ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia's statement was proved to be accurate after the dispatch to the region of a fact-finding mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Après l'envoi dans la région d'une mission d'enquête de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), il s'est avéré que la déclaration de l'Arménie était exacte.
English: Galil K, Singleton R, Levine OS et al.
French: Galil K, Singleton R, Levine OS et coll.
English: We had enjoyed a full day off in Lynham, so we were well rested and our crew day was a reasonable ten hours.
French: Comme nous avions eu droit à un jour complet de congé à Lynham, nous étions bien reposés et la durée de service prévue de dix heures était tout à fait raisonnable.
English: Human activity needs to be maintained in 'Natura 2000' mountain areas.
French: Les activités humaines doivent être maintenues dans les zones de montagne classées "Natura 2000".
English: The Assembly proceeded to vote on the draft recommendation contained in Document 1966. The draft recommendation was adopted unanimously.
French: M. Wilshire (rappel au Règlement).
English: Saskatoon — Plants for Health and Wellness Saskatoon is among the world's most dynamic locations for innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: Saskatoon – Santé et bien-être par les plantes Saskatoon compte parmi les régions les plus dynamiques au monde dans les domaines de l'innovation et de la commercialisation en biosciences.
English: Other community centres in Aruba will shortly follow suit.
French: D'autres centres communautaires à Aruba offriront bientôt le même service.
English: It would appear that this reform - and it is not by chance that Mr Pomés Ruiz mentioned the Financial Regulation - is, so to speak, just a castle in the air: we have been talking about it for two years but I feel that all the proposals are raising difficulties and a whole range of problems.
French: Il me semble que cette réforme est, pour ainsi dire, une chimère - ce n'est pas un hasard si M. Pomés Ruiz a parlé du règlement financier - : cela fait deux ans que l'on en parle, mais il me semble que toutes les propositions soulèvent des difficultés et toute une série de problèmes.
English: Amendment 9 RECITAL 12 (12) The categories of information to be retained reflect an appropriate balance between the benefits for the prevention, investigation, detection, and prosecution of the serious offences involved and the level of invasion of privacy they will cause; the applicable retention period of one year, respectively six months where data relate to electronic communications taking place using solely the Internet Protocol, also strikes a reasonable balance between all the interests involved.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 11 (11) Eu égard à l’importance des données relatives au trafic pour la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d’infractions graves, telles que les actes terroristes et la criminalité organisée, il est nécessaire, comme les travaux de recherche et l’expérience pratique de plusieurs États membres le démontrent, de garantir la conservation pendant un certain délai des données traitées par les fournisseurs de communications électroniques dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications.
English: Finally… Don’t forget – when 2004 pay increases are announced, they will be retroactive to April 1, 2004.
French: Enfin… Rappelez-vous que lorsqu’on annoncera les hausses de solde de 2004, elles seront rétroactives au 1er avril 2004.
English: Defence will also remain engaged in the UN reform process, including such initiatives as rapid deployment levels, equal opportunities for men and women in peace-building, safety of deployed civilian personnel, improving the organization of the UN Department of Peacekeeping Operations, and improving processes for consulting troop-contributing countries.
French: La Défense va en outre demeurer engagée dans le processus de réforme de l'ONU, en s'intéressant notamment à des initiatives comme les niveaux de déploiement rapide, l'égalité des chances offertes aux hommes et aux femmes dans la consolidation de la paix, la sécurité des civils affectés à des opérations, l'amélioration de l'organisation du Département des opérations de maintien de la paix de l'ONU et l'amélioration des mécanismes de consultation des pays fournisseurs de troupes.
English: Team members include: (left to right) MGen (ret.) Stewart, Al Garlinski, Victor Mah and Maj Boivin.
French: Les membres de l"équipe comprennen, de gauche à droite, le mgén (à la retraite) Stewart, Al Garlinski, Victor Mah et le maj Boivin.
English: • PA 2007-10-30 ABE00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 ABE00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Consolidated by date of declaration.
French: Données regroupées par date de déclaration.
