ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs) expressed his thanks to the participants in the meeting.
French: M. Civili (Secrétaire général adjoint à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales) .exprime ses remerciements aux participants de la réunion.
English: But it is important that we see not only the threats and challenges in our world but also the opportunities.
French: Mais il est important de ne pas voir seulement les dangers et les problèmes dans le monde, mais aussi les possibilités qui s'offrent.
English: D: Basic Rules of Navigation on the Danube
French: D : Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube
English: This has been emphasised by several people.
French: Cela a été souligné par les uns et par les autres.
English: A quality-driven enhancement of the national forest assets; A firm foundation of the new forestation programme due with the accession to the EU; Survey of the quantity and quality of the domestic timber supply; Development of the energetic utilisation of dendro-mass; New methods for processing short roundwood; Modernisation of the processing of quality roundwood; Development of new, competitive wood products; Integration of the development of forestry and wood industry into regional development.
French: Améliorer la qualité du patrimoine forestier national; Jeter les bases du nouveau programme de boisement prévu en corrélation avec l'adhésion à l'Union européenne; Évaluer la quantité et la qualité de l'offre interne de bois; Développer l'utilisation à des fins énergétiques de la masse dendrologique; Mettre au point de nouvelles méthodes de transformation des bois ronds courts; Moderniser la transformation des bois ronds de qualité; Mettre au point des produits du bois nouveaux et compétitifs; Intégrer le développement de la foresterie et de l'industrie du bois aux programmes de développement régional.
English: On the other hand, we know that parental attention is extremely beneficial for young children and, thus, has positive consequences for society," explains Philipov.
French: D’un autre côté, on sait que l’attention parentale est de loin la plus bénéfique pour les jeunes enfants et a donc des conséquences positives au niveau sociétal", nuance Dimiter Philipov.
English: Working capital (the difference between assets and liabilities in the regular budget for a calendar year) stood at $10.4 million at the end of 1999, although funds earmarked to procure basic commodities accounted for $14.5 million worth of liabilities, leaving real working capital for the cash budget at a negative level of minus $4.1 million.
French: Le fonds de roulement (c'est-à-dire la différence entre l'actif et le passif du budget ordinaire pour une année calendaire) s'élevait à 10,4 millions de dollars à la fin de 1999, encore que les fonds affectés aux achats de première nécessité s'élevaient à 14,5 millions de dollars inscrits au passif, de sorte que le fonds de roulement qu'il accusait, par rapport au budget de trésorerie, à un montant négatif de moins de 4,1 millions de dollars.
English: The Government has cracked down on peaceful calls for reform and has forced millions to flee their homeland.
French: Le Gouvernement a réprimé les appels pacifiques à la réforme et a forcé des millions de personnes à quitter leur patrie.
English: • Key Financial Processes at the Banff National Park Field Unit, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers de l'unité de gestion du parc national des Lacs-Waterton, 2003-2004, détails, une vérification
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision I recommended by the Commission, entitled “Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-eighth session and provisional agenda and documentation for the forty-ninth session of the Commission”, contained in chapter I, section C of the report.
French: À la même séance, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission, le projet de décision I intitulé « Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-huitième session et ordre du jour provisoire et documentation de sa quarante-neuvième session », qui figurait à la section C du chapitre I du rapport20.
English: • an ecosystem science framework;
French: • d'un cadre de sciences écosystémiques;
English: Note In this group, a series of spaced separate elements forming in effect a broken surface should be regarded as a layer. 3/ 12 . . characterised by a layer of regularly-arranged cells whether integral or formed individually or by conjunction of separate strips, e.g. honeycomb structure . . characterised by a face layer formed of separate pieces of material . . . secured to a flexible backing . . characterised by an internal layer formed of separate pieces of material . . . of hollow pieces, e.g. tubes; of pieces with channels or cavities . . . of spaced pieces . . characterised by an apertured layer, e.g. of expanded metal (layer of netting or fibres 5/02) . characterised by a particular shape of the outline of the cross-section of a continuous layer; characterised by a layer with cavities or internal voids (regular cells 3/12) . . characterised by a layer comprising a deformed thin sheet, e.g. corrugated, crumpled (29/08 takes precedence) [3] . . characterised by a layer formed with recesses or projections, e.g. grooved, ribbed Layered products characterised by the nonhomogeneity or physical structure of a layer (9/00 to 29/00 take precedence)
French: Les groupes 5/02 à 5/12 couvrent, outre les couches filamenteuses ou fibreuses telles que définies par la note (4) qui suit le titre de la sous-classe, les couches faites d’une substance dont la structure organique est ellemême fibreuse, p.ex. le papier, le bois, à condition que ce soit la structure physique fibreuse de la couche ellemême qui importe et non la structure organique de la substance dont elle est faite.
English: The Council, Commission and Parliament are all agreed on the content but there is disagreement on the transitional period for implementing the directive.
French: Sur cette question, il y a accord entre le Conseil, la Commission et le Parlement sur le contenu, et divergence sur la période de transition avant l'entrée en vigueur de la directive.
English: (a) The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (Cap.
French: a) La promulgation de l'ordonnance intitulée Bill of Rights Ordinance (Charte des droits) (sect. 383), qui donne effet en droit interne aux dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: Sylvia Olga Fedoruk, physicist, educator, lieutenant-governor of Saskatchewan (b at Canora, Sask 5 May 1927).
French: Sylvia Olga Fedoruk, physicienne, professeure, lieutenante-gouverneure de la Saskatchewan (Canora, Sask., 5 mai 1927).
English: Groups of all ages are welcome.
French: Bienvenue aux groupes de tous âges.
English: You must submit claims for reimbursement within one year of completing the course/activity otherwise any sum of money not claimed within the 12 months after the date on which it might have been claimed is forfeited.
French: • avoir présenté votre PAI à l’ACD au plus tard trente (30) jours avant la journée de votre libération ou transfert de la Force régulière; • l’ACD a évalué le PAI et approuvé les cours ou la certification, ou les deux.
English: Are we getting closer to the objectives of the Program?  Do we have data on the prevalence of the issue? (locally, provincially, nationally)  Can we access resources (i.e., expertise) for secondary data analysis of relevant national or provincial surveys and relevant resource studies?  Do we have local data in these areas?
French: Nous rapprochons-nous des objectifs du Programme?  Avons-nous des données sur la fréquence de cette question? (aux niveaux local, provincial, national)  Pouvons-nous avoir accès à des ressources (i.e. expertise) pour l’analyse de données secondaires d’enquêtes nationales ou provinciales pertinentes et d’études de ressources pertinentes?  Avons-nous des données locales dans ces domaines?
English: In November 2007, Bolivia adopted a law to give full legal effect to the provisions of the Declaration in domestic law.
French: En novembre 2007, la Bolivie a adopté une loi pour donner plein effet aux dispositions de la Déclaration dans le droit interne.
English: The number of commitments in the individual sub-sectors is roughly equal; 41 countries made commitments in sewage services and "other" environmental services; and 42 countries made commitment on sanitation and similar services and refuse disposal.
French: Le nombre d'engagements dans chacun des sous-secteurs est Ã peu prÃ¨s Ã©gal; 41 pays ont pris des engagements Ã l'Ã©gard des services de traitement des eaux usÃ©es et des « autres » services environnementaux, tandis que 42 pays ont contractÃ© des engagements Ã l'Ã©gard des services d'hygiÃ¨ne publique et des services connexes, ainsi que des services d'Ã©limination des dÃ©chets.
English: These powers are always regulated by national ordinance, but the rules governing their use are contained in the National Decree on General Provisions for the Exercise of Regulatory Powers (AB 1998 No. 70).
French: Ces pouvoirs sont toujours réglementés par voie d'ordonnance nationale, mais c'est le décret national sur les dispositions générales régissant l'exercice des pouvoirs réglementaires (AB 1998, no 70) qui réglemente leur application.
English: - Between 1150 and 1225 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 11 h 50 et 12 h 25, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmeich.
English: • conferring on the national parliaments the right to bring an action before the European Court of Justice where a European Union act exceeds the Union's powers and provided their government has voted against the act in question.
