ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We regret to note the inability of the third session of the Preparatory Committee for the 2005 NTP Review Conference to agree on an agenda or substantive recommendations for the Conference.
French: Nous prenons note avec regret de l'incapacité de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2005 du TNP de convenir d'un ordre du jour ou de recommandations de fond pour la Conférence.
English: Device Identification Card You will also be given a device identification card with the style and serial number of your breast implant(s).
French: Style 110 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, profil modéré Style 115 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL®, profil moyen Style 120 Surface d’enveloppe texturée BIOCELL® , profil plein
English: The Committee of Ministers has launched a co-operation programme, as part of a special post-accession strategy for that purpose.
French: Dans le cadre de la stratégie post-adhésion, le Comité des Ministres a lancé un programme de coopération.
English: While most caregivers feel comfortable in having the necessary skills to look after their family members, at the same time many say they could use some help in terms of getting it all done and having some respite.
French: Bien que la plupart des personnes soignantes croient avoir les compétences nécessaires pour prendre soin du membre de leur famille, beaucoup disent qu'elles voudraient bien recevoir de l'aide pour arriver à tout faire et pour avoir un répit.
English: As mentioned, a key requirement for the translation of the improvements in the Election Code into a more democratic conduct of elections, is the implementation of its provisions in good faith by all electoral stakeholders.
French: Malheureusement, le rapport de la Commission ad hoc d’observation des élections présidentielles le rappelle, les autorités ont apporté des améliorations au cadre juridique mais n’ont pas fait preuve de la même volonté politique pour les mettre intégralement en œuvre.
English: The identification of allowable costs was limited to only "actual and reasonable" expenses based on a budget without any reference to the criteria for eligible expenses.
French: Quant à la désignation des frais admissibles, elle est limitée aux seuls frais réels et raisonnables, en fonction d'un budget, sans mentionner les critères régissant les dépenses admissibles.
English: Human Dimension Activities Rule of law monitoring and long-term programme development.
French: La Mission a également apporté son soutien aux activités du Haut Commissaire pour les minorités nationales qui a conseillé l’université de Tetovo récemment légalisée avant son inauguration au printemps 2004.
English: The Shifting Paradigms in Policy Making at the National Level At the national level, three major trends are likely to provide the basic context for AFOD’s policy research and policy advocacy work.
French: L’évolution des conceptions en ce qui concerne la politique à suivre Action au niveau national Trois éléments majeurs sont susceptibles d’influer notablement sur les activités de l’AFOD en matière de recherche et de sensibilisation au niveau des politiques à suivre.
English: "The idea is to take advantage of this experience to help us prepare at the national level before a possible situation like that which occurred in Canada happens, given their implications for public health and the economy in general," stated one Costa Rican participant.
French: « L'idée consiste à profiter de cette expérience pour nous aider à nous préparer au niveau national avant qu'une situation comme celle qui s'est produite au Canada ne se produise ici, compte tenu des conséquences pour la santé publique et l'économie en général », a déclaré un participant du Costa Rica.
English: (b) Report of the Secretariat on action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs (E/CN.7/2006/4);
French: b) Rapport du Secrétariat sur les mesures prises par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants (E/CN.7/2006/4);
English: Mamatkulov and Askarov v. Turkey, 4 February 2005, para.
French: Qui plus est, la Cour sert d’exemple au reste du monde.
English: Since the Access law's passage in 1983, there have been significant changes in information technology and government organization environments.
French: Depuis l'adoption de la Loi sur l'accès à l'information en 1983, la technologie de l'information et l'organisation du gouvernement ont subi beaucoup de transformations.
English: The Prosecutor v. Sylvain Nsabimana (ICTR-97-29-T)
French: Le Procureur c. Sylvain Nsabimana (ICTR-97-29-T)
English: Hopefully, we will surf in the afternoon of Day 2.
French: Seuls nos capitaines décident de ces horaires en fonction de l’état de la mer. Leur décision peut nous amener à loger les clients à l’hôtel la première nuit, soit à Padang, soit à Bungus, une plage située à 45 minutes de route.
English: It may not be possible to give a watertight guarantee that it will never happen but it can be stated with certainty that the regulation itself is aimed at prevention - prevention of sexually-transmitted diseases, prevention of unwanted pregnancies and prevention of abortion.
French: Peut-être ne contient-il aucune garantie infaillible quant au fait que cela n'arrivera jamais, mais il est possible d'affirmer avec certitude que le texte vise effectivement à lutter contre les maladies sexuellement transmissibles, à prévenir les grossesses non désirées et l'avortement.
English: (d) Develop recovery and reintegration services for child victims of drug abuse.
French: d) De mettre en place des services de soins et de réinsertion pour les enfants victimes d'abus de drogues.
English: Some smaller Parties with limited research and development budgets frequently reported some specialization in technologies that reflect their national circumstances.
French: Les Parties de dimensions plus restreintes qui ont des budgets limités à consacrer à la recherche-développement ont souvent fait état de certaines spécialisations techniques correspondant à leur situation nationale.
English: • Information Exchange Memoranda of Understanding with the RCMP, Audit of, details, an Audit
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: This risk is heightened by overcrowding in shelters and further increases if there is a lack of separation in such places between men and women.
French: Ce risque est exacerbé par la surpopulation qui règne dans les lieux d'accueil et s'accroît encore lorsque les hommes et les femmes ne sont pas séparés.
English: All collected data can be collated and stored for quality control certification records.
French: Toutes les données recueillies peuvent être enregistrées et préservées pour documenter le contrôle de la qualité.
English: The key to the growth that we require in order to strengthen our social ambitions is an internal market that is truly active and operational.
French: La croissance dont nous avons besoin pour renforcer nos ambitions sociales passe par un marché intérieur véritablement actif et opérationnel.
English: To be completed prior to filling the vessel with water.
French: À terminer avant de remplir la cuve d’eau.
English: The main entry point is usually the root folder (for example, www.tbs-sct.gc.ca/). Top of Page 6.6 Configuring the content page templates 6.6.1 Content page template for bilingual and multilingual sites This template must be used for all English and French content pages on bilingual and multilingual sites.
French: Le principal point d'accès est normalement le fichier principal (exemple : www.tbs-sct.gc.ca/). Haut de la page 6.6 Configuration des modèles de page de contenu 6.6.1 Modèle de page de contenu des sites bilingues et multilingues L'usage du modèle est obligatoire pour toutes les pages de contenu anglais et français dans des sites bilingues ou multilingues.
English: ++ The baseline may include a scenario where future anthropogenic emissions by sources are projected to rise above current levels, due to the specific circumstances of the host Party.
French: ++ Le niveau de référence peut comprendre un scénario prévoyant que, dans l'avenir, les émissions anthropiques par les sources dépasseront les niveaux actuels du fait des conditions propres à la Partie hôte.
English: Tuesday, 22 January 2008
French: Mardi 22 janvier 2008
English: Although GMK plans to reduce its supplier base (currently, it maintains at least two suppliers for each item), the impact on the SME sector is likely to improve, as GMK will continue to concentrate on improving the standards of a few suppliers.
French: Bien que GMK prévoit réduire son bassin de fournisseurs ( pour le moment, la société conserve au moins deux fournisseurs pour chaque produit ), il y a de bonnes chances pour que la situation des PME s'améliore, étant donné que GMK va continuer de s'employer à améliorer les normes d'un petit nombre de fournisseurs.
English: Standardized Release Reporting Template Appendix B:
French: Modèle normalisé de déclaration des rejets Annexe B :
English: One argument in favour of this view is that defences such as the development risks defence (Article 7(e)), and the "mandatory regulation" defence (Article 7(d)) cannot be considered by the court unless the court first identifies the nature of the defect alleged to have caused the injury.
French: Dans les Etats membres dans lesquels les systèmes nationaux existants ont été perçus comme plus avantageux pour les consommateurs que le dispositif institué par la Directive (par exemple, en Allemagne ou en France), l'utilisation qui a été faite de la Directive a été limitée, et il est légitime de prétendre que son impact a été faible.
