ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Committee receives reliable information indicating [grave or systematic] violations by a State Party of the rights set forth in the Covenant, the Committee shall invite that State Party to cooperate in the examination of the information and to this end to submit observations with regard to the information concerned.
French: Si le Comité reçoit des renseignements crédibles indiquant qu'un État partie porte [gravement ou systématiquement] atteinte aux droits énoncés dans le Pacte, il invite cet État partie à coopérer avec lui aux fins de l'examen des informations ainsi portées à son attention et à présenter ses observations à leur sujet.
English: • Target of five percent of EC road transport to be hydrogen-powered by 2020 • Targets for fuel cell cost reductions in stationary power of less than $1,650/kW
French: Communauté européenne La Communauté européenne prévoit investir 3,3 milliards de dollars entre 2003 et 2006 dans les sources d’énergie renouvelable, principalement l’hydrogène et les piles à combustible.
English: At the time of this recording, he is in his third year of incarceration without trial.
French: Néanmoins, il y a une réaction du public face au traitement qu'ont  subi les chefs de l'ANM en raison de leur courageuse prise de position en  faveur de la société blanche d'Australie.
English: E1120 Evaporative power The rate of evaporation of the water contained in an evaporimeter runder existing atmospheric conditions.
French: F1270 Frigorigraphe Frigorimètre enregistreur Appareil d'enregistrement de la quantité d'énergie électrique utilisée par un frigorimètre.
English: Industry pressure and the belief in the power of technology also influence the decision to make investments in information networking projects.
French: Les pressions industrielles et les croyances dans la puissance de la technologie influencent également les décisions en faveur des investissements dans des projets de réseautage de l'information.
English: The testimony of two major importer agents, Mr. Hubert Lippé and Mr. George Milo, clearly indicates the magnitude of the shift with their sales declining in 1993 by several hundred thousand bicycles.
French: Le témoignage de deux grands agents importateurs, MM. Hubert Lippé et George Milo, indique clairement l'ampleur du déplacement, leurs ventes ayant diminué en 1993 de plusieurs centaines de milliers de bicyclettes.
English: Editorial change to improve the clarity and user-friendliness of the regulations.
French: Modifications d'ordre rédactionnel pour rendre la réglementation plus claire et lisible.
English: (a) Disabled children, children with cerebral palsy and children infected with HIV or who have AIDS, up to the age of 18;
French: а) Les enfants invalides atteints de paralysie cérébrale et les enfants séropositifs ou sidatiques âgés de moins de 18 ans;
English: Moreover, food ingredients containing genetically modified organisms are prohibited under Thai regulations.
French: En outre, les ingrédients contenant des organismes génétiquement modifiés sont interdits en vertu de la réglementation thaïlandaise.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 2 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 2 Paragraphe 2 2. se félicite en outre que la "Nouvelle politique de l'énergie pour l'Europe", tout en PE 388.617v01-00
English: World Anti-Doping Agency Statement of Cash Flows for the years ended 31 December 2005 and 2004 (in Swiss Francs with audited U.S. Dollar figures as complementary information - Note 2A)
French: Agence Mondiale Antidopage Tableau de financement pour les exercices se terminant au 31 décembre 2005 et 2004 (en francs suisses avec montants en dollars U.S. audités à titre d'information complémentaire - Note 2A)
English: And despite the relatively large proportions of leavers who, by a number of measures, were having difficulty with the school system, the majority felt that they "fit in."
French: De plus, malgré la proportion relativement importante de sortants qui, selon un certain nombre d'indicateurs, éprouvaient des difficultés dans le système scolaire, la majorité d'entre eux se sentaient "comme les autres".
English: Matters of which the Council is seized
French: Questions dont le Conseil est saisi
English: Data relevant to the assessment of whether inorganic fluorides are "toxic" to the environment were identified through searches of commercial and government databases, including: ENVIROFATE, TOXLINE, BIOSIS, MEDLARS II, CAB Abstracts, ELIAS, MICROLOG, ENVIROLINE, AQUAREF, ASFA, BIOSIS Previews, NTIS, AQUIRE, CESARS, PHYTOTOX, AGRICOLA, SWRA, RTECS, CA SEARCH, Soviet Science and Technology, Pollution Abstracts, and Hazardous Substances Databank.
