ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document had been prepared in accordance with the Convention, under whose provisions the Secretariat was required to compile and keep up to date a list of Range States to the species under Appendices I and II.
French: Ce document avait été établi en application de la Convention, le secrétariat étant prié à ce titre de compiler et tenir à jour une liste des Etats de l'aire de répartition pour les espèces inscrites aux Annexes I et II.
English: Robyn M. Tamblyn, PhD Associate Professor Department of Medicine & Dept of Epidemiology & Biostatistics McGill University
French: Robyn M. Tamblyn, Ph.D. Professeure agrégée Faculté de médecine et Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill
English: Whether or not the session had been a good one, it was a fact that human rights was a subject of passionate debate in the international community, and there was broad agreement that the promotion and protection of those rights was a collective responsibility.
French: Que cette session ait été une bonne session ou pas, il est un fait que les droits de l'homme demeurent un sujet qui donne lieu à des débats intenses au sein de la communauté internationale et que chacun s'accorde à reconnaître que la promotion et la protection de ces droits sont une responsabilité collective.
English: While regulation is not without disadvantages it is the option most likely to produce adequate control of the risks.
French: Bien que cette solution ne soit pas sans désavantages, c'est celle qui assurera sans doute la protection la plus efficace.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to point out that UNEAC has consultative status with the Economic and Social Council and that its representatives have actively participated in other sessions of the above-mentioned Commission.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'ONU souhaite rappeler que l'Union nationale des écrivains et artistes cubains est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et que ses représentants ont participé activement à d'autres sessions de la commission susmentionnée.
English: IN THE MATTER OF an application by Howe Monenco Inc., on behalf of the Corporation of the City of Thunder Bay (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Howe Monenco Inc., au nom de la Ville de Thunder Bay (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This will be confirmed by a quick glance at certain historical events.
French: C’est précisément ce qu’atteste une revue rapide de certains éléments historiques.
English: Bedford Basin experiences periodic fish kills in late summer, presumably due to anoxia from increased oxygen demand associated with decaying organic matter.
French: Les charges de phosphore ont également augmenté dans les eaux côtières, et si les sources diffuses sont une source importante de phosphore, les sources ponctuelles peuvent être élevées dans de nombreux environnements (Caraco 1995; Carpenter et al.
English: The leaders had not agreed to when the standing vote on second reading of Bill C-5 would take place.
French: Les leaders n'ont pas convenu de l'heure à laquelle le vote par appel nominal aurait lieu sur la deuxième lecture du projet de loi C-5.
English: The argument for this uniform approach is that it will make it easier both for employers to identify and change unfair practices and for people treated unfairly on more than one ground to take action.
French: L’argument invoqué pour justifier cette approche uniforme est de faciliter, pour les employeurs, l’identification et la modification des pratiques inéquitables et de permettre aux personnes ayant fait l’objet de différences de traitement pour différents motifs d’entamer des poursuites.
English: Coping Strategies The following are some suggestions for dealing with the effects of culture shock:
French: Stratégies d’adaptation Voici quelques suggestions pour remédier aux effets d’un choc culturel :
English: 4 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 16 (A/59/16), para.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 16 (A/59/16), par. 328.
English: Many migrants are active in organisations promoting co-development.
French: De nombreux immigrants sont actifs dans des organisations de promotion du codéveloppement.
English: Since the first corporate code of conduct was developed in 1991, about 1,000 have been adopted.
French: Depuis que le premier code de conduite des entreprises a été établi en 1991, un millier de codes de conduite ont été adoptés.
English: Does the State party consider making recruitment of a citizen under the age of 18 years outside of its territory a crime?
French: L'État partie envisage-t-il d'ériger en infraction le recrutement d'un citoyen de moins de 18 ans en dehors de son territoire ?
English: Activities aimed at protecting and enhancing habitats of other species of fish and wildlife (notably the endangered sockeye population in Cultus Lake) may benefit Cultus pygmy sculpin, although numeric enhancement of sockeye may negatively affect sculpins if the two species compete for plankton resources.
French: Les activités dont le but est de protéger et de mettre en valeur les habitats d’autres espèces de poissons et d’animaux sauvages (notamment la population de saumon rouge en voie de disparition dans le lac Cultus) peuvent profiter au chabot pygmée, bien que l’augmentation des effectifs du saumon rouge puisse avoir un effet négatif sur le chabot si les deux espèces entrent en compétition pour les ressources de plancton.
English: In its resolution 2961 B (XXVII) of 13 December 1972, the General Assembly noted that, since its decision in 1957, 50 new Members had joined the United Nations, and decided that as a matter of principle the ceiling should not exceed 25 per cent.
French: Dans sa résolution 2961 B (XXVII) du 13 décembre 1972, l'Assemblée générale a noté que, depuis la décision qu'elle avait prise en 1957, 50 nouveaux Membres avaient été admis à l'Organisation, et décidé que, par principe, la contribution maximum ne devrait pas dépasser 25 %.
English: British Columbia or Nisga’a Government can refer disputes concerning terms or compensation to binding arbitration under Dispute Resolution provisions of the Final Agreement.120 Reciprocal terms are set out for future access to Nisga’a fee simple lands located within Provincial Crown lands.121 Terms for access to existing private property located on Nisga’a Lands are set out in the Final Agreement.
French: La Colombie-Britannique ou le gouvernement Nisga=a peut renvoyer un différend concernant les modalités ou l=indemnité à l=arbitrage obligatoire, en vertu des dispositions sur le règlement des différends de l=Accord définitif.52. Des ADN, Terres 30 et 31, p.39 ; et ADN, Appendices C-1 et C-4 51
English: (2) For the purpose of Article III.3, a good may refer to an originating good or a good which benefits from tariff elimination under a TPL.
French: (2) Aux fins de l'article III.3, le terme « produit » peut désigner un produit originaire ou un produit pour lequel le droit de douane est éliminé en vertu d'un NPT.
English: Further sources of funding should also be mobilized.  It was imperative to maintain the existing volume of development programmes and ensure that no obstacle was placed in the way of the development of the developing countries.
French: Il faudrait mettre à contribution d'autres sources de financement aussi et il faut impérativement maintenir le volume existant des programmes de développement et faire en sorte, s'agissant des pays en développement, qu'aucun obstacle ne vienne gêner leur développement.
English: • Requested the Board to report to the General Assembly at its fifty-third session on the developments in respect of the “further steps” mentioned above.
French: À l'heure actuelle, la limite est de un suppléant par membre du Comité et de un représentant par entité (sauf dans le cas particulier de la FAAFI).
English: Analysis of two specific cases: SMEs and the public sector SMEs The analysis shows that there are major shortcomings in complying with essential elements of EU health and safety legislation in SMEs, in particular as regards risk assessment, workers' participation and training, and in the traditionally high-risk sectors of agriculture and construction.
French: Analyse de deux cas spécifiques : les PME et le secteur public Les PME L'analyse a mis en évidence de graves lacunes dans l'application d'éléments fondamentaux de la législation européenne sur la santé et la sécurité dans les PME, en particulier en ce qui concerne l'évaluation des risques, la participation et la formation des travailleurs, et ce dans les secteurs traditionnellement à hauts risques que sont l'agriculture et la construction.
English: The illegal gillnet was seized and the skipper, Daniel McNeill, was charged.
French: Ils ont saisi le filet en question et porté des accusations contre le patron du bateau, Daniel McNeill.
English: Grille d'évaluation des impacts potentiels de différents types de projets en relation avec les habitats du poisson.
French: Centre Saint-Laurent (1992).
English: Book the best hostels in Capilla del Monte with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Capilla del Monte avec Hostelsclub.
English: "The EU cannot tolerate interruptions in supply, as witnessed recently," said Eneko Landaburu, Director General, External Relations at the European Commission.
French: "L'UE ne saurait tolérer d'interruption de l'approvisionnement tel qu'il y en a eu récemment", a indiqué Eneko Landaburu, directeur général des relations extérieures à la Commission européenne.
English: It seeks to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member State in which the VAT was incurred.
French: Elle tente de modifier le système en vigueur selon lequel les assujettis doivent remplir des formalités d'une complexité excessive et trop coûteuse pour demander le remboursement de la TVA à l'administration fiscale de l'État membre où ils ont effectué les dépenses de TVA.
English: For approval before performance The Contractor shall provide the following for approval by the European Parliament prior to any performance: all documents on the equipment with all technical and physical characteristics; all plans and detailed block diagrams of installations.
French: Pour approbation avant exécution Le soumissionnaire devra fournir avant toute exécution pour approbation au Parlement européen, l'ensemble des documentations des matériels avec toutes les caractéristiques techniques et physiques, l'ensemble des plans et des synoptiques détaillés des installations.
English: • Structural or civil engineers without experience in the built heritage sector may not understand the engineering properties of traditional building materials or methods.
French: • Les ingénieurs en structures ou ingénieurs civils sans expérience dans le secteur du patrimoine bâti peuvent ne pas comprendre les propriétés techniques des matériaux ou des méthodes traditionnels.
English: (6) If substances are contained in protective packagings filled with a coolant, they shall be loaded in closed or sheeted vehicles or closed or sheeted containers.
French: (6) Si les matières sont contenues dans des emballages protecteurs remplis avec un agent frigorigène, elles doivent être chargées dans des véhicules couverts ou bâchés ou conteneurs fermés ou bâchés.
English: Many illegal migrants enter Ukraine from Russia, and Zakarpatye marks the final transit point on the route into western and central Europe of illegal migrants originating in Asia.
French: De nombreux migrants illégaux entrent en Ukraine depuis la Russie, et la Transcarpatie marque le point de transit final vers l’Europe occidentale et centrale des migrants illégaux venant d’Asie.
English: Since April 2005, Learner Support Funds have provided financial assistance for students aged 16 to 19 from families with low income or in financial difficulty.
French: En avril 2005, le fonds de soutien des étudiants (Learner Support Funds) permet d’aider financièrement les étudiants âgés de 16 à 19 ans issus de familles à faible revenu ou en difficulté financière.
English: Let me observe here that today's debate takes place following the thirty-sixth session of the Assembly of Heads of State and Government of the OAU, which was held at Lome last July.
French: Mais avant d'aller plus loin, qu'il me soit permis de souligner que le débat de cette année se tient quelque temps après la 36ème session de l'Assemblée des Chefs d'État ou de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, qui s'est déroulée à Lomé en juillet dernier.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom, Costa Rica, Burkina Faso, Japan, the Russian Federation, Austria, Croatia, Uganda, the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, China, Turkey, Mexico and Viet Nam, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Royaume-Uni, Costa Rica, Burkina Faso, Japon, Fédération de Russie, Autriche, Croatie, Ouganda, Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Chine, Turquie, Mexique et Viet Nam, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: 69-78; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras.
French: 69 à 78; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: However, it does not mention a procedure under which the person acquires the legitimacy of the Parliamentary Assembly’s approval.
French: Mais elle ne fait pas mention d’une procédure selon laquelle cette personne reçoit la légitimité de l’Assemblée Parlementaire.
English: The Union's declared aim of supporting the job transformation process does not take sufficient account of the additional danger of job relocation to third countries as a result of teleworking facilitated by the new information technologies.
French: La volonté affichée de l'Union d'accompagner le processus de transformation des emplois ne tient pas suffisamment compte du risque supplémentaire de délocalisation des emplois vers les pays tiers par le biais du télétravail que favorisent les nouvelles technologies de l'information.
English: About the Collections The Provincial Collection includes a wide range of artifacts which are representative of the human and natural heritage of Prince Edward Island.
French: Renseignements sur les collections The Provincial Collection includes a wide range of artifacts which are representative of the human and natural heritage of Prince Edward Island.
English: Land and Mobile Station Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 26.960 27.410 MHz General Radio Service - 29 -
French: Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station terrestre et de station mobile fonctionnant dans la bande de 26,960 à 27,410 MHz du service radio général
English: Union (1840) and Confederation (1867) would help strengthen a domestic market large enough to enable the rise of manufacturing.
French: L'Union (1840) et la Confédération (1867) vont contribuer à consolider un marché intérieur suffisamment important pour permettre l'émergence d'activités manufacturières.
English: The expert from CLEPA gave a presentation on the need of requirements for bi-fuelled gas vehicles with regard to possible technical options for OBD systems and proposed amendments to Regulation No. 83 (TRANS/WP.29/GRPE/2005/10).
French: L'expert de la CLEPA a présenté un exposé sur la nécessité de définir des prescriptions applicables aux véhicules bicarburant fonctionnant au gaz, en ce qui concerne d'éventuelles options techniques des systèmes d'autodiagnostic, et il a proposé des amendements au Règlement no 83 (TRANS/WP.29/GRPE/2005/10).
English: printf ("& pb =% p \ n", & bp); / / Valid address given by the OS.
French: printf ("& pb = p% \ n", et BP); / / valide l'adresse donnée par le système d'exploitation.
English: Up to week 42/2005, no human cases of influenza A (H5N1) have been reported in Europe.
French: En date de la semaine 42/2005, aucun nouveau cas d'influenza A H5N1 n'a été signalé en Europe.
English: THE POSSIBLE ESTABLISHMENT OF A FEDERAL DIRECTOR OF PUBLIC PROSECUTIONS IN CANADA INTRODUCTION In 1990, the Law Reform Commission of Canada (the Law Reform Commission) called for the creation of a new, independent post of Director of Public Prosecutions (DPP) within the federal government to increase the neutrality of Crown prosecutors.(1) The objective was to ensure the independence of the prosecution service from partisan political influences, and reduce potential conflicts within the Office of the Attorney General.
French: INTRODUCTION En 1990, la Commission de réforme du droit du Canada a recommandé la création d’un nouveau poste de directeur des poursuites publiques (DPP) au sein du gouvernement fédéral afin d’accroître la neutralité des procureurs de la Couronne(1). L’objectif était de mettre le service des poursuites à l’abri des influences politiques partisanes et de réduire les risques de conflits à l’intérieur du Bureau du procureur général.
English: The United Nations was founded on a commitment to prevent war and to strengthen means for conflict resolution.
French: L'ONU est née de la volonté d'empêcher la guerre et de trouver les moyens de régler les conflits.
English: Videos on humanitarian aid Humanitarian aid and the European Union (brochure) Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: L'aide humanitaire en images: séquences vidéo L'aide humanitaire et l'Union européenne (brochure) Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: We are willing to extend the exemption period by another two years for traditional barometers, which are, it has to be said, delightful things.
French: Nous souhaitons proroger la période d'exemption de deux années supplémentaires pour les baromètres traditionnels qui sont, il faut bien le dire, des objets charmants.
English: Panama undertakes in future to look for mechanisms to ensure that NGOs participate constructively in the drafting of these reports, so that supervisory systems, the State and civil society may benefit from this experience.
French: L'État panaméen garantit qu'à l'avenir il cherchera des mécanismes permettant que les ONG participent de manière constructive à la préparation de ces rapports, afin que cette expérience puisse bénéficier aux systèmes de supervision, à l'État et à la société civile.
English: Yule is Senior Counsel in the Federal Prosecution Service.
French: M. Yule est avocat principal au Service fédéral des poursuites.
English: (c) Contribute to the review of the implementation of chapter 18 of Agenda 21 on freshwater resources, including the Rio+10 assessment;
French: c) Participer à l'examen de l'application des mesures énoncées au chapitre 18 du programme Action 21 sur les ressources en eau douce, y compris à l'évaluation Rio+10;
English: People have to have the widest possible access to all information at the early stages of the decisions taken by the institutions, or on the background to these decisions, so that they can fully participate in the formulation of policies.
French: La population doit avoir l'accès le plus large possible à toutes les informations dès les premières phases des décisions prises par les institutions, ou relatives au contexte de ces décisions, afin qu'elle puisse participer pleinement à la formulation des politiques.
English: The rapporteur proposes that someone from the European Central Bank should be appointed as a member of the Audit Committee, but an audit committee has more of an accounting function than one of real banking supervision.
French: Le rapporteur propose de désigner une personne de la Banque centrale européenne au sein de la commission d' audit mais une telle commission s' apparente davantage à une fonction de comptable qu' à une véritable supervision bancaire.
English: Impetus was provided by the liberalization of import regimes in developing countries as a result of structural adjustment programmes.
French: C'est la libéralisation des régimes d'importation des pays en développement, résultant des programmes d'ajustement structurel qui leur a imprimé cet élan.
English: These sorts of activities are sometimes called "games" because they are fun and people play them with enthusiasm. You should remember, however, that the activities or games are not
French: Il s’agit là non seulement de l’aboutissement logique du processus d’apprentissage, mais aussi d’un moyen sûr de renforcer les nouvelles connaissances, compétences et visions qui fonderont la suite des opérations.
English: Coal is not classified as a flammable solid under the Transportation of Dangerous Goods Regulations, (TDGR) [5]. The TDGR specify criteria similar to that of the CPR for a flammable solid.
French: Il existait déjà sur le marché des produits pouvant remplacer adéquatement les huiles pour objectifs à immersion renfermant des BPC, ce qui n’était pas le cas en ce qui concerne les huiles à indice de réfraction.
English: The following graphic shows the overall averages for reporting departments and agencies, for each occupational category, of the ratio comparing the proportion of classroom time to the proportion of total employee population in FY 2002-03:
French: Le diagramme suivant montre les moyennes globales des ratios entre le pourcentage de temps passé en classe et le pourcentage de l'effectif total pour les ministères et organismes participants, par catégorie professionnelle, au cours de l'exercice 2002-03 :
English: Learn about the challenges to polio eradication and the current strategies that Rotary and its polio eradication partners are using.
French: Découvrez les défis de l’éradication de la polio et les stratégies utilisées par le Rotary et ses partenaires pour relever ces défis.
English: And finally, in the area of economic development, there are specific benchmarks set out about goals: participation of women in society, involvement of the population in decision making, extension of the central government authority to all the provinces where the provinces feel they benefit.
French: Enfin, côté développement économique, l’atteinte des buts établis se mesurera en fonction de points de repère spécifiques : la participation des femmes à la société, la contribution de la population aux décisions, et l’élargissement de l’autorité du gouvernement central à toutes les provinces, en veillant à ce que les bienfaits s’en fassent sentir.
English: Development of the framework for research on rural health needs will contribute to this process.
French: L'élaboration d'une structure de recherche sur les besoins en santé rurale contribueront à ce processus.
English: This assessment is based on an analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and an analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
French: Cette estimation est fondée sur une analyse approfondie des besoins en ressources humaines des autorités de régulation nationales et sur une analyse minutieuse des ressources minimales nécessaires pour exécuter les tâches proposées, compte tenu notamment des possibilités de synergie en tirant parti des ressources au sein des autorités de régulation nationales pour assister l’Agence dans ses missions.
English: Helps maintain your weight or can help you drop a few pounds by helping you feel fuller longer.
French: Elles aident à maintenir le poids ou à perdre quelques kilos en donnant une sensation de satiété plus longue.
English: • evaluation of possible policy options.
French: • l'évaluation des possibilités d'action.