ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seriously questions the sense of zero tolerance with regard to drugs.
French: Elle remet sérieusement en cause le bien-fondé de la tolérance zéro en matière de drogues.
English: Condition factor – A measure of the physical condition of fish that describes the relationship between body weight and body length.
French: Effet – Dans le contexte du programme d’ESEE, un effet est une différence statistiquement significative entre des mesures réalisées dans une zone exposée et dans une zone de référence.
English: As of 31 December 2008, the overall implementation rate was 93 per cent, on a rolling basis, which was an improvement from the 90 per cent calculated as of 30 June 2008.
French: Au 31 décembre 2008, le taux d'application global était de 93 %, selon un plan à horizon mobile, ce qui représentait une amélioration par rapport au taux de 90 % calculé au 30 juin 2008.
English: To use the IVR system, you will need to have:
French: Pour employer le système SITV, il est nécessaire d’avoir :
English: The purpose of the electronic file is to maintain a record of significant information regarding service members necessary to provide a support service to those engaged in personnel management or personnel administration of CF Regular Force personnel from enrolment to retirement.
French: peuvent être utilisés à des fins de recherche statistique, d’évaluation actuarielle des coûts et des obligations découlant du régime de retraite pour EDC ainsi que pour planifier, appliquer et évaluer les politiques d’EDC concernant le régime et les prestations de retraite.
English: That both the main client and its main delivery agency were situated within the same portfolio became an issue, as will be discussed later.
French: Le fait que le principal client et son principal organisme de prestation de services relèvent du même portefeuille est devenu une préoccupation, et cette question sera abordée ultérieurement.
English: The Friedrichstadtpalast theatre and the Museum of Natural History are both within comfortable walking distance of the Ramada.
French: Le théâtre Friedrichstadtpalast et le musée d'histoire naturelle sont tous deux à une faible distance de marche de l'hôtel Ramada.
English: Provisions concerning labelling
French: Dispositions concernant l'étiquetage
English: The Chairman said that the representative of the United States of America had requested a recorded vote.
French: Le Président dit que le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé un vote enregistré.
English: " Participants of the ICLS seminars stay in contact with each other through the interactive, dialogue-oriented intercultural network of trust.
French: " Les participants aux séminaires ICLS restent en contact les uns avec les autres à travers un Réseau de Confiance interculturel, interactif et orienté vers le dialogue.
English: As we celebrate the Year of the Veteran, I hope you'll enjoy looking back at how our contributions to the WWII war effort shaped the country for generations to come.
French: L'an 2005 étant l'Année de l'ancien combattant, nous jetons un regard sur le rôle que nous avons joué pendant la Deuxième Guerre mondiale et nous examinons comment ce rôle a changé le visage du pays pour les générations futures.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/57/833) [132 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/57/833) [132 a)]
English: This information is provided for general information only and is not meant to be a substitute for advice provided by a doctor or other qualified healthcare professional.
French: Ces informations sont fournies uniquement à titre d'information et ne visent nullement à remplacer les conseils prodigués par un médecin ou tout autre professionnel qualifié des soins de santé.
English: Article 2 of the Protocol on the interpretation of the Brussels Convention by the Court of Justice (5) provides in so far as relevant:
French: L'article 2 du Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention de Bruxelles (5) prévoit, dans sa partie pertinente:
English: Article 8 now instructs the Commission to develop methods of analysis for this purpose.
French: Le résultat était que l'article 8 chargeait la Commission d'élaborer des méthodes d'analyse à cette fin.
English: Punitive measures were mainly of an educational nature, and adolescents could rely on the support of family and experts, such as social workers and psychologists, to help them reintegrate into society.
French: Les mesures punitives sont essentiellement de nature éducative et les adolescents peuvent compter sur l'aide de leur famille et d'experts, tels travailleurs sociaux et psychologues, pour les aider à se réinsérer dans la société.
English: ◦ university undergraduate degree: 8 full-time semesters or equivalent; and
French: ◦ diplôme universitaire de premier cycle : huit semestres à plein temps ou l'équivalent;
English: These standards will be outlined in a policy document which will be posted on the NHPD's website.
French: Ces normes seront décrites dans un document de politique qui sera affiché sur le site Web de la DPSN.
English: Possibilities and Limits of Biological Monitoring Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services", proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 137154 (1978b) (in German, in IPCS, 1992).
French: Possibilities and Limits of Biological Monitoring - Problems in Occupational Medicine of the Industrial Occupational Health Services, proceedings of a conference, Frankfurt, May 1978, Stuttgart, A.W. Gertner, pp. 137-154 (1978b) (in German, in PISC, 1992).
English: This has been true for a long time.
French: Cet état de fait existe depuis un bon moment déjà.
English: In the 1920s, the store was considered one of the two or three largest in Montréal.
French: Dès les années 1920, le magasin est reconnu comme l'un des deux ou trois plus grands de Montréal.
English: It includes activities such as:
French: Leur mise en œuvre répond aux objectifs suivants :
English: I would therefore ask – in the English language, of course – my French and Spanish colleagues to act immediately.
French: Je demanderai donc - en anglais, naturellement - à mes collègues français et espagnol d’agir immédiatement.
English: Therefore, the Assembly considers it necessary to examine the procedures for re-admission of Roma population originating from Serbia, Montenegro and Kosovo from Council of Europe member states with a view to verifying their conformity with international law and the respect for human rights.
French: En conséquence, l'Assemblée estime qu'il est nécessaire d'examiner les procédures de réadmission des populations roms originaires de Serbie, du Monténégro et du Kosovo en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe, en vue de s'assurer qu'elles sont conformes au droit international et qu'elles respectent les droits de l'homme.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: So, in that sense there is a clear equilibrium.
French: De ce point de vue, par conséquent, l'équilibre est clair.
English: Even then, typically all or part of the producer fees must be deferred to complete the financing package.
French: Malgré cela, une partie ou la totalité des droits des producteurs doivent être réservés pour compléter le financement.
English: The metals are easily assimilable and can be transferred to higher levels of the food chain.
French: Les métaux sont facilement assimilables et peuvent être transférés aux niveaux supérieurs de la chaîne trophique.
English: First and foremost, the PBC continued to strengthen its linkage with the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Tout d'abord, la Commission a continué de renforcer ses liens avec l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: The Panel does not recommend any compensation to be paid in respect of the elements of the Portfolio Loss and the Borrowing Costs claims that arose from the funding of expenditure beyond the funding of direct losses.
French: Cela étant, le Comité «E4» a considéré, au paragraphe 164 du quinzième rapport «E4», que «la somme de USD 450 millions reçue par la KAC de ses assureurs devrait être déduite du montant global de ses pertes.
English: Industry experts predict that the military demand alone for effective laser-warning devices is worth in the tens of millions of dollars.
French: Les spécialistes sectoriels prédisent que la demande militaire seulement pour des dispositifs d'avertissement au laser efficaces se chiffre à des dizaines de milliers de dollars.
English: The suspension of Licence Nos. 962192 and 967031 imposed by Order No. 1997-A-216 dated April 15, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension des licences nos 962192 et 967031 imposée par l'arrêté no 1997-A-216 du 15 avril 1997 est par les présentes levée.
English: The appellant, a substantive AU-01 employee, indicated obliquely that he might have experience beyond the duties normally associated with an AU-01. He was not precise in identifying the work he had accomplished nor the time frame.
French: L'appelant, fonctionnaire dont le poste d'attache correspond aux groupe et niveau AU.01, a laissé entendre que l'expérience qu'il possédait dépassait le cadre des tâches normalement attribuées à un poste des groupe et niveau AU.01. Il n'a pas indiqué de façon précise le travail qu'il avait accompli ni la période pendant laquelle il l'avait fait.
