ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NATO / Terrorism The Minister spoke about the importance of the NATO Summit of Heads of State and its intention to adopt further measures aimed at strengthening the Atlantic Alliance’s anti-terrorism capabilities.
French: OTAN / terrorisme Le ministre a parlé de l’importance du Sommet des chefs d’État de l’OTAN et de son intention d’adopter d’autres mesures visant à renforcer les capacités de l’Alliance atlantique pour faire la lutte au terrorisme.
English: In fact, I get a lot of invitations from chambers of commerce, and I try to accept as many as I can, because well-organized, vibrant chambers of commerce like yours are powerful tools for economic and social development.
French: Il est vrai que je reçois beaucoup d'invitations de la part de chambres de commerce, et je tente d'en accepter le plus possible, parce que les chambres de commerce bien organisées et dynamiques comme la vôtre sont de puissants instruments de développement économique et social.
English: The strong science-based capacity that has been a foundation of TPD excellence in the past will be further enhanced through human resources planning and effective training programs to ensure the right people with the right knowledge are in place at the right time.
French: La grande capacité en matière de science, qui était à la base de l'excellence de la DPT par le passé, sera améliorée davantage au moyen de la planification des ressources humaines et de programmes de formation efficaces pour s'assurer que les bonnes personnes ayant les connaissances requises sont au bon endroit au bon moment.
English: main military powers: in the latter poll, 78 per cent of those questioned thought that Europe should be able to conduct an operation on its own, without US support.
French: Il suffit pour s’en convaincre de prendre connaissance des résultats des récents sondages, que ce soit celui d’Eurobaromètre, ou celui effectué par Ipsos pour EADS dans les cinq principales puissances militaires européennes : pour ce dernier test, 78% des personnes interrogées estiment que l’Europe devrait être capable d’intervenir seule, sans le soutien des Etats-Unis.
English: When I play outside, I love to be: a.
French: Quand je joue dehors, j'aime être : a. n'importe où où l'on trouve des vagues ou de la poudreuse fraîche.
English: • Drinking water/wastewater treatment
French: • Eau potable, traitement des eaux usées
English: Treatment systems, including MWWTPs, can, therefore, contain high levels of these metabolites, depending on the sources and the efficiency of degradation.
French: Le NP1EO et le NP2EO comptent parmi les principaux produits de dégradation des NPE à chaîne longue.
English: always stores database and table names internally in lowercase.
French: stocke les noms de bases et de tables en interne, et toujours en minuscules.
English: Requires certification body Certificate given to individual granting right to exercise authority as evaluator
French: Il faut un organe de certification. On remet un certificat à la personne pour l'autoriser à exercer ses pouvoirs comme évaluateur.
English: New programs should be assessed with respect to the objectives, expected benefits, and costs of delivering them within an existing organisational structure in addition to considering the establishment of a new organisation.
French: L'évaluation d'un nouveau programme devrait porter sur les objectifs et les avantages prévus du programme, de même que sur ce qu'il en coûterait de le mettre en oeuvre au sein d'une structure organisationnelle existante, en plus de considérer l'établissement d'une nouvelle organisation.
English: ISO 14015 provides guidelines for the Environmental Assessment of Sites and Organizations (sometimes referred to as Environmental Due Diligence Assessments).
French: La norme ISO 14015 énonce des lignes directrices pour l'évaluation environnementale des sites et organismes.
English: Tel: +241 0739 1053 / 0697 0613
French: Téléphone : +241 0739 1053 / 0697 0613
English: The Caribbean region had the highest prevalence of the epidemic, second only to that of sub-Saharan Africa and, unlike other regions, in the Caribbean it was on the increase.
French: La région des Caraïbes est la plus touchée après l'Afrique subsaharienne et, à l'inverse d'autres régions, la prévalence ne cesse d'y croître.
English: None of the projects evaluated faces any serious financial sustainability issues, including Project 9 thanks to the financial strength of its shareholder base and their willingness to inject additional funds in the hope of an ultimate recovery of traffic figures.
French: Aucun des projets évalués ne pose de graves problèmes de viabilité financière à long terme, y compris le projet n° 9, grâce à la solidité financière de ses actionnaires, disposés à injecter des capitaux supplémentaires dans l’espoir que le trafic reprenne en définitive.
English: This message was heard from representatives of several stages of the value chain, and from producers and processors in particular.
French: Ils ont énoncé que les producteurs jouent un rôle important à titre de responsables en matière de gérance environnementale.
English: 47 (2), 1980, p. 119-27.
French: 47 (2), 1980, p.
English: On 13 April 2005, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the representatives of IAEA informed the Committee about the activities of their organizations, especially in the areas of assistance provided to improve the national implementation of the obligations under the Chemical Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty and conventions on nuclear safety and security.
French: Le 13 avril 2005, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et des représentants de l'AIEA ont renseigné le Comité sur les activités de leur organisation, notamment en ce qui concerne l'assistance fournie pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et des conventions relatives à la sûreté et sécurité nucléaires.
English: Knowledge gaps exist: in characterizing the relationship between heat exposure and a range of health outcomes; in understanding interactions between harmful air pollutants and extreme weather and climate events; in harmonizing episode analyses; and in evaluating the effectiveness of heat-related public health interventions.
French: Lors des inondations de Dresde en 2002, deux problèmes de santé publique ont requis une attention immédiate, à savoir : 1) le maintien de l’hygiène publique ; et 2) les difficultés rencontrées lors de l’évacuation complète des hôpitaux.
English: It may be helpful if I give our assessment of what lies behind these developments.
French: Il serait sans doute utile que je donne notre évaluation de ce qui explique cette situation.
English: More specifically, the Front-End System WAP Application implements the following functionality:
French: L'application WAP du système frontal intègre plus particulièrement les fonctions suivantes:
English: On July 24, 2006, PWGSC cancelled the first RFP and issued the second RFP, which contained a number of changes, including one to the mandatory requirement concerning the testing of any proposed FFPB system.
French: Le 24 juillet 2006, TPSGC a annulé la première DP et diffusé la deuxième DP avec un certain nombre de modifications, dont un changement à l’exigence obligatoire au sujet de l’essai de tout système EFP proposé.
English: Such initiatives require the participation of Governments, when possible, the United Nations, international and national NGOs and donors.
French: Ces initiatives exigent la participation des pouvoirs publics, dans la mesure du possible, du système des Nations Unies, d'ONG internationales et nationales et de donateurs.
English: They urged all coastal and port States to ensure protection from piracy and armed robbery in waters under their jurisdiction.
French: Ils ont exhorté tous les États côtiers et portuaires à assurer une protection contre ces actes dans les eaux relevant de leur juridiction.
English: Debate Debate in committee tends to be much more informal than in the Senate Chamber.
French: Débats Les débats en comité ont un caractère moins formel que dans la salle du Sénat.
English: SISIP will fall back onto its insurance definitions and terminologies when it needs to, but they say they're not an insurance company.
French: Le RARM retourne voir ses définitions et ses termes d'assurance au besoin, mais il soutient qu'il n'est pas une compagnie d'assurance.
English: Undertaking of reporting entity assistance and policy interpretation Assistance to reporting entities will include updating FINTRAC’s Guidelines, and developing tools such as a video to increase awareness, and a pamphlet to assist reporting entities in preparing for examinations.
French: Engagement à aider les entités déclarantes et à interpréter la politique Pour prêter main‑forte aux entités déclarantes, on mettra constamment à jour les lignes directrices de CANAFE et on élaborera divers outils, notamment un film vidéo pour accroître la sensibilisation et un dépliant pour aider les entités déclarantes à se préparer en vue des examens.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help service for persons in need or awarded a contract for maintaining surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, upon expiry of or after termination of the contract which it had with that first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187/CEE du Conseil, du 14 février 1977, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au maintien des droits des travailleurs en cas de transferts d'entreprises, d'établissements ou de parties d'établissements, doit être interprété en ce sens que cette dernière s'applique à une situation dans laquelle un organisme public, qui avait concédé son service d'aide à domicile auprès de personnes défavorisées ou attribué le marché de surveillance de certains de ses locaux à une première entreprise, décide, à l'échéance ou après résiliation du contrat qui le liait à celle-ci, de concéder ce service ou d'attribuer ce marché à une seconde entreprise, pour autant que l'opération s'accompagne du transfert d'une entité économique entre les deux entreprises.
English: The neighbourhood was her village, her oasis.
French: Ce quartier fut son village, son oasis.
English: A pharmacokinetic study showed that single non-therapeutic dose of 20 mg duloxetine in six cirrhotic patients with moderate liver impairment (Child-Pugh Class B) had a mean plasma duloxetine clearance approximately 15% that of age- and gender-matched healthy subjects, with a 5-fold increase in mean exposure, and a half-life approximately 3-times longer.
French: Une étude pharmacocinétique a révélé qu'après avoir reçu une seule dose non thérapeutique de duloxétine (20 mg), six patients cirrhotiques atteints d'insuffisance hépatique modérée (classe B de Child-Pugh) présentaient une clairance plasmatique moyenne de la duloxétine qui était égale à environ 15 % de celle de sujets en bonne santé appariés selon l'âge et le sexe. L'exposition moyenne était multipliée par 5, et la demi-vie était multipliée par 3 environ.
English: Breast and cervical cancer accounts for 27% of all cancer cases in women.
French: Les cancers du sein et du col de l'utérus représentaient 27 % des cas de cancer parmi les femmes.
English: While multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site has been at the forefront of the Internet activities of the Department of Public Information, progress has been slower than expected due to a lack of in-house expertise and resources in the non-working languages of the Secretariat.
French: Bien que le Département de l'information ait fait du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement du site de l'Organisation dans toutes les langues officielles le fer de lance de ses activités Internet, il n'a pas progressé à l'allure escomptée, faute des compétences et ressources internes voulues dans les langues autres que les langues de travail du Secrétariat.
English: The AIR FRANCE BUSES will bring you until Avenue Carnot, the Hotel du Bois is located 10mns walking distance from here.
French: Prendre Périphérique puis aller jusqu'à Porte Dauphine, remonter L'Avenue Foch jusqu'à l'Arc de Triomphe.
English: The Investment Board is required to publish in the annual report its success in reaching the prior year's investment objectives and the objectives for the next year and the foreseeable future.
French: L'engagement de CDC comprends l'appui aux programmes environnementaux du ministère de la Défense nationale (MDN) ainsi que ses programmes de construction au pays et à l'étranger.
English: In such cases, the refusal of the party responsible to take the matter to the courts should not prevent the other party from exercising this right.
French: Dans une pareille situation, le refus de la partie responsable de se présenter devant la justice est normal et ne devrait pas constituer un empêchement à l’exercice du droit de l’autre partie.
English: • Focus efforts on the conservation and management of migratory bird populations and the recovery and stabilization of populations of species at risk.
French: • Se servir de partenariats axés sur la collaboration au pays et internationalement pour atténuer les menaces aux espèces sauvages posées par le commerce international.
English: Purge and trap method for determination of volatile hydrocarbons and carbon disulfide in table-ready foods.
French: Purge and trap method for determination of volatile hydrocarbons and carbon disulfide in table-ready foods, J. Assoc.
English: So far the system has been tested in the regions of Berlin/Brandenburg, Bavaria/Saxony, Nordrhein-Westfalen, Hessen and BadenWürttemberg10 The creation of a federal fund – the GLS Mikrofinanz Fonds - following the model developed by DMI.
French: Il a également commencé à mettre en place toute une série d'associations régionales de microfinancement, avec le soutien de partenaires tels que les autorités locales, les organisations de développement économique et les banques de développement.
