ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee confirmed its decision taken at its previous session that the approved IPC training examples would be published in the form of Internet-based interactive IPC tutorials, which would also contain two separate sets of training examples – one for the core and one for the advanced level of the IPC.
French: Le comité a confirmé la décision qu’il avait prise à sa précédente session, selon laquelle les exemples approuvés destinés à la formation à la CIB seraient publiés sous forme de didacticiels interactifs fondés sur l’Internet, qui contiendraient également deux séries distinctes d’exemples, l’une pour le niveau de base et l’autre pour le niveau élevé de la CIB.
English: What is required – and will continue to be required – most of all is that the consumers be protected and kept informed, since it is they who, in cases of doubt, will be harmed, whilst the manufacturers will make a profit.
French: Ce qui est indispensable aujourd’hui - et qui le sera toujours à l’avenir - c’est surtout protéger et informer les consommateurs puisque ce sont eux qui, en cas de doute, seront touchés, pendant que les fabricants feront du profit.
English: Each of us as in -dividuals and in our particular insti-tution has a specific role to play in a necessarily joint struggle towards the assurance of human rights and equality for all.
French: Chacun d’entre nous, en tant qu’individu ou que membre d’une organisation, a un rôle spécifique à jouer dans une lutte nécessairement commune en vue de garantir les droits de l’homme et l’égalité de tous.
English: Finally, perhaps the most important challenge regarding privacy in Canada today, many members of the business community and many government officials see privacy and the protection of personal information as an obstacle to doing business rather than as a necessary ingredient.
French: Enfin, et c'est peut être l'enjeu le plus important, un grand nombre de membres du milieu des affaires et de représentants gouvernementaux considèrent la protection de la vie privée et des renseignements personnels comme une entrave au commerce au lieu d'une composante nécessaire.
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall consist of members of the European Parliament, on the one hand, and of members of the Parliament of Albania, on the other.
French: La commission parlementaire de stabilisation et d'association est composée, d'une part, de membres du Parlement européen et, d'autre part, de membres du Parlement albanais.
English: Your request must be received within 6 months of the date of abandonment).
French: Vous devez faire parvenir votre demande de rétablissement au plus tard dans les six mois suivant la date d'abandon).
English: The representative of the Pauktuutit Inuit Women's Association, of Canada, informed that her organization represented all Inuit women in Canada.
French: La représentante de la Pauktuutit Inuit Women's Association (association des femmes inuits Pauktuutit), du Canada, a annoncé que son organisation représente toutes les femmes inuits du Canada.
English: The international community cannot again witness major wars and conflicts, which dangerously destabilize the global political situation, if we are serious about meeting our common development goals and objectives.
French: La communauté internationale ne peut pas connaître, une fois de plus, de grandes guerres et des conflits majeurs, qui déstabilisent dangereusement la situation politique mondiale, si nous voulons sérieusement atteindre les buts et objectifs de développement dont nous sommes convenus.
English: At the same meeting, Mr. William Bunch, Chief, Central Planning and Coordination Service, United Nations Office at Geneva, gave a briefing on documentation.
French: À la même séance, M. William Bunch, Chef du Service de la planification centrale et de la coordination de l'Office des Nations Unies à Genève, a fait un exposé sur la documentation.
English: Thus, the significance which the selection board attached to Ms. Green's example of another officer giving something to an inmate is not unreasonable.
French: Par conséquent, l'importance que le jury de sélection a accordée à l'exemple que Mme Green a fourni de cet agent qui avait donné quelque chose à un détenu n'était pas excessive.
English: He has been an associate of the Centre for Voluntary Sector Research and Development at Carleton University since 2001 and has done research on the voluntary sector for the Centre.
French: Monsieur Dorman est associé de recherche au centre de recherche et de développement du secteur bénévole de l’Université Carleton depuis 2001, où il a fait des travaux sur le secteur bénévole.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Textiles Program (CANtex) > HS Tariff Numbers Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Programme des textiles canadiens (CANtex) > Numéros tarifaires du SH Liens institutionnels
English: Secondly, meeting the deadlines in the contract is about to become the major problem of its implementation.
