ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am encouraged by the commitment to consensual politics and cooperation that the Maoist leadership and party have continued to project since the election.
French: L'attachement à la politique de consensus et à la coopération que continuent de manifester les membres et les dirigeants du Parti maoïste est encourageant.
English: Throughout her films, telematic performances and other interdisciplinary works, Manu Luksch is consistently preoccupied with the affect of emerging technologies, particularly surveillance technologies, on daily life, social relations and political structures.
French: Artiste et auteur, Pavel Pavlov se concentre sur l’exploration et la transformation des aspects quotidiens du paysage urbain et suburbain.
English: Our results in pure HMPT will be presented in the course of this analysis.
French: Dans le présent mémoire, nous présentons l'ensemble de nos résultats dans le HMPT pur, dans le cadre de cette analyse.
English: The St. Boniface BSC was the first in Canada to offer bilingual services from all three levels of government.
French: Le centre de Saint Boniface a été le premier centre du Canada à offrir des services bilingues des trois ordres de gouvernements.
English: In the case of Georgia, this concerns its vulnerability to civil war or to foreign military intervention, with attacks on the pipelines seen as part of a much broader conflict rather than as part of a deliberate campaign either to disrupt international energy flows or to damage corporate interests.
French: Mais alors, quid du BTC, à la lumière notamment de la Révolution des roses qui a eu lieu en Géorgie le 23 octobre 2003 ? En général, un oléoduc est rarement mis hors service pendant très longtemps lors d’une guérilla ou d’une action militaire.
English: By promoting a convergence of efforts and the rationalization of activities and objectives between both institutions, this agreement allows the OPCW, with due regard for its specific goals and responsibilities, to become an instrument of the United Nations system.
French: En encourageant une convergence des efforts et la rationalisation des activités et objectifs des deux institutions, cet accord permet à l'OIAC de devenir, sans oublier ses objectifs et responsabilités spécifiques, un instrument du système des Nations Unies.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Nonprescription Drugs:
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Médicaments en vente libre:
English: The Southwest region's chain stores account for 70.1% of the region's stores and 87.9% of annual grocery sales.
French: Les chaînes d'alimentation de la région se ménagent 70,1 p. 100 des magasins et 87,9 p.
English: In the original Invitation, Defence instructed bidders to bid unit prices for part of the water system and to specify which of three types of material pipe would be laid in.
French: Dans le dossier d'appel original, DÃ©fense a demandÃ© aux soumissionnaires d'Ã©tablir un prix unitaire pour une partie du rÃ©seau de distribution d'eau et de prÃ©ciser lequel de trois types de matÃ©riaux servirait Ã l'installation de la canalisation.
English: The only people who took them even slightly seriously were the European Left.
French: Seule la gauche européenne les prenait un petit peu au sérieux.
English: Although their contributions stand out as being unusual, there were thousands of other Canadian women who served in more traditional roles in the RCAF Women’s Division.
French: Bien que leur collaboration se distingue des autres, des milliers d’autres Canadiennes ont occupé des rôles plus traditionnels au sein de la Division féminine de l’ARC.
English: I didn't even have to enter the car to fill in the blanks. The homeless man must have been, uh, malodorous.
French: En poussant le raisonnement un peu plus loin, on trouvera aussi en Europe une tendance à se rapprocher de ce modèle.
English: The expert from the Netherlands gave a presentation (GRSP-42-32) on their research with the mobile deformable barrier and progressive deformable barrier (PDB).
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document informel GRSP-42-32 qui traitait des recherches dans son pays sur la barrière mobile déformable et sur la barrière déformable progressivement (PDB).
English: After the Revolution of 1989, the country has been engaged in a long and sometimes painful transition from a totalitarian regime to a safe and vibrant liberal democracy and from a hyper-centralized inefficient economy to a fully functional free market economy.
French: Après la Révolution de 1989, le pays a traversé une longue période de transition, parfois pénible, passant d'un régime totalitaire à une démocratie libérale assurée et vivante et d'une économie stérile hypercentralisée à une économie de marché pleinement fonctionnelle.
English: I would like to thank the rapporteurs and everyone who participated in the debate.
French: Je tiens à remercier les rapporteurs et tous ceux qui ont participé au débat.
English: It is referred to in the aide-memoire; like all aspects of the aide-memoire, this is not a prescription for every circumstance.
French: Il en est question dans l'aide-mémoire; comme tous les aspects de l'aide-mémoire, ce n'est pas la panacée.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.18.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.18.
English: Paragraph 6.15.2., Provisions regarding the electrical insulation
French: Paragraphe 6.15.2, Dispositions relatives à l'isolation électrique
English: (4) Subparagraphs (a)(i) and (ii) of the definition "bien étranger déterminé" in subsection 233.3(1) of the French version of the Act are replaced by the following:
French: (4) Les sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « bien étranger déterminé », au paragraphe 233.3(1) de la version française de la même loi, sont remplacés par ce qui suit:
English: Canadian Social Trends 51 (Winter), Statistics Canada, Cat.
French: « The World's Languages in Crisis ».
English: If the information and documents submitted in respect of an application under section 66 or an application for amendment under subsection 71(3) are insufficient to enable the Minister to determine whether the sale or importation of the natural health product should be authorized or whether the authorization should be amended, as the case may be, the Minister may request that the sponsor provide the Minister with samples of the natural health product or additional information relevant to the natural health product or the clinical trial that are necessary to make the determination.
French: Si les renseignements ou documents fournis dans la demande présentée aux termes de l'article 66 ou dans la demande de modification présentée aux termes du paragraphe 71(3) ne sont pas suffisants pour lui permettre de déterminer si la vente ou l'importation d'un produit de santé naturel destiné à un essai clinique doit être autorisée ou si l'autorisation doit être modifiée, selon le cas, le ministre peut demander que le promoteur lui fournisse des renseignements complémentaires concernant le produit de santé naturel ou l'essai clinique ou des échantillons du produit qui sont nécessaires à cette fin.
English: In all Member States real estate investments and short term placements are relatively small.
French: Les placements dans l’immobilier et les placements à court terme sont relativement limités dans tous les pays de l’Union.
English: Year New Dwelling Units Per Thousand
French: Année nouveaux logements logements rénovés
English: The African Department was reorganized to increase its effectiveness.
French: Le Département Afrique a été réorganisé pour en accroître l'efficacité.
English: Any information in that regard that has come to its attention is contained in the report of the Panel of Experts pursuant to paragraph 19 (e) of resolution 1343 (2001).
French: Toute information à cet égard qui a été portée à son attention figure dans le rapport du Groupe d'experts conformément à l'alinéa e) du paragraphe 19 de la résolution 1343 (2001).
English: Spoon nail is a common deformity in which the nail plate, which normally has a convex contour, is replaced by a central concavity and upturned lateral and distal margins.
French: Anomalie de la forme des ongles caractérisée par un relèvement des bords latyéraux et du bord libre qui donne à l’ongle un aspect concave « en cuiller ».
English: Would Casey Stoner be able to dominate in early going, as he did 2007 and at the past three races?
French: Casey Stoner sera-t-il capable de dominer ses rivaux dès le début, comme en 2007 et lors des trois dernières courses ?
English: At the Non-Proliferation Treaty review conference, modest but nevertheless significant progress was made towards freeing the world from the scourge of nuclear arms.
French: Lors de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des progrès modestes mais néanmoins importants ont été réalisés en vue de libérer le monde du fléau des armes nucléaires.
English: Moreover, the Panel notes that the claimant has already been compensated by the Government of Kuwait at a rate of 6 Iraqi dinars to 1 Kuwaiti dinar, which is the rate approved by the Panel for the purpose of verifying and valuing claims for this type of currency loss (see paragraph 97 of the Fourth “E4” Report).
French: Le Comité relève en outre que le requérant a déjà été indemnisé par le Gouvernement koweïtien au taux de six dinars iraquiens pour un dinar koweïtien, taux qui est celui approuvé par le Comité aux fins de la vérification et de l'évaluation des réclamations afférentes à ce type de perte monétaire (voir le paragraphe 97 du quatrième rapport "E4").
