ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship between the Communications and Information Technology Services at Headquarters, the United Nations Logistics Base at Brindisi and field missions
French: Fonctions du Service des communications et des technologies de l'information au Siège, à la Base de soutien logistique de Brindisi et auprès des missions sur le terrain
English: This is why Budget 2008 is:  Providing the Canadian Forces with stable and predictable funding to permit long-term planning.
French: C’est pourquoi le budget de 2008 prévoit les mesures suivantes :  Fournir aux Forces canadiennes un financement stable et prévisible qui leur permettra d’effectuer une planification à long terme.
English: The wording of paragraph 1 of the proposed text is less precise than paragraph 2 of article 25 of that Convention and is inspired by the Twenty Guiding Principles.
French: Le paragraphe 1 reprend une rédaction plus vague que le paragraphe 2 de l'article 25 de la Convention CTO et est inspiré des Principes directeurs du Conseil de l'Europe.
English: W0870 White squall A squall without precipitation, sometimes even without cloud.
French: W0870 Grain blanc Grain sans précipitation et même parfois sans nuage.
English: The left tail clearly extends farther from the distribution's centre than the right tail, as shown below:
French: La queue gauche s'étend manifestement plus loin à partir du centre de la distribution que la queue droite, comme il est indiqué ci-dessous :
English: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels. Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550.
French: Checklists of the fish fauna of the Laurentian Great Lakes and their connecting channels, Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science 2550, 39 p.
English: This is the first beta release and it is not a stable release.
French: Vous pouvez la tester dès maintenant avec cette version béta.
English: Justification A common EU logo must not exclude private logos which give the consumer more detailed indications on the origin and the quality of the product.
French: Amendement 114 Article 18, paragraphe 2, premier alinéa 2. Les indications visées au paragraphe 1 sont inscrites à un endroit apparent de manière à être facilement visibles, clairement lisibles et indélébiles.
English: However, when turnover reaches a certain level, it may be very expensive for companies to train their employees because they may not get the return on their investment.
French: Cependant, à un certain niveau de taux de roulement, il peut être très coûteux pour les firmes de former leurs employés car celles-ci risquent de ne pas récupérer les bénéfices de leurs investissements.
English: MANY UPDATES: RENOVATED,THERMOPLASTIC KITCHEN, NEWER WINDOWS,NICE BATHROOM WITH SEPARATE BATHTUB AND SHOWER, FINISHED BASEMENT,HUGE DECK,GARAGE.
French: BEAUCOUP DE RENOVATIONS: FENETRES CHANGEES, CUISINE RENOVEE AVEC DES ARMOIRES THERMOPLASTIQUES, JOLIE SALLE DE BAIN AVEC UNE DOUCHE ET BAIN SEPAREES,S-SOL FINI, GRANDE TERRASSE, GARAGE.
English: The Competition Council considered that in the period 1 July 2003 – 31 December 2004 Elsam abused its dominant position over a total period of 900 hours by submitting excessive price bids for the supply of electricity to Nord Pool. The Competition Authority considered that Elsam’s pricing behaviour resulted in a loss for the consumers (private and businesses) of EUR 25 million.
French: Le Conseil de la concurrence a estimé qu'entre le 1er juillet 2003 et le 31 décembre 2004, Elsam avait abusé de sa position dominante pour une période totale de 900 heures en soumettant des offres de prix excessifs pour la fourniture d'électricité à Nord Pool.
English: City of Richmond The City of Richmond will host the Speed Skating competitions at the Richmond Oval.
French: La ville de Richmond* La ville de Richmond accueillera les athlètes participant aux compétitions de patinage de vitesse sur longue piste à l’anneau de Richmond.
English: Finally, I hope that the Commission will take account of these suggestions from the European Parliament when drawing up its White Paper on sport.
French: Enfin, j'espère que la Commission prendra en considération les suggestions du Parlement européen au moment de rédiger son Livre blanc sur le sport.
English: In addition, there is growing demand for Spanish cold-rolled sheet in Spanish galvanizing mills.
