ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations expressed the view that it would be desirable to have the more active participation of ITU in the examination of the implications of the Convention and the preliminary draft protocol on States' obligations and rights under the ITU Constitution, Convention and Radio Regulations.
French: Certaines délégations ont jugé qu'il serait souhaitable que l'UIT prenne une part plus active à l'examen des incidences de la Convention et de l'avant-projet de protocole sur les obligations et les droits des États aux termes de la Constitution, de la Convention internationale des télécommunications et du Règlement des radiocommunications de l'UIT.
English: Browning does add flavour, but it should be done just before the slow cooking begins.
French: Brunir la viande permet d'ajouter de la saveur mais cette action devrait être fait juste avant le début de la cuisson lente.
English: The Committee shall inquire about 'management letters' and other reports to management from the Corporation's auditors; and c.
French: Tâches et responsabilités du comité de vérification à l’égard des pratiques de contrôle de la direction de la Société : a.
English: This indispensable task is long overdue.
French: Cette tâche indispensable se fait attendre depuis trop longtemps.
English: Scotia-Fundy-based herring purse seiners will be involved in this fishery, with not more than four fishing capelin at any one time.
French: Cette pêche sera ouverte aux bateaux de pêche du hareng à la senne coulissante dont le port d'attache est situé dans la Région Scotia-Fundy.
English: Adults can be up to 8.3 cm long (snout to vent), and hatchlings are about 2.5 cm long.
French: Les adultes peuvent atteindre 8,3 cm de long (du museau au cloaque) et les petits, environ 2,5 cm.
English: Our three countries strongly support the principle that justice and peace are intrinsically intertwined.
French: Nos trois pays continuent à appuyer pleinement le principe selon lequel justice et paix sont intrinsèquement liées.
English: At the end of the first three quarters of 2004, Central Wire’s gross margin for its domestic sales was double that registered for the corresponding period in 2003.
French: À la fin des trois premiers trimestres de 2004, la marge brute des ventes nationales de Central Wire était le double de ce qu’elle était pendant la même période en 2003.
English: A tentative date of November 2004 was put forward.
French: On a provisoirement prévu tenir la prochaine réunion en novembre 2004.
English: Certain minor changes have been made in order to eliminate repetitions or to ensure consistency with the definitions.
French: Certains changements mineurs ont été apportés afin d'éliminer des répétitions ou d'être congruent avec les définitions.
English: The OSCE shall co-operate at all times with the appropriate authorities of the participating States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article.
French: Les représentants personnels du Président en exercice jouissent des privilèges et immunités suivants dans l’exercice de leurs fonctions pour le compte de l’OSCE : a) immunité d’arrestation personnelle ou de détention et immunité de juridiction, en ce qui concerne tous les actes accomplis par eux dans l’exercice de leurs fonctions, y compris leurs paroles et écrits, même après que leur mission aura pris fin ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques ; la même exemption de toutes mesures restrictives relatives à l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques ; les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ;
English: When you order a NUANS® report, that report has a life of 90 days from the date it is requested.
French: Lorsque vous commandez un rapport NUANSMD, ce rapport est valide pour une durée de 90 jours à compter de la date de demande.
English: The Working Party agreed on the interest in these matters and invited delegations to provide information to the next session.
French: Le Groupe de travail est convenu que ces questions suscitaient un intérêt et a invité les délégations à lui fournir des informations à sa treizième session.
English: The question is always whether the leisure-time activities of young people lend themselves to youth policy support and this consideration is in turn related to the extent to which "constructive leisure" supports the overall objectives of wider youth policy.
French: La question se pose toujours de savoir si les activités des jeunes pendant leur temps libre les conduisent à soutenir la politique adoptée à leur égard; à son tour, cet aspect du problème soulève une autre question: dans quelle mesure ces «loisirs constructifs» vont-ils dans le même sens que les objectifs d’une politique de jeunesse plus large?
English: The precision, defined as 2.5 times the standard deviation of 10 repetitive responses to a given calibration or span gas, shall be no greater than 1 per cent of full scale concentration for each range used above 155 ppm (or ppm C) or 2 per cent of each range used below 155 ppm (or ppm C).
French: La précision est définie comme égale à 2,5 fois l'écart type de 10 réponses successives à un gaz d'étalonnage ou un gaz d'échelle donné; elle doit être conforme à la limite de 1 % de la concentration maximale d'échelle pour chaque gamme utilisée au-dessus de 155 ppm (ou ppm C) ou de 2 % de chaque gamme utilisée au-dessous de 155 ppm (ou ppm C).
English: The quality of education is closely linked to teacher training.
French: La qualité de l'éducation est étroitement liée à la formation des enseignants.
English: This is the same version included with the collectors pack Command & Conquer: The First Decade, and is now available for you to download for free!
French: Il s'agit de la même version fournie avec le pack capteurs Command & Conquer: The First Decade, et est maintenant disponible pour vous pour télécharger gratuitement!
English: Perhaps you could raise the issue again with the President-in-Office of the Council in a face-to-face discussion.
French: Vous pourriez peut-être réexaminer cette question avec le Président en exercice du Conseil au cours d’une discussion privée.
English: The secretariat informed the Meeting about UNECE contribution to the activities of UN-Water, in particular to the second edition of the World Water Development Report.
French: Le secrétariat a fait part à la Réunion de la contribution de la CEE aux activités d'ONU-Eau, en particulier à la deuxième édition du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Overall, it is expected that another $20 million can be raised externally under various modalities.
French: L'on pense qu'il pourrait être possible de mobiliser auprès d'autres donateurs 20 millions de dollars de plus selon différentes modalités.
English: These shall serve as the point of departure for the investigation into whether temporary withdrawal is justified for the reason referred to in Article 15(1)(a).
French: Il fixe le délai pendant lequel les intéressés peuvent faire connaître leurs observations par écrit, lequel ne peut excéder quatre mois à compter de la date de publication de l’avis.
English: We stand ready to contribute to its success.
French: Nous sommes prêts à prendre part à son succès.
English: The EJTN is the body that brings together national judicial training institutions within the EU.
French: intensifier la coopération entre les établissements chargés de la formation des juges et/ou des procureurs afin d'améliorer la compréhension réciproque et les bonnes pratiques.
English: Stresses the importance of further development of the verification capabilities, including International Atomic Energy Agency safeguards, that will be required to provide assurance of compliance with nuclear disarmament agreements for the achievement and maintenance of a nuclear-weapon-free world;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les moyens de vérification, y compris les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui seront nécessaires pour assurer le respect des accords de désarmement nucléaire, afin d'instaurer et de préserver un monde exempt d'armes nucléaires ;
English: (d) Enhanced awareness, knowledge and understanding of all human rights, including the right to development;
French: d) Sensibilisation accrue à tous les droits de l'homme et meilleure connaissance et compréhension de ces droits, y compris le droit au développement;
English: Audit observations suggest that the majority of managers consider economy and strive to achieve optimal value.
French: Les faits observés pendant la vérification semblent indiquer que la majeure partie des gestionnaires recherchent les économies et la valeur optimale.
English: • What happens if I miss a deadline for filing and service?
French: • Que se passe-t-il s’il y a dépassement d’un délai prévu pour le dépôt et la signification?
English: When in 4WD AUTO mode, the always-active 4WD transfer case provides continuous, optimum traction that effortlessly conquers rocks, snow, ice, mud and anything in between.
French: En mode 4RM AUTO, la boîte de transfert 4RM toujours active assure une adhérence optimale en tout temps pour venir facilement à bout des rochers, de la neige, de la glace, de la boue, entre autres.
English: The dismantling of settlements in Gaza does not, however, mean that Gaza will be freed from Israeli control or that Israel will cease to be an occupying Power in terms of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
French: Cela étant, le démantèlement des colonies ne signifie pas que Gaza sera libérée du contrôle d'Israël ou que celui-ci cessera d'être une puissance occupante aux termes de la quatrième Convention de Genève du 12 août 1949.
