ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As costs become more clearly associated with priorities, activities and results, the Commission will be able to move forward more effectively on the initiative to develop performance standards and measures; and
French: Au fur et à mesure que le lien entre les coûts et les priorités, les activités et les résultats se précise, la Commission pourra de façon plus efficace aller de l'avant avec l'initiative visant à élaborer des normes et des mesures de rendement;
English: A knowledge of hydrology and computer applications is required in order to carry out research projects to improve objective models or develop new ones.
French: Des connaissances en hydrologie et en informatique sont également requises pour mener à terme des projets de recherches devant améliorer les modèles objectifs ou en créer de nouveaux.
English: If an agreement conflicts with a law, the law-in this case, the Privacy Act-takes precedence.
French: Ceux qui choisissent d’adherer au syndicat transmettent leur adresse domiciliaire alors que I’indication du lieu de travail est suffisante pour ceux qui choisissent de ne pas y adherer.
English: Yes Australian Patent Office or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant (see Annex C)
French: Office australien des brevets (voir le volume II) Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: • the impact of not providing the needed supports to FASD-affected individuals and their caregivers
French: • L'incidence de l'absence du soutien nécessaire aux personnes atteintes de l'ETCAF et à leurs fournisseurs de soins.
English: Revitalization of laboratories - National Water Research Institute 4.8 0.8 - - - - Weather and Environmental Predictions
French: Revitalisation des laboratoires - Institut national de recherche sur les eaux 4,8 0,8 - - - - Prévisions météorologiques et environnementales
English: The chamber does not seem the same place without the elegant, discerning and humble presence of this special person who served the House with dignity, with distinction and with discretion.
French: La Chambre ne semble plus la même sans la présence élégante, sagace et humble de cet homme exceptionnel qui l'a servie avec dignité, distinction et discrétion.
English: Our priorities for 2004–2005 include reviewing all aspects of elector registration to see how it might be streamlined, and improving our services to the public.
French: En 2004-2005, nos priorités consistent à examiner tous les aspects de l'inscription des électeurs pour en simplifier le processus et à améliorer la prestation de nos services au public.
English: At the same time, what happens?
French: Dans le même temps, que se passe-t-il ?
English: The wars in former Yugoslavia have also contributed to the development of shared synergies, particularly at the level of the involvement of non-NATO member states in NATO operations in Bosnia and Herzegovina, Kosovo and FYROM.
French: La coopération de défense régionale a conduit, en Europe centrale et du sud-est, à la formation d’unités multinationales qui répondent à des besoins opérationnels communs et s’inscrivent aussi dans des projets politiques de stabilité et de sécurité dans un espace géographique déterminé.
English: Contributions pledged to the United Nations Fund for Science and Technology for Development for 2002 as at 30 June 2002
French: État, au 30 juin 2002, des contributions annoncées pour 2002 au Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement
English: Performance Reporting Planned Result 1:
French: Compte rendu sur le rendement Résultat planifié 1 :
English: The government has reviewed the reform process regularly, assisted by the Reform Monitoring Group, a body responsible for supervising the implementation of the reforms.
French: Celui-ci a dressé périodiquement un bilan du processus de réforme, assisté dans cette tâche par le groupe de contrôle de l’application des réformes, organisme chargé de superviser la mise en œuvre des réformes.
English: Improve human resources planning as part of integrated business planning.
French: Améliorer la planification des ressources humaines dans le cadre d’une planification intégrée aux activités.
English: Operational goals and targets were never clearly articulated
French: Les buts et les objectifs opérationnels n'ont jamais été clairement énoncés
English: The State Duma reiterates in no uncertain terms its rejection of the use of double standards to combat the main scourge of our time.
French: La Douma d'État réaffirme avec énergie qu'il est inadmissible d'utiliser deux normes différentes dans la lutte contre le principal fléau de notre temps.
English: • Test method for matches (F20)
French: • Méthode d'essai des allumettes (F20)
English: The inability to establish the rule of law has fed a climate of impunity for ethnic and criminal violence and raised concerns over arrest, detention and other due process issues.
French: Les difficultés à faire respecter l'état de droit favorisent l'instauration d'un climat d'impunité pour les violences ethniques et criminelles et suscitent des craintes quant aux arrestations, aux détentions et autres problèmes de régularité des procédures.
English: Other tenements, back-yard alleys, narrow lanes, shacks and bedraggled half-timbered houses file past: the homes of the proletariat.
French: D'autres casernes, sombres courettes d'immeubles, ruelles étroites, réduits et maisons à colombages délabrées défilent: les habitations du prolétariat.
English: August Risks Associated with Soft Tissues from Cryolife Inc. used for Transplantation - Health Products and Food Branch Notice to Hospitals Date: 2002-08-27
French: août Risques associés à l'utilisation de tissus mous pour transplantation vendus par CryoLife Inc. Date : 2002-08-27
English: Eight freshwater mussel species are listed under Schedule 1.
French: Huit espèces de moules d’eau douce sont inscrites à l’annexe 1.
English: The “Memorandum of Understanding between the Conference of the Parties of the UNCCD and the International Fund for Agricultural Development Regarding the Modalities and Administrative Operations of the Global Mechanism” (ICCD/COP(3)/10)) provides that “[w]hile the Global Mechanism will have a separate identity within the Fund, it will be an organic part of the structure of the Fund directly under the President of the Fund”.
French: Le «Mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification et le Fonds international de développement agricole relatif aux modalités administratives et opérationnelles du Mécanisme mondial» (ICCD/COP(3)/10) stipule que «le Mécanisme mondial aura une identité distincte, mais n'en constituera pas moins un élément organique de la structure du Fonds et relèvera directement de son Président».
English: INTERNAL COMPONENT Goal To make the Sustainable Development Strategy a tool for change within the organization to further integrate sustainable development concerns in day-to-day operations.
French: VOLET INTERNE But Faire de la stratégie de développement durable un outil de changement au sein de l’organisation pour intégrer davantage les préoccupations de développement durable dans les opérations quotidiennes.
English: Many are missing, some have been murdered and Canadian authorities are not doing enough to stop the violence, says Amnesty International in a report, Stolen Sisters: A Human Rights Response to Discrimination and Violence Against Indigenous Women in Canada, released today.
French: Beaucoup sont portées disparues, certaines ont été assassinées, et les autorités canadiennes ne prennent pas de mesures suffisantes pour mettre fin à cette violence, dénonce Amnesty International dans un rapport intitulé On a volé la vie de nos sœurs : discrimination et violence contre les femmes autochtones, qui paraît ce lundi 4 octobre 2004.
English: Shigella sonnei (ATCC 29930) , Shigella flexneri (ATCC 29903), Shigella dysenteriae (ATCC 13313) or Shigella boydii (ATCC 8700) should be included as a positive control.
French: Une souche de Shigella sonnei (ATCC 29930), Shigella flexneri (ATCC 29903), Shigella dysenteriae (ATCC 13313) ou Shigella boydii (ATCC 8700) devrait être incluse à titre de témoin positif.
English: [2.x +(y/2) -z]/molecular weight;
French: [2.x + (y/2) - z]/poids moléculaire;
English: The principles on which the ECAP is founded are being applied.
French: Les principes sur lesquels repose le PAEC sont en cours d’application.
English: If there are three parties and the panel will have: a. three members, each party will appoint one member; or b. five members, each party will appoint one member and the three appointed members will jointly appoint the fourth and fifth members.
French: S’il y a trois parties et que le comité soit composé : a. de trois membres, chaque partie nomme un membre; b. de cinq membres, chaque partie nomme un membre, et les trois membres nommés nomment conjointement les quatrième et cinquième membres.
English: The EU member States attach relatively greater importance to the interconnection of infrastructures and modes and traffic shifting between modes, in particular, to reduce the levels of traffic on the roads.
French: Les États membres de l'UE attachaient une importance relativement plus grande à l'interconnexion des infrastructures et des modes ainsi qu'au basculement du trafic d'un mode à un autre, en particulier, pour réduire le volume de circulation sur le réseau routier.
