English: Notes that Pakistan established a Federal Relief Commission within days of the disaster to coordinate search and rescue and relief operations; regrets, however, that Pakistan declined Indian offers of helicopters, on the grounds of their pilots' nationalities, as well as cross-LoC joint relief operations, medical relief teams and repair of telecom infrastructure, all of which could have significantly contributed to reducing casualties; 30. Welcomes the funds so speedily pledged by Pakistan's neighbouring states (India, China, Iran, Afghanistan) and, on a wider regional basis, by Turkey and the Organization of the Islamic Conference (OIC), and by the international community as a whole; congratulates the European Commission, and, in particular DG ECHO, already present in Pakistan, for its immediate and effective response; encourages donors to deliver as swiftly as possible on their original pledges; 31.
French: 38. reconnaît le travail remarquable entrepris par la délégation de la Commission à Islamabad; 39. souligne le potentiel considérable du tourisme pour développer l'économie locale; encourage dès lors les gouvernements de l'Union européenne à suivre de près la situation sécuritaire dans la région afin d'apporter des informations récentes et des conseils coordonnés en matière de voyage aux personnes souhaitant se rendre au Jammu-etCachemire; 40. souligne que, tel que le montre l'expérience de l'Union européenne, le renforcement des échanges commerciaux bilatéraux constitue un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; estime que, dans le cas du Jammu-et-Cachemire, les échanges trans-LdC sont absolument essentiels pour favoriser la croissance économique et le développement, et pour débloquer son potentiel économique; recommande que les projets de développement des routes et des infrastructures deviennent prioritaires; 41. se félicite vivement de l'initiative prévue d'ouvrir une route commerciale entre Srinagar et Muzaffarabad; encourage fortement les deux parties à augmenter rapidement et de manière significative le volume de leurs échanges; demande instamment que les modalités du transport par route soient rapidement définies, tout en mettant l'accent sur une simplification maximum; 42. soutient vivement la poursuite des initiatives prises par les institutions politiques des deux parties et à tous les niveaux, et les appelle à accorder la priorité aux besoins du peuple cachemiri, à la fois au niveau matériel et institutionnel, afin de remédier aux handicaps dont il souffre sur le plan politique, économique, social et culturel; recommande à l'Union européenne de se mettre à disposition pour répondre aux demandes de l'un ou de l'autre gouvernement; 43. constate que les catastrophes naturelles engendrent parfois les conditions politiques du rétablissement de la paix; rappelle que dans un entretien accordé à la BBC le 21 octobre 2005, le Président Musharraf a déclaré qu'il souhaitait que la LdC n'entre pas en ligne de compte afin qu'il puisse gérer plus aisément la vague de détresse humaine qui a déferlé au lendemain du tremblement de terre; déplore que dans les jours qui suivirent le séisme, l'Inde et le Pakistan n'aient que partiellement profité de l'occasion d'entreprendre des actions conjointes et durables; demande instamment aux deux parties de considérer ce tremblement de terre comme un avertissement de ce que la nature ne connaît pas de frontières et que c'est seulement en unissant leur forces qu'ils parviendront à offrir au peuple du Cachemire l'espoir de reconstruire leur avenir; 44. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux États membres de l'Union européenne, aux gouvernements de la République de l'Inde, de la République islamique du Pakistan et de la République populaire de Chine, ainsi qu'aux Nations unies.