ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Yai chaired the meeting.
French: M. Yai a présidé la réunion.
English: Due to lack of resources, no progress has been made yet.
French: Vu le manque de ressources, aucun progrès n’a été réalisé jusqu’à maintenant.
English: Shell noted that Syncrude’s Base Mine Lake was due to close in 2006, with first releases to the surroundings in about 2016.
French: AENV a compris que des plans de travail, avec des échéanciers appropriés, avaient été établis en vue de l’élaboration d’un document d’orientation et de conceptions théoriques des LK.
English: The Committee noted with satisfaction that, during its fiftieth session, the Action Teams on the Environmental Monitoring Strategy, on Public Health, and on Sustainable Development had met, and that the Action Team on Public Health had advanced its work, including through the establishment of a Web portal to facilitate the exchange of information.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que pendant sa cinquantième session, l'Équipe sur la stratégie de surveillance de l'environnement, l'Équipe sur la santé publique et l'Équipe sur le développement durable s'étaient réunies, et que l'Équipe sur la santé publique avait bien progressé dans ses travaux et avait notamment mis en place sur le Web un portail destiné à faciliter l'échange d'informations.
English: Together with the provinces, we are working to improve the stability, predictability and integrity of equalization funding.
French: De concert avec les provinces, nous voulons rehausser la stabilité, la prévisibilité et l’intégrité du programme de péréquation.
English: The biotechnology industry supports rigorous, science based, and timely approval processes.
French: Le secteur de la biotechnologie appuie un processus d'approbation rigoureux, basé sur les sciences et exécuté en temps opportun.
English: The withdrawal of an application for a patent or registration shall put an end to the administrative proceedings as from the declaration by the competent national office, with loss of the filing date assigned to the application.
French: L’état de la technique comprend tout ce qui a été rendu accessible au public par une description écrite ou orale, par un usage, par la commercialisation ou par tout autre moyen, avant la date de dépôt de la demande de brevet ou, le cas échéant, de la priorité reconnue.
English: Do you expect to reformulate any of your products as a result of the fee changes?
French: Anticipez-vous reformuler certains de vos produits en raison de la modification des frais?
English: In this respect, the discussion reflected the variation between RID and ADR with regard to the definition of hermetically closed tank.
French: À ce sujet, les débats ont porté sur la différence entre les définitions du RID et de l'ADR pour ce type de citerne.
English: The Commission further recommended that RCMP training practices be reviewed to ensure that all officers involved in police pursuits are sufficiently skilled, particularly in risk assessment and decision-making, and that such training be provided on a continuing basis.
French: Selon la Commission, la GRC doit réviser ses pratiques de formation afin de faire en sorte que tous les policiers prenant part à une poursuite aient la compétence nécessaire, surtout au chapitre de l'évaluation des risques et de la prise de décisions, et que cette formation soit dispensée d'une façon suivie.
English: The critical issue remains, however, that, at this stage, India is not prepared, given its per capita emissions, to accept any binding emissions targets."
French: Reste la question critique des limites contraignantes d'émissions, que l'Inde n'est pas prête d'accepter, quelles qu'elles soient, compte tenu de son niveau d'émissions par tête".
English: Each application is “isolated” and data can only be exchanged via interfaces.
French: Chaque application est « indépendante » et les données ne peuvent être échangées qu'au moyen d'interfaces.
English: It was not necessary to place an extra layer of bureaucracy above the NGOs and UN agencies already based in Mozambique, especially not a bureaucracy which carried out its tasks inadequately.
French: En revanche, lorsqu'à peine quelques semaines plus tard, les derniers casques bleus de l'ONUSOM II ont quitté la Somalie, la couverture médiatique de l'événement, surtout par la télévision, a été impressionnante.
English: According to the 1996 Census of Population, in-migration of 20- to 28-year-olds to rural areas in Ontario, British Columbia, Alberta and Quebec helps to offset population losses of younger people in those areas. Dupuy, R., F. Mayer and R. Morissette.
