ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the eleventh session of the Commission on Sustainable Development, held in 2003, the special themes selected for the first implementation cycle following the World Summit on Sustainable Development were water resources, sanitation and human settlements.
French: À sa onzième session, tenue en 2003, la Commission du développement durable a retenu les questions relatives à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains comme éléments du groupe thématique du premier cycle de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable.
English: • The Correctional Investigator Canada
French: • L'enquêteur correctionnel Canada
English: Mr. Hyassat (Jordan), speaking on agenda items 106 and 107, said that crime prevention and criminal justice were indispensable factors for social growth.
French: M. Hyassat (Jordanie), s'exprimant sur les points 106 et 107 de l'ordre du jour, dit que la prévention du crime et la justice pénale sont des facteurs indispensables au développement social.
English: There are so many questions that still have to be clarified and have not been addressed yet.
French: Il reste des questions à clarifier et dont nous n’avons même pas traité.
English: For more information on assistance available, please visit the WEI Web sites:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant l'aide disponible, consultez les sites de l'IFE :
English: by Joop Koopman
French: Services financiers et protection du consommateur – Politique et pratique par Joop Koopman
English: The Secretariat has developed an electronic submission checklist tool to assist federal organizations in preparing and reviewing contract and project approval submissions, including real property and materiel management components.
French: Le Secrétariat a conçu un outil électronique pour aider les organisations fédérales à préparer et à examiner les marchés et les présentations visant à obtenir une approbation de projet, ce qui englobe les volets biens immobiliers et gestion du matériel.
English: The Committee views these delays with some concern.
French: Le Comité considère ces retards avec une certaine préoccupation.
English: It is possible to use the material in this guide to deliver a more open, continuous-registration program, but a closed group is essential for Q4L to work as a sequential group cessation program.
French: Il est possible d'utiliser le matériel du présent Guide pour mettre sur pied un programme plus ouvert où les inscriptions sont continues; cependant, il est essentiel de constituer un groupe fermé si l'on veut que le programme V100F fonctionne réellement comme un programme d'abandon séquentiel en groupe.
English: The Tribunal has determined that these issues would best be resolved at the full inquiry stage.
French: Le Tribunal a décidé que ces questions seraient mieux traitées à l’étape de l’enquête approfondie.
English: Tariff Notice 59 - 9-1-1 Public Emergency Reporting Service 2007-10-11 - Rogers Communications Inc. for Rogers Wireless Partnership  Description:
French: Avis de modification tarifaire 59 - Service public d'appel d'urgence 9-1-1 2007-10-11 - Rogers Communications Inc. for Rogers Wireless Partnership  Description:
English: This was one of the reasons for going there.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous sommes allés sur le terrain.
English: At its eighty-sixth session, the Committee decided that States parties wishing to submit written replies would be encouraged to limit them to a total of 30 pages, without prejudice to further oral replies by the States parties' delegations, and to send written replies at least three weeks prior to the examination of reports so that they could be translated.
French: À sa quatre-vingt-sixième session, le Comité a décidé que les États parties qui souhaitent envoyer des réponses écrites seraient encouragés à se limiter à 30 pages en tout, sans préjudice d'autres réponses apportées oralement par les délégations des États parties, et à les faire parvenir au moins trois semaines avant l'examen du rapport afin qu'elles puissent être traduites.
English: Source: UNHCR financial statements.
French: (En millions de dollars des É.-U.
English: They concluded that institutional strengthening of individual businesswomen s associations was too ambitious a goal for CanAsian given its regional nature and the limited resources available.
French: Ils ont conclu que le renforcement institutionnel des diverses associations de femmes d’affaires était un objectif trop ambitieux pour CanAsian, vu sa nature régionale et les ressources limitées qui étaient les siennes.
English: Half a century, with mixed results.
French: Un demi-siècle, pour un bilan mitigé.
English: Increasingly, Internet service providers (ISPs) and email service providers (ESPs) are looking for ways to stop spam by using filtering, black and white lists. As a result, they are inadvertently blocking legitimate email messages before they reach their intended recipients.
French: Les fournisseurs de services Internet et les fournisseurs de services de courriel utilisent de plus en plus souvent les filtres et les listes blanches et noires pour bloquer le pourriel, mais ce faisant, ils empêchent les courriels légitimes d’atteindre leurs destinataires.
English: If the program that you want to uninstall is not listed, it might not have been written for this version of Windows.
French: Si le programme que vous souhaitez désinstaller n’est pas répertorié, il n’a peut être pas été développé pour cette version de Windows.
