ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Permanent Representative of Ukraine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: Over the past few decades, public expenditure on education in the Arab Region has exponentially risen.
French: Au cours des quelques décennies passées, les dépenses publiques destinées à l'éducation dans la région arabe ont augmenté de manière exponentielle.
English: 1976) also have bias-robust properties.
French: 1976) ont aussi des propriétés robustes de biais.
English: Do Canadians fully understand the potential of this powerful institution, its ability to open the doors to the past and provide the tools to better understand the present and prepare for the future?
French: Les Canadiens et les Canadiennes connaissent-ils vraiment bien le potentiel de cette formidable institution qui peut non seulement leur ouvrir les portes du passé, mais aussi leur fournir des outils pour mieux comprendre le présent et mieux préparer l’avenir ?
English: Of this total, approximately $227 million was spent on maintenance, $157 million was spent for operations, and $1 million was spent for the development of new First Nation agencies (i.e. pre-planning, planning and start-up).
French: De ce total, environ 227 millions de $ étaient consacrés à l'entretien, 157 millions de $ étaient dépensés en frais d'exploitation, et 1 million de $ était alloué au développement de nouveaux organismes des Premières nations (ce qui comprend la planification préliminaire, la planification et la mise en route).
English: Municipal Development and Loan Board Loans have been made, to provinces and municipalities, to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Trop-payés des remboursements pour gains en capital relatifs aux fiducies de fonds communs Ces sommes représentent des versements en trop à des provinces en vertu des accords de perception fiscale pour les années d’imposition 1997 à 1999.
English: The Internet service was hardly used because of the related telephone costs;
French: De plus, il se trouve à côté d’une église qui assure des services de jour.
English: As to the other application by the Attorney General of Canada (File No. A-770-87), it is directed against the holding of the umpire that a sum of $4,000.00 paid to Mr. Overall on December 17, 1985, was not earnings.
French: Quant à l’autre demande formulée par le Procureur général du Canada (nº du greffe A-770-87), elle vise la décision par laquelle le juge-arbitre a statué que la somme de 4 000 $ versée à M. Overall le 17 décembre 1985 n’avait pas valeur de rémunération.
English: At the same meeting, the representative of Uganda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Organization of the Islamic Conference, orally introduced a revision to the draft resolution by which a new paragraph would be inserted after the fourth preambular paragraph reading:
French: À la même séance, le représentant de l'Ouganda, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Organisation de la Conférence islamique, a révisé oralement le projet.  Après l'alinéa 4 existant, un nouvel alinéa serait inséré comme suit :
English: Patient characteristics and important adverse reactions are summarized in Tables 1 and 2 respectively.
French: Les Tableaux 1 et 2 résument les caractéristiques des patients et les effets indésirables importants respectivement.
English: MeSH scope note: food derived from genetically modified organisms RELATED LINKS - Biotechnology (genetically modified foods)  - Twenty questions on genetically modified foods AVIAN INFLUENZA
French: LIENS CONNEXES - Biotechnologie (aliments transgéniques) - en anglais  - Vingt questions sur les aliments transgéniques - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Charging principle: essential information should be free of charge, in general the ‘low-cost method’ should be applied for all other information.
French: Principe de tarification: les informations essentielles devraient être disponibles gratuitement. De manière générale la méthode "bas prix" devrait s'appliquer à tous les autres types d'information.
English: [7] The first annual report on the RCMP's use of specific portions of the law enforcement justification provisions was tabled in Parliament on June 13, 2003.
French: [7] Le premier rapport sur le recours, par la GRC, à des dispositions précises du régime de justification de l'application de la loi a été déposé devant le Parlement le 13 juin 2003.
English: In the Sudbury area, URSA Major Minerals Incorporated is close to making a production decision on its Shakespeare property.
French: De 2005 à 2006, le nombre de claims en règle en Ontario a atteint une nouvelle valeur record en passant de 213 000 à 229 000, et la valeur des travaux d’évaluation y est passée de 68 à 88 M$.
English: Statistics Canada developed a universe of establishments that would have some or all of their revenues derived from the provision of environmental goods and services. Using a survey approach, Statistics Canada obtained completed surveys from 1,732 firms of the 2,322 in-scope establishments deemed to be eligible to participate in the survey (75 percent response rate).
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets, Enquête annuelle sur le secteur des services de génie, etc.), Statistique Canada a cerné une foule d’établissements dont une partie ou la totalité des revenus provenaient de la prestation de biens et services environnementaux.
English: Each void filled with type "M" mortar, or   2.
French: Chaque espacement doit être comblé avec du mortier de type "M", ou   2.
English: Circuit courts are now established in all counties, though the absence of defence counsel in some counties hampers their proper functioning.
French: Des tribunaux de première instance ont été établis dans tous les comtés, bien que l'absence d'avocats dans certains comtés entrave leur bon fonctionnement.
English: Under the FNLMA, First Nations are expected to develop general rules and procedures in cases of a breakdown of marriage with respect to the use, occupation and possession of First Nation land and the division of interests in that land, within 12 months following their land code taking effect.
French: En vertu de la LGTPN, les premières nations sont tenues d’élaborer, dans les 12 mois suivant l’entrée en vigueur de leur code foncier, des règles et des procédures générales pour les situations de rupture du mariage relatives à l’utilisation, à l’occupation et à la possession des terres d’une première nation et de la division des droits sur ces terres.
English: at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nanosystems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
French: dimensions nanométriques; nanotechnologies et technologies de haute précision en chimie; incidence sur la sécurité et la santé des personnes, et sur l’environnement; métrologie, nomenclature et normes; exploration de nouveaux concepts et approches pour des applications sectorielles, y compris l’intégration et la convergence de technologies émergentes.
English:  To be eligible for the workplace accident and professional disease pension, it is also necessary that the insured, in connection with the workplace accident and professional disease, has lost two-thirds of his workability.
French:  Par contre, l’assuré doit avoir perdu les deux tiers de sa capacité de travail pour avoir droit à une pension.
English: A project proposal on juvenile justice has been prepared for Egypt and is expected to be implemented during 2001, while a follow-up juvenile justice project is being developed for Lebanon.
French: Une proposition de projet relative à la justice pour mineurs en Égypte a été élaborée et le projet devrait être exécuté en 2001, tandis qu'un projet de suivi dans le domaine de la justice pour mineurs au Liban est en cours d'élaboration.
English: WADE CACHAGEE (Business)
French: WADE CACHAGEE (Monde des affaires)
English: And yet these are the same trees.
French: Pourtant ce sont bien là les mêmes arbres.
English: In October 2003, the Commission representative on the Board of Governors stated that the Commission would oppose opening any new school, unless this was necessary to create places for the children of EU staff and occurred in locations with existing large schools (i.e. Brussels and Luxembourg): nor would the Commission oppose the transformation or phasing-out of the four schools whose continuation is most difficult to justify with reference to the need to provide mother-tongue education for the children of EU staff.
French: En octobre 2003, le représentant de la Commission au sein du conseil supérieur a déclaré que la Commission s'opposerait à l'ouverture d'une nouvelle école sauf s'il était nécessaire de créer des places pour les enfants du personnel communautaire et dans des lieux où existaient des écoles de grande dimension (par exemple, Bruxelles et Luxembourg). La Commission ne s'opposerait pas à la transformation ou à la suppression progressive des quatre écoles dont le maintien est très difficile à justifier par rapport à la nécessité de fournir un enseignement dans la langue maternelle aux enfants du personnel communautaire.
English: Incorporating Andean cultural traditions into service delivery has facilitated access or use by populations that previously were underserved or not served at all.
French: La prise en considération des traditions culturelles andines par les services sociaux a permis aux populations précédemment mal ou non desservies d'accéder à ces services et de les utiliser plus facilement.
English: Explanatory memorandum by the Rapporteur
French: Exposé des motifs par la rapporteuse
English: * The annexes are on file with the Secretariat and are available for consultation.  The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: second report to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of Security Council resoslution 1373 (2001) of 28 September 2001*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : deuxième rapport présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001*  * Les annexes peuvent être consultées auprès du Secrétariat.
English: The Working Group in its report briefly considered the scope of the topic, the relations between the new project and the draft articles on “Responsibility of States for internationally wrongful acts”, questions of attribution, issues relating to the responsibility of member States for conduct that is attributed to an international organization, and questions relating to the content of international responsibility, implementation of responsibility and settlement of disputes.
French: Dans son rapport, le Groupe de travail a brièvement examiné le champ du sujet, le rapport entre le nouveau projet et le projet d'articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite», les questions relatives à l'attribution, les questions relatives à la responsabilité des États membres à raison d'un comportement qui est attribué à une organisation internationale, ainsi que les questions relatives au contenu de la responsabilité internationale, à la mise en œuvre de la responsabilité et au règlement des différends.
English: Health Canada does not intend to review the statements of qualifications posted on the consumer advertising preclearance agencies' websites.
French: Décharge de responsabilité Santé Canada n'a pas l'intention d'examiner les énoncés des qualités affichés sur les sites Web des organismes de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs.
English: As a general rule, there would be no room to refer to other rules of international law unless the treaty itself gave rise to a problem in its interpretation.  A need for the use of article 31 (3) (c) specifically would arise normally if (a) the treaty rule is unclear and the ambiguity appears to be resolved by reference to a developed body of international law; (b) the terms used in the treaty have a well-recognized meaning in customary international law, to which the parties can therefore be taken to have intended to refer; or (c) the terms of the treaty are by their nature open-textured and reference to other sources of international law will assist in giving content to the rule.
French: En règle générale, il n'y avait pas lieu de se reporter à d'autres règles du droit international à moins que le traité lui-même ne donne naissance à un problème d'interprétation; on avait recours à l'article 31, paragraphe 3 c), si a) la règle conventionnelle n'était pas claire et l'ambiguïté semblait pouvoir être résolue par référence à un corpus développé de droit international; b) si les termes utilisés dans le traité avaient, en droit international coutumier, un sens bien établi auquel les parties pouvaient être réputées avoir voulu se référer, ou si c) les termes du traité étaient par nature polysémiques et si la consultation d'autres sources de droit international contribuerait à donner un contenu à la règle.
English: • lacquer coatings (including lacquer sanding sealers);
French: • vernis-laques (incluant les enduits à poncer transparents);
English: The export price of imported goods is generally established as the lesser of the importer’s purchase price or the exporter’s selling price to Canada, less all of the costs and expenses related to exporting the goods.
French: Le prix à l’exportation des marchandises importées est généralement établi en utilisant le moindre des deux montants suivants : le prix d’achat de l’importateur ou le prix de vente de l’exportateur au Canada, moins tous les frais et toutes les dépenses relatives à l’exportation des marchandises.
English: Representatives of the following intergovernmental organizations also took part in the session: Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR), Danube Commission (DC) and International Sava River Basin Commission.
French: Ont également pris part à la session des représentants des organisations intergouvernementales ci-après: Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube et Commission internationale du bassin de la Save.
English: The common good, justice, solidarity and human rights, implemented through kind words and deeds, are the guiding light of our efforts in affirming unity in the world and in ensuring its progress and survival, according to the religious and moral principles we apply to ourselves and others.
French: Le bien commun, la justice, la solidarité et les droits de l'homme, concrétisés par de nobles paroles et de vertueuses actions, sont nos sources d'inspiration lorsque nous affirmons l'unité du monde que nous nous efforçons de faire progresser et survivre selon les principes moraux et religieux que nous nous appliquons à nous-mêmes comme à autrui.
English: Third, we can also take actions that correspond to the growing understanding among Canadians that reducing pollution generates social and economic benefits over the long term.
French: Troisièmement, nous pouvons aussi prendre des mesures qui correspondent à un entendement de plus en plus marqué chez les Canadiens et les Canadiennes selon lequel la réduction de la pollution entraîne à long terme des effets sociaux et économiques positifs.
English: PAP support for a variety of Canadian publications including ethnocultural, Aboriginal and minority official-language publications was to be completed by late October 2003 (but was not).
French: L’objectif qui vise à appuyer une variété de publications canadiennes, y compris des publications ethnoculturelles, autochtones et de langue officielle minoritaire au Canada, devait être complété à la fin du mois d’octobre 2003 (mais ne l’a pas été).
English: As expressions of international customary law, they must be applied regardless of the nature of the document in which they are stated or agreed.
French: Expressions du droit coutumier international, ces droits sont d'application obligatoire quelle que soit la nature du document dans lequel ils sont énoncés ou font l'objet d'un accord.
English: PART 2 PROTECTION OF PRIVACY DIVISION A - COLLECTION OF PERSONAL INFORMATION S. 40 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of the information is expressly authorized by an enactment; […] or (c) the information relates directly to and is necessary for (i) an existing program or activity of the public body, or (ii) a proposed program or activity where collection of the information has been authorized by the head with the approval of the Executive Council.
French: PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION A - COLLECTE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 40 Un organisme public ne peut, directement ou indirectement, recueillir des renseignements personnels que dans les cas suivants : a) la collecte des renseignements est expressément autorisée par un texte législatif; (…) c) les renseignements ont directement trait et sont nécessaires : (i) soit à ses programmes ou ses activités existants, (ii) soit à ses programmes ou ses activités projetés lorsque le responsable de l’organisme public a autorisé leur collecte avec l’approbation du Conseil exécutif.
English: Also, the hiring of casual or term employees does not usually adhere to the more stringent requirements associated with permanent appointments.
French: De plus, les exigences liées à l'embauche des employées et employés occasionnels ou des personnes employées pour une période déterminée sont habituellement moins strictes que celles qui sont associées aux nominations pour une durée indéterminée.
English: 18-7.2 Under all operating conditions, the burning temperature within the incinerator must be sufficient to burn up completely those types of household refuse which are authorized for incineration.
French: 18-7.2 La température d'incinération dans le foyer, quelles que soient les conditions d'exploitation, doit être suffisante pour incinérer complètement les types d'ordures ménagères dont l'incinération est autorisée.
English: Working Party 6 November 2003 session-main results and follow-up activities
French: Session de novembre 2003 du Groupe de travail 6 − principaux résultats et activités de suivi
English: Furthermore, Israel, the occupying Power, has halted talks with the Palestinian Authority in regards to setting up a bus service between the Gaza Strip and the West Bank, despite an agreement recently brokered by the United States Secretary of State.
French: Qui plus est, Israël, a interrompu les pourparlers avec l'Autorité palestinienne concernant l'établissement d'un service de bus entre le bande de Gaza et la Cisjordanie, malgré un accord conclu récemment sous l'égide de la Secrétaire d'État des États-Unis.
English: MADER, Sylvie N
French: Transcriptional regulatory networks in Candida albicans
English: Rua Bento de Andrade Filho, 400 04795-900 Sao Paulo – SP Phone +55 11 5643-2555 Fax +55 11 5643-2599 Via Funchal The Via Funchal show house was designed to be one of the best in Brazil.
French: PORTO ALEGRE La capitale la plus au sud du pays mélange des ethnies européennes et sudaméricaines. Cette ville est une halte obligatoire pour la musique classiques et le rock.
English: The Detector Dog Service began as a pilot project in Windsor, Ontario, in 1978 with just three detector dogs.
French: Le Service des chiens détecteurs a débuté à titre de projet pilote en 1978 à Windsor, en Ontario, avec seulement trois chiens.
English: There is one other thing. People have said, "what about the travel agencies?'
French: Il y a autre chose; on a dit: »Et les agences de voyage»!
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, par laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: The final decision as to whether to disclose information for which an exemption could be claimed is left to the government institution processing the request, although the advice of another government institution about the decision may have to be obtained with respect to certain exemptions as provided for in these Guidelines.
French: La décision définitive de divulguer ou non un renseignement pour lequel on pourrait invoquer une exception incombe à l'institution fédérale responsable du traitement de la demande; toutefois, il se peut que celle-ci doive consulter une autre institution fédérale avant de prendre une décision au sujet de certaines exceptions précisées dans ces directives et lignes directrices.
English: Managing these costs requires the careful development of strategies and processes for the effective financing, management, and administration of pension and benefits programs in the context of national and international demographic and pension trends.
French: La gestion de ces coûts suppose une élaboration soignée de stratégies et de processus assurant la capitalisation, la gestion et l'administration efficaces des programmes de pensions et d'avantages sociaux dans le cadre des tendances nationales et internationales se rapportant aux facteurs démographiques et aux pensions.
English: Any such request for accession by Members of the United Nations shall not be considered for approval by the Meeting until this paragraph has entered into force for all the States and organizations that were Parties to the Convention on 28 November 2003.
French: La Réunion des Parties n'examinera aucune demande émanant de Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sollicitent son accord pour adhérer à la Convention avant que le présent paragraphe ne soit entré en vigueur à l'égard de tous les États et de toutes les organisations qui étaient parties à la Convention au 28 novembre 2003.
English: " mention means that the sessions will begin in the afternoon, at 14.30 h, on the first indicated day and will end at 12.30 h on the last indicated day.
French: La mention «après-midi/matin» signifie que la session commencera le premier jour à 14 h 30 et se terminera le dernier jour à 12 h 30.
English: ◦ Government of Canada Supports Saskatchewan Craft Council
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Craft Council
English: The goal of the association is to promote Spirit of Boz and to gather people interested in its values.
French: L’association a pour but de promouvoir Spirit of Boz et de rassembler les personnes sensibles à ses valeurs.
English: I know that you tried to negotiate with the shadow rapporteurs to introduce a joint resolution, but I am fundamentally opposed to this resolution.
French: Je sais que vous avez essayé de négocier avec les rapporteurs fictifs en vue de la présentation d'une résolution commune, mais je suis fondamentalement opposée à cette résolution.
English: • While reviewing the travel expenses file, we found an entry made in 2007-2008, using the audit services account to replenish cash funds.
French: • Durant notre examen des dossiers de dépenses de voyage, nous avons découvert une écriture faite en 2007-2008 où le compte des services de vérification a servi pour réapprovisionner la caisse.
English: Eurojust’s aim is to establish a centre of expertise on terrorism, following trends and patterns in all fields of terrorism including terrorism financing, cyber terrorism and nuclear, chemical and biological terrorism.
French: L’objectif d’Eurojust est de créer un centre d’expertise sur le terrorisme afin de suivre les tendances et schémas de tous les secteurs du terrorisme, y compris le financement des activités, le cyber-terrorisme et le terrorisme nucléaire ainsi que le terrorisme chimique et biologique.