ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Lebanon, which had been a victim of State terrorism because it had been occupied by Israel since 1978, condemned all forms of terrorism.
French: M. Ramadan (Liban) dit que le Liban, qui a été victime du terrorisme d'État en raison de l'occupation israélienne, qui remonte à 1978, condamne toutes les formes de terrorisme.
English: • #2 links the formed pillars by #1 and #4 and by #3 and #5 Well done, Engineer!
French: • #2 relie les piliers formés par #1 et #4 et par #3 et #5 Bravo l’ingénieur!
English: By contrast, the iced tea in issue is produced in the traditional manner, i.e. by a brewing process using tea rather than dried tea solids.
French: Par contre, le thé glacé en cause est produit de la façon traditionnelle, c.-à-d. par un processus d'infusion de thé plutôt qu'à partir de matières solides de thé séchées.
English: God's Lake Narrows Nursing Residence: God's Lake Narrows is located 1,037 kilometres north east of Winnipeg with an on-reserve population of approximately 1,400 residents.
French: Résidence d'infirmières de God's Lake Narrows : God's Lake Narrows est situé à 1 037 km au nord-est de Winnipeg et cette réserve compte environ 1 400 personnes.
English: Provides secretarial services to a supervisor and staff of a small organization responsible for a specialized program.
French: Exécute des travaux de secrétariat pour un petit service formé d'un surveillant et de son personnel, chargé d'un programme spécialisé.
English: He said that the growth of the foam market had exceeded gross domestic product growth in several regions as a result of increased insulation needs.
French: Il a dit que la croissance du marché des mousses avait été supérieure à celle du PIB dans plusieurs régions en raison de l'accroissement des besoins en matière d'isolation.
English: Partnerships will continue to be important.
French: Les partenariats continueront de jouer un rôle déterminant.
English: Because all reassessments would be based on the best up-to-date information, the resultant status designations would be more credible, would be better accepted by all parties, and would therefore promote both compliance with, and the popular acceptance of, SARA.
French: Étant donné que toutes les réévaluations seraient fondées sur les meilleurs renseignements mis à jour, les désignations de statut conséquentes seraient plus crédibles, mieux acceptées par toutes les parties et, par le fait même, favoriseraient la conformité à la LEP et son acceptation par le public.
English: This Regulation is intended to enhance coordination between the different aid components through the creation of a single framework for assistance: the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
French:  Ce règlement vise à améliorer la coordination entre les différents volets de l'aide en créant un cadre d'aide unique : l'instrument d'aide de préadhésion ( IAP ).
English: The underwater locator beacon failed, and with no emergency signal to notify search and rescue, rescue efforts began one hour after the estimated time of arrival according to the flight plan.
French: La radiobalise sousmarine de détresse n’a pas fonctionné et, sans signaux d’urgence pour aviser la recherche et sauvetage, les efforts de sauvetage ont commencé une heure après l’heure estimative d’arrivée selon le plan de vol.
English: This resulted in damage to the emergency brake hydraulic lines and the landing gear itself.
French: Cette défaillance a endommagé les conduites hydrauliques des freins de secours et le train d’atterrissage lui-même.
English: PROTOCOL ON COMBINED TRANSPORT ON INLAND WATERWAYS TO THE EUROPEAN AGREEMENT ON IMPORTANT INTERNATIONAL COMBINED TRANSPORT LINES AND RELATED INSTALLATIONS (AGTC) OF 1991
French: PROTOCOLE A L'ACCORD EUROPEEN DE 1991 SUR LES GRANDES LIGNES DE TRANSPORT INTERNATIONAL COMBINE ET LES INSTALLATIONS CONNEXES (AGTC) CONCERNANT LE TRANSPORT COMBINE PAR VOIE NAVIGABLE
English: Limitations on Customs Duties 5.
French: Restrictions visant les droits de douane 5.
English: • 1.3 CSA Program Activity Architecture (PAA) Crosswalk
French: • 1.3 Tableau de concordance de l'Architecture des activités de programmes (AAP) de l'ASC
English: In 1997 Ireland for example received over IEP 1.4 million from the European Union for the administration of the school milk programme.
French: En 1997, l'Irlande par exemple a reçu plus de 1,4 million de livres irlandaises de l'Union européenne en faveur de l'administration du programme de distribution de lait dans les écoles.
English: Such work is essential because experience and studies show that most offenders are more likely to become law-abiding citizens if they participate in a program of gradual, supervised release.
French: L’expérience et les études ont en effet montré que les délinquants ont plus de chances de devenir des citoyens respectueux des lois s’ils participent, sous surveillance, à un programme de mise en liberté graduelle.
English: You may not have considered yourself as doing End of Life/Palliative Care research before but if you are doing research that focuses on patients with end stage medical disease, then you may find a "home" with other End of Life/Palliative Care researchers.
French: Il est possible que vous ne vous imaginiez faire de la recherche sur les soins de fin de vie et sur les soins palliatifs, mais si vous effectuez déjà de la recherche axée sur des patients atteints d'une maladie en phase terminale, vous vous sentirez peut-être dans votre élément avec d'autres chercheurs du domaine des soins de fin de vie et des soins palliatifs.
English: We also have to be able to combine the desire to change things with the willingness to take risks, two ingredients in the brand image of today's entrepreneurs.
French: Il faut aussi savoir allier le désir de changer les choses au goût de prendre des risques, deux qualités qui constituent l'image de marque des entrepreneurs d'aujourd'hui.
English: More should be done as part of this initiative.
French: Cette initiative doit être complétée.
English: HeTu: AU, hopefully the wind, so to make a cool race!
French: Hétu: AU, espérons-le, du vent, donc de faire une course cool!
English: Working Papers on Bilingualism, 19, 197-205.
French: Linguistic interdependence, the optimum ages question and some other matters.
English: The Institute would focus on Aboriginal health issues, including children's health issues, and serve a variety of functions:
French: Priorisant, entre autres, la santé des enfants, l'institut aurait diverses fonctions :
English: Made from small whole fruit or large pieces of fruit, not crushed or chopped.
French: Préparation de petits fruits entiers ou de gros morceaux de fruits non broyés ni hachés.
English: Outreach home visits to recruit voluntary whole family participation; 8 weeks of multi-family group meetings 2 ½ hours each; 14 weeks of peer group meetings with 10 weeks of multi-family group meetings for middle school-aged youth; 2 years of monthly multi-family group meetings for program graduates organized by parents with staff and budget support; referral and family counselling as required in 2-year follow-up period; a total of 30 multi-family group sessions in 2 years, with home visits.
French: Visites à domicile ayant pour but d'obtenir la participation volontaire des familles; rencontres multi-familiales de 2,5 heures chacune réparties sur huit semaines; jeunes fréquentant l'école intermédiaire : 14 semaines de rencontres avec des pairs et 10 semaines de rencontres multi-familiales; élèves ayant suivi le programme : rencontres mensuelles multi-familiales réparties sur deux ans et organisées par les parents, grâce au soutien financier et en personnel; counselling d'orientation et counselling familial au besoin, pendant la période de suivi de deux ans; au total, 30 séances multi-familiales en deux ans avec les visites à domicile.
English: ▪ Everybody needs to be heard and understood.
French: ▪ Rappelez-vous que tous ont besoin d'être entendus et compris.
English: The "Golden Rule" allows the judge to dismiss the ordinary sense of the word or expression in the interests of a coherent interpretation of the law as a whole.
French: La « règle d'or » (Golden Rule) reconnaît qu'il peut être légitime de négliger le sens ordinaire et courant d'un mot ou d'une phrase en vue d'assurer la cohérence de l'ensemble.
English: It will also reduce related costs.
French: Elles réduiront également les coûts.
English: In 2007 the figure fell significantly but remained high.
French: Tableau 3 Favoriser la gouvernance démocratique
English: The response recognized that the report was of an interim nature, and that recommendations were made after hearing only from federal agencies and the mining industry.
French: La réponse du gouvernement (juin 1996) aux recommandations du rapport provisoire du Comité s'inspire grandement du travail réalisé lors de plusieurs forums dans le but de consolider les initiatives de réforme en cours.
English: All ground meat, such as ground beef and ground poultry, have the Nutrition Facts table on the package.
French: Toutes les viandes hachées, comme le boeuf et la volaille doivent avoir un Tableau de la valeur nutritive sur l'emballage.
English: It was an IP-related issue.
French: Cette question avait trait à la propriété intellectuelle.
English: 190 Our discussion of Aboriginal Training and Employment Services (ATES), formerly called Native Employment Services, draws on Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy" (cited in note 48).
French: 190 Notre exposé sur l’Aboriginal Training and Employment Services (ATES), qui portait auparavant le nom de Native Employment Services, est tiré de Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», mentionné à la note 48.
English: Noting with deep concern the recent deterioration of relations between the Sudan and Chad, and urging the Governments of both countries to abide by their obligations under the 8 February 2006 Tripoli Agreement and to implement the confidence-building measures which have been voluntarily agreed upon,
French: Constatant avec une vive inquiétude que les relations entre le Soudan et le Tchad se sont récemment détériorées et invitant instamment les gouvernements des deux pays à respecter les obligations mises à leur charge par l'Accord de Tripoli du 8 février 2006 et à prendre les mesures de confiance dont ils sont convenus de leur plein gré,
English: Index codes: 021 Assessment of personal suitability; proper use of reference material This appeal presented a number of issues concerning screening, the assessment of knowledge, and the availability of study material.
French: Code du répertoire : 021 Évaluation des qualités personnelles; utilisation adéquate des documents de référence Cet appel comportait un certain nombre de points en litige concernant la présélection, l'évaluation des connaissances et la disponibilité des documents à étudier.
English: The grooves in the door tracks for the showers and tolite were dirty.
French: La procedure d'inscription a l'arrivee est un peu longue, fastidieuse et un peu compliquee surtout apres un long vol et lorsqu'on aspire qu'a une chose: dormir!
English: The Drain Primer
French: Page précédente Table des matières Page suivante
English: "The second priority is to co-ordinate to the greatest extent, the aspects of governance and development within the overall security framework."
French: Deuxièmement, on doit, dans la mesure du possible, coordonner la gouvernance et le développement dans le cadre du travail accompli afin d’accroître la sécurité », a expliqué le Mgén Lessard.
English: Reiterating its desire to achieve the objectives of the UN Millennium Declaration of September 2000 (to cut poverty by half, reduce infant mortality by two thirds and ensure basic education for all children by the year 2015), it reaffirmed its view that the new WTO negotiating round should focus on the need for development and considered that trade liberalisation must be implemented within a framework that guaranteed equity for developing countries and promoted sustainable use of the environment and its resources.
French: Réitérant sa volonté d'atteindre les objectifs de la "déclaration du Millénaire" faite par les Nations unies en septembre 2000 (réduire la pauvreté de moitié, le taux de mortalité infantile de deux tiers et assurer pleinement une éducation de base à tous les enfants d'ici à 2015), il réaffirme que le nouveau cycle de négociations de l'Organisation mondiale du commerce doit être centré sur la nécessité du développement et considère que la libéralisation du commerce doit être mise en œuvre dans un cadre garantissant l'équité dans les pays en développement et doit favoriser une utilisation durable de l'environnement et de ses ressources.
English: The Committee also requests the State party to consider seeking technical cooperation and assistance, including advisory services, if necessary and when appropriate, for implementation of the above recommendations.
French: À cette fin, il l'invite à faire appel, si nécessaire, à la coopération et à l'assistance techniques, et notamment à des services consultatifs.
English: Not only had acceptance of export-control regimes not impeded Argentina's capacity to export nuclear products and technologies, but it had also facilitated the establishment of bilateral cooperation in that area, which had led to the signature of more than 30 bilateral cooperation agreements on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Non seulement l'adhésion aux régimes de contrôle des exportations n'a pas entravé la capacité d'exportation de produits et de technologies nucléaires de l'Argentine, mais elle a permis de nouer des relations de coopération bilatérale dans ce domaine qui ont débouché sur la signature de près de 30 accords de coopération bilatérale portant sur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Europe's cultural and linguistic diversity is also regarded as a challenge by many thirdcountry students.
French: La diversité culturelle et linguistique de l’Europe est aussi considérée comme un défi par de nombreux étudiants des pays tiers.
English: "I hope all interested parties will take advantage of the opportunity to make their views on this subject known to the CRTC in order that they can be reflected in the Commission's report," Minister Copps said.
French: « J'espère que tous les intéressés profiteront de l'occasion pour communiquer au CRTC leurs points de vue afin qu'il puisse en tenir compte dans son rapport », a déclaré la ministre Copps.
English: This cost of time in fact goes beyond the cost of inventory holding.
French: En effet, ce coût ne se limite pas au coût du stockage.
English: In the case of meetings co-sponsored by various organizations the following general guidelines are suggested: a.
French: Dans le cas de réunions coparrainées par divers organismes, voici les principes directeurs généraux qui sont suggérés : a.
English: Deviant sexual arousal, offense history, and demographic variables as predictors of reoffense among child molesters.
French: Il n’y avait pas de relation significative entre des attitudes de tolérance à l’égard des crimes sexuels et la récidive avec violence, pas plus qu’entre celle -ci et un manque de connaissances sexuelles.
English: In insurance, limited convergence of premia has also been observed.
French: Pour l'assurance on a aussi observé une convergence limitée des primes.
English: As the Cabinet secretariat, the Privy Council Office provides the Cabinet and its committees the support required to prepare for and conduct meetings including arranging meetings, circulating agendas, distributing documents, providing advice to the chairperson of each committee on agenda items and recording Cabinet minutes and decisions.
French: En tant que secrétariat du Cabinet, le Bureau du Conseil privé fournit au Cabinet et à ses comités le soutien nécessaire pour préparer et tenir leurs réunions. Il les organise, en diffuse les ordres du jour, voit à la distribution de documents, fournit des avis au président de chaque comité sur les points à l’ordre du jour, rédige les procès-verbaux et consigne les décisions du Cabinet.
English: • 10 August 1998 Competition rules -The European Ombudsman calls on the Commission to give adequate reasons to consumers 
French: • 10 août 1998 Regles de competition -Le Médiateur européen recommande à la Commission d'apporter des explications adéquates aux consommateurs
English: Living standards, in particular for single mothers, women in low-income families, women with disabilities and elderly women had decreased.
French: Leur niveau de vie avaient diminué, en particulier celui des monoparentes (mères élevant seules leurs enfants), des femmes appartenant à des ménages à faible revenu, des handicapées et des femmes âgées.
English: Fundamental Omission   The issue of what constitutes a fundamental omission was also at the centre of the Federal Court's decision in Singh v. A.G. Canada.200 The case involved allegations of harassment and employment discrimination based on ethnic or national origin and age arising from the decision of Human Resources Development Canada (HRDC) not to renew the employment contract of the complainant, a 51 year old woman of East Indian descent.
French: P.G. du Canada200. Il s’agissait d’allégations de harcèlement et de discrimination dans l’emploi fondée sur l’origine nationale ou ethnique et sur l’âge, après que Développement des ressources humaines Canada (DRHC) eut décidé de ne pas renouveler le contrat d’emploi de la plaignante, une femme de 51 ans originaire des Indes orientales.
English: The Commission also issued a guide for the preparation of country reports on the application of the regional strategy for the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in Latin America and the Caribbean.
French: La Commission a également publié un guide pour l'établissement des rapports de pays sur l'application de la stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: As for the place of women on the labour market, she welcomed the efforts of the National Women's Institute, the successor to the National Women's Council.
French: S'agissant de la place des femmes sur le marché du travail, il faut saluer les efforts entrepris par l'Institut national de la femme.
English: Under paragraph (4) (b), a reference has been added to article 7 bis, which deals with the appointment of arbitrators in multi-party arbitration.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 4, on a ajouté un renvoi à l'article 7 bis qui traite de la nomination d'arbitres dans une procédure multipartite.
English: I have one friend: he is a Chinese man who lived most of his time in Bolivia.
French: J'ai un ami chinois qui a vécu presque toute sa vie en Bolivie.
English: Cases concerning the action of security forces in the Chechen Republic and the lack of effective investigations into abuses At the outset it has been acknowledged that these cases would appear to require important individual and general measures (see AS/Jur (2005) 55 rev. §§ 69-71).
French: Affaires relatives à l’intervention des forces de sécurité en République tchétchène et à l’absence d’investigations effectives dans les cas de mauvais traitements Dès le départ, il n’a pas été contesté que ces affaires seraient de nature à justifier d’importantes mesures à caractère individuel ou général (voir AS/Jur (2005) 55 révisé, §§ 69-71).
English: • an increasing awareness of the need for knowledge translation
French: ◦ une sensibilisation accrue du besoin de l'application des connaissances;
English: The next session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project will be held on 26-28 May 2003.
French: La prochaine session du Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21» se tiendra du 26 au 28 mai 2003.
English: He was in need of hospitalization, according to the examining doctor.
French: Selon le médecin qui l'a examiné, il fallait l'hospitaliser.
English: Observations of six sets of litters throughout the three generations suggested that the reproductive capacity had not been affected. detection of a weak effect by this rather specialized assay resulting from low levels of metabolites present in the mouse.
French: Le résultat positif à médiation par l’hôte chez les souris peut être dû à la détection d’un faible effet au moyen de cette épreuve plutôt spécialisée résultant de faibles concentrations de métabolites chez la souris.
English: are required; if no module is specified, the default module is assumed.
French: sont exigés ; si aucun module n'est spécifié, le module par défaut est implicite.
English: These activities are carried out by nine reception and integration hubs across Quebec.
French: Ces activités sont réalisées par les neuf carrefours d'accueil et d'intégration répartis à travers le Québec.
English: Third-party information notice When third-party information is hosted on the institutional Web site, a third-party information liability disclaimer must be directly attached to the externally sourced information and must describe the type of information to which the disclaimer applies.
French: Avis concernant l'information provenant de tiers Lorsque de l'information provenant d'un tiers est affichée dans le site Web d'une institution, il faut joindre directement à l'information en question un énoncé de désistement de responsabilité et y décrire le genre d'information visé par le désistement.
English: Mr. Davide (Philippines) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and that he wished to speak on agenda items 55 (b) and (e).
French: M. Davide (Philippines) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par la représentante d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine et précise qu'il prend la parole au titre des alinéas b) et e) du point 55 de l'ordre du jour.
English: The Committee urges the State party to take all effective measures to implement a poverty reduction strategy that integrates economic, social and cultural rights, in line with the Commitee's statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E.12/2001/17, annex VII).
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre toutes les mesures efficaces pour mettre en œuvre une stratégie de réduction de la pauvreté qui prenne en considération les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à sa déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22-E.12/2001/17, annexe VII).
English: There have apparently been many rapes of girls aged between 7 and 15 in Rumonge commune in the last six months; most cases are apparently of schoolgirls raped by adults, and many of them are now pregnant.
French: La commune de Rumonge connaîtrait de nombreux cas de viols ces six derniers mois sur des fillettes âgées de 7 à 15 ans; la plupart seraient des élèves violées par des adultes, et nombre d'entre elles se seraient retrouvées enceintes.
English: The average annual incidence was 35.6 per 100,000 persons without any upward peaks.
French: L'incidence annuelle moyenne se chiffrait à 35,6 cas par 100 000 habitants sans pics.
English: Environment Canada is taking a long-term innovative approach to address immediate problems, while at the same time ensuring a sustainable environment for future generations.
French: Environnement Canada suit une démarche à long terme innovatrice qui permet au Ministère de s’attaquer aux problèmes immédiats, tout en assurant aux générations futures un environnement durable.
English: First, the way in which the adjusted data are computed necessarily implies that the model will ﬁt them well.
French: Premièrement, en raison de la façon dont les données ont été corrigées, il est inévitable que le modèle présente un bon ajustement.
English: NOC Winter Games participants from 1924 to 1998
French: La participation par CNO aux Jeux Olympiques d’hiver de 1924 à 1998