ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The awards panel praised the article as "well-researched and in-depth.
French: Le jury a très bien accueilli l'article « fouillé et recherché.
English: Israel has been pursuing a scorched-earth policy to annihilate the Palestinian people.
French: Israël pratique une politique de terre brûlée pour anéantir le peuple palestinien.
English: SCP/9/3 page 5 Rule 2 Person Skilled in the Art Under Articles 1(xi), 7(3)(b), 10(1), 11(4)(a) and 12(3), and Rules 4(1)(vii), 7(2), 10(iii), 11(1), 12(1)(a) and (2), 13(5)(ii), 14(1)(iia) and (2)(a) and (b) and 15(2), (3) and (4)
French: SCP/9/3 page 5 Règle 2 Personne du métier visée aux articles 1.xi), 7.3)b), 10.1), 11.4)a) et 12.3) et aux règles 4.1)vii), 7.2), 10.iii), 11.1), 12.1)a) et 2), 13.5)ii), 14.1)iia) et 2)a) et b) et 15.2), 3) et 4)
English: They also learned about resources and services available to them.
French: Ils ont aussi été renseignés sur les ressources et les services à leur disposition.
English: It is time we spent money for Europe more effectively.
French: Il est temps de dépenser l'argent de l'Europe de manière plus efficace.
English: Francoboutique.ca provides a customized storefront where products are sold around the world.
French: Dans l’Ouest, les CSEC ont des bureaux à Vancouver, à Edmonton, à Saskatoon et à Winnipeg.
English: • About this service Last updated on: 2007-08-20 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • À propos de ce service Dernière mise à jour: 2007-08-20 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Mr. Thapa (Nepal): My delegation is pleased to introduce a draft resolution under agenda item 75 (f), contained in document A/C.1/56/L.50 and entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific”, on behalf of the following sponsors: Australia, Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, Cambodia, China, the Democratic People's Republic of Korea, Fiji, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nauru, New Zealand, Pakistan, Papua New Guinea, the Philippines, the Republic of Korea, Sri Lanka, Tajikistan, Thailand, Uzbekistan, Vanuatu, Viet Nam, and my own country, Nepal.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Ma délégation a le plaisir de présenter, au titre du point 75 f) de l'ordre du jour, le projet de résolution A/C.1/56/L.50, intitulé « Centre Régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique ».  Au nom des pays suivants : Australie, Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Cambodge, Chine, République populaire démocratique de Corée, Fidji, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, République démocratique populaire lao, Malaisie, Maldives, Mongolie, Myanmar, Nauru, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Ouzbékistan, Vanuatu, Viet Nam et mon propre pays, le Népal.
English: Note If amounts A or B are not known, use reasonable estimated amounts.
French: C Le nombre de jours en 2007 où vous avez exploité l’entreprise au cours de l’exercice se terminant en 2008.
English: Man, pray it's as optimised as the PC demo.
French: par contre c'est pas aussi jolis que prevu sur pc j'ai mis tout a fond c'est pas si beau que les screens parus.
English: used for the issue of the ATP certificates
French: pour la délivrance des attestations ATP
English: For health modelling, health expectancy's largest potential is probably seen with further breakdown of disease, health status states and the transitions between these states in different populations and over time.
French: En modélisation de la santé, le véritable potentiel de l'espérance de vie en santé est probablement réalisé avec une ventilation plus poussée des maladies, des états de santé et des transitions entre ces états dans différentes populations et dans le temps.
English: In the tertiary sector, the results are mixed.
French: Dans le secteur tertiaire, le bilan est contrasté.
English: As a result, EUPOL Kinshasa monitors were placed in Kasangulu to complete the technical training (i.e. driving, protective duties, use of force including baton, firearms, radio communication) during the month of May and June 2005.
French: • Un agent de police canadien de la GRC occupe actuellement le poste de Commissaire de la police civile de la Côte d’Ivoire. • Les agents de police canadiens ont établi un programme de formation à l’intention de la police nationale de la Côte d’Ivoire et ont fourni de l’aide technique en matière de réforme et de restructuration.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: Midi à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: “We are very proud to have Singapore Airlines as a very early customer for the all new A350 XWB, particularly since it follows the announcement for nine additional A380 orders and 19 A330 leases.
French: “Nous sommes très fiers que Singapore Airlines soit l’un des premiers clients du tout nouvel A350 XWB, d’autant plus que cette commande vient s’ajouter à la précédente portant sur neuf A380 supplémentaires et 19 A330 de location.
English: • Monitor the Gilbert Bay cod population in a scientific manner to identify potential changes over time (i.e. changes in distribution, size, health, mortality rate, etc)
French: • Assurer une surveillance scientifique de la population de morue de la baie Gilbert afin de cerner au sein de celle-ci tout changement éventuel au fil du temps (changements dans la répartition, dans la taille, dans l’état de santé, dans le taux de mortalité, etc.)
English: I recognise that under the Danish presidency significant progress was made, not only as far as the Seville conclusions are concerned, but in particular on the development of the common asylum policy.
French: Je reconnais que des progrès significatifs ont été réalisés sous la présidence danoise, non seulement en ce qui concerne les conclusions de Séville, mais également et surtout au niveau du développement d'une politique commune d'asile.
English: By recording the number of steps they take each day, Canadians will help researchers determine what motivates Canadians to be active and design programs to increase activity and reduce obesity.
French: En inscrivant le nombre de pas qu’ils font chaque jour, les Canadiens aideront les chercheurs à déterminer ce qui motive les Canadiens à être actifs et à concevoir des programmes pour accroître l’activité et réduire l’obésité.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations, as appropriate, and in accordance with the present resolution:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en collaboration avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, et selon qu'il convient et conformément à la présente résolution :
English: So, gentlemen, " Merci " and Thanks for your "gift".
French: Merci et bravo pour ce beau site.
English: The formation of these two isomers (out of eight possible modes of addition) can be rationalized.
French: On peut rationaliser la formation de ces deux isomères (parmi les huit modes possibles d'addition).
English: Until the courts determine otherwise, the Government cannot transfer land within the Province without its consent.
French: À moins que les tribunaux n’en décident autrement, le gouvernement ne peut transférer de terres au sein de la province sans le consentement de cette dernière.
English: What service channels are preferred by businesses when using government services?
French: Quels modes de prestation de services les entreprises préfèrent-elles utiliser pour accéder aux services publics?
English: The Ministerial Council adopted Decision No. 8/06 (MC.DEC/8/06), the text of which is appended to this journal, on further efforts to implement the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Le Conseil ministériel a adopté la Décision No 6/06 (MC.DEC/6/06) sur des mesures supplémentaires visant à prévenir l’utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyage perdus/volés ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: See RST Guide 208 - Tax-Included Pricing for more information.
French: Pour plus d'information, consulter le Guide de la TVD 208F - Prix taxe comprise.
English: The applicant is authorized to reconstruct the overhead bridge and to construct the water main pipeline crossing, as shown on the Plans.  2.
French: La demanderesse est autorisée à reconstruire le passage supérieur et à construire le passage de la conduite principale d'eau comme il est indiqué sur les plans.  3.
English: “(e) Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System;
French: « e) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain;
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2007 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) – November 2007 Population Status of Other Hunted Migratory Birds
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2007 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2007 La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s
English: His work has appeared or been noted in a number of trade journals and magazines throughout the world.
French: En outre, ses œuvres ont fait l'objet d'articles dans des revues et publications spécialisées partout dans le monde.
English: The following United Nations organization was represented at the session:
French: L'organisme des Nations Unies suivant était représenté :
English: The conducted joint efforts with village community groups in running healthy activities for youth.
French: Les pouvoirs publics unissent leurs efforts à ceux des communautés en vue de mettre en place des activités saines pour la jeunesse.
English: RVBR article 15.08.4 (a), (b) and (d).
French: RVBR, art.  15.08.4 a), b) et d).
English: We found that many of these sex offenders could not relate to you explaining the circle of Life so consequently we drew pictures.
French: On s’est aperçu que bien des délinquants sexuels n’arrivaient pas à comprendre le cercle de la vie. Par conséquent, on a fait des dessins.
English: See Glossary for definitions of the following issue types: primary label, secondary label, contemporary release, reissue.
French: Consulter le glossaire pour obtenir la définition de ces différents genres d’édition : étiquette principale, étiquette secondaire, édition contemporaine, réédition.
English: The NPT and the CTBT are the two key instruments for achieving nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Le TNP et le TICE sont les deux principaux instruments qui permettront de réaliser l'objectif du désarmement et de la non-prolifération.
English: The fabric is then dyed and tumbled in an "AIRO" machine in order to open its fibres further.
French: Le tissu est ensuite teint et séché par culbutage dans une machine « AIRO », ce qui ouvre les fibres plus encore.
English: Fall 2003 July 2003 On-going first stories in April 2003 Completed That DFO work with the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) to develop and implement an on-line project information tracking system that is similar to the CBS Tracking System.
French: Automne 2003 Juillet 2003 Avril 2003 (premiers succès) Achevé Que le MPO travaille avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) pour concevoir et mettre en place un système de suivi en direct de l'information relative aux projets, qui ressemblera à celui du SCB.
English: They may have interpreted the question to mean the amount received versus requested rather than the adequacy of the amount to address their needs.
French: Ils ont pu penser que la question portait sur le montant reçu par rapport au montant demandé plutôt que sur la suffisance du montant pour répondre à leurs besoins.
English: At the end of this presentation and in the light of the comments brought by the permanent representative of Greece, the Commissioner decided to add the following precise details concerning the measures taken by the Greek authorities following his visit: ◦ - The State authorities have taken all the necessary measures for the construction of a Mosque in Athens.
French: Au terme de cette présentation et à la lumière des commentaires apportés par le Représentant permanent de la République hellénique, le Commissaire a décidé d’ajouter les précisions suivantes concernant les mesures prises par les autorités grecques à la suite de sa visite : ▪ - Les autorités étatiques ont pris toutes les mesures nécessaires pour la construction d’une Mosquée à Athènes.
English: It would also be desirable for the commission’s decisions to be fully reasoned.
French: 210. Epilogue dans cette affaire :
English: To achieve this, they communicate to each other any new customs law enforcement techniques, and any new trends and means of committing breaches of customs legislation.
French: À cette fin, elles se communiquent les nouvelles techniques d'application de la législation douanière, les nouvelles tendances et tous les nouveaux moyens utilisés pour effectuer des opérations contraires à la législation douanière.
English: "We welcome the addition of the City of Regina to the growing list of Saskatchewan communities offering the BizPaL service," said Marilyn Braun-Pollon, Saskatchewan Director, Canadian Federation of Independent Business.
French: « Nous sommes heureux d'ajouter la ville de Regina à la longue liste de collectivités de la Saskatchewan qui offrent le service PerLE, a dit Mme Marilyn Braun-Pollon, directrice des affaires régionales pour la Saskatchewan à la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: ◦ visible minorities.
French: ◦ minorités visibles.
English: At that hearing, both counsel for the plaintiff and counsel for the defendant speak and, once the oral pleadings are concluded, they hand over their dossier to the court.
French: À cette audience, les avocats du demandeur et du défendeur prennent respectivement la parole et, à l'issue des plaidoiries, remettent leur dossier au tribunal.  L'affaire est alors mise en délibéré.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.42 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.42 et 45).
English: The role of the Working Group was precisely to facilitate the discussions among the Commission's interlocutors.
