ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Initiatives As part of the expenditure review process, individual federal departments were tasked to identify, as a point of reference, expenditure reductions of at least 5 per cent in their direct program spending base (excluding statutory— or legislated—expenditures).
French: Les ministres membres du CED se sont penchés sur ces propositions pour veiller à ce que les secteurs prioritaires ne soient pas minés, en vérifiant les retombées « horizontales » involontaires sur les autres ministères.
English: Procedural issues: Evaluation of facts and evidence - substantiation of claim
French: Questions de procédure: Appréciation des faits et des éléments de preuve; fondement des griefs
English: Silja Vöneky, A New Shield for the Environment: Peacetime Treaties as Legal Restraints of Wartime Damage, 9(1) Review of European Community and International Environmental Law 20 (2000).
French: 1, p. 550 (1955) (la pratique française).  British Yearbook of International Law  Vol.
English: Delegations may also submit their views to me in writing.
French: Les délégations peuvent également me soumettre leurs vues par écrit.
English: All provinces and territories use the National Plumbing Code as a basis for their own regulations.
French: Le Code sert de base aux provinces et aux territoires quant à l'élaboration de leurs propres règlements.
English: Licence Nos. 882977 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882978 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Les licences nos 882977 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité sont par les présentes suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882978 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: During the current session, the Committee should continue its consideration of such aspects of the agenda item as cooperation, judicial assistance, the admissibility in national courts of evidence provided by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and the scope of application of the topic.
French: Durant la session en cours, la Commission doit poursuivre l'examen de certains aspects de la question comme la coopération, l'entraide judiciaire, l'admissibilité devant les tribunaux nationaux des preuves fournies par le Bureau des services de contrôle interne et la portée du sujet.
English: The relevant articles of the Convention read:
French: Les articles pertinents de la Convention se lisent comme suit :
English: He noted with appreciation that the Scientific Committee had undertaken a broad review of the sources of ionizing radiation and of its effects on human health and the environment.
French: Il constate avec satisfaction que le Comité scientifique a lancé une vaste étude sur les sources de rayonnements ionisants et leurs répercussions sur la santé de l'homme et son environnement.
English: Member States have to step up in their efforts to render product, service and labour markets more efficient.
French: Les Etats membres doivent intensifier leurs efforts pour rendre les marchés des biens, des services et du travail plus efficaces.
English: (a) Bilberries and Blueberries (trial until November 2006)
French: a) Myrtilles et bleuets (à l'essai jusqu'en novembre 2006)
English: Their courage helped improve conditions in post-Second World War garment shops, until the introduction of Free Trade and a recession decades later. http://archives.cbc.ca/IDD-1-69-1438/life_society/textile_unions/ So long city.
French: Exclus de l'électorat, des citoyens se sont battus pour la conquête du suffrage universel. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-17-1443/politique_economie/droit_vote_canada/ Les hauts et les bas des Bourses au Canada Depuis les années 1980, les places boursières canadiennes ont évolué au fil des changements de l'économie et des innovations technologiques.
English: The Council also decides to recommend to the General Assembly the following draft decision for adoption:
French: Le Conseil décide aussi de recommander à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant:
English: Federal law accordingly has a material witness statute, 18 U.S.C. § section 3144, that provides:
French: La loi fédérale sur les témoins essentiels (18 U.S.C.  § 3144) dispose que :
English: Entitled Understanding Aging and Active Living, the workshop had three basic elements: an information session on aging, a physical assessment and a demonstration of the Active Living program.
French: Intitulée Comprendre le vieillissement et la vie active, cette série d’ateliers comprenait trois éléments, soit une séance d’information sur le vieillissement, une évaluation de la condition physique de chaque participant, et une démonstration pratique du programme Vie active.
English: Given the very dispe rsed G ame s conce pt pre sented by Jaca, the existing transport infrastructure is not ade qu ate for the proposed transport conce pt.
French: • La mode rnisation pré vue de la route dans la vallée de Te na, qui accueillerait les épreu ves de vitesse e n ski alpin, de snowboard et de bobsle igh/lu ge/skeleton, amé liorera la sé curité mais il ne propose toujours que deux voie s;
English: The Young People's Right to Work (Guarantees) Act of 1 February 2005 categorically prohibits all forms of exploitation of child labour by anyone whomsoever, including parents.
French: La loi du 1er février 2005 sur la protection du droit des jeunes au travail interdit catégoriquement toute forme d'exploitation des enfants par le travail, par qui que ce soit, y compris leurs parents.
English: In areas where families and communities are healthy and functional, the victimized child may be identified and “rescued” from a poor living situation.
French: Dans les secteurs où familles et collectivités sont saines et responsables, on peut reconnaître les enfants ainsi brimés et les soustraire de cette situation précaire.
English: The Macao guidelines stipulate that credit institutions should establish systematic procedures for verifying the identity of new customers, and should not open accounts for customers whose identities cannot be verified.
French: Les directives concernant Macao stipulent que les établissements de crédit doivent établir des procédures systématiques de vérification de l'identité des nouveaux clients, et ne doivent pas ouvrir de comptes pour des clients dont l'identité ne peut être vérifiée.
English: We note with satisfaction, out of the many important issues raised by this draft (A/58/L.5), a reference to the World Trade Organization (WTO) General Council's recent decision on the implementation of paragraph 6 of the Doha Declaration on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and public health.
French: Nous notons avec satisfaction, dans les nombreuses questions importantes abordées dans ce projet (A/58/L.5), une référence à la décision récente du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce sur l'application du paragraphe 6 de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et à la santé publique.
English: (b) Les espaces adjacents aux surfaces de réservoir doivent être ventilés pour éviter l'accumulation de vapeurs résultant de fuites mineures.
French: La protection contre des interactions nuisibles de composants intégrés, résultant d'un mauvais fonctionnement, est aussi exigée.
English: It is noteworthy that this rate is not influenced by the sex of the newborn, but varies according to the educational level and age of the mother.
French: Il importe de souligner que ces taux sont indépendants du sexe du nouveau-né, mais varient en fonction du degré d'instruction et de l'âge de la mère.
English: • Acts, regulations and specifications 2007-06-13 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2007-89) 2006-06-12 Amendments to the Electricity and Gas Inspection Regulations (SOR/2006-76) 2005-10-26 Amendments to the Weights and Measures Regulations (SOR/2005-297) 2005-09-22 Order Amending Schedules I and IV to the Weights and Measures Act (SOR/2005-277)
French: • Lois, règlements et normes 2007-06-13 Amendements apportés au Règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz (DORS/2007-89) 2006-06-12 Amendements apportés au règlements sur l'inspection de l'électricité et du gaz (SOR/2006-76) 2005-10-26 Amendements apportés au Règlement sur les poids et mesures(DORS/2005-297) 2005-09-22 Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi sur les poids et mesures(DORS/2005-277)
English: With the passing away of President Yasser Arafat, the Palestinian people have lost their historic leader.
French: Avec la mort du Président Yasser Arafat, le peuple palestinien a perdu son leader historique.
English: SUB-SCHEDULE 1 TO SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE EXPENSES AND REQUIREMENTS 1.0 1.1 DEFINITIONS ACharged directly to@ means that the Province shall identify all expenses which are specific to each program or programs it administers at the time the expense is incurred and shall record expenses which are clearly identifiable with a specific program or group of programs in separate general ledger expense accounts.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation de la province à une question quelconque visée par le présent Accord est indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement provincial sur tous les produits de communication, notamment, sans toutefois s’y limiter, sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, les matériels audiovisuels et les sites Web/publications Internet et tout autre document ayant trait au présent Accord.
English: The Tokyo International Conference on Semipalatinsk was one of the principal initiatives taken to follow up the report of the Secretary-General (A/53/424).
