ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relatively small program invests approximately $3 million per year to help place 175 Canadian Ph.D.s annually in industrial laboratories.
French: Chaque année, ce programme relativement modeste (doté d'un budget d'environ 3 millions de dollars) aide 175 Canadiens et Canadiennes titulaires d'un doctorat à trouver un poste dans des laboratoires du secteur privé.
English: The Sub-Commission also decided to continue consideration of this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Elle a en outre décidé de poursuivre l'examen de cette question à sa cinquante-huitième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: You can also easily go for day trips across the border to cities, such as Aachen and Liège.
French: Vous pourrez également partir facilement en excursion de l'autre côté de la frontière, dans des villes comme Aix-la-Chapelle ou Liège.
English: Some people believe that we only need to strengthen these treaties.
French: D'aucuns estiment qu'il suffirait de consolider ces accords.
English: Mr. Pak (Democratic People's Republic of Korea), replying to the representative of Japan, said that the reference to other countries was unfounded.
French: M. Pak (République populaire démocratique de Corée), répondant au représentant du Japon, note que l'allusion à d'autres pays est sans fondement.
English: 2004-2005 Business Plan 03-Jun-04 National Screen Institute 8 Canadian Film Centre 2005-2006 Annual Plan Priorities
French: Plan d'affaires 2004-2005. 3 juin 2004 National Screen Institute 8 Priorités du plan annuel 2005-2006, Canadian Film Centre.
English: (SV) Mr President, at the Commission's suggestion, in this hastily inserted item, the Committee on Budgets is now recommending that Parliament approve a donation of EUR 22 million to a fund within the Danube Commission.
French: (SV) Madame la Présidente, sur proposition de la Commission, la commission des budgets recommande à présent, à propos de cette affaire si rapidement engagée, que le Parlement accorde une donation de 22 millions d'euro destinée à la création d'un fonds dans le cadre de la commission du Danube.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/community_law/index_en.htm). About this site Top
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/community_law/index_fr.htm). A propos de ce site.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination (hereinafter “the Committee”) has on several occasions expressed concern over the fact that Finland has still not ratified ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (ci-après « le Comité ») a dit à plusieurs reprises qu'il constatait avec inquiétude que la Finlande n'a toujours pas ratifié la Convention 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The document "Summary of Chapter 4" says "relative stability should be maintained, however, the method of allocation of each stock should be decided by Council in order to make the application more transparent".
French: Le document intitulé "Résumé du chapitre 4" stipule que la stabilité relative devrait être maintenue, toutefois, le Conseil devrait décider de la méthode de répartition de chaque stock, en vue d'accroître la transparence de la mise en ?uvre.
English: Journal of Occupational Behaviour.
French: Canadian Medical Association Journal 2003;169(4) :285-92.
English: A Wheeled Light Armoured Vehicle (WLAV) Optimized Weapon System Management (OWSM) Contract for three years plus two one-year extensions with General Dynamics Land Systems Canada was signed on April 1, 2004.
French: Le 1er avril 2004, la Défense a signé avec la General Dynamics Land Systems Canada un contrat de trois ans plus deux prolongations d'une durée d'un an en vue de la gestion optimisée des systèmes d'armes (GOSA) du véhicule blindé léger à roues (VBLR).
English: Where can we find these people?
French: Où pouvons-nous trouver ces personnes?
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 4 October 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 5 October 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels PE359.896 v01-00 PE360.222 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 4 octobre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles PE359.896 v01-00 PE360.222 v01-00
English: Given the heavy workloads and limited personal time available to women, strategies aimed at combining several health services at convenient times to meet women's needs should to be fully explored (World Bank 1993; Manderson 1994).
French: Compte tenu des lourdes charges de travail des femmes et du temps personnel limité dont elles disposent, on devrait tenter d'adopter des stratégies qui permettent de combiner les différents services de santé et de les offrir à des heures qui conviennent aux femmes ( Banque mondiale, 1993 ; Manderson, 1994 ).
English: • stability operations (such as the many peacekeeping and peace enforcement operations of the 1990s);
French: • des opérations de stabilisation (comme les nombreuses opérations de maintien de la paix et d'imposition de la paix qui ont eu lieu dans les années 1990);
English: If you have an account with us, log in using your email address.
French: Si vous vous êtes déjà inscrit sur la boutique , connectez-vous afin de récupérer les détails de votre compte.
English: In contrast to the N2+ + Ar reaction, this enhancement is largely due to the occurrence of vibrational deactivation, which is found to be slightly faster for υ = 2 than for υ = 1.
French: Par opposition à ce qui est observé pour la réaction N2+ + Ar, cette augmentation est principalement due à l'existence d'une désactivation vibrationnelle qui est légèrement plus rapide pour υ = 2 que pour υ = 1.
English: Our society is constantly ageing.
French: Notre société continue de vieillir.
English: Provide Evidence and Transfer Knowledge CIHR Blueprint Priority 2007- Sponsor health innovations that contribute to a more productive health system.
French: L’ISFH finance aujourd’hui des milliers de chercheurs et de chercheuses ainsi que de stagiaires en recherche en dépit de sa capacité limitée de recherche au départ.
English: If the name of the registered holder has been previously added to the insider’s profile in respect of the reporting issuer, select the name of the registered holder from the list shown.
French: Si l’initié a déjà indiqué le nom du porteur inscrit dans le profil d’initié à l’égard de l’émetteur assujetti, sélectionner le nom dans la liste fournie.
English: The Security Council must have the same quality of supporting analysis when undertaking periodic reviews or when contemplating a substantial change in a mission's mandate.
French: Le Conseil de sécurité doit pouvoir compter sur une analyse tout aussi solide lorsqu'il entreprend des examens périodiques ou qu'il envisage de modifier sensiblement le mandat d'une mission.
English: In Switzerland, TFD comes on 14 April.
French: En Suisse, le TFD tombe le 14 avril.
English: Forging international links One constant amidst change is the international flavor in school activities.
French: Établissement de liens internationaux Parmi tous ces changements, on retrouve une constante, c'est-à-dire le caractère international des activités de l'École.
English: It considers that those principles should include: ¡ promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices; ¡ action for adaptable and reliable contractual arrangements and against abusive labour practices, especially in certain non-standard contracts; ¡ breaking down labour market segmentation by promoting employment security and improving job security; Bull.
French: Le Parlement propose que le Conseil européen adopte, en décembre 2007, une série plus équilibrée de principes de flexicurité, basés sur la création d’emplois de qualité et sur le renforcement des valeurs du modèle social européen. Il estime que ces principes devraient inclure: ¡ la promotion de relations de travail stables et de pratiques durables du marché de l’emploi; 23
English: The granting of Community aid to projects of common interest is conditional to compliance with relevant Community law10, inter alia concerning interoperability, environmental protection, competition and public procurement.
French: L'octroi d'une aide communautaire aux projets d'intérêt commun est subordonné au respect de la législation communautaire applicable10, notamment en ce qui concerne l'interopérabilité, la protection de l'environnement, la concurrence et la passation de marchés publics.
English: (The project's name was changed to Aboriginal Participation in Mining in 1993).
French: (Le nom du projet a été changé pour celui de participation des autochtones à l'industrie minière en 1993).
English: The key for WADA was to work with the public authorities and try and find ways of having access to information for sport disciplinary purposes without compromising the administrative or criminal aspects of any investigations that might be going on.
French: Pour l’AMA, il s’agit de collaborer avec les autorités publiques pour trouver des moyens d’accès aux informations pour pouvoir appliquer les sanctions disciplinaires en sport, sans compromettre l’aspect administratif ou pénal des enquêtes en cours.
English: • RADARSAT-2 Development is scheduled to be completed in 2003.
French: • La phase de développement de RADARSAT-2 devrait être achevée en 2003.
English: Minister O'Connor met with Afghan Defence Minister Wardak to discuss the current security situation in Afghanistan.
