ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Representative maintained regular contact with the Committee on the Rights of the Child, which has the primary role in monitoring States parties' compliance with the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Représentant spécial a été régulièrement en contact avec le Comité des droits de l'enfant qui est chargé de veiller au respect par les États parties des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.10: Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.10 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The IMF should be restructured to provide access to resources to those developing countries which need it most.
French: Le FMI, en particulier, devrait être restructuré de façon à permettre aux pays en développement qui en ont le plus besoin d'accéder aux ressources.
English: Where none of the special authorities stipulated in the Juvenile Welfare Act is available, the Office of the Public Prosecutor and the competent public courts are jointly responsible for taking legal action, with due regard for all aspects of the status of juveniles.
French: Lorsque aucune des autorités spéciales visées dans la loi sur la protection de la jeunesse n'est disponible, le bureau du Procureur général et les tribunaux compétents sont conjointement responsables de l'ouverture de procédures sans perdre de vue le statut des jeunes sous tous ses aspects.
English: Aboriginal Affairs Extradition - Leonard Peltier Documents Documents concerning the extradition of Leonard Peltier in 1999.
French: Accès à l'information Comment utiliser la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels Différents liens concernant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Telephone: (604) 729-8369 Fax: (604) 276-8928 Y. Ng 2006-01-21 Ms. Julia Yick Sze Ng 4565 Culloden Street Vancouver, BC V5V 4X7
French: Télé (604) 729-8369 Télécopieur : (604) 276-8928 Y. Ng 2006-01-21 Mme Julia Yick Sze Ng 4565, rue Culloden Vancouver, BC V5V 4X7
English: To take advantage of this service, contact one of the CRA tax services offices listed at the back of this brochure.
French: Pour profiter de ce service, veuillez communiquer avec l'un des bureaux des services fiscaux de l'ARC dont la liste se trouve à la fin de la présente brochure.
English: If your tax credits total more than your taxes owing, the CRA will issue a refund based on the difference.
French: Si le total de vos crédits d'impôt dépasse votre impôt redevable, l'ARC vous versera un remboursement fondé sur la différence.
English: In response, it was said that article 15 already provided the arbitral tribunal with a discretion to conduct the proceedings as it sought fit.
French: À cet argument il a été répondu que l'article 15 conférait déjà au tribunal arbitral un certain pouvoir d'appréciation de mener l'arbitrage comme il le jugeait approprié.
English: Stem Cell Network (SCN)
French: Réseau de centres d’excellence en génie protéique (PENCE Inc.)
English: Mr. Vigny (Switzerland) congratulated the Special Rapporteur for his report and assured him of Switzerland's support in his mandate.
French: M. Vigny (Suisse) félicite le Rapporteur spécial pour son rapport et note qu'il bénéficie du soutien de la Suisse dans l'exécution de son mandat.
English: Or. en Justification The system should never recognise inefficient costs. More than the cost incurred with appropriate incentives, the functioning of the internal market should reflect efficiently incurred costs.
French: réels supportés, ainsi que de la nécessité d'offrir un rendement approprié des investissements et des incitations à la construction de nouvelles infrastructures.
English: However, based on the evidence at hand, we have concluded that the ambiguities in lines of authority and accountability, combined with various methods of delivery, do not produce an overall environment that fosters resource maximization.
French: Toutefois, en fonction de l'information dont nous disposons, nous concluons que les incertitudes liées aux pouvoirs hiérarchiques et aux responsabilités confiées, jumelées aux méthodes de prestation variées, ne contribuent pas à créer un environnement global propice à l'utilisation optimale des ressources.
English: The Foundation has increased its initiatives to promote the European democratic model forwards notably in the “neighbouring” States.
French: La Fondation soutient la création de centres d’information européens à vocation pédagogique et participe à leurs travaux.
English: Contracting parties conferences and meetings of global multilateral environmental conventions
French: Conventions multilatérales sur l'environnement : conférences et réunions des parties contractantes
English: In their Environmental Assessment Track Report submitted to the Minister of the Environment, the RAs, in consultation with the expert federal authorities, indicated that the comprehensive study could fully address issues related to the Project.
French: Ces inquiétudes ont été évaluées dans le cadre de l'examen de l'étude approfondie et ont été précisément notées dans la section B du présent rapport, portant sur les problèmes.
English: Individual schools are encouraged to initiate literacy programmes to make students and parents aware of the importance of literacy.
French: Chaque école est invitée à mettre en place un programme d'alphabétisation pour sensibiliser les élèves et les parents à l'importance de l'alphabétisation.
English: But I think there is something, with which my provincial colleagues will certainly agree: collectively we can do even more and better than we have done if we put our resources together.
French: Toutefois, je crois que mes homologues provinciaux conviendront avec moi qu'il existe un domaine dans lequel nous pouvons tous ensemble en faire encore davantage et avec plus d'efficacité si nous mettons en commun nos ressources.
English: Fluidbook can simply be placed on your current Internet server.
French: Ainsi Fluidbook peut être mis en place sur votre hébergement internet si vous en possédez déjà un.
English: Production statistics for the Con and Giant mines are presented in Table 19 while reserve estimates for the Giant mine, as at December 31, 2002, are shown in Table 20.
French: À la mi-février 2000, l’autoclave traitait régulièrement 500 tonnes courtes par jour (t.c./j) de minerai réfractaire provenant des mines Con et Giant.
English: The programme also facilitates the live audio broadcast on the Internet of all public court sessions of the Tribunal in English and BCS and provides extensive support for the launch and continuation of an independent weekly BCS television programme on the Tribunal which is broadcast across the territory of the former Yugoslavia.
French: Le programme facilite également la diffusion sonore en direct sur Internet de toutes les audiences publiques du Tribunal en anglais, bosniaque, croate et serbe et il fournit un soutien important pour le lancement et la continuation d'un programme télévisé hebdomadaire indépendant en bosniaque, croate et serbe sur le Tribunal, qui est diffusé sur tout le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: This concerns a global concept of urban development : a city including collective and individual residences, a city centre and services, an 18-hole golf course, an hotel, a SPA and a clubhouse. A university campus is also planned.
French: Les nouveaux dirigeants vont notamment poursuivre le développement des trois projets : la station balnéaire Mediterranea Saïdia, Atlas Golf Resort à Marrakech et Al Cudia Smir, à l’entrée de Fnideq sur le littoral de Tamuda Bay.
English: Resources or Services - The work requires that discrep­ancies in quantity and quality of products received be reported to the supervisor and that regular butchering and storage practices be followed.
French: Ressources ou services - Ce travail exige que les insuffisances quant à la qualité et à la quantité de la marchandise reçue soient signalées au surveillant et qu'on se conforme aux normes ordinaires de la boucherie et de l'emmagasinage.
English: A brief history and current view based on an IARC workshop report.
French: A brief history and current view based on an IARC workshop report, Environ.
English: In that context, the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act, which has just recently been passed in the Mauritius Parliament, adopts most of the Financial Action Task Force recommendations — namely:
French: Dans ce contexte, la loi sur le crime économique et contre le blanchiment de capitaux que vient d'adopter le Parlement mauricien reprend la plupart des dispositions des recommandations du Groupe d'action financière (GAFI), à savoir :
English: Following the reform of ACC, all of its subsidiary bodies had been abolished in October 2001 and more flexible and efficient mechanisms had been created.
French: Tous les organes subsidiaires du CAC ont été supprimés en octobre 2001 pour être remplacés par des mécanismes plus souples et plus efficaces.
English: Mr PEDREGOSA (Secretary to the Technological and Aerospace Committee) (summary) recalled that in 1995, the WEU Council of Ministers of Defence declared that they were in favour of the creation of a multilateral European satellite observation programme, under the guidance of the Space Group.
French: Il y a quelques années, des liens universitaires et scientifiques ont été tissés avec le Canada dans le cadre de certaines activités de recherche. Les relations avec la Russie dans le domaine de l’imagerie se sont révélées difficiles compte tenu des réticences russes à partager véritablement les informations.
