ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferring payment of such pensions beyond age 60 without increasing the amount of such pensions reduces the value delivered to such judges since ultimately their pension annuities will be payable over a shorter lifespan;
French: Reporter le versement de ces retraites au-delà de l'âge de 60 ans, sans en accroître le montant, réduit la valeur de la pension versée aux juges dans la situation précitée, étant donné qu'en fin de compte, les versements au titre de la pension seront effectués au cours d'une période plus courte.
English: Google has a new advertising campaign for its own display ad platform.
French: L'accord entre les partenaires de la coalition conservatrice-libérale (CDU-FDP) et la chancelière Angela Merkel prévoit que les centrales les plus anciennes vont obtenir un sursis de huit ans, contre quatorze ans pour les plus récentes.
English: As well as the NPC, other bodies also work for children, even if their main task does not relate to the child in particular.
French: À côté du PNE, d'autres structures interviennent également en faveur de l'enfant, même si leur mission primordiale n'est pas l'enfant en particulier.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.At its first session, the Conference decided to establish a programme of work that would be reviewed at regular intervals.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et d'examiner l'application de la Convention.  À sa première session, la Conférence des Parties a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: As a result, the works are more accessible, and copying royalties are paid to authors and publishers.
French: Par conséquent, les œuvres sont plus accessibles qu'auparavant, et les redevances relatives à la copie sont versées aux auteurs et aux éditeurs.
English: As their aircraft begins the initial climbout the ground effect rapidly diminishes and they find that the aircraft is no longer accelerating or able to climb at the expected rate.
French: À mesure que l'avion entame sa montée initiale, l'effet de sol diminue rapidement, et l'équipage s'aperçoit que l'avion n'accélère plus ou qu'il n'est plus en mesure de monter au taux prévu.
English: Three scenarios seemed possible.
French: À cet égard, trois hypothèses peuvent être envisagées.
English: We want everybody to participate in this enlargement process, so that nobody is excluded, nobody feels forced to stay outside, without knowing how long the wait will be. Above all, we want negotiations to take place with those who espouse democracy not only in theory but also in practice, and we want intensive negotiations to take place with those now proposed by the Commission.
French: Nous voulons que tous prennent part au processus d'élargissement, que personne n'en soit exclu, que personne n'ait le sentiment de rester dehors sans savoir combien de temps il devra rester dehors, qu'on négocie avant tout avec ceux qui se reconnaissent de la démocratie - pas seulement dans la théorie mais aussi dans les faits - et qu'on négocie de manière intensive avec ceux que la Commission nous propose à présent.
English: "Head of Game" means a wild mammal or a wild bird or any part of either, protected by these regulations.
French: « Tête de gibier » Tout mammifère, tout oiseau sauvage ou toute partie de l’un ou l’autre, protégé par le présent règlement.
English: Several Dutch tour operators also indicated that their 2002 package program would include more Canada and less U.S. options compared to 2001.
French: Plusieurs ont aussi indiqué que leur programme de forfaits 2002 comprendrait davantage d’options au Canada et moins aux États-Unis par rapport à 2001.
English: Article 15 The Secretary General of the Council of Europe shall notify: a the members of the Council and the Director General of the International Labour Office: i of the date of entry into force of this Agreement and the names of any members who ratify it, ii of the deposit of any instrument of accession in accordance with Article 14 and of such notifications as are received with it, iii of any notification received in accordance with Article 16 and its effective date; b the Contracting Parties and the Director General of the International Labour Office: i of any notifications received in accordance with Articles 7 and 8, ii of any reservation made in accordance with paragraph 2 of Article 9, iii of the withdrawal of any reservation in accordance with paragraph 3 of Article 9.
French: Article 15 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera : a aux membres du Conseil et au Directeur général du Bureau international du travail : i la date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des membres qui l’auront ratifié, ainsi que ceux des membres qui le ratifieront par la suite ; ii le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application des dispositions de l’article 14 et la réception des renseignements qui l’accompagnent ; iii toute notification reçue en application des dispositions de l’article 16 et la date à laquelle celle-ci prendra effet. b aux Parties contractantes et au Directeur général du Bureau international du travail : i toute notification reçue en application des dispositions des articles 7 et 8; ii toute réserve formulée en application des dispositions du paragraphe 2 de l’article 9 ; iii le retrait de toute réserve effectué en application des dispositions du paragraphe 3 de l’article 9.
English: HAs felt they were not consulted, were not informed directly, or promptly.
French: Elles estiment ne pas avoir été consultées et n'avoir pas non plus été informées directement ou promptement.
English: The Legal Services team has to make sure that our strategic decisions reflect the legislative, regulatory, or contractual environment within which the company operates.
French: L’équipe des services légaux doit s’assurer que les décisions stratégiques que nous prenons tiennent compte de l’environnement législatif, réglementaire ou contractuel dans lequel évolue l’entreprise.
English: The Press and Public Affairs Unit is responsible for the preparation and dissemination of the Tribunal's standard public information products.
French: Le Groupe de la presse et des relations publiques est chargé de préparer et de diffuser, à l'intention du public, les informations courantes sur les activités du Tribunal.
English: A credit card is required to secure your reservation at Rutland Hotel in Douglas.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Rutland Hotel à Douglas.
English: The terminology obtained through these partnerships directly enhances the terminolinguistic services and resources made available to Canadians (TERMIUM®, Language Nook / Coin linguistique);
French: • poursuivra le développement d’une nouvelle version de TERMIUM® afin de permettre aux ministères et aux organismes clients d’emmagasiner, de normaliser, d’enrichir et de mettre à jour leur propre terminologie.
English: (b) To destroy or ensure the destruction of all cluster munitions under its jurisdiction and control that do not meet the standards provided for in Article 4 (2), as soon as feasible after the entry into force of this Protocol, starting no later than:
French: b) À détruire toutes les armes à sous-munitions placées sous sa juridiction ou son contrôle qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 4, ou à veiller à leur destruction, aussitôt que possible après l'entrée en vigueur du présent Protocole, et au plus tard:
English: I will suspend the meeting now in order to continue our discussion in an informal mode.
French: Je vais suspendre la séance maintenant afin de continuer la discussion de façon informelle.
English: “(c) Urges Member States to pay their outstanding assessed contributions as soon as possible to minimize the need to withdraw sums to meet shortfalls in the payment of assessed contributions.”
French: c) Prie instamment les États Membres de verser dans les meilleurs délais le solde impayé de leurs contributions, de manière à éviter autant que possible d'avoir à effectuer des prélèvements pour faire face à des déficits dans le paiement des contributions.”
English: She drew attention to general recommendation 25, which stated that States parties to the Convention were under a legal obligation to ensure that there was no direct or indirect discrimination against women in their laws.
French: Elle attire l'attention sur la recommandation générale n° 25, qui stipule que les États parties à la Convention ont l'obligation juridique de veiller à ce qu'il n'y ait pas, dans leur législation, de discrimination directe ou indirecte à l'égard des femmes.
English: There are different types of interview questions, such as behavioral-based questions where persons is asked to describe how they did something in the past or situational questions where they are asked to describe how they would react in a given situation.
French: Il existe différents types de questions d'entrevue, comme des questions sur le comportement où les personnes doivent décrire de quelle façon elles ont accompli une tâche quelconque dans le passé ou celles portant sur des mises en situation où on demande aux personnes de décrire comment elles réagiraient face à une situation donnée.
English: This Regulation reduces the three existing waste shipment control procedures to two:
French: Le présent règlement ramène les procédures de contrôle des transferts de déchets des trois existant précédemment aux deux suivantes:
English: • a high level of poverty, including poor housing conditions;
French: • un niveau élevé de pauvreté, y compris des conditions précaires de logement;
English: This directive must in particular establish a framework to remove obstacles to the free choice of a pension fund, to the free movement of people, to the free provision of services and to charging double taxes.
French: Cette directive doit notamment définir le cadre pour l'élimination des obstacles qui s'opposent au libre choix d'un fonds de pension, à la libre circulation des personnes, à la libre prestation des services et à la double taxation en matière de fiscalité.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: • B4 – Renforcer l’intervention d’urgence
English: Approval of the request was expected to give rise to additional staffing requirements to provide for general temporary assistance: (a) 2 staff at the P-3 level for 6 work months each in 2009 (from July 2009), 12 work months each in 2010 and 2 work months each in 2011; and (b) one General Service level assistant for 6 work months in 2009, 12 work months in 2010 and 2 work months in 2011.
French: L'approbation de la demande devrait donner lieu à des besoins supplémentaires en matière de personnel pour fournir une assistance temporaire: (a) 2 membres du personnel à la classe P-3 pour 6 mois chacun en 2009 (à partir de juillet 2009), 12 mois de travail chacun en 2010 et 2 mois de travail chacun en 2011 ; et (b) un assistant général des services pour 6 mois en 2009, 12 mois de travail en 2010 et 2 mois de travail en 2011.
English: Legal history of the fisheries agreements The legal history of the fisheries agreements can be accessed through Eur-LEX.
French: Historique juridique des accords de pêche L'historique juridique des accords de pêche est accessible via le site Web Eur-LEX.
English: The B.C. Bill has some particular problems about consent.
French: Le projet de loi de la C.-B. pose des problèmes particuliers au sujet du consentement.
English:  This Communication is a reference document designed to facilitate the transposition of Directive 96/29/Euratom into national law.
French:  Cette Communication constitue un document de référence devant faciliter la transposition en droit national de la directive 96/29/Euratom.
English: Distribution: One Week 100 = $462 Fortnight 100 = $924
French: • Quand les posters doivent-ils être livrés aux distributeurs ?
English: Article 17 Effect of an arbitration agreement
French: Article 17 Effet d'un accord d'arbitrage
English: OSFI also sent copies of the letter to the Canadian Life and Health Insurance Association Inc. and the Insurance Council of Canada for information purposes.
French: À titre indicatif, le BSIF a aussi envoyé une copie de la lettre à l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes inc. et au Conseil d'assurances du Canada.
English: I firstly want to thank our excellent delegation from all parties, under the leadership of Kathleen.
French: Je tiens tout d'abord à remercier notre excellente délégation, issue de tous les partis et réunie sous la houlette de Kathleen.
English: It Treasury Board Secretariat (TBS) notes that the department has developed a strategic approach in response to survey results and has plans under-way (e.g. poster campaign, orientation program for new employees) to improve employee understanding of the department's direction.  The department has indicated that new initiatives have been implemented that are linked to that corporate priorities and that underscore an emphasis on innovation and continuous improvement.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) prend note que le ministère a élaboré une approche stratégique en réponse aux résultats du sondage et qu'il a dressé des plans (campagne d'affichage, programme d'orientation pour les nouveaux employés) pour mieux faire connaître l'orientation du ministère aux employés. Le ministère a indiqué que de nouvelles initiatives ont été mises en œuvre et que celles-ci sont rattachées aux priorités ministérielles et axées sur l'innovation et l'amélioration continue.
English: Godong presents a collection of 70 000 online images.
French: Godong dispose d¹un fonds de 70.000 images en ligne.
English: International Reports and Guidance "We suggest... that reviewers give consideration to using international guidance/policies from other major regulatory authorities where no local guidance/policy exists and/or provide justification why such guidance should not be applicable in Canada."
French: Rapports et lignes directrices internationales "We suggest... that reviewers give consideration to using international guidance/policies from other major regulatory authorities where no local guidance/policy exists and/or provide justification why such guidance should not be applicable in Canada."
English: In others, such as Belgium, it is nearer to two cents.
French: Dans d'autres, comme la Belgique, elle est plus proche de 2 centimes.
English: - medicinal teas and dietetic substances adapted for medical use (Cl.
French: - les infusions médicinales et substances diététiques à usage médical (cl.
