ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please verify whether the information on your January cheque or direct deposit statement is accurate and inform this office if there are any errors or changes to be made. Address updates may be made in writing or by telephone with proper identification.
French: Les changements d'adresse peuvent être faits par écrit ou par téléphone avec preuve d'identité Notre adresse postale et nos numéros de téléphone Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle  C.P. 5010, Shediac (N.-B.)
English: Special clauses deal with compensation for owners of areas which are designated as protected or on which nature-protection measures are imposed.
French: Des clauses spéciales sont consacrées à l’indemnisation de propriétaires de zones déclarées protégées ou auxquels des mesures de protection de la nature sont imposées.
English: The Consular Assistant in Lahore has received training in Islamabad.
French: L’adjoint consulaire du bureau de Lahore a reçu une formation à Islamabad.
English: Other events which could have enhanced the feeling of humiliation included: an investigation initiated by the public utility into the Order's infiltration of their company; the near bankruptcy of the Order and the loss of investor capital; then, negative media attention.
French: Au nombre des autres événements qui auraient pu exacerber son sentiment d’humiliation figurent l’enquête de la compagnie de service public sur son infiltration par un membre de l’Ordre, la quasi-faillite de celui-ci, la perte de capital d’investissement et une couverture médiatique défavorable.
English: HOMATROPINE HBR 2% Ophth Solution 00000779 ISOPTO HOMATROPINE 5% Ophth Solution 00000787 ISOPTO HOMATROPINE ALC ALC
French: CYCLOPENTOLATE (CHLORHYDRATE DE) 0.5% Solution ophtalmique 02148331 CYCLOPENTOLATE 1% Solution ophtalmique 00252506 CYCLOGYL 02148382 CYCLOPENTOLATE MINIMS 02023644 DIOPENTOLATE NVR ALC NVR DKT
English: Articles of the Covenant: 9 and 14
French: Articles du Pacte: 9 et 14
English: Method of collecting data (6) The toxicity data shall be collected using the following test methodologies: (a) Department of Health Official Method T–501, entitled Bacterial Reverse Mutation Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time; (b) Department of Health Official Method T–502, entitled Neutral Red Uptake Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time; and (c) Department of Health Official Method T-503, entitled In Vitro Micronucleus Assay for Mainstream Tobacco Smoke, as amended from time to time.
French: Méthode de collecte des données (6) Les données toxicologiques doivent être recueillies selon les méthodes d'essai suivantes : a) la méthode officielle T-501 du ministère de la Santé, intitulée Essai de mutation réverse chez des bactéries avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives; b) la méthode officielle T-502 du ministère de la Santé intitulée Essai de fixation du colorant rouge neutre avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives; c) la méthode officielle T-503 du ministère de la Santé intitulée Essai in vitro du micronoyau avec de la fumée principale de tabac, avec ses modifications successives.
English: Ursa Major includes the Big Dipper (known as "The Plough" in England). The Big Dipper's handle is the bear's tail, while its scoop is the bear's side.
French: Ursa Major porte aussi le nom de Grand Chariot (connu aussi comme la « Charrue » en Angleterre), la poignée correspondant à la queue de l'ours et la caisse, à l'animal vu de côté.
English: These projects include the development of internship programs to ease the school to work transition and better prepare new entrants for jobs in the participating sectors.
French: Ces projets comprennent la mise au point de stages destinés à faciliter la transition de l'école au travail et à mieux préparer les nouveaux travailleurs des secteurs participants.
English: In Mozambique, the Ecocimento Fibre Cement project entails the technological conversion of a construction materials plant from asbestos fibre cement to clean fibre cement near Beira, on the central coast of Mozambique.
French: portantes retombées positives sur le plan économique, le tourisme étant un moteur important de l’activité du pays, et il favorise clairement la croissance du secteur privé dans des domaines où Maurice possède des avantages concurrentiels.
English: Magali, j'ai remarqu� que le titre de l'album ne correspondait � aucun titre de chanson.
French: Magali, j'ai remarqué que le titre de l'album ne correspondait à aucun titre de chanson.
English: Fifteen security forces and police personnel, including the Maharashtra Anti-Terrorism chief and a major of the National Security Guard, were among those killed while fighting the attacks.
French: Quinze membres des forces de sécurité et de la police, dont le chef de l’unité antiterroriste du Maharashtra et un commandant de la Garde de la sécurité nationale, figurent parmi les personnes tuées lors des combats.
English: In our opinion it follows that under all the circumstances of the case the application of domestic remedies is unreasonably prolonged.
French: Il en résulte qu’à notre avis et compte tenu de toutes les circonstances d’espèce, les procédures de recours internes excèdent des délais raisonnables.
English: In the ECB’s opinion, the provision concerning the inclusion of an explicit comment in this list drawing the public’s attention to the fact that the provisions concerning limited liability companies apply to the Bank only supplementarily rightly underlines the specific institutional framework of the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique.
French: Selon la BCE, la disposition prévoyant l’insertion dans cette liste d’une mention explicite, attirant l’attention du public sur le fait que les dispositions sur les sociétés anonymes ne s’appliquent à la BNB qu’à titre supplétif, souligne à juste titre la spécificité du cadre institutionnel de la BNB.
English: Instead of using the literal name of the base class in your code, you should be using the special name parent, which refers to the name of your base class as given in the extends declaration of your class.
French: Au lieu d'utiliser le nom littéral de votre classe de base dans votre code, vous pouvez utiliser le mot réservé parent, qui représente votre classe de base (celle indiqué par extends, dans la déclaration de votre classe).
English: Implement new registration system which will be used to streamline other collections such as for contribution, fees, etc.
French: Mise en œuvre d’un nouveau système d'inscription qui servira à simplifier la collecte de données, notamment aux fins de la contribution, des droits de télécommunication, etc.
English: For many years now, they have moderated excessive price increases by playing a regulatory role in this ever evolving market.
French: Depuis plusieurs années, elles contribuent à freiner la hausse excessive des prix en jouant un rôle de régulateur dans un marché en constante évolution.
English: Around the world, our country is seen as a beacon of justice and equality, as a place where people of every background live in harmony and have the opportunity to contribute to our country's economic, social, cultural and political life.
French: Partout dans le monde, notre pays est perçu comme un chef de file en matière de défense de la justice et de l'égalité, un endroit où les gens de toutes les cultures vivent en harmonie et peuvent contribuer à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: Canadian Natural Hazards Assessment Project Collaborative project with Environment Canada designed to assess the risk to Canadians from natural hazards and determine how those risks might be mitigated, to take inventory of gaps in knowledge and to enhance public awareness.
French: Le Projet canadien d’évaluation des dangers naturels Projet de collaboration avec Environnement Canada conçu d’une part pour évaluer les risques auxquels sont exposés les Canadiens et les Canadiennes dans les catastrophes naturelles afin de déterminer comment ces risques pourraient être atténués, et d’autre part pour relever les lacunes en matière de connaissances et sensibiliser davantage le public.
English: Others noticed this behaviour, too.
French: L’enfant ne veut pas manger et croit qu’on l'empoisonne.
English: • Feeling and looking better
French: • Une sensation de bien-être et une meilleure apparence.
English: The provision is based on a similar provision in the Financial Transactions Reporting Act 1996 which relates to the reporting of suspicious financial transactions in the context of money laundering and the proceeds of crime.
French: La disposition 17R du projet de loi sur la répression du terrorisme, qui fait à quiconque obligation de déclarer à la police tout bien suspecté d'être d'origine terroriste, s'inspire d'une disposition analogue de la loi de 1996 portant déclaration des opérations financières qui prescrit de déclarer les opérations financières suspectes dans le cadre de la lutte contre le blanchiment d'argent et les produits de la criminalité.
English: As regards horizontal measures and standardisation, there was little progress.
French: Les progrès ont été très limités en ce qui concerne les mesures horizontales et la normalisation.
