ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Notwithstanding anything in the Bankruptcy and Insolvency Act or the Winding-up Act, where an application is made under this Act in respect of a company, the court, on the application of any person interested in the matter, may, subject to this Act, on notice to any other person or without notice as it may see fit, make an order under this section.
French: (1) Malgré toute disposition de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de la Loi sur les liquidations, chaque fois qu'une demande est faite sous le régime de la présente loi à l'égard d'une compagnie, le tribunal, sur demande d'un intéressé, peut, sous réserve des autres dispositions de la présente loi et avec ou sans avis, rendre l'ordonnance prévue au présent article.
English: Ms. Gorman is also pleased to announce that, on March 1, 2005, Omer Boudreau will assume his responsibilities as Director General of the Therapeutic Products Directorate, and that Dr. Siddika Mithani will become Associate Director General.
French: Mme Gorman est également heureuse d’annoncer qu’à compter du 1er mars 2005 M. Omer Boudreau assumera les responsabilités de directeur général de la Direction des produits thérapeutiques, et que la Dre Siddika Mithani en deviendra la directrice générale associée.
English: A special project unit within the Ministry of Social Affairs and Employment is supporting company implementation and thus helping to bridge the gap between policy and practice.
French: Une unité spéciale de projet au sein du Ministère des affaires sociales et de l'emploi aide les entreprises à mettre en œuvre les accords et contribue ainsi à combler le fossé séparant la théorie et la pratique.
English: Preliminary detail on the various forms and levels of anticipated engagement are provided, but not limited to those outlined, as part of the detailed description of progress on the ﬁve priority areas in Part III.
French: Les détails préliminaires concernant les diverses formes et degrés de participation espérés sont décrits plus loin, mais ne se limitent pas à ceux mentionnés, qui font partie de la description détaillée des progrès réalisés dans les cinq secteurs prioritaires de la partie III (ci-dessous).
English: Functional impairment determines the need for intervention but not the nature of that intervention.
French: La déficience fonctionnelle détermine la nécessité d’une intervention, mais pas la nature de cette intervention.
English: The new EU-Canada Partnership Agenda was launched under the Irish presidency in Ottawa on 18 March 2004.
French: Le nouveau programme de partenariat UE/Canada a été lancé sous la présidence irlandaise à Ottawa le 18 mars 2004.
English: In general the ECB welcomes this initiative, the aim of which is to protect the euro against counterfeiting through training, exchange and assistance programmes for selected target groups.
French: D’une maniŁre gØnØrale, la BCE accueille favorablement cette initiative, dont l’objectif est de protØger l’euro contre le faux monnayage par le biais de programmes d’action en matiŁre de formation, d’Øchanges et d’assistance destinØs à un public cible sØlectionnØ.
English: The results show that route guidance and scheduling systems yield highly significant time savings in the P&D operation of the courier industry.
French: Les résultats prouvent que les systèmes de guides et d'établissement d'itinéraires rapportent une épargne en temps très significative dans l'exécution de la C&L de l'industrie des messagers.
English: They must dedicate time to consultation with patients, physicians, and other health care professionals.
French: La consultation auprÃ¨s des patients, des mÃ©decins et autres professionnels de la santÃ© est aussi un aspect important de leur profession.
English: I do not wish to go into any further detail, but I should certainly like to ask Mr de Silguy to think less in terms of losing face than of the fact that this gold euro coin is an inevitability.
French: Je ne veux pas trop entrer dans les détails à ce sujet mais je voudrais également demander à M. de Silguy d'admettre que, bon gré mal gré, cette pièce en or apparaîtra un jour.
English: The challenges facing Guinea-Bissau are many and complex.
French: Les problèmes qui se posent à la Guinée-Bissau sont nombreux et complexes.
