ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishment of common administrative and planning structures
French: • Établissement de structures communes d'administration et de planification
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Geneva Spiritual Appeal, issued and signed in the course of an inter-denominational religious service by representatives of various religions and by the International Committee for the Red Cross (ICRC), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the High Commissioner for Refugees (HCR) and the World Health Organization (WHO), on 24 October 1999, in Geneva, for United Nations Day.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer l'initiative de l'Appel spirituel de Genève prononcé et signé, lors d'un service religieux interconfessionnel, par les représentants de différentes religions ainsi que du CICR, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, du HCR et de l'OMS, le 24 octobre 1999, à Genève, pour la Journée des Nations Unies.
English: Wherever possible, all trees felled near streambeds shall be felled away from the streambed.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A (v) L’enlèvement de bois coupé de la ZAR et autre zone riveraine sera fait de façon à réduire la perturbation à la végétation et aux sols.
English: Respondents remain in the survey for six consecutive months.
French: Les répondants sélectionnés participent à l’enquête pendant six mois consécutifs.
English: This estimate does not include inventory-related costs which would be mitigated significantly through the provision of the 18-month transition period that would allow tobacco product packages, printed before the proposed amendment comes into force, to be sold through the system.
French: Cette estimation ne tient pas compte des coûts de stockage, qui seraient grandement atténués grâce à la période de transition de 18 mois au cours de laquelle il serait permis de vendre des produits du tabac dont l’emballage a été imprimé avant l’entrée en vigueur de la modification proposée.
English: ◦ Press Releases ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Governor Explains How the Bank ...
French: ◦ Communiqués ▪ 2007 ▪ 2006 ▪ 2005 ▪ 2004 ▪ 2003 ▪ 2002 ▪ Le gouverneur explique comment la Banque... ▪ 2001 ▪ 2000 ▪ 1999 ▪ 1998 ▪ 1997
English: Skygazing: Astronomy Through the Seasons
French: L'astronomie au gré des saisons
English: Command briefing, productions, facilities, intelligence, studies, and publications, plans, and analyses. Format:
French: Base de données informatisées et dossiers de papiers. Numéro du dossier :
English: There are various arrangements that ensure that medical bills will be paid if people are truly unable to pay their own bills.
French: Il existe des solutions pour aider les gens qui sont vraiment dans l'impossibilité de payer leurs soins médicaux.
English: The recently established European Institute of Technology, whose seat is in Budapest, should be able to assist with this.
French: L'Institut européen de technologie récemment mis en place, et dont le siège est à Budapest, devrait être en mesure d'apporter son aide dans ce domaine.
English: Publications may not be reproduced for commercial purposes but any other reproduction with proper credit, consent and acknowledgements, is encouraged.
French: Vous ne pouvez les reproduire à des fins commerciales; pour d'autres fins, vous pouvez les reproduire, avec mention de la source, de notre autorisation et de vos remerciements.
English: Trevor Lynn Public Affairs Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext. 288 E-mail: tlynn@aucc.ca Yvon Albert Laurendeau Chargé de recherche Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (514) 288-8524, ext.
French: Trevor Lynn Agent des affaires publiques  Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 288 Courriel : tlynn@aucc.ca Yvon Albert Laurendeau Chargé de recherche Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec (514) 288-8524, poste 233 Courriel : yalaurendeau@crepuq.qc.ca
English: • Patient 15% 8% 4% 12% Patient organizations and clinical registries are important sources of information for the public Patient organizations, community and consumer groups are apt to rely on patient organizations as a source of information more than others.
French: • des associations de patients 15% 8% 4% 12% Les associations de patients et les registres d'essais cliniques sont d'importantes sources de renseignements pour le public Les intervenants de groupes communautaires et de consommateurs ou d'associations de patients sont plus susceptibles que les autres intervenants de s'informer auprès des associations de patients.
English: It is important that no community should feel alienated from the political process.
French: Il importe qu'aucune communauté n'éprouve le sentiment d'être marginalisée dans le processus politique.
English:   Setting up operations is critical to the success on the financial side for cash management.
