ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of the European Union on 27 June supported this objective in its "conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy" in which it welcomed the progress in developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries.
French: Dans ses «conclusions sur l'agenda de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation de la Communauté», le Conseil de l’Union européenne du 27 juin soutient cet objectif et se félicite des progrès accomplis dans la mise en place d’un espace aérien sans frontières intégrant des pays voisins de l’UE d’ici à 2010.
English: 26 November 2003
French: RÉUNION DES ÉTATS PARTIES Neuvième réunion Genève, 26 novembre 2003
English: ST/SGB/2005/16 Secretary-General's bulletin -- New mechanisms to strengthen the executive management of the United Nations Secretariat [E]  Communications to the Editor
French: ST/SGB/2005/16 Bulletin du Secrétaire général -- Nouveaux mécanismes pour renforcer la direction générale du Secrétariat des Nations Unies [anglais]
English: To provide further protection for persons suffering discrimination, failure to observe the obligations imposed by the judicial authority's rulings shall be punished by imprisonment of up to three years (Art.  388 of the penal code).
French: Pour assurer une protection supplémentaire aux personnes victimes de discrimination, le non-respect des obligations imposées par les décisions judiciaires sera puni d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans (article 388 du Code pénal).
English: The President-in-Office of the Council has the floor to respond to this question.
French: La parole est à M. le Président en exercice du Conseil pour répondre à cette question.
English: Response to comments received from Networks Communications 1998/10/08 - MT&T Effective Date: 1999/02/08 Tariff Type:
French: Response to comments received from Networks Communications 1998/10/08 - MT&T Date d'entrée en viguer: 1999/02/08 Type de tariff:
English: International internships should be a key element of Canada's new Innovation Strategy.
French: Les stages internationaux devraient constituer un élément clé de la nouvelle Stratégie d'innovation du Canada.
English: Significant interactions were also obtained: the difference in response of the resident bees to whether the intruders were conspecific or heterospecific depended also on whether or not the intruders were anaesthetized.
French: Il se produit également des interactions significatives : la différence des réactions des bourdons résidents dépend de la nature des intrus (conspécifique ou hétérospécifique) et dépend aussi du fait qu'ils soient ou non en état d'anesthésie.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (421 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Office of the Correctional Investigator Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (406 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Bureau de l'Enquêteur correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant
English: The situation in Kosovo today obviously has not undergone any significant change since the Council was last briefed a couple of weeks ago.
French: La situation au Kosovo aujourd'hui n'a évidemment pas beaucoup changé depuis le dernier exposé fait il y a quelques semaines devant le Conseil.
English: This chapter highlights the major achievements of ECA under the 10 subprogrammes around which the work of the Commission was organized, including the main challenges and lessons learned during the past year.
French: Principales réalisations de la CEA en 2008-2009  Le présent chapitre passe en revue les principales réalisations de la CEA au titre des 10 sous-programmes autour desquels s'articule son travail, en évoquant notamment les difficultés rencontrées et les enseignements tirés au cours de l'année écoulée.
English: Amend the text of subparagraph (a)(i) to read:
French: Modifier le texte de l'alinéa a) point i) comme suit:
English: OPENING AND LIBERALIZATION OF ENERGY MARKETS; SERVICE TARIFF SYSTEMS AND SECURITY OF SUPPLY
French: Ouverture et libéralisation des marchés de l'énergie; tarification et sécurité de l'approvisionnement
English: Israel is undoubtedly partly responsible for the desperate economic and political situation in the Palestinian territories which it has occupied for nearly 40 years.
French: Israël est à coup sûr en partie responsable de la situation économique et politique désespérée qui règne dans les territoires palestiniens qu’il occupe depuis près de 40 ans.
English: The Nijmegen Marches began in 1909 as a Dutch Army activity developed to build infantry soldiers’ strength, stamina and morale.
French: La Marche de Nimègue a débuté en 1909 et visait initialement à améliorer la force, l’endurance et le moral des soldats d'infanterie de l'armée hollandaise.
English: Moreover, the complex physical, political and human interactions within international river basins can make the management of these shared water systems particularly difficult.
French: On pourrait dire que l’absence de ratification de la Convention empêche l’approbation explicite de cette Convention des Nations Unies, mais les déclarations politiques ultérieures témoignent manifestement d’une adhésion implicite aux principes de gestion internationale des eaux contenus dans le texte.
English: Our vision for South Asia is anchored in a security architecture based on preventive diplomacy, confidence-building and conflict resolution.
French: Notre vision pour l'Asie de Sud est ancrée dans une architecture de sécurité fondée sur la diplomatie préventive, le renforcement de la confiance et le règlement des conflits.
English: (b) GRB might wish to consider any other subject on its agenda.
French: b) Le GRB pourra examiner toute autre question inscrite à son ordre du jour.
English: We applaud the rapporteur’s identification of the wasteful use of important resources, especially oil, much of which is caused by short-termism and neglected investment.
French: Actuellement, dans le cadre de l’UNESCO, un travail est en cours depuis octobre 2003, sur avis du conseil exécutif. Nous pensons qu’il est essentiel.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 39 RECITAL 26 (26) In view of the transition towards a fully competitive market, it is appropriate to continue to require Member States to maintain the obligation on universal service providers of keeping separate and transparent accounts, subject to the necessary adaptations.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 39 CONSIDÉRANT 26 (26) Dans la perspective du passage à un environnement de marché pleinement concurrentiel, il convient de continuer à exiger des États membres qu’ils maintiennent l’obligation faite aux prestataires du service universel de tenir une comptabilité séparée transparente, sous réserve des adaptations nécessaires.
English: Acts provided for under the first, second or third sections of this article that are carried out by an organized group shall be punishable by imprisonment for a period of seven to 20 years with or without confiscation of property.
French: Les actes visés aux sections 1, 2 et 3 du présent article, lorsqu'ils sont exécutés par un groupe organisé, seront punis d'une peine d'emprisonnement de sept à 20 ans, assortie ou non d'une confiscation de biens.
English: So we have a brake on production called set-aside.
French: C'est pourquoi ce frein existe; c'est ce qu'on l'appelle le gel de terres.
English: August 25, 2004 Appeal dismissed AP-2003-014 Carl DeFrance September 9, 2004 Appeal dismissed AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
French: 25 août 2004 Appel rejeté AP-2003-014 Carl DeFrance 9 septembre 2004 Appel rejeté AP-2002-113 Excelsior Foods Inc.
English: The Account is in the name of the Minister of Finance and is administered by the Bank of Canada as fiscal agent.
French: Le CFC est ouvert au nom du ministre des Finances et administré par la Banque du Canada en sa qualité d’agent financier.
English: At the invitation of the President, Mr. Al-Kidwa (Palestine), took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Al-Kidwa (Palestine), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF LAW AND DEMOCRACY
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, PRIMAUTÉ DU DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Czech Republic E/1990/5/Add.47  Benin E/1990/5/Add.48
French: République tchèque E/1990/5/Add.47 Bénin E/1990/5/Add.48
English: 3 International election observation missions should seek and may require acceptance of their presence by all major political competitors.
French: comme condition préalable à l’organisation d’une mission d’observation électorale internationale, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales peuvent exiger que ces garanties soient définies dans un mémorandum d’accord ou
English: Their openness and broader perspective make CMAs proactive rather than passive accountants.
French: Son ouverture et sa perspective plus large font du CMA un comptable proactif plutôt que passif.
English: It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.
French: Il est donc important d'équilibrer les facteurs qui entrent en jeu dans chaque affaire particulière.
English: This means the cost of insurance covering loss or damage to the goods while in transit.
French: Ils désignent les coûts de l’assurance pour la perte de marchandises en transit ou les dommages causés à celles-ci.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 24th day of September, 2002
French: Original signé par J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), le 24 septembre 2002
English: ECMerge compares quickly thanks to its multi threaded comparison engine.
French: ECMerge compare rapidement grâce à son moteur de comparaison en parallèle.
English: I should like at the outset to thank the Government of Sweden for its generous support for the Stockholm Process, and to offer particular thanks to Sweden's State Secretary for Foreign Affairs, Mr. Hans Dahlgren, for his guidance and expertise, gained in no small part from his dedicated service as a member of the Security Council and as Chairman of the Sierra Leone sanctions Committee.
French: Pour commencer, je tiens à remercier le Gouvernement suédois pour son appui au Processus de Stockholm et à exprimer ma reconnaissance au Secrétaire d'État suédois aux affaires étrangères, M. Hans Dahlgren, pour ses conseils et sa compétence, acquise principalement pendant ses années de dévoué service en tant que membre du Conseil de sécurité et Président du Comité des sanctions pour la Sierra Leone.
English: Member States may take any other measures to promote recycling by, among other things, harnessing economic instruments, adopting quantified targets or prohibiting the placing on the market of certain products.
French: Les Etats membres prennent les mesures pour promouvoir le recyclage et adopter des schémas de collecte permettant et facilitant le recyclage.
English: In order to do this, I will require a written submission from you that demonstrates how you meet or exceed each of the qualifications as defined in the attached statement of qualifications.
French: Pour ce faire, j'aurai besoin que vous me remettiez un document écrit qui démontre en quoi vous respectez ou dépassez chacune des qualités définies dans l'énoncé de qualité ci-joint.
English: We want each and every one of you to take your products out to the world, knowing that the Government of Canada is behind you, taking action to make your jobs a little easier.
French: Nous voulons que chacun d’entre vous puisse présenter ses produits au monde entier, tout en sachant que le gouvernement du Canada est là pour le soutenir, prend des mesures pour lui rendre la tâche un peu plus facile.
English: From Jean Pronovost’s private collection this Mayan inspired artwork was created in 1997 and measures 3’x 2’x 5’.
French: Œuvre personnelle de Jean Pronovost d’inspiration maya, mesurant 3’x 2’ x 5’ et créée en 1997.
English: Yours very truly, Allan Rock c.c. Ms. Louise Thibault, Clerk of the Standing Committee on Industry, Science and Technology
French: Allan Rock c.c. Madame Louise Thibault, Greffière du Comité permanent de l'Industrie, des sciences et de la technologie
English: Commitments in this group included those of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canadian Heritage, the former International Trade Canada (now the international trade program of Foreign Affairs and International Trade Canada), and Transport Canada.
French: Il s’agit des engagements de : Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’ancien Commerce international Canada (maintenant le programme de commerce international d’Affaires étrangères et Commerce international Canada), Patrimoine canadien et Transports Canada.
English: Over the last decade, democracy had become almost the norm of governance.
French: Au cours de la dernière décennie, la démocratie est pratiquement devenue une norme de gouvernance.
English: Elke has a Master’s degree in Science, Psychotherapy and Research from the University of Ghent.
French: Elke possède un Master en sciences, psychothérapie et recherche de l’Université de Gand.
English: Key activities will include providing accurate and reliable information on Parties' achievements, providing accessible information to those engaged in implementation, consolidating analytical capacities, and working with implementing agencies and institutions to enhance effective and cooperative actions.
French: Les activités clefs consisteront notamment à fournir des renseignements exacts et fiables sur les résultats obtenus par les Parties, à communiquer des informations accessibles à ceux qui participent à ces efforts, à renforcer les capacités d'analyse et à coopérer plus efficacement avec les organismes et institutions chargés de la mise en œuvre.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991 and the guiding principles contained in the annex thereto, and recalling other relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions and agreed conclusions of the Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et les principes directeurs énoncés dans son annexe, et rappelant les autres résolutions sur la question adoptées par elle-même et par le Conseil économique et social ainsi que les conclusions concertées adoptées par le Conseil,
English: I am very pleased by the adoption of the amendment I tabled, which has been included as paragraph 167 and which calls for cooperation with the countries participating in the Eastern Partnership, and I hope that paragraph 71 will be similarly amended.
French: Je me réjouis de l'adoption de l'amendement que j'avais déposé, qui a été intégré au point 167 et qui appelle à la coopération avec les pays participant au partenariat oriental et j'espère que le point 71 sera modifié dans le même sens.
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/63/L.2.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.2.
English: Mr President, because two or three major American companies control the banana production of the Latin American countries, the United States, which does not itself produce any bananas at all, is relentlessly maintaining its offensive against the Community import regime.
French: Monsieur le Président, comme deux ou trois grandes sociétés américaines contrôlent la production des pays d'Amérique latine, les États-Unis, qui ne produisent d'ailleurs pas un seul kilo de bananes, poursuivent sans relâche leur offensive contre le système communautaire d'importation.
English: (Note that this might be different for groups consuming the same foods, such as could occur in institutional settings.)
French: Ces points sont analysés dans les paragraphes qui suivent à l’aide d’exemples tirés du GACMS, publié en
English: 7:00 p.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend the reception and dinner hosted by the Ukrainian Embassy and the Ukrainian Canadian Congress in honour of the Right Honourable Brian Mulroney, and deliver brief remarks. The Prime Minister will speak at approximately 7:30 p.m.
French: 19 h – Le Premier ministre Stephen Harper participera à la réception et au dîner organisés par l’ambassade d’Ukraine et le Congrès des Ukrainiens Canadiens en l’honneur du très honorable Brian Mulroney, et y prendra brièvement la parole vers 19 h 30.
English: Technical Support @ 800-754-1914 Ext.
French: Pulmonetic Systems, Inc. communiquera avec vous pour vous informer de leur disponibilité.
English: During the growing season of container and pot plants, most especially when considering indoor and outdoor container plants, sustained plant growth is difficult to achieve because a potplant only has limited potting soil, hence any fertilizer in the soil is quickly consumed.
French: Pendant la croissance et la saison de croissance des plantes en pots et en bacs, et surtout lorsque l’on considère les pots des plantes d’intérieur et d’extérieur, il est difficile d’avoir une croissance soutenue car une plante en pot n’a que du terreau en quantité limitée. Par conséquent, tout fertilisant dans le sol est absorbé rapidement.
English: • the distribution of property from Canadian trusts to non-resident beneficiaries; and
French: • de l'attribution de biens de fiducies canadiennes à des bénéficiaires non résidents
English: What common themes, trends and lessons emerging from school networking can guide future SchoolNet projects and evaluation activities? 4.
French: Quels thèmes, tendances et leçons généraux se dégage-t-il de la mise en réseau des établissements scolaires et comment peuvent-ils guider les futurs projets SchoolNet et l'évaluation des activités ? 4.
English: The proposed project is located south of Kindersley toward the South Saskatchewan River and would follow existing water pipeline right of ways.
French: Le projet proposé se trouve au sud de Kindersley vers la rivière Saskatchewan Sud et suivra les emprises du réseau de canalisation d’eau actuel.
English: [ HTML | PDF (12 KB)] NOTE to applicants:
French: [ HTML | PDF (12 Ko)] NOTE aux candidats :
English: This initiative will thus contribute to diversifying the economic base and reducing the dependency of communities whose economy is based on a single industry or sector or on the harvesting of natural resources; it also aims to create sustainable employment and stem the population exodus.
French: Cette initiative contribuera donc à diversifier la base économique et à réduire la dépendance des collectivités dont l’économie repose sur une seule industrie, un secteur, ou encore, sur l’exploitation des ressources naturelles; elle vise également à créer des emplois durables et à freiner l’exode de la population.
English: Asian States: Turkey H.E. Mr. Baki İlkin
French: M. Baki İlkin  États d'Europe orientale : Azerbaïdjan S.E.
English: It was time to dampen the enthusiasm.
French: Le temps était venu de tempérer quelque peu l'enthousiasme.
English: (a) The nominees shall have the nationality of a State Party to the present Protocol;
French: a) Les candidats désignés doivent avoir la nationalité d'un État Partie au présent Protocole;
English: There were no significant differences in the density or composition of benthos sampled 7 d after Btk application.
French: Il n'y a pas eu de différence significative de densité ou de composition du benthos échantillonné sept jours après l'application du Btk.
English: ISSUES The Committee agrees that the following issues must be considered as part of the development of recommendations on the value-added aspects of the Canadian diamond industry: 1.
French: QUESTIONS D’INTÉRÊT Le Comité convient que les questions suivantes doivent être examinées dans le cadre de l’élaboration des recommandations sur les aspects de la valeur ajoutée de l’industrie canadienne du diamant.
English: Mr. Fatos Nano, Prime Minister of the Republic of Albania, was escorted from the rostrum.
French: M. Fatos Nano, Premier Ministre de la République d'Albanie, est escorté de la tribune.
English: The documents submitted also show that funds were transferred from the Netherlands to the Rafidain Bank.
French: Les documents soumis font également apparaître que des fonds ont été transférés des Pays-Bas à la banque Rafidain.
English: This process weakness could have been the result of the authorities and accountabilities for projects not being well defined.
French: Cette lacune dans le processus pourrait être le résultat d’une définition floue des autorisations et de la responsabilisation pour les projets.
English: 30% suffered from various medical disorders that reduced their ability to work.
French: 30% ont développé divers symptômes qui ont réduits leur capacité à travailler.
English: If a matter cannot be resolved, staff members ensure documents are in order, explain the court process and accompany parties through the court process.
French: Ces deux bureaux offrent aux Albertains qui sont admissibles à l’aide juridique des services en droit de la famille dans des domaines comme le divorce, la protection de l’enfance et des différends en matière de garde.
English: This feedback should be used for the on-the-job portion of your training plan.
French: Cette rétroaction devrait servir dans le cadre de la formation en milieu de travail prévue dans votre plan de formation.
English: The TIRExB was informed of the status of the survey on the functioning of the TIR Convention undertaken by the UNECE secretariat following the request by the Bureau of the Inland Transport Committee (ITC) (TIRExB/REP/2003/17, paras.
French: La TIRExB a été informée de l'état d'avancement de l'enquête sur le fonctionnement de la Convention TIR menée par le secrétariat de la CEE à la demande du bureau du Comité des transports intérieurs (TIRExB/REP/2003/17, par.
English: IPC 7 English version , Catchword Index ELECTROTYPING - ESCALATORS
French: CIB 7 Version française, Mots clés ENFANT - ENTONNOIR
English: The programme will assist states in implementing their obligations under such treaties.
French: Les instruments pertinents du Conseil de l'Europe (ainsi que la Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant) invitent les États à interdire et combattre toute forme de violence ou de mauvais traitements contre les enfants.
English: Cryogenic vessels retained by customers should be periodically tested to confirm that the contents comply with pharmacopoeial requirements.
French: Les réservoirs cryogéniques conservés par des clients doivent être régulièrement mis à l’essai pour qu’on puisse s’assurer de la conformité de leur contenu avec les exigences officinales.
English: A Council decision on a specific issue could only be taken by consensus or by majority vote, not by a vote on a procedural motion of the kind that had taken place the previous day.
French: Une décision du Conseil sur une question donnée ne peut être prise que par consensus ou à la majorité des votes, et non à l'issue d'un vote sur une motion de procédure comme ce fut le cas la veille.
English: A shuttle bus service will also provide transport between the major hotels and all Conference premises in Palermo, including the sites where the side events will be held, as appropriate.
French: Une navette sera également assurée entre les principaux hôtels et tous les locaux de la Conférence à Palerme, y compris ceux où se tiendront les activités parallèles.
English: Sum obtained by subtracting total operating expenses from sales, i.e.
French: Le compte au Porteur, par opposition aux comptes au Nominatif, est tenu par un intermédiaire financier.