ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections in another country which is not a member of the European Union and has rejected entry on a number of occasions - Switzerland - have had a similar outcome. In Switzerland, the largest party today is led by a certain Mr Blöcher, less well known that Mr Haider but, ideologically speaking, his twin.
French: Nous pouvons constater des élections qui ont tourné à peu près de la même façon dans un État qui n'est pas membre de l'Union européenne et qui, à plusieurs reprises, a refusé d'entrer dans l'Union européenne : la Suisse, où le parti le plus important aujourd'hui se trouve être le parti d'un certain Monsieur Blöcher, moins connu que Haider, qui est certainement son frère jumeau.
English: Most of CN's train and engine employees in the United States are covered by hourly-rate labor agreements.
French: La plupart des membres du personnel de conduite des trains du CN aux États-Unis sont régis par des conventions collectives fondées sur une rémunération horaire.
English: Secondary Sources of Patent Information This expression denotes all kinds of sources, except patent documents (e.g., journals, official gazettes, databases, etc.), which supply bibliographic data on patent documents and information on their contents in a convenient and consolidated form, e.g., by an abstract or by a reproduction of the main claim(s), plus a reproduction of the basic drawing(s) or formula(e) whenever appropriate.
French: Registro Internacional de Marcas El Registro Internacional de Marcas está previsto por el Arreglo de Madrid de 1891 relativo al Registro Internacional de Marcas. Sólo una marca registrada anteriormente en la Oficina nacional de marcas de un Estado contratante puede serlo en la Oficina Internacional (OMPI), en Ginebra, en virtud del Arreglo de Madrid.
English: (242) During the Synod sessions we heard very moving and significant testimonies about the effectiveness of the Eucharist in peacemaking.
French: (242) Au cours de l'assemblée synodale nous avons écouté avec émotion des témoignages très significatifs concernant l'efficacité du sacrement dans l'œuvre de réconciliation.
English: The manifestation of such a policy was the arbitrary decision by the Stalinist-led Communist Party bureau to hand over an entire Armenian region to Soviet Azerbaijan in 1921.
French: Une telle politique s'est manifestée par la décision arbitraire du bureau du Parti communiste, dirigé par Staline, de remettre en 1921 une région entièrement arménienne à l'Azerbaïdjan soviétique.
English: The importance of a proper common asylum procedure and corresponding status cannot be over-emphasised.
French: On ne soulignera jamais assez l'importance d'une procédure commune adéquate d'asile et d'un statut correspondant.
English: Emphasizes the importance of continuous regional efforts and intensified dialogue in South-Eastern Europe aiming at arms control, disarmament and confidence-building measures as well as strengthening the cooperation and undertaking appropriate measures at the national, subregional and regional levels to prevent and suppress acts of terrorism;
French: Souligne en outre l'importance de l'action régionale et de l'approfondissement du dialogue en Europe du Sud-Est dans le domaine de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de confiance, ainsi que du renforcement de la coopération et de l'adoption des mesures nationales, sous-régionales et régionales propres à prévenir et réprimer les actes de terrorisme;
English: The principles of land use planning as set out in this Article shall be applied in the development of municipal plans.
French: MUNICIPALITÉS 11.7.1 Les articles 11.7.2 à 11.7.5 guident l'aménagement du territoire dans les municipalités ainsi que la participation de ces dernières à l'aménagement du territoire à l'échelle régionale.
English: Consequently and in summary, the concept of a valid identity document can be interpreted to mean that all identity documents that have been accepted to date by the Nordic States as proof of identity can, in future, be presented when booking into a hotel.
French: Par conséquent, et pour résumer, la notion de document d'identité valable peut être interprétée de manière à ce que tous les documents d'identité acceptés jusqu'à présent par les États nordiques comme preuve d'identité puissent être présentés à l'avenir lors de l'enregistrement dans un hôtel.
English: A computer program that examines other computer programs or sets of data for mistakes of syntax.
French: Un programme machine qui vérifie si d'autres programmes machine ou ensembles de données contiennent des erreurs syntaxiques.
English: Buyers of IP crops, may in the near future, require certification of quality or product safety levels by an internationally recognized program such as International Organization for Standardization (ISO) certification or Hazard Analysis Critical Control Points (HACCP) certification, to name a few.
French: Les acheteurs de grains d'origine contrôlée pourraient, dans un proche avenir, exiger la certification du produit au chapitre de la qualité ou des niveaux de sécurité dans le cadre d'un programme reconnu à l'échelle internationale, tel que le programme de certification de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) ou celui du Système des points de contrôle critiques pour l'analyse des dangers (HACCP), pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Russia has consistently believed that reform must lead to further enhancing the effectiveness of the Security Council through a limited increase in its membership.
French: La Russie a toujours été d'avis que la réforme doit avoir pour résultat l'amélioration de l'efficacité du Conseil de sécurité par le biais d'une augmentation limitée du nombre de ses membres.
English: The provisions of the TAA relating to price-fixing and capacity infringe Article 85(1) of the EC Treaty.
French: Les dispositions de l'accord TAA relatives aux accords de prix et de capacité sur le transport maritime constituent des infractions à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: • fill requests for custom products or services on a contractual basis within a mutually agreed-upon time;
French: • de répondre aux demandes de produits ou de services personnalisés selon le contrat établi et en respectant l'échéancier fixé d'un commun accord avec le client;
English: At its 1st meeting, on 2 October 2008, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 33 to 37.
French: À sa 1re séance, le 2 octobre 2008, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 33 à 37 de l'ordre du jour.
English: Financial service sectors where FINTRAC has been more active in increasing awareness of the Initiative, and obligations under it, have a lower incidence of errors in reporting by reporting entities.
French: Les sous-secteurs du secteur des services financiers où le CANAFE a concentré ses efforts de sensibilisation concernant l’Initiative et les exigences connexes sont ceux où le taux d’erreur de la part des entités déclarantes est le plus bas.
English: Yet women in most developing countries – regardless of religion or culture – have historically been left out of decision-making.
French: L'eau fut ensuite vendue à 0,14 dollar US par mètre cube pour répondre aux besoins critiques d'approvisionnement urbain et agricole (Bhattia et Falkenmark, 1993).
English: These 28 officers shall constitute the General Committee and shall be elected on the basis of equitable geographical distribution as follows: 7 from African States, 6 from Asian States, 3 from Eastern European States, 5 from Latin American and Caribbean States and 6 from Western European and other States.
French: Les 28 titulaires de ces postes composeront le Bureau et seront élus sur la base d'une représentation géographique équitable, comme suit: sept parmi les États d'Afrique, six parmi les États d'Asie, trois parmi les États d'Europe orientale, cinq parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et six parmi les États Europe occidentale et autres États.
English: 7.2 Natural Gas Natural gas is an important input in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: 7.2 Gaz naturel Le gaz naturel est un élément important des intrants dans le module canadien de l’IPM (2004).
English: The gear selector position for full automatic operation shall be used.
French: Le sélecteur est placé dans la position correspondant au fonctionnement totalement automatique.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Islamic Republic of Iran for his statements and for the kind words addressed to the Chair.
French: Soyez assurés que tous ces messages de sympathie seront transmis à notre capitale, où ils seront très appréciés.
English: The Growth and Employment Initiative (1998-2000), despite its shortage of funds and much publicity, had the objective of promoting job creation through support for SMEs.
French: L’initiative Croissance et emploi (1998-2000), malgré l’insuffisance de ses fonds et sa grande publicité, visait à promouvoir la création d’emplois par l’aide aux PME.
English: Over the course of six years this number has almost doubled, from 14 to 26, so this is a very real problem, and one that is an increasing challenge for the European Union.
French: Ce nombre ayant presque doublé en six ans, pour passer de 14 à 26, il s'agit là d'un problème tout à fait réel, qui constitue un défi grandissant pour l'Union européenne.
English: The proposed Canada School of Public Service will help improve access across all occupational groups.
French: L'École de la fonction publique du Canada contribuerait à améliorer l'accès de tous les groupes professionnels à l'apprentissage.
English: Of course, there is a possibility that Canada may be faced with a highintensity and/or conventional threat in a failed states.
French: Bien sûr, le Canada pourrait être confronté à une menace de haute intensité ou à une menace classique dans un état défaillant.
English: It suggested introducing binding measures on public contracts for the supply of energy-efficient office equipment in the public sector, as in the United States.
French: Il suggère à cette fin l’introduction de dispositions à caractère contraignant en matière de marchés publics pour la fourniture de matériel de bureau efficace sur le plan énergétique dans le secteur public, comme c’est le cas aux États-Unis.
English: Noting that good governance practices will necessarily vary according to the particular circumstances and needs of different societies, and that the responsibility for determining and implementing such practices, based on transparency and accountability, and for creating and maintaining an enabling environment conducive to the enjoyment of all human rights at the national level, rests with the State concerned,
French: Notant que les pratiques de bonne gestion des affaires publiques varient nécessairement selon les situations et les besoins particuliers des sociétés, et que c'est à l'État concerné qu'incombent la responsabilité de définir et de mettre en œuvre ces pratiques, sur la base de la transparence et de l'obligation de rendre compte, ainsi que la responsabilité de créer et de préserver un environnement propice à la jouissance de tous les droits de l'homme au niveau national,
English: While the complexity of these tasks is particularly important for many developing countries, several fundamental e-readiness indicators could be assessed in many developing countries and statistical offices, and policymakers do not need to wait for a final agreement or prescription of national and international e-indicators.
French: Même si ces tâches étaient particulièrement complexes pour de nombreux pays en développement, plusieurs indicateurs fondamentaux de l'état de préparation des différents pays à l'univers télématique pouvaient être évalués dans beaucoup de ces pays et de bureaux statistiques, et les décideurs n'avaient pas besoin d'attendre un accord final ou une décision définitive concernant des indicateurs nationaux et internationaux.
English: Since then, it has eased and closed at US85.81¢ on December 29.
French: Le dollar canadien a ensuite perdu de sa valeur et a clôturé à 85,81 ¢US le 29 décembre.
English: Views were expressed that the plan outline should be coordinated at the highest level of the Secretariat.
French: On a estimé que les grandes lignes du plan devraient être coordonnées au plus haut niveau du Secrétariat.
English: If they match, the cards remain face up and the child gets an additional turn.
French: Si les cartes pigées sont identiques, l’enfant les replace, face vers le haut, et il pige une autre fois.
English: Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks (vote)
French: Concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens de transport et d'énergie (vote)
English: Settlement of this claim will enable the Muskoday First Nation to invest directly in Saskatchewan's economy through the purchase of land and pursuit of economic development opportunities.
French: Le règlement de cette revendication permettra à la Première nation de Muskoday d'investir directement dans l'économie de la Saskatchewan, au moyen de l'achat de terres et de l'exploitation de débouchés économiques.
English: The restrictions have also been mitigated by the Clinton Administration policy to encourage “people-to-people” contacts.
French: Les restrictions ont également été atténuées par l'administration Clinton en vue de favoriser les contacts entre les personnes.
English: Irregularities notified after payment Amount recovered from claimants Amount charged to Member States Amount written off against the EAGGF Amount to be recovered1 Position as at 31 December 2002.
French: Montants recouvrés auprès des dem andeurs Montant m is à charge des États m em bres Montants m is en non-valeur aux dépens du FEOGA Montant restant à recouvrer 1 Situation au 31 décem bre 2002.
English: Paragraphs 245 to 258 explain the process for removing immigration risks offshore as well as the case of Ahmed Zaoui.
French: Les paragraphes 245 à 258 expliquent le système permettant de supprimer le risque d'immigration dès le pays d'origine ainsi que l'affaire d'Ahmed Zaoui.
English: Canadian Council on Learning Aboriginal Population – 1996 Census Results Teacher's Kit Provide students with a better understanding of the Aboriginal peoples of Canada, and allows students to build interpretive skills by working with graphs and data.
French: Centre d'information sur la santé autochtone CINE's Community Courses (en anglais seulement) Inspiré des cours sur la nutrition offert en classe aux participants issus des Dénés/Métis, des Premières nations du Yukon et des collectivités des Inuits depuis 1995.
English: It is also concerned about the limited capacity of the Presidential Secretariat to undertake effective coordination and cooperation with the legislative and judicial branches.
French: Il s'inquiète également des capacités restreintes du Secrétariat présidentiel à la condition féminine lorsqu'il s'agit d'assurer une coordination et une collaboration efficaces avec les pouvoirs législatif et judiciaire.
English: Again according to the Union's representative, the employer had not taken on any contracts for the summer of 1988, and had refused any requests for special work.
French: Toujours selon le représentant syndical, l'employeur n'avait pris aucun contrat pour l'été 1988, il a refusé toute demande pour travail spécial.
English: Frank Plummer (ex officio) Public Health Agency of Canada (PHAC) :
French: Frank Plummer (membre d'office) Agence de la santé publique du Canada (ASPC) :
English: The release from hold of diagnostic kits and other required equipment would enhance performance in the sub-sector.
French: Le déblocage des demandes concernant les trousses de diagnostic et autres matériels nécessaires permettrait d'obtenir de meilleurs résultats dans ce domaine.
English: The roles and responsibilities of the Panel and PERD Committees are elaborated in the PERD MOU.
French: Les rôles et les responsabilités du Groupe interministériel et des comités du PRDE sont définis dans le protocole d’entente du PRDE.
English: In addition to the provisions of article [] [Mutual legal assistance], [paragraphs 9 and 21], cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient or timely evidence or if the property is of a de minimis value.
French: Outre conformément aux dispositions [des paragraphes 9 et 21] de l'article […] [Entraide judiciaire], la coopération en vertu du présent article peut aussi être refusée ou les mesures conservatoires peuvent être levées si l'État Partie requis ne reçoit pas des preuves suffisantes ou ne reçoit pas de telles preuves en temps voulu ou si le bien est de valeur minime.
English: Remember, Serbia was a sizeable, developed industrial economy, a vital trading partner and transport corridor for Bulgaria, Romania, Turkey, Greece, as well as Kosovo and all the former Yugoslav Republics.
French: Souvenez-vous, la Serbie était une économie industrielle développée assez importante, un partenaire commercial et un couloir de communication vital pour la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Grèce ainsi que le Kosovo et toutes les anciennes républiques yougoslaves.
English: However, these considerations are valid only in so far as the evidence or clues in question were in fact assessed by the competent national authority.
French: Toutefois, ces considérations ne sont valables que pour autant que les preuves ou indices en question aient bien été soumis à l'appréciation de l'autorité nationale compétente.
English: Pension reforms could lead to more fiscal sustainability but less social sustainability.
French: La réforme des pensions pourrait conduire à une augmentation de la durabilité fiscale au détriment de son pendant social.
English: The main function of EuropeAid is to 48
French: Lorsque se produit une crise internationale, la Commission est 48
English: There is of course no single approach to leadership.
French: Bien sûr, il n'y a pas qu'une seule approche quand il s'agit de leadership.
English: However, when he lit the Coleman stove, it erupted into a ball of flames, causing second degree burns to his face and hands.
French: Lorsqu’il a allumé le réchaud Coleman, celui-ci s’est transformé en une boule de feu, lui causant des brûlures du deuxième degré au visage et aux mains.
English: Critical illness/injury or death: return transportation expenses between the city of assignment and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment), MINUS the cost of return transportation expenses between the contract address and the place of residence of the person affected or the place of interment or memorial service (where this is in lieu of interment).
French: Maladie/blessures plaçant dans un état critique ou décès : les frais de transport aller-retour entre la ville d'affectation et la localité où réside la personne touchée ou le lieu d''inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation), MOINS les frais de transport aller-retour entre l'adresse au contrat et la localité où réside la personne touchée ou le lieu de d'inhumation ou du service commémoratif (lorsque celui-ci remplace l'inhumation).
