ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction of Board Members - (Dr. Richard Lessard) Encouraged by the Chair, members of the Board took time to introduce themselves and their areas of expertise.
French: Présentation des membres du Conseil (Dr Richard Lessard) Encouragés par le président, les membres du Conseil prennent un moment pour se présenter et faire connaître leur domaine de compétence.
English: Decree No. 138-2000, which requires that on 10 September (Children's Day) the public and private operators of places of entertainment grant free entry to all children aged up to 13 years, without any discrimination.
French: Ce décret dispose que les entreprises publiques et privées spécialisées dans la commercialisation de spectacles sont tenues d'accorder un accès gratuit le 10 septembre (Journée de l'enfant) aux enfants de 13 ans ou moins, sans aucune discrimination.
English: • recruitment and retention bonuses;
French: • des primes relatives au recrutement et au maintien en poste;
English: I would like to commend the National Child Exploitation Coordination Centre and the entire law enforcement community for all that they do to prevent the abduction, endangerment and sexual exploitation of children."
French: Je tiens à féliciter le Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants et tout le milieu de l’application de la loi pour tout ce qu’ils font afin de prévenir l’enlèvement, la mise en danger et l’exploitation sexuelle des enfants.
English: Mexico's Secretaría de Economía (SE [Secretariat of the Economy]) regulates all general policies for international trade negotiations, including import and export requirements.
French: Au Mexique, le Secretaría de Economía (SE [Secrétariat de l'Économie]) est responsable des politiques générales sur les négociations dans le cadre du commerce international, notamment celles qui régissent les conditions d'importation et d'exportation.
English: In other words - you cannot pass node-sets as parameters to the XSLT document.
French: En d'autres termes, vous ne pouvez pas passer des groupes de noeuds (node-sets) comme paramètres au document XSLT.
English: Appropriate measures should be taken on the basis of that report.
French: Il faudra prendre les mesures appropriées sur la base de ce rapport.
English: In 239 of the 288 cases for which the period for requesting a review has ended, registration took effect automatically.
French: Dans 239 des 288 cas dans lesquels le délai de demande de réexamen a expiré, l'enregistrement a été effectué d'office, ce qui signifie que la procédure a été rapide dans 83 % des cas.
English: To that end, The Northern Dimension of Canada's Foreign Policy focusses on:
French: Le volet nordique de la politique étrangère du Canada met donc l'accent sur les points suivants :
English: On the basis of discussions held at those meetings, I have prepared a second revised draft which is annexed to the present letter.
French: Sur la base des discussions tenues, j'ai établi une deuxième version révisée du projet qui est jointe dans l'annexe de la présente lettre.
English: There are particular barriers to women in certain sectors of the media, for example political, business and sports journalism; the persistence of a glass ceiling prevents many women from rising above the middle echelons within media organizations; and research also points to a high attrition rate of women in the media industry.
French: Les femmes se heurtent à des obstacles particuliers dans certains secteurs des médias, notamment le journalisme politique, sportif et d'affaires; la persistance d'un plafond empêche de nombreuses femmes de progresser au-delà des échelons intermédiaires dans les organisations de médias; et les travaux de recherche montrent un taux élevé de réduction naturelle des effectifs féminins dans le secteur des médias.
English: It was therefore suggested that the Model Law should require disclosure in the prequalification documents of the fact that the pre-selection would take place and of all relevant information about pre-selection procedures and criteria.
French: Il a donc été proposé d'exiger, dans la Loi type, que la documentation de présélection indique que le nombre de soumissionnaires serait limité et fournisse toutes les informations pertinentes sur les procédures et critères appliqués pour cette limitation.
English: (c) Report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund;
French: c) Rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population;
English: The European Council also endorses the lower rates proposed by the Commission for contributions of the funds to revenue generating infrastructure investment and investment in firms.
French: Le Conseil européen approuve également les taux inférieurs proposés par la Commission pour la participation des fonds à des investissements en infrastructures générateurs de recettes et à des investissements dans des entreprises.
