ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I reject this trade in companies and am voting against the proposal.
French: Je suis contre ces pratiques commerciales et je vote contre la proposition.
English: Annex to the letter dated 23 September 2002 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 23 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Encourages accelerated research on vaccine development and intensified additional research on promoting the female condom, microbicides and other options that offer women more control over the protection of their reproductive sexual health;
French: Incite à accélérer la recherche sur la mise au point d'un vaccin et à intensifier les nouvelles recherches sur la promotion du préservatif féminin, des microbicides et d'autres moyens permettant aux femmes de mieux maîtriser la protection de leur santé en matière de procréation et de leur santé sexuelle;
English: In its resolution 1998/5, the Sub-Commission decided, since the subject required careful and comprehensive inquiry, to appoint Mr. Bossuyt as Special Rapporteur with the task of preparing a study on the concept and practice of affirmative action, and requested the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-first session.
French: Dans sa résolution 1998/5, la Sous-Commission a décidé, étant donné que le sujet exigeait des recherches très approfondies et détaillées, de nommer M. Bossuyt rapporteur spécial et de le charger de faire une étude sur la notion d'action positive et son application pratique; elle a prié le Rapporteur spécial de lui soumettre un rapport préliminaire à sa cinquante et unième session.
English: Thursday, 19 June 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence C.
English: The entities listed in Annex 502.2B shall be free to pursue commercial procurement practices that may otherwise not comply with this Chapter.
French: Les entités énumérées à l'annexe 502.2B sont libres d'appliquer, en matière de marchés publics, des pratiques commerciales par ailleurs non conformes avec le présent chapitre.
English: There is no personal information on the RAF crew members, F/S Redstone or Sgt Abery.
French: Aucun renseignement personnel n’était disponible pour les membres d’équipage de la RAF, le Sgt s Redstone et le Sgt Abery.
English: The K–Ar ages and ultramafic rocks are unlike any known in Ireland.
French: Les âges K–Ar et les roches ultramafiques ne trouvent pas leurs équivalents en Irlande.
English: 29.20 The amount of $58,268,100, representing a net reduction of $4,091,000, would provide for 103 posts, including 62 in the Professional and higher category and 41 in the General Service and other category ($26,895,900), and non-post resources ($31,372,200) relating to other staff costs, travel of staff, contractual services and other general operating requirements.
French: 29.20 Le montant de 58 268 100 dollars, correspondant à une réduction nette de 4 091 000 dollars, servira à financer 103 postes, dont 62 postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 41 postes d'agent des services généraux et autres catégories (26 895 900 dollars) et d'autres objets de dépense (31 372 200 dollars), à savoir les autres dépenses de personnel, les frais de voyage, les services contractuels et les autres dépenses de fonctionnement.
English: The country submitted its ﬁrst report to the UN Com- mittee on the Rights of the Child, and began to ease the process of registration for some religious groups.
French: Le pays a présenté son pre- mier rapport au Comité de l’ONU pour les droits de l’enfant et a commencé à assouplir la procédure d’enregistrement de cer- tains groupes religieux.
English: Its restoration was part of a $30 million project announced in 2001 by the Government of Canada to repair the damage that age and Mother Nature had done to the 13 memorials that commemorate Canada’s involvement in the First World War.
French: Le projet vise à réparer les dommages, causés par le temps et les intempéries, aux 13 monuments qui commémorent en Europe la participation du Canada à la Première Guerre mondiale.
English: 16.7 States should put in place adequate and functioning mechanisms of early warning to prevent or mitigate the effects of natural or human-made disasters.
French: 16.7 Il convient que les États mettent en place des mécanismes adéquats et opérationnels d'alerte rapide pour prévenir ou atténuer les effets des catastrophes naturelles ou causées par l'homme.
English: This work led directly to the development of the CLM Toolbox (print-based and CD–ROM), as a training resource in logistics and supply chain management for in-house as well as classroom use.
French: Ce travail a conduit directement à l'élaboration de la trousse à outils de la GCL (sous format imprimé et sur disque compact), comme une ressource de formation en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement pour utilisation interne et en classe.
