ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The massive explosion rocked the temple to its foundations and sent massive quakes ripping through the tortured earth.
French: Le temple s'écroula et la terre fut ébranlée par de terribles séismes.
English: Paragraph (b) of the definition of "qualifying educational program" excludes any program taken by a student (a) during a period for which the student receives income from an office or employment, and (b) in connection with or as part of the duties of that office or employment.
French: L'alinéa b) de la définition de « programme de formation admissible » exclut tout programme suivi par un étudiant dans les conditions suivantes : a) pendant une période où il reçoit un revenu d'une charge ou d'un emploi; b) lorsque la formation est liée aux fonctions d'une charge ou d'un emploi, ou en fait partie.
English: Competing for Global Talent (Institute for Labour Studies, ILO, Geneva, 2006) Ackers, L. (1998):
French: "Global Competition for Skilled Workers and Consequences " in C. Kuptsch and E. F. Pang (eds.)
English: • BII00 2006-12-11 Create New program activity code as per TBS.
French: • BII00 2006-12-11 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: I can assure you that the Commission will take your observations and suggestions duly into account when drawing up its proposal.
French: Je puis vous assurer que la Commission tiendra dûment compte de vos observations et de vos suggestions en la matière pour arrêter sa proposition.
English: Having a garage to park was a definite plus. We enjoyed the quiet peaceful ambience and the view of the Canal du Midi.
French: hotel a l'acceuil sympathique, mais géré de facon vieillote, beaucoup d'équipement et décoration a revoir.
English: The IM Capacity Check Tool – Elements and Criteria Key Elements of the IMCC Tool Key Elements of the IMCC Tool (cont’d) Guiding Principles for the IMCC Scales
French: Éléments clés et critères de l’outil Évaluation des capacités de la GI Éléments clés de l’outil ÉCGI Éléments clés de l’outil ÉCGI (suite)
English: 9) mountains that block the widespread distribution of the beetle Procedure (for a class of 25 – 30 students)  1.
French: 9) montagnes (qui empêchent l’infestation de se répandre) Procédure (pour une classe de 25 à 30 élèves)  1.
English: The commencement of substantive work in the CD is necessary to give a strong impetus to the upcoming Review Conference.
French: La Conférence doit commencer des travaux de fond pour donner une impulsion forte à la Conférence d'examen du TNP.
English: $10.6M UBC lab to research global ecological issues A new UBC research facility will help international decision-makers address global environmental matters such as depleting fish stocks.
French: Un laboratoire de 10,6 M$ à l'Université de la C.-B. pour la recherche sur les enjeux écologiques de la planète Une nouvelle installation de recherche à l'Université de la Colombie-Britannique aidera les décideurs internationaux à aborder les enjeux écologiques de la planète, comme l'épuisement des stocks de poissons.
English: Research Services People can access the material through our library.
French: Services de recherche People can access the material through our library.
English: It provided States with a very real opportunity to assess progress made by the secretariat and, more importantly, the progress of States and partners in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Cette réunion offrait aux États une occasion véritable d'évaluer les progrès accomplis par le secrétariat et, ce qui était plus important, par les États et les partenaires dans l'application du Programme pour l'habitat.
English: Medical attention should be sought as soon as possible and the traveller should request that a blood sample be examined for malaria parasites.
French: Ils doivent alors se faire examiner le plus tôt possible et demander qu'un échantillon de sang soit pris et examiné pour déterminer la présence de parasites du paludisme.
English: The room was warm and the bed was great. Something you don't get for the same price in many countries.
French: Proche du centre ville , dans un coin calme .
English: The text of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and the Optional Protocol has been placed on the official websites of many government institutions, including the Secretariat of the Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men, Ministry of Justice, and Ministry of Foreign Affairs.
French: • Le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et celui du Protocole facultatif ont été placés sur les sites Web officiels de nombreux organismes publics, y compris le secrétariat de la Représentante spéciale du Gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme, le Ministère de la justice et le Ministère des affaires étrangères.
English: There are Member States in which such protection is completely absent.
French: Dans certains États membres, cette protection fait tout bonnement défaut.
English: This refusal to implement Security Council resolutions demonstrates once again that State's scorn for the decisions of the United Nations, the Security Council and the international community.
French: Ce refus de la part d'Israël d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité est une nouvelle preuve du mépris qu'affiche cet État à l'égard de l'ONU, du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: Those who are using such terminology are eminent American international lawyers from the very respectable University of Michigan.
French: Ceux qui utilisent cette terminologie sont des juristes américains internationaux éminents issus de l'université très respectable du Michigan.
English: This will ensure that the United Nations approach to addressing children's rights is a coordinated one and that the whole United Nations family feels responsible for following up the outcome document.
French: Ceci garantira que l'approche de l'Organisation des Nations Unies pour traiter des droits des enfants sera coordonnée et que la famille entière des Nations Unies se sentira responsable pour assurer le suivi du document final.
English: When the Earth embassy on Vulcan was bombed, Enterprise was ordered to the system.
French: L'Enterprise rentra sur Terre le 27 novembre 2154.
English: There was no need for a state of emergency.
French: Il n’est pas nécessaire de déclarer l’état d’urgence, mais des restrictions des droits civils et des libertés sont indispensables.
English: . There are subsidies to owner occupation, which put inflated values on housing land.
French: . Des subventions sont accordées dans le cas ou le propriétaire est aussi l'occupant, d'où des retombées inflationnistes sur les valeurs des terrains d'habitation.
English: The ILO report also noted with concern that it had received no information on any progress made in the investigation concerning Hy Vuthy, and that there had been a miscarriage of justice in prosecuting the wrong men for the assassinations, while the real offenders remain at large and unpunished.  (art.
French: La mission de l'OIT a aussi noté avec préoccupation n'avoir reçu aucune information faisant état de progrès quelconques dans l'enquête concernant Hy Vuthy, et qu'il s'agissait d'une erreur judiciaire, dans la mesure où les mauvaises personnes avaient été poursuivies pour les assassinats et où les vrais responsables demeuraient libres et impunis (art.
English: Personal data that you communicate to us via a Vitra website is collected, stored, used and processed by Vitra AG, Klnenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, Basel-Landschaft, Switzerland.
French: Les données personnelles que vous nous communiquez sur notre site Internet Vitra sont collectées, enregistrées, utilisées et traitées par la Vitra AG, Klünenfeldstrasse 22, 4127 Birsfelden, Bâle-Campagne, Suisse.
English: The Working Party kept this item on the agenda for its next session.
French: Le Groupe de travail a gardé cette question à l'ordre du jour de sa prochaine session.
English: As a threshold question, it is appropriate to ask: In what way might the right to development shape or reshape the norms of the diverse agents who are responsible for development-related policies and actions?
French: Avant tout, il y a une question à poser: En quoi le droit au développement pourrait-il modeler ou remodeler les normes des divers agents qui sont chargés des politiques et actions ayant trait au développement?
English: This claim is therefore inadmissible for failure to exhaust domestic remedies under article 5, paragraph 2 (b) of the Optional Protocol.
French: Sa plainte est donc irrecevable parce qu'il n'a pas épuisé les recours internes disponibles, conformément au paragraphe 2 b de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The return of refugees whose asylum applications have been refused must not be an enforced deportation in which individuals are violently expelled from the country.
French: Le retour de réfugiés ayant fait l'objet d'une sentence d'expulsion ne doit pas devenir une déportation contrainte et forcée, durant laquelle les gens sont expulsés du pays avec violence.
English: In this regard, it is necessary to clarify the roles of institutional actors in natural resource management and to clearly focused deﬁne use of donor funds.
French: À cet égard, il est nécessaire de clariﬁer le rôle des acteurs institutionnels dans la gestion des ressources naturelles et de déﬁnir clairement l’utilisation des fonds apportés par les donateurs.
English: • Increased policy coherence across the federal government's global HIV/AIDS activities
French: • cohérence stratégique globale accrue des activités du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida à l’échelle mondiale.
English: That would have the advantage of ensuring the availability of more reserves during peak demand periods.
