ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As outlined in the OSGG's Financial Statements included in Appendix B, in 2004-2005, the Office had a net cost of operations of $18.2 million, made up of the governor general's program ($14.2 million); the Honours program ($3.4 million) and former governors general ($0.6 million).
French: Tel qu'indiqué dans les États financiers du BSGG joints à l'annexe B, le coût net de fonctionnement du Bureau en 2004-2005 s'est élevé à 18,2 millions $, y compris le programme du gouverneur général (14,2 millions $), le Programme de distinctions honorifiques (3,4 millions $) et l'appui aux anciens gouverneurs généraux (0,6 million $).
English: To date, the project's accomplishments include: the creation of a network of 15 national focal points, 15 national sub-basin agencies and 5 relevant local initiatives, and the design of 6 out of the 8 core courses of the curriculum of the virtual university.
French: À ce jour, les réalisations sont les suivantes : création d'un réseau regroupant 15 interlocuteurs nationaux, 15 organismes nationaux s'occupant de bassins hydrographiques et 5 initiatives locales concernées, et élaboration de 6 des 8 modules de base du cursus de l'université virtuelle.
English: Regular exercise helps you burn calories faster, even when you're sitting still.
French: Grâce à l'activité physique, même au repos, vous brûlez les calories plus rapidement car le métabolisme est accéléré.
English: The real issue in this case, when the evidence is properly assessed, is whether the sole fact that the employment in the course of which the respondent earned vacation moneys was governed by the Ontario Employment Standards Act, R.S.O. 1980, c.
French: Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada et Procureur général du Canada, [1987] 3 R.C.F. 129 (C.A.); Giroux c. Commission de l'Emploi et de l'Immigration du Canada [1989] 1 R.C.F. 279 (C.A.); Procureur général du Canada c.
English: As a result, the related clauses have been struck or deleted from the TSD.
French: En conséquence, les clauses connexes ont été rayées ou supprimées du DNT.
English: I voted against this report because, while the idea of a contribution by the financial system, which is greatly to blame for the crisis of the last two years, seems right, the way it is implemented leaves me very puzzled.
French: J'ai voté contre ce rapport parce que, si l'idée d'une contribution apportée par un système financier largement responsable de la crise de ces deux dernières années semble bonne, la manière dont elle doit être concrétisée me laisse très perplexe.
English: Like other health delivery organizations, they adhere to the principles of free and universal access to services that are paid for by the government.
French: À l'instar des autre organismes de prestation de soins de santé, elles observent les principes de l'accès gratuit et universel aux services dont les coûts sont assumés par l'État.
English: FOREWORD Modern Comptrollership is about implementing modern management practices in an organization to help managers achieve their objectives.
French: AVANT-PROPOS La fonction de contrôleur moderne a pour objet de mettre en œuvre des pratiques modernes de gestion dans le but d’aider les gestionnaires à atteindre leurs objectifs.
English: • developing and establishing basic, common standards to integrate into management systems and practices used by industry.
French: • élaborer et établir des normes communes de base qui seront intégrées aux systèmes et aux pratiques de gestion utilisés par l’industrie.
English: CIHR directs that effort should be made to maximize beneficial impact to Canada.
French: Les IRSC demandent que des efforts soient faits pour maximiser les retombées positives pour le Canada.
English: Pharmacovigilance of veterinary medicinal products: management of Adverse Event Reports (AERs), (Step 4) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (34KB)
French: Pharmacovigilance des produits médicamenteux vétérinaires (PMV):gestion des déclarations d'événements indésirables des médicaments (AER), étape 4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (46KB)
English: • 1.3 Social–Cultural Context
French: • 1.3 Le contexte socio-culturel
English: • (a) to use the information disclosed under the conditions of this undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this undertaking without prior written approval by the Tribunal; (d) to keep confidential and to protect the information disclosed under the conditions of this undertaking in the following manner, namely,
French: • a) à n'utiliser les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; b) à ne révéler les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux personnes qui se sont vu accorder l'accès à ces renseignements ou qu'aux membres du personnel du Tribunal; c) à ne pas reproduire, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal; d) à garder confidentiels et à protéger les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, de la manière suivante :
English: 4.1.c Prohibition of Quantitative Export Restrictions
French: 4.1.c Interdiction des restrictions quantitatives visant les exportations
English: • Added the class "div.page div.core div.navaid" with the properties "font-size: 100%;", "float: none;", "overflow: visible;", "max-width: 50%;", "height: auto;", "top: 0px;", "margin-left: 210px;", "margin-right: 200px;", and "color: #FFF;" to base.css
French: • On a ajouté la classe « div.page div.core div.navaid » ainsi que les propriétés « font-size: 100%; », « float: none; », « overflow: visible; », « max-width: 50%; », « height: auto;», « top: 0px; », « margin-left: 210px; », « margin-right: 200px; » et « color: #FFF; » au fichier base.css
English: In accordance with this recommendation, we plan to undertake a review of the campaign after the 2006 general election.
French: Conformément à la présente recommandation, Élections Canada examinera sa campagne publicitaire après la tenue de l'élection générale de 2006.
English: And if you liked certain things about the characters or people you saw smoking, you probably learned to link those qualities with smoking itself.
French: Et si tu aimais certaines choses à propos des personnages ou des personnes que tu voyais en train de fumer, tu as probablement appris à associer ces qualités au tabagisme lui-même.
English: Freedom from persecution
French: Le droit de vivre à l'abri des persécutions
English: • Periodically assess the character and quality of aquatic resources in Three Nations Creek as defined in the DFO Fisheries Act Authorization; Periodically assess the success of compensatory aquatic systems within the Three Nations Creek.
French: • Évaluation périodique du caractère et de la qualité des ressources aquatiques du ruisseau Three Nations définis dans l’approbation du MPO en vertu de la Loi sur les pêches; Évaluation périodique de la réaction des systèmes aquatiques compensatoires du ruisseau Three Nations.
English: Press the “Link” or “Flash” button, then wait for the tone and dial *71.
French: Appuyez sur le bouton « liaison » ou « flash », puis attendez la tonalité et composez *71.
English: The change of scenery will clear your mind and do you the world of good.
French: Le changement d'air vous rafraîchira et vous sera très bénéfique.
English: The approved expenses of YDAB and the Designated Offices shall be a charge on Government.
French: de l'application de cette législation jusqu'à ce que les ententes définitives visant les premières nations du Yukon aient été négociées.
English: A literature review followed by synthesis would ensure credibility of foundational information, and provide benchmark data.
French: Un examen de la documentation suivi d'une synthèse garantirait la crédibilité de l'information de base et fournirait des données repères.
English: As would be expected, they have drawn considerable media attention as a result of the price-fixing initiative.
French: Comme on peut s'y attendre, cette initiative de gel des prix a suscité une grande attention de la part des médias.
English: Teachers, (especially high school math and science, Aboriginal languages and reading clinicians) !
French: Enseignants (surtout en mathématiques et en sciences au niveau secondaire, enseignants de langues autochtones, orthopédagogues) !
English: In which case, we should be honest enough to tell our citizens that it is they that we are bailing out, that it may be your own money that you made the mistake of investing in Ireland, in a banking world built on false foundations.
French: Le cas échéant, nous devrions être suffisamment honnêtes pour dire à nos concitoyens que c'est eux que nous sommes en train de renflouer, que c'est peut-être votre propre argent que vous avez eu tort d'investir en Irlande, dans un secteur bancaire construit sur de mauvais fondements.
English: He has always operated the company as a responsible corporate citizen, and has tried to successfully manage the triple bottom line as opposed to just managing the economic bottom line.
French: Il y a cinq ans, la lecture de Built to Last de Jim Collins a renforcé l’engagement de Robert Schad d’agir en bon citoyen corporatif.
English: Let me just emphasize one of the areas in which developing countries face particular constraints: the area of infrastructure and capacity.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'un des domaines qui affecte particulièrement les pays en développement : le domaine de l'infrastructure et des capacités.
English: The E.I. application is used solely for the Insurance side of HRDC.
French: La demande d'assurance-emploi n'est utilisée que pour l'aspect assurance à DRHC.
English: The currency in Taiwan is the new Taiwan dollar (NT).
French: La devise officielle à Taïwan est le nouveau dollar de Taïwan (TWD).
English: (Presented in French with simultaneous translation in English.) 12:00 - 12:45 pm Winning in the World of Business Today Presented by:
French: (En français avec traduction simultanée) 12 h 00 à 12 h 45 Comment réussir en affaires aujourd'hui Présenté par :
English: I would like to thank everyone who has collaborated on this package.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui ont collaboré à ce paquet.
English: Friday, 22 August 2003
French: Vendredi 22 août 2003
English: Note: if, in the best judgement of a CHEC member, a positive rapid antigen test or PCR test was a false positive, then the case should NOT be included.
French: Note : Si, d’après le meilleur jugement d’un membre du Comité canadien d’épidémiologistes hospitaliers (CCEH), le test expéditif d’antigènes ou le test RCP est jugé faussement positif, le cas doit être EXCLU.
English: As you will have been informed, Ethiopia has today resumed its war of aggression against Eritrea by launching a large-scale offensive.
French: Comme vous en avez sans doute été informé, l'Éthiopie a repris aujourd'hui sa guerre d'agression contre l'Érythrée en lançant une vaste offensive.
English: Barriers to the full realization of First Nation women's equality rights are examined, particularly issues relating to the Indian status and the band membership entitlement system.
French: L'auteure examine les facteurs qui font obstacle à l'entière réalisation de droits à l'égalité des femmes des Premières nations, plus particulièrement les questions se rapportant au statut d'Indien et au droit d'appartenance à une bande.
English: PROVIDED THAT, if the Surety shall at any time give sixty days’ notice in writing to the appropriate tax services office at ________________________________________ , by certified or registered mail addressed to the said tax services office, of its intention to terminate this obligation, then this obligation and all liability of the Surety hereunder shall cease so far as concerns any act or omission on the part of the Principal subsequent to the termination of the obligation hereby undertaken, but otherwise shall remain in full force and effect in respect of any act or omission on the part of the Principal from the date hereof to the date of such termination.
French: POURVU QUE, si la caution envoie par courrier recommandé au bureau de services fiscaux approprié à____________________________________________________________ , un préavis de 60 jours pour l'informer de son intention de mettre fin à la présente obligation, cette obligation et toute responsabilité de la caution s'éteignent dans la mesure où elles visent un acte ou une omission du principal obligé après l'annulation de la présente obligation, mais elles continuent de s'appliquer à l'égard de tout acte ou de toute omission du principal obligé entre la date des présentes et la date de la cessation.
English:  If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Vie active Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Good lighting and highly reflective colours are conducive to safe workmanship and improved morale.
French: Un bon éclairage et des couleurs vives incident à travailler prudemment et rehaussent le mora.
English: The Continental Programmes are aimed at providing OCA member NOCs with more flexibility in designing their own programmes as per their needs and objectives.
French: Les programmes continentaux ont pour mission d’offrir aux CNO membres de l’OCA une marge de manœuvre plus confortable pour élaborer leurs propres programmes en fonction de leurs besoins et objectifs.
English: In the course of the investigation there was close cooperation and exchange of information with ECN competition authorities - Estonia, Latvia and Poland.
French: L'enquête s'est déroulée en étroite coopération et s'est accompagnée d'échanges d'informations avec les autorités de la concurrence d'Estonie, de Lettonie et de Pologne dans le cadre du REC. Hongrie Accords et pratiques concertées (1) L'Office de la concurrence a ouvert une procédure à la suite d'allégations selon lesquelles les règles de garantie appliquées par Hewlett Packard Magyarország Kft.
English: In addition, this technique does not permit analyses by demographic or background variables.
French: De plus, cette méthode ne permet pas d'effectuer des analyses selon des variables démographiques ou des variables d'antécédents.
English: Facilitators trained in this process received the questions and ran the sessions ensuring that each participant had his/her say.
French: Des facilitateurs qui avaient suivi une formation relative à ce processus recevaient les questions et dirigeaient les séances en veillant à ce que chaque participant prenne la parole.
English: Modes of supply Due to their size and resource constraints, we believe that SMEs export services primarily by using mode 1 (cross-border) and mode 4 (movement of natural persons) because these are the least expensive and most effective ways for them to conduct business.
French: Modes de prestation En raison des contraintes dictÃ©es par leur taille et leurs ressources, nous croyons que les PME exportent leurs services surtout en vertu du mode 1 (Ã©changes transfrontiÃ¨res) et du mode 4 (mouvement de personnes physiques) parce ce qu'il s'agit pour elles de la faÃ§on la moins coÃ»teuse et la plus efficace de faire des affaires.
English: On Friday 2 June 2000, he appeared before the JSC and was questioned by the Chief Justice about his request.
French: Le vendredi 2 juin 2000, il a été convoqué par la JSC et interrogé par le Président de la Cour suprême au sujet de sa demande.
English: The Committee noted the concerns expressed by the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods with regard to the decision of the secretariat to reduce the number of meeting days allocated to its activities for the proposed programme budget for 2004-2005 (see ST/SG/AC.10/C.3/44, paras.59-62).
French: Le Comité a pris note des préoccupations exprimées par le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses à propos de la décision du secrétariat de réduire le nombre de jours de réunion qui lui est alloué au titre du projet de budget-programme pour 2004-2005 (voir ST/SG/AC.10/C.3/44, par. 59 à 62).
English: Experience with SUTENT in children is insufficient for any recommendations regarding its use to be made.
French: SUTENT peut être pris avec ou sans nourriture, mais pas avec du jus de pamplemousse.
English: As regards basic schools, legislation provides the possibility to have a minority language as the main language of instruction on the basis of a decision of the local government council or Minister for Education.
French: Ces mêmes écoles doivent aussi proposer des cours de langues si les parents d'au moins dix enfants d’une même langue maternelle résidant dans la même circonscription administrative le demandent.
English: The Agency has not taken action under section 67 to engage its own legal counsel. There are two reasons for this.
French: L’Agence ne s’est pas prévalue des dispositions de l’article 67 pour engager des conseillers juridiques, et ce, pour deux raisons.
English: Section II of Chapter II and Annex II A reservation was entered by Portugal.
French: Section II du chapitre II et Annexe II Réserve du Portugal.
English: In an attempt to focus and intensify work on the protection of TCEs and TK, the IGC drew up proposals to analyze gaps in the protection available in these respective areas.
French: Afin de préciser et d’intensifier les travaux sur la protection des expressions culturelles traditionnelles et des savoirs traditionnels, le comité intergouvernementala élaboré des propositions visant à analyser les lacunes de la protection dans ces deux domaines.
English: One was of the demonstrators, the majority of whom were immigrants, brandishing Palestinian, Algerian, Hamas and Hezbollah flags, and banners with inscriptions in Arabic.
French: D'une part, les manifestants, dans leur majorité d'origine immigrée, brandissant des drapeaux palestiniens, algériens, du Hamas, du Hezbollah... et des banderoles portant des inscriptions en arabe.
English: Interatomic potentials are studied by means of a crossed beam apparatus consisting of a target chamber in which a monoenergetic beam of H, He, B, and N ions of energies E < 70 keV interacts with a thermal beam of Hg atoms.
French: Les potentiels interatomiques sont étudiés au moyen d'un appareil à faisceaux croisés constitué d'une chambre à cible dans laquelle un faisceau monoénergétique d'ions H, He, B et N d'énergie E < 70 keV rencontre un faisceau thermique d'atomes de Hg.
English: November 2005: training sessions in the domain of computer science and Internet for the girls students.
French: Novembre 2005 : Session de formation en Informatique et Internet adressée aux élèves et étudiantes.
English: We recommend that administrative information collected from the Liaison/ Awareness Program be retained in a non-section 12 data base.
French: Nous recommandons que les renseignements administratifs recueillis dans le cadre du Programme de sensibilisation et de liaison soient versés dans une base de données étrangère à l'article 12.
English: and addresses of the exporter, importer and recipient of the goods, if they are known to the authorities, and also of the goods which are the subject of the request.
French: réalité de la contrefaçon, et ce, conformément aux dispositions du code des douanes et sans atteinte au principe de la confidentialité de l’information.
English: For this, I would like to express my thanks to the Commission and the rapporteur.
French: J'en remercie donc la Commission et le rapporteur.
English: WP.29/AC.2 recommended WP.29 to reiterate the request for a new professional post (P-4) to deal with its new responsibilities.
French: Il a recommandé au WP.29 de renouveler sa demande concernant un nouveau poste de la catégorie des administrateurs (P-4), afin de faire face à ses nouvelles responsabilités.
English: • June 1997: the Stability and Growth Pact The Amsterdam European Council agrees the ‘Stability and Growth Pact’ and the new exchange rate mechanism (a re-born EMS) designed to ensure stable exchange rates between the euro and the currencies of EU countries that remain outside the euro area.
French: • Juin 1997 : le pacte de stabilité et de croissance Le Conseil européen d'Amsterdam adopte le pacte de stabilité et de croissance et le cadre du nouveau mécanisme de change (SME bis) destiné à garantir la stabilité entre l'euro et les monnaies des États membres non participants.
English: Offerors usually have targeted a specific window of opportunity within which they seek to complete the transaction.
French: En raison du petit nombre de participants à l’étude de cas, nous ne pouvons pas déterminer si le niveau des coûts engagés est caractéristique d’une opération d’acquisition.
English: Family history of coronary heart disease, a strong risk factor for myocardial infarction interacting with other cardiovascular risk factors:
French: Alcohol and cardiovascular diseases » Wiley, Chichester (Novar tis Foundation Symposium 216), 1998, p.
English: So I wish to ask the Commission and the Council, as a matter of urgency, to do everything possible to secure our borders, in particular, by immediately using the pre-accession support framework to make available the necessary apparatus on the borders that candidate States share with States not in the EU.
French: Je voudrais donc instamment prier la Commission et le Conseil de tout entreprendre en vue de garantir la sécurité des frontières extérieures, en particulier d'exploiter immédiatement le cadre offert par l'aide de préadhésion afin de mettre à disposition l'outil nécessaire en ce qui concerne les frontières que partagent les pays candidats avec des États extérieurs à l'UE.
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Relations avec les médias à Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: This further transmission involves an exercise of the communication right, which if undertaken without the consent of affected rights holders, or an appropriate statutory exception, would amount to copyright infringement.
French: Cette transmission ultérieure comprend l'exercice du droit de communication et si elle est exécutée sans le consentement des détenteurs de droits affectés ou encore sans une exception statutaire appropriée, équivaudrait à une violation du droit d'auteur.
English: Furthermore, based on the experience of the Association of Faculties of Medicine of Canada (AFMC), which has developed a project comprising 40 internships in Francophone minority communities, elective internships and summer internships are better suited to French-language internships in minority communities than regular non-residential internships and residencies, because it is more difficult to influence students' choice of location once they have graduated.
French: De plus, selon l'expérience de l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC), qui a développé un projet comportant 40 stages en communautés francophones minoritaires, les stages électifs et les stages d'été se prêtent mieux à la réalisation de stages en français dans les communautés minoritaires que les stages d'externat régulier et les résidences, puisqu'il est plus difficile d'influencer le choix du lieu de pratique des étudiants parvenus à la fin de leur formation 17.
English: In this connection, reference was made to the delimitation treaties concluded by Australia with neighbouring countries.
French: À cet égard, il a mentionné les traités de délimitation des frontières maritimes signés par l'Australie avec les pays voisins.