ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group considered an IPC revision request and a revision proposal relating to the field of traditional medicine (subclass A61K), submitted by the International Bureau on behalf of the Task Force on Classification of Traditional Knowledge (see document IPC/WG/8/2).
French: Le groupe de travail a examiné une demande de révision de la CIB, accompagnée d'une proposition de révision, relative au domaine de la médecine traditionnelle (sous-classe A61K), présentée par le Bureau international au nom de l'équipe spéciale de l'OMPI sur le classement des savoirs traditionnels (voir le document IPC/WG/8/2).
English: Still, the main burden of funding for the core capacities for coordination is so far borne by UNDP.
French: Il n'en reste pas moins que la plus grosse partie du financement des moyens fondamentaux de coordination demeure à la charge du PNUD.
English: He stated: despite council's sympathy for your situation, as yet the department of   Indian Affairs has not come to agreement with the Gordon Band regarding   residency regulations.
French: [Traduction] en dépit de la sympathie qu'éprouve le conseil pour votre   situation, jusqu'à ce jour le ministère des Affaires indiennes   n'a pas conclu d'entente avec la Bande indienne de Gordon au   sujet du règlement sur la résidence.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Glenn Suppes against the selection, made without competition, of Mr. Andreas Christodoulides for a term re-appointment (term extension) in a position of Labour Market Economist (ES-3) position with Human Resources Development Canada in Winnipeg, Manitoba.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Glenn Suppes à l'encontre de la sélection sans concours de M. Andreas Christodoulides pour la reconduction d'une nomination à durée déterminée (prolongation de la période d'emploi) à un poste d'économiste du marché du travail (ES-3) à Développement des ressources humaines Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: For each reservoir, the proportion of pre-flooding area that was forest is used to apportion the resulting emissions to the categories forest land converted to wetlands and other land converted to wetlands.
French: Pour chaque réservoir, la superficie qui était recouverte de forêt avant la submersion sert à répartir les émissions entre les catégories des terres forestières converties en terres humides et d'autres terres converties en terres humides.
English: • Monitoring Studies Prepared for the 2003 EI Monitoring and Assessment Report to Parliament, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de la composante du Programme d'adaptation et de restructuration des pêches du Pacifique réalisée par DRHC, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Although this fund is small, it is a crucial element in enabling UNDP and UNV to undertake creative and pioneering activities in the field that are designed to test and demonstrate the role that volunteerism and volunteers can play in social and economic development.
French: Bien que ce fonds soit limité, c’est un élément crucial pour aider le PNUD et les VNU à entreprendre des activités créatives et novatrices sur le terrain, conçues pour montrer le rôle que le volontariat et les volontaires peuvent jouer dans le développement économique et social.
English: The Stop/watch Medialogue impact barometer provides proof that, in terms of impact, magazine advertising does not have to play second fiddle to other advertising media.
French: Stop/Watch, le baromètre d'impact de Medialogue, prouve que les publicités dans les magazines n'ont rien à envier, en termes d'impact, à d'autres médias.
English: Therefore I suggest to spend a suitable period of time.
French: C'est pourquoi je suggère de passer une période de temps appropriée.
English: In this context, the Government of Kyrgyzstan has undertaken, as a priority task, informational and promotional campaigns as well as efforts at the local level to involve citizens in volunteer activities, with a view to enabling non-governmental and other organizations effectively to tap the tremendous potential of volunteers.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement kirghize a entrepris, à titre prioritaire, des campagnes d'information et de promotion de même que des efforts au niveau local pour faire participer les citoyens à des activités bénévoles et permettre aux organisations non gouvernementales et autres d'exploiter avec succès le potentiel considérable du volontariat.
English: ◦ determine whether further action, such as a judicial inquiry, is required; and
French: ◦ déterminer si d’autres mesures, telles qu’une enquête judiciaire, s’imposent;
English: Emax for the driving beam of a system.
French: Emax pour le faisceau de route du système.