English: Sonia Glover Director of Communications Department of Forest Resources and Agrifoods (709) 729-6183
French: Sonia Glover Directrice des communications Ministère des Richesses naturelles et de l'Agroalimentaire (709) 729-6183
English: At dinner on Friday evening, John Bitove spoke of the Toronto 2008 Olympic Bid.
French: Ainsi, au dîner le vendredi soir, John Bitove a parlé de la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques de 2008.
English: For the purposes of the free movement of judgments, judgments given in a Member State bound by this Regulation should be recognised and enforced in another Member State bound by this Regulation, even if the judgment debtor is domiciled in a third State.
French: Aux fins de la libre circulation des jugements, les décisions rendues dans un État membre lié par le présent règlement doivent être reconnues et exécutées dans un autre État membre lié par le présent règlement, même si le débiteur condamné est domicilié dans un État tiers.
English: The CRTC relied on earlier findings that low and high speed internet access were in the same product market and that there was a high degree of competition between telcos and cablecos for high speed residential internet access.178 262 In its 2004 decision, Ethernet Services, the CRTC approved, on an interim basis, Bell Canada’s application to offer Ethernet services.
French: Le CRTC s'est appuyé sur des décisions précédentes selon lesquelles les services d'accès Internet basse vitesse et haute vitesse appartiennent au même marché de produits et que la concurrence est très intense entre les compagnies de téléphone et les câblodistributeurs dans le domaine de l'accès Internet haute vitesse résidentiel.178 262 Dans sa décision intitulée Services Ethernet, publiée en 2004, le CRTC a approuvé provisoirement la demande de Bell Canada visant à offrir des services Ethernet.
English: This format might include, among other things, a description of the enterprise's location and surrounding communities and stakeholders and its objectives regarding these stakeholders.
French: L'entreprise pourrait notamment y décrire son lieu d'implantation ainsi que les communautés et parties intéressées locales, ainsi que ses objectifs concernant ces parties.
English: "The elections in Serbia were free and fair," said OSCE Parliamentary Assembly President Göran Lennmarker, Special Co-Ordinator of the OSCE short-term observers.
French: « Les élections en Serbie ont été libres et équitables », a déclaré le Président de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, Göran Lennmarker, coordinateur spécial des observateurs à court terme de l’OSCE.
English: This allows us to monitor and analyze threats and to issue alerts, advisories, and other information products.
French: Aucune période n'a été précisée pour la diffusion de ces correctifs. Note :
English: WHAT FORMS OF BEHAVIOR IN RELATION TO THE PROTECTABLE TK SHOULD BE CONSIDERED UNACCPTABLE/ILLEGAL?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.2 Annexe, page 6 IV.
English: The adoption of the new legislative framework in 2008 strengthened the mark's reliability in three ways in particular.
French: L'adoption du nouveau cadre législatif en 2008 a renforcé la fiabilité de la marque de trois manières en particulier. Premièrement, la nouvelle législation a renforcé le contrôle du système de certification des produits CE.
English: If you have a VISA Prestige card (Desjardins Platinum, Desjardins Odyssey GOLD, Desjardins Modulo GOLD, Desjardins Elegance GOLD) or a VISA Desjardins Classic card with the BONUSDOLLARS option, you are entitled to the Desjardins BONUSDOLLARS rewards program.
French: Si vous êtes détenteur d'une des cartes VISA Prestige (Platine Desjardins, OR Odyssée Desjardins, OR Modulo Desjardins, OR Élégance Desjardins) ou d'une carte VISA Classique Desjardins avec l'option BONIDOLLARS, vous profitez du programme de récompenses BONIDOLLARS Desjardins.
English: The main purpose of the site visits was to solicit information about what human resource management strategies and organizational characteristics are effective in achieving the intended outcomes of community-based health services.
French: L'objet principal des visites sur le terrain était d'obtenir des informations sur les caractéristiques organisationnelles et les stratégies de gestion des ressources humaines qui ont fait les preuves de leur efficacité sur le plan de l'obtention des résultats souhaités pour les services de santé communautaires.
