ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a discipline where advances in hardware and software arise from the unique application of combinations of technologies and ideas to developing methods of manipulating, structuring, and communicating data through computers.
French: C'est une discipline dans laquelle les innovations techniques touchant le matériel et les logiciels découlent de l'application originale d'une combinaison d'idées et de technologies à l'élaboration de méthodes permettant de manipuler, de structurer et de communiquer des données à l'aide d'ordinateurs.
English: Thierry Cornillet, Claire Denvir (Commission).
French: Thierry Cornillet, Claire Denvir (Commission européenne).
English: Of these, most were satisfied with the current start time, but suggested a 6:30 pm EST closing time.
French: La plupart de ceux-ci étaient satisfaits de l’heure à laquelle le Greffe ouvre actuellement, mais ont suggéré 18 h 30 HNE comme heure de fermeture.
English: This indicator is now routinely used to measure social capital (Coleman 1987, 1988; Putnam 1993; Norris 1999).
French: Cet indicateur sert généralement à mesurer le capital social (Coleman, 1987, 1988; Putnam, 1993; Norris, 1999).
English: The National Youth Care Client Forum, which includes representatives of local and provincial client councils, has been active since 2005.
French: Le Forum national des usagers de la protection de la jeunesse, qui comprend des représentants des conseils d'usagers locaux et provinciaux, est en activité depuis 2005.
English: This bulletin contains information about Amnesty International's main concerns in Europe between January and June 2003.
French: Communiqué de presse : EUROPE EUR 03/01/93 ÉFAI -. Le service de presse du Secrétariat international aux attachés de presse.
English: (Signed) Nassir Abdulaziz Al-Nasser Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Nassir Abdulaziz Al-Nasser  Pièce jointe
English: Single windows follow mainly three models.
French: Il y a essentiellement trois modèles de guichet unique.
English: She requested the Special Representative's views on such concerns.
French: Elle aimerait connaître le point de vue du Représentant spécial sur la question.
English: With respect to the issue of death penalty, it recommended that the de facto moratorium on death penalty in place since 1997 be transformed into a de jure moratorium with a view to reach a total prohibition.
French: En ce qui concernait la peine de mort, il a recommandé de transformer en moratoire de droit le moratoire de fait appliqué depuis 1997, dans la perspective de l'abolition complète.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs in foreign countries to organize exhibitions relating to atomic bombs.
French: Conformément au vœu du peuple japonais qui tient à ce que jamais plus ces armes ne soient employées, le Gouvernement japonais a aidé en de nombreuses occasions, dans des pays étrangers, des collectivités locales et des associations à organiser des expositions consacrées aux effets de la bombe atomique.
English: The consequence is that the consent declared before the court is not the outcome of the required counselling, during which the consequences of their decision should have been explained to the parents.
French: L'accord que ces derniers donnent devant le tribunal compétent n'est donc pas le fruit des conseils dont ils avaient besoin et qui auraient permis de traiter des conséquences de leur décision.
English: We do our best to accommodate requests but we cannot guarantee a specific room number.
French: Habituellement nous ne réservons pas de numéro particulier de chambre, cependant nous tiendrons compte de votre demande dans la mesure du possible.
English: A fully representative Government installed through a credible democratic process would go a long way in the effective governance of the entire country in the future.
French: Un gouvernement pleinement représentatif mis en place grâce à un processus démocratique crédible contribuerait largement, dans l'avenir, à la gouvernance efficace du pays tout entier.
English: Developing a substitute for diesel is of particular importance in the European context given that the EU is currently a net importer of diesel, while it exports petrol.
French: La mise au point d'un substitut au diesel a une importance particulière dans le cadre européen étant donné que l'UE est actuellement un importateur net de diesel, alors qu'elle exporte de l'essence.
English: A/60/122 and Add.1.
French: A/60/122 et Add.1.
English: In Saint-Tropez Nice studio around 32m² quiet center of the old village. Hight ceiling.
French: Dans Saint-Tropez Joli studio d\'environ 32m² lumineux calme et en plein centre du vieux village de Saint-Tropez.
English: The activities could be in the following sectors, among others:
French: Il pourrait s'agir, entre autres, des secteurs d'intervention suivants :
English: For the figure outside brackets ( net figure), one series of joined cases is taken as one case (a series of case numbers = one case).
French: Le chiffre net indique le nombre d'affaires compte tenu de la jonction pour cause de connexité (une série d'affaires jointes = une affaire).
English: It was agreed that what was more needed was an exchange that was organised differently and better structured, together with more rigorous cooperation, and it is precisely this approach that PROGRESS takes, and it does so by not merely bringing the existing programmes together, but also by improving the structures of cooperation and involving policy-makers at all levels.
French: Il a été convenu qu’il fallait avant toute chose organiser, de manière différente et plus structurée, un échange, ainsi qu’une coopération plus rigoureuse. Et c’est précisément cette approche qui a été retenue pour PROGRESS, qui rassemble non seulement les programmes existants, mais améliore également les structures de coopération et de participation des responsables politiques à tous les niveaux.
English: CHAPTER 11 05 — FISHERIES RESEARCH Figures Title Chapter Article Item 11 05 11 05 01 Heading FF Appropriations 2008 Commitments Fisheries research Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development Article 11 05 01 — Subtotal 11 05 02 Completion of previous programmes — — 1 500 000 7 000 000 — — 4 000 000 11 400 000 12 648,— 13 792 000,— 7 017 202,25 7 873 658,95 1.1 p.m. p.m. p.m. p.m. 786 116,— 350 549,36 Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 11 05 — RECHERCHE HALIEUTIQUE Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 11 05 11 05 01 Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Recherche halieutique Crédits provenant de la participation 1.1 de tiers (hors Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique Article 11 05 01 — Sous-total 11 05 02 Achèvement des programmes antérieurs 1.1 1.1 — — 1 500 000 7 000 000 — — 4 000 000 11 400 000 12 648,— 13 792 000,— 7 017 202,25 7 873 658,95 p.m. p.m. p.m. p.m. 786 116,— 350 549,36 Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Nevertheless, the overall lessons and results of this interdisciplinary international-cooperation project were far from negligible.
French: Bien sûr, les chercheurs étrangers sont toujours accueillis de façon remarquable au Viet Nam, il est important de le rappeler.
English: Mr President, I am delighted to see that Commissioner Byrne is here this morning because, as Chairman of the European Parliament's Intergroup on the Welfare and Conservation of Animals, I was very disappointed to receive a letter from Commissioner Byrne saying he was unable to come and meet our intergroup in the next three, four, five or six months to discuss issues concerning animal welfare, in particular the live transport of animals.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la présence dans l'hémicycle du commissaire Byrne car, en tant que président de l'intergroupe "Bien-être animal" du Parlement européen, j'ai été vivement déçu de recevoir un courrier du commissaire dans lequel il disait ne pouvoir rencontrer notre intergroupe au cours des trois, quatre, cinq ou six prochains mois, afin de discuter de questions relatives au bien-être animal, et notamment celle du transport d'animaux vivants.
English: Some of the lawyers and human rights activists who have worked on death penalty cases fear that executions are being speeded up, in particular if the case is receiving international attention.
French: Certains d’entre eux ainsi que des défenseurs des droits de l’homme qui ont étudié des cas de condamnés à mort craignent que les exécutions ne s’accélèrent, notamment lorsqu’une affaire est portée à l’attention de la communauté internationale.
English: Canada also plays a lead role in responding to the eight priorities outlined in NEPAD through the G8 Africa Action Plan, including improved water resources management.
French: Le Canada joue également un rôle prépondérant lorsqu’il s’agit de donner suite aux huit priorités décrites dans le NEPAD par l’intermédiaire du Plan d’action pour l’Afrique du G8, notamment la gestion améliorée des ressources en eau.
English: September 2008: Possible meeting of the drafting group;
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU
English: It proclaims the Father, who desires to make all of humanity one family.
French: La vie consacrée est une annonce de ce que le Père accomplit par le Fils, dans l'Esprit, par son amour, sa bonté, sa beauté.
English: It will accomplish this by enabling cities, slum-dwellers, financial intermediaries, Governments and the financial service sector to package their upgrading projects in ways that will attract private investment.
French: Pour cela, il faudra que les villes, les habitants de taudis, les intermédiaires financiers, les gouvernements et le secteur des services financiers montent leurs projets de réhabilitation de manière à attirer des investissements privés.
English: In the view of the Commission, the inclusion of some of the amendments tabled by Parliament could have strengthened the proposed regulation further.
French: La Commission estime que l’intégration d’une partie des amendements déposés par le Parlement aurait pu renforcer davantage encore le règlement proposé.
English: ROs face a collective challenge when recruiting and training poll officials because, particularly in metropolitan regions, last-minute resignations are common.
French: En ce qui concerne les préposés au scrutin, tous les DS doivent composer avec de nombreuses démissions de dernière minute, surtout dans les grands centres.
English: Justification It is sufficient to require food manufacturers to furnish scientific proof if this is brought into question.
French: Justification Il suffit de faire obligation aux fabricants de denrées alimentaires de fournir une preuve scientifique en cas de contestation.
English: use of a cognitive and social skills training curriculum; interpersonal cognitive problem solving: teaching children to think through and use alternative solutions to problems with peers; skill development for cooperative learning groups and other social activities.
French: application d’un programme de formation cognitif et d’aptitudes sociales; techniques cognitives de résolution de problèmes interpersonnels incitant les enfants à analyser la situation et à trouver des solutions pour résoudre les conflits avec des pairs; acquisition d’aptitudes par des groupes d’apprentissage coopératif et autres activités sociales.
English: Regulations of February 11, 1889 GOVERNMENT HOUSE, OTTAWA. Monday, the 11th February 1889.
French: Règlement du 11 février 1889 HÔTEL DU GOUVERNEMENT, OTTAWA Le lundi 11 février 1889 PRÉSENT :
English: We recommend apportioning the 3.9 per cent as follows: a 2.1 per cent increase in base salaries, and the balance apportioned differentially based on level, to recognize the complexity of higher level positions.
French: Recommandations Après avoir étudié le marché du travail, nous avons conclu que la hausse salariale moyenne pour les cadres supérieurs et les sous-ministres devrait être de 3,9 %, et qu'elle devrait être répartie de façon différentielle en fonction du niveau, afin de tenir compte de la complexité des postes de niveau supérieur.
English: Sustained efforts have been focused on awareness and the involvement of all members of society, including members of parliament, religious figures and grass-roots organizations in the AIDS-prevention process.
French: Des efforts soutenus sont axés sur la sensibilisation et la participation de tous les acteurs sociaux, y compris des élus, des parlementaires, des notables religieux et des organisations de masse, dans la lutte contre ce fléau.
English: At the request of the Government of Guinea-Bissau, the Security Council, in December 2007, referred the country to the Peacebuilding Commission for its advice (see S/2007/744).
French: Sur la demande du Gouvernement bissau-guinéen, le Conseil de sécurité a, en décembre 2007, prié le pays de s'adresser à la Commission de consolidation de la paix pour solliciter son avis (voir S/2007/744).
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the “Havana Rules”), taking into account the Committee's newly adopted general comment No. 10 on children's rights in juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour garantir la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, et d'autres normes internationales pertinentes dans ce domaine, telles que l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte de l'Observation générale no 10, récemment adoptée par le Comité, sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs (CRC/C/GC/10).
English: Kispiox Visitor Centre and Base Camp Non-Repayable contribution: $250,000 Total cost of initiative: $318,266 Applicant:
French: Centre d'accueil des visiteurs et camp de base de Kispiox Contribution non remboursable : 250 000 $ Coût total du projet : 318 266 $ Demandeur :
English: It is made up of four government representatives and four representatives of indigenous peoples' organisations.
French: Le fonctionnement de cette commission a été reconduit au-delà de l'année initialement prévue.
English: Beyond just adopting legislation, the Government of the Republic of Kosovo has already embarked upon on-the-ground implementation of the Ahtisaari plan.
French: Le Gouvernement de la République du Kosovo ne s'est pas contenté d'adopter une législation, il a déjà commencé la mise en œuvre du plan Ahtisaari sur le terrain.
English: At best, we can only examine those choices, how they are acquitted, and the larger context which informs both, and make ‘educated guesses’ about why those choices are made.
French: Quand on invoque ces actes pour dénigrer les luttes des minorités pour améliorer leur sort et revendiquer des droits auxquels ils sont pleinement habilités, on contribue à alourdir le contexte social et politique négatif qui nourrit une certaine participation au crime organisé.
English: Her most recent works concentrate on the process of dislocation and the remodeling of the Christian cultural matrix of European societies.
French: Ses travaux les plus récents concernent les processus de dislocation et le réaménagement de la matrice culturelle chrétienne des sociétés européennes.
English: In India, Muslims were the victims of intolerance and surrounded by ever-present suspicion.
French: En Inde, les musulmans sont en butte à l'intolérance, et la suspicion qui les entoure est omniprésente.
English: Countless similar examples can be found in the history of the establishing of various national Social For a throughout Europe.
French: De nombreux exemples similaires se retrouvent aussi dans l’histoire de constitution des diverses Forums Socials nationals Européens.
English: Does the Commission have any plans to elaborate a common and simple set of rules in order to increase the participation of SMEs in EU research programmes?
French: La Commission prévoit-elle de mettre en place un ensemble de règles communes et simples pour augmenter la participation des PME aux programmes de recherche de l'UE?
English: These include continuation of the MOSAICOS initiative; expansion of the international course on juvenile justice as a broader, university-based, capacity-building initiative for child rights; continuation of recent initiatives on adolescence and public security, and on local development; study visits and network-building among local government and civil society organizations (CSOs); and continued collaboration with international news agencies.
French: Celle-ci portent sur la poursuite de l'initiative MOSAICOS; l'élargissement du cours international sur la justice pour mineurs pour en faire un projet universitaire de développement des capacités en matière de droits de l'enfant; la poursuite des initiatives récentes sur l'adolescence et la sécurité publique et sur le développement local; des voyages d'études et l'établissement de liens entre autorités locales et organisations de la société civile; et la poursuite de la coopération avec les agences de presse internationales.
English: In response to the first allegation, the Department acknowledged that the successful candidate had had the advantage of several AS-07 group and level acting appointments since October 2004.
French: Réponses du ministère 23. En réponse à la première allégation, le ministère reconnaît que l’appelante a bénéficié de plusieurs nomination intérimaires, au groupe et niveau AS-07 depuis octobre 2004.
English: Its contribution to exports is presently 14 per cent, and is projected to increase to 35 per cent by 2008.
French: Sa contribution aux exportations représente actuellement 14 % du total et atteindre sans doute 35 % d'ici à 2008.
English: - Trend analysis based on comparison of earlier data and results obtained in the recent period;
French: − Analyse des tendances sur la base d'une comparaison de données antérieures et de résultats obtenus récemment;
English: Performance on SD priorities is reported in the DPR.
French: Le Ministère rend compte de son rendement à l’égard des priorités de développement durable dans son RMR.
English: • personal bias and prejudice in assessment, and
French: • la partialité et les préjugés personnels en matière d'évaluation;
English: The premium rate reduction combined with the MIE increase will save employers and employees $420 million compared to the 2006 premium rate and MIE.
French: La réduction des taux de cotisation, combinée à l’augmentation du MRA, fera épargner 420 millions de dollars aux employeurs et aux salariés, comparativement aux taux et au MRA de 2006.
English: (b) To provide them with culturally sensitive multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration;
French: b) Leur fournir une assistance multidisciplinaire soucieuse des particularités culturelles en vue de leur récupération physique et psychologique et de leur réintégration sociale;
English: The Development Program has one CBS and two LES and there is an Immigration Assistant reporting to Vienna (with local supervision provided by the Third Secretary and Vice-Consul).
French: Sont affectés au programme de développement un EC et deux ERP; de plus, un adjoint à l’immigration relève du bureau de Vienne (la supervision sur place est assurée par le troisième secrétaire et vice-consul).
English: These changes reflect UNU's response to current major global issues in areas of growing concern, such as difficulties in guaranteeing an adequate supply of water to the global population and the challenges brought about by information technology in the management of the environment.
French: Cette évolution témoigne de l'attention que l'UNU attache à des questions d'intérêt mondial de plus en plus préoccupantes telles que la difficulté à garantir un approvisionnement en eau suffisant à la population mondiale et les problèmes que pose l'informatisation de la gestion de l'environnement.
English: In this regard, we strongly urge the parties, especially UNITA, to show the necessary flexibility and will to depart from the path of war and terror and work for a peaceful solution to the conflict.
French: À cet égard, nous prions instamment les parties, surtout l'UNITA, de faire preuve de la souplesse et de la volonté nécessaires pour s'éloigner de la voie de la guerre et de la terreur et oeuvrer en faveur d'une solution pacifique au conflit.
English: Having regard to the importance of ensuring digital literacy for all, starting from a very young age, thereby ensuring that everyone has the ability to use the Internet, will the Council state if it has assessed the Commission's proposal for a programme to combat digital illiteracy and promote virtual campuses and virtual twinning of schools, and what does it consider needs to be done by the Member States to ensure that schools and universities throughout the EU can play their full part in making this programme a success, and what does the Council consider the next steps should be?
French: Étant donné l'importance que revêt l'accès de tous, dès le plus jeune âge, aux outils informatiques en sorte que soit acquise l'aptitude à se servir d'Internet, le Conseil voudrait-il faire connaître sa position sur la proposition de la Commission relative à un programme destiné à lutter contre le l'illettrisme numérique, promouvoir les campus virtuels et les jumelages virtuels d'écoles et préciser les actions que les États membres doivent, selon lui, conduire afin que les écoles et les universités de l'Union européenne jouent pleinement leur rôle dans la réussite de ce programme ? Quelles devraient être les prochaines étapes à franchir ?
English: The Court was satisfied that, with a few specific exceptions, the records in issue contained information which involved solicitor-client advice or notes and recommendations prepared in contemplation of litigation, that is, the government’s response to the UN Committee’s decision and also its response to a variety of other legal proceedings initiated by the applicant.
French: Canada (Premier ministre), [1998] 4 C.F. 89 (C.A.) et Weiler c. Canada (Ministre de la Justice), [1991] 3 C.F. 61 (1re inst.), le privilège du secret professionnel des avocats se rattache aux avis juridiques donnés par les avocats « internes » à leur(s) client(s) des divers ministères du gouvernement, ainsi qu’aux documents rédigés en prévision d’un litige.
English: Stressing that political will, my country's authorities took the decision to make the Ministry for Foreign Affairs the ministry responsible for African cooperation policy.
French: Et pour bien marquer cette volonté politique, les plus hautes autorités de mon pays ont décidé de conférer au Ministère des affaires étrangères la capacité de conduire la politique de coopération africaine.