English: This notification shall become effective as from the date of its receipt, and the provisions of Chapter I shall thereupon become applicable in relation to that Party.
French: Cette notification prendra effet à la date de sa réception et les dispositions du chapitre Ier deviendront alors applicables à l'égard de cette Partie.
English: It also decides to step up its relations with Georgia, including visa facilitation measures and the possible establishment of a full and comprehensive free trade area as soon as the conditions are met. It will take the initiative of convening an international conference shortly to assist reconstruction in Georgia and requests the Council and the Commission to start preparations for this conference.
French: Et on va ajouter: les évènements récents illustrent la nécessité pour l'Europe d'intensifier ses efforts en matière de sécurité de l'approvisionnement en énergie; le Conseil européen invite le Conseil, en coopération avec la Commission, à examiner les initiatives à prendre à cet effet, en particulier en matière de diversification des sources d'énergie et des routes d'approvisionnement.
English: The sturgeon is light to dark grey above and white below.
French: Il est d'un gris foncé qui se dégrade vers le gris pâle sur le dos, et blanc sur le ventre.
English: Study boundaries for the EA have been defined and established for environmental, socio-economic, and spatial purposes.
French: Les limites de l'étude pour l'EE ont été définies et établies en vue d'objectifs environnementaux, socio-économiques et spatiaux.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Communications Division 340 Laurier Ave. West, Ottawa, Canada K1A 0P8 Telephone: (613) 991-2800 Toll-free: 1-800-830-3118 Fax: (613) 998-9589 E-mail: communications@psepc.gc.ca Internet: www.psepc.gc.ca Please contact your provincial/territorial emergency management organization (EMO) for regional or local information on emergency preparedness.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile Direction des Affaires publiques 122, rue Bank, 2e étage Ottawa, Canada K1A 0W6 Téléphone : (613) 944-4875 Sans frais : 1-800-830-3118 Télécopieur : (613) 998-9589 Courriel : communications@bpiepc.gc.ca Internet : www.bpiepc.gc.ca Veuillez communiquer avec l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire pour obtenir de l'information régionale ou locale sur la protection civile :
English: According to the information provided by the specialized agencies and the international organizations associated with the United Nations, a number of the specialized agencies and organizations have continued, during the period under review, to provide support to the peoples of Non-Self-Governing Territories in response to the relevant resolutions and decisions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Special Committee.
French: D'après les renseignements fournis par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies, un certain nombre d'institutions spécialisées et d'organismes ont, au cours de la période considérée, continué à fournir une assistance aux populations des territoires non autonomes, conformément aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Comité spécial.
English: Software as an economic sub-sector and FOSS
French: Le sous-secteur des logiciels et la place des logiciels libres
English: [6] The complainants have not provided any submissions on these issues.
French: [6] Les plaignants nont prsent aucun expos relativement ces questions.
English: Reacting to Mr Tempest's remark he thought that the majority principle was necessary to support a selfregulation initiative, especially in view of the representative nature of voluntary agreements.
French: • 2000: création de la base de données PRISM par l'OMU, • décembre 2003: accord interinstitutionnel "Mieux légiférer",
English: 1.2 Federal Environmental Assessment Requirement
French: 1.2 Exigences fédérales en matière d’évaluation environnementale
English: The licensee as a radiocommunication service provider may employ the radio frequencies that are the subject of this licence to operate radio apparatus used by the licencee or another person for the provision of radiocommunication services for compensation, but not radio apparatus that is used for the transmission or reception of intelligence to or from anywhere on a public switched network.
French: Le titulaire peut utiliser les fréquences radio qui font l'objet de cette licence à titre de fournisseur de services radio pour exploiter des appareils radio au moyen desquels le titulaire ou une autre personne fournit des services de radiocommunication moyennant contrepartie, mais pas d'appareils radio servant à l'émission ou à la réception de renseignements en direction ou en provenance d'un point quelconque sur un réseau public commuté.
English: Things have been unnecessarily tied together in the past, and this has made getting bugfixes out often impossible.
French: Les choses ont été par le passé, sans que cela soit nécessaire, liées les unes aux autres et cela a rendu la publication de correctifs de bogue souvent impossible.
English: Annex to the letter dated 7 February 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Partnerships are created
French: Partenariats intergouvernementaux avec des collectivités
English: Africa and the EU will therefore support the recruitment, retention and training of teaching staff, as well as a general valorisation of the teaching profession.
French: En outre, les partenaires insistent sur la nécessité de renforcer de toute urgence, non seulement l'enseignement de base, mais l'ensemble des systèmes d'éducation, à tous les niveaux.
English: Information relating to the requirements and procedures for obtaining an SDA registration is provided in Excise Duty Memorandum 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: Le mémorandum sur les droits d'accise Obtention d'une autorisation (2.4.1) renferme des renseignements sur les exigences et procédures liées à l'obtention d'une autorisation d'alcool spécialement dénaturé.
English: return to search Mauricie d'autrefois Mauricie d'autrefois
French: Retour Ã la page de recherche Mauricie d'autrefois Mauricie d'autrefois
English: Such a strategy would focus on giving clients better tools, and building incentives into the process to encourage the adoption of legitimate options.
French: Cette stratégie viserait à doter les clients de meilleurs outils et à inclure des mesures incitatives au processus afin de favoriser l’adoption des options légitimes.
English:    Mr President, I should like to thank the Commissioner for his understanding remarks about an extremely serious problem in Spain which, in my own region of Aragon, as well as in the Pyrenees, is coming to a head in a way that may have a series of repercussions over the next few years.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire pour ses remarques compréhensives concernant ce problème extrêmement sérieux rencontré en Espagne et qui, dans ma propre région d’Aragon, ainsi que dans les Pyrénées, atteint un tel point qu’il pourrait avoir une série de répercussions au cours des quelques prochaines années.
English: Mr. Fawzi (Department of Public Information), introducing the report of the Department of Public Information on the dissemination of information on decolonization (A/AC.109/2007/18), said that the Department's activities pertaining to decolonization could be broadly characterized as coverage and outreach.
French: M. Fawzi (Département de l'information), en présentant le rapport de la Division de l'information et des médias du Département de l'information, sur la diffusion des informations relatives à la décolonisation (A/AC.109/2007/18), dit que les activités de ce dernier, pour ce qui est de la décolonisation, sont le reportage et la vulgarisation.
English: Alternatively, the additivity formula (2.9.2.4.4.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Inversement, on peut utiliser la formule d'additivité lorsque des données sur la toxicité sont disponibles pour tous les composants à haute toxicité du mélange et qu'il existe des éléments de preuve convaincants que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels on ne dispose pas de données spécifiques sur la toxicité aiguë, sont de faible toxicité ou ne sont pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement aux risques que le mélange présente pour l'environnement.
English: The strong health-care system, of which the HIV preventive programme is an integral part, and free education, which has resulted in a highly literate population, have contributed greatly to Sri Lanka's success in combating HIV infection.
French: La solidité du système de soins de santé, dont le programme de prévention du VIH fait partie intégrante, et la gratuité de l'éducation, qui a entraîné le fort taux d'alphabétisation de la population, ont largement contribué au succès sri-lankais en matière de lutte contre le VIH.
English: The thirteenth session of the Canada-France Joint Economic Commission was held in Paris on January 21.
French: 13° COMMISSION MIXTE ÉCONOMIQUE FRANCE-CANADA (PARIS LE 21 JANVIER 2003) DECLARATION CONJOINTE DES MINISTRES La treizième session de la Commission mixte économique France-Canada s’est tenue à Paris le 21 janvier.
English: Since knowledge and ICT-enabled development were a means to an end, not an end in themselves, they must be linked to overall development programmes.
French: Le savoir et le développement soutenus par les TIC constituent des moyens, et non pas une fin en eux-mêmes, et donc doivent être liés à l'ensemble des programmes de développement.
English: Social skills: Work together, take turns, and share utensils. .
French: Maîtrise des muscles, petits et gros – Remuer, hacher, pétrir, verser, déposer un mélange à la cuillère.
English: Reaffirming the relevance of the Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation among Member States and underlining in this respect the dynamic and constructive role played by the President of the Republic of Turkey in chairing the COMCEC's proceedings;
French: Réaffirmant la pertinence du Plan d'Action visant à renforcer la coopération économique et commerciale entre les États membres, entériné par le septième Sommet islamique et soulignant à cet égard le rôle dynamique et constructif joué par le Président de la République de Turquie dans la conduite des travaux du COMCEC;
English: 332 pp.  Thompson, S. 1992.
French: Estimating loadings of eighteen persistent toxics to Lake Ontario.
English: Together, these results imply that the best manner to study these transformations is via an approach where gases are exposed to suspended soot particles.
French: Pris dans leur ensemble, ces résultats indiquent que la meilleure façon d'étudier ces transformations est une approche dans laquelle les gaz sont exposés à des particules de suie en suspension.
English: Significant correlations existed between benthic density and numbers of adults collected by searching and all methods combined.
French: Il existe des corrélations significatives entre la densité des larves dans le benthos et le nombre d'adultes recueillis par les fouilles ou par toutes les méthodes combinées.
English: The Stockholm Programme adopted in December 2009 establishes the priorities for the development of a European area of freedom, security and justice over the next five years.
French: par écrit. - (PT) Le programme de Stockholm adopté en décembre 2009 établit les priorités pour le développement d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice pour les cinq prochaines années.
English: Much more research is required to turn these genes and sequences into preventative techniques, therapies, and diagnostics.
French: Il faut encore bien des travaux avant d'en arriver à transposer ces gènes et ces séquences en techniques de prévention, de thérapie et de diagnostic.
English: The first session, Enhancing the role of the private sector in the work of the Committee on Environmental Policy and the “Environment for Europe” ministerial process, will aim to identify ways to forge successful partnerships between the public and the private sector, as well as to improve these partnerships' quality, so that they better serve the interests of the broader community.
French: La première partie, consacrée au renforcement du rôle du secteur privé dans les travaux du Comité des politiques de l'environnement et du processus ministériel «Un environnement pour l'Europe», aura pour objet de recenser des moyens de forger des partenariats efficaces entre les secteurs public et privé et d'améliorer la qualité de ces partenariats, de façon qu'ils puissent mieux servir les intérêts de la communauté dans son ensemble.
English: It was said that the arbitral tribunal should not be requested to prejudge the relevance and materiality of evidence at the stage of a granting of an interim measure.
French: Il a été dit qu'on ne saurait demander au tribunal arbitral de préjuger de la pertinence et de l'importance des éléments de preuve au stade de l'octroi d'une mesure provisoire.
English: You will find here a lot of products of Richard Berry.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Richard Berry aux meilleurs prix.
English: Europe's scientific potential must be used to the full if this objective is to be attained.
French: Utiliser tout le potentiel scientifique pourrait permettre d’atteindre cet objectif.
English: Ottawa, June 20, 2003 SUZANNE PARENT  Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [27-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Carbon Steel Pipe Fittings — Decision On June 16, 2003, the Commissioner of Customs and Revenue made a final determination of dumping, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act respecting certain carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings, in nominal diameters up to and including 6 inches and the metric equivalents, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Ottawa, le 20 juin 2003 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [27-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Raccords de tuyaux en acier au carbone — Décision Le 16 juin 2003, le Commissaire des douanes et du revenu a rendu une décision définitive de dumping en vertu de l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant certains raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, manchons filetés et raccords d'adaptateur, de diamètre nominal de 6 pouces ou moins ou l'équivalent métrique, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: However, 20 smaller biobanks may be no less problematic as concerns privacy (and other norms as well) than one very large one.
French: Cependant, 20 biobanques d’envergure plus modeste pourraient poser autant de problèmes en matière de protection de la vie privée (et d’autres normes) qu’une très grande banque.
English: There could be no better way of doing this than to act swiftly on the recommendations contained in the Secretary-General's report; to respond to the most immediate needs regarding strengthening the security and safety of United Nations system personnel, including the establishment of a full-time post of United Nations Security Coordinator; and to contribute to the security-related requirements defined in the consolidated appeals.
French: Le mieux est de donner une suite rapide aux recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général et de répondre aux besoins les plus immédiats quant au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel du système des Nations Unies, y compris la création d'un poste à temps plein de coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.  Il faut aussi contribuer aux normes de sécurité définies dans les appels globaux.
English: The Rapporteur, therefore, calls on Council of Europe member states to grant voting rights to all foreign residents who have legally settled in their countries, in compliance with Recommendation 76 (2000) on the participation of foreign residents in local public life7, Recommendation 115 (2002) on the participation of foreign residents in local life: consultative bodies8 of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, Assembly Recommendation 1500 (2001) on participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states9 and the Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level (5 February 1992)10.
French: En conséquence, le Rapporteur invite les Etats membres du Conseil de l’Europe à accorder le droit de vote à tous les résidents étrangers installés légalement sur leur territoire – et ce, conformément à la Recommandation 76 (2000) sur la participation des résidents étrangers à la vie publique au niveau local7, à la Recommandation 115 (2002) sur la participation des résidents étrangers à la vie locale: organes consultatifs8 du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe), à la Recommandation 1500 (2001) de l’Assemblée parlementaire sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l’Europe9 et la Convention sur la participation des étrangers à la vie publique au niveau locale (5 février 1992)10.