ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 322: “In the cases provided for in articles 319, 320, 320-1, 320-2 and 321, the sentence may not be suspended.”
French: Article 322 : « Dans les cas prévus aux articles 319, 320, 320-1, 320-2 et 321, il ne pourra être prononcé de sursis à l'exécution de la peine ».
English: Partners are forecasted to contribute approximately $6 million in cash and in-kind support.
French: Les partenaires devraient fournir environ 6 millions de dollars en ressources financières et non financières.
English: We need to provide much more support for the integration of infrastructures, and we need to continue to debate how to do so.
French: Nous devons soutenir bien plus activement l'intégration des infrastructures et nous devons continuer à débattre de la manière de le faire.
English: According to certain authors (Duhaime 1985; Simard 1988), the large influxes of money that resulted from the signing of the agreements ($90 million) not only had a demotivating effect on the population, but was also an impediment to Aboriginal development, creating major distortions in the regional economy.
French: Un représentant de la Société Makivik et du Gouvernement régional Kativik (TULLAUGAK, 2000) affirmait même que la coopérative n’aurait pas connu le succès qu’elle connaît aujourd’hui si elle n’avait pas dû combattre la concurrence de l’ancienne Compagnie de la Baie d’Hudson.
English: These are compiled by states themselves, following the directions of the supervisory body, and contain general information on how rights operate at national level.
French: Ces rapports sont compilés par les Etats eux-mêmes selon les directives données par l'instance de supervision; ils contiennent des informations générales concernant la mise en oeuvre des droits au plan national et font l'objet d'un examen public.
English: The compartmentalization of contaminants within flocculated sediment particles demonstrates the complex underlying biogeochemical controls of sediment contaminant interactions.
French: La compartimentalisation des contaminants dans les flocs de sédiments témoigne de la complexité des facteurs biogéochimiques intervenant dans les interactions entre les sédiments et les contaminants.
English:  The push for new scientific discoveries and technological innovations continued unabated in 2002.
French:  L'élan vers de nouvelles découvertes scientifiques et innovations technologiques s'est poursuivi avec la même intensité pendant toute l'année 2002.
English: One of the objectives of the programme is to liaise with existing regional epidemiology networks.
French: L'un des objectifs de ce programme est d'assurer une bonne liaison avec les réseaux épidémiologiques régionaux.
English: The Committee recalled General Assembly resolutions 62/224 and 62/236, in which the Assembly called upon the Secretary-General to urgently fill the post of the Special Adviser on Africa at the Under-Secretary-General level.
French: Le Comité a rappelé les résolutions 62/224 et 62/236,par lesquelles l'Assemblée générale avait prié le Secrétaire général de pourvoir sans plus attendre le poste de conseiller spécial pour l'Afrique, au rang de Secrétaire général adjoint.
English: Underlines the importance of the continuation of the discussion, within the Working Group on the Right to Development, on the question of a suitable permanent follow-up mechanism to monitor the realization of the right to development;
French: Souligne également l'importance de poursuivre, au sein du Groupe de travail sur le droit au développement, le débat sur la question d'un mécanisme permanent approprié de suivi des progrès accomplis en ce qui concerne la concrétisation du droit au développement;
English: We propose anarchist federalism, fundamentally egalitarian and adapted to a Middle East composed of a mosaic of peoples, favouring the free association and federation on egalitarian bases of the individuals and groups of individuals making up this federalism.
French: Nous proposons le fédéralisme libertaire, fondamentalement égalitaire et adapté à un Moyen-Orient constitué de mosaïques de peuples, préconisant la libre association, la libre fédération, sur des bases égalitaires entre les individus et les groupes d’individus qui fondent ce fédéralisme.
English: The State party should accelerate the demarcation of indigenous lands and provide effective civil and criminal remedies for deliberate trespass on those lands.
French: L'État partie devrait accélérer les travaux de démarcation des terres autochtones et prévoir des recours efficaces, au civil et au pénal, pour toute incursion intentionnelle concernant ces terres.
English: This report includes an overview of evaluation methods out of which common processes, content and methodology for the LMT are derived.
