ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) I wish to thank almost 500 of our fellow Members who voted overwhelmingly yesterday against the use of cyanide technologies in mining.
French: (RO) Je tiens à remercier près de 500 de nos collègues qui ont voté hier contre l'utilisation de techniques au cyanure dans l'industrie minière.
English: Additional background notes dealing with other issues, such as the qualification of the parties' intent, time of dispatch and receipt of data messages, authentication and attribution of data messages, use of automated information systems and the availability of contract terms and other information will be issued as separate documents.
French: Des notes complémentaires, portant sur d'autres questions telles que la qualification de l'intention des parties, le moment de l'expédition et de la réception des messages de données, l'authentification et l'attribution des messages de données, l'utilisation de systèmes d'information automatisés et la mise à disposition des clauses contractuelles, ainsi que d'autres informations, seront publiées dans des documents séparés.
English: C. Activities of the United Nations Administrative Tribunal
French: Activités du Tribunal administratif des Nations Unies
English: (e) To cooperate fully with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur and any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: e) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour le Myanmar et avec le Rapporteur spécial en vue de conduire le Myanmar à une transition vers un régime civil, à veiller à ce que l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial aient pleinement et librement accès au Myanmar et à ce qu'aucune personne coopérant avec eux et avec toute organisation internationale ne soit soumise à une quelconque forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, ainsi qu'à examiner d'urgence les cas des personnes actuellement sous le coup de sanctions à ce titre;
English: This special creation will be presented at the opening of the 57th All-Star Game on 25th January, beginning at 6 p.m. at the Bell Centre in Montreal.
French: Ce spectacle sera présenté en ouverture du prestigieux 57e Match des Étoiles le 25 janvier prochain à 18h à Montréal.
English: Applicants were employed by the Quebec North Shore Limitée paper company when, on July 14, 1980, they lost their employment due to a labour dispute.
French: Les requérants étaient employés par la compagnie de papier Quebec North Shore Limitée lorsque, le 14 juillet 1980, ils perdirent leur emploi à cause d'un conflit collectif.
English: as a step towards initiating and establishing a process of their development. It falls within RMSU’s activity for strengthening institutional and legal frameworks in partner countries.
French: Cet atelier s'inscrivant dans l’activité de la RMSU visant à renforcer les cadres institutionnels et juridiques dans les pays partenaires, il a constitué une première étape vers l'établissement d'un processus favorisant le développement des inventaires.
English: Others report that they cooperate with the branches on a case-by-case basis, depending upon whether a mission is confident that branch personnel can be helpful.
French: D’autres missions ont rapporté qu’elles collaboraient avec les directions générales sur une base ponctuelle, selon leur confiance dans l’utilité des services du personnel de cette direction générale.
English: International accreditation-based systems such as the International Accreditation Forum (IAF) and the International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) are working towards a single global conformity assessment regime through the implementation of multilateral recognition arrangements (MLAs) and mutual recognition arrangements (MRAs) based on equivalency between accreditation bodies.
French: Les systèmes d’accréditation tels que l’International Accreditation Forum (IAF) et l’International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC) préparent un régime d’évaluation de la conformité mondial unique qui sera appliqué par le biais d’accords de reconnaissance multilatéraux (AML) et d’accords de reconnaissance mutuelle (ARM) fondés sur des équivalences entre les organismes d’accréditation.
English: (ii) the calendar year or the period, such as the first 60 days of the calendar year, in which the plans listed were set up. 23.
French: Vous pouvez nous soumettre des listes tous les trois mois ou plus fréquemment, mais au plus tard 60 jours après la fin de l'année civile où vous souhaitez que les régimes soient enregistrés.
English: ong before the war ended, it was obvious that the existing defence system was inadequate to protect the communications and population of Upper Canada.
French: ongtemps avant la fin de la guerre, il était devenu évident que le système de défense ne suffirait pas à protéger les communications et la population du Haut-Canada.
