ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He writes to the Church in Corinth, which he had founded: “I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to Christ to present you as a chaste virgin to her one husband” (2 Cor 11:2).
French: Il écrit à l'Église de Corinthe, qu'il a fondée: j'éprouve un «amour jaloux qui est l'amour même de Dieu pour vous. Car je vous ai fait rencontrer le seul Époux: vous êtes l'épouse vierge et sainte que j'ai présentée au Christ» (2 Co 11,2).
English: Data pertaining to new indications may be added here, with other important clinical data added in a systematic way.
French: Les données relatives aux nouvelles indications peuvent être ajoutées dans cette nouvelle sous-section, de même que les autres données cliniques importantes, d'une manière systématique.
English: Analyses of long-term or strategic effectiveness, as shown in the CCG global indicators, continue to play a meaningful role in assessing the effectiveness of the national marine transportation system; however, because this is a shared outcome, quantitative performance measures of Icebreaking Operations’ specific contribution are difficult to extract.
French: Les analyses de l’efficacité stratégique ou de l’efficacité à long terme, ainsi qu’en témoignent les indicateurs globaux de la GCC, continuent de jouer un rôle utile pour évaluer l’efficacité du réseau national de transport maritime. Toutefois, étant donné qu’il s’agit d’un résultat partagé, les mesures du rendement quantitatif de la contribution des Opérations de déglaçage RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996 PAGE 23
English: NCBs report the data referring to the CIs BSI series in millions and the ECB will set the value to 6 (UNIT_MULT = "6"). For the series reported as absolute numbers, as percentages, or as indexes, the ECB will set the value to 0 (UNIT_MULT = "0").
French: Les BCN déclarent les données concernant les séries relatives aux postes de bilan des établissements de crédit en millions et la BCE affecte à cet attribut la valeur 6 (UNIT_MULT = "6").
English: We will achieve the administrative change and renewal objective by:
French: Nous atteindrons notre objectif de réforme et de renouvellement de l'administration grâce aux mesures suivantes :
English: There are two types of headset available – cordless and plug-in.
French: Deux types de casques sont proposés : sans fil et enfichables.
English: For example, the government will help position the sector to benefit from increased market opportunities.
French: Ainsi, le gouvernement aidera le secteur à se positionner pour tirer parti des possibilités commerciales accrues.
English: Here are the schematic symbols of the major tubes.
French: Voici la représentation schématique des tubes électroniques les plus courants.
English: Organising it from home before you arrive is now a very simple process with numerous companies specialising in pre-booking car hire in Faro.
French: Une autre train existe et passe plus souvent mais son trajet est plus long (de 3.5 à 4 heures) et s'arrête plus souvent.
English: Dental plans, or benefits, are a means to help you to pay for your dental treatment.
French: Le régime de soins dentaires est un moyen de vous aider à défrayer les coûts des soins dentaires.
English: Direct transfers – Do not report direct transfers of RPP
French: Inscrivez-le dans l’espace réservé aux notes : « Case 18, Indien inscrit $ ».
English: 4.1.1 Departmental Policy and Directives Departmental policy on the management and use of vehicle maintenance cards should be consistent with central agency policy and with the DFO acquisition/credit card policy, where applicable.
French: 4.1.1 Politique et directives du Ministère La politique du Ministère sur la gestion et l'utilisation des cartes d'entretien des véhicules doit être conforme à la politique des organismes centraux et à la politique du MPO concernant les cartes d'achat et de crédit, s'il y a lieu.
English: • February 11, 1970 - Minutes of the Proceedings and Evidence of the Standing Committee for External Affairs and National Defence, no. 13.
French: • le 11 février 1970 - Procès-verbaux et témoignages du Comité permanent des affaires extérieures et de la défense nationale, no 13 (aussi en anglais)
English: • The Political Declaration and Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments made at the World Summit for Social Development of 1 July 2000;
French: • La Déclaration politique et les Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre des engagements souscrits lors du Sommet mondial pour le développement social, en date du 1er juillet 2000;
English: When a general registrant or registered public sector body owns a passenger vehicle or an aircraft not used primarily in commercial activities and increases its use to primarily in commercial activities, the registrant is deemed to have acquired the property for use as capital property exclusively in commercial activities immediately before that time.
