ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nichols, G., Ford, T., Bartram, J., Dufour, A., and Portaels, F. (2004) Introduction.
French: Nichols, G., Ford, T., Bartram, J., Dufour, A. et Portaels, F. (2004).
English: Thirty-eight other villages in the Toledo District have initiated a class action suit.
French: Trente-huit autres villages du district de Toledo avaient engagé une action de groupe en justice.
English: Requests the Secretariat to circulate to States, as soon as possible after the conclusion of the session of the International Law Commission, chapter II of its report containing a summary of the work of that session, chapter III containing the specific issues on which the views of Governments would be of particular interest to the Commission and the draft articles adopted on either first or second reading by the Commission;
French: Prie le Secrétariat de distribuer aux États, le plus tôt possible après la clôture de la session de la Commission du droit international, le chapitre II du rapport de celle-ci où sont résumés les travaux de la session, le chapitre III où sont indiqués les points sur lesquels les observations des gouvernements seraient particulièrement utiles pour la Commission, et les projets d'article qu'elle a adoptés en première ou deuxième lecture;
English: India remains fully supportive of efforts to expand and consolidate the authority of the central Government throughout Afghanistan.
French: L'Inde continue d'appuyer sans réserve les efforts visant à élargir et à consolider l'autorité du Gouvernement central sur l'ensemble du pays.
English: When you have answered the indicator questions, you will see a 'water level' in the respective box.
French: Après avoir répondu aux questions sur les indicateurs, un "niveau" apparaîtra dans la case concernée.
English: The error resulting from Poisson's ratio does not depend solely on the magnitude of the inaccuracy.
French: L’erreur résultant du choix du coefficient de Poisson ne dépend pas seulement de la grandeur de l’inexactitude.
English: Indices based on valuation of all individual products and agricultural services according to the Eurostat methodology on "Agriculture Economic Accounts", in constant prices of the year preceding the examined one.
French: Indices fondés sur l'évaluation de tous les produits et services agricoles individuels selon la méthodologie d'Eurostat des «Comptes économiques de l'agriculture», en prix constants de l'année précédant l'année étudiée.
English: With regard to the issue of the trafficking of girls and women, Japan hopes that UNMIK will provide further information and will take appropriate measures to address the problem without delay.
French: S'agissant de la question du trafic des filles et des femmes, le Japon espère que la MINUK fournira des informations supplémentaires et prendra les mesures voulues pour s'attaquer à ce problème sans tarder.
English: These meetings are gaining in popularity and are a key communication tool.
French: Ces réunions gagnent en popularité et constituent un outil de communication clé.
English: The Delegation was grateful to Group B and pleased that in the informal gathering held in New Delhi, earlier in February 2007, a great deal of understanding had been shown by Group B countries and countries from the developing nations.
French: Elle était reconnaissante au groupe B et a constaté avec plaisir que, lors de la réunion informelle tenue au début du mois de février à New Delhi, les pays du groupe B et les pays en développement avaient manifesté une grande réceptivité.
English: This is especially important to protect children and adolescents, who are the most vulnerable.
French: Ceci importe particulièrement pour protéger les enfants et les adolescents, qui sont les plus vulnérables.
English: The fifth pillar is to strengthen a spiritual vision of the world that does justice to man's search for an inspiring meaning to life, the creative work of human beings and our brief appearance on this small planet.
French: Cinquièmement enfin, renforcer une vision spirituelle du monde qui reconnaisse à sa juste valeur la recherche du sens profond de la vie, de l'action créatrice de l'homme et de notre brève présence sur cette petite planète.
English: As a matter of urgency the Conference should embark without delay on negotiating a treaty on fissile materials.
French: II est urgent que la Conférence entame sans délais des négociations sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Accordingly, when feasible, it is advisable to use more than one source of information, not only across different qualifications, but also for the same qualification.
French: En conséquence, dans la mesure du possible, on recommande d'avoir recours à plusieurs sources d'information, non seulement lorsqu'il s'agit de qualités différentes, mais également en rapport avec une même qualité.
English: On that money it can collect interest.
French: C’est avec ça qu’elle peut collecter des intérêts.
English: I would therefore urge the Commissioner to take his time in assessing the measures taken, before producing new measures.
French: J'inviterais donc instamment le commissaire à prendre son temps pour évaluer ces mesures, avant d'en produire de nouvelles.
English: In the case of a notification sent through a delivery service, the date of sending will be determined on the basis of the information recorded by the delivery service.
French: Dans le cas d’une notification expédiée par l’intermédiaire d’une entreprise d’acheminement du courrier, la date de l’expédition est déterminée sur la base des données enregistrées par cette entreprise.
English: He has traveled to more than 80 countries, and draws from those experiences when giving lectures on how to interact with other cultures.
