ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess progress in addressing gender-based violence, comparable national and local statistics are needed.
French: Des statistiques locales et nationales comparables sont nécessaires pour évaluer les progrès dans la lutte contre la violence fondée sur l’appartenance sexuelle.
English: There are a number of common characteristics of job experiences that facilitate leadership development.
French: Les expériences de travail ont un certain nombre de caractéristiques communes qui facilitent le perfectionnement en leadership.
English: I am very disappointed the UK has decided to opt out from an improved Reception Conditions Directive as that would bar automatic detention solely on the grounds of submission of an asylum claim, cut across UK fast-track detention and enforce the right to work after six months.
French: Je suis très déçue de constater que le Royaume-Uni ait décidé de ne pas se joindre à une version optimisée de la directive relative aux normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile. En effet, celle-ci permettrait d'éviter l'arrestation automatique au seul motif d'une présentation de demande d'asile, réduirait les arrestations rapides au Royaume-Uni et permettrait d'appliquer le droit au travail après six mois.
English: Write-offs/write-downs of loans The adjustment in respect of the ‘write-offs/write-downs’ is reported in order to remove from the flows statistics the impact of changes in the value of loans recorded on the balance sheet that are caused by the application of write-offs/write-downs of loans.
French: Cet ajustement reflète aussi les changements au niveau des provisions pour pertes sur prêts, si une BCN décide que les encours sont enregistrés net de provisions.
English: In 2008, 3,366 cases of severe acute malnutrition accompanied by complications were hospitalized in intensive nutritional recovery and education centres (CRENI).  The recovery rate was 73.6 per cent and the death rate was 7.2 per cent.
French: En 2008, la prise en charge des 3 366 cas de malnutrition aigue sévère compliquée et hospitalisée dans les 44 CRENI, avait observé un taux de guérison à 73,6 % et un taux de létalité à 7,2 %.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by Loyola Hearn Minister of Fisheries and Oceans - The Facts on DFO's Budget November 3, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de Loyola Hearn ministre des Pêches et des Océans - Les fait sur le budget du MPO Le 3 novembre 2006
English: (a) A uniform and unified disciplinary procedure, irrespective of the seriousness of the infringements and the authority conducting the investigation;
French: a) Une procédure disciplinaire uniforme et unique, quelle que soit la gravité des manquements en cause et l'instance en charge de l'enquête;
English: Working towards a multilateral solution on the issue of TRIPS and access to medicine that takes into account the interests of developing countries is of continued interest to Canada.
French: Le Canada désire toujours trouver une solution multilatérale à la question des ADPIC et à l'accès aux médicaments qui tient compte des intérêts des pays en développement.
English: Location: Games > PC & Mac™ > Games by Genre > Adult Hentai Games (Japanese) > Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
French: Vous êtes ici: Jeux > PC & Mac™ > Jeux par Genres > Jeux Hentai Adultes (Japonais) > Kyodai Shokushuga Shikyuu Shinnyuu !!
English: of EUR 1 846 million (compared with 33 undertakings and a total of EUR 683 million in fines in 2005).
French: Ce chiffre n'inclut pas les entreprises qui ont bénéficié d'immunités d'amendes pour leur coopération au titre de la communication sur la clémence.
English: This should apply to all aspects and levels of athletes’ representations.
French: Néanmoins, nous sommes d'avis que ce rôle doit être clairement défini et détaillé.
English: Michael Todaro, Economic Development, p. 156.
French: Michael Todaro, Economic Development, p.
English: • *At A Glance:
French: • *Carte - Royaume-Uni University of Texas at Austin
English: The invitation to settle the Canadian Prairies — touted with slogans such as "Free Farms for the Millions," "The Land of Opportunity," and "The Last Best West" — was embraced by individuals and families from as far away as Russia.
French: Des individus et des familles venant d'aussi loin que la Russie ont répondu à l'invitation à coloniser les Prairies canadiennes, racolés par des slogans comme « Free Farms for the Millions » (Des terres gratuites pour tous) », « The Land of Opportunity » (Une terre de promesses) et « The Last Best West » (Les meilleures nouvelles terres de l'Ouest).
English: This issue is examined in more detail in OECD paper DAFFE/CFA/CT(98)1 6
French: Cette question est examinée plus en détail dans le document de l'OCDE DAFFE/CFA/CT(98)1 6
English: The sensitivity of personal information is a consideration in an assessment of harm and risk.
French: On détermine la nature délicate des renseignements personnels en procédant à une évaluation des préjudices et des risques.
English: • The recount shall begin within four days after the presentation of the motion.
