ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the EU and Russia quickly conclude a readmission agreement.
French: • L'UE et la Russie concluent rapidement un accord de réadmission.
English: But some questioned whether this would unduly elevate the significance of the receipt issued under draft article 37 (a).
French: Certains se sont toutefois demandés si cela n'accroîtrait pas indûment l'importance du reçu délivré en vertu du projet d'article 37 a).
English: Financial Statistics Statistic How you calculate it What it tells you Ideas to improve your performance Working Capital Current Assets - Current Liabilities Working Capital is a clear indication of your current cash flow position.
French: Statistiques financières Statistique Comment la calculer Ce qu'elle révèle Idées pour améliorer la performance,/strong> Fonds de roulement Actif à court terme - Passif à court terme Le fonds de roulement fournit une mesure précise de votre situation de trésorerie courante.
English: According to the Financial Times, the markets have started to question the underlying health of the British economy even though it has coped with the global slowdown more successfully than the euro area.
French: Il semble maintenant qu'un nombre croissant d'analystes prévoient une réduction des taux d'intérêt par la Réserve fédérale américaine, en raison de la lenteur de l'économie et de la crainte d'une déflation.
English: The employment of students, part-time work, and employee turnover explain the difference between the number of employees and the number of FTEs used over the year.
French: L'embauche d'étudiants, le travail à temps partiel et le roulement du personnel expliquent la différence entre le nombre d'employés et le nombre d'ETP utilisés au cours de l'exercice.
English: Thirty-eight out of fifty mine-producing countries ceased production, including four States not party to the Convention: Egypt, Finland, Poland and Israel.
French: Trente-huit des cinquante pays producteurs de mines ont cessé la production, y compris quatre États non parties à la Convention: l'Égypte, la Finlande, la Pologne et Israël.
English: The amended subsidy rates were as follows:
French: Les taux de subvention modifiés étaient les suivants :
English: Through annual reporting, projects should be able to itemize changes produced by the project in terms of new types of events, increased access and production capability, increased capacity to manage organizations, etc.
French: Dans un rapport annuel, les projets devraient pouvoir énumérer les changements qu’ils ont produits en ce qui concerne les nouveaux types d’événement, l’augmentation de la capacité d’accès et de production, l’augmentation de la capacité de gérer des organismes, etc.
English: In each case, four specifications of the explanatory variables were employed.
French: Dans chaque cas, quatre spécifications des variables explicatives ont été utilisées.
English: Lastly, the report of the Advisory Committee had revealed a number of areas in which improvements were still urgently needed, including the timely signing of memorandums of understanding, the verification of contingent-owned equipment, and the issue of gender mainstreaming.
French: Il apparaît également, à la lecture du rapport du Comité consultatif, que des améliorations s'imposent d'urgence dans plusieurs domaines, notamment la signature de mémorandums d'accord dans les délais, la vérification du matériel appartenant aux contingents et la prise en considération systématique de l'objectif de l'égalité entre les sexes.
English: Building on a strong base of sound management practices, Modern Comptrollership will enable decision-makers to make and communicate more appropriate choices, thereby leading to better service and better public policy.
French: En tirant parti d'une solide base en matière de pratiques de gestion saine, la fonction de contrôleur moderne permettra aux décideurs de faire des choix plus appropriés et de mieux les communiquer, en contribuant ainsi à un meilleur service et à une meilleure politique publique.
English: Both require you to post your document to http://us.moo.com/en/api/api.php .
French: Both require you to post your document to http://us.moo.com/fr/api/api.php .
English: The peacekeeping officers participated in the annual meeting of communication and information technology services hosted by the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) at INSTRAW headquarters from 1 to 5 May 2006.
French: Les responsables du maintien de la paix ont participé à la réunion annuelle des services chargés des technologies de l'information et de la communication, organisée par la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) au siège de l'INSTRAW, du 1er au 5 mai 2006.
English: préposé aux malades (n.m.), préposée aux malades (n.f.
French: préposé aux malades (n.m. ), préposée aux malades (n.f.
English: • U.S. Geological Survey: designing bi-national protocols for calculating the contribution of groundwater discharge to stream flow and in the application of these protocols to historic and real-time data.
