ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on the amounts of inorganic fluoride released from the glass and enamel production sector (a known consumer of calcium and sodium fluoride), or on the release of individual fluorides (i.e., HF, NaF, CaF2, and SF6 in Canada) were not identified.
French: On n’a pu obtenir de données sur les quantités de fluorure inorganique rejetées par les industries qui produisent des verres et des émaux (secteur industriel où l’utilisation de fluorures de calcium et de sodium est reconne), ou sur le rejet de certains fluorures (par exemple, HF, NaF, CaF2, et SF6 au Canada).
English: It is distinctive for its size and optimum growth temperature, which is below 20 °C.
French: Elle se distingue par ses dimensions et sa température optimale de croissance inférieure à 20 °C.
English: Australia always ranks near the top among countries in which the corruption of public administration is least evident.
French: L’Australie se classe encore parmi les premiers sur la liste des pays où il y a le moins de corruption dans l’administration publique.
English: However, we would like to point out that in such a case you may not be able to use all the functions of the site as they were intended.
French: Nous vous signalons toutefois que, dans ce cas, les fonctions du site Internet ne seront pas toutes disponibles lors de la navigation.
English: The Board decided that the Agency for International Trade Information and Cooperation (AITIC), on which background information was provided in document TD/B/EX(36)/R.2, should be entitled to participate in the deliberations of the Conference, the Board and its subsidiary organs.
French: Le Conseil a décidé d'autoriser l'Agence de coopération et d'information pour le commerce international (ACICI) − on trouvera des renseignements généraux sur cet organisme dans le document TD/B/EX(36)/R.2 − à participer aux délibérations de la Conférence, du Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: All communications with the FDALO are treated confidentially, subject to the Access to Information and Privacy Acts.
French: Toutes les communications avec le BLLAD sont traitées de manière confidentielle, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information.
English: b Peru is using one vacant Canadian and one British post at UNFICYP headquarters.
French: b Le Pérou occupe un poste canadien vacant et un poste britannique au quartier général de la Force.
English: Press & Multimedia Press releases Newsletters Factsheets Articles Photo album CD-Rom Contact Press & Multimedia CD-Rom The WEU Assembly's CD-ROM contains all documents that were discussed and/or adopted during the plenary session held in Paris.
French: Presse & Multimédias Communiqués Bulletins d’information Fiches d'information Articles Albums photo CD-Rom Contact Presse & Multimédias CD-Rom Le CD-ROM de l'Assemblée de l'UEO contient tous les documents qui ont été examinés et/ou adoptés pendant la session plénière, tenue à Paris.
English: SUBMISSIONS ON INJURY Domestic Industry 8.
French: OBSERVATIONS SUR LE DOMMAGE Branche de production nationale 8.
English: Accordingly, international impunity is demanded for American war criminals, unilateral threats are made to use nuclear weapons and European steel is banned from the American market by means of an import levy.
French: C'est en vertu de cette supériorité qu'ils réclament l'impunité internationale de leurs criminels de guerre, qu'ils s'autorisent le recours unilatéral à la menace nucléaire et que l'acier européen doit disparaître du marché américain au moyen d'une taxe sur les importations.
English: As is always the case, the consumers are the worst affected.
French: Comme c'est toujours le cas, les consommateurs sont les plus affectés.
English: In addition, the program increases the awareness among researchers of the issues surrounding IP and helps to train science and engineering-based students and researchers to be IP managers.
French: Par ailleurs, le programme permet de sensibiliser davantage les chercheurs aux questions entourant la propriété intellectuelle et aide à former les étudiants et chercheurs en sciences et en génie pour qu’ils deviennent des gestionnaires de la propriété intellectuelle.
English: Following the accession of Estonia to the Council of Europe, the delegation consisting of three representatives and three substitutes has been appointed.
French: Suite à l'adhésion de l'Estonie au Conseil de l'Europe, la délégation de trois représentants et de trois suppléants a été dûment désignée.
English: • Implementation of energy efficiency initiatives and green building practices.
