ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification An upward trend, which is merely the result of natural discharges related to geological conditions, should not be regarded as a trend that would require specific action.
French: Justification Une tendance à la hausse, qui résulterait simplement de déversements naturels liés aux conditions géologiques, ne devrait pas être considérée comme une tendance exigeant une action spécifique.
English: Since that time, the organization has elaborated a number of norms, principles and commitments that unite all its members, which contributes to reinforcing their collective security.
French: Elle a depuis lors développé un ensemble d'engagements, de normes et de principes qui lient tous ses membres et qui contribuent à renforcer leur sécurité collective.
English: I do think, however, that we need to go further than the cooperation proposed in the resolution.
French: Mais je crois qu'il faut aller plus loin que la coopération qui est proposée dans la résolution.
English: Innovation Network Advisors appear to work on a one-on-one basis with the respective regional Executive Directors in making funding decisions and authorizing expenditures.
French: Les CRI semblent travailler au cas par cas avec leur directeur exécutif régional respectif pour prendre des décisions de financement et autoriser les dépenses.
English: For up-to-date information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/electronicmedia. Send your amendments on electronic media to:
French: Pour obtenir les renseignements les plus récents à ce sujet, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/supportelectronique. Faites parvenir vos envois sur support électronique à l’adresse suivante :
English: Statistics Canada - Farm Financial Surveys
French: Au Manitoba, la valeur nette moyenne a chuté de 3 %.
English:   This Report works from the premise that biotechnology and the industries it has spawned are important to Canada.
French:   Le rapport prend comme hypothèse que les biotechnologies et les industries qu'elles ont engendrées sont importantes au Canada.
English: All these improvements will permit a deeper analysis of the determinants of how firms grow and will inevitably provide much food for thought and offer implications for further policy development.
French: Toutes ces améliorations permettront une analyse plus approfondie des facteurs qui déterminent la croissance des entreprises et fourniront inévitablement beaucoup de matière à penser, en plus de dégager les implications pour l’élaboration future des politiques.
English: Contact information Corinne G. Cormier Deputy Coordinator (Policy, Research and Education) Access to Information and Privacy Coordinator’s Office Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Phone: (902) 566-8607 E-mail: cgcormie@vac-acc.gc.ca
French: Personne-ressource Corinne G. Cormier Coordonnatrice adjointe (Politique, recherche et éducation) Bureau du coordonnateur de l ’accès à l ’information et de la protection des renseignements personnels Anciens combattants Canada CP 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 Téléphone : 902 566-8607 Courriel : cgcormie@vac-acc.gc.ca
English: The Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) is a committee composed of national voluntary sector organizations.
French: Le Réseau des organismes pancanadiens ayant recours à des bénévoles est un comité constitué d’organismes nationaux du secteur bénévole.
English: Spring mackerel migration generally ends in early July.
French: La migration printanière prend généralement fin au début de juillet.
English: 2 Quadris azoxystrobin Syngenta 4 Lettuce, greenhouse Powdery mildew A 1 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta
French: 2 Quadris azoxystrobin Syngenta 4 Laitue de serre Blanc A 1 Switch cyprodinil + fludioxonil Syngenta
English: September 2 to December 1, 2004 To provide refreshments for meetings, prorated for period $197.30
French: Du 2 sept. au 1er déc. 2004 Rafraîchissements pour réunions; coûts répartis sur la période 197,30 $
English: Throughout the seven-year period of his mandate, he has continued to receive substantiated reports of grave human rights violations.
French: Depuis sept ans qu'il exerce ses fonctions, le Rapporteur spécial a reçu régulièrement des informations étayées faisant état de graves violations des droits de l'homme.
English: Specifications With the exception of a number of restrictions and enhancements to better suit government requirements, the following standards shall be used in the design, installation, management and administration of telecommunications wiring systems in government-owned and leased buildings:
French: Spécifications Sous réserve d'un certain nombre de restrictions et d'améliorations qui permettront de mieux répondre aux exigences de l'État, les normes suivantes régiront la conception, l'installation et la gestion des réseaux de télécommunications dans les immeubles dont l'État est propriétaire ou locataire.
English: The West was not seen as an ally in the fight for democracy and progress, but as a colonial profiteer and oppressor.
French: L'Ouest n'était pas considéré comme un allié dans la lutte pour la démocratie et le progrès, mais comme un profiteur et un oppresseur colonial.
English: We also strongly encouraged delegations to provide us with any possible amendments in writing.
French: Nous avions alors vivement encouragé les délégations à nous faire parvenir par écrit leurs éventuelles propositions d'amendement.
English: Following on from its communication of September 2003, the Commission proposes to integrate the support schemes for cotton, olive oil and table olives, tobacco and hops in Council Regulation (EC) No 1782/2003, adopted as part of the process of reforming the common agricultural policy.
French: La Commission tenant compte, cependant, de l'impact potentiel d'un découplage total dans ces secteurs, notamment du risque d'abandon de la production et du déclin de la compétitivité des zones rurales, prévoit des conditions particulières: le régime d'aide applicable au tabac brut fera l'objet d'un découplage total, mais intervenant progressivement en trois étapes; celui applicable au coton et à l'oléiculture maintiendra, quant à lui, un paiement couplé spécifique.
English: Various coalitions such as the G33, G20, Cairns Group and the Five Interested Parties (FIPs) have been active in efforts to broker a deal on agriculture.
French: Plusieurs alliances comme le G-33, le G-20, le Groupe de Cairns et les Cinq parties intéressées (CPI) ont déployé des efforts pour favoriser la conclusion d'un accord sur l'agriculture.
English: I would like to conclude, Mr President, by urging the Commission to join forces with Member States and use 2010 to review the operational programmes in order to increase the absorption of European funds with a view to improving the social housing stock.
French: Monsieur le Président, je voudrais conclure en appelant la Commission à unir ses forces à celles des États membres et à réviser en 2010 les programmes opérationnels afin d'accroître l'absorption des fonds européens en vue d'améliorer le parc de logements sociaux.
English: Of these 3 006 are athletes (2 272 men and 734 women) and 1 575 team officials.
French: De ce nombre, 3 006 sont des athlètes (2 272 hommes et 734 femmes) et 1 575 sont des officiels d’équipes.
English: In practical terms, the program is expected to strengthen adaptation in a range of ways, such as the following:
French: • Mieux préparer les villes à faire face aux inondations et à l’éclosion de maladies grâce à des recherches en planification urbaine et sanitaire
English: Looking at this photo, I can hear some Black Sabbath music!
French: Juste en regardant la photo, j'entends du Black Sabbath!
English: 10.2.1 General recommendations (1.9.1)
French: 10.2.1 Recommandations générales (1.9.1)
English: I believe in the market power of the 'off' button.
French: Je crois dans le pouvoir du bouton "arrêt".
English: There are no airports or automobiles.
French: Il n'y a pas d'aéroports ou d'automobiles.
English: He also claimed in this hearing that this transmission service operated successfully because the prisoners had an “instinctive sense”, that he had sympathetic political aims.
French: Il a également affirmé au cours de cette audience qu'il avait pu s'acquitter de cette tâche avec succès parce que les détenus avaient «senti instinctivement» qu'il poursuivait des objectifs politiques de même nature.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Europe Tawna Brown (right) in front of St. Basil's Cathedral in Red Square, Moscow [ Canada ] [ United States ] [ Latin America and Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa and The Middle East ] [ International ]
French: [ Le Canada ] [ Les Etats-Unis ] [ L'Amerique Latine et les Caraïbes ] [ L'Europe ] [ L'Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyen-Orient ] [ Autour du monde ]
English: A summary of popular search engines and their features is available at http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Information Management For information on the Management of Government Information Holdings Policy, go to http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/tb_gih/siglist-eng.asp. The Information Management (IM) Resource Centre helps institutions manage information as part of their quest to improve service to Canadians.
French: Un résumé des moteurs de recherche populaires et de leurs caractéristiques se trouve à http://daphne.palomar.edu/TGSEARCH/. Gestion de l'information Pour obtenir de l'information au sujet de la politique de gestion des renseignements détenus par le gouvernement, consulter http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/siglist-fra.asp. Le Centre des ressources de la gestion de l'information (GI) aide les institutions à gérer l'information dans le cadre de leurs efforts visant à améliorer l'offre de services aux Canadiens et Canadiennes.
English: [ previous ] [ up a level ] [ next ] The Defence Committee as a committee of inquiry The Defence Committee has a special status as the only committee with the right to convene as a committee of inquiry (Article 45a (2) of the Basic Law, Germany’s constitution).
French: [ Page précédente ] [ Page Supérieure ] [ Page suivante ] La commission de la défense constituée en commission d'enquête La commission de la défense a acquis une position tout à fait particulière par le fait qu’elle est la seule commission qui peut se constituer d’elle-même en commission d’enquête (article 45a, paragraphe 2, de la Loi fondamentale).
English: The United Kingdom recorded a deficit ratio above the 3% of GDP reference value for the third consecutive year.
French: En revanche, le déficit de la Slovaquie s’est creusé en 2005 sous l’incidence de dépenses exceptionnelles.
English: The oil gland, tail, and abdominal fat may or may not be presentIndividual parts may or may not come from the same bird.
French: Les différents morceaux peuvent ou non provenir de la même volaille.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dhaliwal Public Service Employment Act Section 21 Dhaliwal, 99SVC00378 (Archibald) The appeal of Balwinder Dhaliwal against the selection of Jean Herriot for appointment without competition to the position of Manager Compensation Services (AS-05), Public Works and Government Services, Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dhaliwal Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dhaliwal, 99SVC00378 (Archibald) Appel interjeté par Balwinder Dhaliwal à l'encontre de la sélection de Jean Herriot en vue d'une nomination sans concours au poste de gestionnaire des services de rémunération (AS-05), Travaux publics et services gouvernementaux, Edmonton (Alberta).
English: 4.2 The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 4.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The measure of police custody, repealed in 2001, was pronounced against 2,398 junior and senior juveniles, while the detention measure was pronounced against 159 junior and senior juveniles.
French: Le placement en garde à vue, aboli en 2001, a été prononcé à l'encontre de 2 398 mineurs ou jeunes adultes, tandis que 159 mineurs ou jeunes adultes ont été mis en détention.
English: In H.C. Torno, J. Marsalek and M. Desbordes (eds), Urban Runoff Pollution.
French: In H.C. Torno, J. Marsalek et M. Desbordes (responsables de la publication), Urban Runoff Pollution.
English: Accordingly, for the purposes of the Agency's assessment of the undueness of the cost of a 1P1F policy in the domestic market for Air Canada, the Agency's estimate of the cost of such a policy will not be adjusted to reflect the cost on an after-tax basis.
French: En conséquence, aux fins de l'évaluation par l'Office du caractère indu du coût d'une politique 1P1T sur le marché intérieur pour Air Canada, l'estimation, par l'Office, du coût d'une telle politique ne sera pas rajustée en fonction du coût après impôts.
English: Gunning the Engine Do we really need pilots?
French: À plein régime! Les pilotes, en avons-nous réellement besoin?
English: The President of IFAD indicated that both scenarios 1 and 2, as described in chapter VI, section B below, have been noted by IFAD.
French: Le Président du FIDA a fait savoir que les scénarios 1 et 2 (qui seront décrits à la section B du chapitre VI ci-dessous) avaient été retenus par son institution.
English: This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.
French: Cette conversion a été effectuée uniquement pour donner une indication en dollars des États-Unis du montant demandé, aux fins de comparaison.
English: As far as criminal procedures are concerned, the seizing and confiscating of terrorist related assets are generally subject to the same legal provisions as other crimes; The Code of Criminal Procedure, the Penal Code, the Law for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters, etc.
French: En ce qui concerne les procédures pénales, la saisie et la confiscation d'avoirs liés au terrorisme sont généralement régies par les dispositions légales applicables dans le cas d'autres infractions (Code de procédure pénale, Code pénal, loi relative à la répression du crime organisé, au contrôle des produits du crime et autres questions etc.).
English: In some ecosystems, beavers are another keystone species, because it takes very few beavers to build dams, flooding large parts of the ecosystem.
French: Dans certains écosystèmes, le castor représente une autre espèce clé, parce qu’il faut très peu d’individus pour construire des barrages qui inondent de vastes étendues.
English: Canada's yearly Article 7 reports are available at the United National Department of Disarmament Affairs (UNDDA) database containing all reports submitted under Article 7 of the Ottawa Convention.
French: Lien à la base de données du Département des affaires du désarmement des Nations Unies, regroupant tous les rapports soumis en vertu de l'article 7 de la Convention d'Ottawa.
English: During 1998, the Fund's Asian and Australian real estate investments suffered from effects of the Asian economic crisis.  By the beginning of 1999, however, the outlook became brighter, as the economies of the region began to rebound.
French: En 1998, les placements immobiliers effectués en Asie et en Australie ont subi les effets de la crise économique asiatique mais les perspectives se sont améliorées au début de 1999, grâce au redémarrage des économies locales.
English: Aboriginal peoples’ share of hires rose from 2.3% in 2000 to 2.9% in 2001.
French: En 2001, la représentation des Autochtones dans ce secteur a atteint un sommet de 2,7 %, soit le triple du 0,9 % réalisé en 1987 et une augmentation par rapport au 2,4 % atteint l’année précédente.
English:   Our findings on the relationship of recourse to public management values are consistent with the conclusions of the DM Task Force report, Values and Ethics in the Public Service.
French: Nos constatations concernant les relations entre le recours et les valeurs prônées par la gestion publique sont conformes aux conclusions du rapport du groupe de travail des sous-ministres, Les valeurs et l'éthique dans la Fonction publique.
English: PRINCIPLE The BAX® System uses the Polymerase Chain Reaction (PCR) to amplify a specific fragment of bacterial DNA, which is stable and unaffected by growth environment.
French: PRINCIPE Le système BAX® utilise la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) pour amplifier un fragment précis de l’ADN bactérien qui est stable et non affecté par l'environnement de croissance.
English: For the international community as well as for the Palestinian people, President Arafat is the embodiment of Palestinian nationhood.
French: Pour la communauté internationale comme pour le peuple palestinien, le Président Arafat incarne la nation palestinienne.
English: In this area 7 of the last 10 winters were drier than normal, and 17 of the last 20 were similarly drier.
French: Dans la région, sept des dix derniers hivers ont été plus secs que la normale et 17 des 20 derniers ont été aussi plus secs.
English: his issue of the Health Policy Research Bulletin has addressed the theme of effec-
French: e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé a abordé le thème
English: Partnership between the parties is a critical element.
French: Un partenariat entre les parties est un élément crucial.
English: Technical Developments Rivard C.J., 801-808 (Eng.) The anaerobic biogassification of organic wastes generates two useful products: fuel gas (methane) and a compost-quality residue.
French: Digestion anaérobie des déchets urbains municipaux : développements techniques Rivard, C.J., 801-808 (en anglais) La biogazéification anaérobie des déchets organiques donne deux produits utiles : un gaz combustible (le méthane) et un résidu pouvant servir de compost.
English: Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
French: Au cours d’une deuxième phase, vers juillet 2007, une consultation publique portant sur un avant-projet de plan SET sera lancée.
English: The Council of Europe promotes the concept of Education for Democratic Citizenship, linking this to Human Rights Education.
French: Le Conseil de l’Europe exhorte le concept de l’Education à la Citoyenneté démocratique, en connexion avec l’Education aux droits de l’homme.
English: Switzerland was of the view that better burden-sharing among donors was required and his delegation hoped that the reversal in the downward trend of UNDP financing would be realized.
French: La Suisse estimait qu’il convenait de mieux répartir les charges entre les donateurs et sa délégation espérait qu’il serait possible de renverser la tendance à la baisse constatée au niveau du financement des activités du PNUD.
English: Classification committee evaluation process The following steps will ensure that a classification committee operates effectively and efficiently: 1.
French: Processus d'évaluation - Comités de classification Les mesures suivantes doivent être observées pour veiller à ce qu’un comité de classification fonctionne avec efficience et efficacité : 1.
English: Subject to any direction of the Treasury Board, deputy heads may authorize any person employed in their organization to exercise and perform any of the powers and functions conferred upon them by this order.
French: Sous réserve de toute directive du Conseil du Trésor, les administrateurs généraux peuvent autoriser tout fonctionnaire de leurs organisations à exercer tout pouvoir et remplir toute fonction que leur confère la présente ordonnance.
English: Expected Results and Performance Monitoring Through infrastructure programming, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French: Résultats escomptés et surveillance du rendement Par la programmation de l'infrastructure, Infrastructure Canada s'efforce de contribuer aux résultats horizontaux et stratégiques plus élargis du gouvernement du Canada.
English: It will also further strengthen the health and safety of our children, which is of utmost importance to us," said Chief Vera Mitchell of Poplar River First Nation.
French: Il permettra également de renforcer la santé et la sécurité de nos enfants, ce qui nous est extrêmement important, a souligné Mme Vera Mitchell, chef de la Première nation de Poplar River.
English: • Recommendations for action (research, practice and policy).
French: • Actions recommandées (recherche, pratique et politique)
English: The exposure from gases is by inhalation, therefore involuntary, distinguishing them from solids or liquids.
French: L'exposition aux gaz résulte d'une inhalation, de fait involontaire, ce qui la distingue des expositions aux solides ou aux liquides.
English: The CBSA is also investigating subject goods that are described in terms of their outside diameter size.
French: L'enquête de l'ASFC porte aussi sur les marchandises en cause décrites en fonction de la dimension du diamètre extérieur.
English: "This change will take effect on April 1, 2006, and will provide Canadians, regardless of their place of residence, with access to a greater number of federal government jobs in the National Capital Region," said Mrs. Barrados.
French: « Ce changement entrera en vigueur le 1er avril 2006 et permettra aux Canadiens et Canadiennes, quel que soit leur lieu de résidence, d'accéder à un plus grand nombre d'emplois au sein du gouvernement fédéral dans la région de la capitale nationale », a déclaré Mme Barrados.
English: Notice NRC-CISTI Price List for April 1, 2004 - March 31, 2005 Ottawa, March 5, 2004 — NRC-CISTI has released its revised Price List of products and services.
French: Avis Liste des tarifs de l'ICIST-CNRC en vigueur du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Ottawa, le 5 mars 2004 — L'ICIST-CNRC a dressé sa nouvelle liste des tarifs pour ses produits et services.
English: Although having grown in size and sales over the last 30 years, CASTA - which started out as a small family-owned company - prides itself on never having lost its human touch.
French: Née d'une petite entreprise familiale, au cours de sa croissance tant du point de vue de ses dimensions que de ses résultats, Casta a en effet modifié son chiffre d'affaires mais non son humanité ni son enthousiasme.
English: The Board expressed its appreciation to Francesco Frangialli, Secretary-General of UNWTO, for the excellent arrangements that he and his colleagues had made for the CEB session.
French: Le Conseil a remercié le Secrétaire général de l'OMT, Francesco Frangialli, de l'excellence des dispositions que ses collègues et lui-même avaient prises en vue de la première session ordinaire de 2006 du CCS.
English: Phase 9 – Writing and checking the report.
French: Phase 9 – Rédaction et validation du rapport.
English: (b) Consider withdrawing its reservation to article 10, paragraphs 2 (b) and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights in order to ensure full implementation of the Convention.
French: b) D'envisager de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard des paragraphes 2 b) et 3 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques afin de garantir l'application intégrale de la Convention.
English: At both ends of the trail are large parking areas, picnic areas and washroom facilities.
French: Les points de départ et d'arrivée sont équipés de vastes terrains de stationnement, d'aires de pique-nique et de toilettes.
English: AFCs facilitate this by providing a range of activities related to cultural, spiritual and personal development, family/group relations, and community well-being.
French: Ils leur offrent, à cet effet, toutes sortes d’activités en matière de développement culturel, spirituel et personnel, de relations familiales et collectives et de bien-être communautaire.