ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section presents a conceptual model of the organization, followed by CIHR at a Glance , highlighting the mission, values, strategic directions, structure and resources.
French: Cette section présente un modèle conceptuel de l'organisation, suivi des IRSC en bref , où sont résumées la mission, les valeurs, l'orientation stratégique, la structure et les ressources.
English: Les Terrasses de la Chaudière - 10 Wellington Street - Room 1154 - Gatineau- Québec TOTAL: $40.13 Back
French: Les Terrasses de la Chaudière - 10, rue Wellington - Pièce 1154 - Gatineau - Québec TOTAL : 40.13$ Retour
English: They were infected individually by offspring of several C. elongatus females.
French: Ils ont été infectés individuellement par les rejetons de plusieurs femelles du copépode.
English: It operates on a two week on, two week off rotation.
French: Il fonctionne selon un régime de deux semaines consécutives sur quatre.
English: 5. Role of Collective ArtistI is the collective society of the Union des artistes (UDA) for the distribution of the remuneration of performers' performing rights (and, via CPCC, private copying remuneration) collected by NRCC.
French: Rôle de la société ArtistI est la société de gestion collective de l’Union des artistes (UDA) chargée de la répartition de la rémunération des droits d’exécution des interprètes (et, par l’entremise de la SCPCP, de la rémunération de la copie privée) perçue par la SCGDV.
English: The reservation or notation with respect to all Land Set Aside selected pursuant to 4.2.2 shall be cancelled by the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Toutefois, les Premières nations du Yukon peuvent également choisir d'autres terres mises de côté en tant que terres visées par le règlement.
English: Russia would also continue to explore certain ideas such as an OPEC-like international gas cartel.
French: La Russie continuerait d'étudier certaines idées telles qu'un cartel international du gaz de type OPEP.
English: In practice, to obtain compensation, the victim of damage caused by a defective product has to prove not only that the product was defective but also the causal link between this defect and the damage suffered.
French: En effet, pour obtenir réparation, la victime des dommages causés par un produit défectueux doit prouver non seulement le défaut du produit mais également le lien de causalité entre ce défaut et les dommages subis.
English: UNMISET reported that the situation of women and children held in hostage-like situations in West Timor remained difficult to assess since no official figures were available.
French: La MANUTO a fait savoir qu'en l'absence de chiffres officiels, il était encore difficile d'évaluer la situation des femmes et des enfants détenus au Timor-Ouest dans des conditions semblables à des prises d'otages.
English: NCC CPRAM-RD 200 Design and Land Use Description:
French: CCN NP 530 Interprétation de la capitale Description :
English: That is, the provision refers to the "amortized" amount of contribution, which implies that contributions are capital in nature.
French: En effet, on y parle de la portion « amortie » d'une contribution, ce qui implique que les contributions sont en fait un apport en capital.
English: Opportunities to socialize and make new friends; and 7.
French: Des occasions d’avoir des relations sociales et de se faire de nouveaux amis; 7.
English: However, this is also one of the greatest challenges facing the Union in the coming years.
French: Mais c'est aussi l'un des défis les plus importants que l'Union devra affronter au cours des prochaines années.
English: Fish waste and other organic matter resulting from industrial fish processing operations.
French: Déchets de poisson et autres matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Brazil has gradually internalized these models and adapted them to Brazilian conditions.
French: Le Brésil a progressivement intégré ces modèles et les a adaptés à la réalité brésilienne.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Items 5.2.2. and B.2.3.2.
French: Cent quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Points 5.2.2 et B.2.3.2 de l'ordre du jour provisoire
English: While some have joined the programme organized by the working group for children associated with armed forces and armed groups (the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group, which is made up of UNICEF and other child protection agencies), others have entered informal labour markets, or have migrated to India or other foreign destinations to seek work.
French: Certains ont intégré le programme organisé par le Groupe de travail des enfants associés aux forces armées et aux groupes armés (qui est composé de l'UNICEF et d'autres organismes de protection de l'enfance), d'autres ont trouvé un emploi sur les marchés du travail non structurés ou ont émigré en Inde ou dans d'autres pays pour chercher du travail.
English: Management of Non-Falciparum Malaria For over 40 years chloroquine has been the treatment of choice for malaria other than falciparum.
French: Traitement du paludisme causé par les espèces autres que P. falciparum Depuis plus de 40 ans, la chloroquine a été le médicament de choix pour le traitement du paludisme dû à des plasmodies autres que P. falciparum.
English: '] = "You are not allowed to edit this event!
French: '] = "Vous n'êtes pas autorisé à editer cet Evènement!
English: If I could turn back the clock, I would make those who have lived their whole lives under capitalism, but yearn for Communism, live in the Romania of the 1980s.
French: Si je pouvais remonter dans le temps, je ferais en sorte que ceux qui ont vécu toute leur vie sous le capitalisme, mais qui ont la nostalgie du communisme, puissent vivre dans la Roumanie des années 80.
English: 2004–05 Health Canada Report on Plans and Priorities (RPP) Commitments and Status (continued) RPP Commitments Status Funding programs are being redesigned to address infectious diseases and determinants of health in an integrated manner for populations living with, or at risk of, HIV/AIDS. mStrengthening Canada’s international response to the disease.
French: Rapport sur les plans et priorités (RPP) de Santé Canada, 2004-2005 Engagements et état d’avancement Engagements du RPP men renforçant la réponse internationale du Canada à la maladie.
English: pp 45-59 offset
French: 64 0243537f.doc
English: If you are late, they call home every day.
French: Si tu es en retard, ils appellent à la maison chaque jour.
English: The Government significantly picked up its recruitment of proxy militias, continuing to exploit the existing and ongoing tensions between tribal groups.
French: Le Gouvernement a sensiblement accéléré son recrutement de milices interposées, en continuant à exploiter les tensions actuelles et durables entre tribus.
English: What information are we collecting and using to make well-informed decisions as to whether the programs continue to achieve Canada’s policy objectives?
French: Les programmes font-ils double emploi avec d’autres programmes de bourses du gouvernement fédéral?
English: Sweden’s bilateral assistance will focus on strengthening democracy, economic and social reform and the environment.
French: Sweden (SIDA) has just adopted its new assistance strategy for Ukraine covering the period 20052008.
English: The first is that the Committee on Constitutional Affairs made five proposals: we wanted more money for the Jean Monnet Chairs, more money for cultural organisations, more money for organisations advancing the idea of Europe, more money for European think-tanks and more money to debate the future of the European Union.
French: Le premier est que la commission des affaires constitutionnelles a présenté cinq propositions: nous voulions davantage de moyens pour les chaires Jean Monnet, davantage de fonds pour les organisations culturelles, pour les organisations promouvant l’idée de l’Europe, pour les groupes de réflexion européens et pour le débat sur l’avenir de l’Union européenne.
English: This position could also assume responsibility for the work being done on the Contacts database now being undertaken by a Laguardia College intern.
French: Le poste en question pourrait également assumer les fonctions menées par un stagiaire du Laguardia College à l’égard de la base de données Contacts.
English: The training is aimed at a better understanding of detainees, better management of aggression and clearer identification of security problems.
French: Cette formation vise à une meilleure compréhension des détenus, une meilleure gestion des agressions et à une identification plus claire des problèmes de sécurité.
English: A Global Human Health Problem" (p.
French: Un enjeu de santé humaine aux dimensions planétaires » (p.
English: A table prepared during the meeting demonstrated the correlation between the IAEA/NEA Uranium Classification and the UNFC, by means of codification as suggested by UNFC.
French: Un tableau préparé durant la réunion a mis en évidence la corrélation qui pouvait être établie entre la Classification AIEA/AEN de l'uranium et la CCNU, par le biais de la codification proposée dans le cadre de la CCNU.
English: Paragraph 5.11.1., the reference to footnote 3/ and footnote 3/, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 5.11.1, appel de note 3/ et note 3/, renuméroter 4/ et modifier comme suit:
English: The significance of these results on taxonomic and phylogenetic concepts of the Chytridiales is discussed.
French: La signification de ces résultats est discutée en rapport avec les concepts taxonomiques et phylogénétiques chez les Chytridiales.
English: Despite these problems and the uncertainties involved, an estimate of the probability of radiation-induced cancers is needed for use in radiation protection.
French: En dépit de ces problèmes et des incertitudes qu’ils comportent, une estimation de la probabilité de cancers radio-induits est nécessaire en radioprotection.
English: The next call for SOIs will be August 24, 2005.
French: Le prochain appel de DI aura lieu le 24 août 2005.
English: For that purpose, and to introduce a touch of accountability into our procedures, I wonder whether, each year as we apportion jobs among members of the Council, we should not ask one delegation to oversee the implementation of our agreed decisions on gender mainstreaming, working with the appropriate parts of the Secretariat to achieve it, because whenever women are disadvantaged in conflict, we owe them some results.
French: À cet effet, et pour introduire une touche de responsabilité dans nos procédures, je me demande si nous ne devrions pas, chaque année lorsque nous répartissons les tâches entre les membres du Conseil, demander à une délégation de suivre l'application des décisions que nous prenons en matière de prise en compte de l'impératif de parité entre les sexes, en collaboration avec les services appropriés du Secrétariat, car partout où les femmes sont désavantagées dans une situation de conflit, nous leurs devons certains résultats.
English: The resolution noted concerns in Guatemalan civil society and in the international community that voids would be created should MINUGUA depart Guatemala before a new Government had taken office and demonstrated its commitment to the peace process.
French: Elle a encore noté que des organismes de la société civile guatémaltèque et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide soit créé si la MINUGUA quitte le Guatemala avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et fasse la preuve de son attachement au processus de paix.
English: Traffickers are reported to use sea scooters, fishing boats, yachts and go-fast boats to transport cannabis from Morocco to Spain.
French: Il a été mentionné que les trafiquants utilisaient des scooters de mer, des bateaux de pêche, des yachts et des embarcations rapides pour transporter du cannabis du Maroc en Espagne.
English: The overall objectives of the following recommendations of the evaluation team, bearing in mind the greatly increased amounts of funds becoming available for the EIB’s management under the Cotonou Agreement, as well as the underlying policies of this Agreement, are to:
French: Les recommandations qui suivent, présentées par l'équipe d'évaluation, tout en gardant à l'esprit les montants nettement accrus des fonds mis à disposition pour être gérés par la BEI dans le cadre du Protocole de Cotonou, ainsi que les politiques sousjacentes qui président à ce Protocole, ont pour objectifs généraux de :
English: Specific counselling issues People infected and affected by HIV come from varying backgrounds and living situations.
French: Questions particulières liées au counselling Les personnes infectées et affectées par le VIH proviennent de milieux différents et ont une expérience de vie variée.
English: "The agreement allows the Yukon to leverage new federal dollars into agricultural programs and to follow through on government priorities for agriculture development in the territory."
French: Le Yukon pourra ainsi injecter des fonds fédéraux supplémentaires dans des programmes agricoles et donner suite aux priorités gouvernementales pour le développement agricole du territoire.
English: RPP 2004-2005 Northern Pipeline Agency Canada
French: RPP 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada
English: She therefore appealed to the Commission and to all the partners to step up their support for measures to meet critical peacebuilding needs that could serve to launch the country's development agenda.
French: C'est pourquoi l'intervenante demande à la Commission et à tous les partenaires d'accroître leur appui aux mesures relatives aux besoins essentiels en matière de consolidation de la paix qui sont susceptibles de mettre sur les rails le programme de développement du pays.
English: Mr. Musaev was not allowed to see a lawyer of his choice during this period, either.
French: Pendant cette période, M. Musaev n'a pas été non plus autorisé à rencontrer un avocat de son choix.
English: Some, like cormorants and gulls, are largely found in inshore waters.
French: Des oiseaux comme le grand cormoran ou la mouette se retrouvent dans les eaux côtières.
English: TAT’s share of the apparent market, based on sales from domestic production, declined from 44 percent to 36 percent between 2004 and 2006.
French: La Chine a fait passer sa part du volume total d’importations de 25 p.
English: Discussion of Findings The SAGITs as they are currently structured differ widely in terms of meeting schedules, agenda items, and engagement of participants.
French: Discussion sur les conclusions Dans leur forme actuelle, les GCSCE varient grandement du point de vue de l’horaire des réunions, des points à l’ordre du jour et de la participation des membres.
English: • Courier the original and 8 copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: • Envoyez par messagerie l'original et huit copies de la demande détaillée avant la date limite indiquée dans le présent appel de demandes.
English: On 30 November 2007, the OECD Council approved the 'roadmap to accession' for Israel , as well as four other prospective new members.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l’OCDE a approuvé la « feuille de route » pour l’adhésion d’Israël et de quatre autres éventuels nouveaux membres.
English: (a) Promoting labour-intensive projects;
French: a) Promotion de projets à forte intensité de main-d'œuvre;
English: This may occur, for example, where the person submits additional information or conclusive arguments that the Department did not have when the original assessment or determination was made. (b) The objection is allowed in part.
French: Cela survient, par exemple, lorsque la personne soumet des renseignements supplémentaires ou des arguments décisifs dont le Ministère ne disposait pas lorsque la cotisation ou la détermination initiale a été établie. b) L'opposition est admise en partie.
English: This is why we have been active this year in the struggle against AIDS.
French: C'est pourquoi nous avons fait quelque chose cette année pour la lutte contre le sida.
English: Global investment in telecom equipment is likely to exceed US$100 billion this year.
French: L’investissement mondial en matériel de télécommunications dépassera vraisemblablement 100 G USD cette année.
English: • Scientists determined that application of composted manure to cropland (rather than fresh manure) may lower certain forms of phosphorous and nitrogen in runoff.
French: • Les scientifiques ont déterminé que l’application de fumier de compost sur les terres cultivées (au lieu du fumier frais) pouvait réduire la quantité de certaines formes de phosphore et d’azote dans les eaux de ruissellement.
English: Measuring the extent of the demand and audience response has been hampered by a lack of current data.
French: Le manque de données actuel a entravé la démarche visant à mesurer l’ampleur de la demande et la réaction de l’auditoire.
English: In Kenya, UNDP is developing initiatives to support mechanisms and processes that are being established by the national stakeholders themselves for the peaceful settlement of disputes.
French: Au Kenya, il lance des initiatives pour appuyer les mécanismes et les processus mis en place par les acteurs nationaux eux-mêmes en vue d'un règlement pacifique des différends.
English: Let us now look at the fifteen months previous to 10 April 1972 from another angle. The February 1971 program was ambitious, as we have observed.
French: Les raisons invoquées, qui lui ont été demandées par le ministre, reposent sur le principe d’équité, celui sur lequel ont insisté Letellier et son équipe depuis août et celui, parmi les critères de base, qui fut retenu comme suprêmement important.
English: More information can be found on Environment Canada's CEPA Environmental Registry at www.ec.gc.ca/CEPARegistry/default.cfm.  Back to top 4.3 CEPA Toxic Substances Listed in the NPRI in 2002 Eighty-two substances in the 2002 NPRI have been determined to be toxic under CEPA 1999 (see table 4-1).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site Internet du Registre environnemental de la LCPE d'Environnement Canada au http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/default.cfm.  Retour au début 4.3 Substances toxiques en vertu de la LCPE répertoriées dans l'INRP en 2002 Au total, 82 substances répertoriées dans l'INRP en 2002 ont été déterminées comme toxiques en vertu de la LCPE 1999 (voir le tableau 4-1).
English: It should be noted that the beneficiary countries of the special incentive arrangement must not necessarily have ratified these ILO Conventions.
French: Remarquons que les pays bénéficiaires du régime spécial d'encouragement ne doivent pas nécessairement avoir ratifié ces conventions de l'OIT.
English: It was extremely important to incorporate the gender perspective in HIV/AIDS prevention, treatment and care.
French: Il est extrêmement important d'intégrer une dimension féminine dans les activités de prévention, de traitement et de soins en relation avec le VIH/sida.
English: Council of Europe recorded delivery with acknowledgement of receipt), until the day of the hearing. c.
French: Conseil de l’Europe examiné l’appel (articles 2a et 9 du Titre 17 de la Loi).
English: U.S. exporters, including the integrated mills, sell the subject goods primarily in Ontario, with small amounts being sold in Western Canada.
French: Les exportateurs américains, y compris les aciéries intégrées, vendent leurs marchandises en question en Ontario surtout, et aussi, en petites quantités, dans l'Ouest canadien.
English: Storage at near 40% moisture content in ventilated containers at 16 °C enabled survival of S. roxburghii seed for 9 months with over 50% viability, whereas other species declined in viability to near 20% within 14 days.
French: L'entreposage à une humidité voisine de 40% dans des contenants ventilés, à 16 °C, a permis la survie des semences de S. roxburghii durant 9 mois avec plus de 50% de viabilité, alors que la viabilité des semences des autres espèces a diminué à près de 20% en 14 jours.
English: For example, if your corporation's financial statement includes 40 items, we expect to see the same number of GIFI codes.
French: Par exemple, si les états financiers de votre société comprennent 40 postes, nous devons retrouver le même nombre de codes sur l’IGRF.
English: Section 4b) Comments 2007-07-03 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Section 4b) Observations 2007-07-03 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Inflorescence a rather narrow panicle, slightly glandular-pubescent.
French: Inflorescence en panicule plutôt étroite, légèrement pubescente-glanduleuse.
English: For example, a substantial departure from the terms of a collective agreement could be a serious concern.
French: Un écart important par rapport aux dispositions d'une convention collective pourrait ainsi constituer un motif sérieux d'empiètement.
English: Lee, P.K.H., Brook, J.R., Dabek-Zlotorzynska, E., and Mabury, S.A. 2003.
French: Computer efficient photochemistry for simultaneous modelling of smog and secondary particulate precursors.
English: Rio Algom Limited has submitted a proposal to decommission the Stanleigh Mine located in the Elliot Lake area in northern Ontario.
French: Rio Algom limitée a soumis une proposition en vue de désaffecter la mine de Stanleigh située dans la région du lac Elliot, dans le nord de l'Ontario.
English: The intent of the UAS is to reduce the level of disparity that urban Aboriginal people currently face by better tailoring government programs to the local needs and priorities of Aboriginal people living in cities.
French: L'intention de la SAMU est de diminuer la disparité que subissent actuellement les Autochtones des régions urbaines en adaptant mieux les programmes gouvernementaux aux priorités et aux besoins locaux des Autochtones qui vivent dans des villes.
English: President Borrell and the political group leaders will make statements in plenary marking 70 years since the coup in Spain by General Franco.
French: Le Président Borrell et les chefs des groupes politiques feront des déclarations devant la plénière à l'occasion des 70 ans du coup d'état de Franco en Espagne.
English: ◦ Enhance titles such as "About Us" or "Home Page" to provide context, if such enhancements are permitted by departmental or agency policy.
French: ◦ Améliorer les titres tels que « À propos de nous » ou « Page d'accueil » de manière à établir le contexte, dans la mesure où de telles améliorations sont autorisées en vertu des politiques du ministère ou de l'organisme.
English: [50:] These gentle mothers, having gotten rid of their babies, devote themselves gaily to the pleasures of the town. Do they know how their children are being treated in the villages?
French: [51:] On prétend que les enfants en liberté pourraient prendre de mauvaises situations, et se donner des mouvements capables de nuire à la bonne conformation de leurs membres.
English: In total, the police officers seized 310 plants of organically grown cannabis at various stages of growth, as well as one pound of bulk cannabis.
French: En tout, les policiers ont mis la main sur 310 plants de cannabis de culture organique de différentes grosseurs, ainsi que sur une livre de cannabis en vrac.
English: 1.3.8 Update the MPMP and ensure it is updated annually.
French: 1.3.8 Actualiser le Plan de gestion des biens de la mission et veiller à ce qu'il le soit chaque année.
English: The Ministry of Environment and Spatial Planning is currently drafting a five-year environmental action plan for Kosovo.
French: Le ministère de l’environnement et de l’aménagement du territoire élabore actuellement un programme d’action environnemental quinquennal pour le Kosovo.
English: Similar items under $10,000 are expensed.
French: Les éléments semblables dont le coût est inférieur à 10 000 $ sont passés en charges.
English: There are several reasons for this.
French: La mondialisation des produits du bois à valeur ajoutée.