French: Des données pertinentes pour l'évaluation de la « toxicité » des fluorures inorganiques pour l'environnement ont été obtenues par des recherches dans des bases de données commerciales ou gouvernementales, y compris ENVIROFATE, TOXLINE, BIOSIS, MEDLARS II, CAB Abstracts, ELIAS, MICROLOG, ENVIROLINE, AQUAREF, ASFA, BIOSIS Previews, NTIS, AQUIRE, CESARS, PHYTOTOX, AGRICOLA, SWRA, RTECS, CA SEARCH, Soviet Science and Technology, Pollution Abstracts et Hazardous Substances Databank.
English: Phone: 613-723-0528 Fax: (613) 723-5734 or (613) 224-9994 E-mail: stride@ncf.ca Website: http://www.ncf.ca/stride_wheelchairs (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 613-723-0528 Téléc : (613) 723-5734 or (613) 224-9994 Courriel : stride@ncf.ca Site internet : http://www.ncf.ca/stride_wheelchairs (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Despite a lack of reliable scientifically based data (or perhaps because of this) all potential exposure routes must be examined and measures taken to avoid human exposure.
French: Malgré le manque de données fiables reposant sur des bases scientifiques (ou peut-être à cause de ce manque), toutes les voies d'exposition possibles doivent être examinées et des mesures doivent être prises pour éviter l'exposition humaine.
English: Describe for me a situation where you may have missed an obvious solution to a problem.
French: Décrivez-moi une situation où vous êtes passé à côté de la solution évidente à un problème.
English: The costs associated with additional segregations may include reduced handling efficiency (which results in increased operating costs and congestion) and increased storage costs associated with less effective use of bin space.
French: Parmi les désavantages qui pourraient éventuellement découler des catégories supplémentaires, citons l’efficacité amoindrie des activités de manutention (ce qui provoquerait une hausse des frais d’exploitation et ralentirait la rotation des stocks), et l’augmentation des frais de stockage attribuable à l’utilisation moins efficace des cellules.
English: Article 20 Correction of mistakes and errors in the Register and in the publication of the registration Where the registration of a design or the publication of the registration contains a mistake or error attributable to the Office, the Office shall correct the error or mistake of its own motion or at the request of the holder.
French: Article 20 Rectification des erreurs et des fautes figurant au registre et dans l'enregistrement publié Si l'enregistrement du dessin ou modèle ou l'enregistrement publié comporte une erreur ou une faute imputable à l'Office, ce dernier rectifie, d'office ou sur la requête du titulaire, l'erreur ou la faute constatée.
English: Responsible authorities must also ensure that they fulfill all related Registry requirements, including those pertaining to posting follow-up program notices and results on the Internet site.
French: Les autorités responsables doivent également faire en sorte de satisfaire à toutes les exigences relatives au Registre, y compris les exigences concernant les avis et les résultats des programmes de suivi sur le site Internet.
English: Michelle Brazil Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Michelle Brazil Attachée de presse Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Vancouver, BC, CA Date: 2006-06-30 Value: $49,000.00 Type :
French: Vancouver, BC, CA Date: 2006-06-30 Montant: 49 000.00 $ Type :
English: Four standing committees have been established on the basis of the Program and Budget: the Standing Committee on the Law of Patents (Sub-program 09.1), the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2), the Standing Committee on Copyright and Related Rights (Sub-program 10.5) and the Standing Committee on Information Technologies (Sub-program 12.3).
French: Quatre comités permanents ont été créés sur la base du programme et budget : le Comité permanent du droit des brevets (sous-programme 09.1), le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 09.2), le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (sous-programme 10.5) et le Comité permanent des techniques de l’information (sous-programme 12.3).
English: Small and scattered settlement patterns in rural areas also deprive rural women more so than men from the advantages of urban life.
French: En zone rurale, les exploitations sont petites et disséminées, ce qui prive les femmes rurales plus que les hommes des avantages de la vie urbaine.
