ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the fall fishery, the 2004 TAC is set at 73,000 t compared to 62,000 t in 2003.
French: Pour la pêche d’automne, le TAC est fixé à 73 000 t, comparé à celui de 62 000 t pour 2003.
English: Ruling card 3700/107, dated January 9, 1985, was the first determined value authorized for use by the kitchen cabinet industry.
French: La fiche de décision 3700/107, datée du 9 janvier 1985, faisait état de la première valeur déterminée autorisée pour l'industrie des armoires de cuisine.
English: Trypodendronlineatum (Olivier) and Gnathotrichussulcatus (LeConte) beetles (Coleoptera: Scolytidae) were marked with fluorescent powder and released in a sawmill area during a pheromone-based mass trapping program for ambrosia beetles.
French: Trypodendronlineatum (Olivier) et Gnathotrichussulcatus (LeConte), deux scolytes de l'ordre des Coléoptères, ont été marqués à l'aide d'une poudre fluorescente et lâchés dans une scierie dans le cadre d'un programme de piégeage en masse de scolytes du bois aux phéromones.
English: Requests the Department, in this regard, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Prie, à cet égard, le Département de l'information de continuer, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale ;
English: If posting allowance is based on one month's salary, I would suggest that the lower the income, the more disruption there is to a family in trying to relocate and to get the things they need to re-establish themselves.
French: Cette indemnité correspond à un mois de salaire. Pourtant, selon moi, plus son revenu est faible et plus la famille touchée par un changement d'affectation est perturbée et plus elle doit se débattre pour obtenir ce dont elle a besoin.
English: (4) Member States shall establish an inventory of uses of PFOA on its own, in preparations or in articles.
French: (4) Les États membres répertorient les emplois de l'AFPO, utilisé tel quel, dans des préparations ou dans des articles.
English: She reported for work at 6:45 in the morning, and worked until 8 am, whereupon she was advised by Albert Boucher that she was no longer needed, and was being sent home.
French: Mme Nkwazi s'est présentée au travail à 6 h 45 du matin et a travaillé jusqu'à 8 h; à ce moment, Albert Boucher lui a dit qu'on n'avait plus besoin d'elle et qu'elle pouvait rentrer chez elle.
English: Gold occurs within a steeply dipping quartz vein system in folded and metamorphosed pillow basalts.
French: Dans ceux-ci, l’or est logé dans un réseau de filons de quartz à fort pendage, parmi des basaltes en coussins plissés et métamorphisés.
English: Market Access Priorities Report (CIMAR) Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) releases annually the government's report on Canada's trade priorities:
French: Rapport sur les prioritÃ©s en matiÃ¨re d'accÃ¨s aux marchÃ©s (PCAMI) Le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international (Commerce international) rend public annuellement le rapport du gouvernement sur les prioritÃ©s du Canada en vue d'amÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s Ã©trangers :
English: What specific factors are likely to influence prices in the coming years?
French: Quels facteurs spécifiques risquent d'influer sur les prix dans les années à venir?
English: In particular, we know very well that, despite all the attempts made, Mr. Abdul Wahid's movement refuses to participate in the negotiations.
French: On sait bien, en particulier, que, malgré toutes les tentatives, le mouvement de M. Abdul Wahid refuse de participer aux négociations.
English: Further investigation will try to assess clustering effects within the data in order to better represent the risk level associated with climate variables.
French: Par la suite, on tentera d'évaluer les effets de regroupement à l'intérieur des données, afin de mieux représenter le niveau de risque associé aux variables climatiques.
English: The level of inventiveness required, however, is generally lower than that for patents.
French: Cependant, le degré d’inventivité requis est généralement inférieur à celui qui est exigé en matière de brevet.
English: These Regulations apply to position numbers GGS-S-910 to 920 in the Office of the Governor General's Secretary and persons occupying them that are excluded from the application of the Public Service Employment Act, with the exception of sections 17, 18, 19, 54, 68, 69 and 111 to 122 of that Act.
