ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 'Peter Paulsen' mainly trades in fresh and frozen meat parts, Heristo can now offer value-added products for the catering and food industry through 'Steakmaster GmbH', a company which was taken over at the beginning of 2006 (turnover: €40 million).
French: Peter Paulsen se livre principalement au commerce de pièces de viande fraîches et congelées, et Heristo offre maintenant des produits à valeur ajoutée aux protagonistes des industries de l'alimentation et des services alimentaires par l'intermédiaire de Steakmaster GmbH, entreprise dont il a pris le contrôle au début de 2006 et dont le chiffre d'affaires s'établit à 40 millions €.
English: The concept of the notional load for sway buckling, also used in Australia and in Eurocode 3, is now applied for all load combinations and not just as a minimum.
French: L'idée de la charge conceptuelle pour un flambage d'ensemble, utilisée aussi en Australie et dans l'Eurocode 3, est maintenant appliquée pour toutes les combinaisons de charges et non seulement comme un minimum.
English: As we have already heard, women are now better educated and there are far more women graduates than male graduates, but we have still not broken through the glass ceiling.
French: Comme il a déjà été mentionné, les femmes bénéficient aujourd’hui d’une meilleure éducation et les diplômées sont beaucoup plus nombreuses que les diplômés. Cependant, nous n’avons pas encore brisé le plafond de verre.
English: The Council also decided to invite the Commission on Sustainable Development to consider the integration of the commitments contained in the Malmö Ministerial Declaration into its work, especially in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Conseil a également décidé d'inviter la Commission du développement durable à envisager d'intégrer dans ses travaux les engagements contenus dans la Déclaration ministérielle de Malmö, notamment en préparation du Sommet mondial du développement durable.
English: Job offers are posted on the portal of the Ville de Montréal .
French: Les offres d’emploi sont affichées sur le portail de la Ville de Montréal .
English: (Consult the local transportation authority for shipping instructions.)
French: (Consulter les autorités locales du transport, quant aux instructions d'expédition.)
English: noOfFaultsPerType is the number of faults per type of fault the card can record.
French: noOfFaultsPerType indique le nombre d'anomalies que la carte est susceptible de sauvegarder par type d'anomalie.
English: I wasn’t entered in a race and I wanted to visit off the beaten path sites. In order to facilitate my driving, I needed excellent maps and elected to choose the Michelin Atlas.
French: Je suis surtout le type à regarder, supputer et évaluer pendant un bon moment avant de faire mon choix final.
English: Departmental employees.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Chapitre 91
English: Radiological exposure of the thyroid exceeding levels of the critical group (1 gray) were noted in 141 communities of the Bryansk region.
French: Dans 141 localités de la région de Briansk, les doses à la thyroïde dépassent le seuil critique (1 Gy).
English: During the collection period (May 1996), interviewers contacted the households eligible for the income survey. These were households where one or more member had not been asked the permission question, had refused or reported they did not file a tax return.
French: -5Durant la période de collecte des données (mai 1996), les intervieweurs ont contacté les ménages admissibles àl’ enquê sur le revenu, c’ te est-à -dire les ménages comptant au moins un membre àqui on n’ avait pas déjàposé la question visant àobtenir la permission de consulter la déclaration d’ impôt ou qui avait refusé précédemment de donner cette autorisation, ou encore, qui avait déclaré ne pas produire une déclaration d’ impôt.
English: Consult your legal service.
French: Consultez votre service juridique.
English: Corporate Services Department(s) Specific:
French: Services intégrés Particulier au ministère(s):
English: The United Nations has been working closely with the Transitional Federal Parliament.
French: L'ONU collabore étroitement avec le Parlement fédéral de transition.
English: Workload indicators such as files opened and closed, hours logged, etc, are examples of these types of measures.
French: Des indicateurs de la charge de travail tels le nombre de dossiers ouverts et fermés et le nombre d’heures comptabilisées, par exemple, sont des mesures de cet ordre.
English: Ghana is happy to report that, since then, it has been a beneficiary of, and collaborator in, the efforts to combat HIV/AIDS.
French: Le Ghana est heureux d'annoncer que depuis lors, il a bénéficié d'interventions en matière de lutte contre le VIH/sida et y a participé.
English: In Figure 5-1, we group the average support of different initiatives by policy area.
French: Le soutien de la R-D et le financement des programmes du type Partenariat Technologie sont regroupés dans les politiques d’innovation.
English: Prevalence of other illegal drugs is lower and largely confined to the younger age groups.
French: La prévalence d'autres drogues illicites est inférieure et se limite en grande partie aux groupes d'âge les plus jeunes.
English: As the flight approached Mangalore, the hills to the east and southwest were shrouded in low stratus.
French: Alors que le vol approchait de Mangalore, les collines à l'est et au sud-ouest étaient enveloppées de stratus à basse altitude.
English: Main activities - Product Groups Indicate the product groups that will be derived from the Schedule 2 activities at this plant.
French: Principales activités - groupes de produits En ce qui a trait à cette usine, indiquez les groupes de produits chimiques qui seront obtenus lors d'activités comportant des produits chimiques inscrits au tableau 2.
English: The deposit will be returned: if the nomination is refused; on compliance with post-election reporting requirements; or if the candidate dies before all polling stations close.
French: Le cautionnement sera remboursé si la candidature est rejetée, si les exigences concernant les rapports postélectoraux sont respectées ou si le candidat décède avant la clôture de tous les bureaux de scrutin.
English: Latin America has huge informal sectors: in Brazil, for example, 40% of GDP is generated in this sector.
French: Il existe en Amérique latine d’importants secteurs non structurés : au Brésil, par exemple, ils représentent 40 % du PIB.
English: The Naval Reserve continued to generate ships’ companies for the navy’s 12 Kingston-class maritime coastal patrol vessels.
French: La Réserve navale a continué de produire des équipages pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston.
English: Three groups of Austronesian maritime nomads are spread out along west coast of Thailand and Burma, forming the northern point of Austronesian migration.
French: Il s’agit de trois groupes de nomades marins d’origine austronésienne qui s’épanouissent sur la côte occidentale de la Thaïlande et de la Birmanie, formant, en quelque sorte, la pointe septentrionale des migrations austronésiennes.
English: Subsidies given to owners of pigs to avoid free roaming and pollution of soils
French: Subventions accordées aux propriétaires de cochons pour éviter qu’ils errent librement et pour éviter la pollution des sols.
English: We think it is extremely important to include these countries as well to make it easier for students and researchers from all countries in Europe to live in other European countries.
French: Nous estimons qu'il serait de la plus grande importance que ces pays soient, eux aussi, impliqués dans ce travail, afin qu'il soit plus aisé pour les étudiants et les chercheurs de tous les pays d'Europe de séjourner dans d'autres pays européens.
English: • 1993-R-350 — Construction of the east service road of the Brandon Eastern Access (CP) - Department of Highways and Transportation of the Province of Manitoba
French: • 1993-R-350 — Construction de la route de service à l'est de la voie d'accès Brandon est (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province du Manitoba
English: Following the report of the contact group chair a number of other speakers suggested further additions to the list of response measures contained in table 4.1.
French: A la suite du rapport du président du groupe, plusieurs orateurs ont proposé d'insérer des mesures supplémentaires dans la liste du tableau 4.1.
English: [50] Firstly, it is important to emphasize that the purpose of an appeal under subsection 21(1) of the Act is to prevent an appointment from being made in violation of the principle of selection on the basis of merit (Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)). For an appeal to be successful, it is necessary to prove that there was an irregularity in the selection process and that this irregularity had an effect on the merit of an appointment that was made or was about to be made under the Act (Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)). Furthermore, an appeal board will intervene only where it concludes that "a competition was held in circumstances such that there could be some doubt as to its fitness to determine the merit of candidates" (Charest, supra).
French: Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.)). Pour qu'un appel soit accueilli, l'appelant doit prouver que le processus de sélection comportait une irrégularité et que cette irrégularité a eu un effet sur le bien-fondé d'une nomination effective ou imminente faite en vertu de la Loi (Bambrough c. Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.)). De plus, un comité d'appel ne peut intervenir que « ... si, constatant qu'un concours a été tenu dans des conditions telles qu'on puisse douter qu'il permette de juger du mérite des candidats, il décide qu'aucune nomination ne devra être faite suite à ce concours » (Charest, précité).
English: (CFAQ) is committed to bringing together individuals and wildlife users interested in the protection, development and harvesting of our wildlife resources.
French: (CFAQ) est voué au regroupement des particuliers et des utilisateurs de la faune qui s'intéressent à la protection, au développement et à la capture des ressources de notre faune.
English: In this respect, they mention that the organisation of flexibility should take place within a security approach.
French: Les membres de la délégation du Parlement européen ont également attiré l’attention sur le processus d’élargissement, qui nécessite qu’une approche à court et à moyen terme soit combinée avec la dimension à long terme de la stratégie.
English: A Technical Service designated for category A activities may carry out or supervise the tests according to UNECE Regulations for which it has been designated, in the facilities of the manufacturer or of its representative.
French: Un service technique désigné pour mener les activités de la catégorie A peut exécuter ou superviser les essais conformément aux Règlements de la CEE pour lesquels il a été désigné, dans les installations du fabricant ou de son représentant.
English: This is the sixth strategic launch of this competition.
French: Il s'agit de la sixième initiative stratégique de cette compétition.
English: PA BEI00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BEI00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Financial risk is mitigated through the Tribal Council administration accounting department providing internal controls.
French: Il a mis en oeuvre un manuel de politiques et procédures pour atténuer et gérer les risques directement reliés à la sécurité du personnel et de la clientèle du centre.
English: The Transport Section plans to establish additional transport workshops in Miragoane and Martissant districts for the maintenance and repair of vehicles in those regions and neighbouring areas.  Twenty-two posts are required for vehicle mechanics, panel beaters/welders, auto air conditioning mechanics and auto painters.
French: La Section prévoit ouvrir d'autres ateliers de mécanique à Miragoâne et à Martissant pour assurer l'entretien et la réparation du parc automobile dans ces secteurs, ce qui nécessite 22 postes de mécanicien, de tôlier/soudeur, de technicien (climatisation) et de peintre automobile.
English: They conclude that a fast decline in communicable diseases would decrease the poor–rich gap by 2020, but an accelerated rate of overall decline in NCDs would actually widen the gap.
French: Ils concluent qu’une diminution rapide des maladies transmissibles réduirait l’écart entre les riches et les pauvres d’ici 2020, mais qu’une accélération de la diminution globale des MNT augmenterait, en fait, l’écart.
English: So the Commission should act forcefully to clarify and apply the necessary conclusions.
French: Aussi, la Commission devrait agir énergiquement afin d'éclaircir et d'appliquer les conséquences nécessaires.
English: In any case, first-aid training will continue to enjoy a high visibility due to the implementation, by other donors, of extended first-aid training to other oblasts.
French: Quoi qu'il en soit, la formation en premiers soins continuera de bénéficier d'une grande visibilité puisque d'autres donateurs ont décidé de l'étendre à d'autres régions du pays.
English: It is not strictly necessary for the operation, but it is comfortable for the patients in the days thereafter.
French: Cet acte n’est pas strictement indispensable à l’opération mais rendra la période postopératoire plus confortable pour le patient.
English: However, the main problem is not the note, but the fact that at the same time, the inspection missions by the Office of Veterinary Control were suspended and the Commission failed to exercise its function as the initiator of legislation.
French: Mais le problème majeur n'est pas la note, le problème réside en ce que, en accord avec cette note, les missions d'inspection du bureau de contrôle vétérinaire ont été suspendues et que la Commission s'est soustraite à sa fonction de promoteur d'initiatives législatives.
English: Children capable of forming their own views may act alone in legal proceedings to ensure enforcement of a strictly personal right within the meaning of article 19 (2) of the Civil Code.
