ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: {2}{B}, Remove an Elf card in your graveyard from the game: Scarred Vinebreeder gets +3/+3 until end of turn.
French: {2}{B}, retirez de la partie une carte d'elfe de votre cimetière : L'Orticulteur balafré gagne +3/+3 jusqu'à la fin du tour.
English: Projects should continue to be designed to build local capacities in areas of key importance to a country’s development (rather than to build capacities of institutions of higher learning).
French: Les projets devraient continuer d’être conçus, non pas dans la perspective de renforcer de façon intégrée les capacités des institutions tertiaires, mais bien plutôt pour accroître les compétences locales dans des secteurs névralgiques pour le développement des pays hôtes.
English: The Department of Management should issue an administrative instruction on information and communications technology security and data privacy to ensure that specific guidelines are given to all staff for the management of user identities and passwords.
French: Le Département de la gestion devrait publier une instruction administrative sur la sécurité des systèmes informatiques et télématiques et la protection du caractère confidentiel des données pour que des directives précises soient données à tous les fonctionnaires concernant les noms d'utilisateur et les mots de passe.
English: Recalls that, in most SMEs, innovation is founded on available technology, employee qualifications and the ability access to knowledge; therefore, for cooperation between SMEs, universities and research centres to be stimulated by programmes for the creation of incubators, technology centres and skill centres; considers that it would be useful to establish a network of mediators for small businesses in the field of innovation and technology; Or. fr Amendment by Dominique Vlasto Amendment 23 Paragraph 6 b (new) 6b.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 22 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. rappelle que, dans la majeure partie des PME, l'innovation est basée sur les technologies disponibles, la qualification des employés et la capacité d'accès à la connaissance; demande dès lors de stimuler la coopération entre les PME, les universités et les centres de recherche par des programmes de création d'incubateurs, de centres de technologie et de centres de compétence ; estimerait utile de soutenir la mise en place d'un réseau de médiateurs pour les petites entreprises en matière d'innovation et de technologie; Or. fr
English: The analysis was thorough, covering off topics as diverse as an assessment of groups in Canada who are vulnerable to food insecurity, and legislative and policy frameworks affecting food security in Canada.
French: Des cours sont prévus en français et en espagnol. Le Centre a aussi organisé un atelier sur l’agriculture en milieu urbain en partenariat avec les responsables du programme Agriculture urbaine du CRDI.
English: This Conclusion called for, inter alia, enhanced collaboration between UNHCR and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Cette conclusion a appelé, entre autres, à accroître la collaboration entre le HCR et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: In support, the Bank is also developing a pipeline of climate change projects outside the European Union.
French: À l’appui de cet objectif, la BEI constitue également, à l’extérieur de l’UE, une réserve de projets ayant trait au changement climatique.
English: The expert from OICA agreed to reconsider his position and inform GRSG about his position at the next session.
French: L'expert de l'OICA a accepté de réexaminer sa position et de la faire connaître au Groupe de travail à sa prochaine session.
English: In some areas, Member States made considerable progress; in others, better results should have been achieved.
French: Dans certains domaines, les États Membres ont accompli des progrès considérables; dans d'autres, de meilleurs résultats auraient dû être obtenus.
English: • Is there a board committee to oversee financial issues?
French: Pour certaines entreprises du secteur privé, ils sont même quotidiens, voire plus fréquents (Booth, 1996).
English: Only by chance, the rockets landed in relatively sparsely populated areas, one on a fence surrounding a school and two in areas on the outskirts of town.
French: Par chance, ces projectiles sont tombés sur des zones relativement peu peuplées, touchant pour l'un le mur d'enceinte d'une école et pour les deux autres, des zones situées aux abords de la ville.
English: In addition to the fact that children under 18 years of age serve their sentences along with older inmates, many children are incarcerated far from their home and their parents/relatives, they spent too much time in isolation in their prison cell, and they are inadequately followed up after being released from prison.
French: Outre que les détenus de moins de 18 ans purgent leur peine avec des détenus plus âgés, de nombreux enfants sont incarcérés loin de leur domicile et de leurs parents et proches, ils passent trop de temps isolés en cellule et leur suivi est insuffisant après la sortie de prison.
English: (2) The Boards of the Appeals Department of the Patent Office for considering appeals shall consist of three State examiners, one of whom shall be legally qualified, and the Boards for considering requests shall consist of five State examiners, two of whom shall be legally qualified.
French: 3) Si les conditions de l’alinéa 2) ne sont pas remplies, le président de l’Office des brevets refuse le renouvellement de l’enregistrement. 4) Le titulaire peut demander le renouvellement de l’enregistrement à l’égard de certains des dessins ou modèles seulement; dans sa demande de renouvellement, il n’indique que les dessins ou modèles visés.
English: These two treaties, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, came into force in Switzerland on 18 September 1992.
French: Ces deux traités, adoptés par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966, sont entrés en vigueur en Suisse le 18 septembre 1992.
English: Many organizations in the service sector are owned or regulated by governments, although in the 1970s and 1980s there was some movement toward freer competition and less regulation arising to some extent from competitive pressures from the US, where a policy of deregulation was pursued during the early 1980s.
French: Cette tendance émane en partie des pressions exercées par la concurrence américaine, les États-Unis appliquant depuis le début des années 80 une politique de déréglementation. Au cours des années 70 et au début des années 80, l'industrie canadienne fait face à une concurrence plus vive de la part de nombreux pays.
English: Professor Kitch said international collaboration is necessary for an effective functioning of the patent system.
French: M. Kitch a souligné que la collaboration internationale était nécessaire pour un fonctionnement efficace du système des brevets.
English: TBS is unaware of any specific activity undertaken by AAFC to measure the cost-effectiveness of individual service channels. Client-satisfaction:
French: Mesure de la rentabilité/migration : le SCT n’est au courant d’aucune activité précise réalisée par AAC pour mesurer la rentabilité des mécanismes individuels de prestation de service.
English: It is possible that innovative new models for governance will emerge from the current debates.
French: Il n’est pas impossible que de nouvelles formules novatrices émergent des discussions actuelles.
English: The Commission also made recommendations to the Council on urgent problems and emerging trends in the field of women's rights requiring immediate attention.
French: La Commission soumettait également au Conseil des recommandations relatives aux problèmes urgents et aux tendances nouvelles exigeant une attention immédiate dans le domaine des droits de la femme.
English: The expectations of this younger workforce are evolving in different areas: opportunities to develop skills, chances for promotion, the existence of an appealing organizational culture, and spouse employment are all among their areas of concern.
French: Les attentes des jeunes salariés évoluent dans plusieurs domaines : les occasions d'acquérir des compétences, les possibilités de promotion, l'existence d'une culture d'entreprise attrayante et l'emploi du conjoint font partie de leurs soucis.
English: Posters: commercial rate plus $0.50 for printed postcards depending on circulation.
French: Affiches : tarif commercial plus 0,50 $ par affiche imprimée selon le tirage.
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs Champ d'action:
English: Force Generation General Legend Mission Strategic Themess Strategic Objectives
French: Mise sur pied d’une force Légende générale Mission Thèmes stratégiques Objectifs stratégiques
English: The 17 PAHs, which included 11 of the 16 United States Environmental Protection Agency (US EPA) priority PAHs, were unable to account for the toxicopathic effects observed and could explain less than 4% of the total EROD induction.
French: Les 17 PAH, qui incluent 11 des 16 PAH sur la liste de priorité de l'EPA, ne peuvent expliquer les effets toxicopathiques observés et n'arrivent à élucider que 4 % de l'induction totale d'activité EROD.
English: Geneva, Switzerland (25-26 September 2006) The Sixth WTO Public Symposium seeks to have a stimulating public debate on the expected role and functions of the WTO in the XXIst century.
French: Genève, Suisse (les 25 et 26 septembre 2006) Le sixième Symposium public de l'OMC cherche à encourager un débat public sur ce que l'on attend du rôle et des fonctions de l'OMC au XXIe siècle.
English: Many research programs elsewhere in Canada use the same or compatible methodology to FBMP, and it may be possible to integrate these into a national program and/or database.
French: Le RON comporte évidemment certaines limites. La base d’échantillonnage est limitée aux observations au bord des chemins, des emplacements qui ne sont peut-être pas représentatifs du paysage entier.
English: That is the subject of this fourth restructuring plan, christened MAGP IV.
French: Tel est l'objet de ce 4ème plan de restructuration baptisé POP IV.
English: Literacy programmes will be integrated with skill-based community development programmes;
French: Les programmes d'alphabétisation doivent être intégrés aux programmes de développement communautaire reposant sur l'acquisition de compétences;
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to dedicate resources to cultural education and awareness for Indigenous girls to preserve their sense of self-esteem and cultural esteem
French: Nous recommandons aux organisations autochtones d'affecter des ressources à l'éducation culturelle des filles autochtones et à leur sensibilisation à leur culture afin de préserver leur estime de soi et leur estime pour leur culture.
English: The current demand for irrigation in eastern Canada is relatively small. This is because the region usually experiences an annual surplus of precipitation over evapotranspiration.
French: La demande actuelle pour l'irrigation dans l’est du Canada est relativement faible du fait que cette région connaît généralement un excédent annuel de précipitations par rapport à l’évapotranspiration.
English: In this chapter we describe how you extract a stage3 file and how to configure Portage.
French: L'installation de Gentoo se base sur une archive nommée « stage3 »). Ce chapitre décrit comment extraire cette archive et comment configurer Portage.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also received information from the Secretary General of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding recommendations No. 1657 and No. 1371, both adopted on 28 April 2004, stating that the Parliamentary Assembly “recommends that the Committee of Ministers considers suspending the participation of Belarus in various Council of Europe agreements and activities as well as any contacts between the Council of Europe and the Belarusian Government on a political level until sufficient progress has been made regarding independent investigation into the disappearances of persons in Belarus and initiation of certain criminal investigations”.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a également reçu des informations émanant du Secrétaire général de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe concernant les recommandations 1657 et 1371, adoptées le 28 avril 2004, selon lesquelles l'Assemblée parlementaire «recommande au Comité des ministres d'envisager de suspendre la participation du Bélarus aux divers accords et activités du Conseil de l'Europe ainsi que les contacts entre le Conseil de l'Europe et le Gouvernement du Bélarus jusqu'à ce que des progrès suffisants aient été accomplis en ce qui concerne une enquête indépendante sur les disparitions de personnes au Bélarus et l'ouverture de certaines enquêtes criminelles».
English: This conflict must end now.
French: Ce conflit doit cesser maintenant.
English: Complaint about privacy 59(3) An individual who believes that his or her own personal information has been collected, used or disclosed in violation of Part 3 may make a complaint to the Ombudsman.
French: Plainte concernant une atteinte à la vie privée 59(3) Le particulier qui croit que les renseignements personnels le concernant ont été recueillis, utilisés ou communiqués en contravention avec la partie 3 peut déposer une plainte auprès de l'ombudsman.
English: By adopting the document, the international community had shown that it could be united in its aims.
French: En adoptant ce document, la communauté internationale a montré qu'elle pouvait être unie dans ses objectifs.
English: 22 For more information, see the website of the Society at   http://www.nhpresearch.bcit.ca/. 23 For more information, see the website of the Network at   http://www.incamresearch.ca/index.html. 24 For more information, see the website of the NHPRP at http://www.hc-sc.gc.ca/sr-sr/finance/nhprp-prpsn/finance/resear-recher_fund-financement_e.html Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Voir l'article au Queen's News Centre, Urologist awarded millions in U.S. research funds, 8 décembre 2003, disponible au http://www.alumniconnections.com/links /link.cgi?17321|1403103|QUE-20040109161636 [en anglais] 19 Règlement sur les produits de santé naturels, article 63; voir note 1 plus haut.