English: The method may be characterized as an integrative approach. In close collaboration with the client, associated ingeniers, consultants and future occupants, our work consists of bringing forth fundamental concepts and guiding a design response, appropriate for a specific time, place and program.
French: La dynamique du projet passe par la structuration d’une attitude confrontée à un contexte, par le développement d’une réflexion à même de hiérarchiser les problématiques induites par un programme et un site.
English: This collection includes a selection of exceptional works illustrating Québec’s history.
French: Cette exposition rassemble une sélection d’œuvres exceptionnelles qui illustrent l’histoire du Québec.
English: ‘Documentation’ does not mean publishing TK, making it available to the general public, or placing it in the public domain.
French: La "fixation" ne signifie pas publier les savoirs traditionnels, les mettre à la disposition du grand public ou les faire passer dans le domaine public.
English: In crisis situations, family members are there to offer swift and efficient support.
French: Dans les situations de crise, les membres de la famille sont là pour apporter une aide rapide et efficace.
English: The Prohibition of Female Genital Mutilation (Scotland) Act 2005 repeals and re-enacts for Scotland the provisions of the 1985 Act, gives extra-territorial effect to those provisions and increases the maximum penalty for female genital mutilation in Scotland from 5 to 14 years' imprisonment and makes unlawful additional forms of female genital mutilation.
French: La loi de 2005 sur l'interdiction de la mutilation génitale féminine (Écosse) abroge les dispositions de la loi de 1985 et les remet en vigueur pour l'Écosse, leur confère un effet extraterritorial et alourdit la peine maximale au titre de la MGF en Écosse, qui passe de 5 à 14 années de réclusion, et rend illicites d'autres formes de mutilation génitale féminine.
English: Types of package deals include: fly-in camps, lodge, charterboats, outfitters, etc.
French: Parmi les catégories de forfaits, on peut citer le coût de déplacement en avion, de l'hébergement, de l'affrètement des bateaux, des services de pourvoyeur, etc.
English: The Communication proposes several initiatives: some broad, others more concrete.
French: Cette dernière propose plusieurs initiatives en ce sens — certaines générales, d’autres plus concrètes.
English: The delegation added that a particular challenge the Organization may need to address was the manner in which intellectual property regimes contributed to narrowing the knowledge and technology gap that existed between the developed and the developing countries.
French: La délégation a ajouté que l’ Organisation pourrait être confrontée à un autre défi, à savoir la façon dont les régimes de propriété intellectuelle contribuent à combler le fossé en termes de connaissances et de techniques qui sépare les pays développés des pays en développement.
English: SHORT JUSTIFICATION This draft Regulation defines the tasks of the European Regional Development Fund (ERDF), the types of expenditure eligible for assistance and the scope of its assistance with regard to the objectives of "convergence", "regional competitiveness and employment" and "European territorial cooperation".
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La proposition de règlement définit les missions du Fonds européen de développement régional (FEDER), les types de dépenses ouvrant droit à une assistance et l'ampleur de l'aide en ce qui concerne les objectifs de "convergence", de "compétitivité régionale et d'emploi" et de "coopération territoriale européenne".
English: We formally propose that map unit X be called the "Noomut Formation," a new unit at the base of the Hurwitz Group.
French: Nous proposons formellement que l'unité X de cartographie soit appelée la « Formation de Noomut », une nouvelle unité à la base du Groupe de Hurwitz.
English: One of these initiatives was the laying down of general principles and minimum standards for such consultations.
French: L’une de ces initiatives visait à établir des principes généraux et des normes minimales pour de telles consultations.
English: For each expense, subtract the amount in column 2 from the amount in column 1 and enter the result in column 3.
French: Pour chaque dépense, soustrayez le montant de la colonne 2 de celui de la colonne 1 et inscrivez le résultat à la colonne 3.
English: NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa: (613) 993-4583
French: Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Ottawa : (613) 993-4583
English: To put it another way, while the Complainant’s move to a location that is distant from the Respondent’s home may have been reasonably foreseeable, the decision by her to purchase a house as a result, was not.
