ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, factor scores are relative to each other and are not benchmarks, meaning that species will occur in all categories, including those of lower conservation concern.
French: En outre, les cotes ne sont pas des chiffres repères, mais elles sont en relation les unes avec les autres, ce qui signifie que certaines espèces se trouveront dans toutes les catégories, y compris celles de préoccupations moindres en matière de conservation.
English: • Annual report submitted to the Treasury commenting on the FSA’s performance against its objectives
French: • à l’intention du ministre, rapport annuel
English: (b) Where a proposal put forward in the course of a meeting for new activities to be undertaken by the United Nations relates to matters that are of direct concern to one or more specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the Executive Secretary shall, after such consultation as may be possible with the representatives at the meeting of the other agency or agencies concerned, draw the attention of the meeting to these implications of the proposal.
French: b) Lorsqu'une proposition, présentée au cours d'une réunion et tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités, se rapporte à des questions qui intéressent directement une ou plusieurs institutions spécialisées ou l'Agence internationale de l'énergie atomique, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive), après avoir consulté dans toute la mesure possible les représentants de l'institution ou des institutions intéressées qui participent à la réunion, attire l'attention des participants sur ces aspects de la proposition.
English: The texts of these decisions are reproduced in annexes I and II respectively.
French: Ces décisions sont reproduites dans les annexes I et II, respectivement.
English: Planning expenditures for the Complaints Commission must also take into consideration unusual expenses that may be associated with its investigations.
French: Les dépenses que la Commission prévoit effectuer doivent également tenir compte des dépenses inhabituelles auxquelles certaines de ses enquêtes peuvent donner lieu.
English: The table below gives the values for Luxembourg and EU-25 for those Sustainable Communities headline indicators recommended in Chapter 5 that are currently available from Eurostat.
French: Le tableau ci-dessous donne les valeurs pour le Luxembourg et l’UE-25 pour les indicateurs adéquats de ces communautés durables recommandés dans le chapitre 5 qui sont actuellement disponibles sur Eurostat.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges laid - sexual assault CFPM-99.020 - March 26, 1999 OTTAWA - On March 25, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of sexual assault and one charge for being unlawfully in a dwelling house against 20 year-old Officer Cadet Richard Bowers, of the Royal Military College (RMC), Kingston, Ontario.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées - agression sexuelle CFPM-99.020 - le 26 mars 1999 OTTAWA – Le 25 mars 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation d’agression sexuelle et une accusation de présance illégale dans une maison d’habitation contre l’élève-officier Richard Bowers, âgé de 20 ans, du Collège militaire royal (CMR) de Kingston, en Ontario.
English: Complaints, Investigations, and Federal Court Cases One new complaint was registered with the Privacy Commissioner in 2006–07. The reason for the complaint was as follows:
French: Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Une nouvelle plainte a été déposée auprès du Commissaire à la protection de la vie privée en 2006-2007 et le motif de la plainte était le suivant :
English: What is more, you have a lot still to do.
French: De plus, il vous en reste encore beaucoup à faire.
English: Results-based Management 2003-2004 DPR Guidance Guidance Departmental Performance Reports 2003-2004
French: Gestion axée sur les résultats Lignes directrices RMR 2003-2004 Lignes directrices Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004
English: Australia contends that the Panel did not err when it concluded that it did not need to examine
French: L'Australie soutient que le Groupe spécial n'a pas fait erreur lorsqu'il a conclu qu'il n'avait pas
English: Ground Wood Services Steck, Saint-Gobain's central/western European agent (Germany, Switzerland, Italy and France) is now also responsible for sales and service in Austria, Slovenia, Romania, Hungary, Czechoslovakia and Slovakia.
French: L'agence "Ground Wood Services Steck" est maintenant responsable pour la vente et le service en Autriche, Slovénie, Roumanie, Hongrie, Tchécoslovaquie et Slovaquie. Cette agence était déjà mandataire de Saint-Gobain Abrasives en Allemagne, Suisse, Italie et France.
