ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal found that the proposed easing of the requirements for introducing new services could accelerated the rate of innovation in bilateral/multilateral services although it was not likely to have any effect on shared services.
French: Le Tribunal a conclu que le projet d'assouplissement des exigences de lancement de nouveaux services pourrait accroître le taux d'innovation au chapitre des services bilatéraux et multilatéraux même si ce projet n'était pas susceptible d'influer de quelque façon que ce soit sur les services partagés.
English: The differences on a programme of work are quintessentially political, not procedural.
French: Les différends sur un programme de travail sont principalement politiques, non procéduraux.
English: 2005-09-09 - Telecom Decision CRTC 2005-52 MTS Allstream's application to review and vary certain decisions relating to its Band F subsidy. Reference: 8662-M3-200317661.
French: 2005-09-09 - Décision de télécom CRTC 2005-52 Demande de révision et de modification de certaines décisions relatives à la subvention de MTS Allstream pour la tranche F. Référence : 8662-M3-200317661
English: The policy "The Distinction Between Advertising and Other Activities", issued in 1996 (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/ actv_promo_vs_info_e.html) is intended to fulfill the need for guidance on the distinction between advertising and non-promotional activities.
French: La politique intitulée « Distinction entre les activités publicitaires et les autres activités » , qui date de 1996, (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/pol/actv_promo_vs_info-fra.php) a pour objet de servir de guide en ce qui concerne la distinction entre les activités publicitaires et les activités non promotionnelles.
English: For those reasons, as a partner and as co-chair of the Group of Friends of the Great Lakes Region, Canada calls on the United Nations to continue its support, in partnership with the African Union, to enable the Conference to successfully conclude its work.
French: Pour ces raisons, en tant que partenaire et coprésident du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs, le Canada appelle l'ONU à continuer son appui, en partenariat avec l'Union africaine, pour permettre à la Conférence de mener à bien ses travaux.
English: The Committee is concerned at the apparent lack of legal actions or court decisions where the Convention and/or Constitution have been used to claim the right of equality and obtain redress for acts of discrimination.
French: Le Comité constate avec préoccupation l'apparente absence de poursuites et de décisions de justice dans lesquelles la Convention ou la Constitution auraient été invoquées pour appuyer des revendications fondées sur le droit à l'égalité, et pour obtenir réparation en cas de discrimination.
English: Specifically, the period covered by this report is 2 December 2005 to 22 September 2006.
French: Plus précisément, la période couverte par le présent Rapport intérimaire va du 2 décembre 2005 au 22 septembre 2006.
English: Easy access to information explaining the science behind the recommendations was also requested.
French: Les participants ont également demandé un accès facile aux fondements scientifiques justifiant les recommandations.
English: Almost twothirds of these companies were based in Canada.
French: Les petites sociétés canadiennes prévoyaient engager 303 M$ au Canada, soit 50 % de leurs budgets totaux, lesquels se chiffraient à 608 M$.
English: 117 is a cold-air funnel dangling like a snake below a large cumulus cloud.
French: Le nuage de la photo 117 est un entonnoir d'air froid pendant sous un gros Cumulus.
English: The State party should also take the necessary steps, as a matter of urgency and in a comprehensive manner, to prevent the abduction of children by CPN-Maoist and to facilitate the reintegration of former child soldiers into society.
French: Il devrait également prendre toutes les mesures nécessaires, de toute urgence et de façon complète, pour empêcher l'enlèvement d'enfants par le CPN-maoïste et pour faciliter la réinsertion des anciens enfants soldats dans la société.
English: No way must the one be at the expense of the other.
French: L'une ne peut absolument pas se faire au détriment de l'autre.
English: They are among the most dedicated and experienced soldiers in the world.
French: Ils comptent parmi les soldats les plus consciencieux et les plus chevronnés du monde.
English: We have, as I said, a very large military engagement: 2,300 soldiers in Kandahar alone, and then we have others who are deployed in Kabul and other places in the country to assist.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, notre présence militaire y est très grande : nous disposons de 2300 militaires à Kandahar seulement, en plus des autres qui sont à Kaboul et ailleurs au pays pour apporter leur contribution.
English: We have ongoing dialogue with many international partners; we participate in international forums; we contribute to international legal system and participate in implementation of enactments/conventions with other countries on a bilateral or multilateral basis.
French: Nous entretenons un dialogue constant avec de nombreux partenaires des autres pays, nous participons aux forums internationaux sur la justice et le droit, nous apportons une contribution au système juridique international et nous prenons part à la mise en application de dispositions législatives et de conventions, de concert avec d'autres pays, en procédant par voie bilatérale ou multilatérale.
English: In 1715, he served as port captain at Île Royale (and later at Louisbourg) responsible for security, ship armements and shipbuilding.
French: En 1715, à l'Île Royale puis à Louisbourg, Morpain devient capitaine de port et se charge de la sécurité, de l'armement des vaisseaux et de la construction navale.
English: There are many dance festivals across Ontario each year.
French: De nombreux festivals de danse sont organisés chaque année en Ontario.
English: The Organized Fraud Section of the Ottawa Police Service would like to remind the public that, in good times and bad, some people seek to profit from the pain and suffering of others as well as the generosity of those who wish to assist.
French: Enrayez la fraude perpétrée par de soi disant organismes de bienfaisance! La Section des fraudes organisées du Service de police d’Ottawa souhaite rappeler au public que, peu importe la situation, certaines personnes cherchent à tirer avantage de la douleur et de la souffrance des autres, et à abuser de la générosité de ceux qui leur viennent en aide.
English: If you do not have a stereoscope but would like to try viewing the images in 3D using a technique called Free-viewing, click here.
French: Si vous n’avez pas de stéréoscope mais aimeriez quand même essayer de visionner les images en trois dimensions, cliquez ici pour connaître une technique que vous pourriez essayer.
English: Definition (f) is intended to cover ICT data which, for reasons of security, safety, privacy, confidentiality or other reasons, is classified or requires special protection, handling and awareness, in accordance with present and future administrative issuances.
French: La définition f) vise les données informatiques ou télématiques qui, pour des raisons de sécurité, de sûreté, de protection de la vie privée, de confidentialité ou autres, sont classées ou méritent des précautions particulières et doivent être signalées comme telles, conformément aux textes administratifs en vigueur ou à venir.
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Portuguese FORMTEXT       Third report on Romania CRI(2006)3 GR/456 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Romanian FORMTEXT       Third report on the Russian Federation CRI(2006)21
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Portugais FORMTEXT       Troisième rapport sur la Roumanie CRI(2006)3 GR/456 (F) FORMTEXT       FORMTEXT       Roumain FORMTEXT       Troisième rapport sur la Fédération de Russie CRI(2006)21
English: Inability to demonstrate the discriminatory power for the dissolution/drug release would mean the proposed test method has limited utility as a quality control test to verify lot-to-lot similarity, and would be of minimal value for supporting significant post-approval changes.
French: L'incapacité de démontrer le pouvoir discriminant de la méthode d'essai proposée visant la dissolution/libération du produit signifie que l'utilité de la méthode en guise de contrôle de la similarité entre les lots serait limitée, et que sa valeur serait minime en ce qui concerne le fait d'étayer des modifications post-approbation.
English: The United Arab Emirates had also acceded to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, having a strong commitment to equality between men and women and respect for the dignity of women.
French: Les Émirats arabes unis, fermement résolus à assurer l'égalité entre hommes et femmes et le respect de la dignité des femmes, a également adhéré à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Furthermore, the issue of sleep and associated sleep-disturbance problems requires that there be measures to reduce the noise level at the source, and additional measures prohibiting operations during the evening and night during the construction and operation phases, in order to minimize the negative impacts of this additional source of artificial noise.
French: Aussi, afin de minimiser les impacts négatifs de cette nouvelle source de bruit artificiel qui s’ajouterait, la question du sommeil et des problèmes associés, lorsqu’il est perturbé, milite en faveur de mesures visant à réduire le niveau sonore à la source et de mesures additionnelles interdisant les opérations de soirée et de nuit, tant lors de la construction que de l’opération.
English: Predation by seals occurs frequently on already weakened anadromous stocks.
French: Souvent la prédation par les phoques vise les espèces anadromes et catadromes déjà affaiblies.
English: Government of Yukon; Women's Directorate Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Yukon; Bureau de promotion des intérêts de la femme Haut de la page Par sujet :
English: If this is the case for this registrar and some TLDs, the information will be available below.
French: Si c’est le cas pour ce bureau et certains TLDs, les informations seront disponibles ci-dessous.
English: As soon as practicable after December 31
French: — Stratégie de développement durable révisée
English: First, as we seek not to renegotiate Copenhagen, but to advance it, can we also seek to harmonize both the language and the strategies which have emerged out of the various summits and special conferences of the United Nations on women and gender, education for all and social development?
French: Premièrement, comme nous ne souhaitons pas renégocier Copenhague, mais plutôt continuer à le promouvoir, ne pouvons-nous pas nous efforcer, également, d'harmoniser les formulations et les stratégies adoptées lors des différents sommets et conférences extraordinaires de l'ONU sur la parité hommes-femmes, l'éducation pour tous et le développement social?
English: As this sad moment illustrates, there are risks to our mission in Afghanistan.
French: Ce moment de tristesse illustre que notre mission en Afghanistan comporte des risques.
English: The second set of concerns, in contrast, relate to precisely the question of whether it would not be appropriate for the donor to pay the tax (bearing in mind, of course, that, at least as a first approximation, the overall budgetary envelope of donors is likely to remain unchanged: paying tax will displace an equal amount of direct project finance).
French: La deuxième série de préoccupations, en revanche, concerne précisément la question de savoir s'il ne faudrait pas que le donateur paie l'impôt (sans oublier, bien entendu, qu'à priori, l'enveloppe budgétaire totale des donateurs demeurera vraisemblablement inchangée: le paiement de l'impôt déplacera un montant équivalant de fonds directement alloués aux projets).
English: New Brunswick, with its Department of Advanced Education and Labour, which was also the lead department for negotiation purposes, was likely better positioned to take on labour market responsibilities than most provinces.
French: C'est le Nouveau-Brunswick, grâce à son ministère de l'Enseignement supérieur et du Travail, (ministère à la tête des négociations) qui était le mieux placé que toute autre province pour prendre des responsabilités du marché du travail.
English: Fishermen make no distinction between the two species and commercial catch statistics are based on the combined harvest of both species.
French: Puisque l'apparence et la biologie de ces espèces sont assez semblables, le terme "gaspareau" les désignera toutes deux.
English: Early in the 1998-99 fiscal year, National Office staff presented to the NAHSC the rationale and steps for conducting a national evaluation of the AHS program.
French: Au début de l'année financière 1998-1999, le personnel du Bureau national a présenté au CNPAPA les raisons et les étapes de l'évaluation nationale du programme PAPA.
English: (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
French: (Feux de position, feux-stop et feux indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles)
English: These basic services are also available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13-17 years of age.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale âgés de 13 à 17 ans peuvent aussi obtenir un remboursement pour les frais liés à ces services de base dans le cadre du volet qui leur est réservé.
English: The pattern in which SARS is spreading raises many questions.
French: Le mode de transmission du SRAS suscite de nombreuses questions.
English: If you intend to register trade-marks in other countries, the use of a registered trade-mark agent is strongly recommended.
French: Si vous avez l'intention de demander l'enregistrement de marques de commerce dans d'autres pays, il est fortement conseillé de faire appel à un agent de marque de commerce agréé.
English: Errol Mendes, "The Canadian Human Rights Commission (CHRC): The ombudsman of the Canadian soul or human rights assembly line?", Presentation made at the second session of CCMD thematic series on the relations between Parliamentary Agencies and the Public Service entitled The Ombudsmen of the Canadian Soul?, Hull, March 5, 2002.
French: Errol Mendes, « La Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) : médiatrice de l’âme canadienne ou chaîne de montage des droits de la personne ? », Présentation lors de la deuxième séance de la série thématique du Centre canadien de gestion sur les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique intitulée Les ombudsmans de l’âme canadienne ?, Hull, 5 mars 2002.
English: All because I had painted a woman with pubic hair. If the vagina were located in the middle of the face, where would we put modesty?
French: Cette peinture sent souvent l'opium et l'ambre.
English: Son of a prominent politician and judge, Pierre Sévigny was an early Québec supporter of John DIEFENBAKER.
French: Fils d'un homme politique et juge de grande renommée, Pierre Sévigny devient rapidement un partisan de John DIEFENBAKER.
English: José Miguel Larenas (Chile) - An engineering student who, in his spare time, investigates the situation of landmine and UXO survivors in Chile and advocates for their care and rehabilitation. Larenas plans to use e-mail and the Internet to create a network of landmine and UXO survivors within the Americas.
French: JoséMiguel Larenas (Chili),étudiant en génie qui, pendant ses loisirs, s'intéresseà la question des survivants de mines et d'engins nonéclatés (UXO) et fait la promotion de leur droità des soins et des services de réadaptation JoséMiguel Larenas veut faire appel au courrierélectronique etàl'internet pour créer un réseau de survivants de mines terrestres et d'UXO dans les Amériques.
English: It allows inspection capacity to take precedence over risk analysis in determining how much risk it is willing to tolerate CBSA has not provided any acceptable set of criteria, stated in quantifiable terms, for evaluating the adequacy of its container-screening program.
French: Ainsi, le gouvernement : 1. s’en remet largement aux comportements et tendances observées dans le passé et n’a guère les moyens de déceler les menaces à caractère imprévu; 2. laisse sa capacité d’inspection, et non pas seulement l’analyse des risques, dicter la tolérance aux risques.
English: Network reporting on bandwidth, delay, jitter, loss, round-trip time, server response time, etc.
French: Reporting réseau : bande passante, délai, gigue, perte, délai RTT, temps de réponse du serveur, etc.
English: Men and women who have reached marriageable age have the right to enter freely into marriage.
French: Les hommes et les femmes qui ont atteint l'âge légal du mariage ont le droit de contracter mariage librement.
English: "Child-resistant" means that the container is difficult for most children under five years of age to open within a reasonable time.This means that young children may still be able to open a container, if given enough time to do so.The term "child-proof" is often incorrectly used, since it implies that a child will never be able to open the container.
French: L’expression « à l’épreuve des enfants » signifie que la majorité des enfants de moins de cinq ans ont de la difficulté à ouvrir un contenant dans un délai raisonnable. Les jeunes enfants peuvent toujours ouvrir le contenant si on leur en donne le temps.
English: The Commission approved the substance of draft article 69 and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 69 et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Also excluded are persons engaged as consultants, independent contractors, software developers and others that use market information for any purpose for profit other than the trading of that person’s personal account.
French: Sont aussi exclues, les personnes embauchées comme consultants, entrepreneurs indépendants, producteurs de logiciels et autres personnes qui utilisent l’information sur le marché aux fins de profit autre que la négociation au compte de particulier de cette personne.
English: To me this showed how close my father was to returning to the game.
French: J’ai cru que mon père était vraiment à deux doigts de reprendre la pratique du jeu.
English: The decision to match or not is, ultimately, made by the responsible minister, not the Privacy Commissioner.
French: C’est plutot un reseau de micro-ordinateurs donnant acces a une base de don&es centrale sur les demandes d’acces a I’information adressees aux differents ministeres.
English: • Standing Committee on Official Languages (Senate)
French: • Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: Recognizing this possibility, the Syrian regime has made clear its opposition to the American war in Iraq, which has been branded by President Bashir Assad and other senior officials as "a war of aggression".
French: Pleinement conscient de cette probabilité, le gouvernement syrien s'est clairement opposé à la guerre américaine en Irak, que le président Bashir Assad et d'autres haut responsables syriens qualifient « d'agression ».
English: In particular, as noted above, the concept of commercial "availability" is expressly incorporated in Article 14(d).
French: Le Japon suppose aussi que la subvention n'est pas une contre-mesure autorisée en vertu des articles 4 ou 7 de l'Accord SMC.
English: Since July 2000, more than 21,215 social workers have been trained throughout the country.
French: C'est ainsi que plus de 21 215 travailleurs sociaux ont été formés dans tout le pays depuis juillet 2000.
English: Facilitating the Implementation of an Outcome Focus
French: Faciliter la mise en œuvre d’une approche axée sur les résultats
English: (b) Cable seals should be attached as per the manufacturer's instructions.
French: b) Les scellements au moyen de câbles devront être fixés selon les instructions du fabricant.
English: Custom printing is a category which captures the sale of a number products which do not merit individual breakdown.
French: L'impression sur commande est une rubrique qui inclut la vente de divers produits qui ne méritent pas une mention particulière.
English: A Steering Committee would serve to assess and approve GCIMS development priorities, act as a user interface to the departmental Investment Committee, and guide the GCIMS User Advisory Committee.
French: Un comité de ce genre permettrait d’évaluer et d’approuver les priorités de développement du SGISC, il ferait office d’interface avec le comité des investissements du Ministère et il guiderait les travaux du comité consultatif des utilisateurs du SGISC.
English: • Decisions regarding disclosure of personal information, advice and recommendations, third party information and information in the public interest must be made in accordance with the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Les décisions concernant la divulgation de renseignements personnels, de conseils, de recommandations, de l’information provenant de tiers et de l’information d’intérêt public doivent être en conformité avec les dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Bivariate and multivariate analyses of allometric relationships between chela size and carapace size of snow crab, Chionoecetes opilio, show that mature males are recognizable by morphometry.
French: L'analyse bivariée et multivariée des relations d'allométrie entre la taille de la pince et La taille de la carapace du crabe des neiges, Chionoecetes opilio, permet d'identifier aisément par morphométrie les mâles matures.
English: Note that the higher average value of vehicles produced in North America gives the region a higher relative weight in value terms.
French: Il faut toutefois préciser que la valeur moyenne des véhicules produits en Amérique du Nord est supérieure et lui confère donc un poids relatif supérieur en termes de valeur.
English: The present study on the feasibility of developing an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons has determined that such an instrument is feasible.
French: La présente étude a permis de conclure qu'il était possible d'élaborer, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Production of small parts and semi-finished products are the major tasks of a factory belonging to any race.
French: La construction de pièces détachées est la principale fonction des usines de chaque race.
English: Overview CBAC Special Study Overview Many biotechnology applications have profound social and ethical implications.
French: Contexte Étude spéciale du CCCB Contexte Un bon nombre des applications de la biotechnologie ont des incidences sociales et morales profondes.
English: One company stated that, because of its agreement, it had made a more conscious effort to maximize the use of local labour and business with the result that all of the agreement obligations had been achieved.
French: Une compagnie a déclaré que, à cause de son entente, elle s'était davantage efforcée de maximiser le recours à la main-d'oeuvre et aux entreprises locales, avec le résultat que toutes les obligations de l'entente avaient été remplies.
English: Hardiness of unopened flower buds was closely correlated with bud moisture content (r = 0.94) and under outdoor conditions there was a significant positive correlation between cumulative degree days (base 0 °C) and bud moisture content.
French: La résistance des bourgeons floraux fermés est étroitement corrélée avec la teneur en humidité du bourgeon (r = 0,94). Dans les conditions naturelles, il y a une corrélation significative entre le nombre cumulatif de degrés-jours au-dessus de 0 °C et la teneur en humidité du bourgeon.