ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the environmental impact of the project and pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992 c.
French: En ce qui concerne la question de l'impact environnemental et conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), c.
English: It appears; however, that this increase may be due more to greater media interest and increased reporting, than on actual increases in violent reoffending.
French: Toutefois, cette hausse pourrait bien résulter davantage de l'augmentation du nombre d'infractions consignées en raison d'un intérêt accru des médias que de l'accroissement réel de la récidive accompagnée de violence.
English: This implies that there is a propensity to act in the same way in the future.
French: L'expiration d'une carte d'identité ou d'un passeport ne peut justifier l'expulsion43.
English: (2) Parliament and the government of Canada are committed to the principle of making equalization payments to ensure that provincial governments have sufficient revenues to provide reasonably comparable levels of public services at reasonably comparable levels of taxation.
French: (2) Le Parlement et le gouvernement du Canada prennent l’engagement de principe de faire des paiements de péréquation propres à donner aux gouvernements provinciaux des revenus suffisants pour les mettre en mesure d’assurer les services publics à un niveau de qualité et de fiscalité sensiblement comparables.
English:  Purpose Concerns have been expressed about the effects of the sun on outdoor workers in the Public Service. These concerns have intensified as a result of recent announcements from the Government of Canada and other reputable sources on the depletion of the earth's ozone layer, the stratospheric shield that protects against hazardous ultraviolet (UV) rays.
French:  But Les récentes annonces faites par le gouvernement du Canada et d'autres sources dignes de confiance sur l'appauvrissement de la couche d'ozone, cette couche de la stratosphère qui nous protège des rayons ultraviolets dangereux, ont ravivé les inquiétudes quant aux effets possibles de l'exposition au soleil sur la santé des fonctionnaires qui travaillent au grand air.
English: Farmers signed contracts not to mix it with other maize varieties and sell only for animal feed, but it found its way into human consumption.
French: Les exploitants s'étaient donc engagés par contrat à ne pas mélanger cette variété aux autres variétés de maïs et à la réserver uniquement à l'alimentation animale mais elle est tout de même apparue dans la consommation humaine.
English: BT31-4/58-2005 ISBN: 0-660-62937-2 Alternate Format(s) InstructionsPDF (828 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Office of the Chief Electoral Officer Previous Table of Contents
French: BT31-4/58-2005 ISBN : 0-660-62937-2 Format(s) de rechange InstructionsPDF (863 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Bureau du Directeur général des élections Précédent Table des matières
English: The first Western feminist theorist, Mary Wollstonecraft, in A Vindication of the Rights of Woman with Strictures on Political and Moral Subjects, argued that women’s capacity to reason was equal to that of men and that biological sex differences were irrelevant to the granting of political rights (Wollstonecraft 1792).
French: The first Western feminist theorist, Mary Wollstonecraft,in A Vindication of the Rights of Woman with Strictures on Politicaland Moral Subjects, argued that women’s capacity to reason was equalto that of men and that biological sex differences were irrelevant to thegranting of political rights (Wollstonecraft 1792).
English: Clause 54 Selected Listed Financial Institutions ETA 225.2 Section 225.2 sets out rules for determining the net tax of selected listed financial institutions, as defined in subsection (1) of the section.
French: 122 Article 54 Institutions financières désignées particulières LTA 225.2 L’article 225.2 établit les règles de détermination de la taxe nette des « institutions financières désignées particulières », au sens du paragraphe 225.2(1).
English: I didn’t know what he was going to be able to do for me, but I knew he would never let me down and I felt saved. I tell him my concern for the comrades who had jumped before and after me.
French: Une heure plus tard, un autre m’apporte une tasse de chocolat chaud.
English: Canada also calls on the Peacebuilding Commission to adopt an internal policy on gender mainstreaming in its structure and operations.
French: Le Canada invite aussi la Commission de consolidation de la paix à adopter une politique interne sur l’intégration de la problématique hommes/femmes dans sa structure et ses opérations.
English: His land passed through a few hands until 1895 when it was laid out as a townsite and sold to a syndicate in 1896.
French: Sa terre passa de mains en mains jusqu'en 1895 où elle devint le site de la ville qu'on vendit à une coopérative en 1896.
English: A recent successful example of such a recommendation was the case of human rights protection of migrant workers.
French: À titre d'exemple, elle a formulé récemment avec succès une recommandation concernant la protection des droits humains des travailleurs migrants.
English: Name changes in Yugoslavia is a complex and sensitive issue.
French: La modification des noms en Yougoslavie était une question complexe et délicate.
English: Or, you may want to revise part of your Outcome Measurement Framework based on your new understanding of the project.
French: Vous souhaiterez peut-être aussi réviser l’un des éléments de votre cadre de la mesure des résultats en fonction de votre nouvelle façon d’envisager le projet.
English: To this end, two response exercises were held under the joint auspices of the Conference of the Parties and the Meeting of the Parties to the Water Convention.
French: À cette fin, deux exercices d'intervention ont été organisés conjointement sous les auspices de la Conférence des Parties et de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau.
English: Both smart, friendly and talkative, they make frequent appearances on television and Vitali is now often referred to as Doctor Faust after the character created by Johann Wolfgang von Goethe - a particularly fitting nickname since Vitali holds a university degree and Faust means fist in German.
French: Intelligents, amicaux et détachés, ils apparaissent fréquemment à la télévision et Vitali même a reçu le sobriquet de "docteur Faust" après le caractère créé par Johann Wolfgang von Goethe - un sobriquet qui s'ajuste parfaitement puisque Vitali détient un doctorat et Faust signifie le poing en allemand.
English: For more information about this program, please call 1 800 856-8488 to speak with your nearest recruiter.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant ce programme, veuillez téléphoner au 1 800 856-8488 pour parler au personnel du bureau de recrutement le plus près de chez vous.
English: A crucial factor to consider is the adequate liberalization pace and sequence, in particular the time needed for the development of long-term comparative advantage in some economic activities.
French: Un autre facteur essentiel à prendre en compte concerne le rythme et l'échéancier de la libéralisation, en particulier le temps nécessaire pour développer un avantage comparatif à long terme dans certaines activités économiques.
English: The working group reached consensus on the conclusions summarized below.
French: Le groupe de travail est parvenu à l'unanimité aux conclusions récapitulées ci-après.
English: High Representative for Disarmament Affairs Mr. Sergio de Queiroz Duarte
French: Haut Représentant pour les affaires de désarmement  M. Sergio de Queiroz Duarte 3-1570 3-4066 S-3170A
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Département des opérations de maintien de la paix
English: The face as defined on page 7/2.
French: La face selon la définition donnée à la page 7/3.
English: Second, in order to advance development objectives, IIAs should put more emphasis on the responsibilities of foreign investors in the host country.
French: Deuxièmement, en vue de favoriser les objectifs de développement, les accords internationaux d'investissement devaient mettre davantage l'accent sur les responsabilités de l'investisseur étranger dans le pays hôte.
English: Cultural Resource Management Parks Canada received the recommendation from the 2003 Minister's Round Table on Parks Canada to ensure the protection of its most important assets first.
French: Gestion des ressources culturelles Parcs Canada a reçu de la Table ronde de la ministre tenue en 2003 la recommandation de prendre des mesures pour s'assurer de protéger d'abord ses biens les plus importants.
English: In pursuing this, the country office will draw on opportunities offered through the regional programme and explore more avenues for joint programming with neighbouring countries.
French: Pour ce faire, il mettra à profit les possibilités offertes par le programme régional et recherchera de nouvelles possibilités de programmation commune avec les pays voisins.
English: You will find here a lot of products of Mark Knopfler.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Mark Knopfler aux meilleurs prix.
English: In addition, the more sophisticated technologies used in cars and trucks require that engines and fuels be treated as a system where overall environmental performance depends on vehicle-fuel compatibility.
French: En outre, les techniques plus perfectionnées utilisées dans les voitures et les camions obligent à considérer les moteurs et les carburants comme un système lorsque la performance environnementale générale dépend de la compatibilité véhicule-carburant.
English: 117 Re Noah Estate, [1961-62] 36 W.W.R. 577 (N.W.T. Terr. Ct.) dealt with the application of the Northwest Territories Act to Inuit living in the Territories.
French: 117 Re Noah Estate, [1961-62] 36 W.W.R. 577 (Cour territoriale des Territoires du Nord-Ouest), qui concerne l’application de la Loi sur les territoires du Nord-Ouest aux Inuit vivant dans les Territoires.
English: File : wadimena_eng.pdf 2006-03 News 4 of 11
French: Fichier : wadimena_fre.pdf 2006-03 Nouvelle(s) 4 de 11
English: Daily consumption of 5 to 10 servings of fruits and vegetables is associated with a reduced risk of cardiovascular disease. This benefit is related to the intake of natural vitamins, antioxidants and natural fibre.
French: La consommation quotidienne de cinq à dix portions de fruits et légumes permet de réduire le risque de maladies cardiovasculaires en raison des apports en vitamines, en antioxydants et en fibres naturelles.
English: Change of the name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population Doc.
French: Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population Doc.
English: Proceeds from drawings under independent undertakings
French: Produit du tirage d'engagements de garantie indépendants
English: To compare two stool culture protocols, stools from 20 nonbiopsied children were tested by the HpSA test and cultured either as above or after treatment with cholestyramine.
French: Afin de comparer deux protocoles de culture des selles, les selles de 20 enfants n’ayant pas subi de biopsie ont été testées par la détection du HpSA et cultivées comme décrit précédemment, ou après traitement à la cholestyramine.
English: The Agency is concerned when a carrier's personnel fails to respond to the needs of persons with disabilities in a timely manner, as was the case with respect to Ms. Di Carlo's reservation whereby Air Canada's personnel did not inform her that her wheelchair could not be carried on the flight between Vancouver and Victoria at the time of reservation.
French: L'Office trouve préoccupante l'omission de la part du personnel d'un transporteur de répondre de façon opportune aux besoins des personnes ayant une déficience, comme cela s'est produit pour la réservation de Mme Di Carlo; l'agent d'Air Canada n'a pas informé Mme Di Carlo que son fauteuil roulant ne pourrait pas être transporté sur son vol entre Vancouver et Victoria au moment de la réservation.
English: General information related to clemency. Topics:
French: Documentation générale au sujet de la clémence. Sujets :
English: (f) For the consideration of each case, a panel of the Joint Disciplinary Committee shall be constituted by the Presiding Officer as follows:
French: f) Pour l'examen de chaque affaire, le président du comité paritaire de discipline constitue une chambre du comité composée comme suit :
English: These lists are available and the certification status of any given certificate number is disclosed only to interested employees of a federal government organization.
French: Ces listes, ainsi que le statut de la certification de tout numéro de certificat, ne sont divulguées qu’aux employés intéressés d'organismes fédéraux.
English: The other railway infrastructures are mainly financed by:
French: Les autres infrastructures ferroviaires sont principalement financées par :
English: During the early stages of the Korean conflict, which lasted from 1950-1953, the Government deemed it necessary to deploy forces to Western Europe to meet its NATO commitment.
French: Durant les premières phases du conflit coréen, qui a duré de 1950 à 1953, le gouvernement a jugé nécessaire de déployer des forces en Europe de l'Ouest afin de répondre à ses engagements envers l'OTAN.
English: (2) The recording referred to in paragraph (1) shall have the same effect as if it had been made in the national Offices of the contracting States.
French: 2) L’enregistrement visé à l’alinéa 1) produit les mêmes effets que s’il avait été effectué par les Administrations nationales des États contractants.
English: For instance, there is only one officially designated Juvenile Court in the country.
French: Ainsi, il n'existe officiellement qu'un seul tribunal pour mineurs dans le pays.
English: Jennifer Crawford E-Mail: mailto:act_reb@cam.org Web Site: http://www.cam.org/~act_reb Country:
French: Jennifer Crawford Courriel : mailto:act_reb@cam.org Site Web : http://www.cam.org/~act_reb Pays :
English: • International Organization of Legal Metrology (OIML) Documents
French: • Documents de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML)
English: PR-95-011.19 The Tribunal notes that this analysis concerning the assignment of rights for the purposes of standing does not, however, hold for the assignment of obligations for purposes of the bid evaluation, which is dealt with below.
French: Selon les parties plaignantes, AmeriData montre qu’une société qui est le successeur d’une autre peut, à la suite de transactions commerciales légitimes, remplacer le soumissionnaire véritable aux termes d’une proposition qui a été soumise avant la vente de l’entreprise.
English: A detailed study of the surficial sediments and landforms in the lower Seymour Valley has provided a complete record of the last glacial cycle.
French: Une étude détaillée des sédiments de surface et des formes de terrain dans la basse vallée de Seymour a permis de documenter de manière complète le dernier cycle glaciaire.
English: In other words, you were discouraged from it.
French: Autrement dit, on vous en décourageait.
English: Although the purpose of publication in the Official Gazette is to keep everyone informed of the laws and to determine the date of their entry into force and the scope of their application, which is primarily a matter of concern to jurists, international human rights instruments are also of great interest to all sections of the Egyptian population.
French: Hormis le fait que la publication au Journal officiel permet de tenir chacun au courant des lois qui sont promulguées, de faire connaître la date de leur entrée en vigueur et leur champ d'application − ce qui intéresse principalement les juristes − les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme intéressent vivement tous les segments de la population en Égypte.
English: Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5 identified nine functions of heads of departments.
French: La circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 attribue neuf fonctions aux chefs de département.
English: ◦ a candidate at the election, a business manager of a candidate or a candidate's representative;
French: ◦ un candidat à l'élection, un directeur des opérations de l'organisation d'un candidat ou un représentant d'un candidat;
English: If you do not have access to the Internet, please contact the Bird Banding Office and we will send you this important information.
French: Si vous n’avez pas accès à Internet, veuillez communiquer avec le Bureau de baguage des oiseaux pour que nous puissions vous envoyer cet important texte.
English: The Ministry of Finance and the Ministry of Revenue have made significant progress in implementing measures to identify, address and prevent barriers to accessibility in the workplace.
French: Le ministère des Finances et le ministère du Revenu ont réalisé d'importants progrès dans la mise en ouvre de mesures visant à repérer, à éliminer et à prévenir les obstacles à l'accessibilité sur le lieu de travail.
English: Its tasks will evolve with the increase of the Commission’s activities and the changes in its risk profile.
French: Ses missions vont évoluer avec l’extension des activités de la Commission et les changements que cela entraînera pour son profil de risque.
English: Late claims are subject to staff rules 103.15 (ii) and 212.5 and will be paid only if they are submitted within one year following the date on which the staff member would have been entitled to the payment of the grant.
French: Les demandes présentées tardivement sont régies par l'alinéa ii) de la disposition 103.15 et par la disposition 212.5 du Règlement du personnel.
English: The equality between men and women is one of the basic principles of educational policy.
French: L'égalité entre hommes et femmes est l'un des principes de base de la politique de l'éducation.
English: New Canadian Air Traffic Control School Opens March 03, 2006 Richmond, British Columbia The British Columbia Institute of Technology (BCIT) will establish Western Canada's first air traffic controller training centre with an investment of $2 million from Western Economic Diversification Canada.
French: Une nouvelle école de contrôle de la circulation aérienne ouvre ses portes au Canada 3 mars 2006 Richmond (Colombie-Britannique) L'Institut de technologie de la Colombie-Britannique (ITCB) ouvrira le premier centre de formation des contrôleurs de la circulation aérienne de l'Ouest canadien grâce à un investissement de 2 millions de dollars de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
French: En particulier, la fiche de données de sécurité doit permettre à l'employeur de déterminer si des agents chimiques dangereux sont présents sur le lieu de travail et d'évaluer tout risque pour la santé et la sécurité des travailleurs résultant de leur utilisation.
English: 18 Interviewed and quoted in Nancy Wachowich, Apphia Awa, Rhoda Katsak and Sandra Katsak, "Unikaavut:
French: 18 Propos recueillis en entrevue et cités dans Nancy Wachowich, Apphia Awa, Rhoda Katsak et Sandra Katsak, «Unikaavut:
English: (a) Misallocation of resources;
French: a) Mauvaise répartition des ressources;
English: • a manufacture or undertaking of any kind; and
French: • l'exploitation d'une entreprise de fabrication ou de tout autre genre;
English: We have the ability to charge for noise.
French: Nous sommes en mesure de taxer le bruit.
English: In other words, by creating compliance regimes that conform to the law, entities become part of a larger effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: En d'autres termes, en créant des programmes de conformité à la Loi, les entités se joignent à un effort plus vaste de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: They are not "Medical and Health Studies".
French: Il ne s’agit pas d’« Études médicales et sanitaires ».
English: And remember to clean your teeth after snacking to prevent cavities.
French: Et n’oubliez pas de vous brosser les dents après avoir mangé, pour prévenir la carie.
English: Application (3) This section applies to a sale of an amount greater than (a) for hydrogen peroxide, 1 L; (b) for nitromethane, 1 L; (c) for potassium chlorate, 1 kg; (d) for potassium perchlorate, 10 kg; (e) for sodium chlorate, 1 kg; (f) for nitric acid, 3.5 kg; (g) for potassium nitrate, 25 kg; and (h) for sodium nitrate, 25 kg.
French: Accès (3) Le présent article s’applique à la vente de composants en une quantité supérieure à la suivante : a) dans le cas du peroxyde d’hydrogène, 1 L; b) dans le cas du nitrométhane, 1 L; c) dans le cas du chlorate de potassium, 1 kg; d) dans le cas du perchlorate de potassium, 10 kg; e) dans le cas du chlorate de sodium, 1 kg; f) dans le cas de l’acide nitrique, 3,5 kg; g) dans le cas du nitrate de potassium, 25 kg; h) dans le cas du nitrate de sodium, 25 kg.
English: the price for Famitsu Xbox 360 [February 2009] drops.
French: Le prix de Famitsu Xbox 360 [February 2009] sera en baisse.
English: The Panel applies the above findings to the claims under review.
French: Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations considérées.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) and its partner organizations delivered vaccines, surgical supplies, essential drugs, vitamins, cold-chain equipment, water-purification systems and educational material to the conflict zones.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et ses organisations partenaires ont distribué des vaccins, des fournitures médicales, des médicaments essentiels, des vitamines, des équipements pour la chaîne du froid, des systèmes de purification d'eau et des supports pédagogiques dans les zones de conflit.
English: These were financial people, they did not understand technology, so it was a tough time to be raising money, but in 1989, we were able to raise some money.
French: C'était un moment assez difficile pour trouver un financement, mais on a réussi en 89, et c'est comme ça qu'on a pu commencer à amorcer un certain élan.
English: Now, ladies and gentlemen, we must refrain from demanding the repeal of European provisions whenever there are difficulties.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons perdre l'habitude de réclamer l'abrogation de règlements européens à la moindre difficulté.
English: Finally, Mr. Beaudoin was for many years SME representative on the board of directors of the Drummondville economic development corporation.
French: Finalement, M. Beaudoin a pendant plusieurs années été représentant des PME au sein du conseil d'administration de la Société de développement économique de Drummondville.
English: Very friendly staff, large comfortable and clean room.
French: le confort et l'équipement de la chambre et de la salle de bain avec baignoire et cabine de douche étaient parfaits. parfaitement calme.
English: Gatineau, Quebec, September 7, 2004 — Sign up now and join lettering artist Pat Grégoire for a workshop on the art of decorative letters at the Canadian Postal Museum in the Canadian Museum of Civilization on Saturday, September 18, 2004.
French: Gatineau (Québec), le 7 septembre 2004 — Le samedi 18 septembre 2004, réservez votre place et participez avec le lettreur Pat Grégoire à un atelier sur l’enluminure – l’art de dessiner des lettres décoratives – au Musée canadien de la poste.
English: A crucial issue that remains is the timing of the trials of the outstanding fugitives and in particular, those of Ratko Mladić and Radovan Karadžić.
French: Reste le problème épineux de la date à laquelle les derniers accusés encore en fuite, en particulier Ratko Mladić et Radovan Karadžić, pourront être jugés.