French: Lorsque l'inscrit en général ou l'organisme du secteur public inscrit possède une voiture de tourisme ou un aéronef qu'il n'utilise pas principalement dans le cadre de ses activités commerciales et qu'il commence à l'utiliser principalement dans ce cadre, l'inscrit est réputé avoir acquis le bien pour l'utiliser comme immobilisation exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales immédiatement avant ce moment.
English: PART V - OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT ARTICLE 39 FOREIGN SERVICE DIRECTIVES AND NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** 39.05
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI ARTICLE 39 DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR ET ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** 39.05
English: Overall, the federal public service decreased slightly in size during the year, but approximately 17,000 job openings were filled, of which 2,500 were for permanent positions.
French: Dans l'ensemble, la fonction publique fédérale s'est légèrement contractée durant l'année, mais environ 17 000 vacances ont été remplies. Dans 2 500 cas, il s'agissait de postes permanents.
English: For example, many heterotrophic bacteria have been shown to inhibit the detection of E. coli (Waksman, 1941; Hutchison et al., 1943; Means and Olson, 1981).
French: On a démontré, par exemple, que beaucoup de bactéries hétérotrophes inhibaient la détection d'E. coli (Waksman, 1941; Hutchison et coll., 1943; Means et Olson, 1981).
English: MOTION CARRIED C. Scientific Director's Report
French: MOTION ADOPTÉE C. Rapport du directeur scientifique
English: • Table 2 Estimate of quantities of ethylene glycol released, by compartment
French: • Tableau 2 Distribution des quantités estimées d'éthylène glycol rejeté, par composante du milieu naturel
English: It was further recommended that Member States promote a multi-agency, intelligence-led approach in law enforcement, working with key partners in the private sector to counter organized crime more effectively.
French: Il a en outre été recommandé que, dans le domaine de la détection et de la répression, les États Membres promeuvent une approche interinstitutions fondée sur le renseignement et la coopération avec les principaux partenaires du secteur privé afin de lutter plus efficacement contre la criminalité organisée.
English: The Framework has also been used to guide habitat protection planning in the community of Willoughby within Langley Township, British Columbia (Astley, 2003).
French: Le Cadre d’orientation a été également employé pour guider la planification des efforts de protection des habitats de la localité de Willoughby en banlieue de Langley, en Colombie-Britannique (Astley, 2003).
English: Annex: Rules and guidelines for registries 3
French: Annexe : Règles et lignes directrices pour les registres 4
English: It reflects progress under the Association Agreement, and describes the current situation in selected areas of particular interest for this partnership: the development of political institutions based on the values – democracy, the rule of law, human rights - underlined in the Agreement, regional stability and co-operation in justice and home affairs, and economic and social reforms that will create new opportunities for development and modernisation, for further liberalisation of trade and for gradual participation in the Internal Market.
French: Il rend compte de leur progression dans le contexte de l’accord d’association et dresse l’état des lieux d’un certain nombre de domaines présentant un intérêt particulier pour ce partenariat: la mise en place d’institutions politiques fondées sur les valeurs de démocratie, d’État de droit et de respect des droits de l’homme énoncées dans l’accord, la stabilité régionale et la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures, ainsi que l’engagement de réformes économiques et sociales qui offriront de nouvelles possibilités de développement, de modernisation, de libéralisation des échanges et de participation progressive au marché intérieur.
English: These are two facts which exist in several parts of the world, but which are concentrated in the same country when we talk about China.
French: Ce sont deux faits qui existent dans plusieurs parties du monde, mais qui se concentrent dans le même pays lorsque l'on parle de la Chine.
English: • A more responsive approach to inventory valuation under the program.
French: • l’adoption d’une approche plus adaptée à l’évaluation des stocks dans le cadre du programme;
English: The organization provides programs such as the Prostitution Offender Program, or John School, and public awareness and education initiatives.
French: L'organisation gère un programme à l'intention des hommes contrevenants du milieu de la prostitution (John School) et des initiatives de sensibilisation et d'éducation du public.
English: During the current year, the ITU Development Bureau has received preliminary requests for assistance in: (a) Niue (network plan); (b) Marshall Islands (network plan — part of infrastructure planning); and (c) Tonga (international settlements).
French: L'UIT a reçu cette année des demandes d'assistance préliminaires de la part des pays suivants : a) Niue (planification des réseaux); b) Îles Marshall (planification des réseaux - aspects de la planification de l'infrastructure); c) Tonga (règlements internationaux).
English: This is done by promoting various types of social programs that are conducive to an improvement in the quality of life for women in all social strata.
French: Elle le fait en favorisant divers types de programmes sociaux qui permettent d'améliorer la qualité de la vie des femmes dans toutes les couches de la société.
English: The meeting reports are available on the Committee's website (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
French: Les rapports des réunions sont disponibles sur le site Web du Comité (www.unece.org/env/pp/compliance.htm):
English: The second evaluation will assess the anticipated longer-term outcomes and impacts, and is scheduled to begin in fiscal year 2002-2003.
French: Ces comportements vont de l'agitation chez les délinquants dont les facultés sont affaiblies par les drogues à l'intimidation et à la coercition.
English: Yearbook of the International Law Commission 2001, vol. II (part two), para.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 2001, vol. II (deuxième partie), par. 98, commentaire général, par. 2).
English: • where A is the portion of the particular relevant foreign affiliate's underlying foreign tax, in respect of the corporation resident in Canada, that can reasonably be considered to have been included in determining the issuing foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (determined in paragraph 5902(1)(c)) as a result of the disposition, B is the issuing foreign affiliate's consolidated underlying foreign tax (determined in paragraph 5902(1)(c)) as a result of the disposition, C is the amount determined under paragraph 5900(1)(c) to be the amount of foreign tax applicable to the portion of the disposition dividend prescribed to have been paid out of the taxable surplus of the issuing foreign affiliate that relates to a disposed share, as a result of the disposition, D is the specified adjustment factor (defined in subsection 5905(23)), in respect of the particular relevant foreign affiliate of the corporation resident in Canada, of the foreign affiliate of the corporation resident in Canada that disposed of the disposed shares, as a result of the disposition of the disposed shares, - however, where the amount determined by the B in the formula is nil, the amount determined by the formula is determined to be nil, and
French: A représente la partie du montant intrinsèque d'impôt étranger de la société affiliée déterminée, à l'égard de la société résidant au Canada, qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été incluse dans le calcul du montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice, déterminé selon l'alinéa 5902(1)c), relativement à la disposition, B le montant intrinsèque d'impôt étranger consolidé de la société affiliée émettrice, déterminé selon l'alinéa 5902(1)c), relativement à la disposition, C la somme, déterminé selon l'alinéa 5900(1)c), qui constitue le montant d'impôt étranger applicable à la fraction du dividende découlant de la disposition prélevé sur le surplus imposable de la société affiliée émettrice qui se rapporte à une action cédée, relativement à la disposition, D le facteur de rajustement (au sens du paragraphe 5905(23)), à l'égard de la société résidant au Canada, applicable à la société étrangère affiliée de cette société qui a disposé des actions cédées, relativement à la société affiliée déterminée, relativement à la disposition des actions cédées; si toutefois la valeur de l'élément B de la formule est égale à zéro, le montant calculé au moyen de la formule est réputé nul;
English: "It is necessary to reiterate the call to participating States to work together to overcome difficulties, with the aim of bringing positions closer together and leaving space for a constructive consensus," he said.
French: « Il est nécessaire de demander de nouveau aux États participants d’unir leurs efforts pour surmonter les difficultés, dans le but de rapprocher les positions et de laisser de la place à un consensus constructif, » a-t-il déclaré.
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2005 through 2007 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning refined sugar and other products made on the same production equipment.
