ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 59/275, the General Assembly, in endorsing the conclusions and recommendations of the Committee set out in chapter II, section B, of the report on its forty-fourth session, decided that the relevant programme of the proposed strategic framework would be considered in conjunction with the corresponding section of the programme performance report.
French: Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale, en faisant siennes les conclusions et recommandations du Comité telles qu'elles figurent au chapitre II, section B, du rapport sur les travaux de sa quarante-quatrième session, a décidé que le programme pertinent du projet de cadre stratégique serait examiné en même temps que la section correspondante du rapport sur l'exécution des programmes.
English: Mercury also appears to adversely affect the behaviour of young loon chicks.
French: Le mercure semble aussi avoir des effets négatifs sur le comportement des poussins.
English: I, too, have errands to run and am sometimes limited in the amount of time I have to finish my errands.
French: Je dois aussi faire des courses et parfois je dispose d'un temps limité à cette fin.
English: Booking.com: Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort, Orlando (Florida), United States of America - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Enclave Suites, a Sky Hotel & Resort, Orlando (Florida), États-Unis - 39 Commentaires Clients.
English: Reliable and coherent statistical information about the economic, social and environmental situation of the European Union and its constituent bodies at national and regional level are needed for implementing, monitoring and evaluating Community policies.
French: Des informations statistiques fiables et cohérentes sur la situation économique, sociale et environnementale de l’Union européenne et de ses entités constitutives aux niveaux national et régional sont nécessaires pour la mise au point, le suivi et l’évaluation des politiques communautaires.
English: P. Martin Associates, 1974 "O, Our Prophetic Soul!" © Public Domain Source:
French: P. Martin Associates, 1974 « O, Our Prophetic Soul! » © Domaine public Source :
English: A detailed stereochemical study, based on 1H, 13C, and 31P NMR results is presented for eight compounds: 1–4 and 1(P=S)–4(P=S).
French: Une étude stéréochimique détaillée, basée sur les résultats de RMN de 1H, 13C et 31P est présentée pour les huit composés 1–4 et 1(P=S)–4(P=S).
English: The proposed budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund is presented in the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23), submitted pursuant to paragraph 1 of part XI of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006.
French: Le projet de budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'exercice biennal 2010-2011 est présenté dans le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) sur le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23), soumis conformément au paragraphe 1 de la partie XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: A widely respected former federal Cabinet Minister has already been appointed to head this task force.
French: Un ancien ministre du Cabinet fédéral très respecté a déjà été nommé pour diriger ce groupe de travail.
English: Natural health product regulatory approaches must respect diverse cultural traditions.
French: Le cadre de réglementation des produits de santé naturels doit respecter les diverses traditions culturelles.
English: “Electronic communication” means information generated, sent, received or stored by electronic, optical, digital or similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: Le terme “communication électronique” désigne l'information créée, transmise, reçue ou conservée par des moyens électroniques, optiques, numériques ou des moyens analogues de sorte que l'information communiquée est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: 4) did not apply to accidents caused during carriage when the operator of a nuclear installation was established in a country which had acceded to the Conventions of 1960 and 1963 although it applied to the same accidents during carriage when the operator of a nuclear installation was not established in a country which had acceded to the 1960 or the 1963 Convention.
French: 4) ne s'applique pas aux accidents occasionnés lors du transport lorsqu'un exploitant d'une installation nucléaire est établi dans un pays ayant adhéré aux Conventions de 1960 ou de 1963 alors que la Convention CRTD s'applique aux mêmes accidents lors du transport lorsqu'un exploitant d'une installation nucléaire n'est pas établi dans un pays ayant adhéré à la Convention de 1960 ou à celle de 1963.
English: Restructuring in the fuel sector (particularly coal mining) had progressed well, but debt was increasing in that sector.
French: La restructuration dans le domaine des combustibles (notamment l'exploitation du charbon) avait bien évolué mais la dette du secteur augmentait.
English: Deemed disposition is triggered by your declaration that you have left the country, which you make on your final income tax return, filed by April 30 of the year following your departure.
