ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'appuyer, dans l'exécution des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, sur la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et lui demande de faire figurer, dans son prochain rapport périodique, des éléments d'information sur la question.
English: Initially envisioned as a 'lean and mean' operation, requiring a bare minimum of supplies and equipment, it was not until Operation Deliverance personnel had begun to arrive in theatre that a decision was made to establish a base camp of a similar standard to that planned for Bossasso.433 However, neither logistical support nor materiel was available to achieve this goal.
French: Au départ, on avait envisagé une opération « modeste » ne nécessitant que le strict minimum de ravitaillement et d'équipement; ce n'est qu'après le début de l'opération « Deliverance » sur le théâtre des opérations qu'il a été décidé d'établir un camp de base semblable à celui prévu pour Bosaso433. Cependant, on ne disposait ni du soutien logistique ni du matériel nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: No reviews for Tsukiakari No Michishirube yet.
French: Aucun commentaire sur Tsukiakari No Michishirube pour le moment.
English: This can be done by addressing issues such as poor legislative and policy frameworks, inefficient institutions, excessive regulation, corruption, and unstable macroeconomic regimes.
French: On peut y parvenir en s'attaquant à des questions telles que la médiocrité des cadres législatifs et directifs, l'inefficacité des institutions, une réglementation excessive, la corruption et l'instabilité des régimes macroéconomiques.
English: How are topics proposed and selected?
French: De quelle manière est-ce qu’on propose et sélectionne les sujets ?
English: 101; thence easterly along said highway to a point where the northerly production of Jodrey Mountain Road meets Highway No. 101; thence southerly along said production, Jodrey Mountain Road and its intervening production to Randolph Road; thence easterly along said road to Sharpe Brook; thence generally southerly along said brook to Prospect Road; thence southerly in a straight line for approximately 5.8 km to the intersection of Arenburgs Meadows Brook with North River Road; thence southeasterly in a straight line for approximately 7.7 km to the most southwesterly extremity of Four Mile Lake; thence southeasterly in a straight line for approximately 10.3 km to a point in Turbitt Lake lying on the southerly limit of the County of Kings at approximate latitude 44°50'27''N.
French: b) la partie du comté de Kings située à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant au point où le ruisseau Canada se jette dans le chenal Minas de la baie de Fundy; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Black Rock; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à la route no 101; de là vers l'est suivant ladite route jusqu'au point où le prolongement vers le nord du chemin Jodrey Mountain croise la route no 101; de là vers le sud suivant ledit prolongement, le chemin Jodrey Mountain et son prolongement intermittent jusqu'au chemin Randolph; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au ruisseau Sharpe; de là généralement vers le sud suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Prospect; de là vers le sud en ligne droite sur une distance d'environ 5,8 km jusqu'à l'intersection du ruisseau Arenburgs Meadows avec le chemin North River; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 7,7 km jusqu'à l'extrémité le plus au sud ouest du lac Four Mile; de là vers le sud-est en ligne droite sur une distance d'environ 10,3 km jusqu'à un point dans le lac Turbitt sur la limite sud du comté de Kings à environ 44°50'27'' de latitude N.
English: At present, the IARC Fellowship programme is partially supported by the Italian Association for Research on Cancer and the EC- FP7 Marie Curie Actions - People - COFUND .
French: A présent, le programme de bourses du CIRC bénéficie du soutien partiel de lAssociation italienne pour la Recherche sur le Cancer et du EC- FP7 Marie Curie Actions - People - COFUND .
English: However, if we can reach some level of agreement, if we can show that we can achieve compromise in the interests of continuing progress in these areas, that will go down very well.
French: Toutefois, si nous parvenons à atteindre un certain niveau de consensus, si nous arrivons à démontrer que nous sommes en mesure de trouver un compromis pour faire progresser les choses de manière constante dans ces domaines, tout se passera très bien.
English: The Environment Canada Code of Practice4 contains guidelines for recovering CFCs from this sector.