French: Le présent rapport propose également un aperçu des méthodes d'évaluation desquelles nous nous sommes inspirés pour mettre au point les processus, le contenu et la méthodologie qui composent l'outil de mesure d'apprentissage.
English: ISL Pronto is a live chat software, enabling you to answer sales inquiries and support requests online.
French: ISL Pronto est un logiciel de chat en temps réel, permettant de répondre en direct aux demandes commerciales et de support.
English: These groups have, for years, been seeking to destabilize the neighbouring countries of Rwanda and Uganda while causing immense suffering and death to the civilian population of the Democratic Republic of the Congo.
French: Pendant des années, ces groupes ont tenté de déstabiliser les pays limitrophes du Rwanda et de l'Ouganda et, ce faisant, ont semé la détresse et la mort parmi les populations civiles de la République démocratique du Congo.
English: Activities of Eurostat: (Theme 38 - Other social statistics, part)
French: Activités d'Eurostat : (Thème 38 - Autres statistiques sociales, en partie) :
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – Quelqu’un demande-t-il la parole contre l’amendement?...
English: b) Glossary for Transport Statistics, Third Edition containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators (expected by end 2001).
French: b) Glossaire des statistiques des transports, troisième édition qui contiendra les chapitres des deux éditions antérieures et des nouveaux chapitres portant sur les accidents de la circulation routière, le transport urbain et les indicateurs d'environnement (publication prévue pour la fin de 2001).
English: The Debt Management Report may be viewed free of charge on the Department of Finance Web site.
French: On peut consulter gratuitement le Rapport sur la gestion de la dette sur le site Web du ministère des Finances.
English: The Working Party noted that the Committee had requested its subsidiary bodies to act expeditiously upon recommendations prepared by a Multidisciplinary Expert Group on Inland Transport Security.
French: Le Groupe de travail a noté que le Comité avait demandé à ses organes subsidiaires de donner rapidement suite aux recommandations formulées par le Groupe multidisciplinaire d'experts de la sûreté des transports intérieurs.
English: • Between 1990–2000, employment in the processing, manufacturing and public utilities sector grew significantly in the Bas-Saint-Laurent region (0.9 percent annual growth compared with 0 percent for Quebec).
French:   • Les professions liées à la gestion, aux affaires et à la finance de même qu’aux sciences naturelles et appliquées ont une part de l’emploi moins importante dans la région qu’au Québec.
English: Biarritz is located in the southwest of France on the Atlantic coast and is a paradise for beach lovers and surfers, and has a special charm which is perfect for taking relaxing walks.
French: Situé dans le Sud-Ouest de la France, sur la côte Atlantique, Biarritz fait le bonheur des amoureux de la plage, des surfeurs et des promeneurs avec son charme spécial, parfait pour s'adonner à de longues ballades reposantes.
English: The types of organizations that have been community partners include youth centres, senior citizens’ residences, schools, municipalities, food banks, parks, environmental organizations, festivals and museums.
French: Les partenaires communautaires sont constitués de divers types d’organismes : centres de jeunes, foyers pour personnes âgées, écoles, municipalités, banques d’alimentation, parcs, organismes environnementaux, festivals et musées.
English: Urges Member States, humanitarian organizations and specialized institutions to contribute to cover the cost of the conference to ensure its success and to deposit their contributions into the account opened by the General Secretariat
French: Exhorte les États membres, les organisations humanitaires et les institutions spécialisées à contribuer aux frais de la conférence afin de lui assurer le succès et à déposer leurs contributions au compte ouvert à cet effet par le Secrétariat général.
English: Finally, the Trust Agreement provided that the Investors Trust had to keep the contributions and the return on investments in trust until the maturity of the RRSP and that this plan could end at any time before the end of the year in which the Bankrupt would turn 69 years of age or any other age prescribed by the law.
French: Finalement, la convention de fiducie stipulait que Investors Trust devait garder les cotisations et les revenus de placements en fiducie jusqu'à l'échéance du REER et que ce dernier pouvait prendre fin à tout moment avant la fin de l'année quand la faillie atteindrait l'à¢ge de 69 ans ou tout autre à¢ge prévu par la loi.
English: Curling certainly occurred informally before 1800, until a group of Scots who were identified chiefly with the fur trade formed the Montreal Curling Club in 1807, described as the first sports club in Canada.
French: Le curling est sûrement pratiqué de façon non organisée avant 1800, jusqu'à ce qu'un groupe d'Écossais, associés principalement à la traite des fourrures, forme le Montreal Curling Club en 1807, association qualifiée de premier club de sport au Canada.
English: You really have little to say on the subject of safety and we have not moved much further on from that.
French: En réalité, vous avez peu à dire au sujet de la sûreté et les progrès en la matière sont minces.
English: Desertification monitoring and assessment
French: Observation et évaluation de la désertification
English: Other Canadian approaches to disability protection, such as those of Ontario, specify similar considerations for what constitutes an undue hardship and is therefore not a required accommodation. 14 Searches of Canadian jurisprudence revealed a surprising number of administrative decisions relating to environmental sensitivities.
French: D’autres approches canadiennes à l’égard des mesures de protection pour les personnes atteintes d’une déficience, comme les approches de l’Ontario, mentionnent des considérations semblables relativement à ce qui constitue une contrainte excessive et ce qui, par conséquent, n’est pas une mesure d’adaptation nécessaire 14 . Les recherches faites dans la jurisprudence canadienne ont révélé un nombre surprenant de décisions administratives concernant les hypersensibilités environnementales.
English: The recent clashes have resulted in the large-scale displacement of the population from the area.
French: Les récents affrontements ont entraîné un déplacement massif de population.
English: Welcoming the commitment expressed by the social partners at the tripartite summit on 22 March, the European Council called on them to submit a common work programme for growth and employment within their respective spheres of competence (-> point I.7). Top
French: Saluant l'engagement des partenaires sociaux tel qu'exprimé lors du sommet tripartite du 22 mars, il les appelle à présenter un programme de travail commun pour la croissance et l'emploi dans le cadre de leurs compétences respectives (-> point I.7). Retour en haut
English: These deliberations have helped to enhance the momentum needed to invigorate efforts towards facilitating UNCCD implementation and to enhance international cooperation in this respect.
French: Les débats ont contribué à mettre en lumière la nécessité d'imprimer un nouvel élan aux efforts visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention et de resserrer la coopération internationale à cette fin.
English: They deal with human rights issues and they attempt to build a culture that respects them.
French: (On trouvera au Chapitre 4 de plus amples informations sur ces différentes «générations» de droits).
English: Cambodia was already party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination when in 1992 it acceded to five of the remaining six core international human rights treaties.
French: Le Cambodge était déjà partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1992 lorsqu'il a adhéré aux cinq autres instruments fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Government with its regulation No. 317, adopted on 9 October 2001, approved the "conditions and procedure for the transfer of the functions of a vital statistics office to a minister of the church, congregation of union of congregations with regard to contraction of marriage, and performance of the functions by them".
French: L'État a, par son règlement No 137, adopté le 9 octobre 2001, approuvé "les conditions et la procédure de transfert des fonctions d'un bureau d'état civil à un ministre religieux, à une congrégation ou à une association de congrégations en ce qui concerne la célébration d'un mariage et leur exercice de ces fonctions".
English: While independent filmmakers or producers manage with a considerable exertion of effort to establish contacts with television producers, festivals, distributors and potential purchasers within Canada, pursuing the same kinds of contacts outside of Canada is virtually impossible and can hardly be expected from each individual filmmaker.
French: Bien que les cinéastes ou producteurs indépendants parviennent au prix d'efforts acharnés à établir des contacts avec des producteurs d'émissions de télévision, des festivals, des distributeurs et des acheteurs éventuels au Canada, on peut difficilement s'attendre que chaque cinéaste établisse le même type de contacts à l'étranger, tâche qui est pratiquement impossible.
English: Fully in line with Eurocopter’s global expansion strategy, the Division acquired 80 percent of its former Japanese partner Euroheli.
French: Eurocopter, premier constructeur mondial d’hélicoptères, a augmenté son chiffre d’affaires de 4 %, à 758 millions d’euros (T1 2008 : 732 millions d’euros).
English: In 2005, oral hearings were requested in eight antitrust cases.
French: Des auditions ont été demandées dans huit affaires d’ententes et d’abus de position dominante.
English: Those who claim fishing as their principal source of livelihood typically derive about 65% of their total income from it.
French: Pour ceux qui disent en avoir fait leur principal gagne-pain, la pêche représente environ 65 p. 100 de leur revenu total.
English: UNCTAD would continue its efforts to contribute to Africa's growth and development.
French: La CNUCED poursuivrait ses efforts en faveur de la croissance et du développement en Afrique.
English: (b) The second day, consisting of formal and informal meetings, constituting a policy dialogue with the participation of all relevant stakeholders, chaired by the President of the General Assembly, on the implementation of the results of the International Conference on Financing for Development and the theme of coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development, which will also consider the collaborative tasks ahead.
French: b) La deuxième journée sera l'occasion de réunions officielles et de rencontres informelles permettant un échange de vues entre toutes les parties prenantes, sous la présidence du Président de l'Assemblée générale, sur la politique générale de la mise en oeuvre des résultats de la Conférence internationale sur le financement du développement, sur la cohérence et la compatibilité des systèmes monétaires financiers et commerciaux internationaux qui soutiennent le développement, et sur les tâches qu'il faut prévoir d'entreprendre en collaboration.
English: BHP will therefore be obliged to submit a new application for a water licence within that period of time if it wishes to continue operations beyond eight years.
French: La BHP devra donc soumettre une nouvelle demande de permis au cours de cette période si elle souhaite poursuivre son utilisation au-delà de huit ans.
English: • Country file on the Council of Europe website
French: • Info sur le pays dans le site principal du Conseil de l'Europe
English: Rather, they are clearly used in commerce for the storage, transport and sale of goods, within the scope of heading No. 63.05.
French: Au contraire, il est clair qu'elles ont une utilisation commerciale pour entreposer, transporter et vendre les marchandises, dans le cadre de la position no 63.05.
English: Ensuring access to justice was particularly important in view of the intertwined issues of the award of costs and the provision of staff legal assistance.
French: Il est particulièrement important que l'accès du personnel à la justice soit garanti, compte tenu en particulier des questions, liées, de l'adjudication des dépens et de la fourniture d'une assistance juridique au personnel.
English: • a new employment and training support initiative.
French: • et une nouvelle initiative de soutien à la formation et à l’emploi.
English: Reform in this regard is long overdue.
French: À cet égard, une réforme se fait attendre depuis longtemps.
English: This is the recommended level of optimization unless you have special needs.
French: C'est le niveau recommandé d'optimisation sauf si vous avez des besoins spécifiques.
English: (Accompanied members – rate of allowance) Subject to paragraphs (6) and (7), the allowance for an accompanied officer or non-commissioned member who is entitled under subparagraph (2)(a), or a member who is entitled under subparagraph (2)(b), is the amount obtained by multiplying the accommodation differential for the member’s type of accommodation, reduced as established in paragraph (4), by the number of square metres specified in Table A to this instruction for the member’s rank group and number of dependants.
French: (Membre accompagnés – taux de l’indemnité) Sous réserve des alinéas (6) et (7), l’indemnité versée à un officier ou militaire du rang accompagné qui y a droit, aux termes du sous-alinéa (2)(a), ou à un militaire qui y a droit, aux termes du sous-alinéa (2)(b), est le montant obtenu en multipliant la différence du coût d’habitation pour le type de logement que le militaire habite, réduit comme il est indiqué à l’alinéa (4), par le nombre de mètres carrés précisé au tableau A de la présente directive pour le groupe de grade et le nombre de personnes à charge d’un officier ou d’un militaire du rang.
English: It is equipped with the latest robotics, laser-cutting, computer-controlled milling and ultraviolet finishing equipment.
French: Elle est équipée des tout derniers systèmes de robotique, de découpage au laser, de fraisage informatisé et de finition au laser ultraviolet.
English: Fifth Progress Report of the Office of the Rapporteurship on Migrant Workers and their Families, Annual Report of the Inter-American Commission on Human Rights 2003, OEA/Ser.L/V/II.118 doc.
French: Loi no 40 du 6 mars 1998 sur le contrôle de l'immigration et le statut des étrangers (Journal officiel no 59 du 12 mars 1998, supplément no 40).
English: 4.2.1 What Type of Information is Appropriate 4.2.2 How Much Information is Required 4.2.3 What Timelines are Appropriate
French: Acronymes et glossaire ACIA - Agence canadienne d'inspection des aliments Élément essentiel - Élément dont il faut tenir compte lors de l'élaboration d'un régime de réglementation adéquat pour les substances retrouvées dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Receiver General Stewardship Public Service Pay Stewardship Public Service Pension Stewardship Government Information Stewardship Business Integration Performance Management
French: Receveur général et Rémunération de la fonction publique
English: But we have seen such promise of reinvestment that the future looks bright for the Air Force and those who choose to follow a career in ‘light blue'.
French: Les promesses de réinvestissement semblent prometteuses pour l'avenir de la Force aérienne, ainsi que pour ceux et celles qui ont choisi de poursuivre une carrière dans l'uniforme « bleu ».
English: Thus, we all need to cooperate and show the necessary political will to ensure the success of the review conference on the implementation of the Programme of Action to be held in July of this year.
French: Nous devons donc tous coopérer et manifester la volonté politique nécessaire pour assurer le succès de la conférence chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui se réunira en juillet prochain.
English: This decision will be evaluated at that time.
French: La décision de continuer à surveiller la fréquence 2182 kHz sera réévaluée à ce moment.
English: In the B.C./Yukon region, Health Canada supported the Chinese Osteoporosis Prevention and Education project in creating and evaluating prevention and self-management programs for Mandarin and Chinese-speaking individuals.
French: Toutes les divisions de la GRC participent à des ateliers interactifs avec les collectivités qu’elles servent, y compris les communautés raciales et ethniques et les collectivités autochtones.
English: A Tsawwassen Law made under clause 77, 78 or 80 prevails to the extent of a Conflict with a Federal or Provincial Law.
French: En cas de conflit avec une loi fédérale ou provinciale, les lois tsawwassen faites en vertu de l’article 77, 78 ou 80 l’emportent dans la mesure du conflit.
English: It is thinner than normal, and cannot support the weight of an incubating bird.
French: Lorsqu'un prédateur, comme un oiseau expliquait probablement en grande partie le déclin piscivore, consomme des proies polluées, les spectaculaire des populations.
English: (b) At 1135 hours on 12 February 2001, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 12 février 2001, à 11 h 35, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15 et F-16 provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: (b) Invite the donor community to support developing countries in predicting and managing the impact of forest fires, for example through the Working Group on Wildland Fire recently established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction;
French: b) Inviter la communauté des donateurs à aider les pays en développement à prévoir et gérer l'impact des incendies de forêt, notamment grâce au Groupe de travail sur les incendies en milieu sauvage récemment créé par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes;
English: These standards should take into consideration internationally accepted food standards (Codex Alimentarius) in accordance with the WTO Sanitary and Phytosanitary Agreement (SPS).
French: Ces normes devraient tenir compte des normes alimentaires reconnues à l'échelle internationale (Codex Alimentarius), conformément à l'Accord sur les mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC.
English: (i) Card sales of 15.5 million;
French: i) Vente de 15,5 millions de cartes;
English: What are the most common types of environmental assessments that FAC and ITCan conduct?
French: Quels sont les types d'évaluation environnementale qu'effectuent le plus couramment Affaires étrangères Canada (AEC) et Commerce international Canada (CICan)?
English: Mr HUNAULT (France) said that, four months after the events of 11 September, the Assembly needed to take stock.
French: – Un peu plus de quatre mois, après les événements du 11 septembre, notre Assemblée a estimé nécessaire de faire le point sur les moyens utilisés pour combattre le terrorisme.