ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior Source Expire Effort Date Mailed Weeks ago Qty mailed Renls Renl % Direct Jan-05 1 5-Jul-04 31 100 18 17.8% Direct Jan-05 2 3-Sep-04 22 84 11 12.9% Direct Jan-05 3 4-Oct-04 18 73 7 9.0% Direct Jan-05 4 3-Nov-04 13 66 5 7.5% Direct Jan-05 5 4-Dec-04 9 61 3 5.1% Direct Jan-05 6 3-Jan-05 5 58 2 3.8%
French: Il contient des renseignements plus détaillés et montre divers indicateurs clés, qu'il compare d'un bassin à l'autre. Parmi les indicateurs importants, mentionnons non seulement le taux de réponse brut et net, mais aussi la proportion de clients qui ont choisi de renouveler leur abonnement pour une période de deux ou trois ans, la proportion de répondants qui ont demandé de recevoir une facture et la proportion de ces derniers qui ont déjà payé.
English: Activities with NGOs were held to raise awareness of the Bill of Rights in the Constitution and the monitoring role of NGOs in relation to the Sudan's periodic human rights reports.
French: Des activités ont également été organisées pour faire connaître aux ONG la Charte des droits qui figure dans la Constitution et les sensibiliser à leur rôle de surveillance en ce qui concerne les rapports périodiques du Soudan sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: There are many areas of extreme insecurity and ongoing conflict, with no effective State presence.
French: Il est également question de viols et d'actes de torture commis à grande échelle, sans oublier l'utilisation massive d'enfants soldats.
English: As a supervisor, she is excluded from the union that represents staff in the child care programs.
French: En tant que coordonnatrice, elle ne fait pas partie du syndicat qui représente les employées des services de garde.
English: Many participants said they would recommend the FNIYES to their friends.
French: Plusieurs ont dit qu’ils recommanderaient à leurs amis de participer aux programmes de la Stratégie.
English: approval of the use of any nonferrous material as well casing shall be subject to special determination by the reviewing authority prior to submission of plans and specifications; nonferrous material proposed as a well casing must be resistant to the corrosiveness of the water and to the stresses to which it will be subjected during installation, grouting and operation.
French: l’approbation de matériaux et de coffrage non ferreux sera assujettie à une détermination spéciale de l’autorité de contrôle avant la présentation des plans et devis le matériel et le coffrage non ferreux doivent résister à la corrosion de l’eau et aux forces auxquelles ils sont assujettis durant l’installation, le colmatage et le fonctionnement Garnitures d’étanchéité
English: The researcher should recognize the potential for conflict within a family regarding participation in research endeavours but, above all, should honestly present to family members the goals, advantages and disadvantages of the research.
French: Les chercheurs devraient admettre la possibilité de désaccords familiaux concernant une éventuelle participation à des travaux de recherche, mais ils devraient par-dessus tout présenter en toute franchise aux membres de cette famille les objectifs, les avantages et les inconvénients de leur projet.
English: Anticipated outcomes of the research Systematic outcomes, both clinical and workplace-related, will be evaluated in the programs of care offered by EAPs and primary care physicians.
French: Résultats escomptés de la recherche Les résultats systématiques, tant cliniques que liés au milieu de travail, seront évalués dans le cadre des soins offerts par les programmes d'aide aux employés et les médecins de premier recours.
English: Nine issues are published every year during EESC plenary sessions.
French: Il est publié neuf fois par an lors des sessions plénières du CESE.
English: Air Canada has an e-learning program that makes training available to anyone from almost anywhere.
French: Air Canada offre un programme d'apprentissage électronique qui permet à tous de suivre les formations voulues, à l'endroit souhaité.
English: More recently, the SARS situation cost Canada $1 billion and temporarily damaged the perception of Toronto as a tourist destination.
French: Récemment, le syndrome respiratoire aigu sévère a entraîné pour le Canada des coûts de 1 milliard de dollars et a terni temporairement l’image de Toronto comme destination touristique.
English: On 30 December 2005, the Alien's Appeal Board rejected his appeal, recalling the cease-fire of 2002, and indicating that it did not believe that the complainant was at risk of being persecuted by the LTTE.
