ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Engaged all partners of the Canadian Strategy on HIV/AIDS in developing a priority setting and work planning model for the strategy.
French: Ces ententes assureront un meilleur accès à des programmes et à des services de traitement et de réadaptation efficaces.
English: Section B – Antidumping and Countervailing Measures
French: Section B – Mesures antidumping et mesures compensatoires
English: WTO is undertaking work on the issue of access to medicines, including those that treat HIV/AIDS.
French: L'OMC a engagé des travaux sur la question de l'accès aux médicaments, notamment pour le traitement du VIH/sida.
English: The project felt that a "dare-to-dream" target would help mobilize the community.
French: Dans le cadre de ce projet, on estimait qu’un objectif audacieux permettrait de mobiliser la collectivité.
English: Homosexual relations are perfectly free and voluntary.
French: Les relations homosexuelles sont parfaitement libres et volontaires.
English: And appropriate remedies are available for contesting the imposition of a sentence of deprivation of liberty on a minor.
French: Il existe également des voies de recours appropriées pour contester une décision de privation de liberté touchant un mineur.
English: Throughout the twentieth century, one of the most popular forms of wedding attire in China was the combination of a red silk jacket and panelled skirt – heavily embroidered with dragon and phoenix motifs.
French: L’une des tenues de mariage les plus courantes en Chine, tout au long du XXe siècle, a consisté à jumeler une veste et une jupe à panneaux en soie rouge – largement brodées de motifs arborant des dragons et des phénix.
English: It argues that he was found guilty by three instances in the State party and reiterates that the officers in question acted lawfully within the meaning of article 78, paragraph 1, subparagraph 2, of the Law on the Ministry of Interior.
French: Il fait valoir que le requérant a été reconnu coupable par trois juridictions du pays et réaffirme que les policiers ont agi légalement au sens du paragraphe 1.2 de l'article 78 de la loi sur le Ministère de l'intérieur.
English: The Institute’s new measurement and calibration capabilities will support nanoscience activities in other NRC institutes, as well as commercialization opportunities resulting from this work.
French: domaine de la nanotechnologie. Les nouvelles capacités de mesure et d’étalonnage de l’Institut appuieront les activités dans le secteur des nanosciences dans d’autres instituts du CNRC ainsi que les possibilités de commercialisation découlant de ces activités.
English: “(c) The contractual terms proposed by the contracting authority, including an indication of which terms are deemed to be non-negotiable;
French: c) Clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante, avec indication des clauses considérées comme non négociables;
English: The Office continued to provide information for and comments on the reports provided by the Division to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Le Haut Commissariat a continué de fournir certaines des informations nécessaires à l'établissement des rapports présentés par la Division au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les moyens d'accélérer ses travaux, et à faire part de ses commentaires à leur sujet.
English: The Committee requested the secretariat to finalize the report and make the necessary arrangements to ensure that the agenda of the meeting as well as the final report were translated as official document.
French: Le Président a ensuite remercié le secrétariat de son aide efficace et a prononcé la clôture de la réunion.
English: • compliance rate for travellers entering Canada Figure 3-4 (p.
French: La collaboration entre les organismes lors des menaces terroristes de 1999 et l'entente sur la mise à l'essai d'un traitement harmonisé des voyageurs au pont Blue Water sont deux exemples particulièrement pertinents.
English: Calls for the necessary mechanisms (deletion) to be put in place in order to implement policies on coherence, coordination and complementarity that will enhance the effectiveness of EU development cooperation; insists that the partner country should be the leading force in the preparation and coordination of multi-annual programming of all donor support to the country, Or. en
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 50 Paragraphe 6 6. insiste, dans ce contexte, pour que la Commission ne se positionne pas purement et simplement comme le vingt-sixième bailleur de fonds de l'Union européenne, mais souligne qu'elle doit avant tout s'imposer comme une référence faisant autorité pour garantir la coordination et la complémentarité des aides, dans le cadre d'un programme commun s'inspirant du "consensus européen"; Or. it
English: As an international information portal and co-ordinating body, the centre collects complaints and tips from law enforcement agencies worldwide that implicate Canadians involved in offences such as accessing, producing or distributing sexually exploitive images online, luring children using the Internet or facilitating sex Gazette Vol.
French: En tant que portail d’information international et d’organisme de coordination, le centre recueille les plaintes et les tuyaux des organismes d’application de la loi du monde entier en ce qui concerne les Canadiens impliqués dans l’accès sur le Web à des images qui exploitent sexuellement les enfants, dans leur production ou leur distribution, qui attirent les enfants par Gazette Vol.
English: Its task is to provide operationally ready forces for various operations and tasks as assigned by the Commander Land Force Command.
French: Impliqué dans les questions et pratiques liées à la gestion d'un effectif civil, le Groupe gère une banque d'information portant sur les domaines suivants.
English: Quotas shall be allocated among applicants as soon as possible after they have been opened.
French: Dès leur ouverture, les contingents doivent être répartis entre les demandeurs dans les meilleurs délais.
English: Developed countries should share with developing and transition economy countries their experience in promoting and establishing ICT sectors in their own economies so that mistakes are avoided and benefits maximized.
French: Il importe que les pays développés partagent avec les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition l'expérience qu'ils ont acquise dans le cadre des efforts qu'ils ont déployés pour promouvoir et créer au sein de leur économie des secteurs mettant en jeu les technologies de l'information et de la communication, ce afin que les erreurs puissent être évitées et que les avantages soient exploités au maximum.
English: Therefore, on the global scale, I would like to suggest that the Assembly, in accordance with th Recommendation 1716 (2005), support efforts to hold a 5 UN World Conference on Women, which could relate to the recent challenges that women’s rights and gender equality have been posed (the spread of HIV/AIDS among women, women’s access to new information technologies, trafficking in human beings and the deliberate victimisation of women during armed conflicts), while rejecting any move to call into question the decisions taken in Beijing in 1995 at the UN’s last World Conference on Women.
French: Aussi je souhaiterais proposer, à l’échelon mondial, que l’Assemblée s’engage, conformément à e sa Recommandation 1716 (2005), à promouvoir la tenue d’une 5 conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes qui pourrait porter sur les défis récents lancés aux droits des femmes et à l'égalité des sexes (propagation du VIH/sida parmi les femmes, accès des femmes aux nouvelles technologies de l'information, traite des êtres humains et victimisation délibérée des femmes dans les conflits armés), en excluant toute remise en cause des décisions prises à Beijing en 1995 lors de la dernière conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes.
English: It also claims that NATO and the European Union are complementary, ignoring the subordinate role of the European Union within NATO and the need to promote an independent and non-aggressive European foreign policy.
French: Il affirme également que l’OTAN et l’Union européenne sont complémentaires, ignorant de la sorte le rôle subalterne de l’Union européenne au sein de l’OTAN et la nécessité de promouvoir une politique étrangère européenne indépendante et pacifique.
English: So her decision to study coastal and marine environments was not surprising.
French: Sa décision d’étudier les milieux marins et côtiers n’est donc pas surprenante.
English: Because I truly believe that we are all sisters.
French: Car j’ai la certitude que nous sommes toutes des sœurs.
English: Micro pave is the highest quality in the jewelry industry. You'll love the bling that our jewelry has and how all the stones look like genuine diamonds.
French: Micro Pave est la tendance dans l'industrie des bijoux.
English: Exercise also maximizes the effectiveness of rescue services, reduces time delays for rescue operations under specific tunnel conditions and minimizes possible communication and coordination problems during the real accident.
French: Ces exercices permettent aussi d'optimiser l'efficacité des services de secours, de réduire les délais d'intervention dans des conditions propres au tunnel et de limiter les éventuels problèmes de communication ou de coordination en cas d'accident réel.
