ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human rights, as you well know, are often far too eroded, and this erosion is primarily for party political advantage.
French: Comme vous le savez, les droits de l'homme sont souvent beaucoup trop érodés et cette érosion résulte principalement d'intérêts partisans.
English: The Agency's role in verifying the non-proliferation commitments of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and other bilateral and regional non-proliferation arrangements is instrumental to the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle de l'Agence en matière de vérification des engagements de non-prolifération des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et à d'autres arrangements bilatéraux et régionaux de non-prolifération est indispensable au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: These two provisions appear to be somewhat contradictory, in particular since article 27, paragraph 6, provides for the possibility of the Supervisory Authority to waive the inviolability and immunity of the assets, documents, databases and archives of the International Registry.
French: Ces deux dispositions semblent quelque peu contradictoires, en particulier compte tenu du fait que le paragraphe 6 de l'article 27 prévoit la possibilité, pour l'autorité de surveillance, de lever l'inviolabilité et l'immunité conférées aux biens, documents, bases de données et archives du registre international.
English: Drinking light does not mean drinking wine or beer.
French: Boire une consommation légère ne signifie pas boire du vin ou de la bière.
English: The CMA also amended that statute to provide for the phasing-in of payments under that statute in respect of real property managed or held by port authorities that were harbour commissions prior to the enactment of the CMA.
French: La LMC a aussi modifié cette loi pour permettre l'introduction de paiements en vertu de celle-ci à l'égard de biens immobiliers gérés ou détenus par des administrations portuaires qui étaient des commissions portuaires avant l'adoption de la LMC.
English: Information Production and Promotion Unit Research and Analysis Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada Building 74, C.E.F. Ottawa, Ontario K1A 0C6 Tel: (613) 759-1865 Fax: (613) 759-7090 E-mail: ippdist@em.agr.ca
French: Section de la production de l’information et de la promotion Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice 74, F.E.C. Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Téléphone : (613) 759-1865 Télécopieur : (613) 759-7090 Courrier électronique : ippdist@em.agr.ca Vous pouvez obtenir une version électronique des publications produits par la Direction de la recherche et de l’analyse sur Internet à : www.agr.ca/policy/epad
English: Third, we feel that this is also one of the ways in which countries can show their commitment to the Conference on Disarmament, to the valuable work it has conducted until now and to the unique potential that it holds for the future.
French: Troisièmement, nous avons le sentiment que c'est là un des moyens pour les pays de montrer leur attachement à la Conférence du désarmement, à son précieux travail et au potentiel unique qu'elle détient pour l'avenir.
English: Ongoing PROGRESS REPORT TO NOVEMBER 1998 The UN Secretary-General's institutional reform package was endorsed by UN General Assembly in 1997.
French: RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE D'OCTOBRE 1998 Le train de réformes institutionnelles présentées par le secrétaire général des Nations Unies a été adopté à l'Assemblée générale de l'ONU en 1997.
English: The radio apparatus was related to prosecution of 9058-3675 Québec Inc. of Saint-Bruno-de-Guigues, Quebec, (hereinafter referred to as "the accused") for a breach of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the Radiocommunication Act.
French: L'appareil radio mentionné ci-dessous était relié à la poursuite contre 9058-3675 Québec Inc. de Saint-Bruno-de-Guigues (Québec) [ci-après « l'accusé »] pour violation du paragraphe 4(1) et de l'alinéa 10(1)a) de la Loi sur la radiocommunication.
English: This triggered a gold rush to the Madoc-Marmora area.
French: Cette découverte a déclenché une ruée vers l’or dans la région de Madoc-Marmora.
English: Pursuant to article 13, paragraph 2 (b) of the Agreement, drivers who are driving a vehicle registered in a Contracting Party and to whom the competent authorities have not yet been able to issue the driver cards and who, during the transitional period referred to in paragraph 1 of this article, drive in international traffic with a vehicle fitted with a digital control device in accordance with Appendix 1B to the Annex, must be able to produce, whenever an inspecting officer so requests, the printouts and/or the record sheets for the current week and, in any event, the printout and/or record sheet for the last day on which he drove during the previous week.
French: En application de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 13 de l'Accord, les conducteurs qui, pendant la période transitoire de quatre ans visée au paragraphe 1 du présent article, conduisent en circulation internationale un véhicule équipé d'un appareil de contrôle numérique conforme à l'appendice 1B de la présente annexe et auxquels les autorités compétentes n'ont pas encore pu délivrer de carte de conducteur, doivent pouvoir présenter, à toute réquisition, les feuillets imprimés ou les relevés indiquant leurs horaires pendant la semaine en cours et, dans tous les cas, le feuillet et/ou le relevé correspondant à leur dernier jour de conduite pendant la semaine précédente.
English: They intend to create a "real-time" system of information sharing, based on this matching among all four countries, by 2010.
French: De plus, ils prévoient créer un système d'échange d'information en temps réel, basé sur cette collaboration entre pays, d'ici 2010.
English: This beach hotel comprises a total of 132 rooms on 6 floors.
French: Cet hôtel de bord de mer de 6 étages compte 132 chambres.
English: The Region of Queens Municipality will fund the balance upon formal acceptance of the agreement and environmental assessment approval.
French: La municipalité régionale de Queens financera le solde sur acceptation officielle de l’entente et sur approbation de l’évaluation environnementale.
English: The word "accountability" implies a principal/agent relationship in as much as it describes the quality of being held liable to give account of and answer for the discharge of duties of conduct.
French: L'expression « rendre compte » fait référence à une relation supérieur/agent car elle renvoie à l'obligation de rendre compte et de répondre de ses actes afin d'obtenir un quitus pour la mission accomplie.
English: For one thing, it may well be a contravention of Community law if, for example, there is no authorization for trading in the medicines sold.
French: Tout d'abord, on peut assister à des infractions au droit communautaire si aucune autorisation n'est disponible pour la commercialisation des médicaments distribués.
English: Additional details that might relevantly be disclosed in the group context included details with respect to group operations and functioning of the group as such.
French: Des informations supplémentaires pourraient être utilement fournies dans le contexte d'un groupe, notamment sur les opérations du groupe et son fonctionnement en tant que tel.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Directives 92/49/EEC and 92/96/EEC ) National legislation requiring notification to the competent minister, when first marketing a standard form contract of insurance, of the conditions of contract Failure by a Member Sta te to fulfil its obligations ) Directive 92/49/EEC ) Direct insurance other than life assurance Privatisation of public undertakings ) Grant of special powers Failure by a Member State to fulfil its obligations ) Articles 12 EC, 43 EC and 49 EC ) Haulage by operators established in other Member States ) National rules requiring enrolment on the register of undertakings Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC ) Objects of insurance undertaki ngs limited to the business of insurance and operations arising directly therefrom, to the exclusion of all other commercial business D irective 64/427 / E E C ) Skilled services in the building trade ) National rules requiring foreign skilled trade undertakings to be entered on the trades register ) Proportionality Failure by a Member State to fulfil its obligations ) F a i l u re to tra ns pos e Directive 95/47/EC
French: Manquement ) Directives 92/49/CEE et 92/96/CEE ) Législation nationale prévoyant la communication au ministre compétent, lors de la p r e m i è re commercialisation d'un m o d è l e d e c ontr a t d ' a s s u r a n c e, d e s conditions de ce contrat Manquement ) Directive 92/49/CEE ) Assurance directe autre que l'assurance sur la vie Privatisation des entreprises publiques ) Attribution de pouvoirs spéciaux Manquement ) Articles 12 CE, 43 CE et 49 CE ) Activité de transitaire exercée par des opérateurs établis dans d'autres États membres ) Réglementation nationale exigeant l'inscription au registre d'entreprises Directives 73/239/CEE et 92/49/CEE ) Obligation de limiter l'objet social des entreprises d'assurance à l'activité d ' a s s u r a nc e e t a ux o p é r a ti o n s q u i e n découlent directement, à l'exclusion de toute autre activité commerc iale
English: Relevance to research questions
French: Pertinence aux questions de la recherche.
English: In France tests of this kind may be prescribed only by a doctor (Article L 1131-1 of the Public Health Code), on the occasion of an individual medical consultation (Article R 1131-5 of the Public Health Code).
French: Ce type de test ne peut être prescrit, en France, que par un médecin (art L 1131-1 du code de la santé publique) lors d’une consultation médicale individuelle (ert R 1131-5 du code de la santé publique).
English: The Parks Canada team is hard at work in all regions of the country creating favourable conditions in which Canadians and international visitors can fully enjoy Canada’s protected heritage places and create lasting personal memories.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’équipe de Parcs Canada est à l’œuvre pour créer des conditions favorables qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes, ainsi qu’aux visiteurs du monde entier, de profiter pleinement des lieux patrimoniaux protégés qui jalonnent notre pays et d’y vivre des moments inoubliables.
English: It needs to be as diverse as the population it serves.
French: Il est nécessaire qu'elle soit aussi diversifiée que la population qu'elle dessert.
English: Although at the time the heavy cost to Canada, and the non-success of the Dieppe operation seemed hard to bear, I believe that when this war is examined in proper perspective, it will be seen
French: Je ne m’attarderai pas à analyser les conséquences ni les enseignements de Dieppe..
English: There will always be support for a system that delivers on these principles.
French: On appuiera toujours un système qui respecte ces principes.
English: If there is a need, in the opinion of Canada or British Columbia, to clarify the information provided, Canada and British Columbia will hold discussions to do so and to review the pertinence of such information to the needs of Canada.
French: Si, de l’avis du Canada ou de la Colombie-Britannique, il y a lieu de clarifier l’information présentée, le Canada et la Colombie-Britannique tiendront des discussions dans ce but et aussi dans le but de déterminer la pertinence des éclaircissements demandés par rapport aux besoins du Canada.
English: The first two steps are, therefore, as I have said: firstly, to tackle the famous leftovers of Amsterdam and examine the question whether our present situation as regards relations between the institutions will force us to make further changes to the Treaty, and secondly, the charter of basic rights, which, as I said, will have to be formulated by the parliaments.
French: Les deux premiers pas sont donc ceux que j'ai mentionnés: premièrement, les fameux left overs d'Amsterdam assortis de la question de savoir si la situation actuelle des relations entre les institutions exige de nouvelles modifications des Traités et deuxièmement, la charte des droits fondamentaux dont j'ai dit qu'elle doit être élaborée par les parlements nationaux.
English: The breastfeeding rate on discharge from maternity units reflects the initiation rate in breastfeeding only.
French: Le taux d'allaitement au sein à la sortie des maternités rend compte uniquement de l'allaitement initial.
English: According to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), an estimated 22 million people were living with HIV at the end of 2007 and approximately 1.9 million additional people were infected with HIV during that year.
French: Selon ONUSIDA, quelque 22 millions de personnes vivaient avec le VIH à la fin de l'année 2007 et près d'1,9 million de personnes supplémentaires ont été infectées par le virus pendant la même année.
English: The discussion highlighted the particular ability of women to ﬁnd common ground with women from other factions and groups, and to work together for peace on the basis of this common understanding.
French: Il a été souligné que la sécurité pour les femmes impliquait bien plus que des aspects militaires.
English: Many of the ideas presented in this report may be important elements in guaranteeing the security of our energy supply.
French: De nombreuses idées présentées dans le rapport que vous avez devant vous peuvent constituer des éléments importants pour la garantie de sécurité de notre approvisionnement énergétique.
English: Do not enter an amount in Box 52-2 if the partner is a corporation.
French: Comment doit-on déclarer l'impôt de la partie IX.1?
English: The margin of sampling error will be greater for regional and provincial sub-samples, as presented below.
French: La marge d'erreur due à l'échantillonnage sera plus élevée pour les sous-échantillons régional et provincial, tel que présenté ci-dessous.
English: Advisory services: missions, in response to requests from Governments, to provide assistance in the formulation of strategies and policies on social development; and education development, especially in the evaluation, assessment and planning of the overall development of the sector and its coordination with labour force planning and development and integration with national development plans;
French: Services consultatifs : missions, auprès des gouvernements qui en font la demande pour les aider à formuler leurs stratégies et politiques de développement social, à assurer le développement de l'enseignement, en ce qui concerne notamment l'évaluation et la planification de l'ensemble du secteur, sa mise en concordance avec la planification de l'emploi et son intégration dans les plans de développement national;
English: This initiative will in any case require a consensus among all parties participating in ICAO and therefore take some time to be achieved.
French: Quoi qu’il en soit, cette initiative exigera un consensus de toutes les parties à l’OACI et prendra donc du temps.
English: • Just over 10% of respondents are concerned about public and government perception of arts and artists, and about arts funding and grants.
French: • Un peu plus de 10 % des répondants sont inquiets au sujet de la perception des arts et des artistes par le public et par le gouvernement, de même qu'au sujet du financement des arts et des subventions dans ce domaine.
English: To conduct or coordinate group diabetic education for secondary and tertiary prevention of the complications of diabetes.
French: Animer et coordonner les cours de formation en groupe sur la prévention secondaire et tertiaire des complications du diabète.
English: Can we return our bonus ticket?
French: Le programme, est-il destiné aussi à notre Entreprise?
English: Significant improvements in powder resin distribution would again allow the industry to benefit from lower transportation and storage costs.
French: Une méthode perfectionnée de dispersion de la résine en poudre permettrait de nouveau à l’industrie de profiter de coûts de transport et d’entreposage plus avantageux.
English: The short report will have annexed: Abbreviated list of participants; Agenda; Amendments to Appendix II; Recommendations Nos. 65 to 71 (1998); Resolutions Nos. 5 and 6 (1998); Programme and budget.
French: Le rapport abrégé comportera en annexe les documents suivants : — — — — — — la liste des participants abrégée ; l’ ordre du jour ; les amendements à l’ Annexe II ; les Recommandations nos 65 à 71 (1998) ; les Résolutions nos 5 et 6 (1998) ; le programme et le budget.
English: Results and lessons of past cooperation
French: Bilan du premier cadre de coopération et enseignements à en tirer
English: Wholesale and investment banking are globalizing quickly, as many of the products and services are already global in nature.
French: Cependant, elle entraîne aussi dans son sillage de nouveaux concurrents venus de l’étranger.
English: • Educating all members of the RCMP to understand their role in the fight against Organized Crime
French: • informer tous les membres de la GRC pour qu'ils comprennent leur rôle dans la lutte contre le crime organisé;
English: Rates and tariffs may vary depending on the language combination, the difficulty level and the type of document to be translated.
French: Les tarifs varient en fonction de la combinaison de langue demandée, de la difficulté du texte, des recherches nécessaires et du type de document à traduire.
English: We thank him for his invaluable contributions, integrity and leadership.
French: Nous le remercions pour ses inestimables contributions, son intégrité et le rôle qu'il a joué en tant que président.
English: As far as torture is concerned, staff training includes the study of issues relating to torture in the modules on general and special criminal law, since the Criminal Code takes account of acts of torture either as essential elements of the offence (art.  228) or as aggravating circumstances (art.
French: En ce qui concerne la torture, la formation des personnels comporte l'étude des questions relatives à la torture au travers des modules «Droit pénal général» et «Droit pénal spécial», dès lors que les dispositions du Code pénal prennent en compte les actes de torture, soit comme éléments constitutifs (art. 228), soit comme circonstances aggravantes (art. 278).
English: Organized by the Institut national de l'image et du son (INIS), the workshops focussed on the creative, legal, financial and technical aspects of television drama, and on relationships with broadcasters.
French: Organisés par l'Institut national de l'image et du son (INIS), les ateliers portaient sur les aspects créatifs, juridiques, financiers et techniques des dramatiques, de même que sur les relations avec les télédiffuseurs.
English: 10 (repealed June 1999) Transportation of Dangerous Goods Act, 1992 1992, c.
French: 10 (abrogée en juin 1999) Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses 1992, c.
English: If the prices for mercury were to increase, the demand should correspondingly decrease.
French: Si le prix du mercure venait à augmenter, le demande devrait s'accroître en conséquence.
English: Continue to implement the Action Plan to Involve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) in the Work of the Convention (EB.AIR/WG.5/80, annex);
French: e) Continuera de mettre en œuvre le Plan d'action visant à associer les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie (EOCAC) aux travaux de la Convention (EB.AIR/WG.5/80, annexe);
English: CIC also supports the national VSI by participating in the Inter-Departmental Working Group and the Joint Accord Table led by the Privy Council Office.
French: CIC appuie également l'ISB nationale en participant au groupe de travail interministériel et à la Table conjointe sur l'Accord (TCA) du Bureau du Conseil privé.
English: 1 A. BURNS, S. GAUTHIER, C. PERDOMO, R. PRATT E 17 AGE RELATED TRANSITIONS: OLDER PARENTS CARING FOR ADULT SON/DAUGHTERS WITH LIFELONG DISABILITIES MOUNT SAINT VINCENT UNIVERSITY E 18 SUPPORTING SENIORS' MENTAL HEALTH THROUGH HOME CARE CMHA E 19 FAVORISER LA SANTÉ MENTALE DES PERSONNES ÂGÉES GRÂCE AUX SOINS ET SERVICES À DOMICILE CMHA E 20 POLICIES FOR AGING POPULATIONS (2002) SUSAN LILLEY E 21 POLITIQUES AJUSTÉES AUX POPULATIONS VIEILLISSANTES SUSAN LILLEY E 22 AGING WELL IN ATLANTIC CANADA (2002) AHPRC E 23 SENIORS' GUIDE TO SERVICES AND PROGRAMS NB CANADA FAMILY & COMMUNITY SERVICES E 24 Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: That is still a possibility for NG2 but i expect it to be 720P, also, game is at 40% completion so even tho the game looks good, it will look better upon release.
French: Mon avis est que la Team Ninja est prisonnière de son style graphique. En devenant plus réalistes, les graphismes perdraient ce côté "manga".
English: The total fee to file all documents relating to an estate with the official receiver is as follows: 1. in the case of a bankruptcy, $150, or $50 for an estate under summary administration, payable at the time of filing an assignment pursuant to subsection 49(3) of the Act or at the time of the making of a receiving order pursuant to subsection 43(6) of the Act; 2. in the case of a proposal made by an insolvent person, $150, payable at the time of filing a copy of the proposal pursuant to subsection 62(1) of the Act; and 3. in the case of a consumer proposal made by a consumer debtor, $50, payable at the time of filing a copy of the consumer proposal pursuant to paragraph 66.13(2)(d) of the Act.
French: Les frais forfaitaires pour déposer tous les documents concernant un actif auprès du séquestre officiel sont les suivants : 1. dans le cas d'une faillite, 150 $ ou, dans le cas de l'administration sommaire d'un actif, 50 $, payables lors du dépôt d'une cession aux termes du paragraphe 49(3) de la Loi ou lorsqu'une ordonnance de séquestre est rendue aux termes du paragraphe 43(6) de la Loi; 2. dans le cas d'une proposition faite par une personne insolvable, 150 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes du paragraphe 62(1) de la Loi; 3. dans le cas d'une proposition de consommateur faite par un débiteur consommateur, 50 $, payables lors du dépôt d'une copie de la proposition aux termes de l'alinéa 66.13(2)d) de la Loi.
English: Fees set for patent actions follow the principles and general criteria for fees discussed under Part I of this document, including the need for cost recovery, the progressive payment of fees by applicants, the positioning of CIPO fees relative to other jurisdictions, etc.
French: Les taxes imposées pour le traitement des brevets correspondent aux principes et aux critères généraux dont il est question dans la partie I de ce document, y compris la nécessité du recouvrement des coûts, le paiement progressif des taxes par les demandeurs, les taxes perçues par l'OPIC par rapport à celles de ses homologues étrangers, etc.
English: This clean-up will be finalized by December 2009 and the database will be ready for the IPSAS implementation in January 2010.
French: Ce nettoyage sera achevé en décembre 2009 et la base de données sera prête pour la mise en œuvre des IPSAS en janvier 2010.
English: In March 2001, over 100 000 visitors accessed the site.
French: En mars 2001, plus de 100 000 visiteurs ont interrogé le site.