ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiwire chromesteel core that is stretched before being covered with a chromesteel, silver or tungsten winding.
French: Une sonorité pleine et balancée avec une enveloppe sonore volumineuse. Durée de vie supérieure.
English: Let me say personally - I am not speaking on behalf of my group - that, as a gay man, if I had been born in Egypt or somewhere else, because I was different, because of the people with whom I associated, or because I declared myself publicly, I could have every single one of the human rights I have mentioned taken away from me.
French: Sur un plan personnel - je ne parle pas au nom de mon groupe mais en tant qu'homosexuel -, permettez-moi de signaler que, si j'étais né en Égypte ou en d'autres endroits du monde, j'aurais pu être privé de chacun des droits de l'homme que je viens de mentionner au seul motif de ma différence, des gens que je fréquente, ou du fait que j'aurais révélé mon homosexualité.
English: This is a crucial element of a sustained peace.
French: Cela est crucial pour aboutir à une paix durable.
English: Governmental Partners Canadian embassies are important partners and sources of advice on where and how to pursue Northern Dimension objectives.
French: Partenaires gouvernementaux Les missions canadiennes Ã l'Ã©tranger constituent d'importants partenaires et conseillers sur la faÃ§on d'atteindre les objectifs du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada et sur l'endroit oÃ¹ il faut le faire.
English: Adirondack Technologies offers NMSOpricing.com, an e-commerce site which allows any type of consumer the ability to configure their own PC hardware or choose individual parts as needed.
French: Adirondack Technologies offre NMSOpricing.com, site de commerce électronique qui permet à n’importe quel consommateur de configurer son propre ordinateur personnel ou de choisir des éléments individuels selon ses besoins.
English: Financial Implications of the "Prosperity" Priority Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
French: Implications financières de la priorité «Prospérité» La rubrique 1a, dotée d'un montant programmé total pour 2008 de 9 776,4 millions d'euros intègre des programmes clés pour la stratégie de Lisbonne, c'est-à-dire les programmes dans le domaine de la recherche, de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, de la compétitivité et de l'innovation et du réseau transeuropéen de transport.
English: Aware of the unit policy on harassment, you counsel her to report it.
French: Vous connaissez la politique de l'unité sur le harcèlement et lui conseillez de signaler le problème.
English: A tiring blend but one for which I am thankful.
French: Un mélange à la fois épuisant et gratifiant.
English: Immersion programs offer instruction in the majority language (French in Quebec) to students of the minority-language school system for a minimum of 25% of the school day.
French: Les programmes d'immersion offrent l'enseignement dans la langue de la majorité (le français au Québec) aux élèves du système scolaire de la minorité dans une proportion équivalente ou supérieure à 25 % du total de la journée scolaire.
English: • Guide to Railway Charges for the Maintenance and Construction of Road Crossings
French: • Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: In addition to addressing indicators on specific aspects of environmental quality which are also addressed in Environment Canada's 2004-2005 Departmental Performance Report, Canada's Performance 2005 also has merged themes on Economy and Environment into a single chapter, reflecting the importance given to the links between the Canadian economy and the natural environment.
French: De plus, pour aborder les indicateurs dans des domaines particuliers relatifs à la qualité de l'air, et qui le sont également dans le RPP de 2004-2005 d'Environnement Canada, Le rendement du Canada de 2005 a également rassemblé les thèmes concernant l'économie et l'environnement au sein d'un même chapitre, reflétant ainsi l'importance donnée aux liens qui unissent l'économie canadienne et l'environnement naturel.
English: The decomposition and projection reveal that:
French: Cette décomposition et cette projection révèlent que :
English: But obviously all such justifications have proven to be futile.
French: Mais il est évident que toutes ces justifications se sont avérées futiles.
English: TABLE OF CONTENTS SPORT CANADA FUNDING PROGRAMS  1.
French: TABLE DES MATIÈRES Programmes de financement de sport canada  1.
English: Facing the challenges One of the primary functions of mental health services is to provide treatment to all who need it.
French: Relever les défis L’une des principales fonctions des services de santé mentale est de proposer un traitement à tous ceux qui en ont besoin.
English: But with advice coming from everyone, it’s tough to know who to listen to.
