ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the Agreed Minute of March 16, 2006, Canada and Israel agreed on arrangements for the operation of scheduled international services for a period of one year until the end of the IATA 2006/2007 winter season.
French: Le procès-verbal approuvé, signé le 16 mars 2006, fait état des arrangements pris par le Canada et Israël pour l'exploitation de services internationaux réguliers pour une période d'un an jusqu'à la fin de la saison hivernale 2006/2007 de l'IATA.
English: In several Western countries local governments usually have responsibility to secure affordable housing for households in social need.
French: Dans plusieurs pays occidentaux, ce sont les collectivités locales qui ont généralement la responsabilité d'assurer un logement abordable aux ménages socialement défavorisés.
English: Classification and accreditation Almost two thirds (63%) of the operators classified their projects as supportive housing.
French: Un peu plus de la moitié (N=98) des projets ont été élaborés par le secteur privé à but lucratif.
English: UNGASS on Children, New York, 2002
French: - Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue à New York en 2002
English: Discharge and Demotion The Committee reviews the case and makes a recommendation.
French: M esures disciplinaires officielles Le commissaire de la GRC prend une décision finale.
English: The aim of a SIEF is to avoid duplication on the testing of substances and to agree on their classification and labelling.
French: L’objectif d’un FEIS est d’éviter la duplication des essais et de convenir de la classification et de l‘étiquetage des substances.
English: 7.5 With respect to the author's claim that he was not provided with legal representation from the time of his arrest to his release from detention, which included a hearing on a detention order at which he had to represent himself, the Committee notes that the State party has confirmed that although it assigned a lawyer to the author, the lawyer failed to appear at the interrogation or at the detention hearing.
French: 7.5 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui dit ne pas avoir bénéficié d'une représentation en justice entre son arrestation et sa libération, y compris durant une audience consacrée à l'examen de sa détention pendant laquelle il a dû assurer lui-même sa défense, le Comité note que l'État partie a confirmé qu'il avoir assigné un avocat mais que celui-ci ne s'était pas présenté à l'interrogatoire ni à l'audience.
English: Its organizers hold workshops fusing fashion and craft in the country’s smaller remote provinces.
French: L’histoire de Grindi Srl et du tissu Suberis sont présentés sur le site wipo.int/sme/en/ case_studies/suberis.htm.
English: We reaffirm our commitment to the timely achievement of our internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons notre volonté de réaliser à temps les objectifs de développement dont nous sommes convenus au plan international et notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In return, they will expect — and we will continue to need — strong international support.
French: En retour, ils attendent un vigoureux appui international dont ils continueront d'avoir besoin.
English: From 1996 to 2000, Manitoba's rates fluctuated slightly between 2.5 to 3.0 time-loss injuries per 100 person-years and then declined to 2.0 in 2001.
French: 98 Politique Traitement prophylactique postexposition dans le cas d’une exposition au HIV (02-01-16) Juin 00 Politique Workwell (02-01-13) Mars 00 Politique Obligations de l’employeur relatives à la déclaration d’un premier accident (02-01-15) Déc.
English: • An amendment is being made to correct an oversight in the Regulations and allow the payment in respect of Canada service veterans (those veterans who served in Canada only during wartime) of premiums or fees required by a province to access insured health services.
French: • Une modification est apportée pour corriger un oubli au règlement et permettre le paiement, à l'égard des anciens combattants ayant servi au Canada (ceux qui ont servi seulement au Canada pendant la guerre), des contributions ou droits exigés par une province pour être admissible aux services de santé assurés.
English: This bonus is meant to encourage school enrolment and retention as well as investment in the children's health and nutrition status and as protection of children from exploitation and abuse such as child labour or early marriages.
French: Cette prime est censée encourager la scolarisation et la rétention scolaire et représente un investissement en faveur de l'état sanitaire est nutritionnel des enfants, ainsi qu'une protection des enfants contre l'exploitation et les abus, tels que le travail des enfants ou les mariages précoces.
English: • Percentage of graduate students enrolled in the social sciences and humanities receiving CGS scholarships
French: Pourcentage d’étudiants de cycle supérieur en sciences humaines ayant reçu une bourse d’études supérieures du Canada.
English: Further to this, the eighth meeting of the Working Group on Monitoring and Assessment (Helsinki, 25-27 June 2007) considered the presentation on the subject delivered by the International Water Office (France), and requested it to prepare for the Group's next meeting a concept note on the development of the Metadata database on the transboundary waters in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Carte de la région de la CEE  L'Office international de l'eau (France) a ensuite présenté un exposé sur ce sujet à la huitième réunion du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation (Helsinki, 25-27 juin 2007), qui l'a invité à soumettre à sa prochaine réunion une note théorique relative au développement d'une base de métadonnées sur les eaux transfrontières dans les pays de la sous-région de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: • Progress towards maintaining and enhancing NRCan’s program integrity.
French: • Progrès dans le maintien et l’amélioration de l’intégrité des programmes de RNCan.
English: Five rural counties in eastern Nova Scotia were supported in setting up an integrated information technology centre to improve public and business access to IT.
French: Cinq comtés ruraux de l’est de la Nouvelle-Écosse ont reçu un appui pour établir un centre intégré de technologie de l’information ayant pour but d’améliorer l’accès du public et des entreprises à la TI.
English: Dr. Franklin was again reassigned as Acting Director, in the EX-02 term position.
French: L'affectation de Mme Franklin à titre de directrice intérimaire au poste EX-02 d'une durée déterminée a été reconduite.
English: Thus, persons may not be held for more than 72 hours awaiting the court decision (art.
French: Nul ne peut donc faire l'objet d'une mesure de détention pendant plus de 72 heures avant la décision d'un tribunal (art. 29).
English: Both are facilitating venues for cooperation on concrete issues, such as refugees, the resumption of diplomatic relations and anti-corruption measures, in a spirit of partnership and equal standing.
French: Les deux sont des moyens de faciliter la coopération sur les questions concrètes, telles que les réfugiés, la reprise des relations diplomatiques et les mesures anticorruption, dans un esprit de partenariat et d'égalité.
English: • eHealth Action Plan (April 2004): setting out how ICTs can be used to deliver better quality health care Europe-wide;
French: • Plan d'action «Santé en ligne» (avril 2004): ce plan explique comment les TIC peuvent être utilisées pour améliorer la qualité des soins de santé dans toute l'Europe.
English: Lessons must be learned from these initial successes so that women’s groups can take full advantage of the benefits made available through this technology.
French: Les groupes de femmes peuvent tirer de précieuses leçons de ces projets initiaux et ainsi profiter pleinement des avantages de la technologie des réseaux.
English: The strategic localisation of the region in the state urban net differentiates from other areas of São Paulo State, both because of the diversity of its industrial park and the intense agroindustrial activity – specially sugar, alcohol and citrus production – of its surroundings.
French: Tous les aspects de la Zone de protection environnementale évoqués plus haut sont représentatifs du patrimoine naturel, historique et culturel et sont fondamentaux pour le maintien d’une bonne qualité de vie dans la région métropolitaine de Campinas.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare Working with Local Communities to Protect the Snowshoe Hare January 9, 2004 Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada Did You Know?
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales Protéger le lièvre d’Amérique en collaboration avec les communautés locales le 9 janvier 2004 Réserve de parc national du Canada de l’Archipel-de-Minga Le saviez-vous?
English: Site Specific Examination of Spiny Softshell Turtle Populations on the Thames and Sydenham Rivers.
French: Fletcher, M.L., S. Graff et S.D. Gillingwater.
English: What percentage of the total work force belongs to a trade union?
French: Quel pourcentage de la main-d'œuvre totale est syndiqué?
English: MMF operators target individuals through fraudulent schemes ranging from prize pitches, lottery clubs, credit card offers and advance fee loans to credit card protection and health insurance frauds, among others.
French: Ces derniers attrapent leurs victimes au moyen de stratagèmes frauduleux allant des prix gagnés, des clubs de loterie, des offres de cartes de crédit et des prêts avec frais payables d'avance à la protection des cartes de crédit et aux fraudes à l'aide de l'assurance-maladie.
English: The stakeholders are often the people and organizations across the country that play a key role in helping to influence government or industry officials but may have only limited knowledge and understanding of the issues and their practical solutions.
French: Les intervenants sont souvent les personnes et les organismes qui, partout au pays, jouent un rôle clé quand il s'agit d'influencer les dirigeants du gouvernement ou de l'industrie, mais qui n'ont qu'une connaissance et une compréhension restreintes des questions et de leurs solutions pratiques.
English: A new housing rebate is not available where the consideration for the share or interest is $477,000 or more.
French: En outre, aucun remboursement pour habitations neuves n'est accordé lorsque la contrepartie est égale ou supérieure à 477 000 $.
English: Discuss any safety features with the manufacturer.
French: Discuter de toute mesure de sécurité avec le fabricant.
English: Youth daily smokers consumed on average 9.6 cigarettes per day with teen girls (9.0) smoking fewer cigarettes daily compared to teen boys (10.1).1 Young Adults 20-24 The prevalence of smoking among young adults aged 20-24 years was reported at 27% for the first half of 2005 (20% daily, 7% occasional).
French: Les jeunes fumeurs quotidiens consommaient en moyenne 9,6 cigarettes par jour; les adolescentes (9,0) fumaient un peu moins de cigarettes par jour que les adolescents (10,1).1 Jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans La prévalence du tabagisme chez les jeunes adultes âgés de 20 à 24 ans était de 27 % pour la première moitié de 2005 (20 % de fumeurs quotidiens et 7 % de fumeurs occasionnels).
English: - 107 LISTE DES PARTICIPANTS / LIST OF PARTICIPANTS
French: - 111 LISTE DES PARTICIPANTS / LIST 0F PARTICIPANTS
English: The first settlers arrived in the mid-Neolithic age, 3000-2600 B.C.
French: Les premiers occupants sont arrivés vers le milieu du Néolithique, 3000 – 2600 avant JC.
English: His CD "Fire" is released and he writes the film music for "Faust" (Dir. W. Murnau).
French: C'est la sortie de son CD "Fire" et il écrit une musique pour le film "Faust" de Murnau.
English: The Best Western Glasgow Pond Hotel is ideally situated less than two miles from Glasgow's bustling City Centre in the fashionable and stylish West End.
French: L'hôtel Best Western Glasgow Pond se trouve à moins de 3 km du centre animé de Glasgow, dans le quartier branché et élégant du West End.
English: commentary Becoming a general practitioner Where’s the joy in that?
French: commentaire Devenir médecin généraliste Et le bonheur, dans tout cela?
English: It follows that since the search in this case was made pursuant to a regulatory statute in the highly regulated field of restaurants and hotels the expectation of privacy must of necessity be diminished.
French: 8 une interprétation fondée sur le contexte, notre Cour a, à maintes reprises, souligné que les fouilles, les perquisitions et les saisies de documents se rapportant à une activité que l'on sait réglementée par l'État ne sont pas assujetties à la norme élevée qui s'applique à celles effectuées dans le contexte criminel.
English: The new anti-Cuban measures announced on 6 May, the implementation of which was made public on 16 June by the Office of Foreign Assets Control (OFAC) of the United States Treasury Department, include a number of actions and provisions designed to reinforce the restrictions on travel to Cuba by Cubans residing in the territory of the United States by increasing the limitations on family contacts and to diminish, even further, important sources of income for the island, particularly those linked to its principal industry, namely tourism.
French: Plusieurs des nouvelles mesures anticubaines annoncées le 6 mai 2004 - et dont le Bureau de contrôle des avoirs étrangers du Département américain du Trésor a déclaré l'entrée en vigueur le 16 juin - imposent de nouvelles restrictions aux Cubains établis aux États-Unis qui souhaitent se rendre en visite à Cuba, ce qui limite encore plus leurs relations avec leur famille, et visent à tarir une importante source de recettes, à savoir le tourisme et les activités connexes, qui constituent désormais le principal secteur économique de l'île.
English: The substances listed below are not to be considered in calculating VOC for the purposes of NPRI reporting.
French: Les substances énumérées ci-dessous ne doivent pas être prises en compte dans le calcul des COV aux fins de déclaration à l'INRP.
English: He wanted to convert the apartment into bachelorettes.
French: Un jour, en revenant chez eux, Julie et Carl trouvent le proprietaire qui les attend dans I'appartement.
English: b) Procedures for project elaboration and submission
French: b) Procédures à suivre pour l'élaboration et la soumission des projets
English: The European Committee for the Prevention of Torture has also drawn attention to the circulation of drugs in certain prison establishments, a factor that has contributed to the rise of violence among prisoners.
French: Le CPT avait aussi souligné la circulation de stupéfiants à l'intérieur même de certains établissements pénitentiaires, facteur qui avait contribué à accroître la violence entre les détenus.
English: FIG has acknowledg these w eaknesses and ed has therefore made a priority of improving the overall system, as well as the selection, training and appointment of judges.
French: La FIG a reconnu ces faiblesses et a donc fait de l’amélioration du système général, ainsi que de la sélection, la formation et la nomination des juges, une priorité.
English: Educational sessions and workshops organized by a visiting psychiatrist on practical management issues, with opportunities for follow-up after the session (telephone discussions).
French: Des séances ou ateliers de formation organisés par un psychiatre visiteur sur des questions pratiques de prise en charge et assortis d'un suivi (par exemple, entretiens téléphoniques).
English: If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap.
French: Si vous avez décidé de n'utiliser que la RAM et que GIMP est lent, essayez d'augmenter un peu la valeur mais sans jamais utiliser aussi tout le free swap.
English: Lastly, he thanked all those individuals and organizations that had sought to meet the needs of the victims of sexual violence in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, l'intervenant remercie toutes les personnes et organisations qui se sont efforcées de répondre aux besoins des victimes de violence sexuelle en République démocratique du Congo.
English: If deemed necessary, make relevant adjustments in order to ensure changes triggered by external or internal factors are addressed adequately.
French: Le cas échéant, apporter les ajustements nécessaires afin de veiller à ce que les changements provoqués par des facteurs externes sont traités de façon adéquate.
English: Mr. Bouayad-Agha (Joint Inspection Unit) said, in reply to the Algerian delegation, that the creation of an ombudsman function had been recommended after numerous consultations with the Administration and that the Advisory Committee had endorsed the proposal.
French: M. Bouayad-Agha (Corps commun d'inspec-tion), répondant à la question de la délégation algérienne, indique que la création de la charge de médiateur a été recommandée après de nombreuses consultations avec l'Administration, et il souligne que le Comité consultatif a souscrit à cette proposition.
English: If the parents cannot agree on the name for their child, the child will bear the name of its father and the name of its mother in the order determined by lot by the civil registrar.
French: En cas de désaccord entre les parents sur le nom à attribuer à leur enfant, celui-ci portera le nom de son père et le nom de sa mère dans l'ordre défini par tirage au sort par l'officier de l'état civil.
English: Article 69 EEA is equivalent to Article 141 EC.
French: Cette disposition n’a jamais été appliquée.
English: The possible requirement for new equipment to apply these fluids may result in significant infrastructure cost increases; this would not be the case if the more tolerant Type IV fluid(s) were chosen.
French: S’il faut obtenir du nouveau matériel pour appliquer ces liquides, les coûts d’infrastructure pourraient augmenter considérablement. Ce ne serait pas le cas si des liquides de type IV plus tolérants étaient choisis.
English: An international framework should be developed, taking into account the public but also the private research in the field.  Individual rights and the broader social context should be understood as interwoven and reciprocal.
French: Il conviendrait de mettre au point un cadre international qui tienne compte de la recherche tant publique que privée dans ce domaine, étant entendu que les droits individuels sont indissociables du contexte social et réciproquement.
English: (Table 7).  Table 7 Composition of Foods/100 gm Raw Portion
French: Tableau 7 Composition d'une portion de 100 g de viande crue
English: The Secretary Board of Trustees Public Service Management Insurance Plan Treasury Board of Canada Secretariat 6th Floor, West Tower L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario K1A 0R5 How can I contact the Insurer?
French: Secrétaire Conseil de fiducie Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 6e étage, tour ouest L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Comment puis-je communiquer avec l'assureur?
English: Bangladesh noted significant progress in, inter alia, housing, human development and living standards due to a pragmatic policy framework adopted by the Government, with positive implications for the enjoyment of human rights.
French: Le Bangladesh a pris note des importants progrès qui avaient été faits par exemple en termes de logement, de développement humain et de niveau de vie grâce à la politique pragmatique adoptée par le Gouvernement, avec des retombées positives pour l'exercice des droits de l'homme.
English: Provided that the employees of the CSCE institutions are covered by a social security scheme of the CSCE institution, or by a scheme to which the CSCE institution adheres, providing adequate benefits, they will be exempt from compulsory national social security schemes.
French: Sous réserve que les employés des institutions de la CSCE soient couverts par un régime de sécurité sociale mis en place par l'institution de la CSCE ou par un régime auquel l'institution de la CSCE adhère et qui procure des avantages suffisants, ils sont exemptés de tout régime national obligatoire de sécurité sociale.
English: • Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's current reality In line with these strategic priorities, we will focus our resources on our existing initiatives in the year ahead.
French: • Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité actuelle de la CISR Conformément à ces priorités stratégiques, nous concentrerons nos ressources dans l'année à venir sur nos initiatives en cours, soit :
English: In the formal venture capital industry, Canadian tax incentive schemes are instrumental in raising billions of dollars of formal venture capital funds (Mayers 1996)5 though the funds are reported to have suffered from passive investments, exit problems and political and bureaucratic agendas (Harvey 1995).
French: Dans le domaine de l'investissement institutionnel de capital-risque, les mesures d'incitation fiscales ont joué un rôle important dans l'accumulation de milliards de dollars de capitaux à investir (Mayers, 1996)5 mais les fonds ainsi constitués n'ont pas évolué à cause d'investissements passifs, de problèmes de sortie et d'obstacles politiques et bureaucratiques (Harvey, 1995).
English: • The department has specified acquisition requirements to permit the minimum cost consistent with requirements.
French: • Le ministère a précisé dans les exigences relatives à l'acquisition qu'on doit rechercher le coût minimal compte tenu des exigences.
English: If you have the .mov version there was something strange with it, it's been reencoded since to XVID.
French: Et pour la peine, je télécharge l' autre video dont tu me parle.
English: In effect, non-governmental and community-based organizations are in many cases the first to respond in crises and play a key role in humanitarian response.
French: Dans les faits, les organisations non gouvernementales et les associations locales sont dans de nombreux cas les premières à répondre aux crises et elles jouent un rôle clef dans l'action humanitaire.
English: But much more crucial is a metric known as the ‘conversion rate’, which refers to how many browsers convert to buyers, resulting in a concrete sale.
French: AbeBooks a fait état de ventes dans le monde entier totalisant 181 millions de dollars en 2006, dont la plupart auraient été réalisées grâce aux livres usagés vendus à l’extérieur du Canada.
English: Normas del derecho internacional privado para determinar el Derecho aplicable a la cesión de derechos de artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales.
French: ¿El país de residencia de los artistas intérpretes o ejecutantes? En caso de múltiples países de residencia ¿el país en que resida la mayoría de los artistas intérpretes o ejecutantes participantes?
English: The area planted represents 62 ha, mainly along the right-of-way of the Nemiscau–Eastmain road and in some sandpits.
French: La surface ensemencée représente 62 ha se trouvant principalement sur l'emprise de la route Nemiscau-Eastmain et dans certaines sablières.
English: There is no doubt that it was only the change from Conservative to Labour government in Britain and France that made a social policy without opt-out and an employment chapter at all possible.
French: Il est incontestable que seul le passage, en Grande-Bretagne et en France, d'un gouvernement conservateur à un gouvernement socialiste a permis une politique sociale sans possibilité de retrait et un chapitre sur l'emploi.