ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multifaceted and far-reaching responsibilities of the Office require a unique array of experienced legal advisers unprecedented in a peacekeeping mission.
French: Compte tenu de la diversité et de l'ampleur des responsabilités du Bureau, celui-ci doit pouvoir disposer de juristes expérimentés en nombre sans équivalent dans les Missions de maintien de la paix mises en place jusqu'à présent.
English: Programs, policies and legislation are also needed to decrease smoking in the population as a whole, which will in turn have a positive effect on the incidence of youth smoking.
French: On a également besoin de programmes, politiques et législations visant à réduire la consommation de tabac dans l’ensemble de la population, de manière à exercer une bonne influence sur les jeunes.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),  Recalling Resolutions Nos.
French: La trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'intégration et du développement), tenue à Sanaa (République du Yémen), du 21 au 23 djumada al-awwal 1426 de l'hégire (28-30 juin 2005),
English: This cookie, by itself, doesn’t tell us your email address or who you are.
French: Ce mouchard, par lui-même, ne peut nous dire quelle est votre adresse de courrier électronique ni qui vous êtes.
English: It was attended by representatives of 15 TER countries plus Armenia, Azerbaijan and Ukraine as observer countries - future member countries.
French: Y ont participé des représentants de 15 pays TER plus, en qualité d'observateurs, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et l'Ukraine, futurs pays membres.
English: This is a bright picture and we should wish that it all comes true, not only in 2000 and 2001, but also beyond.
French: Je vous ai dressé un tableau extrêmement encourageant pour l'économie française et je souhaite sincèrement qu'il devienne réalité, non seulement en 2000 et en 2001 mais aussi à plus long terme.
English: In addition, the Board also established a Committee on Safeguards and Verification (Committee 25) to consider ways and means to further strengthen the safeguards system.
French: En outre, le Conseil a institué un comité consultatif sur les garanties et la vérification (le «Comité 25»), chargé d'étudier les moyens de renforcer encore le système des garanties.
English: It provides a concise statement of the strategic objectives for gender and development in Africa.
French: Elle fournit un énoncé concis des objectifs stratégiques pour l’intégration des femmes au développement en Afrique.
English: Therefore, the network stores offer to their customers a pleasant space where they can turn magazine pages, read books, listen to music, and play with equipment without the commitment to buy.
French: Ainsi, les magasins du réseau offrent à leurs clients un espace agréable, où ils peuvent feuilleter des revues, lire des livres, écouter des disques et manipuler les équipements sans que cela ne les engage à les acheter".
English: Priorities for this Program Activity The operations under this activity contributed to the achievement of the following priorities described in Section I. Priorities Respond to Parliament Participate in PIPEDA review and Privacy Act reform Plan and prepare for the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference Type Ongoing Ongoing New
French: Priorités liées à cette activité de programme Les opérations relatives à cette activité ont contribué à la réalisation des priorités suivantes, qui sont décrites à la Section I. Priorités Répondre au Parlement Participer à l’examen de la LPRPDÉ et à la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels Planifier la Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée de 2007 et se préparer pour celle ci Type Continu Continu Nouveau
English: It is also in the process of recruiting a private company to manage the chain of custody system for forestry logs in accordance with the provisions of the new law.
French: Il s'apprête en outre à s'assurer les services d'une entreprise privée pour gérer le système de garde permanente des grumes conformément aux dispositions de la nouvelle loi.
English: The Agency notes that Mr. Praill chose to proceed between terminals at the Heathrow airport without making a call to British Airways for assistance.
French: L'Office note que M. Praill a décidé de se déplacer entre les terminaux de l'aéroport Heathrow sans même faire appel à British Airways pour obtenir de l'assistance.
English: As the environment in which policy is made becomes more demanding, there is renewed emphasis across government on transparency and accountability.
French: Les politiques étant élaborées dans un environnement de plus en plus exigeant, l'accent est à nouveau mis, dans l'ensemble de l'administration fédérale, sur la transparence et la responsabilisation.
English: This study investigates the infection process of F. graminearum on maize silks using both a wild-type F. graminearum as well as a strain transformed with a gene from jellyfish to constitutively express green fluorescent protein.
French: Les auteurs ont entrepris cette étude pour examiner le processus d’infection des barbes du maïs par le F. graminearum, en utilisant à la fois un type sauvage du F. graminearum et une souche transformée avec un gène de méduse, afin d’exprimer constitutivement une protéine verte fluorescente (GFP).
English: The View Results action shows the result information passed from the previous action.
French: L'action "View Results" affiche les informations résultantes qui émanent de l'action précédente.
English: • Program Manager should make sure that every development officer understands and complies with the various clauses in agreements and has made a checklist of major clauses and the controls to apply accordingly.