French: Le ministre O’Connor s’est entretenu avec le ministre afghan de la Défense, M. Wardak, à propos de la situation actuelle du pays en matière de sécurité.
English: The public consultation lasted from 1 May 2007 until 31 August 2007.
French: La consultation publique s'est tenue du 1er mai 2007 au 31 août 2007.
English: Implementing the plan and monitoring it at various levels will be a major task.
French: L'application de ce plan et son suivi à tous les niveaux nécessiteront un travail important.
English: $50,000 per award, judgement or settlement under Medium Assurance Certificate Policies; and $1,000,000 per award, judgement or settlement under High Assurance Certificate Policies.
French: Le gouvernement du Canada décline toute responsabilité à l’égard de toute utilisation des certificats émis en vertu des politiques de certification au niveau d’assurance rudimentaire.
English: The Gurubashi and Amani empires had little love for one another, but their conflict rarely escalated into war. At the time, their greatest common enemy was a third empire: the civilization of Azj’Aqir.
French: En dépit de l'antipathie mutuelle qui séparait les Amani et les Gurubashi, les deux empires se firent rarement la guerre, car ils avaient un ennemi commun, un troisième empire, celui d'Azj'Aqir.
English: The ATR 42-500s and ATR 72-500s will be delivered in a 48 and 68-seat configuration respectively.
French: Les ATR 42-500 et ATR 72-500 seront livrés en configuration 48 et 68 sièges respectivement.
English: In cases where the observations do not raise serious doubts (i.e. when the observations have only been sent to the applicant for information), or do not affect the contested goods or services, the opposition proceedings should not be suspended.
French: S'il est estimé que les observations ne soulèvent pas de doutes sérieux (c'est-à-dire, lorsque les observations ont simplement été transmises au demandeur pour information), ou ne portent pas sur les produits ou services contestés, il n'y a pas lieu de suspendre la procédure d'opposition.
English: C. Degree 1 - Particular conditions or problems are indicated to the supervising scientist.
French: C. Degré 1 - Des conditions et des problèmes particuliers sont signalés au scientifique chargé de superviser.
English: The CS group ends at CS 5, and there are few CS 5’s.
French: Le niveau le plus élevé du groupe CS est le niveau CS-5 et peu d'employés occupent un poste de ce niveau.
English: Work beyond the 150,000-hour core capacity is defined as non-core.
French: Les travaux effectués en dehors de la base de 150 000 heures sont définis comme non essentiels.
English: This is consistent with the approach of Canadian Heritage (Multiculturalism) to support community based organizations which are well connected to ethnocultural communities and this has proven to be effective in building the capacity of these communities to address family violence.
French: [Traduction libre] On sait que pareille façon de faire, qui s'inscrit dans l'optique adoptée par Patrimoine canadien (dans le cadre du Programme du multiculturalisme) pour venir en aide aux organismes communautaires qui sont en contact constant avec les groupes ethnoculturels, a facilité la mise en valeur des capacités communautaires en matière de lutte contre la violence familiale.
English: · Ability for consumers to pay off loans at any time with no financial penalty Progress:
French: · Droit des consommateurs de rembourser à tout moment leurs emprunts sans pénalité Progrès :
English: The Committee adopted a recommendation on the conservation of the Akamas peninsula, as it appears in Appendix 16 of this report
French: Le Bureau a exprimé sa vive inquiétude au sujet de l'impact potentiel du projet ; et il a demandé au gouvernement de faire le point de e la situation, sous la forme d'un rapport écrit à présenter à la 17 Réunion du Comité permanent, éventuellement dans le cadre de nouveaux dossiers.
English: 21.2 (1) In addition to any other duties imposed under this Act or any other Act of Parliament relating to customs, there is levied on packaged spirits, at the time they are imported, and paid in accordance with the Customs Act, an additional duty equal to the duty that would be imposed on them under section 122 or 123 of the Excise Act, 2001 if they had been produced and packaged in Canada.
