ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the next several years, federal initiatives in this area concentrated on strengthening Canada’s capacities in research and development, human resources, regulatory matters and economic advancement.
French: Au cours des années qui ont suivi, les initiatives fédérales dans ce domaine ont visé avant tout à renforcer les capacités du Canada sur les plans de la recherchedéveloppement, des ressources humaines, de la réglementation et de l’économie.
English: We are female engineers, architects, economists, doctors, police officers, teachers, researchers, etc.
French: Il s’agit de femmes ingénieures, architectes, économistes, médecins, policières, professeures, chercheuses, etc.
English: I know what I am talking about, as I live in the outlying region of Prešov in Slovakia, where the average unemployment rate is around 23% and the average [monthly] pay is about SKK 12,000, which is approximately EUR 300.
French: Je parle en connaissance de cause, habitant dans la région slovaque ultrapériphérique de Prešov, où le taux de chômage moyen s’élève à 23%, et le salaire [mensuel] moyen, à environ 12 000 couronnes slovaques, soit approximativement 300 euros.
English: • Canadian Information Centre for International Credentials (CICIC)
French: • Association canadienne des écoles de service social (ACESS)
English: The third and perhaps one of our greatest environmental problems is the common agricultural policy.
French: J'évoquerai ensuite le troisième et sans doute l'un de nos pires handicaps et le plus grave de nos problèmes d'environnement - la politique agricole commune.
English: Both counsel for the Commission and for OC Transpo agreed that there  was no issue of "adverse effect discrimination" based upon the facts before  the Tribunal.
French: Le juge McIntyre de la Cour suprême du Canada a  interprété des dispositions analogues de la législation ontarienne  lorsqu'il a défini l'«exigence professionnelle réelle» à la p.
English: ACTION PLAN TO SECTION 6.2 OF Evaluation of Canada's Participation in Expo 2000, in Hannover, Germany* *A Report commissioned by Corporate Review, September 2000
French: PLAN D'ACTION CONCERNANT LA SECTION 6.2 DE L'évaluation de la participation du Canada à Expo 2000 à Hanovre (Allemagne)* *Rapport réalisé à la demande la Direction générale des examens ministériels en septembre 2000
English: • reduction in production costs 26.1%
French: • la réduction des coûts de production 26,1 %
English: OVERPAYMENT  6.1 The parties agree that, if payments made to Yukon under this Agreement exceed the amounts to which Yukon is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Yukon by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 6.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Yukon, conformément à la présente entente, dépassent les montants auxquels le Yukon a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada.
English: No less important, a combined Canada would have an overall English-speaking majority, thereby controlling the divisive forces Durham saw in largely French LC, and making it safe to grant the RESPONSIBLE GOVERNMENT he also advocated.
French: Qui plus est, un Canada uni comprendrait une écrasante majorité d'anglophones, capables de contenir les forces de division observées par Durham dans le Bas-Canada à majorité française. Cette mesure rendrait moins risquée la formation d'un GOUVERNEMENT RESPONSABLE, qu'il préconise également.
English: The rental for the cottages calculated according to the number of bed places, which also indicated the maximum number of people allowed to stay in the cottage, children included. During a booking that is shorter than a week guests are not allowed, and guests during the night are forbidden.
French: Les prix de location des chalets sont calculés en fonction du nombre de lits qui détermine le nombre maximum de personnes admis, enfants compris.
English: How these problems can all affect individual countries as well as the world economy shows the reality of globalization.
French: La manière dont ces problèmes affectent d'une part chaque pays individuellement et d'autre part l'économie mondiale traduit la réalité de la mondialisation.
English: Booking.com: hotel B&B Dream, Dese (Venezia), Italy - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel B&B Dream, Dese (Venezia), Italie - 17 Commentaires Clients.
English: The Secretariat reminded the Committee that two groups of questions concerning the review of the Convention (questions concerning the right to information and cultural objectives and questions concerning the protection of minors and respect for human dignity) which had been previously identified had not yet been addressed.
French: Le Secrétariat rappelle au Comité que deux séries de questions évoquées dans le cadre du réexamen de la Convention (les questions concernant le droit à l’information et les objectifs culturels, et les questions concernant la protection des mineurs et le respect de la dignité humaine) n’ont pas encore été traitées.
English: Supporting policies and anticipating scientific and technological needs The budget implementation forecast for the entire DG TREN "supporting policies" research programme reveals a probable under-spend in payment appropriations of €1 million due to the impossibility of predicting, at the time the budget is drawn up, precisely when pre-financing payments for new projects – duly guaranteed where appropriate – will start.
French: Il est proposé de remettre le solde de 1 million € à disposition dans le cadre du virement global.
English: This recommendation was also accepted. The product list need not be provided as part of the application, though a list of products being handled at the site must be maintained under GMPs (Records).  3.
French: De plus, grâce à la disposition permettant un délai de 60 jours, la DPSN étudiera certaines demandes de licences à l'intérieur de ce délai, ce qui évitera des retards prolongés pour ces demandes.
English: The mediation was not successful and, on March 11, 2005, the formal complaint process resumed.
French: Cette démarche n'ayant pas porté fruits, le processus officiel de traitement de la plainte a repris le 11 mars 2005.
English: (i) Requested the secretariat and the Bureau to develop a strategy for increasing participation by the coal mining industry in the future activities of the Ad Hoc Group of Experts.
French: i) A demandé au secrétariat et au Bureau d'élaborer une stratégie pour inciter l'industrie du charbon à participer davantage aux activités du Groupe spécial d'experts à l'avenir.
English: Regulating the consistency of the variables ensures a more uniform final product.
French: La régularisation des variables contribue à l'obtention d'un produit final davantage uniforme.
English: United Nations peacekeeping operations (see S/2004/20/Add.20; and S/2005/15/Add.21)
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.20; et S/2005/15/Add.21)
English: Some 70-80 male teachers who had been transferred to other state jobs in November 2007 apparently because of their suspected Islamist views were not permitted to return to teaching.
French: Entre 70 et 80 enseignants qui avaient été affectés à d’autres fonctions en novembre 2007, selon toute évidence en raison de leurs idées islamistes présumées, n’ont pas été autorisés à reprendre leur poste.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium (SCIAN 3314).
English: There is no doubt that the question which poses itself to us is: What has been achieved from all this?
French: La question qui se pose à nous tous est incontestablement celles-ci : qu'avons-nous réalisé de tout cela?
English: While off work, she has been diagnosed with environmental sensitivities.
French: Pendant ce congé-ci, elle a reçu un diagnostic d'hypersensibilité aux facteurs environnementaux.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/88.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/88).
English: Choose vegetables and fruit prepared with little or no added fat, sugar or salt…
French: Choisissez des légumes et des fruits préparés avec peu ou pas de matières grasses, sucre ou sel.
English: According to the NTI respondent, critics tend to forget that the NCC is a private firm that needs to be competitive.
French: D'après cette personne, ces observateurs tendent à oublier que la société NCC est une entreprise privée qui doit être compétitive.
English: Demonstrating quite extraordinary courage, the Commission and the Commissioner jointly decided that, faced with hundreds of thousands of job losses, faced with the closure of thousands of businesses, they urgently needed to do nothing.
French: Faisant preuve d’un courage hors du commun, conjointement, la Commission et le commissaire ont considéré que, face aux centaines de milliers d’emplois supprimés, face à la fermeture de milliers d’entreprises, il était urgent de ne rien faire.
English: Vatican City: A separate sovereign state, the city houses Saint Peter's Square with the Saint Peter's Basilica.
French: La cité du Vatican : Cet état souverain indépendant abrite la place Saint-Pierre et la basilique du même nom.
English: The Symposium had been organized by the National Center for Remote Sensing, Air and Space Law of the University of Mississippi, the Journal of Space Law, IISL and Arianespace.
French: Ce colloque, tenu le 11 décembre 2008 à Washington, a été organisé par le National Center for Remote Sensing, Air and Space Law de l'Université du Mississipi, le Journal of Space Law, l'IISL et Arianespace.
English: They will be responsible for Health Products and Food Branch (HPFB) public involvement activities in their specific regions, including outreach and identifying issues of concern to Canadians.
French: Ils seront responsables de la participation du public dans les activités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) dans leurs régions respectives, y compris l'extension des services et la détermination des questions qui préoccupent les Canadiens et les Canadiennes.
English: Information on the outcome of the Conference, the Moscow Declaration, is available in the annex to document A/61/208-S/2006/598.
French: On trouvera le texte de la Déclaration de Moscou adoptée à l'issue de la Conférence à l'annexe du document A/61/208-S/2006/598.
English: 1.3.2.4 Implementing Government-wide Initiatives Over the past year the Government has launched a number of government-wide initiatives and reviews that have had, and will continue to have, an impact on the TSB.
French: 1.3.2.4 Mise en œuvre des initiatives pangouvernementales Au cours de la dernière année, le gouvernement a lancé à l'échelle pangouvernementale un certain nombre d'initiatives et d'examens qui ont eu et continueront d'avoir une incidence sur le BST.
English: 10 . Papp's comments on the GIR, part II, para.
French: 10 . Observations de Papp sur le RIF, partie II, para.
English: (Video Story) Thursday, May 22, 2008 Project Number: 219-P2
French: (Document écrit) dimanche 25 mai 2008 Numéro du projet :08-0341
English: Cross-certification team determines appropriate type of arrangement for cross-certification.
French: L'équipe de cocertification décide du type d'entente approprié pour la cocertification.
English: (1990) found that one-day-old Mallards (Anas platyrhynchos) fed a diet containing 300 mg As(V)/kg added as sodium arsenate for ten weeks showed increased resting times, which could increase susceptibility to predators in the wild.
French: Des essais à court terme in vivo et in vitro montrent que l'arsenic semble provoquer des lésions clastogènes plutôt que des mutations génétiques et qu'il induit la transformation des cellules mammifères in vitro (British Industrial Biological Research Association, 1990; Centre international de recherche sur le cancer, 1987).
English: resulting from the electricity produced by the supplier's energy mix; Or. el
French: s'assurent que les consommateurs reçoivent des informations fiables concernant les sources d'énergie utilisées par le fournisseur d'électricité et les incidences que la production d'électricité à partir de ces sources d'énergie a sur l'environnement; Or. el
English: Mandatory retirement can also cause hardship to women who enter the labour force later in life or leave it for an extended period to care for their children.
French: La retraite obligatoire peut également causer des difficultés aux femmes qui sont entrées sur le marché du travail sur le tard ou qui l'ont quitté pendant un certain nombre d'années pour s'occuper de leurs enfants.
English: Furthermore, at a time when the Canadian government had decided to increase immigration, the station's decrepit installations no longer met the needs of such a facility.
French: Qui plus est, à un moment où le gouvernement canadien a précisément décidé d'accroître l'immigration, les installations de la station, vétustes, ne répondent plus aux besoins d'un tel établissement.
English: The participation rights the parliamentary delegations of the observer countries have had to date in no way correspond to those of their governments in the WEU Council and the EU.
French: Cependant, les droits de participation dont bénéficient jusqu’à ce jour les délégations parlementaires des pays observateurs sont loin d’être équivalents à ceux de leurs gouvernements au sein du Conseil de l’UEO et de l’UE.
English: Switzerland recognizes the key role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS), especially in the fields of policy-making, coordination and advocacy.
French: La Suisse estime qu'un rôle central est dévolu au Service de lutte antimines, en particulier pour ce qui est de la définition des politiques, de la coordination et des activités de plaidoyer.
English: Improving facility sharing can significantly improve competition and lower the overall financial and environmental cost of deploying electronic communications infrastructure for undertakings, notably the deployment of new fibre optic access networks.
French: Les autorités de régulation nationales doivent pouvoir imposer, au cas par cas, le partage des gaines, pylônes et antennes, l'accès aux bâtiments et une meilleure coordination des travaux de génie civil.
English: At using the special equipment, with these planters it is possible to plant pot seedlings (without flowerpots).
French: pour les cultures des champs et forêts. Avec un équipement spécial, il est possible de planter des plants empotés.
English: The Chairperson thanked the participants, the secretariat and the interpreters and closed the meeting.
French: Le Président a remercié les participants, le secrétariat et les interprètes et a prononcé la clôture de la réunion.
English: Data on commercial insurance practices and rates will be collected annually, program resources permitting.
French: Les données sur les pratiques en matière d’assurance commerciale et sur les taux seront recueillies annuellement le tout dépendant des ressources du Programme.
English: We would especially like to acknowledge the sponsorship and ongoing support provided by Human Resources Development Canada (HRDC), where the innovative idea to test earnings supplements originated.
French: Nous tenons particulièrement à souligner le parrainage et l'appui de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), qui a eu l'idée originale de mettre à l'essai un supplément de revenu.
English: These are countries rich in natural resources, with the most beautiful scenery.
French: Ces pays sont riches en ressources naturelles et leur paysage est très beau.
English: • Define Enterprise Architecture
French: • Définir l'Architecture d'Entreprise
English: M. Rodolphe Juy-Birmann, Adjoint au Sous-Directeur, Sous-direction des Affaires Politiques de l'Outre-Mer, Direction des Affaires Politiques, Administratives et Financières, Secrétariat d'Etat à l'outre-mer ;
French: M. Rodolphe Juy-Birmann, adjoint au Sous-Directeur, Sous-Direction des affaires politiques de l'outre-mer, Direction des affaires politiques, administratives et financières, Secrétariat d'État à l'outre-mer;
English: Number of collaborative projects at the institutional and multi-institutional levels.
French: Nombre de projets menant à de la collaboration au sein des établissements et entre plusieurs établissements.
English: A draft framework decision in the pipeline provides a common definition of, and sanctions against, it.
French: (Voir crime organisé: cybercriminalité) société civile Elle se compose des groupes bénévoles et communautaires, des organisations non gouvernementales (ONG), des syndicats, etc.
English: Washington Liaison Office of the World Confederation of Labour, and Association of Cuban Economists and Accountants;
French: Bureau de Liaison de Washington de la Confédération mondiale du travail, et Association des économistes et des comptables cubains;
English: A state pension scheme that guarantees economic security to all citizens in their old age in the form of a relatively high and income-related remuneration has been shown to be the best form of scheme.
French: Le régime de retraite qui s'avère le meilleur consiste à garantir à tous les citoyens la sécurité financière dans leur vieillesse, au moyen d'une rente relativement élevée et en rapport avec les revenus antérieurs.
English: Accordingly, the Governing Council will continue to monitor very closely all developments to ensure that risks to price stability do not materialise, thereby making an ongoing contribution to sustainable economic growth and job creation.
French: Par conséquent, le Conseil des gouverneurs continuera de suivre très attentivement l'ensemble des évolutions pour éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix ne se matérialisent, apportant ainsi une contribution durable à une croissance économique soutenable et à la création d'emplois.
English: The tasks and obligations of the financial institutions in denying safe heaven for persons who have given reasons for considering that they have acted to commit or committed terrorist acts are described in the domestic International Sanctions Act.
French: Les fonctions et obligations des institutions financières qui permettent de priver d'un abri sûr les personnes dont on a des raisons de considérer qu'elles ont agi pour commettre ou qu'elles ont commis des actes terroristes sont décrites dans la loi estonienne relative aux sanctions internationales.
English: It is also known by its more accurate name of ferrotype because the image is adhered to a thin sheet of lacquered iron.
French: Il est également connu sous le nom plus exact de ferrotype, car l’image reste collée à une fine feuille de fer laqué.
