ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, 2003 Additional health indicators sources:
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé des collectivités canadiennes, 2003 Autres sources d'indicateurs de la santé :
English: The representative stated that the information upon which Mr. White's assessment had been based was well documented.
French: Le représentant a déclaré que l'information sur laquelle était fondée l'évaluation de M. White était bien documentée.
English: Even so, this position has now been filled.
French: En dépit de cela, le poste est désormais comblé.
English: The growth was led by the tourism and financial services inflows, which expanded significantly by about 24.4 per cent, compared with the same period the previous year.
French: La croissance a été tirée par le tourisme et les entrées des services financiers, qui ont enregistré une augmentation considérable (environ 24,4 %) par rapport à la même période de l'année précédente.
English: In September 2003, the following space objects belonging to the Russian Federation were launched:
French: En septembre 2003, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux lui appartenant énumérés ci-après :
English: Rationale  This section underlines that a transfer agent or other agent is not a guarantor for the issuer of a debt obligation but only an intermediary responsible for certain administrative acts on behalf of the issuer.
French: Justification Cet article fait ressortir qu'un agent de transfert ou autre mandataire n'est pas le garant de l'émetteur d'un titre de créance, mais est simplement un intermédiaire chargé d'effectuer certains actes administratifs pour le compte de l'émetteur.
English: This position is responsible for the CPC’s Annual Report as well as all internal and external communication documents.
French: La personne est responsable du rapport annuel de la CPP et de tous les documents publiés à l’interne ou à l’externe.
English: However, the law has changed to the point where it is no longer a good protection.
French: Toutefois, la loi a ete modifiee au point de ne plus offrir cette ´ ´ ´ protection.
English: With regard to the first offence, the author states that he was charged with having obtained joint venture partnerships free of charge.
French: En ce qui concerne le premier chef d'accusation, l'auteur dit qu'on l'a accusé d'avoir obtenu gratuitement des prises de participation dans des entreprises.
English: Stakeholders indicated in our interviews that QMP provided a market advantage, and there was an overall increase in the level of industry confidence in the safety of Canadian fish and seafood products.
French: Lors des entrevues, les intervenants ont indiqué que le PGQ procurait un avantage sur le marché et qu’il y avait une augmentation générale de la confiance de l’industrie dans la salubrité du poisson et des produits de la mer canadiens.
English: Interviewees found this committee useful for discussion and dialogue, particularly during the start-up of V&E activities, when the importance, key features and rolling out of the activities requires the active participation and buy-in of each departmental unit.
French: Les personnes interrogées ont souvent mentionné que les employés se prévalant d’un recours peuvent communiquer avec différents secteurs fonctionnels à propos de questions chevauchant plusieurs sphères de responsabilité en matière de politiques (p. ex. harcèlement, gestion des conflits et divulgation).
English: So adult learning has a vital role in lifelong learning strategies.
French: L'éducation et la formation des adultes ont donc un rôle vital à jouer dans les stratégies d'apprentissage tout au long de la vie.
English: These agreements stipulate that any fissile material created through irradiation in those reactors is also subject to safeguards, and any plant processing or using that fissile material will be subject to safeguards as long as that safeguarded nuclear material is in the facility.
French: Ces accords disposent que toutes matières fissiles obtenues par irradiation dans ces réacteurs sont également soumises à des garanties et que toute usine traitant ou utilisant ces matières fissiles est soumise à des garanties tant que lesdites matières s'y trouvent.
English: (See list of Appropriate Authorities on reverse of the application).
French: First fold at 11" second fold at 17" to be folded and perfed.(easy to tear perf.)
English: The newest and largest major initiative, loveLife, began in 1999, with a well-financed, multimedia project and public health campaigns to promote a healthy lifestyle among youth (see Campaign Encourages Youth to Talk about Sex and Sexuality ).
