ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the information is public, using the information for purposes other than the purpose of the public record may create privacy concerns.
French: Même si ces renseignements sont de nature publique, le fait de les utiliser à des fins autres que la gestion des dossiers publics pourrait poser des risques d'entrave à la vie privée.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: An Organizational Review and a Human Resources Plan were initiated to ensure the Board has sufficient resources which are effectively dedicated to program areas and provide exemplary service to applicants.
French: Un examen de l’organisation et un plan de ressources humaines ont été mis en oeuvre pour la première fois afin de s’assurer que le Tribunal dispose de ressources suffisantes efficacement affectées aux secteurs du programme et qu’il offre des services exemplaires aux demandeurs.
English: For more information, contact the PIER unit in your tax centre.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec l’unité de la RGAP de votre centre fiscal.
English: The various types of costs include:
French: Les diverses catégories de coûts comprennent :
English: THE LEGACY The collective experiences and stories of Canada’s Veterans who landed in Normandy in that summer of 1944 and fought through to the Falaise Gap and beyond provide Canadians with a proud and lasting legacy that will continue into our country’s future.
French: L’héritage L’expérience et l’histoire collectives des anciens combattants canadiens qui ont débarqué en Normandie à l’été de 1944 et combattu dans la poche de Falaise et par la suite constituent pour nous, Canadiens et Canadiennes, un héritage dont nous somme fiers.
English: Also, the Table reports the claim rates for non-VQs.
French: On y trouve également les taux de présentation de demandes des DV non réemployés.
English: • RCMP Response to "An Independent Review of the Adoption and Use of Conducted Energy Weapons by the RCMP"
French: • Réponse de la GRC sur le document "Examen indépendant de l’adoption et de l’utilisation d’armes à impulsions par la GRC"
English: His survey showed that "successful exporters prepare themselves by doing their homework.
French: Le suivi d’une mission commerciale est tout aussi important, sinon davantage, que le travail préparatoire. »
English: By combining these approaches, healthy workplaces for healthy workers can be promoted, allowing all players to choose the right mix of organisationally and individually oriented actions.
French: Le panachage de ces deux stratégies permet de favoriser un lieu de travail sain pour des travailleurs en bonne santé, en autorisant les acteurs à choisir le bon dosage d'actions focalisées sur l'entreprise et sur l'individu.
English: Hot stamping is a system whereby a film is transferred by heat onto the piece.
French: Le marcage à chaud est un système qui nous permet de transférer un film par chaud.
English: Ann also assures us that the system works with any local area network (LAN) and can also run on the Web (an aspect currently underway).
French: Ann nous assure aussi que le système fonctionne sur tous les réseaux locaux (RL) et qu’il peut fonctionner sur le Web (une facette en cours de réalisation).
English: Mrs. Pilon said that it is the responsibility of Transport Canada to enforce the Coasting Trade Act.
French: Mme Pilon déclare que l'application de la Loi sur le cabotage relève de Transports Canada.
English: They expressed concern that the CCG would not have the resources available to respond to an emergency at this time of year."
French: Ils s’inquiètent du fait que la GCC n'aura pas les ressources disponibles afin d'intervenir en cas d'urgence à cette période de l'année.
English: In order to preserve harmony among the linguistic communities they must take care to maintain the traditional territorial distribution of the languages and take linguistic minorities into consideration.
French: Afin de préserver l'harmonie entre les communautés linguistiques, ils doivent veiller à la répartition territoriale traditionnelle des langues et prennent en considération les minorités linguistiques.
English: We have no objection to third party Web sites providing links to the National Energy Board (NEB) Web site.
French: Nous n'avons aucune objection à ce que des sites Web de tierces parties offrent des liens au site Web de l'Office national de l'énergie.
English: The Group of 77 and China is committed to working towards a better world for all, in which nations large and small can coexist peacefully.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont déterminés à œuvrer à l'édification d'un monde meilleur pour tous, dans lequel les États, petits et grands, puissent coexister dans un climat pacifique.
