ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction — Act No. 558 of 17 December 1975
French: • « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) » - loi no 558 du 17 décembre 1975
English: • Enhanced diagnosis and access to health care and treatment services for persons infected/affected with hepatitis C through the transfer of funding to the provinces and territories. Departmental Transfer Payment Total $1,032.0
French: • Grâce au transfert de fonds aux provinces et aux territoires, amélioration des services de diagnostic et de l'accès aux services de soins de santé et de traitement pour les personnes infectées ou autrement touchées par le virus de l'hépatite C. Total des paiements de transfert du Ministère 1 032
English: The first major milestone in the implementation of the completion strategy will be the closure of all investigations by the end of this year.
French: La première grande étape dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux sera la clôture de toutes les enquêtes d'ici la fin décembre de cette année.
English: Hungary is in an excessive deficit situation.
French: La Hongrie se trouve en situation de déficit excessif.
English: We really mean it, and we want to make available all relevant information, but we do have to act in line with the commitments made in the Framework Agreement.
French: Nous sommes réellement sincères, et nous souhaitons mettre à disposition toutes les informations pertinentes, mais nous devons agir conformément aux engagements pris dans l'accord-cadre.
English: ◦ Role of Governments ▪ Federal ▪ Municipal/Local ▪ Provincial/Territorial
French: ◦ Rôle des gouvernements ▪ Fédéral ▪ Municipal et local ▪ Gouvernements provinciaux et territoriaux
English: (1) If a registrant (other than a financial institution or a government) is a public service body, section 141.2 and subsections 199(2) to (4) and 200(2) and (3) apply, with any modifications that the circumstances require, to real property acquired by the registrant for use as capital property of the registrant or, in the case of subsection 199(4), to improvements to real property that is capital property of the registrant, as if the real property were personal property.
French: (ii) si l’inscrit a transféré la voiture dans une province participante après l’avoir acquise ou importée la dernière fois, la taxe payable par lui relativement à ce transfert, (iii) la taxe payable par l’inscrit relativement aux améliorations apportées à la voiture, qu’il a acquises, importées ou transférées dans une province participante après la dernière acquisition ou importation de la voiture, C le total des crédits de taxe sur les intrants que l’inscrit pouvait demander au titre d’une taxe incluse dans le total visé à l’élément B; b) la taxe qui est payable relativement à la fourniture, ou qui le serait en l’absence de l’article 167.
English: Failing that, those persons are entitled to and should be accorded international protection.
French: Sans quoi, ces personnes sont en droit de se voir accorder une protection internationale et doivent se la voir accorder.
English: Hotel in Eltville am Rhein: In the heart of the Rheingau a lovely country castle provides intimate luxury accommodation.
French: Elles disposent de baignoire ou douche, sèche-cheveux, téléphone direct, bureau, télévision et certaines ont encore un balcon et un minibar. Le restaurant stylé vous propose chaque matin un buffet copieux.
English: (a) Providing comments on the relevance and impact of the activities carried out by UNODC and other international organizations in the field of crime, criminal justice and illicit drug statistics;
French: a) En formulant des observations sur l'utilité et l'impact des activités menées par l'UNODC et d'autres organisations internationales dans le domaine des statistiques sur la criminalité, la justice pénale et les drogues illicites;
English: A seminar will be held possibly in 2005 in Hungary.
French: Un séminaire sera organisé sur cette question, éventuellement en 2005 en Hongrie.
English: Group of 77 (on the draft resolution on racism)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif au racisme)
English: He or she is physically and mentally fit and ready for action, the rucksack is ready, dog tags are worn.
French: Ils doivent être physiquement et mentalement aptes et prêts à l’action. Leur sac à dos doit être prêt et ils portent leurs plaques d’identité.
English: In the need arises, the Commission may request an amendment to the procedure.
French: En cas de nécessité, elle peut demander un aménagement de celle-ci.
English: SECURE INFRASTRUCTURE 19) Infrastructure Improvements Work to secure resources for joint and coordinated physical and technological improvements to key border points and trade corridors aimed at overcoming traffic management and growth challenges, including dedicated lanes and border modeling exercises.
