ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. Epidemiology 24 (4):796 Seven others reported gender as if it were a separate cause of difference in symptom levels. For example, one reported without any other discussion that women were 2.6 times as likely to suffer central nervous system symptoms than men..
French: Parmi les paramètres du cycle menstruel qui pourraient être étudiés en rapport avec le travail, mentionnons la régularité et la durée du cycle, la durée et le volume de l'écoulement menstruel, ainsi que les symptômes de douleur et d'inconfort associés aux menstruations.
English: A large proportion of the gains in e-commerce in 2004 resulted from increased sales from one business to another, rather than sales to households.
French: Une part importante de la croissance du commerce électronique en 2004 est imputable à l'accroissement des ventes interentreprises plutôt que des ventes aux ménages.
English: We would like to emphasize that loss of civilian life and attacks on civilian infrastructure are very alarming.
French: Nous voudrions souligner que les pertes parmi la population civile et les attaques contre l'infrastructure civile sont très alarmantes.
English: Canada Study Grant for Part-time Students with Dependants:
French: Subventions canadiennes pour étudiants à temps partiel ayant des personnes à charge
English: She stated that an update on progress in follow-up to the Global Task Team review would be provided at the Executive Board annual session in 2009.
French: Elle a affirmé qu'un bilan du suivi de l'examen de l'Équipe spéciale mondiale serait présenté lors de la session annuelle du Conseil d'administration, en 2009.
English: In Quebec, a close correlation was shown between drainage basins with intensive corn production and the concentration of atrazine and metolachlor in the waters that drain them (Berryman and Giroux 1994).
French: Au QuÃ©bec, une Ã©troite corrÃ©lation a Ã©tÃ© Ã©tablie entre les bassins versants caractÃ©risÃ©s par une production intensive du maÃ¯s et la prÃ©sence d'atrazine et de mÃ©tolachlore dans les eaux de drainage (Berryman et Giroux, 1994).
English: The following initiatives will help the department provide more effective leadership and coherence on international policy issues and strategy, better inform and engage Canadians in international policy, and provide greater program, policy and economic analysis capacity at both Headquarters and abroad.
French: Les initiatives suivantes l'aideront à assurer un leadership et une cohérence plus efficaces touchant les enjeux et la stratégie de la politique internationale, à mieux informer les Canadiens sur celle-ci et à les y faire participer. Elles assureront aussi des capacités accrues en matière d'analyse des programmes, des politiques et de l'économie tant à l'administration centrale qu'à l'étranger.
English: Approval of this regulation is regarded as positive for the organic producing sector but also beneficiary for consumers, since we can foresee growing demand for these products, fostering in turn the creation of mixed animal rearing systems, presenting advantages in this type of farm.
French: L'approbation de ce règlement est considérée comme positive par le secteur de la production biologique et avantageuse pour les consommateurs et il est possible de prévoir une demande croissante de ces produits de l'agriculture biologique favorisant, à son tour, l'implantation de systèmes d'élevage mixtes qui sont un avantage pour ce type d'exploitations.
English: Record all optical densities (OD).
French: Consigner toutes les densités optiques (DO).
English: In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
French: Dans sa déclaration du 22 février 1999, l'Union européenne a exprimé l'espoir que la promesse d'un procès équitable faite par le gouvernement turc impliquait également un traitement décent de l'accusé.
English: EQUITY ATTRIBUTABLE TO MEMBER STATES Facility Member States Contribution called Retained earnings Fair value reserve Total equity Total liabilities and Member States’ resources 1 9 70 000 18 1 5 57 393 914 515 339 160 000 5 501 165 501 170 501
French: CAPITAUX PROPRES contribution des États membres, fraction appelée Bénéfices non distribués Réserve juste valeur Total des capitaux propres Total du passif et des capitaux propres 1 9 70 000 18 1 5 57 393 914 515 339 160 000 5 501 165 501 170 501
English: “That a leader-for-life should appoint his successor at a conference on democracy, seems at the least not very well thought through.
French: "Le moment choisi par le président-à-vie pour désigner son successeur, précisément lors d’un congrès à propos de la démocratie est pour le moins malheureux.
English: Now, it is helping to build the expertise and infrastructure that will result in better quality of life for Canadians, through reduced pain and suffering, and contribute to Canada's productivity and economy.
French: Elle aide maintenant à renforcer le savoir faire et l'infrastructure qui permettront d'améliorer la qualité de vie de la population canadienne en réduisant la douleur et la souffrance et de contribuer à la productivité et à l'économie du Canada.
English: [146] In the current case, the result can be no different.
French: [146] En l'espèce, le résultat ne peut pas être différent.
English: The mandate of the Ad Hoc Group of Experts on Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology was also only extended to end-November 2007 since the Group of Experts is currently exploring options to create a governance structure consistent with the requirements for long-term stability and reliability of a terminology that forms the basis for energy and mineral policies and practices, such as a United Nations Centre for Fossil Energy and Mineral Resources.
French: Le mandat du Groupe spécial d’experts chargé de l’harmonisation de la terminologie de l’énergie fossile et des ressources minérales a lui aussi été reconduit jusqu’à la fin de novembre 2007 seulement, ce groupe étant actuellement en train d’étudier les différents moyens qui s’offrent de créer une structure administrative répondant aux exigences de stabilité et de fiabilité à long terme d’une terminologie sur laquelle reposent les politiques et les pratiques en vigueur dans les domaines de l’énergie et des ressources minérales, par exemple un centre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales.
English: In return, Host volunteers learn about other cultures and diversity.
French: En retour, les bénévoles du Programme d'accueil font l'apprentissage d'autres cultures et de la diversité.
English: The gala ceremony in which four companies from across Canada will receive awards will be held on October 22, 2005, in Ottawa.
French: Le gala de remise des prix, qui couronnera quatre entreprises au pays, se tiendra le 22 octobre 2005 à Ottawa.
English: However, the procedure for resurveying adjacent land parcels has not been established by law.
French: Toutefois, la procédure à suivre pour recommencer le levé des parcelles adjacentes n’a pas été fixé par la loi.
English: Transport process by which dissolved chemical substances move through soil with the percolation of water.
French: Processus par lequel des substances chimiques dissoutes se déplacent dans le sol sous l'effet de la percolation de l'eau.
English: The second key role for the Council is its primary responsibility to take action where international peace and security have broken down, where we must take full account of the humanitarian requirements of a crisis.
French: Le deuxième rôle clef du Conseil tient à sa responsabilité de prendre en premier lieu des mesures lorsque la paix et la sécurité internationales se sont effondrées et lorsque nous devons prendre pleinement en considération les besoins humanitaires résultant d'une crise.
English: All these machines to try and transfer money so as to keep their project around when, of course, much the easier thing would be to excuse the taxpayers the burden of this bail-out and to give the stricken economies the massive stimulus of allowing themselves to devalue and price themselves into the market.
French: Toutes ces machines ont pour but de tenter de transférer de l'argent afin de maintenir leur projet à flot alors que bien entendu, le plus simple serait d'épargner aux contribuables le poids de ce sauvetage et de stimuler plutôt vigoureusement les économies touchées en leur permettant de dévaluer leur monnaie et de retrouver une place sur le marché.
English: On this basis, the Agency finds that Halterm is a person using real property managed by the HPA in return for rental payments as a user of the Port of Halifax and, as such, is entitled to make a complaint under subsection 52(1) of the CMA.
French: L'Office en conclut que Halterm est une « personne » qui utilise un immeuble dont la gestion est confiée à l'APH, que cette personne peut utiliser ces immeubles en payant des loyers à cette fin en tant qu'utilisateur du port de Halifax, et que, à ce titre, Halterm est en droit de porter plainte en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: Moreover, the texts adopted by this Assembly provide an extremely helpful intellectual and political input.
French: Quand se tiendra la prochaine réunion avec l’Union européenne concernant la Convention européenne et ses conséquences?
English: This is not only about money, but also about supporting the frail and nascent civil society.
French: Il ne s'agit pas seulement d'argent; il s'agit aussi de soutenir la fragile société civile naissante.