English: Public Hearing A public hearing relating to this review will be held in the Tribunal Hearing Room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, commencing on February 14, 2000, at 9:30 a.m., to hear evidence and representations by interested parties.
French: Audience publique Une audience publique sera tenue dans le cadre du présent réexamen dans la salle d'audience du Tribunal, au 18e étage du Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), à compter du 14 février 2000, à 9 h 30, pour l'audition des témoignages et des observations des parties intéressées.
English: In this respect, the representative stressed the need to increase the involvement of men in equality initiatives.
French: À cet égard, la représentante a souligné la nécessité d'une participation accrue des hommes aux initiatives en faveur de la parité.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): My statement will be on the theme of other weapons of mass destruction (WMDs).
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Mon intervention portera sur le thème des autres armes de destruction massive.
English: Research interests include child and adult obesity and the effects of diet on blood lipid profile.
French: En 1999, la Western Society for Pediatric Research lui a décerné le prix St Geme pour ses travaux.
English: Retail Food Trade Sector Review - Minutes
French: Examen du secteur de la vente au détail - compte-rendu
English: More recent research on behaviour change suggests that change unfolds through a series of stages, and that supportive relationships and environments facilitate movement through these stages.
French: Les études les plus récentes sur la modification du comportement donnent à penser que le changement passe par une série d'étapes et que les relations et des environnements favorables facilitent le passage à travers ces étapes.
English: (4) Subsection (2), to the extent that it replaces subsections 231(3) and (4) of the Act, applies to bad debts relating to supplies made after April 23, 1996 except that the reference to "supplier" in subsection 231(4) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as a reference to "person" in its application to a deduction claimed by a person under subsection 231(2) of the Act as that subsection read in relation to an account receivable transferred to the person before 2000.
French: (4) Le paragraphe (2), dans la mesure où il remplace les paragraphes 231(3) et (4) de la même loi, s'applique aux créances irrécouvrables liées aux fournitures effectuées après le 23 avril 1996. Toutefois, la mention « le fournisseur » au paragraphe 231(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), vaut mention de « la personne » pour ce qui est l'application de ce paragraphe à une déduction demandée par une personne en application du paragraphe 231(2) de la même loi, dans sa version applicable à un compte client transféré à la personne avant 2000.
English: An innovative transdisciplinary cross-Canada research training program is led by Patrick McGrath, at Dalhousie University.
French: Consortium novateur pancanadien de formation en recherche transdisciplinaire est dirigé par Patrick McGrath à Dalhousie.
English: 5907.00.16 00 - - - -Other, solely of cotton, containing 2 ply yarns, impregnated with materials that are predominantly not of plastic or rubber to achieve a hydrostatic pressure of more than 36 cm of water, based on ISO 811-1981 using a rate of increase of water pressure of 60 cm of water/min, and a spray rating of ISO 4 or higher, based on ISO 4920-1981, all values taken in a standard temperate atmosphere based on ISO 139-1973 using distilled or fully deionized water at 20 ± 2 °C, the impregnated fabric weighing 250 g/m² or more but not exceeding 400 g/m² and valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of jackets, coats or hats 5907.00.17 00 - - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5907.00.16 00 - - - -Autres, uniquement de coton, contenant des fils à deux plis, imprégnés de materiaux pas essentiellement du plastique ou du caoutchouc pour l'obtention d'une pression hydrostatique supérieure à 36 cm d'eau, selon la norme ISO 811-1981, à un taux d'augmentation de la pression de l'eau de 60 cm d'eau/minute, et à un taux d'arrosage d'au moins ISO 4, selon la norme ISO 4920-1981, toutes les valeurs étant prélevées dans une atmosphère tempérée normale selon la norme ISO 139-1973 avec de l'eau distillée ou entièrement déionisée à 20 ± 2 °C, le tissu imprégné ayant un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m² et évalués à 4,50 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestons, manteaux ou chapeaux 5907.00.17 00 - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements