ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was assumed that all the N2O used in propellants was emitted to the atmosphere during the year of sale.
French: On a présumé que tout le N2O utilisé dans les agents propulseurs était rejeté dans l'atmosphère l'année où il est vendu.
English: The utmost importance should be attached to visibility.
French: Une importance capitale devrait être accordée à la visibilité.
English: There is also teak, mahogany, eucalyptus and bamboo.
French: Des forêts vierges existent toujours, en partie dans des réserves forestières. Parmi les plantes figurent le teck, l’acajou, l’eucalyptus et le bambou.
English: 24.3.16 Except in the case of an agency described in 24.3.17, any decision of the Minister pursuant to 24.3.14 shall be implemented by the Land and Water Board and by each department and agency of government responsible for issuing a licence, permit or other authorization in respect of the development proposal to the extent of the legislative authority of each department and agency.
French: 24.3.16 Sauf dans le cas des organismes visés à l'article 24.3.17, les décisions prises par le ministre conformément à l'article 24.3.14 doivent être mises en oeuvre par l'Office des terres et des eaux ainsi que par les ministères et organismes gouvernementaux responsables de la délivrance des licences, permis ou autres autorisations concernant la proposition de développement, dans la mesure des pouvoirs conférés par la loi à cet égard aux ministères et organismes en question.
English: The Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé ce projet quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: While noting the State party's initiatives to promote participation of women in public life, the Committee is concerned that women continue to be underrepresented in public and political life and that the number of women represented in Parliament decreased from 11.5 per cent to 10.8 per cent with the 2004 elections.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique, le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et politique et que la proportion de femmes au Parlement soit tombée de 11,5 % à 10,8 % lors des élections de 2004.
English: As regards the protection of employees’ representatives under the aforementioned Act on Employee Involvement in European Companies (758/2004), the report states that the corresponding provisions of the Act are similar to the stipulations regarding shop stewards and elected representatives under the Employment Contracts Act and the Act on Co-operation within Undertakings.
French: S’agissant de la protection des représentants des salariés offerte par la loi no 758/2004 relative à la participation des travailleurs dans les entreprises européennes, le rapport indique que les dispositions correspondantes qui y figurent sont similaires à celles concernant les délégués syndicaux et les représentants élus en vertu de la loi sur les contrats d’emploi et de la loi relative à la concertation dans les entreprises.
English: The unique manner in which Governments, the diamond industry and civil society have worked together in the Kimberley Process to monitor and control the rough diamond trade should stand as a model as we confront other sources of conflict.
French: La façon remarquable dont les gouvernements, l'industrie du diamant et la société civile ont coopéré dans le cadre du Processus de Kimberley pour surveiller et contrôler le commerce des diamants bruts est un modèle qui peut nous inspirer alors que nous affrontons d'autres sources de conflit.
English: Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
French: Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
English: His delegation thanked the United Nations for making a fourth progress payment in respect of Malaysia's contribution to the United Nations operations in Somalia and hoped that the balance could be settled quickly.
French: À cet égard, la Malaisie remercie l'ONU de lui avoir versé un quatrième acompte au titre du remboursement de sa contribution à l'Opérations des Nations Unies en Somalie et espère que le solde pourra être réglé rapidement.
English: The Agency is of the opinion that these increases in ticket prices are relatively small, both in absolute dollar terms and as a percentage of average domestic fares, such that these increases in ticket prices are reasonable, particularly in light of the above-noted economic values in addition to the improved access to the federal transportation network for persons with severe disabilities that would result from a 1P1F policy.
French: L'Office estime que de telles hausses de prix sont relativement faibles, tant en dollars absolus qu'en pourcentage du tarif intérieur moyen, de sorte que les hausses du prix des billets sont raisonnables, surtout si l'on tient compte des valeurs économiques susmentionnées et du meilleur accès au réseau de transport fédéral qu'auraient les personnes ayant une déficience grave après l'adoption d'une politique 1P1T.
