ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You can add the connections after the component boxes are completed.
French: • Vous pouvez ajouter les liens lorsque les cases des composantes seront remplies.
English: The energy content has been weighted to take into consideration the different energy contents of solid wood and spent pulping liquor.
French: La teneur énergétique a été pondérée afin de tenir compte des valeurs différentes du bois et de la liqueur noire.
English: Case for the Appellants On behalf of the appellants, Ms. Goring made the following allegations: 1. With respect to the 600B Mr. Lightfoot answered case 1 correctly but was not credited for the answer. 2. Case 15 of the 600B was ambiguous and could be answered correctly in two ways. 3. The selection board was inconsistent in the marking of initiative, dependability and decisiveness.
French: Arguments des appelants Mme Goring a présenté les allégations suivantes au nom des appelants : 1. M. Lightfoot a répondu correctement à la question 1 de l'examen 600B, mais il n'a pas reçu de points pour sa réponse. 2. La question 15 de l'examen 600B était ambiguë et pouvait donner lieu à deux réponses différentes. 3. Le jury de sélection n'a pas accordé de manière uniforme les notes concernant la fiabilité, l'initiative et l'esprit de décision.
English: In the North, the ubiquitous, harpoon-like formations of hardened snow the Inuit call aqalluaq (Inuit for tongues) elevated inches above the white frozen ground will tell you which way the northeast wind blows and point you home.
French: Dans le nord, elle est émaillée de formations de neige durcie baptisées par les Inuits aqalluaq (langues), étranges harpons qui se dressent à des centimètres au-dessus du sol blanc et gelé. Elles indiquent la direction du vent nord-est et celle de la maison.
English: The name of the satellite was originally Satellite per Astronomia X (SAX) but was changed, following the successful launch into orbit, to BeppoSAX, after the well-known Italian astrophysicist Giuseppe “Beppo” Occhialini.
French: Le nom initial du satellite était “Satellite per Astronomia X (SAX), mais après sa mise sur orbite, celui-ci a été rebaptisé “BeppoSAX” en l'honneur du célèbre astrophysicien italien Giuseppe “Beppo” Occhialini.
English: If the agreed time limit is not complied with, or in the absence of any such time limit, and if, at the end of the fifth bank business day following the date of acceptance of the transfer order, the funds have not been credited to the account of the beneficiary's institution, the originator's institution must provide the originator with compensation.
French: En l'absence de délai ou en cas de non-exécution du virement dans le délai convenu, dès lors qu'à la fin du cinquième jour bancaire ouvrable suivant la date d'acceptation de l'ordre de virement transfrontalier, les fonds n'ont pas été crédités sur le compte de l'établissement du bénéficiaire, l'établissement du donneur d'ordre indemnise ce dernier.
English: • The KPRT MP Pl frequently comprises the KPRT Quick Reaction Force.
French: • Le Peloton de Police militaire de l’ÉPR alimente fréquemment la Force d’intervention rapide de l’ÉPR.
English: • Tell the teams to take turns at throwing the dice and then to move as many squares as the number on the dice.
French: C’est aussi un aspect intéressant à étudier lors du compte rendu.
English: In relation to administrative arrangements with other government departments (OGDs), a parallel audit on Administrative Arrangements with other government departments found that while TB Policy ‘does not require an audit clause to be included in the arrangement with OGDs, most (large) agreements contained a financial audit clause and/or evaluation/monitoring clauses.
French: En ce qui a trait aux ententes administratives avec d’autres ministères, dans une vérification parallèle portant sur ces ententes, les vérificateurs ont constaté que « bien que la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits du Conseil du Trésor n’exige pas qu’une disposition sur la vérification soit incluse dans l’entente avec d’autres ministères, la majorité des ententes (d’envergure) contient une disposition sur le suivi, l’évaluation ou la vérification financière.
English: Oversight by a practitioner is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is available before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d'un praticien est nécessaire pour s'assurer que l'information appropriée sur les risques et les avantages est considérée avant que le médicament contenant l'ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est convenablement contrôlée.
