ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors to VDD VDD hosted Dr. Peter Jones from The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, United Kingdom and Dr. Peter Dagg of the Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA) on March 24, following the International Regulators meeting in Ottawa, March 22 and 23.
French: Visiteurs de la DMV Le 24 mars, à la suite du Forum international des autorités de réglementation, qui a eu lieu à Ottawa les 22 et 23 mars, la DMV a reçu le Dr Peter Jones de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments, Royaume-Uni, et le Dr Peter Dagg, de l’Australia Pesticides and Veterinary Medicines Authority (APVMA).
English: The Canadian Wheat Board (CWB) March Pool Return Outlook (PRO) has declined and is below the 2004-05 final realized price.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées par la Commission canadienne du blé (CCB) en février ont baissé, et sont maintenant inférieures aux prix réels finals de 2004-2005.
English: Strategic Investments in Alternative Energy Projects In 14.0, the following definitions shall apply.
French: Investissements stratégiques dans des projets d’énergie de remplacement Les définitions suivantes s'appliquent à la section 14.0.
English: These medicines should be widely accessible to all Canadians if they are proven to be safe and do what they claim."
French: Ces remédes devraient être accessibles à l'ensemble des Canadiens dans la mesure où ils sont sûrs et qu'ils auront les effets escomptés », a déclaré M. Dingwall.
English: As an active member of the Global Fund Joint Problem-solving and Implementation Support Team (GIST) of the of the United Nations system, UNDP is supporting countries in addressing urgent implementation issues, and helping to stimulate early diagnosis of technical support needs and ensure deployment of coordinated support.
French: Étant membre actif de l'Équipe mondiale d'appui à la recherche et à la mise en œuvre des solutions du Fonds mondial, qui fait partie du système des Nations Unies, le PNUD aide les pays à régler les problèmes urgents touchant la mise en œuvre et à définir rapidement les besoins en matière d'appui technique, et veille à ce qu'un appui coordonné leur soit apporté.
English: Environmental hazards (Coded HE)
French: Dangers pour l'environnement (codes HE)
English: Under the first pillar, the ECB assigns a prominent role to money.
French: La BCE assigne un rôle de premier plan à la monnaie dans le cadre du premier pilier.
English: The Resource Description & Analysis (RD&A) of Vuntut National Park, recently completed, provides a synthesis and analysis of all published information on the park and surrounding areas.
French: La toute récente Analyse descriptive des ressources du parc national Vuntut offre une synthèse et une analyse de toute l'information publiée sur le parc et les environs.
English: The Delegation was asking for an increased use of a working language of WIPO already recognized as such by the Organization.
French: Ce qu'elle demande est une plus large utilisation d'une langue de travail de l'OMPI, déjà reconnue comme telle par l'Organisation.
English: However, these promotions are offered for a limited time only so we encourage you to visit this section regularly.
French: Cependant, ces promotions ne sont offertes que pour un temps limité, alors visitez cette section régulièrement pour ne rien manquer des spéciaux et des rabais exclusifs!
English: It was pointed out that the work of other international organizations on those topics should also be monitored.
French: On a fait observer qu'il faudrait également suivre les travaux d'autres organisations internationales dans ces domaines.
English: As indicated below, for the most part young offenders in Canada are held separately from adults.
French: Tel qu'indiqué ci-bas, les personnes qui sont placées sous garde par une décision d'un tribunal pour adolescents sont en général détenues à l'écart des adultes.
English: • The types of injuries were evenly distributed among nerve and spinal cord injuries, health conditions (such as chronic heart disease or asthma) and "other" injuries, a category that includes non-specific injuries such as a sore leg.
French: • Les blessures étaient réparties également entre les lésions nerveuses et de la moelle épinière, les problèmes de santé (maladie du cœur ou asthme chronique) et les « autres » blessures d'origine non précisée comme une jambe endolorie.
English: - One piece of hand baggage not exceeding 10 kg (22 lbs) and no larger than 55 x 35 x 25 cm (21.5 x 13.5 x 10 inches).
French: - Une pièce de bagage à main n’excédant pas 10 kg (22 lbs) et dont les dimensions ne dépassent pas 55 x 35 x 25 cm (21,5 x 13,5 x 10 inches).
English: Sensitize and educate the population on the importance of air and water quality.
French: Sensibiliser et éduquer la population sur l'importance de la qualité de l'air et de l'eau.
English: We believe that the decision adopted by the Council to send an Interim Emergency Multilateral Force to Africa is a correct and necessary decision that expresses the Council's determination to fulfil its commitments in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous pensons que la décision prise par le Conseil de sécurité de dépêcher une force d'urgence multilatérale intérimaire en Afrique est judicieuse et nécessaire et reflète la détermination du Conseil de tenir ses engagements envers la République démocratique du Congo.
English: See also:
French: Gay, le cder J. B., Marine américaine: commandant de l’élément opérationnel 95.22, 55; et l’opération «Squeegee», 56, 61 n.
English: The 12 “critical areas of concern” identified by BPFA for achieving gender equality and women's empowerment are very pertinent to Nepal.
French: Les 12 « domaines critiques » définis par le PAB, afin de réaliser 1'égalité des sexes et l'habilitation des femmes, sont très pertinents à la situation qui prévaut au Népal.
English: The Government of Sri Lanka has presented the candidacy of the Honourable Judge J. Asoka de Silva, a national of Sri Lanka, to replace Judge Gunawardana.
French: Le Gouvernement sri-lankais a présenté la candidature d'un autre de ses ressortissants, le juge J. Asoka de Silva, pour remplacer le juge Gunawardana.
English: Tubular bells : metal tubes of different lengths suspended to a frame. The tubes are hit with a mallet to produce sounds or melodies.
French: Cloches tubulaires: tubes métalliques de différentes longueurs accrochés à un portique, sur lesquels on frappe avec un maillet pour produire des sons ou des mélodies.
English: Seven years ago the international community's hopes were raised that the peace process would lead to a just and comprehensive solution to problem of the Middle East, especially the Palestinian question.
French: Il y a sept ans, la communauté internationale avait eu l'espoir que le processus de paix permettrait de parvenir à une solution globale et durable de la question du Moyen-Orient, surtout celle de la Palestine.
English: Tour of poster exhibition Photo opportunity Location:
French: Tournée de l'exposition d'affiches Séance de photo Lieu :
English: You know, self-help and all that, families taking more responsibility to look after their own.
French: Tu sais, s'aider soi-même et autres choses du genre, les familles assumant plus de responsabilités quant à leurs proches.
English: 2007-10-16 Speech from the Throne outlines government’s agenda for better, stronger, safer Canada based on five core priorities
French: 2007-10-16 Le gouvernement du Canada s’est fixé cinq grandes priorités pour un Canada meilleur, plus fort et plus sécuritaire - Le Discours du Trône
English: • PA ALQ00 2006-12-11 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ALQ00 2006-12-11 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: We have long since passed that stage when we are talking about security issues.
French: Nous avons depuis longtemps dépassé le stade où nous nous contentons de parler de questions de sécurité.
English: • Cardholders who fail to comply with departmental policy are promptly advised of their status, reminded of their responsibility, informed that the Department is monitoring all card activity for improper use; and informed of the potential consequences of continued violation of policy;
French: • les détenteurs de cartes qui ne respectent pas la Politique du Ministère sont promptement informés de la situation; on leur rappelle leur responsabilité et les conséquences éventuelles d'infractions répétées à la Politique, puis on leur signale que le Ministère contrôle l'activité des cartes pour dépister toute utilisation abusive;
English: • an oscilloscope displaying the modulated RF signal,
French: • un oscilloscope affichant le signal RF modulé;
English: To be successful in the desert, an annual plant must promptly respond to favorable growing conditions, reproduce itself abundantly, and return to a dormant state (seed) awaiting the next opportunity.
French: Pour survivre en milieu désertique, une annuelle doit profiter rapidement de conditions favorables pour croître et se reproduire abondamment avant de retourner à l’état de dormance (graine) jusqu’au retour du prochain épisode favorable.
English: Prior to this project, that process required that applicants fill out forms at as many as 11 member agencies, often providing the same information to each agency.