French: • Mises en œuvre d’initiatives liées à l’efficacité énergétique et aux méthodes de construction écologique.
English: The National Youth Suicide Prevention Strategy (NYSPS) represented the first attempt to provide a nationally coordinated approach to youth suicide prevention throughout Australia.
French: La Stratégie nationale de prévention du suicide des jeunes (NYSPS) a été la première tentative de conception coordonnée à l'échelon national.
English: As a body established by the General Assembly, the International Law Commission was obligated to respect the relevant United Nations resolutions.
French: En tant qu'organe créé par l'Assemblée générale, la Commission du droit international est tenue de respecter les résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Rule 54 The Applicant Entitled to Make a Demand 54.1 Residence and Nationality (a) Subject to the provisions of paragraph (b), the residence or nationality of the applicant shall, for the purposes of Article 31(2), be determined according to Rule 18.1(a) and (b).
French: 53.7 Élection d’États Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.
English: Nevertheless, it stated that it was unusual for an organization that allocates substantial sums to the independent production sector to have on its Board representatives of the recipients of those funds.
French: Néanmoins, il a déclaré qu’il était inhabituel qu’une organisation qui octroie des sommes importantes au secteur de la production indépendante ait au sein de son conseil des représentants des récipiendaires de ces fonds.
English: I, the undersigned, have examined the horse today and certify that it meets the conditions of Directive 90/426/EEC and in particular, the requirements of point III (b), (c), (g) and (h) of this certificate.
French: Je soussigné certifie que le cheval a été examiné ce jour et qu’il répond aux conditions de la directive 90/426/CEE et en particulier aux exigences prévues aux points III (b), (c), (g) et (h) du présent certificat.
English: To learn more about the value and benefits of involving national stakeholder organizations and potential target group recipients in structured deliberative dialogue processes on difficult, ethically fraught public policy choices that may be associated with pandemic influenza outbreaks.
French: En savoir davantage sur la pertinence et les avantages de l’inclusion des intervenants nationaux et des possibles groupes cibles de bénéficiaires dans un dialogue structuré délibératif sur les difficiles choix de politique publique à caractère éthique qui pourraient être associés à des éclosions de grippe pandémique.
English: Business will be done, but at the same time we will be combating depopulation.
French: L’économie tournera, mais dans le même temps, nous lutterons contre le dépeuplement.
English: The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
French: Cinq de celles-ci ont été autorisées sans condition et quatre ont été assorties de conditions.
English: The United Nations has the potential and the obligation to undertake the necessary reforms that will enable it to serve as the primary international forum where these challenges can be addressed and the full potential of our ever-changing world can be realized.
French: L'ONU a le potentiel, et l'obligation d'entreprendre les réformes nécessaires, qui lui permettront de servir le monde en tant que principale enceinte au sein de laquelle ces défis pourront être relevés et le plein potentiel de notre monde en perpétuelle évolution, réalisé.
English: My second question is related to that one, and you have now replied to it three times: what exactly are the possibilities open to the European Commission if the Member States are not prepared to agree on convergence in their aims?
French: Ma deuxième question, liée à la première et à laquelle vous avez répondu à trois reprises, est la suivante: quels sont exactement les possibilités de la Commission européenne si les États membres ne sont pas disposés à s'entendre sur des objectifs convergents?
English: While the compliance with the washroom criteria was very high for the larger aircraft and fairly high for the medium-sized category, the smaller-sized aircraft showed many declines.
French: Le taux de conformité aux exigences applicables aux toilettes est très élevé dans les gros aéronefs, relativement élevé dans les aéronefs de taille moyenne et en baisse dans les petits aéronefs.
English: While the vast majority do, it would be unfair to other taxpayers if a Revenue employee who had abused the system or who was demonstrably incompetent was shielded from normal disciplinary action simply because the relevant tax-related evidence could not be used or provided.
French: Dans sa correspondance adressee au Commissaire a la protection de la vie privee et au Comite, le minister-e a reconnu que les propositions modifient fondamentalement les dispositions en mat&e de confidentialite, mais il a soutenu qu’il est de notre devoir de veiller a ce que les employ& de I’lmpot sur le revenu se cornportent d’une facon qui sied aux personnes ayant acces privilegie au systeme fiscal.
