ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1960s, though, the fertility rate of Francophone Canadian women has declined; so much so that their fertility level has been lower than that of Anglophone Canadian women since the seventies.
French: Toutefois, la fécondité des Canadiennes de langue française a fléchi depuis le début des années soixante, tant et si bien qu'elle est devenue inférieure à celle des Canadiennes de langue anglaise à partir des années soixante-dix.
English: The Board's structure is comprised of three committees: fundraising, finance, and programming.
French: Le conseil d'administration comprend trois comités : collecte de fonds, finances et programmation.
English: 4.0 4.1 OVERVIEW OF THE BEIRUT SUMMIT Presentation of Key Project Milestones, Documents and Time Line
French: 4.0 4.1 APERÇU DU SOMMET DE BEYROUTH Présentation des étapes clés du projet, des documents et du calendrier
English: Devices for displacing a member F15B 15/00
French: Dispositifs pour déplacer un organe F15B 15/00
English: For the latter, (statistical analyses), input-output and supply-use tables are increasingly becoming the vehicles used to balance the income, expenditure and production estimates of GDP and as the basis for other statistical measures such as productivity estimates.
French: Dans ce dernier cas (analyses statistiques), on a sans cesse davantage recours aux tableaux entrées-sorties et aux tableaux des ressources et des emplois comme instruments pour équilibrer les estimations des revenus, des dépenses et de la production en rapport avec le PIB ou comme base pour d'autres mesures statistiques telles que les estimations de la productivité.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimate for contractual services under subprogramme 2 includes an amount of $10,060,100 for contractual engineering, including an increase of $45,000 over the 2004-2005 amount.
French: Le Comité consultatif note, au vu du complément d'information qui lui a été fourni, que le crédit demandé au titre des services contractuels au sous-programme 2 comprend un montant de 10 060 100 dollars pour des services techniques, et que l'augmentation par rapport à l'exercice 2004-2005 s'élève à 45 000 dollars.
English: As a result, the titles of the schedules were modified to clarify that they apply only to Diamond Load Lines.
French: Par conséquent, les titres des annexes ont été modifiés de manière à préciser le fait que les annexes s'appliquent uniquement aux lignes de charge (losange).
English: In his opinion, UNCTAD's Trade Analysis and Information System (TRAINS) database epitomized the inventory method and provided the most complete data publicly available on known and acknowledged NTBs.
French: Le Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS) illustrait bien la méthode de l'inventaire et offrait le plus large accès aux données publiques sur les obstacles non tarifaires connus et reconnus.
English: The extremely tight calculations established by the Commission for next year meet with our approval.
French: Le calcul extrêmement serré établi par la Commission pour l'année prochaine reçoit notre agrément.
English: (b) Provide guidance on priorities, based on programmes approved by the Conference and its directives;
French: b) Donner des orientations sur les priorités, en se fondant sur les programmes que la Conférence des États parties a approuvés et sur ses instructions;
English: The intervener has, on the basis of Annexes A to R, taken as a whole, established the nature and scope of its commercial activities in Europe since 1988, as regards the production, marketing, sponsorship and advertising of the earlier marks in question; this extends to heavily populated Member States.
French: En effet, l’intervenante, sur la base des annexes A à R prises globalement, a prouvé la nature et l’étendue de ses activités commerciales en Europe depuis 1988, en ce qui concerne tant la production que la commercialisation, le parrainage et la publicité en relation avec les marques antérieures en cause, y compris dans des États membres très peuplés.
English: Unless such a trade infrastructure is in place, transaction costs may remain excessive and countries will not benefit from liberalization of market access.
French: Tant que cette infrastructure commerciale ne sera pas en place, les coûts de transaction risquent de demeurer excessifs et les pays ne profiteront pas de la libéralisation de l'accès aux marchés.
