ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering the indicators relating to the labour market and social protection, the structural causes of poverty have a disproportionate effect on women.
French: Eu égard aux indicateurs du marché de l'emploi et de la protection sociale, les causes structurelles de la pauvreté ont un effet disproportionné sur les femmes.
English: CEB Chief Executives Board (formerly the Administrative Committee on (Coordination)
French: Le rapport financier donne des détails sur les résultats financiers des activités de l'UNICEF pour l'année 2002.
English: • T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada Form NR4 slip, Statement of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada [View a larger version of this image] Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax [View a larger version of this image] Form NR4 Summary, Return of Amounts Paid or Credited to Non-Residents of Canada [View a larger version of this image] Form NR602, Non-Resident Ownership Certificate - No Withholding Tax [View a larger version of this image] Form T4A-NR slip, Statement of Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada [View a larger version of this image] Form T4A-NR Summary, Fees, Commissions, or Other Amounts Paid to Non-Residents for Services Rendered in Canada [View a larger version of this image] Previous page | Table of contents | Next page
French: • T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada. Feuillet NR4, État des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada [Agrandir cette image] Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt [Agrandir cette image] Formulaire NR4 Sommaire, Déclaration des sommes payées ou créditées à des non-résidents du Canada [Agrandir cette image] Formulaire NR602, Certificat de propriété de non-résident - Aucune retenue d'impôt [Agrandir cette image] Feuillet T4A-NR, État des honoraires, des commissions ou d'autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada [Agrandir cette image] Formulaire T4A-NR Sommaire, Honoraires, commissions ou autres sommes payées à des non-résidents pour services rendus au Canada [Agrandir cette image] Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: • In the Guinée Forestière region, mixed security brigades have been set up in the Lainé and Kouankan camps;
French: • Zone forestière : mise en place des brigades mixtes de sécurité dans les camps de Lainé et de Kouankan;
English: The best practice guidelines were identified by reviewing current literature and interviewing key informants on the issue of seniors with substance use problems and synthesizing the results.
French: Les lignes directrices des meilleures pratiques ont été identifiées par une analyse de la documentation actuelle et par l’entrevue d’experts clés sur la question des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool ou d’autres drogues de même que par une synthèse des résultats.
English: It will be distributed nationally at Canadian Tire stores as well as in retail outlets by a new partner, Rand McNally.
French: O m brelle et Nestlé ont été présentées comme de nouveaux commanditaires au cours d’un é v é n em ent médiati que nati onal, à Ot t awa.
English: The volunteer efforts of our 45 hard-working Auxiliary members is recognized each year at the Hospital’s annually volunteer appreciation banquet.
French: Les deux principales activités de financement des Dames auxiliaires sont la boutique de cadeaux de l’Hôpital et le Hospital Hullabaloo (autrefois nommée Hospital Bazaar). Chaque année, ces deux activitésclés rapportent 110 000 $.
English: In order to harmonize national legislation with the obligations of the UN General Assembly Resolution No. 1377, the Ministry of Justice of Georgia prepared a draft law on “Alterations to the Criminal Code of Georgia”, that provides sanctions for the commitments of terrorist crimes (art.  323 (terrorist act), 327 (creation, leading or participating in terrorist organizations)).
French: Afin d'assurer la conformité de la législation nationale avec les obligations découlant de la résolution 1377 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Ministre géorgien de la justice a établi un projet de loi sur les « modifications au Code pénale » qui prévoit les sanctions applicables aux auteurs de crimes terroristes [art. 323 (acte terroriste), 327 (formation ou direction d'une organisation terroriste ou participation à une organisation terroriste)].
English: Book the best hostels in Jerusalem with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Jérusalem avec Hostelsclub.
English: At present, now that a new municipal administration has taken office following the recent election of the Governor of St. Petersburg, a number of documents relating to the renovation of the building are undergoing further review by the municipal authorities.”
French: À l'heure actuelle, une nouvelle administration ayant été mise en place à la suite de l'élection récente du Gouverneur de Saint-Pétersbourg, un certain nombre de documents concernant la rénovation de l'immeuble font l'objet d'une procédure complémentaire d'agrément de la part des instances municipales.  "
English: Public disclosure of the decision on a complaint where the complainant has opted for confidentiality would breach Article 4 of the data protection regulation, as it would go against the principle that the purposes are determined at the time of collection, as they could be reasonably understood by the data subject.
French: La communication au public de la décision prise à propos d'une plainte pour laquelle le plaignant a opté pour un traitement confidentiel serait contraire à l'article 4 du règlement relatif à la protection des données, car elle irait à l'encontre du principe qui veut que les finalités de la collecte soient fixées au moment de cette dernière, et soient celles que la personne concernée a pu raisonnablement comprendre.
English: Good agreement is found with previous measurements in most cases, but significant discrepancies are found with some earlier results obtained using branches above 2000 Å.
French: Pour la plupart, on obtient un bon accord avec d'autres résultats expérimentaux, mais on observe quelques désaccords significatifs avec les résultats précédents de mesures utilisant les branches au dessus de 2000 Å.
English: Several States noted that 2008 has been designated as the European Union “Year of Intercultural Dialogue”.
French: Plusieurs États ont noté que l'Union européenne avait proclamé 2008 « Année du dialogue interculturel ».
English: Pakistan has consistently sought to promote full respect for the principles and purposes of the United Nations Charter, especially the central principle contained in Article 2, paragraph 4, relating to the non-use or threat of use of force in international relations.
French: Le Pakistan n'a cessé d'encourager le plein respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies, notamment le principe central énoncé à l'Article 2, paragraphe 4, relatif au non recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales.
English: You authorise us, our affiliated companies and other PSN users, to use, distribute, copy, modify, display, and publish your User Material throughout PSN and other associated services.
French: Vous nous autorisez, ainsi que nos sociétés affiliées et les autres utilisateurs de PSN, à utiliser, distribuer, copier, modifier, afficher et publier vos Documents d'utilisateur sur PSN et les autres services associés.
English: NATURAL LANDMARKS E35.1 Quarry (large-scale charts)
French: # F50 IHO Symbology Description Roll-on, Roll-off ferry (RoRo) Warehouse with designation CHS Symbology
English: 15.4.5 The Board shall not make an order pursuant to 15.4.4 unless the person seeking access satisfies the Board that: a. the access is reasonably required; and b. the access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: 15.4.5 Le Conseil ne délivre l'ordonnance prévue à l'article 15.4.4 s'il est convaincu: a. que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; b. qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: Leading Edge and New Initiatives Funds Frequently Asked Questions 1.
French: Fonds de l’avant-garde et des initiatives nouvelles Foire aux questions 1.
English: Subsection 45(1) has been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: Le paragraphe 45(1) a été intégré dans le tableau « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: Examples of programs using a health promotion approach for falls prevention are those by Edwards and colleagues (Edwards and Aminzadeh, 1998) and Gallagher and Scott (1995).
French: Les exemples de programmes utilisant une approche de promotion de la santé pour la prévention des chutes sont ceux illustrés par Edwards et ses collègues (Edwards et Aminzadeh, 1998) et Gallagher et Scott (1995).
English: Recognize the important link between the international economic, commercial and financial spheres and the realization of the right to development; in this regard the need for broadening the base of decision-making at the international level on issues of concern to development and to fill organizational gaps was highlighted, as was the strengthening of the United Nations system and the other multilateral institutions; the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and economies in transition in international economic decision-making and norm setting was also stressed;
French: Reconnaissent le lien important qui existe entre les activités économiques, commerciales et financières internationales et la réalisation du droit au développement; à cet égard, la nécessité d'élargir la base de prise des décisions au niveau international, concernant des questions liées au développement et dans le but de combler des lacunes organisationnelles, et de renforcer le système des Nations Unies et les autres institutions multilatérales a été soulignée; l'accent a été mis également sur la nécessité d'élargir et de renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise des décisions économiques internationales et à l'élaboration des normes dans ce domaine;
English: The excavation will be conducted when the back channel is dry or during low flow periods, within the Chemainus River fisheries timeframe for work and in consultation with DFO.
