ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the Committee shall submit its work plans to each ordinary meeting of the Conference of the Parties.
French: En outre, le Comité soumet ses plans de travail à chaque réunion ordinaire de la Conférence des Parties.
English: Molluscs Manitoba Endangered No schedule No Status 741 Silver Hair Moss Fabronia pusilla
French: Mollusques Manitoba En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 741 Fabronie naine Fabronia pusilla
English: In Japan, with regard to pollution caused by mining activities and marine pollution, the polluter pays to clean up the contamination to the commons and to restore the victim's property to its pre-damage state.
French: Au Japon, en cas de pollution causée par des activités minières et de pollution maritime, le pollueur assume les frais du nettoyage du patrimoine naturel et de la remise des biens de la victime en leur état antérieur.
English: The office in Copenhagen would enable UNOPS to lower transaction costs for UNOPS procurement operations and be able to respond more proactively to countries that could be covered more easily from a European location.
French: Une autre délégation a fait observer que les recettes ordinaires étaient moindres que prévu alors même que le Fonds avait déployé des efforts sérieux pour axer la gestion des activités sur les résultats.
English: REGIONAL INFORMATION SESSIONS 7.
French: SESSIONS D’ INFORMATION AU NIVEAU RÉGIONAL 7.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Nunavut Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Nunavut Sécurité ferroviaire
English: What we’ve got in Haiti as a result of UN intervention isn’t very pretty either, but nevertheless you see the shift from one foot to the other: the balance, the centre of gravity is shifting.
French: La situation en Haïti par suite de l’intervention des Nations Unies n’est pas très reluisante non plus, mais, néanmoins, on constate une redistribution des cartes : l’équilibre, le centre de gravité, est en train de se déplacer.
English: Chapter V – Implantation of an organ or tissue removed for a purpose other than donation for implantation Article 20 – Implantation of an organ or tissue removed for a purpose other than donation for implantation 1.
French: Chapitre V – Greffe d’un organe ou de tissus prélevés dans un but autre que le don en vue d’une greffe Article 20 – Greffe d’un organe ou de tissus prélevés dans un but autre que le don en vue d’une greffe 1.
English: This Network will be a powerful tool offering exchange of information and communication with other countries that share a similar vulnerability to disasters, same or different.
French: Ce réseau sera un outil puissant qui permettra des communications et des échanges d'informations entre des pays comparables par leur vulnérabilité aux catastrophes, qu'elles soient ou non du même type.
English: IT will apply specific timeframes to the two follow-up Client Satisfaction Surveys to be conducted this fiscal year to ensure timely analysis and reporting, create an "ombudsman" function in the third quarter to address significant and complex issues and promote client-IT communication and interaction at the team leader level.
French: La TI fixera des délais précis pour les deux sondages de suivi sur la satisfaction de la clientèle qui seront effectués au cours de l’exercice, de façon que l’analyse et le rapport soient effectués en temps voulu; elle créera une fonction «d’ombudsman» au cours du troisième trimestre pour régler les questions importantes et complexes; et elle favorisera la communication et l’interaction entre les clients et la TI au niveau des chefs d’équipe.
English: Natural Health Products Research Program –Application Form
French: PProgramme de recherche sur les produits de santé naturels – Formulaire de proposition
English: - Following the approval of the Commission's proposal.
French: - Après l'approbation de la proposition de la Commission
English: Editor-in-Chief: Ms. Helen Kerfoot (Canada)
French: Rédacteur en chef : Mme Helen Kerfoot (Canada)
English: Such an approach would involve a shift in emphasis, toward community-building, as against institution building or the pronouncement of empty treaty declarations.
French: Une telle approche exige un changement d’orientation, dans le sens de la construction communautaire, par opposition à l’approche institutionnelle et aux grandes déclarations d’intention.
English: Pairs of annihilation and creation operators for phonons are coupled to zero angular momentum and used as the generators of the noncompact group O(2, 1).
French: Les opérateurs d'annihilation et de création des phonons sont couplés, un à un, pour donner un moment angulaire nul; et ces opérateurs sont pris comme opérateurs de déplacement pour le groupe noncompact O(2, 1).
English: The variables that influence the recovery price are the size of the municipality, the type of layout and facilities available to the contractor at the transfer centre, the number of appliances recovered per trip by the contractor, etc.
French: Les facteurs influençant le prix de récupération sont la taille de la municipalité, le type d’aménagement et le
English: Registered Political Parties' Returns in Respect of Election Expenses – 2004 General Election (Green Party of Canada, Progressive Canadian Party)
French: Rapports des partis politiques enregistrés relatifs aux dépenses d'élection – élection générale 2004 (Le Parti Vert du Canada, Parti Progressiste Canadien)
English: The FFMC provides important services in remote areas throughout its jurisdiction, including:
French: L'Office assure d'importants services dans les régions éloignées relevant de sa compétence, à savoir :
English: "Activities and events will have five goals: historical, technological , educational , connecting Canadians and enticing Canadians to serve in the Air Force. The Snowbirds will be our CoF ambassadors."
French: « Les activités et les événements viseront cinq objectifs : l'histoire, la technologie, l'éducation, le rapprochement avec les Canadiens et l'encouragement des Canadiens à s'enrôler dans la Force aérienne.». Surveillez les mises à jour du site www.airforce.gc.ca au fur et à mesure des célébrations.
English: Close Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce Resources How Can I Locate Information and Resources?
French: Fermez Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Ressources Ressources Comment puis-je trouver de l'information et des ressources ?
English: For a summary of activities, see Karsegard et al., 2005: 4 and annex.
French: On trouvera un résumé des activités dans Karsegard et al., 2005: 4 et annexe.
English: • requests for support are generally restricted to operating costs only;
French: • l’aide financière se limite en général aux frais de fonctionnement;
English: “I commend those Governments, including the United States Government, that have taken measures to put an end to such heinous practices, which recall the dark ages.
French: Je rends hommage aux gouvernements, y compris celui des États-Unis, qui ont pris des mesures pour mettre fin à ces pratiques haineuses qui rappellent le Moyen Age.
English: I do not intend to attack the scientists.
French: Je ne cherche pas à attaquer les scientifiques.
English: In respect of 261 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: En ce qui concerne les 261 cas non résolus, il n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes disparues ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: ECRI’s latest general policy recommendation, General Policy Recommendation no.
French: Selon cette recommandation, les partis politiques qui se livrent à une propagande raciste ou xénophobe peuvent être contrés:
English: Improve the integration of sustainable development considerations into Industry Canada’s decision making in the planning, implementation and evaluation phases of the Department’s management system.
French: d’Industrie Canada visant les phases de planification, de mise en œuvre et d’évaluation du système de gestion du Ministère.
English: A spray treatment is usually prompted at a threshold of 10% of plants having caterpillar infestation.
French: Les galeries creusées par les larves de taupins peuvent tuer les plantes et réduire les rendements.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNDP have increased activities encouraging the rule of law through the training of judicial and law enforcement professionals and promoting Somali NGOs.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD ont multiplié les activités favorisant le respect de la légalité; notamment en formant des représentants des pouvoirs judiciaire et exécutif et en apportant un appui aux organisations non gouvernementales somaliennes.
English: The Stockholm Convention Secretariat participates in all Council meetings and addressed the GEF Council a number of times.
French: Le Secrétariat de la Convention participe à toutes les réunions du Conseil et y est intervenu un certain nombre de fois.
English: Proposals announced by the Government in 2006 include: Government will encourage and support parents to make maintenance arrangements, on a private (i.e. voluntary) basis wherever possible; Parents on benefit will get to keep significantly more of the maintenance paid; An emphasis on stronger and more effective enforcement allied to increasing efforts to collect and reduce debt; and Further simplification of the assessment process.
French: Les propositions annoncées par le Gouvernement en 2006 sont notamment les suivantes:
English: 13 After they were silent, James answered, “Brothers, listen to me.
French: 13 Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi !
English: Guidelines for trans-European energy networks ITRE/6/33115 2003/0297(COD) - 10720/1/2005 Rapporteur:
French: Conclusion par la Communauté européenne du Traité pour la Communauté de l’énergie ITRE/6/30496 2005/0178(AVC) - 13886/2005 Rapporteur:
English: This format will allow us to amend areas that are affected by legislative and policy changes quickly and economically.
French: Cette présentation nous permettra de modifier de façon rapide et peu onéreuse les domaines touchés par les modifications apportées aux textes législatifs et aux politiques.
English: Whatever the Council votes on 20 July we will still be making that point in the autumn when it comes to our first reading.
French: Quel que soit le vote du Conseil le 20 juillet, nous reviendrons encore sur cette question en automne, au moment de la première lecture.
English: It was agreed to replace, in what is now Rule 18(1)(e), "should" by "shall, where the applicable law so permits." 48.
French: Il a été convenu de remplacer, dans ce qui est à présent la règle 18.1)e), le terme "devrait" par les termes "doit, lorsque la législation applicable le permet".
English: Experts' committees of child protection have been set up in counties and in the capital in 2003, to identify the need for care provision.
French: Des comités d'experts de la protection de l'enfance ont été institués dans les cantons et la capitale en 2003 pour statuer sur la nécessité de mesures de protection.
English: Mrs Belohorská, Slovakia, EDG, and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): decided to postpone consideration of the comments on the draft report by the Armenian authorities to the next meeting, in the absence of representatives of the Armenian delegation; Azerbaijan (co-rapporteurs:
French: Mme Belohorska, Slovaquie, GDE, et M. Jaskiernia, Pologne, SOC) : a décidé de reporter l’examen des commentaires des autorités arméniennes au projet de rapport à sa prochaine réunion, en l’absence de représentants de la délégation arménienne ; Azerbaïdjan (co-rapporteurs :
English: During the first privatization process over the period 1994-1999, women owned approximately 25 per cent of small and medium-sized enterprises; but, they had found it hard to attract investment and make their businesses profitable.
French: Lors des premières privatisations, entre 1994 et 1999, environ 25 % des petites et moyennes entreprises étaient dirigées par des femmes, mais celles-ci ont eu des difficultés à trouver des capitaux et à rentabiliser leur activité.
English: LCol Côté, CJ LCol Quick, G. LCol Villeneuve, H Maj Beal, S. Maj Carlos, C. Maj Daniel, V. Maj Duguay, G. Maj English, T. Maj Fillion, J. Maj Gosselin, S. Maj Lumley, C. Maj Massicotte, A Maj McLean, S. Maj O`Brien, AJ Maj Plemel, J. Maj Poulin, P Maj Price, C. Maj Quinn, LA.
French: Lcol Côté, CJ Lcol Quick, G. Lcol Villeneuve, H Maj Beal, S. Maj Carlos, C. Maj Daniel, V. Maj Duguay, G. Maj English, T. Maj Fillion, J. Maj Gosselin, S. Maj Lumley, C. Maj Massicotte, A Maj McLean, S. Maj O’Brien, AJ Maj Plemel, J. Maj Poulin, P Maj Price, C. Maj Quinn, LA.
English: Without financial support, CCD submits that it may not be able to provide to the Agency such information as expert testimony and scientific studies.
French: Sans appui financier, le CCD affirme qu'il risque de ne pas être en mesure de fournir à l'Office des données comme des témoignages d'experts et des études scientifiques.
English: These measures included reducing office space requirements and reallocating internal resources.
French: Parmi ces mesures, soulignons : la diminution des exigences en matière de locaux à bureaux et la réaffectation des ressources internes.
English: Accordingly, you hereby agree to waive your moral rights to be identified as owner of your Contribution.
French: Par conséquent, l'utilisateur consent, par la présente, à renoncer à ses droits moraux de propriétaire de la Contribution.
English: In spite of some of the inaccuracies, this information is still quite useful in providing an overview of relative increases and decreases over the years.
French: Toutefois, malgré leur inexactitude, ces informations s'avèrent utiles car elles donnent, au fil des ans, une bonne vue d'ensemble sur les augmentations et les diminutions relatives.
English: The Drafting Committee shall prepare a draft final document consisting of a preamble and a text that reflects the objectives of the Durban Review Conference and shall submit a report to the plenary.
French: Le Comité de rédaction élaborera le projet de document final constitué d'un préambule et d'un texte qui tiendra compte des objectifs de la Conférence d'examen de Durban et fera rapport à ce sujet à la plénière.
English: The protein has an isoelectric point of 4.75 and consists of a single polypeptide, migrating with an apparent Mr of 14 600 in SDS – polyacrylamide gel electrophoresis.
French: La protéine a un point isoélectrique de 4,75 et elle est formée d'un seul polypeptide dont la migration lors de l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide avec SDS dénote une Mr apparente de 14 600.
English: JAKO-O (fig.) / JOCKO 2628/2001 (DE) (reversed on other grounds).
