ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements outline the steps to be followed when children are witnesses to domestic violence.
French: Ces accords décrivent la marche à suivre lorsque des enfants sont les témoins de scènes de violence dans la famille.
English: Access is also obtained with the car park badge, the entrance being from the small car park next to the old secretariat.
French: Leur accès se fait également à l'aide du badge d'accès au parking, par le petit parking situé à côté de l'ancien secrétariat.
English: - Construct Vilnius city southern by-pass,
French: − Construire la rocade sud de la ville de Vilnius;
English: We must work assiduously for a culture of human rights to pervade the globe.
French: Nous devons œuvrer sans relâche à diffuser la culture des droits de l'homme sur toute la planète.
English: A meeting with two Belgian brothers, musicians who immigrated to the States, discovered the blues and created the group “Mississippi Heat”.
French: De l’eau à l’air, de l’étroitesse à l’espace infini, de l’obscurité à la lumière, de la chaleur au froid, à la rencontre… Ce documentaire suit 7 nouveau-nés et leurs parents pendant les premières minutes après la naissance.
English: In the monitoring phase, if insufficient information with respect to either the commodity brand or the shipper is recorded on sample forms by Agency inspectors, then surveillance samples cannot be collected for non-compliant products.
French: Au cours de la phase de contrôle, si les inspecteurs de l'Agence n'inscrivent pas suffisamment de renseignements relatifs à la marque ou à l'expéditeur du produit sur le formulaire d'échantillonnage, il devient alors impossible de prélever des échantillons de surveillance des produits non conformes.
English: Comment from a sex addict : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Du bon sexe trans comme on les aime ! "My aunt is a Tranny!!!
English: Participation of the private sector in infrastructure investments is an important issue for the development of the present Transport Plan.
French: La participation du secteur privé aux investissements d'ordre infrastructurel est un enjeu majeur dans le cadre de l'élaboration de l'actuel plan des transports.
English: Key words: seafloor instability, submarine slides, offshore piles, theoretical solutions, field tests.
French: Mots clés : instabilité du fond marin, glissements sous-marins, solutions théoriques, essai sur le terrain.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Recipient Name Location Date Value SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-09-22 $214,185.00 ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-09-06 $835,195.00 ST.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant SQUAMISH INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-britannique, Canada 2006-09-22 214 185,00 $ ST THERESA POINT BAND St Theresa Point, Manitoba, Canada 2006-09-06 835 195,00 $ ST.
English: The European Union remains determined to find, in cooperation with the international financial institutions, an agreement on the scope and arrangements for further multilateral debt relief in order to guarantee, following a case-by-case approach, that the burden of debt is bearable in the long term.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen réaffirme l'intention de l'Union européenne d'augmenter son aide financière à l'Afrique subsaharienne en attribuant, de manière collective, au continent africain au moins 50% de l'augmentation de ressources qui a été convenue pour l'APD, dans le respect des priorités des différents États membres.
English: Canadian Healthcare Manager, April 2006, pp. 17-19.
French: Canadian Healthcare Manager, Avril 2006, pp. 17-19.
English: PD = Project Definition PI = Project Implementation For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/text.html Table 3:
French: PD = Définition de projet MP = Mise en œuvre de projet On trouvera de plus amples renseignements sur la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux à l'adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/F-8.4/index.html Tableau 3 :
English: The situation regarding specific resources such as water, air and soil, as well as in regard to biodiversity and fisheries is diverse and complex, with complete EU27 data often lacking.
French: La situation concernant les ressources spécifiques telles que l'eau, l'air et les sols ainsi que la biodiversité et les pêches est diverse et complexe et les données pour l'UE-27 sont souvent incomplètes.
English: To brighten up your day, here’s our monthly funny video.
French: Afin d'égayer un peu votre quotidien, voici notre vidéo humoristique mensuelle.
English: The age-old plague of poverty remained as daunting as ever.
French: Le fléau séculaire de la pauvreté reste toujours aussi redoutable.
English: An increasing number of reports indicate that the Nepal Police refuse to register or investigate serious crimes committed during and after the conflict.