English: The Commission, in its Communication of 28 November 2001, proposed to introduce the open coordination method, specially adapted to the asylum issue, to complement the legislative framework.
French: En tout état de cause, ce qui est octroyé sous diverses formes aux demandeurs d'asile doit tenir compte de l'ensemble des prestatio ns dont jouissent les citoyens des États membres.
English: • Joint planning and program development;
French: • planification et conception communes des programmes;
English: Rule 16 Registration of the Industrial Design in the International Register
French: H/DC/4 page 34 Règle 16 Inscription du dessin ou modèle industriel au registre international
English: International arms transfers involve, in addition to the physical movement of equipment from or into national territory, the transfer of title to and control over equipment.
French: Les transferts internationaux d'armes impliquent, outre un mouvement physique de matériel hors du territoire national ou entrant dans celui-ci, les transferts de propriété et le contrôle du matériel.
English: Rural women cite feelings of shame as potent barriers, given that anonymity may be more difficult to maintain in small, closely knit communities (Poole & Isaac, 2001).
French: Les femmes en milieu rural disent que les sentiments de honte sont des obstacles puissants, étant donné qu'il peut être plus difficile de garder l'anonymat dans de petites collectivités étroitement liées (Poole et Isaac, 2001).
English: • Plebiscite Process and Verification Procedures
French: • Processus plébiscitaire et procédure de vérification
English: Can mankind hold the laws of nature up to ridicule and reject any ethical behaviour in the name of scientific progress ?
French: Les singes partagent avec l’espèce humaine 90 % de leur ADN, une parenté qui en fait une matière première de choix pour les laboratoires.
English: The cost to these Governments will be calculated on a basis that minimizes the cost and maximizes the benefit from our programme.
French: Le coût pour ces gouvernements sera calculé de façon à maintenir un coût minimal tout en maximisant les bénéfices pour le programme.
English: Greater availability of tools necessary to master the content of new curricula.
French: Plus grande disponibilité d’outils nécessaires à la maîtrise du contenu des nouveaux programmes d’études.
English: Chironomidae) decreased in six lakes (Table 6.7, Figure 6.14) with significant changes occurring in lakes across the acid sensitivity gradient.
French: Cette évolution traduit la réaction souhaitée vis-à-vis de la réduction de l'acidité, considérée modérée par rapport à d'autres lacs étudiés (par ex., voir la section 7.3.1).
English: (to 31 May)
French: Nombre de plaintes de discrimination raciale déposées à l'Inspection du commerce, 2002-2005 (jusqu'au 31 mai)
English: We should be reinforcing transatlantic solidarity, developing our joint capacities to tackle terrorism, to deal with the WMD threat and to deploy capable military forces wherever they might be needed.
French: Nous devons renforcer la solidarité transatlantique, développer nos capacités communes dans la lutte contre le terrorisme, le traitement de la menace liée aux armes de destruction massive et dans le déploiement de forces militaires qualifiées là où elles sont appelées.
English: It should also reflect a front of international solidarity whose only goal is to contain and ultimately eliminate the terrorist threat in the world.
French: Elle doit aussi être le reflet d'un front de solidarité internationale dont le seul but est de contenir et, à terme, d'éliminer la menace terroriste dans le monde.
English: VII. Future prospects In dealing with these new forms of trade mark, we encounter a problem that arises throughout the field of intellectual property: the impact of the protection requirements on the scope of protection.
French: Nous n'avons pas encore eu affaire à des actions en contrefaçon de marques de couleur. L’ouverture du registre pour permettre l’enregistrement de manière extensive des marques de couleur va entraîner des problèmes substantiels à ce niveau.
English: The period of preparing the vehicle before its departure and the period of its standstill after its arrival at the station are not counted as period of vehicle operation.
French: La période de préparation du véhicule avant son départ et la période d'arrêt après son retour à la station ne sont pas considérées comme faisant partie de la période d'utilisation du véhicule.
English: (e) The fifth course, for training girls in the use of information systems, involved 29 girls;
French: e) Le cinquième cours, qui visait à former les filles à l'utilisation des systèmes d'information, a réuni 29 participantes;
English: Placed in Plasencia, in the north of Cáceres, in the middle of the Sierra de Santa Bárbara, the Equestrian Activities Centre Sierra de Santa Bárbara offers you everything related to the world of horses: breaking-in, horse care and training, horseshoeing, riding lessons and also routes on horseback around the north of Extremadura.
French: Situé à Plasencia, au nord de la province de Cáceres, dans la Sierra de Santa Bárbara, le Centre d'activités équestres de la Sierra de Santa Barbara vous propose tout sur le monde du cheval : depuis le dressage, la tutelle, l’entraînement de chevaux et les ferrures, jusqu’aux cours d'équitation pour tous niveaux et randonnées équestres dans le nord de l'Extrémadure.
English: The rights of peaceful assembly and to freedom of association must be seen as a platform for the exercise, claims and defence of economic, social and cultural rights, as well as of civil and political rights.
French: Le droit de rassemblement pacifique et le droit à la liberté d'association doivent être considérés comme des clefs de voûte en ce qui concerne l'exercice et la défense des droits économiques, sociaux et culturels, et des droits civils et politiques, ainsi que les revendications en la matière.
English: I believe that the Tim Horton Children's Foundation experience deserves much of the credit for the life and attitude changes that have enveloped him.
French: Je crois que le mérite pour les changements de vie et d’attitude chez mon fils revient en grande partie à la Fondation Tim Horton pour les enfants.
English: In addition to the data elements identified in paragraph 25, above, when a sequence
French: Outre les éléments de données indiqués au paragraphe 25, lorsqu’un listage des
English: Trade Development and Timber Division, Agricultural Standards Unit  Palais des Nations, 1211 Geneva 10, Switzerland  Email: agristandards@unece.org
French: Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Division du développement du commerce et du bois Groupe des normes agricoles Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: They can assist in establishing and maintaining mutually beneficial relationships by being aware of the statutory responsibilities of the public servants with whom they interact, including the requirements that public service employees uphold the APS Values and comply with the Code of Conduct.
French: Les membres du personnel de chaque cabinet sauront que c’est le ministre qui prend les décisions; ils peuvent appuyer l’établissement de relations mutuellement utiles en connaissant les responsabilités imposées par la loi aux fonctionnaires avec lesquels ils travaillent, notamment en ce qui concerne le respect des valeurs et du code de conduite de la fonction publique de l’Australie.
English: When they moved to mass higher education, they introduced significant tuition fees to aid in financing this change.
French: Lorsque ces pays se sont tournés vers l'enseignement supérieur de masse, ils ont commencé à exiger des frais de scolarité élevés afin de financer cette nouvelle façon de faire.
English: As part of our process equipment, we have installed a catalyst containing one or more NPRI-listed substances.
French: Nous avons fait installer dans notre installation, pour compléter notre matériel de traitement, un catalyseur contenant une ou plusieurs des substances de l'INRP.
English: One appeal, which is the subject of this remission, was rejected on the basis that the broker had cited the wrong legislative authority under the Customs Act.
French: Un seul appel (qui fait l'objet de cette remise) a été rejeté en tenant compte du fait que le courtier avait indiqué la mauvaise autorisation législative aux termes de la Loi sur les douanes.
English: The interplay of these three factors in determining specialization, especially of Ricardian and Heckscher-Ohlin effects, indicates that the adjustment process of NAFTA was moderate; the end result fell somewhere between the two extremes suggested by the Ricardian and HO models.
French: Nos résultats montrent que le degré de spécialisation varie selon l’industrie et le pays.
English: Injuries to the child's health due to circumcision are apparently rare.
French: Les lésions dues à la circoncision chez l'enfant sont apparemment rares.
English: We must determine our place in this new order and we have to learn how to lead, how to fight and how to win.
French: J’ai une question à poser à tous ceux et celles qui seraient appelés à mener, combattre et gagner s’il advenait une « révolution dans les affaires militaires ».
English: This report was a culmination of research resulting in 51 recommendations designed to provide policy direction to improve the quality of nursing work life at the federal, provincial and territorial levels.
French: Ce rapport est le point culminant d'un programme de recherche donnant lieu à la formulation de 51 recommandations visant à offrir des directives dans le but d'améliorer la qualité de la vie professionnelle des infirmières et infirmiers aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Tel: +41 22 730 8212
French: Tél. : +41 22 730 8212
English: More, and more complex, decisions and related judgements are likely to be required.
French: Des décisions et des jugements connexes plus nombreux et plus complexes seront sans doute nécessaires.
English: Assessment and management of risks in the utilization of operational procedures have the potential to be expanded broadly.
French: L’évaluation et la gestion de risques dans l’usage des procédures opérationnelles ont la possibilité de s’étendre largement.
English: 1.3 This method does not distinguish between the amount of Sodium Propionate added and the amount of naturally occurring propionic acid (if any) found in whole tobacco.
French: 1.3 Elle ne permet pas de distinguer entre la quantité de propionate de sodium ajoutée au tabac entier et la quantité d'acide propionique d'origine naturelle (le cas échéant).
English: Working Group V (Insolvency Law) had agreed that the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency provided a sound basis for the modernization of insolvency law.
French: Le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) est convenu que le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale constituaient une base solide pour l'unification du droit de l'insolvabilité.
English: See www.unga-regular-process.org.
French: Voir www.unga-regular-process.org.
English: Our Society is only four years old, however, the accomplishments it undertook are various and important:
French: Bien que notre société n’existe que depuis quatre ans, elle a déjà obtenu des résultats variés et importants :
English: Charlene Cook, University of Toronto ABSTRACT:
French: Charlene Cook, University of Toronto N. d’abrégé :
English: Halifax International Airport Authority (HIAA) is going through a major improvement program.
French: Signalisation temporaire : L’aéroport international de Halifax a lancé un important programme d’améliorations.
English: The Advisory Committee was informed that, as in 2006-2007, a total of seven staff would be made available to the Presidents of the Assembly (2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: Le Comité consultatif a été informé que, comme en 2006-2007, un effectif total de sept fonctionnaires constituerait le personnel d'appui aux présidents de l'Assemblée [2 D-2, 1 D-1, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: • Propose implementation strategies for a more common approach to the delivery of IT services across departments and agencies;
French: • Proposer des stratégies de mise en œuvre concernant une méthode davantage commune de prestation des services de TI au sein des ministères et organismes;
English: The principal commanding authority of the joint task groups (GTC), which have the status of a police division, is the Joint Central Public Security Command; the task groups operate under departmental branches of this agency.
French: Le commandement central des Groupes d'action conjointe (GTC), qui a le statut de Division de la police, est le Commandement conjoint de la sécurité publique centrale (CCSPC), qui s'acquitte de ses tâches par l'intermédiaire du Commandement conjoint de la sécurité publique au niveau des départements (CCSPD).
English: Indian people must be persuaded, must persuade themselves, that this path wm lead them to a fuller and richer life.
French: Les Indiens doivent être persuadés, doivent se persuader eux-mêmes, que cette voie les orientera vers une vie meilleure.
English: It submitted that, because of an error, the contracts were initially awarded only to the lead member of the Joint Ventures and, for that reason, when it advised the unsuccessful candidates of the contract awardees, it did not indicate the proper names of the contract awardees.
French: Il a soutenu que, à la suite d’une erreur, les contrats avaient initialement été adjugés uniquement au principal membre des consortiums et que, pour cette raison, lorsqu’il avait informé les soumissionnaires non retenus du nom des adjudicataires, il n’avait pas indiqué les bons noms des entités à qui un contrat avait été adjugé.
English: Some delegations supported the approach proposed by the Special Rapporteur noting that the questions of liability and responsibility were properly addressed in other instruments.
