ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Up-to-date material on COOL is available on the Agricultural Marketing Service Web site (www.ams.usda.gov/cool/). Electricity The U.S. Administration supports greater cross-border trade in electricity and is working to reform domestic mechanisms affecting trade.
French: Pour consulter des documents à jour sur les nouvelles exigences concernant la mention obligatoire du pays d'origine sur les étiquettes des produits, consultez le site Web à (www.ams.usda.gov/cool/). Électricité L'administration américaine souscrit à l'accroissement des échanges transfrontières d'électricité et s'emploie à réformer les mécanismes américains qui ont une incidence sur le commerce.
English: The ten per cent of Belarusians who have satellite dishes can currently watch the broadcasts.
French: Les dix pour cent de Bélarussiens qui possèdent une parabole peuvent déjà regarder cette chaîne.
English: A field for a data value should never be left blank.
French: Le champ d'une valeur de données ne devrait jamais être laissé en blanc.
English: Prolonged depression or anxiety can limit an older adult’s life.
French: Sachez qu’ils sont également très bénéfiques.
English: Three key policy targets have been set with regard to education: enhancing its coverage, improving its quality and raising the efficiency of the education sector.
French: Trois orientations de base sont ainsi définies : améliorer le taux de scolarisation, la qualité de l'enseignement et l'efficacité du secteur éducatif.
English: I’ll stop now because I don’t want to ruin anything for the third show that will be produced from the next expedition."
French: Je vais arrêter d’en parler parce que je ne veux pas en dire trop sur le troisième documentaire qui sera produit lors de la prochaine expédition », a conclu le Captc Turgeon.
English: Intrigued, he wondered what might happen if he were to coat his beloved granite with carbon fiber.
French: Intéressé, il se demanda ce qui se produirait s’il enrobait son bien-aimé granit de fibre de carbone.
English: • creating jobs that will stay in the US was one of the Democratic Party’s commitments in the run up to its 2006 congressional election victories domestic indicators for 2006 suggest that the US economy is at risk • national debt of USD $8.68T at the end of year
French: • en 2005, les États-Unis et l’espace économique européen ont produit plus de 50 % du PIB mondial réel; par comparaison, les économies de l’Est et du Sud de l’Asie ont produit moins de 10 % du PIB mondial réel
English: Conclusion Health Canada's review of the information presented in support of the food use of Ready to Eat (RTE) meat-containing entrees, meat-containing salads and meat products which have been treated by a high hydrostatic pressure (HHP) treatment of 87 000 PSI for 3 minutes, has resulted in the conclusion that this use does not raise concerns related to food safety.
French: Conclusion Après avoir examiné les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire de viandes prêtes à manger (PAM), lesquelles comprennent des plats principaux, des salades contenant de la viande et des produits à base de viande, qui ont été traitées par un procédé à haute pression hydrostatique de 87 000 PSI pendant trois minutes, Santé Canada a conclu que son utilisation ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire.
English: The restoration of the 14th century Venetian castle in the mixed buffer zone village of Pyla, which was facilitated by UNFICYP and funded by the EU, was completed in December 2004.
French: La restauration d'un château vénitien du XIVe siècle dans le village de Pyla, un village mixte de la zone tampon, qui a été facilitée par la Force et financée par l'Union européenne, a été achevée en décembre 2004.
English: Existing subsection 225.2(5) requires the election to be filed with the Minister of National Revenue by a specified time, with no provision for late-filed elections.
French: Selon le paragraphe 225.2(5), le choix doit être présenté au ministre du Revenu national dans un certain délai, mais rien n'est prévu pour les choix produits en retard.
English: Bull. 11-2000, point 1.6.59 Commission proposal on the signing of the Agreement:
French: Bull. 11-2000, point 1.6.59 Proposition de la Commission concernant la signature:
English: Les suicidés is emotional and both well played and mixed.
French: On sent les influences Noir Désir, surtout pour "les suicidés".
English: With the bulk of new funding being dedicated to the Pilot Projects, CRP took on, among other things, a large program delivery role in its second year, distributing and monitoring contributions in the order of $3 million per year.
French: Puisque la plupart du nouveau financement était affecté aux projets pilotes, le PRC a assumé, entre autres, un important rôle au chapitre de l'exécution du programme au cours de la deuxième année, et a réparti et contrôlé les contributions (trois millions de dollars par année).
English: Pensions and active ageing Pensions need to be modernised in order to meet the challenge posed by the ageing of the European population and in order to ensure they are financially sustainable and adapted to changes in society.
French: Retraites et vieillissement actif Les régimes de retraites doivent être modernisés afin de relever le défi du vieillissement de la population européenne. Et dans le but de garantir tant leur viabilité financière que leur adéquation aux mutations de la société.
English: The identity of the patient does not have to be revealed to the physician or staff.
French: Il n'est pas nécessaire de révéler l'identité du patient au médecin ou au personnel.
English: They are suitable for a wide range of job seekers from ethnic minorities (including recent and more established migrants and refugees with higher education qualifications), for women returning to work after raising families and for premature school-leavers.
French: Ces arrangements s'adressent à un large éventail de demandeurs d'emploi issus de minorités ethniques (y compris les migrants récemment arrivés, ceux établis depuis plus longtemps dans le pays et les réfugiés déjà qualifiés) aux femmes qui veulent retravailler après avoir élevé leurs enfants et aux jeunes ayant quitté prématurément l'école.
English: Refractory Ceramic Fibre PROPOSAL:
French: Fibres de céramique réfractaire  PROPOSITION :
English: This practice, referred to as "cherry picking," involves comparing bids from various suppliers on an item - specific basis and selecting the successful suppliers of each of these items on the basis of the lowest bid price for each item.
French: Cette pratique, appelée en anglais « cherry picking » (sélection aléatoire), consiste à comparer les offres de divers fournisseurs, article par article, et à choisir les fournisseurs retenus pour chacun de ces articles en fonction du prix de soumission le plus bas pour chacun d'eux.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Judgment ordering the payment of a sum given in Italian lire to be increased so as to reflect the revaluation of the currency which took place after the institution of the proceedings and ordering the payment of legal interest - Exequatur sought in Germany more than ten years after that date - Value of the sum increased by interest in German currency corresponding to the double of the value of the original judgment debt - Breach of public policy - Absence - National legislation prohibiting the indexation of debts given in German currency - Inapplicable
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Condamnation au paiement d'une somme exprimée en lires italiennes devant être majorée en fonction de la réévaluation de la monnaie intervenue après l'introduction de l'instance et au paiement d'intérêts légaux - Exequatur demandé en Allemagne plus de dix ans après cette date - Contre-valeur de la somme majorée d'intérêts en monnaie allemande correspondant au double de la contre-valeur de la créance originelle - Violation de l'ordre public - Absence - Législation nationale interdisant l'indexation de créances exprimées en monnaie allemande - Inapplicabilité
English: • Avoid pipelaying activities in the vicinity of Country Island from May 1 to June 20
French: • Éviter les activités de pose de canalisations dans les environs de l’île Country, du 1er mai au 20 juin
English: In the 1970's and 80's, the "Festival Internacional de Varadero" was celebrated year after year in the Varadero amphitheater with the presence of important figures of the musical world such as: Chucho Valdés, Gal Costa, Caetano Veloso, Chico Buarke, Massiel, and Herbie Hancock.
French: Dans les années 70 et 80, se célébrait le " Festival International de Varadero ". Année après année, le festival était présenté dans l'amphithéâtre de Varadero où étaient accueillis de grands noms tels Chucho Valdez, Caetano Veloso, Chico Buarke, La Maciel et Herbie Hancock.
English: I now give the floor to the representative of Guinea-Bissau.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Guinée-Bissau.
English: What Benjamin Netanyahu had to say during the election campaign certainly did pose a threat to the peace process, while Avigor Liebermann is also certainly a threat to the peace process in the Middle East.
French: Les propos de Benjamin Netanyahu pendant la campagne électorale ont sans aucun doute compromis le processus de paix, tandis qu'Avigor Liebermann est probablement aussi une menace pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: This structure was included in the bid from the fund managers.
French: Cette structure était incluse dans la soumission des administrateurs de fonds.
