ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Originally built in 1992 for the Bhutanese refugees, AMDA's secondary health care centre has been operating as a certified general hospital in providing medical service to refugees and local people.
French: Construit en 1992 pour les réfugiés bhoutanais, le centre de soins de santé secondaires de l'Association fonctionne comme un centre hospitalier accrédité qui dispense des services médicaux aux réfugiés et à la population locale.
English: At the 2003 Government of Canada Symposium:
French: Lors du « Symposium 2003 du gouvernement du Canada :
English: Section 7 of the Charter states that the Council should adopt a resolution that contains clear steps towards de-escalating this dangerous conflict.
French: En vertu du chapitre 7 de la Charte des Nations unies, le Conseil de sécurité doit adopter une résolution qui comporte des étapes très précises afin d'assurer la désescalade de ce conflit dangereux.
English: Mike Storeshaw  Director of Communications  Office of the President of the Treasury Board of Canada  613 957-2666 Sharon Bowles  Director, Media and Parliamentary Affairs  Public Service Human Resources Management Agency of Canada  613 957-2541 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS NEWS RELEASE, THE ELECTRONIC VERSION WILL PREVAIL.
French: Mike Storeshaw  Directeur des communications  Bureau du président du Conseil du Trésor du Canada  613 957-2666 Sharon Bowles  Directrice, Relations avec les médias et affaires parlementaires  Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada  613 957-2541 SI LA VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE COMMUNIQUÉ SONT INCOMPATIBLES, LA VERSION ÉLECTRONIQUE PRÉVAUDRA.
English: Supply managed commodities received considerable more federal support than other commodities.
French: Les produits soumis à la gestion de l’offre ont obtenu beaucoup plus de transferts que les autres.
English: Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.
French: Suite à l'adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha ont la citoyenneté britannique et le droit de résider au Royaume-Uni.
English: Weathering a Volatile Stock Market
French: Survivre à la volatilité d’un marché boursier
English: However, I would like to draw the Council's attention to the fact that Haiti was the first country to recognize the Greek revolution and the creation of the modern Greek State nearly two centuries ago — something which the Greek people remember to this day.
French: Toutefois, j'aimerais appeler l'attention du Conseil sur le fait qu'Haïti a été le premier pays à reconnaître la révolution grecque et la création de l'État grec moderne il y a près de 200 ans - ce que le peuple grec n'a pas oublié.
English: Enlargement is not about aimlessly accepting new Members whenever we want and whenever public opinion in our countries allows us to.
French: L’élargissement ne consiste pas à accepter sans but de nouveaux membres quand nous le souhaitons et quand l’opinion publique de nos pays nous permet de le faire.
English: The selection criteria and procedures must be clearly defined and ensure genuine competition between the local action groups (LAGs).
French: Les critŁres de sØlection et les procØdures doivent Œtre clairement dØfinis et garantir une vraie compØtition entre les GAL.
English: In 2005-2006, UNIDIR sustained its young researchers programme, hosting 20 young researchers from 12 countries.
French: En 2005-2006, l'Institut a poursuivi son programme de chercheurs stagiaires et accueilli 20 stagiaires venant de 12 pays.
English: List of Acronyms AC Assistant Commissioner Air Cushion Vehicle Automatic Identification System Asset Management System Annual Reference Level Update Aids to Navigation of the 21st Century Canadian Coast Guard Auxiliary Canadian Coast Guard Canadian Coast Guard College Communication Control System Canadian Hydrographic Service Canadian Ice Service Continuous Marine Broadcast IISPA INNAV IMO IPY ISVR ITS JRCC LED LOS LRIT LTCP MAF MCP MCPD MCTS FTE GMDSS HF HR HRCS IALA IBMS FAIS FAM Fleet Activity Information System Fisheries and Aquaculture Management Full Time Equivalent Global Maritime Distress and Safety System High Frequency Human Resources Human Resources and Corporate Services International Association of Lighthouse Authorities Integrated Business Management Services Ice Information Service Partnership Agreement Integrated Information System on Marine Navigation International Maritime Organization International Polar Year Inshore Science Vessel Replacement Integrated Technical Services Joint Rescue Co-ordination Centre Light Emitting Diode Levels of Service Long Range Identification and Tracking Long-Term Capital Plan Management Accountability Framework Major Crown Projects Major Crown Projects Directorate Marine Communications and Traffic Services
French: • Consultation sur un cadre préliminaire de développement et d’apprentissage avec les employés et les agents négociateurs.