English: The third phase will cover more expensive capital projects, such as retrofitting buildings to accommodate energy-conserving appliances.
French: La troisième étape portera sur les projets qui nécessiteront les investissements les plus importants, comme l’acquisition d’appareils qui favorisent l’économie d’énergie.
English: Comments on porcine Standard Coding (08/05/02)
French: Observations concernant la codification normalisée pour la viande porcine (08/05/02)
English: It should therefore provide incentives for host countries to cooperate with donors and international financial institutions.
French: Elle devrait donc inciter les pays hôtes à coopérer avec les donateurs et avec les institutions financières internationales.
English: Both stipulate the need for “the immediate removal of non-customs restrictions”, reflecting awareness that these restrictions hinder the flow of inter-Arab trade and commerce and have an impact greater than that of customs restrictions, represented by a defined customs duty paid upon goods, when imported.
French: Ils insistent sur la nécessité de « l'élimination immédiate des restrictions non tarifaires », reflétant ainsi une prise de conscience du fait que ces restrictions entravent les échanger le commerce interarabe et ont des effets plus importants que les restrictions tarifaires représentées par des droits de douane versés sur les produits importés.
English: • Monitor applicant volume and advise hiring manager or organization if extension of closing date becomes necessary (e.g. If they are seeking a large applicant pool).
French: • Surveiller le volume de demandes et informer le gestionnaire d’embauche ou l’organisation si une prolongation de la date de clôture devient nécessaire (p. ex. pour l’obtention d’un grand bassin de postulants);
English: See HC 1: 103–104; see also heading to Section 24 .
French: 1, pp. 103–4; voir aussi le chapeau de la section 24).
English: The Mission continues to work with Iraqi ministries, judicial institutions and civil society organizations to support the establishment of a strong national human rights protection system.
French: La Mission continue de coopérer avec les ministères, les institutions judiciaires et les organisations de la société civile afin d'appuyer la création d'un système national de protection des droits de l'homme qui soit efficace.
English: Table II provides information on the collectibility of departmental A/R balances.
French: 2 Moins : Pertes financières
English: Fees under $25 are waived; fees over $25 are waived only under exceptional circumstances.
French: Les auteurs de demandes sont dispensés des droits de moins de 25 $.
English: "Production" Means all production phases, such as: construction, production engineering, manufacture, integration, assembly (mounting), inspection, testing, quality assurance.
French: 2. la machine doit être équipée de tout dispositif de correction mécanique, électronique ou informatique qui sera exporté avec la machine; 3.
English: Sections 14 to 16, 64, 68, 70, 71 and 75 of the Law on Inventions, Industrial Designs and Rationalization Proposals No. 527/1990 Coll. 3 Law on Administrative Fees (No.
French: 2 Loi sur les inventions, les dessins et modèles industriels et les propositions de rationalisation, n° 527/1990 du recueil, articles 14 à 16, 64, 68, 70, 71 et 75.
English: 5.2 Further to the petition lodged by the author on 20 January 1996, the author was summoned on 20 March 1999 by the investigating magistrate of the 3rd chamber of the Tribunal of Constantine.
French: 5.2 Suite à la demande introduite par l'auteur le 20 janvier 1996, l'auteur a été convoquée le 20 mars 1999 par le juge d'instruction de la troisième chambre du tribunal de Constantine.
English: During this videoconference, the Bureau of the Economic and Social Council raised a series of questions concerning the Commission's contribution to the work of the Council, its collaboration with the other functional commissions and its contribution to the implementation of major United Nations conferences.
French: Pendant la vidéoconférence, le Bureau du Conseil économique et social a soulevé une série de questions concernant la contribution de la Commission aux travaux du Conseil, sa collaboration avec d'autres commissions techniques et sa participation à l'application des décisions prises par les grandes conférences des Nations Unies.
English: General Comments We would request that the observations made in the draft report be reviewed and consideration be given to revising certain statements that, as made, produce a perception in the reader that the Canadian residue control program is less than it is in reality.
French: Remarques générales Nous aimerions que les observations formulées dans le rapport provisoire soient revues en portant attention aux énoncés qui donnent au lecteur l'impression que le programme canadien de contrôle des résidus a moins d'efficacité qu'il n'en a en réalité.
English: thiamethoxam thiamethoxam cyhalothrin-lambda acetamiprid syntethic pyrethroid
French: A en instance PEPUDU PEPUDU PEPUDU Cat.
English: It is also well known that European productivity is falling behind, too, probably due to the same factors that make Europe seem dull, cautious, and lacking in ambition when compared with many of its competitors.
French: En outre, il est bien connu que la productivité européenne prend elle aussi du retard et donne de l’Europe une image terne, frileuse et manquant d’ambition en comparaison à la plupart de ses concurrents.
English: This will be followed by presentation of the summary report to the corporation's AGM on 29 June.
French: Et le sommaire présenté à l'AGA, le 29 juin.
English: Note: The text reproduced below has been submitted by the representative of Japan in order to suggest a counter-proposal to the footnote 8/ of the text of the proposal for the 04 series of amendments to Regulation No. 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par le représentant du Japon, vise à soumettre une contre-proposition pour la note de bas de page 8/, jointe au texte de la proposition de série 04 d'amendements au Règlement no 48 (ECE/TRANS/WP.29/2006/88).
English: The Roundtable was a milestone in the work of WIPO.
French: Cette table ronde a constitué une étape importante dans les activités de l'OMPI.
English: (A hospital separation is defined as the discharge or death of an inpatient and is based on counts of events, not patients.
French: (Un départ de l’hôpital est défini comme le congé ou le décès d’un patient et est basé sur le compte des événements, et non des patients.
English: File size is limited to a maximum of 100 KB.
French: La taille maximale des fichiers est limitée à 100 ko maximum (sachant qu'une taille inférieure à 30 ko est plus raisonnable, car plus la taille sera limitée, plus le chargement de votre annonce sera rapide pour le visiteur).
English: He retired to England in 1910 and, for his lifetime of service, was made a Knight of the Garter.
French: En 1910, il prend sa retraite et retourne en Angleterre où il est nommé Chevalier de l'Ordre de la Jarretière pour services rendus tout au long de sa vie.
English: The activities and messages delivered by management convey our values more clearly and more credibly than the most effective communication strategy. ◦
French: Les activités et les messages transmis par la direction communiquent nos valeurs de façon plus claire et plus crédible que la stratégie de communication la plus efficace.
English: Electronic copies of the following documents from each working group are to be provided to the project manager by June 30, 2000 1) a copy of the summary table, 2) a written summary of the same table, including background or history, 3) recommendation for each of the groups.
French: Il y a un besoin d'éducation au niveau des détaillants, des services d'alimentation et des consommateurs afin d'éviter la contamination croisée et les problèmes d'hygiène. La plupart des viandes et des volailles crues ne portent toujours pas d'étiquette relative à la manipulation hygiénique.
English: Guest members include: the president of the Council of Young Persons; the prosecution service's young offenders unit; and members of political parties represented in the Costa Rican parliament.
French: Le Président du Conseil de la jeunesse, le représentant du parquet pour mineurs délinquants et les représentants des divers groupes au sein des partis politiques représentés à l'Assemblée législative participent aux travaux en qualité d'invités.
English: The continuing market access barriers faced by African countries in the markets of developed countries is another key concern and challenge for the region.
French: La persistance des obstacles à l'accès aux marchés des pays développés auxquels se heurtent les pays africains représente une autre préoccupation majeure et un autre défi pour la région.
English: The Kingdom of Swaziland is confident that the initiatives already taken will lead to the renewal of our Organization, and we look forward to a new dynamic and vibrant working period.
French: Le Royaume du Swaziland ne doute pas que les initiatives déjà prises aboutiront à un renouveau de notre Organisation, et nous espérons voir naître un nouvel élan et s'ouvrir une nouvelle période de travail dynamique.
English: Authority for the reclassification was supplied by paragraph 7(1)(c) of the Financial Administration Act (see note 12 below), Paragraph 19(a) of the Regulations imposed a duty to reclassify the EG-ESS-9 position to EG-ESS-8 because, as a result of the audit or review, it had been found to be overclassified.
French: En matière de reclassification, c'est l'alinéa 7(1)(c) de la Loi sur l'administration financière (voir note 12 au-dessous) qui fait autorité. L'alinéa 19(a) du Règlement imposait l'obligation de reclasser le poste EG-ESS-9 dans le groupe EG-ESS-8 parce qu'à la suite de la vérification ou de la revue, on l'a jugé classé trop haut.
English: If this does not occur, teacher will sign a contract, student and parent to indicate when and how a second opportunity will be provided.
French: Dans le cas contraire, le professeur signera un contrat avec l'élève et ses parents pour indiquer à quel moment et comment une deuxième chance sera fournie [ou tout ce que vous avez décidé d'utiliser pour faire face à cette situation].  5.
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Health and Social Services Working Group The mandate of this working group is to develop Canada’s policy positions with respect to health and social services in the context of international trade negotiations.
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Services de santÃ© et services sociaux Ce groupe de travail a pour mandat d’Ã©laborer les positions stratÃ©giques du Canada en matiÃ¨re de services de santÃ© et de services sociaux dans le contexte des nÃ©gociations commerciales internationales.
English: At the same time, efforts to introduce information technology in government operations can provide an opportunity and an incentive to address and eliminate the above obstacles and thus help in bridging the digital gap.
French: En même temps, les efforts déployés par les gouvernements pour introduire les technologies de l'information dans l'administration peuvent contribuer à éliminer ces obstacles en créant une incitation, et aider ainsi à réduire le clivage numérique.
English: All these could play a key role in guaranteeing the most fundamental European values, such as integrity, openness, solidarity, and transparency.
French: Tous ces éléments pourraient jouer un rôle essentiel pour garantir le respect des valeurs européennes les plus fondamentales telles que l'intégrité, l'ouverture, la solidarité et la transparence.
English: First, there are only modest incremental gains to be made.
French: Premièrement, on ne peut espérer ajouter à l'acquis que des gains marginaux.
English: The CANMET Energy Technology Centre-Ottawa is Canada 's premier organization in the field of energy science and technology.
French: Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET à Ottawa est le chef de file canadien dans son domaine.
English: It led to the seizure of 360 cannabis plants and 143 grams of cannabis buds.
French: Elle a permis la découverte de 360 plants de cannabis et 143 grammes de cocottes de cannabis.
English: When asked whether oral feedback of menus and text messaging can be done affordably, Mr. Sanders maintains, "if the technology to allow for oral feedback isn't built into the design of cellphones for the mass market, it will never be affordable."
French: Lorsque je lui demande s'il est possible d'offrir des fonctions telles que l'énumération orale des menus et la messagerie textuelle à un prix abordable, M. Sanders soutient que «si la technologie permettant l'énumération orale n'est pas intégrée à la conception de nouveaux téléphones cellulaires pour le marché de masse, alors de tels appareils ne deviendront jamais abordables».
English: The list of those draft resolutions will be distributed in informal working paper No. 4, but I should like to read it out just to make sure that everybody is ready to take action.
French: La liste de ces projets de résolution sera distribuée en tant que document de travail officieux No 4, mais j'aimerais en donner lecture pour m'assurer que tout le monde sera prêt à se prononcer à ce moment-là.
English: Encouraging enterprise among researchers (135, 155, 195, 214, 244, 315), in universities (249) and welcoming researchers from outside the EU (180).
French: Promotion de l’esprit d’entreprise parmi les chercheurs (135, 155, 195, 214, 244, 315), dans les universités (249) et accueil de chercheurs ne provenant pas de l'UE (180).
English: In that connection, the private sector and partnership with other groups, such as trade unions, may play an important role.
