ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When many NGOs submit information, they are encouraged to organize and summarize their submissions in a single synthesis report.
French: Quand un grand nombre d'ONG adressent des informations, elles sont invitées à les organiser et les résumer dans un document de synthèse unique.
English: It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.
French: Il est difficile de généraliser en termes de durabilité des actions au niveau du programme.
English: It is expected that Environment Canada will need to follow up within a few years to determine whether the publication of the code of practice did result in a reduction in atmospheric releases of DCM.
French: Le présent avis est publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 71(1)b) de la LCPE (1999).
English: The Inuit of Nunavik Agreement-in-Principle, signed in August 2007, created a new form of public regional government adapted to the needs of the people of Nunavik.
French: L'accord de principe signé avec les Inuits du Nunavik en août 2007 a permis la création d'une nouvelle forme de gouvernement populaire régional adapté aux besoins de la population du Nunavik.
English: – Thank you, Mr Mironov, for your encouraging speech.
French: S’il en va autrement, les conclusions des observations d’élections seront connues d’avance.
English: We are of the opinion that emergency costs caused by forest fires should not be included in the forest fire suppression budget but be included in a national emergency fund that should be established.
French: Nous croyons que le coût des mesures d’urgence découlant des incendies de forêt ne devrait pas être inclus dans le budget de la lutte aux incendies de forêt mais plutôt dans un nouveau budget d’urgence nationale.
English: The significance of the two separate pillars for the structure is that construction proceeds relatively independently for each pillar until the 
French: Étant donné l’absence de recherches plus poussées, que ce soit par moi ou par d’autres, seules des réponses provisoires sont
English: Advanced and Specialty Training INT OPs selected for some specialty jobs, such as Imagery Intelligence (IMINT), Counter Intelligence (CI) and Strategic Defence Intelligence Analysis, will attend specialty training prior to their assignment.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les S RENS sÃ©lectionnÃ©s en vue dâ€™un emploi spÃ©cialisÃ©, comme le renseignement par imagerie (IMINT), la contre-ingÃ©rence (CI) et lâ€™analyse du renseignement de dÃ©fense stratÃ©gique, suivront un stage de spÃ©cialisation avant leur affectation.
English: They are located mainly in Houston, but can also be found in Dallas, Fort Worth and Austin. www.fiestamart.com GERLAND'S FOOD FAIR INC 3131 PAWNEE ST HOUSTON, TX 77054-3302 Telephone: (713) 7463600 Fax: (713) 7463621 Details:
French: Les magasins sont situés principalement à Houston, mais il y en aussi à Dallas, Fort Worth et Austin. www.fiestamart.com GERLAND'S FOOD FAIR INC 3131 PAWNEE ST HOUSTON, TX 77054-3302 Téléphone : (713) 7463600 Télécopieur : (713) 7463621 Genre d’entreprise :
English: The proof, in  my view, must be made according to the ordinary civil standard of proof,  that is upon a balance of probabilities.
French: La preuve, à mon  avis, doit être faite conformément à la règle normale de la  preuve en matière civile, c'est-à-dire suivant la prépondérance  des probabilités.
English: Reaffirms the provisions contained in section III of its resolution 53/221;
French: Réaffirme les dispositions figurant à la section III de sa résolution 53/221;
English: Violent reoffending has declined considerably, with clear benefits for public safety.
French: Le taux de récidive avec violence a diminué considérablement, ce qui, bien évidemment, avantage la sécurité publique.
English: Other specific measures should be considered as such vulnerable victims often fear judicial authorities and law enforcement agencies.
French: D’autres mesures spécifiques sont à considérer dans la mesure où de telles victimes vulnérables craignent par ailleurs souvent les autorités judiciaires et les services étatiques de maintien de l’ordre.
English: Woods supported the request for tariff relief, provided all Canadian sleeping bag manufacturers are treated equally.
French: Woods a appuyé la demande d'allégement tarifaire, sous réserve que tous les fabricants de sacs de couchage canadiens soient traités sur un pied d'égalité.
English: He pointed out that many of the delegations to the Conference had asked to speak on the subject of media diversity, which demonstrated the member states’ interest in this issue and hence the importance of the MM-S-MD’s work.
French: Il indique que de nombreuses délégations ont souhaité s’exprimer sur le thème de la diversité des médias lors de la Conférence ministérielle, ce qui témoigne de l’intérêt des Etats membres pour cette question et qui démontre, par conséquent, l’importance du travail du MM-S-MD.
English: • to provide assistance following major disasters.
French: • Fournir de l’assistance quand surviennent de grandes catastrophes naturelles.
English: The majority of the women polled who conduct economic activity are engaged in commerce or agency services (approx. 40% each in 2002) or either do not employ workers (approx. 51%) or employ from 1do 5 workers (approx. 30%).
French: La majorité des femmes interrogées exercent leur activité dans le secteur du commerce ou des services (environ 40% dans chacune de ces branches d'activité en 2002) et n'emploient pas de salariés (environ 51%) ou n'emploient qu'un à cinq salariés (environ 30%).
English: The ICC complements-it does not replace-national judicial systems.
French: La CPI est complémentaire des juridictions criminelles nationales, mais ne s'y substitue pas.
English: • To promote and support excellence in peer-reviewed, internationally recognized and ethically responsible research in the domains of the Institute.
French: • Favoriser et appuyer l'excellence dans la recherche soumise à l'examen des pairs, internationalement reconnue et responsable sur le plan éthique dans les domaines de l'Institut.
English: BETWEEN THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETYAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Presiding Member
French: ENTRE THE BRITISH COLUMBIA MENTAL HEALTH SOCIETYAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Raynald Guay ______ Raynald Guay Membre présidant
English: • Changes of personnel groups where a significant difference is likely in the user, maintainer or support groups compared with the predecessor system;
French: • Changement au niveau des groupes de personnel lorsqu’il est probable qu’il y aura une différence significative pour les utilisateurs, préposés à la maintenance ou groupes de soutien par comparaison avec le système précédent;
English: Both staff and tenants reported that the residential milieu emphasized independence, relationships and personal growth.
French: Les participants habitaient une résidence comprenant 14 garçonnières et les services de soutien étaient offerts à la demande.
English: • Management: full deployment
French: • Gestion : déploiement intégral
English: However, the committee would not itself set guidelines; instead it should identify applications where no guidelines currently exist, such as land transport use of GNSS, and recommend possible organizations that could appropriately set new guidelines.
French: Toutefois, le Comité ne fixerait pas lui-même ces principes directeurs et devrait plutôt s'efforcer d'identifier les applications à propos desquelles il n'existe pas de normes à l'heure actuelle, comme l'utilisation des GNSS pour les transports terrestres, et recommander les organisations qui pourraient être les mieux à même de fixer de nouveaux principes directeurs.
English: The councils were not part of the executive, and their members included representatives of civil society, which the Government considered as a partner.
French: Les conseils ne font pas partie de l'exécutif, et leurs membres comprennent des représentants de la société civile, que le Gouvernement considère comme un partenaire.
English: At the national level, the Department of Natural Resources and Environment (DNRE) has the authority and oversight to make laws and decrees to manage resources in the provinces.
French: Au niveau national, le Département des ressources naturelles et de l'environnement, (DRNE) dispose de l'autorité et de l'expérience nécessaires pour élaborer des lois et des décrets destinés à réglementer la gestion des ressources naturelles dans les provinces.
English: There has also been a steady increase in the number of women at the level of legislators, senior officers and managers.
French: Il y a eu aussi une augmentation continue du nombre de femmes au niveau de législateur, de cadre supérieur et de manageur.
English: In January 2005 the Security Council adopted three resolutions, three presidential statements and seven statements to the press.
French: En janvier 2005, le Conseil de sécurité a adopté trois résolutions, trois déclarations du Président et sept déclarations à la presse.
English:    Mr President, Ireland held two referenda on the Nice Treaty: in the first we voted 'No' and in the second we voted 'Yes'.
French:    - Monsieur le Président, l’Irlande a organisé deux référendums sur le traité de Nice. Nous avons voté «non» au premier et «oui» au deuxième.
English: It is understood that notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article 8 and the provisions of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods solely between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Il est entendu que, nonobstant les dispositions du paragraphe 1 de l'article 8 et les dispositions de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises uniquement entre des points situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: Deadline for Receipt of Abstracts: December 1, 2002.
French: Date limite de réception des résumés : le 1er décembre 2002.
English: medical services amounted to $37.4 million for emergency services.
French: Dans de rares circonstances, lorsque ce barème ne couvre pas les coûts des services dans une autre province, on peut demander à l’Ontario de garantir le paiement avant de fournir le service.
English: A global programme could not operate effectively unless in tandem with regional and national level funding arrangements.
French: Le programme mondial ne pourrait pas fonctionner de manière efficace sans être associé à des mécanismes de financement régionaux et nationaux.
English: This proposed third realm of federal responsibility – providing HIV/AIDS-specific supports and services – will maintain and enhance activities in all of these areas given their vital importance for addressing every aspect of the epidemic, from prevention to on-going care and support.
French: Ce troisième domaine de responsabilité proposé – soutien et services spécifiques au VIH/sida – maintiendra et améliorera les activités dans chacun de ces secteurs étant donné leur importance vitale pour tous les aspects de la lutte contre l’épidémie, de la prévention aux soins et au soutien continus.
English: In winter one can partake in any snow sport in the various ski resorts which are open from Christmas to summer.
French: Des voyages en bateaux et en train sont aussi à découvrir dans les Grottes de Betharram ou Médous.
English: Over the past nine months, TASC hosted delegations from the United Kingdom, Australia, Iceland and Germany.
French: Au cours des neuf derniers mois, l'ACS a accueilli des délégations du Royaume-Uni, d'Australie, d'Islande et d'Allemagne.
English: (c) A system of practical steps supported by relevant statistical information to relieve overcrowding is to be set up.
French: c) Mettre en place un ensemble de mesures concrètes de lutte contre la surpopulation reposant sur des informations statistiques pertinentes.
English: The Division carries out, through its three substantive Branches, technical cooperation activities in the form of advisory services and training activities on subjects falling within the mandate of the Division.
French: La Division de l'administration publique et de la gestion du développement mène, par l'intermédiaire de ses trois services spécialisés, des activités de coopération technique sur des sujets relevant de sa compétence, qui consistent à fournir des services consultatifs et à organiser des formations.
English: Co-operative research is undertaken with other national governments, other government departments, the U.S. Environmental Protection Agency, Agriculture Canada, the University of Guelph, York University and industry, such as Campbell Scientific.
French: Des recherches associatives sont menÃ©es avec d'autres gouvernements nationaux, d'autres ministÃ¨res, l'Environmental Protection Agency des Ã‰tats-Unis, Agriculture Canada, l'universitÃ© de Guelph, l'universitÃ© York et des industries, comme Campbell Scientific.
English: Please tick boxes as appropriate (several answers possible):
French: Cocher la case qui convient (plusieurs réponses possibles):
English: Recommendation for a COUNCIL RECOMMENDATION On the implementation of Member States' employment policies
French: Recommandation pour une RECOMMANDATION DU CONSEIL concernant la mise en œuvre des politiques de l'emploi des États membres
English: Chip cards provide increased transaction security because they feature perfected mechanisms that efficiently protect against card fraud and skimming.
French: La puce augmente le niveau de sécurité des transactions, car elle comprend un ensemble de mécanismes perfectionnés qui protègent efficacement contre la fraude par clonage de carte.
English: • The purchase slips which were fisherman's copies had the same purchase slip numbers but with different information.
French: • Les bordereaux d'achat, en l'occurrence les copies des pêcheurs, portaient le même numéro, mais contenaient des renseignements différents (voir documents nos 9 à 11).
English: Who would be affected by the lack of documentation? (e.g., Parliament, department/agency, heads/managers, or employees) c.
French: Qui serait visé par un manque de documentation? (p. ex. le Parlement, le ministère ou l'organisme, les chefs ou les gestionnaires, ou les membres du personnel) c.
English: Other ways for a government to provide funding for technology-related investments include equity participation (e.g. through government venture capital funds) or the more indirect form of government procurement (e.g. a government agency could purchase technology-related products from local SMEs at subsidized prices).
French: Les pouvoirs publics ont d'autres moyens de financer les investissements technologiques: soit en prenant une participation au capital (par exemple par le biais de fonds publics de capital-risque), soit de manière indirecte par la passation de marchés publics (par exemple, un organisme public pour acheter des produits technologiques à des PME locales à des tarifs subventionnés).
English: Keeping in mind the Millennium Development Goals, support from the international community for activities in this area would therefore seem appropriate.
French: Dans l'esprit des objectifs de développement du Millénaire, il semblerait donc tout à fait approprié que la communauté internationale soutienne les activités proposées dans ce domaine.
English: The fund promotes multidisciplinary and inter-institutional approaches, and enables Canadian researchers to tackle groundbreaking projects.
French: Le Fonds encourage les démarches multidisciplinaires et inter-institutionnelles et aide les chercheurs canadiens à entreprendre des projets de pointe.
English: It has not been easy, and it will not be easy in the future, to transform conditions for women or to overcome the disadvantages from which they suffer.
French: Il n'a pas été et il ne sera pas facile de transformer les conditions qui désavantagent les femmes.
English: But it is not in the interests of consumers, nor of the industry and, specifically, it is not in the interest of small abattoirs which would have the greatest difficulty in dealing with it.
French: Mais cette mesure ne sert ni les intérêts des consommateurs, ni ceux de l'industrie ni, notamment, ceux des petits abattoirs, qui éprouveront les plus grandes difficultés à la gérer.
English: Such intervention similarly provides scope for negotiations to eliminate or reduce cross-border and investment barriers or to circumscribe the application of regulations on the basis of the same general principles: transparency, non-discrimination, and due process.
French: Une telle intervention fournit similairement une portée pour les négociations visant à éliminer ou à réduire les obstacles transfrontaliers ou relatifs à l'investissement ou à limiter l'application de règlements en fonction des mêmes principes généraux: la transparence, la non-discrimination et la procédure établie.
English: In 2003, the Government drew up an action plan to prevent forced marriages and forced-like marriages and to combat arranged marriages.
French: En 2003, le Gouvernement a élaboré un plan d'action destiné à prévenir les mariages forcés et analogues et à combattre les mariages arrangés.
English: Measures to strengthen the evaluation system
French: V. Mesures destinées à renforcer le système d'évaluation
English: 23 votes | 4042 views | 23 com.
French: 34 votes | 4844 views | 24 com.
English: Furthermore, we should create a COM for honey.
French: Une organisation commune de marché doit être également créée pour le miel.
English: Response rates were similar to previously published rates achieved in the community; 63% (50 of 79) of patients achieved viral clearance after 6 months of therapy, and 46% (26 of 57) achieved sustained response 6 months after treatment.
French: Les taux de réponse étaient semblables à ceux obtenus dans la collectivité que l'on avait publiés précédemment : le virus a été éliminé chez 63 % (50 sur 79) des patients après 6 mois de traitement et 46 % (26 sur 57) ont présenté une réaction soutenue 6 mois après le traitement.
English: The time has come for us to protect the people we represent.
French: Il est temps que nous protégions les personnes que nous représentons.
English: Respect for human rights is a requirement of the society we live in, which we must value and pass on to future generations, without distinction on the grounds of colour, gender, language, religion, opinion or other beliefs, or of national or social origin.
French: Le respect des droits de l'homme constitue une exigence de notre civilisation, que nous devons mettre en valeur et transmettre aux générations futures, sans aucune sorte de distinction fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion publique ou d'autres convictions, l'origine nationale ou sociale.
English: Moderators can do anything the event creator can do in regards to that event, including modify its details and change player statuses. The only power a moderator doesn't have is to remove the original creator from the event.
French: Ces derniers ont exactement les mêmes options que le créateur lui-même (mis à part supprimer le créateur de l'évènement) : ils peuvent modifier les détails de l'évènement et changer le statut des joueurs.
English: The meeting noted with concern the small share of agriculture in national budgets and urged governments to implement the NEPAD action plan on agriculture in order to ensure a substantial increase in budgetary allocations for agriculture and rural development.
French: Constatant avec préoccupation que l'agriculture ne représentait qu'une faible part des budgets nationaux, le Comité a instamment demandé aux gouvernements de mettre en œuvre le plan d'action du NEPAD sur l'agriculture, afin de favoriser un accroissement sensible des crédits budgétaires alloués à l'agriculture et au développement rural.
English: Recent motion picture scores, co-written with his wife, Alexina LOUIE, include the internationally acclaimed films Last Night by Don McKellar and Jeremy Podeswa's The Five Senses.
French: Parmi ses récentes bandes sonores, coécrites avec son épouse Alexina LOUIE, figurent celles des films de réputation internationale Last Night de Don McKellar et The Five Senses de Jeremy Podeswa.
English: Since women generally had little or no power to impose conditions in relation to sex, she wondered how the Philippine Government could expect women to do so.
French: Comme, généralement, les femmes ne sont guère à même, voire pas du tout, d'imposer des conditions en matière sexuelle, l'on peut se demander comment le Gouvernement philippin peut attendre des femmes qu'elles le fassent.
English: The Committee notes that, according to the Secretary-General, in order to be effective, these should include a monetary retention incentive combined with the non-monetary measures described in his report.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général estime que pour être efficaces il faudrait que ces moyens comportent à la fois une prime de fidélisation et les mesures d'incitation non monétaires décrites dans son rapport.
English: On the other hand, CBSCs perform well on the second and third criteria.
French: D'un autre côté, les CSEC obtiennent une bonne note pour les deuxième et troisième critères.
English: Thus, evaluators who are tempted to ignore established procedures so as to expedite an evaluation report should ask whether they would want everyone else in similar circumstances to violate set procedures.
French: Ainsi, les évaluateurs qui sont tentés de faire fi des procédures établies afin d'accélérer la production d'un rapport d'évaluation devraient se demander s'ils aimeraient que d'autres dans des circonstances semblables contreviennent aux procédures établies.
English: Mr. Savigny himself had moved out during 2000 and did not return until 5 December 2003 - a period rather longer than he and his wife had lived together.
French: Savigny avait quitté le domicile en question dans le courant de l'année 2000, et ne l'a réintégré qu'à compter du 5 décembre 2003, période qui aura été plus longue que la durée de la vie commune.
English: Computer search conducted 26 September 1997 by Gwen Thunhorst.
French: Recherche informatique effectuée le 26 septembre 1997 par Gwen Thunhorst.
English: Consolidation of the principles of the rule of law, rejection of oppression and hegemony, respect for human rights, in particular the right to development, are all at the very heart of our Organization's mission, and all Member States should seek to strengthen them.
French: La consolidation des principes de l'état de droit, le rejet de l'oppression et de l'hégémonie et le respect des droits de l'homme, et en particulier du droit au développement, sont tous des concepts centraux à la mission de notre Organisation, et tous les États Membres devraient s'efforcer de les renforcer.
English: This will print where the host example.com is located.
French: Cet exemple affiche la localisation de l'hôte example.com.
English: The expansion of the European project is desirable, and beneficial to the creation of a single area of peace, freedom, democracy, progress and well-being.
French: L'expansion du projet européen est souhaitable, puisqu'elle serait bénéfique à la création d'un espace unique de paix, de liberté, de démocratie, de progrès et de bien-être.
English: Storage requirements Hepatitis A vaccine should be stored at a temperature between +2o C and +8o C and should not be frozen.
French: Conditions d'entreposage Le vaccin contre l'hépatite A devrait être conservé à une température située entre +2 oC et +8 oC et ne devrait pas être congelé.