ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also sets out specific penalties for breaches by the employer of their obligations under the Bill.
French: Ce projet de loi prévoit également des peines précises pour les ruptures par l'employeur de leurs obligations à ce titre.
English: Women are present at all levels of the workforce.
French: Les femmes sont présentes à tous les niveaux de la chaîne de travail.
English: This syndrome has influenced American foreign policy in one way or another ever since.
French: Évidemment, la situation est loin d’être aussi tranchée, mais cette problématique reste bien réelle.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network Environmental and Workplace Health Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique Santé de l'environnement et du milieu de travail Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The Commission considers the use of dynamic energy efficiency standards combined with performance rating and labelling schemes a powerful tool for informing consumers and transforming the market towards energy efficiency.
French: La Commission encouragera les États membres à mettre en œuvre et faire respecter ces instruments de manière ambitieuse afin d'assurer le développement rapide d'un marché intérieure de l'énergie pour les biens et services énergétiques économes en énergie, ainsi
English: Broadly, these cover a range of activities including: community and public relations, public and career education, recruitment, training, counselling services, Aboriginal business development, life skills programs, and literacy programs.
French: De façon générale, ces politiques couvrent un éventail d'activités, notamment les communications avec la collectivité et les relations publiques, l'éducation publique et professionnelle, le recrutement, la formation, les services d'orientation, le développement d'entreprises autochtones, les programmes de dynamique de la vie et les programmes d'alphabétisation.
English: Audit activities undertaken at headquarters in 2005 consisted of a review that covered the overall project management for introducing the first phase of the Atlas system (`wave 1'), a review of controls and risks identified in the post-implementation environment, and an information security risk assessment.
French: Les activités d'audit menées au siège en 2005 ont consisté à examiner la gestion d'ensemble du projet de lancement de la première phase du système Atlas et les contrôles et risques recensés dans la période qui a suivi l'application, et à évaluer les risques de sécurité informatique.
English: a presentation of your favourite photographs, that you will be able to save in a DVD, and watch them in your home TV ...
French: Cet outil d’édition possède des options fort similaires à celles de tous les programmes de ce type. L&rsquo...
English: Does the street noise meet your level of tolerance?
French: Le bruit de la rue, correspond-il à votre seuil de tolérance ?
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Today's Releases File, Register and Epass Decisions, Notices and Orders Home CISC
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Nouvelles du jour Dépôt, inscription et epass Décisions, avis et ordonnances Accueil CDCI
English: Metal leaching from the low-grade ore stockpile is likely.
French: • sites lacustres et marécages situés le long du corridor d'accès.
English: Text Issue and Decisions:
French: 124(1), stipule ce qui suit :
English: In Montreal, this led to the founding of Videographe, a 24-hour centre for video production, presentation, and distribution.
French: Ce programme a entraîné la fondation du Vidéographe, un centre montréalais de production, de présentation et de distribution de vidéos, ouvert jour et nuit.
English: (HTA 175 (11)) "Every driver or street car operator on a highway, when approaching from the rear a stopped school bus that has its overhead red signallights flashing, shall stop at least twenty metres before reaching the bus and shall not proceed until the bus moves or the overhead red signal-lights have stopped flashing."
French: » (par. 175 (11)) « Le conducteur d'un véhicule ou d'un tramway-circulant sur une vole publique et qui s'approche par derrière d'un autobus scolaire arrêté dont les feux rouges supérieurs clignotent, arrête son véhicule à vingt mètres au moins derrière l'autobus et ne repart que lorsque l'autobus repart ou que ses feux rouges supérieurs cessent de clignoter.
English: 2.2 The present bulletin abolishes Secretary-General's bulletins ST/SGB/2003/5 (7 February 2003) and ST/SGB/2003/10 (11 August 2003).
French: 2.2 La présente circulaire annule et remplace les circulaires ST/SGB/2003/5 et ST/SGB/2003/10.
English: 4.3 Within the Secretariat, substantive responsibility for the programme is vested in the Office for Disarmament Affairs.
