ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) if the registrant is deemed under subsection 199(3) or 206(2) or (3) to have acquired the vehicle or a portion of it at the particular time, or the registrant is bringing the vehicle into a participating province at the particular time, and the registrant was previously entitled to claim a rebate under section 259 in respect of the vehicle or any improvement to it, the difference between 100% and the specified percentage (within the meaning of that section) that applied in determining the amount of that rebate, and (ii) in any other case, 100%; and (2) Subsection (1) applies for the purpose of determining an input tax credit of a registrant in respect of a passenger vehicle that the registrant acquires, imports or brings into a participating province after January 2004.
French: • B 100 % ou, si l'inscrit est réputé par les paragraphes 199(3) ou 206(2) ou (3) avoir acquis tout ou partie de la voiture au moment donné, ou s'il transfère la voiture à ce moment dans une province participante, et s'il pouvait antérieurement demander un remboursement en vertu de l'article 259 relativement à la voiture ou à des améliorations afférentes, la différence entre 100 % et le pourcentage établi, au sens de cet article, qui sert au calcul du montant remboursable, (2) Le paragraphe (1) s'applique au calcul du crédit de taxe sur les intrants d'un inscrit relativement à une voiture de tourisme qu'il acquiert, importe ou transfère dans une province participante après janvier 2004.
English: For most people though, savings, property, family and community remained the only sources of support when they were no longer able to work.
French: Cependant, pour la plupart des gens, l’épargne, les biens, la famille et la collectivité demeuraient le seul recours lorsqu’ils ne pouvaient plus travailler.
English: Department for a minimum of four (4) chips with four (4) betting on the numbers of split 3 / 6, 13/16, 23/26 and 33/36.
French: Département pour un minimum de quatre (4) jetons avec quatre (4) de paris sur le nombre de la scission de 3 / 6, 13/16, 23/26 et 33/36.
English: The European Union had pledged to deliver on the collective targets of 0.56 per cent of GNI by 2010 and 0.70 in 2015.
French: L'Union européenne s'était engagée à atteindre l'objectif collectif de 056 % du RNB d'ici à 2010 et de 0,7 % en 2015.
English: ALTITUDE IN METRES City Possible other sites where significant differences exist
French: PRÉCIPITATIONS Nombre de jours Annuellement Période des Jeux
English: Prospective investors will also assess the value of your business when they consider your proposal.
French: Les investisseurs éventuels estimeront également la valeur de l'entreprise dans le cadre de leur examen de votre projet.
English: The needed response the authors suggest is strong leadership and a plan for public education.
French: La réponse nécessaire, estiment-ils, consiste en un solide leadership et en un plan d'éducation public.
English: In 2004 the level 2 and 3 Lamfalussy committees were set up.
French: La Commission travaille à la mise en œuvre correspondante en s'appuyant sur les procédures de comitologie, allégeant par là la procédure dans son ensemble.
English: They have accepted the rules applying in Iceland's fisheries management system.
French: Ces personnes ont accepté les règles en vigueur en matière de gestion des pêcheries en Islande.
English: In other words, Aboriginal people are vulnerable — all the more so if they do not think they are and therefore take no precautions.
French: Autrement dit, les autochtones sont vulnérables, et le sont d’autant plus s’ils se croient immunisés et ne prennent aucune précaution. Les jeunes autochtones sont particulièrement exposés94.
English: ◦ A Toolkit to Facilitate Successful Transition of Licensed Practical Nurses (LPNs) to Full Scope of Practice in Continuing Care
French: ◦ Boîte à outils pour faciliter la transition vers un élargissement du cadre des fonctions des infirmières auxiliaires autorisées (IAA) dans le domaine des soins prolongés
English: • The project, taking into account the mitigation measures described in the comprehensive study report, is not likely to cause significant adverse environmental effects; and
French: • le projet, compte tenu des mesures d'atténuation énoncées dans le Rapport d'étude approfondie n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement; et
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, Conferencia de Ministros de Justicia de los Paises Iberoamericanos, Council of Europe, European Commission, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Criminal Police Organization, International Organization for Migration, League of Arab States.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs:  Association internationale des autorités anticorruption, Commission européenne, Conférence des ministres de la justice des pays ibéro-américains, Conseil de l'Europe, Ligue des États arabes, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations et Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: • Pilot test of chemical injection system to treat contaminated sediments
French: • essai pilote du système d'injection chimique pour le traitement des sédiments contaminés
English: This process is in fact a moral redress in and of itself but it took great wisdom to realize this.
French: Ce processus est réellement une mesure de réparation morale comme telle, mais il a fallu une grande sagesse pour réaliser cela.
English: Broadband access to the Internet is increasingly important for the development of countries' information societies.
French: L'accès à large bande à Internet revêt une importance croissante pour le développement de la société de l'information dans les pays.
