ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, valproic acid is effective in controlling interictal discharges in the young, but not in the adult rat hippocampus.
French: De plus, l'acide valproïque contrôle efficacement les décharges inter-ictus dans l'hippocampe des rats jeunes mais non pas des rats adultes.
English: Mr. Boureima (Niger) noted that the issue of desertification was of crucial importance for his country.
French: M. Boureima (Niger) note que la question de la désertification revêt une importance cruciale pour son pays.
English: Traveling in the mining areas requires the government’s approval.
French: Un permis du gouvernement est nécessaire pour voyager dans les régions minières.
English: The European Union also supports the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the Security Council Working Group on that subject.
French: L'Union européenne appuie également l'action de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur cette même question.
English: Finally, Thailand argues that the Panel erred in concluding that, because it had found zeroing
French: Enfin, la Thaïlande fait valoir que le Groupe spécial a fait erreur en concluant que, parce qu'il
English: • It is estimated that the majority of suicides are the result of untreated depression or other mental illness  Survivors Are at Risk Survivors of suicide are at high risk of completing suicide themselves.
French: • on estime que la majorité des suicides sont le résultat d’une dépression ou d’une autre maladie mentale qui n’a pas été traitée.  Les survivants sont à risque Les survivants du suicide ont un haut risque de se suicider.
English: Article 20 of the CPE defines situations in which the child is considered endangered and in need of special protection, including:
French: L'article 20 du CPE établit les situations à partir desquelles l'enfant est considéré en danger et demande une protection particulière, dont notamment :
English: The Claimant responded that had private entities submitted claims, this would have caused confusion both for the Commission and Syria.
French: Il a répondu que si les entités privées avaient présenté des réclamations, cela aurait été source de confusion aussi bien pour la Commission que pour la Syrie.
English: MORINVILLE DETACHMENT ADMINISTRATION - K DIVISION
French: DÉTACHEMENT DE MORINVILLE, ADMINISTRATION, DIVISION K
English: Doubtless, much work remains if the rule of law at the international level is to be fortified.
French: Il va sans dire qu'il reste beaucoup à faire si l'on veut renforcer l'état de droit au niveau international.
English: In Germany, the Federal Committee of Physicians and Health Insurance Funds has responsibility for making recommendations to the government.
French: En Allemagne, il incombe au Comité fédéral du fonds des médecins et de l'assurance-santé de formuler des recommandations au gouvernement.
English: In April 2003, CCRA renewed a Memorandum of Understanding (MOU) with Citizenship and Immigration concerning the examination and entry of people into Canada.
French: En avril 2003, l'ADRC a renouvelé un protocole d'entente avec CIC au sujet de l'examen et de l'entrée des personnes au Canada.
English: At the community level, a cadre of male grassroots workers will be introduced and provided with necessary training and supervision.
French: Au niveau de la collectivité, des équipes d'agents communautaires de sexe masculin seront constituées et bénéficieront de la formation et de l'encadrement nécessaires.
English: It will take the work of all levels of government, working in concert with non-governmental organizations, to create and facilitate a national action plan.
French: Tous les niveaux de gouvernement devront participer, de concert avec les organismes non gouvernementaux, pour créer un plan d’action national et en faciliter la mise en œuvre (…).
English: Follow the instructions in the section called "Completing your 2006 return" on page 8, and the following special rules.
French: Suivez les instructions de la section intitulée « Comment remplir votre déclaration de 2006 », à la page 8, et tenez compte des règles spéciales suivantes.
English: The CFI considers that accepting an offer to acquire additional or improved equipment for the amount originally approved is the same as a decrease in eligible costs or a change to the project.
French: La FCI considère qu’accepter une offre permettant d’acquérir plus d’équipements ou de meilleurs équipements pour le montant approuvé initialement constitue une diminution des coûts admissibles ou une modification au projet.
English: First, which lanes of the superhighway can be allocated to political and public interaction?
French: Dans l’immédiat, ce que nous avons dit s’applique davantage à l’Europe occidentale qu’aux pays d’Europe centrale et orientale.
English: To help registered charities plan their expenditures, the quota is largely based on what happened in previous years.
French: Pour aider les organismes de bienfaisance à planifier leurs dépenses, le contingent est fondé principalement sur les dépenses effectuées au cours des années précédentes.
English: • Historical climate and water quantity data became accessible via the EC Green Lane for general information.
French: • Les données historiques sur le climat et la quantité d’eau ont été rendues accessibles au grand public par l’entremise de la Voie verte d’EC.
English: • A federal-provincial initiative in operation since 1992
French: • Une initiative fédérale-provinciale an place depuis 1992
English: In the meantime, the Group would welcome a status chart of all programme managers with an indication of their levels and nationality.
French: Dans l'intervalle, le Groupe souhaiterait recevoir des informations sur la classe et la nationalité de tous les directeurs de programmes.
English: Internal Audit Treasury Board of Canada Secretariat
French: Internal Audit Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: Between 1999 and 2001, between 87-102 cases of mumps were reported annually.
French: De 1999 à 2001, on a recensé de 87 à 102 cas d'oreillons par année.
English: UNAMI must continue to provide its expertise to the Iraqi Government in order to make progress on this question, as well as on the matter of constitutional review.
French: La MANUI doit continuer à apporter son expertise au Gouvernement iraquien pour avancer sur cette question, comme sur celle du processus de révision constitutionnelle.
English: objectives."6 The Mills Report (1998) asserts that hosting large international sports events produces important cultural, social, and economic benefits.7 In order to ensure that the activities of the Program are consistent with these objectives and expected results, the Program is governed by the Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Pour voir à ce que ses activités correspondent à ces objectifs et ces résultats prévus, le Programme est régi par la Politique fédérale concernant l’accueil de manifestations sportives internationales, sauf dans le cas des Jeux du Canada qui, eux, sont assujettis à la Résolution de Clear Lake (le sujet est abordé à la section 3.6).
English: One option would be to reduce the PP’ investigative role and to confer the overall responsibility of the s investigation to the Investigating judge.
French: L’ des solutions une envisageables serait de limiter le rôle du Ministère Public dans les enquêtes, qui relèveraient dès lors entièrement de la responsabilité du juge d’ instruction.
English: Lastly, some forms of discrimination were linked to exploitation of mineral resources.
French: Enfin, certaines formes de discrimination sont liées à l'exploitation des ressources minières.
English: So far, the federal government has committed more than two billion dollars on climate change and climate change initiatives.
French: Jusqu'à présent, le gouvernement fédéral a investi plus de deux milliards de dollars pour contrer les changements climatiques.
English: Click on "Government Bills" under "Bills" at www.parl.gc.ca for more information about Bill C-44 (Injured Military Members Compensation Act).
French: Cliquez sur « Projets de loi du gouvernement » sous « Projets de loi » au site www.parl.gc.ca pour davantage de renseignements sur le projet de loi C-44, la Loi d’indemnisation des militaires ayant subi des blessures.
English: In all five regions, clients’ most common complaint was that they have been inadequately informed by HRCC staff of the range of benefits and measures available to them. As one participant put it, it is like "pulling teeth" to get any information out of HRCC staff.
French: Dans les cinq régions, on se plaint le plus souvent d’avoir été mal informé par le personnel des CRHC sur la gamme des prestations et des mesures disponibles; comme le dit un participant, c’est comme si on lui « arrachait une dent » quand on demande un renseignement à un employé du CRHC.
English: Parks Canada has a Responsibility to protect wildlife and their habitat.
French: Parcs Canada est responsable de la protection de la faune et de son habitat.
English: In conclusion, I wish to stress that the Brazilian delegation looks forward to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Pour terminer, je souhaite souligner que la délégation brésilienne attend avec intérêt le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: If approved, the assistance would run from July to December 2007 and would be renewable for periods of six months, up to a maximum of three years.
French: S'il est approuvé, ce projet couvrira la période de juillet à décembre 2007 et sera renouvelable pour des périodes de six mois, pendant une durée maximale de trois ans.
English: April 2008: Preliminary information on replies presented to the Implementation Committee at its seventeenth meeting.
French: Avril 2008: Présentation de renseignements préliminaires sur les réponses au Comité d'application à sa dix-septième réunion.
English: From 2001 onwards, the UNDP Office in Peru worked with the Government on the following issues: (a) democratic governance; (b) poverty eradication; (c) energy and environment; (d) information and communications technology; and (e) prevention of natural disasters and HIV/AIDS.
French: Depuis 2001, le Bureau du PNUD collabore avec le Gouvernement dans les domaines suivants : a) gestion démocratique des affaires publiques; b) lutte contre la pauvreté; c) énergie et environnement; d) technologies de l'information et des communications; e) prévention des catastrophes naturelles et du VIH/sida.
English: The Consulate acts under the authority of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations in New York.
French: Le Consulat relève de l’autorité de la Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: However, as the National Council does not have the right to amend, it only holds a suspensive veto to mark its disagreement with decisions of the National Assembly.
French: Or, comme le Conseil national n'a pas le droit d'amender, il ne dispose que du veto suspensif pour faire valoir son désaccord à l'égard des décisions de l'Assemblée nationale.
English: It further recommended that the General Assembly convene a Fifth UN Conference to Review All Aspects of the Set in 2005.
French: Il était en outre recommandé que l'Assemblée générale convoque une cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles en 2005.
English: Those activities correspond to a phase-out of over 28,000 ODP tons, of which 17,109 had already been eliminated.
French: Ces activités visent à éliminer plus de 28 000 tonnes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone dont 17 109 avaient déjà été éliminées.
English: Asked on cross-examination whether this indicated the I.D. Nurse was performing special duties, Ms Shaw replied that there were no special skills required for the methadone program, that this was procedural.
French: On demande à Mme Shaw en contre-interrogatoire si cela signifie que l'infirmière affectée aux maladies infectieuses accomplissait des tâches spéciales et elle répond qu'aucune compétence spéciale n'est nécessaire pour le programme de la méthadone, que c'est la procédure.
English: As well as thinking about the future, however, I cannot help but think with a certain degree of bitterness that these two provisions have come far too late, for the victims.
French: Mais au-delà de la réflexion sur l'avenir, je ne peux m'empêcher de penser avec amertume que ces deux dispositions arrivent tard, trop tard, pour les victimes.
English: Of these seats open to a free vote, the representatives of the democratic opposition won every seat bar one in the Senate.
French: Au sénat, ils ont obtenu tous les sièges libres sauf un.
English: The nitrogenous bases and carbon monoxide affinities of the latter have been measured and the results indicate that the 'transinfluence' exerted by the terminal imidazole does not depend greatly on the nature and the structure of the covalent side chain.
French: Les constantes d'affinité de ces composés pour les bases azotées et le monoxyde de carbone ont été mesurées. Elles indiquent que l'"effect trans" exercé par l'imidazole terminal ne dépend ni de la nature ni de la structure de la chaîne.
English: • Development of new chemical libraries, including those derived from natural products Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • la création de nouvelles banques de produits chimiques, y compris ceux qui sont dérivés de produits naturels. Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Concerning the length of documents, the Secretariat had tried in the past to establish shorter documents and shorter reports, but most of the delegations had urged WIPO to provide detailed documentation.
French: S’agissant de la longueur des documents, le Secrétariat a essayé par le passé de produire des documents et des rapports plus courts mais la plupart des délégations ont insisté auprès de l’OMPI pour qu’il fournisse une documentation détaillée.
English: Director General’s Report THE DIRECTOR GENERAL said that, the previous day, he had shown the members of the Executive Committee two devices that were being used by athletes to cheat.
French: Rapport du directeur général LE DIRECTEUR GÉNÉRAL déclare que, la veille, il a montré aux membres du Comité exécutif deux instruments utilisés par des sportifs pour tricher.
English: Attached, please find a congratulatory letter from the Honourable David Anderson, Minister of the Environment of Canada, the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, and the Honourable Allan Rock, Minister of Industry Canada, to Mr. Dave Betts, President of Electronics Product Stewardship Canada (EPS Canada).
French: Vous trouverez, ci-joint, une lettre de félicitations signée par l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada, ainsi que l'honorable Allan Rock, ministre d'Industrie Canada, à l'intention de M. Dave Betts, président de Recyclage des produits électroniques Canada (RPE Canada).
English: • Swine Genomics Genome Canada responded to enquiries from representatives from the Canadian Centre for Swine Improvement and the pork industry to explore Canada’s involvement in the International Swine Genome Sequencing effort.
French: • Génomique du porc Génome Canada a répondu à des demandes de renseignements de représentants du Centre canadien pour l’amélioration des porcs inc. et l’industrie porcine pour examiner la participation du Canada à un projet international de séquençage du génome porcin.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=E4004E0B-C831-46BE-B2FB-24FE92A8C303&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=E4004E0B-C831-46BE-B2FB-24FE92A8C303&accessible=off&printerversion=true
English: New York, 14-18 July 2008
French: New York, 14-18 juillet 2008
English: What information is required here, and what will you do in the information offices in the capital cities in order to be able to improve the range supplied?
French: Quelles sont les informations nécessaires et que ferez-vous dans les bureaux d'information situés dans les capitales pour améliorer les informations fournies?
English: For each round table, the maximum number of participants from each regional group will be as follows:
French: Pour chacune de celles-ci, le nombre maximum de participants venant d'un groupe régional est fixé à :
English: By Appointment Seasonal Boat building tours, June,July and August
French: Sur rendez-vous Saisonnière Boat building tours, June,July and August
English: At first impression, the Canadian override provision stands in stark contrast to the absolute finality accorded to the constitutional pronouncements of the United States Supreme Court.
French: À première vue, la disposition constitutionnelle canadienne qui autorise ces dérogations contraste fortement avec le caractère absolu et définitif des décisions constitutionnelles de la Cour suprême des États-Unis.
English: The section also reviews the availability of broadband service.
French: Cette section examine aussi la disponibilité du service à large bande.
English: The Forum recognised the diversity of national circumstances and the continued high relevance of the Cairo Agenda for the UNECE region, together with other regional accords, e.g. the Recommendations of the 1993 European Population Conference, and the Regional Implementation Strategy of the 2002 Ministerial Conference on Ageing.
French: Tenir les engagements – relever les nouveaux défis Tous les États membres de la CEE sont très attachés au Programme d’action de la Conférence sur la population et le développement et à son approche, fondée sur la notion de droits, de la population, du développement, et de l’hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation.
English: • Nauru v.  Australia (Jurisdiction and Admissibility), 1990-1992.
French: ● Nauru c. Australie (compétence et recevabilité), 1990-1992.
English: The Delegation said that that Regional Forum was in preparation of the Global Congress for Combating Counterfeiting and Piracy.
French: Le Forum régional avait été organisé dans le cadre des préparatifs du Congrès mondial pour la lutte contre la contrefaçon et le piratage.
English: Legislation to give effect to the Convention is in preparation.
French: Un projet de loi visant à donner effet à ses dispositions est en cours d'élaboration.
English: (y) Simić et al.
French: y) Affaire Simić et consorts
English: Departments will be notified via email once their data is accessible.
French: Chaque ministère sera informé de l’activation de son compte par courrier électronique.
English: According to the timeline projection, a total of $322 million was required for United Nations activities in Darfur by the end of January 2005 and $517 million by the end of March.
French: D'après les prévisions de cet échéancier, pour financer les activités des Nations Unies au Darfour, il fallait 322 millions de dollars d'ici à la fin janvier 2005 et 517 millions de dollars d'ici à la fin mars.
English: These questions are available on the extranet of the Universal Periodic Review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site Extranet de l'Examen périodique universel.
English: 4 . Mircom’s procurement complaint form, section 5F.
French: 4 . Formule de plainte concernant un marché public de Mircom, section 5F.
English: Petitioning the House of Commons Petitions are used to draw Parliament’s attention to issues of public interest or concern —and often to request action in response.
French: Dialoguer avec les Canadiens La télévision et le site Web du Parlement du Canada offrent aux Canadiens une fenêtre sur la Chambre des communes et le travail des députés.
English: (e) Visas for professional drivers 49 and 50  (f) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 51 and 52
French: e) Délivrance des visas 49 − 50 f) Activités relatives au projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 51 − 52
English: The Office provided assistance in the preparation of the 2002 and 2003 inter-agency consolidated appeals for the occupied Palestinian territories.
French: Le Bureau a apporté son aide à l’élaboration des appels globaux interinstitutions de 2002 et de 2003 pour les territoires palestiniens occupés.
English: Further research is needed to determine if these differences are due to social, workplace or family factors (or some combination) so that targeted policies are developed and supports implemented.
French: D’autres recherches sont nécessaires pour savoir si ces différences sont attribuables à des facteurs sociaux, professionnels ou familiaux (ou à une combinaison de ceux-ci) pour élaborer des politiques ciblées et mettre en œuvre des moyens d’aide.
English: The OCG is monitoring the progress of the departments on an on going basis and in working in close collaboration with departmental senior financial executives, departmental staff and the OAG.
French: Le BCG fait un suivi constant de leurs progrès et collabore étroitement avec les hauts fonctionnaires ministériels responsables des finances, le personnel ministériel et le BVG.
English: The completed application form and certificate will, depending on the practice of each national office, either be returned to the applicant who will then have to forward the application to the Office, or be sent by that office directly to the Office.
French: Le formulaire et l’attestation dûment complétés seront, selon la pratique de chaque office national, soit retournés au requérant qui les enverra ensuite à l’office, soit envoyés directement par cet office à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur.
English: Managers, assisted by human resources practitioners, should do more outreach and recruitment and do so innovatively.
French: Les gestionnaires, de concert avec les praticiens des ressources humaines, devraient accomplir plus d’activités de prise de contact et de recrutement, et le faire différemment.
English: Talks have also begun to select the host country for the 2009 Games.
French: Des pourparlers auraient également commencé pour accueillir les Jeux de 2009.
English: The household will also become as Elohim.
French: Jéhovah est le nom national juif pour Dieu et il est rendu comme le Seigneur. SHD 3069 est utilisé après SHD 136 Adonai et il est prononcé par les Juifs comme Élohim pour empêcher la répétition du même son que 3068, qui est rendu Adonai.
English: Outlined below is a summary of the recommendations for consideration at the MFU by the Field Unit Superintendent and the Manager, Finance and Administration.
French: Un sommaire des recommandations est présenté ci–dessous au directeur de l'Unité de gestion du Manitoba et au gestionnaire, Finances et administration.
English: Such a collaborative approach fosters willingness of forest owners to provide detailed information on their forest resources.
French: Une telle collaboration encourage les propriétaires à communiquer des informations détaillées sur leurs ressources forestières.
English: Respondents from Thailand emphasized the rapid response in getting consular staff on the ground at the disaster site in Phuket and the importance of promptly asking for assistance from Ottawa.
French: Les répondants en Thaïlande ont souligné la rapidité avec laquelle on a mis en place les employés consulaires sur le terrain au site de la catastrophe à Phuket et ont reconnu l’importance de demander de l’aide à Ottawa dans les plus brefs délais.