ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Committee fully understands the reasoning of the Commission, it feels that an equal Community contribution of 50%, to both HPAI and LPAI is appropriate for two reasons:
French: La Commission fait valoir que cette contribution réduite par rapport aux 50% proposés pour les coûts liés à une épidémie du virus hautement pathogène est AD\584161FR.doc 3/6 PE 360.203v02-00
English: I should like to extend to Mr. Kofi Annan our appreciation for the many steps he has taken to enable the Organization to play its full part and thus to overcome new barriers at the dawn of the twenty-first century.
French: C'est le lieu d'adresser à M. Kofi Annan notre appréciation pour ses nombreuses initiatives pour permettre à l'Organisation de jouer pleinement son rôle et de franchir ainsi de nouvelles barrières en cette aube du XXIe siècle.
English: Whatever the case, all suspected, prosecuted or charged persons are presumed innocent until proven guilty.
French: En tout état de cause, toute personne suspectée, poursuivie ou inculpée est présumée innocente tant que sa culpabilité n'a pas été établie.
English: STEP 2 - Selecting Potential Park Areas Once representative natural areas have been identified in a natural region, further studies and consultations are undertaken to select one of these areas as a potential national park.
French: ÉTAPE 2 - Sélection d'une aire éventuelle Une fois que l'on a identifié des aires représentatives d'une région naturelle, on procède à d'autres études et consultations en vue de sélectionner celles qui sont susceptibles de devenir un parc national.
English: Each Member State shall inform the Commission of its critical infrastructure protection Contact Point.
French: Chaque État membre notifie à la Commission son point de contact pour la protection des infrastructures critiques.
English: Informal document: INF.4 (Norway)
French: Document informel : INF.4 (Norvège)
English: Culture and heritage remain important forces in the community and the RCMP strives to provide policing solutions customized to the needs of each community.
French: La culture et le patrimoine demeurent d’importantes forces dans la collectivité, et la GRC s’emploie à offrir des services de police adaptés aux besoins de chaque collectivité.
English: According article 69 of law no. 8410, dated 30.09.1998 `On Public and Private Radio and Television in the Republic of Albania', the programme of Albanian Radio and Television (ART) while transmitting through the central or regional studios, should provide informative transmission on national minorities.
French: Aux termes de l'article 69 de la loi No 8410 du 30 septembre 1998, relative à la radio et la télévision publiques et privées en République d'Albanie, la programmation de l'ART à partir de ses studios nationaux et régionaux doit diffuser des contenus informatifs sur les minorités nationales.
English: Assisted by many of the United Nations Member States that have recognized Kosovo, the Government, the presidency and the Assembly have continued to consolidate their control and authority over Kosovo's institutions.
French: Assisté par beaucoup des États Membres de l'ONU ayant reconnu le Kosovo, le Gouvernement, la présidence et l'Assemblée ont continué à renforcer leur contrôle et leur autorité sur les institutions du Kosovo.
English: CI = 0.45–1.11). Similar patterns of risk were evident for both men and women when analyses were restricted to participation in nonvigorous activities.
French: Lorsque les analyses ne tenaient compte que de la participation à des activités non vigoureuses, des niveaux de risque similaires ont été observés.
English: All of the commands that you give to your units before you leave the game are followed continuously.
French: Alle Befehle die man seinen Einheiten vor dem Beenden des Clients gab werden also weiter ausgeführt.
English: This matter is discussed further in Chapter 4. 3 This is a requirement of certain federal programs, for example, the Networks of Centres of Excellence program requires both annual financial statements and annual audit reports of compliance with the administrative and financial policies of the program.
French: Nous discutons de cette question plus avant au chapitre 4. 3 C'est une exigence de certains programmes fédéraux, par exemple, des Réseaux de centres d'excellence, qui exigent à la fois des états financiers annuels et des rapports annuels de vérification de la conformité aux politiques administratives et financières du programme.
English: Initiating new reports on areas of concern to the Commission STATUS:
French: Rédiger de nouveaux rapports sur des sujets de préoccupation pour la Commission BILAN :
English: a ! b ! c ! d ! e ! f ! g ! h !
