ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a case where such a threat to the integrity of the normal jury process exists, as the DPP had certified here, the accused's rights are in fact better protected by a bench of three impartial judges who are less vulnerable to improper external influence than a jury would be.
French: Lorsqu'une telle menace plane sur l'intégrité de la procédure normale devant un jury, comme le Procureur général l'a déclaré en l'espèce, les droits de l'accusé sont en réalité mieux protégés s'il est jugé par trois magistrats impartiaux qui sont moins exposés qu'un jury au risque de pressions extérieures indues.
English: The Kanatinak Store and Gas Bar expansion project has received $10,000 from the INAC Opportunity Fund.
French: Le Fonds pour la création de possibilités économiques d'Affaires indiennes et du Nord Canada a alloué une somme de 10 000 $ au projet d'expansion du dépanneur et poste d'essence.
English: XXVIIth Session of European Ministers responsible for Family Affairs (Portorož, Slovenia)
French: Séminaire sur l’ amélioration de l’ Accès aux droits sociaux « problèmes et solutions communs » (Penza, Fédération de Russie
English: Recognizing the need for strengthening democratic processes, electoral institutions and national capacity-building in requesting countries, including the capacity to administer fair elections, promote women's participation on equal terms with men, increase citizen participation and provide civic education in requesting countries in order to consolidate and regularize the achievements of previous elections and support subsequent elections,
French: Considérant qu'il importe de renforcer les mécanismes démocratiques, les institutions électorales et les capacités nationales des pays qui en font la demande, notamment la capacité de tenir des élections régulières, de promouvoir la participation des femmes sur un pied d'égalité avec les hommes, d'accroître la participation des citoyens et de dispenser une éducation civique afin de consolider et de pérenniser les acquis des élections antérieures et de faciliter les élections ultérieures,
English: In our view, that decision was correct.
French: À notre avis, cette décision était bien fondée.
English: As at 31 December 2007, the after-service health insurance reserve totalled $267.9 million.
French: Au 31 décembre 2007, cette réserve atteignait 267,9 millions de dollars.
English: The scope of Radiopharmaceuticals (ie. radio labeling of autologous blood) has been incorporated in the questionnaire soon to be sent out and will be reviewed by HC at a later date.
French: Le champ d'application de ces produits (c.-à-d. le radio-marquage de sang autologue) a été inclus dans le questionnaire qui sera bientôt publié, puis revu par SC à une date ultérieure.
English: Communication No.  812/1998, Persaud v.
French: Communication no 812/1998, Persaud c. Guyana
English: Batch date 9(8) CCYYMMDD B3 Batch time
French: Heure du lot 9(6) HHMMSS B4 Numéro séquentiel d'identification du lot
English: (Agenda Item 9)  The update was provided by the Chairman of the Task Force, Mr. Raymond C. Pilcher (Raven Ridge Resources, United States of America).
French: Le compte rendu de la situation a été fait par le Président de l'Équipe spéciale, M. Raymond C. Pilcher (Raven Ridge Resources, États-Unis d'Amérique).
English: The desirability of having a performance indicator with respect to geographical representation of staff was pointed out.
French: On a souligné notamment qu'il serait bon de définir un indicateur pour la représentation géographique du personnel.
English: Introduction On March 19, 1998, Treasury Board Ministers approved a policy stipulating that each of the federal institutions for which the Board acts as employer, appoint an official languages champion.
French: Introduction Le 19 mars 1998, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé une politique voulant que les institutions fédérales pour lesquelles le Conseil agit à titre d'employeur, nomment un champion des langues officielles.
English: This and our own evolving relationship with regional institutions must be examined in the light of Montserrat's status as an Overseas Territory of the United Kingdom.
French: Il convient en effet d'étudier ce qui précède et la relation que Montserrat entretient avec les institutions régionales à la lumière de son statut de territoire britannique d'outre-mer.
English: The tendency towards equality of status was both right and inevitable.
French: La tendance vers un statut égal était à la fois juste et inévitable.
English: The President: There are a number of speakers remaining on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste plusieurs orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: Internationally, SOF were ascendant.
