ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What rules are in place to regulate access to TK held in registries?
French: Quelles sont les dispositions actuellement en vigueur pour réglementer l'accès aux ST consignés dans des registres?
English: The electoral observer mission was scheduled to begin deploying to Bissau by 15 September.
French: La mission d'observation électorale de l'Union européenne doit arriver le 15 septembre 2008 à Bissau.
English: The lower rate of growth is due to a decreasing fertility rate from 5.5 children in 1982 to 3.1 children in 1997.
French: Ce recul du taux de croissance démographique s'explique par une baisse du taux de fécondité qui est passé de 5,5 enfants en 1982 à 3,1 enfants en 1997.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires ;
English: • Encourages self-improvement on the part of the subordinate professional and technical staff through ensuring current and applicable literature is available.
French: Donner en tant que spécialiste son avis aux autorités de la base sur les problèmes de l'exploitation météorologique.
English: ◦ HIV/AIDS Pandemic
French: • Stratégie nationale antidrogue
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Project Websites Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Sites web Explorateur
English: It will also have to include the measures that are necessary to manage or remove the hazards or manage or mitigate the risks.
French: Elle devra également inclure les mesures nécessaires pour gérer ou supprimer les périls ou pour gérer ou limiter les risques.
English: As you know, on 20 February the Commission launched a second consultation with the social partners regarding the revision of the Directive.
French: Comme vous le savez, le 20 février, la Commission a lancé une deuxième consultation avec les partenaires sociaux concernant la révision de la directive.
English: (5) Integrating consumer interests in all Community policies, in accordance with Article 153 of the Treaty, should be given high priority, together with the consumer policy objectives set out in this programme.
French: priorité à l'intégration des intérêts des consommateurs dans toutes les politiques de la Communauté, conformément à l'article 153 du Traité, de même qu'à l'intégration des objectifs de politique des consommateurs, établis dans le présent programme.
English: The Board is also responsible for managing or supervising the Company's business on a regular basis to ensure its resources are used in such a way as to protect the Company's assets, comply with the laws and respect internal and commercial ethical standards.
French: De plus, il est globalement responsable de la gestion ou de la supervision des affaires de celle-ci afin d'assurer, sur une base régulière, que ses ressources soient gérées d'une façon à protéger convenablement l’actif de la Compagnie, en conformité avec les lois, ainsi que selon des principes d’éthique interne et commerciale.
English: Although Parliament establishes a net drawdown limit for each revolving fund entity, annual expenditures of each fund are approved by the Treasury Board in the Annual Reference Level Update (ARLU).
French: Même si le Parlement fixe une limite de prélèvement net pour chaque entité dotée d’un fonds renouvelable, les dépenses annuelles de chaque fonds sont approuvées par le Conseil du Trésor dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR).
English: The report by Mr Papadimoulis, whom I thank for this work, will mean that there is an end to the export of mercury compounds from Europe and that the EU starts work on the safe storage of the existing material.
French: Le rapport de M. Papadimoulis, que je remercie pour ce travail, mettra un terme aux exportations de composés du mercure depuis l'Europe et le début d'un travail européen sur le stockage, en toute sécurité, du matériel existant.
English: Get the RepID from the CRA.
French: Obtenez le ID Rep de l'ARC.
English: His delegation remained troubled by some of the extraordinary action that had been taken in establishing UNAMID, not least the award of a contract worth $250 million to Pacific Architects and Engineers (PAE), without competition.
French: La délégation soudanaise demeure perplexe en ce qui concerne certaines mesures d'exception qui ont été prises en vue de mettre en place la MINUAD, tout particulièrement la signature d'un contrat de 250 millions de dollars avec la société Pacific Architects and Engineers (PAE), dans des conditions d'exclusivité.
English: To circumvent the problem, the University of Calgary recently opened a biometrics technologies lab where it will use "inverse biometrics" to conduct its research. Svetlana Yanushkevish, a University of Calgary professor and head of the Biometrics Technologies Lab explained, "instead of doing analysis, we are doing synthesis.
French: Pour contourner le problème, l'Université de Calgary a récemment ouvert un laboratoire des technologies biométriques où l'on fera l'usage de la biométrie inverse pour mener des recherches.Svetlana Yanushkevish, professeure à l'Université de Calgary et chef du laboratoire des technologies biométriques, a expliqué que : « Au lieu de faire de l'analyse, nous faisons de la synthèse.
English: Recommended awards for the thirtieth instalment “E2” claim by UNCC claim number, claimant name and category of loss 43
French: Recommended award for thirtieth instalment “E2” claim by UNCC claim number, claimant name and category of loss 43
English: This was after accounting for the costs of the tax cuts and spending initiatives announced in the October 2000 Economic Statement and Budget Update.
French: Les données tenaient compte du coût des réductions d’impôt et des initiatives de dépenses présentées dans le même document.
English: Before I take my case to that level of authority to which you and your officers are subordinate, I would like to inquire whether the contents of above-mentioned letters have ever been communicated to you, and if so whether any instructions on your part have been issued in response to the formal complaint which I lodged with Mr. St-Cyr's office.
French: [TRADUCTION] Avant que je ne porte mon affaire à un niveau auquel vous et vos fonctionnaires sont subordonnés, je voudrais m'assurer que le contenu des lettres précitées vous a été communiqué et, si c'est le cas, si quelque instruction a été donnée de votre part en réponse à la plainte formelle que j'ai déposée près le bureau de M. St-Cyr?
English: I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.
French: Pourtant, je préfère nettement encourager le décrochage volontaire de cette production.
English: The view was expressed that ESCAP should facilitate strategic policy and collaboration among member States in the region.
French: On a fait valoir que la CESAP devrait aider les États Membres de la région à définir des politiques stratégiques et à collaborer.
English: A customer from Iceland missed our opening times to pick up his goods on Friday.
French: Un client d'Islande a manqué nos temps d'ouverture de prendre ses marchandises en vendredi.
English: The Principality of Monaco was a multicommunity society with a resident population composed of 123 nationalities.
French: La Principauté de Monaco était une société pluricommunautaire dont la population résidente était composée de 123 nationalités.
English: He noted that the establishment of a human rights unit in the Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade might allow more timely submissions of reports.
French: Le nouveau gouvernement les a prises en considération et, par l'intermédiaire du Bureau de l'Attorney général, étudiera la question au niveau gouvernemental.
English: 17 (Winnipeg) Service Battalion Also known as: 17 Svc Bn Area of operation:
French: 1er Unité de la police militaire Aussi appelé: 1 UPM Secteur d’opérations:
English: The adoption of such a resolution is the most vivid manifestation of the act of politicization, selectivity and double standards.
French: L'adoption d'une telle résolution est la manifestation la plus patente de la politisation, de la sélectivité et de la pratique du deux poids deux mesures.
English: $35.17 2005-04-12 All day meeting to discuss Planning and Priorities for the Corporate Management Sector
French: $35.17 2005-04-12 Réunion d'une journée pour discuter des plans et des priorités du secteur de la Gestion intégrée
English: As a preliminary issue, the Tribunal considered whether it had the jurisdiction to hear the appeal.
French: En premier lieu, le Tribunal s'est demandé s'il avait compétence pour entendre l'appel.
English: An insufficient number of trained teachers and the near absence of child-centred active learning affect the quality of education.
French: L'insuffisance du nombre d'enseignants qualifiés et l'absence quasi totale d'un enseignement actif axé sur l'enfant influent sur la qualité de l'éducation.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases reported in 1997 who died in 1997, by cause of death – Canada and provinces/territories: 1997 CANADA NFLD 1 1 2 1 33 39 3 5 1 3 1 10 15 1 1 5 13 13 12 3 7 9 9 2 1 1 4 6 13 23 PEI NS NB QUE ONT MAN SASK ALTA BC 27 42 47 4 120 Province/Territory YUK NWT 1 1
French: Nouveaux cas évolutifs et cas de rechute de tuberculose signalés en 1996 qui sont décédés en 1996, selon la cause de décès – Canada et provinces/territoires : 1997 CANADA T-N 1 1 2 1 33 39 3 1 3 1 10 15 1 1 5 13 12 3 7 5 13 9 9 2 1 1 4 6 13 23 Î-P-É N-É N-B Qc Ont Man Sask Alb C-B 27 42 47 4 120 Provinces/territoires Yuk TN-O 1 1
English: Higher rates of divorce were cited, and in a more general way, a sense of the risk to the existing power relations associated with increasing women's literacy, or indeed, men's literacy.
