ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coverage decisions for predictive genetic tests will have to be made on a case-by-case basis.
French: lorsque des organisations vendent des biens et des services complémentaires au test génétique (une pratique que l’on voit déjà pour les tests non génétiques comme l’ostéodensitométrie et le test des lipides sériques).
English: Choose from a selection that includes soft drinks, Peach and Iced Tea, Juices, Milk and Water.
French: Notre sélection de boissons froides comprend des boissons gazeuses, du thé glacé, une boisson à la pêche, des jus, du lait et de l’eau en bouteille.
English: 12/12/2009: Ministers of the New Covenant of the Spirit.
French: 12/12/2009: Ministres de la nouvelle alliance de l'Esprit.
English: Such methods are associated with errors resulting from recall bias.
French: Or, une telle façon de procéder présente des risques d'erreurs associés au biais de rappel.
English: Validation protocols could also provide electronic mail users with more effective tools to manage their own electronic mail preferences and reduce the risk of people receiving content they consider inappropriate.
French: Enfin, les protocoles de validation permettraient aux utilisateurs du courriel de gérer eux-mêmes leurs préférences en cette matière et réduiraient le risque de recevoir du matériel qu'ils considèrent inconvenant.
English: The market is managed by the Hunts Point Terminal Produce Cooperative which is comprised of approximately 70 firms.
French: Le marché est géré par la Hunts Point Terminal Produce Cooperative, qui regroupe quelque 70 entreprises.
English: At present, the average landfill cost to municipalities ranges from $15–$50/tonne.
French: Actuellement, les coûts moyens d’enfouissement pour les municipalités varient de 15$-50$/tonne.
English: Dishes and utensils are available upon request at the front desk for an additional cost.
French: La vaisselle et les couverts sont disponibles sur demande à la réception, contre un supplément.
English: • the rationale for requesting an expansion; Canada’s national security interests; the request to expand the arrangement; the approval to expand the arrangement; and the Service’s assessment of the agency (i.e., respect of the third-party rule, reliability, human rights issues, internal stability concerns, etc.)
French: • les motifs de la demande d’élargissement; les impératifs du Canada en matière de sécurité nationale; la demande d’élargissement de l’entente; l’autorisation à l’élargir; l’évaluation de l’organisme par le Service (c.-à-d. la façon dont il respecte la règle de l’information fournie par des tiers, sa fiabilité, les questions liées aux droits de la personne, les inquiétudes au sujet de la stabilité intérieure, etc.).
English: Please visit our Upgrade - Info Page for information and pricing.
French: • Cliquez sur le lien Afficher derrière le nom de produit du numéro de série enregistré.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Contact Us > Contact us on Online! Print this page Regional Offices Addresses:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Pour nous joindre Imprimer cette page Bureaux régionaux Colombie-Britannique, Saskatchewan et Manitoba Alberta et région du Nord Ontario Québec Atlantique
English: (Monday: 40 people, Tuesday: 42 people, Wednesday: 42 people, Thursday 41 people and Friday 37 people).
French: (Lundi : 40 personnes, Mardi : 42 personnes, Mercredi : 42 personnes, Jeudi : 41 personnes et Vendredi, 37).
English: Ideally, continued and adequate support for Meänkieli should be provided for the new school children at the comprehensive school.
French: Idéalement, il faudrait fournir un soutien continu et adéquat pour le meänkieli aux enfants arrivés à l’école polyvalente.
English: Patrick Maclem argued further that Bill C-36 was to be commended for "asserting universal jurisdiction to declare terrorism to be an international crime."20 The necessity of C-36 has also been argued on the grounds that existing criminal law, which does not specifically mention terrorism or take into account the nature of terrorist operations, would be inadequate to deal with the new security environment.
French: Selon Patrick Maclem, il y avait lieu de se féliciter du projet de loi, car [traduction] celui-ci « affirmait la juridiction universelle pour faire du terrorisme un crime international ». 20 La nécessité du projet de loi C-36 a également été défendue au motif que le droit criminel actuel, dépourvu de mention précise du terrorisme ou d’une appréciation de la nature des opérations terroristes, ne permettait pas de répondre au nouvel environnement en matière de sécurité.
