ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2004, at its fifth session, AMCOW considered how best to accelerate action to achieve the 2005 IWRM target, as well as the Millennium Development Goals water supply target and the World Summit on Sustainable Development sanitation target by 2015.
French: En novembre 2004, à sa cinquième session, le Conseil des Ministres chargés de l'eau a étudié la question de savoir comment accélérer le rythme de son action pour atteindre l'objectif des systèmes intégrés de gestion des ressources en eau en 2005, celui des Objectifs de développement pour le Millénaire concernant l'eau et celui du Sommet mondial pour le développement durable d'ici à 2015.
English: • Headache relieved by sleep Tension Headache
French: • Soulagée par le sommeil Céphalée de tension
English: One delegation questioned the capacity of the newly established Internal Audit Office and its potential impact on audit coverage; it was noted that the Office was now fully staffed with five professionals.
French: Une délégation s'est interrogée sur les capacités du nouveau bureau d'audit interne et l'impact que celui-ci pourrait avoir sur la portée des audits réalisés; il a été noté que les effectifs du Bureau, qui compte cinq administrateurs, sont désormais au complet.
English: 2.7 Under Danish law, a case can only be tried twice before national courts.
French: 2.7 En droit danois, une affaire ne peut être jugée que deux fois devant les tribunaux nationaux.
English: Amend the title of Section 4.3.2 to include Division 6.2
French: Modifier le titre de la section 4.3.2 pour y inclure la division 6.2
English: • (a.1) in the case of packaged wine described by subsection 136(2), as being in a store described by that subsection; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2003.
French: • a.1) comme se trouvant, s’il s’agit de vin emballé visé au paragraphe 136(2), dans le magasin mentionné à ce paragraphe; (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2003.
English: These workshops take place four times a year, three times in the Russian Federation and once in a participating UN/ECE member State, in 2001 this will be the Netherlands.
French: - de quatre ateliers sur le développement durable et la certification du commerce du bois, dont trois se tiendront dans la Fédération de Russie et un dans l'un des États participants membres de la CEE-ONU (en 2001, les Pays-Bas);
English: Date and place of next meeting Wednesday, 19 April 2006, from 09:00 - 12:30, Subcommittee on Human Rights Wednesday, 19 April 2006, from 15:00 - 18:30 Thursday, 20 April 2006, from 09:00 - 18:30
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mercredi 19 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, sous-commission des droits de l'homme Mercredi 19 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 18 h 30
English: Similar devices are commercially available in the internet under various names, just search "DreamLight lucid dream.
French: Des dispositifs similaires sont disponibles commercialement dans l'Internet sous différents noms, cherchez simplement "DreamLight rêve lucide.
English: Involved in Prostitution or Pornography:
French: Incluez les situations où un adulte exploite sexuellement un enfant pour de l’argent ou quelque autre forme de profit.
English: The legal duty to consult could be triggered by a federal approval, license, permit or by any large or small size project or activity that could adversely impact, established or potential Aboriginal and Treaty rights.
French: L’obligation juridique de consulter peut résulter d’une approbation ou de l’octroi d’une licence ou d'un permis fédéral, ou encore d’un projet ou d’une activité de petite ou grande envergure qui peuvent porter atteinte aux droits ancestraux et issus de traités (droits établis ou potentiels).
English: Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission;
French: Engage les États Membres à réaliser un meilleur équilibre entre les sexes dans le choix des membres de la Commission;
English: The much talked-about credit crunch looms large, in any case, in the contraction of the volume of credit.
French: La crise du crédit est en tout cas omniprésente dans la contraction du volume des crédits.
English: For further detail on new rules for alter ego trusts and joint partner trusts, see the commentary on amended subsection 73(1) and paragraph 104(4)(a).
French: Pour plus de détails concernant les règles applicables aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, se reporter aux notes explicatives portant sur le paragraphe 73(1) et l’alinéa 104(4)a).