French: Selon les données tirées du Recensement de la population de 1996, l’immigration interne des personnes de 20 à 28 ans vers les régions rurales de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de l’Alberta et du Québec permet de neutraliser la baisse démographique attribuable au départ des jeunes de ces régions.
English: This page has been accessed 1,579 times.
French: Cette page a été consultée 684 fois.
English: Taking on the Canadian Shield  [ 2007-03-28 ] National Defence:
French: À l’assaut du Bouclier canadien  [ 2007-03-28 ] Défense nationale :
English: 'literary work' includes tables, computer programs, and compilations of literary works; ...
French: (...) « pays » S'entend notamment d'un territoire.
English: The application with the filing date where an inventor files for a patent in more than one country.
French: Comme la phase nationale, la phase régionale suit la phase internationale de la procédure du PCT.
English:   A Canadian military presence at this annual ceremony, although unofficial, remains very important for the local population.
French:   La présence, quoique irrégulière, de militaires canadiens à cette cérémonie annuelle, revêt une importance notoire pour la population locale.
English: In the area of public health, although a national programme to restrict smoking was adopted in January 2002, the 2002 Report stated that further work was needed despite some progress in transposing the acquis.
French: En matière de santé publique, bien qu'un programme national de réduction du tabagisme ait été adopté en janvier 2002, le rapport 2002 rappelait que des efforts restaient à fournir, malgré quelques avancées en matière de transposition de l'acquis.
English: The Privacy Policy provides direction and guidance to our staff on how to protect your personal information.
French: La politique de confidentialité propose au personnel de JJI une marche à suivre et des conseils sur les moyens d'assurer la protection de votre information privée.
English: As the total field of vision of Class V mirror is relative small (5.5 m2) contrary to that of Class IV (307.9 m2), the introduction of a separate field of vision for Class V mirror covering up to 85% from the total field set out in Dir.
French: Le champ de vision total des rétroviseurs de classe V est relativement étroit (5,5 m2) par rapport aux rétroviseurs de classe IV (307,9 m2), l’introduction d’un champ de vision séparé pour les rétroviseurs de classe V couvrant jusqu’à 85 % du champ de vision total défini dans la directive 2003/97/CE s'avère nécessaire en vue d'assurer la sécurité.
English: These, however, proved unacceptable to the governments and it became clear that it would not be possible to comply with the set timetable of reaching a common point by 1993.
French: Ces propositions s'avérèrent cependant inacceptables pour les gouvernements et il devint clair qu'il ne serait pas possible de respecter le calendrier fixé, prévoyant la mise en place d'un système commun pour 1993.
English: Natural resources can be an important factor here: depending on how they are managed, they can either fuel conflict or bring a peace dividend.
French: Selon la manière dont elles sont gérées, elles peuvent soit alimenter les conflits soit apporter les dividendes de la paix.
English: The approval granted in respect of a vehicle type pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements laid down in paragraph 8. above are not complied with.
French: 9.1 L'homologation délivrée pour un type de véhicule en application du présent Règlement peut être retirée si les prescriptions énoncées au paragraphe 8 ci-dessus ne sont pas respectées.
English: Drs. Jean Bourbeau and Francois Maltais from the Department of Medicine, McGill University and Université Laval respectively, are conducting a CIHR-funded multi-center, randomized clinical trial that compares the effectiveness of home-based versus hospital-based outpatient pulmonary rehabilitation in patients with chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Les Drs Jean Bourbeau et François Maltais, du Département de médecine de l'Université McGill et de l'Université Laval respectivement, mènent un essai clinique randomisé multicentres financé par les IRSC pour comparer l'efficacité de la réadaptation pulmonaire à domicile et en consultation externe à l'hôpital pour les patients atteints de bronchopneumopathie obstructive chronique.
English: Minister went in his capacity of Minister of State (Canada Post).
French: Le ministre est allé en tant que ministre d'État (Poste Canada).
English: Their challenge: How do you save on costs when you’re a small start up?
French: Leur défi : permettre à une petite start-up d'économiser sur les coûts.
English: Indeed, housing restitution is an indispensable component of any strategy aimed at promoting, protecting and implementing the right to return.
French: De fait, la restitution des logements est un élément indispensable de toute stratégie visant à promouvoir, protéger et appliquer le droit de retour.
English: The CESCC is responsible for monitoring and reporting every five years on the status of all species in Canada, and for communicating the progress on programs to the public.
French: Le CCCEP est chargé de surveiller toutes les espèces au Canada et d'en rendre compte tous les cinq ans. Il doit aussi informer le public des progrès réalisés dans le cadre des programmes pertinents.
English: This decision is counter-productive and will help to strengthen Hamas.
French: Cette décision est contre-productive et va contribuer à renforcer le Hamas.
English: Although the climate change programme was initiated by the GEF monitoring and evaluation programme as a technical input to the work of the OPS-2 the two evaluations used slightly different approaches in the assessment of impacts and results of the climate change project portfolio.
French: En juin 2000, le FEM a lancé une étude sectorielle sur les changements climatiques portant sur 120 projets de moyenne envergure ou à part entière exécutés dans 60 pays dans les domaines de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables et, dans une moindre mesure, des modes de transport viables.
English: Exelon* Patch is indicated for the symptomatic treatment of patients with mild to moderate dementia of the Alzheimer's type.
French: Exelon* Patch est indiqué pour le traitement symptomatique des patients atteints d'une démence légère ou modérée de type Alzheimer.
English: While the units described above can take some part in the prevention of terrorist acts, their work is usually carried out once the incident has taken place.
French: Même si toutes les unités susmentionnées ont aussi pour fonction de prévenir les actes terroristes, elles n'interviennent en général que lorsque l'infraction a été commise.
English: Variant B is proposed as improved drafting of the same principles set out in Variant A.
French: Cette variante est une version améliorée des mêmes principes que ceux énoncés dans la variante A.
English: According to the Court, in addition to this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life, which may involve the adoption of measures designed to secure respect for private life even in the sphere of the relations of individuals between themselves.214 In a case concerning sexual abuse in the private sphere, the Court stated that sexual abuse was unquestionably an abhorrent type of wrongdoing, with debilitating effects on its victims.
French: Selon elle, État n'avait pas seulement pour tâche d'empêcher certains événements, mais également de veiller au respect véritable de la vie privée ou familiale, ce qui pouvait entraîner l'adoption de mesures visant à assurer ce respect jusque dans les relations entre particuliers.  Dans le cadre d'une affaire de sévices sexuels relevant du domaine privé, la Cour a fait valoir que ce genre de sévices entrait indéniablement dans la catégorie des exactions abominables qui laissent aux victimes des séquelles handicapantes.
English: Commerce continued to believe that the lock-in date was the date on which the essential terms of sale were set.
French: Il n’a pas modifiÃ© son opinion selon laquelle cette derniÃ¨re date est celle oÃ¹ sont fixÃ©es les conditions essentielles de la vente.
English: First, regions 10 and 4 exhibit very similar patterns of coding, characterized by a more uniform distribution and a smaller proportion of 436 diagnoses (Figure 5a).
French: Premièrement, les régions 10 et 4 ont des profils de codage très semblables, caractérisés par une répartition plus uniforme et une proportion plus faible de codes 436 (figure 5a).
English: He immediately contacted the technician that had taken the original sample and asked for a second sample from the test stand.
French: Il a immédiatement contacté le technicien qui avait pris l’échantillon original, afin que l’on procède à un deuxième échantillonnage.
English: The full-time employment rate among New Brunswick university graduates in 2000 was 77.3%, slightly above the national rate of 73%.
French: En 2000, une proportion de 77,3 % des diplômés universitaires occupaient un emploi à temps plein au Nouveau-Brunswick, soit légèrement plus que la moyenne nationale de 73 %.
English: But the "arc of infection" is not, by any means restricted to Africa.
French: Mais le » croissant d'infection » ne se limite nullement à l'Afrique.
English: Survey data indicate that an overwhelming majority of Canadians, Katimavik participants and non-participants feel that it is important for the Government of Canada to continue to invest in youth programming, such as Katimavik.
French: Ils proposent que Katimavik-OPCAN sensibilise à son programme les jeunes « marginalisés » et les encourage à y participer, notamment les Autochtones et ceux qui sont économiquement défavorisés, vivent en milieu rural ou appartiennent à des minorités visibles, parce qu’ils estiment que ceux-ci ont véritablement besoin du type d’aide offerte par Katimavik.
English: Summary of Existing Performance Information and Gaps for External Communications
French: Résumé des renseignements disponibles sur le rendement et les lacunes
English: Relations militaires avec l’étranger Milice Mouture [se subd. géogr.]
French: Mise en scène Mises en musique —Histoire et critique Missions [se subd. géogr.]
English: To use big philosophical words, what is the "ontological principle" which maintains that person alive?
French: Pour utiliser des gros mots philosophiques, quel est le «principe ontologique» qui maintient cette personne en vie?
English: In 2001, the company produced 81.4 million barrels of sweet crude oil—the equivalent of 223 000 barrels a day—and supplied Canada with 13 percent of its petroleum needs.
French: En 2001, l’entreprise a produit 81,4 millions de barils de pétrole brut non corrosif — l’équivalent de 223 000 barils par jour — et a subvenu à 13 % des besoins du Canada en pétrole.
English: A probationary period cannot be extended under any circumstances.
French: Une période de stage ne peut être prolongée sous aucune condition.
English: AGE POLICY OF AIR CANADA The evidence is clear, and Air Canada concedes, that it has maintained consistently over the years a pilot hiring practice which has demonstrated a preference for younger qualified pilots over older candidates with the identical qualifications.
French: POLITIQUE D’AGE A AIR CANADA Les éléments de preuve sont clairs à ce sujet, et Air Canada l’admet: la compagnie a établi au cours des années une pratique d’embauchage des pilotes qui a pour effet de donner préférence, à compétence égale, aux pilotes plus jeunes.
English: In a global economy, we need every Canadian achieving his or her full potential," stated the Honourable Kelly Lamrock, Chair of CMEC, and Minister of Education for New Brunswick.
French: Dans une économie mondiale, il est nécessaire pour nous que chaque Canadienne et Canadien réalise son plein potentiel », a déclaré M. Kelly Lamrock, président du CMEC et ministre de l’Éducation du Nouveau‑Brunswick.
English: Drafting of national reports, legislation or regulations.
French: i) Rédaction de rapports nationaux et de textes législatifs ou réglementaires;
English: • the right to apply to the Ombudsman.
French: • le droit de s'adresser au médiateur.
English: Nothing less will do because only universal access can keep this epidemic from engulfing the next generations.
French: C'est la moindre des exigences, vu que seul l'accès universel pourra empêcher l'épidémie de submerger les générations futures.
English: By creating a political and legal barrier against nuclear weapons proliferation, the NPT had promoted security and facilitated the peaceful uses of the atom.
French: En dressant un obstacle politique et juridique à la prolifération des armes nucléaires, le TNP renforce la sécurité et facilite l'utilisation de l'atome à des fins pacifiques.
English: Results from the 2006 survey will be released in The Daily 2008.
French: Les résultats de l'enquête de 2006 seront diffusés dans Le Quotidien en 2008.
English: He maintained that he should not have been screened out of the selection process, and that his qualifications ought to have been considered further.
French: Selon lui, il n'aurait pas dû être éliminé à la présélection et ses qualifications auraient dû être examinées plus avant.
English: Children's rights, of boys and girls alike, should be equally integrated into all policies and programmes so as to ensure their protection and promotion, especially in matters such as health, education and the full development of their capacities.
French: Les droits de l'enfant, ceux des filles comme des garçons, devraient être intégrés sur un plan d'égalité dans toutes les politiques et tous les programmes afin d'assurer leur protection et leur promotion, en particulier dans des domaines tels que la santé, l'éducation et le plein développement de leurs capacités.
English: Focus Group Session Date(s): 2005-08-08 Destination(s):
French: La séance du groupe de discussion Date(s) : 2005-08-08 Destination(s) :
English: Or. de Justification The estimated Community yield of 130 kg has always been used to establish price/levy ratios between beet and sugar.