English: The Committee took note with appreciation of the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-second session (A/AC.105/848), which contained the results of its deliberations on the items assigned to it by the General Assembly in its resolution 59/116, and thanked Mr. Prunariu for his able leadership as Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848), qui rendait compte des résultats des délibérations du Sous-Comité sur les questions que l'Assemblée dans sa résolution 59/116 l'avait chargé d'étudier et a remercié M. Prunariu pour la compétence avec laquelle il avait dirigé les débats en sa qualité de Président du Sous-Comité scientifique et technique.
English: Remarks by Eric Siegel to the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (SCFAIT) Sub-committee on International Trade, Trade Disputes and Investment OTTAWA, Ontario Remarks by Eric Siegel Executive Vice-President Medium- and Long-Term Financial Services Export Development Canada
French: Allocution d'Eric Siegel au Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) OTTAWA, Ontario Allocution d’Eric Siegel Vice-président directeur, Services financiers à moyen et à long terme Exportation et développement Canada
English: 250 Fax: 613-235-4246 E-mail: lparent@nexientlearning.com Website: www.nexientlearning.com   General SA:
French: 250 Télécopieur : 613-235-4246 Courrier-électronique : lparent@nexientlearning.com Addresse du site web : www.nexientlearning.com   AA général :
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of planned aid totalling EUR 16.2 million (GBP 10 million) for Vauxhall Motors Ltd in Ellesmere Port.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 16,2 millions d'euros (10 millions de livres) en faveur de Vauxhall Motors Ltd, à Ellesmere Port.
English: Ineligible Expenses Recoupable expenses to songwriters or composers, Fixed overhead costs, including insurance, subscriptions, rent, mortgage, legal fees, etc., Hospitality, Salaries/benefits and overhead costs not directly related to projects, Interest, bank charges, currency exchange fees, Capital expenditures, depreciation, amortization,
French: Dépenses non admissibles Avances récupérables versées aux auteurs-compositeurs; Frais généraux fixes, p. ex. assurances, abonnements, loyer, hypothèque, frais d’avocat; Frais d’accueil; Salaires, avantages sociaux et frais généraux non directement liés aux projets; Intérêts, frais bancaires, frais liés au change de devises;
English: DGIV/EDU/GRAZ (2000) Workshop 5
French: Einverständnis + konkrete Verabredung
English: Assistance will continue to be directed towards encouraging and facilitating the development of national strategies, and providing the necessary inputs for the formulation of master plans where such a document is not already in place, notably in Maldives.
French: L'assistance continuera à viser à encourager et à faciliter la définition de stratégies nationales et à réunir les éléments nécessaires pour l'établissement de plans directeurs dans les pays ne disposant pas encore d'un tel document, dont notamment les Maldives.
English: Conditions of service and compensation for officials, other than Secretariat officials, serving the General Assembly: full-time members of the International Civil Service Commission and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Committee (A/C.5/55/L.35)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes autres que des fonctionnaires du Secrétariat, qui sont au service de l'Assemblée générale : membres à temps com-plet de la Commission de la fonction publique internationale et Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/C.5/55/L.35)
English: - 86 - submit to the CDPC an annual summary of its activities and any recommendations it deems appropriate with a view to furthering the adoption or implementation of anti-money laundering measures; 5. a.
French: Le budget du Conseil de l'Europe**) prend en charge les frais de déplacement et de séjour de trois experts de chacun des Etats membres mentionnés sous a.i, ainsi que des deux experts scientifiques.
English: a version of the Hadley Centre coupled model without flux adjustments.
French: Absorption of solar energy in cloudless and cloudy atmospheres over Germany and in GCMs.
English: Description: The Hotel Place Clichy is situated between Montmartre and the Opera and the business disctrict, with its famous restaurants, ...
French: Description: L'Hôtel Place Clichy est situé entre la Butte Montmartre et l'Opera et les Grands Magasins avec ses fameux restaurant,...
English: This will be a flexible mechanism, with the frequency of meetings adjusted to specific needs and with sunset provisions, to be applied upon completion of the objectives at hand.
