ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant declared that to respond to this question, he believed that the testing certification should be consistent with the type of equipment, as provided for in QAP 4.10 (f).
French: L'appelant a soulevé que pour répondre à cette question, il avait en tête que le constat d'essai devait être concordant avec le type d'équipement tel qu'il a été prévu dans le PAQ 4.10 au paragraphe (f).
English: This district is a small part of the larger Dar es Salaam metropolitan area, which covers 1 393 km2.
French: Ce district représente une petite portion de toute la région métropolitaine de Dar es-Salaam d’une superficie de 1 393 km2.
English: The building restoration was carried out by Messrs Jansen and Carlhian. The Ambassador and his wife receive distinguished guests in the official residence on formal occasions, for prestige events and press conferences.
French: C'est dans cette Résidence officielle que Monsieur l'Ambassadeur et son épouse reçoivent les invités de marque à l'occasion de rencontres formelles et également à l'occasion de manifestations de prestige ou de conférences de presse.
English: Litigation may be the only appropriate response in some situations.
French: Cela ne signifie pas toutefois que, face à une procédure judiciaire, il vaut mieux capituler et accepter de coexister.
English: Advertising and promotion Include:
French: les frais d’intérêts; veuillez déclarer ces montants à la question 10 ci-dessous.
English: For example, Philips invented the light bulb at home and Bill Gates started developing software from his garage.
French: Philips a inventé l'ampoule chez lui et Bill Gates a commencé à développer des logiciels dans son garage.
English: The 11 action teams that had been established by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-fourth session reported to the Working Group of the Whole on the work that they had conducted to date.
French: Les 11 équipes que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a constituées à sa quarante-quatrième session ont rendu compte au Groupe de travail plénier de leurs travaux à ce jour.
English: The Secretariat actively organized and promoted the event, providing notification and specially-created information products to intellectual property offices in Member States, missions accredited to the UN in Geneva, non-governmental and intergovernmental organizations, and the media.
French: Le Secrétariat s’est employé à organiser et à promouvoir cet événement, adressant des avis et des produits d’information créés à cet effet aux offices de propriété intellectuelle des États membres, aux missions accréditées auprès des Nations Unies à Genève, aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales et aux médias.
English: The person will be appointed by the Registrar for a six-month period upon the recommendation of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.
French: Le fonctionnaire serait nommé par le Greffier pour une période de six mois sur recommandation du Conseil de direction du Fonds.
English: Almost all boys and girls advance to middle school after graduating from elementary school, and to high school after graduating from middle school.
French: En 2001, 67,6 % des filles et 73,1 % des garçons sont entrés au « collège » après avoir été diplômés de l'école secondaire du deuxième cycle.
English: So far, upon the total problem of several million actual and potential alcoholics in the world, we have made only a scratch.
French: Jusquà maintenant, nous navons queffleuré le problème global de plusieurs millions dalcooliques actifs ou éventuels dans le monde.
English: On behalf of the Commission, thank you very much!
French: Je vous remercie de tout cœur au nom de la Commission.
English: The term "refund" is defined for purposes of its application in three different contexts.
French: L'expression « montant remboursé » est définie aux fins de son application dans trois contextes différents.
English: In Africa, some 10 million people depend directly on cotton, and three times that number suffer indirectly from the difficulties experienced in that sector.
French: En Afrique, quelque 10 millions de personnes dépendent directement du coton et trois fois plus souffrent indirectement des difficultés de cette filière.
English: St. Lawrence Islands National Park of Canada Celebrates the Doubling of its Original Size, Ontario  [ 2006-10-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Announces By-Elections for November 27, 2006  [ 2006-10-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Welcomes Mexican President-Elect Mr. Felipe Calderón  [ 2006-10-23 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the 50th Anniversary of the Hungarian Revolution  [ 2006-10-23 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Le parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent célèbre les efforts qui ont permis de doubler sa superficie (Ontario)  [ 2006-10-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, annonce la tenue d’élections complémentaires le 27 novembre 2006  [ 2006-10-23 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, accueille le président élu des États-Unis du Mexique, M. Felipe Calderón  [ 2006-10-23 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du 50e anniversaire de la révolution hongroise  [ 2006-10-23 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: (The sitting was opened at 9.05 a.m.)
