ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fee reduction of 100 Swiss francs (or the equivalent in the currency in which the international filing fee is paid to the receiving Office) is available in certain cases where the PCT-EASY software is used to prepare the request, provided that the necessary conditions are met.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, annexe C. Réduction de la taxe internationale de dépôt dans le cas de l’utilisation du logiciel PCT-EASY : une réduction de 100 francs suisses (ou l’équivalent dans la monnaie dans laquelle la taxe internationale de dépôt est payée à l’office récepteur) peut être obtenue dans certains cas où le logiciel PCT-EASY est utilisé pour la préparation de la requête, à condition que les conditions nécessaires soient remplies.
English: Canada has one of the most educated populations in the world, which gives it a significant advantage in the development, dissemination and use of knowledge.
French: Le Canada peut compter sur une des populations les plus scolarisées au monde, ce qui lui confère un avantage non négligeable en matière de création, de diffusion et d’utilisation du savoir.
English: Composition of the Evaluation Team - Dr Luis HORTA, Director of the LAD (Lisbon anti-doping laboratory), Portuguese Institute for Sports, and Chair of the Monitoring Group's Consultative Group responsible for scientific issues;  - Dr Anik SAX, Head of Department at the Ministry of Education, Professional Training and Sports, Luxembourg, degate to the Monitoring Group;   - Mr Marco ARPINO, Head of the Anti-Doping Bureau of the Italian National Olympic Committee, delegate to the Monitoring Group;  - Mr George WALKER, Head of the Sport Department , DG IV, Council of Europe  - Ms Marie-Françoise GLATZ, Principal Administrative Assistant, Sport Department, DG IV, Council of Europe Programme of the evaluation visit Paris, 3-5 December 2003  Wednesday, 3 December:
French: Composition de l’équipe d’évaluation - Dr Luis HORTA, Directeur du LAD (Laboratoire antidopage de Lisbonne), Institut portugais du sport et Président du Groupe consultatif sur les questions scientifiques au Groupe de suivi;  - Dr Anik SAX, Chef de service au Ministère de l’Education nationale, de la Formation professionnelle et des Sports, Luxembourg, déléguée au Groupe de suivi;   - M. Marco ARPINO, Chef du Bureau antidopage du Comité olympique national italien, délégué au Groupe de suivi ;  - M. George WALKER, Chef du Service du Sport, DG IV, Conseil de l’Europe  - Mme Marie-Françoise GLATZ, Assistante administrative principale, Service du Sport, DG IV, Conseil de l’Europe  Programme de la visite d’évaluation Paris, 3-5 décembre 2003  Mercredi 3 décembre :
English: Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, India, Peru, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Serbia, Timor-Leste.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Fédération de Russie, Inde, Pérou, Rwanda, Samoa, Serbie, Timor-Leste.
English: It was becoming increasingly clear that the use of information and communication technologies, with the encouragement of the Executive Committee, was an effective way of reducing costs and maximizing impact.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que l'utilisation des technologies de l'information et des communications sous l'impulsion du Comité exécutif est un bon moyen d'abaisser les coûts et d'obtenir l'impact maximum.
English: Following this meeting, the decisions of the Senior Management Committee were confirmed to us in a first internal memorandum from the Secretariat of the CDS.
French: À la suite de cette réunion,, une première note de service, de la part du Secrétariat du CED, nous confirma les décisions du Comité de la haute gestion.
English: United Nations mediators have found it useful to explain that mediation is a service that the Organization offers and that, rather than representing outside interference, it is, instead, a form of professional assistance.
French: Les médiateurs de l'ONU ont trouvé qu'il était utile d'expliquer que la médiation était un service offert par l'ONU et que, loin de représenter une interférence extérieure, elle était une forme d'assistance professionnelle.
English: In most cases, constructive observations or recommendations, properly presented, will be accepted and acted upon without having to resort to higher authority.
French: Dans la majorité des cas, des observations ou des recommandations constructives présentées en bonne et due forme seront acceptées et mises en œuvre sans qu’il ne soit nécessaire de recourir à une autorité supérieure.
