ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That cooperation must continue, with a view to the future decolonization of the African continent's last non-self-governing Territory.
French: Cette coopération est appelée à se poursuivre en vue de parvenir à la décolonisation du dernier territoire non autonome du continent africain.
English: The Office Manager would also benefit from consular training.
French: Le gestionnaire de bureau tirerait également profit d’une formation en services consulaires.
English: Each meter lot was reverified or rejected, by physically testing a random selection of the meters.
French: Chaque lot de compteurs a été revérifié ou rejeté à la suite d'essais d’une sélection aléatoire de compteurs.
English: Interim Guidelines for Health Care Providers" on the Health Canada website at www.sars.gc.ca Public Health Management of SARS Cases and Contacts Public Health management recommendations have been developed.
French: Lignes directrices intérimaires pour les fournisseurs de soins de santé sur le site Web de Santé Canada : http://www.sras.gc.ca/ Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS Des recommandations de gestion par les services de santé publique ont été élaborées.
English: The potential for absorption of the above requirements within the existing capacities for conference services and documentation will be reviewed within the context of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates falling under the guidelines for the contingency fund.
French: Les possibilités de financer les dépenses ci-dessus avec les moyens existants des services de conférence et de documentation seront examinées dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des montants révisés relevant des critères de fonctionnement du fonds de réserve.
English: The representative of one non-governmental organization suggested the insertion of the words "at the time of filing" after the words "the general knowledge."
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a proposé d’ajouter les mots "au moment du dépôt" après "les connaissances générales d’un homme du métier".
English: The store was very successful for the first two weeks and actually turned a profit during that short time.
French: Le magasin donna de bons résultats pendant les deux premières semaines et a même alors fait quelques bénéfices.
English: Two hundred million people are affected by desertification.
French: Deux cents millions de personnes sont touchées par la désertification.
English: Canadian Forest Service Internet Sites:
French: Sites Internet du Secteur des sciences de la Terre :
English: An internet search shows people in Lebanon, en Palestine, Jordan, France, Switzerland, Italy, USA, Canada, Australia, Suede, Germany, Spain, Mexico, Egypt, Emirates, Saudi Arabia, Benin, Syria...
French: Une recherche sur internet montre les noms au Liban, en Palestine, Jordanie, France, Suisse, Italie, Etats-Unis, Canada, Australie, Suède, Allemagne, Espagne, Mexique, Egypte, Emirats, Arabie Saoudite, Bénin, Syrie etc.
English: Multi-Year Plans and projects retain the same main number.
French: Les projets et les plans pluriannuels conserveront le même numéro principal.
English: Out of the 2,610 terminations for the biennium, 1,104 were due to legislative decisions, representing 42 per cent of all terminations.
French: Sur les 2 610 produits supprimés pour l'exercice biennal, 1 104 l'ont été par suite de décisions d'organes délibérants, soit 42 % du total.
English: The false alarm rate is the probability that a non-occurrence of the event was preceded by a forecast of occurrence.
French: Le taux de fausses alarmes est défini comme étant la probabilité de l’absence d’un événement alors que cet événement a été prévu.
English: On September 10, 2003, the defendant Paul Coffin was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Coupe du monde de vélo de montagne," as appears from the sixth count of the indictment filed in support hereof as Exhibit P-86; g.
French: Le 10 septembre 2003, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Paul Coffin relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « Coupe du Monde de vélo de montagne », tel qu’il appert du sixième chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-86; g.
English: Regression equations for grilse and MSW salmon catch numbers are produced for the period 1877–1972.
French: On établit des équations de régression pour le nombre de saumons PHM et de madeleineaux capturés entre 1877 et 1972.
English: (e) Promote the establishment of a fund to assist least developed countries in the implementation of this Convention.
French: e) Encourage la création d'un fonds pour aider les pays les moins avancés à appliquer la présente Convention.
English: Hand out copies of the Student Worksheet and class sets of sub-section 4.5.3: The regional fishing industries and A History of the Pacific Salmon Treaty.
