ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nancy Amos  Voluntary Sector Partnership Specialist Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0W9 (613) 954-1810 namos@cihr-irsc.gc.ca For information on the HRPF administration (applications or awards), contact:
French: Nancy Amos Spécialiste des partenariats du secteur bénévole Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, Canada K1A 0W9 Tél. : (613) 954-1810, Courriel : namos@IRSC-cihr.gc.ca Pour de plus amples renseignements sur l'administration du FPRS (demandes ou bourses), veuillez communiquer avec :
English: The procedure means that carriers will be obliged to submit information about their passengers to the UK authorities before the travellers' arrival.
French: La procédure signifie que les transporteurs seront obligés de soumettre aux autorités britanniques de l'information sur chaque passager avant leur arrivée.
English: In the days since the cessation of hostilities went into affect, reports of civilian casualties, most notably from cluster bomblets and sub-munitions, have already been reported.
French: Depuis la cessation des hostilités, des informations ont déjà signalé des victimes civiles, tuées par des petites bombes en grappe et des sous-munitions, notamment.
English: This population is so marginal.
French: C'est une population tellement marginale.
English: If the Chair and DG believe that the Committee would benefit from broader stakeholder input, a portion of the meeting could become public.  Meetings are held at the call of the DG in collaboration with the Chair. They are held in the National Capital Region, or by teleconference or videoconference, as the need arises.
French: Si le président et le DG croient que le Comité pourrait tirer parti d’une participation élargie des intervenants, une partie de la réunion pourrait devenir publique.  Les réunions se tiennent à la demande du DG, en collaboration avec le président, dans la région de la capitale nationale ou sous forme de téléconférence ou de vidéoconférence, selon les besoins.
English: Alberta Infrastructure, bridge over Lesser Slave River, Alta. Allfirst Bank, documents deposited Allfirst Bank, documents deposited Allianz Insurance Company of Canada and Canada West Insurance Company, transfer and assumption agreement American Credit Indemnity Company, change of name ATHABASCA UNIVERSITY DEVELOPMENT INSTITUTE, surrender of charter B Bank of New York (The), document deposited BankBoston, N.A., document deposited Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited  Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Bombardier Finance Inc., document deposited Bonneville Power Administration, application to export electricity to the United States Brantford Chemicals Inc., application for a compulsory licence British Columbia, Ministry of Environment, Lands and Parks of, small low flow storage dam for fish conservation purposes across the Nithi River, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of bridge on Inland Island Highway over the Browns River, B.C. bridge over the Columbia River, B.C replacement of the bridge over the Bridge Creek, B.C. BTM Capital Corporation, documents deposited Buchanan Forest Products Ltd., bridge over the Collins River, Ont.
French: Commercial Union Assurance Company plc, changement de raison sociale Commonwealth Edison Company, dépôt de documents  Commonwealth Edison Company, dépôt de documents  Commonwealth Edison Company, dépôt de documents Compagnie d'Assurance Allianz du Canada et Compagnie d'Assurance Canada West, convention de transfert et de prise en charge Compagnie d'Assurance-Vie AIG du Canada (La) et Hartford du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Compagnie d'assurance-vie de la Banque Royale du Canada, changement de raison sociale Compagnie d'Assurances Canadienne Directe Incorporée (La), changement de dénomination sociale Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi (La) assemblée générale annuelle assemblée générale extraordinaire Compagnie de chemin de fer Québec Sud Ltée, dépôt de documents Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dépôt de documents franchissement du bras est du lac Kinokamau (Alb.)
English: The results have been analysed in terms of Barker and ideal associated model theory of non-electrolyte solutions.
French: On a analysé les résultats en rapport avec la théorie de Barker et celle du modèle de l'association idéale pour les solutions de non-électrolytes.
English: The Committee encourages the State party to expeditiously complete its re-examination of its reservation with a view to narrowing and ultimately withdrawing it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Le Comité encourage l'État partie à achever rapidement son réexamen de sa réserve, dans le but d'en restreindre la portée et, en dernier lieu, de la retirer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993.
