ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Advice and Policy Making, and the Code of Practice for Scientific Advisory Committees Guidelines 2000:
French: Scientific Advice and Policy Making, et le Code of Practice for Scientific Advisory Committees Guidelines 2000:
English: BIOLOGY Hairy prairie-clover is a perennial species with a stout taproot that reproduces primarily by seeds.
French: BIOLOGIE La dalée velue est une plante vivace à grosse racine pivotante, qui se reproduit principalement par voie sexuée.
English: Prominent members of the house include Salzburg archbishops Guidobald (1616-1668) and Johann Ernst (1643-1709), minister of education Leo (1811-1888) and statesman Anton Prince of Thun und Hohenstein (1847-1916).
French: Parmi les membres de la famille, en particulier les archevêques de Salzbourg Guidobald (1616-1668) et Johann Ernst (1643-1709), le Ministre de l’éducation Leo (1811-1888) et l’homme d’Etat Frank Anton Prince de Thun et Hohenstein (1847-1916) se mettent en évidence.
English: We will also be using SES as one of the instruments to encourage departments/agencies to increase employment equity appointments to meet Embracing Change benchmarks.
French: La DSPC constituera également l'un des instruments dont nous nous servirons pour inciter les ministères/organismes à augmenter le nombre de nominations de personnes visées par l'ÉE et, par le fait même, à atteindre les objectifs-repères de l'initiative Faire place au changement.
English: The Guide could facilitate change and infrastructure development by drawing on the considerable pool of resources available in private sector capital markets.
French: Le Guide pourrait faciliter le changement et le développement des infrastructures en tirant parti des ressources considérables disponibles sur les marchés privés de capitaux.
English: The significance of the adverse effect depends on the nature and severity of the hazard and the degree to which the effect is reversible.
French: Évaluation environnementale de site (EES) - Processus systématique appliqué avec une diligence raisonnable comprenant des études, des services et des enquêtes visant à planifier, à gérer et à diriger des activités d'évaluation, de désaffectation et de nettoyage.
English: A job description was written and submitted to the Classification unit in the spring of 2003.
French: Une description de travail a été rédigée et présentée au service de la Classification au printemps 2003.
English: This also suggests the need for early formulation of the complete evaluation design and monitoring of key data throughout. In the long-term, the Department requires better data to assess its success in such events in a year-over-year, event-over-event framework.
French: Cela fait ressortir également la nécessité de formuler dès le début un schéma exhaustif de l'évaluation et de suivre les principales données pendant tout le processus. À long terme, le Ministère nécessite de meilleures données pour évaluer la réussite de telles manifestations selon un cadre reposant sur une année à l'autre, une manifestation à l'autre.
English: • Number of countries concurring with Canada on key issues related to multilateral reform (by key issue)
French: • Nombre de pays d’accord avec le Canada sur des questions clés touchant le virage multilatéraliste
English: (c) Ensure the observance of these rules;
French: c) Veille au respect du présent règlement;
English: 4/ Mix the warm potatoes with dressing and place on the plates.
French: 4/ Mélanger les pommes de terres chaudes avec l’accompagnement et mettez sur les plats.
English: One of the functions of the recently established tripartite commission, which consisted of representatives of employers' organizations, trade unions and Government, was to promote observance by employers of international labour standards, including the norms set out in the conventions of the International Labour Organization to which Guatemala had acceded.
French: L'une des fonctions de la commission tripartite de création récente, qui est formée de représentants des organisations d'employeurs, des organisations syndicales et de l'État, est d'inciter les employeurs à appliquer les normes internationales de travail, et notamment celles des conventions de l'Organisation internationale du travail auxquelles le Guatemala est partie.
English: Furthermore, the report heaps scorn on international fisheries.
French: Par ailleurs, le rapport mésestime la pêche internationale.
English: The shortage has placed additional pressures on already undersized and overburdened workforces.
French: Elle a accentué la pression sur des effectifs déjà sous-dimensionnés et surchargés.
