ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Embassy will provide appropriate assistance to Argentine importers of Canadian pork, if they experience further difficulties.
French: Les importations de viande bovine en provenance de l’Argentine sont assujetties au contingent tarifaire du Canada pour ce produit.
English: This relationship was strengthened in 1997 when CIC and USINS embarked on the Border Vision initiative to devise and implement strategies to more effectively deal with migration concerns that affect both countries.
French: Cette relation a été renforcée en 1997 lorsque CIC et le USINS ont lancé l'initiative « Vision relative à la frontière », afin de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies qui permettront de lutter de façon plus efficace contre les problèmes communs des deux pays dans le domaine de la migration.
English: Nevertheless, the Committee observes that the State party has provided no evidence to substantiate its statements.
French: Toutefois, le Comité remarque que l'État partie n'a apporté aucune preuve pour étayer ses déclarations.
English: A significant increase in the number of macrospermatids is found in individuals with B's.
French: Une augmentation significative du nombre de macrospermatides a été observé chez les individus porteurs de B's.
English: I do not understand, but I will pass on this request to my colleague.
French: Je ne comprends pas, mais je transmettrai cette demande à ma collègue.
English: On 12/09/05 the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (hereinafter: "the Application").
French: Le 12 septembre 2005, la demanderesse a présenté une demande en nullité (ci-après «la demande»).
English: Various offices of UNICEF are reviewing their own record of UA projects for future policy directions.
French: Divers bureaux de l’UNICEF revoient leur propre feuille de route en ce qui concerne les projets consacrés à cette agriculture pour arrêter de futures orientations sur le plan des politiques.
English: Surveillance of Adverse Events Temporally Associated with Vaccine Administration 9.1 Background As indicated in the section, "Immunization in Canada," all vaccines undergo extensive testing for safety and efficacy before being licensed.
French: Surveillance des incidents indésirables associés au moment de l'administration du vaccin 9.1 Information générale Comme nous l'avons dit dans la section « L'immunisation au Canada », tous les vaccins sont soumis, avant d'être homologués, à une batterie de tests qui visent à établir leur innocuité et leur efficacité.
English: New immigrants, Aboriginal people and persons with disabilities remain under-represented in our workforce.
French: Les nouveaux arrivants, les Autochtones et les personnes handicapées continuent d’être sous-représentés dans notre population active.
English: • BBS00 Management policy development and oversight Description:
French: • BBS00 Élaboration de la politique sur la gestion et surveillance Description:
English: The results suggest that the effect of imipramine congeners on high-affinity choline uptake may be reflected in the anticholinergic properties of these compounds.
French: Les résultats suggèrent que la grande affinité de l'absorption de choline pourrait être reflétée par les propriétés anticholinergiques de ces composés.
English: (c) Reinforce its efforts to develop early detection programmes to prevent and remedy disabilities;
French: c) De s'employer à élaborer des programmes de détection précoce pour prévenir et soigner les invalidités;
English: Decisions on licences mention the possibilities of appeal.
French: Les décisions sur les permis mentionnent les voies de recours.
English: ◦ Health Care (¶s 14-18)
French: ◦ Soins médicaux (14-18)
English: The secretariat will produce in early 2003 a compendium of analytical briefs on selected products of export interest to developing countries, covering major developments in 2002.
French: Le secrétariat publiera au début de 2003 un recueil de notes analytiques sur certains produits dont l'exportation présente de l'intérêt pour les pays en développement, décrivant les faits marquants survenus en 2002.
English: The big effort undertaken during the last years was dismantling the huge orphanages.
French: Le programme lancé en collaboration avec le ministère de la santé devrait permettre de diminuer ce chiffre à l’avenir.
English: WHEREAS under Licence No. 882130, Air Niagara Express Inc. also carrying on business as Regional Premier/Premier Régional (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-279 dated June 8, 1990, Licence No. 882130 was amended pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-279 du 8 juin 1990, la licence no 882130 était modifiée conformément au paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: - - -Studio cameras, excluding shoulder-carried and other portable cameras
French: En fr.
English: 713/1999 ALTRA LINK (cl.9) / ULTRALINK (cl.9, 38) (EN) Divergences between the relevant publics can exist where the goods of both specifications are targeted only to consumers or only to business customers.
French: Décision n° 713/1999 ALTRA LINK (classe 9) / ULTRALINK (classes 9 et 38) (EN) Des divergences peuvent exister quant aux publics pertinents lorsque les produits des deux listes sont destinés seulement aux consommateurs ou seulement aux entreprises.
English: The IAB noted that HRDC’s Security Policy and Procedures Manual devotes a section to Telework in which security measures are discussed pertaining to the use of laptops and the information they contain.
French: Le BVI a constaté que la partie du Guide sur la politique et les procédures de sécurité de DRHC consacrée au télétravail aborde les mesures de sécurité relatives à l’utilisation d’ordinateurs portatifs et de l’information qu’ils contiennent.
English: Furthermore, it was pointed out that no clear line could be drawn between justiciable and non-justiciable provisions.
French: Il a e'te' fait observer en outre qu'il n'e'tait pas possible de faire une distinction nette entre les dispositions qui e'taient prote'ge'es en justice et celles qui ne l'e'taient pas.
English: It is directly opposite the Federal Ministry of Economics and Technology...
French: Distingué Le confort du bien nomm...
English: Firefox 3.5 nearly fertigDas release of version 3.5 of the Mozilla browser is imminent.
French: Firefox 3.5 sortie près fertigDas de la version 3.5 du navigateur Mozilla est imminente.
English: Such projects have been implemented in cities across Canada.
French: Des projets de ce genre ont vu le jour dans différentes villes canadiennes.
English: Mr. John Forster and Mr. Richard CÃ´tÃ©, Canadian Forest Service; Mr. Glenn Kendall, Mineral Policy and Planning; and Mr. Alan Turner and Mr. Grant Macpherson, Energy Policy Branch Statistics Canada:
French: John Forster et Richard CÃ´tÃ©, Service canadien des forÃªts; Glenn Kendall, Politique minÃ©rale et planification; Alan Turner et Grant Macpherson, Direction de la politique Ã©nergÃ©tique SantÃ© Canada :
English: • That individual situations of inversion be analyzed and addressed.
French: • Que toutes les situations d’inversion soient analysées et réglées.
English: She discovered that they totaled $21, 600 out of sales of $1.2 million.
French: Elle a découvert qu'ils totalisaient 21 600 $ pour un chiffre de ventes de 1,2 million.
English: I believe that there are basically three problems, which I would like to mention, and which have been drawn to your attention and, above all, to the attention of the Commission in our report.
French: Je voudrais en fait mentionner trois problèmes, qui ont été portés à votre attention et, surtout, à celle de la Commission dans notre rapport.
English: The city is also famous for its many mediæval buildings and is referred to as the Marble City (even though it isn't even real marble!).
French: En plus de la Guiness vous pourrez déguster dans les nombreux pubs typique de Kilkenny, la bière issue de celle ci et portant le même nom (ou Smithwick's).
English: Under the Law on Publicly Owned Lands, priority will be accorded to Québec residents in the acquisition or leasing of public lands.
French: En vertu de la Loi sur les terres du domaine public, la priorité sera accordée aux résidents du Québec pour l'acquisition ou la location de terres publiques.
English: The Environmental Impact Statement for disposal of Cigar Lake Waste Rock is expected to be released for public review in the fall of 2002.
French: L’énoncé des effets environnementaux de l’élimination des stériles de Cigar Lake devrait être publié à des fins d’examen public à l’automne 2002.
English: When there is a split opinion, the different opinions are brought to the knowledge of the government.
French: S’il y a partage, les différentes opinions sont portées a la connaissance du Gouvernement.
English: As a participant put it, there is a need to "support investigating, building and learning" and, as another added, to develop an "understanding of how things should evolve."
French: Comme l'explique un des participants, il faut « favoriser l'examen, l'élaboration et l'apprentissage » et, comme ajoute un autre participant, « comprendre la façon dont les choses devraient évoluer ».
English: The programme of work contained in document A/C.2/61/L.59 would thus be submitted as a recommendation of the Second Committee, which the General Assembly could then revise if necessary.
French: Le programme de travail contenu dans le document A/C.2/61/L.59 sera donc soumis en tant que recommandation de la Deuxième Commission, recommandation que l'Assemblée générale pourra réviser, si nécessaire.
English: To address deficiencies earlier identified in the formed police units deployed to United Nations peacekeeping operations, a dedicated team was deployed to Liberia in April to conduct a five-month pilot training programme aimed at improving operational effectiveness and response.
French: Pour remédier aux lacunes recensées précédemment dans les unités de police constituées qui ont été déployées dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, une équipe a été dépêchée au Libéria en avril pour y réaliser un programme de formation pilote de cinq mois visant à améliorer la capacité opérationnelle.
English: Small arms have a negative impact on long-term development.
French: Les armes légères ont des effets négatifs sur le développement à long terme.
English: In a VPP contract, the producer forward sells the PDP production of the field, and receives a one time payment based on the estimated discounted value of the field’s cash flows.
French: Dans ce cas, le producteur vend à terme la production PDP du champ et reçoit un paiement forfaitaire dont le montant est fonction de la valeur estimée de la marge brute d’autofinancement actualisé du champ.
English:    Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
French:    - Monsieur le Président, je ne me permettrais jamais d’invalider un vote.
English: Given a class ring C, determine when R belongs to that class, in terms of S. Thus, a "model" of this problem will be as follows: "Be PyQ two properties.
French: Etant donné un anneau de classe C, déterminer quand R appartient à cette classe, en termes de S. Ainsi, un "modèle" de ce problème est le suivant: "Soyez PyQ deux propriétés.
English: Where the use of the protected designation of origin "Prosciutto di Parma" for ham marketed in slices is made subject to the condition that slicing and packaging operations be carried out in the region of production, this constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 29 EC, but may be regarded as justified, and hence compatible with that provision.
French: 2) Le fait de subordonner l'utilisation de l'appellation d'origine protégée 'Prosciutto di Parma‘ pour le jambon commercialisé en tranches à la condition que les opérations de tranchage et d'emballage soient effectuées dans la région de production constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE, mais peut être considéré comme justifié et, partant, comme compatible avec cette dernière disposition.
English: 72 According to the applicant, the Board of Appeal considered, in the contested decision, that that article applied to the mark at issue since, in Germany and Austria, ‘Mozartkugel’ was a generic term which described a chocolate speciality.
French: 72 Selon la requérante, la chambre de recours a estimé, dans la décision attaquée, que cet article s’appliquait à la marque litigieuse, dès lors que, en Allemagne et en Autriche, « Mozartkugel » était un terme générique qui décrivait une spécialité au chocolat.
English: He was one of the main instigators of Franco-German reconciliation and one of the founding fathers of Europe.
French: Il est l'un des principaux instigateurs de la réconciliation franco-allemande et compte parmi les pères fondateurs de l'Europe.
English: Canadian On-Farm Food Safety (COFFS) Program The COFFS is a producer-led, industry/government partnership that provides an opportunity for national commodity associations to develop the strategies and the necessary tools to educate producers and to initiate implementation of on-farm food safety initiatives consistent with the Hazard Analysis Critical Control Point definitions and principles established by the Codex Alimentarius Commission.
French: Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF) Le PCSAF est un partenariat entre le gouvernement et l'industrie, dirigé par les producteurs, qui permet aux associations de producteurs spécialisés d'élaborer des stratégies et de se doter des outils nécessaires pour informer les producteurs et instaurer des initiatives de salubrité des aliments à la ferme respectant les définitions et les principes du système d'analyse des risques et maîtrise des points critiques (ARMPC) établi par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Secondly, the State Parties must also make sure that their national substantive criminal law is compatible with the Rome Statute so that they are in a position to fulfil their obligation under the Rome Statute to prosecute such crimes themselves, the ICC only coming into play when the national courts are unable or unwilling to prosecute.
