ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Surely we cannot say that we are adopting something that has been the state-of-the-art for two years already!
French: Nous ne pouvons tout de même pas dire que nous adoptons ce qui correspond déjà l'état de la technique depuis deux ans!
English: • research, development and innovation;  In this area, five projects will receive funding of approximately EUR 14 billion up to 2010.
French: • La recherche, le développement et l'innovation;  Dans ce domaine, cinq projets concentreront environ 14 milliards d'euros d'ici à 2010.
English: Identity Group & Family Type Total On-Res Off-Res Rural Urban
French: Groupe d'appartenance et genre de famille Total Dans les réserves Hors réserve Rural Urbain
English: On 1 April 2005, the Committee addressed a letter to the Government of the Sudan, noting that its third periodic report, which was due by 7 November 2001, had not been received and requesting a specific report by 31 December 2005 on the implementation of articles 6, 7, 8, 9, 12 and 16 of the Covenant, in accordance with paragraph 2 of article 66 of its rules of procedure.
French: Le 1er avril 2005, le Comité a adressé au Gouvernement soudanais une lettre signalant que le troisième rapport périodique de ce pays, qui était attendu le 7 novembre 2001, n'avait pas été reçu et lui demandant de lui présenter le 31 décembre 2005 au plus tard un rapport spécifique sur la mise en œuvre des articles 6, 7, 8, 9, 12 et 16 du Pacte, conformément au paragraphe 2 de l'article 66 du Règlement intérieur du Comité.
English: A twelfth allergy complaint against Air Canada was filed later in 2003.
French: Les conclusions de l’Office sur cette question concordaient avec celles énoncées dans sa décision du 12 décembre 2001
English: Building Canada supports a stronger, safer and better country.
French: Chantiers Canada appuie un pays plus fort, plus sûr et meilleur.
English: Table B.1 — Test language, target population size and number of survey respondents Country Test Language Population aged 16-65 Survey respondents aged 16-65 Australia English 11,900,000 8,204 Belgium (Flanders) Dutch 4,500,000 2,261 Canada English 13,700,000 3,130 French 4,800,000 1,370 Chile Spanish 9,400,000 3,502 Czech Republic Czech 7,100,000 3,132 Denmark Danish 3,400,000 3,026 Finland Finnish 3,200,000 2,928 Germany German 53,800,000 2,062 Hungary Hungarian 7,000,000 2,593 Ireland English 2,200,000 2,423 Italy Italian 38,700,000 2,974 Netherlands Dutch 10,500,000 2,837 New Zealand English 2,100,000 4,223 Norway Bokmål 2,800,000 3,307 Poland Polish 24,500,000 3,000 Portugal Portuguese 6,700,000 1,239 Slovenia Slovenian 1,400,000 2,972 Sweden Swedish 5,400,000 2,645 Switzerland French 1,000,000 1,435 German 3,000,000 1,393 Italian 200,000 1,302 United Kingdom English 37,000,000 6,718 United States* English 161,100,000 3,053 * Four indicators in Chapter 1 employ 1992 NALS data for the U.S. These estimates are based on 4,853 survey respondents aged 16-25.
French: Tableau B.1 — Langue du test, taille de la population cible et nombre de répondants Pays Langue du test Population âgée de 16 à 65 ans Répondants âgés de 16 à 65 ans Australie anglais 11 900 000 8 204 Belgique (Flandre) néerlandais 4 500 000 2 261 Canada anglais 13 700 000 3 130 français 4 800 000 1 370 Chili espagnol 9 400 000 3 502 République tchèque tchèque 7 100 000 3 132 Danemark danois 3 400 000 3 026 Finlande finnois 3 200 000 2 928 Allemagne allemand 53 800 000 2 062 Hongrie hongrois 7 000 000 2 593 Irlande anglais 2 200 000 2 423 Italie italien 38 700 000 2 974 Pays-Bas néerlandais 10 500 000 2 837 Nouvelle-Zélande anglais 2 100 000 4 223 Norvège bokmål 2 800 000 3 307 Pologne polonais 24 500 000 3 000 Portugal portugais 6 700 000 1 239 Slovénie slovène 1 400 000 2 972 Suède suédois 5 400 000 2 645 Suisse français 1 000 000 1 435 allemand 3 000 000 1 393 italien 200 000 1 302 Royaume-Uni anglais 37 000 000 6 718 États-Unis* anglais 161 100 000 3 053 * Dans le chapitre 1, quatre indicateurs emploient les données de la NALS de 1992 dans le cas des les États-Unis.
