ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We estimate that this will require a week’s work.
French: Nous estimons que cela demande une semaine de travail.
English: Regardless of the Terminal being used, a KEYBOARD TEMPLATE placed on the Terminal should be used to identify the On-Line function key locations as identified below.
French: Sans égard au terminal utilisé, une GRILLE DE CLAVIER placée sur le terminal identifie l'emplacement des touches des fonctions en direct, tel que décrit ci-dessous.
English: According to the European Court of Human Rights, “[t]he preservation of mental stability is […] an indispensable precondition to effective enjoyment of the right to respect for private life.” A compulsory medical examination or treatment is only permissible if it is “a therapeutic necessity.”
French: D'après la Cour européenne des droits de l'homme, «[l]a sauvegarde de la stabilité mentale est […] un préalable indispensable à la jouissance effective du droit au respect de la vie privée».  Un examen ou un traitement médical obligatoire n'est acceptable que s'il est «dicté par une nécessité thérapeutique».
English: Where there is a 10-day qualifying allowance payable for the month of termination, insert the allowance rate for the full month.
French: Si une indemnité ou une allocation à laquelle s'applique un délai d'attente de 10 jours est versé pour le mois de cessation, inscrire le taux de l'indemnité ou de l'allocation pour le mois au complet.
English: Susan Murray Consumer Health Information Service (CHIS) Toronto, Ontario
French: Susan Murray Consumer Health Information Service (CHIS)Toronto Reference Library Toronto (Ontario)
English: As the United Nations Trust Fund approaches the end of its 2005-2008 strategy, an external evaluation is under way to assess its implementation at global and country levels.
French: La stratégie du Fonds d'affectation spéciale pour 2005-2008 touchant à sa fin, sa mise en œuvre aux niveaux international et national fait actuellement l'objet d'une évaluation externe.
English: Teach/revise vocabulary and structures of the topic ‘hobbies’ (past tense).
French: 4 Présentez ou révisez le vocabulaire et les structures du thème «centres d’intérêt et loisirs» (au passé).
English: You’ve probably already found some Ruby symbols, often used as hash keys.
French: Je me souviens de mon cœur faisant des bonds lorsque le plugin has_finder de Nick Kallen a été implémenté dans rails core sous le nom de named_scope .
English: The main constraints were the State's political, institutional and financial fragility and periodic natural disasters and emergencies.
French: Les principales contraintes recensées ont concerné la fragilité politique, institutionnelle et financière du pays et les catastrophes naturelles et situations d'urgence récurrentes.
English: All it lacked was a message.
French: Tout ce qu’il manquait était ledit message.
English: The PCA seeks, for example, to free up trade, promote investment and encourage protection of intellectual, industrial and commercial property rights, while setting up regular political dialogue.
French: Cet APC vise, entre autres, à libéraliser le commerce, à promouvoir les investissements et à encourager la protection des droits de propriété intellectuelle, industrielle et commerciale tout en instaurant un dialogue politique régulier.
English: However, it is well known that regional fisheries bodies have only been variably successful in conserving the resources under their competence, owing, inter alia, to the inadequacies of their mandates to conserve and manage the resources and their inability to enforce their regulatory measures, even vis-à-vis their own members.
French: Toutefois, il est bien connu que les organismes régionaux de gestion de la pêche n'ont eu que des succès divers dans la conservation des ressources dont ils sont responsables, en raison notamment des lacunes de leur mandat concernant la conservation et la gestion des ressources et de leur incapacité de faire appliquer leurs mesures réglementaires, même à l'égard de leurs propres membres.
English: Japan Makiko Sakai, Fumiko Saiga, Ahniwa Natori, Eiko Nakamura, Fumiko Suzuki, Junko Uchino, Mitsuko Ito, Jiro Usui, Kayo Fujita, Michiko Iino, Kiyoko Kani, Mika Ichihara
French: 45/ Rapport de la Confe'rence mondiale charge'e d'examiner et d'e'valuer les re'sultats de la De'cennie des Nations Unies pour la femme : e'galite', de'veloppement et paix, Nairobi, 15-26 juillet 1985 (publication des Nations Unies, nume'ro de vente :
English: For example, in dealing with the conditions for recognition, the report adhered too rigidly to the practice followed in treaty-making.
