ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Costa Rica, the Peace Education Foundation continued to partner with Fundación Paniamor.
French: Au Costa Rica, la Peace Education Foundation a continué d'être le partenaire de la Fundación Paniamor.
English: 20.83 The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 8 of programme 17 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 20.83 Ce sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie décrite au sous-programme 8 du programme 17 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality [Official Journal L 403 of 30.12.2006].
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) N° 1922/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 2006, portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes [Journal officiel L 403 du 30.12.2006].
English: The reaction sequence has been performed with permethylated derivatives of methyl β-melibiosiduronic acid, methyl β-gentiobiosiduronic acid, gum arabic, leiocarpan A, Sterculia urens gum, and citrus pectic acid.
French: On a réalisé cette série de réaction sur les dérivés perméthylés des composés suivants: l'acide méthyle β-mélibiosiduronique, l'acide méthyl β-gentiobiosiduronique, la gomme arabique, le leiocarpane A, la gomme du Sterculia urens et l'acide pectique des citrus.
English: Note The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by July 1, 2012.
French: Remarque L'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sera éliminé à compter du 1er juillet 2012.
English: The Spanish Government considers that the Commission has not, in the contested Decision, given any reasons explaining how the failure of four undertakings, two of which are subject to court-supervised recovery schemes and two of which are inactive, to pay certain unspecified sums to the Treasury and Social Security affects trade between Member States, distorts competition and constitutes public aid incompatible with the common market.
French: Le gouvernement espagnol considère que la Commission n'a pas fourni, dans la décision attaquée, de motivation qui explique en quoi le non-paiement de certaines sommes indéterminées au Trésor public et à la sécurité sociale par quatre entreprises, dont deux sont en redressement judiciaire et les deux autres inactives, affecte le commerce intracommunautaire, fausse la concurrence et est constitutif d'aides publiques incompatibles avec le marché commun.
English: PS achievements sew a little later in the evening, because now I have to run.
French: réalisations PS coudre un peu plus tard dans la soirée, parce que maintenant je dois courir.
English: Poor access to these interventions within a high-quality comprehensive health service package is a significant barrier to improving maternal health.
French: L'accès insuffisant à ce type de prestations dans le cadre d'un programme de services de santé complets et de qualité est un obstacle majeur à l'amélioration de la santé maternelle.
English: It will be recalled that, during the debate on this agenda item during the fifty-sixth session, Assembly members put forward a number of ideas with regard to a better presentation of the Security Council's annual report to the General Assembly.
French: Au cours du débat de la cinquante-sixième session sur le même point de l'ordre du jour, on se souviendra que les membres de notre Assemblée avaient émis plusieurs idées en vue d'une meilleure présentation du rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: Furthermore, in March 1998 the Evangelic Lutheran Church arranged a seminar on racism in which more than 700 priests participated.
French: Par ailleurs, en mars 1998, l'Église luthérienne évangélique a organisé un séminaire consacré au racisme; plus de 700 prêtres y ont participé.
English: From the "Wind run from each direction" columns, select the direction from which the greatest wind run occurred and enter it in the space provided.
French: Déterminer, à partir des colonnes « Parcours du vent de chaque direction », la direction du plus grand parcours de vent atteint puis l'inscrire dans l'espace prévu à cette fin.
English: Although these references are absolutely crucial to support the analytical processes, they should not normally accompany the final TRA report.
French: Bien qu'essentielles pour appuyer le processus analytique, ces références ne doivent généralement pas accompagner le rapport final sur l'EMR.
English: I am happy that the credit for this is shared and I want to continue to make progress.
French: Je suis fier de dire que le mérite de ces progrès est partagé et je veux continuer à faire des progrès.
English: The reduction of the public budget in most countries and new rules of allocation of public funds, such as systems of co-financing and in some cases also the will to preserve their autonomy, push associations and foundations to search for an increase of their private sources of finance.
French: Les petites organisations rencontrent davantage de difficultés pour financer leurs activités, que les grandes: manque d’information, annualisation des financements publics, bureaucratie et ‘incohérence’ des règles, délais de versement des fonds publics, accroissement de la concurrence pour attirer les fonds privés et accès restreint au financement bancaire.
English: An electric coffee grinder can also be used for most spices and blends; however, care must be taken when grinding extremely hard spices, like turmeric, since these can damage the blades of an electric grinder.
French: Il faut toutefois être prudent lorsque l'on moud des épices très dures, comme le curcuma, car elle peuvent endommager le moulin électrique. Mieux vaut alors les concasser au mortier d'abord, ou même au marteau!
English: Shift Operator, Sewage Treatment Plant
French: Opérateur d'équipe, installation de traitement des eaux d'égout
English: Chanel’s analysis turned up an unexpected opportunity – there was market potential for serving the needs of connoisseurs who make their own wine for love of the process and the product.
French: L’analyse de Chanel a révélé une possibilité inattendue – il existait un marché potentiel pour un service consistant à répondre aux besoins des connaisseurs qui faisaient leur propre vin parce qu’ils aimaient le procédé et le produit.
English: When an employee works overtime continuously extending four (4) hours or more beyond the period provided in (a) above, he shall be reimbursed for one additional meal in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50), except where free meals are provided.
French: ** b) Lorsqu’un employé effectue quatre (4) heures supplémentaires ou davantage qui se prolongent sans interruption au-delà de la période citée en a) ci-dessus, il est remboursé d’un montant de neuf dollars et cinquante cents (9,50 $) pour un repas supplémentaire, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: His delegation urged the Secretary-General to conduct the promised but still outstanding review of the Department of Peacekeeping Operations and the other elements of the Secretariat that played a role in peacekeeping.
French: La délégation kényenne demande instamment au Secrétaire général de mener à bien l'étude globale sur le fonctionnement du Département des opérations de maintien de la paix et des autres composantes du Secrétariat qui jouent un rôle dans les opérations de maintien de la paix, étude promise mais toujours pas exécutée.
English: Following the third round of consultations, in September 2000, my Personal Envoy was of the view, which I shared, that further meetings of the parties would not succeed and indeed could be counterproductive unless the Government of Morocco, as administrative power of the Territory, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantive and in keeping with international norms.
French: À la suite de la troisième série de pourparlers en septembre 2000, mon Envoyé personnel était, comme moi, d'avis qu'il ne servirait à rien de tenir de nouvelles réunions des parties et que la tenue de telles réunions pourrait même avoir des effets néfastes, à moins que le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrante du Territoire, ne soit prêt à proposer ou à appuyer véritablement la délégation de certains pouvoirs concrets à tous les habitants et anciens habitants du Territoire, conformément aux normes internationales.
English: 022 Services Incidental to Agricultural Crops
French: 022 Services relatifs aux cultures
English: 3.4.2 More Than Two Articles or Types of Articles When more than two articles are submitted, the submission may be divided into types of articles based on construction and effect.
French: 3.4.2 Plus de deux articles ou types d'articles Lorsque plus de deux articles sont soumis, la demande peut être divisée en types d'articles classés selon leur fabrication et leurs effets.
English: By contrast to the previous Criminal Code, the categories of persons capable of bringing criminal proceedings has been considerably extended, to include any official in whom this right is vested (judges, procurators, investigators and persons conducting initial inquiries).
French: Par rapport à l'ancien Code pénal, les catégories de personnes habilitées à engager une procédure pénale ont été considérablement élargies, de façon à inclure tout agent à qui ce droit est conféré (juges, procureurs, enquêteurs et personnes chargées des enquêtes préliminaires).
English: Equation (16): kf = 0.055584 x 13.45 - 0.0001083 x 86.5 - 0.0001562 x 0.05 = 0.7382
French: Équation (16): kf = 0,055584 x 13,45 − 0,0001083 x 86,5 − 0,0001562 x 0,05 = 0,7382
English: Mr President, I must apologise, because this is not a comment on yesterday 's Minutes, but on the Minutes from the day before yesterday.
French: Monsieur le Président, excusez-moi, mon intervention ne concerne pas le procès-verbal d'hier mais celui d'avant-hier.
