ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will return to the issue of consensus-building and how we set about addressing this in our work.
French: Je vais revenir sur la question de la mise en place du consensus et la manière dont nous l'avons abordée dans nos travaux.
English: "Although there is a need to await the collection of further relevant information before finalizing conclusion on the choice for actions, the following actions are already thought to be justified: to promote the substitution of musk xylene with substitutes with a more favorable environmental profile..." Lately, another study showed that different organic UV filters (4-MBC, octylmethoxycinnamate and benzofenon) may be environmentally damaging resulting in a decision by the Danish authorities to withdraw these substances from the market.
French: «Bien qu’il faille attendre le rassemblement d’autres informations pertinentes avant de finaliser la conclusion portant sur le choix des actions, les actions suivantes sont déjà considérées comme étant justifiées: promouvoir la substitution du musc xylène par des substituts ayant un profil environnemental plus favorable…» Récemment, une autre étude a souligné que différents filtres UV organiques (4-MBC, méthoxycinnamate d'octyle et benzophénone) pouvaient être dangereux pour l’environnement ce qui a poussé les autorités danoises à décider de retirer ces substances du marché.
English: Treiman (1979) provides a discussion of the gender biases that may arise in job evaluation systems.
French: 34 Treiman (1979) examine les biais relatifs au sexe qui peuvent être introduits dans les systèmes d’évaluation des emplois.
English: Background and Goals Primary health care (PHC) cannot be renewed without making provisions for educating those most affected by the changes—PHC providers.
French: Contexte et objectifs On ne peut renouveler les soins de santé primaires sans prendre des dispositions pour renseigner les personnes les plus touchées par les changements : les fournisseurs de soins de santé primaires.
English: "No person physically incapable of performing the duties of the position may remain in his or her position".
French: «Quiconque est physiquement incapable d'exercer ses fonctions ne peut conserver son poste».
English: With regard to what EU citizens, NGOs and legal experts think, I should like to emphasise that the Council did not discuss this subject in a vacuum and that it certainly did not reach the stated outcome in a vacuum.
French: En ce qui concerne l'avis des citoyens européens, des ONG et des experts juridiques, je voudrais insister sur le fait que le Conseil n'a pas examiné ce point et que les conclusions du Conseil n'ont en aucun cas été élaborées sans consultation.
English: Alternative methodologies are being developed to allow for a more generalized, non-targeted, assessment of changes in plant physiology.
French: Des méthodes de rechange en cours d’élaboration devraient permettre une évaluation plus générale et non ciblée des changements qui adviennent en physiologie des végétaux.
English: (h) Annual evaluation of the fate of the mercury contained in the mercury switches that were collected in order to ensure that the releases of mercury into the environment are reduced to the maximum extent possible.
French: h) Évaluation annuelle du sort du mercure contenu dans les interrupteurs au mercure qui ont été recueillis afin d'assurer que les rejets de mercure dans l'environnement sont réduits au maximum possible.
English: First Nations Head Start is designed to meet the unique needs of First Nations children and families while ensuring that it complements and is integrated with existing children’s programs.
French: Elle aide les collectivités, de la ColombieBritannique à Terre-Neuve et au Labrador, à déterminer le niveau de progrès des enfants et ce qui répondra le mieux à leurs besoins.
English: Table A applies in the case where a primary driving beam is being produced with a single light source.
French: Le tableau A s'applique lorsqu'un faisceau de route primaire est produit par une seule source lumineuse.
English: The insights from these profiles offer many benefits for Canada – from new crops that are more drought-tolerant or have higher yields to mass-produced seedlings for reforestation.
French: Les nouvelles informations fournies par ces profils pourraient déboucher sur de nouvelles cultures plus résistantes à la sécheresse ou offrant un meilleur rendement, ou encore sur la production massive de plants pour le reboisement, et se traduire par de nombreux avantages pour le Canada.
English: Takes note of the statement made by the representative of the Legislative Council of the Territory at the Caribbean regional seminar held in Canouan, Saint Vincent and the Grenadines, from 17 to 19 May 2005, who presented an analysis of the internal constitutional review process;
French: Prend note de la déclaration faite par le représentant du Conseil législatif du territoire à l'occasion du séminaire régional pour les Caraïbes tenu à Canouan (Saint-Vincent-et-les Grenadines) du 17 au 19 mai 2005, dans laquelle il a analysé le processus de révision interne de la Constitution;
English: That the federal government provide a minimum four-year commitment to NSOs for the funding of national team coaching positions.
French: Que le gouvernement fédéral s’engage à fournir aux ONS pour au moins quatre ans des fonds pour les postes d’entraîneurs des équipes nationales.
English: For example, the Hamburg Health Senator informed the public, which was the right thing to do, even if there was not absolute certainty with regard to the Spanish cucumbers.
French: Par exemple, la sénatrice chargée de la santé de Hambourg a informé le public, ce qu'il fallait faire, même s'il n'y avait pas de certitude absolue concernant les concombres espagnols.
English: He maintained that foresters did basically not welcome public involvement in forestry.
French: À son avis, fondamentalement, les forestiers n’étaient pas favorables à une participation de la population à la foresterie.
English: New housing should be planned to ensure services are available except in exceptional circumstances.
French: Lorsque les services ne sont pas immédiatement disponibles, la proposition de logement doit porter sur la rénovation et la remise en état du parc de logements actuel jusqu’à ce que les services soient mis en place.
English: Let me congratulate you on the efforts you have made during the intersessional period and in the course of your presidency, which is coming to an end, in trying to untangle the knot of the CD.
French: Permettez-moi de vous féliciter pour les efforts que vous avez faits pendant la période intersessions et dans l'exercice de votre mandat, qui arrive à son terme, pour tenter de résoudre les problèmes de la Conférence.
English: It should also identify cases where particular recommendations for the protection of civilians should be acted on especially promptly.
French: Elle devrait également identifier les cas dans lesquels les recommandations relatives à la protection des civils doivent être appliquées rapidement.
English: Co-ordinator National Oilseed Improvemen Information last updated on: 2000/03/10
French: Co-ordinator National Oilseed Improvemen Information actualisée le: 2000/03/10
English: Later returning home, she soon wins the Festival International de la Chanson de Granby, singer-songwriter category, where Quebec renowned impresario Guy Cloutier notices her following a TV appearance.
French: De retour parmi nous, elle remporte presque aussitôt le Festival International de la Chanson de Granby, dans la catégorie auteur-compositeur-interprète, où elle est remarquée par le célèbre impresario Guy Cloutier, suite à un passage à la télé.
English: My previous reports to the General Assembly and to the Commission on Human Rights called attention to the widespread practice of using children, especially boys, some as young as 10, in the diamond mines of Kono, Tongo Field and Kamakwie.
French: Dans mes précédents rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, j'ai attiré l'attention sur la pratique répandue consistant à employer des enfants, principalement des garçons, parfois âgés de 10 ans à peine dans les mines de diamants de Kono, de Tongo Fields et de Kamakwie.
English: In addition, the EU makes public declarations calling upon a government or other parties to respect human rights, or welcoming positive developments.
French: En outre, l'UE peut faire des déclarations publiques tant pour demander à un gouvernement ou à d'autres parties de respecter les droits de l'homme que pour saluer tel ou tel progrès.
English: In so doing, it sought to redress past wrongs.
French: Le Gouvernement s'efforce ainsi de réparer les erreurs du passé.
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) E-mail:
French: Enquête et vérification de conformité des drogues Courriel :
English: • Research Proposal section of the Research Module is limited to 8 pages (including the summary page 9).
French: • La partie « Proposition de recherche » du module Recherche ne doit pas dépasser 8 pages (incluant le sommaire - page 9).
English: Any proposals put forward must be treated seriously but employers have the last word.
French: Toute proposition avancée doit être examinée sérieusement mais la décision finale appartient à l’employeur.
English: Especially if the objectives are to be measured over a longer period of time, the necessity of good quality time series should not be ignored.
French: En particulier, si la mise en œuvre des objectifs doit être mesurée sur une période plus longue, il ne faudra pas négliger la nécessité d'établir des séries chronologiques de bonne qualité.
English: The process used for the identification of those alternatives and the suggested list of alternatives had been provided to the Committee in documents UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF/6 and INF/6/Add.1.
French: La démarche utilisée pour recenser ces solutions de remplacement et la liste de solutions de remplacement proposées ont été soumises au Comité dans les documents UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4, INF/6 et INF/6/Add.1.
English: To achieve this partnership an APS Implementation Committee has been formed to oversee all aspects of the survey process.
French: Enquête sur la santé et les limitations d’activités (ESLA) — Des enquêtes postcensitaires auprès de personnes ayant une incapacité ont été menées à deux reprises par Statistique Canada.
English: case (supra note 29).
French: (supra, note 29).
English: However, there exists a certain amount of confusion as to why, and under what circumstances the Agreement on Internal Trade was introduced.
French: Toutefois, il subsiste une certaine confusion quant aux raisons et aux circonstances qui ont mené à l’adoption de l’Accord sur le commerce intérieur.
English: Mining clusters The research team picked four different mining areas or "clusters" in Goa, totalling 57 villages in different stages of economic and social development.
French: Les districts miniers Les chercheurs ont choisi quatre districts miniers, ou groupes de mines, à Goa, regroupant 57 villages à divers stades de développement économique et social.
English: HQ Administrative Files Except for National Aboriginal Day events, GCIMS does not distinguish between event types.
French: Dossiers administratifs de l'administration centrale Sauf en ce qui concerne la Journée nationale des Autochtones, le SGISC n'établit aucune distinction entre les types d'événements.
English: Is the Big Bad Wolf as bad as they say he is ?
French: Le Grand Méchant loup est-il aussi méchant qu’on le dit ?
English: Weimar’s historic town centre is just a 12-minute drive away, providing guests with countless sightseeing options.
French: Le centre-ville historique de Weimar se trouve à seulement 12 minutes de route et vous offre de nombreuses possibilités de visites touristiques.
English: Accompanying the Labour Act was another piece of legislation commonly known as the Commutation Act.
French: La Labour Act est accompagnÃ©e d'une autre loi couramment appelÃ©e Commutation Act.
English: Dynamic factors behind trade in mode 4 3  Welfare gains to developed and developing countries from
French: Éléments dynamiques intervenant dans le commerce selon le mode 4 4
English: Moosejaw and Regina, SK Air Fare:
French: Moosejaw et Regina (SK) Tarifs aériens:
English: The Chairman of the OCE working group, Mr. T. Sherwood (United States of America) informed GRPE about the results (GRPE-56-13) made by the informal group during its twentieth session (held in Tokyo on 8-9 April 2008) and its twenty-first session (held in Geneva prior to the GRPE session proper) (see Annex II to this report).
French: Le Président du groupe de travail OCE, M. T. Sherwood (États-Unis d'Amérique) a informé le GRPE des résultats (GRPE-56-13) obtenus par le groupe informel lors de sa vingtième session (tenue à Tokyo les 8 et 9 avril 2008) et de sa vingt et unième session (tenue à Genève avant la session du GRPE proprement dite) (voir annexe II du rapport).
English: Last year, the General Assembly encouraged the Kimberley Process to move ahead and to develop a detailed proposal for a simple and workable international certification scheme for rough diamonds based on national certification schemes.
French: L'an dernier, l'Assemblée générale encourageait le Processus de Kimberley à faire des progrès et à élaborer des propositions détaillées en vue de créer un système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts, simple et fonctionnel, qui se fonde essentiellement sur les systèmes nationaux de délivrance de certificats.
English: • 2007 Report of the Auditor General of Canada [2007-02-13] Government Advertising and Public Opinion Research:
French: • 2007 - Rapport de la vérificatrice générale du Canada [2007-02-13] Publicité et Recherche sur l'opinion publique du gouvernement :
English: Researchers who are successful at the LOI stage and whose applications include an RCT will be required to submit a full RCT application in addition to the operating grant application.
French: Les chercheurs dont la lettre d'intention est retenue et dont la demande comporte un ECR devront soumettre une demande d'ECR détaillée avec leur demande de fonds de fonctionnement.
English: Article 19 02 01 Cooperation with third countries in the areas of migration and asylum Amend remarks as follows: 19 02 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 47 955 438 Payments 31 167 289 PDB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 51 120 000 Payments 38 000 000
French: Article 19 02 01 Coopération avec les pays tiers dans les domaines des migrations et de l'asile Modifier les commentaires comme suit: 19 02 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 47 955 438 Paiements 31 167 289 APB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 PB 2008 Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 51 120 000 Paiements 38 000 000
English: The Committee on the Environment and Agriculture and the Assembly must pursue such initiatives, taking account of the conclusions of the Johannesburg Summit on sustainable development.
French: La Commission de l’environnement et de l’agriculture et l’Assemblée devront poursuivre leurs travaux dans cette direction en tenant compte des conclusions du Sommet de Johannesburg sur le développement durable.
English: Kyrgyzstan now has the capacity to export uranium products and rare-earth metals and at the same time to import various kinds of biotechnological and dual-use items.
French: À l'heure actuelle, le Kirghizistan a la possibilité d'exporter des produits d'uranium et des métaux de terres rares et, dans le même temps, d'importer divers articles à double usage et biotechnologies.
English: It also helps with food and nicotine cravings and gets them out of the house so that they do not smoke out of boredom.
French: Cela les aide aussi à éviter les envies de nourriture ou de nicotine, et en sortant régulièrement de la maison, elles évitent de fumer par ennui.
English: 3.1 Considerations for the Development Plan 3.1.1 Non-Clinical Studies
French: 3.1 Considérations relatives au plan de développement 3.1.1 Études non cliniques
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay:
French: Slovénie*, Suède, Suisse* et Uruguay: projet de résolution
English: The focus is fine and distortion from the lens is limited.
French: La mise au point est précise et la distorsion de l'objectif est très contenue.
English: In addition, the habitat management plans will be used as the basis for discussion with other resource managers and users, during the integration process described in the preceding section.
French: En outre, les plans de gestion de l’habitat doivent servir comme base de discussion avec les gestionnaires et utilisateurs des autres ressources pendant le processus d’intégration décrit ci-dessus.
English: While “facilitating the transition towards a global green economy” was identified by the Executive Director as a core objective, during the group's first meeting it was decided to remove it from the list of core objectives, as it was considered to be more of an overarching objective, which could be attained by achieving the other five objectives.
French: Alors que le Directeur exécutif voyait dans « la facilitation de la transition à une économie verte mondiale » un objectif essentiel, à la première réunion du groupe il a été décidé de retirer cette notion de la liste des principaux objectifs, car elle semble être plus un objectif d'ensemble, qui pourrait précisément être atteint en réalisant les cinq autres objectifs.
English: There are also programs for those under 18, but these are offered in fewer countries and have higher fees.
French: Les participants œuvrent dans les domaines de la construction, de l'environnement, des services sociaux, de la conservation des sites historiques et de l'archéologie.
English: Concerning the measurement of literacy, the Siena Group discussed in particular the design of the International Adult Literacy Survey and the questions that were raised about the validity and international comparability of its results.
French: Pour ce qui est de mesurer l'alphabétisation, le Groupe de Sienne a examiné tout particulièrement la conception de l'Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes, ainsi que les questions relatives à la validité de ses résultats et à leur comparabilité au niveau international.
English: • Predictions concerning impacts on water, air, and soil must also be provided.
French: • L'initiateur devra de plus faire porter la prévision des impacts sur l'eau, l'air et le sol.
English: While developments in the country may require changes in the size, structure and number of sub-offices, offices reporting directly to Mission headquarters in Khartoum include a regional office for Darfur located in El Fasher, with three sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei, and regional offices in Kassala, Ed Damazin, Abyei and Kadugli.
French: Si la taille, la structure et le nombre des antennes peuvent changer en fonction de l'évolution de la situation, les bureaux qui relèvent directement du quartier général de la Mission à Khartoum sont les suivants : un bureau régional pour le Darfour à El Fasher, avec trois antennes à Nyala, El Geneina et Zalingei, et des bureaux régionaux à Kassala, Ed Damazin, Abyei et Kadugli.
English: The EU will offer all sectors of society practical support towards peaceful change.
French: Ainsi, elle encouragera la société cubaine, dans son ensemble, à épouser des changements pacifiques.
English: If an individual makes an election under section 217, and the tax calculated on the return is less than the tax withheld, the excess will be refunded.
French: Si un particulier effectue un choix en vertu de l’article 217, et que l’impôt calculé selon la déclaration est moindre que l’impôt retenu, l’excédant sera remboursé.
English: There are no legal restrictions on the employment of women.
French: Il n'y a pas de restrictions légales à l'emploi des femmes.
English: The Committee also notes that the legislation put in place a mechanism to prohibit the dissemination of pornographic videos to children.
French: Le Comité note aussi que le législateur a mis en place un système visant à interdire la diffusion de vidéos pornographiques aux mineurs.
English: Alle Inhalte werden bei ihrer Einstellung in diese Webseiten und danach in unregelmäßigen Abständen sorgfältig geprüft.
French: All subject matter on these pages is carefully checked during compilation and at irregular intervals thereafter.
English: Conscious of the impact of its business on the future, the Group structures its corporate responsibility around the five priorities of its program “Planet Etam”.
French: Conscient des implications de ses activités sur l’avenir, le Groupe structure sa responsabilité d’entreprise autour des cinq priorités de son programme « Planète Etam ».
English: The two major instruments complementing the open market operations – the standing facilities and the reserve requirements – are applied mainly to contain volatility in short-term money market rates.
French: Outre les opérations d’open market, les deux autres principaux instruments, à savoir les facilités permanentes et les réserves obligatoires, visent principalement à limiter la volatilité des taux d’intérêt à court terme du marché monétaire.
English: This integrated approach has helped to improve the overall impact of sectoral interventions by exploiting synergies between policy domains and controlling for their side effects; by favouring dialogue between administrations; and by better adapting interventions to the socio-economic characteristics of regions and localities.
French: Cette démarche intégrée a permis d’accentuer l’impact global d’interventions sectorielles en exploitant les synergies existant entre des domaines politiques et en contrôlant leurs effets collatéraux, en favorisant le dialogue entre les administrations et en adaptant davantage les interventions aux spéciﬁcités socio-économiques des régions et localités.
English: Project construction activities for RCSR minor transportation projects continue on a year round basis, however, most are initiated in spring, summer or fall seasons.
French: Les travaux de construction associés aux projets d’envergure restreinte liés aux transports visés par le présent REPS se poursuivent pendant toute l’année, mais la plupart d’entre eux sont mis en route au printemps, à l’été ou à l’automne.
English: In addition, the scoring sheet had space for the reviewers to note the three most important objectives of each program/project and to score its performance on each of those objectives; and space to note the first 3 recommendations of the evaluation.
French: De plus, la feuille de cotation comportait un espace permettant aux examinateurs de préciser les trois principaux objectifs de chaque programme/projet et de coter le rendement à l’égard de chacun des objectifs; il y avait également un espace où inscrire les trois premières recommandations de l’évaluation.
English: Note verbale dated 16 April 2003 from the Permanent Mission  of Bulgaria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) the possibility of using the protected languages in the activity of municipal councils and other collective structures in those municipalities where the provisions apply; this also extends to councillors in mountain communities and in provinces and regions whose territory encompasses these municipalities, where they account for at least 15% of the population concerned;
French: e) la possibilité d'employer les langues protégées dans les débats des conseils municipaux et d'autres structures collectives de ces municipalités auxquelles les dispositions s'appliquent ; il en va de même des conseillers des communautés de montagne et des provinces et régions sur le territoire desquelles se trouvent ces municipalités, où elles représentent au moins 15 % de la population ;