ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the help of the hotel mascot “Oskar”, Hotel Kärntnerhof takes special care of its youngest guests. An array of activities organised by the hotel, including spending time at the neighbouring farm, will guarantee an exciting holiday for the entire family.
French: Votre bonus Wellharmonie: en séjournant dans cet hôtel, vous aurez également accès aux équipements des deux autres hôtels.
English: The list of designated national authorities shall include participating States.
French: La liste des autorités nationales désignées comprend les Etats participants.
English: Paul Boursier Collège Saint Gabriel, Avenue Philibert Tsiranana BP 611 401 Majunga Madagascar Membership: Not a membership organization
French: Paul Boursier Collège Saint-Gabriel, Avenue Philibert Tsiranana B.P.  611 401 Majunga, Madagascar Composition : organisation à caractère non associatif
English: Title An Act providing for the Crown’s recognition of self-governing First Nations of Canada (Sen.
French: Titre ` ˆ Loi visant a empecher la diffusion sur ´ l’Internet de messages non sollicites ´ (Sen.
English: • Dental Officer Wins Research Recognition
French: • Un dentiste militaire est reconnu pour ses travaux de recherche
English: Challenging (Class 2) terrain requires skills to recognize and avoid avalanche prone terrain – big slopes exist on these trips.
French: Dans les secteurs de niveau difficile (cote 2), il faut posséder les compétences nécessaires pour savoir reconnaître les pentes avalancheuses et les éviter – il existe des pentes d’envergure dans ce type de terrain.
English: Total expenditure in labour market policies was 5.8% of GDP in 1997, the highest level of EU countries.
French: L'ensemble des dépenses consacrées aux mesures du marché du travail a représenté 5,8% du PIB en 1997, soit le taux le plus élevé des Etats membres de l'Union européenne.
English: Sale or trafficking of children, for any purpose and in any way, including by parents or by their surrogates, will be punished with a jail sentence of [text missing] (art.
French: La vente ou la traite d'enfants, à quelque fin que ce soit et quels que soient les moyens utilisés, y compris par les parents ou leurs remplaçants, est sanctionnée d'une peine de privation de liberté.
English: Research and knowledge trapped in labs or institutions represents a big foregone opportunity to spread the benefits of science to Canadians."
French: Les fruits de la recherche-développement qui restent enterrés dans des laboratoires ou des institutions sont autant de chances qu'on laisse échapper de faire profiter les Canadiens de retombées scientifiques.
English: ◦ packing costs
French: ◦ coûts d'emballage;
English: Les raccords ou les dispositifs équivalents doivent être montés à tous les branchements entre le réservoir de carburant et une conduite de carburant, aux interconnexions entre deux réservoirs, et aux autres endroits du circuit de carburant où une déformation structurale locale risquerait de causer une fuite de carburant : (modifié 1995/06/05) (1) les raccords détachables auto-obturants doivent être conçus et installés de manière à présenter les caractéristiques suivantes : (i) la charge nécessaire pour séparer un raccord détachable doit être comprise entre 25 et 50 pour cent de la charge de défaillance extrême minimale (charge de rupture) du composant le plus faible de la conduite de carburant.
French: Cependant, la protection individuelle de chaque circuit d’un système de charge essentielle (comme chacun des circuits de feux de position d’un système) n’est pas nécessaire. f) Si des fusibles sont utilisés, il doit y avoir des fusibles de rechange pour l’utilisation en vol, en nombre égal au moins à 50 pour cent du nombre de fusibles de chaque calibre exigés pour la protection complète des circuits. g) Des disjoncteurs à réenclenchement automatique peuvent être utilisés à titre de dispositifs de protection intégrale des équipements électriques, à condition que les circuits du câble d’alimentation électrique de l’équipement soient protégés.
English: This authorization should not be interpreted as allowing for triangular service (triangular service being the combination of both progressive clearance and progressive boarding).
French: Cette autorisation ne doit pas être interprétée comme une permission de service en trois points (un service en trois points est une combinaison de dédouanement et d’embarquement par étapes).
English: Bricklayers with a Certificate of Qualification should have the skills described in the NOA.
French: Pareil sondage déborde le cadre de notre étude, mais des travaux antérieurs, dont nous traiterons dans la section suivante, ont été fondés sur une enquête détaillée auprès de la main-d’œuvre.
English: Regular review of Working Group level troika meetings to ensure that they correspond to the interests of both sides in terms of substance and prioritization of agenda items.
French: Bilan régulier des réunions des troïkas de groupe pour s'assurer qu'elles répondent aux intérêts des deux parties du point de vue du contenu et de l'ordre des priorités figurant à l'ordre du jour.
English: Similarly, the Civil Service Act allows women to join the Civil Service until the age of 40 against 35 for men.
French: De même, la loi relative à la fonction publique permet aux femmes d'entrer dans la fonction publique jusqu'a 1'àge de 40 ans, alors que 1'âge limite est de 35 ans pour les hommes.
English: This is supplemented with a less detailed description of past behaviour (e.g., age of initiation for smokers and age of any quit attempts) and future behaviour (e.g., expectations in one year, experimentation within a month for non-smokers).
French: Le plan est complété par une description moins détaillée du comportement passé (p. ex., l’âge auquel le jeune a commencé à fumer et a tenté de cesser) et le comportement futur (p. ex., les attentes dans un an, l’intention d’essayer de fumer d’ici un mois pour les non-fumeurs).
English: Furthermore, following a contributor’s death, the Plan can pay benefits to the surviving spouse/common-law partner and dependent children.
French: De plus, suite au décès du cotisant, le RPC peut verser des prestations de survivant à son époux ou conjoint de fait et à ses enfants à charge.
English: Bodices (2 of 4): clothing which dresses the higher part of the chest.
French: Corsages (2 de 4): vêtement qui habille la partie supérieure du torse.
English: My delegation believes that the resolution just adopted constitutes explicit interference in the internal affairs and political independence of States, in contravention to the Charter.
French: Ma délégation est d'avis que la résolution qui vient d'être adoptée constitue une ingérence explicite dans les affaires intérieures des États et dans leur indépendance politique, en violation de la Charte.
English: An account of the group's consideration of the three papers is set forth above in section A.3.  of chapter IV of the present report.
French: Un résumé de l'examen de ces trois documents de séance figure ci-dessus à la section A.3 du chapitre IV.
English: Finally, I would like to encourage the Council and the European Commission to try to find an ambitious agreement.
French: Je voudrais, pour terminer, encourager le Conseil et la Commission européenne à tout mettre en œuvre pour dégager un accord ambitieux.
English: A draft document will be submitted to delegations in early October 2004 for comments until the end of November 2004 and the final document will be submitted to the secretariat in December 2004.
French: Les délégations pourront présenter leurs observations jusqu'à la fin de novembre 2004 et le document final sera remis au secrétariat en décembre 2004.
English: Sectora 1997 1998 1999 2000 Four-year average Total receipted gifts Number of charities
French: Secteura 1997 1998 1999 2000 Moyenne sur quatre ans Total des dons reçus Nombre d’organismes
English: Likewise, any debris materials that have been deposited in the navigable water will also be removed on completion of the works; The inwater works have all been designed to ultimately establish naturalized lake shoreline features and aquatic habitat.
French: Cette suggestion sera considérée dans la conception détaillée et le processus d'approbation de la rampe de mise à l’eau, et les organismes d’approbation seront consultés; Pour éviter les effets nuisibles potentiels pour la navigation, tout outil, véhicule, équipement et infrastructure temporaire requis pour bâtir les éléments du projet dans l’eau seront retirés à la fin du projet.
English: (i) Interactive dialogue session during the special segment;
French: i) Dialogue interactif pendant la phase spéciale;
English: Normative and analytical activities would continue to be funded from the regular budget, supplemented by voluntary contributions.
French: Les activités normatives et analytiques continueraient à être financées par prélèvement sur le budget ordinaire, que viendraient compléter des contributions volontaires.
English: After discussion with Health Canada, Omega Laboratories, Ltd would like to provide you with important safety information for Fluphenazine (Fluphenazine decanoate injection), regarding possible signs, symptoms and treatment of overdose.
French: Suite aux échanges avec Santé Canada, Laboratoires Oméga, Ltée souhaite vous transmettre de l'information importante sur Fluphenazine (injection de décanoate de fluphénazine) concernant les signes possibles, symptômes et traitements de surdosage.
English: The Secretariat remained committed to making the completed sections of the Repertoire available quickly.
French: Le Secrétariat continue de s'attacher à faire en sorte que les sections achevées du Répertoire soient disponibles rapidement.
English: It was a prosperous kingdom during the Aramean period.
French: Elle était un royaume prospère durant l’époque Araméenne.
English: This was capacity-building in the best and broadest sense.
French: On aura pratiqué là le renforcement des capacités au meilleur sens de l'expression et au sens le plus large.
English: It now appears that we also have a crisis in the sheep and goat sector.
French: Il apparaît maintenant que le secteur ovin et caprin connaît lui aussi la crise.
English: 5 In accordance with Article 2, read in combination with Article 54 of the Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ 2003 L 236, p.33) (the ‘Act of Accession’), the Republic of Lithuania was to comply with the Universal Service Directive from the date of its accession to the European Union, on 1 May 2004.
French: 5 Conformément à l’article 2 de l’acte relatif aux conditions d’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l’Union européenne (JO 2003, L 236, p. 33, ci-après «l’acte d’adhésion»), lu en combinaison avec l’article 54 du même acte, la République de Lituanie était tenue de se conformer à la directive «service universel» dès la date de son adhésion à l’Union européenne, à savoir le 1er mai 2004.
English: However, depending on the features of the product market concerned, the influence of intermediaries on decisions to purchase, and thus their perception of the trade mark, must also be taken into consideration.
French: Ainsi, les milieux intéressés comprennent avant tout les consommateurs et les utilisateurs finals.
English: The sixteenth Meeting of the Parties demonstrated to the Secretariat the difficulty of adding an agenda item to respond to each and every request for information contained in decisions of the Parties.
French: Informations sur les questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait attirer l'attention des Parties La seizième Réunion des Parties a montré au Secrétariat qu'il était difficile d'ajouter des points à l'ordre du jour pour répondre à toutes les demandes d'information contenues dans les décisions des Parties.
English: This may have, however, resulted in strategies to minimize time spent in the referral community including planning the date and time of birth through elective induction and scheduled Caesarean sections.
French: Une telle corrélation risque toutefois de donner lieu à des stratégies visant à réduire au minimum le temps passé en dehors de son milieu, par exemple en planifiant la date et l'heure de la naissance, par le déclenchement volontaire du travail et le choix d'un accouchement par césarienne.
English: "quotation and trade reporting system in Canada" « système de cotation et de déclaration d’opérations au Canada » "quotation and trade reporting system in Canada" means a quotation and trade reporting system that • (a) is located in Canada; and (b) is regulated by, and complies with the requirements of, a securities commission (or a similar authority) of a province.
French: ◦ (i) de revenu provenant de ses activités admissibles liées à l’exploitation d’une bourse, (ii) d’intérêts, de dividendes ou de frais de service qui lui sont payés ou payables : ▪ (A) soit par une de ses filiales admissibles de premier rang, (B) soit par une de ses filiales admissibles de second rang,
English: Exchange rate appreciation, commodity price volatility, prospective trade liberalization, and the potential spillovers from the resolution of global current account imbalances have increased the importance of flexible labor and product markets.
French: L’appréciation du taux de change, la volatilité du cours des marchandises, la libéralisation prospective des échanges commerciaux ainsi que les éventuelles retombées de la correction des déséquilibres du compte courant à l’échelle mondiale ont donné plus d’importance à la souplesse des marchés du travail et des produits.
English: The winemaking process detaches itself from industry, and honouring tradition. The grapes are brought to the press as quickly as possible to prevent oxidation.
French: Loin des techniques de vinification industrielle, l’élaboration se fait de la façon la plus naturelle possible.
English: Canada Foundation for Innovation Fondation canadienne pour l'innovation Institution:
French: Fondation canadienne pour l'innovation Canada Foundation for Innovation Établissement :
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 4 Paragraph 4 4. Calls on the European Parliament and the Commission interpretation services to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, in order to be more efficient; Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 4 Paragraphe 4 4. appelle les services d’interprétation de la Commission et du Parlement à procéder à des échanges d'interprètes et à créer des équipes d'interprétation mixtes, et cela dans un souci d'efficience;
English: prohibiting the use of non-exclusive surveyors, the impact of which would be small and would extend across the entire fleet classed by the recognised organisations). (d) Reform of the system of penalties: introduction of financial penalties.
French: La réforme de l'agrément limité, moyennant l'extension de sa validité à tout le territoire communautaire et le remplacement des critères quantitatifs actuels par des critères qualitatifs, a été jugée sans impact économique.
English: Under Licence No. 967776, Intermed Services, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967776, Intermed Services, Inc.
English: The Korean war is also an episode of some significance in the military history of the Commonwealth.
French: La guerre de Corée représente aussi un épisode d'une certaine importance dans l'histoire militaire du Commonwealth.
English: This was the main branch of mining until the 17th century.
French: L'extraction des minerais joua un rôle prédominant dans l'exploitation des gisements jusqu'au XVIIeme siecle.
English: My delegation will work with the President of the General Assembly and with the Secretary-General to attain those objectives.
French: Ma délégation travaillera avec le Président de l'Assemblée générale et le Secrétaire général pour atteindre ces objectifs.
English: CONCLUSION Accordingly, pursuant to subsection 98(2) of the CTA, the Agency hereby grants its approval to the construction of the intermodal terminal, north of Yellowhead Trail and east of 184th Street between the Edson and Sangudo Subdivisions, as shown on Preliminary Plan and Profile No. 1877-EDS-6.5-1 dated June 18, 1999, on file with the Agency.
French: CONCLUSION Par conséquent, l'Office, en vertu du paragraphe 98(2) de la LTC, autorise par les présentes la construction du terminal intermodal au nord de Yellowhead Trail et à l'est de 184th Street entre les subdivisions Edson et Sangudo, tel qu'indiqué sur le plan et profil préliminaire no 1877-EDS-6.5-1 du 18 juin 1999, versé au dossier de l'Office.
English: “(3) If the report is dismissed or the investigation is discontinued, those who may be presumed to have a reasonable interest therein shall be notified.
French: 3) Si la plainte est rejetée ou si l'enquête est close, les personnes dont il peut être supposé qu'elles ont un intérêt raisonnable dans l'affaire en sont informées.
English: All healthcare workers should enjoy the same high level of protection by provision of training, safer instruments and working procedures; Or. en Amendment by Anja Weisgerber Amendment 13 Annex, paragraph 1.1 1.1 A needlestick injury occurs when the skin is accidentally punctured with a needle that is potentially contaminated with a patient's blood.
French: Le risque d’infection dépend de différents facteurs, tels que le statut infectieux du patient, sa charge virale, le statut immunitaire du travailleur concerné, la profondeur de la blessure, la quantité de sang inoculé, l’intervalle entre la blessure et sa désinfection, ainsi que la disponibilité et l'administration d'un traitement prophylactique post-exposition. Or. de
English: (1) The premises in Canada of the International Labour Organization shall be inviolable.
French: (1) Les locaux de l'Organisation internationale du Travail au Canada sont inviolables.
English: The different layers are linked by the fact that competitions are not closed (relegation is possible) and through certain redistributive measures which channel some of the profits from the top to the amateur level.
French: Les différents niveaux sont liés par le fait que les compétitions ne sont pas fermées (la relégation est possible) et par certaines mesures de redistribution qui permettent de reverser une partie des bénéfices du plus haut niveau au niveau amateur.
English: The lender is responsible for ensuring only non-refundable taxes, etc. are included in the amount financed. [Regs ss.5(6)].
French: Il incombe au prêteur de veiller à ce que seules les taxes non remboursables, etc., soient incluses dans le montant financé. [Règl., par.
English: It agreed on the need for refinancing and encouraged CCMD to pursue refinancing options.
French: Le conseil d’administration a donc appuyé une démarche progressive et systématique visant le développement de partenariats et l’élargissement des programmes du CCG.
English: The curriculum will include the right to parental care, right to education, right to development, right to protection against discrimination, respect for women and so on.  In school, female and male students will learn about gender roles, rights and obligations of both women and men in Lao society.
French: Le programme inclura le droit aux soins parentaux, le droit à l'éducation, le droit au développement, le droit à la protection contre la discrimination, le respect des femmes etc. À l'école, les étudiants de sexe masculin et féminin seront informés du rôle des sexes, des droits et obligations des hommes et des femmes dans la société laotienne.
English: In other words, the fundamental challenge facing minority school boards is offering quality education relatively equal to that of the majority system in an environment in which the lack of a critical mass combined with problems specific to a minority system systematically lead to higher operating costs.
French: En d’autres termes, le défi fondamental des conseils scolaires minoritaires consiste à offrir une éducation de qualité relativement égale à celle de la majorité, dans un environnement où l’absence d’une masse critique se combine à des problématiques propres à un environnement minoritaire, pour entraîner systématiquement des coûts d’opération plus élevés.
English: The Amended Settlement, however, has narrowed the definition of Books from the Original Settlement.
French: Le Règlement modifié, toutefois, a restreint la définition des Livres par rapport au Règlement original.
English: It shall be prohibited to fish with trawls, Danish seines or similar gear of a mesh size equal to or larger than 90 mm, with gillnets, entangling nets or trammel nets of a mesh size equal to or larger than 90 mm:
French: La pêche au moyen de chaluts, de seines danoises ou d'engins similaires dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm, au moyen de filets maillants, de filets emmêlants ou de trémails dont le maillage est supérieur ou égal à 90 mm est interdite:
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works of 26.9.2001 (COM(2004)171 final, 16.3.2004 (OJ C 123, 30.4.2004)).
French: Par conséquent, les décisions de récupération en cours relevant de la compétence de la direction générale de la concurrence étaient au nombre de 93 à la fin de l’année (contre 90 à la fin de 2003).
English: The feminine wording of the Regulations appears to exclude cases in which Canadian women become engaged to or marry men who are not Canadian citizens.
French: Ainsi, la rédaction au féminin du règlement semble exclure les cas de femmes canadiennes qui épousent ou se fiancent à des hommes non citoyens canadiens.
English: We are in the process of building up the rule of law and a civil society.
French: Nous sommes en train de construire un état de droit et une société civile.
English: Appendix A Legislation Sections 43.1 and 60 of the Customs Act Advance rulings 43.1 (1) Any officer, or any officer within a class of officers, designated by the Minister for the purposes of this section shall, before goods are imported, on application by any member of a prescribed class that is made within the prescribed time, in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information, give an advance ruling with respect to 1. whether the goods qualify as originating goods and are entitled to the benefit of preferential tariff treatment under a free trade agreement; 2. in the case of goods exported from a NAFTA country or from Chile, any other matter concerning those goods that is set out in paragraph 1 of Article 509 of NAFTA or in paragraph 1 of Article E-09 of CCFTA, as the case may be; and 3. the tariff classification of the goods.
French: Annexe A Législation Articles 43.1 et 60 de la Loi sur les douanes Décisions anticipées 43.1 (1) L'agent chargé par le ministre - individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée - de l'application du présent article est tenu, sur demande d'un membre d'une catégorie réglementaire présentée dans le délai réglementaire, selon les modalités réglementaires, avec les renseignements et en la forme réglementaires, de rendre, avant l'importation de marchandises, une décision anticipée : 1. sur l'origine des marchandises et l'application à leur égard du traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange; 2. s'agissant de marchandises exportées d'un pays ALÉNA ou du Chili, sur toute autre question portant sur l'application à celles-ci du paragraphe 1 de l'article 509 de l'ALÉNA ou du paragraphe 1 de l'article E-09 de l'ALÉCC, selon le cas; 3. sur le classement tarifaire des marchandises.