ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting the internationally agreed goal of halving poverty by 2015 would require that a new round of multilateral trade negotiations be launched as soon as possible to ensure that the trading system remained open, that protectionism was kept at bay, and that all countries could address systemic imbalances, real or perceived.
French: La réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 exigerait que l'on entreprenne dès que possible un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales, afin que le système commercial demeure ouvert, que le protectionnisme soit tenu en échec et que tous les pays puissent faire face aux déséquilibres systémiques, véritables ou ressentis.
English: Treaties signed between First Nations and the British and Canadian governments before and after Confederation provide for certain traditional rights, including hunting and fishing rights.
French: Les traités signés entre les Premières nations et les gouvernements britannique et canadien, avant et après la Confédération, prévoient certains droits traditionnels, notamment de chasse et de pêche.
English: • Questions and answers 6 [pdf]   Prospects for the market supply of wood and other forest products from areas with fragmented forest-ownership structures
French: • Questions et réponses 6 [pdf ]   Perspectives pour l'approvisionnement du marché en bois et autres produits forestiers issus de zones à structures de propriété forestière fragmentées
English: The allowance is included in the net accounts receivable as a decrease in value of the outstanding accounts receivable.
French: La provision est incluse dans les créances nettes à titre de réduction de la valeur des créances en souffrance.
English: His style of left-wing rule is reminiscent of the worst communist governments of eastern and central Europe in the period before the fall of the Berlin Wall.
French: Son style gauchisant rappelle les pires gouvernements communistes d'Europe centrale et orientale avant la chute du mur de Berlin.
English: The urban poor often suffer health problems as a result of unhealthy living conditions and this prevents the proper utilization of food, in particular the absorption of the necessary nutrients.
French: Les pauvres des régions urbaines connaissent souvent des problèmes de santé dus à l'insalubrité de leurs conditions de vie, ce qui empêche la bonne utilisation de la nourriture et en particulier l'absorption des nutriments nécessaires.
English: "Canada is one of the safest nations in the world, and the Government of Canada is committed to ensuring that we continue to have the appropriate technology, training and personnel to meet modern security challenges," said Minister Collenette.
French: « Le Canada est l'un des pays les plus sécuritaires au monde, et le gouvernement du Canada s'engage à veiller à ce que nous disposions toujours de la technologie, de la formation et du personnel appropriés pour relever les défis modernes en matière de sûreté », a déclaré le ministre Collenette.
English: F-15.01 PART II PROTECTION OF PRIVACY Division 1 Collection of Personal Information S. 31 No personal information may be collected by or for a public body unless (a) the collection of that information is expressly authorized by or under an enactment of Prince Edward Island or Canada; [...] or (c) that information relates directly to and is necessary for an operating program or activity of the public body. S. 32(1) A public body shall collect personal information directly from the individual the information is about unless (a) another method of collection is authorized by  (i) that individual, or  (ii) another Act or a regulation under another Act; (b) the information may be disclosed to the public body under Division 2 of this Part; [Note:
French: Un organisme public ne peut recueillir un renseignement personnel que si : a) la collecte est expressément autorisée par un texte législatif de l'Île-du-Prince-Édouard ou du Canada; (...) ou c) le renseignement est directement lié ou est nécessaire à l'un de ses programmes ou de ses activités. 32(1) L'organisme public obtient le renseignement personnel directement du particulier en cause, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) un autre mode de collecte est autorisé par :  (i) le particulier en cause;  (ii) une autre loi ou un règlement pris en vertu d'une autre loi; ou  (iii) le commissaire suivant l'alinéa 50(1)h) de la présente loi; b) le renseignement peut être communiqué à l'organisme public suivant la section 2 de la présente partie; [Remarque:
English: Those who travel by air are apt to travel alone whereas the auto market travels in couples.
French: Les personnes qui voyagent par avion sont susceptibles de voyager seules tandis que celles qui voyagent en automobile tendent à voyager en couple.
English: The Ship Safety section is responsible for approving lifesaving equipment for use in marine applications.
French: La Section de la sécurité des navires est chargée d'approuver le matériel de sauvetage utilisé en mer.
English: 6.2.3.1 Management Response KITS has implemented a formal change management process against GCIMS and an approved document must be completed if any changes are made to the technical production environment.
French: 6.2.3.1 Réponse de la direction SSIT : Les SSIT ont appliqué un processus officiel de gestion du changement dans le cas du SGISC et il faut maintenant qu'un document soit approuvé dès que des changements seront apportés à l'environnement de production technique.
English: For mechanical properties four types of tests are included into the gtr:
French: Le RTM prévoit quatre types d'essais pour évaluer les propriétés mécaniques des vitrages:
English: In an audit of compensation award payments (AF2005/820/02), OIOS found that while existing award payment procedures were generally adhered to, the procedures themselves did not meet the control objectives set out in financial regulation 5.8(b).
French: Lors de l'audit des paiements d'indemnisation (AF2005/820/02), le BSCI a constaté que, dans l'ensemble, les procédures existantes étaient respectées mais qu'elles ne répondaient pas aux objectifs énoncés à l'alinéa b) de l'article 5.8 du Règlement financier.
English: The establishment of the .eu domain name will further contribute to the development of an Internal Market for e-Commerce.
French: La mise en place du nom de domaine ".eu" contribuera encore au développement d'un marché intérieur du commerce électronique.
English: One of these steps is the withdrawal by Israel from the Gaza Strip and from part of the West Bank of the Jordan River.
French: L'une de ces avancées a été le retrait d'Israël de la bande de Gaza et d'une partie de en Cisjordanie.
English: "I am pleased that our Government supports an organization that contributes to enhancing Fredericton's rich cultural life."
French: Je suis fier que notre gouvernement appuie un organisme qui contribue à mettre en valeur la vitalité des arts de la scène de Fredericton.Â » Cet appui permettra au Centre d'apporter, entre autres, des améliorations à son système de son et d'éclairage.
English: With the Crime and Justice Group at the international forefront of the development of evidence-based crime prevention, this support has contributed to fostering new systematic reviews that may be relevant to Canada.
French: Le groupe prévoit aussi faciliter la mise à jour de ces examens en établissant des liens entre les organismes de financement et les chercheurs, car le manque de fonds est le principal responsable de ce problème.
English: God assumes a human nature to share our life.
French: Dieu assume la nature humaine pour partager notre vie.
English: Releasing CF members from ASU Valcartier and Ottawa will complete questionnaires before and after their orientation processes, and six months after their dates of release.
French: La diversité de l’équipe d’aumôniers et la vision qu’elle adopte vis-à-vis les unions de conjoints de même sexe continueront à donner un exemple de leadership spirituel responsable.
English: Vote 10-Program Expenditures (8,892) Contributions to employee benefit plans (655)
French: Crédit 10- Dépenses de programmes (8,892) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés (655)
English: The programme is for an amount of EUR 141 million for 2005 and 2006. [ OJ L 23, 26.1.2005 ] Top
French: Ce programme est d'un montant de 141 millions d'euros pour les années 2005 et 2006. [ JO L 23 du 26.1.2005 ] Retour en haut
English: Women should be represented in peace negotiations and should be present in sufficient numbers in peacekeeping forces and in police and other security forces.
French: Les femmes doivent être représentées aux négociations de paix et figurer en nombre suffisant dans les rangs des forces de maintien de la paix, des forces de police et des autres forces de sécurité.
English: - Second Session, 16- 27 June 2003, United Nations headquarters, New York: As a member of the International Disability Alliance (IDA), RI helped create the International Disability Alliance's Statement submitted to the Ad Hoc Committee in June 2003 welcoming the development of a new Convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: - Deuxième session, 16-27 juin 2003, Siège des Nations Unies, New York : En sa qualité de membre de l'International Disability Alliance (IDA), Rehabilitation International a contribué à la formulation de la déclaration que l'International Disability Alliance a présentée au Comité spécial en juin 2003 et dans laquelle elle se félicite de l'élaboration d'une nouvelle convention sur les droits et la dignité des personnes handicapées.
English: (Xit telecom) transmet ses commentaires. Document: 050729_2.doc - 119KB 2005-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: (Xit telecom) transmet ses commentaires. Document: 050729_2.doc - 119KO 2005-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: UNFPA has not specifically provided for these accrued liabilities.
French: Le FNUAP n'a pris aucune mesure particulière pour financer cette obligation.
English: Partners: During the preparatory phase, at least one university from each region, from the group of LDCs and from a developed country was approached to assertain its interest in joining the proposed network and helping to build the proposed partnership.
French: Partenaires: Au cours de la phase préparatoire, il a été demandé à au moins une université de chaque région, du groupe des PMA et d'un pays développé, si elle souhaitait s'associer au réseau proposé et contribuer au partenariat envisagé.
English: 33 Figure 25 - Average Individual Total Income, 1970-1990.
French: 25.0 Milliers de dollars ($) 20.0 15.0 10.0 5.0 0.0 1970 Réserves Collectivités semblables
English: Reply to question 1.1
French: Réponse à la question 1.1
English: Survey work in the area was first carried out by the Geological Survey of Canada in 1883, but no mineral discoveries were recorded until 1897.
French: 610,30 km2; situé dans le nord-ouest de l'Ontario, sur les bords du lac Red, à 571 km au nord-ouest de Thunder Bay.
English: European Court of Justice cases  Complete list of case law on equal treatment legislation, pending cases Equal treatment in access to goods and services  including equal treatment in insurance services
French: La jurisprudence de la Cour européenne de justice  Liste complète de la jurisprudence sur la législation d'égalité de traitement, les Affaires en cours L'égalité de traitement dans l'accès aux biens et services  y compris l'égalité de traitement dans les services d'assurance
English: Parliament is being asked to consider a proposal for a Council Regulation for the introduction of a satellite position monitoring system for Community fishing vessels, as part of the monitoring system applicable to the Common Fisheries Policy, and a proposal for a timetable for the various stages of implementation of the new provision.
French: Notre Parlement est saisi d'une proposition de règlement du Conseil visant à établir un système de localisation par satellite des bateaux de pêche de la Communauté, dans le cadre du régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche, ainsi que d'une proposition de calendrier concernant les étapes de mise en oeuvre du nouveau dispositif.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) said that, despite progress made, millions of women were still deprived of their human rights, which limited their opportunities, thereby hindering the development of their societies.
French: Mme Rasheed (Observatrice de la Palestine) dit que malgré les progrès réalisés, des millions de femmes sont encore privées de leurs droits fondamentaux, ce qui limite leurs chances et entrave donc le développement de leur société.
English: In some countries it is illegal.
French: Elle est illégale dans certains pays.
English: Regular Benefits», Human Resources Development Canada, catalogue number IN-200-01-99.
French: Enquête sur la couverture de la population par le Régime d’assurance-emploi, 1998, Enquêtes spéciales, Statistique Canada, no au catalogue 73F0008XPF.
English: Revised April 2003.
French: Révisé en avril 2003.
English: Underlines that those consultations highlighted the importance for the Commission to enhance the visibility and understanding of cultural rights and the issue of cultural diversity, and confirmed support for the concept that the creation of a thematic procedure could contribute to the achievement of that objective;
French: Souligne que ces consultations ont mis en relief l'importance qu'il y a pour la Commission de renforcer la visibilité et la compréhension des droits culturels ainsi que de la question de la diversité culturelle, et confirmé l'appui accordé à la notion que la création d'une procédure thématique pourrait contribuer à la réalisation de cet objectif;
English: Over the last year, especially in the context of the response to the Haiti disaster, the Pakistan floods and today in response to Libya, we have built very strong and effective working relations with the EU military staff in the European External Action Service to the point that now EU military staff designate liaison officers as part of our humanitarian operation, so we can make sure that we plan and execute together as one.
French: L'année dernière, en particulier dans le contexte de la réaction à la catastrophe d'Haïti et aux inondations au Pakistan, et aujourd'hui en réaction à la situation en Lybie, nous avons bâti des relations de travail très fortes et très efficaces avec le personnel militaire de l'UE au sein du service européen pour l'action extérieure, au point qu'à présent le personnel militaire de l'UE désigne des agents de liaison dans le cadre de notre opération humanitaire, afin que nous puissions planifier et exécuter les interventions ensemble.
English: Recently, churches had been destroyed and religious believers, particularly members of the Baptist Church, had been fired from secular jobs.
French: Depuis peu, on assiste également à des destructions d'églises et au licenciement par des entreprises d'employés professant une religion, en particulier les membres de l'Église baptiste.
English: framework for the promotion of social development for all at the national and international levels, Recalling the United Nations Millennium Declaration,4 Also recalling and reaffirming the commitments made at major United Nations conferences, special sessions, summit conferences and their follow-up processes, and the principles expressed in relevant United Nations declarations, Further recalling its resolution 55/46 of 29 November 2000 on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, 1.
French: l’action qui sera menée en faveur du développement social pour tous aux niveaux national et international, Rappelant la Déclaration du Millénaire4, Rappelant et réaffirmant également les engagements pris lors des grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies et la suite qui leur a été donnée ainsi que les principes énoncés dans les déclarations pertinentes de l’Organisation, Rappelant en outre sa résolution 55/46 du 29 novembre 2000 relative à la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire, 1.
English: Tamil Nadu has taken many steps against trafficking viz., created the Anti Vice Squad to deal with trafficking, set up District Advisory Committee and Village level watch dog committees, social defence welfare fund for women and children and their rehabilitation, mapping of trafficking in terms of source, transit and destination points and creation of crisis intervention centres to prevent child abuse.
French: Le Tamil Nadu a pris de nombreuses mesures pour lutter contre ce type de trafic, créant à cette fin l' »Anti Vice Squad », mettant en place un Comité consultatif de district et des comités de surveillance au niveau des villages, instituant un fonds d'aide aux femmes et aux enfants et à leur réinsertion, dressant une carte du trafic en termes de source, de points de transit et de destination et créant des centres d'intervention d'urgence pour prévenir la maltraitance des enfants.
English: 1261 - Road motor vehicles $18,712.00 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Other equipment $10,500.00 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Road motor vehicles $32,382.00 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Temporary help services $11,813.00 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Other professional services not otherwise specified $88,200.00 2008-06-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 18 712,00 $ 2008-06-05 CHUBB SECURITY SYSTEMS 0665 - Autre équipement 10 500,00 $ 2008-06-05 NISSAN CANADA INC 1261 - Véhicules automobiles de route 32 382,00 $ 2008-06-04 MANPOWER TEMPORARY SERVICES 0813 - Services d'aide temporaire 11 813,00 $ 2008-06-04 ALTIS HUMAN RESOURCES 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 88 200,00 $ 2008-06-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: This is clearly a case where the employer's concern is economic  whether it be a concern about theft, employee productivity or the  reputation of the Bank.
French: Il s'agit manifestement en l'espèce d'un cas où l'employeur a des  préoccupations d'ordre économique, qu'il s'agisse de la question des vols,  de la productivité des employés ou de la réputation de la Banque.
English: The LOtv is clearly driven by the presence of shape, but it does not care whether the input is visual, tactile or auditory, Amedi says.
French: But beyond a certain stress the particles can deform no more, and the paint must instead alleviate stress by cracking.
English: CMP provides profitable solutions for our customers across a broad range of mechanical design disciplines.
French: CMP créer des solutions rentables pour une gamme de disciplines en conception mécanique.
English: Two complementary approaches should be favoured: (1) (2) the implementation of the Natura 2000 Network as a coherent ecological network at Community level; the maintenance and development of linear features9 in combination with isolated areas of variable size10 or small sized11 . Such areas also have other advantages for the environment in terms of reduced pollution and landscape value added.
French: Deux approches complémentaires sont à privilégier: (1) (2) la mise en place du réseau Natura 2000 en tant que réseau écologique cohérent au niveau communautaire; le maintien et le développement d’éléments linéaires9 en conjugaison avec des zones isolées de taille variable10 ou réduite11. Ce type de zones offre d’autres avantages pour l’environnement dans la mesure où ils réduisent la pollution et confèrent une valeur ajoutée aux paysages.
English: • Traditional aboriginal healing needs to be included in an integrated model.
French: • La médecine traditionnelle des Autochtones doit être incluse dans un modèle intégré à l’échelle du Canada.
English: This was done through a major conference organized by UNICEF in June 2007 in Bamako, in collaboration with the World Bank and the Association for the Development of Education in Africa.
French: Le projet a été lancé lors d'une grande conférence organisée par l'UNICEF à Bamako en juin 2007, en collaboration avec la Banque mondiale et l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique.
English: 1.7 In light of the above, and pursuant to Article 3(3) of his Statute, the Ombudsman asked the Representatives of the Permanent Representations to the European Union to provide him with their views on the two points set out in his proposal for a friendly solution and on the action that the Commission had taken in this context.
French: 1.7 Compte tenu de ce qui précède et conformément à l’article 3, point 3 de son statut, le Médiateur a demandé aux représentations permanentes auprès de l’Union européenne de lui communiquer leurs vues concernant les deux points exposés dans sa proposition de solution à l’amiable et la mesure prise par la Commission dans ce contexte.
English: • Windows media: [High | Medium | Low ] Read more:
French: • Communications mobiles Sans téléphone portable, la plupart des jeunes se sentiraient privés d'un outil essentiel à leur vie sociale.
English: For example, the consumption of six servings of low-fat foods containing 0.5 grams of industrially produced trans fats would result in an intake of 3 grams of trans fat.
French: Selon la modélisation de l’apport en graisses trans réalisée par Santé Canada, le renversement de cette tendance à lui seul pourrait faire réduire l’apport actuel en graisses trans dans les normes recommandées.
English: My appointment was  valid as a Human Rights Tribunal.
French: Ma nomination était valide en tant que tribunal des droits de la personne.
English: The large distance of these areas away from the blasting zone, combined with the turbulent flow conditions downstream and upstream from the blast source, will ensure rapid dissipation of blast wave pressures.
French: La grande distance entre ces zones et la zone de dynamitage, ainsi que les turbulences en amont et en aval du dynamitage, assureront la dissipation rapide des vagues de pression.
English: Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Mexico and Uruguay joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Burkina Faso, l'Éthiopie, le Ghana, le Mexique et l'Uruguay se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: “Establishing ways of monitoring systems to track the effects of globalization on youth
French: Mettre en place des dispositifs d'observation des effets de la mondialisation sur les jeunes
English: The 3.14 boutique hotel La Plage offers the perfect opportunity for well-being in one of the most handsome, light sandy beaches, in the heart of La Croisette, Cannes Cote D'Azur , also known as the French Riviera .
French: Sur la terrasse du 3.14, un bar, une piscine et un jacuzzi vous attendent. Le restaurant Mahatma vous propose une cuisine Mediterranéenne aux saveurs d'épices lointaines.
English: Some respondents stated that there should be no requirement to declare, as part of the earth station licensing process, the satellite station which would be utilized.
French: Certains intervenants ont affirmé qu'il ne fallait pas exiger de déclarer, dans le cadre du processus de délivrance de licence de stations terriennes, la station spatiale utilisée.
English: The objective of the Framework is to respond to Canadians' privacy and confidentiality expectations and to suggest a harmonized set of core provisions for the collection, use and disclosure of personal health information in both the publicly and privately funded sectors.
French: Ce cadre vise à répondre aux attentes des Canadiens et des Canadiennes en matière de confidentialité et de protection de la vie privée, et à proposer un ensemble de dispositions fondamentales harmonisées quant à la collecte, à l'utilisation et à la communication des renseignements personnels sur la santé dans les secteurs aussi bien public que privé.