ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercultural learning was first firmly established as a teaching principle at the beginning of the 1990s (Federal Law Gazette No. 439/1991 for elementary schools, Federal Law Gazette No. 528/1992 for special schools, as well as Federal Law Gazette No. 616/1992 for the polytechnical schools).
French: L'apprentissage interculturel a été fermement établi pour la première fois en tant que principe pédagogique au début des années 90 (Journal officiel fédéral N° 439/1991) dans les écoles primaires, (Journal officiel fédéral N° 528/1992) dans les établissements spécialisés (Journal officiel fédéral N° 616/1992) et dans les établissements d'enseignement technique.
English: (19) The Committee notes discussions in the State party on changing the provision on “unlawful associations” in article 332 of the Criminal Code.
French: 19) Le Comité prend acte des débats qui ont eu lieu dans l'État partie au sujet de la révision de la disposition consacrée aux «associations illicites» à l'article 332 du Code pénal.
English: The MAPS program was established in
French: Surveillance de la productivité et de la survie des oiseaux (MAPS) Ì David F. DeSante, Institute of Bird Populations, Point Reyes Station, Californie
English: Another mentioned that, although WD is an important partner among the federal departments, it could be more active in representing Western Canada community's needs.
French: Un autre intervenant a mentionné que, bien que DEO soit un partenaire important parmi les ministères fédéraux, il pourrait se montrer plus proactif dans sa représentation des besoins des collectivités de l'Ouest canadien.
English: Participants will also be asked to report on any special arrangements which are made to support socially disadvantaged learners in the development of language.
French: Les participants seront également invités à donner des informations sur les mécanismes particuliers mis en place pour répondre aux besoins linguistiques des apprenants issus de milieux défavorisés.
English: The Audy report makes suggestions as to how this could be improved.
French: Le rapport Audy fait des suggestions d'amélioration à cet égard.
English: Dual side apertures allow dimensional control of the body, resulting in a cleaner, uniform exterior appearance, and also form a safety cage.
French: Les deux ouvertures latérales assurent le contrôle dimensionnel de la carrosserie. Elles offrent une allure extérieure plus nette et uniforme et forment une cage de sécurité.
English: TYPE B community stations that expect to broadcast network or acquired programming must outline how these programs will complement, but not replace, their local programs:
French: Les stations communautaires de TYPE B qui comptent diffuser des émissions réseau ou acquises doivent indiquer comment ces émissions complèteront sans remplacer leurs émissions locales :
English: In the crew quarters , La Forge witnesses many nude or barely clothed bodies, all frozen. He enters the bathroom and opens the shower to find a fully-clothed woman frozen, who falls in his arms.
French: Une trappe de secours a été ouverte sur la passerelle et les paramètres environnementaux ont été modifiés, laissant l'ensemble des 80 membres d'équipage morts congelés, malgré les signes évidents du déroulement d'une fête.
English: If the competent prosecutor finds that there are no grounds to institute or to extend criminal proceedings, the injured party can start the prosecution.
French: Lorsque ledit procureur estime qu’il n’y a pas lieu de déclencher ou de maintenir une procédure pénale, la partie lésée peut déclencher les poursuites en tant que partie civile.
English: • A "Quality Chat" Newsletter that is prepared in-house is distributed to all CHS employees.
French: • Un bulletin d'information de type «échanges de qualité» et préparé à l'interne est distribué à tous les employés du SHC.
English: The GSC also maintains an extensive ground temperature and active layer database as well as a national database which is accessible online.
French: La CGC assure également la maintenance d’une vaste base de données sur la couche active et les conditions thermiques du pergélisol sous-jacent, et une base de données nationales qui est accessible en ligne.
English: is regarded as humiliating for a woman who gets a job of the label under positive discrimination, when in fact she is appointed with qualifications equal to those of the male applicant.
French: A relevant question concerns the hierarchy or priority of the different "interests to promote", such as sex equality, ethnic diversity etc. that may allow an employer to make an exception from the principle that the best qualified should get the job.
English: The other actors in the system whom we interviewed all said that they are aware of section 530 of the Criminal Code.
French: Les autres intervenants dans le système de justice avec qui nous avons eu des entrevues ont tous affirmé connaître l'article 530 du Code criminel.
English: So when Gwen Harry said, and she went and  told Ms. Rivers that a decision had been made, that's  quite correct" (Supra Page 1725 Lines 18-21).
French: Alors, quand Gwen Harry a dit qu'elle était allée   dire à Mme Rivers qu'une décision avait été prise, c'était tout à   fait vrai (op. cit., page 1725, lignes 18 à 21).
English: Finally, I feel that it is important to take action concerning the operations of primarily offshore companies outside the Union, since the tax base is often channelled there before taxation and is then returned from there to companies in the Union through messy transactions in order to evade tax, and this is not in the interests of selecting a favourable tax location.
French: Enfin, je pense qu'il est important d'agir dans le domaine des opérations d'entreprises essentiellement offshore à l'extérieur de l'Union, étant donné que la base fiscale est souvent concentrée là-bas avant la taxation, et revient aussi aux entreprises de l'Union grâce à des transactions désordonnées afin d'échapper aux taxes, et ce n'est pas favorable à la sélection d'un endroit aux conditions fiscales favorables.
English: The overwhelming majority of names coming out before the completion of the result management process came from athletes or their entourages.
French: La grande majorité des noms diffusés avant le terme de la procédure de gestion des résultats est le fait des sportifs eux-mêmes et de leur entourage.
English: To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants. Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
French: Pour que tous les opérateurs soient incités à se hisser à la hauteur de ce qu'il y a de meilleur dans leur secteur, il conviendrait de procéder aux allocations aux installations individuelles à un niveau qui n'est pas supérieur à ce qui est indiqué par le référentiel approprié.
English: For all items except sales entered on the RAR, the supporting documents such as Invoice Registers, RPCs, etc, must be attached to the report when submitted to the NPFAO. The DSRs are submitted to the NPFAO for all outlets on a daily basis separate from the RAR.
French: NOTA Il est important de traiter tous les Avis de rectification de l'OCFNP comme il est indiqué au paragraphe 24 de façon que le gérant puisse se servir des données mensuelles accumulées au RCD pour vérifier le bien fondé des écritures (achats facturés et transferts au prix coûtant) et des calculs (calculs du profit brut au prix de détail) redevables à l'OCFNP.
English: Ajax Amsterdam football club, which was built in the Jewish quarter of Amsterdam, is regularly the victim of anti-Semitic slogans.
French: Le club de l’Ajax Amsterdam qui fut construit dans le quartier juif d’Amsterdam est régulièrement l’objet de slogans antisémites.
English: Due to the challenge in comparing boil water advisories data from different jurisdictions and the amount of work involved, members agreed the Secretariat should develop a "Water Talk" document on this issue.
French: On a modifié la présentation du document et on a préparé une lettre qui fournit des explications sur le processus de consultation aux participants potentiels.
English: The goal of the Late Effects Study is twofold.
French: Le personnel des centres participants recrutent les patients pour l’étude, passent en revue les dossiers, recueillent les données et, à intervalles réguliers, présentent à Santé Canada les renseignements sur les cas.
English: The following observations address governance and partnerships in the modern context which, for today's managers, means managing in a complex environment.
French: Les observations qui suivent portent sur la gouvernance et les partenariats dans un contexte moderne, ce qui, pour nos gestionnaires, signifie gérer dans un environnement complexe.
English: The measures for the support of better energy use in transport can be divided into these lines: technical measures (decreasing of the fuel and alternative energy source consumptions), measures in the transport infrastructure (construction of dual carriage ways and highways) and organizational measures (increase of better use of public transport, relation with particular transport systems, integrated transport systems and development of combined transport).
French: Les mesures visant à encourager une meilleure utilisation de l'énergie dans le secteur des transports peuvent se diviser en trois groupes: les mesures techniques (réduction de la consommation en carburants et autres sources d'énergie), les mesures prises dans le domaine de l'infrastructure des transports (construction de voies rapides et d'autoroutes à double voie) et les mesures d'organisation (améliorer l'utilisation des transports publics, liaison avec des systèmes de transport particuliers, systèmes de transport intégré et mise en place de transports combinés).
English: The information provided to date by member states related to the implementation of Recommendation (2002) 2 indicates, that not all member states have procedures for the reopening or re-examination of all cases (civil and criminal), even following a judgment of the Court.28 39.
French:  2 Lors de leur 927ème réunion, du 25 mai 2005, les Délégués des Ministres ont chargé leur Président – en contact notamment avec le Président du Comité de liaison avec la Cour européenne des Droits de l'Homme – de mener des consultations en vue de présenter dans les meilleurs délais des propositions concernant la composition du Groupe des Sages mis en place par le Sommet afin d’élaborer une stratégie d’ensemble pour assurer l’efficacité à long terme de la Convention.
English: Among 15- to 24-year-old males and females, literacy is 50 per cent and 18 per cent, respectively.
French: Parmi les hommes et les femmes de 15 à 24 ans, le taux d'alphabétisation s'élève à 50 % et à 18 % respectivement.
English: UNITED NATIONS CCPR International covenant on civil and political rights Distr.
French: NATIONS UNIES Pacte international relatif aux droits civils et politiques Distr.
English: Approximately 300 political and sport decision makers, representing more than 50 countries and five continents, spent three days at a meeting in Monaco to boost synergies among the group of institutions and individuals who are in a position to undertake efforts to mitigate tensions and the consequences of conflict or even prevent them, through sport.
French: Quelque 300 décideurs politiques et sportifs, représentant plus de 50 pays des cinq continents, étaient réunis pendant trois jours à Monaco pour renforcer les synergies entre l'ensemble des institutions et individus susceptibles d'agir sur le terrain pour atténuer les tensions, guérir les séquelles des conflits, voire les prévenir, grâce au sport.
English:   To see a larger more detailed image (695K), click here Practice teaching evaluations for Mr. Joseph Sherman from a Provincial Model Schools Training Register, 1885 Toronto Normal School student records. Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (695ko) Évalutaion de travaux pratiques d'enseignant pour M. Joseph Sherman, tirée d'un registre  de formation de l'école modèle provinciale, 1885 Dossiers étudiants de l'école normale de Toronto Code de référence :
English: He argued that the entire rest of the narrative assessment consisted only of Ms McFadden's opinions.
French: Il prétend que tout le reste de l'évaluation descriptive ne contient que les opinions de Mme McFadden.
English: The first and only non-toxic polyester, these fabrics are antimony and toxin-free, certified MBDC Cradle to Cradle Gold™, and earn points for LEED certification.
French: Le polyester Eco Intelligent® sans antimoine ni toxines est conçu pour être perpétuellement recyclable, sans aucune dégradation de sa qualité. Certifié OR par l’institut MBDC, c’est un véritable « nutriment technique » : une ressources renouvelable en boucle fermée et durable.
English: They should, in my opinion, be considered as partners in their own right, with a view to sustainable development.
French: Ils devraient être considérés, de mon point de vue, comme des partenaires à part entière, dans l'objectif d'un développement durable.
English: Investor Confidence Investor confidence in the integrity of capital markets is critical to a well-functioning economy.
French: Confiance des investisseurs La confiance des investisseurs dans l’intégrité des marchés de capitaux est essentielle au bon fonctionnement de l’économie.
English: It is committed to excellence in research, bridging social science and biomedical research and translating and disseminating research findings for a range of user groups.
French: Répercussions sur les politiques et orientations futures de la recherche La question de savoir si les immigrants représentent ou non un fardeau pour le système de bien-être social du Canada a suscité un important débat public.
English: As a result, those questions can be considered only with regard to the interpretation of Articles 30 and 36 of the Treaty and the Directive.
French: Ces questions ne peuvent, en conséquence, être examinées qu'en ce qui concerne l'interprétation des articles 30 et 36 du traité ainsi que de la directive.
English: The limitation of opportunities for rent-seeking along UMOA member states’ boundaries thus reduced the disruptive effect of trans-border flows, while encouraging their development along the Union’s external boundaries where the destructuring impact of trans-state networks was at its strongest.
French: L’effondrement des revenus pétroliers du Nigeria amorce également une mutation des rapports avec ses voisins, sensible dès 1983. Les progrès ténus de l’intégration régionale que la création de la CEDEAO entendait promouvoir sont la source d’une déception profonde.
English: It was also suggested to simplify procedures for regional or local cross-border services.
French: Il a également été proposé de simplifier les procédures liées aux services transfrontaliers régionaux ou locaux.
English: (d) Right to the truth;
French: d) le droit à la vérité ;
English: Output 2: Increased availability of counselling and information services on sexual and reproductive health, and HIV/AIDS and STI prevention for young people.
French: Produit 2 : Amélioration de l'accessibilité des services d'accompagnement psychologique et d'information en ce qui concerne le VIH/sida, les infections sexuellement transmissibles et la santé en matière de procréation.
English: Abbreviated Expressions Marks to Which the Treaty Applies Application Representation; Address for Service Filing Date Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Division of Application and Registration Communications Classification of Goods and/or Services Changes in Names or Addresses Change in Ownership Correction of a Mistake Duration and Renewal of Registration Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits Obligation to Comply with the Paris Convention Service Marks Request for Recordal of a License Request for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License Effects of the Non-Recordal of a License Use of a Mark on Behalf of the Holder Indication of the License Observations in Case of Intended Refusal Regulations Assembly International Bureau Revision and Amendment Becoming Party to the Treaty Application of the TLT 1994 and This Treaty Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty; Signature Depositary
French: Expressions abrégées Marques auxquelles le traité est applicable Demande Mandataire; élection de domicile Date de dépôt Un seul enregistrement pour des produits ou des services relevant de plusieurs classes Division de la demande et de l’enregistrement Communications Classement des produits ou des services Changement de nom ou d’adresse Changement de titulaire Rectification d’une erreur Durée et renouvellement de l’enregistrement Mesures en cas d’inobservation d’un délai Obligation de se conformer à la Convention de Paris Marques de services Requête en inscription d’une licence Requête en modification ou radiation de l’inscription d’une licence Effets du défaut d’inscription d’une licence Usage d’une marque au nom du titulaire Indication de la licence Observations lorsqu’un refus est envisagé Règlement d’exécution Assemblée Bureau international Révisions et modification Conditions et modalités pour devenir partie au traité Application du TLT de 1994 et du présent traité Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et adhésions Réserves Dénonciation du traité Langues du traité; signature Dépositaire
English: This process generally involves soil or sediment excavation, removal of oversized debris, mixing of the waste with the binding agent and water, and possibly offgas treatment.
French: Ces procédés nécessitent habituellement l'excavation du sol ou des sédiments, l'enlèvement des débris surdimensionnés, le mélange des déchets avec l'agent liant et l'eau, et éventuellement un traitement des effluents gazeux.
English: So why are they turning up here in the EU?
French: Alors pourquoi en débattons-nous ici, au niveau de l'UE?
English: Different meanings of the symbol "gas cylinder"
French: Différentes significations du symbole «bouteille à gaz»
English: The monitoring report shall be made publicly accessible.
French: Le rapport de suivi est tenu à la disposition du public.
English: Key aspects relating to incentives for the conservation and sustainable use of genetic resources beyond areas of national jurisdiction are their character as both a physical and informational resource.
French: Il est donc nécessaire de prendre des mesures incitatives pour encourager la conservation et l'exploitation durable des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en tenant compte du fait qu'elles sont à la fois des ressources physiques et des réservoirs d'information.
English: Canada is the world’s sixth largest producer of flue-cured tobacco.[553] When all types of tobacco are included, Canada is one of the world’s top 20 producers.
French: Le Canada se place au sixième rang des plus gros producteurs du monde de tabac jaune [ 561 ]. Dans la production totale de tous les genres de tabac, le Canada se trouve parmi les 20 premiers.
English: Labelling flat essentially-rigid surfaces (labelling of fabrics 5/00) . Affixing labels to one flat surface of articles, e.g. of packages, of flat bands . Affixing labels, e.g. wrap-around labels, to two or more flat surfaces of a polyhedral article Labelling other than flat surfaces (of fabrics 5/00) . Affixing labels to elongated objects, e.g. wires, cables, bars, tubes . . Applying bands or labels to cigars or cigarettes . Affixing labels to short rigid containers . . to container bodies . . . the container being positioned for labelling with its centre-line horizontal . . . . by rolling the labels onto cylindrical containers, e.g. bottles . . . the container being positioned for labelling with its centre-line vertical . . . . by rolling the labels onto cylindrical containers, e.g. bottles . . to container necks . . to bottle closures (applying closures or capsules to bottles B 67 B) . . . Affixing metal foil coverings
French: Etiquetage sur surfaces planes pratiquement rigides (étiquetage des tissus 5/00) . Pose d’étiquettes sur la surface plane d’objets, p.ex. sur des emballages, des bandes plates . Pose d’étiquettes, p.ex. d’étiquettes faisant tout le tour, sur deux surfaces planes ou plus d’un article polyédrique Etiquetage sur surfaces autres que les surfaces planes (sur tissus 5/00) . Pose d’étiquettes sur des objets allongés, p.ex. des fils métalliques, des câbles, des barres, des tubes . . Application de bagues ou d’étiquettes sur des cigares ou cigarettes . Pose d’étiquettes sur des réceptacles courts et rigides . . sur le corps du réceptacle . . . le réceptacle étant présenté pour l’étiquetage de manière à ce que la ligne médiane soit horizontale . . . . en enroulant les étiquettes sur des réceptacles cylindriques, p.ex. des bouteilles . . . le réceptacle étant présenté pour l’étiquetage de manière à ce que la ligne médiane soit verticale . . . . en enroulant les étiquettes sur des réceptacles cylindriques, p.ex. des bouteilles . . sur le col du réceptacle . . sur les fermetures des bouteilles (pose de bouchons ou capsules sur les bouteilles B 67 B) . . . Pose de recouvrements en feuille métallique
English: “Articles 2A to 2I”
French: « articles 2A à 2I »
English: MSD Series Nº1 Conflict, consensus and dialogue in the mining sector. Document(s) 3 of 5 IDRC/MPRI
French: Série MDS Nº1 Conflito, concertamento e diálogo no setor mineral Document(s) 3 de 5 IDRC/MPRI
English: The most severe damage in the small intestine of the aged mice was observed in the duodenum.
French: Le dommage le plus sérieux causé à l’intestin grêle des souris âgées a été observé dans le duodénum.
English: Many delegations had shown a constructive and helpful approach to the issue, but it had not been possible to agree on a proposal as the starting point for negotiations in open-ended informal consultations.
French: Nombre de délégations ont fait des suggestions constructives et utiles à cet égard, mais il n'a pas été possible de se mettre d'accord sur une proposition pouvant servir de base à des négociations dans le cadre de consultations officieuses ouvertes à toutes les délégations.
English: Great browsers like Mozilla (and its derivatives Netscape , Firebird Firefox , Galeon , Epiphany , K-Meleon , Camino , ...), Opera , Konqueror (and its cousin Safari from Apple) are all waiting for their trial, integrating one by one the new W3C recommendations.
French: Des navigateurs web de grande qualité tels que Mozilla (et ses dérivés Netscape , Firebird Firefox , Galeon , Epiphany , K-Meleon , Camino , ...), Opera , Konqueror (et son cousin Safari issu d'Apple) attendent humblement leur essai, intégrant une à une les nouvelles recommendations du W3C.
English: With regard to marriage, the Committee notes with concern that a man who has sexual relations with a girl over the age of 13 but under the age of 15, with her consent or that of her parents, could marry her without being prosecuted.
French: S'agissant du mariage, le Comité note avec préoccupation qu'un homme qui a des rapports sexuels avec une jeune fille de plus de 13 ans mais de moins de 15 ans, avec son consentement ou celui de ses parents, peut se marier avec elle sans être poursuivi.
English: AMENDMENTS TO THE MANUAL Subsection:
French: MODIFICATIONS AU GUIDE Sous-section:
English: UNCDF will continue to ensure the financial integrity of the Fund.
French: Le Fonds d’équipement des Nations Unies entend continuer d’assurer son intégrité financière.
English:  Program Record Number:
French: Le répertoire est accessible au moyen d'une base de données informatisée. Numéro du dossier :
English: This is the main thrust of the amendments.
French: Telle est l'orientation générale des amendements.
English: I agreed and considered the complaint to be not well-founded.
French: J'ai convenu et conclu que la plainte n'était pas fondée.