French: Il a visité plus de 80 pays et cette expérience nourrit des conférences qu’il donne sur les relations avec d’autres cultures.
English: The moderate ultramontanes, whom the extremists called "Catholic liberals," wanted a more prudent application of the principles, with compromise where necessary.
French: Les ultramontains modérés, qualifiés de libéraux par les extrémistes, souhaitent une application plus prudente des principes et le recours au compromis si nécessaire.
English: What I need to get off my chest - and I cannot explain it in any other way - is that I believe that military airbases should also be measured.
French: Je ne peux m' empêcher de dire - et je ne peux l' expliquer autrement - que les aéroports militaires doivent eux aussi être soumis à des mesures de bruit.
English: Table 2 shows the distribution of antibiotic resistance of the strains received and tested in 1998.
French: Le tableau 2 démontre la répartition de la résistance aux antibiotiques des souches reçues et testées en 1998.
English: Further internal discussions on greening industry were going on and a presentation would be made once the preliminary work had been concluded.
French: D'autres discussions internes sont en cours sur l'écologisation de l'industrie, et une présentation sera faite lorsque les travaux préliminaires auront été achevés.
English: Files arranged alphabetically. Format:
French: Dossiers classés par sujet et par province. Format :
English: If a Department does not establish proper grievance procedures, the situation could lead to receiving an increased number of grievances or having many grievances go on to higher levels in the grievance process before being adequately resolved.
French: Si un ministère n’adopte pas une procédure appropriée pour le règlement des griefs, le nombre de griefs pourrait augmenter et le règlement de ces griefs pourrait nécessiter un plus grand nombre d’étapes.
English: Health Canada supports departments and agencies in their emergency preparedness and response activities through the provision of advice, guidance, training, health evaluations, prophylaxis and immunizations and will continue to support PHAC with environmental quarantine services.
French: Santé Canada appuiera les ministères et les organismes dans leurs mesures et leurs interventions d'urgence en fournissant des conseils, des directives, de la formation, des examens de santé et en prenant des mesures de prophylaxie et de vaccination et continuera d'appuyer l'ASPC avec des services de quarantaine environnementaux.
English: Enunciating goals is only one part of the story.
French: Mais il ne suffit pas simplement d'énoncer des objectifs.
English: I think that the ECB was faced with particularly difficult tasks in 2008, which was the first year of the crisis.
French: Je pense que la tâche de la BCE a été particulièrement difficile en 2008, première année de la crise.
English: This is a truly amazing five star hotel that will give you an experience you will never forget.
French: Mêlant un style traditionnel au confort moderne, il s’agit d’un magnifique hôtel cinq étoiles qui vous permettra de vivre une expérience inoubliable.
English: An increase in the number of ACOA clients who have implemented or re-engineered their management practices, or have otherwise improved their management skills.
French: Une augmentation du nombre de clients de l'APECA qui ont mis en oeuvre ou remanié leurs pratiques de gestion ou qui autrement ont amélioré leurs compétences en gestion.
English: Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section .
French: Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant .
English: Quite the contrary, Israel is continuing its flagrant violations of international law, as well as its unjustifiable use of disproportionate force and resort to its military machine, in violation of agreed international instruments and understandings.
French: Bien au contraire, Israël continue de violer ouvertement le droit international et de recourir de manière injustifiée à une force disproportionnée et à sa machine militaire, en violation des instruments et des accords internationaux convenus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Europe needs a planning policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, l'Europe a besoin d'une politique d'aménagement du territoire.
English: Material with no alternative management or disposal option is transported to the LLRWMO storage buildings at AECL�s Chalk River Laboratories (CRL). Larger volumes are often managed at or near their sites of origin.
French: Lorsqu’il s’agit de petites quantités de matières nécessitant une autorisation par permis, celles-ci sont transportées vers les bâtiments de stockage du BGDRFA aux LCR (Laboratoires de Chalk River), alors que les volumes plus importants (qui habituellement ne nécessitent pas d’autorisation par permis) sont gérés sur le site d’origine ou à proximité de ce dernier.
English: ◦ Are project stakeholders satisfied with the way the Partnership was designed and delivered, and did it achieve more than ACOA and PCH could have achieved on their own through the project?
French: Le partenariat a-t-il produit des résultats plus grands que ceux que l’APÉCA et PCH auraient pu produire indépendamment?
English: This plant, located near Rennes, occupies 15,000 m² of factory floor, and offices.
French: UP-35 A est implantée au Rheu, prés de Rennes (35), sur 15 000 m² de bâtiments.
English: Cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: Nepal
French: Coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme: Népal
English: • The percentage of ticketing issues continued to decrease, dropping from 12.2 per cent to 7.8 per cent.
French: • Le pourcentage de plaintes relatives aux billets a encore diminué, chutant de 12,2 pour cent à 7,8 pour cent.
English: A preliminary review of the document does not indicate a willingness on the part of the Government of Sudan to agree to a transition to a United Nations operation in Darfur.
French: Il ne ressort pas d'un examen préliminaire de ce document que le Gouvernement soudanais soit disposé à accepter une relève de la MUAS par une opération des Nations Unies au Darfour.
English: The next step is to identify concrete measures that will be taken to deliver on these priorities over the next five years.
French: L’adoption d’un tel cadre appuie le programme fédéral visant à moderniser les pratiques de gestion et à soutenir l’innovation par une prise de risques plus responsable.
English: Commentary: 6.1 Due to the impracticality of surveying content on the World Wide Web and Usenet sites, CAIP has elected to deal with content and abuse issues on the basis of a complaint-driven process.
French: Commentaire : 6.1 Vu l'impossibilité d'explorer systématiquement le contenu des sites Web et Usenet, l'ACFI a choisi de traiter les questions de contenu et d'usage abusif selon un processus de plaintes.
English: Db State of origin (if not exporter)
French: Critères nationaux en matière de transferts : ______________________________________________ a b
English: The Council welcomes the proposed arrangements set out in your letter.
French: Le Conseil accueille favorablement les dispositions qui y sont proposées.
English: Seems it cant match the level of Vegas and is desperately trying not to look worse.
French: La qualité du hdr serait quand même exellente comparé à d'autre jeux qui te crâme les yeux comme far cry (v1.3) et plein d'autres...
English: The development of a performance framework for the Engaging Canadians Initiative is expected to be completed by March 2002.
French: L'élaboration d'un cadre sur le rendement pour l'Initiative aux Canadiens de participer est prévue se terminer d'ici à mars 2002.
English: People need to be prepared for change and convinced that it will turn out to be for the benefit of all.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1987), la Cour suprême a statué que : Un programme d'équité en matière d'emploi comporte donc trois aspects.
English: They wore military fatigues and were on horses.
French: Ils portaient des vêtements militaires et se déplaçaient à cheval.
English: In addition, the Bureau will:
French: • reverra son modèle financier de manière à simplifier le recours à ses services et mettra en œuvre de nouveaux outils de gestion et de production de rapports qui permettront à ses clients et au gouvernement de mieux cerner la valeur de ses services;
English: We are glad you are here.
French: Nous sommes contents que vous soyez ici.
English: The Carlog system, which has been implemented in UNOMIG for the monitoring of its vehicle fleet as of September 2001, requires an international staff member with specialized training to control and monitor the system in the entire mission area.
French: La Mission aurait besoin d'un fonctionnaire international spécialement formé pour suivre et contrôler dans l'ensemble de la zone de la mission le système Carlog, un système de surveillance du parc de véhicules, en service depuis septembre 2001.
English: Karadzic is known to be constantly moving between the Republika Srpska and Montenegro.
French: De notoriété publique, Karadzić fait constamment la navette entre la Republika Srpska et le Monténégro.
English: The introduction of ICTs has huge effects on skill requirements and employment policy must become more focused on human resource investment.
French: L'apparition des TIC a des effets considérables sur les besoins en compétences et la politique de l'emploi doit être axée davantage sur l'investissement en ressources humaines.
English: With regard to executive action, all security agencies of His Majesty's Government of Nepal primarily the local administration, military, police, armed police and intelligence agencies have been mobilised to combat terrorism in a coordinated manner.
French: En ce qui concerne les mesures administratives, toutes les instances de sécurité du Gouvernement du Royaume, en particulier au sein des administrations locales, de l'armée, de la police, de la police armée et des services de renseignements, ont été mobilisées pour lutter contre le terrorisme de manière coordonnée.
English: The terms of reference also include the examination of the possibility of an integrated two-layer judicial system and the legal representation of the Secretary-General.
French: Ce mandat invite aussi le Groupe de la refonte à envisager la possibilité d'instituer un système judiciaire intégré à double degré (première et deuxième instances) et à examiner le principe de la représentation légale du Secrétaire général dans le système d'administration de la justice.
English: (d) The ambush and murder of members of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo on 25 February 2005 in Kafé;
French: d) L'embuscade tendue contre la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et l'assassinat de membres de la Mission, le 25 février 2005 à Kafé;
English: Activities in Line with Millennium Development Goals:
French: Activités visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement
English: European Parliament  Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG (c/o Ron Evers PHS room 01A23) 60, rue Wiertz 1047 Brussels
French: Parlement européen Plateau de Kirchberg L-2929 LUXEMBOURG (C/O Ron Evers PHS room 01A23) 60, rue Wiertz 1047 Bruxelles
English: The representative of Indonesia raised the question of the need for humanitarian relief efforts to take full account of local national sovereignty and the encouragement of local national capacity to respond to crises and disasters, and the need to make sure that international relief efforts do not, through their emergency aspects, damage longer-term development efforts.
French: Le représentant de l'Indonésie a indiqué que la fourniture des secours humanitaires devait s'effectuer dans le respect total de la souveraineté locale, parallèlement au renforcement des capacités d'intervention locales en cas de crise ou de catastrophe et sans compromettre les efforts de développement sur le long terme du fait de son caractère d'urgence.
English: Marked animals (radio collars, ear tags, leg bands on birds, neck bands on swans) and injured animals should also be reported.
French: Ils ne doivent pas s’approcher à moins de 300 mètres des zones de tanières recensées et minimiser les observations rapprochées des jeunes animaux et des aires de nidification des oiseaux.
English: Headlamp levelling device
French: 6.2.6.2 Dispositif de réglage en site des projecteurs
English: VAT and city/tourist taxes: 7 % VAT is included.
French: TVA, taxe de séjour et frais de service: La TVA à 7 % est comprise.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights decided, in resolution 2005/2 of 7 April 2005, to establish a working group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, made up of five independent experts, one from each regional group, for a period of three years.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution 2005/2 du 7 avril 2005, d'établir un groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination se composant de cinq experts indépendants, venant de chacun des groupes régionaux, pour une période de trois ans.
English: • (New products in a particular sector which might suit?
French: • (De nouveaux produits dans un secteur donné qui pourraient convenir?
English: ** Figures in parentheses include Norway.
French: ** Y compris la Norvège pour les valeurs entre parenthèses
English: In so doing, the Observatory contributes to improving the transfer of information within the audio-visual industry and promotes greater transparency in the audio-visual market.
French: Par ce biais, l'Observatoire contribue à améliorer les transferts d'information au sein de l'industrie audiovisuelle et assure la promotion d'une plus grande transparence du marché audiovisuel.
English: Ask volunteers to come forward and taste several different kinds of water.
French: Pourquoi préfèrent-ils ces marques?
English: Alternatives Since its inception, the provisions of the pension plan for the Canadian Forces have been set out in statute or regulations.
French: Solutions envisagées Depuis l'entrée en vigueur du régime de pension des Forces canadiennes, ses dispositions ont été précisées dans la loi ou dans le règlement.
English: That success has already prompted change in Community transit practice by the Commission, the customs services, transporters and freight forwarders themselves.
French: Ce succès a déjà appelé des changements au niveau des pratiques de transit communautaire de la Commission, des services douaniers, des transporteurs et même des expéditeurs de fret.
English: referred to in Article 8(2) shall consist of the description, claims and drawings and, where it was prepared by the applicant, the abstract, on as of the filing date.
French: visé à l’article 8.2) consiste en la description, les revendications et les dessins et, lorsqu’il a été établi par le déposant, l’abrégé, à la date de dépôt.
English: Accordingly, on June 3, 1998, Ms. Yeary wrote a letter to the Respondent setting out her particular family situation and requesting that these needs be accommodated by limiting her extended hours to one Saturday per month and possibly one evening per week.
French: Donc, le 3 juin 1998, Mme Yeary a écrit à l'intimé une lettre dans laquelle elle a fait état de sa situation familiale particulière et a demandé que ses besoins soient pris en compte en limitant ses heures prolongées à un samedi par mois et peut-être à une soirée par semaine.
English: Yet each spring and fall a team of Parks Canada staff travels the Firth River to make sure the environment stays healthy.
French: Pourtant, tous les printemps et tous les automnes, une équipe de Parcs Canada descend la rivière Firth pour s’assurer que l’environnement demeure en bon état dans le parc.
English: S/2007/623 Letter dated 19 October 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/623 Lettre datée du 19 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 November)  On 5 November, it was reported that four Palestinians had been killed in clashes with the Israeli security forces on 3 November 2000, among them a 14-year-old Palestinian girl who was on her way back from school in Bethlehem.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 novembre) Le 5 novembre, il a été signalé que lors des affrontements avec les Forces de sécurité israéliennes survenus le 3 novembre 2000, quatre Palestiniens avaient été tués, dont une jeune fille de 14 ans qui rentrait de son école située à Bethléem.
English: "To conclude, Madam Chairman, this Delegation expresses its best wishes for the success of your work during this sessional period." 69.
French: "Pour conclure, Madame la Présidente, la délégation d’El Salvador forme des vœux pour le succès de vos travaux au cours de la présente session." 69.
English: The present recommendations complement existing ones and aim to accelerate implementation of these existing standards, norms and commitments.383
French: Les recommandations ci-dessous complètent celles qui existent déjà et visent à accélérer la mise en œuvre des règles, normes et engagements déjà convenus.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Los Roques, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Los Roques, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: • cost and management accounting
French: Réseautage efficace et partage des meilleures pratiques.