ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est présentée dans les notes complémentaires aux états financiers. i) Immobilisations corporelles – Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Cholesterol membranes do not show the silver deposition unless an external electrical field is applied.
French: Les membranes de cholestérol ne provoquent pas de décomposition d'argent à moins qu'un champ électrique ne soit appliqué.
English: However, the conditional linkage between rights and responsibilities could not go unchallenged.
French: Toutefois, l'établissement d'un lien conditionnel entre les droits et les responsabilités doit être contesté.
English: Finally, it noted with satisfaction various efforts to recognize and fulfil the rights of indigenous populations and to ensure their participation in various aspects of society.
French: Enfin, elle a noté avec satisfaction les différentes actions menées pour reconnaître les droits des populations autochtones et leur donner une traduction concrète, et pour assurer la participation de ces populations dans différents domaines.
English: This analysis should cover any measures, taken or foreseen, to ensure that the program or initiative in question complies with and, if applicable, promotes official languages objectives.
French: Cette analyse devrait couvrir toutes les mesures, prises ou prévues, pour assurer que le programme ou l'initiative en question est conforme aux objectifs en matière de langues officielles et, s'il y a lieu, les appuie.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/418)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/60/418)
English: Carrier's execution of instructions
French: Exécution des instructions par le transporteur
English: This section did not come into force until 1985, the year after the reports of the Royal Commission on Equality in Employment36 (the Abella Commission) and of the parliamentary committee on visible minorities37 were issued, and one year before the federal Employment Equity Act38 came into force.
French: Cet article n'est entré en vigueur qu'en 1985, l'année du dépôt du rapport de la Commission d'enquête sur l'égalité en matière d'emploi36 (la Commission Abella) et de celui du rapport du Comité parlementaire sur les minorités visibles37, mais deux ans avant l'adoption par le gouvernement fédéral de la Loi sur l'équité en matière d'emploi38.
English: 08/12/2006 - La jeunesse de Yopougon était en visite ce venderdi 08 Décembre 2006 au Palais de la Culture d'Abidj ... Read more.
French: 08/12/2006 - La jeunesse de Yopougon était en visite ce venderdi 08 Décembre 2006 au Palais de la Culture d'Abidj ... En savoir plus.
English: International drugs cartels are becoming more aggressive and more expansionist in attacking new markets with new drugs with ever changing distribution patterns and with increasing skill in concealment and in handling the money from their sales.
French: De plus en plus agressifs, les cartels internationaux de la drogue poursuivent leur expansion. S’attaquant à de nouveaux marchés à l’aide de nouveaux stupéfiants, ils prennent soin de modifier régulièrement les modes de distribution et redoublent d’ingéniosité quant à la dissimulation et le traitement du produit de leurs ventes.
English: Procter & Gamble had applied to register the word combination as a Community trade mark for disposable nappies made from paper or cellulose and cloth nappies.
French: la société Procter & Gamble avait sollicité l'enregistrement dudit syntagme en tant que marque communautaire pour des langes jetables en papier ou en cellulose.
English: 47 In speaking about a “future goods market” here, we do not intend to restrict ourselves to markets consisting of new goods that do not currently exist.
French: Par l’expression « marché de marchandises futur », nous ne visons pas uniquement les marchés composés de nouvelles marchandises qui n’existent pas encore.
English: 406 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a hurt a demi puma issuant from an ancient crown and holding in the dexter paw a balance Or, all encircled by a belt Gules fimbriated, buckled, its tip adorned with a maple leaf and inscribed PRINCEPS SERVUSQUE ES, meaning "Be a leader and a servant", in letters Or;
French: 406 [ page précédente ] Blason Insigne Un tourteau d'azur chargé d'un puma tenant de sa patte dextre une balance, naissant d'une couronne à l'ancienne, le tout d'or, entouré d'une ceinture de gueules, lisérée, bouclée, ornée à son extrémité d'une feuille d'érable et portant la devise PRINCEPS SERVUSQUE ES, signifiant « Sois chef et serviteur », le tout d'or;
English: As one generation after another continues to live in denial, the lies will corrode everything they touch.