French: Distribuer aux élèves une Feuille d'activités ainsi que des copies de la sous-section 4.5.3 Pêche par région et de la Fiche documentaire L'histoire du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: January 19, 1948 – June 20, 1957 The Honourable Clarence Decatur Howe (1886-1960) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Port Arthur, Ontario
French: 19 janvier 1948-20 juin 1957 L'honorable Clarence Decatur Howe (1886-1960) Ministre du Commerce Libéral Député de Port Arthur, Ontario
English: News Updates  [ 2006-11-30 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Interim Decision to Extend SRB Technologies Inc.’s Current Operating Licence for a Two-Month Period  [ 2006-11-30 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Bulletins de nouvelles  [ 2006-11-30 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision provisoire de prolonger pour deux mois le permis d’exploitation de SRB Technologies Inc.  [ 2006-11-30 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Reggae legend Burning Spear is not impressed with contemporary reggae, saying Jamaican producers need to get back to basics if the music is to return to its glory days.
French: C'est la revanche des vi¿½ti¿½rans Burning Spear a remporti¿½ le Grammy Award du meilleur album reggae pour son album "Jah is real" (ini¿½dit chez ...
English: In light of potential synergies between the HIV/AIDS field and the broader field of CAHC and NHPs, the objectives for the small group sessions were:
French: Les séances en petits groupes visaient, à la lumière des synergies potentielles entre le VIH/sida et le domaine plus général des ACPS et des PSN, à :
English: These communities include beaches, Cormack, Deer Lake, Hampden, Howley, Jackson’s Arm, Pasadena, Pollards Point, Pynn’s Brook, Sop’s Arm, St. Judes, and all points in between.
French: L’immeuble est demeuré le.quartier général du détachement jusqu’en 1968, au moment où de nouveaux locaux se sont libérés dans l’édifice Sir Richard Squires.
English: He also said that hockey today is at risk of becoming an extreme sport, something to watch but not something to do yourself.  Maj. Weed insists that training in the fundamental stages is most critical to the long-term athletic development of an individual.
French: Il a également expliqué que le hockey d’aujourd’hui court le risque de devenir un sport extrême, qu’on observe, mais auquel on ne participe pas.  Le Maj Weed insiste sur le fait que l’entraînement durant les stades fondamentaux est un facteur qui influe énormément sur le développement athlétique à long terme.
English: Loss of H2O is the predominant process observed for the metastable ions, yielding ionized methyl vinyl ketone, CH3C(=O)CH=CH2
French: La perte de H2O est le processus prédominant qui est observé avec les ions métastables et elle conduit à la formation de méthylvinylcétone ionisée, CH3C(=O)CH=CH2
English: ITCs do not typically show evidence of metastatic activity, e.g. proliferation or stromal reaction.
French: Généralement, les CTI ne montrent aucun signe d'activité métastatique tel qu'une prolifération ou une réaction du stroma.
English: They also offer a wider framework for analysis than that of the fight against terrorism imposed following 11 September.
French: Et elles offrent une grille d'analyse plus large que celle de la lutte antiterroriste imposée par l'après-11 septembre.
English: “3.  Placement in a social welfare institution for young persons.”
French: Placement du mineur dans un établissement pour enfants de l'assistance sociale.».
English: The chateau was in total disrepair, but we were able to do the stencils in the splendid bath of one of the old bathrooms, and we
French: C’est que, au moment où il s’agissait de mesurer l’impact du Comité, tout le monde était d’accord pour dire que c’était un organe très utile.
English: They will also exchange with each other available information on national procedures for the control of the manufacture of small arms.
French: Ils échangeront aussi d’autres informations disponibles sur les procédures nationales de contrôle de la fabrication de petites armes.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade requires import permits for goods such as textiles and clothing, agricultural and steel products, and some food items such as dairy products, poultry, and eggs.