English: During the year, the European Ombudsman’s activities have, to my mind, reached the level that one has the right to expect of a body which is just over four years old and consists of 25 persons working in a fairly complex legal and administrative environment.
French: L’activité du Médiateur européen me semble avoir atteint cette année le niveau qu’il est permis d’escompter d’un organisme qui fonctionne depuis un peu plus de quatre ans et dont les effectifs consistent en vingt-cinq personnes appelées à travailler dans un environnement juridique et administratif relativement complexe.
English: (e) The sequence (a) to (c) must be run with the engine operating at engine speed B.
French: e) La séquence a) à c) doit être exécutée avec le moteur tournant au régime B.
English: "Create a unique and simple brand name, that cannot be translated.
French: "Créer un nom de marque simple, unique qui ne puisse être traduit.
English: (a) Further discuss ideas and questions contained in this concept note;
French: a) Poursuivre l'examen des idées et des questions soulevées dans la présente note thématique;
English: It is not enough to keep Africa in our hearts and minds.
French: Il ne suffit pas d'avoir l'Afrique dans nos coeurs et dans nos esprits.
English: Urges States to direct their affirmative or positive actions, strategies and measures, as well as new investments in health care, public health, education, electricity, drinking water and environmental control, to communities of African descent and indigenous peoples;
French: Exhorte en outre les États à orienter leurs mesures et stratégies de discrimination positive de même que les nouveaux investissements, dans les soins de santé, la santé publique, l'éducation ainsi que l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la protection de l'environnement en faveur des communautés d'origine africaine et des peuples autochtones;
English: GAFI now performs the registration procedure for both Law 159 (non-incentive) and Law 8 (incentive) companies.
French: L'Autorité générale s'acquittait désormais de la procédure d'enregistrement des entreprises relevant aussi bien de la loi 159 (sans mesures d'incitation) que de la loi 8 (avec mesures d'incitation).
English: Justitie als grootgrutter met oogkleppen" Migrantenrecht No. 4, 2000, pp. 90-91.
French: Justitie als grootgrutter met oogkleppen», in Migrantenrecht, 4, 2000, pp. 90-91.
English: Asian Regional Seminar During his visit, Dr. Idris also opened the WIPO Asian Regional Seminar on the Intellectual Property Protection of New Technologies. The WIPO Seminar was coorganized with the State Intellectual Property Office of the Peoples Republic of China (SIPO) and held in Beijing from October 10 to 12.
French: 16 REVUE DE L'OMPI - NOVEMBRE/DÉCEMBRE 2000
English: Our holiday guests benefit from the closeness to the recreation area of the Zugerberg mountain pass, the town and the Lake Zug. We offer single and double rooms, partly with balcony and mostly with stunning views of the marvellous lake.
French: Les clients apprécient la proximité de la station de vacances de Zugerberg, de la ville et du lac de Zoug.Nous disposons de chambres simples et doubles, dont certaines avec balcon et, pour la plupart, avec vue sur le lac magnifique.
English: • This heraldic figure is the symbol of Styria.
French: • Cette figure héraldique est le symbole de la Styrie.
English: At the third meeting of the CoP, held in Kyoto in 1997, member countries moved a significant step further. They agreed on a Protocol to the Convention that sought firm commitments from industrialized member countries to take the first concrete steps to curtail global greenhouse gas emissions.
French: À la troisième réunion de la CdP, qui a eu lieu à Kyoto en 1997, les Parties ont fait un important pas en avant : elles se sont entendues sur l’établissement d’un Protocole à la Convention par lequel les Parties qui sont des pays développés s’engageraient à prendre les premières mesures concrètes pour réduire à l’échelle mondiale les émissions de gaz à effet de serre.
English: Thus, by granting exclusive rights in an invention, for example, the IP system encourages further innovation, rewards creative effort, and protects the (often substantial) investment necessary to make and commercialize the invention.
French: Ainsi, en conférant des droits exclusifs sur une invention, le système de propriété intellectuelle encourage l’innovation, récompense l’activité créative, et protège l’investissement (souvent considérable) qui a été nécessaire pour réaliser et commercialiser l’invention.
