ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada explore improvements to legislative and regulatory provisions in order to better support the integrity of the Canadian regulatory process and, at the same time, also ensure that responses to non-compliance with regulatory requirements are prompt, efficient and effective.
French: Que Santé Canada examine les améliorations à apporter aux dispositions législatives et réglementaires en vue de mieux promouvoir l’intégrité du processus canadien de réglementation et, en même temps, d’assurer que les réponses face au non-respect des exigences réglementaires soient promptes, adéquates et efficaces.
English: As of March 2006, a total of eight contribution agreements had been signed, representing $3.2 million in committed funds, or 13 percent of the program’s budget.
French: De plus, le Ministère a déterminé que la date cible « d’ici 2006 » devrait se lire « d’ici mars 2007 », la fin de l’exercice 2006-2007, élément qui n’a pas été communiqué dans la Stratégie de développement durable de 2004.
English: • All of the material (such as the posters, brochures, cards, guides, and video) used the checkerboard concept, which tied the different elements together.
French: • Tout le matériel (c'est-à-dire les affiches, les brochures, les cartes, les guides et le vidéo) utilisait le concept de la publicité en grille, qui reliait tous les éléments.
English: In addition, in May 2001, Canada signed and ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants aimed at reducing and eliminating the major international sources of these toxic substances.
French: En outre, en mai 2001, le Canada a signé et ratifié la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, qui est destinée à réduire et à éliminer les principales sources internationales de ces substances toxiques.
English: 5.1.1 Source Category Description N2O is a clear, colourless, oxidizing liquefied gas with a slightly sweet odour, which is stable and inert at room temperature.
French: 5.1.1 Description de la catégorie de source L'oxyde de diazote (N2O) est un gaz liquéfié transparent et inodore, oxydant, à l'odeur légèrement sucrée, qui est stable et inerte à la température ambiante.
English: An order for detention may be appealed to a superior court.
French: Une ordonnance de mise en détention peut faire l'objet d'un appel devant une juridiction supérieure.
English: In my view, they should be seen as mutually inclusive, since real security is not obtainable without adequate safeguards for privacy, data protection and other fundamental rights.
French: Il faut, à mon sens, voir ces deux éléments comme s'imbriquant l'un dans l'autre; on ne peut en effet parvenir à une sécurité véritable sans mécanismes de sauvegarde appropriés en ce qui concerne la vie privée, la protection des données et d'autres droits fondamentaux.
English: Furthermore, the Department submitted that the limitations, which Intertask places on the services that it elects to offer as its business, are irrelevant to the classification of the services in the RFSO.
French: De plus, le Ministère a fait valoir que les restrictions qu’Intertask s’impose à l’égard des services qu’elle choisit d’offrir n’ont pas trait à la classification des services dans la DOC.
English: Print Version National Arts Centre Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Mail Order Records Description:
French: Version imprimable Centre national des Arts Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Commandes par courrier Description :
English: Family Law Assistance Services Central Registry of Divorce Proceedings PO Box 2730, Station D Ottawa (ON) K1P 5W7 Tel: 001 613-957-4519 Fax: 001 613-941-2520 Library and Archives Canada provides details on where divorce records can be found in each province.
French: Services d'aide au droit familial  Bureau d'enregistrement des actions en divorce  C.P. 2730, Succursale « D »  Ottawa (Ontario)  K1P 5W7 Tél. : 001 613-957-4519 Fax : 001 613-941-2520 Bibliothèque et Archives du Canada donne des renseignements sur les registres de divorce qu'on peut trouver dans chaque province.
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC, 1999) concluded that there is inadequate evidence in humans and sufficient evidence in experimental animals for the carcinogenicity of 1,2-dibromoethane; 1,2-dibromoethane was classified as probably carcinogenic to humans (Group 2A).
