ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Embassy in Washington, in coordination with consulates, brought Canada-United States collaboration on international security to the attention of more than 5,000 individual Americans and more than 600 Congress officials and staffers during six major expositions in four regions of the country.
French: L’ambassade du Canada à Washington, en coopération avec les consulats, a porté la collaboration entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité internationale à l’attention de plus de 5 000 citoyens américains et de plus de 600 membres du personnel et représentants du Congrès au cours de six grandes expositions qui se sont tenues dans quatre régions du pays.
English: CMS develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives, which maintain standards of accounting and financial management.
French: Le SGI développe et propage les conventions de comptabilité et de gestion financière et émet des directives particulières conformes aux normes dans ces domaines.
English: The CDMC approved the draft declaration subject to certain amendments and decided to transmit it to the Committee of Ministers for consideration with a view to its adoption.
French: Le CDMC approuve le projet de déclaration sous réserve de quelques modifications et décide de le transmettre au Comité des Ministres pour examen en vue de son adoption.
English: With our amendments, we are trying to prevent honest exporters from being penalised unnecessarily.
French: Nos amendements visent à empêcher que les honnêtes exportateurs soient pénalisés sans raison.
English: The Statistical Office of the European Communities bases its operation on the information gathering mechanisms of the statistical services of the Member States.
French: Le fonctionnement du bureau des statistiques des communautés européennes est basé sur la collecte d'informations provenant des services statistiques des États membres.
English: Encourage continued operation of existing instrument arrays and encourage new instrument deployments;
French: Encourager l'exploitation continue des réseaux d'instruments existants et le déploiement de nouveaux instruments.
English: A motion requiring that no decision be taken on the substance of a proposal shall be decided on first before that proposal.
French: Toute motion tendant à ce que le Conseil d'administration ne se prononce pas sur le fond d'une proposition a la priorité sur cette proposition.
English: Meeting of Directors of Specialised Centres o Interpretation (3 languages) o Travel and subsistence expenses incurred by invited experts 0.4.
French: Réunions des Directeurs de Centres Spécialisés o Interprétation (3 langues) o Frais de voyage et de séjour des experts invités 0.4.
English: Under various Provincial/Territorial Components: Youth Justice Policy has successfully negotiated a number of project funding agreements containing obligations with respect to the delivery of services in both official languages.
French: Volets d'ententes provinciales-territoriales La Section de la politique en matière de justice applicable aux jeunes a conclu un certain nombre d'ententes de financement comportant des obligations relatives à la prestation des services dans les deux langues officielles.
English: Costa Rica: birth rate, 1990-1995
French: Caractéristiques démographiques
English: The IPL Section also advises DOJ on the interpretation of the Hague Convention and leads the consultations within Canada to prepare for Special Commissions to review the practical operation of the Hague Convention.
French: Le MAECI aide à réunir l'enfant et le parent dans les cas où les tribunaux de l'autre pays ont accordé la garde au parent canadien ou reconnaissent une ordonnance de garde rendue au Canada.
English: Booking.com: hotel Park Inn Ostrava, Ostrava, Czech Republic - 41 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Inn Ostrava, Ostrava, République tchèque - 42 Commentaires Clients.
English: In the event of disagreement between the said Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: 3) Si le déposant revendique la couleur à titre d’élément distinctif de sa marque, il sera tenu
English: But this is no longer true in today’s world.
French: Mais, dans le monde d’aujourd’hui, les choses se présentent différemment.
English: • XYZ RGB commercialized 3-D technology developed by Canada's National Research Council to make the digital models used in films such as King Kong, The Lord of the Rings:
French: • XYZ RGB commercialisé une technologie 3D développée par le Conseil national de recherches du Canada pour fabriquer les modèles numériques utilisés dans des films tels que King Kong, Le Seigneur des Anneaux :
English: Indicate the amount of product to be taken at one time (e.g. 3). Dosage Unit:
French: 3). Unité posologique : indique l'unité (p. ex. perle).
