ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to conducting public hearings, deliberating on cases, and handling and managing procedural matters, the Court has found time to adopt Practice Directions and has taken other measures to improve its working methods and to accelerate its procedures.
French: Outre le fait de tenir des audiences publiques, de délibérer sur des affaires et de s'occuper de questions de procédure, la Cour a trouvé le temps d'adopter des Instructions de procédure et a pris d'autres mesures pour améliorer ses méthodes de travail et accélérer ses procédures.
English: The Symposium concentrates on four key goals: encouraging students to stay in school; introducing potential career opportunities; focusing educational choices on occupations expected to grow; and, reinforcing the concept that Aboriginal people can maintain their cultural identity within the workplace.
French: Le Salon vise les quatre principaux objectifs suivants : encourager les étudiants à poursuivre leurs études; leur faire connaître les possibilités de carrière en science et en technologie; orienter leurs choix d'études vers des professions où la demande sera forte dans l'avenir; et démontrer que les Autochtones peuvent conserver leur identité culturelle dans le monde du travail.
English: In Alberta, Ontario, Quebec, and Prince Edward Island, the CAIS program is delivered provincially.
French: Par contre, en Alberta, en Ontario, au Québec et à l’Île-du-Prince-Édouard, la prestation est assurée par l’administration provinciale.
English: In addition to its international activities in multilateral organizations such as the Cairns Group, it continues to open its domestic market.
French: En plus de ses activitÃ©s au sein d'organismes multilatÃ©raux comme le Groupe de Cairns, elle continue Ã libÃ©raliser son marchÃ© intÃ©rieur.
English: Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative, regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive.
French: La Suède dispose d'un délai de deux ans pour mettre en place toutes les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à cette directive.
English: ARTES 100 is compact, robust and easy to handle.
French: L'ARTES 100 est compacte, robuste et facile à utiliser.
English: Singapore places great emphasis on the implementation of the Chemical Weapons Convention.
French: Singapour met fortement l'accent sur l'application de la Convention sur les armes classiques.
English: The Committee recommends that the Government clearly define the mandates of the various commissions and the level of interaction among them.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement définisse clairement la mission des diverses commissions et le niveau de leurs interactions.
English: About seven rock packages, called terranes, became attached (accreted) to ancestral North America.
French: Environ sept groupes de roches appelés terranes se sont fixés (acrétés) au continent nord-américain préhistorique.
English: Trade in primary commodities, both agricultural and mineral, was of vital importance to both exporting and importing countries.
French: Le commerce des produits primaires, agricoles et minéraux, était d'une importance fondamentale pour les pays exportateurs et les pays importateurs.
English: Employees designated "essential" were prohibited from striking, and others were subjected to special legislation to terminate their legal strikes.
French: Il est interdit aux employés dits « essentiels » de faire la grève, et des mesures législatives spéciales sont adoptées pour mettre fin aux grèves légales d'autres employés.
English: ASI (Italy), BNSC (United Kingdom), CNES (France), CNSA (China), CSA (Canada), CSIRO (Australia), DLR (Germany), ESA (European Space Agency), ISRO (India), JAXA (Japan), KARI (Republic of Korea), NASA (United States of America), NSAU (Ukraine), Roscosmos (Russia).
French: ASC (Canada), ASI (Italie), BNSC (Royaume-Uni), CNES (France), CNSA (Chine), CSIRO (Australie), DLR (Allemagne), ESA (Agence spatiale européenne), ISRO (Inde), JAXA (Japon), KARI (République de la Corée), NASA (États-Unis d’Amérique), NSAU (Ukraine), Roscosmos (Russie).
English: Financial planning is largely focused on infrastructure at present.
French: Actuellement, la planification financière est largement axée sur les infrastructures.
English: Possible suggestions on linkages of this work with matters relating to “measurable, reportable and verifiable” could be made after further deliberations among Parties, including the outcomes of the sixth session of the AWG-LCA.
French: Des suggestions sur l'articulation de ces travaux avec les questions faisant intervenir la notion de «mesurable, notifiable et vérifiable» pourraient éventuellement être faites lorsque les Parties auront eu un débat plus approfondi sur ce sujet, notamment à l'issue de la sixième session du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention.
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been mandated by the Security Council, and requested by President Karzai, to take the lead in the coordination of international electoral assistance.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a été mandatée par le Conseil de sécurité, à la demande du Président Karzai, à diriger la coordination de l'assistance électorale internationale.
English: Although security measures are being created to protect these infrastructures, the development of attack tools to circumvent these protective measures is ongoing and these attack mechanisms have become freely available through the Internet.