French: Une de ses composantes, le projet Soul City, a eu beaucoup de succès en faisant intervenir divers groupes à des actions éducatives à travers toute l'Afrique du Sud. Et l'initiative la plus récente et la plus importante, loveLife, a démarré en 1999 avec un financement solide, un recours aux médias et des campagnes de santé publique pour promouvoir chez les jeunes un mode de vie sain et hygiénique.
English: Mr. Kolby (Norway): Norway abstained in the voting on the resolution.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : La Norvège s'est abstenue lors du vote sur la résolution.
English: The objective of the Government Services Program, as identified in Part II of these Estimates, is to provide the best value for taxpayers’ dollars in common and central services delivered to departments, agencies and other clients with due regard for the important government values of prudence, probity and transparency.
French: L’objectif de ce programme consiste, selon la Partie II du Budget principal des dépenses, à faire fructifier au maximum l’argent des contribuables affecté aux services communs et centraux, qui sont dispensés aux ministères, organismes, et autres clients en tenant compte des principes essentiels de circonspection, de probité et de transparence de l’État.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-22 to 2004-11-26 Acting Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service. $1,078.06 2004-11-17 to 2004-11-19 Acting Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-22 Ã 2004-11-26 Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service de la conservation de l'environnement 1 078,06 $ 2004-11-17 Ã 2004-11-19 Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service de la conservation de l'environnement 961,57 $ *TOTAL 2 039,63 $
English: High numbers of human-wildlife encounters would suggest that additional mitigation is necessary to reduce these incidents.
French: Un nombre élevé de rencontres ferait ressortir la nécessité de prendre des mesures d’atténuation supplémentaires pour réduire la fréquence des incidents.
English: We must keep it very clear in our minds that this geographical area we call the Union will be expanding over the following years.
French: Nous devons avoir nettement à l'esprit que cette zone géographique, que nous appelons l'Union, va s'élargir au cours des années qui viennent.
English: A secured transactions regime seeks to ensure that certain obligations are met, while an insolvency regime deals with circumstances where obligations cannot be met.
French: L'objet d'un régime d'opérations garanties est d'assurer le respect de certaines obligations, alors qu'un régime d'insolvabilité vise les situations dans lesquelles des obligations ne peuvent être exécutées.
English: (xix) In order to enhance the discussion of the reports of the special mechanisms at the Commission on Human Rights, it is suggested that the Bureau carefully explore the possibility of managing the debates in a way which would avoid major interruptions of the debate on each specific mandate and the consequent segmentation of the dialogue
French: xix) Afin d'améliorer les débats consacrés par la Commission aux rapports établis au titre des mécanismes spéciaux, il est proposé que le Bureau étudie avec soin la possibilité d'organiser ces débats de manière à éviter toute interruption prolongée du débat relatif à un mandat déterminé et donc la fragmentation du dialogue sur ce point.
English: The Council also condemns the recent looting of the facilities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other humanitarian organizations.
French: Le Conseil condamne également le pillage récent des installations du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organisations humanitaires.
English: The hotel is very comfortable, the room is big enough and the staff is quite nice!
French: Le personnel était très sympa.Je ne suis pas une personne qui voyage beaucoup et donc je voulais séjourner dans un hotel agréable avec un haut standing sans pour autant payé trop cher. Et c'est ce que j'ai eu grace à booking.com.
English: If the numbers of complaints are rising owing to an increasing awareness of what is possible and an awareness of Europe, then that is helping to bring our citizens closer to us.
French: Si le nombre de plaintes augmente en raison d'une plus grande prise de conscience de ce qui est possible et de l'Europe, alors cela contribue à rapprocher nos concitoyens de nous.
English: We openly share the resolve of the United States to launch and sustain an international campaign, through various means and using various tools, to bring to justice those responsible for these criminal acts and to engage the international community in a concerted effort to avoid their repetition in the future.
French: Nous partageons ouvertement la résolution des États-Unis de lancer et de maintenir une campagne internationale, par divers moyens et en ayant recours à divers instruments, pour traduire en justice les responsables de ces actes criminels et pour engager la communauté internationale dans un effort concerté pour éviter leur répétition dans l'avenir.
English: Its head office is located in Winnipeg, Manitoba.
French: Le siège de la CCG est à Winnipeg (Manitoba).
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 20 of the Revised Charter on the ground that the amendment to the Act on Equality between men and women was adopted outside the period of reference.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande est non conforme à l'article 20 de la Charte révisée au motif que l’amendement à la loi relative à l'égalité entre hommes et femmes a été adopté hors du période de référence.
English: Metabolism Paliperidone is not metabolized to a large extent.
French: Métabolisme La palipéridone n'est pas fortement métabolisée.
English: Can I pass it on to someone else?
French: Est-ce que je peux le faire passer à quelqu’un d’autre ?
English: 1.8.3.8 To obtain a certificate, a candidate shall undergo training and pass an examination approved by the competent authority of the Contracting Party.
French: 1.8.3.8 Pour l'obtention du certificat, le candidat doit recevoir une formation sanctionnée par la réussite d'un examen agréé par l'autorité compétente de la Partie contractante.
English: The couple also chose to outsource some services, such as website design, to build on the strength of other service professionals and ease the family’s workload.
French: Le couple a également choisi d’impartir certains services, comme la conception du design d’un site Web, afin de tirer parti des forces d’un service de professionnels et alléger les tâches familiales.
English: • Motion for declaratory judgment filed with the Superior Court of Quebec on June 17, 2003
French: • Les suites de l’arrêt Figueroa (C.S.C.) pour la législation québécoise État de l’instance
English: The lack of clear assignment of competences to local authorities is an obstacle to effective decentralisation in Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Moldova and Serbia.
French: L’absence de définition claire des compétences des pouvoirs locaux constitue un obstacle à une décentralisation effective en Arménie, en Azerbaïdjan, en Bosnie-Herzégovine, en Moldova et en Serbie.
English: In OSFI's view, this finding is supported by the following:
French: Cette conclusion du BSIF repose sur ce qui suit :
English: The prize is drawn from a fund established in Robin Armstrong's memory with donations from the Armstrong family, individuals who wished to commemorate Robin in this way, the Department of Indian Affairs, and Statistics Canada.
French: La récompense en argent provient d'un fonds institué à la mémoire de Robin Armstrong grâce à des dons de la famille Armstrong, d'autres personnes, du ministère des Affaires indiennes et de Statistique Canada.
English: Issuing licenses for working with, introducing and transporting radioactive substances is a responsibility of the Labour Inspectorate; one which it also conducts on behalf of other ministries (the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment, the Ministry of Economic Affairs, the Ministry of Health, Welfare and Sport and the Ministry of Transport, Public Works and Water Management).
French: L’octroi d'autorisations permettant de travailler avec, d'importer et de transporter des substances radioactives est assuré par l'Inspection du Travail, notamment au nom d'autres ministères, tels que le Ministère du Logement, de l'Aménagement du Territoire et de l'Environnement, le Ministère de l'Economie, le Ministère de la Santé, du Bien-être et des Sports et le Ministère de la Circulation et des Ponts et Chaussées.
English: Community surveys on the structure of agricultural holdings carried out regularly in all the Member States already supply sufficient information on structural aspects of farms belonging to young farmers, while additional information on the economic situation can be obtained through the Farm Accountancy Data Network (FADN).
French: Il importe d'inciter les jeunes à faire preuve d'un esprit novateur, mais également à être prêts à s'adapter aux nouvelles conditions du marché et aux attentes de la société à l'égard de la production agricole.
English: Historic image of both young and old during a potato harvest.
French: Récolte manuelle des pommes de terre vers 1930.
English: My husband and I will have the opportunity to meet and talk with you.
French: Nous aurons, mon mari et moi, l’occasion de vous rencontrer et de vous entendre.
English: Following a final reminder sent at the beginning of April 2006, this number rose to 17 Member States by the end of June 2006.
French: Suite à un dernier rappel envoyé début avril 2006, ce nombre est passé à dix-sept États membres fin juin 2006.
English: English or French Legislative Context:
French: Français ou anglais Contexte législatif :
English: "If we can guarantee that there’d be a choice of more than one doctor… there has to be some sort of out.
French: Que se passe-t-il si les valeurs d’un médecin ou des deux médecins ne coïncident pas avec les miennes, qu’en est-il de mes besoins ?
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management (resolutions 61/235 and 62/236, para.  36), A/63/221 (also relates to item 131);
French: d) Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines (résolutions 61/235 et 62/236, par. 36), A/63/221 (a également trait au point 131 de l'ordre du jour);
English: Non-physical infrastructure services include establishment of demo farms and rural micro- enterprise, training of ARB leaders and DAR implementers and health and nutrition services.
French: Parmi les infrastructures non matérielles fournies, nous citerons l'établissement de fermes et de microentreprises rurales modèles, la formation de cadres parmi les bénéficiaires de la réforme et le personnel du DAR chargé de la mise en œuvre du Programme, ainsi que des services médicaux et nutritionnels.
English: We distinguish between three types of project: innovation as an explicit feature, as an implicit feature and as a spin-off.
French: Trois types de projets sont à distinguer à cet égard : l’innovation explicite; l’innovation implicite et l’innovation "dérivée".
English: As mentioned in a previous report (A/53/355, para.  9), the Ministry of Justice established an Office of Prosecution and Follow-up for Victims which has compensated in some measure for the lack of a reparation commission.
French: Ainsi que nous l'avions signalé dans un précédent rapport (A/53/355, par. 9), il avait été mis en place, au sein du Ministère de la justice, un Bureau de poursuite et de suivi qui a pallié accessoirement l'absence de la CNR.
English: Progress had been made in the area of restrictive agreements but efforts still needed to be made concerning the monitoring of state aid.
French: Des progrès avaient été faits dans le secteur des ententes, mais des efforts étaient néanmoins nécessaires en matière de surveillance des aides d'État.
English: (g) Decided to establish at its third session an open-ended working group, with interpretation, to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation;
French: g) A décidé de constituer, à sa troisième session, un groupe de travail à composition non limitée, avec des services d'interprétation, pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation;
English: Use this schedule to show a credit transfer after an amalgamation or the windup of a subsidiary, as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Act.
French: Utilisez cette annexe pour déclarer un crédit transféré après une fusion ou la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi fédérale.
English: With the help of the Government of Qatar and other stakeholders, there has been some progress this past month in beginning these discussions in Doha.
French: Avec l'aide du Gouvernement du Qatar et d'autres parties prenantes, des progrès ont été accomplis ce dernier mois avec le début de ces discussions à Doha.
English: Nothing in this Agreement shall prejudice any multilateral convention to which Canada and the Community, or Canada and any Member State of the Community, are parties, or the views of either Party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
French: En vue de promouvoir l’intérêt commun que présentent pour elles la coopération et la coordination relatives à leurs mesures d’application, les fonctionnaires compétents au sein des autorités responsables de la concurrence des parties se rencontrent deux fois par an, ou selon la fréquence convenue entre les autorités responsables de la concurrence des parties, afin: a) d’échanger des informations sur leurs mesures d’application et leurs priorités actuelles; b) d’échanger des informations sur les secteurs économiques d’intérêt commun; c) de discuter des changements de politique envi-
English: The co-existence of two different schemes within the EC might create confusion within the market place as well as in the minds of consumers, in particular in relation to the question of whether a given trade marked product had been lawfully put on the market or not.
French: La co-existence de deux systèmes différents au sein de la CE pourrait semer la confusion sur le marché ainsi que dans les esprits des consommateurs, en particulier pour ce qui concerne la question de savoir si un produit de marque donné a été commercialisé légalement ou non.
English: 100.—The provisions of the Third Schedule shall have effect with respect to transitional matters, including the treatment of trade marks registered under the Act of 1963, and applications for registration and other proceedings pending under that Act, on the commencement of this Act. 1996 10 101
French: — 1) Dans la présente loi, l’expression «licence exclusive» s’entend d’une licence (générale ou limitée) autorisant son titulaire, à l’exclusion de toute autre personne, y compris le donneur de la licence, à utiliser une marque enregistrée de la manière autorisée aux termes du contrat de licence; les expressions «preneur de la licence exclusive» et «preneur d’une licence exclusive» doivent être interprétées de manière correspondante.
English: Co mpanies info rm data subjects o f the purpo ses o f the pro cessing befo re co llecting their perso nal data
French: Ces mesures bénéficieront sans aucun doute au fonctionnement du Marché Intérieur et à l’activité économique au sein de l’UE.
English: UNIFEM's initiatives reduce discrimination against women by:
French: Dans le souci de lutter contre la discrimination à l'égard des femmes, UNIFEM s'emploie à :
English: However, it is inevitable that premium for insurance cover of the hazardous activities grows in direct proportion to the range and magnitude of the risk that is sought to be covered.
French: Il est toutefois inévitable que la progression des primes d'assurance destinées à couvrir les activités dangereuses soit directement proportionnelle à l'éventail et à l'ampleur des risques que l'on cherche à couvrir.
English: If you forgot your member password, please retrieve it at the Reminder Page .
French: Si vous êtes un membre mais vous avez oublié votre mot de passe, veuillez visiter notre page de rappel de mot de passe pour rechercher votre mot de passe.
English: A study of women in the United States, also cited in the new report, has found that about 1 in 12, or just under five million have mercury levels in their bodies above the level considered safe by the United States Environmental Protection Agency.
French: Cependant, selon des études plus récentes publiées par le US Centers for Diseasse Control and Prevention, le nombre de nouveaux nés à risque s’élèverait à 300,000. A l’échelle mondiale, le chiffre pourrait atteindre les millions.
English: March 6 - Davy Crockett , American frontiersman and soldier (b.
French: Émile de Girardin fonde le journal « La Presse ».
English:    Before moving on to the next item, I have a communication for the House.
French:    - Avant de passer au point suivant, j’ai une communication à faire à l’Assemblée.
English: Syr Darya province: 97 (1.7 per cent);
French: Province de Syrdaria: 97 (1,7 %)
English:    Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier les rapporteurs pour leur excellent travail.
English: Disarmament, as stipulated in Article VI of the Treaty and in various commitments made in 1995 and 2000, remains a pivotal goal of the NPT-process.
French: Comme le stipulent l'article VI du Traité et divers engagements pris en 1995 et 2000, le désarmement reste un objectif axial du processus du TNP.
English: Different sizes of bgl1 gene coding sequences ranging from 3018 to 3023 bp were determined.
French: Ils ont déterminé des séquences codantes de différentes dimensions du gène bgl1, allant de 3018 à 3023 pb.
English: The United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics will be convened by the United Nations Statistics Division.
French: Le Groupe d'experts des Nations Unies sur les statistiques du commerce international de marchandises sera constitué par la Division de statistique des Nations Unies.
English: European Union policies are also central to the Strategy.
French: Les politiques de l'Union européenne sont également au centre de la stratégie.
English: The Committee notes the statement in paragraph 53 of the report of the Secretary-General that desk officers would be expected to travel extensively in their regions of responsibility to familiarize themselves with the operational environment.
French: Le Comité note qu'il est dit au paragraphe 53 du rapport du Secrétaire général que les membres des bureaux régionaux voyageraient en principe beaucoup dans leur région de compétence pour se familiariser avec leur environnement de travail.
English: 2 No. 2 CIHR Institute of Infection and Immunity Newsletter In this issue:
French: 2 No. 2 Bulletin de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaire des IRSC Dans cette edition :
English: Parties involved in the United Nations budgetary process
French: Entités intervenant dans le processus budgétaire de l'Organisation des Nations Unies