English: The Tribunal is therefore of the view that the applicable duty rate and unit of measure under tariff item No. 9504.40.00 are irrelevant for the purposes of classification of the card shufflers.
French: Le Tribunal est donc d'avis que le taux de droit et l'unité de mesure applicables dans le numéro tarifaire 9504.40.00 ne sont pas pertinents aux fins du classement des batteurs de cartes.
English: Member, Trinidad and Tobago Cricket Council.
French: Membre du Cricket Council (Trinité-et-Tobago)
English: Her delegation would also like to know what could be done using available resources to ensure the linkage between emergency operations and development activities.
French: La délégation des États-Unis souhaiterait d'autre part savoir ce que l'on pourrait faire, dans les limites des ressources disponibles, pour assurer le lien entre les opérations d'urgence et les activités de développement.
English: In May, we also hosted an outreach event in Montreal for more than 500 partners from non-governmental organizations, institutions and the private sector from Canada and over 30 African countries.
French: Il a également été l’hôte d’une conférence enmai dernier, à Montréal, qui a réuni plus de 500 représentants d’organisations non gouvernementales, d’institutions et de sociétés privées du Canada et de plus de 30 pays africains.
English: Of particular importance are measures to strengthen the resilience and capacity to adapt to climate change of individuals and groups most vulnerable to the impacts of natural disasters.
French: Il convient en particulier de souligner l'importance des mesures visant à renforcer la capacité d'adaptation aux changements climatiques des particuliers et des groupes les plus vulnérables aux effets des catastrophes naturelles.
English: "The Coalition Warrior Interoperability Demonstration (CWID) provides an unbiased environment in which to test cutting-edge technologies," said Major Patrick Bailey, who is responsible for coordinating Canada’s participation in the event.
French: « La Démonstration d’interopérabilité Coalition Warrior (CWID) fournit un environnement impartial pour y tester des technologies de pointe », a précisé le Major Patrick Bailey, qui est responsable de la coordination de la participation du Canada à l’événement.
English: Further, talking with them when they are in their early twenties, it appears that more of the young women than the young men had in fact interrupted or decided to forego post-secondary education because of the demands of interpersonal relationships.
French: De plus, quand on leur parle au début de la vingtaine, il semblerait qu'en fait, les jeunes femmes ont été plus nombreuses que les jeunes hommes à interrompre ou à décider d'abandonner leurs études postsecondaires à cause de la pression provenant de leur relations interpersonnelles.
English: Speech delivered to the San Hoodia Benefit Sharing Agreement Celebration at Molopo Lodge, South Africa on 24 March 2003.
French: Discours prononcé lors de la célébration de l’accord de partage des bénéfices sur le hoodia conclu par les San, célébration qui a eu lieu à Molopo Lodge (Afrique du Sud) le 24 mars 2003.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the version of draft paragraph 2 that read: “Nothing in this article affects the application of any rule of law that may govern the consequences of any errors other than as provided for in paragraph 1.” It was so decided.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver la version du projet de paragraphe 2 suivante: “Aucune disposition du présent article n'a d'incidence sur l'application d'aucune règle de droit qui peut régir les conséquences de toute erreur autre que celle visée au paragraphe 1”.  Il en est ainsi décidé.
English: Who does one turn to if you’ve been denied benefits like for sick leave?
French: Vers qui se tourner quand on se voit refuser des prestations, disons de maladie?
English: Between 1997 and 2002, the expenditure on Canadian drama by the private conventional English broadcasters as a percentage of revenue remained more or less steady.
French: Entre 1997 et 2002, la part des dépenses des radiodiffuseurs privés traditionnels de langue anglaise par rapport aux revenus est demeurée plus ou moins stable.
English: Committee on Development Information, Science and Technology
French: Comité Femmes et développement
English: In recognition of the importance of human factors, the delivery of driver stimuli, future safety-belt reminder requirements demanded by this Regulation will seek a harmonized convergence of the alert systems.
French: Étant donné l'importance des facteurs humains en ce qui concerne l'envoi de stimuli au conducteur, les prescriptions applicables aux témoins de port de ceinture viseront à assurer une harmonisation des systèmes d'alerte.
English: "We are also developing CADPAT in an arid region colour for use in desert-like conditions, as well as urban and winter camouflage patterns.
French: Par ailleurs, on élabore actuellement une version modifiée du DCamC qui s'inspire des régions arides, de même que des dessins de camouflage destinés aux opérations se déroulant en région urbaine et dans des lieux enneigés.
English: Mounts now are Horde or Alliance restricted in the tooltip.
French: Les encadrés d'aides indiquent maintenant quelles montures sont réservées à l'Alliance et lesquelles sont réservées à la Horde.
English: • Doing all of the above in collaboration with the best laboratories throughout the world Primary users
French: • Faire tout ce qui précède en collaboration avec les meilleurs laboratoires partout dans le monde. Utilisateurs primaires
English: The men wear black trousers and jackets with stiff white collars; the ladies long skirts and cloaks.
French: Les hommes sont vêtus d’un pantalon et un veston noirs et ont le cou enserré dans un col blanc; les femmes portent une longue jupe et un manteau.
English: With matching municipal contributions, the fund is expected to reach a total value of $264 million.
French: Le reste des investissements, soit 20 p. 100, sera consacré aux projets à Calgary et à Edmonton.
English: (a) To choose one of the national approaches on leachate presented in Appendix B and use the results from that method as one of the elements for decisions for the inclusion of a particular waste in Annex VIII or Annex IX;
French: a) Retenir l'une des approches nationales fondées sur la lixiviation qui sont exposées à l'annexe II et utiliser les résultats fournis par cette méthode comme un des éléments à prendre en considération pour les décisions relatives à l'inscription d'un déchet particulier à l'Annexe VIII ou à l'Annexe IX;
English: The low-agitation cultures had much lower dissolved-oxygen concentrations than moderate-agitation cultures at the stage of growth at which they were studied.
French: En agitation faible, les cultures ont présenté des concentrations beaucoup plus faibles d'oxygène dissout que les cultures en agitation modérée, au stade de croissance où elles ont été étudiées.
English: Amendment 15 Proposal for a decision Annex – Action 2, paragraph 2, subparagraph (h) Text proposed by the Commission h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, etc.); Amendment h) put in place appropriate arrangements to facilitate access for, and hosting of, European and third-country students, academics and higher education staff (information facilities, accommodation, assistance with visas, including payment of visa fees, etc.); Or. en Justification Students should not be disadvantaged by differing visa requirements between Member States, and particularly the differing charges applied to visas.
French: Amendement 15 Proposition de décision Annexe – Action 2, paragraphe 2, point (h) Text proposed by the Commission h) mettent en place des structures appropriées pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants, universitaires et membres de l'enseignement supérieur européens et originaires de pays tiers (services d'information, logement, aide en matière de visas, etc.); Amendment h) mettent en place des structures appropriées pour faciliter l'accès et l'accueil des étudiants, universitaires et membres de l'enseignement supérieur européens et originaires de pays tiers (services d'information, logement, aide en matière de visas, y compris paiement des frais de visa, etc.); Or. en Justification Les étudiants ne devraient pas être défavorisés en raison des diverses exigences en matière de visas entre les États membres, et plus particulièrement en raison des différences qui s'appliquent concernant les frais de visas.
English: Introduction MSC’s Northern Services and Science
French: Introduction Services et sciences du Nord du SMC
English: Market-based reduction policies can take the form of emission taxes or CAP.
French: Les politiques de réduction reposant sur les mécanismes du marché peuvent être conçues sous forme de taxes sur les émissions ou selon l'approche CAP.
English: Under our agreements, the "casual workers" are only called to replace emergency relief and they do not receive the benefits negotiated by our union nor do they receive seniority which is the most important benefit any union can give to its members.
