ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In affirming our commitment, as members of parliament, to support sustainable human development, we note with appreciation the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), which aim to strengthen the implementation of the Convention in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa, to address the causes of desertification and land degradation in order to maintain and restore land, and to address poverty resulting from land degradation.
French: Affirmant notre engagement, en tant que parlementaires, à favoriser un développement humain durable, nous prenons note avec satisfaction des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable, qui vise à renforcer la mise en œuvre de la Convention dans les pays gravement touchés par la sécheresse et par la désertification, en particulier en Afrique, à déterminer les causes de la désertification et de la dégradation des sols afin de les conserver et de les remettre en état et à lutter contre la pauvreté qui résulte de cette dégradation.
English: Another relates to the need to preserve and manage the collections of libraries, archives and museums.
French: Une autre question a trait à la nécessité de conserver et de gérer les collections des librairies, des musées et des services d'archives.
English: Stay over must be at destination, not en route.
French: La nuitée doit être à destination, non en route.
English: Throughout the quadrennium 2002-2005, the organization maintained relations to ECOSOC and other United Nations bodies and agencies as UNESCO and the World Bank.
French: Pendant la période quadriennale 2002-2005, l'Association a entretenu des relations avec le Conseil économique et social et d'autres institutions des Nations Unies comme l'UNESCO et la Banque mondiale.
English: Signed English; Siglish anglais signé (n.m.) signed film film avec interprétation gestuelle en médaillon (n.m.) (prop.) signing; sign language interpretation interprétation gestuelle (n.f.) sign language langue gestuelle (n.f.); langue des signes (n.f.)
French: Rehoboth Christian Ministries (Alta.); Rehoboth, A Christian Association for the Mentally Handicapped of Alberta NOTA Organisme établi à Stony Plain.
English: In the most extensive of these investigations and the only one in which there were individual estimates of exposure based on personal and area sampling (Holmström et al., 1989c), mean histological scores were increased in 70 workers principally exposed to formaldehyde (mean 0.3 mg/m3, standard deviation 0.16 mg/m3) compared with 36 unexposed controls.
French: Dans la plus complète de ces études, la seule où il y ait eu des mesures individuelles de l'exposition fondées sur un échantillonnage personnel et aréolaire (Holmström et al., 1989c), les cotes histologiques moyennes ont augmenté chez 70 travailleurs surtout exposés au formaldéhyde (valeur moyenne de 0,3 mg/m3, écart-type de 0,16 mg/m3), comparativement à 36 témoins.
English: The Commission aims to develop a model to assess the crime-proofing of legislation and new products and services at risk.
French: Par ailleurs, la Commission entend développer un modèle d'évaluation de l'étanchéité des législations des nouveaux produits et services aux risques criminels.
English: Possibilities for new partnerships will also be explored with the bilateral donor group and the private sector.
French: Les possibilités de nouveaux partenariats seront également étudiées avec le groupe des donateurs bilatéraux et le secteur privé.
English: And certain savings, on export refunds for example, will certainly not improve the lot of farmers in the European Union.
French: Il faut aussi savoir que certaines économies, par exemple au niveau des restitutions à l'exportation, n'améliorent pas du tout la situation des agriculteurs dans l'Union européenne.
English: Therefore, the content of the sign in 2 (b) should be further clarified.
French: Par conséquent, la teneur du signe donné à l'alinéa b du paragraphe 2 devrait être précisée.
English: Bernard Bohemier, for the appellant Geoffrey Lester, for the respondent Statutes and Regulation Cited:
French: Bernard Bohemier, pour l'appelante Geoffrey Lester, pour l'intimé Lois et règlement cités :
English: • Number of contacts between Canadian suppliers and foreign buyers initiated by Industry Canada (as reported through follow-up inquiries)
French: • Ampleur de la participation des parties intéressées à l'élaboration des politiques par le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle (CCCNMI) (nombre de réunions du Comité et de ses sous-comités, nombre de documents de travail et de présentations élaborés par le Comité)
English: These green initiatives were lost on consumers who only saw "excessive packaging" at the time of purchase.
French: L'aspect écologique de ces initiatives est passé inaperçu chez les consommateurs qui n'y ont vu qu'un « emballage excessif » au moment de l'achat.
English: Detailed operational plans and activities have not been included in this section.
French: Cependant, cette section ne renferme pas de détails sur les plans opérationnels ni les activités.
English: • Proactive Disclosure News Release Gymnasium to be improved at CFB Bagotville NR-99.062 - July 9, 1999 BAGOTVILLE (Quebec) – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, today announced a project to renovate the existing Canadian Forces Base Bagotville gymnasium.
French: • Divulgation proactive Communiqué Rénovation du gymnase de la BFC Bagotville NR-99.062 - le 9 juillet 1999 BAGOTVILLE (Québec) – L’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui un projet de rénovation du gymnase de la Base des Forces canadiennes Bagotville.
English: Set up a modern learning content management system.
French: Installer un système moderne de gestion des contenus d'apprentissage.
English: The purpose of this inquiry was to determine whether certain steel goods were being imported into Canada from all sources in such increased quantities since the beginning of 1996, and under such conditions, as to be a principal cause of serious injury or threat thereof to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: L’enquête avait pour objet de déterminer si l’une ou l’autre des marchandises visées par l’enquête avait été importée au Canada de toutes provenances, depuis le début de 1996, en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que son importation constituait une cause principale du dommage grave porté aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes ou de la menace d’un tel dommage.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 The Honourable James Moore, the Honourable Christian Paradis, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Prime Minister Stephen Harper, and the Honourable Michael Fortier, following the Swearing-In Ceremony at Rideau Hall on June 25, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 L'honorable James Moore, l'honorable Christian Paradis, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le premier ministre Stephen Harper, et l'honorable Michael Fortier, suite à la cérémonie d'assermentation à Rideau Hall le 25 juin 2008.
English: Student Aid Division Department of Education Thompson Student Center P.O. Box 8700, 3rd floor St. John’s, NL A1B 4J6 tel: (709) 729-5849 or 1-888-657-0800 fax: (709) 729-2298 web: http://www.edu.gov.nf.ca/studentaid/
French: Division de l’aide aux étudiants Ministère de l’Éducation Thompson Student Center C.P. 8700, 3e étage St-John, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-5849 or 1-888-657-0800 Téléc.: (709) 729-2298 Site Internet : http://www.edu.gov.nf.ca/studentaid/
English: We can only hope that through its work the Council will find the means to shore up peace-building gains in ways that address the need for economic growth and employment creation in post-conflict areas, so that the surrounding socio-economic environment in post-conflict situations ceases to constitute an important trigger of conflict.
French: Nous ne pouvons qu'espérer qu'en menant ses travaux, le Conseil trouvera des moyens de consolider les acquis en matière de paix de façon à répondre aux besoins en termes de croissance économique et de création d'emplois dans les régions qui sortent d'un conflit, et ce afin que l'environnement socioéconomique qui prévaut dans ces régions cesse d'être un important facteur déclencheur de conflit.
English: • There is mounting evidence that the size of base cation reservoirs in watershed soils determines the extent to which acid deposition acidifies surface waters and the response of surface water pH to reductions in acid-causing emissions.
French: • Il y a de plus en plus de preuves selon lesquelles les rÃ©serves du sol en cations basiques interviennent dans le phÃ©nomÃ¨ne d'acidification par les dÃ©pÃ´ts acides des eaux de surface des bassins versants et dans la faÃ§on dont leur pH Ã©volue en fonction des rÃ©ductions des Ã©missions qui en sont la cause.
English: Improve Hydrogen Purification :
French: Améliorer la purification de l’hydrogène :
English: Annex 2, which is supplementary to my printed statement, shows Police Academy training structures.
French: On trouvera en annexe 2 de ma déclaration le détail des structures de formation de l'École de police.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi and Gábor Harangozó Amendment 170 RECITAL 2 (2) Wine consumption in the Community has been steadily diminishing and the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than the respective imports.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 170 CONSIDÉRANT 2 (2) La consommation de vin dans la Communauté enregistre un recul constant et considérable; en outre, le volume de vin exporté de la Communauté depuis 1996 a augmenté à un rythme beaucoup moins soutenu que les importations.
English: Convenient access to data for individual count circles is provided through the National Audubon Society (NAS) and the Cornell Laboratory of Ornithology (CLO) BirdSource web page, where data up to and including the 1998/1999 count are available.
French: Les groupes locaux d'ornithologues amateurs trouvent un accÃ¨s facile aux donnÃ©es concernant leur territoire d'observation, jusqu'Ã 1998-1999 inclusivement, Ã la page Web BirdSource de la National Audubon Society (NAS) et du Cornell Laboratory of Ornithology (CLO).
English: That is why the philosophy that I try to propound in the tenth European Development Fund is all about saying that we absolutely must make these States more able to provide.
French: C'est la raison pour laquelle toute la philosophie que j'essaie de développer dans le dixième Fonds européen de développement est de dire qu'il faut absolument renforcer la capacité des États à assurer.
English: • Royal Netherlands Consulate-General
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan et Yukon, peuvent s'adresser au:
English: That is the only just and democratic way to handle the matter.
French: C'est la seule façon d'agir qui soit juste et démocratique.
English: This amendment also proposes to introduce the terms: "completed vehicle," "final-stage manufacturer," "initial-stage manufacturer," and "intermediate manufacturer," the definitions of which are all essentially the same as those contained in the equivalent United States standard.
French: La présente modification propose aussi l'ajout des expressions « fabricant à l'étape finale », « fabricant à l'étape initiale », « fabricant à l'étape intermédiaire » et « véhicule complet », leurs définitions étant essentiellement les mêmes que celles contenues dans la norme américaine équivalente.
English: Some minor changes were made with regard to specific policy issues, such as those relating to invoicing of counsel for legal background research and travel costs for legal assistants.
French: Certains changements mineurs ont été apportés à propos de certaines questions de principe ayant trait, par exemple, aux frais facturés par les conseils pour des recherches juridiques de base et pour le voyage d'assistants juridiques.
English: Where cooperation between government agencies is concerned, an initiative was rolled out by the Aliens and Migration Department of the Ministry of the Interior and the National Service for Minors, which led to a system to review all applications for residence submitted in Chile by children and adolescents who are not accompanied by their parents.
French: Au titre de la coordination entre institutions gouvernementales, une initiative élaborée par le Département des étrangers et des migrants au Ministère de l'intérieur et le Service national des mineurs a suscité la création d'un système d'examen de toutes les demandes de permis de séjour présentées au Chili par des enfants et adolescents non accompagnés de leurs parents.
English: Criteria We drew the following audit criteria from the Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) as well as the Staffing Management Accountability Framework (SMAF):
French: Critères Les critères de vérification suivants sont tirés de l'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) et du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) :
English: Justification:
French: "Art for the World", une organisation européenne qui combine l'art et le développement, propose de réaliser des aires de jeux pour les enfants dans les régions touchées par le tsunami, afin de tenter de réintégrer les loisirs dans leur vie.
English: These results clearly show the cosmopolitan nature of blue sharks: there is only one population in the North Atlantic, and it ranges widely throughout the ocean.
French: Ces résultats démontrent clairement la nature cosmopolite du requin bleu : on n'en dénombre qu'une seule population dans l'Atlantique Nord, et partout dans la mer cette espèce est fort répandue.
English: Attempting to describe the long-term effects of the HIV/AIDS crisis is beyond the scope of a statement like the one I am making today.
French: Essayer de décrire les effets à long terme du VIH/sida dépasse la portée de la déclaration que je fais aujourd'hui.
English: You can only deduct an allowable capital loss from a taxable capital gain.
French: Vous pouvez généralement déduire de votre perte en capital déductible seulement des gains en capital imposables.
English: (d) The Working Group requested the secretariat to provide, at its eighth session, information about norms and case law on extradition, expulsion and deportation on grounds of gender-based persecution;
French: d) Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui remettre à sa prochaine session des renseignements sur les normes et la jurisprudence concernant l'extradition et l'expulsion à raison de persécutions sexistes;
English: What is your view on possibly separating the two areas, either now or in the future?
French: Quelle est votre opinion quant à une séparation éventuelle de ces deux domaines, maintenant ou à l' avenir?
English: Encourage settlement agencies that do not have an employment service mandate to consider including an employment component to their programs in recognition of the centrality of this issue for immigrant/refugee women.
French: Inciter fortement les organismes d’aide à l’établissement à intégrer dans leur programme une composante d’aide à l’emploi, si elle n’existe pas déjà, étant donné l’importance du travail dans la vie des femmes immigrantes et réfugiées.
English: The HHRS is comprised of three initiatives:
French: La Stratégie comprend les trois initiatives suivantes :
English: The public consultation will remain open until the beginning of 2008 and an action plan will be presented in early autumn 2008.
French: La consultation publique restera ouverte jusqu'au début de l'année 2008 et un plan d'action sera présenté, au début de l'automne 2008.
English: Determination of Flame Projection DO-30
French: Détermination de la projection de la flamme DO-30
English: All other variables are to be transmitted either as an index or as absolute figures."
French: 3) En outre, Les États membres peuvent en outre transmettre les variables sous forme corrigée des variations saisonnières ou sous forme de tendances-cycles.
English: Canada currently holds about 3.5% of world trade in agriculture and agri-food products.
French: Le Canada détient présentement environ 3,5 % du commerce mondial en produits agricoles et agroalimentaires.
English: Article 5, paragraph 1, of the ICJ Statute requires national groups to undertake nominations “within a given time”, and this provision has been consistently interpreted by the Secretariat as implying that national groups could be requested to send their nominations so as to reach the Secretary-General not later than the date defined in his letter of invitation, which typically sets the deadline for submission of nominations.
French: Le paragraphe 1 de l'article 5 de son statut prévoit que les groupes nationaux présentent des candidatures « dans un délai déterminé » et le Secrétariat a toujours interprété cette disposition comme signifiant qu'il pouvait demander aux groupes nationaux de faire parvenir leurs candidatures au Secrétaire général au plus tard à la date fixée dans sa lettre d'invitation, qui prévoit généralement une date limite.
English: Likewise, the Constitution stipulates that the freedom to write and publish on any matter is inviolable.
French: En outre, la Constitution considère comme inviolable la liberté d'écrire et de publier des écrits sur un sujet quelconque.
English: As regards the achievement of the objectives set out in the most recent three-month work programme, we welcome the Committee's capacity for self-criticism, as reflected in the report, and also the plainly stated intention and resolve to modify certain procedures that will in future make possible the full achievement of the goals that have been set in the area of the verification and monitoring of the implementation by States of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Pour ce qui est de la réalisation des objectifs énumérés dans le programme de travail du trimestre précédent, nous apprécions la capacité d'autocritique dont fait preuve le Comité, comme en témoigne le rapport, ainsi que l'intention et la volonté qu'il manifeste de modifier certaines procédures afin de permettre, à l'avenir, d'atteindre pleinement les buts fixés en ce qui concerne la vérification et le contrôle du respect des dispositions de la résolution 1373 (2001) par les États.
English: Yet while it is easy to identify virtues, and somewhat easy to identify a virtuous person, it is not easy to know that a care giver will be virtuous throughout their stay in the home.
French: Et pourtant, bien qu’il soit facile d’identifier les vertus et parfois facile d’identifier une personne vertueuse, il n'est pas facile de 23
English: This means included is a software, which in development has already progressed several versions further, but at least it's part of the standard-delivery-pack.
French: On obtient en effet un Software, qui est avancée de plusieurs autres Versions, mais en tous les cas ce Software est inclu dans le standard volume de livraison.
English: Our bar offers a variety of cocktails and live music as well as special performances on weekends. After a hard working day or an extensive sight seeing tour you can enjoy a drink and relax in a pleasant atmosphere.
French: Après une journée bien chargée, c’est l’endroit idéal pour se détendre.Les salles événementielles peuvent accueillir jusqu’à 400 personnes et sont équipées de moyens techniques de pointe.
English: The cantonment operations would be conducted at 17 cantonment sites, including 9 in the area controlled by the Forces nouvelles and 8 in the area controlled by the Government.
French: Les opérations de cantonnement seraient menées sur 17 sites, dont 9 dans la zone contrôlée par les Forces nouvelles et 8 dans la zone contrôlée par le Gouvernement.
English: He suggests that, in annual vehicle safety testing, Member States should ensure that, from an appropriate future date, vehicles equipped with external protection devices not complying with the provisions of this directive should be refused a road worthiness certificate.
French: Il suggère que les États membres fassent en sorte, lors du contrôle annuel de la sécurité des véhicules, qu'à partir d'une date future à déterminer, les véhicules équipés de structures de protection extérieure non conformes aux dispositions de la présente directive se voient refuser le certificat de conformité aux normes de sécurité.
English: Save frequently used settings as re-usable imposition styles.
French: Enregistrez les paramètres fréquents en tant que styles d'imposition réutilisables.
English: It also notes with concern the absence of relevant statistical data with respect to the registration of unaccompanied and separated children.
French: Il note également avec préoccupation l'absence de données statistiques pertinentes en ce qui concerne l'enregistrement des enfants non accompagnés et séparés de leurs parents.
English: For example, as original equipment at the most important manufacturers of automatic thread sewing machines!
French: Grâce à notre flexibilité en production, nous sommes en mesure de fabriquer de petites quantités à des prix très compétitifs.
English: This analysis forms part of the overall assessment that allows BNSC to make an informed judgement on whether to grant a licence.
French: Cette analyse s'inscrit dans le cadre d'une évaluation globale qui permet au BNSC de juger en connaissance de cause si une licence peut être accordée.
English: (f) To ensure that decisions and policies incorporate knowledge and expertise that might otherwise be overlooked;
French: f) Associer aux décisions et aux politiques des connaissances et des compétences susceptibles d'être par ailleurs négligées;
English: Social dialogue must be supported and expanded, and in our opinion, that is best done by giving the social partners the freedom to negotiate to their mutual satisfaction.
French: Il convient de soutenir et de renforcer le dialogue social et nous estimons que la meilleure façon d'y arriver consiste à accorder aux partenaires sociaux la liberté de transiger eux-mêmes.
English: Law provides principles and procedures for holding a referendum, as well as its validity (article 150).
French: La loi établit les principes et procédures relatifs à l'organisation des référendums ainsi qu'à la validité de leurs résultats (article 150).
English: Twenty-fourth Session, New York, July 2 to August 2, 1957 ii.
French: Vingt-quatrième session, New York, 2 juillet au 2 août 1957 ii.
English: I should like to focus my statement on four points in connection with the report.
French: Je voudrais centrer ma déclaration sur quatre points découlant du rapport.
English: At its seventh session, the Working Group reviewed, discussed and analysed conclusions and recommendations made by the Working Group at its previous sessions and distilled from the discussion its contribution to the Preparatory Committee for the Durban Review Conference.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a passé en revue, discuté et analysé les conclusions et recommandations qu'il avait formulées à ses précédentes sessions et a extrait des débats sa contribution aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban.
English: Accomplishments The dynamic nature of the demand for business capital in Atlantic Canada has resulted in ongoing changes in community needs.
French: Réalisations Les besoins en capitaux des entreprises du Canada atlantique évoluent constamment, ce qui fait que les besoins des collectivités changent aussi.
English: While the electronic forum provides the possibility for all to comment on the Manual, on an individual basis, the Task Force is aiming to organize adequate outreach activities in order to actively involve national experts.
French: Le forum électronique donne à chacun l'occasion de formuler des observations sur le manuel et l'Équipe spéciale se propose d'organiser des activités de sensibilisation afin d'obtenir le concours actif des experts nationaux.