ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Non-Governmental Projects for Desegregation of Roma Education in Bulgaria  http://www.bghelsinki.org/index.php?module=resources&lg=bg&id=327 Czech Republic:
French: Les projets non gouvernementaux de déségrégation de l'éducation des Roms en Bulgarie  http://www.bghelsinki.org/index.php?module=resources&lg=bg&id=327 République Tchèque:
English: Activities scheduled for implementation in 2003
French: Activités proposées pour 2003
English: As Commissioner Patten said in this House in February: 'How many more people have to die before the voices of the moderates who are left in the Palestinian Territories and Israel are actually listened to by the citizens of those communities??
French: Comme le disait M. Patten dans cette salle en février, combien de personnes devront-elles encore mourir avant que la voix des modérés, qui existent toujours dans le territoire palestinien et en Israël, parvienne aux oreilles des citoyens de ces communautés ?
English: This is no small expectation.
French: Il ne s’agit pas d’une mince attente.
English: It one comes with 120GB of HDD, a 3.31Mpix sensor, and a 2.7" LCD screen.
French: Il embarque un disque dur de 120Go, un capteur 3,31 mégapixels, un écran LCD 2,7pouces.
English: Has the Government received any assistance for such women from the United Nations system or other donors?
French: Le Gouvernement a-t-il reçu l'assistance du système des Nations Unies ou d'autres donateurs dans ce domaine?
English: Decides also that the total assessment for 2004 under the Special Account, amounting to 174,689,650 dollars, shall consist of:
French: Décide également que le montant total à mettre en recouvrement au titre du Compte spécial pour 2004, qui s'élève à 174 689 650 dollars, se décompose comme suit :
English: These data are probably the last to be accepted by both parties without too many objections.
French: Ces données sont probablement les dernières à être acceptées sans trop de contestation par les deux parties.
English: This is an excuse which frees you from having to accept invitation which you are obliged to accept, let alone those which are not obligatory at all.
French: Car tous les invités doivent être rassemblés en un seul endroit pour assister à la cérémonie de mariage puisqu’ils se valent et la présence de l’un d’eux n’a pas plus d’importance que celle des autres.
English: We also found that smaller proportions of women (45%) than men (54%), and persons with a disability (38%) than other respondents in the PSC (49%) thought the Commission offered them opportunities for promotion.
French: Nous avons également constaté que des proportions moindres de femmes (45 %) que d'hommes (54 %) et de personnes handicapées (33 %) que d'autres répondants et répondantes à la CFP (49 %) croyaient que la Commission leur offrait des possibilités d'avancement.
English: The Centre de développement femmes et gouvernance also addresses one of the measures in the Government of Quebec's 2007-2010 Action Plan regarding equality between women and men entitled "Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait."
French: Par ailleurs, le Centre de développement femmes et gouvernance répond à l'une des mesures du Plan d'action 2007-2010 qui découle de la politique pour l'égalité entre les femmes et les hommes du gouvernement du Québec, laquelle s'intitule Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait.
English: When this bill becomes law, it will amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act to set the new levels of the CHT for 2004-2005 and for the planning period, to merge the Health Reform Transfer into the Canada Health Transfer as of April 1, 2005 and to establish the Wait Times Reduction Transfer; it will also provide funding for diagnostic and medical equipment.
French: Lorsqu’il recevra la sanction royale, il modifiera la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces afin d’établir de nouveaux niveaux pour le Transfert canadien en matière de santé (TCS) en 2004-2005 et pour la période de planification, afin d’intégrer le Transfert visant la réforme des soins de santé au TCS le 1er avril 2005 et d’établir le Transfert de réduction des temps d’attente; il offrira également des fonds pour de l’équipement diagnostique et médical.
English: The new united Library and Archives will be well positioned to take the lead in organizing knowledge and information management.
French: La nouvelle institution issue de l’union de la Bibliothèque et des Archives sera bien placée pour jouer un rôle prépondérant dans l’organisation de la gestion du savoir et de l’information.
