ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confirmation of your reservation will be made by us by email and so it is your duty to provide your accurate email address to us.
French: Nous vous enverrons la confirmation de votre réservation par e-mail à l'adresse que vous nous avez communiquée, c'est pourquoi nous vous prions de bien vous assurer de la validité de cette dernière.
English: In its 'millennium declaration', the European Council also emphasised democracy and the rule of law as the fundamental principles of the European Union (4).
French: Dans sa «déclaration du millénaire», ce dernier a également rappelé que la démocratie et l'État de droit constituaient les fondements de l'Union européenne (4).
English: Only time and a degree of prosperity can stabilize the area, but there is little of that visible.
French: Selon des rumeurs persistantes, les deux présidents seraient convenus d’échanger des terres, mais un tel accord sera difficile à vendre aux combattants des trois
English: The system will notify you before any cookies are used so that you may refuse them.
French: Avant d'utiliser un « témoin », nous vous en informerons afin que vous ayez la possibilité de le refuser.
English: Find out more by visiting the Parks Canada Web site: www.pc.gc.ca > National Historic Sites > administered by Parks Canada > Port au Choix.
French: Pour en savoir davantage, visitez le site Web de Parcs Canada : www.pc.gc.ca > Lieux historiques nationaux > Administrés par Parcs Canada > Port au Choix.
English: • LFRR Phase 2 Growth (Microsoft Word Document -1.08MB)  
French: • Répartition de la croissance pour la rrft phase 2 (Document Microsoft Word - 1.08MB)
English: ◦ help with the mechanics of getting patient samples, i.e., blood draws, information technology, ethics Immunopathogenesis This strategic research direction includes:
French: ◦ faciliter le processus d'obtention des échantillons de patients (prélèvement sanguin, technologie de l'information, éthique). Immunopathogénie Cette orientation de recherche stratégique porte sur :
English: • Preparing procedural minutes
French: • Rédiger les procès-verbaux des audiences
English: On the one hand, this definition draws on already existing national legislation in the EU Member States (e.g. the 1976 Race Relations Act in the United Kingdom).
French: Les informations comprises dans cette étude couvrent donc principalement la période jusqu’en décembre 2002 et peuvent, dans certains cas, ne pas contenir de développements qui se sont produits depuis cette date.3 2.2.1.
English: Now it is fundamental to focus the attention of the international community and the Security Council on the importance of the application of the Commission's forthcoming decision.
French: À l'heure actuelle, il est fondamental de cibler l'attention de la communauté internationale et du Conseil de sécurité sur l'importance de l'application de la prochaine décision de la Commission.
English: The Phase 3 Smog Plan and its initiatives are developed using multi-stakeholder consultation processes, in cooperation with other interested levels of government.
French: La phase 3 du Plan de gestion du smog et les initiatives qui en découlent sont élaborées dans le cadre de consultations multilatérales auxquelles participent les différents paliers de gouvernement intéressés.
English: Both the review team and the Expert Panel found that throughout this period of time the debate and discussion has centered on several key concepts.
French: L'équipe responsable de l'examen et le comité d'experts ont tous deux constaté que tout au long de cette période, le débat et la discussion se sont articulés en fonction de plusieurs concepts de base.
English: Wireless revenue continued to experience strong, but slowing growth, declining from 17.0% in 2000 to 10.8% in 2002. This slowing revenue growth can be partially attributed to a slowing growth in subscribership.
French: La forte croissance des revenus du sans-fil s'est poursuivie mais a affiché un certain ralentissement, passant de 17,0 % en 2000 à 10,8 % en 2002, ce qui s'explique en partie par le ralentissement de l'augmentation du nombre d'abonnés.
English: Sometimes when running eautoreconf, it fails reporting a version mismatch error.
French: Parfois lors du lancement d'eautoreconf, celui-ci échoue en signalant une erreur de conflit de version.
English: For example, total Canadian production is expected to increase by about 69,000 cubic metres per day between 2005 and 2007, to a level of 464,000 cubic metres per day.
French: Ainsi, on s'attend à ce que la production totale canadienne augmente d'environ 69 000 mètres cubes par jour entre 2005 et 2007, pour atteindre 464 000 mètres cubes par jour.
English: Because the male workers were not prepared for the coming of women, there were incidents of sexual harassment, including sexist remarks, threats of rape and off- colour jokes (see testimony of Miss Nemeroff, TT, pp 215 and 201, and Mrs Brunelle, TT, p 518).
French: La résistance du milieu du travail ainsi que celle du syndicat ne peuvent exonérer le C. N. Contrairement à ce que l’on prétend, le Canadien National peut exercer un contrôle sur la conduite des employés.
English: Each person has the right to decent living conditions and that international solidarity is of the utmost importance.
French: Chaque être humain a droit à des conditions de vie décentes et que la solidarité internationale est importante.
English: Park staff foster relationships with visitors and stakeholders to address resource management concerns.
French: Pour traiter des questions de gestion des ressources, le personnel du parc privilégie les relations avec les visiteurs et les partenaires.
English: The personal information that will be received by the B of A from PWGSC comprises name, address and payment details, as noted above, which will only be processed when it is received.
French: TPSGC transmettra à la BA le nom et l'adresse du bénéficiaire ainsi que les détails du paiement, comme il est mentionné ci-dessus. Ces renseignements personnels ne seront traités qu'après leur réception.
English: Organisation for the Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the World Health Organisation (WHO) and UN Monitoring Group pursuant Res. 1267 were also involved and the UN Office of Legal Affairs (OLA), INTERPOL and the Terrorism Prevention Branch of the UNODC provided ad hoc contributions.
French: L'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Groupe de suivi créé par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité ont eux aussi participé, et le Bureau des affaires juridiques de l'ONU, Interpol et le Service de prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) ont apporté des contributions ciblées.
English: Any decision on products is yours and any agreement to purchase is strictly between the vendor and you.
French: Toute décision concernant ces produits est vôtre, et tout accord d'achat est strictement entre le vendeur et vous.
English: Select a sampling method.
French: Sélectionner une méthode d'échantillonnage.
English: The number of criminal acts recorded by criminal statistics declined during recent years (See Table 6.1.
French: Le nombre d'actes criminels a, selon les statistiques, diminué ces dernières années (voir le tableau 6.1.
English: These are seven of the core competencies that define effective performance at the middle management level and transcend specific functions, trends, and leadership styles.
French: Ces compétences ont été choisies parmi les compétences essentielles qui définissent un rendement efficace au niveau de la gestion intermédiaire et transcendent les fonctions, tendances et styles de leadership particuliers.
English: I should like to discuss some of these today and explain my vision of a European constitution and the road leading to it.
French: Je voudrais me pencher aujourd' hui sur certaines de ces objections et je voudrais vous expliquer comment je m' imagine une constitution européenne et le moyen d' y parvenir.
English: ** Includes 1 M. bovis isolate for 1999 and 2 M. bovis isolates for 2000.
French: ** Comporte 1 isolat de M. bovis pour 1999 et 2 isolats de M. bovis pour 2000.
English: Click on the About item to know more about our activities.
French: Cliquez sur l'onglet En savoir plus pour des détails sur nos activités.
English: The Committee recommended that the Secretary-General be requested to ensure that the implementation of the overview parts of the budget sections for 2006-2007 be in full conformity with the overall orientation parts of the biennial programme plan for 2006-2007.
French: Le Comité a recommandé que le Secrétaire général soit prié de faire en sorte que l'application des vues d'ensemble des chapitres du budget pour l'exercice biennal 2006-2007 soit pleinement conforme aux textes d'orientation générale du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Celebration of the Casserole Festival, with a communal meal after each group has prepared its own...
French: Célébration de la Fête des Cassoles avec un repas populaire qui suit la préparation de ce plat...
