ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6.11 Non-requirement of confirmation of an objection made prior to formal confirmation of a reservation
French: 2.6.11 Non-exigence de la confirmation d'une objection faite avant la confirmation formelle de la réserve
English: X HUNGARY/HONGRIE Mr Attila SZEP, Senior Counsellor, Labour Market Department, Ministry of Social and Family Affairs, Hungary X X
French: X HUNGARY/HONGRIE Mr Attila SZEP, Senior Counsellor, Labour Market Department, Ministry of Social and Family Affairs, Hungary X
English: Nevertheless, as in the case of section 9, the Committee considers the ratio to be high and is of the opinion that it should be reviewed with a view to reducing the number, while ensuring adequate support for communication and information technology (see also paras.
French: Néanmoins, comme dans le cas du chapitre 9, le Comité estime que le ratio est trop élevé et qu'il faudrait le revoir en baisse, sous réserve que soient assurés des services techniques d'appui adéquats en matière de communications et d'informatique (voir aussi plus haut, par 61 et 62).
English: We also stressed the importance of giving value to international knowledge of best practice in the building, maintenance and strengthening of peace through dialogue, mediation and negotiation in which representatives of various faiths and religions participate.
French: Nous soulignons également combien il importe de diffuser, à l'échelle mondiale, les pratiques optimales en matière d'instauration, de maintien et de consolidation de la paix par le dialogue, la médiation et la négociation, avec la participation des représentants des diverses confessions et religions.
English: The panellists responded to queries raised.
French: Les participants ont répondu aux questions posées.
English: Consequences 7.1 For those government institutions that do not comply with this policy, its directives and standards, TBS will require them to provide additional information relating to the development and implementation of compliance strategies in their annual report to Parliament.
French: Les institutions fédérales : 10.1 examinent tous les renseignements personnels faisant l'objet d'une demande de consultation pour y déceler et en retirer toute partie frappée d'une exception ou qui est inconsultable en vertu de la Loi, et rendent une décision concernant la communication des renseignements susceptibles d'être exclus.
English: • Electricity export permits :80% in 75 days Export/import authorizations Short term export orders : 206 in 2004 calendar year: all completed in 48 hours Natural gas import/export orders : 113 in 2004-2005: all completed in 48 hours Electricity export permits : 9 received: 75% in 75 days (see section 2.3 for details) Onshore pipeline regulation (OPR) audits
French: • Permis d'exportation d'électricité : 80 % en 75 jours Autorisations d'exportation et d'importation Ordonnances d'exportation à court terme : 206 durant l'année civile 2004 – toutes produites dans les 48 heures Ordonnances d'importation et d'exportation de gaz naturel : 113 en 2004-2005 – toutes produites dans les 48 heures Permis d'exportation d'électricité : 9 reçues – 75 % en 75 jours (voir la section 2.3 pour plus de détails) Vérifications aux termes du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: ◦ Data profiling/data matching - combining unrelated personal information from a variety of sources to create new information about an individual or using information about someone's preferences and habits to build a profile of that person.
French: ◦ Établissement de profils/couplage des données - Le fait de combiner des renseignements personnels de diverses sources en vue de créer de nouveaux renseignements sur un individu ou d'utiliser l'information relative aux préférences et aux habitudes d'un individu afin d'établir son profil.
English: All the rooms are equipped with all the modern amenities like complete bathroom with hair dryer, air conditioning, satellite TV, direct-dial telephone as well as internet access.
French: Tropez et les gorges du Verdon, dites «Grand Canyon du Verdon». Notre maison élégante d’époque victorienne allie confort moderne et les valeurs traditionnelles de la gastronomie française.
English: There were two cases where the allocation period had to be extended to allow the funds to be disbursed.
French: La période d’affectation a dû être prorogée dans deux cas pour permettre le décaissement des fonds.
English: I borrow that phrase from the background paper for this Congress.
French: J'emprunte cette phrase au document d'information établi pour le Congrès.
English: Inspection of the neck threads;(New UN requirement)
French: d) Inspection du filetage des goulots; (Nouvelle prescription ONU)
English: Coming Full Circle – Bison Release Visitors to Grasslands National Park will now see Plains Bison thunder across this vast, wind-swept prairie, that once was their native homelands.
