ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human Resources 5.2 No additional military or civilian positions are required in the CF Nursing 2020 initiative.
French: Ressources humaines 5.2 Aucun poste civil ou militaire supplémentaire n’est nécessaire dans le cadre de l’initiative Soins infirmiers des FC 2020.
English: Only one reference was used for successful candidate Palmer also.
French: Une seule référence a d'ailleurs été utilisée dans le cas du candidat reçu Palmer.
English: Four young men lived there, supported by teachers who help them learn skills for independent living.
French: Quatre jeunes hommes y vivaient ; ils étaient soutenus par des enseignants qui les aidaient à acquérir une formation professionnelle, pour qu’ils puissent devenir indépendants.
English: • Protection and management of natural resources; sustainable forestry
French: • Protection et gestion des ressources naturelles exploitation forestière durable
English: Police Service of Jurisdiction The police service of jurisdiction is the police service that normally provides law enforcement services to a community.
French: Cela comprend également des mesures destinées à rétablir les services essentiels du gouvernement, à protéger la santé et la sécurité du public de même qu’à fournir des secours d’urgence aux gouvernements, entreprises et populations touchés.
English: Headquarters Headquarters, which is located in Ottawa, is where the CRA sets its overall corporate direction and develops its programs and policies.
French: L'Administration centrale C'est à l'Administration centrale, située à Ottawa, que nous prenons des décisions administratives et que nous élaborons nos programmes et politiques.
English: Cocaine is a new problem that has unfortunately been imported.
French: La cocaïne est un problème nouveau qui a malheureusement été importé.
English: The Regulations provide for the establishment of Ethics Committees, whose members are responsible for protecting the safety and wellbeing of human subjects involved in a clinical trial on medicinal products for human use and to provide public assurance of that protection, by, among other things, expressing an opinion on the trial protocol, the suitability of the investigators and the adequacy of the facilities, and on the methods and documentation to be used to inform trial subjects and obtain their informed consent.
French: Ce Règlement prévoit la création de comités d'éthique dont les membres sont chargés de protéger la sécurité et le bien-être des sujets humains participant à un essai clinique de médicaments à usage humain et de garantir cette protection, notamment, en formulant un avis sur le protocole d'essai, la compétence des chercheurs et la qualité des installations, ainsi que sur les méthodes à mettre en œuvre et la documentation à utiliser pour informer les sujets et obtenir leur consentement éclairé.
English: Well into 2000: a Positive Agenda for Health and Wellbeing, published in 1997 by the Department of Health and Social Services for Northern Ireland.
French: Well into 2000: a Positive Agenda for Health and Wellbeing, document publié en 1997 par le Département de la santé et des services sociaux d'Irlande du Nord.
English: To my mind, services of that kind are expressions of Dutch culture and thanks to the services directive, we will be able to inflict them on everyone.
French: Pour moi, ces services sont l’expression de la culture néerlandaise et, grâce à la directive sur les services, nous serons en mesure de les infliger à tout le monde.
English: “Deeply concerned that early childbearing, malnutrition and limited access to sexual and reproductive health as well as emergency obstetric care causes high levels of fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces, la malnutrition et l'accès limité aux soins pour ce qui est de l'hygiène de la sexualité, de la santé en matière de reproduction et des soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule et de taux de mortalité et morbidité maternelles élevés,
English: In conclusion, my delegation supports the report of the Secretary-General before the Council (S/2004/814), as well as all the initiatives undertaken by the entities of the United Nations system and Member States in implementing resolution 1325 (2000).
French: Enfin, ma délégation appuie le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi (S/2004/814), ainsi que toutes les initiatives prises par les entités du système des Nations Unies et par les États Membres en vue de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • Managers might accept less qualitatively or quantitatively than was agreed to in the contract;
French: • les gestionnaires peuvent accepter un bien dont la qualité ou la quantité est inférieure à ce qui est prévu dans le contrat;
English: (a) Conduct an external audit of the DPRK country programme to be completed by the Board of Auditors within a three-month time frame, as per the Secretary-General's proposal of 22 January 2007.
French: a) Faire procéder à un audit externe des comptes du programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée par le Comité des commissaires aux comptes dans un délai de trois mois, conformément à la proposition du Secrétaire général en date du 22 janvier 2007.
English: In this judgment, moreover, the Court stressed that OLAF must ensure that no information is leaked in connection with its investigation, since a leak represents a breach of its obligations regarding the processing of personal data which is contrary to the obligations deriving from the legal framework on personal data protection.
French: Dans cette arrêt, de plus, la Cour a souligné le fait que l’OLAF doit veiller toute fuite d’informations dans le cadre de son enquête, étant donné qu’une fuite représente une violation des obligations, à charge de l’OLAF, relatifs au traitement des données à caractère personnel contraire aux obligations dérivant du cadre juridique relatif à la protection des données à caractère personnel.
English: The reason for review at this time is as  a result of the death of Dr. Caroll.
French: Elle a  alors constaté qu'elle était probablement la seule à exiger de ceux-ci  qu'ils subissent un examen annuel portant sur leurs aptitudes physiques.
English: Data report 769 Lewis, P.N.B., Kristofferson, A.H., Dowler, D.H. 1989 Canada.
French: Rapport statistique 769 Lewis, P.N.B., Kristofferson, A.H., Dowler, D.H. 1989 Canada.
English: Two basic approaches are used to establish the limits and requirements in permits or approvals — dispersion modelling, to estimate levels of pollutants emitted by the facility in the environment, and technological and/or process requirements.
French: prendre en compte des facteurs environnementaux dans les processus de planiﬁcation et de décision; prévenir la dégradation de l’environnement; favoriser la participation de la population à l’évaluation environnementale des projets auxquels le gouvernement fédéral prend part.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Appendix E:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Annexe E :
English: The main areas in which the Committee had worked in the past year: were ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes; implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III); the subjects assigned to the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee; spin-off benefits of space technology; and the proposed enlargement of the Committee's membership.
French: Au cours de l'année écoulée, les travaux du Comité ont porté surtout sur les domaines suivants : les moyens d'assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques; l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III); les questions renvoyées au Sous-Comité scientifique et technique et au Comité juridique; les retombées des techniques spatiales; et la proposition d'élargir la composition du Comité.
English: - Lack of clarity as to the basis of the focused report.
French: - On ne saurait pas clairement sur quelles bases s'appuie le rapport circonscrit.
English: The rules addressed the main concerns of the Board by, inter alia, establishing a new contract policy for the Professional category, redefining the policies on rotation, on staff in between assignments, and on accelerated vacancy management to meet urgent operational needs.
French: Les règles tiennent compte des principales préoccupations du Comité, notamment par l'établissement d'une nouvelle politique en matière de contrats pour la catégorie des administrateurs, redéfinissant les règles touchant la rotation, le personnel en attente d'affectation, la gestion accélérée des vacances de poste afin de répondre à d'urgents besoins opérationnels.
English: Under present Canadian legislation, electrical equipment containing PCBs is to be allowed to continue in service until it reaches the end of its service life (in some cases, another 20 to 40 years).
French: Aux termes de la loi canadienne actuelle, le matériel électrique contenant des BPC pourra continuer à être en service jusqu'à la fin de sa durée utile (dans certains cas de 20 à 40 autres années).
English: Key words: horizontal directional drilling, analytical hierarchy procedure, data collection, modeling, experimental design, surface heave, trenchless technology.
French: Mots clés : forage dirigé horizontal, procédure de hiérarchie analytique, collecte de données, modélisation, concept expérimental, soulèvement de la surface, technologie sans tranchées.
English: Its purpose is to combat discrimination in the workplace.
French: Elle concerne la lutte contre les discriminations dans le domaine du travail.
English: Mrs Gebhardt has the floor on a point of order.
French: Mme Gebhardt a la parole pour une motion de procédure.
English: • Building a foundation to support the future direction of GOC evaluation.
French: • Jeter les fondements devant soutenir la future orientation de l'évaluation au GC.
English: Effluent Reuse for Agricultural Production Document(s) 10 of 12 Gideon Oron
French: Effluent Reuse for Agricultural Production Document(s) 10 de 12 Gideon Oron
English: In so doing the Committee on Constitutional Affairs remained within the limits of the powers attributed to it by paragraph XV.8 of Annex VI to and Rule 180 of the Rules of Procedure.
French: Ce faisant, la commission des affaires constitutionnelles est demeurée dans les limites des compétences qui lui sont reconnues par les dispositions combinées du point XV 8 de l'annexe VI et de l'article 180 du règlement.
English: Seventeen members are to be elected according to the following pattern:
French: Dix-sept membres doivent être élus selon la répartition suivante :
English: The Dietary Reference Intakes nutrient standards and assessment methods were used in the development of the food intake pattern.
French: Lors de l'élaboration de ce modèle d'alimentation, nous avons utilisé les normes nutritionnelles intitulées Apports nutritionnels de référence et les méthodes d'évaluation recommandées dans celles-ci.
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon was among those who appealed for the execution to be stopped: “All decisions and orders of the International Court of Justice must be respected by states”, he is reported as saying on television in Mexico City, where he was attending an AIDS conference.
French: Le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon, fait également partie de ceux qui ont lancé des appels afin de l’empêcher : « Toutes les décisions et instructions de la Cour internationale de justice doivent être respectées par les États », a-t-il déclaré sur une chaîne de télévision à Mexico, où il était venu assister à une conférence sur le sida.
English: : ! ! & > 6 ( <;; %(.
French: La Grande-Bretagne a créé un référentiel pour l’apprentissage de la langue en 3 niveaux (oral + écrit), utilisé sur l’ensemble du territoire (National Curriculum for English Language).
English: The FTO is as easy as it sounds if the processes involved are followed and shortcuts are not taken by both the Buyer and the Seller.
French: Le TDF est aussi simple que cela si les procédures traditionnelles sont respectées, sans raccourcis, par les deux partis: Vendeur et Acheteur.
English: The Committee advises the Minister on policy and strategy, oversees the implementation of approved policy and plans, and reviews performance outcome reports.
French: Le Comité conseille le ministre en matière de politiques et de stratégie, supervise la mise en application des politiques et des plans qui ont été approuvés et examine les rapports faisant état des résultats obtenus en matière de rendement.
English: The 2006 Census may include an option (for the Crown to exercise at its own discretion) that would extend the working relationship if certain contractual conditions were met and should the experiences be positive leading up to 2006.
French: Le marché du recensement de 2006 pourrait comprendre une disposition en vertu de laquelle la Couronne pourrait, à sa discrétion, prolonger la durée du marché si certaines exigences du contrat sont satisfaites et si l’expérience s’est avérée positive durant la période qui a précédé le recensement de 2006.
English: We are in contact with Georgia in order to get that information.
French: Nous sommes en contact avec la Géorgie afin d'obtenir ces informations.
English: Several holiday club companies have been closed within the past few weeks and their principals have been arrested as part of the investigation.
French: Plusieurs entreprises de clubs de vacances ont été fermées au cours de ces dernières semaines et leurs mandants ont été arrêtés dans le cadre de l'enquête.
English: As part of more on-site visits to SHSMs, the ministry will ask SHSM program about access by students with disabilities.
French: Dans le cadre de visites sur place plus fréquentes, le ministère demandera si le programme de MHS est accessible aux élèves handicapés.
English: (6) "A work inspired by folklore" shall be taken to mean any work composed with the aid of elements borrowed from the traditional Moroccan cultural heritage.
French: 6) "L’œuvre inspirée du folklore" s’entend de toute œuvre composée à l’aide d’éléments empruntés au patrimoine culturel traditionnel marocain.
English: Management of Government Information (MGI) Policy - Implementation and Compliance Support The MGI Policy - Implementation and Compliance Support service is responsible for:
French: Mise en oeuvre et soutien à la conformité de la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale (GIG) Le service de mise en oeuvre et de soutien à la conformité de la Politique sur la GIG est responsable de ce qui suit :
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 12 November 2007 concerning your intention to appoint Mr. Daniel Bellemare, of Canada, as the Commissioner of the International Independent Investigation Commission established following the assassination of the former Prime Minister of Lebanon, Mr. Rafiq Hariri, in accordance with Security Council resolution 1595 (2005), has been brought to the attention of the members of the Council.  They take note of the intention expressed in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 12 novembre 2007 concernant votre intention de nommer, en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité, M. Daniel Bellemare (Canada) Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante créée à la suite de l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais, M. Rafik Hariri, a été portée à l'attention des membres du Conseil, qui en prennent note. »
English: The Agency also required that VIA provide clarification and additional information with respect to the Nightstock cars.
French: L'Office a aussi exigé que VIA fournisse des clarifications et des renseignements additionnels concernant les voitures Nightstock.
English: Has some college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school, but did not complete Has completed college, CEGEP, Institute of technology or Nursing school.
French: Détient un diplôme d’un collège, d’un cégep, d’un institut de technologie ou d’une école de sciences infirmières.
English: • Site map Site map Select a link to get more information.
French: • Plan du site Plan du site Sélectionnez un lien pour obtenir plus de renseignements.
English: It is incontrovertible that it has not been a golden age for a large proportion of the world's people: not just for the 1.3 billion absolute poor in developing countries whom the benefits of globalization seem to have bypassed, but for many millions in industrial countries also.
French: Il est indéniable qu'il n'a pas représenté un âge d'or pour une grande partie de la population du monde : pas seulement pour le 1,3 milliard de personnes vivant dans la pauvreté absolue dans les pays en développement que les bénéfices de la mondialisation semblent avoir évités, mais aussi pour plusieurs millions d'individus vivant dans les pays industrialisés.
English: General assistance to travellers with disabilities is routinely provided by other carriers.
French: D'autres transporteurs fournissent de l'aide générale aux voyageurs ayant une déficience, et ce de façon courante.
English: "In countries which have not abolished the death penalty, capital punishment may be imposed only for the most serious crimes, it being understood that their scope should not go beyond intentional crimes, with lethal or other extremely grave consequences."
French: Le haut commissaire des Nations unies aux droits de l’homme a déclaré que le recours de plus en plus fréquent à la peine de mort dans un certain nombre de pays constitue un sujet de préoccupation majeur et est contraire à la volonté d’abolir définitivement la peine capitale exprimée par la communauté internationale(25).
English: • reporting forms, and
French: Les Premières nations satisfont aux conditions de présentation de rapports dans 95 % des cas.
English: Several vesicles that show different stages of development and degeneration occurred within one host cell.
French: On retrouve à l'intérieur d'une même cellule, plusieurs vésicules montrant différents stades de développement et de dégénérescence.
English: I welcome the recent determination shown by the Congolese authorities to put a stop to this impunity, but this zero tolerance policy must be ambitious - all perpetrators of violence, without exception, will have to answer for their actions - and truly effective.
French: Je me réjouis de la récente détermination affichée par les autorités congolaises pour mettre un terme à cette impunité, mais cette politique de tolérance zéro doit être ambitieuse - tous les auteurs d'exaction, sans exception, devront rendre des comptes - et réellement effective.
English: This support generally takes the form of time off without penalty to allow reservists to maintain or upgrade their military qualifications or participate in longer-term operations such as United Nations peacekeeping missions.
French: Cet appui prend généralement la forme de congés sans pénalité afin de permettre aux réservistes de conserver ou de parachever leurs qualifications militaires, ou encore participer à des opérations à long terme comme les missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The WEAG NADs decided in March 2005 to close Panel I. The Armaments Secretariat (ArmSec) has forwarded the Panel I assets database with all the relevant documents to the EDA as well as the ERS database software tool.
French: En mars 2005, les DNA du GAEO ont décidé de mettre fin aux activités de la Commission I. Le Secrétariat Armement a transféré à l’AED la base de données des acquis de la Commission I et tous ses documents pertinents, ainsi que l’outil informatique utilisé pour la base de données ERS.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version] Recovery Strategy for the Dwarf Wedgemussel (Alasmidonta heterodon) in Canada [Final Version]
English: Examples of areas that might be addressed include the potential impact that such a decision may have on the following: — the viability of the current and future SRDU licensees, as well as the sustainability of competition within the SRDU sector; — the ability of SRDUs to distribute a variety of Canadian signals, including French-language signals; — the pricing and affordability of distant signals supplied by SRDUs, particularly the pricing of Canadian signals, including French-language signals; and — the level of contributions provided by licensed SRDUs to certain parties who might otherwise have difficulty obtaining funding, including groups active in native and French-language broadcasting, as well as the level of contributions by licensed SRDUs to the Canadian programming funds.
French: Font partie des aspects qui pourraient être examinés, l'impact possible que pareille décision pourrait avoir sur : — la viabilité des titulaires d'EDRS actuelles et futures, ainsi que la durabilité de la concurrence dans le secteur des EDRS; — la capacité des EDRS de distribuer une gamme de signaux canadiens, y compris des signaux de langue française; — le prix et l'abordabilité des signaux éloignés fournis par des EDRS, en particulier les prix des signaux canadiens, y compris les signaux de langue française; — le niveau des contributions fournies par les EDRS autorisées à des parties qui, autrement, pourraient éprouver de la difficulté à obtenir des fonds, y compris les groupes œuvrant dans les secteurs de la radiodiffusion autochtone et de langue française, ainsi que le niveau des contributions des EDRS autorisées aux fonds de production d'émissions canadiennes.
English: Artifacts, Repatriation Article also available en français
French: Artefacts, rapatriement d' Version anglaise de cet article
English: Article 42 of the Declaration states: “The United Nations, its bodies, including the Permanent Forum on Indigenous Issues, and specialized agencies, including at the country level, and States shall promote respect for and full application of the provisions of this Declaration and follow up the effectiveness of this Declaration”.
French: L'article 42 dispose que « l'Organisation des Nations Unies, ses organes, en particulier l'Instance permanente sur les questions autochtones, les institutions spécialisées, notamment au niveau des pays, et les États favorisent le respect et la pleine application des dispositions de la Déclaration et veillent à en assurer l'efficacité ».
English: The knowledge needed for obtaining and maintaining professional qualifications is not addressed in this framework.
French: Le présent cadre ne couvre pas les connaissances nécessaires pour acquérir et conserver les qualifications professionnelles.