French: On signale que la Police népalaise, de plus en plus souvent, refuse de recenser les infractions graves commises pendant et après le conflit et d'enquêter à leur sujet.
English: There is fairly convincing anecdotal evidence that FAC’s programming has had some degree of success in levering or attracting contributions from others.
French: Les comparaisons sur le plan financier, en grande partie, ne reflètent pas de manière exacte le degré d’efficacité d’une combinaison de programmes de diplomatie ouverte.
English: Mrs FIALA (Switzerland) said that the report was a useful key for interpreting immigration from sub-Saharan Africa to Europe and thanked the rapporteur for his work.
French: – Madame la Présidente, mes chers collègues, après toutes ces interventions si subtiles, il devient difficile de prendre la parole.
English: In 2002, it will take the steps necessary to create a wildlife sanctuary to protect the habitat of the Peregrine Falcon.
French: Outreach Inuits hunters, local and regional Hunters, Fishers, Trappers Association members, general population. in order to educate and sensitize them on the varius problematic of beluga (status of the stocks, conservation ethic, management, etc...) previus to the beluga recovery plan to be eleborate by Inuits and DFO (2002-2004).
English: It is important to note that an inspection only serves as a snapshot in time.
French: Il importe de noter qu’une inspection ne sert qu’à capturer un moment précis dans le temps.
English: – Developing an integrated approach that simultaneously supports innovation, its transfer into new commercial activity and the availability of risk capital.
French: « business angels » –, programmes d’investissements prêts à l’emploi).
English: • Defence R&D Canada Suffield
French: • R et D pour la Défense Canada Suffield
English: CIC Home > Funding > Travel Funding ChemJobs | Site Map | Contact Us |Français
French: Accueil > Financement > Financement des déplacements Emplois | Carte de site | Contact |English
English: The ore will be milled at the existing operational off-site custom milling facility of the Dome Mine at a rate consistent with the presently approved mill throughput of up to13,000 tonnes/day.
French: Le minerai sera broyé par l’usine dédiée hors site de la mine Dome qui est maintenant en exploitation, selon un taux de production conforme au taux approuvé actuellement et pouvant atteindre 13 000 tonnes métriques par jour.
English: The nymphs were used at 13, 22, and 30 weeks post-larval-feeding (plf). At each time a batch of unfed nymphs was placed at 37 °C for 3–7 days.
French: Les nymphes ont été utilisées à 13, 22 et 30 semaines après ce repas et, à chaque fois, un échantillon de nymphes non nourries était exposé en même temps à une température de 37 °C pour 3–7 jours.
English: Letter dated 10 August 2005 from the Deputy Permanent Representative of Israel to the Chairperson
French: [Original : anglais] Le 10 août 2005  Lettre du Représentant permanent adjoint d'Israël
English: I cannot conclude, therefore, that the selection of Ms. Bova was made according to merit as required by the Act and I consider that the interests of the merit principle would be best served if the candidates in this competition were re-examined by a completely new rating board.
French: Je ne peux donc pas conclure que le choix de Mme Bova a été fondé sur le mérite, selon les prescriptions de la Loi, et je considère qu'il serait préférable, eu égard au principe du mérite, de chargé un autre comité de cotation de réétudier les candidatures à ce concours.
English: Mrs D. had asked him whether it was true that he had slept with the applicant. He had confirmed that it was true, adding that he had the money and power to do as he pleased.
French: Mme D. lui avait demandé s'il était vrai qu'il avait couché avec M.C., ce qu'il avait confirmé, en ajoutant qu'il avait l'argent et le pouvoir de faire ce qui lui plaisait.
English: Most recent surveys were conducted in North and Central Coast 2006, Queen Charlotte and Johnstone Straits 2004, West Coast of Vancouver Island 2003, Queen Charlotte Islands 2002. b) Establish index sites in Georgia Basin. c) Develop an improved measure for ‘patch’ size.
French: Les relevés les plus récents ont été effectués dans les secteurs nord et centre de la côte, en 2006, dans les détroits de la Reine-Charlotte et de Johnstone, en 2004, sur la côte ouest de l’île de Vancouver, en 2003, et dans les îles de la Reine-Charlotte, en 2002. b) Créer des sites repères dans le bassin de Georgia. c) Élaborer une mesure améliorée pour les groupements.
