ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Latvia would like to stress that the institution responsible for the coordination of the obligations set forth in the Convention is the Council of Crime and Corruption Prevention (Noziedzības un korupcijas novēršanas padome).  The Council consists of Prime Minister of Latvia, Minister of Justice, Minister of Interior, Minister of Foreign Affairs, Minister of Science and Education, Minister of Finances, Minister of Welfare, the Prosecutor - General, the President of the Bank of Latvia, the Director of the Constitutional Defense Bureau and the State Controller.
French: Par ailleurs, la Lettonie tient à faire remarquer que l'institution chargée de veiller au respect des obligations imposées par la Convention est le Conseil de la prévention du crime et de la corruption (Noziedzības un korupcijas novēšanas padome) au sein duquel siègent le Premier Ministre letton, les Ministres de la justice, de l'intérieur, des affaires étrangères, de la science et de l'éducation, des finances, et de la protection sociale, le Procureur général, le Président de la Banque de Lettonie, le Directeur du Bureau de défense de la Constitution et le Président de la Cour des comptes lettonne.
English: Decisions of the Arbitral Tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur la procédure que sur le fond, sont prises à la majorité des voix de ses membres.
English: Having regard to the nature of the decision on visa application, the fact that he was residing in the United States, that he did not receive the reasons for the negative decision, that he was not eligible for legal aid in Australia, it would have been practically impossible to pursue legal proceedings in Australia before either the Federal Court or the High Court.
French: Compte tenu de la nature de la décision concernant sa demande de visa et du fait qu'il résidait aux États-Unis, qu'on ne lui a pas exposé les raisons du refus de sa demande, qu'il ne remplissait pas les conditions requises pour bénéficier d'une assistance juridictionnelle en Australie, il lui aurait été pratiquement impossible d'entamer une procédure en Australie que ce soit devant le Tribunal fédéral ou la Haute Cour.
English: We cannot ignore one other aspect of this issue which is linked to Europe being a point of destination for significant migration flows, given that these populations invariably help to increase birth rates.
French: Nous ne pouvons ignorer un autre aspect de la question qui est lié au fait que l'Europe est le lieu de destination de flux migratoires importants, étant donné que ces populations participent toujours à l'augmentation des taux de natalité.
English: The Haitian Government must be in a position to make rapid progress in the quality-of-life improvements that Haitians expect.
French: Le Gouvernement haïtien doit être en mesure de progresser rapidement vers l'amélioration de la qualité de vie que les Haïtiens attendent.
English: C&I are not an end in themselves; the crucial thing is that they are applied, and that management is adapted accordingly so that the forests remain capable of delivering the goods and services required of them.
French: Les C&I ne sont pas une fin en soi; ce qui importe c'est qu'ils soient appliqués, et que la gestion soit adaptée de telle sorte que les forêts restent en mesure de fournir les biens et les services attendus d'elles.
English: The project is expected to start April 2003 and be completed in March 2004.
French: Les travaux doivent commencer en avril 2003 pour se terminer en mars 2004.
English: To deport all Ukrainians who lived under German occupation to the distant regions of the USSR.
French: Déporter tous les Ukrainiens qui vivaient sous le régime de l’occupation allemande envers les régions éloignées de l’URSS.
English: The invocation, Father, lets us enter into his mystery with an ever new sense of wonder and awakens in us the desire to act as his children.
French: L’invocation du Père nous fait entrer dans son mystère, avec un émerveillement toujours nouveau, et elle suscite en nous le désir de nous conduire de manière filiale.
English: Birds that dispersed did not exhibit lower survival than birds that did not disperse.
French: Les oiseaux qui se sont dispersés n'avaient pas une survie plus faible que les oiseaux qui ne se sont pas dispersés.
English: Only a small number of therapeutic abortions because of a congenital anomaly were reported and do not affect the overall rates.
French: Seulement un petit nombre d’avortements thérapeutiques en raison d’une anomalie congénitale ont été signalés, et ce nombre n’influe pas sur les taux globaux.
English: JTF 2 received the citation for its outstanding contribution to the multi-national Special Operations Forces task force in Afghanistan in 2002.
French: Cet honneur est conféré à la FOI 2 pour sa contribution extraordinaire au sein du groupe opérationnel multinational pour les opérations spéciales en Afghanistan en 2002.
English: • Section 15 of the Broadcasting Act is used to request that the CRTC hold hearings or report on issues, as determined by the Governor in Council, on any matter within the jurisdiction of the CRTC.
French: • Le gouverneur en conseil peut invoquer l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion pour demander au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) de tenir des audiences ou de mener une étude sur tout sujet relevant de sa compétence.
English: In this regard, the Statistics Division should revise and update relevant manuals on censuses.
French: Il a également demandé que la Division révise et mette à jour les manuels utiles sur les recensements.
English: The United States remains Canada's principal trading partner in services.
French: Les États-Unis restent le principal partenaire du Canada pour ce qui est du commerce des services.
English: Staff have been working together as never before to develop a compelling vision for a vibrant, confident and highly relevant new institution--one that makes a difference in the lives of Canadians, and in the effectiveness of the government.
French: Les employés ont collaboré comme jamais auparavant pour formuler la vision d'une nouvelle institution dynamique, confiante en ses moyens et très pertinente qui puisse enrichir la vie des Canadiens et améliorer l'efficacité du gouvernement.
English: What are some of the safeguards built into the Anti-terrorism Act? 8.
French: Quelles sont quelques-unes des mesures de protection incorporées dans la Loi antiterroriste? 8.
English: Agreed conclusions on other priority themes have also considered health aspects, for example the agreed conclusions on women, the girl child and HIV/AIDS (2001) (see Economic and Social Council resolution 2001/5, sect.
French: Certaines conclusions concertées, qui portaient sur d'autres thèmes prioritaires, visaient également les questions de santé.  On citera, par exemple, les conclusions sur les femmes, les filles et le VIH/sida (2001) (voir résolution 2001/5, sect.
English: The effect of employee stock option benefits were considered in revisions to corporate profits Interest and miscellaneous investment income was revised down in 1998 by 1.0%, up in 1999 by 1.3%, up in 2000 by 0.7% and down in 2001 by 0.4%.
French: La composante intérêts et revenus divers de placements a été révisée à la baisse de 1,0 % en 1998, à la hausse de 1,3 % à 1999, à la hausse de 0,7 % en 2000 et à la baisse de 0,4 % en 2001.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 3.1 - 3.2 - 3.3 Facilitator's role: ▪ Encouraging the parents to participate in the role-play while explaining the relevance of this activity ▪ Volunteering to play a role and setting the example ▪ Creating a sense of trust ▪ Using humour to ease the atmosphere ▪ Answering questions clearly during the discussion Required material: ▪ Annex #4 ▪ Pamphlets and flyers on STIs 8.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 3.1 - 3.2 - 3.3 Rôle de l'animateur : ▪ Encourager les parents à participer au jeu de rôles en expliquant la pertinence et l'utilité de cette activité ▪ Se porter volontaire pour interpréter un rôle et donner l'exemple ▪ Créer un climat de confiance ▪ Utiliser l'humour pour détendre l'atmosphère ▪ Répondre clairement aux questions lors de la discussion Matériel requis : ▪ annexe #4 ▪ brochures et dépliants sur les MTS 8 :
English: An extended forecast is rarely revised.
French: Les prévisions à long terme sont rarement révisées.
English: The actual contribution shares paid by each donor country are based on the United Nations assessments scale.
French: La part des contributions à verser effectivement par chaque pays donateur est fixée sur la base du barème des quotes-parts de l'ONU.
English: Calls upon States to review their current laws and practices in relation to conscientious objection to military service in the light of its resolution 1998/77 and to consider the information contained in the report of the High Commissioner;
French: Engage les États à réexaminer leurs lois et pratiques concernant l'objection de conscience au service militaire, à la lumière de sa résolution 1998/77, et à examiner les informations contenues dans le rapport de la Haut-Commissaire;
English: In India, INDISCO is active in promoting cooperatives and decent employment among tribal communities.
French: En Inde, le Programme INDISCO cherche à promouvoir la création de coopératives et d'emplois décents dans les communautés tribales.
English: (b) Expand its international cooperation through further multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection and investigation of acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism and the prosecution and punishment of those responsible.
French: b) Étende sa coopération internationale par la signature d'autres arrangements multilatéraux, régionaux et bilatéraux de prévention, de détection et d'enquête en matière d'actes relatifs à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie mettant en scène des enfants et au tourisme sexuel, ainsi qu'en matière de poursuite et de punition des auteurs.
English: Our aim remains to build a better future for the people of Gibraltar.
French: Notre objectif demeure de bâtir un avenir meilleur pour la population de Gibraltar.
English: I have listed and described in Schedule 2 all of the relevant documents, or bundles of relevant documents, that are or were in my/(name of party's) possession, power or control and for which privilege is claimed and have stated in that Schedule the grounds for each claim of privilege in respect of a document or bundle of documents.
French: J'ai énuméré et décrit à l'annexe 2 tous les documents pertinents, ou liasses de documents pertinents, qui sont ou étaient en ma possession, sous mon autorité ou sous ma garde [ou en la possession, sous l'autorité ou sous la garde de (nom de la partie)] et à l'égard desquels un privilège de non-divulgation est revendiqué, et j'ai exposé dans cette annexe les motifs de chaque demande de privilège de non-divulgation à l'égard d'un document ou d'une liasse.
English: A holistic approach is needed, particularly at the national level.
French: Une approche holistique est indispensable, en particulier au niveau national.
English: Compile and maintain an inventory of existing and planned communities of practice having the potential to bring together the space-based technology and disaster management communities Develop and implement a concept document defining a platform strategy that will support the consolidation and establishment of communities of practice and that will define the support to be provided to the communities of practice and include guidelines for how relevant national organizations can support communities of practice in their countries
French: Dresser et tenir à jour un inventaire des communautés de praticiens existantes et prévues qui ont la capacité de rapprocher la communauté spatiale et les responsables de la gestion des catastrophes; Élaborer et utiliser un document de réflexion définissant une stratégie pour le programme qui favorisera le regroupement et la création de communautés de praticiens et qui précisera le soutien devant être apporté à ces communautés et indiquera aux organisations nationales compétentes comment appuyer les communautés de praticiens dans leurs pays respectifs.
English: The CFIA has revised its research granting program, the Research Partnership Strategy (formerly, the Matching Investment Initiative), to broaden the terms of reference to include partnerships and collaborations with universities, foundations, and provincial and federal partners.
French: L'ACIA a révisé son programme de subventions à la recherche, soit la Stratégie de partenariat de recherche (autrefois, le Programme de partage des frais pour l'investissement en R-D). Elle en a étendu le mandat aux partenariats et aux ententes de collaboration avec les universités, les fondations et les partenaires provinciaux et fédéraux.
English: It may not be politically correct to say so but that is the way it is.
French: Ce n'est peut-être pas politiquement correct de le dire, mais c'est comme ça.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0993 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0993 Domain name(s) tcl-thomson.com tclthomson.com Complainant TCL International Holdings Limited Respondent Daung Soo Ghim Panelist Kim, Young Decision Date 27-Apr-2004 Decision Cancellation
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0993 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0993 Nom(s) de domaine tcl-thomson.com tclthomson.com Requérant TCL International Holdings Limited Défendeur Daung Soo Ghim Experts Kim, Young Date de la décision 27-Apr-2004 Décision Radiation
English: Decides to continue its consideration of this issue in accordance with the annual programme of work of the Council.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question conformément au programme de travail annuel du Conseil.
English: Of the total number of indigenous lands, 383 are located in Legal Amazonia (Amazônia Legal).
French: Sur le total des terres autochtones existantes, 383 se situent en Amazonie légale (Amazônia Legal).
English: Important safety information regarding Actos [Dear Healthcare Professional Letter].
French: Renseignements importants sur l’innocuité d’Actos [Lettre aux professionnels de la santé].
English: The campaign was allocated a large budget under the PRINCE programme (information programme for the European citizen).
French: Un budget important a été consacré à la campagne dans le cadre du programme PRINCE (programme d'information du citoyen européen).
English: Studies with strains mated in PY broth indicate that the mating event occurs at very low frequencies between older, stationary-phase cells rather than between actively growing, log-phase cells.
French: Selon des études avec des souches croisées en bouillon PY, la recombinaison se produit très peu fréquemment entre des cellules plus vieilles, en phase stationnaire plutôt qu'entre des cellules en croissance active, en phase logarithmique.
English: Also, a person will be regarded as resident in a particular province if the person has a permanent establishment in that province.
French: Le seuil de 30 000 dollars est déterminé par renvoi à l’ensemble des fournitures taxables effectuées par la personne et ses associés pendant cette période.
English: 1.6.2 Irregularities in the flax regime, Spain.
French: L’OLAF a également ouvert sa propre enquête administrative, en mai 2000, conformément au règlement (CE) 2185/96.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the contested decision; - order the Office to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - condamner l'Office aux dépens.
English: Regarding the presence of the four reptile and amphibian species of special concern, I understand that there has been some inventory in the Waneta expansion project environs and
French: Dans des enquêtes observations pour cette vallée. menées à Waneta, les serpents tués sur la route Aucun nid de serpent n’a été trouvé durant les ont été observés, même si il y a peu de enquêtes, mais deux nids sont connus : (1) l’un circulation avant construction. dans le parc provincial de Beaver Creek, coté ouest de la route 22A, et (2) un second audessus de la route Waneta-Nelway à Four Mile Creek.
English: The market is much larger than this and the country now imports about 80-85% of its uni supply.
French: Le prix le plus élevé obtenu en 2005 pour une vente par contrat d’uni canadien a été 5 960 ¥ /kg en août, environ 20 p.
English: The land is appraised, taking into account the superficies reserved by Steven, and the Minister of the Environment determines the fair market value of the land to be this appraised value.
French: On évalue la valeur de la terre en tenant compte de la propriété superficiaire conservée par M. Burke. Le ministre de l’Environnement détermine que la juste valeur marchande de la terre correspond à la valeur d’expertise.
English: Haci Bektas-I Veli believed that men and women should take part in daily life and worship together.
French: Haci Bektas-I Veli a cru que les hommes et des femmes devraient participer à la vie quotidienne et l'adoration ensemble.
English: To preserve the balance between Greece and Turkey, the protocol expressly provides that Greek and Turkish nationals would enjoy equal entry and residency rights (residency rights being subject to the same restrictions in proportion to the Greek Cypriot and Turkish Cypriot populations respectively).
French: Afin de préserver l'équilibre entre la Grèce et la Turquie, le protocole prévoit expressément que les ressortissants grecs et turcs jouiraient de droits égaux d'entrée et d'établissement sur le territoire (les droits d'établissement étant soumis proportionnellement aux mêmes restrictions pour les populations chypriote grecque et chypriote turque, respectivement).
English: Expect to see MGen Hincke among the basketball fans at every game—regional, national and international—whenever he can clear his schedule.
French: On peut s’attendre à voir le Mgén Hincke parmi les partisans de basket-ball à toutes les parties régionales, nationales et internationales, du moins celles auxquelles il pourra assister.
English: On 15 June 2001, a special publication entitled Sacred rights: Faith Leaders on Tolerance and Respect was issued, as a result of the Millennium World Peace Summit, as part of the preparations for the Durban conference.
French: D'autre part, le 15 juin 2001, une publication spéciale intitulée Sacred Right Faith Leaders on Tolerance and Respect résultant du Sommet du Millénaire pour la paix dans le monde a été diffusée avec le concours du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans le cadre des préparatifs de la conférence de Durban.
English: Other participants considered it equally wrongheaded to make health promotion decisions reliant on individual consumers, even as public recreation, swimming and other community programs are being shut down.
French: D’autres participants sont d’avis qu’il est tout aussi erroné de se fier à des consommateurs individuels pour prendre des décisions en matière de promotion de la santé, au moment même où l’on ferme des piscines et met fin à des programmes communautaires.
English: Supporting the comprehensive development efforts of Yemen
French: Appui aux efforts du Yémen relatifs au développement
English: For example, they may be involved in studies with the United States in support of International Joint Commission (IJC) Control Boards regarding the apportionment of water between the two countries.
French: Par exemple, ils peuvent participer à des études avec les États-Unis pour appuyer les Conseils de régie de la Commission mixte internationale (CMI) au sujet de la répartition des eaux entre les deux pays.
English: Neil MacDonald was encouraged to hear about a potential joint palliative care panel but had some concerns about the fair evaluation of applications between CIHR and NCIC.
French: La possibilité de créer un groupe mixte sur les soins palliatifs encourage Neil MacDonald, mais la juste évaluation des demandes entre les IRSC et l'INCC le préoccupe.
English: SCIENTIFIC FIELD Table 4 Physical Life Human TOTAL FUNDS UNIVERSITY Sciences Sciences Sciences SPENT 1.
French: DOMAINE DE RECHERCHE Tableau 4 Sciences Sciences Sciences TOTAL DES UNIVERSITÉ physiques biologiques humaines FONDS DÉPENSÉS 1.
English: Moreover, one of the conditions listed in subparagraphs 14(b)(i) to (iii) must be met in order for a supply of a training service to be exempted under the section.
French: De plus, l’une des conditions énoncées aux sous-alinéas 14b)(i) à (iii) doit être remplie pour que la fourniture du service soit exonérée aux termes de l’article 14.
English: At the same time, and owing to the latter attribute, Centres differ in terms of infrastructure environments, sources of funding (local and provincial), and athlete and coach clientele.
French: D'autre part, en raison de la prise de décisions régionale, les centres n'ont pas tous la même infrastructure, les mêmes sources de financement (régional et provincial) et la même clientèle d'athlètes et d'entraîneurs.
English: Participatory approaches will be emphasized, with a focus on enabling competent networks at national and local levels and local authorities and organizations to support poor and excluded groups to organize themselves and to build their capacities to participate in social processes and in the social development of their communities in relation to the local plans of action.
French: Les méthodes favorisant la participation seront privilégiées, en s'attachant à donner aux réseaux et aux autorités et organisations nationaux et locaux compétents les moyens d'aider les pauvres et les exclus à s'organiser et à développer leurs capacités de participer aux processus sociaux et au développement social de leurs communautés, notamment aux plans d'action locaux.
English: The specificity of the antibody was assessed by one- and two-dimensional gel immunoblotting and by partial proteolytic digestion.
French: Nous avons évalué la spécificité de l'anticorps par immunotransfert sur gel à une et deux dimensions et par digestion protéolytique partielle.
English: The Commission must provide an annual presentation of the progress made in integrating the dimension of sustainable development in all Community policies.
French: La Commission doit ambitionner une présentation annuelle des progrès de l'intégration de la dimension du développement durable dans toutes les politiques communautaires.
English: I would very much like to thank Mrs Hedh and Mrs Bauer for having raised this question.
French: Je remercie beaucoup Mme Hedh et Mme Bauer d'avoir posé cette question.
English: HCMO Policy Development, Research and
French: Élaboration de la politique, recherche et évaluation Aperçu de la stratégie provinciale d’évaluation d’Enfants en santé Manitoba 21
English: it emphasizes the Board’s strong preference for large, broad-based bargaining units; it reflects the administrative structure of the employer; it reflects the wishes of the employees; it will provide a more effective and realistic bargaining structure than the one that presently exists or any other structure proposed by the employer.
French: s’accorde avec la structure administrative de l’employeur; correspond à la volonté des employés; sera plus efficace et plus réaliste que celle qui existe actuellement ou que toute autre structure proposée par l’employeur.
English: Why do fish stocks collapse? The example of cod in Atlantic Canada.
French: Maximum population growth rates and recovery times for Atlantic cod, Gadus morhua.
English: Excessive deficit procedure: the procedure set out in Article 104 of the Treaty and further elaborated in Protocol No. 20 on the excessive deficit procedure.
French: Des lors, les variations de la masse monetaire n’auront pas ` d’incidence a long terme sur les variables telles que la production en volume, ˆ ´ ˆ ´ le chomage ou les taux d’interet reels.