French: Deuxièmement, les Etats parties doivent aussi veiller à ce que leur droit pénal positif soit compatible avec le Statut de Rome afin d’être en mesure de remplir l’obligation que celui-ci leur impose en matière de poursuite des délits, la CPI n’intervenant que si les tribunaux nationaux ne peuvent ou ne veulent pas poursuivre.
English: To select appropriate (trained) spokespersons.
French: Choisir des porte-parole appropriés (formés).
English: Based upon these facts, it is concluded that the door was forced open in flight, with the only reasonable mechanism being an explosion or overpressure in the engine compartment.
French: De plus, le fait que la poignée en T ait été remise en position normale, rouvrant ainsi le robinet d’arrêt de l’alimentation en carburant du moignon d’aile et permettant au carburant d’atteindre le compartiment moteur, appuie l’hypothèse de l’explosion, ouvrant la porte du compartiment moteur.
English: We believe the Security Council has a special responsibility to support women's participation in peace processes by ensuring respective gender balance in United Nations peacekeeping missions.
French: Nous sommes convaincus qu'il est du ressort du Conseil de sécurité d'appuyer la participation des femmes dans le processus de paix en vue d'assurer l'équité entre les deux sexes dans les missions de maintien de la paix de l'ONU.
English: Meeting hours will be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., except on Monday, 29 November 2004, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 29 novembre 2004, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Derailleur: apparatus used to transfer the chain from one toothed wheel to another.
French: Dérailleur: appareil faisant passer la chaîne d'une roue dentée à une autre.
English: Even the library resource needs extend beyond the typical post-secondary resources, in that students need access to in-depth material relevant to Indigenous government issues in addition to the usual resources needed at a postsecondary institution.
French: Même les ressources bibliothécaires doivent être plus étendues que celles des établissements postsecondaires traditionnels, en ce sens que les étudiants ont besoin d’un matériel plus complet dans le domaine de l’autonomie gouvernementale des autochtones, en plus de ce qui est habituellement nécessaire dans les établissements postsecondaires conventionnels.
English: That will indeed be a very important reality check for all of us.
French: Cela nous permettra en effet à tous de faire le point avec réalisme.
English: By early 2007, 400 teachers had been trained to work in mainstream schools with children with special educational needs, at a cost to the state of BGN 180 440.
French: Au début de l’année 2007 on a réalisé la formation de 400 instituteurs des écoles générales dans le pays pour un travail avec des enfants ayant des besoins particuliers d’enseignement dans un milieu d’enseignement général, pour laquelle on a assuré 180 440 BGN du budget d’Etat.
English: Since we cannot purchase the property, the Mission and SRD will need to evaluate the option of repairing, at our cost, against acquiring an alternative OR that is more modern and that is in better repair.
French: Comme nous ne pouvons pas acheter l'immeuble, la mission et SRD devront évaluer l'option d’effectuer les réparations, à nos frais, plutôt que d'acheter une autre RO plus moderne et en meilleur état.
English: Others would limit article 54 to cases of “serious breaches” as defined in article 41: Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, para.  63; Italy, A/C.6/55/SR.16, para.  28; Russian Federation, A/C.6/55/SR.18, para.  51; Spain, A/C.6/55/SR.16, para.
French: D'autres voudraient limiter l'article 54 aux cas de « violations graves » telles que définies à l'article 41 : Costa Rica, A/C.6/55/SR.17, par. 63; Italie, A/C.6/55/SR.16, par. 28; Fédération de Russie, A/C.6/55/SR.18; par. 51; Espagne, A/C.6/55/SR.16, par. 13.
English: TMT Construction Review – Construction Review of the Thirty-Metre Telescope took place in June with promising results for both the ATRG-V and Canada.
French: Examen de la construction du TMT – L’examen de la construction du télescope de trente mètres a eu lieu en juin. Les résultats sont prometteurs pour le GRTA-V et le Canada.
English: Firstly, I should like to mention some of my most important arguments.
French: Pour commencer, je voudrais citer quelques-uns de mes arguments les plus importants.
English: Are we imposing "western" values? 18.
French: Imposons-nous des « valeurs occidentales »? 18.
English: Most importantly, in the same way as the 1984 Spinelli Treaty, this report does not live up to the challenge of being a milestone, a clear, unambiguous indication of where we want to be with those who wish to be there.
French: Surtout, le rapport perd le pari de représenter, comme le fut le traité de Spinelli en 1984, une étape, une indication claire et sans ambiguïté de l' endroit où nous voulons arriver avec ceux qui le souhaitent.
English: However, those are just the first steps down the path of a democratic way of life.
French: Mais ce ne sont que les premières mesures sur la voie démocratique.
English: Of course, these software are all so conscious and users a high degree of protection of privacy concerns and the legal system improves a great relationship, look at the domestic, OMG ...
French: Bien entendu, ces logiciels sont tous tellement conscient et aux utilisateurs un niveau élevé de protection de la vie privée et le système juridique améliore une bonne relation, regardez à l'échelle nationale, OMG ...
English: To implement the activities requested in operative paragraphs 1-6, the United Nations Office on Drugs and Crime would need:
French: Pour mettre en œuvre les activités prévues aux paragraphes 1 à 6, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait:
English: Sub-component 3 will work to reduce harmful practices, in particular FGM, through a holistic approach, and will contribute to the care of girls and women affected by harmful practices.
French: La sous-composante 3 concourra à diminuer les pratiques néfastes notamment les MGF à travers une approche holistique et contribuera à la prise en charge des filles et des femmes affectées par les pratiques néfastes.
English: Through its reporting guidance for RPPs and DPRs, the Secretariat seeks to ensure that each department can present to Parliament a coherent and effective picture of its three-year plan and associated performance.
French: Les lignes directrices préparées par le Secrétariat au sujet des RPP et des RMR ont pour objet de veiller à ce que chaque ministère puisse présenter au Parlement un tableau cohérent et efficace de sa planification sur trois ans et du rendement connexe.
English: (c) Cannabis, synthetic drugs, inhalants, alcohol, tobacco and the human immunodeficiency virus
French: c) Cannabis, drogues de synthèse, substances inhalées, alcool, tabac et infection par le virus de l'immunodéficience humaine
English: We are agreed that we want one single starting date.
French: Nous avons convenu que nous voulions une date d'entrée en vigueur unique.
English: Responses to Risk Avoidance – Action is taken to exit the activities giving rise to risk.
French: Réponses aux risques Évitement – Des mesures sont prises pour éviter les activités qui entraînent des risques.
English: • Verification of fire alarm systems.
French: • Vérification du réseau avertisseur d'incendie.
English: It should be emphasized that considerations of parliamentary control limit a department's freedom to redistribute costs among votes, and when funds are provided for a purpose in a vote, such costs cannot be reallocated to other votes except on a memorandum basis.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Within a vote, departments can achieve more accurate costing by using suspense and contra accounts or memorandum allocation systems to pick up costs chargeable to other votes or fiscal years.
French: Quand les fonds d'un crédit sont destinés à une fin, ces coûts ne peuvent être répartis de nouveau entre d'autres crédits, sauf pour mémoire.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A l'intérieur d'un crédit, les ministères peuvent établir plus précisément les coûts, à l'aide de comptes d'attente et de comptes de contrepartie, ou bien de systèmes de répartition pour mémoire, pour ainsi inclure les coûts imputables à d'autres crédits ou d'autres exercices financiers.
English: Given the profound changes that we sense are underway, we have difficulty in placing faith in the simple technical definition.
French: Compte tenu des changements considérables que nous pressentons, il semble difficile de se contenter dune simple définition technique.
English: This section focuses on external financing, such as bank loans, leasing and equity-based financing (e.g. venture capital).
French: La section ci-après met l'accent sur le financement externe comme les prêts bancaires, le crédit-bail et le financement sur fonds propres (par exemple, le capital-risque).
English: It is the fifth report in the series and covers the period from June 2006 to June 2007.
French: Il est le cinquième de la série et couvre la période allant de juin 2006 à juin 2007.