French: • U.S. Geological Survey : conception de protocoles binationaux permettant de calculer la contribution de la décharge d'eaux souterraines au débit des cours d'eau et application de ces protocoles à des données historiques et en temps réel.
English: Last June, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and UNICEF announced that eight new joint offices would open in Pacific island countries, including Palau.
French: En juin dernier, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'UNICEF ont annoncé que huit nouveaux bureaux conjoints s'ouvriraient dans les pays insulaires du Pacifique, notamment aux Palaos.
English: “Control … may also rest in an entity holding less than a majority of the voting shares in a company if by virtue of management contracts, conditions in credit arrangements, voting trusts, license or franchise agreements, or other elements, it has the power to exercise decisive influence over the activities of the company in question” (Obligations of Multinational Enterprises and their Member Companies, Institut de droit international, (1995)).
French: “Le contrôle peut également être assuré par une entité qui détient moins de la majorité des actions de l'entreprise en question, mais qui, en fonction des contrats de direction, des conditions des accords de crédit, des accords fiduciaires de vote, des accords de licence ou de franchise, ou d'autres éléments, a le pouvoir d'exercer une influence décisive sur les activités de la compagnie en question” (Les obligations des entreprises multinationales et leurs sociétés membres, Institut de droit international, (1995)).
English: Some may retrain, some may move out, but it is feared the largest number will wind up on welfare.
French: Certain iront peut-être chercher une autre formation, certains déménageront peut-être, mais on craint que la plupart des gens aura recours à l'assistance sociale.
English: Impacts and Outcomes 5.1 Achievement of Intended Benefits 5.2 Economic Impacts 5.3 Leveraging 5.4 National Profile 5.5 International Profile 5.6 Legacy 5.7 Other Outcomes 6.
French: Critères de succès – Répercussions et résultats 5.1 Obtention des avantages visés 5.2 Incidences économiques 5.3 Optimisation des ressources 5.4 Visibilité nationale 5.5 Visibilité internationale 5.6 Legs 5.7 Autres résultats 6.
English: is in good health and does not have a criminal record.
French: être en bonne santé et ne pas avoir de casier judiciaire.
English: The purpose of this report is to set out the performance and achievements of Infrastructure Canada for 2003-04; however, some notable changes have since occurred that bear mentioning here.
French: Le but du présent rapport consiste à faire état du rendement et des réalisations d'Infrastructure Canada pour la période 2003-2004; cependant, certains changements notables qui sont survenus depuis se doivent d'être mentionnés.
English: What are the major differences in the content of the two baskets?  ▪ Table 1 - Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four for one week  ▪ Table 2 - Quantities of foods in the Revised Northern Food Basket (2007) and the original Northern Food Basket (1990) based on Food Groups in Canada's Food Guide (2007)  3.
French: Quelles sont les principales différences dans le contenu des deux paniers?  ▪ Tableau 1 - Panier de provisions nordique révisé (2007) pour une famille de quatre personnes et pour une semaine  ▪ Tableau 2 - Quantités d'aliments du Panier de provisions nordique révisé (2007) et du Panier de provisions nordique original (1990), selon les groupes alimentaires du Guide alimentaire canadien (2007)  3.
English: The General Assembly continued its consideration of this question at its fifty-seventh and fifty-eighth sessions (resolutions 57/299, 57/308, 58/236 and 58/313).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question à ses cinquante-septième et cinquante-huitième sessions (résolutions 57/299, 57/308, 58/236 et 58/313).
English: Plans will also have to be made to review any FTE or skills shortfalls, on behalf of the Council and/or through various departments.
French: Il faut aussi faire des plans en vue d'examiner les lacunes sur le plan des ETP et des compétences, et ce au nom du Conseil et/ou par l'entremise de divers ministères.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Lawren Harris  Island, MacCullam Lake, 1921  oil on burlap  76.0 x 96.7 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Transfer from Women’s Auxiliary Provincial School Loan Scheme  VAG 65.23  Photo:
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Lawren Harris  Island, MacCullam Lake, 1921  huile sur jute  76,0 x 96,7 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Prêt de la Women’s Auxiliary Provincial School  VAG 65.23  Photo:
English: These reasons were, at least partially, different from what they are today.
