ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study of HHV-6 seroprevalence in Italy was carried out using a home-made IFA with cord blood lymphocytes infected with a strain of HHV-6 from a child with exanthum subitum.
French: Une étude de la séroprévalence du HHV-6 en Italie a été réalisée au moyen d’une technique IFA maison qui utilisait des lymphocytes de sang de cordon infectés par une souche du HHV-6 provenant d’un enfant atteint d’un exanthème subit.
English: To give some idea, the subjects covered in this literature include environmental management at the Coopérative Fédérée de Québec, the management of organic fertilizers in Lanaudière (Dostie, 1997), the dairy economy in Brittany (Calvez, 1998), and sustainable development in forestry (Blais, 1999).
French: Afin d’en donner un aperçu, la gestion environnementale à la Coopérative Fédérée, la gestion des engrais organiques dans Lanaudière (Dostie, 1997), l’économie laitière en Bretagne (Calvez, 1998) et le développement durable en foresterie (Blais, 1999) sont notamment abordés à travers cette littérature.
English: Of course, at meetings of parliamentary human rights activists such as this one, it is impossible not to talk also about the substance of human rights.
French: Beaucoup d’entre vous insistent sur la nécessaire primauté du droit international et, comme l’a dit l’un de vous, nous sommes les architectes des normes et devons, par conséquent, veiller à leur application.
English: Fortunately, no Canadian Forces members died in the course of the Gulf War.
French: Heureusement, aucun membre des Forces canadiennes n’est mort pendant la guerre du Golfe.
English: countries with close neighbours, and in countries where language is less of a barrier.
French: En Norvège, c’est le cas de 12 % des entreprises tandis que dans les autres pays, moins de 6 % des entreprises ont employé des personnes d’autres pays d’Europe occidentale.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant les Conclusions du Sommet mondial de 2005,
English: Most OECD countries have in fact introduced measures to allow international students to stay on after they complete their studies, provided they can find work of an appropriate level in their field of study.
French: La plupart des pays de l’OCDE ont en fait adopté des mesures pour permettre aux étudiants étrangers ayant achevé leurs études, de rester dans le pays pour rechercher un emploi en relation avec leur niveau et leur domaine d’étude.
English: PPHB's Strategic Policy, Management Planning and Operations, and Business Integration and Information Services Directorates should also be transferred to the Agency.
French: La Direction des politiques stratégiques, la Direction des services de la gestion et des programmes et la Direction de l'intégration opérationnelle et des services d'information de la DGSPSP devraient également être transférées à l'Agence.
English: The isotopic composition of atmospheric methane.
French: Variations in atmospheric N2O concentration during abrupt climatic changes.
English: To increase efficiency and coherence when delivering technical cooperation projects, the Group of 77 and China supported the idea of the Report of the Panel of Eminent Persons (Part III of document TD/B/WP/195) to establish a number of thematic trust funds.
French: Pour accroître l'efficacité et la cohérence de l'exécution des projets de coopération technique, le Groupe des 77 et la Chine soutenaient l'idée, énoncée dans le rapport du Groupe de personnalités (troisième partie du document TD/B/WP/195) d'instituer un certain nombre de fonds thématiques.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes identified above, to the Preparatory Committee at its first meeting;
French: Prie le Secrétaire général de présenter au Comité préparatoire, à sa première réunion, un rapport sur les progrès accomplis et les lacunes restant à combler au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grands sommets relatifs au développement durable ainsi qu'une analyse des thèmes identifiés plus haut;
English: Making in strong cloth with various sizes for a efficiency maximum.
French: Réalisé en toile robuste avec différentes tailles de maille étudié pour un maximum d'efficacité.
English: Annex to the letter dated 11 March 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: under the co-decision procedure, at first reading, on statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, quarterly non-financial accounts by institutional sector, the issuers of securities traded on a regulated market, a new financial services committee structure, feed hygiene requirements, materials and articles intended to come into contact with food, development cooperation with South Africa, fluorinated greenhouse gases, the application of the Aarhus Convention to Community institutions and bodies, access to justice in environmental matters, the management of waste from the extractive industries, administrative cooperation in excise duties (-> point 1.3.41), excise duty and taxes on insurance premiums (-> point 1.3.41) and the Schengen information system - registration certificates for vehicles (-> point 1.4.4);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur la balance des paiements, le commerce international des services et des investissements directs étrangers; sur les comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels; sur les émetteurs de valeurs mobilières admises à la négociation sur un marché réglementé; sur les services financiers (comité); sur l'hygiène des aliments pour animaux; sur les matériaux et les objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires; sur la coopération au développement avec l'Afrique du Sud; sur certains gaz à effet de serre fluorés; sur l'application des dispositions de la convention d'Aarhus aux institutions et organes communautaires; sur l'accès à la justice en matière d'environnement; sur la gestion des déchets de l'industrie extractive; sur la coopération administrative dans le domaine des droits d'accises (-> point 1.3.41); sur les produits soumis à accises (-> point 1.3.41); sur le SIS (certificats d'immatriculation des véhicules) (-> point 1.4.4);
English: In addition, the efficacy of bud phenology traits as predictors of cold hardiness at the two stages was explored.
French: De plus, les auteurs ont étudié l'efficacité des caractères phénologiques associés aux bourgeons pour prédire la résistance au froid à ces deux stades de développement.
English: The Ombudsman considered that, in the context of the proper implementation of his draft recommendation, Parliament should also adequately address this argument, taking into account the Ombudsman's remarks at the end of point 1.8 above.
French: Le Médiateur a estimé que, dans le contexte d'une mise en oeuvre appropriée de son projet de recommandation, le Parlement devrait également répondre de façon adéquate à cet argument, en tenant compte des remarques formulées par le Médiateur au point 1.8 ci-dessus.
English: Preparations are thus making headway in many different ways and in many different sectors, but we can surely improve their steady flow.
French: Les préparatifs se poursuivent donc de diverses manières et dans bon nombre de secteurs différents, mais nous pouvons certainement améliorer leur bon déroulement.
English: Major Programs and Initiatives In partnership with others, Environment Canada wants to improve the capacity to anticipate, mitigate, withstand, and recover from high-impact events and related hazards by improving lead time, accuracy, utility and satisfaction with warnings.
French: Principaux programmes et initiatives En partenariat avec d’autres intervenants, Environnement Canada tient à améliorer notre capacité de prévoir les phénomènes météorologiques violents et les dangers connexes, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre en allongeant le temps de réaction et en améliorant l’exactitude et l’utilité des avertissements, ainsi que la satisfaction à cet égard.
English: BH&A Mentor Service is for new users, in-house developers and experienced users who would like the comfort of knowing they're not on their own when developing their FileMaker Pro database solutions.
French: Le service conseil de BH&A s'adresse aux nouveaux utilisateurs, aux développeurs internes et aux utilisateurs expérimentés qui désirent se rassurer à l'idée qu'ils ne sont pas seuls lorsqu'ils développent leurs solutions de base de données FileMaker Pro.
English: The review of Uruguay was held at the 11th meeting, on 11 May 2009.
French: La délégation uruguayenne était dirigée par S.
English: • Legal basis EC Treaty Art. 80(2), 300(2)
French: • Base juridique Article 80, paragraphe 2, et article 300, paragraphe 2, du traité CE.
English: Several UN organs have likewise given attention to internal displacement, either adopting texts specifically dedicated to this subject or, more commonly, by addressing the issue indirectly in documents which are primarily concerned with other topics. They include the Security Council, the General Assembly (resolutions on protection of and assistance to internally displaced persons, ref.
French: Plusieurs organes des Nations Unies se sont également penchés sur la question des déplacements intérieurs, en adoptant des textes consacrés spécifiquement à cette question ou bien, plus souvent, ils ont traité la question de façon accessoire, dans des textes examinant principalement d'autres sujets, notamment: le Conseil de sécurité, l'Assemblée Générale (résolutions sur la protection et l'assistance des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, réf.
