ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past few weeks, the first elements of the additional 3,000 uniformed personnel authorized by the Council last year have begun to arrive in theatre and are being deployed exclusively in the East to further extend and reinforce our protection capacity.
French: Ces dernières semaines, les premiers agents en tenue faisant partie des 3 000 membres des effectifs supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité sont arrivés sur le terrain et sont déployés exclusivement dans l'est pour accroître et renforcer encore notre capacité de protection.
English: The original call for support of ANCU clearly stated what First Nations and their citizens have to do: We have to use our own money to invest and start it up.
French: Le premier appel au soutien de l'ANCU énonçait clairement ce que les Premières nations et leurs membres devaient faire : « Nous devons investir notre propre argent pour lancer le mouvement.
English: We are benefiting from the completion of a series of preparatory activities, as well as the implementation of enhancements to the administration of the electoral process.
French: Nous avons en effet terminé une série d’activités préélectorales, et nous avons amélioré l’administration du processus électoral.
English: The watershed between the Seine and Rhône basins lies in this region, and at Pouilly in the 3333 metre long tunnel known as "la Voûte" (the vault) the canal passes from one basin to the other.
French: La ligne de partage des eaux entre le bassin de la Seine et celui du Rhône se situe dans la région. C'est d'ailleurs à Pouilly, dans le long souterrain de 3333 mètres de long (également appelé "la voûte") que le canal passe de l'un à l'autre.
English: Patients should tell their healthcare professional about all the medicines they take, including prescription and non-prescription medicines, vitamins, and herbal supplements and recent vaccinations.
French: Le patient doit prévenir son médecin de tous les médicaments qu'il prend, qu'il s'agisse de médicaments prescrits ou en vente libre, de vitamines et de suppléments à base d'herbes médicinales, ainsi que des vaccins que vous avez reçus dernièrement.
English: The proposed international airport on St. Helena will be funded by the Department for International Development subject to satisfactory bids for a contract to design, build and operate as well as a rigorous environmental impact assessment.
French: L'aéroport international qui doit être construit à Sainte-Hélène sera financé par le Ministère du développement international à condition que des soumissions satisfaisantes pour sa conception, sa construction et son exploitation soient reçues et qu'une évaluation rigoureuse de son impact sur l'environnement soit réalisée.
English: Simultaneity and entirety The departments seek comment on whether the Licence should be amended to clarify that the requirement for a signal to be retransmitted "simultaneously and in its entirety" does not exclude from the benefit of the Licence a retransmission involving any reasonable delay, or loss of information (which lost information is not evident to a viewer) arising solely from steps necessary to convert a signal into a format suitable for retransmission.
French: Simultanéité et intégralité Les ministères sollicitent des commentaires à savoir si la licence doit être amendée pour clarifier le fait que l'exigence pour un signal d'être retransmis « intégralement et simultanément » n'exclut pas des avantages que procure la licence une retransmission mettant en jeu tout délai raisonnable ou toute perte d'information (une perte d'information non évidente aux auditeurs) découlant exclusivement de mesures nécessaires pour convertir un signal dans un format convenant à la retransmission.
English: The participants in this workshop expressed great concern about the failure of governments, despite successive international agreements, to stem the tide of trafficking in human beings, especially women and children.
French: Les participants à l'atelier se sont déclarés profondément préoccupés par l'incapacité des gouvernements, malgré l'adoption successive de plusieurs accords internationaux, à mettre fin à la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: The agreements with Congo and Cameroon, taken together with Ghana, means that some of Africa's most vulnerable forests are now covered by Voluntary Partnership Agreements.
French: Les accords conclus avec le Congo et le Cameroun, avec la participation du Ghana, signifient que certaines forêts parmi les plus vulnérables d'Afrique sont désormais couvertes par des accords de partenariat volontaires.
English: Only join if you want to be notified of all bugs and feature requests being opened, closed, and commented on.
French: Ne vous inscrivez que si vous voulez être averti de tous les bugs et demandes de fonctionnalités qui sont ouverts, fermés et commentés.
English: Art. 6.1 stipulates that "Signatories are to append the present Code of Conduct to contracts stipulated with third parties for the provision of premium services on mobile operator networks.
French: L’article 6.1 prévoit que « les signataires doivent annexer le présent Code de conduite aux contrats conclus avec de tierces parties pour la fourniture de services à tarif majoré sur les réseaux des opérateurs de téléphonie mobile.
English: Any Syrian who, being aware of a serious offence against the security of the State, fails to immediately notify the public authorities thereof shall be liable to a penalty of detention for a term of one to three years and deprivation of his civil rights.
French: Tout Syrien qui est au courant d'une infraction grave contre la sûreté de l'État, mais n'en informe pas immédiatement les autorités publiques, est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un à trois ans et de privation de ses droits civils.
English: • The first note provides information on the authority and objectives of the department and helps the reader understand the context of the department and its raison d'être;
French: • La première note fournit de l'information au sujet du mandat et des objectifs du ministère et elle aide le lecteur à comprendre le contexte du ministère et sa raison d'être.
English: Today it is also obvious that the Transitional Federal Government in Somalia does not have the resources or the means to establish peace and security in the country and therefore is much less capable of guaranteeing safety in its waters or in areas close to them, therefore international support is needed to do this, in line with what was laid down by the United Nations in June, as the previous speakers said.
French: Aujourd'hui, il apparaît tout aussi clairement que le gouvernement fédéral somalien de transition ne dispose pas des ressources ou des moyens nécessaires pour faire régner la paix et la sécurité dans le pays et, par conséquent, qu'il n'est pas du tout apte à garantir la sécurité dans ses eaux ou dans les zones alentours. C'est pourquoi une aide internationale est nécessaire à cette fin, conformément à ce qui a été énoncé par les Nations unies en juin, comme l'ont dit les intervenants précédents.
English: Adoption of the latter, together with the Action Plan, would facilitate strong policy-making and strategy implementation.
French: L’adoption de cette dernière, ainsi que du Plan d’action, faciliterait l’élaboration de politiques fortes et l’application de la stratégie.
English: It is time therefore for an in-depth debate to define a policy approach in order to reinvigorate research in Europe.
French: Il est donc temps de mener un débat approfondi pour définir une démarche politique permettant de redynamiser la recherche en Europe.
English: The sites were notified of their selection for the Project in October 1998 and the evaluation took place in May 2000.
French: Les responsables des sites ont été prévenus qu’ils étaient choisis pour le Projet en octobre 1998, et l’évaluation a eu lieu en mai 2000.
English: In the middle latitudes, the average speed of the jet stream is highest in winter.
French: Aux latitudes moyennes, la vitesse moyenne du courant-jet, dont la trajectoire est plus méridionale l'été, est à son plus fort l'hiver.
English: The information is provided to help the potential buyer to inspect vehicles and must be assessed personally by him. If no information is provided in the catalogue or during a verbal announcement, this does not mean that the vehicle is void of defects.
French: Toutes les ventes sont précédées d'expositions publiques.
English: The Partnerships bring together all the different forms of EU support within a single framework, so that the priorities identified can be covered by direct EU assistance.
French: Réduire les obstacles à l’accès aux marchés pour les produits industriels est l'un des objectifs principaux du cycle de Doha de l'OMC, en particulier pour les produits environnementaux et pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement.
English: For example, highly specialized ion mobility spectrometry equipment was developed to detect narcotics and explosives. An even more spectacular example was the development of remotely operated underwater vehicles for examining the hulls of ships.
French: Comme pour tous les bons projets de recherche et développement, on a formé une équipe diversifiée, composée de membres du personnel technique travaillant dans les laboratoires et de personnes chargées de l'application de la loi provenant de l'administration centrale du Ministère.
English: The new CEO directed a company-wide downsizing and restructuring program, to make CIBC more competitive, among other goals.
French: B. Restructuration et compressions effectuées dans l'ensemble de l'entreprise [11] En 1999, la CIBC a embauché un nouveau président-directeur général; M. John Hunkin.
English: Note: db3 conflicts with db2 and db4.
French: Note: db3 entre en conflit avec db2 et db4.
English: Permit me to make a comment.
French: Permettez-moi de faire une observation.
English: The dialogue underneath the cartoon makes it clear that the Canadians do not trust the Americans' intentions.
French: Le dialogue sous la caricature montre clairement que les Canadiens se méfient des intentions des Américains.
English: Inhutani I forest companies, which have approximately 85% of the total land area under their concession. The model forest is an important and commercially valuable centre for bird nest collecting (used for bird’s nest soup in oriental markets), as well as an important source of non-timber forest products such as gaharu (eaglewood) honey, dammar, rattan and wild game.
French: 100 du territoire; elles sont détenues par les sociétés forestières P.T. HLL et P.T. Inhutani I. La forêt modèle est un centre important et commercialement viable pour la cueillette de nids d'oiseaux (utilisés dans les potages aux nids d’hirondelle vendus dans les épiceries orientales) ainsi qu’une source précieuse de produits forestiers non ligneux comme le miel, le dammar, le rotin et le gibier.
English: 5.1.5 Baseline Element(s) Affected Describe which element(s) of the "Baseline Information" as reported in Part 4.0 are affected by the changes reported in Part 5.1.4 using the alphabetical label assigned to each release and transfer.
French: 5.1.5 Élément(s) de l'information de base affecté(s) Au moyen de la désignation alphabétique attribuée à chaque rejet et à chaque transfert, décrivez quel(s) élément(s) de l'information de base de la partie 4.0 est (sont) modifié(s) par les changements signalés à la partie 5.1.4.
English: The most recent population survey conducted in 2005, suggests a current population size of between 28 and 34 adults, including unmated males.
French: Le relevé de la population le plus récent, mené en 2005, semble indiquer que la population actuelle compte de 28 à 34 adultes, y compris les adultes non accouplés.
English: Subsection 7(1) would also apply if the employee sells the preferred shares and the proceeds from the disposition of the preferred shares exceed any amount paid by the employee for the shares.
French: Le paragraphe 7(1) s'appliquerait également si l'employé vendait les actions privilégiées et que le produit de la disposition des actions privilégiées était supérieur au montant payé par l'employé, le cas échéant, pour l'acquisition des actions.
English: With specific reference to section 28C, the Committee emphasizes the need for meaningful indicators of achievement and performance measures.
French: S'agissant plus particulièrement du chapitre 28C, le Comité insiste sur le fait que les indicateurs de succès et les mesures de résultats doivent être significatifs.
English: However, while the recertification tests are in progress, the requirement to report emissions data for every unit operating hour remains in effect.
French: Cependant, pendant que les essais de recertification sont en cours, il demeure nécessaire de déclarer les données sur les émissions pour chaque heure durant laquelle l'unité fonctionne.
English: "The CF-18s did live fire air-to-air missile exercises, which was the first time for some of the pilots, so it was a valuable experience for them."
French: « Les CF‑18 ont fait des exercices de tir réel au moyen de missiles air-air, ce qui était une première pour quelques-uns des pilotes, qui en ont donc tiré une expérience précieuse.
English: The article goes on to state that “any recourse to force must be reasonable and proportionate to the objective pursued”.
French: Le texte ajoute que « tout recours à la force doit être raisonnable et proportionné à l'objectif poursuivi ».
English: Type of vessel Freezer tuna seiners
French: Type de navire Thoniers senneurs congélateurs
English: A variety of schemes for subsidizing latrine construction in rural areas may be necessary to adapt latrines to local conditions and make them affordable;
French: Il pourrait s'avérer nécessaire de mettre en place toute une série de mécanismes de subvention de la construction de ces latrines dans les zones rurales pour les adapter à la situation locale et les rendre abordables;
English: This work is suitable for inclusion in the revision of the Guidelines for International Search and Preliminary Examination.
French: Cette tâche peut s’inscrire dans le cadre de la révision des directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international.
English: Audit of Information Received Under Memorandum of Understanding with The Workplace Safety and Insurance Board of Ontario Corporate Audit and Evaluation Branch October 2006 Table of Contents
French: Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente signé avec la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail de l'Ontario Direction générale de la vérification et de l'évaluation de l'entreprise Octobre 2006 Table des matières
English: This financial framework shall not take away funding from the existing programmes.
French: Ce cadre financier n'entraîne pas une diminution des fonds affectés aux programmes existants.
English: In the development of community radio in Asia AMARC has worked with UNESCO, International Programme for the Development of Communication and UNDP.
French: • Avec l'UNESCO, le Programme international pour le développement de la communication (PIDC) et le PNUD, pour créer des radios communautaires en Asie.
English: Situation Assessment", report submitted to Aboriginal Economic
French: Situation Assessment», rapport présenté aux Programmes économiques autochtones, Industrie, Sciences et Technologie Canada, juin 1993.
English: Decree-Law No. 10,415 of 13 February 1943 establishes the procedure and criminal and administrative penalties relating to the possession of prohibited arms and munitions.
French: En ce qui concerne la détention d'armes ou de munitions interdites, l'article 15 du décret-loi 10415 du 13 février 1943 susmentionné établit la procédure et les sanctions pénales et administratives correspondantes.
English: (Canada, the Provinces and the Territories are hereafter collectively referred to as the "Parties" and singularly as a "Party").
French: (Dans le présent Accord-cadre, le Canada, les Provinces et les Territoires sont appelés collectivement « les Parties » et, individuellement, « une Partie » ou « la Partie ».)
English: Reform in the working methods of the Council is more urgent today than ever before, since the Council's credibility and legitimacy are at an all-time low.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil est plus urgente aujourd'hui que jamais, alors que la crédibilité et la légitimité du Conseil sont au plus bas.
English: The Working Party received oral reports from the representatives of the following organizations on their current and future activities in the field of transport statistics.
French: Le Groupe de travail a entendu les présentations orales des représentants des organisations ci-après sur leurs activités en cours ou futures dans le domaine des statistiques des transports.
English: He acknowledged the effort and dedication of the volunteers.
French: Il a souligné les efforts et le dévouement des bénévoles.
English: from September following 11th birthday 20.90
French: à partir de septembre suivant le 11ème anniversaire 20,90
English: Athanase Seromba v.
French: Athanase Seromba c.
English: It gives women in particular completely new opportunities in the area of self-employment in small and medium-sized enterprises.
French: Les femmes bénéficient en ce moment de toutes nouvelles chances en matière d'activités indépendantes dans les PME.
English: By immunofluorescence, hsp 83 is shown to have a strictly cytoplasmic localization.
French: L'immunofluorescence permet de montrer que l'hsp 83 est localisée strictement dans le cytoplasme.
English: It lists the different types of discrimination against women, such as practices that are harmful to the health of women, discrimination against women within the family, attacks on the right to life, honour killings, and attacks on their dignity, such as restrictions on the education of women or their exclusion from certain functions.
French: Il y passait en revue les différents types de discrimination à l'égard des femmes, tels que les pratiques préjudiciables à leur santé, la discrimination au sein de la famille, les atteintes au droit à la vie, les crimes d'honneur et les atteintes à la dignité telles que les restrictions à l'éducation des femmes ou leur exclusion de certaines fonctions.
English: In settling disagreements or disputes arising from direct foreign investments or investments by Subregional investors or transfers of foreign technology, the Member Countries shall abide by the provisions of their domestic legislation.
French: Dans le cadre du règlement des désaccords ou des différends découlant d’investissements étrangers directs ou d’investissements réalisés par des investisseurs
English: The equivalent to revenue credited to the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Leur composition chimique, leur devenir environnemental, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure.
English: Ms. Al-Yousuf (Saudi Arabia) said that the Government had recently conducted a study on the obstacles facing women in the workplace.
French: Mme Al-Yousuf (Arabie Saoudite) dit que le Gouvernement vient d'exécuter une étude sur les obstacles rencontrés par les femmes au lieu de travail.
English: Meanwhile, MONUC is expanding its extensive role nationwide in providing logistical and other support to the Independent Electoral Commission, which will be crucial for the successful holding of the polls.
French: Entre temps, la MONUC élargit son rôle à l'ensemble du pays en fournissant un appui logistique et autre à la Commission électorale indépendante, qui sera vitale pour le succès du scrutin.
English: The regional dimension of this catastrophe and the humanitarian situation caused in southern Africa bear clear testimony to the enormous challenges to international cooperation in disaster prevention, reduction and management.
French: La dimension régionale de cette catastrophe et la crise humanitaire qu'elle a provoquée en Afrique australe mettent clairement en évidence les problèmes énormes qui se posent en matière de coopération internationale pour la prévention des catastrophes et la gestion des activités de secours.
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-394 31 October, 2002 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 2002-1857 31 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 12 (see footnote a) of the Migratory Birds Convention Act, 1994 (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-394 31 octobre 2002 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 2002-1857 31 octobre 2002 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 12 (voir référence a) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Voter Registration Review Continue strategic review of voter registration A series of consultations with stakeholders produced a report recommending a new vision for voter registration.
French: Examen de l'inscription des électeurs Poursuivre l'examen stratégique de l'inscription des électeurs. Une série de consultations avec des intervenants a abouti à un rapport qui recommande une nouvelle vision pour l'inscription des électeurs.
English: Daily Schedule, Registration and venue details now available.
French: Comme pour château de cartes, Pris au jeu, Three-of-a-Kind et after the beep, pièces populaires autant qu’instructives, R U UP? explore certaines des conséquences qui attendent une jeune adulte lorsque son jeu devient incontrôlé.
English: The budget of the consortium is about $17.5 million over its five-year life.
French: Le consortium dispose d'un budget d'environ 17,5 millions de dollars pour cinq ans.
English: This meeting, being the first ever of the General Assembly to strategize against a major disease, is historic and significant.
French: La présente session, la première de l'Assemblée générale à s'attaquer à une grande maladie, revêt une importance historique.
English: (h) To contribute to the elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, irresponsible adult sexual behaviour, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: h) À contribuer à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants par l'adoption d'une approche globale tenant compte des facteurs qui contribuent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'éducation, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, le comportement sexuel irresponsable des adultes, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants;
English: On the basis of a close personal relationship with Putin, Sergei Ivanov initially bolstered the role of the Security Council.37 Putin’s past 22
French: La politique étrangère a ainsi reflété les orientations personnelles de Poutine, en associant d’anciens responsables de Boris Eltsine et des proches du président issus de Saint-Pétersbourg et de structures étatiques telles que les services secrets36.
English: If yes, what are these community development needs? 4c).
French: Si oui, quels sont ces besoins de développement? 4c).