ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, it seems to me that the Flemming report endeavours to find this balance.
French: À cet égard, il me semble que le rapport Flemming s'efforce de trouver cet équilibre.
English: Our long-standing experience in this area provides us with insight on how to manage these proceedings in close collaboration with the relevant authorities – conciliators, receivers, designated legal representatives and commercial courts.
French: Notre longue expérience de la matière nous a permis de développer une compétence particulière en matière de gestion des procédures en relation étroite avec l’ensemble des organes : Conciliateur, Administrateur Judiciaire, Mandataire de Justice, Tribunaux de Commerce...
English: Where the accused is a minor, the court may appoint a counsel ex officio and accordingly, the provision stipulates special protection for juveniles whose capability for legal care is relatively weak (Criminal Procedure Act, art.
French: Si l'accusé est un mineur, cette juridiction peut décider de nommer un avocat d'office: ainsi les délinquants juvéniles qui n'ont guère les moyens de recourir à une assistance juridique sont tout spécialement protégés (art. 33 du Code de procédure pénale).
English: Before departing from this point, it will be convenient to deal with one other matter which, happily, has been dealt with in the Hertz case in a manner similar to that we propose to apply here.
French: Avant de passer à autre chose, il serait utile d'examiner une autre question qui, fort heureusement, a été traitée dans l'arrêt Hertz de la même manière que nous nous proposons de le faire.
English: We have also determined standards and guidelines for threat assessments and our intelligence areas collaborated on a joint threat assessment this year.
French: Nous avons également déterminé des normes et lignes directrices pour les évaluations de la menace et nos secteurs du renseignement ont collaboré cette année à la rédaction d'une évaluation conjointe de la menace.
English: The Agency intends to promote an approach based on the creation of collective capital, development of entrepreneurship in the regions and enhancement in a given geographical area of value-added attractions.
French: L'Agence entend privilégier une approche fondée sur la création du capital collectif, sur le développement de l'entrepreneurship dans les régions et sur la mise en valeur, dans un territoire donné, d'attraits à valeur ajoutée.
English: Public-private partnerships, at all levels, can be a facilitating mechanism in this respect.
French: Les partenariats public-privé à tous les niveaux peuvent être un mécanisme de facilitation à cet égard.
English: We have also witnessed unimaginable horrors such as those that occurred in Bosnia and Herzegovina, in Rwanda and in Somalia.
French: Nous avons été les témoins d'horreurs inimaginables, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda et en Somalie.
English: Another of the Bank’s tasks is to contribute to building an information and knowledge-based European economy, in accordance with the strategy adopted by the Lisbon European Council of March 2000.
French: La Banque a aussi pour mission de contribuer à l’émergence en Europe de la société de l’information et d’une économie fondée sur la connaissance, conformément à la stratégie adoptée à Lisbonne par le Conseil européen de mars 2000.
English: Entrainment of NO3 may explain the increase in NO3 in the surface layer, and the amount of NO3 entrained was estimated to be 5-10 times higher than river-borne NO3.
French: L'entraînement du NO3 peut expliquer l'augmentation de sa concentration dans la couche superficielle et la quantité de NO3 entraîné a été estimée à 5-10 fois celle qui est transportée par le fleuve.
English: In addition to catalysis, researchers are developing nanostructured ceramic materials, smart polymers for biomedical and photonic applications, and a new generation of ferro-magnetic nanocomposites.  Polymer Nanocomposites 
French: En plus des catalyseurs, les chercheurs s'affairent aussi à mettre au point des matériaux en céramique nanostructurés, des polymères intelligents pour des applications biomédicales et en photonique, et une nouvelle génération de nanocomposites ferromagnétiques.  Nanocomposites polymériques
English: Moreover, to thrust patently inexperienced children in front of enemy weapons is to turn them into “cannon fodder” and offer them up as a sacrifice.
French: En outre, jeter des enfants forcément inexpérimentés devant les armes de l'adversaire, c'est les transformer en « chair à canon », c'est les offrir en sacrifice.
English: A.3.5 For meters which require their seals to be broken in order to perform the inspections, Measurement Canada shall be advised in writing prior to the inspection of the precautions that will be taken to ensure the integrity of the results.
French: A.3.5 Dans le cas des compteurs dont le sceau doit être brisé afin de pouvoir effectuer les inspections, Mesures Canada doit être avisé par écrit avant l’inspection des précautions qui seront prises pour assurer l’intégrité des résultats.
English: According to data supplied by UNITA to the Government in 1997, the total number of health-sector workers to be absorbed was approximately 8,000.
French: Selon les données transmises par l'UNITA au Gouvernement en 1997, le nombre total de travailleurs dans le secteur de la santé devant être intégrés se chiffrait à environ 8 000 personnes.
English: Centres and Sites - Hudson Bay, Strait – C&A region & Labrador – Nfld. region (chart) MCTS Network:
French: Centres et sites - Baie et détroit d’Hudson – région du Centre et de l’Arctique et Labrador – région de Terre-Neuve (carte) Système des SCTM :
English: Mr Cunha has the floor on a point of order.
French: M. Cunha a la parole pour une motion de procédure.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  IBM CANADA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  IBM CANADA LTD.
English: At the request of the representative of the Russian Federation, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 23 votes to 13, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Fédération de Russie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 23 voix contre 13, avec 17 abstentions.
English: Sustainable funding and ethical resource allocation 9.
French: # Financement viable et répartition des ressources dans le respect de l'éthique 9.
English: A lull in the Government's aerial bombardments followed, lasting until 19 April, but was broken by Sudanese Armed Forces (SAF) bombing raids in Northern Darfur.
French: À la suite d'une accalmie qui a duré jusqu'au 19 avril, les bombardements des Forces armées soudanaises ont repris les bombardements dans le Darfour-Nord.
English: This provision does not require the value for duty of imported goods to include the cost of raw materials not incorporated into those goods.
French: Cette disposition n'exige pas que la valeur en douane des marchandises importées comprennent le coût des matières premières non incorporées dans ces marchandises.
English: A/57/772 and Add.1.
French: A/57/772 et Add.1.
English: Requests for funding were accepted from institutions in Ecuador, Ethiopia, India, Indonesia, Mongolia, Panama, Rwanda, Sri Lanka, Togo and Uganda.
French: Le Haut-Commissariat a aussi accédé à des demandes de financement émanant d'institutions de l'Équateur, de l'Éthiopie, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Mongolie, de l'Ouganda, du Panama, du Rwanda, de Sri Lanka et du Togo.
English: As fluency in Aboriginal languages declines among younger viewers(32) and viewing alternatives proliferate, NNBAP funded broadcasters face increased competition for audiences: this is especially acute in regards to Aboriginal language programming.
French: Ainsi, les diffuseurs financés au titre du PAANR doivent composer avec une concurrence accrue en ce qui concerne l'auditoire, particulièrement en ce qui a trait aux émissions en langues autochtones.
English: one system more than 20 per cent  3.3.3. or if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3 ou si les conditions énoncées au paragraphe 1.2.2 pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: Peace and terrorism cannot coexist.
French: La paix et le terrorisme ne peuvent pas coexister.
English: We also examined the relevance to the intended audiences of the LMI resources being developed through the activities of the Initiative.
French: Nous avons aussi examiné l’utilité pour les clientèles cibles des ressources mises au point au moyen des activités de l’Initiative.
English: We cannot, for example, have an exchange with a town in the Borders Region, since education there is a regional, not a local matter.
French: J'ai appris, tout d'abord, qu'il y avait des classes du patrimoine qui s'organisaient chez nous et que ces classes étaient organisées aussi en France.
English: According to 1.10.4 and partially to 1.1.3.6.2 “the requirements of 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 and 8.1.2.1 (d) do not apply when the quantities carried in packages () in tanks or in bulk on a transport unit do not exceed those referred to in 1.1.3.6.3”.
French: Selon les dispositions de la section 1.10.4 et en partie celles de la section 1.1.3.6.2, «les prescriptions des 1.10.1, 1.10.2, 1.10.3 et 8.1.2.1 d) ne s'appliquent pas lorsque les quantités transportées en colis () en citerne ou en vrac à bord d'une unité de transport ne sont pas supérieures à celles prévues au 1.1.3.6.3».
English: Import/distribute Canadian food & beverage products through Singapore.
French: Importer et distribuer des aliments et des boissons canadiens, par Singapour.
English: From this point of view, a good objective is any activity which allows the person concerned to work on situations slightly out of their reach.
French: Dans cette perspective, un bon objectif est constitué par toute activité qui permet de travailler des situations dont la maîtrise correspond à ce niveau plus élevé.
English: The fifth area of work to which priority will be given in the field of human rights is the overhaul of the administration of justice.
French: Le programme de renforcement de l'administration de la justice constitue le cinquième axe de travail auquel il sera donné priorité en matière de droits de l'homme.
English: Mr. Tang Jiaxuan (China) (spoke in Chinese): First of all, on behalf of the Chinese delegation, I would like to express my deepest sympathies to the relatives and families of those who died as the result of the crash that occurred this morning.
French: M. Tang Jiaxuan (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, au nom de la délégation chinoise, je tiens à présenter mes condoléances les plus sincères aux proches et aux familles de ceux qui sont morts à la suite de l'accident qui s'est produit ce matin.
English: Similarly, article XIV of the 1994 agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area provides for both Israel and Palestine to respect human rights.
French: De la même façon, l'article XIV de l'Accord relatif à la bande de Gaza et à la région de Jéricho daté de 1994 prévoit qu'Israël et la Palestine respectent l'un et l'autre les droits de l'homme.
English: My delegation considers that the targeted objectives and activities of the Plan of Action adopted at the Summit should contribute to enhancing the capacities of developing countries, particularly the least developed ones, to address the issues of the information society, including the use of information and communication technologies for development, cyber-security, Internet governance, affordable access to communications, infrastructure and capacity-building, cultural diversity and the media.
French: Ma délégation considère que les activités et objectifs visés dans le Plan d'action adopté au Sommet doivent contribuer à renforcer la capacité des pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, d'examiner les questions liées à la société de l'information, y compris l'utilisation des technologies de l'information et des communications aux fins de développement, la cybersécurité, la gouvernance de l'Internet, l'accès peu coûteux à la diversité culturelle et aux médias.
English: (v) Take into account the impact on victims and their family members of sentences imposed on perpetrators;
French: v) De prendre en compte l'impact des peines infligées aux coupables sur les victimes et les membres de leur famille;
English: If you or your organization have FP6 experiences or FP7 suggestions you would like to contribute, regarding special clauses for third-country researchers who do not receive funding from the FPs, please contact: paola.de-rose@international.gc.ca as soon as possible.
French: Si vous ou votre organisation avez de l’expérience dans le cadre du PC6 ou des suggestions par rapport au PC7 et que vous aimeriez contribuer aux clauses spéciales sur les chercheurs des pays tiers qui ne reçoivent pas de financement du PC, veuillez communiquer avec paola.de-rose@international.gc.ca aussitôt que possible.
English: The task forces review and analyse the draft regulatory measures (‘cases’) notiﬁed by national regulators pursuant to Article 7.
French: Ces task-forces examinent et analysent les projets de mesures réglementaires («cas») notiﬁés par les autorités réglementaires nationales en application de l’article 7.
English: E-mail: ear-ree@hc-sc.gc.ca Telephone: 1-888-492-1104 Fax: 1-613-941-8322 Public Input into New Blood Directive In August 2000, following public consultation, a directive concerning the theoretical transmission of vCJD (Variant Creutzfeldt-Jakob Disease or the human form of Mad Cow Disease) was issued.
French: Elle marque le début d'une période de consultation publique de 90 jours au cours de laquelle la Direction des produits de santé naturels (DPSN) de la Direction générale des produits de santé et des aliments espère recevoir les commentaires de tous les intervenants concernés par ou intéressés au cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels.
English: Canada will also work to strengthen global environmental agreements, capacity development and multilateral funding institutions.
French: Le Canada cherchera également à renforcer les accords environnementaux mondiaux, le développement des capacités et les institutions de financement multilatérales.
English: Application for Review When submitting notifications and applications for review electronically, please submit to the following email address: investcan@ic.gc.ca.
French: Demande d'examen Pour présenter des avis et des demandes d'examen par voie électronique, veuillez utiliser l'adresse suivante : investcan@ic.gc.ca.
English: [6-1-o] FRANKONA RUCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft, intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it offers reinsurance against risks in Canada to ERC Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft.
French: [6-1] FRANKONA RUCKVERSICHERUNGS-AKTIEN-GESELLSCHAFT CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci offre de la ré-assurance contre des risques au Canada à ERC Frankona Ruckversicherungs-Aktien-Gesellschaft.
English: Die Befassung des Europäischen Staatsanwaltes sollte folgendermaßen erfolgen:
French: La saisine du procureur européen doit s’opérer de la manière suivante :
English: Nevertheless, they demonstrate the will of States to cooperate in arms trade issues and represent an important starting point for a future arms trade treaty.
French: Néanmoins, ils démontrent la volonté des États de coopérer sur les questions de commerce des armes et représentent un point de départ important pour un instrument futur sur la question.
English: Forest and Urban Area / Canadian Wildlife Service
French: Forêt et zone urbaine / Service canadien de la faune
English: Mr. Rhemakhem (Tunisia), with regard to question 9 on the list of issues, said that Tunisian law clearly prohibited torture and that Tunisia had been one of the first countries to ratify the Convention against Torture and Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment without reservations.
French: M. Rhemakhem (Tunisie) signale à propos de la question 9 que la loi tunisienne interdit formellement la torture et que la Tunisie fait partie des premiers pays à avoir ratifié sans réserve la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Communities have learned the importance of involving their members in the planning of programs and the need for good communication throughout all phases of the planning process.
French: Les communautés ont appris l'importance de l'implication de leurs membres dans la planification des programmes et du besoin de bonne communication dans toutes les étapes du processus de planification.
English: There are an increasing number of Turkish women, now the fourth largest national group, applying for French nationality.
French: Les femmes turques se présentent également de plus en plus nombreuses, en quatrième position, pour l’obtention de la nationalité française.
English: Folk music and dances, fine arts and traditional handicrafts are well developed there.
French: La musique et les danses folkloriques, les beaux-arts et l'artisanat traditionnel y sont bien développés.
English: Respond to the recommendations of Industry Canada’s Expert Panel on Commercialization.
French: • Donner suite aux recommandations du groupe d’experts en commercialisation d’Industrie Canada.
English: Inuit tend to believe that persons living with HIV/AIDS should not have the right to be sexually active (45 per cent feel that they should not have this right and 30 per cent believe that they should).
French: Les femmes, les personnes qui possèdent au moins un diplôme d’études secondaires et celles qui font preuve de plus de connaissances au sujet de la maladie sont plus susceptibles que les autres de savoir que le corps ne peut pas se défendre quand on a le VIH/sida.
English: (b) Working Group on Contemporary Forms of Slavery.
French: b) Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage.
English: • Explain disease process, course and prognosis
French: • Expliquez la nature, l'évolution et le pronostic de la maladie.
English: She said that the events which had thrown the world into turmoil after the 2000 Review Conference had demonstrated the need to strengthen multilateralism, which alone was capable of leading to the adoption of constructive agreements which met the aspirations of the international community for a safer world.
French: La représentante du Venezuela fait observer que les événements qui ont bouleversé le monde après la Conférence d'examen de 2000 ont mis en évidence la nécessité de renforcer le multilatéralisme, qui seul peut ouvrir la voie à l'adoption d'accords constructifs qui répondent aux aspirations de la communauté internationale à un monde plus sûr.
English: It is for that reason that the global combat against HIV/AIDS already constitutes an area of emphasis in German development cooperation.
French: C'est pour cette raison que la lutte mondiale contre le VIH/sida constitue déjà un domaine vital dans la coopération de l'Allemagne au développement.
English: Social and economic costs associated with municipal wastewater effluents, resulting from the closure of fisheries and beaches, the loss of tourism revenue, or the need to adopt extra treatment measures before water can be used for domestic or industrial purposes, can be considerable.
French: Les coÃ»ts sociaux et Ã©conomiques liÃ©s aux effluents urbains (fermeture de zones de pÃªche et de plages, perte de recettes touristiques, ou prise de mesures de traitement supplÃ©mentaires avant que lâ€™eau puisse Ãªtre utilisÃ©e Ã des fins domestiques ou industrielles) peuvent Ãªtre considÃ©rables.
English: Nevertheless, although small in numbers, this contribution adds to the effectiveness of the overall effort.
French: Toutefois, malgré leur petit nombre, leur contribution augmente l'efficacité de l'effort général.
English: The government approved the implementation of the recommendations.
French: Le gouvernement a approuvé l'application des recommandations.
English: The divisor MUST be one listed in PPIM Section 3-3-5 and MUST be compatible with the rate/gross entered in Field 12, e.g. hourly divisor/hourly rate; annual divisor/annual rate; etc.
French: Le diviseur DOIT être l'un de ceux inscrits dans la section 3-3-5 du GEPP et DOIT être compatible au taux/brut inscrit dans la zone 12; p. ex. diviseur horaire/taux horaire, diviseur annuel/taux annuel; etc.
English: The technology will allow access to information that is crucial to the prevention, monitoring, mitigation and assessment of natural and man-made disasters, such as fires, floods, hurricanes, avalanches, oil spills, crop pests, desertification, droughts and earthquakes.
French: Cette technologie permettra d'accéder à des informations cruciales pour la prévention et la surveillance des catastrophes naturelles et d'origine humaine (incendies, inondations, ouragans, avalanches, marées noires, ennemis des cultures, désertification, sécheresses, tremblements de terre, etc.), ainsi que pour le bilan et l'atténuation de leurs effets.
English: Let me begin by extending a special welcome to Mexico as a new member of the Committee.
French: Permettez-moi de commencer à souhaiter tout particulièrement la bienvenue au Mexique en sa qualité de nouveau membre du Comité.
English: INTERNATIONAL JOINT COMMISSION International Joint Commission – Program expenditures – Salaries and expenses of the Canadian Section, expenses of studies, surveys and investigations by the Commission under International References and expenses of the Commission under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement . . . . . . . .................................................................
French: FINANCES (suite et fin) CENTRE D'ANALYSE DES OPÉRATIONS ET DÉCLARATIONS FINANCIÈRES DU CANADA 25 Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada – Dépenses du Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................
English: According to Dr Rahnema, the whole notion of a society organized around scarcity runs counter to the world view held in the past and still found among more traditional societies. They consider themselves as part of an abundant whole.
French: Selon M. Rahnema, tout le concept d'une société structurée en fonction de la rareté va à l'encontre de l'optique mondiale du passé et que l'on retrouve encore dans les sociétés plus traditionnelles qui se considèrent comme un élément d'un tout abondant.