French: On a mentionné à cet égard des taux de divorce plus élevés et, d'une manière plus générale, le sentiment qu'une plus grande alphabétisation des femmes, ou même des hommes, risquait de remettre en question les rapports de pouvoir existants.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of the Sudan and to the cause of peace,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, ainsi qu'à la cause de la paix,
English: It advanced accordingly. Reports of its action are confused, largely because so many officers and men became casualties.
French: D'ordre du brigadier Lawson, on avait organisé parmi les pelotons de la compagnie hors cadres des Grenadiers des "colonnes volantes" capables d'entrer en action à un moment d'avis.
English: Gray (1865) applied the generic name Eschrichtius to fossils found in Britain and Sweden and the link between him and the living animal (Van Deinse and Junge 1937) occurred long after the names ‘grey whale’ or ‘gray whale’ were commonly used (see for example Scammon 1874).
French: Gray (1865) a appliqué le nom de genre Eschrichtius à des fossiles découverts en Grande-Bretagne et en Suède, et le lien entre lui et l’animal vivant (Van Deinse et Junge, 1937) a été établi bien après que les noms anglais « grey whale » ou « gray whale » soient communément utilisés (voir par exemple Scammon, 1874).
English: It had a really homely feel, good breakfast and computer with internet in the room was greatly appreciated.
French: We stayed in a terrace room which had balcony that overlooked the gardens. Only a 20 minute walk into Bled, we were going to a wedding and the owner very kindly offered to drive us into Bled.
English: Banff nato-oh-siskoom "holy springs" in Blackfoot minihapa "waterfall place" in Stoney nipika-pakitik named after the falls on Cascade Mountain in Cree tsa-nidzá "in the mountains" in T'suu T'ina
French: Banff nato-oh-siskoom « source sacrée » en Pied-Noir minihapa « le lieu de la cascade » en Stoney nipika-pakitik nommé d'après les chutes à Cascade Mountain en Cri tsa-nidzá « dans les montagnes » en T'suu T'ina
English: Local staff also provide services on a field unit basis to S.S. Klondike and Chilkoot Trail National Historic Sites, and to Kluane National Park/Reserve and Vuntut National Park.
French: Le personnel local offre également des services au lieu historique national S.S. Klondike et au lieu historique national de la Piste-Chilkoot, de même qu'au parc national et à la réserve de parc national Kluane et au parc national Vuntut.
English: The objectives of this workshop were (1) to identify and prioritize issues of national significance in FASD as they relate to the development of the alcohol portion of the NFSUA, and 2) to identify areas for linking the National Framework on FASD with the NFSUA.
French: L’atelier cherchait à (1) définir et prioriser à l’échelle nationale les principaux problèmes liés à l’ETCAF en lien avec l’élaboration de la section du CNAAD portant sur l’alcool et (2) déterminer quels domaines permettraient d’y rattacher le cadre national sur l’ETCAF.
English: A working group on the Bilingual Workplace has been created and members have identified three main areas of recommendation:
French: RNCan veut créer un communication. milieu de travail où tous les employés se Page.
English: The exercises can include the use of different techniques like collective mapping of the local area, developing a time line, ranking the importance of problems inside a matrix, wealth ranking, doing observation walks, using Venn diagrams, producing seasonability diagrams, etc.
French: Ces techniques peuvent consister en la réalisation d’une carte collective de la communauté, la reconstitution d’une ligne de temps, retraçant l’historique de la communauté, la production d’une matrice de priorités, la promenade d’observation, l’utilisation des diagrammes de Venn, la constitution des calendriers saisonniers, etc.
English: Developing countries are those that will enjoy the greatest benefits from the advice of the Peacebuilding Commission.