French: Par exemple, en traitant des conditions de la reconnaissance, le Rapporteur spécial dans son rapport s'en tenait trop strictement à la pratique suivie pour conclure des traités.
English: The owner’s project manager for a dismantling project should, therefore, make sure that all the required protection, liability insurance and worker’s compensation coverage is in place.
French: On peut consulter le personnel du bureau local d’Environnement Canada (la liste en est donnée à l’annexe A) ou du ministère de l’Environnement de la province.
English: The peacebuilding intervention should be anchored at the country level — again, as stated by the Secretary-General — with the engagement of all the actors involved.
French: L'intervention en matière de consolidation de la paix doit être ancrée au niveau national - de nouveau, comme l'a affirmé le Secrétaire général -, avec l'intervention de tous les acteurs impliqués.
English: (a) All laws, decrees and regulations adopted by the national, State or regional legislatures or other competent bodies of the State party in order to give effect to the Protocol (see annex);
French: a) Tous textes de loi, décrets et règlements adoptés par la législature nationale ou celle des États fédérés ou des régions ou par d'autres organismes compétents de l'État partie visant à donner effet aux dispositions du Protocole facultatif (voir annexe);
English: – how much responsibility should the teacher afford his/her students? – how much responsibility are students prepared to shoulder? – how can students be encouraged and induced to learn and to act independently?
French: – quel est le degré de responsabilité accordé par l'enseignant aux élèves? – Quel degré de responsabilité les élèves sont-ils prêts à assumer? – Comment peut-on les encourager, les amener à apprendre, à agir de manière autonome?
English: Hotel in Bad Wiessee: The four-star superior Hotel Terrassenhof enjoys a beautiful location on the banks of the lake and has its own pier.
French: hôtel à Bad Wiessee: L'Hotel Terrassenhof est un hôtel 4 étoiles de catégorie supérieure situé dans un cadre magnifique, sur les berges d’un lac.
English: 5.1 On 16 May 2007, the author commented on the State party's response.
French: 5.1 Dans une réponse du 16 mai 2007, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The problems lie especially in the emerging countries, which are recording the highest economic growth rates and constitute some of the most promising markets for European goods and services.
French: Les problèmes se situent notamment dans les pays émergents qui enregistrent les taux de croissance économique les plus élevés et constituent certains des marchés les plus prometteurs pour les biens et les services européens.
English: Since 1995, the name of the company has been changed to Dimensioned Stone Imports BB Inc., and the company now imports only granite blocks.
French: Depuis 1995, le nom de la société a été remplacé par « Les importations de pierres dimensionnées B.B. Inc. », la société important maintenant seulement des blocs de granit.
English: Additionally, complex modern societies present multiple vulnerabilities.
French: En raison de leur complexité, les sociétés modernes sont, en outre, devenues plus vulnérables.
English: Indeed, having arrived at a crucial and decisive stage in its development, with the creation of the euro and the commencement of accession negotiations, Europe needs to be explained to its citizens and to be understood by them more than ever before.
French: En effet, parvenue à un stade crucial et décisif de son développement avec la création de l'euro et l'ouverture des négociations d'élargissement, l'Europe a, plus que jamais, besoin d'être expliquée au citoyen et d'être comprise par lui.
English: Each area addresses specific deliverables, developed and refined iteratively over multiple years, as outlined below.
French: Chaque domaine d’action devra aboutir à des réalisations concrètes qui seront définies et peaufinées au fur et à mesure, comme expliqué ci-bas :
English: National responses to the AIDS epidemic iv.
French: Réponses nationales à l'épidémie de sida iv.
English: We should keep a log of what is presented each year at the Forum.
French: Nous devrions tenir un registre sur tous les sujets qui sont présentés chaque année au Forum.
English: 2008-2009 contained in document FCCC/SBI/2009/INF.3.
French: Une ventilation des engagements par fonds est présentée dans les états financiers provisoires de l'exercice biennal 2008-2009 figurant dans le document FCCC/SBI/2009/INF.3.
English: 439-4018 Mr. Jun Ok-hyun Counsellor Mrs. Jun In-suk
French: 439-4018 M. Jun Ok-hyun Conseiller Mme Jun In-suk
English: Obviously, we could always do more, and perhaps should do more.
French: Bien sûr, on peut toujours, et sans doute devrait-on, en faire plus.
English: C. Information received from other intergovernmental organizations
French: Informations reçues d'organisations intergouvernementales
English: At the same settlement, a mud hut collapsed on a family with six children one night in January, and they have been living with their neighbours since then.
French: Dans le même quartier, une hutte de terre s’est écroulée sur une famille de six enfants une nuit de janvier, et ils habitent avec leurs voisins depuis lors.
English: %Change ('04-'05) CAGR ('97-'05) Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing 10.6% 2.9% Computer and Electronic Product Manufacturing -22.6% -4.0% Telecommunications Services 0.7% 4.1% Software and Computer Services 2.3% 11.5% Total ICT Sector Revenues: -6.0% 2.7%
French: ('04-'05) TCAC ('97-'05) Fabrication de machines pour le commerce et les services 10,6% 2,9% Fabrication de produits informatiques et électroniques -22,6% -4,0% Services de télécommunications 0,7% 4,1% Logciels et services informatiques 2,3% 11,5% Total des recettes du secteur des TIC -6,0% 2,7%
English: It shall evaluate all relevant factors of an objective and quantifiable nature having a bearing on the situation of that industry, including the rate and amount of the increase in imports of the good concerned, in absolute and relative terms as appropriate, the share of the domestic market taken by increased imports, and changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilization, profits and losses, and employment.
French: Il Ã©valuera tous les facteurs pertinents de nature objective et quantifiable qui se rapportent Ã l'Ã©tat de la branche de production visÃ©e, y compris le coefficient et le niveau d'accroissement des importations du produit en cause, en termes absolus et relatifs, selon le cas, la part du marchÃ© national absorbÃ©e par l'augmentation des importations, et l'Ã©volution des ventes, de la production, de la productivitÃ©, de l'utilisation de la capacitÃ©, des profits et pertes, et de l'emploi.
English: List of Great Whale Weather Stations Number Name Lat.
French: Liste des stations météorologiques de Grande-Baleine Numéro Nom Lat.
English: The unjust economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba by the United States Government has an ever greater negative impact on Cuban foreign trade.
French: L'injuste politique de blocus économique, commercial et financier imposée à Cuba par le Gouvernement des États-Unis nuit de plus en plus à son commerce extérieur.
English: It is customary practice to do this anyway, but I think that it is particularly fitting in this case.
French: De toute manière, il est d’usage de le faire, mais je pense que c’est particulièrement indiqué dans le cas présent.
English: Reasons for rejected proposals Levels of funding provided Rejected proposals Successful proposals Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Impact of collaboration:
French: Raisons du rejet de certaines propositions Niveaux du financement fourni Propositions rejetées Propositions sélectionnées L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Incidence de la collaboration :
English: We support fully the comprehensive mandate of the Office of the High Commissioner for Human Rights in Sudan and believe that there is a central role for the Office in the Monitoring Mission under the accord.
French: Nous apportons notre plein soutien au mandat global confié au Haut Commissariat aux droits de l'homme en ce qui concerne le Soudan et estimons que celui-ci doit être appelé à jouer un rôle central dans la mission de surveillance prévue par l'Accord.
English: Arguably, two elements of genocide might be deduced from the gross violations of human rights perpetrated by Government forces and the militias under their control.
French: Cependant, deux éléments constitutifs du génocide pourraient être déduits des violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les forces gouvernementales et les milices sous leur contrôle.
English: European Year of Intercultural Dialogue)
French: Année européenne du dialogue interculturel)
English: When the vehicle moves forward on either side following the circle of 12.50 m radius, no part of it may move outside the vertical plane by more than 0.80 m (see Figure B) in the case of a rigid vehicle up to 12 m in length or by more than 1.20 m (see Figure C) in the case of a rigid vehicle of over 12 m in length or an articulated vehicle of category M2 or M3.
French: Lorsque le véhicule avance, d'un côté comme de l'autre, en suivant le cercle d'un rayon de 12,50 m, aucun de ses éléments ne peut déborder le plan vertical de plus de 0,80 m (voir fig. B) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur inférieure ou égale à 12 m ou de plus de 1,20 m (voir fig. C) dans le cas d'un véhicule rigide d'une longueur supérieure à 12 m ou d'un véhicule articulé des catégories M2 ou M3.
English: Land may be removed from Lheidli T'enneh jurisdiction if the Parties agree.
French: Une terre peut être retirée de la compétence des Lheidli T'enneh si les parties en conviennent.
