ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore welcome the fact that we were quick in implementing the Euro 5 and Euro 6 standards for motor cars and that the Commission proposal for a Euro 6 standard for goods vehicles has now been put forward.
French: Je salue dès lors la rapidité avec laquelle nous avons mis en œuvre les normes Euro 5 et Euro 6 pour les véhicules à moteur et je suis heureux que la proposition de la Commission concernant une norme Euro 6 pour les véhicules de marchandises ait été présentée.
English: The question at issue was, however, whether EU citizens actually enjoy, to the degree originally envisaged, the rights that they are accorded by law.
French: La question à l’étude consistait, toutefois, à savoir si les citoyens européens jouissent effectivement, dans la mesure initialement envisagée, des droits que la loi leur accorde.
English: He also asked for no uploads with major changes to unstable which could cause problems in sarge.
French: Il a également demandé de ne pas faire d'envois avec des changements majeurs dans unstable qui pourraient entraîner des problèmes dans Sarge.
English: The Priority Programme on STIs/AIDS is managed by the Health Directorate (DIGESA) of the Ministry of Public Health, and its principal functions are:
French: Le programme prioritaire ITS/SIDA (PPITS/SIDA), qui, au Ministère de la santé, relève de la Direction générale de la santé (DIGESA) est chargé des fonctions suivantes :
English: This statutory authority (pursuant to the Export Development Act, Section 23 (5)) provides for the reimbursement of Export Development Canada expenses and overhead arising from their administration of the Canada Account.
French: Cette disposition législative autorise (en application du paragraphe 23(5) de la Loi sur le développement des exportations) le remboursement des dépenses et frais généraux engagés par Exportation et développement Canada dans le contexte de son administration du Compte du Canada.
English: It has been the constant endeavour of the AALCC to promote wider acceptance of United Nations Conventions.
French: Le CCJAA s'est toujours efforcé d'encourager une plus large acceptation des conventions de l'ONU.
English: • Large-scale PM2.5 mass episodes are caused mainly by unusual meteorological conditions.
French: • les importants épisodes de masse élevée de PM2,5 sont dus surtout à des conditions météorologiques inhabituelles.
English: • Governmental Assistance to Economic Development (Article XVIII) - A contracting party whose economy can only support a low standard of living and is in the early stages of development, shall be free to deviate temporarily from the provision of the other Articles of the Agreement.
French: • Aide de l'État en faveur du développement économique (Article XVIII) - Toute partie contractante dont l'économie ne peut assurer à la population qu'un faible niveau de vie et en est aux premiers stades de son développement aura la faculté de déroger temporairement aux dispositions des autres articles de l'Accord.
English: As this miscommunication occurred prior to May 3, 2003, the date of Mr. Holt's accident, it is not related to Mr. Holt's disability.
French: Étant donné que cette erreur de communication est survenue avant le 3 mai 2003, date de l'accident de M. Holt, elle n'avait aucun lien à la déficience de M. Holt.
English: This kind of thing is always happening.
French: Ce genre de choses arrive tout le temps.
English: With the expansion of the programme into Jordan and the Syrian Arab Republic, a new central office is being established to consolidate management, reporting, policy formation and technical supervision.
French: Avec l'élargissement du programme à la Jordanie et à la République arabe syrienne, il s'est révélé nécessaire de créer un nouveau bureau central afin de renforcer la gestion, la communication des résultats, l'élaboration de politiques et la supervision technique.
English: Total employment has remained virtually unchanged and the unemployment rate has risen modestly this year. s In the aftermath of the September 11 terrorist attacks, the unemployment rate rose and employment in manufacturing industries declined.
French: Par suite des attentats terroristes du 11 septembre, le taux de chômage a augmenté, alors que l’emploi dans les industries manufacturières a reculé.
English: Actions In order to build on Canada’s strength in discovery, the following management priorities will be addressed.
French: Actions Afin de renforcer la capacité du Canada en matière de découverte, la gestion mettra en œuvre les priorités suivantes.
English: These respondents represent 184,000 leavers, 241,000 continuers and 711,000 graduates.
French: Cet échantillon correspond à 184 000 sortants, 241 000 persévérants et 711 000 diplômés.
English: The programme supports products that have market potential and can be produced in accordance with the sustainable use of biodiversity.
French: Il soutient les produits ayant un potentiel de marché et qui peuvent être fabriqués en exploitant la biodiversité de manière durable.
English: 25 (3rd Supp.)) (2,800,000) Canadian Food Inspection Agency Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act (S.C. 1997, c.
French: C-34) (18,500,000) Prêts garantis en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (L.R., 1985, ch.
English: The Treaty on European Union provides a general but potentially ambiguous list of tasks and actions (known as "Petersberg tasks") that could be carried out as part of a CFSP, but does not identify any geographic limits to EU action in addressing the threats.
French: Le Traité sur l’Union européenne établit une liste générale et potentiellement ambiguë des tâches et des actions qui pourraient être entreprises pour assurer la mise en oeuvre de la PESC (les missions de Petersberg), mais il ne fixe aucune limite géographique à l’action de l’UE pour parer aux menaces.
English: 193 For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l’employé-e) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: Pour l’application de la présente partie, on entend par licenciement de l’employé-e (termination of employment) le fait de mettre fin à un emploi conformément à l’alinéa 11(2)(g.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Justification It is important to understand the implications for women’s and men’s health entailed in workplace health and safety issues.
French: Justification Il importe de connaître les implications, pour la santé des femmes et des hommes, des questions liées à la santé et à la sécurité au travail.
English: Start your day with a refreshing cup of coffee in the hotel’s coffee shop before you set about your business or explore the city’s rich cultural heritage.
French: Commencez la journée en beauté avec une tasse de café avant d'assister à une réunion ou de découvrir le riche héritage culturel de la ville.
English: INSERT the alphabetic code of the employing agency.
French: INSCRIRE le code alphabétique de l'employeur.
English: Based on our preliminary assessment of departmental and agency readiness to implement the new PSEA, further progress is required in the areas of human resources planning, policy development and managing human resources information.
French: Selon notre évaluation préliminaire de l'état de préparation des ministères et des organismes en vue de la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, des efforts accrus devront être déployés dans les domaines de la planification des ressources humaines, de l'élaboration des politiques et de la gestion de l'information sur les ressources humaines.
English: Complaints received through the DND/CF help line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) During the month of December, the CFNIS received four complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En décembre, le SNEFC a reçu quatre plaintes via ce service.
English: Discussions were completed with General Dynamics Canada, 8 and 9 December 2004 and the Iris System Contract closure is effectively complete.
French: Les pourparlers avec la société General Dynamics Canada ont eu lieu les 8 et 9 décembre 2004, et le dossier contractuel du système Iris a été effectivement fermé.
English: An informal paper entitled “Options for Addressing Iran's Nuclear Programme at the United Nations Security Council”, circulated by the United States mission in October 2004 — exactly when the United States three European Union (EU) allies were ostensibly engaged in negotiations with Iran — states:
French: Un document officieux, intitulé « Options pour faire face au programme nucléaire iranien au Conseil de sécurité de l'ONU », diffusé par la mission des États-Unis en octobre 2004 - exactement au moment où ses trois alliés de l'Union européenne (UE) étaient censés mener des négociations avec l'Iran - affirme ce qui suit :
English: The Committee asks to be informed of progress on the draft legislation.
French: Le Comité demande à être informé de l’évolution de ce projet de loi.
English: It is expected that these two competitions will lead to the creation of up to eight new NCEs.
French: On s'attend à ce que ces deux concours aboutissent à la mise sur pied d'environ huit nouveaux RCE.
English: • 162.550 Mont-MÃ©gantic
French: • 162,550 Mont-MÃ©gantic
English: That applies, for example, in the case of Murat Kurnaz.