English: Having clusters out there not
French: Les problèmes à cet égard pourraient avoir des
English: the annual amount of aid accrued to one undertaking does not exceed MTL 7 200 per employee, or —
French: le montant annuel de l'aide reçue par chaque entreprise n'excède pas 7 200 MTL par employé, ou —
English: Accordingly, she urged it to remove the remaining discriminatory provisions of civil law and continue to work to change the mindset towards women's equality among the judiciary and the general public.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de supprimer les dispositions discriminatoires qui existent encore dans le Code civil et de continuer à œuvrer pour changer les mentalités en ce qui concerne l'égalité des femmes, tant dans la magistrature qu'auprès du grand public.
English: In 2005, AFLA began development of a Case Law Digest, as well as an accompanying training program and manual which will provide a comprehensive digest of all decisions by the African Commission on Human and Peoples' Rights, including analysis of each.
French: En 2005, l'AFLA a commencé à mettre sur pied un répertoire de jurisprudence, assorti d'un programme de formation et d'un manuel qui offriront une récapitulation complète de l'ensemble des décisions prises par la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, y compris une analyse de chacune d'elles.  Institut islamique afro-américain
English: The WMI resulted in the 1994 Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord, which is based on the shared desire that mining continue to make an important economic contribution to Canada’s well-being within the context of sustainable development.
French: Ils ont donc lancé, en 1993, le programme multipartite appelé Initiative minière de Whitehorse (IMW), qui a donné naissance, en 1994, à l’Accord du Conseil de direction de l’Initiative minière de Whitehorse.
English: I feel our rights will be jeopardized if this proposed legislation is passed.
French: Je crois que nos droits seront compromis si le projet de loi propose est adopte.
English: Add following text: This appropriation is intended to cover a feasibility study on how the European Union could take a lead role in providing and financing Global public goods.
French: Ce crédit est destiné à couvrir une étude de faisabilité portant sur la façon dont l'Union européenne pourrait montrer l'exemple en matière de création et de financement de biens publics globaux.
English: Siting the headquarters of the Institute of Innovation and Technology in Wrocław would be a symbolic gesture and would not in any way be at odds with the criterion of excellence.
French: Installer le siège de l'Institut d'innovation et de technologie à Wrocław serait un geste symbolique et n'irait nullement à l'encontre du critère d'excellence.
English:  UNIVERSITY OF MANITOBA Recognition & Appointments & Promotions Dr. J. Larry Reynolds is the new department head effective October 1, 2001.
French:  UNIVERSITÉ DU MANITOBA Reconnaissances, nominations et promotions Le Dr J. Larry Reynolds sera le nouveau directeur du département à compter du 1er octobre 2001.
English: Heritage Mapping for school children - provides techniques to map heritage assets Provides seniors with knowledge on digitizing photographs School Programs :
French: Heritage Mapping for school children - provides techniques to map heritage assets Provides seniors with knowledge on digitizing photographs Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année)
English: All comments are appreciated and reviewed.
French: • les stocks et les achats de marchandises détenues en consignation.
English: The Committee adopted the provisional agenda for the forty-ninth session, as contained in document E/AC.51/2009/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session, figurant dans le document E/AC.51/2009/1.
English: • The reluctance of some employers to invest in training women due to the perceived likelihood of their leaving the organization to raise a family.
French: • l’hésitation de certains employeurs à investir dans la formation des femmes, craignant qu’elles ne les quittent un jour pour élever une famille.
English: They sent me a letter to the effect that it was Marie Laterreur, then, immediately afterward, they sent me a letter to say that the file had been entrusted to Gino Richer.
French: Bien moi, ils m'ont envoyé une lettre comme quoi que c'était Marie Laterreur, puis tout de suite après, ils m'ont envoyé une lettre pour me dire que le dossier a été remis à Gino Richer.
English: Electors whose address of ordinary residence is in this electoral district, but who are away during the by-election, may contact Elections Canada at www.elections.ca or by telephone at 1 800 463-6868 to apply for a special ballot.
French: Les électeurs dont l’adresse de résidence habituelle se trouve dans la circonscription mais qui sont à l’extérieur de la circonscription pendant l’élection partielle peuvent communiquer avec Élections Canada à www.elections.ca ou par téléphone au 1 800 463-6868 pour s’inscrire au vote par bulletin spécial.
English: Also, the specified beneficiary cannot designate any other property as a principal residence.
French: De plus, le bénéficiaire déterminé ne peut désigner aucun autre bien comme résidence principale.
English: • To continue the representation of employment equity group members and in particular, Aboriginal persons, both as applicants and participants to the Management Trainee Program.  Recommendations 
French: • Assurer la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi, plus particulièrement des Autochtones, à titre de candidats et candidates et de participants et participantes au Programme de stagiaires en gestion.
English: Since 2000 the expenses of the State budget have been growing, however, in 2000 the share of education in the State budget amounted to 13.4 per cent (in absolute terms, less than in 1999).
French: Depuis 2000, les dépenses budgétaires de l'État ont augmenté mais, cette année-là, la part de l'éducation ne représentait que 13,4% (soit, en chiffres absolus, moins qu'en 1999).
English: s.59 Product is classified as a pressurized container (yes or no)
French: s.59 Produit est un contenant sous pression (oui ou non)
English: FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL
French: tenues par LE GOUVERNEMENT DU CANADA AUPRÈS DES PARTIES CONCERNÉES
English: .- Short Keywords (1 ó 2 words) small pages 50-60 words of 7-8 kb, keywords talk (3 ó 4 words) big not major pages of 1500 words 17-20 kb.
French: .-Courts Keywords (1 ó 2 mots) de petites pages 50-60 mots de 7-8 kb, keywords lâches (3 ó 4 mots) de grandes pages pas plus grandes de 1500 mots 17-20 kb.
English: Moreover, the Joint Meeting had adopted a work plan for the international level, listing a number of meetings and workshops to assist the implementation of international action.
French: En outre, la Réunion commune avait adopté, pour le volet international du Programme, un plan de travail prévoyant un certain nombre de réunions et d'ateliers destinés à faciliter l'exécution d'activités à ce niveau.
English: The submission to financial markets, which the single currency and its criteria require, brings an acceleration of deregulation in all sectors, challenges public services and causes the dismantling of social security systems.
French: La soumission aux marchés financiers, qui ont imposé la monnaie unique et ses critères, entraîne l'accélération de la déréglementation dans tous les secteurs, la remise en cause des services publics et le démantèlement des systèmes de protection sociale.
English: This authority extends to the regulations enacted under the Coops Act.
French: Ce pouvoir s'applique aux règlements pris en application de la Loi sur les coops.
English: The main features of agreement arrived at through the IRM involving 100 or more workers are regularly published in the Indian Labour Journal.
French: Les principales caractéristiques des accords conclus dans le cadre du Mécanisme des relations du travail (IRM) intéressant 100 ouvriers ou plus sont régulièrement publiées dans le Journal indien du travail.
English: Daw Aung San Suu Kyi’s sentencing comes in the midst of ongoing human rights violations by the military against ethnic minority civilians.
French: La condamnation d'Aung San Suu Kyi intervient sur fond de violations persistantes des droits humains commises par les militaires contre des civils issus de minorités ethniques.
English: For details, see the Debian-Installer project page .
French: Pour plus de détails, voyez la page du projet de l'installateur de Debian .
English: Another delegation thanked the Executive Board for adopting the CCF for Antigua and Barbuda.
French: Face à cette révision à la baisse de ses ressources générales, le FNUAP avait dû abaisser ses plafonds de dépenses, pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: Following these remarks, the parties will be questioned on matters related to the Application, first by the Commission, followed by the Applicants, then the Respondents and ending with the Commission’s final questions.
French: Elles seront ensuite interrogées sur la demande, d’abord par le Conseil, puis par les requérantes suivie par les intimées et, finalement, à nouveau par le Conseil.
English: • fax number, including area code, and
French: • numéro de télécopieur, y compris le code régional,
English: Statements were made by some delegations emphasizing that linkages should not be established between elements of the programme of work and/or of the agenda while others stressed the need for a comprehensive approach.
French: Certaines délégations ont souligné lors de leurs interventions qu'il ne fallait pas établir de couplages entre des éléments du programme de travail ou de l'ordre du jour, tandis que d'autres ont fait ressortir la nécessité de suivre une démarche globale à cet égard.