English: A court decision containing an evaluation of a person's behaviour cannot be based exclusively on an automated system of data processing whose purpose is to assess certain aspects of the personality of the person concerned (article 22, paragraph 1, of the Law).
French: Une décision du tribunal contenant une évaluation du comportement d'une personne ne peut être basée exclusivement sur un système de traitement automatisé de données dont le but est d'évaluer certains aspects de la personnalité de la personne concernée (article 22, paragraphe 1er, de la loi).
English: The link with the EQUAL Community Initiative This guide has been written with the EQUAL Community Initiative in mind.This is because gender mainstreaming is an integral part of EQUAL which is exploring new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality.
French: Le lien avec l’initiative communautaire EQUAL Ce guide a été rédigé en tenant compte d’EQUAL. La dimension de genre fait en effet partie intégrante d’EQUAL, initiative qui explore actuellement de nouvelles approches permettant d’aborder des problèmes communs à différentes formes de discrimination ou d’inégalité.
English: The sudden death of Quebec Premier Maurice Le Noblet Duplessis on September 7, 1959 gave young people further hope of shaking off the yoke.
French: La mort du premier ministre québécois Maurice Le Noblet Duplessis, survenue soudainement le 7 septembre 1959, donne quelque espoir aux jeunes de sortir du carcan.
English: It is clear that the notion of history has to be taken in its broadest sense, including the history of industrial techniques.
French: Il est clair que la notion d'histoire doit être prise dans son sens le plus large et l'histoire des techniques de l'industrie en fait partie.
English: Firestone EPDM Roofing Systems are based on RubberGard®, a single-ply rubber membrane.
French: Systèmes EPDM RubberGard® de Firestone: Des systèmes d’étanchéité pour toitures plates basés sur l’utilisation de la membrane en caoutchouc monocouche EPDM RubberGard®.
English: This was the case during the slow collapse of the Ottoman Empire.
French: Ce fut le cas au cours de l'effondrement progressif de l'empire ottoman.
English: C. Ad hoc judges in the International Court of Justice
French: Juges ad hoc de la Cour internationale de Justice
English: Canadian Dollar will… In the next six months, do you expect the Canadian dollar to ….?
French: Valeur du dollar canadien Au cours des six prochains mois, vous attendez-vous à ce que le dollar canadien...?
English: We encourage all Canadians to take advantage of this opportunity to make physical activity a part of their daily lives.
French: Nous encourageons les Canadiens à profiter de l'occasion pour intégrer l'activité physique à leur quotidien.
English: (1) Numbers in italics denote Total Authorities for 2003/04 (Main plus Supplementary Estimates and other authorities).
French: (1) Les chiffres en italiques correspondent aux dépenses autorisées pour 2003-2004 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Caribbean Dominican Republic ◗ Financing for small and medium-scale ventures -Global loan to Banco BHD - Conditional global loan to Banco de Desarrollo ADEMI, S.A.
French: Caraïbes République dominicaine ◗ Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Prêt global à Banco BHD - Prêt global conditionnel à Banco de Desarrollo ADEMI, SA
English: COMPREHENSIVE POLICIES AND PROGRAMMES FOR EARLY CHILDHOOD, ESPECIALLY FOR VULNERABLE CHILDREN
French: V. POLITIQUES ET PROGRAMMES GLOBAUX EN FAVEUR DE LA PETITE ENFANCE, À L'INTENTION EN PARTICULIER DES ENFANTS VULNÉRABLES
English: Your tongue is a good instrument for checking whether teeth are clean – it can feel furry surfaces at once.
French: La langue est un bon instrument de contrôle des dents propres, elle sent immédiatement toute rugosité de la surface dentaire.
English: The lower panel illustrates the skill (percent correct) associated to the forecast.The forecast values for more than 100 locations in Canada are also shown at the "List" links. Please take into account the skill map (lower panel) when you use the forecast map (upper panel).
French: Prière d'utiliser la carte d'habileté (image du bas) lorsque vous interprétez la carte de prévision (image du haut). Pour utiliser les prévisions de façon optimale il est fortement suggéré de consulter attentivement le guide des prévisions.
English: It is packaged in an aerosol container and claims to be Ozone-friendly.
French: Il est vendu en aérosol et se prétend sans danger pour la couche d'ozone.
English: During my meetings in the State Duma, I called on Russian parliamentarians to ratify Protocols 6 and 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Au cours de mes rencontres à la Douma d'Etat, j'ai exhorté les parlementaires à ratifier les protocoles 6 et 14 à la Convention Européenne des Droits de l'Homme.
English: 1.6.7.2.3.1 Table of transitional provisions, third column, replace “2028” with “2038” (four times).
French: 1.6.7.2.3.1 Tableau des dispositions transitoires, troisième colonne, remplacer “2028” par “2038” (quatre fois).
English: For complete information on IDRC’s programming for the third session of the World Urban Forum visit: www.idrc.ca/wuf Kevin Conway is a senior writer with IDRC’s Communications Division.
French: Pour tout savoir de la programmation du CRDI au troisième Forum urbain mondial, visiter le www.crdi.ca/fum. Kevin Conway est rédacteur principal à la Division des communications du CRDI.
English: • Reporting requirements • Note:
French: • les exigences quant aux rapports, Nota :
English: Second Ypres, Tommy Canuck: The Infantry Soldier, E.A.H. Alderson CreditsRightsLinkDisclaimer
French: La deuxième bataille d’Ypres, Tommy Canuck, le fantassin, E.A.H. Alderson Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The employee's entitlement to leave, and the procedure for taking leave, as determined by the Code, must not be restricted.
French: Ce droit et les modalités de son exercice, fixées par le Code du travail, ne peuvent pas être limités.
English: Welcoming the Final Act of the inter-Congolese political negotiations signed in Sun City, South Africa, on 2 April 2003,
French: Accueillant avec satisfaction l'Acte final des négociations politiques intercongolaises signé à Sun City (Afrique du Sud) le 2 avril 2003,
English: Access and outcome (19951997) and the experience of transmission of HIV in treated pregnant women at Ste.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: Tonight..Clear. Wind northwest 30 km/h diminishing to wind light overnight.
French: Ce soir et cette nuit..Vents du nord-ouest de 30 km/h devenant légers au cours de la nuit.
English: (b) Providing all managers with assessment, support and specialist technical personnel assistance services supplied by the central bodies;
French: b) Fournir, à partir des instances centrales, des conseils, un appui et des services techniques spécialisés dans les questions de personnel à tous les responsables de l'encadrement;
English: The WelcomeCard can be purchased at the front desk.
French: Possibilité d'acheter cette carte à la réception de l'hôtel.
English: The State party should provide information to the Committee on domestic jurisprudence referring to the definition of torture as per article 1 of the Convention.
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur la jurisprudence nationale relative à la définition de la torture selon l'article premier de la Convention.
English: First Nations have resolved this issue, and the Metis community is presently working to address it.
French: Les Premières Nations ont résolu le problème et la communauté métisse se prépare actuellement à faire de même.
English: Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) Multilateral Constitutional Conferences Secretariat Allocation from the reserve $millions FY 1992-93 $4.8 million Description
French: Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Secrétariat des conférences constitutionnelles multilatérales Allocation à partir de la réserve En millions $ EF 1992-93 4,8 $ Description
English: Although $2.4 billion had been pledged, that amount was only a fraction of what was needed over the next few years.
French: Un montant de 2,4 milliards de dollars avait été annoncé mais celui-ci ne représentait qu'une fraction de ce dont on aurait besoin au cours des années à venir.
English: Mr President, the European arrest warrant was saved in the nick of time.
French: Monsieur le Président, le mandat d'arrêt européen est sauvé in extremis.
English: The authors determine that none of the 8 inputs had any significant effect on NO3 concentrations (one of the three indicators examined), and that changing pCO2 (amount of carbon dioxide in soil) had almost no effect at any site on any indicator.
French: Les auteurs ont dÃ©terminÃ© qu'aucun des 8 intrants n'avait d'effet significatif sur les concentrations de NO3 (un des trois indicateurs examinÃ©s), et que de changer la pCO2 (quantitÃ© de dioxyde de carbone dans le sol) n'avait presque pas d'effet sur aucun indicateur Ã aucun site.
English: Moreover, the Bush administration politicized the delivery of aid by channeling it through private religious groups that are part of the administration’s political coalition.
French: Qui plus est, le gouvernement Bush a politisé l’aide humanitaire en la faisant acheminer par les groupes religieux privés de sa coalition politique.