ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to continue to strengthen their capacities to better utilize the various aid modalities and to disseminate the understanding and implementation of capacity-building as a judicious combination of institution-building and human resource development, whereby people, organizations, States and society as a whole develop and maintain their ability to manage their public affairs successfully, among other means, by fostering public participation in governance and development processes, harnessing the potential of information and communications technology to promote people-centred development, effectively combining decentralization and centralization policies, and forging regional and national partnerships with institutions of public administration to provide needed training;
French: Encourage les États Membres à continuer de renforcer leur capacité de mieux utiliser les diverses modalités de l'aide, et de faire en sorte que le renforcement des capacités soit largement perçu, et mis en œuvre, comme un judicieux mélange entre développement des institutions et mise en valeur des ressources humaines, en vertu duquel la population, les organisations, les États et la société dans son ensemble consolideraient et préserveraient leur capacité d'assurer la bonne gestion des affaires publiques, notamment en favorisant la participation aux mécanismes de gouvernance et de développement, en s'efforçant de mettre les technologies de l'information et des communications au service du développement axé sur l'être humain, en associant au mieux des politiques de décentralisation et de centralisation, et en nouant des partenariats régionaux et nationaux avec des administrations publiques pour assurer la formation nécessaire ;
English: Wear proper shoes when hiking around Georgian Bay, and watch where you place your feet.
French: Portez des chaussures appropriées lorsque vous faites des randonnées dans la région de la baie Georgienne et regardez où vous posez les pieds.
English: Importantly, the discount rate, the Weighted Average Cost of Capital (WACC) is a conservative 40%, reflecting the technical and commercial risks involved.
French: Il est important de noter que le taux d’actualisation, le coût moyen pondéré du capital (CMPC), a été fixé à 40%, ce qui constitue une estimation prudente compte tenu des risques techniques et commerciaux à prévoir.
English: The non-judicial process, however, should not substitute criminal investigations and prosecutions by an independent court and should not obstruct or limit criminal investigations or civil proceedings.
French: Cependant, cette procédure non judiciaire ne doit pas se substituer aux informations judiciaires et aux poursuites pénales devant un tribunal indépendant, pas plus qu’elle ne doit entraver ni restreindre les informations judiciaires et les actions civiles.
English: ◦ check the status of their accounts to find out if their application has been processed and find out when they will receive payments, and;
French: ◦ vérifier leur état de compte pour savoir si leur demande a été traitée et à quelle date ils recevront un paiement;
English: Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la congrégation Notre-Dame de la Charité du Bon Pasteur, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: Report of the Panel of Experts on Liberia submitted pursuant to paragraph 5 (e) of Security Council resolution 1792 (2007) concerning Liberia
French: Rapport du Groupe d'experts sur le Libéria soumis en application du paragraphe 5 e) de la résolution 1792 (2007) du Conseil de sécurité relative au Libéria
English: d) Standing Ministerial Directive No. 16 of 2006 aims to strengthen the policy of recognition, prevention and protection of human rights of indigenous communities in the country by the police.
French: d) La Directive ministérielle permanente N° 16 de 2006, dont l'objet est de renforcer la politique de reconnaissance et de protection des droits de l'homme des populations autochtones du pays par la force publique.
English: • Line 409 - Federal political contributions
French: • Ligne 409 - Contributions politiques fédérales
English: In 1981, Capital Broadcasting began to explore possibilities for a more advantageous site.
French: En 1981, Capital Broadcasting a commencé à étudier des possibilités pour un site plus avantageux.
English: Main Players to Address the Issue The objective to reduce trans fatty acids in foods involves three main players, with differing roles and responsibilities.
French: Principaux intervenants dans ce dossier L'objectif de réduction des acides gras trans dans les aliments repose sur trois principaux groupes d'intervenants qui assument différents rôles et responsabilités.
English: On the question of methodology, the inter-agency group agreed to conduct a desk review, referring to NGO pilot studies, to achieve an understanding of the nature and extent of the phenomenon of abduction.
