ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II (MFN) GATS Article II requires Member countries to provide most-favoured-nation (MFN) treatment, meaning that Members must treat services and service suppliers of any other Member country no less favourably than they treat like services and services suppliers of any other country.
French: Article II (NPF) En vertu de l'article II, les membres sont tenus d’assurer le traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF), c’est-Ã -dire d'Ã©tendre aux services et fournisseurs de services de tout autre membre un traitement non moins favorable que celui qu'ils accordent aux services similaires et fournisseurs de services similaires de tout autre pays.
English: Mr. Muhumuza (Uganda) said that his delegation condemned terrorism in all its forms and manifestations; terrorism could never be justified.
French: M. Muhumuza (Ouganda) dit que sa délégation condamne le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations; le terrorisme n'est jamais justifiable.
English: Proportion of reports with clear recommendations indicating actions to be taken and time frame.
French: Proportion de rapports comportant des recommandations claires concernant les mesures à prendre et les délais.
English: 1) Unbound* 2) 3)** BG, MT, RO:
French: 1) Non consolidé* 2) 3)** BG, MT, RO: non consolidé.
English: Noblesse oblige , and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
French: Noblesse oblige et les instruments qui sont à notre disposition sont certainement susceptibles d'être améliorés.
English: Examples of these are the use of standard contract clauses, the analysis of semi-annual contracting activity statistics submitted by each region, the analysis of the TB annual contracting activity report, the promulgation of service wide self monitoring tools for contracting for services and for the use of the acquisition cards and the Active monitoring of Advance Contract Award Notices.
French: En voici des exemples : utilisation de clauses types de marchés, analyse des statistiques sur les activités semestrielles en matière de marchés présentées par chaque région, analyse du rapport annuel du Conseil du Trésor sur la passation de marchés, mise en œuvre à l'échelle du Service d'outils d'autosurveillance pour la passation de marchés de services et l'utilisation de cartes d'achat et surveillance active des préavis d'adjudication de contrat (PAC).
English: • "Steel industry needs to remove cyclicality" (October 4, 2005)
French: • « Steel industry needs to remove cyclicality » (4 octobre 2005)
English: From the very first days, this veritable “country hospital” provided free and effective treatment to those who needed it, thanks to the constant influx of volunteers.
French: Ce véritable hôpital de campagne dispense dès les premiers jours des soins gratuits et toujours plus performants grâce à l’afflux incessant de volontaires.
English: Over time, throughput of matter–energy falls and so, therefore, do impacts on ecological carrying capacity.
French: Avec le temps, la consommation de matière-énergie diminue et les effets sur les capacités écologiques s’atténuent.
English: The services economy, trade and liberalization play an increasingly important role for development, including through the GATS and regional trade agreements, and open up new opportunities and challenges.
French: L'économie des services, le commerce des services et la libéralisation dans ce secteur jouent un rôle de plus en plus important pour le développement, notamment grâce à l'AGCS et aux accords commerciaux régionaux, et ouvrent de nouvelles perspectives et de nouvelles problématiques.
English: During the first year of program implementation, all mercury could be recovered and stored on the premises of FLR, which is anticipated to be the recovery facility that would be employed in a national switch recovery program.
French: Durant la première année de mise en oeuvre du programme, tout le mercure pourrait être récupéré et entreposé dans les locaux de FLR qui devrait, vraisemblablement, devenir l'installation de récupération du mercure retenue pour le programme national de récupération d'interrupteurs.
English: Nazir el-Tijani Abdelqader Muhamad Toman is the tribal leader of the Miseriya tribe in Nitega.
French: Nazir El Tijani Abdelqader Muhamad Toman (également dénommé Nazir El-Tijani Adel Kaadir) est le chef tribal de la tribu Miseriya à Nitega.
English: Some countries experience ongoing wars, insurgencies, or sporadic unrest.