French: (2) Le droit imposé en vertu du paragraphe (1) est payé et perçu en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, et les intérêts et pénalités sont imposés, calculés, payés et perçus en vertu de cette loi, comme si le droit était un droit imposé sur les spiritueux en vertu de cette loi. À ces fins, cette loi s'applique avec les adaptations nécessaires.
English: For dissolution of marriage and separation, the law of the state to which the husband belongs at the time of instituting the case shall be applicable."
French: En ce qui concerne la dissolution du mariage et la séparation, c’est le droit de l’État dont le mari est ressortissant au moment où la procédure est engagée qui s’applique."
English: It’s more than just a paint store; it’s a meeting place where people who love to decorate find what they need to bring their projects to life.
French: C’est beaucoup plus qu’un simple magasin de peinture, c’est un carrefour où les passionnés de décoration retrouvent tout ce dont ils ont besoin pour donner vie à leur projet.
English: Not only the international system, but also the conceptions, attitudes and expectations of people are transforming.
French: Une transformation s’opère au niveau non seulement du système international, mais aussi des conceptions, des attitudes et des attentes personnelles.
English: Economic Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government Comments:
French: Développement Économique, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: The landscape he described was not a pretty one.
French: Le tableau qu'il a brossé n'était pas beau à voir.
English: The Government of Guyana remains firmly committed to the full and effective implementation of the Cairo Programme of Action.
French: Le Gouvernement guyanien reste fermement attaché à la mise en œuvre intégrale et efficace du Programme d'action du Caire.
English: New reproductive technologies attract public and private resources, while midwifery continues to struggle for recognition and funding.
French: Plus je connais ma maladie et j'affirme mes besoins et préférences, plus le nombre de médecins et d'infirmières disponibles diminue ".
English: Moreover, a draft organic law against organized crime and a draft special law against terrorist acts, both of which have been approved on first reading in the National Assembly, define the offence of terrorism as an independent offence and also penalize financial actions in support of such an offence.
French: Par ailleurs, le projet de loi organique contre la criminalité organisée et le projet de loi contre les actes terroristes, qui ont tous deux été adoptés en première lecture à l'Assemblée nationale, font du terrorisme une infraction distincte et répriment également le financement de cette infraction.
English: • $36.5 million over five years and $10.5 million per year ongoing for Enhanced Surveillance for Chronic Disease;
French: • 36,5 millions de dollars sur cinq ans et 10,5 millions par année par la suite pour la surveillance accrue des maladies chroniques;
English: Erika Levis, Program Coordinator Tel: (613) 954-6000 Fax: (613) 954-1800 E-mail: elevis@cihr-irsc.gc.ca
French: Erika Levis, Coordonnatrice de programme Tél: (613) 954-6000 Télec.: (613) 954-1800 Courriel: elevis@cihr-irsc.gc.ca
English: It would also, in effect, send a positive political signal if we were to refrain from bringing back into line those countries that are already taking action that is more likely to prevent damage to the environment and to the climate.
French: Ce serait également l’occasion, en effet, d’envoyer un signal politique positif en évitant de freiner les pays qui prennent déjà des mesures susceptibles d’empêcher la dégradation de l’environnement et du climat.
English: The representative of Nigeria made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.25.
French: Le représentant du Nigéria fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.25.
English: It attaches importance to the Assembly playing fully its role in the preparation and conduct of and follow-up to the Forum for the Future of Democracy.
French: Il attache du prix à ce que l'Assemblée joue pleinement son rôle dans la préparation, le déroulement et le suivi du Forum pour l'avenir de la démocratie.
English: Regarding labelling, most members agreed that voluntary, participatory, market-based and transparent environmental labelling schemes were potentially efficient economic instruments.
French: S'agissant de l'étiquetage, la plupart des membres sont convenus que des dispositifs d'écoétiquetage facultatifs, participatifs, fondés sur les marchés et transparents pouvaient éventuellement s'avérer être des instruments économiques efficaces.
English: On 23 October the Council adopted conclusions relating to the communication from the Commission on the thematic strategy on the sustainable use of natural resources (391).
French: La directive vise à minimiser les impacts négatifs des piles et des accumulateurs sur l’environnement en établissant aussi certaines conditions pour garantir le fonctionnement correct du marché intérieur.
English: • The Bank should actively promote competition between Financial Intermediaries.
French: La sélection des IF et la mise au point de chaque prêt global devront être fondées explicitement sur l’application de la politique générale pertinente et l’apport d’une valeur ajoutée.
English: Our 118 comfortable rooms (including one suitable for disabled people and 30 non-smoking rooms) provide shower, toilet, hair dryer, air-conditioning, radio, telephone, satellite TV and pay TV.
French: Nos 118 chambres confortables, dont une pour personnes à mobilité réduite et 30 non-fumeur, comprennent douche, WC, sèche-cheveux, climatisation, radio, téléphone, télévision par satellite et Pay-TV.
English: There was also a growing concern about the shortfall of skills and a lack of qualified workers in rural and remote communities, including Aboriginal communities.
French: On s’inquiète de plus en plus de la pénurie de compétences et du manque de travailleurs qualifiés dans les collectivités rurales et éloignées, notamment dans les collectivités autochtones.
English: Prepare a report on the EIIRP covering activities underatken over the past five years with options and recommendations for future funding of contaminated sites on reserve.
French: Préparer un rapport sur le RPE portant sur les activités entreprises au cours des cinq dernières années et contenant des options et des recommandations relatives au financement futur des sites contaminés dans les réserves.
English: And what about in Algeria and in the lands of St Augustine?
French: Et qu'en est-il de l'Algérie, qu'en est-il des terres de Saint-Augustin?
English: • the use of CSIS information in court proceedings;
French: • l'utilisation d'informations du SCRS dans des instances judiciaires,
English: In Canada, as early as 1973, the Conference of Deputy Ministers of Health explored the need for comprehensive screening programs for cancer of the cervix.
French: Au Canada, dès 1973, la conférence des sous-ministres de la Santé explorait le besoin de programmes de dépistage globaux du cancer du col.
English: We are, though, conscious of our individual limits and we are driven by an intense self-improvement spirit.
French: Nous sommes cependant conscients de nos limites, sur le plan individuel, et nous essayons sans cesse de les surpasser.
English: A few days before the hearing of its application for review, the applicant filed a motion to dismiss the Department of Finance’s memorandum of fact and law.
French: Quelques jours avant l’audition de sa demande de révision, la demanderesse a déposé une requête en irrecevabilité du mémoire des faits et du droit du ministère des Finances.
English: APEC and G8 declarations; ministerial statements with concrete commitments in areas of security concern to Canada; further implementation of past commitments by members of these organizations; and increased acceptance of security as a permanent part of APEC’s agenda.
French: Mentionnons également la mise en œuvre continue des engagements pris par le passé par des membres de ces organisations ainsi qu’une meilleure acceptation de la sécurité en tant que volet permanent du programme de l’APEC.
English: The representative of South Africa introduced an oral amendment to draft resolution A/C.1/55/L.20.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud présente un amen-dement oral au projet de résolution A/C.1/55/L.20.
English: We have weathered international storms before, and with strong and competent leadership we will do so again.
French: Nous avons déjà survécu à des tempêtes au niveau international, et avec un gouvernement fort et compétent, nous y ferons face à nouveau.
English: At the same time, they note with regret that some crucial laws listed in the obligations and commitments entered into by Ukraine are still subject to long-lasting discussions in the Rada.
French: Dans le même temps elles notent avec regret que plusieurs lois d’une importance cruciale figurant sur la liste des obligations et engagements contractés par l’Ukraine font encore l’objet de débats prolongés à la Rada.
English: According to data from the Canadian Institute for Health Information and Statistics Canada, the trend for near drowning during the 1990’s has not been as favourable as for drownings.
French: Selon les données de l’Institut canadien d’information sur la santé et de Statistique Canada, la tendance des quasi-noyades pendant les années 90 n’a pas été aussi favorable que celle des noyades.