ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevention of the inadvertent or deliberate spread of food pathogens, toxic substances, pests and diseases that could pose a threat to human health, the agricultural production base or our environment is of paramount importance to the CFIA.
French: La prévention de la propagation accidentelle ou délibérée d’agents pathogènes alimentaires, de substances toxiques, de ravageurs et de maladies pouvant menacer la santé humaine, la base de production agricole ou notre environnement est d’une importance primordiale pour l’ACIA.
English: Those who move within regions as temporary contract labourers often have rights that are more restrictive.
French: Ceux qui se déplacent à l'intérieur des régions en tant que travailleurs à contrat temporaire ont souvent moins de droits.
English: You are also welcome to sunbathe on the private beach of the Splendid.
French: La plage privée du Splendid vous invite à vous faire bronzer.
English: From the available subchronic (7- to 14-day) toxicity tests on fish, LOECs and EC25s ranged from 22 520 to 28 333 mg/L for growth.
French: Selon les essais de toxicité subchroniques ( 7 et 14 jours) disponibles pour les poissons, les DMEO et les CE25 s'étendaient de 22 520 à 28 333 mg/L pour la croissance.
English: Fluvial and fan sediments have a much higher permeability with yields of fluvial deposits reaching 3 600–4 800 L/minute and those of fan sediments even higher.
French: Les sédiments fluviaux et en éventail ont une bien meilleure perméabilité avec des rendements de dépôts fluviaux qui atteignent les 3 600–4 800 L/minute et même beaucoup plus élevés dans le cas des sédiments en éventail.
English: Trip plan – A trip plan is a detailed chain of train handling events describing how a car(s) can be handled from the shipper’s door to the consignee’s door.
French: Triage – Réseau de voies à l’intérieur de limites déﬁnies devant servir aux manœuvres.
English: We also know that the nature of the budget is dictated in essence by the financial framework 2007-2013.
French: Nous savons aussi que la nature du budget est dictée essentiellement par le cadre financier 2007-2013.
English: (6) Avail themselves of the services of an interpreter;
French: 6) De bénéficier des services d'un interprète;
English: On 22 August 2003, the European Commission proposed to the Council the ratification, on behalf of the Community, of the UN Convention and its supplementing protocols.
French: Le 22 août 2003, la Commission européenne a proposé au Conseil la ratification, au nom de la Communauté, de cette convention de l'ONU et de ses protocoles additionnels.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the first performance report of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2006-2007 (A/61/586), said that the additional requirement of $7.8 million net described in the report reflected changes in exchange rates, inflation and standard salary costs.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division du budget et de la planification des programmes), présentant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/586), précise que le crédit additionnel d'un montant net de 7,9 millions de dollars dont il est fait état dans ce rapport s'explique par les fluctuations des taux de change et d'inflation et des coûts salariaux.
English: The titles of the articles in the rules of procedure are for reference purposes only and do not constitute an interpretation of the article concerned.
French: Les titres des articles du présent règlement de procédure sont purement indicatifs et ne constituent pas une interprétation des articles concernés.
English: The Committee approved the programme of work and the daily organization of work, as set out in the chart.
French: Le Comité approuve le programme de travail et l'organisation des travaux quotidien, tel qu'il a été établi dans le diagramme.
English: It is termed 'compulsory licensing' and is authorised in cases where exceptions are justified on public health grounds or in a health emergency.
French: Cela s'appelle des licences obligatoires et c'est prévu dans des cas où des motifs de santé publique ou d'urgence sanitaire justifient ces exceptions.
English: The increase in Canadian exports can be largely attributed to growth in canola shipments, once canola was accorded tariff treatment equivalent to that for other rapeseeds.
French: La hausse des exportations canadiennes est largement attribuable Ã la flambÃ©e des exportations de graines de canola qui a suivi l'Ã©tablissement du traitement tarifaire paritaire du canola et des autres graines de colza.
English: Those investigations must always be carried out by a police officer above the rank of inspector, which, in his opinion, guaranteed a certain degree of impartiality.
French: Cette enquête devait toujours être menée par un policier d'un grade supérieur à celui d'inspecteur, ce qui, à ses yeux, garantissait un certain degré d'impartialité.
English: For more on modern comptrollership, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_e.asp
French: Pour de plus amples renseignements sur la fonction de contrôleur moderne, consultez le site Web suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/CMO_MFC/index_f.asp
English: Courts and non-judicial commissions of inquiry, as well as investigators reporting to them, must have access to relevant archives.
French: Les tribunaux et les commissions non judiciaires d'enquête, ainsi que les enquêteurs travaillant sous leur responsabilité, doivent avoir accès aux archives pertinentes.
English: Biology influences manufacturing, electronic components are grown in a chemical reagent, and quantum physics prevails.
French: La biologie est maintenant au service de la fabrication, on peut faire croître des composantes électroniques dans un réactif chimique, et ce sont les lois de la physique quantique qui s'appliquent désormais.
English: Ms. MAINA said that the Convention already provided for the submission by NGOs of reports of violations by States parties of their obligations under the Convention as a way of helping to strengthen implementation at the national level.
French: Mme Maina indique que la Convention prévoit déjà la possibilité pour les organisations non gouvernementales de faire part de violations par les États parties de leurs obligations au titre de la Convention et, ainsi, de contribuer au renforcement de la mise en œuvre au plan national.
English:    .– The Commission has stalled for time and Parliament has let it get away with it.
French:    .- La Commission a joué la montre et le Parlement a laissé faire.
English: Cap d’Ail Cote d’Azur – Stunning apartment still under construction on the doorstep of Monaco and within walking distance of the beaches and the port of Fontvieille.
French: Côte d’Azur Cap d’Ail – Magnifique appartement en cours de construction aux portes de Monaco tout proche des plages et du Port de Fontvieille bénéficiant d’une vue sur la mer et la Principauté, très grande terrasse...
English: Special Issues This chapter introduces some of the special issues that often come up during XML planning, design, and implementation.
French: Aspects particuliers Ce chapitre présente certains des aspects particuliers rencontrés durant la planification, la conception et la mise en œuvre d'un projet XML.
English: Catharine Parr Traill - Correspondence (cont’d) (to) (from) Sir Henry and Lady Crease [Sir James] M. LeMoine A.H. MacKay R.E. Gosnell James Mills R.E. Gosnell H.B. Witton J.A. Guignard Philip J.C. MacDonnell E.S. Caswell A.H. MacKay (date) 12 July 13 July 13 July 15 July 15 July 15 July 18 July 19 July 21 July 22 July 27 July
French: Traill, Catharine Parr - Attestation - Correspondance (suite) (à) (de) Sir Henry et Lady Crease [Sir James] M. LeMoine A.H. MacKay R.E. Gosnell James Mills R.E. Gosnell H.B. Witton J.A. Guignard Philip J.C. MacDonnell E.S. Caswell A.H. MacKay (date) 12 juill. 13 juill.
English: We have decided to abstain on this resolution.
French: Nous avons décidé de nous abstenir sur cette résolution.
English: 6003.20.10 00 - - -Lace, solely of vegetable textile fibres
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Caraway seed is used to flavour such foods as bread, cheese and sauerkraut.
French: Les graines de carvi sont utilisées pour aromatiser des aliments comme le pain, le fromage et la choucroute.
English: Any change that may have had a significant impact on the organization vision.
French: Changements ayant pu sensiblement modifier la vision de l'organisation
English: • Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95-233
French: • Règlement de pêche de la Saskatchewan, 1995, DORS/95-233 • Règlement sur les petits bâtiments, C.R.C., ch.
English: The Secretariat considered its suggestion for paragraph 2 to be a drafting proposal, on which it would not insist.
French: Le Secrétariat a examiné sa suggestion visant à faire du paragraphe 2 une proposition rédactionnelle sur laquelle il n'insistera pas.
English: Liza Frulla Minister of Canadian Heritage and Minister Responsible for the Status of Women
French: Liza Frulla Ministre du Patrimoine Canada et ministre responsable de la Condition féminine
English: Two political works also demonstrate Haliburton's lifelong interest in Canadian affairs:
French: Deux ouvrages politiques témoignent aussi de son intérêt soutenu pour les affaires canadiennes :
English: 498/1990 Coll., on Refugees, as subsequently amended.
