ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should take every appropriate measure to prevent and punish human rights abuses and violations of international humanitarian law by rebel commanders and combatants, including abductions and attacks on civilians and aid workers, AMIS non-combatants, and humanitarian convoys.
French: Ils devraient prendre toutes les mesures voulues pour prévenir et punir les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit international humanitaire par les commandants et les combattants rebelles, notamment les enlèvements et les attaques de civils et de membres d'organismes d'aide, le personnel non combattant de la MUAS et les convois humanitaires.
English: Of course, as you well know, it's one thing to be passionate about your business idea but quite another to actually make it happen. Fledgling entrepreneurs need to see an individual actually running a business that is similar to the one they hope to launch.
French: En tant qu'entrepreneur, vous savez à quel point il est important de vous consacrer corps et âme à votre entreprise et à votre travail.
English: 2008 round of nominations by Parties and final Committee recommendations
French: Demandes présentées par les Parties en 2008 et recommandations finales du Comité
English: The effect of this proposed change is that a person (other than a person described in b) or c)) will be your common-law partner only after your current relationship with that person has lasted at least 12 continuous months.
French: Le résultat de cette modification proposée est qu’une personne (autre que les personnes décrites précédemment en b) et en c)) deviendra votre conjoint de fait seulement après que votre relation actuelle avec cette personne aura duré 12 mois sans interruption.
English: However, it is equally obvious that, the initial ambitious statements notwithstanding, instead of the probability of global agreement increasing, it is constantly shrinking.
French: Cependant, il est tout aussi évident qu'en dépit des premières déclarations ambitieuses, la probabilité d'un accord mondial, bien loin de progresser, demeure en régression constante.
English: • addressed retention issues effectively:
French: • le règlement efficace des problèmes de maintien en poste;
English: The second issue is that the terminologies used to code our symptoms, complaints, diagnoses and health problems lack common family medicine terms such as "fear of breast cancer".
French: Le deuxième problème vient du fait que la terminologie utilisée pour coder nos symptômes, complaintes, diagnostics et problèmes de santé ne comprend pas les termes utilisés couramment en médecine familiale comme " peur du cancer du sein ".
English: Grafting experiments are proposed, and the mice to be engrafted will be sacrificed.
French: Des essais de greffes sont proposés, et les souris qui doivent être greffées seront sacrifiées.
English: A common approach continues under Leader+ Based on the success of the Leader II experience, the LAGs decided to set up a new project in order to strengthen their range of activities and to enlarge the number of partners.
French: Une approche commune qui se poursuit sous Leader+ Forts de l’expérience fructueuse de Leader II, les GAL ont décidé de lancer un nouveau projet afin d’accroître l’éventail d’activités et le nombre de partenaires.
English: In 2009 slightly less signatures were added than the total number at the beginning of the year.
French: Le nombre de signatures ajoutées en 2009 a été légèrement inférieur au nombre total constaté au début de cette même année.
English: The term "resident" of a Contracting State is understood to include:
French: Il est entendu que le terme « résident » d'un État contractant comprend:
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, its own resolutions 2003/55 of 24 April 2003 and 2004/57 of 20 April 2004, and Sub-Commission resolutions 2002/17 and 2002/21 of 14 August 2002,
French: Rappelant la résolution 2000/22 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 2000, ses propres résolutions 2003/55 du 24 avril 2003 et 2004/57 du 20 avril 2004, et les résolutions 2002/17 et 2002/21 de la Sous-Commission en date du 14 août 2002,
English: Tenth session, 20 April - 1 May 2009
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Dixième session, 20 avril-1er mai 2009
English: Compensation may take the form of a royalty for each unit of the product sold, a percentage of sales, a lump sum paid in advance, or a fixed payment for each year of the agreement.
French: L’indemnisation peut prendre la forme de redevances pour chaque produit vendu, d’un pourcentage des ventes, d’un montant forfaitaire payable à l’avance ou d’un paiement fixe pour chacune des années de la durée du contrat de licence.
English: Nevertheless, a comparison table can be helpful in illustrating the various scenarios and options over a long time period.
French: Il demeure toutefois, qu’un tableau comparatif peut servir à bien illustrer vos différents scénarios et options sur une longue période de temps.
English: Information on Presenters Carpe Diem Informatics Inc.
French: Renseignements sur les présentateurs Carpe Diem Informatics Inc.
English: It also allows the Malagasy authorities to monitor the movements of Community vessels in the zone, thanks to new provisions in the protocol annex on control procedures, including notification of entry to and exit from the exclusive zone.
French: Il permet également aux autorités malgaches de contrôler les mouvements des bateaux de l'Union dans cette zone, grâce aux nouvelles dispositions contenues dans l'annexe au protocole sur les procédures de contrôle, y compris la notification d'entrée et de sortie de la zone exclusive.
English: The properly completed Certification of Requirements for the PSAB Set-Aside Program must be provided when suppliers submit a bid.
French: Le formulaire Attestation concernant les exigences du Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones de la SAEA doit être dûment rempli et joint à la soumission.
English: From the early days to about 1950 lumbering was the main industry.
French: Des origines jusqu'à 1950 environ, l'exploitation forestière représente l'industrie principale.
English: There was no integral sanitation and he was provided with a plastic pail for use as a toilet, which he was allowed to empty twice a day.
French: Il n'y avait pas d'installations sanitaires et l'auteur ne disposait en guise de toilettes que d'un seau en plastique qu'il était autorisé à vider deux fois par jour.
English: Our targets are ambitious enough to lead to absolute reductions in emissions as early as 2010 and no later than 2012, not just reductions per unit of production.
French: Nos cibles sont assez ambitieuses pour entraîner des réductions absolues au plus tôt en 2010 et au plus tard en 2012, et non seulement des réductions par unité de production.
English: Irrigation agriculture in the region dates back to the sixth or seventh century B.C.
French: Les techniques d'irrigation ont commencé à y être activement appliquées dès les VIe et VIIe siècles avant J.-C.
English: The dry and warm conditions observed in late April and early May were likely associated with an early migration of ducks nesting further north and with early breeding for some species.
French: Les conditions climatiques sÃ¨ches et chaudes observÃ©es Ã la fin du mois d'avril et au dÃ©but du mois de mai Ã©taient probablement associÃ©es Ã une migration hÃ¢tive de canards nichant plus au nord et Ã une reproduction hÃ¢tive de certaines espÃ¨ces.
English: During the latest 18 months, were created and opened in the country 4 thousand 453 new classrooms with capacity for more than 90 thousand students.
French: Tout au long du pays, dans les 18 mois derniers, 4 mille 453 nouvelles salles de classe équipées pour plus de 90 mille étudiants ont été construites.
English: d Employing an alternative scheme for weighting national growth rates of GDP, based on purchasing power parity (PPP) conversions of national currency GDP into international dollars.
French: d Autre méthode de pondération des taux de croissance nationaux du PIB fondée sur la parité des pouvoirs d'achat (PPA), utilisée pour convertir en « dollars internationaux » le PIB exprimé en monnaie nationale.
English: On the other hand, staff have to take the necessary steps for learning and development and ensure that their expertise is maintained at the highest level.
French: D’autre part, les agents doivent prendre les dispositions nécessaires en matière de formation et de développement des compétences et s’assurer que leur expertise se maintient au plus haut niveau. Outre de nombreuses possibilités de formation interne, le personnel a continué de proﬁter des possibilités de formation externe pour répondre à des besoins de formation individuelle de nature plus technique.
English: 5) Framework of public support should be kept transparent and stable.
French: 5) L'articulation du soutien public doit rester transparente et stable.
English: Smaller businesses (42%), retailers (61%), distributors (25%), consultants (25%), conventional practitioners (52%), and complementary and alternative NHP practitioners (50%) are least likely to have completed any forms.
French: Les entreprises de petite taille (42 %), les détaillants (61 %), les distributeurs (25 %), les consultants (25 %), les praticiens traditionnels (52 %), et les praticiens en médecine complémentaire et alternative à base de PSN (50 %) sont ceux qui ont été le moins appelés à remplir un formulaire.
English: (c) For staff at the P-2 to P-4 levels administered by offices located in New York, Geneva, Vienna, Nairobi, Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago, the advisory body shall be the Central Review Committee established at the location.
French: c) Pour les fonctionnaires des classes P-2 à P-4 relevant de services situés à New York, Genève, Vienne, Nairobi, Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth ou Santiago, le comité central de contrôle constitué dans le lieu d'affectation considéré.
English: Ships provided with telephone exchanges should normally connect the assigned lines to the Ship’s exchange.
French: Les navires qui ont un central téléphonique doivent normalement y brancher les lignes attribuées.
English: Such morality will lead to the transformation of the present political community with the aid of "dialogic" communities, "which are cosmopolitan in orientation, respectful of cultural differences, and committed to reducing social and economic inequalities, nationally and internationally" (Linklater 1998, p.
French: Une telle moralité mènera à la transformation de la collectivité politique actuelle avec l'aide de collectivités dialogiques, « qui ont une orientation cosmopolite, sont respectueuses des différences culturelles et sont engagées dans la réduction d'inégalités sociales et économiques, aux niveaux national et international » [ traduction libre ] ( Linklater, 1998, p.
English: · A research project has been sponsored on "The Situation of Afro-Peruvian Women through History in the Political, Social, Economic and Cultural Fields".
French: On a fait procéder à une enquête sur « la situation de la femme afro-péruvienne dans l'histoire, dans les domaines politique, social, économique et culturel ».
English: The Committee on Fisheries welcomes the fact that the Commission has addressed the issue of harmonised penalties in chapter 5 of its proposals on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources.
French: La commission de la pêche se réjouit que la Commission se soit penchée sur la question de l'harmonisation des sanctions dans le chapitre V de ses propositions sur la conservation et l'exploitation durable des ressources halieutiques.
English: In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R&D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
French: Dans les achats publics avant commercialisation, les acheteurs ne prescrivent pas une solution R&D spécifique à développer, mais sollicitent des solutions de remplacement qui pourraient répondre à un problème d’intérêt public.
English: Now, please clarify what you said: there was no discharge, there was no refusal of discharge, or discharge was not granted.
French: Or, expliquez-moi ce que vous avez dit: il n'y a pas eu de décharge et il n'y a pas eu refus de la décharge, il n'y a pas eu octroi de la décharge.
English: CLASSICO perfectly fits into upscale social surroundings without dominating them.
French: Convenant à tous les styles d’ameublement, le CLASSICO s’intègrera parfaitement à tout environnement, sans dénoter.
English: Located in the luxurious Hivernage di...
French: La brise légère et suave de l'Atlas i...
English: The United Nations and the Court agree that, with a view to facilitating the effective discharge of their respective responsibilities, they shall cooperate closely, whenever appropriate, with each other and consult each other on matters of mutual interest pursuant to the provisions of the present Agreement and in conformity with the respective provisions of the Charter and the Statute.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent, en vue de faciliter l'exercice effectif de leurs responsabilités respectives, de collaborer étroitement, en tant que de besoin, et de se consulter sur les questions d'intérêt mutuel, en vertu des dispositions du présent Accord et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et du Statut.
English: Is it permissible for PWGSC to obtain funds from other departments and then use those funds for PWGSC contracts - that is, not for services to be delivered to the department transferring the funds?
French: Est-ce que TPSGC peut obtenir des fonds d'autres ministères et ensuite s'en servir pour des contrats de TPSGC - c'est-à-dire, pas pour des services à être livrés au ministère transférant les fonds?
English: Transparency should be increased in the area of the third pillar: all non-confidential documents should be published, and the European Parliament should be kept regularly informed on Council meetings.
French: L'Autriche est favorable à l'augmentation de la transparence dans le troisième pilier et pour ce faire, elle est favorable à la publication de tous les documents à caractère non confidentiel et désire que le Parlement européen soit régulièrement informé des séances du Conseil.
English: The variable-volume enclosure expands and contracts in response to the hydrogen emissions in the enclosure.
French: Le volume de l'enceinte doit pouvoir varier en fonction des émissions d'hydrogène.
English: Several factors explain why these obstacles still exist.
French: La Commission propose par conséquent les quatre initiatives suivantes:
English: Illicit transfer and non-return of children (Art 11)
French: Transferts et non-retours illicites d'enfants (art.
English: Subject: Use of appropriations for energy programmes
French: Objet: Utilisation des crédits des programmes énergétiques
English: Similarly, loan conditions, including in particular high rates of interest, constitute an obstacle to the funding of business ventures launched by women.
French: De même, les conditions d'octroi de crédits, notamment les taux d'intérêts élevés constituent un obstacle au financement des activités féminines.
English: Europe is founded on the principle of free movement of persons; this freedom, this mobility of citizens must apply to patients, too.
French: L'Europe est fondée sur le principe de libre circulation des personnes; cette liberté, cette mobilité des citoyens doit aussi être celle des patients.
English: CONCENTRATIONS OF NITROGEN DIOXIDE AND NITRATE, DEPOSITION OF OXIDIZED NITROGEN
French: CONCENTRATIONS DE DIOXYDE D'AZOTE ET DE NITRATE, DÉPÔTS D'AZOTE OXYDÉ
English: The handling and disposal of collected sediment contaminated by environmentally harmful substances as defined by Applicable Law and rockfill and granular materials that become contaminated in the course of construction shall be subject to the requirements of Section F8.
French: La manipulation et l’élimination des sédiments contaminés rassembles tel que définit par le droit applicable et les roches et granulats de remplissage qui se contaminent lors de la construction feront l’objet d’exigences selon la section F8.
English: Information Services
French: BO : 1 P-5 1 P-4a 2 P-3 2 AL
English: With samples having appreciable surface area, however, a higher sorptive capacity is found which, it is suggested, is due to the formation of a layer of adsorbed hydrogen on the metal surface.
French: Avec des échantillons ayant une surface appréciable, cependant, une capacité d'adsorption supérieure est trouvée qui, croit-on, est due à la formation d'une couche d'hydrogène absorbé sur la surface du métal.
English: LaserProtector is a system with a web of laser-beams to protect a treasure (or your product? ) which is placed in a display-case in the center.
French: LaserProtector is a system with 10 laser-beams to protect a treasure (or your product) which is placed in a display-case in the center.
English: Equations have been derived to describe how the ratio of the total concentration of all keto forms to that of all enolic forms (K′) varies with changing pH, for a tautomeric system in which the enol and ketone are polyprotic acids.
French: On a dérivé des équations qui décrivent les variations du rapport (K′)de la concentration totale de toutes les formes cétoniques sur celle de toutes les formes énoliques en fonction du pH d'un système tautomère dans lequel l'énol et la cétone sont des acides polyprotiques.
English: This fund will provide more than just a compliance mechanism; it will act as an important means of promoting both the development and deployment of technologies that reduce emissions of greenhouse gases across industry.
French: Ce fonds fera plus qu'offrir tout simplement un mécanisme de conformité; il constituera un important moyen de promouvoir tout aussi bien le développement que la mise en place de technologies destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans tous les secteurs de l'industrie.
English: In the light of the above, our Committee calls upon Israel to withdraw its forces from all areas under Palestinian control immediately and refrain from undertaking such incursions in the future.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité demande à Israël de retirer immédiatement ses forces de toutes les zones sous contrôle palestinien et de s'abstenir de toute incursion à l'avenir.
English: The Promotion of Culture Act particularly mentions the safeguarding and protection of the canton's trilingualism and of minority languages as a field for promotion (Sections 3 (c) and Section 12.1).
