ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Canadian Representation Indian and Northern Affairs Canada (INAC) www.inac.gc.ca funded in whole or in part 42 Aboriginal people's attendance at the Summit, including eight people to occupy six positions on the delegation. The Aboriginal representatives were of Métis, First Nation and Inuit origin and included Sheila Watt-Cloutier, the President of the Inuit Circumpolar Conference www.inuit.org, and delegates from other national Aboriginal organizations such as the Assembly of First Nations www.afn.ca, The Congress of Aboriginal Peoples www.abo-peoples.org and the Métis National Council www.metisnation.ca. INAC also provided support to the Canadian negotiating team in making sure references to Arctic Council http://www.arctic-council.org/ activities and Aboriginals appeared in the WSSD Plan of Implementation and in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Représentativité des Autochtones du Canada La présence de 42 Autochtones y compris des huit personnes occupant les six postes de la délégation canadienne au Sommet a été assurée, en entier ou en partie, grâce au financement du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) www.ainc.gc.ca. Les représentants autochtones étaient d'origine inuite, métisse, et des Premières nations, dont Sheila Watt-Cloutier, présidente de la Conférence circumpolaire inuite www.inuit.org, et des délégués d'autres organismes autochtones nationaux tels que l'Assemblée des Premières nations www.afn.ca, le Congrès des peuples autochtones www.abo-peoples.org et le Ralliement national des Métis www.metisnation.ca. Le MAINC a aussi apporté du soutien à l'équipe de négociation du Canada, en s'assurant qu'on pouvait trouver des références aux activités du Conseil de l'Arctique http://www.arctic-council.org/ et des Autochtones dans le plan de mise en oeuvre du SMDD et dans la Déclaration politique (Johannesburg Declaration on Sustainable Development).
English: It is the intention of the Iraqi Government to continue increasing the number of governorates that fall fully under the control of the Iraqi authorities during 2006, until all 18 are under their control.
French: Le Gouvernement iraquien est résolu à continuer d'augmenter en 2006 le nombre de provinces entièrement contrôlées par les autorités iraquiennes, jusqu'à ce que les 18 provinces le soient.
English: • promote greater consistency among teams in assessment procedures and practices in such areas as developing detailed work plans, rating the significance of performance statements, balancing the work done in relation to the two criteria of fairness and reliability, interpreting and applying criteria, and communicating with the agencies.
French: • promouvoir une plus grande uniformité entre les équipes pour ce qui est de l’utilisation des procédures et pratiques qui s’appliquent à des aspects tels que l’élaboration de plans de travail détaillés, la note à attribuer à l’importance des énoncés de rendement, l’équilibre à atteindre entre les travaux relatifs au critère de justesse et les travaux relatifs au critère de fiabilité, l’interprétation et le respect des critères, et la communication avec les agences.
English: $5,000 - $9,999 Leah Abma Leanne Anderson Nick Aragona Jeff Armstrong Ray Arsenault Barry Ashby Silvie Barrette Mark Bazerman Warren Bazinet Marc Beaulieu Danielle Beaulieu Gordon Bertie Deborah Best Geoffrey Birch Jeff Bird Jean Bissonnette Tim Blom Pierre-Yves Boivin Daniel Bottiglia Filipe Boucinha Greg Bowen Shelley Bowes Chris Boylan Jean-Daniel Breton Clint Brooks Mylène Bruneau Philippa Brysiuk Beth Button Jim Campbell
French: De 5 000 $ à 9 999 $ Leah Abma Leanne Anderson Nick Aragona Jeff Armstrong Ray Arsenault Barry Ashby Silvie Barrette Mark Bazerman Warren Bazinet Marc Beaulieu Danielle Beaulieu Gordon Bertie Deborah Best Geoffrey Birch Jeff Bird Jean Bissonnette Tim Blom Pierre-Yves Boivin Daniel Bottiglia Filipe Boucinha Greg Bowen Shelley Bowes Chris Boylan Jean-Daniel Breton Clint Brooks Mylène Bruneau Philippa Brysiuk Beth Button Jim Campbell Rick Casson
English: Changing your smoking pattern is very personal.
French: Suivez ceux qui vous sont utiles et laissez les autres.
English: In one group were those mills required to meet the requirements of the regulations immediately upon their promulgation on May 7, 1992.
French: • Deux groupes d'usines ont été touchés par ce Règlement. Le premier groupe comprend les usines qui devaient rencontrer les exigences du Règlement dès sa promulgation, soit le 7 mai 1992.
English: (n) Work together with civil society, including traditional, community and religious leaders to identify the customary and traditional practices that adversely influence gender relations, and to eliminate those practices that increase the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: n) Travailler avec la société civile, notamment avec les chefs traditionnels, communautaires ou religieux pour repérer les coutumes et les pratiques traditionnelles qui ont une mauvaise influence sur les relations entre les sexes et pour éliminer celles qui rendent les femmes et les filles plus vulnérables face au VIH/sida.
English: Similarly, EAs are more likely to include health when similar projects are known to have caused adverse health effects.
French: De même, l’évaluation comprendra plus probablement l’étude des effets d’un projet sur la santé si l’on sait que des projets similaires ont eu des effets négatifs.
English: Sexual and gender-based violence does not occur in a vacuum.
French: La violence sexuelle et sexiste ne se produit pas dans le vide.
English: Stakeholders are then left with the task of allocating that budget in an equitable manner that is consistent with the strategy’s goals and priorities.
French: Les intervenants doivent ensuite répartir le budget de manière équitable et conforme aux objectifs et priorités de la Stratégie.
English: Admission is free for all children at all national museums and galleries in England.
French: L'admission est gratuite pour tous les enfants dans tous les musées et galeries d'exposition nationaux d'Angleterre.
English: In other cases, they may be significant and contribute to an increased incidence of death.
French: En d’autres cas, ils sont considérables et ils contribuent à faire augmenter la fréquence des décès.
English: By arrangement with the Admiralty a Firefly and two Seafires were turned over to this detachment and three RCN officers attached to it.
French: Le dernier du trio termina son voyage épique de 2,400 milles dix jours après son départ, lorsqu’il se posa sur le terrain de baseball d’Edmonton.
English: The Committee seeks to involve Australians from a wide cross-section of society in its work and to draw on the active support and participation of Australians noted for their contribution to community life.
French: Le Comité cherche à s'assurer le concours d'Australiens venus des milieux sociaux les plus divers et à obtenir la participation et le soutien actif d'Australiens connus pour leur rôle dans la vie de la communauté.
English: These included: • Priority review of a drug submission would be on a case-by-case and exceptional basis and for health and safety reasons.
French: • L'examen prioritaire d'une présentation de médicament se ferait au cas par cas, à titre exceptionnel et pour des raisons de santé et de sécurité.
English: On 23 August, the Council, by a unanimous vote, adopted resolution 1316 (2000), by which it decided to extend the mandate of MONUC until 15 October.
French: Le 23 août, le Conseil, par un vote unanime, a adopté la résolution 1316 (2000) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MONUC jusqu'au 15 octobre.
English: • Describe different theories of disease causation in communities.
French: • de décrire les différentes théories des causes de la maladie au sein des collectivités;
English: According to the report of the Secretary-General currently before the Committee, implementation of the system would be on no more than a pilot basis.
French: D'après le rapport du Secrétaire général dont la Commission est saisie, il est seulement question de lancer le système dans le cadre d'un projet pilote.
English: The Working Group considered the structure of the Model Law as a whole, noting that the conditions for use and procedures to be applied in particular procurement methods appeared in different chapters of the Model Law.
French: Le Groupe de travail a examiné la structure globale de la Loi type, en notant que les conditions d'utilisation et les procédures à appliquer dans des méthodes de passation particulières figuraient dans des chapitres différents de la Loi.
English: All the advantages of French Banks without inconveniences...
French: Les avantages du système bancaire français, sans ses inconvénients...
English: Thirdly, the concept of self-handler must be clearly defined.
French: Troisièmement, la définition de prestataire doit être clairement définie.
English: Technological advancements have provided critical mechanisms through which the Department is able to gain a profound understanding of citizen/client needs and expectations, and optimize delivery of services accordingly.
French: Les progrès technologiques ont apporté des mécanismes essentiels grâce auxquels le Ministère peut mieux comprendre les besoins et les attentes des citoyens et des clients et optimiser la prestation de ses services en conséquence.
English: • Keeps abreast of and monitors warranties, maintenance records and history, shelf life and life expectancy
French: • Se tenir au courant des garanties, des fiches et des ant´ c´ dents d’entretien, de la dur´ e de conservation et de la e e e dur´ e utile pr´ vue e e ´
English: Reimbursement for Self-directed Programs Members who have remained smoke-free for a period of 12 months will be reimbursed costs using a General Allowance Claim CF 52.
French: Remboursement des frais des programmes auto-gérés Si un militaire a réussi à ne pas fumer pendant une période de 12 mois, il peut se faire rembourser ses coûts au moyen d’une Formule générale de demande d’indemnité (CF52).
English: ◦ Saskatchewan Saskatchewan Please select the city nearest you.
French: ◦ Saskatchewan Saskatchewan Veuillez sélectionner la ville la plus près de chez vous.
English: The probes may be oriented in any direction relative to the diluted exhaust flow as specified in paragraph 9.3.2.1.
French: Elle peut être orientée dans toute direction par rapport au flux des gaz d'échappement dilués, comme indiqué au paragraphe 9.3.2.1;
English: To fulfil that high-level commitment, further guidance for the resolution of specific problems, at both the international and the national level, was needed.
French: Pour honorer cet engagement pris au plus haut niveau, il faut établir de nouvelles orientations en vue du règlement d'un certain nombre de problèmes spécifiques aux niveaux tant national qu'international.
English: The results can be presented through written work, class presentations, posters or role-playing.
French: L'élève dévoile le résultat de sa recherche au moyen d'une rédaction, d'une présentation devant la classe, d'une affiche ou d'un jeu de rôles.
English: Proposed strategic framework for the period 2006-2007
French: Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007
English: Members of the Council have before them document S/2003/345, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Political Office in Bougainville.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2003/345, qui contient le rapport du Secrétaire général sur le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system – In the context of this expected outcome, our aim is to provide clients with a fair dispute resolution process.
French: Impôt calculé sur le revenu (ICSR) – Selon l’ancien système de « l’impôt sur l’impôt », l’impôt provincial ou territorial sur le revenu des particuliers était calculé en tant que pourcentage du montant de l’impôt fédéral de base (sauf pour le Québec, qui gère son propre impôt sur le revenu).
English: Document WO/GA/23/5 of July 29, 1998 speaks of an extension of the present WIPO car park that would allow 280 places to be added for delegates and visitors at conference times.
French: Même s’il n’est pas proportionnel à cet accroissement, l’effectif de l’OMPI a évolué de façon conséquente ces dernières années, passant de 650 personnes en 1995, à près de 1300 à fin 2001.
English: Water from snowmelt and rain quickly makes its way into the Firth River, because permafrost acts as a barrier to absorption.
French: L'eau provenant de la fonte des neiges et de la pluie pénètre dans le bassin d'alimentation, puis dans la rivière Firth relativement rapidement car le pergélisol empêche l'absorption.
English: "Footwear with waterproof bottoms" is characterized by two major components: a "bottom" of plastic or rubber, which is waterproof, and a "top". In such footwear, the waterproof bottom comprises the sole and the lower portion of the upper.
French: Les « chaussures avec semelles extérieures étanches » se caractérisent par deux éléments principaux : une « semelle extérieure » en matière plastique ou en caoutchouc, qui est étanche, et un « dessus » . Dans ce type de chaussures la semelle extérieure étanche comprend la semelle et la partie inférieure de la tige.
English: Compensation in cash or leave with pay
French: Rémunération en argent ou congé payé
English: Respiratory Diseases (460-519) 36.5 13.8 Cardiovascular Diseases (390-459) 26.0 9.9 Central Nervous System Disorders (320-389) 21.2 8.0 Mental Disorders (290-319) 22.1 8.4 Musculoskeletal Disorders (710-39) 20.3 7.7 Injury & Poisoning (800-999) 15.5 5.9 Genito-Urinary Diseases (580-629) 15.5 5.9 Skin Diseases (680-709) 13.3 5.0 Digestive Diseases (520-79) 12.3 4.7 Endocrine/Immune Disorders (240-79) 14.1 5.3 Infective/Parasitic Diseases (001-139) 10.7 4.1 Neoplasms (140-239) 8.3 3.2 Other Categories 48.2 18.3 TOTAL 263.9 100.0
French: Maladies de l'appareil respiratoire (460-519) 36,5 13,8 Maladies de l'appareil circulatoire (390-459) 26,0 9,9 Maladies du système nerveux (320-389) 21,2 8,0 Troubles mentaux (290-319) 22,1 8,4 Maladies du système ostéo-artic., 20,3 7,7 des muscles (710-39) Lésions traumatiques et empoisonnements (800-999) 15,5 5,9 Maladies des organes génito-urinaires (580-629) 15,5 5,9 Maladies de la peau (680-709) 13,3 5,0 Maladies le l'appareil digestif (520-79) 12,3 4,7 Maladies endocriniennes et troubles 14,1 5,3 immunitaires (240-79) Maladies infectieuses et parasitaires (001-139) 10,7 4,1 Tumeurs (140-239) 8,3 3,2 Autre catégories 48,2 18,3 TOTAL 263,9 100,0
English: The Hotel Vallechiara enjoys a peaceful setting, 3 km from Cesenatico and only 100 m from Gatteo a Mare.
French: Bénéficiant d’une situation calme, l’Hotel Vallechiara se trouve à quelque 3 km de Cesenatico et à moins de 100 m de la station balnéaire Gatteo a Mare.
English: To verify the eligibility of a title, please refer to section 6.0 of the 2008-2009 Application Guide.
French: Pour vérifier l’admissibilité d’un ouvrage, veuillez consulter la section 6.0 du Guide de demande, 2008-2009.
English: General Headquarters Audit Project Description / Objective 2005-2006 2006-2007 Time Frame Audit of the Integrated Management of Property Resources (IMPR) To assess the extent to which the objectives for the IMPR redistribution fund have been met.
French: Vérification de l'administration centrale Projet Description ou objectif 2005-2006 2006-2007 Trimestre Vérification de l'Initiative de gestion intégrée des ressources immobilières (IGIRI))
English: In several sectors, CH4 emission factors are not known.
French: • l’entretien et l’âge de la technologie.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet relevant epidemiological evidence must also be disclosed.
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique
English: (Sommer/Liese) The Member States should inform the Commission of their previous experiences so that it can identify contaminating activities or the relevant sectors.
French: Les États membres doivent informer la Commission de leurs expériences en sorte que celle-ci puisse identifier les activités polluantes ou les secteurs concernés.
English: Additional criteria
French: 5.2.2.3 Critères additionnels
English: Under the unitary approach, the assumption is that equipment is not normally subject to ongoing turnover.
French: Dans l'approche unitaire, le postulat est que normalement, le matériel n'est pas constamment renouvelé.
English: As regards the merits of the case, the Bezirksgericht dismissed all of Ms Kapferer’s heads of claim.
French: Sur le fond, il a débouté Mme Kapferer de l’ensemble de ses demandes.
English: The newly elected President of the Conference encouraged the Conference at its second session to continue to explore ways and mechanisms to promote implementation of the Convention and its Protocols, including by devoting attention to issues related to technical assistance.
French: Le Président de la Conférence nouvellement élu a encouragé cette dernière à continuer à sa deuxième session d'étudier les moyens et les mécanismes susceptibles de promouvoir l'application de la Convention et de ses protocoles, notamment en s'attachant à examiner les questions relatives à l'assistance technique.
English: Has your impairment in physical or mental functions lasted, or is it expected to last, for a continuous period of at least 12 months?
French: Est-ce que votre déficience de vos fonctions physiques ou mentales a duré ou peut-on s'attendre à ce qu'elle dure au moins 12 mois consécutifs?
English: 2.16.2A communication will be considered to have been given, made or delivered, and received if: 1. delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee;  2. transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission at the start of business on the next business day after the day on which it was transmitted; or  3. mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee or a responsible representative of the addressee. 2.16.3If no other address for delivery of a particular communication has been provided by a Party, a communication will be delivered or mailed to the address or transmitted to the fax number of the intended recipient as set out below:
French: 2.16.2Une communication est considérée avoir été donnée, faite ou remise, et reçue : 1. si elle est remise en personne ou par messager, à compter de l'ouverture des bureaux le jour ouvrable qui suit le jour ouvrable où elle a été reçue par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire;  2. si elle est transmise par télécopieur et que l'expéditeur reçoit une confirmation de la transmission, à compter de l'ouverture des bureaux le jour ouvrable qui suit le jour où elle a été transmise; ou  3. si elle est postée par courrier recommandé affranchi au Canada, lorsque le récépissé postal est signé par le destinataire ou par un représentant responsable du destinataire.  2.16.3Si aucune autre adresse de livraison d'une communication particulière n'a été précisée par une partie, une communication est livrée ou postée à l'adresse ou transmise au numéro de télécopieur du destinataire concerné énoncé ci-dessous :
English: The Riyadh Conference asserted that elimination of terrorism is only possible through a coordinated international efforts and cooperation.
French: La Conférence de Riyad a affirmé que l'élimination du terrorisme n'était possible que par une coopération et des efforts concertés à l'échelle internationale.
English: Total manufacturing expenditures on pollution abatement and prevention, as a share of gross output was only 0.4 per cent in 1999.
French: Les dépenses totales consacrées par l'industrie manufacturière à la réduction et à la prévention de la pollution ne représentaient que 0,4 % de la production brute en 1999.
English: Health Centre Location Nazko Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Nazko État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: Across all of these media outlets the concerns centred on the actual WCA success, operations, etc., the Canadian team performances and the need to support amateur sport as a result of these showings.
French: Plusieurs observations du secrétaire d’État au Sport amateur à propos du classement des athlètes canadiens ont été rapportées pendant la période qui a suivi les CMA, car il s’est rallié aux athlètes canadiens et parlé des efforts qui étaient déployés afin de répondre à leurs besoins dans le cadre d’une nouvelle politique nationale du sport.
English: Next steps A proposed "core set" of environmental and sustainable development indicators for Canada In 1987, the World Commission on Environment and Development published the groundbreaking report "Our Common Future."
French: Depuis, de par le monde, les efforts visant à mesurer les progrès accomplis sur la voie du développement durable sont légion; beaucoup de gouvernements et organismes canadiens participent d’ailleurs à cet exercice.
English: In support of its activities, the Fédération will be working in association with the Association des retraités de l'enseignement du Québec (AREQ), the Association des aînés de l'Université du Québec à Rimouski (ADAUQAR), the Conseil consultatif des aînés et aînées de l'Est du Québec, the Centre polyvalent des aînes Rimouski-Neigette, and the Regroupement des Centres d'action bénévole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
French: Pour l'appuyer dans ses actions, la Fédération collaborera avec l'Association des retraités de l'enseignement du Québec (AREQ), l'Association des aînés de l'Université du Québec à Rimouski (ADAUQAR), le Conseil consultatif des aînés et aînées de l'Est du Québec, le Centre polyvalent des aînés Rimouski-Neigette et le Regroupement des Centres d'action bénévole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.
English: The Fiscal Monitor Table 3 Budgetary expenses August 2002 2003 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to August 2002–03 2003–04 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires août 2002 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Autres administrations Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux Transferts fiscaux Paiements de remplacement pour programmes permanents Total Subventions et autres transferts Agriculture Affaires étrangères Santé Développement des ressources humaines Affaires indiennes et du Nord Industrie et développement régional Autres Total Total des paiements de transfert Autres charges de programmes Sociétés d’État Société Radio-Canada Société canadienne d’hypothèques et de logement Autres Total Défense Tous les autres ministères et organismes Total des autres charges de programmes Total des charges de programmes Frais de la dette publique Total des charges budgétaires 2003 variation (%) d’avril à août 2002-2003 2003-2004 (M$) variation (%)
English: • Intrinsic benefits to society of improvements in health.
French: • la valeur intrinsèque des gains de santé pour la société.
English: The report was submitted to the members of the Truth and Reconciliation Association in April 2001.
French: Le rapport a été remis en avril 2001 aux membres de l'Association vérité et réconciliation.