English: Mr. Le Bret (France), speaking in explanation of vote before the vote, said that the organization's representative had repeatedly indicated that she considered paedophilia to be a criminal act and that ILGA did not promote paedophilia; moreover, the NGO had expelled the three member organizations which had refused to sign the declaration condemning paedophilia.
French: M. Le Bret (France), expliquant son vote avant le vote, rappelle que la représentante de l'organisation a condamné à plusieurs reprises la pédophilie comme un crime et souligne que l'Association lesbienne et gaie internationale n'encourage pas la pédophilie.
English: These articles also direct how the UN should carry out peace operations.
French: Ces articles dictent aussi comment l'ONU devrait mener ses opérations de paix.
English: • CPA – Liability of Payments – Controls
French: • Association canadienne des paiements – Responsabilité des paiements – Mécanismes de contrôle
English: Consequently, the preservation of their culture and their historical identity has been and still is jeopardized."391 Indigenous peoples and organizations are increasingly making use of various international and regional complaints procedures available to them.392 Case Law The year 2001 was an important year for Aboriginal rights under the Inter-American system.
French: Aujourd’hui comme par le passé la préservation de leur culture et de leur identité historique en est menacée »391. Les peuples et organisations autochtones recourent de plus en plus aux diverses procédures internationales et régionales de plaintes qui leur sont ouvertes392.
English: In many cases, the participating group may not be representative of the whole community.
French: Souvent, le groupe de participants peut ne pas être représentatif de l’ensemble de la collectivité.
English: Lower statutory tax rates encourage investment and are an important signal for investors, but other aspects of the corporate income tax system—capital cost allowances, for example—also affect Canada’s attractiveness for new investment.
French: Des taux d’impôt réduits favorisent l’investissement et constituent un signal important pour les investisseurs, mais d’autres aspects du régime de l’impôt sur le revenu des sociétés – les déductions pour amortissement, par exemple – influent également sur l’attrait qu’exerce le Canada sur les nouveaux investisseurs.
English: From this point on any upgrades or service work carried out on your robot by FANUC Robotics is recorded.
French: Chaque intervention effectuée sur votre robot sera alors enregistrée par FANUC Robotics.
English: Experience in representing an organization, communicating and consulting at a senior level with a broad range of private sector and public sector stakeholders, policy and decision makers, as well as the media is essential.
French: Il est également essentiel qu'il ou elle possède de l'expérience dans les domaines suivants : représentation d'un organisme, communication et consultation à un niveau supérieur avec un vaste éventail d'intervenants, de responsables des orientations politiques et de décideurs des secteurs public et privé, de même qu'avec les médias.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that, in a number of decisions (VI/37, VI/20, VI/21 and VI/22), the Conference of the Parties had requested Parties to report on their experiences in implementing technical guidelines adopted by the Conference of the Parties and noted that few had done so.
French: En présentant ce point, le représentant du secrétariat a rappelé que, dans plusieurs décisions (VI/37, VI/20, VI/21 et VI/22), la Conférence des Parties avait demandé aux Parties de rapporter leur expérience sur l'application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties et elle a constaté que peu de Parties l'avaient fait.
English: The Board will monitor developments in its future audits.
French: Le Comité surveillera l'évolution de la situation à cet égard dans ses futurs audits.
English: Adaptation of mainstream services to accommodate Aboriginal people as clients and as full participants in decision making.
French: Réaliser un programme intensif, au cours des 10 prochaines années, pour sensibiliser et former les autochtones qui fourniront et géreront des soins de santé et des services sociaux à tous les niveaux, dans les collectivités autochtones et dans les établissements de la majorité.
English: DCC is responsible for contract management and commissioning services for this $49-million phase of the project.
French: Pour cette phase du projet, d’une valeur de 49 millions de dollars, CDC se charge des activités de gestion de marchés et de mise en service.
