ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you look at our boats, you find perfect maintained yachts, equipped with the latest navigational instruments, the kitchen equipped with good cooking gear and porzelain.
French: Plus de 70% de nos clients nous rendent visite régulièrement chaque année. Les nombreux compliments que nous obtenons à notre flotte, nous motivent faisant l'impossible, pour vous faire la sensation à la maison.
English: R Series models can be equipped with Genuine Windows Vista® and advanced Intel® dual-core processors, and they're now available in special configurations ideal for the home office.
French: Il est proposé également avec un écran large 14,1". Les modèles Série R peuvent être équipés de Windows Vista® en version authentique et de processeurs Intel® double-coeur et des configurations sont proposées spécialement pour les TPE.
English: As well, the new performance evaluation report (PER) and the performance development and review (PDR) form will help develop people.
French: De plus, le nouveau Rapport d'appréciation du rendement (RAR) et le formulaire intitulé Revue et perfectionnement personnel (RPP) contribueront au perfectionnement des militaires.
English: Development of information and outreach tools
French: Mise au point d'outils d'information et de communication
English: • a comparison over time of the return on the investment with the government's cost of borrowing,
French: • de la comparaison pour une période donnée du rendement de la somme investie par rapport aux frais d'emprunt de l'État
English: EA just released these 5 awesome screenshots of Golden Eye: Rogue Agent.
French: EA nous fait l'honneur de ces 5 images absolument magnifiques de Golden Eye: Rogue Agent.
English: We offer highly competitive commission splits, further enhanced by our record of having the best conversion rates (ie.
French: Non seulement nous offrons des taux de commissions concurrentiels, mais les taux de disponibilitÃ© et de conversion enregistrÃ©s par nos hÃ´tels sont les plus hauts de l'industrie (visites/rÃ©servations).
English: Environment 2 / 13 The observation of plants at the five off-station locations requires some travelling and occasional exposure to adverse weather conditions, dust, dirt and chemical/fertilizer fumes.
French: Milieu 2 / 13 L'observation des plantes cultivées dans les cinq zones situées en dehors de la station oblige le titulaire à se déplacer et l'expose occasionnellement aux intempéries, à la poussière, à la saleté et aux vapeurs de produits chimiques et d'engrais.
English: All of these activities are linked to a lexical approach and are accompanied by a trainer qualified in teaching French as a Foreign Language.
French: Toutes ces activités sont associées à une approche lexicale et sont accompagnées par une formatrice en Français Langue Etrangère.
English: 3.49 In June 1994, the Secretary-General appointed the first United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories with a view to ensuring the coordinated work of the United Nations system for an adequate response to the needs of the Palestinian people and to mobilize financial, technical, economic and other assistance.
French: 3.49 En juin 1994, le Secrétaire général a nommé le premier Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, qu'il a chargé de coordonner les travaux des organismes des Nations Unies présents dans ces territoires, afin qu'ils puissent répondre de manière adéquate aux besoins du peuple palestinien, et de mobiliser une assistance financière, technique, économique et autre en faveur de ce dernier.
English: Of the synagogues of that era, the Temple Emanu-el of Victoria is the lone remaining building, and it has been in continuous use by the Jewish community since it opened its doors in 1863.
French: Le temple Emanu-el de Victoria, datant de 1863, est la seule synagogue qui subsiste de cette époque. Elle est fréquentée par la communauté juive depuis sa construction.
English: The Allies have taken careful note of the concerns expressed by the Russian Federation about the conditions under which the Treaty is operating.
French: Les alliés ont noté avec attention les préoccupations exprimées par la Fédération de Russie au sujet des conditions dans lesquelles le Traité est exécuté.
English: Adequate funding is required for the Office to continue demonstrating value in dealing with complaints and audits and educating and informing Canadians about the importance of privacy.
French: Le Commissariat a besoin d'un financement adéquat pour faire montre de la valeur qui se rattache au traitement des plaintes et des vérifications et à la sensibilisation de la population canadienne sur l'importance du droit à la vie privée.
English: Some of the products created under this project include videos for youth and for educators showcasing what entrepreneurs are doing, a website to complement presentations and provide further information, a CD-Rom and resource guide for teachers, and other promotional materials with the project’s logo.
