ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critically, this payment is "allowed" in the budget to be presented to the creditors.
French: L'élément important est que le paiement soit « autorisé » dans le budget à présenter aux créanciers.
English: Most centrally, the new framework aims to more accurately distinguish degrees of credit risk (in other words, the probability that a borrower will default), and other risks (such as losses from exchange-rate changes) and to then better align regulatory requirements with underlying risks.
French: Le nouveau régime vise à différencier avec plus de précision les différents risques de crédit (c'est-à-dire la probabilité qu'un emprunteur soit défaillant), et les autres risques (tels que les pertes de change) puis à mieux aligner la réglementation en fonction de ces divers risques.
English: Once this fundamental principle is understood and accepted, it becomes easy to see why the three cardinal purposes of the Organization — development, security and human rights — are so indissolubly interconnected.
French: Une fois ce principe fondamental compris et admis, on voit clairement pourquoi les trois grands volets de l'activité de l'Organisation - développement, sécurité et droits de l'homme - sont si indissolublement liés.
English: Minute traces of vapor with extraordinary penetration capabilities enter and completely fill damaged hair with nano-molecular keratin particles.
French: De minuscules dépôts de vapeurs, ayant une capacité de pénétration exceptionnelle, font entièrement pénétrer la kératine nano moléculaire dans la structure du cheveu abîmé.
English: For example, the Cartagena Protocol on Biosafety seeks to ensure sustainable use of natural resources, and utilises trade measures to achieve its purposes.
French: Par exemple, le Protocole de Cartagena sur la prÃ©vention des risques biotechnologiques vise Ã garantir l’utilisation durable des ressources naturelles et recourt Ã des mesures commerciales Ã cette fin.
English: D. Modern Comptrollership CCOHS completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: D. Fonction moderne du contrôleur Le CCSST a terminé son évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: They will help, but they will reduce inequalities by only 10 to 25 per cent, even if equality in levels of education and training is achieved.
French: Ces investissements seront utiles, mais dans l’ensemble ils ne réduiront les inégalités que de 10 à 25%, même si l’on parvient à l’égalité d’éducation et de formation.
English: Presented at the International conference on regional integration in West Africa, 11–15 January, Dakar.
French: La coexistence, et même la concurrence, de plusieurs options stratégiques telles que nous les observons en Afrique de l’Ouest n’est pas, à notre avis, malsaine.
English: However, the WTO study also recognizes that trade liberalization will create losers even in the long run and that trade reforms could exacerbate poverty temporarily.
French: Toutefois, l'étude de l'OMC reconnaît également que la libéralisation des échanges fera aussi des perdants, même à long terme, et que les réformes commerciales pourraient exacerber provisoirement la pauvreté.
English: Industrial production and business and consumer confidence were falling in many developed countries, and several commentators were forecasting major declines in high-profile indicators, such as equity prices and the flow of private foreign investment to developing countries.
French: Dans de nombreux pays développés, la production industrielle diminuait, la confiance des chefs d'entreprise et des consommateurs s'érodait, et un certain nombre de commentateurs prédisaient un repli brutal des indicateurs emblématiques que sont par exemple les valeurs boursières et les flux de capitaux privés étrangers vers les pays en développement.
English: A system of individual registration, providing the personal data required The duty of the Chief Electoral Officer to conduct a canvass according to the timing settled by the Act, rather than each year as in Great Britain; The additional information that the voter must provide in order to be included in the register; The relevant registration objectives; The alteration of registers pending elections; The electoral identity card.99
French: Ces règles régissent: un système d’inscription individuelle, fournissant les renseignements personnels exigés; l’obligation du directeur général des élections de réaliser des enquêtes dont la fréquence est fixée par la loi, au lieu d’enquêtes annuelles comme en Grande-Bretagne; les informations supplémentaires que l’électeur doit fournir pour être inscrit sur la liste; 95 Livre blanc du Gouvernement Combating Electoral Fraud in Northern Ireland (Cm.
English: The range of views from industry participants varied widely on the current system and options.
French: L'éventail des points de vue des intervenants du secteur à l'égard du réseau actuel et des options varie grandement.
English: In 1998/99, the Center held two regional conferences on “Women, trade and human rights” and “Conflict, security and peace-building”, with participants including women Cabinet Ministers, parliamentarians, policy makers and leaders in civil society.
French: Elle a organisé en 1998/99 deux conférences régionales, portant respectivement sur les droits de la femme par rapport aux exigences du commerce et sur la triple question de la situation de conflit, de la sécurité et de l'instauration de la paix et qui ont réuni des femmes ministres, députées, hautes responsables ou personnalités civiles.
English: Maintenance of an internship programme for graduate students at CF museums to provide professional museological advice and assistance to their curators; p.
French: Continuer le programme d'aide aux étudiants gradués afin de fournir aux musées des FC les conseils muséologiques qui leur sont nécessaires et de fournir de l'aide à leurs curateurs ; p.
English: Guinean civil aviation authorities observe that their country is going through a difficult period, and they have taken measures to revise overflight and landing agreements.
French: Les responsables guinéens de l'aviation civile font observer que leur pays traverse une période difficile et qu'ils ont pris des mesures en vue de réviser les accords relatifs aux survols et atterrissages.
English: Currently, there is no reliable or consistent method to obtain information on vaccination status of individuals or clinical data, such as health outcomes.
French: Aucune méthode fiable ou uniforme ne permet actuellement de recueillir des données cliniques ou de l’information sur l’état vaccinal individuel, comme les résultats cliniques.
English: $6,298.45 2006-09-22 to 2006-09-25 Travel with the Minister to attend several meetings.
French: 6 298,45 $ 2006-09-22 Ã 2006-09-25 Voyage avec la ministre pour participer Ã plusieurs rÃ©unions.
English: The horizontal shaft 475 - 1450 SERIES™ engines are entry market engines and give reliable power for basic needs.
French: Les moteurs à axe horizontal 475 - 1450 SERIES™ sont des produits d'entrée de gamme offrant des performances fiables pour des applications de base.
English: Also needed is close cooperation with the secretariat of the Aarhus Convention on matters relating to public access to information, participation and access to justice in relation to climate change (FOEI).
French: Il faudrait également instaurer une étroite collaboration avec le secrétariat de la Convention d'Aarhus dans les domaines touchant à l'accès à l'information, à la participation et à l'accès à la justice, s'agissant des changements climatiques (Amis de la Terre international).
English: UAH was allocated.  The new State programme on the prevention of trafficking in persons until 2010 was adopted in March 2007, for which similar funds were earmarked.
French: Le nouveau Programme d'État sur la prévention de la traite des êtres humains jusqu'à 2010 a été adopté en 2007, et un budget comparable lui a été consacré.
English: • Eliminating curb side collection (no garbage left out on the street).
French: • éliminer la collecte des ordures (aucuns déchets laissés sur la rue);
English: Set up a family list using the procedure below.
French: Dressez une liste des membres de la famille suivant la procédure décrite ci-dessous.
English: For the purposes of this paragraph, "interested party" means any Member State of WIPO whose official language, or one of whose official languages, is involved and the European Community, and any other intergovernmental organization that may become party to this Treaty, if one of its official languages is involved."
French: Aux fins du présent alinéa, on entend par ‘partie intéressée’ tout État membre de l’OMPI dont la langue officielle ou l’une des langues officielles est en cause, ainsi que la Communauté européenne, et toute autre organisation intergouvernementale qui peut devenir partie au présent traité, si l’une de ses langues officielles est en cause."
English: Effective policy and program development and administration requires co-operation and co-ordination throughout the government: among ministers, senior officials, policy advisers, analysts, program managers, communications staff, specialists in human resources, information technologists, Web masters, graphic artists, researchers, marketing specialists, access to information and privacy co-ordinators, librarians, receptionists, call-centre staff and others.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Co-operation and co-ordination between institutions are also necessary to better serve and inform the public.
French: La collaboration des ministres, de la haute direction, des conseillers en politiques, des analystes, des gestionnaires de programmes, du personnel des communications, des spécialistes des ressources humaines, des technologues de l'information, des webmestres, des graphistes, des chercheurs, des spécialistes du marketing, des coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, des bibliothécaires, des réceptionnistes, du personnel des centres d'appels et d'autres employés du gouvernement, et la coordination de leurs activités sont nécessaires à l'élaboration et à la mise en œuvre efficaces des politiques et des programmes.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La collaboration entre les institutions et la coordination de leurs activités sont également nécessaires pour mieux servir et informer le public.
English: It asked all parties to avoid any unilateral action that might rekindle tensions and also encouraged both sides to develop initiatives that contribute to dialogue and to mutual understanding.
French: Elle demandait à toutes les parties d’éviter toute action unilatérale susceptible de raviver les tensions et encourageait également les deux parties à mettre au point des initiatives contribuant au dialogue et à la compréhension mutuelle.
English: The foregoing data indicate that there is a large difference in the price per tonne of petroleum products and steel versus the grains, coal, stone, salt and iron ore.
French: Les données précédentes indiquent qu'il y a une grande différence dans le prix par tonne des produits pétroliers et de l'acier par rapport à ceux des céréales, du charbon, des pierres, du sel et du minerai de fer.
English: This medical assessment may be made by your physician or by a medical officer of Health Canada at the request of your department.
French: Cette évaluation médicale peut être faite par votre médecin ou par un médecin-conseil de Santé Canada à la demande du ministère.
English: Declaration o n the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquir 16.
French: Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen 16.
English: Reform of the human rights machinery has been one of the key items in the Secretary-General's reform agenda and will be an essential step on the path towards ensuring effective implementation of human rights norms and standards at the national level.
French: La réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme a représenté l'un des principaux volets du programme de réforme du Secrétaire général et marquera une étape essentielle vers l'application effective des normes relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: Subsequent to the preliminary determination, the CBSA received representations from the USGov, the Association of Canadian Distillers, Maple Leaf Foods Inc., Commercial Alcohols, Inc., CASCO Inc. and the CCP relating to a number of issues, which are discussed below.
French: Suite à la décision provisoire, l'ASFC a reçu des observations du gouvernement des États Unis, de l'Association des distillateurs canadiens, des sociétés Aliments Maple Leaf Inc., Commercial Alcohols, Inc., CASCO Inc. et des PMC, relativement à plusieurs questions qui sont traitées ci après.
English: Finally, having an on-hand and current database of contacts and resources is critical.
French: Enfin, il est indispensable de disposer d’une base de données actualisée des contacts et ressources.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Flight of Fancy Flight of Fancy May 12, 2008 Printable version (61 KB) Point Pelee National Park of Canada Spring into Action A familiar site.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un pur enchantement Un pur enchantement le 12 mai 2008 Version imprimable (69,3 ko) Parc national du Canada de la Pointe-Pelée Le printemps en action Un site populaire.
English: There was agreement about the seriousness of the conflict: two member states having engaged in open war with considerable loss of lives and suffering imposed on civilians; the core values of the Council of Europe thus being challenged.
French: Un accord s’est manifesté sur la gravité du conflit compte tenu du fait que deux Etats membres ont entamé une guerre ouverte, avec des pertes considérables en vies humaines et d'énormes souffrances pour les civils, les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe étant ainsi remises en question.
English: The Working Group also noted the relevance of Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption, the recommended surveillance and monitoring mechanisms, and the associated reporting systems.
French: Le Groupe de travail a également pris acte de la pertinence de la Directive 98/83/CE du Conseil en date du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine des mécanismes recommandés de surveillance et de contrôle et des systèmes de notification correspondants.
English: Furthermore, as at 17 December 2009, the secretariat had received information concerning the appointment of representatives participating in the sessions which had been communicated by means of facsimile or in the form of letters or notes verbales from ministries, embassies, Permanent Missions to the United Nations or other participating government offices or authorities, or through local  United Nations offices, from the following 63 Parties: Albania, Antigua and Barbuda, Bangladesh, Bolivia (Plurinational State of), Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Eritrea, Fiji, Gabon, Georgia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Niue, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Rwanda, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, Sudan, Suriname, Tonga, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Vanuatu, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Par ailleurs, au 17 décembre 2009, le secrétariat avait reçu des renseignements concernant la nomination de représentants participant aux sessions, qui avaient été communiqués par télécopie ou sous forme de lettre ou de note verbale émanant de ministères, d'ambassades, de missions permanentes auprès de l'ONU ou d'autres services officiels, ou par l'intermédiaire de bureaux locaux de l'ONU, par les 63 Parties ci-après: Albanie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bangladesh, Bolivie (État plurinational de), Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Érythrée, Fidji, Gabon, Géorgie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Kenya, Kirghizistan, Liban, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Nicaragua, Nigéria, Nioué, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Tchad, Tonga, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The Commission hopes that this communication will stimulate a better use of scarce capacity at coordinated Community airports.
French: La Commission espère que la communication en objet favorisera une utilisation plus efficace des capacités disponibles en quantité limitée dans les aéroports coordonnés de la Communauté.
English: Political and social participation of immigrants in Switzerland Francisco Ruiz and Georges Assima
French: C’ donc est avant tout au niveau des cantons, plutôt qu’ celui de la Confédération, à que se pose la question de l’ insertion des immigrés dans les processus de décision de la vie publique, la solution prenant dans chaque cas une forme spécifique.
English: No individual breakdown is required ( ) See composition in TABLE 12.
French: Aucune ventilation détaillée n'est requise. (4) Voir les précisions données dans le tableau 12.
English: Amendment 134 Ole Christensen Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – indent 3 Text proposed by the Commission - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and facilitate adaptation, Amendment - better anticipation and positive management of change, including economic restructuring, notably changes linked to trade opening, so as to minimise their social costs and to facilitate adaptation, Or. en
French: Or. en Justification Cet amendement rejette l’introduction de la notion de «flexicurité» dans les lignes directrices, considérée comme totalement déséquilibrée car la flexibilité (malgré les déclarations plus générales) n’est même pas associée à une augmentation des prestations de sécurité sociale, comme en témoignent les recommandations de la Commission aux programmes de réforme nationaux (CEC 2007b) dans lesquelles il est recommandé à l’ensemble des États membres de revoir à la baisse leur niveau de prestations de sécurité sociale.
English: Peers could share their experience on the selected topic(s) during the CEP session.
French: Les données d'expérience sur certains sujets pourraient faire l'objet d'échanges entre pairs pendant la session du Comité.
English: • The waters of the proposed NMCAR support the Haida's traditional harvest of marine resources, as well as commercial fisheries including herring roe-on-kelp (K'aaw), salmon, halibut, rockfish, geoduck clams, and red sea urchin.
French: • Les eaux qui se trouvent dans l'aire marine de conservation se prêtent à la récolte traditionnelle de ressources maritimes des Haïdas de même qu'à la pêche commerciale, comme les Sufs de hareng sur algue (K'aaw), le saumon, le hareng, le flétan, le sébaste, le panope du Pacifique et l'oursin rouge.
English: UNDP will also enter into cooperation agreements, notably with bilateral partners (Belgium, Japan, and the Netherlands) and multilateral partners recently established in the DRC (ADB and IFAD).
French: Le PNUD nouera également des accords de coopération, notamment avec les partenaires bilatéraux (Belgique, Japon, Pays-Bas) et multilatéraux récemment installés en RDC (BAD et FIDA).
English: The GE double-donut has been approved by the U.S. Food and Drug Administration, an approval made more difficult because this technology involves surgeons their instruments being in the magnetic field at all times.
French: Le double beignet de GE a déjà reçu l’approbation de la Food and Drug Administration des États-Unis. Cette approbation s'est avérée difficile du fait que le chirurgien se trouve en tout temps dans le champ magnétique.
English: Some hyperlinks in the PSEPC Daily Infrastructure Report direct users to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: Il est important pour les utilisateurs de reconnaître que le Résumé quotidien de SPPCC sur les infrastructures peut contenir des hyperliens vers des sites non gouvernementaux, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: Data sources and definitions This article uses the Survey of Consumer Finances and the Survey of Labour and Income Dynamics to estimate the sum of earnings earned by individuals over two 12-year periods: 1973 to 1984 and 1988 to 1999.
French: Le présent article repose sur l’Enquête sur les finances des consommateurs et l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu et vise à estimer la somme des revenus des personnes sur deux périodes de 12 ans : 1973 à 1984 et 1988 à 1999.
English: The focus on reading highlighted the commonalities across these areas and the importance of developing common perspectives on the developing of reading as a key competence (see text by Irene Pieper on the Council of Europe website ( HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference_EN.asp#TopOfPage" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference_EN.asp#TopOfPage).
French: Essentiellement portées sur la lecture, ces présentations font ressortir les points communs entre ces domaines, mais aussi combien il est important de développer des perspectives communes pour faire de la lecture une compétence clé (voir le texte d’Irene Pieper sur le site Web du Conseil de l'Europe ( HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference_EN.asp#TopOfPage" http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Conference_EN.asp#TopOfPage).
English: The United Nations global agenda for supporting Governments and civil society in the population and women area is based on the role of the United Nations, as defined in its Charter,2 of promoting the human rights of women and adolescent girls.
French: Le programme d'action de l'ONU destiné à apporter une aide aux gouvernements et à la société civile dans les domaines de la population et des femmes découle du rôle de promotion du respect des droits fondamentaux des femmes et des adolescentes de l'Organisation, tel que le définit la Charte des Nations Unies.
English: The paramount importance of control of stomatal aperture in influencing internal water balance of plants is emphasized.
French: L'article met l'accent sur l'importance primordiale du contrôle de l'ouverture stomatale sur l'équilibre interne de l'eau des plantes.
English: Once the engine was coupled to the housing, it was run by means of a computer that simulated flight conditions.
French: Une fois installé dans le boîtier, le moteur était actionné par l’ordinateur, qui simulait les conditions de vol.
English: The State of Qatar applies rigorous inspection measures to its border points of transit, whether by land, sea or air, in order to prevent the movements of terrorists or the entry into the State of materials used in terrorist operations.
French: L'État du Qatar applique des procédures d'inspection strictes aux points frontaliers, que ce soit sur terre ou dans les ports et les aéroports, afin d'empêcher les mouvements de terroristes ou l'entrée de matériaux utilisés dans des opérations terroristes contre l'État.