French: On présume que vous avez disposé de vos biens à partir du moment où vous déclarez que vous avez quitté le Canada, ce qui est fait dans votre dernière déclaration de revenus, que vous présentez le 30 avril de l'année qui suit votre départ.
English: • 37% of Canadians somewhat agreed.
French: • 37 % des Canadiens étaient assez d’accord avec cet énoncé.
English: Take, for example, Munich, the city where I was born.
French: Prenez Munich par exemple, la ville où je suis né.
English: Situation of unaccompanied migrants in France, by Mrs Elizabeth Johnston, Deputy Director, European Forum for Urban Safety, France EN FR
French: Situation des migrants non accompagnés en France, par Mme Elizabeth Johnston, Deputy Director, European Forum for Urban Safety, France FR EN
English: With this in mind, last December the Commission proposed, among other things, specific actions within the framework of the European Economic Recovery Plan.
French: C'est dans cet esprit qu'en décembre dernier, la Commission a proposé, entre autres choses, des actions spécifiques dans le cadre du plan européen de relance économique.
English: The old question of why some people vote for the party, and others for an individual is still poorly understood.
French: De plus, on a peu de réponses face à l'éternelle question qui est de savoir pourquoi certaines personnes votent pour le parti alors que d'autres votent pour un candidat ou une candidate.
English: Total $1.475 billion (does not include HC A-Base) Total $311.9 million
French: 1,475 milliard de dollars au total (ne comprend pas les services votés de Santé Canada) 311,9 millions de dollars au total
English: It consists of a thin layer of volcano ash between two pieces of cardboard.
French: Pour le plafond interne, nous avons utilisé des panneaux Volclay. fl s'agit d'une fine couche de cendre volcanique prise entre deux couches de carton.
English: 4.2 As to the allegation under article 8, paragraph 3, and the author's claim that according to the provisions of the Interpretation of Statutes Ordinance the word “imprisonment” denotes only “simple imprisonment”, the State party submits that this Ordinance cannot be used to interpret the Constitution but only Acts of Parliament.
French: 4.2 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 3 de l'article 8 et de l'argument de l'auteur qui affirme que, d'après les dispositions de l'ordonnance relative à l'interprétation des textes, le mot «emprisonnement» vise seulement un «emprisonnement simple», l'État partie fait valoir que cette ordonnance ne peut pas servir à interpréter la Constitution mais ne s'applique qu'aux lois.
English: The Department will increase the amount and quality of information available on-line, providing clients with easier access to the information they require.
French: Le Ministère augmentera le volume et la qualité des renseignements disponibles en direct, ce qui permettra aux clients d'avoir plus facilement accès à l'information recherchée.
English: Stresses the importance of the work of the Board of Trustees of the Fund, and appeals to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board, if possible with a substantial increase in the level of contributions;
French: Souligne l'importance des travaux du Conseil d'administration du Fonds, et lance un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans des contributions au Fonds, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil et que, si possible, ils en augmentent sensiblement le montant ;
English: Beyond his skill as a commercial tyer, Jean-Guy was also recognized as a talented exhibition tyer, exemplified by the series of twenty-four Muddler patterns he created for the world-renowned William Cushner Collection.
French: Il a quand même eu la force de recevoir à la maison une équipe de La Semaine verte de Radio-Canada pour l’enregistrement de deux segments d’une émission à paraître éventuellement à l’antenne de Radio-Canada.
English: Eating Well with Canada's Food Guide
French: Faites un tour guidé Bien manger avec le Guide alimentaire canadien
English: This provides enough flexibility to take care of local needs.
French: Ce système est suffisamment souple pour répondre aux besoins locaux.
English: Globalisation does indeed have a material side, because industrial labour does not disappear in the post-industrial age, but migrates towards the geographic zones where it is possible to pay low wages and regulations are poorly implemented.
French: L'idéologie libertaire et libérale qui dominait la cyberculture (américaine) des années '90 idéalisait le marché en le représentant comme un simple environnement. Dans cet environnement, aussi naturel que la lutte pour la survie des plus forts qui permet l'évolution, le travail trouverait les moyens nécessaires pour gagner de la valeur et devenir une entreprise.
English: CLEANING SERVICE FOREMAN Level: 4 G SERVICES Sub-group: BUILDIN Basic Point Rating: 377 Supervisory Rating:
French: CONTREMAÎ TRE DU SERVICE DE NETTOYAGE Niveau: 4 Sous-groupes SERVICES D'ENTRETIEN D'IMMEUBLES Cote numérique de bases 377 Cote de surveillance:
English: In other words, federal funding reduces the perceived risk by other funders.
French: Selon les ONS et les COL, l’engagement financier fédéral encouragera le gouvernement provincial à emboîter le pas.
English: Geneva Motor Show, Palexpo: 8 - 18 March 2007 (Press days: 6 - 7 March 2007);
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU WP.29 ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2007 /
English: Why the white people are funny, Apples and Indians, Wapos Bay, the series i.
French: Why White People Are Funny, Apples and Indians, Wapos Bay, Series. h.
English: Generoso, W.M., J.C. Rutledge, K.T. Cain, L.A. Hughes and P.W. Braden.
French: Generoso, W.M., J.C. Rutledge, K.T. Cain, L.A. Hughes et P.W. Braden.
English: This e-consultation had two primary objectives: to receive input from the public and stakeholder community on the impact and effectiveness of the 2001 clinical trials regulatory amendments; and to seek advice to improve the clinical trial framework design or implementation for the future.
French: Cet exercice avait deux principaux objectifs : obtenir la rétroaction du public et de la communauté des intervenants sur l'impact et l'efficacité des modifications réglementaires de 2001 touchant les essais cliniques; et obtenir des conseils sur l'amélioration éventuelle du développement ou de la mise en oeuvre du Cadre de réglementation des essais cliniques.
English: In either of these cases the fair market value of the gift will be reduced for the purpose of the individual’s charitable donations tax credit.
French: Dans l’un et l’autre de ces cas, la juste valeur marchande du don est réduite aux fins du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance du particulier.
English: The NIHB Program must limit its collection of personal information for the purpose described in Principle 2 of this Code (i.e., to provide funding for non-insured health benefits and to conduct program reviews).
French: Le Programme des SSNA doit uniquement recueillir des renseignements personnels qui correspondent aux fins présentées sous le Principe 2 du présent code, à savoir assurer le paiement des services de santé non assurés et effectuer des revues de programme.
English: The Group calls on all States to refrain from any action which would defeat the object and purpose of the CTBT, pending its entry into force.
French: Le Groupe appelle tous les États à s'abstenir de toute action qui irait à l'encontre des buts et objectifs du TICE d'ici son entrée en vigueur.
English: The EGBA is keen to emphasise that the nature of the Internet means that it is an extremely efficient tool in providing operators with a perfect audit trail, one that can, where appropriate, be shared with regulators and other authorities in order to trace bets and hence provide valuable evidence in the fight against fraud in sports.
French: Contrairement à ce qu’a déclaré la FFT, l’EGBA souligne que toute manipulation de matches pénaliserait les opérateurs de paris qui prennent un risque financier pour chaque « cote » fixée sur un événement sportif. Par conséquent, toute fraude visant à influencer l’issue d’un évènement sportif fausserait la cote offerte et priverait immédiatement de valeur la cote fixée par l’opérateur de paris sportifs.
English: What is especially alarming, as far as south-east Europe is concerned, is that Russia suspects that al-Qaeda fighters may have taken refuge in Georgia and has announced that it will expand its action throughout Georgia.
French: Dans le sud-est de l'Europe, il faut craindre que la Russie soupçonne la présence de combattants d'Al-Qaida en Géorgie et annonce l'élargissement de ses actions à toute la Géorgie.
English: All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
French: Tous les événements de clavier, de souris et de presse-papiers de l'utilisateur distant sont ignorés.
English: CIDA has provided $1.7 million of programming since November 2000 to improve the capacity of the Croatia Mine Action Centre (CROMAC) through multiyear institutional support projects managed by the UNDP.
