ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates of the proportion of seasonal workers in New Brunswick Percent (1) Incidence of seasonal work among workers according to the SWS 20.1 (2) Minus: gap due to seasonal self-employment 2.0 (3) Minus: gap due to the duration of seasonal jobs 11.3 (4) Plus: gap due to the proportion of the year during which each worker was employed 2.1 (5) Equals: estimate based on SWS data, using LFS criteria 8.9 (6) LFS estimate 6.4 (7) Unexplained difference between (5) and (6) 2.5 C.1. Adjustment for seasonal self-employment In the LFS, a job cannot be self-employment and seasonal work at the same time; the LFS classifies a job of that type simply as self-employment.
French: Estimation de la proportion de travailleurs saisonniers au Nouveau-Brunswick Pour cent (1) Incidence du travail saisonnier chez les travailleurs selon l'ETS 20,1 (2) Moins : l'écart dû aux emplois saisonniers autonomes 2,0 (3) Moins : l'écart dû à la durée des emplois saisonniers 11,3 (4) Plus : l'écart dû à fraction de l'année où chaque travailleur avait un emploi 2,1 (5) Égal à : l'estimation à partir de l'ETS en utilisant les critères de l'EPA 8,9 (6) Estimation selon l'EPA 6,4 (7) Différence non expliquée entre (5) et (6) 2,5 C.1. Ajustement pour les emplois saisonniers autonomes Avec l'EPA, un emploi ne peut pas être à la fois saisonnier et autonome. Un tel emploi est considéré comme étant simplement autonome au sens de l'EPA.
English: Second, the Internet address (URL) of the full text of the decisions in their original language are included, along with Internet addresses of translations in official United Nations language(s), where available in the heading to each case (please note that references to websites other than official United Nations websites do not constitute an endorsement by the United Nations or by UNCITRAL of that website; furthermore, websites change frequently; all Internet addresses contained in this document are functional as of the date of submission of this document).
French: Deuxièmement, l'adresse Internet (URL) à laquelle on trouvera le texte intégral des décisions en langue originale de même que les adresses Internet des éventuelles traductions dans une ou plusieurs langues officielles de l'ONU sont indiquées dans l'en-tête de chaque décision (il est à noter que la mention de sites Web autres que les sites officiels des organismes des Nations Unies ne constitue pas une approbation de ces sites par l'ONU ou la CNUDCI; en outre, les sites Web sont fréquemment modifiés; toutes les adresses Internet indiquées dans le présent document sont opérationnelles à compter de la date de soumission du document).
English: It abounds with wild fowl and tortoises; from hence it appears more like a river or lake than a marsh . . . I was so pleased with this place that the Governor stay'd and dined at Beasley's.
French: Il est rempli de volaille sauvage et de tortues; de là, il ressemble davantage à une rivière ou un lac qu'à un marais … J'ai tellement aimé cet endroit que le gouverneur est resté manger chez Beasley.
English: They are helpful for quickly reaching your allies, avoiding enemy contact, and chasing people down.
French: Elles vous permettent de rejoindre vos alliés rapidement, d’éviter l’ennemi, ou de poursuivre des adversaires.
English: [UN 2208 Add "589" in column (6).
French: [No ONU 2208 Ajouter "589" dans la colonne (6).
English: "I do not believe that a fair minded and honest person would pay for the dishonestly taken driveway stills and publish them in a newspaper knowing that they had not been published or circulated…" 28 CCH (n 1) [71].
French: 1) [58]. 26 Aux É.-U., on a même été jusqu’à élaborer une présomption contre l’utilisation équitable pour les œuvres non publiées, voir Harper & Row Publishers, Inc v Nation Enterprises 471 US 539 (C. sup.
English: Genomics operating grant applications will be funded through the regular operating grants competition.
French: Les subventions de fonctionnement en génomique seront financées dans le cadre du concours de subventions de fonctionnement régulier.
English: Big swimming pool, wide playground area, fitness-center, aquagym, aerobics, basketball and beachvolley court, table tennis, bowls.
French: Grande piscine, grande aire de jeux enfants, fitness-center, aquagym, aérobique, basket-ball, volley-ball de plage, ping-pong et pétanque.
English: It is important to remember too that the Board of Inquiry in Leshner, supra, was dealing with the Ontario government.
French: Assurément, le  gouvernement de l'Ontario est un organisme qui a une capacité d'absorber  des coûts additionnels beaucoup plus grande qu'un employeur privé comme Air  Canada qui a connu des difficultés financières assez importantes.
English: • Provide for increased revenue of: $143 million in 2003-2004 and $188.7 million in 2004-2005 and 2005-2006 through the GST/HST delinquent filer program
French: • Permettre une croissance des recettes de 143 millions de dollars en 2003-2004 et de 188,7 millions de dollars en 2004-2005 et 2005-2006 au moyen du programme des nondéclarants et des non-inscrits à la TPS/TVH
English: Initiative was assessed through two questions, one of which read "Does the candidate require the manager/supervisor to regularly assign tasks or does the person seek out work on their own.
French: Cette qualité a été évaluée au moyen de deux questions, dont une se lisait comme suit : « La candidate demande-t-elle régulièrement au gestionnaire/superviseur de lui confier des tâches ou cherche-t-elle plutôt du travail elle-même?
English: He commended those attainments, which responded to the collective hope of mankind for an institution that would promote justice and the primacy of law in international relations, and reaffirmed his country's attachment to justice and the rule of law and its unwavering support for the Court.
French: Il salue ces réalisations, qui répondent à l'espoir collectif de l'humanité de mettre en place une institution ayant pour mission l'instauration de la justice et de la primauté du droit dans les relations internationales, et réaffirme l'attachement de son pays à la justice et à l'état de droit et son appui sans faille à la Cour.
English: Jacques holds a joint MBA from McGill University and the London Business School.
French: Jacques siège sur de nombreux conseils d’administration de compagnies privées et publiques canadiennes et internationales.
English: 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: A lot of history and a lot of memories Cpl Charlene Sorrey, a Reservist from Ottawa, works beside a post that bears some mementos left by CF members who served on Op DANACA in the Golan Heights.
French: Un passé riche et une foule de souvenirs le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Un passé riche et une foule de souvenirs Le Cpl Charlene Sorrey, une réserviste d’Ottawa, travaille près d’un poteau qui porte les marques laissées par les membres des FC ayant servi dans le cadre de l’Op DANACA dans le plateau du Golan.
English: E.06.XI.10), vol. 1, “Analysis”, p.3.
French: 1, “Analyses” p. 5.
English: In this direction, policy-making and the rules for applying policy are of paramount importance.
French: En ce sens, l’élaboration de la politique et les règles d’application de la politique revêtent la plus haute importance.
English: • Proposed level of treatment.
French: • Niveau de traitement proposé.
English: Instead, under the Games of Chance (GST/HST) Regulations, the issuer is required to include an amount equal to tax calculated on these supplies in determining the issuer’s "imputed tax on gaming expenses" determined under subsection 7(7) of the Regulations.
French: En vertu du Règlement sur les jeux de hasard (TPS/TVH), l’émetteur doit inclure un montant égal à la taxe sur ces fournitures dans le calcul de sa « taxe imputée sur les frais de jeu » déterminée conformément au paragraphe 7(7) du Règlement.
English: This amendment rectifies current inconsistencies between obligations for importers and distributors under Division 2 (GMP) and their obligations in the operational phase of Mutual Recognition Agreements (MRAs) signed by Canada.
French: Ces modifications corrigent les incohérences actuelles entre les obligations des importateurs et des distributeurs en vertu du Titre 2 (BPF) et leurs obligations dans la phase opérationnelle des accords de reconnaissance mutuelle signés par le Canada.
English: This means, therefore, that in this respect, the Irish and the Belgians have dropped major clangers.
French: Cela signifie donc que les Irlandais et les Belges ont commis de graves manquements sur ce plan.
English: The Committee is also concerned about the legislative gaps in this area, including the lack of specific legislation on domestic violence, including marital rape, and specific legislation to address sexual harassment.
French: Il s'inquiète également de la loi en la matière, notamment de l'absence de lois concernant expressément la violence familiale, y compris en ce qui concerne le viol conjugal et le harcèlement sexuel.
English: Ministry of Health and Sports Instructions for treating malaria
French: Instructions sur le traitement des personnes impaludées;
English: The decision to further develop CSR requirements is clearly taken and EADS has already well addressed some key elements of CSR in the sourcing contracts.
French: EADS a clairement décidé de renforcer les obligations en matière de CSR et en a déjà défini certains des principaux éléments dans ses contrats d’achat.
English: Restaurant, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Approximately 4.2 million Canadians live with disabilities, close to 4 million of whom are of voting age.
French: On dénombre environ 4,2 millions de personnes handicapées au Canada. De ce nombre, près de 4 millions sont en âge de voter.
English: Ten isolates (8%) were resistant to five or more antimicrobials.
French: Parmi les antimicrobiens de la catégorie I (Très Haute Importance en médecine humaine), 8/126 isolats (6 %) étaient résistants au ceftiofur et 1/126 isolats (< 1 %) était résistant à la ceftriaxone.
English: (2) A VHF radio installation on board a ship that is not a Safety Convention ship shall (a) meet the standards prescribed in subsection (1); or (b) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard EN 301 025 of the European Telecommunications Standards Institute, entitled Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for VHF radiotelephone equipment for general communications and associated equipment for Class "D" Digital Selective Calling (DSC).
French: (2) Toute installation radio VHF à bord d'un navire non ressortissant à la Convention de sécurité doit, selon le cas : a) être conforme aux normes prévues au paragraphe (1); b) être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans la norme EN 301 025, de l'Institut européen des normes de télécommunications, intitulée Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters (ERM); Technical characteristics and methods of measurement for VHF radiotelephone equipment for general communications and associated equipment for Class « D » Digital Selective Calling (DSC).
English: The first evidence of impending change on the Pacific seaboard came on Sunday 25 April 1858, when a boatload of boisterous miners from California, the first wave of 25 000 newcomers, arrived on their way to search for gold on the Fraser sandbars.
French: La première manifestation d'un changement imminent sur la côte du Pacifique survient le dimanche 25 avril 1858, quand arrive un bateau plein de mineurs turbulents de la Californie, la première vague des 25 000 nouveaux arrivants, en route vers les bancs de sable du Fraser pour y chercher de l'or.
English: 1.10 Children living and working in the street
French: 1.10 Enfants travaillant ou vivant dans la rue
English: This could present a challenge for the Department in responding to the PS survey.
French: Le Ministère pourrait avoir tout un défi à relever dans le suivi qu’il fera au sondage.
English: Amendments to the draft resolution Amendment 1 In paragraph 1, at the end of the sentence add the following: "Electoral rights are the basis of democratic legitimacy and representativeness of the political process.
French: Amendements au projet de résolution Amendement 1 Ajouter à la fin du paragraphe 1 le texte suivant : « Les droit électoraux sont la base même de la légitimité démocratique et de la représentativité du processus politique.
English: Direct discrimination that is based on written norms and rules is relatively easy to detect and combat.
French: De sorte qu’il peut être difﬁcile, dans les faits, de distinguer clairement la discrimination des inégalités sociales plus ordinaires.
English: It is a fact that there is a large number of occupations in the Republic of Croatia that are considered “female” or «male”, so in order to moderate the consequences of such division it would be useful to give priority to candidates of underrepresented gender providing that both female and male candidate fulfil same conditions and have same grades and also having in mind objective criteria for the occupation candidate is opting for, at the very stage of choosing occupation or enrolling in high schools or faculties and institutions of higher education, vocational schools, universities, polytechnics, as well as other programmes of retraining, additional training or other forms of expert training.
French: Assurément, de nombreuses professions en République de Croatie sont considérées comme des professions « de femme » ou « d'homme », si bien que pour atténuer les conséquences de cette division, il serait utile d'accorder la priorité aux candidats du sexe sous représenté - à condition que les candidats des deux sexes remplissent les mêmes conditions et aient les mêmes notes, en gardant à l'esprit les critères objectifs relatifs à l'emploi pour lequel la personne pose sa candidature - au moment même où ils choisissent un métier ou s'inscrivent dans un lycée, une faculté ou autre établissement d'enseignement supérieur, école professionnelle, université, école polytechnique, ainsi que d'autres programmes de recyclage, de perfectionnement, ou d'autres formes de formation spécialisée.
