ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [792] During cross-examination, to a suggestion by counsel for the applicants that the concept of "noise" in the marketplace means things that are within the margin of error or invisible in terms of impact on stock prices, Mr. Crosson expressed the view that "noise" is generally all of the things that are happening in the background that make it difficult to see the particular impact of an event.
French: [792] Lors du contre-interrogatoire, en réponse à une question de l'avocat des demandeurs qui demande si le concept du « bruit » sur le marché signifie quelque chose qui se trouve dans la marge d'erreur ou qui est invisible en termes d'impact sur le cours des actions, M.Crosson répond que le « bruit » est en général tout ce qui se produit en arrière-plan et empêche de voir facilement l'impact donné d'un événement.
English: Clinical Assessment* Parameters to Study Baseline Physical Exam (including blood pressure monitoring, breast and abdominal exam) Pelvic Exam Cervical Cytology Laboratory Evaluation yes yes yes yes 3 months yes 6 months yes yes yes 9 months yes 1 year yes yes yes yes
French: Une importance particulière doit être accordée aux changements de pression artérielle, aux anomalies mammaires et aux modifications observées lors des examens pelviens. On doit effectuer la cytologie du col utérin avant le début du traitement, puis une fois par année et selon les besoins.
English: Acknowledgments The assistance of the following persons is greatly appreciated:
French: Santé Canada Health Canada
English: • Canada's Economy: barriers to entrepreneurship, employment rate, income security, innovation, literacy, educational attainment, and real gross domestic product per capita.
French: • L'économie au Canada : obstacles à l'entrepreneurship, taux d'emploi, sécurité du revenu, innovation, alphabétisation, niveau d'instruction, et produit intérieur brut réel par habitant.
English: Stephen Moses, Karnataka Health Promotion & University of Manitoba ABSTRACT:
French: Des hypothèses vers un comportement sécuritaire : initiative sociale pancanadienne pour prévenir la transmission du VIH chez les gays Présentateur(e)(s) :
English: The following details and / or instructions must be printed on the first page of the summary (they can be copied and pasted from this page and printed in smaller print, however they must be legible).
French: Les détails ou instructions doivent être imprimés sur la première page de chacun des documents (ces instructions peuvent être copiées et collées à partir de cette page et imprimées en utilisant une police plus petite mais lisible).
English: Successful applicants who were included in the key informant interviews were removed from the survey sample.
French: Les demandeurs dont la proposition a été acceptée, et qui étaient inclus dans les entrevues avec les participants clés, ont été retirés de l'échantillon de l'enquête.
English: SELECTION AND NOTIFICATION All applications will be reviewed by a pre-selection jury established by the Canadian Embassy, Brasilia.
French: SÉLECTION DES BOURSIERS Toutes les candidatures seront étudiées par un comité de pré-sélection établi par l’Ambassade.
English: Since the adoption of the Action Plan of the Third Summit of Heads of State and Government (16 and 17 May 2005) and of Resolution 1512 (2006), the Parliamentary Assembly has been fully committed to the implementation of the parliamentary dimension of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Suite à l’adoption du Plan d’Action du Troisième Sommet des chefs d’Etat et de gouvernement (16-17 mai 2005) et à l’adoption de la Résolution 1512 (2006), l’Assemblée parlementaire s’est pleinement engagée dans la mise en œuvre du volet parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: Where can I obtain a FTP client?
French: Où puis-je obtenir un client FTP ?
English: The Working Group of the Whole held two meetings on 27 February to consider the question of the list of legal issues to be addressed in the proposed convention.
French: Le Groupe de travail plénier a tenu deux séances le 27 février pour examiner la question de la liste des questions juridiques à aborder dans le projet de convention.
English: "... decent people cannot sit back and watch systematic, state-directed massacres of other people.
French: • Cela implique de remettre l'accent sur les obligations des Etats à l'égard de la sécurité de leurs citoyens.
English: "With this technique, we get much more focused information that we can use to accurately measure the genetic effect."
French: Par ailleurs, l’augmentation de l’espérance de vie ne s’est pas accompagnée d’une hausse correspondante de l’espérance de vie sans incapacité.
English: How to accelerate answers to RFP?
