ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Minister's Image Gallery January 11, 2008 - Esquimalt, B.C. The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency tours the West Coast Dockyard in Esquimalt with Captain(N) Alex Rueben, Commanding Officer of Fleet Maintenance Facility Cape Breton (FMFCB).
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Galerie d'images du Ministre le 11 janvier 2008 - Esquimalt (C.
English: Decides also that members elected to the Council shall uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights, shall fully cooperate with the Council and be reviewed under the universal periodic review mechanism during their term of membership; 3
French: Décide en outre que le Conseil sera composé de quarante-sept États Membres qui seront élus directement et individuellement au scrutin secret à la majorité des membres de l’Assemblée générale ; sa composition respectera une 3
English: Colonel Barrak Abd al-Muhsin Military Judiciary Member Al-Barjas, Jurist
French: Colonel Barrak Abd al-Muhsin Al-Barjas, Justice militaire, membre (juriste)
English: In such cases, judges usually share the task with other authorities.
French: Dans ce cas, le juge partage le plus souvent sa tâche avec d’autres autorités.
English: The Committee took note of the document.
French: La Conférence a pris note du document.
English: Vessels will be treated on a case by case basis.
French: Chaque navire sera traité comme un cas particulier.
English: The Committee is concerned that, according to data provided by the Ombudsmen of the two Entities, there are about 5,000 children with incomplete data in the registries and a number of children in some regions of the country who are not registered at all.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, selon des données fournies par les médiateurs des deux Entités, il y aurait quelque 5 000 enfants pour lesquels les données seraient incomplètes dans les registres ainsi qu'un certain nombre d'enfants de certaines régions du pays qui ne seraient pas enregistrés du tout.
English: This national certification, which is carried out by CHA in Germany or SOPEXA in France, is subject to a notification requirement. In other words, these certifications must be notified.
French: Pour ces certifications, effectuées par exemple en Allemagne par la CHA ou en France par la SOPEXA, il y a obligation de notification, c'est-à-dire que ces certifications sont notifiées.
English: Expansion of the PK80 production with quick release system finishing.
French: Extension de la production de PK80 avec l'achèvement d'un système d'ouverture rapide.
English: Protection from injurious information in the field of broadcasting
French: Protection contre les informations préjudiciables dans le domaine de la radio et de la télévision
English:    – Mr President, Europe has woken up to the subject of terrorism, although it still leaves a bitter taste in the mouth to realise that this only happened after the massacre by Al Qaeda butchers of workers, children and ordinary people in Madrid.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe a ouvert les yeux face au terrorisme, même si l’on garde un goût amer en bouche quand on réalise que cela ne s’est produit qu’après le massacre par les bouchers d’Al-Qaïda de travailleurs, d’enfants et de citoyens ordinaires madrilènes.
English: This year alone, the Foundation will provide $300 million to institutions large and small to support state-of-the-art research infrastructure in areas such as health, the environment, natural sciences and engineering.
French: Cette année seulement, la Fondation fournira 300 millions de dollars à des institutions, les petites comme les grandes, pour établir des infrastructures de recherche de pointe et ce, dans des domaines tels que la santé, l’environnement, les sciences naturelles et le génie.
English: • Duty of the Ratification Officer and Appointment of Assistant
French: • Responsabilités de l'agent de ratificationet nominationd'un(e) adjoint(e)
English: During that session, at its 268th plenary meeting (A/CN.10/PV.268), the Commission considered questions related to the organization of work and substantive agenda items for its 2006 substantive session in accordance with the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission” (A/CN.10/137) and in the light of General Assembly resolution 60/91.
French: Lors de cette session, à sa 268e séance plénière (A/CN.10/PV.268), elle a examiné les points relatifs à l'organisation des travaux et les principales questions à inscrire à l'ordre du jour de sa session de fond, conformément au document intitulé « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » (A/CN.10/137) et à la lumière de la résolution 60/91 de l'Assemblée générale.