English: In Williamson, J.G.; Panchamukhi, Y.R. (ed.). The balance between industry and agriculture in economic development.
French: DORNBUSCH R., mai 1974, « Tariffs and Non- Traded Goods », Journal of International Economics, vol.
English: issues might merit further enquiry and consideration in specifying the procedures and requirements of a tribunal as a potential resolution mechanism.
French: (Mme Mactavish étaye son affirmation dans une note en bas de page renvoyant à Baker c.
English: SECTION I - INTRODUCTION Federal Crown corporations are arm’s length corporate entities established to pursue public policy and commercial objectives.
French: PARTIE I S INTRODUCTION Les sociétés d’État fédérales sont des personnes morales sans lien de dépendance qui poursuivent des objectifs de politique publique et commerciaux.
English: Amendment 15 Antolín Sánchez Presedo Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages, has spread worldwide due to the increasingly integrated and contagious nature of markets, indicating that existing financial market regulation and supervision could not cope with it and a significant reform is therefore welcome, Amendment C. whereas the current financial crisis, which was triggered by US subprime mortgages and products derived from the latter, has spread worldwide due to the increasingly integrated and contagious nature of markets, demanding the intervention of public authorities and indicating that existing financial market regulation and supervision could not cope with it and a significant reform is therefore welcome, Or. en
French: Amendement 16 Pervenche Berès Proposition de résolution Considérant C Proposition de résolution C. considérant que la crise financière en cours, déclenchée par les crédits hypothécaires à risque consentis aux ÉtatsUnis, s'est étendue dans le monde entier en raison de l'intégration croissante des marchés et des effets de contagion qui s'y produisent, ce qui signifie que les modalités actuelles de la réglementation et de la surveillance des marchés financiers n'ont pas permis de l'enrayer et qu'il y a donc lieu d'engager une réforme en profondeur, Amendement C. considérant que la crise financière en cours, déclenchée par les crédits hypothécaires à risque consentis aux ÉtatsUnis, s'est étendue dans le monde entier en raison de l'intégration croissante des marchés et des effets de contagion qui s'y produisent, ce qui confirme que les modalités actuelles de la réglementation et de la surveillance des marchés financiers n'ont pas permis de l'enrayer et qu'il y a donc lieu d'engager une réforme en profondeur, Or. en
English: Tags can also be used to generate lists of documents dealing with specific topics or issues, simplifying the process of reviewing and updating material.
French: On peut également utiliser les balises pour produire des listes de documents traitant de questions ou de sujets particuliers et ainsi simplifier le processus de révision et de mise à jour des documents.
English: single Member State at a time, in a manner and with a content which allows the employees’ representatives to undertake an in-depth assessment of the possible impact and, where appropriate, prepare consultations with the competent organ of the SE; ‘consultation’ means the establishment of dialogue and exchange of views between the body representative of the employees and/or the employees’ representatives and the competent organ of the SE, at a time, in a manner and with a content which allows the employees’ representatives, on the basis of information provided, to express an opinion on measures envisaged by the competent organ which may be taken into account in the decision-making process within the SE;
French: un moment, d’une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs d’évaluer en profondeur l’incidence éventuelle et, le cas échéant, de préparer des consultations avec l’organe compétent de la SE; j) «consultation», l’instauration d’un dialogue et l’échange de vues entre l’organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs et l’organe compétent de la SE, à un moment, d’une façon et avec un contenu qui permettent aux représentants des travailleurs, sur la base des informations fournies, d’exprimer un avis sur les mesures envisagées par l’organe compétent, qui pourra être pris en considération dans le cadre du processus décisionnel au sein de la SE; «participation», l’influence qu’a l’organe représentant les travailleurs et/ou les représentants des travailleurs sur les affaires d’une société: — en exerçant leur droit d’élire ou de désigner certains membres de l’organe de surveillance ou d’administration de la société; ou en exerçant leur droit de recommander la désignation d’une partie ou de l’ensemble des membres de l’organe de surveillance ou d’administration de la société et/ou de s’y opposer.
English: • approach enables partners to adapt existing initiatives and to build on them
French: • une approche qui permet aux partenaires d'adapter leurs initiatives existantes et de les renforcer;
English: Close links with the Environmental Chiefs of Staff MP Advisors, and in particular, with Provost Marshal Joint Force HQ (Kingston) are being developed to ensure the right decisions are arrived at.
French: Des liens étroits sont établis avec les conseillers en PM des Chefs d'état?major des armées et en particulier, avec le Grand Prévôt du QG de la force interarmées (Kingston) afin de veiller à ce que les bonnes décisions soient prises.
English: An investigation into product temperature would only be necessary if the monitoring record indicates that irregularities have occured, and this should be undertaken at the end of the journey, or under controlled conditions.
French: La vérification de la température des produits n'est nécessaire que si les enregistrements indiquent des irrégularités et cette vérification devrait être réalisée à la fin du transport ou dans des conditions contrôlées.
English: This dependency upon second-hand information and the associated potential for bias continues to be a major constraint in ensuring that the response provided is relevant and appropriate as well as timely.
French: L'obligation de compter ainsi sur des renseignements de seconde main, avec le risque de partialité que cela comporte, continue d'empêcher sérieusement l'organisation d'interventions opportunes, appropriées et rapides.
English: This is a relatively new form of terrorism which has no clear organisation, is extremely deadly and operates at a global level.
French: Il s'agit d'une forme relativement nouvelle de terrorisme, qui ne possède pas d'organisation claire, est extrêmement mortelle et opère à un niveau mondial.
English: In two important ways, this year’s effort was actually less dire.
French: Sous deux aspects importants, le travail de cette année a en fait été moins sinistre.
English: This document proposes concrete steps to improve the complementarity of both organisations and contribute more efficiently to building the European area of Freedom, Security and Justice called for by the Tampere Summit of 1999.
French: Ce document propose des mesures concrètes pour améliorer la complémentarité des deux organisations et pour contribuer plus efficacement à la construction de l’espace européen de liberté, de sécurité et de justice soutenu lors du sommet de Tampere en 1999.
English: As you will be arrived, EWA will warmly welcome you, she will hand you out the keys of the room and maps of the city and the Metro and she will be at your disposal for all the informations you need to best orientate yourself in Rome.
French: A votre arrivée, vous serez accueillis par Ewa, que vous donnera les clefs de la chambre, les plans du métro et de la ville et tous les infos pour mieux s’orienter à Rome.
English: The Lobster Fishery of Prince Edward Island looks at the history of the lobster fishery in Canada's smallest province from 1870 to the present day. The Lure of the River:
French: Histoire de homard - La pêche au homard à l'Île-du-Prince-Édouard jette un coup d'œil à l'histoire de la pêche au homard dans la plus petite province du Canada de 1870 à aujourd'hui.
English: If an organization or agency does not already have anti-oppression policies in place, work together as a staff group with volunteer and program participant input to develop policies that are uniquely suited to the organization.
French: J'ai pris différents cours, par exemple le cours Nobody's Perfect pour les animateurs. J'ai aussi pris un cours sur la prévention de la violence conjugale au sein de la communauté hispanophone.
English: A number of voluntary codes have been proposed but they share the fate of all non-enforceable measures.
French: Le système d'incitation se nourrit de la dissimulation dans de nombreux domaines du secteur des services financiers.
English: Feminist and human rights movements in Lebanon had long been campaigning for improvements in the situation of women at all levels.
French: Les mouvements féministes et de défense des droits de l'homme libanais font depuis longtemps campagne pour l'amélioration de la situation des femmes à tous les niveaux.
English: Many accidents and injuries occur when hikers are rushing, not paying attention to terrain, tired, or hiking too late in the day.
French: Pour traverser la rivière, lâchez la corde et laissez la gravité entraîner le bac le long de la corde jusqu’au milieu du cours d’eau.
English: Another interesting use is to project an image from outside or inside, onto the surface.
French: Une autre utilisation intéressante consiste à projeter, de l'extérieur ou de l'intérieur sur sa superficie.
English: A seagull in Scotland has developed the habit of stealing chip bags from a convenience store.
French: Un goéland écossais a pris l’habitude de subtiliser des sacs de croustilles d’un dépanneur.
English: (a) The UNPA sales counter in the concourse of the General Assembly Building: 9 a.m. to 5 p.m.;
French: a) Comptoir de vente de l'APNU, au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures;
English: In parts of eastern Canada, for example, snow blankets the soil thickly for up to 5 months per year, keeping soil temperature above or near freezing.
French: Dans certaines régions de l'est du Canada, par exemple, le sol peut être couvert jusqu'à 5 mois par année d'une épaisse couche de neige qui le maintient à une température voisine du point de congélation ou supérieure à celui-ci.
English: This paper describes a methodology to estimate intercity auto traffic for Sri Lanka using entropy maximization.
French: Cet article décrit une méthode d'évaluation du trafic inter-cité au Sri Lanka à l'aide de la maximisation de l'entropie.
English: This authority will contain Institution-Specific Disposition Authorities (ISDAs) for operational records and Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs) for common administrative records.
French: Cette autorisation englobe les autorisations spécifiques de disposer de documents (ASDD) qui visent les documents d’exploitation et les autorisations pluriinstitutionnelles de disposer de documents (APDD) qui visent les documents administratifs communs.
English: Gender differences in immune response to infection are an area of intensive research, with investigations into the role of X chromosomes, which encode genes for several important immune system mediators.
French: Les différences entre les sexes quant à la réaction immunitaire à l’infection constituent un domaine de recherche intensive. On étudie le rôle des chromosomes X, qui codent les gènes de plusieurs médiateurs importants du système immunitaire.
English: The international community should continue to provide support, including through economic aid directed at job creation, since its success would set an example to the Palestinian people and, hopefully, diminish support for Hamas and its administration in Gaza.
French: La communauté internationale devrait maintenir son aide à cette région, y compris au moyen d’un soutien économique centré sur la création d’emplois, car un succès dans ce domaine donnerait un exemple positif aux Palestiniens et contribuerait, peut-on espérer, à réduire le soutien apporté au Hamas et à son administration dans la bande de Gaza.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to say that the political situation in the entire region we are discussing today by no means justifies complacency or even guarded optimism.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord dire que la situation politique dans la région dont nous parlons aujourd'hui est loin d'inciter à l'apaisement ou même à un optimisme prudent.
English: Public sector performance creates trust in Government by delivering “public value” via reliable public services that not only address market failures, but produce value by creating equity, equality and social capital.
French: Le secteur public inspire la confiance dans l'État à travers des services fiables qui, non seulement contribuent à corriger les dysfonctionnement des marchés, mais aussi produisent de la « valeur publique » en instaurant équité et égalité et en créant du capital social.
English: To ensure an effective co-ordinated approach to measuring performance, it is important that, at a minimum, clear expectations and ground rules are established.
French: Pour assurer la mise en place d'une démarche coordonnée et efficace de mesure du rendement, il est important d'établir au moins des attentes claires et des règles de base.
English: It should also be remarked that the respective legislation has markedly different implementing arrangements. 162.
French: Elle a mis sur pied différents programmes comme, par exemple, le programme d’Etat pour le reboisement et participe aussi au Programme des forêts modèles et au Groupe de travail sur les critères et indicateurs de la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées.
English: In the event that there is a terrorist attack and some of the perpetrators are known, it wants to be able to use this database in search of any accomplices or associates.
French: De plus, il y a des motifs des plus convaincants de penser qu’elle est contraire à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The addition of other questions such as the home language question has no doubt facilitated a shift away from the ethnic focus.
French: La plupart des données sur la vitalité des communautés linguistiques au sein de la société canadienne proviennent de Statistique Canada2.
English: Greater efforts must therefore be made to use realistic budgetary assumptions and to keep related obligations under review.
French: Il faut donc partir d'hypothèses budgétaires réalistes et examiner de plus près les obligations connexes.
English: Expansion of the system to other regions of Ghana is currently under way, as part of the Ministry of Health sector-wide activities.
French: Le système est actuellement étendu à d'autres régions du Ghana, dans le cadre des activités sectorielles du Ministère de la santé.
English: If you do not hold an account with us (if you have not done business with us before) then samples must be prepaid before dispatch. Please be aware that all samples are charged at their minimum quantity price and carriage will be extra.
French: Les échantillons d’une valeur inférieure à 10 euros ne sont pas remboursables.
English: A range of institutions have supported First Nations in developing tools for effective governance through providing models of codes, hosting symposiums and exchanging best practices.
French: Diverses institutions ont aidé les Premières nations à mettre au point des outils pour l'exercice d'une gouvernance efficace en leur offrant des modèles de code, en organisant des symposiums à leur intention et en partageant avec elles des pratiques exemplaires.
English: Begin from now on the preparation of your next cycling holidays all over Europe !
French: Débutez la préparation de vos prochaines vacances à vélo aux quatre coins d’Europe dès maintenant !
English: 91 Pa 231.03588 Protactinium Protactinium Radioactive protactinium is found in uranium ores.
French: 91 Pa 231,03588 protactinium Protactinium On retrouve le protactinium, un élément radioactif, dans les minerais d'uranium.
English: Organizations from virtually all business sectors have had to adjust in order to keep pace and remain competitive.
French: Les entreprises ont pratiquement toutes dû s'adapter pour pouvoir suivre le rythme et demeurer concurrentielles.
English: He adds, "We live in an extremely rural area.
French: Les employeurs doivent couvrir plusieurs coûts supplémentaires liés à l’entrée des travailleurs étrangers.
English: The Tahitian pearl has become the symbol of Hope in men's wounded heart.
French: La perle de Tahiti est devenue le symbole de l'espoir dans le cœur et l’esprit de l’être humain.
English: There are many different EU safety requirements for new road vehicles, as well as requirements for obtaining driving licences, limiting the speed of buses and coaches, and ensuring the roadworthiness of vehicles and the infrastructure itself.
French: La réglementation de l'UE prévoit de nombreuses exigences différentes dans le domaine de la sécurité pour les nouveaux véhicules routiers, mais aussi des dispositions relatives à l'obtention du permis de conduire, à la limitation de la vitesse des autobus et autocars et au contrôle technique des véhicules et des infrastructures elles-mêmes.
English: During the school term, students may leave military schools in the following cases:
French: Pendant la période scolaire, les étudiants des écoles militaires quittent l'établissement dans les cas suivants:
English: The increase was largely made up of representatives of ethnic nationalities, including ceasefire groups that had emerged in the new political environment created as a result of ceasefire agreements between the Government and 17 former armed groups.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par le nombre accru de représentants des groupes ethniques, y compris les groupes qui sont apparus dans le nouveau paysage politique à la suite des accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement et 17 groupes armés.
English: I am not asking for there to be a decision on Turkey's accession. I am asking for the decisions that we take at all levels to be absolutely consistent with the reliability, credibility, seriousness and loyalty of our process of negotiation.
French: Je ne demande pas qu'on tranche la question de l'adhésion de la Turquie, je demande que les décisions que nous prenons à tous les niveaux soient absolument cohérentes avec la fiabilité, la crédibilité, le sérieux et la loyauté de notre processus de négociation.
English: A separate room is provided to women with children less than 1 year of age.
French: Une cellule séparée est mise à la disposition des femmes accompagnées d'un enfant de moins de 1 an.