ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Celine Guidone Grain Policy Division/Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Telephone: 613-694-2415 Footnote a   S.C. 1998, c.
French: Personne-ressource Celine Guidone Politiques sur les grains / Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : 613-694-2415 Référence a  L.C. 1998, ch.
English: L-R: Michael Ladoucer, Deputy Mayor Township of Tay; Vic Howorth, Member of the Board of Directors, Orillia Area Community Development Corporation; the Honourable Gary Goodyear, Minister of State for the Federal Economic Development Agency for Southern Ontario; Anne Gagné, Présidente du Conseil d’administration, La Clé d’la Baie en Huronie; Ron Stevens, Mayor of the City of Orillia; and Bruce Stanton, MP for Simcoe North, celebrate CAF funding announced for the Orillia area on September 8.
French: De gauche à droite : Michael Ladoucer, maire adjoint du Canton de Tay; Deputy Mayor Township of Tay; Vic Howorth, Member of the Board of Directors, Orillia Area Community Development Corporation; L’honorable Gary Goodyear, le ministre d’État responsable de l’Agence fédérale de développement économique du Sud de l’Ontario; Anne Gagné, Présidente du Conseil d’administration, La Clé d’la Baie en Huronie; Ron Stevens, maire de la Villa d’Orillia; et Bruce Stanton, le député de Simcoe Nord, celebrant le financement dans le cadre du FAC annoncé pour Orillia et ses environs le 8 septembre.
English: Germany, though, experienced both National Socialism, with all its barbarity, and Communist totalitarianism.
French: L’Allemagne a connu à la fois le national-socialisme, avec toute sa barbarie, et le totalitarisme communiste.
English: Consequently, in Monaco, blatantly unlawful conduct falls within the jurisdiction not of the ordinary courts but of the constitutional court.
French: Ainsi, à Monaco, la voie de fait ne relève pas du juge judiciaire mais du juge constitutionnel.
English: Hamza Karsou' (17)
French: Hamza Karsou' (17 ans) 5.
English: Performance Measure from Current SDS
French: Mesures de rendement établies dans la SDD actuelle
English: The East Prince office includes a Major Crime Unit, a National Sex Offender Registry coordinator and one Traffic Services member.
French: Le District de Prince de la GRC est responsable de la prestation de services aux résidents dans toutes les localités rurales de la région.
English: (f) A staff member shall immediately notify a United Nations medical officer of any case of contagious disease occurring in his or her household or of any quarantine order affecting the household.
French: f) Tout fonctionnaire au foyer duquel s'est déclarée une maladie contagieuse ou qui fait l'objet d'un ordre d'isolement pour des raisons sanitaires est tenu d'en aviser sans retard un médecin de l'Organisation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the progress made since the issuance of the sixth annual progress report and request the Secretary-General to continue reporting on the status of the project, the schedule, the projected cost to complete, the status of contributions and the working capital reserve.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemble de prendre note des progrès réalisés depuis la parution du sixième rapport annuel et prie le Secrétaire général de continuer à faire rapport sur l'état d'avancement du plan-cadre d'équipement, le calendrier, le coût prévisionnel, l'état des contributions et la réserve opérationnelle.
English: 32 Submissions by other parties (importers and exporters)
French: 32 Exposés par les autres parties (importateurs et exportateurs)
English: Since the release of this strategy, DFO has made significant progress on these planned activities: 36 have been achieved or are on their way to being achieved.
French: Depuis que cette stratégie a été rendue publique, le MPO a fait des progrès importants par rapport à ces activités planifiées : 36 ont été accomplies ou sont en voie de l'être.
English: Canada has shown the largest budgetary improvement of any of the other G-7 countries over the past decade.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada est le pays du G-7 ayant opéré le plus important redressement budgétaire.
English: They would be joint guarantees and the biggest backers would be the Member States benefiting from the project.
French: La fonction principale de ces garanties est d’afficher l’intérêt et la confiance de l’Union sur un projet particulier.
English: These standards hold, inter alia, that capital punishment cannot be imposed on those who were under the age of 18 when committing the crime, pregnant women or new mothers, and persons who are mentally disabled.
French: Des démarches individuelles sont entreprises dans des cas spécifiques, lorsque l'UE prend connaissance de situations particulières où la peine de mort a été prononcée en violation des normes minimales.
English: He confirmed that the six candidates had all undergone the same assessment during the competition process.
French: Il confirme que les six candidats ont subi la même évaluation durant le processus de concours.
English: Until then, States should abide by a moratorium on nuclear explosions and avoid action that was contrary to the Treaty's provisions.
French: D'ici là, les États devraient observer un moratoire sur les explosions nucléaires et éviter toute action contraire aux dispositions du traité.
English: Article 9.1 is replaced by the following: ‘Outstanding very short-term financing balances shall be remunerated at the representative domestic three-month money market rate of the creditor's currency prevailing on the trade date of the initial financing operation or, in the event of a renewal pursuant to Articles 10 and 11 of this Agreement, the three-month money market rate of the creditor's currency prevailing two business days before the date on which the initial financing operation to be renewed falls due.’
French: Il convient de modifier l'accord entre les banques centrales pour tenir compte de l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne et du fait que leurs banques centrales nationales (BCN) respectives vont entrer dans le Système européen de banques centrales le 1er mai 2004.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Jean Arnault, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean Arnault, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: WORKING DOCUMENT on Prospects for the internal gas and electricity market Committee on Industry, Research and Energy Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l’électricité Commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie Rapporteur:
English: I have already had the opportunity to thank the Court for the very good cooperation enjoyed again this year.
French: J'ai déjà eu l'occasion de remercier la Cour pour l'excellente collaboration que nous avons à nouveau connue cette année.
English: Boys and girls are at last returning to school by the hundreds of thousands.
French: Par centaines de milliers, des garçons et des filles retournent enfin à l'école.
English: In 2008, 750 millions Euros were invested into this particular area, with a view to ensuring equal opportunities and better integration of migrant children.
French: En 2008, 750 millions d'euros avaient été investis dans ce domaine, en vue d'assurer aux enfants de migrants l'égalité des chances et une meilleure intégration.
English: Primarily through financial assistance programs, the Agency elicits and supports the implementation of economic development projects.
French: L’Agence suscite et appuie la mise en œuvre de projets de développement économique, et ce, principalement grâce à des programmes d’aide financière.
English: To test the hypothesis that vasopressin caused this resting vasodilation through inhibition of sympathetic nerve activity, we recorded postganglionic efferent muscle sympathetic nerve activity directly from the peroneal nerve before, during, and after intravenous infusion of AVP, 3.7 pmol
French: Pour vérifier l'hypothèse voulant que la vasopressine ait provoqué cette vasodilatation au repos via l'inhibition de l'activité nerveuse sympathique, nous avons enregistré l'activité nerveuse sympathique du muscle efférent postganglionnaire directement du nerf péronier, avant, durant et après une perfusion intraveineuse d'AVP de 3,7 pmol
English: Box 18 - Refund of Premiums This is the amount paid to the spouse or common-law partner because of the annuitant's death.
French: Case 18 - Remboursement de primes Il s'agit du montant qui a été versé à l'époux ou au conjoint de fait par suite du décès du rentier.
English: Right from the very beginning of public service media, one of the sacred principles has been to offer all citizens universal, equal and unimpeded access to broadcast content.
French: Il est celui de la conception, de la production et de la distribution des biens et services et a apporté à nos sociétés modernes la prospérité économique.
English: the berne convention for the protection of literary and artistic works, concluded in 1886, sets out and defines minimum standards of protection of the economic and moral rights of authors of literary and artistic works.
French: La Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, conclue en 1886, définit des normes minimales en matière de protection des droits patrimoniaux et du droit moral des auteurs d’œuvres littéraires et artistiques.
English: The park is located west of the city and opens up a large recreation area in the same named neighborhood, Seghers.
French: Le parc est situé à l'ouest de la ville et présante un grand morceau d'espace de loisirs dans le même district Seghers.
English: check the aid applications in accordance with Articles 7 and 8 of Regulation (EEC) No 3508/92.
French: vérifient les demandes d'aide conformément aux articles 7 et 8 du règlement (CEE) no 3508/92.
English: If the petitioner maintains his request and submits an executable court decision ordering the impounding of the seized goods or limitation of the right to dispose, the customs authorities shall take the necessary measures.
French: Si le demandeur maintient la demande et s’il produit une décision judiciaire exécutoire ordonnant le séquestre des produits saisis ou une limitation du droit de disposition, l’administration des douanes prend les mesures nécessaires.
English: Mr. EKUNDAYO ROWE (Sierra Leone) said that Sierra Leone put children first in its social and economic programmes but had unfortunately been unable to establish a fund for war victims.
French: M. EKUNDAYO ROWE (Sierra Leone) dit que la Sierra Leone donne la priorité aux enfants dans ses programmes sociaux et économiques mais n'a malheureusement pas été en mesure de créer un fonds pour les victimes de la guerre.
English: The "magic formula" to achieve both of these equality-related aims is flexibilisation of parental leave. Should the father actually claim part of the 3-year parental leave, raising the parental leave allowance will ease the economic burden on the family, as the father is the main breadwinner in most German families.
French: The findings say that collective bargaining must be used to implement a thorough process of job review aimed at stamping out persistent gender-based wage discrimination, a task that requires further information and training in job assessment for the people bearing responsibility in collective bargaining.
English: The change in leadership of WIPO provides us with a unique opportunity to reflect on the significant contributions of a truly unique individual.
French: Le changement de direction à la tête de l’OMPI nous offre la possibilité sans précédent de revenir sur la contribution considérable apportée à maints égards par une personne véritablement exceptionnelle.
English: This report is submitted in compliance with the requirement set out in paragraph 23(b) of the Declaration adopted at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health (Budapest, June 2004), to report annually to the WHO Regional Committee for Europe and to the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Committee on Environmental Policy, as well as with Regional Committee resolution EUR/RC54/R3.
French: Ce rapport est présenté conformément au paragraphe 23 b) de la Déclaration adoptée lors de la quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé (Budapest, juin 2004), qui prévoit l’établissement d’un rapport annuel au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et au Comité des politiques de l’environnement de la Commission économique pour l’Europe de l’Organisation des Nations Unies (CEE-ONU), et conformément à la résolution du Comité régional EUR/RC54/R3.
English: Where in application of a Regulation, a specific organization or competent body, the activity of which is not included in those covered in paragraph D.1., needs to be designated in application of that regulatory act, the notification shall be done in accordance with the provisions of this paragraph.
French: D.3.4 Lorsqu'une organisation spécifique ou un organisme compétent dont l'activité ne figure pas parmi celles qui sont visées au paragraphe D.1 doit être désigné en application d'un Règlement, il est procédé à la notification conformément aux dispositions du présent paragraphe.
English: (Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 13 and/et 14.01.1971) 1968.07.06 - 1970.12.21 Munro, John Carr Minister of Labour Called a judge on behalf of a Hamilton resident being tried for an offence - in violation of ministerial rules of conduct established by the Prime Minister.
French: 1968.07.06 - 1970.12.21 Munro, John Carr Ministre du Travail A eu une communication tÃ©lÃ©phonique avec le juge qui devait juger un accusÃ© rÃ©sident d'Hamilton - en violation des rÃ¨gles de conduite ministÃ©rielles Ã©tablies par le Premier ministre.
English: Consumption expenditure by household includes all goods acquired for consumption and excludes expenditure related to households' commercial activities, contributions to pension funds and social insurance funds, income tax, savings, gifts and goods for which there is no real market price (own consumption of agricultural produce from private subsidiary holdings).
French: Ces dépenses englobent tous les biens acquis pour être consommés, mais ne comprennent pas celles qui sont liées à leur commercialisation, les cotisations aux fonds de pension et aux fonds d'action sociale, l'impôt sur le revenu, l'épargne, les cadeaux, ainsi que les biens pour lesquels il n'existe pas de véritable prix du marché (consommation propre de produits agricoles cultivés sur des lopins individuels).
English: A range of other important relevant instruments have been adopted, including the World Programme of Action concerning Disabled Persons adopted by the General Assembly in 1982, the Declaration of Caracas (1990) of PAHO, the Council of Europe's recommendation 1235 (1994) on psychiatry and human rights and its recommendation Rec (2004) 10 on the protection of the human rights and the dignity of persons with mental disorder (2004).
French: D'autres instruments importants ont été adoptés, dont le Programme mondial d'action concernant les personnes handicapées, que l'Assemblée générale a adopté en 1982, la Déclaration de Caracas (1990) de l'OPS, la recommandation 1235 (1994) du Conseil de l'Europe relative à la psychiatrie et aux droits de l'homme et sa recommandation Rec (2004) 10 relative à la protection des droits de l'homme et de la dignité des personnes atteintes de troubles mentaux.
English: All reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Office of the High Commissioner and the Secretary-General are listed under agenda item 2, which remains an open-ended item throughout the session.
French: Tous les rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, du Haut-Commissariat et du Secrétaire général sont énumérés au titre du point 2 de l'ordre du jour, qui restera ouvert pendant toute la durée de la session.
English: In order to examine temporal changes in the incidence of NTDs in Newfoundland, data for 1976 to 2001 were compiled by the Newfoundland and Labrador Medical Genetics Program.
French: Afin d'examiner les changements temporels de l'incidence des ATN à Terre-Neuve, le Newfoundland and Labrador Medical Genetics Program a compilé les données datant de 1976 à 2001.
English: This option has been rejected because the level of resource requirements differ from one schedule to another.
French: Cette solution a été rejetée parce que le niveau des ressources requises diffère d'une annexe à l'autre.
English: These included claims before the Commission des droits de la personne [Quebec's human rights commission] and the Tribunal des droits de la personne [Quebec's human rights tribunal] as well as actions filed in superior courts of law.
French: Ensuite le document examine le traitement des travailleuses ayant réclamé l'indemnisation auprès de la Commission de la santé et de la sécurité du travail (C.S.S.T.), suite à des situations de harcèlement sexuel ayant causé des lésions physiques ou psychiques.
English: This is the major difference between the modified accrual basis of accounting and the full accrual basis.
French: Cela constitue la principale différence entre la comptabilité d'exercice modifiée et la comptabilité d'exercice intégrale.
English: (b) More recent instruments designed to address the situation of special groups marginalized by history or status, such as those on women, children, indigenous people and the rights of minorities;
French: b) Des instruments plus récents portant sur la situation de groupes spéciaux marginalisés par l'histoire ou leur condition, comme les instruments relatifs aux femmes, aux enfants, aux populations autochtones et aux droits des minorités;
English: In addition to a lack of growth in the volume of exports, many of their prices declined because of reduced demand.
French: Il apparaît aussi de plus en plus clairement que la fragilité financière et les pratiques de gestion malsaines ne sont pas l’apanage des pays en développement et des pays en transition sur le plan économique.
English: • Continue implementation of the 2000 Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement and the 2003 Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: • Poursuivre l'instauration de l'Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance de 2000 et du Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants de 2003.
English: They also welcome the statement of the representative of the United Kingdom regarding its intention to continue to engage with the Special Committee, with a view to enhancing cooperation.
French: Ils se félicitent en outre de sa déclaration, selon laquelle il avait l'intention de poursuivre le dialogue avec le Comité spécial en vue de développer la coopération.
English: The purpose of the 20 percent threshold is to facilitate strategic transactions that beneﬁt Canada.
French: Dans la mesure où les partenaires en puissance doivent pouvoir comptabiliser
English: On behalf of my delegation, and on my own account, I wish to say how delighted we are, Sir, to see you presiding over the work of the General Assembly.
French: Monsieur le Président, qu'il me soit permis tout d'abord, au nom de ma délégation, et en mon nom personnel, de vous faire part de ma joie de vous voir présider cette Assemblée.
English: 4 Land cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(5)(b).
French: 4 Coût des fonds de terre converti en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)b).
English: When strategies for reducing alcohol-related harm in society are reviewed, account must definitely be taken, however, of the effect that alcohol has in triggering men’s violence against women.
French: Toutefois, lors de la révision des stratégies visant à l’atténuation des méfaits causés par l’alcool dans la société, il est absolument indispensable de prêter attention au rôle joué par cette substance dans le déclenchement de la violence des hommes envers les femmes.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Terres humides, Réserve nationale de faune d'Alaksen, Colombie-Britannique.
English: "Rossland will have access to a safer and more reliable source of water, which will also support the communities continued efforts towards achieving sustainable economic development."
French: Grâce à ce projet, Rossland aura accès à une source d’eau plus sécuritaire et plus fiable, qui aidera la collectivité à atteindre un développement économique durable. »
English: "A purely circumstantial dimension, a repetitive or overwhelming dimension," perhaps "..[to] galvanize the Muslim population by giving them reasons to be enthusiastic that they could share with the French in Algeria and in the metropolis."14 It was also intended to raise distrust among "neutral" Muslims toward the FLN, through messages such as:
French: Cette propagande revêt trois aspects : « Un aspect purement circonstanciel, un aspect rengaine ou intoxication »; enfin, il peut s’agir de «galvaniser la population musulmane en lui offrant « des raisons d’enthousiasme qu’elle puisse partager avec les Français de l’Algérie et de la métropole14 ».
English: The full realisation of a competitive Single Market, without barriers, is essential to relaunching the European economy and stimulating growth, competitiveness and sustainability in the EU.
French: Pour relancer l'économie européenne et stimuler la croissance, la compétitivité et la durabilité dans l'Union européenne, il est essentiel de parachever un marché unique sans obstacles.
English: After contacts with an NGO dealing with the problem, the Sindic opened the formal action, in order to study what the real situation of the children was, and to see if the answers of the competent administrations indeed meet the needs of these children.
French: Celui-ci a entrepris une action pour les enfants et 34 Le "Syndic adjoint de Greuges pour les enfants", qui fonctionne comme organisme de protection de l'enfance en Catalogne, est chargé de défendre les droits fondamentaux et libertés publiques des citoyens.
English: The first is to prevent illegal immigration, to strengthen border security, and fight this crime against human dignity.
French: Le premier consiste à prévenir l'immigration clandestine, à renforcer la sécurité aux frontières et à lutter contre cette atteinte à la dignité humaine.
English: VAC’s Strategic Outcome "Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and reestablishment" contributes to the Government of Canada’s outcome "Income Security and Employment for Canadians".
French: Un questionnaire avait été envoyé à 1 541 anciens combattants, vétérans et membres des Forces canadiennes, membres de la GRC et épouses ou survivants qui avaient obtenu une audience et reçu une décision récente du Tribunal. Le taux de réponse a été de 65 p. cent.
English: Incubation period is years to decades since repeated infection is necessary for disease manifestations.
French: Elle peut être plus longue, surtout avec les espèces non-P. falciparum.
English: Over 200,000 children have benefited.
French: Plus de 200 000 enfants en ont bénéficié.
English: The Riksbank left the gold standard
French: Voir Fisher (1934), Jonung (1979), Black et Gavin (1990), Berg et Jonung (1998) et Dittmar, Gavin et Kydland (1999b).