ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sinking fund investments (3) Funds in a sinking fund may be invested only in (a) securities issued or guaranteed by Canada or a province; (b) securities of a local, municipal or regional government in Canada; (c) investments guaranteed by a bank, trust company or credit union; or (d) deposits in a bank or trust company in Canada or non-equity or membership shares in a credit union.
French: Placement du fonds (3) Les sommes du fonds d'amortissement ne peuvent être placées que de la façon suivante : a) titres émis ou garantis par le Canada ou une province; b) titres émis par une administration locale, municipale ou régionale au Canada; c) placements garantis par une banque, une société de fiducie ou une coopérative d'épargne et de crédit; d) dépôts auprès d'une banque ou d'une société de fiducie établie au Canada ou dans des titres non participatifs ou parts sociales d'une coopérative d'épargne et de crédit.
English: We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs.
French: Nous avons insisté sur la recherche, sur le développement durable et la réduction des coûts externes, environnementaux.
English: 4 and would add a further exemption not spelled out in the legislation.
French: 4 et ajouterait une nouvelle exception non prévue par ailleurs par la LAI.
English: A claim recording checklist was initiated for the New Vug claim.
French: Une liste de contrôle d'enregistrement de claim est préparée pour le claim minier New Vug.
English: • Recognize and support environmental leaders in Canada.
French: • Reconnaître et appuyer les leaders environnementaux au Canada.
English: Make your phone your own with tones, pics, games and way more!
French: Personnalisez votre téléphone avec des tonalités, des photos, des jeux, et bien plus!
English: L Labour standards suspense account, 6.39, 6.46 Laurier House—Interest (Mackenzie King trust account), 5.8, 5.10 Lease and use of public property, 3.5 Liabilities, 1.13, 2.6 Library and Archives of Canada—Special Operating Account, 5.7, 5.9, 6.38, 6.44 Loans and accountable advances, 9.29 Loans and advances, 1.16, 9.4 other, 1.16 LOANS, INVESTMENTS AND ADVANCES, 9 Loans, investments and advances, 1.13, 1.16, 2.6, 2.10, 3.6, 9.2 other, 1.13, 1.16, 2.6, 2.26 other departments—Miscellaneaous, 9.31, 9.37 Loans to enterprises in Newfoundland and Labrador, 9.26, 9.28 Lower Churchill Development Corporation Limited, 9.16
French: P Paiements d’incitation à l’expansion des marchés— Alberta, 6.40, 6.48 PAIEMENTS DE RÉCLAMATIONS CONTRE L’ÉTAT, PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX ET MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR, voir volume III, section 8 Paiements de transfert, 1.12, 2.5, 3.2, 3.7, 3.8, 3.11 autres, 1.12, 2.5, 3.7 autres paliers de gouvernement, 1.12, 2.5, 2.14 par portefeuille ministériel, autres, 2.14 par province, certains, 3.9 Paiements de transfert, voir la section ministérielle appropriée du volume II PAIEMENTS DE TRANSFERT, voir volume III, section 6 Parrainage collectif et dons, 5.7, 5.9 Participation financière, 9.16, 9.17 Passif, environnemental, 1.13, 2.6, 2.11, 5.2, 5.12 éventuel, 2.10, 2.29, 11.20 éventuel, organisations internationales, 11.21, 11.22 éventuel des sociétés d’État consolidées et autres entités, 4.8 éventuel des sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques, 9.13 Passifs, 1.13, 2.6 Pays en développement—Aide au développement international, 9.18, 9.20 Peace Hills Trust, titres détenus dans le, 6.32
English: University 32% Industry 20% Outside Canada 19% Unemployed/unknown 19% Other 4% Government 5%
French: Université 32 % Industrie 20 % À l’extérieur du Canada 19 % Sans emploi/inconnu 19 % Autres 4 % Gouvernement 5 %
English: In the present era of rapid globalization and technological advances, developing countries are participating in the world economy through the use of ICST-based tools and mechanisms that are crucial components of international commerce.
French: While all ESCAP members and associate members are eligible to participate, higher priority will be given to least developed countries, landlocked developing countries, island developing countries, and countries with economies in transition.
