ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to those two paragraphs of the Policy, to the extent argued by Complainant, Respondent should discuss and show that:
French: ◦ le défendeur (personne physique, entreprise ou autre organisation) a été ou est connu sous le ou les noms de domaine en question, même s'il n'a pas acquis de droits sur une marque de produits ou de services;
English: Paper, electronic (RDIMS), EDP system. Program Record Number:
French: Par sujet, compagnie aérienne, aéro-club ou école de pilotage. Numéro du dossier :
English: It only remains for me to say, thank you, for us as three ladies, that we managed some progress on this issue.
French: Il me reste uniquement à dire merci, au nom des trois femmes que nous sommes, pour les progrès réalisés sur cette question.
English: Recognizing individuals or teams that have a positive and sustainable impact on the IM domain as a result of their efforts through the creation of tools, programs, and/or services.
French: Cette catégorie vise à reconnaître les personnes ou les équipes qui ont créé des outils, des programmes et/ou des services, lesquels ont eu des retombées positives et durables sur le domaine de la GI.
English: Between 1956 and 1976, Native communities created a viable rodeo industry.
French: Entre 1956 et 1976, les communautés autochtones ont édifié une industrie du rodéo viable.
English: Medals are presented on behalf of the governor general by participating educational institutions, along with a personalized certificate signed by the governor general.
French: Les Médailles sont remises au nom du gouverneur général par les établissements d'enseignement participants et sont accompagnées d'un certificat personnalisé signé par le gouverneur général.
English: Korea is Canada’s third-largest market for goods exports in the Asia-Pacific region (after Japan and China), and the eighth-largest worldwide.
French: En règle générale, les investisseurs canadiens font face à très peu d’obstacles sur le marché de Hong Kong, qui offre une excellente infrastructure, des taux d’imposition peu élevés et des possibilités d’investissement direct à grande valeur ajoutée.
English: Blue dextran – Sepharose and Cibacron blue 3G-A interact with pyruvate kinase of Neurospora crassa.
French: Le dextran bleu – Sépharose et le bleu de Cibacron 3G-A réagissent avec la pyruvate kinase de Neurospora crassa.
English: They have been truly instrumental in allowing us to expand and grow."
French: C'est bien grâce à l'APECA que notre entreprise a pu croître et progresser.
English: NRC's Canadian partners invest $1.57 for every dollar NRC invests.
French: Pour chaque dollar investi par le CNRC dans ce genre de projets, ses partenaires canadiens investissent 1,57 $.
English: Treasury Board of Canada Secretariat and Comptroller General.
French: Exécution et utilisation d'une analyse de rentabilisation des projets de TI
English: I talked to him about this organization yesterday and what an enthusiastic proponent you have in your new Chief of Defence Staff.
French: Hier, je lui ai parlé de votre organisme, et je peux vous dire que vous avez en lui un ardent défenseur.
English: In support of early adoption, it was suggested that it be made clear that any future work on insolvency law undertaken by the Commission would in no way add to or seek to modify the existing text of the Model Law.
French: Afin de faciliter cette adoption, on a suggéré de préciser que les travaux futurs sur le droit de l'insolvabilité que pourrait entreprendre la Commission ne viseraient nullement à étoffer ou à modifier le texte existant de la Loi type.
English: • No physical works have actually been proposed.
French: • Aucun projet de construction n’a vraiment été proposé.
English: It’s cheap, widely available and making inroads among young people.
French: Elle est en train de se frayer un chemin parmi les jeunes.
English: She is the Canadian member on WHO's Expert Advisory Panel on Parasitology.
French: Enfin, elle représente le Canada au sein du groupe d'experts-conseils de l'OMS sur la parasitologie.
English: After the test for resistance to chemical agents and the test for resistance to detergents and hydrocarbons, the outer face of the samples exhibits no cracks, chipping or deformation visible to the naked eye (see paragraphs 2.2.2., 2.3.1. and 2.3.2.
French: 3.1.1 Après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visibles à l'œil nu (voir par. 2.2.2, 2.3.1 et 2.3.2);
English: Bavaria 37 fully equipped and with a capacity of up to 8 people. This yacht charter for hire is easy to sail and comes with many extras.
