ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GE.04-11789 In June 2002, Israeli authorities began constructing a so-called security fence.
French: GE.04-11790 En juin 2002, les autorités israéliennes ont entamé la construction d'une barrière dite de sécurité.
English: Given these constraints, any report by Parliament is unlikely to be a suitable document and provide an overview of the present state of the debate on European competition policy. I do not of course wish to imply any criticism of Mr Lipietz.
French: Vu ces limites, le rapport de ce Parlement peut difficilement être un document approprié qui reflète l'état actuel de la politique européenne de concurrence.
English: "We found ourselves in a community of fishermen who kept asking us questions about what fishing life was like in Canada.
French: « Nous avions rencontré une communauté de pêcheurs qui voulait en savoir plus sur les conditions de vie des pêcheurs au Canada.
English: The articles are primarily concerned with the management of risk and emphasize the duty of cooperation and consultation among all States concerned.
French: Les articles sont principalement axés sur la gestion du risque et soulignent l'obligation pour tous les États concernés de coopérer et de se consulter.
English: However, this conclusion is an artifact of the production technology in which human capital produces no externalities.
French: Avec des rendements d'échelle constants en (1) et en (2), le produit marginal du capital humain est constant.
English: V. FINAL OBSERVATIONS [393] In concluding, it is my observation from the evidence that the major cause of Ms. Mowat's unhappy experience at the depot, was the fact, as Major Tupling put it, there was no position for a master corporal.
French: V. OBSERVATIONS FINALES [393] En concluant, je crois que, selon la preuve, la cause principale de l'expérience malheureuse vécue par Mme Mowat au dépôt était que, comme l'a affirmé le major Tupling, il n'y avait pas de poste de caporal-chef.
English: One or more light source(s) according to Regulation No. 37 or non-replaceable light source(s), inside the front position lamp may be used for the purpose of generating infrared radiation.
French: «5.7 Une ou plusieurs sources lumineuses conformes au Règlement no 37 ou une ou plusieurs sources lumineuses non remplaçables placées à l'intérieur du feu-position avant peuvent être utilisées pour émettre un rayonnement infrarouge.
English: 29 Decision 1/CMP.2, paragraphs 21-22.
French: Décision 1/CMP.2, par. 21 et 22.
English: He was hopeful that wisdom and caution would prevail and that Israel's neighbours would issue clear instructions to calm the situation down and then return to the negotiating table.
French: Le représentant espérait que la sagesse et la prudence prévaudraient et que les voisins d'Israël donneraient des instructions explicites pour calmer la situation et reviendraient à la table de négociation.
English: We must, for example, be absolutely rigorous in ensuring that disabled people are given access to service models that meet their special needs.
French: Ainsi, il faut absolument veiller à ce que les personnes handicapées disposent d'équipements qui soient adaptés à leurs besoins spécifiques.
English: The envisaged departure of the route from the "green line" prejudges future negotiations and makes the two-State solution physically impossible to implement.
French: Si, comme cela est envisagé, ce tracé s’écarte de celui de la « ligne verte », cela préjugera les négociations à venir et rendra matériellement impossible à mettre en œuvre la solution fondée sur la coexistence de deux États.
English: In over 200 of our facilities, drivers can pay their parking fees by Liber-t tag.
French: Dans plus de 200 parkings VINCI Park propose aux automobilistes de régler leur stationnement à l'aide du badge de télépéage.
English: Nearly one mile of the village, the val des Nymphes was a Celt praying ground, then it became roman, Christian.
French: À moins de 2 km, le val des Nymphes fut un lieu de culte celte, romain, puis chrétien dont ne subsiste que la chapelle Notre-Dame, du XIIème.