English: The Commission shall submit to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme not later than 31 December 2010; a Communication on the continuation of this programme not later than 31 December 2011; an ex post evaluation report not later than 31 December 2015.
French: Article 14 Dispositions transitoires Les actions engagées avant le 31 décembre 2006 sur la base des décisions du Parlement européen et du Conseil n°508/2000/CE ou n° 792/2004/CE demeurent gérées jusqu'à leur clôture conformément aux dispositions de ces décisions. Le Comité prévu à l’article 5 de la décision n°508/2000/CE est remplacé par le Comité prévu à l'article 9 de la présente décision.
English: Recochem’s Consumer Division (North America) is a producer, formulator, contract packager and wholesale distributor of chemical products from four locations.
French: La Division des consommateurs de Recochem (Amérique du Nord) assure la fabrication, la formulation, le conditionnement à forfait et la distribution en vrac de produits chimiques à partir de quatre emplacements.
English: Finally, I am pleased that we have a section in the report on disabled peoples' rights.
French: Pour terminer, je suis ravie qu'un chapitre du rapport soit consacré aux droits des personnes handicapées.
English: Reducing the impact of secondary effects is as important as FASD prevention, in reducing costs to the health care and criminal justice systems and improving community safety.
French: Si l'on veut réduire les coûts pour les systèmes de santé et de justice pénale et améliorer la sécurité dans les collectivités, il est tout aussi important de réduire les effets secondaires de l'ETCAF que de le prévenir.
English: AIDS affects every social group in our societies.
French: Le sida frappe tous les groupes sociaux de nos pays.
English: If no, Chapter 12 does not apply.
French: • Dans la négative, le chapitre 12 ne s’applique pas.
English: Supervisory review should be conducted regularly by a person who has adequate knowledge of the transfer program's financial aspect and has independent access to the information required to determine if disbursements made from transfers accounts are legitimate.
French: La supervision est une exigence continue et l'examen devrait être mené périodiquement par une personne qui connaît suffisamment le volet financier du programme de transfert et qui dispose d'un accès indépendant à l'information requise pour établir le caractère légitime des décaissements des comptes de transfert.
English: Trade Sector Review (TSR) - A process whereby Measurement Canada reviews and assesses its services provided to the marketplace to ensure their relevancy to the needs of the sector stakeholders.
French: Produits en gros - Produits fabriqués, emballés ou distribués et offerts en vente à des utilisateurs commerciaux ou industriels comme les restaurants, les hôpitaux, les hôtels, les écoles et les établissements.
English: On this roundabout take the junction direction Mechelen (= N15). Follow this road.
French: Au rond-point, vous prenez la direction Malines (= N15).
English: Uninsured physician services include: services that are not medically necessary; charges for long-distance telephone calls; preparing or providing a drug; advice by telephone at the request of the insured person; medicolegal services including examinations and reports; cosmetic services; acupuncture; and experimental procedures.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie selon les mêmes modalités que les médecins.
English: The final withdrawal (phase 4) would begin in early November 2004 and would see the complete withdrawal of the remaining 5,000 troops by December 2004.
French: La phase finale de retrait (quatrième phase) des 5 000 hommes restants commencerait au début de novembre 2004 et devrait s'achever en décembre.
English: Preamble WHEREAS the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as "WIPO") and the Islamic Development Bank (hereinafter referred to as "the IDB") desire to facilitate, through close cooperation and consultation with each other, the attainment of the objectives set forth in their respective constituent instruments, NOW THEREFORE WIPO and the IDB have decided to conclude this Memorandum of Understanding (MOU) on the establishment of working relations and cooperation and have agreed as follows:
French: Préambule L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’OMPI) et la Banque islamique de développement (la BID), DÉSIRANT faciliter, par une étroite coopération et concertation, la réalisation des objectifs définis dans leurs actes constitutifs respectifs, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent mémorandum d’accord (le mémorandum) sur l’établissement de relations de travail et de coopération et sont convenues de ce qui suit :
English: • Increase the number of ex-smokers aged 40–54 Increase the number of smokers aged 40–54 who attempt to quit at least once Increase the average number of quit attempts made by smokers aged 40–54 Increase the number of smokers accessing Health Canada’s smoking cessation resources
French: • Augmenter le nombre 40 à 54 ans • Augmenter le nombre cesser de fumer d’anciens fumeurs de 40 à 54 ans de fumeurs de 40 à 54 ans qui essaient de cesser de fumer moyen de tentatives pour cesser de fumer des fumeurs de de fumeurs accédant aux ressources de Santé Canada pour
English: Accessoires pour vélos O.G.D. Ltée (O.G.D.), of Saint-Laurent, Quebec, is an importer, assembler and supplier of bicycles and bicycling products to IBDs.
French: Accessoires pour vélos O.G.D. Ltée (O.G.D.), de Saint-Laurent (Québec), est un importateur, un assembleur et un fournisseur de bicyclettes et de produits de cyclisme aux DBI.
English: Proper functioning of treaty monitoring committees.
French: 6) Bon fonctionnement des comités chargés de surveiller l'application des traités.
English: Several country offices, however, reported results relating to pilot downstream projects in sustainable energy and environmental management, particularly for improving access to clean water, natural resources and affordable energy, which have clear potential to reduce poverty.
French: durable des ressources énergétiques et de l’environnement, en particulier de l’amélioration de l’accès à une eau saine, aux ressources naturelles et une énergie d’un coût abordable, toutes initiatives pouvant manifestement contribuer à atténuer la pauvreté.
English: The majority of respondents identified two challenges hindering the automatic expansion of course offerings.
French: « Je pense que nous avons la capacité, mais il y a trop de formalités administratives à remplir.
English: The Ombudsman has to present reports to both Chambers of the Parliament every year or at the request of the Parliament.
French: L'ombudsman doit adresser des rapports aux deux Chambres du Parlement chaque année ou quand le Parlement lui en fait la demande.
English: expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes as well as the number of people who have secured lasting employment as a result of the Fund, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, des informations sur le nombre de personnes ayant obtenu un emploi de longue durée grâce au FEM ainsi qu’un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu’il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
English: (a) The sums of $19.56 billion and 6.89 billion euros have been allocated for the purchase of humanitarian supplies by the Government of Iraq, as specified in paragraph 8 (a) of Security Council resolution 986 (1995).
French: a) Une somme de 19 milliards 560 millions de dollars et une somme de 6 milliards 890 millions d'euros ont été affectées à l'achat de fournitures humanitaires par le Gouvernement iraquien, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995).
English: 15) which had been translated into all six official languages and which were available to delegations.
French: 15), lesquels ont tous été traduits dans les six langues officielles et mis à la disposition des membres des délégations.
English: As you will no doubt have gathered the International Motor Show of Luxembourg will this year be the "place to be" for all those inflamed by motor sport as also the general public eager for spectacle and sensation alike. These different events within the event are the ideal opportunity for one and all to match their driving skills thanks to the driving simulators, to win one of the many track baptisms or to meet some of the renowned drivers... to name but a few.
French: Comme vous pouvez le constater, l' International Motor Show de Luxembourg sera, cette année encore, le lieu de rendez-vous des passionnés de sports moteurs et du grand public avides de spectacles et de sensations car ces différents événements dans l'événement sont l'occasion de s'essayer au pilotage virtuel gràce aux simulateurs, de gagner des baptèmes de piste, de rencontrer des pilotes...
English: • The SOE framework has been developed in conjunction with the NHPD Expert Advisory Committee (EAC) and stakeholders, and will continue to be revised in response to feedback received. 
French: • Le cadre des normes de preuve a été élaboré en collaboration avec le comité consultatif d'experts de la DPSN et des personnes intéressées, et il sera modifié en fonction des commentaires reçus.
English: Supporting a healthy international trade environment for food and protecting the health and safety of Canadians requires an ability to anticipate and adapt to emerging health and food safety issues, such as Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) or genetic modification of organisms and food.
French: Pour favoriser le commerce international des aliments, il faut être en mesure d’anticiper et de s’adapter aux problèmes émergents de santé et de sécurité posés par les aliments, tels que l’Encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) ou la modification génétique des organismes et des aliments.
English: The Division of Matrimonial Real Property on American Indian Reservations
French: Le partage des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves indiennes américaines
English: Website addresses relevant to the implementation of article 4
French: X. ADRESSES DE SITES WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 4
English: The Health Education Unit at the Department of Public Health acts as the main focal point for awareness creation.
French: L'Unité de l'éducation sanitaire du Département de la santé publique est le point de convergence des interventions dans ce domaine.
English: The populace of which they always talk is best served by a prosperous and vigorous Europe.
French: Le peuple, dont ils parlent sans arrêt, est mieux servi par une Europe prospère et vigoureuse.
English: We do not think that the mobility of labour is the anchor for growth and continued welfare.
French: Nous ne considérons pas la mobilité de la main d'uvre comme un rouage essentiel de la croissance ni du maintien de la protection sociale.
English: ) directly from or into the school's GPI data-bank. Consequently, student information is centralized and always updated.
French: L'information sur les élèves est donc centralisée et toujours à jour.
English: Obesity, hip injury, and physical activity.
French: À 70 ans, le tiers des hommes et la moitié des femmes souffrent d’arthrite.
English: Prut (E 80-07) from the mouth to Ungheni; Bega Canal (E 80-01-02) up to Timisoara.”
French: "Goulets d'étranglement structurels: Prut (E 80-07), de son confluent à Ungheni; Canal Bega (E 80-01-02), jusqu'à Timisoara.
English: The amount of the widow's pension is decreasing, when the number of child beneficiaries is increasing.
French: Plus il y a enfants ayant droit à la pension, plus la pension de la veuve diminue.
English: You must own at least five copies of the software, each registered with a unique serial number.
French: Vous devez détenir au moins cinq copies du logiciel, chacune enregistrée avec un numéro de série unique.
English: • The government will continue to support the Community Access Program and SchoolNet, ensuring that Canadians, their communities and their schools can have access to the Information Highway.
French: • Le gouvernement continuera d’appuyer le Programme d’accès communautaire et le programme Rescol, assurant ainsi à tous les Canadiens, à toutes les collectivités et à toutes les écoles une rampe d’accès à l’autoroute de l’information.
English: These and other inequalities represent the loss of important human and economic potential on a global scale, and this poses a major challenge ahead in the twenty-first century.
French: Ces inégalités parmi d'autres représentent une perte de potentiel humain et économique importante à l'échelle mondiale et cette situation pose un grand défi pour le XXIe siècle.
English: At the university level, various studies and research programmes were set up on subjects that relate to a culture of peace.
French: Au niveau universitaire, différents programmes de recherche et d'études ont été mis sur pied sur des sujets en rapport avec la culture de la paix.
English: Cross provincial analysis of variations in provision of care and health outcomes, controlling for case-mix, learning from innovations in provinces that can generally apply; 3.
French: Les partenariats demeurent des sources d’occasions clés pour cet Institut et les concours ouverts qu’il soutient.
English: • White flowers bloom in the summer
French: • Préfère les endroits semi-ombragés et sol riche
English: At the 5th meeting, on 18 April 2005, the President of the Council made an introductory statement.
French: À la 5e séance plénière, le 18 avril 2005, le Président du Conseil a fait une déclaration liminaire.
English: Does the State party have a plan of action to combat poverty which integrates economic, social and cultural rights, in line with the statement adopted by the Committee on 4 May 2001 on Poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights?
French: L'État partie a-t-il élaboré un plan d'action de lutte contre la pauvreté qui intègre les droits économiques, sociaux et culturels, conformément à la déclaration adoptée par le Comité le 4 mai 2001 sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels?