ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Contemporaneous Documentation Under Subsection 247(4) The term "contemporaneous documentation" is not defined in the Act.  The policy of the Canada Revenue Agency (CRA) regarding transfer pricing legislation is found in Information Circular IC87-2R International Transfer Pricing.
French: Haut de la page Documentation ponctuelle en vertu du paragraphe 247(4) L'expression « documentation ponctuelle » n'est pas définie dans la Loi. La politique de l'Agence du revenu du Canada (ARC) concernant les dispositions législatives relatives aux prix de transfert est énoncée dans la circulaire d'information 87 2R, Prix de transfert international.
English: 1974th and 1975th meetings  Consideration of reports submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: Health Care Use Patterns of Slum Residents (Dhaka) (Last modified: 1999/11/28) Project number 000251 Total amount CAD$68,180 Duration 12 months 31.
French: Health Care Use Patterns of Slum Residents (Dhaka) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 000251 Budget total CAD$68,180 Durée 12 mois 31.
English: Table 1: Age and Sex Distribution of Confirmed* Mumps Cases Reported in Four Canadian Provinces, May 4, 2007 (N=241) Number of Confirmed* Median Age Province % Males Cases Reported (Range) yrs Nova Scotia 203 22 ( 6-62) 45 New Brunswick 34 21 (19-58) 44 Prince Edward Island 1 18 ( --- ) 100 Ontario 3 29 (20-38) 100 * Confirmed cases include both laboratory-confirmed and clinical cases (latter are epi-linked to laboratoryconfirmed cases)
French: Tableau 1 – Répartition selon l’âge et le sexe des cas confirmés d’oreillons signalés dans quatre provinces canadiennes au 4 mai 2007 (N=241) Nombre de cas Âge médian Province Hommes (%) confirmés* signalés (intervalle) ans Nouvelle-Écosse 203 22 ( 6-62) 45 Nouveau-Brunswick 34 21 (19-58) 44 Île-du-Prince-Édouard 1 18 ( --- ) 100 Ontario 3 29 (20-38) 100 * Les cas confirmés comprennent les cas confirmés en laboratoire et les cas cliniquement confirmés (ces derniers sont épidémiologiquement liés aux cas confirmés en laboratoire).
English: But with the eventual removal of tariff barriers and subsidies for biofuels, domestic corn and grain-based ethanol production dwindled, as suppliers found it cheaper to import biofuels from eco-certified international producers.
French: Mais avec l’élimination des barrières tarifaires et des subventions pour les biocarburants, la production nationale d’éthanol à base de maïs et de graines diminue, car les fournisseurs trouvent qu’il leur coûte moins cher d’importer des biocarburants auprès de producteurs internationaux éco-certifiés.
English: • rationalization of financial, materiel and HR systems, resulting from the adoption of a single set of government-wide applications;
French: • rationalisation des systèmes des finances, du matériel et des RH grâce à l’adoption d’un seul ensemble d’applications pangouvernementales;
English: As the table shows, Aboriginal single mothers living on reserves were more likely than Aboriginal single mothers living off reserves to be in senior management, professional, and administrative occupations, and less likely to be in clerical, sales and service occupations.
French: Comme l'indique ce tableau, les mères seules autochtones vivant dans une réserve étaient proportionnellement plus nombreuses que celles vivant hors réserve à occuper des postes de cadres supérieurs, à exercer une profession libérale ou à occuper des postes administratifs et moins nombreuses à faire partie du personnel de bureau ou de la vente et des services.
English: Preparation and amendment of Terms of Reference for the Strategic Economic Development Investment Fund (the "Fund") CTFN Canada
French: Élaboration et modification du mandat du Fonds d’investissement stratégique pour le développement économique névralgique (le « Fonds ») PNCT Canada
English: CPCC subsequently asked that the matter be expedited.
French: La SCPCP a demandé par la suite le traitement accéléré du dossier.
English: Significant numbers of staff were deployed to the affected areas, but there were some weaknesses in the emergency recruitment process and a lack of coordination, with UNDP, UNICEF and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs setting up separate rosters of emergency personnel.
