ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (d) a municipality in Canada, (d.1) a municipal or public body performing a function of government in Canada, (4) The portion of the definition "total Crown gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total Crown gifts" « total des dons à l’État » "total Crown gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in the definition "total cultural gifts" or "total ecological gifts") made by the individual in the year or in any of the five preceding taxation years to Her Majesty in right of Canada or of a province, to the extent that those amounts were (5) The portion of the definition "total cultural gifts" in subsection 118.1(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "total cultural gifts" « total des dons de biens culturels » "total cultural gifts", in respect of an individual for a taxation year, means the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (6) The description of B in subparagraph (a)(iii) of the definition "total gifts" in subsection 118.1(1) of the Act is replaced by the following:
French: (2) Le passage de la définition de « total des dons de bienfaisance » précédant l’alinéa a), au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « total des dons de bienfaisance » "total charitable gifts" « total des dons de bienfaisance » En ce qui concerne un particulier pour une année d’imposition, le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé à la définition de « total des dons à l’État », « total des dons de biens culturels » ou « total des dons de biens écosensibles ») qu’il a fait au cours de l’année ou d’une des cinq années d’imposition précédentes (mais non au cours d’une année pour laquelle il a demandé une déduction en application du paragraphe 110(2) dans le calcul de son revenu imposable) aux entités ci-après, dans la mesure où ces montants n’ont été ni déduits dans le calcul de son revenu imposable pour une année d’imposition se terminant avant 1988, ni inclus dans le calcul d’un montant déduit en application du présent article dans le calcul de son impôt payable en vertu de la présente partie pour une année d’imposition antérieure : (3) L’alinéa d) de la définition de « total des dons de bienfaisance », au paragraphe 118.1(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit :
English: • total phosphorus concentrations were falling at seven out of nine provincial water quality monitoring stations
French: • les teneurs en phosphore total ont chuté à sept des neuf stations provinciales de contrôle de la qualité de l'eau
English: One of these adjustments requires the calculation of amounts of tax in respect of supplies received by the financial institution from another person with whom the financial institution has made an election under section 150, which election allows those supplies to be treated as exempt.
French: L’un de ces redressements nécessite le calcul de certains montants de taxe relatifs aux fournitures que l’institution financière a reçues d’une autre personne avec laquelle elle a choisi, en vertu de l’article 150, de considérer les fournitures comme des fournitures exonérées.
English: Call us for an appointment or complete the online mortgage application .
French: Peu importe votre type de revenus, d’emploi ou de crédit, nous prendrons le temps d'analyser votre situation pour vous proposer une solution qui correspond à vos besoins. Nous vous permettrons de comparer les différentes possibilités, vous serez surpris des avantages que nous pourrons obtenir pour vous même auprès de votre propre banquier.
English: These concerns are also echoed in the excellent report by Mr Feio.
French: L'excellent rapport de M. Feio reflète également ces préoccupations.
English: • Trauma with hematoma
French: • Traumatisme avec hématome
English: Science and technology is a driver for change in the 21st century.
French: La stratégie est modelée en fonction des objectifs de la Transformation des Forces canadiennes et de l'harmonisation institutionnelle de la Défense.
English: Explain how our system of election makes the growth of regionalism inside Parliament appear more extreme than it would appear under a proportional representative system.
French: Expliquez comment notre système électoral fait paraître plus poussée la croissance du régionalisme à l’intérieur du Parlement que ne le ferait un système de représentation proportionnelle.
English: Gasoline and other vehicle fuels are currently subject to the following federal regulations: — The Fuels Information Regulations No. 1 (1978) require fuel producers to report the sulphur content and the types of liquid additives in liquid fuels; — The Gasoline Regulations (1990) establish limits on lead and phosphorous contents for both leaded and unleaded gasoline; — The Contaminated Fuel Regulations (1991) prohibit the import or export of contaminated fuels, except for lawful destruction, disposal or recycling; — The Diesel Fuel Regulations (1997) prohibit the production, import and sale of on-road diesel fuel with a sulphur content exceeding the specified fuel characteristics; and — The Benzene in Gasoline Regulations (1997) will require reduced levels of benzene in gasoline effective July 1, 1999.
