ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Work of the United Nations Office on Drugs and Crime in facilitating the ratification and implementation of the international instruments to prevent and combat terrorism.
French: c) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application des instruments internationaux visant à prévenir et à combattre le terrorisme.
English: If applicable, please provide information on classification of the products containing listed precursors.
French: S'il y a lieu, veuillez fournir l'information liée à la classification des produits contenant les précurseurs visés.
English: The legal framework for Structural Funds implementation has been established late, and has been subject to frequent change.
French: Le cadre juridique pour l'implémentation des Fonds structurels a été établie tard et a été souvent modifié.
English: The Co-ordinator then makes recommendations to the President which are approved by those in charge of the sectors concerned.
French: La coordonnatrice produit ensuite ses recommandations au président, lesquelles font l'objet d'une approbation par les responsables des secteurs concernés.
English: It is interesting how, in this House we move seamlessly from global economic policy and world summits to the technical regulations of exhaust and sound level emissions from recreational craft in Europe: such is the broad sweep of politics dealt with in this place.
French: Il est intéressant de noter comment, au sein de cette Assemblée, nous nous déplaçons en douceur de la politique économique mondiale et des sommets mondiaux vers les réglementations techniques relatives aux niveaux d' émissions gazeuses et sonores des bateaux de plaisance en Europe : tel est le large champ d' application politique que nous abordons au sein de cette institution.
English: The association between the increased incidence of, or mortality due to, bladder carcinoma is strong.
French: L'association entre l'incidence accrue de carcinomes de la vessie ou des cas de décès dus à ceux-ci est forte.
English: Cyto-physiological, biochemical, and immunological methods were used.
French: Ils ont utilisé des methodes cytophysiologiques, biochimiques et immunologiques.
English: Vertical imbalance deals with the various orders of government.
French: ´ ´ ´ ´ Le desequilibre vertical renvoie aux diffe rents ordres de ` ´ gouvernement.
English: This is where you'll find that ideal space to host your event, convention or meeting.
French: Vous cherchez l’adresse idéale pour votre manifestation, congrès ou colloque?
English: In fact, just three Aboriginal women have been elected to the Canadian House of Commons since 1867.
French: En fait, seulement trois femmes autochtones ont été élues à la Chambre des communes depuis 1867.
English: However, BMT will not be held responsible for changes in weather conditions which may involve a modification to the itinerary. Furthermore, such modification due to weather conditions will not involve a reimbursement of payments made.
French: L’invalidité d’une seule ou de plusieurs dispositions de ce contrat n’entraîne pas l’invalidité des autres dispositions.
English: The Council's chair and members attended a number of workshops and conferences during the year, as both presenters and participants.
French: N.-O.) à Whitehorse. Le président et les membres du Conseil ont assisté à plusieurs ateliers et conférences au cours de l'année, à la fois comme conférenciers et comme participants.
English: July 13, 2006 Appeal against the selections made in a closed competition for PM-2, Quality Assurance Officers at the Employment Insurance Call Centre, then-Social Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: Il s’agit d’un appel interjeté à l'encontre des sélections effectuées dans le cadre d'un concours interne en vue de pourvoir à des postes d'agent d'assurance de la qualité (PM-2) au Centre d'appels de l’assurance-emploi, alors Développement Social Canada, à Winnipeg (Manitoba).
English: In this study, uncertainties are reported in categories similar to the UNFCCC CRF so that reconciliation of key source determination with the McCann report proceeded (as with the determination of all source categories).
French: Dans cette étude, les degrés d’incertitude sont classés de la même façon que dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC de telle sorte qu’on a pu réconcilier la détermination des sources clés avec le rapport McCann (comme avec la détermination de catégories couvrant toutes les sources).
English: As they clearly stated, they will not commit the cardinal sin of disrupting relations between the EU and the USA.
French: Ainsi qu'ils l'ont déclaré sans ambiguïté, ils ne commettront pas le péché capital de perturber les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: Priority action should be taken to improve inventory management in the mission.
French: La mission devrait prendre des mesures prioritaires en vue d'améliorer sa gestion des stocks.
