ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States that, as extending a cable network to the whole of large territories is neither technically nor economically feasible (although it may be for smaller, densely urbanised countries), and satellite broadcasting does not always make it possible to meet viewers' requirements with regard to local services, Europe should commit itself to the principle of complementary transmission networks as a means of upholding the public-interest role of public television; 16. Considers that there should be consultation at European level as soon as possible on how to use the digital dividend in order to secure the most favourable conditions for the development of new audiovisual and telecommunications services (HDTV, mobile PR\598645EN.doc 5/10 PE 367.921v01-00
French: 12. rappelle fortement sa demande à la Commission de lancer un débat au niveau européen sur le pluralisme et la concentration de la propriété des médias, notamment par la publication d'un Livre vert sur ce thème; 13. se félicite que la Commission ait reconnu, en novembre 2005, que la transition pourrait prendre du retard si elle était laissée entièrement au jeu de la concurrence et que l'intervention publique présente des avantages, lorsqu'elle prend la forme, notamment de réglementations, d'un soutien financier aux consommateurs, de campagnes d'information ou de subventions destinées à surmonter une défaillance spécifique du marché ou à garantir la cohésion sociale ou régionale; 14. souligne que les interventions publiques éventuelles ne doivent pas fausser le jeu de la concurrence, ni être discriminatoires ou privilégier tel ou tel acteur du marché; 15. précise que, l’extension du câble à l’ensemble des grands territoires n’étant ni techniquement, ni économiquement envisageable (comme elle peut l'être pour de plus petits pays fortement urbanisés), et la diffusion satellitaire ne permettant pas toujours de satisfaire aux attentes de proximité des téléspectateurs, c’est dans la complémentarité des supports de diffusion que les Européens doivent s’attacher à assurer la permanence de la mission d’intérêt général du service public de la télévision; 16. est d'avis que l’utilisation du dividende numérique doit faire rapidement l’objet d’une concertation au niveau européen pour que soient réunies les conditions les plus favorables PR\598645FR.doc 5/10 PE 367.921v01-00
English: Compromise will not satisfy either party.
French: Le compromis ne satisfera ni une partie ni l’autre.
English: Room 1605 Statistics Canada Main Building 150 Tunney’s Pasture Driveway AL 0301 H1 Ottawa ON Canada K1A 0K9
French: Pièce 1605 Immeuble Principal de Statistiques Canada 150 Tunney’s Pasture Driveway AL 0301 H1 Ottawa ON Canada K1A 0K9
English: The promoters contained −10 and −35 regions similar to the consensus sequences of E. coli and Lactobacillus promoters.
French: Les promoteurs contenaient des régions −10 et −35 semblables aux séquences consensus des promoteurs d'E. coli et de Lactobacillus.
English: First,  low seniority and the operation of the spare board system create  stresses with which a person over the age of 40 is likely to have  difficulty in coping.
French: Premièrement, le peu d’ancienneté et le statut de réserviste engendrent un stress qu’une personne de plus de 40 ans est susceptible d’avoir des difficultés à affronter.
English: The Minister refers to his letter dated 6 May 2000, to which he has so far received no reply, and calls upon you to assume your responsibilities under Article 99 of the Charter and notify the Security Council of this aggression so that the Council may take the necessary steps to put an end to the illegal no-flight zones imposed on Iraq.
French: Le Ministre demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités consistant à maintenir la paix et la sécurité internationales en intervenant auprès des Gouvernements des États-Unis et de la Grande-Bretagne ainsi que des pays qui fournissent un appui logistique pour cette agression, l'Arabie saoudite, le Koweït et la Turquie, afin qu'ils cessent leur agression continue et injustifiée contre l'Iraq et qu'ils y mettent un terme définitivement.
English: Thirdly, they must design and implement gender-sensitive policies and programmes for social protection that are equally accessible to all groups, including women, children, the elderly, persons with disabilities, Roma, refugees and internally displaced persons.
French: L'instabilité des marchés financiers internationaux, particulièrement dans les transactions en devises qui sont soumises à d'intolérables spéculations, a ruiné l'économie de nombreux pays en développement et plongé davantage encore de personnes dans la pauvreté.
