ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds are available for up to 75% of the research and development costs to prepare the guide, but not to cover any production and distribution costs. Applicants must describe how the learning/teachers' guide will be tested by the target audience(s) prior to finalizing the product, and how the learning/teachers' guide will address curricula requirements for different regions of the country.
French: Les fonds peuvent couvrir jusqu'à 75 % des coûts de recherche et de développement, mais non les frais de production et de diffusion. Les demandeurs doivent démontrer la façon par laquelle le guide d'apprentissage ou de l'enseignant sera mis à l'essai par le(s) public(s) cible(s) avant de parachever le produit et la façon dont le guide répondra aux exigences des programmes d'études des diverses régions du pays.
English: In order to enforce the print code of conduct, the Commissioner fined Bota Sot DM 50,000 on 1 December.
French: Afin d'assurer l'application du code de conduite à l'intention des imprimeries, le Commissaire a condamné Bota Sot à une amende de 50 000 deutsche mark le 1er décembre.
English: Such activities include the earning of income from the sale of property, interest and leasing income, insurance income and income from providing certain services.
French: De telles activités comprennent le gain de revenus provenant de la disposition de biens, de revenus d’intérêt et de location, de revenus d’assurance et de revenus découlant de la prestation de certains services.
English: The United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions recognised the importance of promoting social responsibility and appropriate standards of ethics not only in the public sector, but also in private corporations, "including transnational corporations, and individuals engaged in international commercial transactions, inter alia, through observance of the laws and regulations of the countries in which they conduct business, and taking into account the impact of their activities on economic and social development and environmental protection".
French: La Déclaration des Nations Unies contre la corruption et les pots-de-vin dans les transactions commerciales internationales a reconnu qu'il est important de promouvoir la responsabilité sociale et des normes d'éthique appropriées, non seulement dans le secteur public, mais aussi dans les entreprises privées, y compris dans les entreprises transnationales, et auprès des personnes engagées dans des transactions commerciales internationales, entre autres, grâce au respect des lois et réglementations des pays où elles interviennent, et en tenant compte des retombées de leurs activités sur le développement économique et social et sur la protection de l'environnement.
English: Something that has been recommended several times is that there should be a way of getting a pay increase based on the level of expertise in your trade.
French: Une chose qui a été recommandée plusieurs fois est qu'il y ait moyen d'obtenir une augmentation en fonction de votre niveau de compétence dans votre métier.
English: Effective January 2000, CCTB parameters will be fully indexed based on the change in the CPI over the 12-month period ending on September of the preceding year.
French: Ce dernier devait être haussé de 170 $ par enfant, pour atteindre 955 $ pour le premier enfant, 755 $ pour le deuxième et 680 $ pour chacun des autres enfants.
English: Should have a plan in place in case of a spills.
French: Chaque organisation devrait disposer dâ€™un plan en cas de dÃ©versements.
English: Your self-care calendar will help you keep track of your self-care.
French: Votre calendrier des autosoins vous aidera à noter vos autosoins.
English: But the States in that group are at different stages of macroeconomic and financial stability and sustained economic growth because of the particular characteristics of their individual situations owing to internal and external factors.
French: Le degré de rapprochement de ces États de la stabilité financière et macroéconomique, et leur niveau de croissance économique diffèrent selon les pays : ceci s'explique par les caractéristiques de développement particulières à chaque pays, produits d'un ensemble de facteurs intérieurs et extérieurs.
English: * 24 months after the date of entry into force
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen;
English: The excellent taste of tuna, at the stage of the slaughter, which is the final moment of the proceedings, are made into a complex network, which were lowered into the sea in the month of May and will remain there until the month of June.
French: L'excellent goût du thon, au stade de l'abattage, qui est le moment final de la procédure, sont prises dans un réseau complexe, qui ont été abaissés dans la mer au cours du mois de Mai et y restera jusqu'au mois de Juin.
English: Understand the vulnerabilities of the networks in use, the relative levels of threat faced by each sector at present, and the current management plan; note how changes in economic environment, national security priorities and civil society needs affect these calculations.
French: Connaître les vulnérabilités des réseaux en service, le degré de gravité relatif des menaces qui pèsent sur chaque secteur à l'heure actuelle et le plan de gestion en vigueur; noter dans quelle mesure l'évolution du contexte économique, des priorités en matière de sécurité nationale et des besoins de la société civile influe sur ces estimations.
English: Ad Hoc Advisory Group on African Countries Emerging from Conflict
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Since the launch of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP) – a quick and cost effective dispute resolution procedure – in December 1999 through December 2007, 12,334 UDRP or UDRP-based cases (gTLDs and ccTLDs) have been filed with the Center, covering 22,301 separate domain names.
French: Entre la date d’entrée en vigueur, en décembre 1999, des Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP) – une procédure rapide et économique de règlement des litiges – et décembre 2007, 12 334 plaintes (relatives à un gTLD ou un ccTLD) impliquant 22 301 noms de domaine distincts, ont été déposées auprès du Centre selon les principes UDRP ou sur la base de ces principes.
English: Ports and docks, Life Insurance Corporation, the nationalized banks have signed All-India agreements and built up sound bargaining traditions.
French: Les ports et les docks, la Life Insurance Corporation et les banques nationalisées ont conclu des conventions nationales et élaboré de solides traditions de négociation.
English: In the past it has used a 10-province average and, in the early days of the program, the average of the two richest provinces.
French: Il s’est servi dans le passé de la moyenne des dix provinces et, dans les premiers temps du programme, de la moyenne des deux provinces les plus riches.
English: ◦ 3.1.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities
French: ◦ 3.1.2 Principaux engagements à l'égard des résultats, résultats escomptés et activités connexes
English: People should not be judged negatively because they have an STI, it is not a reflection of personal character.
French: Toutefois, il ne faut pas condamner les personnes ayant une ITS, car cela n’est pas une indication de la conduite personnelle. Il importe de savoir
English: Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
French: Prorogation du mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés
English: Those trains are bound for Nanterre Université or Bécon les Bruyères, depending on the time, and generally leave from platforms 5 to 8.
French: Ces trains sont direction Nanterre Université ou Bécon les Bruyères suivant l'heure et partent généralement des quais 5 à 8.
English: The role and activities of the two units - the Language Policy Division at standard-setting and policy level and the ECML at the level of practice - are complementary and mutually reinforce one another.
French: 2008-2011 Le rôle et les activités des deux unités - la Division des politiques linguistiques au niveau de la définition des normes et des politiques et le CELV au niveau de la pratique - sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: I believe we should recommend the agreement and the REX Committee.
French: À l'instar de la commission REX, j'estime que nous devons recommander l'adoption de l'accord.
English: The first network included young women of Ukraine. The second network linked young Ukrainian women to their women counterparts in the global word.
French: E-groups Trois réseaux électroniques permanents ont été créés, le premier pour les jeunes Ukrainiennes, le second pour les relier à leurs homologues à l'échelle mondiale, le troisième en vue d'impliquer des hommes dans les activités du projet et d'en populariser les objectifs dans la communauté masculine.
English: Best selling was the A320 Family and customers ordered 525 aircraft of this type.
French: Les meilleures ventes concernent la famille A320, les commandes s’élèvent à 525 appareils.
English: A current issue emerges at this point.
French: L'un des concepts clés consiste à remplacer l'AS par des emplois.
English: Elections, successful reconstruction and development, and the establishment of the rule of law will all depend on ensuring security in Afghanistan.
French: L'instauration de la sécurité en Afghanistan est la condition sine qua non du bon déroulement des élections, du succès des efforts de reconstruction et de développement et de l'établissement de l'état de droit.
English: Doing so is in the best interest of public safety.
French: Cette démarche est dans l’intérêt de la sécurité publique.