English: In certain provinces, it is not possible to report information regarding exposure category; such cases are thus classified as Not Reported.
French: Dans certaines provinces, l’information concernant la catégorie d’exposition ne peut être communiquée. Les cas relevant de cette catégorie sont classés sous la rubrique « Non signalé ».
English: Having listened to the peoples of the world and recognizing their aspirations to justice, to equality of opportunity for all and everyone, and to the enjoyment of their human rights, including the right to development, to live in peace and freedom and to equal participation without discrimination in economic, social, cultural, civil and political life,
French: Ayant entendu les peuples du monde et consciente de leur aspiration à la justice, à l'égalité de chances pour tous et pour chacun, à l'exercice de leurs droits de l'homme, notamment le droit au développement, à une vie dans la paix et la liberté, et à une participation égale, sans discrimination, à la vie économique, sociale, culturelle, civile et politique,
English: An SQL statement, optionally containing one or more parameter markers..
French: Une requête SQL qui peut contenir un ou plusieurs marqueurs.
English: The government will develop measures for improving indoor air quality.
French: Le gouvernement élaborera des mesures pour améliorer la qualité de l'air intérieur.
English: Sections 53 to 60 do not apply to designated practitioners.
French: Les articles 53 à 60 ne s'appliquent pas aux praticiens désignés.
English: Many of them contain original thinking, innovative approaches and good practices which could usefully be explored and perhaps disseminated more widely.
French: Ils contiennent souvent des idées originales, des pistes nouvelles et des bonnes pratiques qu'il serait utile d'explorer, voire de généraliser.
English: We acknowledge the considerable efforts that have been made to strengthen systems for needs assessment, planning, delivery and monitoring of humanitarian assistance.
French: Nous nous félicitons des efforts considérables qui ont été déployés pour renforcer les systèmes d'évaluation des besoins et de planification, d'acheminement et de suivi de l'assistance humanitaire.
English: Monitoring of the Framework Convention During the period under consideration, two follow-up meetings on the first results of the monitoring of the Framework Convention took place, the first in Armenia (Joint Programme with the European Union, South Caucasus), the second in Germany.
French: Mécanisme de suivi de la Convention-cadre Au cours de la période couverte par le présent Bulletin, deux réunions sur la mise en œuvre des premiers résultats du mécanisme de suivi de la Convention-cadre ont eu lieu : l’une en Arménie (Programme commun avec l’Union européenne pour le Caucase du Sud), l’autre en Allemagne.
English: They also are decreasing fragmentation, duplication and internal competition for resources among UN Funds, Programmes and Specialised Agencies.
French: Cette stratégie permet aussi de réduire la fragmentation des activités, les doubles emplois et la concurrence à l'égard des ressources entre les fonds, les programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies.
English: In addition, three further States were signatories to the Convention.
French: De plus, trois autres États l'ont signée.
English: Distribute the WADA Logo Story handout (without the logo) to students.
French: Veuillez consulter les directives du Jeu de cartes antidopage de l'AMA.
English: According to the old formulation of the given provision, it was the duty of the representatives of the law enforcement agencies to provide such persons and this led to establishing of an awkward practice of having one and the same persons attend the conduct of investigative actions in absolutely different cases.
French: Selon l'ancien libellé de la disposition pertinente il appartenait aux représentants des organes chargés faire respecter les lois de faire venir ces personnes, ce qui a donné lieu à une pratique gênante consistant à faire assister une même personne à des activités d'enquête dans des affaires absolument différentes.
English: AUTONUM The rapid development of information technologies in recent years has resulted in radical changes in procedures for the filing and processing of patent applications and related documents.
French: AUTONUM L’évolution rapide des techniques de l’information au cours des dernières années s’est traduite par des changements radicaux dans les procédures de dépôt et de traitement des demandes de brevet et des documents connexes.
English: "EX/II vehicle" or "EX/III vehicle" means a vehicle intended for the carriage of explosives substances and articles (Class 1);
French: "Véhicule EX/II" ou "Véhicule EX/III", un véhicule destiné au transport de matières ou objets explosibles (classe 1);
English: Learning is a social and political phenomenon, as much as a psychological one.
French: L’apprentissage est tout autant social et politique que psychologique.
English: In "The role of science communication in building systems of innovation", David Dickson from SciDev.Net, argued that there has been a growing awareness that reliable information about science needs to be effectively communicated to both decision-makers and to the public if progress and development goals are to be achieved in an informed and democratic manner.
French: Dans son allocution intitulée « Le rôle de la diffusion de l’information scientifique dans l’édification des systèmes d’innovation », David Dickson, de SciDev.Net, a fait état d’une prise de conscience accrue de la nécessité d’une diffusion efficace de l’information scientifique auprès des décideurs et du public afin de favoriser les progrès et l’atteinte des objectifs de développement de manière éclairée et démocratique.
English: Process and modalities of the review
French: Processus et modalités de l'examen
English: After liberation, the beaches could not be used until mines and ordnance were cleared.  This resulted in the loss of a valuable environmental amenity for Kuwait and its residents.
French: Après la libération, les plages n'ont pu être utilisées qu'après l'enlèvement des mines et des explosifs, ce qui a entraîné pour le Koweït et ses résidents la privation d'un agrément naturel d'importance.
English: We must therefore implement it quickly, give it full scope, and form a partnership between the European Parliament and the Knesset through Parliament's Delegation for relations with Israel in order to monitor it.
French: Il faut donc le mettre en oeuvre rapidement, lui donner toute son ampleur, associer le Parlement européen et la Knesset par le biais de la délégation parlementaire Europe-Israël à son suivi.
English: For its part, the Commission would sometimes like to see a more robust use of these clauses but the solution is not, however, to include more clauses in the agreement.
French: Pour sa part, la Commission souhaiterait parfois voir ces clauses utilisées de manière plus volontariste, mais la solution ne consiste pas, cependant, à inclure davantage de clauses dans l’accord.
English: 57/305, II, para.
French: Résolution 57/305, II, par. 30, de l'Assemblée générale
English: In spite of this diversity, the Boreal Shieldâ€™s character is fairly consistent from one end to the other.
French: MalgrÃ© cette diversitÃ©, les caractÃ©ristiques du Bouclier borÃ©al sont assez homogÃ¨nes dans toute lâ€™Ã©cozone.
English: Canada notes are issued for foreign exchange reserve funding purposes only. certificate of deposit:
French: Les bons du Canada sont émis dans le seul but d’alimenter les réserves de change. certificat de dépôt :
English: Participation with other NGOs and the United Nations at the field level to develop rights of communication through the People's Summit of the Americas in Québec City in April 2001, where we convened a forum on communications, and in the World Social Forum II, in Porto Alegre, Brazil, where we were co-convenors of the forum on communication rights.
French: Avec d'autres organisations non gouvernementales et l'ONU, l'Association a pris part sur le terrain à l'action menée pour faire progresser le droit à la communication, dans le cadre du People's Summit of the Americas (Sommet des Amériques) à Québec, en avril 2001, à l'occasion duquel elle a organisé un forum sur les communications, et du Forum social mondial de Porto Alegre (Brésil), où elle a été l'un des organisateurs du forum sur le droit à la communication.
English: Annual reports Matters Specific to Comprehensive Land Claim Agreements Annual reports provide formal, preferably joint, records of implementation of a final agreement.
French: Rapports annuels Sujets propres aux ententes sur les revendications territoriales globales Les rapports annuels sont des rapports officiels, établis conjointement de préférence, qui portent sur la mise en oeuvre d'une entente définitive.
English: However, this ability to basically become somewhat immune to the way in which the foreign exchange markets were operating prior to the adoption of the euro, with the sovereign debt rating mechanisms, has been reintroduced within the euro area itself.
French: Or, cette capacité, au fond, à être un peu immunisé par rapport à ce qu'était le jeu des marchés des changes avant l'adoption de l'euro, avec les mécanismes de notation de la dette souveraine, a été réintroduite à l'intérieur même de la zone euro.
English: It is especially pleased to see work continue on a new Health and Activity Limitation Survey, or HALS, and the establishment of committees to examine issues such as accessible information technology.
French: Elle se réjouit en particulier de constater que les préparatifs se poursuivent en vue d'une nouvelle Enquête sur la santé et les limitations d'activités (ESLA) et que des comités ont été formés pour examiner des questions telles que l'accessibilité des technologies de l'information.
English: The Committee notes that these areas should be a particular focus of IMF surveillance and policy advice in the coming months.
French: Le Comité note que la surveillance et les conseils du FMI devront être axés particulièrement sur ces domaines dans les mois à venir.
English: It also supported the convocation of a committee of experts on the rights of broadcasting organizations.
French: Elle a dit approuver également la création d'un comité d'experts chargé de la question des droits des organismes de radiodiffusion.
English: There is no option to download, print and copy/paste which are only available when you purchase an E-Book.
French: Il n'existe pas ici d'options pour imprimer, copier/coller, celles-ci n'étant disponibles que si vous achetez le PDF.
English: Humour in Archival Photographs Visitors relaxing at tourist cabins Québec, Quebec, unknown date Photographer: unknown PA-211689 Source
French: L'humour dans les photographies d'archives Couple de touristes se reposant au bord d’un lac Québec (Québec), date inconnue Photographe : inconnu PA-211689 Source
English: Essentially, there were oni two rm suppliers to the ladies' hosiery market, Du Pont and Tae Kwang.
French: Essentiellement, il n’y avait que deux fournisseurs pour le marché de la bonneterie féminine, Du Pont et Tae Kwang.
English: The anti-democratic attitude of the authorities of the Turkish-Cypriot Administration and the Turkish Government's interference in Cyprus's domestic affairs were a sizable stumbling block to Cyprus's progress towards democracy.
French: L'attitude antidémocratique des autorités de l'Administration chypriote turque et l'ingérence du Gouvernement turc dans les affaires intérieures de Chypre constituent un obstacle important dans la marche de Chypre vers la démocratie.
English: However, separate charges for other services, provided on a commercial basis by these facilities, that are not health related (e.g., parking and meals served in a cafeteria to visitors), are taxable.
French: Toutefois, les frais distincts perçus pour d'autres services fournis commercialement par ces établissements et qui ne sont pas liés à la santé (p. ex. le stationnement et les repas servis aux visiteurs dans une cafétéria) sont taxables.
English: 25-29 September, 2005 Pretoria, South Africa 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology Deadline for Abstracts: March 31, 2005 ISEE 2005 Conference Organizing Committee School of Health Systems and Public Health University of Pretoria PO Box 667 Pretoria 0001 South Africa Tel.: +27 31 266 2384 Fax: +27 31 266 2380 E-mail: confcall@yebo.co.za <http://www.isee2005.co.za>
French: du 25 au 29 septembre 2005 Pretoria, Afrique du sud 17th Conference of the International Society for Environmental Epidemiology Date limite pour le dépôt des communications : 31 mars 2005 ISEE 2005 Conference Organizing Committee School of Health Systems and Public Health University of Pretoria PO Box 667 Pretoria 0001 South Africa Tél.
English: If no flow compensation is used, the sample pump(s) shall be adjusted so that the flow rate through the particulate sample probe or transfer tube is maintained at a value within ± 5 per cent of the set flow rate.
French: En l'absence de compensation de débit, la ou les pompes de prélèvement doivent être réglées de sorte que le débit qui traverse la sonde de prélèvement de particules ou le tube de transfert soit maintenu à une valeur située à ±5 % du débit fixé.
English: At the end of April 1813, an American amphibious expedition attacked York, overwhelming the defenders who included forty Ojibway and Mississauga warriors, and captured the capital of Upper Canada.
French: À la fin d'avril 1813, une expédition amphibie attaqua York, écrasa les défenseurs qui comptaient quarante guerriers Sauteux et Missisagues, et s'empara de la capitale du Haut-Canada.
English: The Grand-Entrée harbour before (left) and after (right) its enlargement.
French: Le port de Grande-Entrée avant (à gauche) et après son agrandissement.
English: Because buffer sizes are increased only as demand warrants, simply increasing the default maximum limit does not in itself cause more resources to be used.
French: Comme la taille du buffer croit à la demande, vous ne consommerez pas de ressources supplémentaires en augmentant la limite maximum par défaut.
English: Witnesses have been intimidated.
French: Des témoins ont été intimidés.
English: The progressive, multi-dimensional response must include prevention, intervention and enforcement components.
French: Une intervention progressive et multidimensionnelle doit comprendre des éléments de prévention, d’intervention et d’application de la loi.
English: This could imply that, via distribution of dividends and taxes, SMEs could be in a process of de-capitalisation.
French: Les micro-entreprises et les petites entreprises ont tendance à sous-évaluer la dépréciation de leurs immobilisations, de plus de 40 % et 10 % respectivement.
English: I believe that my party will continue to back the accession of Romania and Bulgaria to the European Union in 2007. The reason for this is that we believe this accession to be the next step in a historical process, namely the gradual enlargement of an area of peace, prosperity and stability to cover the eastern parts of the European continent.
French: Je pense que mon parti continuera à soutenir l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l’Union européenne en 2007, car nous pensons que cette adhésion sera la prochaine étape d’un processus historique, à savoir, l’élargissement progressif d’une zone de paix, de prospérité et de stabilité vers les parties orientales du continent européen.
English: Following the discovery of this first case, the diseased animal was destroyed and the government attempted to trace every other head of cattle imported from the United Kingdom between 1982 and 1990, at which date cattle imports from the United Kingdom were banned.
French: Après la découverte de ce cas, l’animal atteint a été détruit et le gouvernement a tenté de localiser toute autre tête de bétail importée du Royaume-Uni entre 1982 et 1990 – date à laquelle les importations de bétail du Royaume-Uni ont été interdites.
English: The Special Rapporteur recalled that opinion in the Sixth Committee on the inclusion of the criterion of intention had been almost equally divided (as had been the case in the Commission itself).
French: Le Rapporteur spécial a rappelé qu'à la Sixième Commission les avis sur l'inclusion du critère de l'intention avaient été presque également partagés (comme cela avait été le cas à la Commission elle-même).
English: It has been primarily aimed at scholars from developing countries in an attempt to redress the bias that exists in favour of wealthier countries.
French: Il était initialement destiné aux universitaires de pays en développement afin de corriger le déséquilibre actuel en faveur des pays riches.
English: -Implementation of the Young Canada Works in Both Official Languages Program (creation of several hundred jobs).
French: -Mise en oeuvre du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (création de plusieurs centaines d'emplois).
English: ◦ Competencies for Meteorologists
French: ◦ CompÃ©tences des mÃ©tÃ©orologue
English: His father, Paul Perry, led dance bands in Alberta (notably at Sylvan Lake) from 1939 to 1965.
French: Son père, Paul Perry, a dirigé des orchestres de danse en Alberta (notamment à Sylvan Lake) de 1939 à 1965.
English: Organohalogen Compounds, 63, pages 171-175.
French: Teacher's guide on basic environmental health.
English: Against this backdrop, the Council underlines the importance of accelerating the comprehensive reform of Afghanistan's security sector, including the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants.
French: Dans ce contexte, le Conseil insiste sur l'importance que revêt l'accélération de la réforme d'ensemble du secteur de la sécurité en Afghanistan et notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: A person, who, out of negligence facilitates the doing of criminal offence under paragraphs 1 through 3 of this Article, shall be sentenced to six months to five years term of imprisonment.
French: d) Une personne qui, par négligence, facilite la perpétration d'un délit visé aux paragraphes 1 à 3 du présent article, sera condamnée à une peine de prison de six mois à cinq ans.
English: The resulting compliance rates are therefore not indicative of a significant risk to Canadian consumers of these products.
French: Par conséquent, les taux de conformité qui en résultent ne sont pas révélateurs d'un risque important pour les consommateurs de ces produits au Canada.
English: The entire process can take up to 2 hours, but on the average the output is available within 1 hour of submission.
French: Le processus en entier peut prendre jusqu'à deux heures, mais en moyenne, les données de sortie sont disponibles une heure après la soumission du travail.