ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mongolia has recently signed or ratified more than eight international conventions in the field of transport.
French: La Mongolie a récemment signé ou ratifié plus de huit conventions internationales dans le domaine des transports.
English: A study conducted in 1997 concluded that the majority of firms in the United Kingdom do not undertake a formal valuation of their IP assets.2 Another study showed that even in the USA, 76 percent of the 226 Fortune 500 companies surveyed did not assign value to their intangible assets in their annual reports.3 Conventional wisdom tells us that small and mediumsized enterprises (SMEs) could only be worse off in this respect.
French: Selon une étude réalisée en 1997, la majorité des entreprises du Royaume-Uni ne procèdent pas à une évaluation officielle de leurs actifs de propriété intellectuelle . Une autre étude a montré que, même aux États-Unis, 76% des 226 entreprises figurant dans le classement des 500 plus grandes entreprises américaines établi par le magazine Fortune, n'attribuent pas une valeur à leurs actifs incorporels dans leur rapport annuel . L'expérience nous enseigne que la situation des petites et moyennes entreprises ne peut être que pire à cet égard.
English: BSC is to carry out trend analyses for member stations.
French: Sauf dans le cas des foulques, qui sont une espèce cible, la quantité et la qualité des données recueillies n’a fait l’objet d’aucune évaluation.
English: We also want to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for introducing the Secretary-General's report and for his comprehensive briefing.
French: Nous voulons également remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général et de son exposé détaillé.
English: In preparing the Manual, extensive use was made of the reports and findings of the effectiveness study.
French: Au cours de l'élaboration du manuel, on a eu largement recours aux rapports et aux conclusions de l'Étude sur l'efficacité.
English: Contributions and State Budget.
French: Cotisations.Autres recettes (par ex. amendes pour retard de paiement des cotisations).
English: Article 86 (1) The President of the Republic is President of the Security Council of the Republic of Macedonia.
French: Chacun des cinq membres doit appartenir à une communauté différente.
English: Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales et Michel Maheux – On November 26, 2004 Mr. Justice Jean-Guy Dubois of the Québec Superior Court found Michel Maheux and the Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales ("Forestales") guilty of contempt of court for having disobeyed an injunction issued last august by the Québec Superior Court.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique3543/fr/Communiqué%2053%20F.pdf. Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales et Michel Maheux – Le 26 novembre 2004, le juge Jean-Guy Dubois de la Cour supérieure du Québec a déclaré Michel Maheux et la Coopérative de producteurs de bois précieux Québec Forestales (« Forestales ») coupables d’outrage au tribunal en raison du non-respect d’une injonction prononcée en août dernier par la Cour supérieure du Québec.
English: Services Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Center, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Packed Lunches.
French: Services : room service, salles de réunion / banquet, navette de l'aéroport, centre d'affaires, laverie, nettoyage à sec, petit-déjeuner dans les chambres, repassage, suite nuptiale, location de vélos, paniers-repas.
English: On 10 July, the Council unanimously adopted resolution 1823 (2008), by which it terminated the prohibitions imposed by paragraphs 9 and 10 of resolution 1011 (1995) and dissolved the Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda.
French: Le 10 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1823 (2008), dans laquelle il a mis fin aux interdictions imposées aux paragraphes 9 et 10 de la résolution 1011 (1995) et dissous le Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda.
English: We experienced two terrible terrorist attacks during the 1990s — against the Israeli embassy and against the headquarters of the Argentine-Israeli Mutual Association.
French: Nous-mêmes avons été frappés par deux monstrueux attentats durant les années 90 : à l'ambassade d'Israël et au siège de l'Association mutuelle argentino-israélienne (AMIA).
English: If you think you’re the person we’re looking for, we’d like to meet you!
French: Si vous croyez être la personne que nous cherchons, nous aimerions vous rencontrer!
English: • implementation of self-serve transactions through a common employee portal.
French: • Mise en œuvre de transactions libre-service au moyen d'un portail commun pour les employés.
English: A preliminary review of most of the documents mentioned in paragraph 24 above was performed and discussed during the thirty-eighth session of the Scientific and Technical Subcommittee in 2001.
French: La plupart des documents mentionnés au paragraphe 24 ci-dessus ont fait l'objet d'un examen préliminaire et de discussions à la trente-huitième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2001.
English: (iv) Right to health, medical care, social security and social services
French: iv) Droit à la santé, aux soins médicaux, à la sécurité sociale et aux services sociaux
English: Likewise, peace is both gift and task. If it is true that peace between individuals and peoples—the ability to live together and to build relationships of justice and solidarity—calls for unfailing commitment on our part, it is also true, and indeed more so, that peace is a gift from God.
French: La Sainte Écriture affirme: «Dieu créa l'homme à son image, à l'image de Dieu il le créa, il les créa homme et femme» (Gn 1,27).
English: Land Force Atlantic Area Training Centre Also known as:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: Charles had invented a code composed of 12 raised dots so soldiers could read military messages at night without any light.
French: Charles avait inventé une écriture composée de 12 points en relief afin que les soldats puissent lire les messages militaires de nuit sans lumière.
English: Policy Statement It is the policy of the Government of Canada to: 1.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement du Canada a pour politique : 1.
English: In Australia, a prior import/export authorization system was also in place for gamma-butyrolactone.
French: L'Australie avait mis en place un système de notification préalable des importations/exportations pour le gamma-butyrolactone également.
English: Weather & Visibility Issued 08:24 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and Saturday A few showers ending early this evening.
French: Conditions et visibilité émises à 08h24 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samedi Quelques averses cessant tôt ce soir.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 19 February 2003
French: Activités menées par les équipes d'inspection de l'AIEA et de la COCOVINU en Iraq le 19 février 2003
English: • The National Research Council could develop practical tools for researchers and companies to assess products, processes and production systems for sustainability throughout the research and innovation process from conception to commercialization.
French: • Le Conseil national de recherches du Canada pourrait créer des outils pratiques destinés aux chercheurs et aux entreprises et servant à évaluer la viabilité des produits, des procédés et des systèmes de production pendant tout le processus de recherche et d’innovation, depuis la conception jusqu’à la commercialisation.
English: This report was signed by Heather E Pratt, System Co- ordinator, Female Resource Development (Exhibit A- 1).
French: Ce rapport était signé par Mme Heather E. Pratt, System Coordinator, Female Resource Development (Pièce A- 1).
English: Provision is also made for the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for 2008, as the mandate of the Office to December 2008.
French: Des ressources sont également prévues pour le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés en 2008, puisque son mandat s'achèvera en décembre de cette année.
English: - The Third Ordinary Session of the Intergovernmental Committee will take place at UNESCO Headquarters in Paris from 7 to 11 December 2009.
French: - La troisième session ordinaire du Comité intergouvernemental se tiendra au Siège de l'UNESCO à Paris du 7 au 11 décembre 2009.
English: IT/Technical Expertise Needed NCAFE is looking for people with IT/Technical expertise to assist us in developments to our website.
French: À la recherche de spécialistes en TI et systèmes techniques Le CNEFA cherche des personnes spécialisées en technique ou en TI pour nous aider à perfectionner notre site Web.
English: This $72 million project addresses strongly felt needs in India regarding critical issues of energy conservation, renewal energy development, environment conservation and protection, and management of natural resources such as water and land.
French: Ce projet de 72 millions de dollars vise à répondre à des besoins urgents en Inde concernant les questions cruciales que sont la conservation de l’énergie, le développement d’énergies renouvelables, la préservation et la protection de l'environnement, ainsi que la gestion des ressources naturelles telles que l’eau et la terre.
English: Categorize 23,000 substances on the Domestic Substances List by September 13, 2006.
French: Classer 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure, d'ici le 13 septembre 2006.
English: Using a variety of econometric models of duration analysis, and using a variety of alternative sets of explanatory variables in addition to the quasi-experimental coep effect, it was found that the results appear quite robust to these alternative modelling procedures.
French: Au moyen de toute une gamme de modèles économétriques d’analyse de la durée et de toute une variété d’ensembles de variables explicatives ajoutés à l’effet epcc quasi expérimental, il a été observé que les résultats semblent très robustes à l’égard de ces différentes méthodes de modélisation.
English: Practise the four "R’s" and get started.
French: Oú que vous habitiez, vous pouvez faire bien des choses pour qu~'il y ait moins de déchets.
English: CoE Commissioner reported that the Captains Regent play the role of the Ombudsman in San Marino.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme indique que ce sont les Capitaines-Régents qui assument le rôle de médiateur à Saint-Marin.
English: The list would already be too long if I mentioned only the racist crimes to which militants of the National Front have been linked - and this difference remains pertinent, Mr Cascalle.
French: La litanie serait trop longue, avec les seuls crimes racistes pour lesquels des militants du Front national ont été impliqués - et elle n'est pas obsolete, Monsieur Caccavale, cette différence-là.
English: In the same vein, a joint training plan of action has been designed and formally agreed with the Ministry of Defence for the systematic training of the Presidential Guard, who have been identified as systematically committing violations against the population.
French: De même, un plan d'action conjoint a été élaboré et arrêté d'un commun accord avec le Ministère de la défense en vue de la formation de la Garde présidentielle, qui est connue pour les violations systématiques qu'elle commet à l'encontre de la population.
English: The goal of full and productive employment and decent work cannot be achieved unless access to basic social protection is guaranteed.
French: Il ne saurait y avoir de plein-emploi, d'emploi productif ni de travail décent, tant que l'accès à une protection sociale de base ne sera pas garanti.
English: Mr. Tiéga said that the mission of the Convention on Wetlands was the conservation and sustainable use of wetlands with a view to contributing to sustainable development through national, regional and international action.
French: M. Tiéga a indiqué que la Convention relative aux zones humides avait pour objet la préservation et l'exploitation viable de ces zones dans le but de contribuer au développement durable au moyen d'initiatives nationales, régionales et internationales.
English: • Salary Administration - Certain non-Management Category senior excluded levels
French: • Rémunération en cas de décès ou d'accident du travail
English: It is vitally important to analyse the causes of the accident and draw the relevant political conclusions.
French: Il est extrêmement important d'analyser les causes de cet accident et de tirer les conclusions politiques qui s'imposent.
English: He said that he would not "go there".
French: Il a affirmé qu'il [Traduction] « n'irait pas jusque là ».
English: Overlapping consideration of cross-cutting issues and conference goals
French: Chevauchements dans la réflexion sur les problèmes et les objectifs intersectoriels
English: It was launched on 6 December 1994 by Decision 94/819/EC setting up "an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy "(Leonardo da Vinci, First Phase).
French: Il a été lancé le 6 décembre 1994 par la décision 94/819/CE établissant "un programme d’action pour la mise en œuvre d’une politique de formation professionnelle de la Communauté européenne" (Leonardo da Vinci, première phase).
English: That interpretation is borne out by the general scheme of the Directive, according to which the obligation to forward information is not connected with the magnitude of the tax evasion and avoidance which might arise if such information were not forwarded.
French: Cette interprétation est corroborée par l'économie générale de la directive, selon laquelle l'obligation de communiquer des informations n'est pas liée à une importance particulière de la fraude et de l'évasion fiscales qui pourraient se produire en l'absence d'une telle communication.
English: " [146] The Committee writes: "127.
French: 100 pour Lotbinière-L’Érable.
English: Le Reflet du Nord, Tracadie Microfilmed by:
French: Le Reflet du Nord, Tracadie microfilmÃ© par:
English: In 2004, DFO will announce a new TAC and will adopt management measures to further protect the snow crab stocks.
French: En 2004, le MPO annoncera un nouveau total admissible des captures (TAC) ainsi que l’adoption de mesures de gestion pour protéger davantage les stocks de crabe des neiges.
English: • The dorsal, anal and pelvic fins each contain eight rays
French: • Les nageoires dorsale, anale et pelvienne comportent chacune huit rayons
English: orca_bioaccumulation_overview_e.doc Page 4 of 4
French: orca_bioaccumulation_overview_f.doc Page 6 sur 6
English: Alerts, Advisories and Warnings > Food and Product Recalls > Newfoundland and Labrador Food and Product Recalls
French: Alertes, avis et mises en garde > Rappels d`aliments et de produits > Terre-Neuve-et-Labrador Rappels d'aliments et de produits
English: "Biological material covered by this Agreement are defined as follows: … INVENTIONS may be created at any time before, during or after the term of this Agreement, and ownership of INVENTIONS as tangible and intellectual property is determined by inventorship.
French: "Le matériel biologique visé par le présent accord est défini comme suit : … LES INVENTIONS peuvent être créées à tout moment avant, pendant ou après la durée de validité du présent accord, et la propriété des INVENTIONS en tant qu’éléments de propriété intellectuelle et corporelle est déterminée par la paternité de l’invention.
English: 10.5.2005 AMENDMENTS 1-19 Draft opinion Werner Langen White paper on services of general interest (2005/2016(INI))
French: 10.5.2005 AMENDEMENTS 1-19 Projet d'avis Werner Langen sur le Livre blanc sur les services d'intérêt général (2005/2016(INI))
English: The most important role definitely lies with librarians.
French: Le rôle le plus important revient certainement aux bibliothécaires.
English: • Life events: the greater the number of life adjustments (e.g., deaths in the family, financial stress, trouble with the law, marital problems) and the greater their impact, the greater the stress
French: Plus les changements dans la vie sont nombreux et importants (décès dans la famille, problèmes financiers, démêlés avec la justice, problèmes conjugaux), plus ils sont générateurs de stress. • La difficulté d'atteindre ses objectifs :
English: This publication, the first product of the project, focused on South-South RTAs, dealing with both cross-regional and with regional and sector-specific experiences.
French: Cette publication, le premier produit de ce projet, porte sur les accords commerciaux régionaux Sud-Sud, traitant d'expériences transrégionales ainsi que régionales à caractère sectoriel.
English: Cold Water Fisheries Inc. Contact:
French: Cold Water Fisheries Inc. Contact d'affaires :
English: Some delegations cautioned that the shift toward performance-based standards in TRAC-2 might demotivate staff from performing complex interventions in favour of simpler projects with easily attainable results.
French: Certaines délégations ont dit qu'elles craignaient que la préférence donnée aux normes axées sur les résultats dans le dispositif MCARB-2 ne risque de pousser les fonctionnaires à renoncer à des interventions complexes au profit de projets plus simples donnant des résultats faciles.
English: It is noted that TIR Carnet holders or their representatives are not obliged to introduce the HS code when opening a TIR Carnet at the Customs office of departure in the European Community.
French: Il est précisé que les titulaires de carnets TIR ou leurs représentants ne sont pas tenus d'inscrire le code SH lors de l'ouverture d'un carnet TIR dans un bureau de douane de départ de l'Union européenne.
English: The above table indicates the approximate number of FTEs the department used last year.
French: Le tableau ci-dessus indique le nombre approximatif d'ETP que le Ministère a utilisés l'an dernier.
English: Our 10 Toronto courtrooms are presently utilized at over 90% of their availability.
French: Au total, les dix salles de cour du bureau de Toronto sont utilisées à plus de 90% de leur disponibilité.
English: Our views will change as we learn more, but at the moment the size of the tax hinges on a question of moral philosophy: how much do we believe we owe our distant descendents?
French: Ce choix sera déterminé par ce que nous apprendrons au cours des années, mais aujourd’hui, le montant de la taxe dépend plus d’une question d’ordre philosophique : Combien estimons-nous devoir à nos lointains descendants ?
