ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belarus looks forward to the important contribution to be made by the High-level Panel on Threats, Challenges and Change in drafting recommendations on this matter.
French: Le Bélarus attend avec intérêt la contribution importante que fera le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement lorsqu'il formulera ses recommandations sur ce sujet.
English: How will researchers be selected, and how will their projects be assessed?
French: Comment choisira-t-on les chercheurs et comment évaluera-t-on leurs projets?
English: Furthermore, it observed that Spanish legislation also required the possession of a CAP; however, one could dispense from that requirement
French: Ses efforts restent vains.
English: LSM: You'll be conducting an all-Mozart program, with his Symphony No 40, the Ave verum corpus, and the Coronation Mass � works you know well, having played and recorded them.
French: LSM : À Montréal, vous dirigerez un programme tout Mozart, avec la Symphonie nº 40, l'Ave verum corpus et la Messe du couronnement, des oeuvres que vous connaissez très bien pour les avoir jouées et enregistrées.
English: However, the Government is not aware of such work.
French: Toutefois, le gouvernement n’est pas au courant de cette initiative.
English: Health Canada commits to addressing the links between health needs throughout the human life cycle and sustainable development.
French: But 1.2 Santé Canada s’engage à aborder les liens entre les besoins en matière de santé qui surviennent tout au long du cycle vital de l’espèce humaine et le développement durable.
English: Recipient Information Individual View all Letters Patent for Alaric John Martin WOODROW The recipient’s emblems have been originally recorded in the records of the College of Arms, London, England, 11 May 1992.
French: Renseignements / demandeur Individuel Voir toutes les lettres patentes de Alaric John Martin WOODROW Les emblèmes du récipiendaire ont été précédemment consignés dans les archives du Collège d’armes, Londres, Angleterre, le 11 mai 1992.
English: Where financing is to be provided, in whole or in part, through debt securities, provide the list of proposed debt holders, including names, citizenship or jurisdiction of incorporation (or other form of constitution), designation and description of debt securities held, and the principal amount of each one.
French: Lorsque le financement doit être assuré, en totalité ou en partie, par des titres de créance, veuillez fournir la liste des détenteurs de dette proposés, y compris les Noms, la citoyenneté ou le territoire de la constitution de la société (ou autre forme de constitution), la désignation et la description des titres de dette détenus et le montant du capital de chacun.
English: Please refer to our website under CISC for the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff and the User’s Guide for the CLEC Model Tariff.
French: Veuillez consulter notre site Web sous CDCI, pour obtenir le modèle tarifaire des entreprises de services locaux concurrentielles et le guide de l’utilisateur (en anglais).
English: These include concerns over the amount of Canadian online advertising that is being directed to non-Canadian-owned and -controlled entities and the sustainability of a separate Canadian programming rights market.
French: Un de ces problèmes est le volume de publicité canadienne en ligne qui a bénéficié à des entités non possédées ou contrôlées par des Canadiens, de même que celui de la viabilité d’un marché canadien des droits de programmation distinct.
English: In these cases, it may be appropriate for us to recommend a course of action to address this issue.
French: Tout dépend des faits maintenant traiter et résoudre par des voies non instituet des circonstances propres à chaque cas.
English:   If this is your first system, it is not unusual to see gross margin gains of 2% or more.
French: Évaluez l'augmentation des marges brutes   S'il s'agit de votre premier système, il ne serait pas étonnant de constater une augmentation des marges brutes de 2 % ou plus.
English: We also want to contribute to the training of reviewers to shorten the learning curve as they take on responsibilities with CIHR committees.
French: Nous voulons aussi contribuer à la formation des examinateurs afin de raccourcir la période d'apprentissage à mesure qu'ils acceptent des responsabilités aux comités des IRSC.
English: United States - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 - Recourse by Canada to Article 22.2 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes The panel and the Appellate Body in this dispute found that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (CDSOA) is inconsistent with the United States' obligations under the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (Anti-dumping Agreement), the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (SCM Agreement), the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO Agreement).
French: États Unis - Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention) - Recours intenté par le Canada en vertu de l'article 22.2 du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends Le Groupe spécial et l'Organe d'appel dans ce différend ont déterminé que la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention) (CDSOA) est incompatible avec les obligations des États Unis découlant de l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (Accord antidumping), de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires (Accord SMC), de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994) et de l'Accord de Marrakech instituant l'Organisation mondiale du commerce (Accord sur l'OMC).
English: Aircraft Profile The most popular aircraft for smuggling activity are single or twin engine planes (i.e., Cessna 310 or Beechcraft).
French: Profil des avions L’avion le plus populaire pour la contrebande est un monomoteur ou un bimoteur (p. ex. Cessna310 ou Beechcraft).
English: From the splitting of the high-temperature NMR doublets, we have deduced the crystal fields Vc and the effective quadrupole coupling constants Γ.
French: À partir de la séparation des doublets RMN à haute température, nous avons déduit les champs cristallins Vc et les constantes effectives de couplage quadrupolaire Γ.
English: Report of the Fifth Committee (A/60/545)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/545)
English: The ratification of the Agreement by EC and the EU Member States in December 2003 and by Kenya in July 2004 brought the number of parties to the Agreement to 52.
French: La ratification de l'Accord par la Communauté européenne et les États membres de l'Union européenne en décembre 2003 et par le Kenya en juillet 2004 a porté le nombre des parties à 52.
English: The Ozone Annex commits Canada to meet Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone and to accomplish very specific results related to transportation, air quality monitoring and reporting.
French: Dans l'Annexe sur l'ozone, le Canada s'engage à respecter des standards pancanadiens (SPC) sur les particules et l'ozone et à obtenir des résultats très précis dans le domaine des transports, de la surveillance de la qualité de l'air et de la production de rapports.
English: At this delicate stage of the status process, it is the responsibility of the Serbian political leadership to play an active role in preventing any further aggravation of the feeling of victimisation within public opinion as well as the spreading of anti-European attitudes.
French: A ce stade délicat du processus de définition du statut, il incombe aux responsables politiques serbes de jouer un rôle actif pour prévenir toute aggravation supplémentaire du sentiment de « victimisation » que ressent l’opinion publique ainsi que toute généralisation de comportements anti-européens.
English: This is consistent with the physical/chemical properties of acrylonitrile, which has moderate vapour pressure and a low log Kow, and the results of fugacity modelling (Section 2.3.1.5).
French: Pour l'exposition des organismes terrestres à l'acrylonitrile atmosphérique, la VCT correspond à la CMEO de 55 µg/m3, qui provoque une baisse de poids et la fœtoxicité, chez les rates exposées neuf jours au cours de la gestation (Saillenfait et al., 1993a).
English: A candidate who is elected or receives at least 10% of the valid votes cast at an election is entitled to a reimbursement of 60% of the election expenses limit.
French: Le candidat qui est élu ou qui obtient au moins 10 % des votes validement exprimés à l’élection est admissible à un remboursement égal à 60 % du plafond des dépenses électorales.
English: The aim of the bill is to ensure, to the extent possible within the framework of our constitutional system, that the date on which an election will be held may be known in advance, thereby enhancing fairness, transparency, predictability, efficiency and forward planning.
French: L’objectif du projet de loi est de faire en sorte que, dans la mesure de ce qui est possible dans le cadre de notre syste` me constitutionnel, la ` ´ ` date a laquelle les elections auront lieu puisse etre connue a l’avance, ˆ ´ ´ ´ ´ ´ assurant ainsi equite, transparence, previsibilite, efficacite et planification.
English: Every gene represents a single bit of information containing one characteristic.
French: Chaque gène représente une seule unité d'information contenant une caractéristique.
English: Indigenous peoples the world over are usually among the most marginalized and dispossessed sectors of society, the victims of perennial prejudice and discrimination.
French: Partout dans le monde, les populations autochtones représentent les secteurs de la société les plus marginaux et les plus démunis, faisant les frais de préjugés et d'actes de discrimination qui ont la vie dure.
English: The renting of a fully equipped furnished apartment in Jerusalem, Marrakech or an apart hotel, meets the requirements of tenants who wish to settle in Jerusalem, Marrakech, in temporary apartment or whilst waiting for an unfurnished apartment to rent in Jerusalem, Marrakech.
French: Louer en meublé à Jerusalem, Marrakech un appartement équipé ou un appart hôtel répond aux attentes des locataires, qui souhaitent s'installer à Jerusalem, Marrakech en location temporaire ou dans l'attente d'une location non meublée.
English: McGuinty Government Helps Business Prevent Identity Theft (Authentication / e-Services) Québec:
French: Le gouvernement McGuinty aide les entreprises à prévenir le vol d'identité (authentification et services électroniques) Québec :
English: This challenge is particularly acute even for small organizations such as the Agency, which require highly specialized expertise to fulfill their mandate.
French: Ce défi est particulièrement difficile pour les petites organisations comme l'Office, qui ont besoin de compétences très spécialisées pour remplir leur mandat.
English: Developing minds and bodies require attention now.
French: Les esprits et les corps en pleine croissance ont besoin d'attention tout de suite.
English: For more information contact the IPU Office (tel.  1 (212) 557-5880; e-mail ny-office@mail.ipu.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec le bureau de l'Union interparlementaire (tél. 1 (212) 557-5880; courriel ny-office@mail.ipu.org.
English: There are too many strategies bound by the misconception that the drug problem can be resolved in a particular area by giving the local police sufficient powers and resources to make the necessary arrests for a clean-up operation.