English: "Canada intends to make up the gap that now exists; but, in order to do so, we will need to redouble our efforts.
French: « Le Canada entend combler son retard, mais pour cela, il faudra redoubler d'efforts.
English: Hotel in Glasgow: With 319 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Glasgow: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 319 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Raising standards and retaining students: the impact of the reform recommendation on potential dropouts, Review of Educational Research, 55, 415-33.
French: « Children's outcomes from differing types of single-parent families », Vulnerable Children in Canada (sous presse).
English: It is therefore necessary to modify the policy accordingly and ensure sufficient funds.
French: Il est donc nécessaire de modifier la politique en fonction de cela et de garantir des fonds suffisants.
English: HRCC should always be contacted as soon as the decision to bring in a non-permanent resident is made.
French: L'entrepreneur doit toujours contacter un CEC dès qu'il prend la décision de faire appel à un résidant non permanent.
English: operational success in complementary expertise, that is, for the Agency: financial and managerial evaluation of a project; for Environment Canada: scientific and technical evaluation; and for the National Research Council Canada — Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP): evaluation of processes and technologies
French: le succès dans le fonctionnement de la complémentarité des expertises, c'est-à-dire celle de l'agence : l'évaluation financière et managériale d'un projet ; celle d'Environnement Canada : l'évaluation scientifique et technique ; et celle du Conseil national de recherches Canada - Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) : l'évaluation des procédés et des technologies
English: Part II — Privacy The ATIP Office regularly provides advice and guidance on important and sensitive policy issues, including the handling and protection of personal information gathered and held in Departmental files.
French: Chapitre II — Protection des renseignements personnels Le Bureau de l'AIPRP fournit fréquemment des avis et des conseils sur des questions importantes et délicates concernant les politiques ministérielles, y compris sur le traitement et la protection des renseignements personnels recueillis et conservés dans les dossiers du Ministère.
English: Tests for rubella IgM antibodies are not indicated unless there is a history of rash in a pregnant woman or contact with a rubella-type rash.
French: Les tests de détection des anticorps IgM de la rubéole ne devraient être utilisés que lorsqu’il y a présence d’éruption cutanée chez une femme enceinte ou contact avec une éruption cutanée du genre rubéoleux.
English: A subset of the ITT population: those patients who are H. pylori positive at prestudy and have duodenal ulcer.5 Evaluable or Per Protocol population (PP): a subset of MITT who adhere to the protocol throughout the study.
French: Sous-ensemble de la population à traiter, formée des patients atteints d'un ulcère duodénal qui, avant le début de l'étude, étaient des porteurs confirmés de H. pylori5. Population évaluable ou population traitée selon le protocole (Per Protocol Population) :
English: On the international side, the International Private Law Section led negotiations that culminated in the finalisation of two new international private law instruments, namely, The Hague Convention on Choice of Court Agreements and the UN Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Sur le plan international, la Section de droit privé international a dirigé des négociations dont l'aboutissement a été la mise au point de deux nouveaux textes en droit privé international, soit la Convention de La Haye sur les accords d'élection de Cour et la Convention de l'ONU sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: However, significant data-quality lapses and deviations from accepted sampling norms and field-work procedures were noted in several countries.
French: Il a cependant été noté que, dans plusieurs pays, la qualité des données était parfois sérieusement déficiente et que les normes d'échantillonnage acceptées et les méthodes d'enquête sur le terrain n'avaient pas été respectées.
English: The Hotel SOLEBLU' is able to offer you a big enclosed and videocontrolled parking-lot (35 car-parks) as well as the guarded and videocontrolled underground-garage (10 car-parks), facing the garden.
French: L'Hôtel SOLEBLU' est en mesure de vous offrir un grand parking privé clôturé à vidéosurveillance (35 places) ainsi qu'un garage souterrain à vidéosurveillance (10 places), adjacent au jardin.
