ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Cabero (Bolivia) said that there was no provision for temporary special measures in the Constitution.
French: Mme Cabero (Bolivie) dit que la Constitution ne prévoit pas de mesure spéciale temporaire.
English: Reference Table V (cont’d) Fiscal 2006–07 Treasury Bill Auction Results
French: Tableau de référence V (suite) Résultats des adjudications de bons du Trésor  – Exercice 2006-2007
English: The Commission therefore recommends a review of the retention of this event in the Programme of the Games of the XXIX Olympiad.
French: Par conséquent, la commission recommande de reconsidérer le maintien de cette épreuve au programme des Jeux de la XXIXe Olympiade.
English: The Iroquois symbol, the Tree of Peace, with its white roots stretching out to the four directions, potentially guiding any person of any nation to the shelter of the tree of the long leaves, is reflected in the cautious but welcoming stance of traditionalists in many Aboriginal cultures.
French: Le symbole iroquois de l'arbre de la paix, dont les racines blanches s'étendent vers les quatre points cardinaux pour guider les gens de toutes les nations vers le refuge de l'arbre aux longues feuilles, se reflète dans la position prudente, mais accueillante des traditionalistes de nombreuses cultures autochtones.
English: Success will be measured by:
French: Critères d’évaluation des résultats :
English: The time has come to address these questions with the utmost seriousness.
French: L'heure est venue d'aborder avec sérieux et en profondeur ces questions.
English: The Council has chosen a factor of 1.5.
French: Le Conseil avait choisi un facteur de 1,5.
English: Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
French: Sans préjudice de la note 6.3, les matières qui ne sont pas classées dans les chapitres 50 à 63 peuvent être utilisées librement dans la fabrication des produits textiles, qu'elles contiennent ou non des matières textiles.
English: The outcome of the review of the functions and responsibilities of the Administrative Law Unit and related recommendations are contained in a separate report (A/59/883).
French: Les conclusions de l'examen des fonctions et des responsabilités du Groupe et les recommandations qui en découlent sont présentées dans un rapport distinct (A/59/883).
English: The Institute is still seeking sponsors of its project proposal on action against corruption for West African countries, which will be co-sponsored by the Government of Guinea.
French: L'Institut continue de rechercher des organismes susceptibles de parrainer sa proposition de projet portant sur des mesures destinées à lutter contre la corruption dans les pays d'Afrique de l'Ouest, qui sera cofinancé par le Gouvernement guinéen.
English: The Bank continues to disburse financial assistance to nine ongoing projects being implemented by the Authority, primarily in the social sector, including education.
French: La Banque continue à verser une assistance financière pour neuf projets en cours d'exécution par l'Autorité, essentiellement dans le secteur social, y compris l'éducation.
English: She has also designed several training manuals for administration of justice staff and the judiciary, including one on CEDAW and its Optional Protocol which are currently being used in several Latin American countries.
French: Elle a également rédigé plusieurs manuels de formation axés sur la gestion du personnel des milieux juridiques, notamment un ouvrage sur la Convention CEDAW et son protocole facultatif, actuellement utilisé par plusieurs pays d'Amérique latine.
English: Also, you cannot deduct interest from other sources of income.
French: Vous pouvez déduire les frais payés pour réduire le taux d'intérêt sur le solde d'un prêt.
English: In studies, few patients stopped taking LYRICA due to side effects.
French: Au cours des études, ils ont d'ailleurs été à l'origine de peu d'abandons.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2; Informal documents Nos.  GRRF-62-18, GRRF-62-28, GRRF-62-35 and GRRF-62-40 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/2; documents informels GRRF-62-18, GRRF-62-28, GRRF-62-35 et GRRF-62-40 (voir l'annexe I du présent rapport).
English: It also provides additional options for individuals and groups to pursue legal claims for sexual and physical abuse.
French: Le Cadre offre également des options additionnelles aux personnes et aux groupes pour faire valoir leurs réclamations pour sévices sexuels et physiques.
English: It’s about reducing unnecessary highway travel and providing transportation options so goods can get to market on time without massive losses in productivity.
French: Il s’agit de réduire les déplacements routiers dont on peut se passer et de fournir des choix en matière de transport, afin que les produits soient disponibles sur le marché en temps opportun, sans que cela n’entraîne des pertes de productivité considérables.
English: Mr. MAGARIÑOS (Director-General) thanked the Minister of Economic Affairs and Labour of Austria for his participation in the opening ceremony and for his words of inspiration and encouragement for the work of UNIDO.
French: M. MAGARIÑOS (Directeur général) remercie le Ministre autrichien des affaires économiques et du travail d'avoir participé à la cérémonie d'ouverture et d'encourager par son soutien l'ONUDI à poursuivre son travail.
English: The complications with the categories discussed above are all related to the scaling issue of uni- as opposed to multi-dimensionality.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des textes clairs et structurer leurs points de vue d’une manière assez étendue. elles arrivent à exprimer des sujets complexes dans une lettre, un essai, un rapport, sachant faire ressortir ce qui est essentiel. elles arrivent aussi à écrire différentes sortes de textes dans un style personnel et approprié à la personne à qui elles écrivent.
English: Thanks to our knowledge of the market and our SIA/MLS membership, we are able to provide you with a very precise valuation of your property.
French: Grâce à notre connaissance des prix du marché et à notre adhésion au SIA/MLS, nous sommes en mesure de vous fournir une estimation très précise de la valeur de votre bien.
English: Annex to the letter dated 28 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 28 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For example, you can specify whether you want non-requested pop-ups to appear in a tab, what you want to have display in new tabs when you open them, how tabs are ordered, and so on.
French: Par exemple, vous pouvez indiquer entre autres si vous voulez que les menus incrustés non sollicités apparaissent dans un onglet, ou ce que vous voulez afficher dans de nouveaux onglets lorsque vous les ouvrez, ou encore leur mode de séquencement.
English: The report begins with the historical and global context for the migration of Filipino women to Canada.
French: Le Canada et le mariage de Philippines par correspondance :
English:   Full Circle, 2000 Collection of the Artist.
French:   Cercle complet, 2000 Collection de l'artiste.
English: • Hiring a person with priority entitlement requires minimal documentation, and there are no appeal rights.
French: • L'emploi d'une personne bénéficiant d'une priorité exige une documentation limitée et ne peut faire l'objet d'un appel.
English: These requirements reflect the substantial increase in insurance premiums and certain limitations in the scope of insurance coverage experienced since the events of 11 September 2001.
French: Ce montant tient compte de l'augmentation considérable des primes d'assurance et de certaines limitations de la couverture des risques depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: The Model Law provides that legislative framework authorizing cross-border cooperation and communication between courts, between courts and insolvency representatives and between insolvency representatives.
French: La Loi type de la CNUDCI prévoit précisément ce cadre législatif autorisant la coopération et la communication à l'échelle internationale entre tribunaux et représentants de l'insolvabilité et entre représentants de l'insolvabilité.
English: • UK Broadcasting Standards Commission
French: • OFCOM (UK) République tchèque
English: NAICS 9221 Process Context:
French: NAICS 9221 Contexte du processus :
English: route 138 Middle Bay, Quebec G0G 1Z0 Services Provided in
French: route 138 Middle Bay (Québec) G0G 1Z0 Services offerts en
English: In addition to its regular visits to penal institutions to ensure permanent oversight of the health, cultural and recreational conditions of prisoners, the environment in which they serve their sentence, and their rehabilitation so that they can be reintegrated into society after their release, the Committee investigates the factual situation and the legal procedures followed in respect of inmates' rights.
French: Outre ses visites régulières aux établissements correctionnels pour assurer un contrôle permanent des conditions sanitaires et des activités culturelles et récréationnelles des détenus, de l'environnement dans lequel ils exécutent leur peine, et de leur réadaptation de façon qu'ils soient réinsérés dans la société après leur libération, le Comité examine la situation des détenus et les procédures juridiques suivies à leur égard.
English: The Working Group has been able to clarify 2,791 cases over the past five years.
French: Dans l'espace des cinq dernières années, le Groupe de travail est parvenu à éclaircir 2 791 cas.
English: Members of these services may not resort to force except for a legitimate purpose (article 40 of National Police Force Organization and Jurisdiction Act No.  09/2000 of 16 June 2000 and article 16 of Local Defence Service Organization Act No.
French: Il ne peut recourir à l'usage de la force que pour poursuivre un but légitime(article 40 de la loi n° 09/2000 du 16 juin 2000 portant création, organisation générale et compétence de la Police nationale et l'article 16 de la n° 25/2004 portant création et fonctionnement du service local chargé d'assister la maintenance de la sécurité « Local Defence ».
English: • Providing acceptance and support for migrants by means of public relations work and awards.
French: • Favoriser l’acceptation des immigrés et les soutenir grâce à un travail de relations publiques et à l’attribution de prix.
English: Moreover, it should be noted that even those States that referenced older persons were not always testifying to positive actions taken.
French: De plus, il est à noter que même les États qui mentionnent les personnes âgées dans leurs rapports ne font pas toujours état de mesures positives.
English: However, land-based aquaculture (including the culture of marine species in saline-affected rural areas) shows some potential while Government has for some years, identified the culture of freshwater crayfish as a possible significant growth area.
French: D’autres zones sont également à mentionner, notamment des monts sous-marins au large du Queensland, ainsi que les régions de la Grande Barrière australienne et du plateau continental septentrional.
English: 9 Sample Preparation 9.1 Extraction of Whole Tobacco 9.1.1 The whole tobacco required for analysis must be removed from its original package and inspected for extraneous material.
French: 9 Préparation des échantillons 9.1 Extraction du tabac entier 9.1.1 Le tabac entier nécessaire à l'analyse doit être retiré de son emballage original et inspecté pour y déceler tout corps étranger.
English: Pages 50â€"60 in The ecology and status of marine and shoreline birds in the Strait of Georgia, British Columbia.
French: Â« A review of the major environmental concerns off the Canadian east coast in the 1980s.
English: The bill would transpose Directives 2000/43/EC1 and 2000/78/EC2.
French: Ce projet de loi transposerait les directives 2000/43/CE1 et 2000/78/CE1.
English: A summary of all other information and test data in respect of the chemical that are in the person's possession or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the chemical.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe la substance ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente la substance chimique pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public à la substance.
English: National Child Day was established by an act of Parliament in 1993 to celebrate children in Canada and to commemorate the unanimous adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly of the United Nations on November 20, 1989.
French: La Journee nationale de l’enfant a ete instituee en 1993 par une loi du Parlement, pour celebrer les enfants du Canada et ´ ´ ´ ` ´ pour commemorer l’adoption a l’unanimite de la Convention ´ ´ ´ relative aux droits de l’enfant par l’Assemble e generale des Nations Unies, le 20 novembre 1989.
English: The agreement was negotiated in conjunction with CN's construction of a second main line and its purchase of property from Mr. West.
French: Il a négocié ce contrat en même temps que la construction d'une seconde ligne principale et l'achat d'une partie de ses terres par CN.
English: Since conflicting information on acetone has been received within the working group, it was recommended to further discuss this issue when someone from Ennis Paint would be present.
French: Étant donné que des informations contradictoires sur l'acétone ont été reçues par le GT, il a été recommandé de discuter cette question de façon plus approfondie quand un représentant d'Ennis Paint sera présent.
English: Welcomes the contributions already made by multilateral and bilateral donors for participation of representatives from the least developed countries at the Intergovernmental Preparatory Committee sessions and the Conference;
French: Se félicite des contributions déjà versées par des donateurs multilatéraux et bilatéraux pour la participation de représentants des pays les moins avancés aux sessions du Comité préparatoire intergouvernemental et à la Conférence elle-même;
English: We found that proportionately fewer of that group entered into self-employment because they could not find suitable paid employment, while proportionately more of that group would accept suitable employment were it offered to them.
French: Nous avons observé que les membres de ce groupe sont proportionnellement moins nombreux à s'être tournés vers le travail indépendant parce qu'ils ne trouvaient pas d'emplois rémunérés, mais qu'ils seraient proportionnellement plus nombreux à accepter un emploi convenable qui leur serait offert.
English: Proactive positions of the provisional institutions, the involvement of municipal authorities and donor support were necessary to overcome those obstacles.
French: L'adoption de positions volontaristes par les institutions provisoires d'administration autonome, la participation des autorités municipales et l'appui des donateurs étaient indispensables pour surmonter ces obstacles.
English: However, such measures need to be complimented with preventive initiatives, including responses to address the underlying causes of violence.
French: Toutefois, de telles mesures doivent être accompagnées d'initiatives préventives, entre autres pour s'attaquer aux causes sous-jacentes de la violence.
English: Together, these factors should ensure that Canada's own GDP growth continues at a brisk pace.
French: La combinaison de ces facteurs devrait faire en sorte que la croissance du PIB du Canada continue à un rythme dynamique.
English: The vacuum valves shall be set to relieve at a vacuum setting not greater than the tank's design vacuum pressure.
French: Les soupapes de dépression doivent être tarées pour s'ouvrir au maximum à la valeur de la dépression pour laquelle la citerne a été conçue.
English: In our view the Kimberley Process has, to date, made substantial progress towards achieving its main goals and has significantly strengthened its authority.
French: Jusqu'ici, le Processus de Kimberley a beaucoup avancé vers la réalisation de ses principaux objectifs et a considérablement affermi son autorité.
English: The Stagehands were on the scene and helped to build up and dismantle the show with their usual professionalism.
French: Les machinistes étaient sur place et ont accompagné le Show de manière très professionnelle, pour le montage et le démontage.
English: Welcomes the specific focus on research and development (R & D), in particular support for the formation of high-technology clusters and SMEs in the ICT sector; points, however, to the need to reduce the technology divide between regions and Member States and recommends that partnership and the cooperation networks be diversified and strengthened; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender, Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 103 Paragraphe 19 19. se félicite de la concentration particulière des efforts sur le thème de la recherche et du développement (R&D), notamment l'aide à la formation de groupes de technologie de pointe et de PME et le secteur des TIC; rappelle, malgré tout, la nécessité de réduire le fossé technologique entre les régions et les États membres, et recommande de diversifier et de renforcer le partenariat et les réseaux de coopération; Or. es
English: Acknowledging further the importance of ensuring that the burden borne by developing host countries is properly recognized in parallel with cash contributions,
French: Reconnaissant en outre l'importance de veiller à ce que le fardeau assumé par les pays hôtes en développement soit reconnu parallèlement aux contributions en espèces,
English: That's frankly intolerable and inexcusable.
French: C'est franchement intolérable et inexcusable.
English: Mr. G. Gundersen, consultant presented the draft guidelines on housing condominiums,  prepared in cooperation with the Reference Group.
French: M. G. Gundersen, consultant, a présenté le projet de directives sur les logements en copropriété établi en collaboration avec le groupe de référence.
English:    – Mr President, Commissioner, the accident involving the Egyptian aircraft has shocked people in Europe.
French:     - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, l’accident de l’avion égyptien a bouleversé les Européens.
English: One participant crystallized the issue: the intellectual argument was won in the Monterrey Consensus and what we need now is to explore in all relevant international forums how best to accelerate the implementation of the commitments made.
French: Un participant a bien résumé le problème : la cause est intellectuellement gagnée dans le Consensus de Monterrey, ce qu'il faut maintenant c'est explorer, dans toutes les enceintes internationales compétentes, les moyens d'accélérer la mise en oeuvre des engagements souscrits.
English: Education is one of the best routes to promote and safeguard human rights.
French: Un des meilleurs moyens de promotion et de respect des droits de l'homme est l'éducation.
English: What is the impact of the sectoral agreements on the economic health of sectors?
French: Quelle est la portée des ententes sectorielles sur la santé économique des secteurs?
English: Several non-smoking rooms and a wheelchair-accessible room are also available. All of the rooms are equipped with shower, WC, hair-dryer, TV, desk, and direct dial telephone.
French: Toutes comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision, bureau et téléphone direct.
English: Further discussions in London, however, led to doubts concerning the utility of the expedition as planned, and on 16 August a meeting of the Chiefs of Staff Committee which General McNaughton attended took a resolve to carry out a much more limited scheme, comprising merely the temporary landing of a force which would destroy or remove the mining facilities and wireless and meteorological stations. It was also to repatriate the considerable Russian community in the islands to Archangel, and remove all Norwegians to the United Kingdom.
French: Au début d’août, ces troupes se rendent du Sussex à Glasgow puis au Centre d’instruction combinée à Inveraray pour y subir un entraînement nauticoterrestre.
English: • They use the Regional Federal Council and its subcommittees as a forum for debate and stimulation of cross-departmental partnerships on specific consultation exercises. Results could be included in the annual report to PCO noted above.
French: • Le conseil fédéral (régional) et ses sous-comités tiennent lieu de tribune de discussion et ils ont pour effet de stimuler les partenariats interministériels au cours d'exercices de consultation particuliers dont on pourrait inclure les résultats dans le rapport annuel présenté au BCP, rapport dont on a fait état plus haut.
English: Internally displaced persons
French: Personnes déplacées dans leur propre pays 48
English: Pulmonary & meninges/CNS & abdominal Pulmonary & bones/joints Pulmonary & genitourinary Pulmonary & pleurisy & genitourinary Pulmonary & other non-respiratory Pulmonary & pleurisy & other nonrespiratory Pulmonary & peripheral lymph nodes & other non-respiratory Pulmonary & genitourinary & other non-respiratory Total Pleurisy only Pleurisy & peripheral lymph nodes Pleurisy & other non-respiratory Total Other respiratory only Total Meninges/CNS only Meninges/CNS & bones/joints Total Peripheral lymph nodes only Peripheral lymph nodes & abdominal Peripheral lymph nodes & bones/ joints Peripheral lymph nodes & other nonrespiratory Total
French: Pulmonaire et méninges/CNS Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Pulmonaire et pleurésie et ganglion lymphatique périphérique Pulmonaire et abdominale Pulmonaire et méninges/CNS et abdominale Pulmonaire et os/articulations Pulmonaire et appareil génitourinaire Pulmonaire et pleurésie et appareil génito-urinaire Pulmonaire et autre forme non respiratoire Pulmonaire et pleurésie et autre forme non respiratoire Pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique et autre forme non respiratoire Pulmonaire et appareil génitourinaire et autre forme non respiratoire Total Pleurésie seulement Pleurésie et ganglion lymphatique périphérique Pleurésie et autre forme non respiratoire Total
English: It expresses satisfaction at the fact that non-governmental organizations were invited to participate in the preparation of the report.
French: Il constate en s'en félicitant que des organisations non gouvernementales ont été invitées à participer à l'élaboration du rapport.
English: A quota was set to reach n=200 past travellers to Canada.
French: Au total, 3 236 répondants ont rempli l’enquête principale en ligne.
English: See Daniel, A History of Native Claims.
French: Voir Daniel, Le règlement des revendications.
English: Watermelon (125 mL, ½ cup) Learn More About:
French: Tomates 125 mL, ½ tasse Renseignez-vous davantage sur :
English: It was stated that the recommendations of the ad hoc expert group, along with the views presented by States and institutions contained in the report of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1), constituted a sufficient basis for reaching an agreement on the practical implementation of Article 50 of the Charter.
French: Les recommandations du Groupe d'experts, ainsi que les vues présentées par les États et les institutions figurant dans le rapport du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1) suffisent pour atteindre un accord sur l'application pratique de l'Article 50 de la Charte.