ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there are a number of reports such as Danish EPA (1999), OSPAR (2001), BMU (2000), UBA (2003a, 2003b), USEPA (2005), which address the issue of control and substitution of brominated flame retardants at international or national scale.
French: Toutefois, plusieurs rapports, notamment Danish (1999), OSPAR (2001), BMU (2000), UBA (2003a, 2003b), UESPA (2005), analysent la question du contrôle et du remplacement des retardateurs de flammes bromés au niveau international ou national.
English: Lesson 7 There are mixed views and some confusion regarding the extent to which the EBSMs are harmonized and complementary with other provincial and federal initiatives.
French: De plus, l’Évaluation formative nationale de l’EDMT de 1998 avait déjà souligné cette possibilité de dédoublement au Canada atlantique.
English: And of these I am concerned in particular with the cultural and human fields.
French: Parmi ceux-ci, je m’inquiète particulièrement des domaines culturels et humains.
English: • Security Audit, Follow-up Report, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, une vérification
English: DEPOSIT LIABILITIES (euro and non-MU currencies combined) 9 TOTAL DEPOSITS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x of which: 9.2e + 9.2x with agreed maturity over two years of which: 9.3e + 9.3x redeemable at notice over two years of which: 9.4e + 9.4x repos Outstanding issues, column (1) in Table 1 NEGOTIABLE INSTRUMENTS (euro and non-MU currencies combined) 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity up to two years 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11e + 11x with agreed maturity over two years 12 MONEY MARKET PAPER Voluntary reporting
French: PASSIF (toutes devises) 9 TOTAL DES DÉPÔTS 9.1e + 9.1x 9.2e + 9.2x 9.3e + 9.3x 9.4e + 9.4x Dont: 9.2e + 9.2x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.3e + 9.3x remboursables avec préavis supérieur à deux ans Dont: 9.4e + 9.4x pensions Encours d'émissions de titres, colonne (1) du tableau 1 INSTRUMENTS NÉGOCIABLES (toutes devises) 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée inférieure ou égale à deux ans 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11e + 11x à terme d'une durée supérieure à deux ans 12 INSTRUMENTS DU MARCHÉ MONÉTAIRE Déclaration volontaire
English: Representatives who take the floor in conference rooms should bear in mind that the microphone before them is inoperative until they have been called upon to speak by the chairman.
French: Dans les salles de conférence, les représentants doivent se rappeler que le microphone placé devant eux ne fonctionne que lorsque le Président leur a donné la parole.
English: Section 4 guarantees to all persons the right to protection of their life, body and dignity.
French: L'article 4 garantit à chacun le droit d'être protégé contre toute atteinte de ce type.
English: This book is about how the limited franchise of the last two centuries became the universal franchise of today.We examine the evolution of the vote chronologically, focusing on expansion of the right in Canada and on the development of mechanisms to ensure or facilitate the exercise of the right.
French: La situation ne changera pas avant la victoire du « gouvernement responsable » dans les diverses colonies entre 1848 et 1855. Même après cette victoire, il faudra attendre plusieurs années avant que le droit de vote ne soit accordé à une proportion beaucoup plus grande de la population.
English: With respect to subparagraph (c), it was generally agreed that the words “there is a substantial possibility” could easily be misinterpreted as requiring the tribunal to make a prejudgement on the merits of the case.
French: En ce qui concerne l'alinéa c), il a été généralement convenu que les mots “il y a une forte possibilité” pouvaient facilement être interprétés à tort comme obligeant le tribunal arbitral à préjuger le fond de l'affaire.
English: In a more specific context, it also recalls its Recommendation Rec(2004)2 on the access of non-nationals to employment in the public sector, which establishes principles for legislation and administrative practices in the public sector, stressing that "the public services have a particular responsibility to take the lead and set an example in their own employment practices, and thus encouraging other sectors to pursue open employment policies in respect to migrants/ethnic minorities".