English: Regulations No. 358 of August 3, 2002, for the Implementation of the Trademark Law French:
French: Regulations No. 358 of August 3, 2002, for the Implementation of the Trademark Law Espagnol:
English: The department also collaborates on security issues with a wide range of federal partners, including the Department of National Defence, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) as well as with other levels of government across the country and members of civil society.
French: S'agissant des questions de sécurité, le Ministère collabore en outre avec un grand nombre de partenaires fédéraux, dont le ministère de la Défense nationale, Sécurité publique et Protection civile Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et la Gendarmerie royale canadienne (GRC), ainsi qu'avec les autres ordres de gouvernement de tout le pays et des membres de la société civile.
English: Profile of the Hosting Program 3.1 Introduction4
French: Profil du Programme d’accueil 3.1 Introduction4
English: The CD needs to seriously revisit this proposal.
French: Il conviendrait que la Conférence réexamine sérieusement cette proposition.
English: These RFPs are issued through Merx at www.merx.com .
French: Ces DP sont diffusées sur le site du Merx, à www.merx.com .
English: In the preparation of C-D-01:2003, extensive use was made of existing quality assurance standards issued by the International Organization for Standardization and Canadian Standards Association.
French: Lors de la préparation du document C-D-01:2003, MC s'est largement inspiré des normes d'assurance de la qualité existantes diffusées par l'Organisation internationale de normalisation et l'Association canadienne de normalisation.
English: Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter-Parliamentary Union;
French: Invite les institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies à envisager d'adopter des modalités analogues de coopération avec l'Union interparlementaire;
English: IF NOT THANK AND TERMINATE Participation is voluntary.
French: Votre participation est volontaire.
English: Effective April 1, 2005, the income eligible for the lower tax rate is determined using the Nova Scotia business limit of $350,000.
French: À compter du 1er avril 2005, le revenu admissible à un taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Nouvelle-Écosse de 350 000 $.
English: This organ only deals with the care and maintenance of foreign separated children who are under asylum procedure.
French: Cet organisme ne s’occupe que des mineurs étrangers séparés pour lesquels une procédure d’asile a été engagée.
English: • While it is strongly recommended that the same team composition be established at the time of application for development projects led by community-based organizations aimed at developing partnerships, this is not essential.
French: • Même s'il est fortement recommandé que la composition de l'équipe soit établie au moment de présenter la demande pour des projets de développement dirigés par des organismes communautaires visant à établir des partenariats, ce n'est pas indispensable.
English: Local Contact Address E-Mail: tmg-internet@gmx.de Web: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tmg-internet@gmx.de Adresse Internet: www.learn-line.nrw.de/angebote/sprachentag/info/aktionen.html#
English: Ear infections and tooth decay are two other key problems affecting Inuit children's health.
French: Les otites et les caries dentaires constituent deux autres problèmes de santé clés dont souffrent les enfants inuits.
English: The test now looks almost the same as if the parameter was formally passed...
French: Ensuite le test est très similaire : comme si le paramètre était transmis formellement...
English: This provision shall not affect any relevant existing bilateral agreements.
French: La présente disposition ne porte pas préjudice aux accords bilatéraux en vigueur dans ce domaine.
English: 35 As of today, the transposition in the domestic legislation of the WIPO treaties of 1996 requires to take into consideration the objectives of the WPPT, viz. "to develop and maintain the protection of the rights of performers and producers of phonograms in a manner as effective and uniform as possible" 36 and to recognize "the need to introduce new international rules in order to provide adequate solutions to the questions raised by economic, social, cultural and technological developments"37.
French: 35 Aujourd’hui, la transposition en droit canadien et la mise en œuvre des traités de l’OMPI de 1996 impliquent la prise en compte des objectifs du traité WPPT, à savoir ceux « de développer et d’assurer la protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes d’une manière aussi efficace et uniforme que possible » 36 et de reconnaître « la nécessité d’instituer de nouvelles règles internationales pour apporter des réponses appropriées aux questions soulevées par l’évolution constatée dans les domaines économique, social, culturel et technique » 37.
English: Meet with a student services representative on your campus!
French: Rencontrez un représentant étudiant sur votre campus!
English: However the markings referred to shall in any event be shown on the transport packaging containing such package units.
French: Toutefois, le marquage mentionné doit absolument figurer sur l'emballage de transport contenant ces colis.
English: We further recommended that emphasis be placed on bilingualism as a recruitment criterion and that senior management recognize -- and commit itself to -implementing the Government's bilingualism policy.
French: Nous avons en outre recommandé que le bilinguisme devienne un critère de sélection plus important et que les cadres supérieurs reconnaissent la nécessité de mettre en oeuvre la politique de bilinguisme du gouvernement et s'y engagent.
English: For the small vendor having multiple distribution channels increases their ability to penetrate markets quickly and efficiently.
French: Pour les petits fournisseurs, le fait de disposer de multiples circuits de distribution constitue un atout pour une pénétration rapide et efficace des marchés.
English: Shalka, Robert Senior Officer, International Investigations Citizenship and Immigration Canada Caseworker
French: Shalka, Robert Cadre supérieur, Enquêtes internationales Citoyenneté et Immigration Canada Chargé de cas
English: The pattern of results of studies by the dermal route was similar, with malformations being observed in rats only at doses that were maternally toxic based on examination of weight gain and overt signs of toxicity only (944 mg/kg-bw per day in rats; 400 mg/kg-bw per day in rabbits; 944 mg/kg-bw per day in mice) (Hellwig et al., 1991).
French: Les études d'exposition par voie cutanée ont donné des résultats similaires, les malformations n'étant observées chez les rats qu'aux doses toxiques pour la mère (détermination fondée uniquement sur le gain pondéral et les signes évidents de toxicité [944 mg/kg-m.c. par jour chez les rats; 400 mg/kg-m.c. par jour chez les lapins; 944 mg/kg-m.c. par jour chez les souris] (Hellwig et al., 1991).
English: Career development refers to an activity which in the opinion of the Employer is likely to be of assistance to the individual in furthering his or her career development and to the organization in achieving its goals.
French: Le perfectionnement professionnel s’entend d’une activité qui, de l’avis de l’Employeur, est susceptible de favoriser l’épanouissement professionnel de l’individu et la réalisation des objectifs de l’organisation.
English: In any case I hope it gives you a good foundation for starting your work on the budget and that it will contribute to the establishment of a budget for 2001 which respects the priorities of each of the institutions, one which is satisfactory in terms of our joint mission, fulfilling our responsibilities towards Europe and its peoples.
French: Je forme en tout cas le vu qu'il vous permette d'entamer vos travaux budgétaires sur de bonnes bases et qu'il contribue à l'établissement d'un budget pour 2001 respectant les priorités de chacune de nos institutions, c'est-à-dire satisfaisant à ce qui est notre tâche commune, remplir nos responsabilités à l'égard de l'Europe et de ses peuples.
English: 4844th meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4844e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: The aim should be to: – improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
French: L'objectif devrait être le suivant: – améliorer l'employabilité de ces personnes en favorisant leur accès à l'éducation et à la formation professionnelles, en prévoyant des mesures de réadaptation professionnelle, des incitations appropriées et des adaptations des postes de travail, de même qu'un soutien social et des services de soins nécessaires, y compris par le développement de l'économie sociale;
English: BETWEEN CANADIAN OPTICAL SUPPLY COMPANY LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Presiding Member
French: ENTRE LA CIE CANADIENNE DE PRODUITS OPTIQUES LTÉEAppelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Arthur B. Trudeau ______ Arthur B. Trudeau Membre présidant
English: The new financial framework to apply from 2000 until 2006 reflected three concerns: covering a sufficiently long period, financing both the `deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring sound management of public finance.
French: Le nouveau cadre financier qui s'appliquera à partir de 2000 jusqu'à 2006 répond à trois types de préoccupations: couvrir une période suffisamment longue, financer à la fois l'approfondissement des politiques communautaires et l'élargissement et assurer une gestion saine des finances publiques.
English: 96 percent of LOs replied that they understood what they had been asked to do either very well or well.
French: 100 des officiers d’échange ont indiqué qu’on leur avait demandé de avant de commencer, et 44 p.
English: The Nisg_a’a Tribal Council approached the provincial government to create the park, and it is being managed jointly.
French: C'est le Conseil tribal nis_ga'a qui a proposé au gouvernement provincial de créer le parc, et celui-ci est cogéré.
English: Health care for women of reproductive age and children covers all biological, health and social aspects of reproduction, maternity, development and health of children, as individuals and as population groups.
French: Les soins de santé pour les femmes en âge de procréer et pour les enfants couvrent tous les aspects biologiques, sanitaires et sociaux de la fonction génésique, de la maternité, du développement et de la santé des enfants, en tant qu'individus et que groupes de population.
English: - in person (at the reception desk); yes no n/a
French: - en personne (au comptoir); oui non s/o
English: Step up to the 1.5 and you get the kind of refined shifting, handling, and exhilarating acceleration that you would normally expect from a much more expensive bike.
French: Avec le 1.5, vous serez séduit par le passage souple des vitesses, la grande maniabilité, et les accélérations ennivrantes.
English: • October to December The due dates are April 15, July 15, October 15, and January 15.
French: Les dates d'échéance sont le 15 avril, le 15 juillet, le 15 octobre et le 15 janvier.
English: 100 150 (d) Communication of information under Rule 7.6 or issuance of an attestation under Rule 8.2
French: - Les mélanges, les cultures sans description scientifique et celles qui ne peuvent être identifiées ne sont pas acceptés;
English: There is no legal obligation that exists between them; they are regarded as mere companions.
French: Aucune obligation légale entre eux; ils sont considérés comme de simples compagnons.
English: C. Summary of space nuclear power source launch approval processes
French: Résumé des procédures d'approbation du lancement de sources d'énergie nucléaires dans l'espace
English: It was agreed to consider the best placement of subparagraph (f) at a subsequent stage.
French: Il a été convenu d'examiner à un stade ultérieur où la disposition exprimée à l'alinéa f) trouverait le mieux sa place.
English: It should be noted that the database used to make the calculations was compiled with a new methodology and from new sources.
French: Il faut noter que les données de base utilisées pour faire les calculs ont été établies à partir d'une nouvelle méthodologie et de nouvelles sources.
English: Procedures are provided for appeal in both cases (see Articles 34 and 43 of the Staff Regulations and "la décision de la Cour du 18 octobre 2000, portant adoption des dispositions générales d'exécution relatives à la notation du personnel").
French: Des procédures de recours sont prévues dans les deux cas (voir les articles 34 et 43 du statut et la décision de la Cour du 18 octobre 2000 portant adoption des dispositions générales d'exécution relatives à la notation du personnel).
English: We also had to learn about operating as a worker co-op in a province where there were not many models to follow."
French: Nous avons dû apprendre à exploiter une coopérative dans une province où il y avait peu de modèles à suivre. »
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD AND CIBC JOB CREATION ACHIEVEMENT Wrapping up the global market has proven easy for Wulftec International Inc. of Ayer's Cliff, Quebec.
French: WULFTEC INTERNATIONAL INC. REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 ET LE PRIX SUCCÈS EN CRÉATION D'EMPLOIS DE LA BANQUE CIBC L'implantation sur le marché mondial s'est révélée facile pour Wulftec International Inc. d'Ayer's Cliff, au Québec.
English: The ACT Centre has provided solutions to clients across Canada, and its resources and services are recognized throughout the federal Public Service.
French: Depuis lors, ce dernier a fourni des solutions à des clients partout au Canada, et ses ressources et services sont reconnus dans toute la fonction publique fédérale.
English: No data were found on acrolein concentrations in air near industrial point sources such as pulp and paper kraft mills and power plants.
French: Il n'y a aucune donnée sur les concentrations d'acroléine dans l'atmosphère près des sources industrielles comme les usines de papier kraft et les centrales électriques.
English: In a Council of 26, it would be 16.
French: Si le Conseil compte 26 membres, 16 votes affirmatifs.
English: Edmund J. O'Brien Member, National Transportation Agency Appearances:
French: Edmund J. O'Brien Membre, Office national des transports Comparutions :
English: This slightly sparkling wine, harvested and bottled in Portugal, will surprise you with its fruity taste and freshness.
French: Vendangé, élaboré et mis en bouteille au Portugal, ce vin légèrement pétillant vous surprendra par son fruité et sa fraîcheur.
English: The trip proved to be a decisive experience as extended contact with traditional Irish music encouraged him to learn the violin and violin making.
French: Ce sera une expérience déterminante pour lui puisque le contact prolongé avec la musique traditionnelle irlandaise l'incite à l'apprentissage du violon et de sa facture.
English: Delegations (1) Each Delegation shall consist of one or more delegates and may include advisors.
French: Délégations 1) Chaque délégation est composée d'un ou de plusieurs délégués et peut comprendre des conseillers.
English: For example, to transfer the RID master role, type transfer rid master.
French: Par exemple, pour transférer le rôle de maître RID, tapez transfer rid master.
English: The upstream oil and gas facility's name, longitude and latitude.
French: Le nom, la longitude et la latitude de l'installation de production de pétrole et gaz en amont.
English: C-11 An Act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: C-11 Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: good price,location and breakfast if you want. Not so far from metro station (800 m).
French: Good sized room and very useful kitchen area, makes it easy to keep costs down if traveling on a budget.
English: Alberta Pork’s marketing campaign succeeded in finding an innovative way to promote their product to consumers.
French: La campagne de marketing de l’Alberta Pork a réussi à trouver une façon innovatrice de promouvoir ses produits auprès des consommateurs.
English: ** Adjustments in 2004-2005 include the Public Service Commission’s Training and Development Canada, Language Training Canada and the transfer of programs from the Public Service Commission.
French: ** Les ajustements en 2004-2005 comprennent les organisations Formation et perfectionnement Canada et Formation linguistique Canada de la Commission de la fonction publique ainsi que le transfert de programme de la Commission de la fonction publique.
English: The use of clean, certified seed reduces the addition of new weeds to the field.
French: L’emploi de semences certifiées et propres réduit l’addition de nouvelles mauvaises herbes au champ.
English: The institution and the faculty association have well defined processes for dealing with faculty grievances and these have worked in regard to the grievances brought forward in the wake of February 2005.
French: L’Université et l’Association des professeurs disposent également de processus bien définis pour traiter les griefs des professeurs, processus qui se sont révélés efficaces dans le cas des griefs surgis dans le sillage des troubles de février 2005.
English: NMHC (non-methane hydrocarbon) emissions can be approximated as 98 percent of THC (total hydrocarbon).
French: Les émissions de HCNM (hydrocarbures non méthaniques) peuvent être fixées par approximation à 98 % des HCT (hydrocarbures totaux).
English: Non-possessory security right in tangible property
French: Sûreté sans dépossession sur des biens meubles corporels
English: For example, our provincial and territorial fisheries and aquaculture ministries are working together to develop a framework for aquaculture development that will deal with new and emerging issues for our industry – issues like fish health, food safety and business risk management.
French: Par exemple, nos ministres provinciaux et territoriaux travaillent en collaboration pour créer un cadre de développement de l’aquaculture, qui prend en compte les questions nouvelles et émergentes pour notre industrie – notamment la santé du poisson, la sécurité alimentaire et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Moreover, it is a task that cannot be accomplished without the valuable support of other important players, such as non-governmental organizations and the media.
French: Qui plus est, le désarmement ne pourra pas se faire sans le précieux concours d'autres acteurs clefs tels que les organisations non gouvernementales et les médias.