ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to congratulate the rapporteur on her work and say that I welcome her report on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law; this impact has been particularly negative, as testified by the numerous petitions received from residents in the area.
French: par écrit. - (IT) Je voudrais féliciter la rapporteure pour son travail et saluer le rapport concernant l'impact de l'urbanisation extensive en Espagne sur les droits individuels des citoyens européens, l'environnement et l'application du droit communautaire. Cet impact a été particulièrement négatif, comme en attestent les nombreuses pétitions envoyées par des résidents de la région.
English: Chart 16 - Weighted - National % of All Outlets with Tobacco Ads - 2002-2005 No more than 15% of outlets had any one particular sign distribution (Table 21).
French: Graphique 16 - Pondéré - National - % de tous les points de vente ayant de la publicité sur le tabac - 2002-2005 Pas plus de 15 % des points de vente avaient une distribution d'une affiche particulière (Tableau 21).
English: • Treasury Board Secretariat - Management Accountability Framework
French: • Cadre de responsabilisation de gestion du SCT
English: With regard to the harmonization of domestic legislation, had the Civil Code and the Penal Code, for instance, been revised?
French: En ce qui concerne l'harmonisation de la législation nationale, les codes civil et pénal, notamment, ont-ils été révisés?
English: Value added per employee was higher in Canada in 2000 and only slightly lower in 2002.
French: La valeur ajoutée par employé était plus élevée au Canada en 2000, et à peine inférieure en 2002.
English: Statutory Audit of private companies and entities According to the Auditing Act, all registered corporations and foundations must appoint an auditor to audit their annual accounts.
French: Audit réglementaire des sociétés et organes privés Selon la loi sur l’ audit, toutes les entreprises et fondations enregistrées doivent désigner un auditeur pour vérifier leurs comptes annuels.
English: The secretariat should be constantly informed of consultation schedules so that they can advise sponsors to avoid overlaps.
French: Le secrétariat devrait être tenu en permanence au courant du calendrier des consultations afin de pouvoir recommander aux auteurs des projets de résolution d'éviter les chevauchements.
English: United States The 2001-2002 influenza season was mild to moderate in the United States.
French: États-Unis La saison de l'influenza de 2001-2002 a été de bénigne à moyenne aux États-Unis.
English: Since 1999, the Government of Canada has been committed to develop a New International Instrument on Cultural Diversity that would recognize the importance of cultural diversity to social and economic development and enable Canada and other countries to maintain policies that promote their culture, while respecting the rules governing the international trading system and securing markets for cultural exports.
French: Depuis 1999, le gouvernement du Canada travaille avec détermination à l’établissement d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui reconnaîtra l’importance de la diversité culturelle pour le développement social et économique et qui permettra au Canada et à d’autres pays de continuer de mettre en oeuvre des politiques aptes à promouvoir leur culture, tout en respectant les règles qui régissent le commerce international et en ayant accès à des marchés pour les exportations culturelles.
English: The compromise has to do all that and maintain, at the same time, the growth rates and the increase in development assistance and cooperation needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le compromis doit prendre tous ces éléments en considération tout en maintenant les taux de croissance et la progression de l'aide au développement et la coopération nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The main conclusions are as follows: ­ high polymorphism level ­ no difficulty in identifying varieties with the marker set obtained, including related varieties ­ identity or very little distance between an original variety and its mutants Since the earliest work on characterising DNA polymorphism, the results have demonstrated the effectiveness of such a method in measuring genetic diversity within different species.
French: Les principales conclusions sont les suivantes : ­ important niveau de polymorphisme, ­ pas de difficulté à identifier les variétés avec le jeu de marqueurs obtenu, y compris des variétés apparentées, ­ identité ou très faible distance entre une variété originale et ses mutants. Depuis les premiers travaux de caractérisation du polymorphisme de l’ADN, les résultats ont montré la puissance d’une telle méthode pour mesurer la diversité génétique au sein de différentes espèces.
English: DM/OPPBA Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: BCDCP Bureau de contrôle des drogues et de la prévention du crime
English: Video inedito de la banda Introbella, la cancion es Introbella del EP Introducchon, interpretado en vivo.www.introbella...
French: Il s'agit d'un diaporama de quelques unes de mes photos.Musique utilisée (titre - artiste) par ordre d'apparition :Soft rains will come and the Earth will smell - eOleTake the bus (part 6) ...
English: Back to back with the dialogue, on 28 September 2007, a meeting was held on the institutional integrity initiative, an internal process in which, as a first step, organizations members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination would join forces to review their regulations and rules in the light of the principles of the Convention.
French: Immédiatement après ce dialogue, une réunion a eu lieu le 28 septembre sur l'initiative relative à l'intégrité institutionnelle, processus interne où, dans un premier temps, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination conjugueraient leurs efforts pour réexaminer leurs réglementations et règles à la lumière des principes de la Convention.
English: For each, the average is drawn as a solid line between two dotted lines signifying the UCL and LCL.
French: Pour chacune de ces statistiques, la valeur centrale figure sous la forme d'une ligne continue entre deux lignes pointillées indiquant les limites de contrôle supérieure et inférieure.
English: The occurrence of cop-like copper resistance determinants homologous to the cop genes of Pseudomonas syringae among bacteria isolated from a water distribution system experiencing copper corrosion was investigated in this study.
French: La présence de déterminants de résistance au cuivre de type cop, homologues aux gènes cop de Pseudomonas syringae, a été étudiée chez les bactéries de systèmes de distribution d'eau aux prises avec de la corrosion du cuivre.
English: Directly opposite, shown with her two children at her side, is a seated woman who must be the man's wife.
French: Directement en face, montré avec ses deux enfants à son côté, est une femme assise qui doit être la femme de l'homme.
English: We all know that this tendency is gaining momentum.
French: Nous savons tous que cette approche gagne du terrain.
English: 2.20 - 3.15 p.m. Visit of the Library of the Strahov Premonstratensian Monastery
French: 14.20 - 15.15 Visite de la bibliothèque du couvent des prémontrés de Strahov
English: By a note verbale dated 26 September 2002, the Secretariat sought information from Member States on steps being taken to implement the plans of action.
French: Par une note verbale du 26 septembre 2002, le Secrétariat a demandé aux Etats Membres des renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre les plans d'action.
English: Another view was that a distinction could be drawn between applications heard at the time of the application for commencement of insolvency proceedings and those heard subsequent to commencement of insolvency proceedings.
French: Selon un autre avis, on pourrait faire une distinction entre les demandes de coordination formées au moment de la demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité et celles formées après l'ouverture de la procédure.
English: These are the ways I found to promote a blog offline and that I use short, most have some idea of how to promote your blog offline?
French: Ce sont les moyens que j'ai trouvé pour promouvoir un blog et hors ligne que j'utilise bref, la plupart ont une certaine idée de la façon de promouvoir votre blog en mode hors connexion?
English: Periwinkle were encountered in substantial numbers on large boulders both within the nearshore and deeper water.
French: Des bigorneaux ont été observés en nombres importants sur les grands rochers près de la côte et en eau profonde.
English: Transportation expenses (round trip) and insurance will be possible to collect works of Artists.
French: Les frais de transport (aller-retour) et l'assurance sera possible de recueillir des œuvres d'artistes.
English: Sakura Izu Highland -ri of the beautiful blooms of pink peach blossoms.
French: Sakura Izu Highland-ri de la belle rose des fleurs de pêchers en fleurs.
English: The workshop identified research designs and measures capable of investigating whole health systems.
French: L’atelier a servi à dégager des conceptions et des mesures de recherche permettant d’enquêter sur les systèmes de santé dans leur ensemble.
English: A good example of the board’s residual central management power is the Shared Systems Initiative, by which it obliged departments to work together to share administrative systems and thus reduce the waste that too much departmental autonomy incurs.34 With occasional exceptions (Diefenbaker and early Mulroney), the government has trusted public servants not only to carry out its policies but to participate in their elaboration, most notably with administrative reform and program review.35 By convention, the Privy Council Office now assures continuity when the party forming the government changes.36 According to Jacques Bourgault, the degree of depoliticization shown in the appointments of deputy ministers in the federal government is unique among comparable countries.37 Perhaps one reason why recent Canadian governments have not feared capture by senior public servants as other political leaders in Westminster systems have is that, since the time of Paul Tellier as clerk of the Privy Council, the senior public service has been managed as a corporate group for its selection, training and evaluation.38 In this way, they have been brought to consider the government’s overall, or corporate, goals, as well as those of the department in which they serve.
French: L’Initiative concernant les systèmes partagés est une bonne illustration du pouvoir résiduel qu’exerce encore le Conseil du Trésor en matière de gestion centrale; les ministères ont été forcés de collaborer en vue de partager les systèmes administratifs et de réduire le gaspillage qu’engendre une trop grande autonomie ministérielle.34 À quelques exceptions près (Diefenbaker et les premières années Mulroney), le gouvernement compte sur les fonctionnaires, non seulement pour mettre ses politiques à exécution, mais pour participer à leur élaboration, plus particulièrement quand il s’agit de réformes administratives et d’examen des programmes.35 Par convention, c’est le Bureau du Conseil privé qui assure la continuité lorsqu’il y a changement du parti au pouvoir.36 Selon Jacques Bourgault, la dépolitisation qu’on constate dans la nomination des sous-ministres au sein du gouvernement fédéral est un phénomène peu courant dans d’autres pays comparables.37 L’une des raisons pour lesquelles les gouvernements canadiens, à la différence d’autres leaders oeuvrant sous des régimes politiques de type britannique, n’ont pas craint la mainmise de leurs hauts fonctionnaires tient au fait que, depuis l’époque de Paul Tellier à titre de greffier du Conseil privé, la haute fonction publique a été gérée comme une « entité corporative » en ce qui a trait à son recrutement, sa formation et son évaluation.38 Ainsi, les hauts fonctionnaires en sont venus à prendre en considération les objectifs globaux du gouvernement de même que ceux des ministères dont ils relèvent.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 60/203 of 22 December 2005 entitled Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à la résolution 60/203 du 22 décembre 2005, intitulée Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), par laquelle l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: 270 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a cross Or enflamed Gules, a coronet of maple leaves and wild roses Azure;
French: 270 [ page précédente ] Blason Insigne Une croix d'or enflammée de gueules, chargée d'une couronne de feuilles d'érable et de roses aciculaires, le tout d'azur;
English: Nude webcam girls and their live sex toys need to be able to "deliver the goods".
French: Girls teens my cams free sexy chat live nude fantasies & reviews.
English: Under Article 10.5.5, in considering the spontaneous admission and Substantial Assistance together, the most the sanction could be reduced would be up to three-quarters of the two years.
French: En vertu de l'article 10.5.5, considérant à la fois l'admission spontanée et l'aide substantielle, la réduction maximale de la sanction pourrait être des trois quarts des deux ans.
English: In assessing the impact of dumping on the production in Canada of like goods, counsel argued that the Tribunal should only consider the production of primary hot-rolled carbon steel products that were sold on the open market and not the production of secondary products, steel plate, skelp and feedstock for cold rolling.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de l'incidence du dumping sur la production au Canada de marchandises similaires, les avocats ont plaidé que le Tribunal ne doit prendre en considération que la production des produits d'acier au carbone laminés à chaud de base qui ont été vendus sur le marché libre, et non la production de produits secondaires, de tôles d'acier, de bandes à tuyaux ou à tubes et de charges d'alimentation destinées au laminage à froid.
English: This, in turn, has put downward pressure on prices in Canada.
French: Cela a aussi exercé des pressions à la baisse sur les prix au Canada.
English: Robust metal prices and rising production capacity at Alcan’s Alouette aluminum smelter (now the world’s fifth largest) will support metal sales.
French: Les ventes de métaux s’appuieront sur des cours dynamiques et sur l’augmentation de la capacité de production de l’aluminerie Alouette d’Alcan (aujourd’hui au cinquième rang mondial).
English: Two anti-tank guns supporting A Coy engaged immediately, knocking out a German tank in the process.
French: Deux canons anti-chars en support de la compagnie A les engagèrent immédiatement mettant à tout coup hors d'action un char blindé ennemi.
English: The joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA, with the participation of WFP, will be held on Friday and Monday, 23 and 26 January 2004, in Conference Room 2.
French: La réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population (PNUD/FNUAP), avec la participation du Programme alimentaire mondial (PAM), aura lieu le vendredi 23 et le lundi 26 janvier 2004 dans la salle de conférence 2.
English: With distinctive, elegant architecture and uniquely designed interiors, Carmelite has real soul following a recent major refurbishment.
French: L'hôtel Thistle Aberdeen Airport se trouve à distance de marche de l'aéroport et à 15 minutes de route du centre-ville. L'hôtel propose une navette gratuite depuis et vers l'aéroport.
English: The Departments are the organising authorities for coach routes, both regular routes and school services, which are awarded to 1,500 companies by tenders.
French: Les Départements sont autorités organisatrices des liaisons par autocars, lignes régulières et transports scolaires, qu’ils attribuent à 1500 entreprises autocaristes par appel d’offres.
English: That Officer would also serve as the first point of technical support to the United Nations Volunteers doctors and nurses deployed in the regional offices and would serve as a backup to the Chief Medical Officer in his or her absence.
French: Le titulaire serait également la première source d'appui technique aux médecins et aux infirmières Volontaires des Nations Unies déployés dans les bureaux régionaux et assumerait les responsabilités du chef du service médical en son absence.
English: INAC focused on processes to develop a longterm support for a coordinated federal approach to CCP.
French: Le MAINC s'est concentré sur les processus pour développer un soutien à long terme pour une approche fédérale coordonnée de la PCG.
English: One Radio Producer (international UNV) is required to ensure that the finished products meet editorial standards and deadlines; to supervise the overall daily news and current-affairs output of the bureau; to control/edit the content of programmes; to oversee and direct news-gathering; and to provide guidance to the correspondents.
French: Un producteur radio (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) est nécessaire pour faire en sorte que les produits finis répondent aux normes rédactionnelles et respectent les délais; superviser la production générale du bureau concernant les nouvelles quotidiennes et les actualités; contrôler/éditer le contenu des programmes; superviser et diriger la réalisation de reportages; et fournir des conseils aux correspondants.
English: Amend the alphabetical index accordingly.
French: Modifier l'index alphabétique en conséquence.
English: However, this question has been discussed.
French: Cette question a toutefois déjà été abordée.
English: Conclusions (Including Implications to EA) Appendix 1:
French: Conclusions (y compris les implications pour l’EE) Annexe 1 :
English: Item Budget for 2005 Budget for 2006 % Increase 1 Basic Research & Strategic Technology Development 677 765 13.0
French: Domaine Budget pour 2005 Budget pour 2006 % de hausse 1 Recherche fondamentale et développement de la technologie stratégique 677 765 13,0
English: This works under Linux and should work with small modifications under other systems.
French: (Cette commande fonctionne sous Linux, et devrait être adaptée facilement dans les autres systèmes. ) Attention : si vous ne voyez pas de données en clair, cela ne signifie pas toujours que les informations sont chiffrées.
English: Since the North American Free Trade Agreement () came into force on January , , Canada has consolidated its position as the largest trading partner of the United States.
French: Le fait que l’Accord est une réussite démontre que la libéralisation du commerce et des investissements entre des pays développés et des pays en développement favorise toutes les parties, et surtout les pays en développement.
English: The Working Group held consultations with the African Union (AU) and met with representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and with representatives of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Groupe de travail a tenu des consultations avec l'Union africaine et rencontré des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: (3) The total production of softwood lumber products in respect of the following persons is based on the products produced from the following mills: (a) in the case of J.D. Irving Ltd., its mill at Pohénégamook in Quebec; and (b) in the case of Matériaux Blanchet inc., its mill at Saint-Pamphile in Quebec.
French: Production mensuelle moyenne de référence (3) Dans le cas des personnes ci-après, la production totale de produits de bois d'œuvre est fonction des produits provenant des scieries suivantes : a) pour J.D. Irving Ltd., la scierie située à Pohénégamook (Québec); b) pour Matériaux Blanchet inc., la scierie située à Saint-Pamphile (Québec).
English: One such guiding principle would be the inviolability of certain treaties on account of their subject matter.
French: Un de ces principes serait l'inviolabilité de certains traités eu égard à leur objet.
English: • commercial (CGSB) maximum = 5000 mg/kg
French: Hors route – Non réglementé à l’heure actuelle
English: The selection board accepted those two replies as together covering one of their expected answers, namely; "Income Security".
French: Le jury de sélection a considéré que ces deux réponses correspondaient à l'une des réponses attendues, soit la « Sécurité du revenu ».
English: of the Sierra Nevada, some 60 km from the City of Granada, which is an ideal location because of its high radiation levels.
French: Ces générateurs solaires viendront remplacer des centrales électriques à énergies fossiles, contribuant ainsi à enrayer les changements climatiques.
English: The Board noted with satisfaction the rebound in the market value of the Fund's assets and the positive returns achieved during the biennium.
French: Le Comité mixte a pris note avec satisfaction de la remontée de la valeur de réalisation des actifs de la Caisse et des taux de rendement positif obtenus pendant l'exercice biennal.
English: * Attended the meeting.
French: * Présent(e) à la réunion.
English: The situation in the ten MS which acceded on 01.05.2004 is described here.
French: Celles-ci concernaient le système de notification des lots et de confirmation de l’arrivée à l’entrepôt douanier ou au navire.
English: Each year in February, the World Health Organization (WHO) selects three influenza virus isolates which form the basis for flu vaccine production for the following fall and winter flu season.
French: Chaque année en février, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sélectionne trois isolats de virus grippaux en vue de la production du vaccin pour la prochaine saison grippale d'automne et d'hiver.
English: What information you can find here In this section you will find information on how the Committee works and decisions it has made at recent meetings (since 1997).
French: Genre de renseignements accessibles La présente section contient des renseignements sur le fonctionnement du Comité et sur les décisions prises au cours des dernières réunions (depuis 1997).
English: Currently the "dormants" and other redirected documents are not digitized or available online.
French: À l'heure actuelle, les dossiers de décrets inactifs et les documents transférés ne sont ni numérisés, ni disponibles en ligne.