French: Cela a par exemple été le cas de Murat Kurnaz.
English: The Government of France expressed concern that the Business Collaboration Framework (BCF) was presented as an adopted item in the programme of work and requested indications on how BCF would be dealt with in the future.
French: Le Gouvernement français s’est inquiété de ce que, dans le programme de travail, le Cadre de collaboration commerciale soit présenté comme un texte adopté et a demandé des éclaircissements sur l’organisation future des travaux sur ce thème.
English: This is nice because those programs have much more powerful path-manipulation tools than GIMP does.
French: C'est intéressant car ces programmes manipulent bien mieux les chemins que ne le fait Gimp.
English: 3.3.15 Federal, provincial and territorial governments and national Aboriginal organizations, including Aboriginal women's organizations, explore how training approaches and personnel complements of current health and social services, including the community health representative and drug and alcohol abuse programs, can contribute to a more comprehensive, holistic and integrated system of services, while helping to maintain continuity and adequacy of Aboriginal community services.
French: 3.3.15 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les organisations autochtones nationales, y compris les organisations de femmes autochtones, examinent de quelle façon les approches de formation et les effectifs des services sociaux et de soins de santé actuels, y compris le programme des rsc et le pnlaada, peuvent faciliter l'intégration d'un système de services complet et holistique, tout en maintenant la continuité et la pertinence des services autochtones communautaires.
English: As far as criminal procedure is concerned, the Parliament enacted Law 3160/2003, in order to achieve similar acceleration in the rendering of criminal justice, both at the stage of preliminary procedure and of main procedure, namely the procedure before the court.
French: En ce qui concerne la procédure pénale, le Parlement a promulgué la loi no 3160/2003 afin d'accélérer d'une manière analogue les procédures pénales, tant au stade de la procédure préliminaire qu'au stade de la procédure principale, ou procédure devant les tribunaux.
English: Abuse and trafficking, in volume terms, have become concentrated in eastern and south-east Asia, western Europe and North America.
French: En volume, l'abus et le trafic sont désormais concentrés en Asie de l'Est et du Sud-Est, en Europe occidentale et Amérique du Nord.
English: The following paragraphs provide examples of different types of strategic responses.
French: On trouvera dans les paragraphes suivants des exemples de différents types de solutions stratégiques.
English: Zirconium tubes means tubes as described in entry 1.6 of Annex II.
French: Par tubes de zirconium, on entend les tubes décrits sous 1.6 dans l'annexe II.
English: He invited CEB members to identify counterparts in their organizations who would participate in a consultative process to review, against the standards of the Convention, relevant rules and regulations in force in the different organizations of the system and examine together possibilities for their upgrading and harmonization, as necessary, and modalities for their integration.
French: Il a invité les membres du Conseil des chefs de secrétariat à identifier dans leur organisation des interlocuteurs qui participeraient à des consultations visant à examiner les réglementations en vigueur dans les différentes organisations, en prenant comme référence les principes de la Convention, et à envisager ensemble des possibilités de les améliorer et de les harmoniser, s'il y a lieu, ainsi que des moyens de les intégrer.
English: These days, violations of human rights have become common occurrences, even among the developed countries of the world.
French: À l'heure actuelle, les violations des droits de l'homme sont devenues monnaie courante, même dans les pays développés.
English: • federal departments and agencies with international operations;
French: • ministères et organismes fédéraux qui ont des activités internationales;
English: The forecast of TCE and PERC released into the atmosphere is projected to be approximately 682 tonnes in 2007 and 10.2 kilotonnes over the 2007 to 2020 period.
French: Les prévisions de rejet du TCE et du PERC dans l'atmosphère indiquent une quantité approximative de 682 tonnes en 2007 et de 10,2 kilotonnes pendant la période de 2007 à 2020.
English: Proficiency in language is an essential prerequisite for access to the curriculum and is therefore an important contribution to social inclusion; a challenge for schools is how to organise the curriculum to allow all children to acquire the language that is needed to function in school and society.
French: L’un des défis que doivent relever les établissements scolaires est d’organiser les programmes de manière à permettre à l’ensemble des élèves d’acquérir la langue nécessaire à un bon fonctionnement au sein de l’école et de la société.
English: Matters not to be referred to the working group
French: Questions qui ne seront pas soumises au groupe de travail
English: Further adjustments to the Help Guide were undertaken in response to other relevant COP decisions.
French: D'autres ajustements ont été apportés au Guide à la suite d'autres décisions pertinentes de la Conférence.
English: Last year, XYZ RGB and NRC were on the short-list for an Academy Award for technical achievement.
French: L'an dernier, XYZ RGB et le CNRC figuraient sur la courte liste des candidats à un Oscar dans le domaine des réalisations techniques.
English: • Construction de Défense (1951) Limitée firms DCC’s recognition of corporate social responsibility as a component of good governance.
French: Le cinquième secteur de service, c’est-à-dire les services de soutien des installations, est en cours d’élaboration.
English: to establish a new dynamic and innovative approach and mentality regarding gender equality in Greek society to promote for the first time and simultaneously important Bills for the elimination of all forms of violence against women (law 3386/2005 on issuing a residence and work permit to victims of trafficking, law 3488/2006 on protection from sexual harassment in access to employment and in the workplace, Bill on combating domestic violence) as well as equal opportunities for men and women in their employment, labour and occupation.
French: • Établissement d'une approche et d'une mentalité nouvelles et dynamiques concernant l'égalité des sexes dans la société grecque;  • Promotion, pour la première fois et de façon simultanée, de lois importantes relatives à l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (loi 3386/2005 relative à la délivrance de permis de résidence et de travail aux victimes de traite; loi 3488/2006 relative à la protection contre le harcèlement sexuel dans l'accès à l'emploi et dans le lieu de travail; projet de loi relatif à la lutte contre la violence domestique), mais aussi de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'emploi, le travail et l'activité professionnelle.
English: I do not disagree that the climate is changing, but as 60 international scientists, all climate change experts, noted last year, the climate changes all the time due to natural causes and the human impact remains impossible to distinguish from this natural noise.
French: Je ne nie pas l’existence des changements climatiques, mais comme l’ont fait remarquer l’an dernier 60 scientifiques du monde entier, ´ ` tous des experts des changements climatiques, des phenomenes naturels causent constamment de tels changements. Il demeure impossible de distinguer les effets des activite´ s humaines des autres ` ´ effets.
English: A few said that direct delivery to the athletes eliminates the "middle man".
French: Quelques-uns affirment que la distribution directe de l'aide aux athlètes élimine tout intermédiaire.
English: Optional Services Revolving Fund (Strategic Outcome:
French: Fonds renouvelable des services optionnels (résultat stratégique :
English: Electric - A.II-10
French: - en transit par rail de bout en bout A.V-26
English: In our government we don’t share that view.
French: Au gouvernement, notre vision est différente.
English: It also happens that because of inexperience or poverty they sell the land which has been allocated to them.
French: Il leur arrive aussi, par inexpérience ou pauvreté, de vendre les terres qui leur ont été attribuées.
English: A little walk in the Marais for a few minutes to celebrate the arrival of spring, and I’m feeling homophobic.
French: Une petite promenade de quelques minutes dans le Marais en ce début de printemps printanier, et voilà que je me sens homophobe.
English: These costs are considered to constitute a component of the cost of the inventory of land for the purposes of subsection 10(1).
French: Ces coûts sont considérés comme faisant partie intégrante du coût du fonds de terre figurant dans l'inventaire aux fins du paragraphe 10(1).
English: Given that agriculture is the economic mainstay of most developing countries, the enhanced provision of renewable energy to agricultural and food processing industries will not only increase their productivity but also help to meet the twin objectives of energy security and economic development at the local level.
French: L'agriculture étant le pilier de l'économie de la plupart des pays en développement, le renforcement de l'approvisionnement en énergies renouvelables des industries agricoles et agroalimentaires ne permettra pas seulement d'accroître leur productivité, mais les aidera à atteindre le double objectif de la sécurité énergétique et du développement économique au niveau local.
English: The completion of the infrastructure investments and the associated efficiency gains allowed accommodating substantial increases in the level of activities within overall declining budget requirements.
French: L’achèvement des investissements infrastructurels et les gains d’efficacité connexes permettent de répondre à des augmentations substantielles du volume des activités malgré un budget global en diminution.
English: But the political climate under the Bush Administration has increasingly given rise to a plethora of bilateral transatlantic relations.
French: Mais le climat politique sous l’administration Bush a conduit à une multiplication des relations bilatérales entre les deux rives de l’Atlantique.
English: Moreover, women should be provided with sufficient information and autonomy to allow them to choose their own form of protection.
French: Elle pense que les femmes doivent bénéficier d'une information et d'une autonomie suffisantes pour leur permettre de choisir leur propre forme de protection.
English: The Socialist Public Prosecutor Act No. 34 of 1971, as amended by Act No. 95 of 1980, regulating the imposition of custodianship and ensuring the safety of the people
French: d) Loi No 34 de 1971 amendée par la loi No 95 de 1980 visant à réglementer la mise sous séquestre et à assurer la sécurité du peuple (« loi sur le Procureur général socialiste »)
English: Finally it asks whether the liability of employers towards workers also applies in cases of harassment suffered by persons not working for them (such as self-employed entrepreneurs, selfemployed workers, visitors, customers, etc.). In connection with proceedings under the Code of Civil Procedure, the report says that the courts may define harassment as a violation of an individual’s dignity and honour.
French: Le Comité demande également si la responsabilité de l’employeur envers les travailleurs s’applique aussi dans les cas de harcèlement subi par des personnes ne travaillant pas pour lui – entrepreneurs indépendants, travailleurs indépendants, visiteurs, clients, etc. S’agissant de la procédure introduite sur la base du code de procédure civile, le rapport souligne que le harcèlement peut être défini par la jurisprudence des tribunaux comme une «violation de la dignité et de l’honneur» de la personne.
English: The study’s general conclusion was that extending DST into March could be expected to yield only "modest" overall benefits in the areas of energy conservation, traffic safety and crime prevention.(2) In more recent testimony before a Congressional committee, a senior DOT official cautioned that this particular study, apparently the only one of its kind to date, is outdated and ultimately inconclusive.(3) For example, the study failed to consider the net energy impact of extending DST into March.
French: Plus récemment, dans un témoignage présenté devant un comité du Congrès, un haut fonctionnaire du ministère américain des Transports a fait une mise en garde au sujet de l’étude susmentionnée, apparemment la seule du genre produite jusqu’à présent, précisant qu’elle est dépassée et qu’elle n’est guère concluante(3). Par exemple, l’étude ne traite pas de l’incidence nette de l’HA à partir de mars sur la consommation d’énergie.
English: Sixth India–EU round table, Rome, 16–17 december The highlights of the sixth India–EU Round Table which took place on 16 and 17 December, in Rome, were the adoption of the recommendations on barriers to trade and investment flows, a civil society Internet forum on India–EU relations and a review of the implementation of the recommendations of the Round Table.
French: Sixième réunion de la table ronde Inde-UE, Rome, 16-17 décembre Adoption des recommandations sur les obstacles au commerce et les flux d'investissement, le forum internet de la société civile Inde-UE et le bilan de la mise en œuvre des recommandations de la table ronde; les points forts de la sixième table ronde IndeUE qui s'est déroulée les 16 et 17 décembre, à Rome.
English: The following areas are of particular concern: 1.
French: Les matières suivantes sont particulièrement importantes: 1.