ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If it was decided to invite all five, then they must all be invited to all sessions as a matter of principle and not in accordance with budgetary considerations.
French: Si l'on décide d'inviter les cinq personnes, elles doivent toutes être invitées à toutes les sessions par principe et non en fonction de considérations budgétaires.
English: A/RES/62/210 Item 60 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations Institute for Training and Research [A C E F R S]
French: A/RES/62/210 Point 60 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche [A A C E F R]
English: a Based on only about 40 per cent of total ODA commitments from OECD/DAC countries, as it excludes technical cooperation and administrative costs, as well as all ODA from Austria, Luxembourg, New Zealand and the United States of America which do not report the tying status of their ODA.
French: a Sur la base d'environ 40 % des engagements totaux des pays du CAD au titre de l'APD, du fait qu'il n'est pas tenu compte de la coopération technique et des dépenses administratives, ni de l'APD de l'Autriche, des États-Unis d'Amérique, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande, qui ne précisent pas si leur aide est liée ou non.
English: The Royal Government of Cambodia has created the Ministry of Women and Veteran's Affairs (MOWVA), which has administrative structures extended to provinces and districts across Cambodia, as well as setting up a Cambodian National Council for Women (CNCW) as a coordination and advisory mechanism for the Royal Government on issues relating to promote the status, role and social welfare of Cambodian women for the purpose of reducing and abolishing all forms of discrimination and violence against women.
French: Le Gouvernement royal a créé le Ministère des affaires féminines et des anciens combattants qui a des antennes à travers les provinces et districts du pays.  Il a également constitué un Conseil national cambodgien pour la femme, mécanisme consultatif et de coordination du Gouvernement pour les questions relatives à la promotion de la condition, du rôle et de la protection sociale des Cambodgiennes et à la réduction et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à leur égard.
English: Information filed by research project and by name of partner.
French: Information classée par projet de recherche et par nom de partenaire.
English: Content Development Sport Support; Sport Hosting; Athlete Assistance
French: Section 2 – Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: We shall abstain, because we have no substantive objections to the texts you have submitted.
French: Nous nous abstiendrons parce qu' intrinsèquement, nous n' avons pas d' objection relative aux textes que vous avez déposés.
English: Clients Speak - Ensure Transactions Are Secure Studies revealed that most Web site users were confident that their on-line transactions with the government were protected and secure.
French: Opinion des clients - Les transactions doivent être protégées Des études ont révélé que la plupart des utilisateurs de sites Web avaient la certitude que leurs transactions en direct avec le gouvernement étaient protégées et sécuritaires.
English: Reaffirming our commitment to the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights, ADOPTED
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, ADOPTÉ
English: Telephone (819) 953‑5400 Facsimile (819) 953‑7953 Toll-free Telephone 1‑866‑703‑9598 Toll-Free Facsimile 1‑866‑944‑0454 TTY (819) 934‑6194 Email info@csps-efpc.gc.ca Internet http://www.myschool-monecole.gc.ca/
French: Téléphone (613) 995‑1151 Télécopieur (613) 996‑9661 Téléphone sans frais 1‑888‑214‑1090 ATS (613) 996‑5211 ATS sans frais 1‑888‑643‑3304 Courriel info.com@chrc-ccdp.ca Internet www.chrc-ccdp.ca
English: [Translation] My client wishes the above-cited case to be relisted so that the exact amount owing her pursuant to the initial decision can be determined.
French: Ma cliente désire que la cause, ci-haut mentionné, [sic] soit refixé au rôle afin de pouvoir déterminer la somme exacte qui lui serait dû [sic] en vertu de la décision initiale.
English: Organization for the Solidarity of the Peoples of Asia, Africa and Latin America (1998-2001)
French: Organisation de solidarité des peuples d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine (1998-2001)
English: Соответственно считается, что достижение установленного минимального индекса качества изображения на микрофишах, изготовленных фотооптическим способом, используемых для обмена, требует соответствующего качества более ранних генераций с учетом номинальных потерь, имеющих место в процессе копирования.
French: Такая кратность должна быть приемлема для всех использующихся в настоящее время систем, а также для использования в будущем.
English: The document has the number CD/1873.
French: Le document en question porte la cote CD/1873.
English: These were to conduct such a presentation before the Assemblies, during the Assemblies or after the Assemblies.
French: Il était apparu qu’il n’était pas possible de le faire avant les assemblées compte tenu de l’impossibilité d’avertir suffisamment tôt l’ensemble des États membres pour leur permettre d’être présents.
English: The fruitful cross-border networking with other organisations in Europe and Turkey demonstrated that more can be achieved in this field through strengthening co-operation and extending it to other countries.
French: Le système de réseau transfrontalier regroupant d'autres organisations en Europe et en Turquie s'est avéré fructueux et a prouvé que, dans ce domaine, le renforcement de la coopération et l'élargissement de cette dernière à d'autres pays permettaient d'obtenir de meilleurs résultats.
English: The European Parliament had no say on whether it wanted the Stability and Growth Pact reformed but is now called to amend two vague regulations that will leave ample room for manoeuvre and interpretation to the Member States.
French: Le Parlement européen n'a pas été consulté sur la décision de réformer le pacte de stabilité et de croissance mais il est à présent invité à amender deux règlements à la formulation vague, qui laisseront toute marge de manoeuvre et d'interprétation aux États membres.
English: She explains that it could also cause injury to the attendant who assists her over the non-lifting armrest, which can be of very real concern, especially when lack of training compounds the problem.
French: « Elle ajoute que l'agent de bord qui l'aide à passer pardessus l'accoudoir risque également de se blesser, une possibilité bien réelle si la personne n'a pas reçu de formation adéquate.
English: The City of Toronto's Housing and Homelessness report cards, first released in 2000 by the Homelessness Action Task Force illustrates one such example.
French: Les fiches du rapport sur le logement et les sans-abri de la Ville de Toronto, publiées d'abord en 2000 par le Homelessness Action Task Force (groupe d'intervention pour les sans-abri), en sont un exemple.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.5
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti5.
English: AGENCY PLANNED SPENDING & SUMMARY OF CHANGES ($ THOUSANDS) Forecast Planned Planned Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending Spending Spending 2004-2005 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Establish Heritage Places Conserve Heritage Resources Promote Public Appreciation and Understanding Quality Visitor Experience Townsite Management Throughway Management Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates:
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET RÉSUMÉ DES CHANGEMENTS (EN MILLIERS DE DOLLARS) Dépenses budgétées 2004-05 Créer des lieux patrimoniaux Préserver les ressources patrimoniales Favoriser la connaissance et l’appréciation du public Offrir aux visiteurs une expérience de qualité Administration des lotissements urbains Gestion des routes de transit Total pour le Budget principal Rajustements Budget supplémentaire des dépenses :
English: If a question is not applicable to you, write N/A in the answer space.
French: Si une question ne s’applique pas à vous, inscrivez S.O. (sans objet) dans l’espace prévu pour la réponse.
English: (e) In the context of employment and labour market policy formation, the Project on Policy Integration was important.
French: e) Dans le contexte de la formulation des politiques de l'emploi et du travail, le projet sur l'intégration des politiques a joué un rôle particulièrement important.
English: The widespread use of the Internet for communication and the sale of gang support merchandise has steadily expanded over the past six years.
French: nombre d'actes violents par des membres de gangs. Les gangs de motards importants réussissent encore à prendre ou à maintenir le contrôle de certaines régions et activités criminelles.
English: For example, Part IV of the TB Travel Directive (Meals, Incidentals, and Other Expenses) provides in part that public employees travelling in Canada and the continental US, who are visiting or residing in government or institutional accommodation, shall be reimbursed actual meal charges up to the appropriate limits based on receipts.
French: Par exemple, la partie IV de la Directive vise les repas, les faux frais et les autres dépenses. Elle prévoit notamment le remboursement du coût réel des repas, jusqu’à concurrence des limites établies, reçus à l’appui, pour les employés de l’État en déplacement au Canada et dans la zone continentale des États-Unis qui séjournent ou qui habitent dans des logements gouvernementaux ou institutionnels.
English: I have heard some decidedly excessive views expressed in this debate.
French: Au cours de ce débat, j'ai entendu des préoccupations vraiment excessives.
English: In the process of summing a decision must be taken as to whether transactions between units within the sector should be included or excluded.
French: Lors de la sommation, il faut décider si les opérations entre unités à l’intérieur du secteur doivent être incluses ou exclues.
English: The Secretary-General has also designated that office as the lead agency for the preparations for the Forum.
French: Le Secrétaire général a également désigné le Haut Commissariat comme responsable des activités préparant l'Instance.
English: TAYLOR V0C $13,562.11 PACIFIC HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $24,545.88 PACIFIC PARK PLACE (1985) HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R $1,387.42 PACIFIC VEHICLE TESTING TECHNOLOGIES LTD.
French: TAYLOR V0C 13 562,11 $ PACIFIC HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 24 545,88 $ PACIFIC PARK PLACE (1985) HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5R 1 387,42 $ PACIFIC VEHICLE TESTING TECHNOLOGIES LTD.
English: It will be necessary to make progress on tax harmonisation - I pointed this out in the previous report - if we want these cross-border activities to genuinely be expanded and freedom of choice to be real.
French: Il sera nécessaire de progresser sur la voie de l'harmonisation fiscale - j'ai insisté sur ce point dans le rapport précédent - si nous voulons que ces activités transfrontalières s'étendent réellement et que la liberté de choix soit une réalité.
English: Amandla (light) project initiative with Philips, and exhibition of Philips corporate social responsibility products
French: Projet conjoint Amandla-Royal Philips sur les ampoules basse consommation et présentation d'activités liées à la responsabilité sociale de l'entreprise Royal Philips
English: In order to be eligible, an organisation must be a non-profit representative body organised at European level, i.e. with members in two or more European Union of Candidate countries; be active and have expertise in one or more of the policy areas of the Commission, have some degree of formal or institutional existence; and be prepared to provide any reasonable information about itself required by the Commission, either for insertion on the database or in support of its request for inclusion 23. idem 24. idem 25.
French: Pour pouvoir figurer dans la base, une organisation doit être représentative, organisée au niveau européen (c'est-à-dire présente par ses membres dans au moins deux pays de l'UE ou pays candidats) et avoir un but non lucratif, être active et disposer d'une expertise dans un ou plusieurs domaines de compétence de la Commission, avoir une certaine existence formelle ou institutionnelle, et être prête à fournir à la Commission des informations raisonnablement exigibles sur elle-même, destinées soit à être intégrées dans la base de données, soit à appuyer sa demande d'inclusion dans la base.
English: To prevent double booking, only the delegation initiating the bilateral meeting should submit the request.
French: Pour éviter les doubles réservations, seule la délégation qui propose la réunion bilatérale devrait faire la réservation.
English: 5.0 Guiding Principles  Measurement Canada will provide resources to perform functions and activities integral to marketplace monitoring.  The program and database system must be appropriate and sustainable within Measurement Canada’s available resources.  Data must be gathered from all stakeholders including consumers (or their representatives).  Data must be valid, valuable and uniformly reported.  Data will be both quantitative and qualitative.  Data must be useful and applicable for comparing results between organizations.  Measurement Canada will not request the same information or reporting under multiple programs, (no duplication of reporting).  While the Trade Sector Review stakeholder consensus recommended making data reporting mandatory, Measurement Canada initially prefers to seek voluntary compliance with data reporting.
French: 5.0 Principes directeurs  Mesures Canada affectera les ressources nécessaires pour exécuter les fonctions et les activités faisant partie de la surveillance du marché.  Le système doit être approprié et soutenable financièrement compte tenu des ressources de Mesures Canada.  Les données doivent provenir de tous les intervenants, y compris des consommateurs (ou de leurs représentants).  Les données doivent être valides, pertinentes et consignées uniformément.  Les données doivent être quantitatives et qualitatives.  Les données doivent être utiles et utilisables pour comparer les résultats entre les organismes.  Mesures Canada s’assurera que l’information n’est pas rapportée en double au travers de différents programmes (pas de duplication).  Bien que, lors de l’examen du secteur commercial, les intervenants aient recommandé par consensus que la présentation des données soit obligatoire, Mesures Canada préfère, au début, demander que les intervenants présentent leurs données sur une base volontaire.
English: This case study describes Nutreco’s company-wide corporate social responsibility (CSR) policies and programs and highlights how these policies and programs are translated and applied in the Canadian aquaculture subsidiary of Marine Harvest Canada.
French: Cette étude de cas décrit les politiques et les programmes de responsabilité sociale des entreprises (RSE) de Nutreco et démontre la façon dont ces politiques et programmes sont traduits et appliqués dans la filiale aquacole canadienne qu’est Marine Harvest Canada.
English: Refusing to accept the limitations in tissue culture technology which prevented growing more than one orchid per plant, she developed a new cloning technique and a nutrient growth medium, which allowed more than one million plants to be grown from the tissue of a single orchid.
French: Ayant arrêté son choix sur les orchidées et les fleurs coupées et refusant d’accepter les limitations de la technologie de culture tissulaire, qui l’empêchaient d’obtenir plus d’une orchidée par plant, elle mit au point une technique de clonage et un milieu de culture grâce auxquels il est désormais possible de produire jusqu’à un million de plants à partir du tissu cellulaire d’une même orchidée.
English: A section was added to the Act allowing for the delegation of decision-making in complaints from the Commission to its Director; Amendments were brought in allowing for the referral of human rights boards of inquiry to the Labour and Employment Board for adjudication; and The Human Rights Commission was given carriage of complaints in matters referred to Boards of Inquiry.
French: Les modifications portaient sur trois grandes questions: Ajout à la loi d'un article permettant à la Commission de déléguer des pouvoirs décisionnels à son directeur pour le traitement des plaintes; Adoption de modifications prévoyant le renvoi des commissions d'enquête sur les droits de la personne à la Commission du travail et de l'emploi pour le règlement judiciaire des différends; Prise en charge des plaintes par la Commission des droits de la personne relativement aux dossiers soumis aux commissions d'enquête.
English: (b) If an advanced level revision request is approved, the IB will create an A project file on the IPC e-forum and will notify the IPC/WG of the advanced level project.
French: Si une demande de révision est rejetée, l’ALS doit motiver sa décision; b) si une demande de révision du niveau élevé est approuvée, le Bureau international crée un dossier de projet A sur le forum électronique de la CIB et informe l’IPC/WG du projet relatif au niveau élevé;
English: In a review of tobacco reduction strategies, Reid ranked brief counseling by physicians as one of he three leading options for lowering a nation's prevalence of smoking.2 Yet physicians have not been regularly providing such counseling to their patients.
French: M. Reid place les brèves séances de counseling offertes par les médecins parmi les trois meilleures solutions pour faire baisser la fréquence de l'utilisation du tabac à l'échelon national.2 Les médecins n'offrent cependant pas régulièrement ce type de counseling à leurs patients.
English: In GST/HST Memorandum 27.2, Conventions, dated February 1995 You can view this publication in:
French: Mémorandum sur la TPS/TVH 27.2, Congrés, daté février 1995 Vous pouvez visualiser la publication :
English: A la fin, nous avons mis pr�s de quatre mois pour tout faire.
French: A la fin, nous avons mis près de quatre mois pour tout faire.
English: The State party recalls that it was aware at the time of the passing of the Act that it was not feasible to eliminate all the injustices committed during the Communist regime, and that the Constitutional court has repeatedly considered and dismissed the question of whether the precondition of citizenship violated the Constitution and fundamental rights and freedoms (see for example Judgment No. 185/1997).
French: Il rappelle qu'il n'ignorait pas, lors de l'adoption de la loi, qu'il était impossible de réparer toutes les injustices commises sous le régime communiste, et que la Cour constitutionnelle a examiné à maintes reprises la question de savoir si la condition de nationalité était contraire à la Constitution et aux droits et libertés fondamentaux, à laquelle elle a répondu par la négative (voir par exemple l'arrêt no 185/1997).
English: These systems, commonly referred to as On-Board Diagnostic (OBD) systems, also assist the repair technicians in the identification and repair of the problem thereby reducing overall repair time.
French: Couramment appelés "systèmes de diagnostic embarqués" (OBD), ces dispositifs aident également les réparateurs à connaître la nature du problème et à le résoudre et permettent donc un gain de temps.
English: ◦ his eighteenth birthday; or
French: ◦ son dix-huitième anniversaire de naissance; ou
English: However, there has been progress in consultations on and the drafting of specific laws such as the Responsible Parenthood Act.
French: Le Code de la famille n'a pas été adopté non plus et les débats y relatifs ont dû être suspendus parce qu'il faut, avant de l'adopter, modifier certaines lois.
English: • The weather stations operated by the Western Arctic Field Unit were installed between 1995 and 1999.
French: • Les stations météorologiques exploitées par l’Unité de gestion de l’Arctique de l’Ouest ont été installées entre 1995 et 1999.
English: The Department provides the federal government and its public-sector partners with scientifically defensible weather and environmental information to help develop effective policies on key issues such as clean air, clean water, water management and climate change.
French: Le Ministère fournit au gouvernement fédéral et à ses partenaires du secteur public des renseignements météorologiques et environnementaux scientifiquement justifiables afin de contribuer à l'élaboration de politiques efficaces sur les enjeux importants tels que l'air pur, l'eau propre, la gestion de l'eau et les changements climatiques.
English: "We are all aware that our Assembly finds itself in a very difficult position during this phase of transition" with the transfer of WEU responsibilities to the EU, he declared.
French: « Nous avons tous conscience du fait que, dans la phase actuelle de transition, notre Assemblée se trouve dans une situation très difficile » avec le transfert des responsabilités de l’UEO à l’UE.
English: They had undertaken to pay special attention to strengthening environmental institutions and organizations, to creating and implementing policy instruments, and to capacity-building.
French: Ils se sont engagés à accorder une attention particulière au renforcement d'institutions et d'organisations concernant l'environnement, à la création et à la mise en œuvre d'instruments de politique générale et au renforcement des capacités.
English: Users can copy translation results by using the Copy menu and pasting into other documents.
French: Les utilisateurs peuvent copier les résultats des traductions à l'aide du menu Copier et les coller dans d'autres documents.
English: In relation to the criterion of the Ability to express ideas that are logically developed, clearly and concisely presented, the general ideas were understood, but as a result of the run-on sentences, the references to "the Marilyn" in her answer for Planning and Organizing, and her use of acronyms, the Board concluded that she had not presented her answers clearly and concisely.
French: En ce qui concerne le critère « Capacité d'exprimer des idées élaborées logiquement, et présentées avec clarté et concision », le jury a globalement bien compris l’appelante, mais il a conclu qu’elle n’avait pas répondu de façon claire et concise parce qu’elle a utilisé des phrases interminables, qu’elle a fait référence à « Marylin » dans sa réponse en ce qui concerne la capacité « Planifier et organiser » et qu’elle a utilisé des acronymes.
English: • Transport BUSINESS ENVIRONMENT > EDUCATION AND TRAINING:
French: • Transports DE LA CROISSANCE, DES EMPLOIS > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES > ÉDUCATION ET FORMATION:
English: 1996-1998 Deputy Governor (Sous Préfet), Saint-Laurent du Maroni, French Guyana
French: 1996-1998 Sous-préfet à Saint-Laurent-du-Maroni, Guyane française
English: Two bills were currently before the Congress.
French: Deux projets de lois se trouvent à l'heure devant le Congrès.
English: The phrase would more clearly identify those products which could be purchased by the general public without the intervention of a health professional.
French: Elle désignera plus clairement les produits destinés à être achetés par le grand public sans l'intervention d'un professionnel de la santé.
English: It should be noted that tax provisions require a unanimous decision.
French: Il est à noter que les dispositions fiscales demandent la décision à l’unanimité.
English: Galatasaray lost to Atlético Madrid 1 – 2 in the second leg of Europa League Round of 32 on Thursday ...
French: Galatasaray est éliminé de la Ligue Europa après s'être incliné 2-1 lors du match retour (match aller ...
English: Nitrate in vegetation is not toxic to livestock until it is converted to nitrite in the animal’s digestive tract.
French: Le nitrate présent dans la végétation devient toxique seulement une fois qu’il est converti en nitrite dans le tube digestif de l’animal.