ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on taking up the post of President of the Conference.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie) (traduit du russe): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement.
English: It is not a simple contract or a private matter but rather it constitutes one of the fundamental structures of society which it keeps united in coherence”.
French: Il n’est pas un simple contrat ou une affaire privée, mais constitue l’une des structures fondamentales de la société, dont il maintient la cohérence».
English: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Consideration of a draft opinion 2006/2129(INI) COM(2006)0134 Responsible:
French: Stavros Arnaoutakis (PSE) - Examen d'un projet d'avis 2006/2129(INI) Fond: 13.
English: With international cooperation and national support, geriatric and gerontology training is offered to caregivers in many Latin American countries.
French: Grâce à la coopération internationale et à l'appui des pays, une formation en gériatrie et en gérontologie est offerte aux dispensateurs de soins dans de nombreux pays d'Amérique latine.
English: 10 We are neighbors and my apartment is small but the m2 in which payment proportionately low (a 7.8% of total expenditure).
French: 10 Nous sommes voisins et mon appartement est petit, mais le m2 dans lequel le paiement proportionnellement faible (7,8% du total des dépenses).
English: “Acknowledging the economic benefits that accrue to both the country of origin and the country of destination from the employment of women migrant workers,
French: Reconnaissant les bénéfices économiques que les pays d'origine comme les pays de destination retirent de l'emploi de travailleuses migrantes,
English: Cette maison / villa de 152 m², construite en 1980, sur 2 niveaux, avec un terrain de 1165 m² compte 4 pièces dont 2 chambres, 2 salles de bain et 3 toilettes.
French: Cet appartement de 22,45 m², construit en 2001 comporte 1 pièce et 1 toilette.
English: The financial resources of the Council of Europe would not have made such on-the-spot research possible, and for this reason it was financed by the Bundestag.
French: Les possibilités financières du Conseil de l'Europe n'auraient pas permis de procéder sur place à de telles recherches. C'est pourquoi celles-ci ont été financées par le Bundestag.
English: With its wealth of interior architectural detailing carefully restored and incorporated, the Corinthia Grand immediately regained its status as the focal point of elegant hospitality when it reopened in 2003.
French: Grâce à la richesse de son architecture intérieure précautionneusement restaurée et intégrée, le Corinthia Grand Hôtel a immédiatement regagné son statut de point de référence en matière d'hospitalité lors de sa réouverture en 2003.
English: Reinforced community decision-making capacity; better understanding, appreciation and use of social sciences and humanities knowledge by communities.
French: 2.3.4 Aide aux petites universités (APU) Nombre de subventions attribuées selon la taille des établissements et la région.
English: Objectives of RADDHO
French: Objectifs de la RADDHO
English: • For indicators and accountability
French: • Pour les indicateurs et la responsabilisa-tion
English: This included his Personal Name Record, which mentions the specific incident that led to the ban, and the statements of three witnesses to the incident.
French: Parmi ces renseignements figuraient son dossier passager, où il était fait mention de l’incident particulier qui a mené à l’interdiction de voyager avec l’entreprise de transport aérien, et les déclarations de trois témoins.
English: More information on continuance under the Co-op Act is available in the "Canada Cooperatives Act Continuance Policy".
French: D'autres renseignements sur la prorogation sous le régime de la LCC sont disponibles dans la « Politique de prorogation - Loi canadienne sur les coopératives ».
English: It is in the best interest of a new born or a young baby to be with his/her mother.
French: Le mieux pour un nouveau-né ou un nourrisson, c'est d'être avec sa mère.
English: Delete the rules of origin applicable to heading 27.10 and replace with the following: 27.10 A change to heading 27.10 from any other heading, except from heading 27.11 through 27.15; Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization; or Production of any good of heading 27.10 as the result of direct blending, provided that (1) the non-originating material is classified in Chapter 27, (2) no component of that non-originating material is classified under heading 22.07, and (3) the non-originating material constitutes no more than 25 percent by volume of the good.
French: Les règles d'origine qui s'appliquent à la position 27.10 sont remplacées par ce qui suit : 27.10 Un changement à la position 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 à 27.15; Production de tout produit à l'intérieur de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomérisation; ou Production de tout produit à l'intérieur de la position 27.10 découlant d'un mélange direct, à la condition que (1) les matières non originaires figurent au chapitre 27, (2) qu'aucune composante des matières non originaires ne soit classée dans la position 22.07 et (3) que les matières non originaires ne constituent pas plus de 25 p. 100 du volume du produit.
English: On some occasions, recorded in photos, police have handed individuals over to crowds who then kill.
French: Dans certains cas confirmés par des photographies, la police a livré des individus à la foule pour qu'elle les massacre.
English: The Palestinian people still had a long way to go in rebuilding and developing their economy and breaking out of their isolation from regional and global trends.
French: Le peuple palestinien avait encore un long chemin à parcourir pour reconstruire et développer son économie et pour sortir de son isolement face aux tendances régionales et mondiales.
English: (d) Because of the geographical dispersion of some departmental programs, prompt disbursement of cash is not always possible, and input of non-cash transactions may be required to record transactions pending cheque issue.
French: Elle a pour objet d'inscrire toutes les opérations qui ont eu lieu au cours d'une période donnée, quelle que soit la date des recettes et déboursés. d) Du fait de la dispersion géographique de certains ministères, un prompt déboursement n'est pas toujours possible.
English: Reference Subsection 89(1) Subject corporation A subject corporation is a corporation, other than a private corporation, that is resident in Canada and is controlled by or for the benefit of either an individual other than a trust, or a related group of individuals other than trusts.
French: Renvoi Paragraphe 89(1) Société assujettie On entend par société assujettie, une société autre qu'une société privée, qui est résidente du Canada et qui est contrôlée par un particulier ou par un groupe de particuliers liés autres que des fiducies, ou à leur profit.
English: A second individual charged in the incident, Anthony Roberts of Grand Falls-Windsor, was fined $200 and forfeited to the Crown one rod and reel, and two trout.
French: Un second accusé dans la même affaire, Anthony Roberts, de Grand Falls-Windsor, a été condamné à une amende de 200 $ et s’est vu confisquer par l’État sa canne à pêche et son moulinet ainsi que deux truites.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: Foreign Portfolio Investment Foreign portfolio investment represents investment by foreign investors, individuals and corporations, who are passive investors in the company.
French: Les investisseurs de portefeuille et l’entreprise ne sont pas affiliés ni contrôlés dans une large mesure par les mêmes actionnaires ou par le même groupe d’actionnaires.
English: Townsend’s and Oregon voles are particularly common here and these mammals provide a food source for raptors and herons.
French: La region de I’Aeroport nord est composee maintenant de champs de foins, de terres cultivees, de paturages, de zones boisees et de zones de transition compo-
English: By utilizing available opportunities for collaboration with institutions, the Institute has benefited from its increased visibility at various forums where further opportunities for consolidating existing partnerships, as well as exploring new coalitions, exist.
French: En exploitant les possibilités de collaboration avec d'autres organismes, l'Institut a accru sa notoriété dans différentes instances qui lui offrent des occasions supplémentaires de renforcer les partenariats existants et d'en envisager de nouveaux.
English: With an active research community of about 230 academic researchers, AUTO21 has led to more research being conducted in Canada, and has helped smaller Canadian companies leverage a national team of experts for in-house R&D. AUTO21 has helped to position Canada as an advanced nation capable of world-class R&D which makes it more attractive to potential investors." – J. Norman Lockington, Chair of the AUTO21 Board of Directors Benefits by Sector Index
French: Avec son bassin d'environ 230 chercheurs universitaires, AUTO21 a permis d'augmenter le nombre de recherches faites au Canada, et a permis à de petites entreprises canadiennes de se doter de spécialistes pour leurs propres activités de R et D. AUTO21 a ainsi permis de faire connaître le Canada comme un pays doté d'une capacité de R et D de niveau mondial, ce qui le rend plus attrayant aux investisseurs potentiels.
English: Benefits can be realised through a more efficient mortgage lending process which would lead to lower costs: reduced costs for refinancing costs, land registrations and credit information access.
French: Les avantages peuvent découler d'un processus plus efficace d'offre de crédit qui conduirait à un abaissement des coûts: diminution des coûts de refinancement, d'enregistrement foncier et d'accès à l'information sur le crédit.
English: King, C.H., Shotts, E.B., Jr., Wo oley, R.E., and Porter, K.G. (1988) Survival of coliforms and bacterial pathogens within protozoa during chlorination.
French: King, C.H., Shotts, E.B., Jr., Wo oley, R.E. et Porter, K.G. (198 8) Survival of coliforms and bacterial pathogens within protozoa during chlorination.
English: A charming little house in the heart of the Belgian Ardennes.
French: Petite maison de charme situé dans le coeur des Ardennes Belges.
English: Four new Kameo videos at a time, now this is something no one can refuse :) This game is certainly one of the most impressive looking on the showfloor.
French: Répétez après moi: Shann est grand, Shann est fort ! Quatre vidéos de Kameo d'un coup, qui dit mieux ?
English: Audit, evaluation and/or review is being associated with or is subsumed under a wider range of other functions--advisory services, research, risk management, data development, statistics, quality management, renewal, information management, communications (1 instance each), international (2), performance (3), program or corporate services (4), policy (4) and planning (7).
French: La vérification, l'évaluation et/ou l'examen sont liés ou subsumés à une gamme plus vaste de fonctions - services-conseils, recherche, gestion du risque, exploitation des données, statistiques, gestion de la qualité, renouvellement, gestion de l'information, communications (1 pour chacun), activités internationales (2), rendement (3), services ministériels et de programmes (4), politique (4) et planification (7).
English: The President: I thank Mr. Lubbers for his very good additional comments and for the clarifications he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lubbers des nouvelles observations très utiles et des éclaircissements qu'il vient de nous donner.
English: The results of electrical conductivity and ultraviolet absorption studies on bilayer vesicles, composed of various mixtures of saturated dipalmitoylphosphatidylcholine (DPPC) and unsaturated bovine brain phosphatidylserine (PS), in the presence and absence of polylysine indicate the following, (i) The two kinds of lipid maintain a strong transbilayer segregation over a wide range of proportions.
French: Les résultats des mesures de la conductivité électrique et de l'absorption ultraviolette sur des vésicules bilamellaires, composées de divers mélanges de dipalmitoylphosphatidylchoiine (DPPC) saturée et de phosphatidylsérine (PS) insaturée de cerveau de boeuf, en présence et en absence de polylysine, montrent que : (i) ces deux espèces de lipides maintiennent une forte ségrégation transbilamellaire dans une gamme étendue de proportions.
English: For all these reasons, the approach adopted by the Commission in the present case appeared to have been reasonable.
French: Le Médiateur estime qu’il aurait mieux valu que la Commission eût déjà indiqué à cette occasion quelle question avait été annulée et quelles en étaient les incidences sur le système de notation.
English: Actually the term “racial discrimination” has not been defined in any other provisions.
French: En fait, l'expression «discrimination raciale» n'est définie dans aucune autre disposition.
English: Children's equipment, furniture, toys, and other products intended for used by a child in learning or play ( Excludes Group 1 Products) Group 4:
French: Matériel, meubles, jouets et autres produits destinés à être utilisés par les enfants à des fins d'apprentissage ou de jeu (à l'exclusion des produits du groupe 1) Groupe 4 :
English: It will be important for the CGC to retain some civil service inspectors for the purpose of ensuring it has the technical ability to participate in resolving disputes and to provide services under the provision, subject to inspector’s grade and dockage.
French: Il sera important que la CCG garde certains inspecteurs de la fonction publique dans le but de s’assurer qu’elle possède la capacité technique à participer au règlement des différends et à fournir des services conformément à la disposition législative, sous réserve de la détermination du grade et des impuretés par l’inspecteur.
English: During wartime few people had the time or inclination to illustrate what was going on around them.
French: En temps de guerre, rares sont les gens qui avaient le temps ou l’envie de noter ou d’illustrer ce qui se passait autour d’eux.
English: [7] LCdr Witts initiated discussions with the appellant's supervisor, with the involvement of the appellant, to ensure an efficient transfer of responsibilities from DMSS to NEWC without detriment to the work of either unit, to facilitate the Senior Review Board of Mr. Channer's project underway during November and December 2000, and to discuss the appellant's place of employment.
French: (pièce D-12) [7] Le capitaine de corvette Witts a amorcé des discussions avec le surveillant de l'appelant - et la participation de ce dernier - pour assurer un transfert de responsabilité efficace entre la DGSN et le CNGE sans que les travaux des deux unités de travail n'en pâtissent, pour faciliter les travaux du comité supérieur de révision du projet de M. Channer en cours en novembre et décembre 2000, et pour discuter du lieu de travail de l'appelant.
English: Report One (2002) A ▪ Aboriginal Head Start: Urban and Northern Initiative Principles and Guidelines ▪ Abuse and Neglect of Older Adults - Fact Sheet ▪ Abuse and Neglect of Older Adults:
French: RAPPORTS ET PUBLICATIONS # ▪ 1974 Nouvelle perspective de la santé des Canadiens - Mark Lalonde A ▪ Accès global aux diagnostics MTS ▪ L'acide folique pour la prévention primaire des anomalies tube neural ▪ Action des communautés! - Susciter le changement :
English: The Netherlands has a preference for the first option.
French: Les Pays-Bas préfèrent la première solution.
English: National committees and other arrangements
French: Comités nationaux et autres mécanismes
English: Where that obligation has not been met the aid concerned cannot be regarded as existing aid.
French: Lorsque l'obligation de préavis n'a pas été respectée, l'aide en cause ne saurait être considérée comme une aide existante. d) Dérogations à l'interdiction
English: From this overview it appears that most of the high priority work on terrestrial tests guidelines has been progressing.
French: Au vu de ce récapitulatif, il apparaît que la plupart des travaux hautement prioritaires sur les lignes directrices concernant le milieu terrestre ont progressé.
English: INTENDED USE HV-2 is suitable for use in applications involving the analysis of copper and molybdenum at minor levels.
French: UTILISATION PRÉVUE Le HV-2 convient à l’analyse de petites quantités de cuivre et de molybdène.
English: The Court, relying on existing case-law, held that a call by a motor vehicle manufacturer to its authorised dealers is not a unilateral act which falls outside the scope of Article 85(1) of the Treaty but is an agreement within the meaning of that provision if, as in the case in point, it forms part of a set of continuous business relations governed by a general agreement drawn up in advance.
French: Dans le contexte de cette affaire, se fondant sur la jurisprudence, il a considéré qu'une invitation adressée par un constructeur automobile à ses revendeurs sous contrat constitue non pas un acte unilatéral qui échapperait au champ d'application de l'article 85, paragraphe 1, du traité, mais un accord au sens de cette disposition, lorsque, comme en l'espèce, elle s'insère dans un ensemble de relations commerciales continues régies par un accord général préétabli.
English: The renewal of the YES allowed DIAND to continue the Strategy with an annual budget of $24 million.
French: Le renouvellement de la Stratégie emploi jeunesse a permis au Ministère de poursuivre l'exécution de ses programmes dotés d'un budget annuel de 24 millions de dollars.
English: HS 02032900 Frozen swine cuts continue to be Canada’s largest agricultural export to Russia.
French: Les morceaux congelés de porc continuent de constituer la principale exportation agricole du Canada vers la Russie.
English: The workshops introduce and outline fundamental concepts concerning the protection of civilians, provide participants with experience in using diagnostic tools such as the aide-memoire and provide a regional perspective on the threats to the security and protection of civilians.
French: Ces ateliers présentent, dans leurs grandes lignes, les concepts fondamentaux en matière de protection des civils, familiarisent les participants à l'utilisation d'outils de diagnostic tels que l'aide-mémoire et leur exposent, dans l'optique de leur région, les dangers qui menacent la sécurité des civils et appellent l'adoption de mesures de protection.
English: As an added bonus, the strong value of the Canadian dollar is helping to offset the rising cost of jet fuel, which is purchased in U.S. dollars, according to a recent National Post news item.
French: En prime, la force du dollar canadien contribue à compenser la hausse des coûts de carburant aviation qui est acheté en dollars US, selon un récent entrefilet paru dans le National Post.
English: Housing policy is closely linked to other social policies, such as eliminating hunger, reducing poverty and creating employment, all of which are designed to promote social equality.
French: La politique du logement est étroitement liée aux autres politiques sociales, telles que la lutte contre la faim, la réduction de la pauvreté et la création d'emplois, politiques qui ont toutes pour objectif de favoriser l'égalité sociale.
English: School to Work Transition The School to Work Transition provides funding supports to assist participants in obtaining and maintaining competitive employment.
French: Transition école-travail La transition école-travail offre un financement pour aider les participants à trouver et à maintenir un emploi soumis à la concurrence.
English: Will external contractors be hired?
French: • Quels sous-projets devraient s’ajouter au plan à des fins d’analyse de la question?
English: They help identify the type of bedrock as well as the minerals contained within it.
French: On y a recours pour établir le type de substratum rocheux ainsi que les minéraux qu’il renferme.
English: The island has updated the legislation in this area to reflect and provide for current practices.
French: Jersey a actualisé les textes législatifs pertinents pour tenir compte des pratiques en vigueur.
English: The concept of such a meeting of representatives of Parliament and governments was born here in this House.
French: L'idée de cette rencontre entre des représentants du Parlement et des gouvernements est née ici, au sein de cette Assemblée.
English: Furthermore, new elements have been introduced to increase comprehension and highlight main observations, such as an executive summary and numerous graphs and tables.
French: En outre, de nouveaux éléments, dont un récapitulatif et de nombreux graphiques et tableaux, ont été introduits dans le document afin d'en faciliter la compréhension et de mettre en exergue les principales observations.
English: CRTI needs to explore the option of directed project funding to contribute to increased technology acceleration projects and a corresponding increase in the exploitation of new equipment and technology (proposed initiative I-53 refers).
French: L’IRTC a besoin d’explorer l’option du financement de projet dirigé pour contribuer au nombre accru de projets d’accélération du progrès technique et à l’accroissement correspondant de l’exploitation de technologies et d’équipements nouveaux (voir l’initiative proposée I-53).
English: • Federal Identity and Policies
French: • Identité officielle du CNRC
English: Some of the answers provided by States appeared to be more relevant to the Counter-Terrorism Committee than to the sanctions regime monitored by the 1267 Committee.
French: Certaines des réponses fournies par des États paraissaient s'appliquer davantage au Comité contre le terrorisme qu'au régime des sanctions surveillé par le Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Committed to preventing, through all legal means available, access to chemical precursors by those engaged in or attempting to engage in the processing of illicit drugs,
French: Résolu à empêcher, par tous les moyens légaux disponibles, ceux qui se livrent ou tentent de se livrer à la transformation de drogues illicites d'avoir accès à des précurseurs chimiques,
English: TMR reserves the right to increase or decrease published prices according to currency exchange rates.
French: TMR se réserve le droit d’augmenter les tarifs publiés advenant des fluctuations des taux de change.
English: However, the Committee is concerned that foster care and other forms of family-based alternative care are not sufficiently developed and available.
French: Toutefois, il est préoccupé par le fait que le placement familial et autres formes de protection de remplacement axées sur la famille ne sont ni suffisamment organisés ni suffisamment nombreux.
English: The hydrostatic transmission optimizes productivity and versatility thanks to high wheel torque, dynamic braking, shift-on-the-fly and two drive speed ranges as well as two working modes.
French: La transmission hydrostatique optimise la productivité et la polyvalence grâce à un couple élevé sur les roues, un freinage dynamique, le passage des vitesses en marche, deux gammes de vitesses d'entraînement ainsi que deux modes de travail.