ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IDF also has several schools and programmes designated for youths aged 13.5-18, where specific professional and military professions are taught.
French: Les FDI ont aussi plusieurs écoles et programmes destinés aux jeunes de 13 ans et demi à 18 ans où ceux-ci sont formés à des métiers et des fonctions militaires spécifiques.
English: C&BNHS Management Plan finalized by 2006.
French: Des documents de discussion sont produits en vue des réunions de novembre de l’équipe de rétablissement.
English: Dyslexia Poor, Slow or illegible handwriting Weak grammar or spelling Physical difficulty in keyboarding The need for auditory feedback Head Office, P.O. Box 7056 Water Street St. John's, Newfoundland A1E 3Y3
French: Dyslexie Écriture médiocre, lente ou illisible Grammaire ou orthographe faibles Difficulté physique avec la dactylographie Besoin d’une rétroaction auditive Head Office, P.O. Box 7056 Water Street St. John's, Newfoundland A1E 3Y3
English: The Team of Specialists was created on the initiative of WP.8 during its session of March 2001 (TRADE/WP.8/2001/5).
French: L'Équipe de spécialistes a été créée sur l'initiative du WP.8 pendant sa session de mars 2001 (TRADE/WP.8/2001/5).
English: ◦ Having the right connections is crucial - personal relationships and connections are often more important than economic criteria in making government and business decisions 
French: ◦ Il est essentiel de connaître les bonnes personnes; les relations personnelles et les contacts jouent souvent un rôle plus considérable dans les décisions des gouvernements et des entreprises que les critères d'ordre économique.
English: This report provides a summary of SARA-related activities that took place in 2003 and 2004.
French: Ce rapport rÃ©sume les activitÃ©s concernant la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) qui se sont dÃ©roulÃ©es en 2003 et 2004.
English: While responsibility for security was vested in the RCMP, CF involvement in support of the security aspects was significant and involved the deployment of the majority of the 1st Canadian Brigade Group, CF-18s, CC-130s , the largest concentration of CH-146 Griffon helicopters in several years, as well as ground-based and air-based air defence weapon systems.
French: La sécurité a été confiée à la GRC, mais les FC ont joué un rôle important à cet égard, comme en témoigne la participation à cet événement de la majorité des membres du 1er Groupe brigade du Canada, de chasseurs CF-18, d'avions de transport CC-130, d'hélicoptères CH-146 Griffon (on n'avait pas vu un tel rassemblement d'hélicoptères depuis plusieurs années) et de systèmes d'armes de défense sol-air et air-air.
English: • Using technology in developing more flexible and responsive learning and performance solutions
French: • Utiliser la technologie pour élaborer des options d'apprentissage et de rendement plus souples et plus compatibles avec les besoins
English: Revenue administered for Nova Scotia workers’ compensation (Note 12) (189,466) (181,586)
French: Revenus administrés au titre de l’indemnisation des accidentés du travail de la Nouvelle-Écosse (note 12) (189 466) (181 586)
English: The report provides information on changes to the legislation which entered into force during the reference period, for example the Labour Code now permits employers, in certain circumstances, to derogate from the Labour Code; as regards the modalities of information and consultation in collective redundancy situations.
French: Le rapport fait état de modifications apportées à la législation et entrées en vigueur durant la période de référence; il indique par exemple que le Code du travail autorise à présent l’employeur à déroger, en certaines circonstances, aux dispositions portant sur les modalités d’information et de consultation du comité d’entreprise en cas de licenciement économique.
English: Legal Assignment and Presumptions of Transfer Annex I summarizes legislation regarding legal assignment and presumptions of transfer of performer’s rights by distinguishing legal assignment of rights from presumptions of transfer.
French: Cession légale et aux présomptions de cession L’annexe I récapitule les dispositions législatives relatives à la cession légale et aux présomptions de cession des droits de l’artiste interprète ou exécutant, en faisant la distinction entre la cession légale des droits et les présomptions de cession.
English: I hope Parliament, therefore, can support the resolution when we come forward.
French: J'espère que le Parlement sera, dès lors, en mesure de soutenir la résolution.
English: This change was due to the devaluation of allowances and also to their differentiation.
French: Cette évolution peut être attribuée à la perte de valeur des aides et aussi à leur différenciation.
English: In Sirte, the African Union decided to strengthen the number of troops deployed on the ground in order to reach the mandated goal of 8,000 troops requested by the Somali Government.
