ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 92002E0597 WRITTEN QUESTION E-0597/02 by Feleknas Uca (GUE/NGL) to the Commission.
French: • 92002E0597 QUESTION ÉCRITE E-0597/02 posée par Feleknas Uca (GUE/NGL) à la Commission.
English: • a person connected with a participating employer (as defined in subsection 8500(3));
French: • une personne rattachée à un employeur participant (au sens du paragraphe 8500(3));
English: We drafted the amendment to underline the specific nature and mission of the Holy See.
French: Il espère que la commission des questions juridiques marquera son accord sur le sous-amendement qui supprime la référence aux droits de l’homme pour parler uniquement de démocratie.
English: Forecasting Extreme Environmental Conditions El Nino Returns
French: Prévoir les conditions météorologiques extrêmes Le retour d'El Niño
English: National Council on Radiation Protection and Measurements report.
French: Fallout, radiation standards, and countermeasures.
English: Harmonization of standards is one the key elements of the work of TEITAC.
French: L'uniformisation des normes est l'un des éléments clés du travail de TEITAC.
English: Article 24 only provides for the duty to carry out inquiries about experiments involving vertebrates before registering.
French: L'article 24 ne réglemente que l'obligation de recherche avant d'enregistrer des essais réalisés sur des animaux vertébrés.
English: These Language Arts Outcomes correspond to:
French: Ces résultats en français correspondent à :
English: Economic Development Agency of Canada for the regions of Québec Policy, Planning and Information Table of Contents 1.
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Politiques, Planification et Information Table des matières 1.
English: The Federal Equality Act and similar acts adopted by the Länder imposed quotas in order to achieve equality in the civil service.
French: La loi fédérale sur l'égalité et d'autres lois du même ordre adoptées par les Länder ont imposé des quotas afin de réaliser l'égalité dans la fonction publique.
English: There was a need to reach agreement on the establishment of a reserve fund, increases in the Secretary-General's commitment authority for peacekeeping operations and in the level of the Working Capital Fund, the consolidation of the peacekeeping accounts and the adoption of international accounting standards.
French: Il faut parvenir à s'accorder sur la création d'un fonds de réserve, l'accroissement du pouvoir donné au Secrétaire général d'engager des dépenses pour les opérations de maintien de la paix, l'augmentation du montant du fonds de roulement, le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix et l'adoption de normes comptables internationales.
English: Implications for UNIDO's technical cooperation: The establishment of market incentives for the rapid diffusion of knowledge, information, skills and technology across economic agents and institutions is key to the development of private sector-led, productivity-driven, industrial development.
French: Implications pour la coopération technique de l'ONUDI: Mettre en place des mesures d'incitation liées aux marchés en vue de la diffusion rapide des connaissances, des informations, des compétences et des technologies parmi les agents économiques et les institutions est indispensable pour promouvoir une industrialisation impulsée par le secteur privé et fondée sur la productivité.
English: Data on possession of a driver’s license and the health characteristics of the licensed population come from the 1996/97
French: Les données sur la possession dun permis de conduire et sur les caractéristiques de létat de santé des personnes titulaires dun tel permis proviennent du Fichier santé transversal de 1996-1997.
English: In conclusion, Indonesia, as a neighbour which shares a common vision with Timor-Leste based on the principles of peaceful coexistence and forward-looking, reconciliatory and mutually beneficial relations, will, for its part, continue to assist Timor-Leste in achieving self-sufficiency, including better enabling it to make further progress in fostering peace, stability and democracy in the country.
French: Pour terminer, l'Indonésie, en tant qu'État voisin partageant avec le Timor-Leste une vision commune fondée sur les principes de la coexistence pacifique et des relations de réconciliation tournées vers l'avenir et mutuellement bénéfiques, continuera, pour sa part, d'aider le Timor-Leste à parvenir à l'autosuffisance, notamment en lui permettant de faire de nouveaux progrès dans la consolidation de la paix, de la stabilité et de la démocratie.
English: For the various business volumes projected, overhead costs were estimated taking into consideration a reasonable increase for the variable portion of these costs, as well as an adjustment for inflation.
French: Pour les divers volumes d’affaires prévus, les frais généraux ont été évalués en tenant compte d’une hausse raisonnable de la portion variable de ces frais ainsi que de l’inflation.
English: Unfounded applications and improper interference with or undue delay of the enforcement process should be discouraged and avoided.
French: Il faudrait décourager et éviter les demandes dépourvues de fondement et les manœuvres destinées à empêcher ou retarder abusivement le processus de réalisation.
English: Opening Round of Phase Two Phase Two of the residual auction, scheduled to open on January 10, 2005, will start in Round 2 rather than Round 1.
French: Première ronde de la deuxième étape La deuxième étape de la mise aux enchères des licences résiduelles, prévue pour le 10 janvier 2005, débutera à la deuxième, plutôt qu'à la première ronde.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tsunamis and storm surges Significant tsunamis and storm surges of the 19th and 20th centuries 1960 Tsunami size: 1.2 metres 1960 Tsunami size: 1.2 metres
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tsunamis et ondes de tempête Tsunami et ondes de tempête importants des XIXe et XX e siècles 1960 Tsunami de 1,2 m 1960 Tsunami de 1,2 m
English: We will essentially be dealing with universally applicable international instruments (sect. B), and will then consider regional instruments (sect. C).
French: Nous traiterons essentiellement des instruments internationaux à portée universelle (sect. B) et aborderons ensuite les instruments ayant une portée régionale (sect. C).
English: In Portugal, 98% of the fires were caused by humans.
French: Au Portugal, 98 % des incendies ont été causés par des personnes.
English: EU-Ukraine Summit (www.ue2008.fr) Brussels, Belgium: ‘The External Relations of the European Union with Muslim Countries and International Responsibility of Religious Communities’ (www.comece.org)
French: Sommet UE-Ukraine (www.ue2008.fr) Bruxelles, Belgique : « Les relations extérieures de l’Union européenne avec les pays musulmans et la responsabilité internationale des communautés religieuses » (www.comece.org)
English: Do not make too much use of it for economic purposes and tourism, nor in the identity context.
French: Ne pas le surcharger par son exploitation économique et touristique, et ne pas le surcharger par son utilisation identitaire.
English: The European Council considers that the decisions adopted regarding the reform of the CAP within the framework of Agenda 2000 will constitute key elements in defining the Commission's negotiating mandate for the future multilateral trade negotiations at the WTO.
French: Le Conseil européen considère que les décisions adoptées en matière de réforme de la PAC dans le cadre de l'Agenda 2000 constitueront des éléments essentiels pour la définition du mandat de négociation de la Commission en vue des futures négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: One third of the seasons in that period was as dry as the forecast.
French: ◦ PRÈS DE LA NORMALE : la température prévue est comprise entre -16.8C et -19.2C 2.
English: Orthodontic services are covered for both adults and children, subject to a lifetime maximum of $2,500 for each person.
French: Les services d'orthodontie sont assurés aussi bien pour les adultes que pour les enfants, sous réserve d'un maximum à vie de 2 500 $ par personne.
English: In the area of environmental protection, our Marine Environment Laboratory in Monaco has been giving priority to the use of nuclear techniques for the sustainable management of coastal zones — the parts of the ocean closest to human use and needs.
French: Dans le domaine de la protection de l'environnement, notre laboratoire de l'environnement marin, à Monaco, a accordé la priorité à l'utilisation des techniques nucléaires pour la gestion durable des zones côtières - les parties de l'océan dont l'homme se sert le plus et dont il a le plus besoin.
English: Operator assisted dialogue is available Email:
French: Un service de conversation assisté par le téléphoniste est disponible Courriel :
English: These cases arise out of claims of discrimination pursuant to s. 15(1) of the Charter, or under human rights legislation.
French: Ces décisions découlent de plaintes de discrimination visées par le paragraphe 15(1) de la Charte ou d'autres lois sur les droits de la personne.
English: • The Lower North Shore Community Seafood Co-op will carry out a pilot project for processing snow crab.
French: • Lower North Shore Community Seafood Coop effectuera une transformation pilote du crabe araignée.
