ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada, to the dismay of her citizens, is once again fumbling an opportunity in the sphere of international affairs.
French: Parmi ces derniers, 1,020 avaient été appréhendés et 501 étaient encore au large.
English: Immunotec is all about wellness, the bottom line is that there are a lot of people out there who are reaping the benefits of our work. They're discovering untapped stores of energy through our products.
French: Les chercheurs émérites de la compagnie procèdent à l’analyse des bienfaits de ses produits sous tous les angles et s’assurent de leur efficacité pour affronter un grand nombre de conditions.
English: It was considered important that appropriate technologies and related training in cable systems should be offered to developing countries. It is important that the reported performance of cable harvesting systems is comparable.
French: Il est souhaitable d’utiliser un certain nombre de rubriques normalisées; e) Les systèmes de câbles sont peut-être plus complexes et coûteux que certains autres, mais ils offrent une solution viable pour les récoltes de bois sur les terrains escarpés et difficiles dans la perspective d’une gestion durable des forêts et du développement social;
English: Even then, a physician can invoke necessity as a defence provided that he has acted with due care.
French: Même alors, un médecin peut invoquer la nécessité comme moyen de défense sous réserve qu'il ait agi avec la minutie voulue.
English: • Tim Bartelsman Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Tim Bartelsman (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Succession Planning and Recruitment Workforce trends suggest that future demand for knowledge workers, both specialists and generalists, will be extremely high in the Public Service, resulting in employers becoming more competitive in their search for knowledge workers.
French: Planification de la succession et recrutement Les tendances liées à l'effectif indiquent une très forte demande de travailleurs du savoir, des spécialistes et des généralistes, dans la fonction publique, et les employeurs seront plus concurrentiels dans leur recherche.
English: The Conference agreed to pay particular attention to money laundering and the trade in precursor chemicals by undertaking regional assessments through the identification of current controls and vulnerabilities.
French: Les participants à la Conférence ont convenu d'accorder une attention particulière au blanchiment de capitaux et au commerce des produits chimiques précurseurs en entreprenant des évaluations régionales grâce à l'identification des moyens de contrôle actuels et des vulnérabilités.
English: A number of proposals have been made, but I believe that the Council of Europe and the Commission of the European Communities could play a major role in this area, particularly now that EUROCODES is under preparation. 1 will now say something about research.
French: Il y a eu quelques propositions, mais je pense que le Conseil de l'Europe et la Commission des Communautés Européennes peuvent jouer un rôle important dans ce sens, surtout maintenant qu'on prépare les EUROCODES.
English: Ground-level ozone and over one-half of PM concentrations are produced through the reaction of other air pollutants, called precursor gases, that include nitrogen oxides (NOX), volatile organic compounds (VOCs), and sulphur dioxide (SO2).
French: Cet ozone troposphérique et plus de la moitié des concentrations de particules fines sont issus de la réaction d’autres polluants atmosphériques appelés gaz précurseurs, dont les oxydes d’azote (NOX), les composés organiques volatils (COV) et le dioxyde de soufre ou anhydride sulfureux (SO2).
English: Kitimat, BC V8C 2H5 Phone: (250) 632-6676 Fax: (250) 632-7575 E-mail:
French: Kitimat, BC V8C 2H5 Téléphone : (250) 632-6676 Télécopies : (250) 632-7575 Courrier électronique :
English: Of an alcoholic strength by volume not exceeding 1.2% vol 2203.00.00.10
French: D'un titre alcoométrique volumique n'excédant pas 1,2 % vol 2203.00.00.10
English: There are more victims of mines than we might think, or that we are aware of.
French: Il existe plus de victimes de mines que nous le pensons, ou dont nous sommes conscients.
English: January 2009 - Kati participated in the «Largest amateur photography contest in the world», organized by French magazine " PHOTO ".
French: Janvier 2009 - Kati a participé au «Plus Grand Concours Photo Amateurs du Monde» du magazine " Photo ".
English: Employed insurance agents and brokers GST/HST treatment 2.
French: Agents et courtiers d'assurance qui sont des salariés Traitement aux fins de la TPS/TVH 2.
English: Health Technology Assessment (HTA) The 2003 Accord directed Health Ministers to develop, by September 2004, a comprehensive strategy for technology assessment to examine the impact of new technology and provide advice on how to maximize its effective utilization in the future.
French: Évaluation des technologies de la santé (ETS) L'Accord de 2003 a enjoint les ministres de la Santé à élaborer, d'ici septembre 2004, une stratégie intégrée en évaluation des technologies, afin d'examiner l'impact des nouvelles technologies et de fournir des conseils sur la manière d'optimiser leur utilisation future.
English: The establishment of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund reflects this recognition.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds permanent pour la consolidation de la paix sont l'expression de cette prise de conscience.
English: Any person who objects to the proposed continuance may, on or before February 22, 2005, submit the objection in writing to the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose au projet de prorogation peut, au plus tard le 22 février 2005, notifier par écrit son opposition au Surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2.
English: Below is a non exhaustive list of ceremonies that are scheduled to take place in 2008.
French: La liste des cérémonies commémoratives qui ont lieu en 2008 se trouve ci-dessous.
English: Distance from the norm leads – translates - offenders into the offices of the specialists in mediation, the social workers, the legal advisors or the doctors.
French: La distance à la norme conduit, traduit, les contrevenants, chez les spécialistes de la médiation, travailleurs sociaux, conseillers juridiques, ou médecins.
English: Middle-income countries assumed a lead role in that area.
French: Les pays clefs à revenu intermédiaire, assument dans ce domaine un rôle de premier plan.
English: Anyone not falling into line with political correctness is criminalised.
French: Toute personne s'écartant de la ligne du "politiquement correct" est systématiquement criminalisée.
English: Ukraine asked whether the people of Cyprus were aware of the problem of trafficking within their country and whether the large-scale public awareness campaign on the problem has been implemented.
French: L'Ukraine a demandé si les Chypriotes étaient conscients du problème de la traite dans leur pays et si la campagne massive de sensibilisation avait été mise en œuvre.
English: A total of 2 500 Canadians was surveyed.
French: Au total, 2 500 Canadiens ont participé à l'enquête.
English: Suspension of the provision set out in Broadcasting Decision CRTC 2002-235 relating to the requirements regarding non-simultaneous program deletion.
French: Suspension de la disposition énoncée dans Décision de radiodiffusion CRTC 2002-235 relative aux obligations à l'égard de la suppression des émissions non simultanées.
English: There is a growing trend to provide medical services in a setting that can also provide cultural support, client advocacy, counselling, prevention and social support services (i.e., one-stop shopping for clients), and to group services to serve a particular population, such as Aboriginal people - particularly in larger centres that have a critical mass of people in a given population or community affected by HIV.
French: Il existe une tendance grandissante visant à assurer des services médicaux dans un établissement pouvant également offrir un soutien culturel, une défense des droits des clients, du counselling, de la prévention et des services de soutien social (c.-à-d. guichet unique à l'intention des clients), et des services de groupes offerts à une population précise, comme les Autochtones ? plus particulièrement dans les grands centres où se trouve un nombre critique de personnes provenant d'une population donnée ou d'une collectivité touchée parle VIH.
English: While the federal government has a clear regulatory role regarding post-market safety surveillance, a comprehensive approach to addressing the issues of safety and effectiveness requires the participation of many players, and the need for national oversight and planning.
French: Même si le gouvernement fédéral joue un rôle précis de réglementation sur la surveillance de l'innocuité d'un produit après sa mise en marché, une approche complète sur le traitement des questions d'innocuité et d'efficacité requiert la participation de nombreux acteurs, en plus du besoin de surveillance et de planification nationale.
