ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • increased number of Aboriginal firms competing for federal contracts 
French: • augmentation du nombre d'entreprises autochtones qui font des soumissions pour l'obtention de contrats fédéraux
English: The Department of Peacekeeping Operations should:
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait :
English: The occurrence of the ephemeral population in Surrey British Columbia suggests that long distance dispersal of S. frondosum occurs.
French: Si c’était l’eau qui avait porté l’espèce jusqu’à à cet endroit, cela signifierait qu’il existe une population en amont, à l’est de la chaîne Côtière, comme le pensait Lomer (1996).
English: Expand Court review A long-standing weakness in the existing federal Privacy Act is the individual's limited rights of access to the courts. Individuals may seek a Court review only when a government institution denies them access to their own personal information.
French: Élargir les recours aux tribunaux L'une des plus vieilles critiques à l'endroit de la LPRP fédérale actuelle vise le peu de recours juridique qu'elle confère aux gens : ceux-ci ne peuvent en effet contester tribunaux que les refus d'accès à leurs propres renseignements personnels.
English: Vulnerability and adaptation to climate change in Europe, EEA Technical report No 7/2005 Lim B, Spanger-Siegfried E, Burton I, Malone E, Huq S (eds) (2005):
French: Vulnérabilité et adaptation aux changements climatiques en Europe, document technique de l’AEE n° 7/2005 Lim B, Spanger-Siegfried E, Burton I, Malone E, Huq S (eds) (2005):
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Clean Air and Energy > Renewable Energy > Renewable fuels Renewable Fuels "Renewable fuels" encapsulate a range of products, from ethanol and biodiesel, to next-generation bio-based fuels.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur et l'énergie > Énergie renouvelable > carburants renouvelables Carburants renouvelables Les «carburants renouvelables» comprennent un éventail de produits, de l’éthanol et du biodiésel aux biocarburants de la prochaine génération.
English: But he never did attack; in spite of a considerable number of false alarms and a great many rumours, the Germans never attempted anything in the nature of a seaborne or airborne raid on even the smallest scale.
French: Bien que cette nomination ait paru au journal officiel, le général Crerar n’occupe jamais le poste; en Angleterre, la maladie avait forcé le général McNaughton à abandonner temporairement le commandement du corps d’armée canadien.
English: In recent years, the ringed seal hunt in Labrador has been in the range of less than 2,000 animals per year.
French: Au cours des dernières années, les captures de phoques annelés au Labrador étaient inférieures à 2 000 individus par année.
English: In short, they wanted a change in the structure of the State, which had entered a deep crisis with the loss of the colonies in 1898.
French: En définitive, elles défendent un changement dans la structure de l’Etat, qui entre dans une profonde crise avec la perte coloniale de 1898.
English: Persons who fail to inform are guilty of a criminal offence.
French: S'il ne le fait pas, il devra répondre de sa conduite dans les conditions prévues par la loi.
English: The provision of $13,013,300 under this heading is inclusive of $2,959,000 pertaining to the May-June 2004 period and reflects requirements for the aircraft positioning, painting and rental costs, operating costs (aviation fuel, oil and lubricants, liability insurance and aircrew subsistence allowance), as well as equipment and supplies, landing fees and ground handling charges.
French: Le montant de 13 013 300 dollars inscrit à cette rubrique comprend 2 959 000 dollars correspondant à la période mai-juin 2004 et doit couvrir les frais de déploiement, de peinture, de location et d'exploitation des aéronefs (carburant d'aviation, huiles et lubrifiants, assurance et indemnité de subsistance des équipages), le matériel et les fournitures ainsi que les frais d'atterrissage et de manutention au sol.
English: A proposal to remove certain existing provisions which will no longer be needed under the new regulatory framework for natural health products.
French: Une proposition pour supprimer certaines dispositions actuelles qui ne seront plus nécessaires après l’adoption du nouveau cadre de réglementation des produits de santé naturels.
English: To provide guidance to shapers of public opinion so that they are fully aware of the problem of border migration.
French: Orienter les moteurs d'opinion pour qu'ils aient une bonne connaissance de toutes les questions relatives aux migrations à la frontière.
English: In general, EU25 citizens found it easy to compare offers from fixed line telephone providers and 53% of the poll said this task was easy.
French: En général, les citoyens de l’UE25 pensent qu’il est facile de comparer les offres des opérateurs de téléphonie fixe, 53 % des répondants souscrivant à cette opinion.
English: The migration of the payment flows will be market driven.
French: La modification des flux de paiements va se faire dans une logique de marché.
English: The results indicated that lay volunteers could effectively provide telephone information about heart disease, its prevention and treatment, and limited psychosocial support to cardiac patients and their families (Dracup and Frerichs, 1986).
French: Les résultats ont indiqué que les bénévoles non spécialistes pouvaient efficacement fournir des renseignements au téléphone sur les affections cardiaques, leur prévention et leur traitement, ainsi qu'un soutien psychosocial limité aux cardiaques et à leur famille (Dracup et Frerichs, 1986).
English: A recommendation of the Commissioner on the problems of internally displaced persons is currently being drafted.
French: Une recommandation du Commissaire sur les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays est en cours d'élaboration.
English: Exempt from 1988 NSPS (i.e., air-to-fuel ratio > 35:1).
French: Exempté des NSPS 1988 (air : ratio>35:1).
English: An intimate account", an autobiography on her association with the Navy and her life as the wife of a prominent naval officer.
French: An intimate account, une autobiographie racontant ses liens avec la Marine et sa vie d'épouse d'un éminent officier de marine.
English: Furthermore, Norway has allocated humanitarian assistance worth about $30 million to the Horn of Africa so far this year.
French: En outre, depuis le début de cette année, la Norvège a fourni à la corne de l'Afrique une aide humanitaire d'une valeur de 30 millions de dollars.
English: The difference between the two is only 2.2%; not enough to claim staggering disparity and significant trends between outlets near and far away from schools and/or malls.
French: La différence entre les deux est de seulement 2,2 %; ceci n'est pas suffisant pour affirmer une disparité importante et des tendances significatives entre les points de vente situés à proximité ou éloignés d'une école ou d'un centre commercial.
English: Expenditure for the final quarter of 2008 amounted to only $97.6 million, or 25 per cent of the projected amount.
French: Les dépenses pour le dernier trimestre de 2008 ne totalisaient que 97,6 millions de dollars, c'est-à-dire 25 % du montant prévu.
English: Amendment 33 Article 24, paragraph 1, point (c) (c) to keep the financial accounts in order, to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 35; (c) to keep records and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution, as stated in Article 23(b), in accordance with Article 35;
French: Amendement 33 Article 24, paragraphe 1, point (c) (c) tenir une comptabilité permettant d’établir des registres et d’informer la Commission de la répartition de la contribution financière de la Communauté conformément à l’article 35; (c) établir des registres et informer la Commission de la répartition de la contribution financière de la Communauté, prévue au point b) de l'article 23, conformément à l’article 35;
English: It is anticipated that near complete recovery of the Antarctic ozone layer will occur by approximately 2050.
French: D'après les prévisions, la couche d'ozone de l'Antarctique ne sera presque restaurée que vers 2050.
English: (1996). "Aboriginal Women & Treaties Project" Report prepared for Ministry of Women’s Equality.
French: « Aboriginal Women & Treaties Project » Rapport rédigé pour le compte du Ministry of Women’s Equality.
English: Playing at two or more tables is only recommended for more experienced players. Please make sure that you are not slowing down the games for the other players.
French: Jouer à plusieurs tables en même temps est conseillé uniquement aux joueurs expérimentés et vous devez vous assurer de ne pas ralentir le jeu.
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the acronym 'ELS' (hereinafter 'the mark claimed').
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le sigle «ELS» (ci-après la «marque demandée»).
English: This does not augur well for other areas of discussion.
French: Cela ne présage rien de bon pour les autres domaines de discussions.
English: This funding will allow for more patrols, better surveillance, and increased operational activities.
French: Ces fonds permettront donc d’accroître les patrouilles, d’améliorer la surveillance et d’augmenter les activités sur le terrain.
English: • EDMONTON, Alberta, November 14, 2006 - Minister Strahl to Speak About Marketing Choice
French: • EDMONTON (Alberta), le 14 novembre 2006 - Le ministre Strahl parlera des choix en matière de commercialisation
English: "It is with regret that we announce that the Board of Directors of Mt Kanasuta have decided NOT TO HOLD the 2008 event.
