ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation notes with satisfaction the expanded activities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and the efforts to strengthen the role of the Inter-Agency Standing Committee as one of the key mechanisms for policy alignment and integrated response on the part of all United Nations agencies.
French: Ma délégation note avec satisfaction les activités élargies du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les efforts déployés pour renforcer le rôle du Comité permanent interorganisations en tant que l'un des mécanismes clefs en faveur de l'alignement des politiques et d'une politique intégrée de tous les organismes des Nations Unies.
English: These taxes pay for services, such as provincial health care, which are actually provided by the federal government on-reserve.
French: Ces impôts servent à payer des services, comme les services de santé provinciaux, qui sont en réalité fournis dans les réserves par le gouvernement fédéral.
English: It recommended that the SURFs specialize in this aspect.
French: On recommande que les centres se spécialisent dans ce domaine.
English: We must also make certain that the results of our deliberations feed constructively and synergistically into the high-level event in September 2005, so as to ensure that no ground is left uncovered.
French: Nous devons également veiller à ce que les résultats de nos délibérations apportent une contribution positive et synergique à la réunion de haut niveau qui se tiendra en septembre 2005, afin de nous assurer d'avoir couvert tous les sujets.
English: 95% Confidence Interval A 95% Confidence Interval (CI) is a range of values, calculated from a sample of the population, which has a high probability (95%) of containing a specified parameter estimate of the population.
French: Apport maximal tolérable On entend par Apport maximal tolérable (AMT), l’apport nutritionnel quotidien le plus élevé qui n'entraîne vraisemblablement pas de risques d'effets indésirables sur la santé chez la plupart des membres d'un groupe défini en fonction de l’étape de la vie et du sexe.
English: DALLAIRE, Y. Homme et fier de l’être, Quebec City, Éditions Option-Santé, 2001.
French: DALLAIRE, Y. Homme et fier de l’être, Québec, Éditions Option-Santé, 2001.
English: That Opinion, which enshrines the principle of the inadmissibility of the acquisition of land by force, should be taken into account by the major United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security.
French: Cet avis, qui consacre le principe de l'inadmissibilité de l'acquisition de terres par la force, doit être pris en compte par l'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) A complete qualitative analysis of the implementation of the three-year pilot project, including the lessons learned;
French: a) Une analyse qualitative complète de la mise en œuvre du projet pilote triennal et des enseignements dégagés;
English: It may happen, however, that those indications were incorrectly stated or that the applicant in fact had a residence and/or nationality supporting the applicant’s right to file the demand.
French: Une fois établi le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT), les offices élus peuvent avoir accès au dossier de l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The matter will be considered at the Commission's spring session and reported upon subsequently to the General Assembly.
French: La question sera examinée à la session de printemps de la Commission et il sera rendu compte de cet examen à l'Assemblée générale.
English: The Service became an autonomous structural unit of the Lithuanian Police in 2003.
French: Cette protection est offerte par le Service de police chargé d'assurer la sécurité des témoins et des victimes, qui est devenu un organe autonome en 2003.
English: In some areas, it is possible to hike for two or three days and see few groups – an opportunity that is becoming increasingly rare in the park
French: Dans certains secteurs, les randonneurs peuvent marcher pendant deux ou trois jours et rencontrer peu de groupes, un luxe qui se fait de plus en plus rare dans le parc.
English: The Committee recommends that the State party prepare a core document in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States Parties (A/45/636, para. 65).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'établir un document de base conformément aux directives unifiées pour la rédaction de la première partie des rapports que les États parties doivent présenter (A/45/636, par. 65).
English: It is not known when this will come about, but the postponement is not due to delays on the part of the new Member States.
French: Nous ignorons quand cela se fera, mais le report n’est en aucun cas dû à des retards de la part des nouveaux États membres.
English: It was up to the selection board to determine the pass marks.
French: Il revenait au jury de sélection de déterminer les notes de passage.
English: In the fiscal year 1992-1993, the Province provided an additional one million dollars to further enhance the childcare subsidy program.
French: Au cours de l’exercice financier 1992-1993, la province a débloqué un million de dollars de plus pour améliorer le Programme de subventions pour services de garde.
English: We welcome your feedback.
French: Nous recevrons vos commentaires avec intérêt.
English: The Agency should also be given the task of auditing existing capabilities and shortfalls.
French: Il faudrait aussi confier à l’Agence la vérification des capacités existantes et des lacunes.
English: J. United Nations civilian casualties in the field as a result of malicious acts, 2001
French: Pertes civiles subies par l'ONU sur le terrain à la suite d'actes criminels, 2001
English: • The system is simple and involves self-assessment against the competencies.
French: • Le système est simple et autorise une auto-évaluation par rapport aux compétences requises.
English: Article 4(2) Article 4(3), first and third sentences Article 4(3), second sentence Article 4(4) Article 4(5) Article 4(6)
French: Article 4, paragraphe 1, premier alinéa, point d) Article 4, paragraphe 1, deuxième alinéa Article 4, paragraphe 1, troisième alinéa Article 4, paragraphe 2
English: I am in complete agreement with the proposition that if Ms. Caldwell had been employed in a secular or public school and had been dismissed because of her marriage, she would have the full protection of s.
French: "Je suis parfaitement d’accord pour dire que si Mme Caldwell avait été employée dans une école laïque ou publique et avait été congédiée à cause de son mariage, elle jouirait de la pleine protection de l’art.
English: In the past the person considered to be the 'head' of the household was generally used as the reference person, but this concept is no longer considered appropriate in many countries of the region.
French: En plus des renseignements sur la surface utile, les pays doivent indiquer la surface utile totale des unités d'habitation ainsi que la surface utile moyenne par unité d'habitation.
English: In 2004-05, we pursued a wide range of special initiatives aimed at strengthening our efficiency, effectiveness and responsiveness as a regulator.
French: En 2004-2005, nous avons poursuivi un large éventail de projets spéciaux ayant pour but de renforcer notre efficience, notre efficacité et notre réactivité en tant qu'organisme de réglementation.
English: In particular, men seem to have had a different kind of appreciation for their wives and a closer relationship with their children".
French: Les hommes, surtout, semblaient mieux reconnaître leurs épouses et avoir de meilleurs rapports avec leurs enfants.»
English: The Sub-Committee agreed that the problem raised could only be addressed on the basis of a new proposal in writing which would take account of the practical implications mentioned.
French: Le Sous-Comité est convenu que le problème soulevé ne pourrait être abordé que sur la base d'une nouvelle proposition écrite qui tiendrait compte des implications pratiques mentionnées.
English: (f) for a test with regeneration, kr,d shall be multiplied with or be added to be subtracted from, respectively, the specific emission e in equations 69 70a or 70b.
French: f) pour un essai avec régénération, kr,d doit, respectivement, être multiplié par la valeur e des émissions spécifiques ou lui être ajouté en être soustraite dans les équations 69, 70a ou 70b;
English: The term "transparent procedures" means procedures designed to promote the public awareness of and participation in the regulatory development process under this Agreement.
French: "Transparence", des procédures conçues pour favoriser l'information et la participation du public au processus d'élaboration de la réglementation en vertu du présent Accord.
English: God is the Rock (sur) as a Quarry or Mountain from which all others are quarried, the flint of Joshua 5:2 which circumcises Israel, the principal and effective cause (Deut. 32:4) [see Maimonedes Guide of the Perplexed, Univ.
French: Dieu est reconnu dans la Bible comme le Dieu et P�re de Christ (Romains 15:6; 2Cor.
English: Bird use studies should include sampling the availability of food for ducks and seabirds, as large concentrations of birds offshore may be related to upwellings of plankton, schools of fish or particularly rich concentrations of shellfish.
French: Toute Ã©tude sur lâ€™utilisation dâ€™un site par les oiseaux doit comprendre lâ€™Ã©chantillonnage de la nourriture disponible pour les canards et les oiseaux marins, Ã©tant donnÃ© que les concentrations importantes dâ€™oiseaux au large des cÃ´tes peuvent avoir un lien avec les remontÃ©es de plancton, les bancs de poissons ou les concentrations particuliÃ¨rement riches de mollusques et de crustacÃ©s.
English: Case C-305/97 Royscot Leasing Ltd and Others v Commissioners of Customs & Excise
French: C-305/97 Royscot Leasing Ltd e.a. et Commissioners of Customs & Excise
English: A number of searches were conducted in Quebec city and Montreal.
French: Plusieurs perquisitions visant des ventes frauduleuses de vêtements se sont déroulées à Québec et à Montréal.
English: 18 of the Statute)).
French: 18 du Règlement).
English: However, forced labour continues to be widely imposed by local authorities for smaller-scale infrastructure work.
French: Cela dit, le travail forcé continue d'être imposé sur une large échelle par les autorités locales pour des petits chantiers d'infrastructure.
English: It is the trade route, via Port Sudan, to reach the Red Sea.
French: C'est un corridor obligé de commerce avec la mer Rouge en utilisant le Port Soudan.
English: OGDs are looking at the department’s plan as an example for their succession planning.
French: Les autres ministères fédéraux considèrent que le plan du Ministère est pour eux un exemple de planification de la relève.
English: Raspberries are affected by the mosaic virus complex, which can have devastating effects on plant vigour and fruiting; it has been effectively controlled by use of genetic resistance to the aphid Amphorophora agathonica.
French: En commençant par la framboise, le virus de la mosaïque, qui peut avoir des effets dévastateurs sur la vigueur et la production de la plante, est efficacement contrôlé par la résistance génétique aux PUCERONS, Amphorophora agathonica.
English: A copy of the conveyance agreement which included a request that its confidentiality be preserved was also filed with the Agency.
French: Copie de l'accord de cession, accompagnée d'une demande de traitement confidentiel du document, a également été déposée auprès de l'Office.
English: This enabled the Group of Experts to draw up a set of recommendations, inter alia, concerning the identification of high priority area activities and the resource needs.
French: Ce processus a permis au Groupe d'experts d'élaborer un ensemble de recommandations portant, entre autres, sur l'identification de domaines de haute priorité et sur les mesures en termes de ressources permettant de les satisfaire.
English: A year ago, the Auvergne region - a part of my 'Euro constituency' which Mr Audy, who is here, knows well - launched this aid mechanism for SMEs.
French: Au sein de mon "eurocirconscription" que connaît bien Jean-Pierre Audy, ici présent, la région Auvergne a lancé il y a un an ce mécanisme d'aide aux PME.
English: Imposing financial penalties is counter-productive, hostile to employment and opposed to economic dynamism.
French: Des mécanismes de sanctions comme les amendes sont inefficaces, nuisibles à l'emploi et contraires à toute dynamique économique.
English: While recognizing the authority of the State party to demolish structures that may be considered legitimate military targets according to international humanitarian law, the Committee regrets the resumption by the State party of its policy of purely “punitive” house demolitions in East Jerusalem and the Gaza Strip despite its decision of 2005 to cease this practice.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie est fondé à détruire des structures qui peuvent être considérées comme des cibles militaires légitimes en droit international humanitaire, mais il regrette que l'État partie ait de nouveau recours à sa politique de démolition de maisons à des fins purement «punitives» à Jérusalem-Est et dans la bande de Gaza, alors qu'il avait décidé en 2005 de mettre fin à cette pratique.
English: Many of these mechanisms take the form of national organizations that assess basic educational or professional qualifications on behalf of the provinces and territories.
French: Ces mécanismes prennent souvent la forme d'une évaluation des qualifications éducationnelles ou professionnelles de base par les organisations nationales, au nom des provinces et des territoires.
English: A18 – Science based policy decisions The need to develop a risk assessment research framework for the consistent application of science into the policy/decision-making process – incorporate quality standards.
French: A18 – Décisions de principe basées sur la science Besoin de préaparer un cadre de travail pour la recherche sur l’évaluation du risque pour l’application conséquente de la science dans les politiques et les prises de décision – inclure des normes de qualité.
English: The attention of the Committee is also drawn to Assembly resolution 45/237.
French: L'attention du Comité est également appelée sur la résolution 45/237 de l'Assemblée.
English: An operating system is the set of basic programs and utilities that make your computer run.
French: Un système d'exploitation est la suite des programmes de base et des utilitaires qui permettent à un ordinateur de fonctionner.
English: Following this discussion, the Permanent Mission of France circulated a draft Presidential Statement which was adopted by the Council on 23 July.
French: À l'issue du débat sur cette question, la Mission permanente de la France a distribué un projet de déclaration du Président qui a été adopté par le Conseil le 23 juillet.
English: www.ainc-inac.gc.ca/nunavut
French: Chaque jour, la division s’occupe de divers dossiers.
English: People who move to safer but less productive areas risk malnutrition or starvation.
French: Les gens peuvent partir vers des zones moins productives mais plus sûres, où les guetteront peut-être la malnutrition ou la famine.
English: Difficulties with family or population studies and the need to get new ethics approval to do new tests on previously collected samples were noted as examples.
French: Les difficultés avec les études de familles ou de populations et la nécessité d'obtenir l'autorisation des comités d'éthique pour de nouveaux tests à pratiquer sur des échantillons déjà recueillis ont été citées en exemple.
English: • Indian and Northern Affairs Canada is contributing to capacity building by providing $100,000 in financial assistance for establishing a housing co-ordinator position that reports to the Assembly of First Nations.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada s’engage à contribuer au renforcement des capacités en allouant une aide financière de 100 000 $ pour la création d’un poste de coordonnateur en logement relevant de l’Assemblée des Premières nations.
English: Williamson, Oliver E. 1985.
French: Williamson, Oliver E. 1994.
English: In 2006 the Court had 537 new cases brought before it, representing an increase of 13.3% compared with the number of new cases in 2005 (474 cases).
French: En effet, en 2006, la Cour a été saisie de 537 affaires nouvelles, ce qui représente une augmentation de 13,3 % par rapport au nombre d'affaires introduites en 2005 (474 affaires).
English: Security Council sanctions can be placed in two broad categories: those related to regional and national security issues and the prevention of armed conflict, and those that are connected to global issues of countering terrorism and preventing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les sanctions du Conseil de sécurité peuvent être réparties en deux grandes catégories : celles liées aux questions de sécurité régionale et nationale et à la prévention de conflits armés, et celles ayant trait à des questions internationales de lutte contre le terrorisme et de prévention de la prolifération des armes de destruction massive.
English: Contact Us Business - Issues Extended Producer Responsibility (EPR) Extended Producer Responsibility (EPR) addresses what many regard as the weakest link in the product responsibility chain - the final disposal of products after their sale and use by consumers.
French: Contactez-nous Entreprises - Enjeux La Responsabilité prolongée du produit Dans la chaîne de responsabilités d'un produit, solution à l'existence du maillon faible qu'est l'élimination finale, après la vente du produit et son utilisation par les consommateurs.
English: To stop playing the CD, move the mouse, and then click the Stop button on the transport controls.
French: Pour arrêter la lecture du CD, déplacez la souris puis cliquez sur le bouton Arrêter des contrôles de transport.
English: The second indicator comes from the experience of Consulting and Audit Canada (CAC).
French: Le deuxième indicateur est tiré de l'expérience de Conseils et Vérification Canada (CVC).
English: (1.1) For the purposes of subsection (1), inventory does not include protected firearms in the public service agency's possession on October 31, 2006 that the agency intends to dispose of on or before October 31, 2007.
French: (1.1) Pour l'application du paragraphe (1), l'inventaire ne couvre pas les armes à feu protégées que l'agence de services publics a en sa possession le 31 octobre 2006 et dont elle entend disposer le 31 octobre 2007 ou avant cette date.
English: The second draft resolution, under sub-item (n) of agenda item 89, is contained in document A/C.1/63/L.21 and entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control”.
French: Le deuxième projet de résolution, au titre du point 89 n) de l'ordre du jour, contenu dans le document A/C.1/63/L.21, s'intitule « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements ».
English: Although there might exist exception provisions concerning "government data", State agencies could privatize these valuable databases by consigning them to private companies who would then include them in their privately owned larger databases.
French: Quoique certaines exceptions puissent exister concernant les "données gouvernementales", ces dernières pourraient privatiser ces très précieuses bases de données en les confiant à des entreprises privées qui les intégreraient à leurs propres bases de données.
English: Adoption of the agenda and organization of work
French: Questions de politique générale concernant l'investissement et le développement:
English: If ZipWave is rather welcome by "you", Newave will soon propose additional modules for creating customized self-extracting archives and so on.
French: Si ZipWave est assez bien accueilli par les utilisateurs, c'est-à-dire vous, Newave proposera prochainement de nouveaux modules additionnels pour ZipWave, vous permettant par exemple de créer des auto-extractibles plus sophistiqués, etc...
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français Copyright and Source Information on the Materials To find copyright and source information on the materials featured in this project, click on the "Source" link directly below the images or texts.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English Information sur le droit d'auteur et la source des documents Pour trouver des renseignements sur le droit d'auteur et la source des documents présentés dans ce projet, cliquez sur le lien « Source » placé directement sous les images ou les textes.
English: The information is used to investigate and respond to enquiries from holders of Government of Canada Securities relating to interest payments. Retention and Disposal Standards:
French: Il sert à effectuer les recherches demandées par les propriétaires de titres du gouvernement canadien au sujet du versement des intérêts produits par leurs titres. Normes de conservation et de destruction :
English: A similar trend was noted in Europe.
French: Le même phénomène a été constaté en Europe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 février 2004.
English: Mr. PEIRIS (Sri Lanka), presenting an overview of the impact of the UNIDO integrated programme in his country and the lessons that could be drawn for similar programmes in the future, said that the benefits were not confined to the recipient country but enabled UNIDO to develop its primary role of managing the globalization process in the interests of all the stakeholders.
French: M. PEIRIS (Sri Lanka), donnant un aperçu des résultats du programme intégré de l'ONUDI dans son pays et des leçons qui peuvent en être tirées pour l'élaboration future de programmes similaires, dit que les programmes intégrés n'ont pas de retombées positives que pour le pays destinataire mais qu'ils permettent aussi à l'Organisation de renforcer le rôle essentiel qu'elle joue dans la gestion du processus de mondialisation de façon à ce que les intérêts de tous les acteurs soient pris en compte.
English: In its judgement, the High Court commented as follows upon the location of the Wall in the area north-west of Jerusalem near to Beit Sourik:
French: Dans ce jugement, la Cour a formulé les observations ci-après au sujet de l'emplacement du tronçon du mur situé dans la zone nord-ouest de Jérusalem près de Beit Sourik:
English: At its session in August 1999, the Preparatory Commission agreed on the establishment of a database on chemical explosions, thereby creating the basic technical conditions for the implementation of the regime of confidence-building measures after the entry into force of the Treaty.23
French: À sa session d'août 1999, la Commission préparatoire a convenu de l'établissement d'une base de données sur les explosions chimiques, instaurant ainsi les conditions techniques fondamentales pour l'application du régime de mesures de confiance après l'entrée en vigueur du Traité.
English: 'I want to be able to someday go and sit with my victim and ask for forgiveness from my victim.'
French: « L’objectif le plus important du programme traditionnel est probablement la réduction du risque » (un agent de programme pour Autochtones).
English: Thermalism is considered a good therapeutic complement for good health and relaxation, as well as a synonym of well being, beauty and vitality.
French: Avec ses six terrains de golf homologués par l’Association Argentine de Golf, la province de Neuquén est la mieux dotée de Patagonie.