English: This is the preferred method of protecting IPRs in developed countries.
French: C’est le mode de protection des droits de propriété intellectuelle qui a la préférence des pays développés.
English: However, it would appreciate further clarification as to the apparent view that not all allegations or complaints warranted an investigation.
French: Toutefois, il demande des explications supplémentaires au sujet de l'opinion qui semble se dégager du rapport, selon laquelle toutes les allégations et les plaintes ne doivent pas nécessairement donner lieu à une investigation.
English: The frequency of the ring inversion mode is highly phase dependent.
French: La fréquence du mode d'inversion du cycle dépend beaucoup de la phase.
English: Secondly, business should actively participate in the disarmament, demobilization and reintegration process and post-conflict peace-building.
French: Deuxièmement, le secteur privé devrait prendre une part active au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et à la consolidation de la paix après un conflit.
English: As far as foreign political exiles are concerned, Benin has a consistent policy of accepting them, supporting them and helping them settle.
French: En ce qui concerne les exilés politiques étrangers, le Bénin a une politique conséquente d'accueil, de soutien et de leur installation.
English: The Hibiscus actually grows in fill deposited along the edge of a creek.
French: En fait, les H. moscheutos poussent dans de la terre de remplissage déposée le long d’un ruisseau.
English: Paolo Costa (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.10.2005 12:00 ***I 2005/0087(COD) COM(2005)0190 - C6-0151/2005 Responsible:
French: Paolo Costa (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 21 octobre 2005 à 12 heures ***I Fond: 5.
English: Where the more restrictive aspects of the 9(g) maximum have to apply, i.e. for pre-reform years of service, the 35-year cap and the cap on total LRBs, the remaining three modifications bring the 9(g) maximum closer to the maximums in subsection 8504(1).
French: Lorsque les aspects plus restrictifs du maximum 9g) doivent s'appliquer, p. ex, pour les années de service antérieures à la réforme, le plafond de 35 ans et le plafond au total des PV, les trois modifications qui restent amènent le maximum 9g) près du maximum en vertu du paragraphe 8504(1).
English: ◦ Corporate documents ◦ Proactive disclosure News Release National 2005 Canada's War Crimes Program releases its 8th Annual Report OTTAWA, November 3, 2005 - Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Anne McLellan, the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, and the Minister of Citizenship and Immigration, Joe Volpe, today released the Eighth Annual Report on Crimes against Humanity and War Crimes.
French: Communiqués de presse National 2005 Le Programme Canadien sur les Crimes de Guerre diffuse son 8e Rapport Annuel OTTAWA, 3 novembre 2005 - La vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Anne McLellan, le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, et le ministre de Citoyenneté et Immigration, Joe Volpe, ont diffusé aujourd'hui le 8e rapport annuel sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: Self-employment as a percent of total employment by province, 2002 SOURCE:
French: Part de l'emploi autonome dans l'emploi total selon la province, 2002 SOURCE :
English: Nearly half of the hazardous waste imported into Canada is recycled, including batteries and waste metal.
French: Au Canada, on recycle presque la moitié des déchets dangereux importés, y compris les piles et les déchets métalliques.
English: 19 United Nations, “Towards a new aid compact”, Report of the Executive Committee on Economic and Social Affairs of the United Nations, New York, 20 June 2001.
French: ONU, « Towards a new aid compact », Rapport du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, New York, 20 juin 2001.
English: The Director General of Medical Services shall appoint a visiting medical officer for each place of safety and place of refuge;
French: Le système de gestion de l'accueil stipule également les mesures suivantes à prendre une fois que l'enfant est placé en foyer :
English: You do not need a PRTD if you are a:
French: N'a pas besoin de se procurer un TVRP :
English: Further sustained efforts are required in both countries to make progress in judicial and administrative reforms for economic reforms and minority rights and the fight against corruption.
French: Des efforts continus sont nécessaires dans les deux pays concernant notamment les réformes judiciaires et administratives, la lutte contre la corruption, les réformes économiques et les droits des minorités.