ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 favorite artists of Anne1982 : Giada , AthenaTT , Elena , Photocopier , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , helena , aramis , Nabooru , Truyen , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Seitl , Orchidett , k.j.hunter , MLBOA , shahin .
French: Les 21 artistes préférés de Anne1982 : Giada , AthenaTT , Elena , Photocopier , tunaferit , AmySaD , Bereaved , xiaocaca , Svanstrom , BikerScout , helena , aramis , Nabooru , Truyen , Lianneamanda20 , KLSADAKO , Seitl , Orchidett , k.j.hunter , MLBOA , shahin .
English: Its purpose is to ensure effective and sustainable STI control through stronger networks of primary health care services and community associations.
French: Le projet a pour but d'assurer un contrôle efficace et durable des ITS par l'entremise de réseaux de services en soin de santé primaires et d'associations communautaires renforcées.
English: The Crisis Centre is the main agency advocating for policy changes related to domestic violence.
French: Le Crisis Centre est le principal organisme qui plaide pour un changement de politique en matière de violence domestique.
English: The State party should make the necessary amendments to the Labour Code to ensure the protection of the rights guaranteed under article 22 of the Covenant.
French: L'État partie devrait apporter au Code du travail les modifications qui s'imposent pour assurer la protection des droits garantis par l'article 22 du Pacte.
English: In 1992 the Minister declared a moratorium on fishing northern cod stocks off the east coast.
French: En 1992, le Ministre a imposé un moratoire sur la pêche des stocks de morue du Nord au large de la côte Est.
English: Jorge Alejandro Tagle Canelo, Counsellor (Chile)
French: Jorge Alejandro Tagle Canelo, Conseiller (Chili)
English: For more details, see "Column 4 - Proceeds of disposition in the year".
French: Pour en savoir plus, lisez la « Colonne 4 - Produit des dispositions de l'année ».
English: Broad public consultations on the proposed calendar began in December, led by the National Council's Committee on Political Affairs.
French: De larges consultations populaires au sujet du calendrier envisagé ont commencé au mois de décembre, dirigées par le Comité des affaires politiques du Conseil national.
English: Despite the past eight years of encouraging economic growth in Tanzania, the translation of this economic performance into reduced poverty remains elusive.
French: Malgré la bonne croissance économique enregistrée en Tanzanie au cours des huit dernières années, la pauvreté demeure préoccupante.
English: Canada is undertaking measures to curb overfishing in the area off Newfoundland and continues to work closely with the EU to pursue improvements in the behaviour of fishing fleets.
French: Le Canada prend actuellement des mesures pour restreindre la surpêche au large de Terre-Neuve et collabore étroitement avec l'Union européenne pour améliorer la conduite des flottes de pêche.
English: Order No. 1990-R-588 dated October 18, 1990 is hereby varied by changing the effective date of the abandonment of the operation of the segment of the Uxbridge Subdivision between Lindsay (mileage 0.00) and mileage 38.88, including the Campbellford Spur from mileage 85.18 to mileage 86.28, the Haliburton Spur from mileage 0.00 to mileage 0.53, the Lindsay River Branch from mileage 0.00 to mileage 3.20 and the Lindsay Industrial Spur from mileage 0.00 to mileage 2.50, to April 1, 1991.
French: L'arrêté no 1990-R-588 du 18 octobre 1990 est par les présentes modifié en reportant au 1er avril 1991 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de la subdivision Uxbridge situé entre Lindsay (point milliaire 0,00) et le point milliaire 38,88, incluant l'épi Campbellford à partir du point milliaire 85,18 jusqu'au point milliaire 86,28, l'épi Haliburton à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 0,53, l'embranchement Lindsay River à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 3,20 et l'épi industriel Lindsay à partir du point milliaire 0,00 jusqu'au point milliaire 2,50.
English: ]  The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution XXXI is entitled “United Nations study on disarmament and non-proliferation education”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution XXXI est intitulé « Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: The capacity of countries to respond to the multifaceted challenges of the crisis is uneven and also depends on adequate and relevant information on a range of economic, social, environmental and political developments and trends.
French: La capacité des pays de relever les défis multiformes posés par la crise est inégale et dépend de l'accès à une information suffisante et pertinente sur un éventail d'évolutions récentes et de perspectives concernant la situation économique, sociale, environnementale et politique.
English: He informed the Special Rapporteur that, as an interim response, he had been advised by his Government to inform the Special Rapporteur that it has provided security guards for the protection of Ms. Jahangir and her colleagues, consisting of one head constable and four police constables, together with a commando.
French: Dans l'immédiat, son Gouvernement lui avait demandé de signaler au Rapporteur spécial qu'il avait détaché une équipe d'hommes composée notamment d'un commissaire et de quatre policiers, pour assurer la protection de Mme Jahangir et de ses collègues.
English: An additional risk was that therapeutic cloning would leave the way clear for reproductive cloning - which was universally condemned - because it used the same embryo production techniques, the only difference being the purpose of the operation.
French: Il présente le risque supplémentaire d'ouvrir la voie au clonage reproductif, universellement condamné, puisqu'il repose sur les mêmes techniques de production d'embryons dont seule la finalité diffère.
English: Two-way time map of the unconformity at the base of the Upper Jurassic (north of 69ºN) and the unconformity at the base of the Cretaceous (south of 69ºN), offshore Norway, including the main geological trends onshore.
French: Two-way time map of the unconformity at the base of the Upper Jurassic (north of 69°N) and the unconformity at the base of the Cretaceous (south of 69°N), offshore Norway, including the main geological trends onshore.
English: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, noble gases, halogens Metals: elements other than non-metals Transition elements: elements with atomic numbers 21 to 30 inclusive, 39 to 48 inclusive, 57 to 80 inclusive, 89 upwards
French: H, B, C, Si, N, P, O, S, Se, Te, gaz nobles, halogènes Métaux: éléments autres que les non-métaux Éléments de transition: éléments ayant les numéros atomiques 21 à 30 inclus, 39 à 48 inclus, 57 à 80 inclus, 89 et au-dessus
English: “Reports should indicate how the right of the child to express views freely on all matters affecting him or her, and provision for those views to be given due weight have been incorporated in legislation.” […]
French: « Il faudrait indiquer comment la législation prévoit le droit de l'enfant à exprimer librement son opinion sur toute question l'intéressant et comment il doit en être tenu dûment compte. » […]
English: A burgeoning number of documents that deal with problems relating to port security could well result in a proliferation of bureaucratic structures, and EU regulation of this issue will mean that two overlapping sets of legislation and legal systems will be in force.
French: Un nombre croissant de documents traitant de problèmes liés à la sûreté des ports risquerait fort d’entraîner une prolifération des structures bureaucratiques, et un règlement communautaire en la matière aura pour conséquence la coexistence de deux systèmes législatifs et juridiques se chevauchant.
English: Nevertheless, it is the Department's practice not to deprive the child in such a situation of the benefit of the tax-free zone.
French: Toutefois, le Ministère n'a pas pour politique de priver l'enfant de la marge libre d'impôt dans une telle situation.
English: The current staffing of the Registry includes one General Service (Principal level) registry assistant and one General Service (Local level) photocopier technician.
French: Un assistant [agent des services généraux (1re classe)] et un technicien photocopieuses [agent des services généraux (agent local)] sont actuellement affectés aux opérations d'enregistrement.
English: A study completed by Fisheries and Oceans Canada for the Saguenay– St. Lawrence Marine Park.
French: Étude effectuée par Pêches et Océans Canada pour le Parc marin du Saguenay– Saint-Laurent.
English: Exposure of women to several milligrams of furans in contaminated rice oil in Japan and Taiwan may have been responsible for reproductive anomalies and infant mortality.
French: L'exposition des femmes à plusieurs milligrammes de furanne, dans une huile de riz contaminée, au Japon et à Taiwan, peut avoir provoqué des anomalies de la reproduction et un taux plus élevé de mortalité infantile.
English: In addition, it required directing technical assistance provided to developing countries towards building their national capabilities with a view to maximizing the benefits from the use of the flexibilities referred to, particularly in areas relating to public policy objectives such as the protection of public health and the environment.
French: En outre, il convient de diriger l’assistance technique vers le renforcement de leurs capacités nationales afin d’optimiser les avantages susmentionnés, en particulier dans les domaines liés aux objectifs des politiques gouvernementales, tels que ceux de la santé publique et de l’environnement.
English: A Mrs. Matilda Day held the original title to the property, dating from May, 1900, but it was later acquired by Mrs. Edna B. Clarke, from whom Service rented it during his later sojourn in Dawson.
French: Le titre de propriété original, datant de mai 1900, porte le nom de Madame Matilda Day, mais la cabane a par la suite été achetée par Madame Edna B. Clarke, et c'est de cette dernière que Robert Service a loué la cabane pendant son dernier séjour à Dawson City.
English: When would you like to stay at the Hotel Sant Jordi?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sant Jordi ?
English: Unfortunately, I ended up spending the next two days in bed with a mild form of food poisoning.
French: Malheureusement, j'ai dû passer les deux journées suivantes au lit avec une forme bénigne d'empoisonnement alimentaire.
English: It is planned that the remaining assets will be transferred to a follow-on United Nations presence in Sierra Leone or to other United Nations peacekeeping missions and offices, and be written off or disposed of commercially.
French: L'équipement restant devrait être transféré à la présence future des Nations Unies en Sierra Leone ou à d'autres missions de maintien de la paix et bureaux des Nations Unies, être passé par pertes et profits ou encore être mis en vente.
English: The terms ‘merger’, ‘merging institutions’ and ‘acquiring institution’ have the meaning determined in Regulation ECB/2003/9.
French: Pour la période de constitution durant laquelle une fusion prend effet, les réserves à constituer par l’établissement absorbant sont calculées et doivent être satisfaites conformément aux dispositions de l’article 13 dudit règlement de la BCE.
English: First of all, the Öcalan case has come before the courts.
French: Premièrement, le procès Öcalan est en cours.
English: In that context, we must all unite in support of the Chemical Weapons Convention and the Convention on Biological and Toxin Weapons.
French: À ce titre, nous devons nous unir pour appuyer la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques ou à toxines.
English: The Committee is concerned that a disproportionately large number of Roma suffer higher mortality rates, have poorer nutrition levels, and low levels of awareness of maternal and child health.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'un nombre démesurément grand de Roms ont des taux de mortalité élevé, un niveau de nutrition insuffisant et ne sont pas suffisamment sensibilisés aux problèmes de santé infantile et liée à la maternité.
English: International staff: decrease of 4 posts offset by increase by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan international : suppression de 4 postes et ajout d'un poste
English: Founded in 1966 by Vittorio and Laura Moltedo, Bottega Veneta (literally, “Venetian atelier”) began life by taking on subcontracts, particularly for Armani, before coming out under its own colours in the 1970s.
French: Créée en 1966 par Vittorio et Laura Moltedo, Bottega Veneta (littéralement «atelier vénicien») a fait ses premiers pas dans la sous-traitance, notamment pour Armani, avant d’éclore en son nom propre dans les années 70.
English: There is no other example of this kind in the world today.
French: Il n'existe pas d'autre exemple de ce type dans le monde d'aujourd'hui.
English: More generally, we appeal to our rich friends to match words with deeds and remove subjective criteria to influence initiatives in this matter.
French: Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.
English: This subject is of vital importance for migrants and corresponds to the concerns of CDMG and the focus of some of its recent work aimed at improving the legal situation of migrants.
French: Cette question est d’une importance cruciale pour les migrants, et elle correspond aux préoccupations du CDMG, dont certaines activités récentes avaient pour thème central l’amélioration de la situation juridique des migrants.
English: This contains rules concerning agencies’ tasks, executive responsibilities, legal base, objectives and mandate, seat, structure and operation, evaluation and control.
French: Il comprenait des règles relatives aux tâches des agences, aux responsabilités exécutives, à la base juridique, aux objectifs et au mandat, au siège, à la structure et au fonctionnement, ainsi qu’aux évaluations et aux contrôles.
English: “Reaffirming also that the adoption of the Convention and the Protocols thereto is a significant development in international criminal law and that they constitute important instruments for effective international cooperation against transnational organized crime,
French: Réaffirmant aussi que l'adoption de la Convention et des Protocoles s'y rapportant est un jalon important dans le développement du droit pénal international et que la Convention et les Protocoles s'y rapportant constituent des instruments importants pour une coopération internationale efficace contre la criminalité transnationale organisée,
English: To continue implementing coherent and coordinated support for African partners in line with the EU Africa Strategy and through the EU Concept for Strengthening African Capabilities for the Prevention, Management and Resolution of Conflicts.
French: Continuer à mettre en œuvre un soutien cohérent et coordonné pour les partenaires africains conformément à la stratégie de l'UE à l'égard de l'Afrique et dans le cadre du concept de l'UE pour le renforcement des capacités africaines de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: It also includes the fight against the trafficking of human beings and of weapons and other goods, as well as human rights.
French: Il a pour mandat de renforcer la contribution de l'UE au règlement du conflit en Transnistrie, ainsi que d'appuyer la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic d'armes et d'autres marchandises et de contribuer à consolider le respect des droits de l'homme.
English: AV06-002 Date: 10 January 2006 Microsoft Security Bulletin MS06-002, MS06-003 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to the following vulnerabilities (2 Critical) in some Microsoft products.
French: AV06-002 Date : 10 janvier 2006 Bulletins de sécurité Microsoft MS06-002 et MS06-003 Objet Les deux vulnérabilités critiques ci-dessous ont été signalées dans certains produits Microsoft.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of Uzbekistan to introduce draft resolution A/C.1/59/L.7.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de l'Ouzbékistan qui va présenter le projet de résolution A/C.1/59/L.7.
English: In three others, the Aboriginal community was part of the mainstream community planning but did not conduct any significant planning of its own to feed into the mainstream plan.
French: Dans trois autres, la collectivité autochtone faisait partie de la planification communautaire générale, mais elle n’a à peu près pas fait de planification par elle-même à des fins d’intégration au plan général.
English: Energetic and visionary, he used seaweed to create and develop new products that are now exported to more than 70 countries.
French: Dynamique et visionnaire, il a su utiliser les algues marines pour créer et développer de nouveaux produits qui sont exportés dans plus de 70 pays.
English: "Category 1 vehicle" means a power driven vehicle with four or more wheels designed and constructed primarily for the carriage of (a) person(s).
French: 1.1 Par «véhicule de la catégorie 1», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit principalement pour le transport d'une ou de plusieurs personnes.
English: The following instruments are repealed:
French: Les textes ci-après sont abrogés :
English: Web: 10/4/2006 — 10/5/2006 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 UHN' CR Department Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
French: Web: 10/4/200610/5/2006 University Health Network Emergency Conference Toronto ON 12.0 Mainpro-M1 UHN' CR Department Shirley Strachan-Jackman 416-603-5800, Ext.
English: De Nadal, E. The new Spanish arbitration act; an overview.
French: De Nadal, E.  The new Spanish arbitration act: an overview.
English: Aluminum effects on the growth and mineral composition of corn plants cultivated in nutrient solution at low aluminum activity.
French: Aluminum effects on the growth and mineral composition of corn plants cultivated in nutrient solution at low aluminum activity, J. Plant.
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Si le site des travaux est isolé, retirer les poissons restants et les remettre à l’eau dans une zone non perturbée du cours d’eau (c.-à-d., récupération et protection des poissons).
English: The conditions and time-limits for bringing action to change paternity rulings have also been revoked.
French: Les conditions et les délais requis pour changer une décision en matière de paternité ont été abolis.
English: Until such time as a list has likewise been drawn up for the engineering profession under comitology procedures (Article 58 of the proposal for a directive), appropriate transitional arrangements need to be put in place so that holders of qualifications may move freely in every case.
French: En attendant que, avec les procédures de comitologie (article 58), cette liste soit établie également pour la profession d'ingénieur, il convient de prévoir un régime transitoire qui, dans tous les cas, permettent la libre circulation des personnes qualifiées.
English: Guatemala indicated that there was a general prohibition on firearms without marking.
French: Le Guatemala a fait état d'une interdiction générale des armes à feu non marquées.
English: We quickly became renowned for our highly specialized expertise and have since created custom software applications for some of the largest corporations in North America.
French: L’expertise très pointue d’HyperShell fait rapidement sa renommée et l’entreprise réalise plusieurs applications logicielles sur mesure pour certaines des plus importantes entreprises en Amérique du Nord.
English: Advocacy and public affairs
French: V. Campagne de publicité et relations publiques
English: ◦ Proactive Disclosure A913 - Expenses under Electoral Boundary Readjustment Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive A913 - Dépenses en vertu de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Numéro:
English: Francophone Africa4 It is becoming easier and easier to selectively access and circulate information, owing to progress made in computers, telecommunications, and audiovisual and multimedia.
French: L’Afrique francophone4 Avec les progrès de l’informatique, des télécommunications, de l’audiovisuel et du multimédia, l’accès sélectif à l’information et sa diffusion sont devenus de plus en plus faciles.
English: I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
French: J'espère que vous tiendrez compte du fait que la situation est différente de celle de 1991, notamment en ce qui concerne le chômage, comme l'a souligné M. Wibe.
English: Press release MEPs to observe elections in Pakistan External relations - 14-02-2008 - 11:02 The European Parliament is to send an electoral observation mission to Pakistan, to monitor the parliamentary and provincial elections of 18 February.
French: Communiqué de presse Des députés européens en mission d'observation des élections au Pakistan Relations extérieures - 14-02-2008 - 12:02 Le Parlement européen va envoyer une délégation de députés en mission d'observation au Pakistan pour y suivre les élections parlementaires et provinciales du 18 février.
English: It is because of the instability, unresolved conflicts, poverty and non-transparent state institutions that the region has become a central area for such non-traditional security threats.9 (f) Separatist nationalism 32.
French: (f) Nationalismes indépendantistes 32.
English: It is not necessary for the parties in the case to raise the question; the national court may do so of its own motion.
French: Il n'est pas nécessaire que ce soient les parties à l'affaire qui soulèvent la question; le juge national peut la poser d'office.
English: A key issue - and one that has already been discussed today - concerns the operation of nuclear power stations.
French: Un problème clé, dont on a déjà débattu aujourd'hui, concerne le fonctionnement des centrales nucléaires.
English: The Special Representative was established by the United Nations Commission on Human Rights in 2000.
French: La fonction de Représentant spécial fut créé par la Commission des droits de l'homme des Nations Unies en 2000.
English: Disadvantages Tables must have low to average (<15) dimensionality and be nonrecessive Reduced accuracy resulting from approximations Problematic and costly discretionary model (i.e., model with the least coefficients yet without excessive loss of accuracy) 25
French: Inconvénients Les tableaux doivent avoir une dimensionnalité faible ou moyenne (<15) et être non creux Perte de précision engendrée par l’approximation Choix difficile et coûteux du modèle parcimonieux (c-à-d du modèle ayant le moins de coefficients sans une perte excessive de précision) 25
English: These recommendations are being reviewed and will be included in the renewed strategy.
French: Le Ministère examine actuellement ces recommandations et les intégrera à sa stratégie renouvelée.
English: Minister (Administrative and Budgetary Affairs)
French: Ministre (Affaires administratives et budgétaires)
English: An additional charge of $6.50 is added for orders delivered C.O.D. (Canada only).
French: Des frais supplémentaires de 6,50$ sont ajoutés pour les commandes livrés à contre-remboursement (Canada seulement).
English: j) the Secretary of Collegium for Special Services.
French: j) Le Secrétaire du Conseil des services spéciaux.