ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistency of trends: Implied emission factor (IEF) tests can only be performed for countries that submit sectoral data in NFR tables as well as inventories in the Common Reporting Format (CRF) tables under UNFCCC (source of activity data).
French: c) Cohérence des tendances: Il n'est possible de réaliser des essais concernant les coefficients d'émissions implicites que pour les pays qui présentent des données sectorielles sous la forme de tableaux suivant les prescriptions de la NND ainsi que des inventaires présentés dans des tableaux standard au titre de la Convention-cadre (source de données d'activité).
English: We in Central and Northern Europe know that too.
French: Nous aussi, nous le savons, en Europe centrale et septentrionale.
English: General program information should be made more broadly available.
French: Il faudrait étendre la disponibilité de l'information générale sur le programme.
English: ORDER AMENDING THE CUSTOMS TARIFF (TELEVISION RECEIVERS) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE TARIF DES DOUANES (APPAREILS RÉCEPTEURS DE TÉLÉVISION) MODIFICATIONS 1.
English: All I see in those screens (the first) are breasts.
French: Tout à fais raison c'est démesuré !!
English: For the 12 statements pertaining to Post -perceptions (it is no longer a matter of expectations but of perceptions) of new correctional officers towards their training, the mean scores for both measurement times remained very mixed, remaining close to the mid-point on the scale i.e., around 30 on scale ranging from 12 to 60. The mean scores for both genders after the first 3 months and after 1 year at an institution were 30.4 and 30.8 respectively for the men and 30.7 and 30.2 for the women.
French: Sur ces 12 énoncés entourant les Perceptions postérieures à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction (notons qu'il ne s'agit plus ici des Attentes initiales à l'égard de la formation des nouveaux agents de correction ), la moyenne aux 2 temps demeure très mitigée (selon la lecture de la grille de cotation allant de 12 à 60) puisqu'elle demeure dans la médiane de la cotation (entre + 0,6 à + 0,4).
English: Capt McGrath says it’s breathtaking to watch the landscape change as she climbs to the highest peak and very refreshing to simply brush her teeth under the stars.
French: La Capt McGrath affirme que c’est magnifique de voir le paysage changer au fil de son ascension vers le plus haut sommet du monde et qu’il est très agréable de se brosser les dents à la belle étoile.
English: These proposals are realistic and cautiously ambitious, they improve to my mind on the Commission's draft proposals.
French: Ces propositions sont réalistes, prudentes et ambitieuses ; elles améliorent, à mon avis, les projets de proposition de la Commission.
English: It is imperative to recall in this regard that in the past Israel repeatedly used the same meaningless security pretext before the Security Council to justify its illegal settlement activities throughout the territories it has occupied since 1967.
French: Il est impératif de rappeler, à cet égard, qu'Israël a utilisé à maintes reprises, par le passé, le même prétexte de sécurité dénué de sens, pour justifier, encore une fois, ses activités illégales de peuplement dans tous les territoires qu'il occupe depuis 1967.
English: The iconic tranquil setting is turned into a surreal scene that takes on ceremonial and transcendent connotations.
French: La tranquille composition iconique se transforme en scène surréaliste aux connotations solennelles et transcendantes.
English: Furthermore, CNRL relied on a 1993 Alberta Research Council study to conclude that within the McMurray/Wabiskaw system, discontinuous sand and shale lenses and large areas of bitumen-saturated sands could act locally as flow barriers and, therefore, justify the use of lower hydraulic conductivity data.
French: CNRL a en outre utilisé une étude effectuée en 1993 par l’Alberta Research Council pour conclure que dans le système McMurray/Wabiskaw, des lentilles de sables et de schiste argileux discontinues et de vastes zones de sables imprégnés de bitume obstruaient localement l’écoulement et, par conséquent, justifiaient l’utilisation les données sur la faible conductivité hydraulique.
English: A new species, Cerinomyces aculeatus, is described and illustrated.
French: L'auteur décrit et illustre une nouvelle espèce, le Cerinomyces aculeatus.
English: Amendment 16 Article 5, paragraph 3, point (g) (g) measures for the prevention or minimisation of water status deterioration, air and soil pollution pursuant to Article 13.
