ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its most important habitat is the ‘western taiga’.
French: Son habitat le plus important est la «taïga occidentale».
English: Italy: has provided its only Carrier Battle Group to support operations in the North Arabian Sea.
French: Le pays a mis à disposition son unique groupe aéronaval pour soutenir les opérations de combat en mer d’Arabie.
English: Capt P.R. Zeindler, M.D. Alan Gervais, BSP Discipline:
French: Capt P.R. Zeindler, M.D. Alan Gervais, B.Sc.(phm.)
English: However, the existence per se of this precondition does not constitute prohibited discrimination against the author.
French: Toutefois, l'existence de cette condition préalable n'est pas en soi discriminatoire à l'égard de l'auteur.
English: Article 9 Part A of Annex IX of the Agreement is replaced by the information provided in Annex VII to this Protocol.
French: SECTION IV COMMERCE DES SERVICES ET ÉTABLISSEMENT Article 7 La partie A de l’annexe VII de l’accord est remplacée par les dispositions de l’annexe V du présent protocole.
English: Travel Directive 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b)) two-day weekend three-day weekend four-day weekend 256.00 384.00 512.00 284.00 426.00 568.00 302.50 453.75 605.00 336.40 504.60 672.80
French: Directive sur les voyages 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l’article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b)) fin de semaine de deux jours fin de semaine de trois jours fin de semaine de quatre jours 256,00 384,00 512,00 284,00 426,00 568,00 302,50 453,75 605,00 336,40 504,60 672,80
English: The goal is for donors to feel proud of how they have helped, to talk to others about this, and to encourage them to also contribute.
French: Le but est que le donneur se soit fier de l'aide qu'il a offerte et qu'il parle de son expérience aux personnes de son entourage afin de les encourager à faire de même.
English: Singeorz-Bai town is a health resort located in Transylvania, at the feet of Rodna mountains, in nord-vest of Bistrita-Nasaud district, at a 435m altitude.
French: La ville de Singeorz-Bai est un centre de cure situé en Transylvanie, au pied des montagnes Rodna, au nord-ouest du conté de Bistrita-Nasaud, à 435 m d'altitude.
English: In the judiciary, the President of the Council of State is a woman, and there are two women presiding judges, seven women deputy presiding judges, 33 women presiding magistrates, 65 women examining magistrates, and out of a total of 3,582 magistrates, 36.82 per cent are women.
French: Dans le domaine de la magistrature, les femmes occupent des postes de : Présidente du Conseil d'État (01); présidentes de cours (02), vice-présidentes de cours (07), présidentes de tribunal (33), juges d'instruction (65) et sur un nombre de 3582 de magistrats, 36.82 % sont des femmes.
English: She further argued that the price of DM 4,828,250 included the cost of erection and installation of the grates and that these latter costs should be subtracted from the price to determine the actual cost of the goods for purposes of determining their value for duty.
French: Elle a soutenu de plus que le prix de 4 828 250 DM comprenait le coût de l'érection et de l'installation des grilles et que ces derniers coûts devraient être soustraits du prix pour que l'on puisse établir le coût réel des marchandises aux fins de la détermination de leur valeur en douane.
English: They are often mothers and primary caretakers.
French: Souvent elles sont mères et ce sont surtout elles qui s’occupent des enfants.
English: The immediate and unconditional withdrawal of Rwandan troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: Le retrait immédiat et inconditionnel des troupes rwandaises du territoire de la République démocratique du Congo;
English: E. Hunter Harrison renews employment contract as CN's chief executive officer MONTREAL, April 22, 2004 - David G. A. McLean, chairman of the board of directors of CN, announced today that the company and E. Hunter Harrison, president and chief executive officer, have agreed on the extension of Harrison's employment contract through the end of 2008.  McLean said: "CN's directors are very pleased with Hunter Harrison's agreement to remain the leader of the company for the next five years.
