ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) is a milestone achievement for empowering women to fight gender-based discrimination.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes représente un progrès décisif qui donnera aux femmes le moyen de lutter contre la discrimination dont elles font l'objet.
English: If Article 2 of the Brussels Convention is mandatory, even in this context, Mr Jackson would have to be sued in the United Kingdom before the courts of his domicile and it would not be open to the claimant to sue him under Article 5(3) of the Brussels Convention in Jamaica, where the harmful event occurred, because that State is not another Contracting State. In the absence of an express derogation to that effect in the Convention, it is therefore not permissible to create an exception to the rule in Article 2.
French: 22 C’est dans ces conditions que la Court of Appeal (England & Wales) Civil Division a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes: «1) La convention de Bruxelles […] s'oppose-t-elle, lorsque le demandeur prétend que la compétence est basée sur l’article 2, à ce que la juridiction d’un État contractant décline sa compétence, en vertu de son droit national pour connaître d’une action intentée contre une personne dans cet État en faveur des juridictions d’un État tiers: a) si la question de la compétence d’une juridiction d’un autre État contractant de la convention de Bruxelles ne se pose pas; b) si le litige n’a aucun autre lien de rattachement avec un autre État contractant? 2) Si la réponse donnée à la première question sous a) ou sous b) est affirmative, la convention de Bruxelles s'oppose-t-elle à un tel déclinatoire de compétence dans toutes les circonstances ou seulement dans certaines circonstances et, le cas échéant, lesquelles?»
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn is joining it, but is low. > The Moon will be New on the 14th.
French: > Vénus brille à l’est peu avant l’aube, escortée par Saturne qui s’approche lentement. > Nouvelle lune le 14.
English: No individual user account set-up is required.
French: Les utilisateurs bénéficient d'un accès direct aux fonctions de recherche et de commande d'articles à partir d'adresses IP autorisées.
English: Canada‑Quebec Administrative Agreement Regarding Regulations for the Pulp and Paper Mill Sector.
French: Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l’application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers.
English: The Office is funded through the rural and remote care component of the three-year, $50 million Innovations in Rural and Community Health Initiative which is maximizing beneficial health outcomes and promoting availability and integration of health services for all Canadians, with a special focus on rural Canadians.
French: Ce bureau est financé dans le cadre du volet consacré aux soins en régions rurales et éloignées du Programme d'innovations dans le domaine de la santé rurale et communautaire. Ce programme dispose d'un budget de 50 millions de dollars, sur trois ans, afin de maximiser les résultats avantageux pour la santé et de promouvoir l'accessibilité et l'intégration des services de santé pour l'ensemble de la population canadienne, notamment celle du Canada rural.
English: A national new entrant is defined as a new entrant that has acquired licences for all Tier 2 or Tier 3 service areas, or a combination of Tier 2 and Tier 3 service areas, covering all of Canada in the AWS or PCS bands.
French: Un nouveau venu national se définit comme un nouveau venu ayant acquis des licences du niveau 2 ou du niveau 3, ou une combinaison des niveaux 2 et 3, couvrant toutes les zones géographiques du Canada dans les bandes des SSFE ou des SCP.
English: The European Union wishes to welcome the participation of the opposition, which will be represented in the new Parliament only by two MPs, once they finally decided to accept the two seats allocated in the official results.
French: L'Union européenne tient à saluer la participation de l'opposition, qui ne sera représentée au nouveau Parlement que par deux députés ayant finalement décidé d'accepter les deux sièges attribués en fonction des résultats officiels.
English: These principles, declared in 1873, incorporate the Apostle's Creed, the sacraments of baptism and the Lord's Supper, and the doctrines of grace as set forth in the Thirty-nine Articles of Religion.
French: Établis en 1873, ces principes incorporent le Credo des apôtres, les sacrements du baptême et de l'eucharistie, de même que les doctrines des grâces énoncées dans les Trente-neuf articles de la religion.
English: Furthermore, I would like to extend congratulations to Ms. Judy Cheng-Hopkins on her appointment as head of the Peacebuilding Support Office.
French: Je voudrais féliciter également Mme Judy Cheng-Hopkins de sa nomination à la tête du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/16 (Netherlands)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/16 (Pays-Bas)
English: In introducing the item on country programmes, the President reiterated that in accordance with decision 2001/11 country programme would be approved at each first regular session in January on a no-objection basis without presentation or discussion, unless at least five Board members had informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: En présentant les programmes de pays, le Président a répété qu'en application de la décision 2001/11, les programmes de pays seraient approuvés tous les ans à la première session ordinaire tenue en janvier, selon la procédure d'accord tacite, sans avoir été examinés ni débattus, sauf dans le cas où cinq membres du Conseil d'administration auraient informé le secrétariat par écrit, avant la session, qu'ils souhaitaient que le Conseil d'administration examine un programme de pays particulier.
English: • Evaluation results reported directly to Deputies
French: • Transmettre immédiatement les résultats de l'évaluation aux administrateurs généraux.
English: There remain, however, a number of issues to resolve which have in fact been raised by the previous speakers.
French: Néanmoins, il reste un certain nombre de questions à résoudre, qui ont été d’ailleurs évoquées par les orateurs précédents.
English: 72 It should be noted that no evidence existed that these clients required more services than they received.
French: 72 Il est à noter que rien n'indique que ces clients n'ont pas reçu tous les services dont ils avaient besoin.
English: Until situations of this kind are dealt with promptly and solutions proposed, Bolivia will not recover from the crisis", said Virginia Shoppée, Amnesty International’s researcher on Bolivia.
French: Tant que l’on ne s’occupera pas avec la diligence nécessaire des situations de ce type et que l’on ne proposera pas de solutions, la Bolivie ne sortira pas de la crise», a déclaré Virginia Shoppée, chercheuse sur la Bolivie à Amnesty International.
English: < An annual summary of land transactions lists all activities such as rental agreements entered into and approvals for development of facilities.
French: < Un sommaire annuel des opérations foncières, faisant état de toutes les activités, par exemple les ententes de location conclues et les approbations relatives à l'aménagement d'installations.
English: Growth in the subregion is forecast to be minus 4.6 per cent in 2009, led by the decline in Turkey of minus 5.1 per cent.
French: On prévoit que la croissance de cette sous-région sera de moins 4,6 % en 2009, avec en tête la Turquie (moins 5,1 %).
English: Similar to other US border missions, the major programs are trade and immigration.
French: Comme c’est le cas dans les autres missions frontalières aux États-Unis, les principaux programmes sont ceux du commerce et l’immigration.
English: Acceptance of Canadian and U.S. credit card payments outside Canada, starting in mid-2002 Enhancements to the Receiver General "Buy Button" service in April 2003 Expansion of Intranet access to the Standard Payment System for
French: Mesures de rendement Expansion de l’accès au dépôt direct à l’extérieur du Canada à compter de la mi-2002 Acceptation des paiements par carte de crédit en dollars canadiens et américains à l’extérieur du Canada à compter de la mi-2002
English: While I do not oppose the involvement of the European Union in addressing unemployment, it must be realistic in accepting the limits of its ability in this area.
French: Si je ne m'oppose aucunement à ce que l'Union européenne aborde le problème du chômage, il faut cependant rester réaliste et accepter que l'Union européenne n'est pas à même de résoudre à elle seule le chômage.
English: Letters of support - Attach any letters of support from partners of any type confirming their involvement and support of the planned activities (if applicable).
French: Lettres d'appui - joignez les lettres d'appui de tout partenaire qui confirme son engagement et son appui aux activités prévues (le cas échéant).
English: • Make sure your tank, the lines and the connections – and all the areas around them - are kept clear of snow and ice (your fuel oil company can provide shielding devices).
French: Assurez-vous qu'il n'y ait pas de neige ni de glace sur le réservoir, les conduites et les raccords, ni dans la zone qui les entoure (votre compagnie de mazout peut vous fournir des dispositifs de protection).
English: Manufacturing High-Tech Health Care Energy Finance Services Organizational Skills Interpersonal Skills Analytical Skills Organizational Skills Ability to Influence Ability to Influence Creativity Ability to Influence Knowledge of Business Technical Knowledge Ability to Lead or Manage Interpersonal Skills Ability to Deal with Ambiguity Technical Knowledge Willingness to Learn Flexibility Creativity Technical Knowledge Ability to Influence or Persuade Flexibility Ability to Lead or Manage Willingness to Learn Technical Knowledge Ability to Deal with Ambiguity Communication Skills Ability to Lead or Manage
French: Secteur manufacturier Haute technologie Soins de santé Énergie Finance Services Aptitudes organisationnelles Habiletés en relations interpersonnelles Capacités analytiques Compétences organisationnelles Capacité d'influencer Capacité d'influencer Créativité Capacité d'influencer Connaissance du domaine Connaissances techniques Aptitude à diriger ou à gérer Habiletés en communications interpersonnelles Capacité de composer avec l'ambiguïté Connaissances techniques Volonté d'apprendre Souplesse Créativité Connaissances techniques Capacité d'influencer ou de persuader Souplesse Aptitude à diriger ou à gérer Volonté d'apprendre Connaissances techniques Aptitude à composer avec l'ambiguïté Aptitudes en communication Aptitude à diriger ou à gérer
English: The shaded rows outline key responsibilities of transition partners. The columns identify timelines for speciﬁc tasks.
French: Les lignes ombrées décrivent les principales responsabilités des partenaires de la transition; les colonnes indiquent le calendrier d’exécution de tâches précises.
English: Moreover, in 2005 I promoted a policy of public reporting on the human rights situation in countries in places where peacekeeping missions are deployed.
French: De plus, en 2005, je me suis attachée à mener une politique de publication d'informations sur la situation des droits de l'homme, dans les pays où des missions de maintien de la paix sont déployées.
English: • copyrights protect original literary, artistic, dramatic or musical works and computer software when they are expressed or fixed in a material form; 
French: • le droit d'auteur protège les oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales originales qui sont consignées ou fixées sous forme matérielle, y compris les programmes d'ordinateur;
English: Les nouveaux arrivants mineurs d’âge sont évidemment soumis à la scolarité obligatoire et bénéficient du droit à l’enseignement.
French: Ils ont la possibilité de suivre l’enseignement d’accueil à l’école.
English: Documents of the First Committee: item 64 (A/56/267 and Add.1, A/C.1/56/L.42); item 65 (A/56/347, A/C.1/56/ L.30); item 66 (A/56/29 (Supp. l), A/C.1/56/L.22); item 67 (A/ C.1/56/L.9); item 68 (A/C.1/56/L.41/Rev.1); item 69 (A/56/164 and Add.1, A/C.1/56/L.3); item 70 (A/C.1/56/L.13); item 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); item 72 (A/C.1/56/L.26); item 73 (A/C.1/56/L.7); item 74 (A/56/172, A/56/136 and Add.1 and 2, A/56/309, A/56/348, A/56/360, A/56/182, A/56/165 and Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 and Add.1, A/56/130 and Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33/Rev.1, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49 and L.51/Rev.1); item 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 and L.50); item 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/56/L.4 and L.36); item 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); item 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43*); item 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); item 80 (A/C.1/56/L.17); item 81 (A/C.1/56/L.11); item 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10); item 84 (A/C.1/56/L.23)
French: l.  ), A/C.1/56/L.22); point 67 (A/C.1/56/L.9); point 68 (A/C.1/56/L.41/Rev.1); point 69 (A/56/164 et Add.1, A/C.1/56/L.3); point 70 (A/ C.1/56/L.13); point 71 (A/56/187, A/C.1/56/L.5); point 72 (A/C.1/56/L.26); point 73 (A/C.1/56/L.7); point 74 (A/56/ 172, A/56/136 et Add.1 et 2, A/56/309, A/56/348, A/56/ 360, A/56/182, A/56/165 et Add.1, A/56/183, A/56/166, A/56/400, A/56/296, A/56/404, A/56/408, A/56/257 et Add.1, A/56/130 et Add.1, A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.1, L.6, L.8, L.14, L.15, L.16, L.19, L.20, L.21, L.24, L.27, L.28, L.31, L.32, L.33/Rev.1, L.34, L.35, L.38, L.39, L.40, L.44, L.45, L.46, L.47, L.48, L.49 et L.51/Rev.1); point 75 (A/56/285, A/56/137, A/56/154, A/56/266, A/56/378-S/2000/890, A/C.1/56/L.2, L.12, L.18, L.29 et L.50); point 76 (A/56/418, A/56/359, A/56/27, A/56/42, A/C.1/ 56/L.4 et L.36); point 77 (A/56/425, A/C.1/56/L.25); point 78 (A/56/163, A/C.1/56/L.43*); point 79 (A/56/153, A/C.1/56/L.37); point 80 (A/C.1/56/L.17); point 81 (A/ C.1/56/L.11); point 82 (A/C.1/56/5, A/C.1/56/L.10); point 84 (A/C.1/56/L.23)
English: lovely rooms in very safe and non touristy part of rome, great for solo traveller.
French: Le personnel très agréable, emplacement de l'hôtel parfait pour visiter la ville et atteindre les transports en commun.
English: That is why our protest against the death penalty is crucial.
French: C' est pourquoi notre opposition à la peine de mort est essentielle.
English: In addition to an extensive range of raw materials, we also offer you the opportunity to reuse your production and processing waste in a good and responsible manner or to put them on the recycling market.
French: Outre une gamme étendue de matières premières, nous vous offrons la possibilité de réutiliser de manière adaptée et responsable vos déchets de production et de transformation ou de les introduire sur le marché du recyclage.
English: Investments made in projects of this kind are most efficient when they are undertaken on site at district, regional and local level.
French: Les investissements dans les projets de ce type sont les plus efficaces lorsqu'ils sont entrepris sur place, aux niveaux local, régional et fédéral.
English: They exploit both the time-series variation for Canada as a whole and the variation in economic conditions across
French: D’après ces deux auteurs, la rigidité à la baisse des salaires nominaux au cours d’une année représentative de la
English: Global objectives must be weighed against regional, and long-term goals against short-term.
French: Les objectifs globaux doivent être évalués en fonction des objectifs régionaux, et les buts à long terme en fonction des buts à court terme.
English: Second, in order to exploit the advantages shared by coherent forces, they will have to be networked together in a "Common Information Environment" (CIE).
French: Ensuite, pour tirer parti des avantages que présenteront les forces homogènes, il faudra les unir dans un « environnement informationnel commun ».
English: Content of infectious material has also sometimes caused diseases.
French: Parfois, le contenu infectieux du matériel cause lui aussi des affections.
English: • Many of the more than 60 employers newly added to the list of those subject to the Act have not yet conducted workforce surveys.
French: • Comme bon nombre des quelque 60 employeurs nouvellement assujettis à la Loi n'ont pas encore mené d'enquête sur leur effectif, les premiers rapports qu'ils ont produits pour l'an 2000 ne tiennent compte que de la représentation des femmes.
English: The objective of the Working Group is to identify where regional coordination can lead to advances in government’s internal climate change activities.
French: L’objectif du groupe de travail est de déterminer comment la coordination et la coopération régionales peuvent faire progresser les activités internes du gouvernement en matière de changements climatiques.
English: Road safety is everybody's responsibility — the road users, Governments, donor organizations, academia and non-governmental organizations.
French: La sécurité routière relève de la responsabilité de tous : usagers de la route, pouvoirs publics, organismes donateurs, milieux intellectuels et universitaires et organisations non gouvernementales.
English: As a part of the United Nations Inter-Agency Working Group on Disarmament, Demobilization and Reintegration, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) continued to support the implementation of the United Nations integrated disarmament, demobilization and reintegration standards and related training initiatives.
French: Dans le cadre du Groupe de travail interinstitutions sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, UNIFEM a continué de soutenir l'application des normes intégrées de désarmement, démobilisation et réintégration et les initiatives de formation connexes.
English: By May 2004, 16 National Committees had signed one of these two planning documents; another five were being drafted.
French: En mai 2004, 16 comités nationaux avaient signé un de ces deux plans; cinq autres plans étaient en cours d'élaboration.
English: In 2002 this programme had 75 communities (4,951 families) in this position; and (c) a further 63 communities (10,320 families) are awaiting legalization of the purchase of their land with funds provided by the Inter-American Development Bank.
French: En 2002, ce programme comptait 75 communes en attente d'un titre de propriété, soit 4 951 familles bénéficiaires; c) il existe 63 communautés regroupant 10 320 familles, qui attendent l'issue du processus de légalisation de l'occupation des terres, grâce à des fonds de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Do not breach an agreement entered into with Poland.
French: Ne brisez pas l’accord conclu avec la Pologne.
English: Higher values of, and smaller fluctuations in, seasonal predawn pressure potential (ypredawn) for Jeffrey pine indicated that it is deeply rooted, whereas active roots of greenleaf manzanita were interpreted to be mostly within the upper 100 cm.
French: Des valeurs plus élevées et de moins grandes fluctuations du potentiel hyridque avant aube (yavant aube) saisonnier chez le pin de Jeffrey indiquent qu'il est plus profondément enraciné alors que les racines actives d'A. patula ont été détectées dans les premiers 100 cm.
English: However, there was still time for ESP to influence other features of the job-search process.
French: Cependant, le PSR avait encore le temps d'influencer d'autres caractéristiques du processus de recherche d'emploi.
English: We in the Economic and Social Council stand ready to play our part in contributing to strengthening the United Nations in this strategic area.
French: Le Conseil économique et social est prêt à assumer le rôle qui lui revient en vue de renforcer l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine stratégique.
English: In this regard, the following recommendations should be pursued:
French: À cet effet, les recommandations suivantes devront être mises en œuvre :
English: The CWB's assets from past export credit sales have declined from a high of $7.2 billion on July 31, 2000 and are expected to further decline from about $1.3 billion on July 31, 2007 to less than $300 million by July 31, 2010.
French: Les actifs de la CCB découlant des ventes à crédit antérieures sur le marché des exportations ont diminué par rapport au sommet de 7,2 milliards de dollars atteint le 31 juillet 2000 et devraient continuer de diminuer pour s'établir à 1,3 milliard de dollars le 31 juillet 2007 et à moins de 300 millions de dollars d'ici le 31 juillet 2010.
English: It will be consistent with the five organizational priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, within the broader context of UNDAF and the United Nations Secretary-General's priorities agreed upon at the Millennium Summit.
French: Il correspondra aux cinq priorités générales visées dans le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF dans le contexte plus général de l'UNDAF et des priorités définies par le Secrétaire général de l'ONU et convenues lors du Sommet du millénaire.
English: Furthermore, their cognitive functions were significantly improved.
French: De plus, on a observé une amélioration de leurs fonctions cognitives.
English: From 29 to 31 January 2003, UNECE, in partnership with the Economic Commission for Africa (ECA), the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), the World Bank Group and a number of other international organizations, held the launching Seminar for the project “Capacity Building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean” (E-Med Business).
French: Du 29 au 31 janvier 2003, la CEE, en partenariat avec la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), le Groupe de la Banque mondiale et un certain nombre d'autres organisations internationales, a organisé le Séminaire de lancement du projet intitulé «Renforcement des capacités en matière de facilitation du commerce et de transactions électroniques dans la région méditerranéenne» (projet E-Med Business).
English: As has been established in previous Tribunal decisions,7 competition is the norm under the trade agreements, with limited tendering procedures being the exception.
French: Ainsi qu'il a été établi dans des décisions précédentes du Tribunal7, les appels d'offres ouverts sont la norme aux termes des accords commerciaux, les procédures limitées d'appel d'offres étant l'exception.
English: The mayor of the city intervened to ease the crisis with the promise to satisfy all the main grievances, especially those regarding the rational use of the dump, the resumption of sanitary treatments, and the burying of biomedical waste.
French: Le maire de la ville a désamorcé la crise en promettant de donner suite aux principales demandes, notamment en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de la décharge, la reprise des opérations d'assainissement et l'enterrement des déchets biomédicaux.
English: • Delivering justice in the 21st Century ;  
French: • Indépendance et impartialité des juges ;
English: PVC as a material needs to undergo a thorough assessment of its entire life-cycle.
French: Le PVC en tant que matériau doit être soumis à une évaluation exhaustive de son cycle de vie complet.
English: The Joint Committee's activities are led by a Steering Committee, which meets annually.
French: Les activités du Comité mixte sont dirigées par un Comité directeur, qui se réunit tous les ans.