ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The catastrophe was front page news for many months as hundreds of people were affected: many are still suffering and a few have died.
French: Cette catastrophe a défrayé les manchettes de journaux au Canada pendant plusieurs mois. Des centaines de personnes ont été affectées par la bactérie, plusieurs en subissent encore les séquelles et d'autres sont décédées.
English: This would go from the centre.
French: Il s'agit d'une responsabilité ministérielle.
English: Update: I just learned that Internet Explorer 8 is now becoming the web browser most used in the world.
French: Mise à jour : j’apprends aussi que Internet Explorer 8 a vraiment commencé à se déployer et serait devenu le navigateur le plus utilisé au monde.
English: THE FLIGHT SAFETY DIGEST OF THE CANADIAN ARMED FORCES
French: FLIGHT COMMENT BULLETIN DE SECURITE DES VOLS, PUBLIE PAR LES FORCES ARMEES CANADIENNES
English: Statistics on food are provided in 12.
French: • aliments cuits : aliments cuits avec riz, pain ou nouilles 12.
English: Each Member State appoints a member and an alternate and the Commission appoints two members and two alternates.
French: Chaque État membre nomme un membre du conseil d'administration et un suppléant tandis que la Commission nomme deux membres et leurs suppléants.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the highway approaches to the crossing shall be paid by the applicant.  5.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du croisement et des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: Turning now to Sierra Leone, a year ago, following my first visit to the country, I briefed the Security Council on humanitarian issues there.
French: S'agissant de la Sierra Leone, il y a un an, à la suite de ma première visite dans ce pays, j'ai fait un exposé au Conseil de sécurité sur les questions humanitaires en Sierra Leone.
English: Today, we are gathered here to review and assess the status of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and the Plan of Action.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour passer en revue et évaluer le point actuel des engagements quantifiés et assortis d'échéances qui sont formulés dans la Déclaration et le Plan d'action.
English: During the peak in gas prices in Great Britain, the gas pipeline to the continent was not being used to full capacity.
French: Au moment où les prix du gaz atteignaient des sommets en Grande-Bretagne, le gazoduc vers le continent n’était pas utilisé à pleine capacité.
English: If you are not already convinced of the importance of using a modern power system monitor, you certainly will be as soon as you are confronted with the question of who is liable for system disturbances and who is responsible for meeting the costs involved.
French: La nécessité de l'utilisation d'un analyseur de réseau électrique moderne apparaît comme une évidence dès qu'il s'agit de déterminer la responsabilité des défauts apparus sur le réseau et de la prise en charge des coûts engendrés.
English: ABRISO France, founded in 1994, is located in Saint-Rambert D' Albon (60 km from Lyon). The strategic location of this site is of vital importance for our strong position in France, Italy and Spain.
French: ABRISO France, fondée en 1994, est située à Saint-Rambert d’Albon (à 60 km au sud de Lyon).
English: Employment and Unemployment Rate index, January 2000 = 100 103 Total employment (left scale)
French: Emploi et taux de chômage indice, janvier 2000 = 100 103 emploi total (échelle de gauche)
English: We manufacture a complete range of body sealing systems for automobiles: window, door and trunk lid weatherstrips etc.
French: Nous fabriquons une gamme complète de systèmes d'étanchéité pour carrosseries d'automobiles: bandes pour fenêtres, portes, coffres etc.
English: This was adopted by the FAO Conference (175 countries) in 1991.
French: Elle a été adoptée par la Conférence de l’OAA (175 pays) en 1991.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Rappel  L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, surtout les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en connaissance de cause des décisions sur les initiatives et mesures pratiques d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides, en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: The following entity received a standing invitation to participate as observer: Palestine.
French: L'entité suivante ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateur était représentée : Palestine.
English: Mr. Al-Faihani (Bahrain) took the Chair.
French: M. Al-Faihani (Bahreïn) prend la présidence.
English: Having considered chapter VII of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 concerning the administrative arrangements of the Fund,
French: Ayant examiné le chapitre VII du rapport du Comité mixte1 relatif aux arrangements administratifs de la Caisse,
English: Special attention will be given to ensuring appropriate participation by SMEs in cross-border cooperation.
French: On veillera en particulier à garantir la participation appropriée des PME à la coopération transnationale.
English: We want the world to see the positive effects of the changes in Kyrgyzstan and call on the international community to give active support and to help our people so that they can resolve the problems of sustainable development.
French: Nous souhaitons que le monde puisse assister aux effets positifs des changements qui ont lieu au Kirghizistan et appelons la communauté internationale à soutenir activement notre peuple et à l'aider à résoudre les problèmes du développement durable.
English: Finally, Mrs Napoletano and Mrs Pollack have pointed out that 80 % of the population live in towns and cities and that the European Commission wants to scrap the URBAN initiative.
French: Enfin, mes collègues Napoletano et Pollack ont tout deux indiqué que 80 % des citoyens vivent dans les villes et que la Commission européenne a l'intention de supprimer URBAN.
English: Concluding summary Over the reference period Luxembourg has achieved a rate of HICP inflation of 1.4%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: En 1997, le Luxembourg a enregistré un excédent des administrations publiques de 1,7 % du PIB, respectant ainsi aisément la valeur de référence de 3 %, et devrait enregistrer un excédent de 1,0 % en 1998.
English: There will be as many questions as problems.
French: Autant de questions et de problèmes à se poser.
English: Evidence was presented and arguments were made in support of a continuation of the order.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et plaidé en faveur de la prorogation de l’ordonnance.
English: Technology infrastructure would be greatly enhanced, contributing to a better educated and better trained workforce, who would greatly increase the prospects for a region’s future.
French: L’infrastructure ´ ´ technologique en serait grandement amelioree, ce qui contribuerait ` ´ ´ a l’etablissement d’une main-d’œuvre plus instruite et qualifiee, ´ accroissant d’autant le potentiel futur de la region.
English: The denunciation shall take effect fifteen months after the date on which the Secretary-General received the notice of denunciation.
French: La dénonciation prendra effet quinze mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification.
English: The consultation processes provided common priority issues in these two regions to be addressed by the women major group in the present discussion paper relevant to policies, programmes and practices in the areas of agriculture, rural development, land, drought and desertification.
French: Ces rencontres ont permis de dégager les priorités communes des deux régions, priorités que le grand groupe des femmes expose dans le présent document de synthèse; elles concernent les politiques, les programmes et pratiques agricoles, le développement rural, la question foncière, la sécheresse et la désertification.
English: Whether in twos, threes or larger groups, each game is aimed at challenging visitors to dig deep within themselves and see what they are truly capable of.
French: A deux, à trois, en équipe, chaque partie de jeu est l’occasion de se défier et de découvrir ses atouts.
English: We recommend that you upgrade your phppgadmin package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet phppgadmin.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 45/06 30 May 2006 Judgment of the Court of Justice in Case C-459/03 Commission of the European Communities v. Ireland BY BRINGING PROCEEDINGS AGAINST THE UNITED KINGDOM WITHIN THE FRAMEWORK OF THE CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA, IRELAND HAS BREACHED COMMUNITY LAW The Court of Justice of the European Communities has exclusive jurisdiction to rule on disputes concerning the interpretation and application of the provisions of the Convention which form part of the Community legal order The United Nations Convention on the Law of the Sea was approved on behalf of the European Community by Council decision of 19981.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 45/06 30 mai 2006 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-459/03 Commission des Communautés européennes / Irlande EN ENGAGEANT UNE PROCÉDURE CONTRE LE ROYAUME-UNI DANS LE CADRE DE LA CONVENTION SUR LE DROIT DE LA MER, L’IRLANDE A ENFREINT LE DROIT COMMUNAUTAIRE La Cour de justice des Communautés européennes dispose de la compétence exclusive pour régler les différends relatifs à l’interprétation et à l’application des dispositions de la Convention qui font partie de l'ordre juridique communautaire. La Convention des Nations unies sur le droit de la mer a été approuvée au nom de la Communauté européenne par une décision du Conseil de 19981.
English: A second commissioned study, which on the other hand deals with alien fauna, is still ongoing. ii) Contributing to the implementation of projects by way of transfer of information Information on the worst invasive alien plants found in the Maltese Islands in the form of a questionnaire has been submitted as an initial contribution towards the project on ‘Delivering Alien Invasive Species Inventories for Europe’ - DAISIE project, in which Malta features as one of the DAISIE collaborators. iii) Participation at regional conferences A poster presentation documenting a preliminary study entitled ‘Major Plant Invaders within Natural and Man-made Settings:
French: The Maltese Scenario’ was displayed at the 4th European Conference of the working group NEOBIOTA on Biological Invasions (27th -29th September 2006 Vienna, Austria).
English: If we want to avoid war, we need to give ourselves this capability.
French: Si nous voulons éviter les guerres, nous devons nous donner cette capacité.
English: The support and substantive expertise offered by the Programme's partner agencies in the preparation and implementation of its meetings has indeed proven to be a significant asset, ensuring complementarity of action and work programmes that provide Governments with the most comprehensive picture possible on the movement of people today.
French: Les connaissances concrètes apportées par les organisations associées lors de la préparation et de la tenue des réunions se sont avérées très utiles et ont permis de garantir la complémentarité des mesures prises et de proposer des programmes de travail qui offrent aux États un tableau très complet des mouvements migratoires actuels.
English: That is encouraging, and it is showing that democracy is not only an ideal to most European citizens and their Governments, but a real goal towards our societies are striving for.
French: Le fait que l’Organisation compte aujourd’hui 44 pays membres est encourageant, et montre que la démocratie n’est pas seulement un idéal pour la plupart des citoyens européens et leurs gouvernements, mais un véritable objectif pour lequel nos sociétés se battent.
English: The RF communication is ensured by X-BEE Pro modules which are both transmitters and receivers.
French: La communication RF est assurée à l'aide de modules X-BEE Pro qui sont à la fois émetteurs et récepteurs.
English: ◦ (i) by the taxpayer, (ii) by the taxpayer and not more than four other persons resident in Canada, or (iii) by not more than four persons resident in Canada, other than the taxpayer,
French: ◦ (i) soit par le contribuable, (ii) soit par le contribuable et au plus quatre autres personnes résidant au Canada, (iii) soit par au plus quatre personnes résidant au Canada, sauf le contribuable;
English: • provide a copy of the passport or travel document (if he or she does not have a proper travel document or it has become invalid, he or she will have to apply for or extend his/her travel document or passport);
French: • fournir une photocopie du passeport ou des documents de voyage (si elle n’a pas de document de voyage approprié ou s’il est devenu invalide, elle doit faire une demande de passeport ou de document de voyage ou demander une prolongation);
English: The table has been reordered by placing the leakproofness test 1st and keeping the order as shown in the above table with vibration last.
French: Le tableau a été réorganisé pour placer l'épreuve d'étanchéité en première position, tout en conservant l'ordre indiqué, l'épreuve de vibration étant la dernière.
English: The Final Summary Report for the project states that CASARA has used the homers to successfully locate the source of ELT signals.
French: Nous croyons que l'ACRSA et le MDN ont géré le projet de manière appropriée, à l'exception des points mentionnés ci-après.
English: Databases of United Nations statistics for educators and students;
French: Création de bases de données statistiques sur l'ONU à l'usage des enseignants et des élèves;
English: Military secrecy should therefore not be invoked when such a petition is made, either in peacetime or wartime.
French: Le secret-défense ne doit en conséquence pas être opposé lorsqu'est présentée une telle requête, tant en temps de paix qu'en temps de guerre.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Otacosee Tawin (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Otacosee Tawin (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: The Legal service will be intimately involved in the preparation, development and implementation of the APS priorities with each of the 10 teams advising, guiding, counselling, defending and promoting the legal affairs of the Community in these areas.
French: seront financées à l’aide d’une ligne budgétaire distincte dans son domaine politique, et, par ailleurs, de la majoration de 250 000 euros destinée aux frais de port des publications, qui étaient précédemment financés par une autre ligne budgétaire («Frais postaux»).
English: In the circumstances of the case, these measures must be considered sufficient to have enabled the applicant to challenge M.’s statements and his credibility in the course of the criminal proceedings." 317.
French: Dans les circonstances de l'espèce, il y a lieu de considérer que ces mesures ont suffi à permettre au requérant de mettre en cause les déclarations et la crédibilité de M. au cours de la procédure pénale.
English: ‎93-‎110 above).
French: 93 à 110 ci-dessus).
English: "Neural Network Forecasting of Canadian GDP Growth."
French: Il s’agit d’un modèle à correction d’erreurs en ce sens que les variables sont sensibles par hypothèse à l’écart entre la demande de monnaie et l’offre de monnaie (l’écart monétaire).
English: For almost 50 years, technology transfer revolved around a federal organization called Canadian Patent and Development Ltd., which assessed the inventions of government labs, processed patents and arranged the licensing of intellectual property.
French: Pendant environ 50 ans, le transfert de la technologie a été centré sur la Société canadienne de brevets et d’exploitation Limitée (SCBEL), un organisme fédéral qui évaluait les inventions mises au point dans les laboratoires fédéraux, traitait les brevets et concédait les licences de propriété intellectuelle.
English: It is also a normal course of business for departments to undertake internal reallocations of resources within the fiscal year to meet emerging priorities or to better sustain progress towards the achievement of their strategic outcomes.
French: Il est également dans le cours normal des activités des ministères de procéder à des réaffectations internes des ressources pendant l’exercice afin de composer avec de nouvelles priorités ou de favoriser la réalisation de leurs résultats stratégiques.
English: Nice Notification No. 3 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Accession of the German Democratic Republic to the Stockholm Act The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the German Democratic Republic, referring to Article 9(1), deposited, on June 20, 1968, its instrument of accession dated May 20, 1968, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 3 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Adhésion de la République démocratique allemande à l'Acte de Stockholm Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République démocratique allemande, se référant à l'article 9.1), a déposé, le 20 juin 1968, son instrument d'adhésion, en date du 20 mai 1968, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: We would like to thank Mr. President for inviting us to 5th Meeting of the Association of European Senates. Let me thank you, Mr. President for the excellent organisation of this conference as well as for the hospitality that is being extended to us.
French: Nous aimerions remercier Monsieur le Président de nous avoir conviés a la 5eme réunion de l’Association des Sénats d’Europe, de l’hospitalité qui nous a été réservée ici ainsi que de l’organisation exemplaire de cette assemblée.
English: 6.4 The author claims that his right to equal protection of the law under article 26 of the Covenant was violated, as he was discriminated against on the ground of his political opinion.
French: 6.4 L'auteur affirme que le droit à une égale protection de la loi, qui lui est reconnu à l'article 26 du Pacte, n'a pas été respecté parce qu'il a été victime de discrimination en raison de ses opinions politiques.
English: We will only contact you if the course is cancelled.
French: Une confirmation, écrite ou téléphonique, vous parviendra dans la semaine précédant la présentation.
English: Given the potential for ICTs to induce changes, many development analysts believe that these instruments can play an important role in the development process.
French: Du fait du caractère structurant et transformant des TIC, plusieurs analystes du développement estiment que ces outils peuvent jouer un rôle important dans le processus de développement.
English: (10) The Committee is concerned by the failure to initiate and conduct prompt, impartial and effective investigations into complaints of torture and ill-treatment, in particular due to the problems posed by the dual nature and responsibilities of the General Prosecutor's office, (a) for prosecution and (b) for oversight of the proper conduct of investigations.
French: 10) Le Comité est préoccupé par le fait que les plaintes pour actes de torture ou mauvais traitements ne fassent pas l'objet d'enquêtes immédiates, impartiales et effectives, notamment à cause des problèmes posés par la double nature et les doubles attributions de la Procurature générale, à savoir a) la conduite des poursuites pénales et b) le contrôle du bon déroulement de l'enquête.
English: MT = test torque [Nm]
French: MT = couple d'essai [Nm]
English: As of March 2007, only three procurement staff of the Department of Peacekeeping Operations had not provided the declaration, one of whom is from the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: En mars 2007, trois fonctionnaires seulement responsables des achats au Département des opérations de maintien de la paix n'avaient pas fourni la déclaration, dont l'un appartenant à la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL).
English: (i) Taylor [45] The constitutionality of section 13 of the Canadian Human Rights Act was upheld by the Supreme Court of Canada in Canada (Human Rights Commission) v. Taylor, supra, where the Supreme Court held that the purpose of section 13 was to prevent the harm caused by hate messages.
French: (i) Taylor [50] La constitutionalité de l'article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne a été confirmée par la Cour suprême du Canada dans l'arrêt Canada (Commission des droits de la personne) c. Taylor, précité, dans lequel celle-ci a conclu que l'article 13 visait à prévenir le préjudice causé par les messages haineux.
English: In our region, the Commonwealth of Independent States, the Collective Security Treaty Organization and the Shanghai Cooperation Organization are serving this purpose.
French: Dans notre région, la Communauté d'États indépendants, l'Organisation du Traité de sécurité collective et l'Organisation de Shanghai pour la coopération travaillent à cet objectif.
English: In addition, we provide high-quality suites, maisonette apartments and superior rooms of the premium class.
French: Nous proposons également de superbes suites, des appartements en duplex ainsi que des chambres Superior de catégorie Premium.
English: CRTC Ottawa, Ontario Canada K1A 0N2 Telephone: 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (toll-free) TDD: 1 (877) 909-2782 (toll-free) This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: CRTC Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N2 Téléphone : 1 (819) 997-2429  1 (877) 249-2782 (sans frais) ATS : 1 (877) 909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.