ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to the plenary meeting, draft proposals had been discussed and accepted in principle.
French: Avant cette réunion plénière, des propositions provisoires avaient été examinées puis acceptées en principe.
English: I agree that there should be strong sanctions for non-implementation, swift action, tight deadlines and effective deterrents to non-implementation.
French: Je conviens que de fortes sanctions, mais aussi des mesures rapides, des délais serrés et des mesures dissuasives devraient être prévus en cas de non-application.
English: Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre Aboriginal Cultural Community Development Organization providing support services to Native and Non-Native people in the Lac La Biche and surrounding communities.
French: Lac La Biche Canadian Native Friendship Centre (en anglais seulement) Organisation autochtone de développement culturel et communautaire qui fournit des services de soutien aux Autochtone et non-Autochtones de la région du Lac La Biche et aux collectivités avoisinantes.
English: The CMP agrees that the Trustee shall be reimbursed annually from the assets held for the Adaptation Fund, including the Trust Fund resources, for the fees, costs and expenses incurred by it in connection with performing its functions under the Terms and Conditions, including, without limitation, the costs and expenses incurred in connection with the establishment and administration of the Trust Fund, the sale of CERs, and any and all services provided hereunder, including attorneys' fees and expenses, external auditors' costs, costs of insurance policies and relevant service providers' fees.
French: La CMP donne son accord pour que l'administrateur soit remboursé annuellement, par prélèvement sur les actifs détenus pour le compte du Fonds pour l'adaptation, dont les ressources du Fonds d'affectation spéciale, pour les frais, charges et dépenses qu'il a encourus dans l'exercice de ses fonctions au titre des Règles, y compris, mais non exclusivement, les charges et dépenses liées à la mise en place et à l'administration du Fonds d'affectation spéciale, à la vente des URCE et à tous les services fournis au titre des présentes, dont les honoraires et frais d'avocat, les coûts associés aux auditeurs externes, les primes d'assurance et les honoraires des fournisseurs de services compétents.
English: These fall within the purview of other United Nations bodies, programmes and specialized agencies, which together constitute an integrated system for dealing with the major socio-economic needs of the African States in general, in particular during the post-conflict phase.
French: Ces aspects relèvent de la compétence d'autres organes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, qui ensemble forment un système intégré pour répondre aux principaux besoins socioéconomiques des États africains en général, notamment après un conflit.
English: We are following developments related to Iran's nuclear programme, and we welcome the steps taken by that country to develop a dialogue with the IAEA in order to resolve pending issues.
French: Nous suivons l'évolution du programme nucléaire de l'Iran et nous nous félicitons des mesures prises par ce pays pour entamer un dialogue avec l'AIEA afin de résoudre les questions en suspens.
English: UNDP Responds With it increasingly clear that well-governed nations stand a better chance of reaching their human development goals, and at the request of programme countries, UNDP now directs the bulk of its programme resources into achieving results in democratic governance.
French: Les interventions du PNUD Étant apparu de plus en plus clairement que les nations bien gouvernées sont mieux à même d’atteindre leurs objectifs de développement humain, le PNUD alloue maintenant la majorité des ressources de ses programmes, à la demande des pays bénéficiaires, dans le domaine de la gouvernance démocratique.
English: Scott McKibbon also authored portions of Chapter 2 (Trends) and Chapter 3 (Energy), with contributions from Pascal Bellavance, Ryan Gallant, and Rock Radovan.
French: Scott McKibbon est également l’auteur de plusieurs parties du chapitre 2 (Tendances) et du chapitre 3 (Énergie), moyennant les contributions de Pascal Bellavance, Ryan Gallant et Rock Radovan.
English: Consideration of the gas situation in the UNECE region and its prospects.
French: Examen de la situation du gaz dans la région de la CEE et de ses perspectives.
English: They could also interact with other diplomatic entities or processes relevant to the Treaty's purposes (e.g. with respect to the six-party talks on the Democratic People's Republic of Korea).
French: Ils pourraient par ailleurs dialoguer avec d'autres services ou mécanismes diplomatiques ayant un rapport avec les objectifs du Traité (par exemple, les pourparlers à six sur la République populaire démocratique de Corée).
English: The 100-year long-term plan developed by citiesPLUS placed particular emphasis on the importance of participation within a governance structure.
French: Le plan centennal élaboré par citiesPLUS mettait un accent particulier sur l’importance de la participation dans une structure de gouvernance.
English: Work commissioned by the SMCQ (Société de musique contemporaine du Québec).
French: Oeuvre commandée par la SMCQ.
English: Those professional unions group together mainly poultry wholesalers.
French: Ces associations professionnelles regroupent surtout les grossistes de la volaille.
English: The net one upward reclassification to the D-1 level is the result of the following:
French: Le reclassement net d'un poste à la classe D-1 est le résultat des changements suivants :
English: With the enrichments to the NCB supplement announced in the 2003 budget, assistance under the CCTB is projected to reach over $10 billion in 2007, an increase of over 100 per cent since 1996.
French: En raison de la boniﬁcation du supplément de la Prestation nationale pour enfants annoncée dans le budget de 2003, l’aide fournie dans le cadre de la PFCE devrait atteindre plus de 10 milliards de dollars en 2007, soit une augmentation de plus de 100 % depuis 1996.
English: Lead Parties: Sweden, as well as Germany and Greece within the framework of the Petersberg Phase II/Athens Declaration Process.
French: Parties chefs de file: La Suède, ainsi que l'Allemagne et la Grèce dans le cadre de la phase II du Processus de Petersberg/Processus de la Déclaration d'Athènes
English: Under the UNFPA Country Programmes, the UNFPA is supporting the Government to undertake the following activities:
French: Dans le cadre du programme de pays du FNUAP, ce dernier soutient les activités suivantes du Gouvernement :
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)B)(11) – Repas du midi
English: By strengthening the link between economic prosperity and trade, on the one hand, and political stability on the other, the European Union must continue along the road of multinational liberalisation under the auspices of the World Trade Organisation.
French: L'Union européenne doit poursuivre sur la voie de la libéralisation multinationale dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce en renforçant le lien entre prospérité économique et échanges commerciaux, d'une part, et stabilité politique, de l'autre.
English: The institutions will be in Malaysia as part of events to celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations between Canada and Malaysia and to participate in the 11th Study in Canada Fair in Kuala Lumpur February 4-5, 2007.
French: Les établissements canadiens seront en Malaisie à l'occasion des fêtes du 50e anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et la Malaisie et pour participer au 11e Salon des études au Canada, qui aura lieu à Kuala Lumpur les 4 et 5 février 2007.
English: Hotel reservation information is as follows.
French: • Restaurants (en anglais seulement)
English: A wiki is a web site in which a group of people can collaborate freely to create a rich and vibrant source of information about a particular subject.
French: Un wiki est un site web dans lequel un groupe de personne peut collaborer librement pour créer une source d'informations riche et vivante sur un sujet en particuler.
English: The author would like to acknowledge the significant funding support for this project provided by Industry Canada and the Retail Council of Canada.
French: L'auteur aimerait remercier Industrie Canada et le Conseil canadien du commerce de détail pour l'important soutien financier qu'ils ont accordé à ce projet.
English: For data on the number of cases filed to labour courts, related to compensation because of discrimination - see: paras.
French: Données sur le nombre des affaires d'indemnisation pour cause de discrimination dont les tribunaux du travail ont été saisis, voir : par.
English: Justification This committee should ensure strategic planning with a view to accelerating the development, validation and regulatory acceptance of non-animal test methods.
French: Justification Ce comité garantirait la planification stratégique en vue d'accélérer le développement, la validation et la réception officielle des méthodes d'essai non réalisées sur des animaux.
English: Toronto, Ontario $23,500.00 Newzones Gallery of Contemporary Art Calgary, Alberta $15,000.00 Ontario Council of Folk Festivals Ottawa, Ontario $20,000.00 Orca Productions Inc.
French: Toronto (Ontario) 23,500.00 $ Newzones Gallery of Contemporary Art Calgary (Alberta) 15,000.00 $ Ontario Council of Folk Festivals Ottawa (Ontario) 20,000.00 $ Orca Productions Inc.
English: Rental Paris apartment, located in the Marais district, a few steps from the sublime Place des Vosges and "Ile-Saint-Louis".
French: Magnifique et confortable appartement pour 4 personnes en vacances à Paris, près de la Sorbonne.
English: We have to turn our minds to a more transparent process, one that influences the way these bodies are composed.
French: Nous devons réfléchir à la mise en place d'une procédure plus transparente permettant d'influer sur la composition de ces organismes.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal finds that the solicitation at issue relates to component parts of the DND NOS rationalization project.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que l'invitation à soumissionner en question se rapporte à des composants du projet de rationalisation du système d'exploitation de réseau du MDN.
English: They are set out throughout a region and then inspected regularly for flecks of dead-tissue, which are symptoms of injury from O3.
French: On les plante un peu partout dans une région, puis on les inspecte pour voir s'il y a présence de mouchetures de tissus morts, qui sont des symptômes de lésions causées par le O3.
English: In order to address serious disturbances or the threat thereof in specific sensitive service sectors on their labour markets, which could arise in certain regions from the transnational provision of services, as defined in Article 1 of Directive 96/71/EC, and as long as they apply, by virtue of the transitional provisions laid down above, national measures or those resulting from bilateral agreements to the free movement of Slovak workers, Germany and Austria may, after notifying the Commission, derogate from the first paragraph of Article 49 of the EC Treaty with a view to limit in the context of the provision of services by companies established in Slovakia, the temporary movement of workers whose right to take up work in Germany and Austria is subject to national measures.
French: Pour faire face à des perturbations graves ou des menaces de perturbations graves dans certains secteurs sensibles des services de leur marché du travail qui pourraient surgir dans certaines régions à la suite d'une prestation de services transnationale, telle qu'elle est définie à l'article 1er de la directive 96/71/CE, aussi longtemps qu'elles appliquent à la libre circulation des travailleurs slovaques, en vertu des dispositions transitoires précitées, des mesures nationales ou des mesures résultant d'accords bilatéraux, l'Allemagne et l'Autriche peuvent, après en avoir averti la Commission, déroger à l'article 49, premier alinéa, du traité CE en vue de limiter, dans le contexte de la prestation de services par des entreprises établies en Slovaquie, la circulation temporaire de travailleurs dont le droit d'accepter du travail en Allemagne et en Autriche est soumis à des mesures nationales.
English: In support of this proposition, counsel argued that the appellant did not raise this issue with the Deputy Minister, and it has, therefore, not been the subject of a decision by the Deputy Minister pursuant to either section 63 or 64 of the Act, the conditions precedent to vesting the Tribunal with jurisdiction to hear an appeal under section 67 of the Act.
French: À l'appui de cette proposition, l'avocat a fait valoir que l'appelant n'avait pas soulevé la question auprès du Sous-ministre et que celle-ci n'avait donc pas fait l'objet d'une décision du Sous-ministre aux termes de l'article 63 ou 64 de la Loi, ce qui est la condition suspensive à la dévolution, au Tribunal, du pouvoir d'entendre l'appel aux termes de l'article 67 de la Loi.
English: AdCo comes to Canada for 4 weeks (28 days) to film a commercial for USCo.
French: AdCo vient au Canada pour 4 semaines (28 jours) afin de filmer une publicité pour USCo.
English: Proximity to train station (5min walk), accesible public transportation. By 15min walk there is the old Frankfurt downtown.
French: I liked the free mini bar and the staff is helpful.
English: (a) They satisfy the requirements of 6.4.5.1; and
French: a) Qu'ils satisfassent aux prescriptions du 6.4.5.1;
English: Focusing primarily on social policy issues, he was re-elected in 1988 and 1991.
French: Savage est candidat libéral aux élections fédérales de 1972 et 1979, mais il est défait.
English: Signature of Official Français au verso PPT 132 (01-02)
French: Signature de l’agent responsable English on reverse PPT 132 (01-02)
English: • Carries out simple business process reengineering, models and redesign processes.
French: • Réalise des taches simples de réingénierie des processus opérationnels, des modèles et des processus de reconception.
English: The decision to prosecute must be reviewed until the time of trial, in the event new developments affecting the quality of the evidence and the public interest surface.
French: La décision d’intenter des poursuites doit être revue jusqu’au moment du procès si des faits nouveaux influant sur la qualité de la preuve ou affectant l’intérêt public surgissent.
English: But even where an agreement including such clause is not in force, the EU’s political and development dialogue with its South-East Asian partners will mirror the Treaty provisions on human rights and democracy (19).
French: Mais même lorsqu’un accord contenant une telle disposition n’est pas en vigueur, le dialogue politique et en matière de développement engagé par l’UE avec ses partenaires de la région reﬂétera les dispositions du traité sur les droits de l’homme et de la démocratie (19).
English: This included a space information index—a comprehensive survey of global space education to be used as a reference and point of contact—as well as the identification of key components for successful space education.
French: Il s'agira notamment d'établir un répertoire des informations disponibles en la matière, - c'est-à-dire d'entreprendre une étude générale des possibilités d'éducation partout dans le monde - qui servira de référence et de point de contact, et d'identifier les éléments indispensables au succès de tout programme dans le domaine des sciences spatiales.
English: It must be coupled with cost to support strategic decisions, and it must include risk, consequence and trade-offs in its formulation.
French: Elle doit être couplée aux coûts pour soutenir les décisions stratégiques et elle doit inclure à sa formulation le risque, les conséquences et les compromis.
English: Are people who have moved to Alberta from other countries covered?
French: Comment les nouveaux résidents de l’Alberta peuvent-ils s’inscrire au régime d’assurance- santé?
English: It was important to clarify what was included in non-agricultural emissions, particularly in light of possible revision of the emission ceilings for ammonia under the Protocol;
French: Il importait de préciser ce que recouvrait exactement la notion d'émissions de source non agricole, eu égard notamment à la révision éventuelle des plafonds d'émission fixés pour l'ammoniac au titre du Protocole;
English: In  Lippé, Chief Justice Lamer stated: "...it is as important for the maintenance of the public’s  confidence in the impartiality of the courts that the system or the legislative framework does not  leave itself open to criticism and give rise to a reasonable apprehension of bias, (supra, at  p.140)."
French: Dans Lippé, le juge en chef Lamer a déclaré : « il est également important pour le maintien de la confiance du public dans l’impartialité des cours que le système ou le cadre législatif ne prête pas le flanc à la critique et ne suscite pas de crainte raisonnable de partialité » (ci-haut, p.
English: The The International Cyanide Management Institute (ICMI) trains prospective auditors in various aspects of cyanide management including TMF (www.cyanidecode.org).
French: L'Institut international de gestion du cyanure dispense aux futurs inspecteurs une formation sur divers aspects de la gestion du cyanure, notamment les installations de gestion des résidus (www.cyanidecode.org).
English: In March, Lao authorities publicly claimed to have “found” 21 girls out of a group of 27 Lao Hmong people missing since being forcibly returned from Thailand in December 2005. The 27 had been held in detention since their forcible return.
French: Les autorités laotiennes ont déclaré en mars qu'elles avaient « retrouvé » 21 fillettes et jeunes filles appartenant à un groupe de 27 personnes d'origine hmong, disparues depuis leur rapatriement de force depuis la Thaïlande, en décembre 2005.
English: One of the central pillars of the Department's policy is the fight against corruption in the Federal Prison Service.
French: Un des axes de la politique du Secrétariat est la lutte contre la corruption au sein du Service pénitentiaire fédéral.
English: 533 as amended on 30 April 1996) describe the review process as carried out by an officer or the Deputy Minister of the Department of National Revenue for Customs and Excise.] 2.5 In 1988, the Canadian Parliament enacted an exception to Tariff Code 9958 which allows Canadian publishers to have their periodicals, which must otherwise be Canadian issues of Canadian periodicals, typeset or printed wholly or partially in the United States.
French: 533, tel que modifiÃ© le 30 avril 1996) dÃ©crit la procÃ©dure d'examen suivie par un agent ou le Sous - Ministre du MinistÃ¨re du revenu national (douanes et accises).] 2.5 En 1988, le Parlement canadien a promulguÃ© une exception au Code tarifaire 9958, qui autorise les Ã©diteurs canadiens Ã faire composer ou imprimer en totalitÃ© ou en partie aux Etats-Unis leurs pÃ©riodiques, qui doivent par ailleurs Ãªtre des numÃ©ros canadiens de pÃ©riodiques canadiens.
English: Mr. M. Koskenniemi
French: M. M. Koskenniemi.
English: You could include them in a public report, with due regard for confidentiality.
French: On peut les inclure dans un rapport public en respectant les exigences en matière de confidentialité.
English: Angela Stanley, Quality Assurance Source Medical (416) 213-5019 1-888-871-5945; (416) 213-5105
French: RT110 _________________ QUANTITÉ : _______________ article/boîte RT111 _________________ QUANTITÉ : _______________ article/boîte RT210 _________________ QUANTITÉ : _______________ article/boîte RT211 _________________ QUANTITÉ : _______________ article/boîte (1 BOÎTE = 10 CIRCUITS)
English: A number of concrete CBMs was suggested that could be taken in parallel to negotiating a treaty on the prevention of weaponization of outer space and that would enhance security in outer space.
French: Un certain nombre de mesures de confiance concrètes ont été suggérées, qui pourraient être prises parallèlement à la négociation d'un traité sur la prévention de l'armement de l'espace, ce qui renforcerait la sécurité dans ce milieu.
English: Some States do not permit secured creditors to cumulate both their remedies with respect to the encumbered assets and their remedies with respect to the secured obligations.
French: Certains États n'autorisent pas les créanciers garantis à cumuler à la fois les voies de droit portant sur les biens grevés et celles portant sur les obligations garanties.
English: Some delegations focused on the action of the international community to halve poverty through support for economic growth and social development.
French: Certaines délégations ont mis l'accent sur l'action de la communauté internationale visant à réduire de moitié la pauvreté en appuyant la croissance économique et le développement social.
English: In recent weeks, we have been starkly reminded of the fact that Afghanistan, which has been wrested from Taliban and Al Qaeda rule and has had a promising new start with the assistance of the international community, has yet to achieve a lasting peace and stability.
French: Ces dernières semaines, les événements nous ont rappelé brutalement que l'Afghanistan, qui a été libérée du régime des Taliban et de la domination d'Al-Qaida, et qui a connu un départ prometteur avec l'aide de la communauté internationale, ne connaît toujours pas la paix durable et la stabilité.
English: 5.5 Secondary packaging
French: 5.5 Emballage secondaire
English: An audit of the procurement of an airfield services contract for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) found that the decision of the Department of Peacekeeping Operations to outsource the provision of those services was not supported by a cost-benefit analysis and that, though the contract was awarded in March 2001, the contractor had not started providing the services as of November 2001 because of protracted post-award negotiations.
French: Un audit d'un contrat concernant la prestation de services d'aérodrome à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) a constaté que la décision du Département des opérations de maintien de la paix tendant à externaliser de tels services n'était pas étayée par une analyse coûts-avantages et que, bien que le marché ait été attribué en mars 2001, le sous-traitant n'avait pas commencé à fournir les services en novembre 2001, de longues négociations ayant eu lieu après l'adjudication.
English: "In the consumer (credit) sheet the information is divided into 5 parameters and each one contains several items that are closely related, while in this home loan sheet each item is a parameter and does not seem so well organized" (Credit group, Portugal) We noted that in Slovenia, almost all respondents first reacted to the interest rate which they saw as being abnormally "low" (compared to the rates in Slovenia) and which initially made the document seem less credible to them.
French: "Elle est organisée différemment de la fiche sur le crédit à la consommation, la fiche sur le crédit à la consommation est mieux structurée. Dans cette fiche, l’information est répartie en 5 domaines et chacun contient des éléments qui sont très liés entre eux" (Groupe crédit, Portugal) A noter qu’en Slovénie, les participants ont d’abord et abondamment réagi au taux d’intérêt, à leurs yeux anormalement "bas" (par rapport à ceux pratiqués dans leur pays), ce qui a contribué, dans un premier temps, à décrédibiliser le document.
English: However, for the United Nations to be relevant, legitimate, effective and capable of dealing with the many new threats and challenges that we, the international community, all face together, the reform process must continue.
French: Cependant, pour que l'ONU soit pertinente, légitime, efficace et capable de faire face aux nouvelles menaces et nouveaux défis que nous, la communauté internationale, avons à affronter ensemble, le processus de réforme doit se poursuivre.