English: The total charge that should have been deducted was $10,000.
French: Le montant total qu’il aurait fallu déduire est de 10 000 $.
English: Dragan Jokić surrendered to the jurisdiction of the International Tribunal on 15 August 2001.
French: Dragan Jokić s'est livré au Tribunal international le 15 août 2001.
English: * Note: The inclusion of four digit numbers shown in the index is for bar coding requirements.
French: * Note: Dans l'index les quatre chiffres sont destinés à l'emploi de codes-barres.
English: The chairpersons welcomed those important endeavours and expressed hope that the Subcommission would draw on the expertise of the treaty bodies when considering future studies.
French: Les présidents se sont félicités de ces importantes activités et ont exprimé l'espoir que la Sous-Commission mettrait à profit les compétences des organes conventionnels lorsqu'elle envisagerait de futures études.
English: Over the past year Members continued to promote local initiatives in their ridings. They helped individuals access national programs and services, and served as ombudsmen between their constituents and government departments working to resolve problems and investigate issues.
French: Au cours de la dernière année, ils ont continué de promouvoir des initiatives locales dans leurs circonscriptions; ont facilité l’accès d’individus aux programmes et services nationaux; agi comme ombudsmans entre leurs électeurs et les ministères, travaillant à régler des problèmes et faire enquête sur diverses questions.
English: In support of its appeal, the Council raises a single plea, alleging that the Court of First Instance erred in law by failing to examine, as it should have done, the objection of inadmissibility which the Council had raised before it.
French: À l'appui de son pourvoi, le Conseil invoque un unique moyen, tiré de ce que le Tribunal aurait commis une erreur de droit en omettant d'examiner, comme il l'aurait dû, l'exception d'irrecevabilité qu'il avait soulevée devant lui.
English: Angel Flight shall advise the Agency without delay of any changes in its operations that may have an effect on the validity of the applicable Canadian aviation documents.
French: Angel Flight doit aviser l'Office sans délai de tout changement dans son exploitation qui peut avoir une incidence sur la validité du document d'aviation canadien applicable.
English: IMTI's research, conducted in collaboration with key industry sectors such as aerospace, automotive, tooling, medical devices and electronics, is breaking new ground for Canadian industry.
French: Menées en collaboration avec des entreprises appartenant à des secteurs d'activité clés pour le Canada comme l'aérospatiale, l'automobile, l'outillage, les appareils médicaux et l'électronique, les recherches de l'ITFI permettent à l'industrie canadienne d'innover.
English: At its twentieth session, the Executive Body decided to separate the review process (and questionnaire) into two parts: first, protocol-related questions for priority compliance review and second, general policy questions.
French: À sa vingtième session, l'Organe exécutif a décidé de scinder le processus d'examen (et le questionnaire) en deux parties, la première portant sur les questions liées à l'examen du respect des obligations découlant des protocoles et la deuxième sur les questions de politique générale.
English: The percentage of physicians using the Net has grown by leaps and bounds.
French: Elle navigue sur Internet pour trouver des sources d’information fiables au sujet du cancer du sein, le traitement de cette maladie et les options qui s’offrent à elle.
English: Choices must be made on which issues to address, with which sectors, at which time.
French: Il faut faire des choix en ce qui concerne les questions à traiter, à quel moment et avec quels colla-borateurs.
English: maxdb_num_fields() returns the number of fields from specified result set.
French: maxdb_num_fields() retourne le nombre de champs pour un jeu de résultats spécifique.
English: Major Milestones Memo to Cabinet Treasury Board Preliminary Project Approval - (SS –PPA) Invitation for Bids Posted on MERX Project Definition – Contract Award Treasury Board Effective Project Approval - (SS- EPA) – Approval Project Implementation - Contract Award First Delivery Initial Operational Capability (IOC) Full Operational Capability (FOC) Project Close-out Date April 14, 2004 November 24, 2004 June 27, 2006 December 01, 2006 2008 2008 2012 2013 2016 2016
French: Jalons principaux Jalons principaux Mémoire au Cabinet Feuille de synthèse (Approbation préliminaire de projet) [FS(APP)] du Conseil du Trésor Affichage de l’invitation à soumissionner sur MERX Définition du projet – Adjudication du marché Feuille de synthèse (Approbation définitive de projet) [FS(ADP)] du Conseil du Trésor Mise en œuvre du projet - Adjudication du marché Première livraison Capacité opérationnelle initiale (COI) Capacité opérationnelle totale (COT) Clôture du projet Date 14 avril 2004 24 novembre 2004 27 juin 2006 1er décembre 2006 2008 2008 2012 2013 2016 2016
English: Educational Programs Visites thématiques et ateliers d’arts plastiques pour les groupes scolaires.
French: Programmes éducatifs Visites thématiques et ateliers d’arts plastiques pour les groupes scolaires.
English: There is some margin of safety, therefore, for the average Canadian but it should be borne in mind that this level of protection is based on effect levels.
French: Il semble donc y avoir une certaine marge de sécurité pour le Canadien moyen, mais il ne faut pas oublier que ce niveau de protection se rapporte à la teneur toxique minimale.
English: The Delegation expressed its concern that an imbalance could be created as a result of providing additional protection for broadcasting organizations through a new treaty, without also providing updated protection to audiovisual performers, as broadcasters were the main users of audiovisual works.
French: La délégation est préoccupée par un éventuel déséquilibre consécutif à l’octroi d’une protection supplémentaire aux organismes de radiodiffusion au moyen d’un nouveau traité sans que soit par ailleurs accordée également une protection actualisée aux artistes interprètes ou exécutants de l’audiovisuel, les organismes de radiodiffusion étant les principaux utilisateurs des œuvres audiovisuelles.
English: Status of contributions to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) as at 30 June 2007  (United States dollars)
French: État au 30 juin 2007 des contributions à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (En dollars des États-Unis)
English: • 2.01 The term "dissident" in Part XIII of the Act and Part 7 of the Regulations refers to a person who solicits proxies other than management or a person acting on behalf of the management of the corporation (for management solicitation, please consult Policy Statement 6.6). 
French: • 2.01 Aux termes de la partie XIII de la Loi et la partie 7 du Règlement, l'expression « dissident » s'entend d'une personne, autre que la direction d'une société ou d'une personne agissant pour le compte de la direction d'une société, qui sollicite des procurations (pour la sollicitation de procurations par la direction, veuillez consulter la politique 6.6).
English: These could include: ● Improved technical advisory and capacity-building services delivered through decent work country programmes and continued attention to policy development in the light of fast-moving changes in labour markets.
French: Améliorer les services de conseil technique et de renforcement des capacités assurés par le biais des programmes par pays de promotion du travail décent, et tenir compte de l’évolution rapide des marchés du travail lors de l’élaboration des politiques.
English: • Current staff will need to understand the concepts of PM and evaluation and how it applies to their work.
French: • La capacité interne au sein du personnel actuel devra être une compréhension globale des concepts de MR et d'évaluation ainsi que de la façon dont ces concepts s'appliquent à leur travail.
English: Only 3 per cent of children have access to pre-schools.
French: Seulement 3 % des enfants du pays ont accès à l'éducation préscolaire.
English: 17. How will the Canadian government deal with "transplant tourism"? 18.
French: Comment le gouvernement canadien gérera-t-il le « tourisme des greffes »? 18.
English: Environment-related requirements, however, may create additional difficulties because of SMEs' limited capacity to raise additional capital, managerial and technological constraints and high costs of compliance.
French: Toutefois, les prescriptions environnementales créent parfois des difficultés supplémentaires du fait des capacités limitées des PME en matière de financement, de technologie et de gestion, et des coûts élevés de mise en conformité.
