ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must just respond - on a different subject - to the words spoken and aimed at me by Gay Mitchell, the MEP for Dublin, a second ago.
French: Je dois juste répondre - pour parler d'autre chose - aux propos tenus à mon intention par Gay Mitchell, le député dublinois, il y a une seconde à peine.
English: The CIDA contribution, capped at $100 million, has leveraged $150 million in private sector investments.
French: La contribution de l’ACDI, plafonnée à 100 millions de dollars, a permis de susciter 150 millions de dollars en investissements du secteur privé.
English: In the Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) for the CRSB, developed by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) in May 2001, a commitment was made to conduct a formative evaluation of the CRSB in the Fall of 2002.
French: En mai 2001, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a élaboré le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats relativement au SCRB.
English: Training should not be considered as a discretionary expense, nor should it be approached without a strategic plan and proper assessment of needs.
French: Il faudrait cesser de considérer la formation comme une dépense discrétionnaire et la gérer en se fondant sur un plan stratégique et une évaluation adéquate des besoins.
English: The State party should continue its recruitment process of female officers and ensure that procedures are in place to monitor the behaviour of law enforcement officials.
French: L'État partie devrait continuer d'engager des agents pénitentiaires du sexe féminin et veiller à mettre en place des procédures pour surveiller le comportement des agents de la force publique.
English: It is worth recalling the situation before World War I, when a similarly large flow of capital and exports to the United States occurred, followed by a collapse in the international trading and investing system in the war’s aftermath.
French: On se souviendra de la situation prévalant avant la première Guerre mondiale, où là aussi un important flux de capitaux et d’exportations s’était dirigé vers les Etats-Unis, suivi d’un effondrement du système commercial et d’investissement à la suite de la Guerre.
English: It should be pointed out that at the time when the author submitted his communication to the Human Rights Committee no decision had yet been taken on the application for review.
French: 5 Il convient de signaler que, lorsque l'auteur a présenté sa communication au Comité des droits de l'homme, aucune décision n'avait encore été prise concernant le recours en révision.
English: Canada had been closely involved in the preparations that led to the Diplomatic Conference, a Canadian official having served as the Chair of Main Committee I. The Delegation hoped that the collaboration demonstrated by Member States during the Conference would lead to addressing many more substantive issues, such as first-to-file, grace period and early publication.
French: Le Canada a étroitement participé aux travaux préparatoires qui ont conduit à l’organisation de la conférence diplomatique, un fonctionnaire canadien ayant exercé les fonctions de président de la Commission principale I. La délégation espérait que l’esprit de collaboration dont avaient fait preuve les États membres au cours de la conférence conduirait à aborder de nombreuses autres questions fondamentales, telles que celles relatives au premier déposant, aux délais de grâce et à la publication anticipée.
English: (k) Improve its knowledge of procurement activities throughout the organization (para.
French: k) d'avoir une meilleure connaissance des activités d'achat menées à l'échelle de l'organisme (par.
English: The creation of the Ministry of Human Rights and the establishment of institutions such as the National Commission for Human Rights, the High Authority on Audiovisual and Communication and the Constitutional Court, among others, create the conditions necessary for the fight against discrimination.
French: La création du Ministère des droits de l'homme ainsi que d'institutions telles que la Commission nationale pour les droits de l'homme, la Haute autorité sur l'audiovisuel et la communication ainsi que l'accord constitutionnel, entre autres, instaurent les conditions nécessaires pour lutter contre la discrimination.
English: N.B. The names of those members present at the meeting are printed in italics Head of Secretariat:
French: N.B. Les noms de ceux qui étaient présents à la réunion sont indiqués en italique.
English: Unused cooling towers and the water supply in unoccupied portions of buildings should be disinfected before they are put in use(45).
French: Désinfecter les tours de refroidissement et les conduites en eau inutilisées dans les parties inoccupées de l'immeuble avant de les utiliser(45).
English: Enhancing voice and participation of developing and transition countries in the Bank and the Fund remains a continuing concern.
