ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the event of doubts as to the compliance with the Constitution of the aims or principles of action of a given party, defined in the statute or the party's programme, the court adjourns the proceedings and makes an application to the Constitutional Tribunal for the examination of the compliance with the Constitution of the aims of the political party (this decision may not be appealed against).
French: En cas de doute quant à la conformité avec la Constitution des buts ou principes d'action d'un parti, tels qu'ils sont définis dans les statuts ou le programme du parti, le tribunal provincial suspend la procédure et demande au Tribunal constitutionnel (dont la décision est sans appel) de statuer sur ce point.
English: No. DND and the CF are not authorized to sell anything to the public.
French: Non. Le MDN et les FC ne sont pas autorisés à vendre quoi que ce soit au public.
English: ◦ Enhance the values and promote the rights and responsibilities of Canadian citizenship.
French: ◦ permettront de renforcer les valeurs associées à la citoyenneté canadienne et de promouvoir les droits et les responsabilités qui y sont attachés;
English: Safeguarding of High Risk Valuable Small Items Controls in place are weak.
French: Protection des petits articles de valeur à risque élevé Améliorations importantes requises Les contrôles en place sont faibles.
English: • Environment Probe
French: • Environmental Defence Canada (en anglais seulement)
English: Even then, we must be careful to distinguish between what might be appropriate as a short-term, emergency measure and what is justifiable as a lasting change.
French: Et même là, nous devons faire la distinction entre une mesure d'urgence pouvant être indiquée à court terme et une autre qui pourrait s'imposer comme changement permanent.
English: • The decrease in subscribers for each of the largest cable distributors reflects the competitive operating environment.
French: • La baisse du nombre des abonnés de chacune des grandes entreprises de câblodis-tribution reflète la concurrence de l'environnement d'exploitation.
English: Henry Enns, for the appellant Ian McCowan, for the respondent
French: Henry Enns, pour l'appelant Ian McCowan, pour l'intimé
English: In conclusion, I wish to mention the fact that the international community has a good opportunity to achieve success in the field of disarmament.
French: Pour terminer, je voudrais dire que la communauté internationale a une bonne occasion de remporter des succès dans le domaine du désarmement.
English: Colour deficiency (i.e. colour blindness) is generally not a barrier to enjoying colour television.
French: Une déficience visuelle au niveau des couleurs (c'est à-dire daltonisme) n'est généralement pas un obstacle à l'écoute de la télévision en couleurs.
English: Answer Key SARA and Threats to Killer Whales 1.
French: Corrigé La LEP et les dangers qui menacent les épaulards 1.
English: 400 caps of Generic One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
French: 400 capsules de Générique One Alpha (Alfacalcidol) * 0.25 mcg.
English: • Can be advanced quickly, building on existing partnerships and mechanisms
French: • peuvent progresser rapidement en s'appuyant sur les partenariats et les mécanismes actuels;
English: B. THE OSB's financial framework: Thanks to the 'vote-net arrangements,' the financial resources required by the OSB to perform its statutory functions have been available to date.
French: Le Comité chargé du cadre financier devrait toutefois poursuivre l'examen des dispositions financières de façon à pouvoir envisager d'autres modifications pour contrer les fluctuations des recettes.
English: Each year they disassemble the enormous costumes (which can weigh more than a hundred pounds) and reconstruct them with new color and design schemes, recycling old components and adding new ones.
French: Chaque année, ils démontent les costumes énormes (dont certains peuvent peser plus de cent livres) et les remontent avec de nouvelles couleurs ou de nouveaux motifs, recyclant certains éléments et en ajoutant de nouveaux.
English: Through a grant from the BC Ministry of Health, the Foundation facilitated the development and supports the operations of a provincial Health Services and Policy Research Support Network (HSPRSN) to advance health services and policy research activity and capacity in the Province.
French: Veuillez adresser toute demande de renseignements aux IRSC. Patricia Coward, IA, Ph.D. Directrice exécutive Réseau provincial d'appui à la recherche sur les services et les politiques de santé a/s Fondation Michael Smith pour la recherche en santé Téléphone : (604) 714-6606 Courriel : pcoward@msfhr.org
English: The policy of offering triple cancellations for the Endangered Species annual collection will continue throughout the duration of this series.
French: On continuera d'offrir des oblitérations triples pour la collection annuelle consacrée à des espèces menacées d'extinction pendant toute la durée de cette série.
English: The horizontal, longitudinal and lateral planes are orthogonal to each other (see Figure 16).
French: Les plans horizontal, longitudinal et transversal sont orthogonaux entre eux (voir fig.
English: The purpose of this bank is to: maintain information on members of the Sea, Army and Air Cadets of the Canadian Cadet Organization as defined in Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Cadet Organizations (QR (Cadets)), from the application date until the cadet leaves the Organization.
French: GRC PPE 815 Dossiers administratifs généraux de la GRC Description : Ce fichier renferme des dossiers et de la correspondance connexe sur l’acquisition, la distribution et l’élimination des uniformes et de l’équipement de la GRC, l’enregistrement des armes réglementaires, les cartes de circulation et les permis de stationnement.
English: On this occasion, Ms Rachel Mayanja, the new UN Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, could be invited to make a 10 minute speech on the UN’s position on a 5th World Conference on Women, which I understand is also broadly supportive.
French: A cette occasion, Mme Rachel Mayanja, nouvelle Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, pourrait être invitée à prononcer un discours de dix minutes sur la position des Nations Unies au sujet d’une 5ème Conférence mondiale sur les femmes, position qui, je crois, est globalement favorable à cette initiative.
English: We believe that it would be rational to mandate peacekeepers only with the primary tasks of post-conflict reconstruction, while the actual processes of peacekeeping and socio-economic recovery should more actively engage the relevant United Nations bodies, in particular the Peacebuilding Commission, and regional organizations, international financial institutions and bilateral donors.
French: Nous croyons qu'il serait rationnel de ne donner pour mandat au personnel de maintien de la paix que les tâches principales de reconstruction après un conflit, tandis que les processus effectifs de maintien de la paix et de redressement socioéconomique devraient incomber de manière plus active aux organes compétents de l'ONU, en particulier à la Commission de consolidation de la paix, et aux organisations régionales, aux institutions financières internationales et aux donateurs bilatéraux.
English: • Drug plan administrators
French: • Administrateurs de régimes d'assurance-médicaments
English: The EU’s ten new Member States are ten old countries of Europe.
French: Les dix nouveaux États membres de l’UE sont dix anciens pays de l’Europe.
English: It meets all the necessary technical requirements.
French: Ce pays remplit toutes les conditions techniques nécessaires.
English: Some of them are familiar because of their substantive protection of bodily integrity, equality, autonomy and control of personal information.
French: Plusieurs d’entre eux sont bien connus : le droit à l’intégrité corporelle, le droit à l’égalité, le droit à l’autonomie et le droit au contrôle des renseignements personnels.
English: Indeed, given the breadth of the area of selection, it reflected a concern for an appropriate measure of flexibility and affordability in the process.
French: Étant donné l'ampleur de la zone de sélection, ce choix montrait qu'on voulait que le processus soit souple et abordable dans une certaine mesure.
English: Although most individuals with schizophrenia are treated in the community, hospitalization is sometimes necessary to stabilize symptoms.
French: Bien que la plupart des schizophrènes soient traités dans la collectivité, l'hospitalisation est parfois nécessaire pour stabiliser les symptômes.
English: A few meters away one can hear the soothing, heavy breaths of their horse, Lukas.
French: À quelques mètres à peine, on peut entendre le souffle apaisant de Lukas, leur cheval.
English: • Multimédia-Québec is a marketing tool developed by the Société générale de financement which provides quality presentations about the Quebec economy.
French: Cet outil, qui fonctionne avec un ordinateur portatif, contient des vidéos et environ 350 diapositives électroniques en français et en anglais, y compris de l'animation et une narration.
English: The questionnaire also seeks to obtain concrete recommendations for the creation of new occupational groups and to improve the descriptions of already existing groups.
French: Il a aussi pour but de solliciter des recommandations concrètes de nouveaux groupes professionnels à introduire dans la classification, et d'améliorations à apporter à la définition de groupes y figurant déjà.
English: The Prime Minister is usually the leader of the political party with the greatest number of seats in the House of Commons.
French: En règle générale, le premier ministre est le chef du parti politique qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.
English: One-quarter of the sample stated that life success and career success were intertwined and connected (they go hand in hand, are based on the same values, can't have one without the other).
French: Un quart de l'échantillon a déclaré que la réussite personnelle et la réussite professionnelle sont intimement liées l'une à l'autre (elle vont la main dans la main, elles sont basées sur les mêmes valeurs, on ne peut avoir l'une sans l'autre).
English: 1.4 Organizational Information Accountability *The Board also administers certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: 1.4 Renseignements sur l’organisation Responsabilisation *Le Conseil administre aussi certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Telephone: (212) 308-4720, -4721
French: Téléphone: (212) 308-4720, -4721
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and crew provided by BA, and the provision by BA of such aircraft and crew to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by BA between London and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation for the carriage of Canadi*n's traffic between Canada and Canadi*n's licensed points in the Russian Federation from October 25, 1998 to March 27, 1999.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à BA et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son propre nom, et en utilisant son propre code, sur des vols exploités par BA entre Londres et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n pour acheminer le trafic de Canadi*n entre le Canada et des points de la Fédération de Russie prévus dans la licence de Canadi*n du 25 octobre 1998 au 27 mars 1999.
English: Implements departmental contracting out commitments by: applying make or buy guidelines to all requests for printing services; determining, recommending and implementing alternate methods of supply for printing products and services; approving contract call-up documents, ensuring that best value for money is achieved and contracting policies are followed; maintaining a quality control system that meets established departmental and industry standards; resolving contractual difficulties with suppliers for issues such as poor quality and late delivery; initiating claim action against suppliers for non performance; recommending the delisting of suppliers who consistently fail to meet contractual specifications.
French: Exécuter les engagements du ministère en matière de sous-traitance, c'est-à-dire: appliquer à toutes les demandes de services d'imprimerie les lignes directrices concernant la production ou l'achat; trouver, recommander ou appliquer des méthodes de rechange pour fournir les produits et services d'impression; approuver les documents d'appel d'offres, veiller à obtenir le meilleur rapport qualité-prix et s'assurer que les produits livrés satisfont aux exigences; assurer la mise en oeuvre d'un système de contrôle de la qualité conforme aux normes du ministère et de l'industrie; régler les problèmes qui surgissent dans les rapports avec les fournisseurs, par exemple au sujet de travaux de piètre qualité ou de retards de livraison; intenter des poursuites contre les fournisseurs qui ne respectent pas les exigences des contrats; recommander que soient radiés de la liste des fournisseurs ceux qui ne respectent pas les exigences des contrats de façon répétitive.
English: T Information about the venue(s) & facility(ies): accessibility for athletes and coaches for training.
French: T Renseignements sur les athlètes de l’équipe canadienne participant à la manifestation : liste, classement mondial et objectifs de performance.
English: Nigeria called for the international community (a) to assist Chad addressing these problems; (b) to help it draw up an electoral programme that will be acceptable to all the parties and bring about the realization of peace, democracy and good governance; and (c) to provide the urgently needed technical and financial assistance in support of its efforts and for the implementation of the recommendations that may come out of this review.
French: Le Nigéria a demandé à la communauté internationale a) d'aider le Tchad à s'attaquer à ces problèmes, b) de l'aider à élaborer un programme électoral qui soit acceptable pour toutes les parties et de l'aider à instaurer la paix, la démocratie et une bonne gouvernance, c) de fournir au pays l'assistance technique et financière dont il avait un besoin urgent pour soutenir ses efforts et pour mettre en œuvre les recommandations qui pourraient résulter du présent examen périodique.
English: Welcome, Roll Call and Observers THE CHAIRMAN welcomed everybody to the third and final meeting of the Executive Committee for 2007 and to Madrid, where the World Conference on Doping in Sport would be taking place.
French: Bienvenue, liste de présence et observateurs LE PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à tous à cette dernière réunion du Comité exécutif de l’année 2007 et à Madrid, où va se dérouler la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport.
English: The stuff of a possible pandemic, or SARS whose impacts give rise to the Public Health Agency of Canada and this position that I have the privilege to hold?
French: Pensez-vous à une possible pandémie, ou encore à l’épidémie de SARS qui a eu de multiples conséquences, entre autres la création de l’Agence de santé publique du Canada et du poste que j’ai le privilège d’occuper?
English: A Welcome Visit From Big Brother  [ 2006-12-20 ] Parks Canada Celebrates 25th Anniversary of Co-Operating Association Program  [ 2006-12-20 ] Public Health Agency of Canada:
French: Une visite de grands-frères très appréciée  [ 2006-12-20 ] Parcs Canada célèbre le 25e anniversaire du Programme des associations coopérantes  [ 2006-12-20 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Report on Plans and Priorities 2008-09 The National Arts Centre has become Canada’s pre-eminent performing arts centre; it creates, showcases and celebrates excellence in the performing arts; and strives to symbolize artistic quality, innovation and creativity for all Canadians.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 La Commission des champs de bataille nationaux voit à la préservation et au développement des parcs historiques et urbains des champs de bataille nationaux de Québec et des secteurs environnants, y compris les Plaines d’Abraham et le parc des Braves.
English: • to provide any project-specific services (such as procurement) as described in any agreement or MOU concluded with the sponsoring department; and
French: • fournir tous les services particuliers décrits dans les ententes ou le PE conclus avec le ministère parrain;
English: Again, typically, any province that authorizes a program or activity in contravention of these conditions would have to pay a financial penalty.
French: Là encore, la province qui autorise un programme ou une activité en violation de ces conditions payerait, comme d'habitude, une pénalité financière.
English: It is closely linked to the state of insecurity inside Somalia and the absence of any effective form of law and order.
French: Ce phénomène est étroitement lié à l'état d'insécurité qui prévaut à l'intérieur de la Somalie et à l'absence de toute forme efficace de législation et d'ordre.