English: The confidentiality of these meetings makes the Security Council vulnerable to accusations of subjectivity, of a lack of transparency and of applying double standards.
French: L'aspect confidentiel de ces réunions rend le Conseil de sécurité vulnérable aux accusations de subjectivité, de manque de transparence et de partialité.
English: Clearly, an equalization offset payment that continues once the province no longer qualifies for equalization is not comparable to the treatment afforded others.
French: Un paiement de péréquation compensatoire qui serait maintenu lorsque la province ne serait plus admissible à la péréquation n'est pas comparable au traitement réservé aux autres provinces.
English: (Please note that in these examples the figures in percentages have been rounded to two decimal places).
French: (Veuillez noter que dans ces exemples les données en pourcentage ont été arrondies jusqu'à la deuxième décimale).
English: One of the matters that require greater interest and attention is that of migration because of its economic, social and cultural impact in countries of origin, transit and destination.
French: L'un des thèmes auxquels nous devons prêter un intérêt et une attention accrus est celui des migrations, compte tenu de ses retombées économiques, sociales et culturelles dans les pays d'origine, de transit et de destination.
English: It also refers to wider international policy commitments to stimulate the development and use of local or ‘southern’ expertise.
French: Cependant, les études de cette expertise endogène restent remarquablement rares.
English: Replace the first aid statement for ingestion, "If appreciable quantities are swallowed, seek medical attention immediately", with a statement such as the following:
French: Remplacer l'énoncé relatif aux premiers soins à administrer en cas d'ingestion, qui précise qu'il faut consulter immédiatement un professionnel de la santé si des quantités appréciables du produit ont été ingérées, par un énoncé tel que :
English: The Committee further recommends that measures should be taken to reduce the length of pretrial detention and its use.
French: Le Comité recommande également que des mesures soient prises pour réduire la durée de la détention provisoire, ainsi que le recours à celle-ci.
English: (b) To support and promote actions aimed at the programme's execution;
French: b) Soutenir et encourager les initiatives visant à assurer cette mise en œuvre;
English: At the same time, we know that the sector is experiencing difficult times: the pressure of competition - which is very strong - the congestion problems on many routes, the difficulties of crossing certain points - such as the Alps - concerns about road safety and strong social pressure.
French: En même temps, nous savons que le secteur traverse une période difficile : la pression de la concurrence -qui est très forte-, les problèmes d'encombrement que connaissent plusieurs grands axes, les difficultés de trafic dans certaines zones -comme par exemple les Alpes- les préoccupations pour la sécurité sur la voie publique ou la forte pression sociale.
English: Day 2, March 31, 2005 Donelda Eve, Ministry of Health Services Government of British Columbia, briefly described the new toll-free Health and Seniors Information Hotline (1-800-465- 4911 outside Victoria or 250-952-1742 in Victoria).
French:   ARAR pour la région de la Colombie-Britannique : jour 2, 31 mars 2005 Donelda Eve, ministre des Services de santé de la Colombie-Britannique, décrit brièvement le nouveau service téléphonique sans frais pour les aînés (1 800 465-4911, à l'extérieur de Victoria ou le (250) 952-1742, à Victoria).
English: It is an event of major significance that affects the stability of the entire region.
French: Il s'agit d'un événement de première importance qui compromet la stabilité de toute la région.
English: All the documents may also be accessed and downloaded from the relevant THE PEP website (www.thepep.org).
French: Tous les documents peuvent aussi être téléchargés depuis le site Web du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (www.thepep.org).
English: This is to help you with common problems as well as help Game Masters to focus on harder issues, so before sending a ticket or contacting one of our support teams, we highly recommend that you first check the Knowledge Base to see if your question already has been answered.
French: Avant d’envoyer une requête ou de contacter nos équipes d’assistance, nous vous invitons à vérifier que la réponse à votre question ne se trouve pas déjà dans la base de connaissances. Vous gagnerez ainsi du temps et obtiendrez une réponse immédiate sans avoir à attendre qu’un Maître de jeu réponde à votre requête.