French: Dans un contexte plus spécifique, le Comité des Ministres renvoie à sa Recommandation Rec(2004)2 sur l’accès à l’emploi dans le secteur public des non-ressortissants, qui établit des principes applicables à la législation et aux pratiques administratives dans le secteur public et qui souligne que « les services publics ont une responsabilité particulière dans la mesure où ils doivent montrer la voie à suivre et donner l'exemple dans leurs propres pratiques en matière d'emploi et donc encourager d'autres secteurs à appliquer des politiques d'emploi ouvertes à l’égard des migrants/minorités ethniques ».
English: According to a recent report from Reuters there is evidence, that the prevalence of healthy convenience is not accurately captured yet.
French: Selon un rapport récent de Reuters, des preuves indiquent que la prévalence de la commodité saine n'est pas encore exactement appréhendée.
English: In the "Communications" category, the honouree was Marie-France Bazzo, host of the well-known CBC French network program Indicatif Présent.
French: Dans la catégorie «Communications», la palme est revenue à Mme Marie-France Bazzo, animatrice de la célèbre émission Indicatif Présent à Radio-Canada.
English: Example Cough syrup Directions for Use:
French: Exemple Sirop contre la toux Mode d’emploi:
English: -830. (2) An appointment is made on the basis of merit when
French: (2) Une nomination est fondée sur le mérite lorsque les conditions suivantes sont réunies :
English: . . . . . . . PC 2004-265 dated March 23, 2004, remission of Income tax and all relevant interest and penalties payable by Mr. and Mrs. Smedley for the 1994 taxation year.
French: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CP 2004-265 du 23 mars 2004, remise de l’impôt sur le revenu et de tous les intérêts et pénalités y afférents, payables par M. et Mme Smedley pour l’année d’imposition 1994..
English: We can ship your gifts or gift baskets to their recipients at a predetermined date.
French: Nous pouvons expédier directement vos cadeaux auprès de leurs destinataires, que la livraison soit immédiate ou pour une date ultérieure.
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter ou de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
English: Carbon dioxide is of primary concern because its release is closely associated with human activities and is thought to be the main contributor to climate change, especially through the burning of fossil fuels.
French: De ces gaz, le dioxyde de carbone est le plus préoccupant, d'une part parce que son rejet est étroitement associé à un grand nombre d'activités humaines et, d'autre part, parce qu'on pense qu'il serait la principale cause du changement climatique, surtout par le biais de la combustion de combustibles fossiles.
English: . . to confer with others in order to reach a compromise or agreement . . . ."
French: Le Tribunal est d’avis que CDC n’a jamais clairement communiqué à Zenix quel était ce montant maximum budgété autorisé par le MDN.
English: We are introduced to Martin O'Boy, a gentle and loving boy who lives with his parents and an incapacitated twin brother in a small house in Lowertown Ottawa during the Second World War.
French: Le lecteur fait la connaissance de Martin O'Boy, un garçon doux et aimant qui habite, à l'époque de la Deuxième Guerre mondiale, avec ses parents et son jumeau invalide, une petite maison de la Basse-Ville à Ottawa.
English: a) a) Increase revenue from the NFB's collection and maximize sales and pre-sales (priority to be applied against the sub-activities sales and business development, technical services and international mandate of the NFB's PAA)
French: Plan a) Accroître les revenus tirés de la collection de l'ONF et optimiser les ventes et les préventes (priorité liée aux trois sous-activités de distribution : ventes et développement des marchés, services techniques et mandat international dans le cadre de l'architecture des activités des programmes de l'ONF).
English: In 2001-02, we increased moderately in both the number of employees trained (up 3% over last year) and the number of employees who submitted learning plans (up 1.4% over last year).
French: En 2001-2002, nous avons augmenté légèrement le nombre d'employés formés (en hausse de 3 % par rapport à l'exercice précédent) et le nombre d'employés qui ont déposé des plans d'apprentissage (en augmentation de 1,4 % sur l'an dernier).
English: In 2008–2009, the new international frequency allocations and regulations adopted at the World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07) will be incorporated into Canada's national spectrum policies, standards and regulations.
French: En 2008-2009, les nouvelles attributions de fréquences internationales et les règlements adoptés à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2007 seront intégrés aux politiques, normes et règlements nationaux régissant le spectre au Canada.
English: And nearly $600 million will be spent here in British Columbia to support Canada’s Asia-Pacific gateway initiative.
French: Elles ont besoin d’eau et d’air purs et d’espaces verts.
English: The first is probably an open dimer and the second a cyclic dimer.
French: La première est probablement un dimère ouvert et la deuxième un dimère fermé.
English: The respiratory protective equipment is kept on until it has been further washed in the second shower.
French: L'appareil de protection respiratoire est conservé jusqu'à ce qu'il ait été lavé dans la seconde douche.
English: They agreed that the outcome of their report should be forward-looking and help enhance the relevance of ECA's work and increase its impact.
French: Il a décidé de présenter un rapport prospectif qui contribue à améliorer la pertinence du travail de la CEA et son impact.
English: New Investigator Award in the Area of HIV/AIDS Biomedical/Clinical Research
French: Bourse Nouveau chercheur de recherche biomédical/clinique sur le HIV/SIDA
English: Health Canada does not believe that specific screening measures for Chagas disease are required, at this time.
French: Selon Santé Canada, il n’est pas nécessaire pour le moment de recourir à des mesures de dépistage particulières pour la maladie de Chagas.
English: • Support interoperability and federation – Compliance & Evolution
French: • Soutenir l'interfonctionnement et la fédération – Conformité et évolution
English: (c) Under the direction of the Security Council, the Organization has been involved in various aspects of peacekeeping and peacemaking, including efforts towards resolving conflicts, restoring democracy, promoting disarmament, providing electoral assistance, facilitating post-conflict peace-building, engaging in humanitarian activities to ensure the survival of groups deprived of basic needs and overseeing the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law.
French: c) Sous la direction du Conseil de sécurité, l'Organisation s'occupe de divers aspects du maintien et du rétablissement de la paix, intervenant notamment pour résoudre des conflits, rétablir la démocratie, favoriser le désarmement, apporter une assistance électorale, faciliter la consolidation de la paix après les conflits, mener des activités humanitaires pour assurer la survie de groupes qui n'ont pas de quoi satisfaire leurs besoins élémentaires et superviser les poursuites contre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire;
English: Joint meeting of the thirteenth meeting of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures with chairpersons of treaty bodies.
French: Réunion commune des participants à la treizième Réunion des rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales avec les présidents des organes conventionnels.
English: One initiative developed by the Department of Foreign Affairs and other partners was a publication entitled What Peace Means to Me (Ma vision de la paix).
French: L'une des initiatives que développe alors le ministère des Affaires étrangères en collaboration avec d'autres partenaires est la publication d'un ouvrage intitulé Ma vision de la paix.
English: An external player had a very important part in this whole process, considering the final outcome of this industrial consolidation. This was the US investment fund OEP (One Equity Partner), a subsidiary of the US Bank One.
French: Rapport de l’Equipe chargée de la mise en place de l’Agence (préparer la mise en place de l’Agence dans le domaine du développement des capacités de défense, de la recherche, des acquisitions et de l’armement) au Groupe de préparation ad hoc, Bruxelles, 28 avril 2004.
English: Experience in supervision -Overseeing and providing direction to a work unit/group on a continuous basis -Monitoring the activities of the work unit/group on a continuous basis -Critical watching and directing of a work unit/group -Direct reporting relationship (i.e. employees report to supervisor) The Selection Board determined that Ms. Ma failed to meet both experience factors as she did not possess the level of supervisory experience required and she did not have experience in human resources and technical services.
French: Expérience en supervision -Supervision et orientation continues d'une unité/d'un groupe de travail -Surveillance continue des activités de l'unité/du groupe de travail  -Surveillance et orientation critiques d'une unité/d'un groupe de travail  -Lien hiérarchique direct (c.-à-d. les employés et les employées relèvent d'un superviseur ou d'une superviseure) Le jury de sélection a déterminé que Mme Ma n'a pas satisfait aux deux facteurs de l'Expérience parce qu'elle ne possédait pas le niveau d'expérience en supervision requis et qu'elle n'avait pas d'expérience en ressources humaines et en services techniques.
English: Press release Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011 Free movement of services - 31-01-2008 - 12:01 MEPs support a full European internal market in postal services The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
French: Communiqué de presse Directive postale : le cachet du PE a fait foi Libre circulation des services - 01-02-2008 - 11:02 La directive postale prête à l'envoi Le PE a entériné en deuxième lecture la position commune du Conseil qui reprend l'essentiel du compromis auquel étaient parvenus les députés en première lecture, et qui a ouvert la voie à un consensus au sein du Conseil, sur un dossier pourtant controversé.
English: The program will fund 10-20 new investigators each year.
French: Le programme permettra de financer de 10 à 20 nouveaux chercheurs par année.
English: Recent surveys show that, especially amongst lower social strata with a low level of education, hostility towards immigrants is growing.
French: Des études récentes montrent que, surtout dans les couches sociales à bas niveau d'instruction, l'hostilité envers les immigrants va croissant.
English: Whether her goals are to become an effective parent or reunite her family or acquire education or skills for…employment that is meaningful to her, Anduhyaun's purpose is to support her in achieving her goals.
French: [traduction] Que la femme souhaite devenir une mère efficace, reconstituer sa famille, s'instruire ou se perfectionner pour […] trouver un emploi qui l'intéresse, l'objectif d'Anduhyaun est de l'aider à atteindre son but.
English: Conduct evaluation that is transparent, participatory, and continuous.
French: Procéder à une évaluation transparente, participative et continue.
English: Review of the implementation of the Convention
French: Examen de l'application de la Convention
English: Fears that election-related violence or lack of voter education could deter women from voting were not realized.
French: La crainte de voir les actes de violence liés à l'élection ou le manque d'éducation des électeurs dissuader les femmes de voter ne s'est pas matérialisée.
English: Human rights impact assessments have been suggested for many years, most prominently in the Vienna Declaration and Programme of Action, and a few actors have sought to put them into practice.
French: Des recommandations concernant les évaluations de l'impact sur les droits de l'homme ont été formulées il y a plusieurs années, plus particulièrement dans la Déclaration et Programme d'action de Vienne, et un certain nombre d'acteurs se sont efforcés d'y donner suite.
English: She submits that no suggestion was made on either occasion that the lift could be used.
French: Elle signale que la possibilité d'utiliser l'élévateur n'a jamais été soulevée.
English: The Saint-Malo compromise paved the way for the EU’s subsequent progress at the Cologne Summit in June 1999 and the Helsinki Summit in December 1999, when the European Council underlined "its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Ce compromis de Saint-Malo a permis de progresser au sein de l’Union européenne, d’abord au sommet de Cologne tenu en juin 1999, puis à celui d’Helsinki en décembre 1999, où le Conseil européen a souligné « sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l’UE en réponse à des crises internationales ».
English: Heritage themes can be used creatively: trails can enhance the heritage and vice versa.
French: De nombreuses destinations étudiées ont aménagé des sentiers de randonnée pédestre et des pistes cyclables et certaines d’entre elles étendent cette démarche à l’équitation et au canoë-kayak.
English: These programmes were aired monthly on 34 channels in a number of countries, including Bolivia, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Panama and Peru.
French: Ces programmes ont été diffusés mensuellement sur 34 chaînes dans un certain nombre de pays dont la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, le Panama et le Pérou.
English: By resolution 1995/32 of 3 March 1995, the Commission on Human Rights decided to establish an open-ended intersessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft declaration, considering the draft contained in the annex to resolution 1994/45 of 26 August 1994 of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities (now the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights) entitled draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples for consideration and adoption by the General Assembly within the International Decade of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 1995/32 du 3 mars 1995, la Commission des droits de l'homme a décidé de se doter d'un groupe de travail intersessions à composition non limitée, chargé exclusivement d'élaborer un projet de déclaration, à la lumière du projet contenu dans l'annexe à la résolution 1994/45 du 26 août 1994 de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités (maintenant appelée Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme) intitulé «Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones», pour examen et adoption par l'Assemblée générale dans le courant de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: The Dublin system and the choice of first-country-of-entry for people entering the EU really need to be evaluated, especially regarding the problems this involves for the countries which receive refugees.
French: Le système de Dublin et le choix de premier pays d'entrée pour les personnes arrivant dans l'UE doivent réellement être évalués, particulièrement concernant les problèmes que cela implique pour les pays accueillant des réfugiés.
English: Some examples of these efforts include the Community Futures Program, the Infrastructure Program, and the prairie grain package.
French: À titre d’exemples, je citerai le Programme d’aide au développement des collectivités, le Programme des infrastructures et le Programme des paiements anticipés pour le grain des Prairies.
English: • Honours Bachelor of Science (Genetics) University of Western Ontario How did you discover this career opportunity?
French: • Baccalauréat spécialisé en sciences (génétique) Université de Western Ontario Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: From a desk assessment coupled with a fact-finding mission the report concludes that the risks, if any, are limited to an area around the target.
French: Le rapport conclut, d'après une évaluation sur documents, couplée à une mission d'enquête, que les risques, s'ils existent, sont limitées à une zone située autour de la cible.
English: The Security Council, in resolution 1373 (2001), noted with concern the close connection between international terrorism, organized crime, illicit drug trafficking, money-laundering and smuggling of nuclear, chemical, biological and other deadly materials.
French: Le Conseil de sécurité de l'ONU a d'ailleurs, notamment dans le cadre de la résolution 1373 du 28 septembre 2001, constaté avec préoccupation le lien entre le terrorisme international, le crime organisé, le trafic de drogue, le blanchiment d'argent, la contrebande de substances nucléaires, chimiques, biologiques et autres matériaux provoquant la mort.
English: Training was also offered to lawyers specializing in the media.
French: Il a également apporté son assistance pour l’élaboration du mandat de la commission bilatérale de l’eau entre le Kazakhstan et le Kirghizistan sur la Tchou et la Talas.
English: These centres provide various services to Luxembourger and foreign children, such as homework assistance, supervision and vacation activities.
French: La maison relais offre diverses prestations aux enfants luxembourgeois et étrangers telles l'aide aux devoirs, la surveillance ou l'activité des vacances.
English: Information can be rolled up to obtain an agglomerated picture of the results and outcomes of projects.
French: Des renseignements peuvent être compilés pour obtenir une idée générale des résultats des projets.
English: The program serves to link students in declining rural communities with economic opportunities identified through the regional economic development boards.
French: Le programme sert à faire connaître aux élèves des collectivités rurales en déclin les avenues de développement économique déterminées par les conseils de développement économique régional.
English: 11 comfortable rooms with bathroom, WC, telephone, wifi and TV from 51 Euros in double room.
French: Manoir du XVème siècle situé à l'orée de la forêt. Dans un cadre privilégié, le Centre d'accueil de Bélouze vous permet de réaliser vos projets de séjour en Bretagne, dans une ambiance familiale.
English: My predecessor, the Honourable Loyola Sullivan, had previously written you, commending you on making the difficult but necessary decision to tax Income Trusts.
French: Mon prédécesseur, l’honorable Loyola Sullivan, vous avait déjà écrit pour vous féliciter d’avoir pris la décision difficile, mais nécessaire, d’imposer les fiducies de revenu.
English: Thus, the compulsory school age is 16 years.
French: La scolarité est par conséquent obligatoire jusqu'à 16 ans.