ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 22 Article 8 a (new) Article 8a The Commission shall ensure the independent monitoring, evaluation and revision required under Article 7 of the decision on the Seventh Framework Programme with regard to the activities undertaken in the areas covered by the Specific Programme.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 22 Article 8 bis (nouveau) Article 8 bis La Commission assure la surveillance, l'évaluation et le réexamen indépendants prévus à l'article 7 de la décision relative au septième programme-cadre en ce qui concerne les actions réalisées dans les domaines que couvre le programme spécifique.
English: (See Note 4.) Further, if Canada is following in the wake of US developments, where will it plug into a force organized around the concept of Full Spectrum Dominance?
French: Par ailleurs, si le Canada est dans le sillage des Américains, quelle sera sa place au sein d’une force basée sur le concept de « domination intégrale »?
English: Just as capital and goods are being moved about freely, it seems that people also want to move about freely.
French: Comme les capitaux et les marchandises se déplacent librement, il semble que les personnes veulent également se déplacer librement.
English: As for entitlement to a retirement pension and disability, sickness and death benefits, male and female workers are entitled to a retirement pension in the following cases:
French: Quant aux prestations relatives à la retraite, à l'invalidité, à la maladie et au décès, les travailleurs des deux sexes y ont droit dans les situations suivantes :
English: Comfortable rooms with elegant furniture, colours beyond the ordinary, spacious grounds, green and quiet environment complete its picture.
French: Chambres tout confort, mobilier élégant, couleurs originales, grands espaces, cadre verdoyant et paisible.
English: Tobacco spreads to Europe Tobacco use in the Americas dates back thousands of years.[608] By the 1st century BC, the Mayas of Central America were known to have smoked tobacco in religious ceremonies.[289] Centuries later, the smoking of tobacco spread to parts of North and South America.
French: Le tabac gagne l’Europe La consommation du tabac en Amérique remonte à des milliers d’années [ 614 ]. On sait qu’au premier siècle avant Jésus-Christ, les Mayas de l’Amérique centrale fumaient du tabac au cours de cérémonies religieuses [ 276 ].
English: The primary anthropogenic sources of atmospheric PAHs are aluminum smelters that use the horizontal stud Söderberg process.
French: Les sources anthropiques les plus importantes de HAP dans l'atmosphère sont les alumineries qui utilisent le procédé Söderberg à goujons horizontaux.
English: (c) The Ad Hoc Open-ended Working Group of the General Assembly on Financing for Development, as follows: $62,800  (i) Follow-up of the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing: consultants to undertake studies and prepare syntheses and promotional materials ($40,200) and one ad hoc expert group to review studies and documents on interregional approaches to the implementation of the revised International Plan of Action on Ageing for submission to the General Assembly ($50,300);
French: i) Suivi de l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : consultants chargés d'entreprendre des études et de rédiger des documents de synthèse et de promotion (40 200 dollars) et un groupe d'experts ad hoc chargé d'examiner les études et les documents sur les démarches interrégionales dans l'application du Plan d'action international révisé sur le vieillissement, devant être présentés à l'Assemblée générale (50 300 dollars);
English: Act No. 84-009 of 15 March 1984, which replaced Decree No. 48-282 of 16 February 1948 and is applied through eight implementing decrees issued on 14 June 1985.
French: Loi no 84-009 du 15 mars 1984 remplaçant le décret no 48-282 du 16 février 1948, mise en œuvre par huit décrets d'application publiés le 14 juin 1985.
English: Of total planned research and development spending, the federal government will perform $2.2 billion, or 39%.
French: Both volumes are available free upon release on Transport Canada's Web site.
English: To give retroactive effect to provisions, terms such as ‘for the period ... to …’, ‘from ... to …’ (in the case of tariff quota regulations, for example) or the words ‘with effect from ...’ are often used in an article other than the final article. (e) Deferred application of regulations 20.10.
French: Les effets rétroactifs sont souvent indiqués, dans un article autre que le dernier, au moyen de la formule «pendant la période du … au …», «à partir du … et jusqu’au …» (cas des règlements relatifs aux contingents tarifaires, par exemple) ou de la formule «avec effet au …» ou «avec effet à partir du …». e) Application différée des règlements 20.10.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Exhibit 3.10 Immigration Applications for Economic Component in Some Offices Abroad (1998) Origin of Offshore Applications Office Buffalo Total Applications within territory Applications offshore
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration Pièce 3.10 Demandes d'immigration du volet économique dans certains bureaux à l'étranger (1998) Provenance des demandes hors territoire Bureau Buffalo Total Demandes territoires Demandes hors territoire
English: The balloon should eventually burst after 5 to 7 bricks, depending of course, on the size and inflation of your balloon, and on the weight of the bricks.
French:  Le ballon devrait éclater sous 5 à 7 briques, selon la taille et le gonflement du ballon et le poids des briques, bien sûr.
English: The Backcountry Avalanche Advisory is basic information, which gives a very general overview of the conditions in a particular region.
French: Le bulletin de sécurité sur les avalanches dans l’arrière-pays procure de l’information élémentaire permettant d’avoir une vue d’ensemble très générale des conditions qui prévalent dans une région particulière.
English: Canada was losing market share in an expanding market; China increased importation from Canada at a much slower rate than the market was expanding.
French: Le Canada a perdu des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux beaucoup moins élevé que celui de l'expansion du marché.
English: CS group - collective agreement signed on June 3, 2003. The CS collective agreement is signed on June 3, 2003.
French: Groupe CS - convention collective signée le 3 juin 2003 La convention collective du groupe CS est signée le 3 juin 2003.
English: In cases where several action plans are being prepared at the same time, such as in the NIP process or as part of an integrated national programme for sound chemicals management, a mechanism should be developed for coordination between the various action plan development working groups, as well as between the actual action plans and other national actions (see Module 4 for further discussion).
French: Dans le cas où plusieurs plans d'action sont réalisés simultanément, comme pour le PNM ou dans le cas d'un programme intégré de gestion des produits chimiques, un mécanisme de coordination doit être développé entre les différents groupes de travail chargés des plans d'action.  Une coordination doit aussi être instaurée entre les plans d'actions développés et les autres actions menées au niveau national (voir le module 4).
English: The Board of Governors of the European Schools approved the application submitted by the Federal Republic of Germany to establish a European School in Frankfurt.
French: Il est par conséquent interdit au personnel de la BCE et aux membres du Directoire de profiter, directement ou indirectement, des informations internes auxquelles ils ont accès en se livrant à des activités financières à leur propre risque et pour compte propre, ou au risque et pour le compte d’un tiers.
English: Now it must consolidate by concentrating on the areas where it excels: human rights, democracy, the rule of law.
French: Le Conseil doit se renforcer en se concentrant sur ses activités d’excellence : droits de l’homme, démocratie, Etat de droit.
English: This workshop concept was developed based on recommendations from the 5th training workshop.
French: Le concept de ce prochain atelier a été établi d’après les recommandations recueillies lors du 5e atelier de formation.
English: In addition to this long-range role, netrins also appear to have short-range functions.
French: Outre ce rôle à long terme, les nétrines semblent avoir des fonctions à court terme.
English: In line with the Council conclusions of December 2006, the negotiation of the joint strategy and the organisation of a second Africa–Europe summit were among the top political priorities of the Union’s external relations in 2007 and also among the priorities of the African Union, as was reiterated in the conclusions of the African Union summit held in Accra (Ghana) in July.
French: Conformément aux conclusions du Conseil de décembre 2006, la négociation de la stratégie conjointe ainsi que la tenue du deuxième sommet Afrique-Europe figuraient au rang des priorités politiques principales des relations extérieures de l’Union en 2007, ainsi qu’au rang des priorités de l’Union africaine, et ont été réitérées dans les conclusions du sommet de l’Union africaine qui s’est tenu en juillet à Accra (Ghana).
English: RCSR Environmental Setting Area 7
French: Oiseaux migrateurs, oiseaux marins, oiseaux de rivage et oiseaux aquatiques :
English: To the skeptical military colleague who wants a uniform, short programme, and who doubts that higher education has much to do with officership, I can only say that the experiment you propose is not a new one.
French: Au collègue officier qui veut un programme uniforme et court et qui doute qu’une éducation supérieure ait vraiment des liens avec la carrière d’officier, je ne peux que dire que ce qu’il propose n’est pas une idée nouvelle.
English: For the purposes of the designing and manufacturing of automotive LPG or CNG equipment, manufacturers shall provide vehicle repair information on a nondiscriminatory basis to any interested LPG or CNG equipment installer, manufacturer and/or repairer.
French: Afin de concevoir et de fabriquer des équipements GPL ou GNC automobiles, les constructeurs fournissent des informations sur la réparation des véhicules, sans discrimination entre les installateurs, les fabricants et/ou les réparateurs GPL ou GNC concernés.
English: This is the second time that the question as to the total sum concerned has gone unanswered.
French: C’est la deuxième fois que la question sur la somme totale concernée reste sans réponse.
English: It is these very barriers that mean high costs for the individual entrepreneur and reduce his competitiveness.
French: Or, ce sont précisément ces barrières qui plongent l'entrepreneur individuel dans des dépenses importantes et réduisent sa compétitivité.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-434 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-112 October 14, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Copters, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-434 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-112 le 14 octobre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Copters, Inc.
English: The root screen removal data suggested that belowground gaps persisted 5 years after initial clear-felling of the 30-tree clusters, but the screens also provided evidence for closure from the edges of these gaps.
French: Les données provenant de l'enlèvement des écrans suggèrent que les trouées souterraines persistaient encore 5 ans après la coupe à blanc initiale dans le cas des groupes de 30 arbres mais les écrans ont aussi fourni l'évidence d'une fermeture à partir de la marge de ces trouées.
English: It must also require that the Orient House and the offices of the Palestinian Authority be restored without delay and without conditions to their legitimate owners and that an end be put to aggression, incursions and punitive expeditions against Palestinian cities and communities.
French: Il doit également exiger que la Maison d'Orient et les locaux de l'Autorité palestinienne soient restitués sans délai ni conditions à leurs propriétaires légitimes et que cessent les agressions, les incursions et les expéditions punitives contre les villes et localités palestiniennes.
English: CSLP reform; reform of the CSL Program; CSL Program reform; reform of the Canada Student Loans Program; reform of the CSLP réforme du Programme canadien de prêts aux étudiants (n.f.); réforme du PCPE (n.f.)
French: The date a transaction appears in the lender's general ledger. date d'entrée en vigueur de la transaction (n.f.); date d'entrée en vigueur de l'opération (n.f.); date d'entrée en vigueur (n.f.) effective date; effective date of transaction Date à laquelle une transaction apparaît dans le grand livre d'un prêteur.
English: It is easy to apply this foundation of love of God, as the human condition is separated from the spiritual path becomes more difficult to fulfill this commandment.
French: Il est facile d'appliquer ce fondement de l'amour de Dieu, comme la condition humaine est séparée de la voie spirituelle devient plus difficile de satisfaire à ce commandement.
English: Research involves Microscopic observation of lipid synthesis and metabolism.
French: Objet de la recherche Observation microscopique de la synthèse et du métabolisme des lipides.
English: In some cases, this will mean finding a partner, associate, sub-contractor or employee who can successfully perform the activities required for the business to realize the commercial value of its products and services.
French: Dans certains cas, l’entrepreneur devra s’adjoindre un partenaire, un associé, un entrepreneur ou un employé qui pourra s’acquitter des tâches permettant à l’entreprise de réaliser son potentiel commercial.
English: We hope that the agreement that paved the way for the raising of the siege will be fully respected by all.
French: Nous espérons que l'accord qui a préparé la voie à la levée du siège sera pleinement respecté par tous.
English: The Drug Schedule Status Committee determines the necessity for prescription status for medicinal ingredients on the basis of established and publicly available criteria.
French: Le comité chargé d'examiner le statut des médicaments détermine la classification comme médicament sur ordonnance pour les ingrédients médicinaux, sur la foi de critères établis et rendus publics.
English: The explanatory statement of the motion for a resolution refers to Europe' s conspicuous absence from the debate on a new financial architecture.
French: Dans l'exposé des motifs de la proposition de résolution, on fait référence à la singulière absence de l'Europe dans les débats sur une nouvelle architecture financière.
English: IA Priority Announcement 2.
French: Annonce de priorités de l'IV 2.
English: (Please consult the Strategic Environmental Assessment Kluane National Park & Reserve of Canada Management Plan for detailed environmental assessment documentation.)
French: Le lecteur est prié de se reporter au rapport intégral pour obtenir des renseignements plus détaillés.
English: EN944-025567/002/EY Economic Object (ECON OBJ) codes
French: EN944-025567/002/EY Codes d'articles économiques
English: These highly individualised life struggles put young people under pressure.
French: Ces luttes pour la vie extrêmement individualisées mettent les jeunes sous pression.
English: As well, the composition of the work force was changing rapidly in several important respects.
French: En outre, la composition de l'effectif subissait une profonde métamorphose.
English: Source: Millennium Ecosystem Assessment.
French: Source : Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire.
English: You must not use the pictures for illustration on websites or in printed matter for private or commercial purposes without prior written permission from EADS, Airbus Eurocopter or MBDA.
French: Aucune de ces données ne doit être proposée à la diffusion sur des sites publics ou protégés par des mots de passe.
English: Background The Canadian Stroke Network, the Heart and Stroke Foundation of Canada, & the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health are pleased to be working in partnership with the CIHR Rx&D program and AstraZeneca Canada Inc., to provide a special opportunity in the area of stroke training.
French: Contexte Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, la Fondation des maladies du coeur du Canada et l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire des IRSC sont heureux de travailler en partenariat avec le Programme de recherche IRSC/Rx&D et AstraZeneca Canada Inc. pour offrir une possibilité spéciale de formation dans le domaine des AVC.
English: 63 The elders are to receive their licenses from other elders, by a vote of the church to which they belong, or from the conferences.
French: 63 Les anciens doivent recevoir leur licence de la part d'autres anciens, par a vote de b l 'Église à laquelle ils appartiennent ou de la part des conférences.
English: Further information, including updates of the programme, can be obtained from the following website:
French: D'autres informations, y compris des mises à jour du programme, sont disponibles sur le site Web ci-après:
English: The status of the Consumers' Association may be contrasted with that of the bodies involved in the two decisions of the Court cited by the United Kingdom in support of its submissions on this point.
French: Le statut de l'association de consommateurs peut être distingué de celui des organes impliqués dans les deux arrêts de la Cour cités par le Royaume-Uni à l'appui de ses arguments en la matière.
English: 7331 Licensing the right to use patented entities  73310 Licensing the right to use patented entities
French: 7331 Octroi de licences sur les droits d'utilisation d'entités brevetées
English: The former High Commissioner, at the first session of the Human Rights Council, emphasized that “the proliferation of acts and expressions contributing to the exacerbation of cultural and religious tensions is producing new cleavages within and between communities, and has recently led to unprecedented levels of violence and destruction, on the ashes of which trust and tolerance must now be rebuilt.
French: À la première session du Conseil des droits de l'homme, l'ancienne Haut-Commissaire aux droits de l'homme a souligné que «la multiplication d'actes et d'opinions qui contribuent à exacerber les tensions culturelles et religieuses engendre de nouvelles divisions tant au sein des communautés qu'entre celles-ci et a récemment conduit à des niveaux de violence et de destruction plus élevés que jamais, à partir desquels il faut aujourd'hui reconstruire la confiance et la tolérance.
English: He was reportedly given till 12 July 2000 to recant and declare that he would return to Islam.
French: On lui aurait accordé un délai allant jusqu'au 12 juillet 2000 pour se rétracter et revenir à l'islam.
English: This should be of sufficient concern for us to direct all our efforts, both in the European Union and in our individual Member States, towards determining the causes of this issue and to finding as effective and serious a solution as possible.
French: Nous devrions nous préoccuper suffisamment de cette question pour concentrer tous nos efforts, tant au sein de l’Union que dans chacun de nos États membres, afin d’en déterminer les causes et de trouver une solution aussi efficace et sérieuse que possible.
English: I have a professional staff who are willing and able to assist you should the need arise.
French: Si vous en sentez le besoin, mon personnel qualifié se fera un plaisir de vous aider.
English: The core policy and its operational standards are issued by the Treasury Board of Canada Secretariat. The technical security standards are issued by lead security departments and agencies.
French: La politique de base et ses normes opérationnelles sont émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, alors que les normes de sécurité techniques le sont par les organismes et les ministères responsables en matière de sécurité.
English: This will benefit approximately 393,856 schoolchildren.
French: En bénéficieront environ 393 856 écoliers.
English: Quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council:
French: Rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social :
English: This was a painful reminder that the "normal" personal protective equipment used isn’t always sufficient during "abnormal" or exceptional situations.
French: C’est une façon douloureuse de nous rappeler que l’équipement de protection individuelle « habituellement » utilisé ne suffit pas toujours dans des situations « inhabituelles » ou exceptionnelles.
English: In accordance with the Act, public participation may include aspects of public notice and access to Registry records, but will also involve consultation or a higher level of engagement of the interested parties (e.g., more involvement or collaboration).
French: Conformément à la Loi, la participation du public peut inclure certains aspects de l’avis public et de l’accès aux documents du Registre, mais elle comporte également la consultation des parties intéressées ou un degré plus élevé d’engagement de leur part (p. ex., une participation ou une collaboration accrue).
English: • U.S. Federal Railway Administration (FRA)
French: • Federal Railway Administration (FRA)
English: In the common provisions of the Treaty on European Union, consideration might be given to a general clause setting out the principles and general conditions of enhanced cooperation, with detailed provisions in certain parts of the Treaty setting out the particular conditions for the areas under consideration.
French: On pourrait envisager, dans les dispositions communes du Traité d'Union européenne, une clause générale énonçant le principe et les conditions générales de la coopération renforcée - et des dispositions détaillées dans certaines parties du Traité fixant les conditions particulières d'application dans les différents domaines considérés ;
English: The events of 20 to 22 August provided the opportunity to demonstrate the rapid deployment of a European force, including the reinforcements that were swiftly brought in from Libreville, Gabon.
French: La réussite d’EUFOR RD Congo repose avant tout sur une utilisation efficace des ressources disponibles.
English: Arthropods Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 793 Butternut Juglans cinerea
French: Arthropodes Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 793 Noyer cendrÃ© Juglans cinerea
English: We also make delicious sweet or savory crêpes and dessert ice-cream.
French: Ainsi que nos délicieuses crêpes sucrées et salées et nos desserts glacés.
English: This should actively be made available to the public in line with the Aarhus Convention.
French: Celles-ci devraient activement être rendues disponibles au public conformément à la convention d'Aarhus.
English: The great variety of possible results is suggested by the highly selective reductive microbial debrominations observed in experiments reported by He et al.
French: La grande diversité des résultats possibles est suggérée par le fait que la débromation réductrice microbienne est un processus hautement sélectif, comme observé lors d'expérimentations signalées par He et al.
English: Recalling the high importance attached to human rights education by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, a souligné la grande importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,