French:   Une bonne gestion de la trÃ©sorerie est fonction de la mise en place des opÃ©rations.
English: Diversity and Inclusiveness The group outlined three key areas that need to be addressed:
French: Il ne faut pas uniquement reconnaître les minorités ethniques, mais aussi les personnes souffrant de handicaps, de malaises chroniques ainsi que d’autres 25
English: At the end of this process, the responsible authority and the Secretariat should reach agreement on the final structure of the EPR, and this should be approved by the relevant Minister or Deputy Minister during the Pre-Mission.
French: L'autorité responsable et le secrétariat devraient s'entendre sur le plan définitif de l'EPE, qui devrait être approuvé par le ministre ou le ministre adjoint concerné pendant la mission préalable.
English: Though useful to the entire small business community, such technology can be particularly important in putting businesses in smaller cities and in rural Canada on an equal footing with their counterparts in the major centres.
French: Bien qu’ utile à l’ensemble des PME, cette technologie pourra jouer un rôle particulièrement important en mettant les entreprises des petites villes du Canada rural sur un pied d’égalité avec celles des grandes agglomérations.
English: In 1998, within the framework of the EU-Switzerland bilateral treaties, a new transit agreement was signed.
French: En 1998, dans le cadre des accords bilatéraux conclus entre l'UE et la Suisse, un nouvel accord de transit a été signé.
English: Mr Provan: 162 votes.
French: M. Provan : 162 votes.
English: Petrolube substantiated payment to its staff of the temporary monthly allowances, in the aggregate amount of SAR 1,796,018.
French: Petrolube a étayé ses affirmations concernant le paiement à son personnel de l'allocation mensuelle temporaire, pour un montant global de SAR 1 796 018.
English: The representative said he was a legal expert and had experience of legislative activity at the federal level in the Russian Federation, and also of devising new international standards in the United Nations.
French: Le représentant a dit qu’il était un expert juridique et qu’il avait de l’expérience en matière législative au niveau fédéral de son pays de même que de l’expérience dans le domaine de l’établissement de nouvelles normes internationales aux Nations Unies.
English: In point of fact, Justice Cartwright held that it was a mistake to characterize one of the plaintiff's witnesses as an expert witness and found that there was no violation of the section.
French: En réalité, le juge Cartwright a soutenu que c'était une erreur que de qualifier de témoin expert l'un des témoins de la partie demanderesse et il a jugé que l'article en question n'avait pas été enfreint.
English: Its ongoing contribution to the work of the Commission on Sustainable Development was also welcome.
French: Sa contribution en cours aux travaux de la Commission du développement durable est également très favorablement accueillie.
English: Quelles sont les responsabilités des institutions? 2000, p.
French: Quelles sont les responsabilités des institutions?, 2000, p.
English: The proponent proposes implementing compensatory management maesures to create spawning habitats and a feeding habitat in the tributaries of the headbay and in the streams affected by the construction of the access road.
French: 7.6.1.3 Omble de fontaine Le projet d’aménagement hydroélectrique de la Péribonka aurait des impacts négatifs sur l’omble de fontaine.
English: Field G10 Individual’s business telephone number Enter the business telephone number, including the area code, of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Si le numéro de téléphone est à l’extérieur du Canada ou des États-Unis, utilisez jusqu’à 20 caractères afin d’inclure le code de pays, le code de ville et le numéro local.
English: Luggage racks, driver protection
French: Porte-bagages - protection du conducteur
English: • Reducing the costs of urine toxicology screening could free up resources that could then be invested in other aspects of programming, such as counselling.
French: • Réduire le coût des analyses toxicologiques des urines pourrait libérer des ressources qui pourraient ensuite être réinvesties dans d'autres aspects du programme, par exemple le counseling.
English: Relationship Between the CRP and Indeterminate Salary Expenditures 14.
French: Liens entre le PRPC et les dépenses au titre de la rémunération des employés nommés pour une période indéterminée 14.
