ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in some legal systems, dispositions of encumbered assets by the grantor, even if authorized by the creditor, are regarded as irreconcilable with the idea of a security right.
French: Dans certains systèmes juridiques, toutefois, la disposition des biens par le constituant, même autorisée par le créancier, est considérée comme inconciliable avec la notion de sûreté.
English: In the Bill, the Government has formulated eleven objective areas for national work, and the gender perspective permeates all of these areas.
French: Le Gouvernement avait formulé dans ce projet 11 domaines d'intervention sous forme d'objectifs nationaux et la perspective antisexiste était intégrée à tous ces objectifs.
English: None There are some 200 associations whose statutory purpose is the promotion and preservation of ethnic minorities and culture.
French: Autriche Il existe, à l’intérieur du Département de droit constitutionnel de la Chancellerie fédérale, une Division des minorités qui s’occupe, entre autres, de la minorité Rom.
English: Table of Contents I. Introduction  II. The Maastricht Treaty and the fight against drugs  III. Positions of the institutions  IV. Preliminary draft treaty drawn up by the Irish Presidency  V. The Dutch Presidency  VI. The Member States  VII. Conclusions
French: Table des matières I. Introduction  II. Le Traite de Maastricht et la lutte contre la drogue  III. La prise de position des institutions  IV. Conclusion
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the grizzly bear, Prairie population - Justification for delayed final posting" (2007-10-19) (72.16 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de lâ€™ours grizzli, population des Prairies - Justification du retard de l'affichage final" (2007-10-19) (61.66 KB)
English: There the sacred author speaks of God who reveals himself in nature.
French: L'auteur sacré y parle de Dieu qui se fait connaître aussi à travers la nature.
English: Giving a larger role to rural women to take care of a part of their needs.
French: Accroître le rôle des femmes rurales afin qu'elles puissent satisfaire une partie de leurs besoins;
English: Has 4% in the national standard.
French: La norme nationale est de 4 %.
English: In addition to opportunities already available in its regular programs, SSHRC has introduced new measures to help integrate foreign researchers into Canadian-led research projects in some of its programs.
French: En plus des occasions découlant de ses programmes existants, le CRSH a adopté de nouvelles mesures pour faciliter l'intégration des chercheurs étrangers dans les projets de recherche dirigés par des Canadiennes et des Canadiens et qui sont couverts par certains de ses programmes.
English: The Protocol regulates vessel design, equipment and operational discharge from all ships, both within and beyond national jurisdiction.
French: Le Protocole réglemente la conception, l'équipement et les rejets de tous les navires à la fois à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Banff participants were excited about the possibility of a mechanism to champion population health intervention research in Canada.
French: La possibilité d’établir un mécanisme de désignation de champions de la recherche interventionnelle sur la santé des populations au Canada a soulevé l’enthousiasme des participants à l’atelier de Banff.
English: Whereas a number of 1,200 dispute cases had been projected for the biennium 2000-2001, it is anticipated that the actual number will be close to 4,500.
French: Les tâches à accomplir comprennent notamment l’administration interne des procédures, l’établissement de contrats avec les unités d’enregistrement, les communications avec les membres des commissions administratives et la tenue d’un index des décisions.
English: An Ombudsman's Office had recently been created; it was designed to ensure that aliens and nationals alike had access to a quick, informal and free means to lodge complaints involving acts or omissions by any State agency that had resulted in an abuse of human rights.
French: Un Bureau de l'Ombudsman a été récemment mis en place; son rôle est de veiller à ce que les étrangers et les nationaux puissent rapidement, librement et de manière informelle introduire des recours contre des actes ou omissions de tout organe de l'État constituant une violation des droits de l'homme.
English: give practical follow-up to the Assembly previous recommendations on the abolition of the death penalty in observer states and draw the appropriate conclusions from the attitude of the authorities of both countries on this question; 8.2.
French: donner une suite concrète aux précédentes recommandations de l’Assemblée relatives à l’abolition de la peine de mort dans les Etats observateurs, et de tirer les conclusions qui s’imposent au vu de l’attitude des autorités des deux pays concernés sur cette question; 8.2.
English: SROs will lead in shaping ECA's agenda at the subregional level, promote and support specific subregional priorities and programmes, and operate as subregional nodes for knowledge management and networking.
French: Ce sont précisément les BSR qui seront à l'avant-garde, s'agissant de concevoir le programme de la Commission au niveau sous-régional, de promouvoir et de soutenir des priorités et programmes sous-régionaux spécifiques, de même que de servir de pôles sous-régionaux pour la gestion des connaissances et la collaboration en réseau.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Trois-rivieres, Quebec.
French: Cette unité de l'Arme blindé de la Réserve est basée à Trois-Rivieres (Trois-Rivieres).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Prime Ministers > Harper, Stephen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Harper, Stephen Joseph Pour imprimer
English: Feasibility studies have been made on the incorporation of farm and domestic workers and nationals living abroad, but the corresponding regulations are still to be drafted.
French: En ce qui regarde les travailleurs agricoles, les travailleurs domestiques et les personnes résidant à l'étranger, on a procédé à des études de viabilité en vue de leur intégration et les dispositions correspondantes sont actuellement à l'étude.
English: Parental guidance (art.
French: Orientation parentale (art.  5)
English: Caisse Populaire Desjardins De Bromptonville 122 Rue St-Lambert C.P. 760 , Bromptonville, PQ, J0B1H0 819-846-2766 819-846-3241 La Banque Toronto- Dominion 433, Rue Chabanel 0 Suite 101 , Montreal, PQ, H2N2J3 514-289-1580 514-289-0574 La Caisse Populaire 592, Rue Principale , Lambton, PQ, G0M1E0 418-228-2210
French: Caisse Populaire Desjardins De Bromptonville 122 Rue St-Lambert C.P. 760 , Bromptonville, PQ, J0B1H0 (819-846-2766 (819-846-3241 La Banque Toronto- Dominion 433, Rue Chabanel 0 Suite 101 , Montreal, PQ, H2N2J3 (514-289-1580 (514-289-0574 La Caisse Populaire 592, Rue Principale , Lambton, PQ, G0M1E0 (418-228-2210
English: Dr.Mehta has published two books, as well as articles in reputed national and international journals.
French: Députée à la Chambre des communes pendant neuf ans, elle a en outre occupé les postes de secrétaire d’État aux Affaires extérieures, de ministre de l’Emploi et de l’Immigration, de ministre d’État (Privatisation et Affaires réglementaires) et de ministre d’État (Finances).
English: [36] For the limited class rule to apply, there should be a shared characteristic
French: [36] Pour que la « règle des choses du même ordre » s’applique, les choses
English: Requests all human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Human Rights Council, including the special procedures, to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Demande à tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et aux autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'adopter régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une démarche soucieuse d'égalité des sexes et de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: Does anyone even remember those objectives?
French: Qui le sait ou, tout au moins, qui se souvient de l'objectif qu'il s'était alors fixé?
English: Security measures should be developed for implementation in cases where State authority is weakened or absent.
French: Il faudrait définir les mesures de sécurité applicables lorsque l'autorité de l'État est faible ou inexistante.
English: Finally, it was submitted that the financial performance of the domestic industry has been good despite the questionable allocations of expenses among the goods produced and sold by LNK/Brotav.
French: Enfin, il a soutenu que le rendement financier de l'industrie canadienne a été bon malgré la répartition douteuse des dépenses entre les marchandises produites et vendues par LNK et Brotav.
English: Assessing Research Literacy in CAHC Products and Practice, August 2001.
French: Évaluer les travaux de recherche sur les produits et les pratiques des approches complémentaires et parallèles en santé, août 2001.
English: A new performance management and development system is needed, based on the strategic objectives of the Organization, describing the role of each employee in achieving these objectives and increasing individual and group motivation by providing recognition of contribution and reward, where possible.
French: Système intégré de suivi du comportement professionnel 26. L’accent étant désormais mis sur l’utilisation optimale des ressources existantes plutôt que sur le recrutement de nouveaux effectifs, il convient d’accorder une attention particulière à l’avancement professionnel des fonctionnaires afin de répondre aux besoins actuels et futurs de l’Organisation en matière de personnel possédant les compétences requises.
English: We outline these conditions in Part 3 of Form T1006, which you use to designate a qualifying withdrawal.
French: Vous ne devez pas inclure dans votre revenu ni déduire de celui-ci le montant du transfert admissible.
English: "the practical advantages resulting from such control furnish in most instances the original spur of knowledge; subsequently, however, knowledge for its own sake, for the mental satisfaction it affords, becomes a dominant factor in man’s incessant search for the realities which make the wheels of the world go round."1
French: Selon certains philosophes, ce désir et les avantages pratiques dont il est assorti fournissent le plus souvent un premier tremplin vers la connaissance; cependant, par la suite, la connaissance en soi, pour la satisfaction mentale qu’elle procure, devient un facteur dominant dans notre quête incessante des réalités qui font tourner la roue du monde.1
English: Dear Francophone and Francophile friends,
French: Chers amis francophones et francophiles,
English: By choosing to do any of these, you are providing help for today and hope for tomorrow.
French: En participant à l'une de ces activités, vous procurez l'aide d'aujourd'hui et l'espoir de demain.
English: Beautiful house, immaculatley clean and the best poached egg I have ever tasted!
French: I would recommend the Rokeby to anyone.
English: However, the tax so charged shall not exceed the lesser of a) 15 per cent of the gross amount of the periodic payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants : a) 15 p. 100 du montant brut du paiement périodique, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Prakash, A., Jensen, A. and Rashid, M.A. Humic substances and aquatic productivity.
French: Prakash, A., Jensen, A. et Rashid, M.A. Humic substances and aquatic productivity.
English: Exhibiting at the major regional trade shows such as SIAL in Paris, France or Anuga in Cologne, Germany can help companies enhance their visibility in the European market.
French: Le fait d'exposer dans les principaux salons professionnels régionaux comme le SIAL à Paris, en France, ou Anuga, à Cologne, en Allemagne, peut aider les entreprises à améliorer leur visibilité sur le marché européen.
English: Where children are concerned, all these policies have followed a holistic approach, starting from the recognition of the family as an all-embracing concept and of the local authority as the agent of social policy and participation by civil society.
French: Ces politiques relatives à l'enfance reposent sur une vision holistique des choses, sur la reconnaissance de la famille en tant que concept global et de la municipalité comme protagoniste de la politique sociale et sur la participation de la société civile.
English: It would be inequitable to compensate only individuals who were involved in the review of pre-1996 DTC claims for these expenses, when this compensation is not available to other taxpayers claiming the DTC or other tax credits.
French: Il ne serait pas équitable de n’indemniser de ces dépenses que les particuliers qui ont été touchés par l’examen des demandes de CIPH d’avant 1996, alors que les autres contribuables demandant le CIPH ou d’autres crédits d’impôt n’y ont pas droit.
English: Jacques Baudot, Coordinator of the International Forum for Social Development, Department of Economic and Social Affairs, title same as that of Ambassador Salama (this was the panel title).
French: d. Jacques Baudot, Coordonnateur du Forum international du développement social, Département des affaires économiques et sociales.  Le titre est le même que celui de l'exposé de l'Ambassadeur Salama, qui était le titre utilisé par le groupe.
English: At the turn of the last century the population of Toronto was approximately 200,000.
French: Au début du siècle dernier, la population de Toronto atteignait environ 200 000.
English: A further condition is that Croatia also cooperates fully with the International Criminal Tribunal in The Hague in searching for and extraditing war criminals.
French: Une autre condition est que la Croatie coopère entièrement avec le Tribunal pénal international de La Haye dans le cadre de la recherche et de l'extradition des criminels de guerre.
English: The economic rewards that can flow from the exclusive rights a patent provides encourages investment in both time and money in new areas of scientific research.
French: Les avantages économiques qui peuvent découler des droits exclusifs conférés par le brevet encouragent l'investissement de temps et d'argent dans les nouveaux domaines de la recherche scientifique.
English: Since 2000, the production of biodeisel quadrupled in the EU and is estimated to account for 32% of EU-25 rapeoil consumption.
French: Depuis 2000, la production de biodiésel a quadruplé en Europe, et on estime qu'elle représente 32 % de la consommation d'huile de colza de l' UE des 25.
English: I also expect and call upon all the parties involved to act with responsibility during the whole electoral campaign and to engage constructively in the challenge, which is free and safe democratic elections.
French: J'attends que toutes les parties impliquées réagissent avec responsabilité et s'engagent de manière constructive à relever le défi d'élections démocratiques libres et sûres, et je les invite à agir de la sorte.
English: The resolution also recognizes the importance of cooperation among developing countries in the field of science and technology, and the need for further advancing such cooperation through the establishment or strengthening of national technology and information centres in developing countries and networking on subregional, regional, interregional and global levels.
French: Elle considère également qu’il importe que les pays en développement coopèrent entre eux dans le domaine de la science et de la technique et qu’il est nécessaire de favoriser cette coopération en créant des centres nationaux pour la technologie et l’information dans les pays en développement, ou en renforçant ceux qui existent déjà, et en les reliant dans le cadre de réseaux aux niveaux régional, sous‑régional, interrégional et mondial.
English: The CHAIRPERSON said that focusing on the contribution of the protection of the rights of migrant workers to development would be more constructive, and thus preferable to adopting a defensive approach.
French: Le PRÉSIDENT fait valoir qu'il est apparu préférable, car plus constructif, de mettre l'accent sur la contribution de la protection des droits des travailleurs migrants au développement plutôt que d'adopter une approche défensive.
English: Annulment of Council Directive 2004/85/EC of 28 June 2004 amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions to Estonia (OJ 2004 L 236, p.
French: Annulation de la directive 2004/85/CE du Conseil, du 28 juin 2004, modifiant la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne l'application de certaines dispositions à l'Estonie (JO L 236, p.
English: (1) If imported bulk spirits on which special duty has been paid are returned by a licensed user to the alcohol licensee who supplied them to the licensed user, the Minister may refund the duty to the alcohol licensee who paid the duty if the licensee applies for the refund within two years after the day the spirits are returned.
French: (1) Dans le cas où des spiritueux en vrac importés sur lesquels le droit spécial a été payé sont retournés par un utilisateur agréé au titulaire de licence d’alcool qui les lui a fournis, le ministre peut rembourser le droit au titulaire de licence d’alcool qui l’a payé et qui en fait la demande dans les deux ans suivant le retour des spiritueux.
English: Boswellia sacra [Internet] - [cited 2004 Mar 1].
French: Boswellia sacra [Internet] - [cited 2003 Apr 1].
English: Replacing an aging functional test platform based on VXI architecture to automate the functional testing of medical ultrasound systems for transmitter, receiver, and frequency response as well as distortion testing.
French: Automatiser le fonctionnement de plusieurs unités de synthèse de chimie organique de laboratoire.
English: This activity focuses on dairy goats, their care and their increasing place in the Canadian food supply system.
French: Cette activité met l'accent sur les chèvres laitières, les techniques d'élevage et la place grandissante qu'elles occupent dans le système d'approvisionnement alimentaire canadien.
English: Recognizing that developments in the information and communication technologies open vast new opportunities for economic growth and social development and can play an important role in the eradication of poverty in developing countries, and, at the same time, emphasizing that the development of these technologies poses challenges and risks and could lead to the further widening of disparities between and within countries,
French: Sachant que la révolution des technologies de l'information et des communications ouvre de nouvelles et vastes possibilités de croissance économique et de développement social et peut jouer un rôle important dans l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, soulignant que la mise au point de ces technologies pose des problèmes et présente des risques et qu'elle pourrait conduire à une nouvelle accentuation des disparités entre les pays et à l'intérieur des pays,
English: In addition, thiourea may be included in silver polish, tarnish removers, metal cleaners, black and white photographic chemicals, blueprint papers and pharmaceutical synthesis.
French: L’exposition à la thiourée à partir de l’environnement étant jugée négligeable, on prévoit que les produits de consommation contenant cette substance constitueront la principale source d’exposition à la population générale.
English: The Administrative Review team interviewed a number of visible minority employees who had raised the issue and a number of managers to see whether CPC Vegreville was a respectful workplace.
French: L'équipe a eu des entretiens avec plusieurs fonctionnaires membres de minorités visibles qui avaient soulevé le problème, ainsi qu'avec un certain nombre de gestionnaires, afin de déterminer si le CTD de Vegreville était un milieu de travail où les employés sont respectés.
English: Conduct pre-planning site visits and gather available information. November/December 2007—update website; develop initial concepts; prepare and distribute email newsletter update. January 2008—hold a small-group workshop with stakeholders and interested public to discuss initial comments and concepts. February 2008—develop initial draft Plan, prepare email newsletter update.
French: Organiser la visite des lieux et recueillir des données préalables à la planification. Novembre et décembre 2007 — mettre à jour le site Web; élaborer les concepts initiaux; préparer et distribuer par courriel la mise à jour du bulletin Janvier 2008 — tenir un atelier pour les intervenants, et le public pour discuter les commentaires initiaux et les concepts. Février 2008 — rédiger l’ébauche du plan de secteur, mettre à jour le bulletin électronique.
English: Located close to the Sanctuary, on the banks of the Gave, opposite the coach park, Hotel...
French: Situé à proximite des Sanctuaires, sur les berges du Gave, face au parking des cars, l'hôtel...
English: C lose cooperation also exists between Canada and Ukraine on the anti-personnel landmine issue.
French: De plus, le Canada et l'Ukraine entretiennent une étroite collaboration en ce qui a trait aux mines antipersonnel.
English: Fisheries policy will also have to assess the adjustments the sector needs to make to adapt to changes in water resources and fisheries conditions.
French: De plus, il juge indispensable que l’Union procède à une augmentation substantielle des ressources pour la recherche afin d’analyser le changement climatique et les politiques d’adaptation ainsi que de mettre en œuvre des programmes de précaution.
English: Boris climbs out of the jeep and approaches the men. They shake hands.
French: - Et si l'on trouve tes parents....est-ce que je pourrais... vivre un peu chez vous?
English: A new report has called for major reforms in the Commonwealth to ensure member countries were responsive and accountable to democratic governance.
French: Ce mouvement qui a fait couler beaucoup d'encre et de salive n'a plus la cote chez Me Wade qui l'ignore royalement au profit de certains petits partis inconnus de la majorité des Sénégalais pour former 'l'Alliance Sopi pour demain'. Mieux, depuis le 22 mars, le chef de l'Etat semble avoir pris l'option de se séparer des membres de la Génération du concret.
English: Executing agencies are now able to access IMIS-generated financial data in IMDIS.
French: Les agents d'exécution sont désormais en mesure de consulter sur le SIS les données financières générées par le SIG.
English: The demand form and these Notes may be downloaded from WIPO’s website at the address given above.
French: Le formulaire de demande d’examen préliminaire international et les présentes notes peuvent être téléchargés depuis le site Internet de l’OMPI à l’adresse donnée ci-dessus.