ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The construction of the unlawful separation wall is not only an illegal act with dire consequences for the Palestinian people, but is also a clear indication of the aggressive, racist and expansionist policies adopted and pursued by the Israeli regime.
French: La construction de ce mur n'est pas seulement un acte illégal aux conséquences terribles pour le peuple palestinien, mais elle traduit aussi les politiques agressives, racistes et expansionnistes adoptées et appliquées par le régime israélien.
English: For administrative purposes, it was associated with Saint Kitts and Nevis from 1871 to 1980.
French: Pour des raisons administratives, le territoire a été considéré comme constituant une fédération unique avec Saint-Kitts-et-Nevis de 1871 à 1980.
English: What delegations plan to do in the future in their different consultations is, in the eyes of the Chairman, a different matter.
French: Ce que les délégations ont l'intention de faire lors de leurs diverses consultations futures, est, de l'avis du Président, une question différente.
English: Checks on security measures that curtail the freedoms that give our lives dignity are as imperative as protection. Such checks can take many forms.
French: Les contrôles exercés sur les mesures de sécurité qui limitent les libertés qui donnent à nos vies leur dignité sont tout aussi essentiels que la protection de cette sécurité.
English: It is important that that support continue until outstanding issues have been addressed.
French: Il est important que cet appui soit maintenu jusqu'à la résolution des questions actuellement en suspens.
English: • Article 1101 - Scope and Coverage Article 1102 - National Treatment Article 1103 - Most-Favoured-Nation Treatment Article 1104 - Standard of Treatment Article 1105 - Minimum Standard Treatment Article 1106 - Performance Requirements Article 1107 - Senior Management and Board of Directors Article 1108 - Reservations and Exceptions Article 1109 - Transfers Article 1110 - Expropriation and Compensation Article 1111 - Special Formalities and Information Requirements Article 1112 - Relation to Other Chapters Article 1113 - Denial of Benefits Article 1114 - Environmental Measures NAFTA Chapter 11's coverage of Chapter 15 (Competition Policy, Monopolies and State Enterprises)
French: • Article 1101 - Portée et champ d’application Article 1102 - Traitement national Article 1103 - Traitement de la nation la plus favorisée Article 1104 - Norme de traitement Article 1105 - Norme minimale de traitement Article 1106 - Prescriptions de résultats Article 1107 - Dirigeants et conseils d’administration Article 1108 - Réserves et exceptions Article 1109 - Transferts Article 1110 - Expropriation et indemnisation Article 1111 - Formalités spéciales et prescriptions en matière d’information Article 1112 - Rapport avec les autres chapitres Article 1113 - Refus d’accorder des avantages Article 1114 - Mesures environnementales Relation entre le chapitre 11 et le chapitre 15 (Politique de concurrence, monopoles et entreprises d’État) de l’ALENA
English: EPAS will prepare Ministerial conferences, under the authority of the Committee of Ministers, for all 47 Council of Europe member states, and we expect these conferences to take place at least every two years.
French: L’APES préparera, sous l’autorité du Comité des Ministres, les conférences ministérielles concernant les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe. Ces conférences devraient se tenir tous les deux ans au moins.
English: A Ceremony of Dedication at Canada's National Military Cemetery Government of Canada - Gouvernement du Canada - September 13, 2007 OTTAWA – Veterans Affairs Canada, along with the Department of National Defence, the Commonwealth War Graves Commission and the Beechwood Cemetery Foundation, joined forces to renew a commitment of commemoration to Canadian Veterans, War Dead, and members of the Canadian Forces during a ceremony of dedication at Canada’s National Military Cemetery.
French: Cérémonie d'inauguration du Cimetière militaire national du Canada Government of Canada - Gouvernement du Canada - le 13 septembre 2007 OTTAWA – Anciens Combattants Canada, le ministère de la Défense nationale, la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth et la Fondation du Cimetière Beechwood ont renouvelé ensemble une promesse de commémoration aux anciens combattants canadiens, aux morts de guerre et aux membres des Forces canadiennes au cours de la cérémonie d’inauguration du Cimetière militaire national du Canada.
English: United States of America regulation:
French: Etats-Unis d'Amérique:
English: • All of the desired characteristics presented by Dr. Morgan except cost effectiveness, which could be considered in the subsequent selection of the 'right mix' of the final five or six priority projects during the next exercise.