English: - The Catholic Church, through the Justice and Peace Committee and the Medical Bureau, arranges health-care and psychological services for victims of sexual violence.
French: - L'Église Catholique par le biais de la Commission Justice et paix et du Bureau des Œuvres Médicales assure la prise en charge médico sanitaire et psychosociale des victimes des violences sexuelles.
English: The Quebec Citadel and the Château Frontenac, the sites of these summits, became National Historic Sites in 1980 and 1981 respectively.
French: La Citadelle-de-Quebec et le Château Frontenac, où se sont tenus ces sommets, sont devenus des lieux historiques nationaux en 1980 et 1981 respectivement.
English: Furthermore, the Government had launched projects to improve the payroll systems in the public and private sectors and to ensure that the gender perspective was included in those systems.
French: Il a, par ailleurs, lancé des projets tendant à améliorer les systèmes de paie dans les secteurs public et privé et à faire qu'il soit prévu dans ces systèmes une démarche soucieuse de l'égalité entre sexes.
English: The Oxford English Dictionary, 2d ed., s.v. "essential".
French: The Oxford English Dictionary, 2e éd., verbo « essential ».
English: Bail was not automatically denied, but the seriousness of the threat in each case had to be evaluated.
French: Cette mise en liberté n'est pas refusée automatiquement, mais la gravité de la menace est évaluée dans chaque cas.
English: Under this draft legislation, an applicant for a classified job, rejected by the ISA for security reasons, can appeal against his/her rejection.
French: En vertu de ce projet de loi, un candidat à un poste couvert par le secret défense, non retenu par l'AIS pour des raisons de sécurité, peut faire appel de cette décision.
English: Technological resources — As of January 1995, capital equipment available to Multinet was as shown in Table 12.
French: Le tableau 12 montre l'équipement dont disposait Multinet en janvier 1995.
English: Food Service sites have enjoyed the proven performance, durability and effectiveness of our various Scotch-Brite™ Hand Pads – many of which have qualified for Letters of No Objection from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Le secteur des services alimentaires profite du rendement éprouvé, de la durabilité et de l'efficacité de nos tampons manuels Scotch-BriteMC, dont bon nombre ont obtenu une attestation de non-objection de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Vascular Plants Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 213 Round-leaved Greenbrier Smilax rotundifolia Great Lakes Plains population Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 214 Colicroot Aletris farinosa
French: Lichens Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 3 PrÃ©occupante 131 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population des mers de BÃ©ring, des Tchouktches et de Beaufort MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 151 Chien de prairie Cynomys ludovicianus
English: BUILDING BLOCKS FOR INSTRUCTIONAL DESIGN Of course there are useful building blocks for instructional design. The work of Jonassen98 brings together such elements from a more theoretical perspective.
French: 6.3 MANQUE DE MODELES DE E-LEARNING ET D’UN CADRE D’ETUDE THEORIQUE Nombre de publications97 relèvent le fait que la recherche n’est pas assez consistante que pour créer des modèles de e-learning et un cadre d’étude théorique adaptés.
English: Documentation for submitting bids or proposals for carrying out work is now subject to a more controlled review process, resulting in fewer changes during implementation, and ultimately lower project costs.
French: La documentation visant la présentation de soumissions ou de propositions pour l'exécution de travaux fait maintenant l'objet d'un processus d'examen plus rigoureux, diminuant ainsi le nombre de modifications apportées lors de la mise en oeuvre et réduisant en bout de ligne les coûts des projets.
English: Over the next few days, you will hear about the impact of successfully implemented vaccination programs for varicella, meningococcal disease, pneumococcal disease, and adolescent pertussis.
French: Au cours des prochains jours, vous connaîtrez les résultats de l’implantation fructueuse de programmes de vaccination contre la varicelle, la méningococcie, la pneumococcie et la coqueluche chez l’adolescent.
English: 2 GREENHOUSE GAS EMISSION TRENDS, 1990–2004
French: SECTEUR DES PROCÉDÉS INDUSTRIELS (ÉMISSIONS DE GES EN 2004 : 54,3 Mt)
English: The flame arrester plate stack shall be of a type approved by the competent authority for this purpose.