English: Methods Data source The analysis in this article is based on data from the household component of Statistics Canada’s 1994/95 National Population Health Survey (NPHS) for the 10 provinces.
French: Méthodologie Source des données La présente analyse repose sur les données de la composante des ménages de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 de Statistique Canada couvrant les 10 provinces.
English: Appendix I – Example of a Cargo Control Document Appendix II - Example of a Customs Invoice Appendix III - Example of a Form B3 Appendix IV - Example of a Document Presentation Documentation requirements To help us process and release your goods as quickly as possible, you should present the required documents in the order indicated below.
French: Annexe I - Exemple de document de contrôle du fret Annexe II - Exemple de facture des douanes Annexe III - Exemple de formulaire B3 Annexe IV - Exemple de présentation des documents Exigence en matière de documents Pour nous aider à accorder la mainlevée de vos marchandises le plus rapidement possible, vous devez soumettre les documents exigés selon l'ordre indiqué ci-dessous.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina « Previous 1 2 3 4 Next » Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond are greeted by Mr. Marcelo Joaquín Pujo, National Ceremonies Director, and Canada's Ambassador to Argentina Mr. Tim Martin, in Buenos Aires.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond, sont accueillis par le Directeur national du cérémonial, ministre Marcelo Joaquín Pujo, et l'ambassadeur du Canada en Argentine, Monsieur Tim Martin, à Buenos Aires.
English: • Percentage of older persons receiving informal care from trained people
French: • Pourcentage de personnes âgées ayant reçu des soins non professionnels dispensés par un personnel qualifié
English: The presence of foreign troops, notably from Senegal and the Republic of Guinea, whom international human rights organisations are accusing of human rights violations against civilians, is aggravating that danger.
French: La présence de troupes étrangères, notamment du Sénégal et de la République de Guinée-Conakry, aggrave ce danger; ces troupes sont accusées par les organisations internationales de défense des droits de l'homme de violer les droits de civils.
English: Article 22 Respect for privacy
French: Article 22 Respect de la vie privée
English: Canada extends duty and quota free access to imports from 48 Least Developed Counties (of which 34 are in Africa) except for supplymanaged agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Le Canada accorde l'accès en franchise de droit et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancés du monde (dont 34 pays africains), mais cette mesure ne s'applique pas aux produits agricoles dont l'offre est réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: Several comparative studies (Canadian, German and Norwegian) conducted by researchers at RIIM have set benchmarks worldwide for understanding the employment and earnings impacts derived from immigrant second language acquisition.
French: Plusieurs études comparatives (canadiennes, allemandes et norvégiennes) menées par des chercheurs du RIIM ont établi des points de repère à l'échelle mondiale afin de comprendre les incidences de l'emploi et les gains résultant de l'acquisition d'une seconde langue par les immigrants.
English: The Canadian aquaculture industry recognizes that broodstock selection is essential in order to produce superior cod stocks for farming.
French: Le secteur aquicole du Canada reconnaît que la sélection des géniteurs est essentielle à la production de stocks supérieurs de morue pour l’élevage.
English: And we express our full satisfaction with the services of the Implementation Support Unit, established by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, pursuant to a mandate agreed to by the States parties, which is providing effective independent and professional support to us, the States parties, as we pursue the fulfilment of our responsibilities.
French: Nous nous déclarons pleinement satisfaits des services rendus par l'Unité d'appui à l'application de la Convention, qu'a établie le Centre international de déminage humanitaire de Genève conformément au mandat dont sont convenus les États parties, Unité qui nous apporte un soutien efficace, indépendant et spécialisé alors que nous nous efforçons de remplir nos obligations.
English: The electronic delivery of government services can provide more convenient, timely and responsive services for individuals and businesses, enhanced citizen engagement in government decision-making and greater productivity in government operations.
French: La prestation électronique de services gouvernementaux peut permettre d'offrir des services plus pratiques, plus opportuns et mieux adaptés aux besoins des particuliers et des entreprises, et se traduire par un engagement accru des citoyens envers les décisions prises par le gouvernement et par une plus grande productivité dans les opérations gouvernementales.
English: - Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons
French: - Commission de Canberra sur l'élimination des armes nucléaires;
English: • Inclusion of agreements with the responsible parties for long-term security of the water supply for infrastructure developments; and,
French: • l'inclusion dans le développement de l'infrastructure d'ententes avec les parties responsables, visant la sécurité à long terme de l'approvisionnement en eau;
English: Although its historical commemoration program has existed for some time, Parks Canada recently noticed that only a small percentage of commemorations were for the contributions of ethnocultural communities.
French: Même si son programme de commémoration historique existait depuis longtemps, Parcs Canada avait remarqué que seul un faible pourcentage des commémorations portaient sur les contributions des communautés ethnoculturelles.
English: Commercial airliners full of civilians — men, women and children — were hijacked and used as weapons of mass destruction to sow death and desolation among innocent people from 80 countries.
French: Des avions commerciaux, remplis de citoyens - d'hommes, de femmes et d'enfants - ont été détournés et changés en armes de destruction massive pour semer la mort et la désolation parmi des personnes innocentes originaires de quelque 80 pays.
English: The inaugural Virtual Exercise Winged Warrior - the final phase of the Advance Tactical Aviation Course (ATAC) - was a success thanks in part to the program Steel Beast Professional (SB Pro), which is a commercially available computer game by eSims Games.
French: Le premier exercice virtuel Winged Warrior, dernière phase du Cours d'aviation tactique - Niveau avancé (CATNA), s'est avéré une réussite, notamment grâce au programme Steel Beast Professional (SB Pro), jeu vidéo d'eSims Games également offert au grand public.
English: But the employer doesn't have the same obvious need for other sorts of personal information-an employee's religion, for instance, or sexual orientation, or personal financial circumstances.
French: Mais l'employeur n'a évidemment pas besoin d'autres types de renseignements personnels — la religion d'un employé, par exemple, son orientation sexuelle ou sa situation financière.
English: ARV's vary from country to country due to differences in airfare based on distance between departure and destination.
French: La VVA varie d’un pays à l’autre en raison des différences entre les tarifs aériens fondés sur la distance entre le lieu de départ et la destination.
English: They are intended to increase the volume of credit available to SMEs and to encourage these intermediaries to develop their SME lending capacity.
French: Ils visent à accroître le volume de crédit disponible pour les PME et à encourager ces intermédiaires à développer leur capacité de prêt à ce type d’entreprises.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Net Gains With Somos@telecentros français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Somos@telecentros ou la création d'une communauté virtuelle English - Español
English: 67(2) (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "solicit" or "solicitation" in section 147 of the English version of the Act is replaced by the following: (ii) a request to execute or not to execute or, in the Province of Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy,
French: 67(2) (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « "solicit" or "solicitation" », à l’article 147 de la version anglaise de la même loi, est remplacée par ce qui suit : (ii) a request to execute or not to execute or, in the Province of Quebec, to sign or not to sign a form of proxy or to revoke a proxy,
English: Any further expenditure that might have an impact on assessed funds under the regular budget and the peacekeeping support account would not be made without the express approval of the Assembly.
French: Aucune dépense supplémentaire pouvant avoir une incidence sur le budget ordinaire et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix ne saurait être engagée sans l'autorisation expresse de l'Assemblée.
English: Available from www.undp.org/LegalEmpowerment/reports/concept2action.html.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.undp.org/LegalEmpowerment/reports/concept2action.
English: National authorities are often insufficiently aware of the problem of trafficking in human beings. Victims frequently have their passports or identity documents taken away from them or destroyed by the traffickers.
French: Trop souvent, les autorités des Etats ne sont pas suffisamment sensibilisées au problème de la traite des êtres humains., Les victimes voient fréquemment leurs passeports ou leur documents d’identité pris ou détruits par les trafiquants.
English: The Council shall retain any contribution paid to the Administrative Account by a member which ceases to be a party to this Instrument.
French: Le Conseil garde toute contribution versée au compte administratif par un membre qui cesse d'être partie au présent Instrument.
English: The number of competitive offers that customers receive is particularly unsatisfactory in some Member States characterised by a high level of concentration.
French: Les marchés d'équilibrage/d'ajustement Actuellement, les marchés d'équilibrage/d'ajustement favorisent souvent les exploitants traditionnels et créent des obstacles pour les nouveaux arrivants.
English: CANADIAN MARKET Detailed information on the size of the Canadian market and the shares held by the participants cannot be divulged because it could reveal information that is confidential to the parties.
French: MARCHÉ NATIONAL Des renseignements détaillés ne peuvent être donnés sur la taille du marché canadien et les parts occupées par les participants car ils révéleraient des données confidentielles des parties.
English: A year ago 7 mass organizations were accredited.  Refer to the List of Accredited Service Providers for more information.  Policies for Joint MC/ISO Audits There have been no updates or changes to MC’s policies for joint MC / ISO Registrar audits.  Comments received for organizations subject to joint audits continue to be positive.
French: L’an passé, 7 organismes de gravimétrie ont été accrédités.  Consultez la liste des fournisseurs de services accrédités sur le site Web de MC.  Politiques relatives aux audits conjoints MC/ISO Aucune mise à jour ni modification n’a été apportée aux politiques de MC relatives aux audits conjoints MC/registraire ISO.  Les commentaires reçus des organismes assujettis aux audits conjoints demeurent positifs.
English: For the unaccompanied emigrant children as well as the victims of trafficking, in collaboration with IOM and the Ministry of Public Order, the Ministry of Labour and Social Affairs has established a hosting centre in Linza, Tirana intended for the hosting of the children victims of trafficking.
French: Pour les enfants qui émigrent sans accompagnateur et pour les victimes de trafic, le Ministère du travail et des affaires sociales, en collaboration avec l'OIM et le Ministère de l'ordre public, a ouvert un centre d'accueil à Linza (Tirana) destiné aux enfants victimes de trafic.
English: In its 19 rooms, whose views are privileged, it contrasts the history and the comfort of the XXI century.
French: Il se trouve à Bidania (Bidegoian) commune situé sur un petit plateau entourée de fermes, forets et montagnes au milieu de Gipuzkoa. Très bien communiqué par la route avec Tolosa (10 kilomètres), Azpeitia (13 kilomètres) et à seulement 25 minutes du centre de Saint Sébastien.
English: Clergy, Foreign Workers and their Accompanying Family Members -- An eligible foreign clergy is a person who is sponsored by a religious organization or denomination and has finalized an agreement to minister full-time to a religious congregation in Ontario for a period of at least six consecutive months.
French: Ecclésiastiques, travailleurs étrangers et membres de leurs familles les accompagnant - Un ecclésiastique étranger admissible est une personne qui est parrainée par une organisation ou une confession religieuse et qui a conclu une entente pour exercer son ministère auprès d'une congrégation religieuse en Ontario pendant au moins six mois consécutifs.
English: The current energy crisis and continuing threat of global warming have focused even greater attention on the need for energy conservation and new technologies to generate alternative, locally available, renewable, economical and clean energy sources in Brazil.
French: Du fait de la crise de l'énergie et des risques que fait peser le réchauffement de la planète, le Brésil accorde une attention encore plus grande aux économies d'énergie et aux nouvelles technologies permettant de disposer localement de sources d'énergies renouvelables, économiques et propres.
English: Natural Resources Canada should develop a corporate strategic plan to ensure that all sectors address key aspects of its legislation and government priorities.
French: Ressources naturelles Canada reconnaît qu’un bon processus de planification stratégique est un important moyen de satisfaire aux priorités gouvernementales.