English: • provide services as transparently as possible within provincial legislation and standards
French: • offrir des services de la façon la plus transparente possible conformément aux lois et aux normes provinciales;
English: If the required deposits are not paid in full within 30 days after the receipt of the request, the arbitral tribunal shall so inform the parties in order that one or another of them may make the required payment.
French: Si les sommes dont la consignation est requise ne sont pas intégralement versées dans les trente jours de la réception de la requête, le tribunal arbitral en informe les parties afin que l'une ou l'autre d'entre elles puisse effectuer le versement demandé.
English: These statistics are from the 2004 Baseline Study among First Nations On-reserve and Inuit in the North, Environics Research Group.
French: Ces statistiques sont tirées de l'étude intitulée 2004 Baseline Study Among First Nations On-reserve and Inuit in the North, du groupe Environics Research Group.
English: As well, youll have an protected territory and be provisioned by a single supplier.
French: De plus, le commerçant profite dun territoire exclusif et lapprovisionnement se fait chez un seul fournisseur.
English:  100.00 
French: Un index bilingue de la Gazette du PCT pour 1996 a été publié en juin.
English: Not all donors will be willing to do this but all should be asked, it being explained that this is a way in which they can contribute to the ideal/new culture surrounding gamete donation.
French: Même si certains donneurs refusent de se prêter à l'exercice, il est important de poser la question à tous les donneurs en leur expliquant qu'il s'agit d'une façon de contribuer à la promotion de la mentalité nouvelle et idéale entourant le don de gamètes.
English: Other samples of gold are considered to have formed at younger ages, perhaps at ca. 2700 Ma.
French: Les différences dans les diagrammes isotopiques de gisements possiblement associés à d'autres zones de déformation, mais qui sont encaissés dans des roches de même âge et de même composition, ex.
English: Many of the organizations that implemented computerized MI systems failed to design a proper management process based on identification of managerial, procedural and financial requirements for such a process.
French: Beaucoup des organisations qui l'ont fait ont omis de concevoir une véritable procédure de gestion basée sur la détermination des besoins en matière de gestion, de procédures et de finances.
English: Ending the climate of impunity in conflict, post-conflict and transitional situations is vital to restoring public confidence and normalcy.
French: Mettre fin au climat d'impunité dans un conflit, après un conflit et dans les situations de transition est essentiel pour redonner confiance à la population et permettre un retour à la vie normale.
English: Departments are accountable for projects.
French: Les ministères doivent rendre compte des projets.
English: It is dynamic and changes in its composition throughout the life of an individual.
French: Il s’agit d’un profil dynamique, dont la composition évolue tout au long de la vie.
English: 822-16-2 Octadecanoic acid, sodium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 822-16-2 Stéarate de sodium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: All I want to say is that if we want to remain credible, the solution to our technical problem, which goes beyond money and police, should be consistent with our public pronouncements.
French: Ce que je veux dire, c'est que, pour préserver notre crédibilité, la solution que nous apporterons aux problèmes techniques, qui ne sont pas uniquement pécuniaires et politiques, doit être conforme à nos positions publiques.
English: It will provide Canadians with access to more information from Crown corporations, Agents of Parliament, and governmentfunded foundations.
French: Cela permettra aux Canadiennes et aux Canadiens d’avoir accès à plus de renseignements provenant des sociétés d’État, des mandataires du Parlement et des fondations financées par l’État.
English: Our role, as the European Parliament, is to ensure that democratic countries react strongly and decisively to the actions of the Chinese authorities, such as the 'Strike Hard' campaign which was implemented some time ago.
French: Notre rôle, en tant que Parlement européen, est de garantir que les pays démocratiques agissent fermement et de manière décisive face aux actes des autorités chinoises tels que la campagne de représailles violentes qui a eu lieu récemment.
English: Water THE KEY TO LIFE Some very simple organisms can survive without air, but none can grow without water.
French: L'eau LA VIE EN DÉPEND Il y a des organismes très simples qui peuvent survivre sans air, mais aucun organisme ne peut vivre sans eau.
English: III - Plans and Priorities by Strategic Outcome Introduction Section III summarizes NRCan's key commitments by the Department's strategic outcomes and departmental priorities.
French: III - Plans et priorités par résultat stratégique Introduction  La section III présente les principaux engagements du Ministère qui sont regroupés sous les cinq résultats stratégiques et priorités ministérielles.
English: Some professions such as taxi drivers and police officers were specifically targeted.
French: Les membres de certaines professions, comme les chauffeurs de taxi et les agents de police, étaient spécifiquement ciblés.
English: The principal causes of accidents were sharp objects (19 per cent) followed by falling objects (14 per cent) and power-driven machinery (13 per cent).
French: Les accidents ont été le plus souvent causés par des objets tranchants (19 %), par la chute d'objets (14 %) et par des machines à commande mécanique (13 %).
English: We should conclude expeditiously the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Nous devons donc mettre au point au plus vite le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: While this provision does not include the fields of private life, this gap is partially offset by the definition of domestic violence in Law 17,514 of 2 July 2002, in which discrimination against women in the domestic realm is considered an unlawful form of violence:
French: Si cette disposition n'inclut pas les domaines de la vie privée, ce vide est partiellement comblé par la définition de la violence familiale figurant dans la loi no 17 514 du 2 juillet 2002, qui considère la discrimination contre la femme dans le cadre de la famille comme une forme illicite de violence :
English: Although it takes a bit of getting used it can be done, and the large buttons at the top of the screen let you move quickly to the major screens.
French: Avec un peu d'habitude, on s'y fait, et les gros boutons en haut d'écran permettent un accès rapide aux écrans principaux.
English: The Secretary-General, in his report contained in document A/60/89, notes that the humanitarian community vowed after the 1992-1993 drought that it would never allow a similar food insecurity situation to happen again.
French: Dans son rapport qui figure dans le document A/60/89, le Secrétaire général note que la communauté humanitaire s'était engagée, après la sécheresse de 1992-1993, à ne pas laisser une telle situation d'insécurité alimentaire se reproduire.
English: All members would have had an opportunity not only to express their concerns but to review the draft and suggest specific modifications to the text.
French: Tous les membres auraient ainsi la possibilité non seulement de faire connaître leurs préoccupations mais aussi d'examiner le projet et d'indiquer quelles modifications concrètes ils souhaiteraient y apporter.
English: Public-private partnerships can also provide supportive financing arrangements for innovative activities.
French: Les partenariats public/privé, enfin, offrent des solutions de financement pour alimenter l'innovation.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, the United States of America and Canada.
French: À la même séance également, les représentants du Japon, des États-Unis d'Amérique et du Canada ont fait des déclarations.
English: Environmental, health and safety management systems
French: Systèmes de gestion de l'environnement, de la santé et de la sécurité
English: Older persons are also important vehicles for transmitting culture and traditions to the younger generations.
French: Les personnes âgées transmettent également leur culture et leur tradition aux générations suivantes.
English: Life expectancy at birth increased from 40 years in 1939 to 70 years for males and 72 years for females in 2003.
French: L'espérance de vie à la naissance est passée de 40 ans en 1939 à 70 ans pour les hommes et à 72 ans pour les femmes en 2003.
English: (6) This interpretation, however, is open to discussion.
French: 6) Cette interprétation est cependant discutable.
English: Also within easy travelling distance guest will be able to enjoy many recreational pursuits that Cornwall has to offer. St Austell town is less than one mile away making easy access to the town centre, railway & bus station.
French: Un petit déjeuner continental est inclus.
English: Is the energy source renewable or non-renewable? 2.
French: Cette source d’énergie est-elle renouvelable ou non renouvelable? 2.
English: As is evidenced, however, reform cannot cease with the implementation of change.
French: Comme on peut toutefois le constater, la réforme ne peut cesser avec la mise en œuvre du changement.
English: Switzerland fully shares that objective, which — given that civilian populations are the principal victims and often the actual targets of conflicts — is intended to place the human being at the centre of international concerns and to ensure that protection heads the political agenda.
French: La Suisse partage pleinement cet objectif qui, partant du constat que les populations civiles constituent les principales victimes - et souvent l'objet même - des conflits, vise à placer l'être humain au coeur des préoccupations internationales et à faire figurer la protection en tête des préoccupations politiques.
English: Although products containing PPA are being withdrawn, there remains the possibility that some products may be left on shelves in pharmacies or other retail outlets.
French: Bien que les produits contenant du PPA sont actuellement retirés, il est possible que certains produits se trouvent toujours sur les rayons de pharmacies ou d’autres points de vente au détail.
English: Efﬁciencies of scale and scope are static concepts that relate cost to size, and to variety of product offerings, at any point in time.
French: Les économies d’échelle et de gamme sont des notions statiques qui mettent en relations les coûts et la taille, ainsi que la variété des produits offerts, à un moment déterminé.
English: List of First Nations on this Reserve Burns Lake Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Burns Lake Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The Delegation of Slovenia referred to the intervention of the Representative of INTA, stating that it was in conformity with the basic principle that only one treaty govern the Madrid system.
French: La délégation de la Slovénie a fait référence à l’intervention du représentant de l’INTA, déclarant qu’elle était conforme au principe fondamental voulant qu’un seul et unique traité régisse le système de Madrid.
English: In general, DMF has induced primarily fetotoxic effects most often at maternally toxic concentrations or doses (100 mg/kg-bw per day by stomach tube in rats) (Saillenfait et al., 1997) but occasionally in the absence of maternal toxicity, based on determination of body weight gain and overt signs.
French: En général, le DMF n'a entraîné des effets principalement foetotoxiques qu'aux concentrations toxiques pour la mère (100 mg/kg-m.c. par jour en injection par cathéter dans l'estomac des rats) (Saillenfait et al., 1997), mais il s'est avéré occasionnellement toxique même en l'absence d'une toxicité pour la mère (détermination fondée sur les observations de gain pondéral et les signes évidents de toxicité).
English: The Government would not extradite a person where there is a real risk of the death penalty being imposed.
French: Le Gouvernement n'extradera pas un individu qui court un risque réel d'être condamné à mort.
English: In turn, all electronic commerce policies and activities, whether international, domestic or regional, public or private sector initiatives, have limited impact unless they facilitate a global approach.
French: À leur tour, toutes les politiques et activités relatives au commerce électronique, qu’il s’agisse d’initiatives internationales, nationales ou régionales, publiques ou privées, ont un impact limité à moins qu’elles ne facilitent une action globale.
English: The Delegation informed the Assembly that the implementation of the national industrial property system in its country was having a favorable effect in the areas of research, development and marketing.
French: Elle a informé l’assemblée que la mise en œuvre du système national de propriété industrielle à Cuba a une influence positive dans les domaines de la recherche, du développement et de la commercialisation.
English: Campaign Surplus The surplus that a candidate may have after an election is another area where flows of money are not clearly reported.
French: Il importe de renforcer les dispositions existantes de manière à rendre le financement des élections plus transparent à tous points de vue.
English: However, in a September 1995 Supreme Court decision, the prohibitive measures against advertising of tobacco products were struck down.
French: De plus, ce modèle a permis de renforcer la coopération avec les autorités chargées de l’application des lois (police, procureurs et juges); la coordination avec les programmes provinciaux de promotion de la santé dirigés vers les jeunes (ex.
English: Jean-Eudes Plourde Address:
French: Jean-Eudes Plourde Adresse :
English: States should guarantee the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities to enjoy, individually or in community with other members of their group, their own culture, to profess and practise their own religion, to use their own language, in private and in public, freely and without interference, and to participate effectively in the cultural, social, economic and political life of the country in which they live, in order to protect them from any form of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that they are or may be subjected to; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Les États devraient garantir le droit qu'ont les membres des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, agissant à titre individuel ou en communauté avec les autres membres de leur groupe, de cultiver leurs propres traditions, de professer et de pratiquer leur propre religion, d'utiliser leur propre langue en privé comme en public, et ce librement et sans contrainte, et de participer effectivement à la vie culturelle, sociale, économique et politique du pays dans lequel ils vivent, afin de les protéger contre toute forme de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont ils sont ou pourraient être victimes; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: Therefore, the volume of allegedly subsidized goods is not negligible.
French: Par conséquent, le volume des présumées marchandises subventionnées n'est pas minimal.