ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional Indian music plays as you dine, providing a gentle serenade to accompany your meal.
French: Sa musique indienne traditionnelle murmure dans vos oreilles telle une tendre sérénade qui accompagne votre repas.
English: IDRC's Regional Office for South Asia and China seeks to help the people of South Asian countries find solutions to their pressing environmental and development needs.
French: Établi à Delhi, en Inde, le Le Bureau régional de l’Asie du Sud et Chine vise à aider les populations des pays de la région à trouver des solutions à leurs besoins pressants dans les domaines de l'environnement et du développement.
English: Crowfoot was perceptive, farseeing and a diplomat. He established good relations with fur traders and peace with the CREE.
French: Perspicace, prévoyant et diplomate, il fait la paix avec les CRIS et établit de bonnes relations avec les commerçants de fourrures.
English: The Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to generate such a guide and to present the result of its work to the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts on the memorandum of understanding for its consideration.
French: Le Comité prie le Département des opérations de maintien de la paix d'établir un tel guide et de présenter le résultat de ses travaux pour examen au Groupe d'experts à composition non limitée sur le mémorandum d'accord.
English: In short, delivering government services under contract gives postal administrations a unique opportunity to reinvent themselves and make use of assets that will enable them to meet the many demands and requirements (quality of service, number of outlets, secure communications, multimodal services, etc.) inherent in providing services to the public (consumers, citizens and businesses).
French: Bref, la prestation en sous-traitance des services gouvernementaux offre aux administrations postales une occasion unique de se réinventer et de miser sur plusieurs atouts qui leur permettront de répondre aux besoins et aux exigences multiples de la prestation moderne de services au public (qualité du service, présence sur le territoire, communications sécurisées, services multicanaux, etc.), qu’il soit consommateur, citoyen ou entreprise.
English: Performs other duties, such as 5 - drawing up monthly activity reports and any other reports required, - attending meetings, conferences and courses, and - carrying out documentary research in order to acquire reference works and specialized documentation potentially useful for terminology work.
French: Remplir d'autres fonctions, par exemple: 5 - Dresser des rapports d'activité mensuels ou tout autre rapport exigé. - Assister à des réunions, à des conférences et à des cours.
English: All Southeast Asian states, with the exception of East Timor, Laos and Vietnam, are members of the World Trade Organization.
French: Tous les États du sud-est asiatique, à l'exception du Laos, du Vietnam et du Timor-Oriental, sont membres de l'Organisation mondiale du commerce.
English: (a) Corporal punishment, including of children, can amount to cruel, inhuman or degrading punishment or even to torture;
French: a) Les châtiments corporels, infligés aux enfants notamment, peuvent être assimilés à des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes, voire à la torture;
English: The timelines were often viewed as too short, not allowing time to review and properly understand the complexities of this issue.
French: Les participants ont souvent jugé qu’elle était trop courte et ne permettait pas de bien saisir la complexité du problème.
English: (a) Report of the Secretary-General on the special session of the General Assembly for the review and appraisal of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (E/CN.9/2000/2);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et à l'évaluation d'ensemble de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (E/CN.9/2000/2);
English: Danube (E 80) from 170 km to the Black Sea - low fairway depth at dry seasons (below 7.30 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical points, i.e. at 73, 57, 47, 41 and 37 nautical miles and at the Sulina bar at the mouth of the Sulina Canal where it meets the Black Sea, where the fairway depth is limited to 6.90-7.00 m for 10-20 days a year.”
French: - Danube (E 80), du km 170 à la mer Noire - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 7,30 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs points critiques, à savoir à hauteur des milles nautiques 73, 57, 47, 41 et 37 ainsi que dans le bras de Soulina, à l'embouchure du Canal de Soulina dans la Mer Noire, où la profondeur du chenal est limitée à 6,90 m-7 m, de 10 à 20 jours par an.  "
English: UNICEF will support the integration of HFLE in all primary and secondary schools to raise awareness and promote behaviour change to prevent HIV; to build conflict resolution and a culture of non-violence; and promote positive life skills.
French: L'UNICEF favorisera l'adoption du programme d'éducation à la santé et à la vie de famille par tous les établissements d'enseignement primaire et secondaire, afin de susciter une prise de conscience du VIH; de promouvoir des changements de comportement et prévenir ainsi l'infection par le VIH; de privilégier le règlement des conflits et une culture de la non-violence; et de promouvoir les compétences pratiques utiles à la vie quotidienne.
English: ◦ The TPM release is greater than or equal to 20 tonnes or
French: • Pour les installations rejetant les émissions d'ammoniaque dans l'air, les exigences suivantes seront ajoutées:
English: • For more information about this case, visit the WTO website.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements sur cette affaire, veuillez consulter le site de l'OMC.
English: A sensitive approach and the exchange of knowledge help the participants to discover a shared heritage and identity which transcend frontiers.
French: Approche sensible et savoirs construits vont contribuer à la découverte d'un héritage partagé et d'une identité commune, au-delà des frontières nationales.
English: If it responds positively to an invitation to take part in the EIA procedure, it is recommended that the authority in the affected Party should provide information to the authority in the Party of origin about the way(s) in which public participation may most effectively be carried out in the affected Party.
French: Si la Partie touchée répond positivement à une invitation à participer à la procédure d'EIE, il est recommandé que l'autorité de la Partie touchée fournisse à l'autorité de la Partie d'origine des renseignements sur les moyens les plus efficaces d'assurer la participation du public dans la Partie touchée.
English: In the case of Uganda, the fact that its basic premise is that “people must decide” makes it not only democratic but also an instrument of human rights protection rather than violation.
French: Dans le cas de l'Ouganda, le fait que le référendum repose sur l'idée selon laquelle "le peuple doit décider" non seulement le rend démocratique mais en fait un instrument de protection plutôt que de violation des droits de l'homme.
English: This review produced insufficient information on which to base a conclusion on the agency's compliance or non-compliance.
French: Aucun renseignement permettant d'en arriver à une conclusion sur un respect ou un non-respect par l'Agence n'a été trouvé.
English: One such initiative is the Proliferation Security Initiative, aimed at blocking traffic in missiles and weapons of mass destruction.
French: Parmi ces initiatives figure l'Initiative de sécurité contre la prolifération, qui vise à faire échec au trafic de missiles et d'armes de destruction massive.
English: 10.7 States are invited to take parallel action in the areas of health, education and sanitary infrastructure and promote intersectoral collaboration, so that necessary services and goods become available to people to enable them to make full use of the dietary value in the food they eat and thus achieve nutritional well-being.
French: 10.7 Les États sont invités à agir simultanément et à promouvoir une collaboration intersectorielle dans les domaines de la santé, de l'éducation et des infrastructures sanitaires, afin de mettre à la disposition des populations les biens et services nécessaires pour qu'elles puissent assimiler totalement l'apport diététique de leur alimentation et bénéficier ainsi d'un état nutritionnel adéquat.
English: These terms appear to him to be much more suitable for attempting to specify actions and attitudes that are adopted and appraised, generally speaking, at the non-legal level, in the light of ethics and morality, and not according to the narrower and more formal requirements of positive law.
French: Ces termes lui paraissent beaucoup plus appropriés, s'agissant d'actions et d'attitudes qui se situent et s'apprécient généralement sur un plan extrajuridique, à la lumière de l'éthique et de la morale et non au regard des normes plus étroites et plus formelles du droit positif.
English: If a taxpayer owned shares of the capital stock of a family farm corporation on June 18, 1971 and continuously thereafter until the time of transfer to a child after 1971, then subsection 26(5) of the ITAR would apply to preserve that taxpayer's tax-free zone to the child if the other provisions of that subsection are met.
French: Si le contribuable détenait des actions du capital-actions d'une société agricole familiale le 18 juin 1971 et de façon continue jusqu'au moment du transfert à son enfant après 1971, le paragraphe 26(5) des RAIR assure la marge libre d'impôt pour l'enfant, pourvu que les autres conditions de ce paragraphe soient remplies.
English: We must build strategic capacity that will define the areas in which we must influence, the directions toward which we will influence, and the means through which we will influence.
French: Nous devons édifier une capacité stratégique qui définira les domaines où nous devons avoir de l’influence, les orientations que nous voulons promouvoir et les moyens par lesquels nous y parviendrons.
English: 2.5 Prior to his surrender, Cabal was held with convicted prisoners in the Sirius East high protection unit of Port Phillip maximum security prison.
French: 2.5 Avant d'être extradé, Cabal était détenu, avec des condamnés, dans le quartier de haute sécurité Sirius East de la prison de Port Philip, qui est elle-même un établissement de haute sécurité.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-first session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixantième et unième session de l'Assemblée générale
English: Mexico proposes new action:
French: Le Mexique propose une nouvelle mesure à prendre :
English: It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
French: Il procède chaque année à un débat sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration If my rights are infringed by others Infringing others' rights Legal Issues What is infringement and what can it mean to a business?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Le cas où je suis victime de contrefaçon Le cas où je suis l'auteur de la contrefaçon Questions juridiques Qu'est-ce que la contrefaçon et comment peut-elle affecter l'entreprise?
English: In addition to environmental concerns that the aquaculture sector in BC is working to address, some First Nations are involved in comprehensive treaty negotiations with the federal and provincial governments. There is concern that some companies are getting fish farm permits in areas where there are territorial disputes that have not yet been settled through the treaty process.
French: Le ministère des Eaux, des Terres et de la Protection de l’air de C.-B. a déposé un nouveau règlement sur le contrôle des déchets de la pisciculture qui comporte des dispositions sur l’enregistrement, des normes sur le rejet des déchets, des prescriptions sur le préstockage, les eaux domestiques, les pratiques de gestion exemplaires, ainsi que des clauses sur la surveillance et l’établissement de rapports, l’assainissement, les frais, les délits et les pénalités.
English: • Broadcasting
French: ◦ Listes techniques et administratives de fréquences
English: • The most recent image shows that the echoes have reached the 3rd concentric circle (120 km from the RADAR).
French: • L'image la plus récente montre que l'écho atteint maintenant le 3e cercle concentrique (120 km de la station).
English: (1970), vol. II, pp. 1059-1060; C. Eagleton, The Responsibility of States in International Law (1928), p. 168; W. K. Geck, “Diplomatic Protection”, 1 EPIL 1045 (1992), p. 1058; F.
French: 168; W.  K. Geck, « Diplomatic Protection » 1 EPIL 1045 (1992), p.  1058; F.
English: Your personal data will be used exclusively for the purposes related to your request. Your data will not be passed on to third parties (according to law nr 665/669 art.
French: Les données personnelles achalandées seront utilisées aux buts de la gestion correcte de votre demande exclusivement et ils ne seront pas transférés (comme prévu par la loi n.
English: Freezing of the funds of a suspect pending investigation or committal to trial
French: Gel des fonds d'un suspect en attendant l'ouverture d'une instruction contre lui ou son renvoi devant les tribunaux
English: Acknowledgment We thank our supervisors and the resident facilitators, who reviewed and provided feedback for this article:
French: Remerciements Nous tenons à remercier nos superviseurs et les résidents animateurs qui ont révisé cet article et exprimé leurs commentaires:
English: Where can you buy insurance?
French: Où pouvez-vous obtenir une assurance?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Blair Keith CHURCHILL Ottawa, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Alexander George Foley Churchill and Mickaela Dawn O’Foley Churchill July 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Blair Keith CHURCHILL Ottawa (Ontario) Concession d’armoiries, d’un drapeau et d’un insigne, avec brisures à Alexander George Foley Churchill et à Mickaela Dawn O’Foley Churchill le 15 juillet 2005 Vol. IV, p.
English: "Corporal Chevalier was a highly appreciated and skilled member of the twenty eight Canadian Forces personnel team assigned to the MFO", said Colonel Peter Abbott, Commander of Task Force El Gorah.
French: « Le Caporal Chevalier était un membre très apprécié et compétent de l'équipe de vingt-huit membres des Forces canadienne assignée à la FMO, » a déclaré le Colonel Peter Abbott, commandant de la Force opérationnelle à El Gorah.
English: The reserve and fund balance at the end of December 2001 amounted to $772,520.
French: La réserve et le solde inutilisé s'établissaient à 772 520 dollars fin décembre 2001.
English: You will find a wide range of excellent restaurants, with cuisine from all parts of the world.
French: Elle offre une large gamme d'excellents restaurants proposant une cuisine venue des quatre coins du monde.
English: Collecting data on SAR incidents to help improve program development and decision-making capabilities.
French: La cueillette de données concernant les incidents de SAR afin d’aider à améliorer l’évolution du programme et des capacités de prise de décisions.
English: • The opening and closing ceremonies: every minute counts [08-09 15:59]
French: • Fin de la collecte des projets de conception pour les cérémonies des JO 2008[2007-06-08]
English: It is against this background that the need for a practically oriented guide has been originated.
French: Dans ce contexte, il est apparu nécessaire de pouvoir disposer d'un guide pratique.
English: (The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h45, est reprise à 21heures)
English: Great weight must be attached to the decisions of the Swedish migration authorities, as they are well placed to assess the information submitted in support of an asylum application and to assess the credibility of an applicant's claims.
French: Il faut accorder toute la considération voulue aux décisions des services suédois des migrations car ils sont bien placés pour évaluer les informations fournies à l'appui d'une demande d'asile et pour apprécier la crédibilité des déclarations d'un requérant.
English: State party's observations on the merits
French: Observations de l'État partie quant au fond de la communication
English: Section 16 of the Customs Tariff reads, in part, as follows: 16.
French: L'article 16 du Tarif des douanes se lit en partie ainsi : 16.
English: In those conditions, child labour in the context of subordinate working relationships is currently limited in scale and falling in Portugal.
French: Dans ces conditions, on peut affirmer que la main-d'œuvre enfantine existant au Portugal dans le domaine de la relation de travail subordonnée est, en ce moment, de dimension réduite et en régression.
English: As a claim brought within the context of State responsibility it is an inter-State claim, although it may result in the assertion of rights enjoyed by the injured national under international law.
French: Formulée dans le contexte de la responsabilité de l'État, il s'agit d'une réclamation interétatique, bien qu'elle puisse aboutir à l'affirmation de droits dont jouit le national lésé en vertu du droit international.
English: US Library of Congress and http://www.recipes4us.co.uk/Cooking%20by%20Country/Venezuela.htm. 4.
French: US Library of Congress et http://www.recipes4us.co.uk/Cooking %20by %20Country/Venezuela.htm 4.
English: However, a review of more detailed biophysical units (Noble 1983) revealed a pattern of deeper soils in most of the easterly sections of the site district, which were not felt to relate closely to the coastal features.
French: Cependant, un examen des unités biophysiques plus détaillées (Noble 1983) a révélé une configuration de sols plus profonds dans la plupart des sections de l’est du district écologique, lesquelles ne donnaient pas l’impression d’être étroitement liées aux éléments côtiers.
English: Information on the Official Languages Act of the Northwest Territories can be found in Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (paragraph 610).
French: L'information sur la Loi sur les langues officielles des Territoires du Nord-Ouest se trouve dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels (paragraphe 610).
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Rotterdam and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Rotterdam et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Renewing the call for more facilitation of technology transfer, he stressed the importance of increasing the outsourcing of production through foreign investment and foreign placement of production facilities.
French: Pour faciliter les transferts de technologie, il importe d'accroître l'externalisation de la production par le biais d'investissements étrangers et d'implantations étrangères d'unités de production.
English: S/2008/693 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2008/693 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés en République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The resulting business relations continue to grow stronger over the years, with the banker and the entrepreneur constantly merging their expertise. 8
French: Les relations d’affaires issues de ce secteur d’activité ne cessent de s’enrichir au fil des ans alors que l’expertise du banquier et celle du client entrepreneur se fusionnent constamment.
English: The young woman looks straight at him, full of dignity, though her eyes are red from dust, "I was best in the class. My teacher said I was best.
French: Il le sait à peine lui-même.
English: Baroness Ashton, the EU's efforts here need to be very clear and they also need to be stepped up.
French: Madame Ashton, les efforts de l'UE à cet égard doivent être sans équivoque et doivent également être revus à la hausse.
English: Be sure to play safe and have lots of fun.
French: Assurez-vous de jouer de façon sécuritaire et d'avoir beaucoup de plaisir.
English: Statistics Canada (2002), Farm Data for the 2001 Census of Agriculture (Every five years), Catalogue No. 95F0301XIE.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 1996, Recensement de l'agriculture de 1997, publication no 93-356-XPB, 1997.
English: Nitric acid reagent of a certified lead content of less than 10 ug/L, available from Anachemia or E. Merck, have been found suitable for this determination. 2 Acetone or dichloromethane may be used to facilitate the removal of the applied coating.
French: On peut obtenir des fournisseurs Anachemia ou E. Merck de l'acide nitrique ayant une teneur en plomb certifiée de moins de 10 µg/litre qui convient à cette analyse. 2 On peut utiliser de l'acétone ou du dichlorométhane pour enlever plus facilement le revêtement appliqué.
English: Treasury Board approved a sum of $455,000 for the negotiated salary increases, an amount of $45,000 for the modern comptrollership Initiative and an amount of $418,000 to offset additional and unfunded expenditures relating to the safeguard inquiry into the importation of certain steel goods.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé une somme de 455 000 $ pour les augmentations salariales négociées, un montant de 45 000 $ pour l’initiative de la fonction de contrôleur moderne ainsi qu’un montant de 418 000 $ pour couvrir les dépenses additionnelles et non budgétisées reliées à l’enquête de sauvegarde sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: (d) The authority to redeploy posts shall in no way prevent the Secretary-General from requesting additional posts during the course of the experiment;
French: d) Le pouvoir de transférer des postes n'empêche en aucun cas le Secrétaire général de demander des postes supplémentaires pendant la durée de l'expérience;
English: Rome, 21 October 2002; Next meetings: decided to meet in:
French: Rome, 21 octobre 2002 ; Prochaines réunions : a décidé de se réunir à :
English: In 1994, a playshool for children over the age of 2 was opened at the University of Malta, for the care of children of the administrative and academic staff and students.
French: En 1994, un école de jeux pour les enfants de plus de 2 ans a été ouverte à l'Université de Malte à l'intention des enfants du personnel administratif et enseignant et des étudiants.
English: This privately owned luxury hotel combines timeless elegance and tradition with the highest standard of service and modern conveniences.
French: Cet hôtel de luxe indépendant allie à la fois élégance et tradition intemporelles et service et équipements modernes hauts de gamme.
English: When planning for UNTAET's military component last year, the aim was to create a sufficiently robust force so as not to invite challenges after it took over from INTERFET.
French: Lorsque des plans ont été établis l'an dernier pour la composante militaire de l'ATNUTO, on envisageait de mettre en place une force suffisamment robuste pour qu'on ne la provoque pas après qu'elle eut repris le flambeau de l'INTERFET.