ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, rats fed a thyroxine-free diet supplemented with iodine in the drinking water, while showing no significant increase in fecal excretion of thyroxine upon cold acclimation, developed a similar degree of cold resistance as those fed the Master laboratory chow containing 0.58 μg/g of thyroxine.
French: D'autre part, les rats que l'on nourrissait avec une diète ne contenant pas de thyroxine et qui buvaient de l'eau additionnée d'iode n'excrétaient pas une quantité plus forte de thyroxine une fois adaptés au froid et dévéloppaient tout de même un degré de résistance au froid similaire à celui observé chez les rats nourris au "Master laboratory chow" qui contenait 0.58 μg/g de thyroxine.
English: Oxides of Nitrogen (NOx) Analysis
French: Analyse des oxydes d'azote (NOx)
English: That had now changed and Europe had been invited to send peacekeepers and had a voice in the political process.
French: En fait les trois quarts de l’opinion, israélienne comme palestinienne, adhèrent à l’idée de négociations permettant de parvenir à une solution définitive.
English: MDG Needs Assessments and Alignment
French: Évaluation des besoins pour les OMD et alignement
English: The Ministry of Trade and Industry shall allocate NIS80 million for development of services and trade areas in the Arab-sector communities, subject to planning availability and an economic analysis, NIS20 million for each of the years 2001-2004.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie consacrera 80 millions de NIS au développement des services et du commerce dans les communautés du secteur arabe, sous réserve des possibilités de planification et d'une analyse économique, à raison de 20 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European Radical Alliance will also vote in favour of Mr Fayot's report, thanking the rapporteur for the speed with which we in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunity have carried out what seemed to be in the general interests.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le groupe de l'Alliance radicale européenne votera aussi ce rapport Fayot et je voudrais également remercier le rapporteur pour la rapidité avec laquelle notre commission a effectué ce qui semblait être conforme à l'intérêt général.
English: The preliminary information in the notice can help the public determine if:
French: Les renseignements préliminaires que l’on trouve dans cet avis peuvent aider le public à déterminer :
English: Arimidex® is indicated for the adjuvant treatment of postmenopausal women with hormone receptor positive early breast cancer.  3.
French: Arimidex® est indiqué pour le traitement adjuvant du cancer du sein débutant chez les femmes ménopausées possédant des récepteurs hormonaux positifs.  3.
English: The margins of dumping of the dumped goods ranged from 0.3% to 199.5%.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées s'étalaient de 0,3 à 199,5 %.
English: Visit the "Visitor Information" section.
French: Visitez la section « Renseignements pour les visiteurs ».
English: The status of Jerusalem is still an unresolved question on both the local and international scenes.
French: Le statut de Jérusalem demeure toujours une question non résolue sur la scène internationale et la scène locale.
English: The CGC has a long-term commitment to building and maintaining a strong quality assurance system for the Canadian grain industry from producers to customers.
French: La CCG a pris l'engagement à long terme de mettre sur pied et de maintenir un régime d'assurance-qualité solide au profit de tous les intervenants de l'industrie céréalière canadienne, du producteur au consommateur.
English: With regard to the organizational structure of the country's trade unions, it is as follows:
French: On trouvera ci-après quelques renseignements sur la structure du mouvement syndical dans le pays:
English: We hope that during the budgetary debate this Parliament will be able to re-establish the kind of sums that Latin America deserves.
French: Nous espérons qu'au cours du débat budgétaire, ce Parlement pourra rétablir les montants que ce continent mérite.
English: For a long time it looked as if this would not happen, but better late than never.
French: Longtemps, on a pu croire que cela n'arriverait pas, mieux vaut tard que jamais.
English: Agreement between the Treasury Board and The CAW Local 2182 - Radio Operations Size/Format: 8 1/2" x 11" Number of Pages: 110 + Cover Cover Stock: 50 LB., 100 M, Cherry* Inside Text: 20 LB., 40 M, Recycled White Bond #2 Recommended Binding:
French: Convention entre le Conseil du Trésor et TCA Section Locale 2182 - Radiotélégraphie Dimensions/Format : 8 1/2 po sur 11 po Nombre de pages : 115 + couverture Papier pour couverture : 50 lb, 100 M, papier cerise* Texte intérieur : 20 lb, 40 M, papier blanc filigrané ("white bond") no 2 Reliure recommandée :
English: The Turkish-Cypriot Administration had not tried to alter the demographic structure of the island, it had merely brought in the labour needed by the economy.
French: L'Administration chypriote turque n'a pas essayé de changer la structure démographique de l'île. Elle a simplement amené la main-d'oeuvre nécessaire aux besoins de l'économie.
English: It gives researchers the means of finding, and perhaps soon, remedies for incurable diseases.
French: Il donne aussi aux chercheurs les moyens de trouver, peut-être demain, des remèdes à des maladies incurables.
English: A short note providing an update on the implementation of needle and syringe programs in prisons. Available in English and French at  www.aidslaw.ca/Maincontent/otherdocs/ Newsletter/Spring1997/20REALTAE.html Jürgens R (2004).
French: Disponible en anglais et en français au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ docautres/bulletincanadien/Printemps1997/000PRELSF.html Une brève note offrant une mise à jour sur la réalisation de programmes en matière d'aiguilles et de seringues dans les prisons.
English: Descriptions, indicators and the list of major actions contributing to the objective are given below for each of the three policy areas.
French: Descriptions, indicators and the list of major actions contributing to the objective are given below for each of the three policy areas.
English: The crisis in recent years has sorely tried most of the advanced economies.
French: La crise de ces dernières années a durement mis à l'épreuve la plupart des économies avancées.
English: The European Union has not notified the activities of the commodity management committees of the European Commission or the activities of the member state intervention agencies.
French: L’Union européenne n’a pas notifié les activités des comités de réglementation en matière de produits de base de la Commission européenne, ni les activités des organismes d’intervention des États membres.
English: With recent experience as a light infantry commander, he led an experienced team that helped the Afghan National Army become fit for combat.
French: Fort d’une expérience récente en sa qualité de commandant d’infanterie légère, et avec l’aide de l’équipe expérimentée qu’il dirigeait, il a rendu l’Armée nationale afghane apte au combat.
English: The Treasury Board does not act as employer for all government institutions, but only for the organizations listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Le Conseil du Trésor n'agit pas à titre d'employeur pour toutes les institutions gouvernementales, mais seulement pour les organisations mentionnées dans la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This exercise will be based on knowledge you already possess and tap into your previous experience of commanding personnel, organizations, and the military.
French: S-304.5 Certes, vous ne pouvez pas réaliser une évaluation des risques éthiques d’une unité avant d’en avoir pris le commandement, mais vous pouvez tout de même effectuer une évaluation générale des risques.
English: If you receive free money at registration, it must be wagered 25 times, and you must provide ID as proof of age when requesting a cash-out.
French: Si vous recevez de l’argent gratuit au moment de votre enregistrement, vous devez parier ce montant au moins vingt-cinq (25) fois et de plus, fournir un document d’identité témoignant de votre âge légal avant de pouvoir effectuer un retrait.
English: • Social Union Framework Agreement ANNEX 2:
French: • Entente-cadre pour l'union sociale ANNEXE 2 :
English: In addition, the Supply Division had issued new supply planning directives, developed guidelines to strengthen end-use monitoring and evaluation of supplies, and helped to improve ProMS to better assist supply planning.
French: En outre, la Division des approvisionnements a publié de nouvelles directives relatives à la planification des approvisionnements, établi des principes directeurs visant à renforcer le suivi de l'utilisation finale et l'évaluation des approvisionnements et a contribué à améliorer le système ProMS en vue de faciliter encore plus la planification des approvisionnements.
English: Dr. Elizabeth Jane HEATHCOTE, University Health Network, Toronto Western Hospital A National Hepatitis C Research Training Program Grant Joint Health Canada / CIHR Initiative on Hepatitis C New Emerging Team (NET) Grant Program Dr. Mark LOEB, McMaster University Anti-microbial use and resistance in seniors IHSPR, CBDN Dr. Michael MULVEY, University of Manitoba Community acquired antimicrobial resistant bacteria in northern Canadian communities IPPH, CBDN Dr. Michel TREMBLAY, Centre hospitalier de l'Université Laval Transcriptome and proteome analyses of human lymphoid tissue cultured ex vivo as a new experimental model system to study host susceptibility to HIV-1 infection
French: Elizabeth Jane Heathcote, University Health Network, Toronto Western Hospital Subvention du Programme national de formation en recherche sur l'hépatite C Initiative conjointe Santé Canada/IRSC sur l'hépatite C Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) Mark Loeb, Université McMaster Utilisation des antimicrobiens et résistance chez les personnes âgées RCRB Michael Mulvey, Université du Manitoba Bactéries résistantes aux antimicrobiens dans les communautés du Nord du Canada ISPP, RCRB Michel Tremblay, Centre hospitalier de l'Université de Laval Analyse des transcriptomes et des protéomes du tissu lymphoïde humain cultivé ex vivo comme nouveau modèle expérimental pour étudier la susceptibilité de l'hôte à l'infection à VIH?1
English: The Conference will focus on a new notion of media and the resulting standard-setting requirements, consolidation/effectiveness of media-related Council of Europe standards and on the Council of Europe’s vision of Internet governance.
French: La conférence portera essentiellement sur la redéfinition de la notion de média et de ses conséquences en matière normative, sur la consolidation/l’application effective des normes du Conseil de l’Europe relatives aux médias et sur la conception qu’a l’Organisation de la gouvernance de l’Internet.
English: measurements of the birth rates of new entrepreneurs and estimates of the time interval before entrepreneurs are placed on the list; measurement of misclassification rates for activity and size codes; comparison of the registered population with other statistical & administrative sources.
French: Indication du taux d'apparition de nouveaux entrepreneurs et estimation du laps de temps qui s'écoule avant que les entrepreneurs soient placés sur la liste; Indication du taux de classification incorrecte des codes relatifs à l'activité et à la taille; Comparaison des entrepreneurs enregistrés avec d'autres sources statistiques et administratives.
English: Missile Technology Control Regime - defines controls to prevent the proliferation of missile weapons systems and sub-systems capable of delivering chemical, biological or nuclear weapons.
French: Toutefois, il incombe aux exportateurs de s’informer des changements apportés au régime canadien de contrôle des exportations qui pourraient avoir des conséquences sur les exigences en matière d’exportation.
English: Deeply concerned that early childbearing and limited access to sexual and reproductive health care, including in the area of emergency obstetric care, causes high levels of obstetric fistula and maternal mortality and morbidity,
French: Profondément préoccupée par le fait que les grossesses précoces et l'accès limité aux soins que nécessitent l'hygiène sexuelle et la santé procréative, notamment aux soins obstétriques d'urgence, sont à l'origine de nombreux cas de fistule obstétricale et de taux élevés de mortalité et de morbidité maternelles,
English: It became apparent that a short transition period would be beneficial in order for the changeover to occur smoothly.
French: Il est devenu évident qu'une courte période de transition serait bénéfique pour que le changement se fasse en douceur.
English: Participating countries: All Parties to the Protocol.
French: Pays participants: Toutes les Parties au Protocole.
English: • There is a need to capture the full range of stakeholders and support active engagement of freshwater and catchment management authorities, international financial institutions and the private sector.
French: • Il est nécessaire de mobiliser toutes les catégories d'intervenants et de promouvoir la participation active des autorités responsables des eaux douces et des zones de captage, des institutions financières et du secteur privé.
English: Records are considered to be kept in an electronic format when information is entered directly into any device for electronic processing, manipulation, and/or storage on electronic or optical media. ss 206(5) 24.
French: Les registres sont considérés comme étant conservés sous un format électronique lorsque les renseignements sont entrés directement dans tout dispositif pour le traitement électronique, la manipulation ou la conservation sur un support électronique ou optique. Paragr.
