ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, these many actors require guidance and some co-ordination in the direction of their efforts.
French: Par ailleurs, on doit fournir à ces multiples acteurs une orientation et une certaine coordination de leurs efforts.
English: In my opinion, as at December 31, 20XX, XYZ is in compliance, in all material respects, with the criteria as described in Sections ...... to ...... of the Agreement.
French: À mon avis, au 31 décembre 20XX, XYZ est en conformité, à tous égards importants, avec les critères décrits dans les sections ...... à ...... de l'Accord.
English: The patient lifts involved in the incidents were equipped with a model LA-32 actuator.
French: Les lève-personnes en cause dans les incidents étaient munis d'un vérin de modèle LA-32.
English: Environmental temperature experienced by the plasma includes the temperature in the freezer, the temperature in the interior of the shipping coolers, or the ambient temperature for the duration of each exposure.
French: La température ambiante auquel le plasma est exposé englobe la température pendant l'entreposage au congélateur, la température à l'intérieur des glacières d'expédition ou la température ambiante pendant la durée de chaque exposition.
English: To foster the emergence of a European info-structure and service platforms which will facilitate the use of interoperable components and sub-systems.
French: Promouvoir l'émergence d'une structure d'information européenne et de plates-formes de services qui faciliteront l'utilisation de composants et de sous-systèmes interopérables.
English: April 2000 (Proposal for recasting of the Financial Regulations).
French: Avril 2000 (proposition de refonte du règlement financier).
English: For more information or to schedule an interview, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour prendre rendez-vous pour une entrevue, prière de communiquer avec :
English: As well, a source has been identified to aid First Nations with the data collection.
French: De plus, une source est fournie afin d’aider les Premières nations à faire la collecte des données.
English: 2.2 Plans and Priorities 2.2.1 Raison d’être
French: 2.2 Plans et priorités 2.2.1 Raison d’être
English: [15] When questioned by the appellant Mr. Boileau stated that personal knowledge of the position in which a candidate had worked was not considered to be sufficient in determining whether he or she was qualified for the Position.
French: [15] En réponse à des questions de l'appelant, M. Boileau a affirmé qu'une connaissance personnelle du poste qu'un candidat a exercé n'était pas considérée comme suffisante pour déterminer si le candidat répond aux exigences du poste à combler.
English: With respect to Mr. Bosma, the nature of the impugned relationship had changed prior to the exam being administered or corrected; candidate Melnychuk was now his former son-in-law.
French: Pour ce qui concerne M. Bosma, la nature de la relation contestée avait changé avant l'administration ou la correction de l'examen, le candidat Melnychuk étant alors devenu son ex-gendre.
English: The energy conversion factor and carbon emission factor for natural gas have been generated to take this into consideration.
French: Le facteur de conversion énergétique et le coefficient d'émissions de carbone pour le gaz naturel ont été calculés afin de tenir compte de ce point.
English: 1.9 Workplace change 1.9.1 When an employee is assigned from a permanent workplace to a temporary workplace for a period of less than thirty (30) consecutive calendar days, the provisions of this directive shall apply.
French: 1.9 Changement du lieu de travail 1.9.1 Lorsqu'un fonctionnaire est assigné d'un lieu de travail permanent à un lieu de travail temporaire pour une durée de moins de 30 jours civils consécutifs, les dispositions de la présente directive doivent être suivies.
English: As soon as you get off the tube, you’ll find the others. Smiles are exchanged – we all know, dressed like that, that we’re going to the same place.An incredible white crowd.
French: Des la sortie du metro, les sourires s’echangent: difficile de ne pas se reconnaitre, tous habilles de la sorte!
English: VAC plans to contract for service delivery through experts in the private sector.
French: Le MAC prévoit sous-traiter la prestation des services à des spécialistes du secteur privé.
English: TV5 Québec Canada's current licence prohibits the use of advertising.
French: À noter que la licence actuelle de TV5 Québec Canada proscrit le recours à la publicité.
English: The Ethical Guidelines for the Government Pension Fund - Global are based on the premise that the companies in which the Fund invests must respect fundamental human rights and the environment.
French: Le code de déontologie pour le Fonds de pension global du Gouvernement est fondé sur le principe selon lequel les entreprises dans lesquelles le Fonds investit doivent respecter les droits fondamentaux et l'environnement.
English: In their breakout sessions, participants were asked to complete the following tasks:
French: Au cours des réunions en petits groupes, les participants ont été invités à accomplir les tâches suivantes :
English: Further to the comments of the Human Rights Committee following its consideration of the periodic report of the Central African Republic on 12 and 13 July 2006 (CCPR/C/SR.2373 and 2374), the following progress in the area of civil and political rights may be noted.
French: Suite aux observations du Comité des Droits de l'Homme lors de l'Examen du Rapport Périodique de la République Centrafricaine les 12 et 13 Juillet 2006 cf.  (CC PR/C/SR.2373 et 2374), il est à noter que quelques avancées ont été enregistrées dans le domaine des droits civils et politiques sur les points suivants :
English:    – Mr McCreevy, you did not need to say anything in Sweden.
French:    - Monsieur McCreevy, vous n’aviez pas besoin de dire quoi que ce soit en Suède.
English: (d) Further decide to hold, within existing resources, one-day informal interactive hearings in 2006 with representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector, to be presided over by the President of the General Assembly, and request the President of the Assembly to prepare a summary of the hearings prior to the High-level Dialogue in September 2006;
French: d) Déciderait en outre d'organiser, dans les limites des ressources existantes, une journée de rencontres interactives informelles en 2006 avec des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, et prierait celui-ci de préparer un résumé des rencontres avant le Dialogue de haut niveau, qui se tiendrait en septembre 2006;
English: Syrian tourism websites offer limited information and are not updated regularly:
French: Les pouvoirs publics estiment que 6 000 nouveaux lits seront nécessaires, chaque année, pour atteindre l’objectif fixé pour 2010, soit 3 millions de clients séjournant à l’hôtel, sur un total de 7,6 millions de visiteurs.
English: Alberta's legislation, the Protection Against Family Violence Act was introduced in the Legislature during the 1998 spring sitting.
French: La loi albertaine, intitulée Protection Against Family Violence Act (Loi sur la protection contre la violence familiale) a été déposée à l'assemblée législative au printemps 1998.
English: (e) Encourage all countries, in a position to do so, to make contributions early in the year and to make multi-year pledges;
French: e) Encourager tous les pays qui sont en mesure de le faire à apporter des contributions en les versant tôt dans l'année et à annoncer des contributions pluriannuelles;
English: House of Donuts calls into question solely the similarity between the two Community trade marks applied for, on the one hand, and Panrico’s earlier marks, on the other.
French: House of Donuts remet en cause uniquement la similitude entre les deux marques communautaires demandées, d’une part, et les marques antérieures de Panrico, d’autre part.
English: • employs more than five employees full time in the active conduct of the business (subparagraph (b)(i) of the definition), or
French: • plus de cinq personnes à temps plein pour assurer la conduite active de l’entreprise (sous-alinéa b)(i) de la définition);
English: I believe right now in my community there is too much violence, there is too much death, suicide.
French: [TRADUCTION] Aujourd'hui, dans ma communauté, il y a trop de violence, trop de morts, trop de suicides.
English: The Assembly also decides to modify its Rules of Procedure as follows:
French: L’Assemblée décide également de modifier son règlement comme suit :
English: To u r i s m
French: Numéro 41 : septembre 2007
English: The schools established to prepare Commonwealth airmen were essential to the war effort, and helped make CanadaÆs airforce the fourth largest in the world.
French: Les écoles créées pour former le personnel navigant du Commonwealth ont joué un rôle majeur dans l'effort de guerre et ont contribué à faire de l'aviation canadienne la quatrième en importance au monde.
English: However, gross receipts have not at any point reached a commissionable threshold triggering the payment of commissions.
French: Le montant des recettes brutes n'a toutefois encore jamais dépassé le plafond au-delà duquel est dû le versement d'une commission.
English: I should appreciate it if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly under agenda item 54 (i), “Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy”, which was allocated to the Second Committee.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 54 i) de l'ordre du jour (Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables), qui a été renvoyé à la Deuxième Commission.
English: In this respect, a sharp increase was noted in the number of incidents targeting Kosovo Albanians and other minorities who remain in the northern side of the town of Mitrovica.
French: A cet égard, une augmentation notable a été relevée dans le nombre d'incidents visant des Albanais du Kosovo et d'autres groupes minoritaires qui restent dans la partie nord de la ville de Mitrovica.
English: His country condemned terrorism in all its forms and manifestations and emphasized the need to distinguish between, on the one hand, terrorism that was to be denounced as a crime and, on the other, the struggle against foreign occupation, the legitimacy of which was affirmed by international law and by the Charter of the United Nations.
French: La République arabe syrienne condamne le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et souligne qu'il importe d'établir une distinction entre, d'une part, le terrorisme qu'il faut dénoncer parce qu'il est un crime et, d'autre part, la lutte contre l'occupation étrangère, dont la légitimité a été confirmée par le droit international et par la Charte des Nations Unies.
English: Contact Us For more information, contact:
French: Communiquez avec nous Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: These exchanges are part of the role the IRB’s Chairperson plays internationally.
French: Ces échanges font partie intégrante des fonctions internationales du président de la CISR.
English: Discrimination in terms and conditions of employment, training, promotion and dismissal because of the employees' colour, race, ethnic or national origins, sex, age, marital status, or religious or ethical belief were also grounds for taking a personal grievance under section 28 of the Employment Contracts Act 1991.
French: La discrimination concernant les clauses et conditions d'emploi, de formation, d'avancement et de licenciement en raison de la couleur, de la race, des origines ethniques ou nationales, du sexe, de l'âge, de la situation matrimoniale ou des convictions religieuses ou éthiques ont aussi été des motifs pour déposer une réclamation personnelle en vertu de l'article 28 de l'Employment Contracts Act de 1991.
English: The consumer research institute GfK reported that more than 90% of German households bought organic products in 2007.
French: Selon la société d'étude de la consommation GfK, plus de 90 % des ménages allemands ont acheté des produits biologiques en 2007.
English: To date, less information is available for maritime and air transport, where the required policies are also likely to differ from those in inland transport due to the highly intercontinental nature of trade in these services.
French: On dispose actuellement de moins d'informations sur les transports maritimes et aériens, mais les politiques adaptées à ces modes de transport seront probablement différentes de celles que requiert le transport terrestre, car ces services ont par nature une dimension intercontinentale.
English: The process begins with the centre's long-term strategic direction outlined in its strategic plan.
French: Le processus commence par l'orientation stratégique à long terme du Centre décrite dans son plan stratégique.
English: This is based on a broader principle, namely, that people are equal insofar as human dignity is concerned, a principle that has been consecrated by Islam fourteen centuries ago” (Chapter I - Basic Constituents of Society).
French: Tout cela relève d'un principe plus général, à savoir le principe de l'égalité dans la dignité humaine, qui a été consacré par l'islam il y a 14 siècles et qui est réaffirmé dans la Constitution de Bahreïn.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.27
French: Projet de résolution A/C.2/56/L.27
English: The documentation package provides an exhaustive list of documents that the PATA tax administrations view as necessary to provide transfer pricing penalty relief.
French: La documentation standard donne une liste exhaustive de documents que les administrations fiscales de la PATA considèrent nécessaires pour offrir un allègement de la pénalité sur les prix de transfert.
English: The proposals were largely incorporated in Agenda 21 -- the international call for sustainable environmental and development practices which came out of Rio.
French: Ces propositions ont été largement incorporées à Agenda 21 - le document international rédigé après la conférence de Rio pour appuyer les pratiques écologiques et de développement durable.
English: Biological activity of the pv. glycinea toxin preparation was similar to a toxin prepared from pv. phaseolicola.
French: L'activité biologique de la préparation de toxine du pv. glycinea est semblable à celle d'une toxine préparée à partir du pv. phaseolicola.
English: 9,800 9,800 Total for Real Property 23,840 33,149 21,218 Total Asset Management Plan Projects 26,900 57,229 44,373 1 The Canada Border Services Agency (CBSA) was created December 12, 2003.
French: 9 800 9 800 Total pour les biens immobiliers 23 840 33 149 21 218 Total des projets de plan de gestion des biens 26 900 57 229 44 373 1 L'Agence des services frontaliers du Canada a été créée le 12 décembre 2003.
English: Yes, we are duty-bound, in order not to be complicit, to respond to the distress of innocent populations who are trapped by a pattern of war and extremism.
French: Oui, nous devons impérativement, sous peine de non-assistance à peuple en danger, répondre à la détresse des populations innocentes, piégées par la logique de la force et de l'extrémisme.
English: And while the promotion of export-oriented industry is identified as a route to future growth, little thought appears to have been given to skills training for the women who are likely to be a major source of its labour.
French: Les auteurs considèrent la promotion de l'industrie d'exportation comme l'une des voies de la croissance future mais ils ne semblent pas s'être inquiétés de la formation professionnelle des femmes qui, pourtant, représenteront probablement une part importante de la main-d'œuvre de ce secteur.
English: Accordingly, the Board concluded that there was no interruption of work and earnings pursuant to subsection 37(1) of the Regulations and the claimant's appeal was dismissed.
French: En conséquence, le conseil a conclu qu'il n'y avait pas eu arrêt d'emploi et de rémunération aux termes du paragraphe 37(1) du Règlement, et il a rejeté l'appel du prestataire.
English: The British view is that it is in the UK's national interest that the EU Member States should be able to speak and act together as far as possible on the international stage in situations where they have common interests.
French: A ce sujet, le Livre blanc du gouvernement britannique considère qu'il y va de l'intérêt national que les Etats membres de l'Union européenne puissent s'exprimer et agir conjointement, et autant que possible dans le contexte international, dans les cas où ils auraient des intérêts communs.
English: This is a dangerous approach because some potential risks and threats may be omitted or, on the other side of the coin, unduly emphasised.
French: C'est une approche dangereuse, car certains risques et menaces potentiels pourraient être omis ou, à l'inverse, exagérés.
English: An illustrative example is the pesticide issue: plant protection products require extensive advice for a proper and authorized use.
French: Prenons à titre d'exemple les pesticides: L'utilisation avisée et autorisée des produits phytosanitaires nécessite de nombreux conseils.
English: Partitioning in action, Part 2 : In this second tip on changing partition layout on a running system, Daniel Robbins shows you how to move /tmp and /var to their own shared partition.
French: Learning Linux LVM, Part 2 ¹ : In this article, Daniel shares his experiences converting cvs.gentoo.org's /home filesystem to an LVM logical volume. After the transition, we get to see the benefits of LVM when cvs.gentoo.org's /home partition is dynamically resized in real-time, without rebooting, unmounting /home, or even dropping to runlevel 1.
English: Training workshops have been conducted for two programming sectors at UNESCO: education and culture.
French: Des stages de formation ont été organisés à l'intention de deux des secteurs de programmation de l'UNESCO, à savoir : l'éducation et la culture.
English: In others, mediation is offered and parties are helped to understand its merits.
French: Dans d'autres, la médiation est proposée et on aide les parties à en mesurer les mérites.
English: This amendment has no identifiable environmental impact.
French: La modification n'a aucune répercussion discernable sur l'environnement.
English: * Partners and Clients highlights: Tell us more about you, your product, your business, your hosting experience.
French: . Au lieu d’un SuperDrive, il y a deux disques durs de 500 Go qui vous donnent toute la puissance et le stockage dont vous avez besoin pour travailler plus efficacement que jamais.
English: 24.73 The problem continues to receive the full attention of the Government, which is determined to gradually reduce and, if possible, eliminate the problem.
French: 24.73 Le problème continue de mériter toute l'attention du Gouvernement, lequel est déterminé à le réduire progressivement et, si possible, à l'éliminer.
English: In situ hybridization studies revealed that when 1R was the only NOR-containing chromosome present the rDNA was in a dispersed state.
French: Les études d'hybridation in situ ont révélé que lorsque 1R était le seul chromosome contenant des régions d'organisateur nucléolaire Nor, le rADN était en dispersion.
English: Adopted unanimously at the 5813th meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5813e séance.
English: This package undoubtedly has the potential to contribute to this, provided it is properly developed and implemented.
French: Ce paquet peut, sans aucun doute, y contribuer, à condition qu’il soit correctement élaboré et exécuté.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7AECB25&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C7AECB25&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: We, like Mr Sarkozy, hope it will be a long time before we see again the Councils of yesterday, which lasted till four in the morning and hardly succeeded in negotiating anything.
French: Nous souhaitons, comme Nicolas Sarkozy, ne plus revoir de sitôt les Conseils d'hier qui se terminaient à 4 heures du matin pour négocier trois cacahuètes.
English: “4.  Urges all States and relevant regional economic integration organizations that have not done so to consider ratifying or acceding to the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as soon as possible;
French: Prie tous les États et les organisations régionales d'intégration économique compétentes qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ou y d'adhérer, dès que possible;
English: At the "Al Ponte Antico" our guests will enjoy all the comforts they need to spend a pleasant time, to have a total relax in a friendly environment.
French: En séjournant au "Al Ponte Antico" le client pourra jouir de tous les conforts necessaires pour une séjour agréable dans un équilibre de relaxation totale.
English: This sub-conference will take place at the Computer Science department of the Helsinki University of Technology in Espoo, Finland.
French: Cette sous-conférence se tiendra au département informatique de l'Université de Technologie de Helsinki à Espoo, en Finlande.