English: Underlines that raising awareness of the specific situation of children and juveniles in the administration of justice and providing training thereon are crucial in strengthening the implementation of international standards in this field and, in this regard, welcomes the finalization and dissemination of a training manual on juvenile justice, entitled “The child criminal justice manual”;
French: Souligne qu'il est essentiel de faire prendre conscience de la situation spécifique des enfants et des jeunes au regard de l'administration de la justice et d'assurer une formation à cet égard pour que les normes internationales dans ce domaine soient mieux appliquées et se félicite à ce propos de la mise au point et de la diffusion d'un manuel de formation intitulé "Manuel sur la justice pour mineurs";
English: For more than 10 years, a major effort has been undertaken in cooperation with NOCs to revive the tradition of the ancient Greek Ekecheiria or Olympic Truce, to promote the Olympic ideals and peace during the Olympic Games period and beyond.
French: À la suite de la désignation de Vancouver, le président de l’IIHF, René Fasel, a été nommé à la tête de la commission de la coordination des Jeux d’hiver de 2010.
English: I regarded the sun as a thick cloud on a Palauan (PALAU) island with monochrome.
French: J'ai considéré le soleil comme un nuage épais sur une île Palauan (PALAOS) avec monochrome.
English: France and Spain were the top foreign locations chosen (at 23% and 12%, respectively) with U.S./Canada much lower on the list (3%).
French: Les destinations de prédilection à l’étranger sont la France et l’Espagne (respectivement 23 % et 12 %), les États-Unis/Canada arrivant loin derrière (3 %).
English: As evidence of its alleged losses, Arvind provided the following documents: the sub-contracts for the two projects; bills of entry into Iraq for all of the items; purchase invoices for some of the items; its financial statements between 1986 and 1992; and a certificate dated 14 January 1993 from its chartered accountants confirming the purchase cost of the relevant items of tangible property.
French: Pour justifier les pertes invoquées, Arvind a fourni les documents suivants: les contrats de sous-traitance des deux projets, les déclarations d'entrée en douane pour tous les articles, les factures d'achat pour certains articles, ses états financiers pour la période allant de 1986 à 1992, un certificat daté du 14 janvier 1993 établi par ses experts comptables confirmant le coût d'achat des articles pertinents.
English: The proactive construction of the lake replacement in advance of the need to reroute flows through the new basin due to existing lake infilling,
French: Tout supplément de débit requis sera apporté durant l’exploitation de la mine et après la fermeture jusqu’au rétablissement du régime des eaux souterraines ou, à tout le moins, des conditions actuelles.
English: Under article 139 of the Criminal Code, “sexual abuse” inflicted on a minor is punishable with deprivation of liberty for a term of seven to ten years.
French: Aux termes de l'article 139 du Code pénal, les «violences sexuelles» infligées à un mineur sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre sept et 10 ans.
English: RRSPs registered before 1997 will not have to be amended to comply with the revised maturation requirements.
French: Les REER enregistrés avant 1997 devront être modifiés pour se conformer aux nouvelles exigences régissant l’échéance.
English: Certainly there is enthusiasm on the part of the Commission members to find the maximum possible array of formal vehicles as well as informal consultations to make sure that our recommendations are heard and understood and are out there in the debate.
French: Les membres de la Commission sont enthousiastes à l'idée de trouver un éventail de moyens officiels aussi large que possible et de tenir des consultations officieuses destinées à faire en sorte que les recommandations soient entendues, comprises et intégrées au débat.
English: Taking into account the fact that adolescents are an important and delicate segment of our society, our Government has been developing projects aimed at supporting them in three areas: policies and legislation, education for family life, and education for community life.
French: Tenant compte du fait que les adolescents sont une catégorie importante et sensible de notre société, notre gouvernement a mis en place des projets visant à les aider dans trois domaines : politiques d'ensemble et législation, préparation à la vie familiale, et formation à la vie communautaire.
English: Most of these institutions consider that the small amounts required for projects submitted by indigenous peoples were not worth financing because the setting in motion of their “cumbersome” procedures was more expensive than the amounts requested.7.
French: La plupart de ces institutions jugent inutile de financer les projets soumis par des peuples autochtones car les procédures «lourdes et complexes» qu'elles doivent mettre en œuvre à cet effet leur coûtent plus cher que les montants réclamés pour l'exécution des projets.
English: Processing of the procedure for evaluating responses to the CEI and invitations to tender is manual but the content is intended to form part of a filing system.
French: Le traitement de la procédure d'évaluation des candidatures à l'AMI et à l'appel d'offres est manuel mais le contenu est appelé à figurer dans un fichier.
English: Other European development banks, such as the EIB and EBRD, have a much larger capital base.
French: D'autres banques de développement européennes, telles que la BEI et la BERD, ont une base capitalistique bien plus importante.
English: Several years later, chaos settled into order and Akihabara’s open-air shops moved under the elevated railway tracks near the station.
French: Quelques années plus tard, la joyeuse pagaille des débuts fit place à un certain ordre, et les échoppes en plein air d’Akihabara durent déménager pour s’installer sous les voies aériennes du métro de part et d’autre de la gare.
English: Interpretative declaration regarding article 9
French: Déclaration interprétative concernant l'article 9
English: Serbia and Montenegro with Numeric code 288 and Alpha code - (CS).
French: Serbie et Monténégro avec le code numérique 288 et le code Alpha - (CS).
English: Within the BSEC working group on agriculture and agro-industry, BSEC member States have considered the situation concerning the consequences of the increase in food prices and the actions that may be undertaken in order to reverse such an increase.
French: Au sein du Groupe de travail de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire sur l'agriculture et l'agro-industrie, les États membres ont examiné les répercussions de la hausse des prix des denrées alimentaires et les actions qui peuvent être menées pour inverser cette tendance.
English: Competitiveness Implications It should be noted that the proposed Regulations will align Canadian requirements for on-road diesel fuel with those of the United States.
French: Implications en matière de compétitivité Il convient de noter que le règlement projeté doit harmoniser les exigences canadiennes concernant le carburant diesel à usage routier avec celles des États-Unis.
English: The 2005 Meeting of the States Parties unanimously decided, as contained in paragraph 38 of CCW/MSP/2005/2, to designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention to be held in 2006.
French: La Réunion des États parties de 2005 a décidé à l'unanimité (CCW/MSP/2005/2, par. 38) de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, comme Président de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006.
English: It was mandated to initiate a series of research inquiries resulting in the Vancouver Working Group Discussion Papers for the World Urban Forum.
French: Le Groupe devait mener un ensemble de recherches qui ont abouti aux Documents de travail du Groupe de travail de Vancouver pour le Forum urbain mondial.
English: The mandate The NBC has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Le mandat Le mandat de la CCBN est d’acquérir, de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: UNMOVIC requested private interviews with four Iraqi competent persons in a Baghdad hotel.
French: La COCOVINU a demandé des entretiens en tête-à-tête avec quatre spécialistes iraquiens dans un des hôtels de Bagdad.
English: Budget reference line : 26 01 21 << Tabled by Jutta Haug >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Poste 26 01 22 02 Acquisition et location d’immeubles à Bruxelles Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 26 01 22 02 Budget 2007 APB 2008 PB 2008 AMENDEMENT PB+AMENDEMENT
English: Also under this assumption, median yields increased from 9000 to 27 000 t by year 20 but were 30-40% lower than what would have been expected under density independence.
French: En outre, suivant cette hypothèse, les rendements moyens augmentaient de 9 000 à 27 000 t en 20 ans, mais étaient de 30 à 40% inférieurs à ce qu'on aurait prévu en supposant l'absence de relation de dépendance avec la densité.
English: Tariffs are not collected on services; accordingly including services imports in the measure of sensitivity of goods imports to tariffs is inappropriate.
French: Les services ne sont pas assujettis à des droits douaniers; par conséquent, il ne faut pas inclure les services dans le calcul de la sensibilité des importations à l’imposition d’un droit douanier.
English: There are also numbers of private and international schools, which operate on a fee-levying basis.
French: Il existe également des écoles privées et internationales qui exigent des frais de scolarité.
English: Items 61 and 125 of the provisional agenda*
French: Points 61 et 125 de l'ordre du jour provisoire*
English: The other flag flies only when the Court is sitting.
French: Il ne l'est sur l'autre que lorsque la Cour siège.