English: Child care expense deduction42 530 535 535 535 500 605 695 700 Deduction of carrying charges incurred to earn income 825 730 725 730 745 815 950 1,080 Deduction of union and professional dues 550 575 600 605 625 650 670 690 Disability supports deduction (attendant care deduction)43 S S S 5 5 8 10 12 Moving expense deduction 81 88 82 83 84 87 89 91 Loss Offset Provisions
French: Déduction pour frais de garde d’enfants42 530 535 535 535 500 605 695 700 Déduction des frais financiers engagés pour gagner un revenu 825 730 725 730 745 815 950 1 080 Déduction des cotisations syndicales et professionnelles 550 575 600 605 625 650 670 690 Déduction pour mesures de soutien aux personnes handicapées (déduction pour préposé aux soins)43 F F F 5 5 8 10 12 Déduction pour frais de déménagement 81 88 82 83 84 87 89 91 Réduction de pertes
English: • to publicly announce delivery of goods and services under certain restrictions caught by Article 454;
French: • annoncer publiquement la fourniture de biens ou de services avec certaines restrictions reprises par l'article 454,
English: In addition, the studies tend to be conducted in rural but not necessarily remote locations.
French: Également, ces études sont en général effectuées en milieu rural et pas nécessairement en régions éloignées.
English: Affordable and accessible reproductive health services were essential, and she wished to know whether they were available in the remoter islands and whether the shortage of health-care workers there was being tackled.
French: Des services de santé abordables et accessibles en matière de procréation sont essentiels, et Mme Begum souhaite savoir s'ils sont accessibles sur les îles périphériques et si le gouvernement a remédié à la pénurie de travailleurs sanitaires sur ces îles.
English: The European Union is called on to react creatively to recent and future enlargements.
French: L’Union européenne est appelée à réagir de manière créative aux récents et aux futurs élargissements.
English: Key to this competitiveness and connectedness is our ability to generate new knowledge and understanding, and to translate this knowledge into new products, services, processes, and policies for the well-being of Canadians for generations to come.
French: Cette compétitivité et cette connectivité dépendent de notre capacité à développer un nouveau savoir et une nouvelle compréhension qui se traduiront par de nouveaux produits, services, procédés et politiques destinés à assurer le bien-être des prochaines générations de Canadiens.
English: • Class C: $700 (d) for preparation for and attendance at a pre-hearing conference,
French: • Catégorie C : 700 $ d) pour la préparation d'une conférence préparatoire à l'audience et la présence à cette conférence :
English: Coastal degradation arising from land-based sources of pollution (some 80 percent of all marine pollution) or the physical alteration and destruction of coastal habitats produces large direct costs to the economy and to society.
French: La dégradation des zones côtières due à la pollution d'origine terrestre (80 % de toute la pollution marine) ou la dégradation physique et la destruction des habitats côtiers ont des incidences financières directes importantes pour l'économie et la société.
English: An 18-hole golf course with green-fee reduction is available in about 20 kilometres distance.
French: A 20 km, vous trouverez un parcours de golf 18 trous (sur demande, remise sur le green fee).
English: Firstly, he noted the importance of the Indigenous Law of 1993 which, for the first time in Chilean history, recognized the existence of eight indigenous peoples of that country.
French: Premièrement, il a relevé l'importance de la loi sur les populations autochtones de 1993 qui, pour la première fois dans l'histoire du Chili, reconnaissait l'existence de huit populations autochtones dans ce pays.
English: It issued a Notice of Determination (ALB 63224) on September 15, 1987.
French: Dans un Avis de détermination (ALB 63224) daté du 15 septembre suivant, ce dernier a indiqué que l'appelante ne pouvait soumettre une réclamation.
English: Community Empowerment ACOA’s creation was a major step in bringing development decision-making closer to the community level.
French: Habilitation des collectivités La création de l’APECA a été une étape importante pour situer la prise de décisions en matière de développement plus près de la collectivité.
English: The meeting at which the decision was approved was a long one: it began yesterday at 18.00. local time and ended today at 02.00.
French: La réunion, qui a conduit à l'acceptation de cette décision, a été longue: elle a commencé hier à 18 heures, heure locale, pour se terminer aujourd'hui à 2 heures.
English: Czech Republic, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey: draft resolution
French: Espagne, Finlande, France, Grèce, Italie, Lettonie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie et Turquie : projet de résolution
English: A. Activities must be charitable according to Canadian standards.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide RC4106, Les organismes de bienfaisance enregistrés :
English: • Aboriginal groups are seeking a greater role in decision making in fisheries management and other areas of DFO responsibility.
French: • Les communautés autochtones cherchent à participer davantage aux décisions touchant la gestion des pêches et d'autres domaines relevant de la compétence du MPO.
