ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 44 Article 1 of the 1988 Additional Protocol – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information provided in the Greek report.
French: 46 Article 1er du Protocole additionnel de 1988 – Droit à l’égalité de chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: The author considers the issue to be controversial, however; the difficulty is as follows:
French: L'auteur estime néanmoins qu'il s'agit d'une question controversée, la difficulté venant de ce que
English: The Treasury Board Secretariat is responsible for policies on contracts for services, temporary help agencies, deployments, assignments and secondments; the PSC is responsible for all appointments under the PSEA; and the Deputy Heads of departments have the delegated authority for casual appointments and deployments.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable des politiques concernant les marchés de services, les agences d'aide temporaire, les mutations, les affectations et les détachements; la CFP est responsable de toutes les nominations en vertu de la LEFP; et les administrateurs généraux des ministères sont subdélégataires des pouvoirs concernant les nominations en vertu de l'emploi temporaire et les mutations.
English: Note from C-EnterNet's Source Attribution Component Dr. André Ravel - passionate on the subject of Source Attribution.
French: Le Dr André Ravel, passionné de l'attribution de source.
English: Scale is related to the volume of products sold within a product range, sales growth via internal development, acquisition or collaboration.
French: L'échelle a trait au volume de produits vendus dans une gamme de produits déterminée, à la progression des ventes grâce à la croissance interne, à la prise de participations ou à la coopération.
English: As part of this shift, SUFA is consistent with and reinforcing of other public service priorities such as the Government of Canada s overarching management framework, entitled Results for Canadians.
French: Dans le contexte de ce mouvement, non seulement l'ECUS n'entre pas en conflit avec les autres priorités de la fonction publique, comme le cadre de gestion obligatoire du gouvernement du Canada intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes , mais il les renforce.
English: cannot be carried out in isolation, since there has to be an assessment of its impact on other activities (e.g. cancer control).
French: Par ailleurs, on ne peut pas mener un projet pilote isolément, car il faut en évaluer l’impact sur d’autres activités (la lutte contre le cancer, par exemple).
English: The question is whether the current system, relying on SHAPE or national headquarters, is the most efficient way or if something else is better.
French: La question est de savoir si le système actuel, c'est-à-dire s'appuyer sur le SHAPE ou sur un quartier général national, est le moyen le plus efficace ou si un autre serait meilleur.
English: Another major area of concern is the raising and processing of inter-office vouchers.
French: L'un des autres gros problèmes à résoudre concerne l'établissement et la gestion des bordereaux interservices.
English: With respect to BCCP's submissions regarding ongoing negotiations, it is the Agency's understanding that the process followed by the parties is such that the parties strive to negotiate agreements on as many terms as possible, leaving only outstanding issues to be determined in the final offer selection process.
French: En ce qui concerne les présentations de BBCP sur les négociations en cours, l'Office croit comprendre que le processus suivi par les parties est tel que les parties s'efforcent de négocier des ententes sur le plus de modalités possible, laissant seulement les points en litige à être décidés dans le processus d'arbitrage des propositions finales.
English: Other differences you can find on this diagram?
French: Autres conséquences que vous pouvez relever dans ce schéma?
English: It is also encouraging to note at the regional level that the African Union is prepared to play an active role in managing and resolving conflicts, as can be seen in the mission now deployed in Burundi to supervise the ceasefire and to demobilize the rebel groups on a voluntary basis.
French: Il est également encourageant de noter qu'au niveau régional, l'Union africaine est prête à jouer un rôle actif dans la gestion et le règlement des conflits, comme cela apparaît dans la mission actuellement déployée au Burundi pour superviser le cessez-le-feu et démobiliser les groupes rebelles sur une base volontaire.
English: These contracts also called for remuneration in the form of transaction fees and the interest on funds advanced on behalf of the government.
French: Les accords prévoyaient aussi une rémunération sous forme de frais de transaction ainsi que le paiement d'intérêts sur les sommes avancées pour le compte du gouvernement.
English: 33 SPLOS/103, para.
French: Voir SPLOS/103, par. 68.-=
English: The list of NGO delegates should be submitted to the UNECE secretariat by 1 July 2007.
French: La liste des représentants d'ONG devra être soumise au secrétariat de la CEE le 1er juillet 2007 au plus tard.
English: The phased PoC project approach was formally endorsed by the SRB in February 2003, with a PoC termination scheduled in September 2004.
French: La méthode progressive de VP a reçu l’appui officiel du CSR en février 2003, la VP devant prendre fin en septembre 2004.
English: When updating existing neighbouring rights, different forms of initiatives by the Council of Europe would be possible.
French: Pour mettre à jour les droits voisins actuels, le Conseil de l'Europe pourrait suivre différentes démarches.154 a.
English: In the words of Keeling (1993, p.
French: Cependant, la majorité des gens n'ont souvent pas accès à ces préservatifs.
English: The Turkish Government is rightly being asked for a clear explanation of the situation, and it must know that the continuance of the current policy cannot be accepted.
French: Le gouvernement turc est invité à s'expliquer clairement sur la situation actuelle et il doit savoir que la poursuite des politiques d'aujourd'hui ne sera plus acceptée.
English: Classification rules for IVDDs are discussed in the guidance document "Guidance for the risk based classification system of in vitro diagnostic devices, GD007/RevDR-MDB".
French: Les règles de classification des IDIV sont traitées dans le document d'orientation intitulé Orientation pour le système de classification fondé sur le risque des instruments diagnostiques in vitro, GD007/RevDR-MDB.
English: This program is currently being rewritten and will be piloted in 2007.
French: Ce programme, que l'on est à revoir, sera mis à l'essai en 2007.
English: Legal information | © copyright 2007 - 2010 Bank Sarasin & Co. Ltd - all rights reserved.
French: Information juridiques | © copyright 2007 - 2010 Bank Sarasin & Cie SA - tous droits réservés.
English: Ricardo Ulate, Director General, Cooperation and International Relations, MINAE Annex I – Workshop Agenda
French: Ricardo Ulate, directeur général, Coopération et Relations internationales, MINAE Annexe I – Ordre du jour de l’atelier
English: Different magazines attract different kinds of advertisers.
French: Chaque magazine attire différents types d’annonceurs.
English: Bill H.R. 1259, establishes the Maryland-based institute as the lead federal agency in computer security matters.
French: Le projet de loi HR 1259 fait valoir l'institut basé au Maryland à titre de principal organisme fédéral dans le domaine de la sécurité informatique.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 09, 2002 HMCS TORONTO IS HOMEWARD BOUND HALIFAX --Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Toronto passed through the Suez Canal earlier today and is now homeward bound.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 09, 2002 RETOUR DU NCSM TORONTO HALIFAX – Le navire canadien de Sa Majesté TORONTO a traversé le canal de Suez aujourd’hui et se trouve maintenant sur le chemin du retour.
English: Included in the Hague programme, common judicial training has to focus on knowledge of the legal instruments of the Union and the judicial systems of the Member States and on improving language training for better communication.
French: Inscrite dans le cadre du programme de La Haye, cette formation judiciaire commune doit se concentrer sur la connaissance des instruments juridiques de l'Union et des systèmes judiciaires des États membres, mais également sur l'amélioration de la formation linguistique pour une meilleure communication.
English: This being the case, I wish to recommend termination of his employment as the only action acceptable in the circumstances.
French: Puisqu’il en est ainsi, je ne puis que recommander son congédiement comme seule mesure acceptable dans les circonstances.
English: • Exist: have a legal structure (self-employed person, EURL, SARL, SA, SAS or other).
French: Exister : avoir une structure (Travailleur indépendant, EURL, SARL, SA, SAS ou autre).
English: A = = Annual taxable income with the non-periodic payment payable now (IYTD – FYTD – F2YTD – U1YTD) + BYTD + (PR × (I – F – F2 – U1))* + BCURR – F1 – HD** * If the result is negative, substitute $0. ** If the result is negative, A = $0.
French: A = = Revenu imposable annuel plus le paiement non périodique payable immédiatement (ICA – FCA – F2CA – U1CA) + BCA + (PR × (I – F – F2 – U1))* + BCOUR – F1 – HD** * Si le montant est négatif, remplacé par 0 $ ** Si le montant est négatif, A = 0 $ = =
English: For years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.
French: Depuis des années, le Maroc n'autorise pas la tenue du référendum - c'est pourquoi les discussions se traînent en longueur.
English: Please provide detailed information, including recent statistical data, on progress made by the State party to eliminate the practice of enrolling Roma pupils in special classes attended only by Roma (often referred to as “Roma classes”) and in ensuring their equal access to integrated schools and educational programmes.
French: Donner des renseignements détaillés, dont des statistiques récentes, sur les progrès accomplis par l'État partie en vue d'éliminer la pratique consistant à inscrire les élèves roms dans des classes spéciales réservées exclusivement aux Roms (souvent appelées «classes pour Roms») et pour leur garantir l'accès à des écoles mixtes et programmes éducatifs dans des conditions d'égalité.
English: Ms. Leudedmounsone (Lao People's Democratic Republic) said that there was no data on the number of women lawyers.
French: Mme Leudedmounsone (République démocratique populaire lao) déclare qu'il n'y a pas de données sur le nombre des avocats qui sont des femmes.
English: AUTONUM The possibility obviously exists to retain the status quo in relation to the Coordination Committee, that is, to maintain the existence of the Executive Committees of the Paris and Berne Unions and, thereby, to continue constituting the Coordination Committee as provided at present in the WIPO Convention.
French: AUTONUM Il est bien sûr possible de ne rien changer en ce qui concerne le Comité de coordination, c’est‑à‑dire de maintenir les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne et, par conséquent, de continuer à constituer le Comité de coordination selon les modalités actuellement prévues dans la Convention instituant l’OMPI.
English: Parliament called for the release of citizens detained for having exercised their right of peaceful assembly.
French: Réunion entre la troïka de l’Union européenne et les États-Unis. Réunion à Bruxelles, le 6 mars.
English: They come out, as I said earlier, of our triangular foundation and our four centuries of a rather unusual tradition.
French: Ils trouvent leur origine, comme je l'ai dit plus tôt, dans notre fondation triangulaire et nos quatre siècles de tradition plutôt insolite.
English: The situation of torture and ill-treatment in prisons had nevertheless improved greatly, although he expressed concern at the excessive use of isolation cells to punish detainees and at allegations of beatings by guards.
French: Néanmoins, la situation de la torture et de la maltraitance dans les prisons s'est nettement améliorée, même s'il se dit préoccupé par l'utilisation excessive des cellules d'isolement pour punir les détenus, ainsi que par les allégations de bastonnades perpétrées par les gardiens.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: * Le présent document a été soumis après la date prévue du fait de la nécessité de tenir des consultations internes
English: Canada has four of the VICTORIA-class that are combatants provide the Navy with formidable defensive and offensive capabilities, along with a valuable anti-submarine (ASW) training asset.
French: Le Canada a quatre des VICTORIA-class qui sont des combattants qui fournissent à la Marine de formidables capacités défensives et offensives, de même qu'une plate-forme de formation à la lutte anti-sous-marine très utile.
English: The Recycling Regulation requires retailers to charge a deposit specified in the regulation, this deposit varies from 5-20 cents depending on size of container and whether it is used for alcoholic or a non-alcoholic beverage: 1L or less for non-alcoholic beverages = $0.05; 1L or less for alcoholic beverages = $0.10; More than 1L for any beverage = $0.20.  Program Revenue and Expenses:
French: Le Recycling Regulation exige que les détaillants perçoivent une consigne prescrite au règlement, selon la taille du contenant et le type de boisson, c’est-à-dire une boisson alcoolisée ou non alcoolisée. Contenants d’un litre ou moins de boissons non alcoolisées : 0,05 $; contenants d’un litre ou moins de boissons alcoolisées : 0,10 $; contenants de plus d’un litre, toutes boissons confondues : 0,20 $.
English: (a) Abdel Nacser Arab, a Palestinian residing in Syria: three years' imprisonment; release date: 30 June 2002;
French: a) Abdel Naser Arab, Palestinien résidant en Syrie: trois ans d'emprisonnement, libération le 30 juin 2002;
English: 1,000.00 Eakin, William R.S. 250.00 Eaman, Keith F. 500.00 Elliot Levine Enterprises Inc.
French: 1 000,00 Eakin, William R.S. 250,00 Eaman, Keith F. 500,00 Elliot Levine Enterprises Inc.
English: • 1995-R-97 — Construction of a watermain pipeline (BNR) - Western Delta Property Corporation
French: • 1995-R-97 — Construction d'une conduite d'eau principale (BNR) - Western Delta Property Corporation
English: The amount disbursed for the period was 14,739,161,429 pesos.
French: Le montant décaissé pendant cette période a représenté 14 739 161 429 pesos.
English: These offer the potential for fast, accurate, economical and meaningful methods for evaluating grain quality. http://grainscanada.gc.ca/grl/grain_safety/grain_safety-e.htm
French: Bien qu’on n’en soit qu’aux premières étapes de l’évaluation, la technique à l’étude pourrait avoir une incidence sur les marchés internationaux. http://grainscanada.gc.ca/grl/image_analysis/image_analysis-f.htm
English: • Expanding public insurance to include coverage of catastrophic prescription drug costs, immediate post-hospital home care costs and the cost of providing palliative care for patients who choose to spend the last weeks of their life at home;
French: • Étendre la couverture pour inclure les coûts exorbitants des médicaments d'ordonnance, les soins post-hospitaliers à domicile et les soins palliatifs à domicile, dans ce cas-ci pour les patients qui ont choisi de passer chez eux les dernières semaines de leur vie.
English: In contrast, point (b) covered the independence of public service broadcasting organisations and should be explored as an entirely separate issue.
French: L’élément (b) quant à lui traite de l’indépendance des organismes de service public de radiodiffusion et représente un thème tout à fait à part à explorer.
English: If the person stated his or her opinion orally, the sentencing State shall ensure that the written record of such statement is available to the administering State.
French: 3 Lorsque la personne condamnée a usé de la possibilité prévue au précédent paragraphe, son avis doit être transmis à l’Etat d’exécution.
English: (a) The Committee recommends that the State party should include the information yielded in the 2009 census in its next report and encourages it to ensure that the census form contains relevant questions that will make it possible to obtain a clear picture of the ethnic and linguistic make-up of the population, including the
French: a) Le Comité recommande à l'État partie de lui fournir dans son prochain rapport les données résultant du recensement de 2009 et l'encourage à veiller à ce que le questionnaire utilisé à cette fin contienne des questions permettant de déterminer avec précision la composition ethnique et linguistique de la population, y compris des peuples autochtones.
English: “This survival guide will safely cut down your cottage commute time so that you can fast-forward to the weekend.
French: « Ce guide de survie vous aidera à réduire la durée de votre trajet pour profiter au maximum de votre fin de semaine, et ce, en toute sécurité.
English: Finding the ideal vacation rental in Spain is quick and easy with Enjoyrentals: With a wide range of central Spain apartments for rent, as well as studios, luxury apartments, beach apartments and lofts, we offer a varied choice of excellent value Spain apartments for rent alternative to Spain hotels.
French: Notre sélection d'appartements à Espagne offre une large gamme d'appartements en location à Espagne pour profiter de vos vacances dans les plus beaux appartements à Espagne. Nos appartements en location à Espagne sont entièrement équipés pour passer des vacances inoubliables.
English: The comments in former ¶ 5 are no longer applicable because a condominium unit acquired after 1987 falls within Class 1 or 3.
French: Les explications de l'ancien numéro 5 ne sont plus applicables parce qu'une unité d'immeuble en copropriété acquise après 1987 appartient à la catégorie 1 ou 3.
English: According to the present Terms of Reference we each serve for a two-year period: in other audit committees the term of office is longer.
French: Conformément au mandat actuel du Comité d’audit, chacun d’entre nous est élu pour une période de deux ans : dans d’autres comités d’audit, la durée du mandat est plus longue.
English: A number of participants emphasized that a coherent migration management strategy must also be set within a framework of continuing migration, in other words it should be based on the understanding that migration is a fact of life.
French: Un certain nombre de participants ont souligné qu’une stratégie cohérente de gestion des migrations devait aussi s’inscrire dans le contexte de la permanence des migrations, autrement dit qu’elle devrait partir de l’idée que les migrations sont un fait incontournable.
English: What proportion of the CPSP monthly forms that you have received have you returned? n = 1099 All Most Some None 749 (68.1%) 304 (27.7%) 36 (3.3%) 11 (1.0%)
French: Quelle proportion des formulaires mensuels reçus du PCSP avez-vous retournée? n = 1099 Tous La plupart Certains Aucun 749 (68,1 %) 304 (27,7 %) 36 (3,3 %) 11 (1,0 %)
English: The highest education that you can get, that is what they promised to us.
French: Les études les plus poussées que nous serions capables de suivre, voilà ce qu'on nous a promis.
English: In their current format, the milestones simply indicate the extent to which national accounting tables have been produced rather than the extent to which 1993 SNA has actually been implemented.
French: Actuellement, ces grandes étapes indiquent simplement le degré d'élaboration des tableaux de la comptabilité nationale plutôt que l'état d'avancement de la mise en œuvre du SCN 1993.
English: Deferment of consideration of the draft resolution on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Information, Communication and Space Technology-enabled Disaster Management
French: Report de l'examen du projet de résolution sur l'établissement du Centre Asie-Pacifique pour la gestion des catastrophes à l'aide de technologies de l'information, de la communication et de l'espace
English: The vacuum in leadership at national and European levels threatens to derail not just the Constitutional Treaty, but the whole project.
French: La vacance de cette capacité de direction aux niveaux national et européen menace de faire dérailler non seulement le traité constitutionnel, mais tout le projet.
English: Many Canadians cannot participate in the Internet economy because the government has lost ground on connectivity, another participant said.
French: La plupart des Canadiens ne peuvent pas participer à l'économie Internet parce que le gouvernement est en perte de terrain en matière de connectivité, selon un autre participant.
English: Partnerships will be built with the media and private sector to maximize financial resources for programme implementation.
French: Des partenariats seront instaurés avec les médias et le secteur privé afin de mobiliser des ressources financières aux fins de l'exécution du programme.
English: The Committee adopted the agenda as contained in document ISBA/14/FC/L.1.
French: La Commission a adopté l'ordre du jour contenu dans le document ISBA/14/FC/L.1.
English: Munitions Control List: United States Munitions List: The United State Munitions List (USML) consists of twenty-one broad categories of defense articles and services that are subject to the International Traffic in Arms Regulations (ITAR) (22 CFR 120-130).
French: ♦ Liste de contrôle des munitions : Liste des munitions des États-Unis : La Liste des munitions des États-Unis comprend 21 grandes catégories d'articles et de services dans le domaine de la défense qui sont soumis au règlement relatif au trafic international d'armes (22 C.F.R.
English: Recalling the purpose of ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1, the expert from IMMA introduced GRE-56-1 clarifying the scope of Regulations Nos. 19, 38, 69, 88 and 98.
French: Rappelant l'objectif du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2005/27/Rev.1, l'expert de l'IMMA a présenté le document GRE-56-1 portant clarification du domaine d'application des Règlements nos 19, 38, 69, 88 et 98.
English: The Commission is invited to adopt part I of the International Recommendations for the Index of Industrial Production 2010, containing the recommendations for statistical units, classifications, sources and methods; to endorse part II, containing guidance on quality indicators and variables by industry for IIP calculation; and to recommend to Member States that they use and adhere to the practices described therein for the production of comparable industrial production indices.
French: La Commission est invitée à adopter la partie I des Recommandations internationales concernant les statistiques industrielles 2010, qui portent sur les unités statistiques, les classements, les sources et les méthodes; à approuver la partie II, qui donne des conseils concernant les indicateurs et variables relatifs à la qualité, par secteur industriel, aux fins du calcul de l'IPI; à recommander aux États Membres de suivre les pratiques décrites dans le document et de s'en tenir à ces pratiques afin que les indices de la production industrielle qu'ils produisent soient comparables.
English: With regard to the reports submitted by Parties under Article 9 of the Montreal Protocol, the representative of Norway informed the meeting that her country had recently submitted its report and should be added to the list of submitting Parties in the draft decision.
French: En ce qui concerne les rapports présentés par les Parties en application de l'article 9 du Protocole de Montréal, la représentante de la Norvège a fait savoir à la Réunion que son pays avait présenté récemment son rapport et qu'il devrait être ajouté à la liste des Parties qui en avaient soumis dans le projet de décision.