ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But freedom comes with its own demands including, as you highlighted, for the private sector.
French: Mais la liberté s'accompagne d'exigences, y compris, vous l'avez souligné, pour le secteur privé.
English: Does the Commission believe that structural aid must in the future be redesigned in such a way that new undertakings and new jobs are given priority instead of jobs being transferred from one place to another?
French: La Commission pense-t-elle qu'il convient de transformer l'aide structurelle de manière à donner la priorité au lancement d'activités et à la création de nouveaux emplois plutôt qu'à un déplacement des emplois d'un endroit à un autre ?
English: ◦ the waiting time at the office; c. the key determinants of overall satisfaction
French: ◦ le temps d'attente au bureau; c. les indicateurs clÃ©s de la satisfaction globale
English: Health Canada received 1482 reports of laboratory tests for influenza; 85 (5.7%) influenza A detections were reported by all provinces except Manitoba and BC; three cases of influenza B were detected in Nova Scotia, Quebec and Ontario.
French: Santé Canada a reçu 1 482 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 85 (5,7 %) des détections d'influenza A ont été rapportées par l'ensemble des provinces sauf le Manitoba et la Colombie-Britannique; trois détections de type B ont été rapportées par la Nouvelle-Écosse, le Québec et l'Ontario (voir tableau).
English: The Ombudsman has become renowned for his work for the wider public.
French: Le médiateur s'est fait connaître pour son travail en faveur d'une plus grande publicité.
English: The DE categories were also disaggregated for further analysis.
French: Les catégories d’ED ont également été subdivisées pour permettre une analyse plus approfondie.
English: The underlying assumptions are a real trend GDP growth rate in 1998 of 2.9% as estimated by the Commission; an inflation rate of 2%; and, in the constant primary balance scenario, a nominal interest rate of 6%.
French: Les hypothèses retenues sont une croissance réelle du PIB de 29 % en 1998, comme l' estimatione la Commission ; un taux d'inflation de 2 % ; et, dans le scénario du solde primaire constant, un taux d'intérêt nominal de 6 %.
English: The following observations were made:
French: Les observations ci-après ont été formulées :
English: In addition, the mill would require between 13.5 and 24.4 litres/set.
French: Le promoteur a present6 les resultats d’une modelisation pour montrer que ces impacts seraient minimes.
English: Counterpart has built a strong performance record with the United States Agency for International Development (USAID) in managing complex regional, multi-sectoral capacity building programs in diverse geographic, cultural and political environments.
French: Counterpart a réalisé de solides performances avec l'Agence américaine pour le développement international (USAID) pour ce qui est de la gestion des programmes régionaux et multisectoriels complexes de renforcement des capacités dans divers milieux géographiques, culturels et politiques.
English: Consequently, cases of alleged dilution do not have to be dealt with in opposition procedures.
French: Par conséquent, l’affaiblissement supposé d’une marque ne peut donner lieu à une procédure d’opposition.
English: ITB also acquires, operates, and maintains the national technology infrastructure and network, including support for the Canada Border Services Agency (CBSA), while also monitoring and providing guidance and advice on strategic directions, trends, and Agency IT initiatives. Legal Services Legal Services is responsible for providing counsel that helps the CRA make legally correct decisions, and for co-ordinating the range of services that Justice Canada provides to the CRA.
French: Elle assure également des services liés au renouvellement du personnel, à la formation et à l'apprentissage, aux relations de travail, à la classification, à l'organisation, à la planification des ressources humaines, à la gestion du rendement, à la gestion de carrière, à la gestion des différends, aux langues officielles, à l'aide aux employés, à la reconnaissance des employés, à la rémunération et aux avantages sociaux, et à l'équité en matière d'emploi.
English: Nairobi, 5 - 9 May 2003
French: Nairobi, 5 - 9 mai 2003
English: They are there for you by phone and email , and you can access the full support site here – which also includes general assistance on in-game topics and new content.
French: Pour en savoir plus sur Jaina Portvaillant de l'Alliance, et Sylvanas Coursevent de la Horde, rendez-vous sur notre page dédiée !
English: The 14 favorite artists of ByChrisAnderson : rachel , Bullsik , BoulevardOfTheStars , hoffman , peyrepertuse , miri , poussin , DennisKalichuk , Monkey-Jack , Verte_Feuille , Anja , Hellbay , boillon , shortythestinger .
French: Les 14 artistes préférés de ByChrisAnderson : rachel , Bullsik , BoulevardOfTheStars , hoffman , peyrepertuse , miri , poussin , DennisKalichuk , Monkey-Jack , Verte_Feuille , Anja , Hellbay , boillon , shortythestinger .
English: The views of the larger and smaller countries were very divergent also as concerns the right of veto.
French: Il en est de même d'ailleurs du droit de veto pour lequel les opinions des petits et des grands étaient fort divergentes.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a negotiable instrument includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that secures payment of the negotiable instrument (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti d'obtenir le paiement ou une autre forme d'exécution d'un instrument négociable l'autorise aussi à recevoir paiement au titre d'une sûreté personnelle ou réelle (telle qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement de l'instrument ou à réaliser cette sûreté personnelle ou réelle d'une autre manière.
English: These changes significantly affect the work of Audit and Evaluation (A&E) such as changed programs (e.g., CEPA), new programs (e.g., SARA), meeting the needs of horizontal initiatives, and the TB Expenditure Review.
French: Ces changements ont des répercussions importantes sur le travail de vérification et d’évaluation, comme les programmes modifiés (p.ex. la LCPE), les nouveaux programmes (p.ex. la LEP), les besoins à combler pour les initiatives horizontales et l’Examen des dépenses du CT.
English: Children belonging to minority groups.
French: Enfants appartenant à des groupes minoritaires.
English: Furthermore, it is planned to reduce the amount of costs borne by the parties through a decrease of the proportional fee from 8% to 5% in cases concerning financial claims and to extensively introduce fixed fees, which in cases concerning property rights should be - per saldo - lower than proportional fees.
French: En outre, il est prévu de réduire le montant des frais pris en charge par les parties par la réduction de la taxe proportionnelle, qui serait ramenée de 8% à 5% dans les cas concernant les réclamations financières, et d'appliquer de manière générale des droits fixes, qui, dans le cas des droits relatifs aux biens, devraient - en fin de compte - être inférieurs aux taxes proportionnelles.
English: Our on-line calendar is certainly a useful and updated guide to all the events in which Canada is the leading character.
French: Notre calendrier en-ligne est certainement un guide utile et à jour de tous les événements dont le Canada est protagoniste.
English: European Commission Directorate-General for Education and Culture - Unit D2 MADO 19/003 Call for proposals AMICUS EAC/26/2008 1049 Brussels Belgium
French: Commission européenne Direction générale de l'Education et de la Culture - Unité D2 MADO 19/003, Appel à Propositions AMICUS EAC/26/2008 1049 Bruxelles Belgique 13.3.
English: Key words: glyphosate, degradation, immobilized bacteria technology.
French: Mots clés : glyphosate, dégradation, technologie de bactéries immobilisées.
English: That role calls for Canadians to learn and adopt safe food handling, avoidance and preparation practices (Health Canada, 2004).
French: Les Canadiens et Canadiennes sont ainsi appelés à apprendre et à adopter de saines techniques de manipulation et les pratiques voulues pour éviter les risques et bien préparer les aliments qu'ils consomment (Santé Canada, 2004).
English: The bravo Defence editorial team Karen Lahaise, Denise Laframboise and Bob Beaudoin
French: L'équipe de rédaction de bravo Défense  Karen Lahaise, Denise Laframboise et Bob Beaudoin
English: If there is no exit forward of a seat or row of seats
French: 7.7.5.1.1 S'il n'existe pas d'issue à l'avant d'un siège ou d'une rangée de sièges:
English: McNaughton reported this to Ottawa.71 On 22 September, after discussions with the Chiefs of Staff, Mr. Churchill cabled Mr. King asking authority to propose McNaughton's name to Stalin.
French: Le gouvernement canadien soulignait aussi l'importance qu'il y avait de consulter les États-Unis à ce sujet. (D'ailleurs, on l'avait déjà fait).
English: Note:* – funds designated under expenditure heading 64201 of the national budget for associations, foundations and similar institutions.
French: Remarque : * – les moyens financiers répartis dans le cadre du poste de dépense 64201 du budget d’Etat désigné pour les associations, fondations et les institutions similaires.
English: the contamination; direct fluid application should be avoided as it can damage the windows.
French: d’appliquer directement du liquide de dégivrage sur les fenêtres, car il risque de les endommager.
English: Based on the aforementioned considerations, China is firmly opposed to setting an artificial time frame for Security Council reform and rejects a forced vote on any formula on which there still exist significant differences.
French: Compte tenu des considérations que je viens d'énoncer, la Chine est opposée fermement à la mise en place d'un calendrier artificiel pour la réforme du Conseil de sécurité et rejette un vote forcé sur n'importe quelle formule sur laquelle existent encore d'importantes divergences.
English: These results suggest that the postsynaptic α1-adrenoceptor reserve in vascular smooth muscle, at least in DMA and DSV, does not play an important role in buffering the inhibitory effect of nifedipine on the contractile response to a full agonist of α1-adrenoceptors.
French: Ces résultats suggèrent que la réserve d'α1-adrénorécepteurs postsynaptiques dans le muscle lisse vasculaire, du moins dans l'AMC et la VSC, ne joue pas un rôle tampon important vis-à-vis l'effet inhibiteur de la nifédipine sur la réponse contractile à un agoniste complet des α1-adrénorécepteurs.
English: In seeking and receiving access to a drug through the SAP, the practitioner agrees to provide both the SAP and the manufacturer with a report on the use of the drug, including information on adverse reactions and, on request, account for all quantities of drug received.
French: En demandant et en obtenant l'accès à un médicament par l'intermédiaire du PAS, le médecin s'engage à fournir, à la fois au PAS et au fabricant, un rapport sur les résultats de l'utilisation du médicament, y compris les effets indésirables, et à rendre compte, sur demande, de toutes les quantités de médicaments distribuées.
English: Monitoring the application of Community law Monitoring the application of Community law (2005) - 23rd annual report (A6-0462/2007) Rapporteur: Monica Frassoni (Greens/EFA, IT) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Contrôle de l'application du droit communautaire (2005) sur le 23ème rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2005) (A6-0462/2007) Rapport Monica Frassoni (Verts/ALE, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It is entirely possible that women who receive the OAS spousal pension allowance and related public allowances, or who qualify for survivor pensions under their spouse’s registered pension plan will have higher retirement incomes than they might be able to receive based on their accumulated contributions to their own CPP and employer-supported retirement plans.
French: Cette réalité donne encore plus de poids au message que les femmes retirent des régimes de l’imposition et de l’aide sociale tout au long de leur vie : il vaut mieux pour elles demeurer à la charge d’un soutien primaire parce que leur apport au revenu familial est plus efficace si elles font des tâches non rémunérées54.
English: At the same time, food aid programs shifted to focus on national reconstruction objectives, while CECI continued to distribute assistance to the poorest.
French: Dans la même foulée, les programmes d'aide alimentaire se sont transformés pour s'adresser dorénavant à des objectifs de reconstruction nationale, tut en maintenant, dans le cas du CECI, un volet de distribution d'aide pour les plus démunis.
English: Geneva, 13-17 November 2000)
French: Genève, 13-17 novembre 2000)
English: Back to top Investment Services Investment, Science & Technology (IIT) is the Government of Canada's one stop shopping centre for investment services.
French: Haut de la page Service d’investissement La Direction de l’investissement, des sciences et de la technologie (DIST), Commerce international Canada constitue le guichet unique du gouvernement du Canada pour les services d'investissement.
English: The Tribunal also notes that, in its complaint, McCain indicated that frozen self-rising pizza produced in Canada was effectively identical to the subject goods.
French: Le Tribunal remarque également que, dans sa plainte, McCain indiquait que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada étaient effectivement 7.
English: The Government protects and promotes the right to move about freely and to elect one's residence, to leave one's country and to be granted asylum.
French: Le Gouvernement protège et favorise le droit de circuler librement, de choisir librement sa résidence, de quitter le pays et d'obtenir le droit d'asile.
English: According to the spirit that prevailed here in Strasbourg 50 years ago, the combination of economic development and social security was the basis for the European Community's growth and success.
French: Selon l'esprit qui prévalait ici à Strasbourg voici 50 ans, l'association du développement économique et de la sécurité sociale devait être la base de la croissance et de la réussite de la Communauté européenne.
English: It stressed that it was important to continue those discussions.
French: Il est fondamental que le débat se poursuive.
English: From 13 to 17 May 2001, the Next Generation Committee organized a forum for rural children on the Convention on the Rights of the Child.  The forum was attended by children from rural areas of Beijing and Shaanxi Province, as well as researchers in children's rights issues.
French: Le Comité pour la prochaine génération a organisé du 13 au 17 mai 2001 à l'intention des enfants des campagnes un forum sur la Convention, qui a réuni des enfants des zones rurales des provinces de Beijing et du Shaanxi, ainsi que des chercheurs spécialisés dans les droits de l'enfant.
English: The General Fund has provided grants to institutions and NGOs for programmes or activities to promote the social integration of women in particularly vulnerable situations.
French: Les subventions accordées dans ce domaine au titre du régime général ont pour but d'encourager la réalisation par divers organismes publics et ONG de programmes et d'activités tendant à faciliter l'insertion sociale des femmes particulièrement vulnérables.
English: After a phosphorus removal system was installed in Calgary in 1983, amounts entering the Bow River from Calgary immediately decreased by 80%.
French: AprÃ¨s l'installation d'un systÃ¨me de dÃ©phosphoration Ã Calgary en 1983, les quantitÃ©s de phosphore rejetÃ©es par la ville dans la riviÃ¨re Bow ont immÃ©diatement diminuÃ© de 80 %.
English: There was no disagreement however that at the time of this employment, the Complainant was an insulin dependent diabetic and had been since the age of eleven years up to the time of his employment under the treatment of Dr. Angus.
French: Cependant, tous s’accordaient à reconnaître que depuis l’âge de onze ans et jusqu’au moment de son embauchage, le plaignant était un diabétique insulino- dépendant traité par le Dr Augus.
English: Conditions for States parties' compliance with article 15, paragraph 1 (c)
French: Conditions relatives à l'application par les États parties du paragraphe 1 c) de l'article 15
English: countries, as well as the need to bring about a faster pace of convergence between poor and rich countries represent a development imperative that is – and will continue for decades to be – a powerful engine for change in many aspects of the world of work.
French: C’est de plus en plus la question de l’emploi qui détermine le résultat des élections. La réduction des inégalités de revenus au niveau national et l’accélération du mouvement de convergence entre pays pauvres et pays riches sont deux conditions impératives du développement; ces puissants facteurs de changement opèrent dans de multiples domaines du travail et continueront de le faire dans les prochaines décennies.
English: While Ethiopia and the region are not a priority for many Canadian companies, the CO has managed to attract their interest in participating in a large cataloguing show.
French: Bien que l'Éthiopie et la région ne soient pas une priorité pour de nombreuses sociétés canadiennes, il a réussi à les persuader de l'intérêt à participer à une grande présentation de catalogues.
English: Such transport was observed only where the plasma membrane overlay cytoplasmic fibrils, which have been shown to be involved in organelle transport.
French: Nous observons un tel transport seulement là où la membrane plasmique recouvre des fibrilles cytoplasmiques dont on a démontré le rôle dans le transport des organites.
English: • research in which human pluripotent stem cells are utilized to create or contribute to a human embryo
French: • les recherches dans le cadre desquelles des cellules souches pluripotentes humaines sont utilisées pour créer ou contribuer à créer des embryons humains;
English: Atlantic With respect to the market for the subject yarns, Atlantic indicated that non-dutiable imports of the subject yarns, i.e. imports from the United States and Mexico, have recently increased by substantial quantities and now represent an important share of the total imports of the subject yarns.
French: Atlantique En ce qui concerne le marché des fils en question, Atlantique a indiqué que les volumes des importations en franchise des fils en question, à savoir les importations en provenance des États-Unis et du Mexique, ont récemment augmenté de façon sensible et représentent maintenant une part importante des importations totales des fils en question.
English: Canadian Trade Bank Cumulative Warning Circular
French: Capital Banc Canada Circulaire de préavis cumulative
English: Quelles politiques pour le patrimoine industrial?
French: The industriel héritage: what policies?
English: I've just started this list to answer all those questions about alternatives to spyware-infected applications.
French: Je viens de commencer cette liste pour répondre à toutes les questions au sujet d'alternatives aux applications infectées par du spyware.
English: There was a strong commitment from and a high level of participation by organizations and interested parties involved in the partnership.
French: Les organisations et les parties intéressées mises à contribution dans le partenariat ont manifesté un degré élevé d'engagement et de participation.
English: Umberto Guidoni, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi, Richard Escritt (Commission) Decision:
French: Umberto Guidoni, Rebecca Harms, Miloslav Ransdorf, Romana Jordan Cizelj, Anne Laperrouze, Vittorio Prodi, Richard Escritt (Commission) Décision:
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rdil or rs be determined such that the accuracy limits of paragraph 3.2.1. of Appendix 5 to this annex are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rdil ou rs soit déterminé de manière à respecter les limites de justesse du paragraphe 3.2.1 de l'appendice 5 de la présente annexe.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion of the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: The President: I now give the floor to the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: In its judgement the Chamber ordered the newspaper to publish, within three days of notification of the ruling, the correction sent by the applicant to the newspaper on 14 December 2005 (p.7 of the file), with the exception of the question, “Would you accept an alcoholic who crawls in the gutter as editor of Al Día?”.
French: La Chambre a ordonné au journal de publier, dans les trois jours suivant l'annonce de sa décision, le texte du rectificatif envoyé par le recourant le 14 décembre 2005, tel qu'il figurait au dossier, à l'exception de la question «Pourriez-vous accepter qu'un alcoolique qui se traîne dans le caniveau soit directeur de Al Día?».
English: Certain statutes provide that the surface rights owner will be deemed to have consented if the surface rights owner refuses to respond to the consent request within 30 days or refuses to grant access for a prescribed reason.
French: Certaines lois précisent que le titulaire des droits de surface est réputé avoir donné son consentement s’il omet de répondre à la demande dans un délai de 30 jours ou s’il refuse d’autoriser l’accès au terrain pour une raison prescrite.
English: The Festival decided in 1950, as an act of faith to put itself on a full-time basis and to engage a staff to work throughout the year on Festival activities; but there are urgent needs for a central office with a library of plays, for trained organizers and directors, and for assistance in securing adequate theatres.
French: En outre, au cours de nos séances dans le pays, des troupes de théâtre nous ont signalé le problème financier presque insoluble que pose le transport d'une compagnie d'acteurs sur de grandes distances dans le but de participer au concours du [230] Festival.
English: These include the automotive, aviation and food industries as well as the producers of printing machines or wind farms.
French: L'industrie automobile, aéronautique et alimentaire en fait aussi bien partie que les fabricants de machines d'imprimerie ou d'éoliennes.
English: A kind of free-fall of financial flows set in, in response to the loss of international credibility by the poorest countries, particularly in Africa, and the almost total lack of private capital flows to those countries (foreign direct investment (FDI) or portfolio) apart from a few natural resource extraction niches in a very small number of countries.
French: Une sorte de division des flux financiers s'est établie, face aux déficits de crédibilité internationale des pays les plus pauvres, notamment africains, et à l'absence quasi totale de flux de capitaux privés en leur direction (IDE ou portefeuille) en dehors de quelques niches extractives de ressources naturelles dans un très petit nombre de pays.