French: Leur cote internationale était à la hausse.
English: The publication took place subsequently on 10/10/03. D1 contains the following four views:
French: Le recours doit être formé auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de cet-
English: For the identification of the contents and the composition of the different indexes the use of the codes given in WIPO Standard ST.17—established for the headings of the announcements of the Official Gazettes—is recommended even when the headings are given in natural language.
French: Pour identifier le contenu et la composition des différents index, il est recommandé d’utiliser les codes de la norme ST.17 de l’OMPI – relatifs aux rubriques des annonces publiées dans les bulletins officiels – même lorsque les rubriques sont indiquées en langage clair.
English: Hostel is located within a 10 minute walk from the Main Square as well as the railway station, therefore there is no need for taxis as you can get everywhere on foot.
French: A découvrir! Idéal pour les petits budgets.
English: Three lead voices 1 for each United Kingdom To support its film and television sector, the United Kingdom has adopted a number of policy instruments, ranging from tax-based mechanisms to direct financial assistance via a host of programs administered by the Film Council, and including venture capital initiatives encouraged through lottery funds.
French: Trois voix principales 1 pour chacun Royaume-Uni Pour soutenir son secteur cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuel, le Royaume-Uni sâ€™est dotÃ© dâ€™un certain nombre dâ€™instruments de politique sous forme de mÃ©canismes fiscaux, dâ€™aide au financement et dâ€™une sÃ©rie de programmes administrÃ©s par le Film Council, y compris des possibilitÃ©s dâ€™investissement dans des sociÃ©tÃ©s de financement Ã mÃªme les fonds de loteries.
English: • allow for nutritional health to be taken into account when drawing up and implementing any relevant Community policies and develop tools for assessing the impact of other Community policies on nutritional health;
French: • prévoir la prise en compte de la santé nutritionnelle dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques communautaires et le développement des outils afin d'évaluer l'impact des autres politiques communautaires sur la santé nutritionnelle ;
English: Upon election, the President shall preside in accordance with the rules of procedure.
French: Une fois élu, le Président assumera la présidence conformément au règlement intérieur.
English: The presentation, organized by the Ad Hoc Working Group on Informatics, will be held on Thursday, 17 February 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 6.
French: La séance de présentation, organisée par le Groupe de travail spécial sur l'informatique, aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 6.
English: Disabled persons in employment do not receive any special treatment; but vacancies arise for them in the regular administrative systems of public and private entities.
French: Les personnes handicapées qui travaillent ne bénéficient pas d'un traitement spécial, mais elles sont insérées dans le système administratif régulier des organismes publics et privés.
English: Compare the legal framework to the requirements of the Stockholm Convention.
French: Confronter le cadre juridique aux obligations énoncées par la Convention de Stockholm.
English: In addition to a constant scouting, Agenzia Servizi Editoriali operates as exclusive agent of some European and non-European publishers.
French: Parallèlement à ce travail constant de prospection, Agenzia Servizi Editoriali s’occupe de la représentation exclusive de certains éditeurs.
English: We also hope that all parties concerned, especially developed countries, will show the sufficient flexibility to reach mutually beneficial, practical results.
French: Nous espérons également que toutes les parties concernées, en particulier les pays développés, feront preuve de toute la souplesse voulue pour que des résultats concrets et mutuellement avantageux soient obtenus.
English: Looking back from the vantage point of over a dozen years of heritage education through the "Heritage Classes" concept, we feel it is vitally important to organise these sites into a country-wide network instead of leaving them in isolation - a network extending across the country and across Europe, to promote joint reflection and a common methodology - and to define together a strategy of European themes and their implications.
French: Après une dizaine d'années d'expérience d'éducation au Patrimoine à travers le concept "Classes du Patrimoine", il nous semble important de souligner l'importance pour les sites, de ne pas rester isolés, mais au contraire de favoriser la mise en réseau à travers le pays et donc aujourd'hui à travers l'Europe, pour favoriser la réflexion d'ensemble, les pratiques communes et définir ensemble une stratégie au niveau de thèmes européens et les enjeux majeurs d'une telle approche.