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC, 1999) a conclu que les données permettant de croire que le 1,2-dibromoéthane cause le cancer chez les humains sont insuffisantes, bien qu'elles soient suffisantes dans le cas des animaux de laboratoire; le 1,2-dibromoéthane a été classé parmi les substances probablement cancérogènes pour les humains (Groupe 2A).
English: The Committee subsequently considered all the reports carefully, including those submitted after the meeting of the Parties.
French: Le Comité a ultérieurement examiné tous les rapports avec attention, y compris ceux qui avaient été soumis après la réunion des Parties.
English: Despite the efforts undertaken to date, the problem of the illicit trade in light weapons remains acute.
French: Malgré les efforts entrepris jusqu'à présent, le problème du commerce illicite des armes légères reste aigu.
English: A pH exceeding 9.5 can lead to an increase in lead solubility.
French: Un pH supérieur à 9,5 peut conduire à une plus grande solubilité du plomb.
English: Between the two summers of the study there were some changes in the relative importance of the various cephalopod species consumed; in particular, in 1988–1989 M. knipovitchi and M. hyadesi were less important and P. glacialis was more important.
French: Au cours des deux étés de l'étude, il s'est produit des changements dans l'importance des diverses espèces de céphalopodes consommées et, en 1988-1989, M. knipovitchi et M. hyadesi avaient diminué d'importance, alors que l'importance de P. glacialis avait augmenté.
English: the change in ownership is to be recorded for the goods and services indicated below (grouped in the appropriate classes); if no goods and services are indicated, it will be understood that the change in ownership is to be recorded in respect of all goods and services.
French: INDICATIONS DIVERSES a) Indications concernant le nouveau titulaire (selon les exigences de certaines parties contractantes désignées) : i) si le nouveau titulaire est une personne physique, nationalité du nouveau titulaire : ii) si le nouveau titulaire est une personne morale : – – forme juridique de la personne morale :
English: Justification Clarification in view of Article 7, paragraph 1.
French: Justification Précision nécessaire, compte tenu de l'article 7, paragraphe 1.
English: The presence of the European Parliament and the Council of Europe during the presidential election is of the highest importance.
French: La présence du Parlement européen et du Conseil de l’Europe durant l’élection présidentielle est de la plus haute importance.
English: The doors to the cashier's office and vault are now under lock and key.
French: Le bureau du caissier et la chambre forte sont maintenant fermés à clef.
English: Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions.
French: Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions.
English: We were pleased that the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was successful earlier this year.
French: Nous avons été heureux du succès, cette année, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Few countries have seen such a reduction in prevalence and such a pervasive shift in public attitudes towards tobacco use.
French: Très peu de pays ont connu une telle réduction de la prévalence et un virage si profond quant aux attitudes du public face au tabagisme.
English: The World Bank lists Mauritania as one of the most difficult countries for starting a business and also one of the most difficult countries for paying taxes.
French: La Banque mondiale classe la Mauritanie parmi les pays où la création d’une entreprise et le paiement des taxes soulèvent le plus de difficultés.
English: 1) (‘TRIPs’), the Commission draws attention to the fact that likelihood of confusion may be presumed only in the case of identity between the trade mark and the sign and between the goods covered, as laid down by Article 5(1)(a) of the directive.
French: 37 Selon ce gouvernement, depuis que la question préjudicielle a été posée, la jurisprudence française a évolué en tant que les litiges relatifs à la reproduction partielle de marques ou à leur reproduction intégrale avec adjonction déléments seraient exclusivement examinés sur le fondement de la contrefaçon par imitation, au sens de l’article 5, para-
English: Mr. Bouchaara (Morocco) said that his delegation had abstained from voting because, notwithstanding the very serious crimes and acts of terrorism perpetrated against innocents and minors, there had been a de facto moratorium on the death penalty in Morocco since 1994 as part of the reforms sought by the King for the protection of human rights and the strengthening of fundamental freedoms.