French: Le ministère des Affaires étrangères et Commerce international exige des licences d'importation pour les marchandises telles que les textiles et les vêtements, les produits agricoles et les produits d'acier, ainsi que certains produits alimentaires tels que les produits laitiers, la volaille et les oeufs.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Support to researchers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Soutien aux chercheurs Explorateur
English: 0 Circle corresponding score 20 10 Check only one if present Circle corresponding score 30
French: 0 Cochez une seule option Encerclez le pointage correspondant 20 10 Cochez une seule option s’il y a lieu Encerclez le pointage correspondant 30
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/ 15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 and 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 and 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 and 51; and S/2007/10/Add.7)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; S/2004/20/Add.8, 28, 33, 43 et 46; S/2005/15/Add.9, 10, 27, 40 et 44; S/2006/10/Add.10, 18, 27, 38, 47, 48, 50 et 51; S/2007/10/Add.7)
English: Un moment pour rêver, merci a deezer pour me surprendre sans cesse avec de tels artistes....!
French: C'est amusant, nous aussi nous l'avanos découvert via NCIS vendredi soir ! et c'est pareil nous avons eu un coup de coeur pour cet album.
English: The Ministry of the Interior conducts an interview after the submission of a request for refugee status.
French: La présentation d'une demande en vue de bénéficier du statut de réfugié est suivie d'une entrevue entre l'intéressé et un fonctionnaire du Ministère de l'intérieur.
English: This would mean that a country would place information on a national web site that would then constitute its report (or part of its report) to an international agreement on a particular issue.
French: Il s'agirait pour un pays d'afficher des renseignements sur un site Internet national qui constitueraient son rapport (ou une partie de son rapport) au titre d'un accord international touchant une question donnée.
English: An excess amount must be transferred directly to the individual's own RRSP.
French: Un montant excédentaire doit être transféré directement dans le REER du particulier.
English: Ethiopia H.E. Mr. Abdul Mejid Hussein
French: Éthiopie  M. Abdul Mejid Hussein
English: In an effort to ensure that we were giving screening officers what they needed to best do their jobs, we consulted with the screening officers to get their feedback and opinions on what they would like to see.
French: Dans l'espoir de fournir aux agents de contrôle ce dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions, nous les avons consultés au sujet de leurs préférences.
English: Password* (Providing a password will enable you to edit your personal information as required):
French: Mot de pass* (En fournissant un mot de passe vous pourrez éditer votre information personnelle comme exigée) :
English: One symbolic achievement of recent months was the opening on 23 July of the reconstructed Old Bridge in Mostar.
French: L'un des résultats symboliques de ces derniers mois a été l'inauguration, le 23 juillet dernier, du vieux pont de Mostar, reconstruit.
English: From the standpoint of EU law, it could be argued that this does not belong to the competence of individual Member States, but to that of the Community.
French: Du point de vue du droit communautaire, on pourrait soutenir que cette situation ne relève pas de la compétence individuelle de l'État membre mais de celle de la Communauté.
English: Members needed the professional and regulatory competence to supervise the CDM as a market mechanism of substantial size, global spread and sectoral diversity.
French: Les membres devaient posséder les compétences professionnelles et normatives nécessaires pour superviser un mécanisme de marché de la taille du MDP, de portée mondiale et couvrant de multiples secteurs.
English:  - Notices of Tax Treaty Developments - Status of Tax Treaties - - News Release 1999-019 - News Release 2000-088 - Convention between the Government of Canada and the Government of Japan For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income
French:  - Avis sur l'évolution des conventions fiscales - État des conventions fiscales - - Communiqué 1999-019 - Communiqué 2000-088 - Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Japon En vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: A member of the opposing force rests by his shack during IED lanes training conducted as part of Exercise MAPLE GUARDIAN 0801.
French: Un membre de la force d´opposition se repose près de sa baraque au cours des activités qui se déroulent dans les couloirs d´entraînement à la lutte aux IED dans le cadre de l´exercice MAPLE GUARDIAN 0801.
English: Such training must, in principle, be done with the employer's consent and be related to the young person’s work.
French: L'âge minimum d'admission à certaines activités bien précises, considérées comme dangereuses ou insalubres, est de 18 ans4.
English: This really got me thinking about the opportunities that might be available through OFG, so I decided to pursue a career.
French: J’ai alors réalisé qu’il pouvait y avoir de bonnes perspectives professionnelles au OFG, alors j’ai décidé d’y faire carrière.
English: Normally, wild birds do not carry or become ill from the virulent strains that circulate in poultry.
French: Normalement, les oiseaux sauvages ne sont pas porteurs des souches virulentes qui circulent chez la volaille ou n'en deviennent pas malades.
English: The purpose of the wording of article 50 is to point out that countermeasures are exceptional in nature and that their sole object is to induce the responsible State to comply with its obligations.
French: Le libellé choisi pour l'article 50 a pour but de souligner que les contre-mesures ont un caractère exceptionnel et que leur unique objet est d'inciter l'État responsable à s'acquitter de ses obligations.
English: "Making the Transition from School to Employment".
French: «Transition entre l'école et le travail».
English: Methods defined as abstract simply declare the method's signature they cannot define the implementation.
French: Pour définir une méthode abstraite, il faut simplement déclarer la signature de la méthode et ne fournir aucune implémentation.
English: Early indications suggest that the CIHR model is working.
French: Les premières données indiquent que le modèle des IRSC fonctionne.
English: (c) Confirm that financial performance indicators are assessed, as required, to ensure their ongoing appropriateness.
French: Confirmer que les indicateurs de rendement sont évalués selon les besoins pour s’assurer qu’ils sont toujours appropriés.
English: The List has proved to be an important tool for public interest and consumer groups because it brings to the attention of Governments and manufacturers the need to remove hazardous products from the marketplace and raises awareness among public officials and non-governmental organizations of the health-related effects of using certain products.
French: Elle s'est avérée un outil important pour les groupes de défense des intérêts de la population et les associations de consommateurs qui cherchent à faire comprendre aux gouvernements et aux fabricants qu'il faut retirer les produits nocifs du marché et à sensibiliser les agents publics et les organisations non gouvernementales aux effets de certains produits sur la santé.
English: In the 1998/99 budget, the territorial Government set aside funds for a comprehensive agriculture project for North and Middle Caicos, designed to grow food for sale to the tourism sector.
French: Dans le budget de 1998/99, le gouvernement du territoire a prévu d'allouer spécialement des fonds à un vaste projet agricole couvrant la Caïque du Nord et la Caïque du Milieu, dans le but de produire des denrées alimentaires destinées au secteur du tourisme.
English: Tony Halisky Health Canada (613) 566-8345 (pager) Public Inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 1998-09-11 Important Notices
French: Rachel Dansereau Santé Canada Téléphone: (613) 954-6785 / Pagette: (613) 566-8345 Mise à jour : 1998-07-17 Avis importants
English: Along with other Member States, Canada supports the need to update the Regulations and is actively participating in the negotiating process.
French: De concert avec d'autres États membres, le Canada convient de la nécessité de mettre à jour le Règlement; aussi participe-t-il au processus de négociation.
English: The relationships and processes required to ensure effective information sharing and facilitation of collaborative international research efforts (for example, through exchange of patient materials, epidemiological data, etc.) should be put in place prior to a next emerging crisis.
French: Les rapports et les processus exigés pour assurer le partage de l’information et la facilitation efﬁcaces des efforts de collaboration internationaux de recherches (par exemple, par l’échange des matériaux patients, des données épidémiologique, etc.) devraient être mis en place avant une prochaine crise imminente.
English: Parameters defining the engine family
French: 7.8.4.3 Collecte des particules
English: With an already existing set of well-defined rules of procedure and evidence, the Court is the institution best suited for ensuring speedy investigations leading to arrests and demonstrably fair trials.
French: Dotée d'une série déjà opérationnelle de règles de procédure et d'administration de la preuve bien établies, la Cour représente l'institution la mieux à même de mener des enquêtes rapides aboutissant à des arrestations et à des procès d'une équité manifeste.
English: The lowest women's economic activity rates prevail in the high-income oil-exporting countries.
French: Les plus faibles taux d'activité économique des femmes prévalent dans les pays exportateurs de pétrole à haut revenu.
English: Our delegation will join those who will not allow the work on the revitalization of the General Assembly to be impeded in any way.
French: Notre délégation sera de celles qui ne permettront pas que la revitalisation de l'Assemblée générale soit en quoi que ce soit entravée.
English: GATS is a multilateral framework for ensuring progressive trade liberalization, but the question remains whether other international instruments are necessary to ensure the preservation of cultural diversity at the global level.
French: L'AGCS est un cadre multilatéral visant à assurer la libéralisation progressive des échanges, mais il reste à savoir si d'autres instruments internationaux sont nécessaires pour assurer la préservation de la diversité culturelle à l'échelle mondiale.
English: It might be argued that the Declaration in its entirety already has acquired the status of being part of binding international law.
French: On pourrait même déjà soutenir que la Déclaration tout entière fait déjà partie du droit international contraignant.
English: 2.22 On 31 December 2002, the author asked the High Administrative Court to reopen the proceedings concerning his suspension and dismissal, claiming procedural irregularities and a violation of his right to an oral hearing.
French: 2.22 Le 31 décembre 2002, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de rouvrir la procédure qui avait abouti à sa suspension et à sa révocation, alléguant des irrégularités de procédure et une violation de son droit à bénéficier d'une procédure orale.
English: The European Community is also a Party as a regional economic integration organization.
French: La Communauté européenne en est également Partie en sa qualité d'organisation d'intégration économique régionale.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder VICTORIA Pre-Acceptance Sea Trials BG–07.04 - October 11, 2004 In 1998 Canada acquired four diesel-electric submarines from the United Kingdom, which the Canadian Navy has formally designated the VICTORIA Class Long Range Patrol Submarine. These modern submarines replaced three OBERON Class submarines retired in 2000 after more than three decades of service.
French: • Divulgation proactive Documentation Essais en mer préalables à l'acceptation des sous-marins de la classe Victoria BG–07.04 - le 11 octobre 2004 En 1998, le Canada a fait l'acquisition de quatre sous-marins diesel-électriques du Royaume-Uni, que la Marine canadienne a officiellement désignés comme les sous-marins de patrouille à long rayon d'action de la classe Victoria . Ces sous-marins modernes remplaçaient trois sous-marins de la classe Oberon retirés du service en 2000 après plus de trois décennies de service.
English: KUALA LUMPUR, MALAYSIA, February 6 to 8 -- Telecentre activists from across Asia gathered for the Asian Telecentre Forum, part of the eAsia 2007 conference.
French: KUALA LUMPUR, MALAISIE, 6 au 8 février -- Des leaders de télécentres venus des quatre coins de l’Asie se sont rencontrés au Forum des télécentres en Asie, dans le cadre de eAsia 2007.
English: Only healthy women whose human rights are protected can be fully productive workers and effective participants in their country's political processes.
French: Seules des femmes en bonne santé dont les droits fondamentaux sont protégés peuvent être des travailleuses pleinement productives prenant effectivement part aux processus politiques de leur pays.
English: The project or site-specific conditions that would make a project unsuitable for assessment under this RCSR are as follows:
French: Le présent REPS ne vise pas, entre autres :
English: On 8 December 2001 eight Turkish citizens of Kurdish ethnic origin, including three children aged from four to eleven, were found dead inside a metal container in the port of Wexford, Ireland.
French: Le 8 décembre 2001, huit ressortissants turcs d'origine kurde, y compris trois enfants âgés de quatre à onze ans, ont trouvé la mort à l'intérieur d'un container métallique dans le port de Wexford, en Irlande.