French: En ce qui concerne la méthode, le groupe interinstitutions est convenu de procéder à une étude théorique, en s'appuyant sur des études pilotes faites par des ONG, pour mieux appréhender la nature et l'ampleur du phénomène de l'enlèvement.
English: The group also focused on preparing an inventory on gender budgeting in order to provide guidelines and a flexible framework for gender budgeting initiatives that can be adapted to varying national contexts.
French: En résumé, l’on peut constater qu’en raison du peu de réponses ainsi que du stade peu avancé dans la mise en œuvre de ces projets, les réponses n’ont pu être exploitées dans les travaux du groupe de spécialistes.
English: Reduced labour costs may also lead to a reduction in prices if lower costs are passed on to consumers, a reason why wage subsidies are often seen as a way to reduce unemployment without an inflation trade-off.
French: Des coûts de main-d'oeuvre réduits peuvent également entraîner une réduction des prix, à condition que les économies soient passées aux consommateurs, ce qui explique que les subventions salariales sont parfois perçues comme un moyen de réduire le chômage sans pour autant augmenter l'inflation.
English: To this end, Canada supported a variety of projects in fiscal year 1999.
French: C'est pourquoi il a appuyé divers projets au cours de l'exercice 1999-2000, dont ceux décrits ci-après.
English: Obviously the first day was the most crowded, but the second day did not disappoint the organizers who felt vindicated by the massive turn-out.
French: De toute évidence, le premier jour a été le plus rempli, mais le deuxième jour n'a pas déçu les organisateurs qui ont été comblés par l'énorme taux de participation.
English: Paragraph 1.16
French: Paragraphe 1, alinéa 16
English: Concern is expressed at the insufficient awareness of the scope and harmful consequences of mistreatment and abuse of children, including sexual abuse, both within and outside the family; the insufficient resources, both financial and human, to prevent and combat child abuse; and the insufficient care and rehabilitation measures, including facilities available for child victims of abuse.
French: Le Comité s'inquiète que l'on n'ait pas suffisamment conscience de l'ampleur et des conséquences néfastes de la maltraitance et des sévices à enfant, notamment des abus sexuels, commis aussi bien au sein de la famille qu'en dehors, de l'insuffisance des ressources, financières et humaines, disponibles pour prévenir et combattre les sévices à enfant et l'insuffisance des mesures de traitement et de réadaptation, notamment des structures disponibles pour accueillir les enfants victimes d'abus.
English: The promotion of export-processing industries is one such good example.
French: La promotion des industries de transformation pour l'exportation en est un bon exemple.
English: This decision ensures that parents have the freedom to choose a religious education for their children in accordance with their own beliefs.
French: Cette décision permet d'assurer aux citoyens la garantie du libre choix des parents de donner une éducation religieuse à leur progéniture conformément à leur propre conviction.
English: Sprinter Cargo and Chassis Cab Vans are equipped only with front seats and should not be used to carry children 12 and under.
French: Les camions-fourgons utilitaires et les châssis-cabines Sprinter ne sont équipés que de sièges avant et ne sont pas prévus pour le transport d’enfants de 12 ans et moins.
English: Booking.com: hotel Arties Mill Lodge, Brigg, United Kingdom - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arties Mill Lodge, Brigg, Royaume-Uni - 16 Commentaires Clients.
English: "Ms. Hewitt is one of those rare musicians who seem to get something into their heads and hearts and find it at their fingertips instantaneously.
French: Angela Hewitt s’est produite à travers l’Amérique du Nord, l’Europe ainsi qu’au Japon, en Australie à Singapour, en Nouvelle-Zélande, Israël, Chine, Mexique, et l’ex-Union Soviétique.
English: Stanford, K., Stitt, J., Kellar, J.A. and McAllister, T.A. (2001).
French: Stanford, K., Stitt, J., Kellar, J.A. et McAllister, T.A. (2001).
English: Barbara Motzney Broadcasting Branch Canadian Heritage (819) 997-9082
French: Barbara Motzney Direction de la radiodiffusion Patrimoine canadien (819) 997-9082
English: Your visit to the Auberge du Lac Morency Morency wouldn’t be complete without having tasted our smoked salmon; cured and prepared here in our own smoker… you’ll be surprised to taste the essence of the different smoking woods chosen by our chef .
French: Votre visite à l'Auberge du Lac Morency ne serait pas complète sans avoir dégusté notre saumon, fumé à même notre fumoir artisanal… Vous serez agréablement surpris d’y retrouver l’essence du bois choisi par notre chef .
English: EXHIBIT 2.4 Earnings (Monthly)
French: TABLEAU 2.4 Rémunération mensuelle
English: Net Cost of Department ($ millions) Total
French: Coût net pour le ministère (en millions de dollars) Total
English: • postpones the major costs associated with international patent protection;
French: • diffère les principales dépenses liées à la protection internationale par brevet;
English: 2000-202 June 13, 2000 Various locations in Ontario Renewed — Broadcasting licences for the cable distribution undertakings serving the localities listed in the appendix to the decision, from September 1, 2000, to August 31, 2001.
French: 2000-202 Le 13 juin 2000 Divers endroits en Ontario Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités figurant à l'annexe de la décision, du 1er septembre 2000 au 31 août 2001.
English: The centerpiece of the celebrations is The Fun of Reading:
French: La pièce maîtresse des célébrations est « Lire me sourit :
English: It is critical that SPU companies be deployed in theatre as soon as possible.
French: Il est impératif que les compagnies des unités spéciales de la police soient déployées sur le théâtre des opérations aussi tôt que possible.
English: Attenuation coefficients due to reorientation effects in the isomeric state at 2200 keV excitation in 206Pb were measured.
French: Les coefficients d'atténuation provenant des effets de réorientation dans l'état isomère à 2200 keV d'énergie d'excitation dans 206Pb ont été mesurés.
English: The allowances given in paragraphs 5.7.8.6.3. and 5.7.8.6.4. shall also apply to this space.
French: Les limites indiquées aux paragraphes 5.7.8.6.3 et 5.7.8.6.4 valent aussi pour cet espace.»
English: Making new rules will change nothing, because the fundamental question is, how do you teach honesty to greedy business people?
French: Établir de nouvelles règles ne changera rien, car la question fondamentale est la suivante : Comment enseignez-vous l'honnêteté à des gens d'affaires cupides?
English: We investigated the potential for geosynthetic capillary barriers to reduce frost heave in soils by freezing upright, cylindrical soil specimens with horizontal disks of geosynthetics placed in them.
French: On a étudié le potentiel de barrières capillaires géosynthétiques pour réduire le soulèvement dû au gel dans les sols en gelant en position verticale des spécimens cylindriques de sol avec des disques de membranes géosynthétiques placés à l'intérieur.
English: Furthermore, Europe will become a provider of such technologies on the world markets, generating commercial opportunities for European businesses.
French: En outre, l'Europe deviendra un fournisseur de ces technologies sur les marchés mondiaux, créant ainsi des débouchés commerciaux pour les entreprises européennes.
English: There is no provision in the Request for Proposal for Economic Price Adjustment CCI fails to provide any specific details, for evaluation purposes, regarding its production watercraft and the Echo 12 Class sailboat sought.
French: La demande de propositions ne contient aucune disposition qui permettrait un ajustement des prix. CCI ne donne aucun détail précis, pour les besoins de l’évaluation, au sujet de la production de ses embarcations et du voilier de la classe Echo 12 recherché.
English: Some other fees were also compared (e.g. requesting an advance examination).
French: Plusieurs autres taxes ont également fait l'objet d'une comparaison (par exemple, celles qui s'appliquent aux demandes d'examen préliminaire).
English: For that purpose, we must identify some ideals and seek to achieve them.
French: Pour y parvenir, nous devons identifier des idéaux et chercher à les faire triompher.
English: It is appropriate first of all to review certain key features of trade-mark law and the case-law of the Court on Articles 30 and 36 of the Treaty in order to identify the precise legal context of the national court' s question.