English: In all cases, however, the mother is assured protection in case of illness, even after the maternity leave has ended.
French: Dans tous les cas, cependant, la mère bénéficie d'une protection assurée en cas de maladie, même après la fin du congé de maternité.
English: */ 50 for rigid vehicles with 2 or more steered axles excluding self-tracking equipment
French: */ Cinquante pour les véhicules rigides à deux (ou plus) essieux directeurs, hormis ceux dotés d'un équipement d'autodirection.
English: Thus, on the one hand, the work of women on the farms is made more visible, and this position of manager gives women in agriculture an important legal status, on the other.
French: C'est ainsi d'une part, que le travail des femmes dans les fermes est rendu plus visible et cette position de gérante donne aux femmes un statut juridique important dans l'agriculture d'autre part.
English: The second point stressed by Rouleau J. is that income tax and unemployment insurance premiums must be deducted before the pay is set aside, and I must find that this test is also met in the case at bar.
French: Le deuxième point que fait valoir le juge Rouleau est à savoir si l'impôt sur le revenu et les cotisations d'assurance-chômage doivent être retenus avant la paye et je dois conclure que c'est également le cas.
English: CIC will work with partners to build upon the foundation created in recent years and, beginning in 2005–2006, will develop a new immigration framework for the future.
French: CIC collaborera avec ses partenaires pour mettre à profit ses réalisations des dernières années ainsi que celles qu’il accomplira en 2005–2006 et pendant les exercices suivants, afin d’élaborer un nouveau cadre d’immigration tourné vers l’avenir.
English: • Technical synopsis for Western Arctic waters available on request.
French: • Prévisions maritimes pour les zones 111 à 122 inclusivement.
English: Group cessation programs are offered on-site, and those who are on regular day shifts can attend during work time.
French: Des programmes de groupe sur l'abandon du tabac sont offerts sur place, et les personnes faisant partie de l'équipe de jour régulière peuvent y participer pendant les heures de travail.
English: Hanelt or B. rapa L. subsp. pekinensis (Lour.)
French: Hanelt ou B. rapa L. subsp. pekinensis (Lour.)
English: On, or after July 1, 2006, the provincial part of HST is equal to 8 multiplied by the amount of HST, divided by 14 (i.e., 8 ÷ 14 × HST amount).
French: À compter du 1er juillet 2006, la partie provinciale de la TVH est égale à 8 multiplié par le montant de TVH, divisé par 14 (c.-à-d. 8 ÷ 14 × montant de TVH).
English: c General Assembly resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: • Dr. Howard Brunt, Chair - University of Victoria, BC
French: • Howard Brunt, président - Université de Victoria (C.-B.)
English: The type of credit score perhaps most familiar to the average credit user is the one provided by credit reporting agencies such as Equifax and TransUnion.
French: La majorité des utilisateurs de crédit sont familiers avec le type d'évaluation de crédit offert par des agences telles que Equifax et TransUnion.
English: In accordance with article 10, paragraph 3, of the Covenant, Morocco attaches great importance to the protection of the rights of the child, owing to the keen interest shown by King Mohammed VI and the royal family in this matter; this is reflected in government policies, which give highest priority to social development and human rights questions.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 10 du Pacte, la protection des droits de l'enfant requiert un grand intérêt au Maroc, de par l'engagement du Roi Mohammed VI et de la famille royale - intérêt qui trouve son écho dans les politiques gouvernementales qui placent au centre de leurs priorités les questions relatives au développement social et aux droits humains.
English: British Columbia has the smallest share of full-time faculty compared to its population base.
French: La Colombie-Britannique a la plus faible proportion de professeurs à temps plein par rapport à sa population.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Indonesia, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Émirats arabes unis, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, Sénégal, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: According to Explanatory Note 0.1 (f), escort fees should be limited in amount to the approximate cost of the services rendered and should not represent an indirect protection to domestic products or a tax on imports or exports for fiscal purposes.”
