ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Program for the Modernization of the Sanitation Sector, institutional development initiatives are being implemented by sanitation operators, which are now required to celebrate Performance Improvement Agreements to be eligible for resources and technical support.
French: Au titre du programme de modernisation du secteur de l'assainissement, des initiatives de développement institutionnel sont mises en œuvre par des exploitants des services d'assainissement, qui sont désormais tenus de conclure des accords garantissant de meilleurs résultats pour avoir droit à des ressources et un appui technique.
English: A man of "musical" action, his life was not constrained by space or by time.
French: Homme de terrain "musical", il a eu une vie débridée dans l'espace comme dans le temps.
English: Conflicts between farming and residential interests are frequent.
French: Les conflits entre l'agriculture et les amÃ©nagements domiciliaire sont frÃ©quents.
English: The changes in growth, biochemistry and deformities in fish were dose-dependent and the area over which the effluents exerted health effects was considered to be large (> 8-10 km from the pulp mill; dilution of the effluent by more than 1000 times).
French: Les modifications au plan de la croissance et de la biochimie ainsi que les malformations chez les poissons variaient en fonction de la dose; la zone à l'intérieur de laquelle les effluents produisaient des effets sur la santé était considérée comme vaste (au-delà de 8 à 10 km de l'usine de pâte; les effluents y sont alors 1 000 fois plus dilués qu'à leur point d'émission).
English: Based on the concentrations determined in breast milk, total intake for suckling infants aged 0 to 6 months is estimated to be up to several orders of magnitude greater, from 0.01 µg/kg bw/day to 0.1 µg/kg bw/day. Table 3 Estimated Daily Intake (µg/kg) of Pentachlorobenzene by the General Population in Canada Medium* Estimated Intake µg/kg bw/day 0-6 moisa 7 mois - yrb 5-11 yrc 12-19 yrd 20+ yre Ambient Air f 0.00002- 0.00002-
French: Pour les groupes d'âge supérieurs à 6 mois, on a estimé que la dose journalière totale absorbée de pentachlorobenzène s'échelonnait de 0,0005 à 0,002 µg/kg p.c./jour. D'après les concentrations déterminées dans le lait maternel, on estime que la dose totale des nourrissons de 0 à 6 mois est beaucoup plus importante (plusieurs ordres de grandeur), puisqu'elle varie de 0,01 µg/kg p.c./jour à 0,1 µg/kg p.c./jour. Tableau 3 Dose journalière estimée (µg/kg) de pentachlorobenzène absorbée par la population en général du Canada Milieu* Dose estimée en µg/kg p.c./jour 0 - 6 moisa 7 mois - 4 ansb 5 - 11 ansc 12 - 19 ansd 20+ anse Air ambiantf 0,00002 -0,0003 0,00002 -0,00004 0,00003 -0,00005 0,00002 -0,00004 0,00002 -0,00004 Eau potableg - 0,000002 -< 0,0001 0,000001 -< 0,00007 0,0000009 -< 0,00005 0,0000009 -< 0,00004 Lait maternelh 0,01 - 0,1 - - - - Alimentsi - 0,0022 0,0022 0,0011 0,00046 Dose totale 0,01 - 0,1 0,002 0,002 0,001 0,0005 a.
English: The buyer argued that neither the price nor the time period for the substitute transaction were reasonable.
French: L'acheteur, pour sa part, avait fait valoir que ni le prix, ni le délai fixé pour la vente de remplacement, n'étaient raisonnables.
English: Thus, with a view to overcoming such problems and establishing a fairer international economic system, the Committee should make every effort to focus on the key topics on the development agenda.
French: Aussi, afin de surmonter ces problèmes et d'établir un système économique international plus équitable, la Commission devrait centrer son attention sur les questions essentielles en matière de développement.
English: Bull. 10-2006, point 1.33.4 Council conclusions on the Middle East Peace Process: point 1.33.10 of this Bulletin
French: 10-2006, point 1.33.4 Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient — point 1.33.5 du présent Bulletin
English: The parties are aware that if the case is already formally before the Agency, the selection of mediation implies that the statutory deadline must be extended until mediation has run its course.
French: Les parties comprennent que, si l'Office est déjà officiellement saisi de l'affaire, le choix de la médiation implique de proroger le délai réglementaire jusqu'à ce que la médiation ait pris fin.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations on the activities of the Working Group on Toponymic Terminology.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposés sur les activités du Groupe de travail de la terminologie toponymique.