French: Bateau en a louer á Benalmadena, Costa del Sol pour vos vacances en Espagne Ce Charter bavaria 37 est totalement équipé pour un groupe de 8 personnes.
English: Its print, microform and electronic holdings are supplemented by access to a vast range of electronic networks and databases.
French: À ses fonds d'imprimés, de microfiches et de documents numériques s'ajoute l'accès à un vaste éventail de réseaux et de banques de données électroniques.
English: A good understanding of federal communications policies, practices and procedures, as well as departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Le travail exige également une bonne compréhension des politiques, des pratiques et des procédures fédérales en matière de communication, de même que des lois, des activités et des programmes ministériels.
English: (i) A notice of the ownership right under the retention-of-title device is registered in the general security rights registry; and
French: i) Un avis concernant le droit de propriété dans le cadre du mécanisme de réserve de propriété soit inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: We urge those leaders to repudiate violence against minorities with the same vigour.
French: Nous exhortons ces dirigeants à rejeter avec la même détermination la violence dirigée contre les minorités.
English: (RO) I wanted to highlight above all the quality of the efforts made by Gabriele Albertini in drafting the motion. I also wanted to say that I voted in favour of this motion, given that enlargement is an important political gesture for the EU.
French: (RO) Je souhaite souligner avant tout la qualité des efforts entrepris par Gabriele Albertini pour rédiger cette proposition, en faveur de laquelle j'ai voté, car l'élargissement est un geste politique important pour l'UE.
English: In the case of a plurality of responsible States and international organizations, doubts were expressed as to the order of invocation of the primary responsibility of the organization and the subsidiary responsibility of its members.
French: En cas de pluralité d'États ou d'organisations internationales responsables, des doutes se sont exprimés quant à l'ordre dans lequel devraient être invoquées la responsabilité première de l'organisation et la responsabilité secondaire de ses membres.
English: Arrangements should likewise be made for cooperation in respect of the other EU European partners.
French: De même, il faudra mettre en place des dispositifs de coopération pour les autres partenaires européens de l' UE.
English: Preparatory classes for foreign children to teach them the German language; Bilingual education with the mother tongue and German as teaching languages; Intensive courses in German as a second language; Additional remedial lessons outside the curriculum for foreign children who are already being taught in standard classes and need to improve their knowledge of German; Encouragement of natural bilingual and intercultural skills.
French: classes préparatoires pour enfants étrangers pour leur apprendre l'allemand; éducation bilingue en allemand et dans la langue maternelle; cours intensifs d'allemand comme seconde langue; enseignement complémentaire hors programme pour les enfants étrangers qui fréquentent normalement l'école et qui doivent améliorer leur connaissance de l'allemand; encouragement du bilinguisme et des aptitudes interculturelles.
English: Our soldiers are outstanding Canadians who are fully capable of carrying out difficult combat missions.
French: L'engagement du gouvernement à l'égard de l'Afghanistan NE représente PAS un manque de confiance dans les capacités de combat de l'Armée canadienne, bien au contraire.
English: I should be grateful if you would arrange for this letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: A mortgage or a deposit of stocks and shares are some examples of charges on property.
French: Une hypothèque ou un dépôt de garantie sont quelques exemples de sûretés réelles.
English: Values selected from registered controlled vocabularies, however, must be transcribed exactly as they appear in the controlled vocabulary being used, including case and punctuation.
French: Toutefois, les termes qui sont tirés de vocabulaires contrôlés et autorisés doivent être saisis tels qu'ils figurent dans le vocabulaire utilisé, casse et ponctuation comprises.
English: The support in this field will be channelled through contractors, consultants and international organisations with coverage and representation in the EU neighbouring countries.
French: Justification:
English: If you buy EUR/USD you have bought Euros and simultaneously sold dollars.
French: Si vous achetez de l'EUR/USD, vous avez acheté de l'Euro et simultanément vendu des dollars.
English: Report of the Canadian Patient Data Registry Report 2002.
French: Rapport du Registre canadien des données sur les patients de 2002.
English: Results Achieved Increase in the speed, efficiency and flexibility of the procurement process, through standardization of specifications, consolidation of daily requirements and increase in blanket/volume purchase orders. Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers were achieved.
French: Assurer de manière efficace et transparente la passation des marchés et l’attribution des contrats de fourniture de produits et de prestation de services.
English: This distortion, which appeared in 1962 (see Annuaire de la Commission du droit international, 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 248 and Yearbook of the International Law Commission, 1962, vol. I, 663rd meeting, 18 June 1962, p. 223 (text adopted by the Drafting Committee); Annuaire 1962, vol. II, p. 196 and Yearbook 1962, vol. II, p. 176) was never corrected or explained.
French: Ann.  … 1962, vol. I, 663e séance, 18 juin 1962, p. 248 et Yearbook of the International Law Commission 1962, vol. I, p. 223 (texte adopté par le Comité de rédaction); Ann.  … 1962, vol. II, p. 196, et Yearbook … 1962, vol. II, p. 176), n'a jamais été corrigée ni expliquée.
English: By continually adapting to the changing security environment, NORAD will continue to play an important role in the defence of North America.
French: Or, en s’adaptant continuellement à l’évolution du contexte de sécurité, il pourra continuer de jouer un rôle important dans la défense de l’Amérique du Nord.
English: Freedom is a cornerstone, a fundamental value of the Union; security is a tool in the service of well-being, it offers stability and safeguards freedom.
French: La liberté est une pierre angulaire, une valeur fondamentale de l'Union; la sécurité est un outil au service du bien-être, il offre la stabilité et protège la liberté.
English: 4.7.2.1 It is recommended that Finance Division make a statement in its quarterly quality assurance reports about the level of assurance of the effectiveness of accounts verification.
French: 4.7.2.1 Il est recommandé que la Direction des finances fasse état, dans ses rapports trimestriels sur l’assurance de la qualité, du niveau d’assurance quant à l’efficacité de la vérification des comptes.
English: Agreement may be achieved or lands may be withdrawn for proposed national parks in the Torngat Mountains, Newfoundland, and Manitoba Lowlands, Manitoba, and it may be possible to announce a national park proposal for the Mealy Mountains, in Newfoundland.
French: Une entente pourrait être conclue ou des terres mises en réserve pour un projet de parc national dans les monts Torngat (Terre-Neuve) et dans les Basses-Terres du Manitoba.
English: The Committee wishes to be informed as to how many young offenders receive prison sentences in the Eastern Länder as well as up-dated figures for the Western Länder.
French: Le Comité demande combien de jeunes délinquants ont été condamnés à des peines de prison dans les Länder de l’Est et souhaite recevoir des données à jour pour les Länder de l’Ouest.
English: Assuming that the cameras were, inadvertently, collecting employees’ personal information, the employer would be able to use the information thus collected without the employees’ consent only in the circumstances set out in the subparagraphs 7(2)(a) and (b) of the Act.
French: Dans l’hypothèse où les caméras recueilleraient, par inadvertance, des renseignements personnels des employés, l’employeur ne pourrait utiliser les renseignements ainsi recueillis sans le consentement de ces derniers, que dans les circonstances prévues aux sous alinéas 7(2)a) et b) de la Loi.
English: Although acetyl-CoA concentrations increased in mitochondria incubated in the presence of low concentrations of (−)-palmitoylcarnitine (below 40 μM), they decreased when higher concentrations of (−)-palmitoylcarnitine were employed.
French: Bien que les concentrations d'acétyl-CoA augmentent dans les mitochondries incubées en présence de faibles quantités de (−)-palmitoylcarnitine (moins que 40 μM), elles diminuent quand des concentrations plus élevées de (−)-palmitoyicarnitine sont employées.
English: Increase the recruitment of girls to education and a profession within mathematics and science.
French: • Augmenter la proportion de filles qui choisissent des études et une profession dans le domaine des mathématiques et des sciences;
English: Constitutions, acts, decrees and orders brought into line with article 19 of the Covenant
French: Constitutions, lois, décrets et arrêtés harmonisés au regard de l'article 19 du Pacte relatif aux droits civils et politiques
English: However, a basic rule of data protection is that any new instrument should only be adopted where the need to transfer this personal data and the specific aims of this transfer have been clearly proven.
French: Toutefois, une règle de base en matière de protection des données concerne le fait qu'un instrument ne peut être adopté que si la nécessité de transférer ces données personnelles et les objectifs spécifiques de ce transfert ont été clairement démontrés.
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador Permanent Representative of Canada
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Paul Heinbecker
English: In the United Kingdom, and presumably in other EU member States, this was frustrated to some degree by the fact that the EU had to endorse the IASB's standards and interpretations, and this was not completed until a relatively late stage.
French: Au Royaume-Uni, et semble-t-il dans d'autres États membres de l'UE, il a été entravé dans une certaine mesure par le fait que l'UE devait approuver les normes et les interprétations de l'IASB, ce qui a été fait assez tardivement.
English: • to promote gender equality and women's empowerment to address the feminization of HIV/AIDS;
French: • promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes et l’autonomisation des femmes en réponse au problème de la féminisation de l’épidémie de VIH/sida;
English: The problems are not so much housing shortage, rather inefficiency and a lack of affordability, and the absence of a social safety net.
French: Par la suite, il a été convenu que les nouveaux États membres peuvent dépenser jusqu’à 30 % de leur part du fonds structurel allouée aux investissements en matière de logement.
English: • A1.2 Management Accountability and Modern Comptrollership
French: • A1.2 Responsabilisation de la gestion et fonction de contrôleur moderne
English: The translators selected by Acteam Langues only translate into their mother tongue.
French: Les traducteurs sélectionnés par Acteam Langues traduisent uniquement vers leur langue maternelle.
English: More information on SELEX and reference checks  SELEX is a standardized tool which affords a comprehensive assessment of leadership competencies.
French: Information supplémentaire sur les SELEX et la vérification des références  SELEX est un outil standardisé qui procure une évaluation complète des compétences en leadership.
English: In Germany the law makes the carriage of passengers by regular service vehicles subject to the issue of a licence.
French: En Allemagne, la loi soumet le transport de personnes par véhicules en service régulier à l'obtention d'une licence.
English: Hospital plans are expected to cover in-patient and out-patient hospital services associated with the provision of acute, rehabilitative and chronic care.
French: Paiement moyen (par service) pour des services médicaux assurés fournis hors province ou territoire (au Canada).
English: While UNICEF support to national reporting on the two Conventions has been used as an opportunity to promote improved monitoring of both children's and women's rights, further clarity is needed on the role of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in the work of UNICEF.
French: Bien que l'appui apporté par l'UNICEF pour l'élaboration des rapports nationaux sur l'application de ces deux conventions ait contribué à améliorer le suivi de l'application des droits des enfants et des femmes, il faudrait préciser davantage le rôle de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans les travaux du Fonds.
English: He also maintained his ties with his militia regiment.
French: Cependant, son exemple fut suivi pendant plusieurs années.
English: In 1997 the federal law on naming geographical features had been adopted; and in 1998, the Federal Service for Geodesy and Cartography of Russia (Roscartography) was confirmed as names authority.
French: En 1997, la loi fédérale sur l'attribution de noms aux détails géographiques avait été adoptée et, en 1998, le Service fédéral russe de géodésie et de cartographie (Roscartography) avait été confirmé en tant qu'autorité sur les noms géographiques.
English: It is thus in tension with long-standing pressures from some provinces for increasing provincial revenue-raising capacities to match spending needs (disentanglement).
French: Cela va donc à l’encontre des pressions exercées depuis longtemps par certaines provinces pour accroître la capacité fiscale des provinces à hauteur de leurs besoins en dépenses (éclaircissement des rôles).
English: And while it was up to the existing members participating in structured cooperation to decide whether or not to admit new participants at a later date, the decision would be taken by qualified majority vote and not by consensus as provided in the Convention text.
French: Le texte est même aujourd’hui rédigé de telle manière que l’on a le sentiment que cette admission est de droit dès lors que l’État qui souhaite rejoindre la ‘coopération structurée’ respecte les critères et souscrit aux engagements du protocole.
