ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same administrative and legislative rules apply to both Egyptian companies and international financial organizations.
French: Les entreprises égyptiennes et les organismes financiers étrangers sont soumis aux mêmes règles administratives et législatives.
English: Éditions de la Réunion des Musées nationaux, 1980.
French: The New Grove Dictionary of Musical Instruments.
English: 27 January 2005 NEW DAIRY PLANT OFFICIALLY OPENS Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 27 janvier 2005 INAUGURATION D’UNE NOUVELLE USINE LAITIÈRE Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Yes, Mr de Miguel, 'More Europe', a bigger Europe, but not a hollow, empty Europe.
French: Oui, M. de Miguel, "Plus d'Europe", une Europe plus grande, mais pas vide de contenu.
English: That applies also and in particular to reconstruction.
French: Cela s'applique notamment à la reconstruction.
English: Through Resolution 3331B(XXIX) of 17 December 1974, the General Assembly decided that the expenses relating to the emoluments of international staff in the service of UNRWA, which would otherwise have been charged to voluntary contributions, should be provided for under the United Nations Secretary-General's regular budget with effect from 1 January 1975 for the duration of the Agency's mandate.
French: Dans sa résolution 3331 B (XXIX) du 17 décembre 1974, l'Assemblée a décidé que les dépenses à engager au titre des traitements du personnel international au service de l'UNRWA, qui auraient été financées par des contributions volontaires, seraient imputées à compter du 1er janvier 1975 sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la durée du mandat de l'Office.
English: Total Program cost: $16.2 million, (2.7 percent of the CFIA's spending) Egg Canada Agricultural Products Act Food and Drugs Act Consumer Packaging and Labelling Act
French: 100 des dépenses de l'ACIA) Œufs Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur les aliments et drogues Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation
English: Going into negotiations, both parties had real fears and concerns: the Muskeg Lake Cree Nation needed to have a good working relationship with the city in order to obtain city services such as water and sewer hookup, snow removal, and garbage pickup; the city needed to have a good working relationship because whatever happened on an independent reserve located in their midst could have major impacts, for better or worse, on the city, its citizens, and its businesses.
French: D’autre part, la ville voulait aussi nouer de bons rapports, car tout ce qui peut survenir dans une réserve indépendante située dans son territoire serait susceptible d’avoir des répercussions, pour le meilleur ou pour le pire, sur la ville, ses citoyens et ses entreprises.
English: To further their professional development, the department will offer training in official and foreign languages, leadership and management, foreign affairs and international trade, resource management and intercultural effectiveness.
French: Le Ministère continuera de donner des conseils et de dispenser des services en matière de communications, y compris d’assurer la surveillance et l’analyse des médias pour les ministres et la haute direction.
English: (c) Apprehension of suspects Criminal laws and procedures are needed that allow the relevant people to apprehend, detain, arrest, and/or provisionally arrest both nationals and non-nationals for all crimes within the jurisdiction of the ICC.
French: (c) Appréhension des suspects Il est nécessaire que le droit et la procédure pénales permettent aux personnes compétentes d’appréhender, de mettre en détention, d’arrêter et d’arrêter provisoirement les ressortissants tant nationaux qu’étrangers pour tout crime relevant de la compétence de la CPI.
English: Assess the likely impact of the critical incident on classes and individuals.
French: Les participants doivent sentir qu’ils ne seront pas jugés et qu’ils peuvent donc se risquer à exprimer leurs sentiments. C’est durant cette étape que le facilitateur donne le ton de toute la séance.
English: In this type of frame, the relatively low tie-beam (the main horizontal beam, which supports the attic ﬂoor joists) is wedged and anchored between two vertical posts.
French: L’entrait (poutre maîtresse horizontale, sur laquelle reposent les solives du plancher du grenier), relativement bas, vient s’encastrer dans deux poteaux verticaux.
English: Planned spending at beginning of fiscal year 1584.1 Total spending authorities at end of fiscal year 1674.4 Actual spending 1554.9 Personnel -- Full Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues au début de l'année financière 1584,1 Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l'année financière 1674,4 Dépenses réelles 1554,9 Personnel - Équivalents temps plein (ETP)
English: • &RQVXOWDWLRQ IUDPHZRUN CEDAG welcomed the Commission's proposal on drawing up a code of best practice in consultation which would apply to all directorates-general.
French: • &DGUH GH OD FRQVXOWDWLRQ Le CEDAG se félicite de la proposition de la Commission relative à l'élaboration d'un code de pratiques en matière de consultation qui s'appliquerait à toutes les Directions générales.
English: Development partners had, moreover, provided assistance measures to strengthen the Government's gender mainstreaming approach.