English: Those activities are closer to the market and therefore have the potential to significantly distort competition and adversely affect trading conditions.
French: Effet incitatif et proportionnalité: les PME sont susceptibles d'être particulièrement affectées par ce problème, les coûts inhérents à ces activités pouvant être substantiels.
English: Conductivity ranged from 65 to 190 µS/cm.
French: 3 Peuplier de Lombardie Populus nigra « Italica » 2 Seringa Philadelphus spp.
English: These issues gradually took on more importance in certain countries, one example being the initiative to appoint a solidarity economy secretary of state in France and Brazil, and internationally, with the solidarity economy becoming an established theme at WSF events.
French: Ces questions ont d’ailleurs peu à peu pris de l’ampleur dans certains pays (expérience d’un secrétariat d’état à l’économie solidaire en France et au Brésil par exemple) et au niveau international (avec les FSM où la thématique économie solidaire a eu droit de cité dans ces rassemblements).
English: • "Global steel export prices fall, widening gap with US" (November 2, 2005)
French: • « Global steel export prices fall, widening gap with US »  (2 novembre 2005)
English: Building Bridges is an example of a Central and Eastern Europe Branch project which contributes to the child protection priority.
French: Le programme Building Bridges est un exemple de projet de la Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est qui contribue à la protection des enfants.
English: Barton holds degrees from Brigham Young University in business administration and marketing communications.
French: M. Barton est diplômé de la Brigham Young University en gestion d'entreprise et en communication marketing.
English: A Head of unit of a specialised service can delegate access rights according to the services' needs, under the Sysper2 general rules on access rights.
French: Un chef d'unité d'un service spécialisé peut déléguer les droits d'accès selon les besoins du service, dans le respect des dispositions générales du Sysper2 régissant les droits d'accès.
English: The issue of contracting out was brought to the table.
French: On discute de la question de la sous-traitance.
English: The Summary of Opinions (SMOPs) document was introduced to provide information on the decision in a more timely manner.
French: Les demandes de documents sont faites par écrit au directeur administratif de l’AEÉM qui doit donner une justification dans les cas où l’accès est partiellement ou entièrement refusé.
English: Department of Veterans Affairs Act R.S.C. 1985, c.V-1, as amended Pension Act Returned Soldiers’ Insurance Act, The Soldier Settlement Act Special Operators War Service Benefits Act Supervisors War Service Benefits Act Veterans Benefit Act Veterans Insurance Act Veterans’ Land Act Veterans Review and Appeal Board Act War Service Grants Act War Veterans Allowance Act R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés Loi sur les allocations aux anciens combattants Loi sur l'assurance des anciens combattants Loi de l'assurance des soldats de retour Loi sur les avantages destinés aux anciens combattants Loi sur le Corps féminin de la Marine royale et le South African Military Nursing Service (Service sud-africain d'infirmières militaires) [Prestations] Loi d'établissement de soldats L.R.C. 1985, ch.
English: The T3 - Statement of Trust Income Allocations and Designations slip, includes Box 42 - Amounts resulting in cost base adjustment.
French: Le T3, État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions, inclut une case 42 - Montants nécessitant un rajustement du prix de base.
English: Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81)
French: Convention (n° 81) sur l'inspection du travail, 1947
English: In the present case, during the administrative procedure, and in particular in the response to the statement of objections, the applicant did not put forward any evidence to challenge the Commission's findings in the statement of objections in respect of the services provided by the freight forwarders and their legal status in relation to the carriers and shippers.
French: Or, en l'espèce, force est de constater que, au cours de la procédure administrative, et en particulier dans la réponse à la communication des griefs, la requérante n'a avancé aucun élément en vue de contester les appréciations effectuées par la Commission, dans la communication des griefs, en ce qui concerne les services fournis par les transitaires et leur statut juridique par rapport aux transporteurs maritimes et aux chargeurs.
English: The probability that it will eventually be approved is high.
French: La probabilité qu'il finisse par être approuvé est élevée.
