ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lowest-observed-effectlevel (LOEL) for such effects was reported to be 0.1mg/m3 [as a 3:2 mixture of Cr(VI) and Cr(III)] (Glaser et al., 1986).
French: La concentration minimale avec effet observé (CMEO) de ce genre était de 0,1 mg/m3 [mélange 3:2 de Cr(VI) et de Cr(III)] (Glaser et al., 1986).
English: "Associated work areas", as used in this factor, refers to those occupations and trades to which drafting and illustration services are in support, or with which they are allied, such as hydrographic, geological and typographical surveying, engineering, architecture, medical and biological sciences, photography, editing, printing and duplicating.
French: Notes destinées aux moteurs Le terme "champ d'action connexe" utilisé dans le présent facteur, se rapporte aux occupations et aux emplois que secondent les services de dessin et d'illustrations ou auxquels ceux-ci se rattachent comme les levés hydrographiques, géologiques et topographiques, le génie, l'architecture, les sciences médicales et biologiques, la photographie, l'édition, l'imprimerie et la polycopie.
English: At Georgina Island First Nation, there is some forestry potential, but the First Nation is unable to determine the nature of this potential revenue generation alternative due to lack of funding to carry out market and other research.
French: Sur le territoire de la Première nation de l’île Georgina, il existe un certain potentiel forestier, mais la Première nation est incapable de déterminer l’étendue de cette option de production de recettes potentielles en raison du manque de financement pour procéder à une étude de marché ou à toute autre recherche pertinente.
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [P.146].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (P.146).
English: Compliance with the law and its correct application in the work of these institutions are monitored by the Procurator's Office in accordance with the Act “On the Procurator's Office”.
French: Le respect de la loi et de sa bonne application dans le cadre de ces établissements est contrôlé par les services du parquet conformément à la loi sur "les services du parquet".
English: Activities to promote women's advancement were being organized in conjunction with employers' associations and trade unions.
French: Ainsi, une action visant à la promotion de la femme est entreprise en collaboration avec les associations patronales et les syndicats.
English: Hydrogenics Corporation (www.hydrogenics.com) is a leading clean power generation company, engaged in the commercialization of hydrogen and fuel cell technology and test stations for fuel cells.
French: Hydrogenics Corporation (www.hydrogenics.com) est une entreprise de pointe dans la production d'énergie propre. Elle commercialise les technologies de l'hydrogène, des piles à combustible et des installations de test des piles à combustible.
English: We remain concerned about the humanitarian situation in Afghanistan.
French: Nous sommes toujours préoccupés par la situation humanitaire en Afghanistan.
English: At the same time, the Commission will be vigilant in ensuring that the EU's competences are not affected in any way.
French: Parallèlement, la Commission veillera à ce que les compétences de l'UE ne soient affectées en aucune manière.
English: At a second stage, it was decided that Rapporteurs of definition projects, which would be active by end of 2007, would include in their proposals for group definitions references that should be removed from the scheme.
French: Dans un deuxième temps, il a été décidé que les rapporteurs pour les projets de définition qui seront en cours à la fin de 2007 incluraient dans leurs propositions relatives aux définitions des groupes les renvois qui devront être supprimés du schéma.
English: Implementation of a few recommendations was not possible without legislative change.
French: Certaines recommandations ne pouvaient être mises en œuvre sans l'adoption de modifications législatives.
English: One representative noted that the General Assembly had not yet decided on the form that the major event would take and that the question was still being actively debated; he cautioned, therefore, that the Council/Forum should not be understood to have pre-judged the outcome of the General Assembly's deliberations.
French: Un représentant a indiqué que l'Assemblée générale n'avait pas encore décidé selon quelles modalités aurait lieu ce débat dominant et que la question était toujours activement débattue; il a donc tenu à faire savoir que l'on ne devait pas comprendre que le Conseil/Forum avait préjugé de l'issue des débats de l'Assemblée générale.
English: 4.8 The commercial radio station shall pay to SODRAC the royalties due no later than 30 days after its receipt of SODRAC's notification.
French: 4.8 La station de radio commerciale doit payer les redevances à la SODRAC dans les 30 jours de la réception de l'état de compte de la SODRAC.
English: Because the question does not assess only knowledge of the Rules, does not mean it does not assess knowledge of the Rules.
French: Ce n'est pas parce que la question n'évalue pas exclusivement la connaissance des règles qu'elle ne l'évalue pas.
English: They agree mutually about where they shall live, having and bringing up children and about the division of tasks within the family.
French: Ils décident d'un commun accord de leur domicile conjugal, de la procréation d'enfants et de leur éducation, ainsi que de la répartition des tâches au sein de la famille.
English: Colori da Vivere is water made, it does not smell and transpires. It does not contain solvents.
French: Colori da Vivere est composé à eau, il ne pue pas et transpire; sans solvants, lavable et pour use intérieur.
English: • Open up dialogue with other departments on areas that would most benefit from federal coordination.
French: • Amorcer le dialogue avec d'autres ministères sur les sujets qui bénéficieraient particulièrement d'une coordination fédérale.
English: We stress that this does not imply harmonization of approvals.
French: Nous ajoutons avec insistance qu'il ne s'agit pas de l'harmonisation des approbations.
English: Aquaculture fish is gaining in importance.
French: Le poisson d'aquaculture occupe une place de plus en plus importante sur le marché.
English: Even the clear falsification of evidence has been reported14.
French: Des éléments de preuve auraient aussi été même clairement falsifiés14.
English: [Resolution adopted by a recorded vote of 32 votes to 15, with 6 abstentions, as follows:
French: [Résolution adoptée par 32 voix contre 15, avec 6 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, les voix s'étant réparties comme suit:
English: The estimated numbers affected are from 8 to 108 million person-days annually, depending on the morbidity outcome in question.
French: On estime entre 8 et 108 millions le nombre de jours-personnes perdus par an, selon le type de symptômes de morbidité considéré.
English: For an insuree who is engaged in private business (crafts), the pension base is taken according to the data established and registers in relevant commercial records as a monthly insurance base.
French: Pour les assurés sociaux travaillant dans le secteur commercial ou artisanal privé, le barème des cotisations correspond aux données figurant sur les registres commerciaux afférents en tant que base mensuelle de calcul de l'assurance.
English: The target audience is students, First Nation groups, fishers, and cottagers.
French: Nous cartographierons la végétation du marais afin de déterminer le type d’habitat humide qui convient au Râle jaune, de même que l’emplacement de ce type d’habitat.
English: According to our information, the Program is not using this project management process.
French: Selon l’information recueillie, ce processus n’est pas utilisé par le Programme pour la gestion du projet.
English: The AQUARIUM of the teaching centre of marine biology Via Lungomare dei Navigatori, 44, Porto Santo Stefano is in summertime open all days from 17.00 until 24.00.
French: L’aquarium du centro didactique de Biologie Marine du Monte Argentario AQUARIUM, rue Lungomare dei Navigatori, 44, Porto Santo Stefano est ouvert tous jours de 17.00 au 24.00 jusqu'à la fin de Septembre.
English: I am not satisfied that we can win this battle in a day.
French: Loin de moi l'idée que nous pouvons gagner la bataille en un jour.
English: The planned spending for 2009-2010 is also increased from the original major capital budget allocation of $159.3 million to $251 million as a result of the following financial adjustments:
French: Les dépenses prévues pour 2009-2010 ont aussi augmenté par rapport à l’allocation initiale de 159,3 millions de dollars du budget des grandes immobilisations, pour atteindre 251 millions de dollars par suite des rajustements financiers suivants :
English: The remainder of the charges including those against the manager, were stayed.
French: Ordonner à une entreprise de se conformer aux normes environnementales 14001 de l’EMS et de l’ISO 2.
English: Table 2: Regular Budget Income & Expenditure - 2003
French: Perspectives financières pour 2003
English: Just follow the steps below to start enjoying the Unibet Casino gaming experience.
French: Appliquez simplement les étapes ci-après pour commencer à profiter de l'expérience de jeu du Casino Unibet.
English: However, where the subject matter of the patent is the manufacturing process of a product, the court shall be authorized to order the defendant to prove that the process used to produce an identical product is different from the patented process.
French: Le cotitulaire d’une demande de brevet ou d’un brevet a le droit d’exercer une action en contrefaçon à son seul profit. Il doit notifier une copie de l’assignation aux autres cotitulaires.
English: It is difficult for the officials as well as for the ministers themselves.
French: C'est difficile pour les fonctionnaires comme pour les ministres eux-mêmes.
English: With respect to our own experience in migration management, internal displacement caused by rebel activity in northern Uganda brought various challenges, including protected camps to guard the people from abductions and forced recruitment.
French: Concernant notre propre expérience en matière de gestion des migrations, les déplacements internes entraînés par les activités des rebelles dans le nord de l'Ouganda ont posé plusieurs défis, dont celui de protéger les camps afin d'empêcher les enlèvements et l'enrôlement de force.
English: The appellant submitted two allegations: (1) Assessment of personal competencies made on the basis of general comments unsupported by facts.
French: L’appelante a présenté deux allégations: (1) Évaluation des qualités personnelles à partir de commentaires généraux non supportés par des faits.
English: We have no natural sources of fossil fuel.
French: Nous n'avons pas de sources naturelles de combustible fossile.
English: National report 2004 of Croatia on National Anti-Doping Policies
French: Rapport nationnal 2004 du Croatie sur sa politique nationale antidopage
English: General drug information Services are primarily for hospital staff
French: Information générale sur les médicaments Services réservés en priorité au personnel de l’hôpital
English: The only appeals procedure, which was introduced by the 1998 Act, concerns cases where the "normal allocation period", based on the single département registration number, has been exceeded.
French: En effet, la seule procédure de recours, introduite par la loi de 1998, concerne le dépassement du « délai normal d’attribution » établi à partir du numéro unique départemental d’enregistrement.
English: Governments were called on to participate in the international survey on violence against women that had been initiated by the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, with the support of the Government of Canada.
French: Les gouvernements ont été invités à participer à l'étude internationale sur la violence à l'égard des femmes qui avait été lancée par l'Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, avec le soutien du Gouvernement canadien.
English: • Education - helping Canadians understand the value of a site and why it is of national significance; 
French: • Sensibilisation - aider les Canadiens à comprendre la valeur d'un lieu et la raison de son importance nationale
English: The Commission welcomes the ongoing dialogue between the office in Colombia of the High Commissioner and the Government of Colombia, especially the Office of the Vice-President, and the national and regional authorities.
French: La Commission se félicite du dialogue engagé entre le bureau de la Haut-Commissaire en Colombie et le Gouvernement colombien, en particulier le Cabinet du Vice-Président, ainsi que les autorités nationales et régionales.
English: Means may include, for example, general surveys, Landmine Impact Surveys, technical surveys, the use of existing maps, etc.
French: b Il peut s'agir par exemple d'enquêtes à caractère général, d'enquêtes sur l'impact des mines terrestres, d'études techniques, de l'exploitation de cartes existantes, etc.
English: Distortion An undesired change in waveform which will result in a non-sinusoidal waveform.
French: Distorsion Changement indésirable de la forme d’onde fondamentale qui résulte en une forme d’onde non sinusoïdale.
English: However, children remained highly vulnerable in areas of ongoing conflict such as Ituri and the Kivus.
French: Toutefois, les enfants restent grandement vulnérables dans les zones de conflit telles qu'en Ituri et dans les Kivus.
English: New employers in particular are sometimes prone to focus more on net profit, rather than spending on various safety equipment or creating work conditions; as a result, the health and occasionally the lives of employees may be jeopardised.
French: Les nouveaux employeurs, en particulier, ont parfois tendance à se concentrer davantage sur le profit net, au lieu de faire les dépenses qui s'imposent pour les équipements de sécurité ou pour améliorer les conditions de travail. Il en résulte que la santé et parfois même la vie des employés peut être mise en danger.
English: Support will continue to be available to allow civilian employees every opportunity to obtain professional accreditation.
French: Un soutien continuera d'être offert pour permettre au personnel civil la possibilité d'obtenir une certification professionnelle.
English: Persistence of sperm in some men who underwent ligation and excision alone had already been observed in an FHI study conducted in Mexico in the late 1990s.
French: Vers la fin des années 90, une étude menée par FHI au Mexique avait déjà permis de constater la persistance de spermatozoïdes chez certains sujets stérilisés par simples ligatures et excision.
English: Nominated by Monique Renaud-Gagné, Associate Director General, Communications, Library and Archives Canada.
French: Nomination proposée par Monique Renaud-Gagné, directrice générale associée, Bureau des communications, Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Home Buyers' Plan (HBP) Guide will also contain a copy which can be removed and used to request a withdrawal.
French: Une copie sera aussi incluse dans le guide Régime d'accession à la propriété (RC4135), laquelle pourra être détachée et utilisée pour demander un retrait.
English: This is his first experience as Program Manager.
French: Il s’agit de sa première expérience comme gestionnaire de programme.
English: These ruins date to the 5th millenium BCE.
French: Soyez le premier à écrire sur Cheshme Ali Teppe!
English: Management, Administration and Policy What is the issue?
French: Gestion, administration et politiques De quoi s'agit-il ?
English: Antoine Terjanian Region under study:
French: Antoine Terjanian Région à l'étude:
English: (b) Adopt all necessary measures to establish separate detention centres for persons below the age of 18;
French: b) De prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des lieux de détention séparés pour les mineurs de 18 ans;
English: Increasing flexibility (either functional or numerical) is at the core of most work reorganization initiatives.
French: L’augmentation de la souplesse (fonctionnelle ou numérique) se trouve au coeur de la plupart des initiatives de restructuration du travail.
English: The Administrative Board of the Agency should thus review the budgetary commitments, on the basis of a report produced by the Executive Director, to include any necessary adjustments to the budget of the Agency.
French: Le conseil d’administration de l’Agence devrait donc revoir les engagements budgétaires sur base d’un rapport établi par le directeur exécutif, afin d’inclure les éventuels ajustement nécessaires dans le budget de l’Agence.
English: Planning – With a view to achieving their business objectives, deputy heads are expected to ensure that staffing decisions made in their respective organizations are strategic and in line with current and future human resources requirements.
French: Planification – Afin d’atteindre leurs objectifs organisationnels, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent s’assurer que les décisions liées à la dotation prises dans leurs organisations respectives sont stratégiques et s’harmonisent avec les besoins actuels et futurs en matière de ressources humaines.
English: You can choose to delete the "TOD 072006" folder created in step 1 to free up disk space on your hard drive.
French: Vous pouvez supprimer le dossier « TSD 072006 » que vous avez créé à la première étape afin de libérer de l'espaces sur votre disque dur.
English: GallCentre@execulink.com Contact:
French: GallCentre@execulink.com Personne responsable :
English: 33rd plenary meeting Election of five non-permanent members of the Security Council [103 (a)]
French: 33e séance plénière Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité [103 a)]
English: Research involves Studying molecular regulation of G protein-coupled receptor signalling. Research relevance The research is leading to the development of new diagnostic and therapeutic tools, and will have important consequences for the identification and treatment of neurological disease.
French: Objet de la recherche Étudier la régulation moléculaire de la signalisation des récepteurs couplés à des protéines G. Importance de la recherche Élaborer de nouveaux outils diagnostiques et thérapeutiques ainsi que définir et traiter les affections neurologiques.
English: Premises [Section 45] (3) Raw material(s) and finished product(s) are stored under conditions that maintain quality and safety (such as temperature, humidity and light controls).
French: Locaux et terrains attenants [article 45] (3)Les matières premières et les produits finis sont entreposés dans des conditions qui en préservent la qualité et l'innocuité (par ex. systèmes de contrôle de la température, de l'humidité et de l'éclairage.)
English: The Federal Court issued two decisions (August 24, 2005 and December 1, 2005), confirming that Air Canada had failed to meet its obligations and ordering appropriate remedies.
French: La Cour fédérale a rendu deux décisions (le 24 août 2005 et le 1er décembre 2005) confirmant qu'Air Canada avait failli à ses obligations et ordonnant des réparations appropriées.
