ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2003 a chance meeting with dancer and yoga teacher, Catherine Lipscombe, resulted in the dojo finding a new home with better hours at the studio space of Mange Mes Pieds .
French: En juin 2003, une rencontre fortuite avec Catherine Lipscombe, danseuse et professeur de yoga, a eu pour résultat la relocalisation du dojo, a des heures plus raisonnables à son studio de dance Mange Mes Pieds .
English: 2.3 Continued Need for the Canada Foundation for Innovation Component of the Chairs Program Both university representatives and key stakeholders interviewed reported a need for continued CFI funding beyond the initial five-year period established when the program was initiated.
French: 2.3 Besoin de maintenir la composante FCI du Programme des chaires de recherche du Canada Les représentants des universités et les intervenants clefs indiquent tous qu’il est nécessaire de maintenir le financement de la FCI au-delà de la période initiale de cinq ans établie lorsque le programme a été instauré.
English: The Health and Welfare Department recommended conversion to the production of low erucic acid varieties of rapeseed.
French: Le ministère de la Santé et du Bien être social a alors recommandé la production de variétés à faible teneur en acide érucique.
English: AUTOMOTIVE PRODUCTS TRADE AGREEMENT
French: ACCORD COMMERCIAL SUR LES PRODUITS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE
English: A technique use to reduce the build-up of high temperature water within a pressure washer pump caused when the spray gun trigger is closed.
French: Technique servant à réduire dans un nettoyeur haute pression l’augmentation de la température qui se produit quand on relâche la gâchette.
English: Information provided by Governments for the 10-year review and appraisal, and in response to the note verbale indicated, in general, an increase in women's participation at the local level.
French: Les informations fournies par les gouvernements en vue de l'examen et de l'évaluation décennaux et en réponse à la note verbale ont montré que de manière générale les femmes étaient de plus en plus présentes sur la scène locale.
English: E.6. Provide systematic training on gender issues to all categories of personnel working on issues related to post-conflict reconstruction and rehabilitation.
French: E.6. Dispenser une formation systématique au souci de l’égalité des sexes à toutes les catégories de personnel qui œuvrent dans des domaines liés à la reconstruction et au relèvement après les conflits.
English: The commission is empowered to investigate particular human rights violation allegations brought forward by citizens or discovered through their own monitoring.
French: Selon l'indice de pauvreté retenu pour les OMD (soit moins de 1 dollar par jour et par personne), le pourcentage de ruraux vivant au-dessous du seuil de pauvreté est passé de 46 % en 1990 à 10,4 % en 2005.
English: (e) Information on the gender specific measures taken by the State party to rehabilitate and compensate women victims of such crimes and the number of women who have benefited from such measures
French: e) Informations sur les mesures particulières de protection des femmes prises par l'État partie pour aider les femmes victimes de ces crimes à se réadapter et les indemniser, ainsi que le nombre de femmes qui ont bénéficié de telles mesures
English: In that respect, we note the Secretary-General's recommendations for a restructured mission and look forward to further discussion in the Council of those recommendations.
French: Nous prenons donc bonne note des recommandations du Secrétaire général au sujet d'une mission restructurée et nous attendons avec intérêt de pouvoir en débattre plus avant au Conseil.
English: Memorandum from Defence Liaison (1) Division to Under-Secretary of State for External Affairs 109
French: Note de la 1ère Direction de liaison avec la Défense pour le sous-secrétaire d'Éat aux Affaires extérieures 109
English: The use at the end itself the laugh of us.
French: L'utilisation à la fin lui-même le rire de nous.
English: They had also instructed EC to ensure that major municipalities without "facilities" per se (i.e., with collection infrastructure but no treatment plant) be nonetheless required to report.
French: Il avait demandé à EC de veiller à ce que les municipalités importantes sans « installations » véritables (c.-à-d. les municipalités ayant une infrastructure de collecte, mais aucune usine de traitement) soient néanmoins obligées de faire une déclaration.
English: However, the proportion of firms selling online has not changed since 2001.
French: Toutefois, la proportion d'entreprises qui vendent en ligne n'a pas changé depuis 2001.
English: In fact, the paragraph covers both: since in the latter case the corporate partner is itself already considered to receive the dividend, it is not necessary to add a reference to the partnership in that regard.
French: • l’unification ou la combinaison est : une fusion, au sens du paragraphe 87(1) de la Loi, à laquelle le paragraphe 87(11) ne s’applique pas, ou une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) de la Loi; et
English: Terrorism revived where the organised international community, or a part of it, unilaterally endeavoured to impose solutions through violence, which resulted in the creation of new, more violent conflicts.