English: Many Parties stressed that additional funding is needed because climate change imposes an additional burden on sustainable development.
French: De nombreuses Parties ont souligné qu'un financement additionnel était indispensable car les changements climatiques imposaient une charge supplémentaire aux efforts du développement durable.
English: Unfortunately, established Christian and other religious values became embedded in natural law and international law, undercutting any possibility for indigenous peoples' claims, rights and values to be advanced in the years following invasion.
French: Malheureusement, les valeurs religieuses dominantes, chrétiennes et autres, allaient s'ancrer dans le droit naturel et le droit international, ôtant aux peuples autochtones toute possibilité de faire valoir leurs revendications, leurs droits et leurs valeurs dans les années qui suivirent la conquête.
English: Uranium City, Sask, unincorporated place within Division No. 18, pop 1546 (2001c), 1753 (1996c), area 266 937.28 km2.
French: Uranium City, localité non const. de dans la division n° 18, pop. 1546 (recens.
English: Fortunately for me Jon Hipkin answered my plea.
French: Après m’être présenté, je lui ai expliqué que j’avais obtenu l’information par l’entremise de J-Précision.
English: Emphasizing the need to strengthen the ability of competent international organizations to contribute, at the global, regional, subregional and bilateral levels, through cooperation programmes with Governments, to the development of national capacity in marine science and the sustainable management of the oceans and their resources,
French: Soulignant qu'il faut faire en sorte que les organisations internationales compétentes soient mieux à même de contribuer, aux niveaux mondial, régional, sous-régional et bilatéral, et grâce à des programmes de coopération avec les gouvernements, à l'amélioration des capacités nationales dans les domaines des sciences marines et de la gestion durable des océans et de leurs ressources,
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1987).
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1987).
English: Another alludes to the need for projects to capitalize more effectively on UNDP global and regional knowledge networks for experience exchange and problem-solving.
French: L'une des évaluations a fait allusion à la nécessité pour les responsables de projet de tirer plus efficacement parti des réseaux de connaissances mondiaux et régionaux du PNUD afin de pratiquer les échanges d'expériences et de régler certains problèmes.
English: The three habitat dimensions were represented by three habitat variables: elevation, channel gradient, and wetted stream width.
French: Les trois dimensions écologiques étaient représentées par trois variables de l'habitat : altitude, pente du ruisseau et largeur de la partie mouillée du ruisseau.
English: AUTONUM The WIPO Directory of Innovation Centers was regularly updated and now contains fact sheets and links to over 100 innovation support services to facilitate information sharing and networking between innovation centers, inventors, technology managers and related services.
French: AUTONUM Le répertoire des centres d’innovation de l’OMPI a été régulièrement mis à jour et contient à présent des fiches d’information et des liens sur plus d’une centaine de services d’aide à l’innovation pour faciliter le partage d’informations et la création de réseaux entre les centres d’innovation, les inventeurs, les administrateurs chargés des technologies et les services connexes.
English: Following DEP's example, last year the Thai government provided scholarships to 800,000 girls in northern Thailand who were at high risk of becoming prostitutes.
French: L'an dernier, le gouvernement thaïlandais, inspiré par l'exemple du PEF, a accordé des bourses d'études à 800 000 filles du nord du pays qui couraient le risque d'être obligées de se prostituer.
English: As electronic commerce is a truly interdisciplinary matter, most of the major agreements falling under the WTO are significant:
French: Étant donné que le commerce international est un enjeu interdisciplinaire, la majorité des grands accords qui relèvent de l'OMC sont significatifs:
English: 4.2 As to the merits of the claims of delay, the State party contends that neither of the relevant periods were unreasonable in the circumstances then prevailing in the State party in the years immediately following an attempted coup.
French: 4.2 En ce qui concerne le fond de la plainte relative au délai écoulé, l'État partie répond que ce délai n'était pas déraisonnable à l'époque des faits, car c'était dans les années suivant immédiatement une tentative de coup d'État.
English: Indeed, according to UN Security Council Resolution 1244, Kosovo is a part of Yugoslavia (and not of Serbia).