English: Applying the definition, particularly determining what constitutes a scientific or technological advancement involves a certain amount of subjectivity. The subjectivity is perceived as being far beyond what is normally experienced in taxation matters.
French: L’application de la définition, surtout quand il s’agit de déterminer ce qui constitue un avancement de la science ou un progrès technologique, comporte une certaine part de subjectivité, subjectivité qui est perçue comme dépassant de loin celle intervenant normalement dans le cadre des questions fiscales.
English: The Secretary-General and the United Nations system
French: Le Secrétaire général et le système des Nations Unies
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person is in no danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
French: ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne puisse pas être soumise à la torture dans la situation particulière qui est la sienne.
English: We call this a deemed disposition.
French: C’est ce qu’on appelle une disposition réputée.
English: Commissioner, are you, in order to respond to this global civil society and the hopes of the southern countries, going to change the demands of the European Union so that, in Cancun, we might say that Europe is genuinely on the side of those who want a different kind of globalisation?
French: Allez-vous modifier, Monsieur le Commissaire, pour répondre à cette société civile mondiale et à l'espérance des pays du Sud, les demandes de l'Union européenne afin qu'à Cancún, nous puissions dire que l'Europe est vraiment du côté de ceux qui veulent une autre mondialisation ?
English: It is now widely accepted that Aboriginal nations and communities must be able to generate sufficient wealth to provide an acceptable quality of life for their members.
French: Il est maintenant généralement reconnu que les nations et collectivités autochtones doivent être en mesure de créer une richesse suffisante en vue d’améliorer la qualité de vie de leurs membres.
English: The 17 shipments of material with radiation levels between 0.1 mSv/h and 0.5 mSv/h, if made in a freight container serving the function of a package, should have been categorized as II-Yellow.
French: c) Si elles étaient faites dans un conteneur de fret tenant lieu de colis, les 17 livraisons de matières présentant une intensité de rayonnement située entre 0,1 mSv/h et 0,5 mSv/h auraient dû être classées dans la catégorie II-JAUNE;
English: The species is also included in the Sydenham River Ecosystem Recovery Strategy, which was officially released in June 2004.
French: L’espèce est également incluse dans la stratégie de rétablissement de l’écosystème de la rivière Sydenham, publiée officiellement en juin 2004.
English: You may also be deployed anywhere in the world in wartime or on peacekeeping or humanitarian missions.
French: Vous Il pourrait pourriez également être déployé n'importe où dans le monde en temps de guerre ou au cours d'opérations de maintien de la paix ou de missions humanitaires.
English: Municipal drains are created under the authority of the Drainage Act and have three key elements.
French: Les drains municipaux sont créés en vertu de la Loi sur le drainage et comportent trois éléments clés.
English: I am not, at this late hour, going to pick an argument with the Council, even when it is not present.
French: Je ne me lancerai pas, en cette heure tardive, dans une discussion avec le Conseil, même en son absence.
English: The state itself would be the first to benefit, the moment governance was decentralized and regionalization efforts were made.
French: Le pouvoir serait le premier bénéficiaire au moment où la politique se délocalise et où l'on assiste à des efforts certains de régionalisation.
English: There are currently 88 Roma voluntary associations registered with the Ukrainian judicial authorities.
French: À l'heure actuelle, en Ukraine, 88 associations roms ont été enregistrées auprès des organes du Ministère de la justice.
English: The MCH Group Ltd. has presented a particularly pleasing result for the 2009 financial year, in excess of the expectations: With consolidated operating income of CHF 283.2 million (previous year CHF 333.3 million), the MCH Group achieved an EBITDA of CHF 61.1 million (CHF 71.2 million) and a profit of CHF 19.9 million (CHF 26.9 million) in 2009.
French: MCH Group SA présente pour l’exercice 2009 un résultat tout à fait réjouissant et même supérieur aux attentes: Le résultat consolidé 2009 de MCH Group présente, avec des recettes d’exploitation de 283,2 millions CHF (année précédente: 333,3 millions CHF), un EBITDA de 61.1 millions CHF (71.2 millions CHF) et un bénéfice de 19,9 millions CHF (26,9 millions CHF).
