ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These delicacies of which Marcel Proust appeared to be fond of, are very delicate and do not have to wait... Our truffles are made of black chocolate, filled with a ganache ( mixture of the finest chocolate with butter and milk ) of an incredible smoothness and delicately coated with one cocoa whose flavour is an exquisite workmanship.
French: Ces friandises dont, paraît-il, Marcel Proust était grand amateur, sont très délicates et ne doivent pas attendre...
English: • Total flying time for the first survey was 8.5 hours.
French: • La durée totale du vol pour le premier relevé a été de 8,5 heures.
English: The Committee also noted that the patent collections to be reclassified by those offices, as followed from the figures given in the Annex to document IPC/CE/33/5, had a size exceeding the established criterion of 20% of the size of the PCT minimum documentation and that patent collections of no other office satisfied to this criterion.
French: Le comité a noté en outre que les collections de brevets qui doivent être reclassées par ces offices, ainsi qu’il ressort des chiffres figurant dans l’annexe du document IPC/CE/33/5, dépassent le critère fixé de 20% du volume de la documentation minimale du PCT et que les collections de brevets d’aucun autre office ne remplissent ce critère.
English: Introduce a mechanism that allows for systematic identification at the earliest possible stage of refugee and asylum-seeking children entering Ireland who may have been recruited or used in hostilities abroad;
French: a) D'instaurer un mécanisme qui permette de repérer systématiquement et le plus tôt possible les enfants demandeurs d'asile et les enfants réfugiés entrant en Irlande qui ont pu être enrôlés ou utilisés dans des hostilités à l'étranger;
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in Burundi (S/2003/1146)
French: Rapport établi par le Secrétaire général à l'intention du Conseil de sécurité sur la situation au Burundi (S/2003/1146)
English: Description As part of the global Omron Corporation, ODI subscribes to a corporate social responsibility policy that includes declarations in ethics, citizenship and environmental responsibility.
French: Description du projet Comme elle fait partie de la multinationale Omron Corporation, ODI observe une politique de responsabilité sociale de l'entreprise, qui comprend des engagements sur les plans éthique, civil et environnemental.
English: I was one of the member of my large group who had the honour of interviewing candidates for the post of Director of the European Central Bank.
French: J'ai eu l'honneur, en tant que représentant de mon grand groupe, d'interviewer les candidats à la présidence de la Banque centrale européenne.
English: Although many of the points made in these encounters were the same ones presented in our meetings in the formal program, this dialogue allowed the members of the mission to gain an appreciation of the diversity of views and perspectives on the situation of the Palestinian refugees, and to discuss the problem in a more detached and analytic format than was the case in discussions in the more formal meetings.
French: Bien qu'un grand nombre des points signalés durant ces rencontres aient été identiques à ceux qui ont été présentés au cours des réunions faisant partie du programme officiel, ce dialogue a permis aux membres de la mission de saisir la diversité des points vue sur la situation des réfugiés palestiniens et de discuter du problème de façon plus neutre et analytique qu'ils n'ont pu le faire au cours des réunions formelles.
English: APPROVED – National, general interest, third-language, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Urdu.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique en langue tierce d'intérêt général devant s'appeler DMG Urdu.
English: In order to validate the method and results, six samples were submitted to the Toronto HPFB Inspectorate Laboratory.
French: Pour fin de validation de la méthode et des résultats, six échantillons ont été soumis au Laboratoire de l’Inspectorat de la DGPSA de Toronto.
English: In that context his delegation welcomed the support given by the international community for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the affirmation by the G-8 at the Kananaskis Summit of its commitment to Africa, in particular its decision to fund the shortfall in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in the amount of $1 billion.
French: À cet égard, la délégation tunisienne se félicite de l'appui accordé par la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et du fait que les pays membres du G-8 ont réaffirmé leur engagement envers l'Afrique lors du Sommet de Kananaskis, et notamment décidé de financer le déficit de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) à hauteur de un milliard de dollars.
