ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • communication networks for selectively establishing one or a plurality of wireless communication links between a desired number of users or between users and network equipment, for the purpose of transferring information via these wireless communication links; [new]
French: • les réseaux de télécommunications permettant d'établir sélectivement une ou plusieurs liaisons de télécommunication sans fil entre un nombre désiré d'utilisateurs ou entre des utilisateurs et un équipement de réseau, pour transférer des informations par le biais de ces liaisons de télécommunication sans fil; [new]
English: Turn the cover inside out and zip up before washing.
French: Laver à l'envers. Tirer les fermetures à glissière avant lavage.
English: ▪ In donor States, Fisheries Administrations should improve their links with national aid agencies and take advantage of the opportunities their programs offer to provide technical and financial assistance for capacity-building in developing States.
French: ▪ Les administrations de pêche des États donateurs doivent améliorer leurs liens avec les organismes d’aide dans leur pays et tirer parti des programmes d’aide technique et financière proposés par ces organismes pour renforcer les capacités des États en développement.
English: ... The capital of China is Beijing, also known as Peking.
French: ... Beijing, aussi connue sous le nom Pékin, est la capitale de la Chine.
English: • Research and development projects initiated by SMEs number 268, and account for 83 percent of all TPC projects.
French: • Les PME ont lancé 268 projets de R-D qui représentent 83 p. 100 de tous les projets de PTC.
English: A-13, CITC, Valcartier Citadel, Québec International Harvester, Québec  cook  motor mechanic  driver
French: A-13, CITC, Valcartier La Citadelle, Québec International Harvester, Québec  cuisinier  mécanicien de moteur  automoteur
English: At the time of submitting an application, applicants must be eligible publishing firms of eligible magazines.
French: Au moment de la présentation de la demande, les demandeurs devront être des éditeurs admissibles qui publient des magazines admissibles.
English: “We believe that the central challenge we face today is to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
French: « Nous sommes convaincus que le principal défi que nous devons relever aujourd'hui est de faire en sorte que la mondialisation devienne une force positive pour l'humanité tout entière.
English: Documentation was made available on the positions of the interested parties, to be a basis for consideration in WIPO meetings under this sub-program planned for later in 1998.
French: Une documentation sur la position des parties intéressées a été distribuée; elle servira de point de départ aux délibérations lors de réunions de l’OMPI prévues dans le cadre de ce sous‑programme pour le courant de l’année 1998.
English: 3.3.6 Consideration of P3 Option The Parties recognize that P3s can further the public interest by providing access to private sector financing, innovation and expertise and by ensuring a suitable allocation of risk between the private and public sectors.
French: 3.3.6 Possibilité de recourir à des PPP Les Parties reconnaissent qu'il peut être d'intérêt public de recourir à des PPP parce que ceux-ci permettent d'accéder à du financement privé ainsi qu'à l'innovation et au savoir-faire du secteur privé ainsi que de répartir les risques de manière appropriée entre le secteur public et le secteur privé.
English: 25.4 Her Majesty the Queen in Right of Canada shall be considered to have ratified this Agreement when: a. this Agreement is signed by a Minister of the Crown; and  b. a statute ratifying this Agreement is enacted by Parliament and comes into force.
French: 25.4 Le présent accord est tenu pour ratifié par Sa Majesté la Reine du chef du Canada lorsque les conditions suivantes sont réunies : a. le présent accord a été signé par un ministre de la Couronne;  b. une loi ayant pour but de ratifier le présent accord a été édictée par le Parlement et est entrée en vigueur.
English: The exclusion of CFC consumption for metered-dose inhalers from that plan had therefore restricted the time available to achieve the CFC phase-out required to meet the Protocol's 2007 deadline for an 85 per cent reduction in CFC consumption.  In addition, the Party had consequently received no assistance in phasing out CFC consumption in its metered-dose-inhaler manufacturing sector.
French: Le retrait de la consommation des CFC destinés aux inhalateurs-doseurs du plan avait donc limité le délai dont elle disposait pour parvenir à l'élimination requise des CFC pour se conformer à l'échéance du Protocole, fixée à 2007 et prévoyant une réduction de 85 % de la consommation de ces substances; la Partie n'avait de ce fait reçu aucune assistance pour l'élimination de la consommation de CFC dans le secteur de la fabrication des inhalateurs-doseurs.
English: This is the consequence of both the magnitude of the problem in EEZs and the limitations of the means available for dealing with it.
French: C’est la conséquence de l’ampleur du problème dans les ZEE et des limites des moyens offerts pour le régler.
English: - Constitution 1985, modified in 1993.  Relevant Provisions:
French: Dispositions pertinentes de la Constitution de 1985, modifiée en 1993 :
English: Amini, G. & Parsons, J. (n.d.). Overview of Risk Retention and Risk Purchasing Groups.
French: Amini, G. et Parsons, J. (sans date). Overview of Risk Retention and Risk Purchasing Groups.
English: The European Convention on Nationality (1997) commits signatory states to provide for the naturalisation of persons lawfully and habitually resident on their territory, with a maximum ten-year threshold before a nationality application can be made.
French: Dans le cadre de la Convention européenne sur la nationalité (1997), les Etats signataires s’engagent à prévoir une possibilité de naturalisation pour les personnes résidant légalement et habituellement sur leur territoire, en prescrivant une durée de résidence maximale de dix ans avant le dépôt d’une demande.
English: On 16 January Andrei Babitsky, the correspondent in Russia of the American Radio Free Europe radio station, had been arrested by the federal authorities in Grozny, detained in a filtration camp and subsequently exchanged for Russian soldiers.
French: Andrei Babitsky, correspondant en Russie de la radio américaine Radio Free Europe, a été arrêté le 16 janvier par les autorités fédérales à Grozny, détenu dans un camp de filtration, puis échangé contre des soldats russes.
English: Where the Committee exercises its discretion under paragraph 1 of the present article, this does not imply a determination on admissibility or on the merits of the communication.
French: Le Comité ne préjuge pas de sa décision sur la recevabilité ou le fond de la communication du simple fait qu'il exerce la faculté que lui donne le paragraphe 1 du présent article.
English: Adoption of the European Company Statute will enable the Commission to come forward with proposals for Directives on cross-border mergers of public limited companies and transfers of company headquarters.
French: L'adoption du statut de la SE permet ainsi de représenter les propositions de directive relatives aux fusions transfrontalières de sociétés anonymes et au transfert du siège social des sociétés.
English: Jean Champagne, MB EMO; Bob Robichaud, EC MSC; Jim McAllister, BC PEP; Erin Deacon, YK EMO; Maj. Perry Kurzynski, DND CF; Vernon Fraser, NS EMO Not pictured:
French: Jean Champagne, OMU du Man.; Bob Robichaud, SMC, EC; Jim McAllister, BC PEP; Erin Deacon, OMU du Yn; Maj Perry Kurzynski, MDN, FC; Vernon Fraser, OMU de la N.-É. Absents de la photo :
English: 10.J. ILLINOIS 10.J.(1) UD03 / SCOTT AFB,BELLEVILLE / ST LOUIS / 1884 / 1884
French: 10.J. ILLINOIS 10.J.(1) UD03 / SCOTT BFA,BELLEVILLE / ST LOUIS / 1884 / 1884
English: In my constituency local, small-trawler owners are paying a fuel bill of over EUR 2 000 per day.
French: Dans ma circonscription, les propriétaires locaux de petits chalutiers ont à payer une facture énergétique de plus de 2 000 euros par jour.
English: However, given the nearly seamless nature of purchase transactions and the possible decrease in piracy, device manufacturers and software developers will preserve the opportunity to increase revenues based on the quality of products, not their ability to prevent piracy.
French: Toutefois, compte tenu de la nature presque homogène des transactions d'achat et la diminution éventuelle du piratage, les fabricants de dispositifs et les concepteurs de logiciels préserveront la possibilité de rehausser les revenus suivant la qualité des produits, et non de leur capacité d'empêcher le piratage.
English: Methyl 3,6-dideoxy-α-D-arabino-hexopyranoside (methyl tyveloside) crystallizes in the orthorhombic space group P212121 and the cell dimensions are a = 7.478(1), b = 7.933(1), c = 14.064(1) Å.
French: Le didésoxy-3,6 α-D-arabino-hexopyrannoside de méthyle (tyveloside de méthyle) cristallise sous forme orthorhombique, groupe d'espace P212121 avec a = 7,478(1), b = 7,933(1) et c = 14,064(1) Å.
English: Part 1 - Administration 1.1 Authorization 1.1.1 When a relocation has been authorized, the department shall provide the relocating person with the name and telephone number of a departmental contact who will assist the employee in interpreting this directive.
French: Partie 1 - Administration 1.1 Autorisation 1.1.1 Une fois que la réinstallation est autorisée, le ministère doit fournir aux employés concernés le nom et le numéro de téléphone de la personne qui, au sein du ministère, peut les aider à interpréter la présente directive.
English: Solyndra, Inc., a manufacturer of innovative proprietary photovoltaic (PV) systems for commercial rooftops, announced it has signed a new long-term sales contract with solar integrator Umwelt-Sonne-Energie GmbH (USE), based in Holzgerlingen, Germany.
French: Une installation clés en mains de 400 kW a été réalisée pour un investisseur privé dans un délai de quatre semaines. En tout, trois genres de toitures différentes, toutes situées sur un même terrain, ont tout d’abord été assainis partiellement avant l’installation.
English: (Where there is a debit, the Customs duties and the goods and services tax must be paid.
French: (Lorsqu'il y a un débit, les droits de douane et la taxe sur les produits et services doivent être payés.
English: In the context of the "Week", several hundred different activities took place in participating European countries.
French: ; événements et réceptions politiques ; concours de poésie et de prose ; manifestations dans les établissements scolaires (ex.
English: In line with standard OSCE/ODIHR practice, the deployment of an OSCE/ODIHR EAM does not envisage any systematic or comprehensive observation of voting and counting procedures.
French: Selon les standards de l’OSCE, la conduite d’une MEE de l’OSCE/BIDDH ne prévoit pas l’observation exhaustive et systématique des procédures de vote et de dépouillement des bulletins.
English: 2) information in alternate formats on
French: 2) Renseignements requis en média substitut sur les
English: Early repatriation is arranged for children who are not travelling with their parents.
French: Des mesures de rapatriement rapide sont prises à l'égard des enfants qui ne voyagent pas avec leurs parents.
English: It is thus that, when hostilities have ceased, the victor should perhaps be entitled to give the vanquished a lesson in butchery but certainly not in Right and Justice.
French: Le vainqueur peut alors infliger au vaincu une leçon de boucherie mais il ne saurait lui administrer une leçon de droit ou de justice.
English: Booking.com: hotel Sunset Inn, Niagara Falls (Ontario), Canada - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sunset Inn, Niagara Falls (Ontario), Canada - 64 Commentaires Clients.
English: Natural Resources Canada (Climate Change Technology and Innovation), SaskPower, Ontario Power Generation, and Nova Scotia Power Contact Quan Zuang CANMET Energy Technology Centre–Ottawa (613) 943 0977 qzhuang@nrcan.gc.ca
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada (613) 943-0977 QZhuang@nrcan.gc.ca
English: We must think of the day after, when we will have the greatest need for a strong Lebanese State, able to count on a credible army in order to extend its authority throughout its territory.
French: Nous devons penser au jour d'après, où nous aurons le plus grand besoin d'un État libanais fort pouvant s'appuyer sur une armée crédible pour étendre son autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and São Tomé and Príncipe Proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe and the European Community (A6-0231/2007) Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT) Report adopted by 514 votes in favour to 69 against with 98 abstentions
French: Accord de partenariat São Tomé e Príncipe/CE dans le secteur de la pêche Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion d'un accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne (A6-0231/2007) Rapport Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT) Rapport adopté par 514 voix pour, 69 contre et 98 abstentions
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions 011
French: • Patrimoine canadien 135
English: Canada and the U.S. share a common geographic region and some of the same customs and tastes, which lowers the cost of transferring R&D from the U.S. to Canada.
French: Les efforts en vue d'améliorer le fonctionnement des ententes actuelles, au chapitre de l'accès, des obstacles techniques et du mécanisme de règlement des différends, sont nécessaires pour attirer l'investissement au Canada et accroître les exportations canadiennes.
English: The Executive Board elected as President H.E. Mr. Anders Lidén (Sweden), and as Vice-Presidents Mrs. Ami Diallo (Mali); H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia); H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc (Romania); and H.E. Mr. Jorge Skinner-Klée (Guatemala).
French: Le Conseil d'administration a élu S. E. M. Anders Lidén (Suède) Président, et LL. EE.  Mme Ami Diallo (Mali), M. Hamidon Ali (Malaisie), M. Mihnea Ioan Motoc (Roumanie) et M. Jorge Skinner-Klée (Guatemala) Vice-Présidents.