French: Alors que les générations successives continuent à vivre dans le déni, le mensonge corrompt tout ce qu'il touche.
English: The EU also works on this issue within the United Nations.
French: L'UE œuvre également pour le droit au développement au sein des Nations unies.
English: S A total of six focus groups of Grade 11 and 12 students were conducted in six jurisdictions.
French: S Un total de six groupes-témoins impliquant des étudiants de 11e et 12e année a été animé dans six juridictions.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Fuentepark?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Fuentepark ?
English: 13.8 The Committee observes that, in the normal course of events, the State party provides, through the operation of the Migration Board and the Aliens Appeals Board, for review of a decision to expel satisfying the requirements of article 3 of an effective, independent and impartial review of a decision to expel.
French: 13.8 Le Comité fait observer qu'en temps normal, l'État partie assure avec son Conseil des migrations et sa Commission de recours des étrangers un mécanisme d'examen des décisions d'expulsion satisfaisant aux prescriptions de l'article 3 prévoyant l'examen effectif, indépendant et impartial d'une décision d'expulsion.
English: Strong fit exists between the authority structure and the corporate values and culture of the organization.
French: La structure de pouvoir est intimement liée aux valeurs et à la culture organisationnelles.
English: A.2.1.4. Nuclear reactor control rods and equipment Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor.
French: A.2.1.4. Barres de commande pour réacteurs et équipements connexes Barres spécialement conçues ou préparées pour maîtriser le processus de fission dans un réacteur nucléaire, et structures de support ou de suspension, mécanismes d'entraînement ou tubes de guidage des barres de commande.
English: Cordes, Joseph J. and Burton A. Weisbrod, “Differential Taxation of Nonprofits and the Commercialization of Nonprofit Revenues,” in Journal of Policy Analysis and Management, Vol. 17, No.
French: Canada West Foundation, Canadas Gambling Regulatory Patchwork: A Handbook, Calgary: Canada West Foundation, October, 1999.
English: Almost half cited the sharing of drug needles and three in ten indicated that it could be transmitted through blood transfusions.
French: Près de la moitié mentionnent le partage des aiguilles entre toxicomanes et trois sur dix affirment qu'il peut se transmettre par les transfusions sanguines.
English: It is essential that such evidence be retained and that managers maintain clear, concise and complete documentation in the event that the case is grieved.
French: Il est essentiel de conserver ces preuves et que les gestionnaires tiennent à jour des documents clairs, concis et complets au cas où la cause ferait l'objet d'un grief.
English: OH may increase considerably in its concentration as a result of the ozonolysis of terpenes at low photolysis frequencies, however, at high photolysis frequencies and moderate NOx concentrations this effect is reversed due to the fast reaction of OH with terpenes.
French: La concentration de OH peut augmenter considérablement à la suite de l'ozonolyse des terpènes à basse fréquence de photolyse. À haute fréquence et à concentration modérée de NOx, cet effet est renversé suite à la réaction rapide de OH avec les terpènes.
English: At the moment, we cannot say whether Kabila will prove to be another dictator or a statesman.
French: Nous ne pouvons pas encore prévoir pour le moment si Kabila se révélera être un nouveau despote ou un homme d'État.
English: WE KINDLY ASK YOU TO LET US KNOW YOUR ARRIVAL Time!
French: Notre staff plurilingue vous assistera pendant toute la durée de votre séjour afin de rendre inoubliable votre vacance à Venise. Il vous indiquera tous les endroits à visiter ainsi que « les bons plans » pour se restaurer.
English: However, the failure to fully revise the Criminal and Criminal Procedure Codes meant that police officers, if prosecuted for ill-treatment or torture, were more likely to be charged with lesser offences.
French: Elles introduisaient la définition de la torture telle qu'elle est énoncée dans la Convention contre la torture [ONU].
