ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E.96.IV.8). 6 General Assembly resolution 55/2.
French: F.96.IV.8). 6 Résolution 55/2 de l’Assemblée générale.
English: Names of martyrs killed by the Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, from Friday, 12 December 2003, to Tuesday, 23 December 2003*
French: Noms des Palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du vendredi 12 au mardi 23 décembre 2003*
English: In short, both agreements were implemented fully this year and in an environment of trust, openness and transparency.
French: Sur la base de cette expérience positive, une proposition a été élaborée qui décrivait en détails les différentes étapes du processus d’élaboration du budget unifié et qui confiait les responsabilités appropriées à tous les échelons des structures du Conseil permanent et des organes exécutifs de l’Organisation.
English: • Three FIs which were either wholly owned subsidiaries of, or effectively controlled by, larger banking groups banks operating in a different country from the FIs main business operations;
French: • trois IF dont la totalité du capital ou le contrôle effectif était détenu par des banques/groupes bancaires plus importants opérant dans un pays différent de celui dans lequel les IF examinés exercent leurs principales activités ;
English: Approval of minutes of the meetings of: 12-13 September 2005 23-24 November 2005 28-29 November 2005 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 12-13 septembre 20055 23-24 novembre 2005 28-29 novembre 2005 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: The adoption of this approach to counter-cyclical policy was one factor accounting for Chile's stronger growth performance in the region.
French: L'adoption de cette approche des politiques anticycliques a été un facteur expliquant la croissance relativement forte du Chili par rapport aux autres pays de la région.
English: You then presented a report, but in that report you neither said, 'Here is a way we could resolve the issue without distorting competition', nor did you say there was no point in making a proposal.
French: Vous avez alors présenté un rapport, mais dans ce rapport vous n'avez pas dit "Voici un moyen par lequel nous pourrions résoudre la question sans fausser la concurrence", pas plus que vous n'avez dit qu'il n'y avait pas lieu de faire une proposition.
English: Unpredictable flows of international development aid have precluded fiscal efforts at reconstruction and development.
French: L'imprévisibilité des flux d'aide internationale au développement empêche les efforts fiscaux de reconstruction et de développement.
English: Montcalm granted the honours of war to the garrison of 2,500 men, allowing them to withdraw, with flags, guns and baggage, if they promised not to fight for 18 months.
French: Montcalm accorde les honneurs de la guerre à la garnison de 2 500 hommes, qui pourra se retirer, avec drapeaux, fusils et bagages, contre la promesse de ne pas combattre pendant 18 mois.
English: ◦ The lessor include the 1.25% annual charge for the government in the calculation of the monthly payment, and remit this to the government on behalf of the lessee as is the case in the loan program.
French: ◦ Le propriétaire devrait inclure 1,25 p. 100 des frais annuels pour le gouvernement dans le calcul du versement mensuel et les verser au gouvernement au nom du locataire, comme c'est le cas avec le programme de prêts.
English: Section 44(1) of the Act, it may be remembered, reads as follows:
French: Le paragraphe 44(1) en effet, on s'en rappelle, dispose comme suit:
English: For this reason, the Commission launched the impact assessment process to prepare for a possible revision of the Package Travel Directive last year.
French: C'est pourquoi, l'année dernière, la Commission a entrepris une évaluation d'impact en vue d'une éventuelle révision de la directive sur les voyages à forfait.
English: The claimant appealed the Commission's decision to the Board of Referees who, in a unanimous decision, allowed the appeal.
French: La prestataire a interjeté appel de la décision de la Commission devant le conseil arbitral qui, dans une décision unanime, a accueilli l'appel.
English: National Research Council Industrial Research Assistance Program 435 Ellice Avenue Winnipeg, MB R3B 1Y6 Telephone: (204) 983-0092 Facsimile: (204) 983-8835
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada rogramme d'aide à la recherche industrielle Conseil national de recherches du Canada 250, chemin Karl Clark Edmonton (Alberta) T6N 1E4 Téléphone : (780) 495-6509 Télécopieur : (780) 495-6510
English: The need for such data was increased by the pressure to achieve the MDGs and by the current economic downturn, in which it was crucial to monitor the impact of the crisis, especially on the poorest and most vulnerable, and to redirect public resources to the sectors most in need.
French: Le besoin de telles données s'est accru par les pressions exercées par la nécessité de réaliser les OMD et la récession économique actuelle, durant laquelle il est crucial de surveiller l'impact de la crise, notamment sur les populations les plus pauvres et les plus vulnérables, et de réaffecter les ressources publiques aux secteurs les plus nécessiteux.
English: • Following up regularly on all EMC approved projects to track attainment of goals, use of resources, and to ensure EMC is fully informed on the progress of all projects.
French: • Effectuer le suivi régulier de tous les projets approuvés par le CGD afin de vérifier l'avancement par rapport aux objectifs et l'utilisation des ressources, et afin de s'assurer que le CGD est pleinement informé au sujet du déroulement de tous les projets.
English: are formed through partnerships among government bodies, First Nations, Conservation Authorities, individual volunteers, and non-government organizations of all sizes and capacities.
French: formées par le biais de partenariats entre des organismes gouvernementaux, les Premières nations, les Ofﬁces de protection de la nature, des bénévoles et des organismes non gouvernementaux de toutes les tailles et de toutes les capacités.
English: This product may be available in other markets.
French: Produit d’IgIV non approuvé -
English: Solutions relating to rights all have their pros and cons, which the report takes into account.
French: En ce qui concerne les droits, les solutions envisageables ont leurs avantages et leurs inconvénients, comme le note le rapport.
English: CSUN is often used as an event to announce or launch new products and this year was no exception.
French: CSUN est souvent considéré comme un événement où sont annoncés ou lancés de nouveaux produits et cette année n'était pas une exception.
English: There is no influenza pandemic at this time, but scientists agree that a global outbreak could occur at any time.
French: Il n’existe actuellement aucune pandémie de grippe, mais les scientifiques sont d’avis qu’une éclosion mondiale pourrait survenir à tout moment.
English: This short period already seems to be impossible to apply, because it comes too soon after the adoption of the directive.
French: Ce délai court paraît d'ores et déjà inapplicable, car trop juste par rapport à l'adoption de la directive.
English: Program Design The program, which will cost two thousand dollars ($2,000.00) per participant, will be divided into the following three phases of instruction:
French: Organisation du programme Le programme, qui coûtera deux mille dollars (2 000,00 $) par participant, se divise en trois étapes :
English: Women’s use of alcohol, tobacco and other drugs in Canada.
French: Hispanic familism and acculturation: What changes and what doesn’t?
English: The department is now focusing intensely on the specific risks of WN virus transmission through organ and tissue transplantation.
French: Le Ministère se concentre maintenant sur les risques spécifiques de transmission du VNO par la greffe d'organes ou de tissus.
English: Strohschein, L., P. McDonough, G. Monette and Q. Shao.
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030623/q030623b.htm. Looker, E.D. et V. Thiessen.
English: Even States of a nuclear-weapon-free zone are subject to the same provisos and do not have any ironclad guarantees.
French: Ces conditions s'appliquent également aux États des zones exemptes d'armes nucléaires, lesquels ne bénéficient d'aucune garantie solide.
English: The report reiterates that this is the consequence of an accounting rule and that there is no question of imposing a financial penalty on strikers.
French: Le rapport répète que ceci est dû à une règle comptable et qu’il ne s’agit pas d’imposer une pénalité financière aux grévistes.
English: Contact Information Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme (CADRMP) E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-0337 Fax: (613) 957-0335
French: Contactez-nous Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-0337 Télécopieur : (613) 957-0335
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada;
French: • Sécurité publique et Protection civile Canada;
English: (S) Confirmation that information on the drug substance has not changed as a result of the submission (e.g., cross reference(s) should be provided to the previously approved drug submission, quoting the date approved and Control Number(s)) or revised information on the drug substance, if any of the attributes have changed.
French: (S) Confirmation que les renseignements sur la substance médicamenteuse n’ont pas changé par suite de la présentation (p. ex., des renvois à la présentation de drogue approuvée antérieurement devraient être fournis, indiquant la date d’approbation et le[s] numéro[s] de contrôle) ou renseignements révisés si un quelconque de ces éléments a changé.
English: Install the security upgrades for Windows, and Microsoft Office and keep them up to date.
French: Installez les correctifs de sécurité de Windows, Internet Explorer et Microsoft Office, et tenez-les à jour.
English: Your administrator will be issued a user ID, password and other information to allow access to F2R.
French: Votre administrateur recevra un numéro d'identification de l'utilisateur, un mot de passe et d'autres renseignements nécessaires pour avoir accès à F2R.
English: I am gong to be very brief.
French: Je serai très bref.
English: Many of the fundamental principles that continue to serve as the building blocks of the rule of law for disarmament appear in the Final Document of the first special session on disarmament, which found that
French: Nombre des principes fondamentaux qui continuent de servir d'élément de base de la légalité en matière de désarmement figurent dans le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui indique que
English: The European Council looks forward to the conclusions of the public consultation launched and invites the Commission to present the relevant proposals at the latest in October 2008.
French: Le Conseil européen attend avec intérêt les résultats de la consultation publique qui a été ouverte et invite la Commission à présenter des propositions en la matière au plus tard en octobre 2008.
English: I support the suggestions outlined in this report for the modifications within the general structure of MINUSTAH (see paras.
French: Je me rallie aux suggestions récapitulées dans le présent rapport touchant les modifications à apporter à la structure générale de la MINUSTAH (voir par. 52 à 57).
English: More recently, the former Pryce Jones department store building was reincarnated as luxury condominium lofts called The Manhattan.
French: Dernièrement, l'immeuble de l'ancien grand magasin Pryce Jones est devenu un ensemble de luxueux condominiums appelé « The Manhattan ».
English: They are welcome to join the list of corresponding member to stay informed and to provide comments.
French: Les ONGE peuvent s'inscrire à la liste des membres correspondants pour rester informées et formuler des commentaires.
English: It might result from the species' shorter history compared with that of the common dolphin, Delphinus delphis.
French: Peut-être la spécificité récente de cette espèce comparativement à celle du Dauphin commun, Delphinus delphis, est-elle responsable de ce phénomène.
English: If a list is shown, select your timezone from the list, or select Other for the full list.
French: Si une liste est montrée, sélectionnez-y votre fuseau horaire, ou choisissez Autre pour la liste complète.
English: Until well into the 1980s, the debate on international labour migration and on the situation of migrants in their countries of destination was almost exclusively concerned with male migrants.
French: Jusque dans les années 1980, le débat sur les migrations internationales du travail et la situation des migrants dans les pays d'accueil n'a pour ainsi dire concerné que les hommes.
English: Holders of stocking authorizations must render statements of diversion to Revenue Canada according to the format specified in Appendix E, or as approved by the responsible TVA.
French: Les détenteurs d'autorisations de stockage doivent remettre à Revenu Canada les déclarations de réaffectation selon le modèle à l'annexe E ou telles qu'approuvées par l'ATV responsable.
English: (i) patent authorities be encouraged to incorporate into standard office procedures the systematic search of existing public domain sources of TK and information on genetic resources, including the databases and journals notified to the Committee; and (ii) patent authorities be encouraged to train search and examination staff on the context of TK and sensitivities about its use and handling.
French: i) encourager les administrations de brevets à incorporer dans les procédures régulières des offices la recherche systématique dans les sources existantes – et relevant du domaine public – de savoirs traditionnels et d’informations sur les ressources génétiques, notamment les bases de données et les revues portées à la connaissance du comité; et ii) encourager les administrations de brevets à donner au personnel chargé de la recherche et de l’examen une formation sur le contexte des savoirs traditionnels et sur les complexités relatives à leur utilisation et à leur traitement.
English: The ECB also started to strengthen working relations with central banks in the Mediterranean region.
French: Ces réunions ont eu pour objectif de discuter, notamment, des programmes économiques des pays candidats pendant la période précédant l’adhésion.
English: In millions Year ended December 31, 2000 29.1% 1999 29.1%
French: En millions Exercice terminé le 31 décembre 2000÷÷ 1999÷÷ 29,1«%÷« 1998÷÷ 29,1«%÷«
English: • Upon receipt of the amounts from client departments, pay offices will update the appropriate elements, as per Compensation Directive 1994-048.
French: • Sur réception d'une note de service envoyée par le ministère client, le bureau de paye doit mettre à jour les éléments appropriés, conformément à la Directive sur la rémunération 1994-048.
English: With the new human rights challenges we are facing, and in the absence of amendments to our legislation, over the past year, we have been engaged in a process of change at the Canadian Human Rights Commission.
French: En raison des nouveaux défis relatifs aux droits de la personne auxquels nous faisons face, et de l’absence de modifications apportées à notre loi, au cours de la dernière année, nous sommes engagés dans un processus de changements à la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Next comes a definition of what the points of convergence for a future common structure might be (§2).
French: Ensuite, envisager ce que pourraient être les points de convergence pour une construction future commune.
English: it adopted the standard for a purpose that is rationally connected to the performance of the job;
French: qu’elle a adopté la norme dans un but qui est rationnellement lié à la fonction exécutée;
English: If loss occurred despite the fulfilment of obligations of prevention, there was no wrongful act upon which a claim could be founded; yet, exceptional though that situation might be, the Commission should develop provisions to ensure that innocent victims were not required to bear harm or loss.
French: Si un dommage se produit alors que toutes les obligations de prévention ont été accomplies, il n'y a aucun acte illicite pouvant servir de fondement à une réclamation.
English: • The groundbreaking Edmonton Protocol allows insulin-producing islet cells to be transplanted into people suffering from type 1 diabetes to replace the lack of these cells.
French: • Le révolutionnaire protocole d'Edmonton permet la transplantation de cellules des îlots qui produisent l'insuline chez des personnes atteintes de diabète de type 1 afin de compenser l'absence de ces cellules.
English: Québec independents capture approximately $75 million of a $225 million provincial retail market (33 percent), while "rest of Canada" independents capture around $60 million (or around 9 percent) of a $700 million domestic market outside of Québec.
French: La plupart des spectacles importants qui appartiennent à cette catégorie sont produits par les mêmes promoteurs de spectacles professionnels et inclus par conséquent dans les montants.
English: approaches that are combined with file reviews (e.g., LSI-R, HCR-20).
French: (1993)] et les approches fondées sur des entrevues qui sont combinées aux examens des dossiers (p. ex.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East6 states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Non-Proliferation Treaty.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la Résolution de 1995, le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: It features a hitherto unknown Burundian vocalist, Kidum, a continuation of Juliana's professed preference for collabos with male artistes ever since she broke the I-Jay partnership with Iryn Namubiru.
French: Les dirigeants de cette structure ont émis leur souhait de 'professionnaliser le hip hop sénégalais'.
English: Pte Brown was still under the influence of alcohol.
French: Le sdt Brown était encore en état d’ébriété.
English: Furthermore, managers with delegated travel authority, receive for their review, a listing of travel authorities on a monthly basis.
French: En outre, les gestionnaires qui ont le pouvoir délégué d’autoriser les voyages reçoivent tous les mois, pour examen, une liste des autorisations de voyage.
English: 1) - Direct effect - Duties charged by an association of wine producers for the entry of wine lots in competitions - Amount of duties variable depending on the producers - Higher amount payable by producers who are not members of the association
French: 1) - Effet direct - Droits perçus par une association viticole pour l'engagement de lots de vin à des concours - Montant des droits différencié selon les producteurs - Montant plus élevé pour les producteurs non membres de l'association
English: Initiation or Maintenance of PCA is only payable once per day same or different physician.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: This service edge positions CN for further market share gains in its merchandise segments, with continued economic recovery expected for the balance of the year.
French: Ce service inégalé, conjugué à la poursuite prévue de la reprise économique pour le reste de l'année, permettra au CN de gagner d'autres parts de marché dans le secteur du transport de marchandises.
English: Part of the Office's responsibilities include the development of appropriate standards for manufacturers and importers of natural health products.
French: Les responsabilités du Bureau comprennent l'élaboration de normes adéquates pour les fabricants et les importateurs de produits de santé naturels.
English: (e) To improve coordination with partner organisations and institutions within and outside the UN family and help explore opportunities for more active participation of UNECE and UNESCAP in overall planning and implementation frameworks; and
French: e) Améliorer la coordination avec les organismes et institutions partenaires faisant partie ou non du système des Nations Unies et envisager des moyens permettant à la CEE et à la CESAP de participer plus activement aux cadres généraux de planification et d'exécution; et
English: Zep Canada has taken action and is planning further action to reduce NP and NPEs in products which are manufactured and imported into Canada.
French: Zep Canada a pris des mesures pour réduire le NP et les NPE dans les produits fabriqués et importés au Canada, et prévoit prendre d'autres mesures en ce sens.
English: Prior to 2003/04 the overall goals in the Corporate Plan and the Engaging Canadians document did not match.
French: Avant 2003-2004, les buts généraux de la stratégie Engager les Canadiens et du Plan d'entreprise ne correspondaient pas.
English: This is, again, made very clear in the text of the resolution before us.
French: Le texte de la résolution à l'examen est, encore une fois, très clair à ce sujet.
English: 35 And the multitude of the earth was gathered together; and I beheld that they were in a large and spacious a building , like unto the building which my father saw.
French: 35 Et la multitude de la terre était rassemblée, et je vis qu'elle était dans un grand et spacieux a édifice semblable à l'édifice que mon père avait vu.
English: UNECE Reform process: proposal for Timber subprogramme
French: Processus de réforme de la CEE: proposition pour le sous-programme relatif au bois
English: THIRD ROUND MUTUAL EVALUATION 1 REPORT ON MALTA ANTI-MONEY LAUNDERING AND COMBATING THE FINANCING OF TERRORISM
French: TROISIEME RAPPORT D’EVALUATION MUTUELLE SUR MALTE1 LUTTE CONTRE LE BLANCHIMENT DE CAPITAUX ET LE FINANCEMENT DU TERRORISME
English: With regard to the effect of globalization on women's economic situation, he said that after gaining independence, Uzbekistan had carried out a policy of active integration into the international community, thereby incurring all the positive and negative effects of globalization.
French: S'agissant des effets de la mondialisation sur la situation économique des femmes, l'orateur dit qu'après avoir accédé à l'indépendance, l'Ouzbékistan a conduit une politique d'intégration active dans la communauté internationale, ressentant ainsi tous les effets positifs et négatifs de la mondialisation.
English: The objectives and activities of the initiative are consistent with the objectives and priorities of IC / FedNor.
French: Les objectifs et les activités de l'initiative sont conformes aux objectifs et aux priorités d'IC/FedNor.
English: Comparisons to DRIs would be provided (e.g. proportions below the EAR, above the UL, within the AMDR categories).
French: Des comparaisons avec les ANREF seraient alors fournies (p. ex. proportion du groupe se situant audessous du BME, au-dessus de l'AMT ou respectant l'ÉVAM.
English: King County, Washington, 1997-99.
French: Handsfield HH, Whittington WLH, Desmon S et coll.
English: Currently, over 200 major drug syndicates operate in the Philippines, more than 24 of them are foreign, most of which are Chinese.
French: Aujourd'hui, plus de 200 puissants syndicats de trafiquants de drogue opèrent aux Philippines, et plus de 24 d'entre eux sont des syndicats étrangers, chinois pour la plupart.
English: European Commission (spring 1998 forecasts) and EMI calculations.
French: Commission européenne (prévisions printemps 1998) et calculs de l'IME.