ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until recently, he served as President of the 7,000-member International Association for the Study of Pain.
French: Il se spécialise dans la douleur craniofaciale qui touche les tissus du visage, des gencives et du cerveau.
English: In 2000 they received the Water Efficiency award from the Eco-efficiency Centre in Burnside Industrial Park.
French: En 2000, elle a reçu le prix Water Efficiency décerné par l'Eco-efficiency Centre du parc industriel Burnside.
English: Each female flower of Quercus macrocarpa terminates a second-order inflorescence axis and is surrounded by a continuous cupule.
French: Chaque fleur femelle du Quercus macrocarpa termine un axe d'inflorescence de deuxième ordre et est entourée d'une cupule continue.
English: (BRC refers to reply cards; BRE refers to envelopes.)
French: La conversion de ces abonnements non payants en abonnements payants s’effectue souvent dans le cadre du renouvellement des abonnements payants, puisque la méthodologie est semblable.
English: This approach is based on the hypothesis that a person who speaks several languages has a broader mind and is open to new, innovative initiatives.
French: Cette démarche est basée sur l’hypothèse selon laquelle la personne qui parle plusieurs langues a, de ce fait, un horizon élargi et est ouverte à des approches nouvelles et innovatrices.
English: 2002-08-02 Sean Southey Community-based initiatives to protect marine resources in Fiji, conserve medicinal plants in India, and support ecotourism in Kenya — what do these programs have in common?
French: 2002-08-02 Sean Southey Des initiatives communautaires visant à protéger les ressources marines à Fidji, à conserver les plantes médicinales en Inde, et soutenir l’écotourisme au Kenya – quel est le point commun entre ces programmes?
English: We also thank you, Sir, for your opening statement at this meeting, which made a unique contribution to our debate.
French: Nous vous remercions aussi, Monsieur le Président, de votre déclaration liminaire, qui a apporté une contribution remarquable à notre débat.
English: Rate pressure as a result of consolidations in the forest products industry was also a contributing factor.
French: Des pressions sur les tarifs par suite de regroupements dans le secteur des produits forestiers ont également eu une incidence.
English: On the tundra plains bordering the Beaufort Sea, the Porcupine Caribou Herd, one of the largest herds of migratory ungulates in the world, wanders on its seasonal migrations.
French: Sur les plaines de la toundra jouxtant la mer de Beaufort, la harde de caribous de la Porcupine, l’un des plus vastes troupeaux d’ongulés migrateurs au monde, erre au cours de ses migrations saisonnières.
English: North Lake Road Clear Creek, Ontario N0E 1C0 Services Provided in
French: North Lake Road Clear Creek (Ontario) N0E 1C0 Services offerts en
English: Replace the second sentence with the following text:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
English: • finds an industry champion to lead the process;
French: • trouve un porte-parole de l’industrie pour diriger le processus;
English: In the case of the appellant and successful candidate Coull, the reference was provided by Jean Miller, Manager, Financial Arrangements and Administration.
French: Dans le cas de l'appelante et de la candidate retenue, S. Coull, les références ont été fournies par Jean Miller, gestionnaire des accords financiers et de l'administration.
English: Whether one is involved in extreme sports or not, hurtling down steep slopes on a mountain bike requires flexibility and resistance, from both the cyclist and the bike.
French: Qu'on en fasse un sport extrême ou non, dévaler les pentes escarpées à vélo de montagne exige souplesse et résistance, autant de la part du cycliste que de la monture qu'il chevauche.
English: Mr Caccavale has made a proposal to delay the discussion of this report until next time.
French: M. Caccavale a proposé de reporter le débat sur ce rapport à la prochaine réunion.
English: One of its core rules is that indiscriminate attacks are strictly prohibited.
French: L'une de ses règles de base est que les attaques sans discrimination sont strictement interdites.
English: Letter dated 12 September 2001 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/362-S/2001/871)
French: Lettre datée du 12 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/871)
English: We believe the only option is to work actively towards a global and regional ban on these weapons, and we have thus spared no effort in this regard.
French: Nous pensons que la seule option que nous avons est d'oeuvrer activement à une interdiction régionale et mondiale de ces armes et nous n'avons ménagé aucun effort en ce sens.
English: Group 3: Technicians and associate professionals.
French: Groupe 3 : techniciens ou personnel d'appui.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur, Mr Yañez-Barnuevo García, on the report on the agreement with the Andean Community.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Yañez-Barnuevo García, pour son rapport relatif à l'accord conclu avec la Communauté andine.
English: The initiation of negotiations at the Conference on Disarmament on a fissile material cut-off treaty, meanwhile, could pave the way for progress on various fronts, including the establishment of nuclear-weapon-free zones and the prevention of an arms race in space.
French: Entre-temps, le commencement de négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles à la Conférence du désarmement pourrait permettre de progresser sur plusieurs fronts, en particulier en ce qui concerne l'instauration de zones exemptes d'armes nucléaires et la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • PIAs are generally required if there is an increase in the amount of personal information being collected; if there is a broadening of a client target population; if there has been a significant change in the technology used to collect and protect personal information.
French: • On doit procéder généralement à une ÉFVP s'il y a un accroissement dans la quantité de renseignements personnels à collecter, un élargissement dans la population ciblée du client ou un changement significatif dans la technologie utilisée dans la collecte et la protection des renseignements personnels.
English: The Chairman: I would like to assure the Commission that Ambassador Rowe said exactly what I meant to say.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à assurer la Commission que l'Ambassadeur Rowe a dit exactement ce que je voulais dire.
English: The items available offer new and experienced players alike convenience, customization and fun while providing a unique gameplay experience.
French: Les objets permettent au débutant comme au confirmé de personnaliser son expérience et d'en profiter encore plus.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to shellfish and other fisheries resources, wildlife, navigation, gear conflicts and spill prevention shall be sub-mitted to Mr. Adrian MacDonald, identified in 12.1.
French: Un plan de protection de l'environnement, visant à atténuer les impacts sur les crustacés et les autres ressources halieutiques doit être soumis à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: The office also issued an information note on Human Rights Day on “Human rights and poverty”.
French: Le bureau a en outre publié à cette occasion une note d'information sur cette question.
English: Credited against the stated price Top of page Stated price net of rebate (a) The first is for the builder and the purchaser to agree to that the builder will credit the amount of the rebate against the stated price of the unit.
French: Appliqué au prix convenu Prix convenu déduction faite du remboursement a) Selon la première façon, le constructeur et l'acheteur s'entendent que le constructeur appliquera le montant du remboursement au prix convenu de l'habitation.
English: In addition, CIDA will continue to implement its legal obligations under the Canadian Environmental Assessment Act and the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment to help ensure that environmental considerations remain a fundamental aspect of development work undertaken by the Agency and its development partners.
French: Par ailleurs, l’Agence continuera de s’acquitter de ses obligations juridiques en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la directive du Cabinet de 1999 sur l’Évaluation stratégique environnementale, pour veiller à ce que les considérations environnementales demeurent un aspect fondamental des activités de développement de l’Agence et de ses partenaires du développement.
English: Father McGivney studied in Canada and worked in the United States and, of course, was the founder of the Knights of Columbus.
French: L’Abbé McGivney a étudié au Canada et a travaillé au États-Unis et, bien sûr, à été le fondateur des Chevaliers de Colomb.
English: To respond to participating States’ concerns about the continuing spread of illicit trafﬁcking in drugs such as opiates from Afghanistan, the Unit and the UN Ofﬁce on Drugs and Crime organized OSCE-wide and regional expert conferences addressing the need for enhanced law enforcement and judiciary co-operation and intelligence sharing.
French: En coordination étroite avec tous les services compétents du Secrétariat et les autres structures exécutives, la Direction exécutive a assuré la fourniture de l’appui voulu au Secrétaire général pour ses contributions aux travaux des organes décisionnels et informels de l’OSCE et ses consultations avec les États participants, et notamment pour ses rencontres bilatérales et ses visites dans des États participants, des partenaires pour la coopération et d’autres organisations internationales, et pour ses rapport réguliers ou spéciaux au États participants.
English: Be sure you select the XNA Game Studio option underneath the Visual C# node.
French: N'oubliez pas de sélectionner l'option XNA Game Studio sous le nœud Visual C#.
English: The recently published report on trafficking in human beings by the Experts Group has a strong human rights dimension.
French: Le récent rapport sur la traite des êtres humains élaboré par le groupe d’experts est majoritairement axé sur les droits de l’homme.
English: Article 10 of the act establishes the conditions for determining the citizenship of a child born outside the territory of the Republic of Belarus if the father is not a citizen of the Republic of Belarus.  If at the time of the child's birth one of the parents was a citizen of the Republic of Belarus, the child is a citizen of the Republic of Belarus if:
French: L'article 10 de la loi détermine comment on décide de la nationalité d'un enfant né en dehors du territoire du Bélarus, si son père n'est pas ressortissant de ce pays : Lorsqu'au moment de la naissance d'un enfant, l'un de ses parents est ressortissant bélarussien, l'enfant a la nationalité bélarussienne,
English: The international legal instruments extend their effects into the internal legal order without need to introduce them into national law by means of a specific enactment.
French: Les normes de droit international déploient leurs effets dans l'ordre juridique interne sans qu'il soit nécessaire de les introduire dans le droit national par une loi spécifique.
English: (8228) 15 REG.SUPP. PYMT DATE:22-08-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-AUG.
French: (8228) 15 SUPP REG. DATÉ DU 22-08-2008 REMISES HEBDO.
English: Deferral Deemed Valid ITA 7(14) New subsection 7(14) of the Act contains rules to allow the Minister of National Revenue to treat an invalid deferral of an employment benefit realized on the acquisition of an employee option security as a valid deferral under subsection 7(8).
French: Report réputé valide LIR 7(14) Le nouveau paragraphe 7(14) de la Loi contient des règles autorisant le ministre du Revenu national à traiter le report non valide d’un avantage relatif à l’emploi découlant de l’acquisition par un contribuable d’un titre en vertu d’une option d’employé comme s’il s’agissait d’un report valide aux termes du nouveau paragraphe 7(8).
English: When the skin presents with fine wrinkling and/or solar damage, peeling may tighten it and restore a more even colour.
French: Si la peau présente des petites ridules, des tâches brunes de vieillissement et/ou des durcissements, un peeling peut rendre à la peau son élasticité et son égalité.
English: Removes requirement to carry fire extinguishers when carrying only excepted packages (UN 2908, 2909, 2910 and 2911). Restricts the requirement where only a small number of packages are carried.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une marque RID/ADR ou ONU soit affectée aux emballages ou que ceux-ci soient marqués d'une autre manière s'il contiennent des quantités limitées de marchandises comme établi à la liste 3.
English: • the co-operation file for the foreign agency in question;
French: • le dossier de coopération concernant l'organisme étranger en question;
English: OIOS found that the bodies made a positive contribution to policy alignment and information sharing, but that they were less effective in coordinating programme delivery and strengthening the performance of the Organization.
French: Le Bureau a constaté que ces organes avaient contribué à l'harmonisation des politiques et au partage de l'information, mais qu'ils étaient moins efficaces pour ce qui est de la coordination de l'exécution des programmes et de l'amélioration des performances de l'Organisation.
English: Incentives Mineral Exploration Assistance Program (MEAP)
French: Mesures incitatives Programme d’aide à l’exploration minière (PAEM)
English: A great deal of work lies ahead for the Government and for UNMIT.
French: Le Gouvernement et la MINUT ont encore beaucoup de travail à faire.
English: In Canada, the Inuit and Haida peoples have also had some positive experiences relating to free, prior and informed consent.
French: Au Canada, les peuples innu et haida ont aussi obtenu des résultats positifs en ce qui concerne le processus de consultation et l'application du principe du consentement.
English: The extensive logistic assistance provided by the Organization Mission has been vital in ensuring the implementation of the voter registration process.
French: L'aide logistique considérable fournie par la MONUC a joué un rôle crucial dans cette opération.
English: Céline Dion comes from a little town in Quebec named after the conqueror Charlemagne.
French: Rappelons-nous que Céline Dion vient de la petite ville de Charlemagne, au Québec, ville nommée d'après un conquérant.
English: National Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Ottawa.
English: • 442-A-1996 — Int'l (scheduled service) licence approval - All Nippon Airways Co., Ltd.
French: • 442-A-1996 — Licence internat. (service régulier) approuvée - All Nippon Airways Co., Ltd.
English: Disposition of this provision states that, to the extent possible, it should be performed by a person of the same gender.
French: Il dispose que, dans la mesure du possible, ces fouilles doivent être effectuées par une personne du même sexe.
English: CFPC Medical Student Scholarship Program These scholarships recognize students who have demonstrated an interest in and/or commitment to family medicine as a career.
French: Le programme de Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine Ces bourses reconnaissent des étudiants qui ont démontré un intérêt pour la médecine familiale ou un engagement à faire carrière en médecine familiale.
English: FTC, 2000. ED-46 Federal Trade Commission - Report to Congress for 1997 pursuant to the Federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
French: FTC, 2000. ED-46 Federal Trade Commission - Report to Congress For 1997 pursuant to the federal Cigarette Labelling and Advertising Act.
English: For example some national militaries are more oriented towards applying violence.
French: Leurs buts organisationnels sont différents de ceux de l’armée qui est là pour assurer la sécurité.
English: If the senators opposite were to take it over as a government bill, they would face no objection from me.
French: Si les senateurs d’en face voulaient en faire un projet de loi d’initiative ministerielle, je n’y verrais aucune ´ objection.
English: Yesterday, the State Secretary responsible, Mr Malmberg, informed me that to his great regret he cannot be with us today.
French: Car, hier, j'ai été avertie par le secrétaire d'État compétent, M. Malmberg, qu'il ne pourrait, à son grand regret, être présent.
English: The program’s goal "is to lessen the vulnerability of Canadians, their infrastructure and communities to climate change via research."
French: Le Ministère s’occupait de plus de 30 programmes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: The solution vastly improved the process that informs decision making — introducing an unprecedented level of efficiency that brings together thousands of civil servants across the government.
French: Cette solution a considérablement fait progresser les processus décisionnels et permis d'atteindre un niveau d'efficacité record chez des milliers de fonctionnaires.
English: Nanaimo is located on the east coast of VANCOUVER ISLAND, 113 km north of VICTORIA and 23 km west of Vancouver, across the Strait of GEORGIA.
French: Nanaimo est située sur la rive droite de l'ÎLE DE VANCOUVER, à 113 km au nord de VICTORIA et à 23 km à l'ouest de Vancouver, de l'autre côté du détroit de GEORGIE.
English: Recalling its resolution 56/69 of 10 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/69 du 10 décembre 2001,
English: Type Brass/Reed Pipes/Drums
French: Type Fanfare/Anche Corps de cornemuses
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, note les efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en œuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs ;
English: And it has the authority to interpret and apply the Canadian Human Rights Act when considering human rights aspects of appointment complaints, other than pay equity issues.
French: De plus, il a le pouvoir d’interpréter et d’appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne lorsqu’il examine les éléments des plaintes relatifs aux droits de la personne autres que les questions touchant l’équité salariale.
English: • if they are qualified in one of the Member States,
French: • s’ils sont habilités à exercer sur le territoire de l’un des États membres,
English: East Suite 305 Mississauga, Ontario L5T 2J8 Dollard Steel Co. 6600 Boul.
French: East Pièce 305 Mississauga (Ontario) L5T 2J8 Dollard Steel Co. 6600, boul.
English: In the history of mankind, oil had been obtained in small quantities for many centuries from surface seepages.
French: Pendant de nombreux siècles, l'homme a obtenu de petites quantités de pétrole en récoltant ce qui suintait en surface.
English: Mucking of broken rock is done with scoop trams that can be controlled by an operator away from the face, in low radiation fields.
French: Cette unite indique done en gros le risque pour la sante de n’importe quelle exposition a I’irradiation, quels que soient le type et I’energie de I’irradiation.
English: On the other hand, truly old, underlying designs and copies of them would not be protected.
French: Mais les dessins sous‑jacents véritablement anciens et les copies de ces dessins ne seraient pas protégés.
English: Substances meeting the categorization criteria, including those identified by Health Canada as posing the greatest potential for human exposure and those which are persistent and/or bioaccumulative and inherently toxic to humans, will undergo risk assessment.
French: Toutes les substances sont évaluées par Environnement Canada et Santé Canada pour en déterminer le risque pour la santé humaine ou environnementale et des mesures de contrôle appropriées sont mise en place pour gérer de tels risques.
English: The specific cost areas to be explored should be discussed in detail with stakeholders and potential users of the information in advance of such a study to ensure that all important cost areas are considered.
French: Les éléments de coûts particuliers pourraient être examinés de concert avec les intervenants et les utilisateurs potentiels de l’information, préalablement à l’étude à mener, afin de s’assurer que tous les coûts importants soient pris en considération.
English: Hungarian Red Acid Fuchsin Acid Violet 19
French: Identi-sol Vertrel XF
English: Your payments end in September when you’re ready to store your motorcycle for the winter.
French: Le dernier paiement s’effectue en septembre, quand vous commencez à organiser le remisage de votre moto pour l’hiver.
English: The provision of fund balances for unspent project budget allocations covering 1998-1999 activities has been adjusted by $682,500 to reduce the provision from $854,800 to match these unspent allocations, amounting to $172,300 at the end of 1999, as shown in note 15.
French: La provision constituée à partir des soldes non utilisés pour l'exercice 1998-1999 a été réduite de 682 500 dollars, ce qui ramène cette provision de 854 800 dollars à 172 300 dollars; cette somme correspond au montant des soldes non utilisés à la fin de 1999, comme il est indiqué au titre des comptes créditeurs (note 15).
English: It also reminds me of Crackdown!
French: pour la vue à la 1ère personne, je reste un peu dubitatif, mais bon, on verra bien...
English: Canada and Japan to date have promoted liberalization measures of various kinds, though there remain various challenges that affect trade and investment relations between the two countries in a number of sectors.
French: Ã€ ce jour, les deux pays ont encouragÃ© diffÃ©rents types de mesures de libÃ©ralisation, mÃªme si, dans plusieurs secteurs, divers problÃ¨mes nuisent encore Ã leurs relations en matiÃ¨re de commerce et d’investissement.
English: Japan had been making an effort to enhance market access for least developed countries, including those in Africa.
French: Le Japon s'était efforcé d'élargir l'accès aux marchés des pays les moins avancés, notamment ceux d'Afrique.
English: Thank you, Mr Kinnock.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Kinnock.