French: L'essence et les autres carburants pour véhicules font l'objet des règlements fédéraux suivants : — le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (1978) exige que les producteurs de combustibles rendent compte de la teneur en soufre et des types d'additifs liquides présents dans les carburants liquides; — le Règlement sur l'essence (1990) fixe des limites à la teneur en plomb et en phosphore de l'essence avec et sans plomb; — le Règlement sur les combustibles contaminés (1991) interdit l'importation ou l'exportation de combustibles contaminés, sauf aux fins de destruction, d'élimination ou de recyclage légal; — le Règlement sur le carburant diesel (1997) interdit la production, l'importation et la vente des carburants diesels pour usage routier dont la teneur en soufre dépasse les caractéristiques spécifiques de ce carburant; — le Règlement sur le benzène dans l'essence (1997) exige une réduction du niveau de benzène dans l'essence à compter du 1er juillet 1999.
English: As such, it is inconsistent with the text and substance of the Convention.
French: De ce fait, elle ne s'accorde pas avec l'esprit et la lettre de la Convention.
English: By fostering partnerships with the voluntary health charities, governments, universities, research hospitals and the private sector, I hope that CIHR will become our country's meeting ground, attracting intellectual and financial investment, energy and commitment from all Canadians dedicated to making our health and health research programs the best in the world.
French: En favorisant les partenariats avec les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les gouvernements, les universités, les hôpitaux de recherche et le secteur privé, IRSC, je l'espère, deviendra le point de convergence dans notre pays, attirant les capitaux intellectuels et financiers, l'énergie et l'engagement de tous les Canadiens résolus à faire de notre santé collective et de nos programmes de recherche en santé les meilleurs au monde.
English: This beggars belief.
French: Cela dépasse l'entendement.
English: In this regard, the Government of Burundi is urged to ratify all international instruments relating to the protection of children in situations of armed conflict, such as the Paris Commitments relating to the protection of children against recruitment and illegal use by armed forces and groups.
French: À cet égard, le Gouvernement burundais est instamment invité à ratifier tous les instruments internationaux relatifs à la protection des enfants en période de conflit armé, tels que les Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre l'utilisation et le recrutement illégaux par des forces ou des groupes armés.
English: – Thank you, Mr Tepshi.
French: Quid de la minorité maghrébine en France et dans les autres pays européens?
English: The new Member States make contributions through their culture, their extensive heritage, their fresh memories of a divided Europe or of a past that was much more dramatic in the second half of the 20th century.
French: Les nouveaux États membres apportent des contributions à travers leur culture, leur important patrimoine et leurs souvenirs récents d'une Europe divisée ou d'un passé qui fut beaucoup plus dramatique durant la seconde moitié du 20e siècle.
English: Girls are often excluded, especially in education.
French: Souvent les filles sont affectées par cette exclusion, particulièrement en ce qui concerne l'éducation.
English: And culture seekers can enjoy the cuisine, arts and traditions that give Canada its unique character.  For more information, contact your travel agent or check out Canada's official tourism site.
French: Ceux qui sont avides de culture peuvent goûter à la cuisine, aux arts et aux traditions qui font du Canada un pays unique  Pour plus d'informations, contactez votre agent de voyage ou consultez le site officiel du Canada sur le tourisme.
English: Banks Flow Incentive Flow Support Systems Stages of Growth Business plan Local entrepreneur support programs Management consultants Specialized lawyers Accountants
French: Banques Stimulant Systèmes d’appui Stade de développement Plan d’affaires Programmes locaux de soutien aux entrepreneurs Conseils en administration Avocats spécialisés Experts-comptables
English: The year 2009 will mark 60 years since the debut of the Canadian Forces' flight safety magazine, originally named Crash Comment in 1949 and renamed Flight Comment in 1954 (the "Check Six" article in Issue 3 2006 mentions the story).
French: En effet, en 2009, soixante ans se seront écoulés depuis les débuts du magazine des Forces canadiennes consacré à la sécurité des vols, lequel s'appelait à l'origine, en 1949 donc, Crash Comment avant de devenir Propos de vol en 1954 (l'article « Dans le rétroviseur » du numéro 3/2006 a déjà abordé le sujet).
English: These images are partly erroneous.
French: On avait tendance à se représenter les Français d’Algérie comme faisant tous partie du groupe des colons, surtout de l’élite coloniale, et de les considérer comme homogènes économiquement et solidaires.
English: The paper assessed the progress achieved and problems encountered in the effective implementation of the conventions and provided an overview of capacity-building activities in the UNECE region.
French: Ce document évaluait les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application effective des conventions et donnait un aperçu des diverses activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: Research to develop methods that have fewer side effects is also important. "We should not be satisfied with women having to decide which side effects they will choose," said Edna Roland of FALA PRETA!
French: La recherche de méthodes comportant moins d'effets secondaires est, elle aussi, très importante : "Nous ne devons pas nous contenter d'une situation où la femme doit choisir quels effets secondaires elle devra accepter", conclut Mme Edna Roland, de FALA PRETA !
English: The number of companies reporting revenues greater than $50,000, however, increased from 148 in 2000 to 160 in 2003.
French: Il en va de même pour les marges bénéficiaires et le nombre d’employés à temps plein de l’industrie.
English: A comparison with the two previous years, 691 in 1994-95, and 843 in 1993-94, reveals a decline in the threat assessment numbers.
French: Si l'on compare ce chiffre à ceux des deux exercices précédents, 691 en 1994-1995 et 843 en 1993-1994, on note une tendance à la baisse.
English: We provide you with all of the information you need to have a detailed overview of this big puzzle that is Catalonia, a place where linguistic and cultural diversity are present wherever you go.
French: Nous vous donnons toutes les informations nécessaires pour que vous ayez une vision détaillée de ce fameux casse-tête qu'est la Catalogne, une terre où la diversité linguistique et culturelle est présente dans chaque recoin.
English: Accordingly, these financial statements exclude such expenses.
French: tions de prêt, leur montant total figure au poste correspondant des engagements hors bilan.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 5, November 2006 > Canadian high-volume fly ash concrete solution in India contributes to greenhouse gas reduction and waste disposal Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 5, novembre 2006 > Un projet canadien de béton à volume élevé de cendres volantes contribue à la réduction des émissions de gaz à effet de serre et à l'élimination des déchets en Inde Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: She recognizes and rewards individuals for outstanding achievements in many fields of endeavour through such national honours as the Order of Canada, Bravery Decorations, and academic medals, as well as awards conferred in the Governor General's name such as the Governor General’s Literary Awards, the Governor General’s Performing Arts Awards, the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts Awards, the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Elle reconnaît et reconnaissance des personnes pour des réalisations exceptionnelles dans plusieurs domaines d’activités en leur remettant des distinctions honorifiques nationales telles que l’Ordre du Canada, les Décorations pour actes de bravoure, les médailles académiques de même que des reconnaissances attribuées au nom du gouverneur général telles que les Prix littéraires du Gouverneur général, les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène, les Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques, le Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne.)
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and to the government's overall agenda.
French: Le Ministère s'est fixé le résultat stratégique qui consiste à susciter un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière, ainsi que le programme d'action du gouvernement.
English: Notwithstanding the presence of an MOU, the audit team is of the opinion that the involvement of two Branches within PCH in the administration of a contribution agreement will be less efficient than if one Branch had program and administrative responsibility.
French: Indépendamment de la présence d'un protocole d'entente, l'équipe de vérification est d'avis que la participation des deux Directions générales de PCH à l'administration d'un accord de contribution sera moins efficace; il est préférable qu'une seule Direction générale soit responsable du programme et de son administration.
English: Its latest available data are for 1994.
French: Les données les plus récentes sont celles de 1994.
English: • Like the current web of servers, many will become dedicated to housing shipments and item data and status information
French: • Tout comme les réseaux actuels de serveurs, plusieurs sont en voie de devenir dédiés à l'hébergement des données d'expéditions et d'articles et d'information sur l'état de la situation.
English: Could this result in material in the 1 Proponent Response/Mitigation Measure/Commitment As explained in this section, these are screening criteria.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Comme l'explique cette section, il existe des critères de tri.
English: All amendments must be given the same circulation as the original NPP and/or bid solicitation documents.
French: Tous les modificatifs doivent être distribués de la même manière que l'APM ou le document de demandes de soumissions original.
English: Other legislative areas such as company law or even higher-level legislative norms could also be affected.
French: D'autres domaines législatifs tels que le droit des sociétés ou même des textes législatifs de plus haut niveau pourraient être affectés aussi.
English: Question F Please describe the specific measures to prevent discrimination against women in matters of employment and occupations, particularly in cases of pregnancy, confinement and during the post-natal period.
French: Answer:
English: Date and venue Nov 29, 2004 to Dec 10, 2004 (Geneva, Switzerland) Home page : http://www.wipo.int/classifications/ipc : http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr : http://www.wipo.int/classifications/ipc/es
French: 2004 au 10 déc. 2004 (Genève, Suisse) Page accueil : http://www.wipo.int/classifications/ipc : http://www.wipo.int/classifications/ipc/fr : http://www.wipo.int/classifications/ipc/es
English: Signature: Chile (8 December 2000)
French: Signature : Chili (8 décembre 2000)
English: Where there is a double dividend, the second element becomes a benefit: decisions are improved by the corrective tax.
French: S'il y a double dividende, le second élément devient alors un avantage : la taxe « corrective » a pour effet d'améliorer les décisions.
English: In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use the daily or weekly built images.
French: En attendant, si vous devez utiliser l'une des autres méthodes d'installation, veuillez utiliser les images construites tous les jours ou toutes les semaines.
English: In accordance with the conclusions of the European Council, the Commission has been invited to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending, including the Common Agricultural Policy, and of resources, including the United Kingdom rebate, and to report in 2008/2009.
French: DÉCLARATION DE LA COMMISSION SUR L'ÉVALUATION DU FONCTIONNEMENT DE L'ACCORD INTERINSTITUTIONNEL Conformément au point 7 de l'accord interinstitutionnel, la Commission établira d'ici la fin de 2009 un rapport sur le fonctionnement de l'accord interinstitutionnel, accompagné, le cas échéant, des propositions qui conviennent.
English: Insults to ethnic dignity shall be prosecuted by law.
French: Toute insulte à la dignité nationale est punie par la loi.
English: (d) Avoid criminalizing child victims of sexual exploitation and ensure proper prosecution of perpetrators;
French: d) De s'abstenir de pénaliser les enfants victimes d'exploitation sexuelle et veiller à ce que les responsables soient dûment poursuivis;
English: With reference to General Assembly resolution 58/54 (A/RES/58/54) entitled “Transparency in armaments” and the 2003 report of the Group of Governmental Experts on the United Nations Register of Conventional Arms (A/58/274), Member States that have not already done so, are kindly reminded that the indicative deadline for the submission of the annual national report to the United Nations Register was 31 May 2004.
French: S'agissant de la résolution 58/54 (A/RES/58/54) de l'Assemblée générale, intitulée “Transparence dans les armements”, et du rapport de 2003 du Groupe d'experts gouvernementaux sur le Registre des armes classiques (A/58/274), les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont rappelés que la date limite indicative pour la soumission du rapport national annuel au Registre des Nations Unies était le 31 mai 2004.
English: The subcontractors and experts have to be accepted by the applicant Technical Service.
French: Les sous-traitants et les experts doivent être acceptés par le service technique demandeur.
English: My physiotherapist recommended the brace for physiotherapy.
French: Mon physiothérapeute a recommandé que je porte l'attelage en physiothérapie.
English: Choosing appropriate methodology 5.
French: Choix de la méthodologie appropriée 5.
English: It may therefore be appropriate in individual cases to actively promote a market balance and to impose minimum and maximum quotas for subcontractors.
French: opérateurs ne respectent pas la qualité ou le niveau du service défini dans le contrat.
English: The report indicates that the ocean bed is no longer immune from pollution.
French: Le rapport indique que les fonds marins ne sont pas non plus à l'abri de la pollution.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.
English: While the use of SAs does mean that a significant number of matters are diverted out of the securities enforcement system before an opportunity arises for regulatory consideration of issues related to the public interest and the goals of enforcement, the analogy of the plea bargain in criminal law is illuminating here.
French: Même si les règlements à l’amiable font en sorte qu’un grand nombre d’affaires échappent au régime d’exécution des valeurs mobilières avant que les questions relatives à l’intérêt public et aux objectifs de l’exécution puissent être examinées par les organismes de réglementation, il est utile de faire une analogie avec la négociation de plaidoyer existant en droit pénal.
English: To the extent that the Government of Manitoba is contemplating stricter environmental standards, this would worsen the competitiveness of Manitoba’s hog production sector, especially if neighbouring provinces and states do not follow suit.
French: Comme le gouvernement du Manitoba envisage de renforcer les normes environnementales, on peut s’attendre à une plus ample érosion de la compétitivité de l’industrie porcine du Manitoba, et ce, de façon encore plus accentuée si les provinces et les États voisins n’emboîtent pas le pas.
English: The Delegation referred specifically to the ‘Technical Comments’ issued by the participants in that regional seminar, which included comments, observations and recommendations on the draft policy objectives and guiding principles as presented in WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5.
French: La délégation a tout particulièrement fait allusion aux "commentaires techniques" formulés par les participants de ce séminaire régional, qui englobent des commentaires, des observations, des recommandations sur les projets d’objectifs de politique générale et de principes directeurs généraux, tels qu’ils sont présentés dans les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5.
English: Informed consent was obtained from parents prior to enrolment.
French: On a obtenu le consentement éclairé des parents avant d’inclure les enfants dans l’étude, et le Comité d’éthique de la recherche IWK a approuvé le protocole.
English: Final decisions (Article 66 ECSC Treaty)
French: Décisions finales (article 66 du traité CECA)