ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim to establish a human rights dialogue with each of the Central Asian countries, in the framework of the Central Asia Strategy, remains a challenge to be met by the EU in the coming months.
French: L'objectif visant à établir un dialogue sur les droits de l'homme avec chacun des pays d'Asie centrale, dans le cadre de la stratégie à l'égard de l'Asie centrale, reste un défi que l'UE doit relever dans les prochains mois.
English: ◦ Residential and Commercial/Institutional Subsectors
French: ◦ Sous-secteur résidentiel et commercial/institutionnel
English: • the sample focus on Public Service knowledge workers (i.e. employees found in the Executive, Scientific and Professional and Administrative and Foreign Service categories);
French: • l'échantillon devrait viser les travailleurs du savoir au sein de la FP (c.-à-d. les employés faisant partie des catégories Cadre, Scientifique et professionnel, Administratif et Service extérieur)
English: Second, we need to ensure that young people are encouraged to go into farming as a livelihood.
French: Deuxièmement, nous devons nous assurer d'encourager les jeunes à se lancer dans l'agriculture comme moyen de subsistance.
English: No transcript is issued to a third party without the written request of the transcript holder.
French: Aucun relevé n’est envoyé à une tierce partie sans le consentement écrit du titulaire du relevé.
English: Furthermore, Member States may opt to take part in European sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business which meeting the European requirements entails.
French: De plus, les États membres peuvent choisir de participer à des systèmes d'échantillonnage européens, lorsque ces systèmes créent des possibilités de réductions substantielles du coût du système statistique ou de la charge que l'observance des exigences européennes fait peser sur les entreprises.
English: These comments are filed in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 020919.zip - 194KB 2002/08/27 - AT&T Canada Corp. Description:
French: These comments are filed in response to the petition by AT&T Canada Corp. to the Governor in Council regarding Telecom Decision CRTC 2002-34. Document: 020919.zip - 194KO 2002/08/27 - AT&T Canada Corp. Description:
English: State Auth. orities
French: (1) y compris les dépôts à taux réglementé (2) y compris les dépôts à vue non-transférables (3) définis comme les titres du marché monétaire émis par les IFM (4) définis comme les avoirs en titres du marché monétaire émis par les IFM.
English: It’s one of the things that makes this a great country.
French: C’est l’un des éléments qui font de notre pays un lieu fabuleux.
English: This determination should be made taking into account the (future) users of the archives and the issue of the management of confidential information.
French: Ce choix devra encore tenir compte des besoins des futurs usagers et du caractère confidentiel d'une partie des archives.
English: 6.2 Office Space 6.2.1 The office space leased in the Fiesta Americana Hotel is being used to its fullest capacity.
French: 6.2 Bureaux 6.2.1 Les bureaux loués dans l'hôtel Fiesta Americana sont utilisés à pleine capacité.
English: Your employer should be able to tell you more about your transfer value payment.
French: Votre employeur devrait pouvoir vous renseigner davantage au sujet du paiement d'une valeur de transfert.
English: In 1991 Ferguson JENKINS became the first Canadian to be voted into baseball's Hall of Fame in Cooperstown, New York, and in 1997 Larry Walker of the National League Colorado Rockies became the first Canadian to win a most valuable player award.
French: En 1997, Larry Walker est en tête de la Ligue nationale avec 49 circuits, il est deuxième avec une moyenne de 0,366 et troisième avec 130 points produits. Il est nommé le joueur le plus utile à son équipe.
English: 2.b Best Practices for Collaborative Programs in Mobility in Aging Designing Collaborative Programs of Research In designing collaborative programs, the key message was to start early.
French: 2. b Pratiques exemplaires pour les programmes de recherche collaborative dans le domaine de la mobilité et du vieillissement Concevoir des programmes de recherche en collaboration En matière de conception de programmes de recherche en collaborative, le message clé est de commencer tôt.
English: Individuals help each other cope with the problems and anxieties of racial discrimination, poverty and alienation experienced in urban areas.