English: (d) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (resolutions 54/224 and 54/225 of 22 December 1999);
French: d) Poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (résolutions 54/224 et 54/225 du 22 décembre 1999);
English: The Eurosystem’s net lending to its counterparties in the financial sector (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 3) increased by EUR 0.4 billion to EUR 188.4 billion.
French: Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux contreparties du secteur financier (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 3 du passif) se sont accrus de EUR 0,4 milliard, à EUR 188,4 milliards.
English: In accordance with the concluded agreement, the Ministry of Security and IOM are accountable for repatriation of foreign nationals victims of trafficking who are accommodated in shelters.
French: Un accord a été conclu en vertu duquel le Ministère de la sécurité et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) sont responsables du rapatriement des ressortissants étrangers victimes de la traite hébergés dans ces centres.
English: Initiatives to reduce the impacts of lead sinkers and jigs on wildlife and the environment
French: Initiatives visant à réduire les incidences des pesées et des turluttes en plomb sur les espèces sauvages et l'environnement
English: A very friendly little resort located close to the temples.
French: Un petit resort très sympa au plus près des temples.
English: Measurement Canada Mandate and Credo Mission, Vision, Values Our pledge to you Frequently Asked Questions
French: Le mandat et le mot d'ordre de Mesures Canada Mission, vision, valeurs Notre engagement envers vous Questions fréquentes
English: As well, black spots, when present on the caudal fin, occur usually on the upper lobe only (Fig.
French: Les taches noires qui sont parfois présentes sur la nageoire caudale n’en occupent habituellement que le lobe supérieur (figure 1a).
English: Meanwhile in the UK, the University of Manchester has recently established two overseas partnerships to help support their MPHe in the oil-rich Gulf region.
French: Pendant ce temps, au Royaume-Uni, l’University of Manchester a récemment mis deux partenariats outre-mer sur pied pour soutenir leur programme de MSP dans la riche région pétrolifère du Golf.
English: Analysis of AUTM Data is based on a comprehensive analysis by Bruce Clayman of Simon Fraser University of the 2001 data compiled by the Association of University Technology Managers (AUTM).
French: Analyse des données de l’AUTM, est basée sur une analyse détaillée par Bruce Clayman, de l’Université Simon Fraser, des données de 2001 compilées par l’Association of University Technology Managers (AUTM).
English: Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme affectant de quelque manière que ce soit les dispositions législatives des États parties à la Convention concernant la nationalité, la citoyenneté ou la naturalisation, à condition que ces dispositions ne soient pas discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: Sponsored by the Italian National Committee for the International Year of Mountains, the event used Internet and videoconference technology to support an international debate and to develop recommendations for action on five cornerstones of mountain development: water, culture, economy, risk and policy
French: Parrainé par le Comité national italien pour l'Année internationale de la montagne, cet événement a pris appui sur Internet et les technologies de visioconférence pour permettre la tenue d'un débat international et élaborer des recommandations en vue de l'adoption de mesures dans cinq domaines essentiels au développement des montagnes : l'eau, la culture, l'économie, le risque et les politiques.
English: The competent Mauritanian agencies have been conducting investigations and inquiries into the HASSEM Movement (Hareke Islamiya Al Mouritania, Mauritanian Islamic Movement) since 1994.  Those investigations have shown that the organization is composed of several movements and factions, including a pro-jihad one identified with Al-Qaida.
French: Déjà en 1994, les services mauritaniens compétents ont procédé à des investigations et enquêtes sur le Mouvement HASSEM (Mouvement islamiste mauritanien, Hareke Islamiya Al Mouritania) - lesquelles investigations ont révélé que cette organisation se compose de plusieurs courants et tendances, dont un est jihadiste lié à Al-Qaida.
English: Mr. Slade (Samoa), speaking on behalf of the Alliance of Small Island States, expressed support for the statement delivered by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.  The issue of climate change would be the most crucial determinant of sustainable development in small island developing States.
French: M. Slade (Samoa), parlant au nom de l'Alliance des petits États insulaires, appuie la déclaration formulée par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que la question du changement climatique sera un facteur déterminant du développement durable dans les petits États insulaires en développement.
English: This reduces the time and cost involved in publishing results and means that a larger amount of information is available directly.
French: Cela réduit les délais et le coût de publication des résultats, et permet de disposer directement d'une plus grande quantité d'informations.
English: Any loss or gain resulting from the application of those provisions during the period of time the debts or loans or lending assets are being collected is to be taken into account in computing the taxpayer's income for the year or years involved.
French: Lorsque l'application de ces dispositions, pendant la période au cours de laquelle les créances, les prêts ou les titres de crédit sont recouvrés, entraîne une perte ou un gain, il faut tenir compte de cet élément dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année ou les années en cause.
English: • Degree 5 - Approves the Laboratory Division's administrative, safety and management directives and guidelines and ensures the correct and consistent application of departmental and central agency policy, directives and guidelines, including Canada Labour Code Part IV requirements, in the Laboratory Division.
French: G. Degré 5 - Le travail comporte l'approbation des directives et lignes directrices administratives, et celles qui portent sur la sécurité et la gestion pour la Division des laboratoires et l'application correcte et uniforme de la politique, des directives et des lignes directrices du ministère et des organismes centraux, y compris les exigences de la Partie IV du Code du travail du Canada à la Division des laboratoires.
English: In practical terms, BIVAC's role includes the following: (a) The qualitative and quantitative inspection of “sensitive products” (see annex XV) and those not imported in shipping containers; (b) the inspection, by scanner, of containers selected by Ivorian Customs; and (c) assisting Ivorian Customs in determining the value of imported goods.
French: Concrètement, le BIVAC se charge des opérations suivantes : a) faire une inspection qualitative et quantitative des « produits sensibles » (voir annexe XV) et des produits non importés dans des conteneurs; b) inspecter au scanner des conteneurs désignés par les douanes ivoiriennes; c) aider les douanes ivoiriennes à déterminer la valeur des marchandises importées.
English: Mr. Haraguchi (Japan), speaking on item 109 (b) and (c), said that the protection and promotion of human rights was a legitimate concern of the international community and that each and every State must endeavour to promote and protect the human rights and fundamental freedoms of its own nationals.
French: M. Haraguchi (Japon), prenant la parole sur les points 109 b) et c), dit que la protection et la promotion des droits de l'homme constituent un sujet de préoccupation légitime pour la communauté internationale et que chaque État doit s'attacher à promouvoir et à protéger les droits et les libertés fondamentales de ses citoyens.
English: Its program is developed in consultation with the Canadian Education Statistics Council (a partnership of Statistics Canada and the Council of Ministers of Education, Canada) and other education stakeholders.
French: Il élabore son programme en consultation avec le Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation (un partenariat entre Statistique Canada et le Conseil des ministres de l'Éducation [Canada]) et d'autres intervenants en éducation.
English: Every project proposal needs a detailed budget.
French: Assurez-vous que les pièces à l=appui de votre demande de financement accompagnent le formulaire dûment rempli.
English: Thus, the author of a photograph could prevent it from being used in a document promoting cigarettes or products manufactured using child labour, etc.
French: L’auteur d’une photographie pourrait vouloir empêcher que celle-ci soit utilisée dans un document promotionnel associé à la cigarette ou avec des produits qui ont été fabriqués en usine par des enfants, etc.
English: 16 c) The third legislative decree provided for penal sanctions against seafarers who cease to perform their duties even when the safety of the vessel and the lives or health of persons on board are not endangered.
French: b) L'article 64 d'un autre décret législatif concerne les officiers de carrière de l'armée grecque qui ont bénéficié de plusieurs périodes d'entraînement. Il imposait une durée de service obligatoire de 25 ans.