French: Il existe trop de stratégies sous-tendues par l’idée fausse selon laquelle le problème de la drogue pourrait être résolu dans une région précise en donnant à la police locale des pouvoirs et des ressources suffisants pour procéder aux arrestations nécessaires dans le cadre d’une opération de nettoyage.
English: 15.5 WILDLIFE 15.5.1 National parks shall be managed in a manner which provides for wildlife harvesting by the Gwich’in, consistent with the protection of wildlife habitat, the maintenance of viable wildlife populations, and the natural evolution of ecosystems and their associated plant and animal species, as well as public use and enjoyment of the national parks.
French: 15.5 RESSOURCES FAUNIQUES 15.5.1 Les parcs nationaux doivent être gérés de manière à permettre aux Gwich'in de pratiquer des activités de récolte d'animaux sauvages compatibles avec la protection de l'habitat de la faune, le maintien de populations fauniques viables et l'évolution naturelle des écosystèmes et des espèces végétales et animales qui leur sont propres, ainsi qu'avec la jouissance et l'utilisation des parcs nationaux par le public.
English: The Minister of the Environment intends to ensure an orderly deletion of ineligible substances.
French: La ministre de l'Environnement prévoit assurer une radiation ordonnée des substances inadmissibles.
English: Clinical Development of Steroidal Contraceptives Used by Women  Published by authority of the  Minister of Health 
French: Développement clinique des contraceptifs stéroïdiens féminins  Publication autorisée par le  ministre de la Santé
English: Program priorities Priority #1 To help regions and communities in transition by implementing
French: Priorités de programme Priorité no 1 Aider les régions et les collectivités en transition par la mise en œuvre
English: Mr. Robert Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Robert Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: The owner of the scrap metal yard, processing facility or melting plant or the Customs or border authority should ensure that any movement of radioactive material is done with the approval of the national competent authority for the safe transport of radioactive material;
French: R-MDM3: Le propriétaire du parc à ferraille, de l’installation de traitement, de la fonderie ou les autorités douanières ou frontalières devraient si une contamination radioactive est présente sur les
English: The person who transferred or loaned property as described above is required to file an information return in respect of a taxation year of a trust under paragraph 233.2(4)(d). However, this paragraph applies only where such person was resident in Canada at the end of the trust's year.
French: Si le cessionnaire ou le prêteur était, au moment du transfert ou du prêt, la société étrangère affiliée contrôlée d'une personne résidant au Canada, celle-ci est tenue de produire une déclaration de renseignements pour l'année de la fiducie en application de l'alinéa 233.2(4)b). Il est à noter que le ministre du Revenu national est autorisé, par l'article 220, à dispenser une personne de la production d'une déclaration en application du paragraphe 233.2(4) dans certaines circonstances.
English: For five-year term grantees who have already submitted their third year progress report, funds may be requested for the remainder of the grant term.
French: Les titulaires de subvention de cinq ans qui ont déjà soumis le Sommaire des progrès requis pendant la troisième année, peuvent demander des fonds supplémentaires pour le reste de la durée de la subvention.
English: Particular attention should be paid to maximizing exchanges and synergies among the organizations regarding their ongoing enterprise resource planning initiatives and to exploring all possibilities for convergence towards the adoption of common solutions, procedures and standards.
French: Il recommande en outre de prêter une attention particulière à la nécessité de renforcer les échanges et les synergies entre les organismes dans le cadre des initiatives en cours concernant la mise en service du progiciel de gestion intégré et d'explorer tous les domaines de convergence possibles en vue de l'adoption de solutions, procédures et normes communes.
English: If we want to replace sugar beet with energy crops, we must be more generous with our aid.
French: Si nous voulons remplacer la betterave sucrière par des cultures énergétiques, nous devons accorder plus d’aides.
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.9.10.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.10.
English: • NRCan is engaged in interdepartmental discussions to establish Canada's negotiating position when representing the interests of Canadian resource-based companies in multilateral (e.g. World Trade Organization (WTO) and Free Trade Areas of the Americas (FTAA)) and bilateral trading regimes.
French: • RNCan participe à des discussions interministérielles pour établir la position de négociation qu'adoptera le Canada lorsqu'il représentera les intérêts des sociétés canadiennes fondées sur les ressources dans le cadre de régimes commerciaux multilatéraux et bilatéraux (p.ex., Organisation mondiale du commerce (OMC) et Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Most of the increases have taken place in the last 3 years which coincides with an annual 2% reduction in provincial operating grant to universities.
French: Les augmentations se sont produites surtout au cours des trois dernières années, ce qui coïncide avec une réduction annuelle de 2 % dans les subventions provinciales au fonctionnement des universités.
English: • Base/Wing Maintenance, Canadian Forces Base Goose Bay, July 1992- July 1997
French: • Base/Escadre Section de maintenance, Base des Forces canadiennes Goose Bay, juillet 1992-juillet 1997
English: Such genomic redundancy presents the possibility that condensation is superimposed by underreplication.
French: Une telle redondance génomique implique la possibilité qu'une condensation soit imposée par sous-duplication.
English: May this lesson reveal more about what You expect from each one of us, and may Your Holy Spirit work within us, so that we put into practice what Your Word teaches us.
French: Puisse cette leçon nous révéler davantage ce que Tu attends de chacun de nous, et puisse Ton Esprit-Saint agir en nous, afin que nous mettions en pratique ce que Ta Parole nous enseignera.
English: Mexico The discount airline segment is currently undergoing a rapid expansion in Latin America, much like it did in North American, Europe and, most recently, in Asia, according to a recent article in The Wall Street Journal.
French: Mexique Le segment des transports aériens à bas prix connaît en Amérique latine un essor comparable à celui qui a été constaté en Amérique du Nord, en Europe et, récemment, en Asie, selon un article récent du Wall Street Journal. Le 1er juillet 2005, le transporteur national du Mexique, Mexicana, a lancé sa filiale à bas prix Click.
English: We view this as an unsustainable situation.
French: Cette situation est insoutenable pour nous.
English: The situation of repatriated children
French: La situation des enfants rapatriés
English: Among these fields, it wishes, on the one hand, for more investment concerning competitiveness and innovation and, on the other hand, a better unlocking of business potential, especially of small and medium-sized enterprises (SMEs) (→ point I.5).
French: Parmi ces domaines, il souhaite, d’une part, davantage d’investissements en matière d’innovation et de compétitivité et, d’autre part, une meilleure exploitation du potentiel des entreprises, notamment des petites et moyennes entreprises (→ point I.5).
English: Companies primarily engaged in the distribution of cinematographic film and other video productions to motion picture theatres, television studios and commercial exhibitors, or in operating regular or outdoor picture theatres.
French: Compagnies dont l'activité principale est la distribution de films et d'autre matériel visuel à des cinémas, des studios de télévision et des exposants de salon d'exposition, ou l'exploitation de salles de cinéma ou de cinémas en plein air.
English: The same goes for the defendant.
French: En aucun cas les frais sont payés par la juridiction. La juridiction peut ordonner le remboursement de ces frais à la partie déboutée.
English: The Data Catalogue has over 190 registered users and has had over 1050 guest sessions.
French: Plus de 190 utilisateurs sont inscrits au catalogue des métadonnées, qui a fait l'objet de plus de 1 050 consultations.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, “Outreach and HIV among young injecting drug users: a how-to guide”, forthcoming.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, “Outreach and HIV among injecting drug users: a how-to guide”, à paraître.
English: Rule 20(3) of Regulation No 2868/95 furthermore clearly provides that the absence of detailed information relating to the facts and the evidence such as to establish the merits of the opposition
French: À cet égard, il y a lieu de constater que la chambre de recours ne mentionne, à aucun endroit, le fond de l’opposition – c’est-à-dire la question de savoir s’il y a ou non, en l’espèce, un risque de
English: • Use infant formulas, but continue to prepare therapeutic milk.
French: • S’assurer, de concert avec le service des achats de l’établissement, de la livraison des vivres selon les besoins.
English: This year we will conduct more than 130 financial audits, as well as other assurance engagements.
French: Cette année, nous effectuerons plus de 130 vérifications d’états financiers et d’autres missions de certification.
English: Recalling the report containing the findings and recommendations of the International Panel of Eminent Personalities commissioned by the former Organization of African Unity to investigate the genocide in Rwanda and the surrounding events, entitled “Rwanda: The Preventable Genocide”,
French: Rappelant le rapport contenant les conclusions et les recommandations du Groupe international d'éminentes personnalités chargé par l'ex-Organisation de l'unité africaine d'enquêter sur le génocide au Rwanda et les événements connexes, intitulé « Rwanda - le génocide évitable »,
English: Troglodytidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in New Brunswick:
French: Troglodytidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Nouveau-Brunswick :
English: Project Manager Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Gestionnaire de projet.
English: Chairman: Mr. Koudelka (Czech Republic)
French: Président : M. Koudelka (République tchèque)
English: He has started his own company, Trevor Baylis Brands, to help inventors get their ideas to market at minimum cost.
French: Il a fondé par ailleurs la société Trevor Baylis Brands, qui a pour objet d’aider les inventeurs à amener leurs idées jusqu’a u stade commercial en dépensant le mois d’argent possible.
English: They endured 17 long months in solitary confinement and a trial tainted by manipulation, bias and the vengeful hatred of the anti-Cuban mafia and its slanders.
French: Ils ont passé 17 longs mois dans des cellules disciplinaires et leur procès s'est déroulé sous le signe de la manipulation, du parti pris et de la haine revanchiste de la mafia anticubaine et de la diffamation.