ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, village do not hasten to slip on full speed.
French: NГ©anmoins, le village ne s'empressez pas de passer sur la vitesse complГЁte.
English: called for an integrated, multi-level approach; given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
French: appelle une approche intégrée et à plusieurs niveaux; il importe de tendre vers une intégration de différents niveaux politiques, étant donné la nature multidimensionnelle de la flexicurité.
English: Our national Performance Tracking Directorate, another element of the management control framework, continuously sampled grant and contribution files from across the country to measure compliance with legislation, terms and conditions, and policies.
French: Nous avons également normalisé les modules de formation du Ministère, établi des cours obligatoires et assuré la formation appropriée aux gestionnaires et au personnel.
English: Appropriation for the above-mentioned requirements will be sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council, to be submitted to the Assembly during its current session.
French: L'ouverture de crédits correspondante sera demandée dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée ou par le Conseil de sécurité, qui sera présenté à l'Assemblée à la session en cours.
English: The coefficients for all the models are similar in significance.
French: Les coefficients sont semblables pour tous les modÃ¨les pour ce qui est du degrÃ© de signification.
English: Easy access from airport to train station by shuttle BUS N°99.
French: Accès facile de l'aéroport à la Gare par navette (BUS N°99).
English: In Canada, two indexes have been developed that go further in incorporating features of the EI/UI program are measures developed by Fortin and Sargent [Fortin (1984); Sargent (1995)].
French: Au Canada, Fortin et Sargent (Fortin, 1984; Sargent, 1995) ont mis au point deux indices qui vont plus loin en incorporant les caractéristiques du programme d'AE/AC.
English: A/62/854*-http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=-S/2008/359S/2008/359* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/854*-http://www.un.org/Docs/journal/asp/ws.asp?m=-S/2008/359S/2008/359* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The Canadian Avalanche Association website is a good source of general avalanche hazard information and has a Klondike Bulletin Board which may be a useful source of information on observed snowpack and weather conditions for the area.
French: Le site Web de l’Association canadienne de l’avalanche (en anglais seulement) constitue une bonne source de renseignements généraux sur les risques d’avalanche; vous y trouverez également le babillard du Klondike (Klondike Bulletin Board) (en anglais seulement), qui contient de l’information utile sur l’état du manteau neigeux et sur les conditions météo dans la région..
English: A Working Group on Equality Proofing was established by the Minister for Justice, Equality and Law Reform in September 2000 to commence a learning period on how to incorporate an equality perspective to all policies.
French: Un groupe de travail du contrôle des effets sur l'égalité a été créé par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative en septembre 2000 pour commencer l'étude de moyens de veiller à ce que le respect de l'égalité soit inscrit dans toutes les politiques.
English: Figure 4.3 Average Number of Social Assistance Recipients and Beneficiaries1 On-Reserve per Month, Canada, 1988/89 - 1997/98
French: Figure 4.3 Nombre mensuel moyen de prestataires et de bénéficiaires de l’aide sociale, population d’Indiens inscrits dans les réserves, Canada, 1988-1989 à 1997-1998 Pourcentage
English: (a) Security schemes: by the end of 2000, 56 hard protection schemes were in operation, involving two or three bodyguards and one vehicle, equipment, maintenance, fuel, insurance, pay and travel expenses.
French: Ils comprenaient les éléments suivants: mise à disposition de deux ou trois gardes du corps et d'un véhicule, dotation en matériel et entretien, fourniture de combustible, assurance, rémunération et protection rapprochée.
English: The Court ordered that the respondents create and provide the applicant with the "Requested Data" and the "Code Book".
French: La Cour a ordonné aux intimés de créer les « données demandées », ainsi que le « dictionnaire du chiffre » et de les fournir au requérant.
English: We make a tangible contribution to worker health and safety and are a strategic partner to industry and employers.
French: Nous apportons une contribution tangible à la santé et à la sécurité des travailleurs et nous sommes un partenaire stratégique pour l’industrie et les employeurs.
English: Ms. Tatlock submits that Air Canada's wrong assumptions and naysaying do not change the fact that oxygen is an accommodation that helps her and that is achievable.
French: Mme Tatlock soutient que malgré les fausses hypothèses d'Air Canada et la négation de ces faits, il n'en demeure pas moins que l'oxygène est un service qui l'aide et qui peut lui être fourni.
English: Go see what it's all about if this review has peeked your interests.
French: Il est recommandé de visiter chacun d'entre eux.
English: The rich sub-tidal communities provide some of the best scuba diving in North America.
French: Les riches zones infratidales sont des lieux par excellence pour la plongée autonome en Amérique du Nord.
English: Renal insufficiency increases plasma homocysteine (Hcy), and levels of peroxisome proliferator-activated receptor-γ (PPAR-γ) are inversely related to plasma Hcy levels.
French: L'insuffisance rénale augmente l'homocystéine (Hcy) plasmatique, et les taux du récepteur-γ activé par les proliférateurs des peroxysomes (PPAR-γ) sont inversement liés aux taux de Hcy plasmatique.
English: Table 2.1 Patented Medicine Prices Review Board - Planned Spending (thousands of dollars) Forecast* Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross) 3,711.0 4,085.0 3,572.0 3,577.0 Non-budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Tableau 2.1 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés - Dépenses prévues (en milliers de dollars) Prévisions* des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) 3 711,0 4 085,0 3 572,0 3 577,0 Non budgétaires du Budget principal des dépenses (brut) - - - - Moins :
English: He recalled that the question of the validity and status of such notifications had been raised at the second meeting of the Conference of the Parties but no conclusion had been reached.
French: Il a rappelé que la question de la validité et du statut de telles notifications avait été soulevée au cours de la deuxième réunion de la Conférence des Parties mais qu'on n'était parvenu à aucune conclusion.
English: That would mean an increase in the powers of the Union at the expense of the Member States.
French: Cela renforcerait les pouvoirs de cette dernière au détriment des États membres.
English: 10.6 Rules for Certain Potential Multiple Violations 10.6.1 For purposes of imposing sanctions under Article 10.2, 10.3 and 10.4, a second anti-doping rule violation may be considered for purposes of imposing sanctions only if the IF (or its National Federation) can establish that the Athlete or other Person committed the second anti-doping rule violation after the Athlete or other Person received notice, or after IF (or its National Federation) made a reasonable attempt to give notice, of the first anti-doping rule violation; if the IF (or its National Federation) cannot establish this, the violations shall be considered as one single first violation, and the sanction imposed shall be based on the violation that carries the more severe sanction.
French: 10.6 Règles en cas de violations à conséquences potentiellement multiples 10.6.1 Dans le but d’établir des sanctions en vertu des articles 10.2, 10.3 et 10.4, il sera possible de tenir compte d’une seconde violation des règles antidopage pour imposer une sanction seulement si la FI (ou sa fédération nationale) parvient à établir que le sportif ou une autre personne a commis une seconde violation des règles antidopage après avoir reçu notification de la première infraction, ou après que la FI (ou sa fédération nationale) a raisonnablement essayé de présenter une telle notification. Lorsque la FI (ou sa fédération nationale) ne parvient pas à établir ce fait, les violations doivent être considérées comme une unique et première violation, et la sanction imposée reposera sur la violation entraînant la sanction la plus sévère.
English: I think that we have a moral responsibility to apply the same standards to third countries here as we do to ourselves and, more importantly, we have not clarified liability as a central factor.
French: Je pense que nous avons la responsabilité morale d'appliquer aux pays tiers les mêmes critères que ceux que nous nous appliquons et surtout, nous n'avons pas clarifié le problème central de la responsabilité.
English: A risk-based approach to regulatory intervention Element 2 looked at risk-based approaches to regulatory intervention.
French: Les interventions réglementaires sont fonction du risque L'élément 2 considérait la possibilité de mettre au point une approche axée sur le risque des interventions règlementaires.
English: Patients would have the option of receiving health care services either from the public system as at present or privately.
