ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-border trade in services — any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: Présence commerciale — Tout genre de commerce ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, représentant un investissement direct dans le pays d'accueil.
English: Changes are not allowed to alter the main concept of the project and the EACEA reserves the right not to accept such changes.
French: L’EACEA doit être informée par écrit, au minimum un mois à l’avance, de tous changements apportés au projet.
English: The Consultative Committee expressed its appreciation of the work of the working group of the Sixth Committee on the topic and urged AALCC to participate actively in its work.
French: Le Comité s'est félicité des travaux du groupe de travail de la Sixième Commission à ce sujet et a invité les membres du Comité à prendre une part active aux travaux du groupe de travail.
English: The information is made available to GISB personnel in order to provide a response to the inquiry, and for the purposes of improving service to our Web Site clientele.
French: Numéro d'identification de TPSGC; l'appellation légale de l'entité ou du particulier; l'adresse y compris le code postale; le statut juridique du contractant (soit, un particulier ou une société de personnes); et un ou plus des numéros de l'entreprise, le NAS, le numéro de la TPS/TVH. Catégorie de personnes :
English: First, and perhaps most serious, the Government, Congress, political parties and the business community appear to have forsaken the institutional development measures at the heart of the peace agreements and the consolidation of a democratic State.
French: En premier lieu, et c'est peut-être là le problème le plus grave, le Gouvernement, le Congrès, les partis politiques et les milieux d'affaires semblent avoir renoncé aux mesures de renforcement des institutions, qui sont au coeur des Accords de paix, ainsi qu'à la consolidation d'un État démocratique.
English: Understanding and analysing the digital networked economy requires new measurement tools and new statistics.
French: La compréhension et l’analyse de l’économie numérique en réseau exigent de nouveaux outils de mesure et de nouvelles statistiques.
English: The technical visit on Sustainable management of forests and wood industry in Romania organized in the context of the Seminar took place on Monday, 24 March 2003.
French: La visite technique organisée dans le cadre du Séminaire sur le thème Gestion durable des forêts et industrie du bois en Roumanie, s'est déroulée le lundi 24 mars 2003.
English: Hong Kong also has several minority communities, such as the Teochews (Chiuchow in Cantonese) and Shanghainese who fled to Hong Kong when the mainland fell to the communists in 1949.
French: La carte de paiement rechargeable Octopus (八達通, Bat Dat Toong en Cantonais) est utilisable dans tous les transports publics de Hong Kong, excepté les taxis. Cette carte contient un certain montant et en l'approchant des détecteurs la somme du trajet est automatiquement déduite.
English: QESBA turns 80!Montreal, August 27, 2009 - Welcome back!
French: L'ACSAQ a 80 ans!Montréal, le 27 août 2009 – Bonne rentrée scolaire!
English: In cross-examination, Dr. Waldman acknowledged that cellulose composes the vast majority of the weight of the goods in issue and that, without cellulose, fibrous casings would not exist.
French: En contre-interrogatoire, M. Waldman a reconnu que la cellulose constitue la vaste majorité du poids des marchandises en cause et que, sans cellulose, les boyaux fibreux n'existeraient pas.
English: Cette confirmation doit être remise au donateur.
French: Such confirmation must be provided to the contributor.
English: The Core Membership shall include the following:
French: Les membres essentiels comportent les personnes suivantes :
English: And Canada is looking to replicate its success in other countries.
French: Le Canada envisage de répéter l’expérience dans d’autres pays.
English: The article also provided a review of case law on decisions litigating failure of school personnel to report abuse.
French: L'article passe également en revue la jurisprudence touchant l'omission du personnel scolaire de signaler les cas de violence.
English: T2052 Registered Canadian Amateur Athletic Association Information Return As part of our ongoing commitment to improve services to charities, we are pleased to advise that the following new fillable forms are now available on our Web site:
French: T2052 Association canadienne enregistrée de sport amateur – Déclaration de renseignements Dans le cadre de notre engagement continu d'améliorer nos services aux organismes de bienfaisance, nous sommes heureux de vous annoncer que les nouveaux formulaires à remplir en direct énumérés ci-dessous sont maintenant disponibles sur notre site Web :
English: A call was also made for increased efforts for refugee women and children.