French: Conformément à la note explicative 0.1 f), les frais d'escorte devraient être limités au coût approximatif des services rendus et ne devraient pas constituer un moyen indirect de protection des produits nationaux, ou une taxe à caractère fiscal perçue sur les importations ou les exportations.».
English: A long-term trend of decreasing freight rates was noted, in spite of short-term fluctuations.
French: Une tendance à la baisse en longue période des taux de fret a été observée, en dépit de fluctuations à court terme.
English: "About 75 % of the land is ready for immediate use-only the remaining 25 % will have to be decontaminated before becoming available," said Mr. Graham.
French: "Environ 75 % des terres situées sur le Camp militaire sont prêtes à être utilisées immédiatement, mais il reste que l'autre 25 % doivent être décontaminées avant d'être accessibles, précise le ministre Graham.
English: Mr Torben Bach Nielsen (+ 32.2.546.9619; torben.bachnielsen@esc.eu.int) Youth, Education and Culture The Committee has invested much effort over the years on questions dealing with youth.
French: Jeunesse, éducation et culture Le CESE a déployé beaucoup d’efforts ces dernières années sur les questions liées à la jeunesse.
English: The Law of 21 June 2002 on explosives for civilian use determines principles of issuance and withdrawal of permits for acquisition and storage of explosives, basic requirements in relation with explosives introduced to trade, principles of governing the transport of explosives and its control, conformity assessment procedures and marking of explosives.
French: La loi du 21 juin 2002 relative aux explosifs à usage civil spécifie les critères déterminant la délivrance et le retrait des autorisations d'acquisition et de stockage d'explosifs, les conditions fondamentales à respecter en ce qui concerne l'introduction d'explosifs sur le marché, les modalités de transport des explosifs et les contrôles y relatifs, ainsi que les procédures de vérification de conformité et le marquage des explosifs.
English: Any other business [Agenda item 9]
French: Questions diverses [point 9 de l'ordre du jour]
English: Similarly, INAC must demonstrate to the Canadian public, through the Minister, Parliament and agencies Page 1 of 21 - Introduction
French: À l’égard de leurs membres, les Premières nations ont la responsabilité d’utiliser tous les fonds qui leur sont accordés de la façon la plus efficace et efficiente possible.
English: Yellowknife, North West Territories Commercial Flight: $3,238.72 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $65.72 Accommodation: $310.94 Meals and Incidentals: $94.86 Other: $151.54 TOTAL: $3,861.78 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Yellowknife, Territoires de Nord-Ouest Vol commercial : 3 238,72 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 65,72 $ Hébergement : 310,94 $ Repas et faux frais : 94,86 $ Autre : 151,54 $ TOTAL: 3 861,78 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Summary Under the direction of the Senior Electrical Officer operates, maintains, modifies and repairs equipments associated with the general electrical services and interior communications section of the electrical installation.
French: Résumé Sous la direction de l'officier électricien supérieur, faire fonctionner, modifier et réparer le matériel associé aux services électriques généraux et à la section des communications intérieures des installations électriques et e n assurer l'entretien.
English: Afghanistan reminds us that where a vacuum is created by the absence of legitimate government and the rule of law, it will be filled by extremist elements, criminal groups dealing in drug trafficking and terrorist organizations, all of which can operate with impunity.
French: Ce pays nous rappelle que lorsqu'un vide est créé par l'absence d'un gouvernement légitime et de l'état de droit, ce vide sera rempli par des éléments extrémistes, par des groupes criminels qui se livrent au trafic de drogues et par des organisations terroristes, qui peuvent tous opérer en toute impunité.
English: (Note: A new governing committee would be needed for the Adaptation Fund (for Parties to the Kyoto Protocol).
French: (Note: Il faudrait doter le Fonds pour l'adaptation d'un nouveau comité directeur (pour les Parties au Protocole de Kyoto).
English: I therefore recommend the addition to UNAMA of one Corrections Adviser attached to the Office of the Special Representative.
French: Je recommande donc l'adjonction aux effectifs de la MANUA d'un spécialiste des questions pénitentiaires, qui dépendrait du bureau du Représentant spécial.
English: • Statistics Canada Canada's central statistical agency.
French: • Statistique Canada L'agence statistique centrale du Canada.
English: Subject to Court approval, Google will pay those attorneys’ fees and expenses in addition to the amounts it has agreed to pay to the Amended Settlement Class.
French: Sous réserve de l’approbation du tribunal, Google paiera ces honoraires et frais d’avocats en sus des montants qu’il a convenu de payer à la catégorie visée par le Règlement modifié.
English: Welcome, Mr Commission President.
French: Bienvenue, Monsieur le Président.
English: The private sector can also help in lending their expertise to rapidly scale up HIV prevention efforts and invest in innovations that can make HIV prevention simpler.
French: Le secteur privé peut également mettre son savoir-faire à contribution pour intensifier rapidement le efforts de prévention du VIH et investir dans des mesures novatrices susceptibles de simplifier la prévention.
English: A wide variety of specific activities are undertaken in the projects carried out.
French: Ces projets comportent des activités très variées.
English: Employment in accommodation, food and beverage services increased by 18,000, but business services registered the largest gain (75,000) in the sector. Employment growth in this component, which includes consultants, accountants and legal offices, is consistent with
French: Au Nouveau-Brunswick, le niveau de l’emploi a aussi augmenté légèrement, tandis qu’en Nouvelle-Écosse il s’est accru de 10 000 en raison de l’accroissement marqué de l’activité, principalement dans les industries manufacturières et la
English: • OC will describe and analyse its experience as a consumer advocate in the framework of the development of standards.
French: • OC décrira et analysera son expérience à titre de représentant des consommateurs dans le cadre de l'élaboration des normes
English: Germany Constitutional provisions Article 3 of the Basic Law of the Federal Republic of Germany (hereinafter called "the Constitution").
French: Allemagne Dispositions constitutionnelles L'article 3 de la loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne (dénommée ci-après "la Constitution").
English: The competent authorities, educational institutions, and other legal agents will ensure effective mechanisms in protection against discrimination and sexual harassment and will not take any disciplinary or other punitive measures against that person because of the fact that he or she complained about discrimination, harassment, or sexual harassment, or testified about discrimination, harassment, or sexual harassment.”
French: Les autorités compétentes, les établissements d'enseignement et les autres agents habilités veillent à instituer des mécanismes efficaces de prévention contre la discrimination et le harcèlement sexuel et ne prendront aucune mesure disciplinaire ni aucune autre mesure punitive contre une personne qui s'est plaint de discrimination, de harcèlement ou de harcèlement sexuel ou qui a témoigné dans des affaires de discrimination, de harcèlement ou de harcèlement sexuel ».
English: In terms of its regional cooperation in the field of human rights, Serbia noted that it had ratified 33 conventions of the Council of Europe.
French: Concernant la coopération régionale dans le domaine des droits de l'homme, la Serbie a indiqué qu'elle avait ratifié 33 conventions du Conseil de l'Europe.
English: 12 Publishing and disseminating the final version of the Council of Europe Manual for relating examinations to the CEFR
French: 12 Publication et diffusion de la version finale du manuel du Conseil de l’Europe pour relier les examens de langues au CECR
English: No fifth freedom traffic may be carried between intermediate points and points in Germany or between points in Germany and points beyond.
French: Aucun droit de trafic de la cinquième liberté ne peut être exercé entre des points intermédiaires et des points situés en Allemagne ou entre des points situés en Allemagne et des points au-delà.
English: In Nelson (supra) Muldoon J. observed as follows: --a Selection Board errs in law when it does not require that candidates succeed on each of the advertised qualifications for the position.
French: Dans la décision Nelson (précitée), le juge Muldoon a observé ce qui suit : ... un jury de sélection commet une erreur de droit en n'exigeant pas que les candidats démontrent qu'ils possèdent chacune des qualités annoncées pour le poste.
English: Believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia, within the framework of the CES; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Danutė Budreikaitė Amendement 54 Paragraphe 8 8. considère que l'adhésion à l'OMC devrait conduire à une intégration économique plus étroite entre l'UE et la Russie dans le cadre de l'EEC; (suppression) Or. lt