ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You received, saw, or heard misleading, deceptive or fraudulent advertisements or offers. 19 Misleading advertising is any advertising which, in any way, either in its wording or presentation: 1) deceives or is likely to deceive the persons to whom it is addressed or whom it reaches; 2) by reason of its deceptive nature, is likely to affect their economic behaviour or 3) for those reasons, injures or is likely to injure a competitor.
French: Vous avez reçu, vu ou entendu des publicités ou offres mensongères, trompeuses ou frauduleuses 19 La publicité trompeuse, c'est toute publicité qui, d'une manière ou d'une autre, par sa formulation ou sa présentation: 1) induit en erreur ou est susceptible d’induire en erreur les personnes auxquelles elle s’adresse ou qu’elle touche; 2) qui, en raison de son caractère trompeur, est susceptible d’affecter leur comportement économique ou 3) qui porte préjudice ou est susceptible de porter préjudice à un concurrent.
English: 139, No. 26 — December 28, 2005 Registration SOR/2005-414 December 6, 2005 INCOME TAX ACT Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance — Introduction of Classes 45 and 46) P.C. 2005-2286 December 6, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 221 (see footnote a) of the Income Tax Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Income Tax Regulations (Capital Cost Allowance - Introduction of Classes 45 and 46).
French: 139, no 26 — Le 28 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-414 Le 6 décembre 2005 LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement — création des catégories 45 et 46) C.P. 2005-2286 Le 6 décembre 2005 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 221 (voir référence a) de la Loi de l'impôt sur le revenu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'impôt sur le revenu (déduction pour amortissement - création des catégories 45 et 46), ci-après.
English: Hull, July 26, 2000 MARTIN LACHAPELLE Professional Engineer [32-1-o]
French: Hull, le 26 juillet 2000 L'ingénieur MARTIN LACHAPELLE [32-1-o]
English: · Coordinated effort toward setting program
French: • d’inspections canadiennes de navires de pêche de pays étrangers
English: Country reports referred to detailed analyses on the progress in implementing the Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals and mapping the 16 Forum elements into strategic directions in their national forestry strategy.
French: Les résultats mentionnés ci-dessus ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 96 % des 92 produits prescrits.
English: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, by Dr. Susan Sherwin, Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax, NS.
French: Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy, par Susan Sherwin (Ph.D.), Munro Chair in Philosophy, Department of Philosophy, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse.
English: The events currently unfolding in various parts of the world showed that the Commission must continue to work tirelessly on behalf of human rights and to combat impunity.  Mr.
French: Les événements qui se déroulent actuellement dans plusieurs parties du monde montrent que la Commission doit continuer à œuvrer inlassablement en faveur des droits de l'homme et à combattre l'impunité.
English: Moreover, by Decree No. 579/2003 of August 2003, the President of the Nation declared Argentina's accession to the Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, which had been adopted by the Congress under Act No. 24,584 of 1995.
French: Par ailleurs, par le décret N° 579/2003 d'août 2003, le Président de la Nation a décidé de l'adhésion à la Convention sur l'imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité que le Congrès national avait approuvée par la loi N° 24584 en août 1995.
English: As provisions covering administrative cooperation in the field of excise duties are included in Council Regulation 2073/2004, Directive 77/799/EEC will henceforth focus only on mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation and taxation of insurance premiums.
French: Les dispositions relatives à la coopération administrative en matière de droits d'accises ayant été réunies dans le règlement 2073/2004 du Conseil, la directive 77/799/CEE ne se concentre plus que sur l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans les domaines des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance.
English: In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction.  Notes
French: Dans d'autres cas, le refus du personnel médical de prodiguer les soins médicaux nécessaires devrait être sanctionné.
English: The preparatory process leading up to the Assembly has begun, at the centre of which is the revision of the International Plan of Action on Ageing and the development of a long-term strategy on ageing.
French: Le processus préparatoire de l'Assemblée a déjà commencé et porte surtout sur la révision du Plan d'action international sur le vieillissement et la mise au point d'une stratégie à long terme en matière de vieillissement.