French: Bien que des mesures de protection soient mises en oeuvre, on voit constamment apparaître de nouveaux outils capables de les contourner et il est maintenant facile de se les procurer sur Internet.
English: Informative analytic material Protection of the rights of the child: compliance of the legislation of the Republic of Latvia with the international requirements in the field of juvenile proceedings (2001).
French: Étude analytique relative à la protection des droits de l'enfant: : Conformité de la législation de la République de Lettonie aux prescriptions internationales dans le domaine des procédures concernant des mineurs (2001).
English: Section A – Identification Year Fiscal period Business Number From:
French: Section A – Identification Année Exercice Numéro d'entreprise du :
English: Linda McKenzie presented to SCOGAC the results of the Influenza Immunization Program Evaluation Study Grant competition in order to provide a recommendation for funding to Governing Council.
French: Linda McKenzie présente au CPSCSB les résultats du concours de subventions d'étude portant sur l'évaluation des programmes d'immunisation contre la grippe afin que l'on soumette au conseil d'administration une recommandation sur le financement.
English: It is the responsibility of the employee to ensure that, wherever possible, the leasing agreement provides that the lessor shall be responsible for maintenance and repairs.
French: Il incombe au fonctionnaire de veiller autant que possible à ce que ce soit le bailleur qui soit chargé de l'entretien et des réparations en vertu du contrat de location.
English: More than two-thirds of these fishing harbours are located in Atlantic Canada - where most of them are found in small communities or isolated areas, usually prosecuted by small boats.
French: Plus des deux tiers de ces ports de pêche sont situés dans le Canada atlantique - où la plupart d'entre eux se trouvent dans de petites collectivités ou des secteurs isolées, habituellement accessibles par petits bateaux.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Nevertheless, the Department erred in relying on the experience acquired by the successful candidate while she held the position and in justifying that she possessed the required skills at time of her initial appointment to AS-03.
French: Toutefois, le ministère avait erré en se fiant sur l'expérience acquise par la candidate heureuse pendant qu'elle occupait le poste afin de justifier qu'elle possédait les compétences requises à la même date de sa nomination initiale comme AS-03.
English: Of the known sites, both from actual counts and estimates of others not surveyed, it is estimated that there are about 145 individual mature shrubs of this species.
French: L’espèce pousse bien dans les habitats dégagés et colonise notamment les champs abandonnés où la succession ne fait que commencer.
English: Question 5 The Tax Court of Canada held in the 1995 informal procedure case Archbold v. The Queen that an amount paid to a partner as "salary" was deductible in computing the income of the partnership.
French: Question 5 La Cour canadienne de l'impôt a rendu une décision selon la procédure informelle en 1995 dans l'affaire Archbold c. La Reine à l'effet que la somme versée à un associé sous forme de « salaire » était déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes.
English: The Government must also ensure that the Political Forum meets regularly to consider the political aspects of tracking the Strategic Framework for Peacebuilding and the Poverty Reduction Strategy Paper and that the dialogue informs the work of the sectors and sub-sectors.
French: À cet égard, le Gouvernement doit s'assurer que le Forum politique se réunisse régulièrement pour discuter des aspects politiques du suivi du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix et du Cadre stratégique de lutte contre la pauvreté.
English: You can sit in an Indian restaurant in the heart of the Italian area, reading a European newspaper and overhearing conversations in three or four different languages at the same time...
French: Et il fut un temps où on entendait davantage parler l’italien que le portugais, langue officielle, dans les rues de São Paulo. À Montréal aussi, où que vous soyez, vous pouvez sentir cette atmosphère cosmopolite : assis dans un restaurant indien au cœur du quartier italien, lisant un journal européen en entendant des conversations dans trois ou quatre langues différentes...
English: In their Allard and then their Lalancette decisions, the Federal Court of Appeal established that this is a strict limit.
French: Dans l'affaire Allard, puis dans l'affaire Lalancette, la Cour d'appel fédérale a établi qu'il s'agissait d'un délai de rigueur.
English: These activities help build awareness and appreciation of what makes us Canadian and what we share together in this great country.
French: Ces activités contribuent à développer le sentiment de ce qui fait qu'ils sont des Canadiens et des Canadiennes et de ce que nous partageons ensemble dans ce grand pays.
English: The importance of providing general-purpose funds for launching new projects and strengthening the presence in the field was also stressed.
French: Il a également été souligné qu'il importait de fournir des ressources à des fins générales afin de lancer de nouveaux projets et de renforcer la présence sur le terrain.
English: Intellectual Property Guidelines The ownership and disposition of intellectual property, arising from network-funded research, must be governed by the arrangements described in the Network Agreement.
French: Propriété intellectuelle Lignes directrices Les dispositions concernant les droits de propriété intellectuelle et la cession de cette propriété résultant de la recherche financée par un réseau doivent être régies par l'entente de réseau et y être décrites.
English: It mentioned its interest in the conduct of programs at the regional level, and its willingness, with that in mind, to take part in the organization of Spanish-language programs for Latin America.
French: La délégation a fait part de son intérêt pour l’élaboration de programmes au niveau régional et s’est déclarée prête à participer à l’organisation de programmes en espagnol pour l’Amérique latine.
English: If this assessment identifies non-compliance with NAFO conservation measures, similar action will be taken against those fleets.
French: S’il recueille des preuves d’inobservation, des mesures semblables seront prises à l’égard de ces flottilles.
English: Some of the time, and in some areas, Europe is at high risk of a black-out.
French: Parfois, et en certains endroits, l’Europe court un grand risque de panne généralisée.
English: The aim of the present study was to characterize the effects of pituitary adenylate cyclase activating polypeptide (PACAP) on the endocrine pancreas in anesthetized dogs.
French: La présente étude a eu pour but de caractériser les effets du polypeptide pituitaire activateur de l'adénylate cyclase (PACAP) sur le pancréas endocrine de chiens anesthésiés.
English: Traffic dropped 17 per cent on Asian and Australia routes and by 35 per cent on American routes since September 11th.
French: De nouveaux services Internet de voyages sont actuellement à voir le jour, comme Opedo actuellement en Allemagne avec des projets d'expansion au Royaume-Uni et en France l'an prochain.
English: Please indicate whether the social benefits outlined in the report also apply to self-employed persons and those working in handicrafts and agriculture.
French: Indiquer si les personnes qui travaillent à leur compte, dans l'artisanat ou dans l'agriculture, bénéficient elles aussi des prestations sociales mentionnées dans le rapport.
English: The seminar had been attended by numerous representatives of indigenous peoples from various parts of the world, a number of government observers, representatives of the World Bank, UNESCO, UNICEF, WHO and WIPO and academics.
French: De nombreux représentants des populations autochtones, venus de diverses régions du monde, quelques observateurs de gouvernements et des représentants de la Banque mondiale, de l'UNESCO, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'OMPI ainsi que quelques universitaires ont participé à ce séminaire.
English: We might be accused of logical incoherence if, after having proposed this – it was also decided by Council and Parliament – we were now to depart from that logical criterion.
French: Nous pourrions être accusés d’incohérence si, après avoir proposé cette solution - également adoptée par le Conseil et le Parlement -, nous nous écartions aujourd’hui de ce critère logique.
English: This is a concept that considers the spatial distribution, quality, and diversity of habitats.
French: C’est un concept qui prend en compte la distribution spatiale, la qualité et la diversité des habitats.
English: UNV supports communities in improving their urban environment.
French: Le Programme des VNU appuie les collectivités désireuses d'améliorer leur cadre de vie.
English: The co-digestion of sewage sludge, oils, vegetable fats or any other organic substrates with the organic fraction from MSW.
French: le traitement par co-digestion des boues issues de stations d'épuration, des graisses et huiles, et tous les autres déchets d'industrie agro-alimentaire à caractère biodégradable.
English: This Declaration is a guide for the further development of national legislation on the rights of the child and for measures to ensure the proper development and protection of children.
French: La Déclaration sert de guide pour le développement de la législation nationale relative aux droits de l'enfant et l'adoption de mesures destinées à assurer comme il convient le développement et la protection des enfants.
English: (ii) An employee required to work on the "first group of previously scheduled days of rest", will be compensated for those days, at the applicable overtime rate as specified in clauses 24.05 and 24.06 but will not be entitled to the premiums provided in sub-clauses 23.11(a) and (b).
French: 23.12 Modification de l'horaire ou du cycle Sous réserve des dispositions de la clause 23.10, l'employeur convient qu'avant de modifier un horaire de postes ou un cycle de postes, si la modification touche plus d'un (1) employé-e, la modification est discutée avec le représentant local dans la mesure du possible.
English: However, if our international neighbors enter in this agreement without adequate Intellectual Property systems in place, such negotiated agreements are meaningless.
French: Une fois équipés, ces pays peuvent régler successivement des problèmes tels que le piratage et les atteintes au droit d’auteur.
English: We are entitled to know who is voting in the Council and how.
French: Nous sommes en droit de savoir qui vote au Conseil et comment.
English: It is for consideration whether deputies whose portfolios present "impediments" to foreign investment (e.g. Customs and Revenue, Immigration, Health, Environment) should not also be associated with the program in some formal way, perhaps as members of the Advisory Board.
French: Les sousministres sont un grand atout pour le programme du gouvernement visant à attirer l’investissement étranger, et leur volonté de se déplacer à l’étranger pour rencontrer les présidents et les chefs d’entreprises majeures souligne l’engagement du gouvernement et a une forte valeur symbolique à l’étranger.
English: The costs of providing health benefits such as prescription drugs, transportation to health services and dental services to First Nations and Inuit people across Canada continues to increase in response to the following factors: 3% annual population increase in eligible First Nations and Inuit clients; continuing increases in the cost of health benefits to all Canadians; and increased use of benefits by clients as they become more aware of the program.
French: Principales initiatives Services de santé non assurés :
English: Implementation of the Oceans Act will be measured through a results-based accountability and measurement framework. This performance will be reported through DFO’s annual Departmental Performance Report and Sustainable Development Strategy, both of which are tabled in Parliament.
French: Ces progrès seront évalués au moyen d'un cadre de responsabilisation et de mesure axé sur les résultats et seront consignés dans le Rapport ministériel sur le rendement du MPO et dans le Rapport sur la Stratégie de développement durable du Ministère, qui sont tous les deux déposés au Parlement.
English: Discover the full potential of Automation Studio at an upcoming exhibitions near you.
French: Découvrez les fonctionnalités et capacités d'Automation Studio lors de nos Webinaires ou en venant nous rencontrer aux expositions et salons près de chez vous!
English: Under the command of Captain Robert Heriot Barclay, the small British squadron on Lake Erie was less powerful than Perry's.
French: Commandée par le capitaine Robert Heriot Barclay, la petite escadre britannique du lac Érié est moins puissante que celle de Perry.
English: This will make it possible to look for the mutation in the child’s parents in order to determine if it is them who transmitted it or if it is a mutation newly appeared in the child having developed the disease.
French: Cela permettra de la rechercher chez ses parents afin de déterminer si c’est eux qui l’ont transmise ou bien s’il s’agit d’une mutation nouvellement apparue chez l’enfant ayant développé la maladie.
English: In fact, it has played a major role in cleaning up Europe's environment.
French: En réalité, cette dernière a joué un rôle majeur dans l'amélioration de l'environnement européen.
English: Displaying page 12 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next 12 Confidence- and Security-building Measures and Certain Aspects of Security and Disarmament in Europe Stockholm Conference: Assessment of progress achieved The participating States, In accordance with the relevant provisions of the Madrid Concluding Document, assessed progress achieved during the Conference on Confidence- and Security-building Measures and Disarmament in Europe, which met in Stockholm from 17 January 1984 to 19 September 1986.
French: Displaying page 12 of 83 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 Mesures de confiance et de sécurité et certains aspects de la sécurité et du désarmement en Europe Conférence de Stockholm : évaluation des progrès accomplis Les Etats participants, conformément aux dispositions pertinentes du Document de clôture de Madrid, ont évalué les progrès accomplis à la Conférence sur les mesures de confiance et de sécurité et sur le désarmement en Europe, qui s'est tenue à Stockholm du 17 janvier 1984 au 19 septembre 1986.
English: In most cases studied, organizations adopted a comprehensive responding to customer needs and planning framework focused problems. on goals and outputs that were explicitly linked to the corporate strategic direction.
French: Pour suruiure dans cet environnement, il a mis l’accent sur la qualité totale ainsi que sur une vision et des valeurs fondées sur des principes de fonctionnement.
English: These investments will benefit communities right across Canada.
French: Les collectivités de partout au Canada profiteront de ces investissements.
English: Social partners have a crucial role to play in the further development of employee financial participation.
French: Les partenaires sociaux ont un rôle décisif à jouer dans l'expansion de la participation financière des salariés.
English: New challenges require a new resolve.
French: Les nouveaux défis exigent de nouvelles solutions.
English: The procedure for separating a child from his or her parents takes the form of judicial proceedings pertaining to loss or suspension of parental authority.
French: Une procédure judiciaire de déchéance ou de suspension de l'autorité parentale doit être engagée pour pouvoir séparer un enfant de ses parents.
English: Degree descriptions beyond the first degree are cumulative to include knowledge requirements of the previous degrees.
French: Les descriptions des cinq degrés supérieurs sont cumulatives de façon a inclure les connaissances exigées aux degrés précédents.