French: Le présent règlement s'applique aux postes du Secrétariat du gouverneur général portant l'un des numéros GGS-S-910 à 920 et aux personnes les occupant qui sont exemptés de l'application de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'exception des articles 17, 18, 19, 54, 68, 69 et 111 à 122.
English: Organizations depend on their customers and therefore should understand current and future customer needs, should meet customer requirements and strive to exceed customer expectations
French: Les organismes dépendent de leurs clients, il convient donc qu'ils en comprennent les besoins présents et futurs, qu'ils satisfassent leurs exigences et qu'ils s'efforcent d'aller au-devant de leurs attentes.
English: In this context, it urged all Member States with unsustainable public finance to announce that any new deficit would be illegal or unconstitutional from now until 2015.
French: Dans ce contexte, il appelle les États membres dont la dette publique est un poids insupportable à déclarer illégal ou inconstitutionnel tout nouveau déficit à l'horizon 2015.
English: Also takes note of paragraph 35 (c) of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish the post of Programme Officer at the P-3 level in the Office of the Force Commander;
French: Prend note également du paragraphe 35 c) du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer le poste d'administrateur de programmes (P-3) au Bureau du commandant de la force;
English: on a narrow terrace on the northwest side of the stream, and another concentration of artifacts on the south bank pinpoint the location of a farm site there, all on Parks Canada property.
French: était dotée d’une cheminée centrale et d’une cave partielle à légumes. La cave était d’environ un mètre de profondeur et son plancher était en substratum rocheux.
English: The Chairperson said that the Committee's various proposals regarding the presentation of chapter XI would be discussed in due course.
French: La présidente dit que les diverses propositions du Comité concernant la présentation du chapitre XI seraient discutées en temps voulu.
English: Almost half of single person households are made up of people under 45 years of age.
French: Près de la moitié des ménages de célibataires se composent de personnes de moins de 45 ans.
English: - Liquified Natural Gas Terminal Public comments invited on a  Comprehensive Study Report
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié Le public est invité à faire des commentaires  sur le rapport d’étude approfondie
English: In indicator of achievement (a), after the words “statistical system”, insert the words “benefiting from ESCAP and Statistical Institute for Asia and the Pacific assistance”.
French: Dans l'indicateur de succès a), après « systèmes statistiques nationaux », insérer les mots « bénéficiant de l'aide de la CESAP et de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique » .
English: However, certain activities in the Atlantic region continue to be eligible for the AITC.
French: Cependant, certaines activités exécutées dans la région de l’Atlantique demeurent admissibles au CII dans la région de l’Atlantique.
English: Vacation activities and experiences which are more likely to be pursed within the next two years or in future travel activities than during the past two years [TAMS Emergent Vacation Interests, 2002]
French: Activités et expériences de vacances qui ont plus de probabilités d’être pratiquées au cours des deux prochaines années ou dans le cadre d’activités de voyages futures que d’avoir été pratiquées au cours des deux dernières années [EAPMV, Activités et expériences touristiques suscitant un nouvel intérêt, 2002]
English: 7 Top of page York Factory First Nation YORK LANDING Top of page
French: 7 Haut de la page York Factory First Nation YORK LANDING Haut de la page
English: This may include the requirement to wear cumbersome and/or restrictive personal protective equipment (PPE) such as fall arrest harness, respiratory protective equipment and other protective clothing and devices which are heavy and restrict movement.
French: Cela peut comprendre notamment le besoin de porter de l'équipement de protection individuelle (EPI) encombrant et restreignant tel que des harnais de sécurité, de l'équipement de protection des voies respiratoires et d'autres vêtements et dispositifs de protection qui sont lourds et qui limitent les mouvements.
English: It must also be noted that the above-mentioned directives contain no Community definition of what activities are to be regarded as those of a doctor.
French: Il convient de relever, en outre, que les directives susmentionnées ne contiennent pas davantage de définition communautaire des activités qui sont à considérer comme des activités de médecin.
English: The Security Council must consider how much time it has got left on the basis of the weapons inspectors' report.
French: Le Conseil de sécurité doit envisager combien de temps il lui reste sur la base du rapport des inspecteurs.
English: complete a dual puzzle game to prove that you are a true ben 10 fan !