French: Les pays en développement sont ceux qui profiteront le plus des conseils de la Commission de consolidation de la paix.
English: Investigate pollution prevention strategies to prevent the measurable release of dioxins and furans.
French: Il s'agira d'étudier les stratégies de prévention de la pollution pour empêcher que des dioxines et des furannes ne soient rejetés en quantité mesurable dans l'environnement.
English: • on a recommendation from the Commission drawn up in the light of Parliament's opinion and of the selection panel's report, the Council will designate a European Capital of Culture for the year in question.
French: • sur recommandation de la Commission et à la lumière de l'avis du Parlement européen et du rapport du jury, le Conseil désigne la "ville européenne de la culture" pour l'année considérée.
English: (1) For the purpose of paragraph 137(5)(d) of the Act, the prescribed minimum amount of support for a shareholder's proposal is (a) 3% of the total number of shares voted, if the proposal was introduced at an annual meeting of shareholders; (b) 6% of the total number of shares voted at its last submission to shareholders, if the proposal was introduced at two annual meetings of shareholders; and (c) 10% of the total number of shares voted at its last submission to shareholders, if the proposal was introduced at three or more annual meetings of shareholders.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 137(5)d) de la Loi, l'appui nécessaire à la proposition de l'actionnaire est égal à l'un ou l'autre des pourcentages suivants : a) 3 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé, si la proposition a été présentée au cours d'une seule assemblée annuelle des actionnaires; b) 6 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux actionnaires, si elle a été présentée lors de deux assemblées annuelles des actionnaires; c) 10 % du nombre total des actions dont le droit de vote a été exercé lors de la dernière présentation de la proposition aux actionnaires, si elle a été présentée lors d'au moins trois assemblées annuelles des actionnaires.
English: Application of Article 17 of the Convention Article 14 1 The provisions of Article 17, paragraph 1, of the Convention shall remain applicable until the date of exercise of the option provided for in paragraph 2 of that article.
French: Application de l’article 17 de la Convention Article 14 1 Les dispositions du paragraphe 1 de l’article 17 de la convention demeurent applicables jusqu’à la date de l’option prévue au paragraphe 2 dudit article 17.
English: The new Human Rights Counsel has created high expectations about overcoming the weaknesses of his office.
French: L'espoir est grand de voir le nouveau Procureur chargé des droits de l'homme surmonter les insuffisances de ses services.
English: See also the German-Polish Agreement on the Confirmation of the Frontier, 14 November 1990.
French: Voir également l'Accord germano-polonais du 14 novembre 1990 relatif à la confirmation de la frontière.
English: • Moves on Cross-postings outside Canada (see addendum 6);
French: • Déménagements lors de permutations à l’étranger (voir l’addenda 6);
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) to others to use the Company’s property, such as leases, licenses and easements; (c) contracts for the sale of assets and securitization of accounts receivable; (d) contracts for the acquisition of services; (e) financing agreements; (f) trust indentures, fiscal agency agreements, underwriting agreements or similar agreements relating to debt or equity securities of the Company and engagement agreements with financial advisors; (g) transfer agent and registrar agreements in respect of the Company’s securities; (h) trust agreements relating to pension plans and other plans, including those establishing trust funds to secure the payment to certain officers and senior employees of special retirement compensation arrangements; (i) pension transfer agreements, (j) master agreements with financial institutions governing derivative transactions; and (k) settlement agreements with insurance companies or other third parties whereby such insurer or third party has been indemnified for any present or future claims relating to insurance policies, incidents or events covered by the settlement agreements.
French: Toutefois, ce risque ne peut être déterminé avec certitude.
English: By decision dated June 22, 1994, the respondent rejected the appellant's objection and confirmed the penalties assessed on the late remittances.
French: Dans un avis de décision daté du 22 juin 1994, l'intimé a rejeté l'opposition de l'appelant et ratifié l'imposition de la pénalité pour remises tardives.
English: The Committee asks for information on this subject in the next report.
French: Dans l’attente de cette information, le Comité réserve sa position sur ce point.
English: She explained that the purpose of her study is to provide the United Nations High Commissioner for Human Rights with a thorough analysis of the operation of the human rights treaty system both at the United Nations and in the field.