English: Apart from listening to MP3 files, you can also use the device as a USB memory stick so you can store all your data and take it with you.
French: Vous écouterez non seulement les fichiers MP3, mais pourrez aussi utiliser l'appareil comme stylo mémoire USB pour stocker toutes vos données et les emporter avec vous.
English: "special ballot" « bulletin de vote spécial » "special ballot" means a ballot, other than a ballot referred to in section 241, that is supplied to an elector who is entitled to vote under this Part.
French: « électeur des Forces canadiennes » "Canadian Forces elector" « électeur des Forces canadiennes » Électeur qui a le droit de voter en vertu de la section 2. « électeur incarcéré » "incarcerated elector" « électeur incarcéré » Électeur qui est incarcéré dans un établissement correctionnel.
English: Traditionally, vaults, especially those constructed for negotiables, have relied on massive door and wall construction.
French: Traditionnellement, les chambres fortes, surtout celles qui étaient construites pour contenir des effets négociables, avaient des portes et des murs massifs.
English: A typical warning concerns font-family: if you do not provide a generic font, you will get a warning saying that you should add one at the end of the rule, otherwise a user agent that doesn't know any of the other fonts will switch to it's default one, which may result in strange display.
French: Un avertissement typique tient à la propriété font-family : si vous n'indiquez pas de police générique, vous obtiendrez un avertissement comme quoi vous devriez en ajouter une à la fin de la règle, car sinon un agent utilisateur ne reconnaissant aucune des autres polices basculera sur la sienne par défaut, ce qui se traduira peut-être par un affichage bizarre.
English: That's why we're taking some important steps towards making some fundamental, long-term changes for First Nations.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures importantes pour effectuer des changements fondamentaux et à long terme pour les Premières nations.
English: Compañía Nacional de Subsistencias Populares (Conasupo) (National Company for Basic Commodities) (Not including procurements of agricultural goods made in furtherance of agricultural support programs or human feeding programs.) 13.
French: Compañía Nacional de Subsistencias Populares (Conasupo) (Société nationale des denrées de base) (à l'exclusion des achats de produits agricoles effectués dans le cadre de programmes de soutien à l'agriculture ou de programmes d'aide alimentaire.) 13.
English: We have also noted the growing importance of action on the international stage.
French: Nous avons également constaté qu'il y a de plus en plus d'interventions à l'échelle mondiale.
English: Submissions, which should be written around the theme ‘Sky With Stars Above Me’, must be sent by 14 March 2008.
French: Les propositions sur le thème « Le ciel étoilé au dessus de ma tête » doivent être envoyées avant le 14 mars 2008.
English: The test must be conducted in the following conditions:
French: L'essai doit être effectué dans les conditions suivantes:
English: The above mentioned advancements show that there have been meaningful improvements in the 2000-2006 programming period but also show that the inclusion of mainstreaming policies in Structural Funds should be perfected and strengthened in the perspective of the 2007-2013 period.
French: Des points qui précèdent, il ressort que des améliorations importantes ont eu lieu au cours de la période de programmation 2000-2006 mais également qu'il conviendrait de perfectionner et de renforcer, dans la perspective de la période 2007-2013, l'inclusion de politiques favorisant une approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes dans les fonds structurels.
English: Yet these lists of priorities have not been drawn up solely on the basis of urgency and absolute necessity, but very often, I regret to say, on the basis of feasibility, and I will give you an example.
French: Toutefois, cette liste de priorités ne vise pas exclusivement l'urgence et la nécessité absolue des mesures mais, très souvent, hélas, leur faisabilité. Je vais vous donner un exemple.
English: Slow demographic growth: a longer-term challenge for the labour market.
French: La lente croissance démographique : un défi à plus long terme pour le marché du travail.
English: Mr. Fall (Senegal) (spoke in French): On behalf of my delegation, Senegal, I wish to associate myself with the statement just made by our colleague, the Ambassador of Malaysia, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Fall (Sénégal): Au nom de ma délégation, celle du Sénégal, je tiens à m'associer à la déclaration qui vient d'être faite par notre collègue, l'Ambassadeur de la Malaisie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The overall growth in requirements for the biennium 2004-2005 as compared to 2002-2003 is not indicated in view of the difficulty of forecasting requirements for the biennium when only the initial requirements for the first calendar year are known and of forecasting the evolution of political events during the course of the year, with the exception of the downsizing of MINUGUA and a reduction in election requirements for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) if elections are held in 2004 (see ibid., para.  8 and para.
French: L'augmentation globale des dépenses prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 par rapport à celles engagées en 2002-2003 n'est pas indiquée, car il est difficile d'évaluer le total des dépenses de l'exercice - seuls les besoins initiaux pour la première année sont connus - et de prévoir l'évolution de la situation politique, même si l'on sait que les effectifs de la MINUGUA seront réduits et que les besoins de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) liés au processus électoral diminueront si des élections ont lieu en 2004 (voir ibid., par. 8, et par.
English: First Steps once an Infringement is Noticed Before deciding how to react, an enterprise should obtain enough relevant information to do a cost-benefit analysis of the possible options.
French: être négligeable, qu’elle n’est pas susceptible de s’accentuer et que la menace d’atteinte à la réputation de la société apparaît mineure, il peut être plus sage d’"accepter" la violation des droits de propriété intellectuelle plutôt que d’engager des dépenses importantes pour défendre ces droits.
English: Governments that attempt this level of integration face greater technical complexity as well as new challenges in organizing the governance and funding of these new initiatives.
French: Les gouvernements qui essaient de parvenir à ce niveau d'intégration sont confrontés à des problèmes techniques plus complexes ainsi qu'à de nouveaux défis en ce qui a trait à l'organisation de la gouvernance et au financement de ces nouvelles.
English: I think, therefore, that we should think carefully.
French: Donc, je crois qu'il nous faudra bien réfléchir.
English: With respect to the reference, in paragraph (3) of the article, to a minimum number of suppliers or contractors from whom quotations were to be requested, the Working Group's attention was brought to academic comment that a minimum of five participants might be necessary to ensure effective competition.
French: Pour ce qui est de la référence, faite au paragraphe 3 de l'article, à un nombre minimum de fournisseurs ou d'entrepreneurs auxquels devraient être adressées des sollicitations de prix, l'attention du Groupe de travail a été appelée sur l'opinion de spécialistes selon laquelle un minimum de cinq participants pourrait être nécessaire pour assurer une véritable concurrence.
English: Can the business of government be treated just like any other business, or are there fundamental cultural values embedded in a national civil service which are important to society and which need to be safeguarded in the reform process?
French: Peut-on considérer les activités du gouvernement comme celles de toute autre entreprise, ou est­ce qu'il y a des valeurs fondamentales intégrées à la fonction publique d'un pays, importantes pour la société et qu'il faut protéger dans le processus de réforme?
English: How the United Nations and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) responded to the humanitarian needs of refugees and internally displaced persons in Sierra Leone offers valuable lessons.
French: La manière dont l'ONU et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) ont répondu aux besoins humanitaires des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone fournit des enseignements utiles.
English: In order to speed up the proceedings on the German side, the Federal Ministry of Justice and the Federal Foreign Office agreed that in relations with the Philippines and Sri Lanka it will be possible to submit in advance judicial assistance documents from the competent German criminal prosecution authorities to the relevant German foreign representation, with the Federal Foreign Office and the Federal Ministry of Justice still having to be involved.
French: Afin d'accélérer la procédure du côté allemand, le Ministère fédéral de la justice et le Ministère fédéral des affaires étrangères sont convenus avec les Philippines et Sri Lanka que, désormais, les autorités allemandes compétentes pourront, par leur entremise, soumettre à l'avance des demandes d'entraide judiciaire aux représentations allemandes compétentes dans ces pays.
English: I therefore encourage your Administration to forward every available information on this matter to the WCO secretariat and make the best possible use of CEN.
French: Un aéronef ne peut être valablement immatriculé dans plus d'un État, mais son immatriculation peut être transférée d'un État à un autre (art.