French: Shaggy attend Scooby pour rattraper son retard dans cette grotte gelée de frayeurs! Evitez les obstacles en sautant ou en glissant pour rejoindre Shaggy!
English: The above offences are the actual offences for AL@ Division as of January 24, 2006.
French: Cela comprend les détachements et les services de la Direction générale.
English: CSIS obtained information from foreign intelligence agencies and interviewed Canadians with a knowledge of developments in the states concerned.
French: Il s'employait alors à demander de l'information aux services de renseignement étrangers et à interviewer les Canadiens au fait de ce qui se passait dans les pays en cause.
English: The Parts also set out — the general requirements, qualifications and responsibilities of security officers and other personnel with duties related to security; — security drill and exercise requirements; — requirements for record keeping and equipment; — provisions respecting declarations of security; — Vessel/Marine Facility/Port Security Assessment requirements; — Vessel/Marine Facility/Port Security Plan requirements; and — provisions respecting the coordination of security plans for ports.
French: Ces parties énoncent notamment ce qui suit : — les exigences, compétences et responsabilités de nature générale visant les agents de sûreté et autres membres du personnel ayant des responsabilités en matière de sûreté; — les exigences en matière d'exercices et d'entraînements de sûreté; — les exigences relatives à la tenue de registres et à l'équipement; — les dispositions relatives aux déclarations de sûreté; — les exigences relatives aux évaluations de la sûreté des bâtiments, des installations maritimes et des ports; — les exigences relatives aux plans de sûreté des bâtiments, des installations maritimes et des ports; — les dispositions relatives à la coordination des plans de sûreté des ports.
English: over a Ministry of State of a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: contributions et, aux termes du paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: Under EU legislation, all EU countries have set national targets for the proportion of electricity consumption that should come from renewable energy.
French: Conformément à la législation européenne, tous les pays de l’Union se sont fixés des objectifs concernant la part de consommation d’électricité devant être assurée par les énergies renouvelables.
English: Nature simply will not allow it.
French: La nature ne le permet pas, tout simplement.
English: At the first formal meeting of the Ministers of Social Development of MERCOSUR, Bolivia and Chile, held in Asunción in March 2001, it had also been decided to prioritize actions aimed at eliminating child labour, in particular its worst forms, and to develop joint strategies within the framework of a doctrine of comprehensive protection.
French: Au cours de la première réunion officielle de ministres du développement social du MERCOSUR, de la Bolivie et du Chili, tenue à Asunción en mars passé, il a été convenu, en outre, d'accorder la priorité aux actions axées sur l'élimination du travail des enfants, surtout sous ses formes les pires, et d'établir des stratégies communes dans le cadre de la doctrine de la protection intégrale.
English: Madam President, Commissioner, I should first like to warmly congratulate Mr Carlos Bautista Ojeda, the rapporteur, on his excellent work.
French: . (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. Carlos Bautista Ojeda, pour le remarquable travail accompli.
English: To date, analysis of progress reports submitted by recipient institutions suggests that the program is meeting its objectives.
French: Une analyse des rapports d’étape présentés à ce jour par les établissements titulaires d’une subvention porte à croire que le programme atteint ses objectifs.
English: On 27 November, the Boundary Commission announced (see enclosure) that the most practical way that it could advance performance of its mandate was to provide the parties with the list of boundary points that the Commission had identified using the techniques referred to in paragraph 14.
French: Le 27 novembre, la Commission a annoncé (voir pièce jointe) que, dans la pratique, la meilleure façon pour elle de s'acquitter de son mandat était de fournir aux parties une liste des points de jonction qu'elle avait définis en utilisant les techniques décrites au paragraphe 14.
English: Continued harassment of defenders of women workers' rights and campaigners abroad
French: Des défenseurs des droits des travailleuses et des militants basés à l'étranger continuent d'être harcelés
English: USA: Who are the Guantánamo detainees: Case Sheet No.
French: ÉTATS-UNIS. Qui sont les détenus de Guantánamo ?
English: As a member of ASEAN and BIMSTEC, Myanmar is implementing impressively the joint declarations against human trafficking.
French: En sa qualité de membre de l'ASEAN et de l'Initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique et économique multisectorielle, le Myanmar assure avec succès l'application des résolutions conjointes relatives à la lutte contre la traite des personnes.
English: That being said, I still must determine if 686715 Alberta Ltd. had any interest in the claim or part thereof, within a one year period contrary to paragraph 49(1)(a) of the Canada Mining Regulations.
French: Ceci dit, il me faut déterminer si 686715 Alberta Ltd. détenait un intérêt de quelque nature que ce soit dans ces claims ou une partie de ces claims pendant une période d'une année, en contravention de l'alinéa 49(1)a) du Règlement sur l'exploitation minière au Canada.
English: These alternatives did not foster effective compliance, monitoring and enforcement of the access exception found in the Act.
French: En outre, les autres solutions envisagées ne favorisaient ni la conformité à l'exemption en matière d'accès énoncée dans la Loi, ni sa surveillance ni son exécution de façon efficace.
English: These studies recommended relocation as a means of maximizing the use of land, improving vehicular traffic circulation, improving and expanding Red Deer's economic base, providing an attractive and safe environment, improving the urban design and appearance and improving the City's development potential.
French: Dans ces études, on en recommandait le déplacement, qui permettrait d'optimiser l'utilisation des terres, d'améliorer la circulation automobile, d'améliorer et d'étendre la base économique de Red Deer, de rendre l'environnement attrayant et sécuritaire, d'améliorer l'esthétique urbaine et le potentiel économique de la ville.
English: The expert from the United States of America raised the need to insert into the draft gtr test conditions better suited for testing after-treatment systems, i.e. a cold start test in addition to the hot start test of the current text.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souligné la nécessité de faire figurer dans le projet de rtm les conditions d'essai les mieux adaptées aux systèmes de traitement aval des gaz d'échappement, à savoir un essai de démarrage à froid en sus de l'essai de démarrage à chaud mentionné dans la version actuelle du texte.
English: Follow the on screen instructions to choose an e-mail address.
French: Suivez l’instruction pour choisir votre adresse courriel.
English: What measures have been taken to ensure that the recommendations of the Ombudsperson Institution concerning alleged human rights violations by public authorities are being implemented by the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and the Kosovo Police Service (KPS)?
French: Quelles mesures ont été prises pour veiller à ce que les recommandations formulées par le Bureau du Médiateur concernant les présomptions d'atteinte aux droits de l'homme mettant en cause les autorités publiques soient mises en œuvre par les institutions provisoires d'administration autonome et le Service de police du Kosovo?
English: - international publication of PCT applications strengthens the patent document collection for States parties to the PCT;
French: – La publication internationale des demandes PCT renforce le fonds documentaire des brevets pour les pays membres du PCT,
English: If Heroic Strike or Raptor Strike fails, your combat swing will do normal damage.
French: Si Frappe héroïque ou Attaque du raptor échouent, votre attaque inflige des dégâts normaux.
English: The number of training sessions requested has increased since the last reporting period.
French: Le nombre de séances de formation demandées a augmenté depuis la dernière période couverte par le rapport.
English: The Commission accepts that there is a recognized qualified privilege covering documents prepared by parties to a collective agreement which deal with the strategy to be employed in the then current round of negotiations.
French: La Commission admet que les documents établis par les parties à une convention collective qui traitent de la stratégie à utiliser dans les négociations qui avaient cours font l'objet d'une immunité relative reconnue.
English: • Knowledge standards reflecting PGP for materiel and procurement communities
French: • Normes de connaissances tenant compte de la PAE pour les collectivités du matériel et des achats
English: Interviewees – Others OSI Peers Focus Groups in Gagetown, St.John’s and Winnipeg Pierre Allard Director Service Bureau Royal Canadian Legion
French: Personnes interrogées – Autres Groupes de consultation des pairs souffrant de TSO à Gagetown, St. John’s et Winnipeg Pierre Allard Directeur, Bureau d’assistance Légion royale canadienne
English: The 2,3-cis,cis-dimethylcyclopropyl bromide gave a value of ΔCP≠ = −145 cal mol−1 deg−1, comparable to limiting values obtained for hydrolysis of 1- and 2-adamantyl nitrate.
French: Le bromure de diméthyl-2,3 cyclopropane cis-cis a une valeur de ΔCP≠ = −145 cal mol−1 deg−1 qui peut se comparer avec les valeurs limites obtenues pour l'hydrolyse des nitrates d'adamantyle-1 ou -2.
English: This explains why companies relocate to where the return on capital is greatest.
French: Cela explique pourquoi les entreprises vont s'installer là où le capital rapporte le plus.
English: This allows for orders to be suited to each individual and therefore be proportionate to the threat that the individual actually poses.
French: Cela permet d'adapter les ordonnances à chaque individu et donc d'être proportionnées à la menace que fait véritablement peser ce dernier.
English: Access is also an issue because services such as anonymous testing for HIV, methadone treatment and some counselling services are largely situated in Halifax and people in other communities have to travel there at their own expense.
French: En fait, le ﬁnancement des consultations publiques a été fourni non seulement par le gouvernement provincial, mais aussi par cinq grandes sociétés pharmaceutiques du pays.
English: They represent all regions of the world, with different socio-economic, cultural, political and legal systems.
French: I. OBSERVATIONS GÉNÉRALES ADOPTÉES PAR LE COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: Air Canada contends that Mrs. Jurschewsky was clearly able to communicate and respond coherently.
French: Air Canada soutient que Mme Jurschewsky était capable de communiquer clairement et de répondre de façon cohérente.
English: The needs of Official Language Minority Communities were also identified during the development of the Strategic Plan.
French: Les besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire ont d'ailleurs été identifiés dans le cadre de l'élaboration du Plan stratégique.
English: Well, the teen suicide rate plummeted, virtually to zero. And what this illustrates is how beyond those basics – past the basic Maslow hierarchy – once you’ve got a roof over your head, a job, enough income to put food on the table and clothes on your back… beyond those things, one of the most important determinants of our health is that sense of control over your own future.
French: Cet exemple illustre que, au-delà des éléments essentiels – au-delà de la hiérarchie des besoins de Maslow – lorsque vous avez un toit, un emploi, un revenu suffisant pour vous nourrir et vous vêtir... au-delà de ces besoins, l’un des déterminants les plus importants de la santé a trait au sentiment d’être maître de votre destin, au sentiment d’influer sur votre milieu et sur la manière dont votre avenir se dessine.
English: (General Budget - § 104) Commission's response: The Commission has taken the recommended action.
French: Imposer des sanctions financières aux États membres qui ont manqué à leurs obligations de notification telles qu'elles sont définies dans les différents règlements communautaires.
English: • persons covered by applications under consideration by the national authorities;
French: • personnes dont la demande est examinée par les autorités nationales ;
English: If I am here, it is because I do not regard this motion as a personal attack on myself.
French: Si je suis là, c’est parce que je considère que cette motion ne constitue pas une attaque dirigée spécifiquement contre ma personne.
English: 9 standard employment increased steadily over this period, rising from 28,000 to 42,000 positions - an increase of almost 50 per cent.
French: De 1981 à 1992, l’effectif total de la fonction publique est demeuré bien stable, fluctuant entre 225 000 et 235 000 personnes (voir le tableau 2).
English: all enterprises starting up craft enterprises and artisans enterprises started by young people innovative / technology enterprises SME in general enterprises started by disabled micro enterprises (1 - 9 employees)
French: toutes les entreprises en phase de démarrage entreprises artisanales et artisans entreprises créées par des jeunes entreprises technologiques/novatrices PME en général entreprises créées par des handicapés microentreprises (1 - 9 salariés)
English: In addition to minor age, another obstacle to entering into marriage is the existence of a terminated marriage.
French: Le fait d'être déjà marié empêche également de contracter mariage.
English: The only path left to us is that of proportionally reducing greenhouse gas emissions, according to the common but differentiated responsibilities principle.
French: La seule voie qui reste à nos sociétés est de réduire, à proportion, les émissions de gaz carbonique selon une responsabilité partagée mais différenciée.