French: Parallèlement au soutien accordé directement aux mesures ponctuelles engagées dans ce domaine, le canton assure la promotion et la sauvegarde de la langue et de la culture italiennes par le versement de subventions annuelles périodiques à l'organisation linguistique Pro Grigioni Italiano (art. 6 de la loi et arrêté du Grand Conseil du 27 septembre 1983 sur le relèvement de la subvention cantonale annuelle versée à la Ligia Romontscha/Lia Rumantscha et à l'association Pro Grigioni Italiano).
English: Council members strongly encouraged the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Burundi to cooperate further with one another in this regard.
French: Les membres du Conseil ont vivement encouragé les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Burundi à poursuivre leur coopération en ce sens.
English: Please describe the nature and extent of your organization's involvement in CEC programs.
French: Veuillez s'il vous plaît décrire la nature et l'étendue de la participation de votre organisation dans les programmes de la CCE.
English: • Committed $80-million under Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) to help farmers implement food safety systems on their own farms
French: • On a versé 80 millions de dollars en vertu du Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) pour aider les agriculteurs à mettre en place des systèmes de salubrité des aliments dans leur exploitation.
English: This incremental weakening of PIPEDA is troubling and will only be exacerbated by lawful access measures that press TSPs into service in support of law enforcement activities.
French: Cet affaiblissement progressif de la LPRPDÉ est troublant et ne peut qu'être exacerbé par les mesures concernant l'accès légal qui exigent la mobilisation des FST pour soutenir les activités d'application de la loi.
English: The fertile and productive St. Lawrence lowlands are especially affected by compaction.
French: Le problème est particulièrement aigu dans les basses terres du Saint-Laurent, une région fertile et productive.
English: Students can use the Selected Resources and the Designing a War Memorial handout to assist.
French: Les élèves peuvent consulter les Ressources choisies ainsi que le document Concevoir un monument de guerre.
English: This has not, however, slowed down the adoption of ICTs by businesses: businesses in Austria have a rather high propensity to use ICTs and e-commerce
French: Cela n’a cependant pas freiné l’adoption des TIC par les entreprises, qui sont plutôt très portées sur l’utilisation de ces technologies et du commerce électronique.
English: Environmentally friendly or "Green" products and services reduce resource usage and pose less stress to the environment from its production to its usage to its disposal.
French: Les produits et services respectueux de l'environnement ou « verts » réduisent l'utilisation des ressources et exercent moins de stress sur l'environnement, depuis leur production jusqu'à leur utilisation et leur élimination.
English: (4) order the parties to bear their own costs.
French: 4) de partager les dépens.»
English: • The use of gear types that are non bio-degradable and continue to fish when lost or unattended must be discontinued.
French: • Il faut cesser d’utiliser des types d’engins qui ne sont pas biodégradables et éviter de pêcher si l’on est perdu ou sans surveillance.
English: • Did you think or behave differently as a result of the March 21 Campaign?
French: • Pensez-vous ou vous comportez-vous différemment suite à la Campagne du 21 mars?
English: The general rules on waste handling in the Stockholm Convention will, of course, apply to C-PentaBDE once brominated diphenylethers with 4 or 5 bromines is listed.
French: Les règles générales relatives au traitement des déchets de la Convention de Stockholm s'appliqueront évidemment au c-pentaBDE une fois que les diphényléthers bromés possédant 4 ou 5 atomes y auront été inscrits.
English: Among the legal reforms, we would point to the ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence Against Women, signed in Belén do Para, Brazil, and the approval of new penal, trial and labour codes.  We recently adopted a law on domestic violence, which establishes new centres for victims of violence through public institutions and non-governmental organizations.
French: Parmi les réformes juridiques mises en oeuvre, nous pouvons citer la ratification de la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, de Belém do Para; l'approbation de nouveaux codes : le Code pénal, le Code de procédure pénale et le Code du travail; et la loi sur la violence familiale, récemment adoptée, qui vient s'ajouter à la création par des institutions publiques et des organisations non gouvernementales de nouveaux centres destinés aux victimes de la violence.