French: Les patients auraient le choix d’obtenir des soins de santé du système public, comme c’est actuellement le cas, ou du privé.
English: Human Resources Planning and Human Resource Policy Framework
French: Planification des ressources humaines et cadre de politique des RH
English: In his words "The UN is the best placed, it is trusted, it has the infrastructure.
French: Selon lui, en effet, « [l]’ONU est la plus indiquée, elle a l'infrastructure nécessaire et on lui fait confiance.
English: It also has a duty under article 145 to ensure effective protection of the marine environment from harmful effects which may arise from activities in the Area.
French: Aux termes de l'article 145, il lui incombe également de prendre les mesures nécessaires pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir les activités menées dans la Zone.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from July 1 to August 1, 2010, and from October 1 to December 31, 2010.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 1er juillet et le 1er août 2010, et entre le 1er octobre et le 31 décembre 2010.
English: There are a few notable exceptions such as Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), which has a broad remit beyond fisheries and includes conservation of living marine resources and the North-East Atlantic OSPAR Commission, but there are few such non-sectoral management institutions for areas beyond national jurisdiction.
French: Il y a quelques exceptions notables comme la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR), qui dispose d'un large mandat dépassant les régions de pêche, lequel inclut la conservation des ressources marines vivantes, et la Commission OSPAR, qui s'occupe de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est, mais les institutions de gestion non sectorielle du genre sont rares.
English: • Consult on proposed responses
French: • Consulter relativement aux réponses proposées
English: • Human Resources Committee charter
French: • Charte du comité des ressources humaines
English: Investigate and rule on complaints from the 2004 general election.
French: Faire enquête et statuer sur des plaintes reliées à l'élection générale de 2004.
English: It also includes a Minority Serving Institution Component, which furthers HUD's goal of establishing partnerships with Tribal Colleges and Universities, Historically Black Colleges and Universities, Hispanic-serving institutions, and Native Hawaiian and Alaska Native-serving institutions.
French: Le FHIP inclut également un volet sur les institutions desservant les minorités, qui contribue à réaliser l'objectif du HUD consistant à fonder des partenariats avec les Colleges et universités tribaux, les Colleges et universités noirs traditionnels, les institutions desservant les Hispaniques et les institutions desservant les natifs d'Hawaii et les natifs de l'Alaska.
English: Otherwise, delegates who are in need of a photo ID are required to take their SG.6 forms to the Pass and Identification Office at 45th Street and First Avenue to have a photograph taken and a pass processed.
French: Dans les autres cas, les délégués qui ont besoin d'une carte d'identité avec photo doivent se présenter munis de leur formulaire SG.6 au Groupe des cartes d'accès et d'identité, à l'angle de la 1re Avenue et de la 45e Rue, pour se faire photographier et obtenir une carte.
English: • General temporary assistance — 30 months (General Service level): €80,730
French: • Personnel temporaire - 30 mois (agents des services généraux) : 80 730 euros
English: Benefits will begin after full implementation of the new compliance mechanism in 2002-2003.
French: Les avantages com-menceront à se con-crétiser une fois que les nouvelles procé-dures seront entrées en vigueur, en 2002-2003.
English: Kramsch, C. (1993) Context and Culture in Language Teaching.
French: LISKIN-GASPARRO J. E., The ACTFL proficiency guidelines:
English: You may read some of these speeches here.
French: Vous pouvez lire ici certains de ces discours.
English: SPECIALIZED EQUIPMENT PURCHASES a) How will the project enhance your organization’s physical conditions for artistic creation, production and/or presentation, or for collecting, preserving, studying and/or exhibiting heritage collections? b) How will this new equipment benefit other arts or heritage organizations or institutions at the local, provincial, regional and/or national levels?
French: ACHAT D’ÉQUIPEMENT SPÉCIALISÉ a) Comment le projet augmentera-t-il les conditions matérielles de votre organisme en terme de création, de production et / ou de diffusion artistiques, ou de préservation, d’étude, d’exposition ou de constitution de collections patrimoniales ? b) Comment ce nouvel équipement profitera-t-il aux organismes artistiques ou patrimoniaux et autres institutions à l’échelle locale, provinciale ou territoriale, régionale et / ou nationale ?
English: If proposed and approved, the details of the design space should be recorded in the Certified Product Information Document (CPID).
French: Si un espace de conception est proposé et approuvé, les détails dudit espace de conception devraient être consignés dans le Document certifié d’information sur le produit (DCIP).
English: Second, changes in quality are sometimes diﬃcult to incorporate into the price index.
French: D’autre part, il est parfois diﬃcile d’intégrer dans l’indice des prix les changements de qualité.
English: His furs were confiscated, he was fined and the department of Indian affairs, to which he had appealed for assistance, advised him that the proclamations to which he referred were "repealed many years ago and the Game Act is now in force".182 It is not difficult to see why Quebec officials, like those in other jurisdictions,
French: Ses fourrures ont été confisquées, on lui a infligé une amende et le ministère des Affaires indiennes vers lequel il s'est tourné pour demander de l'aide lui a répondu que les proclamations dont il parlait avaient été [TRADUCTION] «abrogées il y a des années et que c'était maintenant la Loi sur le gibier qui était en vigueur182».
English: 1179 Miscellaneous manufactured articles $37215.75 2007-01-19 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10209.87 2007-01-19 CELIS WILDLIFE MONITORING 0431 Scientific consultants $9500.00 2007-01-19 GEOMAP GIS AMERIQUE 1228 Computer Software $58396.32 2007-01-19 GREAT LAKES POWER LTD.
French: 1179 Marchandises et produits divers 37215.75 $ 2007-01-19 ANACHEMIA SCIENCE 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 10209.87 $ 2007-01-19 CELIS WILDLIFE MONITORING 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 9500.00 $ 2007-01-19 GEOMAP GIS AMERIQUE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 58396.32 $ 2007-01-19 GREAT LAKES POWER LTD.
English: • We need to better apply what we currently know to help individuals make appropriate lifestyle choices, such as consuming healthier diets, becoming more physically active, not smoking cigarettes, and maintaining healthy body weights.
French: • Nous devons mieux appliquer ce que nous savons actuellement pour aider les individus à choisir des styles de vie convenables, tels des régimes alimentaires plus sains, plus d’activité physique, pas d’usage de tabac et le maintient d’un poids corporel sain.
English: Users want to know that the site, and the chat rooms in particular, are being properly monitored.
French: Les utilisateurs souhaitent s'assurer que le site et les forums de discussion en particulier sont correctement surveillés.
English:    . Mr President, I will be very brief.
French:    . - Monsieur le Président, je serai très bref.
English: Measures to reduce or eliminate releases from wastes: technical guidelines for the environmentally sound management of persistent organic pollutants;
French: Mesures visant à réduire voire éliminer les rejets de déchets : directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des polluants organiques persistants;
English: On the other hand, however, members of the opposition are being re-arrested, and many of the released prisoners have had their rights restricted.
French: Mais d'autre part, des membres de l'opposition font à nouveau l'objet d'arrestations, et de nombreux prisonniers libérés ont vu leurs droits limités.
English: One double bed with bunk beds.
French: Un lit double avec lits superposés.
English: Invites the Secretary-General to continue intensive contacts and consultations with Member States aimed at expediting the attainment of the necessary quorum of ratifications for establishing the Court and ensuring the commencement of its work.
French: INVITE le Secrétaire général à poursuivre et à intensifier ses contacts et ses consultations avec les Etats membres en vue de garantir la réalisation rapide du quorum des ratifications requis pour la création et l'entrée en fonction de la Cour.
English: ▪ The supply of seals coming into the market from Norway and Russia will increase significantly over the next few years.
French: ▪ L’arrivée sur le marché de peaux de phoque de Norvège et de Russie augmentera considérablement au cours des quelques prochaines années.
English: Flavell Kubrick LLP 1700- 280 Slater Street Ottawa, ON K1P 1C2 On behalf Of: Government of Chinese Taipei Phone: 613-230-6030 Fax: 613-230-6969 Email: peter@flavellkubrick.com
French: Flavell Kubrick LLP 1700- 280 Slater Street Ottawa, ON K1P 1C2 Partie Government of Chinese Taipei Téléphone : 613-230-6030 Télécopieur : 613-230-6969 Courriel : peter@flavellkubrick.com
English: The Kyoto Protocol of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), signed in December 199723, aims to induce countries to reduce emissions of CO2 and other greenhouse gases (that is, methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6)).
French: Le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC), signé en décembre 199723, entend inciter les pays à réduire leurs émissions de CO2 et autres gaz à effet de serre (à savoir, le méthane (CH4), le protoxyde d’azote (N2O), les hydro-fluorocarbures (HFC), les perfluorocarbures (PFC), et les hexafluorures de soufre (SF6)).
English: • 16223 Accumulated Amortization on Informatics Purchased and Developed Software
French: • 16223 Amortissement cumulé des logiciels informatiques achetés et développés
English: SUMMARY RECORD OF THE FIRST PART (PUBLIC)* OF THE 1331st MEETING
French: COMPTE RENDU* DE LA PREMIERE PARTIE (PUBLIQUE) DE LA 1331e séance
English: In partnership with the European Union, Belgium and Canada, the programme has assisted the Civil Society Collective for Peace in the areas of peacebuilding and social cohesion.
French: En partenariat avec l'Union européenne, la Belgique et le Canada, le Programme a assisté le Collectif de la société civile pour la paix dans le sens du rétablissement de la paix et de la cohésion sociale.
English: • Ryan Premises International Historic Site
French: • Lieu historique national du Canada Établissement-Ryan
English: In addition to a $5 application fee, search, preparation and reproduction charges may also apply.
French: Outre le montant initial de 5 $ perçu pour toute demande, des frais peuvent être imposés pour les recherches ainsi que pour la préparation et la reproduction de divers documents.
English: He felt that what had happened during that evening was an isolated incident and a big mistake which could be explained by the very difficult time he was going through in his personal life.
French: Selon lui, ce qui lui était arrivé au cours de cette soirée était un incident isolé, une grosse erreur que pouvaient expliquer les graves difficultés qu'il éprouvait dans sa vie personnelle.
English: To blame Islam — as some small but influential groups do — is to forget that before terrorism was recognized as an international phenomenon, it also struck, in particular, at Muslims who had rejected the perpetrators and denied their claims that they represented all Muslims.
French: Mettre en cause l'Islam, comme le font quelques milieux restreints mais néanmoins influents, c'est oublier qu'avant que le terrorisme ne soit reconnu comme phénomène international, il a aussi, et d'abord, frappé des musulmans qui en renient les auteurs et leur refusent toute représentativité.
English: We do, though, have a new basis on which to do this.
French: Nous disposons toutefois d’une base nouvelle pour le faire.
English: Puerto Rico's attainment of commonwealth status 50 years earlier had not changed the fact that Puerto Ricans were not represented in the government bodies which exercised ultimate sovereignty; that they did not participate in the drafting of laws and regulations that applied to them; that the system was not permanent; and that there were no limits to the power of the senior partner in the political relationship.
French: L'accession de Porto Rico au statut de Commonwealth 50 ans plus tôt n'a rien changé au fait que les Portoricains ne sont pas représentés dans les organes du Gouvernement qui exerce la souveraineté finale; qu'il ne participe pas à l'élaboration des lois et règlements qui s'appliquent à eux; que le système n'est pas permanent; et que son partenaire dans la relation politique jouit d'un pouvoir illimité.
English: Key words: hand, haptics, kinesthesia, proprioception, tactile sensation.
French: Mots clés : main, science du toucher, kinesthésie, proprioception, sensation tactile.
English: Can reduce effectiveness of oral contraceptives.
French: Peut réduire l'efficacité des contraceptifs oraux.