French: Au nombre des produits issus de ce projet, on compte des vidéos destinées aux jeunes et aux éducateurs où on met en évidence ce que font les entrepreneurs, un site Web avec des éléments complémentaires de présentation et d’information, un cédérom et un guide-ressources à l’intention des enseignants, et d’autres produits promotionnels portant le logo du projet.
English: Sport Canada will continue to encourage such professional development through its ongoing liaison with NSOs.
French: Sport Canada continuera de préconiser ce genre de perfectionnement professionnel au moyen de sa liaison permanente avec les ONS.
English: We share, today, the pain of the victims' families and of those from whom the water has taken everything they possessed.
French: Aujourd'hui, nous partageons la douleur des familles des victimes et de ceux à qui l'eau a tout pris.
English: This distribution, expressed as a 2.3 47 percentage, provides information on the probability of the future outcome being within 2.1 44 a specific range.
French: Ce graphique montre ainsi la faible corrélation entre l’évolution des prévisions d’inflation à court terme et celle des anticipations à long terme.
English: An NTI respondent added that this business probably increased the confidence in Inuit firms.
French: Les nouvelles unités de logement construites par la société NCC ont aidé à réduire la pénurie de logements au Nunavut.
English: Co-operation activities will be continued under the various programmes (Phare, Tacis, Medstat, ACP countries, Asia and Latin America (ALA) countries etc.).
French: Les activités de coopération seront poursuivies dans le cadre des divers programmes (Phare, Tacis, Medstat, pays ACP, pays d'Asie et d'Amérique latine, etc.).
English: Account information is confidential and proprietary between the issuing financial institution and the Visa cardholder.
French: Les renseignements sur le compte sont confidentiels et de nature exclusive entre l’institution financière émettrice et le titulaire de carte Visa.
English: Over the course of the year, the Agency dealt with a number of other requests for fifth-freedom charter permits to carry seafood.
French: L’Office est d’avis que la rapidité de la manutention et de la livraison revêt une importance capitale pour l’industrie dans sa recherche de nouveaux marchés.
English: Spencer, H., Vandinscott, I. and Samachson, J. Zinc-65 metabolism during low and high calcium intake in man.
French: Spencer, H., Vandinscott, I. et Samachson, J. Zinc-65 metabolism during low and high calcium intake in man.
English: So, altogether, he might arrive looking like a tramp and leave looking fit for any parade. After leaving the pool, soldiers went to City Hall Square for a tour of the old Lower Town, followed by lunch at the Maple Leaf Club (at 20 to 25 francs, the equivalent of a dollar), and, finally, a two-hour tram ride around the city.
French: En outre, des officiers culturels organisent des visites de la ville.
English: Reduce adverse effects on ecosystem and public health from the use of resources 5.1.1 Integration of knowledge about health and environmental effects into decisions is increased.
French: Réduire les effets nuisibles sur les écosystèmes et la santé publique découlant de l'utilisation des ressources 5.1.1 L'intégration de la connaissance sur la santé et les effets environnementaux est améliorée.
English: Elle est toute en paillettes et les deux mecs qui l’accompagne semblent en avoir après son cul car elle ne va pas tarder à gouter de leurs chibres Elles les sucer afin de les faire durcir et monter avant de venir s’empaler dessus comme une chienne de compétition.
French: Quand elle à fini de déballer le matos elle retourne vers sont copain et se met à genoux afin de lui faire une petite gâterie comme seule les petites chiennes dans son genre savent faire. La grosse bite bien veinée lui déforme la joue à chaque passage et cette dernière salive à l’idée de ce faire casser la chatte par ce gros jouet.
English: So he was expelled from the United States by order of an Immigration Court.
French: Il a été expulsé des Etats-Unis par ordre de la cour d’immigration.
English: This association was created with the aim of promoting collaborations between large companies and start-ups and, every year, acknowledges the most outstanding partnerships.
French: Cette association, dont le but est de favoriser les relations entre les grandes entreprises et les jeunes pousses, distingue tous les ans les binômes les plus exemplaires.
English: 64, A/CN.9/667, para.
French: 64, A/CN.9/667, par.
English: Non-adaptation of education to the life prospects of learners leads to lack of motivation to attend school.
