ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Proceedings of the Canadian Federation of Biological Sciences, 45th Annual Meeting, June 2225, 2002, Montreal, Quebec, 2002. p.
French: In Proceedings of the Canadian Federation of Biological Sciences, 45th Annual Meeting, June 22-25, 2002, Montreal, Quebec, 2002. p.
English: Scattered breeding season reports come from a number of other places in southern Ontario as far north as the Bruce Peninsula and Simcoe County.
French: Quelques mentions d’observation pendant la saison de reproduction ont été signalées à un certain nombre d’autres endroits dans le sud de l’Ontario vers le nord jusqu’à la péninsule Bruce et le comté de Simcoe.
English: Mr. Girma Birru, Minister of Economic Development and Cooperation, Ethiopia
French: M. Girma Birru, Ministre du développement économique et de la coopération de l'Éthiopie
English: Accordingly, this part of the communication is inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, le Comité considère que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Canada Newfoundland1 Nova Scotia New Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia
French: Canada Terre-Neuve1 Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique
English: As a next step in improving its planning process, CIC strengthened senior management accountability and top-down strategic direction through a new focus on ADM (sector) level business plans.
French: Comme prochaine étape pour l'amélioration de son processus de planification, CIC a renforcé la responsabilisation de sa haute direction et son orientation stratégique de haut en bas en mettant l’accent sur les plans d'activités (sectoriels) des SMA.
English: Strategic ambitions and the political context 15
French: Aussi rudimentaires soient-ils parfois par rapport à ceux des EtatsUnis, ces moyens sont plus élaborés que ceux de certains membres de l’UE,
English: European Technology Platforms (ETPs) help industrial and academic research communities in specific technology fields to co-ordinate their research and tailor it to a common "strategic research agenda" (SRA), which sets out research & development goals, time frames and action plans for technological advances, mobilising a critical mass of national and European public and private resources.
French: Les plate-formes technologiques européennes (PTE) aident les communautés de recherche industrielles et universitaires à coordonner leurs travaux dans des domaines technologiques spécifiques et à les inscrire dans un «programme stratégique de recherche» (PSR) commun fixant des objectifs, des calendriers et des plans d'action de R&D en vue d’avancées technologiques, mobilisant ainsi une masse critique de ressources publiques et privées nationales et européennes.
English: In Vallonbruk (S) this provided helpful feedback leading to improvements in the product offer and a full survey the following year.
French: À Vallonbruk (S), les réactions ainsi recueillies ont servi à apporter des améliorations à l’offre touristique et à préparer une enquête détaillée l’année suivante.
English: Founded in 1882 the company has lived through the turbulent ups and downs of Germany's history and today, despite the current world financial situation, Gerster has a strong, healthy business footing.
French: Fondée en 1882, l'entreprise a vécu les hauts et les bas de l'histoire de l'Allemagne.
English: With T4 Web forms, all you need is a compatible browser to complete, print, and transmit your T4 information return.
French: Si vous choisissez cette option, tout ce qu'il vous faut est un navigateur compatible pour remplir, imprimer et transmettre votre déclaration de renseignements T4.
English: To be issued by COS Strat P 4 as required.
French: À publier par le CEM PS 4 selon les besoins.
English: Filtration through the HGMF will remove acids or other inhibitors; there is no need to check and adjust the pH of the suspension.
French: La filtration par la méthode MFQH élimine les acides ou autres inhibiteurs; il n'est pas nécessaire de vérifier et d'ajuster le pH de la suspension.
English: (Yeah, I keep writing about that, it’s a pet peeve of mine.
French: (Oui, j’y reviens souvent, j’avoue, je fais un peu une fixation là-dessus.
English: Tests showed it removed 100 percent of giardia, 99.98 percent of Cryptosporidium, and over 90 percent of E. coli, says Dutka.
French: Les tests ont révélé que le système vient à bout des parasites : « il filtre entièrement la giardia, le cryptosporidium dans une proportion de 99,98 p.
English: Other Functions* S. 33/34 Officials Admin O Resource Manager
French: É cart G e s t io n n a ir e CR C o n t r ô le u r O A ppro
English: Installations already existing on 31 December 1988 must be equipped with a termination point accessible to all users within a reasonable period.
French: Les installations existantes au 31 décembre 1988 doivent être pourvues d'un point de terminaison accessible à tout utilisateur dans un délai raisonnable.
English: CCMD had always had the lead in Risk Management and TDC had only been monitoring their progress on behalf of CLWG.
French: Le CCG a toujours pris l'initiative en matière de gestion du risque et FPC ne faisait que suivre son progrès au nom du GTAC.
English: Our heart and prayers go to those now heroically working — the police, the fire crews, the emergency services, doctors and nurses — to help the injured and save life.
French: Nos coeurs et nos prières sont avec ceux qui travaillent de façon héroïque aujourd'hui - les policiers, les pompiers, les services d'urgence, les médecins et les infirmières - pour aider les blessés et sauver des vies.
English: RPG MAKER 2003 is a powerful and simple access tool for all.
French: RPG Maker 2003 est un outil puissant et simple d'accès pour tous.
English: Reducing physician visits for colds through consumer education.
French: Organisation mondiale de la santé, Série de rapports techniques, no 717 (1985); cité dans :
English: The report is very good, but I cannot support paragraph 1, which contains the following: ' regret, however, that the treaty still requires unanimity for Council decisions on social protection and tax policy.'
French: Bien que le rapport soit excellent, je ne puis approuver le point nº 1 dont la formulation est la suivante: »regrette néanmoins que le traité exige encore et toujours l'unanimité pour les décisions du Conseil relatives à la protection sociale et à la politique fiscale».
English: Inconsistent or partial treatment (when patients do not take all their drugs regularly for the required period because they start to feel better), wrong treatment regimens prescribed by doctors and health workers or the unreliable drug supply have caused a form of TB resistant to all major anti-TB drugs.
French: Un traitement irrégulier ou partiel (lorsque le patient ne prend pas tous ses médicaments régulièrement pendant la période requise, parce qu’il commence à se sentir mieux), de mauvais traitements prescrits par des médecins et des professionnels de santé ou le caractère peu fiable de l’approvisionnement en médicaments ont engendré une forme de tuberculose résistante à l’ensemble des principaux médicaments antituberculeux.
English: Only twenty minutes from Dublin Airport with Leisure Centre and tennis courts. The Best Western Boyne Valley Hotel is located in the lovely town of Drogheda near the M1 Motorway in County Louth, Ireland.
French: À vingt minutes seulement de l'aéroport de Dublin, avec centre de loisirs et courts de tennis.Le Best Western Boyne Valley Hotel se trouve dans la charmante ville de Drogheda, à proximité de l'autoroute M1, dans le comté de Louth, en Irlande.
English: Program Performance Measures In the Counter-Point program we use a number of assessment tools to assess the participant's progress on the program targets.
French: Mesures utilisées dans le programme Pour le programme Contrepoint, nous utilisons un certain nombre d'outils pour évaluer les progrès des participants quant aux objectifs du programme.
English: Through our regional offices, the Department will continue to provide programs and services focussed on children and youth, mental health and addictions, chronic diseases, environmental health, and communicable and non-communicable disease prevention.
French: Par l’entremise de nos bureaux régionaux, le Ministère poursuivra la mise en œuvre de programmes et de services axés sur les enfants et les jeunes, la santé mentale et la lutte contre les toxicomanies, les maladies chroniques, l’hygiène du milieu et la prévention des maladies transmissibles et des maladies non transmissibles.
English: Thus Annex I Parties have jointly attained the aim of Article 4.2 of the Convention - to return their 2000 emissions to 1990 levels, although the extent to which Annex II Parties succeeded in reversing an increasing trend in GHG emissions varied widely.
French: Ainsi, les Parties visées à l'annexe I ont conjointement atteint l'objectif énoncé au paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, consistant à ramener leurs émissions de 2000 aux niveaux de 1990, même si la mesure dans laquelle les Parties visées à l'annexe II sont parvenues à enrayer la tendance à l'accroissement des émissions de GES varie considérablement.
English: Current administrative and financial arrangements for rental and maintenance costs for the Institute in New York and Geneva
French: Arrangements administratifs et financiers actuels concernant les loyers et charges imputés à l'Institut à New York et à Genève
English: Equal rights of men and women 276.
French: L’admissibilité n’est pas déterminée en fonction de la race, de l’origine ethnique ni de la culture.
English: In the letter, the Permanent Representative of Slovenia, on behalf of the member States of the Organization for Security and Cooperation in Europe, requests that the consideration of this sub-item be postponed to the sixtieth session of the General Assembly and that it be included in the draft agenda of that session, with the understanding that, without setting a precedent, this sub-item will again fall under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, which is to be included in the agenda of the sixty-first session and which will be considered biennially, pursuant to Assembly resolution 55/285 of 7 September 2001.
French: Dans cette lettre, le Représentant permanent de la Slovénie demande, au nom des États membres de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, que l'examen de cette question subsidiaire soit reporté à la soixantième session de l'Assemblée générale et qu'elle soit inscrite au projet d'ordre du jour de cette session, étant entendu que, sans créer de précédent, cette question subsidiaire relèvera à nouveau de la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres », qui doit être inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session et qui sera examinée tous les deux ans, conformément à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale en date du 7 septembre 2001.
English: Current Trends and Issues, ed. John Hylton (Saskatoon:
French: Current Trends and Issues, sous la direction de John Hylton, Saskatoon, Purich, 1994.
English: In reaching this view, the Tribunal was guided by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 83.01, which indicate that the heading covers, inter alia, "electrically operated locks ... [which] may be operated, e.g., by insertion of a magnetic card, by entering the combination data on an electronic keyboard."
French: L'opinion du Tribunal est fondée sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de la position no 83.01, selon lesquelles cette position englobe, entre autres, «les serrures à déclenchement ou à blocage électrique [...] [qui] peuvent fonctionner par exemple, par l'insertion d'une carte magnétique, par composition d'un code sur un clavier électronique».
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit Equatorial Guinea. The passport must be valid for at least six months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Guinée équatoriale doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins six mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: It also operates programmes for biodiversity conservation (plant assessment, iguana rehabilitation, flamingo reintroduction), marine conservation (mooring buoy
French: Chaque parc disposera d’un plan de gestion décrivant la manière dont il sera développé, conformément à la loi de 2006 sur les parcs nationaux.
English: (1) http://ec.europa.eu/avpolicy/index_en.htm. (2) COM(2001) 534; 2001 General Report, point 598.
French: (1) http://ec.europa.eu/avpolicy/index_fr.htm. (2) COM(2001) 534 et Rapport général 2001, n° 598.
English: The Tatar, German, Korean, Uighur and Uzbek languages are being studied as native languages in 28 groups, while 11,000 children are studying English in 568 groups.
French: Le tatar, l'allemand, le coréen, le ouïgour et l'ouzbek sont étudiés comme langues maternelles dans 28 groupes, et 11 000 enfants étudient l'anglais dans 568 groupes.
English: • Equip moulders with full CNC controls.
French: • Doter les moulurières de contrôles numériques.
English: The service for which Member States can reserve exclusive or special rights, to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service, is harmonised in the Postal Directive.61 There is thus a presumption that special or exclusive rights which fall within the limits of the reserved area as defined in Article 7 of the Postal Directive will be prima facie justified under Article 86(2) of the Treaty.62 Any special or exclusive rights which go beyond the maximum limits set by Article 7 of the Postal Directive63 can in contrast not be justified under Article 86(2) of the Treaty.
French: On peut donc présumer que les droits spéciaux ou exclusifs qui ne vont pas au-delà des activités relevant des services réservés tels qu’ils sont définis à l’article 7 de la directive postale sont, à première vue, justifiés au regard de l’article 86, paragraphe 2, du traité62. En revanche, tous les droits spéciaux ou exclusifs qui vont au-delà des limites maximum fixées par l’article 7 de la directive postale63 ne peuvent pas être justifiés au regard de l'article 86, paragraphe 2, du traité.
English: Legator, M.S., W.W. Au, M. Ammenheuser and J.B. Ward, Jr.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: We offer the following observations on the nature and importance of this debate.
French: On trouvera ci-dessous quelques observations sur la nature et l'importance de ce débat.
English: However, there would certainly be public perception and civil liberties issues that must be taken seriously.
French: Par contre, il faudra certainement tenir sérieusement compte de la perception du public et des questions de libertés civiles.
English: Since the last session of the Commission, the Secretary-General reported on the implementation of the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education to the General Assembly (A/54/399 and Add.1); accordingly, the present report will only provide supplementary information received in the period from September to mid-December 1999.
French: Le Secrétaire général ayant dans l'intervalle rendu compte à l'Assemblée générale des mesures prises pour réaliser le Plan d'action de la Décennie (A/54/399 et Add.1), il ne présente ci-après que les indications complémentaires qui lui sont parvenues entre septembre et la mi-décembre 1999, faisant ressortir par sous-programme les progrès accomplis dans l'application du Plan pendant la période considérée (seuls sont évoqués ici les domaines où des mesures effectives ont été prises).
English: ·V QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV ZKLFK DUH VWLOO LQ FLUFXODWLRQ LH KDYH QRW EHHQ UHGHHPHG E\ WKH LQGLYLGXDO QDWLRQDO FHQWUDO EDQNV RI WKH (XURV\VWHP  ZLOO FRQWLQXH WR EH UHSRUWHG XQWLO IXUWKHU QRWLFH DV SDUW RI WKH ILJXUH XQGHU EDQNQRWHVLQFLUFXODWLRQ7KH\DPRXQWHGWR(85ELOOLRQDVDW-DQXDU\
French: ·(XURV\VWqPH GHSXLV OH 07MDQYLHU /HV ELOOHWV QDWLRQDX[ pPLV SDU OHV EDQTXHV FHQWUDOHV QDWLRQDOHV DSSDUWHQDQW j O ·(XURV\VWqPHTXLVRQWHQFRUHHQFLUFXODWLRQF
English: Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US-appointed group of un-elected Iraqi officials was heralded as if it were the re-enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787.
French: Tout juste deux mois auparavant, la signature d'un document constitutionnel par un groupe de représentants irakiens non élus nommés par les Etats-Unis a été proclamée comme s'il s'agissait de remettre en vigueur la convention constitutionnelle de l'Amérique signée à Philadelphie en 1787.
English: The purpose of the Assembly's activities is to study and analyse the situation in the country and to draw up recommendations to ensure respect for the rights and freedoms of the citizens of Kazakhstan, irrespective of their race, nationality, social situation, religion or belief.
French: Le but de ses activités est d'étudier et d'analyser la situation dans le pays et de formuler des recommandations pour assurer le respect des droits et des libertés des citoyens du Kazakhstan, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur situation sociale, de leur religion ou de leurs convictions.
English: It would be useful to know whether part-time workers were given preference over outside applicants if additional hours of work became available and, if so, whether there were sanctions for non-compliance.
French: Il importe de savoir si le personnel à temps partiel bénéficie d'une préférence sur les candidats externes en cas d'augmentation du volume d'heures de travail et le cas échéant, si le non-respect de cette priorité fait l'objet d'une sanction.
English: The roundtable will be chaired by Dr. Jeffrey Wigand, Special Advisor to the Minister.
French: La table ronde sera présidée par le Dr Jeffrey Wigand, conseiller spécial auprès du ministre.
English: • Non-partisanship—ensuring that the Canadian honours system remains free from political interference or affiliation;
French: • Objectivité — veiller à ce que le régime canadien de distinctions honorifiques soit libre de toute ingérence ou affiliation politique;
English: The full texts adopted will be available via this link from Friday
French: Lien vers les textes adoptés par la plénière
English: The unique and convenient location marries breathtaking skyline views with immediate access to the city centre, the popular San Telmo colonial district and the airport. All 108 guest rooms have spectacular views as the Faena Hotel + Universe, and Puerto Madero itself, is surrounded by water with Rio de la Plata on one side and a channel with docks and bridges leading up to the city centre on the other.
French: À un jet de pierre de l’aéroport – mais aussi à proximité du centre-ville et de l’ancien district colonial de San Telmo –, le Faena Hotel + Universe est le point de départ idéal de tous vos déplacements.
English: However, we suggest our results provide further support for the concept that wall hydrolases represent rational molecular targets for future development of novel antifungal agents.
French: Cependant, les auteurs suggèrent que leurs résultats supportent le concept que les hydrolases pariétales représentent une cible moléculaire logique pour le développement ultérieur de nouveaux agents antifongiques.
English: Action: Delete the word “exclusive”.
French: Mesure proposée: Supprimer le mot “exclusifs”.
English: Irene LeGatt irene.legatt@pc.gc.ca T: (306) 975-5814 F: (306) 975-4675 Terms of Payment:
French: Irene LeGatt irene.legatt@pc.gc.ca Téléphone : (306) 975-5814 Télécopieur : (306) 975-4675 Modalités de paiement : prépayé.
English: • Canadian Hypertension Society / CIHR Fellowships and New Investigator Awards
French: • Dr. Norma Calder Schizophrenia Foundation/ IRSC - Bourses de recherche au doctorat et Bourses de recherche
French: Les propositions présentées pour discussion par le secrétaire général, M. Kofi Annan, étaient non seulement bonnes et raisonnables, mais aussi urgentes.
English: However, the study demonstrates the need (as outlined above) to protect the environment and human health by extending the regulations to include NOMs.
French: L'étude montre toutefois la nécessité (comme il est mentionné précédemment) de protéger l'environnement et la santé de l'homme en étendant la réglementation aux MON.
English: ◦ enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: ◦ en donnant à l'euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: Following CIDA budget cuts in the late 1980s, NGOs focussed exclusively on development and global education ceased to exist.
French: À la suite de réductions budgétaires de l'ACDI vers la fin des années 1980, les ONG se sont concentrées exclusivement sur le développement, et l'Éducation à la compréhension mondiale connu une baisse.
English: Canadian Dairy Commission Provide efficient producers of milk and cream with the opportunity to obtain a fair return for their labour and investment; and provide consumers of dairy products with a continuous and adequate supply of dairy products of high quality.
French: Commission canadienne du lait Offrir aux producteurs efficaces de lait et de crème la possibilité d'obtenir une juste rétribution de leur travail et de leurs investissements; et assurer aux consommateurs un approvisionnement suffisant et continu de produits laitiers de haute qualité.
English: Thereafter, an ordinary session of the SCP will be held to initiate this work program.
French: Ensuite, le SCP tiendra une session ordinaire pour débuter les travaux inscrits à son programme de travail.
English: The Commission is seriously concerned about the grave breaches of international humanitarian law, which protects medical missions and prohibits the blocking of the delivery of food to areas in need.
French: La Commission est profondément préoccupée par les graves violations du droit international humanitaire, qui protège le travail des équipes médicales et interdit d'entraver l'acheminement de denrées alimentaires dans les régions qui en ont besoin.
English: I will not be supporting most of the amendments tabled by some of my colleagues.
French: Je ne soutiendrai pas la plupart des amendements déposés par certains de mes collègues.
English: To get this authorization, have your client sign Form T1153, Consent and Request Form.
French: Pour obtenir cette autorisation, demandez-lui de signer le formulaire T1153, Formulaire de demande et de consentement.
English: Enter a date within the Invoice Date field (as shown below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de la facture », comme suit :
English: At the 32nd meeting, on 27 November 2006, the representative of Switzerland introduced draft decision A/HRC/2/L.34/Rev.1, sponsored by Switzerland.
French: À la 32e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de la Suisse a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.34/Rev.1, qui avait pour auteur la Suisse.
English: In this regard, the Director General may seek the advice of an Advisory Committee on Investments composed of members appointed by the Director General including from persons outside the Organization having substantial experience in the financial sector.
French: Règle 104.12 a) Tous les placements sont effectués et administrés par l’intermédiaire d’établissements financiers reconnus désignés par le contrôleur. b) Toutes les opérations de placement, y compris les retraits de fonds placés, exigent l’autorisation et la signature de deux fonctionnaires désignés à cette fin par le contrôleur.
English: He would suggest that, as a first step, UNHCR should conduct a needs-assessment mission before taking any action.
French: Dans un premier temps, il suggère que le HCR conduise une mission d'établissement des besoins, en préalable à toute action.