ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of explosive remnants of war, much common ground has been identified while some differences still remain and these merit further study and consideration.
French: Sur la question des restes d'explosifs de guerre, bien que subsistent des différences de vues qui méritent une étude et un examen en profondeur, de nombreux points de convergence sont apparus.
English: The President (spoke in French): Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the Assembly decided to include this item in the agenda of the fifty-ninth session.
French: Le Président : Les membres se rappelleront qu'à sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: The United States strongly supports the efforts in Afghanistan of the United Nations Office of Drugs and Crime, as well as the proposals of the Paris Pact put forward by Executive Director Costa in Paris last month.
French: Les États-Unis appuient vigoureusement les efforts déployés en Afghanistan par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que les propositions du Pacte de Paris présentées par son Directeur exécutif, M. Costa, à Paris, le mois dernier.
English: • National Tourism Indicators, Historical Estimates
French: • Module sur les ressources humaines du compte satellite du tourisme, mise à jour jusqu'en 2006
English: At a time when the average EU citizen is getting heavier and up to 27% of European men, 32% of European women and a staggering one-quarter of Europe’s children are now obese, I warmly welcome the European Union’s initiative in tackling obesity through a very important first step: the addressing of nutrition and health claims on food.
French: Sachant que le poids moyen du citoyen européen ne cesse d’augmenter et qu’aujourd’hui en Europe, 27 % des hommes, 32 % des femmes et un taux stupéfiant de 25 % des enfants souffrent d’obésité, je salue vivement la volonté de l’Union européenne de s’attaquer au problème de l’obésité par une première démarche très importante: la réglementation des allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées.
English: The Gender Equity in Education Policy and Action Plan 2005-2015 has been completed with the following 13 objectives.
French: • La version finale de la politique et du plan d'action en faveur de l'équité des sexes en matière d'éducation pour 2005-2015 a été mise au point et comporte les 13 objectifs ci-après :
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Top of Page May NOTICE TO THE MEDIA May 31, 2006 Health Minister Tony Clement will participate in a news conference to launch Safe Kids Week 2006 at the Westin Ottawa Hotel on June 1, 2006, at 2:15 p.m
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé (613) 957-0200 Haut de la page Mai AVIS AUX MÉDIAS Le 31 mai 2006 Le ministre de la Santé Tony Clement participera à une conférence de presse à l'Hôtel Westin d'Ottawa, le 1er juin 2006, à 14 h 15 pour lancer la Semaine SécuriJeunes.
English: In addition, UNAMIS continued to submit monthly reports to the Security Council on Sudan’s compliance with the Council’s decisions and the situation in the country.
French: En outre, la MANUIS a continué de présenter des rapports mensuels au Conseil de sécurité sur la façon dont le Soudan exécute les décisions du Conseil et sur la situation dans le pays.
English: The building was similar to what detainees at Kara Civil Prison, Essossinam Osalam and Kadissoli Abalbedue, had described to the Special Rapporteur.
French: Le bâtiment correspond à la description faite au Rapporteur spécial par les détenus de la prison civile de Kara, Essossinam Osalam et Kadissoli Abalbedue.
English: My third message is a product of the first two: Europe can only help Greece, or any other country in difficulty, if it does everything it possibly can to consolidate its economic and financial situation in the long term.
French: Mon troisième message est la conséquence des deux premiers: l'Europe ne peut aider la Grèce, comme tout autre pays en difficulté, que si celle-ci met tout en œuvre pour assainir durablement sa situation économique et financière.
English: On April 1, 2007, the Society has recognized an amount of $6,607 of net unrealized gains on its available-for-sale financial assets within the Statement of Changes in Net Assets.
French: Au 1er avril 2007, la Société a comptabilisé un montant de 6 607 $ des gains nets non réalisés sur ses actifs financiers disponibles à la vente dans l’état de l’évolution de l’actif net.
English: The Committee also urges the Macao Special Administrative Region to take effective measures to provide training for law enforcement personnel and judges regarding the criminal nature of domestic violence.