English: Accordingly, the Machakos process should be built on specific mechanisms for the promotion and protection of human rights.
French: C'est pourquoi le processus de Machakos devrait reposer sur des dispositifs spécifiques de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: We commend President Abdurrahman Wahid for the prompt and positive steps he has taken towards reconciliation between his country and East Timor, including his important visit to Dili and the ongoing contacts between his Government and UNTAET.
French: Nous félicitons le Président Abdurrahman Wahid pour les mesures positives qu'il a rapidement prises en faveur de la réconciliation entre son pays et le Timor oriental, y compris l'importante visite qu'il a effectuée à Dili et les rencontres en cours entre le gouvernement de son pays et l'Administration transitoire.
English: Working languages: Bangla, English and Hindi
French: Langues de travail : Bengali, anglais et hindi
English: The abrasion test shall be carried out on that surface of the test piece which represents the outer side of the glass pane and also on the inner side if of plastics material.
French: 6.6.2.1 L'essai d'abrasion doit être réalisé sur la face de l'éprouvette qui représente la face externe de la vitre et également sur la face interne si celle-ci est en matière plastique.
English: Captain Mark Yarmoshuk, Master Warrant Officer Luc Lorrain and Warrant Officer Roger Landry of the Canadian Forces arrived in Maputo in April 1999 for a one-year
French: Ces experts – le capitaine Mark Yarmoshuk, l’adjudantmaître Luc Lorrain et l’adjudant Roger Landry – sont arrivés à Maputo en avril 1999 pour une
English: • TV/Magazine/Newspaper
French: Industrie Médias/RP
English: (f) One post for an Administrative Assistant (Field Service).
French: f) Un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Direct performance participation in active strategies is designed to align managers with investors, while the hedge fund index platform offers cost-efficient hedge fund access.
French: Cette participation directe à la performance de stratégies actives entend mettre en adéquation les intérêts des gestionnaires et des investisseurs, la plateforme d’indices de hedge funds offrant dans le même temps un accès économique à cette classe d’actifs.
English: The study showed that 41% of casual workers were subsequently employed (within one year) under the PSEA.
French: L'étude a démontré que 41 % des membres du personnel occasionnel ont par la suite (en moins d'un an) été embauchés conformément à la LEFP.
English: New special provision 82 requires an ERAP for a draft of 34 or more rail tank cars containing diesel fuel, gasoline or aviation fuel, whether the draft is included in a train or in a unit train.
French: La nouvelle disposition particulière 82 exige un PIU pour les rames de 34 wagons-citernes ou plus qui transportent du diesel, de l'essence pour moteur d'automobile ou du carburéacteur, qu'elles fassent partie d'un train ou d'un train-bloc.
English: To that end, we badly need modern medical equipment.
French: À cette fin, nous avons cruellement besoin d'appareils médicaux modernes.
English: Response Statement for Round Pigtoe October 22, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Pleurobème écarlate le 22 octobre, 2004 Nom commun:
English: Annulment of the Council's decision refusing the applicant's request for access to certain documents on which the Council relied when taking Decision 2002/848/EC implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2002/460/EC (OJ 2002 L 295, p.
French: L'annulation de la décision du Conseil refusant la demande introduite par le requérant afin d'obtenir l'accès à certains documents sur lesquels le Conseil s'est basé pour prendre la décision 2002/848/CE mettant en oeuvre l'article 2, paragraphe 3 du règlement (CE) nº 2580/2001 concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et abrogeant la décision 2002/460/CE (JO L 295, p.
English: The narrowing of the gap in funding during the process from relief to development is key to assisting vulnerable groups to complete the transition from relief to development.
French: À cet égard, il est essentiel de mobiliser un financement suffisant pour assure le passage des secours au développement si l'on veut que les populations vulnérables puissent mener à bien cette transition.