English: Demand for Information – CFA election Under paragraph 94.1(2)(i), an election made by a taxpayer under subparagraph 94.1(2)(h)(iv) is, other than for the purposes of applying paragraph 94.1(2)(i) and that subparagraph, deemed never to have been made, if the Minister sends a written demand to the taxpayer requesting additional information for the purpose of enabling the Minister to make a determination referred to in one of those paragraphs, and information satisfactory to the Minister to make the determination is not received by the Minister within 60 days (or within such longer period as is acceptable to the Minister) after the Minister sends the demand.
French: Des règles similaires, également énoncées à cet alinéa, s'appliquent aux participations dans une fiducie émises par cette fiducie, aux participations dans une société de personnes émises par cette société de personnes et aux participations dans d'autres entités émises par ces entités, ainsi qu'aux créances acquises par une entité d'une autre entité, de même qu'au droit d'acquérir un bien ou d'obtenir un prêt de bien (lequel droit est consenti après le 22 juin 2000 par l'entité auprès de laquelle il a été acquis).
English: (RO) Mr President, the aim of the new VAT strategy must be to reduce administrative burdens, remove fiscal obstacles and improve the business climate, especially for SMEs.
French: (RO) Monsieur le Président, l'objectif de la nouvelle stratégie en matière de TVA doit être de réduire les charges administratives, de supprimer les obstacles fiscaux et d'améliorer le climat commercial, notamment pour les PME.
English: Indeed, legislation had been passed to enable all workers to own their own homes within 15 years of beginning work.
French: De plus, une loi a été adoptée afin de permettre l'accès de tous les travailleurs à la propriété immobilière dans un délai de 15 ans à compter de la date du premier emploi.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the single market brought us the four celebrated freedoms.
French: Madame le Président, chers collègues, le marché unique nous a apporté les quatre libertés bien connues.
English: With spelling corrected, the Selection Board's narrative read:
French: L'exposé des faits du jury de sélection se lit comme suit :
English: Once issued, the Auditor General endorsed the action plan and included its application in his ongoing audit of the department.
French: Par la suite, le vérificateur général a donné son aval au plan d’action et a incorporé la mise en application de ce plan dans la vérification continue des activités du Ministère.
English: The Office contends that signs which are descriptive of the kind, quality, quantity or other characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought frequently fall within the scope of both Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 and Article 7(1)(b) thereof.
French: L'Office constate que les signes qui sont descriptifs de l'espèce, de la qualité, de la quantité ou d'autres caractéristiques des produits ou services concernés entrent souvent également dans le champ d'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Limitation period (2) Subject to this section, no action or proceedings shall be taken to recover money owing under a guaranteed student loan more than six years after the day on which the limitation period that applied before the coming into force of this section started to run.
French: Prescription (2) Sous réserve des dispositions du présent article, toute poursuite visant le recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt garanti se prescrit par six ans à compter de la date à laquelle le délai de prescription applicable antérieurement à l'entrée en vigueur du présent article a commencé à courir.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: booklets related to subprogramme activities; commodities flyer; commodity finance flyer; Consultative Task Force on Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries; flyer on competition law and policy activities; flyers and information kits on trade negotiations and commercial diplomacy; UNCTAD/Earth Council Carbon Market Programme; UNCTAD/ITC BioTrade Facilitation Programme;
French: iii) Opuscules, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information : brochures sur les activités liées au sous-programme; prospectus sur les produits de base; prospectus sur le financement des produits de base; Équipe consultative spéciale sur les impératifs environnementaux et l'accès aux marchés pour les pays en développement; prospectus sur les activités concernant le droit et les politiques de la concurrence; prospectus et pochettes d'information sur les négociations commerciales et la diplomatie commerciale; CNUCED/Conseil de la Terre : Programme de commercialisation du carbone; CNUCED/Conseil du commerce international : Programme de facilitation du BioTrade;
English: banks will be more interested in resolving client complaints than seeing the matter An
French: Premier expoSe de position de la CCRC (Septembre 1997)
English: ◦ A brief Curriculum Vitae (no more than 5 pages) including publications for the last 5 years, clearly indicating publications that have direct relevance to this proposal
French: Comment faire une demande Le concours pour l'octroi de subventions et l'examen par les pairs seront gérés par l'Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein avec l'aide des IRSC, au nom du partenariat ICRCS-IRSC.