English: I acknowledge the efforts of the rapporteur to make the Directive less stringent, but bureaucracy is best avoided at source.
French: Je reconnais les efforts du rapporteur pour rendre la directive moins rigoureuse, mais il est préférable d'éviter les lourdeurs administratives à la source.
English: As in many other areas of the Caribbean and Latin America, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases by using mosquito repellent and avoiding swampy or low-lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme pour d’autres régions des Antilles et de l’Amérique latine, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions voulues pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou par les moustiques en utilisant un répulsif contre les moustiques et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où les moustiques sont plus nombreux.
English: The controversy over the budget arises from this. You have granted us only five million.
French: La controverse budgétaire en découle, vous ne nous avez accordé que 5 millions.
English: Research and technology: the Commission adopts a communication 'Investing in research: An action plan for Europe' (-> point 1.3.43).
French: Recherche et technologie: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Investir dans la recherche: un plan d'action pour l'Europe" (-> point 1.3.43).
English: No new information on the subject was given during the session.
French: Aucune information nouvelle sur ce sujet n'a été communiquée au cours de la session.
English: In terms of elections and female political participation, the numbers of women seeking political participation is encouraging as women seem more aware of their civil rights and responsibilities.  There is still a paucity of women in elected posts, but at least it would seem that the workshops and seminars to educate women on their rights and responsibilities have helped create awareness.
French: S'agissant des sélections et de la participation des femmes à la vie politique, le nombre des femmes qui cherchent à participer à la vie politique est encourageant car elles semblent davantage conscientes de leurs droits civils et de leurs responsabilité.
English: Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters;
French: Invite le Gouvernement bélizien, agissant en collaboration avec les partenaires concernés, à pousser plus loin l'élaboration de stratégies visant à prévenir les catastrophes naturelles et à en atténuer les effets;
English: Our commitment to an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security with its neighbours, is absolute.
French: Notre attachement est absolu à une Palestine indépendante, viable et démocratique vivant côte à côte, dans la paix et la sécurité avec ses voisins.
English: The Straits of Gibraltar and the Andalusian coasts are the silent witnesses of the tragic deaths of human beings.
French: Le détroit de Gibraltar et les côtes d'Andalousie sont les témoins muets de morts tragiques d'êtres humains.
English: I have not voted in favour of the motion for a resolution, because in my opinion it is primarily a statement of opposition to the right-wing government and does not take an unbiased approach to the problem.
French: Je n'ai pas voté en faveur de la proposition de résolution, car à mon avis, elle est essentiellement une déclaration d'opposition au gouvernement de droite et n'aborde pas le problème avec objectivité.
English: "The activities of the prosecution services for the protection of human rights and public interests" (Blue Hall, Konstantinovsky Palace) Rapporteur:
French: Séance du matin: « Questions générales sur le rôle du Ministère public dans la protection des droits de l’Homme et de l’intérêt public» (Hall Bleu, Konstantinovsky Palais) Rapporteur:
English: The work has objectives that are stated in detail, and results are integrated into the framework of projects or continuing assignments.
French: Le travail a des objectifs qui sont énoncés en détail et les résultats sont intégrés dans la structure de projets ou de tâches continues.
English: My delegation hopes and prays that the General Assembly, through our determined, sustained and unceasing efforts, will be able to muster the necessary political will and come up with a positive outcome on Security Council reform by the end of the sixty-fourth session.
French: Ma délégation espère que l'Assemblée générale sera en mesure, grâce à nos efforts déterminés, soutenus et incessants, de rassembler la volonté politique nécessaire et de trouver une issue positive à la réforme du Conseil de sécurité avant la fin de la soixante-quatrième session.
English: Tenofovir nephrotoxicity - vigilance required [editorial].
French: Tenofovir nephrotoxicity - vigilance required [éditorial].
English: In all cases the data are comprehensive in that they include employment at all levels of government.
French: Les informations ont été complétées par des données fournies par l'OCDE concernant huit pays.
English: For a review of the new approaches to governance that are gaining popularity, see B. Guy Peters, The Future of Governing:
French: Pour une étude des nouvelles approches en matière de gouvernance qui comptent de plus en plus d’adeptes, voir B. Guy Peters, The Future of Governing:
English: Over the period 2002-2007, heroin seizures in Turkey followed a generally increasing trend, growing by five times over a five-year period.
French: Entre 2002 et 2007, ces saisies ont suivi une tendance généralement croissante, quintuplant en cinq ans.
English: For all the cases, the Government provided the Working Group with copies of the relevant records and certificates, containing their present addresses.
French: Pour tous les cas, le Gouvernement a fourni au Groupe de travail des copies des fichiers et certificats correspondants avec les adresses actuelles.
English: Consult http://dcds.mil.ca/cosJ3/pages/ehsc_e.asp and http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/engraph/op_health_home_e.asp?Lev1=2&Lev2=6 (both for Intranet users only) for further information about EIHH/PHC and the EHSC, and about health concerns on deployment.
French: Veuillez consulter les sites Web http://dcds.mil.ca/cosJ3/pages/ehsc_f.asp et http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/information/frgraph/op_health_home_f.asp (réservés aux utilisa-teurs de l’Intranet) pour obtenir plus d’informations au sujet des REIS/RSP et du CSSE, ainsi que sur la santé en déploiements.
English: Hearing on "Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy" ITRE/6/38575 Hearing Speakers:
French: Audition sur «le livre vert sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable» ITRE/6/38575 Audition Interviennent:
English: The Enactment Department has developed to this end a draft government decree on creation of the probation service and the draft law on probation.
French: Le département de l'application des peines a élaboré à cet effet un projet de décret gouvernemental sur la création du service de probation et un projet de loi sur la probation.
English: We must also mention that throughout the airport there are unilingual signs marked "Emergency Zone Checkpoint"; the instructions (smaller font) beside these signs are bilingual, but the attention of the travelling public will be drawn to the main sign, and since these instructions relate to the safety of the travelling public, it seems important to point out that this panel should be bilingual.
French: Nous devons aussi souligner que partout dans l'aéroport on retrouve des enseignes unilingues qui se lisent comme suit : « Emergency Zone Checkpoint »; les directives (police plus petite) qui sont situées à côté de ces enseignes sont bilingues mais pour le public voyageur c'est ce panneau qui attire l'attention et comme il s'agit là d'éléments reliés à la sécurité du public voyageur il apparaît important de souligner que ce panneau devrait être bilingue.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 57/270 B on integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, it had become even more important to strengthen the Assembly's role in promoting development cooperation.
French: Le renforcement du rôle de l'Assemblée générale dans la promotion de la coopération pour le développement est devenu encore plus important de puis l'adoption par l'Assemblée de sa résolution 57/270 B. sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social.
English: This lesson plan delves more deeply into interpreting artifacts.
French: Ce plan de leçon approfondit davantage l’interprétation d’artefacts.
English: The next speaker inscribed on my list is the representative of Spain, to whom I now give the floor.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Espagne, auquel je donne maintenant la parole.
English: After a brief welcome from the CO, LCol R.T. Witherden, MB, CD, the new 402 Squadron History book was officially unveiled.
French: Par la suite, on a procédé au lancement d’un livre sur l’histoire de l’escadron, après quelques mots de bienvenue de la part du commandant, le Lcol R.T. Witherden, MB, CD.
English: There are no polymers on the NPRI list, only monomers.
French: En fait, la liste de l’INRP ne comprend aucun polymère, seulement des monomères.