English: Like waves from the Beaufort Sea, the people of Herschel Island have washed onto its beaches, left their mark, and returned to the sea.
French: Mais tous sont repartis, ne laissant derrière eux que les vestiges de leur passage, telles des barques venues un moment se poser sur la rive avant de retourner à la mer.
English: Of course, the fact that half - or nearly all - of the Committee on Fisheries is sitting here also shows that this House does not deal with these issues in the best way; that is to say, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has discussions and comes up with ideas, and then those of us working on fisheries issues come here and debate them.
French: Bien sûr, le fait que la moitié de la commission de la pêche - ou presque toute - soit présente montre aussi que cette Assemblée ne traite pas ces questions de la meilleure manière qui soit, à savoir que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire tient débat et apporte des idées, et qu'ensuite ceux d'entre nous qui travaillent sur les questions liées à la pêche viennent ici et en débattent.
English: Directive on Departmental Audit Committees Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) 1.
French: Directive sur les comités ministériels de vérification Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) 1.
English: "895 Don Mills Rd, 6th Floor" Toronto ON M3C 1W3 I 14-Feb-09 Colgate-Palmolive Canada Inc.
French: 895 Don Mills Rd, 6th Floor Toronto ON M3C 1W3 I 14-Feb-09 Colgate-Palmolive Canada Inc.
English: Notice of Inquiry, Inquiry Schedule and Questionnaires Out.
French: Publication de l’avis, envoi du calendrier d’enquête et des questionnaires 4.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/475)
French: Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/475)
English: - Application to mine uranium at its Sue E site
French: - Demande pour l'extraction d'uranium au site de Sue E
English: Emergency management programs 8.1(1) Every department must prepare an emergency management program in accordance with directions from the minister.
French: Programmes de gestion des situations d'urgence 8.1(1) Chaque ministère établit un programme de gestion des situations d'urgence en conformité avec les directives du ministre.
English: Economic Report on Africa 2005 - Meeting the Challenges of Unemployment and Poverty in Africa, Addis Ababa.
French: (2004) “The social impact of globalization: The scope for national policies” in Lee, E. and M. Vivarelli (eds.
English: Last year, this organization presented over 100 shows, which were seen by nearly 100 000 spectators.
French: L'an dernier, l'organisme a présenté plus d'une centaine de spectacles qui ont attiré près de 100 000 spectateurs.
English: Priority II: Infrastructure development and maintenance
French: Priorité II: Développement et entretien des infrastructures
English: Such conditions may cause discomfort, fatigue and pain, subsequently, injury.
French: Ce genre de conditions peut entraîner de l’inconfort, de la fatigue et de la douleur et causer ultérieurement des lésions.
English: Place and Placelessness was a major force in ushering the field of humanistic geography amidst the quantitative revolution.
French: Place and Placelessness a largement contribué à l'émergence du domaine de la géographie humaniste au milieu de la révolution quantitative.
English: John S. McCallum, a professor of management at the University of Manitoba, has raised other questions that he believes should be answered before the federal government makes up its mind about the mergers.44 Among the questions are the following:
French: John S. McCallum, professeur d administration à l University of Manitoba soulève un certain nombre d'autres questions auxquelles il faudrait répondre avant que le gouvernement fédéral ne prenne une décision au sujet des fusions.44 En voici quelques-unes :
English: It is therefore unfortunate that, still today, the International Olympic Committee has not found an appropriate manner to officially observe the memory of the fallen Israeli athletes.
French: Il est donc regrettable que le Comité international olympique n'ait pas encore trouvé une manière appropriée de rendre officiellement hommage à la mémoire des athlètes israéliens.
English: C8 ASSAULT CARBINE  The C8 assault carbine is a compact version of the C7 assault rifle.
French: GRENADE C13  La grenade C13 est surtout utilisée par l’infanterie pour nettoyer les tranchées et les espaces clos comme les casemates et les bâtiments.
English: The questionnaire established such information as the status of the well (active or inactive), diameter and material of well casing, reported depth, and static water level.
French: Les questionnaires ont permis de recueillir des données, dont l'état des puits (utilisés ou non), le diamètre et les matériaux du tubage, la profondeur déclarée et le niveau statique.
English: Question 2 - Money purchase provision - bridging benefit Subject to the condition of paragraph 8506(1)(b) of the Regulations, an RPP can allow a member to forego a proportionate amount of lifetime retirement benefits to receive a bridging benefit under a money purchase provision.
French: Question 2 - Disposition à cotisations déterminées - Prestation de raccordement Sous réserve des conditions de l'alinéa 8506(1)b) du Règlement, un RPA peut permettre à un participant de renoncer à un montant proportionnel des prestations viagères dans le but de recevoir une prestation de raccordement, selon une disposition à cotisations déterminées.
English: What are they and how could they be remedied? (for museum organizations? for Canadians in general?) 4.
French: Pour les Canadiens et Canadiennes en général?) 4.
English: A licensee who operates a transfer elevator at which grain is handled must provide to the Minister information on the determination of elevator costs and tariffs, as well as supporting information, in respect of each crop year, including, for the elevator or the aggregate of elevators, (a) the average long-term variable costs; (b) the total operating expenses; and (c) the operating expenses for each cost centre.
French: Le titulaire de licence qui exploite des installations de transbordement pour la manutention du grain doit fournir au ministre, pour chaque campagne agricole, des renseignements sur l'établissement des coûts et tarifs liés aux installations ainsi que des renseignements à l'appui, notamment, pour l'ensemble des installations : a) les coûts variables moyens à long terme; b) les dépenses d'exploitation totales; c) les dépenses d'exploitation par centre de coûts.
English: Paragraph 52.4(c) of the English version of the Rules is replaced by the following:
French: L'alinéa 52.4c) de la version anglaise des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections:
French: Actuellement les organismes sans but lucratif sont mieux acceptés pour ce genre de message social que les gouvernements ou les entreprises.
English: Made4Man is becoming the reference e-shop for skincare and cosmetic products for Men.
French: Made4Man est le site de référence en produits de soins et cosmétiques 100% hommes.
English: "NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with.
French: « Le PARI-CNRC est le meilleur des programmes gouvernementaux du domaine de la recherche dont a bénéficié Angstrom.
English: Despite ongoing efforts to encourage its use by departments and agencies, the Post-Secondary Recruitment Program remains under-utilized.
French: En dépit des efforts permanents pour stimuler son utilisation par les ministères et les organismes, le Programme de recrutement post-secondaire demeure sous-utilisé.
English: Burdened with large amounts of cash, launderers of illicit drug revenues appear to seek the easiest way to recycle the money rather than the best rate of return.
French: On a démontré que ceux qui se livrent au commerce de la drogue ne suivent pas toujours, pour recycler leurs profits dans l'économie licite, ce qui semblerait à première vue la simple logique économique.
English: The Spanish proposal for including these test results in “Examples of results” for Tests 8(a), 8(b) and 8(c) in the new edition of the Manual of Tests and Criteria, was not adopted, because several experts considered that the tests had been performed on suspensions the composition of which did not conform to the definition in Special Provision 309.
French: La proposition de l'Espagne visant à introduire les résultats des épreuves 8 a), 8 b) et 8 c) dans «Exemples de résultats» de la nouvelle édition du Manuel d'épreuves et de critères n'a pas été adoptée parce que plusieurs experts ont estimé que les épreuves avaient été effectuées sur des suspensions dont la composition n'était pas conforme à la définition de la disposition spéciale 309.
English: • Introduced CANPASS – Air at Vancouver International Airport (for low-risk, pre-approved air travellers) (a joint initiative of the CCRA and CIC)
French: • Mise en oeoeuvre du programme CANPASS – Air à l’aéroport international de Vancouver (à l’intention des voyageurs aériens à faible risque approuvés au préalable) (initiative conjointe entre l’ADRC et CIC)
English: The Subcommittee began its consideration of this item with statements by the representatives of Greece, Cuba (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Austria, France, China, Peru, the United States, Italy, Brazil, the Czech Republic, Indonesia, Turkey, Chile and South Africa.
French: Le Sous-Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Grèce, Cuba (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), Autriche, France, Chine, Pérou, États-Unis, Italie, Brésil, République tchèque, Indonésie, Turquie, Chili et Afrique du Sud.
English: For these reasons, consideration should be given to imposing additional controls and making these transactions more transparent and the rules governing disclosure more consistent from one political entity to the other.
French: C'est pourquoi il faut envisager d'imposer des mesures de contrôle supplémentaires aux prêts, afin qu'ils soient plus transparents et que les règles gouvernant leur divulgation soient plus uniformes d'une entité politique à l'autre.
English: The establishment of such an “association” violates the fundamental principles upon which the free and democratic international order is based.
French: L'établissement d'une telle « association » viole les principes fondamentaux sur lesquels l'ordre international libre et démocratique est fondé;
English: Page 27 the burden then shifts to the Respondent to provide a reasonable explanation for its actions."100 The respondent then pointed to the lack of managerial skills of the complainant to justify the decision not to appoint him on an acting basis.
French: »100 Le ministère défendeur a ensuite signalé le manque de compétences du plaignant en matière de gestion pour justifier la décision de ne pas le nommer à titre intérimaire.
English: The Joint ACP-EC Parliamentary Assembly (2) held its two annual sessions in Libreville (Gabon), from 19 to 22 March (3), and in Brussels from 29 October to 1 November.
French: L'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE (2) a tenu ses deux sessions annuelles, respectivement à Libreville (Gabon), du 19 au 22 mars (3), et à Bruxelles, du 29 octobre au 1er novembre.
English: The Toro LX series tractors come with a 33cm (13") soft touch steering wheel, step through design, rubber foot rests and side handles so you can easily get on the mower.
French: Les tracteurs Toro série LX sont équipés d'un volant gainé de 33 cm (13''), de repose-pieds en caoutchouc et de poignées latérales pour vous hisser facilement sur la machine d'un côté comme de l'autre.
English: The majority of Member States have an age limit of 65, but this is not the rule, it is the exception.
French: Dans la majorité des États membres, la limite d'âge est fixée à 65 ans, mais ce n'est pas là une règle générale, plutôt une exception.
English: Number of events per astronaut days invested - 10% videoconference and 90% visits (Target: 80 events for 72 days of astronauts); 3.
French: Nombre d’événements par jours-astronautes investis – 10 % en vidéoconférence et 90 % en visites (cible : 80 événements pour 72 joursastronautes); 3.
English: However, it will also create additional security and privacy-related risks’.
French: Il a publié un communiqué de presse peu après que l’arrêt a été annoncé.
English: To invite the delegation of Slovakia and the UNECE secretariat to agree with the Council of Europe to organize the Conference in 2006 jointly; That it should prepare and approve the detailed programme of the Conference (with the venue, sub-themes, rapporteurs) at its session in September 2005; To invite interested delegations to designate rapporteurs to the Conference, preferably by 15 November 2004, so that the first meeting of rapporteurs, the UNECE secretariat, representatives of the Council of Europe and the host authorities could be held in the first half of 2005.
French: b) De préparer et d'approuver le programme détaillé de la Conférence (comprenant des indications concernant la date, les thèmes secondaires, les rapporteurs) lors de la session qu'il tiendrait en septembre 2005;  c) D'inviter les délégations intéressées à désigner des rapporteurs pour la Conférence, de préférence d'ici au 15 novembre 2004, afin que la première réunion des rapporteurs, du secrétariat de la CEE, des représentants du Conseil de l'Europe et des autorités hôtes puisse se tenir au cours du premier semestre de 2005.
English: See Appendix 1 for definitions and Table 2 in Appendix 2 for RDA and AI values. 2 Maximum dose based on the Tolerable Upper Intake Level (UL) which applies to total iron intake from food and supplements (IOM 2006). 3 Includes pregnant and breastfeeding women.
French: Consulter l'annexe 1 pour les définitions et le tableau 2 de l'annexe 2 pour les valeurs de l'ANR et l'AS. 2 La dose maximale est fondée sur l'apport maximal tolérable (AMT) qui représente l'apport total en fer provenant des aliments et des suppléments (IOM 2006). 3 Y compris les femmes enceintes et allaitantes.
English: (b) The Middle East peace process and the Euro-Mediterranean Partnership 46.
French: (b) Le processus de paix au Moyen-Orient et le Partenariat euroméditerranéen 46.
English: E.3 The State party should refer again to the guidance on initial reports and on annexes, insofar as these may also apply to a periodic report.
French: E.3 L'État partie devra là encore se référer aux règles générales concernant les rapports initiaux et les annexes dès lors qu'elles peuvent s'appliquer aussi aux rapports périodiques.
English: Moreover, this project, which stems from the recommendations of a global productivity enhancement diagnosis conducted in 2006, will result in the maintenance of 175 jobs and help reduce the risk of accidents in the workplace.
French: En outre, ce projet, qui découle des recommandations d’un diagnostic global d’amélioration de la productivité effectué en 2006, aura comme résultat de maintenir 175 emplois et de minimiser les risques d’accidents de travail.
English: Not surprisingly, given the example he set during such a brief period, Iraqis were sincerely hoping that appropriate security conditions could be established soon, so that the United Nations could quickly resume, on the ground, a meaningful role in the political process.
French: Il n'est pas surprenant qu'au vu de l'exemple qu'il a donné au cours d'une période si brève, les Iraquiens espéraient sincèrement que des conditions de sécurité adéquates pourraient être rétablies rapidement, afin que l'ONU puisse sans tarder reprendre, sur le terrain, un rôle significatif dans le processus politique.
English: The liberalisation of the world market is not obstructed by Europe alone, but also by America and other large agricultural states.
French: La libéralisation du marché mondial est entravée non seulement par l'Europe, mais aussi par l'Amérique et d'autres grands États agricoles.
English: So far, this film has collected 28 awards at different festivals.
French: A ce jour, ce film a reçu un total de 28 prix dans divers festivals.
English: You must use a valid Canadian credit card: Visa, MasterCard, or American Express.
French: Vous devez utiliser une carte de crédit canadienne : Visa, MasterCard ou American Express.
English: This is supported by the Constitution of the United Republic of Tanzania, which states clearly that a person is entitled to vote or be voted if he or she is above 18 years of age, the Constitution therefore recognizes a child as a person under the age of 18 years.
French: C'est ce que confirme la Constitution tanzanienne, qui énonce clairement qu'une personne a le droit de voter ou d'être élue si elle a plus de 18 ans.  La Constitution définit donc l'enfant comme une personne âgée de moins de 18 ans.
English: - 18 Yes/DK/R - Go to CHAR-Q11 No - Go to CHAR-Q10 CHAR-Q10:
French: - 19 NSP/R Si un Type 1 ou 2 Passez à CHAR-Q9, Autrement Passez à CHARQ10B CHAR-Q9:
English: Transmitted by the European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL)
French: Transmis par l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL)
English: The negative phase propagates equatorward with velocities in the order of 70–350 m s−1 following a strong heating of the thermosphere and ionosphere due to the auroral electrojet.
French: La phase négative se propage vers l'équateur avec des vitesses de l'ordre de 70–350 m s−1 à la suite d'un fort réchauffement de la thermosphère et de l'ionosphère dû à l'electrojet auroral.