English: It also bears witness to the man who, after leaving the political arena, devoted his time to developing an ideal estate and managing his La PetiteNation seigneury.
French: Ce lieu témoigne aussi de l'homme qui, après avoir quitté l'avantscène politique, se consacre tout entier à l'aménagement d'un domaine idéal et à la gestion de sa seigneurie de la Petite-Nation.
English: Wapusk is Cree for "white bear" – the park's most sought-after species.
French: Wapusk est un mot cri qui signifie « ours polaire » – l’espèce la plus recherchée du parc.
English: Laws regarding labour, anti-slavery, indentured servitude, immigration, sexual assault and prostitution are used for the purpose of investigating trafficking.
French: Depuis 2002, l’article 204 couvre aussi tous les opérations et activités informatiques présentant un caractère pornographique.
English: Critical to the success of these actions will be the ability to keep these issues at the forefront of this Council's work.
French: Un facteur essentiel de la réussite de ces actions sera la capacité à garder ces questions au premier plan des travaux du Conseil.
English: These interviews were collected in order to report back to donors, and potential donors, of the project’s success to increase its international awareness.
French: Les entrevues ont été menées afin de faire un compte-rendu aux bienfaiteurs actuels et potentiels, au sujet du succès du projet, en vue de le faire connaître à l’échelle internationale.
English: Child poverty is at a 17 year high of 20.9% meaning that nearly 1.5 million children live in poverty in Canada.
French: Le taux de pauvreté chez les enfants est le plus élevé qui ait été enregistré depuis 17 ans (20,9 %), ce qui signifie que près de 1,5 million d'enfants vivent dans la pauvreté au Canada.
English: The series consists of a armstol, a lounge chair without armrests and a dinner tables of different shapes.
French: La série se compose d'un armstol, une chaise longue sans accoudoirs et les tables de formes différentes.
English: In addition, the range of sizes would be restricted to increments of 500 grams which is not conducive to trade in the market-based economy.
French: En outre, la gamme des formats serait limitée à des augmentations de capacité de l'ordre de 500 grammes, une pratique peu propice au commerce dans une économie de marché.
English: Rognacien marl and lime sandstone hillsides.
French: Côteaux associant grès calcaires et marnes du Rognacien.
English: The case has now been submitted to the Elections Appeal Sub-Commission for adjudication.
French: L'affaire a été portée devant la Sous-commission d'appel en matière d'élections en attente d'un jugement.
English: Will external service providers of staffing services be able to take the AFKT? 17.
French: Les fournisseurs externes de services de dotation pourront-ils passer l'ECCN? 17.
English: In particular, the legitimizing role played by intellectual violence tends to encourage the trivialization of discrimination and may lead to other forms of discrimination such as the institutionalization of discriminatory practices, physical violence against believers and attacks on their places of worship and culture, and increasingly on their use of religious symbols.
French: En particulier, le rôle légitimant de la violence intellectuelle tend à encourager la banalisation de la discrimination et peut entraîner d'autres formes de ce phénomène, comme l'institutionnalisation de pratiques discriminatoires ou la perpétration d'agressions contre les adeptes d'une religion ou d'attaques contre leurs lieux de culte et de culture et, de plus en plus, leur utilisation de signes religieux.
English: Any successful economy must build on the knowledge, and particularly the experience, of older people, and is in fact dependent on them if we are not to fall into the demographic trap.
French: Pour réussir, toute économie doit reposer sur la connaissance, et particulièrement sur l’expérience des personnes âgées. Notre économie dépend en fait d’eux, si nous ne voulons pas tomber dans le piège démographique.
English: In the case under analysis, a difference is made concerning (1) the data regarding applicants for a study period, and (2) the data regarding persons recruited for a study period.
French: Dans l'affaire faisant l'objet de l'analyse, on fait la distinction entre les données concernant les candidats à un séjour d'étude (1) et celles concernant les personnes recrutées à cette fin (2).
English: At the 2005 World Summit, the heads of State and Government expressed support for the early reform of the Security Council as an essential element of the overall reform of the Organization.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement se sont prononcés pour une réforme rapide du Conseil de sécurité en tant qu'élément clef de la réforme générale de l'Organisation.
English: The international community will closely monitor the implementation of those agreements by the parties to the conflict.
French: La communauté internationale surveillera étroitement l'application de ces accords par les parties au conflit.
English: Parliament also stated its support for measures aiming to reduce the combustibility of forests, and its will to set up a European forestry policy which envisages viable management measures of natural disasters and fight against these disasters.
French: Le Parlement affirme également son soutien aux mesures visant à réduire la combustibilité des forêts, et sa volonté de mettre sur pied une politique forestière européenne qui prévoie des mesures de gestion viables des catastrophes naturelles et de lutte contre ces catastrophes.
English: • a decline in demand for natural gas due to economic recession and energy conservation measures; an increase in U.S. supply in response to higher wellhead prices; and escalating forecast costs of construction due to inflation and rising interest rates.
French: • une baisse de la demande de gaz naturel en raison de la récession économique et des mesures de conservation de l’énergie; une augmentation de l’offre aux États-Unis suite à la hausse des prix à la tête de puits; un accroissement des coûts prévus de construction en raison de l’inflation et de la hausse des taux d’intérêt.
English: We welcome nevertheless the focus on delivering assistance to the most vulnerable citizens.
French: Nous nous félicitons toutefois de l'accent mis sur l'aide qui doit être fournie aux citoyens les plus vulnérables.
English: Jo Leinen, Chairman A. Duff / J. Voggenhuber
French: La constitution européenne - du vin nouveau dans de vieilles outres ou un nouveau système politique?
English: G/L Code xxxvii.
French: Code xxxviii. du GL xxxix.
English: WHO changed the reserve some years ago because of unrelated, considerations, mostly to do with funding.
French: L'OMS a modifié la réserve il y a quelques années en raison de considérations extérieures, essentiellement liées au financement.
English: Owing to the refusal of UNITA to respect the relevant Security Council resolutions and to comply with the provisions of the Lusaka Protocol, the humanitarian drama that affects the Angolan people and, in particular, the massive numbers of refugees and displaced persons, has reached intolerable levels.
French: À cause du refus de l'UNITA de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de respecter les dispositions du Protocole de Lusaka, le drame humanitaire qui touche le peuple angolais et, en particulier, le nombre important de réfugiés et de personnes déplacées, a atteint des niveaux intolérables.
English: Course Name (Modern Political Ideologies ) Code POF418A Description This course is offered only in French.
French: Modern Political Ideologies)Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Conçu comme la suite des cours POF312A et POF314B - Philosophie politique classique et moderne, ce cours propose une introduction au débat contemporain en théorie politique.
English: The NOC contains the classification structure and descriptions of 520 occupational unit groups and includes over 30,000 occupational titles. http://www.sdc.gc.ca/en/hip/hrp/noc/noc_index.shtml Essential Skills Essential Skills are required for work, home and community, provide the foundation for learning all other skills, such as job-related technical skills, thus enabling people to evolve with their jobs and adapt to workplace and workforce changes.
French: Elle classifie et décrit 520 groupes de base et comprend plus de 30 000 titres professionnels. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pip/prh/cnp/cnp_index.shtml Compétences essentielles Ce sont les compétences au travail, à domicile et dans la société qui sont essentielles à l'acquisition de toutes les autres compétences, comme les compétences techniques liées à l'emploi, afin que les personnes puissent évoluer avec leur travail et s'adapter à l'évolution du milieu de travail et de la main-d'oeuvre.
English: 5th East Asian Women's Forum (EAWF) (19 to 22 December 2003, Hong Kong SAR of China)  United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Institute for Education (UNESCO-UIE) were sponsors of the 5th EAWF.
French: Cinquième Forum des femmes de l'Est de l'Asie, 19 - 22 décembre 2003, RAS chinoise de Hong Kong, tenu sous le patronage du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut pour l'éducation de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: But in the fur trade period the largest blankets were 4 point blankets.
French: Mais à l’époque de la traite des fourrures, les couvertures les plus grandes comportaient quatre points tout au plus.
English: However, the association or company must obtain an annual report from another certified accountant.
French: En outre, l’association ou la société est tenue d’obtenir chaque année le rapport d’un autre expert comptable agréé.
English: It is obvious that the basis for the decision is not political but party-political, because of the fact that this is a debate without resolution.
French: Il est évident que cette décision ne se fonde pas sur la politique, mais uniquement sur la politique des partis, parce que ceci est un débat sans résolution.
English: 22.1.3 Determine whether the procedures require that, when individuals are being terminated for cause, all electronic and physical accesses are terminated and individuals are immediately removed from any area where they may be a threat to any of the department's sensitive information and assets or essential systems.
French: 22.1.3 Déterminer si la politique et les procédures exigent que, lorsqu'une personne perd son emploi avec motif, elle doit immédiatement quitter les lieux où elle peut poser une menace pour les renseignements et les biens de nature délicate, ou les systèmes essentiels du ministère.
English: • Second NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Report
French: • Deuxième rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP
English: The paid-up benefit continues to apply from age 65 but is increased to $10,000.
French: La protection « acquittée », applicable dès l'âge de 65 ans, est majorée à 10 000 $.
English: In 2007, the Centre has succeeded in reaching its strategic objectives through different means.
French: En 2007, le Centre a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques par différents moyens.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology - Full Time Equivalents (FTEs) Translation Stewardship - FTEs Translation Bureau Revolving Fund - FTEs Translation Bureau - Full Time Equivalents Total
French: Traduction et interprétation pour le Parlement; interprétation des conférences et terminologie - Équivalents temps plein (ETP) Intendance de la traduction - ETP Fonds renouvelable du Bureau de la traduction - ETP Total - Équivalents temps plein
English: The Constitutional Review Commission to review the 1991 Constitution was established and work is now in progress.
French: La Commission de révision de la Constitution, chargée de réexaminer la Constitution de 1991, a été mise en place et les travaux sont en cours.
English: ⌫ Paragraphs 1 and 3 ⌦ 2 ⌫ are without prejudice to national rules relating to time limits for bringing actions as regards the principle of equal treatment.
French: ⌫ Les paragraphes 1 et 3 ⌦ 2 ⌫ s'entendent sans préjudice des règles nationales relatives aux délais impartis pour former un recours en ce qui concerne le principe de l'égalité de traitement.
English: Faced with desperate economic conditions, tens of thousands of scientists, engineers, technicians, military personnel, and others employed in WMD-related activities posed a proliferation risk.
French: Confrontés à des conditions économiques désespérées, les dizaines de milliers de scientifiques, ingénieurs, techniciens, personnels militaires, et salariés des industries de production d’ADM représentèrent eux-mêmes un risque de prolifération.
English: The GEO is currently working with the Foreign Commonwealth Office (FCO) and the Ministry of Justice (MOJ) to ensure the effective implementation of the Convention in the Overseas Territories and Crown Dependencies (see para.
French: Le Bureau du Gouvernement chargé des questions d'égalité travaille actuellement avec le Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth et avec le Ministère de la justice pour garantir l'application effective de la Convention dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne (voir par. 36).
English: Forty percent of the European honey market depends on imports and the previous opening up of the EU market for honey from third countries has placed beekeepers across the EU at a competitive disadvantage.
French: Le marché européen du miel dépend à 40 % des importations et l'ouverture du marché de l'Union au miel originaire des pays tiers a défavorisé les apiculteurs de l'Union européenne face à la concurrence.
English: This pattern of recency is very evident for Canadian journals with over half of the Canadian scholarly journals were founded after 1975 and only ten percent were established prior to 1945.While Canadian studies are not available, a recent American study has shown that most journals are not in competition with each other.
French: Cette tendance est très manifeste dans les revues savantes canadiennes : plus de la moitié d’entre elles ont été créées après 1975, et seulement 10 pour cent l’ont été avant 1945. Il n’existe pas d’études canadiennes, mais une étude américaine récente révèle que la plupart des revues ne se concurrencent pas.
English: In addition to satisfying such immediate needs, the budget for the first financial period must provide for sufficient resources for the Court to sequentially build up the necessary capacities.
French: Pour répondre à ces besoins immédiats, le budget du premier exercice doit comporter des ressources suffisantes pour que la Cour puisse se doter progressivement des capacités nécessaires.
English: In the beginning, many barriers had to be overcome in order for the project to take off.
French: Au début, de nombreux obstacles ont entravé le démarrage du projet.
English: The agricultural market reforms we are discussing today has many good points: it will simplify legislation and reduce administrative costs, and make the lives of farmers easier.
French: La réforme du marché agricole dont il est question aujourd'hui présente de nombreux points positifs: elle simplifiera la législation et réduira les coûts administratifs, tout en simplifiant la vie des agriculteurs.
English: Wheeler, W., Stratton, G., Twilley, R., Ou, L.-T., Carlson, D. and Davidson, J. Trifluralin degradation and binding in soil.
French: Woodrow, J.E. Rates of transformation of trifluralin and parathion vapors in air.
English: • Report on air quality, and its causes, through enhanced National Pollutant Release Inventory (NPRI) and NAPS/Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) Area of Focus #3:
French: • Préparer des comptes rendus sur la qualité de l'air et ses causes, au moyen de l'Inventaire national sur les rejets de polluants élargi (INRP) et du Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique/Réseau canadien d'échantillonnage des précipitations et de l'air.
English: In addition to the specific interventions, the package also covered general morbidity consultations and a package of 109 drugs (mainly generics) directly linked to the covered interventions.
French: Outre des interventions particulières, elle comprenait des consultations générales de dépistage des maladies infectieuses et la fourniture des 109 médicaments (génériques pour la plupart) nécessaires pour les soigner.
English: What took place after 1492 was the grafting of a European element on to a pre-existing reality. This resulted in what we term the Western world.
French: Ce qui est arrivé à partir de 1492 s'est avéré être une greffe européenne sur une réalité préexistante donnant lieu à ce que nous appelons le monde occidental.
English: The hotel is happy to assist you in obtaining one in advance.
French: L'hôtel sera ravi de vous aider à l'obtenir à l'avance.
English: Rundstedt's staff found it particularly hard to believe that we would really sacrifice "29 or 30 of the most modern tanks" for a mere raid.
French: L'état-major de Rundstedt croyait difficilement que nous pussions sacrifier "29 ou 30 chars des plus modernes" dans un simple raid.
English: If one day I admitted to a hospital just hope you come as a nurse to nurse.
French: Si un jour je l'ai admis dans un hôpital espère juste que vous venez à une infirmière de l'infirmière.
English: Another delegation, while noting its support for the Pakistan country programme's emphasis on implementing the ICPD agenda, observed that the increase in support to civil society organizations through a genuine community-based participatory process, referred to in paragraph 14 of the document (DP/FPA/PAK/6), did not come across clearly in the proposed programme.
French: Réaffirme sa décision 98/24 relative à la stratégie de financement du Fonds des Nations Unies pour la population, dans laquelle il a notamment décidé que le FNUAP devait élaborer un cadre de financement pluriannuel intégrant les objectifs des programmes, les ressources, le budget et les résultats, dans le but d’accroître le montant des ressources de base, et à cet égard prend acte avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif sur le cadre pluriannuel de planification, gestion et financement (DP/FPA/1999/CRP.2); 2.