French: Les motifs de ces manifestations étaient, du moins en partie, différents de ceux d'aujourd'hui.
English: South Korea 1 1 2 3 4 Kazakhstan 0 2 0 5 4 OUTLOOK Germany 3 2 3 4 3 Belarus 16 12 3 3 2 World: 2003-2004 Russia 10 19 1 13 1 World buckwheat production is Other 21 23 16 13 16 Total 179 188 158 166 156 forecast to increase slightly to about 2.49 Mt, but the total supply is The difference between imports and exports is expected to decrease slightly to attributed to the timing of delivery.
French: Les année civile 1997 1998 1999 2000 2001 importations canadiennes de sarrasin proviennent surtout des É.-U. ...........milliers de tonnes......... 107 7 5 1 23 14 1 11 169 106 9 5 2 49 6 3 9 189 106 10 5 1 1 7 5 13 148 106 12 8 7 1 9 6 9 158 104 17 10 10 9 7 7 6 170 Prix Le prix moyen au Canada, tous marchés et toutes classes confondus, est resté relativement stable au cours des trois dernières années, se situant entre 305 et 325 $/t.
English: If disclosure of the daughter's personal information were allowed to occur, the privacy interest of the daughter sought to be protected by the Privacy Act would be completely lost, which no subsequent remedy could undo.
French: Si la divulgation des renseignements personnels la concernant était autorisée, la fille du défendeur perdrait irrémédiablement son droit à la vie privée qu'est censé protéger la Loi sur la protection des renseignements personnels, ce qu'aucun recours ultérieur ne saurait corriger.
English: Notice was again provided in the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plan, under Proposal No. LAB/93-1-I.
French: Un autre avis a été donné dans la proposition no TRAV/93-1-I des Projets de réglementation fédérale de 1996 et de 1997.
English: Technological and legal protective measures should also be considered in developing the Clearing House website.
French: Il faudrait aussi examiner les mesures de protection techniques et juridiques lors de la mise au point du site Web du Mécanisme.
English: Simultaneously, we must do everything possible to speed up the political process.
French: En même temps, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour accélérer le processus politique.
English: I have the honour to inform you that the members of the Council concur with your recommendation that UNIKOM be maintained.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que les membres du Conseil souscrivent à votre recommandation tendant à maintenir la MONUIK.
English: • Organizational structures tend to be flat, which encourages employee interaction at all levels.
French: • L'organisation y est souvent horizontale, favorisant l'interaction entre employés de tous les niveaux.
English: Norris Point to Make Significant Improvements to Waterfront Area  [ 2007-11-15 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Norris Point apportera d’importantes améliorations à son secteur riverain  [ 2007-11-15 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: The need for international breadth and inter-industry applicability in technology development is addressed through a practical, dynamic and cost-effective program.
French: Grâce à un programme pratique, dynamique et efficace, CEATI s’assure ainsi une présence sur la scène internationale et veille à l’applicabilité du développement technologie pour l’ensemble de l’industrie.
English: So I believe that it is now time for some fairly radical new thinking.
French: Je pense donc qu'il est à présent temps d'adopter un nouveau mode de pensée assez radical.
English: Desire for increased program flexibility.
French: Désir d’accroître la souplesse des programmes.
English: Regions and First Nations with delegated land management authorities are responsible for allocating sufficient resources to meet the requirements of this policy.
French: Il incombe aux régions et aux Premières Nations investies des pouvoirs délégués en matière de gestion des terres d’allouer des ressources suffisantes pour leur permettre de satisfaire aux exigences de la présente politique.
English: In regional policy, it is in our interests to improve the social and economic situation of the inhabitants of underdeveloped regions.
French: Au niveau de la politique régionale, il est dans notre intérêt d'améliorer la situation sociale et économique des habitants des régions sous-développées.
English: REFERENCES 6.1 Denise Hughes, Angela Daillianis and Louise Hill 1999.
French: RÉFÉRENCES 6.1 Denise Hughes, Angela Daillianis et Louise Hill 1999.
English: Get ready to party with this printable party hat you can make in a snap!
French: Préparez-vous à fêter avec nos petits chapeaux de fête à imprimer et à fabriquer en un rien de temps.
English: Dr. Mary Vearncombe Hospital Epidemiologist Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Ctr.
French: Dr Geoffrey Taylor Department of Medicine Division of Infectious Diseases 2E4.11 Walter McKenzie Centre Edmonton (Alberta) T6G 2B7 Canada Tél.
English: Being prepared to change prior agreements if circumstances change 4.
French: Être prêt à modifier des accords antérieurs si les circonstances changent 4.
English: For example, the draft Community Code on Visas enhances transparency and reinforces the equal treatment of visa applicants.
French: Par exemple, le projet de code communautaire des visas améliore la transparence et l'égalité de traitement des demandeurs de visa.
English: Advice from a fan : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé x1er.com : « "Nasty girls emptying testicles" est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: But, in her handwritten grievance she complained of Mr. Garrow's comments, alleging sexual harassment.
French: Cependant, dans son grief écrit à la main, Mme Mowat s'est plaint des propos tenus par M. Garrow et a allégué avoir été victime de harcèlement sexuel.
English: Moreover, swaps are between sawmills.
French: Par ailleurs, le troc se fait entre des scieries.
English: Overall, the results clearly showed that agriculture, environment, human nutrition, and health are inseparably linked, demonstrating the need for a holistic approach to problems of human well-being.
French: Dans l'ensemble, les résultats de l'étude montrent que l'agriculture, l'environnement, la nutrition humaine et la santé sont intimement liés et mettent en lumière la nécessité d'adopter une approche holistique des facteurs qui font obstacle au bien-être humain.
English: (4) Any controls established to eliminate or minimize work place violence shall not create or increase the risk of work place violence.
French: (4) Les mécanismes de contrôle ne doivent pas engendrer de possibilités de violence dans le lieu de travail ou les augmenter.
English: Its inducement is directed to disclosure of advances of knowledge which will be beneficial to society; it is not a certificate of merit, but an incentive to disclosure.10 Civil law jurisdictions, such as France, also frame their patent laws to achieve this same end.11 The patent system thus aims at attaining the public good.
French: L’incitatif vise le dévoilement de nouvelles connaissances au profit de la société dans son ensemble; ce n’est pas un certificat de mérite, mais un encouragement au dévoilement10. Les juridictions fondées sur le droit civil, par exemple la France, ont également encadré leur droit des brevets pour atteindre ces mêmes fins11.
English: Far enough most certainly, for us now to build on a shared vision of the kind of country we want for our children.
French: Assez considérables, assurément, pour nous permettre de forger une vision commune et bâtir le genre de pays que nous souhaitons pour nos enfants.
English: Mr. Rengifo (Observer for Colombia), recalling that the 2005 World Summit Outcome had described the purpose of operational activities for development as being to help to eradicate poverty and promote sustained economic growth and sustainable development, within the context of the MDGs, said that the triennial comprehensive policy review provided the framework for improving United Nations system assistance to Member States, and for implementing their national development priorities and strategies.
French: M. Rengifo (Observateur de la Colombie), rappelant que le Document final du Sommet mondial de 2005 a décrit le but des activités opérationnelles pour le développement comme étant d'aider à éliminer la pauvreté et à promouvoir la croissance économique et le développement durable soutenus, dans le contexte des OMD, dit que l'examen triennal complet fournit le cadre pour l'amélioration de l'aide du système des Nations Unies aux États Membres, et pour l'application des priorités et stratégies nationales de développement.
English: That is why poverty reduction features in the Treaty of Lisbon.
French: C'est pourquoi la lutte contre la pauvreté figure dans le traité de Lisbonne.
English: A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed.
French: ´ ´´ La decision est obligatoire dans tous ses elements pour les destinataires ´ qu’elle designe.
English: • verify the identity of applicants and the integrity of their supporting documentation; and
French: • vérifier l'identité des demandeurs et l'intégrité des pièces justificatives fournies; et
English: Member States and Commission will define effective interfaces between these levels, both with respect to the transfer of data and information, and to methodological guidance for data collection and analysis.
French: Les États membres et la Commission définiront des interfaces efficaces entre ces deux niveaux, concernant à la fois l'échange de données et d'informations et les orientations méthodologiques pour la collecte et l'analyse des données.
English: Training was identified as an urgent priority in all aspects of High Risk areas such as Undercover, Human Source and Witness Protection.
French: La formation a été identifiée comme un aspect prioritaire pour tous les domaines à haut risque, comme les opérations d'infiltration, les sources humaines et la protection des témoins.
English: Also, the Mentorship Program and Corus Entertainment have joined together to create the Corus Entertainment Young Filmmakers Initiative.
French: La direction du Programme assure en effet, entre autres choses, l’administration des stages offerts par BCE–CTV et par CanWest Global.
English: After the tour we will have dinner at La Petite Marche, 5035 St-Denis.
French: A la suite de la visite, vous êtes invités à nous joindre à nous pour un dîner au restaurant « La Petite Marche » au 5035 St-Denis.
English: May 29, 2008 27 CBSA P. Various Metal Bulletin articles* regarding the steel industry in South Africa:
French: 29 mai 2008 27 ASFC P. Divers articles du Metal Bulletin* sur l'industrie de l'acier en Afrique du Sud :
English: A collaboration of LCDC and the Canadian Council of Cancer Registries, this is the first national atlas to portray cancer risks across the country.
French: Fruit de la collaboration du LLCM et du Conseil canadien des registres du cancer, il s'agit du premier atlas national qui illustre les risques de cancer d'un bout à l'autre du Canada.
English: (Reproduced courtesy of Yuli Turovsky and André Brassard.)
French: (Gracieuseté de Yuli Turovsky et Henri Brassard.)
English: Body in Charge of Plant Variety Protection 15.
French: Organisme chargé de la protection des obtentions végétales 15.
English: We are persuaded that the organizing principle around which this restructuring should occur is the recognition that Aboriginal peoples constitute nations; that they were nations when Europeans arrived on these shores and entered into alliances with them; that they were nations when treaties were made to provide for the sharing of lands and resources; and that they constitute nations today.
French: Nous sommes convaincus que cette redéfinition doit s’articuler autour du principe de la reconnaissance des peuples autochtones en tant que nations. On doit reconnaître qu’ils étaient des nations à l’arrivée des Européens et qu’ils ont conclu des alliances avec eux, qu’ils étaient des nations au moment de l’établissement des traités prévoyant le partage des terres et des ressources et qu’ils sont toujours des nations aujourd’hui.
English: They were laid out during the June election campaign and in our October Speech from the Throne.
French: Ils ont été établis à l’occasion de la campagne électorale de juin et dans le discours du Trône d’octobre.
English: Tax expenditures under reference law are more limited.
French: Les dépenses fiscales visées par le droit de référence sont plus restreintes.
English: Voters List – Name of First Nation Prepared for the election of chief and council, to be held on Wednesday, January 10, 2003
French: Liste électorale – Nom de la Première nation Pour l'élection du chef et des conseillers qui se tiendra le mercredi 10 janvier 2003 À afficher Prénom 1.
English: Removing technical barriers to unlock the full capacity of the digital dividend As noted above, the UHF bands affected by the digital dividend are currently scattered in narrow segments across this large body of spectrum, reflecting the spectrum plan of the Geneva 2006 agreement.
French: La consultation publique organisée par le groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans le cadre de la préparation de son avis sur le dividende numérique16 a montré que de nombreuses utilisations possibles du dividende ne verront pas le jour sans une meilleure coordination de l’accès au spectre entre États membres.
English: The Government was planning to increase the capacity of the accommodation centres and the authorities gave particular consideration to humanitarian situations, ensuring that women and children were given priority treatment.
French: Le Gouvernement français envisage d'augmenter la capacité d'accueil des centres d'hébergement et les autorités tiennent particulièrement compte des situations humanitaires, en veillant à ce que les femmes et les enfants soient traités prioritairement.
English: This program targets the students who have the greatest difficulties in literacy or, the lowest 15% to 20%.
French: Fédéral :
English: This schedule covers in detail the four ALSC vessel options being offered by MIL Systems within the project funding, namely:
French: Ce calendrier couvre en détail les quatre options de navires CTMLM offertes par MIL Systems dans le cadre du financement du projet, c.-à-d. :