ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two of the potential biases are easily managed, but caution is advised when Eggers' approach is used to estimate daily rations based on expanded sampling intervals.
French: Deux de ces biais potentiels sont facilement éliminés, mais on recommande une certaine prudence lorsqu'on utilise la méthode d'Eggers pour déterminer la ration quotidienne basée sur un intervalle étendu d'échantillonnage.
English: The right of a minister to dispose of federal real property must come from another statutory basis, such as subsections 16(1) or (2) of this Act, (e.g., section 4 of the FRPRegs) another statute, or the authority of the Governor in Council.
French: Le droit d'un ministre de céder des immeubles fédéraux doit être fondé sur une autre disposition législative, comme les paragraphes 16(1) et (2) de la LIF (ou l'article 4 du RIF), ou sur une autre loi, ou doit lui avoir été conféré par le gouverneur en conseil.
English: • Conduct research into efficacy of risk management instruments
French: • Faire des recherches sur l’efficacité des outils de gestion des risques
English: Aboriginal children are at greater risk of exposure to contaminants than other Canadian children.
French: Les facteurs de risque tels que des logements insalubres, des sources de nourriture, d’approvisionnement en eau et des systèmes sanitaires contaminés, de même que les contaminants de l’environnement intérieur et extérieur rendent les enfants autochtones particulièrement vulnérables aux effets toxiques des contaminants de l’environnement (Postl, MacDonald et Moffat, 1994; Young, Bruce et Elias, 1991).
English: Each year, more than two-thirds of deaths in Canada result from these four diseases, and physical inactivity and poor nutrition, along with smoking, are the leading preventable causes.
French: Chaque année, plus de deux décès sur trois au Canada résultent de ces quatre maladies évitables qui ont pour causes principales la sédentarité, une piètre alimentation et le tabagisme.
English: Unisto name badges - Exclusive corporate design name badges offering individual design options!
French: Badges porte-noms Unisto. Badges porte-noms de conception individuelle et exclusive à l\'image de l\'entreprise !
English: “Providing for a period of reflection (such as one or two years); during this period, chairpersons should continue to consult widely and where possible provide the Commission with papers on an envisaged outcome;
French: Ménager une période de réflexion (d'un ou deux ans, par exemple); au cours de cette période, les présidents devraient continuer de procéder à de larges consultations et, le cas échéant, de faire tenir à la Commission des documents exposant les résultats attendus;
English: According to the report, the total social rate of return on ARC investment in Australia is 39% compared to an average rate of return of all publicly funded R&D of 25%.
French: Selon le rapport, le taux social de rendement total de l'investissement de l'ARC dans l'Australie s'établit à 39 %, contre un taux moyen de rendement de toute la R-D financée par l'État de 25 %.
English: C-19, or as the case may be, chapter 0.1 of Title XIX of the Municipal Code of Québec, R.S.Q., c. C-27.1.
French: Le demandeur a également déposé une liste des franchissements routiers visés par le décret et dont la gestion relève des municipalités à compter du 1er avril 1993.
English: Secondly, backed up by a democratic constitution which confirms its legitimacy, consolidates its identity and boosts its capacity to take action vis-à-vis the rest of the world, the European Union will be able to take the political initiatives necessary for furthering peace and development, in such a way as to defuse the immigration and asylum problem within Europe.
French: Deuxièmement, forte d'une constitution démocratique qui confirme sa légitimité, consolide son identité et augmente sa capacité d'action vis-à-vis de l'extérieur, l'Union européenne pourra prendre les initiatives politiques nécessaires dans les secteurs de la paix et du développement, afin de désamorcer le problème de l'immigration et de l'asile sur son territoire.
English: There have been some cases where a scientist identified an infrastructure project and led the proposal development process, but this is rare and such projects have been relatively small.
French: Il existe des cas où un chercheur conçoit un projet d'infrastructure et dirige le processus d'élaboration de la proposition, mais cela arrive rarement et les projets en cause sont relativement modestes.
English: I call Mr Masseret.
French: Nous ne pourrons pas continuer sur ce chemin.
English: Health services jeopardized by this trend include childhood immunization, care during pregnancy and childbirth, and access to treatment for HIV/ AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Les services de santé dont la fourniture est ainsi compromise sont la vaccination de l’enfant, les soins pendant la grossesse et l’accouchement, et l’accès au traitement pour le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Dammuso "Le Volte" has a big private available pool.
French: Le Dammuso "Le Volte" a aussi une grande piscine résérvé à disposition.
English: Credibility of reporting Effective governance and accountability requires transparent reporting of status and results to demonstrate performance and achievement against plans and to provide a pro-active opportunity to make adjustments where necessary.
French: Crédibilité de l'information communiquée Pour être efficaces, la gouvernance et la reddition de comptes doivent comporter des rapports transparents sur l'état de la situation et sur les résultats, rapports qui feront état du rendement et des réalisations comparativement aux plans et qui donneront l'occasion proactive d'apporter les ajustements qui s'imposent.
English: In 2002, Mr. Saab became involved with SLRI's youth outreach program, SciHigh, where high school students get involved in hands-on experiences, including the DNA of a banana and the nature of transgenic mice.
French: En 2002, M. Saab s'est engagé dans le programme Youth Outreach du SLRI intitulé SciHigh, où les étudiants des écoles secondaires ont la chance de comprendre l'ADN d'un banane et la nature des souris transgéniques par des expériences pratiques supervisées.
English: As the representative of the Russian Federation said, we have ample time.
French: Comme le représentant de la Fédération de Russie l'a déclaré, nous avons tout le temps.
English: Besides standard vehicles, we also offer customised picking vehicles.
French: Parallèlement aux chariots standards, nous proposons également des chariots qui répondent avec exactitude à vos besoins.
English: Obtain the material safety data sheets (MSDSs) and ensure they are available for each chemical you use?
French: Veillez-vous à ce que des fiches signalétiques soient disponibles pour chaque produit chimique que vous utilisez et vous assurez-vous de les obtenir?
English: Please get rid of your yellow teeth please.
French: Le reste, il ne vaut mieux pas que j'en parle, hop, corbeille, on oublie.
English: When we look at the international scene, it is strangely unpolitical.
French: Lorsqu’on s’intéresse de près à la scène internationale, on se rend compte qu’elle est étonnamment apolitique.
English: The Convention also includes, as in its article 10, paragraph 2 (c), a provision for the goal of prevention to play a key role as an early warning institution not only to reverse but also to prevent land degradation.
French: Pourant, l'alinéa 2 c) de l'article 10 la Convention prévoit que les mesures préventives jouent un rôle clef comme dispositif d'alerte permettant non seulement d'inverser la tendance à la dégradation des terres mais aussi de prévenir le phénomène.
English: The achene of P. elatior tends to be turgid and narrowly oblong to elliptic-oblong, rather than flattened and oblanceolate as in P. brevissimus (Cronquist 1950).
French: Bien que les espèces du genre Psilocarphus soient relativement bien décrites (Morefield, comm. pers.), « les combinaisons des caractères des espèces s’entrecroisent » (Cronquist, 1950), et les spécimens ne peuvent pas toujours être facilement identifiés avec une clé dichotomique.
English: Fisher Center for Real Estate & Urban Economics, Research Report #1103, November 2.
French: Fisher Center for Real Estate & Urban Economics, Research Report #1103, 2 novembre.
English: An effective assessment of these issues will enable the government to better anticipate potential fiscal constraints arising from future economic conditions and to develop effective policies to promote long-term growth.
French: C’est en évaluant efficacement ces enjeux que le gouvernement pourra mieux saisir toute la mesure des éventuelles contraintes financières découlant des conditions économiques et élaborer des politiques efficaces pour soutenir la croissance à long terme.
English: After the Emperor's palace was destroyed through natural disaster and civil war, the official residence of the Imperial Family was moved about 2 km northwest to this location in 1331, and remained here for more than 500 years, until 1868.
French: Détruit suite à des désastres naturels, mais aussi par la guerre civile, en 1331 le Palais de lEmpereur fut déplacé à quelque deux kilomètres plus au nord-ouest sur lemplacement actuel. Il restera la résidence officielle de la famille impériale pour plus de cinq siècles, c'est-à-dire jusquen 1868.
English: We therefore conclude that the CTF has met its objective of promoting distinctively Canadian programming.
French: Nous concluons donc que le FCT a atteint son objectif de promotion d'émissions spécifiquement canadiennes.
English: Perhaps, suggested the representative, that this is where the appellant fell done on her assessment.
French: Peut-être que c'est à ce moment-là qu'elle a considéré son évaluation comme terminée.
English: To enable JavaScript, we suggest that you either download a newer browser version or edit your browser preferences so that you can view all of the content on this page.
French: Pour activer JavaScript, nous vous suggérons de télécharger une version plus récente du navigateur ou de modifier les préférences de manière à voir tout le contenu de cette page.
English: Changes in the eastern Pacific, in turn, have a large influence on low-latitude tropospheric temperatures.
French: Les changements dans le Pacifique Est ont, à leur tour, une grande incidence sur les températures de la troposphère aux basses latitudes.
English: The energy and power sector is another one to watch, as Mexican energy demand is growing faster than its gross domestic product.
French: Le secteur de l’énergie et de l’électricité est également à surveiller, car au Mexique, la demande d’énergie augmente plus vite que le produit intérieur brut.
English: Another nice feature of HelikoSearch is the ability to view the result web pages directly in the application.
French: Une fonctionnalité intéressante de HelikoSearch est la possibilité de visualiser des pages web (pages résultats et autres) directement dans l'application.
English: In 1996-97, he was principal conductor of the NHK Symphony Orchestra in Tokyo, and its music director since September 1998. As music director of l'Orchestre national de France (1991-2001), Dutoit toured extensively in Germany, South Africa, Italy, Slovenia, Austria, Poland, Denmark, China and Vietnam.
French: Directeur musical de l'Orchestre national de France depuis 1990, il effectue de nombreuses tournées en Europe et dans le monde entier, en Allemagne et en Afrique du Sud (saison19 98-1999), en Italie, en Slovénie, en Autriche, en Pologne et au Danemark (juin 1999), en Chine et au Vietnam (an 2000).
English: The Squadron has been operating the tankers in support of fighter operations since 1992.
French: L’escadron utilise les avions ravitailleurs à l’appui des opérations de chasse depuis 1992.
English: That's an important step, because it gives you a clear understanding of what personal information you have and what you're using it for.
French: C'est important, parce que cela vous donne une idée claire des renseignements personnels que vous détenez et des utilisations que vous en faites.
English: A substantial minority was also concerned about the work they had done in their lives.
French: Une minorité importante étaient également préoccupés du genre de travail qu'ils avaient effectué dans le passé.
English: • the application is for a revision to an approved device type;
French: • la demande vise la révision d'un type d'appareil approuvé;
English: The detrimental effects of conferring the burden of caregiving solely to women and young girls need to be acknowledged and countered through effective policies and budgets to alleviate this burden at national and international levels.
French: Il convient de reconnaître que le fait de charger les femmes et les jeunes filles seulement de dispenser les soins a des effets préjudiciables auxquels il faut parer en adoptant des budgets et des politiques efficaces pour alléger cette lourde tâche aux échelons national et international.
English: The environment in most regions is Anglophone so it is difficult to get funding to provide services to or develop initiatives with (Francophone) Minority Language Communities.
French: Dans la plupart des régions, l’environnement est anglophone et il est donc difficile d’obtenir des fonds pour dispenser des services aux collectivités linguistiques minoritaires (francophones) ou élaborer des initiatives à leur intention.
English: To operate profitably, it had to do things differently and required of senior management those who had a broad experience and skills to bring change or adapt to change.
French: Pour devenir rentable, il fallait modifier radicalement les façons de faire et recruter des cadres supérieurs ayant une vaste expérience et les qualités nécessaires pour opérer le changement voulu ou s’adapter au nouveau contexte.
English: Please choose your desired hotel and enter the date of your stay as well as the room type. Then click on "Book".
French: Indiquez la date de séjour souhaitée, ainsi que le type de chambre désiré et cliquez sur "Book".
English: The EIP is an important focus for evaluation research.
French: Le PAE constitue un point central en ce qui a trait à la recherche liée à l'évaluation.
English: Top Application for certificate received by mail or telephone: 1- Refer to "Preliminary checks" on page 3.
French: Retour vers le haut du document Demande de certificat reçue par courrier ou par téléphone : 1- Voir « Vérifications préliminaires », page 3.
English: In practical terms, the cost had largely been borne by developing countries, which should not be required to assume further financial burdens.
French: Concrètement, le coût de cette mesure a été assumé essentiellement par des pays en développement et il n'y a pas lieu de leur demander d'assumer une nouvelle charge financière.
English: The amount awarded yielded interest on arrears at a rate determined in conformity with German law.
French: Le montant accordé est productif d'intérêts moratoires selon un taux déterminé conformément au droit allemand.
English: When refugees were at the centre of a crisis, it was clearly for UNHCR to take the lead in operations.
French: Bien entendu, lorsque les réfugiés sont au centre d'une crise, c'est au HCR qu'il revient au premier titre de conduire les opérations.
English: In particular, the Commission looks forward to the outcomes of the independent review and inquiry that are being set up to investigate the events of March 2009.
French: Elle attend avec intérêt les résultats de l'enquête et de l'examen indépendants qui seront effectués pour faire la lumière sur les événements de mars 2009.
English: 23 Sep 1941 47 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
French: 23 sep 1941 47 Royal Inspection of Third Canadian Division, 18 Sep 41.
English: Is our government functus because another government made a decision?
French: Est-ce que le gouvernement se retrouve functus officio parce qu’un autre gouvernement a pris une decision?
English: Following a sharp increase in 1999, public debt remained relatively stable at around 23.5% of the GDP.
French: Le rapport de 2003 note que les autorités lituaniennes ont appliqué rigoureusement le programme d'assainissement des finances publiques.
English: Always, he stresses, the presentations are done in consultation with family members and are based upon their wishes.
French: Il insiste pour dire que la présentation se fait toujours en consultation avec les membres de la famille et selon leurs souhaits.
English: Table II Processing Trends for Access Requests Reporting Period Outstanding Received Completed Carried Forward 2003-2004 207 832 777 262 2004-2005 262 873 949 186 2005-2006 186 832 809 209 3.2 Departmental Overview of Requests Received The majority of requests received by the ATIP Directorate continue to be related to the contracting services provided by PWGSC in the domain of supply related records (i.e., business volumes, contracts for goods and services).
French: Tableau II Tendances concernant le traitement des demandes d'accès à l'information Période deréférence Demandes en suspens Demandes reçues Demandes complétées Demandes reportées 2003-2004 207 832 777 262 2004-2005 262 873 949 186 2005-2006 186 832 809 209 3.2 Aperçu des demandes reçues au Ministère La majorité des demandes reçues par la Direction de l'AIPRP sont encore associées à des documents touchant les services de passation de marchés fournis par TPSGC dans le domaine des approvisionnements (volume des transactions, contrats visant des biens et des services).
English: Only non-restricted firearms can be imported by mail.
French: Seules les armes à feu sans restrictions peuvent être importées par la poste.
English: All Canadian Rangers belong to one of five Canadian Ranger Patrol Groups (CRPG) across the country.
French: Les Rangers canadiens appartiennent tous à l´un des cinq Groupes de patrouilles des Rangers canadiens (GPRC) du pays.
English: United States (Update) As of 19 June 2003, a total of 87 cases of human illness due to monkeypox are under investigation from:
French: États-Unis (mise à jour) Depuis le 19 juin 2003, un total de 87 cas de maladie humaine causée par le virus de la variole du singe font l'objet d'une enquête dans les États suivant :
English: Fairway information is given by voice report via the radiotelephone service on inland waterways (VHF) or by data transmission using the TCP/IP protocol (Internet, e-mail, SMS).
French: 1) L'information sur le chenal navigable (fairway information) est communiquée oralement par le service radiotéléphonique d'informations nautiques (en OUC) ou par la transmission de données sur la base du protocole TCP/IP (Internet, e-mail, SMS).
English: As of June 2005, the government has added, replaced or upgraded more than 4,000 residential care and assisted living units. British Columbia will meet its commitment to develop 5,000 new care spaces by 2008; began construction of an 87-bed, multi-level care facility in the Ladysmith area, which will
French: Des projets sont en cours, parmi lesquels l’élaboration du dossier électronique de santé, qui se traduira par des gains d’efficience et de sécurité en permettant aux fournisseurs de soins d’avoir accès, au moyen d’une technologie Web, à de l’information clinique, comme le profil médicamenteux d’un patient ainsi que ses résultats d’analyses de laboratoire ou d’autres explorations.
English: In the case in point, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was given the force of law by Sovereign Ordinance No. 10,542 of 14 May 1992.
French: En l'occurrence, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a été rendue exécutoire par l'ordonnance souveraine no 10542 du 14 mai 1992.
English: The Council must be responsible for making provisions but does not need to propose and implement, while the Commission must not assume parallel functions of government.
French: Le Conseil doit disposer, mais il ne faut pas qu'il propose et exécute et que la Commission assume des fonctions gouvernementales parallèles.
English: Several other assumptions erring on the side of caution/safety serve to further ensure the protection of the public.
French: Plusieurs autres hypothèses axées sur la prudence et la sécurité permettent d'assurer la protection du public.
English: On track Alignment to Government of Canada Outcomes: Strong Economic Growth Priority: (ongoing) Provide programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada Program Activity:
French: Sur la bonne voie Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada : forte croissance économique Priorité : (en cours) Programmes de travaux conçus pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique Activité de programme :Programmes d'infrastructure Résultats prévus :
English: Ms. SVEAASS welcomed the State party's efforts to reduce the use of solitary confinement for minors under 18 but urged it to abolish that practice, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, especially given the negative effects solitary confinement could have on that vulnerable group.
French: Mme SVEAASS se félicite des efforts engagés par l'Etat partie pour réduire l'application du régime cellulaire aux mineurs mais le prie instamment d'abolir cette pratique, ainsi que le recommande le Comité des droits de l'enfant, notamment compte tenu des effets négatifs que le régime cellulaire peut avoir sur ce groupe vulnérable.
English: • The majority of the television stations controlled by CTV and Global were renewed in 20015.
French: • La plupart des stations de télévision contrôlées par CTV et Global ont vu leur licence renouvelée en 20015.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2003/54 of 24 April 2003248 and endorsed the Commission's request that the Special Rapporteur on freedom of religion or belief should submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session and report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/54 de la Commission des droits de l'homme, en date du 24 avril 2003248 et a fait sienne la demande adressée par la Commission au Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction pour qu'il présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session.
English: There are many organizations involved in cancer control in Canada.
French: De nombreux organismes participent à la lutte contre le cancer au Canada.
English: The Agency has been notified of six laboratory confirmed cases of P. falciparum malaria in Canadian travellers who travelled to Punta Cana in the DR since mid October.
French: L'Agence a appris l'existence de trois cas confirmés en laboratoire de paludisme à P. falciparum chez des voyageurs canadiens ayant séjourné à Punta Cana (République dominicaine) depuis la mi-octobre.
English: • Enhance their ability to relocate across the country where their skills are in demand; and,
French: • accroître la mobilité des spécialistes en environnement au sein du pays, afin qu'ils puissent aller là où leurs compétences sont en demande;
English: (a) International trade and development: report of the Second Committee (A/61/420/Add.1)
French: a) Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/61/420/Add.1)