English: Evaluate the likelihood of such conflicts occuring (sic) again?
French: Si vous constatez l'existence de ce genre de conflit, pesez l'information recueillie avec soin.
English: These will include the required HR planning elements in support of key strategic HR objectives (July 2006); full implementation of the HR planning process is expected in 2007-2008.
French: Des documents comprendront les éléments de planification des RH nécessaires à l'appui des objectifs stratégiques clés en matière de ressources humaines (juillet 2006). La mise en oeuvre intégrale du processus de planification des RH est prévue pour 2007-2008.
English: Plasma levels of ACTH parallel plasma cocaine levels and self-reported mood states.
French: Les taux plasmatiques de l'ACTH sont semblables aux taux plasmatiques de cocaïne et aux états d'humeur mentionnés par le patient.
English: The second part of the first ground of appeal is thus unfounded and this ground of appeal must accordingly be rejected in its entirety.
French: Dès lors, la seconde branche du premier moyen est non fondée et ce moyen doit donc être écarté en totalité.
English: Access to information is secured through a National Information Strategy, incorporating the principles of equal access to electronic information.
French: L’accès à l’information est garanti par une stratégie nationale en faveur de l’information qui intègre les principes de l’égalité d’accès à l’information électronique. Le ministère du
English: Roving interpreters have the ability to go where the visitors go and focus on face to face contact with people.
French: Les interprètes itinérants ont la possibilité d'aller là où vont les visiteurs et de se concentrer sur les contacts individuels avec eux.
English: Health Canada recognizes that Canadians want timely access to new drugs and so we have undertaken a number of initiatives to expedite our drug approval process without compromising our standards.
French: Santé Canada est conscient que les Canadiens veulent avoir accès aux nouveaux médicaments, en cas de besoin, et nous avons par conséquent lancé plusieurs projets pour accélérer le processus d'autorisation des médicaments sans relâcher les normes.
English: The F/P/T Advisory Committee on AIDS will put on the agenda a higher priority for gathering relevant epidemiologic data and development of bilateral memoranda of understanding between provinces/territories and Health Canada to ensure timely forwarding of data with appropriate recognition of ownership, etc.
French: Le Comité consultatif F-P-T sur le sida inscrira à son agenda une très haute priorité pour la collecte des données épidémiologiques pertinentes et l’élaboration de protocoles d’entente entre les provinces, les territoires et Santé Canada pour s’assurer du transfert des données en temps opportun, accompagnées de la reconnaissance appropriée des droits de propriété, etc.
English: ³ Net planned spending for 2002-2003 reflects our best forecast to the end of the fiscal year.
French: ³ Les dépenses nettes indiquées pour 2002-2003 reflètent notre meilleure prévision jusqu'à la fin de l'exercice.
English: (c) Making preliminary legal and administrative arrangements with respect to the presence in Lebanon of an Office of the Special Tribunal for the conduct of investigations;
French: c) Prendre les dispositions juridiques et administratives préliminaires en ce qui concerne la présence au Liban d'un bureau du Tribunal spécial pour la conduite des enquêtes;
English: Annex G - Reference Material and Further Readings "Renewing Organizations:
French: Les informations affichées sur ces sites ne sont pas nécessairement publiées pas le l’AGRHFP.
English: Having considered decision -/CP.6 adopted by the Conference of the Parties at its sixth session,
French: Ayant examiné la décision -/CP.6 adoptée par la Conférence des Parties à sa sixième session,
English: These are the fourth and fifth global operations of this type since 18 designed to provide Tunisian enterprises, via local banks, with the long-term EIB resources required to finance their development at advantageous rates of interest.
French: Il s’agit des quatrième et cinquième opérations globales de ce type, mises en place depuis 1998 en faveur des entreprises tunisiennes, qui bénéficient ainsi, au travers des banques locales, de ressources BEI à long terme et à un taux avantageux, qui leur sont nécessaires pour financer leur développement.
