ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contrary to predictions, macroarthropod numbers were not significantly greater in forest habitat, and ant numbers actually declined.
French: Contrairement aux prédictions, le nombre de macroarthropodes n'était pas significativement plus élevé en forêt et le nombre de fourmis était même inférieur.
English: The EEZ can be fully exploited by the coastal State and its national fishery sector, and any surplus can be sold to foreign parties, either Governments or companies.
French: La zone économique exclusive peut être pleinement exploitée par l'État côtier et par ses entreprises de pêche et l'excédent éventuel peut être vendu à des parties étrangères, qu'il s'agisse de gouvernements ou d'entreprises.
English: In addition to representatives of the Landesheimatverband and the co-organizers of the Low German Competition, membership of the Fachgruppe includes the two university professors for Low German.
French: Par conséquent, les intérêts des Unions du Land en matière de traditions locales/régionales d’Allemagne du Nord sont aussi représentés au Conseil audiovisuel par la Landesheimatverband.
English: Deaf-related subjects: technology, education, rights, children, seniors, ect.  The CAD provides consultation and information on Deaf needs and interests to the public, business, media, educators, governments and others.
French: Le bureau national du Conseil Canadien de la Réadaptation et du Travail (CCRT) se trouve à Toronto, en Ontario.
English: The government, through the MLRR, has set up an order of priority of beneficiaries in its resettlement programme.
French: Par l'intermédiaire du Ministère du domaine, de la réinstallation et de la réinsertion (MLRR), le gouvernement a établi une liste de bénéficiaires prioritaires pour son programme de réinstallation.
English: Eventually, factories are expected to expand their production line to include boards made from tannin-based glue and agricultural waste such as rice straw, sawdust, and sisal boles.
French: À la longue, on pense que les usines étendront leurs lignes de produits aux panneaux fabriqués à partir de colle à base de tanin et de déchets agricoles, comme la paille de riz, la sciure et les fûts de sisal.
English: As noted in paragraphs 11 to 15 above, one of the priority management initiatives of the Department of Peacekeeping Operations is to improve the way in which lessons learned and good practices are captured in peacekeeping operations.
French: Comme il est indiqué dans les paragraphes 11 à 15 ci-dessus, l'une des priorités du Département des opérations de maintien de la paix en matière d'initiatives de gestion est d'améliorer la façon dont les opérations de maintien de la paix tirent des enseignements et dégagent des pratiques optimales.
English: In the alternative, the Commission submits that the balance struck by the Convention in procedural matters and the requirement of equal treatment of the parties support a broad interpretation of Article 2(3) of the Protocol, extending it to the courts mentioned in Article 40 of the Convention.
French: À titre subsidiaire, la Commission ajoute que l'équilibre procédural de la convention et l'égalité de traitement des parties militent en faveur d'une interprétation extensive de l'article 2, point 3, du protocole pour l'étendre aux juridictions mentionnées à l'article 40 de la convention.
English: The central zone is more rural, with an average population density, and has numerous lakes, rivers and mountains.
French: La zone située au nord couvre un vaste territoire peu peuplé et est composée de plusieurs sous-territoires non organisés.
English: — He founded the first NGO in the Arab World, The Arab Defense Society, registered under no 457/2000, with the aim of defending the Arab image abroad. He was its first chairman.
French: — Il a été choisi membre du jury du Festival FIPA à Biarritz en France, en 2003.
English: There is also a maritime patrol version of the CN-235 (the CN-235 Persuader).
French: Il existe également une version de patrouille maritime du CN-235 (CN-235 Persuader).
English: Currently, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) may consider an application for remission of excise duty where it can be established that alcohol so lost could not have gone into consumption.
French: Présentement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) considère les demandes de paiement des droits d'accise lorsqu'il peut être déterminé que l'alcool perdu n'aurait pas pu être consommé.
English: 4) I would accept almost any type of job assignment in order to keep working for this organization.
French: 4) J'accepterais presque n'importe quelle affectation professionnelle afin de cesser de travailler pour cette organisation.
English: A sufficient number of days worked, or assimilated thereto, in a specific reference period must be proved.
French: Cette période de référence est la période qui précède la demande d'allocation de chômage.
English: Regarding the deadlines for the submission of documents to the secretariat, the Working Party agreed on the following deadlines:
French: Le Groupe de travail a arrêté les délais suivants pour la communication des documents au secrétariat:
English: Called as a witness, Sharon Schnobel, Chief, Client Services stated that at the outset of the selection process the Board members attempted to put candidates at ease by explaining how the interview was to be conducted and engaging the candidates in general conversation.
French: Appelée comme témoin, Sharon Schnobel, chef, Services aux clients, a déclaré dès le départ du processus de sélection que les membres du jury ont tenté de mettre les candidats à l'aise en expliquant la manière dont se déroulerait l'entrevue et en faisant participer les candidats à une conversation générale.
English: The Advisory Committee notes the overexpenditures indicated under posts ($8,891,700) and under staff assessment ($5,905,700).
French: Le Comité consultatif note les dépassements enregistrés aux rubriques Postes (8 891 700 dollars) et Contributions du personnel (5 905 700 dollars).
English: A wide range of depositors are available, each being suitable for a different range of applications.
French: Le chocolat demisucré ou aigre-doux est aussi connu comme chocolat noir. Selon les normes applicables aux États-Unis ces chocolats doivent contenir au moins 35% de la liqueur de chocolat.
English: Net-X Inc Darren Roper 98 Reeves Street Telephone: 902-564-6726 Sydney, NS Facsimile: 902-562-8487 B1P 3C5 Email:
French: Net-X Inc Darren Roper 98 Reeves Street Téléphone: 902-564-6726 Sydney, NS Télécopieur: 902-562-8487 B1P 3C5 Courriel :
English: Canoe expedition Parks Canada / N. Rajotte
French: Expédition en canot Parcs Canada / N. Rajotte
English: In-vessel composting systems can be categorized as an "enclosed" system as the compost is mixed mechanically in a structure.
French: Les systèmes de compostage "en milieu fermé" peuvent être classés comme des systèmes "confinés" puisque le compost est mélangé mécaniquement dans une structure.
English: As an interdisciplinary team, ICEBERGS researchers focus on how and why men and women experience COPD differently.
French: Comme équipe interdisciplinaire, ICEBERGS cherche à savoir comment et pourquoi la brochopneumopathie obstructive chronique diffère chez les hommes et les femmes.
English: The CAWSEP is the Alberta component of the NWSEP.
French: Le PAECA est le volet du Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) en Alberta.
English: • The Commission must ensure that members of the public and law enforcement officials are treated equally and fairly in the course of reviews and investigations of complaints.
French: • La Commission doit veiller à ce que les membres du public et les responsables de l’application de la loi soient traités d’une manière équitable et impartiale dans le cadre des révisions et des enquêtes au sujet des plaintes.
English: Decisions IV/1 C, IV/5, V/8 Decision VI/23 on Alien species that threaten ecosystems, habitats or species and annexed Guiding Principles for the Prevention, Introduction and Mitigation of Impacts of Alien Species (adopted by the CBD COP, The Hague, April 2002) Resolution VII.14 on Invasive Species and Wetlands Resolution VIII.18 on Invasive Species and Wetlands (November 2002) 01.11.1983 Article III (4) (c) :
French: Principes directeurs concernant la prévention, l'introduction et l'atténuation des impacts des espèces exotiques (adoptée par la COP de la CDB, La Haye, avril 2002) Résolution VII.14 sur les espèces envahissantes et les zones humides Résolution VIII.18 sur les espèces envahissantes et les zones humides (novembre 2002) 01.11.1983 Article III (4) (c) :
English: Decides, after taking into consideration the views expressed by the members of the Executive Board, that the Executive Director of UNICEF may make UNICEF internal audit reports available to Member States in the context of their overall responsibility for review in accordance with the relevant provisions stipulated in document E/ICEF/2009/15 and the procedures outlined below, which will not be applied retroactively:
French: Décide, compte tenu des vues exprimées par ses membres, que le Directeur général de l'UNICEF peut communiquer aux États Membres les rapports d'audit interne qu'ils demandent à consulter dans le cadre de leur fonction de surveillance, selon les dispositions pertinentes définies dans le document E/ICEF/2009/15 et les procédures décrites ci-après, lesquelles ne seront pas appliquées rétroactivement :
English: d A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: d Mesure la capacité de régler les dettes au moyen des disponibilités.
