ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Delegation saw no reason for deferred broadcasting/cable transmission based on fixation to be regarded differently from simultaneous rebroadcasting or cable retransmission and deferred broadcasting/cable transmission.
French: En outre, la délégation ne voit pas de raison de considérer la radiodiffusion différée/transmission par câble basée sur une fixation différemment de la retransmission simultanée ou de la retransmission par câble.
English: Disabled persons  Disabled Maori and Pacific peoples experience the double disadvantage of disparity, particularly in the areas of health, paid work and economic standard of living.
French: Handicapés Les Maoris et les Insulaires du Pacifique handicapés connaissent le double désavantage de la disparité, en particulier dans les domaines de la santé, de l'emploi et du niveau de vie.
English: Good judgement, based on individual needs and type and degree of hazard presented, should always be exercised in siting, choosing materials of construction, designing and operating storage facilities.
French: La conception, le fonctionnement et le choix de l'emplacement des entrepôts ainsi que des matériaux de construction sont dictés par les besoins de chacun, et font appel au bon sens.
English: But these few lines are above all meant to express my esteem and admiration for the work of a composer whose world is personal and intense.
French: Mais ces quelques lignes sont surtout pour dire mon estime et mon admiration devant l’œuvre d’un compositeur à l’univers intense et personnel.
English: While the Special Rapporteur notes that positive measures are being taken in a number of countries in favour of a greater protection of the right to freedom of opinion and expression (such as the repeal of criminal libel provisions from criminal codes in certain countries), he is still concerned that the trends as identified by his predecessor in his successive reports continue to be a strong preoccupation.
French: S'il note qu'un certain nombre de pays prennent des mesures pour mieux protéger la liberté d'opinion et d'expression (par exemple en abrogeant les dispositions du Code pénal qui concernent la diffamation), la tendance identifiée par son prédécesseur dans les différents rapports qu'il a soumis a néanmoins de quoi inquiéter.
English: Last year, important progress was made in the search for a safe and effective vaccine.
French: L'an dernier, la recherche d'un vaccin efficace et sans danger a fait des progrès importants.
English: They also support research and feasibility studies and the implementation of community economic development projects.
French: Les SADC soutiennent en outre des recherches et des études de faisabilité, ainsi que la mise en place de projets de développement économique communautaire.
English: Since 3 January 2006, the mission, based in Sarajevo, has been led by Vicenzo Coppola (Italy) who was appointed on 25 November 2005.
French: Depuis le 3 janvier 2006, la mission, basée à Sarajevo, est dirigée par Vincenzo Coppola (Italie), nommé le 25 novembre 2005.
English: The standard response to tax deductions these days is that it is somehow fairer to deliver them in the form of credits.
French: À l’heure actuelle, on estime en général qu’il est plus juste, pour une raison ou pour une autre, de les appliquer sous forme de crédits.
English: Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French, beginning with the Member Delegation whose name shall have been drawn by lot by the President of the Conference.
French: La préséance entre les vice-présidents d'un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l'ordre alphabétique des noms des États en français, en commençant par la délégation membre dont le nom a été tiré au sort par le président de la conférence.
English: There is a widespread, and, we think, a reasonable demand for the maintenance of a distribution service which can adequately serve rural film circuits, film councils and all other interested voluntary organizations There is an apparent need for the extension of the Board's distribution services, in co-operation with voluntary efforts, to areas of the country such as the Northwest Territories and parts of Newfoundland, which are not covered at present.
French: L'opinion réclame à bon droit et d'une façon générale un service de distribution desservant convenablement les circuits cinématographiques ruraux, les conseils du film et tous les organismes bénévoles intéressés. Il semble bien qu'il faille étendre les services de distribution de l'Office national du film, en liaison avec les collaborateurs bénévoles, dans des zones telles que les Territoires du Nord-Ouest et certaines parties de Terre-Neuve où toutes les possibilités de distribution n'ont pas été épuisées.
English: Calculated on the basis of the mass of the POP content within the waste, minus the mass of remaining POPs in the gaseous, liquid or solid residues, divided by the mass of the POP content within the waste, i.e.
French: Calculée à partir de la masse de POP contenue dans les déchets, moins la masse de POP restant dans les résidus gazeux, liquides ou solides, divisé par la masse de POP contenue dans les déchets, soit
English: The land value is generally determined by evaluating the submissions of the parties and any supporting documentation.
French: Cette évaluation repose généralement sur l'examen des mémoires soumis par les parties et de toutes pièces justificatives.
English:  An agreed approach should apply to all agencies, taking into account their specificities and may entail amendments to the basic acts governing existing regulatory agencies to make them consistent with a new approach.
French:  Il convient d'adopter une stratégie commune à l'égard de l'ensemble des agences qui tienne compte de leurs spécificités, et qui pourrait conduire à la modification des actes de base régissant les agences de régulation existantes afin d'assurer leur conformité avec cette nouvelle approche.
English: In addition, there are also international export control regimes to which the EU subscribes and in which the Commission attempts to improve the standing of the EU.
French: Il existe également des régimes internationaux de contrôle des exportations auxquels souscrit l'UE et dans lesquels la Commission tente d'améliorer l'image de l'UE.
English: Resources by program activity Table 3:
French: Utilisation des ressources par activité de programme Tableau 3 :
English: At the November 1992 meeting of the Governing Board, the establishment of a 2nd European Youth Centre was agreed upon, on the proviso that the building be adapted for the purpose of conducting educational activities at the same level of educational quality as in the existing European Youth Centre in Strasbourg.
French: Lors de la réunion en novembre 1992 du Conseil de direction, la création d'un second Centre a été acceptée à la condition que le bâtiment permette la tenue des activités éducatives à un niveau de qualité pédagogique égal à celui du Centre de Strasbourg.
English: Mr. Gravino suggested that the Agency provide a list of all the stages involved in and all the persons to be contacted for an application.
French: M. Gravino suggère à l'Office de fournir une liste de toutes les étapes et de toutes les personnes à contacter lors d'une demande.
English: Yours sincerely, "Original signed by Mario Bertrand" Mario Bertrand  Acting Director  Competition Implementation and Technology  Telecommunication Agenda Hearing to be held:
French: Le directeur par intérim  Mise en œuvre de la concurrence et technologie  Télécommunications L'original signé par Mario Bertrand Mario Bertrand Ordre du jour Audience :
English: The intent now is to ensure that all of these factors are mutually reinforcing and are henceforth used in support of clearly defined institutional objectives, which are essentially to broaden the international scope of research and to transform university communities into real centres of international culture and education for the benefit of all and not just for the benefit of restricted groups.
French: On tend actuellement à s’assurer que tous ces éléments se renforcent mutuellement et qu’ils servent, par conséquent, à appuyer des objectifs institutionnels clairement définis. Ceux-ci sont essentiels à l’élargissement de la portée internationale de la recherche et à la transformation des communautés universitaires en centres réels voués à la culture et à l’éducation au niveau international et ce, pour le bénéfice de tous et non seulement pour celui d’un groupe restreint.
English: The Federal Government has no provisions for any special promotional measures to maintain the identity of foreign segments of the population.
French: Il n'existe en Allemagne aucune disposition envisageant l'application de mesures spéciales de promotion en vue de sauvegarder l'identité de secteurs étrangers de la population.
English: • Level of information - PROTECTED A & B, CONFIDENTIAL, SECRET, TOP SECRET and TOP SECRET-SIGINT (Block 7c);
French: Niveau d’information – PROTÉGÉ A et B,CONFIDENTIEL, SECRET, TOP SECRET et TOP SECRET-SIGINT (Bloc 7c); 5.
English: Consistent with its decision to encompass multi-party arbitrations, the Working Group agreed to replace the word “both parties” by “the parties” in paragraph 1 (A/CN.9/641, para.
French: Conformément à sa décision de tenir compte de l'arbitrage multipartite, le Groupe de travail est convenu de remplacer les mots “les deux parties” par “les parties” au paragraphe 1 (A/CN.9/641, par.
English: We are particularly appreciative of the efforts made by the High Representative for Bosnia and Herzegovina and his staff.
French: Nous nous félicitons particulièrement des efforts consentis par le Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine et ses collaborateurs.
English: Visit our Canadian office locator on our Canadian website for more contact information.
French: Pour obtenir d'autres coordonnées, utilisez la fonction Localiser un bureau de notre site Web canadien.
English: Clarification over these issues would certainly contribute to a better image of Islam.
French: Des éclaircissements sur ces questions contribueraient certainement à donner une meilleure image de l’islam.
English: For the EIP component of CTFP, the audit team therefore focused on examining implementation of the management response in 2003-04, including changes to the EIP program design and management control framework.
French: Pour ce qui est du volet PPC du programme du Fonds canadien de télévision, l’équipe de vérification s’est donc penchée sur la mise en œuvre des mesures décidées par la direction en 2003-2004 et plus particulièrement sur les changements apportés à la conception et au cadre de contrôle de la gestion du PPC.
English: These recommendations will be implemented in a phased manner beginning in 2003.
French: Ces recommandations seront appliquées par étape à partir de 2003.
English: Are reliable measures of learning outcome in place?
French: Le programme compte-t-il des mesures fiables des résultats d'apprentissage?
English: Residents obtain water through a system of wells.
French: Les résidents tirent leur eau d'un système de puits.
English: Offshore right whale sightings,1900-2002.
French: Observations de baleines noires au large, de 1900 à 2002.
English: Aboriginal children, who represent 5.6% of all Canadian children aged 14 and under, will have a significant impact on the Canadian labour market in the future.
French: Les Autochtones forment maintenant 3,3 % de la population, une hausse comparativement à 2,8 % il y a cinq ans.
English: Individual Panel members were often invited by Somalis to investigate key issues in Mogadishu but United Nations security restrictions often prevented these planned visits.
French: Des membres du Groupe ont souvent été invités par des Somalis à enquêter sur des questions importantes à Mogadishu, mais les restrictions de sécurité des Nations Unies l'ont souvent empêché d'effectuer ces déplacements prévus.
English: This United Nations can just be ignored, pushed aside, gesticulating feebly as it struggles to be relevant.
French: Elle peut désormais être ignorée, écartée, alors qu'elle se débat faiblement pour rester pertinente.
English: If you have questions about our services or solutions call us at 0800 270 270, for Iron Mountain Digital Services and software contact us at 0118 902 6500.
French: Pour plus de renseignements sur nos services, contactez nous au 0800 212 215.
English: He had attended a conference on linkage systems in the United States and was convinced of the utility of a Canadian system.
French: Après avoir assisté à une conférence américaine sur les systèmes de liens, il était lui aussi convaincu qu’un système de conception canadienne s’imposait.
English: Ireland - Dublin Struggles with E-services Delays in setting up Ireland’s centrepiece for e-government, the "public services broker" are jeopardising the overall programme, according to a progress report issued by the Taoiseach department (the Irish prime minister’s office) on 17 February 200332.
French: Après avoir étudié les plans du Home Office relativement à l’adoption de cartes à puce pour accéder aux services publics, Richard Thomas, le commissaire à l’information, a conclu que les propositions actuelles étaient trop vagues pour satisfaire aux exigences en matière de protection des renseignements.
English: [2] Excel has requested, pursuant to subsection 74(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [2] En vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The employer had accommodated the  employee’s practice during 1975-1976, but refused to do so during  1976-1977. The employee had even offered to work overtime during  his lunch hours or take a reduction in pay in return for the  benefit of having his Friday evenings off.
French: L’employeur avait tenu compte des obligations religieuses de son employé en 1975- 1976, mais il avait refusé d’en faire autant en 1976- 1977. L’employé s’était même dit prêt à faire des heures supplémentaires durant ses périodes de repas ou à accepter une réduction de salaire pour être exempté de travailler le vendredi soir.
English: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,225.20 2004-11-15 Ilana Segal 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $48,150.00 2004-11-15 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Information Technology Consultants $10,071.85 2004-11-15 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $20,671.46 2004-11-09 Cyberklix 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $19,475.00 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $16,297.58 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $17,789.65 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $76,666.91 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $138,299.32 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $52,767.80 2004-11-08 GE IT Solutions Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 22 225,20 $ 2004-11-15 Ilana Segal 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 48 150,00 $ 2004-11-15 OPEN TEXT CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information 10 071,85 $ 2004-11-15 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 20 671,46 $ 2004-11-09 Cyberklix 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 19 475,00 $ 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 16 297,58 $ 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 17 789,65 $ 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 76 666,91 $ 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 138 299,32 $ 2004-11-09 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 52 767,80 $ 2004-11-08 GE IT Solutions Inc.
English: Reiterates its invitation to the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions concernées à mieux intégrer une perspective de développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs;
English: • Directory of Archival Repositories in Canada (Canadian Council of Archives)
French: • CCA Répertoire des centres d'archives (Conseil canadien des archives)
English: Children in conflict with the law experience very negative stereotyping and this is one of the most significant underlying factors influencing their treatment in the criminal justice system: it obscures the individuality of boys and girls and leads to inappropriate and often abusive blanket responses from the criminal justice system.
French: Prévention: allouer des resources pour le développement de politiques de prévention qui mettent en pratique les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile: 'principes directeurs de Riyad' (1990).
English: Subject to a review of progress toward achieving the agreed-upon reforms and following a First Ministers' Meeting, by March 31, 2008, the federal government will ensure that the level of funding provided through the Health Reform Fund is also integrated into the CHT.
French: Sous réserve d'un examen des progrès vers la réalisation des réformes convenues et à la suite d'une rencontre des premiers ministres, avant le 31 mars 2008, le gouvernement fédéral s'assurera que le niveau de financement offert dans le cadre du Fonds pour la réforme de la santé soit aussi intégré dans le TCS.
English: It will disseminate the plan of action for the elimination of traditional practices affecting the health of women and girls to field offices, Governments and NGOs.
French: Il assurera la diffusion auprès des bureaux extérieurs, des gouvernements et des ONG du plan d'action pour l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes à la santé des femmes et des jeunes filles.
English: The coordinators had noted the recent Council Decision modifying the list of official languages of the Communities.
French: Les coordinateurs ont pris note de la récente décision du Conseil modifiant la liste des langues officielles des Communautés.
English: That same year, Governor General Willingdon travelled to Washington – the first official visit by a Governor General – and received State honours from the President of the United States.
French: Cette même année, le gouverneur général Willingdon se rend à Washington, où il est accueilli par le président des États-Unis avec tous les honneurs qui lui sont dus.
English: Dubbed "Sustaining Rural Canada" - the event features a lengthy menu of workshops, speeches and scientific sessions, all designed to illustrate the challenges facing agricultural communities and focus the attention of experts from a variety of fields on ways to cultivate solutions.
French: Intitulée Pour un Canada rural durable, la conférence offre un riche menu de sessions, d'allocutions et de séances scientifiques, toutes conçues pour illustrer les défis auxquels sont confrontés les collectivités agricoles et pour attirer l'attention des spécialistes de divers domaines sur les façons de mettre le doigt sur des solutions.
English: Some people eagerly participate in the Golden Games and Ponzi projects.
French: Certains gens participent volontiers "aux jeux d'or" et même aux projets évidents de Ponzi.
English: 3.20 With respect to the claim by the Complainants in paragraph 3.18 above concerning the exclusion of small producers from the sample, Canada explained that only the province of Ontario collects cost of production data from a sample representative of all dairy farms, regardless of production levels.
French: 3.18 Rappelant la déclaration de l'Organe d'appel selon laquelle le coût de production total moyen devait être calculé sur la base de "tout" le lait 37 , les plaignants ont noté que le calcul de la CCL aux fins de la détermination du coût de production excluait certains producteurs.
English: • European Year of People with Disabilities 2003
French: • Année européenne des personnes handicapées 2003
English: Inkjet printers often use ink from more than one cartridge when printing text and graphics.
French: Les imprimantes à jet d'encre utilisent souvent de l'encre provenant de plus d'une cartouche lors de l'impression de texte et de graphiques.
English: This is in keeping with the position of the Respondent, which has suggested that other factors contributed to the origins of the disorder.
French: Ce fait est conforme avec la position de l'intimée selon laquelle d'autres facteurs ont contribué aux origines du syndrome.
English: The challenges that we currently face and the firm resolve to act within the framework of international law and within the multilateral system that we have built with such effort oblige us to identify courses of action that will strengthen the notion of collective security as well as ways to achieve the peaceful settlement of conflicts.
French: Les défis auxquels nous faisons face actuellement et la ferme volonté d'agir dans le cadre du droit international et dans le respect du système multilatéral, que nous avons édifié avec tant d'efforts, nous obligent à définir une marche à suivre qui renforcera la notion de sécurité collective et les moyens de parvenir à un règlement pacifique des conflits.
English: These undertakings are described as commitments.
French: Ces activités sont décrites ici au sens d’engagements.
English: (a) The lack of a definition of torture in criminal law that covers all the constituent elements contained in article 1 of the Convention;
French: a) L'absence en droit pénal d'une définition de la torture reprenant l'ensemble des éléments constitutifs figurant à l'article premier de la Convention;
English: Hearing T-182/04 Van der Spree v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-182/04 Van der Spree / Commission Statut des fonctionnaires
English: No single approach or discipline will provide the "magic bullet" for a problem as complex as obesity.
French: Aucune approche ou discipline unique ne fournira le « projectile magique » pour un problème aussi complexe que l'obésité.
English: Mr. Kim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) recalled that by signing the Pyongyang Declaration in September 2002, the Governments of the Democratic People's Republic of Korea and Japan had agreed to address the crimes committed against the Korean people during the Japanese occupation of Korea, and to resolve the question of the missing Japanese citizens.
French: M. Kim (République populaire démocratique de Corée) rappelle qu'avec l'adoption de la Déclaration de Pyongyang en septembre 2002 les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et du Japon sont convenus de remédier aux crimes commis envers le peuple coréen au cours de l'occupation japonaise de la Corée, ainsi que de régler le problème des ressortissants japonais disparus.