French: E. Hunter Harrison renouvelle son contrat de travail à titre de président-directeur général du CN MONTRÉAL, le 22 avril 2004 - David G. A. McLean, président du Conseil d'administration du CN, a annoncé aujourd'hui que la Compagnie et E. Hunter Harrison, président-directeur général, s'étaient entendus sur le prolongement du contrat de travail de M. Harrison jusqu'à la fin de 2008.  « Les membres du Conseil d'administration du CN sont très heureux que M. Hunter Harrison accepte de rester à la tête de la Compagnie pour les cinq prochaines années.
English: / See http://www.unece.org/env/water/meetings/wgwm/4meeting/wp7e.pdf
French: 4 Voir http://www.unece.org/env/water/meetings/wgwm/4meeting/wp7e.pdf.
English: The elections were also monitored by over 13,000 local observers from political entities and non-governmental organizations representing all communities in such a way as to ensure transparency and acceptance of the results.
French: Les élections ont également été suivies par plus de 13 000 observateurs nationaux issus d'entités politiques et d'organisations non gouvernementales représentant toutes les communautés et assurant la transparence et l'acceptation des résultats.
English: Revision of the Copyright Act: a pressing need for action Canada is a modern country actively working for the past several years on the necessary transition to an information and knowledge-based economy.
French: Le Canada est un pays moderne, travaillant activement depuis déjà plusieurs années à la mutation nécessaire vers une économie de l'information et du savoir.
English: When several difficult questions remained unresolved in the negotiations we called on the Commission in May last year to exploit all of the flexibility and asymmetry compatible with WTO rules to take account of the varying needs and different levels of development of the ACP countries and regions.
French: Vu que plusieurs questions difficiles restaient sans réponse lors des négociations, nous avions demandé à la Commission en mai dernier d'exploiter toutes les possibilités en matière de flexibilité et d'asymétrie compatibles avec les règles de l'OMC en vue de tenir compte des différents besoins et niveaux de développement des pays et régions ACP.
English: • There is little information available about programs to enhance patient safety in Canadian healthcare organizations.
French: • Il existe peu de documentation au sujet des programmes favorables à la sécurité des patients dans les organismes de soins de santé canadiens.
English: This directive concerns itself solely with the equal rights of men and women at work, something that is at the very heart of European equality policy, and its being a matter for the European Union to deal with is not a matter of dispute.
French: Cette directive ne concerne que l’égalité des droits entre les hommes et les femmes au travail, un aspect qui se trouve au cœur même de la politique européenne en matière d’égalité. Personne ne conteste que l’Union européenne doive s’en occuper.
English: In all forms of scientific research (types 1 – 5) innovation is possible, but not predictable.
French: Dans toutes les formes de recherche scientifique (types 1 à 5), l’innovation est possible mais non prévisible.
English: This can include: writing/translation, printer paper, cost of any photographs submitted and the time for which it took to prepare the reports.
French: Ces dépenses peuvent inclure celles attribuables à la rédaction, à la traduction et à l’impression du rapport, ainsi que celles liées à l’acquisition des photographies qu’il comprend et aux heures consacrées à sa préparation.
English: Representatives have a mandate from their respective constituencies for effectively represent their interests.
French: Les représentants ont le mandat de représenter efficacement les intérêts de leurs constituants respectifs.
English: The United Nations Special Commission (UNSCOM) was also formed under resolution 687 (1991) to oversee Iraq's compliance with its disarmament obligations.
French: La Commission spéciale des Nations Unies a également été créée conformément à la résolution 687 (1991) pour surveiller le respect par l'Iraq de ses obligations en matière de désarmement.
English: Classification of textile and apparel goods are determined first, by satisfying conditions described at the first level (no indentation), followed by satisfying conditions at the next level (subsequent indentation).
French: Pour déterminer la classification des produits textiles et vêtements, les conditions décrites au premier niveau doivent d’abord être remplies (pas d’espacement), suivies des conditions au niveau suivant (espacement suivant).
English: Stressing the importance to Canada and to France of affirming and preserving their cultural identity and cultural policies, the Ministers agreed to maintain close bilateral contact in order to preserve each country's right to define its own cultural policy within the context of multilateral negotiations.
French: Soulignant l'importance pour le Canada et la France de l'affirmation et de la préservation de leur identité et de leurs politiques culturelles, les Ministres sont convenus de maintenir d'étroits contacts bilatéraux afin de préserver dans le cadre des négociations multilatérales la capacité pour chaque pays de définir ses propres politiques culturelles.
English: A more measured and coherent approach is needed to ensure that the benefits generated by globalization are more widely shared, and so can help to reduce the gap between those who have benefited and those for whom the benefits have not yet been forthcoming.
French: Il faut adopter une stratégie plus mesurée et cohérente pour veiller à ce que les bienfaits de la mondialisation soient plus largement partagés et puissent ainsi contribuer à réduire l'écart existant entre ceux qui en ont profité et ceux qui n'ont pas encore pu le faire.
English: That’s why the City of Ottawa has the Are You Ready Program – which is tailor-made for Ottawa’s diverse needs of a multicultural community.
French: C’est pourquoi la Ville d’Ottawa a établi le programme Êtes-vous prêt?, qui est adapté aux besoins variés de la population multiethnique de notre ville.
English: Implementation of gender mainstreaming in the North Rhine-Westphalia-EU labour market and structural policy (Objectives 2 and 3) by entrenching gender mainstreaming at programme level, in case of specific measures and by appropriate accompanying structures and programme controlling (North Rhine-Westphalia)
French: Réunion sur le thème de « L'intégration d'une perspective sexospécifique - une stratégie moderne pour mettre en oeuvre l'égalité des chances pour les femmes », tenue dans le cadre de la onzième Conférence de spécialistes intitulée « Lobby pour un réseau féminin » (Hesse);
English: RomanceLatina.com bills you through an online account (your "Billing Account") for use of the Service.
French: La plupart des plans d'abonnement au Service consister en une période initiale, pour laquelle il existe une charge d'une époque, suivie par les frais récurrents période, tel que convenu par vous.
English: 15 And there were some cities which remained; but the damage thereof was exceedingly great, and there were many in them who were slain.
French: 15 Et il y eut quelques villes qui restèrent; mais les dégâts y étaient extrêmement grands, et beaucoup de leurs habitants furent tués.
English: Group Discussion Discussion followed wherein a number of issues/concerns were raised (briefly summarized below): ▪ Apprehension was expressed over increasing the scope of the SCH mandate, in particular, implementation of the Alternate Service Delivery (ASD) pilot project.
French: Discussion de groupe Une discussion s'ensuit où l'on évoque un certain nombre d'enjeux et de préoccupations (qui sont brièvement résumés ci‑dessous) : ▪ On s'est inquiété de l'élargissement de la portée du mandat des PPB, notamment en ce qui concerne la mise en oeuvre du projet pilote sur différents modes de prestation des services (DMPS).
English: The Constitution requires that any person who is arrested should be taken to court within 48 hours of the arrest.
French: Il est stipulé dans la Constitution que toute personne arrêtée doit être présentée au tribunal dans les quarante-huit heures qui suivent son arrestation.
English: If cultural values concerning the exchange of information and intellectual property really change at a deep level (and this might be simply a generational question), and as people develop new patterns of social interaction in digital space, then no effort, whether legal, technical, or economic, will prevent people from freely trading content in digital space.
French: Si les valeurs culturelles concernant l'échange de renseignements et la propriété intellectuelle transforment vraiment à un niveau profond (et cela pourrait être simplement une question de génération) et à mesure que les gens développeront de nouveaux motifs d'interaction sociale dans l'espace numérique, alors aucun effort, qu'il soit juridique, technique ou économique, n'empêchera les gens d'échanger librement le contenu dans l'univers numérique.
English: As well, some of this information was of a fairly detailed nature, e.g., gynecological surgery items, physical activity each decade, and knowledge of a familial adenomatous polyposis diagnosis.
French: Dans le cadre d'une revue de la littérature sur les répondants substituts, Nelson et coll.1 ont découvert une bonne concordance en ce qui a trait aux problèmes de santé graves ou aux maladies chroniques nécessitant la prise quotidienne de médicaments, résultat qui correspond de façon générale au nôtre.
English: A plan for the transfer of powers and resources was adopted in April 2005.
French: Un plan relatif au transfert de compétences et de ressources a été adopté en avril 2005.
English: The heading of the schedule to the Order is amended by replacing the reference to "SUBSECTION 60.3(2)" with a reference to "SUBSECTION 74(3)".
French: Dans le titre de l'annexe du même décret, « 60.3(2) » est remplacé par « 74(3) ».
English: There is little to be added in this regard to what Judges Higgins, Buergenthal and Kooijmans observed, in considering the balance to be struck between the conflicting dictates of the rule or State immunity on the one hand and liability for international crimes on the other:
French: Les exceptions générales prévues à l'article XX de la Convention sur les tarifs douaniers et le commerce, évoquées dans Crevettes-tortues, en permettant l'adoption des mesures «nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux» ou «se rapportant à la conservation des ressources naturelles épuisables» visent à adapter la Convention à la situation au fur et à mesure qu'elle évolue dans le temps.
English: Although many strategies have been implemented in order to remedy the underrepresentation of women in the upper echelons of these organisations, as well as in delegations to social consultation and advisory bodies, we must, as the rapporteur recommends, make a start at European level on the systematic compilation of data relating to the role played by women in the decision-making process.
French: Même si beaucoup de stratégies ont été mises en ?uvre pour remédier à la sous-représentation des femmes aux échelons supérieurs de ces organisations, ainsi que dans les délégations à la concertation sociale et aux organes consultatifs, il faut, comme le préconise le rapporteur, entreprendre au niveau européen une collecte systématique de données sur le rôle que les femmes jouent dans ce processus de décision.
English: In addition to being a prohibition enforceable through the courts, a complaint can be made to the PSSRB by the employee or somebody acting on behalf of the employee and the "Board" can hear the complaint under its own rules of procedure.
French: En plus d'être une interdiction pouvant être exécutée par un tribunal, une plainte peut être déposée auprès de la CRTFP par l'employé ou par quiconque agit en son nom et la « Commission » peut entendre la plainte en appliquant ses propres règles de procédure.
English: The Institute of Gender and Health supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes finance la recherche sur la façon dont le sexe (facteurs biologiques) et l'appartenance à un sexe (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs influant sur la santé pour créer des situations ainsi que des problèmes qui sont uniques, plus fréquents, plus graves ou différents pour les femmes et les hommes du point de vue des facteurs de risque ou de l'efficacité des interventions.
English: Approval of previous SC minutes a) SC walkaround 14 March 2008 (SCMI0802.doc - 79KB) 2.
French: Approbation de compte rendu précédent a) Téléconférence du 14 mars 2008 (SCMI0802.doc - 79 ko) 2.
English: • How does prevention shape the Commission’s relationship with respondents?
French: • En quoi la prévention détermine-t-elle les relations entre la Commission et les mis en cause?
English: On appeal, the Northwest Territories Supreme Court overturned the conviction.
French: En appel, la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest infirma la condamnation.
English: First “F4” instalment, claim No. 5000405.
French: Première tranche «F4», réclamation no 5000405.
English: Now we need to support those mechanisms by giving them the necessary resources.
French: Il s'agit, à présent, d'appuyer ces structures, en mettant à leur disposition les moyens requis.
English: For the president of the Federation, the strength of the organisation lies in its representative role and its connections at the European level connections such as to the European Parliament.
French: Pour le président de la Fédération, la force de l’ organisation tient à sa représentativité et à ses contacts européens, tels ceux qu’ elle entretient avec le Parlement européen.
English: Ensuring that decisions made are sustainable on all three fronts — economic, social, and environment — is a significant Environment Planned Spending: $87 million
French: À mesure que l’économie et la population du Canada prennent de l’expansion, il en va de même de la demande
English: Monrovia Central Prison opened on 24 March, with 19 cells refurbished by ICRC.
French: La prison centrale de Monrovia a été inaugurée le 24 mars, le Comité international de la Croix-Rouge ayant pourvu à la remise en état de 19 cellules.
English: Accordingly, from 16 June 1993 onwards, appropriations have been approved and assessments have been issued on the Member States in accordance with relevant General Assembly resolutions.
French: En conséquence, à partir du 16 juin 1993, des crédits ont été ouverts pour les financer et leur montant a été mis en recouvrement auprès des États Membres conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée.
English: Here you will find the historical photos that appear on the Home Page.
French: Tu trouveras ici des photos historiques qui apparaîtront dans la page d’accueil.
English: One complaint of an alleged offence under the Canada Elections Act was brought to the Commissioner's attention following the May 15 by-election in St. John's West.
French: Une plainte alléguant la perpétration d'une infraction à la Loi électorale du Canada a été portée à l'attention du commissaire après l'élection partielle du 15 mai dans St. John's-Ouest.
English: Given that some FAD outbreaks have the capability to spread rapidly and that some have the potential to be transmissible to humans, effective control and eradication could require the provision of extraordinary resources from a broad spectrum of stakeholders, such as the provinces/territories.
French: Compte tenu que ces maladies peuvent parfois se propager rapidement et que certaines sont transmissibles aux humains, un contrôle et une éradication efficaces pourraient exiger l’apport de ressources extraordinaires d’un large éventail d’intervenants, notamment les provinces et territoires.
English: 2010 Olympics meetings Date(s):
French: Réunions de planification pour les Jeux Olympiques 2010 Date(s):
English: 16, 24 and 27).
French: 16, 24 et 27).
English: It is important for the Council to note that reform is a priority item on the domestic agenda of the Palestinians themselves.
French: Il importe que le Conseil prenne note du caractère prioritaire de la réforme dans les affaires intérieures des Palestiniens.
English: The procedures and standards applied are the ICHE (Spanish Hotel Quality Institute) standards.
French: Ce sont les procédures et les normes mises en place par l’ICHE, Institut pour la qualité hôtelière espagnole, qui sont appliquées.
English: In the last two years, however, these institutions have also been targeted by both sides to the conflict.
French: Au cours de ces deux dernières années, toutefois, ces établissements ont aussi été la cible des deux parties au conflit.
English: To allow for its consideration, the secretariat was requested to keep the item in the agenda.
French: Pour permettre l'examen de ce point, le secrétariat a été prié de le conserver à l'ordre du jour.
English: Africa continued to face constraints from the global trade system.
French: L'Afrique continuait de subir les répercussions du système commercial mondial.
English: The Education (Schools) Act 1997 came into force on 1 September 1997 and provided for no new assisted places after the end of the 1997/98 academic year.
French: La loi de 1997 sur l'enseignement (scolaire) qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1997, ne prévoyait pas l'attribution de nouvelles places subventionnées après la fin de l'année scolaire 1997/1998.
English: No decrease in the number of directors shall shorten the term of an incumbent director.
French: Toutefois, une diminution de ces nombres ne peut entraîner une réduction de la durée du mandat des administrateurs en fonctions.
English: Category assignment was based on the level of detail available in the description of the injury.
French: L'attribution de la catégorie est déterminée par la quantité de détails fournis dans la description de la blessure.
English: In order to obtain the views and benefit from the expertise of those organizations, the Secretariat, in cooperation with INSOL and the IBA organized the UNCITRAL/INSOL/IBA Global Insolvency Colloquium in Vienna, from 4-6 December 2000.
French: Pour connaître les vues de ces organisations et tirer parti de leurs connaissances spécialisées, le secrétariat a organisé à Vienne, du 4 au 6 décembre 2000, en coopération avec INSOL International et l'Association internationale du barreau, un colloque sur l'insolvabilité internationale.
English: With regard to basic obligations, it was suggested that this rubric should be further expanded or refined to cover such issues as the testing, production, deployment, transfer and use of outer space weapons; the temporary operational disruption and displacement of, or interference with, space objects; and the international trade in space weapons technology, hardware and software.
French: En ce qui concerne les obligations fondamentales, il a été suggéré de développer ou d'affiner cette rubrique de façon à englober des questions telles que les essais, la fabrication, le déploiement, le transfert et l'emploi d'armes dans l'espace, les dysfonctionnements temporaires ou le déplacement des objets spatiaux, de même que la perturbation volontaire de leur fonctionnement et le commerce international de technologie, de matériel et de logiciels relatifs à des armes spatiales.