ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the trust makes an election on or before the trust’s balance-due day for the distribution year (or at a later time permitted under subsection 220(4.63)) and furnishes security before that balance-due day (or at a later time permitted under subsection 220(4.63)), the Minister is required to accept security in respect of each taxation year after the distribution year of an amount up to the amount specified under paragraph 220(4.6)(c) in respect of that subsequent year.
French: Si la fiducie fait un choix et fournit une garantie au plus tard à la date d’exigibilité du solde qui lui est applicable pour l’année de l’attribution (ou à une date ultérieure en vertu du paragraphe 220(4.63)), le ministre est tenu d’accepter, pour chaque année d’imposition suivant l’année de l’attribution, une garantie égale au montant déterminé conformément à l'alinéa 220(4.6)c) à l’égard de chacune de ces années ultérieures.
English: This table therefore presents an average of the costs of capital across all 15 EU countries.
French: &RW GX FDSLWDO  0D[LPXP HW PLQLPXP GDQV O
English: This procedure will allow a wide range of parasites to be present in the experimental birds.
French: Une de ces études peut être effectuée chez des oiseaux soumis à une infection expérimentale.
English: Some resistant cultivars are available.
French: Certains cultivars résistants sont disponibles.
English: Today I am pleased to recall that Poland was the first country in Eastern and Central Europe to offer free access to antiretroviral medicines and tests to monitor therapy, including genotyping.
French: Je suis heureux aujourd'hui de rappeler que la Pologne a été le premier pays d'Europe orientale et centrale à offrir l'accès gratuit aux médicaments antirétroviraux et aux tests de dépistage visant à assurer le suivi de la thérapie, y compris le génotypage.
English: In the course of 2001, all regional and local agencies were equipped with new hard- and software platforms.
French: Toutes les agences régionales et locales ont par ailleurs été équipées, courant 2001, de nouvelles plates-formes matérielles et logicielles.
English: Concerning junior doctors, I was delighted that the European Parliament, in committee, has agreed on Amendment No 5 with regard to a transitional period of four years instead of the Council position of nine years, which I believe is too long.
French: En ce qui concerne les médecins en formation, j' ai été ravie d' apprendre que le Parlement européen avait approuvé, en commission, l' amendement 5 prévoyant une période de transition de quatre ans au lieu des neuf ans avancés dans la position du Conseil et que je considère trop longs.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1; article 17 read alone and in conjunction with article 2; article 23; and article 24 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, de l'article 17 lu seul et conjointement avec l'article 2, de l'article 23 et de l'article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Second floor 2 bedroom condo facing a huge park in Bower. This fine home is within walking distance to Bower Mall, the parks trail system and convenient to transit.
French: This fine family home is located a short walk to Jesse Duncan Elementary school and the playgrounds a great location for young families looking for an affordable family home.
English: It resembles closely the L-serine deaminase activity in other microorganisms, but is very different from the mammalian enzyme.
French: Elle ressemble étroitement à l'activité de la L-sérine désaminase de d'autres microorganismes, mais elle est très différente de l'enzyme mammalienne.
English: The United Nations should play an active role in the preparations for the general elections and in the promotion of national reconciliation.
French: L'ONU doit jouer un rôle positif dans la préparation des élections générales et la promotion de la réconciliation nationale.
English: The Committee recommends that the State party put in place an action plan for the full implementation of Security Council resolution 1325 (2000), taking into account paragraph 1 of article 4, and articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un plan d'action pour assurer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en tenant compte du paragraphe 1 de l'article 4 et des articles 7 et 8 de la Convention.
English: The purpose of the above regulation is, in particular, to prevent the acquisition of arms and dual-use goods by individuals and by terrorist groups and organizations.
French: La réglementation susmentionnée a notamment pour objet de prévenir l'acquisition d'armes et de produits à double usage par des individus et par des groupes et organisations terroristes.
English: Clearer contracts for EU funding The Ombudsman advised the Commission to improve the clarity of the contracts it uses to provide Community funding in order to avoid possible misunderstandings concerning the funding of sub-contracting costs.
French: Plus de clarté pour les contrats de financement par l'UE Le Médiateur a demandé à la Commission d'améliorer la clarté des contrats utilisés pour accorder des fonds communautaires, afin d'éviter ainsi des malentendus au sujet du financement des frais de sous-traitance.
English: Yet, when we stumbled back onto it, it seemed to address all the questions we needed to address: balancing meeting current needs with the need to preserve a positive legacy for future generations; recognizing that all the different economic, environmental and social systems interacted and could not be dealt with in isolation from one another; and emphasizing the need to develop a partnership approach to these issues – so relevant in the context of Greater Vancouver's highly fragmented political jurisdictional landscape.
French: Cependant, lorsque nous sommes retombés sur celui-ci, il semblait aborder toutes les questions que nous voulions traiter: équilibrer la façon de combler les besoins actuels avec le désir de préserver un legs positif pour les générations futures; reconnaître que tous les différents systèmes économiques, environnementaux et sociaux interagissent les uns sur les autres et qu'on ne peut les aborder séparément; et mettre l'accent sur la nécessité d'entreprendre une démarche axée sur les partenariats relativement à ces problèmes, ce qui tombait à point pour la région métropolitaine de Vancouver qui se révélait une région de compétences politiques hautement fragmentées.
English:  *** No compliance measure is available for establishment inspections for this commodity.
French:  *** Aucune mesure de la conformité n'est disponible concernant l'inspection des établissements pour ce produit.
English: Thus, in the circumstances, it is clear there can be no appointment made or proposed from the instant selection process.
French: Donc, dans les circonstances, il est clair qu'aucune nomination ne peut être faite ou proposée à la suite du processus de sélection en cause.
English: * For the initial report submitted by the Government of Ireland, see CRC/C/11/Add.12; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.436, 437, 438 and CRC/C/15/Add.85.
French: * Pour le rapport initial présenté par l'Irlande, voir le document CRC/C/11/Add.12; concernant son examen par le Comité, voir les documents CRC/C/SR 436, 437, 438 et CRC/C/15/Add.85.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration, to take immediate and effective measures to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will, individually and collectively endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: En vue de s'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne, pour prendre des mesures immédiates et efficaces pour prévenir et combattre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et pour promouvoir la coopération entre les États aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre de telles mesures, les États, pris individuellement et collectivement, s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les actions suivantes:
English: Anik F2 now has 52,000 customer subscribers (basic service equivalents) in Canada in addition to the commercial services offered by Telesat to corporations.
French: La campagne de démonstration et d'essai pour la fourniture de services gouvernementaux aux régions nordiques et éloignées utilisant les crédits du gouvernement du Canada progresse bien et devrait être achevée en mars 2008.
English: This remarkable object will serve to explain what a bog environment is like and how it acts to preserve organic matter.
French: Cet objet remarquable servira à expliquer les propriétés de l'environnement des tourbières et leurs effets favorables à la préservation de la matière organique.
English: author. - Mr President, three years ago, a major reform of European cohesion policy was introduced taking into account the unprecedented enlargement of the Union and new emerging challenges.
French: Monsieur le Président, il y a trois ans, une réforme majeure de la politique européenne de cohésion prenant en compte l'élargissement sans précédent de l'Union et les nouveaux défis émergents a été entreprise.
English: I am encouraged by the progress being made in these consultations and look forward to a report on their outcome at the next meeting of the IMFC.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de ces consultations me réjouissent, et j’attends avec impatience le rapport sur les résultats qui sera présenté à la prochaine réunion du CMFI.
English: The recent terrorist attacks in Iraq and other regions of the Middle East strengthen our conviction that the international community must not give in to terrorist threats.
French: Les récents attentats terroristes en Iraq et dans d'autres régions du Moyen-Orient nous confortent dans notre conviction que la communauté internationale ne doit pas céder face aux menaces terroristes.
English: (c) Senior Publications/Press Assistant (1 Local level) responsible for working with the publications and web editors of the Unit for the production operations related to the Dari and Pashto content for the Mission's various newsletters, magazines and news releases, as well as articles for media and websites;
French: c) Assistant principal (publications et presse) (1 poste d'agent local) : le titulaire de ce poste aurait pour tâche de collaborer avec les membres du Groupe chargé des publications et des sites Web à la production de contenus en dari et en pashto pour les divers bulletins d'information, magazines et communiqués de presse de la Mission ainsi que d'articles destinés aux médias et aux sites Web;
English: Triggs, Stanley G. William Notman's Studio:
French: The Canadian Picture/Le studio de William Notman : objectif Canada.
English: It is completely plugin based allowing the user to have control over the look and feel of their system.
French: Il applique une petite animation lorsqu'on clique sur une icône.
English: This will in turn benefit in particular the Union's capacity to solve complex, delicate problems, such as how immigrants and asylum seekers are dealt with, in so far as Member States will increasingly be inclined to ask for and accept community-wide solutions.
French: Cette situation profitera plus particulièrement à la capacité de l'Union à résoudre des problèmes complexes et sensibles, tels que le traitement des immigrants et des demandeurs d'asile, dans la mesure où les États membres seront de plus en plus enclins à demander et à accepter des solutions communautaires.
English: The committee members will include recognized national and international experts from a variety of disciplines with extensive experience.
French: Les membres du Comité seront des experts reconnus à l'échelle nationale et internationale dans une variété de disciplines et qui possèdent une vaste expérience.
English: Nests are inconspicuously located in spaces between large stones (Morman 1979).
French: Les nids, discrets, se situent dans les espaces entre des grandes pierres (Morman, 1979).
English: The Committee also considered it important that the concluding observations of the Committee would be published in both Estonian and in languages of national minorities.
French: Le Comité a aussi recommandé que ses observations finales soient publiées en estonien et dans les langues des minorités nationales.
English: Placement at a lower level is also possible.
French: Il est également possible de le placer à un niveau inférieur.
English: In situ bacterial exoenzyme measurements can complement this data and its interpretation will be site-specific.
French: Des mesures d’exoenzyme bactérienne in situ peuvent compléter ces données, et leur interprétation sera propre à chaque site.
English: In 2005-2006, total revenue exceeds total expenditures by $2.3 billion, increasing the cumulative surplus to $50.8 billion.
French: En 2005-2006, les revenus totaux ont dépassé les dépenses totales de 2,3 milliards de dollars, de sorte que l'excédent cumulatif a atteint 50,8 milliards de dollars.
English: This fact supports part of the allegation, that the candidate who had already worked with an M-109 had an unfair advantage.
French: Cet état de fait supporte la partie de l'allégation soumettant que le candidat ayant déjà travaillé avec un M-109 se trouvait induement avantagé.
English: Exopolymer formation was common among the endolithic microorganisms.
French: La formation d'exopolymères est fréquente entre les microorganismes endolithiques.
English: Urges all relevant human rights mechanisms and procedures, as appropriate, to address the consequences of the acts, methods and practices of terrorist groups in their forthcoming reports to the Commission;
French: Demande instamment que tous les mécanismes et procédures appropriés, établis dans le domaine des droits de l'homme, examinent, le cas échéant, les conséquences des actes, méthodes et pratiques des groupes terroristes dans leurs prochains rapports à la Commission;
English: 2.2.61.1.1 Add a new note at the end to read as follows:
French: 2.2.61.1.1 Ajouter un nouveau nota à la fin pour lire comme suit :
English: The study addresses several recommendations to OHCHR aimed at strengthening its work on disability.
French: A.  Mise en œuvre des recommandations contenues dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité
English: APPROVED IN PARTS – Amendments to Videon’s broadcasting licence for the national video-on-demand programming undertaking currently referred to as Shaw on Demand.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modifications à la licence de radiodiffusion de Videon pour l'entreprise nationale de programmation de vidéo sur demande appelée Shaw on Demand.
English: This investment needs to be further leveraged to support and integrate all health care renewal activities, including the effective management of wait times.
French: Le fait de ne pas y parvenir entraînerait une suite d'initiatives de « silo » qui ne donneraient pas la pleine valeur souhaitée par les patients, les cliniciens et les gestionnaires de soins de santé.
English: Complainants want to know the fate of thousands of disappeared persons and to restore the honour of those who were tried by special courts in the course of extremely summary proceedings devoid of the most elementary guarantees.
French: Les revendications portent essentiellement sur le fait de connaître le sort de milliers de personnes disparues et de rétablir l'honneur de celles qui ont été jugées par des tribunaux d'exception lors de procès plus que sommaires et privées des garanties les plus élémentaires.
English: Barrier-protected wetlands are those that, due to coastal processes, have become physically separated from the Great Lakes by a barrier beach or a series of beach ridges.
French: Les terres humides avec cordon littoral sont celles qui, en raison de processus côtiers, ont été séparées physiquement des Grands Lacs par un cordon littoral ou une série de crêtes de plage.
English: In his address, Dr. Belkeziz focused on the importance of joint Islamic action and efforts to bridge the technological gap between most OIC Member States and developed countries, explaining that science and technology are the linchpin of progress and the future of the economy based on knowledge.
French: Le Dr. Belkeziz a mis l'accent sur l'importance de l'action islamique commune et la nécessité de combler le fossé numérique qui sépare la plupart des États membres des pays avancés, soulignant que la science et la technologie sont la pierre angulaire du progrès et le fondement de l'économie de demain qui repose sur le savoir.
English: When calculating your net world income, do not reduce the income by any tax that has already been withheld.
French: Lorsque vous calculez votre revenu net de toutes provenances, n'en déduisez aucun montant d'impôt qui aurait déjà été retenu.
English: Ensuring democratic governance by establishing and strengthening the key institutions of a law-based State and the recognition of the status of citizen;
French: La gouvernance démocratique : mise en place et renforcement des institutions clefs de l'État de droit et reconnaissance de la condition de citoyen;
English: It is situated along the Adriatic coast, close to the city of Trogir.
French: Ils se situent au bord de l'Adriatique, non loin de la ville de Trogir.
English: It was necessary to adopt flexible compensation policies that rewarded individual and team contributions to the organizations' goals.
French: Il faut adopter une politique de rémunération souple, qui récompense les contributions individuelles et collectives à la réalisation des objectifs de l'organisation.
English: In 2004, the Office undertook an advocacy mission to Comoros to support the Government's efforts to establish a national human rights commission and strengthen the rule of law with the newly established national Parliament.
French: En 2004, le Bureau a effectué une mission de sensibilisation aux Comores afin de soutenir les efforts du Gouvernement pour créer une commission nationale des droits de l'homme et renforcer l'état de droit avec le Parlement national nouvellement constitué.
English: World wheat consumption is projected to decrease slightly from 2004-2005, mainly due to reduced feed use.
French: On prévoit que la consommation mondiale de blé fléchira par rapport à 2004-2005, en grande partie à cause d'une réduction de l'utilisation fourragère.
English: Effective Date 1.1 This policy takes effect on July 16, 2007.
French: Date d'entrée en vigueur 1.1 La présente politique entre en vigueur le 16 juillet 2007.
English: The area directly surrounding Domaine de la Porte is of outstanding beauty.
French: Les environs immédiats du Domaine de la Porte sont d'une remarquable beauté.
English: The draft report presented to us is unacceptable in its current form.
French: . Le projet de rapport qui nous est présenté n'est pas acceptable en l'état.
English: Here’s a little feature for an amazing photograph from Germany.
French: Voici une série présentant le travail d’un très bon photographe Allemand.
English: As resources permit, it will also develop a Career Management Program for staff.
French: Nous élaborerons également un programme de gestion de carrière pour le personnel en fonction des ressources disponibles.
English: His military training helped him throughout that period.
French: Son entraînement militaire l'a grandement aidé tout au long de cette période.
English: She called on States to make a firm commitment to strive for the attainment of disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle exhorte les États à prendre le ferme engagement de tout faire pour parvenir au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: It also affirms the need, in situations where military capacity and assets have to be used to support the implementation of humanitarian assistance, to ensure that such use is strictly in conformity with humanitarian principles.
French: Elle affirme également la nécessité, dans des situations où les capacités militaires doivent être utilisées en appui à la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire, d'assurer que cette utilisation se fait conformément aux principes humanitaires.
English: S.11 (4A) The Court may dispense with any consent required by subsection (3A) if it is satisfied-
French: S. 11 4A) Le tribunal peut se passer d'un consentement requis par la sous-section 3A s'il s'est assuré
English: The Bureau of the Committee on Housing and Land Management also reports that the active participation of civil society in the Committee's work is a long-standing practice.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire a déclaré lui aussi que la société civile participait activement aux travaux du Comité depuis bien longtemps.
English: Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire: report of the Fifth Committee (A/61/621/Add.1)
French: Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : rapport de la Cinquième Commission (A/61/621/Add.1)
English: 5.3 Work towards legislative and regulatory environments in Canada that are supportive of the use of health information for scholarly health services and policy research.
French: 5.3 Collaborer aﬁn d’établir au Canada des contextes législatifs et réglementaires qui appuient l’utilisation de l’information sur la santé pour la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé.
English: • Systematic violation of resolution 1244 (1999) prevents the start of a political process for the resolution of the Province's status within the Republic of Serbia (see resolution 1244 (1999), para.  11 (a));
French: • La violation systématique de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité empêche de lancer un processus politique permettant de régler le statut de la province au sein de la République de Serbie [voir résolution 1244 (1999), par. 11 a)];
English: After the lessons learned in the 1990s we believe any up-to-date minimum standard of export control must address the question of those "dual-use" items as well.
French: L'expérience des années 90 nous enseigne que pour être adaptées à notre époque, les normes minimales en matière de contrôle des exportations doivent porter aussi sur les articles à double usage.
English: The Bureau will also tap into opportunities created by United Nations reforms, particularly the cluster approach, the “Delivering as One” initiative and the Peacebuilding Commission.
French: Le Bureau saisira également les opportunités crées par les réformes des Nations Unies, particulièrement l'approche sectorielle, l'initiative « Unis dans l'action » et la Commission de l'établissement de la paix.
English: 1.2.1 Amend the definition of "Hermetically closed tank" as follows:
French: La définition de "citerne fermée hermétiquement" reçoit la teneur suivante :
English: The draft resolution, as revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution sous sa forme révisée a été adopté sans vote.