ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would continue with the practice of convening panels and holding interactive dialogues under agenda item 27, entitled “University for Peace”, agenda item 28, entitled “Assistance in mine action”, agenda item 30, entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space”, agenda item 31, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East”, agenda item 33, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects” and agenda item 34, entitled “Questions relating to information”.
French: La Commission poursuivra sa pratique consistant à organiser des débats et des dialogues interactifs au titre du point 27 de l'ordre du jour, intitulé : « Université pour la paix », du point 28, intitulé : « Assistance à la lutte anti-mines », du point 30, intitulé : « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace », du point 31, intitulé : « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », du point 33, intitulé : « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » et du point 34 intitulé : « Questions relatives à l'information ».
English: Intellectual Property Perceptions 1.
French: Nouveautés dans l’appréhension de la propriété intellectuelle 1.
English: Customer satisfaction begins with a willingness on the part of retailers to look at the current state of affairs with a desire to improve quality for the benefit of both customers and retailers, and with the likelihood that these improvements will help reduce the quantities of spoiled foods.
French: Pour mieux satisfaire leurs clients, les détaillants devront d’abord étudier la situation avec le désir d’offrir des aliments de meilleure qualité. Ceci se révélerait profitable non seulement aux consommateurs, mais aussi aux détaillants, car l’amélioration se traduirait sans doute par une réduction des pertes.
English: The Office of Internal Oversight Services sees merit in each one, recognizing that they offer advantages and limitations.
French: Le Bureau des services de contrôle interne les trouve toutes intéressantes, tout en étant conscient qu'elles présentent chacune des avantages et des inconvénients.
English: H.E. Mr. Mahmoud Abbas, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and President of the Palestinian Authority, addressed the Conference.
French: M. Mahmoud Abbas, Président du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et Président de l'Autorité palestinienne, prononce une allocution.
English: Paul HEIM Born on 23 May 1932 in Vienna; British national; studied law at Kings College, University of Durham, and Lincoln’s Inn (1950-55); called to the bar in London; Deputy Registrar at the Supreme Court of Kenya (1955); practised as a lawyer (1957-58 and 1961-62); Judge of first instance (1958); Senior Deputy Registrar at the Supreme Court of Kenya (1963); Assistant Administrator in the Registry of the European Court of Human Rights, Strasbourg (1965); Administrator in the Secretariat of the European Commission of Human Rights (1966); Administrator (1967), Principal Administrator (1969), Deputy Head of the Private Office (1969-73) at the Council of Europe; Head of Division (1973), Director of the Sessions Service (1980), at the European Parliament; Registrar of the Court of Justice from 10 February 1982 to 9 February 1988.
French: Paul HEIM né le 23 mai 1932 à Vienne; de nationalité britannique; études de droit à Kings College, université de Durham et Lincolns Inn (1950-1955); admis au Barreau de Londres, greffier-adjoint à la Cour suprême du Kenya (1955); avocat (1957-1958 et 1961-1962); juge de première instance (1958); premier greffier-adjoint à la Cour suprême du Kenya (1963); administrateur-adjoint au greffe de la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg (1965); administrateur au secrétariat de la Commission des droits de l'homme (1966); administrateur (1967), administrateur principal (1969), chef de cabinet-adjoint (1969-1973) au Conseil de l'Europe; chef de division (1973), directeur (1980) au greffe du Parlement européen; greffier de la Cour de justice du 10 février 1982 au 9 février 1988.
English: I follow a rigorous process and methodology.
French: Je suis une méthodologie et uun processus rigoureux.
English: 7 March 2007
French: Buenos Aires, 12-21 mars 2007
English: and dental students’ curricula at UBC;
French: d’enseignement de la faculté de médecine et d’art dentaire à l’Université de la Colombie-Britannique;
English: Noll, G (2003), ’Visions of the Exceptional:
French: Noll, G (2003), « Visions of the Exceptional :
English: Reader's Survey ANNEXES A Financial Tables B:
French: Commentaires du lecteur Annexe A :
English: • Create a report comparing the Position Data record and the position information on the substantive and assignment record
French: • Créer un rapport comparant la fiche de données du poste et l'information sur le poste dans le dossier d'attache et le dossier d'affectation.
English: Campfires are a traditional use that may enhance the visitor experience for many clients; however, operators and guides should discourage unrestricted use of fires.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Les feux de camp sont une pratique traditionnelle généralement très appréciée des randonneurs.
English: 6.2.5 Recalculations Animal populations have been modified slightly for categories of minor significance.
French: 6.2.5 Recalculs Les effectifs des cheptels ont été légèrement modifiés dans les catégories d'importance secondaire.
English: As an immediate result of the hostilities leading to the partition of the island, in 1974, in addition to a large number of people who were killed and 1 619 missing persons the number of displaced persons amounted to approximately 210 000 people. Out of this figure, the number of Greek Cypriot refugees displaced immediately after the invasion accounted for 201 000 (which constituted one third of the whole population of Cyprus), and the number of Turkish Cypriots was 8 000.
French: C'est là un chiffre considérable, qui représente quelque 15% de la population totale de la zone Nord. 29. Par ailleurs, dans la zone contrôlée par le Gouvernement, il n'y a pas moins de 4 000 militaires et 6 000 civils présents dans la base militaire britannique. 30. La Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre poursuit son assistance humanitaire en faveur des 428 Chypriotes grecs et des 165 maronites qui vivent dans le Nord et entretient des contacts avec les Chypriotes turcs du Sud qui se sont fait connaître. 3. Attitude de l'administration chypriote turque 31. C'est un fait avéré que depuis 1974, la population chypriote grecque a diminué de plus de 99% dans le Nord de l'île et que la population musulmane y a augmenté de plus de 200%.
English: Free public shuttle located 800m from the hotel.
French: Navette publique gratuite à 800m de l'hôtel.
English: • Self-Employment to help individuals to create jobs for themselves by starting a business.
French: • Aide au travail indépendant – Pour aider les particuliers à créer leur propre emploi grâce au démarrage de leur entreprise.
English: His note continued that he was informed Ms. Jesani expressed no remorse or contrition at all.
French: Il a ajouté dans sa note qu'il avait appris que Mme Jesani n'avait eu aucun remords.
English: Enhance the relationship-building component of Engaging Canadians and develop a specific approach to integrating external communications and relationship building activities.  3.
French: Rehausser le volet « établissement des relations » d'Engager les Canadiens et élaborer une approche particulière pour intégrer les activités de communications externes et d'établissement des relations.  3.
English: • Bowmanville Top of Page National Capital Region
French: • Bowmanville Haut de page Région de la Capitale nationale
English: These requirements have not been met.
French: Ces exigences n'ont pas été satisfaites.
English: • Using various funding mechanisms, the department funds First Nations governments and institutions, and Inuit organizations and communities to promote access to a range of services reasonably comparable with those accessible to other Canadians.
French: • le Ministère finance par divers moyens les organisations et les collectivités inuites ainsi que les gouvernements et les institutions des Premières nations de sorte qu’ils puissent offrir à leurs membres des services qui s’apparentent, dans une mesure raisonnable, à ceux offerts aux autres Canadiens.
English: To make a service request, clients in the federal public service can use the Translation Bureau's On-Line Ordering System via the Extranet.
French: Pour faire une demande de service, tous les clients de la fonction publique fédérale peuvent utiliser le système de commande en direct du Bureau de la traduction, par extranet.
English: Moreover, it now appears that the letter of the handwriting expert, attached to the comments of the Government of Togo, is a forgery, as are the two letters attributed to Mr. Gilchrist Olympio.
French: En outre, il apparaît maintenant que la lettre de l'expert graphologue, jointe au commentaire du Gouvernement togolais, est également un faux, tout comme les deux lettres attribuées à M. Gilchrist Olympio.
English: In addition, the Committee had before it the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 1998-1999 (see A/56/132), which was submitted in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B.
French: Il disposait à cette occasion du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations concernant l'exercice biennal 1998-1999 (voir A/56/132), qui lui était présenté en application du paragraphe 5 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale.
English: Fortunately, our translation service for emergency situations can help understand your dilemna.
French: Nos services d'interprète aux appels d'urgence peuvent vous aider à établir le dialogue avec les personnes ressources sur place.
English: Anyone who would like to see anything else is missing the point.
French: Celui qui préconiserait autre chose serait à côté de la question.
English: Whereas society and all institutions were shaken in the wake of postcommunist disillusionment, at a time when the Albanian people had been gripped by uncertainty and despair, and driven to the repudiation of any moral values, indiscriminate propaganda, rather than attempting to dampen down these consuming flames, on the contrary sought to fan them in every way possible.
French: Alors que la société et toutes les institutions étaient ébranlées à la suite de la désillusion post-communiste, en un temps où l’incertitude et le désespoir s’étaient emparés du peuple albanais le conduisant au reniement de toute valeur morale, une propagande aveugle, au lieu de chercher à étouffer ces flammes dévastatrices, s’appliquait au contraire à les attiser de toutes les manières.
English: The US military insist that the B61-11 is a modification of an existing classic thermonuclear bomb, equipped with the increased penetration capacity of depleted uranium.
French: Les militaires américains insistent sur le fait que la B61-11 est la version modifiée d’une bombe thermonucléaire classique existante, dotée d’une capacité de pénétration accrue grâce à l’uranium appauvri.
English: Obviously if nothing is forthcoming during this interval, and in order to make up for lost time and the possible lack of information, we shall be obliged to vote on the resolution that is being tabled today, with all the tough decisions that this will entail.
French: Il est bien évident que si rien n'aboutissait pendant ce laps de temps, pour rattraper le temps perdu et les éventuels manques d'information, nous serions amenés à voter une résolution qui serait celle qui nous est proposée aujourd'hui, avec la sévérité des jugements qu'elle comporte.
English: More uncertain economic prospects following the slowdown of the US economy in the fourth quarter of 2000 and its likely impact on the global economy may lead to lower goods transport volumes in 2001.
French: Suite au ralentissement de l'économie des États-Unis d'Amérique au quatrième trimestre de l'an 2000, la plus grande incertitude des perspectives économiques et les conséquences vraisemblables sur l'économie mondiale pourraient se traduire par une baisse des volumes de marchandises transportés en 2001.
English: The Working Group emphasised strongly the need to mobilize additional funds for the implementation of the Strategic Plan and commended Denmark for its proposed work in this direction.
French: Le Groupe de travail a fortement insisté sur la nécessité de mobiliser des fonds additionnels pour la mise en œuvre du Plan stratégique et il a félicité le Danemark de ce qu'il se propose de faire à cet effet.
English: FOLLOW UP Some areas for follow-up which flow from these findings include the following: 1.
French: SUIVI Parmi les éléments de suivi qui découlent de cette étude, notons les suivants : 1.
English: Ronald J. Kolodij, Director Telephone: 613-738-0887 Fax: 613-438-4406 E-mail: info@notra.ca Website: www.notra.ca(site available in English only)   General SA:
French: Ronald J. Kolodij, Director Téléphone : 613-738-0887 Télécopieur : 613-438-4406 Courrier-électronique : info@notra.ca Addresse du site web : www.notra.ca(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Birefringence analysis showed a highly crystalline array of microfibrils arranged parallel to the root surface.
French: L'analyse de la biréfringence montre un arrangement fortement cristallin, constitué de microfibrilles disposées parallèlement par rapport à la surface de la racine.
English:    . Mr President, thankfully our economy and our gross domestic product are much less sensitive to fluctuations in energy prices than they were in 1973/74.
French:    . - Monsieur le Président, notre économie et notre produit intérieur brut sont heureusement beaucoup moins sensibles aux fluctuations des prix de l’énergie que dans les années 1973 et 1974.
English: Other unanswered questions revolve around the culpability of the parent or caregiver who fails to report the abuse, especially where he or she may also be a victim.
French: D'autres questions non résolues touchent à la mise en cause d'une personne apparentée ou ayant la garde de l'enfant qui ne signale pas l'abus, en particulier si elle est elle-même victime d'abus.
English: This service will be available to the public, free of charge, 24 hours a day.
French: Ce service sera accessible au public, gratuitement, 24 heures sur 24.
English: ♦ There have been no economic development effects yet i.e., no new investments because of natural gas.
French: ♦ Il n’y a pas encore eu d’effet sur l’expansion économique, c’est-à-dire aucun nouvel investissement après l’entrée en service du gaz naturel.
English: Or. fr Justification To avoid unwieldy sentence structure, it is agreed that all words referring to persons in this regulation cover both women and men, and are without prejudice to the obligation of equal treatment for men and women.
French: juridique autonome rassemblant des organisations partenaires, quelle que soit sa forme légale précise, incluant au moins un établissement d’enseignement supérieur, sélectionnée et désignée par l’IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier; Or. fr
English: The movement of certified liabilities owed to troop-contributing countries for troop costs, contingent-owned equipment and self-sustainment during the period from January to December 2002 is presented in table 15.
French: Le montant des demandes de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents et du soutien logistique autonome qui ont été certifiées aux fins de paiement en 2002 a augmenté de 25 % par rapport à 2001, ce qui constitue une amélioration.
English: Chairperson’s Message As Chairperson of the Canadian Forces Grievance Board, I am pleased to submit to you the Report on Plans and Priorities for the Canadian Forces Grievance Board for the period 2008-09 to 2010-11.
French: Message de la présidente À titre de présidente du Comité des griefs des Forces canadiennes, je suis heureuse de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de cet organisme pour la période 2008-2009 à 2010-2011.
English: An Act to amend the Royal Canadian Mounted Police Act and other Acts in consequence thereof, S.C. 1986, c.
French: Loi modifiant la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada et d’autres lois en conséquence, L.C. 1986, ch.
English: Justification This amendment is related to the amendment of Ms Brepoels and Mr Wijkman on article 4, point 2.
French: Justification L'amendement découle de l'amendement déposé par Mme Brepoels et M. Wijkman à l'article 4, point 2.
English: In Ireland some schools have been providing driving lessons as part of the transition year curriculum.
French: En Irlande, des écoles ont dispensé des leçons de conduite dans le cadre du programme de l’année de transition.
English: For the text as adopted, see chapter I, section B, decision 2/102.
French: Pour le texte adopté, voir chapitre I, section B, décision 2/102.
English: Its failure should serve as a lesson for the future and talks should resume sooner rather than later, adjustments being made to ensure inclusive, effective and meaningful participation by all members of WTO.
French: Il faut tirer les enseignements de cet échec et reprendre sans tarder les négociations, en permettant à tous les membres de l'OCI d'y participer pleinement et concrètement.
English: "When I started my career, Alzheimer’s research was a wide-open field.
French: « Au début de ma carrière, la recherche sur la maladie d’Alzheimer était un terrain vierge.
English: The Board established that one contractor was declared bankrupt in May 2002 and could therefore not fulfil contract requirements.
French: Sur ce total, 1 005 879 dollars ont été déduits des contributions mises en recouvrement pour l'exercice clos le 30 juin 2003.
English: The VPNa of post-secondary studies was first expressed as a linear function of the explanatory variables set out above9 and the assumption was made that errors εt follow a multinomial logit function.
French: On exprime d’abord la VPNa des études postsecondaires comme une fonction linéaire des variables explicatives énoncées précédemment9 et on fait l’hypothèse que les erreurs εt suivent une fonction logistique.
English: • Enquiries about this policy should be directed to your departmental headquarters.
French: • Veuillez adresser les demandes de renseignements relatives à cette politique à l'administration centrale de votre ministère.
English: Although this has resulted in reducing the number of pending cases, a substantial period of time will be required to complete the number of backlog cases with the current adjudicative resource levels.
French: Même si cela a entraîné une diminution du nombre d’affaires en instance, il faudra encore beaucoup de temps pour régler toutes les affaires en instance avec les ressources décisionnelles actuelles.
English: Turning to the question of depleted uranium, a draft report on the effects of depleted uranium has been prepared by a World Health Organization assessment team.
French: Un rapport provisoire sur les effets de l'uranium appauvri a été préparé par une équipe de l'Organisation mondiale de la santé, et il conclut que les menaces que pose l'uranium appauvri pour la santé publique et pour l'environnement sont faibles.
English: Encourages the Fund to continue to contribute to ensuring that a gender perspective is integrated into a comprehensive approach to the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) at all levels of the three thematic areas of the Fund, in particular in the follow-up to the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Encourage le Fonds à continuer de veiller à ce que la notion d'égalité entre les sexes soit intégrée, à tous les niveaux de ses trois axes d'action, à une conception globale de la question du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) et du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), en particulier dans le suivi de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida, en s'appuyant sur ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ;
English: We should like to see an agreement reached on a truce with all possible speed, but we would not wish to dictate what a final settlement of the conflict should entail for the future of Kosovo and its people.
French: Nous serions satisfaits que l'on parvienne rapidement à un accord de cessez le feu, mais nous ne prétendons pas dicter la solution de ce conflit pour l'avenir du Kosovo et des Kosovars.
English: The evidence shows beyond all doubt that the working hours were reduced for  all casual employees on the night shift, independently of their race, skin  colour or ethnic origin. ../14   - 14 - As for the dismissal, the evidence indicates that the respondent dismissed  casual employees who did not satisfy the requirements of the work to be  carried out, and retained those whose work was satisfactory, again  independently of race, skin colour and ethnic origin.
French: La preuve démontre, hors de tout doute, que les heures de travail ont  été réduites pour tous les employés occasionnels du quart de nuit,  quelle que soit leur race, la couleur de leur peau ou leur origine  ethnique.   - 16 - Quant au congédiement la preuve révéle que I'intimée a procédé au  congédiement des employés occasionnels qui ne satisfaisaient point aux  exigences du travail à accomplir et maintenir l'emploi des employes  offrant une prestation de travail convenable et ce, sans égard à la  race, la couleur de la peau et l'origine ethnique.
English: That is why the meeting which will begin tomorrow is so vitally important.
French: C'est la raison pour laquelle la réunion qui débutera demain est d'une importance vitale.
English: It also varies significantly across claimants.
French: • les types de changements concernant les dépenses sont légèrement différents.
English: The Corporate and Quality Service Division delivers planning, advisory and controllership functions to ensure that direction and management of operating programs is consistent with Ontario government policy and legislative directions.
French: Cette division est chargée de la planification, des services de consultation, de la qualité des services et du contrôle financier pour faire en sorte que l'orientation et la gestion des programmes de fonctionnement sont conformes aux politiques et orientations législatives du gouvernement de l'Ontario.
English: It is also proposed that accessibility for the disabled should be a precondition to the securing of benefits from the funds.
French: En outre, il a été proposé d’imposer l’accessibilité des personnes handicapées comme condition sine qua non à la réception de ressources issues des Fonds.