ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much still remains to be done and there are difficulties to address and overcome, including, in particular, the scourge of unemployment, which, I am sad to say, is affecting many regions where the unemployment rate has not dropped at all.
French: Il reste encore beaucoup à faire, il nous faut encore affronter et surmonter de nombreuses difficultés, notamment celle du chômage, un fléau qui touche malheureusement de nombreuses régions, dans lesquelles il n'a absolument pas baissé.
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, ON K1A 0S5 E-Mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Fax (613) 954-5779 Toll-free 1 800 635 7943 Web Site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca
French: Publications et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@tpsgc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Télécopieur (613) 954-5779 Sans frais 1 800 635 7943 Site Internet http://publications.gc.ca Les quatre publications de Info Source sont également disponibles gratuitement à partir du site Internet suivant : www.infosource.gc.ca
English: Moira also just completed a 10k running club before coming to Jasper which she hopes will get her ready for all the wonderful hiking in this area.
French: Forte d’un séjour de quatre ans au Japon, elle n’a pas peur de l’imprévu et a l’esprit ouvert à l’apprentissage et à la découverte.
English: Top of Page New Funding Arrangements A new funding arrangement with the Yukon should be in place shortly.
French: Elle comporte un incitatif financier visant à promouvoir l'activité économique et à encourager une plus grande autonomie des territoires.
English: LEGISLATIVE AND OTHER REFERENCES Excise Tax Act -- sections 123, 148, 149 to 151 and 240, subsections 126(2) and 165(2), and Schedule VI, Part IX, Financial Services Income Tax Act -- sections 149 and 251 Financial Services (GST) Regulations Notices of Ways and Means Motion tabled on December 18, 1990, March 27, 1991 and November 5, 1991 TABLE OF CONTENTS
French: RENVOIS A LA LOI ET AUTRES RENVOIS Loi sur la taxe d'accise -- articles 123, 148, 149 à 151 et 240, paragraphes 126(2) et 165(2), et l'annexe VI, partie IX, Services financiers Loi de l'impot sur le revenu -- articles 149 et 251 Règlement sur les services financiers (TPS) Avis de motion des voies et moyens déposés les 18 décembre 1990, 27 mars 1991 et 5 novembre 1991 TABLE DES MATIÈRES
English: A Director or Officer who is in conflict within the meaning of Article 2 of this Code shall not participate in discussions or vote on any decision of, or provide recommendations to, the Executive Committee or the Board on any matter related to the conflict.
French: L'Administrateur ou le Dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Comité exécutif ou du Conseil sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet.
English: (Vancouver) announced the appointment of Dr. Peter Hnik as Chief Medical Officer.
French: (Vancouver) a annoncé la nomination du Dr Peter Hnik au poste de médecin en chef.
English: Partnerships that do not have to file a partnership information return (PIR) If you are a partner of a partnership that does not have to file a PIR, calculate the partnership's income and expenses using the same rules you would use for a proprietorship.
French: Sociétés de personnes qui ne sont pas tenues de soumettre une déclaration de renseignements des sociétés de personnes Si vous êtes associé d'une telle société de personnes, calculez les revenus et les dépenses de celle-ci en utilisant les mêmes règles que celles qui s'appliquent aux entreprises à propriétaire unique.
English: The fate of missing persons also remains a serious strain on all communities in Kosovo.
French: Le sort des personnes portées disparues demeure aussi un problème grave pour toutes les communautés au Kosovo.
English: Ammonia phosphate production generates the most NH3 emissions from the sector.
French: La production de phosphate d'ammonium engendre les plus fortes émissions de NH3 du secteur.
English: Proposed programme of work and timetable of the First Committee for 2009
French: Projet de programme de travail et de calendrier de la Première Commission pour 2009
English: While recognizing practical difficulties, the Board recommends that the Administration continually assess and monitor strict adherence to the administrative instructions on hiring, remunerating and evaluating the performance of consultants and individual contractors.
French: Le Comité se rend compte que des difficultés peuvent surgir dans la pratique, mais recommande que l'Administration procède très régulièrement à des évaluations et à des contrôles pour veiller à ce que les instructions administratives relatives au recrutement des consultants et vacataires, à leur rémunération et à l'évaluation de leurs prestations soient scrupuleusement respectées.
English: Subsection 169(2) of the Act provides for an apportioned ITC when property or a service is acquired or imported by a registrant for consumption, use or supply (in this subsection referred to as "intended use") partly in the registrant's commercial activities.
French: Le paragraphe 169(1) de la Loi stipule que, sous réserve de la partie IX de la Loi, l'inscrit a le droit de réclamer un CTI intégral (100 p.
English: Our charming hotel is conveniently located in Naples with easy access to the delights it offers.
French: Notre hôtel charmant est commodément situé à Naples avec l'accès facile aux plaisirs qu'il offre.
English: SUGAR, PECANS, GLUCOSE, MODIFIED MILK INGREDIENTS,COCOA BUTTER, COCOA MASS, MODIFIED PALM OIL, LACTOSE, SALT, SOYA LECITHIN, ARTIFICIAL AND NATURAL FLAVOUR.
French: SUCRE, PACANES, GLUCOSE, SUBSTANCES LAITIÈRES MODIFIÉES, BEURRE DE CACAO, PÂTE DE CACAO, HUILE DE PALME MODIFIÉE, LACTOSE, SEL, LÉCITHINE DE SOYA, ARÔMES ARTIFICIELS ET NATURALES.
English: According to Ms. Bowen, 17% of the country's immigrants have a mother tongue other than English or French.
French: Selon, Madame Bowen 17 % des immigrants au pays ont une langue maternelle autre que le français et l'anglais.
English: The proposed changes were also posted on Corporations Directorate's website with an explanation on why the changes were being made.
French: Les changements proposés ont été également affichés sur le site Web de la Direction générale des corporations avec une explication sur la raison des changements.
English: • If twin propulsion is used, the propeller to starboard operates as a right-hand propeller (clockwise) while the port hand propeller operates as a left-hand propeller (counterclockwise);
French: • Si l’embarcation possède un seul moteur, celui-ci est monté au milieu de l’embarcation;
English: Software engineer You are a software engineer.
French: Tu es un ingénieur en logiciel.
English: • Lead shot ingestion and poisoning in non-waterfowl species
French: • Ingestion de grenaille et saturnisme chez d'autres espèces que les anatidés
English: Delete heading 27.05–27.09 and the rule of origin applicable thereto and replace with the following: 27.05–27.06 A change to heading 27.05 through 27.06 from any other heading, including another heading within that group.
French: Les positions 27.05 à 27.09 et la règle d'origine qui s'y applique sont remplacées par ce qui suit : 27.05-27.06 Un changement aux positions 27.05 à 27.06 de toute autre position, y compris une autre position à l'intérieur de ce groupe.
English: In 2001, the Inter-Agency Coordination Group for Mine Action developed the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005, In 2003 this strategy was revised and the revised strategy is being presented to the 58th Session of the General Assembly.
French: En 2001, le Groupe interinstitutions de coordination de l'action antimines a élaboré la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.  En 2003, on a procédé à une révision de cette Stratégie, et la version modifiée est examinée par l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Nor could the finding that the Centre was part of a "penitentiary complex", whatever that might mean, support a conclusion that the Centre was itself an institution similar to a prison.
French: La conclusion devant suivant laquelle le centre faisait partie d'un "penententiary complex"("pénitencier"), - quel que soit le sens de cette expression - ne peut, elle non plus, permettre de conclure que le centre était lui-même une institution semblable à une prison.
English: 207 The direct or indirect acquisition of participation in non-financial enterprise by a bank of more than 10
French: Le conformes aux obligations des articles XVI et XVII de 226 fondateur d'une caisse d'épargne doit être une l’AGCS. personne physique résidant dans l'Espace Si une banque souhaite acquérir directement ou économique européen.
English: Our report is innovative because it takes into account the role that cultural diversity and gender differences play in achieving the Millennium Development Goals, evidencing the close relationship between reaching those Goals and overcoming cultural, ethnic and gender discrimination.
French: Notre rapport est innovant en ce sens qu'il tient compte du rôle que jouent la diversité culturelle et la différence entre les sexes dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, en mettant en évidence le lien étroit entre la réalisation de ces objectifs et la lutte contre la discrimination culturelle, ethnique et sexuelle.
English: Differences in costs and resource availability can lead to a preference for different alternatives in Article 5(1) compared to non-Article 5(1) countries.
French: Les différences au niveau des coûts et de la disponibilité de ressources peuvent conduire à préférer certains produits de substitution dans les pays visés par le paragraphe 1 de l'article 5 par rapport aux pays non visés par cet article.
English: Furthermore, protecting weaker stocks today means better fishing tomorrow.
French: De plus, la protection des stocks faibles aujourd’hui est garante, pour demain, d’une pêche de meilleure qualité.
English: Chairman Roche, they recommended, should also be retired, but in his case because of advanced age (he was seventy-three).31 The 1918 Act had specifically stipulated that Commissioners were removable only by the Governor-General on joint address to the Senate and House of Commons, but the Government, indicating its disregard of the Commission's "independent" status, simply passed an amendment to the Act in 1932 which provided that "notwithstanding any provision of the said Act, the members of the Civil Service Commission now in office shall be retired from office by order of the Governor in Council on such date as he shall determine."32 The following year the Government retired both MacTavish and Tremblay, but let Roche linger on until 1935 to spare him any suggestion that he had been linked with the misdeeds of his two colleagues.33 The Government did not, however, draw the obvious lessons from the case of the disgraced Commissioners.
French: La Loi de 1918 stipulait que les commissaires n'étaient révocables que par le gouverneur général sur la demande du Sénat et de la Chambre des communes, mais le gouvernement, montrant le peu de cas qu'il faisait de l'« autonomie » de la Commission, adopta simplement, en 1932, une modification à la Loi prévoyant que, « nonobstant toute disposition de ladite loi, les membres de la Commission du Service civil actuellement en exercice se retireront du service, sur l'ordre du gouverneur en conseil à telle date qu'il lui appartient d'arrêter »32. L'année suivante, le gouvernement éloignait MacTavish et Tremblay, laissant languir Roche jusqu'à 1935, afin de lui épargner l'impression qu'il aurait pu avoir d'être mêlé aux méfaits de ses deux collègues33.
English: (b) In arriving at its determination as to whether the request is well founded, the Pre-Trial Chamber shall take into account any views expressed by the State Party concerned.
French: 2. b) Lorsqu'elle détermine si la requête est fondée, la Chambre préliminaire tient compte des vues exprimées par l'État Partie.
English: Given the outstanding financial support received from Member States, the project's financial position was strong and the need for additional funds for the project itself was not foreseen.
French: Étant donné l'exceptionnel appui financier apporté par les États Membres, la situation financière du projet est solide et l'on ne prévoit pas que des fonds supplémentaires seront nécessaires pour le projet lui-même.
English: The Substitute Decisions Act, S.O. 1992, c.30, provides people with options for appointing a substitute to make decisions about their personal care or property matters, if they become mentally incapable.
French: La Loi sur la prise de décisions au nom d'autrui, L.O. 1992, ch. 30, prévoit la nomination d'un remplaçant pour prendre des décisions concernant le soin des personnes ou des biens advenant le cas où une personne devient mentalement incapable.
English: Fifteen years after the adoption of the Platform for Action, and with the target dates for the Millennium Development Goals fast approaching, it is opportune to reconsider and modify policies, strategies and actions to ensure a more equitable, gender-sensitive and sustainable pattern of growth and development.
French: Quinze ans après l'adoption du Programme d'action, alors que l'échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire approche à grands pas, il est bon de réexaminer et de modifier les politiques, les stratégies et les mesures pour instaurer un modèle de croissance et de développement plus durable, plus équitable et tenant davantage compte de la problématique hommes-femmes.
English: Some schools already run enterprise clubs, and in others there are on-going activities which are not always recognised as enterprise, such as running the school tuck shop or organising a disco.