French: SÉCURITÉ DES INFRASTRUCTURES 19) Amélioration des infrastructures Tenter d'obtenir les ressources nécessaires pour apporter conjointement et de façon coordonnée des améliorations physiques et technologiques aux principaux postes-frontière et dans les grands corridors commerciaux afin de relever les défis que présentent la gestion et la croissance de la circulation, y compris par la création de voies réservées et d'exercices de modelage.
English: In particular, we have noticed that lines 5000, 5010, 5020, 5030 and 5040 are not completed by some charities.
French: En particulier, nous avons remarqué que certains organismes de bienfaisance ne remplissent pas les lignes 5000, 5010, 5020, 5030 et 5040.
English: However, it noted that there was uncertainty associated with predicting project-specific and cumulative impacts on fish and fish habitat due to limitations in water quantity and water quality modelling, coupled with CNRL’s evolving drainage plans and knowledge gaps in regional fish ecology.
French: La province note cependant que les prévisions relatives aux effets spécifiques au projet ainsi qu’aux effets cumulatifs sur le poisson et son habitat comportent des incertitudes imputables aux limites de la modélisation qualitative et quantitative de l’eau, combinées aux plans de drainage non définitifs de CNRL et aux lacunes des données sur l’écologie du poisson.
English: The Committee of Experts asks the authorities to elaborate on this in their next report.
French: Le Comité d’experts demande aux autorités de revenir plus longuement sur cette question dans leur prochain rapport.
English: III. Status of the Payment of Contributions as of July 1, 1999
French: État du paiement des contributions au 1er juillet 1999
English: In the case that a permanent failure within the electric control transmission of the trailer braking system precludes the braking system performance of at least 30 per cent being met, simulate such a failure and check that byte 4, bits 3 - 4 of EBS 22 transmitted by the trailer is set to 01b or data communication is stopped by the trailer.”
French: Dans le cas où une défaillance permanente de la transmission de commande électrique du système de freinage de la remorque empêche le système de freinage de fonctionner à au moins 30 % de l'efficacité prescrite, simuler une telle défaillance et vérifier que le signal EBS 22 (octet 4 et bits 3-4) transmis par la remorque est réglé à 01b ou que la communication de données par la remorque est arrêtée.»
English: Such activities needed to be funded by core resources rather than depend on contributions by bilateral donors.
French: De telles activités doivent être financées par des ressources de base plutôt que de contributions de donateurs bilatéraux.
English: In case you have a USB sound card, lsusb from sys-apps/usbutils might be of help.
French: Si vous avez une carte USB, le programme lsusb du paquet sys-apps/usbutils vous sera peut-être utile.
English: Strategies for sustaining the Institute
French: V. Stratégies visant à assurer le maintien de l'Institut
English: And as our article on Dr. Eduardo Franco’s research on diagnostic and treatment delays in childhood cancer indicates, there are many dimensions to waiting, with a variety of aspects of importance across different conditions.
French: En outre, comme l’indique notre article sur la recherche de Dr Eduardo Franco sur le diagnostic et le traitement tardifs du cancer chez l’enfant, l’attente comporte plusieurs dimensions aux aspects variés et importants pour différents problèmes de santé.
English: • Rooted in a common approach
French: • Ancrées dans une démarche commune
English: The Secretary read out technical corrections to the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture de corrections techniques apportées au projet de résolution.
English: Address Musée du ski des Laurentides 30 rue Filion Casier postal 315, Saint-Sauveur, Quebec J0R 1R0 Telephone: 450-660-4857 Fax: 450-227-7767 E-mail: laurentianskimuseum@hotmail.com
French: Adresse Musée du ski des Laurentides 30 rue Filion Casier postal 315, Saint-Sauveur (Québec) J0R 1R0 Téléphone : 450-660-4857 Télécopieur : 450-227-7767 Courriel : laurentianskimuseum@hotmail.com
English: It is about time a general overhaul of public transport was carried out.
French: Il est temps qu'une révision générale du système de transport en commun soit entreprise.
English: The possibility that organized activities serve as a protective factor against smoking initiation merits consideration.
