ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better management of economic migration The management of migration calls for cooperation between countries and regions of origin, transit and destination and with international organisations (ILO, IOM, UN).
French: Mieux gérer les migrations économiques La gestion des migrations nécessite une coopération entre les pays et les régions d'origine, de transit et de destination et avec les organisations internationales (OIT, OIM, ONU).
English: El caso de Tamboraque français - Español
French: El caso de Tamboraque English - Español
English: The proposal for a directive represented a backward step in terms of the current situation, both as regards genuine self-employed workers and 'false' self-employed workers, and as regards current working hours, particularly night work.
French: Cette proposition de directive constituait un pas en arrière par rapport à la situation actuelle, en termes de véritables et de "faux" travailleurs indépendants et d'heures de travail réelles, en particulier de travail de nuit.
English: Strengthening its ability to protect the health and safety of Canadians, the Government of Canada has delivered on its commitment to establish a new Public Health Agency of Canada and has appointed a Chief Public Health Officer.
French: Afin de renforcer sa capacité de protéger la santé et la sécurité des Canadiens, le gouvernement du Canada a respecté son engagement à créer une nouvelle Agence de santé publique du Canada et à nommer un Administrateur en chef de la santé publique.
English: Mr. Mike Hogan (Canada) spoke on British Columbia's communications in the marketplace which promote wood products over substitute products.
French: M. Mike Hogan (Canada) a exposé les actions de communication de British Columbia sur le marché, qui font valoir la supériorité des produits du bois par rapport aux produits de substitution.
English: Formal examination of international applications.
French: Indicateurs d’exécution Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales.
English: Every undertaking to lock up billions in natural gas investment delays much-needed investment in renewable alternative energy and goes against all the declared intentions to rethink policy on the environment and to halt climate change.
French: Tout projet mobilisant des milliards dans des investissements gaziers retarde d'autant les investissements plus que nécessaires dans les énergies renouvelables et contredit toutes les déclarations d'intention de repenser la politique de l'environnement et de juguler le changement climatique.
English: However, now that his Popular Party has been defeated in the Spanish general elections, it is unlikely that he will be Europe's candidate for the IMF post.
French: Cependant, depuis la défaite du Parti Populaire lors des élections espagnoles, il est peu probable que l'Europe en fera encore son candidat pour le poste du FMI.
English: T-FLOR (2003) 3 THEME 2 LANDSCAPE AND INDIVIDUAL AND SOCIAL WELL-BEING (PREAMBLE) Presentation of the topics to be dealt with, by Mr Y LUGINBÜHL, Council of Europe Expert Introduction At first sight and considered briefly, the relationship between individual and social well-being and landscape is self-evident if we take "landscape" to mean something very close to "human environment", in keeping with the definition given in the European Landscape Convention ("Landscape" means an area, as perceived by people, whose character is the result of the action and interaction of natural and/or human factors).
French: THEME 2 PAYSAGE ET BIEN-ETRE INDIVIDUEL ET SOCIAL (PREAMBULE) Présentation des éléments à traiter, par M. Y. LUGINBÜHL, Expert du Conseil de l'Europe Réflexions préliminaires Dans une rapide et première réflexion, la relation entre bien-être individuel et social et paysage est une évidence, si l’on convient que le paysage est compris dans une définition proche de celle du cadre de vie et conforme à la définition qu’en donne la Convention européenne du paysage («Paysage» désigne une partie de territoire telle que perçue par les populations, dont le caractère résulte de l'action de facteurs naturels et/ou humains et de leurs interrelations).
English: The Commission will further develop the Energy Policy for Europe through an updated Strategic Energy Review as mandated by the March 2007 European Council – this will lead to a new Energy Action Plan for the years 2010-2014.
French: La Commission poursuivra le développement de la politique énergétique pour l’Europe en actualisant l’analyse stratégique de la politique énergétique conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2007 et en élaborant, dans la foulée, un nouveau plan d’action dans le domaine de l’énergie pour les années 2010-2014.
English: Research has shown that the Nova Scotia population has significantly diverged genetically from populations in the main range and harbours a significant portion of the total genetic biodiversity of the species.
French: Ces Ã©tudes indiquent que la population de la Nouvelle-Ã‰cosse est trÃ¨s diffÃ©rente sur le plan gÃ©nÃ©tique des autres populations se trouvant dans lâ€™aire de rÃ©partition principale et quâ€™elle est constituÃ©e dâ€™une grande partie de la biodiversitÃ© gÃ©nÃ©tique de lâ€™espÃ¨ce.
English: You can purchase short bed rails to steady yourself when getting out of bed.
French: Vous pouvez installer une courte rampe à la plupart des lits pour faciliter le lever et le coucher.
English: It will also encourage producers and agricultural groups to use sustainable practices in drought-affected agricultural areas of Canada.
French: Il encouragera aussi les producteurs et les groupes d'agriculteurs à avoir recours à des pratiques durables dans des régions agricoles du Canada touchées par la sécheresse.
English: We strongly believe that the European youth pact is a crucial policy instrument to improve the situation of young people in society.
French: Nous sommes fermement convaincus que le Pacte européen pour la Jeunesse est un instrument politique vital pour améliorer la situation des jeunes dans la société.
English: The ceasefire is generally holding despite sporadic harassment of civilians in some parts of the country by all warring parties.
French: Le cessez-le feu est dans l'ensemble respecté, en dépit des actes sporadiques de harcèlement de civils auxquels se livrent tous les belligérants dans certaines régions du pays.
English: This legislation, the proposed First Nation Fiscal and Statistical Management Act, is being released today for broad consultation over the summer and early fall.
French: Ce projet de loi, c'est-à-dire la Loi sur la gestion financière et statistique des Premières nations, est rendu public aujourd'hui pour qu'il fasse l'objet de vastes consultations durant l'été et au début de l'automne.
English: The Helsinki region incubators work together as a network that links regional business incubators, independent of the industrial sector, as well as the ones that are highly specialised in industry.
French: Les pépinières de la région d’Helsinki travaillent ensemble en un réseau qui relie les pépinières d’entreprises régionales, qu’elles soient indépendantes du secteur industriel ou hautement spécialisées dans l’industrie.
English: Upon the departure of the previous Director-General of the United Nations Office at Nairobi in 2006, the Management Consulting Section was requested by the Secretary-General to undertake a study of the Office's governance structure and to identify options to enhance its executive management structure.
French: Lors du départ de l'ancien Directeur général de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en 2006, la Section du conseil de gestion a été invitée par le Secrétaire général à procéder à une étude de la structure décisionnelle de l'Office et à présenter des options qui permettraient de la renforcer.
English: The actual value of losses incurred could not be determined.
French: La valeur réelle des pertes subies n'a pas pu être calculée.
English: In cross-examination, Mr. Neujahr testified that the goods in issue record information that is stored as data that are encoded and then converted from an analog to a digital signal.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Neujahr a témoigné que les marchandises en cause enregistrent de l'information qui est mise en mémoire comme données qui sont encodées puis converties de signal analogique à signal numérique.
English: At present, unpaid assessments amount to $75.2 million.
French: Les contributions non acquittées à son budget s'élèvent à ce jour à 75,2 millions de dollars.
English: The country is at risk of falling short of a number of the Millennium Development Goals for 2015.
French: Le pays risque de ne pas atteindre un certain nombre des Objectifs de développement du Millénaire d'ici 2015.
English: (Open weekdays from 10 am – 12pm and 2 pm – 4 pm).
French: (Jours ouvrables Ouverts de 10h00 – 12pm et 14h00 – 16h00).
English: By early 2005, fears that the drugs could be linked to heart ailments prompted Health Canada to announce that it would not only convene an external advisory panel, but would for the first time, hold a public forum in June 2005 to allow patients, doctors and any other member of the public to share their views.
French: Au début de 2005, les inquiétudes relatives à la possibilité que ces médicaments entraînent des malaises cardiaques ont poussé Santé Canada à annoncer non seulement que le Ministère allait réunir un groupe consultatif d'experts de l'extérieur, mais qu'il tiendrait aussi, pour la toute première fois, un forum public en juin 2005 afin de permettre aux patients, aux médecins et aux autres membres du public de donner leur point de vue.
English: Those interested in acquiring weapons of mass destruction may get access to priceless information and expertise from such inspections.
French: En effet, quiconque souhaite se procurer des armes de destruction massive peut obtenir des informations d'une valeur inestimable et acquérir un savoir-faire considérable à partir de ces inspections.
English: It prescribes rules on packaging, sealing and labelling to ensure the identity of the seed.
French: Elle prescrit des règles en matière d'emballage, de scellement et d'étiquetage afin de garantir l'identité du plant.
English: Corner-Stone or Pandora's Box?" (1997) 31 Journal of World Trade Law 107.
French: Corner-Stone or Pandora's Box? », Journal of World Trade Law, vol.
English: Don't enlarge or shrink images in an unnatural manner.
French: N’agrandissez pas ou ne rétrécissez pas les images d’une manière non naturelle.
English: It established in December 2001 a post of Gender Coordinator.
French: Il s'est doté en décembre 2001 du poste de «Coordonnateur des questions d'équité entre les sexes».
English: If captive-rearing is the preferred option, propagation and rearing methods and an appropriate rearing facility will need to be identified.
French: Si l’élevage en captivité est la méthode privilégiée, il faudra déterminer les méthodes de propagation et d’élevage de même que les installations d’élevage appropriées. vii.
English: In addition to reviewing Africa's economic performance, the 2007 edition of the report, which would be launched at this Conference, also focused on the issue of diversification of African economies.
French: Outre l'examen des résultats économiques de l'Afrique, l'édition de 2007 du Rapport, qui sera lancée à cette Conférence, traite de la question de la diversification des économies africaines.
English: Specifically, this section notes that:
French: De plus, la section A.2.9 de l’évaluation environnementale municipale de portée générale souligne les dispositions pour intégrer les exigences de cette évaluation et de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: (b) Administered by JUNAEB, the Dario Salas competition seeks to garner experiences from schools that arrange for pupils to remain in the school system through the school's participation in and opening up to the community.
French: b) La Fondation Darío Salas, qui est membre de la JUNAEB, recueille les expériences des écoles qui facilitent le maintien des élèves dans le système scolaire grâce à la participation et à l'ouverture de l'école sur la communauté;
English: Due to the volume of information received during the verification meetings there was insufficient time for the CCRA to complete the estimates of normal values and margins of dumping for these two companies.
French: À cause de la quantité de renseignements reçus, l'ADRC ne disposait pas de suffisamment de temps pour analyser les renseignements recueillis lors de la vérification et utiliser les renseignements de ces sociétés pour estimer les valeurs normales et les marges de dumping.
English: It is a voluntary approach to promoting responsible business conduct in areas such as environmental protection, human rights, labour relations and anti-corruption.
French: Il s'agit d'une approche volontaire consistant à promouvoir la conduite responsable en affaires dans des domaines tels que la protection de l'environnement, les droits de la personne, les relations de travail et la lutte contre la corruption.
English: If your call is really about unfairness at work unconnected with the Human Rights Code, you should be contacting the Ministry of Labour’s Employment Standards Branch.
French: Si, en réalité, votre appel a trait à une situation d’injustice au travail sans rapport avec le Code, vous devriez plutôt vous adresser à la Direction des normes d’emploi du ministère du Travail.
English: Discover how this ancient textile is used and learn how it can keep you both warm and cool!
French: Découvrez l'emploi de cette ancienne étoffe et apprenez comment elle peut aussi bien vous tenir au chaud que vous garder au frais!
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the following lines:
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision dont les grandes lignes pourraient être les suivantes :
English: We want the Security Council to take the required measures immediately, because — in all honesty and candour — the situation, particularly with regard to the intolerable conditions in which our people are living, does not allow for any delay.
French: Nous voulons que le Conseil de sécurité prenne immédiatement les mesures requises, car - en toute honnêteté et en toute franchise - la situation, s'agissant en particulier des conditions intolérables dans lesquelles vit mon peuple, ne saurait admettre quelque report que ce soit.
English: Whether a majority decision by the Band members attending a general meeting demonstrates a broad consensus depends on the circumstances of that meeting.
French: Colombie-Britannique [2000] 79 B.C.L.R. (3d) 122 (B.C.S.C.). Le juge Williamson a parlé de la jurisprudence relative à la coutume et a notamment dit ce qui suit :
English: Trends in Smoking Historically, young adults aged 20-24 have had the highest rates of smoking as compared with rates for all other age groups in the Canadian population.
French: Tendances relatives au tabagisme Par le passé, les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans ont enregistré les taux de tabagisme les plus élevés comparativement aux taux observés chez tous les autres groupes d'âge de la population canadienne.
English: The fundamental questions which the government must address are as follows:
French: Les questions fondamentales sur lesquelles le gouvernement doit se pencher sont les suivantes:
English: A new General Director was appointed in March 2006.
French: Ces deux éléments sont essentiels dans le cadre des négociations d’adhésion sur ce chapitre.
English: There have been no challenges to the rules, which may indicate an acceptance by those who use them.
French: Comme les règles n'ont pas été contestées, nous espérons que les utilisateurs les acceptent.
English: Mr President, you spoke of speeches remaining theoretical.
French: Cher Président Sepi, vous avez parlé tout à l'heure de discours hypothétique.
English: The Committee urges the State party to ensure the swift adoption of the recommendations of the Constitutional Review process to establish the definition of the child in accordance with the Convention of the Rights of the Child.
French: Le Comité engage l'État partie à adopter rapidement les recommandations formulées dans le cadre du processus de révision de la Constitution qui tendent à donner une définition de l'enfant conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: “Improved procedures in the use of TIR Carnets by transport operators
French: Ajouter un nouveau commentaire à l'article 28, libellé comme suit :
English: Banff Lake Louise Tourism Reference Number: 1901032235 Contract Date: 2005/04/01 Description of Work: 821 Membership fees Contract Period: 2005/04/01 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Banff Lake Louise Tourism Numéro de référence : 1901032235 Date du contrat : 2005/04/01 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Durée du contrat : 2005/04/01 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Examining CVs did not suffice to assess candidates against a statement of qualifications.
French: Il soutient que l'évaluation du curriculum vitae ne suffit pas pour évaluer les candidats à la lumière de l'énoncé de qualités.
English: During the first two years of the study, 243 HIV-positive women participated and 66 of them shared test results with their partners.
French: En outre, elles ont aussi bénéficié d'un counseling avant et après le test.
English: EMEP, the Working Group on Effects and the policymaking segment of the Convention represented by the Working Group on Strategies and Review should ensure that EMEP, in collaboration with the Working Group on Effects, provides technical support to the Working Group on Strategies and Review with respect to how to achieve environmental targets in a cost-effective way.
French: L'EMEP, le Groupe de travail des effets et le segment de l'élaboration des politiques au titre de la Convention, représenté par le Groupe de travail des stratégies et de l'examen, devraient faire en sorte que l'EMEP fournisse, en collaboration avec le Groupe de travail des effets, un appui technique au Groupe de travail des stratégies et de l'examen quant à la façon d'atteindre les objectifs environnementaux en respectant un rapport coût-efficacité approprié.
English: Metals and scrap, plastics and wood, and food account for the bulk of Kosovo’s exports (respectively 41%, 29% and 12%, second quarter 2005 data).
French: Produits metalliques et ferrailles, plastiques et bois, et denrées alimentaires ont constitué le gros des exportations du Kosovo (respectivement 41%, 29% et 12%, selon les données du deuxième trimestre 2005).
English: • common mistakes and discrepancies found in product and site licence applications received to date.
French: • les erreurs et incompatibilités retrouvées fréquemment dans les applications reçues jusqu'à présent.
English: This paper shows that world demand (to which trade has become more responsive in recent decades) can explain most of the collapse in world trade, but that tight credit conditions have likely amplified the short-term trade response.
French: Le taux de chômage devrait atteindre son plus haut niveau au premier semestre de 2010 aux États-Unis, mais il faudra sans doute attendre 2011 pour qu’il commence à baisser dans la zone euro.
English: These documents have been made public at the request of the Lithuanian authorities.
French: Ces documents sont rendus publics à la demande des autorités lituaniennes.
English: In addition, the Service provides administrative support, particularly in respect of travel requirements for more than 11,000 United Nations police, military observers and staff officers.
French: En outre, il fournit un appui administratif, notamment en ce qui concerne les voyages, à plus de 11 000 policiers, observateurs militaires et officiers d'état-major des Nations Unies.
English: 12 (d) What are the reasons you did not work these additional hours?
French: Quelles sont les raisons pour lesquelles vous ne travaillez pas ces heures additionnelles ?
English: Physical activity can reduce the risk of breast cancer by 30-40% in post-menopausal women, according to research by Dr. Christine Friedenreich, of the Alberta Cancer Board.5 Diabetes About 1 million Canadians have been diagnosed with diabetes, while another 700,000 Canadians are estimated to have the disease.
French: L'activité physique peut réduire le risque de cancer du sein de 30 à 40 p. 100 chez la femme après la ménopause, selon des recherches effectuées par le docteur Christine Friedenreich, du Alberta Cancer Board.5 Diabète Environ un million de cas de diabète ont été diagnostiqués parmi les Canadiens et l'on estime que 700 000 autres personnes sont atteintes de cette maladie au Canada.
English: Longitudinal data can be derived from the Longitudinal Administrative Databank on a cost-recovery basis.
French: STC SAT 431 Radiodiffusion, télédistribution et télécommunication Description :
English: The Group's report of 15 January 2002 pursuant to resolution 1363 (2001) (S/2001/65, annex), included a recommendation that the Security Council consider imposing an arms embargo on the whole of Afghanistan, with the exception of the legitimate government forces.
French: Dans son rapport du 15 janvier 2002 établi en application de la résolution 1363 (2001) (S/2002/65, annexe), le Groupe recommande au Conseil de sécurité d'imposer un embargo sur les armes dans l'ensemble de l'Afghanistan, étant entendu que les forces des autorités légitimes n'y seraient pas soumises.
English: The masks will be designed by the artist and available upon entry.
French: Les masques seront dessinés par l’artiste et disponibles à l’entrée.
English: {T}: Add one mana of any color to your mana pool.
French: If Mox Diamond would enter the battlefield, you may discard a land card instead. If you do, put Mox Diamond onto the battlefield.
English: Furthermore, the rapporteur for the participation of young people in education, employment and society held a speech that was supportive of measures taking young people's interests more into account.
French: Par ailleurs, le rapporteur pour la participation des jeunes à l'éducation, à l'emploi et à la société a développé un plaidoyer en faveur de mesures prenant davantage en compte les intérêts des jeunes.
English: That was followed by the visit to Israel and Palestine of our special envoy for the Middle East, Ambassador Arima, to underscore that the success of the disengagement from Gaza was a prerequisite for the revitalization of the road map.
French: Suite à cela, notre envoyé spécial pour le Moyen-Orient, l'Ambassadeur Arima, s'est rendu en Israël et en Palestine, où il a souligné que la réactivation de la Feuille de route dépendait du succès du désengagement.
English: Implementation Õ Article 11a The Commission shall examine the consequences of restricting the obligation to hold a driver attestation to drivers who are nationals of non-member countries and shall, should there be sufficient justification for doing so, submit a proposal for the amendment of this Regulation.
French: Exécution Õ Article 11 bis La Commission examine les conséquences de la limitation aux seuls conducteurs ressortissants d'un pays tiers de l'obligation de se munir d'une attestation de conducteur et présente, si cela est suffisamment justifié, une proposition de modification du présent règlement.
English: I welcome the European Parliament's proposal for a legal representative to decide on the use of organs after death if the deceased person has made no other provision.
French: J'accueille favorablement la proposition du Parlement européen, selon laquelle c'est à un représentant légal que revient la décision relative à l'utilisation des organes à la suite d'un décès, si la personne décédée n'avait pris aucune disposition en la matière.
English: If the Group Grant application is unsuccessful, each successful individual project will proceed with the term assigned it during its individual review.
French: Si la demande de subvention de groupe n'est pas approuvée, chaque projet individuel approuvé aura la durée déterminée pour chacun lors de l'examen.