ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Canada (Nova Scotia Federal Council) – in response to an audit by the Canadian Human Rights Tribunal, to remove barriers in achieving employment equity targets.
French: • Santé Canada (Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse) – à la suite d’une vérification du tribunal canadien des droits de la personne, afin de lever les obstacles à l’atteinte des objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: The provisions of paragraphs 5(a) and 5(b) do not apply to the same exhaust streams.
French: Les dispositions des alinéas 5a) et 5b) s'appliquent à deux flux d'échappement différents.
English: • Canadian Water and Wastewater Association
French: • Association canadienne des eaux potables et usÃ©es
English: The efficiency of electron conservation can be used to calculate the changes in free energy, enthalpy, and entropy accompanying metabolism.
French: L'efficacité de la conservation des électrons peut être utilisée pour calculer les changements en énergie libre, enthalpie et entropie, qui accompagnent le métabolisme.
English: The centerpiece of the facility is a C-Band Doppler weather radar that provides data for operational regional weather forecasting and for research on weather dynamics.
French: Le coeur même de cette installation est un radar météorologique Doppler à bande C qui fournit des données pour les prévisions météorologiques régionales opérationnelles et pour la recherche sur la dynamique du temps.
English: The Office for Outer Space Affairs would provide support to the regional task force by assisting in maintaining the list of focal points, bringing into the task force relevant institutions from other countries and linking the work of the task force with other international initiatives such as the proposed coordination entity and the International Charter “Space and Major Disasters”.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait appuyer l'équipe spéciale régionale en l'aidant à tenir à jour la liste des attachés de liaison, en associant à son travail des institutions compétentes d'autres pays et en articulant son action avec d'autres initiatives internationales, comme l'entité de coordination proposée et la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”.
English: Proceedings On 20 July 2004, the European Data Protection Supervisor (EDPS) sent a letter to all data protection officers (DPO) asking them to make an inventory of the cases likely to be subject to prior checking by the EDPS as provided for by Article 27 of Regulation (EC) 45/2001.
French: Procédure Le 20 juillet 2004, le contrôleur européen de la protection des données (CEPD) a envoyé une lettre à tous les délégués à la protection des données (DPD) leur demandant d'établir un inventaire des dossiers susceptibles de faire l'objet d'un contrôle préalable tel que prévu par l'article 27 du Règlement (CE) 45/2001.
English: Thus, the most urgent matter was to improve the data-collection methodology in order to have a better picture of the implementation of the Convention and its Protocols by States.
French: Ainsi, le plus urgent était d'améliorer la méthode de collecte des données pour avoir un tableau plus complet de l'application par les États de la Convention et de ses Protocoles.
English: It is expected that it will take over two years to strip the deposit and a further two years to mine it.
French: On prévoit plus de deux ans pour effectuer ce décapage et deux autres années pour exploiter le gisement.
English: Her professional experience also includeswork with other IDRC divisions in supporting project development, as well as in assessing project performance and market potential of products resulting from research projects.
French: Au cours de sa carrière professionnelle, elle a été amenée à travailler également avec d’autres divisions du CRDI à l’élaboration de projets, ainsi qu’à leur évaluation et à celle du potentiel de commercialisation des produits découlant des projets de recherche.
English: Therefore, on the basis of available data, 1,2-dichloroethane is not considered to be entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that are having a harmful effect on the environment.
French: Par conséquent, à la lumière des données disponibles, on considère que le 1,2-dichloroéthane ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions ayant un effet nocif sur l'environnement.
English: This indicates that there are other important factors, beyond regulatory and cost issues, that cause Canadian companies to undertake cross-border post-IPO share issues.
French: Cela indique qu'il y a d'autres facteurs importants, outre les questions de réglementation et de coûts qui incitent les entreprises canadiennes à lancer des émissions d'actions post-PIT de l'autre côté de la frontière.
English: The Jordanian delegation had already explained that a crime considered in some parts of the world to be a crime of passion was deemed an honour killing in other parts.  It had also demonstrated that the perpetrators of such crimes did not remain unpunished in Jordan, even if some sentences were reduced in certain circumstances.
