ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Morne Heritage Trust Fund  Le Morne holds great importance in the history and memory of Mauritius that has increasing implications globally and is a symbol of resistance to slavery and quest for emancipation.
French: Le Fonds de fiducie pour Le Morne, site du patrimoine national Le Morne revêt une grande importance dans l'histoire et la mémoire mauriciennes et présente un intérêt croissant pour le monde entier comme symbole de la résistance à l'esclavage et de la volonté d'émancipation.
English: The following States Members of the United Nations were represented as observers: Algeria, Belgium, Canada, China, Dominican Republic, Egypt, Germany, Ireland, Kenya, Morocco, Nigeria, Portugal, Romania, South Africa, Switzerland, Trinidad and Tobago and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés en qualité d'observateurs : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Belgique, Canada, Chine, Égypte, Irlande, Kenya, Maroc, Nigéria, Portugal, République dominicaine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Trinité-et-Tobago.
English: None of the other treatment groups or controls had these characteristic changes.
French: Aucun des sujets des autres groupes exposés ou groupes témoins ne présentait ces changements caractéristiques.
English: I also believe that the United Nations itself can play an even greater role in the promotion of women to leadership roles within its own Organization.
French: Je pense également que l'ONU elle-même peut jouer un rôle encore plus grand en donnant aux femmes des rôles de direction au sein de l'Organisation.
English: Congratulations MWO Heath on a well-deserved award! »
French: Félicitations pour une récompense bien méritée! »
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Tuesday, 16 November 2004, from 9:00 to 12:00, Strasbourg
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion Mardi 16 novembre 2004, de 9 heures à 12 heures, à Strasbourg
English: Awareness-raising will also involve dissemination of information about the Office of the Special Adviser and its role as a catalyst in engaging Governments and other actors constructively to take preventive action.
French: La sensibilisation se fera également par la diffusion d'informations sur le Bureau du Conseiller spécial et sur son rôle de catalyseur dans la mobilisation des gouvernements et d'autres acteurs en faveur d'actions de prévention.
English: Serving clients Knowledge examination 64/100 Serving Canadians 72/120 Building alliances 48/80 Total: 184/300 Pass mark: 180/300 Competency:
French: Situation pour Mme Simoneau [131] L'appelante a obtenu les résultats qui suivent :
English: You should note that once you have chosen to cancel your coverage, this coverage can never be reinstated.
French: Par conséquent, cette protection ne peut jamais être rétablie.
English: • Continue to take steps on the full implementation of the Action Plan on Language of Work Met Canadian Heritage is already firmly committed to reforming its management practices in order to introduce a culture of sound governance and responsible management of public funds.
French: • Continuer de prendre des mesures pour mettre pleinement en application le plan d'action sur la langue de travail Rempli Patrimoine canadien est déjà fermement engagé dans la réforme de ses pratiques de gestion en vue d'implanter une culture de la saine gouvernance et de la gestion responsable des fonds publics.
English: The Commission imposed a penalty of 100%. That is confirmed by the Board of Referees.
French: La Commission a imposé un remboursement de 100 pour cent des versements excédentaires, ce qui a été confirmé par le conseil arbitral.
English: During his visits to Myanmar the Special Rapporteur met with the General Secretary of NLD whose steadfast commitment to the promotion of human rights and democracy in Myanmar in the face of her continued captivity by the authorities is a cause of shame within the international community.
French: À l'occasion de ses missions au Myanmar, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec la Secrétaire générale de la NLD, connue pour son indéfectible engagement en faveur de la promotion des droits de l'homme et de la démocratie au Myanmar et dont la longue captivité est un déshonneur pour le pays devant le reste de la communauté internationale.
English: The Reality, the Perception, and the Concept."
French: The Reality, the Perception, and the Concept », BIRTH.
English: Funding and Paying for Services Canadian legislation is not very clear about the obligation of health care institutions to provide or pay for professional interpreting services for their clientele.
French: La formation des intervenants dans le but de créer une meilleure relation avec les interprètes est également essentielle.
English: in writing. - I support this report which looks at the effectiveness of the EU-Africa partnership.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui se penche sur l'efficacité du partenariat Afrique - UE.
English: The outstanding return has now been filed.
French: La déclaration en souffrance a été produite.
English: Danuta Hübner in Opolskie, Poland: Innovation is the basis for success in 2007-2013 Cohesion policy (26 February 2007) Regional policy Commissioner visited the Polish region of Opolskie where she took part in the conference "Experience of the 2004-2006 programming period in Opolskie and its relevance to 2007-2013 period".
French: Danuta Hübner en Opole (Pologne): l'innovation, clé du succès pour la politique de cohésion 2007-2013 (26 février 2007) La commissaire en charge de la politique régionale, Danuta Hübner, a visité la région polonaise d'Opole où elle a pris part à la conférence "L'expérience de la programmation 2004-2006 en Opole et ses enseignements pour la période 2007-2013".
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste the amount of 184,819,900 dollars for the establishment and maintenance of the Mission for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007, inclusive of the amount of 170,221,100 dollars previously authorized by the General Assembly for the Mission for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 under the terms of its resolution 61/249;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, au titre de la période du 25 août 2006 au 30 juin 2007, pour la création et le fonctionnement de la Mission, un crédit de 184 819 900 dollars comprenant le mondant de 170 221 100 dollars qu'elle avait déjà autorisé pour la Mission, pour la période du 25 août 2006 au 31 mars 2007, dans sa résolution 61/249;
English: The challenges are enormous, certainly, but the necessary political will does exist.
French: Les défis sont immenses, certes, mais la volonté politique existe.
English: Mr Moniz also talked about fraudulent practices.
French: M. Moniz a également parlé de pratiques frauduleuses.
English: Takes note of the report of the Administrator on the biennial support budget and related estimates for the biennium 2006-2007, as contained in document DP/2005/31, underpinning the resource requirements for the second two years of the multi-year funding framework (MYFF) for 2004-2007; 2.
French: Prend note du rapport de l’Administrateur contenant le projet de budget d’appui et les prévisions connexes pour l’exercice biennal 2006-2007, publié sous la cote DP/2005/31, dans lequel sont indiquées les ressources nécessaires pour le second exercice biennal couvert par le plan de financement pluriannuel pour 20042007; 2.
English: There are currently five EDI options available to them and costs vary according to the option used.
French: Présentement, cinq options EDI s'offrent à eux et les coûts peuvent varier en fonction de l'option choisie.
English: Within a year, the number of new immigrants to Canada drops to 37,000, less than one-tenth the annual volume of 1912 and 1913.
French: En moins d'une année, le nombre de nouveaux arrivants au Canada chute jusqu'à 37 000, moins du dixième du volume annuel de 1912 et de 1913.
English: • Application of the winback rules to customers and subscribers - The Commission will retain, without change, the customer-specific winback rules set out in CRTC letter decision dated 1 April 1999, rather than modify these rules to apply to both the customer and the subscriber (Broadcasting Public Notice CRTC 2006-4)
French: • Règles de reconquête s'appliquant aux clients et aux abonnés - Le Conseil choisit de conserver sans les modifier les règles de reconquête du marché à l'égard des clients instaurées par lettre de décision du CRTC le 1er avril 1999, plutôt que de modifier ces règles pour qu'elles s'appliquent à la fois aux clients et aux abonnés (Avis public de radiodiffusion CRTC 2006-4)
English: State aid The glossary is being updated given the recent signing of the Treaty of Lisbon.
French: Aides d'État Suite à la signature du traité de Lisbonne, le glossaire est en cours d'actualisation.
English: China Southern Airlines signed a contract with Airbus for 10 A330-200s.
French: China Southern Airlines a pour sa part signé un contrat avec Airbus portant sur 10 A330-200.
English: Some forms of gathering information may be more complex and time consuming, although they may provide more detailed information.
French: Certains modes de collecte d'informations peuvent s'avérer plus complexes et laborieux mais fournir des informations plus détaillées.
English: Slovakia is another economy in transition that had attracted little FDI until the late 1990s, largely because of its privatization policy which was deemed unfriendly to foreign investors.
French: À la fin de 1997, le montant cumulé des IED reçus par la Slovaquie s'élevait à 1,65 milliard de dollars, soit légèrement plus de 300 dollars par habitant, ce qui la plaçait loin derrière la Hongrie et la République tchèque9.
English: Cost per viewer per hour In addition to examining viewership statistics for specific programs and genres, we were able to obtain some statistics on the cost per viewer per hour.
French: Coût par téléspectateur par heure En plus d'examiner les statistiques sur l'effectif-téléspectateurs d'émissions et de genres spécifiques, nous avons pu obtenir des statistiques sur le coût par téléspectateur par heure.
English: Currently, the UMAYC Initiative is delivered through two main mechanisms:
French: Actuellement, la mise en œ:uvre de l'Initiative relève :
English: Heading 2 of the financial perspective covers the Structural Funds, i.e., the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and the Cohesion Fund.
French: La rubrique 2 des perspectives financières couvre les Fonds structurels, à savoir le Fonds européen de développement régional (FEDER), le Fonds social européen (FSE), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) ainsi que le Fonds de cohésion.
English: In addition to this paragraph, the Commission agreed that all documents and discussions be considered to be confidential with the exception of the final report.
French: Outre les dispositions de ce paragraphe, la Commission est convenue que tous les documents et toutes les discussions seraient considérés comme confidentiels, à l'exception du rapport final.
English: Since water resources, recognized as fundamental for all aspects of life, become more and more limited worldwide, it is important to support the development of sustainable cross-border cooperation in water management in developing countries.
French: Compte tenu de la diminution, à l'échelle mondiale, de ressources en eau qui sont reconnues comme fondamentales pour tous les aspects de la vie, il importe de soutenir le développement d'une coopération transfrontalière durable dans le domaine de la gestion des eaux dans les pays en développement.
English: With regard to the mention of the important role of the mass media in developing information campaigns in the national languages and enhancing the status of women's work, she would like to know whether the media in question were publicly or privately controlled and how the Government went about working with them.
French: Concernant l'importante contribution des médias, dont le rapport fait état, à l'organisation de campagnes d'information en langues nationales ainsi qu'à l'amélioration du statut du travail des femmes, l'oratrice souhaiterait savoir si les médias en question sont publics ou privés et s'enquiert de leur mode de collaboration avec le Gouvernement.
English: As to article 16, the State party reiterates its arguments made in relation to the admissibility of the complaint with respect to article 1.
French: Pour ce qui est de l'article 16, l'État partie réitère les arguments qu'il a exposés en ce qui concerne la recevabilité de la requête au regard de l'article 1.
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Claims and Indian Government Sector > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secteur revendications et gouvernement indien > Liens institutionnels
English: The ‘rebuilding biodiversity’ initiative is a new approach to conservation being pioneered in south west England, and the Salisbury Plain area is a good example of the potential for such restoration.
French: L’initiative « reconstruire la biodiversité » (« rebuilding biodiversity ») se fonde sur une nouvelle démarche de reconstruction de l’habitat lancée dans le sud-ouest de l’Angleterre; le potentiel de semblables pratiques de réhabilitation étant illustré par l’exemple de la plaine de Salisbury.
English: Clearly, as radiation doses from NORM cannot be prevented, the question is:
French: Manifestement, du fait que l'on ne peut pas empêcher les doses de rayonnement provenant des MRN, la question est la suivante :
English: Financial resources and policy coherence In order to achieve the results set out in the above sections partners should urgently work more predictable and less volatile aid mechanisms focusing on results.
French: Ressources financières et cohérence des politiques Pour parvenir aux résultats énoncés dans les chapitres précédents, les partenaires devraient mettre en œuvre sans tarder des mécanismes d'aide plus prévisibles et moins instables axés sur les résultats.
English: This movement was followed by a reaction to the crisis of modernity in the late 1970s led by the Memphis Group (Ettore Sottsass) in the field of design, and by the Trans-avant-garde in the art world (Cucchi, Paladino and Clemente).
French: Ce mouvement est suivi par une réaction à la crise de la modernité à la fin des années 1970, menée par le groupe Memphis (Ettore Sottsass) dans le domaine du design, et par la trans-avant-garde dans le domaine de l’art (Cucchi, Paladino et Clemente).
English: The meeting provides a timely opportunity to evaluate the impact of the NAFTA over its first five years and chart the way forward.
French: Cette réunion donne une occasion opportune d'évaluer l'impact qu'a eu l'ALENA au cours de ses cinq premières années et de fixer l'itinéraire à suivre pour l'avenir.
English: Prospects in Sub-Saharan Africa, produced in 1992 while the author was at the University of Wisconsin (Madison) as a Social Science Research Council McArthur Foundation Visiting Scholar.
French: Prospects in Sub-Saharan Africa » écrit en 1992 lors d’un séjour à l’Université de Wisconsin à Madison, en tant que Social Science Research Council, McArthur Foundation Visiting Scholar.
English: It is intended only for rare cases in which considerations of justice, humanity and compassion override the normal administration of justice.
French: La PRC n'est envisagée que dans les rares cas où les considérations de justice, d'humanité et de compassion l'emportent sur l'administration normale de la justice.
English: The Vallombrosa monastery, the hunting museum and the art cities of the region are some sights which are worth to see.
French: Venez visiter le cloître de Vallombrosa, le musée de la chasse et les villes imprégnées d’art de la région.
English: The Kimberley Process Certification Scheme establishes internal controls as a minimum requirement for all participants in the Process.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley prévoit des contrôles internes, condition minimale à laquelle doivent satisfaire tous les participants au Processus.
English: Aufzüge funktionierten schlecht, genauso die Schranke des Parkplatzes, Der Speisesahl des Restaurants ist laut und ungemütlich.
French: Der mangler mørklægningsgardiner .Det var nogle meget hårde senge. Det var godt der var airkondision ;men den larmer for meget.
English: Furthermore, measures taken on the grounds of public order or public security will be based exclusively on the personal conduct of the person and need to be motivated by a present and serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: En outre, les mesures prises pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique doivent être exclusivement basées sur la conduite individuelle de la personne et doivent être motivées par une menace réelle et sérieuse pesant sur un des intérêts fondamentaux de la société.
English: Since joining the program I’ve had the opportunity to take advantage of second language training and numerous workshops offered both internally and externally.
French: Depuis que je fais partie du programme, j’ai eu la chance de recevoir la formation en langue seconde et d’assister à de nombreux ateliers à l’interne et à l’externe.
English: In 2000, the value of exports of goods and services was equivalent to 46 percent of Canada's gross domestic product (GDP).
French: Ainsi, en l'an 2000, les exportations de biens et de services représentaient 46 p. 100 de son produit intérieur brut (PIB).
English: None of the provisions of this Act respecting the settlement of Agricultural lands, or the lease of Timber lands, or the purchase and sale of Mineral lands, shall be held to apply to territory the Indian title to which shall not at the time have been extinguished.
French: Aucune des dispositions du présent Acte concernant l'établissement des terres arables, ou la location des terres à bois, ou l'achat et la vente des terres minières, ne s'appliquera aux territoires à l'égard desquels le droit des Sauvages n'aura pas alors été éteint.
English: The suspension of WEU/NATO routine consultation mechanisms, as decided by the WEU Ministerial Council at its last meeting in Marseilles in November 2000, was intended to facilitate this direct cooperation between the European Union and the Atlantic Alliance.
French: La suspension des mécanismes de consultation UEO/OTAN de routine, décidée par le Conseil des Ministres de l’UEO lors de sa dernière réunion à Marseille en novembre 2000, était destinée à faciliter une telle coopération directe entre l’Union européenne et l’Alliance atlantique.
English: Have student status in the year you apply;
French: Avoir le statut d'étudiant au moment de la présentation de la demande;
English: The proposed legislation would also formally recognize the Canadian Register of Historic Places and commit the Government of Canada to the agreed upon Conservation Standards and Guidelines.
French: La législation proposée reconnaîtrait aussi, officiellement, le Répertoire canadien des lieux historiques et obligerait le gouvernement fédéral à respecter les Normes et les lignes directrices en matière de conservation sur lesquelles on se serait mis d’accord.
English: The Committee has repeatedly stated its view that all persons—regardless of employment status—subject to the potential impact of adverse information collected by CSIS during security screening investigations should have access to redress through the Review Committee.
French: Le CSARS a affirmé à maintes reprises qu'indépendamment de leur situation en matière d'emploi, toutes les personnes à qui peuvent nuire des renseignements défavorables recueillis par le SCRS au fil d'enquêtes de filtrage de sécurité doivent avoir accès à un recours légal par l'entremise du Comité de surveillance.
English: For the purposes of giving effect to any of the Producer’s undertakings under this agreement, the Producer shall make, execute and deliver to the BRM Administrator or the Administrator, any documents or agreements as the BRM Administrator may reasonably request.
French: Aux fins de l’exécution de tout engagement du producteur aux termes de l’accord de remboursement, le producteur portera, exécutera et livrera à l’Agent d’exécution ou à l’organisme d’administration du programme de GRE tout document ou tout accord raisonnablement requis à l’organisme d’administration du programme de GRE.
English: This meeting has been organized in collaboration with the University of Florence , partner of the project.
French: Cette réunion a été organisée en collaboration avec l'Université de Florence, Département Technologie de l'Architecture et Design , partenaire du projet.
English: An intelligent mix of tradition, confidence and innovation has been a source of pride for generations of entrepreneurs and workers. In the Bois-Francs, agrifood facilities grow alongside high-tech and production and transportation equipment operations.
French: Grâce au savoir-faire et à l'esprit d'innovation des entrepreneurs sylvifrancs, la région a acquis une notoriété lui permettant de se positionner et de se démarquer dans les créneaux ci-dessus mentionnés.
English: A senior manager was designated to champion risk management.
French: Un haut responsable a été désigné comme le champion de la gestion du risque.
English: The roadside count survey data presented in this Progress Note appear consistent with these assessments, suggesting a relatively stable population
French: Ce relevé a été effectué sur environ 2 300 km2 au total, soit à peu près 10 p.
English: Heads of Evaluation should review the PMFs for quality and consistency and provide advice to the department on how the PMFs can be improved. a) SO and PA levels STEP 1:
French: Les chefs de l'évaluation devraient réviser le CMR pour en assurer la qualité et l'uniformité et pour conseiller le ministère sur les améliorations à apporter. a) Au niveau des RS et des AP ÉTAPE 1 :
English: • WM S, L, C CM Early Short Carex comosa Bristly sedge
French: • HM S, L, A HF Début Basse Carex comosa Carex à toupet
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D11-5-1 NAFTA Rules of Origin Regulations 2003-04-16
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D11-5-1 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) 2003-04-16
English: It includes expenditure, revenue, supplier, customer, budget, forecast and various other financial information maintained by fiscal year for Central Agency reporting or internal operational requirements. Access:
French: Accords et échanges entre le Canada et d'autres pays : contrats industriels classifiés; attestations sécuritaire des installations industrielles; protection des renseignements industriels; contrôle du matériel et des documents classifiés; sécurité de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); formation en sécurité industrielle. Accès :
English: The spousal bridging benefits that are permissible under this paragraph are identical to the bridging benefits that paragraph 8503(2)(l) permits to be provided to a plan member.
French: Les prestations de raccordement du conjoint qui sont permises par cet alinéa sont identiques à celles que l'alinéa 8503(2)l) permet d'assurer à un participant.
English: The Living Well booklet contains the ingredients that add "Spice" to your quality of life.
French: Le livret sur "Bien Vivre" contient les ingrédients qui ajouteront des éléments vitaux à votre qualité de vie.
English: Bearing this in mind, results of these monitoring exercises confirm that the impact of
French: L’écart-type est demeuré à 1 point de