French: Pour les honneurs individuels votés par les participants, François St-Laurent a été proclamé le « gentilhomme par excellence » et une fois de plus, on a choisi le site de La Doré en ce qui concerne la plus belle piste de la saison.
English: He doesn't know how many times he was beaten with wooden implements by many different people.
French: Il ne sait plus combien de fois on l’a frappé à coups d’instruments en bois.
English: The easiest way for the public to obtain information on assessments is through the Agency's Public Registry.
French: Le moyen le plus facile pour le public de se renseigner sur les évaluations consiste à consulter le registre public.
English: We define fair market value and adjusted cost base in the Glossary, beginning on page 11 [4].
French: Si vous choisissez de désigner un montant, vous pouvez choisir la valeur du bien qui fait l'objet du don.
English: Los efectos agudos de la contaminación del aire en la salud de la población: evidencias de estudios epidemiológicos@ José Alberto Rosales-Castillo, Víctor Manuel Torres-Meza, Gustavo Olaiz-Fernández, and Víctor H. Borja-Aburto Salud Publica Mex 2001 Project : # 100205-2 Open file
French: Evaluation of Human Exposure to Ambient PM10 in the Metropolitan Area of Mexico City Using a GIS-Based Methodology@ Pablo Cicero-Fernandez, Victor Torres, Alberto Rosales, Herman Cesar, Kees Dorland, Roberto Muñoz, Ricardo Uribe, and Ana Patricia Martinez Air & Waste Management Association 2001 Project # 100205-001 Ouvrir le fichier
English: Local self-governing bodies known as makhalla traditionally play a central role in providing targeted social protection: it is through these bodies that aid is distributed to the people most in need.
French: L'institution traditionnelle des mahalla, organe d'autonomie locale des citoyens qui assure la distribution d'une assistance aux administrés les plus démunis, joue un rôle central dans le système de protection sociale ciblée.
English: The Register of Associations is public and can be searched on the website of the Ministry of Justice.
French: Le registre des associations est public et peut être consulté sur le site web du ministère de la justice.
English: When they came down and tracked their mother, they found not just one, but several males around her.
French: Quand les oursons sont descendus et ont voulu retrouver leur mère, ils sont tombés non pas sur un mais plusieurs mâles qui tournaient autour d'elle.
English: The secretariat informed the Commission that the IPR programme was undergoing an evaluation by a donor country, for the purpose of improving its impact and methodology.
French: Le secrétariat a informé la Commission que le programme des EPI faisait actuellement l'objet d'une évaluation par un pays donateur, aux fins d'en améliorer l'impact et la méthodologie.
English: If completing a "D" ( days ) in field 67 for a PART-TIME employee, the system will assume the employee works 5 days a week, therefore divide the number of hours indicated in the assigned work week field by 5.
French: Si la zone 67 comprend un « D » (jours) pour un employé à temps partiel, le système divisera par 5 le nombre de jours ou d'heures indiqué dans la zone de la semaine désignée de travail, car il partira du principe que l'employé travaille 5 jours par semaine.
English: This is further complicated by the realization that our strategic priorities are very much-interconnected.
French: L'AAP permet de faire un certain rapprochement, mais nous ne sommes pas encore en mesure de présenter entièrement nos dépenses dans ce contexte.
English: Our choice of terminology is not innocent; it is even subversive; we are not playing with words.
French: En matière de terminologie, notre choix n’est pas innocent, il est même subversif ; nous ne jouons pas avec les mots.
English: To facilitate collaboration and coordination with local groups and various human rights actors, the Human Rights Section provides secretarial support to the monthly meetings of the Freetown-based Human Rights Committee, composed of human rights and pro-democracy organizations in Freetown and Western area.
French: Afin de faciliter la collaboration et la coordination avec les groupes locaux et divers défenseurs des droits de l'homme, la Section des droits de l'homme fournit des services de secrétariat lors des réunions mensuelles du Comité des droits de l'homme basé à Freetown, qui se compose d'organisations de défense des droits de l'homme et de promotion de la démocratie implantées à Freetown et dans la région occidentale.
English: Studies concerned with estimating catch–release ratios, comparing catch–release ratios, and comparing distributions of catch are considered.
French: Nous traitons d'études ayant pour objet l'estimation des rapports captures–remises en liberté, la comparaison de ces rapports et enfin la comparaison des répartitions de captures.
English: The Agency had therefore made a supplementary appeal, for an additional US$ 55.7 million.
French: Pour cette raison, l'Office a lancé un appel supplémentaire pour un montant de 55,7 millions de dollars.
English: It is hoped that the stability of the lead structure 1 can be improved, to allow binding experiments with penicillin recognizing enzymes to proceed.
French: On espère, dans le but de permettre des études de liaison avec des enzymes qui reconnaissent la pénicilline, qu'il sera possible d'augmenter la stabilité de la structure 1.
English: 3/ 00 Chenille trimmings (chenille yarns D 02 G; making chenille trimmings by weaving D 03 D)
French: 3/ 00 Chenilles (fils chenille D 02 G; fabrication de chenilles par tissage D 03 D)
English: • Canadian Mental Health Association
French: • L’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie
English: If we need to get together with the European Parliament to find ways and means for closer cooperation in a parliamentary framework, we will do so.
French: S’il faut nous joindre au Parlement européen pour trouver la formule permettant de coopérer plus étroitement dans un cadre parlementaire, nous le ferons également.
English: Supervisors/Team Leaders Interpretation of Candidates: Team Work - Interpersonal Skills, Accepts Responsibility - 3.5.
French: Interprétation des qualités des candidates par les superviseurs et les chefs d'équipe Travail d'équipe — compétences en relations humaines, prise de responsabilité — 3,5 points.
English: Affirms that at least the following three significant goals must be considered with regard to the use of outsourcing by the United Nations:
French: Affirme que, lorsqu'elle recourt à l'externalisation, l'Organisation doit prendre en considération au moins trois objectifs essentiels, à savoir :
English: The member company has achieved remarkable growth since its creation with projects completed in a number of regions of the East coast, the center and the South of the United States.
French: Cette société membre a connu une croissance remarquable depuis sa création avec des projets réalisés dans plusieurs états de la côte est, du centre et du sud des États-Unis.
English: As noted in the FDA Talk Paper issued July 12, 2001 on this subject, there was no public health emergency in the US that required immediate action.
French: Comme indiqué dans le Talk Paper de la FDA paru le 12 juillet 2001 à ce sujet, aucune urgence en matière de santé publique aux États-Unis n’a exigé la prise de mesures immédiates.
English: These measures have their most severe impact on defenders in States where respect for human rights is already restricted.
French: Ces mesures sont particulièrement préjudiciables aux défenseurs des droits de l'homme dans les pays où les droits de l'homme ne sont pas pleinement respectés.
English: a Age group less than six years.
French: a Enfants âgés de moins de 6 ans.
English: As an internal review to help configure United Nations peacekeeping to meet the challenges of today and tomorrow, the New Horizon non-paper calls for a global partnership in purpose and action for the future and proposes recommendations that cut across the entire life cycle of a mission.
French: Véritable examen interne pour adapter le maintien de la paix des Nations Unies afin qu'il puisse relever les défis d'aujourd'hui et de demain, le document officieux « Nouveaux horizons » prône un partenariat global en matière d'objectif et d'action pour l'avenir et formule des recommandations qui couvrent tout le cycle de vie d'une mission.
English: Research has focused on such themes as:
French: Les thèmes de recherche incluent:
English: A few from Ontario and Nova Scotia met in Hamilton in 1909 to form the Co-operative Union of Canada, a national representative body and educational institution.
French: Quelques-uns, d'Ontario et de Nouvelle-Écosse, se réunissent à Hamilton (1909) et fondent la Co-operative Union of Canada, organisme national et institution éducative.
English: Indigenous people, biodiversity, and intellectual property rights Work in the area of indigenous people, biodiversity, and intellectual property rights tends to focus on the concerns of indigenous people, per se, not specifically indigenous knowledge systems.
French: Peuples autochtones, biodiversité et droits de propriété intellectuelle Les travaux touchant les peuples autochtones, la biodiversité et les droits de propriété intellectuelle portent généralement sur les préoccupations des peuples autochtones comme tels, mais pas précisément sur le savoir indigène.
English: Attorney general of Quebec v. Nicolas, [1994] R.J.Q. 1679 (S.C.). Masse et al. v. Ontario (MCSS), Dominion Law Reports, [1996] 134 D.L.R. (4d) 20.
French: Le Procureur général du Québec c. Nicolas (1994), R.J.Q. 1679 (C.S.). Masse et al. c.
English: Despite increased awareness of the issue, there is a pressing need for greater effort and resources to be directed towards addressing the problem, particularly in countries with economies in transition in the UNECE region and beyond.
French: Malgré une plus grande prise de conscience de la question, il est urgent de faire plus d'efforts et de mobiliser davantage de ressources pour résoudre le problème, en particulier dans les pays en transition, à l'intérieur et au-delà de la région de la CEE.
English: Component (b) above aims to protect and improve children's health from birth to the age of 14 through a cluster of programmed interventions to monitor their development, including individualized  preventive interventions and other health promotion measures, as established in Royal Decree 63/1995, referred to above.
French: En ce qui concerne la surveillance et le suivi du développement de l'enfant jusqu'à 14 ans, le dessein est de protéger et d'améliorer le niveau de santé de la population infantile, depuis la naissance jusqu'à 14 ans, grâce à un ensemble d'interventions programmées de surveillance du développement, comprenant des mesures préventives personnalisées et d'autres mesures de promotion de la santé prévues par le Décret royal 63/1995 susmentionné.
English: The Division's gridded datasets are used at CMC in the validation of seasonal hindcasts produced with the CCA method, and with CMC's dynamical forecasting system.
French: Les ensembles de données maillées de la Division sont utilisés au CMC pour la validation des simulations saisonnières a posteriori faites avec la méthode d'ACC ainsi qu'avec le système de prévisions dynamiques du CMC.
English: (a) The name of the party on whose behalf the advertisement or offer is made and, for legal entities, its full corporate name and place of registration, organization or incorporation;
French: a) Le nom de la partie au nom de laquelle l'annonce ou l'offre est faite et, lorsqu'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale complète et son lieu d'enregistrement, son centre organique ou son lieu de constitution;
English: Privatization  Type of delivery entity:
French: Privatisation  Type de destinataire :
English: A Collaborative Multi-method Research Program on Community Approaches Project Number: 6610-2122-602 Self-Help/Mutual Aid for Seniors and their Family Caregivers Project Number: 6603-1464-602 A Comparison of Western and Traditional Chinese Medicines Use Among the Elderly by Culture SIRP*/CDS** Community Researcher Award Project Number: 6606-5560-603 Une meilleure organisation de services pour une plus grande autonomie des aîné(e)s SIRP*/CDS** Community Researcher Award Project Number: 6605-4636-603 Culturally Sensitive Seniors’ High Risk Screening Program SIRP*/CDS** Community Health Researcher Award Project Number: 6606-5567-603
French: A Collaborative Multi-method Research Program on Community Approaches Numéro du projet : 6610-2122-602 Self-Help/Mutual Aid for Seniors and their Family Caregivers Numéro du projet : 6603-1464-602 A Comparison of Western and Traditional Chinese Medicines Use Among the Elderly by Culture Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6606-5560-603 Une meilleure organisation de services pour une plus grande autonomie des aîné(e)s Bourses pour chercheurs en milieu communautaire PRAA*/SCA** Numéro du projet : 6605-4636-603
English: Since the previous report (E/ICEF/2004/5), UNICEF has continued its dialogue with JIU on handling the reports and on procedures for follow-up.
French: Depuis que le Conseil d'administration a examiné le rapport précédent (E/ICEF/2004/5), l'UNICEF a poursuivi ses consultations avec le CCI sur le traitement de ses rapports et les procédures à appliquer pour y donner suite.
English: I wish to conclude my statement by expressing our sincere thanks to the Secretary-General for his comprehensive reports on matters relating to the law of the sea and ocean affairs.
French: Je voudrais terminer en exprimant mes sincères remerciements au Secrétaire général pour les rapports exhaustifs qu'ils nous a présentés sur le droit de la mer et les affaires relatives aux océans.
English: This section is taken from the "Derivation of Maximum Acceptable Concentrations and Aesthetic Objectives for Chemicals in Drinking Water," as published in Part I of the 1989 Guidelines for Canadian Drinking Water Quality – Supporting Documentation.
French: Cette section est tirée directement d'un texte publié en 1989 dans la Partie I des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada; pièces à l'appui, sous le titre « Calcul des concentrations maximales et des objectifs d'ordre esthétique pour les substances chimiques dans l'eau potable ».