ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For each area covered by paragraph (a) of this section that contains a retractable landing gear, compliance with that paragraph need only be shown with the landing gear retracted.
French: (b) If certification for operation up to and including 25,000 feet is requested, an oxygen supply terminal and unit of oxygen dispensing equipment for the immediate use of oxygen by each crew member must be within easy reach of that crew member.
English: For the purpose of this document, distance dispensing describes all processes where provision of pharmaceutical therapeutic products by the pharmacist to a client occurs without personal, face-to-face contact.
French: Aux fins du présent document, la distribution à distance comporte tous les processus par lesquels la fourniture de produits pharmaceutiques thérapeutiques par le pharmacien à un client s'effectue sans contact personnel, soit face à face.
English: • Continue to coordinate an international policy working group on non-communicable disease policy.
French: • Continuer à coordonner les activités d’un groupe de travail international sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: In the search for lasting peace, the onus should not be heavier on one side than on the other.
French: Dans la quête d'une paix durable, le fardeau ne devrait pas peser sur une partie plus que sur l'autre.
English: At the time of the preparation of this document, the training session on identification of hazardous activities had not yet taken place.
French: Au moment où ce document est rédigé, le stage de formation sur l'identification des activités dangereuses n'a pas encore eu lieu.
English: While this case as a whole certainly turned on more than this, next I will set out the direction that the Federal Court, Trial Division provided to Appeal Boards in the 1994 Scarizzi1 decision: " It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Bien que la présente affaire déborde largement de ce cadre, je consigne ici les directives données en 1994 par la Section de première instance de la Cour fédérale aux comités d'appel, dans la décision Scarizzi1 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Had girls in those remote areas been able to derive benefits from the various literacy campaigns, as outlined in section 10 of the periodic report?
French: Mme Zou voudrait savoir si les filles vivant dans les zones reculées ont pu bénéficier des diverses campagnes d'alphabétisation mentionnées à la section 10 du rapport périodique.
English: In West Africa, many States are suffering the consequences of long years of conflict and instability, an issue that has been demanding the Council's continued attention.
French: En Afrique de l'Ouest, bien des pays subissent le contrecoup de longues années de conflits et d'instabilité, question qui exige une attention constante de la part du Conseil de sécurité.
English: Shape the horse first and the Chinese government signed an agreement can and other exchanges between the illusion of a normal country, it is the practice of deceiving the people.
French: Forme du cheval d'abord et le gouvernement chinois a signé un accord et d'autres échanges entre l'illusion d'un pays normal, c'est la pratique de tromper les gens.
English: Safety Digest Edition 6/2008 Echoes of an Accident In June of 1988, officers at the Canadian Forces School of Military Engineering (CFSME) in Chilliwack, BC, were on the Sleese Range conducting demolition training when something touched off the explosives killing six officers and injuring others in the area.
French: Au moment de son départ, Knobby était officier de sécurité supérieur du Commandement de l'Armée de terre, le dernier poste qu'il a occupé au sein des FC et du MDN parmi une série de postes de plus en plus importants.
English: Chapter XIII Reducing vulnerability
French: Chapitre XIII  Réduire la vulnérabilité
English: The majority of Member States currently have various transfer control regimes, and some of them engage in an exhaustive process of questions which would be made redundant by the future international instrument.
French: À l'heure actuelle, la majorité des États Membres ont mis en place divers régimes de contrôle des transferts et certains États mettent en œuvre un processus de questions très détaillées que le futur instrument international rendrait superflues.
English: Legal aid in discrimination cases and in cases of medical negligence
French: Aide juridictionnelle dans les affaires de discrimination et les affaires de négligence médicale
English: There is a dire need to educate Aboriginal women about the process, their specific rights and the mechanisms which are required to make it function effectively.
French: Il existe un énorme besoin d’éduquer les femmes autochtones sur le processus, leurs droits particuliers et les mécanismes nécessaires pour rendre leur fonctionnement efficace. Comme l’a affirmé une participante :
English: The work we have already done is not inconsiderable, and we are making reasonable progress.
French: Le travail que nous avons déjà accompli n'est pas négligeable, et nous progressons raisonnablement.
English: Best practice is 750 mm high and/or 700 mm clear under-space
French: Meilleure pratique: 750 mm de hauteur et/ou 700 mm d’espace inférieur dégagé.
English: Sources: ESCAP, based on national sources; International Monetary Fund, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., November 2008); Asian Development Bank, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manila, 2008); Economic Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts, various issues (London, 2008); data from the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States, accessed from www.cisstat.com on 30 March 2009; and ESCAP estimates and forecasts.
French: Sources : Calculs effectués sur la base de données provenant de sources nationales; Fonds monétaire international, International Financial Statistics CD-ROM (Washington, D.C., novembre 2008); Banque asiatique de développement, Key Indicators for Asia and the Pacific 2008 (Manille, 2008); Economic Intelligence Unit, Country Reports and Country Forecasts, numéros divers (Londres, 2008); données provenant du Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants et obtenues sur le site www.cisstat.com, le 3 février 2009; et estimations et prévisions de la CESAP.
English: The amendment encourages authorities to take preventive action where possible to protect bathers from exposure to pollution.
French: L’amendement encourage les autorités à entreprendre des actions préventives là où ce sera possible afin de protéger les baigneurs contre l’exposition à la pollution.
English: Although the Commission's policy does not preclude profit-oriented ownership arrangements, it states that remote stations should be owned by organizations whose membership is primarily made up of representatives of the community at large.
French: Même si, dans sa politique, le Conseil n'exclut pas d'emblée les ententes de propriété à but lucratif, il déclare que les stations périphériques devraient appartenir à des organismes formés en majorité de représentants de la collectivité en général.
English: • Scan existing database and data sharing systems in Canada to assess what is available and determine feasibility of building on these resources
French: • consulter les bases de données et systèmes de partage de données existants au Canada pour évaluer les données accessibles et déterminer la faisabilité de tirer parti de ces ressources;
English: The role of good governance in the promotion and protection of human rights
French: Le rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion et la protection des droits de l'homme
English: INTRODUCTION The mission of the Procurement function is to ensure that VANOC obtains the best value for goods and services acquired through a process that is fair, transparent and open, to ensure timely delivery of all required goods and services, to ensure the rights of sponsors are protected and to integrate sustainability objectives of environmental performance, Aboriginal participation and social inclusion into procurement activities.
French: INTRODUCTION La mission de la fonction Approvisionnement est de s’assurer que le COVAN obtient la meilleure valeur pour les biens et services obtenus par un processus honnête, transparent et ouvert, et ce, en vue d’assurer la livraison ponctuelle de tous les biens et services nécessaires, de s’assurer que les droits des commanditaires sont protégés et d’intégrer les objectifs de durabilité de la performance environnementale, de la participation autochtone et de l’inclusion sociale dans les activités d’approvisionnement.
English: 2.1 In 1995, the complainant, who is Shia-Muslim, left Iraq for Lebanon, allegedly because of problems he had in Iraq in relation to his family members' political involvement.
French: 2.1 En 1995, le requérant, qui est de confession chiite, a quitté l'Iraq pour le Liban parce que, selon lui, les activités politiques de certains membres de sa famille lui causaient des problèmes.
English: This year has also witnessed the failure of the United Nations Disarmament Commission to adopt a substantive report after four years of deliberations.
French: Cette année a été témoin de l'incapacité de la Commission du désarmement des Nations Unies à adopter un rapport de fond, après quatre années de délibérations.
English: CLOUT case No. 360 [Amtsgericht Duisburg, Germany, 13 April 2000] (art.
French: CNUDCI, Décision 360 [Amtsgericht Duisburg, Allemagne, 13 avril 2000] (l'art.