French: Il engage également la Région administrative spéciale de Macao à prendre des mesures efficaces pour sensibiliser le personnel chargé de l'application des lois et les juges au caractère criminel de la violence familiale.
English: Because we were faced with the task of finding a solution for a country that has not itself played a constructive part in the process.
French: Parce que nous étions confrontés � la tâche de trouver une solution pour un pays qui n’a pas joué un rôle constructif dans le processus.
English: The Law on Minorities` Rights and Freedoms (Official Gazette of the Republic of Montenegro, Nos.  31/06, 51/06 and 68/07) sets out areas important for preserving identity and providing equal opportunities for minorities and that are in line with intentions set out in the text of the Framework Convention and other international documents:
French: La loi sur les droits et libertés des minorités (Journal officiel de la République du Monténégro nos 31/06, 51/06 et 68/07) énonce des mesures importantes pour protéger l'identité des minorités et garantir leur égalité des chances conformément aux objectifs définis dans la Convention-cadre et d'autres instruments internationaux:
English: "This was the first foray for DCC into large-scale project management support," he says.
French: « C’est dans le cadre de ce programme que CDC a fait ses premiers pas dans le soutien de gestion d’un grand projet », dit-il.
English: During the Fifth Framework Programme (FP5, 1998-2002) over 80 multi-national projects were financed under the Generic Activity on supporting the fight against major Natural and Technological Hazards.
French: Le Cinquième Programme-cadre (1998-2002) a servi à financer plus de quatre-vingts projets multinationaux, regroupés sous l'activité commune de lutte contre les risques naturels et technologiques majeurs.
English: • improve the effectiveness and responsiveness of the resolution of accessibility disputes by increasing the use of mediation and facilitation, improving the timeliness to render Agency decisions, and clearly communicating the responsibilities of parties vis-à-vis the new undue hardship test;
French: • améliorer l'efficacité et la réceptivité du processus de règlement des différends en matière d'accessibilité en accroissant le recours à la médiation et à facilitation, en améliorant la rapidité de l'exécution des décisions rendues par l'Office et en communiquant clairement les devoirs des parties à l'égard des nouveaux critères de contraintes excessives;
English: To learn the trade concerns of women with disabilities and women entrepreneurs with disabilities, we held in-person focus groups with women with disabilities in Halifax, Toronto and Winnipeg.
French: Pour connaître les préoccupations à l’égard du commerce qu’avaient les femmes handicapées et les femmes entrepreneures handicapées, nous avons tenu des séances de groupes de discussion en personne avec des femmes handicapées à Halifax, à Toronto et à Winnipeg.
English: The Wall Street Institute (generally regarded as a "success story" among the foreign language training institutes in China) needed five years to become profitable.
French: Le Wall Street Institute (généralement considéré comme le modèle à suivre en matière d'institution de formation en langues étrangères en Chine) a dû attendre cinq ans avant de devenir rentable.
English: Fraser Shipyard & Industrial Centre Ltd. Contact:
French: Fraser Shipyard & Industrial Centre Ltd. Contact d'affaires :
English: An additional 300,000 Euros contributed earlier in the year in the context of this FIT has helped to finance a post-graduate program in IP, which is run jointly by the WIPO Academy, the University of Turin and the International Training Center of the International Labour Organisation.
French: Plus tôt dans l’année, une autre contribution de 300 000 euros avait été versée dans le cadre du même fonds fiduciaire pour aider à financer un programme de troisième cycle sur la propriété intellectuelle proposé conjointement par l’Académie mondiale de l’OMPI, l’Université de Turin et le Centre international de formation de l’Organisation internationale du Travail.
English: The Government might find itself under extreme pressure to remove the Insurance Business (Banks and Bank Holding Companies) Regulations under the Bank Act which prohibit banks from marketing insurance products in their branches.
French: Le gouvernement pourrait subir des pressions énormes afin de supprimer le Règlement sur le commerce de l'assurance (banques et sociétés de portefeuilles) aux termes de la Loi sur les banques qui interdit aux banques de commercialiser des produits d'assurance dans leurs succursales.
English: I believe that we need to enhance the Assembly’s effectiveness in the implementation of Strasbourg Court judgments.
French: J’ai la conviction que nous devons améliorer l’efficacité de l’Assemblée dans la mise en œuvre des arrêts de la Cour.
English: Payment is required even if you disagree with the assessment and intend to file, or have filed, a Notice of Objection.
French: Un paiement est requis même si vous n'êtes pas d'accord avec la cotisation et que vous entendez déposer, ou avez déjà déposé, un avis d'opposition à cet égard.
English: Provisions to become eligible for Medicare coverage include: non-Canadians who are issued an immigration permit that would not normally entitle them to coverage are eligible if legally
French: Ils doivent remplir une demande et indiquer la date officielle de la libération ou de l’élargissement ainsi qu’une preuve de citoyenneté.
English: Those who participated in wilderness activities are more likely to be young (18 to 34 years of age) and single.
French: Les voyageurs qui ont participé à des activités dans la grande nature sont plus susceptibles d’être des célibataires plutôt jeunes (18 à 34 ans).
English: See Commission resolution 62/9 of 12 April 2006 on the regional follow-up to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Voir résolution 62/9 de la Commission en date du 12 avril 2006 sur le suivi au niveau régional de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: It is designed for all managers in the public service who want to learn about responsible government to better understand the challenges involved in applying the principles of responsibility and accountability in their work.
French: Il a été conçu pour tous les gestionnaires du secteur public qui veulent en savoir plus au sujet du gouvernement responsable afin de mieux comprendre les défis qu’entraîne l’application des principes de responsabilité et de reddition de comptes dans le cadre de leurs fonctions.
English: The Working Party recommended that the text be submitted to WP.1 for final adoption.
French: Le Groupe de travail a recommandé de soumettre le texte au WP.1 pour adoption définitive.
English: In all recent cases that have been dealt with, when the Commission and the Council have applied the rules of the excessive deficit procedure, in accordance with the letter and the sprit of the revised Pact, there has been full consensus and there have not been the political discrepancies and difficulties that arose last time.
French: Dans tous les cas récents qui ont été traités, lorsque la Commission et le Conseil ont appliqué les règles relatives à la procédure de déficit excessif, conformément à l’esprit et à la lettre du pacte révisé, le consensus a été total, et il n’y a pas eu les divergences politiques et les difficultés auxquelles nous avions assisté la dernière fois.
English: In 1998, the Federal Court of Appeal determined, in Canada (Attorney General) v. McKenna, that the Citizenship Act contained a distinction between natural-born children and adopted children in regard to the acquisition of citizenship.
French: En 1998, la Cour d'appel fédérale a statué, dans l'affaire Canada (procureur général) c. McKenna, que la Loi sur la citoyenneté faisait une distinction entre les enfants naturels et les enfants adoptés, pour les besoins de l'acquisition de la citoyenneté.
English: Swimming and Soaking in the Radium Hot Springs
French: Baignade et relaxation dans les sources thermales de Radium
English: Bilateral meeting with delegation Form of Hospitality:
French: Réunion bilatérale avec la délégation Type de services d'accueil :
English: Especially in times of crisis, we need to include the gender perspective in all policies, adopting national measures that are agreed on and coordinated at European level.
French: C'est en ces temps de crise surtout que nous devons inclure l'égalité des genres dans toutes nos politiques en adoptant des mesures nationales acceptées et coordonnées au niveau européen.
English: Having achieved its deficit reduction targets, the government is able to implement new investments of public expenditures in areas of concern for Canadians.
French: L'atteinte des objectifs de réduction des déficits fait en sorte que le gouvernement est à même de réaliser de nouveaux investissements en matière de dépenses publiques dans les secteurs sources de préoccupation pour les Canadiens.
English: What I was less familiar with is natural landscape representation, and ensuring ecological integrity in a "people landscape" like the South Okanagan.
