ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declining influence of parliaments and governments In the days of broadcasting monopolies, parliaments and governments were in full control of the radio and TV channels and programmes that were broadcast to citizens in their countries.
French: qui a recours au système technique d’un certain fournisseur ne peut pas recevoir les programmes et services d’un autre fournisseur, du fait que l’offre de programmes est spécifiquement définie et « verrouillée » dans le contrat d’abonnement.
English: Donations—Canada School of Public Service This account was established under the authority provided by section 5(h) of the Canada School of Public Service Act in order to account for funds provided to the Canada School of Public Service as a gift to further the objects of the School.
French: Dons—École de la fonction publique du Canada Ce compte a été établi en vertu de l’article 5(h) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada afin d’inscrire des fonds reçus par l’École de la fonction publique du Canada en dons aux fins de promouvoir la mission de l’École.
English: This myth had contributed to the spread of the HIV virus in heterosexuals. There was a recognised trend towards feminisation of the HIV virus.
French: – La parole est à Mme la rapporteure pour avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille sur la propagation VIH/sida chez les femmes et les jeunes filles en Europe.
English: • Reduced cost encompasses the following needs:
French: • Le coût réduit nécessite les mesures suivantes :
English: As we meet with the global fraternity of nations during this fifty-sixth session of the General Assembly, Saint Lucia once more joins its voice with those who have deplored and condemned the despicable acts of terror of 11 September 2001, that so brutalized our great host city, New York, and our host country, as they cruelly and callously extinguished thousands of innocent and vibrant lives.
French: Au moment où nous nous réunissons dans la collectivité fraternelle de toutes les nations pour cette cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, Sainte-Lucie voudrait une fois de plus associer sa voix à celles qui ont déploré et condamné les méprisables actes de terrorisme du 11 septembre 2001, qui ont infligé de telles violences à notre admirable ville hôte, New York, et à notre pays hôte, en éteignant cruellement et impitoyablement des milliers de vies humaines innocentes et riches de promesses.
English: I remember him as a very formidable senator.
French: Je me souviens de lui comme d'un sénateur formidable.
English: In order to reduce the time lag between promises, specific projects and payment, the budgetary authorities need to decide on a balanced ratio between commitment and payment appropriations and there needs to be real pressure to speed up the implementation of programmes.
French: Pour diminuer le laps de temps s'écoulant entre les promesses, la mise en uvre concrète et les paiements, il importe, premièrement, que l'autorité budgétaire décide d'un rapport équilibré entre les autorisations d'engagement et de paiement et, ensuite, qu'existe dans les faits une pression visant à accélérer la mise en uvre des programmes.
English: In that connection, he recalled that the Council had a very heavy programme of work, since it would meet in regular session for at least 10 weeks a year, was to devote 6 weeks to the universal periodic review in the context of a working group, would hold a number of organizational meetings before each regular session and would also spend time on the preparations for the Durban Review Conference.
French: À cet égard, il rappelle que le Conseil a un programme de travail très chargé puisqu'il se réunira en session ordinaire au moins dix semaines par an, consacrera six semaines à l'examen périodique universel dans le cadre d'un groupe de travail, tiendra plusieurs réunions d'organisation avant chaque session plénière et consacrera en outre du temps aux préparatifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: These bands are under consideration for a change of designation, from licence-exempt to licensed mobile services.
French: On envisage actuellement de modifier la désignation de ces bandes pour les réattribuer aux services mobiles autorisés par licence.
English: NAME CHANGE REQUESTED BY THE REFORM PARTY OF CANADA UNDER CONSIDERATION (OTTAWA, March 27, 2000) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, received applications today from the Leader of the Reform Party of Canada to change the party's name, short form and logo.
French: LE CHANGEMENT DE NOM DEMANDÉ PAR LE PARTI RÉFORMISTE DU CANADA EST À L'ÉTUDE (OTTAWA, le 27 mars 2000) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a reçu aujourd'hui des demandes du chef du Parti Réformiste du Canada visant le changement du nom, de la forme abrégée du nom et du logo de ce parti.
English: The author of the PHCTF synthesis report (to be released spring 2007) on information management will provide an overview of how PHCTF initiatives supported primary health care renewal in this area.
French: L’auteur du rapport de synthèse du FASSP (à paraître au printemps 2007) sur la gestion de l’information présentera un aperçu de la manière dont les initiatives du FASSP ont appuyé le renouvellement des soins de santé primaires dans ce domaine.
English: We shall endeavour to promote infrastructure development in India.
French: Nous nous efforcerons de promouvoir le développement des infrastructures en Inde.
English: and peace for the twenty-first century”: implementation
French: Parce que beaucoup de gens gardent le coeur insensible.
English: 2001). Historically, Newfoundland has had one of the highest rates in North America with a reported average yearly incidence rate for 1976-1997 of 3.4 per 1,000 births (including live births, stillbirths and fetuses from pregnancies terminated after a prenatal diagnosis of an NTD) (Crane et al.
French: Historiquement, Terre-Neuve a l'un des taux les plus élevés en Amérique du Nord, avec un taux annuel moyen d'incidence déclaré d'ATN de 3,4 pour 1 000 naissances (comprenant les naissances vivantes, les mortinaissances et les foetus de grossesses interrompues après un diagnostic prénatal d'ATN) de 1976 à 1997 (Crane et al., 2001).
English: Ms. Kempston Darkes will work with Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings, the agency responsible for New Canada Savings Bonds and the Payroll Savings Program, to increase awareness among Canadian business leaders about the importance of saving.
French: Mme Kempston Darkes travaillera en collaboration avec Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada – l’organisme responsable des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada et du Programme d’épargne-salaire – pour promouvoir auprès des chefs d’entreprise canadiens l’importance de l’épargne.
English: Travel Directive (effective April 1, 2008) Appendix E - Blanket travel authority templates
French: Catégorie
English: Apart from Spain, which proposes an extra allowance in employers' contributions when employing long-term or over 45 years old unemployed women, the other two countries with highest gender gap (Italy and Greece) propose very few specific measures targeted on decreasing the gaps.
French: À l'exception de l'Espagne, qui propose un abattement supplémentaire sur les cotisations des employeurs lorsqu'ils emploient des femmes chômeuses de longue durée ou âgées de plus de 45 ans, les deux autres pays présentant l'écart le plus important entre les femmes et les hommes (Italie et Grèce) proposent très peu de mesures spécifiques destinées à les réduire.
English: We were faced with a particularly serious situation in the case of Hungary.
French: Nous étions face à une situation particulièrement grave en ce qui concerne la Hongrie.
English: In short, we continually need to fine-tune our approach to ensure that natural or quasi-natural monopolies perform in a way that is consistent with the broader public interest.
French: En deux mots, nous devons constamment polir notre approche afin que les monopoles naturels ou quasi naturels exercent leur activité dans le plus grand respect de l'intérêt public.
English: This text welcomes in particular the meeting of the Ad Hoc Liaison Committee held at Lisbon in June 2000.
French: Ce texte salue en particulier la réunion du Comité de liaison ad hoc, tenue à Lisbonne en juin 2000.
English: Mr President, the draft resolution proposes to increase the European Union' s own resources and to distribute them among the States in a different way.
French: Monsieur le Président, le projet se propose d'élargir les ressources propres de l'Union européenne et de les répartir différemment entre États.
English: Assessment of current scientific evidence
French: Des comités provinciaux de travail Alberta Medical Association interdisciplinaires évaluent des preuves scientifiques disponibles
English: The pre-session working group examined the initial report of Serbia (CEDAW/C/SCG/1).
French: Le groupe de travail présession a examiné le rapport initial de la Serbie (CEDAW/C/SCG/1).
English: For the period from 1 January 2012 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100 % of the historical aviation emissions.
French: La quantité totale de quotas à allouer aux exploitants d'aéronefs pour la période allant du 1er janvier 2012 au 31 décembre 2012 correspond à 100 % des émissions historiques du secteur de l'aviation.
English: The 1967 Criminal Code refers to crimes against decency and morals, with particular emphasis on the notion of conjugal violence, and specifically rape, which is defined and punished under articles 275 to 277 of the Code, and for which the penalty is imprisonment with hard labour.
French: En effet, le Code pénal de 1967 fait mention des attentats aux mœurs et atteintes à la morale publique et ce, en soulignant le coté violence conjugale et de manière spécifique du viol qui est prévu et puni par les dispositions des articles 275 à 277 du Code, cette infraction est punie des travaux forcés à temps.
English: If an alternate method is used, it must be fully validated and results from a correlation study should be available.
French: Les guides Q2A et Q2B de l’ICH fournissent de l’information sur la validation des méthodes d’analyses.
English: I would like to call for a consistent application of the subsidiarity principle which Ireland has secured in the protocol to the Lisbon Treaty.
French: J'appelle à une application rigoureuse du principe de subsidiarité, dont l'Irlande a obtenu l'ancrage dans le protocole annexé au traité de Lisbonne.
English: Innovation in the Forest Sector In January 2007, Canada’s three existing forest products research institutes— Paprican, FERIC, and Forintek—announced their intent to merge, creating one of the world’s largest forest sector research organizations.
French: du taux de l’impôt sur le revenu des petites entreprises et la majoration du revenu admissible donnant droit au taux réduit. Dans le budget de 2007, le gouvernement a prévu un incitatif financier visant à encourager les provinces à éliminer leurs impôts sur le capital.
English: The Holy See participates in the work of the Commission in accordance with Commission decision N (XXXI) of 5 April 1976.
French: Le Saint-Siège participe aux travaux de la Commission conformément à la décision N (XXXI) de la Commission, en date du 5 avril 1976.
English: Listening will inevitably lead to dialogue, not just this year, but every year.
French: Écouter conduira inévitablement à un dialogue, pas seulement cette année mais chaque année.
English: Field 1 - Business Number 7.
French: Zone 2 Période visée 8.
English: I agree with Mr van der LINDEN that the protocol of agreement between our two organisations must be based on the Juncker report, clearing up misunderstandings and co-ordinating our activities.
French: Je suis d’accord avec M. van der Linden pour dire que le protocole d’accord entre nos deux organisations devra se fonder sur le rapport Juncker en dissipant les malentendus et en coordonnant les initiatives.
English: The Committee's presentation will include its findings in an effort to help the Parties reach a conclusion on the outstanding nominations for critical-use exemptions.
French: Le Comité présentera ses explications, afin d'aider les Parties à parvenir à une conclusion sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques qui restent à examiner.
English: Classes: Cabalist , Scout , Reaver , Heretic , Armsman , Mercenary , Necromancer , Infiltrator , Sorcerer .
French: Classes : Cabaliste , Eclaireur , Fléau d'Arawn , Hérétique , Maître d'Armes , Mercenaire , Prêtre d'Arawn , Sicaire , Sorcier .
English: The hotels restaurant El Rincon offers French cuisine and an à la carte menu for lunch and dinner.
French: Sur place, le restaurant El Rincon vous propose une cuisine française à la carte pour le déjeuner et le dîner.
English: (a) The pressure (in bar or kPa) or temperature (in °C) at which it is set to discharge;
French: a) la pression (en bar ou kPa) ou la température (en °C) nominale de décharge;
English: The European Union believed that the Organization needed to adopt the proposal as a matter of principle, irrespective of the actual identity of the External Auditor at any given moment.
French: L'Union européenne estime que l'Organisation doit accepter la proposition en tant que question de principe, indépendamment de l'identité effective du Commissaire aux comptes à tel ou tel moment.
English: Or. fr
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à établir un traitement identique pour les produits importés et pour les produits manufacturés au sein de l'UE, vu que les importateurs n'ont pas l'obligation de respecter REACH.
English: BIOLOGY Life cycle, reproduction, and population biology Round-leaved greenbrier is dioecious, meaning that individual plants are either functionally male or functionally female.
French: Blaney et M. Elderkin, comm. pers.). La carte de la figure 3 montre la répartition connue de l’espèce, selon les spécimens d’herbier et les observations visuelles compilés jusqu’en 2006 par le Centre de données sur la conservation du Canada atlantique.
English: In May 2009, the SPA-A association was launching a national project “Spa Quality Charter”.
French: En mai 2009, l’association SPA-A lançait un projet national de « Charte Qualité Spa ».
English: Update on situation of women and children.
French: Évaluation de la situation des femmes et des enfants.
English: Absolutely ALL of our activities and publications support this Convention and call for its practical implementation in all areas.
French: Absolument toutes nos activités et tous nos écrits soutiennent cette convention et en réclament l'application concrète dans tous les domaines.
English: If you can’t visit, schedule a telephone call to discuss your child’s progress.
French: Si vous ne pouvez pas vous déplacer, planifiez un entretien téléphonique afin de parler des progrès de votre enfant.
English: Research in this field would also suffer and this would consequently have a negative impact on the environmental and technical developments.
French: La recherche subirait, elle aussi, le contrecoup de cette situation, en un processus peu propice aux progrès écologiques et techniques.
English: At the same time, the tax transfer component of the CHST, which grows in line with the growth in the economy, provides increasing support to the provinces and territories, as illustrated in the chart below, growing from $16.5 billion in 2000-01 to $18.8 billion in 2005-06.
French: Les transferts de base en espèces comprennent les sommes supplémentaires prévues dans le budget de 1999 (3,5 milliards de dollars) et dans le budget de 2000 (2,5 milliards de dollars). Total du TCSPS en espèces et du financement prévu pour les mesures non visées par le TCSPS.
English: The compliance elements document has been rescinded, as FRFIs are expected as part of their Legislative Compliance Management program to identify applicable regulatory requirements - please refer to OSFI'S Guideline E-13 - Legislative Compliance Management.
French: Les IFF sont maintenant tenues, aux termes de leur programme de gestion de l'observation des dispositions législatives, de préciser les exigences réglementaires auxquelles elles sont assujetties. Veuillez consulter la ligne directrice E-13, Gestion du respect de la législation.
English: Yes it is true that a small group of individuals can pose a serious danger to our society and the world order.4 These actors do not need to be superpowers.
French: Il est vrai, en effet, qu'un petit groupe de personnes peut présenter une sérieuse menace pour notre société et l'ordre mondial.4 Ces acteurs n'ont pas besoin d'être des superpuissances.
English: • built environment – including the integration of renewable energy.
French: • l'environnement bâti – y compris l'intégration des énergies renouvelables.
English: On 1 December 1991 a new rule came into force in respect of sexual offences committed against minors aged over 12 years and under 16 years.
French: Le 1er décembre 1991, une nouvelle règle est entrée en vigueur pour les infractions sexuelles commises sur des mineurs âgés de plus de douze ans et de moins de seize ans.
English: The films are made up of randomly oriented crystals about 5 μm across.
French: Ces films sont faits de cristaux d'une taille de 5 μm environ, orientés au hasard.
English: Canadian societal values have evolved.
French: Les valeurs de la société canadienne ont évolué.
English: And we also do long distance removals from the city itself.
French: Mais nous faisons aussi des déménagements de long parcours, ayant comme point de départ Barcelone.
English: • Introduced new and additional services in the Quebec City-Windsor Corridor; Created a new type of services for business travellers; introduced a seasonal touring train in Maritime Canada; Launched VIAPAQ CourrierTM which offers same-day and next-day intercity emergency courier service in the Quebec City-Windsor Corridor; Developed VIA eScheduleTM, an application which provides electronic travel schedules for hand-held, laptop and desktop computers; and Renewed multimillion-dollar service and maintenance contracts with both West Coast express in British Columbia, and Montreal’s Agence métropolitaine de transport.
French: •
English: The capital gains deduction limit on gains arising from dispositions after this date will increase by $125,000 to $375,000.
French: La déduction cumulative passera à 375 000 $ sur les gains en capital provenant de dispositions de biens admissibles après cette date.
English: Vegetation beneath power lines must therefore be kept low, and the right-of-way must be wide enough to prevent a forest fire’s convection column from affecting the conductors.
French: La végétation sous les câbles doit donc être basse et l’emprise assez large pour que la colonne de convection d’un incendie de forêt n’altère par les conducteurs.
English: In order not to become embroiled in public controversy, commissioners should keep confidential wherever possible the details of any disagreements with their first minister.
French: Afin d’éviter de se laisser entraîner dans des controverses publiques, le commissaire devra garder confidentiels les détails de tout désaccord avec le premier ministre.
English: importance of the Canadian contribution, CASE scheduled a large-scale operational test 23 September, nicknamed, "Maple WAVE" as described above.
French: Le pré Tunney, la 3e Escadre Bagotville, le Centre de soutien technique du logiciel du CF-18 de Mirabel, CAE Inc. à Montréal, RDDC Toronto, la 1 DAC et la 4e Escadre Cold Lake.
English: Health Canada - FNIH Branch is committed to working closely with communities, and recognizes that this is one of the most important aspects in determining the nature of the problem and in obtaining the communities' perspective and input.
French: La DGSPNI de Santé Canada s'est engagée à travailler en étroite collaboration avec les communautés et reconnaît que c'est l'un des aspects les plus importants dans l'identification de la nature du problème et dans l'obtention de la perspective et de l'aide des communautés.
English: Canadian Healthcare Association and Office of Health and the Information Highway, Health Canada
French: L’Association canadienne des soins de santé et le Bureau de la santé et l’inforoute de Santé Canada
English: If you notice products which do not bear at least one of the required certification marks below (requiring the letter 'c' in some form to designate certification to Canadian electrical safety standards), report them to the retailer and to your Provincial/Territorial/Municipal Electrical Safety Authority or to Health Canada.
French: Si vous remarquez des produits n'arborant pas au moins un des sceaux de certification obligatoires ci-dessous (la lettre C doit y apparaître sous une forme ou une autre ; elle indique que le produit est conforme aux normes canadiennes de sécurité électrique), signalez-le au détaillant, à l'autorité provinciale/territoriale/municipale responsable ou à Santé Canada.
English: The duty of vigilance is to avoid assisting the process of laundering and to react to possible attempts of insurance entities being used for that purpose.
French: Ce devoir de vigilance consiste à éviter d'aider ce processus de blanchiment et à s'opposer aux tentatives d'utiliser les compagnies d'assurances à cette fin.
English: Three main consequences of the fact that the ideology of racism and xenophobia is becoming politically mainstream are alarming.
French: Le fait que l'idéologie du racisme et de la xénophobie gagne du terrain politique a trois principales conséquences alarmantes.
English: The CTC will bring to the attention of the Council any difficulties it encounters, as requested in the declaration that will be adopted today.
French: Le Comité soumettra à l'attention du Conseil toute difficulté qu'il rencontre, comme le demande la déclaration qui sera adoptée aujourd'hui.
English: From the viewpoint of conventional economic theory, the question to what extent Canada should meet its Kyoto obligations through purchasing international permits, has a clear answer: we should only buy permits in the international market if there are no potential emission reduction projects in Canada that cost less, per unit of emission reduction, than the price of the permit.
French: Dans la théorie économique classique, la réponse à la question à savoir dans quelle mesure le Canada devrait respecter ses obligations en vertu du Protocole de Kyoto par l'achat de permis internationaux est très nette : nous devrions acheter des permis sur le marché international uniquement si il n'existe au Canada aucun projet de réduction potentielle des émissions à moindre coût, par unité de réduction des émissions, que le prix du permis.
English: The entire class has been emailing Corner Brook's crew for the past year and just recently met them face to face in cyberspace during a videoconference.
French: De plus, depuis un an, tout le groupe correspond par courrier électronique avec les membres d’équipage du sous-marin. Récemment, les étudiants ont eu l’occasion de rencontrer leurs correspondants dans l’espace cybernétique lors d’une vidéoconférence.
English: They are providing mainly homecare services to seniors and people with minor health conditions.
French: Ces coopératives se consacrent principalement à la prestation de services à domicile aux personnes âgées et aux gens souffrant de troubles de santé mineurs.
English: The representative of Suriname orally revised the draft resolution and announced that Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Cameroon, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Grenada, Kenya, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Suriname révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet : Antigua-et-Barbuda, Belize, Bénin, Cameroun, Costa Rica, Dominique, Grenade, Kenya, République démocratique du Congo, Saint-Kitts-et-Nevis et Sainte-Lucie.