ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • We demand financial commitment, which varies greatly by product, but can be six figures, an action plan, and support that could include training, sales, and promotional.
French: Ces engagements varieraient considérablement selon le produit, mais se situeraient dans les six chiffres. Nous exigeons aussi qu'un plan d'action soit dressé et qu'un appui soit fourni aux plans de la formation, de la vente et de la promotion.
English: CN has already taken delivery of 350 new centerbeams in the first quarter of 2005, with 400 additional centerbeams to come by the end of 2005.
French: Le CN a déjà pris livraison de 350 nouveaux wagons plats à support central en A au premier trimestre de 2005, et en recevra 400 autres d’ici la fin de l’année.
English: * Excludes snowmobiling and other motorized transport † "Lake" includes pond & reservoir Source:
French: * Exclut les déplacements en motoneige et d’autres types de transport motorisé † « Lac » comprend étang et réservoir Source :
English: Because, basically, what we had understood, if I recall, is that it was raised this morning, we we're starting off with the reference conditions as being Eastmain-1.
French: Parce que, dans le fond, ce qu'on avait compris, si je me rappelle, c'est que ça a été soulevé ce matin, on partait des conditions de référence comme étant Eastmain-1.
English: 7.Get your friend to hit the coat hanger with the spoon again - this time it should be much louder.
French: Demande à ton camarade de taper encore une fois sur le cintre avec la cuillère en métal. Cette fois-ci, le bruit est beaucoup plus fort.
English: It also requested the DAFSE to forward that draft decision to the applicant and inform the Commission of any reaction on the applicant's part.
French: Elle lui a également demandé de notifier ledit projet à la requérante et de lui transmettre l'éventuelle réaction de celle-ci.
English: The following elements shall be considered by the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing for inclusion in the international regime, inter alia: ….
French: Par ailleurs, les paragraphes suivants de l’annexe décrivant les attributions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages intéressent aussi l’OMPI et l’UPOV :
English: In this way, the Centre could act as a mechanism for bringing together the supply of and demand for ICT human capacity services.
French: Location: Incheon (ROK)  The overall objective of APCICT is to build the capacity of members and associate members of ESCAP through human resource development in the use of ICT for the purposes of socio-economic development.
English: (f) “Non-recharging aquifer” means an aquifer that receives [a negligible] amount of [contemporary] water recharge.
French: f) On entend par «aquifère non alimenté» un aquifère qui reçoit un volume [négligeable] d'eau [contemporaine].
English: This provides an opportunity to establish minimum acceptable guidelines for CI at a national level.
French: Cette définition permettra l’établissement de lignes directrices minimales acceptables pour l’assurance-récolte au niveau national.
English: Honourable senators, yesterday, the Minister of Finance announced he had a choice and decided he would support families — well, some families, because a single mother making minimum wage, with two children, pays no tax in this country after her deductions.
French: Honorables senateurs, hier, le ´ ` ministre des Finances a annonce qu’il avait eu un choix a faire et ´ ´ ` qu’il avait decide de venir en aide aux familles — en tout cas, a certaines familles, parce qu’une mere celibataire payee au salaire ` ´ ´ minimum et qui a deux enfants ne paie pas d’impot apres les ˆ ` deductions auxquelles elle a droit dans ce pays.
English: (c) Urged those Member States and former Member States that had not yet paid their assessed contributions, including advances to the Working Capital Fund and prior years' arrears, to do so without delay;
French: c) A prié instamment les États Membres et anciens États Membres qui n'avaient pas encore réglé leurs contributions, y compris pour ce qui est des avances au Fonds de roulement et des arriérés d'années antérieures, de le faire sans retard;
English: The intermediate level of “to facilitate” has been proposed as a Committee category, but the Committee decided to maintain the three levels of obligation.
French: Un niveau intermédiaire («Faciliter» l'exercice du droit à l'alimentation) a été proposé pour les besoins du Comité, mais ce dernier a décidé de s'en tenir aux trois niveaux d'obligation.
English: The question of introducing a compliance regime for the Convention and its present and future protocols required further study.
French: L'introduction d'un régime de vérification applicable à l'ensemble de la Convention et des protocoles doit faire l'objet d'un examen plus poussé.
English: Our situation has not been helped by years of wanton devastation and destruction in wars and civil strife.
French: Notre situation n'a pas été améliorée par les années de ravage et de destruction aveugles causées par les guerres et les troubles civils.
English: Every morning our large breakfast room is set for an exclusive, elegant hot-buffet breakfast with a wide assortment plus fresh fruit, fruit juices, yogurts, cereals, home-made cakes and a selection of cooked meats and cheeses.
French: Toutes les matines notre sale à manger est preparée pour un exclusif petit déjeuner avec service buffet. Vous ytrouverez un grand assortement de fruits, jus de fruit, yaourts, céréals, gateaux de la maison et, en plus, une sélection de viandes et fromages.
English: Five Hills Regional Health Authority 455 Fairford Street East Moose Jaw, SK S6H 1H3 Tel.: (306) 694-0387 or 1-888-425-1111 Fax: (306) 694-0388 Web site: www.fhhr.ca
French: Steady As You Go (De pied ferme) Tanya Mattews Health and Community Services Western (HCSW) Case postale 156 Corner Brook (Terre-Neuve) A2H 6C7 Tél.
English: Following Board decision 2000/10 to reduce the number of yearly sessions from four to three - thereby eliminating the April session - the funding meeting has since been held at the annual session in June.
French: Comme suite à la décision du Conseil d'administration (décision 2000/10) de ramener de quatre à trois le nombre de ses sessions annuelles - supprimant ainsi la session d'avril - la réunion de financement coïncide maintenant avec la session annuelle de juin.
English: Medical Transportation Contribution Agreement Reporting Requirements As a publicly funded program, the NIHB Program requires certain information to ensure the program is delivered to clients, either directly or through contribution agreements, and is managed in a cost effective and efficient manner.
French: Transmission d'informations pour les accords de contribution concernant le transport pour raison médicale Comme le programme des SSNA est financé par l'État, certaines informations sont nécessaires pour en assurer la mise en oeuvre, soit directement, soit par le biais d'accords de contribution et qu'il soit géré de façon efficace et efficiente.
English: Managers rework job descriptions, not in recognition of the fact that additional, higher-level duties and responsibilities have been added to the job, but, rather, in an effort to reward an individual.
French: On reformule les descriptions de poste non pour tenir compte de responsabilités et de devoirs nouveaux, mais pour essayer de récompenser tel ou tel fonctionnaire.
English: • • the new share must be listed on a prescribed stock exchange.
French: • la nouvelle action doit être inscrite à la cote d’une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Each form has other sections that distinguish them from each other.
French: Chacun des formulaires a ses propres caractéristiques.
English: The Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport in the UNECE region based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail a estimé que, compte tenu des faits intervenus dans les différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE-ONU, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l’instant, sur la mise au point d’un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE-ONU fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: President of the NGO "Civil Society Resource Center" (1999-2007) Function in a political party or movement: none
French: Président de l’O.N.G "Centre de Resources de la Société (1999-2007) Fonction dans un parti politique ou un mouvement: non
English: On 9 September 1998, the Regional Trial Court dismissed the complaint, holding that the complainants had failed to pay the filing fee of PHP 472 million (US$ 8.4 million), calculated on the total amount in dispute (US$ 2.2 billion).
French: Le 9 septembre 1998, le tribunal régional de première instance a rejeté la plainte, au motif que les plaignants n'avaient pas versé le droit d'enregistrement de 472 millions de pesos philippins (8,4 millions de dollars des États-Unis) calculé sur la base du montant total de la demande (2,2 milliards de dollars des États-Unis).
English:   The integrated management of databases is rather outmoded or even absent in some instances.
French:   La gestion intégrée des bases de données est plutôt désuète, voire absente dans certains cas.
English: Both are members of EuroGeographics, the European association of national mapping agencies.
French: Ces deux instances sont membres d’EuroGeographics, l’association européenne des agences cartographiques nationales.
English: In support of its claim for tangible property losses, Jiangsu submitted various documentation including copies of the contracts, receipts and invoices.
French: À l'appui de sa réclamation pour la perte de biens corporels, Jiangsu a fourni un dossier comprenant des copies des contrats, des reçus et des factures.
English: Valentin Barbu is said to have declared an intention to lodge a complaint about the ill-treatment he had allegedly undergone.
French: Il parait que Valentin Barbu a déclaré avoir l’intention de porter plainte pour les brutalités qu’il aurait subies.
English: The current situation is becoming increasingly acute due to arbitrariness on the part of unilateralist forces.
French: La situation actuelle est de plus en plus critique en raison du côté arbitraire exhibé par des forces unilatéralistes.
English: In recognition of Mr. Valenti’s efforts in promoting and developing the motion picture industry worldwide, Dr. Idris presented Mr Valenti with a WIPO Medal and a Citation for Distinguished Service.
French: En reconnaissance des efforts que M. Valenti consacre à la promotion et au développement de l’industrie cinématographique dans le monde, M. Idris lui a décerné la Médaille de l’OMPI ainsi qu’une distinction honorifique.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina also sets out special guarantees and mechanisms for the exercise of rights and freedoms, barring any discriminationn among the citizens of Bosnia and Herzegovina, in both Entities and in the Brcko District of Bosnia and Herzegovina, on any grounds or reason whatsoever.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine établit également des garanties et des mécanismes spéciaux pour l'exercice des droits et des libertés, interdisant toute discrimination entre les citoyens du pays, tant dans les Entités que dans le District de Brcko, quels qu'en soient les motifs ou la raison.
English: Here are the lyrics to "La TV nous rend tous un peu".
French: Retrouvez ici les paroles de "La TV nous rend tous un peu".
English: Summary  Rogers' work examines how and why innovations are diffused.
French: Résumé  L'auteur tente de déterminer comment et pourquoi les innovations sont diffusées.
English: • Value of billing databases in identifying early diagnosis
French: • utilité des bases de données de facturation pour le repérage des diagnostics précoces;
English: Examples include the establishment of a child rights department in Gafurov district of Sughd province, in line with broader social policy reform for child rights which was made possible and accelerated by decentralized commitment and response to community needs.
French: Ainsi un département des droits de l'enfant a été mis en place dans le district de Gafurov de la province de Sughd dans le cadre d'un programme de réforme sociale ambitieux qui a pu être appliqué rapidement grâce à la volonté des autorités locales à satisfaire aux besoins des collectivités.
English: Documentation: Apricots - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/9)  Cucumbers - revised (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/10)
French: Documents: Abricots − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/9) Concombres − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/10) Pêches et nectarines − norme révisée (ECE/TRADE/C/WP.7/2007/11).
English: Aid to Publishers Sales Coefficients Canadian-authored books Eligible sales up to $400,000 Official or Aboriginal language translations 3.75
French: Coefficients de pondération du volet Aide aux éditeurs Livres d'auteurs canadiens Ventes admissibles jusqu'à concurrence de 400 000 $ Traductions en langues officielles ou autochtones 3,75
English: I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.
French: Je souhaiterais que M. Barón Crespo, auteur de la demande, intervienne pour la justifier, s' il le souhaite bien sûr.
English: That would damage Swedish regional policy which is based in part on investment incentives.
French: Une telle décision nuirait à la politique régionale de la Suède, qui repose en partie sur de telles aides.
English: data), by adding a file name of your choice, without any path information.
French: ), on y ajoutant un nom de fichier, sans aucune information de chemin d'accès.
English: File Code may be considered a "kingpin" element in that it is linked indirectly to many other elements via the few to which is it linked directly.
French: L’élément Indicatif de dossier peut être considéré comme l’élément « pivot » , en ce sens qu’il est indirectement lié à de nombreux autres éléments par l’entremise du petit nombre d’éléments auxquels il est directement lié.
English: Agenda item 78: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (continued) (A/61/10)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (suite) (A/61/10)
English: George Canyon´s I want you to live One of the big highlights of the night was Canadian country singer and honorary colonel of 14 Wing Greenwood, George Canyon.
French: La chanson « I Want You To Live » de George Canyon L´un des points forts de la soirée a été la prestation de George Canyon, chanteur country canadien et colonel honoraire de la 14e Escadre Greenwood.
English: • At entrance to Police office "...If you require a police officer, contact..." 8½ x 11 sheet pasted on inside of window
French: • À l'entrée du bureau de police « ...If you require a police officer, contact... » - Feuille 8½ x 11 affichée dans la fenêtre
English: I should like to finish off by saying, Mr President, that from your previous visit to this Parliament, I gather that you like a joke, and I therefore assume that your promises to the Ukraine about EU membership are an expression of your original sense of humour.
French: Je voudrais finir en disant, Monsieur le Président, que j’ai retenu de votre dernière visite à ce Parlement que vous aimez blaguer, et je suppose donc que vos promesses faites à l’Ukraine quant à son adhésion à l’UE sont une expression de votre sens de l’humour bien particulier.
English: The Human Rights Committee has very clearly linked conscientious objection to the principle of freedom of conscience enshrined in article 18 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme a très clairement rattaché l'objection de conscience au principe de la liberté de conscience, consacré par l'article 18 du Pacte.
English: The same condition exists in all the partnership and cooperation agreements entered into by the EU.
French: La même condition figure dans la totalité des accords de partenariat et de collaboration conclus par l'Union.
English: This timing correlates well with sightings of leatherbacks from California to Washington in the U.S. (Stinson 1984; Starbird et al.
French: Cette période correspond en fait aux observations des luths en Californie et dans l'État de Washington, aux États-Unis. (Stinson 1984; Starbird et al.
English: It also urges the State party to further improve family planning services, ensuring their availability to all women and men, including teenagers and young adults.
French: Il exhorte aussi l'État partie à continuer d'améliorer les services de planification familiale, en veillant à ce que tous les hommes et les femmes y aient accès, y compris les adolescents et les jeunes adultes.
English: The following guidelines offer useful information for answering these questions.
French: Les lignes directrices suivantes offrent des renseignements utiles permettant de répondre à ces questions.
English: The method of measurement of dimensions, angles and load values, and the accuracy of measurement shall be recorded for assessment by the technical service.
French: La méthode de mesure des dimensions, des angles et des forces, ainsi que la précision des mesures, doivent être spécifiées pour permettre une évaluation par le service technique.
English: They looked at how these values – freedom, democracy, justice and solidarity - can be promoted and help to improve dialogue between cultures and religions.
French: Ils ont discuté de la façon de promouvoir la liberté, la démocratie, la justice et la solidarité: des valeurs qui permettent d'améliorer le dialogue entre les cultures et les religions.
English: (e) Various forms of discrimination and exclusion which affect the right to education of certain groups of children, such as pregnant adolescents, undocumented children and children with disabilities, reflecting insufficient attention to articles 28 and 29 of the Convention.
French: e) Les diverses formes de discrimination et d'exclusion grevant l'exercice du droit à l'éducation de certains groupes d'enfants, tels que les adolescentes enceintes, les enfants sans papiers et les enfants handicapés qui témoignent d'une attention insuffisante portée aux articles 28 et 29 de la Convention.
English: Largemouth Bass In any Division 0 0 Any size 6.
French: Achigan à grande bouche De toutes les divisions 0 0 De toute taille 6.
English: In addition to a new session of Parliament, there have also been changes in the Senate leadership structure.
French: Outre la nouvelle session du parlement, la structure de direction du Sénat a fait l’objet de réaménagements.
English: The Temporary Chairman said that, if there were no objection, he would take it that the representatives of the States parties wished to elect Mr. Wurth as Chairman of the Meeting by acclamation.
French: Le Président provisoire dit que, s'il n'y a pas d'objection, il considérera que les représentants des États parties souhaitent élire M. Wurth Président de la réunion par acclamation.
English: His statement to the Council represents a further step towards strengthening cooperation between the OAU and the United Nations.
French: La déclaration qu'il a faite au Conseil constitue un pas supplémentaire vers le renforcement de la coopération entre l'OUA et l'ONU.
English: • Coordination with relevant international organisations.
French: • Une coordination avec les organisations internationales spécialisées.
English: Universidade Católica Portuguesa Filomena Capucho Estrada da Circunvalação, PT–3504-505 Viseu Tel.: (351) 963 01 46 90 Fax: (351) 232 42 83 44 E-mail: fcapucho@ gmail.com
French: Universidade Católica Portuguesa Filomena Capucho Estrada da Circunvalação, PT–3504-505 Viseu Tél. : (351) 963 01 46 90 Fax : (351) 232 42 83 44 E-mail : fcapucho@ gmail.com
English: On the one hand, the significant nature of individual rights affected by search and seizure, particularly rights to security of the person and privacy, call for search procedures to be carried out according to the "least restrictive" means available.
French: D’une part, l’importance des droits individuels touchés par les fouilles et les saisies - le droit à la sécurité de la personne et le droit à la protection de sa vie privée suppose que les fouilles se fassent suivant les moyens « les moins restrictifs » possible.
English: In addition, lifetime cannabis use will be examined among the total population of youth as well as among youth who drank in their lifetime.
French: De plus, nous avons examiné la consommation de cannabis dans l'ensemble de la population de jeunes et chez les jeunes qui ont consommé de l'alcool au cours de leur vie.
English: In the course of analysis, the two optical isomers of amphetamine and methamphetamine, namely the l- (levogyre), and d- (dextrogyre) forms, were not separated, and were analyzed in the two isomeric forms, without distinction.
French: Au cours des analyses, les deux isomères optiques de l’amphétamine et de la méthamphétamine, soit les formes L- (lévogyre) ou D- (dextrogyre) n’ont pas été séparés et ont été dosés sous les 2 formes isomériques, sans distinction.
English: In general, septic systems retain about 20 to 55% of the N and 25 to 40% of the P entering the system, with additional P retained in the drain field (Ryding and Rast 1989).
French: En général, les fosses septiques retiennent environ 20 à 55% de l'azote et 25 à 40% du phosphore qui y entrent, et une quantité supplémentaire de phosphore est retenue dans le champ d'épandage (Ryding et Rast 1989).
English: IN THE MATTER OF improvements to the protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Roberval Street, in the City of Roberval, in the Province of Quebec, at mileage 12.30 Roberval Subdivision.
French: RELATIF à l'amélioration des dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et de la rue Roberval, dans la ville de Roberval, dans la province de Québec, au point milliaire 12,30 de la subdivision Roberval.
English: Despite a few obstacles in the transportation of the plane, some were experienced during the authorization process, where authorization was needed to transport the plane across several European borders, destined for Normandy.
French: En plus de certains obstacles rencontrés durant le transport de l’avion, l’obtention des autorisations nécessaires afin de pouvoir traverser les frontières et transporter l’engin jusqu’en Normandie s’est avéré, lui aussi, difficile.
English: In the assessment and management phases, priorities will be health and/or environment led.
French: Durant les étapes liées à l’évaluation et à la gestion, les priorités seront établies en fonction de la santé et/ou de l’environnement.
English: Workshop was adjourned at 1200.
French: La séance est levée à 12 h.
English: There are opportunities for improvement, and OSFI will continue to evolve its accountability framework.
French: Il y a place à l'amélioration, et nous continuerons de faire évoluer le cadre de nos attributions.
English: RIVER-RUN BIO LTD Reference Number:
French: RIVER-RUN BIO LTD Numéro de référence:
English: (iii) Identify and synthesize best practices, experiences and lessons learned;
French: iii) Recense les meilleures pratiques, les expériences acquises et les enseignements tirés, dont il fait la synthèse;
English: Special Management Areas Habitat Protection Areas Lhutsaw Wetland HPA Planning.
French: Zones spéciales de gestion Aires protégées Planification de l’aire protégée du marais de Lhutsaw.