French: À Syrte, l'Union africaine a décidé de renforcer le nombre de contingents actuellement présents sur le terrain afin d'atteindre l'objectif souhaité par les autorités somaliennes de 8 000 hommes, qu'elles s'étaient fixé.
English:  Figure 6 A significant ENSO event seems coupled with a high PNA index (deep low in the Gulf of Alaska, a strong ridge over the western mountains, enhanced low pressure troughing in the east) and a high NAO index (low pressure over Iceland and high pressures over the Azores).
French: Un épisode ENSO significatif semble être couplé avec un indice PNA élevé (dépression profonde dans le golfe de l'Alaska, importante crête au-dessus des montagnes de l'ouest, intensification des creux de basse pression dans l'est) et un indice NAO élevé (pression basse au-dessus de l'Islande et pression haute au-dessus des Açores).
English: Today, sadly, Washington would hardly receive unanimous support. Instead, we see a strenuous effort to drive religion out of the public life of our nation — to create in the words of one Catholic author, a “naked public square” in which the words “under God” and “In God we trust” are erased from our national symbols.
French: « À une époque où plusieurs organismes ont de la difficulté a attiré de nouveaux membres, la croissance constante de nos rangs rend témoignage à notre histoire de foi en action, et ce, depuis 125 ans », ajoutait M. Anderson.
English: Stephen has a BA and MA, both in philosophy, from the University of Calgary.
French: Stephen est titulaire d'un baccalauréat et d'une maîtrise en philosophie de l'Université de Calgary.
English: CSIS met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy and input to its chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Le SCRS a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source du SCT qui lui est consacré, et a satisfait la plupart des exigences concernant l'exhaustivité de l'information.
English: The relative rates of dissociation are CH3CN
French: Les vitesses de dissociation relatives sont, dans l'ordre CH3CN
English: Project work will include downtown revitalization and improvements, a community heritage awareness campaign and marketing initiatives.
French: Le projet comprend la revitalisation et le réaménagement du centre-ville, une campagne de publicité sur le patrimoine de la collectivité et des initiatives de marketing.
English: Zircon U–Pb dating on rhyolites from three different localities in the upper Aillik group, a volcano-sedimentary sequence of the Makkovik Orogen in Labrador, indicates two distinct pulses of volcanic activity at about 1860 and 1807 Ma.
French: Ce travail porte sur la datation U–Pb des zircons dans des rhyolites provenant de trois localités situées dans la partie supérieure du Groupe de Aillik au Labrador. Cette séquence appartient à l'orogène Makkovik et montre deux épisodes distincts d'activité volcanique âgés d'environ 1860 et 1807 Ma.
English: The WHO Regional Office for Europe and Statistics Netherlands organized a series of meetings to tackle these problems.
French: Afin de remédier à ces problèmes, le Bureau régional de l'Europe de l'OMS et les services de la Statistique des Pays-Bas ont organisé une série de réunions.
English: While noting that the State party has given consideration to the principle of the best interests of the child, the Committee is of the view that this principle is not adequately reflected in the State party's legislation, policies and programmes.
French: Le Comité note que l'État partie tient compte du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, mais il estime que ce principe ne transparaît pas suffisamment dans la législation, les politiques et les programmes de l'État partie.
English: Production processes for investigational medicinal products are not expected to be validated to the extent necessary for routine production but premises and equipment are expected to be validated.
French: On ne s'attend pas à ce que la validation des procédés de fabrication des médicaments expérimentaux soit du même ordre que celle des procédés de fabrication courante, mais on s'attend à ce que les locaux et l'équipement soient validés.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Young people (in general), Pupils, Students, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers, Language experts, Parents, Tourism, Policy deciders/politicians at national, regional or local level, Media Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Tourisme, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local, Médias Champ d'action:
English: • habitat availability changes by quantifying gains or losses in terms of surface areas (e.g., spawning grounds, fry-rearing areas, feeding, etc.);
French: • les changements de disponibilité d'habitat du poisson en quantifiant les gains ou les pertes en terme de superficies (p. ex.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26208.00 2005-08-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $9954.00 2005-08-15 THE PEOPLE BANK 0813 Temporary help services $10950.75 2005-08-15 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $91649.38 2005-08-12 AIRCO AIRCRAFT CHARTERS LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26208.00 $ 2005-08-15 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 9954.00 $ 2005-08-15 THE PEOPLE BANK 0813 Services d'aide temporaire 10950.75 $ 2005-08-15 TRANSPOLAR TECHNOLOGY 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 91649.38 $ 2005-08-12 AIRCO AIRCRAFT CHARTERS LTD.
English: But if the thing has become widespread among both Muslims and kaafirs, then this imitation is permissible, even if it was originally taken from the kuffaar, so long as it is not haraam in and of itself, such as wearing silk.
French: Ce que nous venons de dire est une implication de ce concept. L'auteur du Fateh, Ibn Hadjar, l'a clairement annoncé quand il a dit: «Certains ancêtres pieux ont réprouvé le port du capuchon puisqu'il faisait parti de l'habillement des moines.
English: The latter provides for a simplified procedure for amending the requirements of RID.
French: Celle-ci prévoit une procédure simplifiée en ce qui concerne la modification des prescriptions du RID.
English: - Canadians appreciate the significance of the heritage places administered by Parks Canada.
French: - Les Canadiens apprécient l’importance des lieux patrimoniaux administrés par l’Agence Parcs Canada.
English: They are both mindful of the limits of the politics of destabilization, and they are clearly looking forward to a more dialogue-oriented American administration willing to address their political and strategic concerns.
French: Ils sont à la fois conscients des limites de leur politique de déstabilisation et dans l'attente d'une administration américaine davantage tournée vers le dialogue, qui accepte de prendre en compte leurs préoccupations politiques et stratégiques.
English: Therefore, could the Council and the Commission agree that they would resolutely resist the temptation of bankrolling a pro-Constitution propaganda offensive across Europe?
French: Le Conseil et la Commission peuvent-ils dès lors assurer qu’ils résisteront à la tentation de financer une offensive de propagande pro-Constitution à travers l’Europe?
English: Harmonization of the IOM and DPN 4-digit code In continuing its work, based on advice from consultations, input and feedback, the SubCommittee developed a set of Guiding Principles that ensured that there was a common mindset for working together.
French: Harmonisation de l’IDM et du DPN 4-digit code Misant sur le travail effectué et sur les avis et commentaires recueillis lors des consultations, le sous-comité a préparé un ensemble de principes directeurs qui jetteraient les assises du travail de collaboration.
English: For example, the addition of very large numbers of TLDs (for example, allowing arbitrary domains to be established for any and all interested parties) could cause scaling and implementation problems in the current DNS due to the potential flattening of the domain name lookup process.
French: Par exemple, laddition de très grands nombres de domaines de premier niveau (qui se produirait par exemple si on laissait tout un chacun créer des domaines arbitraires) entraînerait des problèmes déchelle et de mise en uvre dans le système des noms de domaine existants.
English: The internal security of the Union must be reinforced - and I agree with much of what Mr Watson said - but always and only in respect for fundamental rights and the constraints of the rule of law.
French: La sécurité à l'intérieur de l'Union doit être renforcée - je suis d'accord avec nombre de propos émis par M. Watson - mais toujours et uniquement dans le respect des droits fondamentaux et des règles de l'État de droit.
English: One 18-year-old student from Kindia was shot in the back during an organized demonstration on 10 February 2007 as he tried to go to the aid of someone who had been injured:
French: Un élève, âgé de dix-huit ans, vivant à Kindia, a reçu une balle dans le dos, lors d'une manifestation organisée, le 10 février 2007, alors qu'il cherchait à venir en aide à un blessé :
English: Canadian monitoring data, unpublished reports from Canadian producers and users, and personal communications from experts in the field completed the information consulted in preparing this report.
French: Les données canadiennes de surveillance, les rapports inédits de producteurs et d'utilisateurs canadiens et les communications personnelles d'experts en la matière ont aussi servi à préparer le présent rapport.
English: The following clarification, omission and correction are presented in detail below: 1.
French: Les clarification, complément et correction apportés sont les suivants : 1.
English: The African Union recognizes that there is a cause-and-effect relationship among bad governance, ethnic and social exclusion and impunity, on the one hand, and tensions, conflicts and insecurity, on the other.
French: L'Union africaine reconnaît qu'il existe une relation de cause à effet entre mauvaise gouvernance, exclusion ethnique et sociale et impunité d'une part, et tensions, conflits et insécurité d'autre part.
English: In 1996 the Commission had proposed establishing a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and the EU was collaborating with the USA to establish a task force to develop a global early warning system and response network.
French: En 1996, la Commission a proposé d’établir un réseau de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies transmissibles. L’Union, en collaboration avec les États-Unis d’Amérique, a décidé d’établir une équipe spéciale chargée de mettre en place un système d’alerte précoce et un réseau d’intervention dans ce domaine.
English: The United Nations has been involved in many of the networks discussed in this report.
French: L'Organisation a participé à un grand nombre des réseaux étudiés dans le présent rapport.
English: Breast cancer is the field with the largest number of publications, followed by climate change, recreational physical activity, motor vehicles, terrorism and finally cellular telephones.
French: Le cancer du sein constitue le domaine qui compte le plus de publications; viennent ensuite le changement climatique, l'activité physique récréative, les véhicules automobiles, le terrorisme et, enfin, les cellulaires.
English: gy and the contribution of intellectual property towards food security, health and the environment s the implementation of the
French: n lexpérience de lInde en ce qui concerne le développement de lindustrie des logiciels et la protection de la propriété intellectuelle;
English: The Big Picture: [ /4 marks] Overall, the student's presentation leaves the audience… indifferent informed informed & sympathetic moved, informed, & convinced
French: Vue d'ensemble : [ /4 points]  Dans l'ensemble, la présentation de l'étudiant laisse l'auditoire : Indifférent Renseigné Renseigné et sympathique Touché, renseigné et convaincu
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I would like to thank you for taking the initiative of organizing this discussion on women and peace and security shortly before the fourth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris l'initiative d'organiser le présent débat consacré au thème « Les femmes, la paix et la sécurité », qui intervient à la veille de la célébration du quatrième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: As a result of this and the improved prenatal care described above, hospitals now consider most of the community's pregnant women to be at low risk because they are adequately prepared for labour and delivery.
French: Grâce à ces services et aux soins prénataux améliorés décrits plus haut, le personnel hospitalier estime aujourd'hui que la plupart des femmes enceintes de la collectivité sont peu à risque parce qu'elles sont adéquatement préparées au travail et à l'accouchement.
English: There are also indisputable concepts that have already been amply formulated in national case-law on the subject of unfair competition, i.e. the concepts: - that ‘the global appreciation of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components, … bearing in mind that … the average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details’ (see, to that effect, Sabel judgment, paragraph 23); - that the average consumer of the category of products concerned is deemed to be reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect; - that the average consumer only rarely has the chance to make a direct comparison between the different marks but must place his trust in the imperfect picture of them that he has kept in his mind.
French: Déjà largement définis par les jurisprudences nationales, y compris dans le domaine de la concurrence déloyale, les concepts suivants sont indiscutables: - l’«appréciation globale doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, auditive ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par les marques, en tenant compte, notamment, des éléments distinctifs et dominants de celles-ci car le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, en ce sens également, l’arrêt Sabel, point 23); - il faut tenir compte d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé; - le consommateur moyen n’a que rarement la possibilité de procéder à une comparaison directe des différentes marques, mais doit se fier à l’image non parfaite qu’il en a gardée en mémoire, et le niveau d’attention du consommateur moyen est susceptible de varier en fonction de la catégorie de produits ou de services en cause.
English: For the purposes of this document, it will also be used to refer to the total component of goods and services within the project that will be procured in this manner.
French: Acquisition par appel d'offres (AAO) L'acquisition de biens et de services par appel d'offres ou d'autres types de mise en concurrence . Aux fins du présent document, cette expression s'appliquera aussi à l'ensemble des biens et des services dont on fera l'acquisition de cette manière.
English: In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion without the right to vote.
French: En l'absence d'objection, le Président, avec l'accord du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: During the year, we improved electoral transparency by publishing an extensive variety of official electoral information on our Web site, including financial information disclosed by candidates, political parties and third parties:
French: Au cours de l'année, nous avons amélioré la transparence électorale en publiant une grande variété de renseignements électoraux officiels sur notre site Web, y compris les renseignements financiers divulgués par les candidats, les partis politiques et les tiers :
English: • Satisfaction with regard to the care system
French: • Satisfaction par rapport au système de soins
English: It also explicitly recognizes the value of experiential knowledge.
French: Il reconnaît aussi explicitement la valeur des connaissances expérientielles.
English: Both the results of and the complete lack of transparency in the WTO negotiations are dangerous for the peoples.
French: Tant les résultats que l’absence complète de transparence dans les négociations de l’OMC représentent un danger pour les populations.
English: The BSEC would promote suitable means for the dissemination to and adoption by its members of certain norms, standards and practices as well as principles and policies of the EU which have taken shape over years of accumulated experience and which have stood the test of time.
French: Elle permettrait de promouvoir les moyens appropriés à la dissémination et à l'adoption par ses membres des normes, des procédures, des principes et des politiques de l'UE, qui ont été façonnés par l'expérience accumulée au fil des ans et qui ont résisté à l'épreuve du temps.