ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members were nominated from the following Parties Argentina, Armenia∗, Australia, Austria, Barbados, Bhutan, Brazil, Canada, Chile, Czech Republic*, China, Colombia, Costa Rica, Cote d´Ivoire, Croatia, Dominican Republic*, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland*, France, Germany, India, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan*, Jordan*, Kenya, Mauritania*, Mexico*, Morocco, Nigeria, Norway, Pakistan, Republic of Korea*, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia*, South Africa*, Sri Lanka, Switzerland*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*, United Republic of Tanzania*, Uruguay* and Venezuela.
French: Les membres ont été nommés par les Parties ci-après : Afrique du Sud*, Allemagne, Argentine, Arménie*, Australie, Autriche, Barbade, Bhoutan, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Egypte, Equateur, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande*, France, Inde, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon*, Jordanie*, Kenya, Maroc, Mauritanie*, Mexique*, Nigéria, Norvège, Pakistan, République de Corée*, République de Moldova, République dominicaine*, République tchèque*, République-Unie de Tanzanie*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Slovaquie, Slovénie*, Sri Lanka, Suisse*, Uruguay* et Venezuela.
English: For Andrea Lulli (Italian Chamber of Deputies) this was more than ever the time to have a European energy policy: "the climate emergency means there is no time left to ponder," he said.
French: C'est maintenant ou jamais qu'il faut se doter d'une politique européenne de l'énergie, a estimé Andrea Lulli (Chambre des députés italienne) : "l'urgence climatique signifie qu'il n'est plus temps de tergiverser".
English: Ideally located, the Hotel de Varenne is a historic treasure dating from the 19th century, decorated with refinement in a Louis XVI and Empire style.
French: Idéalement situé, l'hôtel de Varenne constitue un véritable trésor historique datant du XIXème siècle décoré avec raffinement dans le style Louis XVI et Empire.
English: Let's say you hit a brick wall with your investor during negotiations.
French: Devant cette situation, vous conclurez que vous ne pourrez jamais nouer une bonne relation avec cet investisseur.
English: Ms LOURENÇO, Member of Parliament (Portugal) - I congratulate the conference organisers and wish them every success.
French: Mme LOURENÇO, Députée (Portugal) - Je félicite les organisateurs de cette rencontre et leur souhaite plein succès.
English: There was much excitement at seeing Newfoundland.
French: La vue de Terre Neuve nous mit tous dans un état de grande exaltation.
English: Among the more memorable artifacts are heartbreaking love letters sent overseas in 1917 by an Alberta woman who was unaware that her soldier husband had already died at Passchendaele.
French: Parmi les pièces les plus mémorables figurent des lettres d'amour déchirantes envoyées à l'étranger en 1917 par une femme de l'Alberta qui ignorait que son mari soldat était déjà mort à Passchendaele.
English: Prescribed medical costs (2) Unless the transporter establishes that the foreign national is a holder of a temporary or permanent resident visa and that their health condition is not a result of the transporter's negligence, any medical costs incurred with respect to the foreign national are prescribed costs and are calculated on the basis of the applicable provincial health insurance system.
French: Observation ou traitement médical (2) Sauf s'il peut établir que l'étranger est titulaire d'un visa de résident temporaire ou permanent et que l'état de santé de celui-ci ne résulte pas de sa propre négligence, le transporteur assume, à titre de frais médicaux réglementaires, les frais médicaux engagés par cet étranger, calculés selon le barème du régime d'assurance-santé provincial applicable.
English: Semi-milled rice: means paddy rice from which the husk, part of the germ and the whole or part of the outer layers of the pericarp but not the inner layers have been removed.
French: Riz semi-blanchi: le riz paddy dont on a éliminé la balle, une partie du germe et tout ou partie des couches extérieures du péricarpe mais non les couches intérieures.
English: To date, other RUF and West Side Boys detainees have not been granted the same family visits.
French: À ce jour, ce privilège n'a été accordé à aucun des autres détenus membres du RUF et des «West Side Boys».
English: The Acting President: I should like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais appeler l'attention des membres sur la date de suspension des travaux de la présente session.
English: While we can see that this success breeds confidence and persistence, we know little about how some individuals maintain the changes for years.
French: Bien que nous constations que ces réalisations apportent confiance et persistance, nous savons très peu de choses sur la façon dont on maintient les changements pendant de nombreuses années.
English: Since 1982 we have been cultivating our land exclusively according to organic principles. This means no herbicides, pesticides or inorganic fertilizers.
French: Depuis 1982 l'agriculture y est pratiqué selon les méthodes de l'agriculture biologique, donc sans l'utilisation d'herbicides, de pesticides ou d'engrais de synthèse.
English: Committees house much of the action in the Senate. On average, over 50 bills are examined and 30 special studies are undertaken each year.
French: C’est au sein des comités que se fait le gros du travail; sur une année, ils examinent une cinquantaine de projets de loi et réalisent une trentaine d’études spéciales.
English: Only thus can the international community achieve its aims of promoting peace in other areas of the Middle East as well.
French: Ce n'est qu'ainsi que la communauté internationale atteindra son objectif, qui est de promouvoir la paix dans d'autres régions du Moyen-Orient aussi.
English: To learn more about how you can join the PCPSA and make a positive difference for our environment, click here .
French: Pour en savoir davantage et participer au programme de l'AGRPC et r�duire la toxicit� des d�potoirs, cliquer ici .
English: These results are also borne out by the findings of selective monitoring of the standard of educational attainment by class 4 pupils in mathematics, literacy and life skills, carried out by various voluntary and non-governmental organizations.
French: Ces résultats sont corroborés par les enquêtes d'évaluation sélectives réalisées par diverses associations et organisations non gouvernementales en ce qui concerne la qualité des acquis scolaires (mathématiques, aptitude à lire et écrire et autonomie fonctionnelle) des élèves de la même classe.
English: This new approach seemed more appropriate for a values-based oversight program; it also responded to the reduced resourcing levels due to program review.
French: Cette nouvelle approche semble convenir davantage à un programme de surveillance fondé sur les valeurs et être mieux adaptée à la réduction des niveaux de renouvellement de personnel instaurée suite à l'examen des programmes.
English: It is a discriminatory practice,  directly or indirectly ... b) in the course of employment, to differentiate adversely  in relation to an employee, on a prohibited ground of  discrimination. Sex is a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire, s'il   est fondé sur un motif de distinction   illicite, le fait, par des moyens   directs ou indirects: b) de le défavoriser en cours d'emploi. Le sexe constitue un motif de distinction illicite.
English: Standard layout for Fresh Fruit and Vegetables
French: Norme-cadre Page 2
English: CCRP's 1998/1999 annual Report (HTML | PDF)  CRYSYS  MAGS
French:  Rapport annuel de 1998-1999 du CCRP (HTML | PDF)  CRYSYS  MAGS
English: • Canadian interests need to be protected and advanced
French: • Il faut veiller à la protection et à la promotion des intérêts du Canada
English: irtually all dental phobic patients have a malocclusion.
French: Presque tous les patients atteints de phobie du dentiste présentent un problème de malocclusion.
English:   As Chair of Public Policy, Professor Winer is working to expand his innovative, interdisciplinary work.
French:   En tant que titulaire de la chaire sur la politique publique, M. Winer cherche à élargir ses travaux innovateurs multidisciplinaires.
English: Following are comparative tables on gender and development:
French: On trouvera ci-après des tableaux comparatifs concernant l'égalité des sexes et le développement.
English: A NOAEL of 0.5 mmol/L (83 mg/L) was identified for embryotoxicity (Saillenfait et al., 1995).
French: Toutefois, ce phénomène est peu pertinent pour l’humain, parce que les primates sont moins susceptibles que les souris et les rats de présenter une prolifération des peroxysomes.
English: These sessions take place on an informal basis in groups of 20 to 25 interns two weeks after the commencement of an internship session.
French: Elles sont organisées sur la base de groupes informels de 20 à 25 stagiaires, deux semaines après le début d'une session de stage.
English: • they must be independent and non-profit making and have as their principal objective the protection of the environment;
French: • indépendantes, sans but lucratif et ayant pour objectif principal la défense de l'environnement;
English: Shaded relief image generated from multibeam bathymetry data collected in a) April 2000 after the winter storms, and in b) October 2000 during disposal operations at Black Point.
French: Image à relief par ombres portées, générée à partir de données de bathymétrie à faisceaux multiples obtenues a) en avril 2000 après une tempête hivernale et b) en octobre 2000 durant des opérations d’immersion à Black Point.
English: Elanda s.c. — Zakład Produkcji Środków Farmaceutycznych 30/10/05 12502 Stomorgyl 20 Metronidazolum + Spiramycinum Tablet for veterinary use Merial 12/07/06 12503 Stoperan Loperamidum Capsules, hard 2 mg US Pharmacia Sp. z o.o. 31/12/08 12504 Stopkatar Tetrahydrozolinum Nasal drops 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 12505 Stopkatar Tetrahydrozolinum Nasal drops 0,10 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 12506 Stoppot Methenaminum Coutanous powder
French: Elanda s.c. — Zakład Produkcji Środków Farmaceutycznych 30/10/05 12502 Stomorgyl 20 Metronidazolum + Spiramycinum Tablet for veterinary use Merial 12/07/06 12503 Stoperan Loperamidum Capsules, hard 2 mg US Pharmacia Sp. z o.o. 31/12/08 12504 Stopkatar Tetrahydrozolinum Nasal drops 0,05 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 12505 Stopkatar Tetrahydrozolinum Nasal drops 0,10 % Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 12506 Stoppot Methenaminum Coutanous powder
English: Chemicals subject to the interim PIC procedure but not yet listed in annex III
French: Produits chimiques soumis à la procédure PIC provisoire mais pas encore inscrits à l'annexe III
English: Counsel for the respondent argued that the central issue was whether the goods in issue are for "electric control" or for "protecting electrical circuits."
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que la question principale consiste à déterminer si les marchandises en cause servent à la ®commande [...] électrique¯ ou à la ®protection [...] des circuits électriques¯.
English: This risk assessment was conducted as a special project and was not included in the annual Chief Review Services Work Plan.
French: MISE EN GARDE La présente évaluation des risques a été effectuée à titre de projet spécial et n’était pas incluse dans le Plan de travail annuel du Chef – Service d’examen.
English: All groups are given a public forum to share information with local stakeholders and federal and provincial negotiators and provide advice on the issues under negotiation.
French: Tous les groupes bénéficient d’une tribune publique, qui permet d’échanger de l’information avec les intervenants locaux ainsi qu’avec les négociateurs fédéraux et provinciaux et de prodiguer des conseils sur les questions en cours de négociations.
English: To firms investing in our country, we offer access not only to a rich domestic market of more than 30 million sophisticated consumers, but to the whole North American marketplace.
French: Pour les entreprises qui investissent dans notre pays, nous offrons un accès non seulement à un marché intérieur enviable de plus de 30 millions de consommateurs avertis, mais également à l’ensemble du marché nord-américain.
English: For day hiking, you have two choices: the traditional pack with shoulder straps or the waist pack, sometimes called a fanny pack. Each has its own merits.
French: Lorsque vous partez en randonnée d’une journée, deux types de sacs s’offrent à vous : le sac à dos classique à bretelles ou le sac de taille, qu’on appelle aussi «sac banane», qui ont chacun leurs atouts.
English: d. TIR (Transports Internationaux Routiers)
French: d) Transports internationaux routiers
English: The Committee is encouraged by the constructive dialogue it had with the delegation and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il trouve encourageant le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation et les réactions positives aux propositions et recommandations faites au cours du débat.
English: Aboriginal Peoples Constitute a Notable Proportion of Positive HIV Tests with Known Ethnicity The majority of positive HIV test reports with ethnicity information are among Whites, as is the case with reported AIDS cases.
French: Une proportion notable des personnes séropositives pour le VIH dont on connaît l'origine ethnique sont des Autochtones La majorité des rapports de test positif pour le VIH qui contiennent des renseignements sur l'origine ethnique concernent des Blancs, ce qui correspond à la situation observée pour les rapports de cas de sida.
English: "The Army commander decided no move of Air Defence capability West, and no move of the 4th Air Defence Regiment (4 AD Regt, RCA) in the near term," he added.
French: « Le commandant de l’Armée de terre a décidé de ne pas déménager, à court terme, les capacités aériennes de l’ouest ainsi que le 4e Régiment de défense antiaérienne », a-t-il précisé.
English: Secondly, there is the question of whether authorisation is obtained automatically when an application has been made and no answer has been received, or if notification actually has to be given before proceeding with clinical trials, regardless of the fact that nothing has been heard from the official authorities.
French: Il y a, secundo, la question de savoir si une autorisation sera automatiquement accordée à partir du moment où une demande aura été introduite mais qu'aucune réponse n'aura été reçue ou si un avis sera obligatoirement requis avant d'entamer des essais cliniques indépendamment de la réception éventuelle d'une réponse de la part des autorités officielles.
English: I congratulate you and Mrs Frassoni for organising the previous debate in this way.
French: Je vous félicite ainsi que Mme Frassoni pour avoir organisé le débat précédent de cette manière.
English: Many of those issues have already been addressed.
French: Bon nombre de ces questions ont déjà été débattues.
English: Progress report of the Secretary-General on the study on the question of violence against children*
French: Rapport intérimaire du Secrétaire général relatif à l'étude sur la violence contre les enfants*
English: Meritorious Service Cross (Military Division) LIEUTENANT-COLONEL WAYNE DONALD EYRE, M.S.C., C.D. Ottawa, Ontario, and Wadena, Saskatchewan Lieutenant-Colonel Eyre distinguished himself by his outstanding commitment to the success of the mission while deployed to Afghanistan as the commanding officer of the Operational Mentor and Liaison Team, from March to August 2007.
French: Croix du service méritoire (division militaire) LE LIEUTENANT-COLONEL WAYNE DONALD EYRE, C.S.M. C.D. Ottawa (Ontario) et Wadena (Saskatchewan) Le lieutenant-colonel Eyre s’est distingué par la qualité de son engagement envers le succès de la mission alors qu’il assumait le commandement de l’équipe de liaison et de mentorat opérationnel en Afghanistan, de mars à août 2007.
English: To ensure coherent, cost‑effective management of public opinion research throughout the government, institutions must: a. co‑ordinate the planning and implementation of public opinion research with PWGSC in accordance with established procedures; b. contract public opinion research services through PWGSC, which, as the Government of Canada's technical and co‑ordinating authority for public opinion research, reviews and advises on the research plans and strategies of institutions, and assigns project registration numbers authorizing contracts to proceed; c. ensure that the principles of fair information practices embodied in Sections 4 to 8 of the Privacy Act, as well as in the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, are respected in any public opinion research; d. provide, within six months of the completion of public opinion research fieldwork, copies of final reports to the Library of Parliament and to Library and Archives Canada.Reports must be in writing and provided in both electronic and paper copy format.
French: Afin d'assurer une gestion économique et cohérente de la recherche sur l'opinion publique à l'échelle du gouvernement, les institutions doivent : a. coordonner la planification et la mise en œuvre de projets de recherche sur l'opinion publique avec TPSGC conformément aux procédures établies; b. passer les marchés de services de recherche sur l'opinion publique par l'entremise de TPSGC qui, à titre d'autorité technique responsable de la coordination des projets de recherche sur l'opinion publique, examine et fournit des conseils sur les plans et les stratégies de recherche des institutions, et attribue les numéros d'enregistrement de projet autorisant l'exécution des marchés; c. veiller à ce que les principes de pratiques équitables d'information renfermés dans les articles 4 à 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels soient respectés dans toute recherche sur l'opinion publique; d. fournir dans les six mois suivant la fin des travaux sur le terrain de la recherche sur l’opinion publique des exemplaires des rapports finals à la Bibliothèque du Parlement et à Bibliothèque et Archives Canada. Les rapports doivent être soumis par écrit et fournis sur papier et sous format électronique.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.37).
French: Le compte rendu analytique pertinent (A/C.5/55/SR.37) contient une synthèse des déclarations et observations faites à l'occasion de l'examen de ce point par la Commission.
English: The Office for Disarmament Affairs is pleased to inform all States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons that notes verbales have been sent by special messenger to the permanent missions in New York for each State Party providing an accounting of the expenditures for the third session of the Preparatory Committee (4-15 May 2009) and requesting the necessary advance payment for the 2010 NPT Review Conference scheduled to take from 3 to 28 May 2010.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a le plaisir d'informer tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires que des notes verbales ont été envoyées par messager spécial à la mission permanente à New York de chaque État partie, rendant compte des dépenses pour la troisième session du Comité préparatoire (4-15 mai 2009) et demandant le versement anticipé nécessaire pour la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, devant se tenir du 3 au 28 mai 2010.
English: Relevant market and market definition in competition law and policy
French: Définition du marché considéré et du marché dans le droit et la politique de la concurrence
English: (b) National staff ($8,137,200), resulting from the proposed establishment of 451 national posts in 2009/10 and the application of the hazardous duty station allowance to all Mission areas;  (c) United Nations Volunteers ($1,944,200), resulting from the proposed increase of 68 Volunteer positions;
French: b) S'agissant du personnel recruté sur le plan national (8 137 200 dollars), l'augmentation tient à la proposition de créer 451 postes de cette catégorie pendant l'exercice 2009/10 et à l'application de la prime de risque à toutes les zones de la Mission; c) En ce qui concerne les Volontaires des Nations Unies (1 944 200 dollars), l'augmentation est liée à la proposition d'ouvrir 68 postes supplémentaires;
English: Top of Page Environment Canada's Concerns Health and environment Mercury is a toxic, persistent, bioaccumulative substance.
French: Haut de la page Les Préoccupations d'Environnement Canada Santé et environnement Le mercure est une substance toxique, persistante et biocumulative.
English: Industry Canada Prairie & Northern Region
French: Industrie Canada Région des Prairies et du Nord
English: Through the economic development measures, the federal government will invest over a three-year period throughout the Atlantic provinces and Quebec.
French: Afin de favoriser ces mesures de développement économique, le gouvernement du Canada investira pendant trois ans dans les provinces atlantiques et au Québec.
English: Past Council of Europe reports have indicated that in recent years migration has become a less important arbiter of change compared with the decade as a whole.
French: Les rapports du Conseil de l'Europe montrent que ces dernières années, les migrations se posent moins en arbitres du changement par rapport à l’ ensemble de la décennie.
English: Molasses Molybdenum products Mulch
French: Sous-produits végétaux
English: Pursuant to Rule 111, I shall speak in favour of the proposal to amend the agenda in order to take into account the extremely important event which took place in Ireland, which proves to us that the cohesion of smaller nations that refuse to give up their freedom is something which must certainly be taken into account.
French: En vertu de l'article 111 je parlerai, en effet, en faveur de la proposition tendant à modifier l'ordre du jour pour tenir compte de l'événement extrêmement important, intervenu en Irlande, qui nous prouve que la cohésion des petits peuples refusant d'abdiquer leur liberté est une chose qui doit absolument être prise en compte.
English: Don't hesistate to come give us your imnpressions - no matter what they are - on the forum!
French: N'hésitez pas à venir donner vos impressions, quelles qu'elles soient, sur le forum !
English: Policy Issues Associated with Complementary and Alternative Health Care.
French: Rapport d’étape : questions de politiques associées aux approches complémentaires et parallèles en santé.
English: Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed.
French: Aujourd'hui, je souhaite uniquement revenir en partie sur les propos que j'ai tenus à l'époque, car la situation n'a guère changé.
English: The final delivery to Liberia was arranged between the military at Abidjan airport, Sanjivan Ruprah, Mohamed Salamé and Charles Taylor Jr. Minin said a special plane was organized from Monrovia to pick up the ammunition.
French: La livraison finale au Libéria a donc été organisée par les militaires ivoiriens qui ont réceptionné la cargaison à l'aéroport d'Abidjan, Sanjivan Ruprah, Mohamed Salamé et Charles Taylor Jr.  Selon Minin, un avion spécial a été envoyé de Monrovia pour prendre les munitions.
English: Ministers also noted the need to address the environmental side effects of rapidly growing energy demand.
French: Les ministres ont également souligné la nécessité de se pencher sur la question des répercussions environnementales indésirables d'une demande d'énergie en rapide croissance.
English: Set among rocky crags, they have witnessed numerous bellicose conflicts.
French: Perchés sur des collines rocheuses, ils ont été témoins de nombreux conflits.