English: • Identifies reporting requirements
French: • D´ finir les exigences relatives a l’´ tablissement de rapports e ` e
English: ◦ When skilled birders able to identify all the bird songs in the region are not available, microphones can be used to record birds on the point counts, and these can later be interpreted by a skilled birder after the field season.
French: ◦ Lorsque aucun ornithologue qualifiÃ© pouvant identifier tous les chants dâ€™oiseaux dans la rÃ©gion nâ€™est libre, on peut utiliser des microphones pour enregistrer les chants des oiseaux aux stations dâ€™Ã©coute, et un ornithologue qualifiÃ© peut les interprÃ©ter ultÃ©rieurement, aprÃ¨s que la saison de travail de terrain a pris fin.
English: the price for XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box drops.
French: Le prix de XCM 1080p plus PSP2VGA VGA Box sera en baisse.
English: Annulment of the Commission Decision of 21 September 2002 not to initiate the procedure under Article 88 of the EC Treaty following the applicant's complaint concerning aid allegedly granted by the German authorities in the form of an exemption from excise duties on aviation fuel.
French: L'annulation de la décision de la Commission, datée du 21 septembre 2002, de ne pas engager la procédure prévue à l'article 88 du traité CE, suite à la plainte de la requérante concernant les aides prétendument accordées par les autorités allemandes sous la forme d'une exonération des droits d'accises du carburant utilisé pour la navigation aérienne
English: The restaurant is also perfectly suitable for all kinds of festive events like birthday parties, class reunions or company parties.
French: Certaines chambres sont équipées d’une connexion wifi.
English: The report recognises that the Solvit project is up and running.
French: Le rapport reconnaît que le projet Solvit est opérationnel.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-10-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=e&first_caract=D
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/name.cfm?lang=f&first_caract=D
English: List of Workshop Presentations and Lab Sessions Finally, a number of well-attended workshop presentations and lab sessions were carried out with the aid of Health Canada funding.
French: Liste des ateliers et des séances en laboratoire Enfin, un grand nombre d'ateliers et de séances en laboratoire ont été organisés grâce au financement de Santé Canada.
English: Most Populous Reserve SPUZZUM NO.
French: Réserve la plus populeuse SPUZZUM NO.
English: President Saca González (spoke in Spanish): We wish to congratulate Ms. Al-Khalifa for her election as President of the General Assembly at its sixty-first session, with the certainty that her distinguished personal and professional qualities will ensure the optimum performance of the work on the agenda.
French: Le Président Saca González (parle en espagnol) : Nous adressons nos sincères félicitations à Mme Al-Khalifa pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale pour la session en cours.
English: (1) Buddhist - 226
French: (1) Bouddhistes - 226
English: To plan the assessment of the 4,300 substances, Environment Canada and Health Canada developed a priority-setting process.
French: En outre, le Ministère en a choisi environ 1 200 qui étaient moins préoccupantes pour les soumettre à un examen préalable rapide.
English: CEAA applies in instances where a federal authority performs one or more of the following functions in relation to a project:
French: La LCEE s’applique dans les cas où l’autorité fédérale exerce une ou plusieurs des fonctions suivantes par rapport à un projet :
English: Retail brand wines like Charles Shaw’s "Two Buck Chuck", distributed exclusively by Trader Joe’s, are popular due to acceptable quality and price.
French: Les vins de marque tels que le « Two Buck Chuck » de Charles Shaw, distribué en exclusivité par Trader Joe's, sont très aimés en raison de leur qualité acceptable et de leur prix raisonnable.
English: Other Psychotropic Drugs Usually available as a colourless, odourless and tasteless liquid, but it is also available as a powder or as a capsule.
French: Autres drogues psychotropes Habituellement disponible en liquide inodore, incolore et sans saveur, mais aussi sous forme de poudre ou en capsules.
English: This is key to limiting interbranch issues that can cause problems.
French: Robert Shearer, directeur intérimaire, Division du VIH/sida, Santé Canada, et co-président du Groupe national des intervenants sur le VIH/sida
English: The assessment of this maturity is left to the court/judge, often without the requirement of involving a psychological expert, and results in practice in the use of the lower minimum age in cases of serious crimes.
French: L'appréciation du degré de maturité revient au tribunal/juge, souvent sans qu'il lui faille consulter un expert en psychologie, et aboutit dans la pratique à l'application de l'âge minimum inférieur en cas d'infraction grave.
English: The importance of mainstreaming a gender perspective in policies and programmes was addressed in a number of different areas, including, inter alia, development, implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development, and emergency humanitarian assistance and disaster reduction.
French: L'importance de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les politiques et programmes a été abordée à propos de divers domaines comme le développement, la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et l'appui international qu'il reçoit, ainsi que l'aide humanitaire et la prévention des catastrophes.
English: Thus the NAP quantifies the employment targets for women (46%) and for older people (40%) for 2005.
French: Les projets politiques sont présentés de manière claire et viseront à concrétiser les priorités suivantes: légiférer en matière de lutte contre le travail au noir, réformer le système d'éducation et de formation (prolongation de l'enseignement obligatoire, flexibilité accrue, priorité aux technologies de l'information et aux langues, multiplication et promotion de l'apprentissage, etc.) et flexibiliser le marché du travail.
English: The barrier shall be either anchored in the ground or placed on the ground with, if necessary, additional arresting devices to limit its displacement.
French: La barrière sera soit ancrée dans le sol, soit posée sur le sol, avec, s'il y a lieu, des dispositifs supplémentaires d'arrêt pour limiter son déplacement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 2 Central Region 100 0 1 Regional Directors and Divisions Office; Refugee Protection Division; Immigration Division; Immigration Appeals Division; Assistant Deputy Chair; Finance; Administration; Regional Systems; Regional Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 2 Région du Centre 100 0 1 Bureau du Directeur et des sections régionaux; Section de la protection des réfugiés; Section de l'immigration; Section d'appel de l'immigration; Vice-président adjoint; Finance; Administration; Systèmes Régionaux; Ressources humaines régional Nombre de réponses insuffisant
English: The second subprogramme is the reconstruction of housing units in urban areas in cities that have been affected by earthquakes and fires.
French: Le deuxième sous-programme est la reconstruction de logements dans les zones et les villes qui ont été touchées par des tremblements de terre et des incendies.
English: • Benactyzine (302-40-9)
French: • Arécoline (63-75-2)
English: In particular, we welcome the programme of outreach by Committee Chairman Muñoz and look forward to his proposed visit to Australia next month.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la campagne de sensibilisation lancée par le Président du Comité, M. Muñoz, et nous attendons avec intérêt la visite qu'il s'est proposé de faire en Australie le mois prochain.
English: During 2005, the Company recorded $222 million in assets it acquired through equipment leases ($160 million in 2004), for which an equivalent amount was recorded in debt.
French: Au cours de 2005, la Compagnie a enregistré des actifs totalisant 222 M$ acquis par des contrats de location de matériel (160 M$ en 2004), pour lesquels un montant de dette correspondant a également été inscrit.
English: Some priorities are based on social concerns that may more readily be addressed by non-insolvency law such as social welfare legislation than by designing an insolvency law to achieve social objectives which are only indirectly related to questions of debt and insolvency.
French: Certaines priorités sont motivées par des préoccupations sociales auxquelles il peut être plus facile de répondre en dehors du droit de l'insolvabilité, par exemple dans la législation sur la protection sociale, qu'en élaborant une loi sur l'insolvabilité pour atteindre des objectifs sociaux n'ayant qu'un rapport indirect avec les questions d'endettement et d'insolvabilité.
English: However, with the reduction of the previously unexploited stock, catch per hour has been greatly reduced.
French: Les prises au total ont chuté d'un niveau record de 24,000 tonnes métriques (t) en 1973 à un peu plus de 3,000 t en 1980.
English: The PDP meters total diluted exhaust flow from the number of the pump revolutions and the pump displacement.
French: La pompe volumétrique PDP sert à mesurer le débit total de gaz d'échappement dilués à partir du nombre de tours de la pompe et de son déplacement.
English: This amount includes pre-writ activities, the reimbursement of election expenses and   the acquisition of the computer equipment used for the general election of April 14, 2003. 4 The 2001 general election expenses do not include the 2000 general confirmation (enumeration) expenses of $3,538,644   (or $1.96 per elector).
French: Ce montant comprend les frais d’activités précédant la délivrance des brefs,   de remboursement des dépenses électorales et d’acquisition du matériel informatique utilisé à l’élection générale du 14 avril 2003. 4 Les coûts de l’élection générale de 2001 n’incluent pas les dépenses du recensement de 2000, qui représentaient 3 538 644 $   (soit 1,96 $ par électeur).
English: S Maintained a consultative network to facilitate the input of other government agencies, provincial governments, industry, consumer groups and health profession organizations in the development of Canadian positions for Codex.
French: Le Bureau de la réglementation sur les aliments, et des affaires internationales et interagences continue à représenter le Canada auprès du Codex et à assurer les fonctions de secrétariat pour le Programme du Codex Alimentarius au Canada.
English: Full-text articles and abstracts are available for more than 500 of these titles.
French: Des versions intégrales d'articles et des résumés analytiques sont disponibles pour plus de 500 de ces titres.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, perte de masse mesurée dans des conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC.
English: 1998 Departures from normal in selected cryosphere parameters............. 56 Figure 16.
French: 1998 – écarts à la normale de certains paramètres de la cryosphère .........
English: Thank you for the debate, which I hope will turn out to be the last on this topic in this House; you have heard, Mr Liikanen, that it will be your future task to monitor how progress is made.
French: Je vous remercie pour ce débat. J'espère que c'était le dernier sur ce thème ici au Parlement et, comme vous l'avez entendu, Monsieur Liikanen, votre future mission est de veiller à ce que l'on progresse dans ce domaine.
English: In October 2002, the Government of Canada announced its Action plan to create ten new national parks and five new marine conservation areas over the next five years.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé son Plan d’action visant à créer dix nouveaux parcs nationaux et cinq nouvelles aires marines nationales de conservation au cours des cinq prochaines années.
English: Nevertheless, Canada has a market share of just over one per cent of total Chinese imports.
French: Parmi les sources de nos importations, la Chine n’est devancée que par les États-Unis.
English: A formal evaluation will be completed for reporting to Treasury Board in 2008-09. ii) Complete the implementation of the Healing Lodge Action Plan.
French: Une évaluation officielle sera effectuée en vue de la reddition de comptes au Conseil du Trésor en 2008–2009. ii) Achever la mise en œuvre du plan d’action relatif aux pavillons de ressourcement.
English: The Panel found that the concept of compensation as applied to bird habitat is unclear and subject to many uncertainties in practice.
French: Le projet de piste, tel que propose, finirait par supprimer I’etat nature1 d’une grande &endue de terrain qui, avec les terres avoisinantes et les avant-plages, peut constituer un habitat diversifie et viable pour les oiseaux.
English: They include refunds resulting from assessments completed after March 31, and estimates of refunds for personal and corporate income tax not yet assessed.
French: Elle comprend notamment les remboursements découlant des cotisations effectuées après le 31 mars et l’estimation des remboursements des impôts sur le revenu des particuliers et des sociétés non encore cotisés.
English: However, the CAB has not yet undertaken discussions with the music industry on its proposed bonus system, quite frankly because of the distraction of the appeal on the Decisions and the concerns the music industry has raised with these decisions.
French: Toutefois, l’ACR n’a pas encore entrepris de discussions avec l’industrie de la musique au sujet du système de primes qu’elle propose, et ce en raison de la distraction causée par l’appel interjeté au sujet des décisions et aussi des préoccupations qu’elles ont soulevées au sein de l’industrie de la musique.
English: A reproduction of a copyright work under this Act by a librarian in the following cases shall not be deemed an infringement of copyright provided that the purpose of such reproduction is not for profit and the first paragraph of Section 32 is complied with: (1) reproduction for use in his own library or another library; (2) reasonable reproduction in part of a work for another person for the benefit of research or study.
French: Les actes ci-après, accomplis à l’égard d’une œuvre protégée en vertu de la présente loi par un bibliothécaire, ne sont pas réputés porter atteinte au droit d’auteur à condition qu’ils soient accomplis dans un but non lucratif et que le premier alinéa de l’article 32 soit respecté : 1) la reproduction de l’œuvre par le bibliothécaire aux fins de l’utilisation de celle-ci dans sa propre bibliothèque ou dans une autre; 2) la reproduction d’une partie raisonnable de l’œuvre à l’intention d’un tiers à des fins de recherche ou d’étude.
English: On its part, the Caribbean Development Bank announced in 2006 a loan of US$ 5 million (EC$ 13.5 million) for the Anguilla Development Board, which finances agriculture, industry and commerce projects, medium and small enterprise projects, mortgage financing projects and student loans.
French: En 2006, la Banque de développement des Caraïbes a accordé un prêt de 5 millions de dollars des États-Unis (13,5 millions de dollars des Caraïbes orientales) au Conseil du développement d'Anguilla, qui finance l'agriculture, les projets industriels et commerciaux, les projets des petites et moyennes entreprises, les projets financés par des prêts hypothécaires et les prêts accordés aux étudiants.
English: The Commission provided for this by creating a group of advisers who have given their opinions. It is not appropriate to take positions on the content of those opinions now, although I obviously have personal reservations about some of them.
French: La Commission avait créé un groupe de conseillers qui a fourni des avis sur le contenu desquels il ne me semble pas bon, à présent, de prendre position même si, comme cela est naturel, je pourrais moi aussi émettre des réserves su certains d'entre eux.
English: Algeria has developed a partnership strategy in the cultural domain.
French: L'Algérie a mis au point une stratégie de partenariat dans le domaine culturel.
English: Both UNCTAD and WTO are among the agencies that are involved in the implementation of the integrated framework for trade-related technical assistance programme, which is a multi-agency, multi-donor programme that helps least developed countries expand their participation in the global economy.
French: La CNUCED comme l'OMC font partie des organismes qui participent à la mise en œuvre du cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, programme interorganisations et multidonateurs qui aide les pays les moins avancés à renforcer leur participation dans l'économie mondiale.
English: The Act allows FINTRAC to share information with the RCMP, CSIS, the Canada Revenue Agency, the Canada Border Services Agency and Citizenship and Immigration to investigate and presumably prosecute, money-laundering, terrorist financing, fraud, tax evasion and other offences.
French: La Loi permet au CANAFE de transmettre des renseignements à la GRC, au SCRS, à l’Agence du revenu du Canada, à l’Agence des services frontaliers du Canada et à Citoyenneté et Immigration Canada dans le but de faire enquête et, présumément, d’intenter des poursuites, au sujet du blanchiment d’argent, du financement d’activités terroristes, de fraude, d’évasion fiscale et d’autres infractions.
English: (b) If the receiving Office finds that the fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of one or more (but less than all) designated States within the prescribed time limit, the designation of those States in respect of which it has not been paid within the prescribed time limit shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: b) Si l'office récepteur constate que la taxe prescrite par l'article 4.2) a été payée dans le délai prescrit pour un ou plusieurs états désignés (mais non pour tous ces états), la désignation de ceux desdits états pour lesquels la taxe n'a pas été payée dans le délai prescrit est considérée comme retirée et l'office récepteur le déclare.
English: A year after the patriation of the constitution, Prime Minister Trudeau endorsed a further constitutional amendment that recognized the contemporary land claims process as the making of new treaties.8 Canadians’ knowledge and understanding of treaties have not kept pace with these changes.
French: De nos jours, où l'on prend de plus en plus conscience des questions autochtones, les jeunes Canadiens sont peut-être mieux informés sur les traités que ne l'étaient leurs parents, mais le matériel pédagogique et les programmes d'enseignement restent bien insuffisants pour pouvoir dissiper cette ignorance9.