English: It provides information about priorities and financial allocations for each country and their implementation mechanisms, focusing in detail on coordination of the three pre-accession instruments.
French: Il fournit des données sur les priorités et les enveloppes financières pour chaque pays, ainsi que leurs mécanismes de mise en œuvre, et se concentre de façon détaillée sur la coordination des trois instruments de préadhésion.
English: No substantial changes in needs are foreseen for this budget line.
French: Aucune évolution majeure des besoins n'est prévue pour cette ligne budgétaire.
English: The marine animals include mussels (Mytilus galloprovincialis) and limpets (Patella sp.
French: Par exemple, si l'on s'en tient aux zones maritimes, nous pouvons y remarquer les moules (Mytilus galloprovincialis) ainsi que les patelles (Patella sp.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in Poland.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Pologne.
English: One individual was killed while trying to escape.
French: L'un des hommes a été abattu alors qu'il tentait de fuir.
English: families whose employed members have a low education level;
French: - Les familles dont les membres qui travaillent ont un faible niveau de scolarisation;
English: The Advisory Committee takes note of the statement in paragraph 36 that existing pay scales for contractual translation have not changed since 1995, putting the Organization in a position where it is less competitive with other bidders for translation services, as well as of the Secretary-General's intention to develop proposals to introduce a new rate scale so that the corps of contractual translators can be expanded.
French: Le Comité consultatif prend note de la teneur du paragraphe 36 indiquant que le barème actuel pour les travaux contractuels de traduction n'a pas été modifié depuis 1995, ce qui fait que l'Organisation est en concurrence avec les employeurs extérieurs; le Comité prend note également de l'intention du Secrétaire général de présenter des propositions en vue d'introduire un nouveau barème pour pouvoir augmenter le nombre de traducteurs contractuels.
English: Most are multiple use providing water supply, recreation areas and natural habitat.
French: La plupart d'entre eux sont polyvalents; ils fournissent un approvisionnement en eau, ils permettent de pratiquer des loisirs et ils constituent un habitat naturel.
English: Taking account of the fact that the WIFI is well-known and has a positive image, the general information campaign focused on the full range of training programmes offered in the various regions.
French: La Technopôle est engagée dans d'autres grands projets économiques sectoriels tels que Téléport Bruxelles, qui permet entre autres d'organiser, à l'intention des entreprises, des séances de formation et de démonstration des produits et services de télécommunication avancée.
English: Environment Canada is included in these audits and the audits are underway.
French: Environnement Canada participe à ces vérifications et celles-ci sont en cours.
English: In contrast to the procedure before the Receiving Section it is not a remediable deficiency if claims fees are not paid in due time.
French: A la différence de ce qui se passe au cours de la procédure devant la section de dépôt, le défaut de paiement en temps utile des taxes de revendication exigibles ne constitue pas une irrégularité à laquelle il peut être remédié.
English: Vegetation change after fire is predominantly change in species abundance.
French: Le changement de la végétation après un feu est surtout un changement dans l'abondance des espèces.
English: The number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in  paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2 du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prévu au paragraphe 4.4.1.
English: The Minister may impose any terms and conditions that the Minister considers appropriate on any direction that the Minister is empowered to make under the bill and may specify in the direction the period of time for compliance (clause 12(1)).
French: Le Ministre peut assortir des conditions qu’il estime indiquées tout ordre qu’il est autorisé à donner en vertu du projet de loi et y prévoir le délai d’exécution (par.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Pays ou organisation de publication
English: The EU must provide the appropriate regulatory framework to create a level playing field for businesses and workers by establishing adequate social standards and basic rights.
French: L’UE doit constituer un cadre réglementaire propre à assurer des conditions égales à toutes les entreprises et à tous les travailleurs, par l’établissement de normes sociales appropriées et de droits fondamentaux.
English: ($ millions) Forecast 2006-2007 Planned 2007-2008 Planned 2008-2009 Planned 2009-2010 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French: (en millions de dollars) Prévisions 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Revenus disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: 31566-31-1 Octadecanoic acid, monoester with 1,2,3-propanetriol Low - LowHaz SimHaz Low
French: 31566-31-1 Acide stéarique, monoester avec le glycérol Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: United Nations Environment Programme
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance
English: Key priorities will be improving communication and social mobilization for the implementation of quality ECCD programmes, primary education, and extended learning opportunities, especially for out-of-school children and young people.
French: Les principales priorités seront l'amélioration de la communication et de la mobilisation sociale en faveur de la mise en œuvre de programmes de prise en charge et d'éveil du jeune enfant de qualité, l'enseignement primaire et le développement des possibilités d'apprentissage, en particulier pour les enfants et les jeunes non scolarisés.
English: At the December 2000 Committee meeting the United Kingdom produced INF.33, a revised version of the earlier INF.8, which took into account comments from the representative of the OECD.
French: À la session de décembre 2000 du Comité, le Royaume-Uni a présenté le document INF.33, version révisée du document INF.8 susmentionné, dans lequel il était tenu compte des observations faites par le représentant de l'OCDE.
English: She argues that when Europeans identified Native peoples as "others" this was as much an identity formation process for themselves as it was for Aboriginal peoples.
French: Elle soutient que lorsque les Européens identifiaient les peuples autochtones comme étant « autres », leur démarche s’inscrivait autant dans un processus de formation d’identité pour eux-mêmes que pour les Autochtones.
English: Evaluations by the participants indicated that this training was meeting a need: 96 per cent reported that they found the training to be very useful in the light of their professional tasks.
French: Dans leurs évaluations, les participants ont indiqué que cette formation répondait à un besoin : 96 % l'ont jugée très utile pour l'accomplissement de leurs tâches professionnelles.
English: That it has done so reflects just what is at stake in the question of whether "manifest error" has occurred in the classification of a social housing service as a service of general interest, and it also highlights the fact that universal access to a service of general interest may be called into question under competition rules.
French: Il met en évidence l’enjeu de la question de l’erreur manifeste de la qualification d’intérêt général d’un service de logement social, et il pose la question de la remise en cause, au nom des règles de concurrence, de l’accès universel à un service d’intérêt général.
English: The art of selling of art objects is not an art yet. just a way to make big money easily by often quite casual traders.
French: La vente des objets d'art n'est pas encore un art. ce n'est qu'un moyen de gagner beaucoup d'argent sans beaucoup se fatiguer pour des marchands que le simple hasard conduit souvent à pratiquer un tel commerce.
English: The Agency therefore requires VIA to revise the information as found in its VIANET system to clearly reflect its policy as found in the public notice.
French: Par conséquent, l'Office oblige VIA à réviser les renseignements contenus dans son système VIANET afin d'énoncer clairement sa politique comme l'indique son avis public.
English: During the year, transactions included participation through the issuance of notes payable.
French: Au cours de l'exercice, les opérations comprenaient une participation au moyen d'effets à vue.
English: Users who run other applications that use KADM5 (for example, running PHP 4 and PHP 5 as concurrent apache modules, or auth-kadm5) should always specify the path to KADM5: --with-kadm5=/path/to/kadm5.
French: Les utilisateurs qui exécutent d'autres applications qui utilisent également KADM5 (par exemple, l'exécution de PHP 4 et PHP 5 comme modules apache concurrent, ou auth-kadm5), doivent également spécifier le chemin vers KADM5 : --with-kadm5=/path/to/kadm5.
English: (1) Insert after the word “country” the words “in case of emergencies”.
French: 1) Insérer à la première ligne, après le mot « demande », les mots « , en cas d'urgence, ».
English: Edible co-products must be:
French: Les abats doivent être:
English: Pharmaceutical companies, too, must further significantly reduce the price of antiretroviral drugs.
