ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, traditionally, workers in Trinidad and Tobago have and continue to experience the freedom of career choice provided that specified qualification requirements are satisfied.
French: Mais depuis toujours, les travailleurs jouissent de la liberté de choix de carrière pour autant qu'ils satisfassent aux conditions de qualifications requises.
English: The deadlines for submitting income tax returns have been changed. Beginning in January 2011, income exclusively from employment or pensions must be declared up to the end of March (on paper) or April (online), while taxpayers with other categories of income will submit their tax returns up to the end of April (on paper) or May (online).
French: Modification des délais de dépôt des déclarations de revenu : à partir de janvier 2011, ceux qui reçoivent uniquement des revenus du travail salarié ou de pensions doivent déposer leurs déclarations de revenus avant la fin des mois de mars (support papier) ou avril (via Internet) ; quant à ceux qui ont des revenus d’autres catégories, ils doivent déposer leurs déclarations avant la fin des mois d’avril (support papier) ou mai (via Internet).
English: In addition, CP requested the Agency to amend the application of CP by removing the qualification that the determination of the Agency of the Coldwater trackage be made subject to the expiration of this agreement.
French: Le CP a demandé à l'Office de retirer de sa demande la mention voulant qu'on assujettisse la décision de l'Office sur la voie de Coldwater à l'expiration de cette entente.
English: This is often the case when approving fish-ways since monitoring and modification is often required to ensure optimal efficiency.
French: C'est souvent le cas en ce qui concerne l'amélioration des échelles à poissons car le suivi et des modifications sont souvent nécessaires pour assurer une efficacité optimale.
English: Globalization is not a panacea.
French: La mondialisation n'est pas une panacée.
English: Stomorska (Šolta islanhd) – a pleasant port equipped with many mooring buoys at the eastern quay.
French: Stomorska (ile de Šolta) – le port très confortable et équipé avec les différentes ancres fixes sur le quai oriental.
English: Cooperation will in particular focus on setting targets in accordance with article 6, paragraph 2, of the Protocol in the areas of water management, as well as the review of progress achieved vis-à-vis such targets (to be further defined).
French: Cette coopération aura surtout pour but de définir des objectifs conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole dans les domaines de la gestion de l'eau, ainsi que d'examiner les progrès accomplis par rapport à ces objectifs (à définir plus avant).
English: You have to be honest with yourself both on taste and purpose because let’s face it an old rigid shovelhead sucks if all you do is long highway trips.
French: Vous devez aussi décider de quel genre de système d’échappement vous allez équiper votre moto, quel sera le « look » du siège et quelle couleur habillera votre moto.
English: Finally, further to a suggestion of the Delegation of Spain, supported by the Delegation of the United States of America, it was agreed that the wording "where the applicant wishes to disclaim protection for an element of the mark" be replaced by "where the applicant wishes to disclaim protection for any element of the mark."
French: Enfin, sur une suggestion de la délégation de l’Espagne, appuyée par la délégation des États-Unis d’Amérique, il a été convenu de remplacer les mots "lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard d’un élément de la marque" par l’expression "lorsque le déposant souhaite ne pas revendiquer la protection à l’égard de tout élément de la marque".
English: • Stay home if you are sick.
French: • rester à la maison lorsqu’on est malade.
English: CFIA responded to these concerns by noting that the terms that are proposed in this regulation are quite common and are used extensively throughout the North American meat industry. The terms being proposed are also accepted by the majority of stakeholders, including the Canadian Meat Council.
French: L'ACIA a répondu en indiquant, d'une part, que la terminologie proposée dans la réglementation était très courante et utilisée partout dans le secteur des viandes en Amérique du Nord et, d'autre part, que la majorité des intervenants, y compris le Conseil des viandes du Canada, l'approuvaient.
English: Escalators are another source of emerging concern where, once again, anecdotal evidence suggests injuries are occurring.
French: Dans le cadre de notre recherche documentaire, nous n’avons rien trouvé sur l’efficacité des lois à ce sujet.
English: • IPOLC MOUs
French: • Protocoles d'entente PICLO
English: Business plan (written & presentation).
French: Plan d’affaire (écrit et présentation orale).
English: Some major actors in international trade focused on the identifying ication and minimizing ation of risks to the security of international flows of goods (especially in container trade).
French: Un certain nombre de grands acteurs du commerce international ont cherché avant tout à déterminer et réduire autant que faire se peut les risques pesant sur la sécurité des courants internationaux de marchandises (s'agissant en particulier du commerce par conteneur).
English: In paragraph 8, the Commission noted that the Assembly had requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Au paragraphe 8, elle a par ailleurs noté que l'Assemblée générale avait prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concernait l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental et de présenter un rapport sur la question à l'Assemblée à sa cinquante-neuvième session.
English: There is also a gap that we have yet to fill for people for whom no return to their country of origin is possible - for example, to Zimbabwe - and who are often left legally destitute, as it were, and, therefore, need to find a way to keep themselves alive.
French: Il existe également un fossé que nous devons encore combler pour les personnes qui ne peuvent rentrer dans leur pays d'origine - le Zimbabwe par exemple - qui sont souvent juridiquement démunies et doivent, dès lors, trouver un moyen de survivre.
English: • No follow-up necessary unless symptoms recur; usually due to reinfection. • Prevalence of metronidazole-resistant T vaginalis estimated at 5%.
French: Bien que la pollakiurie, l’hématurie et la miction impérieuse puissent, dans de rares cas, être concomitantes à une urétrite, la présence de l’un de ces symptômes exige une évaluation plus approfondie du patient.
English:  For all other questions relating to the new legislation and to the legislative reform process in general, please contact Miranda Killam, the Legislative Reform Implementation Project’s communication lead.
French:   Pour toute autre question ayant trait à la nouvelle législation ou à la procédure de réforme législative en général, veuillez communiquer avec Angus Munroe, responsable des communications du projet de mise en œuvre de la réforme législative.
English: Over 2005, severe hurricane activity caused several postponements as well.
French: De plus, en 2005, de violents ouragans ont occasionné plusieurs reports du projet.
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of ESCWA and its administration; assists and advises the Secretary-General on matters concerning economic and social development in Western Asia and acts as a focal point in the Secretariat on matters concerning the economic and social development of the region; represents the Secretary-General on special assignments relating to issues of economic and social policy on Western Asia; identifies broad strategies for the development and implementation of the programme of work of ESCWA; and maintains close contact with representatives of member States and associate member States, as well as with other departments and offices of the United Nations Secretariat, the specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités du secrétariat de la CESAO, ainsi que de son administration; il aide et conseille le Secrétaire général pour tout ce qui concerne le développement économique et social de l'Asie occidentale et fait fonction, au Secrétariat, d'agent de liaison en la matière; il représente le Secrétaire général dans le cadre de missions spéciales concernant des questions de politique économique et sociale en Asie occidentale, définit des stratégies générales pour l'élaboration et la mise en oeuvre du programme de travail de la CESAO, et maintient des contacts étroits avec les représentants des États membres et membres associés, ainsi qu'avec d'autres départements et bureaux de l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales.
English: The Bureau agreed on the importance of the topic, and considered that it was appropriate to reserve 2.5 hours for such a discussion.
French: Le Bureau est convenu de l'importance de cette question et a estimé opportun de consacrer deux heures et demie à son examen.
English: The British decided to immediately take the offensive on land as well, and to attack the forts defending the isthmus of Chignectou.
French: Sur terre également, les Britanniques ont décidé de passer à l'offensive sans plus attendre et d'attaquer les forts qui gardent l'isthme de Chignectou.
English: His delegation recognized the merit of multilateral approaches to the fuel cycle.
French: La délégation coréenne est consciente qu'il pourrait être avantageux d'aborder la question du cycle du combustible sur la base d'une approche multilatérale.
English: As far as the back office functions were concerned, the representative of the Board of Auditors made the point that many of the concerns arose from the manual processes involved in the processing of trade orders and the possibility for error that such processes introduced together with the complications they represented for compliance monitoring.
French: Le représentant a expliqué que nombre des problèmes rencontrés dans les fonctions de postmarché tenaient au fait que les ordres d'achat étaient traités manuellement, ce qui entraînait des risques d'erreurs et compliquait le contrôle du respect des règles.
English: He should equally ensure that world trade is conducted fairly under fair conditions – and that includes agriculture.
French: Il doit également s’assurer que le commerce mondial se déroule équitablement dans des conditions équitables - y compris dans le domaine de l’agriculture.
English: There are a lot of great prizes to win this year.
French: Cette année, vous pourrez à nouveau remporter de beaux prix.
English: Maternal mortality had been reduced, and the Ministry of Health had issued a decision prohibiting female circumcision at Government health facilities.
French: Le taux de mortalité maternelle a été réduit et le Ministère de la santé a publié une décision interdisant la circoncision des filles dans les cliniques du Gouvernement.
English: In the Republic of Uzbekistan, education is a priority for the social, economic, spiritual and cultural development of society.”
French: En Ouzbékistan, l'instruction est le domaine prioritaire du dйveloppement socio-économique, spirituel et culturel de la société».
English: It nevertheless felt that there ought to be greater coherence between this programme and other areas of Community action, that the financial allocation ought to be increased and that civil society should be involved at both national and European levels.
French: Il souhaiterait cependant: une plus grande cohérence du programme avec d'autres domaines d'action de la Communauté, une augmentation de sa dotation financière et une implication de la société civile aussi bien au niveau national qu'au niveau européen.
English: • the Sun Life Financial website at https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.aspx?. Note:
French: • le site Web de la Sun Life à : https://www.sunnet.sunlife.com/member/signin/index.aspx?. Nota :
English: Report of the Statistical Commission on its thirty-eighth session and provisional agenda and dates for the thirty-ninth session of the Commission
French: Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-huitième session et ordre du jour provisoire et dates de sa trente-neuvième session
English: Prices vary from 550 to 1100 Euros depending on the season and our promotional offers.
French: Toutes nos chambres offrent deux couchages ; les appartements de 2 à 6 couchages. Lit supplémentaire : 18 euros / nuit, berceau enfant déjà compris dans le tarif, mais à réclamer lors de la réservation.
English: "Because of the rising demand for biodiesel, there's a concern that growing crops for energy will take acreage away from food crops – causing food prices to rise.
French: « À cause de la demande croissante de biodiésel, on craint que les cultures destinées à la production d'énergie réduisent la superficie des terres consacrées aux cultures vivrières, ce qui entraînerait une escalade du prix des aliments.
English: Recently, immunization programs have been introduced to address these issues; however, there has been no formal evaluation of the effectiveness of these programs.
French: Pour enrayer ces problèmes, on a récemment établi des programmes d’immunisation, dont l’efficacité n’a cependant pas encore été officiellement évaluée.
English: In answer to the questions, according to Article 4 of Directive 90/220, Member States are responsible for ensuring that the competent authority organizes inspections and other control measures as appropriate to ensure compliance with that directive.
French: En réponse aux questions et conformément à l'article 4 de la directive 90/220, il incombe aux États membres de veiller à ce que l'autorité compétente procède aux inspections et adopte les mesures de contrôle nécessaires pour garantir le respect de la directive.
English: Norway provides substantial aid in the humanitarian sector, particularly to assist internally displaced people.
French: La Norvège fournit une aide substantielle dans le secteur humanitaire, en particulier pour apporter son appui aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays.
English: It was hoped that the cooperation efforts under way would help to maintain that trend.
French: Il espère que les efforts de coopération en cours contribueront à maintenir cette tendance.
English: Overall, do you think that the Meeting documents were:
French:  Totalement inappropriée
English: 44 0175-0179 PROVINCIAL TAX EXEMPTION X (5)
French: 44 0175-0179 MONTANT D'EXEMPTION DE L'IMPÔT PROVINCIAL X (5)
English: CHAPTER XX OTHER FEDERAL INSTITUTIONS* THE NATIONAL GALLERY [314] IN the brief presented to us by the National Gallery it is stated that an important function of this institution is "the promotion of the interests generally of art in Canada", and further that "a gallery which limits itself to acquisition or exhibition is comparatively ineffective; . . . to such a policy must be linked one of active education and demonstration".1 2.
French: CHAPITRE XX* AUTRES INSTITUTIONS FÉDÉRALES LA GALERIE NATIONALE [367] DANS le mémoire qu'elle nous a présenté, la Galerie nationale déclare que l'une de ses plus importantes fonctions consiste à « favoriser les intérêts de l'art en général au Canada ». Elle y ajoute: « Une galerie qui se borne à l'acquisition ou à l'exposition est relativement inopérante... à cette activité, elle doit adjoindre un programme assez vaste d'éducation et de démonstration » (1).
English: (f) Recognizes that the systematic collection and analysis of age- and sex-disaggregated data, and of data on children with specific needs, such as unaccompanied and separated children, can be useful for States, UNHCR and other relevant agencies and partners in identifying children at heightened risk;
French: f) Reconnaît que la compilation et l'analyse systématique de données ventilées par âge et sexe, ainsi que des données sur les enfants ayant des besoins spécifiques tels que les enfants non accompagnés et séparés, peuvent être utiles pour les États, le HCR et d'autres institutions et partenaires compétents dans l'identification des enfants courant un risque élevé;
English: These consultations have accordingly been scheduled for the morning meeting on Monday, 14 July 2003.
French: Ces consultations ont donc été programmées pour la séance du matin, le lundi 14 juillet 2003.
English: (e) Provision of five in-service training courses for medical and nursing staff for orientation of staff on the new management health information system;
French: e) Organisation de cinq stages de formation de personnel médical et infirmier en cours d'emploi, le familiarisant avec le nouveau système de gestion et d'information sur la santé;
English: Second, there is a concern by some that post hoc decisions on illegitimacy of debts might destabilize banking systems.
French: En deuxième lieu, certains craignent que des décisions prises a posteriori sur l'illégitimité des dettes risquent de déstabiliser le système bancaire.
English: The secured creditor holding a security right in a bank account will normally be subject to the rules applicable in the grantor's insolvency proceeding.
French: Le créancier garanti détenant une sûreté sur un compte bancaire sera normalement assujetti aux règles applicables à la procédure d'insolvabilité à l'encontre du constituant.
English: Also with an eye to mobilizing further the world parliamentary community around the critical issue of renewable energy, IPU co-sponsored a parliamentary meeting, together with the German Bundestag, on the occasion of the International Conference for Renewable Energies (Bonn, June 2004).
French: L'UIP s'est efforcée de sensibiliser la communauté parlementaire mondiale à la question cruciale des énergies renouvelables en convoquant en marge de la Conférence internationale sur les énergies renouvelables une réunion parlementaire coorganisée par le Bundestag allemand (Bonn, juin 2004).
English: When Murdoch sent him his report, Letellier made favourable comments.
French: Murdoch lui ayant fait passer son rapport, Letellier le commente positivement.
English: Natural disasters are recurrent, and the best way to address them is through an early-warning system.
French: Les catastrophes naturelles sont récurrentes, et la meilleure façon d'y remédier est d'avoir recours à des systèmes d'alerte avancée.
English: Glossary Quebec Pension Plan (QPP) The QPP is a pension plan maintained by the province of Quebec and is similar to the CPP.
French: Glossaire Régime de rentes du Québec (RRQ) Régime administré par la province de Québec qui est l'équivalent du RPC.
English: They also believed that the best performing services were computer training, telephony, and facsimile transmission.
French: Ils pensaient également que les services les plus performants étaient la formation en informatique, la téléphonie et la transmission par fax.
English: Much pain, little gain: privatisation and UK government libraries.
French: Much pain, little gain: privatisation and UK government libraries, 1998.
English: Therefore, the deceased will not have a capital gain or loss.
French: Il n'y a donc ni gain ni perte en capital pour la personne décédée.
English: There you can estimate how much OSAP assistance may be available to you, calculate your loan repayments, and much more.
French: Vous pourrez estimer à combien d’aide financière du RAFEO vous pourriez avoir droit et calculer les versements pour le remboursement de votre prêt en plus de trouver une foule d’autres renseignements.
English: “Can Public Participation GIS Engage the Public in Scotland's New Planning System?”, by Robin McLaren, Know Edge S-CAT Consortium, United Kingdom
French: «Can Public Participation GIS Engage the Public in Scotland's New Planning System?», par M. Robin McLaren, Know Edge S-CAT Consortium (Royaume-Uni)
English: This relates to the qualification of the specialists needed as well as to the education and further training of workers.
French: Cette demande a trait à la fois à la qualification de spécialistes et à la formation initiale et continue des travailleurs.
English: From the German standpoint, I am bound to say that we cannot share these views.
French: Du point de vue allemand, je dois dire que nous ne pouvons pas partager ces opinions.
English: Help Tommy to wrap up the missing toys and free Santa to save Christmas!
French: Aidez Tommy à libérez le Père Noël et à sauver Noël en récupérant les jouets maquants.
English: On 1 March 2007, UNDP suspended its operations in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le 1er mars 2007, le PNUD a suspendu ses opérations dans le pays.
English: Status Indian enlistments for the Second World War are recorded at 3090. 12 In 1919 newly returned Mohawk war veteran Fred Loft, from the Six Nations Reserve, founded the first national Aboriginal political organization in Canada, the League of Indians of Canada.
French: Le nombre d'Indiens inscrits enrôlés pendant la Seconde Guerre mondiale est établi à 3 090.12 C'est en 1919 que Fred Loft, un ancien combattant Mohawk de la Réserve des Six nations récemment de retour de la guerre, a fondé la première organisation politique nationale d'Autochtones au Canada, la League of Indians of Canada.
English: For soils and sediments, effect thresholds were compared to total concentrations of cadmium.
French: Pour ce qui est des sols et des sédiments, on a comparé les seuils d'exposition produisant des effets aux concentrations totales de cadmium.
English: Home Links you directly to the JAG home page.
French: Origine Vous lie directement à la page d'origine du JAG.
English: The colony of Hong Kong consisted of Hong Kong Island and the adjacent mainland areas of Kowloon and the "New Territories."
French: Terre-Neuve, qui ne faisait pas alors partie du Canada, avait accepté qu’un bataillon canadien défende l’aéroport de Gander et la base d’hydravions de Botwood.
English: We will prepare a plan for you that is suitable for physicians.
French: Nous vous préparerons un régime approprié pour les medecins.
English: The Blue-grey Taildropper feeds extensively on fungi, including species that form symbiotic mycorrhizal associations with roots of conifers.
French: L’espèce se nourrit en grande partie de champignons, au nombre desquels
English: Chairperson: Mr. Akram (Pakistan)
French: Président: M. AKRAM (Pakistan)
English: In the realm of J-Staff functions, NDHQ acted to wrest control of the operation from the respective commands that traditionally would have been left to run things.
French: Seulement, comme le QGDN pouvait difficilement se baser sur son peu d’expérience en matière de commandement opérationnel interarmées, le Général de Chastelain s’est inspiré des Forces de la défense australienne.
English: In Malawi, for example, responding to the debilitating `capacity erosion' caused by HIV/AIDS mortality among civil servants, UNDP helped the Government to undertake an HIV/AIDS impact assessment study for the Public Service.
French: Ainsi au Malawi, face à l'érosion débilitante des capacités institutionnelles liée au taux de mortalité dû au VIH/sida dans la fonction publique, le PNUD a aidé le Gouvernement malawien à évaluer l'impact de la maladie dans les corps de l'État.