English: For procurement of these requirements, see paragraphs 317 and 345 (c).
French: Pour l'achat de ces articles, voir le paragraphe 317 et l'alinéa c) du paragraphe 345.
English: However, unemployment remained prevalent in nearly all countries, which demonstrated the limits of such policies.
French: Pourtant, le chômage reste très répandu dans la quasi-totalité des pays, ce qui montre les limites de ces politiques.
English: This is true regardless of their having a direct interest in the claim, and includes the right to legal prevention, cessation and prosecution, as well as demanding to demand a corresponding compensation.
French: Ce droit vaut indépendamment du fait que le citoyen a ou non un intérêt direct dans l'affaire, et il inclut le droit à la prévention, à la cessation et à la poursuite judiciaire, ainsi qu'à l'exigence de la compensation correspondante.
English: Deploy the telescopic sight A and the eyepiece F.
French: Sortir la lunette de visée A et l'oculaire F.
English: Specific international cooperation activities Head of Unit:
French: Actions spécifiques de coopération internationale Chef d'unité :
English: Several of the States visited stressed the importance of adhering to the rule of law and due process standards while implementing the sanctions measures.
French: Plusieurs des États visités ont souligné l'importance qu'il y avait à respecter l'état de droit et les normes d'une procédure régulière lorsqu'on appliquait les mesures de sanction.
English: For example, the Order has established kindergartens in Sao Paulo and Brasilia, Brazil, while giving job training and employment to unmarried mothers.
French: Par exemple, il a créé des jardins d'enfants à Sao Paulo et à Brasilia, au Brésil, et offre une formation professionnelle et un emploi aux mères célibataires.
English: In April, Australia and Timor-Leste held another round of talks on the issue of a permanent delimitation of their maritime boundary.
French: En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.
English: Sir Sandford Fleming with his grandchildren, July 1893 Copyright/Source
French: Sir Sandford Fleming en compagnie de ses petits-enfants, en juillet 1893 Droit d'auteur/Source
English: This is particularly so in circumstances where the technological revolution is restructuring work and the social relationships that it gives rise to, and where the gradual ageing of Europe's population is a challenge to maintaining a vibrant European presence on the world stage.
French: Cela est particulièrement vrai à un moment où la révolution technologique restructure l'emploi et les relations sociales qu'il engendre et alors que le vieillissement progressif de la population de l'Europe est un défi pour le maintien d'une présence européenne dynamique sur la scène mondiale.
English: • 199-A-2008 — Non-scheduled international service - Irish Air, LLC
French: • 199-A-2008 — Service international à la demande - Irish Air, LLC
English: In the first year of ANNI, the National Steering Committee may be appointed/elected as an interim board or committee from the ANNI working group of volunteers, subject to approval at the first fall forum.
French: Au cours de la première année du PRNA, le Comité directeur national peut être nommé/élu à titre de conseil ou de comité provisoire par le groupe de travail de bénévoles du PRNA sous réserve de l’approbation au premier forum d’automne.
English: However, in the case of a nominated person that has not issued an independent undertaking, the applicable law is the law of the State of the location of the nominated person's branch or office that has or may pay or otherwise give value under the independent undertaking.
French: Cependant, lorsqu'une personne désignée n'a pas émis d'engagement de garantie indépendant, la loi applicable est celle de l'État où se trouve la succursale ou l'établissement de la personne désignée qui a effectué ou pourrait effectuer un paiement, ou qui a fourni ou pourrait fournir une autre prestation, au titre de l'engagement.
English: • Data on all of the desired nutrients may not be provided by the ingredient supplier.
French: • Il se peut que le fournisseur d'ingrédients ne communique pas de données sur l'ensemble des éléments nutritifs désirés.
English: The person presiding shall cause copies thereof to be served upon the party (if any) at whose request the case was stated and upon such other parties to the proceedings as are affected by the question, and, where the Attorney-General, or in a criminal matter, the Director of Public Prosecutions, is not a party, upon the Attorney-General or the Director of Public Prosecutions respectively.
French: Le président de la juridiction concernée prendra des mesures pour qu'une copie du renvoi soit adressée (le cas échéant) à la partie à la demande de laquelle le renvoi a été effectué et à toute autre partie à la procédure concernée par la question et au Procureur général ou, en matière pénale, au Directeur du parquet lorsqu'ils ne sont pas parties à la procédure.
English: Other federal funding organizations include the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs (CRC), International Development Research Centre (IDRC) and Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Les autres organismes de financement fédéraux comprennent le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), Génome Canada, les réseaux de Centres d'excellence, les chaires de recherche du Canada (CRC), le Centre de recherches pour le développement international et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: As primary departmental contact with industry, other government departments and foreign governments on assigned contracts, initiative and judgement is required to represent the department on all contractual matters.
French: En qualité de principal agent de liaison entre le ministère et l'industrie, les autres ministères fédéraux et les gouvernements étrangers relativement aux marchés assignés, il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour représenter le ministère à propos des questions contractuelles.
English: Knowledge and IM/IT Priority M.2.1 IM/IT approaches and systems support achievement of Agency priorities, effective interaction with partners, and public information needs.
French: Gestion des connaissances et gestion de l’information/technologie de l’information (GI/TI) Priorité M.2.1 Approches et systèmes de GI/TI appuyant la réalisation des priorités de l’Agence, l’interaction efficace avec les partenaires et les besoins en information du public.
English: • safety and self-sufficiency in the EU's supply of blood for transfusion and other medical purposes; • hormones;
French: Le traité d'Amsterdam accorde au Parlement un droit de codécision avec le Conseil sur les questions vétérinaires et phytosanitaires (cf. ex-article 37 (43) de la PAC faisant l'objet d'une réglementation directe de l'UE.
English: 3. Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter:
French: L'article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (ci-après dénommée "Convention européenne des Droits de l'Homme" ou "la Convention") est à la base de la présente Recommandation.
English: 2-01171 STORE UPGRADES PROVIDE FIRST NATIONS COMMUNITIES WITH INCREASED ACCESS TO SERVICES TAILORED TO THEIR CHANGING NEEDS THE PAS, MANITOBA (July 17, 2001) - The Paskwayak Business Development Corporation (PBDC), owned by the Opaskwayak Cree Nation (OCN), has purchased and upgraded equipment for two grocery stores located in The Pas, Manitoba with financial assistance from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: 2-01171 LA MODERNISATION DE DEUX MAGASINS PERMET À DES PREMIÈRES NATIONS DE BÉNÉFICIER DE SERVICES ADAPTÉS À LEURS BESOINS CHANGEANTS THE PAS (MANITOBA), le 17 juillet 2001 – Grâce à l'aide financière offerte par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), la société Paskwayak Business Development Corporation (PBDC), propriété de la nation crie d'Opaskwayak, a acheté de l'équipement neuf pour deux épiceries situées à The Pas, au Manitoba, en plus de moderniser leur équipement existant.
English: Only the courts can do so, at time of sentencing.
French: Seuls les tribunaux peuvent le faire, et ce, lors de la détermination de la peine.
English: Inquire about the various treatments available at this hotel.
French: Demandez les diverses offres de cures de l'hôtel ! Accordez-vous un soin de beauté directement à l'hôtel.
English: Parker uses only the finest, purest, most opulent gold for its pens and nibs and it is reflected in the smooth and seasoned lustre of this most magical of metals.
French: Parker utilise uniquement l'or le plus pur, le plus fin et le plus riche pour ses stylos et ses plumes, ce qui se reflète dans l'éclat lisse et délicat du plus magique des métaux.
English: The company sent him a statement which outlined its collection, use and disclosure of personal information practices, and directed him to the company’s web site, where its privacy materials were posted, for more information.
