ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following release of the Ontario Court of Appeal decision in Hitzig et al., Health Canada has undertaken further, more focused, discussions with stakeholder groups concerning the Department's plans for proceeding with changes to the MMAR using a two-phased approach, and concerning this regulatory initiative, in particular.
French: Après la publication de la décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire Hitzig, Santé Canada a entamé des discussions plus centrées avec les groupes intéressés concernant les plans du ministère pour procéder avec les changements au RAMM selon une approche en deux phases et concernant cette initiative réglementaire en particulier.
English: Print Version Windsor Port Authority Previous Page
French: Version imprimable Administration portuaire de Windsor Page précédente
English: The Agreement, which appears to be moribund now, produced little by way of standards.
French: L'Entente-cadre a du plomb dans l'aile et n'a été d'aucune utilité pour ce qui est des normes.
English: Norway supports consideration on a more regular basis on the relevance of the list of items triggering IAEA safeguards and the procedures for implementation in the light of developments in technology, proliferation sensitivity, and changes in procurement practices.
French: La Norvège soutient l'idée que la liste des articles qui déclenchent l'application des garanties de l'AIEA et les procédures qui en régissent l'utilisation doivent être révisées plus régulièrement pour tenir compte de l'évolution des technologies, des risques de prolifération et des pratiques d'achat.
English: By supporting communal public undertakings in their work rather than making it more difficult, the EU will go up even further in the public’s estimation, and so I would encourage the House to continue pressing for the definition of SME to include communal public undertakings.
French: En soutenant les entreprises publiques communales dans leur travail au lieu de le compliquer, l’Union remontera encore dans l’estime de la population. J’encourage par conséquent cette Assemblée à continuer de faire pression pour que la définition des PME couvre les entreprises communales publiques.
English: Others see the FAO’s Commission as concerned with ‘cultivated’ or ‘nurtured’ diversity — that which is known to have ‘value’.
French: D’autres croient que la Commission de la FAO se soucie de la diversité «cultivée» ou «alimentée» — celle dont on sait qu’elle a de la «valeur».
English: In 2002/03, the Atlantic and Ontario regions were the only ones which showed increases in the proportion of convictions for violent offences to statutory release population (60%, and 10% respectively).
French: En ce qui touche la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population de délinquants en liberté d’office, les seules régions où l’on a enregistré une augmentation en 2002-2003 sont celles de l’Atlantique (60 %) et de l’Ontario (10 %).
English: In prior years, the CFDC has not focused in this area, but more recently has increased its activity in community economic development.
French: Dans les années antérieures, la SADC n'accordait pas priorité à ce domaine; dernièrement, elle a cependant décidé d'accroître son activité dans le secteur du développement économique communautaire.
English: Similarly, Mexico recommends that we carefully reflect on the most appropriate date for the Conference, with a view to maximizing its potential for impact.
French: C'est dans ce contexte que le Mexique invite à étudier avec soin à quelle date il conviendrait de tenir la Conférence afin de maximiser ses retombées.
English: The political talks in Abuja should be delinked from security matters, which are addressed through the ceasefire agreement bodies and AMIS.
French: Les pourparlers politiques d'Abuja devraient être dissociés des questions de sécurité, qui relèvent des organes chargés de surveiller le cessez-le-feu et de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: "Yes, I get the idea for a carving from the stone.
French: « Oui, c'est la pierre qui m'inspire la sculpture.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Norway (also on behalf of Iceland) and Sweden (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de la Norvège (également au nom de l'Islande) et de la Suède (au nom de l'Union européenne).
English: Snails in "hot water" We knew little about this unique species until recently.
French: Nous avons commencé en janvier 1996 à préciser le statut et la répartition de l'espèce; des études biologiques et écologiques ont suivi.
English: Organizations considering this option should consider the shelf life and the anticipated demand for the product to avoid generating additional waste in the form of expired or unused product.
French: Ils peuvent également réduire les déchets d’emballage et améliorer l’efficacité de la livraison, puisque celle-ci nécessitera moins de déplacements.
English: This delay undermines the credibility of our commitments and affects the conclusion of the economic partnership agreements.
French: Ce retard mine la crédibilité de nos engagements et porte atteinte à la conclusion des accords de partenariat économique.
English: In particular, the summit endorsed an 11-point action plan to reverse the current trends of pervasive and persistent poverty, unemployment and under-employment in the continent (see box 1).
French: Le Sommet a en particulier adopté un plan d'action en 11 points visant à enrayer les tendances actuelles, à savoir la pauvreté persistante et généralisée, le chômage et le sous-emploi sur le continent (voir encadré no 1).
English: As PSEPC assumes the lead in the domain of domestic security, Defence will be prepared to strengthen its links with PSEPC and support such areas as operations, training and planning.
French: Des renseignements sur les meilleures pratiques de règlement des conflits et l’application des valeurs et de l’éthique en milieu de travail peuvent être obtenus auprès du Bureau de l’Ombudsman.
English: If you’re looking to put on a truly exceptional holiday party, we have the solution!
French: Vous voulez sortir de l’ordinaire pour votre party du temps des fêtes? Voilà votre solution!
English: Protection of public health and the environment:
French: Protection de la santé publique et de l'environnement
English: In addition, it submitted that this requirement also precludes aircraft operating in Canada from eligibility and, therefore, impairs access to the opportunity.
French: De plus, elle a soutenu que cette exigence empêche également les aéronefs exploités au Canada d'être admissibles et nuit donc à l'accès à l'occasion.
English: • to advocate Canadian interests and values overseas;
French: • défendre les intérêts et les valeurs de notre pays à l'étranger;
English: Guidance to CINCUSACOM on the JE program is provided in the Joint Vision Implementation Master Plan (5).
French: Les directives à l’intention du C en C USACOM au sujet du programme d’EI figurent dans le plan directeur de mise en œuvre de la vision interarmées (5).
English: to in paragraphs (1) to (3) may deposit:
French: aux alinéas 1) à 3) peut déposer
English: Pay attention to links between population and water resources use and conservation. p.
French: Envisager les liens entre la population d’une part et l’utilisation et la conservation des ressources hydrauliques d’autre part. p.
English: In this regard, the Committee was informed that an agreement had been reached in principle whereby UNHCR would continue to provide allowances to the gendarmes until PTPH was deployed, with MINURCAT assuming responsibility for their support.
French: À cet égard, il a été indiqué au Comité qu'un accord de principe avait été conclu, selon lequel le HCR continuerait à verser des indemnités aux gendarmes jusqu'à ce que la PTPH soit déployée, la MINURCAT leur apportant un appui.
English: With its consistently high growth rate, low unemployment and broad fiscal balance over many years, the Irish economy remains well placed to face the challenges of the globalized economy.
French: Forte d’un taux de croissance systématiquement élevé, d’un taux de chômage bas et d’un équilibre financier général en place depuis de nombreuses années, l’économie irlandaise est bien placée pour relever les défis de la mondialisation.
English: Cancer mortality in Italian immigrants and their offspring in Canada.
French: Ratio standardisé de mortalité -Taux récapitulatif dans lequel certaines opérations statistiques ont été effectuées pour supprimer l'effet des différences, généralement l'âge, entre les deux populations comparées.
English: It is a matter of ensuring the representativeness and the legitimacy of the new organisation managing the Internet, by establishing governance with various players: governments, NGOs, private sector, and civil society, each with its own role and clear obligations.
French: Il importe de garantir la représentativité et la légitimité du nouvel organisme de gestion de l’internet en en confiant la gouvernance à différents acteurs: gouvernements, ONG, secteur privé et société civile, chacun ayant son propre rôle et des obligations claires.
English: Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: Canadian Environmental Review.
French: Négociations commerciales multilatérales de l’Uruguay Round : examen environnemental du Canada.
English: With few exceptions, the Commission's entitlement to conference services for its working groups has traditionally been used for one annual session of the Commission, normally lasting two or three weeks (occasionally four), and two annual sessions of each of its three working groups.
French: À quelques exceptions près, les services de conférence auxquels la Commission a droit pour ses groupes de travail ont habituellement été utilisés pour une session annuelle de la Commission, qui dure normalement deux ou trois (parfois quatre) semaines, et pour deux sessions annuelles de chacun de ses trois groupes de travail.
English: The proposal must be seen in the context of the Strategy for Growth and Jobs and of "Better Regulation", insofar as it will simplify European regulation so as to reduce business costs in Europe and to increase efficiency, transparency and public confidence.
French: La proposition doit être envisagée dans le contexte de la «stratégie pour la croissance et l'emploi» et de l'initiative «Mieux légiférer», puisqu'elle permettra de simplifier la réglementation européenne et, partant de réduire les coûts des entreprises en Europe tout en améliorant l'efficacité et la transparence et en renforçant la confiance du public.
English: requests/offers for assistance; to exchange information during an emergency, where appropriate; to conduct communication exercises on an agreed basis; and to enable operation staff to spend one week a year in the operational centre of the other service in order to gain practical experience; Continued discussion on concrete areas of EU-Russia cooperation, including concerning civil protection and assistance in response to natural disasters and crisis situations in order to ensure an effective response to disasters and emergencies. Exchange of information on lessons learnt from terrorist attacks; Invitation, on a case-by-case basis of experts to specific technical workshops and symposia on civil protection issues; Invitation, on a case-by-case basis of observers to specific exercises organized by the EU or Russia; Facilitate mutual assistance in search and rescue operations for submarines, ships and aircraft in emergency situations.
French: afin de pouvoir se contacter mutuellement 24 heures sur 24, d’échanger des modèles pour l’alerte rapide et les demandes/offres d’assistance, d’échanger si nécessaire des informations lors d’une situation d’urgence, d’effectuer des exercices de communication selon des modalités définies d’un commun accord, et de permettre au personnel d’intervention de passer une semaine par an dans le centre d’opérations de l’autre service afin d’y acquérir une expérience pratique ; poursuite des discussions sur des aspects concrets de la coopération UE-Russie, pour ce qui concerne notamment la protection civile et l’assistance à mettre en place pour réagir aux catastrophes naturelles et aux situations de crise, afin de garantir l’efficacité des opérations menées face aux catastrophes et aux situations d’urgence ; échange d’informations sur les enseignements tirés des attentats ; invitation d’experts, au cas par cas, à des ateliers techniques et à des symposiums spécialisés consacrés à des questions de protection civile ; invitation d’observateurs, au cas par cas, à des exercices spécifiques organisés par l’UE ou la Russie ; mesures visant à faciliter l’entraide lors des opérations de recherche et de sauvetage pour les sous-marins, les navires et les aéronefs en situation d’urgence.
English: To answer you, Mr Crowley, yes we do need development in order to avoid illegal immigration.
French: Pour vous répondre, Monsieur Brian Crowley, oui, il faut le développement pour éviter l'immigration clandestine.
English: A relative increase in the number of women is also being seen in the administrative field in the education system.
French: On constate également une augmentation relative du nombre de femmes à la tête du système éducatif.
English: Paragraph 14 states, "The Assembly calls upon the institutions of the European Union to examine possibilities for increased participation in the Council of Europe’s work, in all relevant areas and at all appropriate institutional levels."
French: Les deux institutions doivent se rapprocher, travailler ensemble, dans le cadre d'une nouvelle véritable coopération et non d'une prise de contrôle. C'est cette idée qu'il faut mettre en œuvre, cela suppose quelques réformes d'organisation qui devront être engagées au plus vite.
English: • Techniques of Placer Mining
French: • Techniques d'exploitation des placers
English: Conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad. Department(s) Specific:
French: Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger. Particulier au ministère(s):
English: Such a delay will be granted to clients, upon application, provided they can demonstrate to the satisfaction of the CBSA that relying on the advance ruling was to their detriment.
French: Un tel report sera accordé au client, sur demande, si ce dernier peut démontrer à la satisfaction de l'ASFC qu'il s'est, à son détriment, fondé de bonne foi sur la décision.
English: The hotel features a swimming pool, play area, bar and restaurant and a free private car park.
French: Piscine, aire de jeux, bar et restaurant, parking privé gratuit sont à votre disposition.
English: Promotion of South-South cooperation will be an important feature of UNIDO's work in the coming years.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud sera un aspect important de l'action de l'ONUDI au cours des prochaines années.
English: The threats implied in protests (demonstrations, self-help) are even less a reason to forbid an assembly.”
French: Il y a d'autant moins de raisons d'interdire un rassemblement que les protestations s'accompagnent de menaces.
English: But it is not just the well-functioning supporters’ clubs to which we should pay attention.
French: Mais il ne faut pas s’arrêter aux clubs de supporters qui fonctionnent bien.
English: Washington politicians to amaze Americans who paid any attention times to generic viagra online Cap and Trade.
French: Vancouver and Winnipeg such and are Canada's larger cities give a very often low during.
English: As the report itself observes, impurities can become apparent as long as decades later, and so it is absolutely vital to handle these living resources with care.
French: Comme le fait remarquer le rapport lui-même, les impuretés peuvent n’apparaître que des décennies plus tard. Il est dès lors absolument vital de manipuler ces ressources vivantes avec précaution.
English: The existence of broken links is also automatically checked on a periodic basis.
French: Un contrôle automatique est également effectué périodiquement pour repérer les liens périmés.
English: Within walking distance of Amsterdam's historic centre, just 5 minutes from Central Station, this hotel impresses with its design and unique choice of room types.
French: Le Lloyd Hotel jouit d'un emplacement central au cœur de l'Eastern Docklands, quartier à la mode d'Amsterdam où se mêlent culture, architecture et commerces.
English: The international publication also includes the international search report and any amendments of the claims filed by the applicant under Article 19.
French: La publication internationale contient aussi le rapport de recherche internationale et les modifications éventuelles apportées en vertu de l’article 19 aux revendications et déposées par le déposant.
English: The hotel also features versatile function rooms and extensive leisure facilities including a fully equipped & air conditioned Techno-Gym, an equipped gym, 18-metre swimming pool, steam room, sauna, and spa pool which are free of charge to any staying guest.
French: Notre hôtel dispose également de salles de fonction polyvalentes et d'un large équipement de loisirs incluant un TechnoGym entièrement équipé et climatisé, une piscine de 18 mètres, un bain de vapeur, un sauna et un jacuzzi, dont l'accès est gratuit pour nos clients.
English: • All monitoring and evaluation reports are sited, and when, how and who will use reports to support both management decision-making and demonstrate accountability
French: • Tous les rapports de suivi et d'évaluation sont situés de même que le moment et la façon dont les rapports seront utilisés et la personne qui les utilisera à l'appui de la prise de décisions par la direction et la reddition de compte démontrée
English: To provide surveillance and applied research programs on selected topics in biocontainment and biosafety.
French: Offrir des programmes de surveillance et de recherche appliquée sur des sujets choisis dans le domaine de la biosécurité et du confinement biologique.
English: For the sake of the Iraqi people, we hope that it will.
French: Nous espérons qu'il le fera dans l'intérêt du peuple iraquien.
English: The Republic of Korea established shelters for migrant women, and its national budget for 2009 included a specific item for the protection of women migrants.
French: La République de Corée a ouvert des centres d'accueil pour les migrantes en difficulté et a consacré une rubrique de son budget pour 2009 à la protection des migrantes.
English: Share some of your own ideas and tips when you teach people about Canada's Food Guide.
