ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was hosted by the university in May 1997, and the aim was to include research papers, opinion pieces, and visionary papers to create a forum to stimulate further discussion and generate new ideas in this field.
French: Cette conférence tenue en mai 1997 visait d’abord à créer une tribune pour susciter un débat et générer de nouvelles idées chez les praticiens du domaine par la présentation de documents de recherche, d’opinion et de réflexion.
English: Body Mass Index (BMI) Anthropometric measure, defined as weight in kilograms divided by the square of height in metres. This measure correlates closely with body density and thickness (see Overweight).
French: Diabète de type 1 Le diabète de type 1, aussi appelé diabète insulinodépendant, fait habituellement son apparition pendant l’enfance ou au début de l’adolescence et le traitement repose sur de multiples injections quotidiennes d’insuline pour survivre.
English: Recognized in N.W. v. Canada [2004] S.J. No. 669 (Sask.
French: Reconnues dans l’arrêt N.W. v. Canada [2004] S.J. no 669 (Sask.
English: F-13 Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C., 1985, c.
French: C-33 Loi sur le ministère des Pêches et des Océans, L.R.C. (1985) ch.
English: Chairman: Manuel Rodriguez Becerra (Colombia)
French: Président : Manuel Rodríguez Becerra (Colombie)
English: We would like to note that the contact centres in Uzbekistan, established in accordance with the programme of work of the Committee for its first 30-day period, are ready for active dialogue with the corresponding contact centres of other States and with competent international organizations on questions covered by resolution 1373 (2001).
French: Nous voudrions signaler que les points de contact de l'Ouzbékistan, définis conformément au programme de travail du Comité pour sa première période de 30 jours, sont prêts à entamer un dialogue actif avec les points de contact correspondants des autres États et avec les organismes internationaux compétents sur les questions relevant de la résolution 1373 (2001).
English: See also methodology of “E2A” Panel in the E2(6) report, paragraphs 117 to 119 and 126 to 127 (increased costs).
French: Voir également la méthode suivie par le Comité «E2A», décrite dans le rapport E2(6) aux paragraphes 117 à 119 et 126 et 127 (coûts supplémentaires).
English: The impact of major policy events of the past year (e.g., World Summit on Sustainable Development, ratification of the Kyoto Protocol and Royal Assent for SARA) will orient the Department towards implementation.
French: L’impact des grands événements stratégiques de l’année écoulée (p. ex., Sommet mondial pour le développement durable, ratification du Protocole de Kyoto et Loi sur les espèces en péril qui a reçu la sanction royale) orienteront le Ministère vers la mise en œuvre.
English: Recognizing that effective measures should continue to be taken by the competent authorities of the host country, in particular to prevent any acts violating the security of missions and the safety of their personnel,
French: Considérant que les autorités compétentes du pays hôte doivent continuer à prendre des mesures concrètes pour prévenir notamment toute atteinte à la sécurité des missions et à la sûreté de leur personnel,
English: By the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in the State in question; or By the procedure provided for the nomination of candidates for the International Court of Justice in the Statute of that Court.
French: Telle est la règle générale appliquée Pour affirmer cette condition, il est uniquement nécessaire de consulter les récents instruments internationaux de protection des droits de l’homme qui mettent en place un tribunal international, tels la Convention européenne et la Convention interaméricaine ou le Statut de Rome de 1998 établissant la Cour pénale internationale.
English: It is essential to create an atmosphere of mutual trust, justice and respect.
French: Il est indispensable de créer un climat de confiance mutuelle, de justice et de respect.
English: Nevertheless, the reminder notice should not have been sent.
French: Il n'en reste pas moins que le rappel n'aurait pas dû être envoyé.
English: Combining quantitative and qualitative approaches in occupational health: towards a better understanding of the impact of work-related disorders.
French: De plus, le travail effectué pour améliorer le transfert des connaissances tirera parti des méthodes et des perspectives d’un certain nombre de disciplines des sciences sociales, comme les communications et l’analyse décisionnelle.
English: Baseline estimates of costs of sequestering carbon through forest conservation, currently an ineligible activity, were found to be in the range of $12.71-$70.99/tCO2.
French: Les estimations de référence du coût de la fixation du carbone par des mesures de protection de la forêt, activité non admissible pour l'instant, allaient de 12,71 à 70,99 dollars par tonne de CO2.
English: China has long been criticised for its lack of democracy and for human rights abuses.
French: En effet, on déplore depuis longtemps l'absence de démocratie en Chine et le non-respect des droits de l'homme.
English: Increasing their product line at an astonishing rate, the company has surpassed their competition to claim the position of market leader in Canada and provide products that are known as the "Mercedes" of the industry.
French: Après avoir élargi sa gamme de produits à un rythme stupéfiant et dépassé ses concurrents, elle est devenue le chef de file sur les marchés de la haute technologie au Canada avec des produits qu'on qualifie de « Mercedes » de l'industrie.
English: • The security rule is in a mechanical sense applied annually.
French: • La règle relative à la garantie est en théorie applicable chaque année.
English: (iv) Site-specific dynamic modelling and impact scenario assessment.
French: iv) Construction de modèles dynamiques sito-spécifiques et analyse de scénarios d'impact.
English: 36(1)(a) ATIA offends para.
French: 36(1)a) de la LAI va-t-il à l’encontre de l’al.
English: The market predators will never endlessly attack any vulnerable opening, despite the painful austerity measures taken by all Member States.
French: Les prédateurs du marché ne vont jamais cesser de s'engouffrer dans la moindre ouverture vulnérable, malgré les pénibles mesures d'austérité prises par tous les États membres.
English: Amendment 351 Andrea Losco Proposal for a directive Article 102 a (new) Text proposed by the Commission Amendment To ensure that participations in related undertakings within the meaning of Article 210(1)(b) are properly factored into the calculation of the Solvency Capital Requirement, the Commission must adopt implementing measures laying down the approach, consistent with the lower volatility of the value of such participations, to be taken into account when calculating the Solvency Capital Requirement.
French: Amendement 351 Andrea Losco Proposition de directive Article 102 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 102 bis Afin de garantir un traitement correct des participations détenues par des entreprises liées au sens de l'article 210, paragraphe 1, point b), pour le calcul du capital de solvabilité requis, la Commission adopte des mesures d'exécution définissant la méthode à utiliser pour le calcul du capital de solvabilité acquis, qui tient compte de la moindre volatilité de la valeur de ces participations.
English: As the lead Institute for HIV/AIDS, the CIHR Institute of Infection and Immunity (III) is committed to developing research programs with its partners that will impact HIV prevention, as well as care, treatment and support for those infected.
French: En tant qu'institut responsable en matière de VIH/sida, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC s'est engagé à établir des programmes de recherche avec ses partenaires pour améliorer la prévention du VIH, de même que les soins, les traitements et le soutien des personnes infectées.
English: The road should be wide enough to accommodate one vehicle and should incorporate a gravel surface.
French: Une place de stationnement devrait également être aménagée pour les employés municipaux.
English: Business Number Name Address 107566465RR0001 KEYSTONE PIONEERS MUSEUM INC., ROBLIN, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 107566465RR0001 KEYSTONE PIONEERS MUSEUM INC., ROBLIN, MAN.
English: We know of exactly one deaf doctor and one deaf psychologist in all of Canada.
French: Nous connaissons exactement un médecin sourd et un psychologue sourd dans tout le Canada.
English: IHSPR researcher, Dr. Robyn Tamblyn, featured in CIHR Research Profile: Safer Health Care at the Click of a Button To read the full Research Profile on Dr. Tamblyn, please visit the CIHR May Research Profile.
French: La Dre Robyn Tamblyn choisie pour le Profil de recherche du mois des IRSC : sécuriser les soins de santé au moyen d'un clic La version intégrale du profil de recherche de la Dre Tamblyn figure dans le site des IRSC.
English: By encouraging innovation, CANARIE is building Canada's capacity to participate in the global knowledge economy.
French: En encourageant l'innovation, CANARIE contribue à développer la capacité du Canada de prendre part à l'économie mondiale du savoir.
English: In that connection, the United Nations system had several roles to play.
French: À cet égard, le système des Nations Unies a plusieurs rôles à jouer.
English: Global Value Chains Information on the full range of activities, such as design, production and distribution, that are required to bring a product from its conception to its end uses and beyond.
French: Groupe d'experts en commercialisation Groupe d'experts en commercialisation qui conseille le gouvernement du Canada sur les façons de faciliter la commercialisation d'un plus grand nombre de nouveaux produits et de technologies de pointe.
English: Any similarities and/or differences are noted.
French: Ils devraient noter toute similitude ou différence.
English: Head of Family 100%  First accompanying member of family 83%  Additional accompanying member(s) 83%  Additional minor accompanying member(s) 66-2/3% 7.
French: Chef de famille 100% Premier membre de la famille qui l’accompagne 83% L’autre ou les autres membres de la famille qui l’accompagnent 83% Un ou plusieurs mineurs, membres de la famille, qui l’accompagnent 66- 2/ 3% 7.
English: "It is not just that people are living longer, they are living healthier and the improvement in health status is almost the equivalent of wiping out half the cancers which exist," said Dr. Roos.
French: « Les gens ne vivent pas seulement plus longtemps, ils sont plus en santé, et cette amélioration de l’état de santé équivaut presque à l’éradication de la moitié des formes de cancer connues » (traduction libre), a déclaré Mme Roos.
English: While there are calls for an increase in research into the possible problems of non-ionising radiation we have to ensure that resources are used effectively in the health sector as a whole.
French: En même temps que l'on demande davantage de recherches sur les problèmes éventuels du rayonnement non ionisant, il faut veiller à ce que les ressources soient utilisées efficacement en pensant à tout le secteur de la santé.
English: Long after these categories were established, some sudras became known as untouchables, or "outcastes."
French: Longtemps après la formation de ces castes, certains shûdras ont été appelés intouchables ou « sans caste ».
English: 11 and 13 November; 4 and 13 December 2002; 7 March; 3 and 24 April; 16 May 2003
French: 11 et 13 novembre; 4 et 13 décembre 2002; 7 mars; 3 et 24 avril; 16 mai 2003
English: Unlike the Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act of December 2005 which specifically provided in the legislation that the rebate amounts were exempt from execution or seizure and could not be assigned except under the Bankruptcy and Insolvency Act, this legislation is silent on whether the payment is seizable by the bankruptcy trustee or assignable by the recipient in the case of bankruptcy.
French: Contrairement à l'Alberta Resource Rebate Statutes Amendment Act de décembre 2005, qui prévoyait expressément que la remise serait exempte d'exécution ou de saisie et ne pourrait être cédée sauf en vertu de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, cette loi est muette sur la question de savoir si le paiement est saisissable par le syndic de faillite ou si le bénéficiaire peut le céder dans le cas d'une faillite.
English: The mid-term and final evaluations shall be published on the Internet website of the Commission.
French: Les évaluations intermédiaire et finale sont publiées sur le site web de la Commission.
English: Ratification: Ukraine (27 February 2003)1
French: Ratification : Ukraine (27 février 20031)
English: Hooton TM, Batteiger BE, Judson FN, et al :
French: Black-Payne C, Ahrabi MM, Bocchini JA, et al :
English: Yet, Bobak and MacLeod operated on the basis of emotions and feelings where empirical truth held great significance of the expression of their perspectives on life.
French: Étant donné les techniques impressionnistes qu’utilisent Molly Lamb et Pegi MacLeod, les sentiments et les émotions que reflètent leurs toiles sont remarquables.
English: This approach has fostered "boom and bust cycles" that have often depleted valuable resources and foreclosed the future options and benefits associated with the use of those resources.
French: Cette approche a favorisé une alternance de forte expansion et de récession qui a souvent eu pour conséquence d’épuiser des ressources précieuses et d’hypothéquer les options et les bénéfices futurs reliés à l’utilisation de ces ressources.
English: A number of files did not provide answers to substantive questions and/or did not contain key information that should have been answered or obtained by the evaluation team, and the deficiencies were not identified by the signing authority. Claims Verification
French: Dans un certain nombre de dossiers, des questions importantes sont demeurées sans réponse et/ou les dossiers ne contiennent pas l'information clé à laquelle l'équipe d'évaluation aurait dû répondre ou qu'elle aurait dû obtenir, et le signataire autorisé n'avait pas remarqué ces lacunes.
English: The certification of the European Region as poliomyelitis-free was scheduled for early 2002, despite the three cases reported in Bulgaria and some concern that laboratory containment issues might cause slight delay.
French: La certification de la Région européenne en tant que zone indemne de poliomyélite est prévue pour le début de l’année 2002, malgré les trois cas signalés en Bulgarie et bien que des questions de confinement en laboratoire risquent de causer un léger retard.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Product Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché Liens institutionnels
English: C 09 D Example: a coating composition containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group 123/06.
French: C 09 D Exemple:une composition de revêtement contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classée dans le groupe 123/06.
English: There is an almost a direct correspondence between the PRAS and the PAA activities as indicated below:
French: Il existe une correspondance presque directe entre les activités du CPRR et celles de l’AAP, comme on peut le voir ci-dessous :
English: Organization of the sixty-third regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (A/BUR/63/1 and Corr.1)
French: Organisation de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour (A/BUR/63/1 et Corr.1)
English: Provision of Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) Building Healthy Communities, Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits (NIHB) programs.
French: Prestation de services de santé, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA), Pour des collectivités en bonne santé, administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés (SSNA).
English: We like to tell people that our first customers and friends, from the year 1989, when we began our company, are still with us. This encourages us to look toward the future with even more enthusiasm.
French: Nous sommes heureux de préciser que les premiers amis et clients sont des nôtres depuis le début de nos activités, en 1989, et le fait qu’ils le soient encore nous conduit à envisager l’avenir avec plus de détermination que jamais.
English: III** 1/10/2001 (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ERITREA, Asmara 101 IV** 1/10/2001 (E) Asmara International Community School ETHIOPIA, Addis Ababa 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
French: III** 1/10/2001 (E) Cairo American College (F) Lycée Français du Caire * EL SALVADOR, San Salvador 111 IV (E) American School (F) Lycée français de San Salvador ÉRITRIE, Asmara 101 IV** 1/10/2001 (E) Asmara International Community School ÉTHIOPIE, Addis Abéba 104 V (E) International School of Addis Ababa (F) Lycée Guebre-Mariam FIDJI, Suva 107 I** * GABON, Libreville 125 IV (E) American Int.
English: Continue to cooperate with the international community in its effort to further advance democratic society and to improve human rights and the well-being of its people in accordance with national priorities as reflected in its development strategies and policies (Bhutan);
French: Continuer de coopérer avec la communauté internationale pour construire une société démocratique et améliorer la situation des droits de l'homme ainsi que les conditions de vie de la population, conformément aux priorités nationales énoncées dans les stratégies et politiques de développement du pays (Bhoutan);
English: FOCAL’s organized knowledge events (i.e. visiting professionals or academics brought to Canada to raise awareness and knowledge about specific issues) were credited as extremely useful and beneficial by stakeholders, describing these events as "solid" and "influential".
French: Quant aux activités de diffusion du savoir organisées par la FOCAL (p. ex. professionnels ou universitaires invités au Canada pour sensibiliser à certaines questions ou les faire mieux comprendre), elles ont été jugées extrêmement utiles et profitables par les intervenants, qui ont employé les termes bien « conçues » et « influentes » pour les décrire.
English: As for 2001, the economic expansion in the euro area is generally expected to continue at a similar pace.
French: Un rythme d'expansion économique similaire est prévu pour 2001.
English: There is also concern that, by tying funding to games events, organizations tend to lose staff and expertise between games.
French: On s'inquiète aussi de la perte de personnel et d'expertise que subissent les organismes entre les Jeux du fait que le financement soit relié aux manifestations.
English: Kuwait proposes substituting the phrase “bilateral and multilateral treaties” for the phrase “special treaty provisions”, with a view to clearly defining the meaning and in accordance with the notion of treaties.
French: Pour donner plus de précision à l'article et conformément à la notion de traités, le Koweït propose de remplacer le membre de phrase « les traités bilatéraux et multilatéraux » par « les dispositions conventionnelles spéciales ».
English: October 19, 2006 PATRICIA-ANN FOLEY Secretary-Treasurer [43-1-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2006, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 19 octobre 2006 La secrétaire-trésorière  PATRICIA-ANN FOLEY [43-1-o] THE FIFTH THIRD LEASING COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2006 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It is an NGO with a national mandate to encourage the preservation, conservation, access and awareness of Canadian audio and video works.
French: La Bibliothèque nationale du Canada, qui a son propre statut d’organisme au sein du Patrimoine canadien, administre également le Programme.
English: A large number of introgressed markers was observed in all BC1 individuals.
French: Plusieurs marqueurs introgressés ont été observés chez tous les individus BC1.
English: Control - measure to ensure that an operation: performs consistently within predetermined limits based on process capability; meets process requirements; and consistently results in a safe product.
French: Contrôle - Mesure visant à vérifier qu’une opération respecte de façon constante les limites préétablies en fonction de la capacité du procédé, répond aux exigences du procédé et assure de façon constante la salubrité du produit.
English: The Act was revised again in November 2005 to clarify the duties of federal institutions with respect to enhancing the vitality of official language minority communities and promoting linguistic duality.
French: La Loi a été de nouveau modifiée en novembre 2005 afin de clarifier l’obligation qu’ont les institutions fédérales d’agir en faveur du développement des communautés minoritaires de langue officielle et de la promotion de la dualité linguistique.
English: This is why, if the report stands as it is, without amendment, we will vote against it because it is mistaken, it says nothing and it goes against the realities of society.
French: C'est pour cela que, je vous le dis, si vous laissez le rapport tel qu'il est, s'il n'y a pas d'amendements, nous voterons contre parce que ce rapport est faux, parce qu'il ne dit rien et parce que vous allez à l'encontre des réalités de la société.
English: The PNR does not, however, reflect Mr. Larmon's requirement for additional leg room.
French: Toutefois, le DP ne révèle pas le besoin d'espace additionnel dont M. Larmon a besoin.
English: The rabbit is well known as a host of LD spirochetes in the United States(3-5).
French: Il s’agissait de tiques Haemaphysalis leporispalustris : quatre femelles gorgées de sang et deux nymphes gorgées de sang.
English: In presenting the sensitivity analysis, the Consulting Actuary noted that, assuming all actuarial assumptions in the regular valuation model were met, the required contribution rate would be expected to fall further over the next several valuations, because of asset gains that were not yet fully reflected in the actuarial asset value used in the current valuation.
French: Rendant compte des résultats de cette analyse, l'Actuaire-conseil a indiqué que si toutes les hypothèses correspondant à l'évaluation ordinaire étaient vérifiées, le taux de cotisation requis continuerait de décroître au cours des années à venir dans la mesure où la valeur actuarielle des éléments d'actif utilisée lors de la dernière évaluation ne reflétait pas intégralement leur appréciation.
English:    . I thank the President-in-Office of the Council for that reply.
French:    . - Je remercie le président en exercice du Conseil pour cette réponse.
English: In addition, materials used in the construction of the mattress, as well as any mattress cover should be fire-resistant.
French: De plus, les matériaux utilisés dans la construction du matelas ainsi que tout revêtement du matelas devraient être résistants au feu.
English: Where available, the URL references are provided.
French: Lorsqu’elles sont disponibles, les adresses URL sont fournies.