French: Les individus s'aident mutuellement à faire face aux problèmes et à l'anxiété de la discrimination raciale, de la pauvreté et de l'aliénation vécue en milieu urbain.
English: • Human immunodeficiency virus (HIV) is the virus that causes acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: • Le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) est responsable du syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
English: Obvious signs of disease may not be present when Pythium spp. infect tiny feeder roots, but plant stunting and yield loss can still result.
French: On observe pas de symptômes évidents de la maladie quand Pythium spp. infecte les minuscules poils absorbants; on constatera toutefois un éventuel rabougrissement du plant et une baisse de rendement.
English: It is from such a base that it can, on the one hand, sell Canada to the world and, on the other hand, make a significant contribution to Canada’s diplomatic and trade objectives.
French: Solutions d’efficience Les pouvoirs financiers accordés par le Conseil du Trésor autorisent le directeur général des relations culturelles internationales à dépenser jusqu’à 125 000 $.
English: Inserts Inserts are by default considered not to be part of the editorial or advertising content of a magazine.
French: Encarts Par défaut, on considère que les encarts ne font pas partie du contenu rédactionnel ou publicitaire d’un magazine.
English: The period of eligibility of costs will start on the day the contract is signed by the last of the parties.
French: La période d'éligibilité des dépenses commencera le jour de la signature de la convention par la dernière des parties.
English: Environment Canada's second SDS, tabled in the House of Commons in February 2001, covers the period 2001-2003.
French: La deuxième SDD d'Environnement Canada, déposée à la Chambre des communes en février 2001, porte sur la période de 2001 à 2003.
English: Final report to Centre d’études sur la sida, DSC Hôpital Général de Montréal, 1992.
French: Rapport final de la Centre d’études sur la sida, DSC Hôpital Général de Montréal, 1992.
English: You can rent all the equipment here; clubs, caddies, cars etc. They stay closed one day a week.
French: Les parcours principaux disposent de services de location de clubs, caddies, et voitures électriques.
English: As to section M, on developmental and psychiatric disabilities, Cameroon recommends that States should encourage and support the creation of organizations aiming at defending the interests of persons with developmental and psychiatric disabilities.
French: En ce qui concerne la section M sur les handicaps résultant de troubles du développement et de troubles mentaux, le Cameroun recommande aux États d'encourager la création d'associations de défense des personnes souffrant de troubles du développement ou de troubles mentaux.
English: Renewal of scientific capacity is slow and establishing scientific credibility is a long process, resulting in a potential generation gap for scientists.
French: Le renouvellement de la capacité scientifique se fait lentement, et l’établissement de la crédibilité scientifique prend du temps, ce qui peut entraîner un éventuel écart entre générations de scientifiques.
English: Only one adder is permitted, i.e., C+3 or C3+.
French: Il faut se limiter à un seul additif, exemple C+3 ou C3+.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the recommendation was made.
French: Les rapports de 2003 et de 2005 sur les espèces aquatiques envahissantes du Comité permanent des pêches et des océans ont tous deux appuyé notre recommandation de 2002.
English: 132, No. 02 — January 21, 1998 Registration SOR/98-35 29 December, 1997 CUSTOMS TARIFF Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules of Origin Regulations P.C. 1997-2006 29 December, 1997 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 16(2) of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Australia Tariff and New Zealand Tariff Rules of Origin Regulations.
French: 132, No 2 — Le 21 janvier 1998 Enregistrement  DORS/98-35 29 décembre 1997 TARIF DES DOUANES Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande) C.P. 1997-2006 29 décembre 1997 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 16(2) du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur les règles d'origine (tarif de l'Australie et tarif de la Nouvelle-Zélande), ci-après.
English: The enviable reputation BMH Systems enjoys today is largely due to a totally dedicated team that has consistently met the needs of our choice clientele - a reputation we take great pride in.
French: BMH tire une grande fierté de son enviable réputation, grandement attribuable à une équipe dévouée, toujours à l'affût des besoins de sa clientèle de premier plan.
English: The public interoperability event brought together 20 of the industry's leading hardware, software, mobile device and service companies.
French: Cet événement public sur l'interfonctionnement a permis de réunir 20 des principales industries de pointe du logiciel, du matériel, des dispositifs mobiles et de services.
English: CIHR Team Grants and CIHR Team Grants Priority Announcement:
French: Le programme des subventions d'équipe des IRSC et des subventions d'équipe (Annonce de priorités) :
English: The choruses are merrier and more involving, a bit like those ones in Stratovarius ' music, but much better!
French: Les refrains sont plus joyeux et plus entraînants, un peu comme ceux de chez Strato, mais, bien meilleurs!
English: It does therefore seem important to me that the Commission should ask OLAF to launch an inquiry.
French: Il me semble donc important que la Commission demande à l’OLAF d’ouvrir une enquête.
English: He expressed the hope that other delegations would agree.
French: L'intervenant exprime l'espoir que les autres délégations partageront son point de vue.
English: A comparison with 1994–95 reveals that, while the number of people using home care services declined, the type of home care services most frequently demanded changed in popularity.
French: Les services de relève, les soins personnels, la préparation des repas et les achats étaient tous des services auxquels on avait plus rarement recours à domicile.
English: [View] (D) Canada was also wet in 1999.
French: [Voir] (D) En outre, le Canada a été pluvieux en 1999.
English: Quiz - Communications with and services to the public
French: Jeu questionnaire de l'atelier sur les langues officielles
English: In the view of the EDPS, this principle also applies to the ex-post publication of beneficiaries (see Article 169(2) of the Implementing Rules).
French: Le CEPD estimait que ce principe s'applique également à la publication a posteriori des bénéficiaires (article 169, paragraphe 2, des modalités d'exécution).
English: According to surveys, the average Canadian smoker consumes about 19 cigarettes per day.
French: D'après les enquêtes, le fumeur canadien moyen consomme environ 19 cigarettes par jour.
English: To put it differently, classroom culture (Breen 1985) in the two corresponding groups is quite different.
French: En d'autres termes, la culture de la classe (Breen 1985) est très différente dans les deux groupes.
English: As recommended by OIOS, the status-of-mission agreement was subsequently extended to cover the liquidation phase of MICAH.
French: Sur la recommandation du Bureau, l'accord a par la suite été reconduit de façon à couvrir la phase de liquidation de la Mission.
English: It is indeed good that we now have minimal fundamental rights, but it is unacceptable that the agreed 250 km route denies these rights in three states.
French: Il est effectivement bon que nous ayons désormais des droits fondamentaux minimaux, mais il est inacceptable que le trajet de 250 km convenu supprime ces droits dans trois États.
English: PWGSC has selected excavation of the area and treatment/disposal of the components within the waste mass as their remedial action.
French: En guise de mesure corrective, TPSGC a opté pour l'excavation du secteur et le traitement et l'élimination des composants de la masse de déchets.
English: The Constitution spells out the following rights of children; Children are entitled to be protected from social and economic exploitation and shall not be employed in or required to perform work that is likely to be hazardous or interfere with their education to be harmful to their health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: La Constitution énonce notamment parmi les droits des enfants celui d'être protégés de l'exploitation économique et sociale et de ne pas être chargés ou tenus d'effectuer des tâches qui risquent d'interrompre ou de perturber leur éducation et de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social.
English: The Bank of Montreal would benefit by receiving fees for services rendered and revenues based on the differential between the interest rate of the cost of capital and the interest rate on loans.
French: La Banque de Montréal toucherait des frais pour les services rendus, et des revenus générés par l’écart entre l’intérêt à payer pour obtenir l’argent et l’intérêt sur les prêts.
English: We also reaffirm our full support for the mandate of the CTC to enable all States to expand their capacity and readiness to counter terrorism on all fronts.
French: Nous réaffirmons également que nous appuyons pleinement le mandat du Comité contre le terrorisme afin de permettre à tous les États d'élargir leur capacité et leur volonté de lutter contre le terrorisme sur tous les fronts.
English: Moreover, there are some mechanisms for channelling the interests of non-citizens like the Chancery of the Head of the Naturalisation Board (elaborating the guiding principles of the state policy in the sphere of national and ethnic relations), or the Counsultative Council on Nationalities of the State President set up in 1996 supposed to channel the minority interests to the highest political level and be a forum for dialogue between national minorities and state institutions.
French: De plus, il existe des mécanismes particuliers pour promouvoir et protéger les droits des non-ressortissants comme la Commission de Naturalisation (qui est chargée d'élaborer les principes sur les politiques d'état relatives aux minorités et nationalités), ou le Conseil Consultatif sur les Nationalités auprès du Président, créé en 1996 qui est censé représenter les intérêts des minorités au niveau politique le plus élevé et être le forum pour le dialogue entre les minorités et les institutions étatiques.
English: Limited monitoring and analysis of results on a trend basis.
French: Le contrôle des résultats et l’analyse des tendances sont limitées.
English: More accurate and more useful information being communicated to health professionals, news media, and the public.
French: Données plus exactes et plus utiles communiquées aux professionnels de la santé, aux journalistes et au grand public.
English: The panel highlighted the role of South-South cooperation in advocating for public accountability, while stressing the importance of the independence of audit institutions and their cooperation with civil society towards the effective achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ils ont souligné que la coopération Sud-Sud pouvait jouer un rôle en faveur d'une plus grande transparence et rappelé que des services d'audit indépendants, surtout s'ils coopèrent avec la société civile, pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With your permission, Mr. Chairman, I would like to say that Ireland welcomes the recirculation of draft resolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, je voudrais dire que l'Irlande se félicite du nouveau tirage du projet de résolution A/C.1/57/L.2/Rev.1.
English: Or. en Justification Exemptions need to be kept to a minimum to prevent market distortions between different materials and to enable the identification of chemicals of very high concern and their safer alternatives.
French: Or. en Justification Il y a lieu de réduire au minimum les exemptions afin d'éviter des distorsions de concurrence entre des matériaux différents et pour pouvoir déterminer quelles sont les substances chimiques extrêmement préoccupantes et les substances moins dangereuses qui peuvent s'y substituer.
English: Our globally consistent audit methodology is delivered by multi-disciplinary teams whose members seek to understand the full scope of your business and its operations.
French: Harmonisée à l'échelle mondiale, notre méthode de vérification est appliquée par des équipes multi disciplinaires composées de professionnels qui cherchent à comprendre l'ensemble de votre entreprise et son fonctionnement.
English: Today, he is leading a national network of more than 60 scientists who have responded to the nation’s call for a coordinated scientific response to combat a disease that has cost the Canadian economy more than $6 billion.
French: Aujourd’hui, il dirige un réseau national de plus de 60 scientifiques qui ont répondu à l’appel de la nation pour une intervention scientifique coordonnée visant à lutter contre une maladie qui a coûté à l’économie canadienne plus de 6 milliards de dollars.
English: That, in turn, contributes to the fight against poverty, and lays a foundation for sustainable livelihoods.
French:   En ouvrant de nouveaux marchés et en nouant des relations, vous mettez à la disposition de vos homologues une technologie de calibre mondial et des connaissances de pointe.
English: Public education programmes involve men and boys and highlight their role in eradicating gender stereotypes and violence against women.
French: Les Programmes d'éducation mobilisent les hommes et les garçons et accentuent leur rôle dans l'éradication des stéréotypes sexuels et de la violence contre les femmes.
English: In the final analysis, the Tribunal concludes, according to Rule 3 (b), that the bottles are innovative packaging and, as such, that the Baby Bottles are properly classified under tariff item No. 1704.90.90.
French: En dernière analyse, le Tribunal conclut que, selon la Règle 3 b), ces bouteilles constituent un emballage inédit et que, en tant que tel, les Biberons sont correctement classés dans le numéro tarifaire 1704.90.90.
English: My reason is that both in my own past decisions and in all of the many other decisions I have read, that had comparable relevant facts, the appeal was dismissed on the grounds that the appellant was the author of their own misfortune when they did not cooperate with the department's efforts to meet their legal responsibilities as per Greaves et al.
French: Je dis cela parce que, dans deux de mes décisions et dans toutes les autres décisions que j'ai consultées sur des faits pertinents comparables, l'appel a été rejeté, l'appelant ayant été tenu pour l'auteur de sa propre infortune en refusant de coopérer avec les efforts des représentants du Ministère pour se conformer à leurs responsabilités juridiques aux termes de Greaves et al.
English: In addition to the measures already detailed in Austria's Fifth Periodic Report to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Amendment to the Act on Equal Treatment in Federal Service, Federal Law Gazette I, No.132/1999, which came into effect on January 1st, 2000, provided for further measures aimed at more effective elimination of discrimination and the further advancement of women.
French: Outre les mesures déjà exposées en détail dans le cinquième rapport périodique de l'Autriche au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, l'amendement à la loi sur l'égalité de traitement dans le Service fédéral, Journal officiel fédéral I, n° 132/1999, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2000 a prévu de nouvelles mesures visant à éliminer plus efficacement la discrimination et à promouvoir les femmes.
English: • There are existing granting agencies i.e., MRC, NRC and various disease-specific associations that fund research and development in targeted areas.
French: • Il existe des agences d'aide (p.ex. la CRM et le CNR et diverses associations qui se consacrent à des maladies spécifiques) qui subventionnent la recherche et développement dans des domaines ciblés.
English: Written comments are due by September 18, 2005.
French: Or, les observations par écrit devaient être présentées avant le 18 septembre 2005.
English: • simplification of administrative procedures
French: • Simplification des procédures administratives;
English: This will include the consideration of alignment between their duties and the time and resources required.
French: Ceci comprendra une réflexion sur l’alignement entre, d’une part, leurs tâches et, d’autre part, le temps et les ressources requis.
English: Now, at last, the Naivasha peace process, so skilfully and patiently led by the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), offers real hope: real hope of an escape from that long nightmare and a chance to transform the Sudan's political landscape and system of governance.
French: Dorénavant, au moins, le processus de paix de Naivasha, mené si habilement et si patiemment par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, offre un réel espoir d'échapper à ce long cauchemar et une occasion de transformer le paysage politique soudanais et son système de gouvernance.
English: Next, he takes one or more of his paintings to a lithographer who creates colour plates or photographic negatives from each painting.
French: Ensuite, il remet une ou plusieurs de ses peintures à un lithographe, qui tire des plaques couleur ou des négatifs photographiques de chaque peinture.
English: If you arrive in Montreal before March 20th and wish to take the bus, please inform info@concourspictet.org and make sure you are at the airport before 5pm.
French: Si vous arrivez avant le 20 mars et souhaitez partir avec le bus, merci d’en informer info@concourspictet.org et d’être à l’aéroport avant 17h00.
English: At present, the Centre operates with some administrative support from the UNDP Office in Lima.
French: À l'heure actuelle, le Centre fonctionne grâce à un appui administratif fourni par le Bureau du PNUD à Lima.
English: Stated another way, Commerce states that if an expense does not relate to production activity, it must relate to the ‘company as a whole.
French: En d'autres termes, le Département du commerce indique que si une dépense ne se rapporte pas à une activité de production, elle se rapporte forcément à la "société dans son ensemble".
English: It will encourage the motor vehicle industry to invest in the technology to make cars greener and to help to protect our environment.
French: Cela encouragera le secteur des véhicules à moteur à investir dans les technologies, afin de produire des voitures davantage respectueuses de l'environnement, et à contribuer à la protection de celui-ci.
English: The sustainability of the project's activities and benefits was built in several ways.
French: La durabilité des activités et des bénéfices du projet a été assurée de plusieurs façons.