ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presidential Decree of 26 August 1996 “On measures to combat drug addiction and illicit distribution of narcotic drugs” Presidential Decree of 27 January 1997 “On approval of the Order on the State Commission to Combat Drug Addiction and Illicit Trafficking in Narcotic Drugs” Presidential Decree of 27 January 1997 “On the organization of compulsory treatment for chronic alcoholics and drug addicts” Presidential Decree of 17 June 1999 “On certain questions relating to the State Commission to Combat Drug Addiction and Illicit Trafficking in Narcotic Drugs” Presidential Decree of 15 July 2000 “On approval of the programme to combat illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances and the spread of drug addiction” Cabinet Decision of 17 April 2000 “On approval of the procedure for the establishment of a national data bank on illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, on persons involved in illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, including drug addicts, and on the provision of information to this data bank and the receipt of information from it” Cabinet Decision of 31 May 2000 “On approval of the procedure for the destruction of seized narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors”
French: Décret présidentiel du 26 août 1996 sur les mesures propres à lutter contre la toxicomanie et la diffusion illicite de stupéfiants; Décret présidentiel du 27 janvier 1997 approuvant le règlement de la commission nationale de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants; Décret présidentiel du 27 janvier 1997 sur l'organisation du traitement obligatoire des alcooliques et des toxicomanes chroniques; Décret présidentiel du 17 juin 1999 sur certaines questions relatives à la commission nationale de lutte contre la toxicomanie et le trafic de stupéfiants; Décret présidentiel du 15 juillet 2000 approuvant le programme de lutte contre le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs et contre la propagation de la toxicomanie; Ordonnance ministérielle du 17 avril 2000 approuvant les modalités relatives à l'organisation de la banque nationale de données sur le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs et sur les personnes participant au trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de leurs précurseurs, y compris les toxicomanes, ainsi qu'à la transmission de données à cette banque et à l'obtention de données auprès de cette banque; Ordonnance ministérielle du 31 mai 2000 approuvant les modalités relatives à la destruction des stupéfiants, substances psychotropes et précurseurs confisqués.
English: Filings in response to the Commission's directives as outlined in Telecom Order CRTC 99-941.
French: Filings in response to the Commission's directives as outlined in Telecom Order CRTC99-941
English: These resulted in the injury of 40 persons, 14 of which ultimately died.
French: Au cours de ces incidents, 40 personnes ont été blessées, dont 14 ont succombé à leurs blessures.
English: The Delegation remarked that the SCT possessed the expertise to address the relevant issues, and noted its concern for maximizing limited resources, including the need to send experts from capitals to attend numerous working groups.
French: Cette délégation a fait observer que le SCT possède les compétences voulues pour traiter ces questions et elle s'est dite soucieuse d'une utilisation rationnelle de ressources limitées, s'interrogeant notamment sur la nécessité d'envoyer des experts de différentes capitales participer à des groupes de travail multiples.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: amendment to draft decision 13 proposed by the Sub-Commission
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord: amendement au projet de décision 13 proposé par la Sous-Commission
English: For example, if a lender advertises a loan where no interest is payable during a period, the advertisement must also disclose if interest accrues during that period.
French: Par exemple, si un prêteur annonce qu'il renonce au paiement d'intérêts pendant une période, la publicité doit également indiquer que l'intérêt court tout de même pendant cette période.
English: With regard to objections with “intermediate effect,” some members had questioned the Special Rapporteur's conclusion that such objections did not give rise to problems of permissibility.
French: Certains membres avaient remis en question, s'agissant des objections «à effet intermédiaire», la conclusion du Rapporteur spécial selon laquelle de telles objections ne soulevaient pas de problèmes de validité.
English: The legal department of this Parliament nonetheless prefers Directive 96/71 which refers to the posting of workers and thus covers the secondment of workers.
French: Le service juridique de la Commission lui préfère toutefois la directive 96/71 qui traite de la mise à disposition de travailleurs et, partant, du détachement de travailleurs.
English: After a further fairly strong depreciation induced by market pressures, from June 2003 until the end of the reference period the forint oscillated without a clear trend on the stronger side of the unilateral exchange rate band announced by Magyar Nemzeti Bank.