French: • Le directeur du Programme devrait s’assurer que chaque agent de développement comprend et respecte les diverses clauses des ententes et élabore une liste de contrôle des clauses importantes et des contrôles à exercer en conséquence.
English: Beginning in 2003 with the creation of the Childhood and Adolescence Code and the formation of the National Council for Childhood and Adolescence, the State has devised comprehensive policies for children and adolescents which include the rights of children and adolescents.
French: Depuis 2003, avec l'adoption du Code de l'enfance et de l'adolescence et la formation du CNNA, l'État élabore des politiques intégrées en faveur des enfants et des adolescents qui prennent en compte leurs droits.
English: Evaluate the direct benefits of alternative solutions.
French: Évaluez les avantages directs que pourraient offrir les autres choix.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Inorganic Chloramines Priority Substances List Assessment Report for Inorganic Chloramines 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 Figure 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Chloramines inorganiques Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour les chloramines inorganiques 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1.2 Chimie de la formation des chloramines Figure 1 Sommaire des réactions entre l'ammoniac et le chlore (adapté de Jafvert et Valentine, 1992) Retour Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Information received from the United Nations system
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: Furthermore, the coverage in some country offices remained low.
French: En outre, dans certains bureaux de pays, la couverture est restée faible.
English: Such broadcasts can reach different factions and communities simultaneously.
French: Elles peuvent être diffusées simultanément auprès de différentes factions et communautés.
English: His Government advocated the right of people to self-determination.
French: Le Gouvernement libyen, dit l'orateur, plaide pour le droit des peuples à l'autodétermination.
English: The activities of the regional teams are overseen by an AFP Headquarters coordinating team, with specialised staff seconded from various areas within the organisation.
French: Les activités des équipes régionales sont supervisées par une équipe de coordination du siège de l'ASIO, composée de personnels spécialisés détachés des différents secteurs de cet organisme.
English: GST/HST Redesign 150,226 22,200 2,900 0 175,326 GST/HST Redesign will increase efficiency and reduce compliance costs.
French: Restructuration de la TPS/TVH 150 226 22 200 2 900 0 175 326 La restructuration de la TPS/TVH renforcera l’efficience et réduira les coûts liés à l’observation.
English: The ministère des Transports of the Province of Quebec concluded that the Agency should cancel the reconsideration pursuant to section 41 of the NTA, 1987.
French: Le ministère des Transports de la province de Québec a conclu que l'Office devrait annuler le réexamen conformément à l'article 41 de la LTN 1987.
English: The Syrian Penal Code promulgated by Legislative Decree No. 148 of 1949, as amended, punishes rape in its articles 489, 490 and 492.
French: Le Code pénal syrien, promulgué par le décret législatif no 148 de 1949, tel que modifié, réprime le viol (art. 489, 490 et 492).
English: • To a broader array of preventive and therapeutic technologies that respond to the needs of all women and girl regardless of age, HIV status or sexual orientation.
French: • à un plus vaste éventail de technologies de prévention et de traitement qui répondent aux besoins de toutes les femmes et filles, quel que soit leur âge, leur état sérologique relativement au VIH ou leur orientation sexuelle;
English: Responding to the question about the impartiality of disciplinary action against police officers, the delegation said that the Disciplined Forces Services Commission exercises disciplinary control over police officers and discharges its functions independently and impartially.
French: Répondant à la question concernant l'impartialité des mesures disciplinaires contre les policiers, la délégation a indiqué que la Commission disciplinaire des services de police exerce un contrôle disciplinaire sur les policiers et qu'elle s'acquitte de ses fonctions de façon indépendante et impartiale.
English: Many of those providing the service do not earn enough to be liable for income tax, so the requirement for the provision of their social insurance numbers is not strictly a tax
French: Bon nombre de personnes qui fournissent ces services ne gagnent pas assez d’argent pour payer de l’impôt, de sorte que l’obligation de fournir leur numéro d’assurance sociale ne relève pas uniquement du recouvrement de l’impôt.
English: The Security Council has substantially contributed to the international regime of protection of civilians through its resolutions 1265 (1999), 1296 (2000) and 1674 (2006).
French: Le Conseil de sécurité a considérablement contribué au régime international de protection des civils par ses résolutions 1265 (1999), 1296 (2000) et 1674 (2006).
English: • Among women and men, illicit drug use varied with age, province, marital status, education and income.
French: • Chez les femmes comme chez les hommes, l'usage de drogues illicites varie en fonction de l'âge, de la province, de l'état matrimonial, du niveau de scolarité et du revenu du ménage.
English: For further information, please contact: Nadine Sidarous-Côté Senior Multilateral Affairs Officer Global Affairs Bureau Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: (613)759-7721 Fax: (613)759-1667
French: Sylvain Wilson Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Édifice Sir-John-Carling, 10e étage 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : (613) 759-7726 Téléc. : (613) 759-7506
English: Evidence of serial correlation indicates that forecasters fail to "learn" from past forecast errors.
French: L'existence d'une autocorrélation signifie que les prévisionnistes ne tirent pas de leçon, si l'on peut dire, des erreurs prévisionnelles passées.
English: A10.2.7.1.1 Provide advice that:
French: A10.2.7.1.1 Donner des conseils pour:
English: • (b) does not include an unaffiliated publicly-traded liability of the trust or partnership.
French: • a) Sont des placements dans une fiducie ou une société de personnes :
English: High prices for commodities and low fur prices forced the trappers to remain on the mainland in 1948.163 In 1951-52, the department advanced credit to 15 families of hunters to encourage them to establish a permanent community on the island.164 The government had several motives: there was concern about the decline of Mackenzie delta resources now that those who formerly hunted on Banks were staying on the mainland; and the Arctic islands had become strategic in the Cold War defence thinking of the day.
French: Le gouvernement avait plusieurs raisons d'agir ainsi: il craignait le déclin des ressources du delta du Mackenzie si les Inuit, habitués à chasser dans l'île Banks, restaient désormais sur le continent; par ailleurs, les îles de l'Arctique revêtaient une importance stratégique à l'époque, en raison de la Guerre froide. Le peuplement de l'île Banks sur des bases plus permanentes était souhaitable pour affirmer la souveraineté canadienne165.
English: Mr. Takase (Japan): My delegation would like to congratulate the Assembly on its adoption by consensus of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: M. Takase (Japon) (parle en anglais) : Ma délégation aimerait féliciter l'Assemblée de l'adoption par consensus de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: • Collection of end-of-life computer and electronic hardware .
French: • Service de collecte du matériel électronique et informatique en fin de cycle de vie.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): We are pleased by the presence, at this Security Council meeting on West Africa, of the French Minister Delegate for Cooperation and Francophonie, Mr. Pierre-André Wiltzer, and the Minister for Foreign Affairs of Ghana, Nana Akufo-Addo, and the other officials who have taken the floor, including the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Nous saluons la présence à cette séance du Conseil de sécurité sur l'Afrique de l'Ouest du Ministre français de la coopération et de la francophonie, M. Pierre-André Wiltzer, et du Ministre des affaires étrangères du Ghana, M. Nana Akufo-Addo, comme des autres personnalités de haut rang qui sont intervenues, y compris le Secrétaire exécutif de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: The Group controls credit risk associated with these activities by monitoring counterparty credit exposure and collateral values on a daily basis and requiring additional collateral to be deposited with or returned to the Group when deemed necessary.
French: Rapport financier 2007
English: Some areas in Russia, particularly in Siberia and the Russian Far East, are closed to foreigners unless they obtain government permission.
French: Certaines zones de la Russie, particulièrement en Sibérie et dans l’Est, sont fermées aux étrangers qui ne sont pas munis d’une autorisation du gouvernement.
English: Tanner, R., B. Zielinska, E. Uberna and G. Harshfield.
French: Tanner, R., B. Zielinska, E. Uberna et G. Harshfield.
English: 3.2 Understanding of departmental and interdepartmental priorities, pressures and issues (program analysis and advice)
French: 3.2 Compréhension des priorités, des tensions et des enjeux ministériels et interministériels (analyse des programmes et conseils en la matière)
English: Funds used for operating activities (42,264) (42,682)
French: Éléments sans incidence sur les fonds Amortissement net d'aliénation d'immobilisations 2 379 2 722 Prestations de cessation d'emploi (61) 139
English: Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for the International Trade Centre UNCTAD/WTO in its decision 53/411B
French: Bilan de l'application des dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B
English: I am confident that the directive will benefit European consumers.
French: Je suis confiant dans le fait que la directive profitera aux consommateurs européens.
English: (b) International migration and development (A/59/325 and A/59/73)
French: b) Migrations internationales et développement (A/59/325 et A/59/73)
English: Whether the source is a book, photo, report or even a 3D object, the HP 5610 All-in-One printer makes high quality scanning simple.
French: Le HP PSC 1510 sera disponible à partir du 1er août 2005 au prix public conseillé de 99 Euros TTC, en remplacement du HP PSC 1315.
English: Note that Black Brant numbers are obtained by subtracting Western High Arctic Brant counts in north Puget Sound (Padilla, Samish, and Fidalgo bays [Washington]; D. Kraege, Washington Dept. Fish and Wildlife, pers.comm.) from the total mid-winter counts in the Pacific, and Black Brant counts could also include a small proportion of Western High Arctic Brant.
French: Il convient de remarquer quâ€™on obtient le nombre de Bernaches cravants noires en soustrayant le nombre de Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique dans le nord de Puget Sound (baie Padilla, baie Samish et baie Fidalgo [Washington]; D. Kraege, Washington Department of Fish and Wildlife (WDFW), comm. pers.) des dÃ©nombrements mi-hivernaux totaux du Pacifique, donc les dÃ©nombrements de Bernaches cravants noires pourraient comprendre une petite proportion des Bernaches cravants de lâ€™ouest de lâ€™ExtrÃªme-Arctique.
English: The cluster approach also deserves to be tested on the ground and the lessons learned in the implementation phase — such as those drawn from the current response to the earthquake that hit South Asia on 8 October — should be rapidly incorporated in order to optimize the international response system.
French: De même, l'approche sectorielle mérite d'être testée sur le terrain et les leçons tirées de ces expériences - par exemple, actuellement, en réponse au tremblement de terre qui a frappé l'Asie du Sud le 8 octobre dernier - devront être intégrées rapidement afin d'optimiser le système international de réponse.
English: We also introduce a new method to track an index using our model of the realized volatility covariance matrix.
French: 2007-23 Order Aggressiveness and Quantity: How Are They Determined in a Limit Order Market?
English: Recordal of a Change  Rule 20:
French: Inscription d'une modification  Règle 20 :
English: This instrument empowered the Governor General to exercise, on the advice of her or his Canadian ministers, all the powers of the Sovereign in relation to Canada, with the exception of the appointment of the Governor General, in other words the Letters Patent transferred the powers of the Sovereign to the Governor General.
French: Cet instrument a habilité le Gouverneur général à exercer, sur les conseils de ses ministres canadiens, tous les pouvoirs de Sa Majesté relatifs au Canada, à l’exception de la nomination du gouverneur général; autrement dit, les lettres patentes transféraient les pouvoirs de Sa Majesté au gouverneur général.
English: He participated in the first part of the recent CSCE Review Conference held in Budapest.
French: Il a également participé à la première phase de la Conférence d'examen de la CSCE qui s'est tenue récemment à Budapest.
English: A further serious problem, which will be exacerbated by the proposed agreement, is the relationship between the partner regions and countries.
French: Les relations entre les régions et pays partenaires constituent un autre problème sérieux, dont l'ampleur sera aggravée par l'accord proposé.
English: In Grade 10, 15 percent fewer girls than in Grade 6 said they were happy with their lives at home, compared with only an 11 percent decline for boys.
French: 100 d'entre elles exerçaient une profession de niveau intermédiaire; 8 p. 100 des mères, soit une proportion moindre que les pères, étaient des ouvrières qualifiées.
English: With regard to the UNIDO-UNDP Cooperation Agreement for the enhancement of UNIDO's field presence though the establishment of UNIDO Desks and Joint Programming with UNDP, three additional UNIDO Desks have been agreed upon with UNDP and are in the process of being formally established.
French: S'agissant de l'Accord de coopération ONUDI/PNUD concernant le renforcement de la présence de l'ONUDI sur le terrain par le biais de la création de Comptoirs de l'ONUDI et d'une programmation conjointe avec le PNUD, il a été convenu avec ce dernier de créer trois comptoirs supplémentaires et leur mise en place officielle est en cours.
English: Payments made between January and December of the year are reported.
French: Les paiements déclarés ici ont été faits entre janvier et décembre de l'année indiquée.
English: PPR bank loans comprise a sole financial covenant, pursuant to which the Group solvency ratio may not exceed 3.75.
French: Les crédits bancaires contractés par PPR comportent un covenant financier unique, selon lequel le ratio de solvabilité doit être inférieur ou égal à 3,75.
English: 2. a) Subject to subparagraph (b) and (c) of this paragraph the term "real property" as used in this Article
French: 2. a) Sous réserve des alinéas b) et c) du présent paragraphe, l'expression «biens immobiliers» employée dans le présent article
English: Under the Physician Outreach Program, regularly scheduled primary care clinics may be provided to remote communities which have UAP-funded nursing stations and to provide telephone back-up to the nurse/nurse practitioners working at the nursing station.
French: En vertu du Programme de services médicaux d'extension, des cliniques de soins primaires peuvent être organisées régulièrement pour les collectivités éloignées qui ont un poste de soins infirmiers financé par l'entremise du Programme des services aux régions insuffisamment desservies, et un soutien téléphonique peut être offert à l'infirmière ou à l'infirmière praticienne qui travaille au poste de soins infirmiers.
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required, nor was the additional information that PLCom wished to file, and disposed of the complaint on the basis of the information on the record.
French: Les renseignements au dossier permettant de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu'une audience n'était pas nécessaire, pas plus que n'étaient nécessaires les renseignements supplémentaires que PLCom souhaitait déposer, et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.