English: The wooden float should be worked back across the surface area in a flat circular motion.
French: Employer un mouvement circulaire plan pour lisser la surface du béton.
English: • Russia controls energy source supply and major investments in the energy sector, and is able to use its political influence to prevent diversification by Ukraine, for example, to use its competitive advantage in coal mining and to broker the leasing of its energy transit corridor.
French: • La Russie contrôle l’approvisionnement des sources d’énergie et les grands investissements réalisés dans le secteur de l’énergie. Elle est par ailleurs capable d’user de son influence politique pour empêcher la diversification de l’Ukraine, par exemple, d’utiliser son avantage concurrentiel dans l’extraction charbonnière et de négocier la location du couloir d’acheminement de l’énergie.
English: The CIFVF provides financial assistance to independent producers for the development and production of English and French-language films, videos and multimedia programs in a variety of subject areas in documentary, docu-drama, drama and animation formats to inform, educate and/or instruct.
French: À cet égard, le fonds offre une aide financière à des producteurs indépendants pour le développement et la production de films, de vidéos et de programmation multimédia de langue française et anglaise portant sur un éventail de sujets qui sont présentés sous forme de documentaires, de documentaires dramatisés ou d’animation.
English: The Sudan, while reiterating its commitment to, participation in and support for the international campaign against terrorism, would like to draw the attention of the international community to the feelings of anxiety expressed in various parts of the world at the derailment of the campaign, whose path and objectives are no longer on target, and at its manipulation by the forces of extremism and advocates of confrontation among civilizations and cultures.
French: Le Soudan, tout en réaffirmant son attachement, sa participation et son appui à la campagne internationale contre le terrorisme, souhaite appeler l'attention de la communauté internationale sur les sentiments d'angoisse éprouvés dans différentes régions du monde en raison du déraillement de cette campagne, dont les voies et objectifs ne sont plus clairs, et en raison de la manipulation de la campagne par les forces de l'extrémisme et les partisans de l'affrontement entre les civilisations et les cultures.
English: Moreover, the hijab which is advocated by fundamentalist fanatics is totally alien to Tunisian traditional dress.
French: Par ailleurs, le Hijab prôné par les intégristes fanatiques est totalement étranger aux traditions vestimentaires de la Tunisie.
English: "Women's Earnings Reexamined," Journal of Human Resources, Vol.
French: Rapport sur les méthodes d'enquête et guide de l'utilisateur, cat.
English: From Eurostat information it observes that total expenditure on social protection amounted to 25,4% of GDP with total social assistance expenditure ("social exclusion n.e.c.") accounting for 2,5% of GDP.1 With respect to how the right of appeal is secured in practice, the report states that individuals may uphold their right to social assistance before the County Governor who is the representative at regional level of the Central Government.
French: Le coût global de ces prestations a été de 4 milliards de NOK (465 millions d’euros) en 2000 et de 4,3 milliards de NOK (500 millions d’euros) en 2001. Le Comité observe dans les données Eurostat qu’en tout, les dépenses de protection sociale ont absorbé 25,4 % du PIB, celles affectées à l’assistance sociale (« exclusion sociale n.c.a. ») représentant quant à elles 2,5 % du PIB2.
English: In particular, on the asset side two different items have been defined for "other assets":
French: Dimension no 3: indicateur d’ajustement (ADJUSTMENT; longueur: un caractère) Cette dimension indique si les données ont été corrigées des variations saisonnières et/ou du nombre de jours ouvrables.
English: May need surface control of site after installation.
French: Un contrôle en surface du lieu peut être nécessaire après l'installation.
English: So, how do the mechanics of story interaction work?
French: Comment fonctionnent les interactions scénaristiques, au juste ?
English: However, we believe it is important not to delay the implementation of the programme, otherwise much important work could not take place.
French: Toutefois, nous croyons qu’il est crucial de ne pas retarder la mise en œuvre du programme, afin d’éviter que de nombreux travaux importants ne puissent avoir lieu.
English: Outbreaks of invasive GAS and varicella have been previously reported to occur concurrently among children(37,49,54).
French: Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) recommande d’administrer le vaccin contre la varicelle aux enfants de 12 à 18 mois ainsi qu’aux personnes réceptives de $ 12 mois(53).
English: (b) To promote cooperation among law enforcement authorities in combating trafficking in persons;
French: b) De promouvoir la coopération entre services de répression pour lutter contre la traite des personnes;
English: • Treasury Board Secretariat to assess quality and set out clear competencies for heads of evaluation and evaluators.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor doit évaluer la qualité et établir clairement les compétences exigées des chefs de l'évaluation et des évaluateurs
English: Considering that, starting from the biennium 2004-2005, a consolidated budget for the United Nations Office on Drugs and Crime has been prepared, including budgets for its drug and crime programmes,
French: Considérant que, depuis l'exercice biennal 2004-2005, il est élaboré pour l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime un budget consolidé couvrant notamment les programmes de lutte contre la drogue et le crime,
English: Real gross domestic product (GDP) for the West grew 4.3 per cent in 2006, exceeding the national average of 2.8 per cent.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel pour l'Ouest a augmenté de 4,3 p. 100 en 2006, dépassant ainsi la moyenne nationale de 2,8 p.
English: 16.11 Within ECE, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Transport Division.
French: 16.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe, au sein de la CEE, à la Division des transports.
English: ot‘a centralized of Public period,
French: d’administration la creation atin d’aider d’une
English: The Guidelines show that up-dated instructions were issued in this regard.
French: Le guide contient de nouvelles directives à cet égard.
English: Therefore, it is possible that some confusion existed in the correspondence between Hemisphere and its Japanese supplier regarding the weight of the subject fabric.
French: Par conséquent, il est possible qu’il y ait eu une certaine confusion dans la correspondance entre Hémisphère et son fournisseur japonais au sujet de la masse surfacique du tissu en question.
English: Note that some of these and additional courses may also be offered through provincial/territorial emergency management organizations or online.
French: Notez que certains de ces cours et d’autres encore sont peut-être également offerts par les OGU provinciales et territoriales ou bien en ligne.
English: 1998 AGREEMENT (Agenda item A) 2-19 3-5
French: Groupe de travail de la sécurité passive
English: What is the schedule for undertaking the evaluation and has a project tracking sheet been developed ?
French: Quel est le calendrier prévu pour mener à bien l’évaluation et une feuille de suivi du projet a-t-elle été préparée?
English: Declaration I hereby certify that the information provided in the application and in all the attached documents is complete and accurate and complies with all the relevant sections of the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations.
French: Déclaration Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans la demande et dans toute la documentation ci-jointe, sont exacts, complets et conformes à tous les articles pertinents de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et des Règlements afférents.
English: In a floor under lattices hollow or drill three-four apertures.
French: Dans le plancher sous les grilles creusent ou forent trois-quatre orifices.
English: Finally, since the water used in these tests is not treated or filtered, the recipient stream could be colonized by exotics, if any occur in the source area.
French: D’autre part, comme l’eau servant à ces essais n’est ni traitée ni filtrée, le ruisseau récepteur risque d’être colonisé par des espèces exotiques, s’il en existe dans le ruisseau donneur.
English: Loss Support Contribution Fund To help Francophone businesses access business financing, a loan-loss reserve fund was created.
French: Fonds de contribution pour soutenir les pertes Un fonds de contribution pour soutenir les pertes a été créé pour aider les entreprises francophones à avoir accès à du financement.
English: Please fill in this section as precisely as possible.
French: Veuillez compléter cette section aussi précisément que possible.
English: He began his career in 1975 as a technician and has participated in an impressive number of projects in theatre, cinema, television and circus.
French: Il a fait son entrée dans le domaine comme technicien en 1975 et a collaboré à un nombre impressionnant de productions théâtrales, cinématographiques, télévisuelles et circassiennes.