English: Naturally I cannot be held responsible for everything that happens in the world.
French: Naturellement, je ne peux pas être tenu responsable de tout ce qui se passe dans le monde.
English: The board concluded that the claimant had been constructively dismissed.
French: Le conseil a conclu que la prestataire avait fait l'objet d'un congédiement déguisé.
English: The breakdowns in the categories of education, type of employment and income will be determined by what you think the composition of your audience is.
French: Le fait de disposer de renseignements pertinents sur vos lecteurs vous permettra d’élaborer des stratégies de vente qui vous aideront à orienter vos clients dans la création de campagnes de publicité réussies dans votre publication.
English: Referrals from a PSC Inventory - Refer to Section O - General Recruitment, for more information.
French: Présentations à partir d'un répertoire de la CFP consultez la section O « Recrutement en général», pour de plus amples renseignements.
English: Producers can choose protection levels between a minimum of 70 per cent and a maximum of 92 per cent.
French: Les producteurs peuvent choisir un niveau de protection allant de 70 à 92 pour cent.
English: Marketplace Framework Competition and market forces will continue to guide the growth and development of the national transportation system.
French: • Satisfaction des collectivités et des usagers à l'égard des prix et des services • Avantages d'une plus grande harmonisation pour l'industrie et les consommateurs
English: Learn more about Vocational Service, Community Service, Rotary Community Corps, and Rotary Volunteers .
French: Informez-vous sur l'Action d'intérêt public, les Unités de développement communautaire, les Volontaires du Rotary et l'Action professionnelle .
English: We will review the evidence in support of a mechanism in which both non-uniform contraction and increased Ca2+ load of cells adjacent to acutely damaged cells are essential in the "spontaneous" generation of Ca2+ transients during the relaxation phase of the electrically driven twitch.
French: Dans cet article, nous passerons en revue les arguments en faveur d'un mécanisme dans lequel tant la contraction non uniforme que l'augmentation de la charge en Ca2+ des cellules voisines des cellules lésées de façon aiguë sont indispensables pour la production "spontanée" des fluctuations de Ca2+ transitoires durant la phase de relaxation de la contraction stimulée électriquement.
English: In this regard, a suitable way to improve the Committee’s efficiency could be developed to evolve the current mandate of the ACE beyond the activities of education and sharing of information in order to develop instruments such as best practices, guidelines and recommendations.
French: À cet égard, il conviendrait de concevoir un moyen propre à accroître l’efficacité du comité pour que son mandat actuel lui permette, au-delà des activités d’éducation et d’échange d’informations, d’élaborer des instruments tels que des pratiques recommandées, des principes directeurs et des recommandations.
English: If the T1036 relates to withdrawals made prior to 2002 they still should be submitted.
French: Si le formulaire concerne des retraits effectués avant 2002, il est encore nécessaire de le soumettre.
English: Informal structures are less resource-intensive, more flexible, and less binding on members (e.g., communities of practice).
French: Les structures non officielles exigent moins de ressources, elles sont plus souples et moins contraignantes pour les membres (p. ex. les communautés de praticiens).
English: The estimate of $6,800 under this heading relates to the contributions expected from non-member States in the biennium 2004-2005.
French: Les recettes prévues à cette rubrique (6 800 dollars) correspondent aux contributions qui devraient être versées par les États non membres au cours de l'exercice biennal 2004-2005.
English: A broad range of international stakeholders shared information, heard Health Canada's options for managing WNV risk and gathered feedback on the appropriateness of proposed risk reduction measures.
French: Un vaste éventail international d'intervenants ont échangé de l'information, écouté les options de Santé Canada pour gérer le risque du virus et ont récolté une rétroaction sur la pertinence des mesures d'atténuation proposées.