French: Depuis novembre 2000, l'ACDI a déboursé 1,7 million de dollars en vue d'accroître les capacités du CROMAC (centre croate d'action antimines) par le truchement de projets pluriannuels de soutien institutionnel gérés par le PNUD.
English: Winston’s experience has had a profound impact on his view of his future profession and his thinking on effective health care."To be true to the basic tenets of international cooperation, we must work at the grassroots and community level," he explains.
French: « C’est possible que les gens prennent en charge leurs projets, qu’ils ne se fient pas seulement aux gouvernements, qu’ils se prennent en main », affirme-t-il.
English: • Emotional and personal distress:
French: • Les troubles émotionnels et personnels :
English: For example, several organizations in Nevada assist those of limited means in obtaining legal services in civil matters.
French: Il s'agit notamment de Nevada Legal Services, Clark County Legal Services et "We the People".
English: A large number of students have received all or part of their training in the context of a CURA, and so have gained exposure to this new research model; The CURAs are generally well- positioned to knowledge mobilization to relevant stakeholders and policy sectors, through diverse tools, mechanisms and processes for sharing of knowledge, resources and expertise.
French: Un grand nombre d'étudiants ont reçu une partie ou la totalité de leur formation dans le cadre d'une ARUC et se sont également familiarisés à ce nouveau modèle de recherche; Les ARUC sont généralement bien placées pour favoriser la mobilisation des connaissances vers les intervenants et les secteurs stratégiques, grâce à différents outils, mécanismes et procédés de partage des connaissances, des ressources et de l'expertise.
English: The Department contributed approximately $1 million toward this project and co-ordinated six additional legal surveys required to finalize the turnover of Inuit-owned lands within community boundaries.
French: Le ministère a versé environ 1 million de dollars pour ce projet, et a coordonné six autres levés officiels nécessaires pour achever le transfert des terres inuites situées dans les limites des collectivités.
English: MacNevin, Alex Stanley Reference Number: 6006426 Contract Date: 2005-08-23 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-08-23 to 2006-02-22 Contract Value: $24,725.00 Comments:
French: MacNevin, Alex Stanley Numéro de référence : 6006426 Date du contrat : 2005-08-23 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-08-23 à 2006-02-22 Valeur du contrat : 24 725,00 $ Commentaires :
English: However, to ensure that applications can be sent to the most appropriate non-Canadian reviewers, all applications must be submitted in English.
French: Toutefois, pour s’assurer que les demandes peuvent être envoyées aux évaluateurs étrangers les plus compétents, toutes les demandes doivent être présentées en anglais.
English: I have a pessimistic view of the long term for this reason: we in the West cannot have troops in Afghanistan for much longer.
French: La communauté internationale doit réfléchir à une réelle stratégie en matière de sécurité et identifier des interlocuteurs fiables sur le plan local.
English: Funding for students studying abroad, the banning of dangerous chemicals, and keeping national football games on public TV stations are just a few examples of decisions that have a direct impact on all of us.
French: Et surtout sur les sujets qui ont un impact direct sur chacun de nous, comme les fonds pour les échanges entre étudiants, l’interdiction de produits chimiques dangereux ou le maintien de la diffusion des matchs de football sur la télévision publique.
English: Around Lendas, you will also find beaches which are never crowded.
French: Autour de Lendas, on trouvera également des plages peu fréquentées.
English: "...the game is about capturing victory locations, not just destroying enemy units.
French: "...le but du jeu est de capturer des postes ennemis, pas seulement de détruire ses unités.
English: Nettle fibres were also used to spin a fine yarn for fish netting.
French: Des fibres d'orties étaient également filées en un fil très fin servant à fabriquer des filets de pêche.
English: A coordinated approach must focus on their attainment as an organizing principle of the work of the General Assembly in the field of development.
French: Une approche coordonnée doit être centrée sur leur mise en oeuvre en tant que principe d'organisation pour les travaux de l'Assemblée générale dans le domaine du développement.
English: Article 14 does not expressly establish the consequences of the withdrawal of the portion of an electronic communication in which an error was made.
French: L'article 14 n'énonce pas expressément les conséquences du retrait de la partie de la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise.
English: A draft will be produced for the CBAC meeting in September, with the final version to be completed by January 2001.
French: Une ébauche du document sera produite à temps pour la réunion de septembre du CCCB, et la version finale sera terminée d'ici janvier 2001.
English: (e) Development of human settlements statistics;
French: e) Élaboration de statistiques des établissements humains;
English: The Current Object Scale in the Linetype Properties dialog box (System Variable CELTSCALE) must be set to 1.0 to ensure that the creation of new entities do not have entity level linetype scaling.
French: L’échelle actuelle d’objet (Current Object Scale)de la boîte de dialogue Linetype Properties (propriétés de type de ligne) (variable du système CELTSCALE) doit être réglée à 1.0 de façon à garantir que les nouvelles entités créées ne soient pas affectées par une échelle de type de ligne autre que la variable LTSCALE.
English: However, it is now known that mast cells are heterogeneous in responsiveness and sensitivity to antiallergic agents.
French: Toutefois, on sait que les mastocytes sont hétérogènes quant à la réaction et à la sensibilité aux agents anti-allergiques.
English: • increasing protected area from four per cent to 10 per cent, all of which is drawn from the current conservation forest so that no reduction results in the area managed with a timber emphasis;
French: • augmenter la superficie protégée, en passant de quatre pour cent à 10 pour cent à partir de la forêt de conservation actuelle de façon qu’il n’y ait aucune réduction de la superficie gérée avec une mise en valeur du bois d’œuvre;
English: (c) To Cconsider options presented by the secretariat on measures to be taken to protect the funds of the Convention against the adverse effects of exchange rate fluctuation;
French: c) Examiner les mesures possibles présentées par le secrétariat pour protéger les fonds de la Convention contre les effets préjudiciables des variations des taux de change;
English: According to The Lancet (January 2008), maternal and child undernutrition is a contributing cause of more than a third of child deaths and some 10 per cent of the global disease burden.
French: D'après The Lancet (janvier 2008), la dénutrition maternelle et infantile est en partie responsable de plus d'un tiers de la mortalité infantile et d'environ 10 % des maladies dans le monde.
English: Leigh Anderson Saskatoon, Sask.
French: Leigh Anderson Saskatoon (Saskatchewan)
English: (m) Member of the Board of Directors of the Manfred Lachs Foundation (Netherlands);
French: m) Membre du Conseil d'action de la fondation Manfred Lachs (Pays-Bas)
English:  ** Rejections increased in 2003-04 as a result of the discovery of BSE in Canada.
French:  ** Les rejets ont augmenté en 2003-2004, par suite de la découverte d’un cas d’ESB au Canada.
English: The Guidelines have no legal status under the GATS but may be used to assist in the negotiation of mutual recognition agreements (MRAs).
French: Le premier document n'a aucun statut légal en vertu de l'AGCS, mais peut servir à la négociation d'accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
English: In Haifa this month, a homicide bomber blew up the Maxim restaurant, destroying over 40 years of Arab and Jewish cooperation, killing 21 Israeli civilians, including three whole families, and wounding over 60.
French: À Haïfa, ce mois, un terroriste à fait sauter le restaurant Maxim, détruisant ainsi plus de 40 ans de coopération israélo-arabe, tuant 21 civils israéliens - dont trois familles entières - et faisant plus de 60 blessés.
English: The effectiveness of this arrangement would, however, be relatively limited.
French: Toutefois, l'efficacité d'un tel arrangement serait relativement limitée.
English: Imprisoned Chinese activist Hu Jia has been awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought by the European Parliament.
French: Hu Jia, un militant chinois en détention, a reçu du Parlement européen le Prix Sakharov de la liberté de pensée.
English: This will include work on the development of its own clearing-house mechanism and the building of capacities for implementation of the Global Programme of Action.
French: Cela comprendra des travaux sur l'établissement de son propre Centre d'échange et la mise en place de capacités propres aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial.
English: If we look around, we will see that climate change is another issue staring at us.
French: Si nous regardons autour de nous, nous constatons que la question du changement climatique est un autre problème auquel nous devons faire face.