French: En outre, la demande des installations de galvanisation espagnole pour la tôle laminée à froid espagnole augmente.
English: Some recurring polynyas are open throughout the ice-bound winter, while others may freeze over during the coldest months but open up in the spring, well before breakup elsewhere.
French: « Migrer » implique aller d'un endroit à un autre et « migration » s'applique aux déplacementspériodiques qu'accomplissent certaines espèces.
English: As regards developments in 2005, the Commission points out that the general government deficit will increase and will probably remain well above 3 % of GDP, in the absence of fresh measures.
French: Concernant la situation pour 2005, la Commission indique que le déficit public augmentera et qu'il restera probablement nettement supérieur au seuil de 3 % du PIB, en l'absence de nouvelles mesures.
English: The topics included the protection of minorities, preventing torture, transitional justice, democratic policing, housing and property rights, women's and children's rights, and detainees and missing persons.
French: Une trentaine d'experts internationaux ont fait des exposés sur neuf sujets distincts en relation avec le contexte du Kosovo après le conflit, à savoir: la protection des minorités, la prévention de la torture, la justice transitionnelle, la police démocratique, le droit au logement et les droits de propriété, les droits des femmes et des enfants, les détenus et les disparus.
English: Monarchs were reared in the laboratory on milkweeds grown with water of known deuterium concentration.
French: Les monarques élevés en laboratoire se nourrissaient d'asclépiades alimentées en eau dont la concentration en deutérium était connue.
English: This clearly gives the US access to information about data-sharing between WikiLeaks and third entities.
French: Il est évident que cela permet aux États-Unis d'accéder à des informations sur le partage de données entre WikiLeaks et des entités tierces.
English: Threshold analysis indicates that Option 1 remains the preferred option as long as the cost of rehabilitating the Sydport docks exceeds $3.6 million.
French: D'après l'analyse de seuil, l'option 1 demeure l'option privilégiée tant et aussi longtemps que le coût de remise en état des quais de Sydport dépasse 3,6 millions de dollars.
English: Canadians increasingly recognize the importance of research and development and the role it plays in our economy and quality of life.
French: Le document de stratégie précédent remontait à 1994 et, depuis lors, le contexte de la recherche s'est transformé en profondeur.
English: (h) Executive Office: systems are required in the areas of integrated staffing table, roster management, integration of staff list and security management system databases, electronic personnel files and a global inventory system;
French: h) Service administratif : des systèmes sont requis dans les domaines ci-après : tableau d'effectifs intégré, gestion des fichiers de candidats, intégration des bases de données concernant les listes de personnel et le système de gestion de la sécurité, fichiers informatisés du personnel et système d'inventaire à l'échelle mondiale;
English: • Standard for the Fabrication, Control and Distribution of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Certain Medical Devices Version 2 (GUIDE-0049) Last Updated: 2006-06-15 Important Notices
French: • Norme concernant la fabrication, le contrôle et la distribution d’agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur certains instruments médicaux Version 2 (GUIDE-0049) Mise à jour : 2006-06-15 Avis importants
English: Conclusion Ladies and gentlemen, I have spoken to many Canadians over the past several months as I travel across this country.
French: Conclusion Mesdames et Messieurs, j’ai parlé à bon nombre de Canadiennes et de Canadiens en parcourant le pays ces derniers mois.
English: Israel's unilateral initiative presented to a member of the Quartet, of which the United Nations was also a member, should be sufficient reason to reconsider the annual ritual of condemnation.
French: L'initiative unilatérale d'Israël présentée à un membre du Quartette, dont les Nations Unies font également partie, devrait être une raison suffisante pour revoir le rituel annuel des condamnations.
English: Fundamentally, by rejecting transactions on the hypothesis that their outcome might somehow be "affected" by market conditions, Commerce conflates the obligation to conduct a pass-through analysis, which would demonstrate the existence and amount of a pass-through, with the task of identifying transactions to which that obligation applies.13 27.
French: En substance, lorsqu'il rejette des opérations en supposant que leur résultat a peut-être été "affecté" d'une quelconque façon par les conditions du marché, le Département du commerce fait l'amalgame entre l'obligation de procéder à une analyse de la transmission, qui démontrerait l'existence d'une transmission et son montant, et la tâche consistant à identifier les opérations auxquelles cette obligation s'applique.13 27.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Contrary to criticism, the regulation on public access to documents works quite well.
French: Contrairement à ce que prétendent ses détracteurs, le règlement relatif à l’accès du public aux documents donne de très bons résultats.
English: In the Republic of Moldova there is a diverse and plural information market, in conformity with the role and position that the mass media should have in a State in which the rule of law prevails.
French: En République de Moldova, le marché de l'information se caractérise par la diversité et le pluralisme, conformément au rôle et à la position qui devraient être ceux des médias dans un État de droit.
English: Regular exchanges and meetings have also been held to explore opportunities for cooperation in several sectors, including higher education and vocational training, water, transport, urban development and tourism.
French: en matière d’aide, et elles ont coordonné leurs programmes d’assistance technique dans un certain nombre de domaines (soutien aux pôles de technologie, participation du secteur privé aux projets d’infrastructure) dans lesquels elles sont activement impliquées ou dans lesquels elles envisagent de nouvelles interventions.
English: Information is published and disseminated for use within government institutions in formal means, such as memos and reports, as well as informal means, such as meetings and working sessions.
French: L'information est publiée et diffusée aux fins de son utilisation dans les institutions fédérales par des moyens officiels comme des notes de service et des rapports ainsi que par des moyens officieux comme des réunions et des groupes de travail.
English: She emphasized the importance that she attached to the deliberations of the World Urban Forum, which provided advice to the Executive Director of UN-Habitat who, in turn, could advise the Governing Council.
French: Mme Tibaijuka a souligné l'importance qu'elle attachait aux délibérations du Forum urbain mondial qui donnait des conseils à la Directrice exécutive d'ONU-Habitat qui, à son tour, pourrait en faire bénéficier le Conseil d'administration.
English: A number of BDU licensees have since established the CCCE for this purpose.
French: Un nombre de titulaires d’EDR ont depuis établi la CCCE à ces fins.
English: The right to life; The right to liberty; The right to freedom of movement; The right to freedom of expression; The right to freedom of conscience; The right to freedom of assembly and association; The right to protection from slavery and forced labour; The right to protection from inhuman treatment The right to protection from arbitrary search or entry; The right to protection from deprivation of property; The right to secure protection of law.
French: Le droit à la vie; Le droit à la liberté de la personne; Le droit à la liberté de circulation; Le droit à la liberté d'expression; Le droit à la liberté de conscience; Le droit à la liberté de réunion et d'association; Le droit de ne pas être soumis à l'esclavage et au travail forcé; Le droit de ne pas être soumis à des traitements inhumains; Le droit de ne pas être soumis à des fouilles ou des perquisitions arbitraires; Le droit d'être protégé contre l'expropriation; le droit à la protection de la loi.
English: I am aware that some of the recommendations in the report could be viewed differently by each of you.
French: Il est possible que vous n’interprétiez pas tous de la même façon certaines des recommandations du rapport.
English: The MPs will contact DCBA to request the relocation file and all applicable documents.
French: La PM communiquera avec le DRASA pour obtenir le dossier de réinstallation ainsi que les documents pertinents.
English: The department indicated that it would be in a better position to report on scheduling once budgets had been set (April 2001) and the PAC had been operating for several months.
French: Le ministère a indiqué qu'il sera plus en mesure de prévoir les échéances du Plan une fois qu'il connaîtra les budgets disponibles (avril 2001) et que le CCP aura été en activité depuis plusieurs mois.
English: The public service needs action-oriented people with personal stamina and the ability to deal with challenging situations.
French: Le personnel du Réseau du leadership regroupe l’information pour le compte du Comité des hauts fonctionnaires, qui prépare ensuite des recommandations à l’intention du greffier.
English: A file jacket, Shannon file, expansion folder or similar object that provides methods for inserting or removing records on a specified function/activity/subject which is arranged therein in some sequence, usually by date order.
French: Une chemise, un classeur à arceaux, un dossier extensible ou un objet semblable qui fournit des moyens pour insérer ou retirer des documents portant sur une fonction, une activité ou un sujet particulier organisés dans un certain ordre, habituellement par ordre chronologique de date.
English: The distal dendritic plasma membranes are attached to the dendritic sheath, and bundles of microtubules in the inner sheath cell interconnect the latter to the proximal dendrites and their ciliary rootlets through desmosomal junctions.
French: Les membranes plasmatiques de la dendrite distale sont attachées au manchon dendritique; des groupements de microtubules dans la cellule interne du manchon assurent le lien entre ce manchon d'une part, et les dendrites proximales et leurs racines ciliées d'autre part, par le truchement de desmosomes.
English: I gather this has recently started, in part due to my earlier observations.
French: À ce qu’on m’a dit, cette pratique a débuté récemment à la suite de mes observations.
English: She was also pleased to announce that the Russian Federation, having signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, would be proceeding to its ratification in 2003.
French: Mme Karelova est également heureuse d'annoncer que la Fédération de Russie, ayant signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, engagerait le processus de ratification en 2003.
English: Council members expressed strong support for the important role that UNIFIL continues to play in contributing to peace and stability in southern Lebanon, underlined their concern over all violations of resolution 1701 (2006), including those described in the letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/407), and agreed that all parties should fulfil their obligations under that resolution.
French: Les membres du Conseil ont exprimé leur plein appui à l'importante contribution que continue d'apporter la FINUL à la paix et à la stabilité dans le sud du Liban, ont souligné qu'ils étaient préoccupés par les multiples violations de la résolution 1701 (2006), notamment celles dont fait état la lettre datée du 6 août 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/407), et se sont accordés à dire qu'il fallait que toutes les parties s'acquittent des obligations leur incombant en vertu de cette résolution.
English: One individual also developed as a primary male.
French: Un individu est également devenu un mâle primaire.
English: Alberto Bercovitz Estudio A. Bercovitz Madrid English
French: Alberto Bercovitz Estudio A. Bercovitz Madrid Anglais
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix D (effective October 1, 2005), Published September 14, 2005
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002), er Appendice D (en vigueur le 1 octobre 2005), date de publication le 14 septembre 2005 er
English: Union of British Columbia Municipalities Meeting Date(s):
French: Réunion de l'Union of BC Municipalities Date(s):
English: The low productivity, poor access and very low numbers of sport fish in the reservoir limit recreational potential. Temperature in the reservoir is well mixed, isothermal with high summer water temperatures.
French: Le confinement de sédiments contaminés par des métaux dans la zone de travail est un problème.
English: Contributions and benefits are based on the employee's current annual salary, if that salary is a multiple of $250.
French: Les cotisations et les prestations sont basées en fonction du traitement annuel courant de l'employé si le traitement est un multiple de 250 $.
English: ρe is the density of the exhaust gas, kg/m³ (cf. table 4)
French: ρe est la masse volumique des gaz d'échappement, en kg/m³ (voir tableau 4);
English: I would also have voted against paragraph 44, which takes a dim view of the 'Strasbourg experience'.
French: J'aurais également voté contre le paragraphe 44, qui porte un avis négatif sur "l'expérience de Strasbourg".
English: A representative of the Guam Commission on Decolonization (Guam) stated that the Commission remained committed to the provisions of the Charter of the United Nations and recognized the Territory's status as a colony of the United States of America and its rights to self-determination pursuant to the General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: Un représentant de la Commission de Guam sur la décolonisation a déclaré que cette dernière demeurait attachée aux dispositions de la Charte des Nations Unies et reconnaissait le statut de colonie américaine du territoire et son droit à l'autodétermination conformément aux résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: UETA § 16 (b); 15 U.S.C. § 7021 (b).
French: UETA, par.  16 b); 15 U.S.C.  par.
English: If a teratogen caused a common anomaly like cleft lip or palate or congenital heart defect, it would be very difficult to pinpoint the cause based on most registry systems.
French: Par contre, lorsqu'un agent tératogène provoque une anomalie courante comme une fente labiale, une fente palatine ou encore une cardiopathie congénitale, la plupart des registres peuvent difficilement permettre d'identifier la cause de cette malformation.
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.31) was issued on 10 August 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.31) a été publiée le 10 août 2009.
English: Decentralization to the subnational level: education
French: Décentralisation au niveau infranational : éducation
English: Use Nexcare™ Tegaderm™ Dressings. When worn in the shower or bath, this waterproof, breathable dressing provides long-lasting protection from dirt and germs.
French: Pour la douche ou le bain, utilisez les pansements TegadermMC NexcareMC imperméables qui, en plus d’être perméables à l’air, assurent une protection durable contre la saleté et les germes.
English: Black Railway Porters Windsor train station, Montréal, Québec
French:  Employés noirs des chemins de fer, Gare de Windsor, Montréal (Québec)
English: This report will provide detailed poll-by-poll results as well as synoptic tables and other relevant information for each of the 301 electoral districts at the 36th general election.
French: Ce rapport contiendra les résultats détaillés par section de vote, de même que des tableaux synoptiques et d'autres renseignements pertinents pour chacune des 301 circonscriptions de la 36e élection générale.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the observer for the Sudan as a concerned country.
French: L'observateur du Soudan a fait une déclaration au sujet du projet de résolution en tant que pays concerné.
English: If the Office receives an application forwarded by the central industrial property office of a Member State or the Benelux Design Office, it shall mark the application with the date of receipt and the file number and shall issue to the applicant without delay a receipt in accordance with the third and fourth subparagraphs of paragraph 1, indicating the date of receipt at the Office.
French: Lorsque l'Office reçoit une demande par l'intermédiaire d'un service central de la propriété industrielle d'un État membre ou du Bureau Benelux des dessins ou modèles, il appose sur la demande la date de réception et le numéro de dossier et délivre sans délai au demandeur, conformément au paragraphe 1, troisième et quatrième alinéas, un récépissé indiquant la date de réception par l'Office.
English: • shoreline naturalization, beach restoration, reefs and a trail at LaSalle Park;
French: • restitution du caractère naturel du rivage, restauration de la plage, aménagement de récifs et d'un sentier au parc LaSalle
English: As outlined above, there is no immediate threat to the fiscal sustainability of the public health care system – the threat to which lies in potential patterns of future cost acceleration.
French: Comme nous l’avons indiqué plus haut, la viabilité financière du système public de soins de santé ne court aucune danger immédiat − le danger qui existe est lié aux tendances possibles de l’accélération future des coûts.
English: This directly results in a deteriorating economic and social situation in these countries.
French: Cela découle directement de la détérioration de la situation économique et sociale dans ces pays
English: The two Governments are currently discussing monitoring arrangements that would apply under the MoU.
French: Les deux Gouvernements étudient actuellement les modalités d'un suivi qui serait mis en place dans le cadre du mémorandum d'accord.
English: For example, the county administrative boards are tasked with countering violence and oppression in the name of honour by supporting sheltered housing and the development of routines and knowledge within social services.
French: Par exemple, les conseils administratifs de comté ont pour mission de lutter contre la violence et l'oppression commises au nom de l'honneur en aidant le logement protégé et en contribuant au développement des méthodes et des connaissances au sein des services sociaux.
English: Professionalization also involves accrediting fish harvesters who have long-term attachments to fishing and establishing qualifying standards and an apprenticeship regime for new entrants.
French: La professionnalisation consiste également à accréditer les pêcheurs professionnels qui oeuvrent depuis longtemps dans le domaine des pêches et à établir des normes de qualification et un régime d'apprentissage à l'intention des nouveaux venus.
English: Children Out of Parental Home (COPH)
French: Enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels