ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give us, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the opportunity to give you our trust until the end of your term in office on 1 November 2004.
French: Je vous en prie, donnez au groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens la possibilité de vous accorder sa confiance jusqu’au bout de votre mandat, le 1er novembre 2004.
English: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks (Proyecto #103822-002) Document(s) 12 of 32 Fundación Evolución, Argentina
French: Strategies to Consolidate and Integrate RELPE and REDAL Networks (Proyecto #103822-002) Document(s) 12 de 32 Fundación Evolución, Argentina
English: SO DO YOUR CLEAR, LOGICAL THINKING NOW – WHEN YOU HAVE THE TIME TO BE THOROUGH.
French: C’EST DONC MAINTENANT QU’IL FAUT RÉFLÉCHIR, PENDANT QUE VOUS EN AVEZ LE TEMPS.
English: The State has always been engaged in the implementation of a cultural programme enabling the community not only to exploit, but also to promote and actively participate in the development of this sector in the Country.
French: L'État a toujours eu à cœur de mettre en œuvre un programme culturel permettant à la communauté non seulement d'exploiter le potentiel du secteur culturel, mais aussi d'en promouvoir le développement dans le pays et d'y prendre une part active.
English: The training needs for CTFN shall be integrated into a single plan which will take into account the training requirements of the CTFNFA, the CTFNFA Plan, the CTFNSGA and the CTFNSGA Plan.
French: Autres domaines pour lesquels la coordination peut être requise 10.
English: With respect to the impartiality of the judicial system, some problems remain, most notably in the area of war crimes trials where, despite progress since the Opinion, ethnic bias against Serbs persists in local courts.
French: En ce qui concerne l'impartialité de l’appareil judiciaire, certains problèmes subsistent, notamment dans les procès pour crimes de guerre où, malgré des améliorations depuis l'avis, on constate toujours des partis pris ethniques à l'encontre des Serbes dans les tribunaux locaux.
English: Recommendations in regard to such themes could be made by the Commission on Sustainable Development;
French: Des recommandations sur ces thèmes pourraient être adressées à la Commission du développement durable;
English: The water of crystallization is asymmetrically hydrogen bonded between cyanamide groups of adjacent bp2− ions.
French: L'eau de cristallisation est liée de façon asymétrique par des liaisons hydrogènes entre les groupes cyanamides adajacents aux ions bp2−.
English: Your vehicle must be repaired and retested to receive a pass report.
French: Si le véhicule échoue, vous devez le faire réparer et le faire analyser à nouveau jusqu'à ce que vous receviez une attestation de réussite.
English: Nessebar is 37 km northeast of Bourgas.
French: Nessebar est à 37 km au nord est de Bourgas.
English: Mr RONDELLI Paolo Rep SOC Municipal councillor of San Marino.
French: M. RONDELLI Paolo Rep SOC Municipal councillor of San Marino.
English: Finding Solutions Conducting respectful research Who "owns" the DNA samples that researchers study?
French: Au sujet des IRSC Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l’organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Mr. Alday (Mexico) said that the work of the International Law Commission in the area of diplomatic protection accurately reflected the practice of States.
French: M. Alday (Mexique) dit que le travail effectué par la Commission du droit international dans le domaine de la protection diplomatique reflète fidèlement la pratique des États.
English: Although the results of these projects are unlikely to have an immediate effect on shellfish classification, it is expected that they will help stem the potential degradation of water quality.
French: Bien qu’il soit peu probable que les résultats de ces projets aient des incidences immédiates sur la classification des mollusques, on s’attend à ce qu’ils aident à limiter la détérioration potentielle de la qualité de l’eau.
English: It was noted that Wyoming now requires Canadian cattle to be quarantined as well as re-tested for tuberculosis.
French: On fait remarquer que le Wyoming exige maintenant que le bÃ©tail canadien soit placÃ© en quarantaine et soumis Ã un second test de dÃ©pistage de la tuberculose.
English: (b) Ouagadougou… (18-22 June …), seminar held in cooperation with the Ministry of Justice and Promotion of Humanitarian Affairs … (approx. … participants);
French: b) Ouagadougou (18-22 juin 2001), séminaire organisé en collaboration avec le Ministère de la justice et de la promotion des droits de l'homme (une quarantaine de participants);
English: The search for outlets in less industrialized countries engendered transboundary movement of wastes.
French: La recherche de débouchés dans les pays moins industrialisés a engendré les mouvements transfrontières de déchets.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court The Canadian Judicial System The Constitutional Framework The organization of Canada’s judicial system is a function of Canada’s Constitution, and particularly of the Constitution Act, 1867.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Le système judiciaire canadien Cadre constitutionnel L’organisation du système judiciaire canadien est définie par la Constitution du Canada et, plus particulièrement, par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Try Wrath of the Lich King for 10 days free!
French: Essayez Wrath of the Lich King gratuitement pendant 10 jours gratuitement !
English: As reported in Canada’s 2003 Government Report, Canada and the United States signed the Smart Border Declaration in 2001.
French: Comme le rappelle le rapport du gouvernement du Canada de 2003, le Canada et les Ã‰tats Unis ont signÃ© la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente en 2001.
English: The Forum will provide an excellent networking opportunity.
French: Le Forum offrira d'excellentes possibilités d'établir des contacts.
English: Containing 85 percent or more by weight of wool or of fine animal hair:
French: Cardés Contenant au moins 50 % en poids de poils Contenant moins de 50 % en poids de poils
English: These specifics were described in the document on Gaps and Bottlenecks in Environmental Monitoring in Countries in Transition (СЕР/АС.10/2000/5) submitted by the secretariat to the preparatory meeting last September.
French: Cette spécificité a été décrite dans la note intitulée "Lacunes et obstacles dans le domaine de la surveillance de l'environnement dans les pays en transition" (CEP/AC.10/2000/5) présentée par le secrétariat à la réunion préparatoire en septembre dernier.
English: These fact sheets are posted on the Web at  www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_e.html The following is a list of some recent warnings or advisories and the latest It's Your Health fact sheets posted on the Health Canada Web site :
French: Ces feuillets d'information peuvent être consultés sur le Web à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/index_f.html Voici une liste de quelques mises en garde ou avis récents, et les plus récents feuillets d'information Votre santé et vous à être affichés sur le site Web de Santé Canada :
English: The AMG conducted an integrated assessment of economic and environmental implications for Canada of implementing the Kyoto Protocol.
French: Le GAM a procédé à une évaluation intégrée des répercussions économiques et environnementales, pour le Canada, de la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: These three parishes account for 32 per cent of Jamaica's total population, and approximately 38 per cent of children living in poverty.
French: Ces trois paroisses rassemblent 32 % des habitants de la Jamaïque et environ 38 % des enfants en situation de pauvreté.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of Officers to attend meetings of the Board of Directors of the Union, Union Conventions, meetings of the National Union, meetings of the Canadian Labour Congress and the Municipal, Territorial and Provincial Federations of Labour.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d’officiers qui participent à des réunions du conseil d’administration du Syndicat, aux congrès du Syndicat, à des réunions du Syndicat national, et à des réunions de la Fédération canadienne du travail et des Fédérations du travail municipales, territoriales et provinciales.
English: It is time for this 50-year stand-off to give way to reconciliation and cooperation.
French: Il est temps que cette impasse vieille de 50 ans cède le pas à la réconciliation et à la coopération.
English: I call, therefore, on Pakistan to ratify the SAARC and all UN conventions on terrorism and I congratulate India on its restraint in the face of provocation and on its joint declaration with the EU in November last year against terrorism.
French: Je demande donc au Pakistan de ratifier la convention de l'ASACR et celles des Nations unies sur le terrorisme et je félicite l'Inde pour sa retenue face à la provocation et pour la déclaration faite conjointement avec l'Union européenne contre le terrorisme en novembre de l'année dernière.
English: See supra note 153.
French: Voir supra, note 153.
English: However, the Court also noted the significant amount of work carried out by the investigation in an attempt to put together an account of the assault.
French: La Cour constate néanmoins plusieurs lacunes graves dans le dossier d’enquête produit devant elle, telles que l’absence d’informations fiables au sujet de l’annonce de l’ouverture d’un « passage sécurisé » pour les civils.
English: When paused in the game as a player you will not have the ability to assign actions to your character.
French: Lorsque la partie est suspendue, vous ne pouvez pas faire exÃ©cuter une action Ã votre personnage.
English: Twin Group has a residence in Forest Gate, East London - within easy travelling distance of Central London, close to our English Centre in London and open throughout the year.
French: Twin Group dispose de résidences pour étudiants à Greenwich dans le sud-est de Londres et enfin à Forest Gate dans l'est londonien. Ces hébergements disponibles toute l'année sont tous proches du centre ville de Londres et de notre English Centre.
English: But the D50 only has a cheap 420 pixel sensor that is not faithful to the famous reputation of Nikon.
French: Mais le D50 n'a qu'un capteur au rabais de 420 pixels qui fait pâle figure face à son ainé et ne se tient pas à la hauteur de l'image de Nikon dans ce domaine.
English: To this end, NRC is actively involved in the S&T Integration Board and the Senior ADM Advisory Committee (SAAC).
French: Pour maximiser son rendement futur, le CNRC devra gérer ses ressources humaines en fonction de paramètres interfonctionnels, interorganisationnels et multidisciplinaires.
English: Guarantee Chain
French: 2.1.1.4 La chaîne de garantie
English: For serious moral right infringements, protection under the Civil Code or other general laws may be applicable even if no IP right protection is available."177
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui portent un préjudice 176
English: The Master Agreement endorses the ecosystem approach to management of the Mackenzie basin water resource, which focuses on the need to maintain the integrity of the aquatic ecosystem over the basin as a whole through setting quantitative objectives for water quality and quantity parameters at boundary crossing points.
French: L’Entente-cadre appuie l’adoption d’une approche écosystémique visant à assurer la gestion des ressources hydriques du bassin du Mackenzie. Cette approche mise sur la nécessité de maintenir l’intégrité de l’écosystème aquatique d’une rive à l’autre du bassin en fixant des objectifs quantitatifs sur la qualité de l’eau et sur la quantité d’eau aux points transfrontaliers.
English: At its fifty-third session the General Assembly adopted resolution 53/77 D entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: Lors de sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/77 D intitulée « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: The 2005 report on Social Inclusion in the EU-10 ( 34) (EC, 2005c) concludes that the overall risk of poverty in the EU-10 is practically the same as in the EU-25.
French: Le rapport 2005 sur l’inclusion sociale dans l’UE-10 ( 34) (CE, 2005c) conclut que le risque global de pauvreté est pratiquement identique dans l’UE-10 et l’UE-25.
English: While the regulation of securities in Canada has historically fallen under provincial jurisdiction, some legal opinions have found that the federal government has the constitutional authority to pass comprehensive legislation regulating capital market activity within Canada.(2) However, at present, the sale of securities is subject to the rules and regulations of 13 different provincial and territorial securities regulators.
French: Alors que la réglementation des valeurs mobilières au Canada relève historiquement de la compétence provinciale, certains juristes ont soutenu que le gouvernement fédéral avait le pouvoir, en vertu de la Constitution, d’adopter des lois globales pour réglementer l’activité des marchés financiers au Canada(2). Toutefois, à l’heure actuelle, la vente des valeurs mobilières est assujettie aux règles et aux règlements de 13 organismes provinciaux et territoriaux de réglementation des valeurs mobilières.
English: Subsection 229(2) is amended to provide that a net tax refund will not be paid to a person at any time until the person files all returns, of which the Minister of National Revenue has knowledge, that the person is required to file up to that time under this Act (both GST/HST and non-GST/HST portions), the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act. This amendment comes into force on April 1, 2007.
French: Le paragraphe 229(2) est modifié de manière qu’un remboursement de taxe nette ne soit versé à une personne à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre du Revenu national a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la loi (en vertu des dispositions visant ou non la TPS/TVH), de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu sont produites Cette modification entre en vigueur le 1er avril 2007.
English: (d) Ensure that Governments protect the most vulnerable children through improved policy and legislation and by channelling resources to families and communities;
French: d) De s'assurer que les gouvernements protègent les enfants les plus vulnérables en renforçant les politiques et la législation et en affectant des ressources aux familles et aux collectivités;
English: Those standards shall be intended to prevent lapses in the conduct and integrity of public officials and shall mandate the proper conservation and use of resources entrusted to public officials in the performance of their functions.”
French: Ces normes visent à prévenir les déviances en matière de conduite et d'intégrité des agents publics et à assurer la préservation et l'utilisation appropriées des ressources confiées aux agents publics dans l'exercice de leurs fonctions.”
English: Presentations at renewable energy building exhibitions during 2008 and 2009 will form part of a large-scale information campaign to promote the wider use of renewables in buildings.
French: Des présentations auront lieu lors des expositions de bâtiments utilisant des énergies renouvelables en 2008 et 2009 et constitueront une campagne d’information à grande échelle destinée à promouvoir une utilisation plus répandue des énergies renouvelables dans les bâtiments.
English: We must keep reminding them that this particular area of satellite technology is one in which new markets will develop.
French: Nous sommes constamment obligés d'intervenir vigoureusement pour dire que des marchés d'avenir se développent dans le domaine de la technologie en matière de satellites.
English: Therefore, the Government of Japan reviewed the Initiative on WID, and formulated the Gender and Development (GAD) Initiative in March 2005, in order to further strengthen mainstreaming of gender in ODA.
French: C'est ainsi que le Gouvernement japonais a réexaminé l'initiative d'intégration des femmes au développement et formulé une initiative en faveur des femmes et du développement en mars 2005, afin de renforcer la parité dans le cadre de l'APD.
English: In the area of conflict prevention and reconciliation, the United Nations in Rwanda supports the National Unity and Reconciliation Commission through the following initiatives: workshops on unity and reconciliation conducted for grass roots-level women leaders in three provinces; seminars conducted for primary school head teachers on addressing the prevailing genocide ideology; creation and maintenance of student debating clubs; support to early warning committees at the provincial level to identify potential conflicts and take preventive measures to forestall the eruption of full-scale violence; stakeholders workshops in 10 districts aimed at holding a dialogue on the prevalence of genocide ideology; the establishment of National Unity and Reconciliation Forums at the national and district levels to strengthen the coordination and tracking of countrywide initiatives relating to unity and reconciliation; harmonization of unity and reconciliation plans by different actors and the sharing of information between the various actors; the holding of forums to sensitize citizens on the national policy on unity and reconciliation; and support to capacity-building forums for outreach to citizens.
French: Dans le domaine de la prévention de conflits et de la réconciliation, l'ONU au Rwanda appuie la Commission nationale pour l'unité et la réconciliation grâce aux initiatives suivantes : organisation d'ateliers sur l'unité et la réconciliation à l'intention des dirigeantes dans les communautés de base dans trois provinces; tenue de séminaires à l'intention des directeurs d'écoles primaires sur les moyens de lutter contre l'idéologie du génocide qui prévaut encore; création et maintien de clubs de débats entre étudiants; appui aux comités d'alerte rapide au niveau des provinces pour déceler les conflits potentiels et prendre des mesures préventives afin d'anticiper l'éruption d'une violence généralisée; ateliers à l'intention des parties prenantes dans 10 districts avec pour but de tenir un dialogue sur l'idéologie du génocide qui prévaut toujours; instauration de forums sur l'unité et la réconciliation nationales aux niveaux national et des districts pour renforcer la coordination et le suivi d'initiatives nationales en faveur de l'unité et de la réconciliation; harmonisation des plans pour l'unité et la réconciliation établis par différents acteurs et partage de l'information entre les divers acteurs; tenue de forums pour sensibiliser les citoyens à la politique nationale pour l'unité et la réconciliation; et appui aux forums de renforcement des capacités pour la communication avec les citoyens.
English: To oversee police actions, South Africa has created multiple accountability mechanisms, both political and administrative, at different levels of government and in local communities.
French: Pour contrôler les agissements de ses fonctionnaires de police, l'Afrique du Sud a mis en place de nombreux mécanismes, d'ordre tant politique qu'administratif, aux différents niveaux de gouvernement et à l'échelon local.
English: Only IN_Q160, IN_Q175 and IN_Q190 will lead directly to new variables.
French: Seulement IN_Q160, IN_Q175 et IN_Q190 mèneront directement aux nouvelles variables.
English: Top Excellence—built in from the start Canada's government-supported R&D incentives promote excellence through rigorous, peer-reviewed competitive processes that have built excellence into all levels of the nation's innovation system.
French: Top L'excellence : inhérente depuis le début Les incitatifs offerts par le gouvernement du Canada dans le domaine de la R-D favorisent l'excellence au moyen de concours compétitifs de révision par les pairs rigoureux qui ont contribué à instaurer l'excellence à tous les niveaux du système d'innovation canadien.
English: 9-2.12.9 Cables linking mobile wheelhouses shall be sufficiently flexible and be fitted with insulation with sufficient flexibility down to -20°C and resistance to steam and vapour, ultraviolet rays, ozone, etc.
French: 9-2.12.9 Les câbles reliant les timoneries mobiles doivent être suffisamment flexibles et être pourvus d'une isolation ayant une flexibilité suffisante jusqu'à -20 °C et résistant aux vapeurs, aux rayons ultraviolets, à l'ozone, etc.
English: Brazil has also signed the OECD Declaration and Decisions on International Investment and Multinational Enterprise.
French: Il a adhéré aux instruments de l’OCDE comme la Convention sur la lutte contre la corruption, participe aux travaux de plusieurs comités, et est membre du Centre de développement de l’OCDE.
English: It is also concerned that not all relevant non-governmental organizations have been engaged in a process of consultation regarding the report.
French: Il est également préoccupé par le fait que toutes les organisations non gouvernementales n'ont pas pris part aux consultations relatives au rapport.
English: "We are pleased to see that the Federal and Provincial governments are following through on their promises to assist off reserve aboriginal development," said Ray Gerow, President & CEO of Prince George Aboriginal Business Development Centre.
French: « Nous sommes heureux de constater que les gouvernements fédéral et provincial tiennent leurs promesses d’aider les Autochtones vivant à l’extérieur des réserves à prospérer, a indiqué Ray Gerow, président et directeur général du Prince George Aboriginal Business Development Centre.
English: -1The plenary assembly was attended by Ms Fischer Boel, European Commissioner, who spoke about the CAP, and by Ms Reding, European Commissioner, who spoke about electronic communications networks and services.
French: -1L'Assemblée plénière a été marquée par la présence de Mme FISCHER BOEL, membre de la Commission européenne, qui est intervenue concernant le bilan de la PAC ainsi que de MmeREDING, membre de la Commission européenne, sur le thème des réseaux et services de communications électroniques.
English: Analysis using empirical regression equations indicated that seasonal changes in spider numbers were largely explainable by weather factors, particularly cumulative temperature.
French: Les équations de régression empiriques indiquent que les changements saisonniers de densité des populations s'expliquent en grande partie par les facteurs climatiques, en particulier la température cumulative.
English: In any case, this information shall be supplied in the same way as provided for in Articles 30(1) and 31(2).
French: Dans tous les cas, ces informations sont fournies selon les modalités prévues à l'article 30, paragraphe 1, et à l'article 31, paragraphe 2.