French: • Le dépouillement doit commencer dans les quatre jours de la présentation de la requête.
English: In Ontario, threats include logging, quarrying, development, invasion of exotic plants, and trampling along trails.
French: En Ontario, les menaces comprennent lâ€™exploitation forestiÃ¨re, lâ€™exploitation des carriÃ¨res, le dÃ©veloppement urbain, lâ€™envahissement des plantes exotiques et le piÃ©tinement le long des sentiers.
English: I've already touched on a number of these factors - the changing nature of competition, the death of distance and the need to be outward looking, the common language of science diplomacy, and the opportunities that S&T is creating for everyone.
French: J'ai déjà abordé un certain nombre de ces facteurs - la nature changeante de la concurrence, la disparition de la distance et la nécessité de se tourner vers l'extérieur, la langue commune de la diplomatie scientifique et les possibilités que les sciences et les technologies créent pour tous.
English: At sea since leaving Singapore March 9 this port represents welcome respite.
French: Demain matin, le Regina jettera l’ancre; ce sera très certainement un répit fort bienvenu.
English: Educational Programs school classes visit and learn 'hands on ' how things were done by the pioneers.
French: Programmes éducatifs school classes visit and learn 'hands on ' how things were done by the pioneers.
English: The last sentence of paragraph 6 should be deleted since it imposes severe limits on the forms of cooperation between States Parties, restricting them to participation in international projects.
French: La dernière phrase du paragraphe 6 devrait être supprimée car elle limite considérablement les formes de coopération entre États Parties, en les restreignant à la participation à des projets internationaux.
English: As I said, Mr Swoboda is absolutely right.
French: Comme je l’ai dit, M. Swoboda a tout à fait raison.
English: Trucking Premiums Export Basis Producer Netback
French: Primes de camionnage Seuil d’exportation Revenu net des producteurs
English: The CANOE network includes all of Canoe inc.'s information and service sites for the general public.
French: Le réseau Canoë regroupe l'ensemble des sites Internet grand public et des sites de services de Canoë inc.
English: • VIDUS has reported that, as of December 2001, 19.1% of Aboriginal participants had seroconverted compared with 9.6% of persons who identified as nonAboriginal.11 In a 2003 publication, investigators concluded that in Vancouver, Aboriginal IDU are becoming HIV positive at twice the rate of non-Aboriginal IDU.12
French: Dans une analyse ultérieure des données de l'étude VIDUS, les chercheurs ont constaté que l'origine autochtone était étroitement associée à la détection d'une nouvelle infection à VIH, tant chez les hommes que chez les femmes9 et aussi parmi les participants à l'étude âgés de 24 ans ou moins10. L'étude VIDUS a fait état d'une séroconversion chez 19,1 p.
English: It had developed two web-based platforms that responded to that policy imperative and had made a deliberate effort to make the Secretariat aware of those tools; he hoped that the Committee would view them as a useful contribution and would encourage all concerned parties to use and build on them.
French: Elle a élaboré deux sites web qui répondent à cet impératif et a fait un effort délibéré pour faire connaître ces outils au Secrétariat; le représentant de l'IDLO espère que la Commission les considérera comme une contribution utile et encouragera toutes les parties concernées à les utiliser et les exploiter.
English: Section 19 of The Children Act provides that every child shall have a right to privacy subject to parental guidance.
French: L'article 19 de la loi sur l'enfant dispose que chaque enfant a droit à l'intimité sous réserve de l'autorité parentale.
English: The New Partnership for Africa's Development, through its Comprehensive African Agricultural Development Programme and its science and technology platform for agriculture, offers broad policies.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), grâce à son Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et à sa composante scientifique et technologique dans le domaine agricole, offre des politiques de large portée.
English: It is very good that he can join us for these mandate renewals.
French: Il est bon qu'il puisse se joindre à nous pour ces renouvellements de mandats.
English: On Afghanistan, firstly I congratulate Mr Brie on his report on a difficult subject in a difficult country.
French: Concernant l’Afghanistan, je tiens tout d’abord à féliciter M. Brie pour son rapport sur un sujet difficile dans un pays difficile.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2005 > Statement Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2005 > Déclaration Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Special features of the park, including waterfalls, hotsprings, glaciers, plateaux, canyons, karst landscapes and cultural/spiritual sites will be preserved.
French: Les éléments spéciaux du parc, y compris les chutes d’eaux, les sources thermales, les glaciers, les plateaux, les canyons, les paysages karstiques et les lieux culturels et spirituels, seront préservés.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk The Habitat Stewardship Program aims to enhance existing and encourage new conservation activities.
