ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As required by the EC Treaty the Commission has drawn up an annual report on the measures taken in 2004 to ensure the protection of the Communities' financial interests, for transmission to the European Parliament and the Council.
French: En application du traité CE, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur les mesures prises en 2004 pour assurer la protection des intérêts financiers communautaires.
English: Local government should play an operational role through support actions related to land supply, local spatial planning and infrastructure delivery, as well as through a conducive regulatory framework;
French: Les collectivités locales ont une contribution à apporter au niveau opérationnel sous la forme de mesures d'appui (offre de terrains, aménagement de l'espace à l'échelon local et mise en place d'infrastructures) et d'un cadre réglementaire propice.
English: Review of the Shared Systems Initiative REVIEW OF THE SHARED SYSTEMS INITIATIVE Treasury Board Secretariat November 1999
French: Examen de l'inititiative des systèmes partagés EXAMEN DE L'INITIATIVE DES SYSTÈMES PARTAGÉS  Secrétariat du Conseil du Trésor Novembre 1999
English: Telecommunications Critical Infrastructure Protection
French: Protection des infrastructure essentielles des télécommunications
English: (Geneva, 10-14 September 2001)
French: (Genève, 10-14 septembre 2001)
English: If there's a bug, if the story isn't handled well, the author is in fault.
French: S'il y a un bug, si l'histoire ne tiens pas la route, c'est l'auteur le fautif.
English: The reduction in program payments is due mainly to the termination of special assistance programs for the cattle industry as the sector progresses on its recovery from BSE.
French: La diminution des dépenses liées aux programmes est attribuable principalement à la fin des programmes d'aide spéciaux destinés à l'industrie bovine qui se remet progressivement de la crise de l'ESB.
English: Another example is the increasing part played by biometric data, such as DNA and fingerprints, in criminal justice.
French: L'importance croissante des données biométriques telles que l'ADN et les empreintes digitales dans le droit pénal est un autre exemple.
English: With the involvement of the Cultural Ministry, strategic co-operation is being prepared in the field of the preservation of digital heritage, with special regard to the audio-visual area.
French: Dans le domaine du patrimoine numérique et plus particulièrement de l'audiovisuel, une coopération stratégique est en préparation, avec l'aide du ministère de la culture.
English: What are we spending $9 billion to achieve, and are Canadians convinced of the appropriateness and usefulness of our efforts?
French: Pourquoi dépensons-nous neuf milliards de dollars? Les Canadiens sont-ils convaincus de la justesse et de l'utilité de nos efforts?
English: Oekotex: This includes textiles used in a wide range of environmental protection applications, and Europe is the single most important market for this technical textile.
French: Oekotex: Ce textile technique est utilisé dans un large éventail d'applications relevant de la protection de l'environnement, et l'Europe en est le marché le plus important.
English: Indeed, we would be unrealistic in thinking that very binding European legislation alone would solve corruption- or State deficit-related problems, which often exist in countries that practise this illegal activity.
French: En effet, il serait illusoire de considérer que seule une législation européenne très contraignante résoudrait les problèmes de corruption ou de déficit d'État, comme cela est souvent le cas dans les pays qui pratiquent cette activité illégale.
English: • Collect, compile, organize and process data; analyze and assess the suitability, quality and technical integrity and compatibility of techniques and methodologies, data, data sets and databases, new software and equipment; prepare technical reports
French: • Recueillir, compiler, organiser et traiter des données, analyser et évaluer la pertinence, la qualité, l'intégrité technique et la compatibilité des techniques et des méthodologies, des données, des ensembles de données et des bases de données, des nouveaux logiciels et du nouvel équipement, préparer des rapports techniques;
English: HRWMB is not a party to the agreement and therefore will not sign letters of agreement.
French: La DGRHGMT n'est pas partie à l'entente et ne doit donc pas signer de lettres d'entente.
English: Nothing in this Appendix shall be construed to mean that employees are guaranteed any maximum or minimum hours of work.
French: Rien dans la présente appendice ne doit s’interpréter comme garantissant à l’employé-e un nombre d’heures de travail maximal ou minimal.
English: Lim Yew Hock, Chief Minister of Singapore.
French: Lim Yew Hock, ministre en chef de Singapour.
English: Similarly, a number of schools on their own have made the commitment to the elimination of discrimination.
French: En outre, un certain nombre d'écoles ont pris de leur propre chef l'engagement d'éliminer la discrimination.
English: REDUCED TAX BURDEN q Personal Income Tax
French: RÉDUCTION DU FARDEAU FISCAL q Impôt sur le revenu des particuliers
English: Argentina was a significant supplier of sunflower seed in years when large volumes were imported for the oil crush.
French: L’Argentine a été un important fournisseur de graines de tournesol pendant les années où d’importantes quantités ont été importées pour la fabrication d’huile.
English: This section should confirm if animal reproductive studies have been done to evaluate mutagenesis potential.
French: Cette section doit confirmer l'existence d'études de reproduction chez les animaux visant à évaluer le potentiel mutagène.
English: In Ontario, for example, there are no limits on milk supply for manufacturing yoghurt, but milk for cheddar cheese is subject to plant-supply quotas.
French: En Ontario, par exemple, il n’y a pas de limite concernant l’offre de lait pour la fabrication de yogourt, mais le lait destiné à la fabrication du cheddar fait l’objet de contingents d’approvisionnement à l’usine.
English: Business Support Business support includes providing repayable and non-repayable contributions, loans and/or technical support to new and existing First Nations, Inuit and Innu businesses.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE Soutien aux entreprises Un soutien est offert aux entreprises nouvelles et existantes des Premières nations, des Inuits et des Innus, sous forme de contributions remboursables, de contributions non remboursables, de prêts ou de soutien technique.
English: But the adaptation of working hours by using new forms of so-called atypical work is already becoming the normal, typical way of working in some of our Member States.
French: Mais c'est également l'aménagement du temps de travail par des formes nouvelles de ce que l'on appelle le travail atypique, lequel, dans certains de nos États membres, devient déjà le travail normal et le travail typique.
English: [6] The first experience criterion on the statement of qualifications was "Experience in analysing Branch requirements and making recommendations on financial and human resource levels, preparation of reports and budget plans."
French: [6] Le premier critère relatif à l'expérience dans l'énoncé des qualités était [Traduction] « Expérience dans l'analyse des besoins de la Direction générale et dans la formulation de recommandations sur les niveaux de ressources financières et humaines, la préparation de rapports et la planification budgétaire ».
English: We would welcome in the near future offers to organise a number of national seminars on priority policy issues.
French: Des propositions visant à organiser un certain nombre de séminaires nationaux sur les questions de politique générale prioritaires seraient les bienvenues dans un proche avenir.
English: Hours of our Cavern Café: Mon-Fri Breakfast 7:30am-11am, Evening Meal (vegetarian option available) 6:00pm-8:00pm.
French: Horaires de notre Cavern Café : lun-ven - petit-déjeuner de 7h30 à 10h00, dîner (végétarien possible) de 18h00 à 20h00.
English: • Poverty statistics
French: • Statistiques relatives à la pauvreté;
English: UNHCR is in the midst of a process of structural and management change which aims to improve the Office's responsiveness to the needs of its beneficiaries by channelling more of its resources into operations; reducing administration and headquarters costs; and locating staff and services where they are most effective.
French: Le HCR mène actuellement un processus de changement de structure et de gestion visant à lui permettre de mieux répondre aux besoins de ses bénéficiaires en consacrant une plus grande partie de ses ressources aux activités opérationnelles, en réduisant ses coûts d'administration et ses dépenses au niveau du siège et en positionnant davantage son personnel et ses services là où ils sont les plus efficaces.
English: The Asian Group endorsed UNIDO's active involvement in South-South cooperation and commended Japan for its support in that regard.
French: Le Groupe asiatique approuve la participation active de l'ONUDI à la coopération Sud-Sud et il rend hommage au Japon pour son appui à cet égard.
English: For current information concerning disease issues of interest to Florida residents and visitors contact the toll-free Epi Help Line: 1-888-880-5782 Source:
French: Pour obtenir les derniers renseignements sur les maladies qui pourraient intéresser les résidants et les visiteurs de la Floride, appelez la ligne téléphonique sans frais Epi Help Line : 1 888 880-5782.
English: Branches would be subject to the Superintendent's powers to issue Orders of Compliance under the Bank Act.
French: Le pouvoir du surintendant de rendre des ordonnances d'observation aux termes de la Loi sur les banques s'appliquerait aux succursales de banques étrangères.
English: ◦ A transmittal file was accessed and corrupted by deleting a detail line without changing the header information. (i.e., the header said there should be four detail lines totalling $40.00, when there were only three detail lines totalling $30.00.)
French: ◦ après avoir accédé à un fichier de transmission, nous l’avons altéré en supprimant une ligne de données sans changer les renseignements de l’en-tête (on disait dans l’en-tête qu’il devait y avoir quatre lignes de données totalisant 40 $, alors qu’il n’en y avait que trois totalisant 30 $).
English: We appreciate the measures undertaken by UNMIK to find the perpetrators of those crimes and to bring them to justice.
French: Nous apprécions les mesures prises par la MINUK pour retrouver les auteurs de ces crimes et les traduire en justice.
English: It presents a unique opportunity to strengthen the United Nations capacity for peace operations.
French: Il offre une occasion unique de renforcer la capacité des Nations Unies pour les opérations de paix.
English: Community Futures Development Corporations (CFDCs) are volunteer-led, nonprofit organizations that take a grassroots approach to economic development.
French: Les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC), qui sont des organismes à but non lucratif dirigés par des bénévoles, ont une approche locale en matière de développement économique.
English: Upon boarding the outbound fight, the Hardmans requested a different seating assignment that would provide Mr. Hardman with extra leg room, but the request was denied as the flight was fully booked.
French: Au moment de s'embarquer à bord du vol de départ, M. et Mme Hardman ont demandé qu'on leur assigne d'autres sièges afin que M. Hardman puisse disposer de plus d'espace pour ses jambes, mais leur demande a été rejetée du fait que tous les sièges étaient occupés au moment du départ.
English: Mr. Deen said that the new certificate of origin and monitoring mechanism would tackle not only conflict diamonds but also illicit diamonds.
French: M. Deen a déclaré que le nouveau mécanisme de certificat d'origine et de contrôle s'appliquerait non seulement aux diamants provenant de zones de conflit mais aussi à tous les diamants illégaux en général.
English: PART 11 HALIFAX INTERNATIONAL AIRPORT 1.
French: PARTIE 11 AÉROPORT INTERNATIONAL DE HALIFAX 1.
English: During the period under review, the situation in the Gali sector has been generally calm, although it has been tense at times.
French: Dans le secteur de Gali, la situation a généralement été calme pendant la période considérée, en dépit de certaines tensions.
English: Ningbo International Conference & Exhibition Center is a large-scale modern exhibition hall invested by Ningbo Municipal Government.
French: Le Centre de Conférence et d’Exposition international de Ningbo est un grand hall de l’exposition moderne qui a été construit par l’investissement de la municipalité de Ningbo. Il se trouve au milieu des six quartiers de la ville de Ningbo et il a donc une grand facilité au niveau du transport.
English: The Government of the Republic of Lithuania has approved, by Resolution No. 491 of 4 May 2005, the National Programme for the Prevention of Violence against and Assistance to Children for 2005-2007 aimed at defining integrated and coordinated actions, including measures (of prevention, intervention, and/or post-intervention) for the elimination of any forms of violence.
French: Dans sa résolution no 491 du 4 mai 2005, le Gouvernement lituanien a approuvé le Programme national de prévention de la violence contre les enfants et d'assistance aux enfants pour la période 2005-2007, qui vise à définir des actions intégrées et coordonnées, y compris des mesures (de prévention, d'intervention et/ou de suivi) ayant pour objectif d'éliminer toute forme de violence.
English: Similarly, in view of my finding supra, this issue also does not have to be addressed.
French: La conclusion qui précède rend également inutile l'examen de cette question.
English: There are also anecdotal reports of child pornography, primarily concerning foreign and domestic video cassettes or DVDs portraying children.
French: Il y a aussi ponctuellement des rumeurs qui font état de pornographie mettant en scène des enfants, le plus souvent dans des cassettes vidéo ou des DVD d'origine étrangère ou nationale.
English: If meteorite impact is held to account for extinctions at the Triassic-Jurassic boundary, then shocked quartz, the most important and unequivocal evidence of terrestrial impact, should be preserved in strata of the appropriate time interval.
French: Si un impact de météorite est responsable des extinctions à la limite Trias-Jurassique, on devrait donc retrouver, dans les strates qui correspondent à l'intervalle de temps approprié, du quartz <<<<choqué>>>> qui fournirait la preuve indéniable d'un impact sur la terre.
English: European Network on Nutrition and Physical Activity The purpose of the Network set up in 2003 is to advise the Commission on the development of Community activities to improve nutrition, to reduce and prevent diet-related diseases, to promote physical activity and to combat obesity.
French: Réseau européen relatif à l'alimentation et à l'activité physique Le réseau a été mis en place en 2003 dans le but de conseiller la Commission sur l'élaboration d'actions communautaires dans le domaine de la nutrition, de la prévention des maladies liées au régime alimentaire, de la promotion de l'activité physique et de la lutte contre l'obésité.
English: To achieve the objective of the subprogramme, the Division will provide international expertise in a timely, coordinated and effective manner for the organization and conduct of electoral processes to requesting Member States, including key guidance and support in the context of peace negotiations and peacekeeping and peacebuilding missions.
French: Pour atteindre l'objectif de ce sous-programme, la Division fournira de manière rapide, coordonnée et efficace aux États Membres qui en feront la demande les services d'experts internationaux en matière d'organisation et de conduite d'élections et dispensera des conseils et un appui déterminants dans le cadre des négociations de paix et des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: On the financial side, budgeting is relatively easy, since the cost of advisers' salaries are known.
French: Du point de vue financier, la budgétisation est relativement aisée, car l'on connaît le coût des traitements des conseillers.
English: J. Headley, National Water Research Institute, Environment Canada T. Parkerton, Exxon Biomedical Sciences Inc.
French: Considérations relatives au suivi (mesures à prendre) ........................
English: Deisk is a company which specializes in the “legacy” area and anything related to the knowledge of a portfolio of applications.
French: Deisk est une société spécialisée sur le « Legacy » et tout ce qui touche à la connaissance du patrimoine applicatif.
English: Calls upon those States that have not yet done so to adhere to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and to work towards its further strengthening;
French: Demande aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de s'employer à la renforcer davantage;
English: You may count on the full support and cooperation of my delegation in carrying out your noble task.
French: Vous pouvez d'ores et déjà vous assurer du plein soutien et de la coopération de ma délégation dans l'exercice de votre noble tâche.
English: Tret's species begins studying means of circumventing the mutagenic virus created by the Loque'eque , but were unsuccessful in their attempts.
French: Le peuple de Tret commence à étudier des moyens d'éliminer le virus mutagénique créé par les Loque'eque , mais leurs recherches se révèlent infructueuses.
English: When the Group first met Mr. Nyakuni and his staff in Arua during its first mandate, they informed the Group of their cross-border partnership with Commandant Jerome in the drink distribution business.
French: Lorsque, durant son premier mandat, le Groupe a rencontré M. Nyakuni et son personnel pour la première fois à Arua, il a été informé de leur partenariat transfrontalier avec le commandant Jérôme dans la distribution des boissons.
English: A footnote has been included in the results section indicating the basis for the ratings.
French: Une note a été insérée dans la section des résultats afin d'indiquer le fondement des conclusions.
English: At the time the case was heard, March 2006, the Groupe owed the National Bank of Canada (the "Bank") over $7,000,000.
French: Au moment de l'audience de la cause en mars 2006, le Groupe était débiteur envers la Banque Nationale du Canada (la « banque ») pour une somme de plus de 7 000 000 $.
English: The Committee decided that it would consider in-depth and thematic evaluation reports, as well as the report on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives, in budget years, without prejudice to its consideration of evaluation reports in off-budget years, upon its request or that of the Office of Internal Oversight Services, taking into account rule 107.2 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.3
French: Le Comité a décidé d'examiner les rapports d'évaluation approfondie ou thématique, ainsi que le rapport sur le renforcement du rôle de l'évaluation et l'application de ses conclusions dans la conception et l'exécution des programmes et l'élaboration de directives, les années d'adoption du budget, tout en examinant les rapports d'évaluation les autres années, à sa demande ou à celle du Bureau des services de contrôle interne, compte tenu de la règle 107.2 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation3.
English: Inside their lovely glass cages, they appear to have forgotten the outside world, lost in daydreams or household chores. Little sketches of lives play out by themselves beneath our voyeuristic gaze.
French: Prisonniers de leurs jolies cages de verre, ils semblent ne plus se soucier du monde extérieur, se laissant aller à la rêverie ou à leurs tâches domestiques.
English: Nero CoverDesigner is a user-friendly program for creating and designing individual covers and labels.
French: Nero Cover Designer est un programme convivial destiné à la création et à la conception de jaquettes et d'étiquettes individuelles.
English: 12/12/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Hurley Slateworks Company Inc.)
French: 12/12/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Hurley Slateworks Company Inc.)
English: The net savings to Canadians amount to over $500 million annually.
French: Les économies nettes pour les Canadiens s'élèveraient à plus de 500 millions de dollars par année.
English: Crucially I am not convinced that the Commission has learned the lessons from the dangers of displacing effort, as we saw in the north of Scotland last year.
French: Je ne suis pas convaincu que la Commission a tiré les leçons des dangers découlant d'un déplacement de l'effort, comme on a pu l'observer l'année dernière dans le nord de l'Écosse.
English: • the extent of public disclosure of fundraising costs and revenues in financial information released by the charity, including but not limited to its T3010A annual information returns;
French: • L'étendue de la divulgation publique des coûts et des recettes des activités de financement dans les renseignements financiers fournis par l'organisme de bienfaisance, y compris, sans s'y limiter, ses déclarations annuelles de renseignements T3010A.
English: In accordance with its article IV, the Optional Protocol shall be open for signature by all States from 16 January 2006 to 16 January 2007 at United Nations Headquarters in New York.
French: Conformément à l'article IV, ce Protocole facultatif sera ouvert à la signature de tous les États du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2007 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.
English: The Department has also produced an environmental strategy, Environmentally Sustainable Defence Activities, Sustainable Development Strategy 2000, which will be implemented between 2001 and 2004.
French: Brancher les Canadiens et Canadiennes La Défense étant une grande utilisatrice de l’Internet et des systèmes de communications électroniques, elle appuie activement l’initiative du Gouvernement en direct par le biais du projet intitulé Défense en direct.
English: Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p.
French: Règlement no 422/67/CEE, no 5/67/Euratom du Conseil du 25 juillet 1967 portant fixation du régime pécuniaire du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice des Communautés, du président, des membres et du greffier du Tribunal de première instance ainsi que du président, des membres et du greffier du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (JO 187 du 8.8.1967, p.
English: The specific subjects of study are complemented by general studies: language instruction in German and English, and courses in the fields of economics and law, study of civilization, and pædago gics.
French: L’étude des matières est complétée par un enseignement général, dispensé en allemand et en anglais, et par des cours d’économie et de droit, ainsi que par des études générales portant sur la civilisation et la pédagogie.
English: When counselling and testing for STIs, it is important to include HIV pre-test counselling and offer testing.
French: Lors du counselling et du dépistage des ITS, il est également important d’inclure le counselling pré-test pour le VIH et d’offrir ce test.
English: • "A year of delivery" The European Commission's 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs, 12 December 2006 [986 kb]
French: • "Une année de résultats", rapport d'activité annuel 2006 de la Commission européenne sur la croissance et l'emploi, 12 décembre 2006 [986 kb]