English: • help add value to the products (e.g. using software applications or devices that run on top of the network); a prime example would be a company developing e-learning or video learning material to Indian educational standards
French: • à ajouter de la valeur aux produits, p. ex., en utilisant des applications ou des outils logiciels fonctionnant au dessus du réseau (un bon exemple du genre d’entreprise recherchée ici serait une entreprise qui conçoit du matériel d’apprentissage en ligne ou du matériel d’apprentissage par vidéo conforme aux normes éducatives indiennes);
English: Chinook S.p.a., a leader in the distribution and sale of components for the vast air compressor assembly market, can claim to be reference point in the sector.
French: Chinook S.p.a., société leader dans la distribution et dans le commerce de composants pour le vaste marché des assembleurs des compresseurs d'air, est un des points de repère du secteur.
English: (16 September 2005), PR-2005-010 (CITT).
French: Re plainte déposée par SNC Technologies Inc.
English: (4) Subsection (2) applies to taxation years that end after March 22, 2004.
French: (4) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition se terminant après le 22 mars 2004.
English: Understands the unwritten informal structure, culture, unspoken organizational limitations and ways of operating, and works effectively within and through these to accomplish goals (may apply within NRC and/or in dealing with clients, stakeholders or partners).
French: Comprend la structure informelle, la culture, les limites organisationnelles et les façons de faire tacites et cherche, dans ce cadre, à atteindre ses objectifs (que ce soit au CNRC ou lorsqu'il traite avec les clients, les parties intéressées et les associés).
English: December 8, 2006; Effective Date:
French: Renseignements généraux de présentation Catégorie I Autorité législative Potentiel d’effet négatif sur l’innocuité ou l’efficacité du ou des produit(s) ou pour le donneur ou le receveur Examen préliminaire – délai prévu (jours) Évaluation – délai prévu (jours) Nombre de copies requises C.01A.013 Négligeable Catégorie II C.01A.014 Mineur Catégorie III C.01A.014 Modéré Catégorie IV C.01A.014 Important
English: Natural justice 112 - 115 32
French: Justice naturelle 112 − 115 31
English: I was grateful that the Commissioner mentioned it, but really it is now up to the Commission and the Member States to do something about this dreadful disease, which is a gender issue affecting only women and girls.
French: Je suis reconnaissante au commissaire de l’avoir dit, mais il incombe maintenant à la Commission et aux États membres de faire quelque chose contre cette maladie terrible, qui est une question de genre qui n’affecte que les femmes et les jeunes filles.
English: In the area of HIV/AIDS, he stated that the United Nations Theme Group comprised bilateral and multilateral organizations, including the World Bank, together with the Government.
French: Dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, il a déclaré que le Groupe des Nations Unies comprenait des organisations bilatérales et multilatérales, dont la Banque mondiale, oeuvrant de concert avec le Gouvernement.
English: The analysis of the tests is carried out using the numerical imagery which allows visualization of the complete displacement field in the soil mass obtained during the tests.
French: L'analyse des essais a été effectuée par l'utilisation de l'imagerie numérique permettant de visualiser les champs de déplacements obtenus au cours des essais.
English: Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
French: Les titulaires de la carte bleue européenne qui remplissent les conditions fixées à l'article 17 pour obtenir le statut de «résident de longue durée–CE» se voient délivrer un titre de séjour conformément à l'article 1er, paragraphe 2, point a), du règlement (CE) n° 1030/2002 du Conseil.
English: Also in this section is a practical list of criteria for evaluating qualitative papers, a list that might be a helpful reminder for all of us.
French: Autre gage du caractère pratique de ce livre, on y trouve la liste des critères d’évaluation des comptes rendus d’études qualitatives, qui peut servir d’aide-mémoire utile pour tous.
English: • Does the job title match the reality of the position?
French: • Le titre du poste correspond-il à la nature de celui-ci?
English: © Parks Canada As a reliable and inexpensive means of carrying agricultural and industrial products to outside markets, the Rideau Canal had a profound impact on the development and growth of the region.
French: © Parcs Canada Puisqu'il offre un moyen fiable et économique de transporter produits agricoles et biens industriels vers les marchés de l'extérieur, le canal Rideau a exercé une influence profonde sur le développement et la croissance de la région.
English: The Working Group also discussed the issue of the size of the Coordination Committee.
French: Le groupe de travail a aussi examiné la question de la taille du Comité de coordination.
English: 4.7.1 If a part of a road is temporarily closed to traffic because of roadworks, signs as described in Recommendation 1.5 of this Resolution should be applied to indicate relevant diversions and detours.
French: 4.7.1 Lorsqu'un tronçon de route est temporairement fermé à la circulation pour cause de travaux, les signaux prévus dans la recommandation 1.5 de la présente Résolution devraient être utilisés pour indiquer la (les) déviation(s) correspondante(s).
English: Rates of infant and young-child mortality had dropped enormously.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile ont énormément baissé.
English: Provide your views on any trends or developments in respect of the Canadian market for the subject goods since 2001.
French: Présenter votre point de vue sur les tendances ou l'évolution du marché international des marchandises en cause depuis 2001.
English: It is expected that such services will also be provided on a subregional basis, e.g. to the members of the Community of Andean Nations or the Caribbean subregion.
French: Ces services devraient également être fournis à l'échelon sous-régional, par exemple aux pays membres de la Communauté andine ou aux pays de la sous-région des Caraïbes.
English: Performance Report 
French: En 1996-1997, TPSGC a mis au point un nouveau modèle pour les projets d’achat de
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hudson, A Morgans Original New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hudson, A Morgans Original New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Preparations equivalent to 1.8-60 g dried fruit, per day (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
French: Préparations contenant l'équivalent de 1,8 à 60 g de fruits séchés, par jour (ESCOP 2003; Blumenthal et al.
English: If the Yukon and the Carcross/Tagish First Nation are unable to reach consensus as to approval of one or both of the local area plans, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0 of the Fina l Agreement.
French: Si le Yukon et la Première nation de Carcross/Tagish ne peuvent s’entendre sur l’approbation d’un plan local ou des deux plans locaux, l’un ou l’autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0 de l’Entente définitive.
English: Others leave it to Materiel Management to identify inventory items.
French: D'autres laissent cette décision au personnel de la Gestion du matériel.
English: It will also support the expansion of professional development programs to ensure that health professionals have the necessary knowledge and training to work effectively in multidisciplinary primary health care teams.
French: INVESTIR DANS LE SYSTÈME CANADIEN DE SOINS DE SANTÉ
English: Staffing Outside British Columbia, the NPI was run essentially by a single staff member in INAC's headquarters, supported by staff in the INAC regional offices where proposals were implemented.
French: Dotation À l’extérieur de la Colombie-Britannique, l’IPN était gérée essentiellement par un seul employé à l’Administration centrale d’AINC, à Ottawa, avec l’aide des employés des bureaux régionaux d’AINC responsables des propositions.
English: Expanding and improving social security protections;
French: Développement et amélioration de la protection et de la sécurité sociale18;
English: ± 5 per cent of reading for 2 ≤ λ < 5
French: ± 5 % de la valeur de lecture pour 2 ≤ λ < 5
English: As provided for in paragraphs 252-254 of the second report of Japan, in the case of inter-country adoption, the child is granted the same level of protection as that granted in the case of domestic adoption.
French: Ainsi que le stipulent les paragraphes 252 à 254 du deuxième rapport du Japon, dans le cas d'une adoption internationale, l'enfant bénéficie du même niveau de protection que celui accordé dans le cas d'une adoption nationale.
English: Similarly, the Federal Government could not enact laws to amend or revoke all or part of the Convention, even by virtue of the fact that they were more recent than the Convention, owing to the pacta sunt servanda rule, since international law did not apply the lex posteriori principle.
French: De la même façon, le Gouvernement fédéral ne peut faire promulguer de lois visant à modifier ou à abroger tout ou partie de la Convention, même en raison du fait qu'elles sont plus récentes que la Convention, ce en vertu de la règle Pacta sunt servanda car le droit international n'applique pas le principe de lex posteriori.
English: • Over-contribution issues; and
French: • les questions relatives aux cotisations excédentaires;
English: 4.3 The Ombudsman notes that Parliament's explanation, that its security services did not interrupt Mr P. when making photocopies of certain documents, is in accordance with its statement made in its letter of 28 July 2006 to the complainant.
French: 4.3 Le Médiateur note que l’explication du Parlement, selon laquelle les services de sécurité n’ont pas interrompu M. P. lorsqu’il photocopiait certains documents, concorde avec la déclaration se trouvant dans sa lettre du 28 juillet 2006 adressée au plaignant.
English: ◦ To broaden and strengthen communications between ID Office and ID stakeholders
French: ◦ Élargir et renforcer les communications entre le Bureau des dessins industriels et les intervenants du domaine des DI
English: From colonial participation in conflicts such as the South African War in 1899–1902, to the heroic achievements of Canadians during the First World War, this gallery documents Canada’s coming-of-age on the world stage.
French: De la participation de la colonie à des conflits comme la guerre d’Afrique du Sud, de 1899 à 1902, jusqu’aux réalisations héroïques des Canadiens au cours de la Première Guerre mondiale, cette galerie porte sur la reconnaissance du Canada sur la scène mondiale.
English: Welcome ~ Summer schedule: every day of the week 9am to 5pm.
French: *** Pain d'Épices a sa page Facebook *** Horaire estival: 7 jours/semaine 9h à 17h.
English: When a non-negotiable transport document has been issued that indicates that it shall be surrendered in order to obtain delivery of the goods:
French: En cas d'émission d'un document de transport non négociable dont les termes révèlent qu'il doit être remis pour l'obtention de la livraison des marchandises :
English: I only wish the AirPin Note Pocket used Bluetooth instead of a standard USB cable.
French: Maintenant j’espère juste qu’il va y avoir une version Bluetooth à la place de ce câble USB.
English: • Bill C-29, An Act to amend the Patent Act
French: • le projet de loi C-29, Loi modifiant la Loi sur les brevets;
English: The Seychelles is an archipelago in the Indian Ocean with 82,000 inhabitants.
French: Les Seychelles sont un archipel dans l'océan Indien, avec 82.000 habitants.
English: Human embryos may not be subjects of biomedical research, they may be subjects only of clinical observation.
French: Les embryons humains ne peuvent pas faire l'objet des travaux de recherche biomédicale et peuvent être soumis uniquement à des observations cliniques.
English: The following important considerations should be borne in mind when reviewing the options, including:
French: Dans l'examen des options, il faudrait tenir compte des importantes considérations suivantes :
English: Perindopril is an Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitor.
French: CoversylMD est un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA).
English: These domestic efforts, and the commitments undertaken at the Fourth World Conference on Women, as well as those enshrined in the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, have resulted in specific actions that contribute to strengthening the national agenda in the sphere of women's rights.
French: Ces efforts nationaux et les engagements pris à la quatrième Conférence mondiale sur la femme, ainsi que dans le Programme d'action régional pour les femmes d'Amérique latine et des Caraïbes 1995-2001, se sont traduits dans des actions concrètes qui contribuent au renforcement du programme national sur la question des droits de la femme.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.1
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti1.
English: Algae on sediment dominated whole-enclosure algal biomass but were spatially variable and responded insignificantly to nutrients.
French: Les algues croissant sur les sédiments représentent la majorité de la biomasse des algues dans l'ensemble des enclos, mais elles varient d'un endroit à un autre et elles réagissent de façon non significative aux nutriments.
English: We provide 40 business rooms, equipped with shower, toilet, TV, telephone and WLAN internet connection. Some of the rooms feature a trouser press.
French: Nous mettons à la disposition de nos hôtes 40 chambres de catégorie Business, dotées de salle de bains avec douche, WC, en partie de presse-pantalon, télévision, téléphone et connexion Internet Wifi.