English: Under section 9 of the said Act, Kraemer Concrete Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Huron, at Goderich, Ontario, under deposit number 0341301, a description of the site and plans of an access bridge over the Little Maitland River, from the front half to the back half of the farm, at Lot 3, Concession 2, Township of Grey, County of Huron.
French: La Kraemer Concrete Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Huron, à Goderich (Ontario), sous le numéro de dépôt 0341301, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'accès au-dessus de la rivière Little Maitland, de la demi-partie avant à la demi-partie arrière de la ferme, lot 3, concession 2, canton de Grey, comté de Huron.
English: It is absent if consent is secured by the order of authorities or as a result of coercion or manipulation.
French: Le consentement n'est plus volontaire dès lors qu'il a été obtenu sur ordre des autorités ou à la suite de coercitions ou de manipulations.
English: Consequently, underinvoicing by an undertaking in a dominant position for the provision of services to its subsidiary does not necessarily constitute a barrier for competitors where the subsidiary uses those subsidies in order to derive significant profits or to pay high dividends.
French: Même si des effets anticoncurrentiels ne subsistent pas, la Commission reste tenue de prendre en considération la durée et la gravité des infractions alléguées.
English: The claimant provided no information concerning the basis on which the assets had been valued and there was insufficient evidence for the Panel to perform an independent valuation of the assets.
French: La requérante n'a pas indiqué sur quelle base la valeur des biens avait été chiffrée, et les éléments de preuve fournis n'ont pas permis au Comité de procéder à une évaluation indépendante.
English: The Grand Duchy has four Leader+ LAGs and one LAG which is funded nationally.
French: Le Grand-duché compte quatre GALs Leader+ et un GAL financé au niveau national.
English: A postal service that guarantees quality and good service at a reasonable price, regardless of where one might live or who one might be, is a self-evident social responsibility and is particularly ill-suited to either deregulation or free competition.
French: Fournir un service postal garantissant la qualité et de bonnes prestations à un tarif raisonnable, partout et pour tous les individus sans exception, est une responsabilité sociale évidente, qui se prête particulièrement mal à la dérégulation et à la libre concurrence.
English: 1.4 Application of the Canadian Environmental Assessment Act
French: 1.4 Application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: But luxury can be defined in an abstract way, so a person can enjoy, compared to most people, more time for reading, hobbies, entertainment, vacation, walking, travel, fitness activities.
French: Mais le luxe peut être définie de manière abstraite, si une personne peut bénéficier, par rapport à beaucoup de temps supplémentaire pour la lecture, les loisirs, le divertissement, les vacances, la marche, les activités de remise en forme Voyage.
English: Mariama Alafa works as a water systems operator in Samdema, Ghana, repairing broken water pipe connections, installing meters, planning pipelines, and ensuring that water keeps flowing from the community’s three wells.
French: Mariama Alafa travaille comme opératrice de systèmes d’approvisionnement en eau à Samdena, au Ghana. Elle répare les conduites défectueuses, installe des compteurs d’eau, planifie la canalisation, et veille à ce que les trois puits de la collectivité fonctionnent bien.
English: NGOS Today: Diversity of the Volunteer Experience.
French: Coopération avec les organes de l'ONU et les institutions spécialisées des Nations Unies
English: Demand for prepared and packaged food products is therefore strong throughout the country.
French: La demande de produits alimentaires préparés et emballés est donc forte dans tout le pays.
English: The criteria employed by the Commission at point 91 of the contested decision in order to reach its conclusion are set out at point 71 thereof, which refers, for its part, to the guidelines on aid to employment.
French: Par voie de conséquence, le projet d'investissement de Demesa ne pouvait donner droit qu'à une seule tranche d'aide supplémentaire de 5 % au titre de l'article 10, point 2, du décret Ekimen, tel qu'il a été approuvé par la Commission dans la décision du 12 décembre 1996.
English: Waterfowl production rates (all species of ducks combined) in the Canadian Prairies.
French: Population de Canards pilets dans la zone traditionnelle du Relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine.
English: Another participating State asked for an analysis of the scale of contributions for large missions and projects in order to make the necessary adjustments.
French: Un autre Etat participant a demandé une analyse du barème de répartition des dépenses relatives aux grandes missions et aux grands projets afin de procéder aux ajustements qui s’imposent.
English: Portfolio Performance A. Societal Context 1.0 Objectives 2.0 Strategic Priorities 3.0 Key Co-delivery Partners 4.0 Social and Economic Factors B. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments 1.0 Key Results Commitments, Expected Results and Key Partners C. Performance Accomplishments 1.0 Portfolio Financial Information 2.0 Performance Accomplishments by Business Line 2.1 Benefits and Services Business Line 2.1.1 Pensions and Allowances Service Line 2.1.2 Health Care Service Line 2.1.3 Pensions Advocacy Service Line 2.1.4 Commemoration Service Line 2.1.5 Social Union Framework Agreement 2.1.6 Benefits and Services Business Line Financial Resources 2.2 Corporate Administration Business Line 2.2.1 Corporate Administration Business Line Financial Resources 2.3 Veterans Review and Appeal Board Business Line 2.3.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Financial Resources D. Other Performance Issues to Note 1.0 Government-wide Priorities 2.0 Service Improvement Initiative 3.0 Reporting on Collective Results 3.1 Health Care Coordination Initiative 3.2 Government On-Line 3.3 Knowledge Economy Partnership 4.0 Key Reviews, Audits and Evaluations Section III:
French: Rendement du Portefeuille A. Contexte sociétal 1.0 Objectifs 2.0 Priorités stratégiques 3.0 Principaux partenaires dans la prestation de services 4.0 Facteurs sociaux et économiques B. Attentes en matière de rendement et tableau des principaux engagements 1.0 Principaux engagements, résultats prévus et principaux partenaires C. Réalisations en matière de rendement 1.0 Données financières sur le Portefeuille 2.0 Réalisations en matière de rendement par secteur d'activités 2.1 Secteur d'activités des avantages et des services 2.1.1 Secteur de services des pensions et allocations 2.1.2 Secteur de services des soins de santé 2.1.3 Secteur de services de la défense des droits 2.1.4 Secteur de services de la commémoration 2.1.5 Entente cadre sur l'Union sociale 2.1.6 Ressources financières du secteur d'activités des avantages et des services 2.2 Secteur d'activités de l'administration ministérielle 2.2.1 Ressources financières du secteur d'activités de l'administration ministérielle 2.3 Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 2.3.1 Ressources financières du secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) D. Autres éléments à signaler en matière de rendement 1.0 Priorités à l'échelle de l'administration fédérale 2.0 Initiative d'amélioration du service 3.0 Rapport sur les résultats collectifs 3.1 Initiative de coordination des soins de santé 3.2 Gouvernement en direct 3.3 Partenariat dans l'économie du savoir 4.0 Examens, Vérifications et Évaluations clés Partie III :
English: Although researchers and communities may share a long-term commitment to improving health — even to equity in health — in the short term they usually have divergent interests and expectations.
French: Même si les chercheurs et les collectivités sont résolus à long terme à améliorer le plus tôt possible la santé, et même l’équité en santé, leurs attentes et leurs intérêts à court terme sont généralement divergents.
English: • 4611 - Overhead or Other Amounts Recovered by Departments and Agencies from Revolving Funds
French: • 4611 - Frais généraux ou autres montants récupérés par les ministères et organismes des fonds renouvelables
English: The National Forum on Health provides one example of how the public policy process could be broadened.
French: Le Forum national sur la santé constitue un exemple de la façon dont le processus de la politique publique peut Ltre élargi.
English: Now that the implementation rush has eased, increased contact to cross-validate proposals is important.
French: Maintenant que la frénésie de la mise en œuvre s’est atténuée, il faut créer davantage de liens pour valider les propositions.
English: The area of family life in Slovenia shares socio-demographic similarities and developments with the rest of Europe.
French: En Slovénie, le domaine de la vie familiale a, sur le plan sociodémographique, des similitudes avec la situation des autres pays européens.
English: VE TIC Ltd (TR)    Sansa Siegreid (FR)  Feature Film Distributed by  AGORA FILMS Sarl (CH) Sass Carlo Rola (DE)  Feature Film Distributed by  BELGE FILM SAN.
French: VE TIC Ltd (TR)    Sansa Siegreid (FR)  Film de fiction Distribué par  AGORA FILMS Sarl (CH) Sass Carlo Rola (DE)  Film de fiction Distribué par  BELGE FILM SAN.
English: Obtain a formal commitment from the universities concerning the services, teaching and/or research opportunities which would be available to you
French: Elles doivent obtenir auprès de ces dernières un engagement formel quant aux services et possibilités d'enseignement et/ou de recherche mis à disposition pendant l'assistanat
English: The presidents of the European Parliament and the Central and Eastern European countries' parliaments have met to discuss accession strategies and other topical questions.
French: Lors de rencontres entre les présidents du PE et des pays d'Europe centrale et orientale, on évoque les stratégies d'adhésion et d'autres questions d'actualité.
English: Third, inter-agency coordination within the United Nations system with regard to disaster reduction has improved tangibly, to the benefit of all agencies and organizations concerned.
French: Troisièmement, la coordination entre les institutions des Nations Unies en matière de prévention des catastrophes s'est améliorée sensiblement au bénéfice de tous les organismes concernés.
English: The most important are perhaps: what are the benefits?
French: Les plus importantes d'entre elles sont peut-être les suivantes : quels en sont les avantages ?
English: The long-term benefits of DFO’s contribution to the Fraser Salmon and Watersheds Program will include improved conservation and recovery of salmon stocks, greater habitat protection in the Fraser River watershed, stronger relationships among First Nations, federal and provincial governments and non-government interests, improved decision-making tools for fisheries managers, and increased public awareness of their role in sustaining healthy salmon populations for the future.
French: » À long terme, la contribution du MPO au Programme du saumon et des bassins du Fraser aura pour effet d’améliorer le rétablissement et la conservation des stocks de saumon, de mieux protéger l’habitat dans le bassin versant du Fraser, d’améliorer les liens entre les Premières nations, les gouvernements fédéral et provinciaux et les organisations non gouvernementales, d’améliorer les outils décisionnels des gestionnaires des pêches et de sensibiliser davantage le public au rôle qu’il a à jouer dans le maintien de saines populations de saumon pour l’avenir.
English: Third step would be a review of that analysis by the expanded NGSIT - link to Key Deliverable #12
French: La troisième étape sera un examen de cette analyse par l'EMO-SGN élargie - Ce point est relié au résultat clé no 12.
English: Nevertheless, poverty eradication remained a key concern.
French: Néanmoins, l'éradication de la pauvreté demeure très préoccupante.
English: Emphasis was placed on the importance for the Department to improve its coordination and communication in the area of conference services, avoid overlap and duplication between Headquarters and the conference-servicing duty stations in Geneva, Vienna and Nairobi and achieve cost-effectiveness.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il importait que le Département améliore la coordination et la communication dans le domaine des services de conférence, évite les chevauchements et les doubles emplois entre le Siège et les autres lieux d'affectation dotés de services de conférence (Genève, Vienne et Nairobi) et tende à un meilleur rapport coût-efficacité.
English: In conclusion, I wish to stress once again that the Working Group's main objective is to promote mutual understanding among the members of the Security Council, troop-contributing countries and other major stakeholders, and the Secretariat.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer une fois de plus que l'objectif principal du Groupe de travail est de promouvoir la compréhension mutuelle entre les membres du Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents, d'autres importantes parties prenantes et le Secrétariat.
English: The CPF Advisory Group on Finance commissioned a study on “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests,” identifying financing needs, sources and mechanisms for financing sustainable forest management.
French: Le Groupe consultatif du financement, créé dans le cadre du Partenariat, a demandé l'établissement d'une étude intitulée «Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests» qui recense les besoins de financement et les sources et mécanismes de financement de la gestion durable des forêts.
English: Terms of Reference that will guide operations of the Divisions are in the process of being finalised.
French: On est en train de mettre au point les directives qui régiront les activités de ces divisions.
English: The rate at which compound interest is earned will be equal to the simple annual interest rate payable for that year.
French: Le taux des intérêts composés correspond au taux d'intérêt payable cette année-là.