English: Having due regard to the provisions of the public Penal Code, the commanding officer shall be deemed the author of the act, if it is actually carried out or attempted.” Article 47 provides: “Without prejudice to the public Penal Code, a penalty of up to two years' imprisonment and an order to pay compensation will be served on any superior officer who assaults, physically injures, or jeopardizes the health of a subordinate, or who, without legal justification, doubles the subordinate's duty in order to torture such person, or allows others to injure him.
French: Sans préjudice des dispositions du Code pénal, la personne qui a donné l'ordre est considérée comme le véritable auteur de l'infraction dès lors que celle-ci a été commise ou qu'il y a eu tentative.».  L'article 47 est ainsi libellé: «Sans préjudice du Code pénal, est passible d'une peine d'emprisonnement de deux ans au maximum et astreint au versement d'une indemnité à la victime tout officier commandant qui frappe un subordonné, lui cause un préjudice corporel, exécute un acte préjudiciable à sa santé ou, sans raison légitime, l'oblige à accomplir des tâches supplémentaires aux fins de le torturer ou de permettre à d'autres personnes de lui faire du mal.  Si l'infraction entraîne le décès de la victime, elle est punie de la peine de mort.».
English: This is particularly true in cases where the husband is considerably older than his wife and where local custom recognizes the husband as the dominant partner.
French: Ceci est particulièrement vrai lorsque le mari est considérablement plus âgé que sa femme et que les coutumes locales le reconnaissent comme le partenaire dominant.
English: Too many remain vulnerable to swings in commodity and financial markets, underscoring the need to strengthen the international financial architecture.
French: Trop de pays en développement sont démunis face aux fluctuations des marchés des matières premières et des marchés financiers, ce qui doit nous engager à renforcer l'architecture financière internationale.
English: Continuing training of the Centre's local staff
French: B. Perfectionnement du personnel local du Centre
English: Certainly, the low point in the process came with the failure of the 1990 GATT Ministerial in Brussels, which cast considerable gloom over the eventual prospects for the round.
French: Il est certain que le creux de la vague du processus s'est manifesté avec l'échec de la réunion ministérielle du GATT de 1990 à Bruxelles qui a remis sérieusement en question les chances de réussites des négociations.
English: During four Arctic expeditions, from 1846 to 1854, he covered more than 16 000 kilometres on foot or in small boats, recording his observations of Arctic geology, wildlife and vegetation.
French: De 1846 à 1854, au cours de quatre expéditions dans l’Arctique, il parcourt plus de 16 000 kilomètres, à pied ou à bord de petites embarcations, et note ses observations quant à la géologie, la faune et la flore arctiques.
English: He is the author of a forthcoming study "A Poverty of Reason: Economic Growth and Sustainable Development," published by The Independent Institute in Oakland, California.
French: Il est l'auteur d'une étude intitulée " Les raisons de la pauvreté : la croissance économique et le développement durable ", sur le point d'être publiée par l'Independant Institute d'Oakland en Californie.
English: They also educate residents on the value of local resources, promoting sportsmanship and outdoor recreational safety in the community.
French: Elle se charge également de sensibiliser les citoyens à l’importance des ressources locales et de promouvoir l’esprit sportif et la sécurité liée aux activités récréatives en plein air dans la collectivité.
English: This example provides a model for consideration in the Canadian context, where First Nations would contract with regional health authorities for purchase of services, rather than deal directly with individual hospitals, home care organizations and the like.
French: L'exemple pourrait servir de modèle en contexte canadien, où les Premières nations pourraient passer des contrats avec des autorités sanitaires régionales aux fins de l'achat de services plutôt que de négocier directement avec des hôpitaux, des organisations de soins à domicile et d'autres institutions du genre.
English: It is, however, sensible - and we return to this in the second report - for primary produce that is suitable for human consumption also perhaps to be used as feed.
French: Cependant, il est logique - et c'est un point sur lequel nous revenons dans d'autres rapports - que des matières premières qui conviennent pour l'alimentation humaine puissent aussi être utilisées pour nourrir des animaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Manitoba Theatre Centre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Manitoba Theatre Centre Pour imprimer
English: See A/56/400, para.
French: Voir A/56/400, par.
English: Public debt charges declined by $0.1 billion.
French: Cette mesure devrait être prise en compte dans les acomptes provisionnels au cours des prochains mois.
English: Program Activities » Operational Outputs/ Client Benefits » Client Benefits/ Broader Outcomes The use of this analysis method can be demonstrated simply.
French: Dans les analyses de ce genre, on utilise normalement un modèle analytique conçu pour transposer les résultats des deux premiers types en résultats du troisième (ou en résultats différents du deuxième) :
English: The paragraph reads as follows: 38.(1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits; Subsection 38(2) of the Act sets the maximum penalties that the Commission can impose in the following terms: (2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits; (b) if the penalty is imposed under paragraph (1)(c), (i) three times the amount of the deduction from the claimant's benefits under subsection 19(3), and (ii) three times the benefits that would have been paid to the claimant for the period mentioned in that paragraph if the deduction had not been made under subsection 19(3) or the claimant had not been disentitled or disqualified from receiving benefits; or (c) three times the maximum rate of weekly benefits in effect when the act or omission occurred, if no benefit period was established.
French: Cet alinéa se lit comme suit: 38.(1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes: c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations; Le paragraphe 38(2) de la Loi prévoit dans les termes suivants le montant maximum de pénalité que peut imposer la Commission: (2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas: a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire; b) soit, si cette pénalité est imposée au titre de l'alinéa (1)c), le triple: (i) du montant dont les prestations sont déduites au titre du paragraphe 19(3), (ii) du montant des prestations auxquelles le prestataire aurait eu droit pour la période en cause, n'eût été la déduction faite au titre du paragraphe 19(3) ou l'inadmissibilité ou l'exclusion dont il a fait l'objet; c) soit, lorsque la période de prestations du prestataire n'a pas été établie, le triple du taux de prestations hebdomadaires maximal en vigueur au moment de la perpétration de l'acte délictueux.
English: A BAPA and the underlying Domestic APA may be revised at any time by mutual agreement between the Competent Authorities after consultation with the Associated Enterprises and receipt of their approval and acceptance of such revision.
French: Un APP bilatéral et l'APP national sous-jacent peuvent être révisés à tout moment par entente entre les autorités compétentes après consultation des entreprises associées et réception de leur approbation et acceptation.
English: Cathy Rose of Creative Esthetics Dental Lab has served on a task force and trade advisory group, which helped to develop her exporting network.
French: La participation de Cathy Rose, de Creative Esthetics Dental Lab, à un groupe de travail et à un conseil consultatif sur le commerce a aidé cette dernière à étendre son réseau en tant qu’exportatrice.
English: Good advices, support from specialists and perseverance will be your assets to meet the challenge.
French: Les bons conseils, le support des spécialistes et la persévérance seront vos principaux atouts pour surmonter les difficultés.
English: On the basis of a more comprehensive cost-benefit analysis, the Commission's report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal for reviewing existing legislation.
French: Sur la base d’une analyse coûts-avantages plus complète, le rapport de la Commission est accompagné, le cas échéant, d'une proposition de réexamen de la réglementation existante.
English: This method could be useful as a preliminary test for screening herbicides for use in pine nurseries.
French: Cette méthode pourrait s'avérer utile comme test préliminaire pour le choix des herbicides à utiliser en pépinière.
English: These ocean industries directly employed almost 145,000 Canadians and generated $19 billion of output.
French: Ces industries employaient presque 145 000 Canadiens et réalisaient un chiffre d’affaires de 19 milliards de dollars.
