ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed self-funded tax savings plan draws on the principles of IDAs, and extends the opportunity for individual directed savings with government support specifically to business owners and the self-employed.
French: Le régime d’épargne fiscale autofinancé que nous proposons s’appuie sur les principes des CDI et permet expressément aux propriétaires d’entreprise ainsi qu’aux travailleuses et travailleurs autonomes de faire des épargnes individuelles avec l’aide du gouvernement. Importance perçue Au cours de la phase 2 de notre recherche, nous avons fait parvenir à nos participantes et participants (67 femmes et 56 autres personnes clés) une description d’un régime d’épargne fiscale autofinancé et nous leur avons demandé dans quelle mesure il était important de créer un régime de ce genre pour les travailleuses et travailleurs autonomes.
English: Draft country programme document for Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays avec Madagascar (DP/DCP/MDG/1)
English: The ways in which humanitarian actors negotiate for access to needy populations, target assistance, and organize delivery often have an important impact on local communities and politics.
French: La façon dont les organismes humanitaires négocient l'accès aux populations dans le besoin, ciblent leur assistance et l'organisent a souvent d'importantes conséquences sur les communautés locales comme sur le plan politique.
English: Unfortunately, we had no data as about LAN or sunlight exposure to test these hypotheses directly.
French: Malheureusement, nous n'avons pas de données sur l'exposition à l'éclairage de nuit ou à la lumière du soleil qui permettraient de vérifier ces hypothèses directement.
English: Where can I find the hotel address?
French: Où puis je trouver l'adresse de l'hôtel ?
English: Madam President, I should like to start by thanking Mr Cramer for his work as rapporteur.
French: au nom du Groupe IND/DEM. - (NL) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par remercier M. Cramer pour son travail en tant que rapporteur.
English: The Chairman: Allow me, on behalf of the Committee, to express my sincere congratulations to Mrs. Martinic on her election as a Vice-Chairperson of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de la Commission, je présente mes sincères félicitations à Mme Martinic pour son élection en tant que l'un des Vice-Présidents de la Première Commission.
English: Mindy M. Cain at: mindyc@aocs.org <www.aocs.org/meetings.soy03> E-mail: sihh@g8cardio.org <www.g8cardio.org>
French: : (403) 670-1767 Fax : (403) 283-6032 Courriel : banffcongress@ cancerboard.ab.ca <www.capo.ca> Venue West Conference Services Ltd.
English: The EU supports the promotion of transparency measures by both regimes as an effective tool for strengthened dialogue and cooperation among all interested States parties to the Treaty in the field of nuclear export controls.
French: Elle est favorable aux mesures de transparence préconisées par l'un et l'autre régime afin de renforcer le dialogue et la coopération entre tous les États parties au Traité intéressés dans le domaine du contrôle des exportations nucléaires.
English: See our car rental page if you want to hire a car.
French: Voyez notre page sur la location de voitures si vous voudriez louer une voiture.
English: Laryngopharynx: part of the pharynx in the area of the larynx.
French: Oesophage: Partie du tube digestif située entre le larynx et le cardia de l'estomac.
English: [url=http://www.infovisual.info/04/045_en.html]Military and clique formations[/url] - [url=http://www.infovisual.info/]Visual Dictionary[/url] - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: [url=http://www.infovisual.info/04/045_fr.html]Formations militaires et cliques[/url] - [url=http://www.infovisual.info/index_fr.html]Dictionnaire Visuel[/url] - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: The population is young.
French: On y retrouve donc très peu de transformation à valeur ajoutée.
English: • Fears, Robin, & Erik Tambuyzer (1999) "Core ethical values for European Bioindustries" Nature Biotechnology 17(2): 114-115.
French: • Foucault, Michel. The Birth of the Clinic, Vintage, New York, 1973.
English: Influenza activity is at the localized level in regions of eight provinces and is widespread in PEI.
French: L'activité grippale est localisée dans certaines régions pour huit provinces et étendue pour l'Î.-P.-É. (voir carte).
English: In this same connection, with view to strengthening the protection of labour rights El Salvador ratified in 2000 the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) and the Occupational Safety and Health Convention, 1981 (No. 155).
French: Dans le même domaine et dans le dessein de renforcer la protection des droits des travailleurs, le gouvernement a ratifié en 2000 la Convention n° 100 sur l'égalité de rémunération, 1951, ainsi que la Convention n° 155 sur la sécurité et la santé des travailleurs, 1981.
English: . Descr3tion:
French: Environnement Tester I'efficacite de bactkies photosynthetique (cyanobacteries) quant a leur capacite d'effectuer un Dacription : traitement biotechnologique tertiaire des effluents piscicoles.
English: Booking.com: hotel Sunrise Apartments, Cavtat , Croatia - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sunrise Apartments, Cavtat , Croatie - 53 Commentaires Clients.
English: January 3 - Columbia Broadcasting System (CBS) sells the New York Yankees for $10 million to a 12-person syndicate led by George Steinbrenner .
French: 6 février : Incendie du CES Pailleron à Paris : 21 morts.
English: Requests Member States to consider ways and means of paying proper tribute to law enforcement officers who have given their lives in the fight against drug trafficking and to consider providing the names of those officers for inclusion in an online roll of honour to be hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Prie les États Membres d'étudier les moyens de rendre dûment hommage aux agents des services de détection et de répression qui ont perdu la vie dans la lutte contre le trafic de drogues et d'envisager de communiquer leurs noms pour inscription sur une liste d'honneur en ligne qui sera hébergée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: Mr. Claude CarriÃ¨re, FTAA (Free Trade Area of the Americas) Chief Negotiator for Canada, presented the main issues relating to the FTAA Ministerial Meeting.
French: M. Claude CarriÃ¨re, nÃ©gociateur en chef de la ZLEA (Zone de libre-Ã©change des AmÃ©riques) pour le Canada, a prÃ©sentÃ© les principales questions relatives Ã la RÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA.
English: • Use of therapeutic communities is changing to include clients with problems other than substance abuse.
French: • Les communautés thérapeutiques ont élargi leur champ d’application et ne restreignent plus leurs activités aux seules personnes entretenant une dépendance à la drogue ou à l’alcool.
English: Explanatory memorandum by Mr Plattner I. Introduction 1.
French: Expose des motifs par M. Plattner I. Introduction 1.
English: The International Francophonie unit also participates in the development of Canada's positions. 
French: L'unité de la Francophonie internationale agit à titre d'expert sectoriel pour les Affaires étrangères et Commerce international Canada dans l'élaboration des positions canadiennes.
English: They know that their cities are also vulnerable to urban violence, in so far as they have pockets of social inequality, including marginalized and excluded young people.
French: Ils savent que leurs villes sont elles aussi vulnérables à la violence urbaine, dans la mesure où elles contiennent des poches d'inégalités sociales où habitent des jeunes gens marginalisés et exclus.
English: This is the most critical status that can be applied to a species under Quebec legislation and is used when the loss of the species is feared.
French: Ce statut, le plus important qui puisse être attribué à une espèce au Québec, est utilisé lorsque sa disparition est appréhendée.
English: 20 ABS 2008, Schools, Australia, 2007, Cat.
French: ABS 2008, Schools, Australia, 2007, Cat.
English: Although few are aware of their history, the Orcs once cultivated a noble, Shamanistic society on the world of Draenor.
French: Bien que peu connaissent leurs véritables origines, les orcs ont autrefois cultivé une noble société basée sur le chamanisme, dans le monde de Draenor.
English: The Office had dismissed the appellant's application for registration on the ground that she had not chosen a second language, as required by that provision, at all, not on the ground that she had not indicated one of the languages of the Office as a second language.
French: En effet, l'Office aurait rejeté la demande de la requérante au motif qu'elle n'avait choisi aucune «deuxième langue» ainsi que l'exige cette dernière disposition et non pas au motif qu'elle n'avait pas indiqué l'une des langues de l'Office comme «deuxième langue».
English: Up to and including 1996, the domestic producers shared the growth with the importers, and relative market shares remained stable.
French: Jusqu’en 1996 inclus, la croissance économique a été distribuée entre les producteurs nationaux et les importateurs, la part relative du marché de chacun demeurant stable.
English: Former chairperson The question of the safety of cell phones is becoming a pressing public health issue in view of their widespread use in Canada and around the world.
French: Présidente sortante La question de l’innocuité du téléphone cellulaire devient un enjeu pressant pour la santé publique en raison de l’utilisation généralisée de ces appareils au Canada et dans le reste du monde.
English: Our team will be pleased to serve delicious dishes.
French: Pour se prélasser au soleil, il y a la terrasse sur le toit et la piscine.
English: The AVN and AVS techs in the Air Force are on the leading edge of aviation technology - they are world-class.
French: Les Tech Aéro et Avio de la Force aérienne sont toujours à l'avant-garde de la technologie aéronautique - ils sont reconnus à l'échelle internationale.
English: The second part required us to look at specific matters relating to the pre-deployment, in-theatre, and post-theatre phases of the Somalia operation.
French: La deuxième partie de notre mandat concernait des aspects précis de la période antérieure au déploiement, des opérations sur le théâtre et de la période suivant le déploiement en Somalie.
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative and national staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP se compose d'un représentant, d'un représentant adjoint et d'un personnel recruté dans le pays.
English: Article 145(5) of the Code of Criminal Procedure: “Where, during his questioning by the investigating judge prior to the transfer of the case to the liberty and custody judge, a person makes it known that he has exclusive parental authority over a minor of under sixteen years, who lives with him, his placement in pre-trial detention may not be ordered unless one of the services or people described in article 8, paragraph 7, has first been mandated to research and propose all measures necessary to prevent the endangering of the minor's health, safety or morals or the serious compromising of his education.
French: Article 145-5 du code de procédure pénale: «Le placement en détention provisoire d'une personne faisant connaître, lors de son interrogatoire par le juge d'instruction préalable à la saisine du juge des libertés et de la détention, qu'elle exerce à titre exclusif l'autorité parentale sur un mineur de seize ans au plus ayant chez elle sa résidence ne peut être ordonné sans que l'un des services ou l'une des personnes visés au septième alinéa de l'article 81 ait été chargé au préalable de rechercher et de proposer toutes mesures propres à éviter que la santé, la sécurité et la moralité du mineur ne soient en danger ou que les conditions de son éducation ne soient gravement compromises.
English: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Sakinaw Lake Sockeye Salmon Recovery Information and Coordination This project will directly support the recovery of the Sakinaw Lake sockeye salmon by coordinating and implementing recovery plan outreach and education activities.
French: Johnstone Strait Killer Whale Interpretive Centre Society Coordination du rétablissement du saumon sockeye du lac Sakinaw et renseignements à ce sujet Le projet appuiera directement le rétablissement des saumons sockeyes du lac Sakinaw par la coordination et la mise en œuvre d'un plan de rétablissement et d'activités de sensibilisation et d'information.
English: The evaluation will determine the continued relevance of the student support programs, assess the degree of success in achieving their program objectives, cost-effectiveness of the programs and effectiveness of their design and delivery.
French: L'évaluation déterminera si les programmes de soutien aux étudiants demeurent pertinents, évaluera le niveau de réussite dans l'atteinte des objectifs des programmes, leur rentabilité, ainsi que l'efficacité de leur conception et de leur mise en œuvre.
English: The entitlement ceases when the person is appointed to a position in the Public Service for either an indeterminate period or for a specified period (ie, a "term").
French: [paragraphe 39(2)] DURÉE ET ÉCHÉANCE DE LA PRIORITÉ La priorité dure un an à partir de la date officielle de cessation d'emploi dans le cabinet du ministre.
English: • Jobs, Workers, Training & Careers
French: • Emplois, travailleurs, formation et carrières
English: Article 6.  Right to life
French: Article 6: Droit à la vie
English: Avez-vous l’ intention de vous abonner à l’ Internet au cours des 12 prochains mois?
French: Are you planning to get access to the Internet in the next 12 months?
English: Lead Board member and other Board members As the Board member designated to lead this hearing, I direct the interview with the offender and the other Board member follows up with additional questions.
French: Après que la greffière aura revue les garanties procédurales, mon collègue et moi entendrons l’agent de libération en établissement qui présentera l’opinion du Service correctionnel sur le dossier.
English: ◦ give priority to presenting the Site's Level I messages, establish broad public and client learning objectives for them, and monitor public understanding of them;
French: ◦ de présenter en priorité les messages de niveau I du lieu historique, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle au contenu de ces messages et d'en mesurer l'atteinte;
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 208 Paragraph 32 32. (deletion) Urges the Chinese leadership to promote good governance and conflict prevention in its relations with African states; Or. nl
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 210 Paragraphe 32 32. reconnaît l'importance économique particulière du continent africain pour la Chine (30 % de ses importations de pétrole, un marché en expansion pour les équipements militaires chinois), mais demande instamment aux autorités chinoises de ne pas négliger la bonne gouvernance ainsi que les questions des droits de l'homme et de promouvoir la prévention des conflits dans ses relations avec les États africains; 63/100 PE 374.095v01-00
English: All main Prague historic sights are accessible on foot.
French: Tous les monuments historiques sont accessibles a pied.
English: It is appreciated that the provision of article 49 (e) is intended to make the issuance of letters of indemnity superfluous in, hopefully, a great majority of cases.
French: On ne peut que se féliciter du fait que l'article 49 e) vise à rendre superflue, dans ce que l'on espère être la grande majorité des cas, l'émission de lettres de garantie.
English: Include your passenger vehicle in class 10.1 if you bought it in 2006 or 2005, and it cost more than $30,000.
French: Incluez votre voiture de tourisme dans la catégorie 10.1 si vous l'avez achetée en 2006 ou en 2005 et si elle a coûté plus de 30 000 $.
English: We power the senses taking the internal desing, the service, the gastronomy, the confort and the technology, to a superior level.
French: Nous éveillons vos sens avec une stimulation exceptionnelle, nous amenons le service, la gastronomie, le confort et la technologie à un niveau supérieur.
English: Today I have extended an invitation to CARICOM leaders to meet in Canada in 2008.
French: Aujourd’hui, j’ai invité les dirigeants de la CARICOM à se réunir au Canada en 2008.
English: In the end you got round to it after all.
French: En fin de compte, vous êtes parvenus à infléchir votre position.
English: Long-range coupling constants between the methyl and ring protons in DMB are also discussed and compared with those in anisole and some of its derivatives.
French: On discute aussi des constantes de couplage à longue distance entre les protons des groupements méthyles du DMB et ceux du cycle et on les compare à celles observées dans l'anisole et dans quelques-uns de ses dérivés.
English: The idea of civilian observers in the context of United Nations peacekeeping operations was floated in previous meetings of the Committee but it was not agreed upon for further consideration.
French: L'idée d'observateurs civils dans le cadre d'opérations de maintien de la paix de l'ONU avait été lancée lors de réunions précédentes du Comité, mais il n'avait pas été convenu de l'approfondir.
English: The Appeal Board heard evidence and argument on the preliminary issue of jurisdiction, and Chairman Barry rendered his decision on October 17, 1988.
French: Le comité d'appel a entendu les témoignages et les arguments relatifs au moyen déclinatoire et le président Barry a rendu sa décision le 17 octobre 1988.
English: On February 25, 1997, after conducting an investigation of Lenrod’s request, the Tribunal issued a report to the Minister in which it recommended that tariff relief not be granted at that time.
French: Le 25 février 1997, après avoir enquêté sur la demande de Lenrod, le Tribunal a remis un rapport au Ministre, dans lequel il a recommandé de ne pas accorder, à ce moment, un allégement tarifaire.
English: The Government provides free antiretroviral medication, agencies such as the Belize Enterprise for Sustainable Development and the Youth Business Trust provide micro-financing for small business start-ups for persons living with HIV/AIDS, and several NGOs such as Living with Hope Foundation and the Alliance Against AIDS provide financial grants, support groups and other kinds of assistance.
French: Le Gouvernement garantit l'accès gratuit aux antirétroviraux, des organismes comme la Belize Enterprise for Sustainable Development (Société bélizienne pour le développement durable) et le Youth Business Trust (Fonds des jeunes entrepreneurs) accordent un microfinancement aux petites entreprises nouvelles créées par des personnes touchées par le VIH/sida et plusieurs ONG comme la Living with Hope Foundation et l'Alliance Against AIDS proposent une aide financière, des groupes de soutien et d'autres formes d'assistance.
English: Finally, we are hoping that, in the committees of experts, the greatest cooperation will be open to all parties concerned, notably in relation to the creation of the "single sky" or problems relating to air control.
French: Enfin, nous formulons le voeu que, dans les comités d'experts, la plus large concertation soit ouverte à l'ensemble des parties concernées, notamment en ce qui concerne la construction du ciel unique ou les problèmes touchant au contrôle aérien.
English: Delegations welcomed the opportunity to review the rules of procedure and methods of work of the Commission and expressed appreciation for the documents submitted to facilitate such a review.
French: Les délégations se sont félicitées de la possibilité de revoir le règlement intérieur et les méthodes de travail de la Commission et se sont déclarées satisfaites des documents présentés pour faciliter un tel examen.
English: Thanks to a vast network of agencies throughout Europe, we have the resources, knowledge and expertise in Human Resources to offer you employment opportunities that other recruitment companies probably cannot offer you.
French: Grâce à un vaste réseau d’agences dans toute l’Europe, nous possédons les ressources, la connaissance et l’expertise en Ressources Humaines pour vous offrir des opportunités d’emplois que d’autres sociétés de recrutement ne peuvent probablement pas vous proposer.
English: • MISFA Microcredit Case Studies
French: • MISFA Microcredit Case Studies (en anglais seulement)
English: Planned objectives Planned actions Target dates Communicate to overseas personnel CIC's support of the Department of Foreign Affairs and International Trade's (DFAIT's) measures to "green" facilities abroad.
French: Objectifs prévus Mesures prévues Dates cibles Faire savoir au personnel à l'étranger que CIC appuie les mesures prises par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin de rendre ses installations à l'étranger écologiques.
English: Registering Notice of Interest in Goods 11.106 (1994-06-23) In provinces other than Quebec, the Crown can register notice of its interest in the goods with a view to protecting itself against the risk of liens.
French: Enregistrement d'un avis d'intérêt à l'égard de produits 11.106 (1994-06-23) Dans toutes les provinces, à l'exception du Québec, l'État peut enregistrer un avis d'intérêt à l'égard des produits afin de se protéger contre les droits de rétention possibles.
English: The safety, security and stability of all citizens in our region will remain in peril so long as Palestinian terrorism continues unabated.
French: La sécurité et la stabilité de tous les citoyens de notre région demeureront menacées tant que le terrorisme palestinien ne reculera pas.
English: Some phony charities use names that closely resemble those of respected, legitimate organizations.
French: Certaines oeuvres de bienfaisance fictives ont recours un nom qui ressemble de près celui d'un organisme légitime et respecté.
English: Threats to Water Availability in Canada
French: Mitchell, B. et J.S. Gardiner (s. la dir. de).
English: But this is not to say that they are without a place in history.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’elles n’ont pas leur place dans l’histoire.
English: The only curriculum objective related to nursing informatics that is included, at least to some extent, by almost all the schools in their undergraduate nursing programs is Computer Literacy - (90%).
French: Le seul objectif des programmes d'enseignement liés à l'informatique infirmière qui figure aux programme de sciences infirmières de premier cycle de presque toutes les écoles, au moins en partie, concerne les connaissances informatiques (90 %).
English: These reports will be supplemented by an ongoing monitoring initiative and a series of complementary studies to examine specific issues of interest and concern.
French: Ces rapports seront complétés par une initiative de surveillance suivie et par une série d’études complémentaires qui analysent des questions d’intérêt bien précises.
English: 1999 No. 28.
French: 1999 n° 28.
English: Eliminate discrimination and sexual and gender-based violence against girls and women that make them more vulnerable to HIV and AIDS and other sexually transmitted diseases;
French: 32.18 Éliminer la discrimination et les violences sexuelles et sexistes qui rendent les femmes et les filles plus vulnérables au VIH, au sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles;
English: • Export Packing Credit,
French: • Crédits relatifs à l'emballage pour l'exportation,
English: Hair transplants, if performed by an experienced professional, appear to be the most effective way of combating hair loss.
French: La greffe de cheveux, effectuée par un professionnel chevronné, semble s'avérer la façon la plus efficace de lutter contre la perte de cheveux.
English: I believe the OSCE report was influenced by its internal bureaucracy on the future chairmanship of the organisation.
French: J’estime que le rapport de l’OSCE a été influencé par des circonstances bureaucratiques internes liées à la future présidence de l’organisation.