ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, ACOL responded to 1,892 HIV/AIDS information requests by telephone and 2,398 walk-in requests for prevention information and materials, including pamphlets and condoms.
French: En 2001-2002, le CSL a répondu 1 892 demandes d'information par téléphone et a servi 2 398 personnes qui sont venues sans rendez-vous pour obtenir de l'information sur la prévention ainsi que des dépliants et des condoms.
English: "In fact, it is Canada's third-largest employer, and represents one of the country's top five industries.
French: En fait, elle est troisième parmi les plus importants employeurs au Canada, et l'une des cinq industries les plus importantes au pays.
English: Eventually, falling unit prices lead to a steady state between specialty prices and active ingredient costs.
French: Ultérieurement, la baisse des prix unitaires crée un équilibre entre le prix des produits spécialisés et le coût des ingrédients actifs.
English: The Board stressed that an approach based on a balanced view combined with efforts towards confidence-building should be adopted by all parties concerned in seeking a negotiated solution to the problem.
French: Le Conseil a souligné que toutes les parties désireuses de trouver une solution négociée au problème devraient adopter une approche équilibrée conjuguée à des efforts visant à renforcer la confiance.
English: These samples are provided as general information.
French: Ces modèles sont fournis à titre d’information.
English: Continental buffet is served from 06:00 until 10:00.
French: Le buffet continental est servi de 06h00 à 10h00.
English: Controls for sex. age, province, education, household income, number of chronic conditions, attitude toward self-care, perceived unmet health care needs, and chronic pain.
French: Comme la prévalence de l’existence de plusieurs problèmes de santé chroniques chez une même personne augmente avec l’âge et que certains de ces problèmes sont souvent associés à des douleurs, la demande de traitements non traditionnels pourrait continuer de s’accentuer.
English: All this is part and parcel of a reaction that Members of this House may find understandable, but the public will certainly know what value to attach to it.
French: Tout cela fait partie d’une réaction que les députés de cette Assemblée peuvent trouver compréhensible mais les citoyens savent certainement la valeur qu’il faut lui accorder.
English: Objective: the decrease of women victimisation risk
French: Objectif : La diminution du nombre de femmes qui risquent de devenir des victimes.
English: In 2006, 46,700 foreign persons obtained Swiss nationality; just over half were women (24,350).
French: En 2006, 46'700 personnes étrangères ont obtenu la nationalité suisse ; un peu plus de la moitié était des femmes (24'350).
English: However, since the resumption of negotiations on 16 May 2008, the situation has improved.
French: Toutefois, depuis la reprise des négociations, le 16 mai 2008, la situation s'est améliorée.
English: Why are we going through all these crises?
French: Pourquoi traversons-nous toutes ces crises?
English: Internet Safety > Pop-up Ads > Ontario Pop-up Ads
French: Sécurité sur Internet > Fenêtres publicitaires (pop up ads) > Ontario Fenêtres publicitaires (pop up ads)
English: All Earth systems—the atmosphere, the oceans, land surfaces, and the biosphere—are included.
French: Aucune autre option n’est aussi économique et n’offre une couverture aussi étendue du territoire canadien.
English: The Enhanced Case Management Project (BC124) did not reduce hospital emergency room use; the Integrated Cardiac Home Monitoring Pilot (ON121) (without a full complement of subjects for the experiment) found that the experimental and control groups had the same rate of hospital readmissions.
French: Ainsi, le projet intitulé Meilleure gestion des cas de démence (BC124) n'a pas réussi à réduire le recours aux salles d'urgence des hôpitaux; le Projet pilote de contrôle cardiaque à domicile intégré (ON121) (effectif de sujets incomplet pour l'expérience) a conclu que les groupes expérimental et témoin présentaient le même taux de réadmission à l'hôpital.
English: * Laith Marouf: Palestinian member of Solidarity for Palestinian Human Rights (SPHR).
French: * Laith Marouf : membre palestinien du groupe Solidarité pour les droits humains des Palestiniens (SDHP).