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récentes qui sont équivalentes aux plans d’entreprise, pour 2005 jusqu'à 2007, et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard du sucre raffiné.
English: In 1993, the Mackenzie Art Gallery mounted a retrospective of Kerr's films.
French: En 1993, la Mackenzie Art Gallery organise une rétrospective des films de Kerr.
English: Also as in previous years, I am happy to report that OLAF’s activities again have led to the recovery of sums of taxpayers’ money equivalent to several times the annual cost of running the Office.
French: En outre, comme pour les années précédentes, je suis heureux de signaler que les activités de l'OLAF ont de nouveau permis de recouvrer des sommes d'argent appartenant au contribuable plusieurs fois équivalentes au coût annuel de fonctionnement de l'Office.
English: The results are posted in the Aficionado's Corner .
French: Voilà un club résolument dynamique qui cherche en toute simplicité à étendre un réseau de personnes partageant la même passion du cigare. Nous ne pouvons qu'encourager une telle initiative et souhaitons longue vie à Ad Vitole Eternam dont la fraîcheur du concept nous plaît déjà.
English: In the affidavit submitted by one of the employees, there is no mention of “supervisory activities” after the invasion and occupation of Kuwait.
French: La déclaration sous serment soumise par l'un des employés ne fait pas mention d'"activités de surveillance" postérieures à l'invasion et à l'occupation du Koweït.
English: Had such restatement been done, programme support costs under core activities would have decreased by $28,835,000 and programme expenditures would have increased by the same amount.
French: S'ils l'avaient été, les dépenses d'appui aux programmes au titre des activités de base auraient diminué de 28 835 000 dollars et les dépenses de programme augmenté d'autant.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  February 27, 2001
French: P. Rouleau Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 27 février 2001
English: The government has put in place fiscal incentives and has developed programs to improve financing mechanisms, support to small and medium companies, modernization of institutions, etc.
French: Il a notamment institué des programmes d'incitation fiscale destinés à améliorer les mécanismes de financement, à soutenir les petites et moyennes entreprises, à moderniser les institutions, etc.
English: If a taxpayer has acquired depreciable property for the purpose of gaining or producing income and commences at a later time to use it for some other purpose, paragraph 13(7)(a) provides for a deemed disposition of the property at fair market value.
French: Lorsqu'un contribuable qui a acquis un bien amortissable et qui a utilisé ce bien pour en tirer un revenu commence à utiliser ce bien à une autre fin, l'alinéa 13(7)a) prévoit que le contribuable est réputé avoir disposé du bien à sa juste valeur marchande.
English: In their inaugural year, most of these new broadcasters, whether or not owned by a large broadcaster, had low revenues while incurring significant losses.
French: Pour l'année correspondant à leur lancement, la plupart de ces nouveaux radiodiffuseurs, appartenant ou non à de grandes sociétés de radiodiffusion, ont enregistré de faibles revenus et accusé des pertes importantes.
English: In 1999, there is an even split between companies that derive their revenues exclusively from multimedia versus those that have other sources or are part of a larger organization.
French: En 1999, il y a un nombre égal d’entreprises qui tirent leurs revenus exclusivement du multimédia et de celles qui ont d’autres sources de revenus, ou qui font partie d’une organisation plus importante.
English: Effective June 23, 2008, a client information record about an individual also has to include the individual’s date of birth.
French: Dès le 23 juin 2008, si le dossier-client est au sujet d’une personne, il doit inclure sa date de naissance.
English: ANNEX G FOR INFORMATION Anyone who has questions about this Compliance and Enforcement Policy or who wishes further information about enforcement or compliance promotion procedures or guidelines under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act should contact one of the following:
French: ANNEXE G SOURCES D’INFORMATION Pour toute question au sujet de cette Politique ou de plus amples renseignements au sujet de l’application de la loi ou de la promotion des procédures ou des lignes directrices en matière de respect des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution, veuillez vous adresser à l’un des services suivants :
English: The law determines that if the parents cannot reach an agreement, or if the agreement is not implemented, the court will make custody and visitation arrangements based on what it believes to be the best interest of the child, with the exception that children under age six will be placed with their mother unless there is a reason to rule otherwise (section 25).
