ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case in point involves processing of personal data relating to offences and criminal convictions, since the extract from the judicial record required may reveal the situation of the data subject as regards criminal law (i.e. whether the data subject has a criminal record or not).
French: Le présent dossier porte sur le traitement de données à caractère personnel relatives aux infractions ou condamnations pénales, puisque le certificat du casier judiciaire requis peut révéler la situation de la personne concernée au regard du droit pénal (à savoir si la personne concernée a un casier judiciaire vierge ou pas).
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote e) , proposes to make the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence e) , se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues, ci-après.
English: • Information technology in order to establish the basis of a knowledge-based economy.
French: • la technologie de l'information pour établir la base d'une économie axée sur le savoir,
English: To begin with, I cannot vote in favour of this resolution because my criticisms of the Constitution outnumber by far the very few aspects of it which could be regarded as slight progress.
French: Tout d’abord, je ne peux pas voter en faveur de cette résolution, mes critiques à l’égard de la Constitution étant bien plus nombreuses que les trop rares et minces progrès qu’elle contient.
English: Suspension could lead to European passengers and airlines no longer being able to profit from the significant benefits which they have enjoyed since March 2008 thanks to this protocol.
French: Cette suspension pourrait faire perdre aux passagers et aux compagnies aériennes de l'Union les avantages significatifs obtenus depuis mars 2008, grâce à ce même protocole.
English: What are the restrictions for the hand baggage to be taken into the cabin?
French: Quelles sont les restrictions relatives aux bagages à main emportés en cabine?
English: It is therefore only logical that a request from an NGO acting with authorisation from an importing country should be eligible under these regulations.
French: Il est donc tout à fait logique qu’une demande provenant d’une ONG agissant avec l’autorisation d’un pays importateur soit éligible au titre de ce règlement.
English: The first four of these handle 90 per cent of cargo other than petroleum, iron and bauxite.
French: Les quatre premiers de ces ports reçoivent 90 % des marchandises autres que le pétrole, le fer et la bauxite.
English: The following is the basic structure of the inbound release transactions and the response transactions.
French: Voici la structure de base des transactions de mainlevée entrantes et des messages de réponse.
English: Cereal and Legume Loss Study Funded the visit of a Canadian grain storage experts to Poland to assess post-harvest grain storage loss and develop a plan to improve Polish grain storage technology.
French: Étude sur les pertes de céréales et de légumineuses Évaluation sur place des pertes après récolte par des spécialistes canadiens du stockage des grains et élaboration d'un plan de mise à niveau des techniques de stockage des grains en Pologne.
English: on behalf of the PSE Group. - (ET) Ladies and gentlemen, the world does not tolerate the death penalty, but Iran is taking its own course.
French: au nom du groupe PSE. - (ET) Mesdames et Messieurs, le monde ne tolère pas la peine capitale, mais l'Iran s'en moque.
English: With regard to the proceedings before the Magistrate's Court, the Committee notes that while both parties accuse each other of responsibility for certain delays in these proceedings, they are still ongoing after more than seven years.
French: En ce qui concerne l'action engagée devant la Magistrate's Court, le Comité note que si les deux parties se renvoient mutuellement la responsabilité de certains retards, l'affaire est toujours en cours plus de sept ans après les faits.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de sa réponse.
English: Mr. Derksen adds that again measurements were taken and conveyed by phone to another Air Canada agent and eventually the duty manager was called to the check-in counter and it was explained that as the handlebars of his electric wheelchair were higher than 30 inches, his wheelchair would not fit into the cargo hold of the aircraft.
French: M. Derksen ajoute que les dimensions ont été prises encore une fois et transmises par téléphone à un autre agent d'Air Canada et éventuellement le directeur de service a été convoqué au comptoir d'enregistrement. On lui expliqué que puisque les poignées du fauteuil roulant électrique étaient plus hautes que 30 pouces, il ne faisait pas dans la soute de l'aéronef.