English: Please refer to the following website for more information on COMPASS: www.coe.int/compass 47 A Memorandum of Understanding was signed on 12th October 1999 between the Hungarian authorities and the Council of Europe to the effect that a youth information service would be established on the premises of the EYCB for the benefit of a broad youth public in Hungary primarily but also taking into account the international public of the EYCB.
French: Veuillez vous rendre sur le site Web ci-après pour plus d'informations : www.coe.int/compass. 47 Un Mémorandum de compréhension a été signé le 12 octobre 1999 entre les autorités hongroises et le Conseil de l'Europe aux termes duquel serait établi un service d'information pour la jeunesse dans les locaux du CEJB à l'intention d'un large public de jeunes en Hongrie, mais aussi du public international du CEJB.
English: The period 1993-1997 saw an upward trend in spending on the maintenance of general education establishments: pre-school facilities, general education schools, boarding schools of all types, out-of-school facilities, production training centres, etc.
French: Entre 1993 et 1997, les dépenses d'entretien des établissements d'enseignement général ont augmenté : équipements préscolaires, écoles d'enseignement général, internats de tous types, équipements extrascolaires, centres de formation, etc.
English: Don't forget to book your Hotels in Bayonne France.
French: N'oubliez pas de réserver vos chambres Bayonne France.
English: We will remember these events most fondly.
French: Nous nous souviendrons toujours vivement de ces événements.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 372 Article 26, paragraph 4, sub-paragraph 2 Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 372 Article 26, paragraphe 4, alinéa 2 Les modifications portant sur la composition du consortium, associées à des propositions d'autres modifications de la convention de subvention qui n'y sont pas directement liées, doivent recueillir l'accord écrit de la Commission.
English: Fee status: No fees will be levied as a result of application rejection at the administrative processing stage.
French: Droits : aucun droit ne sera imposé par suite du rejet de la demande au stade du traitement administratif.
English: As far as the Coordination Committee was concerned, the Delegation said that it was aware of the importance of reforming the Committee, revising its terms of reference and determining its composition in the light of the difficulties related to the present system.
French: En ce qui concerne le Comité de coordination, la délégation s’est déclarée consciente du fait qu’il importe de réformer le comité, de réviser son mandat et de déterminer sa composition, compte tenu des difficultés rencontrées dans le système actuel.
English: With respect to matters of action that addressed capacity building and increasing the visibility of Ethics within CIHR, discussions focused on how to use to best advantage the opportunity presented by CIHR's sponsorship of a speaker at the annual meeting of the Canadian Bioethics Society, as well as how to ensure the appointment of the most appropriate ethics specialists to various CIHR working committees and to the Institute Advisory Boards.
French:   Pour ce qui est du renforcement des capacités et de l'accroissement de la visibilité de l'éthique au sein des IRSC, les membres tournent leur discussion sur la façon de mieux profiter de l'occasion qu'ont les IRSC de parrainer un conférencier lors de la réunion annuelle de la Société canadienne de bioéthique. Ils cherchent également à trouver une façon d'assurer la nomination des meilleurs spécialistes en éthique au sein des comités d'étude des IRSC et des conseils consultatifs des instituts.
English: The PIA, focusing on economic impacts, will serve a different purpose and will have different application criteria from the EIA.
French: Davantage axée sur les préjudices économiques, l'ADP a un but et des critères de demande bien différents de ceux de l'AIE.
English: • Supplementary yield New culture or production of animals (area in culture or product) Volume of new products New payments from programs.
French: • Le rendement supplémentaire Les nouvelles cultures ou l’élevage (la superficie cultivée ou les produits) Le volume des nouveaux produits Les nouveaux paiements provenant de programmes.
English: Child participation efforts should correct rather than reinforce existing patterns of exclusion.
French: La participation des enfants doit corriger la tendance actuelle à l'exclusion au lieu de la renforcer.
English: In fixed-term employment contracts, the parties may allow the possibility of either party terminating the contract earlier by giving: 1. three days’ notice, if the employment contract was concluded for a period not exceeding two weeks; 2. one week’s notice, if the employment contract was concluded for a period longer than two weeks.
French: Pour ce qui est des contrats de travail à durée déterminée, les parties peuvent prévoir la possibilité, pour chacune d’elle, de mettre un terme anticipativement au contrat moyennant: 1. un préavis de trois jours si le contrat de travail a été conclu pour une période non supérieure à deux semaines; 2. un préavis d’une semaine si le contrat de travail a été conclu pour une période supérieure à deux semaines.
English: The report identifies up to 127,000 people at immediate risk of having their makeshift homes and informal businesses demolished under a government-led plan to clean up the Nairobi River Basin.
French: Le rapport signale que près de 127 000 personnes risquent de manière imminente de voir leur logement de fortune ou leur commerce informel détruits dans le cadre du programme de réhabilitation du bassin de Nairobi lancé par le gouvernement.
English: Relative costs also affect the choice of machinery-intensive construction strategies over labour-intensive strategies.
French: stratégies à forte intensité de main-d’œuvre.
English: All rooms are comfortable and finely furnished and have a shower, television and telephone.
French: Toutes les chambres sont confortables et comprennent douche, télévision et téléphone.
English: If a company wishes to acquire a specific technology along with other complimentary assets through a merger or acquisition, then it should first identify all the companies with relevant patents.
French: Si une société souhaite acquérir une technologie spécifique ainsi que d’autres actifs complémentaires par le jeu d’une fusion ou d’une acquisition, elle doit tout d’abord repérer toutes les sociétés qui détiennent les brevets pertinents.
English: Signage All categories of aircraft (small, medium and large-sized) showed a decrease in compliance with the various signage criteria:  4% of the entire fleet in 1999 was in compliance with requirements for braille signage, down from 9% in 1997; and  9% of the entire fleet complied with requirements for tactile row markers, down from 12% in 1997.
French: Signalisation Toutes les catégories d'aéronefs (petits, moyens et gros) étaient moins conformes que par le passé aux différents critères de signalisation :  4 p. 100 de tous les aéronefs respectaient les exigences en matière de signalisation en braille en 1999, alors que 9 p.
English: In its decision, the Board requested UNDP and UNFPA to present at the annual session 2006 a report elaborated jointly with UNICEF on options to streamline the existing harmonized country programme approval procedure so as to decrease the time frame for developing and approving country programmes, and to synchronize them with the cycles of country programming instruments and processes, while maintaining the institutional integrity and mandate of each agency.
French: Dans sa décision, le Conseil a demandé au PNUD et au FNUAP de présenter à la session annuelle de 2006 un rapport élaboré avec l’UNICEF et portant sur les possibilités de rationalisation de la procédure actuelle d’approbation des programmes de pays harmonisés afin de réduire le temps nécessaire à l’établissement et à l’approbation des descriptifs de programme de pays et de les synchroniser avec les cycles des instruments et processus de programmation de pays, tout en conservant l’intégrité institutionnelle et le mandat de chaque organisme.
English: Rates and measures generated using DSS are discussed in Chapter 2, with specific emphasis on the use of person–years lived in calculating rates.
French: Les taux et les résultats atteints à l’aide d’un SSD font l’objet du chapitre 2, où on insiste sur l’intégration de personnes-années vécues aux taux de calcul.
English: (1) Subject to note (2), this tariff applies when an educational institution or a person acting under its authority (a) makes a single copy of a work or other subject-matter protected by copyright at the time that it is communicated to the public by telecommunication; or (b) performs that copy in public for educational and training purposes on the premises of the institution before an audience consisting primarily of the institution's students.
French: (1) Sous réserve de la remarque (2), le présent tarif s'applique lorsqu'un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci : a) reproduit, en un seul exemplaire, une œuvre ou tout autre objet du droit d'auteur lors de sa communication au public par télécommunication; b) exécute cet exemplaire en public à des fins pédagogiques dans les locaux de l'établissement, devant un auditoire formé principalement d'élèves de celui-ci.
English: She put it forward because a solution has to be found.
French: Elle a fait cette proposition de compromis parce qu'il fallait aboutir à une solution.