ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan hopes that the Global Marine Assessment (GMA) will contribute to better coordination of existing marine assessment programmes through, as its primary purpose, the facilitation of systematized global syntheses of the state of marine environment.
French: Le Japon espère que l'évaluation mondiale de l'état du milieu marin contribuera à l'amélioration de la coordination entre les programmes existants en la matière grâce à la réalisation de son objectif principal à savoir la promotion de la réalisation d'analyses mondiales systématiques de l'état du milieu marin.
English: Our results show, through the high spatial resolution and wide range of spatial scales covered by the study, that the dominant regional tidal regime does not have an effect on the distribution of the softshell clam.
French: Malgré leur forte résolution spatiale et la grande étendue d'échelles spatiales étudiées, nos résultats montrent que le régime des marées dominant dans une région n'a pas d'effet sur la répartition des myes communes.
English: 9.12 OBSERVING CLOUD AMOUNTS In making the observation it is necessary to stand in a location which affords an uninterrupted view of the whole sky.
French: 9.12 DÉTERMINATION DE L'ÉTENDUE DES NUAGES - MÉTHODE GÉNÉRALE L'observateur doit se trouver à un endroit d'où il peut voir l'ensemble de la voûte céleste sans que son champ de vision soit obstrué.
English: They would have to overcome many difficulties, and they would have to strongly support the removal and destruction of explosive remnants of war by integrating those activities into mine action programmes, to mobilize resources, to share experience and information and to cooperate closely with other States.
French: Ils auront à surmonter nombre de difficultés et il leur faudra appuyer fermement l'enlèvement et la destruction des restes explosifs de guerre en intégrant ces activités dans des programmes d'action antimines, mobiliser des ressources, mettre en commun des données d'expérience et d'information et coopérer étroitement avec d'autres États.
English: The Group was generally satisfied with the structure and components of the draft text and commented and contributed to certain aspects of its content.
French: La rédaction du document résulte de séances de travail informelles.
English: In the first segment, on coordination and evaluation, the Committee would produce concrete recommendations on how to improve system-wide coordination and programme performance and present them to the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Dans un premier temps (volet relatif à la coordination et à l'évaluation), le Comité formulerait des recommandations concrètes concernant la manière d'améliorer la coordination et l'exécution des programmes à l'échelle du système et les présenterait au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: One of the most important feedback processes involving the cryosphere-climate system is the snow/ice-albedo feedback.
French: L’albedo des surfaces enneigées et englacées constitue l’un des mécanismes de rétroaction les plus importants de la relation entre la cryosphère et le système climatique.
English: In the proposed model these levels are interrelated, they are often combined, and that fact creates communicative situations appropriate for an interactive approach to FLT.
French: Dans le modèle proposé, ces niveaux sont étroitement liés les uns aux autres et sont même souvent combinés entre eux, ce qui fait émerger des situations de communication qui se prêtent à une approche interactive de l’ELE.
English: In its various incarnations, Canada’s air services have participated in very nearly the full range of airpower roles that emerged over the first 100 years of powered flight.
French: Au fil de ses diverses incarnations, l’armée de l’air canadienne a participé à presque toute la gamme des rôles de la puissance aérienne qui ont émergé au cours des cent réfections majeures, ont déjà premières années de l’aviation.
English: Paragraph 3 (e) of article 14 guarantees the right of accused persons to examine, or have examined, the witnesses against them and to obtain the attendance and examination of witnesses on their behalf under the same conditions as witnesses against them.
French: L'alinéa e du paragraphe 3 de l'article 14 garantit le droit de l'accusé d'interroger ou de faire interroger les témoins à charge et d'obtenir la comparution et l'interrogatoire des témoins à décharge dans les mêmes conditions que les témoins à charge.
English: It should also be possible to use auctioning proceeds to fund contributions to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, and measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries.
French: Il y a lieu prévoir la communication par les États membres à la Commission des mesures prise en vue de l'utilisation des fonds provenant de la mise aux enchères.
English: According to the Ministry of Culture, fees charged by collecting societies are established without consultations with the users, that is, contrary to the stipulations of the Copyright Law, which requires that fees/royalties to be collected should be negotiated upon by the parties (users and collecting societies).
French: Selon le Ministère de la culture, les redevances prélevées par les sociétés de perception sont fixées sans consultation des utilisateurs, c'est-à-dire contrairement aux dispositions de la loi sur le droit d'auteur, qui stipule que les redevances à verser doivent être négociées par les parties (utilisateurs et sociétés de perception).
English: This should enable the department to clearly describe how its programs and initiatives contribute to strategic outcomes.
French: Ceci permettrait au ministère de décrire clairement comment ses programmes et ses initiatives contribuent aux résultats stratégiques.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/48 (France)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/48 (France).
English: In spite of the sanctions prohibiting senior UNITA officials to travel, the UNITA organization in Europe manages to meet, often in Belgium and in Portugal.
French: Malgré les sanctions qui interdisent les déplacements des responsables de l'UNITA, le volet européen de l'UNITA parvient à se rencontrer, souvent en Belgique et au Portugal.
English: The draft provisions of a domestic violence act intended to deal with all forms of spousal and intra-family abuse are currently under consideration and intensive review.
French: Actuellement on examine et on révise de près les projets de disposition d'une loi sur la violence familiale visant à traiter de toutes les formes de sévices familiaux et conjugaux.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 19, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 19 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The hotel disposes 63 double, triple & four-bedded with the social facilities on each floor.
French: Il propose 60 chambres, pouvant héberger jusqu’à 6 personnes. Toilettes et douches situées à l’étage.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) Department(s) Specific:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition et l'établissement de rapports à cet égard.
English: It was argued that only a minority of distribution systems were anticompetitive and that the vast majority was legitimate, since distribution agreements normally help to regulate relationship and would not normally lead to competition concerns.
French: L'argument a été avancé que seule une minorité des systèmes de distribution étaient anticoncurrentiels et que, dans leur grande majorité, ces systèmes étaient légitimes, puisque les accords de distribution contribuent normalement à discipliner les relations et qu'ils ne donnent en principe pas lieu à des problèmes de concurrence.
English: • Sixty-seven percent (67%) of companies surveyed offering translation services declare expenses for translation or interpretation subcontracting services;
French: • 67 % des firmes qui offrent des services de traduction déclarent des dépenses pour des services de sous-traitance en traduction ou interprétation ;
English: The specific capsular polysaccharide of Streptococcus pneumoniae type 9N (American type 9) contains D-glucose, D-glucuronic acid, 2-acetamido-2-deoxy-D-glucose, and 2-acetamido-2-deoxy-D-mannose in the molar ratio of 2:1:1:1.
French: Le polysaccharide capsulaire spécifique de Streptococcus pneumoniae type 9N (Type 9 américain) contient le D-glucose, l'acide D-glucuronique, le 2-acétamido-2-désoxy-D-glucose et le 2-acétamido-2-désoxy-D-mannose dans un rapport molaire de 2 : 1 : 1 : 1.
English: Drive until you reach the Beechwood intersection.
French: Continuer jusqu’à l’intersection Beechwood.
English: Introductory statements followed by question time
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions
English: The Delegation indicated that the main point was not to confine the discussions to issues that were limited to the mandate of the PCIPD as they should not lose sight of the crosscutting nature of the theme of development.
French: La délégation a indiqué qu’il s’agit avant tout non pas de borner le débat à des questions limitées au mandat du PCIPD car il ne faut perdre de vue le caractère interdisciplinaire de la question du développement.
English: The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation, reflecting satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
French: Les membres de cette commission devraient être sélectionnés parmi les ressortissants des États membres sur la base d’un système de rotation égale reflétant de manière satisfaisante la taille démographique et géographique de tous les États membres.
English: How to Apply You must complete the Application Form (HTML / PDF) and submit it along with all required documentation postmarked no later than JUNE 15th.
French: Comment présenter une demande Vous devez remplir un formulaire de demande (HTML / PDF) et le soumettre, accompagné de tous les documents requis, au plus tard le 15 JUIN , le sceau de la poste faisant foi.
English: The performance of the city or town government is regarded as better among residents who feel that their relationship with the Canadian public has gotten better and those who rated the performance of the federal and Band government as good.
French: Les résidants qui estiment que leur relation avec le grand public canadien s’est améliorée ont une opinion plus favorable de la performance de l’administration municipale tout comme ceux qui ont accordé une bonne cote de performance au gouvernement fédéral et au gouvernement de leur bande.
English: I believe that all of us can benefit from greater stability and cooperation, if we are able to clearly define the objectives and the priorities.
French: Je suis sûr que nous pourrions tous profiter tous d'une plus grande coopération et d'une plus grande stabilité, si nous parvenions à définir clairement les objectifs et les priorités.
English: Based on the discussion of the evaluation policy among senior management, and with a view to expanding the coverage of evaluation work, an additional $1.5 million in programme funding was approved for the Evaluation Office for 2006.
French: À la suite de l'examen de la politique d'évaluation par la direction générale, 1,5 million de dollars supplémentaires ont été accordés au Bureau de l'évaluation pour la période biennale en cours, au titre du financement des programmes, dans le but d'étendre le champ d'application des évaluations.
English: DFAIT supported several initiatives through their Cultural Relations Program, such as the Commission d'encadrement d'une mission économique Manitoba-France-Belgique and the Simulation du Parlement européen in which more than 10 Canadian universities participated.