French: Le code de pratiques d’Environnement Canada4 contient des lignes directrices concernant la récupération des CFC de ce secteur.
English: Special export certificates are often required and importing countries stipulate their own requirements and conditions.
French: Des certificats d’exportation spéciaux sont souvent requis, et les pays importateurs établissent leurs propres exigences et conditions.
English: See the Brookings Institution-University of Bern Project on Internal Displacement, “Addressing internal displacement: a framework of national responsibility”, Washington D.C. 2005, addendum 1 to the present report.
French: Voir le projet Brookings Institution-Université de Berne sur les déplacements internes, «Faire face au problème du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays: cadre normatif précisant les responsabilités des États», Washington DC 2005, annexe 1 au présent rapport.
English: The applicant should provide a rationale for selecting degradation product limits based on safety considerations.
French: Il est possible de justifier une concentration d'un produit de dégradation supérieure à celle administrée dans les études sur l'innocuité.
English: Teletypewriters or similar devices that enable someone who is deaf or unable to speak to make and receive phone calls - prescription required.
French: • les coûts d'un appareil téléphonique supplémentaire dans la chambre de dialyse et de tous les appels interurbains faits à l'hôpital pour demander des conseils ou faire réparer la machine;
English: As for ethnic OTA television stations, there are currently four operating in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Quant aux stations de télévision à caractère ethnique en direct, il y en quatre pour l’instant, à Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Apri1 1990 Induction training in techniques and methods relating to the  development of intelligence in children, organized by the Association Mondiale de Prospective Sociale, Cotonou
French: ¿Cara o Sol?, Investigación sociojurídica sobre los adolescentes privados de libertad en el ambito preventivo, PDDH, UNICEF, Save The Children, Coopération italienne, 2002.
English: - Prevention of heterosexual HIV transmission/AIDS in women.
French: - Prévention de la transmission hétérosexuelle du VIH/sida chez les femmes.
English: These groups have called for the species to be labelled as “threatened” and have put legal pressure on the United States of America to do so.
French: Ces groupes ont demandé que ces espèces soient considérées comme « menacées » et ont exercé une pression sur les États-Unis à cette fin.
English: • Emergency insurance; repatriation of staff posted to external offices or on official travel. Option to purchase on a voluntary basis:
French: • Assurance S.O.S. Rapatriement pour les agents affectés dans les bureaux extérieurs et dans le cadre de déplacements professionnels.
English: Here, the P.S.C. froze the position until the plaintiff's one year priority status terminated.
French: Dans ce cas-ci, la CFP a gelé le poste jusqu'à la fin de la période de priorité de la demanderesse.
English: (m) The human rights training, including specialized gender and child rights training, provided to national human rights monitors, police officers and military personnel of the United Nations Mission in Sierra Leone;
French: m) La formation aux droits de l''homme, notamment la formation spécialisée concernant les problèmes des femmes et les droits des enfants, dispensée aux observateurs nationaux des droits de l''homme, aux policiers et aux membres du personnel militaire de la Mission des Nations UniesNations Unies en Sierra Leone;
English: What do the changes to the safe schools legislation mean for you and your child?
French: Que signifient pour vous et votre enfant les modifications apportées à la loi sur les écoles sécuritaires?
English: The fundamental ethical principle is this: "The human person and the human community are the end and measure of the use of the media of social communication; communication should be by persons to persons for the integral development of persons" ( Ethics in Communications , 21).
French: 5. Le modèle et l’exemple de toute communication se trouvent dans la Parole de Dieu elle-même.
English: The Member States may impose "must carry" obligations for specified radio and television broadcasts on undertakings under their jurisdiction which provide electronic communications networks.
French: Les États membres ont la possibilité d'imposer des obligations de diffuser (« must carry ») concernant des émissions spécifiques de radio et de télévision, aux entreprises qui, sous leur juridiction, exploitent des réseaux de communications électroniques.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, Nova Scotia Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Nouvelle-Écosse Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: All those achievements can perfectly well be extrapolated to other regions, needing only political will to realize them.
