ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budget measures will help sustain Canada’s G7 leadership in public primary research, target new investments in research to key areas where Canada can be a world leader, and align research investments with the real-world challenges of the private sector.
French: Leadership mondial en recherche Centres d’excellence en commercialisation et en recherche Un certain nombre d’établissements de recherche du Canada sont maintenant des chefs de file mondiaux bien reconnus, ce qui permet à notre pays de jouir d’installations spécialisées, de découvertes d’avant-garde et de possibilités de formation uniques en leur genre.
English: There are currently 33 members, including Canada, the United States and the major European countries such as France, Germany and the United Kingdom.
French: Ce groupe compte actuellement 33 membres, y compris le Canada, les États‑Unis ainsi que d’importants pays d’Europe, comme la France, l’Allemagne et le Royaume‑Uni.
English: Among the great variety of masks there are a few archetypal figures, such as the mwanaphwo or young woman.
French: Au sein d'un ensemble de masques très diversifié figurent quelques archétypes comme le masque mwanáphwó («jeune femme»), qui représente un personnage féminin ancestral, mort très jeune.
English: Overall labour productivity in Atlantic Canada was 85% of the national level in 1998, down from 91% in 1984.
French: La productivité globale de la main-d'œuvre au Canada atlantique atteignait 85 % de la productivité nationale, en 1998; en 1984, elle s'établissait à 91 %.
English: In his statement, he recalled that the drafters of the Convention had recognized that preserving and protecting an orderly environment for the men and women who work on the seas was crucial to protecting all of the other interests addressed in the Convention.
French: Dans sa déclaration, il a rappelé que les rédacteurs de la Convention avaient reconnu que réglementer le statut des femmes et des hommes qui travaillent en mer était un moyen crucial de protéger tous les autres intérêts pris en compte dans la Convention.
English: These various initiatives should lead, by December 2005, to a transatlantic partnership agreement to be implemented from 2007.
French: Ces différentes initiatives devraient aboutir, d'ici à décembre 2005, à un accord de partenariat transatlantique entrant en vigueur en 2007.
English: The General Advocate now stated, in his opinion, that only the courts of the state of grant have jurisdiction to decide upon the validity of a patent, regardless whether it was brought for a declaration of invalidity or, for instance, as defense or counterclaim in an infringement proceeding.
French: L'avocat général a déclaré que, à son avis, seuls les tribunaux du pays ayant délivré le brevet ont compétence pour statuer sur la validité du brevet, indépendamment du fait que la question ait été soulevée pour une déclaration en nullité ou, par exemple, en tant qu'argument de la défense ou dans le cadre d'une demande reconventionnelle dans une procédure pour atteinte.
English: - Participation in the organization of four events concerning, inter alia, the teaching of IP: (a) Conference on the teaching of IP for business (Sofia, Bulgaria); (b) Intensive post-graduate course on copyright law for university professors (Mérida, Venezuela); (c) Post-graduate specialization course on intellectual property law (Turin, Italy); and, (d) ATRIP 2000 Congress (Santorini, Greece).
French: - Participation à l’organisation de quatre manifestations relatives, notamment, à l’enseignement de la propriété intellectuelle : a) Conférence sur l’enseignement de la propriété intellectuelle pour le monde des entreprises (Sofia, Bulgarie); b) Cours intensifs d’études supérieures sur la législation relative au droit d’auteur à l’intention des professeurs d’université (Mérida, Venezuela); c) Cours de spécialisation en matière de droit de la propriété intellectuelle (Turin, Italie); et, d) Congrès 2000 de l’ATRIP 2000 (Santorini, Grèce).
English: Section 4c) Interrogatories 2002/05/10 - Yukon government Pursuant to Item 24 of CRTC PN CRTC 2002-1, please find attached the interrogatories of the Yukon government. Document: 020510.zip - 25KB 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 24 of Telecom Public Notice CRTC 2002-1, Northwestel Inc.
French: Section 4c) Demandes de renseignements 2002/05/10 - Yukon government Pursuant to Item 24 of CRTC PN CRTC 2002-1, please find attached the interrogatories of the Yukon government. Document: 020510.zip - 25KO 2002/05/10 - TELUS Communications Inc. In accordance with the procedures set out by the Commission at paragraph 24 of Telecom Public Notice CRTC 2002-1, Northwestel Inc.
English: The Committee will be invited to discuss, on the basis of a proposal from Mr. Fülöp, themes of the Convention on which any future efforts of review could be usefully focused (ECE/MP.PP/C.1/2005/6, para.
French: Sur la base d'une proposition de M. Fülöp, le Comité examinera les thèmes de la Convention sur lesquels il pourra ultérieurement concentrer ses efforts (ECE/MP.PP/2005/6,  par.
English: The acceptance of simplified Government certificates is not based on a documented evaluation, based on predetermined criteria, of the Government accounting system and internal controls.
French: L'acceptation de telles déclarations simplifiées n'est pas fondée sur une analyse solidement étayée, faisant appel à des critères fixés à l'avance, du système de comptabilité du gouvernement concerné et de ses mécanismes de contrôle interne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this broad debate which has centred on some excellent resolutions tabled by the European Parliament, and may I congratulate the authors Mr Swoboda, Mr Thaler and Mrs Oomen-Ruijten.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour ce large débat consacré à plusieurs excellentes résolutions déposées par le Parlement européen et je félicite leurs auteurs M. Swoboda, M. Thaler et Mme Oomen-Ruijten.
English: The approval is valid for six months only, during which the German Government has undertaken to present to the Commission a comprehensive restructuring plan for BGB.
French: Cette autorisation est limitée à six mois, délai dans lequel le gouvernement allemand s'est engagé à communiquer à la Commission un plan de restructuration complet pour l'assainissement de la BGB.
English: By determining departures from the independence model through the 2 statistic, CA expresses relationships between variables and groups as points in a bi-plot (Weller and Romney, 1990).A description of CA can be found in Appendix 1.
French: En établissant les écarts par rapport au modèle d'indépendance grâce à la variable chi carré, l'analyse des correspondances exprime les relations entre variables et groupes comme points dans un graphique d'analyse des correspondances (Weller et Romney, 1990).On trouvera à l'Annexe 1 une description de l'analyse des correspondances.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital? As already discussed above, Portuguese co-operatives may issue investment securities (Articles 26 to 29 of the Co-operative Code), whether or not through a public call to investors, such investment securities giving a right, whether or not on a priority basis, to a remuneration that is fixed or variable.
French: variable ou fixe ?
English: The lower Great Lakes recorded their coldest February since 1980 while Sudbury and Earlton were the coldest since1979.
French: Les Grands Lacs inférieurs ont eu le mois de février le plus froid depuis 1980, alors que Sudbury et Earlton ont eu leur février le plus froid depuis 1979.
English: (algae-based nutritional supplements), Manipal Acunova (biopharmaceuticals and stem cell research) and Wockhardt (biopharmaceuticals).
French: (suppléments nutritifs à base d'algues), Manipal Acunova (biopharmacie et recherche dans le domaine des cellules embryonnaires) et Wockhardt (biopharmacie).
English: When Indian affairs refused to pay for any further moves, several Dene decided to move themselves to Tadoule Lake, an area known for its varied and abundant resources.
French: Quand les Affaires indiennes ont refusé d'assumer les frais de nouveaux déplacements, plusieurs Dénés ont choisi de s'installer eux-mêmes au lac Tadoule, une région où les ressources sont nombreuses et abondantes.
English: Given the dynamic nature of poverty creation, however, and the short time left in which to achieve the internationally agreed poverty reduction target, there was a need for more proactive responses by the international community.
French: Étant donné le caractère dynamique de la création d'emplois, toutefois, et le peu de temps qu'il reste pour atteindre l'objectif de réduction de la pauvreté convenu au plan international, la communauté internationale doit intervenir plus activement.
English: "We got contracts in seismic clearing and other cutting and hand falling work and we paid the workers ourselves."
French: « Nous avions obtenu des contrats de déblaiement et de curage de profils sismiques, et les ouvriers étaient rémunérés par nous-même.
