ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the main responsibilities assigned to INM in the agreement are the following: to house migrant children in migrant holding centres, with due consideration for methodologies and technical assistance; to hand over secured and unaccompanied migrant children who are subject to repatriation procedures and child asylum seekers who are at migrant holding centres to the Human Development Institute for appropriate care; to assist in the design, dissemination, execution and evaluation of prevention campaigns and to address the needs of migrant children, the defence of their rights and coverage of related problems, such as sexual exploitation and/or trafficking in children; and to assist in establishing the whereabouts of their family members or legal guardians, and to convey such information immediately.
French: L'INM doit assurer, entre autres engagements prévus dans l'accord, les tâches suivantes : héberger les enfants migrants dans les centres d'accueil, compte tenu des méthodes convenues et conseils techniques; confier aux fins de protection au DIH les enfants migrants placés en rétention et sur le point d'être rapatriés, ainsi que les enfants demandant le statut de réfugié, qui se trouvent dans les centres d'accueil et voyagent seuls; contribuer à concevoir, diffuser, réaliser et évaluer des campagnes visant à prévenir et satisfaire les besoins des enfants migrants, à défendre leurs droits et régler les problèmes connexes, tels qu'exploitation sexuelle/commerce infantile; chercher à localiser les familles ou représentants légaux des enfants migrants et en communiquer immédiatement le résultat.
English: Seismic data For provision of accurate location and magnitude of strong earthquakes in Canada, turnaround time is normally within 2 hours during working hours and within 4 hours outside of working hours.
French: Données sismiques Pour la communication de l'emplacement exact et de la magnitude des gros tremblements de terre au Canada, le délai d'exécution est habituellement de 2 heures pendant les heures de travail et de 4 heures en dehors des heures de travail.
English: In the interests of the credibility of the European Union, we must, at all costs, avoid setting double standards on matters of principle such as this.
French: Dans l'intérêt de la crédibilité de l'Union européenne nous devons à tout prix refuser des normes doubles lorsqu'il s'agit de principes tels que celui-ci.
English: Informal consultations on agenda item 136 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 and A/62/70))
French: Consultations officieuses sur le point 136 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 et A/62/70))
English: The history of sanctions against UNITA has been and continues to be an incremental one.
French: Depuis le début, les sanctions contre l'UNITA ont été imposées progressivement et il en va encore ainsi.
English: John married a white woman before 1985 and she automatically became a status Indian.
French: Un exemple permettra d'illustrer l'inégalité qui résulte de telles règles.
English: OECD governments provided 265 billion US dollars in support to farmers last year, says a new OECD report. This represented 21 % of total farm receipts, down from 22% in 2007 and 26% in 2006.
French: The role of farm households in the rural economy of OECD countries is complex and multi-faceted.
English: Wind southwest 20 km/h becoming light this evening.
French: Vents du nord-ouest de 20 km/h devenant légers ce soir.
English: Decides that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition, may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence from funds designated for that purpose.
French: Décide que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet.
English: They therefore apply to most people.
French: Ces valeurs s’appliquent donc à la plupart des personnes.
English: ◦ How many arms does your starfish have?
French: ◦ Combien de pattes a votre étoile de mer ?
English: Iroquois beadwork is part of our history: it has always played an important role in the artistic and political life of the Iroquois.
French: Le perlage iroquois fait partie de notre histoire : il a toujours joué un rôle important dans la vie artistique et politique des Iroquois.
English: In 1999, the public prosecution bodies, supervising the observance of legislation by the police, have submitted 582 notifications regarding the cases of violation of citizens' rights and freedoms.
French: En 1999, les services du parquet, en vérifiant si la police se conformait bien à la législation, ont présenté 582 notifications correspondant à des cas de violation des droits et libertés du citoyen.
English: First up, the prolific midwestern Anticon trio Why?, whose members have been responsibl...
French: Pour commencer, le trio prolifique Why ? dont les membres ont été responsables pour un hip hop...
English: The right to return is based upon international principles of protection of basic human rights and freedoms and upon humanitarian standards defined in the UN Guiding Principles on Internal Displacement.
French: Le droit au retour est fondé sur les principes internationaux de protection des libertés et droits fondamentaux de l'homme et sur les normes humanitaires définies dans les Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.
English: At the request of the Chair, the Secretariat outlined three possibilities, which could be cumulative or taken independently.
French: À la demande du président, le Secrétariat a suggéré trois options qui pourraient être cumulatives ou retenues séparément.
English: Roberts, M.H., N.E. LeBlanc, D.R. Wheeler, N.E. Lee, J.E. Thompson, and R.L. Jolley, "Production of Halogenated Organics During Wastewater Disinfection", Virginia Institute of Marine Science, College of William and Mary, Gloucester Point, Virginia, Special Report Applied Marine Science and Ocean Engineering, No. 239 (1980).
French: Roberts, M.H., N.E. LeBlanc, D.R. Wheeler, N.E. Lee, J.E. Thompson et R.L. Jolley, «Production of Halogenated Organics During Wastewater Disinfection», Virginia Institute of Marine Science, College of William and Mary, Gloucester Point, Virginia, Special Report in Applied Marine Science and Ocean Engineering No. 239 (1980).
English: "Today, the calls for reform are stronger than ever," she says.
French: « Aujourd'hui, la nécessité d'une réforme s'impose plus que jamais, déclare-t-elle.
English: («TVA») accuse réception d’une lettre du 7 août 2008 eu égard à l’instance susmentionnée en objet et portant sur une deuxième série de questions. Document: 947898.doc - 497KB 2008-09-05 - Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw Cable), Shaw Telecom Inc.
French: («TVA») accuse réception d’une lettre du 7 août 2008 eu égard à l’instance susmentionnée en objet et portant sur une deuxième série de questions. Document: 947898.doc - 497KO 2008-09-05 - Shaw Communications Inc. on behalf of Shaw Cablesystems G.P. (Shaw Cable), Shaw Telecom Inc.
English: The Canada Deposit Insurance Corporation reported that it commissioned an outside review of its board of directors' governance practices to highlight any areas that might require improvement or change.
French: La Société d'assurance-dépôts du Canada a fait savoir qu'elle avait fait effectuer un examen indépendant des pratiques de son conseil d'administration relatives à sa régie afin de faire ressortir les points susceptibles d'être améliorés ou modifiés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 7 September 2007 Address by The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada To the APEC Business Summit We need to reduce greenhouse gas emissions with strategies that are comprehensive, practical and realistic.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 7 septembre 2007 Une allocution du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada prononcée devant le Sommet des affaires de l`APEC Nous devons réduire les émissions de gaz à effet de serre par des stratégies exhaustives, pratiques et réalistes.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 and 37; and S/2003/40/Add.11 and 37; see also S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 and 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 and 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 and 50; S/1999/25 and Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 and 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17-19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 and 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 and 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 and 48; and S/2003/40/Add.12, 28 and 37)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.37; S/2002/30/Add.11 et 37; et S/2003/40/Add.11 et 37; voir également S/1995/40/Add.47; S/1996/15/Add.6, 11 et 48; S/1997/40/Add.21, 27, 31, 40 et 45; S/1998/44/Add.8, 11, 15, 20, 22, 28 et 50; S/1999/25 et Add.1, 9, 18, 22, 32, 41 et 48; S/2000/40/Add.5, 10, 17 à 19, 24, 26, 28, 30, 32, 35, 37 et 50; S/2001/15/Add.4, 7, 10, 13, 20, 26, 38 et 51; S/2002/30/Add.2, 12, 20, 27, 38 et 48; et S/2003/40/Add.12, 28 et 37)
English: Newly renovated, The Travelodge Montreal Centre is well known for its warm atmosphere European style rooms with "bunk" beds.
French: Nouvellement rénové, l'Hôtel Travelodge Montréal Centre est reconnu pour ses chambres européennes à lits superposés décorées en une atmosphère chaleureuse de style européen.
English: At its first and second sessions, the Ad Hoc Committee concluded the first reading of the draft United Nations Convention against Corruption (as contained in document A/AC.261/3 (Parts I-IV)).
French: À ses première et deuxième sessions, le Comité spécial a achevé la première lecture du projet de convention des Nations Unies contre la corruption tel qu'il figurait dans le document A/AC.261/3 (Parts I à IV)).
English: Also included are resources for library services in Geneva and Vienna, which fall under subprogramme 3, Library services, of programme 23, Public information.
French: Elles comprennent également les services de bibliothèque à Genève et à Vienne, qui relèvent du sous-programme 3 (Services de bibliothèque) du programme 23 (Information).
English: That is why we must bear in mind co-production between different countries so that the knock-on effects of the fund can be really effective for production and distribution alike.
French: Et en ce sens, j'estime que nous devons tenir compte des coproductions entre divers pays, ce qui signifie que l'impact du fonds peut être réellement efficace en matière de production et de distribution.
English: Quality (Technical) = Confidence interval / Range Quality (Customer) = [Quality (Tech) × Integrity (100 – NRNC)] / [TAT (days) × Price ($)] NRNC:
French: Qualité (technique) = intervalle/plage d’incertitude Qualité (client) = [qualité (tech.) × intégrité (100 – NCNS)] / [délai d’exécution (jours) × prix ($)] NCNS :
English: Others responded by going to the hospital (14%) or contacting a pharmacist (9%).
French: D'autres consommateurs ont répondu qu'ils sont allés à l'hôpital (14 %) ou qu'ils ont contacté un pharmacien (9 %).
English: This digestion consists of an extensive DNA loss in heterochromatin subregions of chromosomes 1, 9, 15, 16, and Y. These regions essentially coincide with those corresponding to the main chromosome locations of satellite II DNA, whose tandem repeated units contain many TaqI target sequences, and some satellite III DNA domains enriched in TaqI sites.
French: Cette digestion se traduit par une perte importante des sous-régions hétérochromatiques de l'ADN des chromosomes 1, 9, 15, 16 et Y. Ces régions coïncident essentiellement avec celles qui correspondent aux principales localisations de l'ADN chromosomique du satellite II, dont les répétitions en tandem des unités contiennent plusieurs séquences cibles pour la TaqI, et certains domaines de l'ADN du satellite III, qui sont enrichis en sites pour la TaqI.
English: It was his work as the primary officer responsible for developing JFCHQ Naples’ Integration Policy and Plans, however, which garnered particular praise.
French: C’est cependant son travail en tant que principal officier responsable de l’élaboration des politiques et des plans d’intégration du QG qui lui a valu les louanges de son supérieur.
English: Furthermore, prosecutions may be initiated under section 13 of the Permits and Passports Act 1978 or section 108 of the Crimes Ordinance 1961 where any person is suspected to have engaged in the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identification documentation.
French: En outre, en application de l'article 13 de la loi de 1978 sur les permis et les passeports ou de l'article 108 du décret-loi de 1961 sur les activités criminelles, des poursuites peuvent être intentées contre toute personne soupçonnée de contrefaçon, falsification ou utilisation frauduleuse de documents d'identité.
English: Health Canada has consulted with the European Medicines Agency (EMEA) and U.S. Food and Drug Administration (FDA) on the development and implementation of similar documents.
French: Santé Canada a consulté l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (AEÉM) et la U.S. Food and Drug Administration (FDA) au sujet de l’élaboration et de la mise en oeuvre de documents similaires.
English: The Commission has not been able to negotiate an acceptable agreement with Ecuador and Panama, having a principal supplying interest, and Colombia and Costa Rica, having a substantial supplier interest, in products of HS subheading 0803 00 19 (bananas).
French: La Commission n'est pas parvenue à négocier un accord acceptable avec l'Équateur et le Panama, qui ont un intérêt en tant que principaux fournisseurs, et avec la Colombie et le Costa Rica, qui ont un intérêt en tant que fournisseurs importants des produits de la sous position SH 0803 00 19 (bananes).
English: Each flag Member State shall take enforcement measures with respect to a PR\652463EN.doc 17/23 PE 384.568v01-00
French: 2. Selon la gravité de l'infraction et conformément aux dispositions applicables du droit national, les mesures visées au paragraphe 1 peuvent comprendre:
English: Action on draft resolution A/C.2/62/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/62/L.10
English: To my great regret, the Council has rejected some of the most important amendments.
French: À mon grand regret, le Conseil a rejeté des amendements de la plus grande importance.
English: The Government has weakened Canada’s long-standing position against the use of torture with a "no questions asked" policy of handing detainees over to the Afghan security forces.
French: En remettant, les yeux fermés, les détenus aux forces de sécurité afghanes, le gouvernement a porté atteinte à la position de longue date du Canada contre la torture.
English: Even if it will continue to owe a great deal to the hard work and solutions produced by the Radio Spectrum Committee, much has been achieved by the radio spectrum decision.
French: Même si elle continuera à devoir beaucoup au dur travail et aux solutions proposées par le "Radio Spectrum Committee", la décision sur le spectre radio a produit des résultats considérables.
English: Interested parties are advised to review the files for any additional correspondence.
French: Les parties intéressées sont invitées à examiner ces dossiers.
English: The Committee of the Penal Correction System has prepared draft guidelines for improving the penal enforcement policy of the Republic of Kazakhstan for 2007-2015 with a view to further developing the system of criminal sentences and the conditions in which they are served and physical infrastructure of the penal correction system.
French: Le Comité du système pénitentiaire a élaboré un projet de directives visant à améliorer la politique de répression pénale de la République du Kazakhstan pour 2007-2015 en vue de développer encore le système de sentences pénales et les conditions dans lesquelles elles sont exécutées ainsi que l'infrastructure matérielle du système pénal.
English: Resolution 1325 (2000), which puts the spotlight on the role of women as active agents for their own peace, paved the way for a paradigm shift.
French: La résolution 1325 (2000), qui met l'accent sur le rôle des femmes en tant qu'agents actifs de leur propre paix, a ouvert la voie à un changement d'orientation.
English: If the Bureau determines that MEMEX faces substantial, effective competition from other suppliers of memory components then it would likely conclude that further investigation is not warranted.
French: Si le Bureau estime que MEMEX fait face à une concurrence importante et réelle de la part d'autres fournisseurs de composants de mémoire, alors il conclurait probablement qu'il n'y a pas de raisons d'enquêter plus avant.
English: As to the larger goals, certainly our influence on policy-making in UN bodies is increased when we have a more normal ongoing discussion instead of the hit-and-run operation of funding a project here and a project there.
French: Pour ce qui est des objectifs au sens plus large, il est évident que notre influence sur la politique des instances de l'ONU augmente si nous tenons une discussion plus normale et suivie plutôt que de procéder au financement sporadique de l'un ou l'autre projet.
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: In June, a young man fell into a coma and died, following assaults by soldiers in Nadi.
French: Un jeune homme est tombé dans le coma, puis est mort, en juin, après avoir été agressé par des soldats à Nadi.
English: Screen 9: In: «Who’s Who in the Bible: an Illustrated Biographical Dictionary», éd.
French: Écran 9: Dans: «Who’s Who in the Bible: an Illustrated Biographical Dictionary», éd.
English: (c) Develop a programme of activities and technical cooperation projects for the countries of the subregion, in consultation with all interested parties;
French: c) Élaborer un programme d'activité et des projets de coopération technique pour les pays de la sous-région, en consultation avec toutes les parties intéressées;
English: That is why the Security Council authorized the deployment of United Nations peacekeepers to Darfur.
French: C'est pourquoi le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement des soldats de la paix des Nations Unies au Darfour.
English:  Document: 848746.doc - 66KB 2008-01-07 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
French:  Document: 848746.doc - 66KO 2008-01-07 - Quebecor Media Inc. for Videotron Ltd. Description:
English: (Second part) REPORT Fifteenth sitting Thursday 25 April 2002 at 4 p.m. PLEASE NOTE THAT THIS IS A PROVISIONAL VERSION OF THE REPORT OF THE DEBATE OF 25 APRIL 2002 AT 4 P.M. WHICH MAY STILL BE CORRECTED BY THE SPEAKERS
French: SESSION DE 2002 ________________________ (Deuxième partie) COMPTE RENDU de la quinzième séance Jeudi 25 avril 2002 à 16 heures VEUILLEZ NOTER QUE CECI EST UNE VERSION PROVISOIRE DU COMPTE-RENDU DU 25 AVRIL 2002 16 HEURES ET SERA CORRIGE PAR LES ORATEURS.
English: NAFTA Article 1102(1) applies to investors of other Parties and reads as follows: "Each Party shall accord to investors of another Party treatment no less favourable than that it accords, in like circumstances, to its own investors with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments."
French: Le paragraphe 1102(1) de l'ALÉNA s’applique aux investisseurs des autres Parties et est ainsi conçu : « Chacune des Parties accordera aux investisseurs d’une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu’elle accorde, dans des circonstances analogues, à ses propres investisseurs, en ce qui concerne l’établissement, l’acquisition, l’expansion, la gestion, la direction, l’exploitation et la vente ou autre aliénation d’investissements.
English: I am sure my interruption was at least five minutes long and I ask the president in the chair to take that into account whenever you come to reply.
French: Je suis certain que je vous ai interrompu pendant au moins cinq minutes et je demande au président faisant office d'en tenir compte quand vous aurez l'occasion de répondre.
English: The gold leaf ends up just one- or two-10,000ths of a millimeter thin.
French: La feuille d’or terminée atteint une épaisseur comprise entre un et deux 10 000e de millimètre.
English: All staff retreat - coffee breaks Date(s): 2004-09-08 Attendee(s): 200 Government of Canada employees Location :
French: Réunion de tout le personnel du secteur - pauses café Date(s) : 2004-09-08 Présence(s) : 200 Fonctionnaires Location :
English: This second alternative means maintaining the present position.
French: Cependant, l'avenir des relations transatlantiques dépend avant tout de l'attitude américaine.
English: The Government underscored the significant economic and financial difficulties which limit its full compliance with the provisions of these treaties, but underscored the fact that Georgian legislation contains no provisions that could be used to deny or limit equal access for all people to adequate medical treatment or pharmaceuticals.
French: Le Gouvernement a insisté sur les grosses difficultés économiques et financières qui l'empêchaient de se conformer strictement aux dispositions des instruments considérés, tout en soulignant qu'aucune disposition de la législation géorgienne ne pouvait être invoquée pour nier ou limiter l'égalité d'accès de tous à des traitements médicaux ou produits pharmaceutiques adéquats.
English: For radiocommunication undertakings, two copies of the contour map provided as part of Industry Canada's technical submission are to be provided.
French: Dans le cas d'entreprises de radiocommunication, il faut fournir deux copies de la carte du périmètre de rayonnement présentée comme partie du document technique d'Industrie Canada.
English: Health Canada has a standard evaluation framework, as do many other federal departments.
French: Santé Canada dispose d'un cadre d'évaluation standard, comme de nombreux autres ministères fédéraux.
English: The formal recommendations of the Committee will be submitted to the Employer for consideration and where found practicable will be initiated.
French: Les recommandations officielles du comité sont présentées à l'employeur pour qu'il les examine; si celui-ci estime qu'elles sont faisables, il les met en pratique.