ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The right to food and the current food crisis:
French: a) Le droit à l'alimentation et la crise alimentaire actuelle:
English: Although this topic is not central to today's debate, it is worth remembering that the European Union is the world's leading importer of raw tobacco and relies for over 70% of its requirements on third countries - principally Brazil, Malawi, Argentina, Indonesia, Zimbabwe, India and China - to the advantage of tobaccos often produced under less closely regulated conditions than European tobacco.
French: Bien que ce sujet ne soit pas au centre du débat d'aujourd'hui, il est utile de se rappeler que l'Union européenne est le premier importateur mondial de tabac brut, et qu'elle dépend de pays tiers pour 70 % de sa consommation (principalement le Brésil, le Malawi, l'Argentine, l'Indonésie, le Zimbabwe, l'Inde et la Chine), au profit de tabacs souvent produits dans des conditions souvent moins réglementées que le tabac européen.
English: This is a right, and entitlement, recognized through the Charter in international law.
French: Il s'agit là d'un droit naturel reconnu par la Charte des Nations Unies.
English: IBM, the most important early manufacturer of computers, saw computers as tools for large businesses, the military and government. In its view, these users would connect to centrally located mainframes to access volumes of information stored in their data banks.
French: Ils peuvent ainsi accéder à des ordinateurs centraux et à des banques de données situés à l'autre bout de la ville ou même dans d'autres pays.
English: The revised ISIC structure is more detailed than in the previous version, responding to the general need to identify many new industries separately.
French: La nouvelle structure est plus détaillée et de façon générale permet de tenir compte de nombre de nouvelles industries.
English: Canada Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and Her other Realms and Territories QUEEN, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith.
French: Canada Elizabeth Deux, par la Grâce de Dieu, REINE du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonswealth, Défenseur de la Foi.
English: The Special Unit has also played a key role in facilitating coordination among United Nations organizations and developing countries in building local capacity for disaster management and relief efforts in the aftermath of the 2004 Asian tsunami.
French: Le Groupe spécial a également joué un rôle clef en facilitant la coordination entre les organismes des Nations Unies et les pays en développement concernant le renforcement des capacités locales pour la gestion des catastrophes et les efforts de secours à la suite du tsunami asiatique de 2004.
English: I should like to inform the Assembly that a regional conference for the countries of Eastern Europe and Central Asia will be held in Ukraine in November this year with the support of the United Nations and of other international partners.
French: Je souhaite informer l'Assemblée qu'une conférence régionale pour les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale aura lieu en Ukraine en novembre prochain, avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires internationaux.
English: Finally it expressed the wish that the audiovisual question might be taken up by the General Assembly.
French: Elle a enfin souhaité que la question de l'audiovisuel soit prise en considération par l'Assemblée générale.
English: In obesity, LPL activity is increased, lipogenesis from glucose is increased, and catecholamine-induced lipolysis is reduced.
French: Le métabolisme du tissu adipeux diffère selon les individus, la présence d'un taux élevé de lipase lipoprotéique (LPL) représentant un facteur de risque pour l'augmentation de poids.
English: The competent authority shall review its ability to carry out the assessment of the Technical Service, in terms of its own policy, its competence and the availability of suitable auditors and experts.
French: L'autorité compétente vérifie qu'elle est apte à procéder à l'évaluation du service technique, qu'il s'agisse de sa propre politique, de ses compétences ou de l'existence de contrôleurs et d'experts compétents disponibles.
English: Implementation of these amendments will have the following results:
French: La mise en œuvre de ces modifications aura les résultats suivants :
English: At his request, slides were projected, showing alternating images the current session and of refugees, in order to demonstrate the importance of never losing sight of the nature of the Committee's mission.
French: À sa demande, des images, alternativement de la session en cours et de réfugiés, sont projetées, ce qu'il justifie par le souci de ne jamais perdre de vue la nature de la mission du Comité.
English: Maria Barrados, President of the Public Service Commission of Canada, will be hosting a news conference to discuss the Annual Report and Audits that were released today.
French: Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique du Canada, donnera une conférence de presse pour discuter du rapport annuel et des rapports de vérification rendus publics aujourd'hui.
English: CARICOM had also launched a Caribbean youth ambassadors programme to elicit youth participation, to develop their leadership capabilities, to enable young people to communicate their views to policy makers and to encourage them to interact with other young people in the region.
French: La CARICOM a en outre lancé un programme d'ambassadeurs de la jeunesse des Caraïbes pour favoriser la participation des jeunes et développer leur capacité d'animateurs et pour leur permettre de communiquer leurs vues aux décideurs et encouragera une interaction entre les jeunes de la région.
English: Fourth amendment : new Article 2(2) The Committee agrees with the limited exception from the discrimination rules, based on "genuine occupational requirements".
French: Quatrième amendement, un nouveau paragraphe remplace le 2ème paragraphe de l'article 1 Le Comité soutient le caractère limité de l'exception aux règles sur la discrimination qui est liée à de véritables "exigences professionnelles".
English: ‘Three of us will go in and talk to them, the rest of you keep your eyes open out here.’ MCpl Donaldson grabs his patrol second-in-command and interpreter and follows the police down a stinking alley and into a small courtyard….
French: Le Cplc Donaldson agrippe son responsable adjoint de la patrouille et son interprète, et ils suivent la police dans une allée nauséabonde qui les mène à une petite cour […] Le groupe est amené dans un somptueux bureau qui est sûrement réservé aux invités de marque… Du thé et des fruits sont commandés.
English: Maintaining the integrity of Canadian Food Inspection Agency's regulatory policy, inspection and certification activities.
French: Maintenir l'intégrité de la politique de réglementation, de l'inspection et des activités de certification de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > NGWYU'YEMC 36 NGWYU'YEMC 36 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > NGWYU'YEMC 36 NGWYU'YEMC 36 Réserve :
English: While pretending that it was withdrawing, it in fact kept its control over air and sea and over all land entrances to Gaza, besieging an already war-torn economy and a pauperized population.
French: Au lieu de se retirer, comme elle le prétend, elle a pris le contrôle de l'espace aérien et maritime ainsi que de toutes les entrées terrestres de Gaza, assiégeant de fait une économie déjà anéantie par la guerre et une population appauvrie.
English: The chromaticity coordinates shall comply with paragraph 7. of this Regulation.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être conformes au paragraphe 7 du présent Règlement.
English: Subsection 135(1) is amended to clarify that subsection (1) is subject to new subsection (1.1) and to subsections (2) and (2.1).
French: Ce paragraphe est modifié de façon à en assujettir l'application au nouveau paragraphe 135(1.1) et aux paragraphes 135(2) et (2.1).
English: The Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention (AWG-LCA) agreed on its work programme for 2008 at its first session.
French: Le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention a arrêté son programme de travail pour 2008 à sa première session.
English: In the early and intermediate phase of the accident, this involves expert assessment of the accident, weather conditions and environmental monitoring results, as well as economic and social factors.
French: Aux phases initiale et intermédiaire de l'intervention, il faut obtenir que des experts évaluent l'accident, les conditions météorologiques et les résultats du contrôle environnemental, ainsi que les facteurs économiques et sociaux.
English: Most cooks start as fast-food or short-order cooks.
French: La plupart des cuisiniers commencent dans des restaurants-minute ou des cassecroûte.
English: Where the product description for the H.S. 10-digit code includes, in every year, goods explicitly excluded by the Terms of Reference, adjustments were made to the import data.
French: Lorsque la dénomination du produit correspondant au code à 10 chiffres du SH englobe, chaque année, des marchandises expressément exclues du mandat relatif à l’enquête, les données à l’importation ont été ajustées.
English: In his testimony before your committee, honourable senators, the Minister of Indian and Northern Affairs also recognized the economic significance, the significant value of negotiated settlements and, perhaps more importantly, that time is of the essence. In his presentation before the Senate Committee on Aboriginal Peoples, the minister said:
French: ´ ´ ´ Dans son expose devant le Comite senatorial des peuples ´ ´ autochtones, le ministre a declare : ` Contrairement aux recours judiciaires, les re glements ´ ´ ´ ´ ´ negocies sont e labore s grace au de ploiement d’efforts ˆ ´ concertes des parties dans le cadre d’un processus de collaboration qui, selon ce que j’ai pu constater au fil des ` ans, consolide sans aucun doute les liens.