English: biomonitoring of wildlife living on the site to determine pathways of potential PCB bioaccumulation; monitor and sample any outflow; and the monitoring institution must be audited.
French: pourrait y avoir une source dhydrocarbures ou de solvants.  Là où cest possible, les décharges contenant des BPC doivent être isolées des autres décharges.
English: This category may also include "pick-ups".
French: Elle peut inclure également les camionnettes «pick-up».
English: It announced that the basic texts for future cohesion policy would be adopted as quickly as possible so that assistance can begin to flow in the regions as soon as the next programming period begins in 2007.
French: Elle annonce que les textes de base de la future politique de cohésion seront adoptés le plus tôt possible afin de pouvoir démarrer les interventions dans les régions dès le lancement de la prochaine période de programmation en 2007.
English: They are associated with collective identities (nation, region, community etc.), play a part in the formation of the citizen, are an increasingly indispensable instrument in working life, facilitate the discovery of other cultures or societies, and have an educational role in that intolerance and racism are often expressed in contempt for the Other’s language.
French: Elles sont associées aux identités collectives (nation, région, communauté, …), elles interviennent dans la formation de la personne et du citoyen, elles constituent un instrument de plus en plus indispensable pour les activités professionnelles, elles permettent la découverte d’autres cultures et d’autres sociétés, elles sont investies d’un rôle éducatif, dans la mesure où l’intolérance et le racisme passent aussi par le mépris pour la langue de l’Autre.
English: The substantive contributions of panelists and the quality of discussions of high-level participants increased knowledge on methods of improving trade and transport efficiency.
French: Les communications des intervenants sur des questions de fond et la qualité des débats entre participants de haut rang ont contribué à faire mieux connaître des méthodes propres à améliorer l'efficacité du commerce et des transports.
English: I. v.  Sweden, Views adopted on 1 May 2007; Communication No. 270 and 271/2005, E. R. K. and Y.
French: V. I. c. Suède, constatations adoptées le 1er mai 2007; communication no 270 et 271/2005, E. R.
English: Turning to the last issue that was raised in relation to Kabuga, of course I would like to acknowledge the support that the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has received from Kenya over the years in the form of the arrests of several other fugitives in the late 1990s.
French: Je souhaite aborder la dernière question posée à propos de Kabuga.  Je tiens évidemment à reconnaître l'appui que le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a reçu de la part du Kenya au fil des années, notamment sous la forme d'arrestation de plusieurs autres fugitifs à la fin des années 90.
English: The theme of the Programme of Action, which was to establish survival, protection and development goals related to children and women and guide social services and programmes, had entered the execution phase.
French: La devise du Programme d'action, qui vise à favoriser l'établissement d'objectifs pour la survie, la protection et le développement des enfants et des femmes et à orienter les services et les programmes sociaux, a à présent atteint la phase de la concrétisation.
English: It is the first theatre in modern times that was conceived from the start as theatre building, without adapting a pre-existing building.
French: C'est le premier théâtre du monde moderne conçu comme tel sans adaptation des espaces déjà existant.
English: A third challenge relates to the timing of the decision, at which stage many Parties are involved.
French: Un troisième problème se rapporte au moment choisi pour prendre la décision, laquelle met en jeu de nombreuses Parties.
English: The Mexican Government signed the framework agreement for the second phase of the technical cooperation programme in October 2001 and, following the Government's invitation to the High Commissioner for Human Rights, adoption of a headquarters agreement for the establishment of an office of the High Commissioner in Mexico was promoted in the Senate.
French: Le gouvernement mexicain a signé un accord cadre pour la deuxième phase du Programme de coopération technique en octobre 2001, et à la suite de l'invitation par le gouvernement mexicain de la Haute Commissaire pour les droits de l'homme, il a présenté au Sénat aux fins de son approbation l'accord de siège pour l'établissement d'un bureau de la Haute commissaire au Mexique.
English: The total number of units of diabetes medications dispensed through pharmacies in Canada has FIGURE 6 increased for all medication types Total units* of diabetes medications dispensed from 1993 to 1997.
French: Le nombre total de doses unitaires de médicaments pour traiter le diabète délivrées dans les pharmacies au Canada a augmenté pour tous les types de médicaments entre 1993 et 1997.
English: According to survey data, almost half of respondents (46 per cent) describe the culture of openly reflecting on and discussing past mistakes in their programmes as “good” or “excellent”, while 21 per cent says it is “fair”, and 28 per cent say it is “poor” or “very poor”.
French: D'après les enquêtes, près de la moitié des personnes interrogées (46 %) estiment que dans le cadre de leur programme, la mesure dans laquelle on tient compte des erreurs passées est « bonne » ou « excellente », tandis que 21 % la jugent « juste » et 28 % « insuffisante » ou « très insuffisante ».
English: In only one of these species was there gas in the accessory respiratory organ in both normoxic and hypoxic water and only in this species did the organ have a definite hydrostatic function.
French: L'organe respiratoire accessoire ne contient du gaz que chez l'une des espèces, et en eau à teneur en oxygène normale, et en eau à faible teneur en oxygène, et ce n'est que chez cette espèce que l'organe a une fonction hydrostatique.
English: These included the need to respond to the changing demographics of the Public Service and the wider labour force, especially the increasing competition for knowledge workers.
French: Le huitième rapport sur la situation de l'équité en emploi dans la fonction publique fédérale décrit les activités entreprises du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: To gain greater insights, a useful technique is to ask people to reverse roles.
French: Pour une analyse encore plus approfondie, une excellente technique est d'échanger les rôles.
English: The Kiev report will cover all UNECE countries in Europe and Asia,.that means all UNECE members exceptwithout Canada, Israel and the United States (see annex III).
French: Le rapport de Kiev portera sur tous les pays d'Europe et d'Asie de la CEE/ONU, c'est-à-dire tous les membres de la CEE/ONU à l'exception du Canada, des États-Unis et d'Israël (voir annexe III).
English: • Facial expression Abdominal Examination
French: • Expression du visage Examen de l'abdomen
English: ▪ Details of your sponsor's bank account(s) for the past year.
French: ▪ Le ou les comptes bancaires de votre répondant pour la dernière année.
English: It is believed that the perpetrator of this crime had planned the abduction over a one or two-month period.
French: On croit que l’auteur de ce crime a planifié l’enlèvement un mois ou deux avant de passer à l’action.
English: A gathering of Parliamentarians, Ambassadors, and community leaders to celebrate the fifth anniversary of the recognition of May as Asian Heritage Month by the Government of Canada.
French: Rassemblement de parlementaires, de représentants du gouvernement et de dirigeants communautaires pour célébrer le cinquième anniversaire de la proclamation du Mois du patrimoine asiatique par le gouvernement du Canada.
English: Every year, Provincial municipalities and other recognized groups submit requests for new boating restrictions to the Canadian Coast Guard.
French: Chaque année, les municipalités de la province et d'autres groupes reconnus demandent à la Garde côtière canadienne d'imposer de nouvelles restrictions en matière de navigation.
English: The report also proposes an index of knowledge societies and makes recommendations for Governments, political and economic elites, business, civil society, new media and the academic community.
French: Le rapport contient en outre un index des sociétés de savoir et des recommandations à l'intention des gouvernements, des élites politiques et économiques, du monde des affaires, de la société civile, des nouveaux médias et du monde universitaire.
English: Flight info, Car rental or airport pick up and accomodation.
French: Infos vols, Location de vèhicules, Nous venons vous chercher à l'aèroport et nous vous emmenons à votre lieu de résidence.
English: This document summarises the views of governments and describes recent activities carried out by the relevant organisations at the regional and international levels.
French: On trouve dans ce document le résumé des vues des gouvernements et une description des activités menées récemment par les organisations compétentes aux niveaux régional et international.
English: Recommendation No. 1: UNCTAD needs to be a leader in identifying and analysing key emerging issues, such as "aid-for-trade", skills availability and "brain drain", and an investment-for-development framework, and to advocate pragmatic solutions to today's and tomorrow's most salient development challenges.
