ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy-makers are encouraging patient and citizen participation in order to promote the appropriate use of cost-effective services, reduce dependence, improve responsiveness and increase understanding or acceptance of policy decisions (Coulter 2001).
French: Les responsables des politiques sont en faveur de la participation des patients et des citoyens afin de promouvoir une utilisation appropriée des services, à un bon ratio coûtefficacité, de réduire la dépendance, d’améliorer la capacité de réponse du système et d’accroître l’acceptation et la compréhension des décisions prises au niveau des politiques (Coulter, 2001).
English: S.1.4 Radionuclidic and Radiochemical Properties a) Radionuclidic purity and impurity:
French: S.1.4 Propriétés radionucléidiques et radiochimiques (a) Pureté et impureté radionucléidiques :
English: CIHR-III and partners organized the application development workshop in Ottawa to provide interested researchers with detailed information about the application requirements and to give them an opportunity to meet and discuss research projects, which could form the basis of applications for the grants.
French: L'IMII des IRSC et ses partenaires ont organisé l'atelier d'élaboration des demandes à Ottawa dans le but de fournir aux chercheurs intéressés des renseignements sur les exigences de demandes et leur fournir l'occasion de se rencontrer et de discuter de projets qui pourraient ensuite faire l'objet de demandes de subventions.
English: Year 2003 Decisions CIHR Rx&D and CIHR/SME Research
French: Décisions de l'année 2003 Programmes de recherche IRSC/Rx&D et IRSC/PME
English: Address Kakabeka Falls Provincial Park Visitor Centre Kakabeka Falls Provincial Park, Kakabeka Falls, Ontario Telephone: na
French: Adresse Kakabeka Falls Provincial Park Visitor Centre Kakabeka Falls Provincial Park, Kakabeka Falls (Ontario) Téléphone : na
English: The two main tasks of the EMI were:
French: Les deux missions principales de l’IME consistaient à :
English: As you face a loss, you may have different feelings at different times.
French: Face à une perte, vous éprouverez toute une gamme de sentiments : choc, négation, colère, culpabilité, tristesse et acceptation.
English: In this case, if you are a monthly remitter, we will expect a remittance payment or response for the month of May by the remittance-due date of June 15, 2006.
French: Dans ce cas, si vous faites des versements mensuels, nous nous attendrons à recevoir un versement ou une réponse pour le mois de mai, au plus tard le 15 juin 2006.
English: In connection with these characteristics, it turned out to be quite difficult to gather comparable data in the various CE countries.
French: Dans 7 pays seulement (Chypre, Estonie, France, Grèce, Roumanie, Saint-Marin, Pologne), on compte proportionnellement plus de chômeuses que de chômeurs en 1994.
English: The Deputy Secretary-General said that the Secretary-General was fully committed to playing his role in the fight against the scourge of small arms and light weapons.
French: La Vice-Secrétaire générale dit que le Secrétaire général est pleinement déterminé à jouer son rôle dans la lutte contre le fléau des armes légères.
English: Her Paris debut (in Les Contes d'Hoffmann) came in 1985; in 1986 she sang in a PBS "Live from Lincoln Centre" concert at Avery Fisher Hall (New York); and in 1986 she gave her Munich debut in La Forza del Destino.
French: Ses débuts parisiens (Les Contes d'Hoffmann) ont lieu en 1985. L'année suivante, elle chante au Avery Fisher Hall (New York) dans la série Live from Lincoln Centre de la PBS; en 1986, elle fait ses débuts à Munich dans La Forza del Destino.
English: But many others practise either in smaller communities or more remote rural settings.
French: Plusieurs pratiquent cependant dans de plus petites communautés ou dans des milieux ruraux éloignés.
English: It outlines the main external challenges confronting this area (terrorism, organised crime, illegal immigration, etc.) and identifies the objectives of the EU's external actions in this field, such as promoting the rule of law and stability and security outside the EU's borders.
French: Elle expose les principaux défis extérieurs auxquels est confronté cet espace (terrorisme, criminalité organisée, immigration illégale, etc.) et identifie les objectifs des actions extérieures de l'UE dans ce domaine telles que la promotion de l'État de droit ou de la stabilité et de la sécurité hors des frontières de l'UE.
English: Secondly, a further highly important activity covered by multiannual funding will be the establishment of a satellite imagery service centre, which would complement the activities of the Member States and the Commission in responding to illegal discharges and accidental spills from ships.
French: En second lieu, une autre activité d'une grande importance, couverte par le financement pluriannuel, sera la mise sur pied du centre de services d'imagerie par satellite qui devrait appuyer les activités des États membres et de la Commission dans leur lutte contre les rejets illicites et les déversements accidentels d'hydrocarbures.
English: Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development) Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury) Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice) Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration) Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport) Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration) Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture) Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency) Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency) Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)
French: Ministerstwo Nauki i Informatyzacji (Ministry of Science and Informatisation) Ministerstwo Obrony Narodowej (Ministry of National Defence)96 Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministry of Agriculture and Rural Development) Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministry of the State Treasury) Ministerstwo Sprawiedliwości (Ministry of Justice) Ministerstwo Infrastruktury (Ministry of Infrastructure) Ministerstwo Środowiska (Ministry of Environment) Ministerstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji (Ministry of Internal Affairs and Administration) Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Ministry of Foreign Affairs) Ministerstwo Zdrowia (Ministry of Health) Ministerstwo Edukacji Narodowej i Sportu (Ministry of National Education and Sport) Urząd Komitetu Integracji Europejskiej (Office of the Committee for European Integration) Rządowe Centrum Studiów Strategicznych (Government Centre for Strategic Studies) Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Agency for Restructuring and Modernisation of Agriculture) Agencja Rynku Rolnego (Agriculture Market Agency) Agencja Własności Rolnej Skarbu Państwa (State Treasury Agricultural Property Agency) Narodowy Fundusz Zdrowia (National Health Fund) Polska Akademia Nauk (Polish Academy of Science) Polskie Centrum Akredytacji (Polish Acreditation Centre) Polski Komitet Normalizacyjny (Polish Committee for Standardisation) Rządowe Centrum Legislacji (Government Legislation Centre) Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Social Insurance Office)
English: It is possible that ACC may represent a novel and potentially important site for pharmacological intervention in pathological situations characterized by abnormal fatty acid metabolism.
French: Il est possible que l'ACC puisse représenter un nouveau site potentiellement important pour une intervention pharmacologique dans les situations pathologiques caractérisées par un métabolisme anormal des acides gras.
English: Working Environment Electronic-Optronic Technicians (Land) posted to a base normally work in enclosed workshops that are lighted and heated.
French: Environnement de travail Les techniciens en Ã©lectronique et optronique (Terre) affectÃ©s Ã une base travaillent normalement Ã lâ€™intÃ©rieur, dans des ateliers Ã©clairÃ©s et chauffÃ©s.
English: • The release of genetically modified organisms
French: • Dissémination d'OGM
English: H.E. Mr. Abdalla Saleh Al-Ashtal
French: M. Abdalla Saleh Al-Ashtal
English: Government just approaches things in the same way.
French: Le gouvernement s'attaque toujours aux problèmes de la même manière.
English: We need experts with specialized skill sets and knowledge - but equally important, we also need employees who can see the bigger picture and who can make linkages between ideas and people.
French: Nous avons besoin d'experts possédant des connaissances et des compétences spécialisées mais, et c'est tout aussi important, nous avons aussi besoin d'employés qui comprennent le contexte et qui peuvent établir des liens entre des idées et des personnes.
English: Achieve 85 percent awareness of obligations of Act within target clientele Achieve 80 percent average participation of coordinators in meetings Achieve 50 percent employee awareness Publication of annual report Results meet objectives of both governments with 90 percent satisfaction of target clientele
French: Sensibilisation de 85 % des personnes ciblées aux obligations prévues dans la Loi Participation, en moyenne, de 80 % des coordonnateurs aux réunions Sensibilisation de 50 % des employés Publication du rapport annuel Concrétisation des objectifs des deux gouvernements avec un taux de satisfaction de la clientèle cible de 90 %
English: The Committee welcomed the action taken by the Commission to control cross-ownership of shares and the management of financial products.