English: Private key entry into cryptographic module
French: Archivage des clés privées Entrée de la clé privée dans le module cryptographique
English: Consequently, no information is available from other parties and this initiative will not be listed as a horizontal initiative in the future.
French: Par conséquent, aucun renseignement n'est disponible auprès d'autres entités et cette initiative ne figurera plus comme initiative horizontale à l'avenir. On trouvera un complément d'information sur les initiatives horizontales à l'adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp. Tableau 12 :
English: • Commonwealth War Graves Commission
French: • Commission des sépultures de guerre du Commonwealth
English: The comprehensive funding proposals submitted to the provincial and federal governments represent a baseline for redeveloping the organizational plan that brought the IIG into existence.
French: Les dossiers financiers et les systèmes de production de rapports se sont beaucoup améliorés sous la gouverne de l’administration actuelle.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, the MEPs from the Czech ODS party refused to back the report by Mrs Breyer on perspectives of women in international trade.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les députés du parti tchèque ODS ont refusé de soutenir le rapport de Mme Breyer sur les perspectives des femmes dans le commerce international.
English: A total of 36 international speakers are expected.
French: 36 intervenants français et internationaux sont attendus.
English: R San Jose scale aphids Tree borers (peach tree, lesser peach tree) 2A¹ RE peach twig borer peach silver mite
French: Usage homologué le 8 mai 2006 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3
English: Thus, no amount is to be included in a shareholder’s income under subsection 15(1) for any benefit occurring (a) on the reduction of a corporation’s paid-up capital (paragraph 15(1)(a)); (b) on the redemption, cancellation or acquisition by a corporation of its shares (paragraph 15(1)(a)); (c) on the winding-up, discontinuance or reorganization of a corporation’s business (paragraph 15(1)(a));
French: Ainsi, aucune somme ne doit être incluse dans le revenu d'un actionnaire selon le paragraphe 15(1) lorsqu’un avantage a été accordé dans l’une des situations suivantes : a) par la réduction du capital versé d’une société (alinéa 15(1)a)); b) par le rachat, l’annulation ou l’acquisition d’actions d’une société par celle-ci (alinéa 15(1)a));
English: These offices had been operating with a reduced staff since January 2004 and were eventually closed on 31 March 2005.
French: Ces bureaux, qui avaient fonctionné avec un personnel réduit à partir de janvier 2004, étaient fermés depuis le 31 mars 2005.
English: Congratulations to you, Jane, on your nomination for "Contemporary Jazz Album of the Year" and good luck to all the nominees.
French: Félicitations à vous, Jane, pour votre nomination dans la catégorie « Album de jazz contemporain de l'année », et bonne chance à tous les finalistes.
English: Manage the Investments by Monitoring for Results Evaluation Phase:
French: La gestion des investissements par les résultats Évaluation :
English: It would be beneficial to the Mission to identify the training and support required in consultation with UAM and the Trade Commissioner Services.
French: La mission aurait avantage à définir la formation et l’appui requis par l’AC, en consultation avec UAM et le Service des délégués commerciaux.
English: The Depression of the 1930s was a hard lesson for a small economy like Canada’s dependent on the exports of a few commodities to a small number of markets.
French: La Crise des années 30 a été une expérience douloureuse pour la petite économie du Canada, qui était tributaire des exportations de quelques produits vers un nombre restreint de marchés.
English: • make sure the responsibilities that have been assigned do not surpass their capacities or aptitudes;
French: • de voir si les responsabilités qui lui sont confiées ne dépassent passes capacités ou ses aptitudes;
English: Commissioner Dalia Grybauskaité commented: "Better planning and the constant improvement of EU budget management at all levels are bearing fruit.
French: La commissaire Dalia Grybauskaité a déclaré: «les progrès de la programmation et l’amélioration constante de la gestion du budget de l’UE à tous les niveaux ont porté leurs fruits.
English: Most of the carvings are perforated for attachment to a cord, and they may have been worn as personal amulets.
French: La plupart des sculptures ont une perforation pour y passer une corde et peuvent avoir été portées comme des amulettes personnelles.