ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC's presence in the Regina region provides Saskatchewan businesses with competitive advantages in the areas of IT applications for municipal infrastructure evaluation, condition assessment and asset management, and in water quality related areas of product and service development.
French: La présence du CNRC dans la région de Regina procure aux entreprises de la Saskatchewan un avantage concurrentiel dans le secteur des applications informatiques utilisées pour l'évaluation des infrastructures municipales et la détermination de leur état, la gestion des actifs et le développement de services et de produits visant à assurer la qualité de l'eau.
English: Instead of establishing new bureaucratic structures and discussions, the United Nations should expeditiously and effectively react to instances of violence against civilians and the destruction of civilian sites during armed conflict.
French: Au lieu de créer de nouvelles structures bureaucratiques et des débats, l'ONU doit réagir rapidement et efficacement aux actes de violence contre les civils et à la destruction de sites civils pendant un conflit armé.
English: • facilitate all team members' expression of their different ideas, views, and concerns in order to further the work Graduation
French: • facilitent l'expression des idées, des points de vue et des préoccupations de tous les membres de l'équipe afin de faire avancer le travail Graduation
English: Welfare recipients have no entitlement to absolute equality.
French: Les prestataires de l’aide sociale n’ont aucun droit à l’égalité absolue.
English: In Insolvenz-Forum 2005.  A. Konecny, ed., Wien - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2006. p. 179-190.
French: In Insolvenz-Forum 2005, A. Konecny, ed., Wien - Graz, Neuer Wissenschaftlicher Verlag, 2006, p.
English: Further information about downloads is available in the Help section .
French: D'autres informations sur les téléchargements sont disponibles à la rubrique Aide .
English: We’re on the right track.
French: Nous sommes sur la bonne voie.
English: Miramichi Lake near Napadogan, N.B. / Twila Buttimer. â€" 25 July 2006. â€" 1 photograph : col ; 10 x 15 cm.
French: Lac Miramichi prÃ¨s de Napadogan (N.-B.) / Twila Buttimer. â€" 25 juillet 2006. â€" 1 photographie : coul.; 10 x 15 cm.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Landesarbeitsgericht Düsseldorf - Interprétation de l'art.
English: However, there is a wide range of views as to what should or could be done in response, and by whom (see sections on energy efficiency and diversification above).
French: Néanmoins, s'agissant de déterminer ce qui devrait ou pourrait être fait pour y remédier, et par qui (voir les parties sur le rendement énergétique et la diversification ci-dessus), l'éventail d'opinions est très large.
English: ESA and ECSL attended the Fifth Space Conference of the Americas, held in Quito, from 24 to 28 July 2006, as observers.  The theme chosen for the Conference was “Regionally coordinated decision-making on space matters for security and human development”.
French: L'ESA et l'ECSL ont participé à la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques, tenue à Quito, du 24 au 28 juillet 2006, sur le thème de la coordination régionale de la prise de décisions en matière spatiale aux fins de la sécurité et du développement humain.
English: Now we are being tested, now we are showing what our policies are really made of.
French: Nous passons maintenant un examen, nous passons maintenant le test de nos politiques.
English: Given the extreme diversity and geographical spread of the region, efforts will be made to increase the depth and impact of the work of the Commission in each of its subregions and to enhance the monitoring and evaluation of its work in these areas.
French: Compte tenu de l'extrême diversité et de la grande étendue géographique de la région, on s'efforcera d'approfondir l'action de la Commission et d'en accroître l'impact dans chacune des sous-régions, mais aussi d'en améliorer le suivi et l'évaluation.
English: Since December 2007, the different Trial Chambers have delivered various decisions in connection with those requests for referral.
French: Depuis décembre 2007, les différentes Chambres de première instance ont rendu diverses décisions sur ces demandes de renvoi.
English: On receiving a call for assistance, Action Answering, a volunteer dispatch service located in Whitehorse, will immediately notify the RCMP.
French: Ce service est disponible 24 heures par jour, 7 jours par semaine, de fin mai à début octobre.
English: Although we have done our utmost to guarantee secure payment over the web, customers may still decide to order by fax or by phone with their credit card number during the office hours.