English: The gap resulted in imports from these sources gaining four points of market share each and reduced the domestic producers share to just under 90 percent.
French: Les pains de viande importés en question ont gagné chacun quatre points de part du marché, réduisant la part des producteurs canadiens à un peu moins de 90 p. 100.
English: Notwithstanding the progress made on the legal and institutional framework, remaining uncertainties and adverse developments in bond markets world-wide for most of 1994 prevented a return to the more favourable conditions which had been enjoyed before the ERM turmoil.
French: Après avoir diminué de 2,8 O/O de septembre 1992 à septembre 1993, le volume global estimé des marchés financiers de I'écu s'est de nouveau contracté (de 6,6 O/O) au cours de la période de douze mois écoulée jusqu'à septembre 1994.
English: The overall number of boating fatalities has exhibited a comparable downward trend during this period.
French: Le nombre global d'accidents nautiques mortels a suivi une tendance semblable durant cette période.
English: The Olympic torch is carried along a relay from Olympia to the host city, proclaiming the celebration of the world’s greatest sports festival.
French: Le premier relais de la flamme olympique aux Jeux Olympiques d’hiver a été organisé en 1952.
English: This is a realistic balance in the light of the conflict between the need to protect the Alpine region – which is indeed vulnerable – and the principle of the free movement of goods – which is, after all, a reality in the European Union.
French: Il s’agit d’un équilibre réaliste � la lumière du conflit entre le besoin de protéger la région alpine� - qui est effectivement vulnérable� - et le principe de libre circulation des marchandises� - qui est après tout une réalité au sein de l’Union européenne.
English: Part of the strategy to achieve that objective was to restore the visibility of the Government of Canada in Québec, namely through sponsorships; testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12511, 12512 [75] See 1995 Referendum Results on the Directeur général des élections de Québec Web site, www.dgeq.qc.ca/fr/index.asp [76] Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11193, 11194 [77] Testimony of the Honourable Marcel Massé, Volume 64, pp. 11200 to 11202; Testimony of the Right Honourable Jean Chrétien, Volume 72, pp. 12510 to 12512; Testimony of Mr. Jean Pelletier, Volume 71, pp. 12355, 12356 [78] Documents related to the Cabinet Planning Session held on February 1 and 2, 1996, Tab 1, p.
French: [74] Dans son témoignage, M. Chrétien a déclaré que l'approche du gouvernement à la suite du référendum de 1995 visait à s'assurer que la menace d'un autre référendum serait dissipée et que les conditions gagnantes ne pourraient jamais être réunies. Une partie de la stratégie visait à rétablir la visibilité du gouvernement fédéral au Québec, notamment par le biais des commandites; voir le témoignage du très honorable Jean Chrétien, volume 72, p.
English: 2 The Act allows that an organization may appoint a Senior Officer from another public sector organization.
French: 2 La Loi permet à une organisation de nommer un agent supérieur qui provient d'une autre organisation du secteur public; les petits organismes peuvent choisir cette solution en raison de leur relation avec une organisation associée.
English: Strengthening thin capitalization rules – 50 60 Non-resident-owned investment corporations – – 5 Weak-currency borrowings – – – Government assistance for scientific research and experimental development (SR&ED) 60 60 60 Foreign tax credit and oil and gas production sharing agreements – – – Manufacturing and processing tax rate reduction extended to income from sale of steam – – – Adjustments to capital cost allowance regime -10 -45 -80 Capital tax surcharge on large deposit-taking institutions 30 50 – Tobacco surtax1 70 70 70 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax
French: Renforcement des règles relatives à la capitalisation restreinte - 50 60 Sociétés de placement appartenant à des non-résidents - - 5 Emprunts en devises faibles - - - Aide publique à la recherche scientifique et au développement expérimental (RS&DE) 60 60 60 Crédit pour impôt étranger et accords de partage de la production pétrolière et gazière - - - Réduction du taux de l’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation accordée au produit de la vente de vapeur - - - Rajustements du régime de la déduction pour amortissement -10 -45 -80 Surtaxe sur le capital des grandes institutions de dépôt 30 50 - Surtaxe sur le tabac1 70 70 70 Taxe sur les produits et services(TPS)/taxe de vente harmonisée
English: We hope that keeps people coming back to Stanhope year after year."
French: Nous espérons ainsi que les clients reviendront chaque année à Stanhope.
English: Complementary to the New Musical Works Program, the MEP represents an innovative initiative on the part of the Canadian government.
French: Véritable complément du Programme de nouvelles œuvres musicales, le PEM joint ainsi le rang des projets novateurs engagés par le gouvernement canadien.
English: As the opportunities for the public to be involved differ from country to country, information should be given to the public in the affected Party about the participation process and the formal procedure in each case.
French: Comme les possibilités de participation du public diffèrent d'un pays à l'autre, des renseignements devraient être communiqués au public de la Partie touchée sur le processus de participation et la procédure formelle à suivre dans chaque cas.
English: Although this is primarily a Mexico - U.S. dispute, an indirect result is that at least one Canadian trucking company has been prevented from operating in Mexico.
French: Même s'il s'agit avant tout d'un différend mexicano-américain, cela a eu pour effet indirect d'interdire à au moins une entreprise canadienne de camionnage de mener des affaires au Mexique.
English: Strengthening of States’ Capabilities for Detection and Response to Illicit Trafficking:
French: Assistance législative aux fins du respect par les États des obligations leur incombant en vertu des accords de garantie et des protocoles additionnels de l'AIEA:
English: OHCHR and UNDP have a very fruitful ongoing collaboration with the Lebanese Parliamentary Committee on Human Rights on a number of human-rights related activities, in particular in the development of a National Plan of Action on Human Rights for Lebanon.
French: Le HCDH et le PNUD entretiennent une collaboration très féconde avec la Commission parlementaire libanaise des droits de l'homme dans le cadre de plusieurs activités liées aux droits de l'homme, dont l'élaboration d'un plan d'action national pour les droits de l'homme au Liban.
English: UNFPA works with a network of partners, including Governments, other United Nations agencies and NGOs, to meet the emergency reproductive health needs of refugees and displaced persons and to see that reproductive health is an integrated part of primary health services.
French: Le FNUAP travaille avec tout un réseau de partenaires, parmi lesquels des gouvernements, d'autres institutions des Nations Unies et des ONG, à répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées dans les situations d'urgence en termes de santé génésique et à faire en sorte que la santé génésique fasse partie intégrante des services de santé primaires.
English: Program staff need to be provided with the tools and training necessary to ensure that they perform their roles with due diligence and that projects are appropriately monitored and evaluated to ensure that funding is being used for the purposes intended and that the projects are consistent with CRRF’s objectives.
French: Les employés des secteurs de programme doivent disposer des outils et de la formation nécessaires pour assumer convenablement leurs rôles; en outre, les projets doivent être bien surveillés et évalués pour s’assurer que les fonds reçus sont utilisés aux fins prescrites et que les projets sont conformes aux objectifs de la FCRR.
English: Tuesday, 4 October 2005 Meeting with the Director of the Information Office of the Council of Europe Mrs Mariana Nitelea informed about the two reports by the Romanian Government given in reply on the implementation of the Council of Europe's Framework Convention on National Minorities, ratified by Romania in 1995.
French: Mardi 4 octobre 2005 Réunion avec le directeur du bureau d’information du Conseil de l’Europe Mme Mariana Nitelea fournit des informations concernant les deux rapports du gouvernement roumain en réponse à la mise en œuvre de la convention-cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales, ratifiée par la Roumanie en 1995.
English: • Program Priorities Section IV:
French: • Priorités reliées au programme Partie IV :
English: Young persons (YP) 12 to 17 at the time of the alleged offence are covered by YCJA.
French: Les adolescents âgés de 12 à 17 ans au moment de la présumée infraction sont visés par la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA).
English: Appx F Balcer, Hon L/on: 153, 155, 156 Baldwin, Hon Robert: 37 Bastien, H.: 19 Batteries — see Canadian Army Benson, Hon Edgar J.:
French: Edgar J.: annexe C Bergeron, Gérard: 13 Bernatchez, mgén J.P.E.:
English: Several mandate holders also participated in the general debate and are expected to be involved in follow up to the Conference.
French: Plusieurs titulaires de mandat ont également pris part au débat général et devraient participer au suivi de la Conférence.
English: I agree that they should have put games that appeal more to the japanese gamers such as DoA4, eM and Blue Dragon.
French: Je pense que les jeux ne sont pas vraiment ce qu'il y a de plus important dans cette vidéo.
English: If you are having difficulty in locating something on our site, please visit our Contact Us page and let us know!
French: Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ou bien si vous avez des questions, contactez-nous!
English: Subsidizing or breaking up a manufacturer’s original package of a drug for the purpose of dividing and assembling the drug in larger or smaller quantities for redistribution or sale by retail.
French: Professionnel de la santé Personne légalement autorisée en vertu des lois d’une province ou d’un territoire à fournir des services de santé au lieu où elle les fournit, notamment un pharmacien, un médecin ou un vétérinaire.
English: In the vast majority of the MSs, readily available means of control (e.g. the reconciliation of amounts of SRM produced with the number of slaughtered cattle, or SRM dispatched for rendering with the MBM produced) were not applied.
French: Dans la grande majorité des EM, des moyens de contrôle facilement accessibles (p. ex. le recoupement des quantités de MRS produits avec le nombre de bovins abattus, ou des MRS envoyés à l'équarrissage avec les FVO produites) n'étaient pas appliqués.
English: Coniferous trees resist invasion of their phloem and xylem by microorganisms through an induced defence reaction; resin-filled reaction zones are formed around the infections to stop the intrusion.
French: Les conifères résistent à l'invasion de leur phloème et de leur xylème par les microorganismes en provoquant une réaction de défense; des zones réactionnelles, remplies de résine, se forment autour des points d'infection pour arrêter l'intrusion.
English: Moisture and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des produits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l'ISO 665-2000).
English: At the 57th meeting, on 21 April 2004, the representative of the United States of America withdrew the proposed amendment.
French: À la 57e séance, le 21 avril 2004, le représentant des États-Unis d'Amérique a retiré l'amendement proposé.
English: a These posts are shown in this annex for illustration purposes.
French: a Ces postes figurent dans la présente annexe à titre indicatif.
English: Compose d'un sejour lumineux ouvrant sur une terrasse et de 2 chambres avec un placard.
French: Sous-sol, garage et cave dans jardin de 418 m². Immobilier Capbreton .
English: • coordinating maritime surveillance and intelligence sharing to enhance our overall awareness of potential maritime threats;
French: • coordonner la surveillance maritime et le partage du renseignement pour améliorer notre connaissance globale des menaces maritimes;
English: On February 28th, 2006 AAFC launched the Advance Payments Program (APP)/SCAP Electronic Delivery System allowing producer organizations to submit producer level data electronically.
French: Le 28 février 2006, Agriculture et Agroalimentaire Canada a lancé le Système de prestation électronique du PPA et du PAP qui permet aux associations de producteurs de soumettre par voie électronique leurs données de production.
English: Buyers, generally young couples, have the choice of 33 customizable options which allow tradeoffs between amenities and costs. Grow Homes are cheap to build and monthly costs are usually less than rent.
French: Finalement, un professeur de géographie de la Wilfrid Laurier University s’intéresse aux motifs sous-jacents aux déplacements à l’intérieur des villes.
English: This internship program, free of charge but without financial remuneration, is open to graduate or post-graduate students.
French: Ce programme de stages non rémunérés est ouvert aux étudiants diplômés ou poursuivant des études universitaires supérieures.
English: The decision refers to three types of business losses that are eligible for compensation: (a) contract losses or past business practice; (b) losses relating to tangible assets; and (c) losses relating to income-producing properties.
French: Cette décision fait état de trois types de pertes commerciales ouvrant droit à indemnisation: a) pertes liées à des contrats ou à des transactions sur la base de la pratique établie en matière de relations d'affaires; b) pertes concernant des actifs corporels; c) pertes concernant des biens productifs de revenu.