ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building upon the results of the useful discussions at the 2005 Review Conference, the States Parties should deepen the discussions at this review process in order to reach an agreement on concrete measures conducive to deterring withdrawal from the Treaty in the 2010 Review Conference.
French: Se fondant sur les résultats des entretiens de cette conférence, les États parties devraient approfondir leur dialogue lors du processus de révision pour arriver à la Conférence d'examen de 2010 à une entente sur les mesures concrètes de dissuasion des retraits.
English: 2 Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente F.95.XIII.18), chap.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/85 of 21 April 2005, approves the decision of the Commission:
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/85 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2005, approuve la décision de la Commission:
English: DEAT: Department of Environmental Affairs and Tourism
French: DEAT Department of Environmental Affairs and Tourism (Département des affaires environnementales et du tourisme)
English: (b) Combat stereotypes and prejudices about persons with disabilities;
French: b) Lutter contre les stéréotypes et les préjugés concernant les handicapés;
English: Parliament requested that the Commission draw up a report every two years presenting the results of implementing the national action plans which have to be reviewed every three years.
French: Le Parlement souhaite que la Commission élabore, tous les deux ans, un rapport exposant les résultats de la mise en œuvre des plans d'action nationaux qui doivent être réexaminés tous les trois ans.
English: While vigilance remains quite high, some risk exists while the epidemic is growing in neighbouring countries.
French: Officiellement, il n'existe toujours pas de cas de VIH/sida dans le pays, mais la vigilance demeure de mise dans la mesure où l'extension de l'épidémie dans les pays voisins constitue un facteur de risque.
English: He was arrested, taken to the Intelligence Office with the 2nd accused where they were cautioned and charged with the offences for which they now stand before this court for trial.
French: Il a été arrêté puis emmené en compagnie du deuxième accusé dans les locaux des services de renseignements où ils ont été admonestés et inculpés des délits dont ils doivent maintenant répondre devant le tribunal.
English: In brief, as we understand it, this process can deliver directly into the home a printed newspaper as readily and by essentially the same means as radio and television are now received.
French: Pour résumer et pour autant que nous puissions la comprendre, cette méthode consisterait à livrer à domicile un journal imprimé, avec la même facilité, et en usant [77] essentiellement des mêmes moyens, qu'une émission de radio ou de télévision.
English: Shrub thickets occur adjacent to several of the Carex tumulicola patches, and thatch buildup is heavy at most localities, with unknown consequences for C. tumulicola germination as well as for soil structure, microclimate, and nutrient cycles.
French: En raison de son port dense et de son feuillage abondant, le lierre commun forme un couvert épais immédiatement au-dessus du sol, privant les autres plantes de la lumière dont elles ont besoin et les étouffant et prévenant la germination de leurs graines.
English: If you need to contact me I will happily respond with courtesy and we will sit down so that you can listen to my version.
French: Si vous devez me contacter, je répondrai avec plaisir et courtoisie et nous nous assiérons afin que vous écoutiez ma version.
English: Once these proposals were deemed to have been accepted, they would enter into force 6 months after the expiry of the 12-month period referred to above.
French: Une fois réputées acceptées, ces propositions entreront en vigueur six mois après l'expiration du délai de 12 mois mentionné ci-dessus.
English: The essential issue would appear to be to develop a system of effective monitoring and enforcement, including, for example, basic protocols on how samples are initially taken, similar to those used for other biological research.
French: Le problème essentiel concernerait l'élaboration d'un système efficace de suivi et d'application, notamment par exemple des protocoles de base sur le prélèvement initial d'échantillons qui seraient similaires aux protocoles utilisés dans d'autres domaines de la recherche biologique.