English: Hotel CITY GATE is located in the old city of Vilnius close to the Old City gates which are world-wide known as Gates of Dawn. The hotel is located 0,5 km from the bus and railway stations and approximately 6 km from the airport.
French: Das City Gate Hotel befindet sich in der Altstadt von Vilnius an dem alten Stadttor.
English: 606)?  Article 12 - The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 − Droit au meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint
English: • Consu mers
French: Vous ête s le plus grand sp la polluti écialiste on atmo de sphériqu résolutio e et de la n des pro blèmes a Vous sav u monde ez que ch . acun des indiqués groupes ci-après est en pa sable de rtie resp ce ondoit aide problème et que r à le réso chacun udre :
English: For more information, see: http://www.pops.int/.
French: Pour obtenir davantage d'informations, consulter le site : http://www.pops.int/.
English: In 1983, the use of CCD cameras became much more widespread among professional observatories.
French: En 1983, l’usage des caméras CCD se répand largement dans les observatoires astronomiques professionnels.
English: The Cadet Recruitment Allowance is a fair compensation for RCMP cadets.
French: Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets.
English: • Maintaining a client focus and providing members with flexible self-service and on-line options for common inquiries and transactions
French: • Continuer à mettre l'accent sur le service à la clientèle et fournir un libre-service et des choix d'accès en ligne souples pour demander de l'information courante et effectuer des mouvements
English: Advertising to the general public is not possible under the NCR.
French: Le RS interdit de faire de la publicité à l'intention du grand public.
English: The Privacy Act provides, for example, that information used for an "administrative purpose" must be retained for a certain period of time and that the person concerned can request correction of the information considered to be erroneous.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels prévoit, par exemple, que les renseignements utilisés à des « fins administratives » doivent être conservés pendant une certaine période de temps et que la personne concernée peut demander que les renseignements considérés comme étant erronés soient corrigés.
English: '(1) Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) on the principle of non-discrimination must be interpreted as meaning that, where statutory maternity benefit is calculated on the basis of a worker's average earnings during a specified period, that benefit need not include any pay rises awarded before or during the worker's period of maternity leave, but outside the relevant period laid down by national law.
French: «1) L'article 119 du traité CE (les articles 117 à 120 du traité CE ont été remplacés par les articles 136 CE à 143 CE) et le principe de non-discrimination doivent être interprétés en ce sens qu'une prestation légale de maternité, lorsqu'elle est calculée sur la base du salaire moyen perçu par le travailleur féminin durant une période donnée, ne doit pas intégrer les augmentations de salaire qui sont intervenues avant ou pendant le congé de maternité du travailleur concerné, mais en dehors de la période pertinente prescrite par le droit national.
English: Children who stay for a long time in the country of destination should be offered residence permits when they reach adulthood.
French: • Nous avons publié et largement diffusé des directives / lignes directrices pour le traitement des mineurs non accompagnés (en 2005 avec le HCR)
English: The new law on trafficking had been born of much discussion not only among various sectors of Government, but also with the police, NGOs and women's organizations.
French: La nouvelle loi sur la traite résulte de nombreux débats auxquels ont participé non seulement les différents secteurs gouvernementaux, mais également la police, les ONG et les organisations de femmes.
English: Valentine Contest: Love is in the air and the sighs of lovers creates a mist of romance all over Azeroth.
French: Concours Blizzard-Logitech : discussion audio : Le 3 octobre 2007, la discussion audio de World of Warcraft a été mise en place en Europe.
English: • | The Public Service Labour Relations Act (PSLRA) states that retroactive payments due as a result of a settlement must be made within 90 days following the signing date of the collective agreement unless otherwise specified in the relevant collective agreement.
French: • La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) précise que, à moins d'avis contraire dans la convention collective, les paiements rétroactifs découlant de la ratification de toute convention collective doivent être effectués dans les 90 jours qui suivent la date à laquelle cette convention collective a été signée.
English: For example, groups of experts have proved to be a useful instrument in shedding light on mechanisms by which natural resources can be exploited in order to fuel conflict, but the quality of their work is uneven.