French: En vertu de la loi, si les parents ne parviennent pas à un accord, ou si l'accord n'est pas appliqué, le tribunal décidera de la garde et des droits de visite en fonction de ce qu'il estime être l'intérêt supérieur de l'enfant, si ce n'est que les enfants âgés de moins de 6 ans seront confiés à leur mère à moins qu'il y est une raison d'en décider autrement (article 25).
English: In favour of calling the instrument a “model law”, it was said that the title “rules”, as used in the practice of UNCITRAL, had thus far been reserved to instruments of a contractual nature which, rather than being addressed to legislators, were offered to parties for incorporation into their contracts.
French: À l'appui de l'adoption de l'instrument sous forme de “loi type”, il a été avancé que le titre “règles”, tel qu'il était utilisé dans la pratique de la CNUDCI, avait été jusqu'ici réservé aux instruments de caractère contractuel qui, plutôt que d'être adressés aux législateurs, étaient proposés aux parties pour incorporation dans leurs contrats.
English: University computer services are expected to offer grant holders most-favoured-user rates.
French: Le CRSH s'attend que les universités offrent des tarifs préférentiels aux titulaires d'une subvention.
English: Therefore the decision was taken to digitise the Documents and the Records of the two assemblies of the Federal Parliament, namely the House of Representatives and the Senate.
French: Par voie de conséquence, le projet Digidoc peut être scindé en 3 volets : - Digidoc 1 : microfilmage et numérisation des Documents et des Annales de la Chambre des Représentants (1831-1995), 1.370.000 pages; - Digidoc 2 : microfilmage et numérisation des Documents et des Annales du Sénat (1831-1995), 627.000 pages; - Digidoc 3: microfilmage et numérisation du Moniteur belge (Journal officiel).
English: employee’s name; classification; location; list of new employees; list of employees who left the bargaining unit.
French: nom de l’employé; classification; lieu de travail; liste des nouveaux employés; liste des employés qui ont quitté l’unité de négociation.
English: (i) Finance and investment 37 - 49
French: i) Financement et investissement 37 - 49
English: Labour Input and Real Output Indices Plastic Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3261)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits en plastique  (SCIAN 3261)  1997-2002
English: Alternatively, you can check your Gift Card Balance in Ireland by texting ‘GIFT’ followed by your card account number to 53341.
French: À titre subsidiaire, vous pouvez vérifier le solde de votre carte cadeau à partir de la Belgique en envoyant 'GIFT' le numéro de compte de la Carte au 3669.
English: This information may be important for turbine placement.
French: Cette information peut être importante en ce qui concerne le choix de l’emplacement des éoliennes.
English: Foundation for International Environmental Law and Development (1996)
French: Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques (1981)
English: Capital invested in term savings is 100% guaranteed and can be invested for anywhere between 30 days and 10 years, at interest rates that are higher than those of regular savings accounts.
French: Le capital investi dans une épargne à terme est garanti à 100 % et peut être placé pendant une période déterminée (variant de 30 jours à 10 ans) à un taux d'intérêt fixe et supérieur à un compte d'épargne courant.
English: Parliament could be criticized for not exercising its authority over divorce to protect vulnerable partners and children.
French: Le Parlement pourrait être critiqué pour ne pas exercer son pouvoir visant à protéger les conjoints vulnérables et les enfants.
English: • The amount of the final instalment of the candidate’s election expenses and personal expenses reimbursement is the lesser of:
French: • Le montant du dernier versement du remboursement des dépenses électorales et des dépenses personnelles du candidat est le moins élevé des montants suivants :
English: Businesses undergo a certification process through their local Chamber to verify company information and ensure the company meets the ChamberTrust seal qualifications.
French: On fait subir aux entreprises un processus de certification par l'intermédiaire de leur chambre locale afin de vérifier les données de l'entreprise et s'assurer qu'elle satisfait bel et bien les critères d'admissibilité du sceau ChamberTrust.