French: Nous ne connaissons pas les raisons expliquant cette faible participation.
English: The EC 225 is powered by twin Turbomeca Makila 2A turbine engines, each rated at 1,500 kW (2,100 shp) - the same engine that powers the EC 725, the military version of this helicopter.
French: L’EC 225 est motorisé par deux turbines Turbomeca Makila 2A de la classe des 1500 kW (2100 shp). Un moteur également utilisé sur l’EC 725, version militaire de l’EC 225.
English: Childcare services will NOT be provided at Security Canada Central.
French: AUCUN service de garderie n’est offert à l’occasion du Salon Sécurité Canada Central.
English: This policy aim coincided with strong market and technological changes which pointed in the same direction.
French: Incidence sur le consommateur Quelle a été l’incidence du mouvement d’unification du marché de l’UE sur le consommateur de services financiers?
English: His works include De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont, La Route des pèlerins reclus, Lettre de Roxana à Décébal Hormuz, Hommage à Euler, Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres, Quaternions, Deux rubans noirs III, Pohjatuuli:
French: Parmi ses œuvres, mentionnons De Saint-Malo à Bourges par Bouffémont, La Route des pèlerins reclus, Lettre de Roxana à Décébal Hormuz, Hommage à Euler, Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres, Quaternions, Deux rubans noirs III, Pohjatuuli :
English: Telecommunications Services (% of Canadian Total)
French: Services de télécommunications (% du total canadien)
English: The Hotel Richelieu , which wasentirely renovated, offers 29 rooms, mostly with TV.
French: Entièrement rénové, l'Hôtel Richelieu vous offreses 29 chambres pour la plupart munies de télévision.
English: Sustainable development: Convention on Biological Diversity [53 (f)]
French: Développement durable : Convention sur la diversité biologique [53 f)]
English: In spite of the guarantees concerning free and compulsory education which are set forth under the terms of the Constitution and in spite of demographic policies, the Public Education Act, and the many efforts that have been made to enrol all children in basic education, almost 2.1 million children aged between 6 and 14 remain outside of the official education system.
French: Malgré les garanties concernant l'enseignement gratuit obligatoire qui sont énoncées conformément à la Constitution et malgré les politiques démographiques, la loi sur l'enseignement public et les nombreux efforts qui ont été déployés pour que tous les enfants soient inscrits à l'école élémentaire, près de 2,1 millions d'enfants âgés de 6 à 14 ans restent exclus du système d'éducation scolaire.
English: As well, differences in technology, domestic policy, and other attributes of the production structure of economies, can prevent full factor price equalization.
French: concurrence du marché interne du travail de chaque pays, laquelle entraînera également une égalisation du prix des services de conciergerie.
English: For the Young Child Survival and Development component, the expected results are: (a) by 2011, 80 per cent of children under five years of age and women have access to life-saving interventions in quality health care and vaccination; (b) the nutrition status of children and women is improved through complementary feeding, iron, zinc, iodine and vitamin A supplementation; (c) HIV/AIDS infection rates among women, mothers, newborns and adolescents are reduced; (d) all newborns from HIV-positive mothers are receiving prophylaxis and care; and (e) 800,000 people have access to improved drinking water sources, sanitation facilities and hygiene services.
French: Les résultats escomptés pour le volet Survie et développement du jeune enfant sont les suivants : a) d'ici à 2011, 80 % des enfants de moins de 5 ans et des femmes bénéficieront de soins de santé de qualité et recevront des vaccins susceptibles de leur sauver la vie; b) le statut nutritionnel des enfants et des femmes sera amélioré grâce à une alimentation d'appoint et à l'administration de suppléments de fer, zinc, iode et vitamine A; c) les taux d'infection au VIH des femmes, des mères, des nouveau-nés et des adolescents seront réduits; d) tous les nouveau-nés dont la mère est séropositive recevront un traitement préventif et des soins; et e) 800 000 personnes auront accès à des sources d'eau potable de meilleure qualité, à des installations d'assainissement et à des services d'hygiène.
English: Government assistance is available to women who are registered as unemployed and are in receipt of government income assistance, including unemployment benefits and benefits for sole parents.