French: Ce sont là autant de réalisations parfaitement transposables à d'autres régions, qui pourraient être concrétisées par la seule volonté politique.
English: Still, the Screening Board is not restricted to the use of the application and its attachments and may use other means to form its opinion including the personal knowledge of its members.
French: Quoi qu’il en soit, le jury de présélection n’est pas limité au formulaire de candidature et à ses pièces jointes et peut utiliser d’autres moyens pour se former une opinion, y compris la connaissance personnelle de ses membres.
English: I would like to be able to say that all the amendments now being redebated here will go through to conciliation, though I rather doubt it given the majorities that are needed.
French: Je voudrais pouvoir dire que tous les amendements à nouveau débattus ici passeront en conciliation, mais j'en doute, au vu des majorités nécessaires.
English: Several hundred Serbs have been killed, including many children.
French: Plusieurs centaines de Serbes ont été tués, y compris de nombreux enfants.
English: 7.4.6. ensure that any non-conformity revealed by a test is investigated through further sampling and testing and that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of the corresponding production.
French: 7.4.6 veiller à ce que tout cas de non-conformité révélé par un essai fasse l'objet d'une enquête avec prélèvement et essai d'échantillons supplémentaires et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production.
English: Hacia una Corte Penal Internacional ("The Nürnberg Trial.
French: Hacia una Corte Penal Internacional, éd.
English: Further details regarding undertakings can be found in the CBSA’s Memorandum D14-1-9, available online at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-eng.html.   4.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements concernant les engagements dans le Mémorandum D14-1-9 de l’ASFC disponible en ligne à l’adresse : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/dm-md/d14/d14-1-9-fra.html.  4.
English: With this in mind, the activities of the Siena Group and those of the proposed social statistics forum are considered to be complementary.
French: Les activités du Groupe de Sienne et celles du Forum sur les statistiques sociales, encore à l'état de projet, sont considérées comme complémentaires.
English: Members of the Council called on Rwanda to bring to bear is influence on RCD-Goma for the demilitarization of Kisangani, in conformity with the Council's resolutions.
French: Les membres du Conseil ont prié le Rwanda de jouer de son influence auprès du RCD-Goma en faveur de la démilitarisation de Kisangani, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: Based on income and assets, individual households can access capital from a financial institution following established lending criteria to build, purchase or renovate on-reserve housing to live in or rent to others.
French: Selon leur revenu et leur actif et sous réserve des conditions de crédit établies, les ménages peuvent obtenir du capital d’un établissement financier pour construire, acheter ou rénover des habitations dans les réserves, soit pour les occuper ou les louer.
English: They are adaptable to the specific interests of the two States, which is a particular concern if differences between legal systems must be overcome.
French: Ils peuvent aisément être adaptés aux intérêts spécifiques des deux États, ce qui est particulièrement important s'il faut surmonter des différences de systèmes juridiques.
English: The United States is the largest donor, as well as the largest troop contributor, to Afghanistan.
French: Les États-Unis sont le principal donateur, de même que le principal fournisseur de contingents, en Afghanistan.
English: Building on the support for today's resolution, the Security Council and the Secretariat are facing three tasks in the future.
French: Compte tenu de l'appui accordé à la résolution aujourd'hui, le Conseil de sécurité et le Secrétariat ont trois tâches à accomplir dans le futur.
English: KOLESNIKOV Victor KOULOURIANOS Dimitrios KRAFSI Mohamed KRAMBERGER Janez KRATSA TSAGAROPOULO Rodi LAKIR Ahmed LATELLA Sergio LATINOVIC Rajko LAVARRA Vincenzo LAZAREVIC Branka LAZIC Dusan LIBICKI Marcin LICARI Joseph LINDAU Manfred LO MONACO Vito LOPEZ ALMENDARIZ Margarita LOPEZ GARCIA-ASENJO Ignacio LOPEZ PENHA PEREIRA Fernando Manuel LOURENCO Maria Do Céu LOZANČIC Ivo MACIAS José MADERO José MAHJOUB Shabi MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan MOKRANI Ali MORALEDA QUILEZ Fernando MOUISSET Abderrazak NAUDI Louie NICOLESCU Mihai ODINTSOV Mikhail OGUZ CEYDA Ahmet OZCAN Nurullah PACETTI Massimo PAPACHRISTOFOROU Koulis PEREZ LAPAZARAN José Cruz PIPERGIAS Dimitrios POLESE Elisabette PRIBEANU Gheorghe PROCACCI Giovanni REDONDO JIMENEZ Encarnacion RIBERA Marie-Christine ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio
French: KOULOURIANOS Dimitrios KRAFSI Mohamed KRAMBERGER Janez KRATSA TSAGAROPOULO Rodi LAKIR Ahmed LATELLA Sergio LATINOVIC Rajko LAVARRA Vincenzo LAZAREVIC Branka LAZIC Dusan LIBICKI Marcin LICARI Joseph LINDAU Manfred LO MONACO Vito LOPEZ ALMENDARIZ Margarita LOPEZ GARCIA-ASENJO Ignacio LOPEZ PENHA PEREIRA Fernando Manuel LOURENCO Maria Do Céu LOZANČIC Ivo MACIAS José MADERO José MAHJOUB Shabi MANUKYAN Yuri MARIOT Jean Paul MARTINEZ CASAN Guillermo MEALE Alan MOKRANI Ali MORALEDA QUILEZ Fernando MOUISSET Abderrazak NAUDI Louie NICOLESCU Mihai ODINTSOV Mikhail OGUZ CEYDA Ahmet OZCAN Nurullah PACETTI Massimo PAPACHRISTOFOROU Koulis PEREZ LAPAZARAN José Cruz PIPERGIAS Dimitrios POLESE Elisabette PRIBEANU Gheorghe PROCACCI Giovanni REDONDO JIMENEZ Encarnacion RIBERA Marie-Christine ROBOL Alberto RODEGHIERO Flavio RODRIGUEZ Pedro
English: Applications are reviewed by Movable Cultural Property staff in the order that they are received.
French: Les demandes sont examinées par des employés du Programme des biens culturels mobiliers dans l’ordre où elles sont reçues.
English: The Agency emphasizes that the CSA design standard presents minimum standards and urges terminal operators to strive to exceed these standards wherever feasible.
French: L’Office souligne que la norme de conception de la CSA établit des normes minimales. Il encourage donc les exploitants de gares à s’efforcer de les excéder lorsque possible.
English: 2005-06 Results FCC’s annual employee engagement survey was completed in June 2005.
French: 2005-2006 Résultats Le sondage annuel sur l’engagement du personnel a été effectué en juin 2005.
English: In this regard, the draft resolution welcomes the pledges made by the development partners for increased official development assistance, including to the untying of such assistance.
French: A cet égard, le projet de résolution se félicite que les partenaires de développement aient annoncé une augmentation de l'aide publique au développement, notamment en déliant cette aide.
English: Belarus welcomes the intensive work undertaken at the United Nations in 2001 in preparation for the International Conference on Financing for Development.
French: Le Bélarus se félicite du travail intensif entrepris à l'ONU en 2001, afin de préparer la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: In his mandate as Global Chair of the Bureau of the Least Developed Countries, President Mathieu Kérékou of the Republic of Benin took part from 28 to 30 June 2004 in the 2004 high-level segment of the Economic and Social Council's substantive session, devoted to mobilizing resources and promoting an environment favourable to eliminating poverty, in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the decade 2001-2010.
French: Dans le cadre de l'exercice de son mandat de Président du Bureau du Coordinateur spécial pour les pays les moins avancés, S. E. M. Mathieu Kérékou, Président de la République du Bénin, a pris part, du 28 au 30 juin 2004, au débat de haut niveau de la session de fond 2004 du Conseil économique et social consacré à la mobilisation des ressources et à la promotion d'un environnement propice aux fins de l'élimination de la pauvreté, dans le contexte de la mise en œuvre du programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.
English: Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the adopted protocols thereto;
French: Prie le Secrétaire général de doter le Centre pour la prévention internationale du crime, qui relève de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, des ressources nécessaires pour qu'il puisse oeuvrer efficacement à l'entrée en vigueur et à l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention et les protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés;
English: It has been identified in the sun and found in meteorites and moon rocks.
French: On en trouve sur le soleil, les météorites et les roches lunaires.
English: It is due to this long-term build-up that racism has come to imbue the culture, mentalities, behaviours and even the deepest subconscious layers of the peoples of the region.
French: C'est par cette construction, dans la durée, que le racisme est prégnant dans la culture, les mentalités, les comportements et même dans les couches profondes de l'inconscient collectif des peuples de cette région.
English: Assessment criteria for the training portion of that exercise included two marks for time control (stayed within allotted time frame) and an additional two marks were awarded if candidates completed the facilitation portion of the exercise within the fifteen minutes allotted.
French: Les critères d'évaluation de la partie de l'exercice portant sur la formation comprenaient deux points pour le respect du temps alloué. De plus, deux points supplémentaires étaient accordés aux candidats qui terminaient la partie de l'exercice sur la facilitation dans les 15 minutes accordées.
English: Having said that, in order to compensate for these weaknesses, I call on the Commission to present in parallel a proposal for a directive on the fight against all the forms of discrimination listed in Article 13 of the Treaty, in order to strengthen European legislation in this area.
French: Cela dit, pour pallier ces faiblesses, j'appelle la Commission à présenter en parallèle une proposition de directive sur la lutte contre l'ensemble des discriminations énumérées à l'article 13 du traité, afin de renforcer la législation européenne dans ce domaine.
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $33045.00 2005-03-14 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0859 Other business services, not elsewhere specified $9893.22 2005-03-14 JACQUES WHITFORD 0430 Scientific services, excluding consultants $17390.00 2005-03-14 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1223 Image, Video equipment $18400.00 2005-03-14 PANASONIC CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 33045.00 $ 2005-03-14 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9893.22 $ 2005-03-14 JACQUES WHITFORD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 17390.00 $ 2005-03-14 LAKESHORE COMMUNICATIONS 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 18400.00 $ 2005-03-14 PANASONIC CANADA INC.
English: Three internal working groups were convened to consider all the comments on the proposed Medical Devices Regulations.
French: Trois groupes de travail internes ont été formés afin d'examiner tous les commentaires portant sur le projet de Règlement sur les instruments médicaux.
English: It is therefore essential that developing countries be involved in the development of electronic commerce, particularly in relation to the maritime sector.
French: Il est donc indispensable que ces pays soient associés au développement du commerce électronique, particulièrement dans le secteur maritime.
English: This move had a marked stimulating effect, since in the three full years following its introduction (1991-92 to 1993-94), the number of French-language albums produced in Quebec rose to an average of 140 annually (see Table 3.5).
French: 16 Au cours de cette période, l'action de FACTOR et de MusicAction, créées respectivement en 1982 et 1985, combinée à d'autres facteurs de stimulation, commence à porter fruit.
English: (3) Subsections 65(2) and (3) of the Regulations are replaced by the following: (2) The royalties are payable to the Receiver General and shall be received by the Chief not later than the last day of the fourth month after the end of that fiscal year.
French: (3) Les paragraphes 65(2) et (3) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Les redevances sont payées à l'ordre du receveur général et remises au chef au plus tard le dernier jour du quatrième mois suivant la fin de l'exercice en cause.
English: Netherlands and Germany will do the relevant research.
French: Les Pays-Bas et l'Allemagne effectueront des travaux de recherche pertinents.