English: From abroad, you can only synchronize data stored on your mobile phone, not data on your Sim card.
French: À l'étranger, vous pouvez uniquement synchroniser les données sauvegardées sur votre GSM, pas celles sauvegardées sur votre carte SIM.
English: The decision has now been made to roll out the project to the entire fleet.
French: Le déploiement à tout le parc de véhicules a été décidé.
English: The proposal for a joint action, which builds on the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees, is designed to cope with situations of mass influx of displaced persons in the future and does not affect persons already benefiting from temporary protection, such as those who have fled the conflict in Bosnia-Herzegovina. [ COM(97) 93 ]
French: La proposition d'action commune, qui s'inscrit comme complément à la convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés, est destinée aux situations futures d'afflux massif de personnes déplacées et n'a pas d'incidence sur les personnes bénéficiant déjà d'une protection temporaire, telles que, par exemple, celles qui ont fui le conflit en Bosnie-et-Herzégovine. [ COM(97) 93 ]
English: Since 2000, he has been one of the five search and rescue specialists for the 5,500 police officers of the SQ’s Emergency Services branch.
French: Il appartient depuis les sept dernières années aux Services d’Urgence de la SQ où il agit à titre d’expert en recherche et sauvetage pour 5500 policiers.
English: IN-ACTIVE The account has been struck-off strength.
French: INACTIF Le compte est rayé de l'éffectif.
English: CDIC Act, section 39; the Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c.48, section 474 and Part XVII; only Quebec has entered into such an agreement for its deposit insurance plan.
French: Loi sur la SADC, op. cit., art. 39; Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. 1991, ch.
English: We are today more resolved than ever to give dialogue among civilizations its due place, especially in the new world context created by the terrorist acts that were unleashed against the United States on 11 September.
French: Nous sommes aujourd'hui résolus plus que jamais à accorder au dialogue entre les civilisations la place qui lui revient, surtout dans le nouveau contexte mondial créé par les actes terroristes qui ont frappé de plein fouet les États-Unis le 11 septembre dernier.
English: Welcomes the continued interaction and cooperation between the Economic and Social Council and the Security Council, within their respective mandates, on the situation in Haiti;
French: Se félicite de la poursuite du dialogue et de la coopération entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité, dans le cadre de leurs mandats respectifs, au sujet de la situation en Haïti;
English: Her solo activities have included: the Toronto performance of Échange by Iannis Xenakis (with New Music Concerts’ SoundaXis ’06 Festival); the Paris performance of Kya by Giacinto Scelsi (with the Ensemble 2e2m); her own compositions for bass clarinet Brief Candles and Xolf in Zagreb, Bucharest, Vienna, Budapest, Vancouver, Rotterdam, Toronto, and Guelph; the concert production Dehors en dedans/There, in here featuring works written for her, by her and by Canadian composers Ana Sokolovic, Bradshaw Pack, Monique Jean, André Ristic, Jacquie Leggatt, and Jean Derome; solo improvisation performances at the World Bass Clarinet Conference (Rotterdam), the International Clarinetfest (Vancouver), and the international jazz festivals in Guelph, Vancouver and Montréal.
French: En solo, elle a donné plusieurs prestations d’envergure: Échange de Iannis Xenakis à Toronto (au festival SoundaXis 2006 de New Music Concerts); Kya de Giacinto Scelsi à Paris (avec l’Ensemble 2e2m); Brief Candles et Xolf, ses propres compositions pour clarinette basse, à Zagreb, Bucarest, Vienne, Budapest, Vancouver, Rotterdam, Toronto et Guelph; la production concert Dehors en dedans/There, in here présentant des œuvres écrites pour elle, par elle et par les Canadiens Ana Sokolovic, Bradshaw Pack, Monique Jean, André Ristic, Jacquie Leggatt et Jean Derome; des prestations solos d’improvisation à la Conférence mondiale de clarinette basse (Rotterdam), au Clarinetfest international (Vancouver) et aux festivals internationaux de jazz de Guelph, Vancouver et Montréal.