English: There has been a merger of the two former Directorates General of Legal Affairs and Human Rights into one Directorate General of Human Rights and Legal Affairs.
French: Il s’agit de la fusion des deux anciennes directions générales « Affaires juridiques » et « Droits de l’homme », qui a donné naissance à la Direction générale des Droits de l’homme et des affaires juridiques.
English: The Agency is of the opinion that the breakdown of procedures and communications, which often results in human errors, could have been eliminated in this case by implementing a more stringent control without compromising the integrity or the safety of the service of the air carrier to persons with disabilities.
French: L'Office est de l'opinion que l'effondrement des procédures et des communications, qui souvent aboutissent à l'erreur humaine, auraient put être évité, dans le cas de la demanderesse, par la mise en place d'un contrôle plus rigoureux sans compromettre l'intégrité ou la sécurité des services du transporteur aérien aux personnes ayant une déficience.
English: Any reduction in the future cost, frequency and duration of meetings would be a step in the right direction.
French: Toute réduction du coût, de la fréquence ou de la durée des réunions constituerait un pas dans la bonne direction.
English: As well as assigning properties to the 3D zones, it is also possible to assign actions to the inputs and outputs on the PSS programmable safety and control system.
French: Au-delà des propriétés des espaces en 3D, des actions correspondantes peuvent être attribuées aux entrées et sorties de l'automate PSS.
English: West Complexe Guy-Favreau, East Tower, Room 802.24 Montreal, Quebec H2Z 1X4 Fax: (514) 283-2765 Robert, Hélène Career Development Advisor (613) 947-9796
French: René-Lévesque ouest Complexe Guy-Favreau, tour est, pièce 802.24 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Fax: (514) 283-2765 Robert, Hélène Conseillère en développement de carrière (613)-947-9796
English: In this appeal, the appellant must demonstrate that the Deputy Minister incorrectly re-determined that the subject goods were of the same description as the goods to which the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding applies.
French: Dans le cadre du présent appel, l'appelant doit prouver que le Sous-ministre a commis une erreur au moment du réexamen en déclarant que la description des marchandises en question est la même que celle des marchandises visées par l'exposé des motifs se rapportant aux conclusions du Tribunal.
English: In view of the fact that the investment in the development of a mark, including marketing and advertising campaigns, can be costly for an SME, collective marks have become a device that allows costs to be saved at the same time as products originating in Peru are distinguished, with emphasis on characteristics specific to the areas in which the products are made.
French: Étant donné que les investissements nécessaires pour créer une marque ainsi que les campagnes de commercialisation et de publicité peuvent coûter cher à une petite ou moyenne entreprise, les marques collectives sont apparues comme un mécanisme permettant de réduire les coûts tout en différenciant les produits originaires du Pérou, mettant en évidence les caractéristiques propres aux régions dans lesquelles ces produits sont créés.
English: Lastly, commercialization efforts targeted travel wholesalers and agencies.
French: Enfin, des efforts de commercialisation ciblaient des grossistes et des agences de voyage.
English: An extensive listing of websites providing general legal information that may be of interest to Canadians.
French: Le site du Service correctionnel du Canada.
English: During the fiscal year ended March 31, 2002, the Fund’s authorized limit was reduced from $15,000,000 to $5,000,000.
French: Le dépassement maximum des dépenses sur les revenus, effectué aux fins du Fonds, ne peut excéder en aucun temps la somme de 75 millions de dollars.
English: National actors view logistics services as the transport of goods from the point of origin to the point of consumption, or getting the right goods to the right place at the right time.
French: Les acteurs nationaux considèrent que les services de logistique consistent à transporter des marchandises du point d'origine au point de consommation, ou à livrer les bonnes marchandises au bon endroit au bon moment.
English: Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreement only in respect of all its Member States.
French: Réciproquement, l'Union ne peut suspendre ou dénoncer l'accord qu'à l'égard de tous ses États membres.
English: Some businesses were created for this very purpose.
French: Certaines entreprises furent créées dans ce but spécifique.
English: At their annual meeting in 1992, held in Honiara, Solomon Islands, Forum Heads of State and Government adopted the Honiara Declaration on Law Enforcement Co-operation.
French: 2.15 Lors de leur réunion annuelle, à Honiara (Îles Salomon) en 1992, les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Forum ont adopté la Déclaration de Honiara sur la coopération aux fins de l'application des lois.
English: Vinyl, Old school Mercedes, Containers and Way farer… We love the vintage style in his photographies, and the girls are always pretty.
French: Vinyl, Vielles Mercedes, Containers et Way Farers… Un style assez vintage dans ces photographies, qui donne à son portfolio un rayon de nostalgie et de fascination.
English: under 35 years 1991 1996 35 - 54 years 1991 1996 55 years and over 1991 1996 Average age of operators 1991 1996 Resided on the farm for all or part of the 12 months prior to the census
French: Moins de 35 ans 1991 1996 35 - 54 ans 1991 1996 55 ans et plus 1991 1996 Âge moyen des exploitant(e)s 1991 1996 A habité la ferme durant une partie ou l'ensemble des 12 mois précédant le recensement
English: In Guatemala and Nicaragua, UNDP has made a special effort to support initiatives that increase the access of excluded populations to the justice system.
French: Au Guatemala et au Nicaragua, il s'est fixé pour principal objectif d'appuyer les initiatives qui visent à améliorer l'accès des populations exclues au système judiciaire.
English: The Council of Europe and the European Commission organised, for the first time, in the framework of the 3rd issue of the European Day of Civil Justice a competition to discover and highlight innovative and efficient practices used in European courts for court organisation or for the conduct of civil proceedings (for instance initiatives devised by a court president, a registry, a Bar) and deserving to be drawn to the attention of policy-makers and the judicial community so as to improve the operation of the public system of civil justice.. 22 entries were accepted from courts or other bodies of judicial professionals in the member states of the European Union or the Council of Europe according to the modalities of the attached rules for the prize.
French: Le Conseil de l’Europe et la Commission Européenne organisaient, pour la première fois en effet, dans le cadre de la 3ème édition de la Journée Européenne de la Justice Civile, un concours ayant pour objet de découvrir et mettre en lumière des pratiques innovantes et efficaces en matière d'organisation des tribunaux ou pour la mise en œuvre des procédures judiciaires civiles, conduites au sein de juridictions en Europe (par exemple initiatives d'un(e) président(e) de tribunal, d'un greffe, d'un barreau), qui mériteraient d'être portées à l'attention des décideurs publics et de la communauté judiciaire afin d'améliorer le fonctionnement du service public de la justice civile.
English: A National Survey of the Diagnosis and Treatment of the Mentally Retarded Offenders in Correctional Institutions(Project CAMIO, Vol.
French: A National Survey of the Diagnosis and Treatment of the Mentally Retarded Offenders in Correctional Institutions (Project CAMIO, Vol.
English: 10) Methanol [protein toxin crystals] 11) BC Motility Medium (9.2) 12) Rapid identification kits (optional) 13) Control cultures, ATCC or equivalent 14) Blender, stomacher or equivalent 15) Microscope 16) Incubators capable of maintaining 30 and 35°C NOTE:
French: 10) Méthanol [cristaux de toxines protéiques] 11) Milieu de motilité BC (9.2) 12) Trousses d’identification rapide (facultatif) 13) Cultures de contrôle, ATCC ou l’équivalent 14) Mélangeur, stomacher ou équivalent 15) Microscope 16) Incubateurs capables de maintenir une température de 30 °C et 35 °C NOTA :
English: The prevention via training and information dealing with the health and the security of the consumer constitutes one of the important axes of the action of the O.D.C, privileging the prevention and thus the preservation of the consumers against dangers that may deteriorate his health and his family budget. The ultimate required goal is to reach the self-defence on objective and scientific bases .
French: la santé du consommateur étant un souci majeur de l'ODC, la prévention à travers la formation et l'information touchant les sujets ayant trait à la santé et à la sécurité sanitaire constitue un des axes importants dans l'action de l'ODC, privilégiant la prévention et, donc, la préservation du consommateur de tous les dangers pouvant altérer sa santé ainsi que le budget familial.
English: A decrease in interest rates raises the budgetary balance by $1.0 billion in the first year, $1.5 billion in the second and $1.8 billion in the fifth.