French: sur les réfugiés, telle qu'amendée ultérieurement.
English: Booking.com: Hotel Du Nord, Aigle (Chablais/Alpes Vaudoises), Switzerland - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Du Nord, Aigle (Chablais/Alpes Vaudoises), Suisse - 58 Commentaires Clients.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that her delegation concurred with the Advisory Committee's recommendation, in paragraph 6 of its report (A/57/434), that the General Assembly should endorse the recommendations of JIU.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souscrit à la recommandation formulée par le Comité consultatif au paragraphe 6 de son rapport (A/57/434), selon laquelle l'Assemblée générale devrait approuver les recommandations du Corps commun d'inspection.
English: UNODC wishes to reiterate, as already conveyed to the Board, that UNODC believes that it correctly reflected income in line with its accounting policy, which is consistent with the United Nations system accounting standards.
French: L'ONUDC souhaite rappeler au Conseil, comme il l'a déjà indiqué, qu'il estime avoir correctement enregistré les recettes conformément à sa convention comptable, qui est alignée sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: About 20,000 of these children will also receive livelihood training to expand their employment horizons.
French: Environ 20 000 de ces enfants apprendront également à gagner leur vie afin d'avoir de meilleures perspectives d'emploi.
English: Naturally the smaller groups in this House - and this is something which Mr Frischenschlager referred to - wish to drop this qualifying clause.
French: Bien sûr, il va de l'intérêt des petits groupes politiques que la clause du seuil minimum soit revue à la baisse, comme M. Frischenschlager vient de le souligner.
English: The applicant in Case T-394/94 emphasises that the contested decision confirms that the aid in question distorts competition within the EEA.
French: La requérante dans l'affaire T-394/94 souligne que la décision attaquée confirme que l'aide en question fausse le jeu de la concurrence dans l'EEE.
English: Parliamentary support was the key to convincing public opinion and he called on the Assembly’s Members to help him explain and encourage Nato initivatives.
French: Le soutien des parlementaires étant essentiel pour convaincre les citoyens, il a demandé aux membres de l’Assemblée de l’aider à expliquer et encourager les initiatives de l’OTAN.
English: Access to the grade of superior inspector is by competition provided that two requirements are met: the official has spent 3 years in the immediately preceding grade and the official’s performance has been assessed as "Good" or "Very good".
French: Toutefois, il existe encore des fonsctionnaires recrutés en tant qu’inspecteur-technique (3 ans au moins d´études supérieures) et d´inspecteur-adjoint du travail (exigence de 12 ans de scolarité).
English: Consider treating empirically for syphilis if lesions are painless, follow up cannot be assured or in regions experiencing outbreaks of syphilis4,5,6,7
French: Envisager l’administration d’un traitement empirique contre la syphilis, lorsque les lésions sont indolores, que le suivi ne peut être assuré ou dans des régions connaissant des ﬂambées de syphilis4,5,6,7
English: The Precautionary Principle informs the decision-maker to take a cautionary approach, or to err on the side of caution, especially where there is a large degree of uncertainty or high risk.
French: Le principe de précaution incite le décideur à adopter une approche de précaution, ou à pécher par excès de prudence, surtout lorsque que le degré d’incertitude est grand ou le risque élevé.
English: • CCMD is dedicated to excellence in public sector management.
French: • Le CCG est un organisme visant l'excellence en matière de gestion au sein de la fonction publique.
English: COGNOS submitted that, because the software proposed would require Transport Canada to undertake further development work to create access to specified functions, which was stipulated as mandatory, the contract was not awarded in accordance with the criteria set out in the RFP.
French: Elle a soutenu que, puisque le logiciel proposé obligerait Transports Canada à procéder à du travail de développement complémentaire pour établir l'accès aux fonctions désignées, un accès qui correspondait à une exigence obligatoire, le contrat n'a pas été adjugé en conformité avec les critères énoncés dans la DP.
English: Funding for the creation of Fellowships/Bursaries/ Scholarships contribution program
French: Fonds pour la création du programme de contributions pour les bourses de recherche/bourses/bourses d'études
English: In that respect, this government is unlike Justin Trudeau, who obviously has not figured out what minority language rights are.
French: A cet egard, le gouvernement n’a ´ ´ ´ rien d’un Justin Trudeau, qui n’a aucune idee de ce que sont les ´ droits linguistiques des minorites.
English: The electronic network on local governance will contain information systems with databases that provide information on local governance issues, activities and projects for stakeholders at the national and local level.
French: Le réseau électronique sera doté de systèmes de bases de données qui fourniront aux intéressés, aux niveaux national et local, des informations sur des questions, activités et projets liés à l'administration publique locale.
English: Agriculture - strategic guidelines: general approach agreed.
French: Agriculture - Orientations stratégiques: dégagement d'une orientation générale.
English: Not just countries of origin and host countries but transit countries should be involved in those positive measures.
French: En tout cas, si nous pouvions impulser un mouvement pour que le codéveloppement s’installe, fasse peu à peu des adeptes et permette d’avancer, nous ne pourrions que nous en féliciter.
English: Has the EU Council Presidency taken a position on Vladimir Putin's proposal to involve Azerbaijan in this missile system?
French: La présidence du Conseil de l'Union a-t-elle pris position quant à la proposition de M. Poutine d'impliquer l'Azerbaïdjan dans ce système anti-missiles?
English: Decisions have applied the rules of interpretation in article 8 to determine whether a communication or act is sufficiently definite.
French: Des décisions ont appliqué les règles d'interprétation énoncées à l'article 8 pour déterminer si une communication ou une action est suffisamment précise.
English: Every crib and cradle, as well as any packaging in which a crib or cradle is displayed to the consumer, must have indelibly printed on it or on a label permanently affixed to it the following information: (a) the name and principal place of business in Canada of the importer of the crib or cradle or of the person by or for whom the crib or cradle was made; (b) the model name or model number of the crib or cradle; and (c) the word "DATE :" followed immediately by words or numerals indicating when the crib or cradle was manufactured, consisting of the year and either the month or week, listed in that order.
French: Le lit d'enfant ou le berceau ainsi que l'emballage dans lequel ceux-ci sont présentés aux consommateurs portent, soit sous forme d'une inscription indélébile, soit sous forme d'une étiquette fixée à eux en permanence, les renseignements suivants : a) le nom et le principal établissement au Canada de l'importateur du lit d'enfant ou du berceau ou de la personne par qui ou pour qui celui-ci a été fabriqué; b) le nom ou le numéro de modèle du lit d'enfant ou du berceau; c) le mot « DATE : » suivi immédiatement de mots ou de chiffres indiquant le moment où le lit d'enfant ou le berceau a été fabriqué, à commencer par l'année suivie du mois ou de la semaine.
English: The process of arriving at an amount of settlement for a claim.
French: Un employé de compagnie qui est la personne-ressources pour cette compagnie dans un territoire donné.
English: He stated that States parties were to interpret that article and determine the manner in which the rules should be adopted.
French: Il a affirmé qu'il incombait aux États parties d'interpréter cet article et de déterminer la manière dont le règlement devrait être adopté.
English: (f) Wastes of UN 3291 containing sharp objects shall only be transported in UN type tested and approved rigid packagings meeting the provisions of packing instructions P621, IBC620 or LP621.
French: f) Les déchets du numéro ONU 3291 renfermant des objets pointus ou coupants doivent être transportés dans des emballages rigides d'un modèle type éprouvé et agréé ONU, conformes aux dispositions des instructions d'emballage P621, IBC620 ou LP621;
English: Some of the issues identified are longstanding issues that are addressed in the BPfA and are surfacing in new configurations, sometimes with new language and new challenges.
French: Certains problèmes se posent de longue date et il en était déjà question dans le Programme d’action de Beijing, mais ils revêtent aujourd’hui des formes nouvelles, voire des aspects inédits, et comportent des embûches qui n’avaient pas été rencontrées jusque-là.
English: Pregnant women refusing treatment represented the control group.
French: Les femmes enceintes refusant le traitement ont constitué le groupe contrôle.
English: Design of REPASS included a forward air intake to avoid sampling of turbulent air, an aspirated spore trap, stable flight, and simple construction.
French: La conception de REPASS un avion télécommandé pour l'échantillonnage de spores, comprenait une admission d'air frontal pour éviter d'échantillonner l'air des couches turbulentes, un piège à spores aspirant, une navigation stable et une construction simple.
English: In Germany, in fact, in order to be a craftsman, one needs to have a basic training giving access to workshop supervisor level.
French: En Allemagne en effet, pour être artisan, il convient de disposer d’une formation de base donnant accès au niveau contremaître.
English: We conducted brief intake interviewers with all new inmates to screen for mental illness, suicide, violence, self-harm and victimization risk.
French: Nous avons mené de brèves entrevues d'admission avec les nouveaux détenus pour dépister le risque de maladie mentale, de suicide, de violence, de comportement auto-destructeur et de victimisation.
English: • Solid 3D modeling, including analysis of constraints/strain caused by finished units, of solidification during casting.
French: • Modélisation solide 3D, avec analyse des contraintes/déformations par éléments finis, de la solidification lors de la coulée.
English: Reporting period of registrant
French: Période de déclaration du non-inscrit
English: The text of §36 reproduces the Millennium Declaration: "to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, preferably by the tenth anniversary of the United Nations Conference on Environment and Development in 2002".
French: Le texte du plan d’action reprend au §36 la Déclaration du Millénaire : « ne ménager aucun effort pour que le Protocole de Kyoto entre en vigueur de préférence avant le dixième anniversaire de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement en 2002, et commencer à appliquer les réductions prescrites des émissions des gaz à effet de serre ».
English: The author was not among those selected for appointment.
French: L'auteur ne faisait pas partie des candidats désignés.
English: If you have not chosen a home page yourself, your browser has a default home page.
French: Si vous n'avez pas choisi une page d'accueil, votre navigateur vous mènera à une page par défaut.
English: Pipelines are increasingly important as a means of transporting hazardous substances in the UNECE region.
French: Les conduites sont un moyen de plus en plus important pour le transport des substances dangereuses dans la région de la CEE.
English: Furthermore, the ACABQ recommends the consolidation, revision and reduction of the budget tables.
French: En outre, le CCQAB recommande la consolidation, la révision et la réduction des tableaux du budget.
English: There have been crucial developments since the Amsterdam Treaty was signed in 1997, such as the creation of the post of High Representative for the CFSP, which has been occupied by Javier Solana since 1999, and the launch of the process for identifying shortfalls in the area of European security and defence, which is still under way.
French: Des changements marquants sont intervenus depuis la signature du Traité d’Amsterdam, en 1997, comme la nomination d’un Haut représentant pour la PESC, fonction que Javier Solana assume depuis 1999. D’ailleurs, une prise de conscience des lacunes européennes dans le domaine de la défense et de la sécurité est en cours.
English: One major item within this budget was the $4.5 million provided under the First Nations water management strategy, which enabled the
French: Grâce aux subventions en question, on a pu financer de nombreuses usines de traitement
English: It is satisfying to see that the Council has adopted the most important recommendations to have been made during the debates.
French: Il est heureux de voir que le Conseil a adopté les recommandations les plus importantes formulées au cours des débats.
English: The chairmen (or one of the vice-chairmen) of the general committees listed in Rule 43 (1) and the chairmen of the political groups (or their representatives) shall also be members ex officio, but shall not be taken into consideration in the allocation of seats among national delegations". e.
French: Les présidents (ou un des vice-présidents) des commissions générales énumérées à l'article 43 (1) et les présidents des groupes politiques (ou leurs représentants) sont également membres de droit mais ne sont pas pris en compte pour la répartition des sièges au titre des délégations nationales.»;e e.
English: Web site (URL) : http://www.unep.or.jp/Ietc/Publications/techpublications/TechPub-11/index.asp#1
French: Site Web (URL) : http://www.unep.or.jp/Ietc/Publications/techpublications/TechPub-11/index.asp#1
English: The state of a consumer or business that has made an assignment in bankruptcy or against whom a bankruptcy order has been made.
French: Situation juridique d'un consommateur ou d'une entreprise qui a fait une cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de faillite a été rendue.