ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the centre of Killarney, beside the gates to the National Park, this family-run guest house provides the ideal base from which to explore the Ring of Kerry.
French: Woodlawn House has spacious en suite rooms, a beauty suite and panoramic views of the Kerry Mountain Range.
English: The State gives the people a feeling of being involved in society's life; it guarantees them their dignity by helping them to develop as all-round individuals.
French: L'État donne aux citoyens le sentiment qu'ils participent à la vie de la société; il leur assure une vie dans la dignité en les aidant à s'épanouir et à devenir des individus complets.
English: For your objectives, we have been following the tradition of innovation for more than 40 years.
French: Pour répondre à vos objectifs, l'innovation est de tradition depuis plus de 40 ans.
English: • small-scale pilot projects or demonstration projects that test new sustainable transportation approaches or alternatives;
French: • a réalisation de projets pilotes à petite échelle ou de projets de démonstration qui mettent à l'essai de nouvelles approches ou des solutions de rechange en matière de transport durable;
English: • Retail and Consumer Product Goods (CPG) Supply Chain Perspective 
French: • Chaîne d’approvisionnement, détail et biens de consommation http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/dsib-logi.nsf/fr/h_pj00195f.html
English: Euro-Mediterranean Heads of State and Government agreed to increase education funding significantly to boost enrolment rates, to expand and improve illiteracy eradication, especially for girls and women, and to enhance the capabilities of universities, including by encouraging networking between them and introducing a standard for university education.
French: En outre, au niveau régional, la Commission va lancer un système de bourses en 2007 pour les étudiants universitaires des pays relevant de la politique européenne de voisinage, et proposera d'organiser en 2007 une conférence euro-méditerranéenne sur l'enseignement supérieur et la recherche afin d'examiner la coopération dans l'enseignement supérieur et les normes de l'enseignement universitaire.
English: Performance Level 4 Presentation demonstrated thorough knowledge of facts, terms, concepts, and relationships Language and/or delivery resulted in information being communicated orally with significant effectiveness
French: Niveau 4 La présentation dénote une excellente compréhension des faits, des termes, des concepts et des relations Excellente communication de l’information en raison du langage utilisé et de la transmission claire du message
English: • Change in economic well being of developing countries relative to that of developed countries also suggest a decrease in current disparity, but the magnitude of this decrease differs by a factor of 4 between scenarios.
French: • Les changements du bien-être économique des pays en développement par rapport à celui des pays industrialisés suggèrent aussi une réduction de la disparité actuelle, mais lâ€™ampleur de cette réduction diffère dâ€™un facteur de 4 entre les scénarios.
English: Technology transfer is the process by which a developer of technology makes its technology available to a commercial partner that will exploit the technology.
French: Le transfert de technologie est le processus par lequel le concepteur d’une technologie met sa technologie à la disposition d’un partenaire commercial qui l’exploitera.
English: and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (see annex I).
French: évaluer les victimes présumées de tortures et autres mauvais traitements, pour enquêter sur les allégations de torture et pour rendre compte des éléments recueillis à l’autorité judiciaire ou autre organe compétent.
English: In O'Connor, at para.
French: Dans cet arrêt, au par.
English: Monitoring and follow-up mechanisms to identify infringements of the rights of persons with disabilities have been set up in 31.6 per cent of the countries that responded, and 51.8 per cent consult disabled persons' organizations.
French: Des mécanismes de contrôle et de suivi du respect des droits des personnes handicapées ont été mis en place dans 31,6 % des pays et 51,8 % des pays consultent les associations de handicapés.
