ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation was further aggravated by food insecurity, lack of access to basic services and livelihood opportunities for the Somali population due to a high level of insecurity for aid operations in the area.
French: Cette situation était aggravée par l'insécurité alimentaire et l'absence de services de base et de moyens de subsistance, dont la population somalienne était privée à cause de la grande insécurité qui menaçait les opérations d'aide dans la région.
English: With some inflationary pressures now emerging, Canada has begun to increase interest rates; given the country’s favourable circumstances, the OECD believes that this can safely continue.
French: Alors que certaines pressions inflationnistes commencent à se faire sentir, le Canada a commencé à relever ses taux d'intérêt ; étant donné la situation favorable du pays, l'OCDE estime qu’il peut sans problème continuer.
English: Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Payment in lieu of taxes to municipalities and other
French: Service canadien du renseignement de sécurité
English: Article 6 When the European Council intends to make use of the first or second subparagraphs of Article 48(7) of the Treaty on European Union, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any decision is adopted.
French: Article 6 Lorsque le Conseil européen envisage de recourir à l'article 48, paragraphe 7, premier ou deuxième alinéa, du traité sur l'Union européenne, les parlements nationaux sont informés de l'initiative du Conseil européen au moins six mois avant qu'une décision ne soit adoptée.
English: If the transaction was not completed, enter the time that the transaction was proposed.
French: Si l'opération n'a pas été effectuée, indiquez l'heure à laquelle elle a été projetée.
English: Eoperation, t = quantity of HFCs/PFCs emitted during system operations in year t Estock, t x = quantity of HFCs/PFCs stocked in existing systems in year t = annual leakage rate in percentage of total HFC/PFC charge in the stock
French: Efonctionnement, t = quantité de HFC/HPF émise durant le fonctionnement du système au cours de l’année t = quantité de HFC/HPF stockée dans les systèmes existants au cours de l’année t = taux annuel de fuite en pourcentage de la charge totale de HFC/HPF en stock
English: Grace Period Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to: 1. an evident abuse in relation to the applicant or his legal predecessor; 2. display of the invention by the applicant or his legal predecessor at an official or officially recognized exhibition.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 62 Pays Trinité-et-Tobago Délai de grâce La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt : 1. par le déposant ou son prédécesseur en droit; 2. en raison d’un abus évident commis par un tiers à l’égard du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: • Physical requirements of the position (specify if applicable).
French: Exigences physiques du poste (à préciser, s’il y a lieu).
English: The Colombian Government offers every guarantee that those members of terrorist organizations who wish to abandon violence and resume their civic duties can do so within a framework that provides truth, justice and redress for the victims.
French: Le Gouvernement colombien offre toutes les garanties voulues pour que les membres d'organisations terroristes qui désirent renoncer à la violence et assumer de nouveau leurs devoirs civiques puissent le faire dans un cadre qui permette la vérité, la justice et le dédommagement des victimes.
English: Of all the Atlantic sea turtle species, leatherbacks seem to be the most vulnerable to entanglement in fishing gear such as pelagic longlines, lines associated with fixed pot gear and gillnets, buoy anchor lines, and other ropes and cables (e.g., Chan et al., 1988; Goff & Lien, 1988; NMFS, 1992; Cheng & Chen, 1997; Godley et al., 1998).
French: Les dangers auxquels elle est exposée lors de ses migrations et de ses séjours dans ses aires d’alimentation ne sont pas bien connus. Comme le présent programme de rétablissement vise les menaces, connues et éventuelles, qui guettent la tortue luth dans les eaux canadiennes de l’Atlantique, il y a lieu de s’intéresser surtout à celles auxquelles l’espèce est exposée en mer.
English: Reiterates its invitation to the organizations of the United Nations system and other multilateral organizations to mainstream the implementation of the Brussels Declaration1 and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 within their programmes of work as well as in their intergovernmental processes;
French: Réitère l'invitation adressée aux organismes des Nations Unies et aux autres organisations multilatérales à incorporer la mise en œuvre de la Déclaration de Bruxelles1 et du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-20102 dans leurs programmes de travail et leurs processus intergouvernementaux ;
English: The size of the compartments can easily be adjusted by moving the divider.
