ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Reporting The Summary Reporting program is reserved for exporters of low-risk goods who export on a regular basis and who have met specific CBSA requirements. It enables exporters to summarize required export data and submit it monthly in writing five business days after the end of the month in which the goods are exported.
French: Preuve de déclaration ertains transporteurs et fournisseurs de services ont signé un Protocole d’entente (PE) avec l’ASFC indiquant qu’ils transporteront en vue de « l’exportation seulement » les marchandises que vous avez déclarées ou que vous déclarerez (dans le cas des marchandises déclarées en vertu de la déclaration sommaire) à l’ASFC conformément au Règlement.
English: Thus, the success and effectiveness of the program must be looked at in the context of the self-government negotiations under the Inherent Right Policy.
French: Bien que le programme de SFNAG lui-même fournisse un financement aux Premières Nations pour les aider à négocier l'autonomie gouvernementale, les résultats du programme dépendent des résultats des négociations.
English: 2.3.2 Volunteer Recruiting, Screening, Training, Deployment a.
French: 2.3.2 Recrutement, présélection, formation et déploiement des bénévoles a.
English: It is unusual for the Commission to have the last word, having taken Members to task and especially having pointed out that it is not up to a Member to check up on funding granted by the Commission, particularly to the Palestinian Authority.
French: En effet, il n'est pas normal que la Commission ait le dernier mot en prenant à partie les parlementaires et en précisant notamment qu'il n'appartenait pas au Parlement de contrôler l'octroi des fonds effectués par cette Commission, et notamment à l'autorité palestinienne.
English: Stability is key for a healthy industry.
French: La stabilité est essentielle à la viabilité de cette industrie.
English: Indicators can provide governments with consistent, predictable information on the state of the ecosystem, pressures on the system, and human responses to those pressures.
French: Les indicateurs peuvent fournir aux administrations des renseignements cohérents et prévisibles sur la qualité de l'environnement, les pressions subies par le système et les réactions des humains face à ces pressions.
English: By defining a web site as an asset, the United States Departments of Treasury and Commerce have issued specific prohibitions making the exportation or use of such technologies to any country or entity against which the United States has imposed sanctions, including UNITA, a criminal offence.
French: En définissant un site Web comme un avoir, le Department of Treasury et le Department of Commerce des États-Unis d'Amérique ont formulé des interdictions spécifiques en vertu desquelles l'exportation ou l'utilisation des technologies concernées vers tout pays ou toute entité contre laquelle les États-Unis d'Amérique ont imposé des sanctions, y compris l'UNITA, constitue une infraction pénale.
English: Admissions procedures for temporary migrants need to be streamlined.
French: Il faut rationaliser le processus d'admission des migrants temporaires.
English: For this purpose, the PSC developed a document "PSC Audits:
French: La CFP a préparé à cette fin le document intitulé « Vérifications de la CFP : information destinée à la haute direction » qui se trouve à l'annexe B du présent manuel.
English: The survey was also used to obtain information to evaluate the cost-benefit impact of the proposed regulatory change.
French: Il a aussi servi à glaner de l'information pour procéder à une analyse des coûts et des avantages associés aux changements réglementaires proposés.
English: (r) Overall objective The overall objective of the project is the adoption of reforms in the Moroccan energy sector, with a view in particular to its gradual integration into the Euro-Mediterranean electricity and gas markets, greater security of supply and diversification of energy supplies, especially through the development of renewable energy resources; priority will be given to energy management through energy efficiency measures, product quality and forecasting of energy demand.
French: L’objectif global du projet est la mise en place des réformes dans le secteur énergétique marocain, notamment en vue d'une intégration progressive dans les marchés électriques et gaziers Euro-méditerranéens, et l'accroissement de la sécurité et de la sureté des approvisionnements et la diversification de l'offre énergétique, en particulier par le développement des sources d'énergie renouvelables, et en privilégiant la maitrise de l'énergie par des mesures d'efficacité énergétique, la qualité des produits et les prévisions de la demande énergétique.