French: Renforcer la voix et la participation des pays en développement et des pays en transition au sein de la Banque mondiale et du FMI continue d’être un sujet de préoccupation.
English: It is as if the Security Council custom-tailors measures that have no or little bearing on the interests of our countries, but are strictly confined to the very narrow interests of some influential States, with the sole objective of placing Israel above international law.
French: Tout se passe comme si les actions sur mesure du Conseil de sécurité ne prenaient guère, voire nullement, en compte les intérêts de nos pays, et se limitaient strictement aux intérêts très étroits de quelques États influents, dans le seul but de placer Israël au-dessus du droit international.
English: This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
French: La Russie et l’UE ont décidé de développer leur partenariat stratégique par la création de quatre espaces communs, définis lors du sommet de St Petersbourg, qui s’est tenu au mois de mai 2003.
English: Between January and March 2000, 345 employees participated in these sessions in the National Capital Region.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada garde à jour un répertoire des fournisseurs de services autochtones.
English: When Camco attempted price increases to certain accounts, it lost sales volume, leading to a drop in market share.
French: De plus, lorsqu’elle a tenté d’imposer des prix majorés à certains clients, la plaignante a perdu un nombre de ventes significatif, ce qui a entraîné une perte de sa part de marché.
English: EN civil penalty FR sanction civile (n.f.)
French: PT Comitê Consultivo Permanente I (n.m.); CCP I. (m.)
English: Unfortunately, on a year-over-year basis, Canada's price competitiveness for Chinese travellers is expected to decline against all competitive markets in the fourth quarter of 2006, according to CTRI analysis.
French: Malheureusement, l'analyse réalisée par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme indique que la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Chinois diminuera par rapport à tous les marchés concurrents au quatrième trimestre de 2006, comparativement à l'année dernière.
English: Chapter III MEMBERS' RIGHTS AND DUTIES Article 5 (General provisions) 1.
French: Chapitre III DROITS ET DEVOIRS DES CONSEILLERS Article 5 (Dispositions générales) 1.
English: Hotel in Ruhpolding: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to our comfortable Hotel Wittelsbach in Ruhpolding.
French: hôtel à Ruhpolding: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00 Bienvenue à l’hôtel Wittelsbach à Ruhpolding.
English: It follows that I cannot accept the first allegation made by the appellants.
French: Ainsi, je ne peux pas accepter la première allégation des appelants.
English: Therefore, this manual is aiming at introducing and standardising small boat operations for SAR.
French: Nous esquissons donc un premier pas vers la normalisation des opérations SAR à bord de petites unités.
English: 5.3 MONITORING MECHANISMS - STRATEGIC OUTCOMES
French: MÉCANISMES DE SURVEILLANCE - OBJECTIFS STRATÉGIQUES
English: The above stipulation does not apply where:
French: Il peut être dérogé à la clause relative à la propriété dans les cas suivants:
English: • The Exploratory Committee consists of two to three individuals from each of the four stakeholder groupings plus the co-chairs of the GM Food Committee of CBAC.
French: • Le comité exploratoire est constitué de deux ou trois personnes de chacun des quatre groupes d'intéressés en plus des co-présidents du comité des aliments GM du CCCB.
English: This happens about this time every year.
French: La chose se produit tous les ans à peu près à pareille date.
English: In any event, Canadians must own or control at least 51 percent of an individual uranium property when it comes into production.
French: Quoi qu’il en soit, des Canadiens doivent être propriétaires ou assumer la gestion d’au moins 51 % d’un terrain uranifère individuel lorsque celui-ci est mis en production.
English: Parties applying the Regulation: 33 present and voting: 29
French: Parties appliquant le règlement: 33; Présents et votants: 29
English: Lévesque, M., & White, D. (1999).
French: Lévesque, M. et White, D. (1999).
English: The Holy Spirit signified by this that the way into the Holiest of all was not yet made manifest while the first tabernacle was yet standing (Heb. 9:8).
French: Le moyen par lequel ils participent à la nature divine peut seulement être la Lumière qui devait venir dans le monde pour réconcilier les hommes avec Dieu et c'était l'Esprit Saint (Jean 1:9).
English: • common or important side effects and appropriate management;
French: • effets secondaires courants ou importants, et traitement en conséquence;
English: A third party is a person or group other than a candidate, registered political party or a local association of a registered political party.
French: Un tiers est une personne ou un groupe qui n’est ni un candidat, ni un parti politique enregistré, ni une association de circonscription d’un parti politique enregistré.
English: In former times the Great Silk Way connecting Europe and Asia, favour the development and prosperity of region of the Central Asia, and in particular, Samarkand, Bukhara, Khiva and Shash (modern Tashkent), east cities which have kept up to now unique colour with their squares, caravan-sarais and medieval monuments of Islamic architecture.
French: La Route de la Soie est une expression générique ; elle rassemble un ensemble d’axes caravaniers qui traversaient l’Europe et l’Asie, allant de la Méditerranée jusqu’à la Chine en traversant l’Asie Centrale.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information on events and/or activities related to financial management policies, which occurred in fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: On en est arrivé à cette conclusion après l’examen des bases de données du Bureau du vérificateur général et du Secteur de la vérification interne du Bureau du contrôleur général, ainsi que des sites de vérification interne des ministères et des organismes, afin d’y relever des renseignements notables relatifs à des événements et/ou des activités touchant les politiques de gestion financière, survenus durant les exercices 2003‑2004 et 2004‑2005.
English: a) Potential to contribute to the development of knowledge relative to municipal infrastructure;
French: a) Potentiel à contribuer au développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales;
English: • To curb farm spending the funds available were subject to 'budgetary discipline', which meant complying with a financial or agricultural guideline laid down for the period 1988-1992 and set at ECU 27.5 billion in 1988, with an annual growth rate of 74% of the EU's annual growth rate of GNP.
French: Discipline budgétaire - Afin de mettre un frein à l'augmentation des dépenses agricoles, les crédits disponibles ont été limités par le biais d'une "discipline budgétaire", particulièrement par l'instauration d'une "ligne directrice financière" ou "ligne directrice agricole", s'appliquant à la période 1988-1992 et fixée à 27,5 milliards d'écus en 1988, avec un taux de croissance annuel de 74% du taux d'accroissement annuel du PNB de l'UE.
English: By its judgment No. 245/2002 the SCC dismissed this ground of appeal as unfounded, thus reaffirming its well-established case law that the employer’s knowledge of the pregnancy is irrelevant to the validity of the dismissal.
French: Par son arrêt n° 245/2002, la CSC a rejeté ce moyen d'appel comme étant non fondé, réaffirmant ainsi sa jurisprudence constante selon laquelle la connaissance de la grossesse par l'employeur est sans objet pour la validité du licenciement.
English: hanging labour market conditions have affected workers of all ages and education levels, but particularly young people.
French: es travailleurs de tous les groupes dâge et de tous les niveaux de scolarité ont été touchés par le changement des conditions du marché du travail, mais les jeunes lont été encore plus particulièrement.
English: [97] Donald Lange writes that one of the reasons for the doctrine of res judicata is simply that life is short.
French: [97] Selon Donald Lange, une des raisons pour lesquelles la doctrine de la chose jugée est appliquée, est tout simplement que la vie est trop courte.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Ryerson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Parry Sound, at 28 Miller Street, Parry Sound, Ontario, under deposit number 189941, a description of the site and plans of the proposed Midlothian Road Bridge over the Magnetawan River, on Midlothian Road, approximately 6.5 km west of Kings Highway No. 11 and 3.5 km west of the secondary Highway 520, from the east bank to the west bank of the Magnetawan River, in front of Lot 13, Concessions 8 and 9, Township of Ryerson, District of Parry Sound, Ontario.
French: The Corporation of the Township of Ryerson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Parry Sound, au 28, rue Miller, à Parry Sound (Ontario), sous le numéro de dépôt 189941, une description de l'emplacement et les plans du pont du chemin Midlothian que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Magnetawan, sur le chemin Midlothian, à environ 6,5 km à l'ouest de la route Kings no 11 et à 3,5 km à l'ouest de la route secondaire 520, de la rive est à la rive ouest de la rivière Magnetawan, en face du lot 13, concessions 8 et 9, canton de Ryerson, district de Parry Sound (Ontario).
English: DE NEDERLANDSCHE BANK 10.1.
French: BANQUE DES PAYS-BAS 10.1 Objectifs et fonctions
English: They could all go under the name of `political and operational interoperability' of European and African contributions in the field of logistics, materiel, training and common exercises, and the provision of diplomatic negotiating skills.
French: garantir que toute participation extérieure a lieu sous la responsabilité supérieure manifeste de l'OUA ou de l'organisation régionale concernée, dûment mandatée par les Nations unies.
English: This information demand doesn't have reservation value.
French: Cette demande d'information n'a pas valeur de réservation.
English: It also requires a good knowledge and appreciation of the problems inherent in the acculturation process of an indigenous people.
French: organismes du gouvernement et avec les représentants de la communauté et des Églises.
English: Given the obvious importance of having a sleeper unit with access to a wheelchair-accessible washroom and in light of the fact that this can be provided, with no economic or structural implications, on the Montréal-Toronto overnight train consist by remarshalling the service car and the economy coach car and by ensuring that the "accessible suite" that is marshalled adjacent to the economy coach car on the Montréal-Halifax train consist is available for use as sleeping accommodations, the Agency is of the opinion that these two train consists constitute undue obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: Étant donné l'importance évidente d'un compartiment-lit offrant un accès à une toilette accessible, et à la lumière du fait qu'il est possible de fournir un tel compartiment-lit sans implications économiques ou structurelles en réalignant la voiture de service et les voitures-coach de la classe économique, dans le cas de la rame de trains Montréal-Toronto, et en assurant que la « suite accessible » adjacente aux voitures-coach de la classe économique est disponible comme compartiment-lit dans le cas du train Montréal-Halifax, l'Office est d'avis que ces deux rames de trains constituent des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: In some ways, the pattern can appear understandable.
French: D'un certain point de vue, cette façon de procéder peut paraître raisonnable.
English: I commend them to the House and I am quite sure we will vote them through tomorrow.
French: Je les recommande au Parlement et je suis persuadé que nous les adopterons demain.
English: NRC's unique wave facilities were also essential during testing.
French: Les installations uniques du CNRC où l'on étudie les vagues se sont également avérées essentielles lors des essais.
English: (4) (d) The procuring entity shall ensure that the number of suppliers or contractors invited to participate in the auction is sufficient to ensure effective competition.
French: 4) d) L'entité adjudicatrice veille à ce que le nombre de fournisseurs ou d'entrepreneurs invités à participer à l'enchère soit suffisant pour assurer une concurrence effective.
English: Her delegation endorsed the view that unilateral legal acts should be performed in good faith by the States that formulated them.
French: La délégation bélarussienne souscrit à l'opinion selon laquelle les actes juridiques unilatéraux doivent être exécutés de bonne foi par les États qui en sont à l'origine.
English: European companies are developing and producing major components and sub-systems for Boeing aircraft.
French: European companies are developing and producing major components and subsystems for Boeing aircraft.
English: Information for Drug Store Operators
French: Renseignements essentiels à l’intention des coiffeurs, barbiers et esthéticiens indépendants
English: Last week, another Sudanese officer in possession of Chadian identity documents was apprehended by law-enforcement officials at Adré, after spying for his country for two months.
French: La semaine passée, c'est un autre officier soudanais, détenteur de pièces d'identité tchadienne, qui a été appréhendé par les forces de l'ordre à Adré, après deux mois d'espionnage au profit de son pays.
English: In the eastern Democratic Republic of the Congo, for example, UNDP has developed an expanded community recovery programme in the context of wider disarmament and reintegration efforts in the region.
French: Par exemple, le PNUD a élaboré un programme de relèvement des communautés de grande envergure pour les provinces orientales de la République démocratique du Congo, qui s'inscrit dans le cadre plus large de l'action en faveur du désarmement et de la réintégration dans la région.
English: Example Insurer X provides taxable supplies of administrative services only (ASO) services and exempt supplies of life insurance policies.
French: Exemple L'Assureur Paquette effectue des fournitures taxables de services d'administration et des fournitures exonérées de polices d'assurance-vie.
English: Copyright - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE
French: Copyright - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Car Insurance Where You Live > Nova Scotia > New Driver Requirements Print this page Minimum Required Auto Insurance Coverage Changes to Nova Scotia’s Auto Insurance System New Driver Requirements Government-Run Auto Insurance Not the Solution Government-Run Auto Insurance Myths Private Insurance Works in Nova Scotia Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance auto > Selon votre lieu de résidence > Nouvelle Écosse > Règles relatives aux nouveaux conducteurs Imprimer cette page Minimum obligatoire d’assurance automobile Modifications au système d'assurance automobile de la Nouvelle-Écosse Règles relatives aux nouveaux conducteurs Les faits - une régime d'assurance public n'est pas la solution La vérité sur les régimes publics d'assurance automobile Publication :
English: 22c Bilingual matching of extracted terms SUBJECT FIELDS SIA Scientific Instruments SIE Measurement and Analysis SHH Radiation Protection EN thermoluminescent dosimeter*a* ABR TLD*a CONT* The TLD monitors both the whole body and skin dose to which you have been exposed during the course of your work.
French: 22c Appariement bilingue des termes relevés dans les textes dépouillés DOMAINE SIA Instruments scientifiques SIE Mesures et analyse SHH Radioprotection EN thermoluminescent dosimeter*a* ABR TLD*a CONT* The TLD monitors both the whole body and skin dose to which you have been exposed during the course of your work.
English: Sandeep Hoda, 30 years, after shows to the removed currencies of its stomach a surgery in a hospital in Mumbai.
French: Sandeep Hoda, 30 ans, montre les monnaies enlevées de son estomac après une chirurgie dans un hôpital dans Mumbai.
English: Linux® is the registered trademark of Linus Torvalds in the U.S. and other countries.
French: Linux® est la marque déposée de Linus Torvalds aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: His association with the transportation industry was strengthened by his marriage into the Molson family of Montreal who were pioneers in steam navigation and railroads as well as finance.
French: Ses intérêts dans l’industrie du transport prirent davantage d’ampleur lorsqu’il s’allia par mariage avec la famille Molson de Montréal, pionnière dans le domaine de la navigation à vapeur et des chemins de fer, ainsi que des finances.
English: Book the best hostels in Ypres with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Ypres avec Hostelsclub.
English: March 29, 2000 URL: http://www.on.ec.gc.ca/solec/solec98-e.html Copyright © 2000, Environment Canada.
French: Le 29 mars 2000 URL: http://www.on.ec.gc.ca/solec/solec98-f.html Droits d'auteur © 2000, Environnement Canada.
English: Please provide information on the number of Anti-Social Behaviour Orders (ASBOs) imposed on children since the entry into force of this legislation, disaggregated by year, age, sex and nature of the anti-social behaviour.
French: Donner des informations sur le nombre d'ordonnances pour comportements antisociaux émises à l'encontre d'enfants depuis l'entrée en vigueur de la législation y relative, ventilées par année, âge, sexe et type de comportement antisocial.
English: You have received a warning from a moderator for a remark opposite to the charter of Spirit of Metal. Your topics are submitted to our verification before being posted.
French: Vous avez reçu un avertissement d'un modérateur pour des propos tenus contraire à la charte de Spirit of Metal.
English: Table of Contents Improve Education and Awareness of Sustainable Transportation Transport Canada's 2001-2003 SDS includes the Moving on Sustainable Transportation Program (MOST) as a key departmental initiative for enhancing the awareness of sustainable transportation.
French: Table des matières Renforcer la sensibilisation au transport durable La SDD de 2001-2003 de Transports Canada renferme le programme Sur la route du transport durable (SRTD), qui est une initiative ministérielle clé pour améliorer la sensibilisation au transport durable.