sous réserve que les conditions ci-après sont remplies :
English: Five areas, known as comarcas, had been designated for the indigenous population, in one third of the national territory.
French: Cinq zones, appelées « comarcas », ont été attribuées aux populations autochtones, sur un tiers du territoire national.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: Programs negotiated between the federal government and provinces to allow provincial governments to nominate named immigrants who have the skills, education and work experience needed to make an immediate economic contribution to their province or territory.
French: Négociés par le gouvernement fédéral et par les provinces, ces programmes permettent aux gouvernements provinciaux de sélectionner des immigrants possédant les compétences, l’instruction et l’expérience de travail nécessaires pour contribuer immédiatement à l’économie provinciale ou territoriale.
English: A protocol was established where any new entrants or expansion of the shellfish industry must follow a clearly understood process prior to installation of any culture equipment into the waters of PEI. There remains some areas of concern, but the industry is now secure with the acceptance of a lease marking system that is standardized and a best management practices protocol, that reduces and or mitigates environmental concerns.
French: Cette activité a permis de régler toutes les questions en suspens au sujet de l’industrie de l’aquaculture à l’Î.‑P.‑É. Selon un nouveau protocole établi, tout nouvel exploitant ou toute expansion de l’industrie conchylicole devra respecter une démarche bien précise avant d’installer tout équipement d’aquaculture dans les eaux de l’Î.‑P.‑É. Certains sujets d’inquiétude n’ont pas été réglés, mais l’industrie a été rassurée par l’établissement d’un système de baux normalisés et d’un protocole de pratiques optimales qui réduit ou atténue les préoccupations environnementales.
English: The EU supports Lao eﬀorts towards ratifying and implementing international law and other eﬀorts towards consolidating rule of law in Laos.
French: Au cours de la période considérée, l’UE est restée déterminée à promouvoir les droits de l’homme en Chine de manière active, soutenue et constructive.
English: During the 2007 Frankfurt Book Fair, the German encyclopaedia Brockhaus was still investing in the promotion of its multi-volume paper edition.
French: Lors du Salon du livre de Francfort de 2007, l'encyclopédie allemande Brockhaus investissait encore dans la promotion de son édition papier en nombreux volumes reliés.
English: 20.02 Accumulation of Vacation Leave Credits For each calendar month in which an employee has earned at least seventy-five (75) hours' pay, the employee shall earn vacation leave credits at the rate of: (a) nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee's eighth (8th) year of service occurs if the employee is in the ED or EU groups; or nine decimal three seven five (9.375) hours until the month in which the anniversary of the employee's seventh (7th) year of service occurs if the employee is in the LS group; (b) twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's eighth (8th) anniversary of service occurs if the employee is in the ED or EU groups; or twelve decimal five (12.5) hours commencing with the month in which the employee's seventh (7th) anniversary of service occurs if the employee is in the LS group; (c) thirteen decimal seven five (13.75) hours commencing with the month in which the employee's sixteenth (16th) anniversary of service occurs; (d) fourteen decimal four (14.4) hours commencing with the month in which the employee's seventeenth (17th) anniversary of service occurs; (e) fifteen decimal six two five (15.625) hours commencing with the month in which the employee's eighteenth (18th) anniversary of service occurs; (f) sixteen decimal eight seven five (16.875) hours commencing with the month in which the employee's twenty-seventh (27th) anniversary of service occurs; (g) eighteen decimal seven five (18.75) hours commencing with the month in which the employee's twenty-eighth (28th) anniversary of service occurs.
French: 20.02 Acquisition des crédits de congé annuel Pour chaque mois civil pour lequel il ou elle a touché au moins soixante-quinze (75) heures de rémunération, tout employé-e acquiert des crédits de congé annuel à raison de : a) neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service si l'employé-e fait partie du groupe ED ou EU; ou neuf virgule trois sept cinq (9,375) heures jusqu'au mois où survient son septième (7e) anniversaire de service si l'employé-e fait partie du groupe LS; b) douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son huitième (8e) anniversaire de service si l'employé-e fait partie du groupe ED ou EU; ou douze virgule cinq (12,5) heures à partir du mois où survient son septième (7e) anniversaire de service si l'employé-e fait partie du groupe LS; c) treize virgule soixante-quinze (13,75) heures à partir du mois où survient son seizième (16e) anniversaire de service; d) quatorze virgule quatre (14,4) heures à partir du mois où survient son dix-septième (17e) anniversaire de service; e) quinze virgule six deux cinq (15,625) heures à partir du mois où survient son dix-huitième (18e) anniversaire de service; f) seize virgule huit sept cinq (16,875) heures à partir du mois où survient son vingt-septième (27e) anniversaire de service; g) dix-huit virgule soixante-quinze (18,75) heures à partir du mois où survient son vingt-huitième (28e) anniversaire de service.
English: 34 countries , 1.100 foreign firms including 300 French firms have confirmed their participation this year alongside 520 Algerian companies.
French: 34 pays ont confirmé leur participation à cette édition, près de 1.100 entreprises étrangères dont 300 françaises aux côtés de 520 sociétés algériennes.
English: Other partners that are members of various tourism associations, such as the Quebec Citadel, Parks Canada, the Observatoire de la Capitale, the Traditional Huron Site "Ohnoüa Chetek8e" and hotels, such as Les Chalets Mont Sainte-Anne, le Giron de l’Isle and l’Hôtel Jardin Sainte-Anne, made it possible to offer tour packages.
French: Quelques partenaires de diverses associations touristiques permettent l’établissement de forfaits, comme la Citadelle de Québec, Parcs Canada, l’Observatoire de la Capitale, le Site traditionnel Huron « Ohnoüa Chetek8e » et certains établissement hôteliers, notamment Les Chalets Mont Sainte-Anne, le Giron de l’Isle, l’Hôtel Jardin Sainte-Anne.
English: BestOnePoker takes no responsibility for damages caused, directly or indirectly, by our web site or its contents.
French: BestOnePoker ne peut être tenu pour responsable des dommages causés, directement ou indirectement, par notre site Web ou son contenu.
English: The ICRP has developed a quality-assured database on CD-ROM of inhalation dose coefficients for the public and for workers for a range of particle sizes and integration times, as well as ingestion coefficients for various gut absorption values (ICRP 1998, in press).
French: La CIPR a élaboré une base de données sur CD-ROM ayant fait l'objet d'une assurance de la qualité qui renferme les coefficients de dose par inhalation pour le public et les travailleurs pour toute une gamme de tailles de particules et de temps d'intégration, ainsi que les coefficients par ingestion pour diverses valeurs d'absorption au niveau de l'intestin (ICRP, 1998, sous presse).
English: Taxation agreements are equalization and stabilization of payments.
French: Ces ententes ont trait à la péréquation et à la stabilisation des paiements.
English: Secondly, we argue that there should be competition between the various operators.
French: Deuxièmement, nous proposons l'existence d'une concurrence entre les différents opérateurs.
English: The U.S. Department of Justice plays a central enforcement role in protecting the rights of prisoners throughout the country.
French: Le Département fédéral de la justice joue un rôle central en ce qui concerne la protection des droits des détenus dans tout le pays.
English: A certificate issued for a device or application must include within the DN the name of the person or organisation responsible for that device or application.
French: Un certificat délivré pour un dispositif ou une application doit inclure dans le ND le nom de la personne ou de l'organisme responsable de ce dispositif ou de cette application.
English: The study provides invaluable information for the development of interventions for the prevention of HIV/AIDS among youth.
French: L'étude a fourni des renseignements précieux pour la mise au point d'interventions axées sur la prévention du VIH/sida parmi les jeunes.
English: • T100C Application for a T100 Identification Number (TIN) on the Exercise of Flow-Through Warrants (FTWs) and Details of the FTWs Exercised
French: • T100C Demande pour un numéro d'identification t100 (NIT) sur l'exercice des droit d'achat d'action accréditives (DAAA) et détails concernant l'exercice des DAAA
English:    Mr President, my Group voted against this report because we feel that this issue has been pushed and promoted by the arms industry.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe a voté contre ce rapport, parce que nous estimons que cette question a été encouragée et promue par le secteur de l’armement.
English: National financial intermediaries were given a period of two years to provide loans, but as the report states, some financial intermediaries granted only a small portion of the loans or did not grant any at all, although the financial resources were in their accounts.
French: Les intermédiaires financiers nationaux disposaient d'une période de deux ans pour fournir les prêts, mais comme le dit le rapport, certains intermédiaires financiers n'ont accordé qu'une petite partie des prêts, voire aucun, bien que les ressources financières se trouvaient sur leurs comptes.
English: If you haven't Acrobat Reader, click here .
French: Si vous n'avez pas Acrobat Reader, cliquez ici .
English: Starting in the 2008/09 period, MINUSTAH is planning to introduce the concept of allotting funds by substantive component as well as by region.
French: À compter de l'exercice 2008/09, la MINUSTAH envisage de répartir les crédits par composante organique et par région.
English: He sees the safeguards he proposes, namely, "new privacy-enhancing technologies" (e.g., audit trails) and institutional arrangements (e.g., changing reimbursement systems)" (p.
French: Il perçoit les mesures de sécurité qu’il préconise, soit de « nouvelles technologies de sauvegarde de la vie privée » (p. ex., pistes de vérification) et des ententes institutionnelles (p. ex., modification des systèmes de remboursement) » (p.
English: If such movements are not regarded by the state as a legal opposition that can peacefully develop into a participant in government, the chances are that these movements will fall back on the use of force out of the need for self-preservation.
French: Si lesdits mouvements ne sont pas considérés par l'État comme une opposition légale qui peut pacifiquement évoluer en un participant au gouvernement, il y a de fortes chances pour que ces mouvements aient recours à la force, qui naîtra de leur besoin de survie.
English: Community Justice Forum as Seen by Participants by : Jharna Chatterjee, Ph.D. Royal Canadian Mounted Police Research and Evaluation Branch Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Directorate Royal Canadian Mounted Police Ottawa, 1999
French: Degré de satisfaction des participants aux forums de justice communautaire par Jharna Chatterjee, Ph.D. Gendarmerie royale du Canada Sous-direction de la recherche et de l’évaluation Direction des services de police communautaires, contractuels et autochtones Gendarmerie royale du Canada Ottawa - 1999
English: There is no government agency in Canada that issues such certificates for the purpose of clearing financial transactions money laundering and terrorist financing.
French: Aucun organisme gouvernemental canadien n'émet ce genre d'attestation afin de prouver que certaines transactions financières ne sont pas reliées au blanchiment d'argent et au financement d'activités terroristes.
English: Indeed, since the unilateral ceasefire in January and the adoption of Security Council resolution 1860 (2009), the situation on the ground in Gaza had worsened, as a result of Israel's policies and practices.
French: Elle a même empiré depuis le cessez-le-feu unilatéral du mois de janvier, et l'adoption de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, et ce du fait des politiques et pratiques suivies par Israël.
English: "It is a particular pleasure for me, on behalf of Canada, to add her voice to our regional coordinator statement, namely Portugal, on behalf of regional Group B, as well as the other delegations that we have heard - and no doubt the delegations to come - in supporting and saluting for a second term the leadership of Dr. Idris.
French: "J’ai tout particulièrement le plaisir, au nom du Canada, de faire écho à la déclaration de notre coordonnateur régional, à savoir le Portugal, parlant au nom du groupe régional B, ainsi qu’aux déclarations des autres délégations – et, à n’en pas douter, de celles qui vont prendre la parole – pour appuyer et saluer le rôle de chef de file que va assumer M. Idris pour un second mandat.
English: In Africa, the Johannesburg-based UNDP Regional Service Centre for Eastern and Southern Africa is also active in the promotion of OSS.
French: En Afrique, le Centre de service régional du PNUD pour l'Afrique orientale et australe, installé à Johannesburg, s'occupe lui aussi de promouvoir le logiciel libre.
English: People from most EU countries and beyond are participating in the discussion.
French: Des citoyens de la plupart des pays de l'UE et de pays hors UE participent à la discussion.
English: The General Assembly has authorized the temporary suspension of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in order to allow UNSMIH, UNTMIH and MIPONUH to retain certain amounts of surplus that otherwise would have been returned to Member States.
French: L'Assemblée générale a autorisé la suspension temporaire des articles 4.3, 4.4 et 5.2 d) du Règlement financier pour permettre à la MANUH, la MITNUH et la MIPONUH de reporter certains excédents qui, sinon, auraient dû être restitués aux États Membres.
English: W.D., HQ 27 Britcom Inf Bde, February 1951.
French: Brodie pour le col.
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique et notamment travail des enfants
English: Attention was drawn to UNHCR's role in providing timely and objective information on conditions in the home country (to enable a free and informed choice); in verifying the voluntary nature of any movement; and in monitoring safety following return.
French: L'attention est attirée sur le rôle du HCR dans la fourniture d'une information opportune et objective sur les conditions prévalant dans le pays d'origine (afin de se prononcer en toute liberté et connaissance de cause) dans la vérification du caractère volontaire de tout mouvement et dans le suivi de la sûreté après le retour.
English: Forthcoming is “Apport de la Pratique du Tribunal Pénal International pour l'ex-Yugoslavie à la Protection des Droits Fondamentaux de la Personne Humaine”, to be included in Essays in honour of Judge A. Cassesse.
French: Il doit faire paraître prochainement un ouvrage intitulé « Apport de la pratique du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la protection des droits fondamentaux de la personne humaine », qui fera partie de l'ouvrage Essays in honour of Judge A. Cassesse (Essais en l'honneur du juge A. Cassesse).
English: The scope and purpose of the domestic Offset System has evolved over time.
French: La portée et le but du Système de compensations intérieures ont évolué au fil du temps.
English: Memory errors might be caused by faulty random access memory (RAM).
French: Les erreurs de mémoire peuvent être occasionnées par une mémoire vive (RAM) défectueuse.
English: Along with the rationalization of the work of OHCHR, it would therefore be necessary also to address the issue of staff strength with a view to bringing it into line with whatever level of budgetary resources the Office could sustain.
French: La rationalisation des activités du Haut Commissariat devrait donc s'accompagner d'une réduction des effectifs qui lui sont affectés afin de les mettre en conformité avec les ressources budgétaires qui lui sont allouées.
English: During the Devonian, some fishes acquired different features, such as strong fins and lungs, allowing them to adapt and survive out of the water.
French: En effet, au cours du Dévonien, certains poissons ont acquis des caractères, tels des nageoires robustes et des poumons, leur permettant de s'adapter pour survivre à l'extérieur de l'eau.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Mégantic, Lac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Mégantic, lac Pour imprimer
English: A reasonable length of time should be allowed for operators to adjust to this obligation.
French: Un délai raisonnable doit cependant être prévu pour que les opérateurs puissent s’adapter à cette obligation.
English: • University of Saskatchewan
French: Ministère de l’Industrie et des Ressources naturelles de la Saskatchewan