English: As such, performance will be improved by concentrating on tactics to increase the overall numbers of donors, boost and nurture the numbers of regular or loyal donors, and raise the donation values per donor;
French: On s'efforcera donc d'améliorer les résultats en se concentrant sur des tactiques visant à augmenter le nombre total de donateurs, à conserver et à multiplier les donateurs réguliers ou loyaux et à accroître le montant moyen versé par donateur;
English: There were no laws or rules preventing prostitutes from lodging complaints with regard to violent acts committed against them.
French: Il n'y a pas de lois ou règles qui empêchent les prostituées de porter plainte pour acte de violence commis contre elles.
English: The session was attended by representatives of the following countries: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia-Herzegovina; Bulgaria; Croatia; Czech Republic; Denmark; Estonia; Finland; France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Latvia; Lithuania; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Moldova; Republic of Yemen; Romania; Russian Federation; Slovakia; Slovenia; Spain; Sweden; Switzerland; The former Yugoslav Republic of Macedonia; Turkey; Ukraine; United Kingdom; Yugoslavia.
French: Ont participé à la session des représentants des pays suivants: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yémen et Yougoslavie.
English: Comparably high concentrations were detected in human blood serum samples from Romania.
French: Des concentrations comparativement élevées ont été mesurées dans des échantillons de sérum sanguin humain en provenance de Roumanie.
English: In fact, a recent review of the worldwide occurrence of PD9 revealed that there was a 13-fold difference between the highest (Uruguay) and the lowest (China) prevalence estimates in door-to-door studies, and a 3-fold difference between the highest (Iceland) and the lowest (Libya) locations in studies relying on data from sources such as hospitals, physicians and health insurance records.
French: En dépit de ces faiblesses, les taux de congés des hôpitaux peuvent aider à déceler les tendances et les différences générales. Le taux global de congés des hôpitaux pour la MP (code de la maladie de Parkinson, 332.0, CIM-9) entre 1991 et 1995 était de 15,4 pour 100 000 chez les hommes et de 8,9 pour 100 000 chez les femmes (tableau 1).
English: The grapes macerate for about 12 hours in order for the juice to reach the desired color.
French: Les grappes restent environ 12 heures en macération pelliculaire pour que le jus prenne la couleur rosée voulue.
English: • Australian fresh or chilled beef exports to Japan totaled $1.5 billion in 2005, an increase of 3.5% over 2004.
French: • Les exportations australiennes de boeuf frais ou réfrigéré vers le Japon s'élevaient à 1,5 milliard de dollars en 2005, ce qui représente une augmentation de 3,5 % par rapport à 2004.
English: However, it does not affect individuals who turned 71 in 2008 because changes were made in 2007 that deemed the 2008 minimum amount for these individuals to be nil.
French: Par contre, elle ne concerne pas les rentiers qui ont eu 71 ans en 2008, puisque les changements effectués en 2007 stipulaient que, pour ces particuliers, le montant minimum pour l'année 2008 était nul.
English: 75). Unlike other international conventions on human rights, which provide for special occasions when fundamental rights can be suspended, the ACHPR permits such derogations in everyday circumstances (D’Sa 1985, p.
French: Contrairement aux autres conventions internationales relatives aux droits de l’homme, qui prévoient des cas spéciaux où les droits fondamentaux peuvent être suspendus, la CADHP autorise de telles dérogations dans les circonstances courantes (D’Sa, 1985 : 75).
English: More than 28 per cent are labourers, farmers, service workers, teachers and health workers; 266, or 43.32 per cent of members of parliament, are women; 35.67 per cent are black or mestizo; 118 deputies are aged between 18 and 40; and more than 56 per cent were born after the triumph of the Revolution.
French: Plus de 28 % des députés sont des ouvriers, des agriculteurs, des employés du secteur tertiaire, des enseignants et des professionnels de santé; 266 députés soit 43,32% des parlementaires sont des femmes; 35,67 % sont noirs et métis; 118 députés ont entre 18 et 40 ans et plus de 56 % d'entre eux sont nés après le triomphe de la Révolution.
English: These represent a lower priority of market segments that need to be examined in the next year.
French: • Film cinématographique, sonorisé, commercial : un titre, American Cinematographer, est au dessus du seuil et progresse fortement
English: (i) Consider seeking technical assistance from, among others, OHCHR, the Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the Coordination Panel on Technical Advice in Juvenile Justice.
French: i) D'envisager de solliciter une assistance technique, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du Centre de prévention de la criminalité internationale, du Réseau international en matière de justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des services consultatifs et de l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: The Board noted that some of the sections at MONUC and UNTAET had not submitted their procurement plans to the Procurement Section of the mission.
French: Le Comité a noté que certaines sections de la MONUC et de l'ATNUTO n'avaient pas soumis leurs plans d'achat à leurs sections des achats respectives.
English: RECOMMENDATIONS REGARDING REQUESTS FOR NEW DISCIPLINES
French: RECOMMANDATIONS CONCERNANT DE NOUVELLES DISCIPLINES
English: Even to this day, it is still common for the bride and groom to be greeted in the porch by groups of dancers, with a ceremonial aurresku dance.
French: La coutume a d'ailleurs été conservée d'offrir aux couples cette tradition de danses folkloriques, après leur union matrimoniale à la porte de l'église, avec des groupes de jeunes qui dansent l'aurresku.
English: • Assist in the successful development of class screenings, review panels and comprehensive study reports.
French: • Contribuer au succès de l'élaboration des rapports d'examens préalables types, de commissions d'examen et d'études approfondies.
English: They add that the Supreme Court denied them the opportunity to examine the credibility of the testimony, stating that testimony could “only be examined by a court that had observed the oral evidence at first hand, that is to say, directly and in person”, and they recall the Committee's case law in Gómez Vásquez.
French: Ils ajoutent que le Tribunal suprême a écarté la possibilité d'examiner la crédibilité des témoignages, déclarant que cet examen «ne [pouvait] être effectué que par un tribunal qui [aurait] pris connaissance directement, c'est-à-dire avec sa capacité de discernement, et immédiatement de ces déclarations», et ils rappellent la jurisprudence du Comité dans l'affaire Gómez Vásquez.
English: Assessments EPA’s National Center for Environmental Assessment (NCEA) will be conducting its five-year review of air quality criteria for both PM and ozone.
French: Ozone Une nouvelle étude de l’EPA montre que certains changements dans la fonction pulmonaire, dans les symptômes pulmonaires et dans les marqueurs de l’inflammation pulmonaire, observés après exposition aiguë, ne sont toutefois pas évidents chez l’homme après exposition à l’ozone durant cinq jours consécutifs, même si les indicateurs de dommages pulmonaires persistent.
English: To analyse for trends and compliance, well characterized sites are needed as to representativeness, source regions and meteorology;
French: c) Pour analyser les tendances et le respect des obligations, il faut des sites bien caractérisés quant à la représentativité, aux régions sources et à la météorologie;
English: What employees valued most was enjoyable work which provided a sense of accomplishment and the opportunity for growth and development.
French: Ce que les employés mettent en valeur, c'est un travail plaisant qui fournit un sentiment d'avoir accompli quelque chose et qui constitue une occasion de croissance et de perfectionnement.
English: The views of the Parties are effectively communicated among them and to relevant international organizations and conferences and information from those processes is integrated into the Convention and Protocol processes, as appropriate;
French: d) Les vues des Parties sont effectivement connues des autres Parties, elles sont portées à la connaissance des organisations et conférences internationales pertinentes et, enfin, elles sont prises en compte dans le cadre des travaux entrepris au titre de la Convention et du Protocole, selon qu'il convient;
English: We know that these diseases create enormous difficulties and problems for millions of people and that years of development work are quickly eroded due to these diseases causing so much sickness and death.
French: Nous savons que ces maladies causent d'énormes difficultés et problèmes à des millions d'individus mais également qu'elles peuvent rapidement faire partir en fumée des années de travail de développement, en raison du mal considérable et des nombreux décès qu'elles provoquent.
English: Judge Goldstone described fairly and objectively the scale of destruction committed by Israel in a war in which it used weapons of every kind.
French: Le juge Goldstone a décrit impartialement et objectivement l'ampleur de la dévastation laissée par Israël au cours d'une guerre pendant laquelle il a utilisé toutes sortes d'armes.
English: Sergeant Simmons was informed that morning that Private Tupper had phoned in at the company stores office.
French: Le Sergent Simmons a été informé ce matin-là que le Soldat Tupper avait téléphoné au bureau du service des approvisionnements de la compagnie.
English: Direct feedback from other sector councils (i.e. Aboriginal, WITT), other not-for profit associations (i.e. for the physically disabled), and career counselors (i.e. counseling new comers to Canada) have demonstrated the critical need for career and employment-related information for these target groups.
French: Autochtones, ainsi que Femmes, mÃ©tiers et technologies), dâ€™autres associations sans but lucratif (c.-Ã -d. sâ€™adressant Ã des personnes ayant un handicap physique) et les conseillers dâ€™orientation professionnelle (c.-Ã -d. les personnes conseillant les nouveaux venus au Canada) ont toutes tÃ©moignÃ© quâ€™il Ã©tait indispensable dâ€™offrir des informations sur les carriÃ¨res et les emplois dans le domaine des plastiques Ã ces groupes cibles.
English: Crawford, A., J.-F. Fillion, and T. Laﬂèche.
French: « La détection de la rigidité à la baisse des salaires nominaux ».
English: The Musical Brain Every one of us has had that annoying experience of having a song "stuck" in our head.
French: De la musique plein la tête Qui n'a pas déjà été incapable de se sortir une chanson de la tête?
English: Resolution No. 66  Revision 2
French: Résolution No 66 Révision 2
English: The fact that the Commission had lost the complainant's letter of 17 August 1995 constituted an instance of maladministration. The Ombudsman therefore drew the Commission's attention to the fact that it should make sure that such instances should not occur in the future.
French: 3.2 Le Médiateur a attiré l'attention de la Commission sur le fait que, en communiquant aux candidats des informations concernant les critères d'évaluation, elle rendrait la procédure de recrutement beaucoup plus transparente et pourrait aussi alléger la charge de travail que représentent, pour les jurys, les réponses à donner aux demandes de renseignements et aux plaintes émanant de candidats.
English: The Supreme Court did not reiterate those reasons.
French: La Cour suprême n’a pas repris les motifs exposés par le juge Décary.
English: Summary of assessments for UNPREDEP from 1 January 1996 to 30 June 2002
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FORDEPRENU pour la période du 1er janvier 1996 au 30 juin 2002
English: Work is accepted as technically accurate. Work assignments and conclusions are reviewed for consistency and completeness. guidance received.
French: Le travail attribué et les conclusions sont examinés pour s'assurer de leur exactitude et de leur degré d'achèvement. d'ordre professionnel reçues.
English: Mr President-in-Office of the Council, I was probably not the only one to greet your statement about the German Presidency's objectives with mixed feelings.
French: Monsieur le Président du Conseil, votre discours sur les objectifs de la présidence allemande nous a laissé des sentiments mitigés.
English: Indeed, my colleague Mrs Bachelot-Narquin has been very active in this regard and I thank her for that.
French: En effet, ma collègue Mme Bachelot-Narquin a joué un rôle très actif à cet égard et je l’en remercie.
English: We will, accordingly, dismiss the application
French: Nous rejetons la demande en conséquence.
English: Alongside these arrangements there is a Voluntary Social Insurance scheme covering people not working but who want to build up contributions in order to qualify for old­age or invalidity or survivor pensions, volunteer workers/researchers benefiting from scholarships and workers employed by foreign ship­owners.
French: En plus de ces dispositions, un régime d’assurance sociale volontaire couvre les personnes sans travail mais souhaitant cotiser afin de pouvoir bénéficier de pensions de retraite, d'invalidité ou de survivant, les travailleurs bénévoles/chercheurs bénéficiant de bourses et les travailleurs employés par des armateurs étrangers.
English: 3.2.1 Eco-driving courses for trainers of advanced driver training
French: 3.2.1 Initiation des instructeurs chargés des cours de perfectionnement à l'écoconduite
English: The detailed arrangements for that agreement will be finalized soon, in December 2001.
French: Les modalités de cet accord seront fixées au cours du mois de décembre de cette année.
English: The delegation of Belarus gave the Working Party information, demonstrating the need to establish the maximum amount of the guarantee limit for the TIR Carnet at sixty thousand euros, which, in the opinion of the delegation of Belarus is, first and foremost, in the interest of the carriers.
French: Sa délégation a fourni au Groupe de travail des informations démontrant la nécessité de fixer à 60 000 euros le montant maximum de la limite de garantie pour le carnet TIR ce qui, pour elle, est avant tout dans l'intérêt des transporteurs.
English: Therefore, we feel it is only right that we should explain our position in the General Assembly.
French: Par conséquent, il nous paraît tout à fait normal d'expliquer notre position à l'Assemblée générale.
English: Part VI.1 tax (k) 3 times the tax payable under subsection 191.1(1) by the taxpayer for the year.
French: • k) trois fois l'impôt payable par le contribuable pour l'année en vertu du paragraphe 191.1(1).
English: The other  company prints the other denominations.
French: Il va de soi qu’il ne s’agit pas de contrats à vie.
English: Going beyond the commitments in the Ozone Annex, on November 5, 2005, the proposed Regulations Amending the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations were published in the Canada Gazette, Part I. The regulations propose new requirements for 2006 and later model year on-road motorcycles to maintain
French: En vue de régler le problème causé par ces émissions, l’annexe sur l’ozone engage le Canada à réduire sur son territoire les émissions de NOx et de COV produites par les véhicules automobiles et par les carburants par l’adoption de règlements sur la teneur en soufre de l’essence et du carburant diesel pour véhicules routiers, et par l’adoption de nouvelles normes d’émission pour les véhicules et camions légers, les véhicules lourds, les moteurs, les
English: Energy Utilization Project Description:
French: Consommation d’énergie Description du projet :
English: The Forum Hotel is specialised in receptions of cinema teams by offering them a lot of facilities (cars and film sets location,administrative authorizations, location assistance, guarded truckpark and restauration services at all times).
French: Construit en 1850 accolé à un hotel particulier de 1615 modernisé au fil des années. L'Hôtel du Forum a été le décor naturel de nombreux films.
English: We cannot deny that those who take up arms within a State invariably commit heinous atrocities against innocent civilians, including women, children and the old.
French: Nous ne pouvons nier le fait que ceux qui prennent les armes dans un État commettent inévitablement des atrocités abominables contre des civils innocents, y compris des femmes, des enfants et des vieillards.
English: Guidelines for Canadian Recreational Water Quality Prepared by the Federal-Provincial Working Group on Recreational Water Quality of the Federal-Provincial Advisory Committee on Environmental and Occupational Health
French: Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Document préparé par le Groupe de travail fédéral-provincial sur la qualité des eaux à usage récréatif du Comité consultatif fédéral-provincial de l’hygiène du milieu et du travail
English: large marine science com dits and easy access stable work force, R&D tax cre an markets.
French: Elle abrit prospérer une entreprise comme la mer, fournit une main-d’oeuvre communauté de scientiﬁques de la rde des crédits de taxe hautement scolarisée et stable, et acco tage, sa situation facilite pour les activités de R et D. Autre avan péen.
English: The most absolutely strange thing I've ever listened to...
French: This album is a very bad attempt at humor. It's disrespectful to all the artists who put their work on Jamendo.
English: • Add a small part of colorant in a small part of paint, in order to visualize the shade to be obtained.
French: • Incorporer un peu de colorant dans une petite part de peintre à teinter, afin de déterminer le nuance.
English: For this reason, appropriate programmes need to be in place, not only to tackle the issue of better training for textiles and clothing workers but also to mitigate the socio-economic impact on those regions where the sector is concentrated.
French: Tandis qu'il appartient aux autorités publiques de créer les conditions cadres adéquates pouvant attirer des investissements, promouvoir l’emploi et la compétitivité, mettre en valeur les initiatives dans le domaine de la formation et du recyclage, les acteurs locaux et autres partenaires doivent présenter des propositions concrètes appropriées pour répondre aux besoins de régions particulières.
English: The provider was not wearing gloves and sustained a shallow puncture wound from a small gauge (21-25) needle.
French: Le sujet ne portait pas de gants et a subi une piqûre peu profonde avec une aiguille de petit calibre (21-25).
English: Could the delegation provide statistics on that subject?
French: La délégation peut-elle fournir des statistiques à ce sujet?
English: These findings foreshadow present injury and clearly support the existence of a threat.
French: Ces constatations laissent présager un dommage actuel et corroborent clairement l'existence d'une menace.
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Media Release(s) Related Plan(s) Archives Related Policy(ies)
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Communiqué(s) de presse relié(s) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Archives Politique(s) reliée(s)