English: “Washington, 6 May (EFE).
French: Washington, 6 mai (EFE).
English: The Land-Ocean Interface Georgia Basin, British Columbia
French: L'interface entre la terre et l'océan Le bassin de Géorgie, en Colombie-Britannique
English: 1), — on measures to promote the consumption of table olives in accordance with Articles 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 1332/92 (OJ L 145, 27.5.1992, p.
French: 1), — relatives aux mesures visant à favoriser la consommation d’olives de table, conformément aux articles 1er et 2 du règlement (CEE) no 1332/92 du Conseil (JO L 145 du 27.5.1992, p.
English: For the most complicated notions, teaching will be done in a classical way, with references to current surveys.
French: Pour les notions les plus complexes, l'enseignement sera magistral avec recours aux enquêtes courantes.
English: In chapter II of our report, we review the significant progress that was made on Public Service-wide initiatives, including the Continuous Learning Policy and the Public Service-Wide E-Learning infrastructure.
French: Dans le chapitre II du présent rapport, nous passons en revue les progrès importants réalisés dans le cadre des initiatives à l'échelle de la fonction publique, dont la Politique de l'apprentissage continu et les infrastructures d'apprentissage électronique.
English: 300 Ring-necked Duck Scaup spp.
French: 300 Fuligule à collier Fuligule milouinan 70 Fuligule à dos blanc Fuligule à tête rouge
English: Most Populous Reserve MINISTIKWAN NO.
French: Réserve la plus populeuse MINISTIKWAN NO.
English: Other 1603.00.10 Of meat 1603.00.20 Of fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates 1604.11.00 Salmon 1604.12.10 Pickled 1604.12.90 Other 1604.13.10 In cans or glass jars
French: 1205.10.00 Graines de navette ou de colza à faible teneur en acide érucique 1205.90.00 Autres 1206.00.00 Graines de tournesol, même concassées.
English: Many NGOs are involved in health promotion; others provide services directly through agreements with the municipalities, while others still (such as Medicus Mundi, Médecins sans Frontières or Plan International) focus on supporting the efforts made by services and municipalities to develop their managerial and organizational capacities.
French: De nombreuses ONG réalisent des activités de promotion de la santé, d'autres fournissent directement des services aux termes de contrats conclus avec les municipalités, d'autres encore aident les services locaux et les municipalités à développer leurs capacités de gestion et d'organisation (Medicus Mundi, Médecins sans frontières, Plan international, entre autres).
English: Vasoregulation and joint laxity
French: Roles of galectin family in infectious diseases
English: These two thrust sheets also have distinct Nd isotope signatures.
French: Ces deux nappes de charriage ont aussi des signatures isotopiques du Nd distinctes.
English: Budget 2004 (EU 15) Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A-2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 DATA PROCESSING AND TELECOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS p.m. p.m. 0,—
French: Budget général 2004 (EU 15) Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A-2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 264 968 260 926 250 145,— A-2 1 INFORMATIQUE ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 40 000 40 000 39 890,86 A-2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 65 000 55 000 15 079,83 A-2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 70 000 70 000 53 565,20 A-2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 30 000 30 000 904,84 A-2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 10 000 10 000 0,— A-2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 390 000 250 000 273 680,93 A-2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS p.m. p.m. 0,—
English: The cost estimate takes into account a 20 per cent delayed deployment factor.
French: On a appliqué un taux d'abattement de 20 % pour délais de déploiement.
English: The Advisory Committee is concerned about how the humanitarian pillar in complex, integrated missions is functioning.
French: Le Comité consultatif est préoccupé par la façon dont fonctionne la composante humanitaire des missions polyvalentes complexes.
English: • Pregnancy Leave & Parental Leave [ Fact Sheet ] Family Medical Leave
French: • Congé de maternité et congé parental [ Feuille de renseignements ] Congé familial pour raison médicale
English: There is good agreement between the measured aeration efficiency values and the values computed from the predictive equations.
French: Il existe une bonne corrélation entre les valeurs mesurées d'efficacité d'aération et les valeurs calculées à partir des équations prédictives.
English: My personal motivation for it is because I honestly believe in what I do when I go to these places; the money issue is superfluous.
French: Ma motivation personnelle à cet égard, c'est parce que je crois honnêtement en ce que je fais lorsque je vais dans ces endroits; la question de l'argent n'a pas d'importance.
English: Considering these various points, it may be concluded that a lithium-battery-powered vehicle or one using a lithium battery in its equipment cannot be admitted to traffic.
French: En considérant ces différents points, on arrive à la conclusion qu'un véhicule mû par batterie au lithium ou utilisant une batterie au lithium dans un de ses équipements ne peut circuler.
English: • Oceans and the trickle down effect: overfishing and sustainable fisheries, achieving a balance
French: • Surpêche et pêche soutenable, parvenir à un équilibre
English: The Council continued to face a deadlock in Cyprus.
French: Le Conseil continue de faire face à une impasse à Chypre.
English: Improving the situation of children and creating conditions that would enable them to live a life of dignity were part of the obligations of Governments.
French: L'amélioration de la situation des enfants et l'instauration des conditions nécessaires pour qu'ils puissent vivre une vie digne font partie des obligations des gouvernements.
English: There is no doubt that the leadership and vision of these two committees has been instrumental in the NCE program achieving the successes it has over the past 18 years.
French: Nul doute que le leadership et la vision de ces deux comités ont joué un rôle déterminant dans les réussites du programme au cours des 18 dernières années, mais il apparaît au CCI-RCE que la structure pourrait être améliorée pour mieux prendre en compte la nature évolutive du programme.
English: A wide range of issues - disease, environmental degradation, and underdevelopment, for example - transcend borders.
French: Un grand nombre de questions - maladie, dégradation environnementale et pauvreté, par exemple - transcendent les frontières.
English: Secretariat of the Conference
French: Secrétariat de la Conférence
English: Save and close the file after making sure you have done steps 4 and 5.
French: Sauvegardez le fichier et fermez-le après avoir vérifié que vous avez bien exécuté les étapes 4 et 5.
English: In response to the request contained in a letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations (S/2004/781), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: En réponse à la demande contenue dans une lettre du Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies datée du 4 octobre 2004 (S/2004/781), le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: An important component of more sustainable transportation decision making is understanding the non-monetary or "welfare" cost implications of transportation initiatives.
French: Un volet important des décisions relatives au transport durable consiste à connaître les répercussions financières « sociales » ou non pécuniaires des initiatives de transport.
English: • pacific salmon for the processing industry for manufacture into pastes or spreads; and
French: • saumons du Pacifique, destinés à l'industrie de la transformation pour la fabrication de pâté ou de pâte à tartiner; et
English: 02:43 Háágaa wǫhdaadzih jii atanii alę. Even back then there was a trail here.
French: 02:43 Háágaa wǫhdaadzih jii atanii alę. Même avant, il y avait un sentier ici.
English: The GEF should also provide funding to developing country Parties to implement adaptation measures under Article 4.1 of the Convention for stage II adaptation activities (measures, including further capacity-building, which may be taken to prepare for adaptation, as envisaged by Article 4.1(e)) identified in stage I activities and in the context of their national communications (decision 2/CP.4, paragraph 1 (a)).
French: Le FEM devrait également fournir des ressources financières aux pays en développement parties, aux fins de la mise en œuvre, au titre du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, des activités d'adaptation de la phase II (il s'agit des mesures, notamment des mesures de renforcement des capacités, qui peuvent être prises pour préparer l'adaptation, comme prévu à l'alinéa e du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention) recensées au cours de la phase I et dans le contexte de l'établissement de leurs communications nationales (décision 2/CP.4, par. 1 a)).