English: Each of the complainants had an opportunity to be appointed to the position of Service Delivery Agent provided they could demonstrate that they met the essential qualifications of the position.
French: Chacune d'entre elles a donc eu l'occasion d'être nommée au poste d'agent de prestation des services, dans la mesure où elle pouvait démontrer qu'elle possédait les qualifications essentielles pour le poste.
English: With several program choices aligned to a variety of business requirements, these licensing programs offer enterprise customers the ability to earn greater discounts and to effectively track and manage software licenses.
French: Proposés sous plusieurs formes adaptées aux différents besoins des entreprises, ces nouveaux programmes de licences offrent aux entreprises clientes des réductions plus avantageuses et leur permettent de suivre et de gérer de manière efficace les licences de logiciels.
English: The announcement, which was applauded by the islands' opposition party leader Floyd Seymour as “long overdue”, came just hours after Deputy Premier Hall resigned over differences with the Premier.  Premier Misick then named Lillian Boyce, whom he had ousted from the Cabinet the previous month, as the new Deputy Premier.
French: L'annonce, saluée par le chef du parti d'opposition Floyd Seymour, comme n'ayant que trop longtemps été différée, est intervenue quelques heures à peine après la démission du Vice-Premier Ministre Hall pour cause de divergences d'opinions avec le Premier Ministre Misick qui l'a alors fait remplacer par Lillian Boyce, qu'il avait limogé de son cabinet le mois précédent.
English: However, these substances were not identified as posing a high hazard to human health based on classifications by other national or international agencies for carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity.
French: Cependant, le risque de ces substances pour la santé humaine n’a pas été jugé élevé, compte tenu des classifications qui ont été établies par d’autres organismes nationaux ou internationaux concernant leur cancérogénicité, leur génotoxicité ou leur toxicité pour le développement ou la reproduction.
English: 15.1 The overall purpose of the programme is to promote the economic and social development of members and associate members in Asia and the Pacific.
French: L'objectif global de ce programme consiste à promouvoir le développement économique et social des membres et des membres associés en Asie et dans le Pacifique.
English: 3.200 Impact of Organizational Change on Internal Communications:
French: 3.199 Comme le résume le tableau 8 (par.
English: [13] In this case, SIMA requires the payment of anti-dumping duties where certain goods are of the same description as those that are the subject of a Tribunal finding, such as is the case with respect to Powerbond.
French: L'avocat a soutenu de plus que, même si le principe de la préclusion devait s'appliquer, le Tribunal a indiqué par le passé qu'il n'a pas compétence pour accorder un redressement fondé sur l'équité [14] . Dans la présente affaire, cependant, les éléments de preuve ne viendraient toutefois pas appuyer l'application de ce principe.
English: • eliminating obsolescence and anomalies.
French: • Élimination des règles désuètes et des anomalies du droit.
English: From the standpoint of effectiveness, we support the negotiation of an international agreement on cluster munitions within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), in which the major countries that produce and possess these munitions participate.
French: Par souci d'efficacité, nous sommes favorables à la négociation d'un accord international sur les munitions à dispersion dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques (CCAC), à laquelle les principaux pays qui produisent et possèdent ces munitions sont parties.
English: The amendment only benefits Canadian pharmaceutical companies and veterinarians.
French: La modification profite uniquement aux compagnies pharmaceutiques canadiennes et aux vétérinaires.
English: Next, each person should indicate their feelings about the situation at the end of the trial.
French: Ensuite, chaque personne communique son sentiment concernant la situation à la fin du procès.
English: +33 (0)3 88 41 31 93) 19, Istanbul (Turkey) - FACE award 2008 at Istanbul Film Festival  Contact:
French: +33 (0)3 88 41 31 93) 19, Istanbul (Turquie) - Le Prix du film du Conseil de l’Europe est décerné à l’occasion du Festival international du film d’Istanbul  Contact:
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE OF FIRST MINISTERS ON THE CONSTITUTION Ottawa, Ontario
French: CONFÃ‰RENCE FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DES PREMIERS MINISTRES SUR LA CONSTITUTION Ottawa, Ontario
English: An innovative company benefits from its achievements by enhancing its reputation and brand identity.