English: Core elements: • define conditions for access to medical equipment;
French: Un élément clé de cette entente porte sur la pratique intergouvernementale pour les professionnels en santé publique.
English: He was happy to see that there were participants from as far away as Texas taking part in the rodeo.
French: M. Rutledge a mentionné qu´´il avait vu quelques véhicules avec des plaques d´´immatriculation américaines dans la région.
English: All collection and processing of Census data is conducted exclusively by Statistics Canada employees in Statistics Canada facilities with no external connections.
French: Tous les travaux de collecte et de traitement des données du recensement seront réalisés exclusivement par des employés de Statistique Canada dans des locaux de l'organisme qui ne seront connectés à aucun réseau extérieur.
English: The review of this list of products is necessary to cater for the rapidly changing product environment in the pharmaceutical industry.
French: Le réexamen de cette liste de produits est nécessaire pour tenir compte de l'évolution rapide du milieu des produits dans l'industrie pharmaceutique.
English: Views were expressed that those goals should be reflected in the expected accomplishments and indicators of achievement, and that non-representation and underrepresentation of countries by staff in the Secretariat should be measured not only in terms of number of countries, but also in terms of level of representation.
French: D'aucuns ont été d'avis que ces objectifs devraient être reflétés dans les réalisations escomptées et les indicateurs de succès, et que la non-représentation ou la sous-représentation de certains pays au Secrétariat devrait être mesurée non seulement en termes du nombre de pays, mais aussi en termes du niveau de représentation.
English: While progress may be noted in resource mobilization and project implementation since 2004, UNCTAD continues to operate under tight constraints, which adversely affect its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates as expected.
French: Si des progrès ont été enregistrés dans la mobilisation des ressources et la mise en œuvre des projets depuis 2004, la CNUCED continue à travailler dans des conditions particulièrement contraignantes, qui l'empêchent d'adopter les mesures préconisées dans les programmes d'action de Bangkok et de Saõ Paulo.
English: Youtube was founded by three former PayPal employees in February 2005.
French: Youtube a été fondé par trois anciens employés de PayPal en Février 2005.
English: The Secretary-General's call for greater coordination between the principal actors within the United Nations system and in the field of conflict prevention should also receive our fullest support.
French: L'appel du Secrétaire général pour une coopération accrue entre les principaux acteurs du système des Nations Unies et dans le domaine de la prévention des conflits devrait également recevoir notre ferme appui.
English: He expected that the equipment would be in place by the end of March 2005.
French: Il s'attend à ce que le matériel soit en place d'ici la fin du mois de mars 2005.
English: Amateurs of the black diamond, truffle market from November till February are particularly intended for you.
French: Amateurs du diamant noir, les marchés à la truffe de novembre à février vous sont particulièrement destinés.
English: In this sense we conclude that the divestiture of excess harbours leads to cost savings in the long run.
French: En ce sens, nous concluons que le dessaisissement des ports excédentaires aboutit à l’abaissement des coûts à long terme.
English: 10) Federal Partners 11) Federal Partner Program Activity (PA) 12) Names of Programs for Federal Partners 13) Total Allocation ($000’s) 14) Planned Spending for 2008‑2009 ($000’s) 15) Expected Results for 2008–2009 (in ‘000s) 1.
French: 10) Partenaires fédéraux 11) Activité de programme (AP) des partenaires fédéraux 12) Noms des programmes des partenaires fédéraux 13) Total des fonds affectés (en milliers de dollars) 14) Dépenses prévues 2008-2009 (en milliers de dollars) 15) Résultats prévus 1.
English: Molecular biology techniques will develop specific labels (e.g., fluorescent proteins) which will be detectable with interstitial probes for local measurements of tissue function and disease, with the potential for in vivo biopsy.
French: Les techniques axées sur la biologie moléculaire permettront de mettre au point des marqueurs précis (p. ex., des protéines fluorescentes) détectables à l’aide de sondes interstitielles afin d’évaluer les fonctions des tissus et les maladies s’attaquant à ceux-ci, et pourraient permettre d’effectuer des biopsies in vivo.
English: June 30, 2008 [28-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Extension to a leave of absence without pay granted Further to the notices published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: Le 30 juin 2008 [28-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L’EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Prolongation d’un congé sans solde accordée À la suite des avis publiés dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: If he had been asked about it, he would have advised him to try it.
French: Si M. Day le lui avait demandé, il lui aurait conseiller de l'essayer.
English: Of these, close to 3 in 5 are of working age (2007-2008).
French: De ces derniers, prêt de 3 sur 5 sont d'âge actif.
English: This new version is inspired by conquests that test the most skilled players of this saga. You have to direct your armies in different...
French: A l’aide de cet outil fort pratique, il est possible d’effectuer les tâches su...
English: Stayed in front line until Tuesday midnight, then took back to supports (Swichern).
French: Sur la ligne de front jusqu’à minuit, mardi, puis replié sur la ligne de soutien (Swichern).
English: • Support Our Troops [ News Release - 21 September 2006 ]
French: • Appuyons nos troupes [ Communiqué - le 21 septembre 2006 ]
English: It is estimated that 90% of the population will have had chickenpox by the time they are 12 years of age and as many as 350,000 cases are expected to occur each year(39,40). However, < 10% of these infections are reported to the Notifiable Diseases Reporting System (NDRS) in any given year.
French: La résultats de la première période ont déjà été (41) publiés . Pour ce qui est de la plus récente période de surveillance, soit celle de 1999 à 2005, on a signalé en tout 2 358 hospitalisations dues à la varicelle ou au zona dans les 12 centres participant à IMPACT au Canada, ce qui donne une moyenne de 335 hospitalisations chaque année (intervalle de 246 à 455) (IMPACT, données non publiées, 2006).
English: The first days of 1990 saw the most astonishing shock in the Romanian economy: the complete and unconditional renunciation of the planned, centralised economic system, the dismantling of the institutions and mechanisms characterising the state-controlled economy.
French: Pendant les premiers jours de l'année 1990, l'économie roumaine a subi le choc le plus violent de son histoire: la renonciation totale et inconditionnelle à l'économie centralisée et planifiée, au démantèlement des institutions et des mécanismes caractéristiques d'une économie étatisée.
English: 9436): to the Committee on Migration, Refugees and Demography and, for opinion, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Motion for a recommendation:
French: Renforcer l'espace juridique commun de la Grande Europe (Doc.
English: Les communications Nicole Rousseau Reference Number: 45226414 Contract Date: 2008/02/26 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2008/02/26 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $10 500,00 Comments:
French: Les communications Nicole Rousseau Numéro de référence : 45226414 Date du contrat : 2008/02/26 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2008/02/26 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires :
English: In addition, according to the Act, (c) the claimant has a burden for proving the unlawfulness of the acquisition by the current owner of the property in question.
French: Les deux premières conditions devaient être satisfaites pendant la période fixée pour la présentation des demandes de restitution, à savoir du 1er avril au 1er octobre 1991.
English: GRL VOL. 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  A new modeling study suggests that the rapid retreat of arctic sea ice may have consequences for the arctic terrestrial climate and the state of the permafrost far inland.  The record sea ice minimum of 2007, together with the observation that sea ice area is a robust inverse predictor of arctic land temperature, motivated a group of scientists to assess the adjacent land climate.
French: 35, L11506, doi:10.1029/2008GL033985, 2008.  Une nouvelle Ã©tude de modÃ©lisation indique que le retrait rapide de la glace marine arctique pourrait avoir des consÃ©quences pour le climat terrestre arctique et l'Ã©tat du pergÃ©lisol loin dans les terres intÃ©rieures.  Le record de glace marine minimal en 2007, avec l'observation que la superficie de glace marine est un robuste prÃ©dicteur inverse des tempÃ©ratures des terres arctiques, ont motivÃ© un groupe de scientifiques pour qu'ils Ã©valuent le climat des terres adjacentes.
English: The change in the question had little effect on the number of employees who carried out at least half of their work hours at home.
