ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would not be easy to transform the decisions of the high-level segment into substantive guidelines for various agencies in the space of only a few days, and it was also important to avoid the duplication of discussions at different segments.
French: Il serait difficile de traduire les décisions adoptées lors du débat de haut niveau en une indication de fond pour les différents organismes des Nations Unies en quelques jours seulement, et il importe par ailleurs d'éviter que les discussions menées dans le cadre des différentes parties de la session fassent double emploi.
English: (e) To suspend from their duties officials implicated in any case of enforced disappearance, summary execution and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, pending investigation of those cases, and to ensure that all necessary measures are taken to investigate fully and impartially such cases and to bring the alleged perpetrators to justice before an independent tribunal, and, if found guilty, to ensure that they are punished in accordance with the international human rights obligations of Belarus;
French: e) De suspendre les fonctionnaires impliqués dans des affaires de disparition forcée, d'exécution sommaire et de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en attendant qu'elles soient instruites, et de veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour que ces affaires fassent l'objet d'enquêtes approfondies et impartiales, que les auteurs présumés soient déférés devant un tribunal indépendant et pour que, s'ils sont reconnus coupables, ils soient punis d'une manière conforme aux obligations internationales du Bélarus en matière de droits de l'homme ;
English: However, it is no longer confined simply to "receiving".
French: Toutefois, comme pour la corruption d’agents publics, le simple fait de « recevoir » (un avantage indu) n’est pas explicitement mentionné.
English: My Minister, Ms. Tzipi Livni, Vice-Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, was appointed just last week to lead the negotiations with the Palestinians.
French: Ma Ministre, Mme Tzipi Livni, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, a été nommée, pas plus tard que la semaine dernière, pour diriger les négociations avec les Palestiniens.
English: in paragraph 2(a), the words ‘with a derogation’ shall be inserted after ‘Member States’ and in paragraph 2(b), the words ‘the State which is in difficulties’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation which is in difficulties,’;
French: au paragraphe 2, point a), les mots «faisant l'objet d'une dérogation» sont insérés après «les États membres» et au point b), les mots «le pays en difficulté ...» sont remplacés par «l'État membre faisant l'objet d'une dérogation, qui est en difficulté, ...»;
English: Searches may also be carried out to find wanted persons or corpses.
French: La perquisition peut également s'effectuer pour retrouver des personnes recherchées, ainsi qu'un cadavre.
English: Linda Wilson facilitated the first focus group of 52 students at the McMaster University Shad Valley campus in Hamilton, Ontario.
French: Linda Wilson a agi comme facilitateur pour le premier groupe témoin de 52 étudiants du campus de Shad valley à l'Université McMaster à Hamilton en Ontario.
English: It however does not mention torture and other cruel, inhuman and degrading treatment.
French: En revanche, la torture ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants n'y sont pas expressément mentionnés.
English: On the trilateral front, the Task Force on Energy and Environment, announced by North American leaders at the Cancun Summit in March 2006, has progressed more slowly than anticipated.
French: Sur le front trilatéral, le groupe de travail sur l'énergie et l'environnement, annoncé par les dirigeants nord-américains au Sommet de Cancún en mars 2006, a progressé plus lentement que prévu.
English: To the extent organizations must share information with customers, suppliers, or divisions located around globe, there exist strong incentives to have databases in single language.
French: Puisque les organisations doivent échanger des renseignements avec leurs clients, leurs fournisseurs ou des filiales situées aux quatre coins du monde, des arguments solides justifient la constitution des bases de données dans une seule langue.
English: Those who advocate for further diminishing the role of the federal government in social policy and for transferring tax points do not answer the questions:
French: Cependant, celles et ceux qui revendiquent le retrait du fédéral du domaine social et le transfert de points d’impôt oublient certaines questions fort importantes :
English: Crops in the region are also being destroyed by salt deposits.
French: Dans la région, les récoltes sont détruites aussi par des dépôts de sel.
English: Our major challenge in terms of ongoing trials remains four multi-accused cases, involving 17 accused.
French: Notre plus grande difficulté reste liée aux quatre affaires impliquant plusieurs accusés, dont le nombre total s'élève à 17.
English: This policy calls for routine audits of departmental implementation. DFO has yet to conduct such an audit.
French: Cette politique exige des vérifications périodiques de la mise en oeuvre ministérielle, ce qui n'a pas encore été fait au MPO.
English: (e) Also requested the Director-General to report on the progress made to the Board at its twenty-seventh session.
French: e) A prié aussi le Directeur général de lui faire rapport sur les progrès accomplis à sa vingt-septième session.
English: The Commission is looking at ways in which to increase the funding for its tuberculosis programmes, and one solution could be to top up the EDCTP programme, which I spoke to you about. The programme currently operates with EUR 400 million, of which the Commission provides EUR 200 million.
French: La Commission cherche des voies pour pouvoir alimenter davantage ses programmes sur la tuberculose et une solution pourrait être de renouveler le programme EDCTP, dont je vous ai parlé, qui fonctionne actuellement avec 400 millions d'euros, dont 200 millions provenant de la Commission.
English: (ii) A disadvantage to this method is the lack of completeness.
French: ii) Cette méthode risque de manquer d'efficacité.
English: Much of this advocacy will be based in international human rights law, particularly the right to the highest attainable standard of health.
French: Les activités de sensibilisation mises en œuvre à cette fin seront en grande partie fondées sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier sur le droit de bénéficier des meilleurs soins de santé possibles.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: 1608 The Queensway 5200 Maingate Dr. 6130 Netherhart Road 2055 Kennedy Rd.
English: b See A/57/482.
French: b Voir A/57/482.
English: In response, NATO established an air bridge between Europe and South Asia, and by mobilizing strategic and tactical airlift, engineering capabilities and medical assets in support of United Nations and national Pakistani efforts.
French: En réponse à leur requête, l'Otan a établi un pont aérien entre l'Europe et l'Asie du Sud, elle a offert du transport aérien stratégique et tactique et elle a mobilisé des ressources médicales et d'ingénierie.
English: This outstanding fortified town, listed amongst the 50 most beautiful towns in France, has conserved its ramparts, seven towers (include the Navarre and Petit-Sault Towers) and six gates.
French: Site en version française et anglaise qui fait découvrir le Pays de Langres et ses 4 lacs.
English: Despite the conditions of ground and weather, enemy resistance, and an almost impenetrable curtain of fire, the 4th Division captured Regina Trench on 11 November.
French: Les gains deviennent minimes et, le 22, devant une résistance ennemie de plus en plus acharnée, Haig contremande la bataille.
English: In 1998 The Latvian State and the European Investment Bank agreed upon a guarantee regarding the above-mentioned work.
French: En 1998, l'État letton et la Banque européenne d'investissement sont convenus d'une garantie applicable aux travaux susmentionnés.
English: In fact if they are also included in these promotional activities then, as can be seen in other areas, in the end they will not be promoted because of the concentration on the best soils and will be left standing empty-handed.
French: Le fait est que si ces régions sont intégrées dans les mesures d'aide - et nous en avons l'exemple dans d'autres secteurs -, cela ne constituera pas un encouragement mais entraînera plutôt une concentration sur les meilleurs sols et ce seront les régions périphériques qui en feront les frais.
English: Suggested Reading Alexander M. Ross, William Henry Bartlett (1973).
French: Bibliographie Alexander M. Ross, William Henry Bartlett (1973).
English: The necessary measures must be adopted by the international community after in-depth and transparent consideration.
French: Les mesures nécessaires doivent être arrêtées par la communauté internationale au terme d'un examen approfondi et transparent.
English: The adhesion of retro-reflective materials shall be determined after 24 hours curing time by utilizing a 90-degree peel on a tensile strength testing machine.
French: "8.1 L'adhérence des matériaux rétroréfléchissants doit être déterminée au terme de 24 heures de durcissement, au moyen d'une machine d'essai capable d'exercer une traction perpendiculaire.
English: Stafford J. The Canadian oyster : its development, environment and culture.
French: Hegmann G, Cocklin C, Creasey R, Dupuis S, Kennedy A, Kingsley L, Ross W., Spaling H, Stalker D. Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide. http://www.ceaa-acee.gc.ca/013/0001/0004/index_e.htm . 1999.
English: Voluntary refusal is the termination by the person of preparation or termination of action (inaction) directly aimed at the committal of crime, when the person realized the possibility of completion of the crime.
French: Le refus volontaire est le fait pour une personne de mettre fin à la préparation d'une action (inaction) ou de mettre fin à une action (inaction) visant directement à la commission d'une infraction, lorsque cette personne a réalisé que l'infraction pouvait aboutir.
English: [824] Concerning the carrier respondents' ability to absorb the cost of a 1P1F policy, the Agency has determined, in its examination of the cyclical nature of the domestic air industry, that the evidence submitted by the carrier respondents regarding the cyclical nature of the airline industry, when considered together with the evidence regarding their enhanced ability to sustain significant negative economic events as a result of increased focus on cost controls, failed to demonstrate that the impact of a 1P1F policy on the carrier respondents would be harmful to them to the point that it would be unreasonable, impracticable or impossible for them to provide the accommodation requested.
French: [824] En ce qui concerne la capacité des transporteurs en cause d'absorber le coût d'une politique 1P1T, l'Office a déterminé, lors de son examen du caractère cyclique de l'industrie du transport aérien intérieur, que les preuves fournies par les transporteurs en cause à cet égard, lorsqu'elles sont examinées avec les preuves concernant leur capacité renforcée de soutenir des événements économiques négatifs importants, du fait de l'intensification de leurs efforts en matière de contrôle de coûts, ne montrent pas que l'impact d'une politique 1P1T sur les transporteurs en cause leur causerait un préjudice au point qu'il serait déraisonnable, irréalisable ou impossible pour eux de fournir l'accommodement demandé.
English: We saw that there were times when the Fed was very tough, and other times when it was accommodating.
French: Quant à la Figure 14, elle illustre la différence entre le niveau effectif du taux des fonds fédéraux et le niveau prédit par l’équation (1).
English: In 2008-2009, the Board will ensure that individual and group training plans are developed for all employees and Board members.
French: En 2008-2009, la Commission va veiller à ce qu’on établisse des plans de formation individuelle et collective pour tous ses employés, de même que pour les commissaires.
English: 6.2 If there is a question as to the acceptability of the lot, contact Evaluation Divsion, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Products and Food Branch, (Phone (613) 957-0349 or FAX (613) 952-6400).
French: 6.2 En cas de doute au sujet de l'acceptabilité du lot, communiquer avec la Division de l'évaluation du Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments (tél.
English: Departmental Management and Support Corporate Services and Communications
French: Gestion et soutien ministériels Services et communications ministériels
English: In its resolution 58/65 of 8 December 2003, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly, inter alia, reaffirmed its support for efforts aimed at promoting confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to ease tensions and conflicts in Central Africa and to further peace, stability and sustainable development in the subregion.
French: Dans sa résolution 58/65 du 8 décembre 2003, intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale, entre autres, a réaffirmé son soutien aux efforts visant à promouvoir les mesures de confiance aux niveaux régional et sous-régional afin d'atténuer les tensions et les conflits en Afrique centrale et de promouvoir la paix, la stabilité et le développement durables dans la sous-région.
English: As a result, their use sometimes places public servants in the difficult position of being accountable for matters over which they have limited authority.
French: Il s'ensuit que les fonctionnaires participants se retrouvent parfois dans une situation délicate, puisqu'ils sont responsables d'éléments sur lesquels ils n'ont qu'une autorité limitée.
English: Many employed women work part time, because they are also caring for children in the home.
French: Plusieurs femmes travaillent à temps partiel, car elles s'occupent aussi des enfants à la maison.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/57/L.11, the General Assembly would request the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the United Nations regional centres for peace and disarmament in carrying out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/57/L.11, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement pour leur permettre d'exécuter leur programme d'activités.
English: Ottawa, June 13, 1998 CLAUDE MAJEAU Secretary to the Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 (613) 952-8621 (Telephone) (613) 952-8630 (Facsimile) STATEMENT OF ROYALTIES WHICH MAY BE COLLECTED BY THE SOCIETY OF COMPOSERS, AUTHORS AND MUSIC PUBLISHERS OF CANADA (SOCAN) in compensation for the right to perform in public or to communicate to the public by telecommunication, in Canada, musical or dramatico-musical works forming part of its repertoire.
French: Ottawa, le 13 juin 1998 Le secrétaire de la Commission CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 (613) 952-8621 (téléphone) (613) 952-8630 (télécopieur) TARIF DES DROITS QUE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DES AUTEURS, COMPOSITEURS ET ÉDITEURS DE MUSIQUE (SOCAN) PEUT PERCEVOIR en compensation pour l'exécution en public ou la communication au public par télécommunication, au Canada, des œuvres musicales ou dramatico-musicales faisant partie de son répertoire.
English: The compressed air supply to the nozzle or nozzles for atomizing the salt solution shall be free of oil and dirt, and maintained at a pressure between 70 kN/mP2P and 170 kN/mP2P.
French: L'air comprimé alimentant le(s) pulvérisateur(s) de la solution saline doit être exempt d'huile et d'impuretés, et maintenu à une pression de 70 kN/m2 à 170 kN/m2.
English: 1991). In the late 1970s, synthetic pyrethroids were found to be effective for this purpose — they are both highly insecticidal and of low toxicity to mammals.
French: À la fin des années 70, il a été prouvé que les pyréthrinoïdes synthétiques étaient efficaces à cette fin — ils ont un pouvoir insecticide élevé et sont peu toxiques pour les mammifères.
English: Each of these relationships has its own history and dynamics.
French: Ces relations ont toutes une histoire et une dynamique propres.
English: "There was never", states the Court, "any question of considering the merits of the refusal, and the Commissioner’s recommendation dealt with the answer to be given, not at all with access to the record".
French: « Nulle part », dit la Cour, « n’était-il question d’examiner le bien-fondé du refus et la recommandation du Commissaire portait sur la réponse à donner, aucunement sur la divulgation du document.
English: In so far as these types of election present similarities to that of judges, they will be taken into account for this report.
French: Exposé des motifs par M. Rudolf Vis A. INTRODUCTION 1.
English: Provocatively, recent Canadian publications reflect family medicine researchers’ anxieties about a "cascade of unforeseen dangers" that may occur when local obstetric units close (Klein et al.
French: De récentes publications canadiennes rendent compte des inquiétudes soulevées par des chercheurs en médecine familiale au sujet d’une « cascade de dangers imprévus » susceptibles d’être provoqués par la fermeture de centres locaux d’obstétrique (Klein et al., 2002a).
English: On the agenda of the meeting in Vienna will be decentralization, which the political leadership in Belgrade — as well as the Kosovo and Metohija Serbs — sees as a realistic means to restore normal living conditions to the Serb community in the province and to facilitate the return of internally displaced persons.
French: À l'ordre du jour de la réunion de Vienne sera inscrite à la décentralisation, que les dirigeants de Belgrade, ainsi que les Serbes du Kosovo-Metohija, envisagent comme un moyen réaliste de rétablir des conditions de vie normales pour la communauté serbe de la province et de faciliter le retour des personnes déplacées.
English: Like Thompson, they would have been intrigued by them, but would not have known their age.
French: Comme Thompson, ils ont sans doute été fascinés par cette forme d’expression artistique, sans toutefois en soupçonner l’âge.
English: Behold, this is wisdom, that they may b obtain it for an everlasting inheritance.
French: Voici, il y a là de la sagesse, afin qu'ils b l 'obtiennent comme héritage éternel.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Staff Reports  DATA TABULATION
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Rapports du personnel  DÉPOUILLEMENT DES DONNÉES
English: Fly me to the moon… Six new recruits—from left, Mr. Jason Larivere (Montebello, Que.), Mr. Robert Gareau (Stittsville, Ont.), Mr. Richard Morris (Ottawa), Mr. Brent O'Donnell (Ottawa), Mr. Christopher Renaud (Smith Falls, Ont.), and Mr. Matthew Baer (North Bay, Ont.)—display their oath of allegiance scrolls with Col Chris Hadfield after their enrolment ceremony (a joint effort between the Air Force and Ottawa recruiting staff) at the Canada Aviation Museum.
French: (Destination : la lune...) Six nouvelles recrues—de gauche, M. Jason Larivere (Montebello, Qué.), M. Robert Gareau (Stittsville, Ont.), M. Richard Morris (Ottawa), M. Brent O'Donnell (Ottawa), M. Christopher Renaud (Smith Falls, Ont.), et M. Matthew Baer (North Bay, Ont.)—présentent leur parchemin du serment d'allégeance en compagnie du col Chris Hadfield suite à la cérémonie d'enrôlement (une initiative conjointe de la Force aérienne et du personnel de recrutement d'Ottawa) au Musée de l'aviation du Canada.
English: In the "summary/list" view, only this text is visible.
French: Dans les listes/sommaires, c'est le seul texte de visible.
English: In addition, the review also concludes that estimates of economic values should be considered at best as lower bounds to unknown values of biodiversity.
French: Ce cadre, qui peut servir à évaluer des ensembles de mesures à différentes échelles, repose sur l’estimation et la localisation des changements marginaux de bénéﬁces et de coûts liés à la conservation de la biodiversité.
English: The LOMA committee members for this region consist of many of the stakeholders from Placentia Bay.
French: Le Comité de la ZEGO de cette région compte parmi ses membres de nombreux intervenants de la baie de Plaisance.
English: 8 Valid International (Geneva, UNHCR, EPAU/2001/02).
French: 8 Valid International (Genève, HCR, EPAU/2001/02).
English: Pronounced increases in distribution were noted in many cities across Ontario, New Brunswick, parts of Nova Scotia, Manitoba, Alberta and portions of B.C. Counter-top displays continue to be the most widely distributed tobacco brand advertising medium.
French: Des augmentations marquées de distribution ont été enregistrées dans plusieurs villes à travers l’Ontario, le Nouveau-Brunswick, quelques régions de la NouvelleÉcosse, du Manitoba, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique.
English: However, the management information reports of resource consumption in the areas of overtime, hospitality, travel and professional services do not facilitate linking projects or program targets to the factual records of what has been done.
French: Toutefois, les rapports administratifs sur l’utilisation des ressources comme les heures supplémentaires, les réceptions officielles, les déplacements et les services professionnels ne permettent pas de jumeler aisément les objectifs des projets ou des programmes et les relevés factuels des tâches accomplies.
English: See, for example, Machine Tufted Carpeting, Finding (April 21, 1992), Statement of Reasons (May 6, 1992), NQ-91-006 (C.I.T.T.). See, also, Stainless Steel Round Bar, supra note 19.
French: Voir, par exemple, Tapis produit sur machine à touffeter, Conclusions (le 21 avril 1992), Exposé des motifs (le 6 mai 1992), NQ-91-006 (T.C.C.E.), voir aussi Barres rondes en acier inoxydable, supra note 19.
English: The technology and application of these is now quite common.
French: La technologie et son application sont maintenant très courantes.
English: But to decrease health expenditures on grounds of "cost-effectiveness" makes little sense in the midst of an epidemic.
French: Mais réduire les dépenses de santé, au beau milieu d’une épidémie, pour des raisons de "rentabilité" est absurde.
English: The tablet no longer lags, and works better than my old PC tablet (it was a serial port model, so it just couldn’t keep up).
French: La tablette ne rame plus, que ce soit dans les programmes ou dans Inkwell. Et, comme prévu, elle marche mieux que ma vieille tablette sur PC (qui passait par le port série, donc n’avait pas le temps de tout suivre).
English: • Building solid partnerships with agencies involved weather monitoring, such as the Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).
French: • Établir des partenariats solides avec des organismes qui s’occupent de surveillance météorologique, comme le Réseau météorologique coopératif du Québec (RMCQ).