English: Government of Canada and the Province of Prince Edward Island Are Working Together to Improve Infrastructure Planning  [ 2008-07-25 ] Veterans Review and Appeal Board Canada:
French: Le gouvernement du Canada et la province de l’Île-du-Prince-Édouard travaillent ensemble en vue d’améliorer la planification en matière d’infrastructure  [ 2008-07-25 ] Tribunal des anciens combattants :
English: “The absence of a staff member from his or her work, unless properly authorized as leave under staff rule 105.1 (b), as special leave under staff rule 105.2, as sick leave under staff rule 106.2 or as maternity or paternity leave under staff rule 106.3, may create a reasonable presumption of intent to separate from the Secretariat unless the staff member is able to give satisfactory proof that such absence was involuntary and was caused by forces beyond his or her control.”
French: « À moins qu'elle ne soit dûment autorisée au titre d'un congé, d'un congé spécial, d'un congé de maladie ou d'un congé de maternité ou de paternité accordé en application des dispositions 105.1 b), 105.2, 106.2 ou 106.3 du Règlement du personnel, respectivement, l'absence d'un fonctionnaire peut raisonnablement être présumée tenir à son intention de quitter le Secrétariat, tant que l'intéressé n'a pas démontré de façon probante qu'elle était due à des facteurs indépendants de sa volonté. »
English: Sickness - Cash benefits Denmark Benefits are subject to taxation.
French: Maladie - Prestations en espèces Danemark Prestations imposables.
English: Nutcracker Neighbourhood, ON A winter tourism package centred on the St. Lawrence Market involving walking and food tours, shopping, dining and performing arts, anchored by the National Ballet’s The Nutcracker.
French: Le but est d’exploiter le potentiel touristique des festivals de la ville. Calgary Urban Adventures (Alberta) Une initiative de marketing qui implique un partenariat entre le musée Glenbow, Travel Alberta et la Calgary Downtown Association.
English: In fact, since the Council's last debate on the matter less than one month ago, the Israeli occupying forces have killed a total of 37 Palestinian civilians, including women and children, some of whom were killed during non-violent protests against the expansionist Wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
French: En fait, depuis le dernier débat du Conseil sur la question il y a moins d'un mois, les forces d'occupation israéliennes ont tué en tout 37 civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, certains ayant trouvé la mort lors de protestations non violentes contre le mur expansionniste qu'Israël est en train de construire dans le territoire palestinien occupé.
English: NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B SHIPS, AND NEW SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003 WITH A LENGTH OF 24 METRES AND ABOVE. .1 In new class B, C and D and existing class B ships, and new ships constructed on or after 1 January 2003 with a length of 24 metres and above, a double bottom shall be fitted extending from the forepeak bulkhead to the afterpeak bulkhead as far as this is practicable and compatible with the design and proper working of the ship.
French: Les navires neufs des classes B, C et D, les navires existants de la classe B et les navires neufs construits le 1er janvier 2003 ou après cette date d'une longueur supérieure ou égale à 24 mètres doivent être pourvus d'un double-fond de la cloison du coqueron avant à la cloison du coqueron arrière, dans la mesure où cela est possible et compatible avec les caractéristiques et l'utilisation normale du navire.
English: They took note of his commitment to take action and expressed their intention to continue to monitor the situation in this regard, on the basis of continuing investigations by MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les membres du Conseil ont pris acte du fait que M. Bemba s'est engagé à prendre des mesures et ont exprimé l'intention de continuer de surveiller la situation à cet égard, en tenant compte des enquêtes en cours de la Mission de l'ONU en République démocratique du Congo et du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Also decides that the Open-ended Panel will have as its theme “Afghanistan: one year later”;
French: Décide que le thème des réunions du Groupe de travail sera « L'Afghanistan : un an après » ;
English: UNESCO works with countries to ensure appropriate and quality education on HIV in schools and in teacher training programmes, most notably through the Global Initiative on Education and HIV/AIDS.
French: L'UNESCO collabore avec les pays afin que soit garantie une éducation appropriée et de qualité sur la question du VIH dans les écoles et dans les programmes de formation des enseignants, en particulier par le biais de l'Initiative mondiale sur l'éducation et le VIH/sida.
English: Payments to troop contributors in December 2004 had excluded any reimbursement for MONUC and similar arrangements would be necessary at the end of March 2005.
French: Les versements effectués en décembre 2004 aux pays fournisseurs de contingents ont exclu tout remboursement de la MONUC, des arrangements semblables étant requis à la fin mars 2005.
English: There are critical gaps of knowledge in this area, as well as a lack of climate-informed early warning and response systems.
French: Les connaissances dans ce domaine font cruellement défaut, sans parler de l'absence de systèmes d'information et d'alerte rapide sur le climat et de dispositifs d'intervention.
English: Although successful in their own right, several major activities in support of conference follow-up may be suffering from some basic flaws, for example, in developing actions plans that are neither anchored in clear national targets corresponding to the global goals nor linked with budgeting;
French: • Bien que réussies en elles-mêmes, plusieurs grandes activités dont le but est de donner suite aux conférences risquent de souffrir de certaines carences, par exemple dans l'élaboration des plans d'action, qui ne s'appuient ni sur des objectifs nationaux bien précis correspondant aux objectifs mondiaux, ni sur un budget bien défini;
English: In 2006, CANADIAN NATIONAL RAILWAY assumed sponsorship of the event and it became the CN Canadian Women's Open.
French: En 2006, les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA assument le rôle de parrain de l'événement et le tournoi devient l'Omnium canadien féminin CN.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président : Les auteurs ont exprimé le vœu que leur projet de résolution soit adopté sans être mis aux voix.
English: The compliance of a product with the emission limits given in the harmonised standards asked for in this mandate, will ensure that the measured EMF exposure of the human body originating from this apparatus, will not under normal use exceed the limits given in the Council recommendation.
French: La conformité d'un produit aux limites d'émission spécifiées dans les normes harmonisées requises par le présent mandat assurera que l'exposition du corps humain aux CEM générés par cet appareil ne dépasse pas, en conditions normales d'emploi, les limites indiquées dans la recommandation du Conseil.
English: Pre-Assessment Tax Review Programs – The Confidence Validity Program under which we conduct pre-assessment reviews identified $91.7 million in additional assessed tax in 2004-20054 (Figure 17).
French: Programmes d’examen fiscal précotisation – Le programme de validité de confiance en vertu duquel nous effectuons des examens de précotisation ont déterminé que des cotisations de 91,7 millions de dollars seront établies en 2004-20054 (Figure 17).
English: A credible and more useful range for the social discount rate is normally about 8-12 per cent real per annum (for risk analysis), with a most likely value of 10 per cent real per annum.
French: Il serait plus crédible et plus utile d'opter pour une fourchette de taux d'actualisation sociaux réels d'environ 8 % à 12 % par année (pour l'analyse de risque), le taux le plus vraisemblable étant de 10 % par an.
English: (5) The status of C-36 as legacy or temporary legislation.
French: (5) Le statut du projet de loi C-36 comme loi héritée ou temporaire.
English: DDP_049 The VU shall then download the whole card, file by file, in accordance with the card downloading protocol defined in paragraph ‎0, and forward all data received from the card to the IDE within the appropriate TLV file format (see 3.4.2) and encapsulated within a “Positive Response Transfer Data” message.
French: DDP_049 A ce stade, l'UEV doit procéder au téléchargement de la carte dans son intégralité, fichier par fichier, en conformité avec le protocole de téléchargement de carte défini au paragraphe 3 ainsi qu'à l'envoi à l'ESI de toutes les données extraites de la carte dans le format de fichier VLB approprié (cf.
English: All we want to do is bring about a situation which holds greater promise for the future of our fish stocks and for the future of our fisheries sector than they have experienced over recent years.
French: Nous aspirons tout bonnement à parvenir à une situation qui offre à nos stocks de poissons et au secteur de la pêche davantage de perspectives que ce n'a été le cas au cours des années écoulées.