ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly has addressed seven Recommendations to the Committee of Ministers since the beginning of the decade.
French: Réponse du Comité des Ministres :
English: US-European relations The changes in the European defence market are being matched by major restructuring and downsizing in the US market, most dramatically with the merger of the aerospace businesses of Martin Marietta and General Electric, and the sale of the fighter division of General Dynamics to Lockheed.
French: Il est peut-être plus vraisemblable que la conduite sera confiée à l'UEO.
English: Paragraph 1: Breaches of the carrier's obligations under the draft convention
French: Paragraphe 1: Manquement aux obligations qui incombent au transporteur en vertu du projet de convention
English: • 1968 – Joins Energy, Mines and Resources' Polar Continental Shelf Project study of mass balance of Arctic glaciers and past climate through polar ice-core analysis
French: • 1968 – Entre au service de l'Étude du plateau continental polaire d'Énergie, Mines et Ressources, et étudie le bilan massique des glaciers de l'Arctique et le climat passé en analysant des carottes de glace polaire
English: By exercising this right, electors choose the 308 members of Parliament who compose the House of Commons. And at the same time they're choosing their government.
French: L'électeur participe ainsi au choix des 308 députés qui siègent à la Chambre des communes, et, par le fait même, au choix du gouvernement.
English: The year 2002 is a crucial one, with elections coming up in October.
French: L'année 2002 est une année cruciale.  Il y aura des élections en octobre.
English: CHAPTER 1 Introduction atural resources in northern Canada have attracted world attention for over 150 years.
French: es ressources naturelles du Nord du Canada attirent l’attention mondiale depuis plus de 150 ans.
English: Customs Convention on the International Transport of Goods Under Cover of TIR Carnets (TIR Convention, 1975)
French: CONVENTION DOUANIÈRE RELATIVE AU TRANSPORT INTERNATIONAL DE MARCHANDISES SOUS LE COUVERT DE CARNETS TIR (CONVENTION TIR DE 1975)
English: System for Maintaining and Monitoring Performance (SMP) Applications:
French: Système de maintien et de mesure des performances (SMP) Applications :
English: The Government is committed to ensuring that its appointments are representative of Canada’s regions and official languages, as well as of women, Aboriginal peoples, disabled persons and visible minorities.
French: Le gouvernement est déterminé à faire en sorte que les personnes nommées soient représentatives des régions et des langues officielles du Canada, ainsi que des femmes, des Autochtones, des personnes handicapées et des minorités visibles.
English: ◦ Andy Mitchell Announces $400,000 Contribution to Preserve Saint Anne's Anglican Church and Artworks
French: ◦ Andy Mitchell annonce l'octroi de 400 000 dollars pour prÃ©server l'Ã©glise anglicane Ste-Anne et ses oeuvres d'art
English: The following resources may be of interest for those researching families from New Brunswick and Nova Scotia and Loyalists.
French: Les ressources suivantes peuvent être pertinentes pour ceux qui font des recherches sur des familles du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse et sur les Loyalistes.
English: Research into climate change, with particular reference to the role of Antarctica, for example in cooperation with European research bodies already operating in Antarctica.
French: Recherche sur le changement climatique en insistant sur le rôle de l’Antarctique, en coopération avec des organismes de recherche européens opérant déjà en Antarctique, par exemple.
English: I shall, of course, say a few words regarding the European Union.
French: Quelques mots, évidemment, en ce qui concerne l'Union.
English: Convinced of the need to establish, as quickly as possible, an international tribunal with general jurisdiction to prosecute genocide, crimes against humanity and grave breaches of the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols of 1977 thereto,
French: Convaincu de la nécessité de créer au plus tôt un tribunal international généralement compétent pour connaître du génocide, des crimes contre l'humanité et des infractions graves aux Conventions de Genève de 1949 et aux Protocoles additionnels de 1977 y relatifs,
English: • (a) transmission or distribution equipment (which may include for this purpose a structure) acquired after February 22, 2005 and that is used for the transmission or distribution of electrical energy, other than
French: • a) le matériel de transmission ou de distribution (pouvant comprendre, à cette fin, une construction) acquis après le 22 février 2005 qui sert à la transmission ou à la distribution d’énergie électrique, à l’exclusion :
English: The Advisory Committee notes from the summary of the report that, with the implementation of the IMIS payroll application in September 2000 at Headquarters and the implementation of additional functionalities, the development phase of IMIS has been completed.
French: Le Comité consultatif note, dans le résumé du rapport, que la mise en service du module états de paie au Siège, en septembre 2000, et celle des fonctions supplémentaires ont marqué l'achèvement de la phase d'élaboration du SIG.
English: The right to health is closely related to and dependent upon the realization of other human rights, as contained in the International Bill of Rights, including the rights to food, housing, work, education, human dignity, life, non-discrimination, equality, the prohibition against torture, privacy, access to information, and the freedoms of association, assembly and movement.
French: Le droit à la santé est étroitement lié à d'autres droits de l'homme et dépend de leur réalisation: il s'agit des droits énoncés dans la Charte internationale des droits de l'homme, à savoir les droits à l'alimentation, au logement, au travail, à l'éducation, à la dignité humaine, à la vie, à la non-discrimination et à l'égalité, le droit de ne pas être soumis à la torture, le droit au respect de la vie privée, le droit d'accès à l'information et les droits à la liberté d'association, de réunion et de mouvement.
English: They have provided enjoyment to generations of fans, regaling them with the adventures of enduring characters such as Mickey Mouse, Astérix, Tintin, and countless other characters from around the world.
French: Ils ont fait la joie de générations entières d’amateurs, avec les aventures de personnages immortels tels que Mickey, Astérix, Tintin et bien d’autres héros du monde entier.
English: It performs simultaneously as a medium of social control and as a potential tool for the social empowerment of the audience.
French: Celles-ci ne peuvent se passer de délibérations avec les élites et les politiques, ni d’un cadre de travail rationnel et spécialisé.
English: Finally, I would like to express our sincere gratitude to the many people throughout China who gave their time so generously to answer our many questions.
French: Enfin, je tiens à exprimer nos sincères remerciements aux nombreuses personnes qui, d'un bout à l'autre de la Chine, ont si généreusement répondu à nos multiples questions. Avec l'expression de mes salutations distinguées.
English: The identification of which potential authors would have standing under a communications procedure to the Covenant will have an effect on the focus of the instrument.
French: L'identification des personnes ou entités qui pourraient avoir capacité pour présenter une communication au titre du Pacte aura une incidence sur le champ d'application de l'instrument.
English: [13] A review of the relevant provisions of the Act suggests the contrary.
French: [13] L'examen des dispositions pertinentes de la Loi incite à croire le contraire.
English: Many of its components were identified, from tax offences to cybercrime to identity theft.
French: Bon nombre des composantes de cette criminalité, qui allaient des infractions fiscales à l'usurpation d'identité en passant par la cybercriminalité, ont été recensées.
English: The Group of 77 and China supported the Secretary-General's recommendation for UNITAR to continue to expand its training and capacity-building programmes and to cooperate with the specialized institutions within the United Nations system in that regard.
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que l'UNITAR continue de développer ses programmes de formation et de renforcement des capacités et de coopérer avec les institutions spécialisées du système des Nations Unies à cet égard.
English: Composite length frequencies revealed a size range of 9 to 121 cm, with a peak at 49 cm.
French: Les fréquences de taille couvrent un intervalle de 9 cm à 121 cm, avec un pic à 49 cm.
English: A draft national strategy prepared by the National Commission was the subject of a National Consultation Day in Nouakchott on 20 January 2003.
French: Un projet de stratégie nationale élaboré par la Commission nationale a fait l'objet d'une journée de consultation nationale tenue le 20 janvier 2003 à Nouakchott.
English: Part VI of the Regulations lists the provisions of the Income Tax Act and the Regulations for which the Minister of National Revenue has the discretionary power to allow a taxpayer to make a late or amended election or to revoke an earlier election.
French: La partie VI du Règlement énumère les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu et du règlement pour lesquelles le ministre du Revenu national a le pouvoir discrétionnaire de permettre à un contribuable de faire un choix tardif ou de modifier ou révoquer un choix effectué antérieurement.
English: The procurement process is (often) long and arduous.
French: Le processus d'approvision- nement est (souvent) long et complexe.
English: The Agency recognizes that further repairs would be extensive to meet CN's continuing obligations to maintain the superstructure as set out in Order No. 116961 and that it is difficult to ensure that such repairs would be effective.
French: L'Office reconnaît que le CN devrait effectuer des réparations majeures afin de remplir ses obligations en ce qui a trait à l'entretien de la superstructure dont fait état l'ordonnance no 116961 et qu'il serait difficile d'en garantir l'efficacité.
English: The first recorded epidemics of WNV in the world occurred in Israel in 1951 through 1954, with a subsequent outbreak in 1957.
French: Le tout premier cas mondial d'épidémie du VWN a eu lieu en Israël en 1951-1954 et 1957.
English: AFCO - Sérgio Sousa Pinto Communication from the Commission on public-private partnerships REGI/6/33862 PA - PE369.904v01-00 AM - PE370.298v01-00 Draftsperson:
French: IMCO F* - Barbara Weiler (PSE) Évaluation et gestion des inondations REGI/6/33540 PA - PE370.110v02-00 AM - PE371.924v01-00 Rapporteur:
English: Part One contains general provisions which also apply to this category of “serious breaches”.
French: Les principes généraux de la première partie s'appliquent également à la catégorie des « violations graves ».
English: EP Delegation for the South Caucasus 15:00 - 16:00 Brussels, ASP 1E1
French: Délégation pour le Causase du Sud 15:00 - 16:00 Bruxelles, ASP A1E-1
English: For more instructions on how to use the DiskDrake utility, refer to the section called “Managing your Hard Drive Partitions through DiskDrake” .
French: Pour en savoir plus sur DiskDrake, référez-vous à la section intitulée « DiskDrake : manipulez les partitions de vos disques durs » .
English: This tool, combined with Faith, total lack of fear and realisation that those who want protection truely are protected, allowed our group to so far openly disturb and confront the secret world governement, without any victim or majeur incident on our side.
French: L'aspect intéressant de cet appareil, est que les mêmes énergies (POR - orgone positive) provenant du succor punch peuvent être à la fois utilisées pour guérir quelqu'un que pour faire expirer un assaillant.
English: I therefore intend to confirm the need for infrastructural intervention to create new entrepreneurial measures and, above all, to provide employment, so as to avoid the serious economic and social repercussions in the European areas of the Mediterranean that really give rise to delays in the difficult path of the MEDA programme.
French: Je voudrais donc confirmer la nécessité d'interventions infrastructurelles pour créer de nouvelles entreprises et, surtout, pour créer de l'emploi, de manière à éviter les graves répercussions économiques et sociales dans les régions européennes de la Méditerranée qui représentent le véritable frein au parcours difficile du programme MEDA.
English: Declared maximum input force ThAmax: daN
French: 3.5.4 Force de commande maximale déclarée ThAmax: daN
English: The observatory submitted a yearly report to the Minister for Family Affairs and also conducted investigations and studies and organized tenders for the collection and study of data.
French: L'observatoire soumet un rapport annuel au Ministère des affaires familiales et il effectue également des études, des enquêtes et des soumissions structurées pour la collecte et l'étude des données.
English: 1.2.2 Audits, Studies and Evaluations The Audits, Studies and Evaluations sub-activity conducts independent audits, studies and evaluations and reports to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and political neutrality.
French: 1.2.2 Vérification, études et évaluations La sous-activité liée aux vérifications, aux études et aux évaluations englobe la réalisation de vérifications, d’études et d’évaluations indépendantes et la présentation de rapports au Parlement sur l’intégrité du processus de nomination, la protection du mérite et la neutralité politique.
English: Class 42 covers all services which cannot be classified in other classes.
French: La classe 42 couvre tous les services qui ne peuvent pas être classés dans les autres classes.
English: How easily can facilities used for training be converted to mission rehearsal/mission support facilities?
French: Avec quelle facilité peut-on convertir les installations utilisées pour l’instruction en installations de soutien ou la répétition des missions?
English: In situations where localised exposures are possible, the recommended equivalent dose limit for the skin is 500 mSv and is averaged over an area of 1 cm2.
French: Dans les circonstances où des expositions locales sont possibles, la limite recommandé de dose équivalente est de 500 mSv réparti sur des surfaces cutanées de 1 cm2.
English: Data cover leave, base pay, staffing, classification, official languages, employment equity and staff relations. Class of Individuals:
French: Les données portent sur les congés, le traitement de base, la dotation, la classification, les langues officielles, l'équité en matière d'emploi et les relations de travail. Catégorie de personnes :
English: Lastly, I want to make a very specific request to the United Nations Human Rights Office: it should start investigations to find out whether this expulsion of NGOs can be added to the long list of war crimes for which the Sudanese authorities must, of course, be held answerable.
French: Enfin, j'aimerais formuler une demande très spécifique à l'intention du Bureau des Nations unies pour les droits de l'homme: il devrait entamer les enquêtes pour découvrir si cette expulsion des ONG peut être ajoutée à la longue liste de crimes de guerre pour lesquels les autorités soudanaises doivent évidemment être tenues responsables.
English: As a follow-up of, inter alia, Report to Parliament No. 40 (2001-2002) On Child and Youth Welfare, Report to Parliament No. 40 (2002-2003) Prescription for a Healthier Norway and the Government's strategy plan for children and adolescents' mental health (2003), seven ministries cooperated in collecting knowledge on the status concerning the comprehensive services provided for children and young people.
French: Á la suite, notamment, du Rapport au Parlement N° 40 (2001-2002) sur la protection des enfants et des adolescents, du Rapport au Parlement N° 40 (2002-2003) intitulé « Prescription pour une Norvège en meilleure santé », et du plan stratégique du gouvernement en faveur de la santé mentale des enfants et des adolescents (2003), sept ministres ont coopéré à la collecte des connaissances sur l'état et l'organisation des services très complets fournis aux enfants et aux adolescents.
English: No data on changes to the cardiovascular system in controlled human studies were identified.
French: Dans les études contrôlées sur des humains, on n'a relevé aucune donnée sur les changements dans le système cardiovasculaire.
English: For the reasons which follow, I am of the view that I cannot hear this appeal on its merits.
French: Pour les raisons qui suivent, je suis d’avis que je n’ai pas compétence pour entendre cet appel sur le fond.
English: Page 15 of 21 EC-Hungary Agreement on wines is to be regarded as lawful and applicable in its entirety, the prohibition of the use of the name ‘Tocai’ in Italy after 31 March 2007 which arises from the exchange of letters on Tocai is invalid and of no effect because it is inconsistent with the rules governing homonyms laid down in Article 4(5) of that agreement.
French: Page 16 of 22 réputées homonymes au sens de l’article 4, paragraphe 5, de l’accord CE-Hongrie constituent chacune une indication géographique protégée en vertu dudit accord. 88 Il découle de l’article 4, paragraphe 1, sous a), de cet accord que, en ce qui concerne les vins originaires de la Communaut é, les indications géographiques prot égées en vertu dudit accord sont énumérées à l’annexe de celui-ci, dans sa partie A, intitulée «Vins originaires de la Communaut é européenne».
English: • Why is Exposure to Radon a Health Hazard?
French: • Pourquoi l'exposition au radon présente‑t‑elle un risque pour la santé?
English: Participants shall inform the [insert name of CB] of:
French: Les participants informent la [insérer le nom de la BC] de:
English: Morocco is continuing to take action on behalf of this group of children so that they can live a decent life as cherished members of society.
French: Le Maroc poursuit ses efforts en vue d'améliorer la situation des enfants de cette catégorie importante de la société et leur permettre de vivre dignement.
English: What homeowners can do to protect their homes and communities Toronto, ON – Insurance Bureau of Canada (IBC) wants to help Canadians adapt to the effects of climate change.
French: (Retour aux communiqués de presse actuels) S’adapter aux effets des changements climatiques : mesures à prendre pour protéger sa demeure et sa collectivité Toronto (Ontario) - Le Bureau d’assurance du Canada (BAC) veut aider les Canadiens à s’adapter aux effets des changements climatiques.
English: St. Lawrence Seaway Authority 4.
French: Administration de la voie maritime du Saint-Laurent 4.
English: The date that the person was last known alive was also taken into account, unless a death was recorded, in which case the date of death was compared.
French: La date Ã laquelle la personne avait Ã©tÃ© connue vivante pour la derniÃ¨re fois a Ã©galement Ã©tÃ© prise en compte, Ã moins que le dÃ©cÃ¨s n'ait Ã©tÃ© enregistrÃ©, auquel cas la date du dÃ©cÃ¨s aura Ã©tÃ© utilisÃ©e dans la comparaison.
English: In 2 other cases, the Government considered that, if the Working Group's core mandate was to serve as a “channel of communication” between the families of the disappeared and concerned Governments, then the mandate was not relevant to these cases.
French: En ce qui concerne les deux autres, le Gouvernement estimait que le Groupe de travail avait pour mandat fondamental de servir de «filière de communication» entre les familles des disparus et les gouvernements intéressés, mais que ce mandat était sans objet en l'espèce.
English: Albania, Andorra, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Yugoslavia
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Yougoslavie.
English: The Committee, referring to its general recommendation No. 8 (1990) concerning the interpretation and application of article 1, paragraphs 1 and 4 of the Convention, and recalling its general recommendation No. 20 (1996) on article 5 of the Convention, calls upon the State party to ensure the non-discriminatory implementation of each of the rights and freedoms referred to in article 5 of the Convention for all groups within the scope of the Convention.
French: 2 et 5).  Le Comité, se référant à sa recommandation générale VIII (1990) concernant l'interprétation et l'application des paragraphes 1 et 4 de l'article premier de la Convention, et rappelant sa recommandation générale XX (1996) concernant l'article 5 de la Convention, exhorte l'État partie à faire en sorte que les droits et libertés mentionnés à l'article 5 de la Convention soient appliqués, sans discrimination, à l'ensemble des groupes couverts par la Convention.
English: At that time there was a Palm touchscreen model that was also mobile phone and had very few sales.
French: A cette époque il y avait un modèle à écran tactile de Palm qui a été également téléphone mobile et avait très peu de ventes.
English: Within two months after the terrorist attacks in the United States, in the context of firm and strong political commitments from the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Conference of European Ministers of Justice, the Council of Europe began to implement a plan of action adopted by the Committee of Ministers in November 2001.
French: Moins de deux mois après les attentats terroristes survenus aux États-Unis, donnant suite aux fermes engagements politiques pris par le Comité des ministres, l'Assemblée parlementaire et la Conférence des ministres européens de la justice, le Conseil de l'Europe a commencé à appliquer un plan d'action adopté par le Comité des ministres en novembre 2001.
English: • For economic and technical consideration, it seems that the sea is still considered as the most common disposal site.
French: • Il semble que, pour des raisons économiques et techniques, la mer soit toujours un site de décharge majeur.
English: Secondly, the Minutes do not record that I objected to the procedure, as you requested, and you then ignored that objection.
French: En outre, le procès-verbal ne précise pas que j'ai fait objection à la procédure, comme vous l'aviez demandé, et que vous avez ignoré cette objection.
English: The parents did not apply for partial exemption as they did not consider it to be of any use in their case.
French: Les parents n'ont pas déposé de demande de dispense partielle car ils ne considéraient pas que cela serait utile dans leur cas.
English: Roman Catholics make up 88 per cent of the population whilst 3 per cent belong to various Protestant denominations.
French: Les catholiques romains représentent 88 % de la population, tandis que 3 % des Irlandais pratiquent diverses religions protestantes.
English: Colombia was all too familiar with the evil workings of illicit drugs and the devastating impact of the drug traffic on society and its institutions.
French: La Colombie connaît bien le cercle vicieux que constitue le problème des drogues illicites et les effets destructeurs du trafic des drogues sur la société et les institutions.