English: Wheat (ex-durum) Production is forecast to rise by 6%, as larger area is partly offset by lower yields.
French: Blé (sauf blé dur) Les prévisions indiquent que la production s'accroîtra de 6 %, l'expansion des emblavures devant largement compenser des rendements réduits.
English: • the second lowest labour costs;
French: • est en deuxième place pour le coût de la main-d'œuvre;
English: As the NPD process involves all major stakeholders in the participating countries, including NGOs and the private sector as well as representatives of relevant international organizations, institution and programmes, it offers itself as a very useful framework to promote coordination and harmonization of the different international and assistance projects being carried out in the countries.
French: Étant donné que le processus de dialogue met à contribution tous les principaux acteurs des pays participants, y compris les ONG et le secteur privé, ainsi que des représentants des organisations internationales, institutions et programmes pertinents, il constitue un cadre très utile pour promouvoir la coordination et l'harmonisation des différents projets d'aide internationaux qui sont menés dans les pays.
English: At the strategic level it poses a worldwide threat to States and societies, which makes the region vulnerable to that threat, with the same likelihood of terrorist attacks and activities as in the United States of America or Europe.
French: C'est pourquoi la région à laquelle appartient le Venezuela est concernée, les probabilités d'attentats et d'activités terroristes y étant les mêmes qu'aux États-Unis d'Amérique ou en Europe.
English: Although some other Baltic countries, such as Denmark, Estonia, Lithuania, Finland and Sweden, are characterised by colder temperatures and a short beach season, along their coastline the sea is equally appreciated for its landscape value and as a natural resource for practising different sports.
French: Si certains autres pays de la mer Baltique, comme le Danemark, l’Estonie, la Lituanie, la Finlande et la Suède connaissent des températures plus fraîches et une saison estivale plus courte, la mer y est tout aussi appréciée en raison de sa beauté et de son statut de ressource naturelle où pratiquer différents sports.
English: Canadian firms can exploit this exporting knowledge to capture larger shares of U.S. and other foreign markets.
French: Les entreprises canadiennes peuvent exploiter ce savoir-faire en matière d'exportation et s'emparer par le fait même d'une part plus importante des marchés américains et d'autres marchés étrangers.
English: The Deputy Minister for International Trade is primarily responsible for the Trade, Economic and Environmental Policy branch and the International Business Development branch, and has shared responsibility for Investment Partnerships Canada, along with Industry Canada.
French: Le sous-ministre du Commerce international est principalement responsable du Secteur de la politique commerciale, économique et environnementale et du Secteur d'activité du développement du commerce international, et il partage avec Industrie Canada la responsabilité de Partenaires pour l'investissement au Canada.
English: The Assistant Administrator and Deputy Director, Regional Bureau for Africa presented draft country programmes for Cameroon, Comoros, Guinea Bissau, Lesotho, Malawi, Mali, and Sierra Leone.
French: L'Administrateur assistant et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique a présenté les projets de programme de pays du Cameroun, des Comores, de la Guinée-Bissau, du Lesotho, du Malawi, du Mali et de la Sierra Leone.
English: The situation of democracy and human rights in Haiti [P.25].9
French: La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti (P.25)9.
English: The refresher training shall ensure that drivers remain aware of the special requirements for the carriage of dangerous goods and that they have the necessary knowledge and skills.
French: La formation de recyclage doit permettre aux conducteurs d'être tenus au courant des prescriptions spéciales relatives au transport des marchandises dangereuses et de disposer des connaissances et des compétences nécessaires.
English: The Commission shall present action programmes and joint cross-border cooperation programmes to the European Parliament and the Member States for their information within one month of their adoption.
French: La Commission présente les programmes d'action et les programmes conjoints pour la coopération transfrontalière, pour information, au Parlement européen et aux États membres dans le délai d'un mois à compter de leur adoption.
English: "(4) Cylinders, pressure drums and tubes with a minimumNo cylinder, pressure drum or tube may beCylinders, pressure drums and tubes shall have".
French: "4) Bouteilles, fûts à pression et tubes d'une pression d'épreuve minimale… Aucune bouteille, aucun fût à pression ni aucun tube ne peut être… Les bouteilles, fûts à pression et tubes doivent…"
English: Transfer of data saved on systems other than Coswin.
French: Reprend des données que vous avez enregistrées sur d’autres systèmes que Coswin.
English: At the same session, the Commission provisionally adopted five draft guidelines.
French: À la même session, la Commission a adopté à titre provisoire cinq projets de directives.
English: Nevertheless, he considered it his role to greet the King and Queen on their arrival in Canada, and escort them to Ottawa.
French: Néanmoins, il estimait qu'il lui appartenait d'accueillir le roi et la reine à leur arrivée au Canada et de les escorter à Ottawa.
English: PNG is one of the few format managing 16 bits per channel.
French: PNG est un des rares formats gérant des images de 16 bits par canal.
English: The Site Representative (S) d. Consultant and/or Contractor for site remediation work ( C) Refer to Table 4 for a matrix of the roles and responsibilities of the four main parties, where:
French: Rôles et responsabilités Un élément important du plan d'action consiste à bien comprendre les rôles et responsabilités qui incombent aux quatre principales parties prenantes au processus, soit : a. le représentant national (N); b. le représentant régional (R); c. le représentant du site (S); d. le consultant ou l'entrepreneur responsable des travaux d'assainissement sur le site (C).
English: This group includes computer programmers, systems analysts and computer engineers.
French: Ce groupe comprend les programmeurs, les analystes de systèmes et l es ingénieurs en informatique.
English: Cardiovascular diseases account for nearly one quarter of the disease burden in the European Union and the total cost for cardiovascular diseases in the EU is estimated at EUR 169 billion.
French: Les maladies cardiovasculaires représentent presque un quart de la charge de morbidité dans l'Union européenne et leur coût total est estimé à 169 milliards d'euros.
English: It also considers that the absence of a review of sentence is counterbalanced by trial by the court of highest jurisdiction.
French: Il estime également que l'absence de réexamen de la condamnation est compensée par le fait d'être jugé par la juridiction la plus élevée.
English: Professional Responsibility A. Degree 1 - Algorithms/models and particular data evaluations and interpretations are reviewed by the Supervising Scientist while in progress and on completion for consistency and correctness.
French: Degré 2 - Le travail requiert la mise en pratique d'une connaissance solide des principes et des théories sous-jacents à l'océanographie physique, assortie d'une connaissance de base des techniques d'analyse numérique et des pratiques en matière de météorologie ainsi que d'une certaine connaissance de la programmation d'applications informatiques scientifiques dans le domaine de la prédiction de la formation des vagues.
English: The United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) is supporting the participation of Somali women leaders in IGAD initiatives, where they have played an important role in designing gender-sensitive and inclusive policies, such as calling for the involvement of women in the IGAD early warning and response mechanisms.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la promotion de la femme (UNIFEM) encourage la participation des dirigeantes somaliennes aux initiatives de l'IGAD, dans lesquelles elles ont joué un rôle important s'agissant de la mise au point de politiques sexospécifiques et inclusives; elles ont notamment demandé à ce que les femmes soient associées aux mécanismes d'alerte rapide de l'IGAD.
English: I believe the fact that they are elderly does not mean they do not have a right to compensation for any injuries they sustain.
French: Je pense que leur statut de personnes âgées ne doit pas les priver d’un droit d’indemnisation pour le préjudice subi.
English: Finance Parent Crown Corporations Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Pension Plan Investment Board
French: Finances Sociétés d’État mère Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada (La) Office d’investissement du régime de pensions du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada
English: It also proceeded with the decentralization of project portfolios to improve services to clients.
French: Il a procédé par ailleurs à la décentralisation de ses portefeuilles pour améliorer les services aux clients.
English: [...] the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case.
French: [...] les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: (Exhibit CDA-15) 88 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), para.
French: Des produits vendus à un prix ne permettant pas au producteur de récupérer tous les coûts de production ne seront pas rentables.
English: Which fonts are used in movies?
French: Quelles fontes sont utilisées dans les films ?