ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat was requested to continue monitoring further developments in this field, particularly relating to UNCITRAL.
French: Le secrétariat a été prié de continuer à surveiller l'évolution dans ce domaine, notamment les activités de la CNUDCI.
English: The emphasis will be on creating sustainable capacity to develop and implement evidence-based policies and programmes that reduce armed violence.
French: On mettra l'accent sur la capacité à long terme de formuler et de mettre en oeuvre des politiques et des programmes, reposant sur des observations factuelles, qui visent à réduire la violence armée.
English: 3.1.4 Approval by the Field Unit Superintendent and the Director General The CIS is approved by the Field Unit Superintendent and any other signatories in the field.
French: 3.1.4 Approbation par le directeur de l&#39;unit&eacute; de gestion et par le directeur g&eacute;n&eacute;ral La version définitive de l'EIC est approuvée par le directeur de l'unité de gestion.
English: Such consideration would not be intended to re-open issues that were fully dealt with in the discussions leading to the adoption of the UNCITRAL Model Law, but to assess the opportunity of adjusting the UNCITRAL Model Law in the light of new developments and practices (notably electronic procurement) or to deal with issues that were not discussed at that time.
French: Il s'agirait plutôt d'étudier la possibilité d'adapter cette loi afin de tenir compte des développements récents et des nouvelles pratiques (notamment la passation des marchés par voie électronique) ou de traiter des questions qui n'avaient pas été examinées lors de ces débats.
English: Although not all of the conclusions in this report are unjustifiable, voting against these resolutions, which approved the approach and the conclusions of a text that I believe has been managed in a biased fashion but, above all, on the basis of incomplete objectives, struck me as being the most honest intellectual solution.
French: Et, bien que les conclusions de ce rapport ne soient pas toutes injustifiées, voter contre ces résolutions qui approuvaient la conduite et les conclusions d'un texte qui, il me semble, a été mené de façon biaisée, mais surtout avec des objectifs incomplets, m'a paru être la solution intellectuelle la plus honnête.
English: ProSlide needed a supplier who could offer design expertise and flexibility," says Smith.
French: Récemment, Triodetic a établi un partenariat avec un autre exportateur canadien, ProSlide Technology Inc.
English: How do genes build organs, bones, or skin and specify their function?
French: Comment les gènes construisent-ils les organes, les os ou la peau et comment spécifient-ils leurs fonctions ?
English: The NHS Plan, published July 2000, makes a commitment to reduce inequalities and to develop a comprehensive health service designed around the needs and preferences of individual patients, their families and carers.
French: Dans la cadre du Plan du NHS, publié au mois de juillet 2000, l'engagement a été pris de réduire les inégalités et de développer un service de santé complet répondant aux besoins spécifiques et aux préférences des patients, de leurs familles et de ceux qui leur prodiguent des soins.
English: On 12 December 2001, the General Assembly adopted resolution 56/87, entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions”.
French: Le 12 décembre 2001, l'Assemblée générale a adopté la résolution 56/87, intitulée « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: In March, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Judges in Dakar, in cooperation with the Government of Senegal.
French: En mars, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des juges, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement sénégalais, s’est tenu à Dakar.
English: Constantly aerated water, however, is necessary for prolonged survival.
French: Cependant, les larves ont besoin d'une eau continuellement aérée pour survivre longtemps.
English: Taxes accumulated in the National Environmental Fund are earmarked for a number of measures (e.g. development of national programmes and plans, scientific research, information systems, application of sound technologies, co-financing of environmental projects, financing of NGOs).
French: Les prélèvements fiscaux affectés au Fonds national pour l'environnement sont réservés à l'exécution d'un certain nombre de mesures (élaboration de programmes et projets nationaux, recherche scientifique, systèmes d'information, mise en œuvre de procédés sans danger pour l'environnement, cofinancement de projets environnementaux, financement d'ONG, etc.).
English: String in a format accepted by strtotime() , defaults to "now".
French: Une chaîne de caractères dans le format accepté par strtotime() , la valeur par défaut est maintenant "now".
English: At age 78, he still rides the GO Train every day to his job in the Ontario Regional Office (ORO) as Special Advisor to the Department of Justice.
French: À 78 ans, il prend encore chaque jour le train GO pour se rendre au Bureau régional de l’Ontario (BRO) où il travaille comme conseiller spécial auprès du ministère de la Justice.
English: The proposed boundaries for every electoral district will be posted there, alongside the existing boundaries.
French: Au cours du redécoupage, je donnerai aux députés un préavis concernant la publication des propositions pour leur province, la date des séances publiques et le dépôt du rapport à la Chambre des communes.
English: You can also go fishing and skiing.
French: Vous pourrez également pêcher et skier.
English: All committees require that members refrain from participating in any aspect of the consideration of the reports of the States parties of which they are nationals in order to maintain the highest standards of impartiality, both in substance and appearance.
French: Tous les comités prient leurs membres de ne pas participer, à quelque stade que ce soit, à l'examen des rapports du pays dont ils possèdent la nationalité, et ce, afin de satisfaire aux plus hautes exigences d'impartialité, dans le fond comme dans la forme.
English: (y) Take full advantage of the regional seas programme of the United Nations Environment Programme to craft a regional approach in order to protect the environment and to manage natural resources and to address the accelerating degradation of the world's oceans and coastal areas through sustainable management and use of the marine and coastal environment by engaging neighbouring countries in comprehensive and specific actions to protect their shared marine environment.
French: y) Tirer pleinement parti du programme pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour l'environnement afin d'adopter une approche régionale visant à protéger l'environnement et à gérer les ressources naturelles, et de combattre la dégradation de plus en plus rapide des océans et des zones côtières dans le monde entier grâce à la gestion et à l'utilisation durables des milieux marins et côtiers en associant les pays riverains à la prise de mesures globales et concrètes visant à protéger leur milieu marin commun.
English: While Quélab suffered net losses over the entire period, such losses expressed as a percentage of sales remained relatively constant.
French: Certes, Quélab a subi des pertes nettes au cours de l’ensemble de la période, mais ces pertes exprimées en pourcentage des ventes demeurent relativement constantes.
English: Among other things, they call on Governments to ensure genuinely effective regulatory frameworks and on companies themselves to be truly accountable.
French: Il est demandé notamment aux pouvoirs publics de mettre en place des cadres réglementaires efficaces et aux entreprises elles-mêmes de se montrer plus responsables.
English: During the Team Canada 1998 trade mission, Massload Technologies signed a $200,000 contract in Mexico which was worth about $1 million in revenue -- for 1999 alone.
French: Dans le cadre de la mission commerciale de 1998 d'Équipe Canada, Massload Technologies a signé au Mexique un contrat de 200 000 $ qui lui a rapporté à peu près 1 million de dollars en produits d'exploitation pour la seule année 1999.
English: Article 8 Availability of tickets, through tickets and reservations 1.
French: Article 8 Disponibilité des billets, des billets directs et des réservations 1.
English: (Change 523-5) 523.1142 Auxiliary Power Unit Controls Means must be provided on the flight deck for the starting, stopping, monitoring, and emergency shutdown of each installed auxiliary power unit.
French: Hg when breathing 15 litres per minute, Body Temperature, Pressure, Saturated (BTPS) and with a tidal volume of 700 cc. with a constant time interval between respirations.
English: Military Security Guard Program The Military Security Guard (MSG) program is managed under an MOU with the Department of National Defence.
French: Programme des gardes de sécurité militaires Le programme des gardes de sécurité militaires (GSM) est géré en vertu d’un PE avec le ministère de la Défense nationale.
English: The World Trade Centers Association Conference on Peace and Stability Through Trade was held with the assistance and sponsorship of DESA/ECOSOC in the Dag Hammarskjold Library Auditorium on 2 May 2008.
French: La Conférence de l'Association des centres du commerce international sur le commerce au service de la paix et de la stabilité, organisée avec l'aide et sous les auspices du Département des affaires économiques et sociales et du Conseil économique et social, a eu lieu le 2 mai 2008 dans l'auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: It is difficult to track repayable type contributions in order to determine the effectiveness of this type of contribution and, also, when the repayments should be made.
French: Ce sont les ministères qui doivent établir des politiques et des procédures pour veiller à ce que les entreprises bénéficiaires soient tenues de rembourser toute contribution destinée à leur permettre de réaliser des profits ou d’accroître la valeur de leurs activités.
English: Prior to that, Ms. Clément held numerous positions in the federal public service, including Corporate Secretary and Director-General of Citizen Participation at the Department of Canadian Heritage, and Director of Public Affairs at the Senate of Canada.
French: Auparavant, madame Clément a occupé de nombreux postes au sein de la fonction publique fédérale, y compris ceux de secrétaire générale ainsi que de directrice générale de la Participation des citoyens au ministère du Patrimoine canadien, et celui de directrice des affaires publiques au Sénat du Canada.
English: (e) When a minor is placed in an appropriate institution, for purposes of protection, assistance or education, subject to a court decision;
French: e) Application à un mineur de mesures de protection, d'assistance ou d'éducation dans un établissement approprié, sur décision du tribunal compétent;
English: Greece has ratified international human rights treaties, and significant constitutional and legal provisions -- designed to protect human rights -- are in place.
French: Les actes de torture, les autres mauvais traitements et l'utilisation illégale des armes à feu violent tant la législation grecque que les normes internationales relatives aux droits humains.
English: The secure area is located in the middle of the offices.
French: La zone d'accès réservée est située au centre.
English: However, during non-public hours, the Officers remain in the client service wicket areas, as these are their designated offices.
French: Toutefois, en dehors des heures de service, les agents restent dans la zone des guichets de service clients, qui sont leurs bureaux désignés.
English: (d) Training and education for officials, especially law enforcement officers, and for non-governmental groups in civil society;
French: d) Formation et sensibilisation des fonctionnaires, en particulier des forces de l'ordre, et des groupes non gouvernementaux;
English: Multiple-risk behaviour in adolescents and young adults. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1998; 10(2): 9-20.
French: Organisation mondiale de la santé, Manuel de la classification statistique internationale des maladies, traumatismes et causes de décès, fondé sur les recommandations de la Conférence pour la 9e révision, 1975, Genève, Organisation mondiale de la santé, 1977.
English: The average cost of the separation package is anticipated to amount to $100,000; however, the size of the voluntary phase will depend on the number of eligible staff who express interest in participating.
French: L'indemnité de départ moyenne serait de 100 000 dollars et le coût de la phase volontaire dépendrait du nombre de fonctionnaires remplissant les conditions requises qui demanderaient à participer.
English: Message sent to young people – sex before marriage leads you to eternal misery," 7 January 2007, Jutarnji list, available at http://www.jutarnji.hr/clanak/art-2007,1,7seks_odgoj57316.jl (last visited on August 23, 2007) XII Opinion of the Commission of the Ministry of Health and Social Care on the Health Education Programmes in Schools (Mar.29, 2007) XIII
French: Message sent to young people – sex before marriage leads you to eternal misery," 7 January 2007, Jutarnji list, available at http://www.jutarnji.hr/clanak/art-2007,1,7seks_odgoj57316.jl (last visited on August 23, 2007) XII Opinion of the Commission of the Ministry of Health and Social Care on the Health Education Programmes in Schools (Mar.29, 2007)
English: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2004-2005 ▪ No. 93 - April 08, 2004 Annual and Statistical Reports on the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 92 - March 11, 2004 Info Source Publications Requirements 2004-2005 ▪ No. 91 - March 04, 2004 Registration of Personal Information Banks (PIB) 2003 ▪ No. 90 - August 28, 2003 Power Outage & Extensions ▪ No. 89 - August 6, 2003 Requests for Internet Logs ▪ No. 88 - June 4, 2003 Info Source Publications Requirements 2003-2004 ▪ No. 87 - April 7, 2003 Annual Reports and Statistical Reports of the Access to Information Act and the Privacy Act ▪ No. 86 - March 27, 2003 Info Source: Directory of Federal Government Enquiry Points - Update for 2003-2004 2002 ▪ No. 85 - May 30, 2002 Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and Personal Information ▪ No. 84 - May 21, 2002 Info Source Publications Requirements 2002-2003 ▪ No. 83 - January 8, 2002 Info Source:
French: Répertoire des centres fédéraux de demande de renseignements - Mise à jour de 2004-2005 ▪ No. 93 - le 08 avril 2004 Rapports annuels et statistiques sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 92 - le 11 mars 2004 Exigences relatives aux publications d'Info Source 2004-2005 ▪ No. 91 - le 04 mars 2004 Enregistrement du fichier de renseignements personnels (FRP) 2003 ▪ No. 90 - le 28 août 2003 Panne de courant et les prorogations ▪ No. 89 - le 6 août 2003 Demandes concernant les registres d'utilisation d'Internet ▪ No. 88 - le 4 juin 2003 Exigences concernant les publications d'Info Source 2003-2004 ▪ No. 87 - le 7 avril 2003 Rapports annuels et les Statistiques de la Loi sur l'Accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels ▪ No. 86 - le 27 mars 2003 Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels 2002 ▪ No. 85 - le 30 mai 2002 Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et les renseignements personnels ▪ No. 84 - le 21 mai 2002 Exigences concernant les publications d'Info Source 2002-2003 ▪ No. 83 - le 8 janvier 2002 Info Source :
English: (e.g. "red OR apple" will locate all documents containing at least one of these words) Excludes words or phrases.(e.g. "red BUT NOT apple" will locate documents that contain the word "red" but will exclude all documents containing the word "apple")
French: Utilisez cet opérateur pour exclure un mot ou une phrase (p. ex., si vous tapez « rouge NON pomme », vous obtiendrez tous les documents contenant le mot « rouge », tandis que tous les documents contenant le mot « pomme » seront exclus).
English: In Conclusion We found a positive outlook toward business planning and a solid mindset of continuous improvement.
French: préparer le plan et des sources possibles de renseignements.
English: First, Treﬂer (1999) ﬁnds that tariff reductions under the Canada-U.S. Free Trade Agreement increased labour-productivity growth in the manufacturing sector over the 1989–96 period.
French: Si l’hypothèse relative au moment où se manifestent les retombées des investissements est exacte, la progression des niveaux d’investissement au pays devrait faire augmenter la croissance de la productivité canadienne durant les prochaines années (Macklem et Yetman, 2001).
English: Similarly, the role of vocational training centres or information technology institutions that provide the specific skills demanded by the market is pivotal.
French: De même, les centres de formation professionnelle et les instituts d'informatique qui dispensent une formation aux compétences spécifiques qu'exige le marché jouent un rôle crucial.
English: However, marital status was not associated with illicit drug use for men.
French: L'état matrimonial n'est cependant pas associé avec la consommation de drogues illicites chez les hommes.
English: The Committee expresses its concern about the degree of environmental degradation in the country and its extremely negative impact on the health of the whole population, in particular women and children.
French: Il est préoccupé par l'augmentation de l'usage du tabac chez les femmes et par le degré de détérioration de l'environnement dans le pays et ses effets extrêmement négatifs sur la santé de la population, en particulier celle des femmes et des enfants.
English: Advanced massive sulphide-hosted base-metal exploration projects in the Kitikmeot include Gondor, High Lake, Hood, Izok Lake (all base metals), and the Ulu gold deposit.
French: Parmi les projets d’exploration poussés ciblant des métaux communs au sein de sulfures massifs dans la région de Kitikmeot, on compte notamment ceux visant les gisements de métaux communs Gondor, High Lake, Hood et Izok Lake, ainsi que celui rattaché au gisement aurifère Ulu.
English: (iii) Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (A/63/79 and A/63/79/Corr.1)
French: ii) Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (A/63/79 et A/63/79/Corr.1)
English: Provide world-class space qualification services on a national scale, including facilities and expertise in support of the Canadian Space Program and international EO, SE and SC missions.
French: 1- Laboratoire David Florida (LDF) à l’appui du Programme spatial canadien – Objectif :
English: 5. Population Health and Cross-Sectoral Implications population health approach is at the core of primary health care.
French: Afin d’atteindre ces objectifs, cette approche prend en considération toute la gamme de facteurs et de conditions (ou « déterminants ») qui influent beaucoup sur notre santé (Santé Canada, 2001).
English: However, this information was not relevant to allegation four.
French: Ces renseignements ne sont toutefois pas pertinents à la quatrième allégation.
English: If you are a MyPage user you can also make the change directly yourself by going to the section My Personal Data and clicking on the option View Details / Modify.
French: Les utilisateurs de MyPage peuvent également effectuer cette modification eux-mêmes en cliquant sur l'option «Visualiser les données / Modifier» dans la section «Mes données personnelles». L'Office fournit également un formulaire pour ce type de demande.
English: The Expert Group on Industrial Statistics also reviewed the progress of work in the revision of the manual on Index Numbers of Industrial Production and endorsed the outline of the manual and the timetable of work as proposed by the United Nations Statistics Division.
French: Le Groupe d'experts des statistiques industrielles a examiné les progrès réalisés dans la révision du manuel sur les Indices de production industrielle et approuvé le plan de cet ouvrage ainsi que le calendrier des travaux proposé par la Division de statistique de l'ONU.
English: For all Schedules: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice Enter the name of the person or class of persons subject to the Notice.
French: Pour toutes les annexes : 1.0 Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégories de personnes visée par l'avis Nom de la (les) personne(s) ou catégories de personnes visées par l'avis : Indiquez le nom de la compagnie.
English: This centrally located riverside hotel with 200 bedrooms, many with river views, is located in the centre of this historic city with many attractions only a short walk away.
French: Cet hôtel situé de manière centrale au bord de la rivière dispose de 200 chambres, dont beaucoup offrent une vue sur la rivière. Il est situé au centre de cette ville historique avec de nombreuses attractions à seulement quelques pas.
English: In contrast, the currents were unchanged during 15 min superfusion with control solution, or 1 mM 8-bromo-GMP (the noncyclic inactive analog of 8-bromo-cyclic GMP).
French: À l'opposé, les courants sont demeurés inchangés durant une perfusion de 15 min avec une solution témoin ou 1 mM de bromo-8-GMP (l'analogue inactif non cyclique du bromo-8-GMP cyclique).
English: Customer Lists and Ledger Accounts ¶ 8.
French: Listes des clients et comptes au grand livre 8.
English: 2.3.3 Ejection Posture The Mk C16LA ejection seat is equipped with a Harness Powered Retraction Unit (HPRU) or more commonly known as a Ballistic Inertia Reel.
French: 2.3.3 Posture au moment de l’éjection Le siège éjectable Mk C16LA est équipé d’un mécanisme de rappel assisté de harnais, mieux connu sous le nom d’enrouleur à inertie à déclenchement pyrotechnique.
English: Decision: the committee decided to vote on the request for application of the urgent procedure.
French: Décision: la commission décide de voter sur la demande d'application de la procédure d'urgence.
English: Current Environment Sea buckthorn was originally imported into Canada from Russia as early as 1938, primarily as an ornamental plant.
French: Environnement actuel En 1938, l'argousier a été importé de la Russie au Canada, principalement comme plante ornementale.
English: The Delegation of Australia stated that it objected to draft objective (xii) as it would undermine the IP system.
French: La délégation de l’Australie a déclaré qu’elle s’opposait au projet d’objectif xii) car il minerait le régime de la propriété intellectuelle.
English: L'union monétaire et la Belgique (pdf - 163 Kb) De monetaire unie en België (pdf - 161 Kb) EMU and Belgium  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/en/coun_be.htm
French: L'union monétaire et la Belgique (pdf - 163 Kb) De monetaire unie en België (pdf - 161 Kb) EMU and Belgium  European Parliament, revised 27 April 1998  URL: http://europarl.europa.eu/euro/country/fr/coun_be.htm
English: Institutionalization tends to be associated with or lead to unnecessary centralization, specialization and hierarchy, as well as an undue emphasis on curative care.
French: Or, l'institutionnalisation entraîne généralement une centralisation, une spécialisation et une hiérarchisation inutiles et accorde une importance exagérée aux soins curatifs.