ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2006 Health Canada Science Forum - Speaker Profiles
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? Forum scientifique 2006 de Santé Canada - Profils des orateurs
English: The incident was captured by another student on a cell phone camera and posted on the video-sharing website YouTube, gaining national media attention in the United States.
French: L’incident a été filmé par un autre étudiant grâce à la caméra de son téléphone cellulaire et le film a été publié dans le site Web de partage de vidéos YouTube, ce qui a attiré l’attention des médias aux États-Unis.
English: Ivan Markovic discovered that SquirrelMail, a webmail application, did not sufficiently sanitise incoming HTML email, allowing an attacker to perform cross site scripting through sending a malicious HTML email.
French: Ivan Markovic a découvert que SquirrelMail, un webmail, ne vérifie pas assez les courriels formatés en HTML. Ceci permet à une personne malveillante de déclencher un script intersite en envoyant un courriel HTML.
English: To the inhabitants of the Settlement it seemed as though the Canadians had come, without consulting them, to take over what they considered to be their land.
French: Les habitants de l'établissement ont l'impression que les Canadiens viennent s'emparer des terres dont ils se considèrent les propriétaires sans les consulter.
English: At CN, the use of blue ﬂags is restricted to Mechanical and Intermodal department personnel.
French: Au CN, l’utilisation des drapeaux bleus est réservée au personnel des services de la Mécanique et de l’Intermodal.
English: (a) Adopt legislation setting a minimum age for criminal responsibility, at least at the age of 12 years, and consider increasing it in conformity with the principles enshrined in the Convention;
French: a) D'adopter une législation fixant un âge minimum de la responsabilité pénale, qui devrait être d'au moins 12 ans, et d'envisager de le mettre en conformité avec les principes consacrés dans la Convention;
English: The Karajarri determination is the first consent determination to which the Australian Government is a party.
French: La décision concernant les Karajarris est la première décision rendue par consentement à laquelle le Gouvernement australien est partie.
English: The nine-month course has four components: basic concepts (two months); applications of data derived from meteorological satellites (two months); numerical models and climate change (two months); and project development and proposals (three months).
French: Le cours de neuf mois comporte quatre volets: notions fondamentales (deux mois); applications des données provenant des satellites météorologiques (deux mois); modèles numériques et changement climatique (deux mois); élaboration du projet et propositions (trois mois).
English: “Joint Secretariat” means, in accordance with article 17 of the Protocol, the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization.
French: L'expression «secrétariat commun» désigne, en vertu de l'article 17 du Protocole, le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.  LIEU DES RÉUNIONS
English: The federal government has a tremendous influence on Canada’s environmental and sustainable development prospects.
French: Le gouvernement fédéral a énormément d’influence sur les perspectives de l’environnement et du développement durable au Canada.
English: Mr President, Commissioner, I trust that we have not bitten off more than we can chew this late in the day because this first fisheries debate of 2001 really is a far-reaching debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous nous sommes lancés dans une entreprise d' ampleur en entamant à une heure aussi tardive ce premier débat sur la pêche en 2001. Et je me réjouis tout particulièrement, Monsieur le Commissaire Fischler, de pouvoir vous saluer aujourd' hui.
English: There has also been a long-term increase in the share of women employed in managerial positions; 37 per cent of all those employed in managerial positions were women, up from 30 per cent in 1987.
French: On a aussi noté une augmentation à long terme dans la proportion de femmes qui occupent des postes de gestion; 37 % des personnes qui occupaient un poste de gestion étaient des femmes, comparativement à 30 % en 1987.
English: The money for this and for eradicating the $600 million fiscal deficit inherited from the previous administration is to be raised by making cuts in non-essential expenditures; clamping down on corruption and increasing consumption taxes on alcohol, tobacco and vehicles.
French: Pour financer ces mesures et combler le déficit budgétaire de 600 millions de dollars hérité du gouvernement précédent, les dépenses non essentielles seront réduites, la corruption sera sévèrement réprimée et les taxes sur les ventes d'alcool, de tabac et d'automobiles seront augmentées.
English: We're Organized with Our Clients in Mind Client Relations and Partnerships is your primary point of entry to the School and manages the overall relationship between the School and its clients.
French: Notre organisation reflète les besoins de nos clients Le groupe Relations avec la clientèle et partenariats est votre point d'entrée principal à l'École, de qui relève les relations générales entre l'École et les clients.
English: The substantial contributions from the Group in elaborating and disseminating more widely the issues being discussed helped in pushing further the implementation of recommendations.
French: Les contributions substantielles apportées par le Groupe en approfondissant et en faisant plus largement connaître les questions examinées ont aidé à faire avancer l'application des recommandations.
English: For it is vital that trust and mutual respect be fostered and past animosities and differences among various segments of East Timorese be resolved once and for all.
French: Car il est vital d'encourager la confiance et le respect mutuel et d'éliminer à tout jamais les vieilles animosités et divergences qui existent entre divers segments de la société est-timoraise.
English: The Islamic Republic of Iran, as a nation afflicted by the Taliban's heinous terrorism, has always strongly condemned that group's terrorist acts.
French: La République islamique d'Iran, en tant que pays victime lui aussi du terrorisme haineux des Taliban, a toujours condamné sans ambiguïté les actes de terrorisme perpétrés par ce groupe.
English: It also includes requirements for the rental of a heavy bus and a crane ($9,200), repairs and maintenance ($167,500), liability insurance ($163,500), spare parts ($251,300) and petrol, oil and lubricant requirements ($635,700) for an estimated total annual consumption of some 1,500,000 litres of diesel and some 336,000 litres of petrol at $0.33 per litre.
French: Il couvrirait aussi la location d'un autocar lourd et d'une grue (9 200 dollars), les frais de réparation et d'entretien (167 500 dollars), l'assurance responsabilité civile (163 500 dollars), l'achat de pièces détachées (251 300 dollars) et les besoins en carburants et lubrifiants (635 700 dollars) pour une consommation annuelle totale évaluée à environ 1 500 000 litres de diesel et 336 000 litres d'essence à 0,33 dollar le litre.
English: Cutting a new path with his unique sound and showing no regard to trends and fashion, he’s a breath of fresh air in the current climate.
French: Ouvrant un nouveau chemin avec un son unique et ne portant aucun respect aux tendances et à la mode, il est une bouffée d'air frais dans le climat actuel.
English: Thanks to the hard choices made by Canadians and their commitment to restoring the nation’s finances, the situation today is far different.
French: prochaines années à l’amélioration de la sécurité personnelle et de la sécurité économique, notamment des initiatives visant à améliorer la sécurité et l’efficacité de nos frontières;
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $28,316.88 Call-up against a standing offer 2007-03-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $57,600.28 Call-up against a standing offer 2007-03-06 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 28 316,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 57 600,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-06 TELELOGIC NORTH AMERICA INC.
English: Establishment of departmental commissions for combating domestic violence in 11 municipal governments; the remaining eight will be installed in the course of 2007.
French: Instauration de commissions départementales de lutte contre la violence familiale dans onze administrations municipales (les huit autres seront instaurées en 2007).
English: Description: Records related to the General Social Survey, an annual household survey with two principal objectives: to monitor temporal changes in Canadian society and to provide information on current policy issues.
French: Description : Documents portant sur l'Enquête sociale générale, une enquête‑ménage annuelle qui vise deux objectifs principaux, d'abord, surveiller l'évolution dans le temps de la société canadienne, et ensuite, fournir des renseignements sur les questions actuelles de politique.
English: Specify whether the activity produces toxic chemical products or other dangerous waste.
French: Indiquer si l'activité génère des produits chimiques toxiques ou tout autre déchet dangereux.
English: The incidence and severity of histopathological lesions in the kidney (including dilation, degeneration, necrosis, inflammation, calcium oxalate crystals and proteinaceous material) were significantly (p < 0.05) increased in males at ≥2600 mg/kg-bw per day and in females at 7300 mg/kg-bw per day.
French: L'incidence et la gravité des lésions histopathologiques du rein (y compris la dilatation, la dégénérescence, la nécrose, l'inflammation et la présence de cristaux d'oxalate de calcium et de composés protéiques) ont augmenté de façon significative (p < 0,05) chez les mâles à ≥2 600 mg/kg-pc par jour et, chez les femelles, à 7 300 mg/kg-pc par jour.
English: This was particularly evident in the six-month follow-ups where lifestyle changes were being made —some as simple as a change in attitude, to understanding the physical impacts of shiftwork and taking steps to create healthier coping strategies, better family communications and taking better care of oneself. The Shifting to Wellness trainers are the best advertising.
French: Cela était particulièrement manifeste lors du suivi après six mois, où les changements de mode de vie avaient été faits, certains aussi simples qu'un changement d'attitude, la compréhension des incidences physiques du travail par postes et la prise de mesures pour adopter de meilleures stratégies d'adaptation, une amélioration des communications à l'intérieur de la famille et davantage d'attention apportée à son propre bien-être.Les formateurs du programme Shifting to Wellness en sont les meilleurs vecteurs publicitaires.
English: The representative of Haiti, speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, said the LDC Report 2002 showed that poverty had increased in a number of LDCs and identified a number of factors that could help those countries to escape the poverty trap.
French: Le représentant de Haïti, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a dit que le Rapport 2002 sur les PMA montrait, d'une part, que la pauvreté s'était aggravée dans un certain nombre de ces pays et signalait, d'autre part, un certain nombre de facteurs qui pourraient les aider à sortir de l'engrenage de la pauvreté.
English: The on-line privacy training is available on the NIHB Website.
French: Le texte en ligne se trouve sur le site Web des SSNA
English: The full report can be viewed at: http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur/ Western Economic Diversification Canada established the WEI in 1994 to promote entrepreneurship as a career option for women, and to identify and fill service and financing gaps facing women entrepreneurs.
French: Le rapport complet est disponible à : http://www.liberal.parl.gc.ca/entrepreneur . Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a créé l'IFE en 1994 pour promouvoir l'entrepreneuriat comme choix de carrière auprès des femmes, et pour déterminer et répondre aux lacunes en matière de services et de financement auxquelles sont confrontées les femmes entrepreneurs.
English: Nor would anyone in 1970 have predicted that the cost of natural disasters would increase 900 per cent between the 1960s and 1990s.
French: Pas plus que l'on aurait pu prévoir, dans les années 70, que le coût des catastrophes naturelles augmenterait de 900 % entre les années 60 et les années 90.
English: But there is more work to be done.
French: Mais il reste beaucoup à faire.
English: Unfortunately, the text of the provisions is poorly drafted and the chapter lacks coherence.
French: Malheureusement, le texte des dispositions laisse à désirer et le chapitre manque de cohérence.
English: By the time of the Seven Years War the First Lord of the Treasury had begun to be known as first or prime ministers.
French: En résumé, la Dévolution hanovrienne marque le début de l’ère où l’autorité du Premier ministre s’est substituée à l’autorité du roi dans le choix des ministres.
English: And importantly, "What share for health services and policy research?"
French: Quelle est la part des fonds consacrée à la recherche sur les services et les politiques de santé? »
English: At this session, the Board will consider 20 draft CPDs:
French: Le Conseil sera saisi de 20 projets de descriptif de programme de pays :
English: The High Tatras are for the more experienced, but once you've traversed the Orla Peræ (Eagle's Path), climbed Koscielec, Swinica or Rysy (at 2,499m the highest peak), you'll want to come back again and again.
French: Pour aborder ces premières, il faut de l'expérience, mais ceux qui parcourront au moins une fois dans leur vie la piste d'Orla Perć, ceux qui atteindront le sommet du mont Kościelec, Świnica ou Rysy (le plus haut sommet en Pologne : 2499 m d'altitude) ne penseront plus qu'à une chose : renouveler cet exploit.
English: The CIHR Expert Contacts Database is an information source that gives journalists quick and direct access to numerous health research experts across the country.
French: La liste d'experts à consulter des IRSC est une source d'information qui donne aux journalistes un accès rapide et direct aux nombreux experts de la recherche en santé, partout au Canada.
English: The advent of the Internet has given rise to web sites that allegedly offer pen pal or dating services.
French: L'avènement d'Internet a conduit à l'éclosion de sites qui prétendent offrir des services matrimoniaux ou de correspondants.
English: Within the context of the United Nations Cooperation Framework, UNICEF will continue working closely with the United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, United Nations Office on Drugs and Crime and other United Nations agencies.
French: Dans le contexte du cadre de coopération de l'ONU, l'UNICEF continuera à coopérer étroitement avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Each character is coded with 3 wide elements (either bars or spaces) which represent "1" bits, and 6 narrow elements which represent "0" bits.
French: Chaque caractère codé comprend trois éléments larges (barres ou espaces) qui représentent les bits de valeur "1" et six éléments étroits qui représentent les bits de valeur "0".
English: Since co- and self-regulation have been successful, introducing restrictive definitions would be unhelpful.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 73 CONSIDÉRANT 26
English: (7) On default of payment of any tax payable under subsection (2) or (3) or interest payable under subsection (6) within the time prescribed therefor, the person liable to pay the tax or interest shall pay, in addition to the amount of the default, a penalty of one-half of one per cent and interest at the prescribed rate, in respect of each month or fraction of a month between the expiration of that time and the day on which the total tax, penalty and interest is paid, calculated on the total tax, penalty and interest outstanding in that month.
French: (7) En cas de défaut du paiement d'une taxe en vertu des paragraphes (2) ou (3) ou d'intérêts payables en vertu du paragraphe (6) dans le délai prévu à cet effet, la personne tenue de payer la taxe ou les intérêts verse, en plus du montant impayé, une pénalité de un demi pour cent et des intérêts, au taux prescrit, sur les arriérés par mois ou fraction de mois s'écoulant entre la fin de ce délai et le règlement de ces arriérés.
English: Business Line Descriptions Services to Parliamentarians As the Library's primary clients, Parliamentarians and their staff are offered individually or collectively, a broad range of services and products in the Chambers, committees, and constituencies/regions. Research and analysis services are available exclusively to Parliamentarians.
French: Description du financement par voie de crédits Aménagement de la région de la capitale nationale Orienter l'aménagement physique et l'utilisation des terrains fédéraux, et coordonner les travaux de design et d'aménagement de manière à en assurer l'excellence, en tenant compte du rôle et de l'importance de la capitale du Canada.
English: This field is subdivided in two sectors, plant products and animal products, which account on average for 2/3 and 1/3 respectively of the activity.
French: Ce domaine se subdivise en deux secteurs, productions végétales et productions animales, qui représentent respectivement en moyenne 2/3 et 1/3 de l’activité.
English: • Improved evaluation of EU legal instruments in the field of criminal justice.
French: • évaluation plus précise des instruments juridiques communautaires existant dans le domaine de la justice pénale;
English: The addition of these substances to the NPRI would be linked with their removal from O. Reg.
French: L'ajout de ces substances à l'INRP doit coïncider avec leur élimination du Règlement 127/01 de l'Ontario afin d'éviter une double déclaration des industries de l'Ontario.
English: • Click here to see a sample donation application
French: • Cliquez ici pour voir un spécimen de demande de don
English: 165(3) The ballot box is to be sealed with the seals prescribed by the Chief Electoral Officer for the use of the DRO and forthwith transmitted to the returning officer.
French: 165(3) L'urne est scellée au moyen des sceaux d'un modèle fixé par le directeur général des élections à l'usage du scrutateur et immédiatement transmise au directeur du scrutin.
English: (c) UNDP-funded small enterprise development programme in Kosovo.
French: c) Le PNUD qui a financé un programme de développement des petites entreprises au Kosovo.
English: It was equally clear, however, that partnership and shared responsibility were vital in addressing those countries' needs.
French: Toutefois, il est tout aussi manifeste qu'un partenariat et le partage des responsabilités sont essentiels à la satisfaction de leurs besoins.
English: In experiments conducted in a sequencing-batch reactor (SBR), Oakyasu et al., 1997, (in Barton and Atwater, 2002) found that N2O emitted represented 40% of nitrogen removal.
French: Au cours d'essais effectués en réacteur séquentiel discontinu (RSD), Oakyasu et coll. (1997; dans Barton et Atwater, 2002) ont trouvé que le N2O émis représentait 40% de l'azote éliminé.
English: Facts The applicants are the mother and widow of Shamil Said-Khasanovich Akhmadov, who was killed after being taken into detention on
French: France, Colombani et autres c. France, Fressoz et Roire c.
English: Customary laws and processes and alternative dispute resolution should be used, as far as possible, in enforcement procedures.
French: Les lois et usages coutumiers et autres formes de règlement des différends devraient être utilisées, dans la mesure du possible, comme procédures d’application.
English: Then, depending on the subject's nutritional and endocrine status, extrapituitary factors would regulate the specific process of differentiation.
French: Ainsi, dépendant de l'état nutritionnel et endocrinien du sujet, des facteurs extrahypophysaires contrôleraient le processus spécifique de la différenciation.
English: Both the primary and secondary endpoints of the Phase II MEND-1 study were met.
French: Les critères primaires et secondaires de l'étude de phase II MEND-1 ont tous été atteints.
English: Serious efforts have to be made by the operators to apply the measures in practice.
French: Les opérateurs doivent faire de sérieux efforts pour mettre en pratique les mesures prévues.
English: • We will require one contribution record per client per individual RRSP number.
French: • Vous devrez produire un fichier distinct par client par régime individuel REER.
English: 8 Ibid., Supplement No. 3 (E/2001/23), chap.  I, draft decision 2.
French: Ibid., Supplément No 3 (E/2001/23), chap. I, projet de décision 2.
English: · the "tri-by-side": three jumpers side-by-side 
French: · le « côte à côte à trois » : trois parachutistes côte à côte;
English: • level of sector farm income and operating margin over time
French: • évolution du niveau du revenu agricole dans le secteur et des marges d'exploitation au fil du temps
English: The infant mortality rate (IMR) has fallen by 25 per cent, to 36.1 per 1,000 live births, child vaccination coverage is above 90 per cent, and 95 per cent of children age 7 to 14 were enrolled in school in 1998, representing an increase from the net enrolment rate of 86 per cent in 1991.
French: Le taux de mortalité infantile (TMI) a été ramené à 36,1 pour 1 000 naissances vivantes, soit une baisse de 25 %; plus de 90 % des enfants sont vaccinés; 95 % des enfants âgés de 7 à 14 ans étaient scolarisés en 1998, soit une augmentation par rapport au taux net de scolarisation qui était de 86 % en 1991.
English: Mackillop graduated in medicine from the University of Glasgow, and trained in radiation oncology at the Princess Margaret Hospital in Toronto.
French: Diplômé en médecine de l'Université de Glasgow, il a suivi une formation en radio-oncologie au Princess Margaret Hospital de Toronto.
English: At the same time, the Agency is adapting to changing needs and times in an effort to assist the Canadian transportation industry and its users.
French: En même temps, l’Office s’adapte à l’évolution des besoins et aux temps nouveaux afin d’aider l’industrie canadienne des transports et la clientèle de cette dernière.
English: Member States shall lay down arrangements for this information and consultation, including a reasonable timeframe, in order to give the en-route public, municipalities and regions the opportunity to express an opinion before the shipment is authorised . Or. en Justification The public, municipalities and regions have the right to know whether any transport of radioactive waste takes place in their vicinity and be consulted about the circumstances.
French: Si tous les consentements nécessaires pour le transfert ont été donnés, les autorités compétentes de l'État membre d'origine sont habilitées à autoriser le détenteur à effectuer le transfert et en informent les autorités compétentes de l'État membre de destination ainsi que du ou des éventuels États membres ou pays tiers de transit.