French: Elle a expliqué que son étude avait pour objet de fournir à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme une analyse approfondie du fonctionnement du régime institué par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, aussi bien à l'ONU que sur le terrain.
English: He shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted."
French: Il dispose de tous les pouvoirs pour présider aux délibérations du Parlement et pour en assurer le bon déroulement".
English: Rather, CN requested that PGG's intervention and several others be rejected as the persons making the interventions had failed to demonstrate an interest in the complaint.
French: Elle a plutôt demandé que les interventions de PGG et de plusieurs autres intervenants soient rejetées, car les personnes les ayant présentées n'ont pas démontré qu'elles possédaient un intérêt dans l'instance.
English: This is the six million dollar question.
French: Voilà la question décisive.
English: N/A N/A Band of Brothers BeyondZ US Viewers of HBO’s "Band of Brothers" mini-series had access to reviews of episodes, historical/chronological information, cast/character backgrounds and other information. N/A AOL TV set-top box.
French: S/O S/O Band of Brothers BeyondZ États-Unis Les téléspectateurs de la mini-série Band of Brothers diffusée par HBO ont accès à diverses fonctions comme un résumé des épisodes précédents, un contexte historique et chronologique, des notes biographiques sur les personnages et les interprètes, et autres.
English: EUR 150 million for the upgrading of the electricity transmission network.
French: 150 millions d'euros pour le renforcement du réseau de transport d'électricité.
English: HOUSEHOLD OR TABLE EQUIPMENT (book-ends A47B 65/00; knives B26B) Note This subclass covers equipment for similar use in hotels, dressing rooms, vehicles, or the like, not otherwise provided for.
French: Têtes décoratives amovibles pour clous, vis ou similaires (têtes de forme particulière, non amovibles pour clous F16B 15/00, pour vis F16B 23/00) Écrans (écrans de douches A47K 3/28; volets ouvrants ou fermants E06B 9/02; écrans à mouches E06B 9/52); Paravents
English: An aircraft can be flown up to 5 times on a given training day.
French: Un avion peut volé jusqu'à cinq fois par jour durant une journée normale d'entraînement.
English: Parliament has requested that the Commission submit during 2006, on the basis of Article 255 EC, a legislative proposal on the right of access to Parliament, Council and Commission documents and the general principles and limits on grounds of public or private interest governing this right of access.
French: Le Parlement demande à la Commission de lui présenter au cours de l’année 2006, sur la base de l’article 255 du traité CE, une proposition législative sur le droit d’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission et les principes généraux ainsi que les limitations liés à des raisons d’intérêt public ou privé qui régissent l’exercice de ce droit d’accès.
English: Natural attenuation of aqueous metal contamination by an algal mat.
French: «Natural attenuation of aqueous metal contamination by an algal mat».
English: It also gives advice and support to Treasury Board ministers in the development of a whole-government view, sets strategic directions and intervenes as necessary to achieve government objectives.
French: Pour ce faire, le Secrétariat doit dispenser des conseils et accorder son appui aux ministres du Conseil du Trésor appelés à forger une vision globale de l'action gouvernementale, à fixer des orientations stratégiques et à intervenir, s'il y a lieu, pour garantir le succès des objectifs du gouvernement.
English: He was reportedly found the following day in another area of Fortaleza and taken to hospital where he died of his injuries later the same day.
French: Il aurait été retrouvé le lendemain dans un autre quartier de Fortaleza et emmené à l'hôpital où il serait mort de ses blessures plus tard dans la journée.
English: The Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, pursuant to article 32, paragraphs 3 (d) and 4, of the Convention:
French: La Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, conformément à l'alinéa d) du paragraphe 3 et au paragraphe 4 de l'article 32 de la Convention:
English: For those not familiar with Canadian naval tradition, on every Friday the cooks in the Canadian Navy make clam chowder.
French: Pour quiconque ne connaît pas très bien les traditions navales au Canada, chaque vendredi, les cuisiniers de la Marine canadienne préparent ce mets.
English: WFM makes all of this possible.
French: WFM People vous donne cette possibilité!