ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Revise New Substances documentation to ensure that protocols for generating notification data adhere to animal care and husbandry guidelines (Begin immediately, report on progress by May 2002)
French: • Modifier les lignes directrices relatives aux substances nouvelles afin que les protocoles utilisés pour obtenir les données soient conformes aux lignes directrices existantes concernant la santé, le bien-être et l'élevage des animaux (Commencer immédiatement; rapport sur l'état des travaux - mai 2002).
English: The enhancement of the dialogue mechanisms on water and sanitation in the United Nations framework, to encourage developed countries to address the concerns of developing countries in meeting the requirements of the MDGs such as transfer of technology and other related issues
French: • Le renforcement des mécanismes de dialogue sur l'eau et l'assainissement dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, afin d'encourager les pays développés à s'attaquer aux préoccupations des pays en développement pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tels que le transfert de technologie et d'autres questions connexes;
English: The results of the assessment should then be incorporated into the Mission’s Learning Plan.
French: Les résultats de cette évaluation devraient alors être incorporés au plan d’apprentissage de la mission.
English: Source: http://www.news-medical.net/print_article.asp?id=40169  Published:
French: Source: http://www.news-medical.net/print_article.asp?id=40169 Date de publication :
English: The Commission could accept 15 amendments in principle – amendments 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 and 32 – which reinforce and clarify the proposal.
French: La Commission accepte 15 amendements en principe - les amendements 3, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 14, 19, 23, 24, 28, 29, 31 et 32 -, qui renforcent et clarifient la proposition.
English: Marketing information although tastefully presented and interesting may distract some consumers.
French: L’information de marketing, bien que présentée avec goût et qu’elle soit intéressante, peut distraire certains consommateurs.
English: Eligibility for benefits under the long-term plan is determined on the basis of short-term benefits drawn over a certain number of days for the same disablement.
French: Notamment, l'admissibilité aux avantages dans le cadre du régime à long terme est établie en fonction des avantages à court terme obtenus pendant un certain nombre de jours pour une incapacité déterminée.
English: 8 Refund of investment tax credit (line 454) + _____ 9 Part XII.2 trust tax credit (line 456) + _____ 10 Provincial or territorial tax credits (line 479) + _____ 11 Total credits (add lines 6 to 11) = _____ 12 Net tax owing (line 5 minus line 12) =
French: 10 Crédits provinciaux ou territoriaux (ligne 479) + _____ 11 Total des crédits : additionnez les lignes 6 à 11 = _____ 12 Impôt net à payer : ligne 5 moins ligne 12 =
English: At present we cannot process mixed orders for different photo products in one order.
French: Les commandes de différents produits photo en même temps ne sont pas possibles à l’heure actuelle.
English: As more detailed information becomes available, projects will be assessed pursuant to the provisions of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), Development Assessment Process/Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act (DAP/YESAA) or other successor legislation.
French: Bon nombre des propositions décrites dans le plan directeur sont de nature conceptuelle, et il n'est pas possible pour l'instant d'en évaluer pleinement les incidences environnementales.
English: Because they have separate individual plates, each with their own even support giving them ideal as a bed base.
French: Parce qu'ils ont séparé des assiettes individuelles, chacune avec leur propre support, même en leur donnant une base idéale lit.
English: Iron, steel & related Bldg. mat.
French: La figure 16 élargit la comparaison à une dizaine de pays.
English: By submitting a return ticket, as proof of flight between Belgrade and Montenegro during the New Year holidays, passengers qualify for a ten-percent discount on all Jat scheduled flights after January 14, 2008.
French: Si le passager présente un billet aller retour, en tant que preuve d'un voyage effectué entre Belgrade et le Monténégro pendant la période des fêtes du Nouvel an, il pourra bénéficier d'une remise de 10 pourcents pour l'achat d'un billet a utilisable après le 14 janvier sur toutes les lignes régulières de Jat.
English: DG Trade Archives (+32 02) 299.05.99 E-mail trade-a3@ec.europa.eu
French: Direction générale de l'interprétation Boîte postale générale E-mail scic-euroscic@ec.europa.eu
English: The Council has always expressed its wish that Kosovo should also benefit from the visa system and from a possible liberalisation of visas throughout the region.
