ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: > Age of Conan: Hyborian Adventures' approved for Xbox 360 Funcom's multi award-winning MMO receives the green light from Microsoft > >Durham, USA – December 12, 2006 – Funcom announces that ‘Age of Conan’ is approved for Microsoft’s...
French: Funcom a réservé un nombre de clés pour la Beta Générale d’Age of Conan pour ceux qui feront la meilleure Beta-prière (une sorte de poème) aux dieux de l'Hyboria. Parfois, la seule chose qu’il reste à faire est de prier les dieux et espérer qu’ils...
English: protective equipment) that have been in contact with bodily fluids or tissues should be sealed in a leak proof container, labelled "biohazardous", and incinerated.
French: protection individuelle contaminé) qui est venu en contact avec des liquides organiques ou des tissus devraient être placés dans un contenant étanche scellé, portant l’étiquette «danger biologique», et être incinérés.
English: (ii) Special event: African Development Forum: implementation of protocols in the Southern Africa Development Community subregion;
French: ii) Manifestation spéciale : Forum africain du développement : application de protocoles dans la sous-région de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: CCM did preparatory construction works and the system has been up and running since mid 2008.
French: CCM a alors réalisé des travaux préparatoires à la mise en œuvre de son installation qui est opérationnelle depuis mi 2008.
English: Various cultural visits are possible: Casa of the Cultura Ecuatoriana, Museo Guayasamin, Museo de Arte y Historia, Museo Colonial de Arte, Monasterio Desan Francisco... Music and Traditional dance in the evening, our last evening together in Ecuador will be memorable!
French: Diverses visites culturelles sont en option : Casa de la Cultura Ecuatoriana, Museo Guayasamin, Museo de Arte y Historia, Museo de Arte Colonial, Monasterio Desan Francisco (datant de 1534). Musiques et danses traditionnelles au cours de notre dernière soirée ensemble en Équateur.
English: • Was the target group of the Development Partnership involved in the design of the action?
French: • Le groupe cible du partenariat de développement a-t-il été associé à la conception de l'action?
English: My analysis remains absolutely clear.
French: Cette règle ne fait l’objet d’aucune interprétation.
English: Bonding For both the front and the back plates, a maximum of 0.5 kg/m2 shall be applied evenly directly over the surface of the front plate, giving a maximum film thickness of 0.5 mm.
French: Muudatusettepanek võeti täiskogu istungil vastu muudetud kujul.
English: References support the above claims(8) . 7.12 Biotin
French: Les ouvrages de référence appuient les allégations ci-devant(8).
English: the likely routes of exposure of and potential for absorption in humans, the likely pathways to the environment and environmental distribution and degradation and/or transformation (see also Section 3 Step 1). Where adequately measured representative exposure data are available, special consideration shall be given to them when conducting the exposure assessment.
French: échéant, à plusieurs de ces titres) et les milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance, en partant de l'hypothèse que les mesures de gestion des risques, décrites dans les scénarios d'exposition à la section précédente, ont été mises en œuvre.
English: An estimated allowance for uncollectibility is also recorded.
French: Une provision estimative pour la nature irrécouvrable est également comptabilisée.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 11,814,217 for public service expenditures.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 11 814 217 pour les dépenses de service public.
English: C. Capacity Building for Forest Products Marketing in Countries in Transition
French: Renforcement des capacités de commercialisation des produits forestiers dans les pays en transition
English: The subjects accounted for roughly 12 percent of California retailers with handgun sales, 81.5 percent of handgun sales, and 85.5 percent of VFC handguns.
French: En outre, ils ont analysé les renseignements fournis par 421 détaillants autorisés d’armes à feu de Californie, ayant vendu au moins 100 armes de poing chaque année entre 1996 et 2000.
English: Underwriters underwrite new issues of stocks and bonds, negotiate with corporations and governments to determine the type and terms of new securities issued and prepare offering prospectus.
French: Investigateurs financiers examiner les manques éventuels au code d'éthique et aux lois gouvernant les valeurs mobilières, soit par des personnes, soit par des compagnies qui procurent des services en valeurs immobilières ou autres services connexes.
English: The following participants also attended the session in their personal capacity: Dan Badin, Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Ghislain T. J. Joseph, Bruno Gurtner, Woo Taik Kim, Michael J. McIntyre, Toshio Miyatake, Yoon Oh, Moo Seok Ok, Sol Picciotto, Prem Sikka, Hans Pijl and Ji Hyun Yoon.
French: Les personnes suivantes ont pris part à la session à titre individuel : Dan Badin, Jon E. Bischel, Frank L. Brunetti, Stephen R. Crow, David Davies, Ghislain T.  J. Joseph, Bruno Gurtner, Woo Taik Kim, Michael J. McIntyre, Toshio Miyatake, Yoon Oh, Moo Seok Ok, Sol Picciotto, Prem Sikka, Hans Pijl et Ji Hyun Yoon.
English: This inattention to correcting known weaknesses further magnified an already identified paper trail deficiency.
French: Cet oubli a amplifié le problème de l’insuffisance de la documentation qui avait déjà été observé.
English: As at 31 December 2004, the following transactions were outstanding, stated at nominal value:
French: Au 31 décembre 2004, l’encours des transactions, comptabilisées en valeur nominale, s’élevait à :
English: Complete DFRP record (Dossier complet du RBIF) - A custodial record in the DFRP that includes all real property as outlined at section 6.2 of Part 1 of this standard.
French: Données géo-spatiales (Geo-spatial Data) : Information sur l'emplacement et la forme des caractéristiques géographiques ainsi que leur rapport entre elles.
English: Ghandi must be our paradigm in the struggle for a better world.
French: Ghandi doit être notre paradigme dans la lutte pour un monde meilleur.
English: In meetings at the State Department and the Pentagon and with leading think tanks, and following a number of discussions, members suggested more direct dialogue was necessary to bridge a number of gaps in strategic thinking and enable both sides to become more familiar with each other’s perceptions of the threats and challenges faced by their countries and with their priorities and preferred courses of action.
French: Pendant les réunions au Département d’Etat, au Pentagone et avec des groupes de réflexion de premier plan, et après diverses discussions, les membres ont laissé entendre qu’il convenait de pratiquer un dialogue plus direct afin de combler un certain nombre de lacunes dans le raisonnement stratégique et de permettre à chacune des parties de mieux comprendre comment l’autre perçoit les menaces et les défis auxquels elle est confrontée, ainsi que les priorités de chaque pays et ses lignes de conduite privilégiées.
English: In terms of Public Safety Canada itself, there will be an increase of funds to the National Parole Board to assist victims at hearings and to provide everything from language services to increased information sharing.
French: En ce qui a trait plus spécifiquement au ministère de la Sécurité publique du Canada, nous augmenterons le financement accordé à la Commission nationale des libérations conditionnelles pour appuyer les victimes lors des audiences et pour assurer divers services allant de l’offre de services dans les deux langues officielles au partage accru d’informations.
English: If it is judged that, for a specific patient population and specific conditions of use, the benefits of the drug outweigh the known risks, the HPFB will approve the drug by issuing a Notice of Compliance.
French: Si les avantages l'emportent sur les risques pour une population spécifique de personnes, la DGPSA approuve le médicament en émettant un avis de conformité et elle examine et publie aussi la monographie du produit soumise par le fabricant.
English: C.D. Howe Building Level C-3, East Tower 240 Sparks Street Ottawa, Ontario
French: Tour Est, Niveau C-3 Immeuble C.D. Howe 240 rue Sparks, 6e Ã©tage Ottawa (Ontario) Landmark Building 43, rue Church St. Catharines (Ontario)
English: - Madam President, this is a dreadful piece of legislation.
French: (EN) Madame la Présidente, il s'agit d'un texte législatif épouvantable.
English: MDB has reviewed requests from applicants (licensees) who wish to obtain licences under licensing agreements with the "manufacturer".
French: Le BMM a examiné des demandes provenant de demandeurs (licenciés) qui désirent obtenir des licences en vertu d'ententes de licence avec le « fabricant ».
English: It is quite clear that the obligations of a Railway Company pursuant to section 204 of the Railway Act, S.C. 1970, c.
French: Il est évident que les obligations d'une compagnie de chemin de fer en vertu de l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1970, c.
English: Could you have obtained adequate information with a shorter questionnaire?
French: Auriez-vous pu obtenir de l'information appropriée avec un questionnaire plus court?
English: Recalling the inclusion of attacks intentionally directed against personnel involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission in accordance with the Charter as a war crime in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002, and noting the role that the Court could play in appropriate cases in bringing to justice those responsible for serious violations of international humanitarian law,
French: Rappelant que les attaques délibérées contre le personnel participant à une opération d'aide humanitaire ou de maintien de la paix exécutée conformément à la Charte sont considérées comme des crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, entré en vigueur le 1er juillet 2002, et notant l'utilité que pourrait présenter la Cour aux fins de la traduction en justice des responsables de violations graves du droit international humanitaire,
English: GREENHOUSE GAS SOURCES AND SINKS IN CANADA | TOC | Previous | Next | ANNEX 3: ADDITIONAL METHODOLOGIES A3.1 Methodology for Fugitive Emissions from Fossil Fuel Production, Processing, Transmission, and Distribution A detailed methodology of the Fugitive Emissions sector is covered in this annex.
French: SOURCES ET PUITS DE GAZ À EFFET DE SERRE AU CANADA | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 3 Autres méthodologies A3.1 Méthodologie pour les émissions fugitives attribuables à la production, à la transformation, au transport et à la distribution de combustibles fossiles La présente annexe porte sur la méthodologie utilisée pour le calcul des émissions fugitives.
English: Spot the Difference Kindergarten
French: Trouvez l’erreur Maternelle
English: This does not negate the Defence Team responsibility to make training (including national-level career manager-managed CF occupational training) available to military and civilian personnel in their preferred language of instruction – English or French.14 20.
French: Cela n’annule aucunement la responsabilité de l’Équipe de la défense d’offrir la formation aux personnels civil et militaire dans leur langue officielle préférée – y compris la formation professionnelle des FC administrée sur le plan national par les gestionnaires de carrières14.
English: It does not specify whether this has to be done for each plan or programme individually.
French: Il ne précise pas s'il doit être réalisé pour chaque plan ou programme individuellement.
English: Thus disclosure is only possible if the Privacy Act permits.
French: Ainsi, la communication n'est possible que si cette dernière Loi le permet.
English: Founded in 1622 by Philip III and Margaret of Austria, the convent contains a valuable collection of 17th and 18th century paintings and sculptures which includes works by Lucas Jordán, Juan der Hammer and Gregorio Fernández.
French: Fondé en 1622, par Felipe III et Margherite d'Autriche, le couvent conserve une précieuse collection de peinture et sculpture du XVIIéme et XVIIIéme siécles, avec des chefs-d'oeuvres de Lucas Jordán, Juan Van der Hammen et Gregorio Fernández.
English: Upon appointment, Directors must:
French: Au moment de la nomination, les administrateurs doivent :
English: The Howse Valley provides access to remote mountaineering and ski mountaineering on the Freshﬁeld Iceﬁelds and surrounding peaks.
French: La vallée de la Howse renferme des parcours d’escalade et de ski de haute montagne en milieu reculé sur le champ de glace Freshﬁeld et les pics environnants.
English: However, the proposal does not include additional measures for emissions controls for the reasons that I outlined earlier.
French: Toutefois, pour les raisons que j'ai mentionnées précédemment, la proposition ne prévoit pas de mesures supplémentaires pour les contrôles des émissions.
English: • transport and fate of nutrients within different ecosystems (wetlands, coastal waters, forests, rivers, and lakes) and effects on biota; and
French: • Le transport et le devenir des Ã©lÃ©ments nutritifs dans divers Ã©cosystÃ¨mes (milieux humides, eaux cÃ´tiÃ¨res, forÃªts, riviÃ¨res, lacs) et leurs effets sur le biote.
English: Developing inter-parliamentary contact is therefore a natural step.
French: Dès lors, il est normal de développer les contacts interparlementaires.
English: H/B: 24 per cent women versus 76 per cent men.
French: H/ B : 24 %de femmes contre 76 % d'hommes
English: Such integrated risk management obviously extends beyond the local family physician as "the success of any perinatal regionalization program depends, in major part, on the cooperation and good will of all members of the health care team throughout the geographic area served"(Peddle et al.
French: De toute évidence, une telle gestion intégrée du risque ne repose pas uniquement sur les médecins de famille des milieux ruraux, car le « succès de tout programme de régionalisation des soins périnatals dépend, en grande partie, de la coopération et de la bonne volonté de tous les membres de l'équipe de soins dispersés dans l'ensemble de la région géographique desservie » (Peddle et al., 1983:175).
English: Our previous conclusions of the existence of the trans and gauche forms have been confirmed spectroscopically and, furthermore, supported theoretically by the quantum mechanical treatment of the internal rotation.
French: Nos conclusions antérieures quant à l'existence des formes trans et gauche ont été confirmées spectroscopiquement et, de plus, supportées théoriquement par le traitement quantique de la rotation interne.
English: CIHR is currently funding two projects related to Lyme disease and the regular open CIHR competitions are open to investigations in this area.
French: Les IRSC financent actuellement deux projets portant sur la maladie de Lyme, et les appels d’offres habituels des IRSC sont ouverts aux recherches dans ce domaine.
English: However, bodies such as the cantonal financial inspectorate and the court of auditors do review the practices of those awarding contracts 43
French: Toutefois des instances comme l’inspection cantonale des finances et la cour des comptes surveillent la pratique des adjudicateurs.
English: They should have a clear indication of what is expected of them in a competition.
French: Ils doivent avoir une indication claire de ce que l'on attend d'eux dans un concours.
English: 69 The Council of Europe recognised the danger represented by the penetration of criminal money into the legal economy as early as 1980, when it adopted Recommendation N° R (80) 10 on measures against the safekeeping of funds of criminal origin.
French: Le Conseil de l'Europe a reconnu dès 1980 le danger que représente la pénétration d'argent sale dans l'économie légale, lorsqu'il a adopté la Recommandation n° R (80)10 relative aux mesures contre le transfert et la mise à l'abri des capitaux d'origine criminelle.
English: Employees will be increasingly measured by how much value they contribute to the business, not by whether they fulfilled predetermined objectives.
French: Les employés seront de plus en plus évalués en fonction de leur engagement envers l’entreprise et non selon qu’ils atteignent ou non les objectifs prédéterminés.
English: Memorandum by Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire adjoint aux Affaires extérieures SECRET
English: The quality of Kenya's primary education system has been in decline for over 10 years, and in some parts of the country — the arid areas — enrolment rates are very poor; boys in the north-east province are much less likely to enrol than boys in Afghanistan.
French: La qualité du système d'enseignement primaire a diminué depuis 10 ans et dans certaines parties du pays - à savoir dans les zones arides - les taux d'inscription scolaire sont très faibles et, dans la province du nord-est, ce taux pour les garçons a de fortes chances d'être beaucoup plus faible que celui des garçons en Afghanistan.
English: Water Resources J. 17:7–19.
French: Groundwater Quality under Conventional and No Tillage:
English: As a result, there are today 155 parties to the Convention.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui 155 États sont parties à la Convention.
English: MEPs who had gone to Ukraine in October and November 2004 to monitor presidential elections were shocked by the vote-rigging they witnessed and called for a re-run.
French: Les parlementaires européens qui s’étaient rendus en Ukraine en octobre et en novembre 2004 pour surveiller les élections présidentielles avaient été choqués par les fraudes électorales qu’ils avaient pu observer et avaient appelé à la tenue de nouvelles élections.
English: None of those convictions had been quashed or overturned by the courts of appeal.
French: Aucune de ces condamnations n'avait été annulée ni infirmée par les cours d'appel.
English: Students across rural Ontario stayed home when buses were cancelled.
French: Les élèves habitant des zones rurales de l’Ontario restèrent à la maison, aucun autobus ne circulant.
English: To date, the Commissioner of Competition has never referred a matter of predatory pricing for criminal prosecution, but has instituted civil proceedings for such matters seven times.
French: Jusqu’ici, le commissaire n’a jamais renvoyé de cas d’établissement de prix d’éviction au criminel, mais il a institué des poursuites au civil à cet égard en sept occasions.
English: The Assembly of the PCT Union is invited to express its views on the contents of this document and, in particular, to approve the proposal contained in paragraph 2, above.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée à donner son avis sur le contenu du présent document et, en particulier, à approuver la proposition faisant l’objet du paragraphe 2 ci-dessus.
English: Incoming payments, such as Member States’ contributions and fees for services, will continue to be received and assigned to the relevant sectors (trademarks, industrial designs, PCT, and arbitration), the fees collected under the Madrid and Hague Systems will continue to be distributed to Member States in a timely manner, debtors will be followed-up, and arrears in contributions reduced with monthly updates.
French: Les différentes recettes, telles que les contributions des États membres et les taxes acquittées pour les services fournis, continueront d’être perçues et affectées aux différents secteurs concernés (marques, dessins et modèles industriels, PCT et arbitrage), les taxes et émoluments perçus au titre des systèmes de Madrid et de La Haye continueront d’être répartis entre les États membres en temps voulu, un suivi des dossiers des débiteurs sera assuré et les arriérés de contributions seront réduits, l’état des arriérés faisant l’objet d’une mise à jour mensuelle.
English: With 17 million unemployed in Europe unemployment problems cannot be solved overnight.
French: Avec 17 millions de chômeurs en Europe, le problème de l'emploi ne peut pas être résolu du jour au lendemain.
English: We should not be taken in by the hypocritical efforts to achieve respectability undertaken by the Uzbek Government with the aim of giving the impression of democratic progress and improving relations with the European Union.
French: Nous ne devons pas tomber dans le piège tendu par les efforts hypocrites du gouvernement ouzbek pour asseoir sa respectabilité dans le but de faire croire à un progrès démocratique et d'améliorer les relations avec l'Union européenne.
English: Proposals to widen possible exceptions, however, must only be considered on the basis of precise criteria applicable to specific circumstances.
French: Toutefois, les propositions visant à élargir le champ des dérogations doivent impérativement être fondées sur des critères précis applicables à des cas concrets.
English: Travelling along Route 1 in the Annapolis Valley will soon be a more enriching heritage experience for residents and visitors alike, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Une promenade sur la route 1 dans la vallée de l’Annapolis sera bientôt une expérience patrimoniale stimulante pour les résidants et les touristes grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: It is one of the important objectives of the NPT to promote peaceful uses of nuclear energy and the relevant international cooperation.
French: Un des objectifs importants du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires est de promouvoir les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la coopération internationale dans ce domaine.
English: OCCUPATIONAL STRESS INJURIES: The Need for Understanding
French: RAPPORT DU COMITÉ Le JEUDI 19 juin 2003 Le Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité a l’honneur de déposer son QUATORZIÈME RAPPORT
English: Canadian Public Policy 26 (Supplement, July):
French: « Structural Change and Adjustment in the Canadian Labour Market ».
English: One of these cases involved an alleged derogatory remark about a person's colour, and another involved an alleged derogatory remark about homosexuals.
French: L'une de ces affaires concernait une remarque censée être désobligeante sur la couleur d'une personne, et une autre avait trait à une remarque censée être désobligeante sur les homosexuels.
English: The elements for administrative issuances to govern the new system of recruitment, mobility and promotion were the subject of a working paper submitted by management for discussion at the twenty-fifth session of the Committee (2001).
French: Les dispositions des textes administratifs qui devraient régir le nouveau système de recrutement, de mobilité et de promotion ont été consignées dans un document de travail que l'Administration a soumis pour examen à la vingt-quatrième session du CCAP (2001).
English: Article 228 of the act imposes a sentence of four to six years in prison and 150 to 200 day-fines to anyone who, "for the purpose of profit, facilitates, incites, recruits for or in any way organizes the sexual exploitation of persons".
French: L'article 228 de cette loi punit d'une peine d'emprisonnement de 4 à 6 ans et de peines de 150 à 200 jours-amendes quiconque "dans un esprit de lucre, facilite, encourage ou organise de façon quelconque l'exploitation sexuelle de personnes ou recrute à cette fin".
English: Returns are only accepted if you earlier contact our customer service by email and gave you a "back transmission number".
French: Des retours ne sont acceptés que si notre service à la clientèle a été contacté précédemment par émail et si celui-la a donné un "numéro de retour".