French: Selon nos conventions, les « travailleurs occasionnels » ne sont appelés pour suppléer qu'en cas d'urgence et ils ne bénéficient pas des avantages négociés par notre syndicat ni n'acquièrent de l'ancienneté, ce qui est l'avantage le plus important qu'un syndicat peut offrir à ses membres.
English: ◦ provide a mechanism for peer review of financial sector regulatory and supervisory regimes, drawing on the direct participation of experts from member countries;
French: ◦ disposer d'un mécanisme d'examen par les pairs pour les régimes de réglementation et de surveillance du secteur financier, en tirant profit de la participation directe des spécialistes des pays membres;
English: All older children or adults are charged THB 1119.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 1119,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: These include the lack of a standard definition and conceptualization of what they are and what they do.
French: Celles-ci comprennent l’absence d’une définition et d’une conception standard de ce qu’ils sont et de ce qu’ils font.
English: However, I will go into a little detail.
French: Lisbonne est une belle ville. Non, j’ajouterai encore quelques mots.
English: The applicant proposes to operate a classic rock music format.
French: La requérante propose une formule musicale de rock classique.
English: The programmes themselves could be strengthened if countries take the following measures: a.
French: Les programmes eux-mêmes se trouveraient renforcés si les pays prenaient les mesures suivantes : a.
English: In 1995, the long-term commitment of the Rocky Bay First Nation to supporting a sustainable fish resource in Lake Nipigon and its surrounding waters became evident in the willingness of community members (upon recommendation of the Fisheries Unit) to abstain from fishing in Ombabika Bay to allow the area to recover from years of overexploitation.
French: En 1995, la Première nation de Rocky Bay a respecté son engagement à long terme de contribuer à la conservation des ressources halieutiques du lac Nipigon et des eaux environnantes. Les membres de la collectivité, sur la recommandation du service des pêches, ont en effet décidé de ne plus pêcher dans la baie d'Ombabika afin de permettre la reconstitution des stocks de poisson après des années de surpêche.
English: In July 2004, 147 members of the WTO agreed to a July package of frameworks and other decisions that allowed the negotiations to advance to a more detailed phase.
French: En juillet 2004, les 147 membres de l'OMC ont convenu d'un ensemble de cadres et d'autres décisions, dit de juillet, qui a permis aux négociations de passer à la phase plus détaillée suivante.
English: A similar proportion felt that it contained enough information about ESP and succeeded in explaining the program.50 Nine out of ten respondents agreed with all of these statements, and less than 1 out of 10 did not agree with any.
French: Un pourcentage semblable de répondants croyaient qu'elle contenait suffisamment d'information au sujet du PSR et expliquait efficacement le programme50 Neuf répondants sur dix étaient d'accord avec tous les énoncés et moins d'un répondant sur dix n'était d'accord avec aucun des énoncés.
English: The device translates head movements into direct movements of the cursor.
French: Quelquefois, des commutateurs indépendants sont utilisés pour des fonctions de « cliquage ».
English: Reaching these goals will require an average of US$ 1.3 million per year from foreign investment.
French: La réalisation de ces objectifs nécessitera des investissements étrangers à hauteur de 1,3 millions de dollars par an en moyenne.
English: The ninth meeting of AMCEN held in Kampala, Uganda from 2 - 4 July 2002 endorsed the Framework and mandated the President of AMCEN with the President of Senegal, who also attended the meeting, to submit the Framework to the Summit of the African Union, held in Durban, South Africa from 8-11 July 2002.
French: La neuvième session de la CMAE, qui s'est tenue à Kampala (Ouganda) du 2 au 4 juillet 2002, a adopté le Cadre du Plan d'action et a chargé le Président de la CMAE et le Président sénégalais, qui était présent à cette réunion, de soumettre le Cadre du Plan d'action au Sommet de l'Union africaine, qui a eu lieu à Durban (Afrique du Sud) du 8 au 11 juillet 2002.
English: The situation must be rectified before the country holds its general elections in July.
French: La situation doit être rectifiée avant que le pays n'organise ses élections législatives en juillet.
English: Encourages Governments to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements to address the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les gouvernements à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux pour faire face au problème de la traite des femmes et des petites filles;
English: Take your medicine at regular intervals.
French: Prenez vos doses à intervalles réguliers.
English: Recognition of the fact that the mother/new-born child link is inseparable enables the partners to focus special attention on making emergency obstetrical and neonatal services available to women during pregnancy and childbirth by qualified personnel and on the provision of suitable materials and equipment in adequate amounts and thus help to save the lives of women and new-born babies at all levels.
French: Le fait de reconnaître que le binôme (mère-nouveau-né) est inséparable permet aux partenaires de focaliser l'attention spéciale à la disponibilité des soins obstétricaux et néonatals d'urgence (SONU), l'assistance aux femmes enceintes et au cours de l'accouchement par un personnel qualifié, ainsi qu'à la disponibilité d'un matériel et d'un équipement adéquats et en nombre suffisant, ce qui contribue à sauver les vies des femmes et des nouveau-nés à tous les niveaux.
English: Canada Small Business Financing (CSBF) Program Administration of the Canada Small Business Financing Act and the Small Business Loans Act Expected Results Access to debt financing for SMEs Performance Indicators Number of loans registered Value of loans registered Level of incrementality Awareness of and satisfaction with the CSBF Program on the part of participating lenders Levels of awareness and satisfaction with the program and its parameters on the part of participating lenders
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (FPEC) Administration de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Résultats prévus Accès au financement par emprunt pour les PME Indicateurs Nombre de prêts enregistrés Valeur des prêts enregistrés Niveau de l’effet d’accroissement Connaissance et satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme FPEC Niveau de connaissance et de satisfaction des prêteurs participants au sujet du programme et de ses paramètres
English: Ukraine now has a new government, and negotiations are to start on the successor to the Partnership and Cooperation Agreement with that country.
French: L'Ukraine a maintenant un nouveau gouvernement, et les négociations sont sur le point de commencer quant à la suite à donner à l'accord de partenariat et de coopération avec ce pays.
English: They will still continue to support current users as best as they can, but there will be no further development on either the plug-in packages or their supporting technology.
French: Le support pour les clients existant sera toujours assuré mais il n'y aura plus aucun développement.
English: Commissioner, together with us, with the European Parliament and the Member States, you are committing yourself to an increase in creativity and innovation in Europe in 2009.
French: Monsieur le Commissaire, vous vous engagez, conjointement avec nous, le Parlement européen et les États membres, à accroître la créativité et l'innovation en Europe en 2009.
English: Any eventual modification of the API Terms that establishes Skype’s right to charge royalties is subject to a three (3) months’ prior notice thereof.
French: Toute modification éventuelle des conditions générales de l'API qui établit le droit de Skype à facturer des droits d'auteur est sujette à une notification préalable de trois (3) mois.
English: The Great County Seat owns a wonderful historic town center, affectionately reconstructed, with picturesque alleys, corners and a marketplace well worth seeing that may invite you to stay a bit longer.
French: Le Grand Chef-lieu détient un centre-ville soigneusement reconstruit avec des ruelles et angles pittoresques, et une place du marché impressionnante qui nous invite à rester.
English: This threat should not be overstated, however, since signs of significant slug damage were rarely encountered even in surveys of populations in urban environments (pers. obs.). MacDougall (pers. comm.
French: Menaces liées à la modification des régimes de brûlage Les régimes de brûlage pratiqués dans la zone côtière sèche du sud-est de l’île de Vancouver avant l’arrivée des colons européens étaient probablement plus complexes qu’on ne le croit généralement.
English: Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) Procedure:
French: Giles CHICHESTER (PPE-DE, UK) Procédure:
English: They should be sent to the Chief, Conference Management Service, room D0771.
French: Il convient de les adresser au Chef du Service de la gestion des conférences, Bureau D0771.
English: National parks are passport to discovery and gateways to serenity.
French: Les parcs nationaux sont une invitation à la découverte et une porte d'accès à la sérénité.