French: Des délégations ont appuyé l'approche proposée par le Rapporteur spécial, étant donné que les questions de responsabilité et de responsabilité civile étaient couvertes de façon adéquate par d'autres instruments.
English: One example is the British Commission for Racial Equality’s private company group, which assists the CRE in developing strategies to make the organisation more visible and effective in a private company context.
French: A titre d’exemple, le groupe privé en relation avec la Commission pour l’égalité raciale britannique aide la CRE à élaborer des stratégies susceptibles de lui conférer une plus grande visibilité et plus d'efﬁcacité au sein du secteur privé.
English: In the past, the CCRA has considered China to be a non-market economy.
French: Dans le passé, l'ADRC a considéré la Chine comme une économie non marchande.
English: A way to open the door might be to introduce yourself directly to principals, deans and professors in English departments.
French: Vous pourriez peut-être vous ouvrir des portes en vous présentant directement aux directeurs, doyens et professeurs des départements d'anglais.
English: I welcome the agreement reached in Conciliation on a financial guarantee (the compromise reached with the Council lays down that, six years after the Directive’s entry into force, the Commission will present a report on the situation concerning the mandatory financial security instruments).
French: Je me félicite de l’accord conclu en conciliation concernant une garantie financière (le compromis obtenu avec le Conseil prévoit que 6 ans après l’entrée en vigueur de la directive, la Commission présente un rapport sur l’état de la question en ce qui concerne les instruments de garantie financière obligatoire).
English: The legislative proposal is expected for January 2007, after further consultation.
French: La proposition législative est attendue pour janvier 2007, après une concertation à venir.
English: He said that he could adjust the volume of his hearing aid by turning a small dial and that he maintains the volume at what he described as a moderate level at all times and even while riding in the cab of his truck.
French: Il a expliqué qu’il peut contrôler le volume sonore de sa prothèse auditive en tournant un petit bouton et qu’il maintient en tout temps le volume à un niveau qui lui semble raisonnable, même lorsqu’il se trouve dans la cabine de son camion.
English: Non-nationals resident in Dublin who are required to register with the Garda Síochána do so at the Office.
French: Les étrangers résidant à Dublin qui sont tenus de s'immatriculer auprès de la Garda Síochána doivent le faire à ce service.
English: The priorities are rapidly shifting to the need for the recovery of sustainable livelihoods and revitalization of the local economy.
French: Les priorités évoluent rapidement vers la nécessité de reconstituer durablement les moyens de subsistance et de revitaliser l'économie locale.
English: In order to alleviate the impact of the introduction of the new system, the UK would receive, in addition to the ordinary correction, degressive top-up payments totalling EUR 5 billion over a four-year period ending in 2011.
French: Cette proposition de MCG se base sur le fait qu’en dépit de l’évolution très positive de sa prospérité relative, seul le Royaume-Uni perçoit un remboursement partiel de sa contribution, alors que d’autres contributeurs nets affichant une prospérité similaire ou moindre n’y ont pas droit.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 198 Article 23 Twinning between authorities at national and regional level 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 198 Article 23 Projets de jumelage entre pouvoirs publics aux niveaux national et régional 1.
English: UN Department of Public Information (DPI)—SSND has been affiliated with DPI since 1993 and has sent a full complement of delegates to the annual DPI/NGO Conference in each of the years in the period under review.
French: Département de l'information du Secrétariat de l'ONU - L'Organisation est affiliée au Département de l'information depuis 1993 et a envoyé une délégation complète à la Conférence annuelle ONG/Département de l'information chacune des années de la période considérée.
English: Thus, the Philippines has embarked forthwith on a rice self-sufficiency plan for the period 2009-2010, aimed at increasing the country's rice output to 19.8 million metric tons by 2010.
French: C'est pourquoi mon pays a lancé un plan d'autosuffisance pour le riz pour la période 2009-2010, dont l'objectif est de porter la production rizicole à 19,8 millions de tonnes métriques d'ici à 2010.