ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [28] The appellants took the position that the initial acting appointments were the catalyst of the indeterminate appointments that followed.
French: [28] Les appelants et appelantes prétendent que les nominations intérimaires initiales avaient joué un rôle catalyseur dans les nominations pour une durée indéterminée qui ont suivi.
English: Equal weight must be given to the impacts of uranium mining on the people who are permanent northern residents as to all other beneficiaries.
French: Une valeur 6gale doit Qtre attribuee aux impacts des mines d’uranium sur les gens qui sont des habitants permanents du Nord ainsi que sur toutes les autres personnes affectees.
English: • the establishment of the Canadian Photonics Fabrication Centre (NRC-CPFC) in support of a photonics cluster in the Ottawa, Ontario region;
French: • l'établissement du Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP-CNRC) pour soutenir une grappe technologique en photonique dans la région d'Ottawa (Ontario);
English: Mainstreaming youth as a cross-cutting element in the design and implementation of UN-Habitat programmes and priorities; Initiating and fostering inter-agency collaboration, as well as partnerships with youth organizations, as vehicles for outreach and youth participation; Engaging youth concerns at the international level to help formulate an international understanding of pressing youth issues; Recognizing the diversities among young people and enhancing their participation in the work of UN-Habitat so that young people's views and contributions are valued; Providing youth with the best-available information resources and facilities pertaining to employment, health, crime prevention, governance, gender equality and empowerment and youth rights and responsibilities; Providing evidence-based approaches that show how effective integration of youth in development strategies strengthens racial integration, inclusiveness and reliable impact.
French: Intégrer la problématique de la jeunesse dans la conception et la mise en œuvre de tous ses programmes et priorités; Etablir et encourager une collaboration interorganisations, ainsi que des partenariats avec les organisations de jeunes, en tant qu'instrument pouvant contribuer à l'ouverture vers les jeunes et à leur participation; Se faire l'écho des préoccupations des jeunes au niveau international de façon à faire mieux comprendre les problèmes auxquels ils sont confrontés; Reconnaître la grande diversité de la jeunesse et renforcer sa participation aux travaux d'ONU-Habitat de façon que les points de vue et les contributions des jeunes soient pris en compte; Fournir aux jeunes les meilleures ressources et installations informatives disponibles concernant l'emploi, la santé, la prévention de la criminalité, la gouvernance, la parité entre les sexes et l'habilitation ainsi que leurs droits et responsabilités; Proposer des approches concrètes montrant qu'une véritable intégration des jeunes dans les stratégies de développement renforcent l'intégration raciale et l'inclusivité et assurent un impact fiable.
English: The Nord-du-Québec region is first and foremost the hunting grounds for the largest migratory land animal in the province: the caribou.
French: Cette immense terre presque vierge, ce pays dans un pays, ce paysage complètement différent, il faut le voir au moins une fois dans sa vie!
English: Past Elections: 38th General Election, June 28, 2004
French: Élections passées : 38e élection générale, 28 juin 2004
English: The requirements would be presented in Swiss francs in order to conform to the WTO budget process.
French: Il ressort des paragraphes 6 et 7 du rapport du Secrétaire général (ibid.
English: Shamans were intermediaries between the Inuit and the various spiritual forces that influenced human affairs.
French: Les chamans étaient les intermédiaires entre les Inuits et les différentes forces spirituelles qui influencent les affaires humaines.
English: We were involved in some very intense combat operations, at times with an enemy that was only metres away.
French: Nous avons participé à des opérations de combat très exigeantes lors desquelles, à l’occasion, l’ennemi se trouvait à quelques mètres de nous.
English: Period analysis The observation of a population for a specific period.
French: On utilise cette structure pour calculer les taux de mortalité standardisés selon l’âge à des fins comparatives, en Afrique.
English: Lack of correspondence between education offerings and the demands of both formal and informal labour markets presents a major problem.
French: Le manque de correspondance entre l'éducation proposée et les besoins des marchés du travail aussi bien structurés que non structurés constitue un problème majeur.
English: Embracing the achievements of the Convention, it is designed to strengthen the commitments of the existing partners and the integration of emerging actors.
French: Ainsi, englobant les acquis de la Convention, il vise au renforcement des engagements des partenaires actuels ainsi qu'à l'intégration d'acteurs émergents.
English: The lipid content of cholesterol-grown mycelium becomes about double that of mycelium grown without cholesterol.
French: Le contenu en lipides du mycélium qui se développe avec le cholestérol est approximativement le double de celui du mycélium qui se développe sans cholestérol.
English: DONALD R LOADER Reference Number: 30047-022 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $54,570.00 Comments:
French: DONALD R LOADER Numéro de référence : 30047-022 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 54 570,00 $ Commentaires :
English: Here you’ll find some of Canada’s freshest and finest coastal seafood.
French: C’est en Colombie‑Britannique que l’on trouve les fruits de mer parmi les plus frais et les plus exquis du Canada.
English: • Governor General to open Order of Canada 40th Anniversary Exhibition June 6, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale ouvre une exposition sur le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada le 6 juin 2007 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: • August 21, 2008 Vehicle stopped at OPP checkpoint leads to RCMP seizure of 238.3 kilograms of fine cut tobacco
French: • Le 21 août 2008 L'interception d'un véhicule par des agents de la Police provinciale de l'Ontario effectuant un contrôle routier permet à la GRC de saisir 238,3 kg de tabac haché fin
English: Some of them are closely related to the particular characteristics of the region, and others emanate from recent changes in the international scene.
French: Certaines d'entre elles sont étroitement liées aux caractéristiques propres à la région et d'autres résultent de la récente évolution de la situation sur la scène internationale.
English: Sylvie Vitrouille 01 46 93 02 59 2.1.4 Direction des musées de France The Direction des musées de France (DMF) proposes and implements the State policy for museographical heritage.
French: Sylvie Vitrouille 01 46 93 02 59 2.1.4 Direction des musées de France La Direction des musées de France (DMF) propose et met en œuvre la politique de l'État en matière de patrimoine muséographique.
English: The delegation also stressed the need to increase the financing of national experts to participate in the meetings of the various WIPO committees, in order to enhance their involvement in the decision-making process in these committees.
French: La délégation a aussi souligné la nécessité d’accroître le financement de la participation d’experts nationaux aux réunions des différents comités de l’OMPI afin de mieux impliquer ces fonctionnaires dans le processus de décision au sein de ces comités.
English: The national laws of some States provide for the expulsion of an alien who (1) takes part in the State's domestic politics, such as by voting when not authorized to do so, or by abusively interfering with the political participation rights which the State reserves for its nationals; (2) is a member of a totalitarian or fascist party, or a party focused on worldwide revolution; or (3) presents ideologically false documents or other information to the State's authorities.
French: La législation de certains États prévoit l'expulsion de l'étranger 1) qui s'immisce dans la politique interne, par exemple en votant alors qu'il n'en a pas le droit ou en compromettant l'exercice du droit de participer à la vie politique que l'État réserve à ses nationaux; 2) qui est membre d'un parti totalitaire ou fasciste, ou d'un parti appelant à la révolution mondiale; 3) ou qui présente aux autorités de l'État des pièces ou autres informations idéologiquement fausses.
English: Important Advice for Managing Your Patients GSK believes it is important to reiterate and reinforce advice for the management of patients established in the Canadian Asthma Consensus Guidelines 3 and prescribing information for SEREVENT® and ADVAIR ®:
French: Conseils importants pour le traitement de vos patients GSK juge important de rappeler les recommandations concernant le traitement des patients souffrant d’asthme énoncées dans les lignes directrices de la Conférence canadienne de consensus sur l’asthme3 ainsi que les renseignements thérapeutiques sur SEREVENT® et ADVAIR ®.
English: Next, contact the company and ask for the person in charge of making advertising decisions.
