ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Backgrounder Networks of Centres of Excellence  2006 Awards NCE Chairs' Award Introduced this year, the NCE Chairs' Award recognizes brilliant researchers who have contributed to achieving NCE goals with the support of their network, mobilized the excellence of Canada's research talent in the academic and private sectors, and achieved economic and social benefits for Canadians.
French: Document d'information Prix 2006 des Réseaux de centres d'excellence Prix des présidents des RCE Décerné pour la première fois cette année, le Prix des présidents des RCE reconnaît de brillants chercheurs, chefs de file dans leur domaine. Ces chercheurs ont contribué à l'atteinte des buts des RCE avec l'aide de leur réseau, mobilisé l'excellence scientifique canadienne dans les secteurs universitaire et privé et procuré des avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: Acting in synergy, all those organizations may be considerably helpful in the field of conflict prevention.
French: Agissant en synergie, ces organisations peuvent être d'une aide considérable en matière de prévention des conflits.
English: Politically and culturally, many Aboriginal youth identify with an Aboriginal nation.
French: Sur les plans politique et culturel, de nombreux jeunes autochtones s'identifient à une nation autochtone.
English: Schintgen Skouris Macken Colneric Cunha Rodrigues Delivered in open court in Luxembourg on 21 November 2002.
French: Schintgen Skouris Macken Colneric Cunha Rodrigues Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 21 novembre 2002.
English: The Lordship Gun Club (owned by the Remington Arms Co.), a 30-acre site in Stratford, Connecticut, located on Long Island Sound, operated as one of the premier trap and skeet shooting venues on the east coast of the United States between the mid-1920s and 1987 (Ordija 1993).
French: Le Lordship Gun Club (propriété de la Remington Arms Co.), terrain de 30 acres situé à Stratford, dans le Connecticut, sur le détroit de Long Island, fut un des principaux centres de tir au pigeon d'argile de la côte est des États-Unis du milieu des années 1920 à 1987 (Ordija, 1993).
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-02-06 $73,000.00 SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-13 $40,722.00 SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 $167,000.00 SYMPHONY NOVA SCOTIA FOUNDATION Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-03-13 $152,398.09 TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 $35,000.00 TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-01-31 $77,000.00 TACCA MUSIQUE INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-02-06 73 000.00 $ SUNDAY HERALD LIMITED - THE NEWFOUNDLAND HERALD St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-13 40 722.00 $ SWIMMING / NATATION CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 167 000.00 $ SYMPHONY NOVA SCOTIA FOUNDATION Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-03-13 152 398.09 $ TABLE FEMINISTE FRANCOPHONE DE CONCERTATION PROVINCIALE DE L'ONTARIO (TFFCPO) Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-22 35 000.00 $ TABLE RONDE DU MOIS DE L'HISTOIRE DES NOIRS MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-01-31 77 000.00 $ TACCA MUSIQUE INC.
English: 1223 Image/video equipment $15,181.75 2008-03-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $49,820.00 2008-03-08 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $35,183.35 2008-03-08 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Repair of Ships and boats $257,247.12 2008-03-07 A.P. DE L'ETANG-DU-NORD 0859 Other business services not elsewhere specified $9,867.00 2008-03-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 15 181,75 $ 2008-03-08 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 49 820,00 $ 2008-03-08 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 35 183,35 $ 2008-03-08 SHELBURNE SHIP REPAIR 0675 Navires et bateaux 257 247,12 $ 2008-03-07 A.P. DE L'ETANG-DU-NORD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 9 867,00 $ 2008-03-07 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: The Contract, which was not dated, stated that Prokon was to provide 4,000 architectural, civil, mechanical, and electrical detail working drawings for the Project.
French: Dans le contrat, non daté, Prokon s'engageait à réaliser 4 000 dessins se rapportant aux travaux d'architecture, de génie civil, de mécanique et d'électricité du projet.
English: Counsel argued that the resultant price suppression could not be linked to Tilibra or any other Brazilian refill paper manufacturers.
French: Les avocats ont soutenu que la compression des prix qui en a résulté ne pouvait être imputée à la présence de Tilibra ou à celle de tout autre fabricant brésilien.