French: (la séance a été ouverte à 9h05)
English: - The National Agency for Strategic Exports Control and the Prohibition of Chemical Weapons;
French: - Agence nationale pour le contrôle des exportations stratégiques et l'interdiction des armes chimiques;
English: For a discussion of the change-in- use rules, see Section 19.4.2, Commercial Real Property – Deemed Supplies. Back Footnote 17 Section 196.1—Appropriation to use as capital property.
French: Le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux – Fournitures réputées, traite des règles sur le changement d'utilisation. Retour Note 17 Article 196.1 – Utilisation à titre d'immobilisation.
English: All these issues need to be considered in the design and implementation of transit transport arrangements.
French: Toutes ces questions doivent être prises en considération dans la conception et l'application d'accords de transport en transit.
English: His parents, who originated from the Berry and Lot-et-Garonne region, settled in Nice in 1932, where Hemeret later attends the National School of Decorative Arts.
French: Originaire du Berry et du Lot-et-Garonne par ses parents. En 1932 ces dernies s'installent à Nice où il fera l'ecole Nationale des Arts Décoratifs.
English: Without these train paths, vital for the freight transport operators, their business might be affected.
French: Si elles ne disposent pas de tels sillons, vitaux pour elles, les entreprises de transport de fret risquent d'en pâtir.
English: “(b) Certain distinctions, which do not constitute discrimination, are justified.
French: b) Certaines distinctions, qui ne constituent pas des mesures discriminatoires, sont justifiées.
English: In addition, contractors are expected to deliver one dollar in high-quality economic activity in Canada for every one dollar they are awarded as part of this project.  "The Government will negotiate a specific industrial benefits package for this project," said Maxime Bernier, Minister of Industry.
French: En outre, les entrepreneurs sont censés offrir un dollar d'activité économique de haute qualité au Canada pour chaque dollar de contrat octroyé dans le cadre du projet.  « Le gouvernement négociera un ensemble d’avantages industriels pour le projet », a déclaré Maxime Bernier, le ministre de l’Industrie.
English: ◦ Excellent orientation process for new GC members with tremendous synergy among GC members.
French: ◦ Excellent processus d'orientation pour les nouveaux membres du CA et bonne synergie entre les membres du CA
English: Successful Applicants on Level of Support from ACCEP Q13:
French: Avis des requérants subventionnés quant au niveau de financement du PCECA Q13 :
English: At that time, Worker’s Compensation Board (WCB) costs were paid entirely through Human Resources Development Canada (HRDC).
French: À cette époque, les coûts de la Commission des accidents du travail (CAT) étaient assumés entièrement par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: a) Provide requested information with respect to planned or projected activity in the Canadian market.
French: a) Fournir les renseignements demandés au sujet de l’activité prévue ou projetée sur le marché canadien.
English: The GIC classification structure was developed in the 1980s.
French: La structure de classification GIC a été élaborée dans les années 1980.
English: Issued : 11.30 AM EDT Friday 26 September 2008 Severe thunderstorm watch in effect.
French: • Prévisions en détail... émises à : 8h12 HAE le vendredi 26 septembre 2008 Veille d'orages violents en vigueur.
English: Date Last Modified The NPA cost recovery is determined in accordance with section 24.1 of the National Energy Board (NEB) Act.
French: Date de la dernière modification Les frais recouvrables par l'APN sont déterminés conformément à l'article 24.1 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (ONE).
English: The NCBS is the Government of Canada’s contribution to the National Child Benefit (NCB), a joint initiative of federal, provincial, and territorial governments.
French: Le SPNE est la contribution du gouvernement du Canada au programme de la prestation nationale pour enfants (PNE), une initiative conjointe des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Job tasks can range from establishing Internet connections, preparing manuals and documentation, designing and providing skills for creating Web sites, to developing databases, networking workstations and setting up hardware.
French: Le programme, financé par Environnement Canada et exécuté par le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE), vise à vous donner accès à des postes dans le cadre de projets environnementaux nationaux et internationaux et à vous jumeler avec des organismes canadiens nouveaux ou en développement.
English: Annex to the letter dated 25 October 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: When is the Rebate Still Available? • GI-027, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Sponsors of Domestic Conventions:
French: • Programme de remboursement aux visiteurs – Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: History of infertility (where available) 22.
French: Antécédents d’infertilité (si disponible) 22.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) Type of Employee Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 2.8 5.9 70.6% 8.4% 3.9% Administrative 1.1 2.4 29.4% 9.8% 7.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332) Type d'employé Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 2,8 5,9 70,6% 8,4% 3,9% Administration 1,1 2,4 29,4% 9,8% 7,4%
English: RFAs are not the only mechanism, but all projects must be peer-reviewed, as requested by CIHR.
French: Les AD ne sont pas le seul moyen, mais tous les projets doivent être examinés par des pairs, comme le demandent les IRSC.
English: Thus, estimates extrapolated from the responding tracks may overstate impacts of leaded gasoline use.
French: Par conséquent, les estimations extrapolées des réponses provenant de ces pistes peuvent exagérer les effets de l'emploi d'essence au plomb.
English: These practices and social schemes have to be developed on a sustainable, institutional basis.
French: Ces pratiques et régimes sociaux doivent être élaborés sur une base institutionnelle durable.
English: In this respect, the Committee invites the State party to take into consideration its statement on “Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights”, adopted on 4 May 2001 (E/C.12/2001/10).
French: À ce sujet, le Comité invite l'État partie à prendre en considération sa Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, approuvée le 4 mai 2001 (E/C.12/2001/10).
English: In terms of accessibility, most public participants agreed that the online mechanism for receiving public input, over and above in-person presentations, made the process more transparent and open, and constituted an innovative and forward-thinking mechanism to solicit broader public input on key health issues.
French: En ce qui a trait à l'accessibilité, la plupart des participants du public ont convenu que le mécanisme permettant au public de communiquer des avis par voie électronique en direct, en plus des présentations en personne, rendait le processus plus transparent et plus ouvert; selon ces participants, il s'agissait d'un moyen novateur et progressiste de solliciter une plus grande participation du public relativement à des questions centrales en matière de santé.
English: - The Intellectual Property Office of Finland has developed an e-learning course for university students and entrepreneurs.
French: IP Wales a publié son premier rapport de recherche sur la propriété intellectuelle et les assurances dans le domaine juridique.
English: Also, the construction of an architectural work and the incorporation of an artistic work into an architectural work constitute publication.
French: Cependant, si l’œuvre a été créée par de nombreuses personnes sous la direction d’un rédacteur en chef, le nom de ce dernier peut être donné comme celui de l’auteur.
English: Iran ratified the IAEA's Statute in 1958, and subsequently signed the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in 1969, which its Parliament ratified in 1970.
French: L'Iran a ratifié en 1958 le Statut de l'AIEA et a par la suite signé le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1969, que son parlement a ratifié en 1970.
English: Madam President, Commissioner, I would like to start by briefly praising Mr Karas' excellent work.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais d'abord, très brièvement, saluer l'excellent travail de notre collègue Karas.
English: Macroeconomic policy questions: report of the Second Committee (A/57/529)
French: Questions de politique macroéconomique : rapport de la Deuxième Commission (A/57/529)
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (Attorney General) v. Asselin, 1999 [2000] 177 F.T.R. 4.
French: Commission de la fonction publique, [1976], 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki (1994) 87 F.T.R. 66; Re Ratelle, 12 N.R. 85; Canada (Le Procureur général) c.