French: Boucler la boucle - La réintroduction des bisons Les visiteurs du parc national des Prairies peuvent maintenant voir et entendre les bisons des plaines traverser dans un bruit de tonnerre la vaste prairie balayée par les vents où ils vécurent jadis.
English: Since Confederation, nearly 15 million people have immigrated to our country where they have helped build a community of citizens respected throughout the world.
French: Depuis la Confédération, près de 15 millions de personnes ont immigré dans notre pays et ont aidé à bâtir une communauté de citoyens et de citoyennes respectés partout dans le monde.
English: James Phillips raised a concern that work done by NACC should not conflict with SPP.
French: James Phillips demande si les travaux réalisés par le CNAC chevaucheront ceux du PSP.
English: AInsured Producer@ means a holder of a Contract of Insurance with an insurable interest in the Crop covered by an Insurance Plan.
French: document opérationnel, qui sont occasionnés par la faune et qui ne sont pas inclus dans un régime dassurance.
English: While the systems of certification for business angels in different countries vary, their introduction in catching-up economies may contribute to rendering investment in start-ups less risky.
French: Bien que les systèmes de certification pour les investisseurs providentiels diffèrent selon les pays, leur adoption dans les pays en phase de rattrapage pourrait contribuer à réduire les risques liés aux investissements dans les jeunes entreprises.
English: [Note to the Working Group: The Working Group at its eighth session recommended formulation of the non-unitary approach along the lines set out above.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail à sa huitième session a recommandé la formulation de l'approche non unitaire dans le sens indiqué ci-dessus.
English: The additional annual session, and meetings in parallel chambers, called for in the draft decision, referred to in paragraph 1 above would allow the Committee to consider a greater number of States parties' reports annually.
French: Grâce à la session annuelle supplémentaire et aux réunions en groupes de travail parallèles demandés dans le projet de décision (voir le paragraphe 1 ci-dessus), le Comité pourrait examiner chaque année un plus grand nombre de rapports émanant d'États parties.
English: “Judge's family” includes a judge's spouse, son, daughter, son-in-law, daughter-in-law and any other close relative or person who is a companion or employee of the judge and who lives in the judge's household;
French: “Famille du juge”: conjoint, fils, fille, gendre, belle-fille et tout autre parent proche du juge étant compagnon ou employé du juge et vivant sous son toit,
English: • When dealing with issues that affect families or household, is it possible that the event, issue, attribute, behaviour, experience or trait may be different for different family members.
French: • Lorsqu'il est question d'enjeux qui touchent les familles ou les ménages, est-il possible que l'activité, l'enjeu, la caractéristique, le comportement, l'expérience ou le caractère soit différent pour chaque membre de la famille?
English: The new Act on the Protection of Biotechnological Inventions, and the new Act on the Protection of Industrial Designs, would become effective on October 1, 2000.
French: La nouvelle loi sur la protection des inventions biotechnologiques et la nouvelle loi sur la protection des dessins et modèles industriels entreront en vigueur le 1er octobre 2000.
English: (2) For a person or class of persons becoming subject to the Notice after the date of publication in the Canada Gazette, Part I, the Minister requires that the plan be prepared and implementation initiated no later than three months from becoming subject to the Notice.
French: (2) Pour une personne ou catégorie de personnes qui devient assujettie à l’avis après la date de sa publication dans la Partie I de la Gazette du Canada, le ministre exige que le plan soit élaboré et que son exécution soit commencée au plus tard trois mois après la date où la personne ou catégorie de personnes devient assujettie à l’avis.
English: Muslim marriage devotes the relations between the spouses and their life as a couple to God.
French: Le mariage musulman consacre à Dieu les relations entre époux et la vie commune du couple.
English: See "General tax reduction" on page 306 [56] for details.
French: Lisez «Réduction d'impôt générale» à la page 340 [61] pour en savoir plus.
English: Where a CA fails to take appropriate action in response to the inspection report, the accreditation authority may:
French: Si l’AC ne prend aucune mesure, l’autorité d’accréditation peut :
English: 02 March 2007 - If honey can cure disease, reduce fever, improve the intellect and make cows give more milk, why not promote local development and female empowerment?
French: 5 février 2007 - La semaine dernière, le gouvernement, les employeurs et les travailleurs de Nouvelle-Zélande ont lancé une nouvelle campagne et un site web sur le travail décent.
English: We hope that the high-level special session of the Peacebuilding Commission devoted to peacebuilding in Sierra Leone, which will take place in a few days time, on 10 June, will enable the adoption of a joint strategy.
French: À cet effet, nous espérons que la session spéciale de haut niveau de la Commission de consolidation de la paix, consacrée à la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui est prévue dans quelques jours, le 10 juin 2009, permettra d'adopter une stratégie commune.
English: • The best available data (and EF) should be used to inform the public.
French: • Les meilleures données à notre disposition (et le CE) pourraient servir à informer le public.
English: This is its fifty-fourth session. It has reached a good age.
French: Je commencerai par les opérations de gestion de crises dans les Balkans occidentaux.
English: The Right to an Effective Remedy under the European Convention
French: Le droit à un recours effectif en vertu de la Convention européenne
English: Moreover, in the topical summary of the discussion held in the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-third session (A/CN.4/606), several delegations had spoken in favour of focusing on the three phases of a disaster, namely, prevention, response and rehabilitation.
French: De plus, comme l'atteste le résumé thématique des débats tenus à la Sixième Commission de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session (A/CN.4/606), plusieurs délégations se sont exprimées en faveur d'une approche du sujet axée sur les trois phases que constituent la prévention, l'intervention et le relèvement.
English: Dartmouth, NS, Metropolitan Area, is located on the eastern side of Halifax Harbour in Halifax Regional Municipality (incorporated 1996).
French: Dartmouth, zone métropolitaine de la N.-É.; située sur la rive Est du havre d'Halifax, dans la communauté urbaine d'Halifax (constituée en 1996).
English: About the Collections Our collections consist of vintage uniforms, balls, bats, and other equipment as well as scrapbooks,newspaper articles and pictures.
French: Renseignements sur les collections Our collections consist of vintage uniforms, balls, bats, and other equipment as well as scrapbooks,newspaper articles and pictures.
English: Organization of Aboriginal co-ops In section 3 we show the dichotomous structure of Aboriginal co-ops (northern and southern coops), and present the tools that northern Aboriginal co-ops have been using to cope with their geographic isolation.
French: Organisation des coops autochtones Dans cette section, nous montrons la structure dichotomique des coops autochtones (coops du Nord et coops du Sud) et présentons les outils que les coops autochtones du Nord ont utilisés pour surmonter leur isolement géographique.
English: This law entirely fulfils the standards from the CRC.
French: Cette loi met pleinement en œuvre les normes établies par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For information on Health Canada’s reporting and auditing requirements for Health Services funding transfers, refer to the Reporting and Auditing Guidelines for Health Services Transfers Agreements at: http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/finance/account-respon/audit-verif/consolid/index_e.html or contact your First Nations and Inuit Health Regional Office.
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences de Santé Canada en matière de rapports et de vérification concernant les services de santé, consultez les Lignes directrices relatives à l'établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé : http://www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/finance/account-respon/audit-verif/consolid/index_f.html ou contactez votre bureau régional de Santé des Premières nations et des Inuits.
English: Radar, radio and information technology are the eyes and ears of air traffic controllers.
French: Les radars, la radio et l'informatique sont la bouche et les oreilles des contrôleurs aériens.
English: Aboriginal Agricultural Alliance Inc. Mr. Roland Barrett, President Box 2200 Fisher Branch, Manitoba R0C 0Z0 (204) 372-6201 (204) 372-6730 Exporting :
French:  M. Roland Barrett, président  Box 2200  Fisher Branch (Manitoba)  R0C 0Z0  (204) 372-6201  (204) 372-6730 Exportation :
English: In this way, added impetus is given to the EU's increasing interference and military intervention in support of NATO operations, both in the Balkans - an example being the preparations to support the 'unilateral declaration of independence of Kosovo', in violation of international law -, and in Central Asia, notably by funding these 'missions' out of the Community budget.
French: De cette manière, un élan supplémentaire est donné aux interférences et aux interventions militaires croissantes de l'UE en soutien aux opérations de l'OTAN, tant dans les Balkans - les préparations visant à soutenir la "déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo", en violation du droit international, en étant un exemple -, et en Asie centrale, notamment en finançant ces "missions" avec le budget communautaire.
English: He can be reached at (613) 951-4624 or akyeern@statcan.ca. 3 Statistics Canada
French: On peut le joindre au (613) 951-4624 ou à akyeern@statcan.ca.
English: Ante-natal care is provided by obstetricians and their team of doctors, nurses and midwives at health centres and in the general hospital.
French: Les soins avant la naissance sont fournis par des obstétriciens et leurs équipes de docteurs, d'infirmières et de sages-femmes aux centres de santé et à l'hôpital général.
English: Where counsel for a party appeals against a Disposition of the Review Board a copy of the Notice of Appeal shall be served upon the Review Board.
French: Lorsque l'avocat d'une partie interjette appel de la décision de la Commission d'examen, une copie de l'avis d'appel doit être signifiée à la Commission d'examen.
English: The practical implications of the decision, particularly with respect to timing and budgetary considerations are currently being finalized.
French: Un document exposant les implications pratiques de cette décision, en particulier en ce qui concerne le calendrier et le budget, est en cours d'achèvement.
English: ACI reporting would be required for all of the barges in this scenario.
French: Une déclaration du moyen de transport est envoyée électroniquement pour déclarer le remorqueur.
English: $19,786 Project Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
French: 19 786 $ Projet Fermont Comité de spectacles de Fermont inc.
English: Activities under this service area include acting as resource person(s), co-delivering learning events, undertaking a training needs analysis, helping to develop a training strategy and training trainers and distance learning tutors to deliver agency-specific requirements.
French: Dans ce domaine, elle a fourni des personnes ressources, collaboré à des sessions de perfectionnement, entrepris des analyses des besoins en matière de formation, aidé à élaborer des stratégies de formation et formé des formateurs et des moniteurs pour le perfectionnement à distance afin de répondre aux exigences particulières des organismes.
English: Aboriginal Shield Program The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Programme « Notre bouclier » à l’intention des jeunes Autochtones Le programme du Bouclier autochtone est une initiative de prévention de l'abus de substances intoxicantes qui s'adresse particulièrement aux jeunes Autochtones.
English: • The main virtues of MOSAIC, as extracted from the written national evaluation reports  The main virtues of MOSAIC, as extracted from the interviews  The main virtues of MOSAIC, as seen by the author of this report DIFFICULTIES
French: • Les principales vertus de MOSAIC, d’après les rapports nationaux écrits  Les principales vertus de MOSAIC, d’après les entretiens  Les principales vertus de MOSAIC, d’après l’évaluateur indépendant LES DIFFICULTES
English: An overall courseware plan provides an inventory of all courses that need conversion and development, along with a schedule to identify the timing and required funding within the DND/CF.
French: Le RAD n’a hébergé que sept cours durant les six premiers mois, et tous les autres systèmes des AG réunis ne comptent pas plus de quelques douzaines de cours, alors que des centaines de cours pourraient être convertis dans une certaine mesure.
English: Why do boaters now need to have a Pleasure Craft Operator Card?
French: Pourquoi les plaisanciers sont-ils maintenant tenus de posséder une carte de conducteur d'embarcation de plaisance?
English: The claimants were all members of a representative association within the meaning of the Act and the decree and stopped work because of the shutdown of the construction sites.
French: Les prestataires étaient tous des membres d'une association représentative au terme de la loi et du décret et ont cessé de travailler en raison de la fermeture des chantiers de travail.
English: Mr. Imorou (Benin) said that, while he fully understood the positions of Germany and Japan, he remained concerned about possible confusion between the terms “carrier” and “vessel owners”, particularly in the absence of a definition of the latter.