French: 4.3 Au niveau du Secrétariat, la responsabilité du programme revient au Bureau des affaires de désarmement.
English: It should be noted that the unofficial unemployment rate indicated in Table 45 includes those who are looking for work (job searchers).
French: Il faut remarquer que le taux de chômage non officiel qui apparaît au tableau 45 comprend les personnes qui cherchent du travail (chercheuses et chercheurs d’emploi).
English: MSC-E offered to support interested experts preparing substance dossiers by conducting model calculations for them.
French: Le CSM-E a proposé d'aider les experts intéressés qui avaient entrepris d'élaborer les dossiers en effectuant pour eux des calculs types.
English: As we do so, I feel that the women of Europe have a very serious role to play and that it is high time, in the run up to the new constitutional Treaty of the European Union, that we placed respect for women's human rights and the practical application of the recognised principle of gender equality in all sectors of economic, social and political life in Europe at the top of the political agenda.
French: Ce faisant, j'ai le sentiment que les femmes d'Europe ont un rôle majeur à jouer et qu'il est grand temps, en vue du nouveau traité constitutionnel de l'Union européenne, de placer le respect des droits de la femme et la mise en application du principe de l'égalité des sexes dans tous les secteurs de la vie économique, sociale et politique de l'Europe - principe aujourd'hui reconnu - au sommet de l'agenda politique.
English: We recently celebrated our third anniversary from the date in 2003 when an ATR 42 took off from Bangalore for our inaugural flight.
French: Nous avons récemment célébré notre troisième anniversaire depuis le jour en 2003 où un ATR 42 a décollé pour la première fois de Bangalore pour son vol inaugural.
English: He is associated with an armed infiltration of Cuba on 17 October 1996.
French: Il avait été lié à une infiltration armée à Cuba, le 17 octobre 1996.
English: Guidelines around this fishery include:
French: Lignes directrices liées à cette pêche :
English: It is versatile, resistant to cold and to heat, and easily sterilized.
French: Versatile, elle supporte aussi bien la chaleur que le froid et se stérilise facilement.
English: 9.2.4 Liquid Effluents and Their Possible Health Effects There are three main sources of liquid effluents in aluminum production: 1. process water, used mainly for cooling during metal casting and in the production of anodes. Process water contains small quantities of organic matter, aluminum, fluorides, suspended solids, oils, industrial greases, and PAHs; 2. wastewater from restroom, cafeteria, and laboratory facilities, containing suspended solids and organic matter; and 3. drainage water, which consists primarily of rainfall (or snowmelt) runoff from buildings and the land around them.
French: 9.2.4 Les rejets polluants liquides et leurs effets potentiels sur la santé Les rejets liquides découlant de la production d’aluminium ont trois origines : 1. les eaux de procédés qui servent essentiellement au refroidissement lors de la coulée du métal et pour la fabrication des anodes; elles contiennent de petites quantités de matières organiques, d’aluminium, de fluorures, de matières en suspension, d’huiles, de graisses industrielles et de HAP; 2. les eaux usées sanitaires provenant des toilettes, de la cafétéria, et des laboratoires; elles contiennent essentiellement des matières en suspension et de la matière organique; 3. les eaux de drainage qui proviennent principalement du ruissellement de la pluie (ou lors de la fonte de la neige) qui tombe sur les bâtiments et sur le terrain qui les entoure.
English: Given the lags in the transmission process, monetary policy changes made today will only affect the price level after a number of months or even years.
French: En raison des délais inhérents au processus de transmission, les changements de politique monétaire survenus à un moment donné n’inﬂueront sur le niveau des prix qu’après un certain nombre de mois ou même d’années.
English: Regional or group statements should be comprehensive in written form for distribution, but their oral presentation has to be shortened, through either the presentation of an abstract or the highlighting of salient points only.
French: De plus, il faudrait que la version intégrale des déclarations faites à titre régional ou au nom d'un groupe d'États soit distribuée et que ne soit prononcée qu'une version condensée qui résume ou mette en relief les points saillants.
English: He would also like a provision in principle to put a litigation reserve and all he would do was allocate one bank account marked "litigation reserve".
French: Il aimerait également que soit créée une provision de principe pour disposer d’une réserve pour les litiges.
English: The expansion of the Force was reflected in its flying statistics.
French: Les statistiques concernant les vols témoignent de l'essor de la Force aérienne.
English: This guideline was set in 1975 and is administered through the cancellation of commercial fishing licenses for those fish that are likely to contain PCB residues greater than 2 mg/kg.
French: Cette ligne directrice date de 1975, et elle permet de retirer le permis de pêche commerciale pour les poissons vivant dans des eaux qui renferment plus de 2 mg/kg de résidus de BPC.
English: If France consumes more tallow, there will have to be more cattle and sheep, and, consequently, we shall see an increase in cleared fields, meat, wool, leather, and especially manure, the basis of all agricultural wealth.
French: votre principe? mais vous n'aimez pas les doctrines, vous avez horreur des systèmes, et, quant aux principes, vous déclarez qu'il n'y en a pas en économie sociale; nous dirons donc votre pratique, votre pratique sans théorie et sans principe.
English: Simple and wholesome : orange juice, coffee or thee, cornflakes, croissants, bread, a boiled egg, cheese, jam, chocolate spread, small dishes according to the season, yoghurt... An exquisite champagne-breakfast can be ordered.
French: Simple et bon: jus d’orange, café ou thé, corn flakes, croissants, sandwiches au choix, oeuf à la coque, petits plats de saison, yaourt...
English: Natural Investor / Owner-Operator:
French: Investisseur naturel / Propriétaire-exploitant :
English: (a) Endorse the recommendations for future projects and lessons drawn for monitoring and assessment (annex);
French: a) Approuver les recommandations pour les projets futurs et les enseignements à retenir pour la surveillance et l'évaluation (voir l'annexe);
English: 3−6 p.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 3
English: Financial allocations intended to help the countries improve their food security may be used to finance storage programmes or early warning systems, public information and education programmes, the purchase of tools and inputs, farm rehabilitation projects and marketing.
French: Outre les produits alimentaires, les graines, les engrais, les outils et d'autres entrants agricoles peuvent aussi être fournis dans le cadre de programmes de réhabilitation agricole visant à améliorer la sécurité alimentaire des bénéficiaires. Les subventions financières visant à aider les pays à améliorer leur sécurité alimentaire peuvent être utilisées pour financer des programmes de stockage ou des systèmes d'alerte rapide, l'information publique et des programmes d'éducation, l'achat d'outils et d'outillage, des projets de réhabilitation agricole et la commercialisation.
English: The group recognizes that excluding vehicles from the lower legform test will affect the target population of a lower extremity pedestrian regulation, and will reduce the benefits of the leg protection requirements, particularly with regard to knee injuries.
French: Le groupe informel reconnaît que ce faisant il portera préjudice à la population que le RTM était précisément censé protéger et nuira à l'efficacité des prescriptions relatives à la protection des jambes, notamment en ce qui concerne les blessures aux genoux.
English: Also in 1997, the Adoption Regulation was amended to provide adopting parents involved in a private adoption with a new option for obtaining consent from the guardians of the child.  The amendment allows lawyers to complete the consent.
French: Également en 1997, le règlement concernant l'adoption a été amendé afin d'offrir aux parents adoptifs impliqués dans une adoption privée une nouvelle option pour obtenir le consentement des tuteurs de l'enfant.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Women, the girl child and HIV/AIDS”, organized by the Southern African Development Community (SADC), will take place on Thursday, 4 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)”, organisées par la Communauté de développement de l'Afrique australe, auront lieu le jeudi 4 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: • Situation in terms of the dignity and appropriate treatment of children deprived of their freedom
French: • Situation en termes de dignité et de bons traitements des enfants privés de liberté
English: The motion for a resolution from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is an initiative which insists on these aspects and it therefore deserves the support of this House.
French: La proposition de résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs est une initiative qui insiste sur ces aspects et, par conséquent, mérite le soutien de cette Assemblée.
English: However, taxis that persisted in operating without the required registration or specific passenger insurance were still considered as being pirate taxis (Kwinjo 1983).
French: Cependant, les chauffeurs qui persistaient à rouler sans les enregistrements requis et sans assurance passagers étaient encore considérés comme des taxis pirates ( Kwinjo, 1983 ).
English: Subsequent analyses of samples taken from him revealed that his lungs were anthracitic (his occupation aboard was fireman') and they had adhered to his ribs - but this was determined to be an earlier insult that had begun to heal.
French: Les analyses subséquentes des échantillons prélevés sur son corps ont révélé que ses poumons étaient anthraciteux (son occupation à bord était chauffeur de chaudière) et qu'ils adhéraient à ses côtes, mais il fut déterminé qu'il s'agissait d'une attaque antérieure qui avait commencé à se cicatriser.
English: (a) Reinforcement of the principle of vertical and horizontal subsidiarity through the direct involvement of central government, the regions and local authorities, as well as of non-profit bodies working in the social sphere, cooperative bodies, associations and other social organizations, foundations and citizens' advice bodies, voluntary associations and religious bodies working in this sector;
French: a) Le renforcement du principe de subsidiarité verticale et horizontale, grâce à l'intervention directe du Gouvernement central, des régions et des pouvoirs locaux, mais aussi des organismes à but non lucratif oeuvrant dans la sphère sociale, des organes de coopération, des associations et autres organisations, fondations, organismes de conseils aux citoyens, associations de bénévoles et groupes religieux actifs dans le domaine social ;
English: • The impact on traditional/commercial fishing.
French: • l’impact sur la pêche traditionnelle ou commerciale.
English: A concern was raised as to whether procedural coordination addressed the situation of a single court dealing with various insolvency proceedings of various members of a group or whether it addressed various courts coordinating with each other.
French: On a soulevé la question de savoir si la coordination procédurale visait la situation où un tribunal unique traitait plusieurs procédures d'insolvabilité concernant différents membres d'un groupe ou si elle visait la coordination entre plusieurs tribunaux.
English: The Courts are, therefore, empowered to declare that pre-1937 legislation which is inconsistent with the Constitution was not carried forward by article 50 and has ceased to have force or effect.
French: Les tribunaux sont donc habilités à déclarer que tel ou tel élément de la législation antérieure à 1937 qui est incompatible avec la Constitution n'a pas été reconduit par l'article 50 et n'est plus en vigueur.
English: The Panel members take internal substantive and procedural decisions jointly.
French: Les membres du Groupe prennent en commun les décisions internes concernant les questions de fond et de procédure.
English: At high temperature, the unimolecular rate approaches the Lindemann behaviour and the low-pressure rate is related to the normal modes of relaxation of the reactive states in a simple manner.
French: A température élevée, la vitesse unimoléculaire approche le comportement de Lindemann et la vitesse à basse pression est reliée aux modes normaux de relaxation des états réactifs d'une manière simple.
English: Actual payments made per hectare based on program yields.
French: Comprend l'orge, le maïs, l'avoine et le sorgho.
English: (1 to 3) (1 to 3) Clients and Citizens
French: (1 à 3) (1 à 3) Clients et citoyens
English: In its communication, the Commission refers to universities and colleges being given real autonomy.
French: Dans sa communication, la Commission mentionne une plus grande autonomie pour les universités et les établissements d'enseignement supérieur.
English: It should be noted that this method does not measure the internal rate of return to education.
French: Il est à noter que cette méthode ne mesure pas le taux de rendement interne de l'éducation.
English: • maximize the effectiveness of outreach education through increased capacity and strategic funding.
French: • à maximiser l'efficacité de la sensibilisation en renforçant la capacité et le financement stratégiques.
English: Child and Family Counselling Services
French: Services de consultation pour les enfants et la famille
English: Current Conditions Maps > Ontario > 30 Day Accumulated Precipitation
French: Guetter la sècheresse > Cartes des conditions actuelles > Cartes Ontario > Précipitations cumulatives - 30 jours
English: Freeman may respond to the request at a cost to the individual if it informs the individual of the estimate of the fee in advance, and it may require the individual to pay a deposit for all or part of the fee.
French: La réponse de Freeman peut être aux frais de la personne si celle-ci reçoit un estimé des frais à l'avance, et il se peut que la personne ait à payer un dépôt représentant la somme totale ou partielle de ces frais.
English: (Footnote 314) The second policy under consideration would be to require that cellular licensees offer analogue cellular roaming and resale to PCS licensees who are not offering analogue cellular services.
French: La seconde politique envisagée aurait pour but d’obliger les titulaires de licence de services cellulaires à offrir des possibilités d’itinérance et de revente de services analogiques aux titulaires de licences de SCP qui ne fournissent pas de services cellulaires analogiques.
English: Regarding investigator-framed programs such as Standard Research Grants (SRG), Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) and research training programs, SSHRC does not know in advance what subjects applicants will propose to research.
French: En ce qui concerne les programmes de recherche définie par les chercheurs, comme le Programme des subventions ordinaires de recherche, le programme des Grands travaux de recherche concertée (GTRC) et 1
English: The behaviour of some has a negative impact on the civil servants and of course the civil servants are just a few and they deal with all the population.
French: Le comportement de certains a des répercussions négatives sur les fonctionnaires et, naturellement, les fonctionnaires ne sont qu'une poignée et ils ont affaire à toute la population.
English: The multi-faceted nature of the products and services offered by many of the dominant transnational organized crime groups operating in Canada have forced the RCMP to complement this commodity-based targeting with a focus on groups and networks that pose the greatest threat to Canadians.
French: La polyvalence des produits et services offerts par de nombreux grands groupes transnationaux du crime organisé qui sévissent au Canada a forcé la GRC à compléter cette approche par le ciblage des groupes et des réseaux qui présentent la plus grande menace pour les Canadiens.
English: Phospholipase A2 preparations from a snake venom (Crotalus adamanteus) and from beef and human pancreas have been compared in identical reaction systems.
French: Des préparations de phospholipase A2 de venin de serpent (Crotalus adamanteus), de pancréas humain et de pancréas de bœuf ont été comparées en utilisant des systèmes de réaction identiques.
English: (iv) Country engagement strategies;
French: iv) Stratégies de coopération avec les pays;
English: 13.4.3 All samples are to be analyzed within 24 hours.
French: 13.4.3 Analyser tous les échantillons dans les 24 heures.
English: Mr. Phillips further suggested that the CBSA seek mandatory legislative changes requiring Other Government Departments (OGD) to report electronically.
French: M. Phillips suggère aussi que l’ASFC demande des modifications à la loi pour exiger que les autres ministères (AM) fassent également rapport électroniquement.
English: - Shire BioChem Inc.
French: -Shire BioChem Inc.
English: WHEREAS the Ministry of Transportation and Utilities of the Province of Alberta and the Municipal District of Willow Creek No. 26 have requested, as the crossing is now in the Town of Granum, that the Town of Granum be responsible for future maintenance costs of the protective devices; WHEREAS the Town of Granum, in the Province of Alberta, has agreed to assume the future cost of maintenance of the protective devices; WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; and WHEREAS the Agency has found that pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta et le district municipal de Willow Creek n° 26 ont demandé, étant donné que le croisement est maintenant situé dans la ville de Granum, que cette dernière soit responsable des frais d'entretien futurs des dispositifs de protection; ATTENDU que la ville de Granum, dans la province d'Alberta, a consenti à payer les frais d'entretien à venir des dispositifs de protection; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a aucune objection au changement de l'administration routière; et ATTENDU que l'Office a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.