ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2nd meeting The Chairperson of the Commission, H.E. Mrs. Carmen Gallardo (El Salvador), opened the meeting.
French: 2e séance La Présidente de la Commission, S.E.  Mme Carmen Gallardo (El Salvador), ouvre la séance.
English: Fill a temporary need, Access a product which the subcontractor manufactured, which the TNC did not know how to produce, or the subcontractor produced at a lower cost.
French: De couvrir un besoin ponctuel; D'avoir accès à un produit que le sous-traitant fabriquait, que la STN ne savait pas produire, ou que le sous-traitant produisait à un coût inférieur.
English: ▪ To assist in more-informed reproductive decision-making.
French: Consentement 04/08/95 Clinique De la Montagne ▪ Le patient demande à subir un test de sérodiagnostic du VIH.
English: What is exceptional in this matter is only that, for once, Croatia has had to withdraw its unilateral action due to being faced with a choice: either the European Union, or a nationalistic isolation.
French: Ce qui est exceptionnel en l'occurrence, c'est uniquement le fait que, pour une fois, la Croatie a dû renoncer à son action unilatérale parce qu'elle se trouvait confrontée à un choix: soit l'Union européenne, soit l'isolement nationaliste.
English: Service needs will be addressed in a fair and consistent manner.
French: On répondra aux besoins en services de façon juste et uniforme.
English: - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Edward J. Lane - and - IN THE MATTER OF an appeal by the Claimant  from a decision of the Board of Referees given on  March 28, 1995 at Gander, Newfoundland DECISION Appeal heard at Gander, Newfoundland on June 11, 1996 THE HON. R. C. STEVENSON, UMPIRE Mr. Lane was unable to attend the hearing of his appeal and has agreed that it be disposed of on the basis of the documents filed.
French: U-1 - et - d'une demande de prestations présentée par  Edward J. Lane - et - d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  d'une décision rendue par le conseil arbitral à  Gander (Terre-Neuve), le 28 mars 1995 DÉCISION L'appel a été entendu à Gander (Terre-Neuve) le 11 juin 1996 LE JUGE R. C. STEVENSON M. Lane n'a pas pu assister à l'audition de son appel et il a accepté qu'une décision soit rendue d'après les éléments au dossier.
English: Thereafter, as from 2004, he would expect that the Board would review the working of the scheme every year at its regular session.
French: Par la suite, à partir de 2004, le Conseil devrait revoir le fonctionnement du mécanisme chaque année à sa session ordinaire.
English: It must be observed next that Article 51 is expressly applicable subject to the condition, which is satisfied in the main proceedings, that the worker is already receiving invalidity benefit under the legislation of the competent Member State when the medical examination is requested.
French: Il convient de relever ensuite que l'article 51 subordonne son application à la condition, remplie en l'occurrence au principal, que l'intéressé bénéficie déjà d'une prestation d'invalidité en vertu de la législation de l'État compétent lorsque le contrôle médical est demandé.
English: Soil N, NH4-N, NO3-N, and mineralizable N remained elevated for about 10 m from the alder boundary.
French: Le contenu en azote du sol, sous forme de NH4, de NO3 et de N minéralisable, demeurait élevé sur environ 10 m à partir de la limite des aulnes.
English: We can thus applaud its active contribution to the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) through its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the establishment of an observer mission of the Council of Europe for the elections in Kosovo on 28 October.
French: On peut ainsi saluer son active contribution à l'application de la résolution 1244 du Conseil de sécurité à travers sa coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo et la mise en place dune mission d'observation du Conseil de l'Europe pour les élections du 28 octobre au Kosovo.
English: The combined Contadora-Esquipulas process had several mutually reinforcing elements: affirmation of multilateralism, searching for a political solution, advancing democracy, socio-economic reform, demobilization and demilitarization and the principle of the non-interference in the region's affairs by outsiders.
French: Ces deux démarches avaient en effet des éléments qui se renforçaient mutuellement : l'affirmation du multilatéralisme, la recherche de solutions politiques, la progression de la démocratie, les réformes socioéconomiques, la démobilisation et la démilitarisation ainsi que le principe de la non-ingérence de puissances étrangères dans les affaires régionales.