French: Ces équipes constitueront autant de mécanismes souples, qui se réuniront en fonction des besoins et seront assujetties à des clauses d'extinction, une fois atteints les objectifs prévus.
English: We also need to know how to encourage virtuous cycles, where peace and sustainable development are mutually supporting.
French: Nous devons aussi comprendre comment encourager des « cercles vertueux », où la paix et le développement durables se renforcent mutuellement.
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 31?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 31 de l'ordre du jour?
English: Inexperienced interviewers will need additional training in interview techniques.
French: Les intervieweurs sans expérience auront besoin de plus de formation en techniques d'entrevue.
English: And when we arrive in each place there is the wonderful Canadian reality of school gyms and community centres.
French: Et à chaque endroit où nous arrivons, il y a la superbe réalité canadienne des gymnases d'écoles et des centres communautaires.
English: That is the only way we will get healthy competition.
French: Ce n'est que de cette manière que nous favoriserons une concurrence saine.
English: Because you cannot entrust your home or office to just anybody, because your furniture is of great worth, from both a financial and a sentimental point of view, and because you need guarantees.
French: Parce que vous ne pouvez pas confier votre foyer ou votre bureau à n'importe qui, parce que vos meubles ont une grande valeur, économique comme sentimentale, parce que vous avez besoin d'une garantie.
English: The SBSTA, at the same session, agreed to revise the “UNFCCC reporting guidelines on global climate change observing systems” in order to reflect the priorities of the GCOS implementation plan and incorporate the reporting on essential climate variables.
French: À cette même session, le SBSTA a décidé de réviser les «Directives FCCC pour l'établissement de rapports sur les systèmes mondiaux d'observation des changements climatiques» afin de tenir compte des priorités du Plan d'exécution du SMOC et d'y insérer la communication de données sur les variables climatiques essentielles.
English: She will greet that day as she has any other.
French: Elle savoure cette journée comme toutes les précédentes.
English: The Committee is encouraged by the strong performance and recovery in many emerging market and developing countries, which has been aided by improved fundamentals and a rebound in private capital flows.
French: niveaux plus neutres; enfin, il importera que les autorités fassent clairement connaître leurs intentions. Le Comité encourage les pays à profiter du climat actuel pour consolider les fondements d’une croissance durable.
English: “Sofism şi drept international” (Sophism and International Law), Polis, 2/1996
French: «Sofism şi drept international» (Sophisme et droit international), Polis, 2/1996
English: However, the study showed that the 20 per cent anticipated allocation from 1996 to 2000 was not met for the following sectors: education, health, nutrition, child protection and participation.
French: Toutefois, cette étude a montré que les affectations prévues entre 1996 et 2000, correspondant à 20 % du budget national, ne s'étaient pas confirmées dans les secteurs suivants : éducation, santé, nutrition, protection de l'enfance, ainsi que sa participation à la vie publique.
English: Honeywell's HFO-1234yf is a low global warming potential refrigerant that enables automakers to meet the European Union’s F-Gas directive.
French: Le Genetron® 134a et le système UV Honeywell fournit une solution complète pour la climatisation...
English: • consulting with bankruptcy stakeholders to produce the Directive on Inventory of Estate Assets, which clarifies the approach trustees must take when preparing an inventory of the debtor’s property and makes the process more transparent for creditors
French: • Il a consulté les intervenants du milieu des faillites en vue de rédiger la directive sur l’inventaire des biens; celle-ci clarifie la démarche que doivent adopter les syndics lorsqu’ils font l’inventaire des biens d’un débiteur et elle rend le processus plus transparent pour les créanciers.
English: As regards affirmative action plans for women, universities will have to include in their statutes pertinent objectives which must not fall below previous standards.
French: En ce qui concerne les plans d'action positifs pour les femmes, les universités devront inscrire dans leur statut des objectifs pertinents qui ne doivent pas être inférieurs aux normes antérieures.
