ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: benefit, tax and pension reforms aiming to encourage older workers to remain longer in work is needed, particularly in Member States with low employment for older workers.
French: Il est nécessaire de mettre en œuvre des réformes supplémentaires des prestations sociales, de la fiscalité et des retraites pour inciter les travailleurs âgés à prolonger leur vie professionnelle, surtout dans les États membres connaissant des taux d'emploi faibles pour les personnes agées.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new guide to support the spread of low-cost communications in the poorest parts of the world Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau guide afin d'aider à l'extension des communications à bas prix aux plus pauvres régions du monde Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106866-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jp
English: As the first NP to be deployed on this particular mission, I began to reflect on the events that led me to this exciting role.
French: En tant que première IP affectée à cette mission spécifique, j’ai commencé à penser aux événements qui m’ont conduite à ce rôle passionnant.
English: o spoke the renowned British poet and diplomat, Maurice Baring, while serving as private secretary to Major General Hugh Trenchard at Royal Flying Corps Headquarters in France, upon hearing the news of Billy Bishop’s daring dawn raid on a German airfield on 2 June 1917.
French: Comme en témoigne son deuxième livre, Winged Peace, très apprécié par la critique, sa vision a pris corps avec l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) fondée en 1947. Toutes ces réalisations intervinrent cependant bien après qu’il eut gagné ses épaulettes dans le ciel au-dessus de la Somme, de la plaine de Douai et de la Flandre en 1917 et 1918.
English: Therefore, I fail to understand why my fellow Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats wish to reduce Europe's ambitions to a meagre 16 weeks.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi mes confrères du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens souhaitent réduire les ambitions de l'Europe à 16 malheureuses semaines.
English: (d) The Police Detention Legal Assistance Scheme, which provides for initial free legal advice to be obtained by persons in police custody;
French: d) Du plan d'assistance juridique aux personnes en garde à vue qui permet de fournir une aide juridique initiale gratuite à ces personnes;
English: HOW TO PROCEED WITH PARTNER NOTIFICATION (Excerpted from the Canadian STD Guidelines, 1998) ▪ All partners should be notified.
French: COMMENT EFFECTUER LA NOTIFICATION AUX PARTENAIRES (Cliquez ici pour aller aux Lignes directrices canadiennes pour les MTS, 1998, et allez à la page 49)  Tous les partenaires ont besoin d'être informés.
English: This 3rd edition cancels and replaces the 2nd edition, 1993.
French: Cette 3e édition annule et remplace la 2e édition de 1993.
English: Preferentially, C+ will be related to S+ (62%), and C0 will be related to S0 (57%).
French: Préférentiellement C+ sera associé à S+ (62 % ) et C0 à S0 ( 57 %).
English: However, in the controls, there were large variations in plasma aluminum, while only small increments were observed following Zeolite A treatment.
French: Toutefois, ils ont observé chez les témoins d’importantes variations de la concentration d’aluminium plasmatique, alors que le traitement à la zéolithe A n’entraînait que de faibles hausses de cette concentration.
English: 1 visit every 24 months from age 7 to 19 years;
French: Une visite tous les 24 mois de 7 à 19 ans;
English: [3] In the Canadian Mental Health Commission’s 2008 roundtable session on stigma in mental health and addiction, the participants noted that changing behaviour, as opposed to attitudes, is what really helps to reduce stigma and discrimination, and often researchers focus on attitudes because they are easier to measure.
French: [3] Lors de la table ronde sur la stigmatisation des troubles de santé mentale et de dépendance de la Commission canadienne pour la santé mentale en 2008, les participants ont indiqué que le changement de comportement – par opposition aux attitudes – permet réellement de réduire la stigmatisation et la discrimination.
English: Universality The intent of the Canada Health Act is to ensure that all bona-fide residents of all provinces be entitled to coverage and to the benefits under one of the twelve provincial/territorial health care insurance plans.
French: Universalité Le but de la Loi canadienne sur la santé est de garantir que tous les habitants reconnus d'une province on droit à la protection et aux prestations en vertu d'un des douze régimes provinciaux ou territoriaux d'assurance-santé.
English: I am sorry to say that, in latter years and recently also, our American partners have not always kept to this agreement.
French: Je suis au regret de dire que, ces dernières années, et encore tout récemment, nos partenaires américains n'ont pas toujours respecté cet engagement.
English: A lot of judgment would be involved as to what the impact might be.
French: Cela impliquerait une bonne part de jugement sur l'impact possible.
English: The 1931 provincial election pitted Fauteux against Houde in the mayor's own stamping grounds of St. Mary's.
French: Aux élections provinciales de 1931, Fauteux se présente contre Houde sur le territoire même de celui-ci, soit dans la circonscription de Sainte-Marie.
English: Lise Desjardins Vice-President Commercial Footwear Division Acton International Inc.
French: Lise Desjardins Vice-présidente Division commerciale des chaussures Acton International Inc.
English: Risk Assessment and Management Summary (Section 4) provides an overview of items that may impact the NCPC’s ability to deliver the RNCPS or report on its performance.
French: Le résultat initial concernant le risque représente une estimation du risque découlant de la prise en compte des mesures d’atténuation. Étape 6 Étape 7 Arrêter des stratégies supplémentaires permettant d’atténuer davantage le risque.
English: intercultural cities governance and policies for diverse communities
French: cités interculturelles gouvernance et politiques pour communautés diversifiées
English: This increase is of strategic importance, as heading 1 encompasses key programmes such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP; increase in funding of 53 % compared to 2006), Trans-European Networks (TENs; + 18 %), the 7th Research Framework Programme (+ 3 %) and Lifelong Learning (+ 30 %), as well as a new generation of programmes under the Structural and Cohesion Funds.
French: Cette hausse revêt une importance stratégique, étant donné que la rubrique 1 englobe des programmes clés comme le Programme pour l’innovation et la compétitivité (PIC; hausse des crédits de 53 % par rapport à 2006), les réseaux transeuropéens (RTE; + 18 %), le 7e programme-cadre de recherche (+ 3 %) et l’Éducation et la formation tout au long de la vie (+ 30 %), ainsi qu’une nouvelle génération de programmes relevant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: THERMAL POWER GENERATION
French: Paramètre Composant Dérive à analyseur de gaz - SO2/NOX l’étalonnage sur 24 heures
English: Cooperation with THE United Nations in the field
French: Coopération avec l'Organisation des Nations Unies sur le terrain
English: Bilateral collaboration on animal health issues  Both countries reiterated their good working relationship.
French: Collaboration bilatérale touchant les questions de santé animale  Les deux pays se félicitent à nouveaux de leurs bonnes relations de travail.
English: In the event a lender grants a postponement of the CSBFA/CSBFP security ranking on the asset being financed under a conventional loan, the Administration's authorization is not required.
French: Si un prêteur cède la priorité relative à la sûreté prise pour le prêt FPEC/PPE à l'actif financé par le prêt ordinaire, l'autorisation de l'administration n'est pas requise.
English: (d) There is a need for a sound, independent and transparent methodology, which has to be elaborated;
French: d) Il faudra élaborer une méthode rationnelle, indépendante et transparente;
English: It seems that the military alliance has a huge network of secret arrangements with its members, about which the parliaments of the NATO countries know nothing.
French: Comment est-il possible de concevoir que des individus soient kidnappés en plein cœur de certaines capitales européennes et transférés dans des centres de détention secrets où ils sont torturés pour des actes qu’ils n’ont pas commis!
English: Athlete Assistance Program (AAP) Carded Athletes by Sport As of July 1, 2008 [ HTML ] [ PDF ]
French: Programme d'aide aux athlètes (PAA) Athlètes qui seront subventionnés par le PAA à compter du 1er juillet 2008 [HTML] [PDF]
English: The study concluded that reductions in imprisonment for drug-related offences are a public health and human rights priority.
French: L’étude a conclu que les réductions d’emprisonnement pour les infractions liées aux drogues sont une priorité en matière de santé publique et de droits de la personne.