English: "Raising the Bar on Service to Electors with Special Needs."
French: Schur, Lisa A. « Disability and psychology of political participation », Journal of Disability Policy Studies, 9, 2, 1998, p.
English: Where these documents or certificates are not issued by the country concerned, they may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance (see exclusion declaration sheet - Annex C of the Invitation to Tender).
French: Lorsque de tels documents ou certificats ne sont pas délivrés par le pays concerné, ils peuvent être remplacés par une déclaration sous serment ou, à défaut, solennelle faite par l’intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d’origine ou de provenance (voir formulaire de déclaration relative aux critères d’exclusion – annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: Vortex-like flow was absent in this region for the 0.75 area ratio branch and was found above 900 Reynolds number in the 1.29 area ratio branch.
French: Les turbulences sont absentes dans cette région pour un rapport de surface de 0.75, mais un nombre de Reynolds au-dessus de 900 est trouvé pour un rapport de 1.29.
English: Course Name (Concepts of Food and Meals ) Code 430-156-93 Description
French: Nom du cours (Notions des aliments et des mets ) Code 430-156-93 Description
English: Interviews with residents who have lived on both sides of the border indicate that significant numbers of Armed Forces of Liberia and militia personnel crossed into Côte d'Ivoire just prior to the attacks on Danané and Man.
French: Selon des frontaliers des deux côtés, de nombreux soldats des forces armées libériennes et des miliciens seraient entrés en Côte d'Ivoire juste avant les attaques contre Danané et Man.
English: Commitments regarding the presence of natural persons are generally covered in the horizontal section.
French: Les engagements relatifs à la présence de personnes physiques figurent généralement dans la section horizontale.
English: Once hydrogenated, the alkyl pyrrole-2-carboxylate becomes an ester of proline, an important natural amino acid.
French: Une fois hydrogéné, le pyrrole-2-carboxylate d'alkyle devient un ester de la proline, un acide aminé naturel important.
English: Traceability, transparency, a sound scientific basis, and third-party certification are essential.
French: La traçabilité, la transparence, une base scientifique solide et la certification de tiers sont essentielles.
English: The Neighbourhood Programmes were an important initial step towards the fully integrated CBC approach foreseen under ENPI.
French: Les programmes de voisinage ont constitué un premier pas important vers la mise en œuvre pleinement intégrée de la CTF prévue au titre de l’IEVP.
English: The Indian Residential Schools Settlement Agreement signals a historic shift in relations with Aboriginal people in Canada, the Church entities, and the Government of Canada.
French: La Convention de règlement relative aux pensionnats indiens constitue un tournant historique pour les relations entre les peuples autochtones du Canada, les églises et le gouvernement du Canada.
English: The story should use a first-person narrative voice and the story ’s theme should be about "change."
French: L’histoire doit être racontée à la première personne et avoir comme thème « le changement ».
English: That principle would have been satisfied by a transitional provision to the effect that, if one or more successful candidates in a particular competition had already been appointed on the basis of the old criteria, those criteria would apply to all those candidates.
French: Ce principe aurait été rencontré par une disposition transitoire selon laquelle, dès lors qu’un ou plusieurs lauréats d’un concours donné avaient déjà été nommés sur la base des anciens critères, lesdits critères s’appliqueraient à l’ensemble de ces candidats.
English: [88] The Court of Appeal, in the Commission's view, concluded that the amended section 27 applied to the proceedings of the Northwest Territories case despite the fact that its tribunal had been appointed prior to the 1998 amendments.
French: [88] Selon la Commission, la Cour d'appel a conclu que l'article 27 actuel s'appliquait aux procédures de la cause Territoires du Nord-Ouest malgré le fait que son tribunal avait été constitué avant les modifications de 1998.
English: Mr President, assessment of the Swedish Presidency yields a very positive result.
French: Monsieur le Président, l'évaluation de la Présidence suédoise débouche sur un résultat très positif.
English: Unlike provincial governments, municipalities are liable to pay the GST.
French: À la différence des gouvernements provinciaux, les municipalités sont assujetties à la TPS.