ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also support simplification of the PCT formalities, in particular, the international filing date requirements, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: Nous sommes aussi favorables à la simplification des formalités du PCT, et notamment des conditions applicables à l’attribution de la date de dépôt international, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: In 1998, 44 per cent and 60 per cent of the population in rural and urban areas respectively had access to safe drinking water.
French: En 1998, 44 % et 60 % de la population des zones rurales et urbaines avaient respectivement accès à l'eau potable.
English: With an overall average car cycle of 18 days, the carrying capacity of the present fleet falls about 1.4 million tonnes (or 4.3%) below the past decade’s 32.4-million-tonne average for primary elevator shipments.54 To do so would require a lower overall average car cycle – one of about 17 days.
French: Il n’en reste pas moins que les wagons-trémies couverts qui continuent de faire partie du parc public demeurent typiques de ceux qui sont utilisés dans toute l’Amérique du Nord de nos jours, et qu’ils continuent de bien se prêter au transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: Although not mandatory, the Guidelines may be used by the provinces and territories as a basis for setting maximum permissible levels for radionuclides, chemicals, and microbiological hazards.
French: Bien qu’elles ne soient pas d’application obligatoire, les recommandations peuvent être employées par les provinces et les territoires pour fixer les concentrations maximales admissibles des radionucléides ainsi que des agents chimiques et microbiologiques.
English: A differential thermal analysis study of solutions of SbF5 in H2O and HF has enabled us to determine the thermal treatments required to obtain the stable crystalline phases:
French: Une étude par analyse thermique différentielle des solutions de SbF5 dans H2O et HF, a permis de déterminer les traitements thermiques nécessaires à l'obtention des phases stables cristallisées:
English: Open Platform of Cooperation (pdf)
French: Plate-forme ouverte de coopération (pdf)
English: Most of those challenges are described in the Secretary-General's report, and the Special Representative made more specific reference to some of our most essential priorities.
French: La plupart des défis sont décrits dans le rapport du Secrétaire général et, de manière plus spécifique, le Représentant du Secrétaire général a fait référence à certaines de nos priorités les plus essentielles.
English: The fight against poverty is the main objective of EU development policy.
French: La lutte contre la pauvreté constitue l’objectif premier de la politique européenne de développement.
English: Education Support and Administration Su bs idy to the Iqa luit D istrict E du ca tion A uth ority (IDEA) to cover the additional costs of providing French as a second language instruction.
French: Appui et administration de l’enseignement Oc troi au Iqu aluit D istrict E du ca tion A uth ority (IDEA) pour défrayer les coûts supplémentaires pour l’instruction du français langue seconde.
English: Continued emphasis will be placed on planning and implementing activities in areas of ESCAP comparative advantage in close collaboration with United Nations country teams at the national level (through Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework and non-resident agency processes), where appropriate, and United Nations regional partners through mechanisms such as the Regional Coordination Meetings and regional thematic working group structures.
French: On continuera de mettre l'accent sur la planification et la mise en œuvre d'activités dans les domaines où la CESAP a un avantage relatif, en étroite collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies à l'échelon national (grâce aux bilans communs de pays et au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'aux organismes non résidents), le cas échéant, et les partenaires régionaux de l'ONU, par l'intermédiaire de mécanismes tels que les réunions de coordination régionale et des groupes de travail régionaux chargés de questions thématiques.
English: A regional approach must therefore be adopted to any measures proposed for disarmament, demobilization, reintegration and resettlement.
French: C'est pourquoi il faut suivre une démarche régionale quant aux mesures proposées pour le désarmement, la démobilisation, la réinsertion et la réinstallation.
English: Since the Team's last report (S/2009/245), “G”, a listed individual subject to the Al-Qaida and Taliban sanctions, has been granted an appeal to the United Kingdom Supreme Court, the ultimate civil court.
French: Depuis le dernier rapport de l'Équipe (S/2009/245), « G », un individu inscrit sur la Liste et soumis au régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, a obtenu le droit de faire appel auprès de la Cour suprême du Royaume-Uni, qui est la juridiction civile de dernier ressort.
English: This is a delicate issue that merits specific attention and is therefore analyzed in more detail in the section entitled "Local and indigenous communities and illegal logging."
French: Nous nous penchons sur cette question délicate à la section intitulée « Collectivités locales et indigènes et activités illégales d’exploitation forestière ».
English: The Ukrainian journalist Mikhailo Kolomiets, director of the Ukrainski Novyny news agency, went missing on 21 October.
French: Le journaliste ukrainien Mikhailo Kolomiets, directeur de l’agence de presse Ukrainski Novyny, est disparu le 21 octobre dernier.
English: The representative of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: Le représentant de la Division de statistique a fait des observations finales.
