ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carbon dioxide emission and fuel consumption values during regeneration (Mri) shall be calculated according to annex 5, paragraph 1.4.3. and 1.5.
French: 3.2.6 Les valeurs des émissions de CO2 et de la consommation de carburant (Mri) pendant une phase de régénération sont calculées conformément aux paragraphes 1.4.3 et 1.5 de l'annexe 5.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session and to report to the Commission at its fifty-seventh session on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on the possibilities for the international community to assist with local capacity-building, and also to request the Special Rapporteur to continue to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'une année le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-cinquième session et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi que sur les possibilités s'offrant à la communauté internationale de participer au renforcement des capacités locales, et de lui demander également de continuer à avoir présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages)
French: L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles)
English: • Enhanced immigrant reception capacity in some regions;
French: • Augmentation de la capacité d'accueil des immigrants dans certaines régions;
English: The ageing of our societies is placing a substantial extra financial burden on certain generations.
French: Le vieillissement de nos sociétés alourdira sensiblement la charge financière pesant sur certaines générations.
English: Two or more Member States may cooperate in introducing a common system for tolls applicable to their combined territories as a whole.
French: «Article 8 ter 1.
English: Letter dated 3 December 2007 from the Permanent Representatives of Finland, Germany and Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de l'Allemagne, de la Finlande et de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Australia and many others are of the firm view that the Additional Protocol together with a comprehensive safeguards agreement is the current verification standard pursuant to Article III.1 of the Treaty.
French: L'Australie, comme plusieurs autres pays, est fermement d'avis que le Protocole additionnel, accompagné d'un accord de garanties généralisées, constitue actuellement la norme à suivre en matière de vérification, en application de l'article III.1 du Traité.
English: Canada committed to corporate social responsibility (October 18, 2005)
French: Le Canada tient résolument à la responsabilité sociale des entreprises (Le 18 octobre 2005)
English: And in its resolution 59/266, it explicitly requested him to develop a strategic plan with indicators, benchmarks, time lines and clear criteria for implementing mobility policies and to report thereon, including in the report information on the financial implications, to the Assembly at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 59/266, elle lui a expressément demandé d'élaborer un plan stratégique comportant des indicateurs, des valeurs repères, des délais et des critères précis en vue de l'application des politiques de mobilité, et de lui rendre compte à ce sujet, à sa soixante et unième session, en lui communiquant des informations sur les incidences financières qui en découleraient.
English: 4.1.1.1 Article 2.2.2(ii), "Determination of reasonable profits in constructing normal value"
French: 4.1.1.1 Article 2.2.2 ii), «Détermination des bénéfices raisonnables pour le calcul de la valeur normale»
English: There was a risk that the balances in the biennium 2006-2007 financial statements might be misstated and the cash flow statement might not accurately reflect the activities of UNOPS.
French: Il existe donc un risque que les soldes consignés dans les états financiers de l'exercice biennal 2006-2007 soient inexacts et que l'état du flux de trésorerie ne reflète pas exactement les activités de l'UNOPS.
English: Of course, the sense of directness expressed in art.  51 (“an attack occurs”) requires further consideration.
French: Bien entendu, l'idée d'une urgence immédiate exprimée dans l'Article 51 (qui évoque « une agression armée ») mériterait un complément d'examen.
English: The Government agrees with the importance of dealing effectively with the link between illegal exploitation of natural resources and conflict, both in general in sub-Saharan Africa and in the case of the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Le gouvernement reconnaît qu'il est important d'intervenir de façon efficace pour briser le lien entre l'exploitation illégale des ressources naturelles et les conflits, en Afrique subsaharienne et plus particulièrement en la République démocratique du Congo (RDC).
English: When a new colony is established, the prairie dogs make a home for themselves and a home for a whole host of other animals.
French: En formant une nouvelle colonie, les chiens de prairie ne se sont pas seulement aménagé un territoire pour eux, mais aussi pour une variété d'autres animaux.
English: The comparison and study of recall systems applied for motor vehicles in various countries may continue, if any additional information was made available (TRANS/WP.29/861, paras.
French: 9.1.3 Le WP.29 pourra poursuivre la comparaison et l'étude des systèmes de rappel appliqués dans divers pays aux véhicules à moteur à condition que des informations supplémentaires lui soient communiquées (TRANS/WP.29/861, par.
English: The media are an important partner for the Ministry of Health in educating and disseminating information on public health, both through special campaigns and publicity and through news coverage.
French: Les médias sont un partenaire important du Ministère de la santé, car ils contribuent à l'éducation et à la circulation de l'information sur la santé publique, à la fois par des campagnes spéciales et par la publicité, et par la couverture des événements.