French: En effet, selon la résolution 1244, le Kosovo fait partie de la Yougoslavie (et non pas de la Serbie).
English: A few cases of the penis slipping between the device and the woman's body, and slippage and breakage of the device itself were also noted.
French: Dans de rares cas, on a noté un glissement accidentel du pénis entre le préservatif et la paroi vaginale, de même que des retraits et des ruptures du contraceptif.
English: Consultation During the implementation of the API/PNR Program, there were consultations with stakeholders.
French: Consultations Pendant la mise en œuvre du Programme IPV/DP, il y a eu des consultations avec les intervenants.
English: Mrs. Zahrah Qadeeh, 33 years old, was killed as a result of the random sniper fire.
French: Mme Zahrah Qadeeh, 33 ans, a été ainsi tuée.
English: Language Educator Awareness (LEA) Developing plurilingual and pluricultural awareness in language teacher education Project description Version 1.0
French: Langue et Education Au plurilinguisme (LEA) La dimension plurilingue et pluriculturelle dans la formation des enseignants de langues
English: John Frank, Cam Mustard, Jim Dunn, Nancy Ross, Erica Di Ruggiero) (submitted for publication) - This chapter is a summary of the current knowledge on health disparities from a Canadian perspective and also features case studies addressing health and health care disparities in the Canadian context, contributed by leading population health researchers.
French: John Frank, Cam Mustard, Jim Dunn, Nancy Ross, Erica Di Ruggiero) (présenté pour publication) - ce chapitre est une synthèse des connaissances actuelles au sujet des disparités de santé d'un point de vue canadien et présente des études de cas portant sur les disparités en matière de santé et de soins de santé dans le contexte canadien, études qui sont de certains des principaux chercheurs sur la santé des populations.
English: The International Crime Victim Survey, carried out by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, is aimed at enhancing public and political awareness and public participation in all aspects of crime prevention and in facilitating access to justice by promoting the systematic collection of information.
French: L'Étude internationale sur les victimes de la criminalité, menée par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a pour objet de sensibiliser le grand public comme les autorités publiques à ces questions et de faire participer le public à tous les aspects de la lutte contre la criminalité et de faciliter l'accès à la justice en facilitant la collecte systématique de renseignements.
English: Hon. Catherine S. Callbeck, for Senator Fairbairn, pursuant to notice of April 26, 2006, moved: That the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry be authorized to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ L’honorable Catherine S. Callbeck, au nom du senateur Fairbairn ´ ` et conformement a l’avis du 26 avril 2006, propose : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’agriculture et des ´ ` ´ ´ forets soit autorise a permettre la diffusion de ses deliberations ˆ ´ ´ publiques par les medias d’information electroniques, de maniere a deranger le moins possibles ses travaux.
English: Recent monitoring and assessment data, including the results of approximately 3,000 transects carried out by Saudi Arabia and sediment samples which it analysed, show that high levels of oil contamination still remain in some coastal sediments that were exposed to oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Selon des données de surveillance et d'évaluation récentes, y compris les résultats d'environ 3 000 transects réalisés par l'Arabie saoudite et les conclusions de l'analyse d'échantillons de sédiments à laquelle celle-ci a procédé, certains sédiments côtiers qui étaient exposés aux hydrocarbures déversés à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq sont encore fortement mazoutés.
English: 6.6 The author explains that he does not object as such to an arrangement by which catch entitlements are allocated to owners of individual vessels.
French: 6.6 L'auteur indique ne pas avoir d'objection à formuler au sujet du mécanisme d'attribution des quotas de capture aux propriétaires de bateaux.
English: In 1959 he won fame as one of the singing group Les Bozos, of which he was cofounder, and also as a singer and host on Radio-Canada television.
French: Débutant avec le groupe de chansonniers Les Bozos, en 1959, Jean-Pierre Ferland effectue une percée, en 1962, en remportant le premier prix d'un concours de la francophonie avec Feuille de gui.
English: It is a cornerstone of an effective liberal democracy, permitting, in its relationship with freedom of thought, the development of individual identity and autonomy essential to democratic participation.
French: C’est un pilier dans une démocratie libérale qui fonctionne. De par sa relation avec la liberté de pensée, la protection de la vie privée permet le développement de l’identité individuelle et de l’autonomie, qui sont essentielles à la participation démocratique.
English: Another example of providing information to entrepreneurs in a comprehensive way is the "Ventanilla Unica Empresarial" (One-stop-shop system) of Spain. This system is designed mainly for creating small or medium-sized companies.
French: Ce système est conçu principalement pour la création de petites et moyennes entreprises.
English: This can be achieved by including the following client-side CSS in their custom style sheets: div.msgarea, div.msgareaalt {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important; } div.msgareaalt {  border-bottom: 1px solid #000 !important; } * html div.msgarea, * html div.msgareaalt {  width: 99.7% !important; } * html div.msgarea {  height: 129px !important; } * html div.msgareaalt {  height: 248px !important; } div.msgarea h1, div.msgareaalt h1, div.headtitleLft, div.headtitleRgt, div.headcontainer, div.msgarea, div.msgareaalt {  color: #000 !important; } div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden {  position: static !important;  font-size: 200% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: 100% !important;  height: auto !important;  font-weight: bold !important; } div.headcontainer {  background-color: #FFF !important;  border: 1px solid #000 !important; } * html div.headcontainer {  width: 99.7% !important;  height: 118px !important; } 9.7 High contrast hover/active/focus links To meet both visual design and accessibility requirements, the foreground or background colours of links may not change when a mouse pointer hovers over top or when the link gains focus when using a keyboard or other alternate input device.
French: Il lui suffit d'ajouter la feuille de style CSS côté client suivante à ses feuilles de style personnalisées : div.msgarea, div.msgareaalt {  background: none !important;  border-top: 1px solid #000 !important;  border-left: 1px solid #000 !important;  border-right: 1px solid #000 !important; } div.msgareaalt {  border-bottom: 1px solid #000 !important; } * html div.msgarea, * html div.msgareaalt {  width: 99.7% !important; } * html div.msgarea {  height: 129px !important; } * html div.msgareaalt {  height: 248px !important; } div.msgarea h1, div.msgareaalt h1, div.headtitleLft, div.headtitleRgt, div.headcontainer, div.msgarea, div.msgareaalt {  color: #000 !important; } div.msgarea h1.hidden, div.msgareaalt h1.hidden {  position: static !important;  font-size: 200% !important;  float: none !important;  overflow: visible !important;  width: 100% !important;  height: auto !important;  font-weight: bold !important; } div.headcontainer {  background-color: #FFF !important;  border: 1px solid #000 !important; } * html div.headcontainer {  width: 99.7% !important;  height: 118px !important; } 9.7 Liens consultés/actifs/en évidence à contraste élevé Dans le but de répondre à la fois aux exigences de la conception visuelle et de l'accessibilité, les couleurs de lien ou d'arrière-plan des liens ne pourront pas changer lorsque le pointeur de la souris survole le lien ou lorsqu'un lien est choisi au moyen du clavier ou d'un autre périphérique d'entrée.
English: The disclosure date for both appeals was extended to January 15, 2003.
French: La date limite de divulgation pour les deux appels a été reportée au 15 janvier 2003.
English: The purpose of this Series is to create a picture of the competitiveness and profitability of the entire agri-food value chain to support a more informal discussion on changes in the agri-food value chain, and the challenges and opportunities it faces in the future.
French: Le but de cette collection est de brosser un tableau de la capacité concurrentielle et de la rentabilité de l’ensemble de la chaîne de valeur agroalimentaire pour étayer une discussion plus informelle sur les changements dans cette chaîne de valeur agroalimentaire et sur les défis auxquels elle sera confrontée à l’avenir, que ce soit en termes de difficultés ou de possibilités.
English: When the profile was converted [into digital format], it was split into equal 2,500 m intervals and the depth values at these fixed points were determined by linear interpolation.
French: Chacun des profils de direction a ensuite été divisé en intervalles égaux de 2 500 mètres en 2 500 mètres, et la profondeur des points fixes calculée par interpolation linéaire.