French: Si l'éducation n'est pas adaptée aux perspectives d'avenir des élèves, ces derniers ne sont pas motivés à fréquenter l'école.
English: Mr. Grant explained that candidate Vautour was not marked on his 2nd option.
French: M. Grant explique que la 2e solution offerte par le candidat Vautour n’a pas été notée.
English: It shall act by a simple majority after consulting the Commission.
French: Le Conseil peut, à la majorité simple, demander à la Commission de procéder à toutes études qu'il juge opportunes pour la réalisation des objectifs communs et de lui soumettre toutes propositions appropriées.
English: A key component of the profile is the assessment of the readiness of the organization's governance, decision-making and accountability structures, and mechanisms.
French: L'un des éléments clés du profil est l'évaluation du niveau de préparation des structures et des mécanismes de gouvernance, de prise de décisions et de responsabilisation de l'organisation.
English: In Centrelink’s first four years, the mantra of competition and choice reigned supreme for the government, and were reflected in Centrelink’s stance.
French: Au cours des quatre premières années d’existence de Centrelink, l’énoncé de principe de la concurrence et des choix a régné en maître absolu pour le gouvernement et a déterminé le positionnement de Centrelink.
English: There are special schemes for the self­employed and a distinction is made between self­employed people in agriculture, craftsmen, retailers and the liberal professions.
French: Il existe des dispositifs spéciaux pour les indépendants et une distinction est opérée entre les travailleurs indépendants du secteur de l'agriculture, les artisans, les détaillants et les professions libérales.
English: It may be distributed for educational and non-commercial use, provided the Centre for Health Services and Policy Research and the Canadian Policy Research Networks are credited.
French: Elle peut être distribuée à des ﬁns éducatives et non commerciales, à condition qu�on en attribue la paternité au Centre for Health Services and Policy Research et aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: The Delegation advocated the use of the budget surplus to assist developing countries, and welcomed the Director General’s proposal which he would make on the strategic utilization of the budget surplus and the reserve funds.
French: La délégation a préconisé d’utiliser l’excédent budgétaire pour aider les pays en développement et s’est félicitée de la proposition du directeur général concernant l’utilisation stratégique de l’excédent budgétaire et des fonds de réserve.
English: 2004 hearings of Commissioners ITRE/6/22526 Exchange of views PV\538739EN.doc
French: Auditions des Commissaires 2004 ITRE/6/22526 Échange de vues Délai de dépôt des amendements Orateurs:
English: Comartis concentrates on long term business relations with key clients. Profound technical knowledge, years of experience and proven, flexible business processes allow Comartis to provide the complete, personal and flexible support that our clients appreciate.
French: La coopération avec des partenaires stratégiques vient compléter nos compétences et enrichir nos offres de services.
English: During the past year, the text related to ozone in the previous version of the Mapping Manual (UBA, 1996) has been substantially revised to reflect the decisions made at that workshop and subsequent meetings of the Task Forces of ICP Vegetation and ICP Modelling and Mapping.
French: Au cours de l'année écoulée, la section consacrée à l'ozone de la précédente version du Manuel de cartographie (UBA, 1996) a été révisée en profondeur afin de tenir compte des décisions prises lors de cet atelier et des réunions ultérieures des Équipes spéciales du PIC-Végétation et du PIC-Modélisation et cartographie.
English: The Meaning of Falling for Elderly Community-dwelling Individuals.
French: Physiotherapy Canada, 42, 89-07.
English: European cooperation could make a useful contribution to connections between two neighbouring countries, or across the territory of a third country between two non-neighbouring countries.
French: La coopération européenne pourrait apporter une contribution utile aux connexions reliant deux pays voisins ou traversant le territoire d’un pays tiers entre deux pays qui ne sont pas limitrophes.
English: Projects have been initiated in the following sectors: agriculture, health and sanitation, water development, gender, education, infrastructure, energy, private sector and small and medium enterprise development, and institution-building.
French: Des projets ont été lancés dans les secteurs suivants : agriculture, santé et assainissement, développement du réseau d'approvisionnement en eau, égalité hommes-femmes, éducation, infrastructure, énergie, développement du secteur privé et des petites et moyennes entreprises et renforcement des institutions.
English:  Annex ‘A’ – Case Summaries Case Summary Western Economic Diversification Loan Fund Model (part 1) Desired Outcome supported (#6) To assist target groups in accessing private sector capital to promote aboriginal, community, economic or cultural development.
French:  Annexe ‘A’ – Résumés de cas Diversification de l’économie de L’ouest (partie 1) Objectif (#6) Aider les groupes cibles à accéder aux capitaux privés en vue de promouvoir le développement autochtone, communautaire, économique ou culturel.
English: The process had been particularly useful and rewarding.
French: Ce processus s'est révélé particulièrement utile et enrichissant.
English: [(f) Pursuant to paragraph (d) above, reporting to the Conference of the Parties on efforts made by the Party concerned to return to compliance, including through national reporting under Article 15 of the Convention, and maintaining the case as an agenda item of the Committee until the matter is adequately resolved;]
French: [f) Conformément à l'alinéa d) ci-dessus, faire rapport à la Conférence des Parties sur les efforts déployés par la Partie concernée pour revenir à une situation de respect, y compris par le biais des rapports nationaux prévus à l'article 15 de la Convention, et maintenir ce cas à titre de point de l'ordre du jour du Comité jusqu'à ce que la question soit adéquatement résolue;]
English: This number is called a Unique Identifier.
French: La fenêtre Propriétés de la table va apparaître à l’écran.
English: Can you estimate the cost of "non-alignment"?
French: À combien peut-on évaluer le coût de la "non-Europe" en matière de fiscalité?
English: Mr. Tuia (Ulu-o-Tokelau) and Mr. Payton (Administrator of Tokelau) withdrew.
French: M. Tuia (Ulu-o-Tokelau) et M. Payton (Administrateur des Tokélaou) se retirent.
English: As a general rule, an allowance will be reasonable for GST purposes where it is reasonable for income tax purposes.
French: De manière générale, une indemnité sera raisonnable aux fins de la TPS si elle l'est aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: No one expected Canadian soldiers to do any less, and the vast majority did not disappoint.
French: Une partie du travail d’état-major tarde à être complété, mais les troupes arrivent à bon port et entament leur mission.
English: One of the objectives of that Proposal is to promote development and improve living conditions through sustained economic growth and the more equitable distribution of wealth.
French: Cette Proposition a notamment pour objectif de favoriser le développement et d'améliorer les conditions de vie grâce à la croissance économique durable et à la répartition plus équitable de la richesse.
English: On 26 May Eduardo Chagas was elected General Secretary of the European transport trade union federation (ETF), which affiliates three millions workers across the whole Europe.
French: Depuis le 26 mai Eduardo Chagas est le nouveau Secrétaire général de la Fédération syndicale européenne des transports ( ETF), qui compte trois millions d’affiliés dans toute l’Europe.
English: Publish in the Canada Gazette, Part I, 2008.
French: Publier dans la Partie I de la Gazette du Canada, 2008.
English: As a result of the deficiencies in both PWGSC and CRA performance measurement, there is no clear picture of how well SC-CRS and My Account are achieving their objectives.
French: En raison de ces irrégularités des mesures de rendement de TPSGC et de l'ARC, nous ne pouvons obtenir une description claire du succès que connaissent le SCE-VCP et Mon dossier relativement à l'atteinte de leurs objectifs.
English: The following examples, which are extracted from interviews with entrepreneurs and ICT users, illustrate how ICTs have been used.
French: On peut citer quelques cas pour illustrer ces affirmations (à partir d’entretiens avec les opérateurs économiques, les utilisateurs des TIC).
English: The overall theme of the second medium-term programme is "Languages for social cohesion – Language education in a multilingual and multicultural Europe".
French: Le thème général du deuxième programme à moyen terme est « Les langues pour la cohésion sociale – L’éducation aux langues dans une Europe multilingue et multiculturelle ».
English: In his report, the Secretary-General instead seeks to highlight areas in which significant strategic and operational benefits have already accrued.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général cherche plutôt à mettre en relief les domaines où d'importants résultats stratégiques et opérationnels ont déjà été obtenus.
English: Carload shipments from Canada in-transit through U.S. to Mexico CN may issue an electronic Transportation and Exportation (T&E) bond to protect the movement of carload shipments in-transit through the U.S. for furtherance to Mexico.
French: Envois en wagons complets provenant du Canada et transitant par les États-Unis à destination du Mexique Le CN peut émettre un cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) pour couvrir l’acheminement d’envois en wagons complets transitant par les États-Unis à destination du Mexique.
English: Criminal action is also available where the harassment can be qualified has an assault or battery.
French: Des poursuites pénales sont également possibles lorsque le harcèlement peut être qualifié d'agression ou de voie de fait.
English: These offices can be required for instance to report at least every six months to the relevant executive bodies on developments and actions of the agencies.
French: Il peut être demandé par exemple à ces instances de faire rapport tous les six mois au minimum aux organes exécutifs pertinents sur les activités des agences en question et sur les faits nouveaux qui les concernent.
English: that the Council of Europe actively acts for a fair and permanent peace in the Middle East; ii.
French: que le Conseil de l'Europe agisse en faveur d'une paix juste et permanente au Proche-Orient; ii.
English: The Commission is continuing to participate in the OECD Endocrine Disrupter Testing and Assessment Task Force, whose goal is to develop agreed test methods for endocrine disrupters.
French: La Commission fait toujours partie d'un groupe d'études spécial de l'OCDE sur l'essai et l'évaluation des perturbateurs endocriniens qui vise à mettre au point des méthodes d'essai reconnues pour les perturbateurs endocriniens.
English: It was necessary therefore to revise the Treaty establishing the European Economic Community.
French: Il a donc été nécessaire de procéder à une révision du traité instituant la Communauté économique européenne.
English: Websites: www.eglintongrand.com http://32elvismovies.livejournal.com/ www.sceneandheard.ca
French: Sites Web : www.eglintongrand.com http://32elvismovies.livejournal.com/ www.sceneandheard.ca
English: It can cause inner turmoil and tensions within groups.
French: Cela peut causer des mésententes et des tensions au sein des groupes.
English: 97-23 - Ontario Telephone Association under Tariff Notice 24 dated 6 December 1996, for approval of tariff revisions to make Item 407, Suspension of Service - Residential Primary Service, consistent with Bell Canada's.
French: 97-23 - l'Ontario Telephone Association en vertu de l'avis de modification tarifaire 24 du 6 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires rendant l'article 407, Suspension du service de base de résidence, compatible avec celui de Bell Canada.
English: Executive Summary While some bodies felt they were either not affected by, or could benefit from, the proposed treaty, most scientific commentators felt that their research activities could be compromised by the adoption of such a treaty.
French: Résumé analytique Si certains organismes ont estimé que le traité proposé ne présenterait pas d’inconvénients ni d’avantages pour eux, la plupart des observateurs scientifiques ont estimé que leurs activités de recherche pourraient être compromises par l’adoption d’un tel traité.
English: Accumulated income payments (AIPs) An AIP is an amount, usually paid to the subscriber, of the income earned from an RESP.
French: Paiements de revenu accumulé (PRA) Un PRA est le paiement du revenu tiré d’un REEE. Ce paiement est généralement versé au souscripteur.
English: The effective contribution to pro-poor policy change through research initiatives that help elucidate political economy constraints and viable pathways to reform, and base their strategies on sophisticated substantive understanding of the policy process.
French: La contribution efficace à des changements de politiques favorables aux pauvres grâce à des initiatives de recherche qui contribuent à clarifier les aspects relevant de l’économie politique et à établir les stratégies viables en matière de réforme, et qui fondent leurs stratégies sur une compréhension approfondie du processus d’élaboration des politiques.
English: Bridging the gap between scientific and traditional practice is fundamental for formulating successful measures to guarantee food security.
French: Il est essentiel, pour adopter des mesures permettant véritablement de garantir la sécurité alimentaire, de combler le fossé qui existe entre les pratiques scientifiques et les pratiques traditionnelles.
English: Several thousand miners rushed to the Kluane National Park & Reserve area with the discovery of gold on Sheep and Bullion Creeks in 1903.
French: Quelques milliers de mineurs, attirés par la découverte d'or dans les ruisseaux Sheep et Bullion en 1903, vinrent à Kluane.