French: M. Bouchaara (Maroc), expliquant l'abstention de son pays, dit que, malgré les crimes très graves et les actes de terrorisme perpétrés contre des innocents et des mineurs, un moratoire de fait sur l'application de la peine de mort est appliqué au Maroc depuis 1994 dans le contexte des réformes voulues par le Roi en matière de protection des droits de l'homme et de renforcement des libertés fondamentales.
English: The international community, as represented by the Security Council, is called upon to take an immediate clear decision calling for an immediate comprehensive ceasefire, the lifting of the air and sea blockade imposed against Lebanon and an end to Israeli aggression.
French: La communauté internationale, représentée par le Conseil de sécurité, doit prendre une décision claire et immédiate pour qu'intervienne sur le champ un cessez-le-feu complet, que soit levé le blocus maritime et aérien contre le Liban et que prenne fin l'agression israélienne.
English: Many specifics, for example, had not been studied thoroughly, and this compelled those responsible for providing information about UWFs to interpret methods of implementation, sometimes optimistically.
French: Entre autres, plusieurs détails n’ont pas fait l’objet d’études approfondies, ce qui force les personnes chargées d’informer sur ces unités à interpréter, parfois de façon optimiste, les méthodes d’implantation.
English: For the purpose of the administration of the VQRP, if the commission of a crime resulted in the death of a person then that person's grandparent, grandchild, mother, brother or sister may also be considered a victim.
French: Aux fins de l’administration du PIRV, si la commission d’un acte criminel a causé la mort d’une personne, le grand-père, la grand-mère, le petit-fils, la petite-fille, le frère ou la sœur de cette personne peut aussi être considéré comme une victime.
English: The revenues generated through the PPF will be used exclusively for the activities and operations carried out under the Program.
French: Les recettes provenant des FPP seront consacrées exclusivement aux activités et opérations exécutées en vertu du Programme.
English: • Investment in adaptation and adoption activities in the hydrogen and hydrogen-compatible technologies industry ($ million) Forecast Spending 2007–2008 Planned Spending 2008–2009 Planned Spending 2009–2010 Planned Spending 2010–2011 Program Activity — Industrial Technologies Office Total Contributions $5.2 $0.0 $0.0 $0.0 Total Program Activity $5.2 $0.0 $0.0 $0.0 Planned Evaluations and Audits:
French: Office des technologies industrielles — Programme des adhérents pionniers h2 Date de mise en œuvre : le 9 octobre 2003 Date de clôture : le 31 mars 2008 Description Dans le cadre de ce programme, Industrie Canada offre une aide financière aux nouveaux projets de démonstration de la technologie de l'hydrogène et favorise ainsi le développement des technologies de l'hydrogène et compatibles avec l'hydrogène ainsi que leur adoption rapide sur le marché.
English: After a brief consultation with the interested parties on the response to be made to the Deputy Minister, Rear-Admiral Porter, CG, wrote to Mr. Cloutier on December 10, to provide him with certain explanations and to propose a somewhat modified version of the guidelines.
French: Après une consultation sommaire avec les intéressés sur la réponse à faire au SM, le contre-amiral Porter, CG, écrivait à M. Cloutier, le 10 décembre, lui fournissant certaines explications et lui proposant une version un peu modifiée des principes directeurs.
English: As in other countries, there is a long tradition of volunteering in Australia.
French: Comme dans d'autres pays, il existe en Australie une longue tradition de volontariat.
English: e. ways to facilitate communication between public and private agencies and entities involved in action against domestic violence
French: Les congés peuvent être pris en une seule fois ou interrompus par des périodes de reprise du travail
English: Draft article 8, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-seventh session, reads as follows:
French: Le projet d'article 8, tel que la Commission l'a provisoirement adopté à sa cinquante-septième session, est ainsi rédigé :  Article 8
English: Canada's ongoing stewardship of its forest resources puts it in the forefront in this group of countries, with a correspondingly key role to play in conserving global forest resources.
