ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tadić, Decision on the Prosecutor's Motion Requesting Protective Measures for Victims and Witnesses, idem, para.  49 (emphasis added).
French: Tadić, Décision concernant la motion du Procureur demandant des mesures de protection pour les victimes et les témoins, idem, par.
English: CASE FOR THE APPELLANTS  The representative for the two appellants was agreement with the department in terms of what he saw as a flawed selection precess.
French: ARGUMENT DES APPELANTES  Le représentant des deux appelantes était d'accord avec le SCC quant à ce qu'il considère comme un processus de sélection irrégulier.
English: Accordingly, the Commission adopted the contested decision.
French: En conséquence, la Commission a adopté la décision attaquée.
English: It continued, despite interventions and recommendations for corrective action, to note and bring to CSC’s attention the unacceptably long delays at both the front end (convening of investigations, striking of boards) and at the back end (the presentation of the report to the Service’s Executive Committee) of its s.19 investigative process.
French: Le BEC a surveillé le respect de ces normes révisées par le SCC tout au long de 2004-2005. Cependant, en dépit d’interventions et de recommandations de mesures correctrices, il n’en a pas moins continué de constater des délais inacceptables tant au début (lancement des enquêtes, constitution des comités) qu’à la fin (présentation du rapport au Comité de direction du Service) de son processus d’enquête en vertu de l’art.
English: They also apply generally to traditional medicines as appropriate, and to any other product promo ted as a medicine.
French: En général, ils s’a pp liquent égalem ent aux m édicam ents traditio nnels et à tout autre pro du it cons idéré com me mé dicam ent.
English: Although registrant 1 and registrant 2 are each making a taxable supply of a commercial service in respect of the good to the unregistered non-resident, the drop-shipment rules do not apply in this case. This is because neither registrant is considered to have acquired physical possession of the good.
French: Bien que l'inscrit 1 et l'inscrit 2 effectuent chacun la fourniture taxable d'un service commercial relatif au produit au profit du non-résident, les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas dans ce cas parce qu'aucun des deux inscrits n'est considéré comme ayant acquis la possession matérielle du produit.
English: Over half (56 per cent) of the people who know or have known someone with HIV/AIDS believe that knowing this had little or no impact on their behaviour towards this person.
French: 100 la chose a eu un effet moyen sur leur comportement et pour 16 p.
English: A 2000 Fellow of the Royal Society of Canada, Dr. Klip used cell biology and biochemical methods to identify these entry ports for glucose, both for muscle cells and across the blood-brain barrier.
French: Fellow de la Société royale du Canada depuis 2000, Mme Klip a utilisé des méthodes de biologie cellulaire et de biochimie afin d'isoler ces entrées de glucose dans les cellules musculaires et dans la barrière hémato-encéphalique.
English: For that purpose, my delegation shares the view that, given various developments in the peacekeeping arena in recent times, it is now appropriate for Member States to take a close look at the issue, evaluate the strategic direction of peacekeeping operations and future trends and redefine the way forward.
French: C'est pourquoi, ma délégation partage l'opinion selon laquelle, compte tenu des différents faits nouveaux survenus dans le domaine du maintien de la paix ces derniers temps, il est aujourd'hui opportun que les États Membres se penchent plus en détail sur la question, qu'ils évaluent l'orientation stratégique des opérations de maintien de la paix, qu'ils identifient les tendances futures et qu'ils redéfinissent la marche à suivre.
English: Chan, Raymond, Minister of State Multiculturalism Purpose:
French: Chan, Raymond, Ministre d'État Multiculturalisme But :
English: Definitions of Ethics and Values The official definition of ethic is: "The study of right and wrong; also referred to as moral philosophy."
French: Définitions de l'éthique et des valeurs La définition officielle de l'éthique est « l'étude du bien et du mal, aussi appelée philosophie morale ».
English: Lt Col Holland ~ticum l~lished P asscs that were estintated
French: > ou h~wes. l'ourtant, ils n ont pris aueune mesure .
English: There is much in this report to be content with and I echo the comments of a number of colleagues this morning.
French: Il y a beaucoup de choses satisfaisantes dans ce rapport et je reprends les commentaires d'un certain nombre de mes collègues ce matin.
English: All participants are urged to bring these documents with them, as subsequent requests for pre-session documents can be met only as long as stocks permit.
French: Les participants sont instamment priés d'apporter ces documents avec eux, car les demandes ultérieures ne pourront être satisfaites que dans la limite des stocks disponibles.
English: The advance of the RMPI in June was driven mainly by strong prices for mineral fuels, mainly crude oil, which rose for a fourth consecutive month.
French: Sur 12 mois, le dollar canadien s’est apprécié de 4,8 % par rapport au dollar américain, et, sans l’effet du taux de change, l’IPPI aurait monté de 6,7 % plutôt que de 5,4 %.
English: One hundred and sixty-three representatives of 94 Parties and organizations attended the workshop.  Fifty-five representatives from 25 Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and 74 representatives from 42 Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) participated in the workshop.
French: L'atelier a réuni 163 représentants de 94 Parties et organisations, dont 55 représentants de 25 Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et 74 représentants de 42 Parties non visées à l'annexe I de la Convention (Parties non visées à l'annexe I).
English: By the late 1940s, however, a shift was underway.
French: Cependant, à la fin des années 40, un glissement fit son apparition.
English: Similarly positive views were expressed by other experts who gave evidence.
French: Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 18 heures 30.
English: from article: Giving the shirts off their backs Firefighters Capt Kyle McElvie and Joe Bondy, fire prevention officer, from the Sarnina fire station sign one of their shirts as part of the Hero to Hero program.
French: tirée de l'article On leur donnerait notre chemise Le Capt Kyle McElvie, pompier, et Joe Bondy, agent de prévention des incendies, tous les deux de Sarnia, signent un t-shirt qu’ils offriront dans le cadre de la campagne « D’un héros à un autre ».
English: If you are not a resident of a member country of the European community, are over 15, made your purchases less than 3 months ago and spent at least 175 €, you can benefit from a T.V.A. refund.
French: Si vous n'êtes pas résident d'un pays membre de la Communauté Européenne, avez plus de 15 ans, fait vos achats depuis moins de 3 mois et avez dépensé au moins 175 euros, vous pourrez bénéficier du remboursement de la T.V.A.
English: Recall the vulnerable situation in which migrants often find themselves, because, among other things, of the difficulties they face owing to gender and to differences in language, religion, habits and culture, as well as legal, economic and social obstacles;
French: Rappelons que les migrants se trouvent souvent en situation de vulnérabilité du fait notamment des difficultés auxquelles ils se heurtent pour diverses raisons - sexe, langue, religion, coutumes ou culture - ainsi que d'obstacles juridiques, économiques et sociaux;
English: There exists, however, an exception to this rule through a system of drop-shipment certificates, for registrants to avoid having to account for tax on the goods as long as they are transferring them to registered persons in Canada.
French: Il existe toutefois une exception à cette règle grâce à un système de certificats de livraison directe, qui dispense les inscrits de la comptabilisation de la taxe sur les produits dans la mesure où ils transfèrent ceux-ci à des personnes inscrites au Canada.
English: == Events == * [[Leonard McCoy]] develops a revolutionary medical procedure involving [[brain]] tissue engrafting.
French: == Evènements == * [[Leonard H. McCoy]] développe une procédure médicale révolutionnaire impliquant la greffe de tissus du [[cerveau]].
English: Letter dated 12 December 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Additional information on moving expenses may be obtained from our T.I.P.S. telephone or online service.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les frais de déménagement, consultez le service SERT, soit par téléphone, soit sur notre site Internet.
English: Spain does not participate in the integrated military structure but is included in the DPC and NPG.
French: L'Espagne ne fait pas partie de la structure intégrée de commandement mais siège au CPD et au GPN.
English: You who had the privilege to contemplate the presentations of ETF in Brazil, this warning is for you.
French: Toi qui a eu le privilège de contempler les présentations de l'ETF au Brésil, cet avertissement est pour vous.
English: In the AAC Registry there is no update of this registration as belonging to an AN-12.
French: Le registre de l'AAC ne contient aucune mise à jour de cette entrée tendant à l'attribuer à un AN-12.
English: • accelerated progress toward achieving the Millennium Development Goals (reducing maternal mortality, improving child survival, addressing the global pandemics of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, promoting healthy environments, increasing access to essential medicines);
French: • atteindre plus rapidement les Objectifs du Millénaire pour le développement (réduire le taux de mortalité maternelle, améliorer la survie des enfants, faire face aux pandémies mondiales, soit le VIH/sida, la tuberculose et la malaria, promouvoir des environnements sains, accroître l'accès aux médicaments essentiels);
English: There should be common agreement on the concept of an incremental approach which would gradually lead to the total elimination of nuclear weapons.
French: Le concept d'une approche progressive menant peu à peu à l'élimination totale des armes nucléaires devrait faire l'objet d'un consensus.
English: Land Reclamation (Sudan) - Phase I All Basic Detail
French: Land Reclamation (Sudan) - Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Respondents to the online consultation expect these safeguards to emerge from privacy enhancing technologies (70%) and awareness raising (67%); specific legislation on RFID was seen as the best solution by 55%.
French: En fait, la consultation publique de la Commission a mis en évidence l'inquiétude de la population qui voit dans la RFID une technologie potentiellement envahissante.
English: Saskatchewan Labour, August 1998, p.11. Levine and Pittinsky’s conclusions regarding gender are consistent with findings in the 1998 Part III evaluation (HRDC, 1998).
French: Cependant, une récente étude menée aux États-Unis démontre que les conflits entre le travail et la famille sont aussi importants pour les hommes que pour les femmes, puisque le stress occasionné par le surtemps chronique touche plus particulièrement les hommes.
English: World leaders formally expressed their concern about the variety of life on this planet by adopting the Convention on Biological Diversity in Rio de Janeiro in 1992.
French: Les dirigeants du monde entier ont officiellement exprimé leur préoccupation pour la diversité de la vie sur la planète en adoptant la Convention sur la diversité biologique à Rio de Janeiro en 1992.
English: TML QCIS is used to automate the record keeping process required for laboratory accreditation under ISO/IEC 17025.
French: Le SICQ sert à automatiser la procédure d’archivage nécessaire à l’accréditation du laboratoire aux termes de la norme ISO/CEI 17025.
English: The national office is responsible for clemency and pardons, audits and investigations, appeals, policy development and interpretation, performance outcomes, and advice and guidance in the area of Board member training, planning, communications and corporate services.
French: Il y a cinq bureaux régionaux, soit ceux de l’Atlantique (Moncton, N.-B.), du Québec (Montréal), de l’Ontario (Kingston), des Prairies (Saskatoon, Sask., et bureau secondaire à Edmonton, Alberta) et du Pacifique (Abbotsford, C.-B.), tous situés à proximité des bureaux Partie II :
English: The Office provides managers with financial and non-financial information in electronic and paper reports.
French: Le Bureau fournit aux gestionnaires de l’information financière et non financière dans des rapports électroniques et des rapports papier.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Help The help page is intended to make your navigation of the March 21 website easier.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Aide Cette page d'aide se veut un outil qui rend la navigation plus facile du site Web du 21 mars.
English: Services on painting works and furnish of...
French: Services des travaux de badigeonneur et de...
English: This vision acknowledges issues of complexity, and the need for constant adaptation and improvement, but is unwavering in reinforcing the Board's commitment to conditional release as an effective strategy for safe homes and safe streets in the 21st century.
French: Cette vision fait le constat de questions complexes et de la nécessité de toujours s'adapter et s'améliorer, mais elle montre également que la détermination de la Commission à favoriser la mise en liberté sous condition comme stratégie efficace pour assurer la sécurité des foyers et des collectivités au XXIe siècle demeure inébranlable.
English: The closing of kindergartens exclusively affected pre-school institutions in rural areas.
French: Les jardins d'enfants qui ont été fermés se trouvaient exclusivement en zone rurale.
English: The pneumococcal pilot AMC is estimated to cost a total of US$1.5 billion, with the first vaccine purchases anticipated to begin in 2010 and last for roughly 10 years.
French: La garantie pilote pour le vaccin contre le pneumocoque est estimée au total à 1,5 milliard de dollars américains, les premiers achats de vaccins devant débuter en 2010 et s’étendre sur environ 10 ans.
English: : Place 12 drops in favourite carrier oil (Almond, Macadamia nut) in a 30ml amber bottle. Massage on temples, forehead, chest and back.
French: : Mélanger 12 gouttes de relaxant dans 30ml d'huile d'amande douce ou de macadamia et appliquer sur les tempes, le front, la poitrine et le dos.
English: Three Israeli civilians had been killed and scores of homes in southern Israel damaged.
French: Trois civils israéliens ont été tués et de nombreuses maisons dans le sud d'Israël ont été endommagées.
English: We learned in our deliberations that the Baffin Fisheries Coalition was planning to purchase, at considerable cost, a large factory vessel to further develop Inuit fishers’ experience and expertise by training and employing them as crew.
French: Durant nos délibérations, nous avons appris que la Baffin Fisheries Coalition prévoit acheter, à prix fort, un gros bateau‑usine pour développer l’expérience et l’expertise des pêcheurs inuits, en les formant et en les employant comme membres d’équipage.
English: It’s not just a place for snowmobile and quad racing.
French: La Forêt de l’Aigle est bien plus qu’un endroit pour les motoneigistes et les courses de véhicules tout-terrains.
English: Following the presentation, the representative of Brazil was invited by the Chairman to provide clarification of outstanding issues that needed to be addressed pursuant to section 2, subparagraph (a) of annex III to the rules of procedure of the Commission (CLCS/40), that is (a) names of members of the Commission who had assisted the coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the submission; (b) information regarding any disputes related to the submission; and (c) comments on any note verbale from other States regarding the data reflected in the executive summary, including all charts and coordinates, as made public by the Secretary-General in accordance with rule 50.
French: À la suite de la présentation, le Président a invité le représentant du Brésil à donner des précisions sur les questions en suspens qui devaient être abordées conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe III du Règlement intérieur de la Commission (CLCS/40), à savoir, a) nom des membres de la Commission qui auraient aidé l'État côtier en lui fournissant des avis scientifiques et techniques relatifs au tracé; b) renseignements sur tout différend éventuel concernant l'objet de la demande; et c) observations relatives à toute note verbale émanant d'un État tiers et concernant les données apparaissant dans le résumé, y compris toutes les cartes marines et les coordonnées rendues publiques par le Secrétaire général en application de l'article 50.
English: Ontario Form 40 of Regulation 1015, as amended from time to time, made under the Securities Act, R.S.O. 1990, c.
French: Ontario Formulaire 40 du Règlement 1015, avec ses modifications successives, pris en vertu de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: (for the period from 21 March to 15 September 2002)
French: (Période du 21 mars au 15 septembre 2002)
English: Carriage requirements for broadcast distribution undertakings (BDUs) Under the Commission's Broadcasting Distribution Regulations, all BDU licensees are required to distribute local television stations, on a priority basis, as part of their basic service.
French: Exigences de distribution des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) Conformément au Règlement sur la distribution de radiodiffusion du Conseil, les titulaires d'EDR sont tenues de distribuer, en priorité, les stations de télévision locales dans leur service de base.
English: Using materials such as salts and chemicals that can hasten the deterioration of surfaces.
French: Utiliser des matériaux comme des sels et des produits chimiques qui peuvent accélérer la détérioration des surfaces.
English: After an earlier upward trend, monetary growth in Greece started to decelerate, moving within the target range towards the end of the year.
French: En Grèce, la croissance monétaire, qui s'inscrivait antérieurement sur une pente ascendante, a commencé de se ralentir, si bien que vers la fin de I'année son taux évoluait à l'intérieur de la fourchette normative.
English: Appropriations for commitments entered in the general budget of the European Union must follow an orderly progression resulting in a total amount, which does not exceed a certain percentage of the total GNPs of the Member States.
French: Les crédits pour engagements inscrits au budget général de l’Union européenne doivent avoir une évolution ordonnée aboutissant à une enveloppe globale qui n’est pas supérieure à un certain pourcentage du total des PNB des États membres.
English: His passion for environmental issues stems from a belief that human wellbeing, both present and future, is deeply rooted in our relationship with the earth, and trusts that if we re-learn how to work with instead of against our Environment, we can live well indefinitely.
French: Sa passion pour les questions environnementales provient de la croyance que le bien–être de l’homme, au présent et à l’avenir, est profondément enraciné dans la relation que celui–ci a avec la terre, et il croit qui si nous réapprenons à travailler avec notre environnement, au lieu de contre notre environnement, l’homme pourra bien vivre pour toujours.
English: Public commitment A commitment made publicly by a financial institution or an industry association (for example, on its Web site), designed to protect the interests of customers of that institution or association.
French: Respect (d'un code de conduite volontaire ou d'un engagement public) À l'issue d'une enquête menée relativement à une plainte par l'ACFC, les mesures prises par une institution financière sont jugées compatibles avec le code de conduite volontaire de l'institution ou l'engagement public présidant aux mesures prises.
English: However, as the report says - and this is my first remark - there are some very important differences between the Member States.
French: Mais comme le dit le rapport, et c'est une première remarque, il y a des différences très importantes entre les États membres.
English: Nature of collaborative networks The concept of collaboration is not a simple one.
French: Nature des réseaux de collaboration Le concept de collaboration n’est pas simple.
English: It should be not be halted.
French: Ce mouvement ne doit pas être interrompu.
English: We liked the convenience for the airport as we had an early flight, quality and price of evening meal , clean bathroom and a lift to the airport provided by the hotel at half price of taxi which would have been very expensive for a short journey.
French: Dommage que le personnel ne soit pas très aimable...Un petit sourire n'a jamais fait de mal....le frigo est enfermé dans un placard sans évacutation de l'air chaud on prend des bouffées de chaleur quand on ouvre ce placard....
English: Depending on the resources of an archives and the backlog of work, it may take several years to make a new acquisition available.
French: Selon les ressources du service d'archives et l'importance de l'arriéré de travail, il faudra peut-être plusieurs années avant que la nouvelle acquisition soit accessible.
English: A degree of positive comity is provided for under the 1960 Decision, under which the party to whom a request for consultations is addressed should consult and, if it agrees that such harmful effects are present, should take such measures as it deems appropriate to eliminate these effects.
French: La décision de 1960 du GATT contient un élément de courtoisie active: la partie à qui une demande de consultation est adressée devrait tenir des consultations et, si elle reconnaît que la pratique incriminée a des effets préjudiciables, devrait prendre les mesures qu'elle juge utiles pour supprimer ces effets.
English: For the purposes of this Act, a person shall be a refugee if:
French: Aux fins de la présente loi, est considérée comme réfugié toute personne:
English: In monitoring the illicit movement of persons, the Team believes that such travel frequently occurs over unmanned stretches of borders or through manned border stations with the use of fraudulent, forged or stolen travel documents.
French: Ayant surveillé les déplacements illicites des personnes, l'Équipe pense que ceux-ci se produisent fréquemment sur des secteurs de frontières non surveillés ou par franchissement de postes frontière surveillés sous couvert de documents de voyage frauduleux, falsifiés ou volés.
English: It may also raise the issue of res judicata, if the evidence supports it.
French: Cela pourrait également soulever la question de l'application de la doctrine de la chose jugée, dans la mesure où la preuve l'appuie.
English: The requirements stipulated in article 7 of the Convention are met in full in Germany.  The attendant legal basis was presented in detail in the initial report.
French: Les règles stipulées à l'article 7 de la Convention sont pleinement respectées en Allemagne et les dispositions légales pertinentes ont été exposées en détail dans son rapport initial.