French: Comment accélérer les réponses des fournisseurs?
English: LAGO MAGGIORE, a land of colour and passion: in a part of Switzerland which has alway been a magnet for visitors on account of its warmth and Mediterranean light, Lake Maggiore has been attracting visitors for over 100 years.
French: LAGO MAGGIORE, terre de couleurs et de passions: est-ce la force magnétique de notre coin de Suisse, la douceur de son climat, sa lumière méditerranéenne qui attire depuis plusieurs décennies une multitude de touristes dans la région du Lac Majeur?
English: • the information and consultation of workers;
French: Le Conseil, statuant conformément à la même procédure, peut adopter des mesures destinées à encourager la coopération entre États membres par le biais d’initiatives visant à améliorer les connaissances, à développer les échanges d’informations et de meilleures pratiques, à promouvoir des approches novatrices et à évaluer les expériences afin de lutter contre l’exclusion sociale.
English: It used to be widely thought that for the most part, fishing pressure controlled crab populations.
French: Il était généralement tenu que, dans l’ensemble, la pression exercée par la pêche régulait les populations de crabe.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a community-based initiative that helps vulnerable pregnant women including those living in poverty, pregnant teens and women living in isolation or with poor access to services. The CPNP First Nations and Inuit Component is a community-based initiative that provides support to First Nations women living on reserve and Inuit women.
French: Un investissement de 27,3 millions de dollars a été consacré au financement de programmes et de services destinés à 34 000 femmes dans le cadre de 301 projets; et 14,2 millions de dollars au financement de programmes et de services offerts à quelque 7 500 enfants des Premières nations et enfants inuits dans 6 000 familles dans le cadre d’environ 550 projets.
English: Furthermore, the ZKM regularly awards various prizes, depending on their partnerships with other media arts institutions, festivals, or sponsors.
French: Par ailleurs, le ZKM décerne régulièrement divers prix en fonction de ses partenariats avec d’autres institutions de la création numérique, festivals et sponsors.
English: Dr Kuami Battah is head of the Togolese Red Cross Health Department is convinced of the relevance of the Self Assessment tool. “We will go on using this tool systematically and extend it to all places where the Red Cross has activities, because is allows ownership of the malaria issue by the communities.
French: Le Dr Kuami Battah, chef du département santé de la Croix Rouge Togolaise est particulièrement convaincu de la pertinence de l’autoévaluation : « Nous continuerons d’utiliser systématiquement cet outil et de l’étendre à toutes les localités où nous intervenons, car il permet l’appropriation de la question du paludisme par les communautés».
English: Sport Canada’s Policy on Aboriginal Peoples’ Participation in Sport aims to ensure that the vision of the Canadian Sport Policy is inclusive; that it has the power to enhance the experience of— and access to—sport for all, including Aboriginal Peoples living in Canada.
French: La Politique de Sport Canada sur la participation des Autochtones au sport vise à s’assurer que la vision de la Politique canadienne du sport englobe tout le monde et qu’elle a le pouvoir d’accroître la pratique du sport pour tous, et son accessibilité, y compris pour les Autochtones vivant au
English: The role of scientific and technological advice in multilateral negotiations and implementation at the national level will be the subject of a joint UNCTAD-Harvard annual conference in 2002.
French: Le rôle des avis scientifiques et technologiques dans les négociations multilatérales et la mise en place des programmes à l'échelle nationale feront l'objet d'une conférence commune CNUCED-Harvard, en 2002.
English: • the sovereignty of the People's Republic of China or that of an EU Member State which has been requested to provide assistance;
French: • la souveraineté de la République populaire de Chine ou à celle de l'État membre de l'Union européenne invité à prêter assistance ;
English: Given this scenario, the activities mentioned should not have commenced before the reception of the EDPS Opinion.
French: Compte tenu de la situation, les activités en question n'auraient pas dû commencer avant la réception de l'avis du CEPD.
English: • helps departments improve the presence of the four designated groups in the Public Service where under-representation exists
French: • d-aider les ministères à compter plus de membres des quatre groupes désignés dans la fonction publique fédérale, là où nous observons une sous-représentation
English: In formal education there are no policies and/or programmes for lifelong education.
