ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Design and delivery of the program Overall, stakeholders perceive the design and delivery of the WP to have several important strengths. These include the Program's flexibility, which enables it to accommodate a diverse range of groups, strategies and issues; its social development approach, which is designed to support long-term social change by supporting the capacity of women's organizations to participate more fully in Canadian society; its decentralized structure and presence in communities; and its unique focus on women's equality.
French: Conception et prestation du programme Dans l'ensemble, les intervenantes et intervenants croient que le PPF possède plusieurs atouts importants, notamment la souplesse, qui lui permet de s'adapter à une vaste gamme de groupes, de stratégies et d'enjeux; son approche de développement social, conçue pour appuyer les changements sociaux à long terme en renforçant la capacité des groupes de femmes de participer plus pleinement à la société canadienne; sa structure décentralisée et sa présence dans les collectivités, ainsi que l'accent particulier mis sur l'égalité des femmes.
English: A strong civil society able to operate freely and that is adequately knowledgeable and skilled with regard to human rights is a key element for securing sustainable human rights protection at the national level.
French: Il est primordial que la société civile soit forte, capable de fonctionner librement et dotée de connaissances et de compétences appropriées en matière de droits de l'homme, pour assurer durablement la protection de ces droits dans les pays.
English: An aerial shot of 8 Wing Trenton personnel participating in the Red Run.
French: Une photo aérienne du personnel de la 8e Escadre Trenton qui a participé à la course en rouge.
English: Ireland One Parent Family Payment is available as a separate and specific means-tested scheme (see table XI):
French: Irlande L'allocation de parent isolé (One Parent Family Payment) est disponible sous conditions de ressources (voir tableau XI).
English: Cost estimates have been refined extensively from the original report, Economic Burden of Illness in Canada, 1986.1 Recognizing implicit limitations and assumptions, both theoretical and practical, the report recommends continued refinement of cost-of-illness estimates as well as research, health promotion and disease prevention focused on illnesses with the greatest "health burden."
French: Les estimations de coûts ont été considérablement nuancées depuis la parution du rapport original, Le fardeau économique de la maladie au Canada, 19861. Reconnaissant les limites et les hypothèses implicites du rapport, sur le plan théorique et pratique, les auteurs recommandent que l'on continue à perfectionner les estimations du coût de la maladie et que l'on axe la recherche, la promotion de la santé et la prévention sur les maladies qui représentent le plus grand «fardeau pour la santé».
English: In the voting list the amendment I am tabling on behalf of the Group of the European People's Party comes before the amendment tabled by the Green Group in the European Parliament.
French: Dans la liste des votes, l'amendement que je formule au nom du groupe du parti populaire européen figure avant l'amendement du groupe des Verts au Parlement européen.
English: In 1981 Rob Papen was recording in the Wisseloord studios.
French: Annoncé au prix de 149€, RP-Verb devrait être commercialisé fin juillet.
English: AUCC will continue to work with our partners in other organizations and in government to identify and work towards addressing the capacity challenges and other barriers that affect equitable access to higher education, but we must also ensure that the education to which students have access is of the highest possible quality.
French: L’AUCC continuera à collaborer avec ses partenaires d’autres organisations et du gouvernement pour cerner les problèmes de capacité et autres qui entravent l’accès équitable à l’éducation postsecondaire et y trouver une solution. Mais nous devons aussi veiller à ce que l’éducation offerte soit de la plus haute qualité possible.
English: The primary source of conflict is, in fact, lack of social responsibility.
French: La principale source de conflit est en fait le manque de responsabilité sociale.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) is collaborating with the World Bank in the Cooperative Development of Operational Safety and Continuing Airworthiness Programme, which is a capacity-building programme in aviation safety oversight being implemented with the support of subregional organizations, including ECOWAS, the Central African Economic and Monetary Community, the Southern African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) collabore avec la Banque mondiale dans le cadre du programme de développement coopératif de la sécurité opérationnelle et du maintien de la navigabilité, qui est un programme de renforcement des capacités en matière de contrôle de la sécurité aérienne, mené à bien avec l'appui d'organisations sous-régionales, y compris la CEDEAO, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Marché commun de l'Afrique orientale et australe.
English: Other suggestions were made by caregivers, including having more respite help (2%), and better access to medical care (1%).
French: D'autres ont suggéré plus d'aide en termes de répit (2 %) et un meilleur accès aux soins médicaux (1 %).
English: As norms and rules are realigned to cope with new conditions, confusion reigns.
French: Le rajustement des normes et des règles qu'exigent ces conditions nouvelles sème la confusion.
English: (e) Compensatory leave resulting from overtime worked between March 15th and March 31st will be carried over to the next fiscal year unless the employee requests that it be paid.
French: Dans ce cas, le congé compensateur est rémunéré au taux horaire de l'employé, calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d'attache le 31 mars.
English: A senior person will be designated as liaison officer in IACB, the Chief Scientist office is where the structure liaison will lie.
French: Un cadre supérieur sera désigné comme agent de liaison à la Direction générale de l’information, de l’analyse et de la connectivité.
English: " She noted that society has become obsessed with youthfulness, as many books, magazines and anti-aging products demonstrate.
French: Elle a souligné que la société est devenue obsédée par la jeunesse, comme le démontrent plusieurs livres, magazines et produits antivieillissement.
English: True, defining the elements of terrorism financing, freezing the accounts and confiscating the assets of terrorist organisations and persons associated with terrorist acts are measures of paramount importance.
French: Il est certain que la définition des éléments du financement à des fins terroristes, le gel des comptes et la confiscation des actifs d’organisations terroristes et des personnes associées à des actes terroristes sont des mesures d’une importance primordiale.
English: The Permittee must notify the permit issuing office in writing and receive written approval for each excavation site site prior to any loading or dumping.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) l'adresse du lieu d'excavation proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) toutes les données analytiques rassemblées au sujet du lieu d'excavation proposé; (iv) le type et la quantité de matières à charger et à immerger; (v) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vi) l'utilisation antérieure du lieu d'excavation proposé.
English: National Centre for Streptococcus, 2005.
French: American Academy of Pediatrics, 2003.
English: The Paleocene (61 Ma) quartz monzonite that intrudes the southern Nelson Batholith is the structurally highest occurrence of "Ladybird" granite yet documented in southern British Columbia.
French: La monzonite quartzique du Paléocène (61 Ma) qui recoupe le Batholite de Nelson dans sa partie méridionale représente la zone structurale la plus élevée du granite « Ladybird » connue jusqu'à présent dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: Reaffirming the crucial importance of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as the cornerstone of the international regime for nuclear non-proliferation and as an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament,
French: Réaffirmant l'importance capitale du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en tant que pierre angulaire du régime international de non-prolifération nucléaire et fondement essentiel de la poursuite du désarmement nucléaire,
English: Though Robert's wife often struggled with depression, his family encouraged Susanna's extended visits.
French: Même si la femme de Robert souffrait fréquemment de dépression, sa famille encourageait Susanna à faire des séjours prolongés chez eux.
English: This issue was discussed in last year's Annual Report.
French: Cette question a été abordée dans le rapport annuel de l'année dernière.
English: • The characteristics of a gift referred to above as an "endowment" or a "10-year gift" are generally incorporated into the new definition "enduring property".
French: Il est permis aux organismes de bienfaisance de reporter les versements excédentaires d’une année pour combler tout déficit d’autres années. Il leur est
English: (c) Industry (ISIC C_E);
French: c) Industrie (CITI C_E);
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) can be considered to be a stepping stone; it is the first single policy aimed at changing an entire continent.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique peut être considéré comme un tremplin; c'est la première politique visant à changer tout un continent.
English: 2.1 On 17 November 2001, a letter to the Rector and the Rector's Council of the University of Patras entitled, “Objection against the Gypsies: Residents gathered signature for their removal”, was published in the newspaper “Peloponnisos”.
French: 2.1 Le 17 novembre 2001, une lettre adressée au recteur et au Conseil du rectorat de l'Université de Patras, intitulée «Contre la présence des Gitans: des habitants recueillent des signatures pour les faire évacuer», a été publiée par le journal Peloponnisos.
English: This year, in 2003, and in the years to come, the people who, for 20 years, have lived through war and suffered oppression by the Taliban, will be in urgent need of aid.
French: Cette année, en 2003, et dans les années à venir, les personnes qui ont vécu 20 ans de guerre, qui ont été opprimées par les talibans, ont absolument besoin d'aide.
English: Although it is not feasible to adopt non-suppression policies for all wildfires, concern exists about local impacts of retardants due to their potential toxicity or nutrient enrichment effects (Duchesne 1994).
French: Il est bien sûr impossible de laisser tous les feux de végétation suivre leur cours, mais il n’en reste pas moins que les effets locaux des produits ignifuges suscitent des inquiétudes, à cause de leur toxicité potentielle ou parce qu’ils constituent un apport en éléments nutritifs (Duchesne 1994).
English: The map was based on land qualities which affect poplar growth including biophysical features of soil, topography and climate.
French: La carte est fondée sur les qualités du terrain qui influent sur la croissance du peuplier, notamment les caractéristiques biophysiques du sol, la topographie et le climat.
English: Recently hatched young have been caught from the Red River south of Winnipeg in late July, however, it is unknown how or where silver chub spawn.
French: De jeunes Ménés à grandes écailles ont été attrapés dans la rivière Rouge au sud de Winnipeg, à la fin juillet, mais on ne sait pas où ni comment ce poisson se reproduit.
English: The databases serve to store and make the information available and acts as repository for all information concerning eTIR, whereas the web services allow for an efficient and secure interfacing between the Contracting parties and the central platform.
French: Les bases de données, qui servent à stocker les informations et à les rendre disponibles, font office de référentiel pour toutes les informations concernant le système eTIR, alors que les services Web permettent de mettre en relation de manière efficace et sécurisée les Parties contractantes et la plate-forme centrale.
English: The decrease in average costs is mainly attributable to one-time accommodation related costs incurred in 2004-2005.
French: La diminution du coût moyen est principalement attribuable au coût ponctuel relié aux locaux pris en compte en 2004-2005.
English: • The majority of participants (58%) had not been aware of the program until contacted by a program sponsor or supervisor.
French: • À quelques exceptions près, les intervenants (participants, commanditaires, centres de recherche d’AAC) confirment qu’il existe toujours un besoin pour un programme procurant une expérience professionnelle aux jeunes diplômés en sciences et en technologie.
English: Japan will continue to urge the Palestinian side to take action against the extremists and to strengthen their security apparatus as quickly as possible.
French: Le Japon continuera d'exhorter la partie palestinienne à agir contre les extrémistes et à renforcer son appareil de sécurité aussi rapidement que possible.
English: Ottawa¸ Canada Homepage http://www.idrc.ca/peace
French: Ottawa¸ Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace
English: The improvement in symptoms observed at our Institute and at two other similar European centres (Davos and Briançon ) is due to the fact that there is an almost total absence of allergens related to the difference in temperature, humidity and vegetation. Recent studies have shown that prolonged stay in such allergen free environment results not only improves lung function but also increases anti-inflammatory biological substances.
French: Récents études ont démontré que un prolongé séjour non seulement provoque une amélioration du fonctionnement respiratoire,mais aussi une modification du système d'immunité, à travers la formation de substances biologiques avec un effet anti-phlogose, équivalents à thérapies pharmacologiques sur des sujets qui présentent l'asthme allérgique ou pas.
English: 5.5 Electric oven with thermostatic control capable of being regulated between 101 and 105º C in normal operation.
French: 5.5 Étuve électrique, à contrôle thermostatique, réglable de façon que la température soit comprise, en régime normal, entre 101 et 105 °C.
English: The ISS can serve as a way station for such missions, either by testing new technologies or by allowing astronauts to assemble satellites in orbit and launch them from the ISS at a fraction of the cost of terrestrial launches.
French: L’ISS peut devenir une station d’escale pour de futures missions, afin de tester de nouvelles technologies ou de permettre aux astronautes d’assembler des satellites en orbite et de les lancer à partir de l’ISS, pour une fraction du coût d’un lancement terrestre.
English: RECOGNIZES that the MDGs cannot be attained without progress in achieving the Cairo goal of universal sexual and reproductive health and rights.
French: Reconnaît que les objectifs du Millénaire pour le développement ne peuvent pas être atteints si on ne progresse pas sur la voie de la réalisation de l'objectif de l'accès universel à la santé sexuelle et en matière de procréation et des droits connexes, fixé au Caire.
English: (b) The measures undertaken to combat the trafficking of women, such as the adoption of legislation to prosecute and punish the offenders;
French: b) Des mesures prises pour lutter contre la traite des femmes, notamment l'adoption d'une loi pour poursuivre et punir les trafiquants;
English: 9 > No. 28 (9 August 2006) > Despite cancellation, Op NIJMEGEN offers marchers much 9 August 2006 Vol.
French: Non seulement affiche-t-il un sourire contagieux, il possède en plus un enthousiasme que même l’annulation de la marche ne peut réussir à assombrir.
English: Parliamentary democracy and the rule of law in the Republic of Hungary are supported by a stable institutional framework, as the annual reports of the European Union equally ascertain.
French: La démocratie parlementaire et la primauté du droit sont garanties par un cadre institutionnel stable, comme le montrent régulièrement les rapports annuels de l'Union européenne.
English: CIHR retains the right to limit the reimbursement of the air portion when the lowest appropriate fare is not obtained.
French: Les IRSC conservent le droit de limiter le remboursement des billets d'avion lorsque le tarif le plus bas n'a pas été retenu.
English: The Sport Hotel offers the comfort and high quality services of a 4-star hotel. The hotel features 86 rooms and 2 suites.
French: Le Krka est un hôtel d'affaires situé au centre de Novo Mesto qui propose un hébergement confortable et des salles de réunions avec équipement audio et vidéo ultra moderne.
English: From a cursory reading of the text of Nehemiah it appears that the story of the construction of the wall goes on from the twentieth year of Artaxerxes, after he issued the decree in Nisan.
French: D'une lecture superficielle du texte de Néhémie, il semble que la construction du mur a commencé dans la vingtième année d'Artaxerxès, après qu'il a publié le décret en Nisan.
English: Prepared and submitted by the Working Group on Implementation
French: Document établi et soumis par le Groupe de travail de l'application
English: On a subsequent visit to Bamako in August 2008, the Group contacted Mr. Wissam at the nightclub where Mr. Avraham claimed to have worked.
French: Par la suite, lors d'une visite effectuée à Bamako en août 2008, le Groupe est entré en contact avec M. Wissam à la boîte de nuit où M. Avraham affirme avoir travaillé.
English: Mr. Smith is a member of the New Brunswick Law Society and former Vice-Chair of the Canadian Securities Administrators.
French: M. Smith est membre du Barreau du Nouveau-Brunswick et ancien viceprésident des Autorités canadiennes de valeurs mobilières.
English: Others include Lieutenant- Colonel John Pumphrey, Deputy Provost Marshal (Resource Management) responsible for strategic planning, human resources, training standards and resource acquisition; and Commander Andrew Gale, Deputy Provost Marshal (Security), responsible for co-ordination of the protection of CF personnel and assets and, as departmental security officer, the integration of DND’s security program with Government of Canada security policy.
French: D’autres policiers ont aussi obtenu cette accréditation : le Lieutenant-colonel John Pumphrey, grand prévôt adjoint (gestion des ressources), responsable de la planification stratégique, des ressources humaines, des normes d’instruction et de l’acquisition des ressources, ainsi que le Capitaine de frégate Andrew Gale, grand prévôt adjoint (sécurité), chargé de la coordination de la protection des membres du personnel et des biens des FC. À titre d’officier de sécurité du Ministère, il doit faire concorder le programme de la sécurité du MDN avec la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: There has been considerable progress over the past few years.
French: Des progrès considérables ont été accomplis ces dernières années.
English: Account Number: 485-001802
French: Numéro du compte: 485-001802
English: STATISTICS CANADA Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: STATISTIQUE CANADA Etat de I'equite du Canada (non verifie) pour I'exercice se terminant Ie 31 mars (en milliers de dollars)
English: A second option was designed to reduce deviations between management targets and actual or "realized" harvest levels.
French: Une seconde modification visait à réduire les déviations entre les cibles de gestion et les niveaux actuels ou « réalisés » de la récolte.
English: ECOSOC resolution 1994/24 of 26 July 1994.
French: Résolution 1994/24 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 1994.
English: Having considered the matter further and taking into account the comments made, the expert from the United Kingdom proposes the following amendments to the Dangerous Goods List as indicated below in Annex 1.
French: Après plus ample réflexion et compte tenu des observations formulées, l'expert du Royaume-Uni propose les amendements à la Liste des marchandises dangereuses qui sont présentés dans l'annexe 1.
English: "One person can’t do much on his or her own.
French:   « Un seul grain de blé ou une seule personne ne peut changer grand-chose, dit M. Baloun.
English: Software/Service Providers Clients may choose to use a service and/or software provider to transmit their data to and from CBSA.
French: Prestataires de services/logiciels Les clients peuvent décider d’utiliser un prestataire de service et(ou) de logiciels pour transmettre leurs données à l’ASFC et en recevoir.
English: Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Safeguarding Your Money
French: Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protéger son argent
English: The terms of the bid in each case were that the work would be subcontracted to AMS whose labour costs were lower than those of ACC.
French: Les offres prévoyaient chaque fois que les travaux seraient sous-traités à AMS, dont les coûts de main-d'oeuvre étaient inférieurs à ceux d'ACC.
English: OLAF is and remains master of the information from its own investigations, and, whilst OLAF's independence must of course be safeguarded in everything it does, it has become clear that we must at the same time ensure that OLAF's findings are promptly made available to the authorities that manage resources, so that measures to protect the Budget against fraud can also be taken in good time.
French: L'OLAF est et reste maître des informations provenant de ses investigations et son indépendance doit bien sûr être sauvegardée à toutes les étapes, mais l'expérience a montré qu'il fallait en même temps veiller à ce que les informations de l'OLAF soient mises, en temps utile, à la disposition des services chargés de la gestion des ressources afin que des mesures de protection contre la fraude puissent également être prises à temps.
English: Ferruginous Hawk, northern leopard frog, Long-billed Curlew, western blue-flag, and Sprague’s Pipit are
French: Des visites de systèmes de pâturage et de sites de prairie indigène seront offertes aux producteurs agricoles, à des organisations privées et gouvernementales et au public.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel.: (613) 954-6522 Fax.: (613) 952-7738 The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc. : (613) 952-7738 On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: An MS relapse is an indication that there is inﬂammation in the brain and/or spinal cord.
French: Une poussée de SP est un signe d’inﬂammation dans le cerveau ou dans la moelle épinière.
English: The annual licensing and accreditation mechanism to maintain a non-governmental child caring agency in operation requires the concurrent review of placement of children in care as one proof for accreditation.
French: L'examen du placement est un élément qui fait foi dans le cadre du mécanisme destiné à renouveler annuellement la licence et l'accréditation indispensables pour que les organismes non gouvernementaux de placement des enfants puissent poursuivre leur action.
English: Orders DKV Deutsche Krankenversicherung AG to pay the costs.
French: 2) DKV Deutsche Krankenversicherung AG est condamnée aux dépens.