English: The pending change was fully and truthfully disclosed to CIDA in the proposal.
French: Cette aliénation a été pleinement et fidèlement divulguée à l'ACDI dans la proposition.
English: The present proposal for ending the wastage and enabling the United Nations to develop sustainable productive capacity and the means to access export markets deserved full support.
French: L'actuelle proposition qui vise à mettre fin aux gaspillages et à mettre l'Organisation des Nations Unies en mesure de développer des capacités productives viables et des moyens d'accès aux marchés extérieurs mérite un plein appui.
English: The proportions of labelled polymorphonuclear leukocyte nuclei (PMN), myotube nuclei (MN), and total mononuclear cell nuclei (TLN, the majority being muscle precursors) were counted in defined areas of regenerating TA after 2 and 4 days recovery.
French: Les pourcentages de noyaux marqués des leucocytes polymorphonucléaires (NPM), des myotubes (NM) et des cellules mononucléaires totales (NLT, en majorité des cellules précurseurs des muscles) ont été mesurés dans des régions prédéterminées de muscles JA en régénération, 2 et 4 jours après la blessure.
English: In local elections of 1st October 2000, the Albanian Socialist Party, stimulated by the Social Women Forum, decided to establish as a target a 30% quota of women candidates.
French: Aux élections locales du 1er octobre 2000, le Parti socialiste albanais, sous l'impulsion du Forum social des femmes, a décidé de se donner comme objectif un quota de 30 % de candidatures féminines.
English: In countries and/or projects with frequent communication between promoters, National Agencies and volunteers, they are replaced by regular meeting in groups or on individual basis.
French: Dans les pays et/ou projets où il existe de fréquentes communications entre les promoteurs, les Agences nationales et les volontaires, ces sessions sont remplacées par des réunions régulières soit collectives soit individuelles.
English: 1 ISRCTN-International Standard Randomized Controlled Number.
French: 1 ISRCTN- numéro standard international pour les essais contrôlés randomisés (International Standard Randomised Controlled Trial Number, ISRCTN)
English: No longer engaged to Whitestarr vocalist Cisco Adler.
French: A été la fiancée du chanteur de Whitestarr Cisco Adler.
English: If no new information was provided, this action was called “double jeopardy” in his country.
French: S'il n'y avait pas de nouveaux éléments d'information, il se produirait alors ce qu'on appelait dans son pays une « double incrimination ».
English: The Government of Canada has developed this calculator to help Canadians plan for retirement.
French: Ce site vous donne de l'information sur l'organisme qui réglemente les régimes de pensions à compétence fédérale.
English: Responsibility of a State for its internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite
English: I should also like to thank the presidency of Norway for its excellent work last month.
French: Je voudrais également féliciter la présidence de la Norvège pour son excellent travail le mois dernier.
English: The proposed Lake Jet Lines ferry service between Toronto and Jordan Harbour would serve the same market as is presently served by Shaker on its Toronto-Port Dalhousie service as Jordan Harbour and Port Dalhousie are in close proximity to each other.
French: Le service de traversier reliant Toronto à Jordan Harbour aurait les mêmes clients que ceux qui sont actuellement servis par Shaker entre Toronto et Port Dalhousie, puisque Jordan Harbour et Port Dalhousie sont deux localités très proches l'une de l'autre.
English: Mr Rack's question is equally important.
French: La question que pose M. Rack est également importante.
English: "Merit is merit" and no one can predict the qualifications of candidates, including those of designated group members.
French: En d'autres termes, " le mérite est le mérite " et personne ne peut prévoir les qualités des candidates et candidats, y compris celles des membres des groupes désignés.
English: The Global Mechanism was established under the United Nations Convention to Combat Desertification to increase the effectiveness and efficiency of existing financial mechanisms and to promote actions leading to the mobilization and channelling of substantial financial resources to affected developing country Parties.