French: Concernant l'enseignement de type scolaire, il n'y a pas de politiques ou de programmes d'éducation permanente.
English: The lingua franca in fact boils down to a question of power.
French: La lingua franca est de fait une question de pouvoir.
English: (b) Concerning the maintenance of an up-to-date register of refugees to track eligibility patterns, 4,349,946 persons were registered as refugees in the five fields of operation of UNRWA, with the largest proportion of them, at 42 per cent, in Jordan, and the lowest in Lebanon, at 9.3 per cent.
French: b) En ce qui concerne la tenue d'un registre à jour des réfugiés permettant de vérifier la façon dont les réfugiés remplissant les conditions requises se répartissent, 4 349 946 personnes ont été enregistrées comme réfugiées dans les cinq zones d'opérations de l'UNRWA, le plus grand nombre en Jordanie (42 %) et le plus petit au Liban (9,3 %).
English: Canadians by the tens of thousands were not tossed onto the unemployment rolls.
French: Des dizaines de milliers de Canadiens n'ont pas été contraints au chômage.
English: Sixty four cases in children under one year old have also been reported.
French: De plus, 64 cas ont été signalés chez les enfants de moins de un an.
English: The panel will report to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Recommandation 1.
English: (b) What are the conditions in place determining whether a citizen of the Democratic People's Republic of Korea is permitted to travel outside the country?
French: b) Quelles sont les conditions exigées pour pouvoir se rendre à l'étranger ?
English: I earnestly request your cooperation in these matters.
French: Je me permets de compter sur votre collaboration à cet égard.
English: If you don’t receive it, please check your spam/junk folder or spam settings. You can minimize typo errors when logging in by using the “copy/paste” function to enter your password.
French: Dans ce cas, veuillez réenregistrer un nouveau compte d’utilisateur et vous assurer cette fois-ci d’entrer votre adresse e-mail correctement.
English: RESOURCE REQUIREMENTS BY BRANCH OR SECTOR TABLE 8:
French: BESOINS EN RESSOURCES PAR DIRECTION OU PAR SECTEUR TABLEAU 8 :
English: With an in-service date of May 2012, the project would also involve land clearing activities, onsite power generation, as well as the construction and operation of a 775 metre all-season access road.
French: Mai 2012 est la date d'entrée en service envisagée et le projet nécessite en outre des travaux de déboisement, la production d'électricité sur place et la construction ainsi que l'entretien d'un chemin d'accès d'une longueur de 775 mètres pouvant être emprunté en tout temps de l'année.
English: Educational Disadvantage 1) 2) Are low levels of education and literacy a problem for many residents?
French: Désavantage sur le plan de l’éducation 1) 2) Est-ce que les niveaux peu élevés de littératie et d’éducation constituent un problème pour beaucoup de résidants?
English:  To see a larger more detailed image (1.6Mb), click here Letter to Chief Superintendent for Education, Egerton Ryerson, from Dennis Hill, November 22, 1852 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,6Mo) Lettre à Egerton Ryerson, surintendant principal de l’éducation, de Dennis Hill, 22 novembre 1852 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: Whatever the overall size of the unit, organizations viewed as performing well are those that provide good value for the money expended.
French: Quelle que soit la taille de l’unité, les organisations perçues comme étant performantes sont celles qui ont la meilleure optimisation des ressources monétaires.
English: African and African cities will keep being protagonists of the next World Day of the Cities for Life – Cities against the Death Penalty scheduled for November 30th 2006.
French: Dans plus de la moitié des pays africains, personne n’est plus mis à mort. Le Liberia et le Sénégal également sont entrés depuis peu dans la liste des pays abolitionnistes, tandis que, dans le reste du continent africain, différents pays sont en train d’accomplir des progrès importants : le Rwanda, le Maroc, la Zambie et le Malawi.
English: Bibliography AGRA Earth and Environmental.
French: Bibliographie AGRA Earth and Environmental.
English: If any non-compliance issues or errors are identified, efforts are quickly taken to remedy each case in consultation with HR Representatives and managers.
French: Si des erreurs ou des non-conformités sont relevées, des efforts sont déployés rapidement afin de remédier à la situation en collaboration avec des représentants des Ressources humaines (RH) et des gestionnaires.
English: I should like to emphasize and to welcome the fact that some of those crises are on the way to being resolved.
French: Je voudrais souligner, pour m'en féliciter, le fait que certaines de ces crises sont en voie d'être résorbées.
English: The definition phase was completed in 2005, and effective project approval for implementation was received during the spring of 2006.
French: L’étape de la définition s’est terminée en 2005, et l’approbation définitive du projet, en vue de sa mise en œuvre, a été reçue au printemps de 2006.
English: Despite his praise for the report and his appreciation of the UNCTAD secretariat's efforts, he stated that the report used certain terms that should be reconsidered and corrected owing to their divergence from the realities of the situation.
French: En dépit des éloges à formuler au sujet du rapport et des efforts du secrétariat de la CNUCED, il convenait de reconsidérer et de corriger certains termes employés dans ce document, qui semblaient s'écarter de la réalité.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA Showcase
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Réalisations récentes de l'INSMT
English: The first part of data analysis can be done manually or by computer.
French: La première partie de l'analyse des données peut se faire manuellement ou par ordinateur.
English: 8.54.11 If, however the team has some knowledge of the entity needing to be updated, or if there is little need to gather overview information because the team is up to date, the team would proceed to planning and conducting the survey phase.
French: 8.54.14 Une fois que l’équipe a complété l’étude préparatoire, que le VGA/ CEDD a approuvé son rapport et que les conseillers lui ont prodigué leurs avis, elle prépare un plan d’examen.
English: Similarly, analysis of post-crisis action has repeatedly shown that needs related to early recovery receive less financial assistance than humanitarian and development requirements and that dedicated mechanisms to target early recovery activities have not yet been established.
French: De même, l'analyse des mesures prises au lendemain des crises a souvent montré que l'on consacrait moins de fonds aux mesures de relèvement rapide qu'à l'action humanitaire et en faveur du développement et que les dispositifs visant spécialement les activités de relèvement rapide n'avaient pas encore été créés.
English: I wish at the outset to acknowledge the presence today of Mr. José Ramos-Horta, Senior Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, who has made a special effort to come to New York in the midst of the crisis that Timor-Leste is going through.
French: Avant de commencer mon exposé, je voudrais saluer la présence parmi nous aujourd'hui de S. E. M. José Ramos-Horta, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, qui a fait l'effort spécial de venir à New York au moment où la crise fait rage au Timor-Leste.
English: Universal field presence and a strong policy and programmatic mandate essential to effectively improve the lives of women on the ground and worldwide.
French: • Si elle veut apporter des améliorations concrètes à la vie quotidienne des femmes, la nouvelle instance doit absolument être présente partout sur le terrain et se doter d'une politique et d'un programme dynamique;
English: The less formal dispute resolution process is frequently more expeditious and effective in satisfying all parties, and is less costly than an appeal.
French: Notre processus moins formel de règlement de différends parvient souvent à satisfaire toutes les parties de manière plus rapide et efficace qu’un appel, tout en étant moins coûteux.
English: A very quaint little B&B very close to all the sights but still very quiet at night.
French: Plan de la ville et des transports en commun distribué par le personnel dès notre arivée à l'hôtel. Café Nespresso, Thé, eau minérale et bonbons à volonté!
English: In the area of health, infant and maternal mortality had declined, although the Millennium Development Goal had yet to be achieved, the number of HIV/AIDS cases was reduced and medicine was provided free, and other infectious diseases, such as dengue, malaria and tuberculosis, were also in decline.
French: En matière de santé, la mortalité infantile et maternelle a baissé, bien que les objectifs du Millénaire pour le développement n'aient pas encore été atteints; le nombre de cas de VIH/sida a baissé, et d'autres maladies infectieuses comme la dengue, le paludisme et la tuberculose sont également en déclin.
English: An important part of this is the proposal to devote 1 % of the Social Fund's resources to funding small projects run by non-governmental organisations, entrusting them to intermediate bodies on the basis of simplified procedures.
French: Dans ce contexte, la proposition d'allouer 1 % des crédits du Fonds social au financement de petits projets gérés par les organisations non gouvernementales est importante - ces crédits étant distribués par des organisations intermédiaires sur la base de procédures simplifiées.
English: There appears to be a lack of consistency.
French: Il semble y avoir un eu manque d'uniformité.
English: "It is through advancements in science and technology that we will continue to grow and prosper. Our researchers have made Edmonton proud, Alberta proud, and indeed Canada proud."
French: En jetant des ponts entre les universités et les politiciens fédéraux (ainsi que les dirigeants de collectivités et d’entreprises actifs dans le secteur de la recherche universitaire), l’AUCC et ses membres invitent le gouvernement
English: A copy of the report of that meeting is attached as Annex II.
French: Une copie du rapport de cette réunion est jointe en annexe II.
English: Close FOR IMMEDIATE RELEASE NEW PARLIAMENTARY POET LAUREATE APPOINTED December 4, 2006 (Ottawa) – The Speaker of the Senate, the Honourable Noël A. Kinsella, and Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, today announced the appointment of Mr. John Steffler as the Parliamentary Poet Laureate.
French: Fermer POUR DIFFUSION IMMÉDIATE NOMINATION DU NOUVEAU POÈTE OFFICIEL DU PARLEMENT Ottawa, le 4 décembre 2006 – Le président du Sénat, l’honorable Noël A. Kinsella, et le président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, ont annoncé aujourd’hui la nomination de M. John Steffler au poste de poète officiel du Parlement.
English: It is, therefore, very important to monitor and assess the degradation process at its early stages in order to take the necessary measures to combat it and rehabilitate the degraded systems.
French: Par conséquent, il est très important de surveiller et d'évaluer le processus de dégradation à un stade précoce afin de prendre les mesures nécessaire pour le combattre et réhabiliter les systèmes dégradés.
English: Further requests the CST bureau, in collaboration with the lead institution or consortium selected to co-organize the next CST scientific meeting, to include the non-governmental organizations and other civil society stakeholders in the network, in line with the participatory approach recommended for combating desertification.  ICCD/COP(7)/L.3/Rev.3
French: Prie en outre le Bureau du Comité de la science et de la technologie, agissant en collaboration avec l'institution chef de file ou le consortium retenu pour coorganiser la prochaine réunion scientifique du Comité de la science et de la technologie, d'inclure dans le réseau les organisations internationales et les autres parties prenantes de la société civile, conformément à l'approche participative recommandée pour lutter contre la désertification.
English: If that could be achieved in cooperation with the European Parliament and the national parliaments, it would do a great deal for the people and for the identity of the European Union.
French: Si une telle collaboration devait aboutir avec les parlements nationaux en Europe, ce serait très important pour les citoyens et l'identité de l'Union européenne.
English: For a taxpayer who is not well versed in the program and not represented by someone who is conversant in the SR&ED program, this can cause a major inequity both in the resolution of the claim and in the resources the taxpayer must apply to the claim process.
French: Dans le cas d’un contribuable qui n’est pas familier avec le programme et qui n’est pas représenté par quelqu’un qui connaît bien le programme de RS&DE, ces éléments peuvent causer une grave iniquité tant en ce qui a trait au règlement de la demande que sur le plan des ressources que le contribuable doit consacrer au processus de demande.
English: Year 2000 Note This initiative will not impact negatively on the ability of the federal government, other levels of governments, or the private sector to achieve Year 2000 compliance.
French: Note relative à l'an 2000 L'initiative n'aura pas de répercussion négative sur la capacité de l'administration fédérale, d'autres paliers de gouvernements ou du secteur privé de se conformer aux exigences de l'an 2000.
English: PWGSC submitted that this supports the evaluation team's findings.
French: TPSGC a soutenu que les conclusions de l'équipe d'évaluation se trouvent, en cela, confirmées.
English: Amendment 179, providing for a new Article 22a, cannot be taken on board since the Chapter on administrative simplification contains sufficient details on the role of the points of single contact.
French: En ce qui concerne le remboursement des soins de santé reçus dans un autre État membre (article 23 de la proposition initiale), la position commune intègre les amendements 56 à 62, ainsi que les amendement 180/247, qui prévoient la suppression de l'article 23 et des considérants correspondants.