French: À cet égard, le secteur privé et un partenariat avec d'autres groupes, tels les syndicats, pourraient jouer un rôle important.
English: Its initial standards include whether a hospital has computer physician order entry systems, evidence-based hospital referral, and 24/7 availability of critical-care certified physicians in ICUs.
French: Ses normes initiales comprenaient la question de savoir si un hôpital possédait des systèmes informatisés d'entrée des ordonnances médicales, des renvois hospitaliers fondés sur l'expérience clinique et une disponibilité en tout temps des médecins certifiés en soins critiques dans les unités de soins intensifs (USI).
English: This evolution is likely to affect most countries in which English is (increasingly) learned as a second language and considered indispensable for economic activity.
French: Il importe de souligner que cette opinion ne repose pas sur des considérations politiques ou culturelles, mais sur des perspectives économiques concernant l’évolution probable de la valeur sur le marché du travail d’une langue seconde.
English: (c) Secondary processed forest products, including engineered wood products markets.
French: c) Produits ligneux de transformation secondaire, notamment le marché des produits du bois transformés.
English: In the visual arts field, for example, heritage laboratories financed through the Culture 2000 programme contribute to the restoration of the cathedrals of Vienna, Regensburg and Urbino. The sixth framework research programme (2003-2006) also seeks to improve techniques for preserving and restoring works of art.
French: Dans le domaine des arts visuels, les laboratoires du patrimoine financés par le programme Culture 2000 contribuent, par exemple, à la restauration des cathédrales de Vienne, Regensburg et Urbino. Le 6ème programme cadre de recherche et de développement technologique (2003-2006) travaille également à l’amélioration des techniques de conservation et de restauration des oeuvres d’art.
English: I firmly believe that no other [issue] so fundamentally relates to the survival of our people as that of health.
French: Je suis fermement convaincu qu’aucune autre question n’est aussi étroitement liée à la survie de notre peuple que cette question-là.
English: Inventions made within the enterprise may be easier, however, when suitable means of production already exist and the invention relates to existing operations.
French: Le développement des inventions réalisées au sein de l’entreprise peut toutefois être plus aisé, lorsque des moyens de production adaptés existent et que l’invention a trait à des opérations que l’entreprise conduit déjà.
English: Two rounds of mass vaccination of the entire population of Albania had been performed in October and November 1996, and since then no cases had been observed in the country.
French: Deux séries de vaccinations de masse de toute la population albanaise ont eu lieu en octobre et novembre 1996, et, depuis lors, aucun cas n’a été observé dans le pays.
English: This is lovely small, very modern boutique hotel with minimalist style and guaranteed privacy. Great as much for business stay as for romantic getaway.
French: The facilities where great, design of the room was fantastic, fresh flowers in the room and great coffee machine was an excellent extra touch, excellent location, extremely comfortable, everything you need for a trip to Krakow especially being so close to old town and a Wawel Castle and Main Square.
English: • Monitor blood pressure and pulse
French: • Prenez la tension artérielle et le pouls.
English: ENSURING COMPLEMENTARITY WITH OTHER AREAS OF EU POLICY
French: ASSURER LA COMPLEMENTARITE AVEC D'AUTRES DOMAINES D'ACTION DE L'UNION EUROPEENNE
English: Minister announces changes to foreign student policy OTTAWA - Changes designed to help foster a positive environment for postsecondary foreign students in Canada were announced today by Benoit Bouchard, Minister of Employment and Immigration.
French: Annonce par le Ministre de modifications apportées à la politique concernant les étudiants étrangers OTTAWA - Le ministre de l'Emploi et de l'Immigration, M. Benoît Bouchard, a annoncé aujourd'hui des modifications visant à améliorer la situation au Canada des étudiants étrangers de niveau postsecondaire.
English: In marking this annual event, I would like to focus attention on the health issues that develop as a result of this stigma.
French: À l'occasion de cet événement annuel, je souhaite attirer l'attention sur les questions de santé qui ont fait surface en raison de cette attitude réprobatrice.