English: The Union remains, par excellence, a civilian power which has made great strides over the last decade in the realms of foreign, security and defence policy. In other words, while the EU as a civilian power emphasises diplomacy, cooperation and economic means of exert71
French: L’agenda de Thessalonique réaffirme le principe de coopération régionale, mais la création d’une enceinte multilatérale de haut niveau (Forum UE-Balkans occidentaux) entre l’Union et les pays du PSA pourrait rendre le Pacte de Stabilité d’autant moins efficace que l’objectif de la coopération régionale (entre autres, la stabilité régionale) pourrait être sacrifié à l’autel de l’européanisation et de 73
English: This will allow the Secretariat to better support the Expenditure Review Committee and the Government's plan to strengthen public sector management.
French: Ainsi, le Secrétariat sera plus à même d'apporter son soutien au Comité d'examen des dépenses et au gouvernement dans leurs efforts visant à renforcer la gestion du secteur public.
English: • expanded the national migration medicine strategy into a collaborative effort with the US, the UK and Australia to develop a decision-analytic health risk assessment model for the screening of migrant applicants for infectious diseases.
French: • transformation de la stratégie nationale de médecine des migrants en effort collectif avec les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie pour élaborer un modèle décisionnel-analytique d’évaluation des risques pour la santé en vue du dépistage des maladies infectieuses chez les candidats à l’immigration.
English: Pirates staged 234 attacks in the first half of 2003 – nineteen ships were hijacked and there were sixteen deaths reported.1 Even more disturbingly, some of the hijacked ships were used as practice platforms for learning navigation and pilotage.2 Further, some of the students at American merchant navigation schools have been arrested as terrorist suspects.
French: Les pirates ont lancé 234 attaques dans la première moitié de 2003; 19 navires ont été détournés et 16 personnes ont perdu la vie1. Ce qui est encore plus troublant, c’est que certains des navires détournés ont servi à l’apprentissage de la navigation et du pilotage2.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Certain Cross-linked Polyethylene Tubing – Notice Regarding Import Statistics Ottawa, August 30, 2006 On June 1, 2006, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting single or multilayer cross-linked polyethylene tubing (PEX tubing) in nominal tubing sizes up to and including 1 inch or the metric equivalent, excluding cross-linked polyethylene tubing with an oxygen barrier layer, originating in or exported from the United States of America (United States), pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Certains tuyaux en polyéthylène réticulé – Avis concernant les statistiques sur les importations Ottawa, 30 août 2006 Le 1er juin 2006, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains tuyaux en polyéthylène réticulé (tuyaux PER) à couche simple ou multiple d'une taille nominale allant jusqu'à 1 pouce inclusivement ou son équivalent métrique, à l'exception des tuyaux en polyéthylène réticulé qui comportent une couche barrière contre l'oxygène, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique (États-Unis), en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Essentially, family class processing under the Accord continues as it did under Cullen-Couture, but with the additional commitment from Quebec that no delays will result from the interview by the province.
French: Essentiellement, le traitement des demandes d’immigration des candidats de la catégorie de la famille en vertu de l’Accord serait le même qu’en vertu de l’Entente Couture-Cullen, à la différence que le Québec s’engage à ce que les entrevues qu’il effectue ne retardent pas le processus.
English: The Cox Island male and female, both resident from 1990 to 1994, produced very poorly: nil (1990); one live and one dead nestling plus an addled egg (1991); one nestling plus two addled eggs (1992); nil (1993); and two addled eggs (1994).
French: Le mâle et la femelle qui ont habité l’île Cox de 1990 à 1994 ont été peu productifs : aucune production en 1990; un oisillon vivant et un autre mort ainsi qu’un œuf pourri en 1991; un oisillon et deux œufs pourris en 1992; aucune production en 1993, et deux œufs pourris en 1994.
English: Rates of Pay for the Public Service of Canada
French: Taux de rémunération de la Fonction publique du Canada
English: It provided police-specific input into the regular quadripartite meetings, until their suspension, and to the investigations of the joint fact-finding group, including forensic assistance.
French: Elle a apporté une contribution concernant la police aux réunions quadripartites régulières jusqu'à leur suspension et aux enquêtes du groupe d'enquête conjoint, y compris une assistance en matière de criminalistique.