French: Les sociétés pharmaceutiques, elles, doivent réduire fortement les coûts des médicaments antirétroviraux.
English: Canadians can make a difference as was recently demonstrated by Canada Corps in election monitoring in the Ukraine.
French: Elle permettra à des Canadiens de participer à l’amélioration de la gouvernance dans des pays fragiles ou en situation de chaos, un élément essentiel pour l’accroissement de la stabilité et la réduction de la pauvreté.
English: Lk 10:25-37) offers two particularly important clarifications.
French: Lc 10, 25-37) permet surtout de faire deux grandes clarifications.
English: As a result, Mitten doubled its U.S. sales during the past four years.
French: Grâce à cette stratégie, Mitten a doublé ses ventes aux États-Unis en quatre ans.
English: He respond with less alacrity when asked whether he would have left if offered a job at a salary closer to the minimum wage.
French: Il a répondu avec moins d'empressement lorsqu'il lui a été demandé ce qu'il aurait fait s'il lui avait été offert un emploi à un salaire plus près du salaire minimum.
English: The Committee is concerned that apart from Penal Code provisions with respect to abandonment, abduction and indecent assault with violence, existing legislation is inadequate, and there is no comprehensive plan with effective measures to prevent and treat cases of abuse.
French: En dépit des dispositions du Code pénal qui portent sur l'abandon, l'enlèvement et les attentats à la pudeur avec violence, la législation reste insuffisante et un plan global comportant des mesures efficaces pour prévenir et traiter les cas de sévices fait défaut.
English: • the total of the insurer’s non-investment property that is factually used in the course of carrying on an insurance business in Canada and its deferred tax debit balance at year-end; and
French: • le total de la valeur des biens de l’assureur, autres que des biens de placement, qui sont réellement utilisés dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise d’assurance au Canada et du solde de son report débiteur d’impôt à la fin de l’année,
English: In previous years (1998-2000), the picture was similar: more than six Quebeckers in ten (63%) considered intergovernmental cooperation a high priority, while more than seven out of ten Canadians outside Quebec (73%) shared that view, based on data obtained from previous CRIC surveys.
French: Dans les années antérieures (1998-2000), cette différence québécoise se maintient : plus de six Québécois sur dix (63%) estiment que la coopération intergouvernementale constitue une priorité de grande importance, alors que plus de sept Canadiens hors Québec sur dix (73%) choisissent cette option, selon les données de sondages antérieurs du CRIC communiquées à l’auteur.
English: The pilot of the lead aircraft arrived at his plane and requested the ground crew of the number two aircraft to solo (secure) his rear cockpit for solo flight while the number two pilot completed his Pre-External Check.
French: Le pilote de l’avion leader est arrivé à son avion et a demandé au personnel de piste de l’avion numéro deux de condamner l’habitacle arrière pour un vol solo pendant que le pilote numéro deux terminait sa visite extérieure prévol.
English: The participation of men has been always a very positive aspect of these civil society initiatives and needs to be welcomed and increased.
French: La participation des hommes a toujours été un aspect très positif de ces initiatives de la société civile; il faut s'en féliciter et la renforcer.
English: I represent London where the British Museum is located, but I take a rather softer line than its director on the so-called Elgin Marbles and I hope some arrangement for transfer, even if only a loan, can be reached before next year's Olympics.
French: Je représente Londres, qui abrite le British Museum, mais je tiens une position plus modérée que son directeur concernant lesdites Elgin Marbles, et j'espère qu'un accord sera trouvé avant les prochains Jeux olympiques en vue de leur transfert, même uniquement dans le cadre d'un prêt.
English: However, much higher concentrations have been reported in contaminated surface waters in many parts of Canada.
French: Des concentrations beaucoup plus élevées ont cependant été signalées dans des eaux de surface contaminées de bien des parties du Canada.