English: Ext.  327 Mrs. Godeleine Zomaletho Attaché Mr. Corneille Zomaletho
French: Poste 327 Mme Godeleine Zomaletho Attachée M. Corneille Zomaletho
English: This promotion includes an accomodation in an Executive room " DE LUXE Room" with taxes and services included in the rate.
French: Durant ce séjour vous aurez l'opportunité de séjourner dans une de nos magnifiques chambres DE LUXE à un prix très préférentiel. Cette offre inclus toutes les taxes.
English: A sensitivity test on the validity of this assumption is discussed at the end of this section.
French: Nous aborderons à la fin de la présente section le test de sensibilité effectué sur la validité de cette hypothèse.
English: Finally, Bank projects must be sound from a banking perspective, thus demonstrating to private investors that the region offers sound returns.
French: Enfin, les projets de la Banque doivent faire appel à de saines pratiques bancaires, démontrant ainsi aux investisseurs privés que la région offre des rendements intéressants.
English: Therefore, it should always be kept in mind that "averages" may be misleading.
French: On doit toujours garder à l'esprit que les « moyennes » peuvent être trompeuses.
English: Eur J Clin Nutr 1997;51 Suppl 3:S19-S24.
French: Eur J Clin Nutr 1997;51 Suppl3:S19-S24.
English: According to Regulation 1.2 (l) of the United Nations policy on the status, basic rights and duties of United Nations staff members (ST/SGB/2002/13, dated 1 November 2002), “No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General”.
French: Conformément à l'alinéa l) de l'article 1.2 du document intitulé « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies » (ST/SGB/2002/13 du 1er novembre 2002), « [a]ucun fonctionnaire ne peut accepter d'une source non gouvernementale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général ».
English: To promote sustainable development of the forest sector throughout the UNECE region.
French: Promouvoir le développement durable du secteur des forêts dans toute la région de la CEE.
English: That we affirm our efforts to achieve Arab integration through activation of the Joint Arab Action system and the execution of joint projects in the economic sphere, including in particular the Greater Arab Free Trade Area and the development of partnership and investment, thereby strengthening Arab economies, stimulating trade, and enabling Arab States to address unsatisfactory aspects of existing international trading systems;
French: • L'affirmation de notre démarche pour la réalisation de la complémentarité arabe, à travers la réactivation des mécanismes de l'action arabe commune, la mise en œuvre des projets communs dans le domaine économique, en particulier la grande zone arabe de libre-échange, le développement du partenariat et de l'investissement en vue de consolider les économies et le commerce arabes et leur permettre de faire face aux dysfonctionnements actuels des systèmes du commerce international;
English: Mr. Marche, in his 1st allegation on behalf of appellant House, essentially raised the same issue, but limited his argument to the Knowledge qualification and one candidate (M. Alexander) who placed second on the eligibility list, above the appellant.
French: M. Marche, dans sa première allégation faite au nom de M. House, a essentiellement soulevé le même problème, tout en limitant ses affirmations aux exigences liées aux connaissances et à une candidate, soit Mme Alexander, qui s'est classée au deuxième rang de la liste d'admissibilité, juste devant l'appelant.
English: Recalling paragraph 11 of the Declaration of the Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Non-Aligned Movement, held in New York on 26 September 2003,
French: Rappelant le paragraphe 11 de la Déclaration faite par les ministres des affaires étrangères du Mouvement des pays non alignés lors de leur réunion à New York le 26 septembre 2003;
English: • Baby's Stationary Activity Centre
French: • Avis concernant les exigences de sécurité législatives du Canada à l'égard de la teneur en plomb des jouets pour enfants
English: Have the students discuss what expenses they may incur while attending a university or college during an 8-month study period.
French: Amener les étudiants à discuter des coûts qu'ils pourraient avoir à assumer durant une période d'études de huit mois dans une université ou un collège.
English: Via the claims representative1 (a claims representative must be appointed by every MTPL insurer in every other MS), visiting victims should be able to settle claims in their own language and get compensation more rapidly and at less expense.
French: Par l’intermédiaire des représentants chargés du règlement des sinistres1 (un représentant chargé du règlement des sinistres doit être désigné dans tous les autres États membres par toutes les entreprises d’assurance couvrant la responsabilité civile automobile) la personne lésée devrait pouvoir utiliser sa propre langue pour le règlement des sinistres et obtenir son indemnisation plus rapidement et à moindre coût.
English: I voted in favour of more effective protection for vulnerable consumers.
French: J'ai voté pour une protection plus efficace des consommateurs vulnérables.
English: CIHR is encouraged to remind the health sciences community in its communications that CIHR funds social scientists, and social scientists are on CIHR-funded interdisciplinary teams.3 There are useful good practices in the PBPs document that are transferable beyond personal health information.
French: On encourage les IRSC à rappeler à la communauté des sciences de la santé, dans ses communications avec elle, que les IRSC accordent du financement à des chercheurs en sciences sociales et que de tels chercheurs font partie d’équipes interdisciplinaires subventionnées par les IRSC.
English: MEXICO Mexico is a strategic commercial partner for Canada.
French: MEXIQUE Le Mexique est un partenaire commercial stratégique du Canada.
English: Advances in computer technology and communications have fundamentally altered the way that we do things, leading to the obsolescence of skills, the abandonment of old methods, and their replacement with new.
French: Les progrès en informatique et en communications ont fondamentalement transformé la façon dont nous faisons les choses, entraînant ainsi l’obsolescence des compétences, l’abandon de méthodes anciennes et leur remplacement par des nouvelles.
English: • Easy access to historic payroll information and automatic generation of reports.
French: • Accès facile aux antécédents de paie et la production automatique de rapports.
English: Out of this amount, a total of €2.5 million is being financed through the buildings management programme, since this portion of the work represents maintenance-type costs.
French: Sur ce montant, au total 2,5 millions d'euros sont financés au titre du programme relatif à la gestion des bâtiments étant donné que cette partie des travaux  correspond à des coûts de maintenance.
English: [2] Doran requested, as a remedy, that the current process be stopped and re-opened on a "level playing field."
French: Doran a demandé, à titre de mesure corrective, que la procédure en cours soit interrompue et reprise avec « des règles du jeu équitables ».
English: Orient a cylindrical test device having a 165 ± 2 mm diameter in plane view (perpendicular to the axis of revolution), and a 152 mm length in profile (through the axis of revolution), such that the axis of the revolution is horizontal and in the longitudinal vertical plane through the vertical longitudinal zero plane of the head restraint.
French: 2.2 Orienter un dispositif d'essai cylindrique ayant un diamètre de 165 ± 2 mm en vue en plan (perpendiculairement à l'axe de révolution), et une longueur de 152 mm en élévation (celle-ci passant par l'axe de révolution), de telle manière que l'axe de révolution soit horizontal et situé dans le plan vertical longitudinal passant par le plan de référence vertical longitudinal de l'appuie-tête.
English: We were brought together by a shared concern over rising levels of student debt and their implications for accessibility, and by a shared belief in the importance of continued federal participation in student assistance, particularly through the Canada Student Loans Program.
French: Nous avons été animées par une commune inquiétude sur le niveau de la dette des étudiants et les risques pour l'accessibilité et aussi par une conviction commune de l'importance de continuer l'aide fédérale aux études, particulièrement par le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: The second broad factor involved the administration of the school itself.
French: Le second grand facteur a trait à l’administration de l’école.
English: It also collaborated in the European Conference of Ministers of Transport questionnaire on the impact of the consolidated resolution on combined transport.
French: Elle a également collaboré à l'élaboration du questionnaire de la Conférence européenne des ministres des transports sur l'impact de la résolution d'ensemble sur les transports combinés.