English: He thought that the verb “invites” in paragraph 8 was well suited to a declaration.
French: Il estime que le verbe «invite», au huitième alinéa, correspond bien à l'esprit d'une déclaration.
English: Traveling with your board in a board bag can also increase the life of a board. To extend the life on snow, try to avoid hard items like rocks.
French: Quand tu voyages, il est préférable de transporter ta planche dans une housse, et sur la neige, le mieux est d’éviter de rider les cailloux !
English: Figure 9.7 Where Grade 6 students were when injured (%)
French: Figure 9.7 Endroit où étaient les élèves de 6e année quand ils se sont blessés (%)
English: A beauty product or grooming aid is usually categorized as a cosmetic, but will be legally classified as a drug if it makes any claims to modify body functions, or to prevent or treat disease.
French: Un produit de beauté ou un article de soin est habituellement catégorisé comme un produit cosmétique, mais sur le plan juridique, il est classifié comme une drogue s'il prétend modifier les fonctions biologiques, ou encore prévenir ou traiter une maladie.
English: The Vatican and many countries have strongly condemned the death penalty.
French: Le Vatican et de nombreux pays ont vigoureusement denonce la ´ ´ peine de mort.
English: For information: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=EN#1 Regional Strategic Initiative program This program involves developing and implementing strategies and action plans fostering the creation of a socio-economic environment conducive to reinforcing the assets and competitive advantages of Quebec regions, with a view to enabling them to realize their economic development potential, leading in the long term to lasting improvement in prosperity and employment.
French: Renseignements : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/prg_idee_pme.asp?LANG=FR#1 Programme Initiatives régionales stratégiques Ce programme consiste à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises dans le but de leur permettre de réaliser leur potentiel de développement économique pour qu'il en résulte, à long terme, une amélioration durable de la prospérité et de l'emploi.
English: 5.5.4 Ensuring that management action plans are prepared that adequately address the recommendations and findings arising from internal audits, and that the action plans have been effectively implemented.
French: 5.5.4 S'assurer que les gestionnaires préparent des plans d'action qui donnent suite de façon adéquate aux recommandations et aux constatations découlant des vérifications internes, et que ces plans d'actions sont appliqués efficacement.
English: He selected this option after rejecting multi-lateral co-operation through NAFO, bilateral co-operation with the EEC and appeal to the dispute settlement provisions of UNCLOS III as possible sources of a solution.
French: Il a choisi cette option après avoir rejeté la coopération multilatérale par le biais de l’OPANO, la coopération bilatérale avec la CEE et le recours aux dispositions de règlement des différends de l’UNCLOS III comme solutions possibles.
English: We are not only at the end of a road, we are at a new beginning.
French: Nous ne sommes pas seulement au bout d'une route, nous sommes aussi à un nouveau départ.
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 5.2.1 DECISION TRENDS...continued DETENTION The Correctional Service of Canada can refer an offender serving a sentence for a schedule I or schedule II offence to the Board for detention review if they feel that the offender is likely to commit an offence causing death or serious harm to another person, a sexual offence involving a child or a serious drug offence before the expiration of the offender's sentence.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 5.2.1 TENDANCES EN MATIÈRE DE DÉCISIONS...suite MAINTIEN EN INCARCÉRATION Le Service correctionnel du Canada peut déférer à la Commission, pour examen en vue d'un éventuel maintien en incarcération, le cas d'un délinquant purgeant une peine infligée pour une infraction visée à l'annexe I ou II s'il estime que celui‑ci commettra vraisemblablement, avant l'expiration de sa peine, une infraction causant la mort ou un dommage grave à une autre personne, une infraction d'ordre sexuel à l'égard d'un enfant ou une infraction grave en matière de drogue.
English: 12 noon−1 p.m.  General discussion on the theme of the segment, “The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2007 of the Council” (Council decision 2007/261)
French: Midi à 13 heures Débat général sur le thème du débat : “Le rôle du système des Nations Unies dans la mise en œuvre de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil tenu lors de sa session de fond de 2007” (décision 2007/261 du Conseil)
English: After a family disagreement, McIntosh immigrated to Iroquois, Upper Canada, in 1796.
French: À la suite d'un conflit familial, McIntosh immigre à Iroquois, dans le Haut-Canada, en 1796.
English: I will now be studying or working in one of countries for which your office is responsible. Can my file be transferred to Paris?
French: J’ai maintenant la possibilité d’aller étudier ou travailler dans l’un des pays sous la responsabilité de votre bureau et j’aimerais savoir s’il est possible de faire transférer mon dossier à Paris?
English: (personne autorisée) "Chief Executive Officer" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Parks Canada Agency Act.
French: (temporary shelter) « bois » Tout arbre — vivant, mourant, mort, sur pied ou abattu — qui a poussé dans le parc, ainsi que ses parties.
English: At the level of society it is a set of rules, protocols and conventions that govern access to, and management, control and exchange of, data and knowledge.
French: Au niveau de la société, c'est un ensemble de règles, de protocoles et de conventions qui régissent l'accès aux données et aux connaissances ainsi que la gestion, le contrôle et l'échange de ces données et connaissances.
English: You’ll go further faster if you practice intellectual integrity, take risks, and embrace change.
French: Si tu pratiques l'intégrité intellectuelle, le risque et l'orientation vers le changement, tu avances plus vite.
English: Other taxes National Coding System File Number(s) 11755-23 Effective Date January 1,1991 Text Issue and Decision:
French: Autres taxes Numéro de dossier du Système de Codage National 11755-23 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 Texte Question et décision :
English: Information on thematic topics of the High-level Segment is contained in the proposed organization of work mentioned above.
French: Des informations sur les questions thématiques du débat de haut niveau figurent dans l'organisation des travaux proposé susmentionné.
English: Dr. Jolly has been with Health Canada for six years.
French: La Dre Jolly travaille à Santé Canada depuis six ans.
English: The work at the WTO is trade based and naturally influenced by trade concerns.
French: Les travaux de cette organisation sont fondés sur les échanges commerciaux et naturellement orientés en conséquence.
English: The Committee invites the State party to bring its internal law into line with the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre son droit interne en conformité avec la Convention.
English: Human rights must be defended all over the world, it is as simple as that.
French: Il nous faut défendre les droits de l'homme partout dans le monde, tout simplement.
English: Perfectly possible, because each steel construction can be designed according to your needs.
French: Pas de problème, parce que chaque construction métallique peut être crée sur mesure.
English: This included an additional reduction of 5 posts.
French: Celle‑ci tient compte d’une réduction supplémentaire de 5 postes.
English: Optimize the performance of your 3M™ SelfCheck™ Systems and enhance staff productivity through new real-time reporting and analysis software from 3M.
French: Ce système constitue un moyen simple et Économique pour assurer la protection de toute votre collection de disques et svère lne des solutions les plus innovatrices offertes actuellement.
English: Up-front payment of the asset is not required. Future earnings offset the cost of the asset.
French: L'entreprise n'a pas à fournir le financement initial et les bénéfices futurs couvrent le coût de l'élément d'actif.
English: This should take place in partnership with donor countries and international organizations, and in accordance with national goals and programmes devoted to human development.
French: Ceci doit se faire dans le cadre d'un partenariat avec les pays donateurs et les organisations internationales, dans le respect des objectifs et des programmes nationaux consacrés au développement humain.
English: It is estimated that there are as many as 13 million cases of food-related illnesses in Canada every year.
French: Au Canada, on estime que jusqu'à 13 millions de maladies d'origine alimentaire sont contractées chaque année.
English: Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America
French: Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud
English: • OECD Observer articles on the E.U
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur l'Union européenne
English: • Tennis games delayed at least until 7 p.m. (UTC/GMT +8) [08-14 16:07]
French: • Tennis-Los Angeles : un second titre pour la Russe Safina [07-28 10:05]
English: • Joint converging technologies foresight project involving Canada's Office of the National Science Advisor and the Consultative Committee of Sector Councils for Research and Development in the Dutch Ministry of Education, Culture and Science
French: • Projet prévoyant la mise au point de technologies convergentes communes, auquel participe le Bureau du Conseiller national des sciences (Canada) et le comité consultatif des conseils sectoriels pour la recherche et le développement, qui relève du ministère néerlandais de l’Éducation, de la Culture et de la Science
English: The bottom of net is connected to the purse line cable by large, metal clips called "rings."
French: Le bas du filet est relié au câble de serrage par de gros anneaux de métal.
English: Drug/Pharmacy benefits with frequency limits are indicated in each of the benefit categories in the Non-Insured Health Benefits List section pharmacy benefits with frequency limits that do not require prior approval must be prior approved if the claim exceeds the maximum allowed.
French: Les services d'ÉMFM pour lesquels il existe une limite de fréquence sont indiqués dans chaque catégorie d'ÉMFM à la section Liste des Services de santé non assurés. Les services d'ÉMFM et pharmaceutiques pour lesquels il existe une limite de fréquence mais qui ne nécessitent pas d'autorisation préalable doivent faire l'objet d'une autorisation préalable si la demande de paiement dépasse le maximum permis. Code APhC :
English: The buyer complied with this request and faxed the document back to the seller.
French: L'acheteur s'est plié à cette demande et a renvoyé le document au vendeur, par télécopie.
English: The Work Programme sets out activities designed to strengthen and intensify regional cooperation in enhancing the role of families, communities, civil society, the private sector and the Government in managing social problems, meeting human needs and maximizing opportunities for development.
French: Le Programme de travail prévoit des activités destinées à améliorer et à intensifier la coopération régionale pour renforcer le rôle des familles, des communautés, de la société civile, du secteur privé et du gouvernement dans la gestion des problèmes sociaux, la satisfaction des besoins humains et l'optimisation des possibilités de développement.
English: 6.3 Research on Samples No Sample may be used for any purpose other than the detection of substances (or classes of substances) or methods on the Prohibited List, or as otherwise identified by WADA pursuant to its Monitoring Program, without the Athlete's written consent.
French: 6.3 Recherche à partir d’échantillons Aucun échantillon ne pourra servir à d’autres fins qu’au dépistage des substances (ou classes de substances) ou méthodes énumérées dans la liste des interdictions, ou autrement désignées par l’AMA conformément au programme de surveillance, sans un consentement écrit du sportif.
English: 6. 0 Record of Review and Report 6.1 A public registry consisting of all submissions, correspondence, meeting records, hearing transcripts, exhibits and other information received by the Panel and all public information produced by the Panel relating to the review of the Project shall be maintained by the Secretariat during the course of the review in a manner that provides for convenient public access, and for the purposes of compliance with section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act and section 25 of the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: 6.0 Compte rendu de l'examen et rapport 6.1 Un registre public, comprenant toutes les communications, pièces de correspondance, transcriptions d'audiences, pièces justificatives et autres informations reçues par la Commission, ainsi que toutes les informations publiques produites par la Commission relativement à l'examen du projet, sera tenu par le secrétariat au cours de l'examen, de façon à favoriser l'accès du public, ainsi qu'à respecter les exigences de l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de l'article 25 de la « Environmental Assessment Act » de la Colombie-Britannique.
English: In paragraphs 2, 3, 7, 9 and 10 of resolution 7/21, the Human Rights Council:
French: Aux paragraphes 2, 3, 7, 9 et 10 de la résolution 7/21, le Conseil des droits de l'homme :
English: Strongly condemns the massacres of civilians that have been committed in Ituri and calls for those responsible to be brought to justice;
French: Condamne énergiquement les massacres de civils qui ont été perpétrés en Ituri et demande que leurs auteurs soient traduits en justice;
English: Finally – here I agree with the view of the Swiss delegation in its strategy document on the Council of Europe – the statute of the Court should contain employment conditions that correspond to those of other judges at international level.
French: Le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe, tenu à Varsovie en mai 2005, a mis en place un Groupe de Sages chargé d’élaborer une stratégie d’ensemble pour assurer durablement l'efficacité du mécanisme de contrôle de la CEDH.
English: the basics of the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: les éléments de base du Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP).
English: • In 2003, 60% of farms that had assets of more than $500,000 participated in crop insurance programs compared to 35% for those with an average asset value of less than $250,000.
French: • En 2003, 60 % des exploitations agricoles dont les actifs valaient plus de 500 000 $ ont par ticipé à des programmes d’assurance-récolte, comparativement à 35 % des exploitations dont la valeur moyenne des actifs était inférieure à 250 000 $.
English: Transition from anoxic to oxic conditions during the Precambrian made possible the evolution of complex plants and animals about one billion years ago. Evolution then proceeded, fueled by the fires of aerobic metabolism, at a great and seemingly ever-increasing rate.
French: Les plus simples photosynthétiseurs actuels sont les Cyanobactéries, qui vivent dans presque tous les milieux et qui produisent, dans certains habitats aquatiques, les stromatolithes, des monticules formés de couches de sédiments.
English: Symbolic contests over resources If we can cast identity as a resource, then we are better able to appreciate the symbolic elements of contestations over natural resources.
French: Luttes symboliques pour les ressources Si nous pouvons décrire l’identité comme une ressource, alors nous sommes mieux placés pour apprécier les éléments symboliques des luttes pour les ressources naturelles.
English: The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
French: La Cour et ses biens, fonds et avoirs, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, jouissent d'une immunité de juridiction absolue, sauf dans la mesure où la Cour a expressément renoncé à son immunité dans un cas particulier.
English: Canadian law requires you to declare all plants and animals and their products, including insects, that you bring into Canada.
French: Cependant, vous devez vous rappeler que la loi canadienne exige que l'on déclare tous les végétaux et animaux, ainsi que leurs produits, y compris les insectes, rapportés au Canada.
English: Reiterating its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, stressing the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter, and reiterating its support for Somalia's Transitional Federal Institutions,
French: Réitérant son adhésion à un règlement complet et durable de la situation en Somalie, conformément à la Charte fédérale de transition, soulignant l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique qui soit à terme sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale de transition, et réitérant son appui aux institutions fédérales de transition en Somalie,
English: Health Canada needs a fast reaction system, and unless there is a very sophisticated automatic tracking system, there is a minimum of two to three months before a shortage would be identified.
French: Santé Canada doit disposer d’un système qui lui permette de réagir rapidement et, à moins qu’il ne s’agisse d’un système de dépistage automatisé et de haute technicité, cela prendrait au moins de deux à trois mois avant qu’une pénurie ne soit détectée.
English: Taking an Oath (Clause 21) If an elector has no suitable identification, he or she may take a prescribed oath provided that he or she is vouched for by another person whose name is on the list of electors in the same polling division as the elector and who has the required identification prescribed in the preceding subsection of the Act (proposed section 143(3)).
French: 14 et 21) En réponse aux préoccupations du Comité, le gouvernement a proposé, à l’article 21 du projet de loi, plusieurs modifications qui tiennent largement compte des recommandations détaillées du Comité( 13 ). Cet article modifie l’article 143 de la LEC, pour que celui-ci prévoie que l’électeur fournisse une pièce d’identité délivrée par un gouvernement ou une administration canadiens et comportant sa photographie, son nom et son adresse (nouvel al.