French: Il convient de respecter des objectifs de dépense et de déficit. De nouveaux progrès en ce qui concerne la transparence et la qualité des données statistiques amélioreraient le suivi des évolutions budgétaires.
English: The food was delicious but pricey. My bed was comfy, cool light fixtures in the room.
French: La localisation géographique, le cadre, splendide, le personnel de l'hotel, souvent adorable, disponible, disposé à "rendre service".
English: However, the NCPC was withdrawn this past year from the Department of Justice portfolio and thus this project was stalled.
French: Toutefois, le CNPC a été retiré du portefeuille du ministère de la Justice cette année; ce projet a donc été mis en attente.
English: Where a particular language is not available for a client, services are offered with the assistance of an interpreter.
French: Si la langue parlée par un utilisateur ne figure pas dans ces dernières, il est fait recours à l'assistance d'un interprète.
English: Around her neck she tied it, and lay down by his side, as the sun rose high and low, beside Joseph, Maria died.
French: Autour de son cou elle l’a attachée, et l’a déposée près d’elle, alors que le soleil se levait et se couchait, à côté de Joseph, Maria est morte.
English: The statement made by the first person pursuant to paragraph 4(4)(d) is false.
French: La déclaration faite par la première personne aux termes de l'alinéa 4(4)d) est fausse.
English: If a system error is detected, an alarm sounds.
French: Si une erreur du système est détectée, une alarme retentit.
English: The Committee in its 1999 report therefore recommended equal weights for the EVI as well.
French: En conséquence, dans son rapport de 1999, le Comité a recommandé d'utiliser les mêmes coefficients de pondération pour l'indice de vulnérabilité économique.
English: These firms understand that higher levels of investment in foreign markets are often linked to higher levels of import penetration in those markets.
French: Ces entreprises sont conscientes qu'un niveau élevé d'investissement sur les marchés étrangers est fréquemment lié à une plus grande pénétration des importations sur ces marchés.
English: Among the actions under way are an Epidemiological Monitoring and Surveillance Plan, a Cold Chain Vigilance Plan, a municipal-level training plan on VE (Vaccine Effectiveness), ESAVI (Events Attributed to Vaccination or Immunization) and Cold Chain, strengthening of the national programme, and introduction of new vaccines against influenza and papillomavirus.
French: L'élaboration d'un plan d'encadrement et de suivi de la surveillance épidémiologique, la surveillance de la chaîne du froid, le plan de formation à l'échelon communal en matière de surveillance épidémiologique, d'événements supposés attribuables à la vaccination et l'immunisation (ESAVI) et de chaîne du froid, le renforcement du programme national et l'adoption de nouveaux vaccins contre l'influenza et le papillomavirus sont au nombre des mesures en cours.
English: At the third session of the Group, held at Geneva, the Department provided substantial contributions to the report of the Group and assisted in organizing public hearings on the subject matter, to which the Department invited representatives of the media and media-related NGOs.
French: À la troisième session du Groupe, tenue à Genève, le Département a apporté des contributions importantes lors de l'élaboration du rapport du Groupe et a aidé à organiser des auditions publiques sur cette question, auxquelles des représentants des médias et des ONG s'occupant de l'information ont été invités à participer par le Département.
English: - that fluorescent retrorefractive materials should be used as the background for road signs on particularly dangerous stretches.”
French: De recourir à des fonds de panneau rétroréfléchissants de couleur fluorescente pour les signaux annonçant les tronçons routiers particulièrement dangereux».
English: Used in conjunction with a Parliamentary Records Disposal Authority it will help staff to determine when records should be reviewed, destroyed or archived, and to formally record their actions.
French: L'intégration des efforts de vérification de la qualité de l'information aux stades de la production et de la distribution permettra de remédier aux erreurs de système lors de la session du Riksdag, plutôt que d'y remédier par la suite, comme c'est à l'heure actuelle le cas.
English: The level of and changes in household income varied depending on the place of residence, the number of working persons and dependants in the household and the sources of income of the household members.
French: Le niveau et l'évaluation du revenu des ménages a varié selon le lieu de résidence, le nombre de personnes faisant partie du ménage qui travaillent, le nombre de personnes à la charge du ménage et les sources de revenu de ses membres.
English: Cooperation with the United Nations Entities and Agencies
French: Coopération avec les organismes et institutions des Nations Unies
English: This will be strengthened through the coordination of the joint United Nations Theme Group on HIV/AIDS and will be supported by UNAIDS and a regional project to address the social, economic and governance dimensions of the HIV epidemic in the region.
French: Elle sera coordonnée par le Groupe thématique sur le VIH/sida et bénéficiera de l'appui du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que d'un projet régional s'occupant des aspects sociaux et économiques de l'épidémie et des problèmes qu'elle pose sur le plan de la gestion de l'État.
English: (13) There is obviously no problem when the treaty itself determines clearly which States or international organizations are entitled to become parties, at least in the case of “closed” treaties; treaties concluded under the auspices of a regional international organization such as the Council  of Europe, OAS or OAU generally fall into this category.
French: 13) Il va de soi qu'aucun problème ne se pose lorsque le traité lui-même détermine clairement quels États ou organisations internationales ont qualité pour devenir parties, en tout cas s'agissant des traités «fermés» comme le sont en général ceux conclus sous les auspices d'une organisation internationale régionale, le Conseil de l'Europe de l'OEA ou de l'OUA par exemple.
English: On May 31, 2006, PWGSC informed the Tribunal that a contract had been issued to Seaspace.
French: Le 31 mai 2006, TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été attribué à Seaspace.
English: Britain has had periods of immobility and stagnation (in the 1950s and 1970s), and Germany has experienced significant change under quantitatively weak government coalitions (Konrad Adenauer's post-1949 administration and Willi Brandt's after 1969).
French: La Grande-Bretagne a connu des périodes d'immobilisme et de stagnation (dans les années 1950 et 1970), et l'Allemagne a connu des changements significatifs sous des coalitions gouvernementales faibles en nombre (celle de Konrad Adenauer après 1949 et celle de Willi Brandt après 1969).
English: ***Add appropriate dentition diagrams
French: *** Ajouter les schémas de dentition appropriés.
English: As part of the Pro-Active Disclosure policy, travel claims for the Chair and the two Vice-Chairs have been accurately posted on CITT website.
French: Dans le cadre de la Politique de divulgation proactive, les demandes de remboursement de frais de déplacement du président et des deux vice-présidents ont par le passé été correctement affichées sur le site Web du TCCE.
English: He indicated that he was one of the candidates who did not know about the Carty decision or what the Carty decision stood for. He advised that the Human Resources proctor advised all candidates at the beginning of the test to answer all questions.
French: Il a indiqué qu’il était parmi ceux et celles qui ne connaissaient pas la décision Carty ni sa raison d’être, et précisé que le surveillant, Ressources humaines, avait informé tous les candidats et candidates au début de l’examen de répondre à toutes les questions.
English: We therefore welcome the efforts exercised by the Council's Informal Working Group Concerning the Council's Documentation and Other Procedural Questions.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation et les autres questions de procédure.
English: All tours are subject to cancellation without notice due to parliamentary activity.
French: Les visites peuvent être annulées sans préavis en raison des activités parlementaires.
English: The CFIA 2006–07 target percentage of feed renderers that are compliant with the Feed Ban (without major deviations) is 93%.
French: Le pourcentage visé par l’ACIA en 2006-2007 pour la conformité des équarrisseurs à l’interdiction frappant les aliments du bétail est de 93 p.
English: According to the complaint, Masha Krupp filed an objection with the IRB on July 20, 2005.
French: Selon la plainte, Masha Krupp a présenté une opposition à la CISR le 20 juillet 2005.
English: Corporations holding a special permit to act as agents may hire Azerbaijani nationals for paid employment abroad on the basis of contracts concluded with foreign corporations and individuals, once they have been approved by the appropriate executive authority of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Les personnes morales qui ont obtenu l'autorisation spéciale les habilitant à servir d'intermédiaires peuvent recruter des citoyens azerbaïdjanais pour un travail rémunéré dans des pays étrangers sur la base de contrats conclus avec des personnes morales ou physiques des pays étrangers, une fois que ces contrats ont été approuvés par l'organe compétent du Ministère du travail et de la protection sociale de la population.