French: Ainsi, lavantage salarial qui persiste chez les travailleurs à la maison peut être lié à dautres caractéristiques que le seul fait de travailler à domicile.
English: The Department also noted that pursuant to staff rule 111.2 (l), the Joint Appeals Board was statutorily empowered to request from any staff member information on a case under its review.
French: Le Département a aussi noté qu'aux termes de l'article 111.2 l) du Règlement du personnel, la Commission paritaire de recours est habilitée à convoquer tout fonctionnaire susceptible de l'éclairer dans une affaire dont elle est saisie.
English: At its fifty-first session, the Working Party took note of the creation of a Multidisciplinary group of experts on inland transport security at the ITC sixty-ninth session and agreed to follow the work of the Group of Experts and to contribute by sharing information on the progress in considering the above-mentioned security provisions (ECE/TRANS/SC.3/174, para.
French: À sa cinquante et unième session, le Groupe de travail a pris note de la création, lors de la soixante-neuvième session du CTI, d'un Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs et a décidé de suivre les travaux du groupe d'experts et d'y contribuer en lui communiquant des renseignements sur l'état d'avancement des réflexions concernant les dispositions relatives à la sûreté susmentionnées (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: The equivalent proportion in the rest of the developing world was 14 per cent, and it was below 4 per cent in developed countries.
French: Dans les autres pays en développement, le pourcentage équivalent était de 14 %, contre moins de 4 % dans les pays développés.
English: If they are excited about building a strong employee team and accomplishing results together, they are likely to be interested in the worker co-op model. A resonance and responsiveness to the co-operative values are important.
French: S'ils sont passionnés par la constitution d'une forte équipe de salariés et par la réalisation de résultats collectifs, ils s'intéresseront vraisemblablement au modèle de coopérative de travail. Il est important que les gestionnaires soient ouverts aux valeurs coopératives.
English: Modernisation of work organisation: initiatives of the social partners (Guideline 13)
French: Modernisation de l’organisation du travail: initiatives des partenaires sociaux (ligne directrice 13)
English: Florence Duffy President Greenfield Oldsters Association 902-522-2014
French: Florence Duffy Présidente Greenfield Oldsters Association 902-522-2014
English: At the Regional Level The establishment of a sound evaluation process was critical to ensuring that processes within the regions supported the principle of value for money.
French: Dans les bureaux régionaux L’établissement d’un processus d’évaluation solide était essentiel pour veiller à ce que les processus utilisés dans les régions appuient le principe d’optimisation des ressources.
English: TABLE OF CONTENTS Page I. II.
French: TABLE DES MATIERES Page
English: As at Vimy Ridge, young Canadian guides and an on-site interpretation centre explain the battle and its aftermath.
French: Tout comme à la crête de Vimy, de jeunes guides canadiens et un centre d’interprétation sur place expliquent la bataille et ses conséquences.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Medical Device Recall Listings - Sorted by Manufacturer (From April 2006 - June 2006) Manufacturer Recall Posting Date Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des instruments médicaux -  triées par fabricant (Avril 2006 à juin 2006) Date d'affichage du retrait Fabricant Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: • Mike Bland/Chairperson, Egg Producers of Newfoundland and Labrador;
French: • Mike Bland, président, Egg Producers of Newfoundland and Labrador;
English: 5.3 With regard to article 14, paragraph 2, the author states that the only evidence presented by the prosecution was a statement by a co-defendant.
French: 5.3 Pour ce qui est du paragraphe 2 de l'article 14, l'auteur fait observer que le seul fait à sa charge a été la déclaration d'un de ses coaccusés.
English: Like the Roman Catholic Church with which it was linked, the semaines sociales were much more popular before WWII than after, although meetings continued until 1962.
French: Liée à celle de l'Église catholique au Québec, l'influence des Semaines sociales est nettement plus grande avant la Deuxième Guerre mondiale qu'après, même si ces colloques se poursuivent jusqu'en 1962.
English: These policies relate to various activities, as described below.
French: Ces textes s'appliquent aux activités suivantes.
English: Health Canada will conduct the North American INEX-3, scheduled for October 18 – 19, 2005, and it will be a full exercise of the Federal Nuclear Emergency Plan (FNEP).
French: Santé Canada se chargera de l’exercice INEX-3 en Amérique du Nord, exercice qui devrait se dérouler les 18 et 19 octobre 2005; il s’agit d’un exercice complet du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire (PFUN).
English: Breakfast is included in room's prices, and it's served in buffet everyday.
French: Le petit-déjeûner, dont le prix n'est pas inclus dans le prix de la chambre, est servi tous les jours sous forme de buffet.
English: No one responsible for human rights violations should be able to escape; impunity belonged to the past.
French: Aucun responsable de violation des droits de l'homme ne doit pouvoir échapper à des sanctions; l'impunité appartient au passé.
English: The Governor is limited to two consecutive terms, but can be elected again after one full term out of office.
French: Le Gouverneur ne peut exercer que deux mandats consécutifs, mais il peut être réélu après une absence du pouvoir d'une durée d'un mandat complet.
English: We will work together in all areas to stop and reverse proliferation.
French: Nous coopérerons dans tous les domaines pour arrêter la prolifération et inverser la tendance.
English: FIELD 09 -- ACTION CODE (25) PURPOSE -- To direct the computer to take corrective action.
French: ZONE 09 -- CODE D'INTERVENTION (25) BUT -- Demander à l'ordinateur de prendre des mesures correctives.
English: Increase of security (2) The court may, if it considers it just, increase the amount of the security.
French: Majoration du cautionnement (2) Le tribunal peut, s'il l'estime indiqué, majorer le montant du cautionnement.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 134) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 134) (voir A/56/PV.105).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Informatics and Methodology Field 27 73 7 Informatics and Methodology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur de l'informatique et méthodologie 27 73 7 Informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant
English: If there was no support in the Committee for his proposal to hear the representative of Canada in his capacity as Chairman of the Management Committee of the Special Court for Sierra Leone, then no purpose would be served by circulating the report.
French: Si personne au sein du Comité n'approuve sa proposition d'entendre le représentant du Canada en sa qualité de Président du comité de gestion du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, il ne servirait à rien de distribuer le rapport.
English: These data do not belong to the personal data, but are anonymous.
French: Ces données ne font pas partie des données à caractère personnel, mais qui sont anonymes.
English: The process of ratification of the two remaining anti-terrorist conventions is at the final stage.
French: Le processus de ratification des deux autres conventions relatives à la lutte antiterroriste en est au stade final :
English: Queen’s Medal for Champion Shot Background The Queen's Medal for Champion Shot was originally created under the British Honours System.
French: Médaille de la Reine pour tireur d'élite Historique La première Médaille de la Reine pour tireur d'élite relevait du régime britannique de distinctions honorifiques.
English: * Conference on Disarmament
French: ○ Conférence du désarmement
English: In 2002-03, the Multicultural Program adopted a multi-year approach to funding by moving to multi-year contributions.
French: Plus précisément, on est passé à un mode stratégique axé sur les enjeux, en abandonnant progressivement le financement annuel du fonctionnement d’environ 200 organismes. La période de transition pour assurer le changement de mode de financement s’est échelonné du 1er avril 1997 au 31 mars 2000.
English: The micro-structural issues currently affecting the equity markets have been a topic of heated debate in committee.
French: La problématique des microstructures, qui touche actuellement les marchés des valeurs mobilières, a suscité un débat enflammé en commission.
English: What we proposed was a Tampere II to evaluate the area of freedom, security and justice and to set fresh targets and timetables, with urgency and determination.
French: Nous proposions un Tampere II afin d’évaluer l’espace de liberté, de sécurité et de justice et de fixer de nouveaux objectifs et de nouveaux calendriers, avec célérité et détermination.
English: During the same period, energy prices have soared, particularly in the case of natural gas.
French: Durant la même période, les prix de l’énergie ont considérablement augmenté, notamment ceux du gaz naturel.