French: L'enfant capable de discernement peut agir et mener seul une procédure judiciaire s'il s'agit de faire valoir un droit strictement personnel au sens de l'article 19, alinéa 2, CC.
English: This is one of the reasons why the Church's social doctrine adopts a critical attitude towards both liberal capitalism and Marxist collectivism.
French: 21. On peut l'observer, et avec un effet particulièrement négatif, dans les relations internationales concernant les pays en voie de développement.
English: John MacLean Public Affairs Officer (613) 990-7542 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: John MacLean Officier des affaires publiques (613) 990-7542 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: According to this argument, intervention from the outside world would somewhat impede the natural unfolding of events.143 However, this point of view, based on a classic assumption on the nature of war,144 overlooks the fact that, nowadays, the international community simply does not tolerate some inhumane situations.
French: Partisan de la deuxième approche, à savoir l’« optimisme hégémonique »145 , Gülnur Aybet indique, dans une étude récente, que l’OTAN constitue le noyau d’une « communauté de sécurité occidentale », qui cherche à promouvoir et à étendre le mode de vie qu’elle a préservé
English: Based on extensive public and government input and interest, DFO announced the designation of the Basin Head Marine Protected Area (MPA) in October, 2005.
French: Le MPO a annoncé Basin Head comme zone de protection marine, le 11 octobre 2005.
English: OLAF's inquiry was closed only on 5 December 2002. (d) OLAF's decision not to carry out an inspection The complainants note that no information is given on who initiated the inquiry:
French: L'enquête de l'OLAF n'a été close que le 5 décembre 2002. d) La décision de l'OLAF de ne pas procéder à une inspection Les plaignants remarquent qu'aucune information n'est donnée sur l'institution qui a initié le contrôle : l'OLAF ou les autorités espagnoles.
English: The President made a statement, in the course of which he introduced and orally revised draft resolution A/59/L.53.
French: Le Président fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et révise oralement le projet de résolution A/59/L.53.
English: At each stage, whenever a revision is made after discussion, the draft must be re-presented for approval before going to the next higher level.
French: C’est pourquoi le projet de texte doit être débattu à tous les niveaux de direction, en ordre hiérarchique croissant, et chacune de ses révisions soumise de nouveau à l’approbation de chacun de ces échelons.
English: (b) Independence of judges
French: b) L'indépendance des juges
English: Europe’s institutional space business is expected to grow at an annual rate of 2.5% until 2010.
French: En Europe, l’activité spatiale institutionnelle devrait augmenter au rythme annuel de 2,5 % à l’horizon 2010.
English: The same applies to service of decisions, the work of the first-instance authority acting upon the appeal, filing of the appeal, etc.
French: Ces règles s'appliquent également aux décisions de justice, aux travaux de l'autorité de première instance en réponse à un recours, à la formation d'un recours, etc.
English: His last hurdle will be a qualifying trial in the week of June 8, when he will face off against one other competitor for the honour of representing his country at the most important disabled sporting event in the world.
French: Son dernier obstacle, une épreuve de qualification pendant la semaine du 8 juin prochain au cours de laquelle il affrontera un autre compétiteur : un face-à-face pour représenter son pays au plus important événement sportif paralympique au monde!
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Service Employees:
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat et le Code régissant la conduite des employés de la fonction publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat :
English: Table 11.5.2 – Teaching hospitals Hospital name Distance from Olympic Village (km) Number of beds List of departments by speciality (including sports-medicine, physiology and biomechanical research laboratories)
French: Tableau 11.5.2 – Centres hospitaliers universitaires Nom de l'établissement Distance du village olympique (km) Nombre de lits Lise des départements par spécialité (notamment laboratoires de recherche médicosportive, de physiologie et de biomécanique)
English: Part III Conditions of service and compensation and staff regulations
French: Partie III Conditions d'emploi et rémunération et Statut du personnel
English: The economy has been growing steadily in recent years and like other smaller EU members (ie. Ireland) has benefitted a great deal financially from EU inclusion.
French: Au cours des dernières années, elle a connu une croissance constante, et à l’instar d’autres petits pays membres de l’Union européenne (UE), comme l’Irlande, son adhésion à l’UE lui a été très profitable sur le plan financier.
English: CANADIAN HERITAGE
French: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE – Concluded
English: Recommendation The CIPO CEO / Commissioner should ensure that:
French: Recommandation Le PDG/Commissaire de l'OPIC devrait veiller à ce que :
English: Sustainable Operations DFO is required to comply in its operations with environmental protection legislation and standards in Canada.
French: Activités durables Le MPO doit respecter les lois et les normes de protection environnementale.
English: II.SUPPLEMENTARY PROTECTION CERTIFICATES 1.
French: II.CERTIFICATS COMPLÉMENTAIRES DE PROTECTION 1.
English: 1.1 Allow the IDEA to implement a French as a second language program for its elementary and high school clienteles that want it.
French: 1.1 Permettre au IDEA de mettre en place un programme de français langue seconde pour sa clientèle du primaire et du secondaire qui le désire.
English: At the same time, we are concerned here with a programme of action and of measures to be taken, and that is what we have aimed at.
French: Mais il s'agit d'un programme de mesures, d'un programme d'action et c'est à cela que nous nous sommes attachés.
English: In the fall of 2001, the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the Institute of Population and Public Health (IPPH) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) collaborated on a ten-city, pan-Canadian consultation to identify priorities for population and public health (PPH) research and knowledge transfer.
French: À l’automne 2001, l’initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’institut canadien d’nformation sur la santé (ICIS) et l’institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré, dans dix villes, à une consultation pancanadienne visant à cerner les priorités de recherche et de transfert des connaissances en santé publique et des populations.
English: Near Can Guilella, you can easily practice paragliding. Moreover, you can easily cicling, hiking or rock climbing.
French: Can Guilella est situé près d’une zone idéale pour pratiquer le parapente mais également le vélo et l’escalade.
English: If in fact part of it had been to create an estimate for one year’s data, then the instructions would have said so.
French: Si une partie de l’exercice avait été de créer une estimation en ce qui concerne les données d’une année, les directives l’auraient alors clairement énoncé.
English: Formerly that had been a means to keep the widow and the children in the family, but was currently simply a matter of exploitation and was also dangerous because of HIV/AIDS.
French: Dans le temps, cette pratique était un moyen de conserver la femme et les enfants dans la famille, mais elle représente actuellement une exploitation pure et simple, qui est aussi dangereuse en raison des risques de VIH/sida.
English: On this basis, series should be selected and published in electronic and paper form.
French: Sur cette base, il faudrait sélectionner et publier des séries de données sur support électronique et sur papier.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-billed Gull 12.7 * 77 29.4 * 26 2.7
French: P N Tend. P N GoÃ©land Ã bec cerclÃ© 12.7 * 77 29.4 * 26 2.7
English: It would be useful to know whether the adolescent centres had yielded positive results and whether they had the necessary human resources; it appeared that they lacked child psychiatrists and qualified staff.
French: Il serait utile de savoir si les centres pour adolescents donnent des résultats positifs et s'ils disposent des ressources humaines nécessaires; il semblerait en effet qu'ils manquent de pédopsychiatres et de personnel qualifié.
English: Under this view, regionalism would often signify the creation of large spaces or hegemonic “blocks” - the Monroe doctrine might perhaps serve as an example - by a great power in order to ensure supremacy or to redress the balance of power disturbed by the activities of another power elsewhere in the world.
French: D'après eux, le régionalisme impliquerait souvent la création de larges espaces ou de «blocs» hégémoniques − la doctrine Monroe en serait un exemple − par une grande puissance soucieuse d'assurer sa suprématie ou de redresser l'équilibre du pouvoir perturbé par les activités d'une autre puissance ailleurs dans le monde.
English: This will be a momentous occasion, sealing the determination of both the present and future Member States to come together in pursuit of the European project.
French: Ce sera un événement d'une portée considérable, qui scellera la détermination des États membres actuels et futurs de s'unir pour tenter de faire aboutir le projet européen.