ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Gaps II – Activities in support of Economic Growth information needs Economic growth is central to wealth and job creation.
French: Lacunes statistiques II — Activités à l'appui des besoins d'information liés à la croissance économique La croissance économique est essentielle à la formation de la richesse et à la création d'emplois.
English: Key words: heterologous expression, fusion protein, CBHI, Fab, single chain antibody.
French: Mots clés : expression hétérologue, fusion protéinique, CBHI, Fab, anticorps à chaîne simple.
English: The comprehensive enveloping of human life by industry and technology has created the technological society, in which technological demands regulate the lives of human beings.
French: L'enveloppement complet de la vie humaine par l'industrie et la technologie a créé la société technologique, dans laquelle les requêtes technologiques règlent la vie des êtres humains.
English: Chantico Fire’s ethanol fireplace allow you to enjoy the beauty of a real fire, yet – unlike traditional fireplaces – do not produce any smoke, a­sh or soot.
French: Nos cheminées-bio vous permettrons de contempler le vrai feu. Contrairement aux cheminées traditionnelles, elles ne produisent ni suie, ni fumée, et ne nécessitent aucun conduit de fumée ni autre système supplémentaire d’évacuation de fumée.
English: There is also increasing economic incentives for harvesters to obtain and sell shellfish from closed areas.
French: Les incitations économiques sont de plus en plus fortes pour que des pêcheurs obtiennent et vendent des mollusques de secteurs interdits.
English: No Yes
French: Appliquer par extrapolation les données au produit.
English: Furthermore, this is happening at a time when traditional family support structures are weakening – and, in some countries of the eastern part of the Region, at a time when no alternative structures have been built to replace the collapsed health system.
French: De plus, cette situation se produit en même temps qu’une certaine usure des structures traditionnelles de soutien familial – et alors que, dans certains pays de la partie orientale de la Région, aucune structure n’a été créée pour remplacer l’effondrement des systèmes de santé.
English: Challenges related to new aid modalities include lack of expertise and tools for incorporating gender perspectives into programme-based approaches among donor agency staff; failure to establish effective collaboration between national machineries and ministries of finance; and lack of sex-disaggregated data.
French: Les problèmes liés aux nouvelles modalités de l'aide sont le manque de compétences techniques en matière de prise en compte des sexospécificités dans les approches fondées sur les programmes au niveau du personnel des organismes donateurs; l'impossibilité d'assurer une collaboration effective entre les mécanismes nationaux et les ministères des finances; et le manque de données ventilées par sexe.
English: Duck, Coot, and Snipe Season, Snow Goose and Ross's Goose Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting Districts 1 and 2, the following minor date adjustments are proposed for the regular hunting season to provide for traditional weekend openings and to accommodate Waterfowler Heritage Days:
French: Saison de chasse au canard, Ã la foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã l'Oie des neiges et Ã l'Oie de Ross et saison de chasse Ã l'Oie rieuse Dans les districts de chasse 1 et 2, les ajustements de date mineurs suivants sont proposÃ©s pour la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin de donner lieu aux ouvertures traditionnelles la fin de semaine et de tenir la JournÃ©e de la relÃ¨ve :
English: This is the last time I will address this House.
French: C’est la dernière fois que je m’adresse à cette Assemblée.
English: New Non Face to Face Methods (cont’d)
French: Nouvelles méthodes en l’absence du client (suite)
English: At the EU level, work on reforming the regulatory capital framework for banks and investment firms was undertaken in parallel with that of the BCBS.
French: Étant donné que le processus de décision doit comporter la souplesse nécessaire pour répondre efficacement aux évolutions des services et marchés financiers, une nouvelle procédure doit être engagée pour amender cette Directive ; elle doit opérer une distinction entre les éléments clés, soumis à la procédure normale de codécision et les dispositions techniques, dont les modifications s’inscrivent dans le cadre de la procédure de « comitologie ».
English: • Government spending should be managed with probity and efficiency.