English: Debate on social Europe and the Constitution  16/3/2007 - Ref: 023/2007 The Mid-term review of the EU Transport White Paper: The EESC stresses the need to bring a geographically differentiated approach to transport policy  16/3/2007 - Ref: 022/2007 Consumers need to feel "at home" in Europe  15/3/2007 - Ref: 021/2007 EESC calls for European Pact for the Family  15/3/2007 - Ref: 020/2007 Max Kohnstamm at the EESC Plenary:
French: "La société civile organisée est à l'Union européenne ce que les régions sont à un pays"  12/7/2007 - Réf: 070/2007 Le CESE appelle la Commission européenne à clarifier la position juridique des compagnies maritimes de ligne européennes sur le plan international  12/7/2007 - Réf: 069/2007 La session plénière du CESE débat des priorités de la présidence portugaise avec le ministre Vieira da Silva  6/7/2007 - Réf: 068/2007 437e session plénière du CESE 11 et 12 juillet 2007  6/7/2007 - Réf: 067/2007 Débat à la Plénière du CESE avec les Présidents des Conseils économiques et sociaux nationaux sur des aspects importants de la stratégie de Lisbonne  6/7/2007 - Réf: 066/2007 Session plénière du CESE:
English: Even intervals of two cents per pound except on the nearest contract month where the intervals are one cent.
French: Intervalles de deux cents la livre, sauf le mois contractuel le plus proche, où les intervalles sont de un cent.
English: We look to Kenya to cooperate fully and promptly with the Prosecutor and welcome the recent assurances it has given in this respect.
French: Nous attendons du Kenya qu'il coopère rapidement et sans réserve avec le Procureur, et nous nous félicitons des assurances qu'il a données récemment à cet égard.
English: To assess reactivation processes for these three types of inward current channels (fast Na+, slow Ca2+, and slow Na+ channels), diastolic recovery of was examined in embryonic chick hearts using a paired-pulse protocol.
French: Afin d'évaluer les processus de réactivation de ces trois types de canaux de courant entrant (canaux de Na+ rapide, de Ca2+ lent et de Na+ lent), on a examiné le rétablissement diastolique de dans les cœurs de poussins embryoniques en utilisant un protocole de stimuli pairés.
English: Child trafficking has not received the requisite level of attention.
French: Enfin, la traite des enfants n'a pas reçu l'attention voulue.
English: Contact Norman B. Willans, Counsel, The St. Lawrence Seaway Authority, Place de Ville, Tower B, 112 Kent Street, Suite 500, Ottawa, Ontario K1P 5P2, (613) 598-4605 (Telephone), (613) 598-4620 (Facsimile).
French: Personne-ressource Me Norman B. Willans, Avocat-conseil, Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, Place de Ville, Tour B, 112, rue Kent, Bureau 500, Ottawa (Ontario) K1P 5P2, (613) 598-4605 (téléphone), (613) 598-4620 (télécopieur).
English: 4.1 By submission of 21 January 2005, the State party submits that the complaint is inadmissible as manifestly ill-founded.
French: 4.1 Dans les observations qu'il a présentées le 21 janvier 2005, l'État partie indique que la requête est irrecevable car elle est manifestement non fondée.
English: International presence/skills
French: • Compétences, activités et contacts à l’échelle internationale.
English: A fair, efficient and globally competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace that is governed by a modern regulatory regime and consistent with Canada's social and environmental goals NRCan aims to ensure a fair, efficient and globally competitive oil, natural gas and petroleum products marketplace by providing relevant, reliable and timely policy advice and effective management for the approval processes for future energy projects anticipated to total several billions of dollars in new investment.
French: Un marché équitable, efficace et compétitif à l'échelle mondiale pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers qui est régi par un régime de réglementation moderne et conforme aux objectifs sociaux et environnementaux du Canada RNCan vise à assurer un marché équitable, efficace et mondialement concurrentiel pour le pétrole, le gaz naturel et les produits pétroliers en offrant des conseils pertinents, fiables et opportuns en matière de politiques ainsi qu'une gestion efficace des processus d'approbation des futurs projets énergétiques, qui devraient totaliser plusieurs milliards de dollars en nouveaux investissements.
English: The representative of Brazil, speaking on behalf of the Latin America and Caribbean Group (GRULAC), expressed appreciation for UNCTAD's World Investment Report 2006 and the analysis it contained, which was useful for his region.
French: Le représentant du Brésil, prenant la parole au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a exprimé sa satisfaction du rapport de la CNUCED World Investment Report 2006 et de l'analyse qu'il donnait, très utile pour sa région.
English: • Provincial/Territorial government: $7.4 billion
French: • Gouvernements provinciaux/territoriaux : 7,4 milliards $
English: Harmonized Commercial Processing of Goods: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/harmonized-e.html CANPASS: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/menu-e.html Origin: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/accountingintro-e.html - P305_26310 Postal Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/courier/postal/menu-e.html Courier/LVS (low-value shipment) Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/courier/courier/menu-e.html Telephone Reporting: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/telephone-e.html Recourse/appeals: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/disagree/your_right-e.html Mandatory Harmonized System: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-e.html - hs Free and Secure Trade Program (FAST): http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-e.html Customs Self Assessment Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/csa/menu-e.html Commercial Driver Registration Program: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/cdrp/menu-e.html NEXUS: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-e.html Commercial Release Operations Support System (ACROSS): http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/ogd/about_edi-e.html
French: Harmonisation du traitement des expéditions commerciales http://www.cbsa-asfc.gc.ca/newsroom/factsheets/2002/sep/harmonized-f.html CANPASS http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/menu-f.html Origine http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/accountingintro-f.html#P305_26310 Programme des importations postales http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/courier/postal/menu-f.html Programme des messageries et des EFV (expéditions de faible valeur) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/courier/courier/menu-f.html Déclaration par téléphone http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/telephone-f.html Recours et appels http://www.cbsa-asfc.gc.ca/general/disagree/your_right-f.html Code obligatoire du Système harmonisé http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/advance/menu-f.html#hs Programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/menu-f.html Programme d’autocotisation des douanes http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/csa/menu-f.html Programme d’inscription des chauffeurs du secteur commercial http://www.cbsa-asfc.gc.ca/import/cdrp/menu-f.html NEXUS http://www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/nexus/menu-f.html Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/eservices/ogd/about_edi-f.html
English: Since the adoption of inﬂation targets in Canada in February 1991, the Bank of Canada has become increasingly transparent in both its operating framework and its communications (Thiessen 1995, 2000; Jenkins 2001).
French: Depuis l’adoption de cibles d’inﬂation par le Canada, en février 1991, la Banque du Canada est devenue une institution de plus en plus transparente, tant par son cadre opérationnel que par ses communications (Thiessen, 1995 et 2000; Jenkins, 2001).
English: First Class passengers enjoy a complete range of complimentary drinks inflight, including cocktails, champagne, and vintage wines, except on flights to Saudi Arabia.
French: Nous offrons à nos passagers de Première Classe un vaste choix de boissons, comme des cocktails, du champagne et des vins millésimés, à l'exception des vols vers l'Arabie Saoudite.
English: (a) If the receiving Office does not, receive a correction under Article 11(2) within the applicable prescribed time limit under Rule 20.3(d), receive a reply to its invitation to correct, or if a the correction is furnished offered by the applicant but the application still does not fulfill the requirements provided for under Article 11(1), the receiving Office it shall:
French: a) Si l’office récepteur ne reçoit pas, de correction en vertu de l’article 11.2) dans le délai applicable en vertu de la règle 20.3.d) prescrit, de réponse à son invitation à corriger, ou si la correction présentée par le déposant remet une correction mais que celle-ci ne remplit toujours pas les conditions énoncées à l’article 11.1), l'office récepteur il:
English: This matter is surely the most urgent facing the international community today.
French: C'est sûrement le problème le plus pressant auquel la communauté internationale soit confrontée aujourd'hui.
English: Identify next steps towards competency-based standards.
French: Déterminer les prochaines étapes menant à l'application des normes fondées sur les compétences.
English: The group also noted that family members of immigrants may be widely dispersed internationally, either back in the home country or as emigrants to other countries.
French: Le groupe signale également que les membres des familles des immigrants peuvent être très dispersés ailleurs dans le monde, dans leur pays d'origine ou en tant qu'immigrants dans d'autres pays.
English: However, the Tribunal is not convinced, from the evidence, that the subsidies have been eliminated and that exporters in Brazil are, and will continue to be, ineligible for countervailable subsidies.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu que ces éléments de preuve démontrent de façon concluante que les subventions ont été supprimées, ni que les exportateurs brésiliens n'ont plus et n'auront plus accès à des subventions pouvant donner lieu à l'imposition de droits compensateurs.
English: This strategy has lost its credibility because of its excessive fiscal and environmental costs.
French: Cette stratégie a perdu toute crédibilité en raison de ses coûts budgétaires et environnementaux excessifs.
English: Under the proposed Child Protection Bill minimum age for Criminal Responsibility, which is 7 years currently, has been raised to 12 years.
French: En application du projet de loi sur la protection de l'enfance, l'âge minimum de responsabilité pénale, qui est actuellement de 7 ans, sera porté à 12 ans.
English: Money Allocated by Partners
French: Liste des partenaires Secrétariat du Conseil du Trésor et divers ministères fédéraux
English: Number of Places By Percentage of Visitors Correctly Answering Four or More Understanding Questions
French: Nombre d'endroits par pourcentage de visiteurs qui ont répondu à au moins quatre questions portant sur la connaissance des messages d'interprétation précis
English: We know that UNMIK has stated several times that the return of refugees and internally displaced persons and the creation of normal conditions for national minorities are Mission priorities.
French: Nous savons que la MINUK a dit à maintes reprises que le retour des réfugiés et des personnes déplacées et la mise en place de conditions normales de vie pour les minorités nationales sont des priorités pour la Mission.
English: One of the strengths of the CMF identified by the CMDP administrator is to use existing organizations as the third party program delivery agents.
French: L'un des points forts du FMC, relevé par l'administratrice du PDMC, est l'utilisation des organisations existantes comme tierces parties ou agents de gestion des programmes.
English: Where an international application is filed on or after 1 April 2007 and enters national phase at the express request of the applicant prior to the expiration of the time limit under PCT Article 22 or 39(1), i.e. an express request made under PCT Article 23(2) or 40(2), the time limit to give the name and address of the inventor, where required, is the later of the following periods: (a) 16 months from the priority date, or where there is no priority date, the date of filing of the international application; or (b) 2 months from the date of national phase entry.
French: Lorsqu’une demande internationale est déposée le 1er avril 2007 ou ultérieurement et entre en phase nationale sur requête expresse du déposant avant l’expiration du délai de l’article 22 ou 39.1) du PCT, c’est à dire lorsqu’une requête expresse en vertu de l’article 23.2) ou 40.2) est faite, le délai pour donner le nom et l’adresse de l’inventeur, quand c’est nécessaire, expire au plus tard des deux délais suivants : a) 16 mois à compter de la date de priorité, ou si il n’y a pas de date de priorité, à compter de la date de dépôt de la demande internationale; ou b) 2 mois à compter de la date d’entrée en phase nationale.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Côte d'Ivoire in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Côte d'Ivoire une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: When serious public concerns are likely, the policy officer should consider what actions may be appropriate in order to inform the public about the likely environmental effects that may result from the grant or contribution.
French: Lorsqu'il se peut qu'il y ait de graves préoccupations publiques, l'agent chargé de la politique doit examiner les mesures qui s'imposeraient afin d'informer le publique des effets que la subvention ou la contribution risque d'avoir probablement sur l'environnement.
English: You also can use the @ operator to mute errors occurring in the constructor, e.g.
French: Vous pouvez également utiliser l'opérateur @ pour empêcher les erreurs survenant dans le constructeur de s'afficher, e.g.
English: • Balance evaluation findings to support program improvement and the assessment of program performance (identification of opportunities for investment and reallocation) Proposed Policy Directions: Re-focus Evaluation on Value for Money Policy Proposals:
French: • Utiliser les données recueillies dans le cadre des évaluations de façon à faciliter l'amélioration des programmes ainsi que l'évaluation du rendement de ces derniers (identification des occasions de placement et de répartition) Objectif de la politique proposée : recentrer l'évaluation en matière d'optimisation des ressources Propositions relatives à la politique :
English: You can now use drivers that require an external proprietary firmware.
French: Vous pouvez donc désormais utiliser des pilotes qui nécessitent un firmware propriétaire.
English: Spain includes Canarias, France includes Guadeloupe, Martinique, Guyane and Réunion, and Portugal includes Região Autónoma dos Açores and Região Autónoma da Madeira.
French: Dans la plupart des régions côtières italiennes, surtout au sud, cette même proportion est particulièrement faible et ne dépasse pas 4,0 %.
English: 15, draft resolution II).
French: 15, projet de résolution II).
English: However, additional anticlinal and oblique divisions resulted in some suspensors having more than one cell file.
French: Cependant, des divisions anticlinales supplémentaires et des divisions obliques amènent certains suspenseurs à développer plusieurs files de cellules.
English: In conclusion, he stressed the need for careful and sustained preparation at all levels, involving Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant entities.
French: Pour conclure, le Directeur a souligné qu'il fallait mener avec persévérance des préparatifs méticuleux à tous les niveaux en y associant les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres entités concernées.
English: This policy applies whenever these items are not in use, at night while you are sleeping, or when your site is unattended for any length of time.
French: Cette politique s'applique dès que vous n'utilisez pas ces objets, ainsi que pendant votre sommeil ou lorsque vous laissez votre emplacement sans surveillance, même pour un bref instant.
English: Therefore, barring system-specific exemptions, it is recommended that all drinking water supplies be disinfected.
French: En conséquence, à moins d'une exemption particulière à un réseau, il est recommandé que tous les approvisionnements en eau potable soient désinfectés.
English: Our results indicate that competition for nutrients may play a role in the biocontrol of P. digitatum by D. hansenii on grapefruit.
French: Nos résultats indiquent que la compétition pour les éléments nutritifs peut jouer un rôle important dans le biocontrôle de P. digitatum par D. hansenii chez le pamplemousse.
English: Accordingly, to protect the privacy of Canadians, we are of the view that the CSE should develop information retention and disposal policies containing specific time frames for the disposal of information with respect to the private communications it intercepts pursuant to ministerial authorization, if it has not already done so.
French: Cependant, le Comité demeure préoccupé par le caractère radical des effets de l’article 69.1 de la Loi sur l’accès à l’information sur la capacité du commissaire à l’information d’enquêter sur une plainte, une fois que le procureur général a délivré un certificat interdisant la divulgation de certains renseignements.
English: • Assessment of risks of low level and complex environmental exposures; Interactions between environmental and other factors on human health in the aetiology of human diseases; Genomics-environment interactions; Identification of damage causing mechanisms; Improved integration of environmental and epidemiological databases, including better interpretation and modelling of baseline date; Public understanding and perception of health risks from the environment; and International collaboration, particularly in relation to European programs on environment and health.
French: Interactions entre les facteurs environnementaux et autres qui influent sur la santé humaine dans l’étiologie des maladies humaines; Interactions génome-environnement; Détermination des mécanismes lésionnels; Meilleure intégration des bases de données environnementales et épidémiologiques, y compris meilleures interprétation et modélisation des données; Compréhension et perception par le public des risques d’ordre environnemental; Collaboration internationale, notamment avec les programmes européens sur l’environnement et la santé.
English: A dialogue ensued in which the following representatives participated: Lesotho, Finland, Austria, Norway, Belgium, Friends of the Earth International/Forest People's Programme, New Zealand, Canada and Peru.
French: Un dialogue s'ensuit auquel les représentants des pays suivants participent : Lesotho, Finlande, Autriche, Norvège et Belgique; ainsi que le représentant des Amis de la Terre international/Programme des peuples forestiers et les représentants de la Nouvelle-Zélande, du Canada et du Pérou.
English: The 2001 Census showed that 1.0% of females and 2.0% of males are unemployed.
French: Le recensement de 2001 a montré que 1 % des femmes et 2 % des hommes sont chômeurs.