ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultation prior to pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I Because the amendments are minor and administrative and the fees remain the same, no consultation was held.
French: Consultations Consultation avant la publication au préalable des règlements proposés dans la Gazette du Canada Partie I Étant donné que les modifications au règlement sont mineures et de nature administrative et que les droits demeurent rigoureusement les mêmes, aucune consultation n'a été tenue.
English: Test your sightings of strange clouds and sky conditions around storms against the likely causes and features discussed in the What to watch for section on page 13.
French: Lorsque vous voyez des configurations nuageuses ou des états du ciel bizarres, reportez-vous à la rubrique intitulée "Phénomènes à signaler".
English: The development of farm shelterbelts in the prairies over the last 100 years, including the widespread distribution of adapted poplars, has had a significant impact on the landscape.
French: Le développement de brise-vent dans les Prairies, au cours des 100 dernières années, impliquant une large distribution de peupliers adaptés, a exercé un impact significatif sur le paysage.
English: It addressed to Israel a number of questions on this issue, but it did not receive a reply.
French: Elle a adressé à Israël un certain nombre de questions sur ce problème, mais n'a pas reçu de réponse.
English: Appellant's Evidence in Rebuttal In rebuttal, the appellant's representative solicited testimony from one witness - David MacKeigan, a civilian Ammunition Technician at the GT-02 level (the same classification as the positions to which appointments were made from the competition which is the subject of this appeal).
French: Preuve de l'appelant en réplique En réplique, le représentant de l'appelant a sollicité le témoignage de David MacKeigan, technicien de munitions civil au niveau GT-02 (la même classification que les postes auxquels des nominations ont été faites à la suite du concours faisant l'objet du présent appel).
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of France made a statement in explanation of position (see A/C.6/60/SR.14).
French: À l'issue de l'adoption du projet de résolution, le représentant de la France a fait une déclaration expliquant sa prise de position (voir A/C.6/60/SR.14).
English: In promoting nvironment Canada sustainable provides leadership in development, the sustainable challenges are to development at the ensure that: there is federal level, builds shared clear understanding agendas with other sectors within government of of Canadian society, and the environment, its promotes and protects benefits and stressors; Canadian interests the government’s internationally. policy signals reinforce (or at least do not inhibit) environmentally responsible behaviour; and links are made between global goals and the real concerns and commitments of Canadians.
French: En bref, le défi consiste à établir un programme d’orientation partagé dans toutes les instances, dans toutes les collectivités et dans tous les ministères du gouvernement pour le développement durable au Canada.
English: At the request of the country Parties of the region and in response to pertinent COP decisions, the secretariat provided the updated Help Guide and secured financial assistance for the reporting in African country Parties.
French: À la demande des pays parties de la région et en réponse aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties, le secrétariat a fourni la version mise à jour du Guide relatif à la présentation des rapports nationaux et a obtenu une assistance financière pour l'élaboration de ces rapports.
English: Mr. Bell Lemus (Colombia) said that his Government had made the fight against arms trafficking one of its highest priorities, since the unregulated circulation of small arms and light weapons had a serious impact on the peace and stability of the country and the region.
French: M. Bell Lemus (Colombie) dit que son gouvernement a fait de la lutte contre le trafic d'armes l'une de ses priorités absolues car la circulation non réglementée d'armes légères a de graves répercussions sur la paix et la stabilité du pays et de la région.
English: However, the strengthened cooperation between environment, health and research fields at Community and Member State level is the main achievement.
French: Toutefois, le renforcement de la coopération entre les domaines de l’environnement, de la santé et de la recherche aux niveaux de la Communauté et des États membres constitue la principale avancée.
English: Ion exchange reflux systems (Ion exchange) a. Especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades. b.
French: Ces articles ont un diamètre inférieur ou égal à 0,2 mm; du point de vue chimique, ils doivent être résistant aux solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré et, du point de vue physique, être suffisamment solides pour ne pas se dégrader dans les colonnes d'échange.
English: The University of Chicago Round Table.
French: Friedman, M., et R. D. Friedman (1998).
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the working paper;
French: Fait siennes les conclusions et les recommandations figurant dans ce document de travail;
English: Trade agreements like the North American Free Trade Agreement (NAFTA) are helping the industry in this region prosper.
French: Les accords de libre-échange, dont l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) favorisent l’expansion de l’industrie régionale.
English: Shell of Cryptomastix devia (Washington, U.S.A., specimen).
French: Spécimen vivant de Cryptomastix devia (McAllister Springs, Thurston Co., Washington, États-Unis).
English: SCT/6/7 Prov.1 page 20 Article 15 Limitation on Prohibition to Use a Sign on the Internet
French: SCT/6/7 Prov.1 page 20 Article 15 Limitation de l’interdiction d’utiliser un signe sur l’Internet
English: Five respondents (2 GWVs and 3 controls) reported malaria.
French: Cinq répondants (soit 2 ACGG et trois membres du groupe témoin) ont signalé avoir contracté la malaria.
English: In its support for the Norwegian proposal CTIF pointed out that there are still some pictograms which should be considered for further improvement.
French: Lorsqu'il a appuyé la proposition norvégienne, le CTIF a fait remarquer que quelques pictogrammes devraient encore être améliorés.
English: In the absence of the Chairman, Mr. Muhith (Bangladesh), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Muhith (Bangladesh), Vice-Président, prend la présidence.
English: The Office of the Auditor General History and role The first of the agencies that was studied in our thematic series, the Office of the Auditor General, has been described as the overseer of executive spending and as both a servant of, and an entity independent from, Parliament37.
French: Le Bureau du vérificateur général Historique et rôle Premier des organismes étudiés dans le cadre de notre série thématique, le Bureau du vérificateur général a été décrit comme le surveillant des dépenses des autorités exécutives ainsi que comme serviteur du Parlement, tout en étant indépendant de ce dernier37.
English: For example, Mauricio Wainrot, who studied in Canada, is the main art regisseur or stage manager of Teatro Colón and is the Artistic Director of the Municipal Ballet of the Teatro General San Martín.
French: Par exemple, Mauricio Wainrot, qui a fait des études au Canada, est le principal régisseur du Teatro Colón, et il est directeur artistique du Ballet municipal du Teatro General San Martín.
English: NORFUND can invest in most sectors of the economy as long as the investment offers opportunities for growth, profitability, and local development.
French: Le NORFUND peut investir dans la majorité des secteurs économiques, à condition que l'investissement laisse entrevoir des perspectives de croissance, de profitabilité et de développement local.
English: We must offer partnership, not exclusion - partnership with people infected and affected by HIV/AIDS, and innovative ways of working with such vulnerable groups as men who have sex with men, injecting drug users and sex workers.
French: Nous devons proposer des partenariats et non pas l'exclusion, des partenariats avec les personnes atteintes du VIH/sida, ainsi que des voies novatrices pour travailler avec des groupes vulnérables tels que les homosexuels, les toxicomanes et les prostituées.
English: (ii) Discuss chairmanship for the safety subgroup (HFCV-SGS).
French: ii) Choix de la présidence du sous-groupe des questions de sécurité (HFCV-SGS);
English: Possessing strong problem solving, consensus finding and team building abilities are just a few of their many assets.
French: De solides capacités au chapitre de la résolution de problèmes, de l’établissement de consensus et du travail d’équipe ne sont que quelques-uns de leurs nombreux atouts.
English: • For any revenue listed in the revenue table (see section 8.5) that is not confirmed, indicate what steps need to be taken to secure those sources of funding.
French: • Pour tous revenus mentionnés dans le tableau des revenus (voir la section 8.5) qui ne sont pas confirmés, indiquer les étapes que vous devez suivre pour obtenir ces sources de financement.
English: Discussing public health perspectives, Dr. Schabas referred to the "epidemiologic triangle" of host, agent and environment and commented that, from a population standpoint, host and environment factors are key.
French: Le Dr Schabas fait référence au « triangle épidémiologique » constitué de l’hôte, de l’agent et de l’environnement, ajoutant que, du point de vue de la population, l’hôte et l’environnement sont les facteurs clés.
English: In addition to the Guinea-Bissau delegation, a wide range of actors participated in the meeting, including the members of the Ad Hoc Advisory Group at the ministerial level (South Africa, Portugal and Guinea-Bissau), the members of the Friends of Guinea-Bissau, the Ministers for Foreign Affairs of Angola, Cape Verde, the Gambia, Guinea-Conakry, Senegal and Timor-Leste and Mohamed Chambas, Executive Secretary of ECOWAS.
French: Participaient également à cette réunion les membres du Groupe consultatif spécial représentés au niveau ministériel (Afrique du Sud, Portugal et Guinée-Bissau), les membres des Amis de la Guinée-Bissau, les Ministres des affaires étrangères de l'Angola, du Cap-Vert, de la Gambie, de la Guinée, du Sénégal et du Timor-Leste, ainsi que le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, M. Mohamed Chambas.
English: The Napoleonic wars created a tremendous demand for timber to build British warships; however, a blockade of French ships prevented England from buying wood from the Baltic states, which had previously been its main supplier.
French: Les guerres napoléoniennes avaient entraîné des demandes croissantes de bois d'œuvre pour construire des bateaux de guerre britanniques; toutefois, un blocus des bateaux français empêcha l'Angleterre d'acheter du bois aux pays baltes qui étaient leurs principaux fournisseurs.
English: Testing of federal and other public buildings 5.
French: Évaluation des édifices fédéraux et des autres édifices gouvernementaux 5.
English: Child poverty in perspective: An overview of child well-being in rich countries.
French: Vue d’ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches.
English: Canada will actively pursue continued renewal and improvement of the TRQ until unrestricted duty-free access for this product can be obtained via WTO negotiations.
French: Le Canada insistera sur le renouvellement et l'amélioration de ce contingent tarifaire jusqu'à ce qu'il obtienne un accès total et en franchise de droits pour ce produit dans le cadre de négociations de l'OMC.
English: Number of sessions held and number of CBDCs that attend.
French: Nombre de séances tenueset nombre de CBDCqui y participent.
English: Justification In coherence with rewriting of article 2, point 1.
French: Or. en Justification Amendement de cohérence avec la nouvelle formulation de l'article 2, paragraphe 1.
English: Furthermore, the increase in oil prices means that the real amount represented by that 5 per cent is at least five times what it was.
French: De plus, l'augmentation du cours du pétrole signifie que le montant réel que représentent 5 % est cinq fois plus élevé qu'il ne l'était.
English: It is against this background that the Special Rapporteur proposes to take up confined groundwaters, oil and gas under the current topic and to begin first with confined groundwaters.
French: C'est dans ce contexte que le Rapporteur spécial propose d'examiner la question des eaux souterraines captives, du pétrole et du gaz au titre du sujet en question, en commençant par les nappes captives.
English: In addition, the British Government keeps a ‘ golden share’ in these firms that in principle allows a government veto on corporate action.
French: Le gouvernement britannique a cherché à affirmer son contrôle sur certaines sociétés privées en y limitant l’ actionnariat étranger.
English: E.8 TRANSPARENCY By providing data and information in a transparent manner, cap and trade programs can build public confidence by revealing how well the program is enforced and ensuring accountability for each unit of emissions.
French: E.8 TRANSPARENCE Les responsables des programmes de plafonnement des émissions et d'échange de droits d'émission peuvent se gagner la confiance publique en fournissant des données et des renseignements de manière transparente, pour établir avec quelle efficacité un programme est appliqué et de manière à montrer que tous les droits d'émission sont utilisés à bon escient.
English: T = Toerf(sqrt[1.5/(1 + 8*a*b2/3*t)3 – 1]) where T is the toxicity, TO is the initial toxicity, erf is the error function, "b" is the initial width of the discharge, "t" is time and "a" is an effective dispersion coefficient parameter.
French: T = Toerf(sqrt[1,5/(1 + 8*a*b2/3*t)3 – 1]) où T est la toxicité, To est la toxicité initiale, erf est la fonction d’erreur, « b » est la largeur initiale du panache, « t » est le temps et « a » est un coefficient de dispersion adéquat.
English: Those measures, which had been watched closely by civil society and the NGO community, were intended to empower Sierra Leone's citizens and create an environment conducive to private sector development.
French: Ces mesures, qui ont été suivies de près par la société civile et la communauté des organisations non gouvernementales, visaient à autonomiser les citoyens de la Sierra Leone et à créer un environnement propice au développement du secteur privé.
English: All this reflects negatively on the psychology, personality and growth of a child.
French: Les enfants pâtissent de cette situation, qui affecte leur psychisme, leur personnalité et leur développement.
English: They must also be consistent with the provisions of the Europe Agreements.
French: Elles sont également conformes aux dispositions des accords européens.
English: Like in German as a subject, the pupils should also be able to form an opinion and to convince others by giving reasons and describing facts (page 7).
French: Comme pour l’allemand-discipline, les élèves doivent être capables de formuler un avis et de convaincre les autres en donnant des justifications et en décrivant les faits (page 7).
English: All matters of substance or procedure regarding claims before the competent court which are not specifically regulated in the Protocol shall be governed by the law of that court including any rules of such law relating to conflict of laws.
French: Toutes les questions de fond ou de procédure concernant des demandes présentées devant le tribunal compétent qui ne sont pas expressément réglées par le Protocole sont régies par le droit appliqué par ce tribunal y compris par les articles dudit droit concernant le conflit de lois.
English: The WIPO Program and Budget for 2000-2001 provides for "a study on customary law and regulatory systems that apply to the protection of knowledge, innovations and creativity in local and traditional communities, including conclusions relevant for the formal intellectual property system" (Main Program 11).
French: L’OMPI envisage, dans son programme et budget pour 2000-2001, de mener "une étude sur le droit coutumier et les systèmes de règlementation qui s’appliquent à la protection des savoirs, des innovations et de la créativité dans les communautés locales et traditionnelles, avec des conclusions intéressant le système formel de propriété intellectuelle " (programme principal 11).
English: Efficacy & safety data (intended species) for one route & dosage form for an antiparasitic in 1 non-food species.
French: Données sur l'efficacité et l'innocuité (pour l'espèce visée) à l'appui d'une voie d'administration et d'une forme posologique pour un médicament antiparasitaire chez une espèce animale non destinée à l'alimentation.
English: There has also been the question of giving certainty with regard to some form of uniformity: not a harmonisation but a uniformity of sanctions and penalties as they apply across the Member States.
French: Il a aussi été question d’apporter une certitude en ce qui concerne une certaine uniformité: pas une harmonisation, mais une uniformité des sanctions et pénalités appliquées dans les États membres.
English: While OSFI is not mandated to ensure compliance with Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, it has periodically reviewed the policies and procedures of federally-regulated institutions to ensure that they follow money laundering prevention guidelines.
French: Bien que le BSIF n'ait pas le mandat d'assurer la conformité à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, il a périodiquement révisé les politiques et les marches à suivre des établissements réglementés par le gouvernement fédéral pour veiller à ce qu'ils respectent les lignes directrices pour la prévention du blanchiment d'argent.
English: In the Nauru Phosphate case, Nauru claimed the rehabilitation of certain phosphate lands worked out before independence in the period of the trusteeship administration by Australia, New Zealand and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Dans l'affaire relative à certaines terres à phosphates à Nauru, Nauru a demandé la remise en état de certaines terres à phosphates exploitées avant l'indépendance alors que le territoire se trouvait sous la tutelle de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.
English: In short, the merit principle was breached, since it turns out that someone was acting in a position for a period exceeding four months without having being formally assessed and without providing a right of appeal to employees working in the same unit.
French: Bref, le principe du mérite a été enfreint car une personne a occupé un poste intérimaire pendant une période supérieure à quatre mois sans avoir fait l'objet d'une évaluation officielle et sans qu'un droit d'appel ait été accordé au personnel de la même unité.
English: As ofat … 18 March 2002, the Secretariat had received fifty-nine… replies to a questionnaire that had been sent to the States parties to the Convention relating to its legislative implementation.
French: Au 18 mars 2002, le secrétariat avait reçu 59 réponses à un questionnaire envoyé aux États parties à la Convention portant sur son incorporation dans le droit interne.
English: A/58/79 Item 108 of the preliminary list -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- World Youth Report 2003 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/79 Point 108 de la liste préliminaire -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rapport mondial sur la jeunesse, 2003 -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We are all real parliamentarians, Mr Martínez, Mr Dupuis, but this type of parliamentary manoeuvring happens and it is quite normal.
French: Nous sommes tous de vrais parlementaires, Monsieur Martínez, Monsieur Dupuis, mais on utilise ces arguties parlementaires, ce qui est normal.
English: A Working Group was formed in March 2000 to provide recommendations and advice regarding the quality system regulatory process.
French: En mars 2000, Santé Canada a mis sur pied un groupe de travail chargé de formuler des recommandations et des conseils concernant le processus réglementaire qui régit les exigences relatives aux systèmes qualité.
English: March 2000 (7) Italy became the first of the Group of Seven (G7) nations to establish diplomatic links with North Korea.
French: Mais il est difficile pour les Nord-Coréens qui entrent en Chine d'obtenir une meilleure protection, le HCR et les observateurs indépendants des droits humains n'ayant pas accès aux zones frontalières.
English: For example, monitoring mechanisms could be created which, on the basis of regular and systematic exchange of lessons learned, best practices and joint projects, would themselves contribute to strengthening synergetic efforts.
French: Ainsi, par exemple, on pourrait créer des dispositifs de contrôle qui, en favorisant des échanges réguliers et systématiques de données d'expérience, de pratiques optimales et de projets conjoints, contribueraient eux-mêmes à une meilleure synergie des efforts déployés par chacun.
English: It was hoped that joint situational analysis would help to reduce the number of analyses that donors and the Government would have to do.
French: On espérait que les analyses conjointes de situation permettraient de réduire le nombre d'études demandées aux bailleurs de fonds et au Gouvernement.
English: UNESCO will be able to provide international expertise in certain key areas in which parliamentarians are called upon to legislate or ratify conventions.
French: L'organisation pourra offrir les services d'experts internationaux pour certains domaines prioritaires dans lesquels les parlementaires sont appelés à adopter ou à ratifier des conventions.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB) – Canadian Institute for Health Information The Canadian Institute for Health Information maintains the HMDB, which covers hospital separations – transfers, discharges, or deaths – in Canada.
French: Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH) – Institut canadien d'information sur la santé L'Institut canadien d'information sur la santé est responsable de la BDMH, qui couvre les départs des hôpitaux – transferts, congés ou décès – au Canada.
English: We believe that, sooner or later, Latin America will have to move to monetary union and possess a physical regional currency.
French: Nous croyons que, tôt ou tard, l'Amérique latine devra s'acheminer vers une union monétaire et disposer d'une monnaie régionale physique.
English: Recalling Article 4, paragraph 1, and Article 6 of the Convention, as well as decisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.8 and 11/CP.8,
French: Rappelant le paragraphe 1 de l'article 4 et l'article 6 de la Convention, ainsi que ses décisions 11/CP.1, 2/CP.4, 6/CP.8 et 11/CP.8,
English: In the Africa and the Arab States region, UN-Habitat it is implementing action-oriented regional urban sector profile studies in such countries as Benin, Burkina Faso, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Liberia, Mozambique, Niger, Senegal, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania, and Zambia.
French: Dans la région des Etats africains et des Etats arabes, il réalise des monographies régionales du secteur urbain, orientées vers l'action, dans des pays comme le Bénin, le Burkina Faso, l'Erythrée, l'Ethiopie, la Gambie, le Libéria, le Mozambique, le Niger, l'Ouganda, la République démocratique du Congo, la République-Unie de Tanzanie, le Sénégal, la Sierra Leone, la Somalie, le Soudan, le Tchad et la ,Zambie.
English: Tickets Coldplay - Udine 31 Agosto 2009 DATA UNICA IN ITALIA!
French: Billets Coldplay - Udine 31 Agosto 2009 DATA UNICA IN ITALIA!
English: ◦ Neuromuscular Research Partnership Program
French: ◦ Partenariat de recherche neuromusculaire