ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NH Carlton is located in the heart of Amsterdam on the colorful flower market and in the direct vicinity of the famous shopping streets and museums.
French: Le NH Carlton se situe au cœur de Amsterdam, à proximité du marché aux fleurs pittoresque, de rues commerçantes et de nombreux musées.
English: Also, although I regret that the European right, which has a majority in Parliament, has managed to adopt amendments to the text which cast widespread, exaggerated suspicion on the sincerity of asylum seekers, I warmly welcome the adoption of this report.
French: Aussi, même si je regrette que la droite, majoritaire au Parlement, ait réussi à faire adopter des modifications au texte jetant une suspicion généralisée et caricaturale sur la sincérité des demandeurs d'asile, je me réjouis vivement de l'adoption de ce rapport.
English: Overall, fiscal deficits have risen, financed increasingly through higher domestic and external arrears and debt.
French: Les déficits budgétaires sont en hausse et sont de plus en plus financés par la dette et les impayés, aussi bien internes qu'externes.
English: On nous a laissé mort  By Juan Carlos Falcon (Spain)  Feature film  Distributed by  F.I.S.T. (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  Eurimages film O Obsluhoval Jsem Anglického Krale  English title:
French: We were left with the dead man  De Juan Carlos Falcon (Espagne)  Film de fiction  Distribué par  F.I.S.T. (BA)  EURO FILM DOOEL (MK)  Film Eurimages O Obsluhoval Jsem Anglického Krale  Titre en anglais:
English: This may limit your liability should someone else make unauthorized use of your photographs.
French: Cela pourrait limiter votre responsabilité si un tiers utilisait vos photographies sans autorisation.
English: Kronotex supplied information and data pertaining to the sales and costs of like goods sold in the domestic market and subject goods exported to Canada.
French: Kronotex a fourni des renseignements et des données relatives aux ventes et aux coûts des marchandises similaires vendues sur le marché intérieur et les marchandises en cause exportées au Canada.
English: General Assessment A survey of DIAND's 3,707 employees was undertaken to obtain feedback from employees on the value of the services and information they received from the Pay Administration function.
French: Évaluation générale On a réalisé un sondage auprès de 3 707 employés du MAINC afin de recueillir leurs observations concernant la valeur des services et de l'information obtenus de la fonction de l'administration de la paie.
English: All of this must be combined with the highest possible levels of safety for consumers in the form of comprehensive animal health services and clear labelling of all food products from animals, in particular, with regard to their origin and the way in which the animals are reared.
French: Tout cela doit être combiné avec les niveaux les plus élevés possibles de sécurité des consommateurs sous forme de services complets de santé animale et d'un étiquetage clair de tous les produits alimentaires à base de viande, en particulier en ce qui concerne leur origine et la manière dont les animaux sont élevés.
English: With its network of suppliers, CanAssistance can quickly help you and your family return home.
French: Grâce à son réseau de fournisseurs de services, CanAssistance peut rapidement coordonner votre retour et celui de votre famille.
English: Everything seems to have been done to ensure that the body could not be identified
French: Tout semble avoir été fait pour que le corps retrouvé ne soit pas identifié
English: Most species of plants are normally infected by mycorrhizal fungi, but some plant taxa do not usually form generally recognisable mycorrhizas.
French: La plupart des plantes sont habituellement colonisées par des champignons mycorhiziens, mais certains taxa ne forment normalement pas de mycorhizes généralement reconnaissables.
English: In so doing it complements national views on financial stability issues and fosters the emergence of common stances on the challenges of an increasingly integrated banking system.
French: Il complète ainsi les conceptions nationales en matière de stabilité ﬁnancière et favorise la déﬁnition d’orientations communes au regard des déﬁs posés par l’intégration croissante du système bancaire. Son analyse
English: In the absence of information, the Selection Board's assessment of his qualifications was flawed.
French: En l'absence de ces renseignements, l'évaluation de ses qualités par le jury de sélection était donc viciée.
English: Since the restoration of democracy in 1980, the democratic system has been suffering from serious problems.
French: Depuis qu'il a été rétabli en 1980, le système démocratique est confronté à de graves problèmes.
English: Having considered the above, the Committee adopts the findings set out in the following paragraphs.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité adopte les conclusions qui figurent dans les paragraphes ci-après.
English: 6.19 Member States will be assisted in identifying emerging aspects of ocean affairs within the framework of the Convention and the programme of action.
French: 6.19 La Division aidera les États Membres à dégager les aspects nouveaux des affaires maritimes dans le cadre de la Convention et du programme d'action.
English: In so far as particular claimants are concerned, it would be most difficult for them or their advisors to determine whether there was a right of entitlement in the case of ignorance of the law, if the entitlement depended merely on the very general principle that each case must depend on its particular circumstances.
French: Quant aux prestataires, ce serait leur compliquer la tâche et celle de leurs conseillers, lorsqu’il s’agirait pour eux de déterminer s’il existe un droit aux prestations dans le cas d’ignorance de la loi, si ce droit se fondait uniquement sur le principe très général voulant que chaque cas dépende des circonstances qui l’entourent.
English: According to the 8 December 2006 agreement on the modalities for the monitoring of arms and armies, the Maoist combatants will be redeployed into seven cantonment sites, each with three satellite sites.
French: Conformément à l'accord du 8 décembre 2006 sur les modalités de surveillance des armements et du personnel armé, les combattants maoïstes seront regroupés dans sept zones de cantonnement disposant chacune de trois zones satellites.
English: creation of an IP culture. To give practical effect to this insight, sub-program 11.3, Industry, NGOs and Private Sector Partnership, will catalyze partnering arrangements between the private and non-government sectors and the government sector.
French: Pour que ce principe soit appliqué dans la pratique, le sous-programme 11.3, Partenariat avec les entreprises, les ONG et le secteur privé, visera à favoriser les accords de partenariat entre les secteurs privé et non gouvernemental et le secteur public.
English: Another problematic aspect of capital projects is the length of time it takes to obtain approvals, within Defence and at higher levels of authority.
French: Un autre aspect des projets d’immobilisations qui fait problème réside dans le temps qu’il faut pour obtenir les approbations, tant au MDN qu’aux niveaux supérieurs de l’appareil gouvernemental.
English: If an arbitrator is not appointed within the above time limits, this shall be done by the President of the Court of Justice of the European Communities.
French: Ces 3 arbitres constituent le collège arbitral qui dispose d'un délai de 10 semaines à compter de sa constitution -8/12-
English: The period under review was a critical phase in the evolution of the IP system, marked by discussions on IP in WIPO, WTO, WHO and the CBD, as well as other international fora.
French: La période considérée a été une phase critique dans l’évolution du système de propriété intellectuelle, marquée par des débats sur la propriété intellectuelle à l’OMPI, à l’OMC, à l’OMS et à la CDB, ainsi que dans d’autres instances internationales.
English: In this regard, the Expert Meeting on the Relationships between SMEs and TNCs to Ensure the Competitiveness of SMEs had laid a good foundation for further work in the area of SME development.
French: De ce point de vue, la Réunion d'experts sur les relations entre les PME et les STN en vue de promouvoir la compétitivité des PME avait posé de bonnes bases pour l'action future dans le domaine du développement de ces entreprises.
English: The immune system’s normal response to tissue injury or abnormal stimulation caused by a physical, chemical, or biological substance.
French: Marqueur utilisé pour indiquer ou mesurer un processus biologique (p. ex. taux d'une protéine spécifique dans le sang ou dans le liquide céphalorachidien, mutations génétiques ou anomalies cérébrales observées par imagerie tomodensitométrique ou au moyen d'une autre méthode d'imagerie).
English: He was hospitalized for about two months during a psychotic phase.
French: Il doit être hospitalisé pendant environ 2 mois à cause d'une phase psychotique.
English: • A major contract has been awarded to Breconridge Manufacturing Solutions of Ontario to supply the large circuit boards that will form the heart of the U.S. National Radio Astronomy Observatory's Very Large Array radio telescope in New Mexico.
French: • Un contrat important a été accordé à la société ontarienne Breconridge Manufacturing Solutions afin qu’elle fournisse les énormes plaques de circuits imprimés qui constitueront le cœur du radiotélescope à très grand déploiement du U.S. National Radio Astronomy Observatory, au Nouveau-Mexique.
English: Issues for the third High-level Meeting to decide on
French: Points appelant une décision à la troisième Réunion de haut niveau
English: If you wish to download the Word or PDF version onto your computer:  
French: Si vous désirez télécharger la version Word ou PDF dans votre ordinateur:
English: Transmitted by the Government of Belgium
French: Transmis par le Gouvernement de la Belgique
English: Even if this new version of the UAV demonstrator is not destined for series production, EADS will be able to gather fundamental insights for operationally mature next-generation UAV products – either alone or in cooperation with European partners.
French: Bien que le démonstrateur de drone, nouvellement construit, ne soit pas un produit de série, EADS Defence & Security pourra, seul ou avec des partenaires européens, en tirer des enseignements de grande valeur dont profiteront les drones des prochaines générations.
English: F0860 Forecast verification Objective comparison of a predicted weather element with that observed, e.g., root-mean-square difference between predicted and observed temperatures.
French: F0860 Vérification de la prévision Comparaison objective d'un élément météorologique prévu avec l'élément observé, p. ex. différence quadratique moyenne entre les températures prévues et observées.
English: In that regard, we believe that serious and responsible follow-up on this matter is vital and urgently needed at all levels so that such crimes will never again be committed against our people.
French: À cet égard, nous estimons qu'un suivi sérieux et responsable de la question est essentiel et nécessaire d'urgence à tous les niveaux afin que de tels crimes ne soient plus jamais commis contre notre peuple.
English: • Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 16:30 p.m., except for Wednesdays from 10 a.m. to 16:30 p.m. (Eastern Time) Additional BRO Features Help Messages Help messages appear automatically when you position your cursor in a field or select the first item in a pick list.
French: • Heures de service : lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30, sauf le mercredi de 10 h à 16 h 30 (heure de l'Est) Fonctions additionnelles de IDE Messages d'aide Un message d'aide s'affiche automatiquement lorsque vous placez le curseur dans un champ ou lorsque vous sélectionnez le premier article d'une liste de sélection.
English: This proposal aims to ensure that the same rules for coordinating social security schemes are applied to nationals of third countries as those which apply to European citizens since the entry into force of Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing Regulation.
French: La présente proposition vise à assurer l'application des mêmes règles de coordination des régimes de sécurité sociale aux ressortissants de pays tiers que celles applicables aux citoyens européens dès l'entrée en application du règlement (CE) n° 883/2004 et de son règlement d'application. 130
English: I would therefore like to thank Mrs Fraisse for her initiative to map out the state of affairs with regard to performing arts in the EU and the candidate countries.
French: Aussi, je remercie Mme Fraisse d'avoir entrepris de dresser l'état des lieux du domaine des arts du spectacle dans l'Union européenne et les pays candidats.
English: As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is developing workplace health information for use by Canadians as part of an integrated national health information service.
French: En tant que partenaire du Réseau canadien de la santé, le CCHST élabore de l'information sur la santé au travail à l'intention des Canadiens dans le cadre d'un service national et intégré d'information sur la santé.
English: To apply for VAC programs, call VAC toll-free at 1-866-522-2122 (English) 1-866-522-2022 (French).
French: Pour faire une demande de participation aux programmes d’ACC, veuillez composer le 1-866-522-2022 (français) ou le 1-866-522-2122 (anglais).
English: In brief Flood warning ends for The Pas, Manitoba Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-078, on April 24, the Manitoba Water Stewardship announced that the flood warning for the Ralls Island and Bracken Dam areas at the Pas is ended.
French: En bref L'avertissement de crue est annulé pour Le Pas (Manitoba) Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-078, le 24 avril, Gestion des ressources hydriques Manitoba a annoncé que l'avertissement de crue avait été annulé pour les régions de Ralls Island et du barrage Bracken au Pas.
English: Their leadership had paved the way for the Committee to reach consensus on a formula that would be fair to all States.
French: Leur exemple devrait permettre à la Commission de réaliser un consensus sur une formule qui sera équitable pour tous les États.
English: 3.3.6 Software Validation Studies Software validation is not applicable for the Procleix WNV Assay.
French: 3.3.6 Études de validation du logiciel Le Procleix WNV Assay n'utilise aucun logiciel.
English: The President: I give the floor to His Excellency, the Honourable Ram Chandra Paudel, Deputy Prime Minister of Nepal.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ram Chandra Paudel, Vice-Premier Ministre du Népal.
English: The Council recommendation issued in accordance with Article 104c (7) shall establish a deadline for effective action to be taken by the Member State concerned and a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following the identification of an excessive deficit unless special circumstances are given.
French: Dans les recommandations qu'il adresse conformément à l'article 104 C paragraphe 7 du traité, le Conseil prescrit à l'État membre concerné un délai pour engager une action suivie d'effets et un délai pour corriger le déficit excessif, qui doit expirer au cours de l'année suivant la constatation de l'existence d'un déficit excessif, sauf circonstances particulières.
English: DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (CANADIAN COAST GUARD)
French: MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE)
English: However, since the questionnaire is an important instrument to monitor the progress made in meeting the challenges taken up at the special session, the Commission may wish to consider the possibility of encouraging greater compliance, in particular the timely submission of questionnaires to the Secretariat.
French: Toutefois, comme le questionnaire est un instrument important pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs arrêtés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, la Commission voudra peut-être examiner comment l'observation de la procédure prévue, en particulier la communication des réponses au questionnaire dans le délai prévu au Secrétariat, pourrait être encouragée.
English: That is, more than ever, essential as a corollary to the peace process set out in resolution 1633 (2005), which today is entering the most sensitive and most critical phase.
French: Ce renforcement est plus que jamais indispensable pour accompagner le processus de paix défini par la résolution 1633 (2005), et qui entre aujourd'hui dans sa phase la plus délicate, mais aussi la plus cruciale.
English: CHAPTER 15 FISCAL, RELATIONS DEFINITIONS 1.
French: « capital Nisga’a » s’entend de tous les terres, espèces et autres actifs transféres, ou dont la propriCtC est reconnue, a la Nation Nisga’a ou a un village Nisga’a en vertu de l’Accord, sauf les terres ajoutées aux Terres Nisga’a en vertu de l’article 9 ou 11 du chapitre intitulé « Terres ».
English: El Salvador's national policies to combat drug abuse and drug trafficking took into account the relevant international legal instruments.
French: Les politiques nationales d'El Salvador en matière de lutte contre la toxicomanie et le trafic des drogues tiennent compte des instruments juridiques internationaux appropriés.
English: See the report of the International Law Commission on its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p. 208.
French: See the report of the International Law Commission on its fifty-third session, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), p.
English: Both conditions, he submitted, are very specific terms relating to a contract of sale.
French: Ces deux conditions, à son avis, sont des modalités très précises d'un contrat de vente.
English: One is customary law.
French: L'une est le droit coutumier.
English: We encourage the clear identification and implementation of those actions without delay.
French: Nous espérons que ces décisions seront clairement identifiées et mises en oeuvre sans retard.
English: (8) The next screen will allow resetting of the Radian from the laptop by clicking on the button marked Radian Reset.
French: 8) Sur l’écran suivant, on peut remettre le Radian à zéro dans l’ordinateur en cliquant sur le bouton Radian Reset.
English: The Committee had always tended to show concern when States parties claimed that racial discrimination did not exist in their countries.
French: Le Comité a toujours eu tendance à s'inquiéter chaque fois que des États parties prétendent que la discrimination raciale n'existe pas chez eux.
English: Ministers and their deputies should work with the agencies in their portfolio to clarify mutually agreed limits on the information that may flow to and from each agency and the appropriate procedures for communication.
French: Les ministres et leur sous-ministre devraient collaborer avec les organismes de leur portefeuille pour établir d’un commun accord les limites de l’échange d’information avec chacun des organismes et les voies appropriées de communication.
English: Today, this impression is brutally threatened by a whole series of factors which interfere with and detract from the setting and the monument. The visitor's interpretation of them is therefore debased.
French: Or actuellement cette perception est brutalement mise en cause par toute une série de facteurs et de nuisances qui dégradent le site et le monument; la lecture que peut en avoir le visiteur est de ce fait avilie.
English: In any event, the countries concerned need to take some fundamental decisions concerning how large various elements of the costs can feasibly be, given their overall budgetary constraints and their ability to collect tax revenues.
French: De toute façon, les pays concernés ont des décisions fondamentales à prendre concernant le maximum supportable des différents éléments de coût, compte tenu de leurs contraintes budgétaires d'ensemble et du volume des recettes fiscales qu'ils peuvent espérer percevoir.
English: 6.17 The United States contends that Canada can only establish that section 129(c)(1) is inconsistent with Article 18.4 of the AD Agreement, Article 32.5 of the SCM Agreement and Article XVI:4 of the WTO Agreement to the extent that it establishes that section 129(c)(1) is inconsistent with the other WTO obligations relied on by Canada.
French: 6.17 Les États-Unis soutiennent que le Canada ne peut établir que l'article 129 c) 1) est incompatible avec l'article 18.4 de l'Accord antidumping, l'article 32.5 de l'Accord SMC et l'article XVI:4 de l'Accord sur l'OMC que dans la mesure où il établit que l'article 129 c) 1) est incompatible avec les autres obligations dans le cadre de l'OMC qu'il invoque.
English: Promotion of the "Contra" Advice and Coordination Agency for women affected by trafficking in women (Schleswig-Holstein)
French: - Parrainage de l'organisme de conseil et de coordination « Contra » pour les femmes victimes de la traite des femmes (Schleswig-Holstein);
English: The increase was mainly due to the contribution of West and Central Europe, which in 2007 accounted for more than 90 per cent of the European total, for the first time since 2002.
French: Il s'explique par la contribution de l'Europe occidentale et centrale qui, en 2007, a représenté plus de 90 % du volume saisi en Europe pour la première fois depuis 2002.
English: A number of significant centrally provided services are already budgeted on a decentralized basis; these include telecommunications, information technology support, travel and removal services.
French: Un certain nombre de services centraux importants sont déjà budgétisés d'une manière décentralisée; il s'agit notamment des télécommunications, de l'appui aux technologies de l'information, et des services concernant les voyages et les déménagements.
English: Increasingly, Canadians, governments at all levels, and private industries are seeking other types of environmental information, for example, on air quality or UV radiation.
French: De l’information accessible et compréhensible sur l’environnement physique et chimique est un élément essentiel pour assurer la sécurité des Canadiens.
English: The purpose of the motion is to amend the complaint to add the ground of retaliation set out in section 14.1 of the Act.
French: La requête a pour objet la modification de la plainte afin d’y ajouter le motif de représailles prévu à l’article 14.1 de la Loi.
English: The Evaluation Office is grateful that the Department for International Development (DFID) of the United Kingdom provided other resources for country programme evaluations and real-time evaluations in 2004-2005 and that France has sponsored a Junior Professional Officer post as of 2005.
French: Le Bureau de l'évaluation est reconnaissant au Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni de lui avoir fourni d'autres ressources pour les évaluations de programmes de pays et les évaluations en temps réel en 2004-2005, et à la France d'avoir parrainé un poste d'administrateur auxiliaire en 2005.
English: 7.23 The author twice complained about the conduct of the ADB in investigating his complaint to the New South Wales Ombudsman.
French: 7.23 L'auteur s'est plaint à deux reprises à l'Ombudsman de la Nouvelle-Galles du Sud de la manière dont le Bureau pour l'élimination de la discrimination avait traité sa plainte.
English: • By 2010, complete systematic expert reviews of Canada's most important stewardship regimes.
French: • D'ici 2010, faire en sorte que des experts canadiens mènent à bien l'examen systématique des régimes d'intendance les plus importants du Canada.
English: Senior Associate, Consulting Division Organization/Company Name:
French: Senior Associate, Consulting Division Nom de l'organisation ou de la compagnie :