French: Le Mécanisme mondial a été établi par la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification pour « accroître l'efficacité et l'efficience des mécanismes financiers existants et pour encourager les actions conduisant à la mobilisation et à l'acheminement, au profit des pays parties en développement touchés, de ressources financières importantes ».
English: This section gathers vacation homes, residences and hotels in Misano which offer high-quality services and facilities at reasonable prices.
French: Les propositions adaptées aux personnes qui cherchent un appartement, une résidence ou un hôtel à Misano à un prix bon marché mais avec tous les conforts sont nombreuses.
English: Placement of a breast implant wholly or partially underneath the chest muscle.
French: La plupart du temps, la rupture d’un implant mammaire rempli de gel de silicone est silencieuse.
English: Particular importance is attached to collating data on the resistance of bacteria to antibiotics, which is currently the scourge of hospitals in Europe.
French: La collecte de données relatives à la résistance des bactéries aux antibiotiques, qui est actuellement le fléau des hôpitaux d'Europe, fait l'objet d'une attention particulière.
English: War Orphans Project An initiative of the Canadian Jewish community that secured the permission of the Canadian government to admit Jewish orphans after the war.
French: Établis au début comme gardes du corps personnels de Hitler, les SS ont été transformés en un vaste organisme par Heinrich Himmler.
English: established policy of prior consultation on tax issues.
French: de consultation préalable en matière de fiscalité.
English: Canada Agency Title Innovations Office of the Superintendent of Financial Institutions Policies and procedures (guidelines and best practices) to prevent and deter money laundering through banks in Canada First regulatory agency in Canada to use its mandate to address money laundering through prevention, detection, and enforcement support The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) is the primary regulator of federally incorporated financial institutions and pension plans in Canada.
French: Canada Organisme Titre Innovations Bureau du surintendant des institutions financières Politiques et procédures (règles et pratiques) visant à repérer et éliminer les opérations de blanchiment de fonds dans les banques du Canada Le Bureau du surintendant des institutions financières est le premier Organisme de réglementation au Canada qui a recours à son mandat pour lutter contre le blanchiment de fonds au moyen de la prévention, du repérage et de la participation à l’application des lois.
English: Croatia can have access to funding from multi-country and horizontal programmes.
French: La Croatie peut avoir accès aux sources de financement au titre des programmes multinationaux et horizontaux.
English: The pooled analysis showed a reduction in the duration of flu symptoms by 1.2 days, from 6 to 5 days, in the high risk group.
French: L'analyse de données totalisées démontre une réduction de 1,2 jour de la durée des symptômes grippaux qui est passée de 6 à 5 jours dans le groupe présentant un risque élevé.
English: To develop a next generation power cycle based on pressurized combustion.
French: Développer la prochaine génération de cycles de puissance basés sur la combustion sous pression.
English: The European Union had taken note of the Secretary-General's proposals concerning the provision of interpretation services to meetings of regional and other major groupings of Member States.
French: L'Union européenne a pris note des propositions du Secrétaire général concernant les services d'interprétation à fournir aux réunions des groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that Korean arrivals will continue to increase slightly over the near term.
French: Dans l'ensemble, les indicateurs avancés du tourisme donnent à penser que les arrivées coréennes continueront d'augmenter légèrement à court terme.
English: The teacher as evaluator and self-evaluator The first evaluation task for a teacher is probably that of selecting materials, methods, and other means for the learners to work with.
French: L’enseignant comme évaluateur et comme auto-évaluateur La première tâche d’évaluation pour un enseignant, c’est probablement de sélectionner les supports, méthodes et autres instruments qui serviront à l’apprenant pour travailler.
English: Not only will this program reaffirm the government’s commitment to monitor the quality of environmental assessments, it will also provide a way to promote the continual improvement of all types of environment assessment activities conducted under the Act.
French: En plus de réaffirmer la volonté du gouvernement de surveiller la qualité des évaluations environnementales, ce programme constituera aussi une façon de promouvoir l’amélioration continue de tous les types d’activités d’évaluation environnementale effectuées en vertu de la Loi.