French: Certains pays sont en butte à des guerres qui durent depuis longtemps, alors que d’autres connaissent des insurrections ou des troubles sporadiques.
English: It is very clear that one has title (ownership) to the land they occupy and use, and the other does not.
French: Il est très clair que les unes ont des titres (de propriété) sur les terres qu'elles occupent et exploitent et les autres non.
English: Yet despite all this action, it is deeply disturbing that hardly a day goes by in the European Union without reports of racist attacks and murders, not to mention the daily experience of discrimination of people from ethnic minority and migrant communities.
French: En dépit des toutes ces actions, il est profondément regrettable qu'il se passe rarement une journée dans l'Union européenne sans que des exactions et des meurtres racistes ne soient commis, sans parler de la discrimination dont les minorités ethniques et les communautés d'immigrants sont victimes quotidiennement.
English: Given that all other questions relating to the execution of these judgments have been resolved, the Committee has decided to resume consideration of the relevant cases at one of its forthcoming meetings with a view to adopting final resolutions, closing their examination." ***** Tuesday 22 January 2002 at 10 a.m.
French: Dans la mesure où toutes les autres questions relatives à l’exécution de ces arrêts ont été résolues, le Comité a décidé de reprendre l’examen des affaires concernées lors de l’une de ses prochaines réunions, en vue d’adopter des résolutions finales, mettant fin à leur examen.
English: Stakeholder feedback is being reviewed and will be taken into consideration as we move forward to Canada Gazette Part I. A compilation of comments and VDD's response to the same will be posted on VDD's Web site by the summer of 2005.
French: Les commentaires des intervenants sont en cours d'examen et seront pris en considération avant de publier l'avis dans la Partie I de la Gazette du Canada. Une compilation des commentaires et les réponses de la DMV seront publiées sur le site Web de la DMV au cours de l'été de 2005.
English: Justice Canada Representatives Mr. Michel Bouchard Associate Deputy Minister of Justice Ms. Suzanne Poirier General Counsel, Director, Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism and Chair of Advisory Committee - Justice in Official Languages Senior Policy Analyst and Chair of Advisory Sub-Committee - Section 41 Legal Counsel and Chair of Advisory Sub-Committee - Access to Justice in Both Official Languages Policy Analyst and Secretary to the Advisory Sub-Committee - Section 41 of the Official Languages Act Administrative Assistant responsible for logistics of the Advisory SubCommittee – Section 41
French: Avocate générale, directrice du Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique et présidente du Comité consultatif Justice en langues officielles Analyste principale des politiques et présidente du Sous-comité consultatif article 41 Conseillère juridique et présidente du Sous-comité consultatif - Accès à la justice dans les deux langues officielles Analyste de politiques et secrétaire du Sous-comité consultatif - article 41 Adjointe administrative et responsable de la logistique du Sous-comité consultatif - article 41
English: All rooms and apartments are equipped with a mini bar, telephone, radio, satellite TV, en-suite facilities, hair-dryer, make-up mirror, safe, kitchenette and a balcony or terrace. Our apartments provide a separate living room and bedroom.
French: Tous les appartements et chambres comprennent minibar, téléphone, radio, télévision par satellite, douche ou baignoire, sèche-cheveux, miroir de maquillage, coffre-fort, kitchenette ainsi que balcon ou terrasse.
English: The nonlinearity however, can be reduced by flooding the electrooptic material with strong uniform illumination during the storage process.
French: Cette non-linéarité peut cependant être réduite en soumettant la substance électrooptique à un éclairement uniforme intense durant le processus de stockage.
English: The final point is the one the Commissioner mentioned.
French: Le point final est celui que le commissaire a mentionné.
English: It is ranked globally as Canada's 54th largest import supplier.
French: Elle est aussi le 54e fournisseur d'importation du Canada en importance.
English: When was the last time you had a full military medical exam (including audiogram, vision test, etc)?
French: À quand remonte votre dernier examen médical militaire complet (avec audiogramme, examen de la vue, etc.)?
English: Consequently, they frequently expressed the belief that they were under-valued, under-employed and/or not respected by the Regular Force.
French: Ils étaient donc nombreux à exprimer le sentiment d’être sous-estimés, sous-employés et/ou de ne pas être respectés par la Force régulière.
English: If abbreviations are used in a table, a legend should be included at the bottom of table.
French: Si vous avez recours à des abréviations au sein d’un tableau, vous devriez inclure une légende dans la partie inférieure de ce dernier.
English: She finished in the post 47 in 2006.
French: Elle a fini dans le poteau 47 de 2006.
English: Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio 9.4
French: Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux 9.4
English: The formation of specific regioisomers and their structural elucidation are reported for the first time.
French: On rapporte pour la première fois la formation de régioisomères spécifiques ainsi que l'élucidation de leurs structures.
English: That occurs, for example, when a general interest in preserving the availability of a mark is taken into account.
French: À mes yeux, les raisons indiquées ci-dessus suffisent pour rejeter cette branche du moyen, compte tenu des circonstances du litige.
English: The same information is also contained on some of the management reports received by departments on a monthly basis.
French: Les mêmes informations sont aussi disponibles à partir des rapports de gestion reçus des banques à tous les mois.
English: Slate knives Slate knives have ground edges that can be repeatedly sharpened with a whetstone.
French: Couteaux en ardoise Les couteaux en ardoise ont un bord poli qui peut être affilé sans cesse à l'aide d'un affûtoir.
English: In talks with the Russian Minister Bulkak, who will soon be visiting Brussels, I will once again be stressing the need for a solution to a number of barriers which currently stand in the way of providing effective aid, especially for these NGOs.
French: En concertation avec le ministre russe Bulbak, qui se rendra à Bruxelles bientôt, j'insisterai à nouveau pour que l'on trouve une solution concernant certaines barrières qui entravent encore actuellement cette aide effective, notamment celle assurée par ces ONG.
English: Johan van der Keuken also shoots "from the periphery" in at least several passages.
French: Johan van der Keuken, lui aussi, tourne du moins certains passages "depuis la marge".
English: Bacteremia involving abiotrophia species in IDA appears to be unusual, but given the fastidious nature of this organism, the incidence may be underreported. Source:
French: Il semble inhabituel qu'une bactériémie causée par l'espèce Abiotrophia survienne chez les UDI, mais en raison de la nature exigeante de cet organisme, il se peut que l'incidence soit sous-signalée. Source :
English: Market effects of wood energy policies b.
French: Les effets des politiques dendroénergétiques sur le marché b.
English: The representatives of States whose assets had been misappropriated, described the damage caused by the transfer abroad of illicitly acquired funds, and urged increased cooperation in asset recovery.
French: Les représentants des États qui ont ainsi perdu des ressources ont décrit les préjudices causés par le transfert à l'étranger de biens obtenus de façon illicite, et ont demandé instamment que soit renforcée la coopération pour la restitution de ces biens.
English: The four major themes focuses on the non-rational, non-functional, even witty aspects of modern design.
French: Les quatre principaux thèmes se concentrent sur les aspects non rationnels, non fonctionnels, voire spirituels de la conception moderne.
English: Under the Protocol, Canada's national GHG emissions inventory is the tool for measuring progress against this obligation.
French: En vertu du Protocole, l'inventaire national des émissions de GES du Canada sera l'instrument désigné pour mesurer le cheminement vers l'atteinte de cet objectif.
English: On the other hand, the Delegation added, the development of trade globalization had positive and negative effects on expressions of folklore particularly tangible expressions of folklore.
French: Par ailleurs, la mondialisation du commerce a des effets positifs et négatifs sur les expressions du folklore, en particulier les expressions tangibles.
English: The Secretary-General considers that the proposal outlined in the present section is the most efficient and effective in meeting needs and responding to the Redesign Panel's criticism of the long delays prevalent in the old system.
French: Le Secrétaire général considère que la solution exposée dans la présente partie est celle qui répond le mieux aux critiques que la lenteur des procédures de l'ancien système ont suscitées de la part du Groupe de la refonte.
English: Amendment (43) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
French: Amendement (43) L'objet de la séparation fonctionnelle, selon laquelle l'opérateur verticalement intégré est tenu de créer des entités économiques distinctes sur le plan opérationnel, est de garantir la fourniture de produits d'accès parfaitement équivalents à tous les opérateurs en aval, y compris aux divisions en aval du propre opérateur verticalement intégré.
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,5 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action6 and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;7
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme5, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing6 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »7;
English: The purpose of the proposal is to consolidate Gaz Métropolitain's network and to meet the supply requirements of the Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS).
French: Le projet vise à consolider le réseau de Gaz Métropolitain et à alimenter le réseau Portland Natural Gas Transmission System (PNGTS).
English: Length of Quiet Zones Both the leading and the trailing quiet zones must be a minimum of either 10 times the narrow bar width or 0.125"/0.03 cm, whichever is greater.
French: Longueur des zones non imprimées La longueur des zones non imprimées, tant à gauche qu'à droite, doit être au moins 10 fois supérieure à celle de la barre étroite ou être de 0,125"/0,03 cm, selon la plus grande de ces mesures.
English: To determine if ectoparasites have the potential to play a role in structuring a salt marsh stickleback community, we measured abundance of the copepod Thersitina gasterostei and fish louse Argulus canadensis in the field, and quantified their effects on the condition and survival of juvenile fish.
French: Afin de déterminer si les ectoparasites peuvent jouer un rôle dans la structuration d'une communauté d'épinoches dans un marais maritime, nous avons mesuré l'abondance du copépode Thersitina gasterostei et du branchiure Argulus canadensis et quantifié leurs effets sur la condition et la survie des épinoches juvéniles.
English: In fact, it is quite remarkable that a game as rich and interesting as Backgammon for money has such a simple set of rules..
French: En fait, il est tout à fait remarquable qu'un jeu aussi riche et intéressant que le jacquet ait un ensemble de règles si simple..
English: The limit values estimated varied with litter type.
French: Les valeurs limites évaluées diffèrent selon le type de litière.
English: Within RWED, the Minerals, Oil & Gas Division has responsibility for non-renewable resources development and activities.
French: Au sein du nouveau ministère, la Minerals, Oil and Gas Division est chargée des questions relevant de la mise en valeur des ressources non renouvelables et des activités associées.
English: I am pleased that we will have an opportunity to discuss the EU's response at the General Affairs Council next week.
French: Je suis heureuse que nous ayons l'occasion de débattre de la réponse de l'Union européenne lors du Conseil "Affaires générales" qui aura lieu la semaine prochaine.
English: Such performance measures will be confirmed as part of the new Service Delivery Model (SDM) for HR activities that was announced in November 2006.
French: De telles mesures du rendement seront confirmées dans le cadre du nouveau Modèle de prestation des services (MPS) pour les activités des RH qui a été annoncé en novembre 2006.
English: While working at a chemical pathology laboratory a 55-year-old female technician developed several incidences of diffuse acute contact dermatitis after working for years with ethanol.
French: Pendant son emploi à un laboratoire de pathologie chimique, une technicienne de 55 ans a connu des épisodes de dermatite de contact aiguë diffuse après plusieurs années de travail avec l'éthanol.
English: He drew attention to the Atman Encounter “Dialogue among cultures and religions” organized in Madrid by the Atman Foundation on 27 and 28 October 2005, and the expert seminar on “Combating the defamation of religions” organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas on 18 and 19 November 2005 in Seville.
French: Il souligne la Rencontre sur le dialogue entre cultures et religions, qui a eu lieu les 27 et 28 octobre 2005 à Madrid sous les auspices de la Fondation Atman, et le séminaire d'experts « Combat contre la diffamation de religions », organisé à Séville les 18 et 19 novembre 2005 par le Haut Commissariat et la Fundación Tres Culturas.
English: Large-scale hunting for deer, boar and elk goes on in Polish forests.
French: Dans les forêts polonaises, on pratique la chasse au cerf, au sanglier et à l’élan sur grande échelle.
English: By facilitating adjustment in both the real exchange rate and real interest rate, these rules can cushion the economy from the impact of external shocks.
French: Dans le cas d’une économie de marché émergente, une règle de changes ﬂottants (comme la règle de Taylor standard ou la règle visant à stabiliser l’inﬂation des biens non exportés) contribue à stabiliser l’économie réelle en présence de chocs externes.
English: "toxic constituent" « constituant toxique » "toxic constituent" means a toxic constituent listed in column 1 of Schedule 2.
French: « principale surface exposée » "principal display surface" « tabac sans fumée » Tabac à mâcher et tabac à priser.
English: Prior to joining Health Canada, she worked in hematology research in a number of multi-centre international clinical trials, including one in Sri Lanka in collaboration with Oxford University.
French: Avant de joindre les rangs de Santé Canada, la Dre Supriya Sharma oeuvrait dans le domaine de la recherche en hématologie, elle a pris part à plusieurs essais cliniques multicentriques à l'échelle internationale, y compris un au Sri Lanka de concert avec l'Université d'Oxford.
English: While facilitating related efforts to strengthen the closely related disciplines of
French: En même temps, elle facilitera les efforts de consolidation des disciplines étroitement apparentées :
English: Firstly, developing countries have to increase the pace at which they pursue, acquire, adapt and diffuse new innovations.
French: Afin de combler ces lacunes, les gouvernements doivent prendre certaines mesures importantes.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform the appropriate MCTS centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, le Centre SCTM l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le Centre SCTM doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Games and Activities > Games and Activities (Let`s Eat!) > British Columbia Games and Activities (Let's Eat!)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Bon appetit !) > Colombie-Britannique Jeux et activités (Bon appetit !)
English: The Committee welcomes with great satisfaction the very high quality of the ensuing dialogue.
French: Le Comité accueille avec grande satisfaction la très bonne qualité du dialogue qui s'en est suivi.
English: The outcome of the discussions will be an identification of the comparative advantages, the economic opportunities and the priorities of the areas affected by the cod closures.
French: Le produit final qui découlera de ces discussions sera l'identification des avantages concurrentiels, des occasions, et des priorités des régions touchées par la fermeture de la pêche à la morue.
English: As during the previous reporting period, generally only international staff members were permitted to cross the Erez checkpoint, which is the principal point of non-commercial transit between Israel and the Gaza Strip.
French: De façon générale, et comme c'était le cas dans la période précédente, seuls les membres du personnel international ont été autorisés à franchir le point de passage d'Erez, principal point de transit non commercial entre Israël et la bande de Gaza.
English: GL is the largest drop-off over the sample period, attributable almost entirely to the Prairie Farms Rehabilitation Administration (PFRA).
French: Le groupe GL accuse le plus grand déclin au cours de la période de l’échantillon, attribuable presque entièrement à Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) Unbound except for AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE where: as indicated in the horizontal section under (iii) and subject to the following specific limitations:
French: CZ : examen des besoins économiques fondé sur l'effectif de la population. 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Sudden withdrawal from nicotine, due to long flights or war-zone service, can reduce the ability to think and see clearly, and hand-eye co-ordination is often decreased as a result of tobacco.
French: Un manque soudain de nicotine causé par un long vol ou une affectation au champ de bataille peut miner la capacité de concentration et la vision d’un militaire, sans compter que le tabagisme entraîne souvent une baisse de la coordination oculomanuelle.