English: The programmes are open to the diplomatic corps associated with the United Nations.
French: Le Comité organise aussi des cours d'anglais (la journée ou le soir) qui sont ouverts aux membres du corps diplomatique associé aux Nations Unies.
English: The sentence may not be more severe than that which would have been handed down when the incitement referred to in the previous paragraph results in the commission of the act.
French: La sanction ne peut excéder celle qui aurait été applicable si l'incitation avait atteint son objectif.
English: LTD provides the member with replacement income protection if he/she is released from the Canadian Forces (CF) for medical reasons, or if he/she becomes totally disabled.
French: L’AIP offre au bénéficiaire un revenu de remplacement en cas de libération des FC pour raisons médicales ou en cas d’invalidité complète.
English: Finally, because the revised Light Stability and Weathering tests contained in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996 differ considerably from those in the ANSI Z26 Safety Code, subsection 205(7) was added to give manufacturers the option of following either test procedure.
French: Finalement, comme les essais révisés de stabilité à la lumière et de vieillissement contenus dans la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 diffèrent grandement de ceux prévus dans le code de sécurité ANSI Z26, le paragraphe 205(7) a été ajouté pour permettre aux fabricants d'opter pour une ou l'autre procédure d'essai.
English: • Handcrafted Tradition
French: • Les travaux d'aiguille traditionnels
English: Dupuis Frères Fall/Winter Catalogue, 1929-30, cover.
French: Dupuis Frères cible clairement le marché canadien-français en mettant l'accent sur diverses représentations familiales.
English: Managers, meanwhile, will be required to create conditions conducive to the use of both official languages.
French: De leur côté, les gestionnaires devront créer les conditions favorisant l’utilisation de la seconde langue officielle.
English: The first is this: build privacy into the system, as an essential component.
French: Le premier de ces conseils est celui-ci : intégrez au système la protection des renseignements personnels, faites-en une composante essentielle.
English: Alphabetically, numerically and chronologically. Format:
French: MPO POL 510 Affaires intergouvernementales Description :
English: Marine mammal protocols, based on proven measures from other areas and discussion with regional expertise such as the Whale Release and Stranding Program, will be established for vessel traffic associated with the terminal in both the EPP and the Marine Terminal Regulations and Information handbook to be prepared and issued by NLRC.
French: Les mesures d’atténuation prises contre les collisions en cours d’exploitation comprendront le changement de cap des navires de manière à éviter les mammifères marins, le maintien d’une vitesse constante ou réduite et le maintien d’un même cap et la réduction de la vitesse dans la mesure du possible.
English: C. Maritimes Region - Gulf Sector For Bonafide fishers (as defined under pre-1996 Policy) Key licences are snow crab, category A lobster, groundfish other than handline, scallop, bluefin tuna and herring.
French: C. Région des Maritimes - Secteur du Golfe Pêcheurs "Bonafide" (tel que définis en vertu de la politique avant 1996) Les permis clés sont ceux de la pêche du crabe des neiges, du homard (catégorie A), du poisson de fond pêché autrement qu'à la ligne à main, du pétoncle, du thon rouge et du hareng.
English: The present report covers the background and objectives of the workshop as well as presentations made, discussions held, observations made and conclusions reached by the participants.
French: Le présent rapport rappelle les origines et les objectifs de l'atelier et fait une synthèse des exposés présentés, des débats auxquels ces exposés ont donné lieu, des observations formulées et des conclusions auxquelles sont parvenus les participants.
English: The Chair also recalled that a number of delegations raised the issue of parking facilities for delegates attending meetings.
French: Il a en outre rappelé que plusieurs délégations ont soulevé la question des places de stationnement pour les délégués participant à des réunions.
English: services through federal-provincial agreements will collaborate in this endeavour.
French: Il y a actuellement des discussions avec les ONG internationales pour augmenter le nombre de bureaux offrant une orientation à l’étranger aux réfugiés et aux immigrants.
English: The Shostakovich and Mendelssohn Concertos, and the Mathieu’s Concertino No. 2 (World-premiere), were recorded at St-Jude-on-the Hill Church in London.
French: L’enregistrement des Concertos de Chostakovitch, Mendelssohn et du Concertino N° 2 de Mathieu (Première mondiale), a eu lieu à l’Église St-Jude-on-the-Hill à Londres.
English: Example of Tailoring Questions and Targeting Stakeholders 2.1.3 During the Workshop or Interview During the Year 2000 risk assessment workshops or interviews, questions from the TBS Year 2000 Taxonomy should be asked to the participants in order to elicit discussion and determine if a risk exists in the subject area.
French: Figure H-2 – Exemple d'adaptation des questions et de ciblage des intervenants 2.1.3 Pendant l'atelier ou l'entrevue Pendant l'atelier ou l'entrevue sur l'évaluation des risques relatifs au problème de l'an 2000, il convient de poser aux participants les questions de la taxinomie de l'an 2000 du SCT afin de susciter la discussion et de déterminer s'il existe un risque dans le secteur concerné.
English: We compare the unemployment rates of indigenous Dutch and minority groups.
French: principalement par les instituts nationaux de la statistique des différents pays.
English: The RCR position resembled the palm of a great, gnarled hand.
French: La position du RCR ressemblait à la paume d'une main géante et noueuse.
English: The final version is expected to be completed in September 2006. 
French: La version définitive devrait être terminée en septembre 2006.
English: (e) Providing advice and assistance to strengthen the capacity of Governments, as well as their partners in civil society, to formulate poverty reduction programmes and projects in line with internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992;
French: e) Fournir des conseils et une assistance pour renforcer la capacité des gouvernements, ainsi que de leurs partenaires dans la société civile, de formuler des programmes et des projets de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les documents issus des grandes conférences des Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992;
English: Marriage is an act of two people to form a new family, and to function as a fundamental unit of society.
French: Le mariage est un acte accompli par deux personnes pour fonder une nouvelle famille et fonctionner en tant que cellule de base de la société.
English: Sainte-Thérèse-de-Gaspé 0 0.0 1,150 Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau 15 4.0 375 Saint-Étienne-de-Beauharnois 10 1.3 775 Saint-Étienne-de-Bolton 95 20.4 465 Saint-Étienne-de-Lauzon (See Québec CMA)
French: Sainte-Thérèse-de-Gaspé 0 0,0 1 150 Sainte-Thérèse-de-la-Gatineau 15 4,0 375 Saint-Étienne-de-Beauharnois 10 1,3 775 Saint-Étienne-de-Bolton 95 20,4 465 Saint-Étienne-de-Lauzon (Voir RMR Québec)
English: Those situations required a multidimensional approach involving not only humanitarian agencies but donor countries, civil society and the international community.
French: Ces situations nécessitent une approche multidimensionnelle, associant non seulement les organismes humanitaires mais aussi les pays donateurs, la société civile et la communauté internationale.
English: TPD will post it for stakeholder consultation/comments.
French: La DPT l'affichera pour que les groupes et les personnes intéressés le consultent et le commentent.
English: Expresses deep concern at the persistence of various forms of violence and crimes against women in all parts of the world, especially all forms of commercial sexual exploitation as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, the abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation and early and forced marriages;
French: Constate avec une vive inquiétude la persistance de diverses formes de violence et de crimes contre les femmes dans toutes les parties du monde, en particulier de toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et d'exploitation économique, notamment la traite des femmes et des enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot et les attaques à l'acide, ainsi que des pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes comme les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: Bangladesh welcomes the important contribution made by the United States to the trust fund for the Ituri interim administration.
French: Le Bangladesh salue l'importante contribution des États-Unis au fonds destiné à l'administration intérimaire de l'Ituri.
English: Moreover, the report calls for comprehensive obligations in respect of information and transparency for citizens, Parliament and the Commission.
French: De plus, ce rapport réclame des obligations globales en matière d'information et de transparence pour les citoyens, le Parlement et la Commission.
English: Members benefit from an ongoing dialogue on what measures can be taken to enable the growth of e-commerce, reduce impediments to trade, and realize the potential benefits of e-commerce for all WTO members.
French: Les membres ont entamÃ© un dialogue permanent pour dÃ©cider des mesures Ã prendre pour favoriser la croissance du cybercommerce, rÃ©duire les obstacles au commerce et faire profiter tous les membres de l'OMC des avantages potentiels du commerce Ã©lectronique.
English: The Commission maintains that it initiated the procedure under Article 88 CS against the Federal Republic of Germany on 16 December 1998, on the ground that that State had infringed Article 86 of the ECSC Treaty in failing to enforce the decisions requiring recovery of the sums paid to NMH.
French: La Commission soutient que, en date du 16 décembre 1998, elle aurait engagé contre la République fédérale d'Allemagne la procédure en manquement prévue à l'article 88 CA, au motif que cette dernière avait méconnu l'article 86 du traité CECA en raison de la non-exécution des décisions exigeant la restitution des sommes versées à NMH.
English: In response to concern within the financing industry over transactions that occurred outside a regulated exchange and were not covered by a netting agreement, the Commission might however wish to add a specific reference to foreign exchange transactions in an additional subparagraph of paragraph 2.
French: Néanmoins, compte tenu des inquiétudes exprimées au sein du secteur financier à propos d'opérations qui ont lieu en dehors d'un marché boursier réglementé et ne sont pas couvertes par une convention de compensation globale, la Commission souhaitera peut-être ajouter une référence expresse aux opérations de change dans un alinéa supplémentaire du paragraphe 2.
English: For more information on insurance claims, see GST/HST Memorandum 17.16, GST/HST Treatment of Insurance Claims.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les assurances, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 17.9, Agents et courtiers d’assurance.
English: Students learn both in the classroom and by working on live productions.
French: Les étudiantes et étudiants peuvent apprendre à la fois en salle de classe et grâce aux productions en direct.
English: Article 59 of the Criminal Procedure Code lists the circumstances which preclude a judge from considering a case, and article 60 prohibits a judge from considering the same case twice.
French: L'article 59 du Code de procédure pénale énumère les circonstances qui interdisent à un juge d'examiner une affaire, et l'article 60 interdit à un juge d'examiner deux fois la même affaire.
English: In 1803 the establishment of a fur-trade post at the river mouth marked the origins of the modern native settlement of Fort George.
French: En 1803, l'établissement d'un poste de traite des fourrures à son embouchure est à l'origine de l'établissement actuel des autochtones à Fort George.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health, led by Scientific Director Dr. Bruce M. McManus, supports research into causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain, blood and blood vessels, critical care and sleep.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, dont le directeur scientifique est le Dr Bruce M. McManus, appuie la recherche sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et la palliation pour une vaste gamme de troubles qui touchent le coeur, les poumons, le cerveau, le sang et les vaisseaux sanguins, la réanimation et le sommeil.
English: His opinion was that chronological age provides only a crude approximation of a person's capabilities.
French: A son avis, l'âge chronologique ne permet d'évaluer que de façon approximative les capacités d'une personne.
English: Within six months after the end of the grant's term, the Nominated Principal Applicant is required to submit a final performance report to CIHR Knowledge Creation Programs Branch, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Dans les six mois suivant la fin de la période de subvention, le candidat principal désigné doit présenter à la Direction des programmes de création des connaissances des IRSC un rapport de rendement final dans lequel il devra résumer les résultats obtenus et décrire la manière dont les fonds ont été utilisés.