English: Ukraine actively participates in the Agency's national and regional technical cooperation projects, giving high priority to projects related to nuclear safety, the management of resources and the extension of life cycles of Ukrainian nuclear reactors.
French: L'Ukraine participe activement aux projets de coopération technique nationaux et régionaux de l'Agence accordant une haute priorité aux projets liés à la sécurité nucléaire, à la gestion des ressources et à la prolongation des cycles de vie des réacteurs nucléaires ukrainiens.
English: • Produced an APEC Blueprint for Action on Electronic Commerce.
French: • Production du Plan d'action sur le commerce Ã©lectronique de l'APEC.
English: Writing Capabilities Check A = Highly Capable B = Need Some Assistance C = Need Expert Help Can You…
French: Vérifiez vos aptitudes en rédaction A = À la hauteur B = Besoin d'un peu d'aide C = Besoin de l'aide d'un spécialiste Saurez-vous…
English: Individual decision-making is at the core of the discussions concerning benefits and risks of consuming traditional/ country foods that contain contaminants.
French: Les choix individuels sont donc au coeur des discussions sur les avantages et les risques de la consommation d’aliments traditionnels contenant des contaminants.
English: The Government of Canada has provided this support through the Arts Presentation Canada Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: ) The Database Committee is managed by the Health Research Board on behalf of the Department of Health and Children.
French: ) Le Comité de la base de données est dirigé par le Conseil de la recherche dans le domaine de la santé, pour le compte du Ministère de la santé et de l'enfance.
English: • The 1987 Memorandum of Understanding (MOU) between CSIS and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) be updated to designate Foreign Affairs as the lead agency in cases involving Canadian citizens detained abroad.
French: • Que le protocole d'entente conclu en 1987 entre le SCRS et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soit mis à jour et désigne ce ministère à titre d'organisme principal dans les affaires de citoyens canadiens détenus à l'étranger.
English: • Page 75-76, Pelvic Inflammatory Disease (see the specific highlighted areas in the PDF document)
French: Les patientes ne doivent pas boire d’alcool pendant le traitement ainsi que dans les 24 heures qui suivent le traitement par le métronidazole cause du risque de réaction au disulfirame (Antabuse).
English: The NGO community therefore wished to emphasize once again the vital necessity of immediate and unconditional debt cancellation for the poorest countries, particularly those classified by the United Nations as least developed countries, and the adoption, under United Nations auspices, of a fair and transparent arbitration mechanism to deal with the debt of all other indebted countries.
French: La communauté des ONG souhaite donc souligner la nécessité vitale d'une annulation immédiate et inconditionnelle de la dette des pays les plus pauvres, en particulier ceux qui sont considérés par l'Organisation des Nations Unies comme faisant partie des pays les moins avancés, ainsi que l'adoption, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'un mécanisme d'arbitrage juste et transparent pour régler le problème de la dette de tous les autres pays endettés.
English: They will help you to identify, define and assess the new competencies that will be necessary for your unit to succeed.
French: Ils vous aideront à déterminer, définir et évaluer les nouvelles compétences nécessaires au bon fonctionnement de votre unité.
English: Thank you for your consideration and support!
French: Merci pour votre attention et votre soutien !
English: Entrepreneurs have a right to provide services across borders under the terms and conditions of the current directive and I agree that there is a need to ensure that people, in other words employees, are generally aware of this.
French: Les entrepreneurs ont le droit de fournir des services au-delà des frontières dans les termes et conditions prévus par la directive actuelle et je conviens qu'il est nécessaire de veiller à ce que les gens, autrement dit les employés, soient généralement au courant de cela.
English: In 2003, against a revised total budget of $1,147.2 million (excluding the United Nations regular budget), voluntary contributions reached $928.8 million, compared to $815.8 million in 2002, representing an increase of $113.0 million or 14 per cent from 2002.
French: En 2003, en regard d'un budget total de 1 147 200 000 dollars (compte non tenu du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies), les contributions volontaires ont atteint un montant de 928,8 millions de dollars, contre 815,8 millions de dollars en 2002, ce qui représente une augmentation de 113 millions de dollars, soit 14 par rapport à 2002.
English: In this section, currently available national sources of home care data are compared to learn more about home care in Canada.
French: Dans la présente section, nous avons comparé les sources de données nationales disponibles pour en savoir plus sur les soins à domicile au Canada.
English: The UDP streaming methods require MPEG TS encapsulation.
French: La diffusion UDP requière une encapsulation MPEG TS.
English: Proposal from Colombia for amendments to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendements au Protocole de Kyoto, présentée par la Colombie
English: The coalition developed a comprehensive program for retailer education and monitoring to prevent tobacco sales to young people in Moose Jaw.
French: Cette coalition a élaboré un programme complet de surveillance des détaillants et d'activités de sensibilisation visant à empêcher la vente du tabac aux jeunes de Moose Jaw.
English: A mere showing of past earnings from operations to locations in the compensable area will be insufficient to establish a course of dealing giving rise to compensable losses.”
French: Le simple fait de présenter un chiffre d'affaires réalisé grâce à des opérations commerciales dans la zone d'indemnisation ne suffira pas à établir l'existence de transactions commerciales régulières ouvrant droit à indemnisation».
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Within Argentina, the educational system, which involves both public- and private-sector participation, represents a very important potential client.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVÉ ET PUBLIC Le système éducatif argentin, tant au niveau du secteur public que du secteur privé, représente un client potentiel très important.
English: Furthermore, for secondary classification symbols of subclasses A01P, A61P and C12S respective notes in those subclasses prescribe that "the classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents". The above rules allow for some degree of flexibility and thereby for different practices of patent offices:
French: De plus, en ce qui concerne les symboles de classement secondaire dans les sous-classes A01P, A61P et C12S, les notes respectives des sous-classes disposent que "les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevet".
English: Ms. Shereen Woodworth submitted that the good in issue is intended to be a collector’s item to be appreciated for its artistic merit and aesthetic beauty.
French: Mme Shereen Woodworth a fait valoir que la marchandise en cause était conçue comme une pièce de collection qui doit être appréciée pour ses qualités artistiques et sa beauté esthétique.
English: Female Polar Bears become sexually mature when they are four or five years old.
French: Les ours blancs femelles deviennent sexuellement matures Ã lâ€™Ã¢ge de quatre ou cinq ans.
English: Among the economies in transition, unemployment in CIS continues to decline, largely owing to the expansion in the construction and services sectors in some countries, particularly the Russian Federation.
French: Dans les pays en transition, le chômage au sein de la CEI continue de diminuer, en raison principalement de l'expansion des secteurs du bâtiment et des services dans certains pays, en particulier dans la Fédération de Russie.
English: 1 E/CN.4/2005/CRP.4, Commission on Human Rights, 61st session (14 March-22 April 2005), Working Paper prepared by the Chairman of the Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance, at the end of its 4th session (31 January – 11 February 2005).
French: 1 E/CN.4/2005/CRP.4, Commission des droits de l’homme, 61e session (14 mars – 22 avril 2005), Document de travail préparé par le président du groupe de travail chargé d’élaborer un projet d’instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, à la fin de sa quatrième session (31 janvier – 11 février 2005).
English: Why it’s at risk The yellow lampmussel is considered threatened throughout its range in the United States and is endangered or no longer found in certain United States watersheds.
French: La lampsile jaune est considérée comme une espèce menacée dans toute son aire de distribution naturelle aux États-Unis et elle est en voie de disparition ou a déjà disparu dans certains bassins hydrographiques de ce pays.
English: Through Canada’s membership in the Arctic Council, MSC scientists have contributed to the Arctic Climate Impacts Assessment.
French: Grâce à la participation du Canada au Conseil de l’Arctique, les chercheurs du SMC ont contribué à l’Évaluation des impacts du changement climatique dans l’Arctique.