French: Enterprising Colleges * Environ la moitié des 43 écoles professionnelles d’Écosse ont reçu un soutien financier du réseau Scottish Enterprise pour financer leur programme d’initiation à l’entrepreneuriat (perfectionnement du personnel, mise au point du programme et activités proposées aux élèves).
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Expected Result:
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Résultat prévu :
English: This suggests that there may be some backlash to government policies with respect to employment equity and diversity.
French: Il semblerait y avoir un contre-courant aux politiques du gouvernement en matière d'équité et de diversité.
English: The Joint Meeting noted that CCNR would organize a working group to resolve the issue of consistency between 7.2.4.18, 7.2.4.19 and Part 9.
French: La Réunion commune a noté que la CCNR organiserait un groupe de travail pour régler la question de concordance entre les 7.2.4.18, 7.2.4.19 et la partie 9.
English: After being tested in the field, the Manual is currently being revised.
French: Après avoir été expérimenté sur le terrain, ce manuel fait actuellement l'objet d'une révision.
English: The Cultural Liaison services create a responsive hearing process for Black offenders and facilitate a more accurate understanding of the offender for Board members.
French: Les services de liaison culturelle favorisent un processus d'audience mieux adapté aux détenus de race noire et permettent aux membres de la Commission de mieux comprendre les détenus.
English: Premium: Offers monitoring the Plan of Action, as well as monitoring the results achieved and the development of their employees through the Module Manager, regarding the technical and behavioral.
French: Premium: Offres suivi du Plan d'action, ainsi que le suivi des résultats obtenus et le développement de leurs employés à travers le responsable de module, concernant la technique et comportemental.
English: The Council looks forward, in this regard, to the continued cooperation of Parliament to ensure the early adoption of the forthcoming draft directive on the mobility of third country researchers.
French: Le Conseil attend, à cet égard, la coopération continue du Parlement en vue d’assurer l’adoption rapide du projet de directive à venir sur la mobilité des chercheurs des pays tiers.
English: Amendment 7 Proposal for a directive Article 3 – title Text proposed by the Commission Energy and environmental costs as award criteria in the procurement of vehicles Amendment Procurement of clean and energy efficient vehicles Or. en
French: Amendement 7 Proposition de directive Article 3 - Titre Texte proposé par la Commission L’énergie et les coûts environnementaux en tant que critères d’attribution pour l’acquisition de véhicules Amendement Acquisition de véhicules propres et économes en énergie.
English: Source of WHO Publication Announcements Listed Above WHO Distribution and Sales 1211 Geneva 27 Switzerland Canadian Sales Agent for WHO Publications Publications Canadian Public Health Association 1565 Carling Avenue, Suite 400 Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 All Canadian orders under $25.00 must be prepaid.
French: Sources des annonces des publications de l'OMS citées au-dessus OMS - Distribution et vente  1211 Genève 27 Suisse Dépositaire au Canada pour les publications de l'OMS  Publications Association canadienne de santé publique  1565, avenue Carling, bureau 400  Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Téléphone : (613) 725-3769  Télécopieur : (613) 725-9826 Toutes les commandes de moins de 25 $ faites au Canada doivent être payées à l'avance.
English: I expect considerable discussion on how many constituencies each province should have, but the need to move to provincial and territorial representation seems clear and worthy of study.
French: L'idée que cette échappatoire flagrante est intentionnelle et non une faute d'inattention se trouve renforcée par la définition étroite, établie par le gouvernement, de l'expression « conflit d'intérêts ».
English: If the item were in fact beyond the purview of the Committee, she would like to know whether the bulletin should be discussed in a more relevant forum and then brought before the Fifth Committee, if necessary.
French: Elle voudrait savoir si, dans ces conditions, la circulaire ne devrait pas être examinée par un organe plus compétent avant d'être renvoyée à la Commission, le cas échéant.
English: Now, I have gone into some detail today because I want to send a clear signal to market participants.
French: J'ai abordé certains détails aujourd'hui, parce que je veux adresser un message clair aux participants sur le marché.
English: Quebec experienced steady growth in the number of Francophone immigrants to the province as a result of its own overseas recruitment strategies 12 negotiated with the federal government and ratified by successive agreements from 1971 to 1978.
French: • L’adoption par le gouvernement québécois de la Charte de la langue française, ou Loi 101, en 1977, renforce l’utilisation du français comme langue officielle de la province et dirige les enfants des immigrants vers les écoles et institutions francophones.
English: Disaster prevention includes activities to avoid the adverse impact of hazards.
French: La prévention comprend des activités visant à éviter les répercussions négatives des catastrophes.
English: In addition to isolation, other problems include droughts in Africa, where farmers depend on rainfall rather than irrigation, and high disease burdens in tropical countries suffering from malaria, dengue fever, and other killer diseases.
French: Autres facteurs négatifs : les sécheresses en Afrique, où les paysans comptent sur la pluie plus que sur l'irrigation, et les grandes maladies dans les pays tropicaux touchés par le paludisme, la dengue et autres fléaux meurtriers.
English: Spain — which, of course, continues to support the full implementation of the Guatemala Peace Agreements — welcomes the commitment made to that end by President Portillo during his inauguration last January, and we trust that the Government, political parties and various sectors of civil society will also continue to be committed to their implementation.
French: L'Espagne, qui continue bien sûr d'appuyer la pleine application des Accords de paix du Guatemala, se félicite de l'engagement que le Président Portillo a pris vis-à-vis de ces pays lors de son inauguration en janvier dernier et nous espérons que le Gouvernement, les partis politiques et les divers secteurs de la société civile continueront également d'être attachés à l'application des accords.
English: Also reaffirms its resolution 54/237 C of 23 December 1999;
French: Réaffirme également sa résolution 54/237 C du 23 décembre 1999;
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'Unité et de la Dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 30 Rabi' Al Awwal 1424 H (31-28 mai 2003);
English: That is how things stand.
French: Et nous nous sommes arrêtés là. Pourtant d’autres sujets ont été repoussés jusqu’à des négociations ultérieures.
English: Even though the merger project was initiated abroad, the Bundeskartellamt assumed its prohibitory power based on section 130 (2) of the German Act against Restraints of Competition (ARC).
French: Bien que le projet de fusion ait été engagé à l'étranger, le Bundeskartellamt a exercé le pouvoir d'interdiction que lui confère l'article 130 2) de la loi allemande contre les restrictions de concurrence.
English: About the Collections Artefacts amérindiens de la période préhistorique et historique.
French: Renseignements sur les collections Artefacts amérindiens de la période préhistorique et historique.
English: The Olympic Truce project is the latest initiative of the Vancouver 2010 Olympic Truce program, adopting the United Nations resolution to build a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals.
French: Le projet de Trêve olympique est la plus récente initiative du programme de Trêve des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver, qui a adopté la résolution des Nations Unies de construire un monde meilleur et en paix par le biais des sports et des idéaux olympiques.
English: The concerted effort being made by UNMIK to build local capacity throughout Kosovo is critical for long-term sustainability.
French: L'effort concerté déployé par la MINUK pour renforcer la capacité locale partout au Kosovo est crucial sur le plan de la viabilité à long terme.
English: However, there were definite changes in the employment status of those 86 respondents who were unemployed at the time they were involved in CSC training.
French: Cependant, on a constaté des changements certains dans la situation professionnelle des 86 répondants qui étaient sans emploi au moment où ils ont participé à la formation offerte par le CCF.
English: In the developing countries, it was the vast majority of the population that could not exercise their rights because they were poor.
French: Dans les pays sous-développés, c'est l'immense majorité de la population qui ne peut exercer ses droits parce qu'elle est pauvre.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the National Library Act has the authority to:
French: L*administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre du Patrimoine canadien et en vertu de la Loi sur la Bibliothèque nationale, détient l*autorité:
English: (b) Summary of the debate 25 - 29
French: b) Résumé du débat 25 − 29 8
English: The question of EMU and its effects on employment are disputed.
French: La question de l'UEM et de ses effets sur l'emploi est controversée.