English: The Department must be continually aware of changes in provincial services.
French: Le Ministère doit continuellement se tenir au courant des changements dans les services provinciaux.
English: This site is maintained by the Government of Ontario Privacy | Important Notices | Alternative File Formats © Queen's Printer for Ontario, 2007 Last Modified: Friday, July 04, 2008
French: Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario, Canada Confidentialité | Avis importants | Autres formats de fichier © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2007 Dernière mise à jour : 4 juillet 2008
English: Other staff costs (decrease of $432,500)
French: Autres dépenses de personnel (économie : 432 500 dollars)
English: Strategic objective A.2. Revise laws and administrative practices that limit disadvantaged women's access to economic resources
French: Re'viser les le'gislations et les pratiques administratives qui limitent l'acce`s des femmes de'savantage'es aux ressources e'conomiques
English: There are no clear strategies or institutional mechanisms to respond adequately to the dynamic changes occurring in South-South cooperation, such as the rapid expansion of interregional exchanges and trade, and massive trade surpluses in many pivotal countries resulting in new financing arrangements and opportunities to promote South-South cooperation.
French: Il n'existe pas de stratégie claire ni de mécanismes institutionnels pour faire face à l'évolution dynamique de la coopération Sud-Sud, telle que l'expansion rapide des échanges et du commerce interrégionaux et les énormes excédents commerciaux dans beaucoup de pays très importants, donnant lieu à de nouveaux arrangements financiers et offrant de nouvelles possibilités de promotion de la coopération Sud-Sud.
English: On WHS FutureStation it is now possible to trade in and out of positions using multiple stops and targets.
French: Les possibilités de WHS ProStation et WHS ForexStation ont été étendues avec les ordres automatiques. Programmez vos indicateurs, combinez-les pour former des stratégies et demandez à votre plateforme d'exécuter automatiquement vos signaux d'achat et de vente.
English: See on this P. Brusick and J. Clarke, Operationalizing special and differential treatment in cooperation agreement on competition law and policy, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level.
French: À ce sujet, voir P. Brusick et J. Clarke, concernant le fonctionnement du traitement spécial et différencié dans les accords de coopération sur le droit et la politique de la concurrence, dans CNUCED, Trade and Competition Issues: Experiences at Regional Level.
English: Information about the sector varies from province to province, but only one province systematically compiles operational data.
French: L’information sur ce secteur varie d’une province à l’autre, mais une seule province compile systématiquement des données opérationnelles.
English: While bank lending rates in the euro area adjusted in 2002 to market interest rate developments, among other factors, it is clear that the speed and degree of pass-through has been affected by rising credit risk concerns in certain segments of the credit market.
French: Alors que les taux débiteurs bancaires de la zone euro ont suivi en 2002 les évolutions des taux d’intérêt de marché, il est clair que la vitesse et le degré de répercussion de ces évolutions ont été affectés par l’augmentation des inquiétudes relatives au risque de crédit sur certains compartiments du marché du crédit.
English: Less well known is the fact that the Jewish faith – which, before the revolution of 1949, had a large following, particularly in the large cities along the East coast – is completely banned.
French: Ce que l’on sait moins, c’est que la religion juive - qui, avant la révolution de 1949, comptait de nombreux adeptes, particulièrement dans les grandes villes de la côte Est - est totalement interdite.
English: In the case of steel, the proportion of steel products now made from scrap is more than one half.
French: Dans la sidérurgie, la proportion de produits fabriqués aujourd’hui à partir de la ferraille excède 50 %.
English: It is important to assess the human rights dialogue in the context of a broader dialogue between the EU and China on human rights, reforms and political and social advances.
French: Il est important d'évaluer le dialogue sur les droits de l'homme dans le cadre de négociations étendues sur les droits de l'homme, les réformes et les avancées politiques et sociales entre l'UE et la Chine.
English: 3745/ 68, 31 Collection of Commissions's Decisions 107, 110].” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 86-87.
French: République fédérale d'Allemagne, requête no 3745/68, Recueil des décisions de la Commission européenne des droits de l'homme, p. 107 et 110]. » Louis B. Sohn et T. Buergenthal (dir.  publ.  ), op.
English: The African region has some of the most mine-affected countries in the world.
French: C'est en Afrique que se trouvent certains des pays du monde les plus touchés par les mines.
English: Improving understanding of the phenomenon of amphetamine-type stimulants
French: Mieux comprendre le phénomène des stimulants de type amphétamine
English: The story does not end at Grade 12.
French: Notre démarche ne s'arrête pas à la 12e année.
English: With regard to the signature, the provisions set out in IX, 3.2 to A-IX, 3.4A-IX, 3.3.
French: En ce qui concerne la signature, les dispositions stipulées aux points IX, 3.2 à 3.4 sont applicables.
English: Expectations of the community can exceed the capacity of individual physicians to meet them.
French: Les attentes de la communauté peuvent excéder la capacité des médecins individuels de les satisfaire.
English: The military component provides important enablers to achieve the inter-agency objectives.
French: La composante militaire fournit des facilitateurs afin de rencontrer les objectifs inter-agences.
English: Activity shifts towards the delineation of an economically viable mineral deposit and determining if a production decision is warranted.
French: On passe à l’étape de la délimitation d’un gisement minier rentable et on détermine si la décision d’aller en production est justifiée.
English: This is a critical role for the Department to play on behalf of affected portfolio organizations to address longstanding facility deficiencies and chronic operating shortfalls.
French: Il s’agit d’un rôle critique à jouer pour le Ministère au nom des organisations du portefeuille en vue de combler les lacunes de longue date dans les installations et les insuffisances chroniques dans le fonctionnement.
English: Thermal and catalytic cracking, coke formation and hydro-treating reactions of sulphur compounds are included in section on desulphurization chemistry.
French: Le craquage thermique et catalytique, la formation de coke et les réactions d'hydrotraitement des composés sulfurés figurent dans le chapitre sur la chimie de la désulfuration.
English: I understand a number of unions oppose this bill.
French: Un certain nombre de syndicats y sont même opposés.
English: Hopefully you have found it to be an effective way of keeping informed of TPD’s various activities.
French: En tant que nouvel agent de communication de la Division de la transformation des processus opérationnels de la DPT, l’une de mes responsabilités consiste à coordonner la production de Nouvelles de la DPT.
English: The ITC at its sixty-seventh session unanimously acknowledged that the visa question was a genuine problem.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a reconnu à l'unanimité que la question des visas constituait un réel problème.
English: (c) Produce occasional papers on the priority areas of the Dakar/Ngor Declaration and ICPD Programme of Action;
French: c) Élaborer des monographies sur les domaines prioritaires définis dans la Déclaration de Dakar/Ngor et le Programme d'action de la CIPD;
English: It further approved the provisional agenda for the Commission's eleventh session, as well as the topics of expert meetings for 2006.
French: Il a en outre approuvé l'ordre du jour provisoire de la onzième session de la Commission, ainsi que les thèmes des réunions d'experts pour 2006.
English: All captive elk deaths must be subjected to a postmortem examination and, if 12 months of age or older, also tested for CWD.
French: Tout wapiti en captivité qui est mort doit faire l’objet d’une autopsie et également être soumis à un test de dépistage de l’EC s’il est âgé de douze ans ou plus.
English: This is now under way.
French: On s'est attelé à la tâche.
English: The number of people who have died from hemorrhagic dengue since 1985 is 103.
French: Le nombre de personnes décédées de la dengue hémorragique s'est élevé, entre 1985 et 2004, à 103.
English: Private sector forecasters anticipate GDP inflation to edge up further to around 2 per cent during the next two years.
French: On estime maintenant que la croissance du PIB réel s’est nettement renforcée, pour passer de 3,1 % en 1998 à 3,8 % en 1999 (tableau 2.3).