English: For example, most people probably favor effective international crime control.
French: Creer des fonds de subvention de contrepartie nationaux pour la cooperation ´ ´ internationale.
English: From small budget, simply furnished apartments, to luxury apartments, all the accommodations in Israel are presented on the Lodgis website, along with many photos. apartment in Israel can be found by doing a search by zone, availability dates or the level of standing.
French: D'un appartement meublé simplement pour petit budget à un appartement de luxe, tous les appartements meublés en Israël sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, date de disponibilités ou encore niveau de standing.
English: What You Need to Know (Students) Saskatchewan:
French: Ce que vous devez savoir (Élèves) Saskatchewan :
English: Nevertheless, the Inspectors share the view of ACABQ included in the its “Ffirst report on the proposed programme budget for the biennium 2006--2007” (A/60/7), indicating that “the fact that some of these entities have their own intergovernmental bodies for policymaking and guidance does not preclude the harmonization of efforts in areas of common interest”.
French: Cela dit, les Inspecteurs partagent l'opinion exprimée par le CCQAB dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), selon laquelle «[q]ue certains de ces organismes aient leurs propres organes gouvernementaux de décision et d'orientation n'exclut pas une harmonisation des efforts dans les domaines qui leur sont communs».
English: Parties may wish to consider the following questions arising from the possible implementation of temporary net credits.
French: Les Parties souhaiteront peut-être examiner les questions suivantes à propos de la mise en œuvre éventuelle des crédits nets temporaires.
English: What seems to be the most serious socio-economic impact of landmines in the country/region that you are looking at?
French: Quel semble être l’impact socio-économique le plus grave des mines dans le pays ou la région à l’étude?
English: ANALYSIS AND FINDINGS Scope of subsection 95(2) of the CTA CN, pursuant to subsection 95(1) of the CTA, may exercise certain powers for the purpose of operating its railway and subsection 95(2) places a limitation on the exercise of its powers.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Portée du paragraphe 95(2) de la LTC Aux termes du paragraphe 95(1) de la LTC, le CN peut exercer certains pouvoirs pour l'exploitation d'un chemin de fer, et le paragraphe 95(2) impose une limite à l'exercice de ces pouvoirs.
English:   Viewpoint Is intellectual property protection for indigenous knowledge and rights appropriate?
French:   Points de vue Est-il opportun de protéger les connaissances et les droits autochtones au moyen de la propriété intellectuelle ?
English: You can’t see videos while you’re editing your article, and it’s perfectly normal!
French: les vidéos ne sont pas visibles quand vous êtes dans l’édition de votre article, c’est normal.
English: Equally praiseworthy was the work done by the special expert group responsible for establishing a methodology for evaluating the adverse consequences caused to third States as a result of the implementation of preventive or coercive measures, and to study innovative and practical ways to provide international assistance to affected third States.
French: Il faut également se féliciter du travail réalisé par le groupe spécial d'experts sur l'élaboration d'une méthode d'évaluation des répercussions sur les États tiers de l'application de mesures préventives ou coercitives et sur la recherche de mesures novatrices et pratiques d'assistance internationale aux États tiers touchés.
English: If this is not possible, consider using a recycled wrapping paper tube to create your talking stick.
French: Si c’est impossible, songez à utiliser un tube de carton comme celui des papiers d’emballage.
English: In fact, the concept has already been in the act in that it has been there in the French interpretation.
French: L’idée se trouve déjà dans le projet de loi, plus particulièrement dans le texte français.
English: First, both the Public Service Modernization Act (PSMA) and the March 2004 Budget call on the President of the Treasury Board to improve reporting on the Canadian public service.
French: D’abord, la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ainsi que le budget déposé en mars 2004 invitent le président du Conseil du Trésor à améliorer les comptes rendus.
English: Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French: Plusieurs pays ont défini les soins essentiels en se fondant sur des données épidémiologiques et sur le coût des interventions dans certaines localités, ce qui permet de proposer des systèmes sur mesure adaptés aux réalités locales.
English: In most cases, they are aware of the Official Languages Act but do not necessarily know that a policy exists in this regard.
French: Dans la plupart des cas, ils sont conscients de la Loi sur les langues officielles mais ils ne sont pas nécessairement au fait de l'existence d'une politique en cette matière.
English: Children have the right for the committee in charge of regularly examining the progress made in the implementation of their rights to have the opportunity to do so.
French: Il est dans l'intérêt des enfants que le Comité chargé d'examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de leurs droits ait la possibilité de le faire.
English: Canada Celebrates Saskatchewan is providing $419,540 for the purchase or improvement of community assets to leave a lasting legacy of the Saskatchewan centennial. "These projects will upgrade valuable Saskatchewan heritage or legacy properties for future generations to enjoy," said Minister Goodale.
French: Le Canada célèbre la Saskatchewan contribuera 419 540 $ pour la réalisation de divers projets destinés à laisser un héritage durable des célébrations du centenaire aux collectivités de la Saskatchewan . « Ces projets permettront d'apporter d'importantes améliorations aux installations patrimoniales de la Saskatchewan pour le plaisir des futures générations, a indiqué le ministre Goodale.
English: Dr. Al-Yassini holds a PhD in Political Science with a specialization in International Relations and Politics of Developing Areas.
French: M. Al-Yassini détient un doctorat en sciences politiques avec spécialisation dans le domaine des relations internationales et de la politique des pays en développement.
English: (26) A national standard means a technical specification adopted by a national standards body for repeated or continuous application, made available to the public and compliance with which is not compulsory.
French: (26) Une norme nationale est une spécification technique adoptée par un organisme national de normalisation pour application répétée ou continue, mise à la disposition du public et dont l'observation n'est pas obligatoire.
English: Sabrina DiBlasio Sales and Marketing Assistant Toll Free: 1-888-664-9166 (Canada /USA) Tel: (450) 972-6291 Fax: (450) 972-6351 Email: h.harland@neptunebiotech.com Email: a.godin@neptunebiotech.com Email: l.rainville@neptunebiotech.com Email: s.diblasio@neptinuebiotech.com Website: www.neptunebiotech.com Extracts high value-added natural products from marine biomass, such as omega-3 fatty acids from Krill.
French: : (450) 972-6351 Courriel : h.harland@neptunebiotech.com Courriel : a.godin@neptunebiotech.com *Courriel : l.rainville@neptunebiotech.com **Courriel : s.diblasio@neptunebiotech.com Site Web : www.neptunebiotech.com Exerce ses activités dans le domaine de l'extraction de produits naturels à haute valeur ajoutée de la biomasse marine, par exemple des acides gras oméga-3 extraits du krill (euphausiacé).
English: The aid given to the NOCs to help them develop their own structures should enable them to assume the responsibilities that the Olympic Movement has given them, particularly to support the athletes and promote Olympic values.
French: L’aide apportée aux CNO pour qu’ils développent leurs propres structures devrait leur permettre d’assumer au mieux les responsabilités que le Mouvement olympique leur a attribuées, notamment le soutien aux athlètes et la promotion des valeurs olympiques.
English: Ultrasound The following unit values are applied to interpretation of diagnostic ultrasound investigations:
French: Ultrasonographie Les valeurs unitaires suivantes s’appliquent à l’interprétation d’investigations diagnostiques par ultrasonographie :
English: Such certificates ensure that specific shipments are free from quarantine pests, practically free from other harmful pests and meet United States requirements.
French: Un tel certificat prouve que les expéditions ne renferment pas de d'organismes nuisibles justifiables de quarantaine ou d'autres organismes nuisibles et respectent les exigences des États-Unis.
English:    Mr President, a European Institute for Gender Equality is urgently needed, because even in the heart of Europe in the 21st century we are regularly witnessing discrimination on the grounds of sex.
French:    - Monsieur le Président, un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes est nécessaire de toute urgence parce que, même au cœur de l’Europe du XXIe siècle, nous sommes régulièrement témoins de discriminations pour des motifs de genre.
English: Guide the buyer through the last steps of the purchase, such as inspecting the building, notarization, etc.
French: Guider l'acheteur à travers les dernières étapes de l'achat telles que l'inspection en bâtiment, la notarisation, etc.
English: • consulting with stakeholders regularly to determine their needs, tailor activities and evaluate client satisfaction; and
French: • consultant les intervenants régulièrement pour déterminer leurs besoins, adapter les activités et évaluer la satisfaction des clients;
English: Dropping out can be seen as the culmination of a number of problems faced by young people.
French: Le décrochage peut-être vu comme l’aboutissement d’un certain nombre de problèmes vécus par les jeunes.
English: Based on these consultations, the Government of Canada announced in the 2008 Federal Budget several actions to improve the administration of the SR&ED program.
French: À la suite de ces consultations, le gouvernement du Canada a annoncé dans le budget fédéral de 2008 plusieurs mesures qu'il instaurera dans le but d'améliorer l'administration du programme de la RS&DE.
English: This increase will make us sustainable over time and will help us accelerate the transformation of the Canadian Forces.
French: Ces fonds supplémentaires permettront d'assurer à terme la soutenabilité de la Défense et d'accélérer la transformation des Forces canadiennes.
English: Performing Arts BENEFICIARY AMOUNT DESCRIPTION
French: Arts de la scène BÉNÉFICIAIRE MONTANT DESCRIPTION
English: One of the board members went to look for her in her office.
French: Un des membres du jury est allé la chercher à son bureau.
English: • Public concern regarding treatment of personal information managed in electronic format – privacy is key concern for public security data-sharing • Integrity of the information used for public safety decisions
French: Évaluations de l’incidence sur la protection des renseignements personnels menées sur les composantes du RCISP, à compter de la Version 1 de l’Index national sur la justice pénale Au besoin, dresser un cadre réglementaire (juridique et politique) de soutien à l’échange d’information du RCISP Mécanismes de soutien pour maintenir le dialogue avec les Canadiens Cadre national de gestion de l’information du Réseau Canadien de l’information sur la sécurité publique
English: Institutional Conflicts of Interest Invitational Meeting - Action Plan Proposed Action Plan (February 2005) Based on the outcomes of the Invitational Meeting on Institutional Conflicts of Interests (October 22-23, 2004), and on the recommendations made by the Standing Committee on Ethics at its February 17-18, 2005, meeting, this is a short-term Action Plan for CIHR for the next few months: 1.
French: Réunion sur invitation portant sur les conflits d'interêt institutionnels - Plan d'action Plan d'action proposé (février 2005) Sur la base des résultats de la réunion sur invitation et des recommandations faites par le Comite permanent sur l'éthique durant leur rencontre des 17 et 18 février 2005, voici les mesures qui seront entreprises dans les prochains mois par les IRSC : 1.
English: This Network would incorporate innovative training programs for future leaders in clinical research and would develop new biostatistical methodologies.
French: Le réseau comprendrait également des programmes de formation innovateurs destinés aux futurs leaders en recherche clinique et concevrait de nouvelles méthodes biostatistiques.
English: This Russian boxer began his Olympic career in Rome in 1960, taking the bronze medal in the super-welterweight category.At the following games in Tokyo in 1964 and Mexico City in 1968, Lagutin had not...
French: Le boxeur russe a débuté sa carrière olympique à Rome en 60 et remporte alors le bronze dans la catégorie des super-welters.Lors des jeux suivants en 64 à Tokyo et en 68 à Mexico, le russe n'a pas pri...
English: In the past several days, the said region has been yet again witnessing bloody actions and atrocious crimes against humanity perpetrated by the Zionist occupying forces, resulting in the death and injury of hundreds of Palestinians.
French: Ces derniers jours, cette région a été de nouveau témoin d'actes sanglants et de crimes contre l'humanité atroces perpétrés par les forces d'occupation sionistes, faisant des centaines de morts et de blessés parmi les Palestiniens.
English: Bert SCHNEIDER (1920), Lefty GWYNNE (1932) and Lennox Lewis (1988) were Olympic Gold medal winners.
French: Bert SCHNEIDER (1920), Lefty GWYNNE (1932) et Lennox Lewis (1988) ont mérité des médailles d'or olympiques.