French: Le Conseil a toujours exprimé son souhait que le Kosovo bénéficie également du système des visas et d'une libéralisation possible des visas dans la région.
English: Body copy should be set in Helvetica Neue Light and should use Open Grey, or Black when readability is a concern.
French: potlatch, onghouse, aindance ritu Seuls les titres de grande taille peuvent être superposés à une photo.
English: Do you feel it would be helpful to have a single liability scheme applicable to door-to-door shipments which involve an overseas leg?
French: Pensez-vous qu'il serait utile de disposer d'un régime unique de responsabilité applicable aux transports de porte à porte comprenant une étape maritime?
English: This overlap is a product of the tremendous richness of human civilization.
French: Cette rencontre est un produit de l'immense richesse de la civilisation humaine.
English: That first report was welcomed by the Assembly in its resolutions 57/71 and 58/37, entitled “Missiles”.
French: Ce premier rapport a été accueilli avec satisfaction par l'Assemblée générale dans ses résolutions 57/71 et 58/37 intitulées « Missiles ».
English: The CFIB study states that these findings are troubling not only for small business but for the whole economy.
French: L'étude de la FCEI indique que ces résultats sont inquiétants non seulement pour les petites entreprises, mais pour l'ensemble de l'économie.
English: • providing certified English or French translations of documents, where indicated.
French: • fournir des traductions certifiées en français ou en anglais des documents, s'il y a lieu.
English: In addition, interchangeable modular payloads provide mine counter measures (MCM) capabilities including minesweeping and mine hunting.
French: Mitrailleuses lourdes ADM(PA) DMCS CS05-0245
English: Excellent location and very friendly staff.
French: The staff greated us right away and offered to help with the luggage. They had great parking.
English: And, I guess, what I've noticed about boundaries commissions, whether they be federal or provincial, they seem to want to do their division so that the population will grow into the 25 percent by the time -- the terms for the next time to go, and I don't understand why that has to be, but, anyway, I don't understand everything in this world.
French: Et, je me dis que ce dont je me suis rendu compte au sujet des commissions de délimitation, qu’elles soient fédérales ou provinciales, elles semblent vouloir établir leur division de sorte à ce la population croîtra dans les 25 % par le temps – les modalités de la prochaine fois, et je ne comprends pas pourquoi cela doive se faire, mais, de toute façon, je ne comprends pas tout à ce monde.
English: Excise duty returns may be sent by regular mail to the Summerside Tax Centre at 275 Pope Road, Summerside PE, C1N 6E7, or hand-delivered, mailed, or sent by courier to any CRA tax services office.
French: Les déclarations des droits d'accise peuvent être envoyées par la poste au Centre fiscal de Summerside, à l'adresse suivante : 275, chemin Pope, Summerside (PE) C1N 6E7. Il est également possible de les envoyer par la poste ou de les faire livrer en personne ou par messager à n'importe quel bureau des services fiscaux de l'ARC.
English: Competitiveness of the Canadian Automotive Sector:
French: La compétitivité du secteur canadien de l'automobile :
English: The HIV epidemic has differentially affected subpopulations of injectors within the region, and there is a need for improved information on the interface between drug abuse and the HIV epidemic in the region.23
French: L'épidémie de VIH n'a pas touché de la même façon les différentes populations d'usagers de drogue par injection en Asie du Sud-Est et on a besoin d'informations plus fines sur le rapport entre l'abus de drogue et l'épidémie de VIH dans la région23.
English: Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
French: La plupart des pays ont établi des protocoles définissant les mesures à prendre en cas d’alarme de radioactivité.
English: 5.1 On 14 December 2006, the author refutes the State party's arguments and draws the Committee's attention to the fact that the State party has presented no evidence in support of its assertions, while he does refer to specific documentation that corroborates his allegations.