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (A/56/144).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (A/56/144).
English: The drop in cut flower production can partly be attributed to the cut flower market experiencing competition from the import market.
French: Freight coming from the United States either destined for or passing through Canada reached 2.1 million tonnes, down 7.8% from January.
English: Project will lead to emission reductions of 81,450 kg of CO2 and replace 21,500 square metres of lawns and grass in homes and community spaces in North Toronto.
French: Le projet vise à entraîner des réductions d’émission de 81 450 kg de CO2 et à remplacer 21 500 mètres carrés de pelouse et de gazon dans les espaces résidentiels et communautaires de North Toronto.
English: Welcomes the signatures/ratifications of the CTBT in 2008 by Barbados, Burundi, Colombia, Lebanon, Malawi, Malaysia, Mozambique and Timor-Leste;
French: Constate avec satisfaction que, la Barbade, le Burundi, la Colombie, le Liban, le Malawi, la Malaisie, le Mozambique et le Timor-Leste ont signé et/ou ratifié le TICE en 2008;
English: Outridge, P.M., R.D. Evans, R. Wagemann, and R.E.A. Stewart.
French: Outridge, P.M., R.D. Evans, R. Wagemann et R.E.A. Stewart.
English: This qualified Eritrea to apply for the fourth round of funds through the Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI).
French: Grâce à ces résultats, l'Érythrée a été éligible au quatrième cycle de fonds au titre de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: We believe in preventive measures in combating incitement of terrorist acts.
French: Elle estime que des mesures préventives peuvent aider à combattre l'incitation à commettre des actes terroristes.
English: Schiefergruben Magog 503.
French: Après avoir constaté qu’il y avait une aide potentielle en faveur de cette dernière, la direction générale de la concurrence a conclu qu’elle pouvait être autorisée sur la base de l’encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: Four years ago, the adoption of the Millennium Declaration raised hopes for a better life for one billion human beings.
French: Il y a quatre ans, l'adoption de la Déclaration du Millénaire avait suscité pour plus d'un milliard d'êtres humains, l'espoir d'une vie meilleure.
English: The Agency may take serious actions if any future contraventions occur.
French: L'Office pourrait prendre des mesures sévères si elle le fait.
English: (a) To protect rights and freedom of disabled person;
French: Protéger les droits et libertés des handicapés;
English: Maintaining Sound Financial Management The Government’s commitment to sound financial management – maintaining low inflation, keeping the budget in balance or surplus and reducing the debt burden – has allowed the Canadian economy to expand at a healthy pace and exceed the expectations of virtually all forecasters.
French: Maintien d’une saine gestion financière Grâce à l’engagement pris par le gouvernement d’assurer une saine gestion financière – maintenir un niveau d’inflation peu élevé, équilibrer le budget ou afficher un excédent et réduire le fardeau de la dette –, l’économie canadienne a enregistré un bon rythme de croissance, situation qui a dépassé les attentes de presque tous les prévisionnistes.
English: PDF | Word (also available in Russian and in Romanian)  Summary of the report  Replies by country  Press release  Revised scheme   Explanatory note  Press conference
French: PDF │ Word (disponible aussi en en russe et en roumain)  Résumé du rapport  Réponses par pays  Communiqué de presse  Grille révisée   Note explicative  Conférence de presse
English: I would like to take full advantage of this opportunity to ensure that the Agreement properly reflects the challenges of the 21st century.
French: Je voudrais profiter pleinement de cette occasion pour faire en sorte que l'Accord reflète adéquatement les défis du 21e siècle.
English: Support Services comprises the Personnel Section, including the Recruitment and Outreach Unit pilot project introduced in 2007/08, the Finance and Budget, Procurement, Facilities Management and Property Management Sections, as well as the Medical Clinic.
French: Ils comprennent la Section du personnel, dont le Groupe Prospection et recrutement, mis en place, à titre pilote, au cours de l'exercice 2007/08, les Sections des finances et du budget, des achats, de la gestion des installations et de la gestion du matériel, et l'infirmerie.
English: Compared to other health professionals who receive education and training of similar duration, the wages of medical laboratory technologists are not competitive.
French: Comparée à celle d’autres groupes ayant reçu une éducation et une formation de même durée, la rémunération des technologues de laboratoire médical n’est pas concurrentielle.
English: Seating Where the working conditions so permit, work places constituting an integral part of the machinery must be equipped with seats.
French: Sièges Lorsque les conditions de travail le permettent, l'emplacement de travail faisant partie intégrante de la machine doit être prévu pour l'installation de sièges.
English: The remainder will follow as selection and training permit.
French: Le reste suivra à mesure que les processus de sélection et d'entraînement le permettront.
English: Fields 2, 3 and 4 concern the concept of general interest in the case of services of an economic nature.
French: En effet, les champs 2, 3 et 4 portent sur la notion d’intérêt général en vertu de la nature économique du service.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to announce the publication of a quick reference tool on Tips and Guidelines for compensation advisors.
French: • 1.1 La présente directive vise à annoncer la publication d'un outil de référence rapide de conseils et de lignes directrices à l'intention des conseillers en rémunération.
English: According to the statistics of the Romanian Committee for Adoptions, at the end of August 2004, there were 6,427 abandoned children eligible for adoption.
French: Les statistiques du Comité roumain pour les adoptions faisaient, à la fin août 2004, état de 6 427 enfants abandonnés susceptibles d'être adoptés.
English: This is not to deny the importance of linguistic competence and it may be important to follow the authority of the native speaker in linguistic competence, but intercultural competence is a quite different matter.
French: Certes, il ne s’agit pas de nier l’importance des compétences linguistiques proprement dites, et, éventuellement, du modèle constitué, à cet égard, par le « locuteur national » ; mais il faut bien comprendre que la « compétence interculturelle » est une réalité tout à fait différente.
English: The Service has suggested it could house the GOC within its Phase III building project.
French: Le Service a suggéré d’abriter le COG dans le projet de bâtiment de la phase III.
English: • ensure that appropriate treatment, care and support are equitably available to all Canadians; and
French: • veiller à ce que tous les Canadiens aient accès à des traitements, des soins et des programmes de soutien appropriés, de manière équitable;
English: It was important to bring the North and the South together in an open debate and to give opportunities to consider each others’ positions.
French: Il est important de rassembler le Nord et le Sud dans un débat ouvert et de donner la possibilité d’examiner les points de vue de chacun.
English: Ask them to prepare, discuss and present position papers to the assigned cases in class.
French: Il leur est demandé d'élaborer, d'examiner et de présenter des notes de position sur les cas qui leur ont été confiés en classe
English: In its early years, the system of National Historic Sites of Canada rarely reflected economic history, except at major posts of the western fur trade.
French: Au départ, le réseau des lieux historiques s'est peu intéressé à l'histoire économique, sauf en ce qui concerne les principaux postes associés à la traite des fourrures dans l'Ouest.
English: • Tisha B’Av (major fast that commemorates the day the Babylonians destroyed the first temple, in 586 BCE, which is also the same day the second temple was destroyed in 70 BCE.
French: • Tisha Be'Av (jeûne important qui commémore le jour où les Babyloniens ont détruit le premier temple en l'an 586 avant notre ère, soit le même jour où le deuxième temple a été détruit en l'an 70 avant notre ère).
English: A retrospective study was established in the fall of 2001 to assess the growth of Douglas-fir stands that were commercially thinned between 4 and 10 years ago.
French: Une étude rétrospective a été établie à l'automne 2001 pour évaluer la croissance des peuplements de douglas qui ont subi une éclaircie commerciale depuis 4 à 10 ans.
English: Improvements were also necessary in the field of education and in professions that were still dominated by men.
French: Des améliorations sont également nécessaires dans le domaine de l'éducation et des professions toujours dominées par les hommes.
English: CONVENTION ON HUMAN RIGHTS AND BIOMEDICINE 04/04/97
French: CONVENTION SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LA BIOMEDECINE 04/04/97
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to experience and celebrate Canadian heritage and culture."
French: Notre gouvernement est déterminé à rendre nos collectivités encore plus dynamiques et à donner la chance à tous les Canadiens de célébrer la culture et le patrimoine du Canada.
English: (b) At 1025 hours on 8 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 8 février 2001, à 10 h 25, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-18, Tornado et EA-6B provenant des espaces aériens saoudien et koweïtien ont violé l'espace aérien iraquien dans la région sud.
English: (The Premier and Mrs. Calvert are present.)
French: (Le Premier ministre Lorne Calvert et Mme Calvert sont présents.)
English: - Inform all national guaranteeing associations and national Customs authorities of the authorization of new guaranteeing associations;
French: − Informer toutes les associations nationales garantes et les autorités douanières nationales chaque fois qu'une nouvelle association garante est agréée;
English: Teenagers do not like having their lives disrupted.
French: Les adolescents n'aiment pas que leur vie soit perturbée.
English: The Committee noted in its working paper that efforts to prevent serious violations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would include the following:
French: Le Comité a noté dans son document de travail que l'action destinée à prévenir les violations graves de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prendrait notamment les formes suivantes :
English: There is also the intention to require that the rejection of recommendations from internal audits be reported to the Treasury Board Secretariat and posted on departmental and the Secretariat's Web sites.
French: On prévoit également que tout rejet des recommandations faisant suite aux vérifications internes soit porté à l'attention du Secrétariat du Conseil du Trésor et soit affiché sur les sites Web des ministères concernés et du Secrétariat.
English: 21, table 7 and summary table III).
French: 21, tableau 7 et tableau récapitulatif III).
English: Some delegations expressed the view that the appropriateness and desirability of drafting a universal comprehensive convention on international space law should be considered by the Legal Subcommittee under a sub-item of the agenda item entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, as proposed in a working paper submitted by China, Greece and the Russian Federation (A/AC.105/C.2/L.236).
French: Certaines délégations ont estimé que la question du bien-fondé et de l'opportunité d'élaborer une convention globale universelle sur le droit international de l'espace devrait être examinée par le Sous-Comité en tant que point subsidiaire du point de l'ordre du jour intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, comme cela était proposé dans un document de travail soumis par la Chine, la Fédération de Russie et la Grèce (A/AC.105/C.2/L.236).
English: 6 times/yr (2 full day meetings, 4 teleconferences)
French: 6 fois par année (réunions de 2 journées complètes, 4 téléconférences)
English: These amounts will change with any additional service or salary increases after this date.
French: Ces montants varieront si vos années de service ou votre salaire augmentent après cette date.
English: ANNEX 1 CONTINUED PROFICIENCY ENDORSEMENTS OF MASTERS AND MATES CERTIFICATES 1.1 An applicant for the continued proficiency endorsement shall: a. if required, hold a valid certificate of medical fitness including hearing and sight issued under the Medical Examination of Seafarers Regulations, see appendix A to this Annex; b. have successfully completed the MED course set out in TP 4957 and the SEN course set out in TP 4768, at a school listed in TP 10655, for the certificate held as required by the Examination Regulations, see section 1.2; and c.
French: ANNEXE 1 MENTIONS DE MAINTIEN DE COMPÉTENCE POUR LES BREVETS DE CAPITAINE ET LIEUTENANT 1.1 Le candidat à la mention de maintien des compétences doit: a. si nécessaire, détenir un certificat valable d'aptitude physique et mentale y compris l'ouïe et la vue, délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer, voir appendice A à la présente annexe;  b. avoir suivi au complet et avec succès le cours MED décrit dans le TP 4957 et le cours SEN décrit dans le TP 4758, à une école mentionnée dans le TP 10655, pour le brevet détenu tel que prescrit par le Règlement sur les examens, voir paragraphe 1.2; et  c.
English: EA Sports released these images of NBA Street Homecourt , the first Xbox 360 game from the NBA Street series.
French: EA Sports nous propose ces premières images de NBA Street Homecourt , le nouvel opus sur Xbox 360 de la série des NBA Street.
English: Please provide the required details of each row of the planting in the following table.
French: Veuillez fournir les renseignements relatifs à chaque rangée dans le tableau qui suit.
English: The jury, chosen following a week-long selection process, reflected Miami's diverse population.
French: Le jury, choisi à l'issue d'un processus de sélection d'une semaine, était le reflet de la diversité de la population de Miami.