French: Les groupes d'experts, par exemple, se sont révélés un instrument utile pour mettre au jour les mécanismes par lesquels les ressources naturelles peuvent être exploitées pour alimenter un conflit.  Mais la qualité de leur travail reste très inégale.
English: It helps with funding for a series of workshops and provides technical experts to work with ASEAN in implementing its regional programme on HIV/AIDS prevention and control.
French: Il contribue à financer une série d'ateliers et fournit des experts techniques chargés de travailler avec l'ANASE à la mise en œuvre de son programme régional pour la prévention et le contrôle du VIH/sida.
English: During 2000-2001, 147 GST audits were performed in this area, yielding $23.9 million in assessments.
French: Durant ce même exercice, nos vérificateurs ont effectué en ce domaine 147 vérifications relatives à la TPS, qui ont donné lieu à l’établissement de cotisations d’une valeur totale de 23,9 millions de dollars. L’ADRC fait enquête sur les cas d’inobservation intentionnelle et, le cas échéant, intente des poursuites.
English: Mechanical strength–interval curves were derived by measurement of developed isometric tension during various pacing protocols.
French: Les courbes intervalle–résistance mécanique ont été obtenues par la mesure de la tension isométrique développée lors des divers protocoles de stimulation cardiaque.
English: The Bureau set up displays at the travelling exhibitions across Canada, notably the Red River Exhibition in Winnipeg, Expo-Québec in Quebec City, and the Pacific National Exhibition in Vancouver.
French: Le Bureau a mis sur pied des présentoirs lors d'expositions itinérantes du Canada, notamment la Red River Exhibition à Winnipeg, l'Expo Québec à Québec et la Pacific National Exhibition à Vancouver.
English: Chipita International S.A. 34, K. Palama & Tsounta Street GR-14343 Athens Greece Appellant/Applicant represented by Patentanwälte Meldau, Strauß, Flötotto, Vennstraße 9, D-33330 Gütersloh, Germany v Convent Knabber-Gebäck GmbH & Co.
French: Dans l’esprit des consommateurs allemands concernés, PITTA n’évoque pas une sorte de pain. PITTA est un terme qui n’a pas encore été adopté par l’allemand courant et pour lequel on ne trouve aucune entrée dans le DUDEN.
English: DFO is conducting research in collaboration with the Atlantic Salmon Federation, which will help put more pieces of the puzzle in place.
French: Le MPO mène actuellement des recherches sur cette question en collaboration avec la Fédération du saumon atlantique, qui aideront à élucider cette question.  Q :
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Définition du risque de crédit. Risque de crédit et réglementation.
English: • Lean and Canadian Shipbuilding Report
French: • Solutions environnementales canadiennes (SEC)
English: Therefore, this study uses two criteria for the category: 1) there must be dependent children at home; and 2) the stay-at-home parent must not be looking for work, but must be able to work and not attending school.
French: La présente étude définit donc cette catégorie selon deux critères : 1) la famille compte des enfants à charge au foyer; 2) le parent au foyer ne cherche pas de travail, mais il est apte à travailler et ne fréquente pas un établissement denseignement.
English: Third, efforts are also being made to ensure that the domestic market functions effectively, and that barriers to trade within Canada are reduced.
French: Troisièmement, le Ministère veille au fonctionnement efficace du marché au pays et à la réduction des obstacles au commerce intérieur.
English: (v) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.4 (Romania)
French: v) ENERGY/GE.1/2001/4/Add.4 (Roumanie);
English: It is shown unambiguously that the enzyme is located in the hyaloplasm of mesophyll cells.
French: Les résultats montrent que l'enzyme est très précisément localisée dans le hyaloplasme des cellules du mésophylle.
English: On the other, they have to tackle the everyday tasks of engineering practice with efficiency and ease.
French: De l’autre, ils doivent pouvoir réaliser leurs tâches quotidiennes d’ingénierie aussi aisément qu’efficacement.
English: After several successful flights at Hammondsport, NY, early in 1909 the Silver Dart was dismantled, crated and brought to Baddeck Bay, NS, the Bells' Canadian home.
French: Après plusieurs vols réussis à Hammondsport (État de New York), au début de 1909, le Silver Dart est démonté, emballé et transporté dans la baie de Baddeck, en Nouvelle-Écosse, résidence de Bell au Canada.
English: It was therefore inescapable that we had to define the scope of the study, but without defining disability.
French: Nous avons donc inévitablement dû fixer l’étendue de l’étude, sans définir l’invalidité.
English: Upon its review and assessment of the floor plans provided by the Winnipeg Airports Authority, the Agency notes that the layout of the Winnipeg Airport in terms of separate public and Departures and Arrivals Areas is as follows:
French: Lorsque l'Office a examiné et évalué les plans d'étage fournis par l'Administration aéroportuaire de Winnipeg, il a constaté que l'aérogare à l'aéroport de Winnipeg se divise en trois étages qui comprennent chacun des aires publiques et des secteurs de vols de départ et d'arrivée :
English: A process that may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: Procédé pouvant entraîner d'importantes différences dans la qualité d'un produit fini.
English: Acknowledgements Health Canada would like to acknowledge the work and effort that went into producing this Annual Report.
French: Remerciements Santé Canada tient à souligner le travail qui a été exécuté et les efforts qui ont été déployés aux fins de la production du présent rapport annuel.
English: It noted with regret that, given the large number of EU member countries and the fact that EU coordination meetings are held in closed session, a major part of an international forum's decision-making process was often being conducted out of sight of the public.
French: Il a regretté que, vu le nombre important de pays membres de l'UE et le fait que les réunions de coordination de l'UE se tenaient à huis clos, une part importante du processus décisionnel des instances internationales ne soit guère visible pour le grand public.
English: Agriculture Machinery Although Canadian exports to Malawi do not include agricultural machinery, machinery and manufacturing equipment is a significant component of imports.
French: Machines agricoles Bien que le Canada n'exporte pas de machines agricoles au Malawi, les machines et le matériel de fabrication représentent une part importante des importations du pays.
English: This means that no biometric sample has to be stored in a database, which drastically reduces the privacy concerns usually implied by the use of biometric identification technologies.
French: Par conséquent, aucun échantillon biométrique n'a besoin d'tre entreposé dans une base de données, ce qui réduit considérablement les problèmes touchant la protection des renseignements personnels qui sont habituellement liés à l'utilisation des technologies d'identification biométrique.
English: For this reason, our submission has only general commentary on this section of the text.
French: C'est pourquoi notre soumission ne comporte que des commentaires généraux à ce chapitre.
English: Advanced Course on Electronic Commerce and Intellectual Property Course outline: The course is structured to cover three levels of education.
French: DL-202F Cours avancé sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle Présentation du cours : ce cours comprend trois niveaux.
English: Recommendation No. 12 It is recommended that: a. federally sentenced women be provided with an opportunity to consult with an Elder before finalizing their correctional plans.
French: Par la suite, il devrait suivre l’évolution du dossier et en faire rapport dans un délai d’un an.
English: Since 2003 an impact assessment is compulsory for all major policy initiatives and legislative proposals which are on the Commission Legislative and Work Programme (CLWP).
French: Depuis 2003, une évaluation d’impact doit obligatoirement être réalisée pour toute initiative politique et proposition législative majeure figurant dans le programme législatif et de travail de la Commission.
English: Conclusions, preliminary assessment and recommendations
French: Conclusions, évaluation préliminaire et recommandations
English: In Ontario, nurses run the Congestive Heart Failure Care Clinic.
French: Il existe au Nouveau-Brunswick des cliniques de soins primaires dirigées exclusivement par des infirmières praticiennes.
English: Summary of Research/Monitoring Research is underway to determine the essential habitat of the Harbour Porpoise.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance La recherche actuelle porte sur la dÃ©termination de lâ€™habitat essentiel du marsouin commun.
English: In accordance with decision XII/13, the Committee selected to serve in 2008 is requested to elect its President and Vice-President during the Meeting itself in order to ensure continuity of these two offices.
French: Conformément à la décision XII/13, le Comité devra en 2008 élire son Président et son Vice-président durant la réunion des Parties, pour assurer la continuité des fonctions attachées à ces deux postes.
English: • The hydrostatic power transmission is based around a 2-stage variable displacement hydrostatic motor which, with full power shift, provides for two speed ranges in both forward and reverse directions: 0-2.7 km/h and 0-5.2 km/h.
French: • La transmission hydrostatique est basée sur un moteur volumétrique hydrostatique à deux étages qui, en changeant de vitesse à pleine puissance, fournit deux plages de vitesses en marche avant et arrière : de 0 à 2,7 km/h et de 0 à 5,2 km/h.
English: The 6th Conference of European Health Ministers "Ageing in the 21st century: the need for a balanced approach towards healthy ageing" of Athens (1999) dealt specifically with this issue.
French: La 6e Conférence des ministres européens de la Santé «Le vieillissement au XXIe siècle: nécessité d’une approche équilibrée pour un vieillissement en bonne santé» d’Athènes (1999) a spécialement traité ce sujet.
English: No compensation is payable under such circumstances.
French: Aucune indemnité n'est accordée dans ce genre de situation.
English: The Framework for Establishing Modalities in Agriculture (Annex A of the July Package) sets out roadmaps and key benchmarks for the conduct of agricultural negotiations in its three pillars (market access, domestic support and export competition).
French: Le Cadre pour l'établissement de modalités concernant l'agriculture (annexe A de l'ensemble de résultats de juillet) définit des orientations et des dates clefs pour la conduite des négociations sur l'agriculture dans ses trois volets (accès aux marchés, soutien interne et concurrence à l'exportation).
English: · A consumer policy and public health programme will provide sustained capacitybuilding among consumer organisations; and improve consumer safety through better cooperation between Member States’ authorities, as well as between EU and third countries.
French: Des règles contractuelles et financières plus simples, plus proportionnées et moins complexes permettraient de consacrer davantage d'énergie à la mise en œuvre des programmes et moins à leur gestion.
English: Saint-Barnabé-Sud 08-01-40563 Installation of a sewer collection network and of a wastewater treatment plant Saint-Cyrille-de-Wendover 07-01-33061 Biodisel Production Plant Saint-Hyacinthe 07-01-29492 Bank stabilization, West of the Yamaska River, Route 231, Saint-Hyacinthe Saint-Luc-de-Vincennes 08-01-40944 Installation of a wastewater treatment system Sainte-Hélène-de-Bagot 08-01-40537 New potable water supply Sherbrooke 06-01-20791 Installing new production equipments 08-01-40653 Development of a canoe-kayak course, Lac des Nations, Sherbrooke Trois-Rivi?res-Ouest 06-01-17632 Replacement of an aid to navigation light at Saint-Angèle-de-Laval (back light) (Montreal) Trois-Rivières 05-01-10432 Levelling of shallows in Trois-Rivières Port (2005-2010) 06-01-18660 2006-2008 Least Bittern Survey in Southern Quebec 08-01-37692 Robotic welding center construction
French: Saint-Barnabé-Sud 08-01-40563 Implantation d'un réseau d'égouts sanitaires et d'un système de traitement des eaux usées Saint-Cyrille-de-Wendover 07-01-33061 Usine de production de biodiesel Saint-Hyacinthe 07-01-29492 Stabilisation de talus, Ouest de la rivière Yamaska, route 231, St-Hyacinthe Saint-Luc-de-Vincennes 08-01-40944 Mise en place d'un système d'assainissement des eaux usées Sainte-Hélène-de-Bagot 08-01-40537 Nouvelle source d'alimentation en eau potable Sherbrooke 06-01-20791 Acquisition et installation d'équipements de production 08-01-40653 Installation d'un parcours de canoë-kayak, Lac des Nations, Sherbrooke Trois-Rivi?res-Ouest 06-01-17632 Remplacement d'un feu d'aide à la navigation à Saint-Angèle-de-Laval (feu postérieur) (Montréal) Trois-Rivières 05-01-10432 Nivellement des hauts-fonds au port de Trois-Rivières (2005-2010) 06-01-18660 Projet d'inventaire du Petit Blongios 2006-2008 dans le Québec méridional
English: Legislation ▪ Canada Marine Act, 1999
French: Législation ▪ Loi maritime du Canada, 1999