English: This has constrained their ability to adjust their core capacity to support their response to the new demands emerging from the United Nations development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Ces institutions ne sont donc pas en mesure de moduler leurs compétences de base pour faire face aux nouvelles exigences liées au programme de développement des Nations Unies, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: c) Commence research on the deeper waters in both areas, including seamounts within them.
French: c) Commencer les travaux de recherche sur les eaux profondes des deux zones, y compris dans les monts sous-marins qu'elles contiennent.
English: First, the difficulty in keeping to the amount entered in the budget (€ 1 088 000) is attributable, in part, to the fact that the original estimate (€ 1 225 000), made by the competent service and appearing in the estimates approved by the Court of Justice, was reduced in the 2007 budget procedure, without sufficient account being taken of the training effort needed to prepare the large number of new colleagues expected to arrive in 2007 for their duties (107 more persons have, in fact, been recruited in the first six months of the year).
French: En premier lieu, la difficulté de se tenir au montant inscrit dans le budget (1.088.000 €) s’explique, pour partie, par le fait que l’estimation initiale (1.225.000 €), effectuée par le service compétent et figurant dans l'état prévisionnel approuvé par la Cour de justice, a été réduite lors de la procédure budgétaire 2007, sans prendre suffisamment en compte l’effort de formation nécessaire pour rendre opérationnel le grand nombre de nouveaux collègues dont l'entrée en service était attendue en 2007 (107 personnes supplémentaires ont, en effet, été recrutées pendant les six premiers mois de l'année).
English: The same year, he took part in founding the Société Saint-Jean-Baptiste patriotic society, where he sang his famous poem Ô Canada, mon pays ! mes amours ! (not to be confused with the national anthem of Canada) Cartier was admitted to the bar in 1835.
French: Cette même année, il prend part à la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste et chante à cette occasion son célèbre poème : Ô !
English: It had before it document FCCC/SBI/2006/INF.4.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2005/INF.4.
English: Expected result(s) and outcomes:
French: Améliorer la situation d'emploi des personnes handicapées.
English: Calls upon concerned Governments to allocate resources, as appropriate, to provide comprehensive programmes designed to heal and rehabilitate into society victims of trafficking, including through job training, legal assistance and health care, and by taking measures to cooperate with non-governmental organizations to provide for the social, medical and psychological care of the victims;
French: Demande aux gouvernements concernés d'allouer des ressources, s'il y a lieu, à des programmes complets visant au rétablissement des victimes de la traite et à leur réinsertion dans la société, notamment grâce à une formation professionnelle, à une assistance juridique et à des soins de santé, et en prenant des mesures en vue de coopérer avec des organisations non gouvernementales pour assurer la prise en charge sociale, médicale et psychologique des victimes;
English: Therefore, goods and services may not be regarded as being similar to each other on the ground that they appear in the same class under the Nice Classification, and goods and services may not be regarded as being dissimilar from each other on the ground that they appear in different classes under the Nice Classification.
French: Des produits et des services ne peuvent, par conséquent, être considérés comme semblables au motif qu'ils figurent dans la même classe de la classification de Nice, et ne peuvent être considérés comme étant différents au motif qu'ils figurent dans des classes différentes de cette classification.
English: Perhaps for this very reason we should consider the political and economic context of the planned investment.
French: Justement pour cette raison, il ne serait peut-être pas inutile d'examiner le contexte politique et économique de ce projet d'investissement.
English: Mobile media was here to stay. And so were we.
French: La réussite nous allait bien… mais il y avait toujours une industrie à bâtir.
English: Although much of the research on
French: Bien que les recherches sur le benzène se soient
English: Race 17 grew less consistently than race 38 did, but its consistency was improved by reducing dish diameter to 43 mm and agar volume to 3 ml and increasing the inoculum mass to 5–10 mg/dish.
French: La race 17 a crû moins uniformément que la race 38, mais sa consistance a pu être améliorée en réduisant le diamètre de la boîte de pétri à 43 mm et le volume de gélose à 3 ml, et en augmentant l'inoculum à 5–10 mg par boîte.
English: The length of the period of eligibility for UI benefits did not have a significant effect on search intensity.
French: La durée de la période d’admissibilité aux prestations d’assurance-chômage n’avait pas d’effet significatif sur l’intensité de la recherche d’emploi.
English: This technology utilizes simultaneous application of thermal conduction heating and vacuum to treat contaminated soil without excavation.
French: Pour la mise en œuvre de cette technique, on utilise simultanément le chauffage par conduction thermique et la succion pour traiter les sols contaminés sans excavation.
English: The Committee also wishes to suggest that the State party envisage the establishment of a permanent mechanism of coordination, evaluation, monitoring and follow-up for policies aimed at the protection of the child to ensure that the Convention is fully respected and implemented, at the central and local levels.
French: Le Comité souhaite en outre suggérer à l'État partie d'envisager la mise en place d'un mécanisme permanent pour la coordination, l'évaluation, la surveillance et le suivi des actions destinées à protéger les enfants dans le souci d'assurer le respect et l'application de la Convention dans son intégralité aux échelons central et local.
English: This approach helps industry "buy-in" to the results, and is a contributing factor for the initiative to proceed through all three phases, ultimately leading to ongoing collaborative technology development.
French: Cette façon de procéder aide à faire accepter les résultats par l'industrie et permet à l'initiative de franchir les trois étapes pour aboutir à terme au développement concerté et continu des technologies.
English: The Southern Appalachian Assessment Atmospheric Technical Report. Report 3 of 5.
French: Effets sur la santé Diverses études sont actuellement en cours pour examiner les effets du SO2 , des NOx et des particules sur la santé humaine, en particulier sur le cœur et les poumons.
English: Also see F. Stephen Larrabee and Ian O. Lesser, Turkish Foreign Policy in an Age of Uncertainty (Santa Monica, Calif.:
French: Voir également F. Stephen Larrabee et Ian O. Lesser, Turkish Foreign Policy in an Age of Uncertainty, Rand, Santa Monica, 2003, pp. 54-56.
English: However, individual rewards and incentives are difficult to institute and, in any case, incompatible with a team-based approach.
French: Cependant, les avantages et les stimulants individuels sont difficiles à instituer et, au demeurant, incompatibles avec l’approche fondée sur le travail en équipes.
English: Accordingly, all applications for priority rating must be referred to the Defence Priorities and Allocations Officer, BMD.
French: Par conséquent, toutes les demandes portant sur les cotes de priorité doivent être transmises à l’agent des priorités et des allocations, DGO.
English: There are Community legal bases and principles that are binding.
French: Il y a des bases et des principes juridiques communautaires contraignants.
English: My SMS POP3/SMTP gateway named BeRoSMSDaemon short BRSMSD works fine on my M912M with the Novatel EU850D.
French: Mon SMS passerelle POP3/SMTP nommé BeRoSMSDaemon BRSMSD court fonctionne très bien sur mon M912M avec le EU850D Novatel.
English: The Advisory Committee further requests that the Mission look into the feasibility and cost-effectiveness of outsourcing medical evacuations and report thereon in the context of the next budget submission for MONUC.
French: Le Comité consultatif demande à la Mission d'étudier s'il serait possible et rentable de recourir à des services extérieurs pour procéder aux évacuations médicales et de lui faire rapport à ce sujet dans le cadre de la présentation du prochain projet de budget.
English: (i) Public transport passenger information services in several cities;
French: i) Services d'information des usagers des transports publics dans plusieurs villes;
English: Massaging the Numbers Health Care practitioners are skilled and honest professionals, which is why it comes as a shock to occasionally discover a rehabilitation clinic that appears to be more interested in fixing the books than patients’ injuries.
French: Manipulation des chiffres Les praticiens de la santé sont des professionnels qualifiés et honnêtes. Voilà pourquoi nous sommes toujours surpris de découvrir que certains propriétaires de clinique de réadaptation semblent davantage intéressés à traficoter leurs livres qu’à soigner leurs patients.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 20 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls, in particular, for strict monitoring of the application of the rule on the partial reversal of the burden of proof, which is particularly effective in the case of employment-related disputes; Or. it
French: Amendement déposé par Harlem Désir Amendement 22 Paragraphe 6 6. incite la Commission à examiner les dispositions nationales allant au-delà des exigences communautaires et à élaborer un bilan des avantages et des inconvénients de ces mesures pour proposer un ensemble de bonnes pratiques qui pourrait inspirer les États membres; Or. fr
English: Revolving Funds - This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelable - tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: Additional Factors - to be added if any factors present Risk of foodborne illness increases when foodservice is provided to those groups identified as vulnerable populations.
French: Facteurs complémentaires – à ajouter en présence de tout facteur Le risque d’intoxication alimentaire augmente lorsque le service alimentaire est fourni aux groupes déterminés comme populations vulnérables.
English: This priority contributes to the following CSA Strategic Outcomes:
French: Ainsi, cette priorité favorise l'atteinte des résultats stratégiques suivants de l'ASC :
English: It’s also true that past prime ministers have set up royal commissions with motives not always high-minded: to procrastinate, or to construct cover from scandal, or to shift accountability for some risky or unpopular policy decision.
French: Il est vrai également que le but dans lequel les anciens premiers ministres ont établi ces commissions n’était pas toujours le plus pur : c’était souvent pour gagner du temps, pour couvrir un scandale ou pour éluder la responsabilité de certaines décisions politiques risquées ou impopulaires.
English: An application dossier, in either English or French, will consist of EIGHT copies of a filled out application form accompanied by a concise curriculum vitae.
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra HUIT exemplaire du formulaire dûment complété et assorti d’un curriculum vitae.
English: The Dominican Republic has adopted Law 55-93 on AIDS which was innovative at the time of its adoption and remains one of the existing bodies of rules on HIV/AIDS in the region.
French: Le pays s'est doté de la loi no 55-93 sur le sida, laquelle non seulement a fait œuvre novatrice au moment de son adoption, mais reste l'une des normes de la région en ce qui concerne le VIH/sida.
English: Home > About us > Jobs at Parks Canada > Types of Jobs > Sanjay Tewari Jobs at Parks Canada Sanjay Tewari After being successful in the selection process involving a written exam and interview, I joined St. Lawrence Islands National Park as a park warden trainee.
French: Accueil > À propos de nous > Emplois à Parcs Canada > Types d'emplois > Sanjay Tewari Emplois à Parcs Canada Sanjay Tewari Après avoir été retenu à la suite du processus de sélection qui comprenait un examen écrit et une entrevue, je me suis joint au personnel du parc national des Îles‑du‑Saint‑Laurent comme stagiaire garde de parc.
English: Dubcek was ˇ accused of treason, stripped of office and expelled from the Czechoslovak Communist Party; he spent the years up to 1985 as an ordinary worker.
French: Accusé de trahison, destitué de toutes ses fonctions et exclu du parti, Alexander Dubcek reprit des activités ˇ de simple travailleur jusqu’en 1985.
English: As we mentioned above, the devastation of New Orleans by hurricane Katrina gave a certain fringe of the North American anarchist movement the opportunity to achieve an unfamiliar cohesion by rallying all those who refused to be forcefully evacuated.
French: Dans un pays comme la France, où les nuages radioactifs s’arrêtent à la frontière et où l’on ne craint pas de construire un cancéropole sur l’ancien site classé Seveso de l’usine AZF, c’est moins sur les crises « naturelles » qu’il faut compter que sur les crises sociales. C’est aux mouvements sociaux qu’il revient ici le plus souvent d’interrompre le cours normal du désastre.
English: Each province was assigned a wind class based on this data.
French: À partir de ces données, on a attribué une « classe de vent » à chaque province.
English: Other factors recently identified as possibly contributing to declines in Ferruginous Hawk populations are climate change, and oil and gas pipelines (Stepnisky et al.
French: Les autres facteurs récemment identifiés comme pouvant contribuer aux déclins des populations Buses rouilleuses sont les changements climatiques, les oléoducs et les gazoducs (Stepnisky et al., 2004; Downey, 2005).
English: For any further information, please contact On line unit.
French: Pour toute information complémentaire, veuillez vous adresser au service Online.