English: For the poor nations, that could mean good governance, effective use of aid funds, fighting corruption, accountability, and the like.
French: Pour les pays pauvres, cela veut peut-être dire bonne gouvernance, utilisation efficace des fonds d'assistance, lutte contre la corruption, responsabilisation, etc.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Ethanol, 2-chloro-, phosphate (3:1) TCEP CAS RN 115-96-8 What is it? 2-chloroethanol phosphate, also known as TCEP, is an industrial chemical.
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Phosphate de tris(2-chloroéthyle) PTCE Nº CAS 115-96-8 Qu'est-ce que c'est? Le phosphate de tris(2-chloroéthyle), aussi appelé PTCE, est une substance chimique industrielle.
English: While it is true that this European television channel is having problems in getting off the ground and achieving financial stability, we must be careful not to jeopardize it further by creating financial restrictions which are too tight.
French: S'il est exact que cette chaîne de télévision européenne a des difficultés à trouver sa voie et son équilibre financier, nous devons prendre garde à ne pas, par des restrictions financières trop fortes, mettre l'outil en péril.
English: Similarly, the qualifications for appointment of an IPEA would be changed to include all of those which apply for appointment of an ISA.
French: Inversement, les qualifications requises pour une nomination en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international seraient modifiées pour comprendre toutes celles qui s’appliquent à une nomination en qualité d’administration chargée de la recherche internationale.
English: • a summary of the actions undertaken by the RAC to inform its members about practices or technologies that reduce emissions of CACs and GHGs; and,
French: • un résumé des actions entreprises par l’ACFC pour informer ses membres des pratiques ou technologies permettant de réduire les émissions des PCA et des GES;
English: The German Government, by contrast, submits that the competent authority must, as a general rule, state separately in its decision the conclusion arrived at for each of the individual goods and services for which trade mark protection is sought.
French: Le gouvernement allemand soutient en revanche que l’autorité compétente doit en principe indiquer dans sa décision la conclusion à laquelle elle aboutit séparément pour chacun des produits et des services pour lesquels la protection de la marque est demandée.
English: Today we renewed that commitment and continued our work on implementing the strategies, partnerships and actions agreed in Doha, Monterrey and Johannesburg.
French: Nous renouvelons cet engagement aujourd’hui et poursuivons nos travaux sur la mise en œuvre des stratégies, des partenariats et des actions convenues à Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: 4.5.7 Notification to event causing subject No stipulation.
French: 4.5.7 Avis à la personne, à l’organisation, à l’application ou au dispositif ayant causé l’événement Aucune exigence n’est stipulée.
English: International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh Status:
French: International Centre for Diarrhoeal Disease Research, Bangladesh État :
English: from 7 to 11 October 1996
French: du 7 au 11 octobre 1996
English: The State takes steps to counter the exploitation of child labour and the use of children for work which is dangerous for their physical and moral health and prevents them from receiving an education.
French: L'État prend des mesures visant à lutter contre l'exploitation du travail des enfants et l'emploi d'enfants à des travaux qui comportent des risques pour leur santé physique et mentale et entravent leur éducation.
English: Dual Technical Base – Joint Work Manitoba's Protected Areas Initiative aims to protect representative samples of each of the province's terrestrial natural regions.
French: Base de connaissances techniques mixte – travail conjoint L’Initiative pour les zones protégées (IZP) du Manitoba vise à protéger des échantillons représentatifs de chacune des régions terrestres naturelles de la province.
English: A compact and lightweight Speedlight with bounce flash function.
French: Flash compact et léger pouvant être utilisé comme flash indirect.
English: The identity of the queue, topic or subscription from which to receive the message.
French: L'identité de la file d'attente, du sujet ou de la souscription depuis lequel le message est reçu.
English: This will assist small- and medium-sized ventures to increase their business and management capabilities, and more quickly bring products and ideas into the marketplace. Contact:
French: Ces services visent à aider les petites et moyennes entreprises à rehausser leurs capacités d’affaires et de gestion et à lancer plus rapidement leurs produits et leurs idées sur le marché.
English: Pearson plc, through Pearson Education Canada (PEC), has committed to the following undertakings:
French: La société Pearson plc s'est engagée à entreprendre les activités suivantes :
English: (f) Adoption of affirmative action to enhance the participation of women in politics, decision-making and other areas.
French: f) Adopter des mesures correctives visant à amplifier la participation des femmes à la politique, à la prise de décisions et à d'autres domaines.
English: MB-NFSP-5885 Hamiota (MB) September 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-5885 Hamiota (MB) Le 13 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: Possibly success stories could consider how actions have improved road safety and the environment.
French: On pourrait cependant présenter un exemple de réussite illustrant comment l'amélioration des pratiques de gestion des sels de voirie permet d'améliorer tant la sécurité routière que l'environnement.