French: • les dépenses devraient être gérées avec probité et efficience;
English: However, your Canadian citizenship may not be recognized in the country of your other citizenship, and the authorities of that country may prevent Canada from providing you with consular assistance. This is especially true if you did not use your Canadian passport when entering that country.
French: Cependant, votre citoyennetÃ© canadienne risque de ne pas Ãªtre reconnue par l'autre pays dont vous Ãªtes citoyen, et les autoritÃ©s de ce pays peuvent empÃªcher le Canada de vous fournir une assistance consulaire, en particulier si vous n'avez pas prÃ©sentÃ© votre passeport canadien au moment de votre arrivÃ©e dans le pays.
English: For the EU, one of the key mechanisms is the RTD Framework Programme (RTD FP) which includes measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
French: Celui-ci comprend des mesures visant à développer la capacité de recherche par la mobilité humaine internationale et la formation à la recherche.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: Develop methods to accurately quantify changes in net fluxes following hydroelectric developments
French: Ã‰laboration de mÃ©thodes permettant de quantifier avec prÃ©cision les changements des flux nets aprÃ¨s rÃ©alisation dâ€™amÃ©nagements hydroÃ©lectriques
English: Support was expressed for strengthening the monitoring of the Habitat Agenda and the reporting functions to facilitate the realization of the targets of the relevant Millennium Development Goals and the target on water and sanitation of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le suivi du Programme pour l'habitat, a-t-on dit, devait être renforcé, de même que la production de rapports, afin de faciliter la réalisation des OMD correspondants et d'atteindre la cible concernant l'eau et l'assainissement fixée dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: The following options and controls are available in the Opera Browser.
French: Les options et contrôles suivants sont disponibles dans le navigateur Opera.
English: You will then have the option of uploading your existing resume(s) and cover letter(s) in seconds or creating them on-the-spot in the "editor".
French: ) Vous aurez ensuite l'option de téléverser votre (vos) curriculum vitæ actuel(s) et la(les) lettre(s) d'accompagnement en quelques secondes ou les créer directement dans l'« éditeur de texte ».
English: Just days before the violence erupted, UNMIK successfully launched two direct-dialogue working groups, on energy and on missing persons.
French: Quelques jours avant que n'éclate la violence, la MINUK avait pu créer deux groupes de travail sur le dialogue direct, l'un axé sur l'énergie et l'autre sur les personnes portées disparues.
English: Few countries showed enthusiasm for the US proposals to introduce "smart sanctions", lifting most of the economic constraints in return for tighter controls over goods imported into Iraq.
French: Peu de pays ont accueilli avec enthousiasme les propositions américaines visant à introduire des « sanctions intelligentes », qui auraient consisté à lever la plupart des contraintes économiques en échange de contrôles plus sévères des marchandises importées par l’Irak.
English: (of health) Factors that determine health and well-being.
French: (de la santé) Facteurs qui déterminent la santé et le bien-être.
English: Assembled with outer housing or supports, for the goods of heading 84.21, 84.22, 84.50 or 85.16 Motor control centres for automotive use
French: 9112.20 Un changement à la sous-position 9112.20 de la sous position 9112.90 ou de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p.
English: Excise Tax Act Appellants v. Respondent (Minister of National Revenue) June 2007 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur la taxe d'accise Appelantes c. intimé (le ministre du Revenu national) Juin 2007 Date Numéro d'appel Appelante
English: The Salt Institute has provided part of the funding for the OGRA training programs.  Q - For road authorities in Ontario to access RWIS data you need training.
French: Les programmes de formation de l'OGRA ont été financés en partie par le Salt Institute.  Q - En Ontario, les administrations routières doivent posséder une certaine formation pour avoir accès aux données du SIMR.
English: • Public Safety Canada leads the interdepartmental coordinating committee on the listing of terrorist entities.
French: • Sécurité publique Canada dirige le comité de coordination interministériel sur l’inscription des entités à la liste.
English: This system is managed by the provinces, and is driven by both local trade advisory committees and the National Occupational Analysis, the related ICEMS and Red Seal process and more locally oriented systems of Essential Skills and Supervisory/Management Skills upgrading.
French: Ce système est géré par les provinces et repose sur des comités consultatifs locaux sur les métiers et l’analyse de profession nationale, les procédures connexes du SIGEI et du Sceau rouge interprovincial et les systèmes locaux d’acquisition de compétences essentielles et de compétences en surveillance/ gestion.
English: In addition to referring to the role played by Grosse Île as a quarantine station, the new text stressed the phenomenon of immigration to Canada via the port of Québec and highlighted the tragic events experienced by Irish immigrants, primarily during the typhus epidemic of 1847.
French: Outre la référence faite au rôle que joua la Grosse Île à titre de station de quarantaine, le texte de la nouvelle plaque met l’accent sur le phénomène de l’immigration au Canada via le port de Québec et souligne les événements tragiques vécus par les immigrants irlandais, principalement lors de l’épidémie de typhus de 1847.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Acosta Buono (Frente Socialista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: We value the work of the ODIHR and the OSCE Parliamentary Assembly - before, during and after elections - which further contributes to the democratic process.
French: Nous rendons hommage au BIDDH pour le rôle qu’il a joué en aidant les pays à élaborer une législation électorale conforme aux principes et engagements de l’OSCE et nous convenons de donner suite sans tarder aux conclusions et recommandations issues de l’évaluation des élections par le BIDDH.
English: Several companies were founded in Toronto in 1917 in response to the sudden shortage of dolls caused by the war in Europe.
French: En 1917, la pénurie soudaine de poupées provoquée par la guerre en Europe suscite la mise sur pied de plusieurs entreprises à Toronto.
English: • Evaluation of Policy and Consultation 1993 Branch Meeting (December 1993)
French: • Évaluation de la réunion de 1993 de la Direction générale de la politique et de la consultation (décembre 1993)
English: Intellectual Property Web sites should clearly indicate to the user the minimum system/browser requirements, including links to any plug-ins.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle doivent clairement indiquer à l’utilisateur les exigences minimales du système ou du logiciel de navigation, y compris les liens renvoyant à tout module d’extension.
English: Sony Canada has just announced the availability on its Canadian on-line store of its new system of portable navigation.
French: Sony Canada vient d’annoncer la disponibilité sur son magasin en ligne Canadien de son nouveau système de navigation portable.
English: With the anticipated strengthening of the U.S. economy (and a firming of commodity prices), the Canadian export sector should be able to weather any temporary slowdown that may occur.
French: Puisqu’on s’attend à ce que l’économie américaine se consolide (et que les prix des matières premières se raffermissent), le secteur canadien de l’exportation devrait pouvoir survivre à tout éventuel ralentissement temporaire.
English: With regard to the assessment of "Abilities", which was worth 70% of the total mark, the appellant's representative alleged that the selection board appeared to have applied the marking scheme in a completely subjective manner and, like the selection board in the appeal board decision in Edmunds and Tiow 99-NAR-00372 (Larivière), p. 12, was unable to provide a reasonable explanation.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des "Compétences", qui valaient 70% du total des points, il appert, selon la représentante de l'appelant, que le jury a utilisé la grille de correction d'une manière totalement subjective et, comme dans la décision du comité d'appel dans l'affaire Edmunds et Tiow 99-NAR-00372 (Larivière), p-12, le jury a été incapable de fournir des explications raisonnables.
English: Notes the Commission conclusion that the first priority for action should be in the field of demand management measures to improve efficiency of energy use and reduce consumption through conservation. Regrets the delay in bringing forward proposals for the transport sector.
French: Amendement déposé par Lena Ek et Fiona Hall Amendement 82 Paragraphe 10 10. souscrit à la conclusion de la Commission selon laquelle la première priorité de l'action doit consister à adopter des mesures de gestion de la demande dans le sens d'une meilleure efficacité de l'utilisation de l'énergie et d'une réduction de la consommation par la conservation; déplore que l'on tarde à présenter des propositions 25/47 PE 369.848v01-00
English: Glossary Responsibilities = Something that you should or are required to do Local and Regional Authorities = Public administration structures, led by elected officials, responsible for aspects of citizens’ lives not dealt with at the national government level Consumer Advice Bureau = Office where you get advice on your rights as a shopper/user of services
French: Lexique Obligations = Quelque chose que l’on devrait faire ou que l’on est obligé de faire Collectivités locales et régionales = Structures administratives dirigées par des personnalités élues, chargées des aspects de la vie des citoyens non pris en charge par le gouvernement national Bureau d’information du consommateur = Bureau où l’on peut obtenir des informations sur ses droits en tant que consommateur/usager de services
English: 2240 Compagnie d'arrimage du Quebec Ltee 2241 Consolidated Freightways Corporation of Delaware 2242 Desencrage Cascades (1988) Inc.
French: 3699 Alluminium du Canada 3700 Avantage déménagement et entreposage 3701 Air Alliance 2216 Canimex Inc.
English: Geographic information 3.1 Best practice networks for geographic information
French: Informations géographiques 3.1 Réseaux de meilleures pratiques pour les informations géographiques
English: Promote the creation and preservation of traditional and indigenous knowledge, and taking into account Male-Female parity.
French: Promouvoir la création et la préservation de la connaissance traditionnelle et locale tout en tenant compte la parité homme - femme.
English: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara H, et al.
French: Temporal trends in fetal growth and its determinants.
English: We propose that a Claim Identification Number be issued for a food carrying a health claim that meets the required criteria set out in this proposed regulatory framework.
French: Nous proposons que soit émise une identification numérique d'allégation pour tout aliment visé par une allégation santé répondant aux critères précisés dans le présent projet de cadre réglementaire.
English: If we help Russia with all kinds of problems, then Russia itself must be constructive too and say: okay, we are going to solve a problem with this candidate country immediately, we will ratify.
French: Si nous aidons la Russie à faire face à toutes sortes de problèmes, la Russie doit elle aussi faire montre d'une attitude constructive et déclarer qu'elle accepte de résoudre rapidement un problème donné avec ce pays candidat et s'engage à la ratification.
English: The Agency works to deal with compliance issues before they affect large numbers of Canadians.
French: Lorsque des questions liées à la conformité surgissent, l'Agence intervient avant qu'elles n'aient de conséquences pour un grand nombre de Canadiens.
English: The Regional Director informed the SCRC that by 11 May 2005 14 Member States had submitted comments on the draft of the 2005 update, which had been placed on the Regional Office’s website at the end of January 2005.
French: Le directeur régional a informé le CPCR qu’au 11 mai 2005, 14 États membres avaient présenté des commentaires sur le projet d’actualisation pour 2005, qui avait été placé sur le site Web du Bureau régional à la fin du mois de janvier 2005.
English: PRAXIS-Centre for Policy Studies conducted a survey of wage differences in 2004, based on the database of Estonian labour force in the years 1998-2000.
French: En 2004, le Centre d'études politiques PRAXIS a mené une enquête sur les différences de salaire, à partir de la base de données concernant la main-d'œuvre estonienne pour la période 1998-2000.
English: QMPR will allow the development and implementation of QMP’s that not only meet Canadian requirements and the specific needs of individual processing operations, but will place the Canadian seafood industry into "compliance" with forthcoming foreign country HACCP and related requirements so that market access remains unimpeded.
French: Le PGQR permettra l’élaboration et la mise en oeuvre de PGQ qui, non seulement satisferont aux exigences canadiennes et aux besoins particuliers des installations de transformation individuelles, mais placeront l’industrie canadienne des produits de la pêche dans une situation de « conformité » par rapport aux exigences du HACCP mises en place dans les pays étrangers et aux exigences connexes, afin que l’accès aux marchés continue de leur être assuré.
English: Among these provisions, several do not provide for any prison sentence.
French: Or, parmi ces dispositions, plusieurs ne prévoient aucune peine d’emprisonnement.
English: Between 1990 and 2010, nine receiving countries will absorb 83 per cent of the increase in the migrant stock, with the United States gaining about 20 million migrants, Spain gaining about 6 million and Germany gaining nearly 5 million.
French: Entre 1990 et 2010, neuf pays vont absorber 83 % de l'augmentation du nombre des migrants internationaux, dont les États-Unis (environ 20 millions), l'Espagne (environ 6 millions) et l'Allemagne (près de 5 millions).
English: When presenting the Department's reply to the case for the appellant, Mr. Zamany contended that the appellant's reference to privacy was better matched with the expected answer "(b) Training can be performed conveniently at a local workstation".
French: Dans sa présentation de la réponse du ministère aux arguments de l'appelante, M. Zamany indique que l'allusion à la confidentialité faite par l'appelante correspond davantage à la réponse attendue « (b) La formation peut facilement être donnée à un poste de travail local ».
English: This development was also reflected in Canada’s goods trade deficit with all non-U.S. destinations which declined to $42.6 billion.
French: 100, à 52,5 milliards de dollars en 2006, tandis que les importations augmentaient de 8,6 p. 100, à 85,6 milliards de dollars.
English: In some areas provincial authorities are involved while other areas are a federal responsibility.
French: Dans certaines régions, les organismes provinciaux sn cne é, l sqedn dat s c sn dsogn m sf é u.
English: Women obtained the right to vote at cantonal level between 1959 and 1990 (at federal level in 1971).
French: Les femmes ont obtenu le droit de vote au niveau cantonal entre 1959 et 1990 (au niveau fédéral en 1971).
English: The new web page aims to be a portal where users can find information on the product that is in the various centres.
French: La nouvelle page web se veut un portail où les utilisateurs peuvent s’informer du produit qui est disponible dans les différents centres.
English: Following the industrial era we are entering a conceptual era where values, meaning and empathy will come to the fore.
French: Après l'ère industrielle, nous entrons dans une ère conceptuelle où valeurs, sens et empathie seront mis en avant.
English: The fact that the outcome of the Copenhagen conference marked a disappointment, in that our expectations and those of our citizens were not met, should motivate us and make us determined to get more involved and show greater unity at the next summit in the autumn in Mexico.
French: Le fait que le résultat de la conférence de Copenhague suscite une déception, dans la mesure où nos attentes et celles de nos concitoyens n'ont pas été rencontrées, doit nous motiver et nous rendre déterminés à accroître notre implication et à faire montre d'une plus grande unité au prochain sommet de l'automne, à Mexico.
English: In concluding, poverty eradication requires political will and commitment.
French: Pour conclure, je dirai que l'élimination de la pauvreté exige une volonté et un engagement politiques.
English: The following panellists then made presentations: representative of Kituo cha Sheria (Kenya); representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; Secretary of the Women and Shelter Network of the Habitat International Coalition and representative of Women's Advancement Trust (United Republic of Tanzania); and a land tenure expert from the United Kingdom.
French: Des exposés ont été ensuite présentés par un représentant de Kituo cha Sheria (Ke-nya); un représentant du Haut Commissariat des Na-tions Unies aux droits de l'homme; la Secrétaire du Women and Shelter Network de la Coalition internatio-nale pour l'habitat et représentante du Women's Ad-vancement Trust (République-Unie de Tanzanie); et un spécialiste des régimes fonciers du Royaume-Uni.
English: The timeliness of such medical examination is particularly important.
French: Les États et organisations qui instituent une commission d’enquête doivent préciser la portée de l’enquête en dotant ladite commission d’un mandat bien défini.
English: It has replaced Congolese directors of parastatals with businessmen from Kigali to ensure continuing revenue from water, power and transportation facilities.
French: Des hommes d'affaires de Kigali sont venus prendre la place des directeurs congolais d'entreprises paraétatiques de façon à garantir des recettes régulières des usines d'approvisionnement en eau, des centrales électriques et des moyens de transport.
English: 18.3 In his reply of 13 November 2003 (S/2003/1093), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council had taken note of the information and intention contained in the letter of the Secretary-General.
French: 18.3 Dans sa réponse du 13 novembre 2003 (S/2003/1093), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil avait pris note des informations contenues dans sa lettre et de son intention de maintenir les activités du Bureau.