English: Field studies - Soil dissipation studies Aim of the test The soil dissipation studies should provide estimates of the time taken for dissipation of 50 % and 90 % (DT50f and DT90f), of the active substance under field conditions. Where relevant, information on relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.
French: Des études similaires pour un type de sol doivent être relatées pour tous les métabolites et produits de dégradation et de réaction ayant une incidence toxicologique et environnementale qui sont présents dans le sol et représentent à tout moment de l'étude plus de 10 % de la quantité de substance active ajoutée, sauf quand il est possible de calculer leurs valeurs de DT50 à partir des résultats des études de dégradation réalisées avec la substance active.
English: The Convention had entered into force for Albania on 12 January 2009 in accordance with its Article 7 (2) (Depositary Notification C.N.760.2008.TREATIES-1).
French: Cette convention était entrée en vigueur pour l'Albanie le 12 janvier 2009, conformément au paragraphe 2 de l'article 7 (notification dépositaire C.N.760.2008.TREATIES-1).
English: (c) NGO Forum on Women (Beijing, 30 August-15 September 1995);
French: c) Forum des ONG sur les femmes (Beijing, 30 août-15 septembre 1995);
English: In fact, many admitted that their office skirted the upper age limit, although this was said to be an exception, not a rule: "We also felt that the option would be useful to those over 30, especially for clients who had been at home or who were displaced workers.
French: En réalité, de nombreuses personnes ont reconnu que leur bureau a remonté la limite d’âge supérieure, bien que l’on ait précisé qu’il s’agissait là d’une exception et non d’une règle : « Nous estimions également que ce volet serait utile pour les personnes de plus de 30 ans, particulièrement les clients qui avaient été à domicile ou qui comptaient au nombre des travailleurs déplacés.
English: Concerning the question that was addressed more directly to me, I do not feel that I am competent to answer it, but I am happy to pass it on to my colleague, Mr Barrot, if you wish.
French: S'agissant de la question qui m'est adressée plus directement, je n'ai pas l'impression que c'est moi qui suis compétent pour y répondre, mais je veux bien la transmettre à mon collègue, M. Barrot, si vous le souhaitez.
English: Over the last two decades Canada's share of the world's scientific publications has remained at around 4.5 percent, showing Canada's dependence on knowledge produced abroad.
French: Depuis vingt ans, le Canada génère environ 4,5 p. 100 des publications scientifiques mondiales, ce qui illustre bien la dépendance de notre pays à l'endroit du savoir étranger.
English: (c) JMD 37111/2021/2003(OJG 1391B/29-9-2003) on the procedure for informing the public and public participation within the framework of the environmental permitting system.
French: c) DMC n° 37111/2021/2003 (JO 1391B/29-9-2003) relative à la procédure concernant l'information et la participation du public dans le cadre du système de permis environnementaux.
English: If they are eliminated from acidic environments it is likely to be due to competition for food and (or) prédation pressure rather than direct aluminum toxicity.
French: Si elles sont éliminées des milieux acidifiés, c'est plus probablement en réaction aux pressions de prédation ou de compétition pour la nourriture qu'à cause de la toxicité directe de l'aluminium.
English: For other jobs performed, Duchene was paid as a subcontractor.
French: Pour d'autres travaux, M. Duchene a été payé en tant que sous-traitant.
English: Arnold-BergstraesserInstitut, 1994).
French: L'UNAVEM I a surveillé le retrait des troupes cubaines d'Angola.
English: The Board's review of obligating documents covering transactions aggregating $1,649,148 disclosed that:
French: L'examen par le Comité des documents d'engagement de dépenses correspondant à des opérations se chiffrant à 1 649 148 dollars a fait apparaître que :
English: Current problems are the fact that there is no possibility of financing delegations' travelling expenses, the difficulty of finding information (including on the United Nations site), and the virtually exclusive use of English in information exchange.
French: Les problèmes actuels sont la non-possibilité de financement des déplacements des délégations, la recherche de l'information (y compris dans le site de l'Organisation des Nations Unies) et l'emploi pratiquement exclusif de la langue anglaise dans les échanges.
English: Deputy Minister Accountability in Parliament Although the Opposition parties and the press are normally concerned, first and foremost, with linking wrongdoings or administrative failures to ministers— and the more senior the minister the better—the facts in a case often lead them to the public service.
French: La responsabilisation des sous-ministres devant le Parlement Bien que les partis d’Opposition et la presse soient généralement intéressés, avant toute chose, à associer les fautes ou les échecs administratifs à des ministres – et aux plus influents, autant que possible – les faits les conduisent bien souvent à la fonction publique.
English: National Emergencies:
French: Le Canada, fragile en première ligne – Stratégie de renforcement, mars 2004, no 18 A, D, E, F et G(ii).
English: Their cover of Fleet Foxes' Tiger Mountain Peasant Song has had over 1 million hits on You Tube. So Swedish sisters Klara, 16, and Johanna Söderberg, 19, already proved there’s something magically captivating about their harmonies.
French: Reportage à l'occasion du concert donné à la salle Pleyel par le génie de la guitare flamenca, Tomatito.
English: In other States, priority for all after-acquired assets, and as against all competing claimants, is determined by reference to the date priority was initially established.
French: Dans d'autres États, la priorité de tous les biens à acquérir est déterminée face à tous les réclamants concurrents en fonction de la date à laquelle la priorité a été initialement établie.
English: The Committee welcomes the judgement pronounced in May 2000 by the National Court of the Estonian Republic, which deemed unconstitutional the refusal of a residence permit application for the purposes of family reunification on the grounds that it exceeded the immigration quota.
French: Le Comité se félicite de la décision rendue en mai 2000 par la Cour nationale de la République estonienne, qui a jugé inconstitutionnel le rejet d'une demande de permis de séjour aux fins d'une réunification familiale au motif que le quota d'immigration était dépassé.
English: 5.2.3.3 Commitment will help to find resources While there are some costs to gearing up, such as those associated with training, systems, and communications, it is believed that in the long term the practice of integrated risk management should be resource-neutral.
French: Mise en oeuvre pouvant être échelonnée 5.2.3.3 L'engagement facilitera la recherche des ressources Même si les préparatifs entraînent de toute évidence certains coûts, tels que ceux associés à la formation, aux systèmes et aux communications, on estime que, à long terme, la pratique de la gestion intégrée du risque ne devrait pas avoir d'impact sur les ressources.
English: Rolling bearings , Belts driving , Sleeves rubber for gas are sharp , Belts for ventilators , Molded mechanical rubber articles (rings of round section, cuffs, gaskets) .
French: Les paliers à roulement , Courroies de transmission , Tuyaux flexibles pour le coupage à l'oxygène , Courroies de ventilateur , Produits techniques en caoutchouc en moules (anneaux toriques, anneaux de presse-étoupe) .
English: • placement of job-seekers and management of benefits: most Member States would like to see the introduction of a system of benefits that makes a greater contribution to employment. In order to achieve this objective, it is necessary to establish a closer link between the management of benefit schemes and the delivery of employment services (although difficulties may arise because of the possible incompatibility between the management of benefits and the placing of job-seekers);
French: • placement des demandeurs d'emploi et gestion des allocations : une volonté générale se manifeste dans la majorité des États membres visant à mettre en place un régime d'allocations contribuant davantage à l'emploi . Pour y parvenir, il est nécessaire de resserrer le lien entre la gestion des régimes d'allocations et la fourniture de services d'emploi (toutefois des difficultés peuvent apparaître en raison de possibles incompatibilités entre la gestion des allocations et le placement des demandeurs) ;
English: Your baby is never exposed to the elements - remaining snug and cozy inside the KOKKOON until you arrive at your destination.
French: Votre enfant est toujours à l’abri des éléments, emmitouflé bien au chaud dans son KOKKOON tout au long du trajet.