ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Framework for Guiding Habitat Rehabilitation in Great Lakes Areas of Concern (second edition) http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/ habitatframework-e.pdf Lead fishing sinkers and jigs in Canada:
French: Examen de leur utilisation et de leurs effets toxiques sur les espèces sauvages http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/ AbstractTemplate.cfm?lang=f&id=1031 Rapport annuel du Service météorologique du Canada http://www.msc-smc.ec.gc.ca/media/annual_report/2002-03/index_f.html?
English: 2, March 30, 1999, at 332; and Exporter's Exhibit G-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, le 30 mars 1999 à la p. 332; pièce de l'exportateur G-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Currently, 176,517 persons over 60 are covered by free old-age medical insurance (Yearbook of the National Health Insurance Institute 2004).
French: Actuellement, 176 517 personnes de plus 60 ans sont couvertes par cette assurance (ANUARIO INASES 2004).
English: There were 15% of women).  For the National Assembly of the Republica Srpska in 2000, lower percent of women (15%) was elected when compared to 1998 (19%); at the general elections which took place in 2002 for the National Assembly out of 83 representatives there are 18% or 15 women.
French: Aux élections générales qui se sont déroulées en 2002 pour l'Assemblée nationale, 15 représentants sur 83 étaient des femmes, soit 18 %.
English: Work accomplished: Contacts with present and potential donors have been maintained.
French: Travail fait: Des contacts avec les partenaires actuels ou potentiels ont été maintenus.
English: June 30, 2001 10. Sprint:
French: Graphique 6.7 :
English: It therefore asks whether this is the case or if persons with disabilities can in any event accede to any other profession compatible with their situation and qualification.
French: Il demande si tel est le cas ou si les personnes handicapées ont en tout état de cause accès à n’importe quelle autre profession compatible avec leur situation et leurs qualifications.
English: Completion of all necessary chlorination procedures. Installation of yard piping and completion of miscellaneous site work.
French: Bien que la région à l’étude fasse partie de l’aire de répartition du noyer cendré, ce dernier a surtout été signalé dans les parcs nationaux de la Pointe-Pelée et des Îles-du-Saint-Laurent, en Ontario.
English: The country will certainly be able to look to the future.
French: Ce pays saura certainement regarder vers l'avenir.
English: Delegates attended the morning breakout session that interested them most.
French: Les délégués ont assisté à l’atelier du matin qui les intéressait le plus.
English: This may include cases involving sexual criminal offences and, in fact, hearings involving sexual criminal offences against someone under 18 years old are invariably closed to the public.
French: Cette mesure peut concerner des affaires liées à des infractions de nature sexuelle et, de fait, les audiences relatives à des infractions de nature sexuelle commises sur des personnes âgées de moins de 18 ans se tiennent toujours à huis clos.
English: Or is it not rather this weak, ailing, irresolute Europe that has by no means overcome nationalism; the Europe of state chancelleries; the Europe of closed doors; the indecisive, asocial Europe; the Europe with the severe democratic deficit?
French: Ou n’est-ce pas plutôt cette Europe faible, souffrante et irrésolue qui n’a nullement vaincu le nationalisme; l’Europe des chancelleries d’État; l’Europe des portes fermées; l’Europe indécise, asociale; l’Europe qui présente un sérieux déficit démocratique?
English: Outcomes THE BEST PLACE TO LIVE, WORK AND DO BUSINESS
French: Résultats LE MEILLEUR ENDROIT POUR VIVRE, TRAVAILLER ET FAIRE DES AFFAIRES
English: The area south of the ESA is grazed by about 25 head of cattle.
French: Le secteur situé au sud de la ZES est brouté par quelque 25 têtes de bétail.
English: Students also submitted feedback questionnaires to WIPO on the content and structure of the pilot course.
French: Les étudiants ont aussi rempli un questionnaire sur le contenu et la structure du cours pilote.
English: • bird or animal deformities or reproduction problems;
French: • apparition de malformations ou de troubles de la reproduction chez les oiseaux ou d’autres animaux sauvages;
English: For claims denominated in Kuwaiti dinars, the Panel, noting the extreme fluctuation in the value of that currency during the period of Iraq's occupation of Kuwait and the decisions of this and other Panels, adopts the rate of exchange for 2 August 1990, namely the last available exchange rate unaffected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, as reported in the United Nations Monthly Bulletin.
French: Pour les réclamations en dinars koweïtiens, le Comité considérant que la valeur de cette monnaie a énormément fluctué pendant la période de l'occupation du Koweït et tenant compte de ses décisions antérieures et de celles d'autres comités, adopte le taux en vigueur au 2 août 1990, c'est-à-dire, le dernier cours n'ayant pas subi l'influence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, tel que publié dans le Bulletin mensuel de l'ONU.
English: AAMS shall refrain from continuing or repeating the behaviour referred to in Articles 2 and 3 and from all activities having an equivalent effect.
French: L'AAMS s'abstient de poursuivre ou de répéter les comportements visés aux articles 2 et 3, et s'abstient de tout comportement ayant un effet équivalent.
English: With EPSS, we can learn without leaving our desks or work site.
French: Les CE fournissent des services d'apprentissage et permettent de mettre au point l'apprentissage à distance (AD) amélioré pour les AG/AM.
English: EBV is closely related to viruses present in Old World nonhuman primates, including EBV-like viruses of chimpanzees and rhesus monkeys.
French: Le VEB est étroitement lié au virus que l'on retrouve chez les primates non humains de l'Ancien Monde, y compris chez les chimpanzés et les singes Rhésus.
English: Contributions to the 2005 Warsaw Summit
French: Contributions au Sommet de Varsovie 2005
English: The pilot plant is to be located in Ornskildsvik in northern Sweden, close to an existing sulphite pulp ethanol plant.
French: Greg Luli, vice-presidente del equipo de investigación de BC International dijo que la compañía tiene planes de construir una planta para convertir 30 millones de galones de biomasa en etanol en Jennings - Louisiana, que se espera estará en funcionamiento para finales del 2006.
English: 13 This was the solution later adopted (in January 1952), when relatively large ROK Marine detachments were placed on the more 1
French: 13 Ce fut la solution adoptée plus tard (en janvier 1952), lorsque des détachements relativement nombreux de la Marine coréenne furent cantonnés dans les îles les plus importantes pour appuyer les 1
English: Report of the Secretary-General (E/CN.3/2007/13)
French: Rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2007/13)
English: Activities other centers: A cento anni dalla fondazione di Tel Aviv (1909- 2009): Il sospiro della terra.
French: Activités d'autres centres: A cento anni dalla fondazione di Tel Aviv (1909- 2009): Il sospiro della terra.
English: And I believe that they're coming to terms with the reality that departments don't need to know someone's identity every time he or she transacts with government.
French: Et je crois qu'ils commencent à accepter la réalité que les ministères n'ont pas à connaître l'identité de chaque personne qui entre en contact avec le gouvernement.
English: This is the first stage in a five-stage plan, which aims to reach an annual steel plate capacity of 5 million mt.121
French: C’est la première étape d’un plan qui en compte cinq et qui vise à atteindre une capacité de production de tôles en acier annuelle de 5 millions de tm.115
English: However, because spells of unemployment can easily run over the beginning or end of any given year, the choice of an annual time period for the measurement of income distribution can affect our understanding of the income-distributional effects of Unemployment Insurance.
French: Toutefois, puisque les périodes de chômage peuvent naturellement chevaucher le début ou la fin d’une année donnée, le choix d’intervalles annuels pour la mesure de la distribution des revenus peut influer sur notre compréhension des effets de l’assurance-chômage sur cette distribution. En 1990, au Canada, les familles et les personnes seules se situant dans la tranche inférieure de 20 p.
English: Mr Francis complained that his right not to incriminate himself was infringed.
French: M. Francis se plaignait d’une atteinte à son droit de ne pas contribuer à sa propre incrimination.
English: Meet at the airport, handover of the documents and car rental.
French: Accueil à l’aéroport et remise des documents et de la voiture de location.
English: Add a prohibition against delegation of the power to appoint additional directors.
French: Cette modification servirait également à harmoniser les lois relatives aux institutions financières avec la LCSA et la législation provinciale en matière de gouvernance.
English: In 2000, a substantial fall in the level of infant mortality was observed compared with 1990.
French: a légèrement augmenté, jusqu'à 10,1 pour mille, en 2000.
English: The Government should also ensure that avenues of recourse and remedy are open in case of a similar catastrophe.
French: Le Gouvernement nigérien devrait en outre veiller à instituer des voies de recours et un régime de réparation pour faire face à ce type de catastrophe.
English: He agreed with the point made by the United States regarding the knowledge test.
French: Il souscrit à l'observation du représentant des États-Unis concernant le critère de connaissance.
English: I will now turn to women's rights.
French: Je vais évoquer à présent les droits des femmes.
English: The supply chain moving discrete parts through systems assemblies to finished vehicles involves large essentially inter-company transfers not only of hard automotive goods but also of their associated intellectual property.
French: Ces thèmes renvoient à ceux qui figurent dans la Stratégie d’innovation du gouvernement du Canada.
English: Firstly, I am pleased that we have chosen a new name for the lobby register of the European Parliament, which dates back to 1996 and which is now to be known as the transparency register.
French: Tout d'abord, je suis ravie que nous ayons choisi un nouveau nom pour le registre des lobbyistes du Parlement européen, qui date de 1996 et qui s'appelle désormais le registre de transparence.
English: Uninterrupted Power Supply - Simply, a device which has the smarts to provide power to attached devices between two energy sources: the wall outlet or its batteries.
French: Système d'alimentation sans coupure - C'est tout simplement un dispositif ayant l'intelligence de fournir du courant aux dispositifs connectés à celui-ci entre deux sources d'énergie: la prise au mur ou ses batteries.
English: The Theatre at the Zentrum Paul Klee draws its lifeblood from its geographic proximity to and engagement with the art on display there.
French: Le théâtre au Zentrum Paul Klee trouve son inspiration dans sa proximité spatiale à l’art et la réflexion suscitée par les œuvres exposées.
English: The figure above illustrates the managed readiness model used for planning and executing Army plans. It is based on a three year cycle.
French:  Le diagramme ci-dessus reflète le modèle de disponibilité opérationnelle gérée utilisé dans la planification et l’exécution des plans de l’Armée de terre.
English: Table III Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau III Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: Regional development banks such as the Asian Development Bank were offering credit lines of up to 15 years to local financial institutions, which were then able to provide long-term finance to SMEs, rather than merely short-term finance.
French: Les banques régionales de développement telles que la Banque asiatique de développement accordaient des lignes de crédit d'une durée maximale de 15 ans aux établissements financiers locaux, qui pouvaient ensuite octroyer des prêts à long terme aux PME, plutôt que des crédits à court terme.
English: ▪ See also evidence from the report Social Disparities and Involvement in Physical Activity ▪ See also evidence from the report Improving the Health of Canadians ▪ See also The Social Determinants of Health: income inequality and food security  KEY DETERMINANT -- 2.
French: ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Social Disparities and Involvement in Physical Activity ▪ Voir aussi des éléments probants du rapport Améliorer la santé des Canadiens ▪ Voir aussi Les déterminants sociaux de la santé : l’inégalité des revenus et la sécurité alimentaire LES PRINCIPAUX DÉTERMINANTS -- 2.
English: Selecting a country from this menu will refresh the screen to display a list of contacts for that country.
French: En sélectionnant un pays sur ce menu, vous rafraîchissez l’écran qui affiche une liste de contacts pour le pays en question.
English: UNFICYP, in cooperation with international and local partners, facilitated 65 bicommunal events, with the participation, since my last report, of more than 4,000 people from both communities who came together to promote the reunification of the island and support the ongoing negotiations between the leaders of the two communities.
French: La Force, en coopération avec des partenaires internationaux et locaux, a facilité l'organisation de 65 manifestations bicommunautaires auxquelles ont participé plus de 4 000 personnes appartenant à l'une ou à l'autre communauté, qui se sont rapprochées depuis mon dernier rapport pour promouvoir la réunification de l'île et appuyer les négociations en cours entre les dirigeants des deux communautés.
English: • Health Information Contribution Program
French: • Programme d'information pour la contribution sur la santé
English: Therefore it could be said that there is no capacity concern as the fleet is quite viable even with a low utilization rate.
French: Par conséquent, on pourrait dire qu’il n’y a pas de préoccupation sur le plan de la capacité puisque la flottille est viable même avec un taux d’utilisation faible.
English: For those transitions that are unbranched. we have computed the absorption oscillator strength and we discuss the values in the context of isoelectronic-sequence trends.
French: Pour les transitions qui n'ont pas d'embranchement, nous avons calculé la force d'oscillateur en absorption et nous discutons les valeurs obtenues dans le contexte des tendances des séquences isoélectroniques.
English: During the campaign period the political environment was generally peaceful.
French: Durant la campagne, le climat politique a été généralement pacifique.
English: 1815 - After nine years as a pupil of the Lezioni Caritatevoli and on Mayer's insistence, in October Donizetti is sent to Bologna to complete his musical education.
French: 1815 - Après avoir été neuf ans élève des Leçons Charitables , grâce à l'intérêt actif de Mayr, il est envoyé à Bologne en octobre pour parfaire sa formation musicale.
English: Nutritional guidance 424 101
French: Conseils diététiques 424 104
English: Mechanisms for the implementation and follow-up of the outcome of the Third UN Conference: lessons from the implementation of the Programme of Action for the 1990s.
French: iv) Mécanismes de mise en œuvre et de suivi des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies : enseignements tirés de l'exécution du Programme d'action pour les années 90.
English: We thank the members of the Council who see things as they are and welcome the positive developments.
French: Nous remercions les membres du Conseil qui voient les choses telles qu'elles sont et déclarent qu'ils se félicitent de l'évolution favorable de la situation.
English: Action is therefore necessary against those who plan and organize these attacks.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures contre ceux qui planifient et organisent ces attaques.
English: The financial impact and resources are therefore limited.
French: Il est essentiel qu’une concurrence effective s’établisse rapidement et que les consommateurs aient réellement le choix de leurs fournisseurs de services ; que la qualité des services, en particulier la sécurité d’approvisionnement, demeure optimale, sans black-outs; et que les objectifs agréés au niveau européen, notamment en ce qui concerne les énergies renouvelables, soient atteints.
English: A meter manufacturer representative, who attended the session, informed the other stakeholders that the cost of approval testing would likely be reflected in the selling price of the water meters.
French: Un représentant des fabricants de compteurs présent à la réunion informe les autres participants que le coût des essais d'approbation serait probablement réflété dans le prix de vente des compteurs d'eau.
English: i) meet the needs of the highly vulnerable, and
French: i) Répondent aux besoins des personnes particulièrement vulnérables; et
English: (i) Task Force on National Accounts
French: i) Équipe spéciale de la comptabilité nationale
English: Imagine yourself instead sitting at one of these tables where gastronomy rhymes with nature.
French: Imaginez-vous plutôt à l’une de ces tables où la gastronomie rime avec nature.
English: There began an original method of social conventions, and a civil dialogue began to emerge.
French: Or, nous faisons déjà partie de l’Europe et, par le biais de projets et d’initiatives tels que l’Euro Citizen Action Service (ECAS), la Plateforme de Vienne et le Forum permanent de la société civile, nous participons à une série de programmes qui répond également aux besoins grandissants de coopération.
English: This decrease in the number of FI positions is most probably attributable to Program Review.
French: Cette diminution des postes FI est probablement attribuable à l'examen des programmes.
English: Thomas Brook project – Nova Scotia
French: Project Thomas Brook – Nouvelle-Écosse
English: Air Travel Complaints Accessible Transportation Rail, Air & Marine Disputes
French: Approbations réglementaires et Observation Accords internationaux et tarifs Analyse et déterminations de l’industrie
English: Cooperation with regional bodies — which had proved crucial in Haiti, West Africa and the Sudan — was another area that deserved full consideration, as did the establishment of the integrated framework for action discussed by the Secretary-General in his report (A/60/640).
French: La coopération avec les organisations régionales - qui s'est révélée essentielle en Haïti, en Afrique de l'Ouest et au Soudan - est un autre domaine qui mérite un examen approfondi, de même que la mise en place du cadre d'action intégré proposé par le Secrétaire général dans son rapport (A/60/640).
English: • Action Plan presented and distributed.
French: • Plan d'action présenté et diffusé.
English: Our gourmand breakfast – with sweet and salty options available – will be the perfect start of your day. You’ll have a variety of options among the various kinds of rigorously home made cakes and biscuits.
French: qui fusionnent la génuinité des produits avec la tradition et qui allient la simplicité à la recherche de la qualité .
English: The same approach has now been adopted by a number of other Latin American countries. Clearly, several have achieved an impressive level of coordination.
French: Plusieurs autres pays d'Amérique latine ont désormais adopté la même démarche, certains d'entre eux affichant sans conteste un degré de coordination impressionnant.
English: It has its strongest effect 8 to 12 hours after injection but keeps working for 18 to 24 hours after injection.
French: Son effet est le plus fort dans les 8 à 12 heures suivant l'injection mais le produit continue à fonctionner entre 18 et 24 heures suivant l'injection.
English: Because it is quick, reliable, easy to install and to use - and well-priced - XLSTAT has grown to be one of the most commonly used statistical software in the market and is used today by more than 25,000 customers in businesses and universities, big and small, in over 100 countries throughout the world.
French: Parce que c'est un logiciel sûr, rapide, facile à installer et à utiliser et disponible à un prix défiant toute concurrence, plus de 25000 ingénieurs, statisticiens, professeurs, étudiants, chercheurs ou consultants utilisent XLSTAT dans plus de 100 pays.
English: Recalling Article 3, Article 4, paragraphs 1, 3, 4, 5, 7, 8 and 9, Article 11 and Article 12, paragraphs 3, 4 and 7 of the Convention,
French: Rappelant l'article 3, les paragraphes 1, 3, 4, 5, 7, 8 et 9 de l'article 4, l'article 11 et les paragraphes 3, 4 et 7 de l'article 12 de la Convention,
English: Safety against false alarm in the event of a voltage reduction
French: Sécurité contre une fausse alarme en cas de baisse de tension
English: An employer shall substantiate his decision when he treats unequally males and females while hiring, promoting, creating an opportunity for training, retraining, professional development, evaluating job performance, and dismissing an individual.
French: L'employeur doit motiver sa décision lorsqu'il traite différemment les hommes et les femmes en ce qui concerne le recrutement, la promotion, la formation, le recyclage, le perfectionnement professionnel, l'évaluation du comportement professionnel et le licenciement.
English: The President: I now give the floor to the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Malaisie.
English: She indicated that she worked as a compensation advisor for six years in various government departments:
French: Elle affirme avoir travaillé comme conseillère en rémunération pendant six années dans divers ministères du gouvernement :
English: • "Active" Physical Activity Index, % of individuals (males | females | both males and females)
French: • Indice d'activité physique « actif », % de personnes (hommes | femmes | hommes et femmes)
English: - Rejecting, along with the Socialist Group in the European Parliament, our request to the Commission to remove the proposal for a directive on completing the internal market for services ...
French: - Rejeter, à l’instar du groupe socialiste du Parlement européen, la requête que nous avons adressée à la Commission de supprimer la proposition d’une directive sur les services dans le marché intérieur...
English: The Foire gourmande de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est Ontario not only succeeds in promoting its regional products, it also helps open up a whole new world of flavours.
French: La Foire gourmande de l'Abitibi-Témiscamingue et du Nord-Est Ontario réussit non seulement à faire rayonner ses produits régionaux, mais elle contribue aussi à l'ouverture de tout un monde de saveurs.
English: Non-sampling errors Some non-sampling errors will cancel out over many observations, but systematically occurring errors (i.e. those that do not tend to cancel) will contribute to a bias in the estimates.
French: taux de réponse ou les taux dimputation peuvent être utilisées comme indicateur du niveau potentiel derreurs non dues à léchantillonnage. Certaines erreurs non dues à léchantillonnage sannuleront dellesmêmes lorsque calculées sur plusieurs observations, mais des erreurs systématiques (c.-à-d. celles qui ne tendent pas à sannuler) surviendront et contribueront au biais des estimés.
English: If both parents work, 10 weeks (leave and allowance) may be in favour of the father.
French: Si les deux parents travaillent, 10 semaines (congé et prestations) peuvent être en faveur du père.
English: These added requirements have been blended with the proof of origin criteria for the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Ces exigences additionnelles ont été combinées aux critères relatifs à la justification de l'origine qui concernent l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALÉCC).