ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II. Definition In accordance with the definition contained in the appendix to Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence, the term "violence against women" is to be understood as any act of gender-based violence, which results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion, or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life.
French:  II. Définition Conformément à la définition figurant dans l’annexe à la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux États membres sur la protection des femmes contre la violence, le terme de « violence envers les femmes » désigne tout acte de violence fondé sur l’appartenance sexuelle qui entraîne ou est susceptible d’entraîner pour les femmes qui en sont la cible des dommages ou souffrances de nature physique, sexuelle ou psychologique, y compris la menace de se livrer à de tels actes, la contrainte, la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée.
English: particular to receive information on adequate preventive measures implemented with the aim of raising awareness of the problem of sexual harassment at the workplace . The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 26§1 of the Revised Charter on the grounds that neither Moldovan legislation nor any other regulatory or administrative measure provides for the necessary preventive and reparatory means to effectively protect employees against sexual harassment and there is no indication in the report of any practical application of the existing laws by public authorities or courts that would provide such protection.
French: En particulier, il souhaite obtenir des informations sur les mesures préventives mises en œuvre afin de promouvoir la conscience du problème du harcèlement sexuel au travail. Le Comité conclut que la situation de la Moldova n’est pas conforme à l’article 26§1 de la Charte révisée au motif que ni la loi, ni les règlements ni d’autres actes administratifs ne prévoient les moyens de prévention et de réparation nécessaires à une protection effective des salariés contre le harcèlement sexuel et que rien dans le rapport ne permet de démontrer que les pouvoirs publics ou les juridictions appliquent les textes existants de manière à assurer cette protection.
English: MR. ANGELO OTTONI, CA V I C E - P R E S I D E N T, C O R P O R AT E SERVICES, CHIEF FINANCIAL O F F I C E R A N D S E C R E TA R YTREASURER
French: M. ANGELO OTTONI, CA V I C E - P R É S I D E N T, S E R V I C E S D E L’ E N T R E P R I S E , DIRECTEUR DES FINANCES ET S E C R É TA I R E - T R É S O R I E R
English: This net sink steadily increased after 1990 to about 10.5 Mt in 2005 because of continuous efforts in reducing summerfallow and increasing conservation tillage (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
French: Ce puits net a connu une hausse régulière depuis, atteignant environ 10,5 Mt CO2 en 2005 grâce aux efforts soutenus de réduction des jachères et d'augmentation des pratiques conservatrices de travail du sol (Campbell et al., 1996; Janzen et al., 1998; McConkey et al., 2003).
English: (k) The modalities on negotiations on trade facilitation, as contained in annex D of the decision of 1 August 2004, stressing that the results of the negotiations shall take into account the principle of special and differential treatment for the developing and least developed countries, recognizing that the provision of technical assistance and capacity-building is vital for developing and least developed countries in order to enable them to fully participate in and benefit from the negotiations, emphasizing that the developing and least developed countries would not be obliged to undertake investments in infrastructure beyond their means and that their trade facilitation needs and priorities would be identified and concerns related to the costs implications of proposed measures addressed in the negotiations, requesting that the developed countries commit themselves to ensuring adequate support and assistance to developing and least developed countries in the negotiations, and, also requesting that, where such support and assistance for infrastructure is not forthcoming and where the developing and least developed countries lack the necessary capacity, implementation of such infrastructure-related commitments not be required;
French: k) Les modalités pour les négociations sur la facilitation des échanges, telles que présentées dans l'annexe D de la décision du 1er août 2004, soulignant que les résultats des négociations tiendront compte du principe du traitement spécial et différencié pour les pays en développement et les pays les moins avancés, reconnaissant que l'octroi d'une assistance technique et d'un soutien pour le renforcement des capacités est vital pour ces pays afin de leur permettre de participer pleinement aux négociations et d'en tirer parti, soulignant que les pays en développement et les pays les moins avancés membres ne seront pas obligés d'entreprendre des investissements dans des projets d'infrastructure dépassant leurs moyens, et que leurs besoins et priorités en matière de facilitation des échanges seront déterminés et leurs préoccupations quant aux conséquences des mesures proposées du point de vue des coûts traitées lors des négociations, demandant aux pays développés de s'engager à fournir un soutien et une assistance appropriés aux pays en développement et aux pays les moins avancés lors des négociations, et demandant également, dans le cas où le soutien et l'assistance requis pour les infrastructures ne seraient pas assurés et où les pays en développement et les pays les moins avancés ne disposeraient pas des capacités nécessaires, que le respect des engagements relatifs aux infrastructures ne soit pas exigé;
English: is therefore well positioned to assemble machines in any country that is interested in this new technology.