English: The agreement (using method I) of paleolatitude with that of North America is consistent with standard plate reconstructions in which there is a gap of about 300 km between Greenland and Ellesmere Island.
French: La concordance (avec la méthode I) de paléolatitude avec celle de l'Amérique du Nord est conforme aux reconstructions conventionnelles des plaques pour lesquelles existe un hiatus d'environ 300 km entre le Groenland et l'île Ellesmere.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 09 — Information society and media Overall objectives The main objectives of this policy area derive directly from the i2010 strategic initiative which is strongly focused on the main axes of the renewed Lisbon strategy.
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux Les objectifs principaux de ce domaine d’action résultent directement de l’initiative stratégique« i2010», elle-même alignée sur les grands axes de la stratégie de Lisbonne renouvelée.
English: The objective of the Enabling Fund is to strengthen community economic and human resources development in official language minority communities.
French: Le Fonds habilitant a pour objectif de renforcer le développement des ressources humaines et le développement économique communautaire dans les communautés minoritaires de langue officielle (CMLO).
English: Summary remarks Based on the responses to the questions asked for each of the three challenges presented in the online workbook, participants clearly felt that something should be done to address the challenges facing the current regulatory system.
French: Sommaire des observations D’après les réponses aux questions posées sur chacun des trois défis présentés dans le cahier de consultation en ligne, les participants estiment clairement que quelque chose devrait être fait pour relever les défis auxquels est confronté le système réglementaire actuel.
English: Although oil and gas might not be vital to human life as groundwaters, such resources were of strategic importance to States and the search for energy resources was one of the pressing issues of contemporary times.
French: Le pétrole et le gaz n'étaient peut-être pas aussi vitaux pour l'espèce humaine que les ressources en eaux souterraines, mais ils avaient néanmoins une importance stratégique pour les États et la recherche de ressources énergétiques était l'un des grands problèmes de notre temps.
English: ‘Section 3a Rights of the parties involved in procurement procedures’ Justification Makes clear that the parties involved in procurement procedures not only have obligations, but also rights which the contracting authority must respect.
French: Amendement 89 ARTICLE 1, POINT 44 TER (nouveau) Article 97, paragraphe 1 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (44 ter) L'article 97, paragraphe 1, est supprimé. Justification Amélioration de la lisibilité et approche systématique.
English: Director, The Veterans' Land Act 76.
French: Directeur des terres destinées aux Anciens combattants 78.
English: Hotel Savoy, the perfect hotel for an unforgettable holiday in the centre of Rome.
French: L'hôtel Savoy est le lieu idéal pour votre séjour au centre de Rome.
English: It can be combined with the action plans of other organizations, which will make it possible to deal with all species of wildlife affected by oil spills.(41) 3.
French: Elle peut être ajoutée aux plans d’interventions d’autres organismes, ce qui permet de traiter toutes les espèces de faune touchées par les déversements de pétrole(41).
English: Alaska Alberta British Columbia California Connecticut England Florida France Germany HongKong Illinois Louisiana Maine Manitoba Maryland Massachusetts Massachusetts Michigan Minnesota NewBrunswick Newfoundland and Labrador NewHampshire NewYork NorthCarolina Northwest Territories Nova Scotia Ohio Ontario Oregon Pennsylvania Prince Edward Island Quebec RhodeIsland Scotland SouthCarolina Texas The Netherlands Utah Vermont Washington Wisconsin
French: Alaska Alberta Colombie-Britannique California Connecticut England Florida France Germany HongKong Illinois Louisiana Maine Manitoba Maryland Massachusetts Massachusetts Michigan Minnesota Nouveau-Brunswick Terre-Neuve-et-Labrador NewHampshire NewYork NorthCarolina Northwest Territories Nouvelle-Écosse Ohio Ontario Oregon Pennsylvania Île-du-Prince-Édouard Québec RhodeIsland Scotland SouthCarolina Texas The Netherlands Utah Vermont Washington Wisconsin
English: It is recognized however, that to have a significant impact on sport development, new resources will be required.
French: Il est cependant admis que, pour avoir des répercussions significatives sur le développement du sport, il faudra de nouvelles ressources.
English: This opiate-mediated inhibition of evoked dopamine release was antagonized in a time-dependent manner by the putative κ-antagonist, WIN 44,441-3, suggesting that striatal κ-receptor activation modulates dopamine release.
French: Cette inhibition médiée par les opiacés de la libération de dopamine évoquée a été antagonisée d'une manière dépendante du temps par l'antagoniste κ putatif, WIN 44,441-3, suggérant que l'activation des récepteurs κ striataux module la libération de dopamine.
English: The duke of Burgundy, which was the ally of the English, sold his captive to them at the cost of ten thousand franks, and Charles VII did not do anything to repurchase it.
French: Le duc de Bourgogne, qui était l´allié des Anglais, leur vendit sa prisonnière au prix de dix mille francs, et Charles VII ne fit rien pour la racheter.
English: The generous attempts of the United Nations to respond to the humanitarian disaster in the country have, unfortunately, led to loss of life for United Nations staff.
French: Dans le cadre des efforts généreux déployés par l'ONU pour répondre à la catastrophe humanitaire dans le pays, il y a eu hélas des pertes en vies humaines au sein du personnel de l'Organisation, et nous regrettons vivement ces pertes.
English: He did not get the  information and he arranged a meeting on July 27, 1989.
French: Il n'a pas  obtenu ces renseignements et il a organisé une rencontre pour le  27 juillet 1989.
English: We would like to acknowledge the full support of the Geomatics Industry Association of Canada, the Canadian Institute of Geomatics, all persons involved in the regional roadmap consultations, and the Technology Roadmap Steering Committee for making this Geomatics Technology Roadmap possible.
French: Nous aimerions souligner ici la collaboration exemplaire de l'Association canadienne des entreprises de géomatique, de l'Association canadienne des sciences géomatiques, de toutes les personnes ayant participé aux consultations régionales sur la carte routière et du Comité sur la Carte routière technologique pour la géomatique et les remercier d'avoir permis à cette Carte routière pour la géomatique de voir le jour.
English: The total audience was smaller this year than last, not due to fewer viewers per broadcast, but rather to the fact that there were fewer broadcasts.
French: Ceci est dû non pas au nombre d’auditeurs par télédiffusion mais plutôt au nombre de télédiffusions qui ont été moins nombreuses.
English: Several such measures and practices undermine the basic rule of law, i.e. principles such as the separation of public powers and legality.
French: Ces mesures et pratiques sont contraires à l'état de droit, c'est-à-dire aux principes comme la séparation des pouvoirs et la légalité.
English: The Office is improving its integrated risk management practices by aligning existing systems and practices for identifying, assessing, and reporting risks.
French: Le Bureau améliore ses pratiques de gestion intégrée des risques en harmonisant ses systèmes et pratiques existants pour déterminer, évaluer et communiquer les risques.
English: • Canadian Consulate General, ATLANTA - HTML | PDF (117 KB)
French: • Consulat général du Canada, ATLANTA - HTML | PDF (133 KB)
English: 221 Fax: 416-260-3093 TTY: 416-260-9223 Website: http://www.ccrw.org (Clicking this link will open a new window)
French: 221 Téléc : 416-260-3093 TTY : 416-260-9223 Site internet : http://www.ccrw.org (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: It is important to note that this approach assumes implicitly that, at least on an annual basis, atmospheric sulphur chemistry is linear.
French: Le dépôt humide de SO42- annuel est le paramètre qui a été choisi pour présenter les comparaisons, en raison de son importance dans l'évaluation des charges critiques.
English: A person not requiring a commercial or industrial license shall produce the appropriate certification by the General Department of Internal Trade of the Ministry of Commerce and Industries.
French: Les personnes qui n’ont pas besoin d’une autorisation commerciale ou industrielle doivent produire le certificat délivré par la Direction générale du commerce intérieur du Ministère du commerce et de l’industrie.