French: Avant la mise en oeuvre de ce projet, les demandeurs devaient parfois se rendre aux bureaux de onze organismes membres et remplir des formulaires dans lesquels les mêmes renseignements étaient souvent demandés.
English: Are you a former public servant who falls under the Value and Ethics Code for the Public Service?
French: Êtes-vous un ancien fonctionnaire auquel le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique s’applique?
English: • Mandate at www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/rpp/pacmenu-e.html;
French: • Mandat au www.cra.gc.ca/tax/registered/rpp/pacmenu-f.html
English: Some countries do need to catch up, and instead of being content to go on letting them lag behind we should ensure that their technology reflects the state of the art by providing them with the necessary funds.
French: Nous ne devrions plus laisser encore à la traîne justement ces pays qui doivent rattrapper leur retard, mais les porter véritablement à la pointe de la technologie en leur accordant à cet effet un soutien financier.
English: • Backgrounder - The Northern Science Award
French: • Document d'information - Prix de la recherche scientifique sur le Nord
English: In accordance with Article 6 of the Regulation the Commission entrusted financial management of the Fund to the European Investment Bank (EIB) under an agreement signed between the Communities and the EIB on 23 November 1994 in Brussels and on 25 November 1994 in Luxembourg.
French: Conformément à l'article 6 de ce règlement, la Commission a confié la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d'une convention signée entre les Communautés et la BEI le 23 novembre 1994 à Bruxelles et le 25 novembre 1994 à Luxembourg.
English: I have no information as to their having gone far enough to reach our refugee camps.
French: Je n'ai pas d'informations selon lesquelles ils seraient allés suffisamment loin pour atteindre nos camps de réfugiés.
English: Freight rail transport was 4% higher and this trend was expected to continue.
French: Le trafic ferroviaire de marchandises a été de 4 % plus élevé et cette tendance devrait continuer.
English: EIF is managed and administered by the following three authorities: ➾ the General Meeting of shareholders (EIB, Euro-
French: Équipe dirigeante et autres personnes clés du FEI Le FEI est dirigé et administré par les trois instances suivantes : ➾ l’Assemblée générale des actionnaires (BEI, Union
English: Life Sciences Gateway Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals
French: Passerelle des sciences de la vie Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques
English: To seek developing country representation at the Bank of International Settlements through the creation of an “Emerging Markets Committee” so that the interests of the South are considered and taken into account in the setting of international banking and financial standards.
French: Œuvrer à élargir la représentation des pays en développement au sein de la Banque des règlements internationaux à travers la mise en place d'un « comité des marchés émergeants » pour que les intérêts du Sud soient correctement pris en compte lors de la définition des normes bancaires et financières internationales.
English: Management annually analyse the activity, performance and quality indicators in order to understand the fluctuations and their causes and to propose the necessary adjusting measures.
French: La direction analyse chaque année les indicateurs d’activité, de performance et de qualité afin de comprendre les fluctuations et leurs causes et de proposer les mesures d’ajustement nécessaires.
English: The relation in question is that of the thing to its owner.
French: La relation en question est celle de l’objet à son propriétaire.
English: As a rule, Austrian nationals serving as United Nations officials or experts on mission are considered Austrian civil servants.
French: En règle générale, tous les nationaux autrichiens ayant qualité de fonctionnaires ou d'experts en mission des Nations Unies étaient considérés comme des fonctionnaires autrichiens.
English: Egyptian efforts have now been put on hold, at President Abbas's request, to enable Fatah to focus their efforts on their reform efforts at the upcoming Fatah Congress, scheduled for 4 August in Bethlehem.
French: Les efforts égyptiens sont désormais suspendus à la demande du Président Abbas, afin de permettre au Fatah de mettre l'accent sur ses efforts de réforme au prochain congrès du Fatah, prévu le 4 août à Bethléem.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-70 April 1995 PDF Version HEALTH PROTECTION BRANCH OTTAWA DETECTION OF SALMONELLA IN FOODS BY THE MODIFIED 1-2 TEST Don Warburton1 and John Oggel2 1Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 2Laboratory Services, Agri-Food and Agriculture Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 1 - Premiere Suite -> Procédure de Laboratoire MFLP-70 Révisé: Avril 1995 Version PDF DIRECTION GÉNÉRALE DE LA PROTECTION DE LA SANTÉ OTTAWA DÉTECTION DES SALMONELLES DANS LES ALIMENTS AU MOYEN DU 1-2 TEST MODIFIÉ Don Warburton1 et John Oggel2 1 Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Ottawa (Ontario), K1A 0L2 2 Division des services de laboratoire, Agriculture et Agro-alimentaire Canada, Ottawa (Ontario), K1A 0C6 1.
English: A/61/15 (Part III) Report of the Trade and Development Board on the third part of its twenty-third special session [A C E F R S]
French: A/61/15 (Part III) Rapport du Conseil du commerce et du développement sur la troisième partie de sa vingt-troisième session extraordinaire [A A C E F R]
English: I believe that the Gaubert report must contribute to the drafting of the Green Paper.
French: Je pense que le rapport Gaubert doit contribuer à la rédaction du livre vert.
English: The great page by Subir Grewal on Bastiat, that provides interesting and sometimes never previously published information (such as these biographical notes ), including a bibliography .
French: L' excellente page (en anglais) de Subir Grewal sur Bastiat, source d'informations intéressantes et parfois inédites (comme cette note biographique ), y compris une bibliographie .
English: Citizens who volunteer to enlist in the armed forces of the Kyrgyz Republic must be familiar with the conditions of service as defined in the Military Service Regulations (applicable to officers, junior officers, female military personnel, re-enlisted personnel, and national servicemen).
French: Les volontaires qui souhaitent s'engager dans les forces armées de la République kirghize doivent bien connaître les directives relatives au service militaire (que doivent respecter les officiers, les adjudants et les premiers maîtres, les femmes engagées dans l'armée, les hommes en service prolongé et les recrues qui accomplissent leur service militaire).
English: inevitably, age brings limitations that can impair an individual’s ability to live independently.
French: inévitablement, le vieillissement entraîne des incapacités susceptibles de réduire l’autonomie.
English: World Health Organization, Geneva (in press).
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (sous presse).  43.
English: Considerable seasonal and annual variation in trophic structure, total biomass, and age structure occurred in BD associated with annual fluctuations in flow regime, abundance of organic substrates, and reproductive success of mid-river species.
French: Des variations saisonnières annuelles considérables de la structure trophique, de la biomasse totale et de la structure d'âge ont eu lieu dans BD. Celles-ci étaient associées à des variations annuelles du régime de débit, l'abondance des substrats organiques et le succès de reproduction des espèces vivant au milieu du cours d'eau.
English: Colleagues, thank you, both of you for coming up with me today.
French: Merci, chers collègues, de vous être joints à moi pour cette occasion.
English: One may be able to see me at Apple Expo, and probably not at the bloggers’ picnic this Sunday. And the rest of my evenings are available.
French: On pourra peut-être me croiser à Apple Expo, et probablement pas au pique-nique de blogueurs de dimanche, et tout le reste est libre.
English: Twenty-second: For 40 years, aggression via radio and television has been one of the main tools of US policy against Cuba in its attempt to subvert the internal order, distort the reality of Cuban society and undermine its revolution and the leaders thereof and encourage terrorist actions against sugar cane fields, sugar processing plants, warehouses, tourist centres, oil industry facilities and other economic and social targets and against the lives of Cuban leaders, and to encourage professionals, technicians, intellectuals, artists, sports figures and officials to emigrate.
French: Vingt-deuxièmement : L'agression sur les ondes de radio et de télévision a été pendant 40 ans l'un des principaux moyens de la politique des États-Unis contre Cuba, visant à perturber l'ordre interne, à présenter la société cubaine sous un faux jour et à ôter tout prestige à la révolution et à ses dirigeants ainsi qu'à stimuler des actes terroristes contre les plantations de canne à sucre, les sucreries, les entrepôts, les centres touristiques, les installations pétrolières et les autres objectifs économiques et sociaux et les atteintes à la vie de dirigeants du pays et à inciter les cadres, techniciens, intellectuels, artistes, sportifs et fonctionnaires à émigrer.
English: The capacity of econometric analysis to determine the gendered effects is limited for several reasons.
French: La capacité de l’analyse économétrique de déterminer les répercussions sur chacun des sexes a ses limites, pour plusieurs raisons.
English: There are several types of recourse available to citizens who feel their rights have not been respected or who have been treated incorrectly.
French: Plusieurs directives ont été élaborées ou mises à jour, dans le domaine des services correctionnels pour assurer le respect des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées.
English: The needle exchange rate at that site for the year 2000 would be:
French: Les méthodes de collecte de données quantitatives comprennent les tests cliniques et en laboratoire, les questionnaires de recherche et d’autres mesures.
English: Explanation: the European Charter of Regional Self-Government is only a draft adopted by the CLRAE in 1997 and does not yet exist.
French: Motif: la charte européenne de l'autonomie régionale n'est qu'un projet adopté par le CPLRE en 1997 et n'existe pas encore en tant que telle.
English: The Police Ombudsman for Northern Ireland is mandated to investigate matters of police conduct that are the subject of a public complaint, and/or that may have involved the commission of a criminal offence or may justify disciplinary proceedings, and/or may be in the public interest to investigate.507 The Ombudsman is also required to investigate matters referred to her by the Secretary of State, the Northern Ireland Policing Board and the Director of the Public Prosecution Service.
French: L’ombudsman de la police de l’Irlande du Nord a pour mandat de faire enquête sur les questions entourant le comportement de la police qui soit fait l’objet d’une plainte du public, soit pourrait être lié à la perpétration d’une infraction criminelle ou justifier des mesures disciplinaires, soit justifierait une enquête dans l’intérêt public507. L’ombudsman est aussi tenu de faire enquête sur les affaires qui lui sont soumises par le secrétaire d’État, le Northern Ireland Policing Board et le Director of the Public Prosecution Service.
English: 031 Digital Merrickville’s blockhouse was the 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide largest built along the canal. It is a Agency 34A Beckwith St., S. national historic site of Canada.
French: 1990 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 031 Diapo numérique Le blockhaus de Merrickville est le plus grand de tous les blockhaus du canal et il est maintenant un lieu historique national du Canada.
English: close to each means of access from [to] the deck to the [and] accommodation: 1 portable fire extinguisher;
French: b) près de chaque accès du pont aux logements : 1 extincteur portatif;  c) près de chaque accès des locaux de service non
English: (g) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/58/484/Add.7)
French: g) Développement durable des montagnes : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.7)
English: If in doubt, contact the Sp Admin Auth or relevant SME. Task Become familiar with references and services available to the injured member/family.
French: Remise du testament du militaire Un militaire peut demander qu’on lui remette son testament en tout temps en soumettant le formulaire DOAD 7012-1C, Déclaration relative à mon testament, à l’USTD appropriée.
English: In coordination with UNFPA and using the resources of the United Nations Fund for International Partnerships, public discussion and study of reproductive health and responsible parenthood have been promoted in six Central American countries.
French: En coordination avec le FNUAP et grâce aux ressources fournies par le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), on a promu un débat public et des études sur la santé génésique et la paternité responsable dans six pays d'Amérique centrale.
English: On Target
French: 1 wwwtcgcca/AviationCivile/ publications/tp14052/menuhtm Droit au but 25
English: Since its inception he has been the Co-Chair of the Perth County Task Force on Methamphetamine having a membership of 35 members meeting monthly.
French: À cette fin, il a formé le groupe d’intervention du Comté de Perth contre les méthamphétamines, un groupe de 35 personnes qui se réunit une fois par mois.
English: MITACS is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le MITACS est l'un des 20 réseaux de centres d'excellence qui sont financés par le gouvernement fédéral et qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: RPP Sample—Summary Information Raison for Existence:
French: ministre estiment essentielles à l’avancement du travail du ministère.
English: "The Government of Canada is pleased to support arts and culture in Manitoba," said Minister Verner.
French: « Â Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les arts et la culture au Manitoba, a déclaré la ministre Verner.