French: Elle devrait aussi contribuer à concevoir et appliquer de nouvelles modalités pour accroître les flux commerciaux et les flux d'investissement et de technologie entre les pays en développement, tout en faisant la lumière de manière impartiale sur des questions aussi essentielles que les mérites relatifs des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales.
English: The General Assembly should request the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) to comply with the headquarters rule.
French: L'Assemblée générale devrait prier le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUD) et le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) de se conformer à la règle du Siège.
English: Coming from a country that experienced a similar tragedy four years ago, I understand the continued pain and suffering of those who lost their loved ones as they come to terms with the aftermath of those tragic events.
French: Venant d'un pays qui a connu, il y a quatre ans, une tragédie analogue, je comprends la douleur et les souffrances persistantes de ceux qui ont perdu des proches, tandis qu'ils essaient de surmonter ces événements tragiques.
English: With this milestone, a reporting country provides at least value added by economic activities and gross domestic product by expenditures, either in current and constant prices, and gross national income.
French: Les pays classés dans cette phase communiquent au minimum la valeur ajoutée par branches d'activité économique et le produit intérieur brut (dépenses), à prix courants et constants, ainsi que le revenu national brut.
English: Faced with rising costs and often scarce public funding, parties and their candidates are under the increasing temptation to seek donations in exchange for political influence.
French: Confrontés à des dépenses de plus en plus élevées et à un financement public souvent maigre, les partis politiques et leurs candidats sont de plus en plus tentés de solliciter des dons en échange d’une influence politique.
English: So in view of the forthcoming transatlantic summit conference, the European Parliament must today send out some very clear messages, such as these:
French: Par conséquent, dans la perspective du prochain sommet transatlantique, le Parlement européen doit aujourd'hui adresser quelques messages sans équivoque, notamment sur les points ci-dessous.
English: The dry air mass which is formed over the frozen Arctic and which moves down over the frozen North American continent in winter is a Continental air mass.
French: La masse d'air sec qui se forme au-dessus des étendues glacées de l'Arctique et qui descend au-dessus du continent nord-américain en hiver est une masse d'air continentale.
English: The demonstrators carried and chanted slogans such as: “Denktash has to resign”, “We do not want to live in an open prison”, “Denktash, sign the plan by 28 February or resign”, “We want peace”, “No one can obstruct peace”, “This country is ours”, and “Denktash will go, peace will come”.
French: Les manifestants scandaient des slogans tel que:«Denktash démission», «Nous ne voulons pas vivre dans une prison ouverte», «Denktash signe le plan d'ici au 28 février ou démissionne», «Nous voulons la paix», «Personne ne peut faire obstacle à la paix», «Ce pays est le nôtre» et «Denktash partira, la paix viendra».
English: A customer or employee shall be informed of the outcome of the investigation regarding his or her complaint.
French: Le client ou l'employé sera informé des conclusions de l'enquête menée au sujet de sa plainte.
English: Five minutes latter, he phoned the residence and a woman who identified herself as Susen Holmes answered and told him that she had found the letter and would make sure that Craig Harrison received it.
French: Cinq minutes plus tard, il a téléphoné à la résidence et une femme affirmant s'appeler Susen Holmes a répondu et lui a dit qu'elle avait trouvé la lettre et verrait à ce que Craig Harrison la reçoive.
English: Proper energy distribution in Europe is set to play an ever-greater role in the years to come and our small and medium-sized undertakings in particular will have an increasing contribution to make towards energy efficiency, because building refurbishment and the restoration of older properties naturally plays an important part in all this and there will also be an appreciable level of competition for the supply of gas to the household market.
French: Une distribution adéquate de l'énergie en Europe est appelée, dans les années à venir, à jouer un rôle de plus en plus grand, et nos petites et moyennes entreprises devront tout particulièrement contribuer de manière croissante au rendement énergétique, parce que le réaménagement de bâtiments et la restauration d'anciennes propriétés jouent naturellement un rôle important dans tout ceci, et il y aura également un niveau de concurrence appréciable pour l'approvisionnement en gaz vers le marché des ménages.
English: The new wording should refer only to those relevant sections of the Act.
French: Le nouveau libellé devrait mentionner seulement les articles pertinents de la Loi.