French: Le 30 décembre 2005, le Conseil d'appel des étrangers a rejeté son recours, en rappelant le cessez-le-feu de 2002 et en précisant qu'il ne considérait pas que le requérant courait le risque d'être persécuté par les LTTE.
English: Progress report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2002/977)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2002/977)
English: Is there a draft law on the protection of victims and witnesses?
French: Existe-t-il un projet de loi relatif à la protection des victimes et des témoins ?
English: Experience indicates that there is a considerable scope for further developing organizational learning and knowledge management capacity through self-evaluation and performance assessment.
French: L'expérience a montré qu'il est très largement possible de développer encore l'apprentissage et la capacité de gestion des connaissances au niveau institutionnel grâce à l'auto-évaluation et à l'évaluation des performances.
English: Justification Reinstatement of recital 13 of the Commission proposal in a modified and updated form.
French: Justification Rétablissement du considérant 13 de la proposition de la Commission sous une forme modifiée et mise à jour.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Reports and Research Past Year Usage of New Drug Safety Information Sources by Health Profession Source Physicians % Dentists % Pharmacists % Nurses % Naturopaths % DHPL's from drug manufacturers 72 35 63 31 14 Canadian Adverse Reaction Newsletter 55 - 73 17 7 DHPL's from Health Canada 66 16 53 22 15 Drug Safety Advisories and Warnings on Health Canada's website 12 25 24 32 43 Regional AR Centres 11 4 6 6 1 Health Canada's electronic mailing list (Health_Prod_Info) 7 - 6 5 6 Last Updated: 2004-04-01 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffect > Rapports et recherche Utilisation des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments au cours de la dernière année - selon le type de professionnel de la santé Source Médecins % Dentistes % Pharmaciens % Infirmières % Naturopathes % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques 72 35 63 31 14 Bulletin canadien des effets indésirables 55 - 73 17 7 Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada 66 16 53 22 15 Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments qui sont affichés sur le site Web de Santé Canada 12 25 24 32 43 Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments 11 4 6 6 1 Liste d’envoi électronique de Santé Canada (Info_Prod_Santé) 7 - 6 5 6 Mise à jour : 2004-04-01 Avis importants
English: She was born in the Netherlands, is a Canadian citizen and lives in Ottawa.
French: Elle est également mariée et mère d’une fille.
English: In July 2002 the Hungarian Parliament finally approved the new Media Act.
French: Une nouvelle loi sur les médias a finalement été adoptée en juillet 2002.
English: A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures The evolving marketplace, economic downturns and deregulation are among some of the many factors that require the continual review of services, interventions and tools used by the MSOs to ensure that the marketplace operates fairly and effectively.
French: Dans le but de moderniser le cadre de régie des sociétés sans but lucratif, le Ministère rédigera un projet de loi pour remplacer la Partie II de la Loi sur les corporations canadiennes par une nouvelle loi fondée sur la souplesse, la transparence et la responsabilisation.
English: Blazon Arms Argent four pairs of maple seeds in saltire Vert; Crest On two closed books Vert, an open book proper bound and charged on the dexter page with a maple leaf Vert; Supporters Two polar bears each holding a feather Argent penned Vert and resting a hind paw on an Ionic capital Argent, all set on a quadrangle Vert; Motto VOX ERUDITIONIS; Badge / Insignia Four pairs of maple seeds in saltire Vert;
French: Blason Armoiries D'argent à quatre disamares d'érable de sinople en sautoir; Cimier Un livre ouvert au naturel, relié, la page dextre chargée d'une feuille d'érable, reposant sur deux livres fermés, le tout de sinople; Supports Deux ours polaires d'argent chacun tenant une plume du même, le tuyau de sinople, leur patte postérieure reposant sur un chapiteau ionique d'argent, debout sur un quadrangle de sinople; Devise VOX ERUDITIONIS; Insigne Quatre disamares d'érable de sinople en sautoir;
English: • the labelling of flexible film bags for suffocation hazards (see "Suffocation Hazards"), 
French: • l'étiquetage des sacs de plastique souple se rapportant aux dangers de suffocation (voir « Dangers de suffocation »);
English: We paid down $17.1 billion in debt.
French: Il a remboursé 17,1 milliards de dollars de la dette.
English: C. Abuses of dominance 7
French: A. Aperçu général 7
English: UNHCR also continues to be involved in mine action in Sri Lanka, where it chairs the Internally Displaced Persons Working Group.
French: Le Haut Commissariat poursuit également son action à Sri Lanka où il préside le Groupe de travail sur les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Regarding ground (i) of the complaint, the Tribunal has reviewed the evidence submitted with the complaint and is of the opinion that there is no reasonable indication that PWGSC failed to evaluate the proposals in accordance with the criteria published in the solicitation.
French: Eu égard au motif (i) de la plainte, le Tribunal a examiné les éléments de preuve soumis avec la plainte et est d’avis qu’il n’y a aucune indication raisonnable que TPSGC n’a pas évalué les propositions selon les critères diffusés dans l’appel d’offres.
English: The solutions are found not to be solitons, but quasi-soliton behaviour is found to persist over wide regions of parameter space.
French: On trouve que ces solutions ne sont pas des solitons, mais qu'elles ont un comportement de quasi-solitons qui persiste sur des régions étendues de l'espace des paramètres.
English: In some programs, observation nurseries have been used to teach parents of preschoolers in a more immediate and practical fashion.
French: Certains programmes font appel à des classes d'observation pour dispenser un enseignement plus pratique aux parents d'enfants d'âge préscolaire.
English: Capacity utilization measures the extent to which an industry is using its existing production capacity.
French: En dépit de cette croissance de l’activité, les émissions globales du secteur manufacturier n’ont pas augmenté.
English: I declare on my honour that neither I nor my institution is in any of the situations listed under point 6 (exclusion criteria) of the Erasmus Mundus Call for Proposals EACEA/06 /08 I am aware that penalties may be applied in the case of a false declaration.
French: Je déclare sur l’honneur qui ni mon établissement ni moi-même ne nous trouvons dans une des situations indiquées au point 6 de l’«Appel de propositions Erasmus Mundus EACEA/06/08» (critères d’exclusion). Je suis conscient(e) des sanctions qui peuvent être infligées en cas de fausse déclaration.
English: Since then, HIV prevalence has steadily declined, to 1.9 per cent in 2003.
French: Dès lors, la prévalence du VIH a régulièrement baissé, jusqu'à 1,9 % en 2003.
English: Key initiatives include developing a SWAp for planning, statistics and poverty monitoring; supporting key data collection and monitoring activities such as the 2008 census and the 2010 demographic and health survey; and supporting monitoring and reporting for the national strategic development plan and the Cambodian MDGs.
French: Au nombre des initiatives principales figurent une approche sectorielle pour la planification, les statistiques et le suivi de la pauvreté; l'appui à des activités de collecte et de suivi de données importants telles que le recensement de 2008 et l'enquête démographique et sanitaire de 2010; ainsi que l'appui apporté au suivi et à l'établissement de rapports dans le cadre du plan stratégique national de développement et des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge.
English: For a reasonable fee, NRC offers young qualifying companies these services and continuous access to some of Canada’s top researchers whose labs are just down the hall.
French: Le CNRC leur propose ces services à un prix raisonnable avec un accès permanent aux meilleurs chercheurs qui travaillent dans le laboratoire au bout du couloir.
English: The man was very upset and angry and wouldn't cooperate.
French: Cet homme n'était vraiment pas content et ne voulait pas coopérer.
English: 3.8.3.4.2. be securely attached to vehicle anchorages such that the combination of restraint and anchorages meets the requirements of paragraph 3.8.3.8.
French: 3.8.3.4.2 soit être solidement fixé aux ancrages sur le véhicule de telle manière que la combinaison du dispositif et des ancrages satisfasse aux prescriptions du paragraphe 3.8.3.8.
English: The Plenary of the Forum also considered programme elements I.a and I.b at its 5th meeting, on 11 February.
French: Le Forum a également examiné en séance plénière les éléments de programme I.a et I.b lors de sa 5e séance, le 11 février.