French: M. Imorou (Bénin) tout en comprenant pleinement la position de l'Allemagne et du Japon craint qu'il n'y ait confusion entre les termes « transporteur » et « propriétaires de bâtiment » notamment si ce dernier n'est pas défini.
English: If all Member States affected by Article 19 were to pay the minimum amount required under that approach, it would increase the cash balance by a mere $9 million.
French: Si tous les États Membres tombant sous le coup de l'Article 19 versaient le montant minimum requis selon cette méthode, la trésorerie de l'Organisation n'augmenterait que de 9 millions de dollars.
English: • How much do Canadian teenagers spend on cigarettes each year?
French: Combien les adolescents du Canada dépensent-ils chaque année pour acheter des cigarettes?
English: However, provinces and territories are given the option to oversample and those that do so can compare their results to the national estimates.
French: Par contre, les provinces et territoires ont le droit de procéder à des suréchantillonnages, une option qui permet de comparer leurs résultats aux estimations nationales produites.
English: Consequently, expenses incurred in attending a convention held outside the geographical limits of the sponsoring Canadian organization will normally not be deductible in computing income and, for this purpose, a convention held during an ocean cruise is considered as being held outside Canada.
French: Par conséquent, les dépenses engagées pour assister à un congrès tenu à l'extérieur des limites géographiques de l'organisation canadienne responsable ne sont habituellement pas déductibles dans le calcul du revenu et, pour cette raison, un congrès tenu au cours d'une croisière en mer est considéré comme tenu à l'extérieur du Canada.
English: We shall be a laughing stock throughout Europe.
French: La population va se moquer de nous dans toute l'Europe !
English: Based on energy considerations, a unified theory for densification and liquefaction of a homogeneous sample of cohesionless sand is proposed.
French: A partir de considérations sur l'énergie, une théorie unifiée de la densification et la liquéfaction d'un échantillon homogène de sable non cohérent est proposée.
English: The new mechanism should be able to work at two levels: (i) through regular reviews of issues relating to oceans and seas involving several core participating institutions, and reviews of their mandates in order to eliminate gaps, inconsistencies and unnecessary overlaps; and (ii) through the establishment of specific task forces, as needed, to carry out task-oriented activities.
French: Il devait pouvoir fonctionner à deux niveaux : i) par des bilans réguliers des questions concernant les océans et les mers qui intéressent plusieurs institutions ayant une participation centrale, ainsi que des bilans critiques de leur mission visant à éliminer les insuffisances, les contradictions et les doubles emplois; ii) par la constitution d'équipes spéciales chargées, selon les besoins, d'activités au service de tâches définies.
English: The official symbols of the Government of Canada, including the “Canada” wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans permission écrite, les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: • Establish policies and regulations.
French: • Établir des politiques et des règlements.
English: The Court also concluded that the applicants did not enjoy an effective remedy in respect of their claims at domestic level (violation of Article 13).
French: La Cour a également conclu que les requérants n’avaient pas bénéficié d’un recours effectif au plan interne au sujet de leurs griefs (violation de l’article 13).
English: In science it is well-known that human being is constituted by three parts: 1) Thetan (soul); 2) Mind, and 3) Body.
French: Il est connu scientifiquement que l’homme se compose de trois parties: 1) Thetan (âme ou Moi Supérieur), 2) Pensée et 3) Corps.
English: We believe that this service has been invaluable to many consumers, and is an efficient way of enabling better decision making.
French: Nous croyons que ce service s’avère inestimable pour un grand nombre de consommateurs et qu’il contribue grandement à améliorer la prise de décisions.
English: Fungal deterioration of second-growth Douglas-fir logs, felled each month from August 1961 to May 1962, was studied 2, 4, and 6 years after felling.
French: Étude de la détérioration fongique de grumes en Sapin Douglas de seconde venue (provenant darbres abattus une fois le mois depuis août 1961 jusquà mai 1962) 2, 4 et 6 ans après labattage.
English: The quantum yield ratio (Φ′(CT)/Φ(LE)) decreases in the order NiL2 > HL > PdL2 > CuL2.
French: L'ordre des rapports des rendements quantiques (Φ′(CT)/Φ(LE)) est NiL2 > HL > PdL2 > CuL2.