French: Bien que nous ayons fait le maximum pour garantir un paiement sécurisé sur le web, certains clients peuvent quand même décider de commander par fax ou par téléphone pendant les heures de bureau, et de donner les informations sur leur carte de crédit de cette façon.
English: For that reason, the two regions will draw up their own laws and regulations for the thorough implementation of resolution 1737 (2006) after receiving notification from the central Government.
French: Pour cette raison, les deux régions élaboreront leurs propres lois et règlements aux fins de l'application de la résolution 1737 (2006) une fois que le Gouvernement central leur aura donné notification.
English: Sentiments against the Agreement in IDP camps have also led to attacks on AMIS personnel and assets, forcing AMIS to reduce its presence in a number of IDP camps.
French: Dans les camps, l'hostilité des personnes déplacées à l'Accord de paix au Darfour les a poussées à s'attaquer au personnel de la MUAS et à ses équipements, forçant la MUAS à réduire sa présence dans plusieurs de ces camps.
English: The association of salmonellae with aquarium species is clearly adding to the pool of this human pathogen in Canada, and may contribute to human infections.
French: Cette présence de salmonelles associées avec des espèces vivant en aquarium est une addition importante au réservoir de ce pathogène humain au Canada et peut jouer un rôle dans les infections chez l'homme.
English: In his opinion, there is a parallel between his situation and the situation described in that decision.
French: Selon lui, il existe un parallèle entre sa situation et celle décrite dans cette décision.
English: It should be noted that this valuation is based on remaining established reserves, which represent only a small proportion of known reserves and ultimately recoverable resources.18 The per capita value of energy resources has fluctuated dramatically over the 1971-97 period, going from $3,917 in 1971 to a peak of $14,410 in 1983, reflecting increased energy prices and rising proven reserves.
French: Il convient de préciser que cette évaluation repose sur les réserves établies restantes, qui ne représentent qu'une petite proportion des réserves connues et des réserves ultimement récupérables18. La valeur par habitant des ressources énergétiques a affiché des mouvements marqués entre 1971 et 1997, allant de 3 917 $ en 1971 à un sommet de 14 410 $ en 1983, ce qui reflétait l'augmentation des prix de l'énergie et des réserves prouvées.
English: 10.15 a.m. H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland (on the high-level segment of the Economic and Social Council)
French: 10 h 15 S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande (sur le débat de haut niveau du Conseil économique et social)
English: "They cannot do their jobs well without being concerned about how the issue of power affects women's reproductive health," says Lori Heise, co-director of the Washington-based Center for Health and Gender Equity.
French: "Il est impossible à ces prestataires de bien faire leur travail s'ils ne tiennent pas compte de cette question du pouvoir entre les sexes et de son influence sur la santé reproductive des femmes", souligne Lori Heise, directrice adjointe du Center for Health and Gender Equity, organisme basé à Washington.
English: (c) UNF priorities (to facilitate partnerships, “tell the story” of the United Nations successful accomplishments, and raise additional resources in support of United Nations causes);
French: c) Priorités de la Fondation (faciliter les partenariats, faire connaître les succès de l'ONU et recueillir des ressources supplémentaires à l'appui des buts de l'Organisation);
English: FULL & THICK SHAMPOO Helps strengthen hair against damage for a full look.
French: SHAMPOOING VOLUME EXUBÉRANT Aide à fortifier les cheveux contre les dommages pour un look plus volumineux.
English: The Advisory Committee noted that over $53 million — or 18 per cent — of the appropriation of $292,272,400 for ONUB for the period 2005/06 had not been utilized.
French: Le Comité a noté qu'il restait 53 millions de dollars (soit 18 %) non dépensés sur un budget total de 292 272 400 dollars pour l'exercice 2005/06.
English: In yet other States, retention-of-title arrangements are ineffective as against third parties in general or only if they relate to certain assets, especially inventory, on the theory that the seller's retention of title is incompatible with the seller granting to the buyer the right and power of disposition over the inventory.
French: Dans d'autres États encore, les réserves de propriété sont sans effet à l'égard des tiers en général ou uniquement si elles concernent certains biens, comme les stocks, le principe étant que la réserve de propriété dont bénéficie le vendeur est incompatible avec l'octroi par ce dernier à l'acheteur du droit et du pouvoir de disposition de ces stocks.
English: It alleged that the U.S. action was in breach of several WTO obligations, including the Most Favoured Nation principle, the Agreement on Safeguards and the Agreement on Agriculture.
French: Elles soutenaient que les mesures américaines contrevenaient à plusieurs obligations contractées dans le cadre de l’OMC, notamment au principe du traitement de la nation la plus favorisée, à l’Accord sur les sauvegardes et à l’Accord sur l’agriculture.
English: Proceedings of a FAO/AUSTRIA Expert Meeting, 20 - 27 September 1998, Ort/Gmunden, Austria.
French: Actes d'une réunion d'experts FAO/AUTRICHE, 20 - 27 septembre 1998, Ort/Gmunden, Autriche.
English: There is a 180-day waiting period before the test can be re-written.
French: Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.
English: It seeks to ensure specific proposals and suitable funding for employment as well as support for small and micro-businesses and for training, particularly for adults.
French: Il cherche à garantir des propositions spécifiques et un financement approprié pour l’emploi, ainsi qu’un soutien aux petites et microentreprises et à la formation, en particulier pour les adultes.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a decision of the Minister of National Revenue (the Minister) dated September 29, 1993.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision du ministre du Revenu national (le Ministre) datée du 29 septembre 1993.
English: Mr President, the report which I am presenting to the House today for debate and vote relates in particular to the Commission's communication of last year setting out its proposed approach.
French: Monsieur le Président, le rapport que nous soumettons aujourd'hui au débat et au vote examine avant tout la communication de la Commission de 1997 concernant ses propositions d'orientations.
English: Its privileged location between Barcelona (45 km) and Girona (50 km) makes it an ideal starting point from which to visit the lovely tourist places in Catalonia.
French: L’emplacement privilégié entre Barcelone (45 km) et Girona (50 km) font de notre hôtel un point de départ idéal pour les touristes qui veulent partir à la découverte de la Catalogne.
English: Most of the students opted not to take the classical course offered by the college, preferring to take the high school course, commercial course, domestic science or various language courses.
French: Le collÃ¨ge offrait le cours classique, mais la grande majoritÃ© des Ã©tudiantes ne s'y inscrivaient pas, prÃ©fÃ©rant le cours secondaire, le cours commercial, le cours de sciences familiales ou les diffÃ©rents cours de langue.
English: The Ministers also established a PT Intergovernmental Consultation Network to serve as a point of contact for collective discussion on municipal infrastructure initiatives.
French: Les ministres ont également mis en place un réseau provincial-territorial de consultation intergouvernementale qui servira d’interlocuteur lors des discussions sur les initiatives en matière d’infrastructure municipale.
English: Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: M. Hannesson (Islande) Vice-Président, assume la présidence.
English: The acceptance of existing riggers is only temporary; eventually all riggers will be expected to have achieved the preceding certification level as a pre-requisite for entry into the higher levels.
French: L'acceptation des gréeurs qui ont de l'expérience n'est que temporaire; éventuellement, tous les gréeurs devront avoir complété le niveau d’accréditation précédent pour accéder aux niveaux supérieurs.
English: • 40-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint - Leandra Giancola on behalf of Vincenzo Falabella vs Air Canada
French: • 40-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles - Leandra Giancola au nom de Vincenzo Falabella vs Air Canada
English: In return, the appellant pays royalties to the licensors on the net sale of all products that it sells in Canada, as well as on service revenues associated with repairing the products.
French: En échange, l'appelant verse des redevances aux concédants qui sont calculées en fonction du chiffre d'affaires net de l'ensemble des ventes de l'appelant au Canada et des recettes qu'il tire de son service de réparation.
English: Document outlining YES (2) strategic approach Document outlining YES (26) strategic approach
French: Document d'orientation stratégique Document d'orientation stratégique
English: In 1993 the Prison Training Academy held another seminar-workshop in order to update the previous work, the methods used and the impact achieved, with statistical monitoring of the behaviour of the syndrome in the national prison system; it also included the new theme of HIV/AIDS among minors in conflict with the law, for which a number of guidelines were issued.
French: En 1993, l'École de formation pénitentiaire a organisé un autre séminaire-atelier dont l'objet était d'évaluer et d'actualiser les actions réalisées, la méthode suivie et les résultats obtenus, et de faire un suivi épidémiologique, assorti de statistiques, de l'évolution du syndrome dans les prisons; la question du VHI/sida chez les mineurs en conflit avec la loi a été ajoutée aux actions d'information et un ensemble de directives a été émis.
English: Let us not forget that, in certain Member States, there is no single centre for forensic study but rather several, taking into account the distribution of territories and existing police and legal systems.
French: Rappelons que, dans certains États membres, il n'y a pas qu'un seul centre d'études de police scientifique mais plusieurs, compte tenu de la distribution territoriale et des polices et des systèmes judiciaires existants.
English: In other cases they are admitted but are denied access to asylum procedures or their asylum claims are not handled in an age and gender-sensitive manner.
French: Dans d'autres cas, ils sont admis sur le territoire mais se voient refuser l'accès à la procédure de demande d'asile ou bien leurs demandes d'asile ne sont pas traitées d'une manière tenant compte de leur âge et de leur sexe.
English: The remaining articles included four basic science papers (10.5%) and four review articles (10.5%).
French: Topical calcitriol (1,25-dihydroxyvitamin D3) treatment of psoriasis: an immunohistological evaluation.
English: Transportation of Dangerous Goods Act and Regulations.
French: Transporatation of Dangerous Goods Act and Regulations.
English: • Guide to Planning Inclusive Meetings and Conferences  This guide will provide meeting and conference organizers with practical tips and advice to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: • Guide de planification de rencontres et de conférences inclusives  Ce guide offre aux organisateurs de rencontres et de conférences des conseils pratiques pour assurer la participation à part entière des personnes handicapées.
English: There would be in- and out-of-competition tests for 50% of the athletes.
French: Des contrôles en et hors compétition seront réalisés sur 50% des sportifs concernés.
English: On the basis of this "case for action," DGI embarked on a study phase, analyzing the organization and its processes to identify areas that needed significant improvement, from both a DND and a customer point of view.
French: Devant la nécessité d'intervenir, la DGI a entrepris une phase d'étude, pendant laquelle elle a analysé l'organisation et ses méthodes afin de déterminer les secteurs qui devaient être grandement améliorés, tant du point de vue du MDN que de celui des clients.
English: Incubating startups Under WDP, WD provided $1.2 million to develop an incubator program called Incubat.
French: Soutenir les entreprises en démarrage Dans le cadre du PDEO, DEO a accordé 1,2 million de dollars pour mettre sur pied un programme d'incubateur d'entreprises, connu sous le nom d'Incubat.
English: Coupon (%) / Structure
French: Financements dans les pays partenaires en 2006 Répartition par pays et par secteur (millions d’euros)
English: - Users enter their login and password which will be given by the confidential card.
French: - il rentre son login et son mot de passe qui lui seront délivrés par la carte confidentielle.
English: • National Advertising Canadian Forces Exchange System (CANEX)  
French: • Publicité nationale Économat des Forces canadiennes (CANEX)
English: Today it has proven its arrogance and contempt to which it has accustomed us by the killing of an old man and by affirming that it will continue to pursue its policy of assassination and terror against the Palestinian people.
French: Aujourd'hui il en administre la preuve avec l'arrogance et le mépris auxquels il nous a habitués par le passé en assassinant un vieil homme et en affirmant qu'il poursuivra sans fléchir sa politique d'assassinats et de terreur contre le peuple palestinien.
English: Sir John Krebs, Chairman of the FSA, backed this up.
French: Sir John Krebs, président de la FSA, a insisté sur ce point.
English: [26] Mr. Jurshevski states that at 9:38 p.m. and again at 9:41 p.m. he called Air Canada from his cell phone, but could not make headway in finding out where his mother was, and that he left his contact number and asked them to call in case she turned up.
French: [26] M. Jurshevski déclare qu'à 21 h 38 puis à 21 h 41, il a appelé Air Canada de son cellulaire mais sans que ça l'avance pour savoir où était sa mère et qu'il a laissé son numéro pour qu'Air Canada l'appelle si on la trouvait.
