ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the needs, goals and objectives should be simple if combined into one component, and that principles and approaches should be derived from previous work such as that on the precautionary approach and pollution prevention, and should include science based decision making.
French: Il a suggéré que les besoins, buts et objectifs devraient être simples s'ils étaient combinés dans une seule composante et que les principes et démarches devraient s'inspirer de travaux antérieurs, par exemple, le principe de précaution et la prévention de la pollution, et devraient inclure des méthodes scientifiques de prise de décision.
English: all 20 buildings had signs of burning. often, entire rooms or even floors were completely burnt.
French: tous les 20 immeubles ont des traces de feu; parfois des pièces entières ou même des couloirs ont été complètement brûlés.
English: Expanding Water and Sanitation Coverage Read more...
French: Etendre l'aire de couverture d l'eau et de l'assainissement Continuer?
English: Mine clearance has been completed in highly affected areas in a number of governorates, and numerous activities have been carried out in the areas of awareness-raising, technical surveys and support and help for mine victims and their reintegration into society.
French: Le déminage a été achevé dans les régions très touchées de plusieurs gouvernorats, et de nombreuses activités ont été entreprises dans les régions sensibles, ainsi que des études techniques, un soutien et de l'aide ont été apportés aux victimes de mines en vue de leur réinsertion dans la société.
English: We are encouraged by the relatively small number of cases that remain in the pre-trial stages, and we expect that the Chambers will work to bring those cases and trials currently in progress to resolution as soon as possible.
French: Le nombre relativement faible d'affaires qui se trouvent encore dans la phase de mise en état nous semble encourageant, et nous espérons que les Chambres veilleront à régler ces affaires et à procéder aux jugements actuellement en cours dès que possible.
English: The transition to results-based budgeting for peacekeeping operations was a positive step, and further improvements would be welcome.
French: L'application aux opérations de maintien de la paix des techniques de budgétisation axée sur les résultats est une heureuse initiative qu'il convient de poursuivre.
English: As defined in section 3 of the Act:  "consent" means fully informed and freely given consent that is given in accordance with the applicable law governing consent and that conforms to the provisions of the Human Pluripotent Stem Cell Research Guidelines released by the Canadian Institutes of Health Research in March, 2002, as detailed in the Regulations.
French: Définition fournie à l'article 3 de la Loi : « consentement » Consentement libre et éclairé, donné conformément au droit applicable en la matière et au document intitulé Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines : Lignes directrices, publié en mars 2002 par les Instituts de recherche en santé du Canada, tel que précisé par règlement.
English: Bill of Sale dated as of February 28, 2003, by Canadian National Railway Company; and
French: Contrat de vente en date du 28 février 2003 par la Canadian National Railway Company;
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: However, the high impacted communities, which account for 2.4% of the affected areas, urgently require assistance, especially along the previous, internal, border line.
French: Néanmoins, les communautés subissant un impact élevé, qui représentent 2,4% des zones affectées, ont besoin d'aide d'urgence, en particulier le long de l'ancienne ligne frontalière intérieure.
English: Quebec is slightly behind the rest of Canada in digital TV penetration.
French: Pour ce qui est de la pénétration de la télévision numérique, le Québec est légèrement en retard par rapport au reste du Canada.
English: National and Provincial Greenhouse Gas Emission Trends, 1990-2000 Canada Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories and Nunavut Northwest Territories, Nunavut and Yukon Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon 1990-2000 Greenhouse Gas Emission Estimates for New Brunswick, by Sector
French: Tendances nationales et provinciales des gaz à effet de serre, 1990-2000 Canada Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest et Nunavut T. du N.-O., Nunavut et le Yukon Nouvelle-Écosse Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon Tendances des émissions de GES pour le Nouveau-Brunswick, par secteur, 1990-2000
English: Appeals to all interested States to determine the size and nature of their surplus stockpiles of conventional ammunition, whether they represent a security risk, if appropriate, their means of destruction, and whether external assistance is needed to eliminate this risk;
French: Demande instamment à chaque État intéressé de déterminer le volume et la nature de ses stocks excédentaires de munitions classiques, s'ils représentent un risque pour la sécurité, comment ils seront détruits, le cas échéant, et si une assistance extérieure est nécessaire pour éliminer ce risque;
English: While people with autism may be disabled in some ways, they have many talents that need support to blossom.
French: Les gens atteints d'autisme souffrent certes de déficiences, mais ils ont plusieurs talents qui ont besoin de soutien pour éclore.
English: This demonstrates that not only ecologist groups but also platforms of everyday citizens have an enormous interest in preserving the environment in which they live and that it is they who are complaining.
French: Cela prouve que non seulement les groupes d' écologistes mais aussi les plates-formes de citoyens s' intéressent vivement à la protection de l' environnement dans lequel ils vivent et ce sont eux qui portent plainte.
English: • Lots 20, 22, 26, 33, 36 and 42, at Carcross, Quad 105D/2, as shown on a plan of survey of record number 55200 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 31075;
French: • Les lots 20, 22, 26, 33, 36 et 42, à Carcross, dans le quadrilatère 105D/2, tels qu'ils apparaissent sur le plan numéro 55200 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 31075;
English: Domain names are immune to the crisis VeriSign announced that in 2008, 24 million new domain names ha...
French: Les noms de domaines sont insensibles à la crise VeriSign a annoncé qu’en 2008, au niveau m...
English: Without access to the music catalogues of DISCO's parents, the other three record labels predict — correctly — that consumers will be reluctant to purchase STEREO's technology and hence while willing to license their recordings to STEREO, they are not willing to supply STEREO compatible recordings.
French: Privées d'accès à la discographie des sociétés mères de DISCO, les trois autres étiquettes prédisent, avec raison, que les consommateurs seront réticents à acheter la technologie de STÉRÉO. Par conséquent, bien qu'elles consentent à accorder des licences pour leurs enregistrements à STÉRÉO, elles n'ont pas l'intention de fournir à STÉRÉO des enregistrements compatibles.
English: I had never known a man in my life until that day.
French: Jusqu'à ce jour, je n'avais jamais connu d'homme dans ma vie.
English: The European Council stresses that a fully functioning and interconnected internal market for gas and electricity, further integration of the European financial markets, in particular by removing obstacles to the creation of a single payment area, as well as further liberalisation of the postal markets, while ensuring the financing of an efficient universal service, will be important steps to achieve this objective.
French: Le Conseil européen souligne qu’un marché intérieur du gaz et de l’électricité pleinement opérationnel et interconnecté, une intégration plus poussée des marchés financiers européens, notamment par la levée des obstacles à la création d’un espace unique de paiements, ainsi que la poursuite de la libéralisation des marchés postaux, tout en assurant le financement d’un service universel efficace, contribueront grandement à la réalisation de cet objectif.
English: Some of the 4-bed rooms are equipped with bunk beds.
French: Certaines chambres quadruples ont des lits superposés.
English: Description of the Human Rights Complaint Process A complaint of discrimination may move through several stages from inquiry and intake to mediation, investigation, conciliation and litigation.
French: À l’étape de l’accueil, on recueille d’autres renseignements et on fait une analyse plus poussée du dossier pour déterminer si l’allégation peut constituer le fondement d’une plainte de discrimination en vertu de la Loi.
English: Satellite telemetry studies are elucidating movement patterns of Short-tailed Albatrosses during the breeding and non-breeding seasons, including in Canadian waters.   Summary of Recovery Activities A database of all known sightings of Short-tailed Albatrosses in Canadian and adjacent waters has been created and a map has been produced.
French: Des Ã©tudes de tÃ©lÃ©mesure satellitaire dressent les habitudes migratoires de lâ€™Albatros Ã queue courte durant les saisons avec ou sans reproduction, notamment dans les eaux canadiennes. RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement On a crÃ©Ã© une base de donnÃ©es de tous les lieux dâ€™observation connus de lâ€™Albatros Ã queue courte dans les eaux canadiennes et avoisinantes, de mÃªme quâ€™une cartographie connexe.
English: That is to say, what can the Council do to prevent this human tragedy from continuing and to guarantee the security of the citizens of the European Union?
French: C' est-à-dire, que peut faire le Conseil pour éviter que ce drame humain ne continue et pour garantir la sécurité des citoyens de l' Union européenne ?
English: The Working Group also agreed that, as notice was not supposed to relate to a specific security agreement or security right, a single notice could cover successive security agreements.
French: L'avis n'étant pas censé porter sur une convention constitutive de sûreté ou sur une sûreté particulière, le Groupe de travail est également convenu qu'un avis unique pouvait couvrir plusieurs conventions successives.
English: Adopting the Millennium Development Goals as source of overall guidance for its work would help the Commission gain greater focus and visibility, and should also secure effective interaction and cooperation with other United Nations organizations, the specialized agencies and recent national, regional and global technology-based initiatives.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour orienter l'ensemble de ses activités aiderait la Commission à obtenir une meilleure visibilité tout en assurant une interaction effective et une coopération efficace avec les autres organismes des Nations Unies, avec les institutions spécialisées ainsi qu'avec les récentes initiatives axées sur la technologie, lancées aux niveaux national, régional et mondial.
English: In spite of these differences, both the EU Savings Directive and the OECD proposals have focused attention on capital flight, and the taxation of income thereon.
French: En dépit de ces différences, la Directive de l'Union européenne sur la fiscalité de l'épargne et les propositions de l'OCDE appellent l'attention sur la fuite des capitaux et la taxation des revenus qui en découlent.
English: Mahmud Abbas was born in 1935 in the north of Palestine, today Israel.
French: Mahmoud Abbas est né en 1935 dans le Nord de la Palestine (aujourd’hui Israël).
English: Findings of the Court 50 Under Article 8(1)(b) of Regulation 40/94, upon opposition by the holder of the earlier mark, registration of a mark is refused where, because of its identity with or similarity to an earlier trade mark and
French: Appréciation du Tribunal 50 Aux termes de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, sur opposition du titulaire d’une marque antérieure, une marque est refusée à l’enregistrement lorsque, en raison de son iden-
English: "Art-factory", (Art-centre with work-shops and soon, realized on private initiative) Re-Opened: 1981 WORKING CLASS HOUSES: a.
French: Ancienne utilisation : usine textile, construite au 19e siècle Nouvelle utilisation : "usine d'art" (centre d'art avec atelier, etc., réalisé sur initiative privée) Réouverture :
English: RNA extracted from fetal testes and ovaries on day 20 of gestation was 32P–labeled for gene expression profiling.
French: L'ARN extrait des testicules et des ovaires du foetus au jour 20 de la gestation a été marqué au 32P pour déterminer le profil d'expression génique.
English: Presenters widely agree that there are training gaps.
French: D’après les diffuseurs, les principales lacunes dans la formation sont les suivantes :
English: We are concerned about the plight of the Palestinian people under foreign occupation.
French: Nous sommes préoccupés par le sort du peuple palestinien vivant sous l'occupation étrangère.
English: Parliament will be informed of the outcomes of these reviews through departments’ annual reports.
French: Le Parlement sera tenu informé des résultats de ces examens grâce aux rapports annuels déposés par les ministères.
English: Dr. Peter A. Kinsey, Chair of the Scientific Conventions Committee, shares Dr. Johnston’s commitment to making the College a bilingual organization.
French: Le Dr Peter A. Kinsey, président du Comité des congrès scientifiques, partage l’engagement du Dr Johnston à faire du Collège une organisation bilingue.
English: The prices charged by the National Battlefields Commission are based on the principles of equity, justice and suitability and take into consideration the market value of similar consumer goods and souvenirs sold by other organizations and institutions.
French: Ces droits qu'exige la Commission des champs de bataille nationaux sont fondés sur des principes d'équité, de justice et de pertinence tout en considérant la valeur marchande des produits de consommation et des objets souvenirs semblables vendus dans d'autres organismes et institutions.
English: 1.4.2 Information, Research and Media Services PCO has put in place an organizational re-alignment that lays the foundation for integrated service delivery for published information at PCO.
French: 1.4.2 Information, recherche et services de médias La réorganisation du BCP pose les jalons d'une prestation de services intégrés pour l'information qu'il publie.
English: NRCan and provincial and territorial governments are working closely together to articulate this new approach; in 2001-02, the CCFM will be leading a dialogue process with Canadians.
French: RNCan s'emploie à développer cette nouvelle approche en collaboration étroite avec les gouvernements provinciaux et territoriaux; en 2001-2002, le CCMF dirigera un processus de dialogue avec les Canadiens.
English: Number of administrative and teaching staff seconded by women's associations  and other bodies in the academic year 1996/97
French: Personnel administratif et enseignant détaché par des associations de femmes et d'autres organismes au cours de l'année scolaire 1996/97
English: • Set up an Information Management Task Force(now called IM Advisory Committee)
French: • Formation d’un groupe de travail sur la gestion de l’information (maintenant appelé Comité consultatif sur la GI)
English: Road construction activities will result in considerable additional disturbance of soils along the road corridor that may provide habitat for non-native plant propagules present and those which may be transported into the area by human and animal vectors.
French: La zone où la poussière de la route peut avoir un effet sur la végétation peut atteindre une distance de 100 à 200 m.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Expansion of provisions for fishing without a licence The current Regulations allow the children under 18 of the holders of certain licences to fish without a licence.
French: Élargissement des dispositions concernant la pêche sans permis Le Règlement actuel permet aux enfants de moins de 18 ans de détenteurs de certains permis de pêcher sans permis.
English: The details of these plans can be found at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html. Government On-Line Government On-Line (GOL) http://www.cio-dpi.gc.ca/gol-ged/index_e.asp is the federal government’s multi-year project to provide Canadians with electronic Internet access to federal information and services 24 hours a day, 7 days a week.
French: Les détails sur ces plans se trouvent à http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html. Gouvernement en direct Gouvernement en direct (GED) http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/index_f.asp est un projet du gouvernement fédéral échelonné sur plusieurs années qui a pour objet de permettre aux Canadiens d’avoir accès à ses services et à son information par Internet, 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: In the cases of A3, B2, B3 a repeated sampling, third sample C of two devices and fourth sample D of two devices, selected from stock manufactured after alignment, is necessary within two months' time after the notification.
French: Dans le cas des échantillons A3, B2 et B3, il faut procéder à un nouveau prélèvement en choisissant un troisième échantillon C composé de deux dispositifs, et un quatrième échantillon D composé de deux dispositifs choisis parmi le stock produit après mise en conformité, dans les deux mois qui suivent la notification.
English: Provincial capital tax rates range from 1 to 3 percent of capital, with formulas being mandated by the provinces to deem the percentage of total capital to be taxed in each province.
French: Le taux des impôts provinciaux sur le capital s’étage entre 1 et 3 %, des formules imposées par les provinces établissant la proportion du capital total qui est considérée comme imposable dans chaque province.
English: The first meeting of governmental experts was held in Rome from 9-20 May 2005.
French: La première réunion d'experts gouvernementaux s'est tenue à Rome du 9 au 20 mai 2005.
English: As was explained in previous answers, although the offence of financing terrorism does not exist as such in Costa Rican legislation, there are other criminal conducts under which persons committing such acts could be punished.
French: Comme indiqué dans les réponses précédentes, si la législation costa-ricienne n'établit pas actuellement, à proprement parler, un délit de financement du terrorisme, d'autres dispositions pénales existantes permettraient de sanctionner les auteurs de ce type d'infraction.
English: Some speakers emphasized that addressing development, social and economic issues and settling unresolved conflicts, in particular regional disputes, were also important aspects of a comprehensive strategy.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il fallait également, dans le cadre d'une stratégie globale, s'attaquer aux questions de développement et aux problèmes sociaux et économiques et résoudre les conflits non résolus, en particulier les différends régionaux.
English: Each Party shall notify the other Parties of the development of, amendment to, or change in the application of its standards-related measures no later than the time at which it notifies non-governmental persons in general or the relevant sector in its territory.
French: Chacune des Parties notifiera aux autres Parties l'élaboration ou la modification de ses mesures normatives, ainsi que tout changement dans leur application, au plus tard au moment où elle en donnera notification aux personnes non gouvernementales en général ou au secteur pertinent sur son territoire.
English: Spend a comfortable stay in our luxurious rooms and enjoy our delicious breakfast buffet.
French: Un dÃ®ner agrÃ©able dans notre restaurant Ã la carte, prÃ¨s du feu, notre vÃ©randa pleine d'ambiance ou sur notre terrasse ensoleillÃ©e.
English: It was once a paradise and could become a paradise again.
French: Elle était autrefois un paradis, et elle pourrait le redevenir.
English: It is not beneficial to have the entire group on the same side of an issue this important and you could easily see that Susan and her father were very serious about this mall.
French: Il n'est pas bénéfique que toutes les personnes au sein du groupe s'entendent sur une question aussi importante, surtout que vous vous êtes bien rendu compte que Suzanne et son père étaient très sérieux au sujet du centre commercial.
English: Unfortunately, as shown by the attacks in recent days, terrorism today uses explosives and small arms and light weapons.
French: Malheureusement, comme l'ont montré les attentats de ces derniers jours, le terrorisme recourt désormais aux explosifs et aux armes légères.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: As of the 1999 Annual Report, the PMPI encompasses prices of patented drugs for human use only.
French: Ces données éclaireront les processus de prise de décisions et
English: No English 4391 Harvester Road, Unit 5B Boris Vujakilja Burlington, Ontario bvujak@minamo.ca L7L 4X1 Telephone: (905) 639-8490
French: Anglais 4391, rue Harvester Unité 5B Boris Vujakilja Burlington, Ontario bvujak@minamo.ca L7L 4X1 Téléphone : (905) 639-8490
English: Why is Berlin more important than Nice, in terms of expenditure?
French: Pourquoi les dépenses de Berlin sont-elles plus importantes que celles de Nice ?
English: Since this time, no statements have been prepared.
French: Depuis lors, aucun état financier n’a été préparé.
English: The Foreign Banking Services (FBS) encompass that part of the process commencing with the receipt of payment files by the B of A from PWGSC.
French: Les services bancaires à l'étranger commencent par le transfert, par TPSGC, des fichiers de paiement à l'intention de la BA.
English: www.patriotsonguard.org web address.
French: 3 d’information quotidiens (FIQ).
English: Announcements - These are placed by Site Administrators and are for important items.
French: Annonce - Une annonce est toujours postée par l'un des administrateurs du site et représentent des éléments importants.
English: Hotel in Oleggio Castello: Business hours of reception: 24 hours The Luna Hotel Airport is located in Oleggio Castello, in the Piemont region, close to Arona and not far from Lake Maggiore.
French: hôtel à Oleggio Castello: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Luna Hotel Airport se trouve niché dans la nature à Oleggio Castello dans la région du Piémont, à proximité directe d’Arona et du lac Majeur.
English: Simplification of Council Directive 76/768/EEC on Recast Cosmetic Products
French: Cette proposition abrogera quatre directives.