English: A well-functioning market was also shown by the fact that trading spreads for Government of Canada Treasury Bills and benchmark bonds compared favourably to those of other major sovereign markets, as did the trading volumes for Government of Canada debt instruments. Information on primary and secondary market activity for Government of Canada fixed-income securities can be found in the quarterly Government of Canada Securities publication, which is available on the Department of Finance Canada Web site.
French: Autre signe du bon fonctionnement du marché : les écarts entre les cours acheteur et vendeur, sur les bons du Trésor et les obligations de référence du gouvernement du Canada, se comparent avantageusement à ceux des autres marchés souverains importants, tout comme le volume des transactions sur les titres du gouvernement. La publication trimestrielle intitulée Titres du gouvernement du Canada donne de plus amples renseignements au sujet des titres à revenu fixe du gouvernement du Canada sur les marchés primaire et secondaire. Cette publication est diffusée sur le site Web du ministère des Finances Canada.
English: This regulation ensures the implementation of the amendments to the Community Customs Code introduced by the Parliament and the Council in 2005 (IP/05/209).
French: 1 Le présent règlement assure la mise en oeuvre des modifications du code des douanes communautaire introduit par le Parlement et le Conseil en 2005 (IP/05/209).
English: As in the case of the emerging market bonds, portfolio equities retrenched in the second quarter of 2005.
French: À l'instar des obligations des marchés émergents, les actions de portefeuille ont accusé un recul au deuxième trimestre de 2005.
English: In Gaza, soldiers had shot and killed a Force 17 policeman who they claimed had fired at IDF positions at Netzarim and attempted to approach the Jewish settlement nearby.
French: À Gaza, des soldats avaient abattu un policier de la Force 17 qui aurait tiré sur des positions des FDI à Netzarim en essayant de s'approcher de la colonie juive.
English: Publication of Proposed Tariffs (5) As soon as practicable after the receipt of a proposed tariff filed pursuant to subsection (1), the Board shall publish it in the Canada Gazette and shall give notice that, within sixty days after the publication of the tariff, prospective users or their representatives may file written objections to the tariff with the Board.
French: Publication des projets de tarifs (5) Dès que possible, la Commission publie dans la Gazette du Canada les projets de tarif et donne un avis indiquant que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, peut y faire opposition en déposant auprès d’elle une déclaration en ce sens dans les soixante jours suivant la publication.
English: The annual Santa Claus Parade welcomes Father Christmas to the town of Banff, in the heart of the Canadian Rockies.
French: Every year the RIDM - International Documentary Meet in Montreal showcases the best of what the genre has to offer. Thousands of visitors flock to venues throughout the city to see films that depict realities from home and abroad.
English: Please indicate whether there are any laws or policy statements that define discrimination against women.
French: Veuillez indiquer s'il existe des lois ou des déclarations politiques qui définissent la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) To request the High Commissioner to continue to monitor the human rights situation in Darfur, in cooperation with the Special Rapporteur, and invites her periodically to bring her findings to the attention of the international community;
French: b) De prier la Haut-Commissaire de continuer à observer la situation des droits de l'homme au Darfour, en coopération avec le Rapporteur spécial, et l'invite à porter périodiquement ses constatations à l'attention de la communauté internationale;
English: • Cleaner and sustainable production;
French: • Production plus propre et durable;
English: In its first SDS, Health Canada modified the guidelines for one of its contribution programs, the Population Health Fund, to permit funding of projects related to sustainable development.
French: Dans sa première SDD, Santé Canada a modifié les lignes directrices de l=un de ses programmes de contributions, le Fonds pour la santé de la population B qui constitue aujourd=hui un programme permanent relevant de l=Agence B de façon à permettre le financement de projets liés au développement durable.
English: Removing the unit from being co-located with a range area will reduce the quality of training that can be conducted on a routine basis.
French: Le coût total relié au temps d’instruction perdu en raison des déplacements exigés pour les activités d’exercice en campagne est évalué à 1 668 000 $ par an.
English: Experiment in this area have been conclusive.
French: Les, expériences réalisées dans ce domaine sont concluantes.