ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that no votes have been taken by Council under the ITTA, 1994, a larger question may be whether the provision for a special vote (in addition to a simple distributed majority vote) is needed in a new Agreement.
French: Compte tenu du fait qu'aucun vote n'a eu lieu au Conseil dans le cadre de l'AIBT de 1994, on peut se demander plus largement si une clause relative à un vote spécial, s'ajoutant à un simple vote par scrutin majoritaire réparti, est bien nécessaire dans le nouvel Accord.
English: As said earlier, recognition of WADA is most important in the fight against doping in sport.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, la reconnaissance de l’agence mondiale anti-dopage est très importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: GBNos systèmes d'adoucissement d'eau MEGATEC sont prévus pour solutionner les situations les plus courrantes...
French: Nos systèmes d'adoucissement d'eau MEGATEC sont prévus pour solutionner les situations les plus courrantes...
English: Bridge renamed to commemorate CF battles OTTAWA, Ontario â€" Valour Bridge promotes remembrance for commitments Canadians have made over time.
French: Un pont rebaptisé en honneur des combats menés par les FC Ottawa (Ontario) – Le pont de la Bravoure commémore les engagements des Canadiens au fil du temps.
English: • a revenue stamp - tax to be paid (this stamp can be purchased from any tobacconist or the taxation centre);
French: • un timbre fiscal - taxe à payer (ce timbre s'achète dans tous les bureaux de tabac et au Centre des impôts);
English: Sources of Non-Respendable Revenue The table identified the source(s) of non-respendable revenue that will be credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Sources des revenus non disponibles Le tableau fournit des détails sur les sources de revenus non disponibles qui seront portés au Trésor.
English: Making such decisions is a kind of feat.
French: Prendre de telles décisions est une sorte de tour de force.
English: Based on this review, the analysis attempts to shed light on why a round failed to emerge from the WTO Ministerial in Seattle in November/December 1999, and why one did emerge from Doha in November 2001.
French: Cette comparaison sert de base à l'analyse qui tente de mettre en lumière les motifs expliquant l'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC tenue à Seattle, en novembre et décembre 1999, et la relance des négociations à Doha, en novembre 2001.
English: Armagh and Lac-Etchemin, Quebec Radio Bellechasse To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CFIN-FM Lac-Etchemin, Quebec, by increasing the effective radiated power of the transmitter CFIN-FM-1 Armagh, from 1 120 to 1 390 watts.
French: Armagh et Lac-Etchemin (Québec) Radio Bellechasse En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CFIN-FM Lac-Etchemin (Québec), en augmentant la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFIN-FM-1 Armagh, de 1 120 à 1 390 watts.
English: The measure is in place for a period of 18 months from 1 July 2004 to 31 December 2005.
French: Cette mesure est en vigueur pour une période de 18 mois, du 1er juillet 2004 au 31 décembre 2005.
English: “Information and communication technologies (ICTs) in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) as of January 2004” (see http://www.oecd.org/dataoecd/15/55/34662767.pdf).
French: «Information and communication technologies (ICTs) in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) as of January 2004» (voir http://www.oecd.org/dataoecd/15/55/34662767.pdf).
English: The second sentence of article 77 states that the breaching party may claim a reduction in damages for failure to mitigate losses.
French: La deuxième phrase de l'article 77 dit que la partie en défaut peut demander une réduction des dommages-intérêts parce que des mesures n'ont pas été prises pour limiter la perte.
English: It concerns the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH).
French: Il concerne l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: Another concern was search for comfortable heating system : not easy for such big rooms !
French: Une autre de nos préoccupations a été la recherche du confort à travers le type de chauffage : problème, pour de vastes volumes !
English: It would really be significant if coordination were more efficient in this area, if only in the interest of employment.
French: Il serait vraiment utile de veiller à la plus grande efficacité de la coordination, dans l'intérêt de l'emploi également.
English: These substances had a low detection frequency and were rarely detected at levels exceeding 10 µg/L.
French: Ces substances ont été décelées peu souvent, et elles l'ont rarement été à des concentrations excédant 10 µg/L.
English: Everyone should have the right to make use of this source of information, not just EU decision-makers but also Member States and research and academic institutions.
French: Tout le monde devrait avoir le droit d'utiliser cette source d'informations. Pas seulement les décideurs de l'UE, mais également les États membres et les instituts universitaires et de recherche.
English: The movement of goods within the Community under cover of a TIR carnet is provided for in Articles 451-457b of the IPC.
French: Les articles 451 à 457 ter des DAC prévoient la circulation de marchandises dans la Communauté sous le couvert de carnets TIR.
English: Not only are more resources required to handle the consular work than estimated, but it has other impacts on the operation of the Consulates.
French: On estime que les deux vice-consuls en poste à Munich et à Düsseldorf consacrent officiellement 20 % de leur temps aux services consulaires.
English: In conclusion, it was noted that further discussions and comparative analysis of the existing frameworks for cooperation in post-conflict situations maybe helpful in supporting the work of the Peacebuilding Commission.
French: En conclusion, il a été fait remarquer qu'il serait utile, pour appuyer l'action de la Commission de consolidation de la paix, de poursuivre les débats et d'approfondir l'analyse comparative des cadres de coopération existants pour les situations d'après conflit.
English: Given the current environment, I welcome the fact that EUFOR retains the capacity to deploy troops throughout the country at short notice as well as the capability to bring in over-the-horizon reserves.
French: Étant donné l'environnement actuel, je me félicite du fait que l'EUFOR ait la capacité de déployer des soldats dans tout le pays à brève échéance et qu'elle dispose de réserves en transhorizon capables d'intervenir.
English: Proponents of this option, while insisting that it should remain the ultimate goal, considered that they could agree to the third option in the meantime.
French: Les tenants de cette option insistent donc sur le fait qu’elle devrait rester l’objectif ultime, mais ils pourraient marquer leur accord sur la troisième option entretemps.
English: The fact that the organization’s perceived effectiveness is very much tied to the CDS’ response regarding the Board’s F&R constitutes another key corporate risk.
French: Le fait que la perception de l'efficacité de l'organisme est largement tributaire de la réponse du CEMD aux conclusions et recommandations (C et R) du Comité, constitue un autre risque organisationnel clé.
English: The Sub-decree on Social Land Concessions was enacted by the Royal Government in March 2003.
French: Le sous-décret sur les concessions sociales de terres a été adopté par le gouvernement royal en mars 2003.
English: Rather, it is disproportionately experienced by groups in the society that are vulnerable to marginalization and discrimination, in particular, Aboriginal people, women, people of colour and people with disabilities.
French: Au contraire, l'inégalité est subie essentiellement par les groupes de la société les plus susceptibles d'être victimes de la marginalisation et de la discrimination.
English: Police Report: A member of the public may request a copy of a report that is prepared by a member of the Ottawa Police Service when an incident they are involved in has occurred.
French: Rapport de police : Un membre du public peut faire demande pour une copie d'un rapport préparé par un membre du Service de police d'Ottawa lorsqu'il se produit un incident qui l'implique.
English: We need to listen to our people and take action on the issues brought forward.
French: Il faut donc écouter nos peuples et donner suite aux dossiers mis à l’étude.
English: Existing governmental SR instruments on their own may also form an insufficient basis for integrating SR within specific organizations or sectors.
French: Par ailleurs, les instruments gouvernementaux existants peuvent, en soi, constituer un fondement insuffisant quand il s'agit d'intégrer la RS au sein d'organismes ou de secteurs donnés.
English: Provincial crop and pest management specialists, PMRA
French: Spécialistes provinciaux des cultures et de la lutte antiparasitaire, ARLA
English: The trade deficit narrowed to 21.5% of GDP in 2004 as reexport processing activity increased and imports remained subdued due to increased domestic supply of strategic products (electricity, foodstuffs).
French: En 2004, les autorités ont poursuivi leurs efforts d’assainissement budgétaire et il est estimé que l’exercice budgétaire en cours se concluera, pour la première fois depuis le début de la transition, sur un solde globalement à l’équilibre (déficit ajusté des dépenses d’investissement).
English: Good leader - manages the work demands of senior managers !
French: Bon chef de file – bonne gestion des attentes en matière de travail des cadres supérieurs !
English: (xii) "a language accepted by the Office" means any one language accepted by the Office for the relevant procedure before the Office;
French: xii) on entend par "langue acceptée par l’office" toute langue acceptée par celui‑ci aux fins de la procédure particulière engagée devant lui; [Article premier, suite]
English: Bronchodilators e.g., salbutamol (Ventolin) (D class drug), 3 or 4 puffs q4h prn; may increase to 6-8 puffs q2h in severe exacerbation + Anticholinergics e.g., ipratroprium bromide (Atrovent) (B class drug), 3 or 4 puffs q4h prn; may increase to 6-8 puffs q2h in severe exacerbation + Oral steroids e.g., prednisone (Prednisolone) (B class drug), 40-60 mg od for 2 weeks or hydrocortisone (Solu-Cortef) (D class drug), 500 mg IV + Oral antibiotics e.g., amoxicillin (Amoxil) (A class drug), 500 mg PO tid for 10 days or sulfamethoxazole/trimethoprim (Septra DS) (A class drug), 1 tab, PO bid for 10 days or tetracycline (A class drug), 500 mg PO qid for 10 days or IV antibiotics e.g., ampicillin (Ampicin) (D class drug), 500-1000 mg IV q6h (For clients with penicillin allergy, use erythromycin [Erythrocin] [A class drug], 250-500 mg IV q12h) Erythromycin interacts with theophylline and can cause toxic effects.
French: Bronchodilatateurs p. ex. salbutamol (Ventolin) (médicament de classe D), 3 ou 4 inhalations toutes les 4 h au besoin; passer à 6-8 inhalations toutes les 2 h dans les cas graves + Anticholinergiques p. ex. bromure d'ipratropium (Atrovent) (médicament de classe B), 3 ou 4 inhalations toutes les 4 h au besoin; on peut passer à 6-8 inhalations toutes les 2 dans les cas graves + Corticostéroïdes oraux p. ex. prednisone (Prednisolone) (médicament de classe B), 40-60 mg par jour pendant 2 semaines ou hydrocortisone (Solu-Cortef) (médicament de classe D), 500 mg IV + Antibiotiques oraux p. ex. amoxicilline (Amoxil) (médicament de classe A), 500 mg PO tid pendant 10 jours ou sulfaméthoxazole/triméthoprime (Septra DS) (médicament de classe A), 1 comprimé PO bid pendant 10 jours ou tétracycline (médicament de classe A), 500 mg PO qid pendant 10 jours ou Antibiotiques IV p. ex. ampicilline (Ampicin) (médicament de classe D), 500-1 000 mg IV toutes les 6 h  (pour les clients allergiques à la pénicilline, administrez de l'érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 250-500 mg IV toutes les 12 h) L'érythromycine interagit avec la théophylline et peut causer des effets toxiques.
English: For example, Industry Canada clients can now pay their licences, purchase patent registrations, and pay incorporation fees through a single program using credit cards; payments are transmitted through the secure channel service exchange directly to the Receiver General.
French: À l’heure actuelle, les services d’authentification de la voie de communication protégée soutiennent deux transactions interactives : le changement d’adresse en direct de l’Agence des douanes et du revenu du Canada et l’entrée en direct des relevés d’emploi pour Développement des ressources humaines Canada.
English: • Softwood Lumber Consolidated Proceedings
French: • Procédure de jonction des dossiers sur le bois d’œuvre
English: information and training of the population to encourage an active participation in the development process;
French: l'information et la formation de la population pour encourager une participation active au processus de développement;
English: Summary of the Pathogen/Parasite/Fellow Traveller Risk Assessment Pathogens:
French: Sommaire de l’évaluation des risques liés aux organismes pathogènes, parasites ou associés :
English: Secondly, it maximizes the social and economic benefits from the construction and operation of the pipeline while at the same time minimizing any adverse effect on the social and environmental conditions of the areas most directly affected by the pipeline.
French: Deuxièmement, elle doit optimiser les avantages sociaux et économiques de la construction et de l'exploitation du pipe-line tout en minimisant les effets néfastes possibles sur les conditions sociales et environnementales des régions touchées le plus directement par le pipe-line.
English: To assess the magnitude of return migration, one needs longitudinal data which track people over time for a sufficiently long period.
French: Pour évaluer l’ampleur de la migration de retour, il faut des données longitudinales qui suivent les gens pendant assez longtemps.
English: Requirements of a Telecommunications Service supplier under the Telecommunications Act 2007-11-13 - Commission Letter File #: 8638-C12-200708003 Description:
French: Exigences d'un fournisseur de services de télécommunications en vertu de la Loi sur les Télécommunications 2007-11-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200708003 Description:
English: Between 1994/95 and 1999/00, violent reoffending by day and full parolees declined by about 60%.
French: Entre 1994-1995 et 1999-2000, la récidive avec violence chez les délinquants bénéficiant d'une semi-liberté ou d'une libération conditionnelle totale a diminué d'environ 60 %.
English: Penalties for violations of SALW management procedures Appropriate civil, administrative or criminal penalties should be established for violations of State procedures for manufacturing, transferring or storing SALW.
French: Sanctions en cas de violation des procédures de gestion des ALPC Des sanctions civiles, administratives ou pénales appropriées devraient être définies en cas de violation des procédures d’Etat pour la fabrication, le transfert ou l’entreposage d’ALPC.
English: (CS) Ladies and gentlemen, I would like your support for a review of Commission Regulation (EC) No 318/2007, or for the return to the original material from 2005, because of requests by breeding organisations trading in exotic birds in Germany, the Netherlands, Belgium and the Czech Republic.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais votre soutien pour une révision du règlement (CE) n°318/2007 de la Commission, ou pour le retour à la situation initiale de 2005, en réponse aux demandes formulées par des associations d'éleveurs d'oiseaux exotiques d'Allemagne, des Pays-Bas, de Belgique et de République tchèque.
English: I was 18 then, and I thought, sure, I'll give it a whirl, because I'll have a chance to see Mount Fuji and ride on a Shinkansen high-speed train.
French: Bien, me suis-je dit, ça peut être valable, au moins je verrai le Fuji et je prendrai le Shinkansen. Il faut dire que javais alors dix-huit ans!
English: Integrated image products generated from geophysical and geological data sets were used throughout the project and assisted in development of geological models and their visualization.
French: Les images intégrées résultantes, issues des ensembles de données géophysiques et géologiques, ont été utilisées d'un bout à l'autre du projet et ont contribué au développement de modèles géologiques et à leur visualisation.
English: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-509359-3; $55.95 (CAN) This is an introductory textbook of epidemiologic methods, oriented specifically toward health services research.
French: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-50935-3; 55,95 $ CAN Le présent livre est un manuel scolaire d'introduction aux méthodes d'épidémiologie dans le domaine plus particulier de la recherche sur les services de santé.
English: This allows the retired partner's final allocation of partnership income or loss for that particular fiscal period to be added to, or deducted from, the adjusted cost base of the retired partner's residual interest under subparagraph 53(1)(e)(i) or 53(2)(c)(i) respectively.
French: Ainsi, l'associé qui se retire peut ajouter ou déduire, lors du calcul du prix de base rajusté de sa participation résiduelle en vertu du sous-alinéa 53(1)e)(i) ou 53(2)c)(i), respectivement, le revenu ou la perte qu'il s'est vu finalement attribuer pour cet exercice financier de la société.
English: Mirin has a subtle, natural sweetness, and its balanced flavour makes it a very versatile condiment.
French: Le mirin a un goût sucré subtil et naturel. Sa saveur équilibrée en fait un condiment très polyvalent.
English: Graphic Identifier Use the official graphic identifier of National Public Service Week 2007 in all your promotional tools for the event.
French: Symbole graphique Utilisez le symbole graphique de la Semaine nationale de la fonction publique 2007 pour tous vos outils de promotion.
English: Hospitals and equipment, both medical and other kinds, were in serious decay.
French: L'infrastructure matérielle des établissements et équipements, tant médicaux qu'industriels, s'est gravement détériorée.
English: During the Group's interview with Mr. Weinberg, the latter confirmed the information about the offer of Mr. Kabore.
French: Lors de l'entretien que le Groupe a eu avec M. Weinberg, celui-ci a confirmé l'information reçue au sujet de l'offre de Kabore.
English: Geoscience and Canada’s Innovation Strategy: smart tools and human resources for vibrant resource and environmental industries
French: Les sciences de la terre et la stratégie d’innovation du Canada: Outils ingénieux et ressources humaines :de vigoureuses industries de ressources et de l’environnement
English: Panoramic views of the Aegean Sea, whitewashed houses on the cliff’s edge, spectacular sunsets over the volcano – everything you’ve imagined about Santorini, you can enjoy at the luxurious Mill...
French: Dans le village tranquille de Imerovigli, sur le flanc d'une colline de 200 m au dessus de la mer, vous trouverez le complexe des Irinis Villas, vous offrant une vue idéale de la Caldera, avec un...
English: For further information, please contact Ms. Nena Terrell, UNDP (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nena Terrell, UNDP (tél. 1 (212) 906-3629).
English: As Klein points out, the reality is that in most gangs, group goals are minimal, membership stability is low and gang structure is fragile (Klein & Crawford, 1995). This suggests that gang intervention is far from futile and that the failure of gang suppression (literally a "war on gangs" in some communities) may have been the result of a misperception of the gang phenomenon (Huff, 1990).
French: Comme le fait remarquer Klein, la réalité est que dans la plupart des gangs, les objectifs de groupe sont minimaux, la stabilité est faible et la structure est fragile (Klein et Crawford, 1995), ce qui donne à penser que les interventions sont loin d'être vaines et que l'échec des initiatives d'élimination des gangs (qui sont bel et bien une guerre contre les gangs dans certaines collectivités) découle peut-être d'une perception erronée du phénomène des gangs (Huff, 1990).
English: Recruits must be given sufficient and challenging training to be retained by the Army Reserve.
French: Les recrues doivent recevoir une formation suffisante et stimulante afin d’occuper un poste au sein de la Réserve de l’Armée de terre.
English: • In a knowledge-based economy, the federal government needs to play a coordinating role and to develop a partnership agenda including:
French: • Dans une économie du savoir, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de coordination et élaborer un programme de partenariats comprenant ce qui suit :
English: It is run by disabled filmmakers from the AccessNFB project, instructors from the Pacific Cinematheque and youth counsellors.
French: Cette initiative offre à des Canadiennes et Canadiens handicapés - cinéastes, producteurs et autres - une formation en cours d’emploi.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Occasional Paper No. 111 Contents Abstract Acknowledgements Introduction Methods Results and discussion Management and research opportunities Recommendations Literature cited Appendix 1.
French: Dates, trajectoires et clichÃ©s identifiant les images de l'ACT du LANDSAT utilisÃ©es pour la classification de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut Annexe 2.
English: The preliminary determination, which could lead to provisional duties is expected in January 2005.
French: Une décision affirmative préliminaire pouvant mener à des mesures antidumping provisoires est attendue en janvier 2005.
English: We acknowledge the usefulness and importance of the technical assistance tools developed by the United Nations Office on Drugs and Crime, OAS and other international organizations, and we intend to consider using them in efforts to prevent, combat and eliminate international terrorism and transnational organized crime;
French: Nous sommes conscients de l'utilité et de l'importance des outils d'assistance technique mis au point par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des États américains et d'autres organisations internationales et nous entendons nous employer à y avoir recours dans le cadre de l'action menée pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée.
English: A description of this key terrestrial habitat site is found in Alexander et al.
French: L’île Scott, d’une longueur d’environ 11 km, est un habitat terrestre clé qui se trouve au centre de l’inlet et qui est décrit dans Alexander et al.
English: Persons receiving income substitution support and social support, capita
French: Personnes recevant une aide en remplacement d'un revenu et une aide sociale, unités
English: For the full-year 2007 the Group expects EBIT* to be around break-even.
French: Le Groupe prévoit désormais un EBIT* globalement à l’équilibre pour l’ensemble de l’exercice.
English: Music programming in particular is categorized and subcategorized.
French: En particulier, les émissions musicales y sont différenciées par catégories et sous-catégories.
English: In 1992 the multi-field team of research: " Dynamical Astronomy and Systems " which includes researchers astronomers, and mathematicians was created.
French: Il a accueilli en 1992 l'équipe de recherche pluridisciplinaire: "Astronomie et Systèmes Dynamiques" qui comprend des chercheurs astronomes, et des mathématiciens.