English: • proceed to your destination if there is no CBSA officer waiting for the aircraft at the reported time of arrival, without making a second phone call to the CBSA after landing; and
French: • vous rendre à destination sans avoir à rappeler l'ASFC après l'atterrissage si aucun agent de l'ASFC n'attend l'aéronef à l'heure d'arrivée déclarée;
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Appendix A - Information Requirements Types of information requirements that may be applicable to a freshwater intake proposal are highlighted below.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Annexe A - Besoins en information On présente ci-dessous le type d'information à fournir dans le cadre de propositions relatives aux prises d'eau douce.
English: General notes on the Optional Protocol
French: Renseignements généraux relatifs au Protocole facultatif
English: His Government regarded the fight against corruption, the trafficking in human beings, people smuggling and illicit trafficking of arms to be of high priority in the national programme.
French: Le Gouvernement thaïlandais considère comme prioritaires dans son programme national de lutte contre la corruption la traite et la contrebande d'êtres humains et le trafic illicite d'armes.
English: (j) Project for Improvement of the Security Equipment in Major Airports and Ports Facilities in Indonesia (Grant Aid)
French: j) Projet visant à améliorer le matériel de sécurité dans les principales installations aéroportuaires et portuaires d'Indonésie (subvention)
English: The results obtained on the basis of studies are not strictly scientific (collection of data from statements, lack of control group, etc.) but are nevertheless satisfactory.
French: Les résultats obtenus à partir d'études n'ayant pas un caractère strictement scientifique (recueil de données déclaratives, absence de groupe témoin, etc.) sont néanmoins satisfaisants.
English: Withdrawal shall become effective 12 months after the notice is received by the depositary;
French: c) Le retrait prend effet 12 mois après que le dépositaire en a reçu notification;
English: In fact, most of them indicate that their one ambition is to go, or go back, to school.
French: La plupart en fait indique que leur seule ambition est d'aller ou de retourner à l'école.
English: Also included are approximate costs (all in Australian or NZ dollars and inclusive of GST), recommended media outlets and frequency variables.
French: Publicité en salle et extérieure Si vous faites tout vous-même, les frais seront déboursés par vous.
English: Canada's pattern of trade also reveals a trend toward globalization of the production processes that has enhanced trade expansion.
French: La structure du commerce extÃ©rieur du Canada tÃ©moigne aussi de la tendance Ã la mondialisation des processus de production, laquelle favorise le dÃ©veloppement des Ã©changes.
English: Paper presented at the Canadian Economics Association Meetings, Hamilton, Ontario.
French: Document présenté à la réunion de l’Association canadienne d’économique, Hamilton, Ontario.
English: Agenda item 75 (d)
French: Point 75 d) de l'ordre du jour
English: National Notice to Mariners at http://www.notmar.com/go.php?doc=eng/index Canadian Hydrographic Service at http://www.chs-shc.dfo-mpo.gc.ca/chs/en/ Understanding Canada’s Waters and Aquatic Resources DFO is keenly interested in meeting increasing public expectations for greater involvement in the decisions being made about the management and use of Canada’s waters and aquatic resources and environments.
French: Avis nationaux au navigateurs à http://www.notmar.gc.ca/allez.php?doc=fr/index Service hydrographique du Canada à http://www.chs-shc.gc.ca/pub/fr/ Les eaux et les ressources aquatiques du Canada En réponse aux attentes du public, le MPO désire ardemment lui donner une plus grande voix au chapitre dans la gestion et l’utilisation des eaux ainsi que des ressources et milieux aquatiques.
English: Annex to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 490-9682 Mr. Narinder Singh First Secretary Mrs. Rajeshwari Singh
French: 490-9682 M. Narinder Singh Premier Secrétaire Mme Rajeshwari Singh
English: Peacebuilding efforts must also include the provision of support to strengthen the absorption capacity of national institutions.
French: L'action de consolidation de la paix doit également comporter la fourniture d'un appui visant à renforcer la capacité d'absorption des institutions nationales.
English: Social cohesion is a strategic concept for the Council of Europe, intersecting closely with the achievement of the core objectives on human rights, democracy and the rule of law.
French: Pour ce dernier, la cohésion sociale est un concept stratégique étroitement lié à la réalisation des principaux objectifs que sont les droits de l’homme, la démocratie et la primauté du droit.
English: English and French are its two working languages but other languages such as Spanish are used in some forums, including congresses.
French: L'anglais et le français sont les deux langues officielles de travail mais d'autres langues comme l'espagnol sont utilisées dans certaines manifestations comme les congrès.
English: This two-year project involves reconstructing this section of the wharf and providing electrical, water and lighting services to benefit the users of this facility.
French: Ce projet de deux ans prévoit la reconstruction de cette section du quai et l’installation de l’électricité, de l’eau et de l’éclairage pour le bénéfice des usagers de cette installation.
English: The President: I should like now to consult Member States regarding an extension for the work of the Sixth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais consulter les États Membres au sujet d'une prolongation des travaux de la Sixième Commission.
English: Adult Thick-billed murres and Northern fulmars will be collected at sea on their feeding grounds and information on adult diets will be assessed from stomach content analysis.
French: Les Guillemots de Brünnich et les Fulmars boréals seront recueillis en mer sur leur territoire d’alimentation et l’information sur les régimes alimentaires des adultes seront évalués à partir de l’analyse du contenu des estomacs.
English: The Council further postponed the election of one member from Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty-first session, in 2008.
French: Le Conseil a en outre reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant à la clôture de la quarante et unième session de la Commission en 2008.
English: Performance report on the budget of UNMIK for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: Some countries need practical measures and resources for implementing SALW projects, while they surely have political will to address the issue.
French: Certains pays, tout en ayant la volonté politique voulue pour régler le problème, ne parviennent pas à prendre des mesures concrètes et manquent de ressources pour mettre en œuvre un projet concernant les armes légères.
English: The other highlight of the session was the discussion on the Commission’s legislative and work programme.
French: L’autre point fort de la session a été la discussion portant sur le programme législatif et de travail de la Commission.
English: Advisory. Those drawing up the code should seek legal advice, refer to previous codes, and consult domestic and international literature.
French: Ceux qui rédigent le code devraient solliciter des avis juridiques, se référer aux codes existants et consulter les textes nationaux et internationaux.
English: To the Conference Board of Canada Place:
French: Devant le Conference Board du Canada Lieu:
English: Mr Papastamkos, this question gives me the opportunity to relate to you a very pleasing tale of success.
French: Monsieur Papastamkos, cette question m'offre l'occasion de vous raconter une belle histoire.
English: We must take specific and effective measures and honour our commitments in a framework of joint responsibility, which is the basis for attaining the MDGs.
French: Nous devons prendre des mesures spécifiques et effectives et honorer nos engagements, dans le cadre du principe de responsabilité partagée sur lequel reposent les objectifs.
English: The Delegation therefore supported the continuation of the very useful and constructive discussion on this subject.
French: La délégation a par conséquent appuyé la poursuite du débat très utile et constructif sur ce sujet.
English: The Charter and human rights laws provide open-textured rights to equality, security of the person and non-discrimination.
French: La Charte et les lois sur les droits de la personne prescrivent une mosaïque ouverte de droits à l'égalité, à la sécurité personnelle et à la non-discrimination.
English: That is not the way to achieve equal pay and economic equality.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on va fabriquer de l'égalité salariale et de l'égalité économique.
English: Do you wish to sell ultrasound therapy devices in Canada?
French: Désirez-vous vendre des appareils à ultrasons à usage thérapeutique au Canada?
English: • There must be a prior obligation.  An agreement must have existed between at least two parties that provides for the performance of some obligation by at least one of the parties. 
French: • Il doit y avoir une obligation antérieure.  Une entente doit avoir existé au moins entre deux parties prévoyant la réalisation d'une obligation par au moins l'une des parties.
English: Reference Manual for the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 of the Hazardous Products Act
French: Manuel de référence pour le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) de la Loi sur les produits dangereux
English: • Print-ready documents and electronic files are due February 21, 2005.
French: • Les documents prêts à reproduire et les fichiers électroniques doivent nous être transmis avant le 21 février 2005.
English: European Court of Human Rights, www.echr.coe.int. The Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, www.cpt.coe.int. The European Social Charter, www.humanrights.coe.int/cseweb. The Framework Convention on Protection of National Minorities, www.humanrights.coe.int/minorities. The site of the European Commission against Racism and Intolerance, www.ecri.coe.int. The Council of Europe’s Commissioner for Human Rights, www.commissioner.coe.int.
French: Cour européenne des droits de l’homme, http://www.echr.coe.int. Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants, www.cpt.coe.int. Charte sociale européenne, http://www.humanrights.coe.int/cseweb. Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, http://www.humanrights.coe.int/minorities. Site de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance, http://www.ecri.coe.int. Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, http://www.commissioner.coe.int.
English: China is Canada's fourth largest export market and the second largest source of imports.
French: La Chine est le quatrième marché d'exportation du Canada et sa deuxième source d'importations.
English: Historically speaking, though, the Constitution amounts to nothing less than the re-founding of the European Union, of a Union that is an example to those within it and those outside it, a Union of peace, freedom, and justice.
French: Historiquement parlant, toutefois, la Constitution n’est rien d’autre que la refondation de l’Union européenne, d’une union qui nous servira d’exemple à tous, que nous vivions dans l’Union ou l’extérieur, d’une union de paix, de liberté et de justice.
English: Counsel submits that the Maori text contains a broader guarantee than is apparent from a bare reading of the English text.
French: Le conseil soutient que le texte maori offre une garantie plus étendue que celle qui apparaît à la lecture du texte anglais.
English: In many parts of the world, a rising incidence of food-borne disease has been evident over the past decade.
French: Dans de nombreuses régions du monde, la fréquence des maladies d'origine alimentaire a clairement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Using these powers the Council of the European Union has adopted the Racial Equality Directive (2000/43/EC) and the Employment Framework Directive (2000/78/EC).
French: L’UE s’est félicitée de la création du forum mondial sur les migrations et le développement, qui a été annoncée par le Secrétaire général des Nations unies lors du dialogue de haut 68
English: Participants expressed confidence that the Sierra Leone Police is a credible institution capable of maintaining law and order during the electoral process.
French: Les participants à la conférence ont exprimé la conviction que la police sierra-léonaise était une institution crédible capable de maintenir l'ordre durant le processus électoral.
English: The table below summarizes the different types of environmental assessment presented.
French: Le tableau ci-dessous résume les différents types d’évaluations environnementales présentés.
English: However, within a few years, the increased number of lost and stolen passports pointed to the need to tighten requirements.
French: Toutefois, au cours des annÃ©es suivantes, le nombre de passeports perdus ou volÃ©s augmente et on doit renforcer les rÃ¨glements.
English: The 294 well-appointed rooms are tastefully decorated in pastel colours, with opulent wood and brass accents carrying through the hotel's neo-classical feel.
French: Les 294 chambres bien équipées de l'hôtel ont été décorées avec goût dans des couleurs pastel. Leurs riches éléments en bois et en bronze rappellent le sentiment néo-classique qui imprègne l'hôtel.
English: The more we try desperately to deprive them of power, the more we weaken the foundations that allow us to take joint measures.
French: Plus on s'acharne à dévitaliser ces dernières, plus on affaiblit les bases permettant de lancer de telles actions communes.
English: The Parliament is also guarded by the police and by the military, of course, in Brussels.
French: À Bruxelles aussi, le Parlement est surveillé par la police et par la gendarmerie.
English: ◦ fabricated metal products
French: ◦ des produits métalliques;
English: Study findings of the effectiveness of policies, procedures and decisions related to the political activities of public service employees.
French: Constatations de l'étude témoignant de l'efficacité des politiques, des procédures et des décisions liées aux activités politiques des fonctionnaires.
English: In 2003, (March 1st) falls on a Saturday.
French: Pour 2003, le 1er mars tombe un samedi.
English: In order to master the culture of partnership, we as citizens need to make a constant effort, drawing on all our reserves of determination and conviction and rising above short-term difﬁculties.
French: Notre responsabilité est de les y aider en accompagnant les nécessaires mutations culturelles et psychologiques de la société civile russe. Pour cela, nous devons nous montrer déterminés, convaincants, tenaces et surmonter les difﬁcultés à court terme.
English: Essentially, group sessions are a structured way for individuals to get support from peers in working through the goals they set for themselves.
French: Ces séances permettent essentiellement aux employés d’obtenir de façon structurée le soutien de leurs pairs dans la réalisation des buts qu’ils se sont donné.
English: The oil and gas regimes are based on federal/provincial agreements and are incorporated into federal law.
French: Les régimes pour le pétrole et le gaz sont basés sur des ententes fédérales-provinciales et sont enchâssés dans la législation fédérale.
English: The areas of focus, as requested by the potential beneficiaries, should include: agriculture; services; implementation issues; WTO rules; market access; regional integration; environment; competition; trade, debt and finance; and transfer of technology.
French: Ainsi que les destinataires potentiels l'ont demandé, les principaux domaines d'action prioritaires seraient les suivants: agriculture; services; questions liées à la mise en œuvre; règles de l'OMC; accès aux marchés; intégration régionale; environnement; concurrence; commerce, dette et financement; et transfert de technologie.
English: The hotel is situated at the quiet end of a street off one of the main roads, so combined a quiet location with convenience of being not too far from anywhere.
French: Very quiet location right next to the city centre.
English: Report on the follow-up to the activities of the United Nations Transport Study Centre
French: Rapport de suivi des activités du Centre D'Etudes des Transports pour la Méditerranée Occidentale (CETMO)
English: The trigger points (criteria) used to determine when to switch to individual testing in a given area should be flexible The epidemic may evolve with the season, the number of hotspots may increase and change location .The criteria should include the presence of infected birds or mosquitos in conjunction with the occurrence of human cases and depend on the number of positive blood donor tests.
French: En effet, l'épidémie peut évoluer durant la saison; le nombre de points chauds peut augmenter et leur emplacement peut changer. Les critères devraient comprendre la présence d'oiseaux infectés ou de moustiques ainsi que la survenue de cas humains et dépendent du nombre de résultats positifs aux tests de détection chez les donneurs de sang.