French: La délégation jordanienne a déjà eu l'occasion d'expliquer que ce qui est considéré dans certaines régions du monde comme un crime passionnel est considéré ailleurs comme un crime d'honneur et a montré que les auteurs de tels crimes ne restaient pas impunis en Jordanie même si, compte tenu de certaines circonstances, les peines pouvaient parfois être réduites.
English: Institutional development is needed to transform bureaucracies into active agents of development.
French: Un renforcement institutionnel est nécessaire pour transformer des bureaucraties en agents actifs de développement.
English: • Camford Information Services
French: • Camford Information Services (en anglais seulement)
English: This was done by deriving an average annual loading per person for municipalities with survey or purchase/tender data and multiplying this by the population of all other municipalities in a maintenance district.
French: Pour ce faire, on a calculé une charge annuelle moyenne par personne pour les municipalités ayant répondu à l'enquête ou fourni des données sur les achats et les soumissions, et on a multiplié cette charge par la population de toutes les autres municipalités d'un district d'entretien.
English: It was agreed that a comprehensive approach to HIV/AIDS is needed that considers the socio-economic determinants of health and the risk for other infectious diseases such as Hepatitis C (HepC) and sexually transmitted infections (STIs).
French: « le Fonds hors réserve devrait investir stratégiquement dans des projets qui ciblent les groupes les plus vulnérables en se basant sur des données épidémiologiques et qualitatives.
English: As a result, consideration should be given to designing a regime with no trigger quantities.
French: Il faudrait se demander si l’on peut concevoir un régime qui ne compte aucune quantité seuil.
English: We can disagree on the details, but if people are asked to pay, they should have a choice beforehand, not afterwards.
French: Nous pouvons ne pas être d'accord sur des détails, mais si les citoyens doivent payer, on devrait leur laisser le choix avant, pas après.
English: The ceiling system for the appeals stage is working reasonably well.
French: Le système du plafonnement des honoraires fonctionne raisonnablement bien.
English: Another speaker, underlining the importance of the special information programme on the question of Palestine, lauded the Department's annual international media seminar on the question of Palestine and reaffirmed the importance of digitizing materials on the history of the Palestine question.
French: Un autre intervenant encore, soulignant lui aussi l'importance du Programme spécial d'information sur la question de Palestine, a félicité le Département d'organiser chaque année un séminaire international des médias sur la paix au Moyen-Orient et réaffirmé l'intérêt de numériser les documents touchant l'histoire de la question de Palestine.
English: It is air-driven, calibrated in foot/pound torque, available in various sizes and has an automatic trip-off.
French: Il s’agit d’un outil à commande pneumatique offert en diverses tailles, qui mesure le couple de serrage appliqué en pieds-livres et qui comporte un dispositif de déclenchement automatique.
English: substance and on pathways and environmental fate; (f) the result of each toxicological and ecotoxicological study; (g) any derived no-effect level (DNEL) or predicted no-effect concentration (PNEC) established in accordance with Annex I; (h) the guidance on safe use provided in accordance with sections 4 and 5 of Annex VI; (i) analytical methods if requested in accordance with Annexes IX or X which make it possible to detect a dangerous substance when discharged into the environment as well as to determine the direct exposure of humans.
French: Les informations ci-après concernant des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations ou des articles, sont rendues accessibles au public gratuitement sur internet conformément à l'article 76, paragraphe 2, point d), sauf lorsqu'une partie soumettant les informations invoque des raisons dont la validité est reconnue par l'Agence qui justifient en quoi la publication des informations risque de porter atteinte aux intérêts commerciaux du déclarant ou à ceux d'autres parties intéressées:
English: Distinct Program Activity Elements The IRB's IBP also identifies the plans, expected results and operations that are distinct to each IRB program activity and contribute to achieving the IRB's strategic priorities for 2008-2009 and the IRB's strategic outcome.
French: Éléments distincts des Activités de Programme Le PAI de la CISR indique aussi les plans, les résultats attendus et les opérations qui sont propres à chaque activité de programme de la CISR et qui contribuent au respect des priorités stratégiques de l'organisation pour 2008-2009 et à l'atteinte du résultat stratégique de la CISR.
English: Ticketing sales at the Summer Games have increased from 3.3 million in Seoul in 1988 to 6.7 million in Sydney 2000.
French: Étude du principe L’augmentation significative de la vente des billets et des recettes qui en découlent a conduit à des sites de grande capacité et plus chers.
English: • 7.2308 ADJUSTMENTS OF PSHCP CONTRIBUTIONS (May 1994)
French: • 7.2308 RAJUSTEMENTS DES COTISATIONS DU RSSFP (mai 1994)
English: The alleviation of the burden of natural disasters, and preparations to deal with them should be a worldwide objective.
French: La lutte contre les effets des catastrophes naturelles et les préparatifs pour y faire face doivent être une priorité mondiale.
English: Luba Magdenko, University of Toronto ABSTRACT:
French: Luba Magdenko, University of Toronto N. d’abrégé :
English: For example, in the Sudan, WFP will support water-harvesting to decrease the impact of drought on rural livelihoods and will also conduct contingency planning activities.
French: Par exemple, le PAM appuiera au Soudan la collecte de l'eau afin de réduire l'impact de la sécheresse sur les moyens d'existence tout en préparant simultanément un dispositif d'intervention d'urgence.
English: The increased algal and bacterial biomass results in growthenhancing effects on invertebrates.
French: Ces chercheurs ont montré que l’installation d’un système de traitement par osmose inverse (OI) des
English: “Insert new subparagraph (e ter) to read:
French: "Insérer un nouvel alinéa e ter) ainsi libellé :
English: With regard to rural development and capacity development, attention to and coordination by the UNCT could be improved through the respective working groups.
French: S'agissant du développement rural et du renforcement des capacités, les équipes de pays pourraient redoubler d'efforts et renforcer leur coordination, notamment dans le cadre des groupes de travail respectivement chargés de ces deux questions.
English: Yes, if you have access to spreadsheet software such as Microsoft Excel or Corel Quattro Pro.
French: Oui, si vous avez accès à un gestionnaire de tableaux tel que Microsoft Excel ou Corel Quattro Pro.
English: Trafficking of women and exploitation of prostitution
French: Traite des personnes et exploitation de la prostitution
English: If you do not have time for any of that, you could read your own Eurobarometer poll, which shows that less than half the citizens of Europe now think that the European Union is doing a good job.
French: Si vous n’en avez pas le temps, vous pouvez lire votre propre sondage Eurobaromètre révélant que moins de la moitié des citoyens européens estiment actuellement que l’Union européenne effectue du bon travail.
English: Pain Intensity Rating 10 9 8 7 0=No Pain 10=Worst Pain 6 5 4 3 2 1 0 Analgestic Non-Pharma.
French: Total des visites d=évaluation_____Total des visites de coordination des soins_____Total des visites _____ Signature __________________________________________ Date _________________________________
English: Doctor Frederick Banting receives the Nobel Prize for Medicine as a member of the team that discovers insulin.
French: Année 1904 Le Corps de santé de l’Armée canadienne, mis sur pied cette année-là, regroupe dans une même structure de contrôle et de commande tous les médecins qui étaient rattachés aux unités de l’Armée canadienne, les membres du service infirmier de l’Armée canadienne, ainsi que les préposés aux soins.
English: The continent needed support from the international community to develop its key sectors, including infrastructure, agriculture, industry, and health and education, as highlighted at the recently concluded UNCTAD/UNDP meeting on Asian FDI in Africa, and at the African Development Bank's annual meeting held in May 2007 in Shanghai.
French: Le continent avait besoin du soutien de la communauté internationale pour développer les secteurs clefs qu'étaient notamment l'infrastructure, l'agriculture, l'industrie, ainsi que la santé et l'éducation, comme cela avait été souligné à la réunion organisée récemment par la CNUCED et le PNUD sur l'IED asiatique en Afrique et à la réunion annuelle de la Banque africaine de développement tenue en mai 2007 à Shanghai.
English: Last modified: 2007-03-28 13:35 Important Notices
French: Mise à jour : 2007-03-28 13:33 Avis importants
English: However, the break-up of SFRY divided it, with new ‘hard’ borders and political differences that reduced mutual economic cooperation among Yugoslav republics to a very modest level.
French: Le deuxième groupe commercial comprenait la Grèce et la Turquie, respectivement membre et membre associé de la CE, dont les principaux partenaires commerciaux et financiers se trouvaient à l’ouest.
English: If there is no unanimity among manufacturers to sign the voluntary agreement described above, Environment Canada will mandate the phase-out of the CFC MDI product.
French: Si les fabricants ne sont pas tous d’accord pour collaborer de plein gré, Environnement Canada ordonnera l’élimination graduelle des aérosols-doseurs (AD) contenant des CFC.
English: To correct this, it would be necessary to make part of the size of the fee performance-based.
French: Pour corriger cela, il faudrait que la rémunération soit en partie basée sur la performance.
English: Management plans for the following national parks within biosphere reserves were reviewed in 2005-2006: Riding Mountain (October-November 2005) and St Lawrence Islands (December 2005 – January 2006).
French: Les plans directeurs des parcs nationaux suivants, situés dans des réserves de la biosphère, ont été examinés en 2005-2006 : parc national du Canada du Mont-Riding (octobre-novembre 2005) et parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent (décembre 2005 – janvier 2006).
English: Recommendation for Mission 1.4.13 Review the Mission per-capita hospitality rates.
French: Recommandation à la mission 1.4.13 Examiner les coûts unitaires des activités d'accueil.
English: For example, Canada is working with the U.S. to establish a North American cyber-threat early warning system and to pursue closer co-operation to enhance the collective marine defence and security of the two countries.
French: Certes, ce partenariat assurera une meilleure coordination des activités du gouvernement du Canada au chapitre de la sécurité et de la prospérité, mais chacun des trois partenaires doit faire sa part dans ces domaines.
English: Conclusion If traditional healing and healers are to assume a respected place in health-promoting systems of the future, a period of internal development and planning is needed.
French: Conclusion Pour que la guérison et les guérisseurs traditionnels soient reconnus au sein des systèmes de promotion de la santé, il faut prévoir une période de développement interne et de planification.
English: Participation in ERM II is voluntary for all the Member States outside the euro area.
French: La participation au MCE II se fait sur une base volontaire pour tous les États membres n’appartenant pas à la zone euro.
English: It is suggested that, for those transitions that are induced by spin operators, the mean neutrino energy may be smaller than usually thought.
French: Pour les transitions produites par des opérateurs de spin, il est proposé que l'énergie moyenne du neutrino pourrait être plus faible qu'on ne le croit généralement.
English: Clean coal - who would have thought...
French: Le charbon propre - qui aurait pensé...
English: The dams are classified under tariff item No. 4008.21.90.
French: Elles sont classées au numéro tarifaire 4008.21.90.
English: PAC Membership Announcement 2.
French: Annonce d'un nouveau membre du CCP 2.
English: • Regional Executive Committee meets bi-weekly and is made up of the Regional Directors, Managers of Human Resources and Communications and the District Director. They are responsible for operational information sharing. 
French: • le Comité exécutif régional, qui se réunit toutes les deux semaines, se compose des directeurs régionaux, des gestionnaires des ressources humaines et des communications et du directeur du district; il est responsable du partage de l'information opérationnelle;
English: Canada's Director also spoke strongly on the need to rigorously apply the additionality test for projects in EU-accession countries and stressed the importance of the Bank's goal of shifting operations to the south and east to early and intermediate transition economies.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d'appliquer avec rigueur le critère d'additionnalité dans le cas des projets dans des pays en voie d'accéder à l'UE, et sur l'importance de l'objectif de la Banque de transférer ses opérations vers les économies du Sud et de l'Est qui en sont à une étape initiale ou intermédiaire de transition.
English: 1-When evaluating repeatability and reproducibility of an instrument with a given check standard, each computed value xζ for the check standard shall be contained in the interval: [μ - (3u(Di)/n) , μ + (3u(Di)/n)] In other words: any computed value for the check standard must be no more than three times the base value of its process uncertainty u(Di), divided by the square root of the number of points used to compute this value of the standard, away from the base value of the process global mean (μ) of that check standard.
French: 1-Dans l'évaluation de la répétabilité et de la reproductibilité d'un instrument à l'aide d'un étalon de contrôle, chaque valeur calculée x pour l'étalon de contrôle doit être contenue dans l'intervalle suivant : [μ - (3u(Di)/n) , μ + (3u(Di)/n)]. En d'autres termes, l'écart, entre toute valeur calculée pour l'étalon de contrôle et la valeur de base de la moyenne globale du processus μ de cet étalon, ne doit pas dépasser la valeur obtenue en divisant le triple de la valeur de base de l'incertitude du processus u(Di) qui lui est assignée par la racine carrée du nombre de points utilisés pour calculer cette valeur de l'étalon.
English: All other electronic items, such as digital cameras (including digital video cameras), cell phones, mobile pagers, CD or DVD players, and personal digital assistants can stay inside the carry-on baggage.
French: Tous les autres articles électroniques tels que caméras numériques, cellulaires, pagettes, lecteur CD ou DVD peuvent demeurer dans le bagage de cabine.
English: Since the Act of 6 June 2002 came into force, a residence permit of unlimited duration may be obtained only after seven years’ residence in the country.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la loi du 6 juin 2002, le titre de séjour d’une durée illimitée ne peut être obtenu qu’après un séjour régulier de sept ans.
English: That is something I should like to emphasise.
French: Je tenais à le signaler.
English: We also examined the Agency’ response to the ice storm that took place in January 1998 with reference to the s Food Emergency Response System.
French: Nous nous sommes également penchés sur l’ intervention de l’ Agence lors de la tempête de verglas survenue en janvier 1998, dans le contexte du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments.
English: Meiji Restoration In order to enjoy this virtual exhibit to its full extent, we suggest that you set your screen to either 800x600 or 640x480.
French: Afin de profiter pleinement de cette exposition virtuelle nous vous suggérons de configurer votre écran à 800x600 ou encore à 640x480.
English: Strategic Outcome To provide a court of record to hear and determine, as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit, applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act.
French: Objectif stratégique Tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et des impératifs liés à l’équité, les demandes fondées sur les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence.
English: One electronic light source control gear, if applicable.  "
French: 2.2.6 Un dispositif de régulation électronique de source lumineuse s'il y a lieu.».
English: Work Group members stressed the need to ensure that it is clear and easy for facilities to determine whether and what they are required to report.
French: Les membres du Groupe de travail ont souligné que les installations doivent pouvoir déterminer de façon claire et facile si une déclaration est nécessaire et ce qu’il faut déclarer.
English: This year, the Office received only 27 such complaints, compared with 1327 in 1998/99 and 963 in 1997/98.
French: Cette année, le Commissariat n'a reçu que 27 plaintes de ce genre par rapport à 1 327 en 1998-1999 et 963 en 1997-1998.
English: They include the incorporation in their instruments of specific references, inter alia, to the precautionary and ecosystem approaches.
French: Parmi ces mesures figure l'incorporation dans le règlement de ces organisations de mentions explicites, entre autres, des approches écosystémiques et de précaution.
English: In this context, and concerning the implementation of these provisions, my Special Representative will consult with you and other relevant stakeholders.
French: Mon Représentant spécial consultera vous-même et les autres parties intéressées à propos de la mise en œuvre de ces arrangements.
English: Each declaration must be accompanied by the corresponding Form B3-3 transaction number.
French: Chaque déclaration doit porter le numéro de l'opération figurant dans le formulaire B3-3.
English: It is also true that the massive accumulation of foreign reserves that is now feeding the SWFs’ growth is excessive and driven by misguided exchange-rate policies, with vastly undervalued currencies resulting in current-account surpluses.
French: Il est également vrai que l’accumulation massive des réserves de change qui alimente aujourd’hui la croissance des fonds souverains est excessive et qu’elle tient à des politiques de taux de change malavisées, avec des monnaies fortement sous-évaluées donnant lieu à des balances des paiements courants excédentaires.
English: MURPHY, Liam J
French: IGF Independent actions of IGFBP-3