English: The seeds and seedlings of all the species and varieties of agricultural plants shall be classified in the following categories: — basic seeds and seedlings; — certified seeds and seedlings; — standard seeds and seedlings. The requirements for the classification of seeds and seedlings in the above categories shall be fixed by decree.
French: Les semences et plants de toutes les espèces et variétés de plantes agricoles sont classés dans les catégories suivantes : – semences et plants de base – semences et plants certifiés – semences et plants standards Les conditions de classification des semences et plants dans les catégories susvisées sont fixées par décret.
English: ANNEX N Responses to Questions Posed / Issues Raised by Counsel to the Commission of Inquiry Respecting Treasury Board and Treasury Board Secretariat To prepare for the hearings, Counsel to the Commission of Inquiry invited Treasury Board Secretariat officials along with representatives from Crown Counsel to provide information sessions.
French: ANNEXE N Réponses aux questions posées / problèmes soulevés par le procureur de la Commission d’enquête au sujet du Conseil du Trésor et du Secrétariat du Conseil du Trésor Afin de préparer les audiences, le procureur de la Commission a invité des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor ainsi que les représentants du procureur de la Couronne à fournir des sessions d’information.
English: Me Rodgers' letter of April 1, 2005 is attached as Appendix "B" to this DECISION.
French: La lettre du 1er avril 2005 de Me Rodgers est jointe à titre d'annexe « B » à la présente DÉCISION.
English: MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input English | View long abstract 30-Jul-2007 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
French: MFP based on Harmonised Price Indices for ICT Capital Goods, Capital Input, Cost Shares, Total factor Input Anglais | View long abstract 30-juil.-2007 This file presents the Multi-factor Productivity for the total economy, computed as the difference between the rate of change of output and the rate of change of total inputs, and presented as a rate of ...
English:    . – Madam President, a few weeks after the murder of the Hamas leader Sheik Yassin, the Sharon Government murdered its new leader Abdel Ratissi, not only demonstrating that it does not wish the peace process to proceed and for there to be an independent Palestinian state, but also adding fuel to the fire and deliberately creating tension.
French: Madame la Présidente, quelques semaines après l’assassinat du chef du Hamas, le cheikh Yassine, le gouvernement Sharon a fait assassiner son nouveau dirigeant, Abdel Ratissi, montrant ainsi qu’il ne souhaite pas voir le processus de paix se poursuivre ni voir émerger un État palestinien indépendant. Mais cette attitude met en plus de l’huile sur le feu et crée délibérément des tensions.
English: apart from that no major differences seem to exist.
French: Pour le reste, les différences entre secteurs ne sont pas significatives.
English: These demonstration projects will monitor trends in the development of antimicrobial resistance in enteric pathogens from humans and enteric pathogens and commensal organisms isolated from animal and food sources.
French: Ces projets permettront de surveiller les tendances de l’émergence de l’antibiorésistance chez certains pathogènes entériques des humains, ainsi que des micro-organismes commensaux d’origine animale et alimentaire.
English: The Panel's recommendations on other losses are summarized in annex II.
French: Les recommandations du Comité concernant les "autres pertes" sont récapitulées à l'annexe II.
English: Identify any associated company that is involved in the production, export, import, supplying of raw materials, or purchase of certain waterproof footwear and bottoms in Canada, or elsewhere, and explain the nature of the business performed and the responsibilities or functions carried out by each associated company in respect of the goods.
French: Indiquer toute société associée qui participe à la production, à l'exportation, à l'importation, à la fourniture de matières premières ou à l'achat des marchandises en cause au Canada ou ailleurs, et expliquer la nature de l'activité exercée et les responsabilités ou fonctions remplies par chaque société associée à l'égard des marchandises.
English: All other manipulations of M. tuberculosis require containment Level 3 physical and operational requirements.)
French: Toutes les activités de recherche et de production nécessitent les exigences physiques et opérationnelles du niveau de confinement 3.
English: This improved alignment will significantly contribute to more focused workforce planning, more proactive and targeted recruitment mechanisms, better client services globally, more transparent and consistent interpretation and enforcement of the staff regulations and rules, and will, in turn, enable the Office to better implement the mandates of the General Assembly with respect to human resources management and management reform.
French: La plus grande harmonisation de ces activités permettra de planifier les ressources humaines de façon plus ciblée, de mettre en place des mécanismes de recrutement plus précis et dynamiques, de dispenser de meilleurs services aux entités clientes du monde entier, et d'assurer une plus grande transparence et une plus grande cohérence dans l'interprétation et l'application du Statut et du Règlement du personnel et donnera ainsi au Bureau les moyens de mieux s'acquitter des mandats que lui a confiés l'Assemblée générale en ce qui concerne la gestion des ressources humaines et la réforme de la gestion.
English: • Improved awareness and understanding of Aboriginal people, culture and successes in BC
French: • Sensibilisation et compréhension améliorées des peuples, des cultures et des réussites autochtones en Colombie-Britannique
English: Elementary education and gymnasium education are compulsory.
French: L'enseignement élémentaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire sont obligatoires.
English: In addition, the Special Rapporteur has submitted three reports concerning three country visits which were carried out during 2001 and 2002.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale a soumis ses rapports sur les trois visites qu'elle a effectuées dans des pays en 2001 et 2002.
English: In conclusion, I would like to underline the crucial role of the Security Council in addressing violence against women in conflict situations.
French: Pour terminer, j'aimerais souligner le rôle crucial du Conseil de sécurité dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes en temps de conflit.
English: If the Chinese authorities refuse to enter into a constructive dialogue with the Tibetans and to shed light immediately on the people who have disappeared, it will be necessary to review the economic and cooperation agreements between the EU and China.
French: Si les autorités chinoises refusent d'entamer un dialogue constructif avec les Tibétains et de s'expliquer immédiatement sur le sort des personnes disparues, il faudra revoir les accords économiques et de coopération entre l'UE et la Chine.
English: Nonetheless, weaknesses and deficiencies in their implementation and design can result, in practice, in inconsistencies with human rights obligations.
French: Mais des faiblesses et des déficiences au niveau de leur conception et de leur application peuvent se traduire, dans la pratique, par des incompatibilités avec les obligations relatives aux droits de l'homme.
English: Includes International Climate Change Strategy, Algeria, and Youth Initiative 2.
French: Comprend le Fonds canadien de développement pour le changement climatique, l'Algérie et Action jeunesse. 2.
English: No reservation is necessary, but in the event that too many visitors show up, numbers may have to be restricted.
French: Par contre si l’affluence est trop grande, le nombre de personnes devra être limité.
English: Local competition was very strong, however, and from 1870 the land was offered for sale or lease.
French: La concurrence locale est très forte et, en 1870, on décide de vendre ou de louer le terrain.
English: • Engaging in recruitment and retention initiatives that fit with the Program's mission, vision, and strategic goals
French: • Procéder à des initiatives de recrutement et de maintien en emploi qui concordent avec la mission, la vision et les objectifs stratégiques du Programme;
English: Provide opportunities to go back to topics and talk about them again.
French: N’hésitez pas à revenir sur certains sujets et à en reparler.
English: Chairman: Mr. Chan (Singapore)
French: Président: M. Chan (Singapour)
English: A further suggestion was to consider clarifying the notions used in article I, paragraph 1, of the New York Convention, of “arbitral awards made in the territory of a State other than the State where the recognition and enforcement of such awards are sought” or “arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought”, which were said to have raised uncertainty in some State courts.
French: On a proposé en outre d'envisager de clarifier les notions, employées au paragraphe 1 de l'article premier de la Convention de New York, de “sentences arbitrales rendues sur le territoire d'un État autre que celui où la reconnaissance et l'exécution des sentences sont demandées” ou de “sentences arbitrales qui ne sont pas considérées comme sentences nationales dans l'État où leur reconnaissance et leur exécution sont demandées”, dont on a dit qu'elles avaient été source d'incertitudes dans certaines juridictions étatiques.
English: There are no legal arguments for not adopting the existing text of the draft and the latest compromise proposals.
French: Il n'existe aucun argument juridique qui empêcherait l'adoption du texte actuel du projet et les dernières propositions de compromis.
English: However, the Human Rights Protection Bill was abandoned with the dissolution of the House of Representatives in October 2003.
French: Toutefois, le projet de loi a été abandonné à la suite de la dissolution de Chambre des représentants en octobre 2003.
English: • PDF version of "Response Statement - Western Harvest Mouse megalotis subspecies" (2007-12-04) (2.51 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Souris des moissons de la sous-espÃ¨ce megalotis" (2007-12-04) (2.62 KB)
English: The recent Euro-Med ministerial meeting on migration contributed to further development of practical cooperation with the Mediterranean partners in all areas of migration.
French: La réunion ministérielle euro-méditerranéenne sur les migrations qui a eu lieu récemment a contribué à faire progresser, de manière concrète, la coopération avec les partenaires méditerranéens sur tous les aspects des migrations.
English: • an IM awareness program to ensure that IC managers and employees understand their roles and responsibilities for managing information and have the basic knowledge they need to manage information in their day-to-day work; and
French: • un programme de promotion de la GI pour que les gestionnaires et les employés du Ministère comprennent bien leur rôle et leurs responsabilités en matière de gestion de l'information et qu'ils possèdent les connaissances de base voulues pour assurer cette gestion dans le cadre de leurs activités courantes;
English: A history that has inspired many others in Canada.
French: Une histoire qui a inspiré bien d'autres gens au Canada.
English: All provinces and territories have undertaken the reform and renewal of their mental health care and addiction treatment system.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont entrepris la réforme et le renouvellement de leur système de soins en santé mentale et de traitement des toxicomanies.
English: Deputy Ministers and GICs (GC 8-11 and GCQ 8-11) Deputy ministers (1-4) and GC (8-11) and GCQs (8-11) may use business class travel at their discretion but must book through the government travel service. (First class travel was eliminated by Cabinet direction in 1992).
French: Sous-ministres et personnes nommées par le Gouverneur général en conseil (GC 8-11 et GCQ 8-11) Les sous-ministres (1-4) et les personnes nommées par le Gouverneur général en conseil GC (8-11) et GCQ (8-11) peuvent, à leur discrétion, voyager en classe « affaires » mais doivent effectuer leurs réservations par le service des voyages du gouvernement (une directive émise par le Cabinet en 1992 interdit maintenant les voyages en première classe).
English: The time limits for filing the notice of appeal, paying the appeal fee and filing the statement of grounds may not be extended.
French: Les délais fixés pour la formation du recours (dépôt de l'acte de recours), le paiement de la taxe de recours et le dépôt du mémoire exposant les motifs du recours ne peuvent pas être prorogés.
English: What happened here has to go down in history, and the only way to do it is to give unit recognition.
French: Il faut que ses réalisations passent à l'histoire, et la seule façon d'y arriver c'est d'accorder une distinction à l'unité.
English: At the same time, the Tribunal was able to draw a distinction between the employer's obligation to identify impaired employees and its obligation to accommodate those whose impairment is due to a disability (drug dependence).
French: Au même moment, le Tribunal a pu établir une distinction entre l'obligation de l'employeur d'identifier les employés dont les facultés sont affaiblies afin d'accommoder ceux dont l'affaiblissement des facultés est causé par une déficience (toxicomanie).
English: The term "flexible" as used e.g. in a CEG early draft of paragraph 3 of Article 8 should be taken to mean that a proposal might be considered to have satisfied the criteria if one of the criteria was marginally not met but two or more other criteria were amply met.
French: Par le terme « souple », tel qu'utilisé par exemple dans une version préliminaire du paragraphe 3 de l'article 8 rédigée par le GEC, on entend qu'une proposition peut être considérée comme ayant satisfait aux critères même si elle n'a pas complètement satisfait à l'un d'entre eux, à condition qu'au moins deux des autres aient été amplement satisfaits.
English: • Western Economic Diversification, Department of
French: • Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: Planned Audits and Evaluations If required begin typing text here (otherwise delete this line).
French: Vérifications et évaluations prévues: Tapez texte ici, si besoin est (si non, supprimez cette ligne.)
English: D: Motor vehicles used for the carriage of passengers and having more than eight seats in addition to the driver's seat.
French: D: Automobiles affectées au transport de personnes et ayant plus de huit places assises, outre le siège du conducteur.
English: First home telehealth clinical guidelines developed by the American Telemedicine Association.
French: BRENNAN, P. F., S. M. MOORE et K. A. SMYTH.
English: Albian identified the replacement of habitat for many wildlife species to be another positive effect.
French: De l’avis de la Commission, Albian a su répondre adéquatement aux préoccupations soulevées par Santé Canada relativement aux MP2.5, à l’acroléine, au bruit et à la contamination des aliments traditionnels.
English: The strategy is expected to provide a key opportunity to pursue security and development in the context of African political ownership.
French: La stratégie devrait offrir un cadre privilégié pour la poursuite des objectifs de sécurité et de développement dans le contexte de l'appropriation politique par l'Afrique.
English: • Traditionally used to fight off colds, flus and infections, especially of the respiratory tract (Barnes et al.
French: • Utilisée traditionnellement pour traiter le rhume, la grippe et les infections, et plus particulièrement celles des voies respiratoires (Barnes et collab.
English: • Minimum teacher time: 9.1 hours (half-day training + 10 classroom sessions)
French: • Temps minimum consacré par l'enseignant : 9,1 heures (demi-jour de formation + 10 séances en classe)
English: A total of 955 participants were enrolled with follow-up assessments at 10 weeks, and years 1-10 annually post-surgery.
French: En tout, on a recruté 955 patientes dans le but de les évaluer après 10 semaines ainsi que tous les ans pendant les 10 années suivant la chirurgie.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary Terminology Bulletin 254 National Library of Canada cataloguing in publication data Préseault, Marie-Josée Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) [electronic resource] = Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 254) Text in English and French. Mode of access:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) Bulletin de terminologie 254 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Préseault, Marie-Josée Lexique de la Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) [ressource électronique] = Chief Information Officer Branch (CIOB) Glossary (Bulletin de terminologie = Terminology Bulletin ; 254) Texte en français et en anglais. Mode d'accès :
English: Employee representatives reiterated their preference for tasks relating to financial stability and supervision to be allocated to the central banks.
French: Les représentants du personnel ont réaffirmé leur préférence pour que les missions ayant trait à la stabilité financière et à la surveillance prudentielle soient assurées par les banques centrales.
English: Woven fabrics are subject to ad valorem or compound rates ranging from 4.2 to 11.2 percent.
French: Les tissus sont frappés de taux ad valorem ou composés de 4,2 à 11,2 p.
English: 14.00 Effective date 14.01 This Agreement is effective on the date that it has been signed by both Parties.
French: 14.00 Date d'effet 14.01 La présente Entente prend effet au moment où les deux Parties l'auront signée.
English: Each session was prepared and presented by voluntary teams of Governments with common interests in the theme, and representing the developing and developed regions of the world in a balanced way.
French: Chaque session fut préparée et présentée par des équipes volontaires de gouvernements partageant des intérêts communs pour la thématique abordée et représentant de manière équilibrée les régions développées et en développement à travers le monde.
English: growth averaged only about 1.6% and is expected to decline further in 2008.
French: La croissance n’était en moyenne que d’environ 1,6 % en 2007 et elle devrait régresser davantage en 2008.
English: The principle of non-discrimination requires transparency, which involves ensuring sufficient publicity to allow service contracts to be open to competition and monitoring the impartiality of the procedure.
French: Ce principe implique une obligation de transparence, consistant à garantir un degré de publicité adéquat permettant une ouverture du marché de services à la concurrence et le contrôle de l'impartialité de la procédure.