French: L’excavation sera effectuée lorsque le chenal sera asséché ou pendant les périodes d’étiage, au moment où l’exécution des travaux dans la rivière Chemainus n’affectera pas les poissons qui y vivent, et en consultation avec le MPO.
English: Geographic subdivision: --Ontario--Hamilton, for all areas within the new City of Hamilton.
French: Subdivision géographique: --Ontario--Hamilton, pour tous les lieux au sein de la nouvelle ville de Hamilton.
English: This task includes sustaining operational LOCs, co-ordinating component service frameworks, medical services and real estate management.
French: Il faut pour cela établir des lignes de communication opérationnelles, coordonner le cadre des services à l'intention des éléments constitutifs, les services médicaux et la gestion des biens immobiliers.
English: • to review the actions taken since 1985 to address the specific aviation security breaches associated with the Air India flight 182 bombing, particularly those relating to the screening of passengers and their baggage, and
French: • de se pencher sur les mesures qui ont été prises depuis 1985 pour remédier aux manquements à la sûreté aérienne qui ont été relevés dans l’attaque à la bombe dirigée contre le vol 182 d’Air India, surtout en ce qui a trait au contrôle des passagers et de leurs bagages;
English: It's a growing problem, but the magnitude we see now is relatively new.
French: Le problème s'est empiré, mais il a atteint une magnitude jamais vue auparavant.
English: The IFRS rules applied by EADS for preparing 2006 year end Consolidated Financial Statements are the same as for previous financial year except for those following the application of new or amended Standards or Interpretations respectively and changes in accounting policies as detailed below.
French: Les règles IFRS appliquées par EADS pour l’établissement des états financiers consolidés de fin d’exercice 2006 sont les mêmes que pour les exercices précédents, à l’exception de celles qui font suite à l’application de normes ou d’interprétations nouvelles ou amendées, respectivement, et de modifications des règles comptables, telles que détaillées ci-dessous.
English: Fournir les hypothèses utilisées pour élaborer la structure des ensembles et les restrictions relatives à la tarification, notamment l'essor prévu de la concurrence locale.
French: Martin Brazeau, CRTC, (819) 997-3498 Mise à jour : 2006-05-24
English: Rule 7 Adoption of the agenda
French: Article 7 Adoption de l'ordre du jour
English: The “GPS” indicator is always displayed on the map.
French: Un indicateur “GPS” est présent en permanence sur la carte.
English: One of the objectives of MWAF is to instill and foster in Myanmar women a greater appreciation of their cultural heritage, traditions and custom and it is in line with the Convention.
French: L'un des objectifs de la Fédération est d'encourager les femmes du pays à mieux apprécier leur patrimoine culturel, leurs traditions et leurs coutumes, lesquels sont conformes aux dispositions de la Convention.
English: These are shared agendas for the Defence Team, which affect all of us to varying degrees at different times.
French: Ces changements proposés visent tous les membres de l'Équipe de la Défense et ils auront des effets plus ou moins importants sur nous tous à divers moments.
English: The final introduction is currently under review.
French: Introduction finale présentement en développement.
English: To demonstrate the potential of rainwater harvesting for increasing water resources, UNEP and the World Agroforestry Centre have developed geographic information system maps for Botswana, Ethiopia, Kenya, Malawi, Mozambique, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Afin de montrer l'intérêt que présente la collecte des eaux pluviales pour accroître les ressources en eau, le PNUE et le Centre mondial d'agroforesterie ont établi des cartes au moyen d'un système d'information géographique pour le Botswana, l'Ethiopie, le Kenya, le Malawi, le Mozambique, l'Ouganda, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe.
English: Inventory of most important bottlenecks and missing links in the E waterway network (Resolution No. 49)
French: c) Inventaire des principaux goulets d'étranglement et des liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (Résolution no 49)
English: Dusts and mists generally have sizes ranging from less than 1 to about 100 µm ”.
French: La dimension des particules de poussière et de brouillard peut aller de moins de 1µm à environ 100 µm.»
English: The announcement by the Government of Uganda, Empretec-UNCTAD, Enterprise Africa-UNDP and the Italian Directorate for Development Cooperation of an Enterprise Uganda project to create, in an integrated manner, a framework for business development services to foster networking, partnering opportunities and international competitiveness.
French: Annonce par le Gouvernement ougandais, le Programme Empretec de la CNUCED, le Programme Enterprise Africa du PNUD et la Direction générale italienne de la coopération pour le développement d'un projet «Enterprise Uganda» visant à mettre en place, de façon intégrée, une structure de services pour le développement des entreprises destinée à promouvoir la création de réseaux et de partenariats, ainsi que la compétitivité internationale.
English: In several areas expected results have already been achieved and in some, even exceeded.
French: Les résultats escomptés ont déjà été obtenus dans plusieurs domaines, et même dépassés dans d’autres.
English: A recent stranding occurred on St. Catherine’s Island, Georgia (Tech Times 2004), and a stranding also occurred in the Gulf of Mexico, although the latter has been considered extralimital (Bonde and Oshea 1989).
French: Une baleine s’est récemment échouée sur l’île St. Catherine, en Géorgie (Tech Times, 2004), et une autre, dans le golfe du Mexique. Cette dernière est cependant considérée comme en dehors des limites de l’aire de répartition de l’espèce (Bonde et Oshea, 1989).
English: This Samuel Huntington concept has become universal.
French: Inventé par Samuel Huntington, l’expression est vite devenue universelle.
English: The current global financial crisis has its roots in long-run macroeconomic and financial vulnerabilities which have been building up over the decades.
French: La crise financière mondiale actuelle a pour origine des vulnérabilités macroéconomiques et financières qui se sont accumulées au fil des décennies.
English: • Canada’s direct investment in China increased from $6 million in 1990 to $1 billion in 2005.
French: • L’investissement canadien direct en Chine est passé de 6 millions de dollars en 1990 à 1 milliard de dollars en 2005.
English: Cervix. When screening for chlamydia, nucleic acid amplification tests (NAAT - i.e. PCR, LCR) on a cervical specimen are normally performed.
French: Le dépistage de l'infection à Chlamydia est normalement effectué au moyen de tests d'amplification d'acides nucléiques (TAAN) tels que la PCR et la LCR sur un frottis de col utérin.
English: (d) A minimum period of forty-eight hours should be allowed between the submission and the voting of a proposal involving expenditure in order to allow the Secretary-General to prepare and present the related statement of administrative and financial implications.
French: d) Un minimum de 48 heures doit être prévu entre la présentation d'une proposition impliquant des dépenses et le vote sur cette proposition, afin de permettre au Secrétaire général d'établir et de présenter l'état des incidences administratives et financières s'y rapportant.
English: (2) Generally speaking, the cases studied by the Commission confirm the relevance of this principle.
French: 2) D'une manière générale, les affaires étudiées par la Commission confirment la pertinence de ce principe.
English: KFOR continued to provide regular assistance on request to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo on a daily basis.
French: La KFOR a continué de fournir quotidiennement une assistance aux organisations internationales et non gouvernementales dans l'ensemble du Kosovo, sur leur demande.
English: ◦ Employees Selling Property or Negotiating Contracts (¶ 29)
French: ◦ Employés chargés de vendre des biens ou de négocier des contrats (29)
English: 5.3 Competent national administrations should make available in good time to interested trade organizations relevant information concerning the documentation and procedures required for operators engaged in international road transport, requesting these organizations to ensure that their members are made fully aware of the need for complete and accurate documentation and for compliance with regulations and procedures.  chapter II
French: 5.3 Les administrations nationales compétentes devraient, en temps utile, mettre à la disposition des organisations professionnelles intéressées les informations pertinentes concernant la documentation et les procédures requises des opérateurs qui s'occupent de transports routiers internationaux, en demandant à ces organisations de s'assurer que leurs membres sont pleinement informés de la nécessité d'établir une documentation complète et précise et de se conformer aux règlements et aux procédures.
English: Demand is expected to increase for option 4 for a number of airports.
French: L'adoption de ces principes communs sur une base volontaire se heurterait cependant à des obstacles.
English: The Department of Environment issues annual contracts for the collection of tires from community waste disposal sites and transportation of the tires to a processor.
French: Le ministère de l’Environnement conclut des contrats annuels pour la collecte des pneus dans les sites d’enfouissement des déchets communautaires et le transport de ceux-ci à une installation de transformation.
English: States parties are urged to take all possible measures to improve perinatal care for mothers and babies, reduce infant and child mortality, and create conditions that promote the well-being of all young children during this critical phase of their lives.
French: Les États parties sont exhortés à prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les soins périnatals aux mères et aux nourrissons, réduire la mortalité infanto-juvénile et créer des conditions propres à assurer le bien-être de tous les jeunes enfants pendant cette période décisive de leur vie.
English: The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election.
French: Les juges dont le mandat prendra fin au terme de la période initiale de trois ans sont désignés par tirage au sort effectué par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, immédiatement après leur élection.
English: The First Committee has taken incremental but highly commendable steps to streamline the conduct of its meetings, particularly with regard to working methods, general debate, interactive debates and thematic clustering.
French: La Première Commission a pris des mesures progressives mais louables pour rationaliser la conduite de ses réunions, notamment à l'égard des méthodes de travail, du débat général, des débats interactifs et des groupes thématiques.
English: Do you ever gamble to get money with which to pay debts or otherwise solve financial difficulties? 6.
French: Avez-vous déjà joué dans le but d'obtenir de l'argent avec lequel vous pourriez régler des dettes ou autrement résoudre des problèmes financiers? 6.
English:   Dr. Armstrong concludes as mentioned, that in the absence of drug claims, Dong Quai not be regulated as a drug.
French: Le Dr Armstrong conclut, tel que mentionné précédemment, qu'en l'absence de toute allégation laissant entendre qu'il s'agit d'un médicament, le don quai ne devrait pas être réglementé comme un médicament.
English: The more general term "netnews" incorporates the entire medium, including private organizational news systems.
French: Les messages de contrôle « pirates » sont donc ignorés — à moins que l'administrateur du serveur n'en décide autrement.
English: 3 UNICEF Evaluation Office, Self-Assessment Report – UNEG Quality Stamp Task Force, October 2005, p.
French: 3 Bureau de l’évaluation de l’UNICEF, Rapport d’autoévaluation, Groupe d’études sur l’enregistrement de la qualité de l’UNEG, octobre 2005, p.
English: On the other hand, some of those who have been living on these sites for several years have opted for the solution of “villagization”.
French: Par contre, certaines d'entre elles qui habitent ces sites depuis plusieurs années ont choisi la solution de la "villagisation".
English: The lad goes to her with his cock pointing ahead to stick it into her mouth.
French: Là elle est lancée, et la voila déjà toute chaude entrain de sortir la grosse grosse queue de notre pote pour se la mettre en bouche.
English: However, would he or she be allowed to train with the team that was a member of a member, meaning an IF or an NF?
French: Néanmoins, l’équipe a estimé que c’était la façon appropriée de donner une garantie aux sports d’équipe quelque peu inquiets.
English: This section is related to repayment of amounts to the Minister on default.
French: La présente section traite du remboursement au Ministre lors du défaut d’un producteur.