French: Or. de Justification On s'est toujours basé sur un rendement de 130 kg pour comparer le ratio prix/charges de la betterave et du sucre.
English: The revised budget before the Committee had not adequately justified many of the proposed additional resources and contained no clear logic of action.
French: Le budget révisé soumis à la Commission ne justifie pas nombre de ressources supplémentaires demandées, et ne laisse apparaître aucune logique d'action.
English: • Use and improve the provisions of UNFA and UNCLOS.
French: • Utilisation et amélioration des dispositions de l’ANUP et d’UNCLOS.
English: I appreciate the opportunity to voice my concerns about the proposed electoral boundary changes to take place in 2004.
French: Merci. Bien, premièrement, j’apprécie le fait d’avoir l’occasion de faire connaître mes préoccupation au sujet des changement proposés à la limite électorale devant avoir lieu en 2004.
English: Changes to existing climatic conditions are certain; it is unclear how N. occultum will respond.
French: Il est certain que les conditions climatiques actuelles changeront; on ignore comment le N. occultum y répondra.
English: If one or more tests prove even partially unsatisfactory, all cylinders of the batch shall be rejected.
French: Si un ou plusieurs essais sont, même partiellement, considérés comme non satisfaisants, l'ensemble des bouteilles du lot doit être rejeté.
English: Less common but more lethal threats consist of fixed or mobile infrared or radar-directed anti- aircraft artillery and missiles.
French: L’artillerie et les missiles antiaériens guidés par infrarouges ou par radar fixes ou mobiles constituent des menaces moins fréquentes, mais plus mortelles.
English: I wish to stress today, however, that this does not imply that we cannot move to resolve these problems.
French: Néanmoins, je tiens à souligner aujourd’hui que cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas tenter de résoudre ces problèmes.
English: As developing countries are far from being homogenous, it is necessary to deal with various clusters of countries having different degrees of economic development.
French: Les pays en développement étant loin d'être homogènes, on doit nécessairement traiter divers groupes de pays se trouvant à différents stades de développement économique.
English: A list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé la Convention ou qui ont déposé un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The potential registrant may limit the information to be submitted under the first subparagraph to those endpoints/properties for which tests were required.
French: 3. Les déclarants qui ne soumettent pas les informations visées au paragraphe 1 ne peuvent invoquer les dispositions de l'article 21.
English: Health Promotion in Action (PDF: 550k) Key aspects of the exchange of technology between Brazil and Canada include:
French: Health Promotion in Action (anglais PDF : 550 ko) Principaux aspects de l’échange de technologie entre le Canada et le Brésil :
English: Competition law, as laid down in the Treaty, provides on its own insufficient legal certainty when it comes to framing them.
French: Le droit de la concurrence tel qu'il est défini dans le Traité n'offre pas, en tant que tel, une sécurité juridique suffisante quant à son développement.
English: Proposal to establish a finance committee
French: Proposition relative à la création d'un comité financier
English: • Canadians' health, safety, security and business interests are protected, and Canada's economic growth is supported, through responsible border and trade management 3.
French: • La santé et la sécurité des Canadiens et les intérêts des entreprises sont protégés, et la croissance économique est accrue grâce à une saine gestion de la frontière et des politiques commerciales.
English: 381), the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: 381), il est prévu qu'il tienne des débats sur le fond pendant les neuf premières séances d'une demi-journée chacune (à savoir du lundi au vendredi matin), le secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (le vendredi après-midi).
English: A Focus on Developing Country Priorities. top of page WELCOME, PURPOSE AND CONTEXT FOR THE DAY Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), welcomed participants on behalf of the CIHR and Health Canada.
French: A Focus on Developing Country Priorities. haut de page Mot de bienvenue, objectif et contexte de la journée M. Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a souhaité la bienvenue aux participants au nom des IRSC et de Santé Canada.
English: • The employment/population ratio measures the percentage of the working-age population that is employed.
French: • Le rapport emploi-population, ou taux d'emploi, mesure la proportion de la population d'âge actif qui est occupée.