ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECOFIN Council: see EU Council.
French: Dépenses nettes en capital (Net capital expenditure) : dépenses finales en capital des administrations publiques (c’est-à-dire formation brute de capital fixe plus achats nets de terrains et d’actifs incorporels plus variation des stocks) et transferts nets en capital versés (c’est-à-dire subventions d’investissement plus transferts sans contrepartie versés par les administrations publiques pour financer certains éléments de formation brute de capital fixe par d’autres secteurs moins impôts en capital et autres transferts en capital reçus par les administrations publiques).
English: A fee (10% of applicable fees) will be levied upon issuance of a Rejection Letter - Screening.
French: Des droits (10 % des droits applicables) sont imposés au moment de l’envoi d’un avis de rejet (examen préliminaire).
English: Capacity-building and training workshops for local journalists, which are in the final planning stages, should also strengthen the UNMIL partnership with the media.
French: Des réunions et des stages de formation à l'intention des journalistes locaux, auxquels on met la dernière main, devraient également resserrer le partenariat de la MINUL avec les médias.
English: However, there was much variation between different countries in this respect.
French: Toutefois, il existe dans ce domaine d’importantes différences d’un pays à l’autre.
English: 5.4.8 A facsimile or photocopy of an application form will not be accepted as valid.
French: 5.4.8 Les photocopies ou les télécopies d'un formulaire de souscription ne sont pas valides.
English: • The Budget and Treasury Department will communicate any useful information in the interest of cooperating on lists of persons and organizations linked to terrorism, gathered in Monaco in conformity with European regulations, and on assets that may have been frozen in Monegasque establishments pursuant to one of the Sovereign Ordinances on the freezing of funds generated by terrorist activities.
French: - Ainsi, la Direction du budget et du Trésor communiquera tout renseignement utile au titre de la coopération sur les listes de personnes et d'entités liées au terrorisme, reprises à Monaco, conformément aux règlements européens, et sur les avoirs qui auraient été gelés dans les établissements monégasques en application de l'une des ordonnances souveraines sur le gel des fonds provenant d'activités terroristes.
English: In addition, the Commissioner may appear as a party in any other case brought under the Act and he or she may represent any individual who has applied for review by the Court.
French: En outre, le Commissaire peut comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de la Loi et peut représenter la personne qui a engagé les procédures devant la Cour.
English: This is certainly the mature view taken by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: C'est ce qu'a fort justement estimé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The proposed FTAA is an integral part of the larger Summit of the Americas process.
French: La ZLEA proposÃ©e fait partie intÃ©grante du vaste processus du Sommet des AmÃ©riques.
English: Governance Structures The federal partnership - the Canadian Rural Partnership - is managed by the Rural Secretariat based in AAFC in cooperation with an Assistant Deputy Minister Steering Committee and an Interdepartmental Working Group with representatives from 34 federal departments and agencies involved in the rural agenda.
French: Structures de gouvernance Le partenariat fédéral, appelé le Partenariat rural canadien, est administré par le Secrétariat rural d'AAC en collaboration avec le Comité directeur des sous-ministres adjoints et un groupe de travail interministériel composé de représentants des 34 ministères et organismes fédéraux qui participent au plan d'action dans le domaine rural.
English: Foster internal communication (both individual and group) as an instrument for participation and continuous improvement.
French: Stimuler la communication interne (autant individuelle que collective) comme instrument de participation et amélioration continue.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Thibault and National Chief Fontaine Meet August 12, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Thibault rencontre le Chef national Fontaine le 12 août 2003
English: To those who say there is very little that is new, I say that, for the very first time, we have a realistic opportunity to create a truly national sport policy, that is, one that involves many departments and all orders of government, the voluntary sports organizations and the private sector.
French: À ceux qui estiment que bien peu de nouveautés sont proposées, je réponds que, pour la toute première fois, on nous offre une occasion concrète d'instaurer une véritable politique nationale du sport, c'est-à-dire qui rallie un grand nombre de ministères et tous les ordres de gouvernement, de même que les organismes bénévoles de sport et le secteur privé.