French: • l'attribution aux Parlements nationaux du droit de saisir la Cour de Justice des Communautés lorsqu'un acte de l'Union outrepasse les compétences de celle-ci et pour autant que leur gouvernement ait voté contre l'acte incriminé.
English: Companies thinking about installing video cameras or other surveillance measures in the workplace should consider the four-part test my Office generally uses:
French: Les entreprises qui songent à installer des caméras vidéo ou tout autre dispositif de surveillance sur les lieux de travail devraient tenir compte des quatre questions que le Commissariat pose de façon générale, à savoir :
English: C. GOOD PRACTICE The following section sets out good practice with respect to separated children from the point of arrival up until the taking of a long-term decision on a child’s future.
French: Déclaration de bonne pratique, 2004 C. BONNE PRATIQUE Cette partie définit la bonne pratique à suivre concernant les enfants séparés, depuis leur arrivée jusqu’à la prise d’une décision à long terme concernant leur avenir.
English: Homes built before 1950 often have leaded distribution lines and service connections.
French: Les cas d’intoxication grave sont toutefois rares au Canada.
English: A program of information dissemination and capacity building could provide an important basis for bringing the Cancun negotiations back on track.
French: La création d’un programme d’information et de renforcement des capacités pourrait faire beaucoup pour remettre les négociations de Cancun sur les rails.
English: It was sodomy, and it was an unprecedented sin, never before committed by past aggressors or invaders.
French: Des actes de sodomie ont été commis, un péché sans précédent, auquel aucun agresseur ou envahisseur ne s'était jamais livré encore.
English: The larvae feed only on Wild Lupine, mainly on the leaves.
French: Les larves se nourrissent seulement de lupin vivace et surtout de ses feuilles.
English: Fuel switching to natural gas to generate heat and electric power would be a cost effective way to increase energy efficiency and reduce GHG emissions.
French: Le remplacement des combustibles par le gaz naturel pour produire de la chaleur et de l’électricité serait un moyen rentable d’accroître l’efficacité énergétique et de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: SF6 emissions from aluminium and magnesium foundries are not estimated in the inventory.
French: Les émissions de SF6 des fonderies d'aluminium et de magnésium ne sont pas estimées.
English: Spotted bats are solitary; they roost on cliff faces.
French: Les Oreillards maculÃ©s sont solitaires et se perchent sur les faÃ§ades des falaises.
English: 4) By virtue of the fact that it has failed to ensure that persons injured by untraced vehicles have an enforceable claim, at least up to the limits of the insurance obligation, against the body defined in Article 1(4) of the Second Directive, the United Kingdom has committed a sufficiently serious breach of Community law.‘
French: 4) En n'ayant pas accordé aux victimes de véhicules non identifiés un droit qui puisse être invoqué en justice au moins dans les limites de l'obligation d'assurance contre l'organisme au sens de l'article 1er, paragraphe 4, de la deuxième directive, le Royaume-Uni a commis une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire.»
English: Clients can request raw data or a detailed analysis and interpretation.
French: Au choix, les résultats seront interprétés par nos spécialistes ou livrés brut.
English: Primary Contact Alternate Contact Name
French: Personne-ressource principale Autre personne-ressource Nom
English: He pointed out that the Bureau had agreed on key questions in order to provide a better focus for the discussions under item 4 of the agenda; these were contained in the annex to the document.
French: Il a indiqué que le bureau a déterminé quelles étaient les questions importantes afin de mieux cibler les débats au titre du point 4 de l'ordre du jour; elles sont mentionnées dans l'annexe du présent document.
English: Believes that to improve the ratio of working age population over total population it is necessary to: improve child-care facilities; promote schemes seeking to improve the work-life balance; set up incentives to encourage older workers to offer their work experience; and propose measures to integrate immigrants into the labour market and combat illegal immigration by strategies promoting sustainable development in third countries as well as by the implementation of a common EU-wide immigration policy; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 87 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. note que croissance économique lente, endettement excessif et chômage élevé aggravent dramatiquement les problèmes dus à l'évolution démographique; souligne donc que, pour relever ce défi avec succès, il est essentiel de mettre pleinement en œuvre la stratégie de Lisbonne visant à créer une société inclusive, avec niveau d'emploi élevé et forte productivité; invite la Commission à lancer un large débat afin d'identifier les meilleures pratiques et les méthodes les plus utiles pour gérer l'évolution à venir; Or. en
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR
English: The following programme of work is proposed for the Second World Assembly on Ageing:
French: Il est proposé d'organiser les travaux de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement comme suit :
English: The steam train and old station offers an insight for Steam Age lovers, offering a nostalgic train ride along the river banks.
French: Sont à voir l'église, ci-contre présentée, de nombreux moulins et lavoirs, l'hôtel de ville érigé au XIXe siècle, ainsi que d'anciennes maisons. Quelques musées sont également à visiter comme ceux dédiés à l'outil, au chanvre ou encore au tissage.
English: Any such transitional mechanism would likely include provisions such as: limiting safeguard actions to the suspension of duty reductions or increasing duties to no more than
French: À cet égard, les négociations sur la ZLEA offrent au gouvernement l’occasion de chercher à améliorer et à clarifier le fonctionnement des lois sur les droits compensateurs dans l’hémisphère, afin d’en atténuer les effets sur les exportations canadiennes.
English: The $200 million dollar facility is scheduled to go before the province’s Clean Environment Commission.
French: Le projet d’usine de 200 millions de dollars doit être soumis à la Commission de protection de l’environnement de la province.
English: Can Fam Physician 2001;47:1365-7 (Eng), 1374-6 (Fr).  8. Phillips WR, Haynes DG.
French: Can Fam Physician 2001;47:1365-7 (ang.), 1374-6 (fr.).  8. Phillips WR, Haynes DG.
English: This responds to the choice made in many cases to address distinctly the specific legal and policy questions raised by these two areas.
French: Ceci correspond au choix qui avait été fait à plusieurs reprises de traiter de manière distincte les questions juridique et politique soulevées par ces deux domaines.
English: Ministerial Statement on World Red Cross and Red Crescent Day May 8, 2006 – As Minister of Public Safety, I am pleased to join in the commemoration today, May 8, of World Red Cross and Red Crescent Day.
French: Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge Le 8 mai 2006 – À titre de ministre de la Sécurité publique, je suis heureux de célébrer avec vous aujourd'hui, le 8 mai, la Journée mondiale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.
English: Workshop design should consider:
French: Pour concevoir un tel atelier, il faudrait tenir compte des facteurs suivants :
English: Members Non-Members Yes 89.6% Yes 88.1% Don't know 6.3% No 6.8% No 4.1% Don't know 5.1%
French: Membres Non-Membres Oui 89,6 % Oui 88,1 % Ne sais pas 6,3 % Non 6,8 % Non 4,1 % Ne sais pas 5,1 %
English: The Canada-Latin America Caribbean Award in Canadian Studies (CLACA) This program will support scholars in universities or research institutes in the Latin America and Caribbean region to undertake short term research, including collaborative research,contributing to the understanding of bilateral and multilateral relations between Canada and this region.
French: Bourses Canada - AmÃ©rique latine et CaraÃ¯bes en Ã©tudes canadiennes (BCALC) La bourse aidera les chercheurs des universitÃ©s ou des instituts de recherche de la rÃ©gion de l'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes Ã effectuer des travaux de courte durÃ©e, y compris Ã participer Ã des projets de recherche conjoints, qui contribuent Ã mieux faire comprendre les relations bilatÃ©rales et multilatÃ©rales entre le Canada et cette rÃ©gion.
English: We also found little evidence that completed projects are evaluated against program goals.
French: Nous avons trouvé peu d’éléments probants indiquant que les projets terminés sont évalués par rapport aux objectifs du programme.
English: Messages were also received from the President of the third United Nations Conference on the Law of the Sea and the first Chairman of the Preparatory Commission, and statements were made by the chairmen of the regional groups.
French: Des messages ont été également reçus du Président de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer et du premier Président de la Commission préparatoire, et des déclarations ont été faites par les Présidents des groupes régionaux.
English: It noted that the EU is not yet on the path towards sustainable development; its policies - if fully implemented - will only yield results over time as pressures on the environment continue to grow; further efforts are needed.
French: Cette proposition abaisse les limites d’émissions dans certains secteurs, définit des normes en matière d’inspection environnementale et élargit le champ d’application des dispositions aux installations de combustion de taille moyenne.
English: In 1997, DAEB undertook a second CSA project to assess funding management practices in the context of the significant changes made to funding arrangements, and to provide a progress report on the implementation of national recommendations made in the 1994 CSA study.
French: En 1997, la DGÉVI a entrepris une deuxième AEC pour évaluer les pratiques de gestion du financement dans le contexte des modifications importantes apportées aux ententes de financement et faire le point sur la mise en oeuvre des recommandations nationales formulées au moment de l’AEC de 1994.
English: Evaluation helps ensure that you are generating the results your effort deserves, and also generates good news to feed into your communications strategy.
French: L’évaluation vous aidera à vérifier que vous obtenez des résultats proportionnels à vos efforts et vous donnera aussi de bonnes nouvelles à intégrer à votre stratégie de communication.
English: While the Assembly has made responding to climate change the thrust of the general debate, Secretary-General Ban Ki-moon has qualified climate change as the defining issue of our era.
French: Alors que l'Assemblée générale a décidé que les réponses à apporter aux changements climatiques constituaient l'orientation principale du débat général, le Secrétaire général Ban Ki-moon a désigné les changements climatiques comme l'un des problèmes essentiels de notre époque.
English: Temperature affects efficiency by influencing the rate of chemical reactions and the viscosity of water, thereby affecting the particle settling velocity and the filter backwash rate.
French: Plus la température est basse, plus l’eau est difficile à traiter. 7.1
English: In addition to the input from the elected representatives, combating these challenges must remain a top priority for UNMIK and KFOR, building on existing progress.
French: En dehors de la contribution des élus, la lutte contre ces problèmes doit rester une priorité absolue pour la MINUK et la KFOR, qui doivent faire fond sur les progrès existants.
English: Ian MacPherson Director, British Columbia Institute for Co-operative Studies University of Victoria
French: Ian MacPherson Directeur Institut d’études coopératives de la Colombie-Britannique
English: Gulliford will be busy but so will her mother, her husband and the professional team she works with day-to-day.
French: Le Caporal-chef Gulliford sera occupée, mais sa mère, son mari et l'équipe avec qui elle travaille tous les jours le seront aussi.
English: 5.5.2.3 In the Fumigation warning sign, insert “VENTILATED ON (date *)” before “DO NOT ENTER”.
French: ".  5.5.2.3 Dans le signal de mise en garde pour les engins sous fumigation, ajouter "VENTILÉ LE (date*)" avant "DÉFENSE D'ENTRER".
English: CAMIMH was founded by the Canadian Psychiatric Association (CPA), the Mood Disorders Society of Canada, the National Network for Mental Health, the Schizophrenia Society of Canada and the Canadian Mental Health Association.
French: L’ACMMSM a été fondée par l’Association des psychiatres du Canada (APC), la Société des troubles de l’humeur du Canada, le Réseau national en santé mentale, la Société canadienne de schizophrénie et l’Association canadienne pour la santé mentale.
English: Hopefully, this bill will allow the wheels of justice to turn a little faster.
French: J’espere que ce projet de loi permettra au ` systeme judiciaire de se mettre en branle un peu plus rapidement.
English: File containing notes and sketches (33 p.). Brandon North, for 4 percussion.
French: Dossier renfermant des notes et des ébauches (33 p.). Brandon North, pour 4 percussion.
English: Overall, 44 (14%) of infections were classified as nosocomial, including 14 cases acquired in LTCF for the elderly.
French: Dans l’ensemble, 44 (14 %) des cas ont été classés comme des infections nosocomiales, dont 14 qui avaient été infectés dans un ESLD pour personnes âgées.