French: Elles reçoivent ainsi une aide au revenu, notamment des indemnités de chômage et des allocations pour mères seules.
English: Decision makers can decide ahead of time what strategies to try and then test these scenarios in the model.
French: Les décideurs peuvent choisir avant coup les stratégies à essayer, puis tester ces scénarios dans le modèle.
English: This may be irrelevant, but I see that here among the Parliament members there are many women.
French: Cela peut paraître sans intérêt, mais je vois ici parmi les députés de nombreuses femmes.
English: ◦ Section C – Programs and General Information
French: ◦ Section C - Programmes et renseignements généraux
English: The first is to establish a records management "swat" team that would go from division to division, quickly reviewing business practices and developing and implementing tailored records management solutions.
French: La première consiste à établir une équipe de gestion des documents qui se déplacerait d'une direction à l'autre, étudierait rapidement les pratiques de gestion et élaborerait et mettrait en oeuvre des solutions de gestion des documents adaptées.
English: Dr. Gisèle Yasmeen said that the social sciences and humanities play an important role in the health dossier considering that the research shows that the determinants of health are social (e.g., literacy, income, etc.). As the agency's mandate is to promote and support the social sciences and humanities in general, researchers in the area of health often apply to SSHRC and are successful.
French: Gisèle Yasmeen indique que les sciences sociales et humaines jouent un role important dans les dossiers de santé, considérant que la recherche démontre que les facteurs déterminants de la santé sont de nature sociale (e.g., littératie, revenu, etc.). Le mandat de l'organisme étant de soutenir les sciences sociales et humaines, les chercheurs dans le domaine de la santé appliquent aussi au Conseil de recherches en sciences humaines du Canada et ont souvent du succès.
English: Enter the total on line 9936, "Capital cost allowance," on Form T2124 or Form T2032.
French: Cette limite s’appelle la règle de la demi-année pour les ventes.
English: First, the CPP must be put on a sound financial footing -- and done so in a way that it is sustainable, affordable and fair.
French: Tout d'abord, le RPC doit être placé sur des bases financières saines -- et ce, d'une manière soutenable, économique et équitable.
English: Health Canada Science Forum 2003 From Science to Policy: Plenary Highlights from the 2003 Health Canada Research Forum Infectious disease, risk assessment, public health and health promotion were among the topics under the microscope at the second Health Canada Research Forum held October 20 - 21, 2003, in Ottawa.
French: Forum scientifique de Santé Canada 2003 De la science à la politique : points saillants des plénières du Forum scientifique de Santé Canada 2003 Les maladies infectieuses, l'évaluation des risques, la santé publique et la promotion de la santé font partie des sujets qui ont été scrutés à la loupe lors du deuxième Forum de recherche organisé par Santé Canada les 20 et 21 octobre 2003 à Ottawa.
English: The view was expressed that some provisions of the preliminary draft protocol needed to be brought in line with United Nations treaties on outer space in order to avoid any possible conflict between the protocol and the provisions of the treaties on outer space.
French: Une délégation a été d'avis que certaines dispositions de l'avant-projet de protocole devaient être alignées sur les traités des Nations Unies relatifs à l'espace afin d'éviter tout conflit possible entre le protocole et les dispositions de ces traités.
English: Of particular interest here is the National Cultural Information System (SACI - Sistema Nacional de Informações Culturais), which is a reference resource gathering together cultural information from a wide variety of institutions.
French: Il convient ici de mentionner en particulier le Système national d'informations culturelles (SACI - Sistema Nacional de Informações Culturais), centre de référence qui recueille et collationne les informations culturelles en provenance d'un vaste éventail d'institutions.
English: It's not an easy job, but it is extremely important to all of us, and this is our way of thanking them.
French: Ce n'est pas un travail facile qu'ils accomplissent, mais il est extrêmement important pour nous tous, et c'est notre façon de les remercier.
English: • CAP were more likely to think they had been promoted because of their experience (70%), and their formal training (12% of the CAP sample gave this response versus 1% in all other groups).
French: • Les participants au CAP étaient plus portés à croire qu'ils avaient été promus en raison de leur expérience (70%), de leur formation (12% des membres du CAP ont donné cette réponse contre 1% de tous les autres groupes).
English: She believed the Government should come up with ways to make contraception easily affordable, so that abortion would not be used as a means of family planning, and wondered what contraceptive methods other than the pill were available in Hungary.
French: Elle est persuadée que le Gouvernement devrait trouver le moyen de rendre la contraception plus abordable de manière à ce que l'avortement ne soit pas utilisé en tant que moyen de planification familiale, et se demande quels sont les méthodes de contraception autres que la pilule disponibles en Hongrie.
English: The history and demise of York Factory as a First Nations community is part of the story of York Factory fur trade post and will be part of the story told at York Factory, with support from the First Nations communities.
French: L’histoire et la disparition de York Factory en tant que communauté de Premières nations fait partie de la chronique du poste de traite des fourrures York Factory et fera partie du récit qui sera raconté à York Factory avec l’aide des communautés de Premières nations.
English: Every three months, without prejudice to any other occasions on which specific action is ordered, the judge must consider the continuation of the pre-trial detention and, when necessary, order it to be replaced by another measure or by release.
French: Tous les trois mois, et sans préjudice des cas dans lesquels cela est expressément prévu, le juge examine s'il y a lieu de maintenir l'ordre de détention ou d'internement provisoire ou, le cas échéant, de le remplacer par une autre mesure ou de remettre le prévenu en liberté.
English: Larger federal contracts are listed on the MERX electronic bidding system located at www.merx.com. Users are required to pay a fee for bid documents.
French: On peut obtenir la liste des coordonnateurs de la SAEA sur le site Web de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, à l’adresse www.ainc-inac.gc.ca/saea-psab/index_f.html.
English: The methods for recording data and assessing risk are not identical.
French: Les méthodes de saisie d'informations ainsi que d'évaluation des risques ne se recoupent pas en l'occurrence.
English: It is up to companies to identify those organizations likely to use their goods or services.
French: Il appartient donc à l’entreprise de cibler les organismes susceptibles d’utiliser ses biens ou ses services.
English: The core principle – which I fully agree with – is, rather, a principle of assimilation where the objective is to ensure that those effects are equivalent to those of a previous national conviction.
French: Le principe fondamental - auquel j’adhère pleinement - consiste plutôt en un principe d’assimilation dont le but est de garantir que ces effets sont équivalents à ceux d’une condamnation nationale antérieure.
English: We decided we could serve Manitobans better if we were based here.
French: Nous avons décidé que nous servirions mieux les Manitobains en étant un organisme d'ici.
English: One of the conventions to prevent, punish and eradicate violence against women is the Convention of Belém do Pará, which was ratified by the National Congress of the Republic of Honduras by Decree 72-95 of June 1995.
French: c) Convention de Belém do Para.  La Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme ou Convention de Belem do Para a été ratifiée par le Congrès national de la République du Honduras par décret no 72-95 le 12 juillet 1995.
English: We also know that, notwithstanding the report today, new information is available to us and, I believe, to the IAEA, about a European country where Iraq was found shopping for these kinds of tubes.
French: Nous savons aussi que, malgré ce qu'on nous a dit aujourd'hui, il existe des éléments d'informations nouveaux qui sont mis à notre disposition ainsi qu'à celle de l'AIEA, je pense, à propos d'un pays européen qui a vendu ces tubes à l'Iraq.
English: • List populations with number of mature individuals in each:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre Peu probable de grandeur > 1)?
English: Suspension of procurement proceedings and article 63.
French: Suspension de la procédure de passation du marché et article 63.
English: The action plan was made available to all ACOA staff and can be accessed through the Internet at the following address: http://WWW.ACOA.CA. Lucienne Godbout (506) 851-2091 National Coordinator
French: Le plan d'action a été mis à la disposition de tous les employés de l'APECA et est accessible sur le réseau Internet, à l'adresse suivante : http://WWW.ACOA.CA.
English: The last dive was then still under way, the lens and thus are not really many pictures have become something.
French: La dernière plongée était alors encore en cours, l'objectif et ne sont donc pas vraiment beaucoup de photos sont devenus quelque chose.