English: The accounts shall be presented in a standard form approved by EURIMAGES, clearly indicating the following deductible costs: - the distribution commission (for sales agent maximum 25% per set of rights sold in one territory); - the costs involved in the manufacture of release prints of the film and the costs of promotional expenses for the launch of the film (P&A) reported by the distributors and/or sales agent and approved by the co-producers upon receipt of all items of evidence for these costs; - the costs of the manufacture of a foreign language version of the work; - non-deductible taxes, censor's fees, customs duties and fees to professional organisations, insofar as they are directly related to the film concerned.
French: Les comptes seront présentés suivant un formulaire standard approuvé par EURIMAGES faisant apparaître les frais déductibles suivants: - la commission de distribution (pour les agents de vente, au maximum 25% par ensemble de droits vendus sur un territoire); - les coûts de fabrication des copies et les coûts de publicité de lancement du film (frais d’édition) annoncés par les distributeurs et agents de vente, sur fourniture de toutes les pièces justificatives correspondantes; - les coûts de fabrication d'une version en langue étrangère de l'œuvre; - les taxes non déductibles, honoraires des censeurs, droits de douane et cotisations aux organisations professionnelles, pour autant qu'ils soient directement liés au film concerné.
English: 14(d)(ii) Failing to promptly account to a client importer or exporter for funds received in excess of duties or other charges payable to the Agency 10.
French: 14d)(ii) Avoir omis de rendre compte promptement à l'importateur ou à l'exportateur d'un montant reçu qui excède le montant des droits et des autres frais à payer à l'Agence 10.
English: An Association with a sense of the sustainable economy So, there is certainly work for us to do together!
French: Une Association qui a le sens de l'économie durable Donc, du travail à faire ensemble, nous en avons!
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY KYIV
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA KIEV
English: In November 2003, her own country had adopted the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and, in February 2004, had adopted legislation establishing a new commission with a broader mandate for equality of opportunity.  Those two measures were very important steps on the difficult, but essential, road to the full achievement of the principle of equality and non-discrimination, which was the key to sustainable social and economic development.
French: Elle signale que Saint-Marin a ratifié en novembre 2003 la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et adopté en février 2004 une loi instituant une nouvelle commission pour l'égalité des chances au mandat élargi, deux mesures qui sont des étapes très importantes sur la voie difficile, mais essentielle, de la pleine réalisation du principe d'égalité et de non-discrimination, condition indispensable à un développement social et économique durable.
English: There being no objection, it was so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: The programmes are delivered in partnership with Social Services and contain adjudicated offenders and offenders who have not been convicted of domestic violence but where this has been highlighted as an issue.
French: Ces programmes concernent ceux qui ont été jugés coupables mais aussi les personnes qui n'ont pas été condamnées pour violence familiale mais qui semblent avoir un problème de cette nature.
English: It would recognize that confrontation is being pursued only by small (though determined) minorities.
French: Cette conception reconnaîtrait que la confrontation n'est recherchée que par des minorités petites mais déterminées.
English: The tariff certified by the Board is for the years 1999 and 2000.
French: Le tarif homologué par la Commission est en vigueur pendant les années 1999 et 2000.
English: These numbers include applications which may be withdrawn by applicants prior to scheduling a hearing, or at the time of their scheduled hearing.
French: Ces chiffres comprennent les demandes pouvant être retirées par les demandeurs avant que la date d'audition n'ait été choisie, ou le jour même de l'audition.
English: Field B7* Transaction currency Enter the type of currency for the transaction.
French: Champ B7* Devise de l'opération Entrez la devise utilisée pour l’opération.
English: Overlooking parkland east of the city centre, the peaceful and comfortable Aynetree Guest House has direct bus access to the centre of Edinburgh.
French: Cette maison individuelle en pierres et de style victorien vous propose un hébergement confortable et de charme à un emplacement pratique, permettant un bon accès au centre-ville.
English: Its work is driven by strong values such as charity and compassion: these were prominent characteristics of the Aboriginal people encountered by the first European explorers on the new continent of America.
French: Son action s'inspire de grandes valeurs telles que la charité et la compassion : des traits dominants des cultures autochtones et que les premiers explorateurs européens ont rencontrées sur ce nouveau continent d'Amérique.
English: Based on New Zealand and international research and best practice, the strategy is aimed at government and community agencies and provides a framework for understanding what suicide prevention is and steps that must be taken to reduce suicide.
French: Fondée sur la recherche et les meilleures méthodes nationales et internationales, elle vise les organismes nationaux et locaux et fournit un cadre de références permettant de comprendre ce qu'est la prévention des suicides et les mesures qu'il convient de prendre pour en réduire le nombre.
English: The author suggests conversion into transportation fuels is feasible with a quality comparable to that of regular gasoline.
French: L'auteur avance la possibilité de la conversion en carburants utilisables pour le transport, de qualité comparable à celle de l'essence ordinaire.
English: • Canadian Crop Protection Survey
French: • État du projet - toutes les années [PDF]
English: Terrorists continue to kill innocent people, including those who have come from the outside world to help.
French: Les terroristes continuent d'assassiner des innocents, y compris des gens venus de l'étranger pour nous apporter leur aide.
English: The study projects an increase in the proportion of Registered Indians and Inuit while the number of Métis are expected to remain stable.
French: L'étude prévoit une augmentation de la proportion d'Indiens inscrits et d'Inuit, alors qu'on s'attend à ce que le nombre de Métis reste stable.
English: The issues relating to countering discrimination and ensuring equal treatment of all persons, irrespective of their sex, religion, beliefs, ethnic origin, nationality, race, age, disability or sexual orientation and other reasons, become more and more important in the changing international reality, determined by growing migration and interweaving of various cultures and customs.
French: La lutte contre la discrimination et la garantie de l'égalité de traitement de toutes les personnes indépendamment du sexe, de la religion, des croyances, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de l'âge, du handicap, de l'orientation sexuelle ou d'autres facteurs, devenaient de plus en plus importantes dans la réalité internationale telle qu'elle évoluait sous l'influence des migrations et des métissages croissants entre les différentes cultures et traditions.
English: Improved Dehulling Systems (Botswana) Responsible Officer Oswald G. A. Schmidt Name:
French: Improved Dehulling Systems (Botswana) Responsable Oswald G. A. Schmidt Nom:
English: Indeed, in Recommendation 1778 (2007) on the subject, the Assembly urged the Committee of Ministers, "working closely with the Parliamentary Assembly, to instruct its competent governmental committees … to produce a draft convention aimed at affording children comprehensive, effective protection against all forms of violence, exploitation or abuse …".
French: En effet, dans sa Recommandation 1778 (2007) en la matière, l’Assemblée a prié instamment le Comité des Ministres «de charger ses comités gouvernementaux compétents (…) d’élaborer, en étroite collaboration avec l’Assemblée parlementaire, un projet de convention visant à accorder une protection globale et efficace à l’enfance contre toutes les formes de violence, d’exploitation ou d’abus».
English: On higher education, if we do not make progress quickly, then higher education and universities in Europe are really the engine behind everything: the labour and financial markets and, finally, the coherence between macroeconomic policies and structural policies which have to be in place.
French: Pour l'enseignement supérieur, si nous ne faisons pas de progrès rapidement, alors l'enseignement supérieur et les universités en Europe seront réellement le moteur en retard sur tout le reste: la main-d'œuvre et les marchés financiers et, en fin de compte, la cohérence entre les politiques macroéconomiques et les politiques structurelles qui doivent être mises en place.
English: When a matrix on design factors is applied, if one strength or container size and/or fill is no longer intended for marketing, stability testing of that strength or container size and/or fill can be continued to support the other strengths or container sizes and/or fills in the design.
French: Lorsqu'une matrice est appliquée aux variables, si une teneur ou une taille et/ou un contenu n'est plus destiné à la commercialisation, l'essai de stabilité de cette variable peut être poursuivi à l'appui des autres variables prévues dans la méthodologie.
English: Global analysis and evaluation of national action plans on youth employment
French: Analyse et évaluation mondiales des plans d'action nationaux en faveur de l'emploi des jeunes
English: A specific 406 MHz beacon coding protocol is used to differentiate between a ship security alert and a distress alert.
French: Un protocole de codage spécifique des balises 406 MHz permet de distinguer les alertes de sécurité des navires des alertes de détresse.
English: A basic aspect of fairness is ensuring clients are informed of their rights and how to exercise them.
French: Un aspect fondamental de l’équité consiste à veiller à ce que les clients soient informés de leurs droits et de la façon de les exercer.
English: Based on size, manufacturers of NHPs would probably incur some to substantial costs.
French: Selon leur taille, les fabricants de PSN pourraient probablement encourir une augmentation des coûts mineure ou importante.
English: So, what about 2007?
French: Qu’en est-il alors de 2007?
English: 29G.7 The regular budget resources under the present section are supplemented by the extrabudgetary resources derived from reimbursement for the services rendered.
French: 29G.7 Dans le présent chapitre, les ressources budgétaires ordinaires sont complétées par des ressources extrabudgétaires provenant du remboursement des services rendus.
English: (c) Updating and sharing examples of good practice through:
French: c) Mettre à jour et partager les exemples de bonnes pratiques par les moyens suivants:
English: Enhancing the role of the United Nations in counterterrorism as it represents the source of international legality and the forum for all countries and governments to consult, negotiate, and agree on an effective international approach to eradicate terrorism.
French: Renforcer le rôle des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, sachant que l'ONU est la source de la légalité internationale et constitue un forum pour tous les pays et gouvernements pour se consulter, négocier et se mettre d'accord sur une approche internationale efficace pour éradiquer le terrorisme.
English: The Commission will have before it a note by the Secretariat as an input to the 2005 high-level segment of the Council on “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: La Commission sera saisie d'une note du Secrétariat, contribution au débat annuel de haut niveau du Conseil de 2005, sur le thème « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Ownership of Digital Cameras by Demographics
French: La possession d’appareils photo numériques selon les groupes démographiques
English: Reduction of the tax base may also be achieved in the case of establishments situated in the Canary Islands, through the allocation of such profits to a reserve for certain investments in the Canary Islands.
French: Il est par ailleurs possible de réduire l'assiette fiscale des établissements situés dans les îles Canaries en affectant ces bénéfices à une réserve pour certains investissements dans les îles Canaries.
English: Civil society is becoming an increasingly important partner in pursuing comprehensive measures against HIV/AIDS.
French: La société civile participe de plus en plus à la recherche de solutions globales.
English: 03-REH-00045 (Gardner and Farray) ABC:
French: John Ojalammi - 03.01.27 - Appel rejeté Les appelants ont présenté plusieurs allégations.
English: For example;  Tonight..Rain. Amount 30 mm except 50 mm over northern sections. Low 15.
French: Par exemple;  Ce soir et cette nuit..Pluie. Hauteur prévue de 30 mm sauf 50 mm dans les secteurs nord .Minimum 15.
English: While there are gaps in the research, the overall picture is clear.
French: Bien qu’il y ait des lacunes dans la recherche, le portrait d’ensemble est clair.
English: Paragraph 222(1)(g) of the English version of the Act is replaced by the following: (g) settle or compromise or, in the Province of Quebec, transact on any claims by or against the corporation; and
French: L’alinéa 222(1)g) de la version anglaise de la même loi est remplacé par ce qui suit : (g) settle or compromise or, in the Province of Quebec, transact on any claims by or against the corporation; and