ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • By the Champion and Co-Champion Participation in Management Committee Meetings The Official Languages Champion and Co-Champion are DMC members, so they attend all meetings and are able to play their leadership role and influence the committee members on the various issues and challenges facing the Agency in the area of official languages. Participation in Activities for Champions Organized by the Agency and in the Work Done by the Network of Champions The Official Languages Champion is an active member of the Network of Champions.
French: • Par le champion et le co-champion Participation aux réunions du Comité de gestion La championne des langues officielles, de même que le co-champion sont membres du CGM et par ce fait, participe à toutes les réunions. Ils sont donc en mesure de jouer leur rôle de leadership et d’influence auprès des membres du comité sur les différents enjeux et défis de l’Agence en matière de langues officielles. Participation aux activités pour les champions organisées par l’Agence et aux travaux du Réseau des champions La championne des langues officielles est membre active du Réseau des champions.
English: The amended OLA authorizes the enactment of regulations regarding federal institutions, prescribing the manner in which any duties under Part VII must be carried out, in particular for the implementation of the federal commitment.
French: effet, suite au dépôt d’une plainte et à une enquête du Commissaire aux langues officielles, les plaignants pourront recourir aux tribunaux s’ils jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Applications receiving a score less than 3.5 on the CIHR rating scale of 0 to 4.9 will not be considered for funding. top of page
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 selon sur une échelle de 0 à 4,9 ne seront pas admissibles au financement. haut de la page
English: He said he was ready to have a dialogue with all forces that would be ready to renounce violence and had not committed murders.
French: M. Alkhanov a déclaré qu'il était ouvert au dialogue avec toutes les forces qui étaient prêtes à renoncer à la violence et qui n'avaient pas commis de meurtres.
English: The Court (Third Chamber) considers that, in this case, it has sufficient information from the documents on the file and that there is no need to open the oral procedure.
French: Le Tribunal (troisième chambre) estime que, en l'espèce, il est suffisamment éclairé par les pièces du dossier et qu'il n'y a pas lieu d'ouvrir la procédure orale.
English: III > III Funding > Funding Decisions Institute of Infection and Immunity (III) Partnerships for Health System Improvement The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and its partners are pleased to announce the results of the 'Partnerships for Health System Improvement' Competition.
French: IMII > Financement de l'IMII > Décisions de financement Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Partenariats pour l'amélioration du système de santé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et leurs partenaires ont le plaisir d'annoncer les résultats du concours Partenariats pour l'amélioration du système de santé.
English: Transformer-grade mineral oil also continues to be used in new transformers designed for applications not requiring as high a level of fire protection.
French: L'huile minérale spécialement traitée pour transformateurs continue également à être utilisée dans les nouveaux transformateurs destinés à des usages ne nécessitant pas un haut degré de protection contre l'incendie.
English: Social cohesion in destination countries will be facilitated considerably if discrimination against migrant workers and their families can be eliminated.
French: En travaillant à éliminer la discrimination à l’encontre des travailleurs migrants et de leurs familles, on facilitera considérablement la réalisation de la cohésion sociale dans les pays de destination.
English: Compliance and enforcement The Department has developed a comprehensive operational plan to ease implementation of this measure.
French: Respect et exécution Le Ministère a dressé un plan opérationnel détaillé afin de faciliter la mise en œuvre de cette mesure.
English: Greenhouse Gas Emissions: a Case Study of Tanzania and Zimbabwe Responsible Officer David Brooks Name:
French: Greenhouse Gas Emissions: a Case Study of Tanzania and Zimbabwe Responsable David Brooks Nom:
English: The center, with winding alleys carved in stone and whitewashed houses with gray-looking domes East, dominates the landscape from a rocky outcrop overlooking the Adriatic Sea.
French: Le centre, avec des allées sinueuses taillées dans la pierre et les maisons blanchies à la chaux grise mine dômes Orient, domine le paysage à partir d'un éperon rocheux dominant la mer Adriatique.
English: The occupation is the source of these events.
French: L'occupation est la cause de ces événements.
English: In some instances, the required information is simply not documented, such as the location of disturbances with respect to the assumed managed forest boundaries, pre-disturbance stand characteristics, and biomass utilization rates.