French: Il appuie les interventions de la Commission sur le contrôle des participations croisées et la gestion des produits financiers.
English: Proposed Wording 361.5 (1) A requirement under this Act or the regulations that a notice, document or other information be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document if, in addition to the conditions in section 361.4, (a) the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference; and (b) the regulations pertaining to this subsection, if any, have been complied with.
French: Terminologie proposée 361.5 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige qu'un avis, un document ou autre information soit créé par écrit, la création d'un document électronique satisfait à l'obligation si, en sus des conditions visées à l'article 361.4, les conditions suivantes sont réunies : a) l'information qui y est contenue est accessible pour consultation ultérieure; b) s'il y a lieu, les exigences réglementaires visant l'application du présent paragraphe sont observées.
English: Site-specific development was influenced by diet and species but not by age or sex.
French: Le développement des papilles à un point donné du rumen est influencé par le régime alimentaire et par l'espèce, mais ni par l'âge, ni par le sexe.
English: Numerals, single letters Following the decision R 4/98-2, IX, OJ OHIM 1998, 1058, the Office no longer considers combinations of two letters or numerals being devoid of distinctive character (although these must be carefully assessed as to any descriptive meaning).
French: Chiffres, lettres seules Depuis la décision rendue dans l'affaire R 4/98-2, «IX», JO OHMI 1998, p. 1058, l'Office ne considère plus les combinaisons de deux lettres ou de chiffres comme dépourvues de caractère distinctif (bien qu'il faille évaluer soigneusement leur éventuel sens descriptif).
English: II – 2 Civil services and the risk of politicisation of civil servants 110.
French: II – 2 Les fonctions publiques face aux risques de la politisation de leurs agents 110.
English: Status The Monitoring Committee reported in its last report that ADM (HR-Mil) was awaiting the development of software packages to institute these reforms dealing with civilian-military qualification equivalency and the use of reservists to fill specialist needs instead of civilian contractors.
French: Situation Le Comité de surveillance déclare dans son dernier rapport que le SMA (RH-Mil) attendait la mise au point d'un progiciel pour mettre en œ uvre les réformes relatives à l'harmonisation des compétences civiles et militaires et au recours à des réservistes pour l'exécution de tâches spécialisées plutôt qu'à des civils à contrat.
English: She first realized that she wanted to be an early childhood educator when volunteering at her daughter's preschool four years ago.
French: Elle a en effet pris conscience qu'elle aimerait devenir éducatrice de la petite enfance lorsqu'elle a fait du bénévolat, il y a quatre ans, à la garderie préscolaire que fréquentait sa fille.
English: Biological requirements have not been adequately considered in their design.
French: Cette source sera surtout le ruissellement printanier, qui est extrêmement variable dans la région.
English: Conclusion This review is not a comprehensive description of all factors related to bullying and victimization, but it does attempt to capture those most frequently addressed in the literature.
French: Conclusion Le compte rendu que nous venons de dresser ne constitue pas une description exhaustive de tous les facteurs liés à l'intimidation et à la victimisation, mais il tente de saisir les facteurs dont il est le plus souvent question dans la documentation sur le sujet.
English: He also noted the engagement of Canada in addressing the wrongs of the residential school system, which severely disrupted several generations of Aboriginal families, their cultures and identities, through the Indian Residential Schools Resolution Programme (E/CN.4/2005/88/Add.3).
French: Il a également noté que le Canada s'employait à redresser les torts infligés par les pensionnats à plusieurs générations de familles autochtones, à leur culture et à leur identité, par le biais du programme de résolution des questions des pensionnats indiens (E/CN.4/2005/88/Add.3).
English: For detailed guidelines about the Home Relocation Loan, refer to the Canada Customs and Revenue Agency Interpretation Bulletin "IT421R2 Benefits to individuals, corporations and shareholders from loans or debt."