English: • Encouragement and support of the development and strengthening of music and film industry associations;  
French: • encourager et soutenir le développement et renforcer les associations de l’industrie de la musique et du film;
English: Income tax and instalments for Individuals Corporation income tax and instalments GST/HST payments and instalments Payroll remittances Excise and other levies The following information applies to all payments:
French: Acomptes provisionnels et impôt sur le revenu des particuliers Acomptes provisionnels et impôt sur le revenu des sociétés Paiements et acomptes provisionnels – TPS/TVH Versement de retenues sur la paie Accise et autres prélèvements Les renseignements suivants portent sur tous les genres de paiements :
English: • state of technology (level of technology being used);
French: • bilan technologique (technologie utilisée);
English: Indicative Estimate (I) — This is a low-quality, order-of-magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: Estimation indicative (I) — Il s’agit d’une estimation grossière de l’ordre de grandeur du projet, qui n’est pas suffisamment précise pour justifier l’approbation, par le Conseil du Trésor, d’un objectif relatif aux coûts.
English: A Collection Development Framework has been drafted for the new institution.
French: Un Cadre de développement de la collection a été ébauché pour la nouvelle institution.
English: According to the PCT/R/WG/9/2, the SIS system is to be implemented only among ISAs and cannot make use of the capacities of other NOs, which are non-ISAs but still have adequate search capability.
French: Selon le document PCT/R/WG/9/2, le système de recherche internationale supplémentaire doit être mis en œuvre uniquement parmi les administrations chargées de la recherche internationale et ne doit pas faire appel aux capacités d’autres offices nationaux qui, sans être des administrations chargées de la recherche internationale, possèdent néanmoins des capacités de recherche appropriées.
English: Conversely, others felt that not all installations warranted scoreboards, especially in instances where drivers have access to the primary indicator.
French: Au contraire, d'autres croient que ce ne sont pas toutes les installations qui devraient avoir des tableaux afficheurs, surtout dans les cas où les conducteurs ont accès à l'indicateur primaire.
English: Informatique de Lyon, 3rd part: the exercise dealt with periodic tasks and one sporadic task; this task issued its request at the time t = 17.
French: Informatique de Lyon, 3e partie: il y avait des tâches périodiques et une seule tâche sporadique; cette dernière émettait sa requête au temps t = 17.
English: With the number of requested cases for write-off increasing each year by at least 10 per cent, the current authorized staffing of the Claims/Property Survey Unit of one P-3, one Field Service, one United Nations Volunteer and three national General Service staff is insufficient to address the volume of write-off and third-party claim cases.
French: Comme le nombre de demandes de passation par pertes et profits augmente d'au moins 10 % par an, l'effectif du Groupe de l'examen des réclamations et du contrôle du matériel (soit 1 P-3, 1 agent du Service mobile, 1 Volontaire des Nations Unies et 3 agents des services généraux) ne permet pas de traiter le volume de demandes de passations par pertes et profits et de demandes d'indemnisation présentées au titre de la responsabilité civile.
English: Planning and budgeting both strategic and business planning.
French: • Planification et budgétisation de la planification stratégique et de la planification opérationnelle.
English: Since 1960 Ciroldi S.p.A. has provided thousands of machines and plants in sectors related to waste disposal and energy generation from waste in agricultural fields, the foodstuffs industry, hospitals and industry in general, thermal stripping, recycling precious metals, drying blood and eggs used in the pharmaceuticals industry and, lastly, human and pet cremation.
French: Depuis 1960, Ciroldi S.p.A. a fourni des milliers de machines et installations dans les secteurs connexes à l'élimination et la valorisation énergétique des déchets dans les domaines zootechnique, de l'industrie alimentaire, hospitalier et industriel d'une façon générale, du décapage thermique, de la récupération des métaux précieux, du séchage du sang et des œufs utilisés par l'industrie pharmaceutique et, pour finir, de la crémation de corps et d'animaux de compagnie.
English: Programmes of general secondary education in the respective area may be combined with the programmes of minority education, including the native language of the minority, studies, which in their content are related to the identity of ethnic minorities and integration into the Latvian society.
French: Les programmes d'enseignement secondaire général dans ces divers domaines peuvent être combinés avec des programmes en faveur des minorités, y compris leurs langues, dont le contenu a trait à l'identité des minorités ethniques et à leur intégration dans la société lettone.  Éducation spéciale
English: And according to Air Transport World, another Mexican low-cost venture was recently unveiled by ABC Aerolineas, a new start-up company.
French: Selon Air Transport World, le lancement d'un autre transporteur à bas prix a été annoncé récemment par ABC Aerolineas, une nouvelle entreprise.
English: Please be sure to read Ruby’s License .
French: N’oubliez pas de lire la licence Ruby .
English: The purpose of the validation would be (1) to confirm the reliability of the leeway models recommended in this report and (2) demonstrate, by using reliable leeway models based on field research, the improvement that can be obtained in SAR performance as it relates to finding a SAR object faster and thus increasing the chances of saving lives which is the real goal of this research.
French: Le but de cette validation serait (1) de confirmer la fiabilité des modèles de dérive éolienne présentés dans ce rapport et (2) de démontrer, en utilisant des modèles de dérive éolienne fiables basés sur des recherches en conditions réelles, qu’il est possible d’améliorer les résultats de R-S dans la mesure où ceux-ci s’appliquent à répérer un objet de R-S plus rapidement et donc augmenter les chances de sauver des vies, ce qui constitue le vrai but de ces recherches.
English: Provisional agenda and date of the thirty-seventh session (item 16)
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session (point 16)
English: Once the final 2001 revenue-percentage charge is approved the central fund administrator will reconcile the total amount collected to date and the amount that should have been paid as if the final percent revenue charge had been in effect since 1 January 2001;
French: Une fois approuvés les frais définitifs en pourcentage des revenus pour l’année 2001, le gestionnaire du fonds central conciliera le montant total perçu à ce jour avec celui qui aurait dû être payé, comme si les frais définitifs en pourcentage des revenus avaient été en vigueur depuis le 1er janvier 2001;
English: (vi) A review of the benchmarks and indicators utilized to measure progress and an assessment thereof;
French: vi) Examen des repères et indicateurs utilisés pour mesurer les progrès accomplis et évaluation de ceux-ci;
English: The implementation of international obligations by Croatia was a precondition for OSCE assistance to government and local authorities as work continued towards furthering tolerance, reconciliation, the rule of law and a civil society.
French: Il importe que la Croatie respecte ses obligations internationales pour que l’OSCE prête assistance aux autorités gouvernementales et locales, au fur et à mesure que les travaux sur la tolérance, la réconciliation, la primauté du droit et une société civile se sont poursuivis.
English: • analyses of data on domestic and international consumer attitudes toward food safety and quality issues;
French: • analyse des données sur l'attitude des consommateurs canadiens et étrangers à l'égard des questions de salubrité et de qualité des aliments;
English: It is estimated that there are about 2,500 lobby organisations and 15,000 lobbyists in Brussels, of which approximately 5,000 operate in the EP.
French: Enfin, Sylvia-Yvonne Kaufmann de la Gauche Unitaire Européenne/NGL a rappelé que des règles claires sur le lobbying étaient « cruciales pour la crédibilité de la législation européenne ».
English: These overall increases in revenues were partly offset by continued weakness in Canadian grain, coal, and metals and minerals.
French: Ces accroissements généraux de produits d’exploitation ont été neutralisés en partie par la faiblesse continue des produits d’exploitation au chapitre des produits céréaliers canadiens, du charbon et des métaux et minéraux.
English: For this there is need for mutual esteem among all the forms of the apostolate in the Church and, with due respect for the particular character of each organization, proper coordination.
French: Dans ces circonstances, les laïcs qui n'exercent qu'un apostolat personnel, soit pour les raisons mentionnées plus haut, soit pour des motifs particuliers venant parfois de leur activité professionnelle, peuvent se rassembler utilement par petits groupes, sans aucune forme rigide d'institution ou d'organisation, pourvu que le signe de la communauté de l'Eglise apparaisse toujours aux autres comme un témoignage authentique d'amour.
English: Status of the Agreement 53 16
French: État de l'Accord 53 17
English: Attempts were made to conduct as many of these interviews in person as possible.
French: Nous nous sommes efforcés de mener autant d’entrevues que possible en personne.
English: The CRTC will examine this converged environment to better understand its impact on current policies and regulations.
French: Le CRTC se penchera sur cet environnement de convergence afin de mieux saisir son impact sur les politiques et les règlements actuels.
English: You may contact the Secretary of the respective Main Committee for the programme of work.
French: Pour connaître le programme de travail d'une grande commission, il faut s'adresser au secrétaire de cette commission.
English: This is a community driven process, which involves the eligible voters both on and off reserve.
French: C’est un processus dirigé par la collectivité qui comporte la participation des électeurs admissibles qu’ils habitent ou non la réserve.
English: The key person risk and lack of stability inherent in the existing situation translates into unacceptable delays in achieving results.
French: Le risque qu'un membre essentiel quitte son poste et le manque de stabilité découlant de la situation actuelle se traduisent par des retards inacceptables dans l’atteinte des objectifs fixés.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico said that Article 8(5) should be maintained given its link with Rule 7 and wondered to what rule Article 8(5) could refer otherwise.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit que l’article 8.5) devrait être maintenu étant donné son lien avec la règle 7, et s’est demandé à quelle règle l’article 8.5) pourrait faire référence autrement.
English: Other solutions, including quieter demolition equipment, are being investigated to make noise more tolerable.
French: D'autres solutions, notamment un équipement de démolition moins bruyant, sont étudiées afin de rendre le bruit plus tolérable.
English: There is increased potential for the cultivation of products with higher levels of THC than industrial hemp, which in turn could result in increased trafficking.
French: De plus, l’option augmenterait le risque de culture de chanvre à teneur en THC plus élevée que celle du chanvre industriel, ce qui pourrait augmenter le trafic de ce produit.
English: What is the suggested material to bring while hiking?
French: Quel matériel de base faut-il prévoir pour une randonnée pédestre ?
English: However the system itself remains to be created and that presents three challenges.
French: Cette fonction doit lui incomber, puisqu’une situation d’urgence pourrait survenir où le temps ne permet pas de mener des discussions interministérielles.
English: With a palette of brilliant colours, heightened gestures and facial expressions, and a realistic style and remarkable attention to detail that suggest close observation of nature, Krieghoff succeeded in creating paintings that seduced and resonated with significant segments of Canada's urban population.
French: Avec une palette de couleurs brillantes, de très grands gestes et expressions faciales, un style réaliste et une attention remarquable aux détails qui suggèrent une observation de près de la nature, Krieghoff réussit à créer des tableaux qui séduisent et qui touchent d'importantes parties de la population urbaine canadienne.
English: The number of nationally executed projects with `adverse' or `disclaimer' audit opinions in 2007 dropped to 19 projects (out of a total of 1,004 projects), compared to 37 `adverse' or `disclaimer' audit opinions in 2005, with reduced net financial impacts associated with these audit opinions.
French: Le nombre de projets exécutés par des entités nationales ayant fait l'objet d'une opinion défavorable ou pour lesquels les auditeurs ont refusé d'exprimer une opinion, qui était de 37 en 2005, a été ramené à 19 en 2007 (sur un total de 1 004 projets), entraînant une réduction du montant net des incidences financières liées à ces opinions.
English: Since I believe it may be useful to this House, I would like to say that the AIPCD has been created as a result of a specific problem involving the United States fleet, and subsequently the Mexican fleet, the Venezuelan fleet and the Colombian fleet, the only ones which, together with El Salvador, currently fish with dolphins.
French: Estimant que cette information peut être utile pour cette Assemblée, je voudrais dire que l’APICD a été créé en raison d’un problème spécifique impliquant la flotte américaine, puis la flotte mexicaine, la flotte vénézuélienne et la flotte colombienne, les seules qui, avec l’El Salvador, pêchent actuellement en capturant accessoirement des dauphins.
English: This includes the rights to vote, stand for election, participate in public affairs and form political parties without discrimination. Efforts made in recent years to foster Roma political participation should be encouraged, particularly those originating from the Roma groups themselves.
French: Le HCMN continuera à élaborer et à diffuser des directives à l’intention des responsables de l’élaboration des politiques sur l’utilisation des médias publics de radiodiffusion dans les communautés multiculturelles, visant, notamment, à encourager le soutien en faveur des organismes de radiodiffusion des minorités, y compris ceux des Roms et des Sintis, et à améliorer leur accès aux médias.
