ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "As Canada's Environment Minister, I share Canadians' passion for protecting our environment," said Minister Baird.
French: « En tant que ministre de l'Environnement du Canada, j'abonde dans le sens des Canadiens et les Canadiennes qui souhaitent protéger notre environnement,» a dit le ministre Baird.
English: At least two death sentences were handed down after convictions for drugs trafficking and murder. Two convicted drugs traffickers, both foreign nationals, were executed.
French: Le champ d'application de la peine capitale aurait été étendu de façon à couvrir les enlèvements entrant dans le cadre d'activités « terroristes ».
English: Even if the aim in learning a language is a 'partial skill', for instance an ability to read the language, or to speak it enough to cope with everyday situations, it would be advisable to teach the rudiments of grammar and syntax, that is, the most basic structures of the language. This is not grammar and syntax for their own sake, but because they are crucial for communication.
French: Même lorsque ne sont visées que des « compétences partielles », par exemple la capacité à lire la langue en question ou à la parler suffisamment pour pouvoir faire face à certaines situations de la vie quotidienne, il est conseillé d’enseigner des rudiments de grammaire et de syntaxe, c’est-à-dire les structures élémentaires de la langue, car la connaissance de ces structures est indispensable à toute communication.
English: • First commercial air service, Haileybury, Ontario, to Rouyn, Quebec.
French: • Premier service aérien commercial entre Haileybury (Ontario) et Rouyn (Québec).
English: The Kingdom of Morocco, whose head of State, His Majesty King Mohammed VI, chairs the Al-Quds Committee of the Organization of the Islamic Conference, reaffirms its commitment to work together with all parties towards a just and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le Royaume du Maroc, dont le chef d'État, S. M. le Roi Mohammed VI, préside le Comité d'Al-Qods de l'Organisation de la Conférence islamique, réaffirme sa volonté d'œuvrer avec toutes les parties aux fins d'une paix juste et globale au Moyen-Orient.
English: The Council for Children and Adolescents, as a statutory body in charge of presenting this report as part of the Commission for Public Coordination of Human Rights, expresses its appreciation and gratitude to all institutions and individuals who contributed in the preparation the fourth periodic report, noting especially how gratifying it has been to observe the emergence of an active citizenry which is beginning to mobilize in support of the life and development of children and adolescents.
French: Le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, en tant qu'organe institutionnel chargé de soumettre le présent rapport dans le cadre de la Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, exprime sa gratitude à toutes les institutions et personnes qui ont participé à l'établissement du quatrième rapport périodique, en notant en particulier à quel point il est encourageant de voir la population commencer à se mobiliser en faveur de la vie et du développement des enfants et des adolescents.
English: In conclusion, Mrs Cooper said that in the absence of Selection Board members to refute the evidence presented by the appellant, the appeal of Mrs. Pearce should be allowed on all grounds.
French: Pour conclure, Mme Cooper a déclaré que, en l’absence de membres du jury de sélection pour réfuter la preuve présentée par l’appelante, l’appel de Mme Pearce doit être accueilli pour tous les motifs.
English: Part 2 Protection of Privacy Division 1- Collection of Personal Information S. 35 If an individual’s personal information will be used by a public body to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete, and (b) retain the personal information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity to obtain access to it, or for any shorter period of time as agreed to in writing by (i) the individual, (ii) the public body, and (iii) if the body that approves the records and retention and disposition schedule for the public body is different from the public body, that body.
French: la santé; b) qui prévoit des mesures de protection adéquates contre les risques associés au stockage, à l’utilisation ou à la communication des renseignements sur la santé; c) qui oblige la personne à mettre en oeuvre et à maintenir des mesures suffisantes pour assurer la sécurité et la protection des renseignements sur la santé; d) qui permet au dépositaire de surveiller le respect des conditions de l’accord; e) qui prévoit des recours en cas d’inobservation des conditions de l’accord par l’autre personne. (5) Le paragraphe (4) ne s’applique pas aux renseignements personnels sur la santé qui sont utilisés à l’extérieur de l’Alberta dans le seul but de permettre au particulier en cause d’obtenir des soins et traitements continus.
English: 2006/2007 Creation of Canadian Content and Performance Excellence 353,319 Sustainability of Cultural Expression and Participation 246,250 Preservation of Canada's Heritage 45,620 Access and Participation in Canada's Cultural Life 163,066
French: 2006/2007 CrÃ©ation de contenu canadien et excellence des performances 353Â 319 ViabilitÃ© de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel 246Â 250 PrÃ©servation du patrimoine canadien 45Â 620 AccÃ¨s et participation Ã la vie culturelle du Canada 163Â 066
English: 2.2 Under the Interpretation Act, the word "province" also includes a territory.
French: 2.2  Compte tenu de la Loi d'interprétation, le terme province comprend également un territoire.
English: However, as donors, we cannot allow ourselves to be guided solely by the emergencies that the media put on the public agenda, or, for that matter, emergencies that demand our attention for other, more political reasons.
French: Cependant, nous ne pouvons, en tant que donateurs, réagir uniquement en fonction des urgences médiatisées et connues du public ni, d'ailleurs, de celles qui requièrent notre attention pour d'autres raisons, plus politiques.
English: Developing countries in particular needed to be assisted in translating their commitment to the Convention to action on the national level.
French: Les pays en développement en particulier ont besoin d'une assistance pour traduire leurs obligations découlant de la Convention en mesures concrètes au plan national.
English: In addition, recommendation 140 entitles the grantor to obtain judicial relief if a secured creditor pursuing extrajudicial enforcement violates its obligations under this law.
French: La recommandation 140 autorise en outre le constituant à saisir le tribunal si le créancier garanti procédant à la réalisation extrajudiciaire ne respecte pas ses obligations.
English: • Eutrophication and harmful algae
French: • Eutrophisation et algues nuisibles
English: In response to the motion, which was referred to the Committee on Economic Affairs and Development for a report to the Assembly, this report will examine the current situation as regards counterfeiting.
French: Cette proposition a été renvoyée à la Commission des questions économiques et du développement pour rapport à l’Assemblée. Le présent rapport entend donc faire le point de la situation en matière de contrefaçon.
English: That’s the first principle I mentioned a moment ago – regulate what is, not what might be.
French: C’est le premier principe que j’ai mentionné tout à l’heure – réglementer ce qui est et non ce qui pourrait être.
English: She has shown her artwork in numerous group and solo exhibitions.
French: Elle a exposé ses œuvres avec de nombreux groupes et aussi en solo.
English: Technical testing standards for these goods are usually determined with reference to two similar standards, the American Society for Testing and Material (ASTM) standard or the American Society of Mechanical Engineers (ASME) standard.
French: Les normes d'essais techniques de ces marchandises sont généralement déterminées en tenant compte de deux normes très similaires, soit la norme de la American Society for Testing and Material (ASTM), ou la norme de la American Society of Mechanical Engineers (ASME).
English: I'm very happy to be with you tonight to share that – to share that new beginning.
French: Je suis très heureuse d'être parmi vous ce soir pour partager cela -- pour partager ce nouveau début.
English: Regional projects were less effective for targeting key groups such as women, refugees and minorities, but were suitable for training and professional capacity building.
French: Les projets régionaux étaient moins efficaces pour des groupes cibles clés comme les femmes, les réfugiés et les minorités mais satisfaisants pour la formation et le développement de capacités professionnelles.
English: We would urge you to postpone the current initiative and to broadly disseminate your preliminary orientations among ship operators." and noted "Surely, there can be no advantage in discouraging the use of the most environmentally friendly mode of transportation, namely ships."
French: » Elle signale en outre qu'« il ne peut certainement pas y avoir d'avantage à déconseiller l'utilisation du mode de transport le plus écologique, c'est-à-dire le transport maritime ».
English: 40 - - - - -Other, of woven fabrics other than woven fabrics solely of cotton; of knitted fabrics, nonwovens or felts .........................................................
French: 40 - - - - -Autres, de tissus autre que des tissus uniquement de coton; d'étoffes de bonneterie, nontissés ou des feutres ................................................
English: Things are now moving in the right direction, even though Israel seems reluctant, for the moment, to commit itself.
French: Les choses évoluent maintenant dans le bon sens, même si Israël paraît, pour le moment, réticent.
English: In an era of heightened awareness of the evils of terrorism, there was a need for stronger cooperation among nations.
French: À une époque où l'on est de plus en plus conscient des périls du terrorisme, un renforcement de la coopération entre les nations s'impose.
English: No Business Line shifts are reflected at this time.
French: Aucun transfert entre secteurs d’activités n’est présenté en ce moment.
English: The traditional news coverage undertaken was done through press releases, radio broadcasting, television coverage and press conferences.
French: Les moyens traditionnels consistaient en communiqués de presse, émissions de radio et de télévision et conférences de presse.
English: Key words : vanes, elliptic shapes, uniform, triangular, shear stress distribution, field investigation.
French: Mots clés : scissomètres elliptiques, distribution de contrainte, uniforme, triangulaire, essais sur place.
English: 451 Anishinabek Conservation and Fishing Agreement between Anishinabek Nation and Her Majesty the Queen in Right of Ontario (8 June 1993).
French: 451 Anishinabek Conservation and Fishing Agreement between Anishinabek Nation and Her Majesty the Queen in Right of Ontario, 8 juin 1993.
English: Extension (5) If a temporary resident has applied for an extension of the period authorized for their stay, the period authorized for their stay ends when the decision not to extend it is made or the extension ends.
French: Période de séjour : fin (5) Si le résident temporaire demande la prolongation de sa période de séjour, celle-ci ne prend fin qu'au moment de la décision prise de ne pas la renouveler ou qu'au moment où se termine la période de prolongation accordée.
English: Aboriginal people in Canada should share some pride in this accomplishment.6 In Canada, Aboriginal peoples were becoming more aware of their legal rights during this period.
French: Les autochtones du Canada peuvent tirer une fierté légitime de cette réalisation6. À cette même époque, au Canada, les peuples autochtones prenaient davantage conscience de leurs droits juridiques.
English: For example, does the manager have the necessary official language skills required?
French: Ainsi, est-ce que le ou la gestionnaire possède les compétences en matière de langues officielles requises pour agir comme membre du jury?
English: The next speaker is the representative of Turkey.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie.
English: • the differences between the Gujarati, Urdu and Hindi languages.
French: • les différences entre le goujrati, l'ourdou et l'hindi.
English: The surgeons have been very successful, and so-called mothers provide psychological support for the victims.
French: Il a à son service des chirurgiens très efficaces et des "mamans" qui apportent un soutien psychologique aux victimes.
English: ➤ Have students plot their results on a graph.
French: ➤ Indiquez aux élèves de porter leurs résultats sur un graphique.
English: The United Nations Register of Conventional Arms, which was proposed by the Netherlands, is an important and concrete measure in this respect.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies, proposé par les Pays-Bas, est une mesure importante et concrète à cet égard.
English: Videotape orders requested in advance will generally be available on the day the statement is delivered.
French: Les enregistrements qui auront été commandés à l'avance pourront généralement être livrés le jour où l'intervention aura eu lieu.
English: While others who have been exposed only once go on to develop and even die from the disease? Frank Plummer's work studying female prostitutes in Kenya is providing critical answers to these most crucial questions.  Already, The University of Manitoba professor has provided the first evidence that some people may have a natural resistance to the HIV-1 virus-and that this immunity seems to run in families.  If Plummer can continue to unlock the mechanisms behind this immunity, he will provide the key information necessary to develop a vaccine based on that knowledge.
French: L'étude de Frank Plummer sur les prostituées du Kenya fournit des éléments de réponse cruciaux à cette question de première importance.  Ce professeur de l'University of Manitoba a fait la preuve que certaines personnes possèdent une résistance naturelle au virus HIV-1, et que cette immunité est vraisemblablement héréditaire.  Si M. Plummer poursuit ses travaux en vue de dévoiler les mécanismes qui confèrent cette immunité, il fournira des données de base essentielles pour la mise au point d'un vaccin qui pourrait sauver la vie de millions de personnes et faire économiser des milliards de dollars en soins de santé dans le monde entier.  Monsieur Plummer et son équipe ont posé comme postulat que la résistance au VIH est attribuable à un gène dominant.
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Reported Measles Activity Worldwide July 4, 2002
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs  Cas de rougeole dans le monde le 4 juillet 2002
English: Furthermore, the implementation of the Financial Information Strategy will provide a solid foundation on which to move forward on the Department's modern management agenda.
French: En outre, la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière dotera le Ministère de bases solides pour faire progresser son programme de modernisation de la gestion.
English: Conclusions Acid rain poses a serious threat to wildlife (notably waterbirds) in eastern Canada through a variety of processes that occur at lower trophic levels, but which ultimately cause reproductive impairment and/or shifts in habitat selection or diet.
French: Conclusions Les précipitations acides constituent une grave menace pour la faune (notamment les oiseaux aquatiques) de l'est du Canada à cause des effets divers qu'elles peuvent avoir sur les maillons inférieurs de la chaîne trophique et qui finissent par nuire à la reproduction ou au choix de l'habitat ou du régime alimentaire des oiseaux aquatiques.
English: Wine, Beer and Food Tastings While on Trips Executive Summary Over the last two years, 17.7% (4,389,525) of adult Canadians participated in a wine, beer or food tasting while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Dégustations de vins, de bières et de cuisine gastronomique Sommaire Au cours des deux dernières années, 17,7 % (4 389 525) des Canadiens d’âge adulte ont participé à des dégustations de vins, de bières ou de cuisine gastronomique alors qu’ils effectuaient un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville.
English: The CBSA is aware that the testing and ventilation of marine containers affect the movement and release of containers.
French: L’ASFC est bien consciente que les tests effectués sur les conteneurs maritimes, ainsi que les procédures touchant la ventilation, ont une incidence sur le mouvement et la mainlevée des conteneurs.
English: We continue to believe that the best way of dealing with contemporary security threats is through multilateral cooperation premised on the rule of law.
French: Nous sommes toujours convaincus que la coopération multilatérale, fondée sur la primauté du droit, est le meilleur moyen de s’attaquer aux menaces contemporaines pour la sécurité.
English: At present, buses into Aberystwyth leave at 49 minutes past the hour, with the return journey into Borth at 15 minutes past the hour.
French: Les bus pour Aberystwyth partent à 49, toutes les heures, et les bus de retour pour Borth partent au quart toutes les heures.
English: The full array of corporate functions needed by a government agency were created: policy and planning, public affairs, ﬁnance and administration, human resources, security, information technology and legal services.
French: La totalité des fonctions que requièrent les organismes gouvernementaux ont été créées (politiques et planiﬁcation, affaires publiques, ﬁnances et administration, ressources humaines, sécurité, technologie de l’information et services juridiques).
English: The Internet is more difficult to monitor than traditional media, but Japan reported measures to monitor and remove illegal and harmful information that commercializes sex over the Internet.
French: Il est plus difficile de contrôler Internet que les médias classiques.  Le Japon a néanmoins indiqué qu'il a pris des mesures pour repérer et éliminer les informations illégales et malsaines du commerce sexuel sur Internet.
English: • To promote access to justice, equality and human rights in Canada by supporting: - consultations, research, and partnerships; - development and dissemination of information, and - development, testing and implementation of new cost-effective, multi-disciplinary approaches, models and pilot projects regarding the administration and delivery of services, to victims of family violence;
French: • promouvoir l’accès à la justice, l’égalité et les droits de la personne au Canada en appuyant : - les consultations, la recherche et les partenariats; - l’élaboration et la diffusion d’information; - l’élaboration, la mise à l’essai et la mise en oeuvre de nouveaux modèles, projets pilotes et approches pluridisciplinaires, innovateurs et rentables concernant l’administration et la prestation de services aux victimes de violence familiale; promouvoir l’élaboration et la mise en œuvre de réformes législatives et socio-juridiques;
English: Eweka's role as an internet service provider is limited in this respect: Eweka may only process requests to remove or make inaccessible manifestly unlawful content that has been posted by its subscribers.
French: À cet égard, le rôle d’Eweka Internet Services B.V. en tant que fournisseur est limité: Eweka ne peut traiter que les signalements qui visent à faire retirer ou rendre inaccessible les informations placées de manière manifestement illicite par ses abonnés.
English: Nothing to spend time thinking about those stupid, sometimes even above the car troubles and should not be very important because they are not taken into account in the churches, in moles and in public and residential gardens where plants are grown that nothing in their favor.
French: Rien de passer du temps de penser à ces stupides, parfois même au-dessus des troubles voiture et ne devrait pas être très importantes parce qu'elles ne sont pas pris en compte dans les églises, dans les grains de beauté et dans des jardins publics et résidentiels, où les plantes sont cultivées que rien en leur faveur.
English: Presentation of elements for the conclusions and recommendations of the Working Group at its twenty-second session
French: Présentation des éléments à inclure dans les conclusions et recommandations du Groupe de travail à sa vingt-troisième session
English: (Agenda item 4 (e))
French: MISE AU POINT ET TRANSFERT DE TECHNOLOGIES (DÉCISIONS 4/CP.4 ET 9/CP.5) (Point 4 e) de l'ordre du jour)
English: In this particular matter, the Agency refers to paragraph 88(2)(b) of the CTA which provides that Part III - Railway Transportation - of the CTA applies to "a railway, or a portion of a railway, whether or not constructed under the authority of an Act of Parliament, that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament."
French: Dans le cas présent, l'Office renvoie à l'alinéa 88(2)b) de la LTC qui prévoit que la partie III de la LTC - Transport ferroviaire - s'applique « à tout ou partie du chemin de fer, construit ou non sous le régime d'une loi fédérale, qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: COSEWIC Executive Summary Stoloniferous Pussytoes Antennaria flagellaris Species information Antennaria flagellaris was first recorded in the literature in Canada in 1998.
French: Résumé Antennaire stolonifère Antennaria flagellaris Information sur l’espèce La présence de l’Antennaria flagellaris au Canada a été signalée dans une publication pour la première fois en 1998.
English: • 41425 Beer and Liquor Products - Duties Assessed  
French: • 41425 Bière et boissons alcoolisées - droits établis
English: For the first time, his Government had seen its efforts recognized in an objective manner.  That had certainly been very encouraging, especially since in the past, it had heard nothing but criticism about the human rights situation in the country.
French: Pour la première fois, le Gouvernement voyait ses efforts reconnus de manière objective, alors qu'il ne recevait auparavant que des critiques sur la situation des droits de l'homme dans le pays, et cela fut assurément très encourageant.
English: http://www.discoazul.com There currently are 379 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 503 visiteurs et 17 clients online.
English: Also, the motion for a resolution does not make any reference whatsoever to the basic concept of food sovereignty, even though it is prerequisite to food security.
French: Par ailleurs, la proposition de résolution ne fait absolument pas mention du principe de base de la souveraineté alimentaire, alors même qu'il s'agit d'une condition préalable à la sécurité alimentaire.
English: We need to change the insular attitudes in national ministries, an attitude which accounts for why we had to amend the ARGO programme so that only one ministry can submit a project because it has not been possible to get three countries to cooperate.
French: Nous devons modifier l’esprit de clocher prévalant au sein des ministères nationaux. C’est cette attitude qui explique pourquoi nous avons dû amender le programme ARGO de manière à ce qu’un seul ministère puisse soumettre un projet, car il n’a pas été possible d’amener trois pays à coopérer.
English: The global assessment processes presented below are those in which UNEP has been closely involved.
French: Les processus d'évaluations mondiales présentées ci-dessous sont ceux auxquels le PNUE a été étroitement impliqué.
English: Simply put, API/PNR information is part of our existing mandate of risk management.
French: Autrement dit, les données IPV/DP nous permettent de nous acquitter de notre mandat actuel de gestion du risque.