English: British Conservative MEPs have been at the forefront of campaigning for less regulation and enforcing such impact assessments.
French: Les députés conservateurs britanniques ont été au centre des campagnes en faveur de la réduction des réglementations et de l’application de ces évaluations d’impact.
English: The movements of narwhal livecaptured in their summering areas near Eclipse Sound, in Admiralty Inlet and in Prince Regent Inlet have recently been studied using radios mounted to the whale’s tusk or back.
French: Les mouvements des narvals capturés dans les aires d’estivage près du détroit d’Éclipse, dans la baie de l’Amirauté et dans le détroit du Prince Régent ont récemment été étudiés à l’aide de radio­émetteurs installés sur la défense ou le dos de la baleine.
English: The third session of the Committee examined a memorandum of the International Bureau containing draft provisions for the proposed Treaty (see documents SD/CE/III/2 and 3).
French: À sa troisième session, le comité a examiné un mémorandum du Bureau international contenant un projet de dispositions du traité envisagé (voir les documents SD/CE/III/2 et 3).
English: Rear marking plates of different types means marking plates which differ in such essential respects as:
French: Les "plaques d'identification de types différents" sont des plaques d'identification qui se différencient par des marques ou des propriétés essentielles telles que:
English: E io credo che da questo fatto dobbiamo pur trarre qualche insegnamento!
French: Ceci doit nous permettre, je pense, de tirer quelques enseignements !
English: May and June are the busiest times for these programs. We suggest booking for the fall and winter, when the CCM is quieter.
French: Mai et juin étant les mois les plus occupés pour ce programme, nous vous suggérons de venir en automne ou l'hiver, quand le MCE est moins achalandé.
English: While the ship underwent refit in spacedock , Rand served as the transporter chief .
French: Malheureusement pour elle, Janice échoua la téléportation de Sonak l'officier scientifique du vaisseau qui venait prendre ses fonctions à bord.
English: Opaque at first, it then crystallized upon the French Algerian theme, and its mission was based upon three fundamental objectives: to preserve French sovereignty, to extend full civil equality to Muslims, and to promote social and economic progress.
French: D’abord floue, puis cristallisée sur le thème de « l’Algérie française », cette mission s’articule autour de trois objectifs essentiels : le maintien de la souveraineté française, la promotion de la pleine égalité civile des musulmans et un effort dans le sens du progrès économique et social.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Code des Douanes communautaire (Code de Douane modernisé) (COM(2005)0608 – C6-0419/2005 – 2005/0246(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Were the groups comparable at baseline with respect to demographic variables, tobacco use measures, and gestational week?
French: Les groupes étaient-ils comparables à la base à l’égard des variables démographiques, des mesures du tabagisme et de la semaine de grossesse?
English: Canadian Identity The Use of Aboriginal Languages in Canada: An Analysis of the 1981 Census Data (1986) Aboriginal Friendship Centre Program:
French: Références (suite) Identité canadienne (suite) Occasions de perfectionnement professionnel pour les enseignants, EDUAction :
English: Ten years after the commitment the number of people with no work reached its highest point ever and continues to rise to this day and the number of working poor was at the same level as 10 years earlier.
French: Dix ans plus tard, le nombre de personnes sans emploi avait atteint un niveau sans précédent et n'a cessé d'augmenter depuis; le nombre de travailleurs pauvres, quant à lui, est au même niveau qu'il y a 10 ans.
English: Illicit crop eradication and alternative development
French: Éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: Let us now look at another, also fictitious example, which will show us how these various structures can intervene in either a positive or a negative way.
French: Voyons maintenant un autre exemple, fictif aussi celui-là, nous montrant comment ces diverses structures peuvent intervenir de façon soit positive soit négative.
English: Calls upon States to strengthen the level of education for women and girls and the capacity of health-care systems to meet their needs in line with the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, as this is critical for empowering them and their communities to end female genital mutilation;
French: Engage les États à développer l'enseignement pour les femmes et les filles et à renforcer les moyens des systèmes de santé afin qu'ils puissent répondre à leurs besoins, conformément aux objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, car cela est indispensable pour donner aux femmes et aux filles ainsi qu'à leurs communautés les moyens de mettre fin à la mutilation génitale féminine;
English: This measure will provide alleviation in 2007 and 2008 for additional costs for such operations incurred by Member States with very high internal interest rates.
French: Cette mesure a pour but d'alléger en 2007 et 2008 les coûts additionnels pour ces opérations dans des Etats membres avec des taux d'intérêt internes très élevés.
English: The additional payment shall be granted to farmers producing one or more of the following fruit and vegetables, as determined by the Member State concerned, under the conditions provided for in Section 5 of Chapter 1 of Title IV: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 3. fresh figs, fresh citrus fruits, table grapes, pears, peaches and nectarines, and 'd'Ente' plums.
French: Le paiement supplémentaire est accordé aux agriculteurs qui produisent un ou plusieurs des fruits et légumes ci-après, comme établi par l’État membre concerné, dans les conditions prévues au titre IV, chapitre 1, section 5: a) b) c) d) e) f) 3. figues fraîches, agrumes frais, raisins de table, poires, pêches et nectarines, et prunes d’Ente.
English: See general commentary to Principle 2.
French: Voir en général le commentaire relatif au principe 2.
English: The Consortium states that from 1986 until it left Iraq in 1990, SOLR and SODR issued 44 promissory notes in the total amount of USD 12,683,245 for the portions of the Consortium's projects which were payable in United States dollars.
French: Il affirme qu'entre 1986 et la date de son départ d'Iraq en 1990, le SOLR et le SODR ont émis 44 billets à ordre d'un montant total de USD 12 683 245 pour les parties des projets du Consortium qui étaient payables en dollars des États-Unis.
English: As of that date, all pupils had to attend sex education and reproductive health classes, unless their parents stipulated their opposition in writing.
French: Tous les élèves doivent désormais suivre des cours d'éducation sexuelle et de santé procréative à moins que leurs parents ne stipulent par écrit qu'ils y sont opposés.
English: In particular, they indicated that the section in the report concerning maritime security and safety provided a very useful basis for the discussions.
French: Elles ont notamment indiqué que la partie du rapport consacrée à la sécurité maritime offrait une base très utile pour les discussions.
English: 5.4.1 Figure 1 Chromatogram of α-pinene 1mg/mL 5.4.2 Figure 2 Mass Spectra for α-pinene 5.4.3 Figure 3 Chromatogram of α-terpineol 1mg/mL 5.4.4 Figure 4 Mass Spectra for α-terpineol 6 Calculation and Reporting 6.1 Calculate density d = m where: d = density
French: Chromatogramme obtenu avec 1mg/mL d'α-terpinéol 5.4.4 Figure 4 : Spectre de masse de l'α-terpinéol 6 Calcul et rapport 6.1 Calcul de la masse volumique d = m avec : d = masse volumique
English: The Greek Cypriot press reported on 13 August 2002 that the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos, in a statement made on 12 August 2002 at a commemoration ceremony, did not hesitate to state that, within the framework of the “Joint Military Doctrine” signed between the Greek Cypriot administration and Greece, they would continue to arm secretly.
French: Un article paru dans la presse chypriote grecque le 13 août 2002 indiquait que le Ministre de la défense chypriote grec, M. Hasikos, n'a pas hésité, dans la déclaration qu'il a faite le 12 août 2002 lors d'une cérémonie commémorative, à indiquer que, dans le cadre de la « doctrine militaire commune » signée entre la Grèce et l'administration chypriote grecque, cette dernière continuerait à acquérir des armes secrètement.
English: Some recent agreements, for instance, provide for “positive comity”, under which requests by one country's competition authority to another country's authority to initiate or expand proceedings against RBPs originating in the latter's territory which adversely affect the first country's important interests should be seriously considered by the authority so requested.
French: Certains accords récents, par exemple, contiennent une clause de courtoisie «active» ou «positive», stipulant que les autorités de la concurrence de chacun des pays examineront sérieusement toute demande formulée par les autorités de l'autre pays visant à ce que les premières engagent ou intensifient des poursuites contre des pratiques commerciales restrictives qui ont leur origine sur leur territoire et qui lèsent des intérêts importants de l'autre partie.
English: Further details are available at http://www.canadianliterature.com.cn/ch/index.asp. Similar to other national associations of Canadian Studies, the Brazilian Association for Canadian Studies reports that it has published many works on topics related to Canadian Studies.
French: En outre, il sert de tribune pour les canadianistes spécialisés en littérature canadienne à publier des essais scientifiques, des critiques et des traductions de livres, ainsi qu’à échanger des
English: Persistence of overweight into adulthood is common and associated with significant morbidity and mortality.
French: Par ailleurs, il existe peu de données nationales et on ne sait pas si ces mesures peuvent s'appliquer aux enfants et aux adolescents.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes. Source :
English: The United Nations was trying to work effectively through its country teams in nearly 150 States.
French: Les Nations Unies s'efforcent de travailler efficacement par l'intermédiaire des équipes de pays dans plus de 150 États.
English: We understand your requirements, know your demands and speak your language.
French: Nous comprenons vos besoins, connaissons vos exigences et parlons votre langage.
English: In view of the large tax exemption on these death benefit payments, no deduction of tax is made at source except in those cases where notice of death was not received in time to make the tax adjustment for salary for the full month of death.
French: Étant donné l'importante exemption fiscale consentie pour ces paiements, aucune déduction d'impôt ne sera faite à la source sur les prestations de décès, sauf dans les cas où l'avis de décès n'est pas parvenu à temps au bureau payeur pour lui permettre d'entreprendre le rajustement fiscal concernant le traitement du mois entier pendant lequel a eu lieu le décès.
English: Indian people entered into a political arrangement with the Crown so that they could live as Indian people forever; that is, to retain their inherent powers. That guarantee is made by a commissioner.
French: Il va sans dire que, compte tenu de la perception que nous avons aujourd'hui de ce qui s'est passé, les signataires indiens n'avaient pas tellement le choix et encore moins la possibilité de se faire conseiller adéquatement.
English: I would like to confirm the logical principle that the crimes are committed by individuals and not by nations.
French: Le TPIY ne respecte pas les droits des accusés, au mépris de la Convention européenne des Droits de l’Homme pour appliquer son propre droit.
English: Adult illiteracy remains a challenge, with an estimated 800 million adults, or 1 in 5, unable to read.
French: L'illettrisme des adultes reste un problème, avec environ 800 millions d'adultes, soit 1 sur 5, qui ne savent pas lire.
English: Thus, the radicalism of the upheaval eventually liberated the pleasure to live.
French: La radicalité du bouleversement a donc fini par laisser s'échapper le plaisir de vivre.
English: Genetic Use Reduction Technologies (GURT) Background At its March 11-12, 2003 meeting, the Exploratory Committee conducted a brief real time discussion of Genetic Use Reduction Technologies (GURT) as a preliminary test of the GMFF Dialogue Tool (see discussion below).
French: Les technologies de réduction de l'utilisation de la génétique Historique Lors de sa réunion des 11 et 12 mars 2003, le Comité exploratoire a tenu une courte discussion, au sujet des technologies de réduction de l'utilisation de la génétique, pour mettre à l'essai l'outil de dialogue sur les AGMHA (voir ci-après).
English: The survey was compiled based on preliminary assessments of the implementation of resolution 1373 (2001).
French: L'examen s'est fondé sur les évaluations préliminaires de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).