ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the draft Constitution, which came to grief at Brussels last December, I would simply say this: our view has always been that the draft Constitution was moving the EU in the wrong direction.
French: Par rapport à la question du projet de Constitution, qui a mal tourné à Bruxelles en décembre dernier, je voudrais simplement dire ceci: nous avons toujours été d’avis que le projet de Constitution faisait avancer l’UE dans la mauvaise direction.
English: In this context, Canadian Heritage is reviewing how effectively its Canadian periodical programs and policy serve Canadians, and will make any necessary adjustments to ensure that they are effective in meeting Canadian Heritage policy goals.
French: Dans ce contexte, Patrimoine canadien est à déterminer si ses programmes et sa politique en matière de périodiques servent efficacement le public canadien et il prendra les mesures nécessaires pour veiller à ce qu'ils permettent de concrétiser les résultats stratégiques du Ministère.
English: She finished the IRONMAN SWITZERLAND in 9:10 hours.
French: Elle avait fini le IRONMAN SWITZERLAND en 9:10 heures.
English: Article 10: Protection of the family, mothers and children
French: Article 10: Protection de la famille, de la mère et de l'enfant
English: The derivation of the reference value is based on the relationship between (changes in) monetary growth (ΔM), inﬂation (ΔP), real GDP growth (ΔYR) and velocity (ΔV).
French: 71 Le calcul de la valeur de référence se fonde sur la relation entre la croissance monétaire (∆M), l’inﬂation (∆P), la croissance du PIB en volume (∆YR) et la variation de la vitesse de circulation de la monnaie (∆V).
English: This code refers to the definition of "prohibited weapon" in the Criminal Code.
French: Le code tarifaire renvoie à la définition de l'expression « armes prohibées » du Code criminel.
English: According to the School Act of British Columbia (S.B.C. chap.61 s.1) the "school year" commenced on July 1, 1993, and ended on June 30, 1994.
French: 61, art. 1), l’année scolaire a commencé le 1er juillet 1993 et a pris fin le 30 juin 1994.
English: The Task Force also welcomed the results from another NIAM workshop held in April 2009 on evaluating country-specific baseline projections, particulate matter (PM) emissions and studies addressing the shipping, transport, housing and agricultural sectors, as well as how further cooperation between countries might be developed.
French: L'Équipe spéciale a aussi accueilli avec satisfaction les résultats d'un autre atelier sur les modèles d'évaluation intégrée qui s'est tenu en avril 2009 et qui a été consacré à l'évaluation des projections de référence nationales, des émissions de particules et des études portant sur les secteurs des transports, du logement et de l'agriculture ainsi qu'à la manière d'encourager la coopération entre les pays.
English: The Canada Magazine Fund provides support to Canadian magazine publishers and not-for profit organizations representing periodical publishers in order to: foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadian's access to Canadian magazines, enhance the quality and diversity of Canadian magazines; and to strengthen the infrastructure of the Canadian magazine industry.
French: Le Fonds du Canada pour les magazines appuie les éditeurs de magazine canadiens et les organismes à but non-lucratif qui représentent l'industrie des éditeurs de périodiques avec pour objectifs : de favoriser la création de contenu rédactionnel canadien dans les magazines canadiens; d'accroître l'accès des Canadiens aux magazines canadiens; d'améliorer la qualité et de favoriser la diversité des magazines canadiens; et de renforcer l'infrastructure de l'industrie canadienne des magazines.
English: • Exporters should consult the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) or the Japan External Trade Organization (JETRO) prior to shipping their products to ensure all necessary certificates have been included.
French: • Il est conseillé aux exportateurs de se renseigner auprès du ministère de l'Agriculture, des Forêts et des Pêches (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries – MAFF) ou de l'Organisation du commerce extérieur du Japon (Japan External Trade Organization – JETRO) avant d'expédier leurs produits, pour s'assurer de fournir tous les certificats requis.
English: (a) Financing of the United Nations peacekeeping operations
French: a) Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: It does not matter whether the companies concerned are big or small: the only question of importance for us is the safety of patients.
French: Peu importe la taille de l'entreprise concernée, ce qui nous importe, c'est uniquement la sécurité des malades.
English: Successful peace processes have paved the way for the return of an estimated 2.1 million displaced persons, with refugee returns increasing by 11 per cent compared to 2005.
French: L'aboutissement de plusieurs processus de paix a permis de préparer le retour d'environ 2,1 millions de déplacés, les retours de réfugiés augmentant de 11 % par rapport à 2005.
English: • $126 million allocated over five years to support advanced particle physics research at the Tri-University Meson Facility in British Columbia;
French: • on a versé 126 milllions de dollars sur cinq ans pour la recherche de pointe en physique des particules au Tri-University Meson Facility de Colombie-Britannique;
English: Publish in the Canada Gazette, Part I. Polychlorinated Biphenyl (PCB) Regulations Provide a more effective and comprehensive framework for ending the use and storage of PCBs within specified timelines.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada. Règlement sur les biphényles polychlorés (BPC) Fournir un cadre plus efficace et plus complet pour mettre fin à l'utilisation et à l'entreposage des BPC dans les délais prescrits.
English: The latest package of measures built on a decade of work and lessons learned.
French: L'ensemble le plus récent de mesures proposées est le fruit d'une décennie de travail et d'analyse des enseignements dégagés.
English: Improvements internal to ECHO should also be made.
French: Des améliorations devront aussi être apportées au niveau interne.
English: Moreover, the conformity of the information will be reinforced by the provision of standardized presentation material developed by PWGSC.
French: De plus, la distribution de documents de présentation normalisés élaborés par TPSGC favorisera l’uniformité des renseignements.
English: This activity is important to facilitate stocktaking with regard to relevant multilateral or bilateral assistance programmes already in place, and in facilitating the matching of assistance requests and offers to address the priority areas identified by States;
French: Cette activité est importante aux fins de la facilitation de l'inventaire des programmes d'assistance multilatéraux ou bilatéraux déjà en place et de la mise en correspondance des demandes et des offres d'assistance dans les domaines prioritaires définis par les États;
English: Threatening infringement proceedings are an insult.
French: Il est insultant de faire planer la menace de procédures d'infraction.
English: I could have said in the summer, ‘‘My goodness, this is a hot day.’’
French: J’aurais pu dire durant l’ete : « Mon Dieu qu’il fait chaud. »
English: Pál Schmitt (EPP-ED, HU) Hearing on the European Institute of Technology
French: Pál Schmitt (PPE-DE, HU) Audition sur l'Institut européen de technologie
English: Being the largest Public Sector employer in the province, CFB Gagetown is a very significant contributor to the economy of surrounding communities and of the province.
French: Comme la BFC Gagetown est le plus important employeur du secteur public de la province, elle joue un rôle de premier plan dans l'économie des collectivités avoisinantes et de la province.
English: Most probably Elena will have the transplant surgery in Paris, but we are still waiting for offers from clinics in Bologna and Birmingham.
French: Il est très probable que la transplantation d'Elena se fasse à Paris, mais nous attendons encore des propositions d'hopitaux à Bologne et Birmingham.
English: Prince Edward Island is reporting a 32% decrease in net cash income.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a enregistré une diminution de 32 % du revenu monétaire net.
English: It shall have a diameter of 38 mm and the edges of the upper end a radius not exceeding 6 mm.
French: Elle doit avoir un diamètre de 38 mm et, à l'extrémité supérieure, son rayon ne doit pas dépasser 6 mm.
English: What we feel was missing, Mr President, and is likely to continue to be missing is a vision from a global perspective of the imperative need to make determined, innovative changes to the functioning and competences of a genuine United States of Europe.
French: Monsieur le Président, ce qui manquait et qui continuera probablement à manquer selon nous, c'est une vision globale du besoin impératif de procéder à des changements novateurs et déterminés dans le fonctionnement et les compétences de réels États-Unis d'Europe.
English: The government should be tracking the prices of imported raw materials and spare parts.
French: Le gouvernement doit surveiller les prix des matières premières et des pièces détachées importées.
English: A/AC.96/ Report of the thirty-thirdsixth meeting of the Standing Committee
French: A/AC.96/1032 Rapport de la trente-sixième réunion du Comité permanent
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Canada, Spain, Italy (on behalf of the European Union), the United States, India, China, the Russian Federation, the United Kingdom, Colombia, Japan, Pakistan and Australia.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Canada, Espagne, Italie (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Inde, Chine, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Colombie, Japon, Pakistan et Australie.
English: Social problems are of no concern to them.
French: Les problèmes sociaux ne les intéressent pas.
English: Something ought perhaps also to have been included about the situation regarding religious freedom for the Falun Gong sect, but it was not.
French: On aurait peut-être aussi pu évoquer la situation de la secte Falun Gong en matière de liberté de religion, mais cela n'a pas été le cas.
English: The scope of REACH, explaining which substances and preparations are exempt, should be addressed in the REACH regulation in one specific article on the basis of a comprehensive concept and placed in article 2 that defines the overall scope of REACH.
French: Le champ d'application de REACH exposant quelles substances et quelles préparations font l'objet d'une exemption doit être repris dans un article spécifique du règlement REACH sur la base d'un concept global et figurer à l'article 2 définissant le champ d'application global de REACH.
English: © Parks Canada / Grant, T. / 06.62.03.23(37), 3/30/1978 Higher temperatures and lower water levels are expected throughout the Great Lakes - St. Lawrence system.
French: © Parcs Canada / Grant, T. / 06.62.03.23(37), 3/30/1978 Des températures plus élevées et des niveaux d'eau plus bas sont prévus pour l'ensemble des Grands Lacs et le bassin du Saint-Laurent.
English: In 90% of cases, caregivers are family members, either a spouse or the children 3 .
French: Dans 90 % des cas, les aidants naturels sont les membres de la famille, le conjoint ou les enfants 3 .
English: Members of the Body may be replaced by alternates in the event of being unable to attend meetings of the Body.
French: Les membres de l'enceinte peuvent être remplacés par des suppléants en cas d'empêchement.
English: The Commission hopes to encourage training and mobility so that European researchers can realise their full potential.
French: La Commission souhaite encourager la formation et la mobilité pour exploiter tout le potentiel du personnel de la recherche en Europe.
English: Vancouver plastics firms highlighted on TV career series Two Vancouver area plastics firms were the subjects of the first episode in a new nation-wide TV series highlighting various industries on the Canadian Learning Channel.
French: Des entreprises spécialistes des plastiques de Vancouver mises en vedette dans une série d’émissions télévisées sur les plastiques Deux entreprises spécialisées dans les plastiques de la région de Vancouver ont constitué le sujet du premier épisode d’une nouvelle série télévisée de portée nationale, qui présente divers secteurs industriels, sur la chaîne Canadian Learning Television.
English: Girls are then sold to brothels where they are forced to work as prostitutes and for the production of pornographic material.
French: Ces jeunes filles sont ensuite vendues à des maisons de prostitution où elles sont forcées de se prostituer et de prendre part à la réalisation de matériel pornographique.
English: Governments must address these broad policy concerns, and most are seeking to do so through economic, social and technical policies.
French: Les gouvernements doivent donner suite à ces inquiétudes relatives à la politique générale, et la plupart le font au moyen de politiques économiques, sociales et techniques.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research
French: • Fondation Michael Smith pour la recherche en santé
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee (A/CN.4/L.684 and Corr.1 and 2) at its 2881st meeting, held on 30 May 2006, and adopted the entire set of draft articles on diplomatic protection, on second reading, at the same meeting.
French: La Commission a examiné le rapport du Comité de rédaction (A/CN.4/L.684 et Corr.1 et 2) à sa 2881e séance, tenue le 30 mai 2006; à la même séance, elle a adopté dans son intégralité le projet d'articles sur la protection diplomatique en deuxième lecture.
English: All Program Activities are supported by the services provided under the Corporate Services and Infrastructure Program Activity.
French: L’activité de programmes Fonctions intégrées de direction et infrastructures assure le soutien de toutes les autres activités de programmes.
English: "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Le présent compte rendu a été révisé en tenant compte de l’information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et Lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information sont indiqués entre crochets [ ] là où l’information a été retranchée.
English: Ms. Margaret Michalowski (Canada) was elected as Chairperson of the meeting.
French: Mme Margaret Michalowski (Canada) a été élue Présidente de la réunion.
English: Please note that most of the lighters have an overpressure valve.
French: Nôtez que la plus part des briquets ont une valve de sur pression .
English: Three main reasons can be mentioned to explain why, by and large, the financial sector is reluctant to finance innovative enterprises through its traditional channels31:
French: Il est possible d’estimer le niveau et le prix d’un risque sur la base de calculs théoriques alors que le niveau d’incertitude ne peut s’apprécier qu’à partir de l’expérience ou de l’observation.
English: As regards the procedural fairness ensured to persons seeking protection under the CAT, relevant information is set out in question 8 above.
French: En ce qui concerne l'équité dans la procédure assurée aux personnes qui demandent une protection en vertu de la Convention on trouvera des renseignements pertinents dans la réponse à la question 8 ci-dessus.
English: Due to the abuse potential of GHB and propensity for serious and possibly fatal adverse events, Xyrem is not recommended for use in other indications as safety and efficacy have not been established outside of cataplexy.
French: En raison du risque d'abus du GHB et de sa propension à induire des effets indésirables graves et potentiellement mortels, l'utilisation de Xyrem n'est pas recommandée pour d'autres indications, car son innocuité et son efficacité n'ont pas été établies en dehors du traitement des cataplexies.
English: • ensuring that projects are consistent with organizational and public service values
French: • S'assurer que les projets sont conformes aux valeurs de l'organisation et de la fonction publique
English: In the event of such an action, Member States are entitled to intervene in the proceedings and, where appropriate, appeal against the judgment of the Court of First Instance.
French: Dans l’hypothèse d’un tel recours, les États membres peuvent intervenir au litige et, le cas échéant, former un pourvoi contre l’arrêt du Tribunal.
English: E. Bill on the general rules governing religions and the exercise of religious freedom
French: Le projet de «loi pour le régime général des cultes et de l'exercice de la liberté religieuse»
English: However, we do need to ensure that the situation does not get completely out of control.
French: Toutefois, nous devons nous assurer que la situation n'échappe pas à tout contrôle.
English: Premiums must be maintained at a level sufficient to support the benefits paid out under the Plan.
French: Le niveau des primes doit toujours être suffisant pour couvrir les prestations versées en vertu du Régime.
English: The special treatment accorded to heads of State, and in particular their immunity ratione personae, has received various justifications in international law.
French: Le traitement spécial réservé aux chefs d'État, en particulier l'immunité ratione personae dont ils bénéficient, trouve divers fondements en droit international.
English: It must be used in conjunction with the appropriate sections of the QR&O and the Military Justice at the Summary Trial Level Manual.
French: Cette liste n'est qu'un simple guide.
English: It is important that staff does not recreate the boundaries of their jurisdictions within the new service.
French: Il importe que le personnel ne recrée pas les lignes de démarcation de leurs organisations au sein du nouveau service.
English: The practice is to refer to the First Nation if and when the research proposal touches on settlement land.
French: La pratique veut qu’on consulte les Premières nations lorsqu’un projet de recherche concerne des terres visées par un accord.
English: That those who seek to destroy the Jews will, for the same reason, ultimately seek to destroy us all.
French: Que ceux qui cherchent à détruire les Juifs chercheront aussi, au bout du compte et pour la même raison, à nous détruire tous.
English: 11/ 00 Portable percussive tools with electromotor drive (centrifugal or rotary impact type B 25 D 15/00) 11/ 02 . in which the tool is connected to an impulse member 11/ 04 . in which the tool bit or anvil is hit by an impulse member 11/ 06 . Means for driving the impulse member 11/ 08 . . comprising a worm mechanism 11/ 10 . . comprising a cam mechanism 11/ 12 . . comprising a crank mechanism
French: 11/ 00 Outils portatifs à percussion entraînés par moteur électrique (du type à éléments d'impact rotatifs ou animés par la force centrifuge B 25 D 15/00) 11/ 02 . dans lesquels l'outil est solidaire d'une pièce en mouvement 11/ 04 . dans lesquels la tête de l'outil ou l'enclume est frappée par une pièce en mouvement 11/ 06 . Moyens d'entraînement de la pièce en mouvement 11/ 08 . . comportant un mécanisme à vis sans fin 11/ 10 . . comportant un mécanisme à came 11/ 12 . . comportant un mécanisme à manivelle
English: Decides that a resolution on the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development will be adopted by the General Assembly based, inter alia, on the outcome of the High-Level Dialogue and its preparatory process, and in this regard, as inputs to the resolution, requests the President of the General Assembly to issue a summary of the policy dialogue and the co-Chairpersons of individual round tables to issue summaries of each round-table discussion;
French: Décide également d'adopter une résolution sur l'application des textes issus de la Conférence inspirée, entre autres, des résultats du dialogue de haut niveau et de ses travaux préparatoires et, à cet égard, prie le Président de l'Assemblée générale de faire paraître un résumé du dialogue sur les questions de politique générale, et les coprésidents des diverses tables rondes de faire paraître un résumé des délibérations de chacune d'elles ;
English: In fact, CP states that it has filed losses for tax purposes on its Canadian income every year since 1988 and, during two of those years (1990 and 1991), the Soo Line reported a net profit.
French: De fait, le CP soutient que ses activités canadiennes ont essuyé des pertes chaque année depuis 1988 et que, durant deux de ces années (1990 et 1991), la Soo Line a enregistré un profit net.
English: This resulted in the exposure of the true nature of that site and further led to the introduction of international trade regulations that impacted the chemical weapons programme.
French: La véritable nature de ce site avait ainsi été mise au jour et il avait fallu se plier à certaines règles commerciales internationales, ce qui avait eu des répercussions sur le programme d'armes chimiques du pays.
English: It is recommended that hardware upgrades be made to improve the speed of the CRRF’s network and to improve operating efficiency.
French: Nous recommandons donc qu’il soit mis à niveau, de manière à ce que le réseau de la FCRR soit plus rapide et que ses activités soient plus efficientes.
English: Past research has shown that once young offenders are aware of how to easily steal one vehicle model, the information spreads quickly and that vehicle model becomes a target for youth theft.
French: La recherche a démontré qu'une fois que les jeunes contrevenants comprennent la facilité avec laquelle ils peuvent voler un certain modèle de véhicule, la nouvelle se répand rapidement et ce modèle devient une cible privilégiée pour les jeunes voleurs.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: From 1993 to 1999 there were 1,617 instances of aggression against journalists.
French: Entre 1993 et 1999, on a compté 1 617 cas d'agressions contre eux.
English: It is therefore proposed to establish four additional Local level positions to carry out duties as follows: (a) two technicians for the HVAC Unit; (b) one technician for the Electrical Unit; and (c) one technician for the Generator Unit.
French: Il est donc proposé de créer quatre postes de temporaire (agents locaux), à savoir : a) deux postes de technicien pour la Cellule chauffage, ventilation et climatisation; b) un poste de technicien pour la Cellule électricité; et c) un poste de technicien pour la Cellule groupes électrogènes.
English: The target population is household residents in all provinces, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, or in some remote areas.
French: La population visée est constituée des membres de ménages de toutes les provinces, à lexception des réserves indiennes et des bases militaires ainsi que de certaines régions éloignées.