ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As GAN continues to be in difficulty and the transfer of CIC has not taken place, the French Government is proposing to grant additional aid of FRF 20 billion (ECU 3 068.5 million) comprising a further capital injection of FRF 11 billion and a State guarantee to cover the estimated losses of FRF 9 billion which GAN will incur in implementing the guarantees it will have to provide, as part of the restructuring operation, for loans granted to the hived-off property company Baticrédit Finance et Cie, set up in 1994.
French: Les difficultés du GAN persistant et la cession du CIC ne s'étant pas réalisée, l'État français projette d'accorder de nouvelles aides s'élevant au total à 20 milliards de FRF (3 068,5 millions d'écus), soit une nouvelle augmentation de capital pour 11 milliards de FRF et l'engagement de prendre en charge les pertes, estimées à 9 milliards de FRF, que le GAN constatera à l'occasion de la mise en oeuvre des garanties qu'il sera amené à accorder, dans le cadre du plan de restructuration, sur les prêts consentis à la société de défaisance immobilière "Baticrédit Finance et Cie", mise en place en 1994.
English: A statement was made by the President of the Council.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration.
English: Overall inventory is down from 12,000 to 8355 in the same timeframe.
French: L'inventaire global est passé de 12 000 à 8 355 dossiers pendant la même période.
English: It could be helped revealing the identities of debtors who have been found guilty by the courts but are unwilling to make payment.
French: Il devrait s'opérer via les autorités d'exécution des Etats membres et être accompagné de la publication des débiteurs qui refusent de s'acquitter de leurs obligations de remboursement.
English: The JWP is one of the instruments established by The Strategy to ensure the consistent and complementary delivery of services along the lines of the strategic plan and is fully governed by RBM.
French: Le programme de travail commun est l'un des instruments mis en place par la Stratégie pour assurer la fourniture cohérente et complémentaire de services selon les orientations du plan stratégique et il est entièrement régi par la méthode de gestion axée sur les résultats.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 International Dya All children will dress up as people from other lands.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 International Dya All children will dress up as people from other lands.
English: THE RIPARIAN AND UPLAND ZONES:
French: LA ZONE RIVERAINE ET LA ZONE SÈCHE :
English: Such reviews shall include studies (of the type described in Section 1311.10) providing support for the rate filed.
French: .11 Les taux lorsqu’ils seront déposés devront être étayés d’un exposé du fondement et de la méthode de calcul.
English: Major documents The initiatives taken to complete the internal market announced in the Commission's 1985 White Paper entitled ‘Completing the Internal Market' (COM(85)0310), gave EU industrial policy a major boost.
French: Documents fondamentaux Les initiatives prises en vue de l'achèvement du marché intérieur annoncées en 1985 dans le Livre blanc de la Commission intitulé "L'achèvement du marché intérieur" (COM(85)0310) ont considérablement stimulé la politique industrielle européenne.
English: You spelled out that the framework programme can only be used for civilian purposes, not for military purposes.
French: Vous expliquez très clairement que le programme-cadre ne peut être utilisé qu'à des fins civiles et non pas militaires.
English: (14) Passengers should at all costs have access to the same tariffs for the same flights irrespective of their place of residence within the Community or their nationality and irrespective of the place of establishment of the travel agents within the Community
French: (14) Les passagers doivent absolument avoir accès aux mêmes tarifs pour les mêmes vols quel que soit leur lieu de résidence dans la Communauté ou leur nationalité et quel que PE 386.505v01-00
English: The enterprise resource planning project is a major undertaking, which provides the Organization with an opportunity to introduce significant improvements, streamline business processes and support a variety of management reforms, as well as to realize productivity gains and other benefits.
French: La mise en place du progiciel de gestion intégré est une entreprise majeure, qui offre à l'Organisation l'occasion d'apporter des changements importants, de rationaliser les méthodes d'exécution des tâches et de faciliter la mise en œuvre de diverses réformes de la gestion, ainsi que de réaliser des gains de productivité et autres bénéfices.
English: Therefore, you should be very direct when making arrangements for legal representation in another country: ensure that the arrangements are in writing and that you fully understand what the lawyer will and will not do, when it will be done and at what cost.
French: Il vous faut donc être très explicite au moment de faire des arrangements avec un avocat à l’étranger : assurez-vous que ceux-ci sont consignés par écrit et que vous comprenez bien ce que fera et ce que ne fera pas votre avocat, quand il le fera et à quel prix.
English: I feel it is a great idea to focus on this and try to share with Canadians what happens in the chamber.
French: C'est une excellente idée que de se concentrer là-dessus et d'informer les Canadiens sur ce qui se passe en chambre.
English: What do we know in Canada about interventions targeted at community, provincial or national levels?
French: La première méthode consiste à concevoir des interventions comportant plusieurs éléments qui sont offerts à tous les dispensateurs de soins.
English: Again, we divide 50 by the average of French-speaking militia in Quebec, 37.2, which gives 18.6 per cent. 25.
French: On obtient ce nouveau pourcentage en divisant la moyenne de 21,3 p.c. par 37,2 chiffre obtenu au Tableau 3 qui représente la moyenne du pourcentage de miliciens nonpermanents francophones entraînés au Québec.
English: Deprived of any context – even that of the weather – buildings are becoming selfreferential.
French: Affranchis du contexte -y compris climatique- les édifices deviennent autonomes.
English: One problem cannot be resolved in isolation from the other.
French: On ne peut pas résoudre l'un des deux problèmes en l'isolant de l'autre.
English: Expect some changes in the next few months.
French: Que signifie l'expression " plus que des groupements d'achats en commun "?
English: The results of full-scale pile load tests, field monitoring, and laboratory tests on undisturbed soil samples have been used to compare soil parameters determined from in situ tests and in the laboratory for pile design in granular deposits.
French: Les résultats d'essais de chargement de pieux grandeur nature, de mesures sur le terrain et d'essais en laboratoire sur des échantillons intacts de sol ont été utilisés pour comparer les paramètres de sol déterminés en laboratoire et en place pour le calcul de pieux dans les dépôts pulvérulents.
English: The microsporangia contain sporogenous tissue by early September and angular archesporial cells by October.
French: Les microsporanges contiennent les tissus sporogènes dès le début de septembre et les cellules archésporiales apparaissent en octobre.
English: Applicants must not have attended any of the four previous Summer Institutes funded by CIHR's IPPH or IHSPR.
French: Les candidats ne doivent pas avoir déjà participé à l'un des quatre ateliers d'été précédents financés par l'ISPP ou l'ISPS.
English: St-Laurent to have omitted to write down the name of the Complainant's brother as an acquaintance involved in criminal activity, if the Complainant had indeed disclosed what he knew about the police questioning of his brother while he was still living at home in New Brunswick.
French: St-Laurent omette d'écrire le nom du frère du plaignant comme une connaissance se livrant à une activité criminelle si le plaignant avait effectivement divulgué ce qu'il savait relativement à l'interrogatoire qu'avaient tenu les policiers quant à son frère alors que ce dernier vivait encore à la maison au Nouveau-Brunswick.
English: • Dress appropriately for changing weather conditions and activity levels.
French: • Habillez-vous adéquatement, de façon à être prêt à faire face à des conditions climatiques et à des niveaux d’activité changeants.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 162 Paragraph 6, point (ix) (ix) to strengthen sanctions for drunk driving, such as prolonged withdrawal of the driving licence (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 162 Paragraphe 6, point ix) ix) renforcer les sanctions pénalisant la conduite en état d'ébriété, en prolongeant notamment la durée du retrait du permis de conduire (suppression), Or. de
English: Decrease of total cloud amount from an initial cloudy state.
French: Diminution de la nébulosité lorsqu'elle est élevée.
English: Market Surveillance Officers can halt trading in stock any time there is unusual trading activity or the company releases material information.
French: Exemples : indice composé S&P/TSX et indice composé S&P/TSX de croissance.
English: • Archive news 1st Online Arts Festival Euro-Med Young Artists Network is launching a call for entries for its 1st Online Arts Festival to be held online in October 2008.
French: • Actualités des archives 1er festival des arts en ligne Le réseau Euro-Med pour les jeunes artistes lance un appel à participants pour son 1er festival en ligne qui aura lieu en octobre 2008.
English: (e) Respect for the equal right of women and girls to security of person, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit égal des femmes et des fillettes à la sécurité de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: Difficulties were incurred when reconciling the physical inventory with supporting documents.
French: Les émissions totales de GES produites par le parc de véhicules de la GRC se chiffrent à 105 890 tonnes d'équivalents CO2.
English: Item Discussion Action 1 Note taker Jane Doe volunteered to take the minutes.
French: Point Sujet Responsable 1 Preneur de notes Jane Doe se porte volontaire pour prendre les notes.
English: There is no doubt that Parliament knew exactly what it was doing.
French: Il désirait restreindre la portée de la LCDP relativement aux questions se rapportant à la Loi sur les Indiens.
English: Regarding the translation of the Matrix, he said that it could be translated into French and Spanish without having to convert it into a Job Number or formal document.
French: Pour ce qui était de la traduction de la matrice, elle pouvait l'être en français et en espagnol sans devoir nécessairement porter une cote de Job ou une cote de document formel.
English: The volume of dumped goods per country can be seen in Appendix 1.
French: Le volume des marchandises sous-évaluées par pays figure à l'annexe 1.
English: 2 2.1 2.1.1 IMPLEMENTATION OF THE REGULATION ISSUES ENCOUNTERED Respect of legal obligations The compliance with the data provision obligations defined in the Regulation has experienced a positive evolution during the period considered.
French: 2 2.1 2.1.1 MISE EN ŒUVRE DU RÈGLEMENT PROBLÈMES RENCONTRÉS Respect des obligations légales Le respect des obligations de fourniture des données définies par le règlement a évolué de manière positive au cours de la période considérée.
English: In the high-intensity limit of the laser field operating in the strong transition, the competition is between the short- and the long-lifetime side bands, which are induced by the strong and the weak laser fields, respectively.
French: A la limite de forte intensité du champ laser opérant dans la transition forte, la compétition se fait entre les bandes latérales de courte et de longue vie induites respectivement par les champs laser fort et faible.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering physical harm caused by the caregiver(s)’ failure to care and provide for the child adequately.
French: L’enfant a souffert ou court gravement le risque de souffrir d’un préjudice physique du fait que la personne qui prend soin de lui fait preuve de négligence et n’a pas répondu adéquatement à ses besoins.
English: On 11 May the Government informed the Special Rapporteur that the Directorate-General of Security had sent a circular to all the governors in Turkey instructing them to take all necessary measures and safeguards in order to provide security to all premises of the Turkish Human Rights Association and its branch offices, as well as to their members.
French: Le 11 mai, le Gouvernement a informé la Rapporteuse spéciale que le Directeur général de la sécurité avait adressé à tous les gouverneurs de Turquie une circulaire leur donnant instruction de prendre toutes les mesures de protection et autres nécessaires pour assurer la sécurité de tous les locaux de l'Association turque des droits de l'homme et de ses sections locales, ainsi que de ses membres.
English: With 64-bit support, you can take full advantage of the latest powerful PCs.
French: Avec la prise du charge du 64 bits , vous pouvez bénéficier pleinement des ordinateurs récents les plus puissants.
English: Indonesia believed that the promotion of space-based technology for sustainable development, as well as in disaster management and mitigation, should be mainstreamed in the work of COPUOS, and encouraged a more active participation of the relevant international organizations and entities in that work.
French: L'Indonésie pense que la promotion de cette technologie pour le développement durable, de même que pour la gestion et la prévention des catastrophes, devrait être intégrée dans les travaux du COPUOS, et encourage une participation plus active des organisations et des entités internationales pertinentes à ces travaux.
English: Such an analysis, however, cannot reveal the mechanistic basis of the genetic variation for a growth trait during ontogeny.
French: Une telle analyse ne peut pas cependant révéler les mécanismes sous-tendant la variation génétique pour un caractère au cours du développement.
English: Attempts to avoid contribution eligibility rules or contribution caps in the Canada Elections Act, or to hide the identity of a contributor, are prohibited by s. 405.2 of the Act.
French: Selon l'article 405.2 de la Loi, il est interdit de tenter d'esquiver l'application des règles concernant l'admissibilité des contributions ou les plafonds des contributions prévus dans la Loi électorale du Canada.
English: In the November 1998 policy, Health Canada recognizes that a claim concerning the effect of a food or its ingredient(s) or component(s) should not be generalized to other similar products unless acceptable supporting evidence was provided.
French: Dans son document de politique de novembre 1998, Santé Canada reconnaissait qu'une allégation concernant l'effet d'un aliment ou de ses ingrédients ou constituants ne devrait pas être généralisée à d'autres produits similaires, sauf si une preuve acceptable était fournie à l'appui.
English: Specifically, the giant organization was looking for a form of stick art suitable as a cognate study of kendô trainees. Finally, in 1968, the All Japan Kendô Federation section of jôdô introduced their “Seiteigata” forms.
French: Me Nishioka forme un groupe à Hinô, dans le Dôjô de Me Mitsuyama.
English: N1, N3, N4, and PER segments are repeated for all Parties to the shipment.
French: Les segments N1, N3, N4 et PER sont répétés pour toutes les parties associées à l’envoi.
English: Vicky Dalrymple, Kim Dubois, Shawn Parson, Pierre Pugin A special thank you to all of the staff of the On-Line Services Division, Canadian Archives Branch and elsewhere in the National Archives too numerous to be named individually, but whose efforts are reflected in this collaborative work.
French: Vicky Dalrymple, Kim Dubois, Shawn Parson, Pierre Pugin Nous désirons remercier tous les employés de la Division des services en ligne, de la Direction des archives canadiennes et de tout autre secteur de Archives nationales (trop nombreux pour être nommés individuellement) pour leur contribution importante à cet effort collectif.
English: Tel: +7-0852-728623, -307895
French: Tél.: +7-0852-728623, -307895
English: Adjustment to total Reinvestment of royalties from intellectual properties received through Supplementary Estimates (A) 2006-2007 (557)
French: Ajustement du réinvestissement total des redevances de propriété intellectuelle reçues par le biais du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007 (557)
English: Key words: 2-chloropropane, vibrational spectrum; ab initio calculations; barrier to internal rotation.
French: Mots clés : 2-chloropropane, spectre vibrationnel; calculs ab initio; barrière à la rotation interne.
English: Close to the holiday accommodation you will find all necessary stors and shops, numerous restaurant, cafés to make you stay in Paris as nice as possible.
French: A proximité du logement, vous trouverez plusieurs petits commerces ou services nécessaires à votre séjour à Paris ainsi que des possibilités de sorties comme des restaurants ou un Piano-Bar.
English: The victims right to remedies must ensure the individual's trust in the possibility to be guaranteed fairness, it must be effectively acknowledge and full and urgently applied.
French: Le droit aux remèdes des victimes doit assurer la confiance de l'individu a la possibilité de garanter l'équitabilité et doit être effectivement reconnu et appliqué immédiatement.
English: Criminal organizations used helicopters to ferry tons of drugs to backwoods drop sites.
French: Les organisations criminelles utilisaient des hélicoptères pour transporter et larguer des tonnes de drogues dans des endroits boisés éloignés.
English: 1, 1996, to Sept. 30, 2002, associated with fluticasone, budesonide and beclomethasone.
French: On a recensé 9 notifications incriminant le fluticasone, dont 5 mettaient en cause des enfants âgés de 4 à 13 ans (lorsque l'âge était précisé).
English: Some, like the developing countries of East and Southeast Asia, realigned themselves by opening up to certain elements of the cooperation paradigm, though not all.
French: Certains, par exemple les pays en développement de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, ont alors rectifié le tir en s'ouvrant à plusieurs dimensions du paradigme de la coopération tout en continuant de faire l'impasse sur les autres.
English: A second midterm review was submitted to the Council in May 2007 (S/2007/294).
French: Un deuxième bilan à mi-parcours a été présenté au Conseil en mai 2007 (S/2007/294).
English: We will help you maximize the capacities of your leaders and teams to embrace real change and make a real difference in the process.
French: Sortir de l’environnement familier pour ne plus être prisonnier de références et de modes de pensée habituels.
English: In this regard, the Secretary-General is requested to continue his efforts to make proposals to Member States for the consolidation of reports on related subjects in accordance with the provisions of paragraph 20 of resolution 57/300.
French: À ce propos, le Secrétaire général est prié de poursuivre ses efforts afin de présenter aux États Membres des propositions concernant le regroupement de rapports sur des questions connexes, conformément aux dispositions du paragraphe 20 de la résolution 57/300.
English: The definition of “victim” in principle 8 is based on the definition contained in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power.
French: La définition de la «victime» figurant dans le principe 8 s'inspirait de celle contenue dans la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir.
English: The Committee thus concluded its thirty-eighth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-huitième session.
English: Ten years later, in 1927, she joined forces with four other Alberta women activists to sign a petition requesting that the Supreme Court of Canada review its interpretation of the law concerning the term "person" in section 24 of the British North America Act to include women.
French: Puis, dix ans plus tard, elle se joint à quatre autres activistes albertaines pour signer une pétition demandant à la Cour suprême de revoir son interprétation du terme « personne » dans l’article 24 de l’Acte de l’Amérique du Nord britannique afin d'inclure aussi les femmes.
English: A number of statements emphasized the need to better link the BPOA with other related multilateral agreements and commitments, such as the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.
French: Un certain nombre d'orateurs ont insisté sur la nécessité de rattacher plus étroitement le Plan d'action de la Barbade aux autres accords et engagements multilatéraux dans le même domaine, tels que le Consensus de Monterrey et la Déclaration du Millénaire.
English: The Constitutional Court, however, held that in the case before it, the constitutional duty to respect international law had not been violated.
French: La Cour constitutionnelle a estimé néanmoins qu'en l'espèce, le devoir constitutionnel de respecter le droit international n'avait pas été violé.
English: To code an occupation, it is possible to start with either the structure or the search tool.
French: Plus les renseignements obtenus par le codeur au sujet des tâches exécutées par un travailleur/une travailleuse dans le cadre d'un emploi particulier sont complets et précis, plus il sera facile d'en déterminer le classement exact.
English: Unfunded Capital Requirements Item & Source Capital Additions & Improvements
French: Besoins d’immobilisations non capitalisés Rubrique et Source Acquisition d’immobilisations et améliorations
English: These selected parcels represent the most prevalent classes of agricultural soil in each census district.
French: Les parcelles de terres choisies représentent les catégories de sol les plus répandues dans chaque district de recensement.
English: The proportion of women taking managerial posts or becoming involved in running an enterprise increased from about 16 per cent in 1991 to 22 per cent in 2007; for men, this figure rose from 32 to 37 per cent.
French: La part des femmes assumant des positions dirigeantes ou faisant partie de la direction d'entreprise est passée d'environ 16 % en 1991 à 22 % en 2007.; dans le cas des hommes ce taux est passé de 32 % à 37 %.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Belgian system of port services is functioning to everyone’s satisfaction. Neither the port authorities, nor the employers, nor the dockers are looking to change this system.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le système de services portuaires mis en place en Belgique fonctionne à la satisfaction de tous et aucune partie concernée - autorités portuaires, employeurs, dockers - n’envisage de le modifier.
English: / As background, the frequency of the sinusoidal curve used to command the Sine with Dwell manoeuvre steering input is 0.7 Hz.
French: En tant que paramètre de base, la fréquence de la courbe sinusoïdale utilisée pour l'impulsion Sinus avec palier est de 0,7 Hz.
English: But, to be brief, our Matter has as many names as there are things in this world; that is why the foolish know it not.
French: Bref, notre Matière a autant de noms qu'il y a de choses dans ce monde, et c'est à cause de ça que les sots ne la connaissent pas.
English: Basically, they are: the Cohesion Fund, the Regional Development Fund, the Rural Development Fund and so forth. However, there is also money for neighbouring countries.
French: Les principaux sont le Fonds de cohésion, le Fonds de développement régional, le Fonds de développement rural, etc. Toutefois, il y a également de l’argent pour les pays voisins.