French: # Plesiomonas spp # Salmonella spp # Shigella spp # Vibrio spp # Yersinia spp # Autre, préciser 5 6 7 8 9 10
English: The local economy is depressed The collapse of the groundfish fishery has devastated these coastal communities, particularly Dildo and Isle Madame.
French: Économie locale déprimée L’effondrement des pêcheries de poisson de fond a été catastrophique pour ces communautés côtières, en particulier Dildo et l’Isle Madame.
English: Other important elements are regional planning that reduces the need for commuting.
French: D'autres éléments importants sont : la planification régionale qui réduit, la nécessité du transport vers les villes.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraph 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Recognizing the significant transformation that Chinese society has undergone since the introduction of the reform policies, including the reduction of government interference in the everyday lives of most citizens and the successful efforts of the Government of China in economic development and in reducing the numbers of Chinese living in extreme poverty, thus enhancing the enjoyment of economic and social rights,
French: Reconnaissant la transformation importante qu'a connue la société chinoise depuis l'adoption de politiques de réforme, notamment la réduction de l'ingérence de l'État dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens ainsi que le succès des efforts du Gouvernement chinois pour promouvoir le développement économique et diminuer le nombre de ses habitants qui vivent dans une extrême pauvreté, renforçant ainsi la jouissance des droits économiques et sociaux,
English: Supreme Court of Canada decision in Haida, November 18, 2004
French: Cour suprême du Canada décision rendue dans la cause Haida, le 18 novembre 2004
English: Community Economic Development Internship Program (CEDIP) The mandate of the CEDIP Program is to hire recent post-secondary graduates to assist the organization with economic development and diversification in their communities.
French: Programme de stages en développement économique communautaire Le mandat du Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) est d'embaucher des diplômés récents de niveau postsecondaire afin qu'ils aident leur organisation sur le plan du développement et de la diversification de l'économie dans leurs communautés.
English: During the privatisation of the Mexican railway in 1996, the Mexican shipping company TMM brought in 51% and Kansas City Southern Industries 49% of the capital to bid jointly for a concession of the north eastern branches of the railway network.
French: Lors de la privatisation des chemins de fer mexicains, en 1996, la compagnie mexicaine de navigation TMM a fait un apport de capital de 51 % et Kansas City Southern Industries un apport de 49 % pour permettre la présentation d'offres communes pour la concession des branches nord-est du réseau de chemin de fer.
English: «A. First, from 1966 to 1984, or 80, let's say, I don't think  that there was any hiring whatsoever.
French: Il n'y avait donc pas  de politique comme telle.
English: Read Click Read Info – all
French: Déclaration du Président Borrell Déclaration de l'APEM Informations sur l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne Info - tous
English: The 1999-2000 activities brought the size of the overall UNEP Global Environment Facility-funded project portfolio to a total of US$ 286 million, of which US$ 119 million was approved for 1999-2000, a 42 per cent increase since the end of 1998.
French: Les activités pour la période 1999-2000 ont élevé le portefeuille global des projets du PNUE financés par le Fonds mondial pour l'environnement a un montant de 286 millions de dollars E.U., dont 119 millions ont été approuvés pour l'exercice 1999-2000, soit un accroissement de 42 pour cent depuis la fin de 1998.
English: Impenetrable levels of specialisation and sophistication have been reached, and the phenomenon has continued to spread even since the BSE crisis.
French: Tout cela se poursuit. Les niveaux de spécialisation et de sophistication atteints sont difficiles à relever et le phénomène a continué de s'étendre même après la crise de l'ESB.
English: Without prejudice to specific provisions on traceability, Member States shall ensure that all movements of animals recorded by the aquaculture production business operators as provided for in paragraph 1, point (a) are registered in such a way that the tracing of the place of origin and destination can be guaranteed. Member States may require such PR\581170EN.doc 7/19 PE 362.794v01-00
French: Sans préjudice des dispositions spécifiques relatives à la traçabilité, les États membres veillent à ce que tous les mouvements des animaux soient enregistrés par les responsables d’exploitations aquacoles conformément aux dispositions prévues au paragraphe 1, point a), de manière à pouvoir garantir la traçabilité du lieu d'origine et de la PR\581170FR.doc 7/20 PE 362.794v01-00
English: New Zealand Overview
French: AMÉLIORER L’ACCÈS AUX MARCHÉS DES PRODUITS Porc
English: The Canadian Diabetes Association Heart and Stroke Foundation of Canada The Kidney Foundation of Canada in partnership with CIHR Institutes of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) and Gender and Health (IGH) Principal Investigator SCHOLEY, James W Research Institute University of Toronto Title Average Annual Operating Amount 239,690 Equipment Status
French: L'Association Canadienne du Diabète (ACD), La Fondation des Maladies du Cœur du Canada (FMC), La Fondation Canadienne du Rein (FCR) en collaboration avec L’Institut des Appareils Respiratoire et Circulatoire (IACR) des IRSC, et L'Institut de la Nutrition, du Métabolisme et du diabète (INMD) des IRSC l'Institut de la santé des hommes et des femmes (ISFH) des IRSC Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement 239,690 Appareils Progrès
English: Providing a financial incentive to help Canadians that want to make an environmentally responsible choice is a sound investment in Canada’s future and the health of Canadians.
French: Les Canadiens peuvent contribuer à un environnement plus propre lorsqu’ils choisissent le type de véhicule qui correspond à leurs besoins.
English: Substances in subsets of this third group will be tracked for any new information that might warrant subsequent action (e.g., assessment).
French: On effectuera un suivi des substances qui font partie des sous-ensembles de ce troisième groupe afin de recueillir toute information nouvelle pouvant justifier une intervention subséquente (p. ex. une évaluation).
English: It had provided its views in writing during the process but considered that these had not been taken into account.
French: Elle avait exprimé son point de vue par écrit au cours des travaux menés à ce sujet, mais il n'en avait apparemment pas été tenu compte.
English: 7.2 The International Court of Justice, composed of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council, is one of six principal organs of the United Nations and is the principal judicial organ of the Organization.
French: 7.2 Composée de 15 juges élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, la Cour internationale de Justice est l'un des six principaux organes des Nations Unies et le principal organe judiciaire de l'Organisation.
English: The development of tools, indicators and an integrated analytical approach, including promoting dialogue on policies and the exchange of best practices on sustainable development issues form an important part of this process.
French: Elle met notamment au point des outils et des indicateurs et s'efforce de promouvoir une approche analytique intégrée, en favorisant le dialogue sur les politiques à suivre et les échanges sur les meilleures pratiques en matière de développement durable.
English: With a view to regulating the processes of formation of subjects of entrepreneurial activity and preventing the appearance of fictitious entities, proposals have been developed regarding the introduction of changes and additions in the acts “on entrepreneurship”, “on enterprises in Ukraine”, “on business corporations” and “on external economic activity” and in the Criminal Code of Ukraine;
French: Afin de réglementer le processus de création d'entreprises et de prévenir l'apparition d'entités fictives, il a été proposé des modifications aux lois « sur la création d'entreprises », « sur les entreprises en Ukraine », « sur les sociétés commerciales et industrielles » et « sur l'activité économique extérieure » ainsi qu'au Code pénal ukrainien.
English: In a ‘Protocol on the institutions’ the Amsterdam Treaty laid down the broad lines of, and the procedure for, adapting these arrangements.
French: Dans un «Protocole sur les institutions», le traité d'Amsterdam définissait les grandes lignes de ces dispositions, de même que la procédure nécessaire pour s'y adapter.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > MedEffect Canada > Reporting of Adverse Drug Reactions - clarifications Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > MedEffet Canada > Précisions sur certains aspects de la notification des effets indésirables des médicaments Liens institutionnels
English: • Action and Follow-up on Public Service Survey
French: • Mesures et suivi relatifs au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: Statements were made by the representatives of Singapore, China, New Zealand, Kenya, San Marino, Chile, Japan, Poland, Morocco, Slovakia, Brunei Darussalam, Thailand, Malaysia, the Republic of Korea, Saint Lucia, Myanmar and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Singapour, Chine, Nouvelle-Zélande, Kenya, Saint-Marin, Chili, Japon, Pologne, Maroc, Slovaquie, Brunéi Darussalam, Thaïlande, Malaisie, République de Corée, Sainte-Lucie, Myanmar et Philippines.
English: Should the tribunal be national or international?
French: Le tribunal doit-il être national ou international ?
English: Hopefully, the appointment of a full-time United Nations Security Coordinator, at the Assistant Secretary-General level, will help provide essential leadership to United Nations efforts to strengthen security management.
French: Il faut espérer que la nomination d'un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité au niveau de Sous-Secrétaire général permettra d'orienter les efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies en vue du renforcement de la gestion de la sécurité.
English: Finally, CSE is expanding the range of IT security professional services available to Government departments.
French: Enfin, le CST élargit la portée des services professionnels de sécurité des TI offerts aux ministères.
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Phil Charko Secrétaire adjoint Secteur des pensions et avantages sociaux
English: D. Referral of Cases Involving Intermediate and Lower-Ranking Accused to Competent National Jurisdictions
French: Renvoi des accusés de rang intermédiaire et subalterne devant les juridictions nationales compétentes
English: Motivation is inherent in her personality, from her days instructing in Moose Jaw to flying Canada’s CF-18, Major Brasseur has pushed herself and others to the levels necessary to succeed.
French: La motivation fait partie intégrante de sa personnalité; pendant le temps passé comme instructeur à Moose Jaw et comme pilote de CF‑18 du Canada, le Major Brasseur a donné le meilleur d'elle-même et permis aux autres de faire de même afin d'atteindre les niveaux nécessaires pour réussir.
English: 399,660 602,301 937,357 - Strategic Capital Investments
French: 399 660 602 301 937 357 - Dépenses stratégiques en capital
English: If the checker cannot be brought back into play, the player’s turn is over and it is again the opponent’s turn.
French: Si le pion ne peut être remis en jeu, le joueur doit passer son tour.
English: That is why we consider the Commission' s proposal and the White Paper to be a good starting point, in that it gives us a procedure, a goal and targets to achieve.
French: C'est pour cela que nous avons vu dans la proposition de la Commission et le Livre blanc une bonne base de départ : il nous fournit une procédure et fixe des objectifs à atteindre.
English: You will not see this option if you are playing Limit Poker.
French: Vous ne verrez pas cette option si vous jouez au Limit Poker.
English: Here, too, the shops are packed in tight.
French: Ici aussi les boutiques débordent de produits.
English: Because of its excellence in this area, the NFB can work with a wide range of partners in film research, be it in production, distribution or collection accessibility, as well as help emerging artists acquire the lasting expertise that is essential to their development.
French: L'excellence de ce secteur nous permet d'accompagner nos nombreux collaborateurs dans leur recherche cinématographique, que ce soit en production, en distribution ou pour l'accessibilité à notre collection. De plus, il nous permet d'aider les nouveaux talents à acquérir une expertise durable et essentielle à leur développement.
English: Mr Gao Zhisheng, a Christian human rights lawyer, I know was very badly treated earlier this year. He remains under house arrest.
French: M. Gao Zhisheng, un avocat chrétien spécialisé dans la défense des droits de l'homme, a subi de très mauvais traitements un peu plus tôt au cours de l'année et est encore et toujours détenu à l'heure actuelle.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement in relation to the recent arrests made in Toronto, announced earlier today:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration qui suit au sujet des récentes arrestations effectuées à Toronto qui ont été annoncées plus tôt dans la journée.
English: The Agency adapts its action on regional development by implementing regional intervention strategies (RISs) in each region of Quebec.
French: L’agence agit sur le développement régional de façon adaptée en mettant en œuvre des stratégies régionales d’intervention (SRI) dans chacune des régions du Québec.
English: A textual analysis of Articles 18.1 and 32.1 supports, rather than defeats, the finding of the
French: Une analyse textuelle des articles 18.1 et 32.1 étaye, et non infirme, la constatation du Groupe
English: In particular, some delegations noted that the definition of "sustained movement" in Article 2.4.1 is a matter of concern for countries with floating exchange rates.
French: Certaines délégations ont en particulier noté que la définition des «mouvements durables» mentionnés à l'article 2.4.1 était un sujet préoccupant pour les pays à taux de change flottants.
English: The system must be operated by someone trained to use the appropriate software, with software and hardware troubleshooting skills, and experience in facilitation.
French: Le fonctionnement du système doit être assuré par une personne qui a reçu la formation sur le logiciel GroupSystems® , qui sait diagnostiquer les anomalies de logiciels et de matériel, et qui possède l'expérience de facilitation.
English: Except for GardanneMarseille they are often in thinly populated and sometimes enclosed regions.
French: A l'exception de Gardanne – Marseille, ils sont souvent situés dans des zones peu densément peuplées et quelquefois enclavées.
English: 0 votes | 5 views | 0 com.
French: 10 votes | 611 views | 0 com.
English: Violations of the right of trade unions to function freely
French: Atteintes aux droits des syndicats d'exercer librement leurs activités
English: Contaminant uptake into plants used as food is often a critical exposure pathway in contaminated site risk assessment, particularly for residential properties with backyard gardens.
French: La biomobilisation des contaminants par les plantes que les êtres humains consomment se révèle souvent une voie d'exposition importante dans l'évaluation des risques posés par les lieux contaminés, particulièrement les potagers des secteurs résidentiels.
English: In 2007, the Department of Peacekeeping Operations, in cooperation with the Office of Human Resources Management, is introducing a pilot project of specialized human resources action plans for a number of peacekeeping operations.
French: En 2007, le Département des opérations de maintien de la paix, en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, a lancé un projet pilote dans un certain nombre d'opérations de maintien de la paix afin de mettre à l'essai des plans d'action adaptés aux missions.
English: Police officers frequently stop cars for inspection, especially rental cars.
French: Il est très fréquent que les agents de police arrêtent les voitures pour effectuer des inspections, particulièrement les voitures de location.
English: The representative of the Saami Council had commented extensively on who was the holder of collective human creativity under agenda item 7:
French: Le représentant du Conseil Same avait longuement parlé des détenteurs de la créativité humaine collective au titre du point 7 de l’ordre du jour, à savoir les expressions culturelles traditionnelles.
English: The ongoing breakwater construction project at the busy harbour of La Scie will be completed in 2006.
French: Les travaux de construction du brise-lames au port achalandé de La Scie seront terminés en 2006.
English: A. Tessier and R. Turner (eds.), Metal speciation and bioavailability in aquatic systems.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CUIVRE ET ZINC
English: Father thinks this is not only good for trade and providing the company with a stable work force, but it helps maintain peaceful relations.
French: Papa pense que c’est bon pour le commerce, que ça permet à la Compagnie d’avoir une bonne main-d’œuvre, et que c’est un moyen de maintenir la paix.
English: Mr. Bernd Schärer (Germany) and Mr. Christer Ågren (Sweden) discussed the topic, “Do international protocols really trigger additional policy measures, or do countries offer no more than they already planned to do?” They thought that the protocols had triggered additional policy measures, but agreed that this was a question that one should continue to ask and analyse.
French: M. Bernd Schärer (Allemagne) et M. Christer Ågren (Suède) ont animé le débat organisé sur le thème «Do international protocols really trigger additional policy measures, or do countries offer no more than they already planned to do?».  Ils estimaient que les protocoles avaient entraîné l'apparition de mesures politiques supplémentaires mais que c'était là une question que l'on devait continuer à se poser et à analyser.
English: Youth Hostel Firenze 2000 is on the left.
French: La Youth Hostel Firenze 2000 est à gauche.