English: For the documents issued under agenda item 13, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 13 de l'ordre du jour.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Lebanon submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par le Liban en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: And Anne McLellan will be at the session this afternoon to speak further to that.
French: De plus, Mme McLellan sera à la réunion de cet après-midi pour en parler davantage.
English: Software and computer-implemented inventions were the talking points a few months ago.
French: Il s’agissait il y a quelques mois des logiciels et inventions mises en œuvre par ordinateur.
English: In 1995, Yassi et al estimated the cost of a needlestick injury in a Winnipeg hospital, without postexposure prophylaxis for HIV, to be from $80 to $560(88).
French: En 1995, Yassi a estimé que le coût d’une blessure par piqûre d’aiguille dans un hôpital de Winnipeg, sans tenir compte de la prophylaxie après exposition au VIH, se situait entre 80 et 560 $(88).
English: 2005/… Question of the realization in all countries of economic, social and cultural rights
French: 2005/… Question de la jouissance effective, dans tous les pays, des droits économiques, sociaux et culturels
English: Introduction 1.1 Career Services Strategic Initiative Using a community-based approach of participation and involvement, the Career Services Strategic Initiative developed and tested multimedia programs, products and strategies to assist clients, job seekers, students, employers, career counsellors and others with the process of career planning and decision-making.
French: Introduction 1.1 Services d’orientation professionnelle : initiative stratégique L’initiative stratégique reliée aux Services d’orientation professionnelle (SOP), qui fait appel à une approche communautaire basée sur la participation et la collaboration, consistait à élaborer et à mettre à l’essai des programmes, des produits et des stratégies multimédias pour aider les clients, les chercheurs d’emploi, les élèves et étudiants, les employeurs, les conseillers en orientation professionnelle et d’autres intervenants en matière de planification de la carrière et de prise de décisions.
English: In April 2002, acting assignments of four months less a day were put into place for the leaders of the Pharmacology and Toxicology Team and the Microbiological Safety Team.
French: En avril 2002, des nominations intérimaires de quatre mois moins un jour ont été initié pour les chefs de l'équipe de la pharmacologie et de la toxicologie, et de l'équipe de l'innocuité microbiologique.
English: Go on pilgrimage to Ravenna and then we can speak about it.
French: Faites le pèlerinage de Ravenne et nous en discuterons.
English: We cannot even guess at the number of immigrants who were not caught.
French: Nous ne sommes pas même en mesure de deviner le nombre des immigrés non appréhendés.
English: English عربي Русский Français Italiano Deutsch Graphical version RSS feed Menu
French: Français English عربي Русский Italiano Deutsch Version graphique Flux RSS Menu
English: The Tribunal has embedded Modern Comptrollership principles and practices into the culture of the organization and ensures their sustainability through ongoing monitoring.
French: Par ailleurs, le Tribunal a enchâssé les principes et les pratiques de la fonction de contrôleur moderne dans sa culture organisationnelle, pour en assurer la viabilité au moyen de l'observation permanente.
English: WTO document S/CSS/W74.
French: Document de l'OMC S/CSS/W/74.
English: Key words: density functional theory, kinetic energy density functionals, local-scaling transformations, explicit kinetic energy functionals, kinetic energy of first-row atoms.
French: Mots clés : théorie de la fonctionnelle de densité, fonctionnelles de densité de l'énergie cinétique, transformations d'échelle locale, fonctionnelles explicites de l'énergie cinétique, énergie cinétique des éléments de la première période.
English: Mr President, if human rights form the core of European values, this annual report on human rights represents one of the most important dates of the year within this European Parliament.
French: Monsieur le Président, si les droits de l'homme constituent le c?ur des valeurs européennes, ce rapport annuel sur les droits de l'homme représente l'une des dates les plus importantes de l'année au sein de cette Assemblée.
English: There are signposts on either side of the creek that lead back to the trail.
French: Après la traversée, les poteaux vous indiquent la route à suivre pour regagner le sentier menant au lac Kathleen.
English: At the same time, the Commission called for comments on a proposed exemption order relating to mobile television broadcasting undertakings providing mobile television services that were not delivered and accessed over the Internet and thus did not fall within the scope of the New Media Exemption Order.87 The Commission limited the scope of the new exemption order to undertakings using point-to-point technology, thus excluding the new broadcast-based mobile technologies using point-to-multipoint delivery.
French: En même temps, le Conseil sollicitait des avis sur un projet d’ordonnance d’exemption visant les entreprises de télédiffusion mobile qui fournissaient des services de télévision sans fil non distribués et non accessibles sur Internet et qui étaient exclus du champ d’application de l’Ordonnance d’exemption relative aux entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias87. Le Conseil a réduit le champ d’application de la nouvelle ordonnance d’exemption aux entreprises qui utilisaient une technologie point à point, excluant ainsi les nouvelles technologies point à multipoint de la télédiffusion mobile.
English: In order to safeguard the religious neutrality of the state, in areas where state functions are carried out by civil servants (the judiciary, police and schools), state law (the ‘neutrality law’) imposes a ban on wearing religious symbols (skullcap, turban, headscarf, large cross, etc.). A working group within the education authority is currently working with representatives of Islamic organisations, seeking consensual solutions in situations where conflict arises for Muslim pupils between their faith on the one hand and their obligations at school on the other hand (participation in sports and swimming classes, class trips and sex education).
French: • Afin de préserver la neutralité religieuse de l’État dans les domaines où les fonctions de l’État sont exécutées par des fonctionnaires (secteur judiciaire, police et écoles), la législation nationale («loi sur la neutralité») proscrit le port de symboles religieux (kippa, turban, foulard, croix de grande dimension, etc.). • Un groupe de travail au sein de l’autorité éducative collabore actuellement avec des représentants des organisations islamiques afin de trouver des solutions consensuelles dans les situations où les élèves musulmans sont partagés entre leur foi et leurs obligations scolaires (participation aux séances de sport et de natation, voyages scolaires et éducation sexuelle).
English: This information has been taken into consideration by the Panel during its review of the claims.
French: Le Comité a pris en considération ces réponses lorsqu'il a procédé à l'examen des réclamations.
English: Managers should familiarize themselves with this document.
French: Les gestionnaires devraient prendre connaissance de ce document.
English: Posters were put up across Toronto with his face in a “rifle sight”, giving directions to his home and instructions on how to make Molotov cocktails.
French: Des affiches ont été apposées dans tout Toronto montrant sa photo dans un viseur de fusil et donnant son adresse personnelle et des instructions pour fabriquer des cocktails molotov.
English:  In its November 2001 Report, the Commission considered that there had been a very inconsistent evolution in the energy sector in Romania since the last evaluation.
French: Dans son rapport de novembre 2001, la Commission estimait que le secteur de l'énergie en Roumanie avait connu une évolution très irrégulière depuis la dernière évaluation.
English: • if necessary, subdivide the entire electoral division for which the returning officer was appointed into as many sequentially numbered subdivisions as considered necessary for use as polling subdivisions in any general election, by-election, referendum or plebiscite; and must attempt to ensure, as far as possible, that no subdivision contains more than 450 electors.
French: • si nécessaire, subdiviser la totalité de la circonscription pour laquelle le directeur du scrutin a été nommé en autant de sections numérotées selon l’ordre séquentiel qu’il juge nécessaire aux fins d’utilisation comme sections de vote dans une élection générale, une élection partielle, un référendum ou un plébiscite et faire en sorte, dans la mesure du possible, qu’aucune section ne compte plus de 450 électeurs.
English: Not allow the protection of Kronion, Kladeos and the surrounding area from the «experts – in charge» who, probably, will rush to reforest with the kinds of their choice that possibly have in their gardens too.
French: Protection de Kronios, Kladeos et de la région autour contre les ‘spécialistes- responsables’ qui vont se précipiter sans doute pour reboiser la région avec des espèces de leur choix, qui se trouvent probablement dans leurs jardins aussi.
English: 31 to 39), correspondence (arts.
French: 31 à 39), la correspondance (art.
English: A government plan is gradually being implemented with a view to increasing interest in sport and promoting municipal playgrounds in town and municipal areas so as to encourage the establishment of sports teams in the towns and districts.
French: Un plan gouvernemental se met progressivement en oeuvre en vue d'accroître l'intérêt pour le sport et de promouvoir les terrains de jeux municipaux en ville et dans les agglomérations urbaines de façon à encourager la création d'équipes sportives dans les villes et les districts.
English: We look forward to the comprehensive report of the Secretary-General to be issued in March 2005, which we are sure will present both those important issues in a substantive manner and in a format that will enhance the preparations for the 2005 summit.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport d'ensemble du Secrétaire général devant paraître en mars 2005, qui présentera certainement ces deux importantes questions d'une manière substantielle et sous une forme qui renforcera les préparatifs de la réunion au sommet de 2005.
English: A number of key elements have been included in the overall compromise package that is now proposed. The most important are these.
French: Le paquet de compromis qui est proposé reprend un certain nombre d'éléments essentiels, dont les plus importants sont les suivants.
English: The material subsequently came into the possession of a wider circle of local media in Monrovia and generated news reports regarding the Panel setting a 30 April 2009 deadline for Liberia to act on the assets freeze.
French: Ces documents sont ensuite parvenus à d'autres médias locaux à Monrovia et ont suscité dans la presse des comptes rendus selon lesquels le Groupe d'experts aurait indiqué au Libéria qu'il avait jusqu'au 30 avril 2009 pour prendre des mesures concernant le gel des avoirs.
English: Ogilvy Renault (Montreal) expressed support for privilege but was silent on the subject of self-regulation.
French: Ogilvy Renault (Montréal) s’est déclaré en faveur du secret professionnel, sans prendre de position sur l’autoréglementation.
English: As previously described, the petroleum engineering consultants employ an estimation technique referred to as “reservoir simulation” to estimate the amount of reservoir fluids expelled from each of the affected reservoirs during the well blow-outs.
French: Comme on l'a vu plus haut, les experts ont recours à une technique d'évaluation dite de la "simulation de réservoir" pour déterminer la quantité de fluides chassés de chacun des gisements touchés pendant que les puits étaient en éruption.
English: For us, the issue of partnerships is particularly appropriate because of its vital relevance to the fulfilment of commitments in the Hyogo Framework and the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) contexts.
French: La question du partenariat est selon nous digne d'intérêt du fait de ses répercussions sur l'exécution des obligations liées au Cadre d'action de Hyogo et à la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: The following guidelines may apply when considering public transit: (a) (b) Junior Kindergarten - Grade 5 students should not be required to use public transit if any transfers are necessary.
French: Lorsque l’utilisation d’un véhicule personnel a été autorisée, l’aide peut être basée sur taux par kilomètre réduit qui s’applique à Ottawa (tel qu’approuvé par le Conseil national mixte et cité sur le site du Conseil du trésor du Canada au http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp
English: The majority of the NDA amendments and necessary implementation regulations took effect as of 1 September 1999.
French: La majorité des amendements à la LDN et des règlements de mise en oeuvre sont entrés en vigueur le 1er septembre 1999.
English: And that means allocating and assuming responsibilities, obligations and actions on all sides and throughout the whole spectrum of powers.
French: Ce qui signifie partage des responsabilités, des obligations et des actions entre tous les domaines de compétence.
English: Confidential Information: subparagraph 9(2), Textile Guidelines paragraph 12, Textile Guidelines sections 43 to 49, CITT Act
French: Renseignements confidentiels : sous-alinéa 9(2), Lignes directrices sur les textiles alinéa 12, Lignes directrices sur les textiles articles 43 à 49, Loi sur le TCCE
English: The Commission should have the opportunity to benefit from the expertise of nationals of developing countries and regions affected by the type of challenges that the Commission had been mandated to address.
French: La Commission doit pouvoir bénéficier des compétences de ressortissants de pays en développement ou de régions touchés par le genre de problèmes qu'elle est chargée de traiter.