English: As it is essential that Member States and the EU concentrate their efforts on energy research, from more efficient use of energy sources to new technologies and the cleaner use of existing energy sources, I voted in favour of this report.
French: Étant donné qu'il est essentiel que les États membres et l'UE concentrent leurs efforts sur la recherche dans le domaine de l'énergie, de l'utilisation plus efficace des sources d'énergie aux nouvelles technologies et à l'utilisation plus propre des sources d'énergie existantes, j'ai voté pour ce rapport.
English: We welcome cautious Palestinian moves to reform and strengthen their institutions, but there is still a clear need for stronger leadership to combat terrorist attacks.
French: Nous nous félicitons des initiatives prudentes palestiniennes pour réformer et renforcer leurs institutions, mais il est manifeste que des impulsions vigoureuses sont nécessaires pour lutter contre les attaques terroristes.
English: In the Joint Declaration of 28-29 November 2005, the JCC observed that there continue to be significant constraints concerning the right to organise and the right to collective bargaining.
French: Dans la déclaration commune qu'il a adoptée à l'issue de sa réunion des 28 et 29 novembre 2005, le CCM a constaté que des contraintes considérables demeuraient en ce qui concerne le droit d'organisation et de négociation collective.
English: In the last Report on Plans and Priorities we outlined the key elements affecting policing, the potential impacts on our organization and areas where we could make a difference.
French: Dans le rapport de l'an dernier, nous avons défini les principaux éléments qui touchent à la police, les répercussions qu'ils pourraient avoir sur notre organisation et les domaines où nous pouvons faire changer les choses.
English: Introduction)  ▪ level 2 (e.g. 2.1 Report Objectives)  4.
French: Introduction);  ▪ de niveau 2 (p. ex., 2.1 Objectifs du rapport);  4.
English: The project will therefore assist in the conduct of behavioural studies, the establishment of 1,500 community structures, and the revitalization of traditional and modern communication networks.
French: À cet effet, il aidera à la réalisation d'études sur les comportements, à la formation de 1 500 structures communautaires et à la redynamisation des réseaux traditionnels et modernes de communication.
English: The first part provides the explanation of the changes to your tax return and other important information.
French: La première partie explique les modifications apportées à votre déclaration et vous fournit d'autres renseignements importants.
English: Thirdly, whatever the cost to us, we consider that if Iraq does not fall into line with the UN resolutions as a result of diplomatic efforts, we should resort to military action, for if we do not, international law is no longer valid.
French: Troisièmement, quoiqu'il nous en coûte, nous pensons que si l'Irak ne se conforme pas, sous la pression de la diplomatie, aux résolutions de l'ONU, il faudra bien recourir aux moyens militaires, sinon il n'y a plus de droit international.
English: • Recommendation 4.3 urges the leadership of the Public Service Labour Relations Board to consult actively in establishing a credible compensation research function, as authorized by the new Public Service Labour Relations Act.
French: • À la recommandation 4.3, on exhorte les responsables de la Commission des relations de travail dans la fonction publique à tenir des consultations afin d'établir une fonction crédible de recherche en rémunération, conformément à la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Once a person has indicated an interest in the job, the person’s card will be taken off the board by the dispatcher, a dispatch slip is written and then the employer will be contacted by telephone.
French: Lorsqu’une personne a manifesté son intérêt pour un poste, le répartiteur ou la répartitrice retire sa carte du tableau, rédige sa fiche de répartition et communique par téléphone avec l’employeur.
English: Note the important role of government authorities in requesting the drafting of reports and promoting follow-up to the Committee's recommendations, in which all State entities, institutions and services should participate;
French: Relèvent que le pouvoir exécutif a un rôle important à jouer en amorçant et en facilitant le processus d'élaboration des rapports et de suivi des recommandations du Comité, auquel doivent participer l'ensemble des pouvoirs, des institutions et des services de l'État;
English: Recognizing the link between political stability and economic and social development in Guinea-Bissau as well as the persistent fragility of its democratic institutions,
French: Conscient du lien entre la stabilité politique et le développement économique et social du pays, ainsi que de la fragilité persistante de ses institutions démocratiques,
English: Measures taken for improvement of public information on the rights and obligations flowing from application of the Charter The text of the Charter has been published in the Collection of Laws under No. 588/2001 in Slovak.
French: Mesures adoptées pour l’amélioration de l’information publique concernant les droits et obligations découlant de l’application de la Charte Le texte de la Charte a été publié en slovaque dans le Recueil des lois sous le n° 588/2001.
English: Setting ground rules at the beginning of the workshop can help minimize disruptive behaviour.
French: Le fait d’établir des règles de base au début de l’atelier peut aider à réduire au minimum les comportements perturbateurs.
English: That is, there will only be recapture in respect of SUE when the property is sold by the non-arm's length person or has been all or substantially all converted to commercial use.
French: À cette fin, il n'y aura récupération du CII pour le MVM que lorsque le bien aura été vendu par la personne liée ou affecté en totalité ou presque à un usage commercial.
English: See project 1292, <www.techdb.ru/istc/db/projects.nsf/htm/i ndex.htm> (accessed 14 March 2002).
French: Voir projet 1292, <www.techdb.ru/istc/db/projects.nsf/htm/i ndex.htm> (consulté le 14 mars 2002).
English: • mixture Serious Eye Damage/Irritation CCCR Very Corrosive (generally prohibited) Extreme Danger Very Corrosive Causes Severe Burns Corrosive Danger Corrosive Causes Burns Irritant No Symbol Caution Irritant May Irritate Eyes
French: • mélange Lésion/irritation grave des yeux RPCCC Très corrosif (généralement interdit) Danger extrême Très corrosif Provoque de graves brûlures Corrosif
English: Some Governments have taken steps to combat poverty and address problems of access to water, sanitation and human settlements by developing policies, establishing legislative instruments, making institutional arrangements at both the central and local government levels, and initiating national programmes to empower civil society.
French: Certains gouvernements ont pris des mesures pour lutter contre la pauvreté et faire face aux problèmes concernant l'accès à l'eau, l'assainissement et les établissements humains par l'élaboration de politiques, la mise en place d'instruments législatifs, l'adoption d'arrangements institutionnels aux niveaux central et des collectivités locales et le lancement de programmes nationaux favorisant la participation de la société civile.
English: The harm reduction approach is on the other hand practiced primarily by the organizations in this study that are more active in HIV and HCV prevention. Their activities range from providing syringe exchange, to awareness-raising, condom distribution and vaccination.
French: Les activités en prévention du VIH-sida et des hépatites incluent : la distribution de condoms, échanges de seringues, activités d’éducation et de sensibilisation, travail de rue et unité mobile, consultation individuelle, tests de dépistage, vaccinations, réunions et ateliers en groupe.
English: 4.1 Controlled Activity Licensing Applying for a Controlled Activity Licence From a list of designated controlled activities, the applicant will select the activities which he or she intends to undertake, identify the qualification requirements specified in the regulations, and submit the completed application form together with information or documentation which substantiate the qualifications and establish compliance with the Act and regulations.
French: 4.1 Autorisation des activités réglementées Demande d'autorisation d'activités réglementées À même une liste d'activités réglementées déterminées, le demandeur choisira les activités qu'il a l'intention d'exécuter, déterminera les exigences liées aux qualifications précisées dans le Règlement et présentera le formulaire de demande dûment rempli accompagné des renseignements ou des documents qui étayent les qualifications et établissent la conformité aux dispositions de la Loi et de son Règlement.
English: from Community sources through the budget to the EIT or to the KICs directly, from unallocated margins beneath the ceiling of sub-heading 1A, and through the structural Funds and participation, in accordance with normal procedures, in the 7th Framework Programme, the Lifelong Learning Programme, the Competitiveness and Innovation Programme.
French: des sources communautaires, alimentant directement les CCI ou l'IET par l'intermédiaire du budget, à partir des marges non allouées sous le plafond de la sousrubrique 1A, ainsi qu'au travers des Fonds structurels et de la participation, conformément aux procédures normales, au 7e programme-cadre, au programme d'éducation et de formation tout au long de la vie, au programme pour la compétitivité et l'innovation.
English: Both the COE Criminal Law Convention and the Civil Law Convention provide that the Group of States against Corruption (GRECO) will monitor the implementation of those instruments by the parties.
French: La Convention pénale et la Convention civile du Conseil de l'Europe prévoient toutes deux que le Groupe d'États contre la corruption (GRECO) assurera le suivi de leur mise en œuvre par les parties.
English: This is why, in my Amendment 4, attention is drawn to this, and Member States and the Commission are urged, where necessary, to agree on a common interpretation of legal documents.
French: C'est la raison pour laquelle, dans l'amendement 4 que j'ai rédigé, j'attire l'attention sur cet état de fait et prie instamment les États membres et la Commission de se mettre d'accord sur une interprétation commune de documents juridiques lorsque cela s'avère nécessaire.
English: It logs, documents, studies, summarizes and categorizes international treaties and examines specialized and general draft international treaties, exploring the feasibility of acceding to them.
French: Il recueille, documente, étudie, résume et classe les traités internationaux et examine les projets d'instruments internationaux spécialisés et généraux pour déterminer s'il est opportun d'y adhérer.
English: Year 1 Results Summary - National Program 4.
French: Résumé des résultats de la première année - programme national 4.
English: It was also suggested that the paper could be revised and presented as the Committee's contribution to the next year UN-HABITAT World Urban Forum to be held in Vancouver in June
French: Il a également été suggéré de remanier le document et de le présenter à titre de contribution du Comité au Forum urbain mondial ONU-Habitat qui se tiendrait à Vancouver en juin 2006.
English: In particular, to investigate successfully and secure convictions, there must be proof beyond a reasonable doubt, and investigators and prosecutors must prove criminal action and criminal intent by those charged.
French: Plus particulièrement, pour qu’une enquête aboutisse et découche sur une condamnation, il doit exister des preuves hors de tout doute raisonnable, et les enquêteurs et poursuivants doivent prouver qu’il y a eu acte criminel et préméditation de la part des individus accusés.
English: Through the functioning agencies, the Government has coordinated sources of foreign aid, giving priority to poor and remote areas and disadvantaged groups.
French: Grâce à ses organismes opérationnels, le Gouvernement a pu coordonner l'action des sources étrangères en donnant la priorité aux zones paupérisées ou reculées et aux groupes défavorisés.
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an  oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Détermination de la teneur en eau et matières volatiles d'une fraction d'épreuve, par dessiccation à 103 ± 2 °C dans une étuve à la pression atmosphérique jusqu'à l'obtention d'une masse pratiquement constante.
English: Tremblay, Pierre 2002-1526 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Tremblay, Pierre 2002-1526 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
English: E. Supporting efforts to promote and protect human rights
French: Appui à la protection et à la promotion des droits de l'homme
English: Oil price increases have even affected the level and amounts of food flows, now at their lowest since 1973, and most food aid is now provided on an emergency basis.
French: La hausse du prix du pétrole a même eu un impact sur les quantités de flux alimentaires, qui sont aujourd'hui à leur niveau le plus bas depuis 1973, et la plupart de l'aide alimentaire est à présent fournie dans l'urgence.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 12 -- Human settlements [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 12 -- Établissements humains [A A C E F R]
English: Furthermore, the meaning of "component" is aligned with its definition in the new European Union (EU) framework Directive 2007/46/EC.
French: Il convient en outre d'entendre «composant» au sens où il est défini dans la nouvelle Directive-cadre 2007/46/CE de l'Union européenne.
English: Nothing is taken out of the forest, nothing is brought in.
French: Nous nenlevons rien à la forêt, pas plus que nous ny apportons quoi que ce soit.
English: See the Maintenance (Miscellaneous Provisions) Act 1973 and the Matrimonial Proceedings Act 1985.The extent to which couples jointly agree on starting a family or adding to a family is not documented.
French: Voir le texte de loi sur Maintenance (miscellanous provisions) Entretien (dispositions diverses) de 1973 ainsi que le texte Matrimonial proceedings Procédures matrimoniales de 1985.
English: Through the International Commerce Advisory Group, business leaders provide tactical input on policy and program developments and obtain information on Canada’s trade, commerce and investment strategies. There is also active engagement with non-governmental organizations and academia on these matters.
French: Par le biais du Groupe consultatif sur le commerce international, des dirigeants d'entreprise soumettent des commentaires tactiques sur l'évolution des politiques et des programmes et se renseignent sur les stratégies de commerce et d'investissement du Canada, questions sur lesquelles sont également consultés de près les organisations non gouvernementales et le milieu universitaire.
English: 4) Question 20 - Mr. Bertin's answer "C+D+E +1.4S"; answer sheet "C, D and E, S can be stored with everything except A & L" The problem with Mr. Bertin's answer is that it does not include the information on compatibility group S. His answer states that 1.4S can be stored with C, D, and E. While this may be true, it does not include all of the other possible combinations that are possible for group S. For example, group S may be stored with group B, Mr. Bertin's answer does not allow for that combination.
French: 4) Question 20 - Réponse de M. Bertin « C+D+E +1.4S »; corrigé « C, D et E, S peut être stocké avec tout, sauf avec A et L ». Le problème avec la réponse de M. Bertin est qu'elle n'inclut pas l'information sur le groupe de compatibilité S. Sa réponse indique que 1.4S peut être stocké avec C, D et E. C'est peut-être vrai, mais ça n'inclut pas toutes les autres combinaisons qui sont possibles pour le groupe S. Par exemple, le groupe S peut être stocké avec le groupe B, et la réponse de M. Bertin n'indique pas cette combinaison.
English: • encourage employees to be accountable for their own learning.
French: • encourager les employés à prendre leur apprentissage en main.
English: I learnt this at my own expense when I wanted to buy galvanized wire.
French: Plusieurs exemples de cette nature peuvent être cités montrant la nécessité d’avoir une politique et un environnement institutionnel favorables pour une démocratisation de l’accès aux TIC.
English: The Media Programme, adopted in 1990, has encouraged the re-structuring of the cinema and programme industries, promoting certain working habits and forging cooperation links between the professionals, as required by the single market.
French: Renouvelé en 1996 et doté de 310 milllions d'ECUS pour une période de cinq ans, le Programme MEDIA II(11) concentre son action sur les trois secteurs clés que constituent la formation des professionnels, le développement d'oeuvres potentiellement attractives et la distribution transnationale des films et programmes audiovisuels.
English: The Office found that claimants had abused the system by filing false claims with the assistance of accounting companies in Kuwait.
French: À l'occasion de cette enquête, le Bureau avait constaté que des requérants avaient fait de fausses déclarations, avec l'aide de cabinets comptables koweïtiens.
English: The text of these draft guidelines and the commentaries thereto are reproduced in section C.2 below.
French: Le texte de ces projets de directive et des commentaires y relatifs est reproduit à la section C.2 ci-après.
English: Canada’s aquaculture industry expands by 12 per cent each year.
French: L’industrie canadienne de l’aquaculture présente un taux de croissance de 12 pour 100 chaque année.
English: In conclusion I would like to quote the words of the opinion from the environment committee which sums up the issue very well: ' In summary it must be said that the Commission has a problem: it really wants to promote nuclear power.
French: En conclusion, je voudrais citer un extrait de l'avis de la commission de l'environnement, qui présente une bonne synthèse de la question: »en résumé, la Commission a un problème, elle voudrait bien promouvoir l'énergie nucléaire.