French: En mars 2002, il a mis sur pied le Comité directeur Citoyenneté et Immigration Canada - communautés francophones en situation minoritaire, afin de faire la promotion des communautés de langue officielle en situation minoritaire à l'étranger et de façon à encourager le recrutement, le choix et l'intégration des nouveaux arrivants au sein de ces communautés.
English: Primary health care features 24-hours-a-day, 7 days-a-week access to essential care; multi-disciplinary provider teams offering services which meet the needs of rostered patients; and physician remuneration for quality care, which focusses less on fee-for-service payments.
French: Les soins primaires se caractérisent par l'accès aux services essentiels en tout temps, des équipes multidisciplinaires qui offrent des services adaptés aux besoins des patients répertoriés et un mode de rémunération des médecins qui favorise la qualité des soins plutôt que la rétribution à l'acte.
English: • The commission must give reasonable public notice of the time and place and purpose of any public hearings to be held by it.
French: • La commission doit donner un avis raisonnable de la date, du lieu et de l’objet de ses audiences publiques.
English: DFO reviewed its Science Program to ensure it addresses the priorities for scientific knowledge and advice required under the Department's mandate and meets clients' needs To ensure that high-quality, timely and relevant scientific knowledge is provided for DFO's longstanding responsibilities and emerging science-based issues, the Department reviewed its Science Program in 2002-03.
French: Le Ministère a examiné son programme scientifique pour veiller à ce qu'il réponde aux priorités de son mandat en matière de connaissances et de conseils scientifiques et aux besoins des clients Pour pouvoir continuer à fournir les connaissances scientifiques de qualité, actuelles et pertinentes dont il a besoin pour honorer ses responsabilités de longue date et s'attaquer aux nouveaux enjeux scientifiques, le MPO a passé en revue son programme scientifique en 2002-2003.
English: Virtual reality applications in tourism. In Wayne Pease (Ed.
French: The management of CRM information systems in small B2B service organisations.
English: The famous film palace and the popular Rue d'Antibes shopping street are accessible within a minute on foot.
French: De l’hôtel, vous joindrez facilement à pied le célèbre festival et la fameuse Rue d’Antibes.
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: L’interprétation exacte des présents tarifs est impossible sans une lecture du préambule général.
English: This is particularly so if the waste incineration is informal and completely uncontrolled, as in metal drums or by open burning, which may occur in poor regions.
French: C'est notamment le cas lorsque l'incinération est effectuée de manière non professionnelle et totalement incontrôlée, par exemple dans un fût métallique ou à l'air libre, ce qui peut se produire dans les régions pauvres.
English: The maximum annual amount allocated to the Fund is EUR 500 million.
French: Le montant annuel maximum alloué au Fonds est fixé à 500 millions d'euros.
English: In addition, through the INE, SSHRC partnered with the Conference Board of Canada to fund the Canada Project.
French: De plus, grâce à l’INÉ, le CRSH a établi un partenariat avec le Conference Board du Canada afin de financer le Projet Canada.
English: In more efficient ultracapacitors, a Packing Group II flammable liquid solution containing acetonitrile (UN1648) is used.
French: Les modèles ayant le meilleur rendement utilisent une solution liquide inflammable du groupe d'emballage II contenant de l'acétonitrile (no ONU 1648).
English: Especially our hospitality and our special service will make the stay of our guests unforgettable.
French: Nous voulons vous offrir, avec notre hospitalité et avec notre assistance individuelle, un séjour inoubliable.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 26 Recital B g (new) Bg. whereas Europe's future relations with Africa will depend on the success or failure of its efforts to conclude economic partnership agreements, Or. de
French: Amendement déposé par Horst Posdorf Amendement 24 Considérant B sexies (nouveau) B sexies. considérant que le rôle de bailleur de fonds alternatif joué aujourd'hui par la Chine réduit la capacité de l'Union européenne d'imposer des réformes politiques aux régimes africains, Or. de
English: The difference between information exchange and consultation is particularly important when involving those outside the federal government.
French: La différence entre l'échange d'information et la consultation est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de personnes à l'extérieur du gouvernement fédéral.
English: Measures taken to improve drinking water facilities included establishing the drinking water supply through a network of piped systems, installing a water reservoir, providing mobile and fixed water tanks and testing drinking water.
French: Les mesures prises pour améliorer les installations d'eau potable ont consisté à approvisionner les camps en eau de boisson par un réseau de canalisations, à installer un réservoir d'eau, à prévoir des citernes fixes et mobiles et à contrôler l'eau de boisson.
English: Fungal hyphae and spores were the most common items found and were present in 90% of the samples examined (spring and autumn samples combined).
French: Les hyphes et les spores de champignons étaient les éléments les plus communs; ils étaient présents dans 90 p.
English: N ATIONAL P A R K
French: Décrivez les caractéristiques de l’écozone dans laquelle le parc est situé.
English: Agriculture was therefore hardly touched upon.
French: Dans ce cadre, l'agriculture n'a guère été abordée.
English: Similarly, although during the three months following her move to the Netherlands, the appellant in the main proceedings continued to receive unemployment benefit under Belgian legislation, that was the consequence of an erroneous application of the provisions of the Regulation.
French: De même, si, pendant les trois mois qui ont suivi son déménagement aux Pays-Bas, l'intéressée a continué à percevoir l'allocation de chômage au titre de la législation belge, c'est par l'effet d'une application erronée des dispositions du règlement.
English: The warmest autumn since 1948 was 1987 (+1.3) and the coldest 1985 (-2.5). In the southern British Columbia interior it was the 13th warmest (38th coldest) there since 1948 and 9 of the last 10 autumns there have all been warmer than normal.
French: L'automne le plus chaud depuis 1948 a été celui de 1947 (+1,3 ºC) et le plus froid, celui de 1985 (-2,5 ºC) Dans le sud de l'intérieur de la Colombie-Britannique, l'automne a été le 13 e des plus chauds (38e des plus froids) depuis 1948 et sur les dix derniers automnes, c'est le neuvième pendant lequel on enregistrait des températures supérieures à la normale.
English: The former should review and take stock of national programmes; allocate one per cent of gross domestic product for the support of science and technology; increase demand for knowledge applications and innovations; and provide improved networking and cooperation mechanisms.
French: Les gouvernements devraient étudier les programmes nationaux et s'en inspirer, consacrer 1 % du produit intérieur brut à l'appui de la science et de la technologie, accroître la demande en matière d'application et d'innovation dans le domaine des connaissances, et améliorer les dispositifs de mise en réseau et de coopération.
English: At the outset there was only a concern to refer to regions, and then there were wishes to remove references to previous resolutions, et cetera.
French: D'entrée, il y a eu un problème s'agissant de se référer aux régions; puis il y a eu le souhait de retirer toute référence aux résolutions précédentes, etc.
English: Alberta's Flood of Floods 2.
French: L'inondation des inondations en Alberta 2.
English: Their achievement is still possible in most countries, but only if concerted and well-targeted actions in support of all MDGs are increased immediately and sustained until 2015.
French: La plupart des pays peuvent encore les atteindre, mais seulement s'ils multiplient immédiatement les actions concertées et ciblées en leur faveur et s'ils poursuivent cet effort jusqu'en 2015.
English: the economic value of the license.
French: Conditions relatives à la licence obligatoire 53.
English: Transfer to Palma airport, which lies 70 km away, takes approximately 1 hour.
French: Le trajet jusque l'aéroport de Palma de Mallorca dure environ 60 minutes (70 km).
English: Encourage international conferences to share best practices and `lessons learned' in combating terrorist financing in the charitable sector.
French: - Encourager les conférences internationales à partager les meilleures pratiques et les « leçons à tirer » du combat contre le financement du terrorisme dans le secteur caritatif.
English: Just as other nations—like the Norwegians—have specialized in peace-making, through the Oslo process and the Sri Lankan processes, so we should specialize in a policy framework that brings all our "governance" activity together in a single powerful program of action.
French: Comme d’autres — les Norvégiens, par exemple — se spécialisent dans l’instauration de la paix, par le processus d’Oslo et les processus sri-lankais, nous devrions nous spécialiser dans l’établissement d’un cadre stratégique qui rassemblerait toute notre activité de « gouvernance » dans un même programme d’action puissant.
English: Halifax, February 19, 2008 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [9-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 19 février 2008 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [9-1-o] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: He used the example of herdsmen on a common pasture, each of whose rational pursuit of his own best interests would lead him to increase the size of his herd, thus resulting in the ruin of the commons for all.
French: Il mentionnait l'exemple des propriétaires de troupeaux exploitant des pâturages communaux, dont l'intérêt logique est d'accroître la taille de son propre troupeau, ce qui entraîne l'épuisement des terres communes pour tous.
English: Reaffirms that the existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: Réaffirme que l'existence de situations de misère absolue généralisée fait obstacle à la pleine jouissance et à l'exercice effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire ;
English: A clear definition should be provided for all forms of energy concerned, including geothermal, solar thermal, biomass, the biodegradable parts of wastes, fossil-fuel free cooling and ambient energy sources (e.g. ambient air, ground water, soil) as a basis for action.
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 37 Annexe, partie B, section I, paragraphe 3 3. Une définition claire doit être établie pour les sources d'énergie concernées, à savoir la géothermie, l'énergie thermique, l'énergie photovoltaïque aux fins de réfrigération et la biomasse.