ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impact of the evaluation report on judicial systems
French: Impact du rapport d'évaluation des systèmes judiciaires
English: European Parliament Resolution on the languages and cultures of regional and ethnic minorities in the European Community, 1987.
French: Parlement européen, Résolution du 30.10.1987 du Parlement européen sur les langues et cultures des minorités régionales et ethniques de la Communauté européenne, 1987.
English: Depending on its size, the EU military force may have to rely for emergencies on assistance by over-horizon forces on stand-by outside the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Selon sa taille, la force militaire de l’UE devra peut-être compter, pour les situations d’urgence, sur l’aide de forces « au-delà de l’horizon », placées en stand-by hors du territoire de Bosnie-Herzégovine.
English: (h) Implement and monitor the Charter for the Public Service in Africa, follow up on the findings of a regional comparative study on public service ethics in Africa, give support to African initiatives that promote regional integration, such as the New Partnership for African Development, and encourage and participate in research on public administration themes that are particularly relevant to the region, such as managing diversity.
French: h) Suivre l'application de la Charte de la fonction publique en Afrique, assurer le suivi des conclusions de l'étude régionale comparée de la déontologie au sein de la fonction publique en Afrique, appuyer les initiatives africaines qui encouragent l'intégration régionale, telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et encourager et participer aux activités de recherche sur les questions relatives à l'administration publique qui sont particulièrement importantes pour la région, telles que la gestion de la diversité.
English: OECD Quarterly National Accounts - Fourth Quarter 2007 English | View long abstract 19-Feb-2008 Gross domestic product (GDP) in the OECD area rose by 0.5% in the fourth quarter of 2007, down from 0.9% in the previous quarter, according to preliminary estimates.
French: Comptes nationaux trimestriels de l'OCDE - Quatrième trimestre 2007 Français | View long abstract 19-févr.-2008 Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a progressé de 0,5% au quatrième trimestre 2007, en retrait par rapport à la croissance de 0,9% au trimestre précé ...
English: It seeks to offer a compromise between having uniform requirements on the one hand and facilitating European Union access to world markets by aligning European Union industrial specifications to the broader requirements set out in the 1995 United Nations Regulation of the Economic Committee for Europe.
French: Elle cherche à offrir un compromis entre la nécessité de règles uniformes d'une part et faciliter l'accès de l'Union européenne aux marchés mondiaux en alignant ses caractéristiques industrielles sur les exigences plus strictes qu'établit le règlement des Nations unies de 1995 de la commission économique pour l'Europe.
English: Index codes: 019 Assessment of knowledge issues The appellant made 7 allegations concerning the assessment of knowledge.
French: Codes d'index: 019 Évaluation des connaissances L'appelante a avancé 7 allégations portant sur l'évaluation des connaissances.
English: Department/Agency 24 48 12 3 3 10 612 International Joint Commission 36 50 0 0 0 14 14
French: Ministère/Organisme 24 48 12 3 3 10 612 Commission mixte internationale 36 50 0 0 0 14 14
English: Mr. Luciani said that this was because the candidate compensated for his poor performance through his written communication.
French: M. Luciani a expliqué qu'il a obtenu une note aussi élevée parce qu'il a compensé son mauvais résultat à cet élément par une excellente capacité à communiquer à l'écrit.
English: IX (ii)" Form PLT/request (declaration sheet (ii)) (14/06/2006) See Notes to the request form
French: Suite du cadre n° IX.ii) Formulaire PLT/requête (feuille de déclaration ii)) (14/06/2006) Voir les notes relatives au formulaire de requête
English: Since the previous El Niño phenomenon occurred five years ago (1997-1998) and El Niño events, during the last 30 years, have reappeared at varying intensities about four to six years apart, there is an increased probability of an El Niño event developing in the near future.
French: Le fait que le dernier épisode en date d'El Niño ait eu lieu il y a cinq ans (1997-1998) et qu'au cours des 30 dernières années, les épisodes se soient produits avec une intensité plus ou moins forte tous les quatre ou six ans semble indiquer qu'un nouvel épisode se déclenchera dans un avenir proche.
English: Canseco joined the Rotary Club of Monterrey, Nuevo León, in 1950. In addition to RI president, he served as Rotary Foundation trustee chair and vice chair, RI vice president and director, International PolioPlus Committee adviser and member, district governor, and district PolioPlus subcommittee chair.
French: Rotarien au club de Monterrey, Nuevo León depuis 1950, M. Canseco fut également président et vice-président du conseil d'administration de la Fondation, vice-président et administrateur du Rotary, conseiller et membre de la commission PolioPlus internationale, gouverneur et responsable PolioPlus de district.
English: It would obviously be helpful if airports had no people around them to be affected by noise.
French: gouvernement de I’Alberta a etabli une politique de protection du voisinage des aeroports.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal, after finding that the solicitation at issue relates to components of a network operating system rationalization project of the Department of National Defence, recommends, as a remedy, that the Department of National Defence dispose, outside the federal government, of the 325 Microsoft Windows NT Server 4.0 licences and the 12 000 client access licences that it acquired as a result of the above-mentioned solicitation and, if the need still exists, that it invite new proposals for this requirement in accordance with the trade agreements.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur, après avoir conclu que l'invitation à soumissionner en question se rapporte à des éléments du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du ministère de la Défense nationale, recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère de la Défense nationale dispose des 325 licences de serveur Microsoft Windows NT 4.0 et des 12 000 licences d'accès client, à l'extérieur du gouvernement fédéral, licences qu'il a acquises dans le cadre de l'invitation susmentionnée et, si le besoin existe toujours, qu'il lance un nouvel appel d'offres pour combler ce besoin, conformément aux accords commerciaux applicables.
English: Cheminfo Services Inc. 1706 Avenue Rd., Suite 4, Toronto, Ontario, M5M 3Y6 Telephone: (416) 785-9051 / Fax: (416) 785-9876 AND Sustainable Consumption Division National Office of Pollution Prevention Environment Canada
French: Avenue, bur. 4, Toronto (Ontario) M5M 3Y6 Téléphone : (416) 785-9051 / Fax : (416) 785-9876 ET Division à la consommation durable Bureau national de la prévention de la pollution Environnement Canada
English: Honor Army Republic of Vietnam with articles, documents, war history, the song ...
French: L'honneur de l'Armée République du Vietnam avec des articles, documents, histoire de la guerre, la chanson ...
English: In order to ensure that claimants retain this advantage under the new proposed Regulations, a three-tiered fee structure was developed allowing claimants to benefit from reduced fees when filing or refiling numerous claims at once.
French: Pour s'assurer que les demandeurs conservent cet avantage en vertu du nouveau projet de règlement, une grille de droits à trois niveaux a été mise au point pour permettre aux demandeurs de bénéficier d'une réduction des droits lorsqu'ils présentent ou représentent de nombreuses demandes en même temps.
English: Following these discussions the Chairman of UN/CEFACT and the Secretariat jointly propose that the policy and awareness raising activities be strengthened by the establishment of two groups reporting to the UN/CEFACT plenary.
French: En conséquence, le Président du CEFACT-ONU et le secrétariat proposent conjointement de renforcer les activités relatives aux politiques et à la communication par la création de deux groupes faisant rapport à la Plénière.
English: - Strengthened coordination of the roles of all airport agents;
French: - Le renforcement de la coordination des rôles de tous les intervenants aux aéroports;
English: Accomplishments within each of these areas are described in the following sections.
French: Les réalisations accomplies dans chacun de ces secteurs sont présentées dans les sections qui suivent.
English: Labour Statistics (N=1) We conducted work in three non-subject-matter divisions providing services on a corporate basis—Administrative Support Services, Informatics Technology Services and Data Access and Control Services. For example, drivers to transport tax data, provision of sanitization software, and services in the legislative context of communicating tax data to others.
French: Statistique du travail (N=1) Nous avons effectué des travaux dans trois divisions non spécialisées qui fournissent des services intégrés – Services de soutien administratif, Services de technologie informatique et Services d’accès et de contrôle des données, par exemple, des chauffeurs pour transporter les données fiscales, un logiciel d’épuration et des services dans le contexte législatif de la communication de données fiscales à d’autres.
English: All contracts must be in writing and concluded by a contracting authority, i.e. either by Community institution acting on its own account or for a third-party beneficiary, or by that beneficiary or a third party acting on its behalf, in the external action field.
French: Tous les marchés doivent faire l'objet d'un contrat écrit et sont conclus par un pouvoir adjudicateur, c'est-à-dire soit une institution communautaire, pour son propre compte ou pour le compte d'un tiers bénéficiaire, soit par ce bénéficiaire ou par un tiers mandaté par lui, dans le secteur des actions extérieures.
English: The appetite for organic honey, for example, cannot be satisfied by German bees.
French: Par exemple, les apiculteurs allemands ne peuvent suffire à la demande de miel biologique.
English: Titles listed here are for authors' final versions, after peer review and editing; titles cited earlier in the report may have been for previous drafts.
French: Ceux qui figurent ici sont les titres définitifs retenus après évaluation et révision.
English: Leading-edge logistics in the land of tango, mountain peaks and eternal spring: in the Valle de Aburrá, Interroll ushers in a new era of horizontal sorters.
French: Temps modernes logistiques entre tango, montagnes et printemps perpétuel : dans la vallée de Aburrá, Interroll a inauguré une nouvelle ère de la technologie de triage hor...
English: • Northwest Territories Government  
French: • Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (Non disponible en français)
English: It wondered whether information should be provided by the members of the SCT, or whether the Secretariat would make available the information it already had.
French: Elle s’est demandé si les membres du SCT fourniraient des informations ou si le Secrétariat communiquerait les informations dont il disposait déjà.
English: In our Report on Plans and Priorities for 2003–2004, we continued the priorities from our report for 2002–2003: improving the coverage and currency of the lists of electors, and improving the accuracy and effectiveness of the voter information card sent to each registered elector before election day.
French: Dans notre Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004, nous avons repris les priorités de notre rapport de 2002-2003, à savoir l’amélioration de la portée et la tenue à jour des listes électorales, et l’amélioration de l’exactitude et de l’efficacité des cartes d’information de l’électeur envoyées avant le jour du scrutin à tous les électeurs inscrits.
English: The first aircraft would take off at dawn, beginning a hectic day during which the 34 planes in Theseus would fly an
French: En février, le Cayuga, l’Athabaskan et le Nootka passèrent six jours dans le port de Kuré, qu’ils employèrent à des travaux d’entretien et de réparation, puis l’Athabaskan passa
English: In the case of a solo axle, designated 'i' as an axle and 'j' as a group of axles, mi = µj by definition.
French: 7.4.1.4 Dans le cas d'un essieu isolé, désigné par "i" en tant qu'essieu et par "j" en tant que groupe d'essieux mi = μj par définition.
English: USA: National Traffic and Motor Vehicle Safety Act and 49 CFR 571.3
French: États-Unis: Loi sur la sécurité du trafic et des véhicules automobiles (National Traffic and Motor Vehicle Safety Act) et 49 CFR 571.3
English: Purchases valued over $2 million are reviewed by committees to determine whether they contain opportunities for industrial, regional or Aboriginal development.
French: Des comités examinent les achats évalués à plus de deux millions de dollars pour voir s’ils recèlent des occasions d’expansion industrielle, régionale ou autochtone.
English: 5.2.1.7.8 Add the following new paragraph:
French: 5.2.1.7.8 Ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The result of this investigation led to a consent agreement in which Thane agreed, among other things, to cease the sale and marketing of the Abtronic, to pay an administrative monetary penalty of $75,000, and to reimburse any unsatisfied consumers for the cost of the product.
French: Le résultat de cette enquête a mené à un consentement en vertu duquel Thane a accepté, entre autres, de cesser la vente et la commercialisation d'Abtronic, de payer une sanction administrative pécuniaire de 75 000 $ et de rembourser à tout client non satisfait le prix du produit.
English: These complex feedbacks between the atmosphere, oceans, ecosystems and the cryosphere, some negative and others positive, signiﬁcantly add to the challenge of projecting the regional impacts of climate change with conﬁdence115,124-131.
French: Certaines de ces rétroactions ont tendance à accentuer le retournement de l’océan (et donc à renforcer la CTH) et d’autres à l’atténuer.
English: In your opinion, what are the most positive aspects of CFIA’s QMP?
French: Selon vous, quels sont les aspects les plus positifs du PGQ de l'ACIA?
English: The SC will also undertake planning for the next conference, now targeted for the first semester of 2008.
French: Le CD amorcera aussi la planification de la prochaine conférence prévue pour le premier semestre de 2008.
English: • Office of Laboratory Security
French: • Bureau de la sécurité de la santé publique
English: Established in 1995, IRIN currently provides a snapshot of events as they unfold in 46 countries in sub-Saharan Africa and 8 countries in Central Asia.
French: Créé en 1995, IRIN fournit actuellement un instantané des situations à mesure qu'elles évoluent dans 46 pays d'Afrique subsaharienne et 8 pays d'Afrique centrale.
English: > Cpl, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers < Sr. NCM, SLt, Capt. > Cpl, Sr. NCM, Senior Officers
French: > Cpl, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs < MR sup, ens 1, capt > Cpl, MR sup, officiers supérieurs
English: Sgt Craig Reid (right) meets with Col Mike Kampman who will be acting as chief of staff for BGen van Loon in Afghanistan.
French: Le Sgt Craig Reid(à droite) rencontre le Colonel Mike Kampman qui sera le chef d’état major du Bgén van Loon en Afghanistan.
English: Madam President, likewise, if I could have the same forbearance.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous adresse la même demande.
English: No one could be in any doubt after our Cardiff statement of what the Union wants to see in our resolve to act with our allies in the wider international community, if our demands are not met.
French: Après la déclaration de Cardiff, Il ne saurait persister aucun doute sur la détermination de l'Union à agir de concert avec nos alliés de la communauté internationale si nos exigences ne sont pas rencontrées.
English: As a responsible vice-chair for gender mainstreaming, nominated by the Committee, I have tried to fill in this gap.
French: En tant que viceprésidente responsable de l'égalité entre hommes et femmes, nommée par la commission, j'ai tenté de combler cette lacune.
English: CAHR has established all suitable procedures to protect the security of your information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Le CRHA a mis en place toutes les procédures appropriées en vue de protéger vos renseignements personnels des accès, de l’utilisation et de la divulgation non autorisés.
English: With the aid of the sinister dreadlords and innumerable undead warriors, the Lich King invaded Azjol-Nerub and brought its subterranean temples crashing down upon the spider lords' heads.
French: Avec l'aide des sinistres Seigneurs de l'effroi et d'innombrables guerriers morts-vivants, le roi-liche envahit Azjol-Nerub et fit s'écraser leurs temples souterrains sur la tête des seigneurs araignées.
English: Similarly to the 1990 Schengen Convention, contracting parties must allow nationals of other contracting parties to enter or leave their territories, for visits of up to three months, to, on presentation of a document of a type listed in the appendix to the agreement.
French: De même que la Convention de Schengen de 1990, les Parties Contractantes doivent autoriser les ressortissants d’autres Parties Contractantes à entrer sur leur territoire et à en sortir pour des séjours inférieurs ou égaux à trois mois, sur présentation de l’un des documents énumérés dans la liste figurant à l’annexe de l’Accord.
English: Below is a summary of the key comments received and Health Canada's responses.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé des principaux commentaires recueillis et de la réponse de Santé Canada.
English: It wasn't just by reading that we left our Istanbul lives to travel West – it was by writing, too.
French: Mais en même temps, je savais ce que ces reproches recouvraient de jalousie, et que ce mot aurait été le plus exact pour décrire mon énervement. Je me demandais, comme une obsession, « qu'est-ce que le bonheur ?
English: (2003) Upgrading, uneven development, and jobs in the North American apparel industry (PDF, 106KB, 36 pages)
French: (2003) Upgrading, uneven development, and jobs in the North American apparel industry (PDF, 106 Ko, 36 pages)
English: The contents of the publication do not necesseraly reflect the opinon or position of the European Commission, Directorate-General for Employment Social Affairs. Full document in (pdf - 375 Kb)
French: The contents of the publication do not necesseraly reflect the opinon or position of the European Commission, Directorate-General for Employment Social Affairs. Full document in (pdf - 377 Kb)
English: Since 2003 UEFA has held every 3rd year a Pan-European unite against racism conference and regularly trains referees, match delegates and observers and closely cooperates in partnership with the network of Football Against Racism in Europe (FARE).
French: Depuis 2003, l’UEFA organise tous les trois ans une conférence paneuropéenne « Unis contre le racisme » et dispense des formations régulières aux arbitres, aux délégués et aux observateurs qu’elle envoie dans les stades.
English: It was not always an easy task; a delicate balance had to be struck between urging the various ministries to ensure mainstreaming within their own areas of competence and respecting their autonomy.
French: Cette tâche n'est pas toujours facile, il faut en effet trouver un juste milieu entre les pressions exercées sur les différents ministères pour veiller à la prise en compte de la sexospécificité dans leurs domaines de compétence et, d'autre part, le respect de leur autonomie.
English: Its main focus is on negotiating affordable subscriptions on a multi-country consortial basis, while supporting the enhancement of emerging national library consortia in member countries.
French: Ses principales activités incluent la négociation d’abonnements abordables sur une base consortiale multi-pays, tout en soutenant l’amélioration de groupements naissant de bibliothèques nationales dans les pays membres.
English: (d) The specific objectives for the planned or proposed further development of connectivity with the various duty stations, field missions, regional commissions, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 and the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994;
French: d) Les objectifs fixés pour les mesures prévues ou proposées visant à améliorer la connexion avec les différents lieux d'affectation, les missions sur le terrain, les commissions régionales, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 et le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994;
English: [49] Air Canada's international tariff's Rule 25(A)(2) Prohibited Conduct, setting out the behaviour that may result in sanctions, provides as follows:
French: [Traduction] [49] La règle 25 (A)(2) du tarif international d'Air Canada énonçant les comportements interdits et les sanctions applicables aux passagers prévoit que :
English: We are fortunate to be joined today by Stefan Psenak, who won a much-deserved silver medal in poetry.
French: Aujourd'hui, nous avons la chance d'accueillir Stefan Psenak, qui a remporté une médaille d'argent fort méritée en poésie.
English: Another objective was to increase collaboration between Canadian higher education institutions and developing country partners in the area of governance as well.
French: Un autre objectif visait à rehausser la collaboration entre des établissements canadiens d'études supérieures et des partenaires de pays en développement, également dans le domaine de la gouvernance.
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to support the Decade, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes :
English: • examination of the management of consular cases, taking into account relevant international laws and treaties, the handling of situations where torture is suspected, and current approaches in consular cases involving dual nationals (and the policies of other countries that have an impact on Canadian practice);
French: • étude de la gestion des dossiers consulaires en tenant compte des lois et traités internationaux applicables, de la façon d'aborder les situations où on soupçonne un recours à la torture et des approches actuelles des dossiers mettant en cause des personnes ayant une double nationalité (ainsi que des politiques d'autres pays qui ont une incidence sur les pratiques du Canada);