English: OJ L 330, 14.12.2001; Bull. 12-2001, point 1.6.67 Agreement initialled: 15 November 2002 Commission proposals on the conclusion, signature and provisional application:
French: 12-2001, point 1.6.67 Paraphe: 15 novembre 2002 Propositions de la Commission relatives à la conclusion, à la signature et à l'application provisoire:
English: At least two people have died after being shot during protests.
French: Deux personnes au moins sont mortes après avoir été atteintes par des balles tirées lors des manifestations.
English: James Douglas Yue Manager John Yue Farm Ltd.
French: James Douglas Yue Gestionnaire John Yue Farm Ltd.
English: Any report on organizational performance, therefore, must recognize and pay tribute to the unique contribution of many individuals whose professionalism and personal commitment continue to make our communities a safer place to live.
French: Tout rapport sur le rendement d'une organisation doit par conséquent reconnaître la contribution unique des nombreux employés dont le professionnalisme et l'engagement personnel continuent d'accroître la sécurité de nos collectivités.
English: Therefore, your staff too should have a long-term aspect for the employment and the chances in the company.
French: Votre personnel, également, devrait donc tabler sur des perspectives durables d’emploi et d’avancement dans la société.
English: Installing exterior storm windows that do not damage or obscure character-defining windows and frames.
French: Installer des contre-fenêtres extérieures qui n’endommagent pas ou ne masquent pas les fenêtres ni les cadres caractéristiques.
English: • Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse:
French: • Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution :
English: Lawful access is an essential component in maintaining the safety and security of all Canadians.
French: L'accès légal à l'information est une composante essentielle au maintien de la sécurité de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: The audit found examples of small projects (e.g., $5,000) in remote areas that require an EA valued at up to 30% of the project amount.
French: Au cours de la vérification, on a relevé des exemples de projets de petite envergure (p.ex. 5 000 $) dans des lieux reculés, dont le coût de l’EE pouvait atteindre 30 p.
English: I am confident that you will carry forward the able legacy left by your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je suis certain que vous poursuivrez la tâche remarquable accomplie par votre prédécesseur, Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership September 2005 Quality of Lifre CHALLENGE - Sustainable Incomes Priority July 2005 - June 2006 Prepared by the Community Social Planning Council of Greater Victoria Open file
French: Activity and Progress Report - Labour Market Partnership September 2005 Quality of Lifre CHALLENGE - Sustainable Incomes Priority July 2005 - June 2006 Prepared by the Community Social Planning Council of Greater Victoria ouvrir le fichier
English: Occupancy fell marginally in September, compared with a year earlier, and then gained 1.6 percentage points in October.
French: Travelocity a déclaré que les tarifs avaient augmenté en moyenne de 10 pour cent au mois de décembre, comparativement à l’année dernière, selon ses données de réservations de billets d’avion pour les vols intérieurs et internationaux.
English: Specific policies, programmes and appropriate institutional frameworks are needed to help SMEs overcome these failures.
French: Des politiques et des programmes spécifiques et des institutions appropriées sont nécessaires pour aider les PME à surmonter ces échecs.
English: • information programs for citizens whose first language is neither English nor French; first-time electors; services for seniors, for persons who are less mobile and for persons with disabilities; adapting its procedures for registering electors in relation to changing demographics; developing enhanced tools to capture elector data in areas of high mobility, e.g., students and residents of retirement and nursing homes.
French: • les programmes d’information destinés aux citoyens dont la langue maternelle n’est ni le français ni l’anglais; les nouveaux électeurs et électrices; les services aux personnes âgées et aux personnes handicapées ou à mobilité réduite; l’adaptation des procédures d’inscription des électeurs en fonction des changements démographiques; la mise au point de meilleurs outils pour recueillir les données sur les électeurs des secteurs à haute mobilité, comme par exemple dans les résidences d’étudiants ou les foyers pour retraités ou personnes malades.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Audio Vault Click here for Podcasts 13 August 2006 Prime Minister pays tribute to Canadian Forces in asserting northern sovereignty CFS Alert is important to the Government of Canada because it plays a key part in enabling us to assert this country’s Arctic sovereignty.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Banque d'audio Cliquez ici pour fils balados 13 août 2006 Le Premier ministre souligne le rôle capital que jouent les Forces canadiennes pour renforcer notre souveraineté dans l'Arctique La station des Forces canadiennes Alert importe au gouvernement du Canada puisqu’elle contribue en grande partie à assurer la souveraineté de notre pays dans l’Arctique.
English: The first programme focused on two proven strategies to reduce maternal deaths: (a) increasing skilled attendance at birth, including increasing the capacity of midwives; and (b) birth spacing to enhance the health of mothers and babies.
French: Le premier programme s'est concentré sur deux stratégies ayant fait leurs preuves pour réduire la mortalité maternelle : a) renforcer les compétences du personnel qualifié aidant aux accouchements, y compris celles des sages-femmes; et b) encourager l'espacement des naissances pour mieux protéger la santé des mères et des nourrissons.
English: The motel comprises a cozy and cheerful common room with a bar and a beautiful view over the hilly country.
French: Le motel dispose d'une salle commune qui est accueillante et très agréable. Elle comporte un bar et offre des vues superbes sur des paysages vallonnés.
English: The shame of a Council which cannot do what was done in the fifties, namely show courage and vision.
French: La honte d'un Conseil incapable de rééditer l'exploit des années cinquante, à savoir faire preuve de courage et de vision.
English: The meeting closed on the note that tourism could be further developed, particularly along the River Ensei.
French: On a conclu la rencontre en disant que le tourisme pourrait être plus développé, particulièrement le long du fleuve Ienisseï.
English: You see the ideal situation is to be proactive, to look at existing practice and if a hazard can be identified.
French: En fait, la situation idéale est d’adopter une attitude proactive, de se pencher sur la pratique actuelle et de vérifier s’il est possible de détecter un risque potentiel.
English: They use that information as a guideline to determine how to deploy their resources.
French: Ces gestionnaires ont recours à cette information comme ligne directrice pour établir le déploiement de leurs ressources.
English: The Governing Council, in its decision 19/1 of 7 February 1997, redefined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of UNEP.
French: Par sa décision 19/1 du 7 février 1997, le Conseil d'administration du PNUE a redéfini et précisé le rôle et le mandat du PNUE énoncé dans la Déclaration de Nairobi y relative.
English: Korea's National Statistical Office reported that travel and other reservation services made up the country's fastest growing e-commerce category in 2004.
French: De plus, au lieu de se contenter de simples visites touristiques, les touristes japonais s'intéressent davantage à des expériences de vacances rafraîchissantes.
English: (Arthron), a subsidiary of Prima Biomed Ltd.
French: (Arthron), une filiale de Prima Biomed Ltd.
English: This situation may be illustrated with two examples:
French: Cette situation peut être illustrée par deux exemples:
English: That is possible within the agricultural sector and we are now discussing it for fisheries as well, because fisheries is even more dependent on oil prices.
French: Cela s'avère possible pour le secteur agricole et nous en discutons actuellement pour la pêche également, car ce secteur est encore plus tributaire des prix du pétrole.
English: (If a link is not active, there is no provincial division registered.)
French: (Si le lien n'est pas actif, le parti n'a pas de division enregistrée.)
English: ARTICLE 4 Cumulation in Bosnia and Herzegovina 1.
French: ARTICLE 4 Cumul en Bosnie-et-Herzégovine 1.
English: Since many video games are now in "letterbox" format, this has also helped.
French: Il vise à renforcer la capacité structurelle de l'industrie audiovisuelle des programmes et à développer sa dimension européenne.
English: During the audit, we were also informed of the results of a workplace assessment conducted in February 2004 by a consultant mandated by the PSSRB.
French: Pendant la vérification, on nous a également informés des résultats d’une évaluation du milieu de travail réalisée en février 2004 par un consultant mandaté par la CRTFP.
English: We also praise the Timorese Government for successfully addressing the situation of the petitioners; continued efforts will be needed to ensure their full social integration.
French: Nous louons aussi le Gouvernement timorais d'avoir réussi à régler la situation des pétitionnaires.  Des efforts continus seront nécessaires pour garantir leur pleine intégration sociale.
English: Since my dismissal, I have been in the recovery phase of my illness.
French: Depuis mon congédiement, je fais des efforts pour surmonter ma maladie.