ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signs written with red paint appear dark and unreadable.
French: Les panneaux portant des inscriptions en rouge paraissent plus foncés et sont illisibles.
English: You will forget you are working out because you will be having so much fun - great music, moves and coaching.
French: Vous ne vous rendrez pas compte que vous êtes en train de faire de l'exercice tellement vous vous amuserez - de la bonne musique, des bons mouvements et du bon coaching.
English: Cutting access to individual customer accounts constitutes a restriction on your customer’s rights to access the benefits from the information society and to exercise their rights to freedom of expression and information.
French: Lorsque vos clients ont besoin d’une aide supplémentaire pour faire face aux risques évoqués précédemment, veillez à ce qu’ils puissent soit l’obtenir sous la forme la plus appropriée (téléphone, messagerie électronique, courrier, contact personnel...), soit être dirigés vers les sources d’information adéquates.
English: (a) Make achieving MDGs the core objectives in all priority areas, with strong emphasis on linking upstream policy with pilot alternative pro-poor downstream and rights-based development approaches;
French: a) Placer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au centre des domaines prioritaires en mettant l'accent sur l'établissement de liens entre la politique en amont et les approches de développement axées sur les droits des pauvres, en aval;
English: [92] Counsel for Mr. Day argued that the denial of the request for a shift exchange constituted adverse effect discrimination since Mr. Day was unable, by reason of his disability to work the afternoon shift.
French: [92] L'avocat de M. Day a soutenu que le refus d'accéder à la demande de changement de quarts constitue de la discrimination ayant un effet défavorable, car M. Day est incapable, en raison de sa déficience, de travailler pendant le quart d'après-midi.
English: Chronic Diseases Volume 28, Number 1-2, 2007
French: Maladies chroniques Volume 28, numéro 1-2, 2007
English: Drawing from examples from Vancouver 2010 and London 2012, Dan Epstein and Gerald Epp will discuss how this can be achieved.
French: S'inspirant des exemples des Jeux olympiques de 2010 à Vancouver et de 2012 à Londres, Dan Epstein et Gerald Epp discuteront de la façon dont ceci peut être accompli.
English: (123) Participating States will facilitate the passage of teams through their territory. (124) The evaluation team will have no more than three members unless otherwise agreed by the visiting and the receiving States prior to the visit.
French: (127.1) En cas de visite d'une formation, l'Etat d'accueil peut offrir la possibilité de voir le personnel et les systèmes d'armes et équipements d'importance majeure mentionnés au titre du paragraphe (10) pour la formation en question, mais pas pour l'une quelconque de ses formations ou unités à leur emplacement normal.
English: South-East Asia, for the most part, is an environmental and artistic paradise, the first having favored the second.
French: Le sud-est asiatique, en grande partie, est un paradis environnemental et artistique, le premier ayant favorisé le second.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006 HC Pub.: 4120 Cat.:
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006 HC Pub.: 4121 Cat.:
English: Identification of Database Protection Issues The Study in this Part identifies and lists principal matters requiring attention in the context of database protection in the current and future technological age.
French: Questions soulevées par la protection des bases de données Cette partie de l'étude examine et énumère les principales questions sur lesquelles il est nécessaire de se pencher en matière de protection des bases de données à notre époque technologique actuelle et à celle qui nous attend.
English: rapporteur. - (SV) Mr President, I shall begin by discussing discharge regarding the European Development Fund.
French: rapporteur. - (SV) M. le Président, je vais commencer par aborder la question de la décharge du Fonds européen de développement.
English: In the east, the advance on two weakened parallel thrusts, towards Aachen and Wesel, was further diluted when Montgomery changed direction and gambled on gaining the last bridge, at Arnhem.
French: La Résistance néerlandaise et Ultra ont tous deux révélé que des forces blindées allemandes, qui pourraient tailler en pièces des parachutistes légèrement armés, sont déployées autour de la zone de largage des Britanniques.
English: Devices without movable or flexible elements, e.g. micro-capillary devices [7] Devices comprising flexible or deformable elements, e.g. comprising elastic tongues or membranes (B81B 5/00 takes precedence) [7] Devices comprising elements which are movable in relation to each other, e.g. comprising slidable or rotatable elements [7]
French: Dispositifs sans éléments mobiles ou flexibles, p.ex. dispositifs capillaires microscopiques [7] Dispositifs comportant des éléments flexibles ou déformables, p.ex. comportant des membranes ou des lamelles élastiques (B81B 5/00 a priorité) [7] Dispositifs comportant des éléments mobiles les uns par rapport aux autres, p.ex. comportant des éléments coulissants ou rotatifs [7]
English: The EU can offer its own unique experience as an example of building peace and forging partnerships that will stand the test of time because they are rooted in established structures for cooperation"; Or. en
French: L'UE peut proposer son expérience unique en matière d'instauration de la paix et de mise en place de partenariats qui résisteront au passage du temps parce qu'ils sont ancrés dans des structures de coopération éprouvées"; PE 382.592v02-00 6/164 AM\648184FR.doc
English: The rapporteur is of the view that, on the basis of these agreements, in the event that a citizen of one Member State dies in another Member State, the formalities are more complex, the time that elapses before burial or cremation is longer and the costs are higher than if the death occurred in the country of origin of the deceased person.
French: Le rapporteur est d’avis que, sur la base de ces accords, en cas de décès d’un ressortissant communautaire dans un État autre que son pays d’origine, les démarches sont plus complexes, les délais d’inhumation ou d’incinération plus longs, et les frais plus élevés que si ce décès survenait dans le pays d’origine du défunt.
English: Lic. Luis Fortuño, General Manager, lfortuno@frialsa.com.mx Contact. Reneé Yadira Pérez, Nacional Sales Coordinator, ventas@frialsa.com.mx The company is member of the IARW (International Association of Refrigerated Warehouses), the WFLO (World Food Logistics Organization), and the World Group.
French: Lic. Luis Fortuño, directeur général, lfortuno@frialsa.com.mx Personne-ressource : Reneé Yadira Pérez, coordonnatrice nationale des ventes, ventas@frialsa.com.mx L'entreprise est membre de l'IARW (International Association of Refrigerated Warehouses), de la WFLO (World Food Logistics Organization) et du World Group.
English: The Special Rapporteur hoped that the discussion of the acts analysed in his report would be constructive, and that they might lead to a definition of unilateral acts of States such as had been called for in the Sixth Committee.
French: Le Rapporteur spécial a exprimé l'espoir que les débats sur les actes analysés dans son rapport seraient constructifs et mèneraient éventuellement à une définition des actes unilatéraux des États, répondant aussi aux vœux exprimés au sein de la Sixième Commission.
English: • flexible and nimble (capable of changing quickly when the epidemic shifts).
French: • souple et maniable (capable de changer rapidement lorsque l'épidémie se modifie).
English: "They know that once democratisation starts it will inevitably, and swiftly, result in the end of their power.
French: Ces propositions interviennent à un moment très propice, celui de la campagne pour les élections locales.
English: Each year, in the U.S., more than 350 people are killed and more than 950 injured in railroad grade crossing incidents or while trespassing on railroad property.
French: L’an dernier, au Canada, plus de 100 personnes ont perdu la vie et environ 75 autres ont été blessées lors d’incidents survenus à des passages à niveau ou à la suite d’intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: The representative of Finland presented a report on place names: the memory of places (E/CONF.94/CRP.75 and Add.1) which discussed the theme of the European Heritage Days held in Finland in 1999.
French: Le représentant de la Finlande a présenté un rapport sur les noms de lieu - la mémoire des lieux (E/CONF.94/CRP.75 et Add.1) - consacré au thème des Journées du patrimoine européen organisées en Finlande en 1999.
English: There are problems and challenges that are clearly beyond the scope of individual Member States and that call for a common approach, this being especially obvious, as already said, in an area without internal borders.
French: Il existe des problèmes et des défis qui dépassent clairement le cadre des États membres individuels et qui requièrent une approche commune, ce qui est particulièrement évident, comme cela a déjà été dit, dans un espace sans frontières intérieures.
English: Germany, Australia, Canada, China, South Korea, the United States, France, Japan, Mexico and the United Kingdom.
French: Allemagne, Australie, Canada, Chine, Corée du Sud, États-Unis, France, Japon, Mexique et Royaume-Uni.
English: • Administrative responsibility for PMIS should be expanded to include the business units, clearly defined and communicated to the assigned individuals.
French: • La responsabilité administrative du SIGP doit être étendue aux unités fonctionnelles, clairement définie, et expliquée aux intéressés.
English: Improved coordination at the national level is therefore to be considered not as competing, but as part of the groundwork needed to establish the joint global-level study programme that all see as the end goal.
French: L'amélioration de la coordination au niveau national doit donc être considérée non comme concurrençant le travail préparatoire nécessaire à l'établissement du programme d'étude conjoint mondial que tous appellent de leurs vœux, mais comme s'intégrant à ce travail.
English: Highly variable drugs are usually safe drugs with flat dose response curves and application of the present preset bioequivalence limits of 80-125% amounts to imposition of unwarranted tougher bioequivalence requirements than for lower variability drugs.
French: Les médicaments à haute variabilité sont généralement des médicaments sûrs avec des courbes dose-réponse aplaties, et l'application des présentes limites de bioéquivalence préétablies de 80-125 % équivaut à imposer sans raison des exigences de bioéquivalence plus sévères que dans le cas des médicaments ayant une variabilité inférieure.
English: (b) Incorporate reproductive health education in the school curriculum;
French: b) D'inclure l'éducation à la santé en matière de procréation dans les programmes scolaires;
English: To avoid confusion, a note should make it clear that the report in question was not an adopted text of the Council of Europe and that it reflected only the opinions of its author.
French: Pour éviter les amalgames, une note devrait préciser que le rapport en question n’est pas un document adopté par le Conseil de l’Europe et n’engage que son auteur.
English: Work already done for an earlier Fair Registration Practices Report or Audit Report should make some of the data collection much easier.
French: Le travail déjà effectué dans le cadre de rapports précédents ( rapport sur les pratiques d’inscription équitables ou rapport de vérification ) devrait faciliter la tâche.
English: The CFIA inspector evaluates the performance of the establishment defect detectors by sampling inspected carcasses and comparing the results of his inspection against acceptable quality limits.
French: L'inspecteur de l'ACIA évalue le rendement des détecteurs de défauts de l'établissement en procédant à un échantillonnage des carcasses inspectées et comparant les résultats de son inspection aux limites de qualité acceptables.
English: Although actual tracking may prove difficult, there were notable highlights in 2006-07 which demonstrate the department's progress.
French: Bien que le suivi puisse se révéler complexe, des points saillants réalisés en 2006-2007 attestent les progrès accomplis par le Ministère.
English: It has been documented in Atlantic Canada, Sweden, and Norway, but it is currently believed to exist only in Canada.
French: Lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e au Canada Atlantique, en SuÃ¨de et en NorvÃ¨ge, mais il semble quâ€™Ã lâ€™heure actuelle on ne la trouve quâ€™au Canada.
English: Or. de Justification Reducing the list of examples of the impact of climate change gives the impression that these are merely global phenomena.
French: Or. de Justification Une liste limitative des exemples d'impact sur le climat pourrait laisser croire qu'il s'agit exclusivement de phénomènes de portée planétaire.
English: The latter represented 11% of total estimated recurrent Government expenditure and 1.8% of the forecast Gross Domestic Product for the year.
French: Ce dernier montant représentait 11 % du total estimatif des dépenses publiques ordinaires et 1,8 % du produit intérieur brut (PIB) prévu pour la même année.
English: Through the democratic process, members learn about good governance and accountability.
French: Par l’entremise du processus démocratique, les membres apprennent ce que sont la gouvernance et l’imputabilité.
English: Short-term operational objectives rather focus on current problems and opportunities (thus stressing the concept of link):
French: En revanche, les objectifs opérationnels à court terme sont axés sur les problèmes et les possibilités du moment (mettant ainsi en évidence le concept de liaison) :
English: In 2000–01, 70.3 percent of the Tribunal’s operating funds were spent on hearings, while 17.3 percent of funds were allocated to corporate services and 9.5 percent to the registrar (executive and legal). Information technology accounted for 3.8 percent of the total.
French: Parce que la jurisprudence en matière d’équité salariale est encore jeune et parce que les enjeux sont très importants, plusieurs de ces causes ne seront résolues qu’après plusieurs années, ce qui a des répercussions évidentes sur la charge de travail du Tribunal.
English: Violence among young people is the third leading cause of death (over 12 000 deaths per year) and the fifth leading cause of disability in males aged 15–29 years.
French: Chez les femmes âgées de 30 à 45 ans, les homicides causent environ 5 200 décès par an et représentent la huitième cause de décès dans ce groupe d’âge.
English: Following last week's decision to raise rates, in the Governing Council's current assessment the monetary policy stance will contribute to achieving price stability over the medium term.
French: Suite à la décision de la semaine dernière de relever les taux d'intérêts, le conseil des gouverneurs estime actuellement que la situation monétaire contribuera à la stabilité des prix à moyen terme.
English: It will be important to have a strategic vision of Canada’s information presence and use of information on the global stage.
French: Il sera important d'avoir une vision stratégique de la présence du Canada sur le plan de l'information et de l'emploi de l'information sur la scène mondiale.
English: By 31 May, 12 election-related complaints, all concerning the first-past-the-post segment, had been filed with the Constituent Assembly Court.
French: Au 31 mai, 12 plaintes relatives aux élections, qui concernaient toutes des élections au scrutin uninominal majoritaire à un tour, avaient été déposées auprès du tribunal de l'Assemblée constituante.
English: Indicators 3 and 4 were rewritten for value-added purposes.
French: Les indicateurs 3 et 4 ont été reformulés à des fins de valeur ajoutée.
English: The Project facilities will consist of a berth for the LNG tankers, an LNG terminal containing a process area, storage tank/containment area and a natural gas send-out pipeline lateral.
French: Les installations du projet consistent en un terminal portuaire pour accueillir les navires-citernes de GNL, un terminal de GNL comportant une zone de traitement, une zone de réservoirs de GNL et un pipeline secondaire d'envoi de gaz naturel.
English: All of these, and any more that you can think of, can all help spread the word.
French: Tous ces moyens – et bien d’autres – sont utiles pour faire passer le mot.
English: Once the appeal process is finalized, the department will then re-issue the above-noted eligibility lists giving the appropriate right to appeal to applicable candidates.
French: Conformément à la section 8.6.3 du Manuel de renseignements sur la dotation, la CFP a délégué le pouvoir de corriger un ordre de classement incorrect sur une liste d'admissibilité.
English: Groundbreaking Blood and Marrow Transplant Research to Help Children with Leukemia Cutting Edge Work Receives Big Funding Boost From  the Canadian Institutes of Health Research and Wyeth Pharmaceuticals
French: Recherche innovatrice sur la greffe de moelle osseuse pour aider les enfants qui souffrent de leucémie Les Instituts de recherche en santé du Canada et Wyeth Pharmaceuticals offrent une importante aide financière pour une recherche de pointe
English: The upper legs of the driver and passenger test dummies shall rest against the seat cushion to the extent permitted by placement of the feet.
French: Les cuisses des mannequins conducteur et passager doivent reposer sur le coussin de siège dans la mesure où la position du pied le permet.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 60 40 46 Corporate Services, Policy and Communications 100 0 1 Communications Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 60 40 46 Services ministériels, des politiques et des communications 100 0 1 Communications Nombre de réponses insuffisantes
English: (b) The nature and extent of the armed conflict, the effect of the armed conflict on the treaty, the subject matter of the treaty and the number of parties to the treaty.
French: b) À la nature et à l'ampleur du conflit armé, à l'effet du conflit armé sur le traité, au contenu du traité et au nombre de parties au traité.
English: In summary, we propose that command capability Having discussed the four quadrants of the — i.e., the potential for creative expression of human authority-responsibility surface, we are now in a posi- will — is captured by the dimensions of competency, tion to reintegrate the competency dimension and to authority and responsibility.
French: Après avoir expliqué les quatre quarts de la surface En résumé, nous proposons la théorie que la capacité de autorité-responsabilité, nous pouvons maintenant réintégrer la dimension de la compétence et avancer l’hypothèse de la commander, c’est-à-dire la possibilité pour la volonté humaine relation recherchée entre les trois dimensions.
English: * Subsequently to be issued as document CMW/C/MEX/CO/1.
French: * Document CMW/C/MEX/CO/1, à publier ultérieurement.
English: POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 8 Level: 4 Descriptive Title:
French: 4 DESCRIPTION DE POSTE-REPIRE Numéro de poste-repère: 8 Niveau: 4 Titre descriptif:
English: 3/ Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.
French: 3 Les parois entre les cabines, les parois entre cabines et couloirs et les cloisonnements verticaux de séparation des locaux d'habitation visés au chiffre 10 doivent être conformes au type B15 pour les locaux équipés d'installations de diffusion d'eau sous pression de type B0.
English: Our apartment guesthouse is located in the centre of Berlin, very close to the famous Potsdamer Platz and is the ideal base for sightseeing trips in and around Berlin.
French: The Pension Grand is located in a traditional old building in a quiet inner city location in Berlin-Neukölln. Our staff speak German, Russian and will be pleased to organize your stay.
English: European Commission President José Manuel Barroso also acknowledged that while the European Council would be discussing many issues, "foremost on everybody's minds will be the No vote in Ireland".
French: Outre l'analyse de la situation après le référendum irlandais, l'augmentation des prix alimentaires et du pétrole est à l'ordre du jour du Conseil européen.
English: Use of Biobanks (Biorepositories) in Research Biobanks are an important resource for identifying the causes and mechanisms of a large number of diseases, including ones that are widespread among the population.
French: Utilisation de banques de tissus biologiques (biobanques) dans la recherche Les banques de tissus biologiques représentent une importante ressource quand on cherche à déterminer les causes et les mécanismes d'un grand nombre de maladies, y compris celles qui sont très répandues au sein de la population.
English: Ms. Del Ponte (spoke in French): I will be very brief.
French: Mme Del Ponte : Je vais être très brève.
English: While OIOS and OLAF have obtained custody of the amount of €90,000 transferred into Mr. Trutschler's account under the Siemens invoice, civil action regarding the missing amount of €130,000 disbursed to the subsidiary of Scottish Hydro Electric has not yet been taken.
French: Le BSCI et l'OLAF ont obtenu d'avoir la garde du montant de 90 000 euros qui avait été viré sur le compte de M. Trutschler sur la base de la facture Siemens, mais il n'a pas encore été engagé de procédure civile pour recouvrer le montant de 130 000 euros versé à la filiale de Scottish Hydro Electric.
English: While bug exploitation involves the abuse of what is essentially a programming mistake, the abuse of game mechanics is the act of taking advantage of the limitations of the World of Warcraft game systems.
French: L'exploitation d'un bug est l'utilisation d'une erreur de programmation alors qu'abuser un mécanisme du jeu consiste à utiliser à son avantage une ou des limitations du système de jeu de World of Warcraft.
English: The goods in issue do not afford passage nor transit for pedestrians and/or things (e.g. vehicles).
French: Les marchandises en cause ne permettent pas le passage des piétons, des objets ou des deux (par exemple, les véhicules).
English: Travellers should ensure that water is boiled, filtered or chemically disinfected before drinking; avoid ice and dairy products from unreliable sources; avoid eating fruits and vegetables unless they have been peeled or cooked; avoid purchasing food from street vendors; and carry oral rehydration solution (available at pharmacies) when travelling in affected areas.
French: On recommande aux voyageurs de veiller à ce que l’eau qu’ils boivent soit auparavant bouillie, filtrée ou désinfectée chimiquement; de ne pas consommer de glaçons ou de produits laitiers provenant de sources non fiables; de peler et de faire cuire les fruits et les légumes avant de les manger; de ne pas acheter d’aliments vendus par des vendeurs ambulants et, s’ils se rendent dans les régions touchées par la maladie, d’avoir en leur possession des sels pour réhydratation orale (vendus en pharmacie).
English: 15 Signed at the High level political Conference in Merida (Mexico) on 9 – 11 December 2003.
French: 15 Signée lors de la Conférence au Haut niveau de Merida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and the International Criminal Court > About the Court > Highlights of the ICC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Cour pénale internationale > À propos de la Cour > Points saillants de la CPI Institutional links