ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, John Ruggie (A/HRC/8/5 and Add.1-2), as well as his report on the implications of “complicity” and “sphere of influence” (A/HRC/8/16).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, John Ruggie (A/HRC/8/5 et Add.1 et 2), ainsi que son rapport sur les incidences des notions de «complicité» et de «sphère d'influence» (A/HRC/8/16).
English: Regard for this subject has also declined since the Red Card campaign and the World Cup.
French: L'intérêt pour ce sujet a également décliné depuis la campagne "Carton rouge" et la Coupe du monde.
English: Guided by the principles of the Charter of the United Nations affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force, and recalling relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 465 (1980) of 1 March 1980 and 497 (1981) of 17 December 1981,
French: Guidé par les principes de la Charte des Nations Unies affirmant l'inadmissibilité de l'acquisition de territoire par la force et rappelant les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 465 (1980) du 1er mars 1980 et 497 (1981) du 17 décembre 1981,
English: Available upon request, the high-tech equipment can cater for even the most demanding presentation and communication requirements.
French: Disponible sur demande, un équipement dernier cri sera idéal pour vos présentations et réunions les plus exigeantes.
English: • Mining and oil and gas extraction undertook more reserves, the gap than $28.5 billion of capital investment, or about 13% of total Canadian investment. between existing projects and new developments will continue to increase.
French: • Les minéraux et les métaux représentent 73 % des marchandises passant par les ports canadiens et 61 % de 90 %; celles de des recettes du transport ferroviaire intérieur des molybdène, de 78 %; marchandises; celles de zinc, de 67 %; et celles
English: Over the last years, the High Commissioner’s dialogue with Turkmenistan’s authorities focused on ﬁnding an adequate balance between legitimate educational and linguistic concerns of the majority and the rights of persons belonging to national minorities.
French: La population gagaouze en général et les fonctionnaires gagaouzes en particulier n’ont pas une connaissance pratique suffisante de la langue de l’Etat, ce qui entrave sérieusement les rela- tions entre les autorités gagaouzes et le Gouverne- ment central.
English: Approximately 60% of Canadian farms reporting solid manure storage reported this method of storage.
French: 100 des fermes canadiennes qui ont déclaré stocker du fumier complet ont fait état de cette méthode de stockage.
English: (1) The supervision and inspection required under Regulation (EEC) No. 2081/92 and the provisions implementing the Regulation shall be incumbent upon the authorities responsible under Land (state) law.
French: 1) La surveillance et le contrôle requis par le règlement (CEE) n° 2081/92 et ses modalités d’application incombent aux organes auxquels la loi du Land donne compétence.
English: One of the main reasons in favour of doing so was the problem currently faced by the urban search and rescue community.
French: Le problème qui se pose actuellement aux équipes de recherche et de sauvetage en milieu urbain est l'un des principaux facteurs qui militent en faveur d'une telle action.
English: A series of test production runs are required to assist in the resolution of the technological problems involved with these modifications.
French: Pour résoudre les difficultés technologiques que suppose une telle démarche, il faut procéder à une série de cycles de fabrication.
English: • Johan's Jacket Sarah Link Susan Low-Beer Christine MacEwen Ray Mackie and Debra Kuzyk
French: • Veste de Johan Sarah Link Susan Low-Beer Christine MacEwen Ray Mackie and Debra Kuzyk
English: Provision was made to cover the costs of telephone rental and local telephone charges ($3,000) and office supplies ($2,000).
French: Un montant de 5 000 dollars avait été prévu au titre de la location de téléphones et des appels téléphoniques locaux (3 000 dollars) et de l'achat de fournitures de bureau (2 000 dollars).
English: Policy-makers may find themselves hearing the views only of those organizations that have the resources to be able to file the reports required under the law.
French: ´ ´ Les decisionnaires pourraient n’entendre desormais que le point de vue des organisations qui ont les ressources voulues pour ´ ´ ´ preparer les declarations exigees.
English: Here are some frequently asked questions.
French: Voici quelques-unes des questions fréquemment posées.
English: Not many details are given regarding partnership agreements.
French: Toutes autres activités relatives à la lutte contre la désertification
English: The impact of the work of the organisation suffers chronically from lack of follow up.
French: L’impact des travaux de l'Organisation souffre d'un manque chronique de suivi.
English: Calls upon Governments that have not yet done so to act urgently to eliminate the use of lead in gasoline;
French: Demande aux gouvernements qui ne l'ont pas encore fait de prendre sans tarder des mesures pour éliminer l'utilisation du plomb dans l'essence;
English: There is some confusion in the public debate on the question of the so-called treaty area.
French: Il existe une certaine confusion dans le débat public sur ce que l'on appelle la zone du traité.
English: Mr. SOLARI (Argentina) said that his country's ratification of the Convention in 1995 had been a manifestation of its steadfast policy on disarmament and security and directly consistent with its commitment to international humanitarian law.
French: M. SOLARI (Argentine) rappelle que son pays a ratifié la Convention sur certaines armes classiques en 1995 et que cette ratification s'inscrit dans le cadre d'une politique résolue en matière de désarmement et de sécurité, dans le droit fil de son engagement en faveur du droit international humanitaire.
English: Distributor equity The Commission considers that it is appropriate not to restrict the potential applicants for new services.
French: Participation des distributeurs Le Conseil estime qu'il y a lieu de ne pas limiter les requérants potentiels.
English: Also, we can see on Figure 12 that Computer & peripheral equipment manufacturers are present both on the raw materials side and on the finished goods side.
French: Les industries du matériel informatique et périphérique, du matériel audio et vidéo et du matériel de communications figurent parmi celles dont le ratio de rotation des matières premières a été le moins élevé en 2005, comme nous l’avons vu précédemment.
English: SEXUAL ASSAULT GENERAL Sexual assault is any unwanted touching or sexual act that is forced on a victim (usually female) without consent.
French: AGRESSION SEXUELLE GÉNÉRALITÉS L’agression sexuelle désigne tout acte ou attouchement imposé de force à une victime (habituellement une femme).
English: O O O
French: Lorsque la CCA a défendu les modifications de 1992 à la classification, elle a reconnu l’importance du consommateurt0*. La CCA a soutenu, plus particulièrement, que la nouvelle classification tiendrait compte du désir du consommateur qui aime bien manger un produit de qualité.
English: Canada expects to make a presentation on the various approaches to SDoC using the example of electromagnetic compatibility and electromagnetic interference.
French: Le Canada prévoit y faire un exposé sur les diverses approches possibles en donnant l'exemple de la compatibilité électromagnétique et l'interférence électromagnétique.
English: PLEASE NOTE: ecoENERGY for Renewable Power provides funding only for Canadian utilities, businesses, municipalities, institutions and organizations.
French: NOTA : écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable offre des incitatifs financiers aux entreprises, aux municipalités, aux institutions et aux organisations seulement.
English: 3.1.1 This chapter summarizes some of the most important items of legislation relevant to the Convention which have been introduced in Northern Ireland since the United Kingdom's first report.
French: 3.1.1 Le présent chapitre récapitule quelques-uns des principaux textes législatifs intéressant la Convention, qui sont entrés en vigueur en Irlande du Nord depuis le moment où le rapport initial du Royaume-Uni a été établi.
English: On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
French: Sur cette base, le Conseil européen invite le Conseil à parachever avant la fin de cette année les textes permettant la création du statut de société européenne.
English: By March, most of the territory’s health professionals will have instant access to the medical information of their patients such as lab results, discharge summaries and diagnostic imaging reports.
French: D’ici le mois de mars, la plupart des professionnels de la santé auront un accès instantané aux renseignements médicaux de leurs patients, tels que les résultats d’examen de laboratoire, les sommaires de congé et les rapports d’imagerie diagnostique.
English: The right to speak Welsh in any civil proceedings in Wales is given by Section 22(i) of the Welsh Language Act 1993.
French: Le droit de s'exprimer en gallois dans toute procédure civile au pays de Galles est garanti par l'article 22(i) de la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: When would you like to stay at the Hôtel Le Continental?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel Le Continental ?
English: I believe that one of the most important elements of the agreement we have on the table, as Mrs Corbey underlined, is the substitution of the most dangerous substances with safer alternatives when these are available.
French: Selon moi, l'un des principaux éléments de l'accord en présence, comme l'a souligné Mme Corbey, est la substitution des substances les plus dangereuses par des substances alternatives plus sûres lorsque celles-ci existent.
English: In Tanzania gender relations are reflected in household structures, division of labour, access and control over resources and power relations.
French: En Tanzanie, les relations entre les sexes se reflètent dans la structure du ménage, la répartition des tâches, l'accès aux ressources, le contrôle exercé sur celles-ci et les rapports de forces.
English: These seven programs will support research in areas relating to health challenges in transplantation, allergy and asthma, antimicrobial resistance and infectious diseases.
French: Ces sept programmes appuieront la recherche dans des domaines cruciaux comme la transplantation, l'allergie et l'asthme, la résistance antimicrobienne et les maladies infectieuses.
English: The Spanish Government reiterates its unconditional endorsement of the constitutional Government of Venezuela and grants complete support for the measures adopted by the President of the Republic, Carlos Andrés Pérez, to quash the attempted coup ” (Actividades…(1992), p. 1050; Spanish Y.B.I.L., vol. 2 (1992), pp. 144 -145).
French: Le Gouvernement espagnol réaffirme son appui entier au Gouvernement constitutionnel du Venezuela, soutient sans réserve les mesures adoptées par le Président de la République, Carlos Andrés Pérez, pour faire échec au coup d'État… » (Actividades… (1992), p. 1050; Spanish Y.B.I.L.  (1992), p. 144 et 145).
English: This will allow Israel to enjoy enduring peace and security and the Palestinian people to realize their hopes and aspirations in security and dignity.
French: Israël pourra ainsi jouir d'une paix et d'une sécurité durables et le peuple palestinien pourra réaliser ses espoirs et ses aspirations dans la sécurité et la dignité.
English: We must fight against public debt and for a balanced budget.
French: Nous devons nous battre contre les déficits publics, pour l'équilibre budgétaire.
English: These activities continued into the early 1990s under the National Soil Conservation Program.
French: Ces activités se sont poursuivies jusqu'au début des années 1990 sous l'égide du Programme national de conservation des sols.
English: If a document discloses pistons, consideration must be given to whether the technical subject is a piston itself, or whether the technical subject is different, for example, the special adaptation of a piston for use in a particular apparatus, or the arrangement of pistons in a larger system, e.g., in an internal-combustion engine.
French: Si un document divulgue des pistons, il convient de se demander si l'objet technique est constitué par un piston en tant que tel ou si l'objet technique est autre, par exemple s'il réside dans l'adaptation particulière d'un piston en vue de son utilisation pour un appareil particulier ou encore dans l'agencement de pistons au sein d'un système plus vaste, par exemple dans un moteur à combustion interne.
English: The Arab Group urges that a concerted endeavour be made at all levels to combat terrorism through the United Nations in the form of a serious and constructive effort that takes into consideration the concerns, interests and security of all.
French: Le Groupe arabe demande instamment que l'on fasse un effort concerté à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme par l'intermédiaire de l'ONU sous la forme d'une initiative sérieuse et constructive qui tienne compte des préoccupations, des intérêts et de la sécurité de tous.
English: For this reason, as well as due to political opposition, no tobacco industry denormalization ads were included in the Arizona campaign.
French: Pour cette raison, de même que par opposition politique, la campagne de l'Arizona ne comporte pas d'annonces sur la dénormalisation de l'industrie du tabac.
English: Your work environment, your neighbourhood and your country are constantly evolving.
French: Votre milieu de travail, votre quartier, votre pays évoluent constamment.
English: Regional recommendations such as the European Parliament recommendation on the role of the European Union in combating terrorism (EU A5-0273/2001), reflect the erga omnes obligation for both cooperation in combating terrorism and cooperation in assuring full compliance with human rights.
French: Des recommandations régionales comme la Recommandation du Parlement européen sur le rôle de l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme (EU A5-0273/2001), traduisent l'obligation erga omnes de coopérer dans la lutte contre le terrorisme tout en coopérant au respect total des droits de l'homme.
English: The allocations, first made in October, 1996, are renewed on an annual basis according to each quota holder's utilization in the previous year.
French: Les parts, attribuÃ©es pour la premiÃ¨re fois en octobre 1996, sont renouvelÃ©es chaque annÃ©e selon la quantitÃ© de la part utilisÃ©e par le dÃ©tenteur l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: A special executive agency was created at the end of 2003 for the purposes of subcontracting the management of this programme.
French: SAVE est doté de 87,25 millions d’euros.Le volet STEER (aspects énergétiques des transports) est doté de 40,75 millions d’euros.
English: The Congo reaffirms its solidarity with the people and the Government of Angola, who are sparing no effort to restore peace and rebuild their country.
French: Le Congo réaffirme sa solidarité à l'égard du peuple et du Gouvernement angolais, qui ne ménagent aucun effort pour restaurer la paix et reconstruire le pays.
English: As a result, a significant portion of fees is collected only after CIPO has incurred associated costs.
French: C’est donc dire qu’une grande partie des droits est perçue seulement après que l’OPIC a engagé des frais.
English: These sales support Parks Canada through park-related projects such as the directional map-signs posted throughout the town-area trail network.
French: Les recettes tirées des ventes servent à financer des projets qui profitent au parc, notamment l'installation de panneaux-cartes sur tous les sentiers des environs de Jasper.
English: Facilities To provide secure and suitable facilities for the preservation and exhibition of the national collections of art, the Library and the Archives, that are readily accessible to the public.
French: Elle contribue à l’administration des programmes de commercialisation tels que le Programme d’innovation en matière de produits laitiers. La Commission est également responsable des dépenses des commissaires et d’approximativement soixante-cinq membres du personnel administratif requis pour gérer ses activités au nom du secteur laitier.
English: Last year, funding was assigned to the construction, expansion, restoration and renovation of 32 theatres and scenic centres, including the Tarauacá Municipal Theatre in Acre State, the Tobias Barreto Theatre in Aracaju, Sergipe State, the São João Del Rey Municipal Theatre in Minas Gerais State and the Ilhéus Municipal Theatre in Bahia State.
French: L'an dernier, des fonds ont été affectés à la construction, l'extension, la restauration et la rénovation de 32 théâtres et salles de spectacles, parmi lesquels le Théâtre municipal de Tarauacá (Acre), le Théâtre Tobias Barreto à Aracaju (Sergipe), le Théâtre municipal São João Del Rey (Minas Gerais) et le Théâtre municipal d'Ilhéus (Bahia).
English: 1.1.3 Acceptance of Candidate Cities by the IOC Executive Board Olympic Charter Rule 34 The procedure leading to the election of the Host City for an Olympic Games is governed by Rule 34 and its bye-law of the Olympic Charter:
French: La procédure menant à l'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques est régie par la Règle 34 de la Charte olympique et son texte d'application :
English: (14) International organizations within the scope of the present articles are significantly varied in their functions, type and size of membership and resources.
French: 14) Les organisations internationales relevant des présents articles sont très différentes quant à leurs fonctions, leur type, le nombre de leurs membres et l'importance de leurs ressources.
English: The Subscriber expressly consents that personal data collected during the provision of Services can be used to enable full access to Bluenity Services.
French: L'Inscrit donne expressément son consentement pour que les données à caractère personnel le concernant qui sont collectées dans le cadre de la fourniture des Services, puissent être utilisées afin qu'il puisse accéder normalement aux Services du site Bluenity.
English: (a) In the part on fundamental rights, an express provision on the protection of children and young people (art. 11);
French: a) dans la partie consacrée aux droits fondamentaux, une disposition expresse sur la protection des enfants et des jeunes (art.
English: "and its compounds, excluding tetraethyl lead" 4.
French: • Seuil d’employés : 20 000 heures de travail OU réalisation d’une activité pour laquelle il n’y a pas de seuil d’employés ET
English: What we now see is that what is really needed is a holistic model for continuous process improvement known as collaborative process management.
French: Ce qu'il manque maintenant, selon toute évidence, c'est un modèle holistique d'amélioration continue du processus opérationnel, connu sous le nom de gestion collaborative.
English: An interpretation of the field-free parameters is presented.
French: On présente une interprétation des paramètres à champ nul.
English: This part of the report concentrates specifically on racist/xenophobic violence and crimes.
French: Cette partie du rapport est particulièrement axée sur la violence et les crimes racistes ou xénophobes.
English: Transfert de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales (9.2) Lorsque, à un moment donné, un bien d’un contribuable qui était, immédiatement avant le décès de celui-ci, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent : (8) The portion of subsection 70(9.3) of the French version of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Transfert de sociétés et sociétés de personnes agricoles familiales (9.2) Lorsque, à un moment donné, un bien d’un contribuable qui était, immédiatement avant le décès de celui- ci, une action du capital-actions d’une société agricole familiale du contribuable ou une participation dans une société de personnes agricole familiale du contribuable et auquel le paragraphe (5) s’appliquerait par ailleurs est, par suite du décès du contribuable, transféré ou distribué à un enfant du contribuable qui résidait au Canada immédiatement avant ce décès, et qu’il est démontré, dans les 36 mois suivant ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances, que le bien est dévolu irrévocablement à l’enfant, les règles suivantes s’appliquent: (8) Le passage du paragraphe 70(9.3) de la version française de la même loi précédant l’alinéa b) est remplacé par ce qui suit:
English: Fantastic detached house with a fantastic view over the sea, mountain and Castle of Begur , very private, 4 bedrooms, 4 bathrooms, kitchen, living dining room with a fire place, terrace, big garden of grass and plants, PRIVATE POOL, private garages, central heating, possibility to build other little house.
French: Fantàstique maison avec vue sur mer, montagne et sur le Château du Begur, trés privée, 4 chambres, 4 salles de bain, cuisine totalement équipée, grand séjour avec cheminée, terrasse couverte, terrasses ouvertes, grand jardin de gazon et plantes, PISCINE PRIVÉE, garages privés, chauffage central, possibilitée d‘ agrandir.
English: In that context, the interrelationship between education and food security, to which Costa Rica attached such importance, should be emphasized: after all, it would be pointless to try to educate children who were unable to eat their fill.
French: Dans ce contexte, il convient de souligner en particulier l'interaction de l'éducation et de la sécurité alimentaire, mise en évidence au Costa Rica: en effet, il serait inutile de vouloir instruire des enfants qui ne mangeraient pas à leur faim.
English: • Temporary Entry of Business Persons Working Group (Chapter Sixteen, Article 1605)
French: • Groupe de travail sur l'admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (chapitre 16, article 1605)
English: The Chief Minister, the Hon Clare Martin MLA, is the first woman to lead a NT Government, and retains the portfolio responsibility for Women's Policy.
French: Le Ministre principal, Mme Clare Martin, qui est membre de l'Assemblée législative, est la première femme à la tête d'un Gouvernement du Territoire du Nord, et elle reste responsable du portefeuille de la politique à l'égard des femmes.
English: Population density is about 493 inhabitants per square kilometre.
French: La densité de la population est d'environ 493 habitants au km2.
English: Distributors are not permitted to package Playboy TV in such a way that subscribers are obligated to purchase Playboy TV in order to purchase any other programming service.
French: Il n’est pas permis aux distributeurs d’assembler Playboy TV de telle sorte que les abonnés soient obligés de l’acheter pour pouvoir acheter tout autre service de programmation.