French: Communiquez avec la société cliente et demandez à parler à la personne chargée de prendre les décisions en matière de publicité.
English: Based on the above criteria for the granting of the benefit, Halifax has demonstrated the requirement for members relocating unaccompanied to Halifax to be granted the benefit of a DIT, as applicable, for the APS 2005/2006 only.
French: Basé sur les critères mentionnés ci-haut concernant le bénéfice, Halifax a démontré qu’il y a un besoin d’autorisé les militaires déménageant seuls à Halifax à exercer un VID pour PAA 2005/2006 seulement
English: Isozyme variation and the conservation genetics of Garry oak.
French: Nouvelle methode de suivi au champ de la ´ ¨ senescence des feuilles de maıs.
English: Thereafter, reports should be submitted at least every four years after the first report was due and should include obstacles encountered in implementing the Convention fully and the measures adopted to overcome such obstacles.”
French: Les rapports ultérieurs devraient être soumis quatre ans après la date d'échéance du premier rapport et devraient indiquer pleinement les obstacles rencontrés dans l'application de la Convention et les mesures adoptées pour les surmonter.»;
English: • First Nations and Inuit Health Branch's Ontario Region. For More Information For more information on this Health Integration Initiative project, contact the First Nations and Inuit Health Branch.
French: • La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits - Région de l'Ontario Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de l'Initiative d'intégration de la santé, communiquer avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: External communications can take many forms.
French: Les communications externes peuvent prendre différentes formes.
English: Viewpoint C — The Vanishing Rights of Farmers The threat to farmers means that the risk of introducing IP monopolies is unacceptable.
French: Point de vue C — Les droits des agriculteurs en voie de disparition La menace qui pèse sur les agriculteurs signifie que le risque d'introduire des monopoles sur la PI est inacceptable.
English: We instructed officials to continue their work on environmental goods and services and explore ways to reduce trade barriers in this area.
French: Nous avons donné instruction aux fonctionnaires de poursuivre leur travail sur les biens et des services liés à l'environnement, et d'examiner des moyens d'abaisser les obstacles au commerce dans ce domaine.
English: Information on hotel booking will be available through the official site of the WGSO and the host country secretariat by 1 February 2007.
French: Les informations concernant la réservation d'hôtel seront disponibles sur le site officiel du Groupe de travail de hauts fonctionnaires et du secrétariat du pays hôte d'ici au 1er février 2007.
English: Together with materials commonly used in their classrooms, these will feed the discussions on materials, principles and theories of language learning and eventually allow the working out of relevant principles and how they might be implemented.
French: Accompagnés des supports habituellement utilisés dans leurs classes, ceux-ci constitueront la base des discussions sur les supports, les principes et les théories de l'apprentissage des langues et permettront éventuellement de trouver des principes pertinents et comment les mettre en œuvre.
English: Other recent workshops in the series have been on labour migration (held in March 2006) and contributions of diaspora (held in May 2006).
French: D'autres, dans cette série, ont eu lieu plus récemment : l'un en mars 2006, sur la migration de la main d'œuvre, et un autre en mai 2006, sur la contribution des diasporas.
English: They are also organizations which disseminate information on their region's economic development issues, produce analyses on development opportunities, raise local awareness of new trends and new challenges, or help the economic development milieu upgrade their competencies with regard to economic development.
French: Il s'agit aussi d'organismes qui diffusent des renseignements sur les enjeux de développement économique de leur région, qui produisent des analyses sur les possibilités de développement, qui sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis, ou qui aident les intervenants à améliorer leurs compétences en développement économique.
English: Only one province provided comments, and it was supportive of the proposed Regulations.
French: Seule une province a fourni des commentaires et ceux-ci étaient favorables au règlement proposé.
English: On 6 and 7 September 2006, in London, and on 14 and 15 March 2007, in Buenos Aires, two special diplomatic meetings took place between Argentina and the United Kingdom with the objective of analysing the mandate of the Commission on Fishing in the South Atlantic.  The Commission was created following the Joint Declaration of 28 November 1990.
French: Les 6 et 7 septembre 2006, à Londres, et les 14 et 15 mars 2007, à Buenos Aires, deux réunions diplomatiques spéciales ont eu lieu entre l'Argentine et le Royaume-Uni en vue d'analyser le mandat de la Commission des pêches de l'Atlantique Sud, créée pour donner suite à la Déclaration commune du 28 novembre 1990.
English: 11.15 a.m. Mr. Eugen Brand, Director-General, International Movement ATD Fourth World; Mr. Constantine Saasita Munema (United Republic of Tanzania), International ATD Fourth World; H.E. Mr. Jean-Marc de La Sablière, Permanent Representative of France; Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development (on poverty eradication on the occasion of International Day for the Eradication of Poverty)
French: 11 h 15 M. Eugen Brand, Directeur général du Mouvement international ATD quart monde; M. Constantine Saasita Munema (République-Unie de Tanzanie), Mouvement international ATD quart monde; S.E.  M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France; M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général au développement économique (sur l'élimination de la pauvreté à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté)
English: 17-32 of the Convention).  Montenegro also considers that it may, on the basis of article 38, paragraph 1, and article 45, paragraph 1 (a) of the Convention, determine by its laws and regulations which of the straits used for international navigation in its territorial sea will retain the regime of innocent passage, as appropriate.
French: 17 à 32 de la Convention), mais aussi qu'il pouvait, sur la base de l'article 38, paragraphe 1, et de l'article 45, paragraphe 1, lettre a) de la Convention, déterminer par ses lois et règlements ceux des détroits servant à la navigation internationale situés dans sa mer territoriale auxquels le régime du passage inoffensif continuerait de s'appliquer, selon qu'il convenait.
English: In this case, however, it should be borne in mind that, having regard to the nature of the trades in question, the precise conditions set out in Article 3 of Directive no 64/427, as regards the length of periods during which the activity in question must have been pursued, have the effect of excluding, in the fields in question, the risk of abuse referred to by the Netherlands government.
French: Qu’en l’occurrence, il convient cependant de considérer que, compte tenu de la nature des professions en cause, les conditions précises formulées par l'article 3 de la directive 64/427, en ce qui concerne la durée des périodes d'occupation professionnelle, ont pour effet d'exclure, dans les secteurs envisagés, le risque d'abus signalé par le gouvernement néerlandais.
English: ◦ Average age of the members of the Councils
French: ◦ Moyenne d'âge des membres des conseils
English: But Tachibana and Takeda turned the tables at the 2001 world championships, scoring higher than the Russians in artistic merit.
French: Mais voilà, Tachibana et Takeda ont su retourner la situation à leur avantage aux championnats de 2001 en arrachant un score plus brillant que les Russes sur la notation de présentation artistique.
English: It urged Member States to consider the adequacy and sustainability of their pension systems; safeguard an asylum policy based on human rights; pay more attention to homeless people, in particular as regards their access to housing, health, education and employment; eliminate the deficiencies in the provisions made for social groups which cannot be integrated into the job market, in the services targeting them, and ensure that those provisions and services are equitable, universally accessible and sustainable.
French: Il invite les États membres à: examiner l'adéquation et la durabilité de leurs régimes de pension; préserver une politique d'asile fondée sur les droits de l'homme; accorder une plus grande attention aux sans-abri, notamment en ce qui concerne l'accès au logement, à la santé, à l'éducation et à l'emploi; combler les lacunes qui caractérisent l'aide apportée aux groupes sociaux qui ne parviennent pas à intégrer le marché de l'emploi ainsi que les services qui leur sont destinés et veiller à ce que cette aide et ces services soient équitables, accessibles à tous et durables.
English: UN Nos. 3221, 3222, 3231 and 3232, total 15,000 kg
French: Nos.  ONU No. 3221, 3222, 3231 et 3232, total 15 000 kg
English: This is particularly true, in an environment where end-user, worksheet type computer applications are being utilized.
French: Cela vaut particulièrement dans un environnement où l’utilisateur final emploie des applications informatiques de type chiffrier.
English: Great Western Aviation Company (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Great Western Aviation Company (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports la modification énoncée dans l'intitulé, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Key words: cobalt, germanium, antimony, pnictide, crystal structure
French: Mots clés : cobalt, germanium, antimoine, pnicture, structure cristalline.
English: • BAPA Operational Guidance for Member Countries of the Pacific Association of Tax Administrators (PATA)
French: • Directives opérationnelles sur un APP bilatéral à l'intention des pays membres de l'Association des administrateurs fiscaux du Pacifique (PATA)
English: The innovative modalities of cooperation established for the annual ministerial review and the Development Cooperation Forum have opened new opportunities to inject dynamism into the follow-up of the conferences, by promoting greater interaction among the different constituencies.
French: Les modalités de coopération innovantes établies pour l'examen ministériel annuel et le Forum de la coopération pour le développement ont ouvert de nouvelles possibilités de revitaliser le suivi des conférences en encourageant la multiplication des interactions entre les différents acteurs.
English: At the same time it envisages cooperation with various actors, i.e. science and research centres, non-governmental organisations, local self-government, headquarters of trade unions, and the mass media.
French: Mais il prévoit aussi une coopération avec divers acteurs, tels que les centres d'études scientifiques et de recherche, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales, les directions syndicales et les médias.
English: For example, while one-quarter (27 percent) of those very familiar with seal hunt issues cite television as their primary information source, this proportion increases to two-fifths (44 percent) for those somewhat familiar, one-half (50 percent) for those not very familiar and to nearly three-fifths (56 percent) for those not at all familiar with issues surrounding the seal hunt.
French: Par exemple, alors que le tiers (27 %) de ceux qui se disent très familiers avec les questions relatives à la chasse au phoque citent la télévision comme leur principale source d'information, cette proportion grimpe aux deux cinquièmes (44 %) pour ceux qui se disent quelque peu familiers, à la moitié (50 %) de ceux qui disent qu'ils ne sont pas très familiers et à près des trois cinquièmes (56 %) de ceux qui disent ne pas être familiers du tout avec les questions entourant la chasse au phoque.
English: You can surely work out what I have in mind.
French: Vous savez très certainement ce à quoi je fais allusion.
English: In such a case, there can be only one sensible answer.
French: Très souvent, la sous-commission renvoie des listes.
English: The majority of partners working on this priority are companies funded by the INC Program and carrying out joint v entures with dev eloping country firms.
French: 100 ont été absorbés par dollars. des projets mis en œ uvre par les Programmes géographiques et 25 p.
English: It also encourages people to specialize because they can travel and find employment with firms that require those specialized skill sets.
French: Ils encouragent aussi les gens à se spécialiser parce qu’ils peuvent voyager et trouver un emploi dans les entreprises qui ont besoin de ces compétences spécialisées.
English: Throughout our human lives, we are bound to modify our habits and behaviours as we move in a context that goes through a wild evolution.
French: Au cours de notre vie d’homme, nous sommes amenés à modifier nos habitudes et comportements tant le contexte, dans lequel nous nous mouvons, perdure dans une évolution effrénée.
English: The Government is to be commended for continuing to support independent human rights institutions, and is asked to continue to ensure the independent and effective functioning of the National Human Rights Commission.
French: On ne peut que féliciter le Gouvernement de poursuivre son appui aux institutions indépendantes de défense des droits de l'homme et lui demander de continuer à garantir le bon fonctionnement en toute indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme.
English:  Role of the Chief Scientist The Department's Office of the Chief Scientist has played an important role in strengthening our departmental links to the science community and fostering more research that improves the quality of our decisions and programming.
French: Rôle de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef du Ministère a joué un rôle important pour renforcer les liens entre le Ministère et la collectivité scientifique et pour favoriser plus de recherches permettant d'améliorer la qualité de nos décisions et de nos programmes.