French: La taille des casiers se règle facilement en déplaçant le séparateur.
English: Hotel in Ahlen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight (Monday - Saturday) from 07:00 a.m. to 02:00 p.m. (Sunday) Welcome to the Art Hotel Ahlen.
French: hôtel à Ahlen: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit (du lundi au samedi) de 7h00 à 14h00 (le dimanche) Soyez les bienvenus dans l’Art Hotel Ahlen.
English: Justification for new, reclassified and redeployed posts
French: Postes reclassés, créés ou transférés : justification
English: Time series data would also be affected immeasurably.
French: Les répercussions sur les séries chronologiques seraient également incommensurables.
English: Neither of these issues represents a pervasive and/or systematic failure of controls or direct contravention of the expenditure restrictions; however, they represent areas of potential focus as PSC continues to formalize and strengthen controls around expenditures.
French: Ces deux points ne constituent pas un échec généralisé ou systématique des contrôles ni une violation directe des restrictions de dépenses. Toutefois, ils représentent des domaines où la CFP pourrait concentrer ses efforts tandis qu'elle continue d'officialiser et de consolider les contrôles concernant les dépenses.
English: International Federation of Organizations of School Correspondence and Exchanges UNESCO
French: Council on International and Public Affairs (1996)
English: At an emotional level, debating exchange rates means blaming foreigners for whatever goes wrong in the domestic economy.
French: D'un point de vue émotionnel, débattre des taux de change implique d'attribuer la responsabilité de tout ce qui va mal sur le plan économique intérieur aux étrangers.
English: The Santa Lucia Train Station is in Venice's historic center, on the Canal Grande. From there, take ACTV vaporetto lines No.
French: La gare ferroviaire « Santa Lucia » se trouve dans le centre historique de Venise, sur le Grand Canal.
English: The Ukrainians are also delaying ratification of the trilateral Romanian-Moldavian-Ukrainian interdepartmental agreement on co-operation in the zone of the Danube delta and the lower River Prut protected area, which was made at Bucharest on 5 June 2000 under the auspices of the Council of Europe.
French: L’Assemblée soutient la proposition de l’Assemblée générale des Nations Unies de proclamer la période de 2005 à 2015 «Décennie internationale pour l’action "l’eau pour la vie"», à partir de la Journée mondiale de l’eau qui sera célébrée le 22 mars 2005, et invite les Etats membres à envisager une contribution du Conseil de l'Europe à cette décennie.
English: Standard operating procedures in Cold Lake dictate that only a tower controller can taxi an aircraft across a runway so when the two ship were approaching the inner, the ground controller gave them the directive ‘contact tower for crossing’.
French: Aussi, lorsque les deux appareils se sont approchés de la piste intérieure, le contrôleur sol leur a donné instruction de « contacter la tour avant de franchir la piste ».
English: In order to understand how companies are affected, Industry Canada consults stakeholders during the process of developing regulations and uses the information gained to develop strong and effective regulations that do not create unnecessary burdens for business.
French: Afin de comprendre les répercussions sur les entreprises, Industrie Canada consulte les intervenants au cours de l'élaboration des règlements et utilise l'information recueillie pour élaborer des règlements rigoureux et efficaces qui n'imposent pas un fardeau administratif inutile aux entreprises.
English: As agreed by the Working Group at its fourth session, Annex I to this document contains revised proposals for amendment of the PCT Regulations concerning the payment of a late furnishing fee following the issuance of an invitation to furnish a sequence listing under Rule 13ter.1, taking into account the comments and clarifications set out in the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair (see the summary of the fourth session of the Working Group by the Chair, document PCT/R/WG/4/14, paragraphs 97 to 102).
French: PCT/R/WG/5/1 page 5 11. Comme convenu par le groupe de travail à sa quatrième session, l’annexe I du présent document contient des propositions révisées de modification du règlement d’exécution du PCT relatives au paiement d’une taxe pour remise tardive à la suite de l’émission d’une invitation à fournir un listage des séquences en vertu de la règle 13ter.1 qui tiennent compte des commentaires et des clarifications qui figurent dans le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail (voir les paragraphes 97 à 102 du document PCT/R/WG/4/14 contenant le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail).
English: Mr President, like everyone else here tonight, I have to welcome Mrs Billingham's report.
French: Monsieur le Président, comme tout le monde ici présent ce soir, je félicite Mme Billingham pour son rapport.
English: <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html>
French: http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html.
English: If no agreement is reached within the specified time limits, then there will be no Special Debate.
French: Si aucun accord n'est intervenu dans les délais fixés, il n'y aurait pas de débat spécial.
English: In addition, Bill S-10 (An Act to amend the National Defence Act, the DNA Identification Act and the Criminal Code) was introduced to include offenders convicted in the military justice system in the national DNA data bank.
French: De plus, le projet de loi S-10 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale, la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et le Code criminel) a été déposé dans le but d'inclure dans la banque nationale de données génétiques les dossiers de délinquants condamnés par le système de justice militaire.
English: States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention and non-interference in the domestic affairs of other States.”
French: Les États Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.”
English: Securing wetlands is an opportunistic process, in large part because of the difficulty in predicting where and when Great Lakes wetlands will become available for purchase, and where and when landowners may be open to alternative protection measures.
French: La préservation des terres humides est un processus opportuniste, en grande partie parce qu'il est difficile de prédire où et quand des terres humides des Grands Lacs seront offertes en vente ou que des propriétaires seront réceptifs à des mesures de protection.
English: However, there are legitimate concerns that genes in plants may flow to closely related plants, induce resistance in targeted organisms and could lead to dependency on a few biotechnology-derived high-performing crops.
French: Les biotechnologies suscitent cependant des préoccupations légitimes : les gènes de certaines plantes pourraient se transmettre à d'autres espèces très proches, entraîner parmi elles l'apparition d'une résistance aux organismes ciblés, et créer ainsi une dépendance vis-à-vis d'un nombre limité de cultures obtenues grâce aux biotechnologies et donnant d'excellents résultats.
English: 5.5.1 The general framework of illiteracy
French: 5.5.1 Le cadre général de l'analphabétisme
English: The magnitude of the food inflation experienced towards the end of 2007 and the beginning of 2008 was severe.
French: Il y a eu une forte inflation des prix alimentaires à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: D) Stockpile management and security
French: Sécurité et gestion des stocks
English: China, Japan and Brazil: o No communication channels and contacts (18% China, 17% Japan, 16% Brazil) o Cultural barriers, such as language and social norms (17% China, Japan, 12% Brazil). o Difficulty meeting product standards and regulatory or licensing requirements (12% China, 10% Japan, Brazil) o Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced (10% each).
French: Chine, Japon et Brésil o Aucun canal de communication et aucun contact (18 % Chine, 17 % Japon, 16 % Brésil) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: Canada also supports the negotiations on improving the rules that apply to regional trade agreements and welcomes the recent provisional decision of the General Council to increase transparency in this area.
French: Le Canada appuie Ã©galement les nÃ©gociations sur l’amÃ©lioration des rÃ¨gles qui s'appliquent aux accords commerciaux rÃ©gionaux et accueille favorablement la rÃ©cente dÃ©cision provisoire du Conseil gÃ©nÃ©ral visant Ã accroÃ®tre la transparence Ã cet Ã©gard.
English: Jabel Marra, South Darfur, Sudan
French: Jabel Marra, dans le Sud du Darfour, au Soudan
English: • Termination of Employment - Termination for cause - less than two (2) years of pensionable service(coming soon)
French: • Cessation d'emploi - Mise en disponibilité - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension (Disponible prochainement)
English: This decrease is partially offset by an increase in posts reflecting the delayed impact of one post (P-4) established in the biennium 2006-2007.
French: Elle est contrebalancée en partie par une augmentation du nombre de postes, dû à l'effet retard de la création d'un poste P-4 au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: An Allowance to be paid in accordance with the following grids: ii.
French: Cette indemnité sera versée conformément à la grille suivante : ii.
English: It is furthermore explicitly prohibited for companies set up by political parties (or in which the political party is the sole partner) to be engaged in public tenders if the procurer is a public legal person.
French: Il est en outre explicitement interdit aux entreprises créées par un parti politique (ou dont un parti politique est l’unique partenaire) de répondre aux appels d’offres émanant d’entités publiques.
English: You may need more than one job posting, formatted for different recruiting methods.
French: Vous devrez peut-être en rédiger plus d’une selon les diverses méthodes de recrutement.
English: C-98/92 T-45/90 Judgment of 28/01/1992, Speybrouck / Parliament (Rec.1992,p.II-33) T-45/90 R Order of 23/11/1990, Speybrouck / Parliament (Rec.1990,p.II-705) T-46/90 Judgment of 30/06/1993, Devillez and others / Parliament (Rec.1993,p.II-699) T-47/90 Order of 04/07/1991, Herremans / Commission (Rec.1991,p.II-467) T-48/90 Judgment of 01/07/1993, Giordani / Commission (Rec.1993,p.II-721) T-49/90 Removed from the register on 07/03/1991, Calcinaghi / Commission T-50/90 Removed from the register on 08/07/1991, White / Commission T-51/90 Judgment of 28/02/1992, Moretti / Commission (Rec.1992,p.II-487) T-52/90 Judgment of 12/02/1992, Volger / Parliament (Rec.1992,p.II-121) APPEAL :
French: C-98/92 T-45/90 Arrêt du 28/01/1992, Speybrouck / Parlement (Rec.1992,p.II-33) T-45/90 R Ordonnance du 23/11/1990, Speybrouck / Parlement (Rec.1990,p.II-705) T-46/90 Arrêt du 30/06/1993, Devillez e.a. / Parlement (Rec.1993,p.II-699) T-47/90 Ordonnance du 04/07/1991, Herremans / Commission (Rec.1991,p.II-467) T-48/90 Arrêt du 01/07/1993, Giordani / Commission (Rec.1993,p.II-721) T-49/90 Radiation du 07/03/1991, Calcinaghi / Commission T-50/90 Radiation du 08/07/1991, White / Commission T-51/90 Arrêt du 28/02/1992, Moretti / Commission (Rec.1992,p.II-487) T-52/90 Arrêt du 12/02/1992, Volger / Parlement (Rec.1992,p.II-121) POURVOI :
English: (ii) Methodological issues - Finalization of the manual on the statistical coverage of road traffic performance (vehicle/km/year)
French: ii) Questions méthodologiques − Mise au point de la version finale du manuel sur les statistiques des indicateurs du trafic routier (véhicule/km/an);
English: In The birds of North America, No. 45 (A.
French: « Savannah Sparrow (Passerculus sandwichensis) », dans The birds of North America, nº 45 (A.
English: Business center computer was nearly useless - they had to let me use a computer they had at the front desk to print since the printer would not work in the business center.
French: Again, the t.v. and radio lack a choice of english language stations.
English: • Heritage Foundation for Terra Nova National Park
French: • Heritage Foundation for Terra Nova National Park(anglais seulement)
English: See also: Sedentary Militia, Sea Fencible
French: À ce titre, seule la Grande-Bretagne dépasse le Canada dans le Commonwealth britannique pour le nombre de militaires victimes de la guerre.
English: Bhutan's Foreign Minister, Mr Dawa Tsering, visited the Commission on 4 and 5 November.
French: Visite à la Commission de M. Dawa Tsering, ministre bhoutanais des Affaires étrangères, les 4 et 5 novembre.
English: The identity of the latter, the subject of the announcement and its content can be relevant as indicative of or revealing the public interest.
French: L’identité de l’organe requérant, l'objet du message et son contenu peuvent être des éléments indicatifs ou révélateurs d'un intérêt public.
English: The decreasing trend was (statistically) significant nationally and in all regions except at the New Brunswick monitoring station.
French: La tendance à la baisse était significative (statistiquement) à l'échelle nationale et dans toutes les régions, à l'exception de la station de surveillance du Nouveau-Brunswick.
English: Video/06-376HiRes.wmv At the National Aboriginal Conference Monday, October 16, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La Conférence nationale sur les Autochtones lundi 16 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: These programs have had some success in supporting First Nation, Inuit and Métis communities in their efforts to promote and preserve Aboriginal languages.
French: Ces programmes ont connu un certain succès pour soutenir les communautés des Premières nations, des Inuits et des Métis dans leurs efforts de promouvoir et de préserver les langues autochtones.
English: Politico-military structures: preparation of political decisions
French: Les organes politico-militaires : la préparation des décisions politiques
English: The species is listed in this book associated with wet meadows and woods.
French: Il semble raisonnable de présumer que Marshall, connaissant bien les espèces de la région, aurait découvert l’espèce si elle s’y était trouvée.
English: Manuel Pulgar Vidal 2005-10-27T13:33:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opportunities for sustainability and natural resources access for poor rural areas.
French: Manuel Pulgar Vidal 2005-10-27T13:33:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90166-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Opportunities for sustainability and natural resources access for poor rural areas.
English: why did you waste zero is not a term interpreted literally but have written the objective was the removal OF 90% OF REFUSAL (not producing) and recycling the rest.
French: Pourquoi avez-vous des déchets zéro n'est pas un terme interprété littéralement, mais ont écrit l'objectif était la suppression de 90% de refus (ne produisant pas) et le recyclage du reste.
English: • Sporadic (i.e. use them extensively for a month or two and then not use them for several months).
French: • Sporadiquement (c’est-à-dire que nous les utilisons à fond pendant un mois ou deux, puis nous ne les utilisons pas pendant plusieurs mois).
English: Other actors are drawn from institutions and organisations that are on the cutting edge of rapid technological developments.
French: Des membres d'institutions et d'organisations à la pointe des progrès technologiques rapides participent également à l'initiative.
English: Reflecting this commitment, CIDA works through initiatives like the Multilateral Organizations Performance Assessment Network, to assess the country-level impact of multilateral programming.
French: En appui à cet engagement, l'ACDI agit dans le cadre d'initiatives comme le Réseau d'évaluation du rendement des organisations multilatérales pour évaluer les effets de la programmation multilatérale à l'échelon des pays.
English: (b) the gross vehicle mass, as defined in paragraph 2.12.,
French: c) Répartition de la masse sur les essieux;
English: Top Biology The Kidneyshell has separate sexes but males and females look alike.
French: Haut de la page Biologie Le ptychobranche rÃ©niforme est dioÃ¯que (les individus sont mÃ¢le ou femelle) mais les mÃ¢les et les femelles se ressemblent.
English: ensuring that any possible misuse of civilian programmes for military purposes will be excluded; d. giving proper consideration to the IAEA initiative aimed at limiting the spread of nuclear enrichment technologies and putting all enrichment activities under international control while ensuring access to nuclear fuel for countries without enrichment capabilities; e. providing better security guarantees to non-nuclear states; viii.
French: de veiller à ce que tout détournement de programmes civils à des fins militaires soit exclu ; d. de prendre dûment en considération l’initiative de l’AIEA visant à limiter la diffusion des technologies d’enrichissement nucléaire et à soumettre toutes les activités d’enrichissement à un contrôle international tout en veillant à ce que les pays qui ne disposent pas de capacités d’enrichissement aient accès au combustible nucléaire ; • e.
English: Astronomes John Richard Bond is born.
French: Astronomes Naissance de John Richard Bond.
English: see their health care system as efficient, responsive and adaptive to their changing needs and those of their families and communities, now and in the future.
French: voient leur système de soins de santé comme étant efficace, souple et adapté à leurs besoins changeants ainsi qu’à ceux de leur famille et de leur collectivité, maintenant et à l’avenir.
English: 16:30 The current human rights situation in Syria - Jana HYBÁŠKOVÁ (EPP-ED, CZ)
French: 16h30 - Droits de l'homme en Syrie - Jana HYBÁŠKOVÁ (PE-DE, CZ)
English: Thus, it is probably excessive to speak of a “right to reservations”, even though the Convention undoubtedly proceeds from the principle that there is a presumption to that effect.
French: Il est donc sans doute excessif de parler de « droit aux réserves », même si la Convention part sans aucun doute du principe qu'il existe une présomption en ce sens.