French: Les partenaires du développement ont, de leur côté, pris des mesures d'aide pour renforcer la démarche gouvernementale de recentrage de la question des sexes.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as environmental hard surface disinfectants in health care facilities, food processing plants and/or domestic dwellings.
French: La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à l'utilisation pour la désinfection des surfaces dures environnementales dans les établissements de soins de santé, les établissements de transformation des aliments et/ou les résidences.
English: The Program will also cover the WIPO IP Knowledge Center/Library and the Electronic Collection of IP Laws (CLEA) database.
French: Le programme portera aussi sur le Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque électronique de l’OMPI et sur la base de données CLEA (Collection de lois accessible en ligne).
English: Federal departments have prescribed responsibilities for any proposal which a specific federal department carries out itself, provides funds or land for, or for which it has a regulatory decision to make.
French: Les ministères fédéraux ont imposé des responsabilités à un ministère fédéral particulier pour toute proposition qu´il exécute lui-même, ou pour laquelle il alloue des fonds ou des terres, ou sur laquelle il doit prendre une décision de réglementation.
English: The list of speakers is now open.
French: La liste des orateurs est maintenant ouverte.
English: 6.2.3. Diversifying teachers’ roles The profile of teachers involved in plurilingual education needs to be redefined, without prejudging the resultant status and category issues (which are a matter for negotiation with teachers and their representatives) this gives rise to.
French: Diversifier les fonctions enseignantes Il serait opportun de repenser la définition du profil des enseignants impliqués dans l’éducation plurilingue sans préjuger des questions de statut et de catégorie ainsi posées (qui relèvent de négociations avec les enseignants et leurs représentants).
English: It comes within the framework of the abolition of employment and democratic rights and freedoms and the imposition of the new order of big business in all sectors.
French: Cette tentative s’intègre dans le cadre de la suppression des droits et libertés en matière de travail et de démocratie et de l’imposition de l’ordre nouveau des grandes entreprises dans tous les secteurs.
English: Only three, however, were to experience genuine percentage decreases:
French: Cependant, seuls trois objectifs devaient connaître de réelles diminutions en termes de pourcentage :
English: Up to now, the Council has routinely covered things up, dithered, and swept things under the carpet.
French: Jusqu'à présent, le Conseil a systématiquement agi de manière voilée, hésitante et dissimulée.
English: 6.2.1.1 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services develop, validate and formally approve a GCIMS Service Level Agreement(s) between KITS and GCIMS users.
French: 6.2.1.1 Recommandation Que l’agent principal de l’information, Services du savoir, de Services d’assurance 25 février 2004 Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien 21 Vérification du Système de gestion de l’‘information sur les subventions et contributions (SGISC)
English: In May, and again in early July, MacDonald and Ron Atkey, Minister of Manpower and Immigration, sought and received Cabinet's approval to accept 50,000 Vietnamese refugees – the so-called "boat people."
French: En mai, et de nouveau au début de juillet 1979, Flora MacDonald et Ron Atkey, ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, ont demandé et obtenu l'approbation du Cabinet pour accueillir 50 000 réfugiés vietnamiens, soit ceux qu'on appelait les réfugiés de la mer.
English: Often transformed into sanctuaries for rebel armed groups, they have become the site of civil wars, with their trails of refugees and massive population displacements.
French: Se transformant souvent en sanctuaires des groupes armés rebelles, ils sont le lit de guerres civiles, avec leur cortège de réfugiés et de déplacements massifs de populations.
English: It called for an EU–US counter-terrorism summit to seek an end to such inhumane and illegal practices, and to insist that cooperation with regard to counterterrorism is consistent with international human rights and anti-torture treaty obligations.
French: Enfin, le Parlement demande qu’un sommet UE - États-Unis consacré à la lutte contre le terrorisme s’emploie à mettre un terme à ces pratiques inhumaines et illégales et réaffirme que la coopération en matière de lutte contre le terrorisme doit être compatible avec la législation internationale en matière de droits de l’homme et avec les obligations énoncées dans les traités relatives à l’interdiction de la torture.
English: Condition of Cultural Resources September 2005
French: État des ressources culturelles September 2005
English: In actual fact, we have been discussing this target for more than 30 years.
French: On parle en effet depuis plus de 30 ans de cet objectif.
English: From 1990 to 1993 he was employed as the senior military prosecutor in Europe responsible for a significant percentage of courts martial prosecutions during this period.
French: Le conseil d'administration de la CEPPM comprend également M. Robert MacDougall, directeur des opérations, M. Eric Shipley, directeur exécutif, et Mme Carole Bonhomme, avocate-conseil.
English: The scheme of the iteration procedure is presented below.
French: Le principe de la procédure d'itération est décrit ci-après.
English: Where such prima facie evidence is presented, the Member States and Sri Lanka shall deem the conditions to be established, unless they can prove otherwise.
French: Lorsqu'un tel commencement de preuve est présenté, les États membres et le Sri Lanka considèrent que les conditions sont établies, à moins qu'ils ne puissent prouver le contraire.
English: Mr. Evgeny V. Prokopenko
French: M. Nicholas Williams
English: A certificate's validity can be verified by checking the CA's digital signature . Also called digital ID, digital passport, public-key certificate, X.509 certificate, and security certificate.
French: Voir aussi authentification , authentification du client , Protocole SSL .
English: EUR 220 million for the modernisation of 40 hospitals in Brandenburg;
French: 220 millions d'euros pour la modernisation de 40 hôpitaux dans le Land de Brandenbourg;
English: If this deficit were to be covered again through reserves, the level of reserves at the end of 2007 would be significantly below the target level of 18 per cent of biennial expenditure recommended by the Member States.
French: Si ce déficit devait être comblé une nouvelle fois au moyen des réserves, le montant des réserves à la fin de 2007 serait nettement en dessous du niveau recommandé par les États membres, soit 18% des dépenses biennales.
English: The program is open to sport organizations that have met the full requirements of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Le programme est ouvert aux organismes sportifs qui répondent à toutes les exigences du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport (CFRS).
English: CATSA’s Internal Audit function complies with the standards of the Government’s Policy on Internal Audit.
French: La fonction de vériﬁcation interne de l’ACSTA est conforme aux normes de la Politique sur les vériﬁcations internes du gouvernement.
English: See, e.g., 42 U.S.C. 1981-1985.
French: Voir par exemple, 42 U.S.C.  sec.
English: The assets on this list belong to the Member States and they are subject to their will to deploy them.
French: Le matériel figurant sur cette liste appartient aux États membres et dépend de la volonté de ces derniers d'en faire usage.
English: This is one party that’s all fun and little effort and you even receive special benefits – our way of saying thank you.
French: Amusez-vous pendant votre présentation et profitez de privilèges spéciaux. C’est notre façon de vous remercier.
English: Main changes are required in the law and national enforcement mechanisms for labour standards and international conventions - as well as the provision of basic education.
French: Les changements principaux sont nécessaires au niveau national dans le renforcement des législations et des mécanismes de mise en œuvre de normes de travail et de conventions internationales – tout comme l’offre d’une éducation de base.
English: Labour Market and Skills Implications of Population Aging; Employer-Supported Training; Adjustments in Markets for Skilled Workers; International Mobility of Skilled Workers.
French: Les incidences du vieillissement de la population sur le marché du travail et la main-d'oeuvre spécialisée; La formation parrainée par l'employeur; L'adaptation du marché du travail aux travailleurs spécialisés; La mobilité des travailleurs spécialisés dans le monde.
English: The stakes are higher than ever.
French: Les enjeux sont plus élevés que jamais.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ATHABASKA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 546 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. ATHABASKA.
English: • (d) an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced; or
French: • d) ovule d'une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule humaine;
English: Fourthly, in view of the successful conclusion of the Patent Law Treaty Diplomatic Conference, the long-awaited exercise relative to the substantive harmonization of patent law should be kicked-off again at the next Standing Committee on the Law of Patents.
French: Quatrièmement, eu égard au succès de la Conférence diplomatique pour la conclusion du Traité sur le droit des brevets, le moment semble venu de relancer, à la prochaine session du Comité permanent du droit des brevets, l’entreprise longtemps différée d’harmonisation sur le fond.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Engage Youth, Entrench Democracy Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Mobiliser les jeunes, enraciner la démocratie English - Português - Español
English: The host–parasite interface in Eocronartium muscicola, Auriculariales sensu lato, was examined histologically for 6 of the 21 reported moss hosts, using light microscopy, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy.
French: À l'aide de la microscopie photonique et électronique par transmission et par balayage, les auteurs ont examiné l'histologie de l'interface hôte–parasite chez l'Eocronartium muscicola Auriculariales sensu lato et ceci sur 6 des 21 mousses hôtes connues.
English: In this interview he brings a bit of Indian philosophy to the environmental debate.
French: Lundi 26 mai, il était au Parlement européen, à l’occasion des Energy Globe Awards.
English: Net capital loss in 2006 Taxable capital gains in 2004 Taxable capital gains in 2003 T o t a l c a p i t a l g a i n s d e d u c t io n s c l a i m e d t o d a t e $11,000 $ 4,000 $ 2,000 $ 4,000
French: Perte en capital nette en 2006 Gains en capital imposables en 2004 Gains en capital imposables en 2003 Total des déductions pour gains en capital demandées jusqu'à maintenant 11 000 $ 4 000 $ 2 000 $ 4 000 $
English: GENERAL FINANCIAL RULES APPLICABLE TO THESE GRANTS
French: REGLES FINANCIERES GENERALES APPLICABLES A CES SUBVENTIONS
English: Leave without pay granted under this clause may not be used in combination with maternity, paternity or adoption leave without the consent of the Employer; (d) leave without pay granted under (a) of this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved; (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and vacation leave for the employee involved.
French: 13.12 Congé non payé pour besoins familiaux Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé d'une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; b) sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; c) un employé peut bénéficier d'un congé non payé pour des besoins familiaux en vertu des alinéas a) et b) de la présente clause une seule fois au cours de sa période totale d'emploi dans la fonction publique.
English: Table 14 1 This response rate is comparable to the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute’s (CFLRI’s) Physical Activity Benchmarks Program, and in particular the 2002 Physical Activity Monitor, in which the computer-assisted telephone interview (CATI) system was used to select random numbers to dial from household-based telephone exchanges proportional to the population in the provinces and territories.
French: Tableau 14 1 Notre taux de réponse est comparable à celui obtenu dans le cadre du programme de données repères sur l’activité physique de l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie (ICRCPMV) et, plus particulièrement, à celui du Sondage indicateur de l’activité physique en 2002, pour lequel on a utilisé l’interview téléphonique assistée par ordinateur (ITAO) afin de sélectionner des numéros à composer de façon aléatoire à partir d’échanges téléphoniques basés sur les ménages et proportionnels à la population des provinces et des territoires.
English: All internal fittings should be removed where possible.
French: Enlever tous les accessoires intérieurs lorsque cela est possible.
English: The quantity limit referred to in Column 7 of the Dangerous Goods List applies to the base material.
French: La quantité limite indiquée dans la colonne 7 de la Liste des marchandises dangereuses s'applique au produit de base.
English: For instance, many of the indicators used to monitor social and economic development are expressed as a proportion or percentage of either the total population or a sub-group of the population.
French: Beaucoup de ceux qui sont utilisés pour suivre le développement social et économique, par exemple, sont exprimés en proportion ou en pourcentage soit de la population totale, soit d'un sous-ensemble de la population.
English: It is not my place to comment on any statements or articles by European Union ministers.
French: Il ne m'appartient pas de commenter les déclarations ou les articles des ministres, quels qu'ils soient d'ailleurs, de l'Union européenne.
English: The Republic of Korea shares the humanitarian concerns of the international community over the human suffering and tragic casualties caused by anti-personnel mines.
French: La République de Corée partage les préoccupations humanitaires de la communauté internationale sur les souffrances humaines et les pertes tragiques causées par les mines antipersonnel.
English: Section 10 Development Information Services Division
French: Section 10 Division des services d'information pour le développement
English: A coalition of community, government, and private organizations was created to promote a dynamic, inclusive, and modern image of the French language and culture in Saskatchewan.
French: Une coalition d'organismes communautaires, gouvernementaux et privés a vu le jour dans le but de promouvoir une image dynamique, soucieuse de n'exclure personne et moderne de la langue et de la culture françaises en Saskatchewan.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Microbiology Research Report on Industry Government Workshop on Mandatory Labelling of Raw Meat and Poultry Products with Safe Preparation/Handling/Cooking Messages Consultation with Stakeholders January 27, 2004 14th Floor Place Bell Canada 160 Elgin St., Ottawa Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherches microbiologiques Rapport de l’atelier sur l’étiquetage obligatoire des produits de viande crue et de volaille crue au moyen de messages sur la préparation, la manipulation et la cuisson sécuritaires regroupant des représentants de l'industrie et du gouvernement Consultation avec les intervenants 27 janvier 2004 Édifice Place Bell Canada 160, rue Elgin, 14e étage, Ottawa Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Seedcorn maggots feed on the seeds, which may result in seeds not germinating or lack of vigor and premature death of seedlings.
French: La mouche des légumineuses se nourrit des semences, ce qui peut les empêcher de germer ou priver de vigueur ou tuer prématurément les semis.
English: Free, Family $27.00; WDM membership is valid for entry during this special event; Admission coupons are Void during Pion-Era Contact Name Alayne Sewell Contact E-mail saskatoon@wdm.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Free, Family $27.00; WDM membership is valid for entry during this special event; Admission coupons are Void during Pion-Era Nom du contact Alayne Sewell Courriel du contact saskatoon@wdm.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: We agree with the Secretary-General that the central challenge facing the world today is the eradication of global poverty and hunger.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que la gageure principale est actuellement l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: Taxable IRBs are a more efficient financial instrument.
French: L’Office ontarien de financement de l'infrastructure économique des municipalités (OOFIEM) a antérieurement émis des titres exempts d’impôt, soit les Obligations de financement de projets de l’Ontario, afin de financer son programme de prêts aux municipalités.