French: 5.1 Dans une réponse du 14 décembre 2006, l'auteur réfute les arguments de l'État partie et appelle l'attention du Comité sur le fait que l'État partie n'a présenté aucun élément à l'appui de ses affirmations, alors que lui-même cite des documents précis qui corroborent ses allégations.
English: It also recommend[ed] that the State party adopt specific legislation on domestic violence and ensure that violence against women and girls constitute a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished …” (CEDAW/C/PRK/CO/1, para.
French: Il a également recommandé que l'État partie adopte une loi spécifique sur la violence familiale et fasse en sorte que la violence contre les femmes et les filles constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles qui sont victimes de la violence aient immédiatement accès à des voies de recours et à une protection et que les auteurs des actes concernés soient poursuivis en justice et châtiés… » (CEDAW/C/PRK/CO/1, par.
English: We would also have expected him to request Israel unequivocally to implement those resolutions and withdraw from occupied Syrian and Lebanese territories.  Yet instead of mentioning Israel by name in paragraph 73 of the report, he chose to urge the Syrian and Lebanese Governments to take practical steps towards demarcating their common border, as though the Israeli occupation of Shab'a Farms had no relation to the matter at hand.
French: Or, au lieu de désigner nommément Israël au paragraphe 73 de son rapport, le Secrétaire général a choisi de demander instamment aux Gouvernements syrien et libanais de prendre des mesures concrètes en vue de délimiter leur frontière commune, comme si l'occupation par Israël des fermes de Chebaa n'avait rien à voir avec la question à l'examen.
English: But there's no formal program like what you might find on a base.
French: Mais il n'existe pas de programme officiel comme ceux que l'on peut trouver sur la base.
English: While the Central African authorities must take primary responsibility for the stability of the country, the development of a subregional approach appears vital given the current situation along the country's borders.
French: Bien que la stabilisation de la République centrafricaine incombe d'abord aux autorités centrafricaines, l'adoption d'une approche sous-régionale apparaît importante vu la situation qui prévaut actuellement le long des frontières de la République centrafricaine.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs THB 589.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 589,00 THB par 24 heures.
English: Secondly, the indexation of meat prices paid to farmers to fodder prices.
French: Deuxièmement, l'indexation des prix de la viande payés aux éleveurs sur l'évolution des cours des aliments du bétail.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe measures to incorporate into your bridge maintenance project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les mesures à appliquer au moment de la conception d’un projet d’entretien de pont afin d’éviter les impacts négatifs sur l’habitat du poisson.
English: In all of these habitats, owls prefer to nest in areas with sparse vegetation and flat, open terrain.
French: Au Canada, son habitat est en général la prairie plate dépourvue d’arbres en Alberta et en Saskatchewan, et les prairies des plateaux et des vallées en Colombie-Britannique (Wellicome et Haug, 1995).
English: (The reply may follow other documents, but a copy of the written claim must be sent when a claim is presented to underwriters.)
French: Une copie de la déclaration en douane, si les droits et la taxe de vente étaient assurés.
English: UST, MT, CIAT, CT:
French: 5212.11.10 00 - - -Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie
English: Regarding youths with complex needs, the mental health court in Saint John has had some success in diverting youths with mental health issues from the traditional judicialcorrectional system.
French: Nous ne faisons pas un bon travail pour ce qui est de les mettre en pratique. En ce qui a trait aux « autres mesures sociales », tout le monde n'a pas la même propension à sortir des sentiers battus.
English: The project calls for educating entire families in order to ensure that the effort will be self-sustaining.
French: Ce projet couvre l'éducation familiale dans son ensemble, qui est le seul garant de sa viabilité.
English: The Saskatchewan Government is implementing an initiative of particular benefit to women and families which is an integrated system of health services available on a 24hour, 7 day a week basis through networks and teams of health care providers.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan est en train de mettre en œuvre un projet intéressant particulièrement les femmes et les familles : il s’agit d’un système intégré de services de santé disponibles 24 heures sur 24, sept jours sur sept, grâce à des réseaux et à des équipes de dispensatrices et de dispensateurs de soins.
English: Used for water treatment in ion exchange systems.
French: Le pian est fréquent particulièrement dans les communautés aux services d'assainissement insuffisants, il se répand aisément par contact de peau à peau a travers des coupures ou lésions dermiques.
English: I believe that the Council must be attentive to these frustrations expressed in the General Assembly.
French: Je crois que notre Conseil doit être attentif à ces frustrations qui s'expriment au sein de l'Assemblée générale.
English: If you do find yourself in legal trouble, contact the nearest Canadian government office at once .
French: Si vous avez des ennuis avec la justice, mettez-vous immédiatement en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche .
English: Your customers can have a community service linked to their subscription and you can offer exclusive features for all their friends being also your customers.
French: Vos clients peuvent avoir un service communautaire lié à leur abonnement et offrant des fonctionnalités exclusives pour tous leurs amis qui sont aussi vos clients.
English: An important assumption underpinning this inquiry was that parties’ expectations are a key determinant of the ultimate success of any process.
French: Une supposition importante à la base de cette enquête était que les attentes des parties représentaient l’un des principaux facteurs déterminant le succès de tout processus.
English: Is convicted to at least three years of imprisonment, for committing a crime.
French: - est condamné pour crime ou délit à une peine de réclusion criminelle de trois ans au moins.
English: The Committee considered such proposals at the first and fifth session.
French: Là encore, il convient de noter que de fortes préoccupations ont été exprimées selon lesquelles les travaux du comité ne doivent pas préjuger des travaux menés dans d’autres instances.
English: The person shall use the information only for a research purpose set out in the agreement or for which the person has written authorization from the institution.
French: La personne n’utilise les renseignements qu’à des fins de recherche précisées dans l’accord ou pour lesquelles elle a reçu l’autorisation écrite de l’institution.
English: The following key projects were implemented in Uruguay during the period under review:
French: Certains des principaux projets mis en place en Uruguay au cours de la période d'examen sont présentés ci-dessous.
English: 4 votes | 697 views | 2 com.
French: 4 votes | 696 views | 2 com.
English: A recent report by the Scottish Arts Council noted:
French: Par exemple, il n’y a plus de chaînes régionales appartenant à des intérêts locaux œuvrant en Écosse.
English: All rooms are equipped with quality furniture and a direct dial telephone with voice mail, cable TV and individually adjustable air conditioning.
French: Munies de meubles en bois massif, toutes les chambres comprennent ligne téléphonique directe avec messagerie vocale, télévision par câble et climatisation à réglage individuel.
English: Creation of awareness projects about minority official languages with the cooperation of community leaders.
French: Consultations ouvertes avec les regroupements minoritaires de langue officielle locaux pour identifier les projets et les possibilités de collaboration.
English: So, and I'm thinking of it right now, listening to the elder that spoke concerning the health issues.
French: Cela touchera la vie de l'aîné qui a parlé avant moi, au niveau mental, social, spirituel.
English: As many interested powers and business interests as possible should become involved, particularly those with proven expertise in undertaking projects of such magnitude and with sufficient investment capabilities.
French: Celle-ci devrait réunir toutes les puissances intéressées et autant d'intérêts commerciaux que possible, notamment ceux ayant l'expérience d'entreprendre des projets d'une telle ampleur et disposant des capacités d'investissement suffisantes.
English: Chapter V Final provisions Article 18 Implementation and adaptation to technical progress 1.
French: Chapitre V Dispositions finales Article 18 Mise en œuvre et adaptation au progrès technique 1.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 30 ARTICLE 7 PRINCIPLE OF PRIOR INFORMED CONSENT 1.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 33 ARTICLE 7 PRINCIPE DU CONSENTEMENT PRÉALABLE DONNÉ EN CONNAISSANCE DE CAUSE 1.
English: If you know of an organisation that is working in the area, they will often be able to point you towards others.
French: Si vous connaissez déjà une organisation opérant dans votre secteur, mentionnez-la, car cette information permettra aux autorités de vous indiquer d’autres organismes.
English: Undoubtedly such a report should receive great attention from the participants in the current session of the United Nations General Assembly and serve as a guide to the activities of specialists, interested international organizations and the Governments of the countries of the world community.
French: Il est certain qu'un tel document doit recevoir une grande attention des délégations participant à la présente session de l'Assemblée générale et servir de guide pour les spécialistes des organisations internationales et des gouvernements des pays de la communauté mondiale.
English: You can find almost every cuisine whether Italian, Chinese, Japanese, Indian, Arab and American food. In recent years, a thriving quality wine industry has developed along with olive oil manufactures and a few boutique dairies.
French: Les restaurants de fines cuisines côtoient des petits cafés au menu familial ou encore des stands de pizza ou falafel.
English: Recalling that the principles of pluralist democracy, the rule of law and respect for human rights – which are the guiding principles of the Council of Europe – constitute the basis for their co-operation; 3.
French: Rappelant que les principes de la démocratie pluraliste, de la prééminence du droit et du respect des droits de la personne humaine – qui sont les principes directeurs du Conseil de l’Europe – constituent la base de leur coopération ; 3.
English: For health and safety reason it is important that all time spent at the workplace is considered as working time.
French: Pour des raisons de santé et de sécurité, il importe que l'intégralité du temps passé sur le lieu de travail soit considéré comme du temps de travail. supprimé
English: Did they show you how much they care, did they show you respect and love?
French: Est-ce qu'ils vous ont montré comment ils vous aiment et vous respectent ?
English: Unfortunately, direct air capacity between Mexico and Canada is scheduled to decline 6.1 per cent in the third quarter of 2007, compared with a year earlier.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct entre le Mexique et le Canada devrait connaître une diminution de 6,1 pour cent au troisième trimestre 2007 par rapport à l'an dernier.
English: The mechanisms of INDEPTH have marshalled these software innovations to meet the collective needs of member stations.
French: Les mécanismes proposés par le réseau INDEPTH ont rassemblé ces innovations pour les mettre au service de leurs stations de recherche.
English: Stylistic guidelines The purpose of an audit report is to provide assurance, as well as to achieve positive change when necessary.
French: • Utiliser des phrases courtes (15 à 20 mots ou 2 lignes de texte, éviter le remplissage inutile, ainsi que le jargon bureaucratique).
English: Draft resolution A/C.3/56/L.27/Rev.1: The rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.28/Rev.1 : Les droits de l'enfant
English: In particular, the 19th CWMC will include presentations on Canadian industry and government progress in meeting Canada's national objective of 50 per cent waste reduction by the year 2000.
French: On y présente à des professionnels de la gestion des déchets les résultats plausibles de recherches d'avant-garde; on y propose des perspectives à suivre; on y fait le récit de projets qui ont réussi.
English: Legal provisions granting exemptions from criminal responsibility for torturers, such as amnesty laws (including laws in the name of national reconciliation or the consolidation of democracy and peace), indemnity laws, etc. should be abrogated.
French: Les lois exemptant de responsabilité pénale les tortionnaires, telles que les lois d'amnistie (notamment les lois visant à faciliter la réconciliation nationale ou à consolider la démocratie et la paix), les lois de garantie, etc., devraient être abrogées.
English: Of the some 50 foreign banks with subsidiaries in Canada, 11 have already received approval to branch, and 7 other applications are pending.
French: Déjà, 11 des quelque 50 banques étrangères possédant des succursales au Canada ont reçu l’approbation d’ouvrir des succursales, et 7 autres demandes sont à l'étude.
English: • planning skills Do you know what other transferable skills can be found in this job?
French: Par exemple, si tu as coché « Résoudre des problèmes », il faut décrire le problème et la solution que tu as trouvée. Compétence :
English: He must also successfully complete the Conduct and Practices Handbook exam offered by the CSI.
French: Il est également tenu de passer de nouveau et de réussir l’examen portant sur le Cours relatif au Manuel sur les normes de conduite offert par CSI.
English: I determined this from appellant White's written answer (in Exhibit 21).
French: J’en suis venue à cette conclusion à partir de la réponse écrite de l’appelante White (pièce 21).