French: "9.3.3.23.2 Remplacer “pression de construction” par “pression de conception”".
English: Confidentiality of Information Remember that in the course of your investigation you will be collecting information that may be sensitive or privileged in nature.
French: Confidentialité de l’information Sachez qu’en cours d’enquête vous colligerez des renseignements qui pourraient être de nature délicate ou protégée.
English: Solomon Islands hopes also that the working methods of the Security Council and the proposed enlargement of the Council will be given equal attention, considering that the Council is the principal organ charged with the responsibility of maintaining international peace.
French: Les Îles Salomon espèrent également que les méthodes de travail du Conseil de sécurité et l'élargissement proposé du Conseil recevront une attention égale, considérant que le Conseil est le principal organe chargé de maintenir la paix internationale.
English: Recommended revisions to the Elements included (in addition to many detailed comments, to be reflected in the next draft):
French: Les révisions recommandées des éléments comprennent les suivantes (outre de nombreux commentaires détaillés qui se refléteront dans la prochaine version) :
English: The price of this service (12 days) is a fixed fee and no additional invoices may be issued.
French: Le prix de cette prestation (12 journées) est forfaitaire et ne pourra donner lieu à aucune facturation supplémentaire.
English: In addition the player must have his own room. Billets are expected to treat players as “one of the family” and not as a tenant.
French: Les familles sont attendues de traiter les joueurs en tant que membre de la famille et non comme locataire.
English: Many Council members, including Pakistan, France, Germany and the United Kingdom, as well as the European Union, underlined the critical importance of better coordination of the protection response, particularly in the field.
French: Nombre de membres du Conseil, notamment le Pakistan, la France, l'Allemagne et le Royaume-Uni, ainsi que l'Union européenne, ont insisté sur l'importance critique d'une meilleure coordination des interventions en matière de protection, en particulier sur le terrain.
English: Through our efforts, a citizen who publishes—whether a thesis, an article, a letter to the editor, or a book—is assured that their intellectual and creative output will be available for future use.
French: Un citoyen qui publie—une thèse, un article, une lettre à l’éditeur ou un livre—est assuré que le résultat de son travail intellectuel et créateur sera conservé et accessible en permanence.
English: • If it violates the provisions of the Charitable Institutions and Associations Ordinance.
French: - Contreviendraient aux dispositions énoncées dans la loi sur les associations et les institutions caritatives.
English: The global market is a jungle in which the weakest, the poorest, are the targeted victims, and the only region that actually respects the rules of the game, Europe, is a collateral victim.
French: Le marché mondial est une jungle dans laquelle les plus faibles, les plus pauvres, sont les victimes désignées, et la seule région qui respecte les règles du jeu, l’Europe, est une victime collatérale.
English: It depends, in large part, on the conditions that the community negotiates up front.
French: Cela dépend, dans une large mesure, des conditions négociées d'entrée de jeu par la localité.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Mutaboba and Mrs. Viotti.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Mutaboba et de Mme Viotti.
English: "The Navy's resources have been reduced, yet its operational tempo has increased," says Cmdre Hamilton.
French: «La Marine a vu ses ressources réduites, mais est parvenue à augmenter son tempo opérationnel grâce à la planification d'entreprise», affirme le cmdre Hamilton.
English: The Supreme Court has held that a suspect's being a minor must be considered when deciding upon arrest until the termination of proceedings, although this does not in itself create grounds for immunity (Miscellaneous Applications 190/79 State of Israel v. Doron, P.D. 33(3) 589)The Supreme Court has also held that there is no obligation to keep a minor under arrest until the termination of proceedings, even in the case of murder (Miscellaneous Criminal Applications 23/89 Ben Shimon v. State of Israel, P.D. 42(4) 770). Conversely, the Supreme Court has held that a minor under the age of 14 may be arrested until the termination of proceedings, even though imprisonment may not be ordered for a minor of this age (Miscellaneous Criminal Applications 6074/97 Anonymous Plaintiff v. State of Israel (22.10.97 not yet published)).
French: Inversement, la Cour suprême a estimé qu'un mineur âgé de moins de 14 ans peut être maintenu en détention jusqu'à l'issue de la procédure, alors même qu'à cet âge un mineur ne peut être condamné à la prison (Demandes pénales diverses 6074/97 Plaignant anonyme c.  État d'Israël (22.10.97 pas encore publié)).
English: What support was provided to non-governmental organizations, so that they were able to raise awareness of the human rights instruments?
French: Quel soutien est apporté aux organisations non gouvernementales pour qu'elles puissent faire connaître les instruments relatifs aux droits de l'homme?
English: The International Conference will take place on 21 and 22 May 2009 at the Ministry of Economy and Budget Planning of the Republic of Kazakhstan at the following address: Orynbor Street 8, Administrative Building “House of Ministries”, Left Bank, Astana.
French: La Conférence internationale aura lieu les 21 et 22 mai 2009 au Ministère kazakh de l'économie et du budget à l'adresse suivante: 8, rue Orynbor, bâtiment administratif des ministères, rive gauche, Astana.
English: While organizations had generally complied with the United Nations system accounting standards, the Board had made various recommendations on possible improvements to the presentation and disclosure of the financial statements and reports.
French: Les organisations ont en règle générale respecté les normes comptables du système des Nations Unies, mais le Comité a formulé diverses recommandations sur les améliorations qui pourraient être apportées à la présentation et à la transparence des états et rapports financiers.
English: Note that it is the applicant's responsibility to identify their application as an RCT.
French: Veuillez noter qu'il revient aux candidats de préciser que leur demande comporte un ECR.
English: At its 28th meeting, on 18 July, the Council held an informal dialogue with the heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 28e séance, le 18 juillet, le Conseil a eu des entretiens officieux avec les chefs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: Conditions such as dementia, diabetes and the effects of a stroke are all known to increase the risk of falling and being injured (Oleske et al., 1995; Lamb et al., 2003).
French: Ces états pathologiques pourraient contribuer à une augmentation du risque de subir une blessure grave et à une diminution de la capacité de récupération après la blessure (Oleske et coll., 1995; Lamb et coll., 2003.)
English: In this way, company management becomes fully automated.
French: De cette manière, la gestion de votre société pourra être intégralement automatisée.
English: This is an important prerogative of Parliament, as illustrated for example by its influence on the resignation of the Santer Commission in 1999.
French: C'est une prérogative importante du Parlement, qui a par exemple été à l'origine de la démission de la Commission Santer en 1999.
English: On instructions from my Government, I transmit here below a list of the continuing Israeli violations and acts of aggression against Lebanon for the period 18-22 September 2003.
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint une liste de violations et d'agressions persistantes commises par Israël à l'encontre du Liban du 18 au 22 septembre 2003.
English: (a) Training on research techniques and data analysis;
French: a) formation aux techniques de recherche et à l'analyse des données ;
English: In France, the creation of a first job in very small compa89 nies is supported since 2001.
French: La simplifica89 90 Commission pour les Simplifications Administratives (COSA), Simplifier pour entreprendre - 5 axes de simplifications administratives pour les entreprises et les professionnels, Réunion de la Commission chargée des Simplifications Administratives, 2001/04/17.
English: This is also the case with Eurostat, which produces statistics at European level.
French: C’est aussi le cas d’Eurostat qui produit des statistiques au niveau européen.
English: For example, a partnership between the Bedford Institute of Oceanography and industry allowed for the use of multi-beam sonar to map the seafloor in a fishing area off southwest Nova Scotia.
French: Par exemple, un partenariat entre l’Institut océanographique de Bedford et l’industrie a vu l’utilisation d’un sonar multifaisceaux pour établir la carte du fond marin dans un secteur de pêche au large du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: This proposal is intended to encourage Canadian exports, particularly those financed through debt issued to the EDC and to multilateral development institutions in connection with international projects.
French: Cette proposition a pour objet de favoriser les exportations canadiennes, surtout celles qui sont financées au moyen de titres émis en faveur de la SEE et d'institutions multilatérales de développement à l'égard de projets internationaux.
English: Mr. Asif Ali Khan Durrani
French: M. Asif Ali Khan Durrani