English: Ingenious efforts were made to enable the CD to bear some fruit.
French: Des efforts ingénieux ont été faits pour permettre que la Conférence apporte certains fruits.
English: (c) Letter dated 23 September 2002 from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the Declaration adopted at the twenty-sixth annual meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Group of 77, held at United Nations Headquarters on 19 September 2002 (A/57/444);
French: c) Lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant la Déclaration adoptée par les ministres des affaires étrangères du Groupe des 77 lors de leur vingt-sixième Réunion annuelle, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 19 septembre 2002 (A/57/444);
English: Partnering with Voices of Positive Women, Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy and Two Spirited People of the First Nations, this program is assessing current harm reduction programs and materials available for drug users in Ontario's provincial prison system.
French: En partenariat avec les Voices of Positive Women, la Ontario Aboriginal HIV/AIDS Strategy et le Two Spirited People of the First Nations, le présent programme évalue les programmes de réduction des méfaits courants et les matériels offerts aux toxicomanes au sein des pénitenciers provinciaux en Ontario.
English: As they are experienced shooters, their help found a ready welcome.
French: Le but est d'offrir la possibilité à chaque nouveau membre du club de s'exercer et de trouver le style qui lui conviendra le mieux.
English: Pennsaid(R), a topical non-steroidal anti-inflammatory (NSAID) used for the treatment of osteoarthritis, is approved for sale in Canada and several European countries.
French: La vente de Pennsaid(MD), un anti-inflammatoire non stéroidien utilisé pour le traitement de l'ostéoarthrite, est approuvée au Canada et dans plusieurs pays européens.
English: E. Activities of the UNECE Regional Adviser for Environment and his contribution to the Committee's programme of work
French: Activités du Conseiller régional de la CEE pour l'environnement et contribution de ce dernier au programme de travail du Comité
English: Mediterranean Maquis that surrounds it, and offers pitches with a water waste connection.
French: méditerranéen, il dispose d’emplacements avec raccordement hydrique au réseau d’égouts.
English: Sometimes school attendance is seen as presenting opportunities for danger (safety, unwanted pregnancies, etc.), when the school is located far from the village.
French: Quelquefois, la fréquentation de l'école est perçue comme un danger (sécurité, grossesses non désirées) lorsque l'école est située loin du village.
English: Regional employment during construction was higher than projected, due in part to the $110 million cost overrun.
French: L’emploi dans la région au cours de la construction était supérieur à ce qui avait été prévu, à cause en partie du dépassement des coûts de 110 millions de dollars.
English: Rubber gloves and footwear are recommended when working outdoors with electric tools.
French: Il est recommandé de porter des gants et des bottes en caoutchouc lorsqu'on travaille à l'extérieur avec des machines-outils électriques.
English: Draft resolution I was adopted by 129 votes to 2, with 54 abstentions (resolution 63/162).
French: Par 129 voix contre 2, avec 54 abstentions, le projet de résolution I est adopté (résolution 63/162).
English: For task-specific advisory bodies, direct financial interest in the outcome of a review is a bar to participation.
French: Un intérêt financier direct envers les résultats de l'examen exclut la participation à un organisme consultatif spécial.
English: If we want to enable the United Nations to fulfil its true peacekeeping and crisis-management role, we must be ready, as Europeans, to take a more active part in crisis management and not just adopt a political stance.
French: Si nous voulons permettre aux Nations unies d’assumer leur capacité réelle de « peace-keeping », de gestion des crises, nous devons être prêts, en tant qu’Européens, à participer de manière plus active à la gestion des crises, et pas seulement de façon politique.
English: Recommendation 6 Decrease the number of varicella-related deaths by 80% by 2010.
French: Recommandation 6 Diminuer le nombre de décès liés à la varicelle de 80 % d’ici 2010.
English: Quick Facts on Executive Government and Parliament These facts are provided to assist readers who are new to this subject matter.
French: Quelques faits sur le gouvernement exécutif et le Parlement Nous avons rassemblé ces faits pour aider les lecteurs qui abordent ce sujet pour la première fois.
English: That vision and commitment find concrete expression in our global remuneration plan, which includes pay, a comprehensive group insurance plan and a wealth of other benefits.
French: Cette vision se traduit par un programme de rémunération globale comprenant la rémunération comme telle, un régime complet d'assurance collective et d'autres avantages sociaux.
English: Dilemmas may occur when ethics and law are in contradiction.
French: Des dilemmes peuvent se présenter lorsque l’éthique et la loi sont en contradiction.
English: It could also herald the transformation of the WIPO to a focal point for all IT-related matters, with many benefits flowing to the IP community at large.
French: Ou encore préfigurer la transformation de l’OMPI en point de contact pour toutes les questions liées aux technologies de l’information, dont découleraient de nombreux avantages pour le monde de la propriété intellectuelle en général.
