ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – Mr President, Madam Vice-President of the Commission, it would have been nice if the President-in-Office of the Council could still be here to hear us discuss this but, never mind, we are used to this sort of thing.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, il aurait été bon que le président en exercice du Conseil soit encore présent et nous entende débattre de tout ceci, mais qu’importe, nous sommes habitués à ce genre de choses.
English: 1998 Catastomus commersoni White sucker
French: 1998 Catastomus commersoni Meunier noir
English: Comprehensive survey of curriculum scales and rating scales later analysed and used as the starting point for the project to develop illustrative descriptors.
French: – Je peux rapidement identifier le contenu et l’importance d’informations, d’articles et de rapports sur de nombreux sujets professionnels afin de décider si une étude plus approfondie est valable.
English: 40.13-40.15 A change to heading 40.13 through 40.15 from any other heading, except from heading 40.09 through 40.17.
French: 40.13-40.15 Un changement aux positions 40.13 Ã 40.15 de toute autre position, Ã l'exception des positions 40.09 Ã 40.17.
English: There is an increasing rate of infection and death in Africa, where young people are the most affected, particularly women.
French: Le taux d'infection et le taux de mortalité augmentent en Afrique où ce sont les jeunes qui sont le plus touchés, en particulier les femmes.
English: My delegation recommends that such discussions be carried out in an informal and open-ended format, either as informal consultations or as round-table exercises.
French: Ma délégation recommande que de tels débats aient lieu dans un cadre informel ouvert, en tant que consultations officieuses ou tables rondes.
English: • financial assistance (loans and grants) to post-secondary students; and
French: • une assistance financière (prêts et subventions) aux étudiants de niveau postsecondaire;
English: Training appears crucial, not only for staff of respective specialized services, but also for social services and correctional staff where these clients often present themselves.
French: La formation est cruciale, non seulement pour le personnel des services spécialisés, mais aussi pour celui des services sociaux et correctionnels qui accueillent les toxicomanes et les alcooliques.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Interim Force in Lebanon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban1 et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2,
English: The theory has been generalized to tensor interactions of all orders.
French: La théorie a été généralisée aux interactions tensorielles de tous les ordres.
English: While holding true to its early goals, core purpose and guiding principles, the insights and experience gained over the last five years have led to a more focused vision and a clearer articulation of the Institute's mission and values.
French: Bien que fidèle à ses objectifs initiaux, à sa raison d'être et à ses principes directeurs, l'ISA-IRSC s'est servi des leçons et des expériences des cinq dernières années pour mieux préciser sa vision et énoncer plus clairement sa mission et ses valeurs.
English: Many countries have adopted a different model for their public service, one where important segments of their public officials share the political affiliation of the government of the day and often leave office when a government loses power.
French: En tant que fonctionnaires, nous avons le devoir de donner au gouvernement des informations complètes et exactes, des analyses de haute qualité et des conseils judicieux, même lorsque ces conseils ne sont pas populaires ou bien accueillis.
English: Although the draft that has been submitted to us represents a backwards step in some respects in relation to the 1993 text, and even though there has been no real debate on the content, I am not sure we need to take the risk of delaying the implementation of a draft which has known many ups and downs.
French: Et bien que le projet qui nous est soumis présente quelque recul par rapport au texte de 1993, alors même qu'un véritable débat sur le fond n'a pas vraiment eu lieu, je ne suis pas certaine qu'il faille prendre le risque de retarder la mise en ?uvre d'un projet qui a connu bien des vicissitudes.
English: In Guelph Lake, a man-made reservoir in Ontario, Canada, prevalence of larval Eustrongylides tubifex in pumpkinseed (Lepomis gibbosus), rock bass (Ambloplites rupestris), and yellow perch (Perca flavescens) was 12.9% and mean intensity ranged from 1 to 1.8.
French: Dans le lac Guelph, un réservoir artificiel d'Ontario, Canada, la fréquence des larves d'Eustrongylides tubifex chez les Crapets-soleils (Lepomis gibbosus), les Crapets de roche (Ambloptites rupestris) et les Perchaudes (Perca flavescens) est de 12,9% et la densité moyenne des larves est de 1 à 1,8.
English: Remember: in warm weather, there is greater sag in power lines, so clearance is decreased.