French: La Conférence internationale de Tokyo a été l'une des principales mesures ayant fait suite au rapport du Secrétaire général (A/53/424).
English: Sanctions The Committee asks in this respect what sanctions may be imposed where an employer fails to properly discharge his obligations.
French: Sanctions Le Comité demande quelles sanctions peuvent être infligées aux employeurs qui ne s’acquittent pas correctement de leurs obligations.
English: The session will focus on the prevention and planning with regards to natural disasters or SAR incidents.
French: La session mettra l’accent sur la prévention et la planification en ce qui a trait aux catastrophes naturelles ou aux situations de R-S.
English: C. Actions by non-governmental organizations and civil society organizations
French: Mesures prises par les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile
English: Drain pool covers, old tires, rain barrel lids, flower pots, and children's toys in the spring and summer.
French: Videz les couvercles de piscine, les vieux pneus, les couvercles de réservoirs d'eau de pluie, les soucoupes de pots à fleurs et les jouets pour enfants, au printemps et en été.
English: Some said the damage was catastrophic-well over a billion dollars-while others said that a few customers had a hard time logging in that morning, but nothing more.  In retrospect, the confusion was not surprising: until that time, there had been little serious research into hacking.
French: Pour certains, les dommages financiers étaient catastrophiques - plusieurs milliards de dollars -, alors que pour d'autres, seuls quelques clients avaient eu du mal à se brancher à leur site.  Rétrospectivement, la confusion n'avait rien d'étonnant : jusqu'à ce jour, aucune recherche sérieuse n'avait encore été menée dans le domaine du piratage informatique.
English: For the monthly balance of payments the following is the sectoral breakdown: — for direct investment: (i) MFIs (excluding central banks); and (ii) non-MFIs, — for portfolio investment assets: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); and (iii) non-MFIs, — for other investment: (i) monetary authorities; (ii) MFIs (excluding central banks); (iii) general government; and (iv) other sectors.
French: Pour la balance des paiements mensuelle, la ventilation par secteur est la suivante: — pour les investissements directs: i) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et ii) non-IFM, — pour les avoirs relatifs à des investissements de portefeuille: i) autorités monétaires, ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales), et iii) non-IFM, — pour les autres investissements: i) autorités monétaires, ii) IFM (à l'exclusion des banques centrales), iii) administrations publiques, et iv) autres secteurs.
English: • The economic, social, cultural and environmental impacts of public infrastructure;
French: • Incidence économique, sociale, culturelle et environnementale de l'infrastructure publique;
English: Counsel for the appellant submitted that the Tribunal does not have the authority to consider the appeal with respect to those goods other than the resistors and capacitors, items (2) and (3), as the Tribunal's jurisdiction is dependent upon a previous valid decision of the respondent.
French: L'avocat et le représentant de l'appelante ont soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner l'appel en ce qui concerne les marchandises susmentionnées, à l'exception des résistances et des condensateurs, soit les articles des catégories 2 et 3 susmentionnés, puisque la compétence du Tribunal est fondée sur l'existence d'une décision antérieure valide de l'intimé.
English: 2A at 29-30; and Manufacturer's Exhibit A-4 (protected) at 6, Administrative Record, Vol.
French: 2A aux pp. 29-30; et pièce du fabricant A-4 (protégée) à la p.
English: The details of the activity were developed in consultation with the Inspector General of DFAIT and the sampling methodology was developed in consultation with Statistics Canada.
French: Les détails de l'activité ont été formulés en consultant l'inspecteur général du MAECI et la méthodologie d'échantillonnage a été établie en consultant Statistique Canada.
English: The Task Force's mandate ends on August 31, 2000.
French: Un projet pilote lancé en février a servi de banc d'essai pour la création d'un atelier visant à modifier la culture organisationnelle.
English: The meeting started with a videotaped speech delivered by Jocelyne Bougon, Chair of the Deputy ministers' Committee on Learning and Development. The speech told about the origin of the initiative and explained why the Public Service of Canada has to become a learning organization in order to serve Canadians in the Knowledge Age.
French: Le coup d'envoi de la réunion a été donné par la présentation, sur vidéocassette, d'un discours de la présidente du Comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement, Mme Jocelyn Bourgon, qui a rappelé le contexte dans lequel s'inscrivait l'initiative et expliqué pourquoi la fonction publique du Canada devait se transformer en une organisation apprenante pour servir les Canadiens à l'ère du savoir.
English: • International Federation of Football Associations (FIFA)
French: • Fédération Internationale de Football Association (FIFA)
English: The amount of spam in mail traffic averaged 82.7% in April.
French: Le bilan du deuxième trimestre 2008 fait état d'une accalmie sur le front du courrier indésirable.
English: Prospective candidates are required to have an aptitude for written and verbal expression as well as a high degree of interest, self-reliance and analytic ability. Candidate performance may be assessed with respect to eight core competencies:
French: On peut évaluer le rendement des candidats en fonction des huit compétences de base suivantes : le leadership, le service axé sur la clientèle, la capacité de raisonner, la capacité personnelle de rendement et la flexibilité, la planification et l’organisation, les compétences en relations interpersonnelles, la communication et l’apprentissage continu.
English: The analysis of 20 loci showed an average polymorphism of 60.1%, a mean of 1.83 alleles per locus, a mean of 1.17 effective alleles, and observed and expected levels of heterozygosity of 0.136 and 0.148, respectively.
French: L'analyse de 20 loci a montré un taux moyen de polymorphisme de 60,1%, un nombre moyen d'allèles par locus de 1,83, un nombre effectif moyen d'allèles de 1,17 et des taux d'hétérozygotie observés et attendus respectivement de 0,136 et 0,148.
English: It has already resulted in important improvements in the human rights situation in the Palestinian Territory; 500 prisoners have been released and there are reports that 400 more will soon be released.
French: Grâce à lui, d'importantes améliorations sont à signaler en ce qui concerne la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien; 500 prisonniers ont été libérés et 400 autres devraient l'être prochainement.
English: Programme budget for the biennium 2000-2001
French: 3 Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Dr. Peter Hutten-Czapski President Society of Rural Physicians of Canada Box 3000 293 Meridian Haileybury ON P0J 1K0 Canada Tel: (705) 672-2442 Fax: (705) 672-2384 Email: phc@srpc.ca Dr. Judith Kulig Associate Professor School of Health Sciences University of Lethbridge 4401 University Drive Lethbridge Alberta T1K 3M4 Tel: (403) 382-7119 Fax: (403) 329-2668 Email:
French: : (204) 727-7414 Fax : (204) 728-7292 Courriel : racher@brandonu.ca Dr Gregor Reid Professeur de microbiologie et d’immunologie Université Western Ontario Consultant en développement des affaires de l’IRSO et directeur, Canadian Research and Development Centre for Probiotics The Lawson Health Research Institute Grosvenor Campus, 268, rue Grosvenor London (Ontario) Canada N6A 4V2 Tél. : (519) 646-6100 x 65256 (bureau) Tél.
English: Awareness raising initiatives were been reported by some other countries.
French: Quelques autres pays ont fait état d'initiatives de sensibilisation.
English: • Security Frauds Prevention Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: • Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs, L.R.N.B. 1973, ch.
English: Harmonized Threat and Risk Assessment (TRA) Methodology
French: Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques (EMR)
English: As wild fisheries are threatened and aquaculture expands, different species of fish (arctic char, tilapia, perch, etc.) are being farmed.
French: Étant donné que les pêches sauvages sont menacées et que l'aquiculture est en pleine évolution, différentes espèces de poissons (omble chevalier, tilapia, perches) sont élevées.
English: B5-0355/2002, by Mrs Napoletano and Mr van den Berg, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the case of Riad al Turk (Syria);
French: B5-0355/2002, de Mme Napoletano et M. Van den Berg, au nom du groupe PSE, sur le cas de Riad al Turk (Syrie) ;
English: • T1136 Old Age Security Return of Income
French: • T1136 Déclaration des revenus pour la sécurité de la vieillesse
English: It brought within the fold of nuclear disarmament all the nuclear-weapon States as well as the nuclear-capable States.
French: Il englobait tous les États dotés d'armes nucléaires, mais également les États dits du «seuil» nucléaire.
English: The proposals presented herein are intended to assist Parliament in its work as it relates to electoral matters.
French: Les propositions qu’elle contient ont pour objet de faciliter la tâche du Parlement en matière électorale.
English: Drs. Gary Garber and Mark Loeb This break-out group discussed research in the clinical setting such as diagnosis, patient treatment and management (other than antivirals), infection control, ambulatory care issues, health care system interventions, clinical trials and other clinical research capacity.
French: M. Gary Garber et Dr Mark Loeb Ce groupe de travail a discuté de la recherche en contexte clinique portant notamment sur le diagnostic, le traitement et la prise en charge des patients (autrement que par les antiviraux), la lutte contre l’infection, les soins ambulatoires, les interventions du système de soins de santé, les essais cliniques et d’autres aspects de la recherche clinique.
English: The driver is serving an 18-month jail sentence.
French: Il purge une peine de 18 mois de prison.
English: To this end, both the governments of Canada and the United States announced concurrently on July 9, 2004, that they were each considering moving forward (in Canada's case, specifically intending to do so) with the development of proposals to enhance the feeding bans in their respective countries.
French: À cette fin, les gouvernements du Canada et des États-Unis ont annoncé simultanément, le 9 juillet 2004, qu'ils envisageaient de poursuivre l'élaboration des propositions visant à renforcer les interdictions touchant les aliments du bétail dans leur pays respectif. Dans le cas du Canada, le Gouvernement annonçait qu'il avait clairement l'intention de le faire.
English: The Commission is also committed to improving the Community legal framework for workers in the seafaring professions.
French: Ces deux comités se sont depuis longtemps engagés à garantir des conditions de travail décentes dans le contexte de la mondialisation et le respect des instruments normatifs internationaux applicables aux gens de mer.
English: DOCUMENTS COUNTER The WIPO documents counter is located in the main entrance lobby of the Conference Center and will be open on Wednesday, March 1, 2006, from 9 a.m. TRAVEL Carlson Wagonlit Travel has an office at WIPO headquarters (on the opposite side of avenue Giuseppe-Motta), which is open from 9 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday (Telephone: (41 22) 734 3000).
French: COMPTOIR DES DOCUMENTS Le comptoir des documents de l’OMPI se situe dans le hall de l’entrée principale du centre de conférences et sera ouvert le mercredi 1 er mars 2006 à partir de 9 heures. VOYAGE Carlson Wagonlit Travel a une agence au siège de l’OMPI (en face de l’avenue Giuseppe-Motta), qui est ouverte de 9 heures à 17 heures du lundi au vendredi (téléphone : (41 22) 734 3000).
English: "My goal is to preserve my language, my culture, my way of thinking and being in this country called Canada."
French: « Mon objectif est de préserver ma langue, ma culture, ma façon de penser et d'être dans ce pays qu'on appelle le Canada.
English: Please note that this process is to be completed by September 1, 1995.
French: Veuillez noter que ce processus doit être complété avant le 1er septembre 1995.
English: • the Indirect Costs program ($224.2 million).
French: • le programme de financement des coûts indirects (224,2 millions).
English: More» More opportunities for young people with the new YOUTH IN ACTION programme EU’s 50th birthday logo competition: "and the winner is … On 25th October 2006, the European Parliament adopted the new "Youth in Action" programme.
French: En savoir plus» Ce jeu qui simule le fonctionnement du Parlement européen s’adresse à tous les européens, qu’ils vivent dans un Etat membre de l’Union eu...