French: La bonne intendance continue du Canada de ses ressources forestières lui permet de se trouver à l'avant-scène de ce groupe de pays et de jouer ainsi un rôle crucial dans la conservation des ressources forestières de la planète.
English: (c) inviolability for all papers and documents;
French: c) L'inviolabilité de tous papiers et documents;
English: Make sure stairs are properly lit.
French: Assurez-vous que vos escaliers sont bien éclairés.
English: Submission of information, documentation and written
French: DISPOSITIONS RELATIVES À L'INTERPRÉTATION 16
English: "Erecting the Monument to the Fallen in Canada's capital is an important step in the ongoing commemoration of the brave Canadian soldiers who gave so much of themselves to secure freedom and democracy in Korea," said His Excellency Ki-ho Chang, Ambassador of the Republic of Korea to Canada.
French: « L'installation du Monument dédié aux Canadiens qui sont tombés au champ d'honneur dans la capitale canadienne est une étape importante vers la commémoration durable des braves soldats canadiens qui se sont donné corps et âme pour défendre la liberté et la démocratie en Corée, a déclaré Son Excellence Ki-ho Chang, ambassadeur de la République de Corée au Canada.
English: Redundancy and enhanced security features should be incorporated into the design to eliminate single points of failure when possible, or to protect them when they cannot reasonably be eliminated.  3.
French: La redondance et des caractéristiques de sécurité rehaussée devraient être incorporées à l'étape de la conception pour éliminer, dans la mesure du possible, les points uniques de défaillance ou pour les protéger s'ils ne peuvent pas être raisonnablement éliminés.  3.
English: In the final performance report of the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), the United Nations Mission in Haiti (UNTMIH) and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) (A/56/841), the Assembly was requested to suspend temporarily the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $4 million in the light of the cash shortage in the special account of the missions.
French: Dans le rapport final sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITMUH) et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH) (A/56/841), il est demandé à l'Assemblée générale de décider de suspendre temporairement les dispositions des articles 4.3 et 4.4 et de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier en ce qui concerne l'excédent restant de 4 millions de dollars, étant donné le déficit de trésorerie du compte spécial des missions.
English: To achieve the above-mentioned objectives the Commission intends to conclude framework partnerships with key actors in the area of judicial training, who are interested in working with the Commission on a regular basis in the designated areas, in order to provide for a long term cooperation framework based on the provisions of Article 108 of the Financial Regulation and Article 163 of the Implementing Rules.4 Framework partnerships are foreseen in particular for those actions for which there is a need to work on a regular and stable basis with a network involving a certain number of beneficiaries: a network of 'key' players to work alongside the Commission on a regular and stable basis may need to be set up in order to implement some of its policies effectively.
French: Pour atteindre les objectifs susmentionnés, la Commission a l'intention de conclure des conventions-cadres de partenariat avec des acteurs-clés du secteur de la formation judiciaire intéressés par une collaboration régulière avec l'institution dans les domaines désignés, en vue d'établir un cadre de coopération à long terme reposant sur les dispositions de l'article 108 du règlement financier et de l'article 163 des modalités d'exécution4. Les conventions-cadres de partenariat s'adressent plus particulièrement aux actions pour lesquelles il est besoin de travailler, de façon régulière et stable, avec un réseau réunissant un certain nombre de bénéficiaires: pour assurer la bonne mise en œuvre des politiques de la Commission, il peut en effet être nécessaire de mettre en place un réseau d'acteurs «clés» qui travailleront régulièrement et durablement à ses côtés.
English: 7 The volatility of exchange rates has not been factored in this analysis.
French: La stabilité des taux de change n'a pas été prise en compte dans la présente analyse.
English: The fragment which interests us speaks of the swooning of the man who was destined to become Emperor of the Germanic Holy Roman Empire.
French: Le fragment qui nous intéresse parle de l'évanouissement de celui qui devait être l'Empereur du Saint Empire romain germanique.
English: The European Union welcomed progress in the ESCWA region towards a number of the goals, notably in the areas of health and education, However, more must be done to address issues of poverty, education, governance, economic development and women's empowerment.
French: L'Union européenne se félicite des progrès accomplis dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en ce qui concerne la réalisation de plusieurs des objectifs, en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Workbooks are an effective way of delivering manageable portions of contextual information to respondents.
French: Ils permettent de présenter aux répondants des portions gérables d'information contextuelle.
English: In addition, domestic and global demand for recycling and recycled products has been growing at a significant pace, while recent studies have indicated that resource recovery rates from post-consumer, institutional and industrial sources can be significantly increased.
French: De plus, la demande de recyclage et de produits recyclés augmente considérablement au Canada et dans le monde, et des études récentes indiquent qu'il est possible d'accroître sensiblement les taux de récupération des ressources après consommation dans les secteurs institutionnels et industriels.
English: As we revisit this question at this resumed tenth emergency special session, it is clear that Israel has chosen not to comply with the demand of the General Assembly, which was clearly pronounced in resolution ES-10/13.
French: Tandis que nous réexaminons cette question à l'occasion de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence, il est clair qu'Israël a choisi de ne pas se conformer à l'exigence de l'Assemblée générale, clairement exprimée dans la résolution ES-10/13.
English: They are also taken into account in the planning of military operations and in the formal targeting procedures.
French: Il en est aussi tenu compte dans la planification des opérations militaires et les procédures formelles d'acquisition d'objectifs.
English: The rolling resistance of the loaded axle will be determined by measuring the force at the periphery of the tyre at a speed of 60 km/h.
French: La résistance au roulement de l'essieu chargé est déterminée en mesurant la force à la périphérie du pneumatique à une vitesse de 60 km/h.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999 and 55/122 of 8 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999 et 55/122 du 8 décembre 2000,
English: Other concentrations reported from remote areas are of the same order of maginitude, e.g. Adelie penguin eggs (Antartic) contained 0.68 μg/kg ww (Corsolini et al., 2006) and whole body concentrations from fish in the White Sea were up to 5 μg/kg ww (ICCA/WCC, 2007 citing Muir et al., 2003).
French: D'autres concentrations signalées pour les zones reculées sont du même ordre de grandeurs, par exemple les œufs de Pingouin Adébé (Antarctique) contenaient 0,68 μg/kg ww (Corsolini et al., 2006) de poids frais et les concentrations relevées chez des poissons de la mer Blanche atteignaient jusqu'à 5μg/kg ww pour le corps entier (ICCA/WCC, 2007 citant Muir et al., 2003).
English: It does not have a mandate or a budget to actively engage in general voter education or outreach using media campaigns.
French: Dans le cadre de notre étude sur la participation des Autochtones aux élections, nous avons examiné les programmes d’éducation et de rayonnement auprès des électeurs menés au Canada et dans d’autres pays.
English: This is reason for optimism, in particular because of the high level of participation in the elections, which is especially encouraging owing to the participation of certain sectors and factions that had boycotted the previous elections, held in 2005.
French: Il s'agit d'événements qui nous rendent optimistes, notamment en raison du haut niveau de participation à ces élections, qui est particulièrement encourageant compte tenu de la participation de certains secteurs et de certaines factions qui avaient boycotté les élections précédentes, tenues en 2005.
English: The lack of enforcement of orders issued by the courts with regard to evictions and other claims by property owners;
French: a) Impossibilité de faire appliquer les décisions des tribunaux concernant les expulsions et les autres droits des propriétaires;
English: For that reason, where these agencies are concerned, the question arises in our minds as to whether personnel costs really belong there, because they eat into the operational appropriations, or whether the personnel appropriations ought to go somewhere else.
French: C’est pourquoi en ce qui concerne ces agences, la question suivante nous vient à l’esprit: les coûts du personnel y ont-ils réellement leur place? En effet, ils empiètent sur les crédits opérationnels.