French: N’oubliez pas qu’il y a plus d’affaissement de lignes électriques par temps chaud et par conséquent, la distance est réduite.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly noted with concern the many aspects of the complex problems posed by refugees and displaced persons in Africa, including the root causes of their flight; welcomed the efforts being made in numerous quarters, including those of the countries of asylum, as well as the attention given to those issues by the Organization of African Unity, and called for continued support from the international community in meeting needs and finding appropriate solutions, including in the case of displaced persons; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/77).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation les nombreux aspects des problèmes complexes liés à la présence de réfugiés et de personnes déplacées en Afrique, notamment les causes profondes de leur exil; s'est félicitée des efforts consentis par de nombreux milieux, y compris dans les pays d'asile, et de l'intérêt que l'Organisation de l'Unité africaine accorde à ces problèmes; a demandé à la communauté internationale de continuer d'apporter son soutien pour répondre aux besoins et trouver les solutions voulues, en particulier dans le cas des personnes déplacées; et a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-sixième session, un rapport détaillé sur l'assistance aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (résolution 55/77).
English: Such a step, if implemented, would only add to the misery of the Palestinian people and create an immense negative impact for the entire situation.
French: Cette mesure, si elle était appliquée, ne ferait qu'ajouter au malheur du peuple palestinien et aggraverait sérieusement la situation.
English: Taking into consideration that private international law calls for the application of different laws to private relations that belong to the same legal category, is this difference justified or does it entail a discriminatory risk?
French: À cet égard, on souligne qu’on est passé des règles de conflit neutres à des règles de conflits inspirées d’un intérêt à l’application des droits nationaux. Mais aujourd’hui, on admet aussi l’existence d’intérêts supérieurs, à savoir les principes du droit communautaire et les principes qui se dégagent de la jurisprudence de la Cour de Strasbourg dans le domaine des droits de l’homme.
English: Two Brazilian organizations set out to answer the question.
French: Deux organisations non gouvernementales brésiliennes se sont penchées sur la question.
English: * Note- the commodity code required to identify the softwood lumber product on the "Application for permit to export softwood lumber products to the U.S.A." (form EXT-1466-1) is equivalent to the HTS tariff item number followed by 4 zero's, i.e., "0000".
French: Le code de marchandises nécessaire à la désignation du produit de bois d'oeuvre sur la demande de licence pour l'exportation de bois d'oeuvre (formulaire EXT-1466-1) correspond au numéro tarifaire HTS suivi de quatre zéros.
English: The agenda was reviewed and adopted as circulated.
French: L’ordre du jour est examiné et adopté tel quel.
English: We believe that Ambassador Levitte contributed to the mission's success and that the visit has indeed achieved results, as expected.
French: Nous estimons que l'Ambassadeur Levitte a contribué au succès de cette mission; et comme prévu, cette visite nous semble avoir eu des résultats.
English: Twenty-one per cent of the increase in the budget is contributed by the services of the advisers.
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 11 694 000 dollars
English: Monday, 27 October 2008, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Lundi 27 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Investment property may be in tangible or intangible form.
French: Les titres d'investissement peuvent revêtir une forme corporelle ou incorporelle.
English: • Tend to believe that their personal ability to meet the demands of the legislation are insufficient, either because of their sense of their own limitations, or because of their sense that the demands are too great.
French: ◦ Ont des sentiments très ambivalents, vagues et imprécis quant à l'objectif final, à l'esprit ou au but de la politique, que ce soit dans leur contexte immédiat ou dans l'ensemble de la fonction publique;
English: * played a leading role in World Health Organization discussions on health human resources issues and ensured that issues related to nursing have received increased prominence in international discussions.
French: * Adoption d'un rôle de chef de file dans le cadre des débats de l'Organisation mondiale de la Santé au sujet des enjeux liés aux ressources humaines en santé et assurance d'une plus grande attention aux enjeux associés à la profession infirmière dans les consultations à l'échelle internationale.
English: Developing local industry expertise will propel contemporary popular New Zealand music to higher levels of success at home and create increased opportunities worldwide.166 The Commission develops a Business Plan annually following consultation with music industry sectors and the Ministry of Culture and Heritage.
French: Le développement d’une expertise de l’industrie locale propulsera la musique populaire contemporaine néo-zélandaise vers de nouveaux sommets de succès au pays tout en créant davantage de possibilités à travers le monde.166 La commission élabore chaque année un plan d’affaires à la suite d’une consultation des secteurs de l’industrie musicale et du ministère de la Culture et du Patrimoine.
English: At that time, he replied   that according to the Act, there was an   obligation to provide the service.
French: A ce moment là lui m'avait répondu nous-autres on   a de par la loi l'obligation de donner le service.
English: There is no inalienable right in any man to exercise the franchise.
French: Le droit inaliénable d’exercer le droit de suffrage n’existe pour personne.
English: • To establish further more and even more direct relations between the Members of the Parliaments and citizens: e-Parliament. b) Expansion and differentiation of existing relations
French: • développer des relations structurées, encourager la société civile à exprimer concrètement ses opinions, à faire des propositions globales plutôt que de se borner à réagir à des événements isolés ;
English: In preparing the proposal for revision of the ISD, the Commission services have given careful consideration to the imposition of pre-trade transparency obligations on off-exchange transactions of investment firms.