English: The House underlines that on the battle against digital piracy, the solution should not be to criminalise consumers who do not intend to make profit out of their actions.
French: De plus, le nouveau statut des députés transfèrera en grande partie de la charge financière des indemnités des parlementaires vers les caisses du PE.
English: • Canadian Human Rights Tribunal
French: • Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
English: Amendment (vi ) representation of the EU in international bodies of supervisors such as the Financial Stability Forum and identifying an EU counterpart for supervisors in other parts of the world.
French: Or. en Amendement 324 Piia-Noora Kauppi Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4  point c  point vi
English: MWO Robert Thibeau from CFB Edmonton began the panel discussion.
French: L’adjum Robert Thibeau de la Base Edmonton a lancé la discussion en groupe.
English: ADJUSTMENT OF SUPPLEMENTARY PENSION BENEFITS
French: AJUSTEMENT DES PRESTATIONS DE PENSION COMPLÉMENTAIRES
English: INA PPU 200 Inuit Artists Files Description:
French: AIN PPU 200 Dossiers sur les artistes inuits Description :
English: The wounded were thus in very great danger and would have fallen into the hands of the enemy, had not Surgeon Reade drawn his sword and, calling upon the few soldiers who were near to follow, succeeded, after a very heavy fire, in dislodging the rebels from the position.
French: Les blessés couraient alors un très grave danger et seraient tombés aux mains de l’ennemi si le Dr Reade n’avait tiré son épée et, appelant les quelques soldats proches de lui à le suivre, réussissait, malgré des tirs très nourris, à déloger les rebelles de leurs positions.
English: A list of planned research was presented, which will reduce uncertainties respecting this source of PFCA precursors.
French: On a présenté une liste des activités de recherche prévues qui réduiront les incertitudes par rapport à cette source de précurseurs d'APFC.
English: This is for example the case of France's declared intention to develop a European space-based intelligence-gathering system whereas its main partners have different attitudes.
French: Une certaine coordination existe entre les DNA européens dans un cadre bilatéral ou multilatéral, pour préparer les négociations avec leurs collègues.
English: CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" News 7 of 15
French: CONVOCATORIA - Llamado a propuestas sobre "Estado actual del teletrabajo en América Latina y el Caribe" Nouvelle(s) 7 de 15
English: The most likely source of this contamination was food prepared under unsanitary conditions or stored improperly.
French: Sans doute les aliments qui leur avaient été servis avaient-ils été préparés dans de mauvaises conditions d’hygiène ou mal conservés.
English: Apparently not all Vulcans are required to make this final journey to pure logic. The duration of ''kolinahr'' training appears quasi-monastic in nature, and can vary from two to six years (or longer).
French: Après avoir passer le ''[[Kahs-wan]]'' dans leur enfance, le kolinahr était l'étape ultime vers l'obtention de la logique pure après la purge totale des sentiments.
English: Against the widespread opening up of borders advocated by the WTO, the poor countries must be able to protect their agriculture by establishing tariff protections to stabilise internal prices.
French: Contre l'ouverture généralisée des frontières prônée par l'OMC, les pays pauvres doivent pouvoir protéger leur agriculture en instaurant des protections tarifaires permettant de stabiliser les prix intérieurs.
English: (b) Delete rule 5.19 sub-rule 5;
French: b) Supprimer la disposition 5 de la règle 5.19;
English: Am J Public Health 1995; 85(6):786-790.
French: American Journal of Public Health, 1995; 85(6):786-790.
English: Nehemiah Robinson, Convention Relating to the Status of Refugees.
French: Nehemiah Robinson, op. cit., p. 134.
English: The following funds may however be potential funding sources.
French: Les fonds suivants peuvent cependant représenter des sources potentielles de financement.
English: Good news for future jobseekers:
French: Bonnes nouvelles pour les futurs candidats:
English: - Teach your children from a very young age on to eat fruit and vegetables every day.
French: - Apprenez à vos enfants dès leur plus jeune âge à manger fruits et légumes.
English: The Secretariat subsequently circulated for information an informal summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions (E/2001/72).  The text read as follows:
French: Le Secrétariat a ensuite distribué pour information un compte rendu non officiel de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods (E/2001/72), dont le texte se lisait comme suit :
English: “2000-2001: __ per cent of all personnel deployment needs met by utilizing the United Nations standby arrangements system and rapid deployment levels or the on-call list
French: « 2000-2001 : __ % de l'ensemble des besoins en déploiement de personnel couverts par recours aux arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et au dispositif de déploiement rapide ou à la liste de personnel sous astreinte
English: Applications for participant funding for this phase of the federal panel review must be received at the Canadian Environmental Assessment Agency no later than September 13, 2004.
French: Les demandes d'aide financière pour participer à cette étape de l'examen par une commission fédérale doivent être reçues à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale au plus tard le 13 septembre 2004.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours > Rideau Canal
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D > Canal Rideau
English: A total of 1,167 written complaints from consumers involving some 50 carriers, 680 of them against Air Canada and/or Air Canada’s regional affiliates; A total of 1,806 separate issues within those letters of complaint, 59 per cent of which involved Air Canada and/or Air Canada’s regional affiliates; A finding that complaint issues for the third successive period were dominated by complaints about the quality of service, including lack of communication by the carrier, a negative attitude on the part of carrier personnel and the handling of complaints; and Findings that the second and third top issues of complaint continue to be flight delays and cancellations and delayed or lost luggage.
French: Les consommateurs ont soumis un total de 1 167 plaintes écrites à l'endroit d'une cinquantaine de transporteurs, dont 680 plaintes visant Air Canada et ses affiliés; Ces lettres de plaintes traitaient de 1 806 sujets distincts, dont 59 % concernaient Air Canada ou ses affiliés régionaux; Pour une troisième période consécutive, la plupart des plaintes concernaient la qualité du service, notamment le manque de communication de la part du transporteur, l’attitude négative de son personnel et son traitement des plaintes; Les retards et les annulations de vols et la perte de bagages ou le retard dans leur acheminement sont demeurés respectivement le deuxième et troisième sujet principal de plainte.
English: These are individuals who received UI benefits during the past 52 weeks.
French: Il s’agit des personnes qui ont touché des prestations d’a.-c. au cours des 52 dernières semaines.
English: If at the time of coming into force of these Regulations, you are carrying out any of these activities, you must apply for a permit to continue the activity.
French: Si, au moment de l'entrée en vigueur de ce Règlement, vous menez l'une ou l'autre de ces activités, vous devez demander un permis pour poursuivre cette activité.
English: It would merely perpetuate the proliferation of super-Powers.
French: Sa traduction n'est pas aisée mais elle signifie « empirer les choses » ou « rajouter une couche ».
English: As an independent organization, the PSC will play a role.
French: En tant qu'organisme indépendant, la CFP a un rôle à jouer.
English: USAID, "Humanitarian Support through NonGovernmental Organizations," http://www.usaid.ba/ information/sheets/humani1.htm 8.
French: USAID, « Humanitarian Support through NonGovernmental Organizations » www.usaid.ba/ information/sheets/humani1.htm. 8.
English: Amount of each overhead recovery base for Fiscal Year 1983 allocated to this contract.
French: Montant de chaque base de recouvrement des frais généraux pour l'année financière 1983 affectés au présent contrat.
English: According to the report, "reliance on only one is not feasible from a socio-economic perspective."
French: Selon l'organisme, il est irréaliste, du point de vue socio-économique, de ne s'appuyer que sur l'un ou l'autre des deux secteurs.
English: You create a class, parent, and use extends to create a new class based on the parent class: the child class.
French: Vous créez une classe parent, et utilisez extends pour créer une nouvelle classe basée sur la classe parent : la classe enfant.
English: “Adopt measures to ensure non-discrimination against and respect for the privacy of those living with HIV/AIDS and sexually transmitted infections, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission of HIV/AIDS and sexually transmitted infections and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence”;
French: « Adopter des mesures pour que les personnes atteintes du VIH/sida ou d'infections sexuellement transmissibles, notamment les femmes et les jeunes, ne soient pas victimes de discrimination et que leur vie privée soit respectée, de sorte qu'elles puissent avoir accès aux informations dont elles ont besoin pour ne pas transmettre leur maladie et bénéficier de traitements et de soins de santé, sans avoir à craindre d'être stigmatisées, victimes de discrimination ou de violence; »
English: The Oxford Formation supplies water to the Smith Falls-Brockville area.
French: La formation d’Oxford alimente la région de Smith Falls-Brockville.
English: Georgia-Pacific plans to bring the new quarry into operation while phasing out its existing mine at Sugar Camp near Port Hawkesbury.
French: Ce niveau s’est maintenu jusqu’en juin 2000, au moment de la préparation de la présente étude provinciale, ce qui représente une augmentation importante par rapport aux 8744 claims en vigueur dénombrés en décembre 1998.
English: Roma tbc Visit to Turkey on the situation of Roma Ankara, Turkey
French: Les Roms en ESE 28-29 Formation aux techniques participatives de suivi et d’évaluation Skopje, "Ex-République yougoslave de Macédoine"
English: Our metal frames are zinc-coated and refined by a multi-layer coat of lacquer in black. As a result of this they are fit for outdoor use as well.
French: Les armatures de nos meubles sont zinguées et protégées par une application multicouche de laque noire.
English: The Chinese Deputy Foreign Minister held a meeting with the Permanent Representatives of the Arab States at the headquarters of the Secretariat-General, where discussions focused on an exchange of views on reform of the United Nations and Security Council and on Sino-Arab relations.
French: Le Vice-Ministre a eu des entretiens avec les représentants permanents des États arabes au siège de la Ligue, qui ont été consacrés à un échange de vues sur la réforme de l'ONU et du Conseil de sécurité et sur les relations sino-arabes.
English: We recognize that energy is vital to economic development and that the rapid growth in the demand for energy in the region has given rise to critical issues that include indoor and urban air pollution caused by fossil-fuel burning and urban transport; the availability and accessibility of energy to the poor; the development of cost-effective and socially acceptable sources of renewable energy; and increasing energy efficiency by demand-side management and the prevention of system loss.
French: Ils reconnaissent que l'énergie tient une place centrale dans le développement économique et que la croissance rapide de la demande d'énergie dans la région crée des problèmes majeurs, parmi lesquels la pollution de l'air dans les locaux et la pollution atmosphérique du milieu urbain, attribuables à l'utilisation des combustibles fossiles et aux transports urbains, la disponibilité et l'accessibilité de l'énergie pour les pauvres, la mise en valeur de sources d'énergie renouvelable économiques et socialement acceptables et l'augmentation de l'efficacité énergétique par la gestion de la demande et la prévention des pertes systémiques.
English: Seeking to promote scientific and technical progress in the fields of biology and genetics in a manner respectful of fundamental human rights and for the benefit of all,
French: Soucieux de favoriser le progrès scientifique et technique dans les domaines de la biologie et de la génétique, dans le respect des droits fondamentaux et au bénéfice de tous,
English: It seems to me that the Jews have more stake to it.
French: Il me semble que les Juifs possèdent de la ville une part plus importante que la nôtre ?
English: 1.2 SIte hIStory and role In the SyStem oF natIonal hIStorIC SIteS
French: 1.2 HISTORIqUE DU LIEU ET RôLE DANS LE SySTÈmE DES LIEUx HISTORIqUES NATIONAUx
English: They are our universal language – transcending culture, and geography.
French: Elles représentent notre langue universelle, transcendant cultures et frontières.
English: Team members are on board, informed, encouraged and motivated—a move toward her wish for happy and healthy people.
French: Bob Emond, Sous-ministre adjoint (Finances et Services au Ministère) « Vous devez d’abord gagner la crédibilité et le respect de votre entourage…vos employés, vos pairs et vos supérieurs.
English: Result(s) Achieved Increased conventional arbitration and mediation caseload.
French: Résultat escompté :
English: In particular, the public tended to amplify the seriousness of illicit drugs while diminishing the seriousness of problems associated with alcohol.
French: De plus, le CCLAT a analyse les résultats de l'ETC et élaboré un certain nombre de rapports.
English: Nepal was a party to all the main international human rights instruments.
French: Le Népal est partie à tous les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • After hours or out of town trips must be booked in advanced.
French: • Les déplacements après les heures ou hors de la ville doivent être réservés à l’avance.