English: Several of these decisions expressly conclude that the Convention displaces recourse to national law on the issue of whether the parties have agreed to incorporate standard terms into their contract.
French: Plusieurs de ces décisions ont expressément conclu que la Convention se substitue au recours au droit interne lorsqu'il s'agit de savoir si les parties sont convenues d'inclure des conditions types dans leur contrat.
English: Summary of Federal Outcome Rates for Day Parole, Full Parole and Statutory Release:
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d’office, les régions où l’on a enregistré une augmentation en 2004-2005 sont l’Atlantique ( 42 %), le Québec ( 14 %) et les Prairies ( 32 %).
English: Two doses of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine are recommended for children.
French: Nous rappelons aux Canadiens de tenir à jour leur dossier d'immunisation.
English: (a) Continue with its programme to achieve education for all by 2015 by paying particular attention to increasing enrolment and enrolment parity between girls and boys and between urban, rural and remote areas;
French: a) De poursuivre son programme visant à réaliser l'éducation pour tous à l'horizon 2015 en accordant une attention particulière à l'augmentation du taux de scolarisation et à la parité entre garçons et filles dans ce domaine, ainsi qu'entre les zones urbaines et les zones rurales et reculées;
English: • technologies to improve related design and manufacturing processes.
French: • les technologies permettant d'améliorer les processus connexes de conception et de fabrication.
English: Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999.
French: Self-reported Hepatitis C (HCV) among Ontario inmates: preliminary results from the Ontario remand study.
English: A Dialogue on “Privatization, International Trade and Investment in Basic Social Services: Policy Coherence”
French: Dialogue sur le thème “Privatisation, commerce international et investissements publics dans les services sociaux de base : cohésion des politiques”
English: The World Medical Association’s Declaration of Lisbon emphasizes that the only acceptable criterion for discriminating between patients is the relative urgency of their medical need. 2.
French: Elle engage les médecins à faire de la santé de leurs patients leur préoccupation première et à se consacrer au service de l’humanité avec droiture et dignité.
English: They regarded it It was also considered important that the UNECE provide expertise to Gggovernments on how to ensure a transparent, stable and business-friendly regulatory environment and on how to facilitate structural economic reforms in transition economies
French: En outre, il serait important que la CEE donne aux gouvernements des conseils sur les moyens d'établir un cadre réglementaire transparent, stable et favorable aux échanges et de faciliter les réformes économiques structurelles dans les pays en transition.
English: On 28 July 2002, United States and British aircraft bombed civilian and military sites in Wasit governorate, damaging civilian and military installations.
French: Le 28 juillet 2002, des avions américains et britanniques ont bombardé des positions civiles et militaires dans le gouvernorat de Wassit, endommageant des installations civiles et militaires.
English: Overtime may be necessary during emergencies such as flooding, equipment failure, and spring runoff.
French: Des heures suppl émentaires peuvent parfois être nécessaires à l'occasion de situations d'urgence comme des inondations, des pannes de matériel ou les crues du printemps.
English: Mr. Yokota also referred to the cases of Sierra Leone and Timor-Leste, where amnesties had been provided.
French: En outre, M. Yokota a évoqué les cas de la Sierra Leone et du Timor-Leste dans lesquels des amnisties avaient été accordées.
English: 4.38 In addressing this issue, we are guided by dispute settlement decisions regarding the scope of DSU Article 21.5.
French: 4.38 Pour aborder cette question, nous nous inspirons des décisions relatives au champ d'application de l'article 21:5 du Mémorandum d'accord qui ont été rendues dans le cadre du règlement des différends.
English: They contain data regarding the amount and conclusion of criminal proceedings and monetary fine proceedings.
French: Elles contiennent des données sur le nombre et l'issue des procédures pénales et des actions tendant à obtenir l'imposition d'une amende.
English: Given the magnitude of the changes brought about by the MRRS Policy, in moving forward, the Secretariat will work with its partners to establish an achievable pace of change and implement the Policy on a step-by-step basis.
French: Compte tenu de l'importance des modifications découlant de la Politique sur la SGRR, le Secrétariat va collaborer avec ses partenaires dans le but de fixer un rythme de modification réalisable et de mettre la politique en oeuvre étape par étape s'il veut aller de l'avant avec la réalisation de ce projet.
English: Panellists ranged from lawyers, valuers, standards developers, bankers, due diligence experts, and engineers.
French: Le Centre for Advanced Property Economics est une institution internationale indépendante regroupant des professionnels de l'évaluation.
English: • develop Canadian capacity and expertise in conceiving, planning, implementing and administering greenhouse gas emission reductions; and
French: • développer la capacité et les connaissances canadiennes en matière de conception, de planification, de mise en œuvre et de gestion des réductions d'émissions de gaz à effet de serre;
English: HELENE GLYNN Reference Number: 6008044 Contract Date: 9/13/2006 Description of Work:
French: HELENE GLYNN Numéro de référence : 6008044 Date du contrat : 9/13/2006 Devis descriptif :
English: In the four Atlantic provinces, between 6 percent and 7 percent of the population might have to pay more than 4.5 percent of their family income if they incur $1,000 of drug expense.
French: Les programmes de prestations fondées sur un examen du revenu en place au Manitoba, en Saskatchewan et en Ontario garantissent généralement qu'aucun de leurs résidents ne paiera plus que 4,5 p.
English: The challenge for the Archives’ Conservators is to create and maintain an environment that maximizes the life span of the record while providing as much access to it by researchers and the public as practicable.
French: Le défi que doivent relever les conservateurs des Archives consiste à créer et maintenir un environnement qui maximise la durée de vie d’un document tout en assurant aux chercheurs et au public un accès aussi libre que possible.
English: Develop and implement communications and public education programs High -- ongoing
French: Élaborer et mettre en oeuvre des programmes de communication et d'éducation du public Degré élevé -- continue
English: • In the Great Lakes region, the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region provides a powerful instrument for regional peacebuilding.
French: • Dans la région des Grands Lacs, le Pacte sur la stabilité, la sécurité et le développement fournit un puissant instrument de consolidation de la paix au niveau régional.
English: Report of the Secretary-General on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats obtenus et les mesures et mécanismes mis en place pour donner suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: 20(2)]. None of the commissions requested an extension.
French: Aucune commission n'a demandé une prolongation du délai.
English: Proof of how important this space sector is, the Cité de l’Espace has renewed and enlarged its weather centre.
French: Preuve de l’importance de ce secteur spatial, la Cité de l’espace a renouvelé et agrandi son pôle météo.
English: Is it explained by the downsizing that has characterized the workplace, both the private sector and the public sector, over the past 5 years?
French: Peut-on expliquer ce phénomène par la réduction des effectifs qui caractérise le monde du travail, tant dans le secteur privé que public, depuis les cinq dernières années?
English: The purpose of this study was to develop an analytical framework dealing with the rationale behind many US government attempts to subsidize small business.
French: Dans cette étude, l’auteur tente d’établir dans quelles circonstances les banques vont choisir de rationner le crédit en limitant le montant des prêts.
English: I think that the European Union, and the Commissioner in particular, can play an important role in bringing together the experience we have gained in various cities.
French: Je pense que l'Union européenne, et notamment le commissaire, peut jouer un rôle très important pour rassembler ainsi l'expérience que nous avons acquise dans différentes villes.
English: Mr. Kerem Asadov (Azerbaijan) added that the diverse climatic conditions add significantly to the biodiversity.
French: M. Kerem Asadov (Azerbaïdjan) a ajouté que la diversité des climats contribuait à enrichir la biodiversité.
English: It is recommended that, according to the general procedures for the operation of global technical regulations, the Contracting Party would inform other Contracting Parties to this gtr of the issue and any consequential actions it plans or has completed.
French: Bien entendu, conformément aux règles générales pour la mise en œuvre des règlements techniques mondiaux, la Partie contractante devrait informer les autres Parties contractantes au présent rtm des faits relatifs à cette question et des mesures qu'elle a prises ou qu'elle entend prendre.
English: The regional task force should develop a work plan that would include consideration for the recommendations put forward by participants at the Workshop, including development of a database of available experts; compilation of available institutional capabilities and space technology infrastructure and solutions in the region; development of a training curriculum with case studies; and definition of the information needed for disaster management and compilation of a list of the available information.
French: L'équipe spéciale régionale devrait élaborer un plan de travail en tenant compte des recommandations formulées par les participants à l'atelier, en ce qui concerne notamment: la mise en place d'une base de données sur les experts disponibles; le recensement des capacités institutionnelles, l'infrastructure et des solutions spatiales disponibles dans la région; l'élaboration d'un programme de formation comprenant des études de cas; la définition des informations nécessaires pour la gestion des catastrophes et l'établissement d'une liste de la documentation disponible.
English: Several delegations pointed out the challenges associated with Delivering as One, including in harmonizing the differences between agencies in their rules, planning cycles, reporting requirements, procurement systems and other business practices.
French: Plusieurs délégations ont relevé les difficultés auxquelles se heurte le programme « Unis dans l'action », notamment pour ce qui est d'harmoniser la réglementation, les cycles de planification, les normes d'établissement de rapports, les règles de passation des marchés et les pratiques commerciales des différents organismes des Nations Unies.
English: Council has a legislative responsibility to approve agency orders and regulations;
French: Celle-ci investit le Conseil de la responsabilité d’approuver les décrets et les règlements des offices;
English: Activities not classified by field: common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: Activités non classées par domaine : normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées