ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See constituent instruments of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (London, 16 November 1945), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) (Quebec, 16 October 1945) and the constitutions of the Universal Postal Union (UPU) (Vienna, 10 July 1964) or the International Telecommunication Union (ITU) (Geneva, 22 December 1992).
French: Voir les actes constitutifs de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Londres, 16 novembre 1945), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (Québec, 16 octobre 1945), et les constitutions de l'Union postale universelle (Vienne, 10 juillet 1964) ou de l'Union internationale des télécommunications (Genève, 22 décembre 1992).
English: This is not an option, but an obligation in order for them to remain competitive, dynamic and effective, as you just said, Commissioner.
French: Ce n’est pas une option, mais une obligation pour rester compétitif, dynamique et performant; vous l’avez souligné à l’instant, Madame le Commissaire.
English: Mr. Mahtab (India) said that his delegation attached great importance to the effective implementation of Article 50 of the Charter.
French: M. Mahtab (Inde) dit que sa délégation attache la plus grande importance à la mise en œuvre effective de l'Article 50 de la Charte.
English: My delegation is indeed grateful to you for organizing this ministerial workshop on the proliferation of small arms, light weapons and the phenomenon of mercenaries: threats to peace and security in West Africa.
French: Ma délégation vous est fort reconnaissante d'avoir organisé cet atelier ministériel sur la prolifération des armes légères et le mercenariat: menaces à la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: There is a hollowing of the industry with a diminishing level of Canadian content and value added in Canadian aerospace products.
French: On constate un affaiblissement du secteur avec des niveaux de contenu et de valeur ajoutée canadienne qui diminuent dans les produits canadiens de l'aérospatiale.
English: BGL (a) Storage 1,200 (b) Issurance of a viability statement 120 (c) Furnishing of a sample 120
French: AUD a) Conservation 1 000 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 270 c) Remise d’un échantillon 270
English: To ensure transparency and accuracy of achievements reported, the country office will use independent evaluations.
French: Afin d'assurer la transparence et l'exactitude des résultats enregistrés, le bureau de pays aura recours à des évaluations indépendantes.
English: Experience in settling disputes throughout the world demonstrates that most disputes are solved by such peaceful means as dialogue, negotiation and consultation.
French: L'expérience en matière de règlement des différends, accumulée partout dans le monde, montre que la plupart des litiges ont été réglés par des moyens pacifiques, tels que le dialogue, la négociation et la concertation.
English: Against this background, Sri Lanka fully understands the challenges and constraints the Philippines faces in the promotion and protection of human rights.
French: Dans ce contexte, le Sri Lanka est pleinement conscient des défis et des obstacles rencontrés par les Philippines dans la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Also available to those working in Music and Sound Recording is CHRC's on-line interactive Now Hear This! - Career's in Music and Sound Recording as well as the Competency Charts and Profiles for Record Label Managers and Music Artist Managers are also available on the website.
French: Oyez! - Carrières en musique et en enregistrement sonore. D'autres chartes et profils de compétences - Directrices et directeurs de maisons de disques et Gérantes et gérants d'artistes sont également disponibles sur le Site Web du Conseil.
English: The Commission fully understands your great dissatisfaction here in Parliament over the continuing failure to include the EDF in the budget plan.
French: La Commission comprend tout à fait que ce Parlement soit grandement insatisfait de l'absence du FED dans le budget.
English: The Subcommittee welcomed the suggestion by the Islamic Republic of Iran that a feasibility study on the proposed centre be conducted with the ESCAP secretariat.
French: Il a approuvé sa suggestion d'étudier la faisabilité d'un tel centre en collaboration avec le secrétariat de la CESAP.
English: Environment Canada, 2000.
French: Bibliographie Environnement Canada, 2000.
English: 1.8 Saskatchewan agrees that the provincial and territorial governments, collectively through the CMEC, will issue news releases with Canada announcing programs funded by Canada.
French: 1.8 La Saskatchewan accepte que les gouvernements provinciaux et territoriaux émettent collectivement, par l'entremise du CMEC, des communiqués, de concert avec le Canada, pour annoncer les programmes financés par le Canada.
English: Let me speak briefly about the serious issue of disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement, to which nearly all speakers have made reference.
French: Attardons-nous quelques instants sur le problème sérieux et qui a été évoqué par presque tous les participants ici du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation.
English: I would like to highlight briefly some of the most important findings of our work.
French: Je voudrais souligner brièvement quelques-unes des plus importants résultats de nos travaux.
English: • April 28, 2002 Dr. Frank will provide an update to the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC); Standing Committee on Research and Graduate Studies, on recent CIHR activities.
French: • Le 28 avril 2002 Le Dr Frank offrira une mise au point sur les récentes activités des IRSC au Comité permanent de la recherche et des études supérieures de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC).
English: Riel was a new kind of leader, a native, educated and bilingual, he could be seen to embody this new Canada in his personal duality.
French: Riel est un chef d'un genre nouveau. Autochtone éduqué et bilingue, on voit dans sa dualité personnelle l'incarnation de ce nouveau Canada.
English: The question you are raising regarding closer relations with the European Parliament can be raised at the next meeting to be held between the chairman of the group and the President of the European Parliament. I believe this will be held on 29 April, that is, tomorrow, and it will then also be possible to discuss all of these issues, if you still have concerns as to how this group will function.
French: D'ailleurs, la question que vous soulevez, relativement aux relations plus étroites avec le Parlement européen, pourra être soulevée à la prochaine entrevue que la présidente du groupe aura avec le président du Parlement européen, et à cette occasion - je crois que c'est le 29 avril prochain, donc demain - il sera possible également de discuter, avec la présidente, de l'ensemble de ces questions, pour le cas où vous éprouveriez encore des inquiétudes sur le fonctionnement de ce groupe.
English: It is therefore a topic that must be tackled on different fronts.
French: Il s'agit donc d'un sujet qui doit être maîtrisé sur différents fronts.
English: Katherine Hay, Senior Regional Program Officer Katherine joined the Evaluation Unit in August 2005. She is based in IDRC’s Regional Office in New Delhi, India.
French: Katherine Hay, administratrice de programmes régionale principale Katherine est entrée à la Section de l’évaluation en août 2005 et travaille à partir du bureau régional du CRDI à New Delhi, en Inde.
English: The country missions concluded that: (a) information is more readily accessible at country level; (b) national statistical offices are not always aware of funding to sector statistics; and (c) donor coordination varies in countries, both in terms of level and mechanisms.
French: Les missions envoyées dans les pays concernés ont conclu que : a) l'information est souvent plus facile à réunir au niveau des pays; b) les instituts nationaux de statistique ne sont pas toujours informés des financements mis à la disposition du secteur de la statistique; et c) la coordination entre les bailleurs varie d'un pays à l'autre, tant du point de vue de son intensité que du point de vue des mécanismes mis en place pour l'assurer.
English: • Better knowledge of courses meeting targets.
French: • Meilleure connaissance des cours qui atteignent les objectifs.
English: The beginning of a new era in international relations in the past decade — an era free from confrontation that began with a trend towards strengthening cooperation among the great Powers in the area of peace and security — generated new hopes and gave rise to initiatives aimed at introducing changes that were considered to be indispensable not only for overcoming the structural shortcomings that have characterized the world Organization throughout its existence, but for re-establishing its multilateralist credibility, in particular, the collective security system, whose effectiveness and legitimacy will, we believe, always be determined by the level of support provided by the Member States.
French: Le début d'une nouvelle ère dans les relations internationales au cours de la dernière décennie - une ère libérée de toute confrontation et qui a commencé par une tendance à renforcer la coopération entre les grandes puissances en matière de paix et de sécurité - a généré de nouveaux espoirs et donné naissance à des initiatives tendant à introduire des changements considérés comme indispensables, non seulement pour surmonter les insuffisances structurelles qui ont caractérisé l'Organisation mondiale à travers toute son existence, mais aussi pour rétablir sa crédibilité multilatérale, en particulier le système de sécurité collective dont l'efficacité et la légitimité seront, nous semble-t-il, toujours déterminées par le niveau de soutien que lui accorderont les États Membres.
English: (2) Nothing in this Agreement is intended to limit the opportunities of either Party to access information or provide input to an environmental assessment of a proposed project afforded by the participatory nature of the processes administered under both the Canadian Environmental Assessment Act and the Ontario Environmental Assessment Act.
French: (2) La présente Entente ne limite en rien les possibilités offertes aux parties d'accéder à l'information ou de fournir un apport à l'évaluation environnementale d'un projet, conformément à la nature participative des processus administrés en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.
English: I consulted widely, both inside and outside the House on this issue and had the opportunity to hear opinions of the Conference of Presidents.
French: J'ai consulté un nombre très large de personnes tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Assemblée sur cette question, et j'ai eu la possibilité d'entendre les avis de la Conférence des présidents.
English: • Places or settings where collaboration / IPC is essential or not necessary
French: • Endroits ou paramètres où la collaboration/la collaboration interprofessionnelle est essentielle ou non requise.
English: • Enable the matching of electronic payroll data received from employers with information submitted by clients through Appli-Web to support automated adjudication and payment.
French: • de jumeler les données sur la paie soumises par les employeurs sur la paie avec les renseignements fournis par les clients au moyen d'Appli-Web, afin d'automatiser le règlement et le versement des prestations.
English: Visit the complete catalog of an entirely new way, navigate to the page that interests you, expanded, full-screen display...
French: Visitez le catalogue en entier d'une manière entièrement nouvelle, accédez à la page qui vous intéresse, élargi, affichage plein écran...
English: The SBI took note of the oral report on the European regional workshop held from 6 to 8 May 2003 in Le Grand Hornu, Belgium, and expressed its appreciation to the Government of Belgium for having hosted and organized this workshop, and to the Government of France for having provided interpretation in English, French and Russian during the workshop.
French: Le SBI a pris note du rapport oral sur l'atelier régional pour l'Europe tenu du 6 au 8 mai 2003 au Grand Hornu (Belgique); il a exprimé sa gratitude au Gouvernement belge d'avoir accueilli et organisé cet atelier et au Gouvernement français d'avoir pourvu à l'interprétation en anglais, en français et en russe.
English: (c) To contact without restriction human rights institutions, the Prosecutor's Office and court, as well as their defence counsel;
French: c) Prendre contact sans entrave avec les institutions de défense des droits de l'homme, le bureau du ministère public et le tribunal, ainsi que leur avocat;
English: For such a case the document would not suggest or impose a policy but would help to clarify the issues and the implications of different options which might be followed.
French: En l'occurrence, le document ne suggérera ni n'imposera de politique, mais contribuera à clarifier les questions et les conséquences de différentes options possibles.
English: 29/ 00 Combinations of cameras, projectors, or photographic printing apparatus with non-photographic non-optical apparatus, e.g. clocks, weapons; Cameras having the shape of other objects (combinations with flash apparatus G03B 15/03; combinations with instruments for medical examination of cavities or tubes of the body A61B 1/04; arrangements specially adapted for eye photography A61B 3/14; combinations with surveying instruments G01C; combinations with core or moderator structure of nuclear reactors G21C 17/08; structural combinations with electric discharge tubes H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22)
French: 29/ 00 Combinaisons d'appareils, projecteurs, ou appareils de tirage photographique avec des appareils non photographiques et non optiques, p.ex. montres, armes; Appareils ayant la forme d'un autre objet (combinaisons avec un flash G03B 15/03; combinaisons avec des instruments pour examen médical des cavités ou des conduits du corps A61B 1/04; dispositions spécialement adaptées à la photographie de l'œil A61B 3/14; combinaisons avec des instruments géodésiques G01C; combinaisons avec la structure du noyau ou du modérateur d'un réacteur nucléaire G21C 17/08; combinaisons structurelles avec des tubes de décharge électrique H01J 5/16, H01J 29/89, H01J 37/22)
English: National Collaborating Centre for Determinants of Health St. Francis Xavier University P.O. Box 5000 Antigonish, NS B2G 2W5 Phone: 902-867-5406 Fax: 902-867-6130 nccdh@stfx.ca http://www.nccdh.stfx.ca/
French: Hôte St. Francis Xavier University Coordonnées Centre de collaboration nationale des déterminants de la santé St. Francis Xavier University Boîte postale 5000 Antigonish, NS B2G 2W5 Téléphone : 902-867-5406 Télécopieur : 902-867-6130 nccdh@stfx.ca http://www.nccdh.stfx.ca/
English: •
French: L’événement marquant de 1998 a certes été la cérémonie de proclamation organisée pour intégrer officiellement le lieu historique au parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-du-Klondike.
English: Being a software-analyzer for a big energy company, I decided to make the software for my enjoyment.
French: Comme je suis programmeur-analyste de métier, j'ai décidé d'en concevoir un, pour mon plaisir.
English: Sustained attention will be paid to internationalisation, innovation and technology transfer.
French: Une attention soutenue sera accordée à l'internationalisation, à l'innovation et au transfert de technologies.
English: We were accompanied by a very talented young photographer, whose master work you will soon be able to admire...
French: En attendant...essayez donc de deviner l'identité de cet inconnu ;).
English: On the basis of those discussions, the Action Team prepared a conference room paper entitled “Draft recommendations for near-Earth objects threat mitigation” (A/AC.105/C.1/2009/CRP.13), for consideration by the Working Group.
French: Sur la base de ces discussions, l'Équipe a établi un document de séance intitulé “Draft recommendations for near-Earth objects threat mitigation” (A/AC.105/C.1/2009/CRP.13), pour que le Groupe de travail l'examine.
English: In the development, your ideas should flow naturally. Use a style and vocabulary that suits your audience.
French: Dans le développement, enchaînez vos idées naturellement et utilisez un style et un vocabulaire qui conviennent à votre auditoire.
English: So far the Fund has helped 7 250 employees to find new jobs.
French: Ce Fonds a déjà aidé 7 250 employés à trouver un nouvel emploi.
English: Bonn, Germany: UNV has determined the location and status of almost all UNV volunteers serving in Haiti at the time of the 12 January earthquake.
French: Le programme VNU a déterminé le lieu et la situation de presque l'ensemble des volontaires VNU en service en Haïti au moment du tremblement de terre du 12 janvier.
English: Jean-Marc Ménard, Psychologist/Quality Consultant  Phone: (819) 374-4744 Fax: (819) 374-4502  Email: jean-marc_menard@ssss.gouv.qc.ca Geographic Areas Served We cover health region 04 of Quebec, Victoriaville and Drummondville, including La Tuque, through Trois-Rivières, Shawinigan, Louiseville and Saint-Tite.
French: Jean-Marc Ménard, psychologue/conseiller à la qualité  Tél. : (819) 374-4744  Télécopieur : (819) 374-4502  Courriel : jean-marc_menard@ssss.gouv.qc.ca Régions géographiques desservies Nous couvrons l'ensemble de la région socio-sanitaire 04 de Québec, de Victoriaville et Drummondville jusqu'à La Tuque, en passant par Trois-Rivières, Shawinigan, Louiseville et Saint-Tite.
English: To reduce duplication of services and provide a more comprehensive approach to women's equality in Canada, the Liberal Government dismantled the Advisory Council and transferred its research and public inquiries function, along with the Women's Program to Status of Women Canada (Wilcox 1999).
French: Pour réduire le chevauchement des services et adopter une démarche plus globale en matière d'égalité des femmes au Canada, le gouvernement libéral a démantelé le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme et transféré son service de recherche et d'information ainsi que le Programme de promotion de la femme à Condition féminine Canada (Wilcox, 1999).
English: Environment Canada provided background information on the development of the proposed regulation, described the elements of the proposed regulation and solicited feedback.
French: Environnement Canada y a présenté des renseignements sur le contexte ayant entouré l'élaboration dudit projet, en plus d'en décrire les éléments et de demander aux gens de faire part de leurs réactions.
English: The engineering of an individual's genetic property and identity should be mentioned in this context.
French: La manipulation de la propriété et de l'identité génétique de l'individu doivent être mentionnées à cet égard.
English: LGP General Population Act
French: LGP Loi démographique générale
English: We propose that a very small portion of developing countries’ total foreign-exchange reserves – say, 1% – be channeled to the expansion of existing regional development banks or the creation of new ones that would invest in infrastructure and other crucial sectors.
French: C'est pourquoi nous proposons que les pays en développement consacrent une très faible portion de leurs réserves en devises - disons 1% - à l'expansion des banques de développement régionales existantes ou à la création de nouveaux établissements qui investiraient dans les infrastructures et dans les autres secteurs de première importance.
English: Virus Cleaner may help you as well.
French: Virus Cleaner (Nettoyeur de Virus) peut aussi vous aider.
English: 4/ The light emitted from normal production lamps shall be red (see also note 5/).
French: 4/ La lumière émise par une lampe à incandescence de fabrication courante doit être de couleur rouge (voir aussi note 5).
English: It should be enough for the purposes of this report to refer to the Barcelona Process and the new European Neighbourhood Policy, both of which deal extensively with those regions.
French: Nous nous contenterons, aux fins du présent rapport, de mentionner le processus de Barcelone et la nouvelle politique européenne de voisinage, qui se consacrent largement à ces régions.
English: Emails from HP, Internet keyboard keys preconfigured by HP, and promotional icons preinstalled on your PC desktop often use links designed to lead you to a relevant area on the Web, after redirection through HP’s servers.
French: Des courriels de la part de HP, des touches Internet de clavier préconfigurées par HP et des icônes promotionnels préintsallés sur le bureau de votre PC usent souvent des liens conçus pour vous conduire à une zone pertinente sur le Web, après un réacheminement à travers les serveurs de HP.
English: C. Enterprise development 29-30
French: Développement des entreprises 29 - 30
English: PROGRAM Ironworkers Welders & related machine operators Carpenters Bricklayers Painters & decorators Construction millwrights Truck drivers Heavy equipment operators Construction trades helpers & labourers
French: PROGRAMME Monteurs de charpentes métalliques Soudeurs et opérateurs de machines connexes Charpentiers Briqueteurs Peintres et décorateurs Mécaniciens de chantier de construction Camionneurs Conducteurs d’équipement lourd Aides et manœuvres de métiers de la construction
English: J Am Geriatr Soc 1995;43:144-9. 13. Lobo A, Saz P, Marcos G, Dia J-L, De-la-Camara C. The prevalence of dementia and depression in the elderly community in a southern European population.
French: J Am Geriatr Soc 1995;43:144–9. 13. Lobo A, Saz P, Marcos G, Dia J-L, De-la-Camara C. The prevalence of dementia and depression in the elderly community in a southern European population.
English: This would be the case if the payer did not withhold the correct amount of tax, or if we approved a reduction in the amount of tax to be withheld as a result of the Form NR5 you submitted for 2006.
French: C’est le cas si le payeur n’a pas retenu le montant exact d’impôt ou si vous nous avez soumis le formulaire NR5 pour 2006 et que nous avons approuvé une réduction du montant d’impôt à retenir.
English: A key component is the implementation of a quality management system which applies to three broad areas of activity: inspection, cost recovery and investigation.
French: Un élément clé réside dans la mise en place d'un système de gestion de la qualité qui s'applique à ses trois grands domaines d'activité, soit l'inspection, le recouvrement des coûts et les enquêtes.
English: Especially the abusive diatribes and mockery on the part of the Berliner Dadaists against the "Activists" were characterized by a remarkable vehemence around 1920 and probably still remembered in the mid-1930s due to their verbal brutality.
French: Ce furent surtout les invectives amères et la moquerie des dadaïstes berlinois à l'encontre des "activistes" autour des années 1920 qui se caractérisèrent par une véhémence remarquable, et leur force verbale resta vraisemblablement encore gravée dans les mémoires au milieu des années 1930.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.3/59/L.49, a total of $252,400 net ($294,900 gross) would be required for the period from 1 January to 31 December 2005 for the continuation of the good offices of the Secretary-General relating to the situation in Myanmar, of which $6,200 would be met from the existing appropriation.  Thus the additional resource requirements would amount to $246,200 net ($288,700 gross).
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/C.3/59/L.49, un montant net de 252 400 dollars (montant brut : 294 900 dollars) sera nécessaire pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005 afin de permettre au Secrétaire général de continuer à proposer ses bons offices en ce qui concerne la situation au Myanmar.
English: The Committee should reject such attempts unequivocally.
French: La Commission doit rejeter sans équivoque ce type de tentatives.