French: Autrement dit, même si le déménagement de la plaignante à un endroit éloigné de la résidence de l’intimé était peut-être raisonnablement prévisible, la décision d’acheter une maison ne l’était pas.
English: Following the introduction of a domestic bill on 21 November 2002 by the British Government, the European Parliament Representation Act, to provide for the Territory's enfranchisement in time for the next elections in 2004,24 the Spanish Government presented a statement to the European Commission on 28 July 2003 setting out an action to be brought against the United Kingdom.
French: Le Gouvernement britannique ayant introduit le 21 novembre 2002 un projet de loi interne sur la représentation au Parlement européen (European Parliament Representation Act) devant donner le droit de vote aux habitants du territoire à temps pour les élections de 2004, le Gouvernement espagnol a présenté à la Commission européenne, le 28 juillet 2003, une déclaration indiquant qu'il intenterait une action contre le Royaume-Uni.
English: le petit déjeuner serait à mon sens à améliorer..
French: Lots we did not like; Parking on Sunday's is not available until 7pm; parking locally is impossible. The receptionist on arrival was rude and unhelpful.
English: This reveals its cell wall made up of cellulose plates.
French: Ce procédé révèle la paroi cellulaire constituée de plaques de cellulose.
English: Income security benefits; social services; social security statistics, programs, and services for children and persons with disabilities. Format:
French: Prestations de sécurité du revenu, services sociaux, statistiques de sécurité sociale, programmes et services pour les enfants et les personnes handicapées. Format :
English: In its resolution 1999/46, the Commission requested the Secretary-General to transmit to Governments an appeal for contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery.
French: Dans sa résolution 1999/46, la Commission a prié le Secrétaire général de transmettre aux gouvernements un appel en faveur de contributions au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage.
English: As such, CN believes that its current level of service and freight rates for CWB grain movements to PRG are satisfactory, reasonable and competitive.
French: À ce titre, CN est d'avis que le niveau actuel de service et les tarifs qui s'appliquent au grain CCB jusqu'au terminal de PRG sont satisfaisants, raisonnables et concurrentiels.
English: The PSC will conduct an evaluation of the framework and the related employment equity programs two years following implementation.
French: La CFP procédera à une évaluation du Cadre ainsi que des programmes d'équité en emploi connexes deux ans après leur mise en oeuvre.
English: The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
French: La Commission, pour la mise en œuvre de la politique commerciale commune, soumet des propositions au Conseil.
English: When the Agency finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Member States accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'Agence a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe les États membres dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: • We really need some understanding of what is happening at the political level.
French: • Nous avons vraiment besoin de comprendre ce qui se passe au niveau politique.
English: Reflecting cultural and community differences
French: Les considérations d’ordre éthique
English: 2003 Global Action on Aging and Help Age International (HAI) met with the Office for the Coordinator of Humanitarian Affairs at United Nations Headquarters in New York to call attention to the need to create specific measures requiring humanitarian and development organizations to protect older persons in armed conflict and other emergencies, as called for in the 2002 Madrid International Plan of Action on Ageing (MIPAA).
French: 2003 : Global Action on Aging et Help Age International ont tenu une réunion avec le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires au Siège de l'ONU à New York afin d'appeler l'attention de ce dernier sur la nécessité de prendre des mesures spéciales pour faire en sorte que les organisations à vocation humanitaire et de développement protègent les personnes âgées en cas de conflit armé ou d'autres situations d'urgence, comme préconisé dans le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement de 2002.
English: (7) For the purposes of this section ill-treatment of a child includes any frightening, bullying or threatening of the child, and "ill-treat" shall be construed accordingly.
French: (7) Aux fins du présent article, les mauvais traitements infligés à un enfant incluent le fait de l’effrayer, de le rudoyer ou de le menacer ; le terme « maltraiter » doit être entendu en ce sens.
English: An actuarial report must be filed with us whenever the employer is seeking the Minister's approval, under subsection 147.2(2) of the Act, of the actuary's recommendation for contributions.
French: Un rapport actuariel doit nous être produit lorsqu'un employeur demande l'approbation du ministre, en vertu du paragraphe 147.2(2) de la Loi, en ce qui a trait aux cotisations recommandées par un actuaire.
English: Everyone has the right to own property.
French: Le droit à la propriété est reconnu à tous.
English: It is estimated that more than 150 full-time jobs have been created and the town is recognized for its unique role in the central Newfoundland economy. helping displaced workers create new businesses as was done by the Moncton Response Group which created an Entrepreneurial Program and an Economic Enhancement Fund to assist 25 such initiatives as of March 31, 1996.
French: -
English: New mechanisms should be devised in order to diversify UNHCR financing, in view of the close links between the political, economic and humanitarian aspects of the refugee problem.
French: Il convient donc de concevoir de nouveaux mécanismes permettant de diversifier le financement du HCR, compte tenu des liens étroits entre les aspects politiques, économiques et humanitaires du problème des réfugiés.
English: All material in this document is copyrighted and is intended for the exclusive use of British Columbia First Nations.
French: Tout le contenu du présent document est protégé par le droit d'auteur et est destiné à l'usage exclusif des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
French: Lors de la promotion de la formation, de l'information et de l'esprit d'entreprise, il devrait être tenu compte des besoins particuliers des femmes et des jeunes.
English: (hereinafter referred to in this document as "the Agenda").
French: (ci-après dénommé "ordre du jour").
English: We stayed 3 nights.The real Hotel rooms were really different then the picture in the web site. The room wasn't clean.
French: tout, je me suis a l'accueil est le réceptionniste me répond " je comprend l'hotel est vendu et il va etre refait a neuf debut d'année 2010.
English: Some delegations expressed concern about the emphasis that was given to passive access to information and invited the Task Force to consider the use of electronic tools other than the Internet to actively disseminate environmental information to the public.
French: Quelques délégations ont jugé préoccupant l’accent mis sur l’accès passif aux informations et ont invité l’Équipe spéciale à envisager l’utilisation d’outils électroniques autres que l’Internet pour diffuser activement au public des informations sur l’environnement.
English: Christian communities in the Middle East (vote)
French: Communautés chrétiennes au Moyen-Orient (vote)
English: In the Tribunal’s view, it was legitimate for PWGSC to want to ensure that the chosen bidder had a track record that demonstrated stability and experience and, to that effect, to require from bidders five years’ experience in the field and five previous projects.
French: Selon le Tribunal, il était légitime pour TPSGC de vouloir s’assurer que le fournisseur retenu possédait un dossier qui prouvait sa stabilité et son expérience et, à cette fin, d’exiger des soumissionnaires une expérience de cinq ans dans le domaine et cinq projets antérieurs.
English: Only the reduced tax-amounts should be recorded (net revenue recording) everywhere in the system.
French: Dans l'ensemble du système, seuls les montants réduits devraient être comptabilisés (enregistrement des recettes fiscales nettes).
English: General consultative status granted in l985
French: Statut consultatif spécial accordé en 1997
English: If not, how and/or where might these issues be better addressed?  7.
French: Si non, comment et/ou où ces questions devraient-elles être abordées?  7.
English: Drawing on published research, Draper said anti-dumping was used as a trade instrument in 2,859 cases between 1980 and 2000.
French: Prenant appui sur des publications de recherche, Draper déclare que l’antidumping a servi d’instrument commercial dans 2 859 cas entre 1980 et 2000.
English: Outfitters Licences #11817 issued to Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, January 31, 1993 Parcel 136:
French: Permis d'utilisation des terres N92C761 délivré à Amax Northwest Mining Co. le 22 février 1992.
English: It includes data on the state of the environment and environmental pressures for each county.
French: On y trouve des données sur l'état de l'environnement et sur les pressions écologiques pour chaque comté.
English: I would like to conclude by reaffirming our commitment to further enhancing humanitarian response capacities in a systematic, effective and sustained manner in the process of dealing with the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant notre engagement d'accroître les capacités de réponse humanitaire d'une façon systématique, efficace et soutenue, dans le processus d'affrontement de la situation en Afghanistan.
English: What we are aiming at is better allocation of the resources that will be available to us between now and 1999, and this applies equally to the structural funds and to the transeuropean networks.
French: Nous recherchons une meilleure allocation des ressources dans le cadre de celles dont nous disposerons d'ici 1999, et cela vaut autant pour les fonds structurels que pour les réseaux transeuropéens.
English: In addition, the Internet allows bridges between what goes on at school and what goes on outside (museums, libraries, resource centres, etc.), and creates opportunities for documentation and information which are converted into self-training.
French: Ceci devrait se faire sous l'égide des Ministères de l'Education ou d’instances de regroupement des utilisateurs dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: To the letter, these are the conclusions of the commission of enquiry into BSE.
French: Au mot près, ce sont les conclusions de la commission d'enquête sur l'ESB.
English: Indeed, there is a black hole at the heart of Africa, rudderless, violent and with a stream of refugees who are headed in all directions.
French: Un trou noir gravite en effet au cœur de l'Afrique, marqué par la désorientation, la violence et un flux de réfugiés qui se disséminent dans toutes les directions.
English: Among the considerations which inform the legal advice are the policy objectives of the legislation in respect of which the advice is being sought.
French: Parmi les considérations sur lesquelles ces conseils juridiques sont fondés, on retrouve les objectifs de politique du texte législatif ayant fait l’objet de la demande de conseils.
English: Tina (#17) describes the thought processes behind her decision, when she was a married mother, to quit university after her second year and enroll in a college program instead.
French: Tina (no 17) nous fait part des réflexions qui l’ont conduite à décider, comme femme mariée et mère de famille, d’abandonner l’université après sa deuxième année pour s’inscrire dans un programme collégial.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Jag Reports On Reformed Justice System's First Months Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Rapport du JAG sur les premiers mois de la réforme du système judiciaire Liens institutionnels Ministère
English: These are the last 5 songs you’ve actually heard from beginning to end.
French: Il s'agit des 5 dernières chansons réellement écoutées du début à la fin.
English: The Conference co-organized by the Regional Co-operation Council and UNDP aims to bring together high-level policymakers from South-East Europe as well as international and private sector representatives to discuss possibilities for helping develop PPP markets in the region.
French: La Conférence, organisée conjointement par le Conseil de coopération régionale et le PNUD vise à réunir des responsables de haut-niveau d'Europe du Sud-Est, des experts internationaux et des représentants du secteur privé, afin qu'ils étudient les possibilités de favoriser le développement des marchés de PPP dans la région.
English: Bulletin des transports internationaux ferroviaires : Zeitschrift fuer den internationalen Eisenbahnverkehr : Bulletin of international carriage by rail (Bern), 3:63, 2001.
French: Bulletin des transports internationaux ferroviaires = Zeitschrift fuer den internationalen Eisenbahnverkehr = Bulletin of international carriage by rail (Berne) 3:63, 2001.
English: Since implementing Corebridge, CLSA has identified an increase in call rates across the entire bank, experienced a 20-30% increase in call rates from sales traders to customers – which directly impacts revenues and delivers an attractive ROI CLSA realised a return on their investment from Corebridge in only 69 days.
French: CLSA est un courtage award-winning, des opérations bancaires d'investissement et un groupe privé de capitaux propres sur les marchés Asie-Pacifiques.
English: (7) Agreements under international law pursuant to subsection (2) shall be concluded jointly on behalf of the Realm by Naalakkersuisut and the Faroe Islands Landsstyre under the designation of the Kingdom of Denmark in respect of the Faroe Islands and Greenland.
French: 7) Les accords au titre du droit international visés à l'alinéa 2 sont conclus conjointement au nom du Royaume par le Naalakkersuisut et le Landsstyre des îles Féroé par délégation du Royaume du Danemark relativement aux îles Féroé et au Groenland.