French: On peut obtenir des lignes directrices détaillées sur le prêt à la réinstallation dans le Bulletin d’interprétation de l’Agence des douanes et du revenu du Canada IT421R2 intitulé « Avantages consentis aux particuliers, aux corporations ou aux actionnaires sous forme de prêts ou de dettes ».
English: Justification The draft Regulation is intended to encourage the development of medicinal products meeting previously unsatisfied medical needs in children.
French: Justification Le projet de règlement vise à encourager le développement de médicaments répondant à des besoins pédiatriques jusqu'alors insatisfaits.
English: As well, public libraries are a lifelong learning resource for all Canadians-the relationship between the formal education system in Canada and the informal lifelong-learning resources provided by public libraries has been well established (www.cla.ca/divisions/CAPL/caplcovr.htm). In fact, the links between library use (regardless of library type), access to good libraries and the development of skills has long since been clearly established (www.unesco.org). Developing and maintaining library excellence throughout Canada's libraries would significantly improve on the quality of education in Canada.
French: En outre, les bibliothèques publiques constituent une ressource d'apprentissage continu pour tous les Canadiens. Le lien entre le système d'enseignement régulier au Canada et les ressources d'apprentissage continu fournies par les bibliothèques a été bien établi (www.cla.ca/divisions/CAPL/caplcovr.htm). En réalité, les liens entre l'utilisation des bibliothèques (quel qu'en soit le type), l'accès à de bonnes bibliothèques et le perfectionnement des compétences ont depuis longtemps été clairement établis (www.unesco.org). Le développement et le maintien de l'excellence des bibliothèques de tout le Canada amélioreraient de façon marquée la qualité de l'éducation au pays.
English: In the appellant's instance, unfortunately one of the two persons he had named for reference purposes, when contacted, was unable or unwilling to provide information as he had known the appellant for only a brief period some five years earlier.
French: Dans le cas de l'appelant, malheureusement, l'une des deux personnes dont il avait fourni le nom aux fins de référence n'a pas pu, lorsqu'on a communiqué avec elle, ou n'a pas voulu fournir des informations puisqu'elle n'a connu l'appelant que pendant une courte période, quelque cinq années plus tôt.
English: Please indicate the state of progress of the draft Quota Act (report, para.
French: Veuillez indiquer l'état d'avancement du projet de Loi sur le quota (para.118 du rapport).
English: This reversal presents a greater variability in the trend for Antarctic sea ice extent in comparison to a more consistent trend of decline in the Arctic.
French: Ce reversement de tendance prouve que la situation de la glace de mer est plus fluctuante en Antarctique qu'en Arctique où sa diminution suit un cours beaucoup plus systématique.
English: It is understood that our work must also be consistent with the Doha mandate, particularly with respect to the importance of balancing "the interests of home and host countries, and to take due account of the development policies and objectives of host governments as well as their right to regulate in the public interest" as indicated in para.
French: Il est entendu que notre travail doit aussi être compatible avec le mandat de Doha, notamment en ce qui concerne l'importance d'équilibrer "les intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil, et de tenir dûment compte des politiques et objectifs de développement des gouvernements d'accueil ainsi que de leur droit de réglementer dans l'intérêt général" comme indiqué au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha.
English: We include a detailed checklist as Annex A to this Directive.
French: L'annexe A renferme un diagramme de cheminement détaillé exposant les principales étapes du processus.
English: The second suggestion is closer to the existing Annex 3 (suitably re-titled), with a few formatting changes to support effective labelling.
French: La seconde solution s'éloignerait moins de la structure de l'annexe 3 existante (après modification du titre), avec quelques modifications de présentation pour faciliter la composition des étiquettes.
English: Prevalences according to the Canadian Community Health Survey Cycle 1.1 Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi and Richard N Fry
French: Prévalence de l’exposition à ces quatre facteurs de risque selon l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 1.1 Julia E Klein-Geltink, Bernard CK Choi et Richard N Fry
English: Moreover, he submitted that the key is that an amount is paid for the goods and a separate amount is paid for intangible rights.
French: De plus, il a déclaré que ceci signifie qu'un montant est payé pour les marchandises et un montant distinct est payé pour les droits incorporels.
English: For example, the legislation could provide that where the Prosecutor makes such a request, the appropriate national authorities have the right to take the person's Chapter 3:
French: Par exemple, la législation pourrait prévoir que les autorités nationales compétentes ont le droit de confisquer le passeport de la personne visée ou d'appliquer une autre mesure similaire, si le Procureur en fait la demande.
English: He stated that he  was not aware of any problem related to alcohol and had  not discussed it with Ms. Koeppel.
French: » Le Dr Epp a affirmé qu'il n'avait   jamais constaté quelque problème de consommation d'alcool chez   Mme Koeppel et a mentionné n'en avoir jamais discuté avec elle.
English: The pilots are instructed to pull either the left or right toggle to steer the parachute towards the most appropriate landing area.
French: On indique aux pilotes de tirer sur le cabillot de gauche ou de droite pour diriger le parachute vers la zone de réception la plus appropriée.
English: Hellmann 2001 To find explanations for the use of convertible securities.
French: Hellmann 2001 Trouver des explications sur l'utilisation des titres convertibles.
English: Booking.com: The New Esplanade Hotel, Perth, Australia - 78 Guest reviews.
French: Booking.com: The New Esplanade Hotel, Perth, Australie - 78 Commentaires Clients.
English: SOCAN argued that the proposed increases were justified, would have a minimal impact on attendance and promoters, and would be beneficial for its members.
French: La SOCAN soutenait que l'augmentation proposée était justifiée, et qu'elle aurait un effet minime sur l'auditoire et les diffuseurs, et bénéfique pour ses membres.
English: 8.6 Canada Customs and Revenue Agency This Department is responsible for the administration of the federal tax, tariff and trade laws.
French: 8.6 Agence des douanes et du revenu du Canada Cet organisme s'occupe de l'administration du droit fiscal, de la législation douanière et de la loi commerciale fédérales.
English: An identity card, and the identity system in which it is embedded, is not simply a convenient tool to confirm the identity of an individual.
French: monde entier. Une carte d’identité, incluant le système d’identification dans lequel elle s’imbrique, ne représente pas simplement un outil pratique de confirmation de l’identité d’une personne.
English: The Committee recalled that the current methodology included a maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent and a maximum assessment rate for the least developed countries, or LDC ceiling, of 0.010 per cent.
French: Le Comité a rappelé que la méthode actuelle de calcul du barème prévoyait des taux minimaux des quotes-parts, dits taux plafonds, de 22 % et de 0,01 % pour les pays les moins avancés.
English: From the a26: Take Junction 15 Reims La Neuvillette and follow signs for Reims Centre using the n44. At the fourth traffic light, turn left and then turn right after the stop.
French: De la a26 : Emprunter la sortie 15 Reims La Neuvillette puis suivre direction Reims centre par la n44, au 4ème feu prendre à gauche et au stop à droite.
English: Aluar Aluminio Argentinio S.A.I.C. Alumina Limited Alumina do Norte do Brasil S.A. Aluminerie Alouette Inc.
French: Alcoa World Alumina and Chemicals Aldoga Aluminium Smelter Pty Ltd Aluar Aluminio Argentinio SAIC Alumina do Norte do Brasil S.A. Alumina Limited Alumina Partners of Jamaica Aluminerie Alouette Inc.
English: Part of the review of Immigration Laws and compliance, the expulsion of Brother Majid in February 2003 is a case in point.
French: Dans le cadre de l'examen des lois sur l'immigration et de leur exécution, on peut citer l'expulsion, en février 2003, du frère Madjid.
English: Retrospective—Overtime Overtime provisions of the various collective agreements did not change significantly over the past decade.
French: Rétrospective — Heures supplémentaires Les dispositions des conventions collectives sur les heures supplémentaires n'ont pas beaucoup changé au cours des dix dernières années.
English: A mobile gear re-entry strategy has been developed.
French: Une stratégie de réintégration des utilisateurs d'engins mobiles a été élaborée.