English: Furthering the rule of law should be a common goal for all Members of the United Nations.
French: La promotion de l'état de droit devrait être un objectif commun à tous les Membres des Nations Unies.
English: A case has also been brought before the Inter-American Commission on Human Rights (Families of victims of the military dictatorship v.
French: En outre, il faut signaler que les familles des victimes de la dictature militaire entre octobre 1968 et décembre 1989 ont porté plainte contre le Panama devant la Commission interaméricaine des droits de l'homme.
English: Lieutenant Governors who have occupied Government House, the oldest vice-regal residence in North America.
French: Lieutenants-gouverneurs ayant occupé la Résidence du lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, c'est-à-dire la plus vieille résidence du vice-roi en Amérique du Nord.
English: Note 9, amend to read:
French: Note 9, modifier comme suit :
English: Working paper No. 36 described a three-day workshop organized in Ottawa, Canada, by the Government of Nunavut and the Inuit Heritage Trust in 2005.
French: Le document de travail no 36 a décrit un atelier de trois jours organisé à Ottawa (Canada) par le Gouvernement du Nunavut et la Fiducie du patrimoine inuit en 2005.
English: There is a risk that a failure of the BHP IBAs to deliver concrete benefits to Aboriginal people will undermine confidence in this mechanism and make it much more difficult for subsequent project proponents to secure mutually satisfactory agreements with Aboriginal groups.
French: Il y a toujours le risque, naturellement, que les retombées concrètes de ces ERA apparaissent insuffisantes aux Autochtones, qui perdront alors confiance en ce mécanisme. Il serait alors beaucoup plus difficile aux promoteurs de projet dans l’avenir de conclure des ententes mutuellement satisfaisantes avec les groupes autochtones.
English: In 2007, ICRAF, in collaboration with the African Network for Agriculture, Agroforestry and Natural Resources Education, FAO, IUFRO, ITTO and the International Partnership for Forestry Education, hosted the first global forestry education workshop, attracting 90 participants from 29 countries.
French: En 2007, l'ICRAF, en collaboration avec la FAO, l'IUFRO, l'OIBT et le Partenariat international en éducation forestière, a accueilli le premier atelier mondial d'éducation forestière et a reçu à cette occasion 90 participants originaires de 29 pays.
English: On the last day of the program, a new training module, designed by the USPTO for programs on enforcement, drew the active involvement of both participants and lecturers in a problem-solving scenario.
French: Le dernier jour de ce programme, un nouveau module de formation, spécialement conçu par lOffice des brevets et des marques des États-Unis pour les programmes consacrés à la sanction des droits, a permis de mettre participants et conférenciers en situation de régler un problème concret.
English: Health Canada will implement new safety measures to strengthen post-market surveillance activities designed to improve real world safety and effectiveness that are linked to the National Pharmaceutical Strategy.
French: Santé Canada mettra en oeuvre de nouvelles mesures de sécurité en vue de renforcer les activités de surveillance après la mise en marché, conçues pour améliorer l'innocuité et l'efficacité des produits commercialisés liées à la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques.
English: The second and subsequent copies of it will document the records of calibration and repair events which are associated with each of the mezzanine Level I or II standards.  3.3.3 A sample mezzanine Level I or II standard log sheet can be found in Appendix B. Previous Home Next
French: La deuxième page et les copies subséquentes permettront de conserver en dossier les données d’étalonnage et de réparation liées à chaque étalon de niveau I ou II de la mezzanine.  3.3.3 Un modèle de registre pour les étalons de niveau I ou II de la mezzanine est présenté à l’annexe B. Précédent Accueil Suivant
English: Parks Canada's public safety program aims to reduce visitor safety incidents and to minimize the severity of incidents which do occur through prev- ention and approp- riate response.
French: Le programme de sécurité publique de Parcs Canada a pour objectif de réduire le plus possible les incidents pouvant menacer la sécurité des visiteurs et de minimiser la gravité des incidents qui pourraient éventuellement se produire par la mise en place de mesures préventives et adéquates.
English: Governments which decide to put this Agreement into force provisionally among themselves may meet from time to time to review the situation and decide whether this Agreement shall enter into force definitively among themselves.
French: Les gouvernements qui décident de mettre le présent Accord en vigueur entre eux à titre provisoire peuvent se réunir de temps à autre pour reconsidérer la situation et décider si l'Accord entrera en vigueur entre eux à titre définitif.
English: The methodology developed by OHCHR to assess each country also drew upon existing regional mechanisms, such as the African Peer Review Mechanism.
French: Par ailleurs, la méthodologie élaborée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour évaluer chaque pays s'était inspirée de mécanismes régionaux existants, tels que le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: In 2003 the Council of Arab Ministers of the Interior and the Council of Arab Ministers of Information held a joint meeting to consider ways of coordinating their activities in the area of information on security matters and of strengthening the role played by information both in the area of combating crime, particularly counter-terrorism, and in the efforts to alert the public to the dangers of terrorism.
French: En 2003, le Conseil des ministres arabes de l'intérieur et le Conseil des ministres arabes de l'information ont tenu une réunion conjointe pour examiner les moyens de coordonner leur action dans le domaine de l'information en matière de sécurité et de renforcer le rôle joué par l'information dans le domaine de la lutte contre la criminalité, notamment la lutte antiterroriste, et dans les efforts visant à sensibiliser la population aux dangers du terrorisme.
English: The American Convention on Human Rights: An Illusion of Progress, in MISCELLANEA W. J. GANSHOF VAN DER MEERSCH, Vol. I, p. 385 (Brussels, 1972).
French: I, p.  385 (Bruxelles, 1972).
English: Untreated chlamydia can result in pelvic inflammatory disease (PID), which can lead to other complications such as tubal infertility and ectopic pregnancy (EP).
French: Pour cette méthode d’analyse, utilisée dans diverses régions du Canada depuis la fin des années 90, on peut prélever des échantillons d’urine au lieu de procéder par écouvillonnage, méthode plus invasive.
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of the amendment proposals to Chapter 7 of CEVNI, prepared by the informal working group on CEVNI.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable des propositions d'amendement du chapitre 7 du CEVNI formulées par le groupe de travail informel du CEVNI.
English: (RO) Madam President, World Health Day, celebrated on 7 April, had as its theme this year antibiotic resistance, regarded as a global threat to public health.
French: (RO) Madame la Présidente, la Journée mondiale de la santé qui a eu lieu le 7 avril portait cette année sur la résistance aux antibiotiques, qui est considérée comme un risque mondial pour la santé publique.
English: The Committee also welcomes the conclusion by the State Party of bilateral and multilateral agreements, at the regional and international level, with a view to promoting sound, equitable and humane conditions in connection with international migration of workers and members of their families.
French: Le Comité se félicite aussi de la conclusion par l'État partie d'accords bilatéraux et multilatéraux, aux niveaux régional et international, visant à promouvoir des conditions saines, équitables et dignes en ce qui concerne les migrations internationales des travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: He testified that Voice Construction is generally known as a highway and heavy construction contracting company working with soil of different types.
French: Il a déclaré que Voice Construction est reconnue comme une entreprise oeuvrant dans les domaines de la construction lourde et de la construction d'autoroutes, et qu'elle travaille sur des sols différents.
English: 3.4 Court of Auditors 3.4.1 IT and Telecommunication Over the last past years, the CoA has fallen back in IT implementation.
French: 3.4 Cour des comptes 3.4.1 Informatique et télécommunications Ces dernières années, la CdCE a accusé un recul dans le domaine de l’informatique.
English: I am committed to ensuring that Canada is part of this effort.
French: J'entends m'assurer que le Canada soit l'un deux.
English: It is also expected that the Treasury Board of Canada Secretariat will require environmental performance considerations be addressed in approval documents, including TB submissions.
French: On s’attend aussi à ce que le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada exige que des facteurs de performance environnementale soient considérés dans les documents d’approbation, notamment les présentations au Conseil du Trésor.