ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 1: At its twenty-first session, the Committee of Experts elected Mr. S. Benassai (Italy) and Mr. F. Wybenga (United States of America) respectively Chairman and Vice-Chairman of the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods for the biennium 2001-2002 (ST/SG/AC.10/27, para.
French: Nota 1 : À sa vingt et unième session, le Comité d'experts a élu M. S. Benassai (Italie) et M. F. Wybenga (États-Unis d'Amérique) Président et Vice-Président du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, respectivement, pour la période 2001-2002 (ST/SG/AC.10/27, par.
English: In the Pando Department, police presence has been intensified due to a recent increase in drug-related killings.
French: Dans le département de Pando, la présence des policiers est accrue en raison d’une augmentation récente des meurtres liés au trafic de stupéfiants.
English: The special matte finish of FanFace graphics allows them to show clearly on TV – even in bright sunshine!
French: La finition spéciale mate des graphismes FanFace leur permet d’apparaître clairement à la télévision – même en plein soleil!
English: The notice will stipulate the reason, geographical extent and duration of the Half-masting.
French: L'avis doit préciser la raison, l'étendue géographique et la durée de la mise en berne.
English: For these reasons, the World Tourism Organization members believe that the United Nations would doubtless like to increase its involvement in monitoring and managing world tourism development, and consequently, strengthen its relations with the organization it entrusted with this mandate.
French: Pour ces raisons, les membres de l'Organisation mondiale du tourisme estiment que les Nations Unies devraient accroître leur contribution à l'étude et à la gestion du développement touristique mondial et que de ce fait, l'ONU devrait renforcer ses relations avec l'organisation à qui est confié ce mandat.
English: The Government noted the content of the guarantees that had been issued by a senior representative of the Egyptian government.
French: Il a pris note de la teneur des garanties données par un haut représentant du Gouvernement égyptien.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-513 December 11, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Lac Ste.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-513 le 11 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le comté de Lac Ste.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The CSPS has a Corporate Risk Profile dated October 27, 2006.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) L'École a un profil de risques ministériel qui date du 27 octobre 2006.
English: Either way, the innovator or the generic will end up unhappy with these decisions, any one of which can end up in the Federal Court as the subject of a judicial review.
French: D'une façon ou d'une autre, le fabricant du produit novateur ou générique sera déçu de ces décisions qui peuvent toutes deux se retrouver devant la Cour fédérale dans le cadre d'un examen judiciaire.
English: Israel must be compelled to abide by international law.
French: Israël doit être obligé à respecter le droit international.
English: A detailed analysis on how to centralize the certification of Canadian content was undertaken.
French: On a procédé à une analyse détaillée des moyens de centraliser la certification du contenu canadien.
English: Significant efforts have been underway for some time to find an environmentally more benign process.
French: Des efforts importants sont déployés depuis un certain temps pour trouver un procédé de placage qui soit plus écologique.
English: Vertical gradients of moisture and temperature are more realistic when compared to ua observations, most especially in the low levels and in vicinity of frontal zones.
French: Les gradients verticaux d'humidité et de température sont plus réalistes lorsque comparés aux observations d'altitude, tout spécialement dans les bas niveaux et aux abords des zones frontales.
English: Many hospital districts refuse to perform circumcision operations, and the costs at private clinics are too high for many families.
French: De nombreux services hospitaliers refusent d'effectuer ce type d'opérations et le coût dans des cliniques privées est trop élevé pour nombre de familles.
English: • the party may delegate the task to another party.
French: • que cette partie peut déléguer à une autre partie l’exécution de la tâche en question.
English: One of these Records of Employment concerned employment with Veritas Geophysical in Calgary, Alberta, where he worked from July 27 to September 4, 1996.
French: Un de ceux-ci se rapportait à l'emploi qu'il a occupé chez Veritas Geophysical à Calgary, en Alberta, du 27 juillet au 4 septembre 1996.
English: In terms of multilingualism and education and culture, the NPLD will work towards improving language learning, by investigating methodologies, sharing best practice in this area and ensuring that these practices are disseminated for the benefit of all languages from regional and minority languages to smaller state languages.
French: En ce qui concerne le multilinguisme, l'éducation et la culture, le NPLD s'efforcera d'améliorer l'apprentissage des langues en étudiant les méthodologies, en partageant les meilleures pratiques dans ce domaine et en s'assurant que celles-ci soient diffusées dans l'intérêt de toutes les langues, qu'elles soient régionales, minoritaires ou nationales de moindre envergure.
English: The apparent continued violations of the United Nations Charter by some Member States on account of national interests represent a disguised threat to world peace and security.
French: Les violations de la Charte des Nations Unies que certains États Membres ne cessent de commettre ouvertement au nom des intérêts nationaux représentent une menace déguisée à la paix et à la sécurité internationales.
English: Therefore I see little point at the moment in bringing that up and that is why I hope this Parliament will endorse my amendments while agreeing with the principle stated by Mrs Auroi that we must be aware of the situation with contamination of GMOs.
French: Je ne vois donc pas l'intérêt d'aborder ce sujet pour le moment. C'est la raison pour laquelle j'espère que le Parlement soutiendra mes amendements tout en acceptant le principe de Mme Auroi selon lequel nous devons être conscients de la situation concernant la contamination par les OGM.
English: Elections to fill vacancies in principal organs: election of a member of the International Court of Justice
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection d'un membre de la Cour internationale de Justice
English: • Reports and Surveys Government of Canada Policies and Guidelines
French: • Rapports et sondages Politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada
English: Recalling Economic Commission for Africa resolution 844 (XXXIX) of 16 May 2006 on repositioning the Economic Commission for Africa to better respond to Africa's priorities, in which it endorsed the strategic direction, the guiding principles and proposals for repositioning the Economic Commission for Africa and requested the Executive Secretary to take the necessary measures to implement these proposals and reflect them in the Commission's biennial programme plan for the period 2008-2009, and to realign the intergovernmental, programme and organizational structures of the Economic Commission for Africa in order to enhance the secretariat's management and business processes for greater results,
French: Rappelant la résolution 844 (XXXIX) de la Commission économique pour l'Afrique du 16 mai 2006 sur le repositionnement de la Commission économique pour l'Afrique afin qu'elle réponde mieux aux priorités de l'Afrique, dans laquelle la Commission a approuvé l'orientation stratégique, les principes directeurs et les propositions concernant le repositionnement de la CEA et a demandé au Secrétaire exécutif de faire le nécessaire pour donner effet à ces propositions dans le plan-programme de la CEA pour la période biennale 2008-2009 et réaligner les mécanismes intergouvernementaux, le programme et les structures organisationnelles de la CEA de façon à améliorer la gestion et les modalités de fonctionnement du secrétariat afin d'obtenir de meilleurs résultats,
English: Health Canada, Food Directorate Laboratory, Quebec region, Longueuil, electronic files, unpublished.
French: Santé Canada, Laboratoire de la Direction des aliments, Région de Québec, Longueuil, (fichiers électroniques, données non publiées).
English: Until April 2004, the former Department of the Solicitor General agreed to provide human resources services.
French: Jusqu'en avril 2004, c'était l'ancien ministère du Solliciteur général qui devait fournir les services en matière de ressources humaines.
English: To ensure that the Committee would not have to hold night meetings later in the session, the Bureau should fill the time slots available, considering the many high-priority agenda items to be discussed by the Committee.
French: Pour qu'elle n'ait pas à tenir des séances de nuit vers la fin de la session et vu l'importance des questions qu'elle doit examiner, le Bureau devrait faire en sorte d'utiliser toutes les plages de temps encore disponibles.
English: A one-to-one relationship is not always observed between these two phenomena.
French:  Figure 5 Or, on n'observe pas toujours ce lien mutuel entre les deux phénomènes.
English: In general, employers felt that raising the wage subsidy would be unrealistic and that lowering it would eliminate the incentive for some.
French: En général, les employeurs croient qu’il serait irréaliste d’augmenter la subvention salariale et que la diminuer aurait pour effet de rendre le programme moins incitatif pour certains employeurs.
English: Checks on the labour market are carried out on several levels, with data exchange as overarching element.
French: L’emploi quasi-légal, comme aux États-Unis, n’est pas possible en Allemagne, car l’employeur doit exiger la présentation de la carte de sécurité sociale et de la carte fiscale avant d’embaucher.
English: ◦ develop and maintain a network of contacts;
French: ◦ de profiter pleinement des occasions de perfectionnement pour pousser leur apprentissage;
English: The strategic benchmark for each currency, established by the Governing Council, reflects the long-term policy requirements and risk and return preferences of the ECB.
French: En effet, il convient que les contreparties de la BCE sur les marchés internationaux de capitaux puissent faire la différence entre les opérations effectuées par les BCN pour le compte de la BCE et celles effectuées par les BCN pour gérer leurs propres réserves.
English: Interested in assessments taking place across Canada?
French: Vous voulez qu'il y ait des évaluations au Canada ?
English: In addition, some 200 stakeholders were consulted on the proposed amendments.
French: Dans l’ensemble, ils appuient ces modifications.
English: "Genesis I: Elementi / Genesis - I. Elementi per tre archi, op. 19, No.
French: GENESIS - I. ELEMENTI PER TRE ARCHI OP.
English: These NOS were created for the occupational areas of underground mining, surface mining, and minerals processing operations. These ﬁrst sets of NOS will serve as a foundation for two systems under the umbrella of the National Mining Credentials Program:
French: Ces NPC, qui visent des professions dans les mines souterraines, les mines de surface et les opérations de minéralurgie, servent de fondement à deux systèmes sous l’égide du Programme canadien des titres de compétences miniers :
English: Technical support was provided to 41 United Nations-sponsored dispensaries and clinics and 52 medical facilities in peacekeeping mission areas.
French: Un appui technique a été fourni à 41 infirmeries et dispensaires financés par l'ONU et à 52 antennes médicales dans les zones des missions de maintien de la paix.
English: Beginning in the early 1980s, John established a new mathematical theory for describing how light makes its way through different materials.
French: La lumière comme avenir de la technologie de l'information L'invention du laser a changé notre façon de considérer la lumière.
English: THE CHAIRMAN asked whether that potentially opened the door to a whole bunch of IFs saying that they did not have to do this because WADA would do it if they did not have it in place.
French: LE PRÉSIDENT demande si cela n’ouvre pas potentiellement la porte à toute une série de FI qui diront qu’elles n’ont pas à le faire, car l’AMA le fera si elles n’ont pas de système en place.
English: Monitoring is not a check to keep funders happy but a feedback mechanism to help managers keep the DP’s plans on track or change them to match changing realities.
French: Le suivi utilise un format «planifié-réalisé» et fournit des explications quant aux écarts entre les deux et aux mesures prises par la direction pour redresser la situation.
English: Moreover, the locations of these sites are known to land administration and permitting agencies, and any land use projects near these sites are reviewed and environmental impacts assessed through the Nunavut Impact Review Board for possible effects on breeding colonies, pursuant to Article 12 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: De plus, les organismes d’administration des terres et de délivrance de permis connaissent les emplacements de ces sites, et la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions étudie tout projet d’utilisation des terres près de ces sites et évalue leurs impacts environnementaux afin de déterminer tout effet possible sur les colonies de reproduction en vertu de l’article 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The recognition of different general obligations under ICESCR in comparison to those under ICCPR has been used to justify different treatment of economic, social and cultural rights and suggest that economic, social and cultural rights do not place immediate obligations on States to implement these rights.
French: Il est important de noter à ce stade qu'en formulant différemment les obligations contenues dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et celles contenues dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les États n'avaient nullement l'intention de contester la valeur juridique des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The farm was designed to demonstrate irrigation technology to assist farmers in their transition to irrigated agriculture.
French: Son objectif était de faire la démonstration de techniques d'irrigation afin d'aider les agriculteurs à s'adapter à l'irrigation.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Secretary-General (E/CN.4/2002/51).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2002/51).
English: Transported water emerging from the common duct of the preparation included a significant contribution from the haemolymph.
French: L'eau transportée issue du canal commun de la préparation comporte une importante contribution de l'hémolymphe.
English: Nova Scotia 2003-12-05 358211-6 KITCHEN CRAFT OF CANADA LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-12-05 358211-6 KITCHEN CRAFT OF CANADA LTD.
English: At its 3rd meeting, on 16 April, introductory statements were made by two representatives of the Forum secretariat.
French: À la 3e séance, le 16 avril, deux représentants du secrétariat du Forum ont fait des déclarations liminaires.
English: They may know a bit about Louis Riel and may have heard of Gabriel Dumont.
French: Ils connaissent un peu Louis Riel et ont peut-être entendu parler de Gabriel Dumont.
English: • Celebrate upper management successes
French: • Célébrer les réussites de la haute direction
English: At the moment there is no limit on disk space allocation.
French: Pour le moment, il n'y a pas de limites à l'allocation de l'espace du disque.
English: • Secure Channel In July 2006, the Tribunal launched a new Secure E-Filing Service.
French: • Voie de communication protégée En juillet 2006, le Tribunal a annoncé un nouveau Service de dépôt électronique sécurisé.
English: experts and the imaging community might be best addressed by the New Emerging Teams (NET) program that is designed to support small multi-disciplinary teams of researchers.
French: ÉCHOGRAPHIE De nombreux progrès ont récemment été enregistrés en échographique, particulièrement en ce qui concerne les agents de contraste à microbulles et les nanoparticules utilisables en imagerie ciblée.
English: Annex PARTC-10-9 — European Network and Information Security Agency Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-9 — Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know that the European energy market has problems.
French: (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous savons tous que le marché européen de l'énergie est confronté à différents problèmes.
English: State of the World's Forests, 2007 (see part I for a more detailed review of progress towards sustainable forest management).
French: Situation des forêts du monde (voir section I pour un examen plus détaillé des progrès réalisés sur la voie d'une gestion durable des forêts).
English: However, a Consultative Group Meeting held in Dar es Salaam in February 2000 recognized that the suspension of aid largely affected vulnerable groups such as children.
French: Cependant, la réunion d'un groupe consultatif qui s'est tenu à Dar es Salaam en février 2000 a reconnu que cette suspension portait surtout préjudice aux intérêts des groupes vulnérables et, notamment, des enfants.
English: What benefits do supervisors or coordinators identify in relation to youth participation in exchange programs? 7.
French: Quels avantages les superviseurs ou les coordonnateurs ont-ils constaté relativement à la participation des jeunes aux programmes d'échanges? 7.
English: 116 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a sun in splendour Or, the horned dog Wagaas and the eagle Yuhwala respectant Gules as styled by the Salish artist Wayne Charlie;
French: 116 [ page précédente ] Blason Insigne Un soleil rayonnant d'or chargé du chien corné Wagaas et de l'aigle Yuhwala affrontés, le tout de gueules tel que stylisé par l'artiste Salish Wayne Charlie;
English: Specific provisions of the WSSD Plan of Implementation address institutional arrangements at the regional level, the consultation on which has already started at UNECE.
French: Certaines dispositions spécifiques du Plan d’application du Sommet mondial pour le développement durable s’appliquent aux agencements institutionnels au niveau régional, sur lesquels la consultation a déjà commencé au sein de la CEE-ONU.
English: Companies primarily engaged in the exploration for, and production of, crude oil and natural gas whether by conventional or non-conventional methods.
French: Compagnies dont l'activité principale est l'exploration et la production de pétrole brut et de gaz naturel selon des méthodes classiques ou non classiques.
English: The Government of British Columbia and the First Nations Summit have developed a six-stage process for negotiating treaties:
French: Le gouvernement de la Colombie britannique et le Sommet des Premières Nations ont élaboré un processus de négociation de traités en six étapes:
English: It has to be addressed alongside key political issues, particularly the question of land, and economic and social issues, including the increasingly critical, desperate conditions of the Palestinians.
French: Il faut l'examiner en même temps que des questions politiques clefs, notamment la question de la terre, et les questions économiques et sociales, y compris la situation de plus en plus critique et désespérée des Palestiniens.
English: • Information from Food Directorate and CFIA on Novel foods Highlights of the meeting will be posted on our website soon.
French: • Renseignements de la Direction des aliments et de l'ACIA sur les aliments nouveaux. Les points saillants de la réunion seront publiés sur notre site Web sous peu.
English: Publication information Melfort, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Melfort, Saskatchewan:
English: Otherwise, I would never raise any bilateral issues, because that, as you said, is inappropriate.
French: Je ne soulèverai jamais de questions bilatérales parce que, comme vous l'avez dit, il serait inapproprié de le faire.
English: Moreover, in accordance with article 4, paragraph 5, of Act No. 113, the allocation of jobs, occupations or duties that a person performing alternative civilian service may undertake, and the location of such alternative civilian service, takes into account the person's education, specialization, qualifications, previous work experience, state of health and family situation.
French: En outre, en vertu de l'article 4, paragraphe 5, de la loi no 113, le type de travail, de profession et de tâche que peut être appelé à effectuer un citoyen accomplissant un service civil de remplacement et son lieu d'affectation sont déterminés en tenant compte de la formation, de la spécialisation, de la qualification, de l'expérience professionnelle, de l'état de santé et de la situation familiale de l'intéressé.
English: Accordingly, the Government is seeking views on consolidating the Bank Act and the federal Trust and Loan Companies Act.
French: Le gouvernement sollicite donc des avis sur la consolidation de la Loi sur les banques et de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: According to Mr. Barnes, the excise memorandum sent to the appellant also contained several underlined passages.
French: Il a déclaré que même s'il avait lui-même souligné la plupart des passages pendant ses conversations avec M. Hayes, ce dernier en avait peut-être souligné d'autres, ce que M. Hayes a nié.
English: The clean export standard in Canada is intended to provide an advantage to our grains in the global marketplace.
French: Les normes visant la propreté du grain canadien destiné à l'exportation ont été conçues pour nous procurer un avantage sur les marchés étrangers.
English: What an inspiration for other CAD affiliates!
French: Quelle source d’inspiration pour les autres organisations affiliées de l’ASC!
English: Following a child's birth, a public health nurse from the local maternity clinic will visit the child's home.
French: Après une naissance, une infirmière de la maternité locale se rend au foyer de l'enfant.
English: On 9 June 2000, Bell Canada became aware of a proposed General Tariff Notice on the Commission's website, issued by Savage Telecom Canada Ltd. (Savage Telecom).
French: On 9 June 2000, Bell Canada became aware of a proposed General Tariff Notice on the Commission's website, issued by Savage Telecom Canada Ltd.
English: • monitoring domestic airfares more extensively;
French: • assurer un suivi plus soutenu des prix des vols intérieurs;
English: Social Assistance The decade since the repeal of CAP has brought lowered welfare rates, narrowed eligibility rules, diminished rights of appeal, and increasing hardships for all recipients.
French: Aide sociale Dans la décennie qui a suivi l'abrogation du RAPC, les taux de l'aide sociale ont chuté, les règles d'admissibilité ont été resserrées et les recours en appel ont faibli, resserrant toujours plus l'étau autour des prestataires.