English: 0675 Repair of Ships and boats $12,908.42 2006-02-10 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Office buildings $24,059.00 2006-02-10 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $52,498.87 2006-02-10 PROVER 0675 Repair of Ships and boats $105,889.69 2006-02-10 RIAL ELECTRIQUE INC 0665 Other equipment $20,800.00 2006-02-10 SYNTELL INC 0472 Information technology consultants $9,775.00 2006-02-10 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 1249 Other equipment and parts $9,422.40 2006-02-09 CARR, STEVEN M. PH.D. 0491 Management consulting $9,062.53 2006-02-09 ECO MARINE CORPORATION 0431 Scientific consultants $16,720.00 2006-02-09 ESRI CANADA 1228 Software $14,400.00 2006-02-09 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services related to the assessment of potentially contaminated sites $16,645.00 2006-02-09 G3 CONSULTING LTD.
French: 0675 Navires et bateaux $12,908.42 2006-02-10 KEDCO CONSTRUCTORS LTD 0630 Édifices à bureaux $24,059.00 2006-02-10 PROVER 0675 Navires et bateaux $52,498.87 2006-02-10 PROVER 0675 Navires et bateaux $105,889.69 2006-02-10 RIAL ELECTRIQUE INC 0665 Autre équipement $20,800.00 2006-02-10 SYNTELL INC 0472 Conseillers en technologie d'information $9,775.00 2006-02-10 YOUNG'S INDUSTRIAL REFRIGERATION LTD 1249 Autres pièces du matériel $9,422.40 2006-02-09 CARR, STEVEN M. PH.D. 0491 Services de conseillers en gestion $9,062.53 2006-02-09 ECO MARINE CORPORATION 0431 Experts-conseils scientifiques $16,720.00 2006-02-09 ESRI CANADA 1228 Logiciels $14,400.00 2006-02-09 FRANZ ENVIRONMENTAL INC 0495 Services reliés à l'évaluation des sites potentiellement contaminés $16,645.00 2006-02-09 G3 CONSULTING LTD.
English: China is ready to work with the rest of the world for lasting peace, prosperity and development in Africa.
French: La Chine est disposée à œuvrer avec le reste du monde à l'instauration d'une paix, d'une prospérité et d'un développement durables en Afrique.
English: • Tax Benefits from Revaluation,
French: • Avantages fiscaux pour réévaluation;
English: Ensuring the effective implementation of Sustainable Development Strategy 2001-2003 is consistent with the department’s mission to "make Canada a better place for First Nations, Inuit and northern peoples."
French: La mise en oeuvre efficace de la Stratégie de développement durable 2001-2003 va dans le sens de l’énoncé de mission du Ministère : « Travaillons ensemble à bâtir un pays plus propice à l'épanouissement des Premières nations, des Inuits et des peuples du Nord ».
English: Speak with a design hotel specialist based in Paris and London for help. For a luxury boutique hotel in Paris, London, Milan , Rome , French Riviera , choose myboutiquehotel.com.
French: Aucun frais de réservation, vous payez uniquement au départ dans une selection d'hôtels.
English: Provide the Indian Register number, and the full name for each student.
French: Fournir le numéro du Registre des Indiens et le nom complet de chaque étudiant.
English: Results from the suite of screening tests for each batch of samples were collated into one file and read or interpreted by at least two senior analysts.
French: Les résultats des tests d'analyse de chaque lot d’échantillons ont été regroupés dans un fichier et lus ou interprétés par au moins deux analystes expérimentés.
English: Are different systems required, with appropriate standards and methods, to establish beneficial or synergistic NHP-NHP or NHP-drug interactions? 8.
French: Ou faudra-t-il d'autres systèmes avec des normes et des méthodes appropriées afin d'établir les interactions bénéfiques ou synergiques PSN-PSN ou PSN-médicaments? 8.
English: Any comments made are forwarded to the government institution and other parties to the inquiry.
French: Le Tribunal transmet ces observations à l’institution fédérale et aux autres parties à l’enquête.
English: See Statistics Canada (1992, Table 1.9).
French: 100 de l'ensemble des femmes blanches de plus de 15 ans.
English: At the same meeting, the representative of Senegal introduced revisions to the draft resolution which were circulated in an informal paper, and announced that Guatemala,4 Guinea,4 Spain, the United Republic of Tanzania and Zambia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant du Sénégal a apporté des modifications au projet de résolution qui ont été distribuées dans un document officieux, et annoncé que l'Espagne, le Guatemala4, la Guinée4, la République-Unie de Tanzanie et la Zambie s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution.
English: Of primary concern is that the issues of peace and security should be addressed through strengthened multilateral policies and actions.
French: La principale préoccupation est que les questions de paix et de sécurité devraient être traitées par le biais de politiques et de mesures multilatérales renforcées.
English: As an educational institution, it disseminates scientific and technical knowledge in more understandable and practical forms through lectures, exhibitions, interviews and publications for students and the general public.
French: En sa qualité d'institut à vocation éducative, il diffuse des connaissances scientifiques et techniques sous une forme facilement compréhensible par le biais de conférences, d'expositions, d'entretiens et de publications destinés aux étudiants et au public en général.
English: In its Decision No. 666-C-A-2001, quoted above, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans la décision no 666-C-A-2001 dont un extrait est cité ci-dessus, l'Office a également eu l'occasion de se pencher sur la portée des termes « injustement discriminatoire » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: Canadian expectations are high Survey results show that Canadians’ expectations for Internet-based information and service are already quite high.
French: Le public canadien a de grandes attentes Une enquête a révélé que le public canadien s’attend déjà à se servir amplement d’Internet pour obtenir de l’information et des services en matière de santé.
English: The contractile properties were studied at 1, 28, 84, and 210 days following unilateral section of the sciatic nerve at 12 weeks of age.
French: On a étudié les propriétés contractiles les jours 1, 28, 84 et 210 qui suivirent la section unilatérale du nerf sciatique à l'âge de 12 semaines.
English: Also, the establishment of the Geographical Names Board under the Parliament is in process.
French: La création de la Commission de toponymie sous l'égide du Parlement est également en cours.
English: We thought that we had a common concern and a feeling of urgency for the sake of the Conference on Disarmament, its usefulness and credibility.
French: Il nous a semblé que nous avions en commun un même souci et un même sentiment quant à la nécessité d'agir d'urgence pour le bien de la Conférence du désarmement, son utilité et sa crédibilité.
English: A special election, discussed in 11 below, is available for this property under Regulation 1103(2d)." 3.
French: Un choix spécial, dont il est traité au numéro 11 ci-dessous, peut être fait à l'égard de ces biens en vertu du paragraphe 1103(2d) du Règlement." 3.
English: Air carriers from third countries with traffic rights between Community airports are permitted to match the normal economy air fare or its closest equivalent, unless otherwise provided in an agreement between the Community and the third country.
French: Les transporteurs aériens des pays tiers possédant des droits de trafic entre les aéroports de la Communauté doivent pouvoir s'aligner sur les tarifs aériens normaux de la classe économique ou de la classe équivalente, sauf disposition contraire fixée par voie d'accord entre le pays tiers et la Communauté.
English: Draft national environmental management strategy and action plan has been formulated (but agencies and resources not identified yet).
French: Un projet de stratégie nationale de gestion environnementale et de plan d'action a été établi (mais les agences et les ressources n'ont pas encore été identifiées).
English: Review/share good practices and adaptation measures at the country level in the area of extreme events and climate change;
French: b) Passer en revue et partager les données d'expérience sur les bonnes pratiques et les mesures d'adaptation aux changements climatiques au niveau national dans le domaine des phénomènes extrêmes et du changement climatique;
English: The European Parliament, in its resolution5 on improving safety at sea, has urged the Commission to present a proposal for a directive on investigating shipping accidents.
French: Le Parlement européen, dans sa résolution5 sur le renforcement de la sécurité maritime, a invité instamment la Commission à présenter une proposition de directive concernant les enquêtes sur les accidents de navigation.
English: The Chair noted that Bureau meetings were vital during this critical transition period for the Convention, which has presented a heavy workload for the CST and its Bureau.
French: Selon le Bureau, de telles réunions sont essentielles au cours de l'actuelle période de transition de la Convention, caractérisée par une charge de travail importante pour le CST et le Bureau.
English: By 2003, develop and begin to implement national strategies that incorporate HIV/ AIDS awareness, prevention, care and treatment elements into programmes or actions that respond to emergency situations, recognizing that populations destabilized by armed conflict, humanitarian emergencies and natural disasters, including refugees, internally displaced persons and in particular, women and children, are at increased risk of exposure to HIV infection; and, where appropriate, factor HIV/ AIDS components into international assistance programmes; 2.
French: D'ici à 2003, élaborer et commencer à appliquer des stratégies nationales intégrant l'information, la pré vention, les soins et le traitement du VIH/sida dans les programmes ou interventions menés face à des situations d'urgence, en reconnaissant que les populations déstabilisées par les conflits armés, les situations d'urgence humanitaire et les catastrophes naturelles, en particulier les réfugiés et les personnes déplacées, et notamment les femmes et les enfants, sont plus exposées au risque d'infection à VIH; et, s'il y a lieu, intégrer les composantes VIH/ sida dans les programmes d'assistance internationaux; 2.
English: I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
French: Moi je dis : commençons d’abord par voir où nous avons des marges de progressions de la population active et faisons en sorte que tout le monde ait ses 40 ans de vie active!
English: ◦ The Sir Alexander Galt Museum & Archives (Alberta);
French: ◦ du Sir Alexander Galt Museum & Archives (Alberta);
English: Twenty-four Commission-registered partnerships utilized the “partnerships information desks” to network, discuss their work and distribute and display informational materials related to their partnerships.
French: Vingt-quatre partenariats enregistrés par la Commission ont utilisé les guichets d'information pour établir des contacts, discuter de leurs activités et présenter des documents d'information.
English: In addition, ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities activities will yield a number of outcomes including:
French: En outre, les activités d'écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques donneront un certain nombre de résultats, notamment :
English: The Palestinian individual claimant whose claim had been identified as potentially overlapping with the “E4” claim has provided evidence to support the claim for loss of stock.
French: La personne physique palestinienne dont il avait été constaté que la demande d'indemnisation pouvait recouper la réclamation «E4» a fourni des éléments de preuve à l'appui de sa réclamation se rapportant à la perte de marchandises en stock.
English: Apart from various additional information, new features and services also appear.
French: À ces diverses informations supplémentaires, viennent également s'ajouter des outils et des services nouveaux.
English: If air access were to deliver sustainable economic development, it would be prudent to implement the long-awaited programme of refurbishment and updating of its present essential services.
French: Au cas où la desserte aérienne favoriserait effectivement le développement économique durable, il serait prudent de mettre en œuvre le programme tant attendu de remise en état et de modernisation des services essentiels du territoire;
English: In exercising functions such as those provided for by Paragraph 54(2) to (5) of the Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz (Law on Labour and Social Courts), the Oberster Gerichtshof constitutes a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC).
French: «1) En exerçant des fonctions telles que celles prévues à l'article 54, paragraphes 2 à 5, de l'Arbeits- und Sozialgerichtsgesetz (loi sur les juridictions de droit du travail et de droit social), l'Oberster Gerichtshof constitue une juridiction au sens de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE).
English: Additionally by the Foreign Earnings (Regulation) Act 1996 as amended payment of services provided by a hotel, guesthouse or other self-catering establishment shall be made in foreign currency only.
French: En outre, en vertu de la loi de 1996 réglementant les gains d'origine étrangère, telle que modifiée, le règlement de services fournis par un hôtel, une pension ou tout autre établissement indépendant ne peut être fait qu'en devises.
English: The next session is scheduled for the week of January 26, 2004.
French: La prochaine séance de négociation aura eu lieu au cours de la semaine du 26 janvier 2004.
English: Retroactive to June 27, 2009, and for domestic itineraries only (flights originating and terminating within Canada), Air Canada will reimburse certain customers for the oxygen they require for the on-the-ground portion of their itinerary.
French: Avec effet rétroactif au 27 juin 2009 et pour les itinéraires intérieurs seulement (vols intra-Canada), Air Canada remboursera certains clients pour leurs besoins en oxygène lors de la portion au sol de leur itinéraire.
English: (b) The Secretary-General shall decide on the programme content and resource allocation of all revised and supplementary programme budget proposals to be submitted to the General Assembly.
French: b) Le Secrétaire général décide de la teneur des programmes et de la répartition des ressources figurant dans toutes les propositions révisées ou supplémentaires concernant le budget-programme qui doivent être soumises à l'Assemblée générale.
English: (G) RECOURSE OF PASSENGER The sole recourse of any person so refused carriage or removed en route for any reason specified in the foregoing paragraphs or in Rule 20 or 21 shall be recovery of the refund value of the unused portion of his ticket from the carrier so refusing or removing, as provided in Rule 90(D).
French: (G) RECOURS DU PASSAGER Le seul recours qui s'offre à toute personne qui se voit refuser le transport, ou qui est débarquée en cours de route pour tout motif énuméré dans les paragraphes précédents ou aux règles 20 ou 21 est le remboursement de la valeur de la partie inutilisée du billet émis par le transporteur qui refuse d'assurer son transport ou qui le débarque, comme le prévoit la règle 90(D).
English: This information is in fact widely available within Spain as it is distributed by the Spanish authorities.
French: Je crois en outre que, dans le cadre intérieur espagnol, ces informations sont connues et que les autorités espagnoles disposent de ce type d' informations.
English: A First Nations decision making authority mechanism for all economic development within the region has been created.
French: On a mis en place un mécanisme décisionnel des Premières Nations qui s'occupera de toutes les questions de développement économique dans la région.
English: Although many would subscribe to that definition, they wouldn’t stop there.
French: Nombreux sont ceux qui seraient d’accord avec cette définition, mais celle-ci n’est pas la seule.
English: International Control In the 1960s, the United Nations (UN) found that legally manufactured psychotropic substances, including benzodiazepines, were being diverted to the illicit drug trade.
French: Contrôle à l'échelon international Dans les années 1960, l'Organisation des Nations Unies (ONU) a constaté que des substances psychotropes fabriquées licitement, notamment des benzodiazépines, étaient détournées vers le marché illicite des stupéfiants.
English: (b) Destruction of vital equipment or areas within the premises;
French: b) La destruction d'équipements ou d'installations d'importance vitale;
English: [42] Experiences of cultural change (such as those of immigrants, for example) may also increase vulnerability to eating disorders.
French: [42] Les changements culturels (chez les immigrants par exemple) peuvent également accroître la vulnérabilité aux troubles de l’alimentation.
English: The Argentine Republic reaffirms its rights of sovereignty over the Malvinas, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime spaces, which are an integral part of its national territory.
French: La République argentine réaffirme ses droits de souveraineté sur les îles Malvinas, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud et sur les espaces maritimes environnants, qui sont partie intégrante de son territoire national.
English: The effects of warm storage (15 °C) on the physiological responses and subsequent field performance of 2-year-old oak (Quercus robur L.) seedlings that had been cold (1–2 °C) stored until May were assessed.
French: Les effets d'un entreposage au chaud (15 °C) sur les réactions physiologiques et la performance subséquente au champ de semis de chêne (Quercus robur L.) âgés de deux ans et entreposés au froid (1–2 °C) jusqu'en mai ont été évalués.
English: We are addressing this by working with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) and the Canada School of Public Service (CSPS) to build staffing expertise throughout the Public Service.
French: Nous collaborerons donc avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) et l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) pour bâtir l’expertise de dotation de part et d’autre de la fonction publique.
English: Funding IPGs continue to be under funded by the GC and therefore continue to have problems in developing capacity and in carrying out their review processes.
French: Selon l'évaluation du juge Berger, les répercussions de l'approche du MAINC pourraient se révéler très difficiles pour les IGP.
English: At the same meeting, after the adoption of the draft resolution, the representative of Japan made a statement.
French: À la même séance, après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Japon a fait une déclaration.