English: Both Phoenix and Aerovista also provide independent passenger and cargo services to Somalia.
French: Par ailleurs, Phoenix et Aerovista assurent indépendamment le transport de passagers et de fret en Somalie.
English: The information presented is based on an analysis of the most recent government surveys as well as key journal articles on the epidemiology of youth substance use in Canada.
French: L'information est extraite d'une analyse des enquêtes gouvernementales les plus récentes et d'importants articles publiés dans des revues scientifiques sur l'épidémiologie de la consommation d'alcool et d'autres drogues chez les jeunes Canadiens.
English: Whirlwind: This ability now strikes with both weapons when a Warrior is dual-wielding.
French: Si vous êtes camouflé et que vous tentez d'utiliser une technique inutilisable avec le camouflage, vous quitterez votre camouflage pour utiliser la technique. Cette fonction peut être désactivée avec /console autoUnshift 0.
English: Canada's 3.1 percent share of world FDI is still above our 2.3 percent share of world gross domestic product, but it is significantly lower than the 6.1 percent share registered in 1987.
French: La part de 3,1 % de l'IED mondial du Canada est toujours supérieure à notre part de 2,3 % du produit national brut dans le monde, mais elle est très inférieure à la part de 6,1 % enregistrée en 1987.
English: As regards property offences, the estimate of risk is also higher among women than men.
French: En ce qui concerne les délits contre la propriété, l'estimation du risque est également plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: And then you rose up again, defiant, determined, and strong.
French: Et puis vous vous êtes remis à l’œuvre, fiers, déterminés et forts.
English: It has been suggested that with the potential confounding due to smoking and arsenic exposure, the excess lung cancer mortality reported by Thun et al.
French: Comme on ne peut évaluer de manière fiable l'exposition cumulative au cadmium, plusieurs chercheurs ont tenté d'évaluer les concentrations critiques dans les tissus des reins ou du foie à partir desquelles pourrait survenir une dysfonction rénale (protéinurie).
English: Sediment contamination could result from hydraulic fluid, lubricant or other petroleum products entering the water and eventually the sediments directly or via materials entering the marine environment through erosion or sedimentation.
French: La contamination des sédiments peut provenir du fluide hydraulique, de lubrifiants ou d’autres produits pétroliers déversés dans l’eau et qui finissent par atteindre les sédiments, soit directement soit par l’entremise de matériaux pénétrant dans le milieu marin par érosion ou sédimentation.
English: Furthermore, Exhibit R- 13 gives no indication that someone with spondylolysis is incapable of the physical efforts required to work as a truck driver.
French: D’autant plus, que cette pièce R- 13, ne démontre en rien qu’un porteur de spondylolyse n’est pas capable de supporter les efforts physiques requis pour le travail de camionneur.
English: One of these is the 'bergapten‘, also referred to in scientific circles as 5-methoxypsoralen (hereinafter '5-MOP‘).
French: L'un d'eux est le bergaptène, également connu dans le monde scientifique sous le nom de «5-MéthOxy-Psoralène» (ci-après «5-MOP»).
English: We also focus on what for most would seem to be the very long term, because naval capability is only delivered over a period of eight to ten years.
French: Nous cernons ce que la plupart des gens considéreraient comme le très long terme, car la création d'une capacité navale se fait sur huit à dix ans.
English: Provide students with the Web address of the Student Section of National Parks’ Challenges.
French: Fournir aux élèves l’adresse URL de la leçon Défis des parcs nationaux (enlever italique) dans la section des élèves.
English: Through Renewal programming, AAFC and its portfolio partner FCC aim to provide producers with the tools and abilities they need to make business decisions based on good knowledge and skills.
French: Par les programmes de renouveau, AAC et son partenaire du portefeuille qu'est FAC visent à doter les producteurs des outils et des capacités dont ils ont besoin pour prendre des décisions d'affaires fondées sur de solides connaissances et compétences.