ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact for Further Information Bob Hertzog Chief Financial Officer Office of the Privacy Commissioner of Canada Place de Ville, Tower B 112, Kent St., Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 1H3 Telephone: (613) 996-5336 Facsimile: (613) 947-6850
French: Personne-ressource pour de plus amples renseignements Ruth McEwan Directrice générale, Services de gestion intégrés Commissariat à l’information du Canada 112 rue Kent, 22e étage Ottawa (ON) K1A 1H3 Téléphone : (613) 995-2864 Télécopieur : (613) 947-7294
English: (e) A yearly assessment of how well employees have performed their tasks and obligations;
French: e) Évaluation annuelle des tâches et des fonctions assumées par le personnel;
English: "Un Patio en Santa Cruz" is a unique combination of Sevilla-style residence, recently completely refurbished in traditional style.
French: "Un Patio en Santa Cruz" est une combinaison unique d'une résidence typiquement de Séville à un style traditionnel.
English: It is within that context that the Non-Aligned Movement welcomes the opportunity to participate, while emphasizing that the open debates in the Security Council last Wednesday and again today in the General Assembly only provide the basis for some preliminary exchanges which may inform but not substitute for the annual report to be presented by the Commission to the General Assembly and the subsequent review, as mandated by resolution 60/180.
French: C'est dans ce contexte que le Mouvement des pays non alignés se félicite d'avoir la possibilité de participer à ce débat, tout en soulignant que les débats publics tenus mercredi dernier au Conseil de sécurité, et aujourd'hui à l'Assemblée générale, servent uniquement de base à certains échanges préliminaires pouvant informer mais ne se substituant pas au rapport annuel qui sera présenté par la Commission à l'Assemblée générale, ni à l'examen ultérieur conformément au mandat donné par la résolution 60/180.
English: The relationship between security and development must be addressed simultaneously and with equal determination.
French: Les deux volets du binôme sécurité et développement exigent un traitement simultané et sur un pied d'égalité.
English: Activity 4 Examining Historical Documents
French: Activité 4 Analyse des documents historiques
English: ABC Taiwan has been created in 1979.
French: ABC Taiwan a été créé en 1979.
English: 1998/9: Resource person for the study on self Help groups in Kampala - a basis for providing Social services/Mutual health schemes (ILO Geneva).
French: 1998/99 Conseillère dans le cadre de l'étude sur les groupes d'entraide à Kampala - base pour la fourniture de services sociaux (programmes de Santé mutuelle (OIT Genève)
English: Albania has signed 12 international conventions and protocols in the war against terrorism.
French: L'Albanie a signé 12 conventions et protocoles internationaux relatifs à la guerre contre le terrorisme.
English: If the directors are involved in the malpractice, the statutory auditor finds himself in a very difficult situation.
French: Si ce dernier est impliqué dans les irrégularités commises, le contrôleur légal se retrouvera dans une situation extrêmement difficile.
English: Butter contains from 240 to 280 mg of cholesterol per 100g and cream 100mg.
French: Le beurre contient 240 à 280 mg de cholestérol pour 100g et la crème 100mg.
English: Only Quebec has broad legislation for the private sector operating within the province.
French: Seul le Québec a une loi générale s'appliquant au secteur privé dans les limites de son territoire.
English: The patient had been taking one tablet daily of the unauthorized Ayurvedic product Puspadhanva Rasa over a number of years to "increase vigour".
French: Ce patient avait pris un comprimé par jour du produit ayurvédique non homologué Puspadhanva Rasa pendant un plusieurs années afin d'augmenter sa vigueur.
English: The project will serve to promote the region as a tourist destination, benefiting businesses, tourism operators and residents.
French: Le projet servira à promouvoir la région comme destination touristique, ce qui profitera aux entreprises, aux entrepreneurs touristiques et aux résidents.
English: IAEA continued to implement its three-year Nuclear Security Plan of Activities, as summarized below.
French: L'AIEA a continué de mettre en œuvre le Plan triennal d'activités pour la sécurité nucléaire, comme indiqué ci-dessous.
English: The document entitled “African Climate Platform to Copenhagen” was an important outcome of the meeting.
French: Un des résultats notables de la réunion a été l'adoption d'un document relatif à une plate-forme africaine sur le climat en prévision de Copenhague.
English: Ontario Women’s Health Council/Institute of Gender and Health Fellowships Funding through the CIHR Fellowships tool in the open fellowships competition (up to $47,500 plus a $3700 annual research allowance) Women’s health research and research capacity-building at institutions in Ontario Lead:
French: Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes Financement par l'intermédiaire de bourses de recherche des IRSC dans le cadre du concours ouvert de bourses de recherche (jusqu'à 47 500 $, plus une allocation de recherche annuelle de 3 700 $) Recherche sur la santé des femmes et renforcement des capacités de recherche dans des établissements de l'Ontario Direction :
English: That is especially true for this year, given the fact that the Committee has been provided fewer meetings while having been allocated additional tasks.
French: Et ceci est particulièrement vrai cette année, compte tenu du fait que la Commission tiendra moins de réunions alors qu'elle s'est vu confier de nouvelles tâches.
English: But they are among the most endangered languages in the world.
French: Elles figurent aussi parmi les langues les plus menacées sur la planète.
English: International Agency for Research on Cancer (IARC) (1995).
French: COMMISSION DE CONTRÔLE DE L’ÉNERGIE ATOMIQUE (CCEA).
English: Here come FreeTube , ChannelChooser , Hiveproductions , Tape it Off The Internet , Streamick , TV-links , PPStream , ABC , Sintonizate.tv , PeekVid , PPlive , TV-Video , TVU Player , allowing you to watch TV online for free without the need for any special software, hardware or subscription service.
French: C’est ici qu’interviennent FreeTube , ChannelChooser , Hiveproductions , Tape it Off The Internet , Streamick , TV-links , PPStream , ABC , Sintonizate.tv , PeekVid , PPlive , TV-Video , TVU Player qui offrent tous de regarder la TV en ligne gratuitement sans logiciel spécial, sans matériel particulier et sans abonnement.
English: Guido Sacconi (PSE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 11.09.2006 12:00 ***II 2003/0257(COD) 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 Guido Sacconi (PSE)
French: Guido Sacconi (PSE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 11 septembre 2006, 12 heures ***II Fond: 2003/0257(COD) ENVI F 07525/3/2006 - C6-0268/2006 T6-0435/2005 Guido Sacconi (PSE)
English: 10MG Capsule  02119579 LOSEC AZC 20MG Capsule  00846503 LOSEC AZC OMEPRAZOLE MAGNESIUM Limited use benefit (prior approval required).
French: 10MG Comprimé à libération retardée 02230737 LOSEC AZC  20MG Comprimé à libération retardée 02190915 LOSEC AZC PANTOPRAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Peru calls on the parties to armed conflicts to commit themselves to respecting children's rights.
French: Le Pérou demande à toutes les parties à des conflits armés de s'engager à respecter les droits de l'enfant.
English: For adaptability and connectivity in different applications and environments, the printers are equipped with parallel ports as standard.
French: Pour assurer leur capacité d'adaptation et de connectivité dans toute une variété d'applications et d'environnements, les imprimantes sont équipées de ports parallèles en standard.
English: If we are to tackle a problem effectively, then we must always begin at its root.
French: Une lutte efficace contre le mal doit toujours commencer par sa source.
English: Some countries have also developed national strategies to improve the situation of Roma and related populations.
French: Le BIDDH a éga- lement apporté un appui au Réseau international contre la cyberhaine pour l’organisation d’un séminaire consacré à la haine verbale sur l’Internet.
English: Recalling also its resolutions 54/96 F of 15 December 1999, 55/169 of 14 December 2000, 56/101 of 14 December 2001 and 57/148 of 16 December 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 54/96 F du 15 décembre 1999, 55/169 du 14 décembre 2000, 56/101 du 14 décembre 2001 et 57/148 du 16 décembre 2002,
English: TENDERED MOVEMENT VANCOUVER
French: TONNAGE SOUMISSIONNÉ VANCOUVER
English: The citizen is not party to a procedure which cannot in any case change his personal situation, but he plays a valuable detection and information role(15).
French: "Non-partie à la procédure qui ne pourra pas changer directement sa situation subjective, le citoyen joue principalement un rôle de détection et de signalement des infractions(15).
English: The purpose of this Directive is to ensure that workers with an employment relationship as referred to in Article 1 are afforded, as regards safety and health at work, the same level of protection as that of other workers in the user undertaking and/or establishment.
French: La présente directive a pour objet d'assurer que les travailleurs ayant une relation de travail telle que visée à l'article 1er bénéficient, en matière de sécurité et de santé au travail, du même niveau de protection que celui dont bénéficient les autres travailleurs de l'entreprise et/ou de l'établissement utilisateurs.
English: Improving school facilities and providing teaching supplies is more apt to be seen as having a strong link to quality education by those with a middle level of education (with a high school diploma), as well as among Anglophones and residents of Manitoba.
French: Améliorer les établissements scolaires et fournir du matériel pédagogique sont des activités plus susceptibles d’être perçues comme importantes pour une éducation de qualité chez les répondants moyennement scolarisés (ayant un diplôme d’études secondaires), de même chez les anglophones et les résidants du Manitoba.
English: Moreover, mines, bombs, and grenades that failed to explode during combat often continue to render areas inaccessible both for humans and larger animals long after a war ends.
French: De plus, les mines, bombes et grenades qui n'explosent pas au cours des combats continuent de rendre des zones inaccessibles aux humains et aux animaux de grande taille bien après la fin de la guerre.
English: It is re-manifested to a rail company that delivers the goods to a marine port for export.
French: Elle fait l’objet d’un nouveau manifeste pour une entreprise ferroviaire qui livre les marchandises à un port maritime pour fins d’exportation.
English: Of these figures, natural graphite represented 3664 t (23%) and synthetic graphite represented 12 278 t (77%).
French: De ces 15 942 t utilisées, la proportion de graphite naturel est de 23 % (3664 t) et celle de graphite synthétique, de 77 % (12 278 t).
English: We will now continue our discussion in an informal format.
French: La séance, suspendue à 11 h 45, reprend à 11 h 55.
English: Companies can inquire about registering by calling  (867) 975-6590.
French: Les sociétés peuvent se renseigner au sujet de l’enregistrement en appelant au (867) 975-6590.
English: In addition to the rights under Articles 9 to 11 of the Council Regulation on the Community trade mark, the proprietor of a registered Community trade mark shall have the same rights to compensation for damages (Section 14(6) and (7)), destruction (Section 18) and information (Section 19) as the proprietor of a trade mark registered under this Law.
French: Le titulaire d’une marque communautaire enregistrée jouit, outre des droits prévus aux articles à 11 du règlement du Conseil sur la marque communautaire, des mêmes droits à réparation pour préjudice à la marque (article 14.6) et 7)), à la destruction (article 18) et à l’obligation de renseignement (article 19) que le titulaire d’une marque enregistrée en vertu de la présente loi.
English: Their ultra cozy beds are perfect for catching up on well deserved rest. The rooms also have marble bathrooms.
French: Permettant de s’isoler de l’effervescente vie de South Beach, elles disposent de confortables lits, une salle de bain en marbre et un équipement moderne incluant un écran plasma avec chaînes cinéma et une chaîne stéréo.
English: Using these Flights, the exercise was conducted in two main parts.
French: L’exercice a été divisé en deux parties principales.
English: The annual survey questions on this topic were as follows: 1) Did the project funded by Canada Economic Development enable your enterprise to increase its sales? (253 respondents out of a total of 432; 58.6%); 2) By approximately how much (in $CAN) did your sales increase as a result of this project? (241 out of a total of 253; trimmed mean of 5% = $657,497).
French: Les questions posées à ce sujet, dans le cadre de l'enquête annuelle, étaient les suivantes : 1) Le projet financé par Développement économique Canada a-t-il permis à votre entreprise d'accroître son chiffre d'affaires ? (253 répondants sur un total de 432 ; 58,6 %) ; 2) Approximativement, quel est le montant d'augmentation de votre chiffre d'affaires ($ CAN) découlant de ce projet ? (241 sur un total de 253 ; moyenne tronquée de 5 % = 657 497 $).
English: These groups strengthen relations between Canadian parliamentarians and those in the countries concerned.
French: Ces groupes renforcent les relations entre les parlementaires canadiens et ceux des pays concernés.
English: The Lao PDR's economic growth in the 1990's has been constant and continuous, at an average growth rate of 6.1 % for the period 1996-2000.
French: La croissance économique pendant les années 90 a été constante et continue, avec un taux moyen de 6,1 % pour la période 1996-2000.
English: This committee, which included two members from each of Arab and African sides, met in Abidjan in July 1990 but the meeting did not result in specific proposals.
French: Ce comité, qui comprenait deux membres de chacune des deux parties, s'est réuni à Abidjan en juillet 1990 mais n'a débouché sur une proposition précise.
English: The supplier, who is not subject to the special rules in subsection 226(8), would have been eligible to claim an ITC in respect of the tax component of the non-refundable portion of the returnable container charge paid when acquiring the beverages but the recipient will not have to account for tax in respect of the non-refundable portion of the returnable container charge when re-supplying the beverage because the recipient is subject to the special rules under subsection 226(8).
French: Le fournisseur, qui n’est pas assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8), aurait eu le droit de demander un CTI à l’égard de la composante fiscale de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné payé lorsqu’il a acquis les boissons, mais l’acquéreur n’aura pas à rendre compte de la taxe à l’égard de la partie non remboursable du droit sur contenant consigné lorsqu’il fournira de nouveau la boisson parce que l’acquéreur est assujetti aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8).
English: Rich countries have pledged to support them, through aid, debt relief, and fairer trade.
French: Les pays riches se sont engagés à les aider en leur offrant une assistance, un allégement de leur dette et des échanges commerciaux plus équitables.
English: Three lines of enquiry were identified as part of the review-planning phase:
French: Trois secteurs d’intérêt ont été cernés lors de la phase de planification de l’examen :
English: With the elimination of the Registration system, this is no longer an issue.
French: Avec l'élimination du système d'agrément, ce problème ne se pose plus.
English: "The methods we use can go virtually to 100-percent efficiency, but it's very hard to introduce a gene into a living organism."
French: Les méthodes que nous utilisons sont presque efficaces à 100 %, mais il est très difficile d'introduire un gène dans un organisme vivant ».
English: It seems to me that particularly in the intra-Community markets, in an ever widening Europe, maritime transport can be competitive and offers considerable advantages in comparison with road transport for transporting large quantities of goods; it also has a smaller environmental impact.
French: Il me semble donc, en particulier dans le marché intracommunautaire et dans une Europe de plus en plus vaste, que le secteur maritime peut apporter une solution compétitive et présenter d'importants avantages par rapport au secteur routier pour le transport de grandes quantités de marchandises; il entraîne en outre un moindre impact sur l'environnement.
English: By early 1992, the appellant's business was sufficiently stabilized in order for it to conduct a manual review of its transactions to identify the items on which FST was overpaid for the period between November 1, 1989, and December 31, 1990.
French: Au début de 1992, l'entreprise de l'appelant s'était suffisamment stabilisée pour lui permettre de procéder à un examen manuel de ses transactions et de déterminer sur quels articles la TVF avait été payée en trop pour la période comprise entre le 1er novembre 1989 et le 31 décembre 1990.
English: “(e) Links between transnational organized crime and terrorism;
French: e) Liens entre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme;
English: As “the first day of the week” (Mark 16:2) it recalls the first creation; and as the “eighth day”, which follows the sabbath, it symbolizes the new creation ushered in by the Resurrection of Christ.
French: Comme « premier jour de la semaine » (Mc 16,2), il rappelle la première création; comme « huitième jour », jour qui suit le sabbat, il signifie la nouvelle création inaugurée par la résurrection du Christ.
English: Waller BJ, Cohen JE, Ferrence R, et al.
French: Can J Public Health = Revue canadienne de santé publique 2003;94:31-5.
English: Michel Dupuy grants financial assistance to Montreal's International Jazz Festival MONTREAL, JUNE 29, 1995 - The Minister of Canadian Heritage, the Honourable Michel Dupuy, today announced a contribution to Montreal's International Jazz Festival that will take place from June 29 to July 9, 1995.
French: Dupuy accorde une aide financière au Festival International de Jazz de Montréal MONTRÉAL, le 29 juin 1995 - L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution pour la tenue du Festival International de Jazz de Montréal qui se déroulera du 29 juin au 9 juillet 1995.
English: Finally the report stresses the need to enhance road safety, and suggests that the ECMT's joint projects with the Council of Europe in this field be pursued.
French: Enfin, le rapport met l'accent sur la nécessité de renforcer la sécurité routière, et propose que les projets conjoints entre la CEMT et le Conseil de l'Europe dans ce domaine se poursuivent.
English: The affidavit of desistance was considered not to have any probative value.
French: La juge a estimé que l'acte de désistement signé sous serment n'avait aucune valeur probante.
English: The hotel has 20 rooms, a reception, a breakfast room and a farmhouse parlour. In summer, guests can have a nice breakfast in the well-manicured garden under large trees.
French: En été, nos clients peuvent profiter du jardin soigneusement entretenu pour prendre le petit-déjeuner, un café et des gâteaux ou encore dîner à l’ombre de vieux arbres.
English: • WD is building a more sustainable Western Canada by making strategic investments and providing its employees and partners with practical tools to integrate sustainable development into the three core areas of business or 'strategic directions' - innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: • DEO édifie un Ouest canadien plus durable en faisant des investissements stratégiques et en offrant à ses employés et à ses partenaires des outils pratiques pour intégrer le développement durable à ses trois activités de base ou « orientations stratégiques », c’est à dire : l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: Furthermore, the idea of granting the EP a right of 'a posteriori' control in this field also came to nothing.
French: En outre, celui-ci n'a pu obtenir un droit de contrôle a posteriori en la matière.
English: The amount spent on debt-servicing means that the State has been unable to honour its commitments for lack of budgetary resources.
French: L'ampleur du service de la dette traduit l'incapacité de l'Etat à honorer ses engagements en raison de la faible mobilisation des ressources budgétaires.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) as at 31 March 2005
French: État au 31 mars 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)
English: The new Regulations attempt to increase containment and decrease discharges of pollutants; and decrease toxicity of effluents.
French: Il tente d’augmenter le confinement et de diminuer les rejets de polluants, ainsi que de réduire la toxicité des effluents.
English: Description of the 705 Quebec Great Blue Heron colonies visited between 1977 and 2001
French: Les 705 colonies québécoises de Grands Hérons visitées entre 1977 et 2001
English: Together, they have researched and developed the Historic Folding Rule between 1998 and 1999.
French: Du fait de son grand succès, les nouvelles versions rédactionnelles en espagnol et en anglais sont sorties. La complexité et l´envergure historiques sont rendues par le biais d´une face évènementielle et d´une autre qui rend compte des époques.
English: The Monitoring Team recommends that the Committee encourage Member States explicitly to submit for listing those people, especially if still at large, who they believe have conducted bombings and killings in the name of listed individuals and entities, as by such action they would appear to come under the definition of “associated with” as set out in paragraph 2 of resolution 1617 (2005).
French: L'Équipe recommande que le Comité encourage les États Membres à communiquer spécialement, pour inscription sur la Liste, les noms des personnes - en particulier si elles sont toujours en liberté - dont ils pensent qu'elles ont commis des attentats à la bombe et des attentats meurtriers pour le compte de personnes et d'entités figurant sur la Liste, ces actes faisant d'elles des « associées » au sens du paragraphe 2 de la résolution 1617 (2005).
English: The affected countries of the region asked the secretariat to assist in establishing an RCU to function as regional backup facility in combating desertification.
French: Les pays touchés de la région ont adressé au Ssecrétariat une demande d'assistance en vue de la création d'une UCR qui s'acquitterait des fonctions envisagées pour le mécanisme régional d'appui à la lutte contre la désertification.
English: In its long tradition of pilot training, the Academy has educated 70 percent of pilots currently flying for the national air carrier - Jat Airways.
French: Avec une tradition de plus de 70 ans dans la formation des pilotes, l'Académie a formé 70% des pilotes qui volent pour la compagnie aérienne nationale - Jat Airways.
English: 3. In furtherance of their mutual interest in the prevention, investigation and repression of unlawful acts, the Parties shall cooperate fully in the enforcement of their respective customs laws in accordance with this Agreement and with other treaties, agreements and memoranda of understanding between them.
French: 3 Ayant toutes deux intÃ©rÃªt Ã assurer la prÃ©vention, l'investigation et la rÃ©pression des actes illicites, les Parties coopÃ©reront pleinement en vue de l'application de leurs lÃ©gislations douaniÃ¨res respectives dans le cadre du prÃ©sent accord et d'autres traitÃ©s, accords et protocoles d'entente qu'elles pourront conclure.
English: The stress of creativity has intensified.
French: Le stress de la créativité s'est accru.