French: Les deux méthodes tiennent compte des stocks de carbone des PBR et des émissions résultant de la décomposition des produits récoltés ou importés au cours des années passées. Elles diffèrent quant à leur mode d’allocation des émissions et absorptions.
English: Succession Planning Date(s):
French: Réunions sur la planification de la relève Date(s):
English: In October - December 2000 the iodine deficiency liquidation campaign “Iodine Month” was mounted aimed at familiarising the public with the problem of iodine deficiency, attracting attention to the link between balanced diet and thyroid diseases sickness rate, specifying ways and measures how to supplement the food ration with iodine.
French: Une campagne d'éradication de la carence en iode a été menée d'octobre à décembre 2000 sur le thème «Le mois de l'iode» en vue d'appeler l'attention de la population sur la carence en iode, sur le fait qu'un régime alimentaire équilibré peut faire reculer l'incidence des maladies thyroïdiennes et sur les moyens de compléter l'apport alimentaire quotidien en iode.
English: He further indicated that family planning was provided at health centres and by the family planning association.
French: Il a en outre indiqué que les centres de santé et l'Association nationale pour le planning familial assuraient des services de planification familiale.
English: As for the difference between Total Authorities and Total Actuals, it is explained by:
French: Quant à la différence entre le total des autorisations et celui des dépenses réelles, elle se justifie par :
English: Jesus, who is called «the Word» (John 1:1,14), appears with the Word of God in His mouth, ready to test our thoughts, words, and deeds.
French: Lui-même appelé «la Parole» (Jean 1:1,14), Jésus Se présente avec la parole de Dieu à la bouche, prêt à éprouver pensées, paroles et actions.
English: Absurd as they seem, these provisions are very often used (or rather abused) by the authorities.
French: Pour absurdes qu’elles soient, ces dispositions sont très souvent utilisées par les autorités – qui en abusent plutôt.
English: Health Effects of Tobacco Use.
French: Effets de l'usage du tabac sur la santé.
English: If your driver’s licence or plates will expire during your deployment you should consider either renewing them prior to your departure or leaving a specific power of attorney with your spouse or relative for this purpose.
French: Si votre permis de conduire vient à échéance pendant le déploiement, vous devriez soit le renouveler avant de partir, soit laisser une procuration à cette fin à votre conjoint ou à un membre de la parenté.
English: Without addressing energy efficiency firmly we cannot achieve these goals.
French: Faute de traiter l’efficacité énergétique sérieusement, nous ne pourrons atteindre ces objectifs.
English: In addition, the SBI may wish to consider the recommendations made by the CGE, contained in this report, and make these recommendations available, through the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, to the IPCC, with a view to developing appropriate methods, tools and models for use in non-Annex I Parties.
French: Le SBI voudra peut-être aussi examiner les recommandations formulées par le GCE et contenues dans le présent rapport et, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, transmettre ces recommandations au GIEC en vue de l'élaboration de méthodes, d'instruments et de modèles appropriés pouvant être utilisés par les Parties non visées à l'annexe I.
English: The findings indicate that acute exposure to cocaine possibly caused upregulation of enzymes responsible for the generation of ROI (reactive oxygen intermediates) and RNI (reactive nitrogen intermediates), leading to enhanced antimicrobial function.
French: Les résultats indiquent que l’exposition aiguë à la cocaïne a probablement causé une augmentation de l’expression des enzymes à l’origine de la production des IRO/IRA, ce qui a entraîné la stimulation de la fonction antimicrobienne.
English: Growth of single crystals of high temperature superconductors.
French: Croissance de cristaux simples des super-conducteurs à température élevée.
English: The two Ministers had a cordial and frank discussion on issues of common concern in the spirit of good-neighbourliness and the spirit of ASEAN solidarity.
French: Ils ont eu une discussion franche et cordiale sur les questions d'intérêt commun, dans l'esprit de bon voisinage et de solidarité qui anime l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est.
English: The need to develop repository tools of national legislation to fight crime, legal cases and good practices was also underscored.
French: Il a également été dit qu'il fallait développer les outils regroupant les législations nationales relatives à la lutte contre la criminalité, les cas de jurisprudence et les bonnes pratiques.
English: Table 8 Proportion of women aged 20-24 who had initiated intercourse or had a first birth before age 20, and proportion of men aged 20-24 who had initiated intercourse before age 20, by marital context and educational attainment
French: Tableau 8  Proportion de femmes de 20 à 24 ans ayant eu leurs premiers rapports sexuels ou leur première grossesse avant 20 ans, et proportion d'hommes de 20 à 24 ans ayant eu leurs premiers rapports sexuels avant 20 ans, en fonction de la situation matrimoniale et du niveau d'études
English: Blend the sugar with the well-blended butter.
French: Mélanger le sucre avec le beurre fondu.
English: No action required. Responsibility:
French: Aucune action requise. Responsabilité :
English: Section Head Ozone Protection Programs Section National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey 12th Floor Hull, Quebec K1A 0H3
French: Chef de section Section des programmes de la protection de l’ozone Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey 12e étage Hull (Québec ) K1A 0H3
English: AIs, Annex F, Appendix II page 16 Specification v0.11 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--wo-specification v0.11 v0.11, 2000 June 7 public "-//wipo//dtd wo-specification v0.11 2000-06-07//en" contacts:
French: Annexe F, Appendice II page 17 Mémoire descriptif v0.11 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> <!--wo-specification v0.11 v0.11, 2000 June 7 public "-//wipo//dtd wo-specification v0.11 2000-06-07//en" contacts:
English: Submitted by: Y.H.A.
French: Présentée par: Y. H.
English: In so doing, it shall consult with stakeholders such as NPC, GN, GC, NTI, other jurisdictions, and the public.
French: Ce faisant, elle doit consulter les intervenants tels que la CAN, le GN, le GC, la NTI, les gouvernements d’autres ressorts et le public.
English: Each transferee is acquiring the life interest in order to use the unit as his or her principal residence (or the principal residence of each transferee's parent, spouse or same sex partner - whichever is applicable).
French: Chaque cessionnaire acquiert l'intérêt viager en vue de faire du logement sa résidence principale (ou la résidence principale d'un de ses parents, de son conjoint ou partenaire de même sexe - selon le cas).
English: • funding needs for HIV/AIDS;
French: • besoins de financement pour le VIH/sida ;
English: Neither Morocco nor Turkey, which exercise their right of reply each time with great alacrity, has challenged our right to support these groups for which they feel keen antipathy, to say the least.
French: Ni le Maroc, ni la Turquie, qui exercent à chaque fois leur droit de réponse avec une grande vivacité, n'ont contesté notre droit de soutenir ces groupes, pour lesquels c'est peu dire qu'ils ressentent une vive antipathie.
English: Again, letters were sent by NCWGB to Government and all relevant public bodies, including broadcasting authorities, emphasizing the importance of the more equal representation of women at all levels of decision-making in society and the significance of the media's role in this connection.
French: Là encore, l'organisation a adressé des lettres au Gouvernement britannique et à tous les organes publics concernés, y compris les organes de diffusion, soulignant l'importance que revêtait la représentation plus équitable des femmes à tous les échelons de la prise de décisions dans la société, et l'importance du rôle des médias à ce sujet.
English:    . Mr President, the old Vienna Agency has had something of a chequered career.
French:    . - Monsieur le Président, l’ancien Observatoire de Vienne a eu une carrière quelque peu contrastée.
English: Fifth, the diversification of functions and levels involved in the definition and delivery of security policy has led to a proliferation of actors in the political, social, economic, environmental and basic humanitarian fields, all of whom have some part to play in decision-making.
French: Simultanément, on constate une diversification croissante des activités des principales organisations multilatérales dans la région Nord Atlantique. L’élargissement de l’OTAN a impliqué de nombreux accords bilatéraux dans le cadre du Partenariat pour la Paix, qui privilégie les spécificités de chaque Etat signataire et relativise l’importance des intérêts communs.
English: Independent expert Mr. Jaime Quispe
French: Kimiko Yamauchi  Independent expert Mr.
English: 24 hour line if applicable
French: Ligne accessible 24 heures sur 24, le cas échéant
English: Traductions interlinéaires anglaises, [françaises, etc.]
French: Moisture [May Subd Geog] Hybridation [se subd. géogr.]
English: The number is accessible across the country and will be in operation from April 13 to June 21, 1996.
French: Ce numéro sans frais est accessible partout au pays et sera en service du 13 avril au 21 juin 1996.
English: we just stayed one night because our flight was early next AM.
French: La salle de bain est petite (chambre 2) avec une fuite d'eau dans les toilettes.
English: It is a very good report on industrial policy, but we do not agree on all points.
French: Il s’agit d’un très bon rapport sur la politique industrielle mais nous ne sommes pas d’accord sur tous les points.
English: So, while Hezbollah has not decisively won its current war with Israel, by maintaining its ability to fight in the face of the might of the Israeli army, it has captured the imagination of Arabs, restoring lost pride in the same way as the Egyptian Army’s crossing of the Suez Canal in the war of 1973 did.
French: Si le Hezbollah n'a pas véritablement gagné la guerre en cours avec Israël, il a réussi à maintenir sa capacité de combat face à la puissance de l'armée israélienne, conquérant ainsi l'imaginaire et le cœur des Arabes. Il a restauré leur fierté, de la même manière que l'armée égyptienne lorsqu'elle a traversé le canal de Suez lors de la guerre de 1973.
English: The report also identifies areas where concrete action is needed by Member States.
French: L'étude met également en lumière les domaines dans lesquels les États Membres doivent prendre des mesures concrètes.
English: Most of them belong to the informal sector and have been forced to generate their own livelihoods, frequently in family-centred activities and under conditions close to self-exploitation.
French: La plupart de ces personnes appartiennent au secteur informel et ont été obligées de créer leurs propres sources de revenu, qui prennent souvent la forme d'activités familiales, menées dans des conditions qui s'apparentent à de l'auto-exploitation.
English: Help is available from many sources to assist candidates and elected officials.
French: De nombreuses sources d’aide sont offertes aux candidats et représentants élus.
English: With this function, each user can define his or her own list of personal reports.
French: Cette fonction permet à chaque usager de définir sa propre liste de rapports personnels.
English: (Mr. Martínez Gondra, Argentina)
French: (M. Martínez Gondra, Argentine)
English: We will continue to "recruit, prepare and support military personnel for operations at home and abroad in the joint, interagency, multinational and public domains."
French: Nous continuerons à « recruter, préparer et soutenir les militaires dans le cadre d’opérations au
English: • Parks Canada staff participated in reviews of proposed land management activities, including forestry, recreational development and park planning on Alberta and British Columbia provincial lands adjacent to Banff National Park.
French: • Le personnel de Parcs Canada a participé à l'examen de mesures proposées d'aménagement du territoire, dont les activités d'exploitation forestières, la construction d'installations récréatives et l'élaboration du plan directeur du parc, sur les terres provinciales de l'Alberta et de la Colombie-Britannique, qui sont situées en périphérie du parc national Banff.
English: The overall retention rate was 86.7 per cent - 87.9 per cent in urban areas and 85.7 per cent in rural ones.
French: Le taux de rétention a été de 87,9 % en ville et de 85,7 % à la campagne, soit un taux global de 86,7 %.
English: We will continue to work with other States parties to promote universal acceptance of Protocol II.
French: Avec d'autres États parties, nous continuerons d'oeuvrer à la promotion de l'universalisation du Protocole II.
English: One of the important features of the option that was ultimately recommended – the splitting of many of the policy functions from administrative and enforcement operations – helped, therefore, in gaining acceptance from some of the key stakeholders.
French: L’une des caractéristiques importantes de l’option qui a été recommandée en dernière analyse, soit la dissociation de la fonction d’établissement des politiques des activités administratives et cœrcitives, a aidé à rallier l’appui de certains des intervenants clés.
English: While third-seeded Nadal advanced on Wednesday with a 7-5, 3-6, 6-3 triumph over big-serving American John Isner, Djokovic couldn't keep pace with the blistering serves and clean groundstrokes of Ljubicic, a former world number three now ranked 26th in the world.
French: L'album "sera enregistré à Paris pour les musiques et sans doute en Floride ou à Montréal pour les voix de Céline", indique le producteur, selon qui "cinq chansons ont déjà été retenues".
English: Renewed legitimacy and public confidence in government will rest upon greater transparency and citizens’ involvement in decision making.
French: la prise de décisions. Ce phénomène est souligné par les faits suivants : s
English: I put as much homework as I can on a memory stick, which saves paper.
French: Je sauvegarde autant de devoirs que possible sur une carte mémoire, ce qui sauve du papier.
English: Chart 2 Canada Yield Curve – March 1999 and March 2000 % 8.00
French: Graphique 2 Courbe des rendements au Canada, mars 1999 et mars 2000 % 8,00
English: 5 United States Energy Information Agency (EIA), International Energy Outlook 2000, March 2000, p. 93.
French: Perspectives énergétiques internationales 2000, Agence de l'information sur l'énergie des États-Unis, mars 2000, p. 93.
English: Given the significance of security issues, it is essential that security institutions in Somalia be strengthened through the provision of necessary resources.
French: En raison de l'importance des questions relatives à la sécurité, il est essentiel de renforcer les institutions en place dans ce domaine en leur fournissant les ressources nécessaires.
English: Crowded living conditions lead to an increased incidence of gastrointestinal infections, respiratory infections and hepatitis.
French: La vie dans un environnement surpeuplé augmente les risques d’infections gastro-intestinales, de maladies respiratoires et d’hépatites.
English: Minimizing Your Risk The following precautions will help to minimize the risk of SARS, not only for you and your family, but also for others:
French: Réduire vos risques Les précautions suivantes aideront à réduire les risques de contracter le SRAS pour votre famille, pour vous ainsi que pour les autres :
English: The economy needs ethics in order to function correctly — not any ethics whatsoever, but an ethics which is people-centred.
French: En effet, pour fonctionner correctement, l’économie a besoin de l’éthique; non pas d’une éthique quelconque, mais d’une éthique amie de la personne.
English: • Give highest priority to communities, species and features that are globally at risk.
French: • Accorder la plus haute priorité aux communautés espèces et éléments qui sont en péril à l’échelle mondiale.
English: • Improving client service
French: • améliorer le service à la clientèle;
English: Under Article 12, conspiracy, attempts, and accomplice to commit acts of terrorism with particular regard to nuclear, chemical and biological weapons, are also subject to punishment as terrorist acts.
French: En vertu de l'article 12, l'association de malfaiteurs, la complicité en vue de la commission d'actes de terrorisme, intéressant en particulier des armes nucléaires, chimiques et biologiques, et la simple tentative sont également assimilées à des actes terroristes.
English: According to some reports, a minority still uses this language, which is in danger of disappearing from the country.
French: Selon certaines informations, une minorité pratiquerait encore cette langue menacée d'extinction dans le pays.
English: A second group comprised Larixsibirica Ledeb. from Eurasia and two North American species, Larixlaricina (Du Roi) K Koch, and Larixoccidentalis (Nutt.). The third group consisted of the Chinese and Japanese taxa Larixgmelinii (Rupr.)
French: Un second groupe comprend le Larixsiberica Ledeb. de l'Eurasie et deux espèces nord-américaines, le Larixlaricina (Du Roi) K Koch. et le Larixoccidentalis (Nutt.). Le troisième groupe réuni les taxons chinois et japonais Larixgmelinii (Rupr.)
English: In the laboratory, red clover became systemically infected by the virus only when the plants were kept between 10 and 16 °C after inoculation, and symptoms were mild.
French: Au laboratoire, le trèfle rouge ne devient infecté de façon systémique par le virus si les plantes sont conservées à 10–16 °C après l'inoculation, et les symptômes sont légers.
English: · Concept notes received Apr-June are reviewed in July;
French: · Les notes conceptuelles reçues d’avril à juin sont examinées en juillet.
English: 7.7 The Committee considers that the remaining claims raise issues under the Covenant and are sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares the communication admissible with respect to the claims under article 14, paragraph 1; article 17; article 23; and article 24 of the Covenant.
French: 7.7 Le Comité considère que les autres griefs soulèvent des questions au regard du Pacte et sont suffisamment étayés aux fins de la recevabilité, et déclare la communication recevable en ce qui concerne les griefs de violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, de l'article 17, de l'article 23 et de l'article 24.