ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 2006–2007 fiscal year, the Department will introduce a software application that can be used by museums to measure economic impact.
French: Au cours de l'exercice financier 2006–2007, le Ministère mettra en œuvre un logiciel pouvant être utilisé par les musées pour mesurer leur impact sur l'économie.
English: | There is a wide range of possible publication formats such as:
French: | Il existe un large éventail de formats de publication possibles, tels que:
English: • Where ECA participation in the most sensitive projects was publicly disclosed after commitment, such disclosure now takes place prior to the ECA confirming its backing (either by the ECA or through the project sponsor).
French: • Auparavant, la participation d’un OCE aux projets les plus sensibles était publiquement divulguée après son engagement; aujourd’hui, cette divulgation a lieu avant que l’OCE ne confirme son appui (c’est l’OCE ou le responsable de projet qui s’en charge).
English: In that respect the 1998 Decision is likewise vitiated by failure to state reasons and must therefore be annulled.
French: Sur ce point, la décision de 1998 est également entachée d'un défaut de motivation et encourt, de ce fait, l'annulation.
English: No new services are provided at the moment by the public service broadcasting organisation – the Cyprus Broadcasting Corporation (CyBC).
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: An innovative and knowledge based economy. Social:
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir - Sociales :
English: With its emphasis on “Re-use of technology”, the project not only has the capacity to develop a nationwide e-governance structure at a fraction of the original cost but also has the potential for employment generation even in rural areas through the information kiosk network, small enterprises that, inter alia, sell telephone-based services, work as “information intermediaries” and that engage in e-commerce-based activities, as well as with telecentres and cable television providers, with equipment such as printers, photo-copiers or satellite dishes, where local youth are finding opportunities for decent and full employment.
French: Le projet, qui est axé sur la « réutilisation des technologies », permet non seulement de mettre en place un système d'administration en ligne à l'échelle nationale pour un infime coût par rapport au coût initial mais aussi de créer des emplois, même dans les zones rurales, par le biais d'un réseau de kiosques d'information, ces petites entreprises qui vendent notamment des services de téléphonie, agissent en tant qu'intermédiaires de l'information, mènent des activités de commerce en ligne, font office de télécentres et de télédistributeurs, disposent d'imprimantes, de photocopieuses ou d'antennes paraboliques, grâce auxquelles les jeunes peuvent trouver des possibilités d'emplois réels et satisfaisants.
English: During his years at NRC, Mr. Savary has worked in fields as diverse as general administration, business development, policy and planning development, and information technology management.
French: En effet, au fil des ans, M. Savary n'a cessé d'ajouter des cordes à son arc, notamment l'administration générale, le développement commercial, l'élaboration de politiques et la planification, et la gestion des technologies d'information.
English: University of Southern Brittany, Valoria : movement synthesis and analysis.
French: Université de Bretagne Sud, Valoria : analyse et synthèse de gestes.
English: It also wanted to initiate cooperation with Libya and to continue strengthening cooperation with Turkey.
French: Il veut également lancer la coopération avec la Libye et continuer de renforcer la coopération avec la Turquie.
English: As a result of these very detailed reference checks, the new board deemed that there was enough information in order to provide appropriate scoring.
French: Il a affirmé que sa réponse indiquait que le processus devait être ciblé mais pas dans ces mots exacts.
English: Musical Instruments Section XIX – Arms and ammunition; parts and accessories thereof 93.
French: Instruments de musique Section XIX – Armes, munitions et leurs parties et accessoires 93.
English: Revert to the previous settings specified in the security policy.
French: GRC Sous-direction de la sécurité technique
English: A Treasury Board Submission approved April 11, 2002 secured ongoing funding for converting the TC Pilot into a fully-fledged program.
French: Grâce à une présentation au Conseil du Trésor approuvée le 11 avril 2002, un financement continu a été octroyé à ACC pour faire un programme officiel du projet pilote du coordonnateur de la transition.
English: C C C Exploration, even in the Jeanne d’Arc Basin is still at an immature stage.
French: C C C C C C 7.2 Options d'utilisation du gaz.
English: • Do you have a truck loading dock or rail siding or are you located near an airport?
French: • Avez-vous un quai de chargement pour les camions ou une voie de garage ou êtes-vous situé à proximité d'un aéroport?
English: Growing techniques for ornamental shrubs in traditional nurseries seemed well documented.
French: Les sites vises comprennent les rives des lacs et des cours d'eau, les rivages maritimes et les dunes.
English: (c) The place of delivery; or
French: c) Le lieu de livraison; ou
English: Some local authorities continued to claim that those tasks were communal.
French: Certains responsables locaux ont continué de prétendre qu'il s'agissait de tâches collectives.
English: Indeed, a key challenge is to ensure that a public monopoly is not simply turned into a private one.
French: De fait, il s'agit fondamentalement d'éviter qu'un monopole public ne soit simplement remplacé par un monopole privé.
English: Those suspected of involvement in criminal offences are subject to the normal process of investigation and prosecution.
French: Les personnes soupçonnées de participer à des actes criminels sont assujetties au processus normal d'enquête et de poursuite.
English: Similarly, it was reasonable to require States wishing to participate in any multilateral fuel-cycle arrangement to conclude and fully implement an additional protocol to their IAEA safeguards agreement.
French: De même, il est raisonnable de demander aux États souhaitant participer à un quelconque accord multilatéral relatif au cycle du combustible de conclure et d'appliquer intégralement un protocole additionnel à leur accord de garanties de l'AIEA.
English: The President (spoke in French): I would like to now ask some questions in my capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Président : Je vais maintenant à mon tour poser une ou deux questions en ma qualité de représentant du Cameroun.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000, 56/24 I of 29 November 2001, 57/77 of 22 November 2002, 58/39 of 8 December 2003 and 59/88 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000, 56/24 I du 29 novembre 2001, 57/77 du 22 novembre 2002, 58/39 du 8 décembre 2003 et 59/88 du 3 décembre 2004,
English: Hence I learned that the Sulacco from Aliens is essentially a massive gun in space with a big nuclear reactor at one end which beautifully fits the theme of space marines exploring a planet infested with deadly hostile aliens.
French: J’ai donc appris que le Sulacco des aliens est un gros canon muni d’un énorme réacteur nucléaire à une extrémité et qu’il s’adapte super bien au thème des marines de l’espace qui explorent une planète infestée d’aliens hostiles et mortellement dangereux.
English: Your eyes may feel gritty, itchy or burning.
French: • devenez maladroit (vous avez de la difficulté à boutonner une chemise ou à trouver les aliments dans votre assiette)
English: Most developing countries are moving away from policies that disadvantage agriculture and tax food exports.
French: Enfin, la plupart des pays en développement se détournent des politiques qui désavantagent l'agriculture et taxent les exportations de produits alimentaires.
English: I often review products and services in press.
French: Je publie souvent mes tests et critiques de produits et services dans la presse.
English: • Pensions and Benefits Information Management and Technology On December 12, 2003, the responsibility for the Government On-Line (GOL) initiative was transferred to the Information Technology Services Branch at Public Works and Government Services Canada.
French: • Réseau de communications régionales Ressources humaines Vu le mandat révisé du Secrétariat en date du 12 décembre 2003, certaines sections du contenu qui était auparavant disponible sur ce site ont été déplacées vers le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada.
English: Wood Products Industry  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units):
French: Wood Products Industry  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch10/ U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Factor Information REtrieval (FIRE) Data System, Version 6.23 (Imperial units) :
English: The resulting programme will be communicated to the Internal Audit Service, with a view to avoiding duplication.
French: Le programme ainsi établi sera communiqué au service d'audit interne, afin d'éviter tout double emploi.
English: As far as peace and security in North-East Asia is concerned, North Korea's nuclear development programme is of the gravest concern, not only to Japan, but also to the international community as a whole.
French: S'agissant de la paix et de la sécurité en Asie du Nord-Est, le programme de développement nucléaire de la Corée du Nord est très préoccupant, non seulement pour le Japon, mais aussi pour toute la communauté internationale.
English: The recent applications of technology utilizing gene targeted mice and the employment of many available in vitro systems have facilitated our understanding of hematopoietic establishment in the developing embryo.
French: Les applications récentes des techniques de ciblage de gène chez la souris et l'utilisation de plusieurs systèmes in vitro ont aidé à mieux comprendre l'établissement hématopoïétique chez l'embryon en développement.
English: 2.8.2 Tacit acceptance of a reservation requiring unanimous acceptance by the other States and international organizations
French: 2.8.2 Acceptation tacite d'une réserve nécessitant l'acceptation unanime des autres États et organisations internationales
English: Me gusta esta pagina, ¿como puedo aprender mas sobre ella?
French: ¿Puedo reducir el tamaño de mi Back Up?
English: Hannu Takkula Consideration of draft working document The following spoke:
French: Hannu Takkula Examen d'un projet d'un document de travail Interviennent:
English: Townhomes are located in gated communities with complimentary access to community pool, tennis courts, volleyball courts, and basketball courts as well.
French: Ces maisons citadines sont installées dans des quartiers résidentiels à l'accès surveillé. La piscine communautaire, les courts de tennis et les terrains de volley et de basket-ball sont à votre disposition.
English: CLOUTIER CONSULTING INC Reference Number: 2005013761 Contract Date: 2005-02-28 Description of Work: 491 Management consulting Contract Period: 2005-03-01 to 2005-04-30 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: CLOUTIER CONSULTING INC Numéro de référence : 2005013761 Date du contrat : 2005-02-28 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-03-01 à 2005-04-30 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Parks Canada will therefore develop and implement a comprehensive, Agency-wide internal communications strategy.
French: Un service de communications internes solide et permanent permet d’améliorer l’efficacité opérationnelle de l’Agence et d’habiliter ses employés à faire office d’ambassadeurs de Parcs Canada.
English: <http://unfccc.int/3514.php>.
French: http://unfccc.int/3514.php.
English: This section discusses telephony technologies and offers suggestions on how to use them to your business advantage.
French: La section suivante traite de la technologie téléphonique et vous propose des suggestions pour que votre entreprise en tire le maximum de bénéfices.
English: The Committee recommends that the State party ensure that foreign workers are not discriminated against in employment on the basis of their colour or their ethnic or national origin.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les travailleurs étrangers ne subissent pas de discrimination dans l'emploi en raison de leur couleur ou de leur origine ethnique ou nationale.
English: Surrounds each lash for volume and separation—without clumps.
French: Entoure chaque cil pour les séparer et leur donner un max de volume, sans aucun grumeau!
English: The actual accommodation cost figures provided by PWGSC have not yet been adjusted to consider the PSC employees transferred to the CSPS, as a result of the implementation of the PSMA effective April 1, 2004.
French: Les données fournies par TPSGC concernant le coût des locaux pour l’exercice 2004-2005 n’ont pas encore été rajustées pour tenir compte des fonctionnaires de la CFP mutés à l’EFPC, par suite de la mise en œuvre de la LMFP le 1 er avril 2004.
English: (b) With no change in the existing types of appointments, Assembly resolution 37/126 of 17 December 1982 could be clarified to specify that staff members will be entitled to consideration for conversion to career appointment not only when they have completed five years of continuing good service, as is now provided, but also when the work and functions to be performed are of a continuing nature and, if the Assembly should so decide, the number of career appointments does not exceed the overall limit that might be set under subparagraph (a) above;
French: b) Sans rien changer aux types actuels d'engagement, on pourrait modifier la résolution 37/126 de l'Assemblée en date du 17 décembre 1982, de manière à préciser que le cas des fonctionnaires nommés pour une durée déterminée sera pris en considération aux fins d'une nomination de carrière, non seulement lorsque les intéressés auront accompli cinq années de service continu en donnant satisfaction, comme prévu maintenant, mais aussi lorsque les tâches et fonctions à accomplir sont de nature continue et à condition que le nombre d'engagements de carrière ne dépasse pas la limite globale éventuellement fixée par l'Assemblée conformément à l'alinéa a) ci-dessus;
English: (iii) Respecting the right to freedom of peaceful assembly and the exercise of the right freely to form, join and participate in non-governmental organizations or associations, including trade unions;
French: iii) Respecter le droit à la liberté de réunion pacifique et l'exercice du droit de créer des organisations non gouvernementales ou des associations, y compris des syndicats, d'en devenir membres et de participer à leurs activités;
English: (b) Preparing four case studies and technical papers on global inequality, global interdependence and poverty eradication;
French: b) Réalisation de quatre études de cas et établissement de documents techniques sur l'inégalité des revenus, l'interdépendance et la lutte contre la pauvreté au niveau mondial;
English: We are concerned here with that portion of the respondent's vacation pay which was not received until November 1990 while the lock-out ensued.
French: Nous nous préoccupons en l'espèce de cette partie de la paye de vacances qui n'a pas été reçueavant novembre 1990 tandis que le lock-out s'ensuivait.
English: The evidence before us in the report is detailed, compelling and disturbing.
French: Les preuves qui nous sont présentées dans le rapport sont détaillées, convaincantes et inquiétantes.
English: This may explain why southern resident killer whales have appeared in places as distant as off the Columbia River and off northern California to the south and off Langara Island in the north (unpublished data CRP-DFO).
French: En conséquence, il est davantage disponible pour les épaulards tout au long de l’année, mais il est également plus vulnérable à la pollution (voir la section 2.2.1, Contaminants environnementaux).
English: However, in the case of erroneous application of the law, the court of cassation may apply the provision correctly and decide to acquit the accused.
French: Toutefois, en cas d'application erronée de la loi, la Cour de cassation peut appliquer elle-même correctement la disposition considérée et décider d'acquitter l'accusé.
English: Add the following to indicator of achievement (a): “; the number of hits on the United Nations web site, sorted by official languages; and the number of radio programmes broadcast, by language”.
French: Ajouter les mots suivants pour l'indicateur de succès a) : « Nombre de visites du site Web de l'Organisation des Nations Unies, par langue officielle; et nombre de programmes radiodiffusés, par langue ».
English: It was founded around 1000 BC by Phoenicians from Tyre .
French: Ses tuteurs le poussèrent à faire de la politique en le faisant élire député de l’Oubangui-Chari à l’Assemblée de l’Union française en 1946. C’était l’objectif de Boganda depuis son baptême : défendre les intérêts des Oubanguiens qui étaient considérés par les Blancs comme moins que rien.
English: The Committee therefore believes that many of the recommendations should be brought to the attention of the wider membership.
French: Il estime donc qu'un grand nombre de recommandations sont à porter à l'attention de l'ensemble des États Membres.
English: One of the juveniles returned to the fight and was recaptured on the battlefield in Afghanistan engaging in anti-coalition activity.
French: L'un d'entre eux est retourné au combat et a été arrêté de nouveau sur le champ de bataille en Afghanistan alors qu'il se livrait à des activités anticoalition.
English: HCFCs.  Under the Montreal Protocol, Article 5 Parties have no specific control obligation until 2016, when they are required to freeze their consumption at 2015 levels.
French: Selon le Protocole de Montréal, les Parties visées à l'article 5 ne sont pas liées par des obligations de contrôle spécifiques jusqu'en 2016, parce qu'elles devront geler leur consommation aux niveaux de 2015.
English: Object NOCs to inform the IOC of the names of the YOG Candidate Cities IOC workshop for 2012 YOG Candidate Cities Submission of the YOG Candidature File and other documents Short-list of YOG Candidate Cities Report by the IOC Evaluation Commission Recommendation by the IOC Executive Board on the YOG Candidate Cities to be submitted to the IOC members for the host city election Election of the host city of the 1st Winter Youth Olympic Games Announcement of the host city of the 1st Winter Youth Olympic Games and signature of the Youth Olympic Games Host City Contract
French: Object Communication par les CNO du nom d’une ville candidate aux JOJ Séminaire organisé par le CIO pour les villes candidates aux JOJ 2012 Remise des dossiers de candidature aux JOJ et autres documents Présélection des villes candidates aux JOJ Rapport de la commission d’évaluation du CIO Recommandation de la commission exécutive du CIO sur les villes candidates aux JOJ à soumettre aux membres du CIO pour élection de la ville hôte Élection par vote postale de la ville hôte des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver Annonce de la ville hôte des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver.
English: That day is an opportunity to join in a united mobilization for change.
French: Cette journée est l'occasion de se mobiliser pour le changement.
English: Molecular mechanisms of cardiac development
French: The development of a decision aid for breast cancer prevention in BRCA1 and BRCA2 mutation carriers
English: Partly offsetting these factors were lower investment income, lower gains on disposal of surplus properties, and higher costs related to the securitization program.
French: Ces facteurs ont été partiellement neutralisés par la baisse des revenus de placement, les gains réduits liés à la vente de biens excédentaires et les charges accrues afférentes au programme de titrisation.
English: • Proactive Disclosure Be Active Explore the Guides
French: • Divulgation proactive Soyez actif Explorez les guides
English: The Committee asks for information on this subject in the next report.
French: Pour ce qui concerne la police, le Comité rappelle que dans sa conclusion précédente, il a considéré que la situation relative à l’exercice du droit syndical des membres de la police est conforme à la Charte.
English: That is precisely the purpose of Chapter VIII of the United Nations Charter, which guides and inspires the Council's meeting today.
French: Ceci est précisément le but du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, qui guide et inspire votre réunion aujourd'hui.
English: Well, I look stupid but I don't remember the name of this bridge.
French: Bon, j'ai l'air fin mais je ne me souviens plus du nom de ce pont.
English: The Council of Europe, composed of 41 states, including the 15 member states of the European Union, produced a Convention on Human Rights and Biomedicine in Oviedo, Spain in 1997.
French: Le Conseil de l’Europe, composé de 41 États dont les 15 États membres de l’Union européenne, a adopté la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine à Oviedo en Espagne, en 1997.
English: Such strategies might include:
French: De telles stratégies pourraient comprendre :
English: This means that there will | be no refunds and customs drawbacks of FST where the event | giving rise to the refund or drawback occurs after 1990.
French: Cela veut dire qu'il n'y aura pas de remboursement ni de drawback de la TVF si les circonstances amenant le remboursement ou le drawback sont postérieures à 1990.
English: Furthermore, over 40% of our natural gas consumption is at present imported, and the forecasts indicate that this level of dependence could rise to 70% in 2020.
French: D'ailleurs, plus de 40% de notre consommation de gaz naturel est actuellement importée et les prévisions montrent que cette dépendance pourrait atteindre 70% en 2020.
English: Science and Technology / Research and Development initiatives Canada’s Intelligent Transportation Strategic Plan $7,500 23 FTEs $9,974 7 FTEs Ongoing Ongoing
French: Initiatives de sciences et technologie/recherche et développement Plan du Canada sur les STI 7 500 $ 23 ETP 9 974 $ 7 ETP En cours En cours
English: By linking into existing initiatives and work programmes, a coherent spectrum of projects is executed, fitting within the framework of the Strategy.
French: Dans la mesure où les projets sont ainsi rattachés aux initiatives et programmes existants, il est possible de mettre sur pied un éventail de projets cohérents, qui s'inscrit dans le cadre de la Stratégie.
English: cit., p. 451 and G. Teboul, op.
French: cit., p. 31; G. Gaja, «Le riserve…, op.
English: The assignments attributed under paragraph 15.09(b) were not negotiated to respond to the drivers’ systematic refusal to choose their assignments.
French: L’affectation attribuée par le biais de l’article 15.09b) n’a pas été négociée pour répondre à un refus systématique des chauffeurs de choisir leur affectation.