ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligations arising from this provision shall not expire on termination of this Agreement.
French: Les obligations découlant de la présente clause resteront en vigueur nonobstant la fin du présent contrat.
English: It is noteworthy that this Part of the PESRA is not yet in force as it requires proclamation (section 89).
French: Il convient de noter que cette partie de la LRTP, qui entre en vigueur par proclamation (art. 89), n’a pas encore été proclamée en vigueur.
English: Service Improvement Initiative Improving Services to First Nations, Inuit and Northerners 2000-01 Results for Canadians commits the Government of Canada to measurable improvements in client satisfaction by 2005 for programs and services delivered by government departments.
French: • On a élaboré et mis en oeuvre une politique sur l'acquisition de matériel et de logiciels pour respecter les normes ministérielles en matière de technologie de l'information et les pouvoirs délégués par les organismes centraux.
English: This Bulletin is intended for users of the subject Code to give clarification on the requirements for the fitting of uprights, section 4.2.3 (Canadian modification).
French: Le présent bulletin, adressé aux usagers du code susmentionné, vise à éclaircir les exigences relatives à l'installation de montants - article 4.2.3 (modificatif canadien).
English: Quebec Region Department of Public Works and Raymond Murray Department of Public Works and Raymond Murray Rimouski, Quebec Offence Date and Location Between 1990- June-1 and 1990- Aug-31 Havre-aux- Maisons, Îles-dela- Madeleine Charged Date 1991-April- 4/25 Section / Offence CEPA 67(1)(a) 2 counts (1 each) Ocean Dumping Trial Date 1992-April-15 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order A fine of $1.00 without costs.
French: Région du Québec Raymond Murray et le Ministère des travaux publics Raymond Murray et le Ministère des travaux publics Rimouski (Québec) Date et lieu de l'infraction Entre 1990-juin-1 et 1990-août-31 Havre-aux-Maisons, Îles-dela- Madeleine Date de mise en accusation 1991-avr-4, 25 Infraction et article pertinent Alinéa 67(1)a) de la LCPE 2 chefs (1 par accusé) Immersion de déchets en mer Date du procès 1992-avr-15 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 1 $ sans frais.
English: Annex II contains the draft decision in relation to the last item above.
French: L'annexe II reproduit le projet de décision relatif au dernier point susvisé.
English: The use of multimedia plans associating all the audio-visual and written communications media (television, leaflets, posters and brochures), together with the other interpersonal means of communication (direct contacts, meetings, symposiums, seminars), forms part of the overall approach initiated by MAFFEPA to achieve the objectives relating to promotion of women's rights, on the basis of respect for national identity and the fundamental principles of Tunisian culture.  Conclusion
French: Le recours à des plans multimédia qui associent tous les supports de communication audiovisuels et écrits (spots télévisés, dépliants, affiches, brochures), ainsi que les autres moyens de communication interpersonnels (contacts directs, réunions, symposiums, séminaires), fait partie de l'approche globale initiée par le MAFFEPA en vue d'atteindre les objectifs fixés en matière de promotion des femmes, dans le respect de l'identité nationale et des principes fondamentaux de la culture tunisienne.
English: he first module of this training manual was designed to foster reflection on some of the cultural barriers that may be encountered by new Canadian fathers, and on the interface between our own ideas and values regarding fathers and fathering, and our ability to provide effective services.
French: ans le premier module de ce manuel, nous avons voulu encourager la réflexion sur les barrières culturelles que peuvent rencontrer les pères de famille nouvellement Canadiens, ainsi que sur la relation qui existe entre nos propres idées (ou valeurs) sur la paternité et notre capacité à proposer des services d’aide efficaces.
English: 10082 rev.): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for information; Motion for a resolution presented by Mr Bindig and others on The circumstances surrounding the arrest and prosecution of leading Yukos executives (Doc.
French: 10082 rév.) : transmission à la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Proposition de résolution présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues sur les circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Yukos (Doc.