English: Nico Golde noticed that the most recent version of unrar has a lower version number than the packages before.
French: Nico Golde a remarqué que la version la plus récente d' unrar a un numéro de version inférieur à celui du paquet précédent.
English: If the gravely ill person does not qualify as a "family member" under the above articles, or if the relevant collective agreement does not contain a provision for "leave without pay for the care of immediate family" or "leave without pay for long-term care of a parent", the period of leave without pay is to be approved in accordance with the provisions of the "leave without pay for other reasons" until otherwise directed by the Treasury Board Secretariat.
French: Si la personne gravement malade ne répond pas à la définition de « membre de la famille » aux fins des articles ci-dessus ou si la convention collective pertinente ne prévoit pas de disposition pour le « congé non payé pour s'occuper de la proche famille » ou pour le « congé non payé pour les soins de longue durée d'un parent », la période de congé non payé doit être approuvée conformément aux dispositions de l'article de « congé non payé pour d'autres motifs » jusqu'à avis contraire du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: No Do you manage an administrative domain as defined in ISO/IEC RT 9575?
French: Non Assurez-vous la gestion d'un domaine d'administration tel que défini dans le document ISO/IEC TR 9575?
English: The settling of scores is rife and is the root cause of a growing crime rate.
French: Les règlements de compte se multiplient et sont à la base d'une criminalité croissante.
English: In contrast, the notion of a “foreign” signature, be it hand-written or in electronic form, was not equally clear since various criteria might be used to qualify a signature as “foreign” (such as the place where the signature was produced, the nationality of the parties, the place of operations of the certification authority).
French: Par contre, la notion de signature “étrangère”, qu'elle soit manuscrite ou électronique, n'était pas aussi claire car plusieurs critères pouvaient servir à qualifier une signature d'”étrangère” (comme le lieu où elle a été créée, la nationalité des parties ou le siège de l'autorité de certification).
English: The Committee requests the State party to provide information on this question in its next periodic report.
French: Le Comité invite l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations à ce sujet.
English: Food allowances (cash transfer), capital and vocational skills training are provided to Child Headed Households (CHH) by the Government and NGOs which include the Catholic Development Commission (CADECOM).
French: Le Gouvernement et les ONG, notamment la Commission catholique du développement, octroient des pensions alimentaires (prestations sociales), des aides financières et une formation professionnelle aux ménages dirigés par des enfants.
English: • 41997A0625(01) Convention drawn up on the basis of Article K.3 (2) (c) of the Treaty on European Union on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union Official Journal C 195 , 25/06/1997 P. 0002 - 0011
French: • 41997A0625(01) Convention établie sur la base de l'article K.3 paragraphe 2 point c) du traité sur l'Union européenne relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne Journal officiel n° C 195 du 25/06/1997 p.
English: The remaining individuals have been involved in EFA research for a minimum of five years.
French: Le reste des personnes a été impliqué dans la recherche sur les AGE pendant un minimum de cinq ans.
English: Following this evaluation, the human rights-based approach to programming was mainstreamed in the 2007-2008 guidelines for the elaboration and implementation of district development plans of the Ministry of Local Government.
French: Suite à cette évaluation, l'approche fondée sur les droits de l'homme qui façonne le programme a été intégrée dans les directives de 2007-2008 sur l'élaboration et la mise en œuvre des plans de développement des districts établis par le Ministère du gouvernement local.
English: • moved to standardize Collaborative Agreements through creation of a collaborative agreement tool that includes a decision-tree and templates that fit varying situations.
French: • normalisation des ententes de collaboration par la création d'un outil sur les ententes de collaboration qui comprend un arbre de décision et des modèles qui s'adaptent à diverses situations.
English: Learn about how to prepare for hail and other severe storms.
French: Renseignez-vous sur la façon de vous préparer à faire face à une tornade.
English: We are also in the process of enacting HIV/AIDS legislation and will shortly pass a law incorporating the National AIDS Commission as a statutory body.
French: En outre, nous sommes en train de promulguer une législation relative au VIH/sida et sur le point de passer une loi qui fera de la Commission nationale sur le VIH/sida un organe statutaire.
English: Vegetation was sampled on one control power line and four power lines maintained with mixtures of picloram, 2,4-dichlorophenoxyacetic acid, 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid, and sodium trichloroacetate.
French: L'échantillonnage de la végétation d'une ligne témoin et de quatre lignes traitées avec une combinaison de piclorame, d'acide dichloro-2,4 phénoxyacétique, d'acide trichloro-2,4,5 phenoxyacétique et de trichloro-acétique de sodium fut réalisé.
English: Given the high illiteracy rates, she wondered how the Government managed to conduct education and awareness programmes that were comprehensive.
French: Étant donné les taux élevés d'analphabétisme, l'oratrice se demande comment le Gouvernement parvient à mener des programmes complets d'éducation et de sensibilisation.
English: Allow the 3-D H machine to slide rearward until a forward horizontal restraining load on the T-bar is no longer required i.e. until the seat pan contacts the seat-back.
French: 4.9.1 Si la machine 3-D H a tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H vers l'arrière jusqu'à ce qu'aucune charge horizontale vers l'avant sur la barre en T ne soit nécessaire pour empêcher le mouvement, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'assise de la machine touche le dossier.
English: • health care policy that provides pan-Canadian leadership in support of the provinces as they seek ways to renew their individual health care systems, policies and processes, ensuring the best use of health resources consistent with achieving the best possible health results for Canadians.
French: • politique des soins de santé – exercer un leadership pancanadien afin d’aider les provinces à trouver des moyens de renouveler leurs systèmes, politiques et processus en matière de soins de santé, en assurant une utilisation optimale des ressources en santé et en visant des résultats optimaux en matière de santé pour les Canadiens.
English: (2) As provided for Canadian vessels in subsection 7(3) of the Act, where the laws of a country other than Canada are applicable to a Canadian ODAS that is within the waters of that country and those laws are inconsistent with these Regulations, the laws of that country prevail to the extent of the inconsistency in respect of the Canadian ODAS.
French: (2) Comme le prévoit le paragraphe 7(3) de la Loi en ce qui concerne les bâtiments canadiens, les dispositions des lois d'un État autre que le Canada qui s'appliquent à un SADO canadien se trouvant dans les eaux de cet État l'emportent sur les dispositions incompatibles du présent règlement en ce qui concerne ce SADO canadien. (3) Les dispositions des règles figurant sous l'intertitre « Modifications canadiennes » l'emportent sur les dispositions incompatibles des présentes règles.
English: This is because investment tax credits are considered to be assistance and are therefore treated in the same manner as direct government grants or subsidies.
French: Cela est dû au fait que les crédits d'impôt à l'investissement sont considérés comme une aide et, par conséquent, font l'objet du même traitement que les subventions directes de l'État.
English: Your personal information will be retained by Amnesty International and its service providers in a secure environment, will be kept confidential, and will only be used in connection with the purposes for which it is submitted, or as otherwise explained on the Amnesty International Website or as necessary for us to comply with our legal obligations. For example, personal information submitted for the purposes of making a donation will be used to process that donation and personal information submitted with an expression of interest in joining Amnesty International will be used to action your expression of interest in joining Amnesty International and provide you with information about Amnesty International and where relevant AI Sections and AI Structures.
French: Vous pouvez aussi nous envoyer un courriel.
English: Available solutions are based on either cavity-expansion or strain-path methods, which have been developed for soft, normally consolidated soils and do not adequately model the response in overconsolidated soils.
French: Les solutions disponibles sont basées sur les méthodes d'expansion de cavité ou de cheminement de déformation qui ont été développées pour les sols mous normalement consolidés et qui ne modélisent pas adéquatement la réponse dans les sols surconsolidés.
English: Annually, in December, each Regional Accounting Manager (RAM) is requested to solicit their Base/Wing entity Managers and consolidate their options to Central Office.
French: Chaque année en décembre, le gestionnaire régional de la comptabilité (GRC) doit communiquer avec les gérants des établissements de la base/escadre et aviser le bureau central des options qu’ils ont choisi.
English: • Continuous monitoring of status of co-funding efforts.
French: · Surveiller constamment les progrès des efforts de cofinancement.
English: Used jointly by PwC and client team members, this tool is our project management and global communication tool for IFRS conversion projects.
French: Utilisé à la fois par PwC et les membres de l’équipe de l’entreprise cliente, cet outil facilite la gestion de projet et la communication globale dans le cadre de la conversion aux IFRS.
English: The painful experience of the displacement of almost one third of the population of my country in 1974 demonstrated to the Government and the people of Cyprus the central role of women in post-conflict and peace-building situations.
French: L'expérience douloureuse du déplacement de près d'un tiers de la population de mon pays en 1974 a montré au Gouvernement et au peuple chypriotes le rôle central des femmes dans les situations d'après conflit et les situations de consolidation de la paix.
English: Our postal and e-mail addresses, phone and fax numbers are at the end of this newsletter.
French: Vous trouverez notre adresse postale, notre adresse électronique ainsi que nos numéros de téléphone et de télécopieur à la fin de ce bulletin.
English: Mr President, Ladies and Gentlemen, in reply to the question of the honourable Member, I regret to emphasize that the organizational procedures for the Aristeion literary prize do not include provisions for the tax regime which this prize may be subject to.
French: En réponse à la question de l'honorable parlementaire, je suis au regret de devoir souligner que les modalités d'organisation du prix littéraire européen Aristeion ne comprennent pas de dispositions relatives au régime fiscal auquel peut être soumis le prix en question.
English: Decisions by the European Union to create standby battle groups, for instance, and by the African Union to create African reserve capacities, are a very valuable complement to our own efforts.
French: En décidant de constituer des groupes tactiques, pour l'une, et des forces de réserve, pour l'autre, l'Union européenne et l'Union africaine ont apporté une contribution précieuse à notre action.
English: FNIHB provides funding for carrying out program evaluations.
French: • Les termes de référence pour l’évaluation i.e., quels programmes et activités elle examinera
English: Unfortunately, it is well known that some states have been opposed to this specific point in the Council since 2005.
French: Malheureusement, il est de notoriété publique que, depuis 2005, certains États font obstacle sur ce point précis au sein du Conseil.
English: This undertaking is characterized by its ownership, programming and target audience.
French: Se distingue par sa propriété, sa programmation et son auditoire cible.
English: The possible sequence of implementing such an action plan would comprise:
French: Les différentes étapes de la mise en œuvre de ce plan d'action pourraient être les suivantes :
English: The predicted occurrence of N03- substitution suggests that there may be value in investigating potential benefits due to ammonia emission reductions in conjunction with SO2 and NOx emission reductions (for the 2010 and 2020 control-base scenario pairs considered here, NH3 emissions were held constant).
French: L'existence prévue de la substitution par le NO3- indique qu'il pourrait être utile d'examiner les avantages éventuels d'une réduction des émissions d'ammoniac obtenue en même temps que celle du SO2 et des NOX (les émissions de NH3 ont été maintenues constantes dans les paires de scénarios de limitation pour 2010 et 2020 examinées ici).
English: Organizational Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Dépenses organisationnelles prévues et équivalents à temps plein Tableau 3 :
English: D.2.2 The report should explain:
French: D.2.2 Le rapport devra expliquer:
English: Rhizome.org and Photo.net Two museums Two quite different perspectives on two of the world's major museums: the Metropolitan Museum of Art and the Louvre A publisher specializing in education One of Quebec's most experienced educational publishers:
French: Rhizome.org et photo.net. Deux musées Deux visions assez différentes de deux des plus grands musées du monde : le Metropolitan Museum et le Louvre. Un éditeur spécialisé en éducation Un des éditeurs québécois les plus expérimentés en éducation.