English: • working with a central agency or larger department to identify lessons learned that can be adapted to a small agency setting;
French: • travailler de concert avec un organisme central ou un grand ministère pour repérer les enseignements tirés qui peuvent être adaptés à l'environnement d'un petit organisme;
English: • The 95% confidence intervals for the main subgroups are presented in the adjacent table.
French: • Les intervalles de confiance de 95 % pour les sous-groupes principaux sont présentés dans le tableau ci-contre.
English: It facilitates CIDA’s transition to an organization where individuals, teams, and branches systematically share their knowledge within the Agency and also make it easily accessible outside the organization; work in teams and collaborate on a regular basis to find creative ideas and solutions; and
French: Par exemple, des réseaux extranet ont été mis sur pied pour un certain nombre de programmes, y compris un projet sur les meilleures pratiques de gouvernance dans le cadre d’un programme offert en Chine et un autre sur la gestion des désastres à l’échelle régionale et sur la protection de
English: They include controls on land use; building regulations and technical requirements; building permits and inspection; registration of proprietors, contractors and professionals; regulation of fees and remunerations; environmental regulations; etc.
French: Dans la présente section, nous examinons ces obstacles dans une optique tant mondiale que nationale – en présentant une analyse des accords conclus en vue d’atténuer certains des problèmes que rencontrent les entreprises de construction canadiennes.
English: Under new subsection 188.2(2), a charity may have its tax-receipting privileges suspended for a year if it contravenes any of sections 230 to 231.5 of the Income Tax Act, which include providing information as required.
French: En vertu du nouveau paragraphe 188.2(2), un organisme de bienfaisance peut se voir priver de son privilège de délivrer des reçus pendant un an s’il enfreint l’un ou l’autre des articles 230 à 231.5 de la Loi de l’impôt sur le revenu, ce qui comprend la fourniture des renseignements requis.
English: • Aboriginal Justice Strategy, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation • Contraventions Act Fund, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification interne - Direction des infrastructures conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions pour l'exercice 2005-2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Tall Bugbane Designated Endangered in May 2001.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cimicaire Ã©levÃ©e EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2001.
English: In an emergency, it is of key importance to ensure that people are kept informed about what is happening and what they should do.
French: En cas d'urgence, il est d'une importance primordiale de veiller à ce que la population soit informée de ce qui se passe et de ce qu'elle doit faire.
English: As we move forward in these negotiations, we are going to continue to seek an outcome that benefits all of Canadian agriculture, which includes both export-oriented and supply managed industries.
French: Nous voulons continuer de collaborer avec vous pour que le Canada demeure un joueur aussi efficace et influent que possible dans le cadre des négociations.
English: By the same decision, at its seventh meeting, the Conference of the Parties requested the Secretariat to continue its cooperation, in accordance with decisions VI/29 and VI/30, adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting, on critical areas for the effective implementation of the Basel Convention, its protocols and amendments with relevant organizations.
French: Dans cette même décision prise, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat, en application des décisions VI/29 et VI/30 prises à sa sixième réunion, de poursuivre sa coopération avec les organisations compétentes dans des domaines essentiels, pour une application efficace de la Convention de Bâle, de ses protocoles et de ses amendements.
English: Justification See justification to amendment Hökmark to Annex II – subparagraph 1 – point a.
French: Voir la justification de l’amendment Hökmark à Annexe II – sous-paragraphe 1 – point a.
English: Project participants may define the Background needed for the purposes of the Project and, where appropriate, may agree to exclude specific Background.
French: Ces droits d’utilisation son concédés à des conditions équitables, raisonnables et non discriminatoires ou en exemption de redevances.
English: When he left, he alleged that during his military career he had experienced harassment because of his Aboriginal ancestry.
French: Lorsqu’il les a quittées, il a déclaré avoir subi du harcèlement pendant sa carrière militaire à cause de ses origines autochtones.
English: Noting with satisfaction the increased recourse, with consent of receiving Member States, to Security Council missions to areas of conflict or potential conflict, which among others, can play an important role in the prevention of armed conflicts,
French: Notant avec satisfaction le recours accru à des missions du Conseil, envoyées dans des zones touchées ou menacées par un conflit, avec l'assentiment des pays visités, missions qui, entre autres choses, peuvent jouer un rôle important dans la prévention des conflits armés,
English: Significant also is Operation “Amarildo” carried out by the State Police.  As a result of this operation three series of orders of preventive custody were issued in November 1997 and April and June 1998 against Italian and Albanian citizens held responsible for criminal association, drug trafficking, clandestine introduction on the national territory, kidnapping, exploitation of prostitution and other criminal activities.
French: L'opération «Amarildo», menée par la police nationale, mérite également d'être mentionnée; suite à cette opération, trois séries d'ordonnances de mise en détention provisoire ont été délivrées, en novembre 1997 et en avril et juin 1998, contre des ressortissants italiens et albanais poursuivis pour association criminelle, trafic de drogue, introduction clandestine sur le territoire national, enlèvement, exploitation de la prostitution d'autrui et autres activités criminelles.
English: ings to be held in early 1999 in Africa, Asia, and Latin America to give information on ways in which electronic commerce is affecting intellectual property and to assist interested parties in formulating a timely response
French: régionales auront lieu au début de 1999 en Afrique, en Asie et en Amérique latine, afin de faire connaître l’incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle et d’aider les parties
English: Banks and trust companies are a common source of start-up capital.
French: Les banques et les sociétés de fiducie sont une source importante de capital de démarrage.
English: Given these findings and discussions, it is clear to all that if a digital divide is to be avoided in remote and rural Aboriginal communities, all federal, provincial, territorial, Aboriginal community and the private sector will have to cooperate and partner in the planning, financing and deployment of Internet infrastructure to Aboriginal communities.
French: Compte tenu de ces conclusions et de ces discussions, il est clair pour tous que pour éviter qu’un fossé technologique ne se creuse dans les collectivités autochtones rurales et éloignées, toutes les collectivités fédérales, provinciales, territoriales et autochtones et le secteur privé doivent coopérer et s’associer pour planifier, financer et mettre en place l’infrastructure Internet pour les collectivités autochtones.
English: α = 5° upwards and downwards;
French: α = 5° vers le haut et 5° vers le bas;
English: Through SOLIDAGE, Dr. Béland has been able to test and evaluate a model of integrated care for the frail elderly, the System of Integrated Services for the Frail Elderly, or SIPA (in French, Système intégré de services aux personnes âgées), with extremely good results.
French: Grâce à SOLIDAGE, le Dr Béland a pu tester et évaluer un modèle de soins intégrés pour les personnes âgées fragiles, le Système intégré de services aux personnes âgées ou SIPA; les résultats sont très intéressants.
English: Barnaby Jack, specjalista ds. bezpieczeństwa informatycznego z firmy IOActive zaprezentował skuteczny sposób na włamanie się do bankomatu i wypłacenie dowolnej kwoty pieniędzy.
French: Firma analityczna PMR wylicza, że prawie jedna trzecia małych i średnich firm nie korzysta w ogóle z usług IT.
English: These considerations are even more pertinent now, taking into account the wide fluctuations in the financial markets and currencies during the period under review.
French: Ces considérations sont particulièrement opportunes à l'heure actuelle, compte tenu des fluctuations importantes des marchés financiers et des monnaies au cours de la période considérée.
English: SUMMARY Under the EC Treaty, Common Customs Tariff duties are normally levied on all goods imported into the EC.
French: SYNTHÈSE Les droits du tarif douanier commun sont normalement applicables à toutes les marchandises importées dans la CE, conformément aux dispositions du traité CE.
English: With regard to agenda item 3, which was of vital importance, it was greatly disappointed that a consensus had not been reached, and it hoped that this would not set a precedent, particularly in view of what had been decided at the Mid-term Review.
French: Il regrettait vivement l'absence de consensus sur le point 3, qui revêtait une importance cruciale, et espérait que cela ne constituerait pas un précédent, en particulier compte tenu des décisions prises lors de l'examen à mi-parcours.
English: Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory, and noting a recent survey by local media on the matter,
French: Ayant à l'esprit les divergences d'opinions des partis politiques sur la question du statut futur du territoire et notant qu'un organe d'information local a récemment fait une enquête à ce sujet,