English: 8.1.2.3 (f) Replace "9.3.2.8.2" by "9.3.2.8.3".
French: 8.1.2.3 f) Remplacer "9.3.2.8.2" par "9.3.2.8.3".
English: Since the publication of a report on minority rights in Turkey in October 2004, the Human Rights Advisory Board under the Office of the Prime Minister - a body composed of NGOs, experts and representatives from ministries – has not been operating.
French: Depuis la publication d’un rapport sur les droits des minorités en Turquie en octobre 2004, le comité consultatif des droits de l’homme, qui relève du bureau du Premier Ministre – organisme constitué d’ONG, d’experts et de représentants des ministères – a interrompu son activité.
English: Project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session 14
French: Project grants recommended by the Board of Trustees at its thirteenth session 15
English: Smokers' materials are the leading cause of residential fires and fire-related losses in Canada each year.
French: Critères de mesure du rendement Réduction du nombre de décès, de blessures et de dommages matériels dus à des incendies accidentellement causés par la cigarette et les articles pour fumeurs.
English: One speaker noted with interest the idea of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice holding joint sessions to review the consolidated budget and viewed that as a way to decrease the burden on the Secretariat and free resources for other meetings.
French: Un orateur a noté avec intérêt la proposition tendant à ce que la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiennent des sessions conjointes pour examiner le budget consolidé et il a estimé que cela permettrait d'alléger le fardeau du Secrétariat et de libérer des ressources pour d'autres réunions.
English: (5) An action funded under this Regulation may receive complementary financial assistance based on other Community financial instruments.
French: (5) Une action financée au titre du présent règlement peut à titre complémentaire bénéficier d'aides financières fondées sur d'autres instruments financiers communautaires.
English: Welcome to the official website of the International Yōseikan Budō Federation (IYBF, North American Division)!
French: Bienvenue sur le site internet officiel de la Fédération Internationale de Yōseikan Budō (FIYB, Division Nord-Américaine) !
English: Conflict prevention in Georgia: the media answer the call Guyana: reading is for everyone!
French: Prévention de conflit en Géorgie : les médias répondent à l’appel Guyana : la lecture pour tous!
English: The Japanese economy is expected to continue on its current recovery path, with domestic demand benefiting from ongoing structural reform measures and the easing of deflationary pressures.
French: Au Japon, le mouvement de reprise devrait se confirmer, la demande intérieure étant confortée par les réformes structurelles en cours et l’atténuation des pressions déflationnistes.
English: Within the context of the recognized reduced capacity for evaluation, the revised policy additionally requires an increase in the scope of activity to be undertaken by the function.
French: Compte tenu de la capacité réduite reconnue du secteur d'évaluation, la politique révisée exige également que le secteur élargisse la portée de l'activité.
English: A confirmation e-mail will be sent to you.
French: Un e-mail de confirmation vous sera adressé.
English: Pursuant to the Deed, the Government pays the Maori tribes a total of NZ$ 150,000,000 to develop their fishing industry and gives the Maori 20% of new quota for species.
French: En application de cet instrument, le Gouvernement verse aux tribus maories une somme de 150 millions de dollars néo-zélandais pour développer leur industrie de la pêche et donne aux Maoris 20 % des nouveaux quotas pour les espèces.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: Le WP.29 souhaitera peut-être examiner et approuver les rapports des Groupes de travail suivants: GRE, GRSG, GRSP et GRPE.
English: $312.35 2004-05-24 to 2004-06-29 Ministerial liaison between the Minister and the Department.
French: 312,35 $ 2004-05-24 Ã 2004-06-29 Liaison ministÃ©rielle entre le ministre et le MinistÃ¨re.
English: Amendment by Rebecca Harms in name of the Greens/Efa Group Amendment 45 Paragraph 23 23. Urges Member States to take innovative policy decisions to compensate for both their 13/16 PE 378.718v01-00
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 45 Paragraphe 23 23. prie instamment les États membres d'adopter des décisions politiques innovantes visant à compenser l'effet conjugué de populations vieillissantes et d'un taux de natalité en baisse (suppression); Or. en
English: • trade and investment — encouraging more firms in more sectors to export to more markets, and helping Canadian firms attract a larger share of foreign direct investment
French: • commerce et investissement — encourager plus d'entreprises dans plus de secteurs à exporter sur de plus nombreux marchés, et aider les entreprises canadiennes à attirer une plus grande part des investissements étrangers directs
English: Goods market reforms which reduce entry barriers and increase competition will lead to an increase in employment and capital formation but will not necessarily lead to an increase in productivity19.
French: REFORMES STRUCTURELLES DES MARCHES DES PRODUITS: les réformes des marchés des produits qui réduisent les barrières à l'entrée et accroissent la concurrence produisent une croissance de l'emploi et de la formation de capital, mais pas nécessairement de la productivité19.
English: How to contact or ask a question to AREVA T&D (Transmission & Distribution)?
French: Comment contacter ou poser une question à AREVA T&D (Transmission & Distribution) ?
English: In that connection, my Government would like to underscore the importance of demonstrating respect for all human rights.
French: À cet égard, mon gouvernement tient à souligner l'importance qu'il accorde au respect de tous les droits de l'homme.
English: The Delegation of Madagascar said that it fully endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Group of African Countries.
French: La délégation de Madagascar a déclaré souscrire pleinement à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains.
English: Pyongyang Maternity Hospital, the centre for the maternal health care in the capital, and other medical and preventive institutions launched a drive for creating child-friendly hospitals and raised awareness of pregnant women about the advantage of breastfeeding.
French: La maternité de Pyongyang, principal centre de soins de santé maternelle de la capitale, et d'autres établissements de soins et de prévention ont lancé une campagne pour promouvoir des hôpitaux accueillants pour les enfants et ont informé les femmes enceintes des avantages de l'allaitement maternel.
English: Good public policy is built on this understanding.
French: Cette compréhension est nécessaire à l'élaboration d'une bonne politique publique.
English: Our review led us to understand that the foreign source was an intelligence service with which the Service had no arrangement at the time it received unsolicited information about the alleged espionage.
French: Notre examen a montré que la source étrangère était un service de renseignement qui n'avait pas d'entente avec le Service lorsqu'il lui a fourni spontanément l'information sur cette présumée affaire d'espionnage.
English: AUTONUM The Delegation of Uruguay emphasized the importance that the Vision and Strategic Direction of WIPO represented for it.
French: AUTONUM La délégation de l’Uruguay a souligné l’importance qu’elle accorde à la vision d’avenir et à l’orientation stratégique de l’OMPI.
English: The war of choice in Iraq could never have gained the congressional support it got without the psychological linkage between the shock of 9/11 and the postulated existence of Iraqi weapons of mass destruction."
French: La peur obscurcit la raison, intensifie les émotions et permet aux démagogues de mobiliser plus facilement l’opinion publique en faveur des politiques qu’ils veulent mener.
English: The consolidated financial statements of the Canada Pension Plan have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, by the management of Service Canada in agreement with the management of Human Resources and Social Development Canada (the Department).
French: Les états financiers consolidés du Régime de pensions du Canada ont été dressés, conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, par la direction de Service Canada avec l’accord de la direction de Ressources humaines et Développement social Canada (le Ministère).
English: Enforcement activities could include a stop sale order for a specific product, the suspension or cancellation of a product licence, or the suspension or cancellation of a site licence.
French: Les mesures relatives à l'application du règlement pourraient comprendre la cessation de la vente d'un produit particulier, la suspension ou la révocation de la licence de vente (du produit) ou encore la suspension ou la révocation de la licence d'exploitation du site.
English: Family Violence Prevention Program - National Manual (PDF 404 Kb) in PDF format.
French: Programme de prévention de la violence familiale - Manuel national (PDF 501 Ko) en format PDF.
English: Sub-agreement on Canada-wide Environmental Standards Canada-Yukon Agreement on Labour Market Development Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD) Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education Canadian Rural Partnership Canadian Strategy on HIV/AIDS CanLearn Interactive Climate Change Action Fund Community Action Program for Children Computers for Schools EcoAction Community Funding Program Employability Assistance for Persons with Disabilities - Multilateral Agreement Family Violence Initiative Federal Public Sector Youth Internship Program Fetal Alcohol Syndrome / Fetal Alcohol Effects Initiative First Nations and Inuit Home and Community Care Program First Nations Child and Family Services First Nations Forestry Program Framework of Co-operation: Natural Resources Canada and Ontario Ministry of Natural Resources Genomics Research Initiative GeoConnections Great Lakes Action Plan - Great Lakes Basins 2020 Great Lakes Health Effects Program Health Transition Fund Intergovernmental Geoscience Accord International Business Development/Team Canada Inc.
French: Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne Prestation nationale pour enfants Prévention de la pollution - Une stratégie fédérale de mise en oeuvre Processus de Montréal - Les critères et les indicateurs pour la conservation et l'aménagement durable des forêts tempérées et des forêts boréales Programme canadien d'agro-infrastructure en Saskatchewan Programme canadien de nutrition prénatale Programme d'action communautaire pour les enfants Programme d'action national du Canada pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAN) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (communautés urbaines et du Nord) Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (dans les réserves) Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation Programme de financement ÉcoAction Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières Nations et des Inuits Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral Programme des ordinateurs pour les écoles Programme forestier des Premières Nations Programme Travaux d'infrastructure Canada Promotion du commerce international/Équipe Canada inc.
English: • PDF version of "Great Basin Gophersnake - Justification for delayed posting" (2007-02-23) (78.28 KB)
French: • Version PDF "Couleuvre Ã nez mince du Grand Bassin - Justification du retard" (2007-02-23) (75.98 KB)
English: The Task Force is grateful to the many Ministry officials we spoke to for their candour, cooperation, advice, and willingness to assist the Task Force throughout its process.
French: Le Groupe de travail est reconnaissant devant les nombreux fonctionnaires à qui il s’est adressé, pour leur franchise, leur collaboration, leurs conseils et leur enthousiasme à aider les membres du groupe tout au long de leur démarche.
English: It is difficult to estimate the total number of drug users since many do not seek help nor come into contact with the authorities.
French: Le nombre total d'utilisateurs de drogue est difficile à connaître car bon nombre d'entre eux ne demandent pas d'aide et n'ont aucun contact avec les autorités.
English: • Deardorff 's Glossary of International Economics
French: • Codecision Glossary (EU Terminology)
English: • YMCA Canada - Federal Public Sector Youth Internship Program (FPSYIP) Period Audited:
French: • Évaluation du programme Sur la route du transport durable de Transports Canada, 2005-2006, détails, une évaluation
English: At its last session, the working group on the draft declaration had not managed to adopt any of its draft provisions.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration n'est parvenu à adopter aucun des projets de disposition.
English: A little walk in and around!
French: En images, un petit tour du propriétaire !
English: The aims of the North-South Centre are to provide a framework for co-operation for the purpose of increasing public awareness of global interdependence issues and to promote policies of solidarity.
French: L'objectif du Centre Nord-Sud est de proposer un cadre de coopération visant à sensibiliser le public aux questions d'interdépendance mondiale et à promouvoir les politiques de solidarité.
English: Cash position of the International Tribunals
French: Situation de trésorerie des tribunaux internationaux
English: AUCC Recommendations Sections 29.4 to 29.9 of the Copyright Act should be amended to adapt them to the digital environment to facilitate technology enhanced learning.
French: Recommandations de l’AUCC Les articles 29.4 à 29.9 de la Loi sur le droit d’auteur devraient être adaptés au contexte numérique afin de faciliter l’apprentissage assisté par la technologie.
English: Initially providers were self-regulating, but rules about content and action against illegal content varied widely prompting the EU to come up with a recommendation on the protection of minors in 1998 and the Safer Internet program.
French: Cependant, une récente étude sur la Norvège, le Danemark, la Suède, l’Irlande et l’Islande a montré que 24% des enfants utilisant internet ont expérimenté « une attention sexuelle non voulue ».