English: 1819 Rocky Mountain House and Acton House are reopened after a seven-year hiatus to reduce the conflict between the Blackfoot alliance and the Cree-Assiniboine alliance at Fort Augustus and Fort Edmonton.
French: 1819 Rocky Mountain House et Acton House ouvrent de nouveau leurs portes après une pause de sept ans afin d’atténuer les conflits entre l’alliance des Pieds-Noirs et l’alliance des Cris-Assiniboine au fort Augustus et au fort Edmonton.
English: China has always understood the need for and supported the establishment of an independent, fair, effective and universal International Criminal Court.
French: La Chine a toujours compris la nécessité de créer une Cour pénale internationale indépendante, équitable, efficace et universelle et y a toujours été favorable.
English: April 22, 2002- candidates were invited to a written exam to assess the knowledge factors as per the Statement of Qualifications as well as some of the ability factors.
French: 22 avril 2002 - Les candidates et candidats sont invités à passer un examen écrit dans le but d'évaluer les facteurs des connaissances indiqués dans l'énoncé de qualités ainsi que certains facteurs des capacités.
English: Classification and Assessment The existing epidemiological studies do not support an association between cancer morbidity or mortality and the consumption of fluoridated drinking water.
French: * L’approche adoptée pour le calcul de l’apport quotidien maximal de fluorure est une modification de l’approche décrite par le groupe consultatif d’examen dans la référence 188.
English: S/Agenda/6120 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6120 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In that regard, Thailand would also like to reaffirm its readiness to continue to take part in United Nations peacekeeping efforts in Timor-Leste after 20 May 2004.
French: À ce sujet, la Thaïlande déclare une nouvelle fois qu'elle est disposée à continuer de prendre part aux efforts de maintien de la paix des Nations Unies au Timor-Leste après le 20 mai 2004.
English: Mr President, I feel that we should make the purposes of this report that we are discussing much clearer than is achieved by its entry on the agenda.
French: Monsieur le Président, je crois qu'il faut faire connaître, de façon peut-être plus claire que ce que son inscription à l'ordre du jour ne laisse penser, la finalité de ce rapport dont nous sommes en train de discuter.
English: The Republic of the Gambia ratified the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 3 August 1990.
French: La République de la Gambie a ratifié le 3 août 1990 la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Some of the problems these communities face include substance and alcohol abuse, increased family violence, etc.
French: Il y a afflux d’argent vers les individus, arrivée de travailleurs des mines et réduction des terrains de chasse; que pouvons-nous faire pour établir un équilibre?
English: Its general policy is to provide information requested unless it is of a confidential nature.
French: Sa politique générale consiste à fournir les informations demandées, à moins qu'il ne s'agisse d'informations confidentielles.
English: From the definition of "designated goods" under subsection 2(1) of the Customs and Excise Offshore Application Act, S.C. 1984, c.
French: Tiré de la définition de «biens désignés» donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur la compétence extracôtière du Canada pour les douanes et l'accise S.C. 1984, ch.
English: Currently, for amateur sport in Canada, the processes for dispute resolution are haphazard at best and non-existent at worst.
French: Actuellement, dans le sport amateur au Canada, les processus de règlement des différends se font, au mieux, à l'aveuglette, ou sont carrément inexistants.
English: While registering the communication on 27 June 2007, and pursuant to rule 108 of its rules of procedures, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications and interim measures, requested the State party not to expel the complainant while his case is under consideration.
French: 1.2 Quand il a enregistré la requête, le 27 juin 2007, le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires et conformément à l'article 108 de son règlement intérieur, a demandé à l'État partie de ne pas procéder à l'expulsion du requérant tant qu'il n'aurait pas achevé l'examen de la communication.
English: This contains actions for strengthening the family (see paragraph 286 (b) below).
French: Cette politique et ce plan tiennent compte des lignes d'action de renforcement des familles (voir le paragraphe 286 b) du présent rapport).
English: Send her victorious, Happy and glorious, Long to reign over us, God save The Queen!
French: Qu’un règne glorieux, Long et victorieux, Rende son peuple heureux, Vive la Reine!
English: Until that time, the Commission considers that costs and rates established in Final Rates for Unbundled Local Network Components (Telecom Decision CRTC 98-22 , 30 November 1998) remain appropriate.
French: Entre-temps, le Conseil estime que les frais et les tarifs établis dans la décision Télécom CRTC 98-22 du 30 novembre 1998 intitulée Tarifs définitifs applicables aux composantes réseau local dégroupées restent adéquats.
English: As endosulfan is manufactured exclusively for plant protection purposes, the entire volume produced can be expected to end up spreading on agricultural land.
French: L'endosulfan étant utilisé exclusivement comme agent phytosanitaire, la totalité du volume produit est normalement épandue sur les terres agricoles.
English: Mr. Paul Archibald, Greater Vancouver Regional District, Mr. Graham Kee, Director of Security, Vancouver Port Authority, Seiki Harada, Manager of Business Continuity at BC Hydro and Allan Galambos, Manager, Bridge and Structural Engineering with the BC Ministry of Transportation provided excellent sectoral and regional perspectives and helped advance our understanding of the challenges facing certain sectors, and how CIP issues are being addressed.
French: M. Paul Archibald, District régional de Vancouver, M. Graham Kee, chef de la sécurité portuaire, Port de Vancouver, Seiki Harada, gestionnaire, Continuité opérationnelle à B.C. Hydro et Allan Galambos, gestionnaire, Ponts et ingénierie des structures au ministère des Transports de la Colombie‑Britannique, ont fourni d’excellentes perspectives sectorielles et régionales, et nous ont aidé à mieux comprendre les défis que doivent relever certains secteurs et la façon dont certaines questions relatives à la PIE sont abordées.
English: Making that period “subject to article 4.2” was said to be irrelevant.
French: On a estimé que le fait de subordonner cette durée aux “dispositions de l'article 4.2” n'avait pas de sens.
English: Where however the Office concerned indicates that the late receipt resulted from an irregularity in the postal or delivery service, the application or designation will be considered to have been received within the time limit (and will therefore be able to keep the date on which it was filed with that Office (see paragraphs B.II.28.01 and 45.02)), provided that the circumstances referred to in paragraphs 06.01 and 02 apply.
French: Toutefois, si l’Office en question indique que la réception tardive résulte d’une perturbation dans le service postal ou d’acheminement du courrier, la demande ou la désignation sera réputée avoir été reçue à temps (et conservera donc le bénéfice de la date de dépôt auprès de cet Office (voir les paragraphes B.II.28.01 et 45.02)), à condition que les circonstances mentionnées aux paragraphes 06.01 et 02 soient réunies.
English: Royal Jordanian advises that it intends to move its North American cargo operation from New York to Montréal.
French: Royal Jordanian fait valoir qu'elle se propose de transférer ses opérations de cargo nord- américaines de New York à Montréal.
English: Detailed instructions for licensees completing excise duty returns are available in the following Excise Duty Memoranda:
French: Des directives détaillées à l'intention des titulaires de licence ou d'agrément tenus de produire des déclarations des droits d'accise seront fournies dans les mémorandums sur les droits d'accise qui suivent :
English: Here let me just give me a simple example.
French: Permettez-moi ici de vous donner juste un exemple.
English: They were successful in persuading the Northwest Territories Legislative Assembly to put the issue to public debate.
French: L’organisme parvint même à convaincre l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest de rendre ce débat public.
English: Sterilise jars at 121°C for 15 minutes.
French: Stériliser les bocaux à 121 °C pendant 15 minutes.
English: Terom® designs and makes almost all machinery and equipment that are present at a sugar factory.
French: Terom® conçoit et réalise presque toutes les machines présentes dans une sucrerie.
English: It seems now as if the prospect of a joint agreement by the end of 2007 is really plausible.
French: Il semble aujourd'hui que la perspective d'un accord social d'ici la fin de l'année 2007 soit vraiment plausible.
English: Such actions are not helpful in eliminating the terrorist menace and actually serve to empower the forces against which we fight together.
French: De telles actions ne sont pas efficaces pour éliminer la menace terroriste et servent en réalité à donner une légitimité aux forces que nous combattons ensemble.
English: Nevertheless, child prostitution continues to be a serious problem.
French: La prostitution des enfants demeure cependant un problème grave.
English: At the invitation of the Chairman, Ms. Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, Mme Albizu-Campos (Partido Nacionalista de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Foundations (i.e., make-up)
French: • Essuie-doigts, humidifié
English: New members New members can get involved in their clubs, communities, and the world through Rotary.
French: Nouveaux membres Les nouveaux membres peuvent grâce au Rotary s’impliquer dans leur club, leur collectivité et à travers le monde.
English: Does your country take into due account any information notified by another Contracting Party in accordance with Article 38, paragraph 2 on serious or repeated offences against Customs legislation committed in that country by a person wishing to have access to the TIR procedure in your country?
French: Votre pays tient-il dûment compte de toutes informations fournies par une autre Partie contractante, conformément à l'article 38, paragraphe 2, sur des infractions graves ou répétées à la législation douanière commises sur le territoire de cette autre Partie contractante par une personne qui souhaite avoir accès au régime TIR dans votre pays?
English: Democracy may be working well enough in terms of free and fair elections.
French: La démocratie fonctionne peut-être suffisamment bien en termes d’élections libres et équitables.
English: • What relationship is there between the use of antibiotics on salmon farms and allergic reactions in consumers?
French: • Quelle est la relation entre l'administration d'antibiotiques dans les piscicultures de saumon et les réactions allergiques des consommateurs?
English: FIREARMS LICENCES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES PERMIS D'ARMES À FEU DÉFINITION 1.
English: • There will be a significant variance in project costs or a significant change in the nature of the infrastructure (see Section 6.6.3).
French: Tous les avis et toutes les demandes de modifications doivent être adressés au coordonnateur des relations institutionnelles et doivent inclure une explication des modifications et démontrer en quoi elles sont essentielles au projet, dans sa forme approuvée initialement.
English: The Minister provided him with a copy of the sheets requested, but deleted the names, identification numbers and signatures of the employees.
French: Le ministre lui a remis une copie des fiches demandées mais a supprimé les noms des employés, les numéros d'identification et les signatures.
English: Ramakrishna Mission is nearer to the Resort.
French: La mission Ramakrishna se trouve tout près de l'auberge.
English: In all cases the employment contract was terminated.
French: Dans tous les cas, les responsables ont été licenciés.
English: The new $250,000 Child-centred Family Justice Strategy Fund was announced in June 2006.
French: Les fiches techniques sont aussi une excellente source de renseignements.
English: If the drug is to be developed as a resolved enantiomer, in vitro preclinical metabolism studies should be conducted with that enantiomer, rather than the racemate, as the metabolic pathway may be stereoselective (e.g. S-warfarin is metabolized by CYP2C9, while R-warfarin is metabolized by CYP3A4 and CYP1A2).
French: Si le médicament est élaboré sous la forme de son énantiomère résolu, les études précliniques de métabolisme in vitro doivent être effectuées non pas avec le mélange racémique, mais avec cet énantiomère, car la voie métabolique peut être stéréosélective (p. ex. la S-warfarine est métabolisée par le CYP2C9, alors que la R-warfarine est métabolisée par le CYP3A4 et le CYP1A2).
English: While it admitted that this could probably never be completely eliminated, the Tribunal found it disturbing that verbal excesses were also reflected in the behaviour of members of the staff of Correctional Services.
French: Il a admis que cet état de fait pourrait sans doute ne jamais être éliminé complètement, mais selon lui il était troublant que de tels excès de langage trouvent aussi leur chemin dans le comportement du personnel du Service correctionnel.
English: WIPO contributed to the modernization of organizations for collective management of copyright and related rights in Armenia, Moldova and Ukraine.
French: L’OMPI a contribué à la modernisation des organismes de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes en Arménie, au Moldova et en Ukraine.