English: Overview Following years of political condemnation and isolation — including expulsion from the Commonwealth and the imposition of economic sanctions — the South African government began dismantling the apartheid system in the early 1990s.
French: Vue d'ensemble Après des années de réprobation et d'isolement — y compris l'expulsion du Commonwealth et l'imposition de sanctions économiques — le gouvernement sud-africain a entrepris de démanteler le système d'apartheid au début des années 1990.
English: The first Action Plans constitute an initial step towards realising this vision.
French: Les premiers plans d’action sont un premier pas vers la concrétisation de cette vision.
English: I get the impression that a number of people who advocate tough measures would, in fact, ideally ban same-sex marriages, nudist beaches, pornographic images and text, sex outside marriage and Manneken Pis.
French: J' ai l' impression que certains partisans de mesures strictes voudraient, en réalité, interdire aussi les mariages homosexuels, les plages de nudistes, les représentations et ouvrages pornographiques, les relations sexuelles extraconjugales et le Manneken-Pis.
English: La régie autonome des transports parisiens (RATP) - Different maps (Bus, metro and RER), a traveller's guide (tickets, finding a route, how to get to the airport, etc).
French: Guide pratique pour le passager. Les Aéroports français - Destinations régulières des compagnies aériennes, activités et services aéroportuaires,horaires des vols et tourisme en France.
English: The exception was men aged 18-33 who gained more weight on average from 2002-03 to 2004-05 than in the previous two-year intervals. http://www.statcan.ca/english/freepub/82003-XIE/82-003-XIE2006006.pdf
French: De nouvelles données du cinquième cycle de l’Enquête nationale sur la santé de la population diffusées en novembre 2006 montrent que, tous les deux ans, de 1996-1997 à 2004-2005, les Canadiens pesaient davantage en moyenne, mais que le rythme de la prise de poids avait diminué.
English: It facilitates agreeing common European goals and objectives, discussing national models and initiatives, and exchanging good examples of practice at the European level.
French: Il facilite l’acceptation de buts et d’objectifs européens communs, la discussion d’initiatives et de modèles nationaux et l’échange d’exemples de bonnes pratiques au niveau européen.
English: Mindful of the consequences of armed conflict on relations between and among States, the economic burden on the nations involved as well as on the international community, and above all, the humanitarian consequences of conflicts,
French: Conscient des conséquences des conflits armés sur les relations entre les États, de la charge économique qui en résulte pour les nations concernées, ainsi que pour la communauté internationale et, surtout, de leurs conséquences humanitaires,
English: Tube City IMS LLC, a CARI member, has promoted William R. Miller to Executive Vice President - Operations of its Mill Services Group.
French: Une autre entreprise membre de l’ACIR, la société Tube City IMS LLC, a annoncé que M. William R. Miller avait été promu au poste de vice-président exécutif des opérations de son groupe Services industriels.
English: The backlog of orders has been cleared, and all orders, including Urgent, are being filled within normal turnaround times.
French: Les retards dans le traitement des commandes ont été rattrapés et le traitement de toutes les commandes, y compris les commandes prioritaires, a repris son cours normal.
English: Up to this point, the determination and commitment displayed by the East Timorese people have been reassuring and have given much cause for hope.
French: Jusqu'à présent, la détermination et la volonté dont ont fait preuve les Timorais de l'Est nous ont rassurés et ont suscité en nous un grand espoir.
English: If you have any comments, please e-mail us at MEPA.
French: N'hésitez pas à nous faire part de vos commentaires à l'adresse suivante :APME.
English: We are deeply shocked by the unjustified killings of more than 100 innocent people and the excessive use of force by Israeli troops in Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: Nous sommes profondément bouleversés par le meurtre injustifié de plus de 100 personnes innocentes et par le recours excessif à la force par les troupes israéliennes à Jérusalem, en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: 2 compiled by Jeff Stewart & Greg Walker.
French: Vol.2 compilé par Jeff Stewart [et] Greg Walker.
English: Lapointe was sworn to His Majesty's Privy Council (United Kingdom) in 1937, and served as Acting Secretary of State (1939-1940).
French: Lapointe est assermenté au sein du Conseil privé de Sa Majesté (Royaume-Uni) en 1937, et fait office de secrétaire d'État par intérim (1939-1940).