English: This does not apply wherever the requirements of paragraph 5.3.2. of this Regulation are met by devices used for another purpose in addition and the lock under the conditions above is necessary for this additional function (e.g. electrical parking brake).
French: Cette disposition ne s'applique pas chaque fois qu'il est satisfait aux prescriptions du paragraphe 5.3.2 du présent Règlement au moyen de dispositifs utilisés aussi à une autre fin et que le verrouillage dans les conditions définies ci-dessus est nécessaire à cette fonction supplémentaire, par exemple le frein de stationnement électrique.
English: The Committee concluded the peer review by adopting the recommendations of the second EPR of Kyrgyzstan.
French: Le Comité a achevé l'examen collégial en adoptant les recommandations formulées dans la deuxième étude de la performance environnementale du Kirghizistan.
English: However, we have to understand that in animals, the protection provided by vaccination is short-term and that clearly when we talk about intensive animal production and the vaccination of each animal, we are talking about a very intensive effort and therefore, it has to be targeted at high-risk areas.
French: Par contre, il faut savoir que chez l'animal, la protection offerte par la vaccination est de courte durée et qu'évidemment, quand on parle d'élevage intensif et on parle de vaccination de chaque individu, on parle d'un effort qui est très intensif et donc, il doit être ciblé dans les endroits de haut risque.
English: 2.4.1.4 A possible remedy: nullity of the contract for violation of the public order We should note, first of all, that the remedy of nullity of the contract between the consumer-husband and the introduction agency simply does not exist, as we shall see, because of the reality of the immigration criteria for the bride.
French: 2.4.1.4 Un recours possible : la nullité du contrat pour atteinte à l'ordre public Notons d'abord que le recours en nullité du contrat entre le mari-consommateur et l'agence de rencontre demeure très illusoire, comme nous le verrons, à cause de la réalité des critères d'immigration pour la promise.
English: The meeting was also an occasion to welcome a number of members who had accepted renewed appointments.
French: Cette réunion a aussi été l'occasion de souligner le renouvellement du mandat d'un certain nombre de membres.
English: The report gives general background on the types of threats facing United Nations personnel and describes recent incidents involving the arrest or detention of staff and other restrictions imposed on staff.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une information générale sur les types de menaces contre le personnel des Nations Unies et décrit les incidents récents où des membres de ce personnel ont été arrêtés ou détenus ou ont fait l'objet d'autres restrictions.
English: We should focus our efforts on those areas where concrete progress can be achieved to the benefit of the United Nations membership and system.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur les domaines où des progrès concrets peuvent être obtenus au bénéfice des Membres de l'Organisation des Nations Unies et du système.
English: I reiterate my call on Israel to adhere to international law and its Road Map obligations, and to cease and reverse provocative actions such as demolitions and evictions.
French: J'appelle de nouveau Israël à se conformer au droit international et aux obligations qu'il a contractées dans la Feuille de route, et à mettre un terme à ces actes de provocation que sont les démolitions et expulsions et à inverser le processus.
English: P.O. Box 3394, Damascus, Tel.: 963 (11) 611-6692, 611-6851, or 611-6870 Fax: 963 (11) 611-4000 E-Mail: dmcus@international.gc.ca Internet: http://www.damascus.gc.ca
French: C.P. 3394, Damas, Téléphone : 963 (11) 611-6692, 611-6851 ou 611-6870 Télécopieur : 963 (11) 611-4000 Courriel : dmcus@international.gc.ca Internet : http://www.damascus.gc.ca
English: In addition, in 2004, practical training was provided to physicians, public health nurses, and caseworkers who are deeply involved in child abuse issues in local communities.
French: En 2004 également, une formation pratique a été dispensée aux médecins, aux infirmières de la santé publique et aux praticiens des services sociaux individualisés qui sont pleinement concernés par les questions de maltraitance à l'égard des enfants dans les communautés locales.
English: In Kazakhstan, the SPMU provided technical assistance to support the Kazakh Ministry of Internal Aﬀairs’ transition to intelligenceled policing and started discussions on developing new initiatives focusing on community-based policing and basic recruit training.
French: Le Programme d’assistance à la police kirghize, qui comprend huit projets techniques et en faveur de la collectivité, a commencé à être mis en œuvre en juillet 2003.
English: Having examined the project in the light of the conditions laid down in the framework for State aid in the motor vehicle sector, the Commission concluded that the necessity criterion was not met given that, first, the project drawn up in 1993/94 could not have taken account of the possibility that aid might be granted since the plant was not located in an assisted area at the time and, second, the 'mobility' of the project had not been demonstrated since no credible alternative site had been proposed by the Italian authorities.
French: Après examen du projet au regard des prescriptions de l'encadrement des aides à l'automobile, la Commission a conclu que le critère de nécessité de l'aide n'était pas rempli, étant donné que, d'une part, l'élaboration du projet en 1993/1994 n'avait pas pu prendre en compte l'éventualité d'octroi d'aides puisque le site ne se situait pas à cette époque en zone assistée et que, d'autre part, la "mobilité" du projet n'avait pas été démontrée, aucun site de remplacement crédible n'ayant été présenté par les autorités italiennes.
English: A study on the extent of the problem had been conducted in 12 states.
French: Une étude a été réalisée dans 12 États afin d'évaluer l'ampleur du problème.
English: A concept of this type was adopted in June 2003 by the Hradec Králové region („Concept of the Hradec Králové region for Roma affairs for the period 2003 to 2007“.
French: Une doctrine semblable a été adoptée en juin 2003 par la région de Hradec Králové (" Doctrine de la région de Hradec Králové concernant les affaires relatives aux Roms pour la période 2003-2007 ").
English: The experiences of the small island developing States in their efforts towards implementation of the Programme of Action are summarized in the present report.
French: Les résultats que les petits États insulaires en développement ont obtenus en mettant en oeuvre le Programme d'action sont résumés dans le présent rapport.
English: Before deciding whether a site is appropriate for establishing a prairie or meadow, ask the following questions.
French: Avant de décider que l’endroit convient à l’établissement d’une prairie ou d’un pré, posez-vous les questions suivantes.
English: To comply with the demands in Amendments Nos 27 and 29, to the effect that the Commission should approve every extension, would be going too far, and these cannot be approved.
French: Les revendications des amendements 27 et 29, pour que la Commission approuve chaque prolongement, vont trop loin et ne peuvent être acceptées.
English: Giovanni Di Stasi with  Romanian President Traian Basescu 
French: Giovanni Di Stasi et le Président roumain Traian Basescu
English: Yes. All vehicle finance packages can be paid out prior to the expiry date.
French: Tous les « combos » Véhicule-Financement peuvent être remboursés avant la fin du contrat.
English: These programs are held during operating hours from 9:00 a.m. to 6:00 p.m. in The Studio located in the Lieutenant-Colonel John McCrae Gallery.
French: Ces activités se déroulent dans le Studio aménagé dans la galerie Lieutenant-colonel-John-McCrae, pendant les heures d’ouverture du Musée, soit de 9 h à 18 h.
English: projects, to estimate the L10 noise levels that are likely to be generated.
French: Limiter l’entretien des fossés de drainage à l’excavation de leur tiers inférieur pour maintenir la stabilité des pentes revégétalisées.
English: • Be aware that many finance companies offer consolidation loans, but generally charge a higher interest rate compared to a mainstream financial institution.
French: • Soyez informé que plusieurs compagnies de finances proposent également ce genre de service, mais le taux d'intérêt est généralement plus élevé.
English: A 12-week treatment course with 1.0 mg/kg/wk efalizumab was demonstrated to be effective in the treatment of patients with moderate to severe plaque psoriasis compared to treatment with placebo.
French: Le traitement par efalizumab (12 semaines, 1,0 mg/kg/semaine) a été plus efficace que le traitement par placebo chez les sujets atteints de psoriasis en plaques modéré ou sévère.
English: As an outcome of this technical cooperation, “Guidelines for incorporating the gender perspective in sustainable rural development projects” were prepared in 1999.
French: Fruit de cette coopération technique, le « Guía para la incorporación del enfoque de género en los Proyectos de Desarrollo Rural Sostenible » (Guide pour la prise en compte de la condition de la femme dans les projets relatifs au développement rural durable) a été établi en 1999.
English: < Our events First meeting of Focal Points of National Human Rights Structures Strasbourg, 26-27 May 2007
French: < Nos événements Première réunion des Points de contact des Structures nationales des droits de l'homme Strasbourg, 06-07 novembre 2007