ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
French: Les autorités compétentes peuvent ne pas reprendre cette disposition ou ne la prescrire que sur certaines voies navigables
English: The Fort Garry Horse's fourth annual reconnaissance (recce) skills competition was underway.
French: La quatrième compétition annuelle de reconnaissance (reco) de Fort Garry Horse commençait.
English: And the next time you get bored, whatever you do, try to get your brain off automatic replay.
French: Et la prochaine fois que tu t’ennuieras, peu importe ce que tu serais en train de faire, essaie de débrancher ton cerveau du pilote automatique.
English: The Plan d’aménagement et de réduction du temps de travail – Plan d’ARTT This plan is described in a memorandum of understanding between Emploi-Québec, the employer, referred to as the "Business" in the MOU, and the union representing the claimants involved.
French: Le Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail - Plan d'ARTT Ce plan est décrit dans un protocole d'entente entre Emploi Québec, l'employeur, appelé "l'Entreprise" dans le protocole et le syndicat représentant les prestataires impliqués.
English: Also, the availability of digital content varies significantly depending on the type of content or producer (i.e. commercial, government, etc.); the type of access model employed (subscription-based, pay per view/download, free access, etc.); and the content management system in use.40 Digitized content is a good case in point.
French: En outre, la disponibilité des documents numériques varie considérablement selon leur nature ou la source (documents commerciaux, gouvernementaux, autres), les conditions d’accès (abonnement, téléchargement ou consultation à la carte, accès libre, etc.) et les systèmes de gestion du contenu40. Les documents numérisés constituent un exemple typique.
English: Although evidence had shown that some species of large penaeids might have been overexploited, there were other species of finfish which were virtually not being exploited to their full potential.
French: Bien que plusieurs constatations suggèrent que certaines espèces de grands pénéidés sont peut-être surexploitées, il n'en va pas de même d'autres espèces de poissons téléostéens, encore incomplètement exploitées.
English: Deer removal efforts initiated to reduce deer damage to vegetation, particularly in urban areas, may have an added effect of reducing foraging range of the remaining resident deer.
French: Les efforts de retrait des cerfs pour réduire les dommages qu'ils causent à la végétation, surtout dans les régions urbaines, peuvent contribuer aussi à réduire les zones de broutage des cerfs résidants restants.
English: - PERFORMANCE RACING NEWS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 $31,155.00 1690421 ONTARIO LIMITED London, Ontario, Canada 2008-02-06 $38,316.00 2008 CELEBRATE COMMITTEE Oil Springs, Ontario, Canada 2008-01-17 $42,800.00 3494586 CANADA INC.
French: - PERFORMANCE RACING NEWS Toronto, Ontario, Canada 2008-03-05 31 155.00 $ 1690421 ONTARIO LIMITED London, Ontario, Canada 2008-02-06 38 316.00 $ 2008 CELEBRATE COMMITTEE Oil Springs, Ontario, Canada 2008-01-17 42 800.00 $ 3494586 CANADA INC.
English: At the time of the Austrian elections, when the coalition came into being, we accused this law-abiding country of illegality and sought to use all our powers to get our own way, and the same is happening now.
French: À l’époque des élections en Autriche, lorsque la coalition s’est créée, nous avons accusé ce pays, respectueux des lois, d’illégalité et avons tenté d’utiliser nos pouvoirs pour imposer notre manière de voir, tout comme aujourd’hui.
English: HMS Nottingham sails through the fog that was typical of the weather conditions the French Task Group and PSU 3 had to deal with.
French: Le HMS Nottingham navigue dans le brouillard, exemple des conditions météorologiques auxquelles ont dû faire face le groupe opérationnel français et la 3e USP.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aviation Syst Tech Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech syst aÃ©ronautiques Élément(s) :
English: The standard is designed for use by classification officers, staffing officers and line managers who are involved in the classification and staffing of Clerical and Regulatory Group positions.
French: Au cours de ce processus, l'agent du personnel fournit aide et conseils au gestionnaire axial selon les besoins.
English: The problem may be important but the wording is unclear and there was a lot of confusion in our committee as to what it meant.
French: M. SCHWIMMER (Interprétation) lui répond que le suivi a débuté dès le lendemain de cette réunion. Il a à nouveau abordé ce sujet lors de la dernière réunion quadripartite et il y a reçu un excellent accueil.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112J MOOSOMIN 112J Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112J MOOSOMIN 112J Réserve :
English: Ultimately, four of them were found to be qualified and eligible for appointment.
French: En bout de ligne, quatre d'entre eux ont été trouvés qualifiés et admissibles à une nomination.
English: They urge activists to work "within the system".
French: Ils exhortent les activistes à œuvrer « à l’intérieur du système ».
English: • a review of how they work together
French: • influencer les transactions qui ont des implications sur l’ensemble de l’Administration
English: When we identified what the responsibility to protect entails, we saw three specific responsibilities:
French: En tentant de déterminer en quoi consiste le devoir de protection, nous avons relevé trois devoirs précis :
English: They proposed other arbitrators.
French: Le défendeur a proposé d'autres arbitres.
English: ACOA was a lead sponsor of this conference which focussed on rural Community Capacity Building and, in particular, on the sub-themes of developing leadership, attracting and retaining people, and developing skills that take advantage of opportunities for progress.
French: On a embauché un conseiller régional au sein du Conseil fédéral de l’Î.-P.-É., dans le cadre d’un projet pilote mis en œuvre en vertu du protocole d’entente entre l’APECA et AAC.
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/60/L.2.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.2.
English: Steps have been taken to uphold the positive image of women in curricula, textbooks and in print and electronic media.
French: Des mesures ont été prises pour promouvoir une image positive des femmes dans les programmes d'enseignement, les manuels scolaires ainsi que dans la presse et les médias électroniques.
English: As you already know, the balance of payments facility was an instrument that had not been used since 1993.
French: Comme vous le savez, le mécanisme de soutien des balances des paiements n'avait pas été utilisé depuis 1993.
English: Some 49 per cent of this total was spent was in Eastern and Southern Africa and 21 per cent in West and Central Africa.
French: Environ 49 % de ce montant a été consacré à l'Afrique australe et à l'Afrique de l'Est, et 21 % à l'Afrique centrale et à l'Afrique de l'Ouest.
English: It is clear that salvation is not to be found in the markets alone, and the old saying that 'financiers support the state just as a rope supports a hanged man' is confirmed.
French: Il est clair que le relèvement économique ne se trouvera pas dans les seuls marchés et que le vieil adage qui affirme que "Les financiers soutiennent l'état comme la corde soutient le pendu" se confirme.
English: The European Union believes that the draft international code of conduct is the most concrete and ambitious initiative to combat the proliferation of ballistic missiles, and we believe that it provides the best opportunity to achieve results in the short term.
French: L'Union européenne estime que le projet de code de conduite international constitue l'initiative la plus concrète et la plus ambitieuse dans la lutte contre la prolifération des missiles balistiques et qu'il offre les meilleures chances de mener à des résultats à court terme.
English: His delegation was concerned that the resolution of the General Assembly had been ignored by the Commission.
French: La délégation russe s'inquiète du fait que la Commission n'a pas tenu compte de la résolution de l'Assemblée générale.
English: The Commission will further strengthen efforts to develop best practices by forging better synergies and coherence among its different configurations as well as other external actors.
French: La Commission poursuivra ses efforts afin de mettre au point des pratiques optimales, en renforçant les synergies et en améliorant la coordination entre ses différentes formations, ainsi qu'avec les acteurs extérieurs.
English: Mr. Vimal (India) asked the Executive Director to give further details on the World Crime Report he had mentioned in his statement, indicating in particular what types of crime would be examined, whether the report would contain rankings, and whether it would address narcoterrorism.
French: M. Vimal (Inde) demande au Directeur exécutif s'il peut donner des précisions sur le rapport mondial sur la criminalité qu'il a évoqué dans sa déclaration, notamment indiquer quels types de criminalité seront examinés, si le rapport comportera des classements ou encore si le narcoterrorisme y sera abordé.
English: The program information is compiled by AUCC staff in cooperation with staff at member institutions.
French: L’information concernant les programmes est compilée par le personnel de l’AUCC en collaboration avec le personnel des établissements membres.
English: In relation to the centre and south, the Authority has been fully engaged and, together with the appropriate Iraqi technical personnel, the prioritization of applications is progressing.
French: Dans le cas des gouvernorats du centre et du sud, l'Autorité a pleinement engagé le processus et entrepris, avec le concours de personnel technique iraquien, de classer les demandes en leur assignant un rang de priorité.
English: A Scuttling Plan designed to ensure accurate positioning of the ship at the disposal site and to address navigational concerns shall be submitted to Mr. Victor Li, Environmental Protection Branch, Department of the Environment, Atlantic Region, Queen Square, 16th Floor, 45 Alderney Drive, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 2N6, at least seven days prior to towing the vessel to the disposal site.
French: Afin d'assurer le positionnement correct du navire au lieu d'immersion et d'examiner les préoccupations liées à la navigation, le titulaire doit soumettre à Monsieur Victor Li, Direction de la protection de l'environnement, Ministère de l'Environnement, Région de l'Atlantique, Queen Square, 16e étage, 45, promenade Alderney, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6, au moins sept jours avant le remorquage du navire au lieu d'immersion.
English: Video Race Surveillance Instant playback videotape is used to assist the judges and stewards to detect irregularities and rule violations during a race.
French: Surveillance par contrôle magnétoscopique des courses Les bandes-vidéo de lecture instantanée sont utilisées pour aider les juges et les commissaires à détecter les anomalies et les infractions aux règlements pendant une course.
English: Thirty-five school boards were using the tool by the end of the 2004-05 school year.
French: Trente-cinq conseils scolaires utilisaient l'outil à la fin de l'année scolaire 2004-2005.
English: In this rapid assessment, four regional groups of researchers addressed the vulnerability issue for their respective regions (sSoouthern, eEastern, wWestern and nNorthern Africa) by means of assessments of selected river, /lake and/ aquifer basins according to natural (physiographic), anthropogenic (social ando- economic) and management criteria.
French: Dans ce contexte, quatre groupes régionaux de chercheurs se sont penchés sur les problèmes de vulnérabilité de leurs régions respectives (Afrique australe, orientale, occidentale et Afrique du Nord) en procédant à des évaluations de fleuves, lacs et bassins hydrographiques sélectionnés sur la base de critères naturels (physiographiques), anthropogéniques (sociaux et économiques) et de gestion.
English: Although these species differ in some respects of life history and microhabitat requirements, the overlying goals remain relatively constant for all.
French: Les buts généraux sont à peu près les mêmes pour toutes ces espèces même si leur cycle biologique et leurs exigences en matière de microhabitat diffèrent par certains aspects.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference also considered item 10 of its agenda, with an oral report from the secretariat.
French: À sa 9e séance plénière, le 22 janvier, la Conférence a examiné aussi le point 10 de son ordre du jour, en s’appuyant sur un rapport oral du secrétariat.
English: Analysis of problems relating to the harmonization and improvement of rail safety.
French: d) Analyse des problèmes relatifs à l'harmonisation et à l'amélioration de la sécurité ferroviaire.
English: While the above definitions are taken from the Copyright Act, subsection 252(2) of the Act does not limit the term "copyright protection" to copyright protection under Canada's Copyright Act.
French: Bien que les définitions figurant ci-dessus soient tirées de la Loi sur le droit d'auteur, le paragraphe 252(2) de la Loi ne limite pas le terme « protection par le droit d'auteur » à la protection par le droit d'auteur prévue en vertu de la Loi sur le droit d'auteur du Canada.
English: Moreover, though IBOC’s mandate is aligned with TCI’s objectives, there are no explicit links between the respective websites.
French: Par ailleurs, bien que le mandat du COAI aille dans le sens des objectifs d’ECI, il n’y a pas de lien explicite entre leurs sites Web.
English: At McDonald's Canada, we are committed to doing what is right, to being a good neighbour and a valued partner in every community in which we live and work.
French: Chez McDonald's du Canada, nous sommes soucieux d'adopter des pratiques légitimes et de faire figure de bons voisins et de bons partenaires dans toutes les communautés où nous vivons et travaillons.
English: Mr. Pilsworth also testified that the appellant sometimes relies on agents to purchase automobiles from dealers.
French: M. Pilsworth a également témoigné que l'appelante fait parfois appel à des mandataires pour acheter les automobiles des concessionnaires.
English: Another quality of the ILO is that it combines legislation with very practical, technical support on site.
French: Un autre point fort de l'OIT réside dans le fait qu'elle combine la réglementation à une assistance technique très pratique sur le terrain.
English: They maintain that Air Canada's story is orchestrated and that Air Canada is abusing its power.
French: Ils soutiennent que l'histoire d'Air Canada est fabriquée et que cette dernière fait preuve d'un abus de pouvoir.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations et recommandations finales du Comité.
English: Follow-up to the recommendations addressed to specific special procedures mandate holders
French: Suite donnée aux recommandations adressées aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales
English: Every our parcel are sent by post Switzerland.
French: Tous nos colis sont envoyés par la poste Suisse.
English: (f) To continue its consideration of this question at its sixtieth session under the item entitled “Promotion and protection of the rights of children”.
French: f) De poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'enfant ».
English: And then the minister has to take it to the cabinet.
French: Ensuite le ministre doit le présenter au cabinet.
English: The expert requested inputs from NHRIs to the study as he believes they are very well placed to analyse the issue of violence against children at the country level.
French: Convaincu que les institutions nationales sont bien placées pour évaluer la question à l'échelle du pays, l'expert les a sollicitées pour qu'elles renseignent l'étude par leurs apports.
English: There is a contradiction between an energy policy and competition.
French: Il y a contradiction entre une politique de l'énergie et la concurrence.
English: Analysis at the critical points due to underlying structure of the blade, actual forces on the Bell 412 series aircraft and practicalities of maintenance procedures for damage detection should be part of the re-evaluation.
French: Devraient également faire partie de cette réévaluation l’analyse des points critiques causés par la structure sous-jacente de la pale, les forces réelles s’exerçant sur l’hélicoptère Bell 412 et les aspects pratiques des procédures de maintenance visant à déceler des dommages.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Ancient Murrelet The Ancient Murrelet, Synthliboramphus antiquus, is a seabird in the Alcidae, or auk family.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Guillemot Ã cou blanc Le Guillemot Ã cou blanc (Synthliboramphus antiquus) est un oiseau de mer de la famille des AlcidÃ©s.
English: Several of Canada's larger consulates and the embassy in the United States also provide space for cultural events.
French: Plusieurs des plus importants centres administrés par les consulats et l'ambassade du Canada aux États-Unis ont également des espaces pour la présentation d'événements culturels.
English: The Executive Director also highlighted the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) programme as a model, noting the importance of an integrated approach to child survival.
French: La Directrice générale a également présenté le Programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant comme un modèle, notant l'importance d'une approche intégrée pour la survie des enfants.
English: On the basis of the information provided in the report, the Committee acknowledges that Bulgaria has taken steps to progressively raise the level of the social security system.
French: Sur la base des informations communiquées dans le rapport, le Comité reconnaît que la Bulgarie s’est efforcée de relever progressivement le niveau du système de sécurité sociale.
English: S. 48 For the purpose of carrying out the provisions of this Act according to their intent, the Lieutenant Governor in Council may make such regulations and orders as are ancillary thereto and are not inconsistent therewith; and every regulation or order made pursuant to, and in accordance with the authority granted by, this section has the force of law; and, without restricting the generality of the foregoing, the Lieutenant Governor in Council may make regulations and orders, […] (f) designating the persons who may have access to, or may be given copies of, or information including personal information and personal health information from, the records in the office of the director, and prescribing an oath of secrecy to be taken by such persons; (f.1) respecting the sharing of information, including personal information and personal health information, for the purpose of ensuring that documents issued or information obtained or maintained under this Act or under similar legislation of other jurisdictions are not used for an unlawful or improper purpose; […] S. 49.1 If a provision of this Act is inconsistent or in conflict with a provision of The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, the provision of this Act prevails.
French: Art. 41(1) Les registraires généraux de l'état civil et les fonctionnaires ne peuvent communiquer ou permettre que soient communiqués les renseignements obtenus dans le cadre de la présente loi aux personnes n'y ayant pas droit, ni permettre à ces personnes d'examiner les actes contenant ces renseignements ou d'y avoir accès. (2) Nulle disposition du paragraphe (1) n'interdit la compilation, la communication ou la publication de données statistiques anonymes.
English: Cape Breton Island, Rocky Mountain parks, Quebec City, Quebec's Laurentian Highlands, and the B.C./Alaska Inside Passage.
French: L'Institut autrichien de recherche économique a prédit que ce marché de touristes européens s'élèvera à 140 millions de personnes d'ici 2010.
English: There is not yet a clear understanding of the full impact of fine-particle depleted uranium on the human body.
French: On ne connaît pas encore bien les effets des particules fines d'uranium appauvri sur l'organisme humain.
English: In addition, an integrated system equips the biotech research bodies to handle everything from research through development and IP protection to marketing and the development of spin-off companies – for example Heber Biotec SA, was set up to commercialize the sector’s products, both nationally and internationally5.
French: De plus, les organismes de recherche en biotechnologie sont dotés d’un système intégré qui permet de maîtriser tous les stades de développement, de la recherche à la création de sociétés dérivées (par exemple, Heber Biotec SA a été créée pour commercialiser les produits du secteur aux niveaux national et international5), en passant par le développement de produits, la protection de la propriété intellectuelle et la commercialisation.
English: • Policy framework on AMR (for consultation in Spring, 2004) You may contact us at E-mail: vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca  General Information Number: (613) 954-5687 Fax: (613) 957-3861
French: • Cadre stratégique sur la RAM (pour consultation au printemps 2004) Vous pouvez communiquer avec nous : Courrier électronique : vetdrugs-medsvet@hc-sc.gc.ca Numéro de téléphone pour obtenir des renseignements généraux : (613) 954-5687 Télécopieur : (613) 957-3861
English: First of all, as the Council knows, Uganda fully participated in the debate when the resolution establishing the Panel to investigate this matter was adopted by the Security Council.
French: Premièrement, comme le Conseil le sait, l'Ouganda a participé pleinement au débat lorsque le Conseil de sécurité a adopté la résolution créant le Groupe chargé d'enquêter sur cette question.
English: Submission from Avi Cherry received on July 24, 2001 7:39 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Avi Cherry reçue le 24 juillet 2001 19h39 par courriel Objet :
English: The High-level Meeting on Africa's Development Needs and the High-level Event on the Millennium Development Goals had stressed the need for international actors to pool their efforts to improve the economic and social situation of developing countries.
French: La Réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement et la Réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement ont rappelé l'importance de conjuguer les efforts de l'ensemble des acteurs internationaux pour améliorer la situation économique et sociale des pays en développement.