French: Un grand nombre d'agents avaient été déployés dans les zones touchées, mais le processus de recrutement d'urgence présentait certaines faiblesses et la coordination avait été insuffisante, le PNUD, l'UNICEF et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ayant chacun créé un fichier de personnel de crise.
English: The fishermen are being paid, aid is arriving.
French: Les pêcheurs reçoivent déjà des indemnisations, des aides arrivent déjà actuellement.
English: The suggestion was made that an inventory of current and ongoing research be compiled.
French: On a suggéré de compiler un répertoire des recherches actuelles et en cours.
English: For example, Inuit communities in Northern Québec and Labrador were unable to access Environment/Economy programs.
French: Par exemple, les collectivités inuit du Nord du Québec et du Labrador n'ont pu avoir accès aux programmes du volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie.
English: Regional phase: ‘sylvo- environmental meetings’ In order to further develop the national guidebook into 22 regional catalogues of measures and to refine the definition of tasks on the basis of field experience, 12 meetings will be organised in the various French regions.
French: Il s’agit d’un instrument très utile qui permet aux propriétaires forestiers d’identifier les habitats et espèces qui se trouvent dans leur propre forêt et d’en tirer des conclusions quant à la gestion, avec l’aide d’un large éventail de descriptions de situations pratiques.
English: They are the only political point of reference for these functions, which include the following:
French: Ils sont l'unique instrument politique et parmi leurs pouvoirs de décision figurent en particulier:
English: He added that the island was striving to understand the true relationship with the administering Power, specifically the relationship between the Governor's powers and that of the elected leadership.23 In a speech at the oaths of allegiance for the new Governor, Peter Johnstone, former Chief Minister, stated that colonial governors promote Britain's interests, which in most cases are against the interests of the people they are sent to govern.
French: Il a ajouté que l'île s'efforçait de comprendre sa véritable relation avec la Puissance administrante, et en particulier la relation entre les pouvoirs du Gouverneur et ceux des élus.  Dans un discours prononcé à l'occasion de la prestation de serment du nouveau Gouverneur, Peter Johnstone, l'ancien Ministre principal a déclaré que les gouverneurs veillaient aux intérêts de la Grande-Bretagne qui, dans la plupart des cas, étaient incompatibles avec les intérêts des populations à leur charge.
English: Variables which would influence the future of leasing would include:
French: Parmi les variables qui pourraient influer sur l'avenir de la location-bail, mentionnons :
English: Number of Basic Subscribers and Market Share (%)
French: Nombre d'abonnés de base et part de marché (%)
English: New technologies seek more precise ways to detect ovulation.
French: De nouvelles technologies visent à dépister l'ovulation avec un plus haut degré de précision.
English: The company management has a clear view on corporate responsibilities towards the society in which it operates, and the municipality praises the company for its cooperation in providing job opportunities for people with reduced abilities.
French: La direction est très consciente de ses responsabilités à l’égard de la société au sein de laquelle elle exerce son activité, et la municipalité lui rend hommage pour sa coopération à l’offre d’emplois pour personnes à capacités réduites.
English: Although some time has passed since the Panel made its observation, the OIOS audit observed that this shortcoming has not been addressed in several missions.
French: Bien que quelque temps ait passé depuis l'observation du Groupe, le BSCI a noté dans son audit que plusieurs missions n'avaient pas remédié à ce problème.
English: Review of achievements in the reorientation of higher education towards sustainable development, in light of the action plan of the World Conference on Higher Education held in 1999.
French: Examen des résultats obtenus dans la réorientation de l'enseignement supérieur vers le développement durable, à la lumière du plan d'action de la Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, tenue en 1999.
English: http://www.pwgsc.gc.ca/rps/inac/docs/cost_ref_manual-e.pdf Press "Bookmark - Roads"
French: (en supplément des renseignements généraux du "Résumé")
English: Provincial Government Aboriginal Programs Employment Counseling and Placement Services Indian Management Assistance Program The RCMP Native Students Program Aboriginal Oil and Gas Operations Program
French: Par exemple, dans des communauté isolés comme Goodfish, s e il é peu vraisemblable que le modè du levier de la consommation, au tait le sens strict de l’ xpression, soit approprié e . 2.
English: Please consult our conference calendar and find out where you can meet with us.
French: Consultez notre calendrier et vous saurez où nous rencontrer.
English: Certified Prosthetists CP(c) are not recognized providers for Class II and III orthotics.
French: Dans les cas de fracture de la colonne vertébrale, les orthèses prescrites par un spécialiste peuvent être approuvées à posteriori.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Problem Reporting How to Submit a Consumer Complaint (January 20, 2006) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Rapport d'incident Plaintes de consommateurs : comment les présenter (le 20 janvier 2006) Nom du contact :
English: I hope so - it certainly did mine.
French: Du moins je l'espère - ce fut en tout cas mon cas.
English: However, the security circumstances remain potentially vulnerable, as demonstrated by a high-profile assassination, with the investigation of which the ISAF is now assisting the Afghan Transitional Administration at the official request of the Afghan President.
French: Toutefois, la situation sur le plan de la sécurité demeure potentiellement précaire, comme l'a démontré l'assassinat d'une personnalité; la Force apporte son concours à l'Administration intérimaire pour le déroulement de l'enquête menée à ce sujet, à la demande officielle du Président afghan.
English: The taxpayer sells this property to an arm's length taxable Canadian corporation in consideration for redeemable shares having a redemption amount equal to the fair market value of the property sold.
French: Le contribuable vend ce bien à une corporation canadienne imposable avec laquelle il n'a aucun lien de dépendance, en contrepartie d'actions rachetables au gré du détenteur ou de la corporation à un prix de rachat égal à la juste valeur marchande du bien vendu.
English: For this reason, considerable attention was given to considering Palauan practices in the context of the Convention's article 21 during the consultative process preparatory to this report.
French: C'est la raison pour laquelle, lors des consultations préalables à l'établissement du présent rapport, on a beaucoup insisté sur la nécessité d'examiner les pratiques en vigueur aux Palaos au regard de l'article 21 de la Convention.
English: On the Miramichi in 1790 by Mary Biggar Peck In the closing years of the twentieth century, the preservation and conservation of our natural resources and wildlife is a popular cause.
French: L’article suivant a paru pour la première fois en janvier 1976 dans The Atlantic Advocate. De légers changements y ont été apportés en raison des 20 années qui se sont écoulées depuis ce temps.
English: Responses to Rogers' request for an extension dated 1 June 2006 2006-06-01 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Réponse à la demand de prorogatoin de Rogers datée le 1 juin 2006 2006-06-01 - Rogers Communications Inc. Description:
English: A sustainable system of services to the courts that make better use of technology, optimize resources and ensure value for money spent. 39.5 39.0 36.4 Government Affairs Judicial Services Judges have the tools and resources they need to perform their functions in a timely manner;
French: Un système durable de services pour les cours qui permet une meilleure utilisation de la technologie, une optimisation des ressources et une optimisation de la valeur de l'argent 39,5 39,0 36,4 secteur des affaires gouvernementales Services judiciaires Les juges ont les outils et les ressources dont ils ont besoin afin d'exercer leurs fonctions en temps opportun
English: For the comparison group in 1995 (during the program), comparable model, but one which allows a time shift relative to the earlier period, was estimated.
French: Pour le groupe de comparaison de l’année 1995 (durant le programme), l’estimation s’est fondée sur un modèle comparable, mais qui tient compte du temps écoulé depuis la période antérieure.
English: Deducting the cost of these measures from the $11.7-billion year-to-date surplus would yield a surplus of $10.2 billion.
French: Si on déduit le coût de ces mesures de l’excédent de 11,7 milliards de dollars depuis le début de l’exercice, l’excédent s’établit à 10,2 milliards.
English: A-2007-0020 A list of all projects announced (in alphabetical order) within Prince Edward Island since February 6, 2006 with the client name, the total project costs, the approved ACOA assistance, the project start and end date.
French: A-2007-0020 Une liste de l’ensemble des projets annoncés (en ordre alphabétique) à l’Île-du-Prince‑Édouard depuis le 6 février 2006 avec le nom du client, les coûts totaux des projets, l’aide financière approuvée de l’APECA ainsi que les dates de début et de fin des projets.
English: The Committee must comply with the time limits laid down in the Regulation.
