ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tugendhat Haus in Brno, designed in 1930 for the wealthy Tugendhat family, owners of several textile factories, remains an outstanding example of Functionalism for architects the world over. The villa impresses with its innovative open-plan living areas, and the technical devices Rohe introduced, revolutionary for the 1930’s, are unique even today.
French: Erigée dans les années 20 pour un riche couple d’industriels de Brno – les Tugendhat – la maison fut conçue de A à Z par l’architecte, qui voulut décider également du mobilier.
English: The first refinery in Canada designed to extract sugar from beets, La Compagnie de sucre de betterave de Québec, was established in Farnham, Qué, in 1881.
French: La première raffinerie canadienne conçue pour extraire le sucre de la betterave, La Compagnie de sucre de betterave de Québec, est fondée à Farnham, au Québec, en 1881.
English: 29.6 We recommend that the Treasury Board Secretariat improve the usefulness of the Annual Contracting Activity Report by segregating information on amendments, standing offers and credit card payments.
French: 29.6 Nous recommandons que le Secrétariat du Conseil du Trésor rende le Rapport annuel sur les marchés plus utile en présentant séparément l’information concernant les modifications, les offres à commandes et les paiements effectués par cartes de crédit.
English: • Bangladesh is the world's largest producer of jute.
French: • Le Bangladesh est le plus grand producteur de jute.
English: • Peace of mind:
French: • Tranquillité d’esprit :
English: He or she must be prepared to travel significantly to company locations in Port aux Basques and Argentia, Newfoundland and Labrador, and North Sydney, Nova Scotia.
French: Il doit être prêt à voyager souvent à Port aux Basques et à Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador) et à North Sydney  (Nouvelle-Écosse), où sont localisées les sociétés.
English: Using these factors, Hoekman calculates three sectoral coverage indicators (hereafter the "Hoekman indices").
French: À l’aide de ces facteurs, Hoekman calcule trois indicateurs sectoriels de couverture (désignés ci-après comme les « indices de Hoekman »).
English: We have a selection of single, double and multi-bedded rooms.
French: Nous avons un choix de chambres simples, doubles et multiples.
English: How do you think it feels to be bullied?
French: Les brimades ont-elles quelque chose à voir avec le pouvoir?
English: "Access to a document containing opinions for internal use as part of deliberations and preliminary consultations within the institution concerned shall be refused even after the decision has been taken if disclosure of the document would seriously undermine the institution's decision-making process, unless there is an overriding public interest in disclosure." 2.8 The Ombudsman notes that the Commission appears to consider that this provision does not only apply to "documents containing opinions for internal use" drawn up by its own staff, but also to documents drawn up by the two bodies (IBF and CEV) that the Commission used for handling the contract.
French: «L’accès à un document contenant des avis destinés à l’utilisation interne dans le cadre de délibérations et de consultations préliminaires au sein de l’institution concernée est refusé même après que la décision a été prise, dans le cas où la divulgation du document porterait gravement atteinte au processus décisionnel de l’institution, à moins qu’un intérêt public supérieur ne justifie la divulgation du document visé». 2.8 Le Médiateur note que la Commission estime que cette disposition ne s’applique pas seulement aux «documents contenant des avis destinés à l’utilisation interne» rédigés par son propre personnel, mais également aux documents rédigés par les deux organes (l’IBF et le CEV) auxquels la Commission a eu recours pour gérer le contrat.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, du 9 mars 1993, et ses résolutions ultérieures sur la question,
English: Haitian women’s organizations recorded at least 110 rapes of girls under 18 in 2008, a number that was believed to represent a very small fraction of the overall problem.
French: En 2008, les organisations haïtiennes de défense des droits des femmes ont enregistré au moins 110 cas de viols sur des mineures, mais le chiffre était encore considéré comme très en deçà de la réalité.
English: Following soil testing that found this land suitable for agriculture, 44 lots fronting the roadway were surveyed, and Father Allard submitted a list of names of would-be settlers.
French: Une fois que l'analyse des sols rÃ©vÃ¨le que cette terre convient Ã l'agriculture, on fait arpenter 44 lots le long de la route, et l'abbÃ© Allard prÃ©sente une liste de noms de colons possibles.
English: This implies that children who are more overweight are more likely to achieve greater changes in percent overweight.
French: C'est donc dire que plus l'excès de poids des enfants est important, plus la probabilité que le pourcentage de surcharge pondérale varie de façon marquée est forte.
English: In an interview with Deutsche Welle on 4 May 2007 President Tarja Halonen said that the main Finnish concerns about the pipeline were environmental rather than political.
French: L’Estonie examine actuellement le vote d’un projet de loi visant à étendre ses eaux territoriales du Golfe de Finlande de 3 à 12 milles marins.
English: Know your medication:
French: Apprenez à connaître vos médicaments :
English: While ensuring that the development of Europe’s most dynamic regions is not hindered, so that they can play their part as the engine of the European economy, the main aim of the cohesion policy is to help the most disadvantaged and underdeveloped regions.
French: Tout en veillant à ce que le développement des régions européennes les plus dynamiques ne soit pas entravé, afin qu’elles jouent leur rôle de moteur de l’économie européenne, la politique de cohésion a surtout vocation à aider les régions les plus défavorisées et en retard de développement.
English: • Name, title and contact information for person who will lead the project on applicant organization's behalf
French: • nom, titre et coordonnées de la personne qui dirigera le projet pour le compte de l'organisme;
English: Wirth based its request for an interim review on the fact that there had been a change in the structure of the industry since the finding, namely, that Stelco Inc.
French: Wirth a fondé sa demande de réexamen intermédiaire sur le fait que la structure de la branche de production avait changé depuis les conclusions, à savoir, que Stelco Inc.
English: A claim for loss can be made in the event of the following:
French: On peut présenter une demande d'indemnisation lorsque :
English: Research NET Program This is a program headed by CIHR central.
French: Projet réseau recherche Il s'agit d'un programme dirigé par l'administration centrale des IRSC.
English: Canada has significant interests at the IAEA based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear energy and radioisotope production industries, and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car il croit en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sécurité, ainsi que la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes, une vaste industrie à la fine pointe de la technologie, et de l'important secteur canadien de l'uranium.
English: Competition for jobs was another cause for resentment in all three communities.
French: Il y a si peu d’emplois maintenant...
English: However, the benefit of protecting immunocompromised household contacts from naturally occurring RV by immunizing infants is believed, by most experts, to outweigh the theoretical risk of transmitting vaccine virus.
French: Toutefois, la plupart des experts sont d'avis que les avantages que procure la protection des contacts familiaux immunodéprimés contre une infection à rotavirus naturelle au moyen de l'immunisation des nourrissons l'emportent sur le risque théorique de transmission du virus vaccinal.
English: This company was recently indicted by a Belgian prosecutor and the evidence demonstrates how Ivorian rough diamonds were imported into the Antwerp market through Ghana, in violation of the diamond embargo.
French: Les éléments de preuve disponibles montrent comment des diamants bruts en provenance de la Côte d'Ivoire ont été importés sur le marché d'Anvers après avoir transité par le Ghana, en violation de l'embargo sur les diamants.
English: The delegation proposed that, if the proposal for the establishment of a World Intellectual Property Day were to be adopted, the WIPO General Assembly could also authorize the Director General to request the United Nations General Assembly to declare an international year for intellectual property that would enable WIPO, UNESCO, WTO and other concerned intergovernmental and non-governmental organizations to organize specific programs during that year to help extend knowledge about the intellectual property system.
French: La délégation a suggéré que, si la proposition d’ instituer une Journée mondiale de la propriété intellectuelle est adoptée, l’ Assemblée générale de l’ OMPI pourrait aussi autoriser le directeur général à demander à l’ Assemblée générale des Nations Unies de proclamer une année internationale de la propriété intellectuelle, qui permettrait à l’ OMPI, à l’ UNESCO, à l’ OMC et à d’ autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées de mettre sur pied au cours de cette année des programmes spécifiques en vue de mieux faire connaître le système de la propriété intellectuelle.
English: Information on individual visitors is used by Canadian Heritage employees who need to know the information in order to respond to your request or to ensure the security of this system.
French: L’information relative à chaque visiteur est utilisée par le personnel de Patrimoine canadien qui en a besoin pour répondre à vos demandes ou assurer la sécurité du système.
English: It serves to complement CIDA's bilateral activities by allowing the Canadian High Commission in India to react with greater flexibility and speed to the requests and needs of local non-governmental organizations.
French: Ce fonds sert de complément aux activités bilatérales de l'ACDI en permettant au Haut-Commissariat du Canada en Inde de répondre plus rapidement et avec plus de souplesse aux demandes et aux besoins des organisations non gouvernementales locales.
English: Will the government last through a third year?
French: Ce gouvernement pourra-t-il tenir une troisième année?
English: Groups of those organizations, which represent 10,000 or more people, have expressed the willingness to demobilize.
French: Ces groupes, qui comptent plus de 10 000 membres, ont exprimé le souhait de cesser leurs activités.
English: You'll want to nail down your Impact as soon as possible, so that as an organization, you know where you're heading.
French: Vous souhaiterez déterminer l'impact le plus vite possible afin de connaître l'orientation que prendra votre organisme.
English: We wish to applaud the efforts of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Nous voudrions saluer les efforts déployés par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: This fine organization has over 7,000 members worldwide.
French: Cette organisation bien connue compte plus de 7 000 membres dans le monde.
English: Ms. Wahab (Indonesia) introduced draft resolution A/C.5/57/L.67 on behalf of the Chairman.
French: Mme Wahab (Indonésie) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.67 au nom du Président.
English: Available in Adult and Pediatric versions, in English and French.
French: Disponible en version adulte et pédiatrique, en anglais et en français.
English: The panel has indicated that the finalized document is expected to be available for release shortly.
French: Le Comité d'examen a indiqué que la version finale du document devrait être diffusée sous peu.
English: The second major change occurred in July 2000, when Health Canada realigned its internal structure to respond more effectively to advances in health knowledge and technology, changing public expectations and an increasing desire for partnership and collaboration.
French: Le deuxième changement important s’est produit en juillet 2000, lorsque Santé Canada a réaligné sa structure interne pour répondre de façon plus efficace aux progrès en santé au niveau des connaissances et de la technologie, aux attentes changeantes du public et à un désir croissant de partenariat et de collaboration.
English: The opposition is these people here!
French: L'opposition, ce sont ces personnes-ci !
English: The Americans’ position at the end of 2004 before President Bush’s re-election was that the US had been "right" to wage war against Saddam Hussein in Iraq.
French: Les Américains considéraient, à la fin de l’année 2004 et avant la réélection de George Bush, qu’ils avaient eu « raison » d’engager la guerre en Irak, contre Saddam Hussein.
English: These services include mobile telephone (including fixed wireless), mobile data such as text messaging, wireless Internet access and paging services.
French: Ces services comprennent le téléphone mobile (y compris le sans-fil fixe), les données mobiles comme la messagerie texte et les services d'accès Internet sans fil et de téléappel.
English: Climate change, including water and desertification issues
French: Changement climatique, et notamment questions relatives à l'eau et à la désertification
English: They continue to include provisions describing definitions of terms used in the regulations, types of pest control products that are exempt from the Act or registration, procedures detailing the registration process, including provisions relating to labelling requirements for products, packaging, storage and display, distribution, import, sampling and detention.
French: Il contient toujours des dispositions où l'on définit les termes employés dans le texte du RPA, des dispositions décrivant les types de produits antiparasitaires non visés par la Loi ou exemptés de l'homologation, ainsi que le processus d'homologation, y compris les exigences en matière d'étiquetage des produits antiparasitaires, l'empaquetage, l'emmagasinage et la présentation, la distribution, l'importation, l'échantillonnage et la détention.
English: In fact, I can even add that some of the amendments proposed by the rapporteur are already included in the texts of the Council working group studying these initiatives.
French: J'ajouterais même que certaines modifications proposées par le rapporteur figurent déjà dans les textes des groupes de travail du Conseil qui étudient ces initiatives.
English: In order for the system to be fully operational, an extensive data collection exercise is needed.
French: Pour rendre le système pleinement opérationnel, il est nécessaire de rassembler un large éventail de données.
English: None the less, as regards nitrites and nitrates, the Court finds that the Commission decision did not take sufficient account of the 1995 opinion by the SCF, which called into question the maximum amounts of nitrites set under the 1995 directive.
French: Toutefois, pour ce qui touche aux nitrites et aux nitrates, la Cour constate que la décision de la Commission na pas pris suffisamment en compte lavis du CSAH de 1995 qui avait mis en cause les quantités maximales de nitrites fixées dans la directive de 1995.
English: "Trade Responses to Geographic Frictions:
French: Hillberry, Russell et David Hummels.
English: Another initiative that has led to improved palliative care services for Prince Edward Island is the ongoing hospice palliative care education through the Support Worker Train the Trainer Program.
French: Une autre initiative qui a donne lieu a une amelioration des ´ ` ´ ´ ` services de soins palliatifs a l’Iˆle-du-Prince-E douard est le programme de formation en soins palliatifs offert dans le cadre du ´ Support Worker Train the Trainer Program.
English: A lessons-learned process of the first five years of activity has been initiated.
French: Un processus permettant de tirer les enseignements des cinq premières années d'activité a été lancé.
English: REPLY OF THE COUNCIL1 to Recommendation 700 Whilst agreeing with the Assembly on the importance of this subject, the Council wishes to point out that it is not currently on its agenda.
French: à la Recommandation n° 700 Tout en reconnaissant, avec l’Assemblée, l’importance de cette question, le Conseil tient à préciser qu’elle n’est pas actuellement inscrite à l’ordre du jou r de ses travaux.
English: The "UK advantage" is the benefit that the UK derives from the current own resources system (due to the introduction of the GNP/GNI resource and the capping of the VAT bases) as compared to the system in force when the current UK correction was introduced in 1985. – The increase in the so-called "TOR 2004 UK correction by EUR 0.1 million. windfall gains" decreases the
French: L'«avantage du Royaume-Uni» est le bénéfice que ce pays retire du système actuel des ressources propres (en raison de l'introduction de la ressource PNB/RNB et de l'écrêtement des assiettes TVA) par rapport au système en vigueur lorsqu'a été instaurée l'actuelle correction britannique, en 1985; – l'augmentation de ce qu'on appelle les «gains exceptionnels provenant des RPT» diminue de 0,1 million d'euros la correction britannique de 2004.
English: Six of the 19 participating companies are technology-based.
French: Six des dix-neuf entreprises participantes sont du secteur de la technologie.
English: It calls for the responsibility for this guarantee to be transferred to the services that issue the EUR 1 certificates, rather than being left in the hands of the Community importers, which is already the case as regards the guarantee of the health quality of these products.
French: Elle demande que la responsabilité de cette garantie soit transférée aux services émetteurs des certificats EUR 1 et qu'elle n'appartienne plus aux importateurs communautaires, comme c'est déjà le cas pour la garantie de la qualité sanitaire des produits.
English: Madam President, the question is whether we are happy with the Lisbon outcome and I have a very mixed answer.
French: (EN) Madame la Présidente, la question est de savoir si nous sommes satisfaits des résultats de Lisbonne et j'ai une réponse très mitigée.
English: This means that claims and prior approvals with a date of service (DOS) on or after April 1, 2003 should be submitted to Bigstone Health Commission.
French: Ceci implique que les demandes de paiement et d'autorisation préalable dont la date de service (DDS) est identique ou ultérieure au 1er avril 2003 doivent être soumises à la commission de la santé de Bigstone.
English: In addition, the efforts made during the year to improve the quality of the legislative framework ( 4 ) should contribute towards better functioning of the internal market and a reduction in the administrative burden on businesses.
French: Par ailleurs, les efforts déployés cette année pour améliorer la qualité du cadre législatif ( 4 ) devraient contribuer à un meilleur fonctionnement du marché intérieur et à une réduction des charges administratives pesant sur les entreprises.
English: Adopting an integrated approach represents the future of research into global change.  Scientists do collaborate regularly, sharing findings within each discipline, but time and resources seldom, permit much interaction outside of their circles.
French:   Certes, les scientifiques collaborent régulièrement, partageant leurs conclusions au sein de leur discipline, mais faute de temps et de ressources, il y a peu d'occasions d'interagir à l'extérieur de leur cercle respectif.
English: 19 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS 199 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS 1999 PROGRAM ACTIVITY ALLOCATION OF CORPORATE SERVICES FOR ASSETS 19999 Program Activity Allocation of Corporate Services for Assets
French: 19 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 199 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 1999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs 19999 Affectation des activités de programme des services ministériels aux actifs
English: The person has release time from faculty member responsibilities to administer the program.
French: Elle est dégagée d’une partie du temps qu’elle consacre à ses responsabilités de membre du corps enseignant pour administrer le programme.
English: One foster parent can take care of a maximum of three children.
French: C’est pourquoi des contrôles réguliers, effectués par des personnes indépendantes, doivent être réalisés, et des rapports publiés.
English: These training programmes emphasise that disability is preventable if certain measures are taken.
French: Ces programmes de formation insistent sur le fait que l'incapacité est évitable si certaines mesures sont prises.
English: Implementation Committee, its structure and functions and procedures for review
French: Le Comité d'application, sa structure, ses fonctions et les procédures d'examen
English: While it was important initially to establish high visibility for the project by forming high profile teams and roles, the actual changes to the organization should be more subtle.
French: S'il était important au départ de donner une haute visibilité au projet en formant des équipes bien en vue et en leur donnant des rôles très visibles, les changements réels de l'organisation devraient se faire de façon moins apparente.
English: But you CANT UNLOCK ANY STORY CHARS in this game for the multiplayer. I'm Level 82 and thats why I can tell this for sure.
French: Pour ceux qui râlent sur l'éternel débat contenu payant, dîtes vous qu'il y en a bien qui font et feront payer des démos...
English: Disponible en español "With the fertilizer bean, cowardly land becomes brave." — Teodoro Reyes, La Danta, Honduras In the developing world, agriculture is essential to sustainable and equitable development.
French: Résumé français « Grâce à ce pois fertilisant, les terres deviennent riches » — Teodoro Reyes, La Danta, Honduras L’agriculture est une activité essentielle au développement durable et solidaire de l’Amérique latine.
English: • Unintended outcomes are present that can be attributed to the Program
French: ▪ Des mesures sont prises pour traiter les résultats inattendus.
English: Ongoing strengthening of structures at Headquarters
French: Renforcement des structures au Siège
English: In addition, if the Commission can establish clear and general
French: La Commission s'attachera