English: (5) If the issuer of an arrangement that is, at the time it is entered into, a qualifying arrangement files with the Minister, before March of the calendar year following the calendar year in which the arrangement was entered into, an election in prescribed form and manner to register the arrangement as a TFSA under the Social Insurance Number of the individual with whom the arrangement was entered into, the arrangement becomes a TFSA at the time the arrangement was entered into and ceases to be a TFSA at the earliest of the following times: (a) the time at which the last holder of the arrangement dies, (b) the time at which the arrangement ceases to be a qualifying arrangement, or (c) the earliest time at which the arrangement is not administered in accordance with the conditions in subsection (2).
French: b) il est raisonnable de conclure qu’aucun des objets principaux de cette utilisation ne consiste à permettre à une personne (sauf le titulaire) ou à une société de personnes de profiter de l’exemption d’impôt prévue par la présente partie à l’égard d’une somme relative au compte. (5) Si l’émetteur d’un arrangement qui est un arrangement admissible au moment où il est conclu produit auprès du ministre, avant mars de l’année civile suivant celle au cours de laquelle l’arrangement a été conclu, un choix fait sur le formulaire prescrit et selon les modalités prescrites visant à enregistrer l’arrangement à titre de compte d’épargne libre d’impôt sous le numéro d’assurance sociale du particulier avec lequel il est conclu, l’arrangement devient un compte d’épargne libre d’impôt au moment où il est conclu et cesse d’en être au premier en date des moments suivants : a) le moment où le dernier titulaire de l’arrangement décède; b) le moment où l’arrangement cesse d’être un arrangement admissible; c) dès que l’arrangement n’est pas administré conformément aux conditions énoncées au paragraphe (2).
English: Maneuver At present only one test is suitable for general population screening, the Papanicolaou smear test.
French: Intervention Pour l’instant, il existe un seul test qui soit applicable a ` l’ensemble de la population : le test de Papanicolaou.
English: Although these complications are rare, but death can occur if the abortion cause excessive bleeding, infection, organ damage, as well as reaction from the anesthetic that can cause death.
French: Bien que ces complications sont rares, mais la mort peut se produire si le saignement de la cause l'avortement excessive, des infections, des lésions organiques, ainsi que la réaction de l'anesthésie qui peut causer la mort.
English: Identifying information requirements and issues to information management specialists and information technology personnel and ensuring processes and systems appropriately address these requirements
French: Informer les spécialistes de la gestion de l'information et le personnel de la technologie de l'information des exigences et des questions liées à l'information et veiller à ce que les processus et les systèmes reflètent adéquatement ces exigences
English: These provisions allow the Commissioner of Patents to extend the time for doing an act where the failure to do the act was because of: (i) an error or omission by the person concerned or his or her agent or attorney (section 223(2)(a)); (ii) circumstances beyond the control of the person concerned (section 223(2)(b)); or (iii) despite the person concerned taking due care, as required in the circumstances, to ensure the doing of the act within that time, the relevant act is not done within time. (Section 223(2A)).
French: Ces dispositions permettent au commissaire de proroger le délai pour un acte qui n’a pas pu être accompli en raison i) de l’erreur ou omission de la personne concernée ou de son mandataire ou conseil (article 223.2)a)), ii) de circonstances indépendantes de la volonté de la personne concernée (article 223.2)b)), ou iii) lorsque la personne intéressée a fait preuve de la diligence requise, compte tenu des circonstances, pour accomplir l’acte dans le délai prévu mais que l’acte en question n’a néanmoins pas pu être accompli à temps (article 223.2A)). L’article 223.2A) a été introduit en 2002 pour harmoniser la loi sur les brevets avec l’article 12 du PLT.
English: Kirk wants the room sealed so no one can leave or enter. Scotty is not happy about this, asking if his neck is gonna have to depend on "some spooky mumbo jumbo".
French: Le vrai meurtrier semble être une entité incorporelle malveillante qui s’alimente de la crainte.
English: Equity Showcase Theatre provides performance opportunities to professional actors, directors and stage managers.
French: Casting Workbook est un service commercial en ligne utilisé par les producteurs du cinéma, de la télévision et du théâtre à travers l’Amérique du Nord, notamment comme moyen d’audition de productions théâtrales. Les acteurs et modèles doivent payer pour voir leur curriculum vitae affiché sur le site.
English: However, due to current restrictions, we cannot put any informal documents on the site.
French: Toutefois, en raison des contraintes actuelles, nous ne pouvons mettre aucun document officieux sur ce site.
English: While the think tank meetings R & D has initiated were not specifically addressed in this review, it was noted that this type of activity could be another means for R & D to create an intersection of views and dialogues on difficult issues.
French: Bien que notre examen n’ait pas porté précisément sur les réunions du groupe de réflexion mis sur pied par le Centre, nous avons remarqué que ce type d’activité pourrait constituer un autre moyen pour le Centre de favoriser le dialogue et le partage de points de vue sur des questions difficiles.
English: Among the objectives of these services is providing basic information to parents regarding their health and nutrition.
French: Ces services ont, entre autres, pour objectif de fournir aux parents des informations de base sur leur santé et leur nutrition.
English: Already I can hear from colleagues on the right and on the left that very different signals are being given in this respect.
French: Je peux déjà entendre que des collègues sur le côté droit et d'autres sur le côté gauche donnent des signaux très différents à ce respect.
English: Friday 5 June 2008 at noon: opening of EuroFeria.
French: Vendredi 5 juin 2009, à midi: ouverture de l'EuroFeria.
English: Virtually all diamond producing and trading centres now implement the KPCS.
French: La quasi-totalité des centres de production et de négoce de diamants appliquent désormais le SCPK.
English: A dream has come true, but this great and historic decision in Copenhagen has also made it clear that the countries that are to join the European Union have already almost achieved normal EU standards.
French: Il s'agit bien d'un rêve en cours de réalisation. Cependant, cette décision historique prise à Copenhague a aussi montré que les pays qui adhèrent à l'Union européenne sont déjà presque inscrits dans la normalité européenne.
English: In that regard, on 30 October 2001, Ukraine had fulfilled its obligations under the Treaty on the Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms by eliminating the last silo for the SS-24 intercontinental ballistic missiles.  That fact clearly demonstrated his Government's efforts in the field of non-proliferation and disarmament.
French: À cet égard, le 30 octobre 2001, l'Ukraine a rempli ses obligations à l'égard du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs en éliminant le dernier silo de missiles balistiques intercontinentaux SS-24, attestant clairement les efforts de son gouvernement en matière de non-prolifération et de désarmement.
English: The information that can be collected through this system includes the following:
French: Les renseignements qui peuvent être inscrits grâce à ce système incluent les suivants :
English: In some developing countries, however, commercial fuels are used mainly by wealthier urbanites, whereas poorer rural citizens use nonmarket sources of energy.
French: Dans certains pays en développement, les combustibles commerciaux sont toutefois surtout utilisés par les classes urbaines plus riches, alors que les classes rurales pauvres exploitent des sources d’énergie hors marché.
English: Internal Audit engagements differ from program evaluations, both in intent and approach.
French: Les missions de vérification interne sont différentes des évaluations des programmes tant sur le plan du but visé que de la méthode utilisée.
English: EuRoLiteraTur promoted understanding of Europe’s shared heritage by highlighting the common roots of European literature.
French: En 2005, le projet a été présenté successivement dans six pays : la Roumanie, la Grèce, l’Espagne, l’Italie, la Pologne et la République tchèque.
English: The foliage of 4-year-old western white pine (Pinusmonticola Dougl.) containerized seedlings was treated with 450 ppm benzylaminopurine weekly, for 8 weeks, to induce the development of fascicle buds.
French: Le feuillage de semis en récipient de Pin blanc de l'ouest (Pinusmonticola Dougl.) âgés de 4 ans, a été traité avec la benzylaminopurine hebdomadairement, pendant 8 semaines, pour induire le développement de bourgeons fasciculés.
English: A toast then to the Winnipeg Grizzlies on this milestone: may the next 75 years be just as grand as the first!
French: Portons donc un toast aux Grizzlies de Winnipeg qui franchissent cette année une étape importante : puissent les 75 prochaines années être aussi magnifiques que les 75 premières!
English: In 2006-2007, NRC identified the broad program areas in which it will focus its resources:
French: En 2006-2007, le CNRC a répertorié les grands secteurs de programme où il entend concentrer ses ressources :
English: The United States accounts for approximately 30% of agri-food imports.
French: Environ 30 % des produits agroalimentaires importés proviennent des États-Unis.
English: "The following methods for determining the flash point of flammable liquids should be used:".
French: « Les méthodes ci-après devraient être utilisées pour déterminer le point d'éclair des liquides inflammables : »
English: Crown Gall (Agrobacterium tumefaciens) Pest Information Damage:.
French: Galle du collet (Agrobacterium tumefaciens) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Science, Technology, and Integrated Land Management Book(s) 4 of 10
French: La gestion intégrée du terroir livre 4 de 10
English: I invite Member States to consider these international initiatives in advance of the High-level Dialogue.  They should also give consideration to the outcomes of the United Nations conferences and summits held since 1990, whose recommendations relative to international migration and development provide a solid framework for the work ahead.
French: J'invite les États Membres à examiner ces initiatives internationales avant le Dialogue de haut niveau et aussi à prendre en considération les conclusions des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies depuis 1990 et dont les recommandations relatives aux migrations internationales et au développement offrent un cadre solide pour la poursuite de notre travail.
English: The resulting OSC model developed on a pooled data set was more robust than the raw model and resulted in 100% classification accuracy.
French: Le modèle basé sur le spectre corrigé obtenu avec un jeu de données regroupées est plus robuste que le modèle basé sur le spectre brut et il offre une précision de 100 % pour la classification des semences.
English: The new look format under the Amlin Challenge Cup banner includes 20 top flight teams from six countries competing in five Pools of four teams each. The knock-out stages of future Amlin Challenge Cup tournaments will now include three teams who will qualify through the Heineken Cup.
French: La nouvelle formule appelée de l'Amlin Challenge Cup rallie sous sa bannière 20 équipes de haut-niveau provenant de six nations réparties en cinq poules de quatre équipes chacune.
English: Table 6 and Figure 4 display relative contributions to the net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium and large businesses from 1994 to 2004.
French: Le tableau 6 et le graphique 4 illustrent la contribution relative à la variation nette de l’emploi rémunéré (d’une année à l’autre) dans le secteur privé par les petites, les moyennes et les grandes entreprises, de 1994 à 2004.
English: The accessibility of public areas and services
French: Accessibilité aux domaines et services publics
English: Confirmed by reviewing the policy statement and by questioning (10-15%) supervisors.
French: Confirmer en étudiant l’énoncé de politique et en interrogeant (10-15%) les superviseurs.
English: To date there has been no comprehensive nationwide survey on landmines and unexploded ordnance (UXO) contamination in Eritrea.
French: Aucune enquête nationale complète n'a été effectuée à ce jour sur les atteintes corporelles provoquées par les mines terrestres et les munitions explosives non explosées en Érythrée.
English: The legal instruments exist: listing by the Ministry of Culture, designation of architectural and urban heritage protection areas (ZPPAU) by the Ministry of Works and Housing.
French: A ce jour, il comporte un circuit de visite des anciennes installations de surface, une galerie reconstituée de 450 mètres, une exposition de machines abritée sous une vaste verrière. Il est devenu, en outre, le conservatoire des archives des anciennes houillères.
English: Industrial development within the new global economy requires stronger commitment to international standards and agreements relating to the following: community development; occupational and public health; safety and environment; social and employment issues; workplace hazard management issues; company responsibility and oversight; human, worker and trade union rights; and civil society participation.
French: Pour parvenir au développement industriel dans la nouvelle économie mondiale, il faut s'engager plus résolument à respecter les normes et les accords internationaux dans les domaines ci-après : développement communautaire; hygiène professionnelle et santé publique; sécurité et environnement, questions sociales et questions relatives à l'emploi; gestion des risques sur les lieux de travail; responsabilité et supervision dans l'entreprise; droits de l'homme, droits des travailleurs et droits syndicaux; et participation de la société civile.