French: est en mesure de réaliser des montages dans ces pays où se manifeste un intérêt pour ces nouvelles technologies.
English: Medium-Term Expenditure Frameworks (MTEFs) are being prepared for the Education and Health ministries.
French: Des cadres de dépenses à moyen terme (CDMT) sont en préparation pour les ministères de l'Éducation et de la Santé.
English: Assessment of the process values EQUITY OF ACCESS:
French: Aperçu de la prochaine vague de recrutement :
English: Our goal is to have 120 Community learning networks in 2000-2001 and 300 in 2002-2003.
French: Les conclusions ont été publiées dans Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole16.
English: In 2000, the Government of Canada extended equal treatment in 68 federal laws to common-law partners of the opposite-sex and the same-sex by enacting the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: En 2000, le Gouvernement du Canada a promulgué la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations pour instaurer dans 68 lois fédérales un système de traitement égalitaire pour les conjoints de fait hétérosexuels et homosexuels.
English: The measuring equipment shall be such that the angular aperture of the receiver viewed from the reference centre of the lamp is comprised between 10 angular minutes and one degree;
French: 1.2.2. de telle façon que l'appareillage de mesure soit tel que l'ouverture angulaire du récepteur vue du centre de référence du feu soit comprise entre 10 minutes d'angle et un degré;
English: K T i n a c t i o n : M a n i t o b a ’s T h e N e e d To K n o w Te a m
French: E x e m p l e c o n c r e t d ’ a p p l i c a t i o n d e s c o n n a i s s a n c e s : l ’ é q u i p e N e e d To K n o w d u M a n i t o b a
English: In general, the Prime Minister is the leader of the party with the largest number of seats in the House of Commons and is vested with extensive powers.
French: Celui-ci est habituellement le chef du parti qui possède le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes et il jouit d'une vaste autorité.
English: ––––––––––––––––––––––––––– THOTTINGAL, PAUL Mentor: FRANCIS PLUMMER University of Manitoba GlaxoSmithKline Canadian Infectious Disease Society CIHR Mucosal immune responses to HIV-1 highly exposed seronegative sex workers Fellowship / 1 year $24,250 $24,250
French: ––––––––––––––––––––––––––– SHEN, GARRY Subvention de Université du Manitoba fonctionnement / 1 an WOO, VINCENT Health Sciences Centre of Winnipeg PENNER, S. Université du Manitoba Merck Frosst Canada & Cie IRSC 52 500 $ 26 250 $
English: Key words: fetus, lung liquid, 2,4-dinitrophenol, amiloride, iodoacetate.
French: Mots clés : foetus, liquide pulmonaire, 2,4-dinitrophénol, amiloride, iodoacétate.
English: Participants urged that a focus be placed on harmonizing programs between all levels of government.
French: 4. Les participants préconisent l’harmonisation des programmes, et ce, entre tous les échelons de gouvernement.
English: Moldova also signed the new CEFTA (Central European Free Trade Area) Agreement in December 2006.
French: La Moldavie a aussi signé le nouveau accord «CEFTA» (Central European Free Trade Area) en Décembre 2006.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Canada’s cultural diversity, linguistic duality and shared values are reflected to Canadians through all forms of expression.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens La diversité culturelle, la dualité linguistique et les valeurs communes de la société canadienne se révèlent au moyen de toutes les formes d’expression.
English: Procedure for concluding Union external agreements, and their legal basis Although it does not have legal personality, the European Union may also conclude external agreements.
French: Procédure de conclusion et bases juridiques des accords externes de l'Union L'Union européenne peut également conclure des accords externes, bien qu'elle ne possède pas expressément la personnalité juridique.
English: Lessons learned from CIDA programming suggest that appointing a child participation champion at the senior project decision-making level is useful to ensure that the voices of girls and boys are systematically sought out, particularly those voices that are most often marginalized.
French: D'après l'expérience de l'ACDI, la désignation d'un défenseur de la participation des enfants parmi les cadres du projet permet de s'assurer que l'on offre systématiquement aux filles et aux garçons, en particulier aux plus exclus, l'occasion de s'exprimer.
English: For that reason, it had accelerated the process of ratifying the Convention in 1992.
French: Pour cette raison, il a accéléré le processus de ratification de la Convention en 1992.
English: It is important to note, however, that extension of time limits under the Privacy Act in these circumstances is permitted only for a maximum of another 30 days.
French: Il est important de noter, cependant, qu'en vertu de la Lois sur la protection des renseignements personnels, le délai original ne peut être prorogé que de trente autres jours.
English: It was founded on the principle that our economies were so intertwined that the United States could not improve its balance of payments at the expense of Canada.
French: Elle était fondée sur le principe selon lequel nos économies étaient tellement entremêlées que les Etats-Unis ne pouvaient améliorer leur balance des paiements aux dépens du Canada.
English: These include, notably, flexibility, for which the Commission proposed different tools increasing the volume and scope of flexibility in order to react properly to changing needs and challenges.
French: Parmi ceux-ci figurent notamment la flexibilité, pour laquelle la Commission a proposé différents instruments visant à en accroître le volume et l'étendue afin de pouvoir réagir comme il convient à l'évolution des besoins et aux défis à venir.
English: Bridging may be made by closed competition or through appointment without competition from outside the Public Service.
French: L'intégration peut se faire par concours interne ou par voie de nomination externe sans concours.
English: 24 For behold, a angels are declaring it unto many at this time in our land; and this is for the purpose of preparing the hearts of the children of men to receive his word at the time of his coming in his glory.
French: 24 Car voici, des a anges l'annoncent à beaucoup en ce moment dans notre pays; et c'est dans le but de préparer le cœur des enfants des hommes à recevoir sa parole au moment de sa venue dans sa gloire.
English: One morning after the writ is dropped, you hand your life over to a party leader’s campaign, say goodbye to your friends and disappear.
French: Dès le déclenchement des élections, toute votre vie est inféodée à la campagne de l’un des chefs de parti. Vous devez dire adieu à vos amis et disparaître.
English: An exploration of theatricality, emotion, and the notion of confinement, La Chambre Blanche is considered one of Ginette Laurin’s strongest dance creations. Its content, which seems even more relevant today, has been revisited by the choreographer.
French: Exploration sur la théâtralité, l’émotion et la notion d’enfermement, La Chambre Blanche est considérée comme l’une des créations les plus marquantes de Ginette Laurin et son propos, toujours actuel, est aujourd’hui revisité par la chorégraphe.
English: “The VIVACOM agreement demonstrates Intelsat's ability to provide advanced solutions to telecoms providers and support them in growing their service ...
French: New high-tech surveillance systems are popping up in Lilburn and Suwanee. Police in Alpharetta and Clarkston are using wireless video technology to ...
English: To increase the number of Contracting States to the PCT and enlarge participation in the PCT system by users. Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of PCT Contracting States.
French: Obtenir que davantage d’États soient membres de l’Union du PCT et que les utilisateurs soient plus nombreux à participer au système du PCT.
English: Customs Brokerages and Brokers Industry Classification:
French: Courtiers en douane Classification de l'industrie :CTI 7794 Courtiers en douane Type de réserve :
English: The allowable portion is claimed at line 255 of your tax return.
French: Inscrivez la déduction à la ligne 255 de votre déclaration de revenus.
English: • Where an amount is included in the income of the taxpayer for the year because of property sold subject to an earn-out agreement, the taxpayer has a capital gain from a disposition of property on the day on which a payment was received under the agreement.
French: • lorsqu'un montant est inclus dans le revenu du contribuable pour l'année relativement à un bien vendu dans le cadre d’un contrat comportant une clause relative à la capacité de gain, le contribuable tire un gain en capital de la disposition du bien le jour où il reçoit un paiement en vertu du contrat.
English: I have suggested adding that Montenegro "should strengthen its government structures responsible for local self-government, notably with regard to administrative supervision, and to revise the legislation and regulations governing local budgeting, equalisation schemes and the devolution of sectoral responsibilities to the municipalities".
French: J'ai suggéré d'ajouter que le Monténégro devrait «renforcer ses structures administratives responsables de l'autonomie locale, notamment pour superviser celle-ci et réviser la législation et la réglementation régissant le budget des pouvoirs locaux, les mécanismes de péréquation et la délégation de responsabilités sectorielles aux collectivités locales».
English: The United Kingdom remains committed to supporting and promoting this emerging convergence of Iraqi public opinion, and we do this through our public support to the Government, in our contacts with Iraqi parties and by our actions on the ground in cooperation with Iraq's authorities.
French: Le Royaume-Uni reste attaché à appuyer et promouvoir cette convergence naissante de l'opinion publique iraquienne, et nous le faisons par le biais de notre soutien affiché au Gouvernement, de nos contacts avec les partis iraquiens et de nos initiatives de coopération avec les autorités du pays.
English: Ireland’s per capita level of housing stock is below the European average, and it is estimated that an additional 50-60,000 additional new dwellings are required each year, mostly in the GDA.
French: Le niveau du stock de logements par habitant est inférieur à la moyenne européenne, et on prévoit une demande de 50-60 000 logements supplémentaires chaque année, principalement dans la GDA.
English: • What is its condition?
French: • Quel en est l'état?
English: Average 1984-88 for Mfg. firms with > $10 million in assets; Statistics Canada (61-003) (As above. using pre-tax incorne).
French: Moyenne pour les entreprises de fabrication dont l’actif dépasse 10 millions de dollars, de 1984 à 1988; Statistique Canada (61-003) (Comme ci-dessus, d‘après le bénéfice avant impôts).
English: It also allowed the Committee to better integrate human resources issues with business goals, in accordance with public service modernization.
French: Elle a également permis au Comité de mieux intégrer les questions de ressources humaines et les objectifs, conformément au programme de modernisation de la fonction publique.
English: In our inviting dining room, every morning from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. (from 7:00a.m. to 10:00 a.m. at the week-end), enjoy a balanced buffet breakfast: tea, coffee, fresh fruit juice, cereal, pastry, eggs, breakfast meat, yogurt and fruit salad.
French: Dans notre salle à manger, chaleureusement décorée, chaque matin de 6h30 à 9h00 (7h00 à 10h00 le week-end), vous pourrez faire le plein de vitamines avec notre buffet à volonté : thé, café, jus de fruits frais, céréales, viennoiseries, charcuterie, yaourt,... sans oublier nos salades de fruits.
English: These cards were filed alphabetically by song title.
French: Ces fiches furent classées par ordre alphabétique de titres de chansons.
English: Hotel RevPAR and Net Income - Q1 2006 Hotel Cendant Corp. Choice Hotels International Hilton Hotels Corp. Host Marriott Corp. Marriott International Inc.
French: Revenu par chambre disponible (RCD) et revenu net - T1 2006 Hôtel Cendant Corp. Choice Hotels International Hilton Hotels Corp. Host Marriott Corp. Marriott International Inc.
English: During the biennium 2010-2011, therefore, the system will still be relatively new and the primary focus of the work of the Office will be to establish the various components of the new system, its overall structures and work processes.
French: Pendant l'exercice biennal 2010-2011, le système en sera encore à ses balbutiements et le Bureau se concentrera sur les différents éléments le composant, la structure d'ensemble et les modalités de travail.
English: UNDP expertise for developing these programmes was covered on a country-by-country basis by the country offices.
French: Dans chaque pays, les bureaux de pays ont pris en charge les compétences techniques du PNUD dans l'élaboration de ces programmes.
English: The competition notice had advertised the job opportunity as a PE-03 or NEB-08 position.
French: L'avis de concours indiquait qu'il s'agissait de postes de niveau PE-03 ou NEB-08.
English: If a reusable password scheme is used, the mechanism should include a facility to temporarily lock the account after a predetermined number of login attempts.
French: Si on utilise un système de mots de passe réutilisables, il faudrait prévoir un mécanisme permettant de bloquer temporairement le compte après un nombre fixé au préalable de tentatives d’ouverture de session.
English: The mobile sources are, however, rapidly growing in number and so are their emissions.
French: Par contre, le nombre de sources mobiles est en augmentation croissante, tout comme leurs émissions.
English: In a notice of decision dated December 20, 1990, the Department confirmed the notice of assessment.
French: Dans un avis de décision daté du 20 décembre 1990, le Ministère ratifia l'avis de cotisation.
English: Prior to the lifting of these measures, the timber and diamond sectors were each represented by an expert.
French: Avant la levée des mesures qui en découlaient, les secteurs du bois d'œuvre et du diamant étaient chacun représentés par un expert.
English: One means of proving the validity of a by-law is the use of a copy which has been certified to be a true copy, pursuant to Section 86 of the Indian Act, by the Superintendent.
French: L'un des moyens d'établir la validité d'un règlement est d'en avoir une copie certifiée conforme par le surintendant, aux termes de l'article 86 de la Loi sur les Indiens.
English: The MTR found that attention to gender equality concerns and the use of gender mainstreaming as a strategy in UNICEF-assisted programmes continue to be uneven.
French: Selon les conclusions de l'examen à mi-parcours, l'attention portée au problème de l'égalité des sexes et le recours, dans les programmes bénéficiant de l'assistance de l'UNICEF, à une stratégie se souciant de l'égalité entre les hommes et les femmes ne sont pas systématiques.
English: Only Austria had not submitted an updated stability programme by the end of February 2003.
French: Parmi les pays dans lesquels des déficits budgétaires subsistent, la Grèce, la France et l’Italie ne parviendraient pas à respecter l’exigence d’assainissement minimal en 2003.
English: The clothing industry argued that thereshould be immediateand substantialreductions in textile tariffs.
French: L’industrie d u vêtement a proposé une réduction immédiate et considérable des tarifs sur les textiles.
English: How could one possibly applaud the reversal of the burden of proof, for example, even though it is a key principle of the rule of law that people should be proven guilty instead of innocent?
French: Comment pourrait-il être possible, par exemple, de se féliciter du renversement de la charge de la preuve, alors que l'un des principes fondamentaux de l'État de droit veut que quelle que soit la personne, c'est sa culpabilité qu'il faut prouver, et non pas son innocence?
English: * This document is submitted later than the required ten weeks prior to the start of the meeting because of the need to include the documents submitted after the tenth session of the Working Group held in New York from 1 to 5 May 2006.
French: négociables pas encore publié  * Le présent document est soumis après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu y inclure les références aux documents soumis à l'issue de la dixième session du Groupe de travail, tenue à New York du 1er au 5 mai 2006.
English: In addition, a fireproof notice carrying relevant emergency information will be attached in a clearly visible location.
French: De plus, un avis résistant au feu donnant une information pertinente pour les cas d'urgence doit être placé à un endroit clairement visible.
English: Overcoming economic challenges resulting from Arms Trade Control may be kept in view.
French: Il faudra se préoccuper de surmonter les difficultés économiques que peut provoquer un contrôle du commerce des armes.
English: Where the Council of Ministers resigned itself, Parliament exploited the situation for the benefit of democracy and human rights.
French: Là où le Conseil s'est résigné, le Parlement a exploité la situation au profit de la démocratie et des droits de l'homme.
English: It is appropriate for States parties to consult with independent human rights institutions during the preparation of reports to the Committee.
French: Il est approprié que les États parties consultent les institutions indépendantes de défense des droits de l'homme au titre de l'élaboration des rapports destinés au Comité.