French: Les transformations qu’elle provoque soulèvent chez la plupart des femmes de nombreuses questions et inquiétudes.
English: Statistics Canada's National Population Health Survey (NPHS), begun in 1994/95, collects information about the health of the Canadian population every two years.
French: L'ENSP de Statistique Canada, entreprise en 1994-1995, recueille, tous les deux ans, des informations sur la santé de la population canadienne.
English: Others would argue for a Rainy River region point of origin for the earliest pottery (Reid and Rajnovich 1991: 228).
French: D'autres considèrent que la région de la rivière Rainy constitue le point d'origine de la poterie la plus ancienne (Reid and Rajnovich 1991 : 228).
English: He'll also inflate and deflate sacs in his neck to make a loud popping noise, throw his head back, and hold his wings rigid, all while strutting about.
French: Il gonflera et dégonflera également des sacs d'air dans son cou pour faire un bruit sourd, renversera la tête en arrière et tiendra ses ailes de manière rigide, tout en se pavanant.
English: In turn this would promote consistency throughout the company for core business practices such as customer management, records management and quotations processing.
French: Cette façon de procéder favoriserait l'uniformisation des méthodes administratives de base dans l'ensemble de l'entreprise, par exemple, pour la gestion des relations avec les clients, la gestion des documents et le traitement des propositions de prix.
English: Meritorious Service Medal (civil division) LINA CYR, M.S.M. Saint-Alphonse-de-Rodriguez, Quebec Lina Cyr founded the Maison des greffés du Québec, a home-care centre unlike any other in Canada. Since it opened in Montréal in 1993, the Maison des greffés du Québec has cared for more than 3 000 patients, recovering patients, and their supporters.
French: Médaille du service méritoire (division civile) LINA CYR, M.S.M. Saint-Alphonse-de-Rodriguez (Québec) Lina Cyr a fondé la Maison des greffés du Québec, un centre d'hébergement unique en son genre au Canada, qui a accueilli plus de 3 000 patients, convalescents et accompagnateurs depuis son ouverture à Montréal, en 1993.
English: And look at the human tragedy this entails: every year, avalanches claim many victims.
French: Voyez les drames humains que cela entraîne: chaque année, les avalanches font de nombreuses victimes.
English: The Governments of Denmark, Finland, Mexico, the Netherlands, Norway, Sweden and Switzerland have long supported the work of the Institute as core funders.
French: Les Gouvernements du Danemark, de la Finlande, du Mexique, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Suède et de la Suisse financent depuis longtemps les activités de l'Institut en contribuant à son budget général.
English: (a) Undertake a review of the Regulations and Rules Governing Programme Planning and submit proposals for further modifications for its consideration at its sixty-fourth session;
French: a) Entreprendre la révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes et lui présenter, pour examen à sa soixante-quatrième session, des propositions concernant les nouvelles modifications à y apporter;
English: In our view, the ownership and leadership of African countries regarding the definition of the priorities, strategies and actions foreseen therein, together with the principles of responsibility, solidarity and partnership, constitute the main merits of NEPAD and the right recipe for its success.
French: À notre avis, le principal avantage du NEPAD et la clef de son succès résident dans le fait que les pays africains maîtrisent et dirigent la définition des priorités, des stratégies, des mesures à prendre mais aussi des principes de responsabilité, de solidarité et de partenariat.
English: I would like to thank Mrs Berès, Mrs Bowles and my fellow Members in the other groups for their support and, especially, the Secretariat and all staff members.
French: Je voudrais remercier Mme Berès, Mme Bowles et mes collègues des autres groupes pour leur soutien et, plus particulièrement, le secrétariat, ainsi que tous les membres du personnel.
English: The purpose of a new Convention for the carriage of goods wholly or partly by sea should be to further enhance the harmonization and unification of international trade law.
French: L'objectif d'une nouvelle Convention sur le transport de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer devrait être de renforcer davantage l'harmonisation et l'unification du droit commercial international.
English: Women contribute to the economy and the reduction of poverty through both paid and unpaid work at home, in the community and in the workplace.
French: Les femmes contribuent a` l'e'conomie et a` l'e'limination de la pauvrete' par le travail qu'elles effectuent, avec ou sans re'mune'ration, au foyer, dans la collectivite' et sur le lieu de travail.
English: Consequently, the definitions used in the draft bill of law must comply with those provided by Directives 2000/43 and 2000/78/EC, and especially by Directive 2002/73/EC, which took pains to distinguish between sex-related harassment and sexual harassment.
French: Jurisprudence 2.1 Tribunal social fédéral - 16.5.2006 - Référence B 4 RA 5/05 R3 Le Tribunal social fédéral a saisi le Tribunal constitutionnel fédéral d’une affaire de pensions de vieillesse en lui demandant notamment si l’utilisation de tableaux unisexes pour le calcul de certains éléments de réduction spéciale des pensions relevant du régime légal équivalait à une discrimination envers les hommes sur la base de leur sexe.
English: "Although everyone involved in the program seems to be doing their best, why is it just not doing as well as it could?"
French: Toute l'équipe travaille très fort, pourtant ce programme ne fonctionne pas aussi bien qu'il le pourrait. »?
English: The provision of the entire plan will be built into the Kosovo constitution and into its legislation.
French: La disposition du plan dans son ensemble sera intégrée à la constitution du Kosovo et à sa législation.
English: The second experience which I would like to share with you is this: it is important not to become exhausted or disenchanted, and it is important not to lose heart.
French: La seconde expérience que je désire partager avec vous est la suivante. Il est important de ne pas finir épuisé ou aigri et il est important de continuer à y croire.
English: U.S. Process for Assuring Compliance with Safety and Emission Standards
French: Méthode suivie aux États-Unis pour assurer le respect des normes de sécurité et d'émission
English: While negotiators said that details remained to be worked out, the agreement in principle showed that differences over Wye River Memorandum implementation were being narrowed.
French: Les négociateurs ont déclaré que des questions de détail devaient encore être examinées, mais que cet accord de principe montrait que les divergences de vues sur la mise en oeuvre de l'accord de Wye River commençaient à être surmontées.
English: In the first six months of 2005 the WRC issued contracts for 10 cooperative R&T projects amounting to a total of EUR 49.8 million split between a government contribution of EUR 28.3 million and an industry contribution of EUR 21.5 million.
French: 3. Au cours du premier semestre de 2005, la CRO a passé des contrats relatifs à 10 projets de recherche et technologie menés en coopération.
English: The difficult task of an electoral boundaries commission is to determine which of the many overlapping communities that exist in our society (if any) is most salient to people's effective representation, and to balance that determination with the predominant goal of population equality.
French: Les commissions ont la tâche délicate de déterminer parmi les nombreuses communautés qui se recoupent dans notre société celles qui contribuent le plus à la représentation effective de la population (s'il en est), et d'établir l'équilibre entre les intérêts de ces communautés et l'objectif principal de la parité de la population.
English: • Climate change uncertainty must be addressed and a range of probable futures made available to support sensitivity studies in relevant projects.
French: • il faut aborder la question des incertitudes entourant le changement climatique et proposer une série de scénarios probables sur lesquels fonder les études de sensibilité dans les projets pertinents;
English: ERC has confirmed the times and dates of the Heineken Cup and European Challenge Cup semi-finals.
French: L'ERC a confirmé les dates et les horaires des demi-finales de la H Cup et de l'European Challenge Cup.
English: Soft Drink Rate Group 18
French: Croustilles, bretzels et maïs soufflé Autres produits alimentaires, n.c.a.
English: Middle East Peace Process Report of the RWG Mission to the West Bank and Gaza Strip October 25-29, 1998 Report Table of contents 1.
French: Le processus de paix au Moyen-Orient Rapport sur la mission du GTR en Cisjordanie et dans la bande de Gaza 25-29 octobre 1998 rapport
English: the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air, 1999 (the Montreal Convention).
French: i) La Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international de 1999 (la Convention de Montréal).
English: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov 2. page 20 burdens, and make non-monopolistic use of traditional cultural resources more common.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/7 Prov. page 23 brevets risquerait de violer les lois coutumières, d’imposer des fardeaux de documentation insurmontables et de rendre plus commun l’usage non monopolistique des insurmontable.
English: Decides to declare 2010 as the International Year for the Rapprochement of Cultures, and recommends that, during the course of the year, appropriate events be organized on interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace, inter alia, a high-level dialogue and/or informal interactive hearings with civil society;
French: Décide de proclamer l'année 2010 l'Année internationale du rapprochement des cultures, et recommande d'organiser, à cette occasion, des activités appropriées sur le dialogue, l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, notamment un dialogue de haut niveau et des rencontres interactives informelles avec des représentants d'organisations de la société civile;
English: Each channel signal level is periodically sampled and stored in a database.
French: Chaque signal est �chantillonn� p�riodiquement et stock� dans une base de donn�es.
English: The Panel also visited Guinea from 2 to 5 March 2009, during a joint mission with the Group of Experts on Côte d'Ivoire, and Sierra Leone on 12 May 2009.
French: Le Groupe d'experts s'est également rendu en Guinée du 2 au 5 mars 2009 au cours d'une mission conjointe avec le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire et en Sierra Leone le 12 mai 2009.
English: The nature of the difficulties to do with her work location, might also have come out.
French: La nature des problèmes liés à l'emplacement de son bureau aurait peut-être aussi émergé.
English: For information on endocrine and liver function tests, see the section under Monitoring and Laboratory Tests.
French: Si un ictère cholostatique apparaît durant le traitement, celui-ci doit être interrompu et les examens appropriés doivent être effectués.
English: Although the known benefits of breastfeeding outweigh the uncertain risks associated with contaminants in human milk, the presence of elevated levels of some persistent organic chlorine contaminants such as polychlorinated biphenyls, dioxins and furans in the milk of Inuit women has raised concern.
French: Le cerveau est l’organe le plus complexe, qui prend le plus de temps à se développer et qui est donc le plus sensible aux influences environnementales. Il y est sensible à toutes les phases de la croissance.
English: ATCO Gas Compressor Station.", as decided on August 15, 2006.
French: Station de compression d'ATCO Gas. » comme convenu le 15 août 2006.
English: It also favoured continuation of work on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including submunitions, with a view to minimizing the risk that such munitions might become explosive remnants of war and thus pose humanitarian problems.
French: Elle se réjouit aussi à la perspective de la poursuite des travaux sur les mesures préventives qu'il serait possible de prendre pour améliorer la conception de certains types particuliers de munitions, y compris les sous-munitions, afin de réduire autant que faire se peut les risques de voir de telles munitions devenir des restes explosifs de guerre et poser ainsi des problèmes humanitaires.
English: First, you have an excellent Secretariat here in WIPO.
French: Premièrement, vous avez ici à l’OMPI un excellent secrétariat.
English: What is, in your opinion, the mission of TV5? a.
French: Le gouvernement fédéral a-t-il un rôle à jouer vis-à-vis de TV5? a.
English: In addition, there were limitations on exports of marine products because of foreign trade and policy barriers.
French: En outre, l'exportation des produits de la pêche se heurte à des obstacles au commerce érigés par les pays importateurs.
English: • New Brunswick Woodstock, NB Tax, GST/HST, and Payroll Information Seminar for Small Business The seminar is designed for small business entrepreneurs who are starting a business.
French: • Nouveau-Brunswick Woodstock, N.-B. Séminaire sur l'impôt, la TPS/TVH et sur la paie pour les petites entreprises Ce séminaire s'adresse principalement aux petits entrepreneurs. Il aidera les personnes qui sont sur le point de se lancer en affaires ainsi que celles qui viennent tout juste de démarrer leur entreprise.
English: require that a copy of the regulations that will govern its use accompany an application for a collective mark.
French: Quelle aide peut apporter le système de la propriété intellectuelle ?
English: A description of the liquidation approach and examples of its application can be found in the Canada Valuation Service published by DeBoo.
French: Vous trouverez une description de l'approche axée sur la valeur de liquidation, ainsi que des exemples, dans Canada Valuation Service, publié par DeBoo.
English: • Make sketches of the plants at different stages of growth and label diagrams.
French: • Dessinez les plantes à différents stages de croissance et étiquetez les diagrammes.
English: Iraq's current political situation provides an opportunity to redress persistent violations of women's rights, as the Iraqi constitution will be further amended as part of the political process.
French: La situation politique qui règne actuellement en Iraq nous donne l'occasion de mettre fin aux violations persistantes des droits des femmes, puisque la Constitution iraquienne va être de nouveau amendée dans le cadre du processus politique.
English: The estimated half-lives of butadiene by reaction in sediment range from 41.7 to 125 days (Mackay et al., 1993). 2.3.1.4 Soil Based on its vapour pressure and its solubility, volatilization of butadiene from soil and other surfaces is expected to be significant.
French: Les demi-vies estimatives du butadiène par suite des réactions dans les sédiments varient de 41,7 à 125 j (Mackay et al.,1993). 2.3.1.4 Sols D'après la tension de vapeur et la solubilité du butadiène, sa volatilisation du sol et d'autres surfaces devrait être notable.
English: Mutual Extradition Convention between Colombia and France, signed in Bogotá on 9 April 1850, entered into force on 12 May 1852.
French: Convention réciproque pour l'extradition des criminels entre la Colombie et la France, signée à Bogota le 9 avril 1850.
English: It is only prudent that the Minister should have the power to assign CATSA specific new responsibilities.
French: La prudence veut que le ministère des Transports soit habilité à confier à l’ACSTA de nouvelles responsabilités particulières.
English: Mr President, I did not intend to interfere with the order of business, but something very serious is happening in Parliament and I feel I must make you aware of what is going on. In the forecourt of the Parliament a shameful demonstration is - probably still - in progress.
French: Monsieur le Président, il n'était pas dans mes intentions d'interférer dans l'ordre du jour, mais ce Parlement est le théâtre d'un fait très grave, que je dois signaler.
English: Building on this, and taking into account the support expressed for this approach in our public consultations, Canada supports the establishment of a negotiating group at the Seattle Conference to develop core elements of a multilateral agreement on competition policy, on the understanding that such an agreement would not prejudice the independence of competition authorities.
French: Compte tenu de ces travaux, et compte tenu aussi de l'appui exprimé envers cette approche au cours des consultations, le Canada appuie la création, à la conférence de Seattle, d'un groupe de négociation chargé de formuler les principes de base d'un accord multilatéral sur la politique de concurrence, en tenant compte du fait qu'un tel accord ne devrait pas compromettre l'indépendance des autorités compétentes.
English: Of course, we would agree that every crisis offers us an opportunity to do better, and this one is no different.
French: Bien entendu, nous reconnaissons que chaque crise nous offre la possibilité de faire mieux, et la crise actuelle ne fait pas exception.
English: The correspondence was thus inadmissible in subsequent litigation involving the same subject matter, whether it involved the same or different parties.
French: La correspondance n’a donc pu être admise dans la procédure ultérieure portant sur le même sujet, indépendamment du fait qu’elle impliquait la même partie ou des parties différentes.
English: In 2004 he submitted a supplemental budget providing for $2.8 million in wage raises just for teachers.
French: Jusqu'en juillet 2004, le territoire a fonctionné sur le budget de l'exercice 2003, le Gouverneur ayant opposé son veto au budget de 2004 dans son ensemble, en décembre 2003, parce qu'il était contre l'augmentation des salaires des fonctionnaires, qui se chiffrait à 9,2 millions de dollars.
English: These solutions can only be used as a basis for consideration of the particularly delicate issue of exceptions.
French: Ces solutions peuvent néanmoins servir de pistes à une réflexion sur cette question particulièrement délicate des exceptions.
English: 12th International Congress of Immunology (ICI) and 4th Annual Conference of the Federation of Clinical Immunology Societies (FOCIS) July 18, 2004 – July 23, 2004 Montreal Convention Centre, Montréal, Québec, Canada The scientific program of the ICI/FOCIS 2004 Congress will comprise five major themes:
French: 12e Congrès international d'immunologie et 4eConférence de la Federation of Clinical Immunology Societies (FOCIS) Le 18 juillet 2004 – Le 23 juillet 2004 Palais des Congrès de Montréal, Montréal, Québec, Canada Le programme scientifique du Congrès ICI/FOCIS 2004 va couvrir cinq grands thèmes : la régulation immunitaire, la résistance de l'hôte, l'immunogénétique, l'immunodiagnostic et l'immunointervention.