French: Cela aurait l’avantage d’assurer une réserve utile durant les périodes de pointe.
English: Native copper and copper sulphides occur in Mesoproterozoic Sibley Group sedimentary rocks, adjacent to ultramafic intrusions.
French: Du cuivre natif et des sulfures de cuivre se trouvent dans les roches sédimentaires du Groupe de Sibley (Mésoprotérozoïque), adjacent aux intrusions ultramafiques.
English: I finished in the top 9.5%, 45th out of 474 finishers, which is my best ranking so far!
French: J’ai terminé dans le top 9.5%, terminant 45e sur 474 personnes qui ont terminé la course (529 personnes étaient inscrites).
English: It was the assessed loss of Fusas”.
French: C'était la perte estimée de Fusas".
English: Japan attached great importance to South-South cooperation through the promotion of Asia-Africa cooperation within the TICAD process, and was pleased to be able to inform the Board that UNIDO had provided valuable technical support to the Africa-Asia Business Forum.
French: Le Japon accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud par le biais de la promotion de la coopération Asie-Afrique dans le cadre du processus TICAD et est heureux de pouvoir informer le Conseil du soutien technique précieux que l'ONUDI a apporté au Forum des entreprises Afrique-Asie.
English: It therefore invited the Government to give favourable consideration to the ratification of the Night Work Convention, 1990 (No. 171).
French: Elle a par conséquent invité le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant le travail de nuit de 1990 (no 171).
English: Equality in the choice of paternal name and profession
French: Égalité dans le choix du nom patronymique et de la profession
English: By doing so, Canada will also enhance its credibility in the eyes of friends and allies who share the same principles and objectives in pursuit of a better world.
French: Ainsi, le Canada rehaussera également sa crédibilité auprès des pays amis et alliés qui partagent les mêmes principes et objectifs dans la quête d’un monde meilleur.
English: What about reporting ARs to the Market Authorization Holder (manufacturer)?
French: Peut-on signaler les EI au détenteur d'une autorisation de mise en marché (fabricant)?
English: Development Activity Activity Objective:
French: Activité de l'Aménagement Objectif de l'activité:
English: Ontario produces Field Crop Recommendations that provides farmers with technical information on nutrients and fertilizer application in order to promote good practices (e.g., OMAFRA 1994).
French: L’Ontario publie des recommandations sur les grandes cultures qui fournissent aux agriculteurs des informations techniques sur les applications d’éléments nutritifs et d’engrais afin de promouvoir l’adoption de saines pratiques (par exemple, MAAAO 1994).
English: Using the sampling weights published by Statistics Canada, it can be estimated that approximately 2 557 000 men and 3 170 000 women of Ontario residents were living with chronic physical illness in 2005.
French: Premièrement, cette méthode prend en considération les probabilités inégales de sélection des participants à l’enquête et ajuste les résultats de l’échantillon en fonction de la composition démographique de la population de l’Ontario, de sorte que les résultats représentent la population ontarienne et non seulement l’échantillon en tant que tel.
English: This programme, focused in the Northern and Volta Regions of Ghana, seeks to eliminate any traditional practice that discriminates between people of racial or ethnic groups.
French: Ce programme, qui vise essentiellement le nord du pays et la région du fleuve Volta, a pour objet d'éliminer toutes les pratiques traditionnelles qui génèrent une discrimination entre les membres de groupes raciaux ou ethniques différents.
English: syntax and content difficult tool to write most tools need correct syntax to be able to import it
French: syntaxe et contenu c’est difficile de développer cet outil la plupart des outils ne peuvent les importer que si la syntaxe est correcte
English: Two targeted wage subsidy programs are now in place.
French: Deux programmes de subventions salariales ciblées sont actuellement en place.
English: • Innovation through S&T - helping firms to use and exploit knowledge and technology to competitive advantage;
French: • Innovation grâce à la science et à la technologie - Aider les entreprises à utiliser et à exploiter le savoir et la technologie afin d'en tirer un avantage concurrentiel.
English:  15. The uncertainties about the social role of women and the misunderstandings can be attributed to the heritage of the "statist feminist" era and the masculinasation connected to the transition, as well as to the policies of international organisations (international NGO-s and donors).  II. Women’s participation in public life and decision-making  16. During the period of the "statist feminist" era political structures remained male-dominated and decision-making power was not shared by women.
French:  15. Les incertitudes et les malentendus concernant le rôle social des femmes peuvent être imputés à l’héritage du « féminisme d’Etat » et de la masculinisation liée à la transition, ainsi qu’aux politiques des institutions internationales (ONG et donateurs). II. La participation des femmes à la vie publique et à la prise de décision 16. Pendant la période du «féminisme d’Etat», les structures politiques sont restées dominées par les hommes, qui n’ont pas partagé leur pouvoir de décision avec les femmes.
English: (d) The existing Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED) could be further developed to improve the information exchange on current holdings and future arms procurement of West African States.
French: d) L'actuel Programme de coordination et d'assistance en matière de sécurité et de développement pourrait être étendu à un échange d'informations sur les dotations en armes et les achats futurs d'armes des États d'Afrique de l'Ouest.
English: Engraving by the brothers Rouargue, Emile and Adolphe, of Paris, period 1836-56.
French: Estampe des frères Rouargue, Émile et Adolphe, de Paris, période de 1836 à 1856.
English: One of NEWFOUNDLAND'S newest provincial HISTORIC SITES (1995), it features the archaeological remains of several of the Beothuk’s distinctive house pits, and an interpretive trail discusses their use of the area and its resources.
French: Il est également l'un des plus récents LIEUX HISTORIQUES provinciaux (1995) de TERRE-NEUVE et comprend les restes de plusieurs fosses d'habitations des Béothuks et un sentier le long duquel on peut découvrir comment ils exploitaient les ressources de la région.
English: But Baldwin and La Fontaine were again called to form a coalition government from 1848 to 1851.
French: Mais Baldwin et La Fontaine sont de nouveau appelés à former un gouvernement de coalition, de 1848 à 1851.
English: How would you produce an environment that supports maximum productivity?
French: Comment vous arrangeriez-vous pour avoir un milieu de travail qui permette une productivité maximale?
English: Key words: fever, cortical spreading depression, prostaglandin, potassium, cytokines, interleukin, anesthesia, urethane.
French: Mots clés : fièvre, dépression corticale envahissante, prostaglandine, potassium, cytokines, interleukine, anesthésie, uréthane.
English: I think that those elements, which have been reinforced in the new proposal, are extremely welcome as regards sustaining competition between independent repairers and market access for spare parts with equivalent quality markings: the opening up of that market is very welcome.
French: Je pense que ces éléments, qui ont été renforcés dans la nouvelle proposition, sont tout à fait bienvenus car ils favorisent une concurrence durable entre les réparateurs indépendants ainsi que l'accès au marché des pièces détachées présentant des repères de qualité équivalents: l'ouverture de ce marché est une excellente chose.
English: Workers help participants identify motivating factors to remain smoke free, and to develop skills and strategies to achieve that goal.
French: On a lancé le programme Start Quit, Stay Quit en 1996 pour aider les femmes à cesser de fumer pendant et après leur grossesse.
English: Reserve recruits train for nuclear, biological and chemical defence in the gas hut at the St. Charles Rifle Range.
French: Des recrues de la Réserve ont suivi un entraînement de défense nucléaire, biologique et chimique dans la chambre à gaz du champ de tir de St-Charles.
English: The unit risk is defined as the increase in excess risk per unit dose, where excess risk is given by
French: Le risque unitaire est défini par l’augmentation du risque excédentaire par dose unitaire, le risque excédentaire étant calculé au moyen de la formule suivante :
English: His United Nations tours of duty include Cyprus in 1970 and Egypt in 1978.
French: Il a servi auprès des Nations Unies à Chypre en 1970 et en Égypte en 1978.
English: I will now turn to the key conclusions and recommendations in your report. First, the international dimension of Community policy on FMD; secondly, the single market issues that arise and, thirdly, control measures.
French: Je vais à présent me pencher sur les conclusions et recommandations essentielles reprises dans votre rapport : premièrement, la dimension internationale de la politique communautaire concernant la fièvre aphteuse ; deuxièmement, les questions qui en découlent concernant le marché unique ; troisièmement, les mesures de contrôle.
English: 4.3.3 Maligne Lake Outlet The Maligne Lake outlet is a "club site", or area of high concentration for harlequin ducks particularly during the pre-nesting period.
French: 4.3.3 Décharge du lac Maligne La décharge du lac Maligne est un lieu de rassemblement pour les Harlequins plongeurs, en particulier pendant la période précédant la nidification.
English: The extent to which an additional appropriation for the biennium 2008-2009 would be required will be determined in the context of the consolidated statement of all statements of programme budget implications and revised estimates for the biennium 2008-2009 to be submitted to the General Assembly towards the end of the main part of its sixty-third session together with proposals on the utilization of the contingency fund for those additional requirements.
French: Le montant des crédits additionnels à prévoir pour l'exercice biennal 2008-2009 sera déterminé une fois que l'on aura établi l'état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme et les prévisions révisées pour l'exercice, qui sera soumis à l'Assemblée générale vers la fin de la partie principale de sa soixante-troisième session, en même temps que les propositions relatives à l'imputation de ces dépenses additionnelles sur le fonds de réserve.
English: EDC’s main purpose is to facilitate Canadian exports and investments.
French: EDC a pour mandat de faciliter les exportations et les investissements canadiens.
English: This requirement cannot be accommodated from within the approved staffing establishment of the Division, which comprises nine officers at the P-4 level who would support MINUSTAH, MONUC, UNIFIL, UNMIL, UNMIS, UNOCI and UNLB, including SDS; support the Director in managing the Division and assist the Director in all matters related to cross-cutting peacekeeping issues; support the Division on all issues related to the administrative and budgetary aspects of the financing of peacekeeping operations; and refine the methodology for the estimation of peacekeeping operations resource requirements and determination of the amounts reimbursable to troop- and formed police-contributing countries for troop and formed police costs.
French: Il n'est pas possible de répondre à ce besoin dans les limites de la dotation d'effectifs approuvée pour la Division, à savoir neuf fonctionnaires P-4 pour soutenir la MINUSTAH, la MONUC, la FINUL, la MINUL, la MINUS, l'ONUCI et la Base de soutien logistique de Brindisi, sans oublier les stocks stratégiques pour déploiement rapide; l'appui au Directeur de la Division du financement des opérations de maintien de la paix pour la gestion de la Division; l'appui au Directeur pour tout ce qui touche à des questions transversales relatives au maintien de la paix; l'appui à la Division pour toutes questions touchant aux aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, et pour le travail visant à affiner la méthodologie d'estimation des ressources nécessaires aux opérations de maintien de la paix et à déterminer les montants à rembourser aux pays qui fournissent des contingents et des unités de police constituées.
English: What is the actual level of poverty in the eastern part of the country where unemployment is higher and where the Roma population is larger?
French: Quel est le degré réel de pauvreté dans la partie orientale du pays, où le chômage est plus élevé et la population rom plus importante?
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Australia pointed to the fact that inequality of treatment of applicants arose from the present position under which some countries excused missed national phase time limits but others did not.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a attiré l’attention sur l’existence d’une inégalité de traitement entre déposants dans la situation actuelle où certains pays excusent l’inobservation des délais impartis pour l’ouverture de la phase nationale alors que d’autres ne le font pas.
English: The Report is available in full on line at http://www.unctad.org/ecommerce.
French: Le rapport peut être consulté dans son intégralité en ligne à l'adresse suivante: http://www.unctad.org/ecommerce.
English: Livestock and fish provide a large share of the protein, minerals, vitamins and micronutrients in African diets.
French: En raison des contraintes économiques et écologiques, la pêche et l'élevage du bétail ne se développent pas au rythme où la population africaine croît.
English: Wop May found this situation unacceptable as he had participated in many of these northern mercy missions and being the compassionate man that he was decided to do something about it.
French: Pour Wop May, cette situation était inacceptable, car il avait participé à de nombreuses missions de recherche dans le Nord.