English: The function of this registry is twofold:
French: La fonction de ce registre est double :
English: The treatment of members of religious minorities in Iran, particularly the Baha' is, was raised by the Union troika during the meetings with the Iranian Government last December and in May this year.
French: Le traitement réservé aux membres des minorités religieuses en Iran, en particulier les baha'is, a été soulevé par la troïka au cours de rencontres avec le gouvernement iranien, en décembre de l'année dernière et en mai de cette année.
English: Info Results of votes at March I plenary session in Strasbourg Institutions - 17-03-2006 - 11:03 A list of all the reports put to the vote during the Strasbourg plenary session of 13-16 March 2006.
French: Info Résultat des votes de la session plénière du 13 au 16 mars à Strasbourg Institutions - 17-03-2006 - 11:03 Voici la liste de tous les votes intervenus au Parlement européen réuni en session plénière du 13 au 16 mars à Strasbourg.
English: The IDMC mentioned that there have been reports of serious international humanitarian law and human rights violations and abuses by all the parties - the security forces, the Maoists and the Salwa Judum cadres - in the Chhattisgarh conflict.
French: L'IDMC mentionne qu'il a été fait état d'atteintes graves au droit international humanitaire et aux droits de l'homme et d'exactions commises par toutes les parties − les forces de sécurité, les maoïstes et les cadres de la Salwa Judum − dans le conflit du Chhattisgarh.
English: • Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention, 1976 (No. 144); 
French: • Convention sur les consultations tripartites relatives aux normes internationales du travail, 1976 (no 144);
English: There were no formal requests made for IDC consultation, however there is much anecdotal evidence supporting the fact that informal consultations do occur.
French: L’un des membres du CIM s’est porté volontaire pour lire le manuel « The Art and Science of Competency Models » et préparer une évaluation pour le CIM à l’aide du modèle.
English: Member States participating in the Congress affirmed their determination to pay particular attention to juvenile justice, considering ways to ensure the provision of services to children who were victims of crime and children in conflict with the law.
French: Impressionné » par la Déclaration, « fruit d’une collaboration intense », le Ministre de la Thaïlande et Président du Congrès, Suwat Lipatapallop, a rappelé les Etats membres à leur devoir de faire en sorte que ce texte développe tout son potentiel de plateforme sur laquelle des plans d’action pourront être élaborés.
English: Developed countries still account for the major part of world oil consumption, although their demand is growing slowly (see figures 3 and 4).
French: Les pays développés restent les principaux consommateurs de pétrole au niveau mondial, bien que leur demande augmente faiblement (voir les figures 3 et 4).
English: One of these is how best to resolve the urgent and serious problem of protecting the Baltic Sea environment.
French: L'un d'entre eux porte sur la question de résoudre au mieux le problème urgent et grave que constitue la protection de l'environnement de la mer Baltique.
English: The Committee is concerned that the State party lacks a comprehensive approach to policies and programmes aimed at implementation of the Convention and achieving women's equality with men, and stresses the need to address both direct and indirect discrimination against women.
French: Le Comité s'inquiète du fait que l'État partie n'adopte pas une approche globale des politiques et programmes visant à appliquer la Convention et à assurer l'égalité entre les hommes et les femmes, et souligne qu'il est nécessaire de s'attaquer à la discrimination, tant directe qu'indirecte, à l'égard des femmes.
English: The context of this operation is no longer the imperative to put an end to the civil conflict and to separate the fighters.
French: Cette opération n'est plus motivée par la nécessité de mettre un terme au conflit civil et de séparer les combattants.
English: The root causes of conflict are many and diverse, each country, community, culture and tradition is different.
French: Les causes profondes des conflits sont nombreuses et diverses, à l'image des pays, des peuples, des cultures et des traditions.
English: Mr. Miloon Kothari (India) was appointed Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Miloon Kothari (Inde) a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: Former rebel parties who have accepted the Darfur Peace Agreement
French: Parties rebelles ayant accepté l'Accord de paix du Darfour
English: As far as the common foreign and security policy (CFSP) is concerned, the authors of the Treaty of Amsterdam decided that constructive abstention was already designed to meet flexibility requirements, and that recourse to closer cooperation was therefore unnecessary.
French: Pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), les rédacteurs du traité d'Amsterdam ont estimé que l'abstention constructive était déjà destinée à répondre aux besoins de flexibilité sans que le recours à la coopération renforcée soit nécessaire.
English: For example, as highlighted in Table 4-4, during the period from 2002-03 to 2004-05, the number of consumer titles expanded from 961 to 1,032, an increase of seven per cent over the period.
French: Par exemple, en subventionnant les frais d’expédition postale des périodiques acheminés dans des régions où ces frais sont plus élevés, le PAP permet aux éditeurs de réduire ces frais et de maintenir un niveau d’accessibilité constant pour tous les Canadiens.
English: By letter dated 9 May 2002, counsel provided the written authorisation from the authors to submit the communication on their behalf.
French: Dans une lettre datée du 9 mai 2002, le conseil a fait parvenir au Comité l'autorisation écrite des auteurs l'habilitant à soumettre une communication en leur nom.
English: [39] The Service Edge, Ron Semke, Penguin Books, New York, NY, 1989, pp. 47-58 [40] Carr-Gordon Limited and Erin Research, op. cit.
French: [41] Carr-Gordon Limited et Erin Research Inc., op. cit. p. 4.
English: Rights and Privileges a.1 Brokers Licence and Examination Fees R1 Customs Act 397 363 363 The regulation directs the responsibilities of applicants and of the government in testing and issuing these licences.
French: Droits et privilèges a.1 Frais d'agrément et d'examen des courtiers R1 Loi sur les douanes 397 363 363 Le règlement stipule les responsabilités des demandeurs et des gouvernements lors des essais et de l'émission de ces agréments.
English: Occasional Teacher Assignment - Confidentiality Agreement Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Affectation comme enseignant occasionnel - Entente de confidentialité Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: How Sunscreens Protect Your Health There are many different brands of sunscreen available.
French: Comment les écrans solaires protègent votre santé Il existe de nombreuses marques différentes d’écran solaire.
English: The program is very popular among companies that conduct research and development in Canada.
French: Le programme jouit d’une grande popularité auprès des sociétés qui exécutent de la recherche et du développement au Canada.
English: However, in providing for such rectification, it is important that the objectives of a patent system including certainty and predictability, the administrative burden on Offices, as well as effects to third parties, should also be borne in mind.
French: Toutefois, dans le cadre de ces mécanismes, il est important de tenir également compte de l’objectif d’élaboration d’un système des brevets offrant sécurité juridique et prévisibilité, de la charge administrative imposée aux offices, ainsi que des incidences sur les tiers.
English: Other important areas of concern to us are our vulnerability to natural disasters, in which context Haiti stands as the most dramatic example, and the ravaging effects of HIV/AIDS on our societies.
French: Les autres grands domaines de préoccupation sont notre vulnérabilité aux catastrophes naturelles, dont Haïti constitue l'exemple le plus dramatique, et les effets destructeurs du VIH/sida sur nos sociétés.
English: The intent of a regulatory "recall" is consistent with the ISO "advisory notice".
French: GD210 - Audits des systèmes de management de la qualité ISO 13485:2003 menés par les registraires reconnus par Santé Canada
English: 11A.40 The amount of $9,868,700 provides for posts, consultants and experts, and travel of staff.
French: 11A.40 Le montant de 9 868 700 dollars doit permettre de financer les postes, les services de consultants ou d'experts et les voyages du personnel.
English: Follow the voice instructions to change your voice mail settings.
French: Suivez les instructions pour changer vos voice mail paramètres.
English: The rules and principles governing government contracting are outlined in the Treasury Board Contracting Policy.
French: Les rÃ¨gles et principes qui rÃ©gissent les contrats de l'Ã‰tat sont dÃ©crits dans la Politique des contrats du Conseil du TrÃ©sor.
English: The data dictionary is an electronic database with standardized screens and pull-down range lists, which facilitate standardized data entry.
French: Le dictionnaire de données est une base de données électronique dotée d’écrans normalisés et de menus déroulants qui facilitent une saisie normalisée des données.