French: Amendement 18 Article 7, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) le type de minéral ou de minéraux extraits et la nature de tout minéral de mort-terrain et/ou de gangue qui sera déplacé pendant les opérations d'extraction;
English: Any one child may therefore be reported on several occasions, under a different name each time.
French: N'importe quel enfant peut donc être signalé à plusieurs reprises, chaque fois sous un nom différent.
English: The mission will call on all parties to accelerate their efforts to remove any obstacle to the peace process through a viable political solution.
French: La mission appellera les parties à multiplier leurs efforts pour lever tout obstacle que pourrait rencontrer le processus de paix, à travers une solution politique viable.
English: The IMO Council, at its ninety-third session, held in November 2004, decided that the Organization had played and could play a role in the protection of shipping lanes of strategic importance and significance.
French: À sa quatre-vingt-treizième session, tenue en novembre 2004, le Conseil de l'OMI a décidé que l'Organisation avait un rôle à jouer dans la protection des routes de navigation qui avaient une signification et une importance stratégiques et qu'elle pouvait effectivement jouer un rôle dans ce domaine.
English: The Government of Jordan notified such situation to UNCC, but transferred funds directly to customs authority without informing UNCC.
French: Le Gouvernement jordanien en a informé la Commission d'indemnisation, mais a directement viré des fonds aux autorités coutumières sans le lui signaler.
English: Human rights was also a foundation of her Government's development programmes.
French: Les droits de l'homme sont aussi au centre des programmes de développement des Philippines.
English: Reaffirms its concern regarding acts of sexual exploitation and abuse committed by United Nations personnel against the local population, and requests the Secretary-General to ensure compliance with the zero tolerance policy he has defined and with the measures put in place to prevent and investigate all forms of misconduct, discipline those found responsible and provide support to the victims, and to pursue active training and awareness-raising of all MONUC personnel, and further requests the Secretary-General to keep the Council regularly informed of the measures implemented and their effectiveness;
French: Réaffirme sa préoccupation devant les actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des personnels des Nations unies à l'encontre de la population locale, prie le Secrétaire général de veiller à l'application de la politique de tolérance zéro qu'il a définie et des mesures mises en place pour prévenir toute forme de conduite répréhensible et enquêter à leur sujet, sanctionner ceux qui sont reconnus responsables et fournir un soutien aux victimes, ainsi que pour promouvoir une formation active et une prise de conscience auprès de tout le personnel de la MONUC, et prie en outre le Secrétaire général de tenir le Conseil régulièrement informé des mesures mises en œuvre et de leur efficacité;
English: Regarding the establishment of special courts for the consideration of child and youth offences, with reference to article 219 of the Law Concerning Public and Revolutionary Procedure Courts, approved in the year 1999, regarding allocation of branches for considering children's offences, and comment 8 of the Law for the Establishment of the Public and Revolutionary Courts, approved in 1994, and regarding selection and appointment of suitable judges to consider children's offences, there is no specific legal problem.
French: Aucun problème juridique spécifique ne se pose en ce qui concerne: la mise en place de tribunaux spéciaux compétents pour les délits commis par des mineurs; l'article 219 du Code de procédure des tribunaux publics et révolutionnaires (approuvé en 1999) consacré à la détermination des sections chargées de connaître des délits commis par des mineurs; le commentaire no 8 se rapportant à la loi relative à la création des tribunaux publics et révolutionnaires (approuvée en 1994); la sélection et la nomination de juges qualifiés appelés à connaître des délits commis par des mineurs.
English: (d) In the case of non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council and not accredited to participate in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and its follow-up mechanisms the Secretariat shall apply the same accreditation process as decided pursuant to PC.1/2;
French: d) Pour ce qui est des organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et qui n'ont pas été accréditées pour participer à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et à ses mécanismes de suivi, le Secrétariat appliquera la procédure d'accréditation définie dans la décision PC.1/*;
English: A few thanked HC for inviting them to provide feedback on the CRF.
French: Plusieurs ont remercié SC de les avoir invités à présenter une rétroaction sur le CRC.
English: Overall the impression of the principal users of CTBS is mixed.
French: Dans l'ensemble, le SSCI suscite une opinion partagée chez les principaux utilisateurs.
English: Sexual harassment Where any form of unwanted physical, verbal, non-verbal or physical conduct of a sexual nature occurs, with the purpose or effect of violating the dignity of a person, in particular when creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
French: Harcèlement sexuel Situation où un comportement non désiré à connotation sexuelle, s’exprimant physiquement, verbalement ou non verbalement, se manifeste, ayant pour objet ou pour effet de porter atteinte à la dignité de cette personne et de créer un environnement intimidant, hostile, dégradant, humiliant ou offensant.
English: I am one of those who believe that we are living in the age of biotechnology.
French: Je suis l'un de ceux qui croient aux multiples possibilités de la biotechnologie.
English: Medical practice Disease definition/Diagnostic Therapeutic approach Drug compliance
French: Pratiques médicales Définition, diagnostic des maladies Approche thérapeutique Observation des prescriptions
English: • The rogues are easier to find, because they advertise (most genuine agencies do not).
French: • Les filous sont plus faciles à trouver, parce qu’ils font leur publicité (à la différence de la plupart des agences sérieuses).
English: The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
French: Le vote aura lieu demain, à 9 heures .
English: THE UV INDEX SUMMARY The UV index is a measure of the intensity of the sun’s ultraviolet radiation.
French: L’INDICE UV L’INDICE UV RÉSUMÉ L’indice UV est une mesure de l’intensité du rayonnement ultraviolet du soleil.
English: As we saw in our review of history, both the British and the French conducted Indian policy on the assumption that their Aboriginal counterparts possessed the political, territorial and economic characteristics of nationhood.
French: Comme nous l'avons vu précédemment dans notre survol historique, la politique à l'égard des Indiens, tant celle des Britanniques que celle des Français, partait du principe que leurs homologues autochtones possédaient les attributs politiques, territoriaux et économiques qui caractérisent une nation.
English: The Assembly shall, by consensus, make recommendations to the parties to the dispute, based upon its interpretation of this Treaty and the report of the panel."
French: À la lumière de son interprétation du présent traité et du rapport du groupe spécial, elle fait, par consensus, des recommandations aux parties au différend."
English: It should be mentioned that that these agencies, voluntary organizations and banking institutions operate at the federal and state levels, without distinction.
French: Il faudrait mentionner que ces institutions, organisations de bénévoles et établissements bancaires opèrent aux niveaux fédéral et des États, sans distinction.
English: But was there not too little time to begin with?
French: Ce n’est pas par hasard que le rapport de télescopage ou de confusion entre moi et l’autre dans l’amour mystique (en sanscrit: maithuna) implique un dépassement trans-subjectal (et trans-objectal bien sûr) et un type de connaissance différent, où „connaître“ veut dire „devenir l’autre“ , dans une jubilation trans-égotique et trans-identitaire qui révèle l’insuffisance du langage et la défaillance de toute représentation. Ce que montre l’imperfectibilité de la traduction, comme la dynamique impossible à apaiser du rapport sexuel (ainsi que du rapport social des sexes) – c’est l’inaptitude générale, de la disposition conceptuelle du rapport sujet-objet, qui est une fonction totalisante.
English: Its large-scale digitization project began in 1994, as did planning for the standardization of its electronic databases and the creation of bilingual lexicons.
French: Son projet de numérisation à grande échelle a commencé en 1994, au même moment que la planification de ses bases de données électroniques et la création de ses lexiques bilingues.
English: The investment will be used to redevelop the third floor of the Glenbow Museum and create a new permanent exhibition gallery.
French: L'investissement aidera au réaménagement du troisième niveau du Musée Glenbow et à la création d'une nouvelle exposition permanente.
English: Multi-site activity; M4.
French: Activité multisite; M4
English: And How.
French: Sida en milieu de travail : investir dans l’action, et comment!
English: Although the CRA routinely uses operating expense intensity (operating expense / net sales) as a screening tool when searching for comparable transactions, the Berry ratio does not generally seem to be a preferred PLI by the CRA or its treaty partners. 16 of 20
French: Bien que l’ARC utilise régulièrement l’intensité des dépenses d’exploitation (dépenses d’exploitation / ventes nettes) comme critère de filtrage pour la recherche d’opérations comparables, règle générale, le ratio Berry ne semble pas être l’INB de prédilection de l’ARC ou pour les signataires de conventions fiscales.
English: If you think your area would be an appropriate venue for a future workshop, please take note of the schedule and contact us for information on how to submit a proposal.
French: Si vous pensez que l’emplacement rêvé d’un congrès futur ne se trouve pas plus loin que votre « cour », nous vous invitons à prendre connaissance du calendrier ci-contre et à communiquer avec nous pour obtenir des renseignements sur les modalités de présentation d’une propositon.
English: In 1999, 891,500 families received children's allowances, amounting to 19 per cent of the total benefits paid by the National Insurance Institute (NII).
French: En 1999, 891 500 familles touchaient des allocations familiales, lesquelles représentaient 19 % du montant total des prestations servies par l'Institut de l'assurance nationale (NII).
English: Extent of engagement with international debates on IP and life-science issues:
French: L’Organisation a également engagé une série de processus internationaux dans des domaines de débat actuels relatifs à la propriété intellectuelle, tels que la biotechnologie agricole, la santé publique et la bioéthique.
English: Yeah, you do always have 200 cases.
French: En fait, nous avions toujours 200 personnes par province.
English: The participants were invited at this time to discuss all the six themes. This process turned out to be very productive in identifying obstacles hindering the diffusion of the information technologies, generating ideas for promoting the sector, and developing solutions to existing problems.
French: Ce processus s’est révélé un moyen très efficace de cerner les obstacles à la diffusion des TI, de générer des idées pouvant contribuer à la promotion du secteur et de trouver des solutions aux problèmes actuels.
English: INDUSTRY Western Economic Diversification These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 135a – Western Economic Diversification – Contributions .................................................................
French: . . . . . 45 370 000 5 721 682 51 091 682 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l’autorisation de dollars) Fusion des registres de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt ......................
English:    – Ladies and gentlemen, I firmly believe that, despite some of the criticisms that we have heard today, the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement between the European Community and the Republic of Albania is good news; it is good news for Albania, good news for Southeast Asia and of course good news for the whole of the EU.
French:    - Mesdames et Messieurs, je crois fermement, malgré les critiques que l’on a entendues aujourd’hui, que la conclusion d’un accord de stabilisation et d’association entre la Communauté européenne et la République d’Albanie est une bonne nouvelle. C’est une bonne nouvelle pour l’Albanie, pour l’Asie du Sud-Est et, bien sûr, aussi pour l’ensemble de l’UE.
English: In this case, the business limit for the second (or subsequent) tax year(s) will be equal to the lesser of the business limit determined for the first tax year ending in the calendar year and the business limit determined for the second (or subsequent) tax year(s) ending in the same calendar year.
French: Dans ce cas, le plafond des affaires pour la deuxième année d'imposition (ou les années suivantes) doit correspondre au moindre des montants suivants : le plafond des affaires déterminé pour la première année d'imposition se terminant dans l'année civile et le plafond des affaires déterminé pour la deuxième année d'imposition (ou les années suivantes) se terminant dans la même année civile.
English: The objectives of the agri-food AMR section are to present the individual antimicrobial drug resistance, multiple drug resistance and AMR patterns for the sampled bacterial species and food animal commodities, and to describe trends across bacterial species and across commodity groups.
French: Veuillez consulter l’Annexe B.2 pour obtenir de plus amples détails sur la méthodologie des Surveillances active (en abattoir et des produits vendus au détail) et passive.
English: The objectives of this upgrade drive are: to achieve and maintain adequate vaccination coverage rates for all products listed in the Basic Calendar, complying with the targets defined by the National Immunizations Programme in all municipal districts throughout Brazil, thereby ensuring individual and community protection for the Brazilian population; to achieve high, even vaccination coverage rates during the vaccination campaigns run by the National Epidemiology Centre/National Health Foundation (FUNASA)/Ministry of Health in order to ensure control over the diseases that can be prevented by immunization covered by this measure.
French: Les objectifs de cet effort d'amélioration sont les suivants : atteindre et maintenir des taux de couverture vaccinale adéquats pour tous les produits figurant sur la liste du Calendrier de base, conformément aux cibles définies dans le cadre du Programme national de vaccination, et ce dans toutes les communes du Brésil, de manière à assurer la protection des personnes et de la collectivité dans l'ensemble du pays; atteindre des taux de couverture vaccinale élevés et homogènes au cours des campagnes menées par le Centre national d'épidémiologie/la Fondation nationale pour la santé (FUNASA)/le Ministère de la santé afin de lutter contre les maladies évitables par l'immunisation, qui entrent dans le champ de cette mesure.
English: 19-21 September 2005
French: 19-21 septembre 2005
English: The overall budget for Programme activities in the seven directly managed countries is $9,888,000, with a further $456,100 being provided outside the common trust fund by UNDP for Tunisia.
French: Le budget d'ensemble du Programme, pour les sept pays qui y participent directement, s'élève à 9 888 000 dollars; en outre, parallèlement, le PNUD a fourni un montant supplémentaire de 456 100 dollars pour la Tunisie.
English: Departments are looking for more guidance and support in making the benefits of modern management practices clear to front-line staff.
French: Les ministères recherchent davantage de soutien et de conseils afin de préciser les avantages des pratiques modernes de gestion pour le personnel de première ligne.
English: To establish such groups, a mechanism is necessary.
French: Un mécanisme est requis pour l'établissement de ces groupes.
English: Strategic Plan 2007-2012 Version 4 May 2007 (Approved November 2007)
French: Plan stratégique 2007-2012 Version 4 mai 2007 (approuvée en novembre 2007)
English: Intensify international cooperation to combat terrorism, based on the principles established in the framework of the United Nations Organisation.
French: Intensifier la coopération internationale pour lutter contre le terrorisme, sur la base des principes établis dans le cadre de l'Organisation des Nations unies.
English: The following information should be included in the log book:
French: Le registre devrait inclure les renseignements suivants :
English: *** Annexes are available for consultation in the files of the Secretariat.
French: *** Les annexes au présent rapport peuvent être consultées au Secrétariat.
English: Benefit from our special offers and reductions "sponsorship" , become advisor priviledged of our site.
French: Profitez de nos offres et réductions spéciales "parrainage", devenez prescripteurs de notre site.
English: Whole: 80 % whole kernels
French: Entières: 80 % d'amandes entières;
English: FAO will be in a position to advise the Open-ended Informal Consultative Process of the outcome of discussions on IUU fishing, including the decisions taken concerning the formation and mandate of the joint ad hoc working group.
French: La FAO sera en mesure d'informer les participants à la réunion tenue dans le cadre du processus consultatif officieux ouvert à tous des résultats des discussions concernant la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée, y compris les décisions prises concernant la création d'un groupe de travail ad hoc mixte et son mandat.
English: Compliance with program requirements is ensured through the 4 component Provider Audit Program and fifty system edits that are in place within the program.
French: À la suite des recommandations, la DSSNA et la First Canadian Health Management Corporation Inc. ont apporté des changements de l’étude, dont le plus important a été le Programme de vérification des fournisseurs en quatre volets.
English: Note 9 Cumulative surplus
French: Note 9 Excédent cumulé
English: The question is that if a reactor is safe to run until 2006, why is it not safe to run for its full economic life?
French: La question est la suivante : si un réacteur peut fonctionner en toute sécurité jusqu'à 2006, pourquoi ne peut-il fonctionner en toute sécurité pour le reste de sa vie économique ?
English: ◦ Serum/plasma concentrations versus time data;
French: ◦ données de concentrations sériques et plasmatiques en fonction du temps;
English: China’s accession into the World Trade Organization has provided greater market access for Canadian ginseng exporters.
French: La réduction des tarifs devrait rendre le ginseng à cinq folioles cultivé au Canada plus concurrentiel par rapport au ginseng à cinq folioles cultivé en Chine.