French: On demande également des efforts accrus pour les femmes et les enfants réfugiés.
English: • finally, a summary of the key risks that are faced by CIHR in each of our outcome areas is presented along with the strategies used on an ongoing basis to mitigate these risks.
French: • enfin, un résumé des principaux risques auxquels font face les IRSC dans chacune des catégories de résultats est présenté, avec les stratégies utilisées de façon permanente pour les réduire.
English: We have a fair handle on what productive capacity means in manufacturing, but we don't understand what productive capacity means in the service industries.
French: On maîtrise assez bien la notion de capacité de production dans le contexte du secteur de la fabrication, mais pas dans celui des industries de services.
English: 1/ "f1/" means dimension f1 to be measured at the distance from the reference plane indicated in mm after the stroke.
French: 1/ "f1/" Dimension f1 à mesurer à la distance du plan de référence indiquée, en mm, après la barre.
English: • (c) in the case of an appeal under paragraphs 691(1)(a), 691(2)(a), 692(3)(a) or 693(1)(a) of the Criminal Code, set out the questions of law on which the dissenting judgment of the court appealed from is, in whole or in part, based, and include as a schedule to the notice of appeal a copy of the judgement and reasons for judgment appealed from;
French: • c) dans le cas d'un appel interjeté en vertu des alinéas 691(1)a), 691(2)a), 692(3)a) ou 693(1)a) du Code criminel, il énonce les questions de droit sur lesquelles porte, en tout ou en partie, la dissidence de la juridiction inférieure et il comporte en annexe une copie du jugement et des motifs de la juridiction inférieure;
English: • Health care and care for the elderly Environment
French: • Soins de santé et soins pour les personnes âgées Environnement
English: Also note that Canada's Export and Import of Hazardous Wastes Regulations already prohibit exports when the receiving country does not consent to receipt of the material.
French: Veuillez en outre noter que le Règlement sur les exportations et les importations de déchets dangeraux interdit déjà les exportations lorsque le pays destinataire ne consent pas à recevoir les matières.
English: It is a fact that there still exist some different views among certain delegations on how to construct our work programme and on the substance of certain agenda items.
French: C'est un fait qu'il existe encore quelques divergences parmi certaines délégations en ce qui concerne la manière d'élaborer notre programme de travail et l'examen sur le fond de certains points de l'ordre du jour.
English: Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address, as it appears on the information return slip <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the city in which the recipient is located, as it appears on the information return slip <prov_cd></prov_cd> Recipient province code - 2 alpha - the Canadian province, in which the recipient is located as it appears on the information return slip OR - the state in the USA where the recipient is located, as it appears on the information return slip - please use the abbreviations listed in the pdf document entitled "T619 Electronic media transmittal" under section: Transmitter province or territory code.
French: Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville de résidence du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements <prov_cd></prov_cd> Code de province du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - la province canadienne de résidence du bénéficiaire doit être identique à ce qui figure sur le feuillet de renseignements OU - l’état américain de résidence du bénéficiaire selon ce qui figure sur le feuillet de renseignements - utilisez les abréviations énumérées dans le document pdf " T619 Transmission sur support électronique " dans la section « Code de province ou de territoire du préparateur ».
English: The trafficked person can be forced into labour, prostitution or some other form of servitude.
French: Les victimes et les trafiquants sont en relation continue, même après le passage à la frontière.
English: The seven key areas of the Comptrollership Capacity Check are: 1.
French: Les sept composantes clés de l'Outil d' de la fonction de contrôleur sont : 1.
English: FIGURE 1 The 1998 AETS Questionnaire Structure Survey Timing To facilitate recall and improve comparability of estimates, the AETS has typically been conducted as a supplement to the January Labour Force Survey (1984, 1992, 1994, 1998).
French: FIGURE 1 La structure du questionnaire EÉFA de 1998 Dates de l'enquête Pour faciliter le rappel et améliorer la comparabilité des estimations, l'EÉFA est normalement menée comme supplément à l'Enquête sur la population active de janvier (1984, 1992, 1994, 1998).
English: Lastly, Mrs in 't Veld and Mrs Stihler brought up the issue of more sophisticated programmes and more sophisticated instruments.
French: Enfin, sur les programmes plus sophistiqués, ou les instruments plus sophistiqués, Mme in 't Veld et Mme Stihler ont évoqué cette question.
English: Hardcastle JD, Chamberlain JO, Robinson MHE et al.
French: Hardcastle JD, Chamberlain JO, Robinson MHE et coll.
English: This text provides the history and an analysis of the issues of jurisdiction and tax exemption as evidenced from the treaties and relevant case law.
French: Ce texte présente une histoire et une analyse des questions de compétence et d'exonération fiscale, fondées sur l'examen des traités et de la jurisprudence pertinente.
English: The Committee, in that regard, emphasizes the critical importance of international donor assistance for the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.
French: À cet égard, le Comité souligne l'importance capitale de l'aide des donateurs internationaux pour le fonctionnement des institutions palestiniennes en cette période de crise.
English: Technical Responsibility The work requires some initiative and judgment, within established practices and techniques and under supervision, in selecting the weight of lines and the weight and size of lettering, and in planning the presentation for its artistic effect and suitability to the particular method of reproduction to be used.
French: Il faut aussi faire preuve de jugement pour dessiner en perspective et en proportion, et à l'échelle voulue, des détails techniques correspondant bien au texte de la publication.
English: [A4(a)-oral; A4(b)-written] Personal Suitability: Client Focus.
French: [Ca4a) – de vive voix; Ca4b) – par écrit] Qualités personnelles :
English: Should Iran feel it to be necessary to move ahead towards a negotiated solution, the draft resolution provides that opportunity in accordance with the proposals made in June 2006, which are still on the table and serve as the basis for operative paragraph 10 of the draft resolution.
French: Au cas où l'Iran jugerait nécessaire d'avancer vers un règlement négocié, le projet de résolution permet cette possibilité, conformément aux propositions formulées en juin 2006, qui sont toujours valables et à l'origine du paragraphe 10 du dispositif du projet de résolution.
English: East Africa and the Horn of Africa
French: A. Afrique de l'Est et corne de l'Afrique
English: "Example 7: Additional guidance when transport and other GHS information appear on single packaging
French: «Exemple no 7: Emballage unique portant des informations SGH relatives au transport et à d'autres secteurs
English: The Other Campaign will bear fruit in the conscience of the Sonora people and we will have them soon.
French: L'Autre Campagne va produire des fruits dans la conscience du peuple de Sonora, nous les aurons bientôt.
English: Progress already achieved in this regard is largely based on the increasingly recognized interplay between human rights law, international humanitarian law, international criminal law, international refugee law and other bodies of law that may be relevant.
French: Les progrès déjà accomplis dans ce domaine se fondent largement sur la reconnaissance croissante des interactions qui existent entre le droit relatif aux droits de l'homme, le droit international humanitaire, le droit pénal international, le droit international des réfugiés et d'autres sources de droit pouvant se révéler pertinentes.
English: We have in Mr Gauzès a very skilled and professionally competent addition to this Parliament.
French: Par ses compétences et son professionnalisme, M. Gauzès est un nouvel atout pour ce Parlement.
English: Internment must also cease as soon as possible after the close of hostilities.
French: L’internement cessera le plus rapidement possible après la fin des hostilités.
English: Interpreter-guides are available to welcome visitors upon arrival, and to outline the history of the site.
French: Les guides-interprètes du site accueillent les visiteurs et les initient à l'histoire du site.
English: When the enforcement data for 2000 for the remaining exporters is isolated, these companies collectively dumped 4.2% of the volume and 3.9% of the value of their shipments.
French: Les données sur l'exécution en 2000 pour le reste des exportateurs, une fois isolées, indiquent que ces sociétés ont collectivement vendu à des prix de dumping 4,2 %, en volume, et 3,9 %, en valeur, de leurs expéditions.
English: Following is a brief summary of some of the key trends outlined in this report:
French: La section suivante présente les principales tendances soulignées dans ce rapport.
English: Although this call for harmonisation goes beyond the issue of SIS II, the Commission intends, in the course of next year, 2004, to propose a legal instrument on rules for the protection of personal data under the third pillar.
French: Bien que ce besoin d’harmonisation aille au-delà de la question du SIS II, la Commission prévoit de proposer, au cours de l’année prochaine, en 2004, un instrument juridique sur les règles de protection des données personnelles dans le cadre du troisième pilier.
English: The information society is going to change teaching methods by replacing the excessively passive teacher/pupil relationship with a new - and seemingly promising - interactive relationship.
French: C'est la raison pour laquelle, en particulier lors de la réunion du G7 à Bruxelles en février 1995 sur la société de l'information, la Commission a tant insisté sur la nécessité d'un encouragement à la production européenne de logiciels éducatifs.
English: Considering also that the General Assembly, in its decision 62/547 of 3 April 2008, decided to set, effective 1 April 2008, the annual net base salary of the members of the International Court of Justice at 158,000 United States dollars, with a corresponding post adjustment multiplier equal to 1 per cent of the net base salary, to which would be applied the post adjustment multiplier for the Netherlands, as appropriate, taking into account the adjustment mechanism as proposed by the Secretary-General in paragraph 77 of his report A/62/538,
French: Considérant également que l'Assemblée générale, dans sa décision 62/547 en date du 3 avril 2008, a décidé, avec effet au 1er avril 2008, de fixer à 158 000 dollars des États-Unis le montant annuel du traitement de base net des membres de la Cour internationale de Justice et de l'assortir d'un coefficient d'ajustement fondé, selon le cas, sur l'indice d'ajustement de l'indemnité de poste applicable aux Pays-Bas, chaque point d'ajustement étant égal à 1 % du traitement de base net, en tenant compte du mécanisme d'ajustement proposé par le Secrétaire général au paragraphe 77 de son rapport A/62/538,
English: To work for development and the reduction of poverty and to deal adequately with the needs of millions of human beings who are struggling today in misery, disease and despair, is an absolute requirement in order to guarantee peace and security.
French: Il est absolument indispensable d'œuvrer en faveur du développement, de parvenir à réduire la pauvreté et de répondre de manière appropriée aux besoins de millions d'êtres humains qui aujourd'hui se débattent dans la misère et le désespoir pour garantir la paix et la sécurité.
English: Provides that a code of conduct and ethics could be established and a system of disclosure for financial information !
French: a) lorsqu’il est incapable de s’acquitter de ses fonctions de façon satisfaisante; ou b) pour inconduite, mauvaise conduite ou négligence.
English: The process uses shared secrets for on-line authentication, which means that only those individuals who have filed income tax returns with the Canada Customs and Revenue Agency are eligible to change their address on-line.
French: Le processus fait appel aux secrets partagés pour l'authentification en ligne, de sorte que seuls les particuliers qui ont produit des déclarations de revenus auprès de l'Agence des douanes et du revenu du Canada peuvent effectuer un changement d'adresse en ligne.
English: In November 2001, the Office appointed a Regional Representative, based at ECLAC headquarters and responsible for enhancing the cooperation with regional institutions for the promotion and protection of human rights.
French: En novembre 2001, le Haut Commissariat a désigné au siège de la CEPALC un représentant régional chargé d'améliorer la coopération avec les organismes régionaux de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: The political leaders should put the national reconciliation and peace process above their short-term considerations; history will judge harshly those who do otherwise.
French: Les dirigeants politiques de la Côte d'Ivoire doivent placer la réconciliation nationale et la paix au-dessus de leurs calculs à court terme; l'histoire jugera durement ceux qui en agiront autrement.
English: These are also goals for the Research Directors.
French: Les directeurs de recherche partagent également ces objectifs.
English: The participating States welcome the development of an increasing number of regional groupings, in conformity with CSCE principles, including the Black Sea Economic Co-operation, the Barents Euro-Arctic Council, the Central European Initiative, the Central European Free Trade Agreement, the Council of Baltic Sea States and the Danube River Protection Convention, as positive examples of economic, environmental, regional and transfrontier co-operation.
French: Les Etats participants se félicitent du nombre croissant de groupements régionaux qui se constituent conformément aux principes de la CSCE, notamment la Coopération économique de la mer Noire, le Conseil euro-arctique de la mer de Barents, l'Initiative centre-européenne, l'Accord de libre-échange de l'Europe centrale, le Conseil des Etats de la Baltique et la Convention relative à la protection du Danube, dans lesquels ils voient des exemples concrets de coopération régionale et transfrontalière en matière économique et dans le domaine de l'environnement.
English: The UK’s ESF priorities The UK’s ESF operational programmes are concentrating on employment and the ﬁve drivers of productivity: competition, enterprise, innovation, investment and skills.
French: Les priorités du FSE au Royaume-Uni Les programmes opérationnels du FSE pour le RoyaumeUni se concentrent sur l’emploi et les cinq facteurs de productivité : la concurrence, l’entreprise, l’innovation, les investissements et les compétences.
English: • designed around the needs of patients, not institutions;
French: • être conçu pour répondre aux besoins des patients et non pas des établissements;
English: Since then, the landscape has been influenced primarily by continental erosion, with short episodes of glacial action interspersed with longer periods of river erosion.
French: Depuis lors, le paysage a été sculpté surtout par l'érosion continentale, de brefs épisodes d'action glaciaire succédant à de plus longues périodes d'érosion fluviale.
English: The Lisbon process includes both development and the strengthening of knowledge and technology, together with social cohesion, environmental sustainability and strengthening Europe by creating employment conditions and equal opportunities.
French: Le processus de Lisbonne implique à la fois le développement et le renforcement des connaissances et de la technologie, mais aussi la cohésion sociale, la durabilité environnementale et une Europe plus forte grâce à la création de chances égales et de conditions favorables à l’emploi.
English: Any arrangement of this kind should, moreover, include not only Community airlines, but also third country carriers operating in the Community.
French: D'autre part, il convient d'inclure non seulement les compagnies aériennes communautaires, mais aussi celles de pays tiers opérant dans la Communauté.
English: The industry also suggested that the coming into force date be aligned with the new accounting standards for financial instruments.
French: L'industrie a aussi suggéré de faire coïncider la date d'entrée en vigueur avec celle de la nouvelle norme comptable à l'égard des instruments financiers.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $15,105.00 September 20, 2006 Stoneworks Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 15 105,00 $ 20 septembre 2006 Stoneworks Technologies Inc.
English: Significant additional effort is required by management to address consistently poor ratings, by supporting field offices to implement positive practices, such as periodic self assessments, to address common and recurring weakness, and clarifying the accountabilities of regional offices in performance monitoring and support.
French: Un important effort supplémentaire est requis de l'administration pour régler le problème des notes systématiquement mauvaises, en aidant les bureaux extérieurs à adopter des pratiques positives, les autoévaluations périodiques par exemple, pour remédier aux carences communes et récurrentes et clarifier les responsabilités des bureaux régionaux en matière de suivi des résultats et d'appui.
English: This issue will be dealt with in detail in Article 7 hereunder.
French: Cette question sera examinée en détail ci-après sous l'article 7.
English: The first thing to understand is that smoking is more than just a habit.
French: N’oubliez pas d’accorder une attention particulière aux membres de la famille qui ont eu plus de difficulté à laisser tomber la cigarette – les fumeurs.
English: It provided the opportunity to significantly gear up parliamentary co-operation on these important issues and establish a common platform to help monitor the coherence of actual policies and compliance with the Johannesburg resolutions.
French: Elle a offert la possibilité d’orienter nettement la coopération parlementaire vers ces questions importantes et d’établir une plate-forme commune tendant à surveiller la cohérence des politiques mises en œuvre et le respect des résolutions de Johannesburg.