English: A similar survey was made in 1998, although it is not fully comparable for children aged below 3 years.
French: Une enquête analogue a été menée en 1998, bien qu'elle ne soit pas tout à fait comparable pour les enfants âgés de moins de 3 ans.
English: "This means that following any such incidence, both aircraft and personnel can immediately be dispatched to deal with the after-effects of such an occurrence," said Lt.-Governor Campagnolo.
French: Comme l'a souligné la lieutenant-gouverneur Campagnolo, " Cela veut dire que dans un tel cas, les aéronefs et le personnel pourront être acheminés immédiatement vers les lieux et affectés par l'événement ".
English: Methadone does primarily work for opioid dependency such as heroin addiction.
French: La méthadone fonctionne principalement dans les cas de dépendance aux opiacés héroïnomanie par exemple.
English: Investment and trade are increasingly important motors that will drive every country's development in the longer-term.
French: L'investissement et le commerce sont de plus en plus des moteurs importants pour le développement à long terme des pays.
English: Dominion Fairmile Construction Ltd., [2006] CIRB no. 356; and 141 CLRBR (2d) 133 2006/07/10 0356 RD
French: Dominion Fairmile Construction Ltd., [2006] CCRI n° 356; et 141 CLRBR (2d) 133 2006/07/10 0356 RD
English: Holders of rights in assets for improving and storing the assets
French: Titulaires de droits acquis sur des biens pour leur amélioration et leur stockage
English: Where an application in respect of a facility or activity referred to in column I of the schedule to which note 7 applies is submitted to the Board before January 1, 1999, the applicant shall, beginning on January 1, 1999, pay the applicable fee.
French: Lorsqu'une demande relativement à une installation ou à une activité figurant à la colonne I de l'annexe et visée par la note 7 est présentée à la Commission avant le 1er janvier 1999, le demandeur acquitte les droits exigés à compter de cette date.
English: • Processes to address access and copyright issues are in place
French: • Les processus pour traiter les questions d'accès et de droits d'auteur sont en place.
English: Arrhenius, kinetics, hydrogen atom, aqueous, ketones.
French: Arrhenius, cinétique, atome d'hydrogène, aqueux, cétones. [Traduit par la rédaction]
English: TECHNICAL BARRIERS TO TRADE Technical regulations, minimum standards and certification systems for health, safety and environmental protection and to enhance the availability of information about products, which may result in the erection of technical barriers to trade (TBTs).
French: Plus spécifiquement, il s’agit du taux de change de la monnaie nationale vis-à-vis d’autres monnaies pondérées par leur part dans les échanges ou les paiements internationaux du pays.
English: Statistics Canada Bilateral investment (CAD thousands)
French: Statistique Canada Investissements bilatÃ©raux (en milliers de $CAN)
English: It was essential to adopt a more comprehensive approach to development, encompassing both economic and social dimensions.
French: Il est essentiel d'adopter une conception du développement plus complète, englobant à la fois les dimensions économiques et sociales.
English: Well this is the result of this race for profits in an area which affects health and food safety!
French: Eh bien le voilà le résultat de cette course aux profits dans un domaine qui touche à la sécurité sanitaire et alimentaire !
English: There is also a common concern about such issues as proprietary de facto standards, access to essential facilities and network effects, particularly in high-technology industries.
French: Les autres préoccupations communes concernent notamment les normes de facto exclusives, l'accès aux services essentiels et les effets réseau, notamment dans le secteur des technologies de pointe.
English: It would like to know what progress had been made regarding the recent decision of the Chief Executives Board for Coordination to coordinate ICT activities across the United Nations system.
French: Il aimerait savoir où en est l'application de la décision prise récemment par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination de coordonner les activités relatives aux TIC dans tout le système des Nations Unies.
English: CIGNA Property and Casualty Insurance Company:
French: The Associated Canadian Travellers a cessé d'exercer des opérations au Canada.