English: In Bonn, Mr SÖDERMAN attended a conference on "The right to petition put on two feet" organized by Mrs Christa NICKELS, the President of the Committee on Petitions of the German Parliament (Deutsche Bundestag), in connection with an initiative to introduce a national ombudsman system in Germany.
French: M. Söderman a profité de l'occasion pour s'entretenir avec des fonctionnaires du secrétariat de
English: At its 788th and 789th meetings (see CRC/C/SR.788 and 789), held on 28 May 2002, the Committee on the Rights of the Child considered the second periodic report of Tunisia (CRC/C/83/Add.1) and adopted, at its 804th meeting, held on 7 June 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Tunisie (CRC/C/83/Add.1) à ses 788e et 789e séances (voir CRC/C/SR.788 et 789), tenues le 28 mai 2002.  À sa 804e séance, le 7 juin 2002, il a adopté les observations finales ci-après.
English: In order to ensure the tangible expression of the solidarity of the European Union with the victims of terrorist attacks and their families, transnational projects should (in line with the previous pilot project and preparatory action) aim to: – help the victims of terrorist acts and/or family members to recover from the consequences of what they experienced, by means of legal, social or psychological support provided by organisations and/or their networks; and/or increase representation of and solidarity with the victims of terrorism.
French: Afin d'exprimer de façon tangible la solidarité de l'Union européenne avec les victimes d'attentats terroristes et leur famille, des actions transnationales (s'inscrivant dans la ligne du projet pilote et de l'action préparatoire préalables) viseront à: – aider les victimes d'actes terroristes et/ou les membres de leur famille à surmonter, à l'aide d'un appui juridique, psychologique ou social fourni par des organisations et/ou leurs réseaux, les conséquences de la situation qu'ils ont vécue; et/ou accroître la représentation des victimes du terrorisme et la solidarité avec elles.
English: Finally, with regard to Palestinian reconciliation, Saudi Arabia, Yemen and Egypt have successively shown the Arab commitment to reunifying the Gaza Strip and the West Bank within the fold of the Palestinian Authority.
French: Sur le plan de la réconciliation palestinienne, enfin, l'Arabie saoudite, le Yémen et l'Égypte ont successivement illustré la volonté arabe de réunifier la bande de Gaza et la Cisjordanie dans le giron de l'Autorité palestinienne.
English: The search for this power has resulted in the confiscation of croplands and other resources that used to belong to indigenous populations, and this pattern has survived the various phases of decolonization.
French: La recherche de ce pouvoir a conduit à la confiscation des terres de culture et des autres ressources naguère propriété des populations autochtones, et cette pratique a survécu aux différentes phases de la décolonisation.
English: Ideally, it should work in synergy with other programs such as community intervention, legislation, etc.
French: Idéalement, il devrait fonctionner en synergie avec d'autres programmes comme ceux qui touchent l'intervention communautaire, la législation, etc.
English: Convention on International Civil Aviation, Chicago, 7 December 1944, Annex 9 (12th ed.
French: Convention relative à l'aviation civile internationale, op.
English: With regard to paragraph 4, the view was expressed that the notion of good faith required that a State which had entered into an obligation to arbitrate disputes or seek a judicial settlement, could not subvert it by acts that were otherwise illegal.
French: S'agissant du paragraphe 4, l'avis a été exprimé que la notion de bonne foi exigeait que l'État qui s'était engagé à soumettre un différend à l'arbitre ou au juge ne contrevienne pas à cette obligation par des actes illicites.
English: Moreover, the British political scientist Glyn Morgan has argued that a robust concept of pan-European security also requires a pan-European state, and that it is irresponsible on the part of Europe’s elites to maintain a permanent position of strategic dependency on the United States.
French: Le politologue britannique Glyn Morgan estime qu'une véritable sécurité pan-européenne nécessite un Etat pan-européen et qu'il est irresponsable de la part des élites européennes de maintenir l'Europe dans une position de dépendance stratégique à l'égard des USA.
English: It would be premature to proceed, at this point, with an assessment of costs to the public, industry or governments.
French: Il serait prématuré en ce moment d’entreprendre une évaluation des coûts pour le public, l’industrie ou les gouvernements.