French: Ainsi pour la première fois, après soixante ans, la France et l’Allemagne ont célébré, il y a quelques jours ensemble, le débarquement en Normandie, en France.
English: The climatic phenomenon which originated in the Sahara desert has not stopped at the Mediterranean Sea and is spreading to the Iberian, Italian and Balkan peninsulas.
French: Le phénomène climatique qui a engendré le désert du Sahara ne s'arrête pas à la mer Méditerranée et se projette, littéralement, sur les péninsules ibérique, italique et balkanique.
English: The organizations feel that, in making changes over the past few years, the federal government did not take all the necessary measures to ensure the full consideration of language rights.
French: De plus, ils sont d’avis qu’au cours des changements apportés ces dernières années, le gouvernement fédéral n’a pas pris tous les moyens nécessaires pour s’assurer que les droits linguistiques soient pleinement pris en compte.
English: Select the suggestions in the Handbook that reflect the values of your community and that are the most appropriate for meeting your community’s particular needs.
French: Choisissez celles qui reflètent le mieux les valeurs de votre communauté et répondent de la façon la plus appropriée à ses besoins particuliers.
English: All petitions that have been registered in our offices are also available in the database.
French: Elle fournit également de l'information relative à toutes les pétitions.
English: Arrangements for the coordination of the EU's activities in the DRC shall be established in Kinshasa as well as in Brussels.
French: 2. Les États tiers qui apportent des contributions à la mission ont les mêmes droits et obligations en termes de gestion quotidienne de la mission que les États membres.
English: 1.1 and 2.1 respectively (hereinafter Revised public pre-hearing staff report or Revised protected pre-hearing staff report).
French: 1.1 et 2.1 respectivement (ci-après Rapport public révisé préalable à l'audience ou Rapport protégé révisé préalable à l'audience).
English: The remains were found from the depth of 40 centimetres from the surface of earth and in various positions; straight-lying and cross-lying bodies, bodies with foreheads down to the bottom of trench, bodies in sitting position, bodies with fingers that show writhing to dig out earth, etc.
French: Les ossements en question ont été découverts à 40 centimètres de profondeur.  Les corps des victimes avaient été enterrés dans diverses positions : certains allongés, d'autres en travers de la tranchée, certains la tête en bas, d'autres assis; dans certains cas, la position des doigts indiquaient que les victimes avaient tenté de creuser dans la terre pour s'extraire de la tranchée.
English: Why has the introduction of such laws been controversial and on what grounds have they been fiercely debated?
French: Pourquoi l’introduction de ces lois a-t-elle été sujette à controverse et sur quelles bases ontelles été farouchement contestées ?
English: They need to be very determined and motivated when looking.
French: Cette recherche requiert détermination et motivation de leur part.
English: As you know, the Coast Guard joined DFO in 1995, creating what we refer to as the "new DFO."
French: Comme vous le savez, la Garde côtière canadienne s’est jointe au MPO en 1995, pour ainsi former ce que nous avons appelé le « nouveau MPO ».
English: At its 561st meeting, on 25 February 2002, the Scientific and Technical Subcommittee re-established its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space under the chairmanship of Sam A. Harbison (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: À sa 561e séance, le 25 février 2002, le Sous-Comité scientifique et technique a reconvoqué son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, sous la présidence de Sam A. Harbison (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord).
English: When is this likely to happen?
French: Quand est-il probable qu'elles seront prises?
English: Book Reviews America Unbound: The Bush Revolution in Foreign Policy by Ivo H. Daalder and James M. Lindsay The Brookings Institution Press, 2003, 246 pages Reviewed by Benjamin Zyla The Iraqi war rekindled an old debate about whether the United States, in dealing with global security threats, should act unilaterally or multilaterally in concert with its allies.
French: Critiques de livres America unbound: the bush revolution in foreign policy par Ivo H. Daalder et James M. Lindsay Brookings Institution Press, 2003, 246 pages Compte rendu par Benjamin Zyla La guerre en Irak a soulevé une vieille controverse : les États-Unis doivent-ils réagir unilatéralement ou avec leurs alliés aux menaces terroristes pesant sur le monde?
English: For the Recovery of Extra-Duty Pay Overpayments.
French: Pour le recouvrement d'un trop-payé pour services supplémentaires :
English: Management of Hazardous Waste Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials Regulations (targeting publication in Canada Gazette Part I) Integrate the relevant changes to international agreements’ definitions of hazardous waste and hazardous recyclable material in Canada; enable progress towards a federalprovincial-territorial harmonized approach to the management of hazardous recyclable material.
French: Gazette du Canada) Gestion des déchets dangereux Règlement sur l’exportation et l’importation de déchets et de produits recyclables dangereux (à publier dans la partie I de la Gazette du Canada) Intégrer les modifications utiles aux définitions que donnent les ententes internationales des matières recyclables et déchets dangereux au Canada; faciliter l’adoption d’une stratégie fédérale-provinciale-territoriale harmonisée de gestion des matières recyclables dangereuses.
English: The ionizable OH group forms strong intermolecular hydrogen bonds, as in H2SO4.
French: Le groupe OH ionisable forme des liaisons hydrogène intermoléculaires assez fortes comme dans H2SO4.
English: Chroniques de langue offers a look at trends in French usage over the years, as seen by language professionals, some of them regular contributors.
French: Un tableau que nous brossent des spécialistes - collaborateurs assidus ou non - sous forme de textes fouillés dont l'intérêt ne se dément toujours pas aujourd'hui.
English: Established by the IGF, the EDAF met in July and September 2003 to develop recommendations for the IGF on priority directions and to provide input on economic development policy and program design and implementation.
French: Le Forum consultatif sur le développement économique a tenu des réunions en juillet et en septembre 2003, dans le cadre desquelles les membres ont émis des recommandations quant à l'orientation que devrait prendre le Forum intergouvernemental.
English: Madam President, ladies and gentlemen, before I start, I should like to make a brief point concerning speaking time. We have come to a slightly different arrangement within our group, to the effect that Mrs Mosiek-Urbahn's speaking time will be split between Mr Nassauer and myself, so that I hope I shall have rather more than five minutes.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, pour commencer, une petite remarque sur le temps de parole: au sein de notre groupe, nous nous sommes arrangés autrement, à savoir nous avons convenu que le temps de parole de Madame Mosiek-Urbahn serait partagé entre mon collègue Nassauer et moi-même, dans l'espoir que je dispose d'un peu plus de cinq minutes.
English: We will now, therefore, proceed to take action on draft resolution A/C.1/55/L.50.
French: Nous allons donc nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: Co-ordinate the Canadian Atmospheric Environment scientific community in order to pursue world-class research space missions to advance our knowledge of Earth's atmosphere and of global climate change phenomena.
French: Coordonner les travaux du milieu scientifique canadien œuvrant dans le domaine de l’environnement atmosphérique dans le but d’entreprendre des missions spatiales de recherche de calibre international pour perfectionner nos connaissances sur l’atmosphère terrestre et sur les phénomènes qui régissent le changement climatique mondial.
English: One of the fundamental guarantees is without doubt the right to compensation and reparation, with consequent rehabilitation by the State.
French: Sans doute, l'une des garanties fondamentales que peuvent invoquer les personnes victimes d'abus de la part de l'Etat est-elle le droit à l'indemnisation et à la réparation, avec la réhabilitation qui s'ensuit de la part de l'Etat.
English: Similar price distortions and problems of currency overvaluation are characteristic of most countries in Sub-Saharan Africa, yet specific regional and sub-regional patterns of parallel trade relations have emerged in which various national economies play distinct roles.
French: Cependant, les données empiriques concernant la bourgeoisie parallèle indiquent que l’accumulation de ressources par le biais des circuits parallèles dépend en grande partie des contacts et de la collaboration avec les représentants de l’État (Kasfir, 1984 ; Lambert, 1989 ; Russell, 1989 ; Meagher, 1991).
English: 19) Insofar as access to justice is vital to the enjoyment of human rights, the degree to which one may participate directly and easily in available procedures is an important measure of such access. The availability of judicial procedures functioning in the language(s) of persons belonging to national minorities, therefore, renders access to justice more direct and easy for such persons.
French: Si l’on considère les normes susmentionnées tout en prenant en considération l’importance, dans les sociétés démocratiques, de l’accès effectif à la justice, il est raisonnable d’attendre des Etats qu’ils garantissent, autant que possible, le droit des personnes appartenant à des minorités nationales de s’exprimer dans leur langue à tous les stades des procédures judiciaires (qu’elles soient criminelles, civiles ou administratives), tout en respectant les droits d’autrui et en préservant l’intégrité des procédures, y compris pendant les instances en appel.
English: 363 pursuing gender equality objectives in various multilateral fora such as the United Nations, especially the Commission on the Status of Women (CSW), the Commission on Human Rights (CHR) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (UNCCPCJ), as well as the Inter-American Commission on Women (CIM), the OECD, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization for Security and Co-operation (OSCE), and the International Labour Organization (ILO); 364 promoting the reform of international and multilateral institutions and mechanisms in order that their policies and programs better reflect and meet the needs of women.
French: 363 chercher à atteindre les objectifs liés à l'égalité entre les sexes au niveau de diverses tribunes multilatérales comme les Nations Unies, et particulièrement la Commission de la condition de la femme (CCF), la Commission des droits de l'Homme (CDH), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (CPCJPNU), la Commission interaméricaine des femmes (CIM), l'OCDE, le Commonwealth, La Francophonie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération (OSCE) et l'OIT; 364 promouvoir la réforme des institutions et des mécanismes internationaux et multilatéraux afin que leurs politiques et leurs programmes reflètent mieux les besoins des femmes et y répondent davantage.
English: “(4) Children have a duty to look after their parents and help them in need.”
French: 4) Les enfants ont le devoir de prendre soin de leurs parents et de les aider.»
English: It would bring together leading academics, health care experts, co-operatives and community-based partners to examine systematically the continuum of health co-operatives, study the political, economic and social context within which each co-op is situated, and provide detailed information to assist policy makers.
French: Cette recherche permettrait de réunir les universitaires spécialisés dans ce domaine, les experts en soins de santé, les coopératives et les partenaires communautaires, qui examineraient systématiquement le continuum des coopératives de santé, le contexte politique, économique et social dans lequel chaque coopérative évolue et présenteraient de l'information détaillée qui aiderait les décideurs.
English: Assets like machinery, land, buildings, or property used in operating a business that will not be consumed or converted into cash during the current accounting period.
French: Coûts d’exploitation de l’entreprise qui varient en fonction du chiffre d’affaires, notamment le loyer, les primes d’assurances, les services publics, etc.
English: - The establishment of an informal forum to exchange experiences and celebrate unofficial debates, which can meet once a year in the margins of the First Committee;
French: - Mise en place d'une instance sans caractère officiel permettant d'échanger des données d'expérience et de tenir des débats officieux, qui pourrait se réunir une fois par an, en marge de la Première Commission;
English: The TSB therefore assesses the responses to its recommendations to establish the extent to which the underlying safety deficiency has been or is being redressed.
French: C'est pourquoi le BST évalue les réponses à ses recommandations pour déterminer dans quelle mesure les lacunes de sécurité ont été ou sont en voie d'être corrigées.
English: Gargle and/or rinse as needed.
French: Rincer et/ou gargariser au besoin.
English: I would say one thing that holds us together is our origin, our French culture...Number one is our language.
French: Je dirais qu’une des choses qui nous unit, c’est notre origine, notre culture française...
English: His country's concern for children did not stop at its borders.
French: Son pays ne se préoccupe pas exclusivement des enfants à l'intérieur de ses frontières.
English: The UNITAR General Fund is financed from voluntary contributions made by Governments, intergovernmental organizations, foundations and other non-governmental sources, as well as from the programme support costs reimbursement income generated by expenditures of the Special Purpose Grants Fund.
French: Le Fonds général de l'UNITAR est financé à l'aide de contributions volontaires versées par des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des fondations ou autres sources non gouvernementales et alimenté par le remboursement des dépenses encourues au titre de l'appui aux programmes financées par le Fonds « Dons à des fins spéciales ».
English: The owner of the compulsory license shall pay adequate compensation to the owner of the patent.
French: Le titulaire d’une licence obligatoire doit verser au titulaire du brevet une rémunération appropriée.
English: During the period under review, the United Nations and OIC continued their consultations on political matters, especially concerning ongoing peacemaking efforts, which have become an important dimension in the cooperation between the two organizations.
French: Pendant la période à l'examen, l'ONU et l'OCI ont poursuivi leurs consultations sur des questions politiques notamment sur les activités de rétablissement de la paix actuellement en cours, activités qui en sont venues à constituer une dimension nouvelle et très importante de la coopération entre les deux organisations.
English: Song and music: enchanting results A few years ago, the French Canadian community was not represented on the board of directors of MusicAction.
French: Chanson-musique : des résultats qui enchantent Il y a quelques années encore, la francophonie canadienne n’était pas représentée au sein du conseil d’administration de MusicAction.
English: The Magistrate's Court, the Supreme Court, the Court of Appeal, the Judicial Committee of the Privy Council, and the Industrial Tribunal (whose primary concern is the hearing of employment-related matters) are among the organs in the Bahamas responsible for the administration of justice.
French: L'organisation judiciaire des Bahamas comprend le Tribunal d'instance (Magistrate's Court), la Cour Suprême, la Cour d'appel, la Commission des affaires judiciaires du Conseil privé et le Tribunal du travail (qui est principalement chargé de résoudre les conflits du travail).
English: These provisions shall apply to municipalities with a population of at least 1,500 in Ile-de-France and 3,500 in the other regions that are included, according to the population census, in an urban area with more than 50,000 inhabitants with at least one municipality with more than 15,000 inhabitants, and in which the total stock of social housing for rent on 1 January of the previous year constituted fewer than 20% of principal residences.
French: Les dispositions de la présente section s'appliquent aux communes dont la population est au moins égale à 1 500 habitants en Ile-de-France et 3 500 habitants dans les autres régions qui sont comprises, au sens du recensement général de la population, dans une agglomération de plus de 50 000 habitants comprenant au moins une commune de plus de 15 000 habitants, et dans lesquelles le nombre total de logements locatifs sociaux représente, au 1er janvier de l'année précédente, moins de 20 % des résidences principales.
English: Some respondents expressed uncertainty regarding practicalities and emphasized the need to determine the most appropriate author of the lay summaries to ensure impartiality and avoid the possibility that summaries be used as a marketing tool.
French: Certains répondants ont exprimé de l'incertitude quant à la valeur concrète de ces résumés et ont souligné la nécessité de nommer l'auteur le mieux placé pour rédiger les résumés vulgarisés en vue de garantir l'impartialité des résumés et d'éviter la possibilité que ces derniers soient utilisés à des fins de commercialisation.
English: This effect is, however, very small for Canada (and the United States) and is therefore ignored in this section for simplicity.
French: Cet effet est cependant minime au Canada (et aux États-Unis) et, par conséquent, il n’en est pas tenu compte dans la présente section par souci de simplicité.
English: Several of the documents referenced by this report had also been commissioned by CORECHED, for example the report Hofstetter & Schneuwly (2001), Les sciences de l’éducation en Suisse. Evolution et prospectives >> .
French: Evolution et prospectives >> (PDF) , sur la prise de position sur le mandat du groupe Schuwey, présentée par le Conseil de politique des Sciences sociales de l'ASSH (2001), Perspectives d'avenir des Sciences sociales en Suisse, et sur l’Etude de Siegfried Hanhart (2001), Analyse des dépenses pour la recherche en éducation en Suisse >> (PDF) .
English: 26; E/CN.4/2006/52/Add.3, para.
French: 26; E/CN.4/2006/52/Add.3, par.
English: Natural Resources Canada Contact:
French: Affaires étrangères et Commerce international Personne-ressource :