French: A titre liminaire, il convient de rappeler certains aspects essentiels du droit des marques et de la jurisprudence de la Cour sur les articles 30 et 36 du traité afin de préciser le contexte juridique dans lequel s' insère la question de la juridiction nationale.
English: Case for the Appellants  [3] Appellant McKenzie failed the knowledge component by one mark, having achieved a score of 26/45.
French: Arguments des appelants [3] L'appelante McKenzie a échoué la partie sur les connaissances par un point; elle a obtenu une note de 26/45.
English: If the accused asks for a talk with the governor of the establishment or a member of the corps commissioned by the governor it will be made possible.
French: Les détenus peuvent aussi, s'ils le demandent, avoir un entretien avec le directeur de l'établissement de détention ou avec l'un de ses collaborateurs.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 12, paragraph 1, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Examen des rapports présentés par les États parties en vertu du paragraphe 1 de l'article 12 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants
English: Furthermore, we believe in the importance of consolidating peace and stability in the Middle East on the basis of United Nations resolutions, of respect for mutual rights and of a just and comprehensive peace.
French: En outre, nous pensons qu'il est important de consolider la paix et la stabilité au Moyen-Orient sur la base des résolutions de l'Organisation des Nations Unies, du respect mutuel des droits et d'une paix juste et globale.
English: This enables the Corporation to offer a wide range of accessible, in-depth and meaningful knowledge to the educational sector, special interest groups and the general public.
French: La Société peut ainsi fournir un vaste fonds de connaissances accessibles, approfondies et utiles au secteur de l’éducation, aux groupes d’intérêt spéciaux et au grand public.
English: Raised with third party (government) 7
French: Porté plainte auprès d'un tiers (gouvernement) 7
English: UNIFEM, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Gender Issues, organized a consultation with civil society organizations to discuss how to enhance partnerships to promote the goals of the campaign.
French: UNIFEM, en collaboration avec le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a organisé une rencontre avec les organisations de la société civile afin de discuter des moyens d'améliorer les partenariats visant à promouvoir les objectifs de la campagne.
English: The Council emphasised that the reinforcement of the Union's disaster response capacity should be achieved through a balanced approach guided by two principles: national responsibility and EU solidarity when Member States or third countries are affected by a disaster that exceeds their response capacity.
French: Le Conseil souligne que le renforcement de la capacité de réaction de l'Union aux catastrophes devrait être réalisé en mettant en OEuvre une approche équilibrée s'inspirant de deux principes: celui de la responsabilité nationale et celui de solidarité de l'UE lorsque les Etats membres et les pays tiers sont frappés par une catastrophe dépassant leur capacité de réaction.
English: In the spring of 2001, a Notice of Violation was issued to a United States carrier alleging that it had conducted four flights without holding an licence issued by the Agency.
French: Au printemps 2001, un procès-verbal de violation a été émis à un transporteur des États-Unis alléguant qu'il avait effectué quatre vols sans détenir une licence délivrée par l'Office.
English:  Across Canada Erratum — The Commission corrects decision CRTC 2004-284 dated July 21, 2004, in which paragraph 24 is amended, and should read as follows: 24.
French:  L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige la décision CRTC 2004-284 du 21 juillet 2004 dans laquelle le paragraphe 24 est modifié et devait se lire comme suit : 24.
English: Master of Science in Maritime Affairs in five different specialties.
French: Master of Science in Maritime Affairs, dans cinq spécialités différentes.
English:  Outdoors, Confederation building  OPEN TO MEDIA FOR OUTSIDE PORTION OF THE EVENT 2:30 p.m. Official reception with the members of the House of Assembly (Their Excellencies will meet with the members of the House of Assembly, representatives of local patron organizations, and youth groups.
French:  En plein air, édifice Confederation  OUVERT AUX MÉDIAS POUR LE SEGMENT DE L’ACTIVITÉ QUI AURA LIEU EN PLEIN AIR  14 h 30  Réception officielle avec les membres de la Chambre d’Assemblée (Leurs Excellences rencontreront les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes.
English: 20.06 Where it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the date it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 20.06 S’il est nécessaire de présenter un grief par la poste, le grief est réputé avoir été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l’on considère que l’Employeur l’a reçu à la date à laquelle il est livré au bureau approprié du ministère ou de l’organisme intéressé.
English: A One United Nations communications strategy had been developed and a United Nations staff capacity needs assessment is underway.
French: Une stratégie de communication pour le programme unique a été mise au point et une évaluation des besoins en effectifs est en cours.
English: Credit Cards Security Issue - Information Bulletin Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Sécurité concernant les cartes de crédit - Avis Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Phase one implementation was initiated in January of 2005 with the preparation and publication (to TPD/BGTD Web sites) of SBDs for approved submissions for New Active Substances (New Drug Submissions) and a subset of Class IV medical device applications.
French: • La mise en œuvre de la phase 1 a été lancée en janvier 2005 avec la rédaction, puis la publication (sur les sites Web de la DPT et de la DPBTG) des RMD relatifs aux présentations approuvées au sujet de nouvelles substances actives (présentations de drogues nouvelles) et à un sous-ensemble de demandes de matériels médicaux de classe IV.
English: (d) the amount of any commission, fees and charges applied to the payment transaction payable by the payee to his payment service provider for receiving the payment;
French: (e) s'il y a lieu, le taux de change appliqué lors de la transaction de paiement s'il a été appliqué par le prestataire de service de paiement du bénéficiaire.
English: It demonstrated that we are able to do these kinds of jobs to help Canadians," he said, adding praise for the cooperation of all elements involved, including the military aircrews from across eastern Canada, government organizations such as EMO and MNR, First Nations leaders and emergency response departments.
French: Elle nous a prouvé que nous pouvons faire ce genre de travail pour aider les Canadiens », explique-t-il en louant l’esprit de collaboration de tous les participants, dont les équipages d’aéronefs militaires de l’Est du Canada, les organismes gouvernementaux comme la GSUO, le ministère des Ressources naturelles de la province, les chefs des Premières Nations et les organismes d’intervention d’urgence.
English: Colour regions of blue arrows, going from the most intense blue where winds are greatest to the lightest shading at the lowest winds.
French: Colorez les régions situées près des flèches bleues, en appliquant le bleu le plus foncé aux endroits où les vents sont les plus violents et le bleu le plus pâle aux vents les plus faibles.
English: – Improve procedures regarding access to environmental information and public participation, including implementation of the Aarhus Convention; – Prepare regular reports on the state of the environment; – Reinforce structures and procedures to carry out environmental impact assessments including adoption and implementation of relevant legislation; – Establish communication strategies on the benefits of environmental policy; support civil society actors and local authorities; – Elaboration and adoption of a new Action Plan on Environmental Protection (APEP).
French: – élaborer des rapports réguliers sur l'état de l'environnement; – renforcer les structures et les procédures permettant d'évaluer les incidences sur l'environnement, ainsi que d'adopter et de mettre en œuvre la législation appropriée; – établir des stratégies de communication sur les effets bénéfiques de la politique environnementale et soutenir les acteurs de la société civile et les autorités locales; – élaborer et adopter un nouveau plan d'action pour la protection de l'environnement (APEP).
English: Regional Preparatory meeting for the10-year review
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Enter all the possible variants ORed together For example:
French: "Pierre Trudeau" OR "Pierre Elliott Trudeau" OR "Trudeau, Pierre".
English: Our 1999 New Media Policy set out an important and considered approach which has already had an impact on the evolution of that sector.
French: Notre politique de 1999 sur les nouveaux médias posait un jalon fondamental dont les impacts ont une influence directe sur ce secteur d'activités.
English: • Human Resources Development Canada has held sessions in the Quebec region to inform the regional management board members of the employees' language rights and make them aware of the importance of these rights.
French: • Développement des ressources humaines Canada a tenu, dans la région du Québec, des séances afin d'informer les membres du Conseil régional de direction des droits linguistiques des employés et de les sensibiliser à l'importance de ces droits.