English: This was followed by a strategy meeting in October 2000, with representation from national, provincial and local governments, the NPA Steering Committee, the donor community and NGOs, where the country note and strategy paper were endorsed and finalized.
French: Elles ont été suivies d'une réunion de stratégie organisée en octobre 2000, et à laquelle ont participé des représentants des administrations nationale, provinciales et locales, du Comité directeur du PNA, de la communauté des donateurs et des ONG, au cours de laquelle la note et le document de stratégie du pays ont été endossés et finalisés.
English: (g) [Agreed] Integrate sanitation into water resources management strategies.
French: g) [Convenu] Intégrer les moyens d'assainissement dans la stratégie de gestion des ressources en eau.
English: Deficiencies related to disclosure of the best mode for carrying out the claimed invention are not usually encountered during examination of an application because evidence to support such a deficiency is seldom in the record." 41.
French: L’absence de divulgation de la meilleure manière de réaliser l’invention revendiquée n’est en général pas constatée lors de l’examen de la demande car toute preuve dans ce domaine figure rarement dans le dossier." 41.
English: Also, people who are put in positions of authority need to know how far that authority extends.
French: Ce malentendu témoigne de la mauvaise communication entre les membres de l’équipe de projet.
English: The projects are made possible, respectively, through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program (CNBIP) and the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund (CNBMRIF).
French: Ces projets sont rendus possibles grâce à une contribution du Programme d’infrastructures Canada—Nouveau Brunswick (PICNB) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada—Nouveau Brunswick (FIMUCNB).
English: When the pilots began to exit the cockpit, the full crew exited the aircraft via the front right door.
French: Ceux-ci ayant commencé de quitter le poste de pilotage, c’est donc tout l’équipage qui est sorti de l’appareil par la porte avant droite.
English: In part, this is because few efforts have been made to inventory them but also because what counts as a biobank depends upon definitions.
French: C’est entre autres parce qu’on a fait peu d’efforts pour en dresser l’inventaire et parce que ce qui est une biobanque dépend de la définition du terme.
English: Canada Concerned Over Police Response to Protests in Russia  [ 2007-04-16 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le Canada est préoccupé par la réaction de la police aux manifestations de protestation en Russie  [ 2007-04-16 ] Pêches et Océans Canada :
English: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/ faq/mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
French: Available on-line: http://www.food.gov.uk/multimedia/faq/ mercuryfish/?version=1 Food Standards Authority of Ireland (FSAI).
English: At its thirty-fifth session, held in June 2002 in New York, the Commission had before it the report of the ninth session of the Working Group on Transport Law (15 to 26 April 2002), at which the consideration of the project commenced (A/CN.9/510).
French: À sa trente-cinquième session qui a eu lieu en juin 2002 à New York, la Commission était saisie du rapport du Groupe de travail sur le droit des transports sur les travaux de sa neuvième session (15-26 avril 2002), au cours de laquelle le Groupe de travail avait entamé l'examen du projet (A/CN.9/510).
English: • There are significant differences in the proportions of patents granted to residents and non-residents in different offices.
French: • On observe des différences significatives d’un office à l’autre dans les proportions de brevets délivrés respectivement à des résidents et à des non-résidents.
English: Integrating the younger generations into the philanthropic process helps promote a spirit of initiative and a desire to do something, as well as allowing them to gradually get to know the family estate.
French: Intégrer les jeunes générations dans la démarche philanthropique permet de favoriser l’esprit d’initiative et l’envie d’entreprendre, ainsi que de les familiariser petit à petit avec le patrimoine de la famille.
English: UNCTAD's online channels should be seen as a primary vehicle for the dissemination of publications.
French: Les sites en ligne de la CNUCED doivent être considérés comme le principal moyen de diffusion des publications.
English: He reported that Alan Bernstein, President of CIHR, sent his regrets.
French: Il signale qu'Alan Bernstein, président des IRSC, envoie ses excuses.
English: I n 19 9 8 Machinery and Equipment 22%
French: Produits énergétiques Produits 2% forestiers 1 % Biens industriels 21 %
English: As well, we expected the Directorate to maintain sufficient proof and documentation in support of acquisition of goods and services.
French: En outre, nous prévoyions que la Direction conserverait des preuves et une documentation suffisantes à l’appui de l’acquisition de biens et de services.
English: be reasonable in the circumstances, included in the cost or, in the case of depreciable property, the capital cost to the corporation, of the property, incurred for the stages of production of the property from the production commencement time to the end of the post-production stage, and iv) directly attributable to the production of the property.
French: Elles doivent être : a) b) raisonnables dans les circonstances, incluses dans le coût du bien pour la société ou, s'il s'agit d'un bien amortissable, dans son coût en capital, engagées relativement aux étapes de la production du bien allant du début de la production jusqu’à la fin de l’étape de la postproduction et directement attribuables à la production du bien.
English: The team Canada mission called "OceansTec" will travel to Stravenger, Norway, to Goteborg, Sweden, to Hamburg, Germany, and to South Hampton in the United Kingdom.
French: La mission « d’équipe Canada » nommée technocéans portera son message à Stravenger, en Norvège, à Göteborg, en Suède, à Hambourg, en Allemagne, et à Southampton, au Royaume-Uni.
English: However, this obligation, which requires all public officials or civil servants who acquire knowledge of a criminal offence in the course of their duties to inform the State Prosecutor and supply him with all relevant information and documentation, is not accompanied by any specific penalties.
French: Il n’existe pas d’accès direct des autorités répressives aux déclarations fiscales.
English: The Canada Revenue Agency is reminding individuals that the deadline for filing personal Income Tax and Benefit Returns is April 30, 2008.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) tient à rappeler aux particuliers qu'ils doivent produire leurs déclarations de revenus et de prestations de 2007 d'ici le 30 avril 2008.
English: Institute on Governance Phone: (613) 562-0090 Fax: (613) 562-0097 E-mail: info@iog.ca Website: www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false
French: : (613) 562-0090 Fax : (613) 562-0097 Courriel : info@iog.ca Site web : www.iog.ca/publications.asp?strTextSite=false
English: His delegation supported the call for the establishment of a standing civilian police capacity, but cautioned that the selection should be fair, transparent, and based on the Organization's principles.
French: La délégation ghanéenne soutient les appels en faveur de l'établissement d'une force de police civile permanente, mais insiste sur la nécessité d'une sélection équitable et transparente de ses membres conformément aux principes de l'Organisation.
English: Confidential information requested by Industry Canada pursuant to the conditions of licence will be treated in accordance with subsection 20(1) of the Access to Information Act and with the Privacy Act.
French: Les renseignements confidentiels demandés par Industrie Canada en vertu des conditions de la licence seront traités conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: He might think, as Plato did, that death will free him from the temporal in order to enter into the realm of the "really real" so as to contemplate subsistent beauty.
French: On pourrait penser, comme l'a fait Platon, que la mort va le libérer de l'ordre temporel afin d'entrer dans le domaine du «réellement réel», afin de contempler la beauté subsistante.
English: I would hope not but I would sincerely hope that the Commission and the Council will take on-board the recommendations contained in my report before adopting a more permanent protocol.
French: J'espère que ce n'est pas le cas mais j'espère aussi, sincèrement, que la Commission et le Conseil approuveront les recommandations de mon rapport avant d'adopter un protocole plus permanent.
English: In light of these events and other current investigations by the Office of the Privacy Commissioner into similar cases involving misdirected faxes within the banking sector, we strongly urge all organizations subject to PIPEDA to assess their policies and privacy management practices and address any shortcomings.
French: Compte tenu de ces événements et des autres enquêtes que mène actuellement le Commissariat à la protection de la vie privée dans des affaires semblables mettant en cause le mauvais acheminement de documents par télécopieur dans le secteur bancaire, nous exhortons toutes les organisations assujetties à la LPRPDÉ d’évaluer leurs politiques et leurs pratiques de gestion de la protection de la vie privée et d’en combler les lacunes.
English: Article 5(2) of the Directive states that ‘Any Member State may also [in addition to providing for the right to prevent third parties from using the proprietor’s trade mark pursuant to Article 5(1)] provide that the proprietor shall be entitled to prevent all third parties not having his consent from using in the course of trade any sign which is identical with, or similar to, the trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Member State and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the trade mark.’
French: L’article 5, paragraphe 2, de la directive énonce: «Tout État membre peut également (eu égard au droit d’interdire à tout tiers de faire usage de sa marque conformément au paragraphe 1 de ladite norme) prescrire que le titulaire est habilité à interdire à tout tiers, en l'absence de son consentement, de faire usage dans la vie des affaires d'un signe identique ou similaire à la marque pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque est enregistrée, lorsque celle-ci jouit d'une renommée dans l'État membre et que l'usage du signe sans juste motif tire indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque ou leur porte préjudice».
English: The experiments on combining work and care did not focus solely on finding solutions for combining paid employment and childcare.
French: Les expériences relatives à la combinaison du travail et des obligations familiales ne se sont pas limitées à la seule recherche de solutions à la combinaison du travail rémunéré et des soins donnés aux enfants.
English: One option that was recommended by their district commander, Inspector David Dort, was the use of Community Justice Forums (CJFs).
French: Une option que le commandant de leur district, David Dort, privilégiait était les forums de justice communautaire (FJC).
English: Registering a simple design in the Benelux costs € 108 plus € 10 per representation.
French: l’Enregistrement d’une modèle simple dans le Benelux coûte € 108 plus € 10 par réprésentation.
English: In 1993 the NIH was required, by passage of the 1993 NIH Revitalization Act, to strengthen its previous policy on the inclusion of women and members of minority groups in clinical research supported by NIH.
French: En 1993, l’adoption de la loi sur la revitalisation des NIH obligeait les NIH à renforcer leur ancienne politique sur l’inclusion des femmes et des membres des minorités visibles dans les recherches cliniques qu’ils finançaient.
English: • 2150   I have talked to other people within the company and they have never been asked that when they've been offered either a better position or a transfer.
French: • 2150   J'ai parlé à d'autres personnes de cette compagnie et on ne leur a jamais posé cette question lorsqu'on leur a offert soit un meilleur poste, soit une mutation.
English: Ron Willms, Senior Program Officer, Gas Measurement, Utility Metering Division, Program Development Directorate, Measurement Canada (MC)
French: Ron Willms, Agent de programme principal, Mesure du gaz, Division des compteurs des services publics, Développement des programmes, Mesures Canada (MC)
English: What, on the contrary, would really change under our proposal is that a product labelled as GM could no longer be labelled as organic at the same time if the 0.9% threshold is exceeded, which is in fact possible today under the present legislation.
French: En revanche, ce qui changerait réellement grâce à notre proposition, c’est qu’un produit étiqueté GM ne pourrait plus aussi être étiqueté biologique si le seuil de 0,9% est dépassé - ce qui est en réalité possible dans le cadre de la législation actuelle.
English: Even larger differentials by age are reported by current non-daily smokers (15 percentage points for males; 9 percentage points for females).
French: Cela a pu contribuer au taux de rappel élevé du cancer du poumon chez les répondants de l’ETJ comparativement aux jeunes ayant participé à l’ETC.
English: It identifies, where possible, the national, regional and community levels of service.
French: Elle détermine, dans la mesure du possible, les niveaux de services aux échelons national, régional et communautaire.
English: (k) The use of a different grade of the same type of material for the construction of the shell or frame, provided that:
French: k) L'utilisation d'un matériau d'un même type mais de qualité différente pour la construction du réservoir ou du bâti, à condition que, à la fois:
English: However, the In April Japan’s Ministry of Education approved a new middle lack of reciprocity in school history textbook that glosses over Japan’s actions North-South relations has during the Second World War.
French: La question de Taïwan. Le principal objectif de la Chine dans la région est de parvenir à la réintégration de Taïwan.
English: But large foreign-owned food firms as a group, which account for some 95 percent of all foreign sales and about half the number of foreign firms, have a greater propensity to invest in R&D than their large Canadian counterparts.
French: 100 de toutes les ventes étrangères et près de la moitié des entreprises étrangères, ont davantage tendance à investir dans la R-D que leurs contreparties canadiennes de même taille.
English: It is also a wake-up call to countries, Governments, international cooperation agencies and donor countries to continue their efforts beyond the 20-year threshold that we originally set out and to ensure that compliance with that deadline becomes a reality.
French: Il y a lieu de mentionner à ce propos que cette obligation a été levée dans le cas de toutes les personnes sans exception appelées à témoigner par le Bureau du Procureur du Tribunal.
English: The Committee is concerned about the influence exerted on adolescent health behaviours by the marketing of unhealthy products and lifestyles.
French: Le Comité est préoccupé de constater que les comportements des adolescents en matière de santé sont influencés par la promotion de produits et de modes de vie dangereux pour la santé.
English: A major difficulty with analytical methods is that their validity depends on initial assumptions about the data being used.
French: Une des grandes difficultés d'utilisation des méthodes analytiques, c'est que leur validité est fonction des hypothèses fondamentales qu'elles posent sur les données.
English: Further inconsistencies were noted in the reference check information provided by Selection Board Chair Maltas in the assessment of the appellant's qualifications.
French: D'autres irrégularités ont été relevées dans l'information fournie dans le cadre des références par le président du jury de sélection, M. Maltas, au regard de l'évaluation des qualités de l'appelante.
English: The CBSA is committed to ensuring that this initiative is implemented properly, safely, efficiently and without undue delay.
French: L’ASFC s’est engagée à veiller à ce que l’initiative en question soit mise en place de façon adéquate, sécuritaire, efficiente et rapide.
English: Bangladesh, which was a party to international and regional instruments designed to ensure the protection of children and had also enacted domestic enabling legislation in that area, believed that it was necessary to focus further on the situation of children affected by armed conflict and on the suffering of children under foreign occupation.
French: Le Bangladesh, qui est partie à des instruments internationaux et régionaux destinés à protéger les enfants, a également adopté des lois dans ce domaine et considère qu'il faut continuer de mettre l'accent sur la situation des enfants touchés par les conflits armés et les souffrances des enfants vivant sous l'occupation étrangère.
English: However, environmental and climate change considerations were not apparently a principal area of corporate attention.
French: Cependant, les questions d'environnement et de climat ne sont pas les aspects qui ont le plus retenu l'attention des entreprises.
English: More than 90% of the prostitution in Europe arises from blackmail and extortion.
French: Plus de 90 % de la prostitution en Europe est résultat de chantage et d'extorsion.
English: An unpublished report prepared for the Aboriginal Fisheries Strategy of the Department of Fisheries and Oceans, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli, QC. iv + 61 p.
French: The 1993 Nunavik beluga whale and walrus substinence harvest study, rapport inédit préparé pour la Stratégie sur les pêches autochtones du ministère des Pêches et des Océans, Institut Maurice-Lamontagne, Mont-Joli (Québec), iv + 61 p.
English: Inner bark had the highest nutritional quality and was the focus of insect and microbial activity during this early stage of decomposition; only 20% of initial mass remained after 2 years (k = 0.59 ± 0.15 year−1).
French: L'écorce interne avait la meilleure qualité nutritive et était le lieu principal de l'activité microbienne et des insectes pendant le stade initial de décomposition; seulement 20% du poids initial était encore présent après 2 ans (k = 0,59 ± 0,15 an−1.