English: This phenomenon is often referred to as the “skills drain” or the “brain drain”.
French: On parle souvent d'une « fuite des compétences » ou « fuite des cerveaux ».
English: “Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall function by way of subcommissions composed of seven members, appointed in a balanced manner taking into account the specific elements of each submission by a coastal State.
French: « À moins qu'elle n'en décide autrement, la Commission fonctionne par l'intermédiaire de sous-commissions composées de sept membres désignés d'une manière équilibrée compte tenu des éléments spécifiques de chaque demande soumise par un État côtier.
English: The Committee urges the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention.
English: Foods account for most of the cases in children, while drugs and antibiotics like penicillin are more likely to cause a reaction in adults.
French: Chez les enfants, les réactions allergiques sont principalement causées par les produits alimentaires, alors que chez les adultes, elles sont surtout attribuables aux médicaments et aux antibiotiques, comme la pénicilline.
English: To maintain the quality of translation work from and into Basque.
French: Veiller à la qualité des traductions du basque et vers le basque.
English: We would like to join all of those who have called on the Israeli authorities immediately to allow rescue teams free access to Jenin.
French: Nous tenons à associer notre voix à celle de tous ceux qui demandent aux autorités israéliennes de permettre l'accès immédiat et sans entrave des équipes de secours au camp de Djénine.
English: This new knowledge will help formulate strategies to improve the recovery of hearts following cardiac surgery.
French: Ces nouvelles connaissances permettront d'élaborer des stratégies en vue d'améliorer la récupération cardiaque à la suite d'une chirurgie au coeur.
English: In 2008/09, Egypt was ranked among the five most attractive States in the world for outsourcing services in the annual report of the World Economic Forum on the network readiness index.
French: De même, en 2008-2009, elle était classée parmi les cinq États les plus attractifs pour les services externalisés au niveau mondial dans le rapport annuel du Forum économique mondial selon l'indice de préparation au réseau (NRI).
English: The police are entitled to detain a person violating the regime governing admittance to the territory of the Republic of Lithuania.
French: La police est en effet habilitée à arrêter une personne qui a violé les règles régissant l'entrée sur le territoire de la République de Lituanie.
English: Treasury Board Secretariat Distribution Centre (613) 995-2855, FAX (613) 996-0518, or write to: 300 Laurier Avenue West, Ottawa, K1A 0R5.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Centre de distribution (613) 995-2855, numéro de télécopieur : (613) 996-0518, ou par le courrier, à l'adresse suivante : 300 avenue Laurier ouest, Ottawa, K1A 0R5.
English: DEVELOPMENT OF THE OPTIONAL PROTOCOL
French: L'ÉLABORATION DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: It has deployed one P-3B to Djibouti, three C-130s to Manas and two naval frigates to the CENTCOM AOR to support continued operations in OEF.
French: Dès mars 2002, un Groupe Commando, disposant d’hélicoptères Chinook, a été déployé en Afghanistan et engagé dans des actions militaires de lutte anti-guérilla dans le cadre des opérations Ptarmigan (16 avril) et Snipe (2 mai).
English: (1) Sections 114 and 114.1 of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les articles 114 et 114.1 de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Also, six more bombs were reportedly dropped in Magwi.  As a result, three children and one woman were killed and three civilians were injured.
French: Six autres bombes auraient été larguées sur Magwi; trois enfants et une femme auraient perdu la vie et trois civils auraient été blessés.
English: In 2000, the Law on a National Human Rights Commission was adopted and this was considered a legal guarantee for the freedom of thought.
French: En 2000, la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme a été adoptée, ce qui était considéré comme une garantie juridique de la liberté de pensée.
English: As time goes on, they tend to adopt a more concerned and thoughtful approach to the subject.
French: Au fil du temps, ils ont tendance à s'intéresser davantage au sujet et à adopter une approche plus réfléchie.
English: She previously served as Director of Provincial Affairs for the Canadian Restaurant and Food Services Association and worked as a consultant for Government Policy Consultants in Ottawa.
French: Auparavant, elle avait occupé le poste de vice-présidente aux politiques à l'ACJ.
English: Preferred portion of debts are to be shown in this column.
French: La partie privilégiée des dettes doit figurer sous cette rubrique.
English: The farmers were amazed at the results of the new practices.
French: Les agriculteurs ont été impressionnés par les résultats des nouvelles pratiques.
English: In 2002, the monitoring was to be extended to the electronic media, including the Internet.
French: En 2002, la surveillance avait été étendue aux médias électroniques, y compris l'Internet.
English: Finally, the Court refused to draw the inferences advanced by the applicant regarding the deliberate destruction of the fax as such inferences, in light of the evidence, would have been unreasonable.
French: Finalement, la Cour a refusé de se rendre aux conclusions du demandeur en ce qui concerne la destruction volontaire de la télécopie car de telles conclusions, au vu de la preuve, auraient été déraisonnables.
English: Space at the service of the St. Lawrence community
French: L’espace au service de la communauté du Saint-Laurent
English: Canada has recorded six consecutive total government surpluses since that time.
French: Depuis, le Canada a enregistré six excédents consécutifs pour l’ensemble des administrations publiques.
English: A presentation by detailed object of expenditure is included in the description of each main program.
French: On trouvera le détail par objet de dépense dans la description de chaque programme principal.
English: UFile looks and feels the same whether online or off. Both UFile products rely on the tax-saving MaxBack Refund Analyzer that has been in use by tax professionals across Canada for over 15 years.
French: Il simplifie la préparation de la déclaration de revenus et permet aux consommateurs de profiter du service IMPOTNET de l'ARC grâce à une solution facile d'emploi et abordable", déclare Malcolm Campbell, vice-président et directeur général de Logiciel Dr Tax Inc.
English: In light of this discussion, the overall validity of constant proportionality becomes suspect when applied to the early life history stages of fishes.
French: À la lumière de cette analyse, la validité globale de la proportionalité constante suscite des doutes quant à son application aux premiers stades biologiques des poissons.
English: (f) Legal entity shall also be liable for acts herein.
French: f) Les personnes morales sont également passibles de poursuites pour de tels actes.
English: The project team is presently reviewing options for the future based on new government priorities, perceived risk in large IM/IT projects and alignment of Financial and Materiel Acquisition and Support business processes.
French: L’équipe de projet est en train d’examiner les options qui s’offrent compte tenu des nouvelles priorités du gouvernement, des risques que présentent les grands projets de GI/TI et la nécessité d’aligner les processus opérationnels qui concernent les finances ainsi que l’acquisition et le soutien du matériel.
English: The perception of the relevant public must be taken into account not only for the global assessment of likelihood of confusion but also when assessing the similarity of the trade marks in conflict and of the respective goods and services, as these are essential factors in the global assessment of likelihood of confusion (CFI judgment of 22 June 2004, Claude Ruiz-Picasso and others / OHIM, T-185/02, paragraph 53).
French: La perception du public pertinent doit être prise en compte non seulement aux fins de l’appréciation globale du risque de confusion, mais aussi aux fins de l’analyse de la similitude des marques confrontées et des produits et services respectifs puisqu’il s’agit des facteurs essentiels de l’appréciation globale du risque de confusion. (Arrêt du Tribunal de première instance du 22 juin 2004 dans l’affaire T-185/02, Claude Ruiz-Picasso et autres/OHMI, point 53).
English: It was suggested that the commentary should clarify that point.
French: Il a été suggéré que le commentaire clarifie ce point.
English: "I was born with cerebral palsy, which is a neurological disorder.
French: M. Eadie est maintenant conseiller scolaire élu à Winnipeg.
English: The United States also sends speakers and publications to overseas missions to foster discussion on issues important to multi-cultural societies.
French: Par ailleurs, les États-Unis envoient des conférenciers et des publications à leurs missions de représentation à l'étranger pour encourager la discussion des questions importantes pour les sociétés multiculturelles.
English: The process or system of how we support combat capability needs to be looked at.
French: Comme les responsabilités précises des N1 n’ont pas été formulées, les commandants ont eu du mal à répondre à cette question.
English: More widely, thanks partly to benign international financial conditions, emerging economies are broadly enjoying robust growth.
French: À une plus grande échelle, les économies émergentes connaissent de façon générale une croissance assez vigoureuse grâce en partie aux conditions financières internationales favorables.
English: This proportion varies from 36% to 100%, depending on the RCM.
French: La consommation d’eau de la production animale constitue environ 22 % des besoins totaux calculés pour le Québec dans ce secteur.
English: The Working Groups shall provide guidance - in between the meetings of the Parties - in the implementation of the work plan.
French: Les groupes de travail donnent des conseils - entre les réunions des Parties - concernant la mise en œuvre du plan de travail.
English: In Côte d'Ivoire, the Security Council strongly condemned violations of human rights and international humanitarian law and requested the Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate all human rights violations.
French: En Côte d'Ivoire, le Conseil de sécurité a condamné fermement les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et a demandé au Secrétaire général de mettre sur pied une commission d'enquête internationale qui serait chargée d'enquêter sur l'ensemble des violations des droits de l'homme.
English: Does any member wish to propose a vote by roll-call? ...
French: Nous avons donc décidé d'élaborer ce rapport au mois de juin dernier, bien conscients que cette dimension régionale était prégnante et dans le but d'alerter sur la dégradation de la situation, sur les risques d'une déstabilisation de la région et sur le fait, reconnu désormais, que le tout militaire n'était pas la solution.
English: The Berkshire Hotel is a delightful boutique hotel tucked away on Oxford Street and opposite Bond Street for excellent designer and high-street shopping, including Selfridges, on your doorstep.
French: Le Berkshire est un superbe hôtel de caractère installé dans l'Oxford Street, en face de Bond Street et de ses excellentes boutiques de créateurs et à portée des magasins du centre-ville, tels que...
English: "... Blackwater should not be scattered over the earth as its content is varied and changing all the time, made it impossible to analyze it to establish its safety.
French: "... Blackwater ne devrait pas être dispersés sur la terre que son contenu est varié et change tout le temps, fait qu'il est impossible de l'analyser pour établir la sécurité.
English: These measures are now an integral part of the National Policy for the Promotion of Gender Equality (2001) and in a certain way they have directed activities of the Ministry of Agriculture and Forestry and other relevant institutions towards affirmation of rural women.
French: Ces mesures font à présent partie intégrante de la Politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes (2001) et, d'une certaine façon, elles ont orienté les activités du Ministère de l'agriculture et de la foresterie et des autres institutions compétentes vers l'amélioration de la condition des femmes rurales.
English: Community incentives for distribution and screening of European films The third part of the MEDIA II Programme encourages transnational distribution of films and audiovisual programmes in cinemas, on video and multimedia and on television.
French: Les initiatives communautaires d'encouragement à la distribution et à l'exploitation du cinéma européen Dans son troisième volet d'action, le Programme MEDIA II encourage la distribution transnationale des films et des programmes audiovisuels dans les salles de cinéma, sur support vidéo et multimédia, et à la télévision.
English: The minimum guaranteed annual interest rates will be increased if market conditions warrant, but bondholders will not earn less than the rates announced for that series for the posted period.
French: Ce taux sera majoré si la conjoncture du marché le justifie, mais les détenteurs d'obligations bénéficieront au moins des taux annoncés pour l'émission en question et pour la période indiquée.
English: The Sun Frequency of publication: weekly
French: The Sun frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Participatory Development Project (PRODEP), communal consultative committees, communal section consultative committees, credit unions in the region managed by DID, Ministry of Public Works and Communications (MPTC), Ministry of Agriculture (MARNDR), Ministry of the Interior and Territorial Communities (MICT) Other:
French: Projet de Développement Participatif (PRODEP), Comités Consultatifs Communaux, Comités Consultatifs des Sections Communales, Caisses populaires de la région encadrées par DID, ministère des Travaux Publics et Communications (MTPC), ministère de l'Agriculture (MARNDR), ministère de l'Intérieur et des Collectivités Territoriales (MICT) Autre :
English: III Priority Announcement Applications Received Applications Approved Emerging Infectious Diseases [ HTML | PDF (26KB) | Help ] 14 6 For further information about this program, please contact:
French: Annonce des priorités de l'IMII Demandes reçues Demandes approuvées Nouvelles maladies infectieuses  [ HTML | PDF (27 Ko) | Aide ] 14 6 Pour d'autres renseignements concernant ce programme, veuillez communiquer avec:
English: For example, the total Canadian market for the subject goods declined by 11 percent in 1990 and by a further 8 percent in 1991.
French: Par exemple, le marché canadien total de marchandises en question a reculé de 11 p. 100 en 1990, et encore de 8 p.
English: Offender Supervision Allowance 006
French: Prime au bilinguisme 007
English: • one-fifth of all residential waste was recycled or otherwise diverted—some 2.5 million tonnes, up 17% from 2000. Find these and other facts in "Solid Waste in Canada," a study featured in HAE 2005.
French: • un cinquième de tous les déchets dans les zones résidentielles ont été recyclés ou redirigés, ce qui constitue environ 2,5 millions de tonnes de déchets, une hausse de 17 % par rapport à 2000 Vous trouverez ces données et plus encore dans l'étude « Les déchets solides au Canada » parue dans L'activité humaine et l'environnement 2005.
English: Fees paid to another non-resident sub-contractor for services provided in Canada are subject to the Regulation 105 withholding.
French: Les honoraires versés à un autre sous-traitant non-résident pour des services rendus au Canada sont assujettis à la retenue prévue à l'article 105 du Règlement.
English: All positions are based on trade date rather than delivery date.
French: Toutes les positions sont déclarées en fonction de la date de transaction plutôt que de la date de livraison.
English: Too many of the actions are regarded as having no different impact on women as compared to men.
French: Trop d'actions sont considérées comme ayant le même impact sur les femmes et les hommes.
English: Christian Dhedonga Nganga-Lolo was arrested by UPDF the same day together with Longbe Chabi, the traditional Chief of Walendu Pitsi, the President of the Conseil de collectivité and five other local notables, and they were kept in a container in Bunia airport.
French: Christian Dhedonga Nganga-Lolo a été arrêté le même jour par des soldats de l'armée ougandaise, en même temps que Longbe Chabi, chef traditionnel des Walendu Pitsi, le Président du Conseil de collectivité et cinq autres notables locaux, et ils ont tous été détenus dans un conteneur à l'aéroport de Bunia.
English: He also called for further discussion within the United Nations of the use of atomic energy as a potential means of reducing carbon-dioxide emissions.
French: Il préconise aussi la poursuite du débat au sein de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation de l'énergie atomique en tant que moyen potentiel de réduire les émissions de CO2.
English: Toys can replicate things or animals or have forms of their own.
French: Essentiellement, un jouet correspond à quelque chose qui procure un divertissement ou un plaisir.
English: Further, it must be stressed that just one allegation of misconduct, regardless of the type, is one allegation that may adversely impact the credibility and reputation of the Organization and hence its ability to discharge its mandate.
French: Malgré les progrès accomplis, la nature complexe et changeante de l'environnement dans lequel l'Organisation exerce ses activités fait que rien ne permet de garantir que les efforts actuels permettront de faire encore reculer le nombre de fautes constatées.