French: La compagnie lui a fait parvenir une lettre dans laquelle elle décrivait ses pratiques relatives à la collecte, à l’utilisation et à la communication des renseignements personnels tout en l’invitant à consulter son site Web où sont affichés ses documents sur la protection de la vie privée, s’il voulait obtenir de plus amples renseignements.
English: EXECUTOR ASSIGNING LEASE Effect of contingent liabilities of estate 11 Liability of executor for contingent liabilities 12
French: INQUIRIES Inquiry 9 Report of fire marshal where arson suspected 10
English: Using the practice of outsourcing, the government of the United States has subcontracted out part of the military aid to be provided.
French: Grâce à la pratique de l'Outsourcing, le gouvernement des Etats-Unis sous-traite une partie des moyens militaires qu'il met à disposition.
English: As at 31 December 2007
French: Annexe à l'état I
English: Your experience is very valuable to us.
French: Vos expériences sont importantes pour nous.
English: This means that long-distance drivers and taxi drivers who work at night are deprived of well-deserved bonuses.
French: De la sorte, des routiers et des chauffeurs de taxi effectuant le service de nuit sont grugés de primes bien méritées.
English: Table 1 summarizes the target that each Party has accepted and the progress that it has achieved.
French: Le tableau 1 résume l'objectif que chaque Partie s'est fixé et les progrès qu'elle a accomplis pour l'atteindre.
English: This is not, of course, a burning issue; but it is not out of the realm of possibility either.
French: Certes, notre sujet n’est pas le plus chaud de l’heure; il n’est pas non plus totalement hors de l’actualité.
English: This new method of supply will also allow for departments to organize their requirements and contract for "bulk" temporary help (those simultaneous requirements of more than 10 resources), with the aid and approval of PWGSC.
French: La nouvelle méthode d’approvisionnement permettra aussi aux ministères de coordonner leurs besoins et de passer des contrats de services d’aide temporaire en nombre (besoins simultanés de plus de 10 ressources) avec l’aide et l’approbation de TPSGC.
English: Using Systems Thinking for Transformational Change; 4.
French: Exploiter la logique systémique pour des changements qui transforment, 4.
English: Entrepreneur Interested in entrepreneurship?
French: • Racontez-nous votre expérience
English: Some major developed-country suppliers fabricate certain of their products in developing countries.
French: Quelques grands fournisseurs de pays développés fabriquent certains de leurs produits dans des pays en développement.
English: Witnessing the assault, Mrs. Batikayo grabbed the crazed assailant from behind and managed to pin his arms to his side.
French: Témoin de l'agression, Mme Batikayo a attrapé l'assaillant par derrière et a réussi à lui immobiliser les bras le long du corps.
English: In Lubango, capital of Huíla province, between four and 20 families were reported to have been forcibly evicted in July to make room for a luxury hotel complex.
French: À Lubango, la capitale de la province de Huíla, plusieurs familles (entre quatre et 20, selon les sources) auraient été expulsées de force en juillet en vue de la construction d'un complexe hôtelier de luxe.
English: The department also trained over 2,500 managers and employees in Ottawa and overseas, with many more taking advantage of the on-line training the system provides.
French: Le Ministère a également formé plus de 2 500 gestionnaires et employés à Ottawa et à l'étranger, plusieurs autres profitant de la formation en ligne.
English: The Committee welcomes the adoption in 1999 of a Gender Equality Act introducing a shift of the burden of proof to the employer in cases of gender-based discrimination.
French: Le Comité se félicite en outre de l'adoption en 1999 de la loi sur l'égalité des sexes, qui transfère la charge de la preuve à l'employeur en cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: We need a system where we get back what we spend, but this should not be tied in with a lot of other matters.
French: Il nous faut un système nous permettant de récupérer ce que nous avons dépensé, mais cela ne devrait pas être lié à d'autres questions.
English: The project builds on this past experience and promotes one of the Museum’s most important collections.
French: S’appuyant sur cette expérience passée, le projet assure la promotion d’une des collections les plus importantes du Musée.