English: Health Canada takes all reasonable steps to assure itself of the quality of the information provided by external sources, including Statistics Canada and CIHI for inclusion in Healthy Canadians.
French: Santé Canada prend toutes les mesures raisonnables pour assurer la qualité de l’information fournie par des sources extérieures, dont Statistique Canada et l’ICIS, et qui est incluse dans Les Canadiens et les Canadiennes en santé.
English: These meetings were very valuable, facilitated the accession of both countries and put a good basis to our today’s cooperation.
French: Ces réunions se sont avérées très précieuses, elles ont facilité l’adhésion des deux pays et constitué une bonne base pour notre coopération d’aujourd’hui.
English: Major Groups representatives are developing their own contributions for CSD-12 discussions, and that process is equally open to Canadian civil society representatives.
French: Les représentants de ces groupes préparent leur propre contribution aux discussions de la CDD 12, et ce processus est également ouvert aux porte-parole de la société civile canadienne.
English: We believe that any move by the United States or any other nuclear-weapon State towards enhancing nuclear testing capabilities would be a retrograde development.
French: À notre avis, toute tentative de la part des États-Unis ou de tout autre État doté d'armes nucléaires d'accroître leurs capacités nucléaires traduirait un comportement rétrograde.
English: At its thirty-seventh session, in 2004, the United Nations Commission on International Trade Law (the “Commission”) entrusted the drafting of proposals for the revision of the 1994 UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Law”, A/49/17 and Corr.1, annex I) to its Working Group I (Procurement).
French: À sa trente-septième session, en 2004, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (la “Commission”) a chargé son Groupe de travail I (Passation de marchés) d'élaborer des propositions en vue de réviser la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (1994) (la “Loi type”, A/49/17 et Corr.1, annexe I).
English: Minutes of CN's Health and Safety Committee demonstrate that this disagreement was a live issue.
French: Les procès-verbaux du comité du CN en matière de santé et de sécurité montrent que ce désaccord était une question en litige.
English: Please consider the social costs/benefits as well as economic costs/benefits.
French: Veuillez prendre en considération les coûts et avantages aussi bien sociaux qu’économiques.
English: However, the challenges we are facing today force us to formulate new ideas and thoughts, which could lead to a new interpretation of that concept.
French: Toutefois, les défis auxquels nous devons faire face aujourd'hui nous obligent à formuler de nouvelles idées et de nouveaux concepts susceptibles de se prêter à une nouvelle interprétation de cette question.
English: In addition, qualifying service is now required on vessels of at least 500 gross tonnage for Chief Mate; Chief Mate, Near Coastal; Master, Near Coastal; Master Mariner; and Master 3 000 Gross Tonnage, Near Coastal certificates.
French: De plus, le service admissible sera désormais exigé à bord de bâtiments d'une jauge brute d'au moins 500 pour l'obtention des brevets de premier officier de pont, de premier officier de pont, à proximité du littoral; capitaine, à proximité du littoral; capitaine au long cours; capitaine, jauge brute de 3 000, à proximité du littoral.
English: Revised wording of the two new transitional provisions 1.6.3.30 and 1.6.4.20 regarding vacuum-operated waste tanks
French: Formulation révisée des deux nouvelles dispositions transitoires 1.6.3.30 et 1.6.4.20 concernant les citernes à déchets opérant sous vide
English: The Canadian Tourism Commission foreign office in New Zealand reported New Zealanders on their way to Europe are increasingly using Canada as a stopover destination.
French: Selon l'Australian Financial Review et Tourism Futures, les voyages d'affaires outre-mer des Néo Zélandais ont chuté d'environ 8,5 p.
English: Length: 10 minutes Corresponding objective: 1.1 Facilitator's role: ▪ Inviting the parents to express themselves ▪ Encouraging exchanges ▪ Creating an atmosphere of trust Required material: ▪ None 3.
French: Durée : 10 minutes Objectif correspondant : 1.1 Rôle de l'animateur : ▪ Inviter les parents à s'exprimer ▪ Favoriser les échanges ▪ Créer un climat de confiance Matériel requis : ▪ aucun 3 :
English: What information do you find particularly useful?
French: À quelle fréquence consultez-vous ou utilisez-vous les études sectorielles? 1.
English: Article 9 of the Children's Rights Act stipulates that every child is entitled to protection against all forms of violence (physical, mental, etc.).
French: L'article 9 de la loi relative aux droits de l'enfant garantit aux enfants une protection contre toutes les formes de violence (physique, psychique, etc).
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes and that procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and to avoid impunity for the offenders.
French: Il suggère, entre autres, que les lois soient appliquées avec plus de rigueur pour de telles infractions et que les procédures et mécanismes d'examen des plaintes émanant d'enfants victimes de sévices soient renforcés de façon à assurer aux enfants concernés un accès rapide à la justice et à mettre fin à l'impunité des auteurs de tels actes.
English: At Mass this dimension of the eucharistic mystery finds specific expression in the sign of peace.
French: Cette dimension du Mystère eucharistique trouve dans la célébration liturgique une expression spécifique par le rite de l'échange de la paix.
English: Electrical failure or sensor anomaly that affects the Run-Flat Warning System, including failure of the electrical source, supply or transmission of the output signal, shall be indicated to the driver by operation of the warning signal referred to in paragraph 5.1.6.1.
French: 5.1.6.4 Toute défaillance électrique ou anomalie d'un capteur du système d'alerte en cas de roulage à plat, notamment une défaillance de l'alimentation électrique, de l'émission ou de la transmission du signal de sortie doit être signalée au conducteur par l'allumage du signal d'alerte défini au paragraphe 5.1.6.1.
English: A few individuals whose job functions involved video and graphic communications argued for the need for continuing and much greater increases in bandwidth to missions.
French: Quelques personnes dont les fonctions incluent des communications vidéos et graphiques allèguent qu’il faut continuer à augmenter de manière plus importante les bandes passantes vers les missions.
English: Let us help Ukraine conduct normal elections.
French: Aidons l'Ukraine à organiser des élections normales.
English: After a period of time, Mr. Porsborg ascended the stairs on his own by sitting down and pushing himself up the stairs with his arms.
French: Après un certain temps, M. Porsborg a gravi l'escalier par ses propres moyens, en position assise et en se soulevant avec ses bras.
English: “After all of that, they took me to casualty, a different place from before, because the journey was much shorter, I guessed it must be close to the police station.
French: Après tout ça, ils me conduisent aux urgences, à un endroit différent du précédent, puisque le trajet fut beaucoup plus court, je déduis que ça devait être près du commissariat.
English: Use a meandering trail - angled along the slope, not running straight down to the shoreline - to lead visitors from the cottage to the dock.
French: Tracez un sentier sinueux - en angle avec la pente plutôt que droit jusqu’au rivage - qui mènera les visiteurs du chalet au quai.
English: The Delegation thought that it would not lead to more innovation, dynamism, investment, but to a destructive competition among the different economic agents, who would wish to push the frontier of private property towards the baseline of research.
French: La délégation pensait que cela ne mènerait pas à plus d’innovation, de dynamisme et d’investissement, mais à une concurrence destructrice entre les divers agents économiques, qui souhaiteraient repousser la frontière de la propriété privée vers la ligne de base de la recherche.
English: Evaluation Framework The following table presents the overall evaluation framework including the evaluation issues/questions, the performance indicators as well as the data collection methods as set out in the study terms of reference.
French: Cadre d’évaluation Le tableau suivant renferme le cadre d’évaluation générale, y compris les enjeux et questions afférents, les indicateurs de rendement ainsi que les méthodes de collecte des données établies dans le cadre de référence de l’étude.
English: Practical issues associated with holding a joint workshop
French: Questions pratiques liées à la tenue d'un atelier conjoint
English: Note 2: The deadline for submission of documents is 8 September 2006.
French: Nota 2 : La date limite de soumission des documents est le 8 septembre 2006.
English: ___________ _____________________________ (Date) (Signature of Applicant) 3.
French: ___________ _____________________________ (date) (signature du demandeur) 3.
English: It then provides general direction as to membership, professional conduct, training, organization, decision-making process and communication and public education.
French: Elle donne une orientation générale concernant la composition des commissions, l’éthique professionnelle, la formation, l’organisation, le processus décisionnel ainsi que la communication et la sensibilisation du public.
English: However, efficient PPPs require a proper legal and regulatory environment.
French: Toutefois les PPP nécessitent un environnement juridique et réglementaire adaptés.
English: The Commissioner can also make public the nature of the violation and issue fines of up to $100,000.
French: Le commissaire peut également rendre publique la nature de la violation et imposer des amendes pouvant atteindre 100 000 $.
English: For Chile, it is very important to prevent the Code from being politicized, because we know its objective is to help to increase transparency and confidence on the part of the international community and to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their systems of delivery.
French: Il est très important pour le Chili d'éviter que le Code ne soit politisé.  Comme nous le savons, il a pour objet de contribuer à améliorer la transparence et à renforcer la confiance au sein de la communauté internationale et de lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Aquatic Environment 38.
French: WEPC travaillera en coopération et coordonnera les opérations du WEP durant l’opération de la centrale actuelle de Waneta afin de mettre en place un programme d’amélioration du programme d’augmentation des débits pour l’esturgeon blanc en existence, tel que identifié comme WSFAPPPE dans la demande et son analyse supplémentaire ou tel que accepté ailleurs.
English: Combating hate speech on Internet 4.
French: Lutter contre le discours haineux sur Internet 4.
English: Angola, Bolivia, Bulgaria, Cape Verde, Côte d'Ivoire, El Salvador, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Iraq, Morocco, Mozambique, Nicaragua, Peru, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, the United Republic of Tanzania and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Angola, la Bolivie, la Bulgarie, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Guinée, la Guinée-Bissau, la Hongrie, l'Iraq, l'Islande, le Maroc, le Mozambique, le Nicaragua, le Pérou, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, le Timor oriental et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: It should not be left to the employer to enforce it.
French: Ce n’est pas à l’employeur qu’il appartient de faire respecter les consignes.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de l'Office des transports du Canada.
English: This was not the first time that a delegate had been sent. Bishop Daveluy noted that Yi Byok had tried for several years, but without success; “the efforts he had made to reach his goal did not succeed, but this time with Yi Seung-Houn he was successful”.
French: Pourrait-on le comprendre comme ‘l’eau remonte’ ou l’eau se vaporise’ ?
English: In addition, measures to reverse the rise in labour market dualism would be beneficial for both growth and equity.
French: De plus, les mesures pour mettre fin à la hausse du dualisme dans le marché du travail seraient avantageuses tant pour la croissance que pour l’équité.
English: Albion hand press Copyright/Source
French: Presse à bras Albion Droit d'auteur/Source
English: These stakeholders say that a central agency would be able to ensure better control over the actions of federal departments and agencies because it has some authority over them — unlike PCH, which (they say) does not have enough authority, with the result that it is unable to influence what departments and agencies do.
French: Une agence centrale, selon ce groupe d’intervenants, serait en mesure d’assurer un meilleur contrôle des actions des ministères et organismes fédéraux étant donné qu’elle détient une certaine autorité auprès d’eux. Aux dires de ces intervenants, PCH n’a pas suffisamment d’autorité sur les autres ministères et organismes fédéraux, faisant en sorte qu’il n’est pas en mesure d’exercer une influence sur leurs actions.
English: New tips and tools How PWGSC is improving procurement PWGSC is streamlining its procurement approach to provide better value for government and Canadians.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Moyens utilisés par TPSGC pour améliorer le processus d'approvisionnement TPSGC simplifie sa méthode d'approvisionnement afin de permettre au gouvernement et aux Canadiens d'obtenir la valeur optimale.
English: In so doing, it has significantly enhanced the understanding of the development process.
French: Ce faisant, elle a nettement amélioré la compréhension du processus de développement.
English: Implementation of the commitments of the Peacebuilding Commission  General commitments  Youth employment
French: Application des engagements de la Commission de consolidation de la paix
English: A standardized questionnaire was used to conduct face-to-face interviews with key informants.
French: Nous avons utilisé un questionnaire normalisé pour réaliser les entrevues en tête-à-tête avec ces informateurs.
English: A $10 registration fee will be open until May 15th and includes the bus tour, a litterless lunch and a kit.
French: Un tarif d’inscription de 10 $ est offert jusqu’au 15 mai.
English: The Security Council met to consider the item at its 4435th (private) meeting, held on 7 December 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner cette question à sa 4435e séance (privée), tenue le 7 décembre 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: With regard to the humanitarian situation in Lebanon, we express our appreciation for the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the humanitarian agencies.
French: Pour ce qui est de la situation humanitaire au Liban, nous exprimons notre reconnaissance à l'égard des efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les organismes à vocation humanitaire.
English: Lakes within Saint John , Kings, Queens, Sunbury,York, Carleton, Victoria, Madawaska counties per gear Saint John River and tributaries per gear Saint John River & Tributaries.
French: Tous les filets maillants doivent être retirés de la rivière Tabusintac per engin per engin per engin per engin Aux endroits convenus entre la première Nation et le MPO.
English: Mr Donnelly (Various interests – IE) Reference:
French: M. DONNELLY (Activités diverses – IE) – Références:
English: "Municipal governments are leaders in conservation and environmental stewardship programs that directly support the principles of sustainable development," said Councillor Gord Steeves, President of FCM.
French: « Les administrations municipales sont les leaders des programmes d’intendance dans le domaine de l’environnement et de la conservation qui appuient directement le principe du développement durable, a pour sa part soutenu le conseiller municipal Gord Steeves, président de la FCM.
English: "The federal government knows how important Launching Pond is to the economy of Kings County," said Mr. MacAulay.
French: « Le gouvernement fédéral connaît l’importance de Launching Pond dans l’économie du comté de Kings », a indiqué M. MacAulay.