French: Le terrorisme a connu un nouvel élan là où la communauté internationale organisée, ou une partie de celle-ci, s’est efforcée unilatéralement d’imposer des solutions par la violence, donnant lieu à la création de nouveaux conflits, plus violents.
English: (BG) What are the basic objectives of the micro-credit initiative?
French: (BG) Quels sont les objectifs de base de l'initiative pour le microcrédit?
English: • Record your observations and solutions.
French: • Notez vos résultats et vos solutions.
English: Amongst those who utilized the materials, over 80% agreed that they were more efficient and effective in carrying out their role due to the materials provided to them.
French: Chez ceux qui avaient utilisé le matériel, plus de 80 % croyaient être plus efficients et efficaces dans l'exécution de leur rôle grâce au matériel qui leur avait été remis.
English: (ii) any details useful in the implementation of the provisions of this Treaty;
French: ii) à tous détails utiles pour l’application des dispositions du présent traité;
English: I think we have mastered the directive in front of us.
French: Je pense que nous avons élaboré de main de maître la directive à l'examen.
English: A dynamic and enabling international environment supportive of international cooperation in the areas of appropriate, cost-effective technology transfer processes to promote know-how, experience sharing and information exchange should be created.
French: Il convient de créer à l'échelle internationale des conditions dynamiques et propices à la coopération pour le transfert de technologies rentables et appropriées, afin de promouvoir l'échange de connaissances, de données d'expérience et d'informations.
English: Agriculture has been a thriving industry since the 1800's.
French: L'agriculture a été une industrie florissante depuis le début des années 1800.
English: The year 1997 also marked the beginning of the Commission's enforcement mandate under the new Employment Equity Act.
French: L'année 1997 a aussi été marquée par l'exercice d'un nouveau rôle par la Commission, soit la vérification de la conformité à la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The importance of following through with partnerships was stressed, given the extent to which expectations had been created, and many officials and community representatives feared that discontinuation of partnerships could be seen as a serious breach of trust.
French: Toutes ont souligné l'importance d'un suivi dans le cadre des partenariats, étant donné l'ampleur des attentes suscitées, et de nombreux représentants gouvernementaux et représentants des collectivités ont dit craindre que l'abandon ou la disparition des partenariats serait interprété comme une sérieuse entorse à la relation de confiance établie.
English: We commit ourselves to the development of more effective ways of collaborating with one another with a view to eradicating the scourge of trafficking in persons, especially women and children, and the smuggling of migrants.
French: Nous nous engageons à mettre en œuvre des moyens plus efficaces de collaborer entre nous afin d'éradiquer le fléau que constituent le trafic de personnes, en particulier de femmes et d'enfants, et le trafic de migrants.
English: 2.3 Certified Industrial Radiographer A certified industrial radiographer is an individual meeting the requirements as described in Section 2.2.1.12. of this Safety Code.
French: 2.3 Radiographe industriel accrédité Pour être accrédité, un radiographe industriel doit satisfaire aux exigences énoncées à l'alinéa 2.2.1.12 du présent code de sécurité.
English: None Ear plugs Ear muffs Plugs and muffs
French: Aucun Bouchons d'oreille Cache-oreilles antibruit Bouchons et cache-oreilles
English: Rule 203.8
French: Disposition 203.8 Indemnité pour frais d'études
English: The evolution of UNFIP activities has kept pace with, and supported the changes in, programmatic development and the move from a project to a programme/problem-solving approach.
French: Le Fonds a suivi et favorisé les progrès du développement des programmes et le passage d'une démarche axée sur les projets à une démarche axée sur les programmes ou la recherche de solutions.
English: In this context children and their families can be assisted by some professional figures - psycologists and social assistants, who act with their proper means and methods.
French: À cet égard, les enfants et leur famille peuvent être aidés par des professionnels − psychologues et assistants sociaux − qui agissent avec leurs propres moyens et méthodes.
English: • Explore potential ways to allow employers to provide on-line earnings and payroll information to a single point of contact for the Federal Government.
French: • examiner différentes façons permettant aux employeurs de transmettre leurs données sur les salaires et la liste de paie par l'intermédiaire d'un point de liaison unique au gouvernement fédéral;
English: Everything was done wonderfully and could not have been better.
French: Nous voulons vous remercier du fond de notre coeur.
English: Defence Regulations (State of Emergency) (1945)
French: Règlements de défense (état d'urgence) de 1945
English: One year into his Presidency, Amnesty International calls on President Medvedev to take urgent measures to strengthen the rule of law and to ensure that the authorities of the Russian Federation respect and protect human rights.
French: Après un an à la présidence, Amnesty International appelle Dimitri Medvedev à adopter de toute urgence des mesures visant à consolider l'état de droit et à garantir que les autorités de la Fédération de Russie respectent et protègent les droits fondamentaux.
English: F6869-070044B Contract Date: 2008-02-22 Description of Work: 0640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems Contract Period: 2008-02-22 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: F6869-070044B Date du contrat: 2008-02-22 Devis descriptif: 0640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique Durée du contrat: 2008-02-22 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Africa, as a region with the largest number of developing countries, has little experience of protecting its own biological resources.
French: L'Afrique, qui est la région qui regroupe le plus grand nombre de pays en développement, a peu d'expérience en matière de protection de ses propres ressources biologiques.
English: Our energy industry is affected not only by outsiders, but also by our own mistakes. These should not be forgotten.
French: Le secteur européen de l'énergie n'est pas seulement affecté par des tiers, mais aussi par nos propres erreurs, qu'il ne faut pas oublier.
English: Many participants at the workshop highlighted the importance of ensuring the environmental integrity of project activities under the CDM.
French: De nombreux participants à l'atelier ont souligné qu'il importait de préserver l'intégrité environnementale des activités de projet au titre du MDP.
English: On 23 December, the Council unanimously adopted resolution 1738 (2006) on the protection of civilians in armed conflict, with respect to the protection of journalists.
French: Le 23 décembre, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1738 (2006) relative à la protection des civils en période de conflit armé, plus précisément la protection des journalistes.
English: Recalling its resolution 2001/10 of 15 August 2001,
French: Rappelant sa résolution 2001/10 du 15 août 2001,
English: CN wanted to address the safety concerns by reinstating the use of locomotive whistling when approaching level crossings.
French: Toutefois, les résidents de la ville se sont plaints et ont demandé au CN de cesser d'utiliser le sifflet de locomotive.
English: Consistent with the large decline in eastern North American SO2 emissions during the 1990s, all of the Canadian and U.S. sites showed marked decreases in ambient SO2 and SO= concentrations between the early 4 and late 1990s.
French: Au Canada, de récents travaux ont permis d’identifier chacun de ces groupes de composés au moyen de diverses méthodes d’analyse, mais l’application de ces techniques aux données sur les milieux ambiants n’en est qu’à ses tout débuts (Blanchard et al., 2002).
English: • Meeting your savings targets Commodity Management Framework The launch of the Commodity Management Framework in October 2005 is serving as a critical guide toward the successful implementation of commodity management across departments.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Cadre de gestion des biens et des services Le cadre de gestion des biens et des services, qui a été lancé en octobre 2005, sert de guide essentiel à la réussite de la mise en œuvre de la gestion des biens et des services dans les ministères.
English: However, I believe that there are also some elements of consensus.
French: Cependant, je pense également détecter quelques éléments de consensus.
English: Improvements proposed by the Political Affairs Committee 32.
French: Améliorations proposées par la commission des questions politiques 32.
English: The prosecutor may act as the representative of the victim in proceedings before the corresponding jurisdictional body.
French: Le Procureur peut faire aussi office de substitut et représenter la victime devant l'organe juridictionnel compétent.
English: The Registry includes radiation dose records from Health Canada's own National Dosimetry Services, commercial dosimetry processors, nuclear power generating facilities, Atomic Energy of Canada Limited, uranium mines licensed by the Canadian Nuclear Safety Commission, and some hard rock mines.
French: Le Fichier comprend des fiches de doses de rayonnement provenant des Services de dosimétrie nationaux du Ministère, de services de dosimétrie commerciaux, des centrales nucléaires, d'Énergie atomique du Canada Ltée, de mines d'uranium autorisées par la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), et de certaines mines en roche dure.
English: In line with this, the Government has adopted the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion, which provides for measures to eradicate a long tradition of discrimination and marginalization of the Roma.
French: Le Gouvernement a aussi pris un ensemble de mesures ayant pour but la promotion de la diversité culturelle et le dialogue interculturel, y compris dans les programmes d'enseignement.
English: “Any group of individuals may gather and demonstrate publicly and peacefully.
French: "Tout groupe de personnes peut se réunir et manifester publiquement et pacifiquement.
English: To find quiet locations suitable for nursing babies, please inquire at the Information Desk.
French: Afin de trouver un endroit calme pour allaiter votre nourrisson, veuillez vous adresser à l'Accueil.
English: ▪ Members have the responsibility to arrange for such trips and be responsible for fares they are charged.
French: ▪ Les militaires ont la responsabilité de faire les préparatifs de voyages et d'être responsables des frais qu'ils sont chargés.
English: Increasingly, Canadians are making use of new information and communication technologies to obtain access to information, films, music and other content.
French: De plus en plus, les Canadiennes et les Canadiens utilisent les nouvelles technologies de l’information et de la communication pour avoir accès à des informations, des films, de la musique et d’autre contenu.
English: The advice below provides some practical steps you should take in a variety of situations.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de conseils pratiques sur les mesures à prendre et les étapes à suivre dans différentes situations d'urgence.
English: Turning to our meeting today, I should like to warmly thank Mr. Miliband and the United Kingdom for presiding over the Council today and for having taken the initiative to organize this public debate on post-conflict peacebuilding.
French: Pour en revenir à notre séance, je tiens à remercier chaleureusement M. Miliband et le Royaume-Uni, qui préside le Conseil aujourd'hui, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat public sur la stabilisation postconflit.
English: This program, however, gives students useful skills, excellent work experience and the opportunity to learn to function in an entirely new stream of activity all at once.
French: Cette initiative, par contre, donne aux étudiants la chance d'acquérir des compétences utiles et une excellente expérience de travail et, en même temps, elle permet d'apprendre à fonctionner dans un tout nouveau milieu.
English: Membership in the Egmont Group is highly valued by the Marshall Islands because it enables the DFIU to develop communications with other financial intelligence units (FIUs).
French: Il tient beaucoup à ce statut qui lui permet de collaborer avec d'autres services de renseignements financiers.
English: II Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire CNSC CCSN II Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires
French: II Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission Commission canadienne de sûreté nucléaire Canadian Nuclear Safety Commission CCSN CNSC II Commission canadienne des affaires polaires Canadian Polar Commission Commission canadienne des affaires polaires Canadian Polar Commission
English: Final Report. Barrington Research Group, Inc., 2005 Consultation on Themes for the Strategic Grants Program of the Social Sciences and Humanities Research Council, Nicole Bégin-Heick and Mireille Brochu; report prepared for SSHRC, 2001. http://www.sshrc.ca/web/about/publications/strategic_themes_e.htm Fifth Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: Archambault É. et É.
English: Appendix VI Compliance  Retail Food Compliance Rates  The table on the next page indicates the compliance rates for devices and commodities calculated from random inspections conducted by Measurement Canada inspectors.  These inspections were performed in traditional areas of Measurement Canada responsibilities and consist of historical random inspections as well as targeted inspections performed in anticipation of the Sector Review process.  The first table shows compliance rates for devices [scales] inspected in the retail food area. There are entries for each of the sub sectors within the Retail Food Sector.
French: Annexe VI Conformité  Taux de conformité des aliments vendus au détail  Le tableau de la page suivante présente les taux de conformité obtenus par les appareils et les marchandises dans le cadre d’inspections aléatoires effectuées par les inspecteurs de Mesures Canada (MC).  Ces inspections ont été effectuées dans les secteurs qui ont toujours relevé de la responsabilité de Mesures Canada et comprennent des inspections aléatoires historiques ainsi que des inspections ciblées effectuées en vue du processus de l’examen du secteur.  Le premier tableau fait état des taux de conformité des appareils [balances] inspectés dans le secteur de la vente des aliments au détail . Il y a des entrées pour chacun des sous-secteurs du secteur des aliments vendus au détail.
English: The form, however, is still highly ambiguous.
French: Une grosse ambiguïté demeure toutefois quant à la forme.
English: “The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement, Burundi and Zambia, as well as the Permanent Observer to the Organization of African Unity/African Union, and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, selon qu'il convient, le Président a adressé une invitation aux membres du Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, au Burundi et à la Zambie, ainsi qu'à l'Observateur permanent de l'Organisation de l'unité africaine/Union africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: The Commission thus observes that the programmes have contributed both to improving mutual understanding and to the quality of higher education and vocational training systems.
French: La Commission constate ainsi que ces programmes ont contribué à la fois à l'amélioration de la compréhension mutuelle et à celle de la qualité des systèmes d'enseignement supérieur et de formation professionnelle.
English: 13.24 The Deputy Procurator-General and the person to be extradited can appeal against the final decision within 10 days, with suspensive effect.
French: 13.24 Le Procureur général adjoint et la personne à extrader peuvent former recours contre la décision finale dans un délai de dix jours, lequel a effet suspensif.
English: ◦ Improved Management Practices, outlining the expectations and indicators of sound management
French: ◦ pratiques de gestion améliorées, énoncé des attentes et des indicateurs de saine gestion;
English: Innovation and the competitiveness of the transition economies: Mr. Marek Belka, Executive Secretary, ECE;
French: Innovation et compétitivité des économies en transition : M. Marek Belka, Secrétaire exécutif, Commission économique pour l'Europe;
English: Encourages States that have not yet done so to enact domestic legislation and to take further effective measures to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual exploitation or forced labour, and also encourages them to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à adopter une législation nationale et à prendre d'autres mesures efficaces pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants, en tenant compte en particulier des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dette, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou le travail forcé, et les encourage également à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants;