ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vancouver (two focus groups), Edmonton, Yellowknife, Regina, Winnipeg, Toronto, Kingston1, National Capital Region (three focus groups including the pilot session), Quebec City, Montreal, Moncton, Halifax, Charlottetown and St. John’s.
French: Vancouver (deux groupes de réflexion), Edmonton, Yellowknife, Regina, Winnipeg, Toronto, Kingston1, région de la capitale nationale (trois groupes de réflexion y compris une séance pilote), Québec, Montréal, Moncton, Halifax, Charlottetown et St. John’s.
English: 4.1.2 The role of the MAO has recently been re-structured.
French: 4.1.2 Le rôle de l’AAM a fait récemment l’objet d’une restructuration.
English: An effective governance structure is in place and meets regularly. (i.e., a decision-making body is in place with appropriate representation, it meets and decisions are made, recorded, communicated and action taken on a timely basis)
French: - Directeur du programme - CGRR - Document de gouvernance (mandat, procès-verbaux, plans d'action, etc.). Une structure de gouvernance efficace est en place et se réunit régulièrement (c.-à-d. qu'un organisme de prise de décisions est en place avec la représentation qui convient, qu'il se réunit et prend les décisions qui sont enregistrées, communiquées et que des mesures sont prises en temps voulu).
English: The ASPA Water Division is responsible for providing safe drinking water to 90 per cent of the territory19 with the remaining part being serviced by outer-village systems.
French: La Division de l'approvisionnement en eau de l'ASPA est chargée d'approvisionner 90 % du territoire19 en eau potable tandis que le reste du territoire est desservi par des systèmes de village.
English: This phenomenon has not occurred often in Canada, but on an international scale it is estimated that 40 million to 80 million people have been displaced by dam construction, including 10 million people in China.
French: La présence de mercure Un important problème de santé découlant de l'inondation est la transformation de mercure inorganique, naturellement présent dans le sol, en mercure organique (principalement le méthylmercure) bioaccumulable par les organismes aquatiques.
English: GE.03-24614Annex 12,
French: Annexe 12,
English: Appraisal Fees One professional appraisal One additional if deemed necessary. Mortgage Breaking Penalties Employee chooses not to buy; or cannot buy:
French: Frais d'évaluation Une évaluation professionnelle Une évaluation additionnelle s'il y a lieu Pénalité de libération d'hypothèque L'employé choisit de ne pas acheter ou ne peut acheter :
English: Governments and the Economics of Tobacco Control", have received world-wide media attention and have proven to be influential pillars in the work plan established by the World Bank and World Health Organization.
French: Governments and the Economics of Tobacco Control, ont bénéficié d'une couverture médiatique mondiale et se sont avérées d'importants piliers du plan de travail établi par la Banque mondiale et l'OMS.
English: Following interviews by the Federal Office for Refugees (BFF) on 26 August 1997 and 22 April 1998, and by the alien police on 14 October 1997, the BFF rejected his asylum application on 28 October 1998, at the same time ordering him to leave the country by 15 January 1999. the order was based on the following grounds: (a) the lack of credibility of his claims concerning his detention at Welikade prison and the alleged disappearance of his second brother, T., as well as inconsistencies in the description of his and his brother's ill-treatment at the hands of the EPRLF/TELO; (b) the absence of a sufficient link, in time and substance, between his detention at the Pettah police station from 31 January to 22 February 1996 and his departure from Sri Lanka on 22 August 1997; and (c) the absence of a sufficiently substantiated risk of torture upon return to Sri Lanka, where the complainant would be able to resettle in areas not affected by the hostilities between the parties to the conflict.
French: Après des entretiens conduits par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) le 26 août 1997 et le 22 avril 1998 et par la police des étrangers le 14 octobre 1997, l'ODR a rejeté sa demande le 28 octobre 1998, lui ordonnant de quitter le pays avant le 15 janvier 1999.  Cette décision se fondait sur les motifs suivants: a) le manque de crédibilité de ses affirmations concernant sa détention à la prison de Welikade et la disparition supposée de son deuxième frère, T., ainsi que les contradictions relevées dans sa description des mauvais traitements que son frère et lui auraient subis aux mains de l'EPRLF et de la TELO; b) l'absence de lien suffisant, dans le temps comme sur le fond, entre sa détention au poste de police de Pettah du 31 janvier au 22 février 1996 et son départ de Sri Lanka le 22 août 1997; c) l'insuffisance des éléments fournis à l'appui de ses déclarations selon lesquelles il risquait d'être soumis à la torture s'il retournait à Sri Lanka, où il pourrait se réinstaller dans une région non touchée par les hostilités entre les parties au conflit.
English: CABI Recipient Institution:
French: CABI Institution bénéficiaire:
English: The delegation of Japan was also concerned about the need to avoid redundancy in the creation of new posts.
French: La délégation japonaise tient aussi à ce que la création de nouveaux postes se fasse sans redondance.
English: Who was detained and criminal proceedings were not instituted or were discontinued by a final ruling, or who was acquitted by a final judgement or where the charge was rejected Who served his or her prison sentence and, upon an extraordinary judicial remedy, the court subsequently imposed a sentence of a shorter duration than the sentence served or where a non-custodial sentence was imposed or if he or she was pronounced guilty when the punishment was remitted Who, due to an error or the unlawful action of state authorities, was arrested or detained without legal grounds, or was provisionally confined, detained or kept in prison or institution for a longer period of time than is prescribed by law Whose time spent in detention exceeded his or her sentence
French: Ont également droit à indemnisation les personnes suivantes: Toute personne qui a été détenue sans qu'une procédure pénale n'ait été engagée contre elle ou lorsque ladite procédure a été abandonnée par un jugement définitif, ou qui a été acquittée par un jugement définitif ou lorsque les charges à son encontre ont été rejetées; Toute personne qui a purgé sa peine d'emprisonnement et qui, par l'introduction d'un recours judiciaire extraordinaire, s'est vue infliger une peine d'une durée inférieure à celle de la peine déjà purgée, ou lorsque une peine n'impliquant pas la mise en détention lui a été imposée, ou si elle a été reconnue coupable alors qu'elle bénéficiait d'une remise de peine; Toute personne qui, à la suite d'une erreur ou d'un acte illicite des autorités de l'État, a été arrêtée ou détenue sans motif légal, ou qui a été à titre provisoire détenue, incarcérée ou maintenue en prison ou dans un autre établissement pendant une période supérieure à celle qui est prévue par la loi; Toute personne qui a été maintenue en détention préventive pendant une période supérieure à celle qui a été fixée pour purger sa peine.
English: Nevertheless, I would like to add some comments.
French: J'aimerais néanmoins y ajouter quelques observations.
English: However, it can pave the way to better policies for our producers.
French: Toutefois, il ´ permettra d’elaborer de meilleures politiques pour leur venir en ´ aide.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.  I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: The IDRC Head Office in Ottawa and its six other Regional Offices can provide a wealth of useful information.
French: Le siège social du CRDI à Ottawa et ses six autres bureaux régionaux peuvent fournir toute une masse d'information utile.
English: The integrated programme for Ethiopia was based on national priorities and in line with national industrial development strategies.
French: Le programme intégré pour l'Éthiopie repose sur des priorités nationales et est conforme aux stratégies nationales de développement industriel.
English: Although the dahir does not specifically refer to torture, the practice in Morocco is to take it into account.
French: Si la soumission à la torture n'y est pas explicitement mentionnée, la pratique marocaine en la matière la prend en considération.
English: [Next] [Previous] [Table of Content]
French: [Suivant] [Précédent] [Table des matières]
English: DynamO Théâtre Quebec (Canada) $15,000 To allow DynamO Théâtre to give twenty-one (21) performances of "Tournée du spectacle moi moi moi..." aux États-Unis in the United States (Ohio, New Jersey, New York, Wisconsin, Illinois, Maryland) from January 17 to April 6, 2007.
French: Dulcinée Langfelder et Cie Québec (Canada) $35,000 Permettre à Dulcinée Langfelder et Cie d'effectuer quinze (15) représentations de « Victoria » aux Pays-Bas et à Macao du 27 février au 21 mai 2007.
English: The Evaluation Team The choosing of evaluators is often a difficult task as although the need for an external, outside observer is recognized to bring an objectivity to the process, this person should hold similar values to the community and program being reviewed, or at the very least, not impose foreign values on the evaluation process.
French: L'équipe de l'évaluation Le choix des évaluateurs est souvent une tâche difficile car, même si on reconnaît que le recours à un observateur de l'extérieur, à un point de vue externe, apporte de l'impartialité au processus, cette personne devrait posséder les mêmes valeurs que la collectivité et le programme qui sont évalués, ou en tout dernier ressort, ne devrait pas imposer des valeurs étrangères au processus d'évaluation.
English: Leave your message in our guest book and we'll publish it soon.
French: Laissez un message dans le livre des hôtes de l'Hôtel Arizona et nous le publierons au plus tôt.
English: The Committees Directorate provides administrative support to all committees, including budget management and witness preparation; offers procedural research and advice to committee chairs and members; and disseminates committee information to interested stakeholders, including special interest groups, research organizations, all of Parliament, the media and the general public.  The Procedure Office is responsible for Procedural Research, provides advice on procedure to senators and staff, manages the work of Journals and Debates, and supports the Speaker, Clerk and senators in outreach initiatives.  The Legislative Support Office manages broadcasts for all Senate events and committee proceedings; manages information management for the Legislative Sector and publishes the official parliamentary publications of the Senate:
French:    Le Bureau du soutien législatif gère la télédiffusion de toutes les activités se déroulant au Sénat et des délibérations des comités; assume la gestion de l’information pour le Secteur législatif et veille à la diffusion des publications officielles du Sénat, à savoir les Journaux du Sénat, les Débats du Sénat et le Feuilleton des Avis. Le légiste et conseiller parlementaire est nommé par résolution du Sénat et fait fonction de conseiller parlementaire, c’est-à-dire qu’il fournit des avis et opinions juridiques au Sénat et aux sénateurs sur des questions constitutionnelles, sur les règles et privilèges parlementaires et sur d’autres aspects du droit.
English: The Chairman suggested adding a new subparagraph (e) reproducing the wording of legislative recommendation 66, beginning with the words “the compensation ”.
French: Le Président propose d'ajouter un nouveau paragraphe e) reprenant les formules de la recommandation législative n° 66 en commençant la citation à « l'indemnisation… ».
English: Our Business Lines Real Property provides departments and agencies with office and common use accommodation, a full range of real property services and contributes to policy priorities that support the Government of Canada in the delivery of programs for Canadians.
French: Services immobiliers Nous fournissons aux ministères et aux organismes des locaux à bureaux et des locaux à utilisation commune, offrir une gamme complète de services immobiliers et contribuer aux priorités en matière de politiques qui appuient le gouvernement du Canada dans la réalisation de programmes destinés aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: We believe the best way to do that is by recognizing its legitimate call for inclusion in the international community as a full partner in business, trade, politics and economic and social development.
French: Nous pensons que la meilleure manière de faire cela est de reconnaître son appel légitime à être intégré dans la communauté internationale en tant que partenaire à part entière dans le domaine commercial, des échanges, de la politique et du développement économique et social.
English: Beausoleil Island also has a day-use picnic area, complete with a rain shelter, tables and a playground.
French: L'île Beausoleil comporte aussi une aire de pique-nique d'utilisation diurne, comprenant des tables, un abri pare-pluie et un terrain de jeu.
English: Recovery of Species Listed Under the Species at Risk Act
French: RÃ©tablissement dâ€™espÃ¨ces dÃ©signÃ©es - Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril
English: Report on the Review of patient-identiﬁable information – December 1997.
French: 9 William W. Lowrance, « Privacy and Health Research.
English: This might be a very modest achievement, but it is worth making additional efforts to consolidate and nurture our gains.
French: Cette réalisation peut paraître bien modeste, mais des efforts supplémentaires doivent être faits pour consolider et poursuivre cette avancée.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his delegation wished to dissociate itself from the decision to adopt draft decision I.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite se dissocier de la décision d'adopter le projet de décision I.
English: Geothermal waters under the Tatras were already known in the 19th century.
French: L'existence des sources géothermiques dans les Tatras était déja connue au XIXeme siecle.
English: The last major evaluation of its implementation — its general compliance with and effectiveness in member States — was carried out between September and December 2002.
French: La dernière évaluation majeure de sa mise en oeuvre - portant sur la manière dont il était généralement appliqué et son efficacité dans les États Membres - a été conduite entre les mois de septembre et de décembre 2002.
English: Furthermore, Ministers and Deputy Ministers’ support will be essential to achieve a vision for service transformation, which would support competitiveness and service quality objectives, in a collaborative inter-jurisdictional environment.
French: En outre, le soutien des ministres et des sous-ministres sera essentiel à la réalisation d’une vision de la transformation des services qui permettrait d’atteindre les objectifs de compétitivité et de qualité des services, dans un contexte de collaboration intergouvernementale.
English: Le nombre de pages correspond à un nombre de pages en Arial 12, interlignes simple.
French: Extrait du sommaire : «Philosophie et anthropologie. De l'homme des philosophes aux hommes des anthropologues.
English: Overall, 4 observations were made against this subsection of the Regulations at sites of Qualified Investigators.
French: Dans l’ensemble, on a relevé quatre observations allant à l’encontre de ce paragraphe aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: However, those items labelled or supplied for veterinary use are not zero-rated as prescription drugs.
French: détaxés. Cette disposition ne s’applique cependant pas aux médicaments étiquetés ou fournis pour usage vétérinaire.
English: In order to ensure an independent and efficient judiciary more than 70 laws were adopted.
French: Plus de 70 lois avaient été adoptées pour assurer l'indépendance et l'efficacité du pouvoir judiciaire.
English: ◦ Investment Calculator For the schedule of future consumer price index releases, please see Statistics Canada.
French: ◦ Feuille de calcul de placements Pour connaître le calendrier de diffusion des données sur l'indice des prix à la consommation, consultez le site de Statistique Canada.
English: On 10 December, six Palestinians, four of them policemen, had been killed in clashes the previous Friday at the emotional funeral in Jenin of four Palestinian policemen and one civilian who had been killed by an IDF tank shell.
French: (Jerusalem Post, 6 décembre) Le 10 décembre, il a été signalé que six Palestiniens, dont quatre policiers, avaient été tués dans des affrontements qui s'étaient produits durant la journée du vendredi.
English: SICOM S.p.a., was incorporated in 1975 as an ISO container manufacturer for the domestic market mainly.
French: La société SICOM SPA a été constituée en 1975 en tant que constructeur des ISO Dry Box container surtout pour le marché italien. Dans les années suivantes la gamme des containers ISO élargie jusqu’à comprendre tous les modèles en acier et en même temps les efforts commerciaux ont permis d’acquerir les clients les plus importants du Shipping et du Containers Leasing.
English: Specifically, this can be seen in the wide confidence intervals surrounding the high percentage of reported hysterectomy in the Atlantic region.
French: Les taux d’utilisation du test de Pap ont également été rajustés séparément par région, par revenu et par niveau de scolarité.
English: The representative of Belgium, coordinator of informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/ 56/L.75.
French: Le représentant de la Belgique, coordonnateur des consul-tations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.75.
English: To date, however, there has been an understanding in Uzbekistan, and I heard this with my own ears, that human rights are an internal matter for that country.
French: En l'état pourtant, la conception qui prévaut dans ce pays - et je l'ai entendu de mes propres oreilles - est que les droits de l'homme sont une affaire interne.
English: Thus the section on Meech Lake will be the only one to dwell on interpretations and implications.
French: Pour cette raison, le chapitre sur l’Accord du lac Meech sera le seul dans lequel nous aborderons les interprétations et les implications du concept.
English: improved access to infrastructure and increased traffic and commercial revenues at the Port of Gaspé upgrading of infrastructure and maintenance of tourist traffic at Forillon National Park startup and expansion of enterprises leading to job creation creation of small enterprises headed by young people aged 18-35 raising of awareness and empowerment of local stakeholders enhancement of entrepreneurship completion of projects with a strategic economic impact in the region.
French: amélioration de l’accessibilité aux infrastructures et accroissement de la fréquentation et des revenus commerciaux du Port de Gaspé amélioration de l’état des infrastructures et maintien de la fréquentation touristique du parc national Forillon démarrage et expansion d’entreprises permettant la création d’emplois création de petites entreprises dirigées par des jeunes de 18 à 35 ans sensibilisation et habilitation des intervenants du milieu valorisation de l’esprit d’entrepreneurship réalisation de projets ayant un impact économique structurant dans la région.
English: • Canada Port Authority Environmental Assessment Regulations (SOR/99-318)
French: LOI SUR LES TRANSPORTS AU CANADA LOI CANADIENNE SUR L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE (LCEE)
English: Kuna Detailed map - click on the map Croatia became an independent state in 1991 as part of the break-up of former Yugoslavia.The Zagorje region, north of the capital Zagreb, is a land of rolling hills, while the fertile agricultural region of the Pannonian Plain is bordered by the Drava, Danube, and Sava rivers in the east.
French: • Monnaie: kuna Détails de la carte - cliquer sur la carte La Croatie est devenue indépendante en 1991 à la suite de l'éclatement de la Yougoslavie. La région de Zagorje, au nord de la capitale, Zagreb, est une terre de collines onduleuses, tandis que la région fertile et agricole de la plaine pannonienne, dans l'est du pays, est bordée par la Drava, le Danube et la Sava.
English: Opportunities for participation by adolescents
French: Les espaces de participation offerts aux adolescents
English: When preventive action had failed, the Council must show its political will to act.
French: Lorsque la prévention échoue, le Conseil doit montrer sa volonté politique d'agir.
English: It was the first instance in which a public opinion institute had adopted this kind of criteria in Brazil.
French: C'était la première fois qu'un institut de sondage de l'opinion publique adoptait ce genre de critère au Brésil.
English: Telephone Calls When you are working in a private home, you should not make personal calls.
French: Appels téléphoniques Lorsqu’un membre travaille dans une maison privée, il ne devrait faire aucun appel téléphonique personnel.
English: The Implementation Report sets out detailed information on priorities, budget appropriations and deadlines with regard to infrastructure projects.
French: Le rapport de mise en œuvre présente des informations détaillées sur les priorités, les crédits budgétaires et les échéances relatifs aux projets d'infrastructure.
English: They depend on voluntary labour for common goods, and are created through self-interested and altruistic prosocial behaviours that may be philanthropic, charitable or mutual in nature.
French: Ils dépendent de la main-d’oeuvre bénévole pour la production de biens communs et leur création résulte de comportements prosociaux à la fois intéressés et altruistes, qui peuvent être de nature philanthropique, caritative ou mutualiste.
English: The municipal tax privilege on immovables has been replaced with the notion of a prior claim that constitutes a real right.
French: Eu égard aux taxes municipales grevant des immeubles, le privilège a été remplacé par la créance prioritaire constitutive de droit réel.
English: The e-Med Business project, funded from the Development Account, is a joint ECE, ECA and ESCWA project which provides capacity-building in trade facilitation and electronic business in the Mediterranean region.
French: Le Projet de la Méditerranée, financé par le Compte de l'ONU pour le développement, est un projet exécuté conjointement par la CEE, la CEA et la CESAO pour renforcer les capacités concernant la facilitation du commerce et de commerce électronique dans la région méditerranéenne.
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.
French: L'air de refroidissement doit être à la température ambiante.
English: CAMP JULIEN, Afghanistan – Senator Consiglio Di Nino and Members of Parliament Derek Lee and Master-Corporal Nick Deriger, a combat engineer, provides feedback to Senator Consiglio Di Nino (left) on his performance after he fired a C7 rifle at Camp Julien's 25-meter firing range.
French: CAMP JULIEN (Afghanistan) ― Le sénateur Consiglio Di Nino et les députés fédéraux Derek Lee et Randy White étaient les invités de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), du 29 août au 2 septembre 2005, au camp Julien.
English: Subject numbers that appear on informed consent forms and reporting forms must be given.
French: Les numéros attribués aux sujets qui apparaissent sur les formules de consentement éclairé et sur les formules de présentation des données doivent figurer dans le tableau.