French: Le rôle du groupe de travail était précisément de faciliter la discussion entre les divers interlocuteurs de la Commission.
English: Your Rapporteur understands the demographic challenge of our societies as well, however this report has its natural limits.
French: Votre rapporteur est conscient, de même, du défi démographique auquel est confrontée notre société; toutefois, le présent rapport ne peut embrasser tous les sujets.
English: The Director General of VRAB attends the executive board as an ex-officio member.
French: Le directeur général du Tribunal est membre d'office du Conseil de régie.
English: Service Improvement Although the Government of Canada’s Service Improvement Initiative [43] terminated last year, the Agency continues with its overall client service agenda.
French: Amélioration des services Bien que l’Initiative d’amélioration des services du gouvernement du Canada[43] ait pris fin l’an dernier, l’Agence offre toujours l’ensemble du programme des services aux clients.
English: 3.4.3 FFOMs will be reviewed annually by the Recipient and the region to determine that the objectives outlined in the initial proposal are being met.
French: 3.4.3  Le bénéficiaire et le bureau régional examineront chaque année la façon dont est géré le financement souple versé pour l’entretien afin de s’assurer que les objectifs énoncés dans la proposition initiale ont été atteints.
English: The proposed regulations do indeed contribute to guaranteeing a credible system to protect the quality of registered products which are trusted and whose popularity is growing in the Union and across the world.
French: Les règlements proposés contribueront à garantir un système crédible de protection de la qualité de produits enregistrés ayant fait leurs preuves et dont la popularité s’accroît dans l’Union et dans le monde entier.
English: • Committee on Trade in Worn Clothing
French: • Comité du commerce des articles de friperie
English: R 924/2000-3 (EN) ECOLEX / COLEX (fig.), R 1022/2000-2 (DE) CHIO PITTA / CHIPITA (fig.), R 201/2001-3 CARRIBEAN TWIST / CARRIBEAN CLUB.
French: R 924/2000-3 (EN) ECOLEX / COLEX (marque figurative), R 1022/2000-2 (DE) CHIO PITTA / CHIPITA (marque figurative), R 201/2001-3 CARRIBEAN TWIST / CARRIBEAN CLUB.
English: Encourage the regions interested in tourism in working together on the creation of a Franco-Albertan tourism corridor.
French: Encourager les régions intéressées au dossier tourisme à collaborer ensemble pour réaliser un corridor touristique franco-albertain.
English: • Third, that parliamentary proposals must deal with the dominant and divergent approaches that have been followed in the United States compared to the European Union, especially given the distinctly different orientations and powers of the U.S. Congress(23) in relation to those of the European Parliament, which functions within the EU’s specific system of multinational and multi-level governance.
French: • Troisièmement, que les scénarios de contrôle parlementaire tiennent compte des approches dominantes et divergentes adoptées par les États-Unis par rapport à l’UE, surtout compte tenu de la grande différence d’orientations et de pouvoirs entre le Congrès américain(23) et le Parlement européen, lequel fonctionne dans le cadre du système propre à l’UE de gouvernance multinationale et à paliers multiples.
English: "renewal fee" means the annual fee payable for the renewal of a radio authorization before the radio authorization expires on March 31 of each year.
French: « droit de renouvellement » désigne le droit annuel à payer pour obtenir le renouvellement d'une autorisation de radiocommunication avant son expiration, soit le 31 mars de chaque année.
English: Nobody cares about children killed, mutilated, burned and traumatised by the hundreds - children of Israel and of Palestine.
French: Personne ne se soucie des enfants tués, mutilés, brûlés et traumatisés par centaines - des enfants d'Israël et de Palestine.
English: I should like to acknowledge in particular his comments at the end about the importance of values as we tackle the challenge of refugee flows and migration.
French: Je voudrais souligner en particulier ses observations finales sur l'importance des valeurs lorsque nous nous attaquons au défi que représentent les flux de réfugiés et les migrations.
English: Have all the members of CSTD been elected?
French: Les membres de la CSTD ont-ils tous été élus ?
English: 10052): transmission to the Committee on Culture, Science and Education for information; Motion for a Resolution presented by Mr Elo and others on the state of democracy (Doc.
French: Renvoi N° 2917 Proposition de recommandation présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur Radio Tilos, une station de radio communautaire alternative et indépendante de Hongrie (Doc.
English: This would appear to suit both sides: the EU Member States, which are looking for other energy supply sources, and the countries of Central Asia, which would like to sell their raw materials at higher prices.
French: Cela conviendrait, semble-t-il, aux deux parties: les États membres de l'UE, qui sont à la recherche d'autres sources d'approvisionnement énergétique, et les républiques centrasiatiques, qui aimeraient vendre leurs matières premières à des prix plus élevés.
English: As a Conservative Senator he sponsored most of the veterans’ legislation proposed by Prime Minister Diefenbaker’s governments.
French: Il se porta garant de la plupart des lois sur les anciens combattants proposées par les gouvernements du premier ministre Diefenbaker.
English: With the development of new two-row varieties and to adapt to the growing demand for two-row barley overseas, the area seeded to two-row varieties in Canada has kept increasing, at the expense of six-row.
French: Par suite du développement de nouvelles variétés à deux rangs et de la demande croissante des pays d'outre-mer pour l'orge à deux rangs, on accroît continuellement la superficie consacrée aux variétés à deux rangs, au détriment de celles à six rangs.
English: Total environmental lending Total lending
French: Total des prêts en faveur de l’environnement Total des prêts
English: ◦ (i) in the case of a corporation, the percentage that is the corporation's general rate reduction percentage (as defined by section 123.4) for the taxation year, and (ii) in the case of a partnership, the percentage that would be determined under subparagraph (i) in respect of the partnership if the partnership were a corporation whose taxation year is the partnership's fiscal period; and
French: ◦ (i) dans le cas d'une société, le pourcentage qui correspond à son pourcentage de réduction du taux général, au sens de l'article 123.4, pour l'année, (ii) dans le cas d'une société de personnes, le pourcentage qui serait déterminé à son égard selon le sous-alinéa (i) si elle était une société dont l'année d'imposition correspond à l'exercice de la société de personnes;
English: I hope that we will be able to cooperate in this field and that we do not need a third serious incident to make the Member States realise we have to act in this field.
French: J’espère que nous serons capables de coopérer et que nous n’aurons pas besoin d’un troisième incident sérieux pour faire comprendre aux États membres qu’il faut agir dans ce domaine.
English: Investment in health care, 1998-2001
French: Investissements consacrés à la santé 1998-2001
English: http://www.un.org/events/youth98/backinfo/ywpa2000.htm#Priority%202:
French: http://www.un.org/events/youth98/backinfo/ywpa2000.htm#Priority%202.
English: Purpose: The bank is used for the payment of invoices and claims to contractors engaged by the Department and farmers receiving various forms of payments from the Department.
French: But : Ce fichier est utilisé pour le paiement des réclamations et des factures aux personnes susmentionnées.
English: It is a tool for dismantling democracy.
French: C'est un outil de démantèlement de la démocratie.
English: In earlier years, shrimp trawls - open-mouthed nets towed along the bottom - took other species such as cod, so regulations cramped their use.
French: En effet, au début de la pêche, les chaluts grand ouverts dragués sur le fond capturaient en même temps que la crevette d'autres espèces, comme la morue.
English: It seeks to stimulate the participation of immigrants in the conception, development and evaluation of immigration policies.
French: Ce plan vise à stimuler la participation des immigrants à la conception, l'élaboration et l'évaluation des politiques d'immigration.
English: Our winery will be on the right hand side.
French: La cave se trouve sur le côté droit de la route départementale située à l’extérieure du centre.