English: The figure does not include crossings in Pergamos since 1 September 2006, when the Turkish Cypriot side discontinued sharing statistics on the movement of people at that crossing.
French: Les passages enregistrés à Pergamos depuis le 1er septembre 2006 ne sont pas compris dans ce chiffre car la partie chypriote turque a cessé à cette date de communiquer des données sur les mouvements de personnes à ce point de passage.
English: In addition, Directive 2003/54 sets common rules for the internal market in electricity, and Directive 2003/55 creates the same mechanism for the internal market in natural gas.
French: En outre, la directive 2003/54 définit des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité et la directive 2003/55 crée le même mécanisme pour le marché intérieur du gaz naturel.
English: The European Human Rights Commission recognised the similarity between breach of confidence and privacy, when it held inadmissible an application by the Earl and Countess Spencer; they had argued that UK law violated Article 8 of the ECHR in failing to provide a right to privacy, but the Commission held that they should first have exhausted domestic remedies by bringing an action for breach of confidence.112 Privacy is also to an extent protected in the United Kingdom by recourse to extra-legal remedies: a complaint to the Press Complaints Commission (PCC) or to the Broadcasting Standards Commission (BSC), though these institutions, unlike courts, can neither grant an injunction to stop an anticipated infringement of privacy nor can they award compensation or damages to the victim.
French: La Commission européenne des Droits de l'Homme a reconnu la similarité entre la divulgation d'informations confidentielles et l'atteinte portée à la vie privée lorsqu'elle a jugé irrecevable un recours du comte et de la comtesse Spencer; ils soutenaient que la législation britannique violait l'article 8 de la CEDH en ne prévoyant pas de droit à la protection de la vie privée, mais la Commission a considéré qu'ils auraient dû commencer par épuiser les voies de recours internes en intentant une action en divulgation d'informations confidentielles112. Au Royaume-Uni, la vie privée est également protégée par l'utilisation de voies de recours extrajudiciaires, à savoir une plainte adressée à la Press Complaints Commission (PCC) ou à la Broadcasting Standards Commission (BSC), encore qu'à la différence des instances judiciaires, ces institutions ne puissent ni rendre une ordonnance enjoignant d'empêcher une atteinte à la vie privée ni allouer une indemnisation ou des dommages-intérêts à la victime.
English: By 2003, it is planned to reduce the non-wage labour costs by 0.9 b (0.4% of GDP).
French: Si l'on considère le taux fiscal sur l'emploi, toujours élevé, l'incidence de ces réformes devrait être surveillée de près.
English: · Rejection of a compensation claim in respect of loss attributed to a series of Commission measures aimed at combating swine fever in Germany
French: Or, il ressort de la jurisprudence que la participation de ce dernier au processus législatif de la Communauté est le reflet, au niveau de la Communauté, d'un principe démocratique fondamental, selon lequel les peuples participent à l'exercice du pouvoir par l'intermédiaire d'une assemblée représentative.
English: The vice-regal support of the governors general was especially significant.
French: L'appui des gouverneurs généraux a été très significatif.
English: Performance of Regulatory Initiatives (continued) Purpose of Regulatory / Legislative Initiative Food and Drug Regulations (Nutrition Labelling) Regulations have been drafted and a regulatory package is being prepared for publication in Canada Gazette, Part I in Spring 2001 in conjunction with proposed regulations on Nutrient Content Claims and Generic Health Claims.
French: Rendement des projets de réglementation (suite) But du projet de réglementation Résultats escomptés Critères d’évaluation du rendement Les consommateurs et les enseignants ont davantage recours à l’étiquetage nutritionnel, en raison des améliorations apportées à leur homogénéité et à leur uniformité. Des enquêtes sur les régimes alimentaires permetttent de vérifier si les habitudes alimentaires se sont améliorées.
English: The average target maturity level for all 130 services is now 6.5, which exceeds the 6.4 target that was set in 2002.
French: Le niveau de maturité cible moyen pour les 130 services offerts en direct s’établit aujourd’hui à 6,5, ce qui est supérieur à l’objectif de 6,4 ﬁxé en 2002.
English: While this is all to the good from a nutritional stand point, it means higher consumption of pesticides, herbicides and other pollutants found in these foods.
French: Ces chiffres sont certes encourageants du point de vue nutritionnel, mais ils reflètent du même souffle une plus grande consommation de pesticides, d'herbicides et d'autres contaminants présents dans ces fruits et légumes.
English: Our photo plaque are very flexible, you can add a little text so that your photo become even more alive.
French: Idéal pour offrir en cadeau ou tout simplement pour votre bon plaisir. Nous pouvons imprimer jusqu'à deux photos sur votre tasse personnalisée.
English: • reported the success of initiatives targeting young people, or special segments of the population,
French: • ont fait état du succès des initiatives orientées vers la jeunesse ou vers des groupes spécifiques de la population,
English: The application deadline for the 2010 Cultural Capitals of Canada awards is October 15, 2007.
French: La date limite pour présenter une demande afin d'obtenir le titre de Capitale culturelle de 2010 est le 15 octobre 2007.
English: The amendment should make allowances for Band members married to a Band member; a Band member married to a non-Band member; and a Band member married to a non-Indian.
French: La modification devrait pouvoir s’appliquer à un membre de la bande marié à un autre membre de la bande, à un membre de la bande marié à une personne qui n’est pas membre de la bande et à un membre de la bande marié à un non-Indien.
English: (Objectives) What activities can we put in place to help us get there?
French: (Objectifs) Quelles activités pouvons-nous mettre en place pour y arriver?
English: - Develop pan-European political dialogue at intergovernmental, inter-parliamentary and regional/local level;
French: - Développer un dialogue politique paneuropéen aux niveaux intergouvernemental, interparlementaire et régional/local;
English: The implementation of the Board's recommendation is ongoing.
French: La recommandation du Comité est en voie d'application.
English: The language barrier, the clash of cultures and ways of doing things—all this forces people to be diplomatic, to agree with and listen to one another.
French: La barrière des langues, le choc des cultures, la confrontation des façons de faire, tout ceci force les gens à la diplomatie, à l’entente et à l’écoute.
English: Accused minors are guaranteed the right to their honour, personal and family privacy and their image.
French: Il est garanti aux mineurs imputés le droit à l'honneur, à l'intimité personnelle et familiale, et à la propre image.
English: The tightness of modern windows corresponding to a current condition of technology, at a double-glazed window with an air backlash in 12 mm, on the average, provides factor of sound insulation 30 - 34 db.
French: L'hermГ©ticitГ© des fenГЄtres modernes correspondant Г l'Г©tat en cours de la technologie, Г steklopakete avec l'entrefer dans 12 mm, en moyenne, assure le coefficient de l'insonorisation 30 - 34 db.
English: This is not a developed proposal and the cost figures mentioned are not estimates; rather, they are overall indications of the orders of magnitude that might be needed.
French: Il ne s'agit pas d'une proposition développée et les chiffres mentionnés ne sont pas des montants estimatifs - ce sont des indications globales de l'ordre de grandeur des montants qui seraient nécessaires.
English: In July, a MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration team in Beni demobilized Rwandan combatants among a small group of 46 persons, which included dependants and Congolese citizens, who had already been disarmed by the local RCD-K/ML authorities.
French: En juillet, une équipe de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion de la MONUC à Beni a démobilisé des combattants rwandais dans un petit groupe de 46 personnes, qui comprenait des membres de leur famille et des citoyens congolais, qui avaient déjà été désarmées par les autorités locales du RCD-K/ML.
English: Activities Notify KFN of a proposal to revise previously issued information or to issue new information regarding the Tachal Region, and provide details.
French: Calendrier Dès que possible au cours de la planification des renseignements soumis à un examen Dans un délai raisonnable convenu avec le Canada
English: The participation of the nomads in existing formal and non-formal education programmes used to be extremely low, with the population’s literacy rate ranging from 0.2% to 2.0% in 1988.
French: La participation des nomades aux programmes d’éducation formelle et non-formelle existants est traditionnellement très faible, le taux d’alphabétisation de cette population oscillait entre 0,2 % et 2,0 % en 1988.
English: Events lasted the day, the week, some the entire month.
French: Certaines manifestations ont duré la journée, d’autres la semaine et d’autre encore le mois entier.
English: Objectively verifiable indicators: availability and quality of assessment reports; number of local epidemiologists trained; increase in the quality of reports to UNDCP (in 2003).
French: Indicateurs objectivement vérifiables: existence de rapports d'évaluation et qualité de ces rapports; nombre d'épidémiologistes locaux formés; amélioration de la qualité des rapports communiqués au PNUCID (en 2003).
English: They shall be perpetual, inalienable and imprescriptible.
French: Ils sont perpétuels, inaliénables et imprescriptibles.
English: First, there is the adoption of the Copenhagen Declaration, the political document signaling a government's commitment to the principles of the Code.
French: Les organisations antidopage et sportives qui adoptent le Code s’engagent à s’assurer que leurs propres règles et règlements respectent les articles obligatoires et les autres principes du Code.
English: Details on Transfer Payments Programs ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Registration, Licensing and Supporting Infrastructure Contributions Planned Financial and HR resources for the program are dependent upon passage of Bill C-21 An Act to amend the Criminal Code and the Firearms Act.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006* Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Enregistrement, permis, infrastructure de soutien Contributions Les ressources financières et les ressources humaines prévues au programme dépendent de l'adoption du projet de loi C-21 Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur les armes à feu.
English: Territoriality of snowy owls (Nyctea scandiaca) was investigated near Calgary, Alberta, in the winters of 1976–1977 and 1977–1978.
French: La territorialité des harfangs des neiges (Nyctea scandiaca) a fait l'objet d'une étude près de Calgary en Alberta, durant les hivers 1976–1977 et 1977–1978.
English: The Committee, issued its final recommendations in October 2002.
French: Le Comité a remis ses recommandations finales en octobre 2002.
English: ARTICLE 5 PRECEDENCE OF LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 5.01 In the event that any law passed by Parliament, applying to employees, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux fonctionnaires, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: In their tax return Mr and Mrs Kerckhaert-Morres applied to take advantage of a tax benefit corresponding to the French tax at source. That application was rejected.
French: La demande des époux Kerckhaert-Morres, dans leur déclaration de revenus, de bénéficier d'un avantage fiscal correspondant à l’impôt français à la source, a été refusée.
English: Actual interest earned for 1998-1999 amounted to $9,072,000.
French: Les intérêts créditeurs effectivement perçus en 1998-1999 étaient de 9 072 000 dollars.
English: The JIU relevant recommendation states that informal meetings should be organized taking into account the language proficiency of those called upon to attend (Recommendation 1 (c)).
French: La recommandation correspondante du CCI prévoit que les réunions informelles devraient être organisées compte tenu des compétences linguistiques des participants (recommandation 1 c)).
English: Therefore, in order to assure that these amendments are properly written in both official languages, it will take time.
French: Il faut donc du ´ ´ ´ temps pour s’assurer que ces amendements sont re dige s correctement dans les deux langues officielles.
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba), speaking on a point of order, said that it was his understanding that sponsors were not entitled to make statements in explanation of vote before the voting.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) dit que selon lui, en rappel au Règlement, les parrains ne sont pas autorisés à faire de déclaration expliquant leur vote avant de voter.
English: Fisheries and Marine Institute of Memorial University of Newfoundland: $28,100 to develop a fisheries and marine awareness program for high schools.
French: Fisheries and Marine Institute, Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador : 28 100 $ pour l'élaboration d'un programme de sensibilisation aux pêches et aux activités maritimes à l'intention des élèves du secondaire.
English: A patent provides protection for the invention to the owner of the patent for a limited period, generally 20 years.
French: Un brevet confère à son titulaire la protection de l’invention pour une durée limitée, qui est généralement de 20 ans.
English: We regret that this has happened again, this year.
French: Nous regrettons aussi que cela se soit à nouveau produit cette année.
English: Has the SFFO signed-off to confirm that the first six steps detailed in the Secretariat Guide to Costing have been followed and that the templates and checklists have been completed for each?
French: Est-ce que l’AFSTP a approuvé la démarche visant à confirmer que les six premières étapes décrites dans le Guide d’établissement des coûts du Secrétariat ainsi que les modèles et les listes de contrôle ont été utilisés à chaque étape?
English: The Republic of Macedonia. Our Government considers diversity to be one of our country’s greatest strengths, and we recognize that the Macedonian community has contributed significantly to Canada’s rich heritage.
French: Notre gouvernement estime que la diversité est l'un des plus grands atouts de notre société, et nous reconnaissons que la communauté macédonienne a beaucoup contribué au riche patrimoine du Canada.
English: This occurred through specific training, contacts with local specialised organisations such as the "Office de la Naissance et de l’Enfance" (ONE), and with several Member States.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: The executive director alleges various breaches of the securities laws under a scheme in which investors paid a membership fee to purchase securities.
French: Selon le directeur général, les intimés auraient enfreint à maintes reprises la législation en valeurs mobilières au moyen d’un stratagème consistant à faire payer à des investisseurs des frais d’adhésion pour acheter des titres.
English: Most of the native fish species in the primary and secondary aquatic study area live their entire lives within this area and, as a result, have adapted to some degree to seasonally induced changes in habitat.
French: Par exemple, le naseux d’Umatilla et le chabot tacheté de la Columbia sont abondants dans la Kootenay en aval de Brilliant, zone sujette à de fréquentes pointes de débit quotidiennes provenant des opérations sur le système hydroélectrique de la basse Kootenay.
English: The replacement of paper files by electronic files will mean that it will not be necessary to rent additional storage space; because of the requirement to store PCT application files for 30 years, the off-site storage in Meyrin will continue for a number of years but eventually be phased out. Automation of the PCT system, with an increasing percentage of applications arriving in electronic form and using the EASY system, is expected to reduce numbers of staff, and their associated administrative space in the long run.
French: Le remplacement des dossiers sur papier par des fichiers électroniques rendra inutile la location de dépôts supplémentaires; étant donné, cependant, l'obligation de conserver pendant 30 ans les dossiers des demandes selon le PCT, le dépôt extérieur situé à Meyrin devra être maintenu pour un certain nombre d'années mais pourra, en temps utile, être progressivement libéré. L'automatisation du système du PCT et l'augmentation du pourcentage des demandes reçues sous forme électronique et faisant appel au système EASY devraient permettre à long terme de réduire l'effectif et donc de libérer des locaux administratifs.
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80% of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant des FMV accordé aux municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et/ou à l’innovation des projets entrepris, avec des combinaisons de subventions/prêts d’un maximum de 80 % des coûts admissibles pour les projets comportant des avantages environnementaux exceptionnels.
English: In addition, it must be borne in mind that the underlying root causes of the conflict also include the dramatic problems posed by foreign armed groups in Democratic Republic of Congo territory, in particular the Rwandan FDLR, an issue where most of the DRC commitments taken in the Nairobi communiqué have still to be put into action.
French: En outre, il convient de rappeler que les raisons profondes sous-jacentes au conflit incluent aussi les problèmes dramatiques posés par les groupes armés étrangers sur le territoire de la République démocratique du Congo, en particulier les FDLR rwandais, question où la plupart des engagements pris par la RDC dans le communiqué de Nairobi sont toujours à mettre en œuvre.