English: Women were found to be concentrated in lower levels, but appear to be receiving shares above target in promotions.
French: Les femmes tendent à être concentrées aux niveaux inférieurs, mais elles semblent obtenir une part des promotions supérieur à la proportion ciblée.
English: Codes corresponding to the sport or field of use.
French: Codes correspondant aux disciplines ou domaines d'application.
English: [7] . Inorganic materials [7] . Macromolecular materials [7] . . obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [7] . Materials for coatings [7] . . Macromolecular materials [7]
French: Les codes d’indexation doivent être non liés. [7] Note Il est important de tenir compte du chapitre IV du Guide d’utilisation qui indique les règles concernant l’attribution et la présentation des différents types de codes d’indexation.
English: If respondents gave permission for Statistics Canada to access their tax returns, the interview ended for that person.
French: Certains ménages ont accepté de participer à l’interview sur le travail mais ont refusé de prendre part à celle sur le revenu; ces ménages ne font pas partie de l’échantillon de mai.
English: It hopes that the work of this special session will meet with the greatest success.
French: Il espère que les travaux de cette session seront couronnés de succès.
English: The perfect assortment of products to help soothe your baby to sleep.
French: Contient l’assortiment parfait de produits pour aider à apaiser bébé et faciliter son sommeil.
English: The pH of the effluent decreased from 7.6 during water permeation to 3.0 after only three pore volumes of AMD permeation, reflecting the limited capacity of the bentonite to neutralize acidic solutions.
French: Le pH de l'effluent a diminué durant la percolation de 7,6 à 3,0 après seulement trois volumes de pores de percolation de AMD, reflétant la capacité limitée de la bentonite à neutraliser les solutions acides.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.  ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite)
English: • Directorate E - Social Protection and Integration
French: • Direction E - Protection et intégration sociales
English: The subgroup agreed to remove the exemption for activities up to and including primary crushing and identified three options for the reporting requirements for substances in waste rock and tailings:
French: Le sous-groupe est d’accord pour abolir l’exemption applicable aux activités jusqu’au concassage primaire inclusivement et a défini les trois options suivantes relatives aux exigences de déclaration des substances présentes dans les résidus et les stériles :
English: We must maintain the pace thus set and ensure that each step taken and each advance achieved becomes irreversible in our battle for Africa's political, economic and social development.
French: Il nous faut maintenir le rythme ainsi acquis et faire en sorte que chaque pas franchi, chaque progrès réalisé soit irrémédiablement acquis dans notre bataille pour le développement politique, économique et social de l'Afrique.
English: So the fact that many Brazilian organizations were small at the time was due mainly to institutional factors.
French: Ainsi, le fait que plusieurs organisations brésiliennes étaient de petite taille à l’époque était dû principalement à des facteurs institutionnels.
English: 2257th meeting Consideration of reports and submitted by States parties under article 40 of the Covenant
French: 2257e séance Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte et des situations de pays
English: Wednesday, 28 October 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7: Mid-term review of the UNDP 2008-2011 programming arrangements;
French: Mercredi 28 octobre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7 : Examen à mi-parcours des arrangements en matière de programmation du PNUD pour 2008-2011;
English: Continued improvements on linking between Plans and Performance will continue over future reporting periods.
French: Le Rapport sur le rende‑ ment de 2006‑2007 a également été structuré de manière à refléter le rendement de l’Agence au cours de la période visée de la façon la plus précise qui soit.
English: Your fellow Canadians are very proud of you and, on behalf of every woman and every man of this country, I thank you with all my heart.
French: Vos concitoyennes et vos concitoyens d’un bout à l’autre du Canada sont très fiers de vous. Je vous remercie du fond du cœur, au nom de chaque femme et de chaque homme de ce pays.
English: Dissolution test for solid dosage forms) MONOGRAPHS The monographs below appear for the ﬁrst time in the European Pharmacopoeia.
French: Essai de dissolution des formes solides) MONOGRAPHIES Les monographies ci-après paraissent pour la première fois dans la Pharmacopée Européenne et seront mises en application le 1er janvier 2006 au plus tard.
English: It must also be the concern of audiovisual media service providers, whose duty it is to forewarn the users of their services of the harmful effect that certain scenes or programmes might have on vulnerable members of the public.
French: Elle doit être aussi celle des fournisseurs de services media audiovisuels, qui se doivent de mettre en garde les utilisateurs de leurs services contre les effets nocifs pour un public fragile que revêtent certaines scènes ou programmes.
English: • Social Charter (Charter of the Fundamental Social Rights of Workers)
French: • Comité économique et social européen (CESE)
English: Jessup's photographs of Toronto's ravines put on display the truce between urbanisation and wilderness.
French: Les photographies de Jessup montrant des ravins à Toronto exposent la trêve entre l'urbanisation et la nature.
English: TABLE 1 Preliminary Determinations of Injury Issued Under Subsection 37.1(1) of SIMA Preliminary Injury Inquiry No.
French: TABLEAU 1 Décisions provisoires de dommage rendues aux termes du paragraphe 37.1(1) de la LMSI Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-001 PI-2004-002 PI-2004-003
English:  Crew working on hull Although Site staff are being provided tourism industry training through programs offered at Yukon College, Parks Canada is not currently involved with volunteers, community groups or local associations to enhance the development and operation of the Site.
French: Même si le personnel du lieu historique a suivi des cours en tourisme au Yukon College, Parcs Canada n'entretient pour l'instant aucun rapport de collaboration avec des bénévoles, des groupes communautaires ou des associations locales pour faciliter l'aménagement et l'exploitation du lieu historique.
English: Furthermore, using the test of “reasonable force” — which had been done in the past in the United Kingdom as well — could have very unfortunate results, because it did not carry with it the tests of necessity or proportionality.
French: Par ailleurs, le test de « l'usage raisonnable de la force » - qui a été fait par le passé au Royaume-Uni - peut avoir des résultats malencontreux car il ne s'accompagne pas de tests de nécessité ou de proportionnalité.
English: TITLE XV CONSUMER PROTECTION Article 169 (ex Article 153 TEC) 1.
French: TITRE XV PROTECTION DES CONSOMMATEURS Article 169 (ex-article 153 TCE) 1.
English: The exploitation of Africa was not restricted to mineral and vegetable resources or the cheap labour and markets.
French: The exploitation of Africa wasnot restricted to mineral and vegetable resources or the cheap labour andmarkets.
English: cooperation between the Member States.
French: échangées par les autorités compétentes des États membres et les autorités de pays tiers ou des organisations internationales.
English: The question of penalties for drug using and possession for personal use continues to be one of continuing debate and differences of opinion.
French: Le problème des peines à appliquer en cas de délits liés à la consommation ou la possession de drogues pour usage personnel continue de faire l’objet d’un débat permanent et de susciter des avis divergents.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: A key task both for stabilizing the situation in Afghanistan and for countering terrorism continues to be preventing the production and spread of drugs.
French: Une des tâches indispensables à la stabilisation de la situation en Afghanistan et à la lutte contre le terrorisme consiste toujours à prévenir la production et la diffusion des stupéfiants.
English: (b) Seek an assessment by a court or an independent tribunal within 48 hours of the detention of a child in the context of immigration of whether there is a real need to detain that child;
French: b) Veiller à ce que, lorsqu'un enfant est placé en rétention dans un centre pour immigrants, un tribunal indépendant évalue dans un délai de 48 heures si une telle rétention est absolument nécessaire;
English: This ambiguity challenges the Committees' effectiveness in fulfilling their duties.
French: Il y a là une ambiguïté qui empêche les comités de s'acquitter efficacement de leur tâche.
English: Electricity, Natural Gas, Mass or Volume bulletins.
French: Bulletins sous Électricité, Gaz naturel, Masse ou Volume.
English: Demography and Policy Analysis." The Milbank Quarterly, 69 (1991):309-340.
French: «Recherche sur les valeurs de la population relativement à la santé et au système de soins de santé».
English: In his testimony he did not indicate that he had conducted any sort of audit or had even discussed the duties of the position with the person who is doing the job.
French: Dans son témoignage, il n'a pas mentionné qu'il avait effectué une quelconque vérification ou même discuté de ces tâches avec la personne occupant le poste concerné.
English: Lastly, they can, for example, enter into GATS commitments relating to the right of foreign companies to supply services in addition to national suppliers, but have the choice of whether or not to grant them full national treatment.
French: Il peut enfin, par exemple, prendre des engagements au titre de l'Accord général sur les services qui couvrent les droits des entreprises étrangères de fournir des services à côté des fournisseurs nationaux, mais il garde le choix de les faire bénéficier ou non du même traitement que les fournisseurs nationaux.
English: "Why", now, does Canada invest in poverty reduction?
French: Quelles sont donc nos raisons d’investir dans la réduction de la pauvreté ?
English: It was attended by representatives of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Moldova, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Les représentants des pays suivants y ont participé: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Espagne, Estonie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Italie, Ouzbékistan, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: IN THE MATTER OF Order No. 110985 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 18, 1963, approving the location of the British American Oil Company Limited's flammable liquid bulk storage facilities at St. Stephen, in the Province of New Brunswick, mileage 33.9 St. Stephen Subdivision of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. 113908 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 1, 1964, approving the location of the British American Oil Company Limited's flammable liquid tank car unloading facilities at St. Stephen, in the Province of New Brunswick, mileage 33.9 St. Stephen Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. 120478 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated April 13, 1966, approving the location of the British American Oil Company Limited's new warehouse and 6-foot sentinel fence at St. Stephen, in the Province of New Brunswick, near mileage 33.9 St. Stephen Subdivision of Canadian acific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 110985 de la Commission des transports du Canada, en date du 18 avril 1963, approuvant l'emplacement des installations de la British American Oil Company Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à St-Stephen, dans la province du Nouveau-Brunswick, point milliaire 33,9 de la subdivision St-Stephen de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° 113908 de la Commission des transports du Canada, en date du 1er avril 1964, approuvant l'emplacement des installations de la British American Oil Company Limited pour le déchargement de liquides inflammables pour wagons-citernes à St-Stephen, dans la province du Nouveau-Brunswick, point milliaire 33,9 de la subdivision St-Stephen de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° 120478 de la Commission des transports du Canada, en date du 13 avril 1966, approuvant l'emplacement du nouvel entrepôt et de la barrière protectrice de la British American Oil Company Limited à St-Stephen, dans la province du Nouveau-Brunswick, près du point milliaire 33,9 de la subdivision St-Stephen de Canadien Pacifique Limitée.
English: The ToS unanimously confirmed its readiness (and willingness) to contribute to outlook studies’ activities, but there were no "ready-made" and "easy-to-fix" recommendations.
French: TIM/2001/7/Add.2 page 7 L’équipe de spécialistes a confirmé à l’unanimité sa détermination et sa volonté de contribuer aux études sur les perspectives mais a indiqué qu’elle ne pouvait pas formuler de recommandations «toutes faites» ni «faciles à appliquer».
English: Evolution of the Principles of International Liability for Space Activities (in Russian), in Reports of the Third Seminar of Intercosmos Jurists, Varna, 1984.
French: « Évolution des principes de responsabilité internationale pour les activités spatiales » (en russe) dans : Reports of the Third Seminar of Intercosmos Jurists, Varna, 1984.
English: The measurements were made systematically every 6th day for the period 1995-98 and the results have been published in Brook et al., 1997.
French: Les mesures ont été prises systématiquement tous les six jours, entre 1995 et 1998, et les résultats ont été publiés dans Brook et al.
English: Objective data are available that must be taken into account in order to guide education systems with respect to languages.
French: Il existe, en effet, des données objectives qu'il est nécessaire de prendre en compte pour piloter les systèmes éducatifs en matière de langues.
English: See also, another letter to Constantine from NDHQ, dated 10 Dec 1925, where it is mentioned that NDHQ thinks that "there is no other place in Canada to which old military [artefacts] can be sent where they would be of as much value and where they would be sure to be looked after." 9.
French: Voir aussi une autre lettre du quartier général au colonel Constantine, datée du 10 décembre 1925, selon laquelle « il n’y a pas d’autre endroit au Canada où les vieux [objets] militaires pourraient avoir autant de valeur et être aussi bien entretenus.
English: To High Commissioner for Human Rights, Sergio Vieira de Mello
French: Au Haut Commissaire pour les Droits de l'Homme: Sergio Vieira de Mello
English: This programme sets out the scope of activities relating to Article 6 and provides the basis for action by presenting a non-exhaustive list of activities that Parties could undertake, taking into account national circumstances and priorities.
French: Ce programme définit le champ d'application des activités se rapportant à l'article 6 et pose les fondements de l'action à entreprendre en présentant une liste non exhaustive d'activités que les Parties pourraient exécuter, compte tenu des situations et priorités nationales.
English: • It is uncertain whether States in a situation of conflict should be 'encouraged' to make declarations under Article 15 ECHR.40 As the situation of Chechnya (see § 3.2) demonstrates, a State will continue to be fully bound by the Convention if it does not give notice of emergency measures.
French: • Il n’est pas évident qu’il faille «encourager» les Etats en situation de conflit à faire des déclarations conformément à l’article 15 CEDH.40 Comme le montre la situation en Tchétchénie (voir §3.2), un Etat demeure pleinement lié par la Convention s’il ne signale pas des mesures d’urgence.
English: The Commission's approach has had a certain success.
French: La démarche du Conseil a porté certains fruits.
English: (1) Is there credible evidence to support this allegation? [170] Ms. Lipp testified that she found out that she was pregnant on or about July 14, 2001.
French: (1) Existe-t-il une preuve crédible qui étaye l'allégation susmentionnée? [170] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle avait appris qu'elle était enceinte le ou vers le 14 juillet 2001.
English: The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
French: La Commission peut, si elle le juge opportun, sélectionner toute personne possédant les compétences requises mais ne figurant pas sur les listes.
English: Her mother, in accordance with tradition, was taken as a wife by her brother-in-law.
French: Conformément à la tradition, sa mère avait épousé son beau-frère à la suite de ce décès.
English: That saves up to 75 per cent of energy compared to standard cooling because counter cooling is not necessary.
French: Cela permet d’économiser jusqu’à 75 pour-cent d’énergie dans la mesure où il n’y a pas besoin de contre-chauffage et que la chaleur dégagée est nettement réduite.
English: To the limited rural reference framework of 429,000 km² (79% of the country) was thus added the supplementary reference framework of 82,000 km² (94% of the country), with a population of 25,765,000 (44% of the 1999 total).
French: Aux 429 000 km2 (79 % du territoire) du référentiel rural restreint s’ajoute ainsi 82 000 km2 du référentiel complémentaire soit 94 % du territoire français regroupant 25 765 000 habitants (44 % de la population 1999).
English: Some communities saw the nurse’s role as that of a substitute physician, while others wanted her to become involved in coordinating community health services (Cardenas, 1975).
French: Certaines collectivités percevaient les infirmières comme des remplaçantes des médecins tandis que d’autres voulaient qu’elles participent à la coordination des services communautaires de santé (Cardenas, 1975).
English: With this point, I shall wind up my speech.
French: Je terminerai mon intervention sur cette remarque.
English: Over the coming year the new priorities of the Agency will be decided and the broader mandate will complement the EUMC’s existing work on racism.
French: Les nouvelles priorités de l’Agence seront arrêtées dans le courant de l’année à venir et son mandat étendu permettra de compléter les résultats du travail réalisé par l’EUMC en relation avec le racisme.
English: Nests are generally constructed with conifer twigs, dead grasses with small roots or other plant parts, moss, and lichen.
French: Les nids sont gÃ©nÃ©ralement construits avec des brindilles de conifÃ¨res, des herbes mortes portant de petites racines ou dâ€™autres parties de plantes, des mousses et des lichens.