English: Review of public service job descriptions Government KFN
French: Examen des descriptions de poste au sein de la fonction publique Gouvernement PNK
English: Operational Practices Unit This group, which was created in the last fiscal year, develops directives, working tools and standards for the Official Languages Support Programs to ensure implementation of management practices that follow the principles of due diligence.
French: Unité des pratiques opérationnelles Ce groupe, créé au dernier exercice, élabore des directives, des outils de travail et des normes pour les Programmes d'appui aux langues officielles afin d'assurer la mise en œuvre de pratiques de gestion respectant les principes de diligence raisonnable.
English: Join Magus on an enchanting adventure!
French: Rejoignez Magus dans une aventure enchanteresse!
English: John Maynard Keynes, the great economist, wrote what was a wonderful polemic.
French: John Keynes, le grand économiste, a écrit quelque chose d'absolument formidable.
English: Finally we checked for differences between participants in and out of the survey sample in attitudes and we found significant differences for six of the 24 statements.
French: Enfin, nous avons cherché à déterminer les différences sur le plan des attitudes entre les participants qui faisaient et ne faisaient pas partie de l’échantillon de l’enquête et nous avons relevé des différences significatives en ce qui concerne six des 24 énoncés.
English: Photo of Gabrielle Roy in Petite-Rivière-Saint-François.
French: Photo de Gabrielle Roy à la Petite-Rivière-Saint-François.
English: It draws on Internet content and resources from a broad range of partner organizations, including government departments and NGOs within Senegal and in other African countries.
French: Il met à profit le contenu Internet et les ressources d’un grand nombre d’organismes partenaires tels que les ministères gouvernementaux et des ONG du Sénégal et d’autres pays d’Afrique.
English: expenditures on other than federal property; and
French: au présent crédit de 7 547 574 $ du crédit 10
English: •   BizPaL Available in Every Yukon Community WHITEHORSE, Yukon, June 22, 2007 — Yukon and Industry Canada jointly celebrated Yukon's success as the first jurisdiction in Canada to make BizPaL available to all residents.
French: •   PerLE est accessible à toutes les collectivités du Yukon WHITEHORSE (Yukon), le 22 juin 2007 — Le Yukon et Industrie Canada ont souligné ensemble le succès du Yukon en tant que première administration au Canada à avoir réussi à rendre le service PerLE accessible à tous les résidents.
English: The report deals with the largest power outage in North American history, which occurred on August 14, 2003.
French: Le rapport porte sur la plus grande panne de courant de l'histoire de l'Amérique du Nord, survenue le 14 août 2003.
English: It focuses on the changes made since the last report of 1998 and is based on the comments by the Committee on the Rights of the Child.
French: Il porte plus particulièrement sur les changements intervenus depuis le dernier rapport de 1998 et se fonde sur les commentaires du Comité des droits de l'enfant.
English: That is the subject-matter of the fourth and final question.
French: Tel est l' objet de la quatrième et dernière question.
English: (5) Recourse should also be had to Article 94 of the Treaty, given that the disparities between the national legislation governing
French: (5) Il convient également de recourir à l'article 94 du traité étant donné que les disparités entre les législations nationales régissant les régimes complémentaires de pension sont de nature à entraver tant
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont notamment effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugé nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Board Member Selection Process, Ontario Region Date(s): 2007-04-24 to 2007-04-25 Destination(s):
French: Processus de sélection des commissaires Date(s) : 2007-04-24 au 2007-04-25 Destination(s) :
English: This increase is due to the variation in the nature and size of individual construction projects from year to year and the level of effort required to manage them.
French: Cette augmentation est attribuable à la variation de la nature et de la taille des projets de construction individuels, d’une année à l’autre, et à l’effort requis pour les gérer.
English: Disclaimer All films entered on this web site are selected for their leadership content as portrayed within the representative storyline.
French:  Avertissement Les films inscrits ici ont été retenus en raison du leadership qu'ils mettent en scène.
English: The Committee member from Poland (Mr. Jerzy Jendrovska) had informed the Committee that he was unable to participate in the meeting.
French: Le membre représentant la Pologne (M. Jerzy Jendrovska) avait fait savoir au Comité qu'il ne serait pas en mesure de participer à la réunion.
English: Recognizes the importance of information in the replication of best practices in processing, design and marketing, and also recognizes the importance of and encourages South-South cooperation in this respect;
French: Constate l'importance de l'information pour pouvoir transposer les meilleures pratiques en matière de transformation, de conception et de commercialisation, de même que celle de la coopération Sud-Sud à cet égard, et encourage cette coopération ;
English: Three or four weeks have elapsed from the start of the massacres until this decision.
French: Trois ou quatre semaines se sont écoulées entre le début des massacres et cette décision.
English: In recent years, before the global crisis, international trade has increased exponentially.
French: Dans les années qui ont précédé la crise mondiale, les échanges internationaux avaient augmenté de manière exponentielle.
English: Countries with special needs, such as least developed countries, land-locked developing countries and small island developing States, should also receive the necessary assistance and support.
French: Les pays ayant des besoins spéciaux, comme par exemple les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, devraient également recevoir l'aide et l'appui nécessaires.
English: It has been pointed out that visa programmes, that make immigrant's legal status contingent upon their employment status with a specific employer turns employees into captive workers in situations of indentured servitude.
French: On a fait observer qu'un système de visas en vertu duquel le statut de l'immigrant dépend de son emploi avec un employeur donné, transforme l'intéressé en travailleur captif réduit à l'état d'esclave sous contrat.
English: (b) National anti-poverty programmes: best practices of States in implementing social security programmes from a human rights perspective;
French: b) Les programmes nationaux de lutte contre la pauvreté, les meilleures pratiques des États dans la mise en œuvre des programmes de sécurité sociale sous l'angle des droits de l'homme;
English: tutorial storyboard development édition de story-boards tutoriels (n.f.) tutorial system SEE tutoring system
French: Toile (n.f.) VOIR World Wide Web (n.m.)
English: An Innovative Model: Community University Research Alliances In 1999–2000, SSHRC launched the Community University Research Alliances (CURA) program, an innovative model to develop knowledge and expertise geared to community development through broad-based research alliances between universities and local and regional action groups.
French: Modèle innovateur — Alliances de recherches universités-communautés  En 1999-2000, le CRSH a lancé le programme Alliances de recherches universités-communautés (ARUC), modèle innovateur favorisant l’acquisition de savoir et d’expertise orientés sur le développement communautaire par l’entremise d’alliances de recherches à grande échelle entre les universités et les groupes d’action locaux et régionaux.
English: Canada’s new proceeds-of-crime legislation received Royal Assent in June 2000, bringing Canada in line with international anti-money laundering standards.
French: Un apport au projet visant à repenser le rôle de l’État Le Ministère a contribué de diverses façons à améliorer la coordination de l’impôt avec les provinces.
English: An example of such a kit of chemicals, which cannot be shipped under UN 3316, is a window screen repair kit.
French: Un exemple de trousse de produits chimiques qu'il est impossible de transporter sous le numéro ONU 3316 est une trousse de réparation pour pare-brise d'automobile.
English: For instance, is the vendor an individual, a partnership, a corporation, or another entity such as a charity or non-profit organization?
French: Par exemple, le fournisseur est-il un particulier, une société de personnes, une société constituée en personne morale ou une autre entité telle qu’un organisme de bienfaisance ou un organisme à but non lucratif?
English: "It is essential that B.C. communities have safe and clean drinking water; that is why our government is committed to investing in environmentally sustainable infrastructure," said MLA Hawes.
French: « Les collectivités de la Colombie-Britannique doivent absolument avoir accès à une eau potable sécuritaire et de qualité; c’est pourquoi notre gouvernement est résolu à investir dans les infrastructures durables sur le plan de l’environnement, a indiqué le député Hawes.
English: On 16 May 2003, Vera Miscevic gave a power of attorney to the HLC which made another request for a more comprehensive investigation which would cover all five men.
French: Le 16 mai 2003, Vera Miscevic a accordé un mandat en ce sens au HLC qui a déposé une nouvelle demande d'enquête plus approfondie sur les cinq hommes.
English: Risk of Wildlife Damage Indicator
French: Indicateur du risque de dommages causés par la faune
English: The Canadian Study of Health and Aging.
French: Programme québécois de dépistage du cancer du sein, 1998 – 2000.
English: The theme of her drawing is how proud she is to live in Canada, a great country, full of extraordinary resources and great people who are as open-hearted as she is.
French: Son dessin illustre sa fierté de vivre au Canada, un grand pays, plein de ressources extraordinaires, de gens fantastiques, qui ont un coeur tout aussi grand que le sien.
English: Eighteen trials involving more than 33,000 healthy adults were identified that met the inclusion criteria; of these, 15 showed that influenza vaccination with either live-attenuated and inactivated vaccines was efficacious.
French: On a déterminé dix-huit essais, soit plus de 33 000 personnes adultes saines, conformes aux critères d’inclusion, dont quinze ont montré que la vaccination antigrippale, par des vaccins atténués ou par des vaccins inactivés, était efficace.
English: Secretary-General of the United Nations  New York
French: Monsieur Ban Ki-moon Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies New York
English: It is characterized by a cool wet spring, warm summer with ample rainfall, and a cool wet fall.
French: La saison de croissance à Terre-Neuve et Labrador débute le 1er juin et prend fin le 30 septembre.
English: This means that employees, over time, will have access to a broader range of federal public service job opportunities across Canada that are open to the general public.
French: Cela signifie qu’au fil du temps, les employées et employés auront accès à un plus grand nombre de postes de la fonction publique fédérale ouverts au public.
English: 192 Nicklin Road Guelph ON N1H 7L5 (519) 822-7554 Agricultural and Horticultural Organizations Act of the Province of Ontario, 1995 Hillson Co. llp (Guelph) 1/18 Agriculture and Food Council of Alberta An industry-led council administers the funds allocated to Alberta by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Suite 402 1101-5 Street Nisku AB T9E 7N3 (780) 955-3714 The Societies Act of the Province of Alberta, 1994 Meyers Norris Penny s.r.l. 1/27 Agri-Futures Nova Scotia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Nouvelle-Écosse par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: It features the latest in conference technology and has a capacity of up to 25 people.Along with Frankfurt am Main, this city is a historic centre for letterpress printing and book trade.
French: Équipée des techniques de conférence modernes, celle-ci peut accueillir jusqu’à 25 personnes. Avec Francfort-sur-le-Main, Leipzig est un centre historique dans les domaines de l’imprimerie et du commerce.
English: 2, of the Institut Resolution of 26 August 2001.
French: Art. 15, par. 2, résolution de l'Institut en date du 26 août 2001.
English: Key words: pulsed light, decontamination technology, microorganism, foods, review.
French: Mots-clés : lumière pulsée, technologie de décontamination, microorganisme, aliments, revue.  [Traduit par la Rédaction]
English: At the average family income level of a dual-earner Canadian family with two children ($80,000) and at a higher income level ($120,000), the situation was reversed in 2004, with the estimated tax burden on Canadian families lower than that in three other countries, but higher than that in five others.
French: Dans le cas d’une famille canadienne à deux revenus comptant deux enfants dont le niveau de revenu était moyen (80 000 $) ou élevé (120 000 $), la situation était à l’inverse en 2004, le fardeau fiscal estimé pour les familles canadiennes étant plus léger que dans trois autres pays, mais plus lourd que dans cinq autres.
English: CBM(2000)10, Training course "Human rights and civil society development" (UNESCO Club)
French: CBM(2000)10, Cours de formation « Droits de l’homme et développement de la société civile » (Club UNESCO)
English: A satellite can provide a view of the whole Earth and it is therefore said that it has a global reach.
French: Un satellite peut fournir des images de la Terre entière et a donc une couverture dite mondiale.
English:  In the field of intellectual property, the Law on the Protection of New Varieties of Plants was adopted in December 1998 and the UPOV Convention was ratified.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, la loi sur la protection des nouvelles variétés végétales a été adoptée en décembre 1998 et la convention de l'UPOV a été ratifiée.
English: The Labour Code and Act No. 35 of 2002, concerning trade union regulation, regulate all labour relations.
French: Le Code du travail organise toutes les relations touchant au travail.  La loi n° 35 de 2002 porte sur les syndicats et sur l'action syndicale.
English: As a result, relief efforts reached an estimated 20,000 people.
French: Des secours ont ainsi pu être fournis à environ 20 000 personnes.
English: The representative of Bolivia stated that the priority in their region is to integrate under the MERCOSUR and the Andean group of countries.
French: Le représentant de la Bolivie a dit que la priorité dans la région était de réaliser l'intégration dans le cadre du Mercosur et du groupe des pays andins.
English: The department currently re-allocates resources from the Indian and Inuit Affairs Program (IIAP) to deal with contaminated sites, which means that only essential risk management is undertaken at the worst sites.
French: Dans le but de s'occuper des sites contaminés, AINC procède actuellement à une nouvelle répartition des fonds du Programme des affaires indiennes et inuites (PAII), ce qui signifie qu'on ne procède qu'aux activités les plus élémentaires de gestion des risques, et uniquement dans les pires sites.
English: Vision Harley-Davidson is proud to present to you its remarkable team!
French: Vision Harley-Davidson est fier de vous présenter sa grande équipe!
English: In order to update the Action and Intervention Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, approved by Decree 24/99, INAC is carrying out a programme to evaluate its implementation and is awaiting the results of the programme; this will contribute significantly to planning actions and strengthening the strategy.
French: L'Institut national de l'enfance, en vue d'actualiser son Plan d'action et d'intervention contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui a été approuvé par le décret no 24/99, met en œuvre un programme d'évaluation de la mise en œuvre de ce plan; il attend les résultats de ce programme, lesquels seront d'une grande utilité dans le cadre des travaux de planification des actions et de renforcement de la stratégie adoptée.
English: These results show that information on the rates of trace metal transport obtained using radiotracers is applicable to stable metal behavior in these freshwater systems.
French: Ces résultats démontrent que les données sur les taux de transport de métaux en traces obtenues à l'aide de traceurs radioactifs sont applicables au comportement des métaux stables dans ces systèmes d'eau douce.
English: Other new initiatives include the creation of a high-level advisory group to look at integration in social and labour markets by minorities, including the Roma44.
French: Les discussions au sein du Conseil sont actuellement dans l’impasse.
English: We have listened to them and are working hard to deliver on giving them what they ask for.
French: Nous avons écouté les agriculteurs canadiens et nous nous employons activement à leur donner ce qu'ils demandent.
English: Nominations may be submitted at any time and will be considered at the annual Selection Committee meeting, held in late summer.
French: Les mises en candidature peuvent être soumises en tout temps et seront étudiées à l'occasion de la réunion annuelle du comité de sélection qui a lieu à la fin de l'été.
English: DESIRING to further benefit from the union of their efforts in the context of UNESCO;
French: DÉSIREUX DE profiter davantage de l’union de leurs efforts dans le contexte de l’UNESCO;
English: The difference between the budgetary balance and financial source/requirements is recorded in non-budgetary transactions.
French: L’écart entre le solde budgétaire et les ressources ou les besoins financiers est inscrit dans les opérations non budgétaires.
English: After verifing the accuracy of the submitted documentation the CRA will deny or accept the request.
French: Après une vérification de l'exactitude de la documentation soumise, l'ARC acceptera ou refusera la demande.