French: Le Programme de bonne intendance des habitats pour les espèces en péril Le Programme de bonne intendance des habitats a pour but d'améliorer les activités existantes de conservation.
English: For example, an average retail store turns over its inventory in about 10 weeks.
French: Par exemple, en moyenne, les ´ stocks dans un magasin de vente au detail sont renouveles en dix ´ ´ semaines environ.
English: Compliance with these criteria should be given greater priority in accession negotiations.
French: La conformité aux critères politiques devrait faire l'objet d'une priorité plus haute dans les négociations d'adhésion.
English: Canada's Participation In this section, you will find information describing Canada's mandate, function, and responsibilities within La Francophonie.
French: Participation du Canada Sous cette rubrique, vous trouverez de l'information sur les fonctions, les responsabilités et le mandat canadiens au sein de La Francophonie.
English: (b) Change the conditions in neighbourhoods that influence offending, victimization and insecurity that results from crime by building on the initiatives, expertise and commitment of community members (locally based crime prevention);
French: b) Modifier les conditions locales qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité induite par la criminalité, en mettant à profit les initiatives, l'expertise et l'engagement des membres de la collectivité (prévention du crime à l'échelon local);
English: C K Pizza, 1953 Scarth Street, Regina, SK Total: $36.65
French: C K Pizza, 1953 rue Scarth, Regina, SK Total : 36,65 $
English: Therefore, the Assembly is - as was underlined by its then Secretary General in a meeting of the Ministers’ Deputies on 14 December 2005 -, endowed with the dual nature of an inter-state Assembly 11 and an Assembly representative of national parliaments . This accordingly gives it a unique status, enabling it to perform its European role.
French: C’est pourquoi, comme l’a souligné son Secrétaire Général de l’époque lors d’une réunion des Délégués des Ministres le 14 décembre 2005, l’Assemblée est dotée d’une double nature, à la fois inter-étatique et représentative des parlements nationaux.
English: The report shows that women's labour force participation was 49.9 per cent in 2004 (CEDAW/C/KOR/6, table 11-1) and notes that the discontinuity in employment due to marriage and childbirth remains the prevailing pattern in women's economic activities in the Republic of Korea (CEDAW/C/KOR/5, para.
French: Il est indiqué dans le rapport que les femmes représentaient 49,9 % de la population active en 2004 (CEDAW/C/KOR/6, tableau 11-1) et que les interruptions de l'emploi dues aux mariages et aux accouchements continuaient de caractériser leur participation à l'activité économique (CEDAW/C/KOR/5, par. 158).
English: Peer pressure of friends is the most commonly endorsed reason for starting.
French: Toutefois, on peut voir, dans les résultats de l’ETJ de 2002, que les élèves changent d’attitude envers le tabagisme dès la 7 e année, bien que peu fument depuis un certain temps à ce stade.
English: Typically elements which designate the kind, quality, quantity , value or geographical origin of goods or services need not be disclaimed.
French: En règle générale, il n'est pas nécessaire de renoncer à des éléments qui désignent l'espèce, la qualité, la quantité, la valeur ou la provenance géographique des produits ou des services.
English: The aim of reducing poverty by half by 2015 was ambitious, but achievable.
French: L'objectif consistant à avoir réduit de moitié la pauvreté en 2015 est ambitieux, mais peut être atteint.
English: The cause of this kind of initiation failure could also include landing in snow or mud especially at long range.
French: Ce type de défaillance peut aussi se produire lorsque le projectile atterrit dans la neige ou la boue, surtout s'il est tiré à une grande distance.
English: Becoming a member is an excellent way of getting to know and spreading the knowledge about this great family.
French: C'est là une excellente manière de connaître un peu et de faire connaître l'histoire de cette grande famille.
English: Around 1998 50 per cent of families were living in poverty, and since 1995 unemployment has stood at more than 10 per cent.
French: Jusqu'en 1998, 50 % des familles vivaient dans la pauvreté et, depuis 1995, le taux de chômage dépasse les 10 %.
English: In the search for more non-traditional markets, Saudi Arabia has been very active in improving regional relations in the hopes of strengthening trade relations with its neighbours.
French: Dans sa recherche de marchés moins traditionnels, l'Arabie saoudite a été très active afin d'améliorer les relations régionales dans l'espoir de consolider les relations commerciales avec ses voisins.
English: They have been found to meet the criterion set out in subsection 38(3) of the Act.
French: Les agents de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) ont déterminé qu'ils satisfont au critère énoncé au paragraphe 38(3) de la Loi.
English: SW - Art. 14 Conflicts with other international obligations Art. 98
French: SU - Art. 14 Conflits avec d'autres obligations internationales Art. 98
English: In Ng Ka Ling's case, the Court of Final Appeal ruled that this category of permanent residents included persons born in as well as out of wedlock.
French: Dans l'affaire Ng Ka Ling, la Cour d'appel suprême a décidé que cette catégorie de résidents permanents incluait aussi bien les personnes nées dans le mariage que les personnes nées hors mariage.
English: The Committee was well represented by its Bureau and other members.
French: Le Comité était bien représenté par son bureau et d'autres membres.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: Japan, which is our neighbour, has already taken action to realize it.
French: Le Japon, qui est un pays voisin du nôtre, participe déjà à cette entreprise.
English: This report was handled for COSEWIC by Mart Gross and Howard Powles (Co-chairs, Marine Fishes Specialist Subcommittee) and by Jeff Hutchings and Chris Wood (Marine Fishes Specialist Subcommittee Members).
French: Les contacts avec les engins de pêche représentent la seule réelle menace à laquelle est confrontée l’espèce au Canada de nos jours.
English: He has attended over 170 meetings.
French: Il a participé à plus de 170 réunions.
English: Top of page Excise warehouse licence s 19 and s 124 13.
French: Haut de la page Agrément d’exploitant d’entrepôt d'accise art. 19 et 124 13.
English: How may innovation be combined with solidarity in energy policy?
French: Comment peut-on combiner l'innovation avec la solidarité en matière de politique énergétique?
English: The mission is usually built around an event such as a major international trade fair.
French: La mission est généralement organisée autour d'une activité spéciale, comme un grand salon international.
English: • Initiating the Nunavut Public Service Studies Program.
French: • le lancement d’un programme d’études pour la fonction publique du Nunavut.
English: The Commission is compliant with its financial authorities and other delegations.
French: La Commission respecte ses autorisations financières et autres délégations de pouvoirs.
English: 4 Anne Larson on “Democratic Decentralization in the Forestry Sector: Lessons Learned from Africa, Asia and Latin America.”
French: Jusqu'à présent toutefois, les décentralisations opérées dans le secteur forestier n'ont eu qu'un succès mitigé.
English: This is duplicated text of a letter from Glaxo SmithKline.
French: La présente est une copie d’une lettre de Glaxo SmithKline.
English: Clause 25(a)(iii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: La division 25a)(iii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: The Secretary-General further indicates that, although the full impact of the enlargement of the scope of the justice system on the actual number of cases arising in both the informal and formal systems is not yet possible to estimate, during 2006, approximately 35,000 individuals were engaged by United Nations funds and programmes under a variety of contractual arrangements (see A/61/758, para.  10, footnote 2), commonly referred to as holders of special service agreements.
French: Le Secrétaire général ajoute que, bien qu'il ne soit pas encore possible de mesurer tout l'impact que l'élargissement de la compétence du système aura sur le nombre effectif d'affaires dont les systèmes informel et formel seront saisis, en 2006, près de 35 000 personnes étaient engagées par les fonds et programmes des Nations Unies au titre de divers arrangements contractuels (voir A/61/758, par. 10, note 2), généralement désignées sous l'appellation de détenteurs de contrats de louage de services.
English: (28) Settlement of disputes within and across regimes.
French: 28) Le règlement des différends à l'intérieur d'un régime ou d'un régime à l'autre.
English: Contrasts abound, however.
French: Des situations contrastées s'observent partout.
English: The written evaluations handed in by the participants at the end of the workshop attested to the excellent quality of the teaching
French: À la fin de latelier, chaque participant a pu jouer le rôle dune partie et du médiateur dans chaque affaire.
English: Legislative and other measures relating to article 19 of the Convention are:
French: Les mesures législatives et autres correspondant à l'article 19 de la Convention sont :
English: However, the improved electricity supply, increased agricultural productivity and lower oil prices should boost overall output.
French: Cependant, l'amélioration de la distribution d'électricité, l'augmentation de la productivité agricole et la diminution des prix du pétrole devraient stimuler la production générale.
English: Human Resources Management Domain Three clusters exist in the Human Resources Management Domain but a significant number of departments do not yet participate in them for a variety of reasons.
French: Domaine de la gestion des ressources humaines • Le domaine de la gestion des ressources humaines est constitué de trois regroupements, mais un nombre significatif de ministères n'y participent toujours pas pour diverses raisons.
English: Photoluminescence spectra of CdIn2S4 single crystals at 1.8 K under both continuous-wave (CW) and pulsed excitation were obtained.
French: On a obtenu des spectres de luminescence à 1,8 K sur des monocristaux de CdIn2S4 sous excitation en continu ou en impulsions.