English: (One way to check for the device) # cat /proc/bus/usb/devices | grep -e^[TPD] | grep -e Cls=e0 -B1 -A1 (The Cls=e0(unk.
French: (Une façon d'identifier les périphériques Bluetooth. ) # cat /proc/bus/usb/devices | grep -e^[TPD] | grep -e Cls=e0 -B1 -A1 (Cls=e0(unk.
English: Any authorizations issued by DFO in relation to the Project, will contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat are implemented; that monitoring and follow-up studies address the efficacy of mitigation measures and verify impact predictions are undertaken; and that habitat losses identified are adequately compensated.
French: Toute autorisation accordée par le MPO relativement au Projet sera assortie de conditions précises exigeant la mise en œuvre de mesures d’atténuation pour protéger le poisson et son habitat, l’exercice d’une surveillance et la réalisation d’études de suivi pour contrôler l’efficacité des mesures d’atténuation et valider les prévisions d’impacts, ainsi que la détection des pertes d’habitat et la prise de mesures de compensation adéquates.
English: They say that, in many cases, the threshold is higher in national parliaments, but what they forget to say is that the European Parliament has an additional restriction - a geographical restriction.
French: Ils déclarent que, dans de nombreux cas, le seuil est plus élevé dans les parlements nationaux, mais ils oublient de dire que le Parlement européen se heurte à une restriction supplémentaire, d'ordre géographique.
English: Inquiries Direct any questions you may have concerning these Supplementary Estimates to your Program Analyst.
French: Demandes de renseignement Veuillez communiquer avec votre analyste de programme pour toute question sur ce Budget supplémentaire des dépenses.
English: Performance Accomplishments1 NEB-regulated facilities are safe and perceived to be safe
French: Partie II pages 20-22
English: Working with adjacent communities, other agencies, government bodies, and stakeholders, to ensure water quality inside the protected area is not compromised due to activities in parts of the watershed that are outside protected area boundaries.
French: Collaborer avec les collectivités adjacentes, les autres organismes, les organes du gouvernement et les intervenants afin d’éviter que la qualité de l’eau à l’intérieur de l’aire protégée soit compromise par des activités menées dans des portions du bassin versant situées à l’extérieur des limites de l’aire protégée.
English: The Government of Eritrea's failure even to acknowledge the existence of the problem, let alone the seriousness of the situation, is unacceptable.
French: L'attitude du Gouvernement érythréen qui va jusqu'à refuser de reconnaître l'existence du problème, sans parler de la gravité de la situation, est inacceptable.
English: It will discuss the guidelines on social housing, in particular the conclusions and recommendations.
French: Il sera consacré aux directives concernant le logement social et en particulier aux conclusions et aux recommandations.
English: For those wishing to keep in shape while on holiday, the hotel has a state of the art fitness centre with personal trainer and Shiatsu massage specialist.
French: L’hôtel met aussi à la disposition des plus sportifs une salle de remise en forme avec entraîneur personnel ainsi qu’un masseur Shiatsu.
English: Geneva, 14-17 October 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 14-17 octobre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: Market Access and Trade and Investment Business Development Capitalizing on improved market access is a vital element of the federal Government's strategy to expand international business development opportunities.
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s et dÃ©veloppement du commerce et des investissements L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s est un Ã©lÃ©ment essentiel de la stratÃ©gie du gouvernement fÃ©dÃ©ral visant Ã multiplier les possibilitÃ©s d'expansion du commerce international.
English: Ibiza lodges commits itself to finding the best for you in Ibiza, assuring you this way that you will spend unforgettable moments on this island that we cherish so much.
French: Ibiza lodges s'engage à trouver pour vous ce qu'il y a de mieux sur Ibiza, vous assurant ainsi de passer des moments inoubliables sur cette île que nous affectionnons tant.
English: The limit in subsection 8504(6), further explained in the preceding section, does not apply if:
French: La limite du paragraphe 8504(6), expliquée plus à fond dans la section précédente, ne s'applique pas si :
English: F The Isle of Man Police (Discipline) (Senior Officers) Regulations 1980, the Police Act 1993 (an Act of Tynwald), the Police (Complaints) Regulations 1994, the Isle of Man Police (Discipline) Regulations 1995 and the Isle of Man Police (Discipline) (Amendment) Regulations 1998
French: F The Isle of Man Police (Discipline) (Senior Officers) Regulations 1980 (règlement de 1980 sur les mesures disciplinaires applicables aux cadres supérieurs de la police dans l'île de Man), the Police Act 1993 (an Act of Tynwald) (loi de 1993 sur la police (loi du Tynwald)), the Police (Complaints) Regulations 1994 (règlement de 1994 relatif aux plaintes dirigées contre la police), the Isle of Man Police (Discipline) Regulations 1995 (règlement de 1995 sur les mesures disciplinaires applicables à la police de l'île de Man) and the Isle of Man Police (Discipline) (Amendment) Regulations 1998 (règlement de 1998 portant amendement des mesures disciplinaires applicables à la police dans l'île de Man)
English: It is assisted in its duties by a registrar, who heads the administration, and it has its seat in Luxembourg.
French: Elle est assistée par un greffier, lui-même à la tête des services administratifs. La Cour a son siège à Luxembourg.
English: Bres. also possesses antibiotic capability, but to a much lower degree.
French: Bres. manifeste également une activité antibiotique quoique beaucoup plus faible.
English: In Côte d'Ivoire, similar initiatives are now being taken where an expanded inter-agency committee has been created that brings humanitarians together with key actors from the peacekeeping mission to work collaboratively to provide protection.
French: En Côte d'Ivoire, des initiatives semblables sont en cours, avec la mise en place d'un comité interinstitutions élargi, réunissant le personnel humanitaire et des acteurs clefs de la mission de maintien de la paix, afin de collaborer en vue de la protection.
English: In addition, the staff tutors visit the tutors, for whom they are responsible in their region and visit all tutors over the year, providing feedback on the group work.
French: En outre, les formateurs du personnel rendent visite aux tuteurs dont ils sont responsables dans leur région et à tous les tuteurs en cours d'année et les renseignent sur leur groupe.
English: • polyester staple fibres (55.03) produces yarn of synthetic staple fibres (55.09) 3. production of fabric
French: • fibres de polyester discontinues (55.03) utilisées pour la production de fils de fibres synthétiques discontinues (55.09) 3. production du tissu
English: (g) Raise awareness about the importance of early childhood education and develop programmes to increase enrolment at the pre-school level;
French: g) De faire mieux connaître l'importance de l'éducation dès la petite enfance et d'élaborer des programmes en vue d'augmenter le nombre d'inscriptions au niveau préscolaire;
English: Beres creates slightly touristy, street market and absurdist wooden constructions which he often exploits in his own performance art.
French: Beres crée des constructions en bois, un peu absurdes, faisant penser à des santons, que l'artiste utilise lui-même pour ses performances.
English: ◦ Mourners surround Tutankhamun's coffin.
French: ◦ Le cercueil de Toutankhamon entouré du cortège funèbre.
English: • Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
French: • Contrôles techniques des véhicules à moteurs et de leurs remorques
English: When a player first acquires a key, they will automatically acquire a keyring that can only hold permanent dungeon keys.
French: Dès qu'un personnage acquiert sa première clé, il obtient automatiquement un trousseau qui peut servir à porter uniquement les clés de donjons.
English: There will also very likely be precipitation increases in high latitudes and will likely be precipitation decreases in most subtropical land regions, continuing observed recent trends.
French: Il est également probable que les précipitations augmenteront aux latitudes élevées et diminueront sur la plupart des terres émergées subtropicales, conformément aux tendances observées récemment.