French: Ce que je connaissais moins, c'était la représentation du paysage naturel et assurer l'intégrité écologique dans un « paysage humanisé » tel que l'Okanagan Sud.
English: Well-Known Marks (1) The countries of the Union undertake, ex officio if their legislation so permits, or at the request of an interested party, to refuse or to cancel the registration, and to prohibit the use, of a trademark which constitutes a reproduction, an imitation, or a translation, liable to create confusion, of a mark considered by the competent authority of the country of registration or use to be well known in that country as being already the mark of a person entitled to the benefits of this Convention and used for identical or similar goods.
French: «Marques: marques notoirement connues 1) Les pays de l’Union s’engagent, soit d’office si la législation du pays le permet, soit à la requête de l’int éressé, à refuser ou à invalider l’enregistrement et à interdire l’usage d’une marque de fabrique ou de commerce qui constitue la reproduction, l’imitation ou la traduction, susceptibles de créer une confusion, d’une marque que l’autorité compétente du pays de l’enregistrement ou de l’usage estimera y être notoirement connue comme étant déjà la marque d’une personne admise à bénéficier de la présente Convention et utilisée pour des produits identiques ou similaires.
English: A review of the current (2004) developments in the demand for air travel, both passenger and freight, was included in the report "Evaluation of EIB Financing of Airlines", which may be found at www.eib.org/publications. The following text extends that review, but should be read for background information on the sub-sectors under evaluation, and not as a comprehensive analysis of the air transport sector.
French: Une analyse de l’évolution contemporaine (2004) de la demande de transports aériens, tant pour le trafic voyageurs que pour le fret, est présentée dans le rapport intitulé « Évaluation des projets financés par la BEI dans le secteur des compagnies aériennes », qui peut être consulté à l’adresse suivante www.eib.org/publications. Le texte ci-après s’inscrit dans le prolongement de cette analyse et contient des informations d’ordre général sur les segments évalués, sans pour autant proposer une analyse complète du secteur du transport aérien.
English: 19.56 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) policy makers are willing to assign high priority to social development issues, to adopt reforms and to strengthen policy-making, institutional and managerial capacity in the social area in order to implement policies geared towards alleviating poverty and attaining social equity, and that the related political conditions exist at the national and international levels; (b) the international community will be responsive, in accordance with the guidelines of the General Assembly and the Economic and Social Council; and (c) resources will be available to support the efforts of ECLAC member States to address social development issues and to implement relevant social development policies and programmes.
French: 19.56 Les hypothèses qui conditionnent la réalisation des objectifs et les réalisations escomptées sont les suivantes : a) les décideurs accepteront de donner une haute priorité aux questions de développement social et d'adopter des réformes (les conditions étant favorables à l'échelon national et international), ainsi que de renforcer les capacités (définition de politiques, institutions, gestion) dans le domaine social en vue de poursuivre des politiques de lutte contre la pauvreté qui aboutissent à l'équité sociale; b) la communauté internationale réagira conformément aux directives fixées par l'Assemblée générale et le Conseil économique et social; c) des ressources seront disponibles pour soutenir l'action engagées par les États membres de la CEPALC afin de faire face aux problèmes de développement social et de réaliser des politiques et des programmes utiles au développement social.
English: (Signed) Atoki Ileka Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Atoki Ileka
English: He turned to his opponent and the referee declaring that his shot had skipped the floor.
French: Dans cette leçon, les étudiants rédigeront leur propre déclaration d'engagement Franc jeu qui établit leur engagement envers les valeurs liées à l'Esprit sportif.
English: 1.2 Transport Canada, in partnership with Health Canada and Environment Canada, will develop tools for providing Canadians with information on active transportation options by 2002-03.
French: 1.2 De concert avec Santé Canada et Environnement Canada, Transports Canada élaborera des instruments pour fournir aux Canadiens des renseignements sur les options de transport actif d’ici 2002-2003.
English: This survey was conducted by an outside firm on the Agency's behalf.
French: Cette enquête a été réalisée par une firme externe pour le compte de l'agence.
English: After years of efforts to enhance the effectiveness and efficiency of the United Nations system and its country-level functioning and operations for development, the 2004 triennial comprehensive policy review took stock of the progress achieved in the area of coordination and encouraged further efforts.
French: Après des années d'efforts en vue d'améliorer l'efficacité et la production du système des Nations Unies ainsi que son fonctionnement et ses opérations en faveur du développement au niveau des pays, l'examen triennal complet de 2004 a été l'occasion de dresser un bilan des progrès réalisés en matière de coordination et d'encourager la poursuite de ces efforts.
English: Pacific hake fishery All bottom trawl nets and mid-water trawl nets, when used in fishing for pacific hake destined for delivery to a foreign fishing vessel licensed under the Coastal Fisheries Protection Regulations, shall have an escape panel fitted to permit the release of unwanted fish.
French: Pêche du merlu du Pacifique Tout filet utilisé pour le chalutage de fond ou la pêche au chalut pélagique du merlu du Pacifique destiné à la livraison à un navire de pêche étranger visé par le Règlement sur la protection des pêcheries côtières possédera un dispositif de sortie installé pour permettre la libération du poisson non désiré.
English: Since this was the last piece which stalled the freeze process, there is progress now.
French: Comme c'était le dernier morceau qui bloquait le processus de gel, il y a maintenant du progrès.
English: Home > S&T Across Canada > S&T Leaders > Dr. Joanne Parrott
French: Accueil > S-T au Canada > Chefs de S-T > Dr. Joanne Parrott
English: This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
French: Cette référence améliore la certitude juridique pour les entreprises de transport, puisqu’elle précise que ces bordereaux d’expédition sont suffisants s’ils contiennent l’ensemble des données requises par l’article 6, paragraphe 1.
English: Vulnerabilities in some accessory scripts of DokuWiki allow remote code execution.
French: Des failles dans quelques scripts accessoires de DokuWiki permettent l'exécution de code à distance.
English: The Israeli perception is very different.
French: La façon dont les Israéliens perçoivent la situation est très différente.
English: Consequently, the acquisition of claims in Québec via map designation is, on average, close to seven times less expensive for the industry than the old method of groundstaking.
French: Par conséquent, l’acquisition de claims au Québec à l’aide de la désignation sur carte est donc, en moyenne, près de sept fois moins coûteuse pour l’industrie que par l’entremise de l’ancienne procédure du jalonnement sur le terrain.
English: For example, in Afghanistan we have financed the establishment of an electronic payroll management system and a gender mainstreaming programme for the Afghan National Police.
French: En Afghanistan, par exemple, nous avons financé un système de gestion informatique des salaires de la Police nationale afghane et un programme d'institutionnalisation de l'égalité entre les sexes au sein de la Police nationale afghane.
English: As such, it would be confusing and unnecessarily costly for gun show operators and chief firearms officers to implement the existing regulations and, shortly thereafter, to replace them with new regulations with streamlined requirements.
French: Ainsi, le fait de mettre en oeuvre des règlements existants et de les remplacer peu après par de nouveaux règlements aurait pour effet de semer la confusion et d'accroître inutilement les coûts pour les exploitants d'expositions d'armes à feu et les contrôleurs des armes à feu.
English: See, e.g., China, 2003 Provisions, article 182; Nigeria, 1963 Act, articles 19, 46; Paraguay, 1996 Law, article 38; and United States, INA, section 237(a)(1)(A), (H).
French: Voir, par exemple, Chine, Dispositions de 2003, art. 182; Nigéria, loi de 1963, art. 19 et 46; Paraguay, loi de 1996, art. 38; et États-Unis, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 237 a) 1) A), H).
English: In 2005, growth will slow down as higher interest rates cut into consumer and investment spending.
French: En 2005, la croissance ralentira en raison de taux d’intérêt plus élevés qui influeront sur les dépenses de consommation et d’investissement.
English: • Pursue research on antistain treatments with low environmental impact.
French: • Poursuivre les recherches sur les traitements antibleuissement à faible impact environnemental.