English: Member State have the obligation to put in place a system that works effectively but they are, within the usual limits of Community Law, free to choose the appropriate means.
French: La directive prévoit un droit d'accès aux événements « qui sont transmis » sur une base exclusive, mais ne traite pas de l'acquisition des droits d’exclusivité.
English: .the more these paintings reveal what they simultaneously seem to withdraw, the more the viewer is confronted-faced-by the imprint and repetitive image of Mickey Mouse's silhouette and other recognizable features of his head. In other words, the more we begin to recognize Mickey Mouse figured, stenciled, silhouetted and fragmented throughout the entire series of paintings, the more we sense that the highly conscious manipulation of abstract elements have been set up and set to work to lure the viewer into some strange, mesmerizing and magic trap.
French: Autrement dit, plus nous commen�ons � identifier les traits, le pochoir, la silhouette et les fragments de Mickey Mouse dans toute cette s�rie de tableaux et plus nous percevons la manipulation fortement marqu�e des �l�ments abstraits, qui furent assembl�s pour tromper l'observateur et le mener dans un pi�ge magique, fascinant et �trange.
English: ◦ Chinese Head Tax Payer in Edmonton Receives Redress
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Sexual Assault Centre Hamilton and Area
English: Some species, such as the McDaniel (Tetranychus mcdanieli), spruce spider mite (Oligonychus ununguis) and two-spotted spider mites (T. urticae) produce webbing on needles or leaves.
French: Certaines espèces, comme le tétranyque de McDaniel (Tetranychus mcdanieli), le tétranyque de l’épinette (Oligonychus ununguis) et le tétranyque à deux points (T. urticae) produisent une fine toile sur les aiguilles ou les feuilles.
English: This has been recognized by both the European Court of Human Rights (Behrami and Behrami v.  France and Saramati v.  France, Germany and Norway (2007)) and even the Court of First Instance of the European Communities (Kadi and Al Barakaat Foundation v.
French: Ce critère a été reconnu par la Cour européenne des droits de l'homme (affaires Behrami et Behrami c. France et Saramati c. France, Allemagne et Norvège (2007)) et même le Tribunal de première instance des Communautés européennes (Kadi et Al Barakaat International Foundation c.
English: Experience so far suggests that further elaboration is needed on the basic characteristics (indicators) for the quality of the habitat types (including forest types).
French: Ce que l’on sait en matière de gestion forestière sur les sites Natura 2000 repose essentiellement sur les informations en provenance du service national des forêts (Staatsbosbeheer), lequel laisse penser que le concept de «gestion durable des forêts» est une approche utile et acceptable.
English: Where the search report has already been sent to the applicant according to Rule 65, but has not yet been published, the error should immediately be notified to the applicant.
French: Lorsque le rapport de recherche a déjà été envoyé au demandeur conformément à la règle 65, mais n'a pas encore été publié, l'erreur doit être immédiatement notifiée au demandeur.
English: - in the first subdivision, the means of identification, for example the registration number(s) or name of the means of transport (lorry, ship, railway wagon, aircraft) on which the goods are directly loaded on presentation at the office of departure;
French: - dans la première sous-case, l'identité, par exemple le ou les numéros d'immatriculation, ou le nom, des moyens de transport (camion, navire, wagon de chemin de fer, avion) sur lesquels les marchandises sont directement chargées lors de leur présentation au bureau de départ;
English: As from 25 September 2007, press releases of the European Court of Human Rights are only available on the Court website
French: A partir du 25 septembre 2007, les communiqués de presse de la Cour européenne des Droits de l'Homme sont disponibles uniquement sur le site de la Cour
English: This should have also resulted in an increase in the number of other STDs.
French: Si tel avait été le cas, on aurait observé une hausse du nombre des autres MTS.
English: It is a good source of up-to-date information on teaching in Korea.
French: Elle constitue une bonne source de renseignements à jour sur l'enseignement en Corée.
English: Infant foods are those foods prepared and packaged specifically for infants in their first year of life.
French: Les lignes directrices du Codex sont en grande partie basées sur l’orientation adoptée par l’OMS, mais avec une simplification complémentaire.
English:  IV. G. Carcinogenicity Studies Carcinogenicity testing of hormonally active compounds in general, and steroids in particular, presents a tremendous challenge, primarily because estrogens and progestogens are known carcinogens in animals and estrogens are carcinogenic in humans.
French:  IV. G. Études de cancérogénicité L'évaluation de la cancérogénicité des composés présentant une activité hormonale en général, et des stéroïdes en particulier, représente un défi de taille, pour la principale raison que les oestrogènes et les progestatifs sont des cancérogènes avérés chez l'animal, tandis que les oestrogènes sont cancérogènes chez l'humain.
English: During the period under review, the Division of Interethnic Relations and Civil Integration was established within the Administration of the President of Georgia, which has mainly dealt with issues of national reconciliation, human rights and relations among various ethnic group problems related to civil integration.
French: Au cours de la période considérée la Division des relations interethniques et de l'intégration civile a été créée au sein de la présidence géorgienne; elle s'est occupée principalement de questions de réconciliation nationale, de droits de l'homme et de relations entre divers problèmes de groupes ethniques liés à l'intégration civile.
English: Pointing to the declining official development assistance in her country, she appealed to the international community for more support.
French: Signalant que l'aide publique au développement avait baissé dans son pays, elle a appelé à la communauté internationale à intensifier son assistance.
English: Solving these and other important problems in this context is absolutely indispensable in terms of the Security Council's consideration of the concept of phase III of the MONUC deployment.
French: Résoudre ces problèmes et d'autres également importants dans ce contexte est absolument indispensable pour que le Conseil de sécurité puisse examiner le concept de la phase III du déploiement de la MONUC.
English: Most jurisdictions rely on passive surveillance for the identification of cases.
French: La plupart des administrations se fient à la surveillance passive pour cerner les cas.
English: Ultimately, care of these children is carried out in three different stages: withdrawal, administrative and psycho-social care, food and housing, as well as return to the country of origin or reinsertion in Gabon.
French: En dernière analyse, la protection de ces enfants s'effectue à trois niveaux différents: retrait, protection administrative et psychosociale et alimentation et logement, auxquels il faut ajouter le rapatriement dans le pays d'origine ou la réinsertion au Gabon.
English: Not just in Palestine, but elsewhere in the Arab world – including in Egypt, where the Muslim Brotherhood did so well in November and December; in the Moroccan parliamentary elections to come – we are about to see the emergence of fundamentalist Islamist politics across the Arab world, an Arab world of 250 million people.
French: Non seulement en Palestine, mais partout ailleurs dans le monde arabe - y compris en Égypte, où la Confrérie musulmane a obtenu de si bon résultats en novembre et en décembre, ou au Maroc, lors des prochaines élections législatives -, nous sommes sur le point d’assister à l’émergence d’une ligne politique islamiste fondamentaliste dans le monde arabe, un monde où vivent 250 millions de personnes.
English: • Work Force Adjustment Directive and related agreements on the TBS web site
French: • Directive sur le réaménagement des effectifs et ententes connexes sur le site Web du SCT
English: There was moreover a need for revision, adaptation and development of the national agencies responsible for intellectual property protection.
French: Elle a ajouté que les institutions nationales chargées de la protection de la propriété intellectuelle devraient être revues, adaptées et développées.
English: At the 21st meeting, on 29 April, opening statements were made by the major groups on the theme “Role and contributions of major groups” in the following order: youth, business and industry, the scientific and technological community, indigenous peoples, farmers, non-governmental organizations, trade unions, local authorities and women.
French: À la 21e séance, le 29 avril, les représentants des grands groupes, prenant la parole dans l'ordre ci-après, ont prononcé des déclarations liminaires sur « Le rôle et la contribution des grands groupes » : les jeunes et les enfants; les milieux d'affaires et l'industrie; la communauté scientifique et technique; les peuples autochtones; les agriculteurs; les organisations non gouvernementales; les syndicats; les autorités locales; et les femmes.