English: For stays over 7 nights, the rooms will be serviced once a week.
French: Un service de nettoyage sera assuré une fois par semaine pour tout séjour de plus de 7 jours.
English: Extract from Minutes of Third Meeting of Joint Canada-United States Committee on Trade and Economic Affairs, Washington, D.C., October 7-8, 1957
French: Extrait du procès-verbal de la Troisième réunion de la Commission mixte canado-américaine du commerce et des affaires économiques, Washington, D.C., le 7 à 8 octobre 1957
English: Retention and Disposal Standards: The information on this database will be retained indefinitely or until such time as a client authorizes that it be modified or deleted.
French: Normes de conservation et de destruction : Lorsque le nouveau fichier est créé, l'ancien est détruit.
English: In this context, a special report of the Secretary-General could be useful for summarizing all of the work done by the United Nations on the problem of small arms and light weapons, including the contribution of the groups of United Nations Government experts and the results of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Dans ce contexte, il pourrait être utile d'avoir un rapport spécial du Secrétaire général qui récapitulerait tous les travaux faits par l'ONU sur le problème des armes légères, y compris ceux des groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies et les résultats de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: If a country like Malaysia, which is a net exporter of petroleum, has had to bite the bullet, the situation for importers must be infinitely worse.
French: Si un pays comme la Malaisie, qui est un exportateur net de pétrole, a dû se serrer la ceinture, la situation doit être infiniment pire pour les importateurs.
English: • it lacks a framework for accountability and administration of government (i.e. it focuses on the relationship of the Chief and Council to the Minister as opposed to their relationship with their community);
French: • elle ne prévoit pas de cadre pour la reddition des comptes ni l'administration des affaires publiques (c'est-àdire qu'elle se concentre sur la relation entre le chef, son conseil et le ministre, plutôt que sur leur relation avec les collectivités);
English: These cases also raise difficult issues of discharge (release of the debtor from liability for part or all of certain debts after the conclusion of the proceedings) such as the length of time required to expire before the debtor can be discharged and the obligations which can be discharged or exempted from discharge.
French: Dans ces cas se posent également de délicates questions concernant l'extinction des dettes (effacement de tout ou partie de certaines dettes après la clôture de la procédure), notamment celle du délai d'attente exigé pour la libération du débiteur et celle des obligations pouvant ou non être éteintes.
English: (c) Member States should improve data collection and evaluation and should standardize methods, concepts and reporting tools in cooperation with relevant bodies.
French: c) Il faudrait que les États Membres améliorent la collecte et l'évaluation des données et uniformisent les méthodes, les concepts et les outils de collecte de données en coopération avec les organes concernés.
English: The terrorists aimed at America, but they assaulted our common humanity and challenged the very values and principles the United Nations and its Member States stand to defend.
French: Les terroristes visaient l'Amérique, mais c'est à notre humanité commune qu'ils s'en sont pris, ainsi qu'aux valeurs et principes mêmes défendus par l'ONU et ses États Membres.
English: As I said earlier, this is how we help regional television or radio stations that cannot afford to send correspondents to Brussels.
French: Comme je l’ai dit précédemment, c’est ainsi que nous aidons les chaînes de télévision ou de radio régionales qui ne peuvent pas se permettre d’envoyer des correspondants à Bruxelles.
English: The Hon. Navanethem Pillay, United Nations High Commissioner for Human Rights, delivered the keynote address during the opening dinner.
French: Mme Navanathem Pillay, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a prononcé le discours d'entrée en matière pendant le dîner d'ouverture.
English: 3 (a) and (c)).
French: 3 a) et c)].
English: - Price for 4 ‘computer’ players/recorders 4X (D) =
French: - Prix pour 4 lecteurs/enregistreurs de type " informatiques" 4X (D) =
English: In small communities everyone knew who could be trusted.
French: Auparavant, dans les petites communautés, tout le monde savait à qui on pouvait faire confiance.
English: This committee will also facilitate the approval process for agency information management standards.
French: Ce comité facilitera également le processus d'approbation concernant les normes de gestion de l'information de l'Agence.
English: This structure has since been approved together with the transfer from the Department of Management of the Information Technology Services Division, as posted on iSeek on 7 January 2009.
French: Cette structure a été approuvée, de même que le transfert du Département de la gestion de la Division de l'informatique, ainsi qu'affichée sur iSeek le 7 janvier 2009.
English: With regard to this matter, a key role will be played by technologically up-to-dated hardware, highly efficient algorithms and proper planning, implementation and managing of the editing and validation procedures.
French: Les facteurs suivants seront déterminants à cet égard: un matériel informatique technologiquement à jour, des algorithmes hautement efficaces, et des procédures de contrôle et de validation bien planifiées, exécutées et gérées.
English: They are each headed by a Scientific Director and guided by an Institute Advisory Board consisting of volunteers from all parts of the health community.
French: Chaque institut est dirigé par un directeur scientifique et guidé par un conseil consultatif constitué de bénévoles provenant de tous les secteurs des milieux de la santé.
English: Generally speaking, two separate yardsticks can be identified; prior definition of all structures in the country to be placed under protection, and considered decision as to the necessity or advisability of protecting a given structure.
French: Nous pourrions définir globalement deux critères totalement distincts : la définition "a priori" de tous les ouvrages à protéger dans un pays et la décision "a posteriori" quant à la nécessité ou la convenance de protéger tel ou tel ouvrage.
English: Top of page Joining CISS To join CISS, please complete the CISS Registration Form.
French: Haut de la page Devenir membre du SSCI Pour devenir membre du SSCI, veuillez remplir le Formulaire d'inscription du SSCI.
English: Will it be possible to combine unrelated personal information to create new information about individuals?
French: Sera-t-il possible de combiner des renseignements personnels non connexes pour créer de nouveaux renseignements au sujet des individus ?
English: Masked gunmen had blown dozens of holes in the wall on the border to facilitate passage.
French: Des hommes armés et masqués ont fait des douzaines d'ouvertures dans le mur au moyen d'explosifs pour faciliter le passage.
English: The translation of the report was available on 25 February and the period available for submitting amendments ended on 4 March - there was barely time to react, especially since the ordinary parliamentary committees do not receive the privileged treatment in terms of time periods, translation, availability of rooms and permission for meetings which the Committee on Budgets has.
French: La traduction du rapport a été décidée le 25 février et le délai de présentation des amendements était le 4 mars. Il n'y a eu pratiquement aucun délai pour réagir, d'autant plus que les commissions parlementaires ordinaires ne bénéficient pas de traitement privilégié en matière de délais, traduction, disponibilité des salles et autorisation de réunions dont dispose la commission des budgets.
English: Mr. Pease also testified that there are six regional gay and   lesbian support groups across the country active within PSAC meaning   recognized by PSAC as an equity group within the Union organization.
French:   21 M. Pease a également attesté qu'il existe au sein de l'AFPC   six groupes de soutien régionaux, pour gais et lesbiennes, actifs   à l'échelle du pays c'est-à-dire qu'ils sont reconnus par l'AFPC à   titre de groupe d'équité au sein de l'organisation syndicale.
English: Current Current
French: En marche avant avec garde montante et gouvernail à gauche
English: Each case has been treated very seriously.
French: Régulièrement, le Sous-ministre et le Sous-ministre délégué demandent que les cadres de contrôle de gestion utilisés par certains programmes ou certaines unités organisationnelles du Ministère, comme les programmes pour les enfants et Gérance environnementale, soient soumis à un examen objectif indépendant. Questions retenues et gains d’efficience possibles :
English: • poor recruitment strategies, i.e. limited university recruiting and very little use of the Internet to announce vacancies/competitions;
French: • la faiblesse des stratégies de recrutement, soit le fait qu'on recrute peu auprès des universités et qu'on a très peu recours au réseau Internet pour annoncer les postes à pourvoir et les concours;
English: They may prefer information in languages other than English or French, or may have limited skill in interpreting and applying information.
French: Ils préfèrent peut-être des renseignements dans des langues autres que l'anglais et le français ou ils possèdent peut-être une aptitude limitée à évaluer l'information et à la mettre à contribution.
English: The site as a new copyright notice .
French: Ajout de la liste des personnages de La chaîne brisée , traduite par Guillaume Perrier .
English: Examples include the Triassic Montney Formation and the Cretaceous Second White Speckled Shale.
French: C'est le cas de la formation de Montney du Trias et de la formation du Second schiste argileux de White.
English: It is our task to show women that the EU is doing something for them, and we can use this proposal to that effect.
French: Il nous incombe de leur montrer que l'UE oeuvre en leur faveur. Cette proposition peut servir ce but.
English: Parliamentary documentation: background documents for the Committee's round table (2); report of the annual session (2); reports on topics selected by the Bureau of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents de base destinés à la table ronde du Comité (2); rapport des sessions annuelles (2); rapport sur des sujets qui seront choisis par le Bureau du Comité (2);
English: Clean Air Online Sulphur Oxides (SOx) Sulphur Oxides - SOx
French: Branché sur l'air pur Oxydes de soufre (SOx) Oxydes de soufre (SOx)
English: The UN was overstretched and reluctant to interfere in states' internal affairs, and the United States was in the middle of a presidential campaign that focused on domestic issues (to which should be added post-Gulf war lassitude, which affected the United States in particular). Washington was thus eager to let an enthusiastic European Community deal with a problem on its doorstep.
French: L'ONU, tiraillée de toutes parts, rechignait à s'ingérer dans les affaires intérieures des Etats ; les Américains se concentraient, quant à eux, sur leurs élections présidentielles, que dominaient les questions nationales (climat auquel s'ajoutait la lassitude de l'aprèsguerre du Golfe, très vivement ressentie aux Etats-Unis) ; Washington laissait donc d'autant plus volontiers une CE enthousiaste traiter d'un problème surgissant à sa porte.
English: The complimentary fishing forms part of the accommodation for the hunting package if all the elements are sold for an all-inclusive price.
French: La pêche fait partie du logement provisoire du voyage à forfait de chasse si tous les éléments sont vendus à un prix forfaitaire.
English: Furthermore, site practicality and feasibility must be fully assessed in the selection process.
French: Cette tâche peut être difficile, les divergences d’opinions concernant le meilleur choix étant presque inévitables.
English: 1.1.3 In the event that the text of the Convention is paraphrased in the implementing legislation, what is the legal significance of the text of the Convention?
French: 1.1.3 À supposer que le texte de la Convention soit paraphrasé dans la loi d'application, quelle est l'incidence juridique du texte de la Convention?
English: This increase in slaughter was due to the combination of increased slaughter capacity in western Canada and increased slaughter cattle marketings as the cattle cycle reached the liquidation phase.
French: Cela inclut le boeuf provenant de l’abattage des bovins d’origine tant intérieure qu’étrangère (p. ex. les États-Unis).
English: The reductions of Hg emissions can be obtained within various economic sectors, generating these emissions.
French: Des réductions des émissions de mercure peuvent être obtenues dans les divers secteurs économiques à l'origine de ces émissions.
English: • The NAFO Objection Procedure
French: • La procédure d'opposition de l'OPANO
English: 5 Texts Adopted, P6_TA(2005)0238.
French: Signée lors du sommet UE-États-Unis tenu à Bonn.
English: This step aimed at determining what support, including tools, managers need to assist them in carrying out their role.
French: Cette étape visait à déterminer le soutien, y compris les outils, qui peut être accordé aux gestionnaires pour les aider à s'acquitter de leurs attributions.
English: (a) The indicators are not useful if they are not accepted by policymakers, therefore careful communication and consultation is required.
French: a) Les indicateurs ne sont pas utiles s'ils ne sont pas acceptés par les décideurs.  Il faut par conséquent veiller à assurer une bonne communication et à mener des consultations.