ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As a basis for industry codes of practice [F]
French: • Servir de fondement aux codes de pratique de l’industrie [GC].
English: • All programs, including the Service Delivery Network;
French: • tous les programmes, y compris le Réseau de prestation des services;
English: Approximately 60 Industry Canada representatives were in attendance.
French: Une soixantaine de représentants d'Industrie Canada était présents.
English: The ball is in our court, and we should maintain the political will we have shown so far on NEPAD.
French: La balle est dans notre camp, et nous devons maintenir la volonté politique dont nous avons fait montre jusqu'à présent concernant le NEPAD.
English: Some comments indicated that oral and written reporting of each spill incident with no minimum volume was considered unrealistic and burdensome.
French: Certains intervenants ont souligné qu'il serait irréaliste et pénible de signaler, à l'oral et à l'écrit, chaque déversement sans qu'un volume minimum ne soit établi.
English: In all other cases a marriage must be dissolved in a court of law.
French: Dans tous les autres cas, le mariage doit être dissout par un tribunal de justice.
English: Nevertheless the survey shed light on the direct causes of the problem: poverty, break-up of families, school dropout, movement from the countryside, etc.
French: Néanmoins, cette dernière a permis d'apporter un éclairage sur les causes directes de ce fléau qui consistent en: la pauvreté, la désagrégation familiale, l'abandon scolaire, l'exode rural, etc.
English: For example "Please arrive before 10:00 to register for the meeting." instead of "Those who arrive after 10:00 will not be able to register for the meeting."
French: Par exemple, écrivez « Veuillez arriver avant 10h00 pour vous inscrire à la rencontre » au lieu de « Ceux qui arriveront après 10h00 ne pourront s’inscrire à la rencontre ».
English: • Recognize and know how to treat hypothermia, frostbite, etc.
French: • On doit savoir reconnaître et traiter les symptômes de l'hypothermie, les engelures, etc.
English: As stated earlier, there are approximately 3 tonnes of PFOS contained in the 300 tonnes of AFFF inventories at airports, military facilities and refineries.
French: Comme on l’a affirmé précédemment, il y a approximativement 3 tonnes de SPFO dans les stocks de 300 tonnes de mousses AFFF dans les aéroports, les installations militaires et les raffineries.
English: Exposure of the general population in Canada to benzenepropanoic acid ester from environmental media is expected to be negligible based on the limited amount imported into Canada on an annual basis.
French: L’exposition de l’ensemble de la population canadienne à l’acide benzopropanoïque par l’intermédiaire des milieux naturels devrait être négligeable en raison des faibles quantités importées au Canada annuellement.
English: Furthermore, the five-year programme begun in 1991 has ended after narrowing, but not closing, the gap.
French: De plus, le programme quinquennal lancé en 1991 a permis, à son achèvement, de réduire cet écart sans toutefois le combler.
English: • Intervention by Deputy Prime Minister Herb Gray at the Closing Plenary of the CoP 6 bis High-Level Session [2001-07-23]   "For us this means some $35 million per year."  
French: • Déclaration du Vice-premier ministre Herb Gray lors de la séance plénière de clôture de la séance de haut niveau de la CdP 6 bis [2001-07-23]   Cela se traduit, en ce qui nous concerne, par quelque 35 millions $ par année.
English: First of all, vessels which have not given any notification of financial security, or do not possess an insurance certificate or financial guarantee, are regarded as a potential danger to shipping under Article 16 and are consequently to be closely monitored.
French: Conséquences de l'absence d'un certificat d'assurance ou d'une garantie financière Tout d'abord, les navires qui n'ont pas fourni de notification ou qui ne disposent pas d'un certificat d'assurance ou de garantie financière doivent être considérés comme un risque potentiel pour la navigation maritime conformément à l'article 16 et feront, partant, l'objet d'un suivi plus strict.
English: The chaplain fulfills the threefold role, present in sacred scriptures, of Prophet, Priest and King.
French: L’aumônier assume les trois rôles présentés dans les Écritures saintes, soit celui de prophète, de prêtre et de roi.
English: The need for better donor coordination was stressed, particularly at country level.
French: On a également insisté sur la nécessité de mieux coordonner l'action des donateurs, en particulier au niveau national.
English: Bench-mark Position Number: 6
French: Chef, Formation et perfectionnement (PE-05)
English: This is particularly important in the case of young offenders, concerning whom action must be taken immediately after an offence has been perpetrated, involving an energetic support, guidance, rehabilitation, education, employment and supervision programme.
French: Ceci est particulièrement important dans le cas des jeunes délinquants, pour lesquels il est essentiel d’intervenir immédiatement après qu’une infraction a été commise et de mener une action énergique en matière de soutien, d’orientation, de réinsertion, d’éducation, d’emploi et de supervision.
English: Should also be looking at other types of additives and their growth promoting abilities
French: Il faudrait aussi examiner d'autres types d'additifs et leur capacité de stimuler la croissance.
English: Access to Information Act and Privacy Act Bulletin, please contact:
French: Sources de renseignements sur les employés fédéraux, veuillez vous adresser à :
English: Group: Modular summer cottages (66) Full list ...
French: La groupe: Maisons de campagne compettes (66) la pleine liste ...
English: The words “replacing [the activity] with an alternative activity” are intended to take account of the possibility that the same or comparable results may be reached by another activity with no risk, or much lower risk, of significant transboundary harm.
French: Le membre de phrase «remplacer [l'activité] par une autre activité» est censé tenir compte de la possibilité d'atteindre les mêmes résultats ou des résultats comparables par le moyen d'une autre activité ne comportant aucun risque, ou un risque bien moindre, de dommage transfrontière significatif.
English: Most of the refugees are in Tunisia and Egypt.
French: La plupart des réfugiés se trouvent en Tunisie et en Égypte.
English: Business liabilities involved in bankruptcies also showed an upward trend, reaching $1.92 billion in the second quarter of 2001, an increase of 92.9 percent from the same quarter in 2000.
French: Le passif lié aux faillites a également connu une tendance à la hausse pour atteindre 1,92 milliard de dollars au deuxième trimestre de 2001, ce qui représente une augmentation de 92,9 % par rapport au trimestre correspondant de 2000.
English: Honourable senators, I thank the senator for the question.
French: Honorables senateurs, je remercie le ´ ´ senateur de sa question.
English: In addition, there is potential for siting other employment-supporting uses, such as child-care facilities, collective kitchens, transportation co-ops, tool co-ops and workers’ co-ops, within social housing communities.
French: De plus, il est possible de situer d’autres utilisations utiles sur le plan de l’emploi, comme des garderies, des cuisines communautaires, des coopératives de déplacement, des coopératives de travail et la mise en commun d’outils, au sein même des collectivités de logement social.
English: Working arrangements in this kind of scheme are decided by agreement between the employer and the employee in cooperation with professional labour organizations.
French: Les modalités de ce type de dispositif sont fixées dans le cadre d’un accord conclu entre l’employeur et le salarié, en concertation avec les organisations professionnelles.
English: • Work with Aboriginal communities in Newfoundland and Labrador on projects of mutual interest and mutual beneﬁt.
French: • collaborant avec les communautés autochtones de Terre-Neuve-etLabrador à des projets où l’intérêt et les avantages sont mutuels;
English: ◦ It is the responsibility of WD Staff to determine whether or not there is compliance with the contracts.
French: ◦ Il incombe aux employés de DEO de déterminer s'il y a conformité ou non avec les ententes.
English: Natural Resources Minister Ralph Goodale and Kathryn Laurin, Dean of Fine Arts at the University of Regina, today announced $200,000 in funding from Western Economic Diversification Canada (WD) for two projects in the department.
French: Le ministre des Ressources naturelles, M. Ralph Goodale, et Mme Kathryn Laurin, doyenne des beaux-arts de l'Université de Regina, ont annoncé aujourd'hui une contribution de 200 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) pour la réalisation de deux projets du département.
English: • stimulate research and development (R&D) and innovation by raising overall spending, improving ties between universities and business, enhancing cooperation between Member States, and adopting the sixth Research Framework Programme
French: • promouvoir la recherche et développement (R&D) et l'innovation par une augmentation globale des dépenses, une amélioration des relations entre les universités et les entreprises et une coopération renforcée entre les États membres ainsi qu'une adoption du sixième programme-cadre en matière de recherche;
English: I hope that the Commission will make a public register of such companies, as for them it has become just a part of their business.
French: Je souhaite donc que la Commission mette en uvre un registre public de telles entreprises parce que cette activité criminelle est devenue une partie de leurs affaires.
English: Among them is the WMD Centre which serves as the Alliance’s focal point for WMD expertise and makes regular contributions to CEP work by providing Intelligence, but also by cosponsoring seminars.
French: Ces experts suivent régulièrement un entraînement aux procédures de l’OTAN et ils peuvent être rappelés au siège de l'OTAN pour constituer, avec le personnel de la DPCU, un élément PCU de gestion des crises, qui aide le SCEPC à s’acquitter de son rôle dans la gestion des crises.
English: Creation of communication channels amongst various professional groups in order to be confronted with various issues of sustainable development in a holistic way.
French: Création de voies de communication entre les divers groupes professionnels de manière à aborder sous un angle holistique les divers aspects du développement durable;
English: Elements of Early Palaeo-Eskimo culture would eventually reach northern Saskatchewan, Manitoba, Québec, the Labrador coast and the northshore of the Gulf of St. Lawrence as well as the Island of Newfoundland.
French: Des groupes Paléoesquimaux ont éventuellement atteint le nord de la Saskatchewan, le Manitoba, le Québec, la côte du Labrador et la Côte-Nord du golfe du Saint-Laurent ainsi que l'île de Terre-Neuve.
English: This small project is a satellite of the larger ""Vegetable Oil/Protein System (Kenya)" project based at Egerton University, also supported by IDRC (89-0058), and part of the oilcrops network in Africa and Asia.
French: Ce petit projet se greffe sur un projet plus général portant sur un système de production de protéines à partir d'huile végétale (projet 89-0058 réalisé à l'Université Egerton avec l'appui du CRDI) ainsi que sur le réseau de recherche sur les oléagineux en Afrique et en Asie.
English: This reheating is also inferred to be responsible for the hydrothermal alteration and Sn–U mineralization concentrated along the northwestern margin of the pluton.
French: Ce réchauffement est aussi considéré comme responsable de l'altération hydrothermale et de la minéralisation Sn–U concentrée le long de la bordure nord-ouest du pluton.
English: • $2.5 million for the International Committee of the Red Cross for food, basic health care, water and sanitation and relief supplies in Afghanistan;
French: • 2,5 millions au Comité international de la Croix-Rouge pour la nourriture, les soins de santé primaire, la distribution d'eau potable et d'approvisionnements de secours et les installations sanitaires en Afghanistan ;
English: Tele-homecare incorporates the idea of PRS as its core motivation (i. e., to provide support and protection to the frail and disabled who need it, when they need it).
French: La motivation première des télésoins à domicile (soutenir et protéger les personnes frêles et handicapées qui en ont besoin, lorsqu'elles en ont besoin) intègre l'idée du SSP.
English: • Provinces must continue to provide social assistance without minimum residency requirements.
French: • Les provinces devront continuer de dispenser l'aide sociale sans imposer d'exigences minimales en matière de résidence.
English: Never Gonna Give You Up, Kids In America, The Sound Of C, these are just a few of the many classics that will be blasting out of the speakers at 'I love the 80's - The party'.
French: Never Gonna Give You Up, Kids In America, The Sound Of C, il ne s’agit que de quelques-uns des nombreux classiques qui vous feront vibrer pendant la soirée 'I love the 80's - The party'.
English: Enforcement of charity laws by XXXXXXXXXX organizations is not unique to Canada, and is found in many countries including XXXXXXXXXX and the XXXXXXXXXX.
French: La mise en application des dispositions législatives visant ces organismes par des groupes de surveillance agissant comme « XXXXXXXXXX » n'est pas unique au Canada.
English: The balance between the ECB and the national central banks under the regulation is particularly appropriate: while both the ECB and national central banks can initiate a sanctions procedure, decisions can only be handed down by the competent bodies of the ECB.
French: L'équilibre entre la BCE et les banques centrales nationales, prévu dans le règlement, est particulièrement heureux car la possibilité de déclencher un processus pour infraction incombe tant à la BCE qu'aux banques centrales nationales et les décisions ne peuvent être prises que par les organes compétents de la BCE.
English: However, given that this solution had raised objections of an irreducible nature in the parliamentary circles of certain countries, the Common Assembly’s Bureau had put forward the suggestion that the solution might then be sought in a formula that abolished the Common Assembly at the very moment when the new Assembly was constituted, with the latter fully incorporating the competences at present exercised by the Common Assembly.
French: Mr Dehousse proposed that Mr Furler should present the passage of the recommendation concerning the ECSC Assembly.
English: It will be increasingly difficult for Canada to attract commercial activity to its capital markets at the level it needs to, on the basis of such a fragmented, inefficient and costly system.
French: Il sera de plus en difficile pour le Canada d’attirer un niveau suffisant d’activités commerciales dans ses marchés financiers, à l’aide d’un système aussi fragmenté, inefficace et coûteux.
English: Canon’s new DSLR camera enables enthusiasts to take professional-grade photos and video, while SanDisk (NASDAQ:SNDK) memory cards provide the robust capacity required to store the resulting data.
French: La clé Cruzer Enterprise FIPS Edition est dès à présent disponible sur commande dans quatre capacités : 1 Go, 2 Go, 4 Go et 8 Go.
English: [ Return to International Sport Policy ]
French: [ Retour Politique internationale en matière de sport ]
English: Despite their natural resources, countries that are rich in minerals are remaining poor or becoming even poorer.
French: Malgré leurs ressources naturelles, les pays riches en minerais restent pauvres, ou s'appauvrissent même un peu plus.
English: Sections of the Assessment Report and unpublished Supporting Documentation related to the effects on human health were reviewed by Dr. M. Grynpas (Mount Sinai Hospital), Dr. J. Siemiatycki (Institut Armand Frappier), Dr. W.C. Sturtridge (Toronto General Hospital), Dr. G. Whitford (Medical College of Georgia), and BIBRA Toxicology International (Surrey, U.K.), and approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Les sections du rapport d'évaluation et les documents à l'appui non publiés relatifs aux effets sur la santé humaine ont été examinées par Dr M. Grynpas (Mount Sinai Hospital), Dr J. Siemiatycki (Institut Armand-Frappier), Dr W.C. Sturtridge (Toronto General Hospital), Dr G. Whitford (Medical College of Georgia) et BIBRA Toxicology International (Surrey, R.-U.), et approuvées par le Comité des décisions sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The Department's Human Security Program (http://www.humansecurity.gc.ca) contributed $272,800 to nine court-related projects, which helped to leverage additional contributions from other donors.
French: Le Programme de la sécurité humaine (PSH) du Ministère (http://www.humansecurity.gc.ca) a versé 272 800 dollars à neuf projets reliés à la Cour, ce qui a aidé à convaincre d'autres donateurs de fournir des contributions supplémentaires.
English: • Development of provincial service delivery guidelines
French: • l'élaboration de lignes directrices provinciales pour la prestation des services;
English: Manoj Srivastava announced that the debian-private list is only private for three years after the general resolution on the declassification procedure has passed.
French: Manoj Srivastava a annoncé que la liste debian-private n'est désormais privée que pour une période de trois ans suivant l'acceptation de la la résolution générale sur la procédure de déclassification .
English: HCHR High Commissioner for Human Rights
French: ABBRÉVIATIONS vii
English: To attend a retreat of the Financial Intelligence Analysis sector Date(s): 2004-10-12 to 2004-10-14 Destination(s):
French: Participer à la retraite du secteur de l'analyse du renseignement financier Date : 2004-10-12 au 2004-10-14 Destination :
English: Chinooks are another type of wind common in Waterton, especially in winter.
French: Les Chinooks sont un autre type de vent fréquent à Waterton, en particulier en hiver.
English: Wireless Tools provide a generic way to configure basic wireless interfaces up to the WEP security level.
French: Wireless Tools fournit un moyen générique de configurer des interfaces sans fil jusqu'au niveau de sécurité WEP.
English: Given that the EU, Japan and almost all the candidate countries have now ratified, this means that ratification by Russia is necessary to bring the Protocol into effect.
French: Vu que l'UE, le Japon et la quasi-totalité des pays candidats ont désormais ratifié le protocole, sa ratification par la Russie est nécessaire à son entrée en vigueur.
English: I want to make a payment arrangement for the amount owing, but can I have the interest and penalties reduced?
French: J'aimerais prendre un arrangement pour payer le solde dû. Est-ce qu'il y a moyen de faire réduire les intérêts et la pénalité?
English: Capital Cost Allowance for Tools A portion of the capital cost of depreciable property is deductible as capital cost allowance (CCA) each year, with the maximum CCA rate for each type of property set out in the Income Tax Regulations.
French: Déduction pour amortissement au titre des outils Une partie du coût en capital des biens amortissables est déductible chaque année sous forme de déduction pour amortissement (DPA), le taux maximal de DPA pour chaque catégorie de biens étant prévu dans le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: There is compelling evidence of an increase in the number of people who have learnt, or are learning, one of the international or world languages.
French: Des données incontestables indiquent un accroissement du nombre de personnes qui ont appris, ou apprennent actuellement, l’une des grandes langues internationales ou mondiales.
English: Cohesion policy, the European Social Fund and the Structural Funds are very important in terms of developing cooperation within the EU.
French: La politique de cohésion, le Fonds social européen et les Fonds structurels sont très importants pour développer la coopération dans l'UE.
English: Drug Policy And Drug Treatment In Switzerland.
French: KLINGEMANN, H. « Harm Reduction And Abstinence:
English: PROGRAM DEVELOPMENT (cont’d) Kindergarten to Senior 4 (cont’d) (7) Support for organizations that produce materials liable to reinforce and consolidate classroom teaching of FFL such as educational radio programs, documentaries, song and dance books, etc.
French: DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES (suite) Maternelle au Secondaire 4 (suite) (7) Appui aux organismes qui produisent du matériel d’appui pouvant renforcer et consolider l’enseignement du FLM en salle de classe, entre autres, par le biais d’émissions de radio à caractère éducatif, de films documentaires, de cahiers de chant et de danse.
English: Responsibility on the treaty, debate on monetary policy
French: "Bilan de santé"de la PAC
English: That issue will not be resolved without the participation of men in the private sphere of family and the upbringing of children.
French: C’est que les hommes continuent de considérer que leur contribution au marché du travail est plus importante que celle des femmes, ce qui est inacceptable.
English: • Electronic Distribution Of Construction Drawings And Specifications [2005-06-14]
French: • Distribution électronique des dessins et des devis de construction [2005-06-14]
English: I am more interested in the business plan element of Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Je m'intéresse davantage au volet du plan d'entreprise du Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: The Pan Asian eCommerce Alliance involves organisations in China; Hong Kong, China; Japan; Korea; Singapore and Chinese Taipei.
French: La Pan Asian eCommerce Alliance comprend des organisations de Chine, de Hong Kong, du Japon, de Corée, de Singapour et de Taipei (Chine).
English: Enfin la nouvelle animation des Fatal Païens Productions qui sont par ailleurs devenu la JB Coast Productions, regroupant maintenant plusieurs réalisateurs!On passe de l'image statique...
French: voici une dédicasse spécialement à mon chérie Le Joker alias Grimmjow77. j'espère quelle te plaira, car cette video représente un peu près nos coups fourrés et ta malveillanc...
English: Just around the corner is Reykjavik’s largest outdoor geothermal swimming pool, as well as the botanical garden, domestic animal zoo and skating rink and Laugardalur sports centre.
French: Au coin de la rue, vous pourrez trouver la plus grande piscine géothermique extérieure de Reykjavik, ainsi que le jardin botanique, un zoo d'animaux domestique, la patinoire et le centre sportif Laugardalur.
English: Our third priority, preserving our natural legacy, was also highlighted in the Speech from the Throne.
French: Notre troisième priorité, qui est de préserver la nature que nous avons reçue en héritage, était aussi soulignée dans le Discours du Trône.
English: This issue of “reverse comparability” is likely to arise in future official debt negotiations.
French: La question de cette symétrie dans le traitement réservé aux différents créanciers sera probablement soulevée lors des futures négociations sur la dette officielle.
English: It was possible that the criteria of tribal structure and land would cease to apply in the future and that more and more aboriginal people would claim membership of an indigenous group without living within a traditional structure.
French: Aussi est-il possible que les critères de structure tribale et de terre ne vaudront plus dans le futur et que de plus en plus d'autochtones revendiqueront leur appartenance à un groupe autochtone sans pour autant vivre dans une structure traditionnelle.