French: Lorsque vous enseignez le Guide alimentaire canadien, partagez vos idées et vos trucs à cet égard.
English: As such, arriving at a consensus opinion about the scientific justification and ethical acceptability of a study can be very difficult.99 For example, the conditions under which a person with terminal cancer and a person with their first episode of psychosis can make an informed decision about participation in a placebo-controlled study of a new investigational drug can differ dramatically.100 Even within specific patient populations, the conditions under which informed decision-making is possible may vary significantly (e.g. early versus late stage Alzheimer's disease) and the perspectives of patients and their representatives could facilitate the decision-making of the Research Ethics Boards.
French: À titre d'exemple, les conditions dans lesquelles une personne atteinte d'un cancer en phase terminale et une personne ayant eu un premier épisode de psychose peuvent prendre une décision éclairée sur leur participation à un essai contrôlé par placebo d'un nouveau médicament peuvent être étonnamment différentes100. Même dans des populations particulières de patients, les conditions permettant de prendre une décision éclairée peuvent varier de façon significative (par exemple, au début par rapport au stade avancé de la maladie d'Alzheimer), dès lors le point de vue des patients et de leurs représentants pourrait faciliter la prise de décisions des comités d'éthique de la recherche.
English: As soon as they see on the radar screen vessels (echoes) whose positions or movement may cause a dangerous situation, or when they are approaching a section where vessels not yet visible on the screen may be present, vessels navigating by radar shall:
French: Les bateaux naviguant au radar, dès qu'ils perçoivent sur l'écran (l'écho) des bateaux dont la position ou la conduite peut provoquer une situation dangereuse, ou à l'approche d'un secteur où risquent de se trouver des bateaux non encore visibles sur l'écran, doivent :
English: You must provide various documents, including proof of death, a copy of the deceased’s marriage or civil union contract, if applicable, a copy of the will and the municipal assessment of the building in question.
French: Vous avez l’obligation de lui fournir divers documents, dont une preuve de décès, une copie du contrat de mariage ou d’union civile de la personne décédée, s’il y a lieu, une copie de son testament et l’évaluation municipale du bâtiment concerné.
English: The daily breakfast consists of Iberian cold meats, natural orange juice, and a great variety of hot and cold products, and a great assortment of pastries.
French: Le service est irréprochable, le cadre fabuleux, avec des jardins paisibles dominant le centre historique. Tous les matins, le petit déjeuner se compose de charcuteries ibériques, jus d'orange naturel, de divers plats chauds ou froids et d'un grand assortiment de pâtisseries.
English: MH Nurses will wear appropriate civilian attire as per hospital/clinic regulations.
French: Il faudra également songer aux questions contractuelles avant de publier la politique.
English: Under this article, States parties undertake to prohibit and to eliminate racial discrimination in all its forms and to guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the civil, political, economic, social and cultural rights referred to in the article.
French: V. RENSEIGNEMENTS RELATIFS À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION  En vertu de cet article, les États s'engagent à interdire et à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes et à garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels énumérés dans le même article.
English: As such, there could be more than one builder under the Act.
French: En ce sens, il pourrait y avoir plus d'un constructeur aux termes de la Loi.
English: On July 4, HMCS Toronto set sail from Halifax for a six-week deployment to the Great Lakes Region.
French: Le 4 juillet, le Toronto quittait Halifax pour un déploiement de six semaines dans la région des Grands Lacs.
English: The selection of these individuals as the leaders of the Somali people is bound to be futile.
French: Le choix de ces personnes pour en faire les représentants du peuple somalien ne peut que s'avérer futile.
English: In 1996, cumulative FDI from the EU amounted to $38.2 billion, while Canadian direct investment in the EU had grown to over $34.7 billion.
French: En 1996, les investissements cumulés de l’UE au Canada s’élevaient à 38,2 milliards de dollars, tandis que la somme des capitaux canadiens investis dans l’Europe des Quinze dépassait 34,7 milliards.