French: Une entreprise novatrice tire un bénéfice de ses réalisations en développant sa réputation et son image de marque.
English: That the federal government ensure that the COC, in selecting Canadian cities to bid on hosting the Games, require an official commitment from applicant cities to meet official languages requirements.
French: Que le gouvernement fédéral s’assure que le Comité olympique canadien (COC) exige, lors du choix des candidatures canadiennes pour l’obtention des Jeux, un engagement formel de la part des villes candidates à l’égard du respect des exigences relatives aux langues officielles.
English: I turn now to the provisions concerning language requirements for the employees of a department.
French: Je me reporte maintenant aux dispositions relatives aux exigences linguistiques pour les employés d'un ministère.
English: The Representative is eager to receive word from the Government as to new dates for the visit.
French: Le Représentant est impatient de recevoir du Gouvernement de nouvelles propositions de dates pour sa mission.
English: The National Anti-Racist Committee was made responsible for implementing the programme of the Year against Racism in the Netherlands, in accordance with a structure laid down by the European Commission and the ADO (Anti-Discrimination Organising Committee).
French: Un bilan de la politique en matière de minorités ethniques est soumis chaque année au Parlement.
English: It would be useful for the Commission to consider the decisions adopted by international organizations, particularly their legal effects, especially as it did not wish to deal with unilateral acts of international organizations before completing its work on unilateral acts of States.
French: Il serait utile que la Commission examine les décisions adoptées par les organisations internationales, en particulier les effets juridiques de ces décisions, notamment parce qu'elle ne souhaitait pas examiner les actes unilatéraux des organisations internationales avant d'avoir achevé ses travaux sur les actes unilatéraux des États.
English: Profile of Health Canada's Research Ethics Board Members of the Board Health Canada 's Research Ethics Board membership consists of eight expert representatives: one member has expertise in law, two members are experts in bioethics, one member is a researcher from outside of the department, two members are researchers from within Health Canada and two members represent the community at large.
French: Profil du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada Membres du Comité Le Comité d'éthique de la recherche compte huit représentants experts; un membre possède des compétences en droit, deux autres en bioéthique, un autre est un chercheur externe à Santé Canada, deux sont des chercheurs de Santé Canada et deux autres représentent l'ensemble de la communauté.
English: The Special Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations provide feedback in general terms to alleged victims on the outcome of their complaints and of the mission's investigation, giving due regard to the privacy laws of Member States about information being disclosed prior to adjudication of the victim's complaints.
French: Le Comité spécial recommande que le Département des opérations de maintien de la paix fournisse des informations en retour de nature générale aux victimes présumées sur la suite donnée à leur plainte et sur le déroulement de l'enquête de la mission, en veillant à respecter la législation des États Membres en matière de confidentialité des informations pour ce qui est des renseignements susceptibles d'être rendus publics avant l'examen de la plainte de la victime.
English: As a result, raw materials that are indispensable to the production of oral contraceptives are limited and the national oral contraceptives factory, developed with support from the United Nations Population Fund (UNFPA), is unable to operate at full capacity.
French: Les matières premières indispensables à la fabrication de contraceptifs oraux restent restreintes et le laboratoire national de fabrication de contraceptifs oraux, mis en place avec le soutien du Fonds des Nations Unies pour la population ne peut fonctionner à plein rendement.
English: (3) If the WORK SHARING UNIT resumes a normal full-time work schedule for six consecutive weeks this agreement shall terminate automatically at the end of the sixth consecutive week of that normal full-time work schedule.
French: (3) si l'UNITÉ DE TRAVAIL PARTAGÉ reprend un horaire normal de travail à plein temps pendant une période de six (6) semaines consécutives, le présent accord prend fin automatiquement à la fin de la sixième semaine consécutive de cet horaire normal de travail à plein temps.