French: Une baisse des taux d’intérêt hausse le solde budgétaire de 1,0 milliard de dollars la première année, 1,5 milliard la deuxième année et 1,8 milliard la cinquième année.
English: Second, telehealth applications once in place, may lead to alternative applications, such that per unit costs of telehealth may decrease, while the total use and expenditures may increase.
French: En second lieu, les applications de télésanté, une fois mises en place, peuvent mener à d'autres applications, de telle sorte que les coûts unitaires de la télésanté peuvent diminuer, alors que le total des dépenses est susceptible d'augmenter.
English: Moreover, unanimity will be retained in the areas where it is currently used.
French: Par ailleurs, l'unanimité est maintenue dans les mêmes cas qu'actuellement.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the provisions and the principles of the Convention are widely recognized and understood by adults and children alike.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour assurer une large diffusion des principes et dispositions de la Convention tant auprès des adultes que des enfants et de faire en sorte qu'ils soient bien compris de tous.
English: An iPod nano will be sent to a web winner each from North America, Europe, Australasia and Japan whose form will be chosen by an innocent delegate volunteer - along with 3 other similar prizes awarded for the "on the spot" survey respondents.
French: Pour encourager la participation et remercier ceux qui auront bien voulu consacrer leur temps a cette enquęte, un prix (iPod nano) sera tiré au sort parmi les répondants de chaque région du globe (Europe, Amérique, Asie-Océanie, Japon). Trois prix seront également tirés au sort pour les participants au congrés.
English: The Web site will be available in 2006 ASTROLab du Mont-Mégantic $190,488 Canada Beneath the Stars: The Heritage of Our Astronomers and Observatories Through the history of the nation's astronomers and their observatories, this exhibition will explore Canada's fascination with the stars.
French: 2006 ASTROLab du Mont-Mégantic 190,488$ LE CANADA SOUS LES ÉTOILES - L'héritage de nos observatoires et de nos astronomes Cette exposition explore la fascination du Canada pour les étoiles en racontant l'histoire des astronomes et des observatoires canadiens.
English: In view of this, the mechanisms of democracy and transparency are fundamental issues.
French: Dès lors, le fonctionnement des mécanismes de la démocratie et de la transparence sont des enjeux fondamentaux.
English: Centralised system Decentralised system
French: Système centralisé Système décentralisé
English: The law also added to the Corrective-Labour Code a special Section VI on higher requirements for the personnel of penal establishments and their responsibility for "cruel, inhuman and degrading actions".
French: En vertu de cette loi, un chapitre spécial est en outre ajouté au code régissant le système pénitentiaire; il s'agit du titre VI relatif à un renforcement des exigences vis-à-vis du personnel des établissements pénitentiaires, aux termes duquel ce personnel engage sa responsabilité en cas de «traitements cruels, inhumains ou dégradants».
English: HUMANE TREATMENT 5.
French: TRAITEMENT HUMAIN 5.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 7 of the introduction, paragraphs 74 to 76 of annex IV, and paragraphs 6 and 7 of annex V, of the Rules of Procedure of the General Assembly.
French: L'article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 7 de l'introduction, aux paragraphes 74 à 76 de l'annexe IV et aux paragraphes 6 et 7 de l'annexe V du Règlement intérieur de l'Assemblée Générale.
English: In order to ensure receipt of all applications submitted by staff members from offices away from Headquarters, these staff members are requested to send their applications directly to the Examinations and Tests Section through the chief administrative officer or director of the United Nations information centre of their respective duty stations by 17 July 2009, the deadline for receipt of applications in the Examinations and Tests Section.
French: Afin que leur demande d'admission à concourir soit reçue à temps, les fonctionnaires des bureaux extérieurs sont invités à adresser leur dossier de candidature à la Section des examens et des tests par l'intermédiaire du chef de leur service administratif ou du directeur du centre d'information des Nations Unies qui dessert le pays où ils sont en poste, au plus tard le 17 juillet 2009, date limite de réception des candidatures à la Section des examens et des tests.
English: In its 2007 judgment in the Genocide case, the Court, in examining whether the Respondent was responsible for “complicity in genocide” under article III, paragraph (e), of the Genocide Convention, referred to article 16 finally adopted by the International Law Commission in 2001, which it considered as reflecting a customary rule:
French: Dans l'arrêt rendu en 2007 en l'affaire du génocide, en déterminant si le défendeur s'était rendu coupable de « complicité dans le génocide » au sens du paragraphe e) de l'article III de la Convention sur le génocide, la Cour a fait référence à l'article 16 adopté en 2001 par la Commission du droit international, qui, selon elle, exprime une règle du droit coutumier :
English: President-in-Office of the Council. - Mr President, one thing that was mentioned at the beginning was whether we should contact Hamas.
French: président en exercice du Conseil. - (EN) Monsieur le Président, une question qui a été mentionnée au début est celle de savoir si nous devons communiquer avec le Hamas.
English: F 1077-9-1-25-3 Archives of Ontario, I0008424 Langton executed an outstanding set of fully worked-up companion views of the Parliament Buildings.
French: F 1077-9-1-25-3 Archives publiques de l'Ontario, I0008424 Anne a réalisé un ensemble exceptionnel de deux vues très achevées des Édifices du Parlement.
English: Stability programmes must be updated annually.
French: Il a modifié le traité portant création de la Communauté européenne et a institué l'Union européenne.
English: Either an absorbed dose, equivalent dose, or effective dose, depending on the context. The amount or concentration of a substance taken into the body.
French: Commission de contrôle de l’énergie atomique La Loi sur le contrôle de l’énergie atomique1 régit entre autres choses l’utilisation des matières radioactives et fissiles ou des procédés susceptibles d’intervenir dans une réaction nucléaire en chaîne.
English: • Thomas Mulvey, K.C., Under Secretary of State, Chairman;
French: • Thomas Mulvey, C.R., sous-secrétaire d'État, président;
English: This poor financial performance was not the result of rising costs, as they had each implemented cost-control measures that had enabled them to lower their average unit costs over the period.
French: Ces mauvais résultats financiers n'étaient pas la conséquence de la hausse des coûts, car chaque entreprise avait mis en oeuvre des mesures de contrôle qui lui avait permis de réduire le coût unitaire moyen des produits pendant la période considérée.
English: The committee will place special emphasis on finding mechanisms that are likely to ensure Niger’s involvement in the program’s implementation.
French: Le comité portera une importance particulière à rechercher les mécanismes susceptibles d'assurer la participation de la partie nigérienne dans la mise en oeuvre du programme.
English: Immediately after the merger, CN will commence a step-by-step integration of the two companies' North American rail operations.  The financing is made in the United States under CN's previously filed shelf registration statement for up to US$1 billion of debt securities.  Lead managers of the debt offering are Merrill Lynch & Co. and Salomon Smith Barney. Other managers are BMO Nesbitt Burns, JPMorgan, Banc of America Securities LLC, Banc One Capital Markets, Inc., and Fleet Securities, Inc.
French: Immédiatement après, le CN entreprendra l'intégration progressive de l'exploitation ferroviaire des deux sociétés en Amérique du Nord.  Cette opération de financement réalisée aux États-Unis s'inscrit dans le cadre de la déclaration d'enregistrement préalable d'un montant maximal de 1 milliard de dollars US déposée antérieurement par le CN.  Merrill Lynch & Co. et Salomon Smith Barney sont les courtiers chefs de file de cette émission, les autres membres étant BMO Nesbitt Burns, JPMorgan, Banc of America Securities LLC, Banc One Capital Markets, Inc. et Fleet Securities, Inc.
English: and the decentralisation of day-to-day liquidity management, was conﬁrmed.
French: Pour leur part, les petites banques utilisent actuellement les ratios de liquidité réglementaires à des ﬁns de gestion interne également.
English: However, he indicated that he was not "directly" challenging his assessment against the abilities requirements.
French: Cependant, il dit ne pas contester « directement » son évaluation en fonction des capacités recherchées.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale.
English: Chuang Tzu, 4th century B.C. (translation by James Legge) Introduction It is understood by researchers into world mythologies that myths tell us nothing instructive about the nature of reality or truth, the order of the world, or the origin and destiny of mankind.
French: Chuang Tzu, 4e siècle avant notre ère (Traduction libre faite à partir de l'anglais) Introduction Les chercheurs qui se spécialisent dans les mythologies du monde comprennent que les mythes ne nous disent rien d'instructif sur la nature de la réalité ou de la vérité, sur l'ordre du monde, sur l'origine et le sort de l'humanité.