French: • Toutes les caractéristiques souhaitées présentées par le Dr Morgan sauf la rentabilité, qui pourrait être étudiée lors de la sélection subséquente de la « bonne combinaison » de cinq à six projets prioritaires finals au cours du prochain exercice.
English: Bearing in mind further the Basic Principles on the Role of Lawyers, in particular principle 1, which states that all persons are entitled to call upon the assistance of a lawyer of their choice to protect and establish their rights and to defend them in all stages of criminal proceedings,
French: Gardant par ailleurs à l'esprit les Principes de base relatifs au rôle du barreau, en particulier le principe 1 qui affirme que toute personne peut faire appel à un avocat de son choix pour protéger et faire valoir ses droits et pour la défendre à tous les stades d'une procédure pénale,
English: APPENDIX B The following are the changes that have been made to the Pension Support System training course since the formal training commenced September 9, 1996: i) in cases where it is necessary to amend an open entitlement line on the Salary Maintenance Screen (SAQ), the open line must first be deleted and then a new line is to be commenced. ii) in cases where there is an open Leave Without Pay (LWOP) line present on the Leave Without Pay Maintenance Screen (LWQ) due to a Temporarily Struck off Strength situation, the line cannot be amended or deleted until a ReTaken on Strength or Struck off Strength action processes.
French: APPENDICE "B" Ce qui suit est pour vous informer des changements qui ont été apportés au cours de formation du Système de soutien à la pension depuis la formation officielle qui a débuté le 9 septembre 1996: i) dans les cas où il est nécessaire de modifier un enregistrement sans date définie de versement sur l'écran "Mise à jour du salaire" (SAQ), l'enregistrement sans date définie doit être supprimé et une nouvelle ligne doit être commencée; ii) dans les cas où il existe un enregistrement sans date définie de congés non payés (CNP) sur l'écran "Congés non payés" (LWQ) dû à une rayure temporaire de l'effectif, on ne peut modifier ou supprimer l'enregistrement jusqu'à l'intervention de rayer de l'effectif ou reporter à l'effectif.
English: What You Should Know Before Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint Your rights as a Canadian producer Updated - May 2006 Foreword This is an overview of Canada's anti-dumping and countervailing law as contained in the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Ce que vous devriez savoir avant de déposer une plainte de dumping ou de subventionnement. Vos droits en tant que producteur canadien Mise à jour - mai 2006 Avant-propos Ce document donne un aperçu de la loi sur les droits antidumping et compensateurs du Canada, soit la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: Also decides that adaptation projects and measures receiving financial assistance from the adaptation fund shall:
French: Décide aussi que les projets et mesures d'adaptation bénéficiant de l'aide financière du fonds d'adaptation devront :
English: She was an economist and had worked for the Russian Government for ten years: it had never violated obligations on the supply of energy – there was always a choice when it came to buying energy.
French: Or le soutien apporté, en particulier aux pays de l’ex-Yougoslavie, n’est pas suffisant, d’autant que le FMI s’est aussi désengagé. En fait, dans l’attente des fonds qui viendront un jour de l’Union européenne, seule la Berd continue à soutenir ces pays.
English: Only with inter-connection in the 1990’s, above all through the Internet, did the PC realize its potential.
French: C’est seulement au moment des interconnexions des années 90, et par-dessous tout d’Internet, que le PC a déployé son véritable potentiel.
English: A key objective in this area is the European Border Agency to pave the way for the creation of a European Border Guard Corps with adequate means to execute tasks of surveillance and border control in support of national authorities.
French: Un objectif clé dans ce domaine est la création de l’agence européenne de protection des frontières, qui ouvrira la voie à la mise en place d’un corps européen de gardes-frontières. Celui-ci, qui sera doté de moyens adéquats, sera chargé d’assister les autorités nationales en effectuant des tâches de surveillance et de contrôle aux frontières.
English: Ageing will firstly affect the "younger old people" reaching retirement who want conventional types of care, principally medicines, who will exert strong pressure chiefly in the CEECs; then twenty years later, the over-80s requiring personal care which means work, just when the working population is due to decrease throughout the European area.
French: Le vieillissement concernera d’abord les « jeunes vieux » arrivant à la retraite, demandeurs de soins classiques, médicaments surtout, dont la pression sera forte surtout dans les pays de l’Est ; puis, vingt ans plus tard, les plus de 80 ans, demandeurs de soins personnels, donc de travail, alors justement que la population d’âge actif va diminuer dans toute la zone européenne.
English: Under Commission Decision 2002/995/EC, all personal imports of meat in the luggage of passengers from Asia have been banned with the exception of small amounts of specialist food products, such as baby food.
French: En vertu de la décision 2002/995/CE de la Commission, toutes les importations personnelles de viande dans les bagages des passagers en provenance d’Asie ont été interdites, à l’exception de petites quantités de produits alimentaires spécialisés, tels que les aliments pour bébés.
English: ESC names its observers to the Convention Meeting in its January plenary session, the ESC chose its three observers to the Convention set up by the Laeken European Summit to prepare for a root-and-branch revision of the treaties.
French: Le CES désigne ses observateurs auprès de la convention Réuni pour sa session plénière de janvier, le CES a désigné ses trois observateurs auprès de la Convention instaurée par le sommet européen de Laeken pour revoir les traités de fond en comble.
English: Growing public awareness and the development of expertise among government and non-governmental organizations has also contributed to placing local environmental concerns on the national agenda.38
French: La sensibilisation du public et l'autorité scientifique croissante des organisations gouvernementales et non gouvernementales ont également contribué à inscrire la protection de l'environnement local parmi les priorités nationales.
English: The authors claim a violation of article 26 of the Covenant, because they were discriminated against on the basis of their citizenship.
French: Les auteurs font valoir une violation de l'article 26 du Pacte parce qu'ils ont subi une discrimination fondée sur la nationalité.
English: McCabe was sentenced to 30 days in jail and has 90 days to file his personal tax returns, along with Statement of income and expenses, for tax years 2000, 2001, 2002 and 2003.
French: M. McCabe a été condamné à 30 jours d'emprisonnement et un délai de 90 jours lui a été accordé pour produire ses déclarations de revenus des particuliers ainsi que ses états des revenus et des dépenses pour les années d'imposition 2000, 2001, 2002 et 2003.
English: Monopoly interests have bought and corrupted governments throughout the world.
French: Les intérêts monopolistes ont acheté et corrompu des gouvernements dans le monde entier.
English: There were also calls from journalists to learn (more) about cultural and religious diversity as part of their training.
French: Certains journalistes ont en outre exprimé le souhait d'étudier (davantage) la diversité culturelle et religieuse dans le cadre de leur formation.
English: We look at the whole risk, we look at the price and we all share it. It is a very humane system.
French: Il existe des lois sur la protection animale et des lois sur la protection des êtres humains, mais pas sur le mélange des deux!
English: In 1995, it reached 0.809, going up as high as 0.830 in 1996.
French: Après avoir atteint 0,809 en 1995, il est arrivé à 0,830 en 1996.
English: ♦ Article 4: States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
French: Article 4: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures législatives, administratives et autres qui sont nécessaires pour mettre en œuvre les droits reconnus dans la présente Convention.
English: I have therefore asked my Special Representative to seek further clarification from the new Government which is expected to be formed soon about the scope of support it would like to receive from UNMIN before I submit my formal recommendation to the Council on the future of UNMIN.
French: J'ai par conséquent demandé à mon Représentant spécial de demander de nouvelles précisions au nouveau gouvernement qui devrait être formé bientôt sur la portée de l'appui qu'il souhaiterait recevoir de la MINUNEP avant que je ne soumette ma recommandation officielle au Conseil sur l'avenir de celle-ci.
English: Question of human rights in Cyprus
French: Question des droits de l'homme à Chypre
English: Proposal for substantive themes for the multi-year programme of work for the period 2010-2014
French: Proposition de thèmes de fond pour le programme de travail pluriannuel de la période 2010-2014
English: I am advised that the Commission does not have the legal power to do that under the existing situation and that a standardization is under way, but is not going to be ready before the year 2002.
French: En l'état actuel des choses, la Commission ne dispose pas du pouvoir juridique pour procéder de la sorte. Par ailleurs, une normalisation est en cours, mais elle ne sera pas prête avant 2002.
English: TPC helps small and medium-sized businesses grow, and it supports established Canadian companies in developing fully integrated capabilities.
French: PTC alimente la croissance de PME et aide également des entreprises canadiennes solidement établies à intégrer entièrement leurs capacités.
English: Deeply concerned that prostitution and trafficking are integral parts of a rapidly expanding global sex industry which is taking new and pernicious forms, including sex tourism, mail order bride trade, pornography and the use of the Internet for purposes of sexual exploitation and trafficking in persons,
French: Vivement préoccupées par le fait que la prostitution et la traite font partie intégrante d'une industrie mondiale du sexe en expansion rapide et se présentent sous des formes nouvelles et pernicieuses, notamment le tourisme sexuel, la vente d'épouses par correspondance, la pornographie et l'utilisation de l'Internet en vue de l'exploitation sexuelle et de la traite des êtres humains,
English: The vote of a Party shall be cast by one of its accredited representatives.
French: Le vote d'une Partie sera émis par un de ses représentants accrédités.
English: To keep it simple we’ll work with small amounts.
French: Pour la simplicité j’utilisera des petits montants.
English: This gives greater weight to those estimates with lower associated uncertainties.
French: (6) l’étude considère l’effet observé durant l’été lorsque les résultats sont présentés sur une base annuelle et l’effet de différentes saisons. Il n’est pas nécessaire que l’étude rapporte un effet statistiquement significatif pour que celle-ci soit incluse dans la méta-analyse.
English: Export-import case studies.
French: Etudes de cas sur les exportations et les importations.
English: Night time spotlighting will be completed in areas away from known OSF breeding locations.
French: Un relevÃ© nocturne avec Ã©clairage artificiel sera effectuÃ© dans des secteurs situÃ©s Ã une distance adÃ©quate des lieux de reproduction attestÃ©s de la grenouille maculÃ©e de l'Oregon.
English: 3.2 GEPIR (Global EAN.UCC Party Information Register):
French: 3.2 GEPIR (Global EAN.UCC Party Information Register)
English: Boring boring, why do EA even bother releasing these shots?
French: enfin je pense que ce qui les différencie c'est pas tellement le "gameplay" mais le controle plutot non ?
English: Ensure that EC’s communications and outreach activities reflect an SD approach to the issues, and where appropriate, adopt the use of social marketing tools to encourage more sustainable lifestyles and practices.
French: S'assurer que les activités de communication et de vulgarisation d'EC reflètent une approche de développement durable aux problèmes et, s'il y a lieu, adopter l'utilisation d'outils de marketing social pour encourager des modes de vie et des pratiques plus durables.
English: This is an issue of management, due to a government that allowed revenue to drop or did nothing when revenue was dropping and allowed expenditure to increase or pushed expenditure up because the elections were approaching.
French: C'est un problème de gestion, créé par un gouvernement qui a autorisé la chute des recettes ou n'a rien fait lorsque les recettes ont chuté et a autorisé l'augmentation des dépenses ou a gonflé les dépenses à l'approche des élections.
English: He would welcome information on any measures intended to increase the number of women in high-ranking civil service posts and in State organizations and agencies or to create an environment enabling NGOs and civil society associations to play a role, in cooperation with the Government, in implementation of the Convention.
French: Il aimerait des informations sur toutes mesures tendant à accroître le nombre de femmes à des postes de haut niveau dans la fonction publique ainsi que dans les organisations et institutions de l'État ou à créer un environnement qui permette aux ONG et aux associations de la société civile de jouer un rôle, en coopération avec les pouvoirs publics, dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Business ethics–Dictionaries.
French: Morale des affaires – Dictionnaires français.
English: Overall, the average growth rate in workspace requirements amounts to 1.5 per cent annually during the period 2003-2009 reflecting the adoption of a lowergrowth approach in estimating workspace requirements.
French: On table en particulier sur un taux d’évolution des besoins en locaux à usage de bureaux de 0,5 fois celui des dépenses de l’Organisation, non compris les dépenses liées aux bâtiments.
English: And I look forward to many more opportunities to continue the discussion about the role of the private sector in development.
French: Et j’attends avec impatience toutes les autres occasions qui se présenteront de poursuivre cette discussion sur le rôle du secteur privé dans le développement international.
English: For facilities that also pressure treat, include only those tanks associated with the thermal-treating operation when calculating the total tank volume, average tank temperature, and average treating-solution strength.
French: Lorsque des installations effectuent également le traitement sous pression, seuls les réservoirs utilisés dans le procédé de traitement thermique devraient être inclus dans le calcul du volume total des réservoirs, de la température moyenne des réservoirs et de la concentration moyenne de la solution de traitement.
English: If you have any comments on our site, please let us know!
French: N'hésitez pas à nous faire part de tout commentaire sur notre site.
English: Maintain or increase the availability of Canadian editorial content for Canadian readers.
French: Maintenir ou augmenter la disponibilité du contenu rédactionnel canadien pour les lecteurs canadiens.
English: Draft resolution W was adopted (resolution 56/24 U).
French: Le projet de résolution W est adopté (résolution 56/24 U).
English: By its resolution 56/505 of 27 June 2002, the General Assembly appropriated an amount of $78.5 million gross for the maintenance and liquidation of UNMIBH during the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Par sa résolution 56/505 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 78,5 millions de dollars pour le fonctionnement et la liquidation de la Mission.
English: Contingency arrangements have been arranged with company XYZ.
French: Des dispositions d'urgence ont été prises auprès de la société XYZ.
English: The six modules include: Strategy and Economics in Funeral Services Firms; Commercial Distribution, Marketing and Communication; Human Resource Management and Management Skills; Specific Characteristics of the Funeral Sector; Business Game; and Dissertation.
French: Les 6 modules sont les suivants, Stratégies économiques des entreprises de services funéraires, Distribution commerciale, Marketing et Communication, Gestion des ressources humaines et du personnel, Caractéristiques spécifiques du secteur funéraire, Business Game, et Dissertation.
English: H IV prevalence result on non-Aboriginal IDUs was based on one positive.
French: • Le résultat portant sur la prévalence du VIH chez les UDI non autochtones était fondé sur 1 cas positif.
English: c In 1950-1955.
French: c En 1950-1955.
English: Proposal by the United States Of America (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (4)) "Conform "missing part" type requirements to PLT procedures – In the PCT, the relevant procedures are found in Articles 11(2) and 14.
French: FAIRE CONCORDER LES EXIGENCES DU PCT RELATIVES AUX "PARTIES MANQUANTES" AVEC LE PLT Proposition des États-Unis d’Amérique (voir le point 4 à la page 4 de l’annexe du document PCT/R/1/2) "Faire concorder les exigences relatives aux "parties manquantes" avec les procédures prévues par le PLT – Dans le PCT, les procédures correspondantes figurent dans les articles 11.2) et 14.
English: This article was amended by Act XIX of 1991.
French: Cet article a été amendé par la loi XIX de 1991.2
English: 28 Understanding the Farm Crisis, NFU, June 2005, p.
French: 28 Understanding the Farm Crisis, Syndicat national des cultivateurs, juin 2005, p.
English: "We are, in fact, implementing a fairly significant group reorganization," said Chief Military Personnel Vice-Admiral Greg Jarvis.
French: « En fait, nous entreprenons une réorganisation assez importante du Groupe », mentionne le Vice-amiral Greg Jarvis, CPM.
English: Amendment Without prejudice to specific criteria and procedures defined by Member States to grant rights of use of radio frequencies to providers of broadcast radio or television content services with a view to pursuing general interest objectives in conformity with Community law, such rights of use shall be granted through objective, transparent, non-discriminatory and proportionate procedures, and, in the case of radio frequencies, in accordance with the provisions of Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Amendement Sans préjudice des critères et procédures particuliers définis par les États membres pour accorder des droits d'utilisation de radiofréquences à des fournisseurs de services de contenu de radiodiffusion sonore ou de télévision en vue de poursuivre des objectifs d'intérêt général conformément au droit communautaire, ces droits d'utilisation sont accordés selon des procédures objectives, transparentes, non discriminatoires et proportionnées et, dans le cas des radiofréquences, conformément aux dispositions de l'article 9 de la directive 2002/21/CE (directive-cadre).