English: Filers have to fill out a complicated form and essentially recalculate their taxes using the AMT base.
French: Les déclarants doivent remplir un formulaire compliqué et recalculer l’impôt à l’aide de l’assiette de l’IMR.
English: Without prejudice to criminal prosecution, the host Member State may impose penalties Ö sanctions Õ on non-resident carriers who have committed infringements of this Regulation or of Community or national transport regulations within its territory on the occasion of a cabotage transport operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, l'État membre d'accueil peut prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur son territoire des infractions au présent règlement ou aux réglementations communautaires et nationales en matière de transports à l'occasion d'un transport de cabotage.
English: We ought to bear this in mind, something I am convinced the Commission has done.
French: Nous devons garder cela à l'esprit, ce que je suis convaincu que la commission a fait.
English: Law enforcement efforts should be supported and should address the root causes of migration.
French: Il convient donc d’aider les forces de l’ordre dans leurs efforts et de traiter les causes profondes des migrations.
English: Clips using the reverse speed effect now render with the proper frame range in Color and are sent back to Final Cut Pro with correct In and Out points.
French: Les plans utilisant l’effet de vitesse inversée s’affichent à présent dans la plage d’images adéquate dans Color et sont renvoyés à Final Cut Pro avec des points d’entrée et de sortie adéquats.
English: 8504.31.10 00 - - -For use in the manufacture of lightwave transmission systems
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Books 2 to 5 Reminder Checklist Networks of Centres of Excellence Program Background As outlined in the 2005 Letter of Intent Guidelines, selected groups are invited to submit full applications for new networks following peer review of Letters of Intent.
French: Cahiers 2 à 4 Rappel Liste de contrôle Programme des réseaux de centres d’excellence Contexte Comme le précisent les Directives concernant les lettres d’intention de 2005, les candidats retenus sont invités à présenter une demande détaillée de subvention de nouveau réseau à la suite de l’évaluation par les pairs des lettres d’intention.
English: Projects approved in FY 94/95 which did not result in active placements have been cancelled.
French: Les projets approuvés seront uniquement ceux pour lesquels des fonds sont disponibles.
English: Accordingly, CN's request for further pleadings on the nature of costs that may be awarded is rejected.
French: C'est pourquoi l'Office rejette la demande du CN pour que d'autres exposés soient présentés sur la nature des dépens à adjuger.
English: And the Hungarian and Slovak authorities aim to establish joint guidelines for work on the common section of the Danube.
French: Par ailleurs, les autorités hongroises et slovaques ont l’intention d’établir des directives conjointes pour le travail sur la section commune du Danube.
English: In view of this situation, the industry made representations to the Commission, asking that it be allowed to consolidate.
French: Dans ces conditions, l’industrie a fait des démarches auprès du Conseil pour être autorisée à se regrouper.
English: Lovely timber- based setting and a large roaring fire when its right to have one!
French: Un endroit chaleureux et sympa.à deux pas de la maison.
English: In addition, early planting allows silks to develop before peak rootworm beetle feeding.
French: En outre, l’ensemencement hâtif permet aux soies de se développer avant que l’infestation de l’insecte ne batte son plein.
English: On 3 May 2006 the European Commission launched a Green Paper on the European Transparency Initiative.
French: Le 3 mai 2006, la Commission européenne a publié un livre vert sur l'initiative européenne en matière de transparence.
English: limit of 14 days; and that a relatively small percentage of Notices of Commencement were posted later than the Act requires.
French: Avis de lancement a été publié passé le délai prescrit par la Loi.
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Secretariat noted that the present situation was basically due to a difference between the projections that were made in connection with the Program and Budget for the biennium 2004‑2005 and the reality being faced now.
French: AUTONUM Le Secrétariat a fait observer que la situation actuelle est essentiellement due à une différence entre les prévisions du programme et budget de l’exercice biennal 2004‑2005 et la réalité actuelle.
English: We ... needed more grassroots people at this workshop, because the grassroots people could tell you ... doctors and nurses about breastfeeding and tell you why they are not breastfeeding babies."
French: Aujourd'hui, nous avons beaucoup de femmes qui ont réussi à mieux s'organiser à la maison pour pouvoir se libérer pendant deux ou trois heures. Le plus important, c'est qu'elles estiment que ce temps libre leur appartient.
English: In January 2007, the Federal Court of Appeal confirmed that: 1.
French: En janvier 2007, la Cour d’appel fédérale confirmait que : 1.
English: authority that authorised the subsidiary shall duly consider such advice before taking their joint decision.
French: Amendement 579 Astrid Lulling Proposition de directive Article 235 – paragraphe 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 3 bis.
English: So far, 17 State Governments have prepared their State human development reports, including States with a high tribal/indigenous population, such as Madhya Pradesh, Orissa, Chhattisgarh and the North-eastern States of Sikkim, Nagaland, Tripura and Arunachal Pradesh.
French: Jusqu'à présent, 17 États ont établi leur rapport sur le développement humain, dont des États comptant des populations tribales et autochtones importantes, tels que le Madhya Pradesh, l'Orissa, le Chattisgarh et les États du nord-est (Sikkim, Nagaland, Tripura et Arunachal Pradesh).
English: In response, UNIFEM supports countries to use and disseminate sex-disaggregated data, particularly through regional strategies and in the context of United Nations partnerships.
French: C'est la raison pour laquelle UNIFEM aide les pays à utiliser et à communiquer des données ventilées par sexe, aussi bien dans le cadre de ses stratégies régionales que dans ses partenariats au sein des Nations Unies.
English: We need a bold Irish government that does not negotiate a set of half-baked compromises, but that says: 'We want Europe and we want this treaty!'
French: Nous avons besoin d'un gouvernement irlandais audacieux qui ne négocie pas une série de compromis mous, mais qui dit clairement: "Nous voulons l'Europe et nous voulons ce traité!"
English: The Chairperson suggested the deletion of the word “amending” in order to avoid an unwieldy sentence.
French: Le Président propose de supprimer les mots « de modification » afin d'alléger la phrase.
English: In addition to the daily ongoing work, documents are still being categorized, translated and digitized, many of which were acquired from the Commission's predecessor in paper form.
French: Outre sa charge de travail quotidienne, le personnel de la COCOVINU continue à trier les documents par catégories, à les traduire et à les numériser, une grande partie du fond documentaire hérité de la Commission spéciale étant constituée de documents papier.
English: - The plants you have bought have a swollen stem base which acts as a storage organ (caudex); in cultivation this part of the stem is best kept above the ground: it may not grow as large as it could but this way we greatly reduce the risk of rot.
French: R – Il s’agit d’un Hoya, genre appartenant à la famille des Asclépiadacées. L’evironnement d’origine rappelle celui de la jungle.
English: MS. KHULLAR: thoughts would be.
French: M. ED EGGERER :
English: These native people may have occupied sites on PEI as much as 10 000 years ago by crossing the low plain now covered by Northumberland Strait.
French: Elles y seraient venues par un bras de terre maintenant recouvert par le détroit de Northumberland. Il est fort probable que, par la suite, l'Île ait été constamment habitée.
English: USER INFORMATION Indication of changes; Electronic layer of the IPC – classification definitions, informative references, chemical formulae and graphic illustrations, main groups in a standardised sequence
French: INFORMATION DESTINÉE AUX UTILISATEURS Indication des changements; Couche électronique de la CIB – définitions relatives au classement, renvois indicatifs, formules chimiques et illustrations, groupes principaux présentés selon une séquence normalisée
English: The case study reveals the consequences of poor consultations in the strategy paper process: indigenous peoples are alienated from governance; there is a lack of ownership by indigenous peoples of Government/donor's programmes; and, above all, the participation of indigenous peoples in internal armed conflict is on the increase.
French: Cette étude révèle les conséquences d'une telle absence de consultation : les peuples autochtones sont exclus de la conduite des affaires; il n'y a pas d'appropriation par les peuples autochtones des programmes du Gouvernement/des donateurs et surtout ils participent de plus en plus aux conflits armés internes.
English: · Proceedings before the Court of First Instance
French: · Procédure devant le Tribunal