French: Le présent amendement est lié à d'autres amendements présentés aux articles contenus dans au titre IX: l'Agence (Vernola et autres).
English: And so, ladies and gentlemen, distinguished guests, I ask you to raise your glasses with me to the health of His Excellency Ali Abdullah Saleh and to the people of Yemen.
French: Je vous invite donc, Mesdames et Messieurs, Distingués invités, à lever votre verre avec moi à la santé de Son Excellence Ali Abdullah Saleh et du peuple du Yémen.
English: The survey findings show that, since 1994, Canadians’ environmental priorities and concerns have led to some changes in household behaviour:
French: Et parmi ceux qui possèdent ce type de thermostat et qui le programment, deux ménages sur trois baissent la température la nuit.
English: The major tourism attractions, such as Fort Henry and Ottawa Lockstation, can easily serve more visitors without detrimental effects.
French: Les attractions touristiques majeures, comme le fort Henry et le poste d'éclusage d'Ottawa, peuvent facilement accueillir davantage de visiteurs sans effets négatifs sur leurs ressources culturelles.
English: [26] In reviewing allegation (2), I note that sixty-eight of the candidates completed the written examination by handwriting and only ten were granted the use of a computer.
French: [26] Après examen de la deuxième allégation, je constate que 68 candidats et candidates ont écrit leur réponse à la main et que 10 candidats et candidates seulement ont reçu l'autorisation d'utiliser un ordinateur.
English: The principal problem for humans is that too high a level of salt spoils the taste of drinking water.
French: Principal problème : des concentrations trop élevées de sels altèrent le goût de l'eau potable.
English: Arrangement of the approval mark
French: Disposition de la marque d'homologation
English: Substantive session of 2006 3-28 July 2006 Item 1 of the provisional agenda* Adoption of the agenda and other organizational matters
French: Session de fond de 2006 3-28 juillet 2006 Point 1 de l'ordre du jour provisoire* Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisations
English: "developers-reference" told us also: Once this information is received and processed, you should be contacted with information about your new Debian maintainer account.
French: La référence du développeur nous dit également : Une fois que cette information est reçue et traitée, vous devriez être contacté pour les informations concernant votre nouveau compte de responsable Debian.
English: That supply and distribution is critical to an equitable provision of services across the country within the home care sector itself."194
French: Celles-ci étaient plus détaillées et comportaient des soins infirmiers intensifs.
English: This multi-layered border approach focuses on inspection and interception at all points along the travel continuum, to prevent inadmissible and potentially harmful individuals from reaching North America.
French: Ce dispositif de profondeur prévoit des procédures de contrôle et d'interception à tous les points afin d'empêcher des individus interdits de territoire ou présentant une menace contre la sécurité d'arriver en Amérique du Nord.
English: ◦ Capacity Building (Section 3(2)(b))
French: ◦ Accroître les capacités (alinéa 3(2)b))
English: Procurement 7.Human Originating Resources Date:
French: Réduire les coûts d’achat de papier recyclé.
English: Invites regional groups to nominate their candidates for the bureau of the preparatory committee by the end of January 2004, so that they can be involved in the preparations for the first meeting of the preparatory committee, and to notify the secretariat of the Conference of those nominations;
French: Invite les groupes régionaux à présenter des candidatures pour le bureau du Comité préparatoire fin janvier 2004 au plus tard, afin que les intéressés puissent participer aux préparatifs de la première réunion du Comité préparatoire, et à notifier ces nominations au secrétariat de la Conférence;
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI), February 2006 (unpublished).
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires, février 2006 (non publié).
English: Notice of 30 November 2005 concerning forms and publications available from the EPO
French: Communication, en date du 30 novembre 2005, relative aux formulaires et publications fournis par l'OEB
English: Summary Let us sum up by looking at how the major physical processes driving the climate are combined.
French: Sommaire En résumé, examinons le fonctionnement des grands processus physiques qui régissent le climat.
English: In prints derived from thin green cotyledons, various types of crystals similar to those derived from dry seeds were isolated.
French: Des empreintes obtenues à partir des cotylédons minces et chlorophylliens, ont permis d'isoler des cristaux de types variés, comparables à ceux dérivés des graines mûres.
English: Services COPYRIGHTS (CONT.)
French: • procédure accélérée - entreprendre le processus après avoir reçu la demande; informer le demandeur au téléphone
English: On the first thirty pages, I was not able to find a single site for the European Union.
French: Sur les trente premières pages, je n'ai pas pu trouver un seul site pour l'Union européenne.
English: To determine if a re-introduced population of Northern Leopard Frogs are surviving and breeding at a historic site, the proponent will be conducting the following activities that involve direct handling of animals: i) visual encounter surveys and ii) disease monitoring. i.
French: Afin de dÃ©terminer si une population rÃ©introduite de grenouilles lÃ©opard survit et se reproduit sur un site historique, le demandeur mÃ¨nera les activitÃ©s suivantes qui concernent la manipulation directe d'animaux : i) enquÃªtes par rencontre visuelle, ii) surveillance des maladies. i.
English: Yet I vote for enlargement today because citizens in candidate countries cannot fall victim to our negligence.
French: Reste que je vote aujourd'hui pour l'élargissement, parce que les citoyens des pays candidats ne doivent pas être les victimes de notre négligence.
English: Utilizing and facilitating information and communication technology for development
French: Utilisation et facilitation de la technologie de l'information et de la communication pour le développement
English: At an unspecified time before the year 2000, Zheng Zhihong became a Falun Gong practitioner.
French: Avant 2000, à une date non précisée, Zheng Zhihong a commencé à pratiquer le Falun Gong.
English: Intercultural exchange and connections are essential to strengthening our shared values and to our success in building a shared future as a progressive and inclusive society.
French: Les échanges et les liens interculturels sont essentiels pour renforcer nos valeurs communes et nous permettre d'atteindre notre but commun, qui est d'édifier une société progressive et inclusive.
English: • (n) custody and supervision orders
French: • n) ordonnance de placement et de surveillance
English: S/2003/364 Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/364 Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, the Bank of America® will be able to offer a competitive rate.
French: Toutefois, Bank of America® sera en mesure d'offrir un taux concurrentiel.
English: Across the world, trade unionists face violence and oppression.
French: Des syndicalistes du monde entier sont en butte à la violence et à l’oppression.
English: There is a general view that the Lisbon Summit on the EU and Africa last year was a major disappointment, and that there were more words than deeds.
French: De l'avis général, le sommet UE-Afrique tenu à Lisbonne l'an passé s'est soldé par une grande déception et par davantage de paroles que d'actes.
English: TECHNICAL PROPOSAL - PART / BINDER 1 (M) (b) Mandatory Requirements for Technical Proposal (M) It is MANDATORY that the Technical Proposal contain the following: iv. SOW Compliance - A clear concise statement of the proposal's compliance with each article of Annex "B" Statement of Work of this RFP.
French: PROPOSITION TECHNIQUE - PARTIE/CARTABLE 1 (O) b) Exigences obligatoires pour la proposition technique (O) Il est OBLIGATOIRE que la proposition technique contienne ce qui suit : iv Conformité avec l'ÉT - Une déclaration claire et concise de la conformité de la proposition avec chaque article de l'annexe « B » Énoncé des travaux de la présente DP.
English: However the electronic version (or as last resort, by fax) is essential for the secretariat information and website by the deadline above (please note that copying cannot be done at the session):
French: Cependant, pour son information et pour pouvoir afficher les exposés sur le site Web, le secrétariat doit impérativement en recevoir la version électronique (ou, en dernier ressort, un exemplaire par télécopie) avant la date limite (il est à noter que les exposés ne peuvent pas être photocopiés pendant la session), à l’adresse suivante:
English: Radiotelephone Operator's Restricted Certificate (Aeronautical) — Study Guide Study guide on applying for the certificates required by operators of radiotelephone equipment on board aircraft and at aeronautical land (fixed and mobile) radio stations using aeronautical mobile frequencies.
French: GéoSpectre Site de cartographie de l'information géospatiale du spectre radio qui contient des données et de l'information et affiche des cartes des zones de services des licences de spectre autorisées, des résultats des enchères de spectre et de la grille de spectre ainsi que des couches associées.