French: Obligations de transparence pré-négociation Dans l'élaboration de la proposition de révision de la DSI, les services de la Commission ont attentivement analysé l'opportunité d'appliquer des obligations de transparence pré-négociation aux transactions conclues hors marché par les entreprises d'investissement.
English: Thirdly, in my view, as a matter of utmost importance, the Commission must apply far greater urgency in its efforts to achieve a positive statement of assurance.
French: Troisièmement, selon moi, il est capital que la Commission intensifie d'urgence ses efforts pour parvenir à une déclaration d'assurance positive.
English: The Committee also recommends that the Government gather further information on the impact of the law on trafficking in humans and the sexual exploitation of children.
French: Il recommande de même au Gouvernement de rassembler des informations supplémentaires sur l'impact de la loi sur la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: We do not envisage, however, being able to provide comprehensive briefings in such situations, rather highlighting one or two specific topics if suitable material is at hand as was the case for the Moscow delegation.
French: I think you would agree that it would be in both our interests if these opportunities for more informal contacts were exploited further.
English: Welcoming progress made in the preparations for the October presidential and legislative elections,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans la préparation des élections présidentielle et législatives d'octobre,
English: In July 1942, airgraph message service becomes available to civilians in the United Kingdom.
French: En juillet 1942, le service de lettres-avion devient disponible aux civils du Royaume-Uni.
English: Data sources and definitions Labour Force Survey: a monthly household survey that collects information on labour market activity, including detailed occupational and industrial classifications, from all persons 15 years and over. National Accounts:
French: Sources des données et définitions Enquête sur la population active : enquête-ménage mensuelle qui recueille de l’information sur l’activité sur le marché du travail ainsi que sur la classification détaillée des professions et des industries concernant les personnes de 15 ans et plus.
English: We all know that this tragedy could have been averted by the granting of legitimate rights through the resolutions of the Security Council and agreements reached in Madrid and Oslo.
French: Nous savons tous que cette tragédie aurait pu être évitée par l'octroi de droits légitimes, par l'intermédiaire des résolutions du Conseil de sécurité et des accords convenus à Madrid et à Oslo.
English: This cannot be answered generally while looking at an overall future framework, but must instead be considered with respect to each individual field of regulation in a material sense.
French: On ne peut répondre à la question de manière générale lors de l’étude d’un futur cadre d’ensemble, mais elle doit être examinée pour chaque domaine de fond de la réglementation.
English: As and when the Security Council determines the final status of Kosovo, consideration will have to be given to the problems posed by the influence of Kosovo's status on the region as a whole, on the stability of the whole of Central Europe, on conditions within Serbia, and on the installation of a new Serbian government.
French: Lorsque le Conseil de sécurité définira le statut final du Kosovo, il faudra prendre en considération les problèmes de l'influence du statut du Kosovo sur toute la région, sur la stabilité de toute l'Europe centrale, sur la situation interne de la Serbie, sur l'établissement d'un nouveau gouvernement serbe.
English: • parliamentarians were deeply troubled by resistance to, and non-compliance with, the Access to Information Act .
French: • les parlementaires étaient très inquiets de la résistance opposée à la Loi sur l'accès à l'information et de l'inobservation de cette Loi ;
English: - changes pub.
French: - mesures financt stimul.croissance industrie - nouvelles tendances marketing, distrib.
English: Any information generally available to the public before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une divulgation écrite ou orale ou une utilisation avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Click here to return to the previous page   Last Updated: 2007-07-05 To the top Important Notices
French: Cliquez pour retourner à la page précédente   Dernière mise à jour : 2007-07-05 Haut de la page Avis importants
English: The evaluations are reviewed by the international academic council annually to determine the eligibility of each programme for certification.
French: Les évaluations font l'objet d'un examen annuel par l'IAC afin de déterminer si chaque programme peut faire l'objet d'une certification.
English: Malta was among the first six countries to sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and yesterday became one of the first States to ratify it.
French: Malte a été parmi les six premiers pays à signer la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, et hier nous avons été parmi les premiers pays à la ratifier.
English: This paper describes field measurements and analysis carried out on the Elkhart Creek soil–arch culvert structure in British Columbia, Canada.
French: Cet article décrit les mesures sur le terrain et l'analyse qui ont été effectuées sur la structure de ponceau en arc dans le sol à Elkhart Creek en Colombie-Britannique, Canada.
English: This programming will not replicate the traditional channels offered by analog systems, where customers are limited to whatever programming is being delivered at set times.
French: Cette programmation ne ressemble pas à ce que diffusent les chaînes traditionnelles offertes par les systèmes analogiques, où les spectateurs sont tenus de regarder leurs émissions à heures fixes.
English: As well, there is a need for more mutual support for parents, (e.g., support groups and parenting programs) and better coordination of parent support, advocacy/action groups across the country.
French: De plus, il faut plus de soutien mutuel des parents (p. ex. groupes de soutien et programmes parentaux) et une meilleure coordination de ce soutien ainsi que des groupes de défense et d’action dans tout le pays.
English: This is the ideal place for rest and relaxation whether you prefer peace and quiet or an active break.
French: C'est le lieu idéal pour se reposer comme se relaxer, que vous choisissiez de passer des vacances au calme ou actives.
English: The employee was employed in the federal public service from December 1983 and will be leaving in September 2005.
French: L'employé a été embauché au sein de la fonction publique fédérale en décembre 1983 et quittera en septembre 2005.
English: The CCG performs a range of important functions — from saving lives, to supporting marine security, to protecting fisheries, enhancing maritime safety, facilitating marine commerce and protecting the marine environment.
French: Elle remplit toute une gamme de fonctions essentielles — elle sauve des vies, soutient la sûreté maritime, protège les pêches, renforce la sécurité maritime, facilite le commerce maritime et protège le milieu marin.
English: Therefore, the use of protoplasts could represent an appropriate tool to improve the results of karyotyping cereal chromosomes with genome-specific DNA sequences.
French: Le recours à des protoplastes, éliminant ainsi les débris cellulaires, a permis d'améliorer la détection de séquences uniques d'ADN et de faibles copies chez les céréales.
English: The Gallery Lounge, with its panoramic view of Dublin, is the place for afternoon tea and to watch the world go by.
French: Le salon Gallery Lounge offre une vision panoramique sur Dublin. C'est l'endroit idéal pour siroter un thé l'après-midi tout en observant l'animation de la ville.
English: If you are looking for a contact in a certain industry, please use the local contact form .
French: Si vous recherchez un contact dans une industrie spécifique, veuillez utiliser le formulaire de contact local .
English: Where longer submissions are considered necessary, they should be accompanied by a summary.
French: Lorsque des contributions plus longues sont jugées nécessaires, elles doivent être accompagnées d’un résumé.
English: Implementation of the provisions of these international instruments does not require the adoption of new normative acts or the repeal of existing ones, or the introduction of amendments and additions thereto.
French: L'application de ces instruments internationaux n'exige pas que de nouvelles dispositions législatives soient prises, ni que soient abolies, modifiées ou complétées les dispositions en vigueur.
English: It publishes the product groups and criteria, a list of products awarded the eco-label and the names and addresses of the competent national bodies in the Official Journal.
French: Elle publie au Journal officiel les catégories de produits et les critères correspondants, une liste des produits auxquels un label écologique a été attribué ainsi que les noms et adresses des organismes nationaux compétents.
English: system of continuous maintenance between treatments.
French: Système de maintenance continue de la vapeur entre les traitements.
English: The Committee of Ministers has taken note of the Assembly's proposal in paragraph 2 of the recommendation concerning the organisation of a conference on video surveillance and, in the light of preliminary comments received from the CDCJ, has transmitted this idea the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) and to the Consultative Committee of the Convention for the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (T-PD) for further consideration.
French: Le Comité des Ministres a pris note de la proposition de l’Assemblée, faite au paragraphe 2 de la recommandation, relative à l’organisation d’une conférence sur la vidéosurveillance, et, à la lumière des commentaires préliminaires du CDCJ, l’a transmise au Comité européen de coopération juridique (CDCJ) et au Comité consultatif de la Convention de protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (T-PD) pour examen supplémentaire.
English: Since they are public facilities, anyone can not only tour the inside of the Town Hall, Tsutsuji-so and Welfare Centre, but can also use the eateries in Tsutsuji-so and Welfare Centre.
French: [ note]Even le musée cependant appelé, n'imaginez jamais aussi grand que Benesse House ou le musée d'art de Chichu, svp.
English: One of the most important issues which the bill deals with is the enjoyment of language rights by the national minorities, and in particular the question of minority languages as supplementary languages in contacts with public administration organs.
French: L'un des aspects les plus importants dont traite ce projet de loi concerne le droit des minorités nationales de faire usage de leur langue, et en particulier la question des langues minoritaires en tant qu'autres langues pouvant être utilisées dans les rapports avec les administrations.
English: However, one claimant, based in Portugal, seeks compensation in connection with several contracts for upholstery placed by a number of buyers, including some from Oman and the United Arab Emirates.
French: Toutefois, un requérant du Portugal demande à être indemnisé de pertes liées à plusieurs contrats conclus avec différents acheteurs, notamment d'Oman et des Émirats arabes unis pour des tissus et cuirs d'ameublement.