French: JAKO-O (marque figurative) / JOCKO 2628/2001 (DE) (décision annulée pour d’autres motifs).
English: Substantive servicing of meetings: plenary meetings (2); meetings of the Third Committee (1);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances plénières (2); séances de la Troisième Commission (1);
English: Have you been told that you CANNOT enter Canada because of your criminal record?
French: Vous a-t-on déjà dit que vous ne pouviez pas entrer au Canada en raison de votre casier judiciaire?
English: 2.2.3.2 Oral After oral doses of THC, parent THC and its active metabolite, 11-OH-THC, are present in approximately equal concentrations in plasma (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988).
French: 2.2.3.2 Voie orale Après des doses orales de THC, le THC et son métabolite actif 11-OH-THC sont présents à des concentrations à peu près égales dans le plasma (Wall, et al., 1981; Cone, et al., 1988).
English: • A comprehensive government-wide view of cost recovery that describes the rationale and framework within which specific cost-recovery decisions are made and that encourages greater and more consistent ministerial oversight and accountability for cost recovery.
French: • Une perspective pangouvernementale du recouvrement des coûts qui décrit le contexte et le cadre dans lesquels sont prises les décisions en matière de recouvrement des coûts et qui incite les ministres à surveiller de plus près le recouvrement des coûts et à en rendre compte davantage.
English: WIPO-LAS/HIP/DOH/02/DOC.9 (O) Document Code WIPO-LAS/HIP/DOH/02/DOC.9 (O) Meeting Code WIPO-LAS/HIP/DOH/02 Publication Date Sep 26, 2002
French: WIPO-LAS/HIP/DOH/02/DOC.9 (O) Code du document WIPO-LAS/HIP/DOH/02/DOC.9 (O) Code de la réunion WIPO-LAS/HIP/DOH/02 Date de publication 26 sept.
English: Office of the Auditor General of Canada Tools & Resources Summary Go to website Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Policy(ies)
French: Bureau du vérificateur général du Canada Outils et Ressources Résumé Aller au site web Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: If taken shortly after getting sick (within 48 hours), they can reduce influenza symptoms, shorten the length of illness and potentially reduce the serious complications of influenza.
French: S'ils sont administrés peu après le début de la maladie (moins de 48 heures), ils peuvent réduire la gravité des symptômes, écourter la durée de la maladie et réduire les complications graves du virus.
English: Compliance and enforcement The proposed amendments would not alter the manner in which the Regulations are enforced.
French: Respect et exécution Les modifications proposées ne changeront pas la façon dont le Règlement est appliqué.
English: On the other hand, it authorized the return of KNU ex-combatants who agreed to lay down their arms and even provided assistance to enable them to reintegrate into civilian life.
French: En revanche, il autorise le retour des anciens combattants de la KNU dès lors qu'ils acceptent de déposer les armes et leur accorde même une assistance pour faciliter leur réinsertion dans la vie civile.
English: There are nevertheless high urbanization rates in the capital Ouagadougou (77.5%) and Bobo (34.7%), against only 6.5% and 6.3 percent in the Sahel and Est regions.
French: On constate néanmoins un fort taux d'urbanisation de la capitale Ouagadougou (77,5 %) et de Bobo (34,7 %) contre seulement 6,5 % et 6,3 % dans les régions du Sahel et de l'Est.
English: In the wake of the Israeli enemy's use of cluster bombs against residential areas during its attacks on Lebanon, many of these bombs have been reported to have exploded, resulting in injury to three persons during the period in question:
French: L'ennemi israélien ayant utilisé des bombes-grappes dans des lieux habités durant l'agression israélienne contre le Liban, nombre de ces bombes ont explosé durant la période considérée, blessant trois personnes, comme suit :
English: Irradiated mice had reduced activity as early as 3 h after exposure, with recovery of activity within 24 h.
French: Les souris irradiées ont une réduction de leur activité dès 3 h après l'irradiation, suivie d'une récupération à 24 h.
English: An impact assessment is being carried out at the same time.
French: Ce sont notamment les régions rurales qui peuvent profiter d'une utilisation accrue de la biomasse.
English: (a) Provisional agenda (CLCS/L.26);
French: a) Ordre du jour provisoire (CLCS/L.26);
English: So far as possible, these risks should be quantified and prioritized in a manner similar to the Level 1 Impact Assessment.
French: Dans la mesure du possible, ces risques devraient être quantifiés et placés par ordre de priorité en fonction de critères semblables à ceux qui sont utilisés dans l'Évaluation des incidences de niveau 1.
English: Mr Evans, your party and other parties have to decide whether they wish to have a referendum.
French: Il répond à M. Evans que son parti et les autre partis ont à décider s’ils veulent ou non un référendum.
English: Management Control Framework 1) The COO should ensure that the key activities of each position in the management team are described.
French: Cadre de contrôle de la gestion 1) Le chef de l’exploitation de l’UEST devrait s’assurer que soit rédigée une description des principales activités de chacun des membres de l’équipe de gestion.
English: Extirpated native fish species restored to native waters. a) 100% reintroduction of extirpated stocks. b) reintroduced stocks become self-sustaining.
French: : rivière Athabasca et lacs et terres humides adjacents) Rétablissement de la connectivité là où il convient de le faire
English: The RCMP normally follows departments’ recommendations as to disclosure of their information.
French: La GRC se conforme généralement aux recommandations de ces institutions relativement à la communication de leurs renseignements.
English: Low-tech monitoring technologies and methodologies are particularly useful in monitoring embargoes and sanctions.
French: Les moyens et méthodes de surveillance faiblement techniques sont particulièrement utiles à la surveillance des embargos et des sanctions.
English: Edited by J.J. Gurney, J.L. Gurney, M.D. Pascoe and S.H. Richardson. Red Roof Design, Cape Town, South Africa, pp. 960–962.
French: Le groupe ~60 Ma se trouve dans la partie sud-ouest du champ, il provient d’une source ultramafique hybride faiblement diamantifère – stérile et il comporte des amas qui ont été érodés aux niveaux stratigraphiques actuels.
English: Ammunition depots have a standard organization with slight variations depending upon the element of the CF to which they give primary support.
French: Les dépôts de munitions disposent d'une structure standard avec de légères différences selon l'élément des FC auquel ils offrent un soutien principal.
English: Crisis, Hunger and War: Class Struggle Knows No Borders!
French: Reléguer la pauvreté à l'histoire? Reléguer le capitalisme à l'histoire!
English: Nominally, the federal cost per hour for enforcement is estimated at $42.18 (average of Ontario, Quebec and Central Regions) in comparison to $30-$33.33 for the Contribution Agreements.
French: Essentiellement, le coût fédéral par heure d'activité pour faire appliquer les lois est estimé à 42,18 $ (moyenne pour les régions de l'Ontario, du Québec et du centre), en comparaison de 30 $-33,33 $ là où il existe des accords de contribution.
English: It is classified under tariff item No. 8438.80.99.
French: Cette installation relève du numéro tarifaire 8438.80.99.
English: From this, training programs for auditors on the materiality of environmental issues can be created. iv.
French: À partir de là, on pourrait mettre sur pied des programmes de formation pour les vérificateurs sur l'importance des questions environnementales. iv.
English: The Order maintains tariff rates equivalent to the former BPT rates of duty for goods imported in significant quantities (i.e. average imports of $10,000 or more per year during the period 1993-95) from Commonwealth developing countries until such time as the BPT preferences have been overtaken by the final Uruguay Round Most-Favoured-Nation (MFN) rate reductions by 2004, at the latest.
French: Le décret prévoit des taux équivalant au TPB à l'égard des marchandises importées en quantité appréciable (c'est-à-dire en moyenne 10 000 $ ou plus par année de 1993 à 1995) des pays en voie de développement du Commonwealth jusqu'à ce que le TPB soit remplacé par les réductions finales de taux de la nation la plus favorisée (NPF) du cycle d'Uruguay qui entrent en vigueur en 2004, au plus tard.
English: See, for example, the United Kingdom Criminal Justice Act, 1993 (c. 36), part I (http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1993/Ukpga_19930036_en_1.htm); and Michael Hirst, Jurisdiction and the Ambit of the Criminal Law, Oxford Monographs on Criminal Law and Justice (Oxford, Oxford University Press, 2003), pp. 163 ff.
French: Voir par exemple la Loi de 1993 relative à la justice pénale du Royaume-Uni (c.  36), partie I (http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts1993/Ukpga_19930036_en_1.htm); et Michael Hirst, Jurisdiction and the Ambit of the Criminal Law, Oxford Monographs on Criminal Law and Justice (Oxford, Oxford University Press, 2003), p.  163 et suivantes.