ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Quotas applied to imports of certain chemical fertilizers (listed in Annex 3) were to be eliminated on January 1, 2002.
French:  Les contingents appliqués à certains engrais chimiques (mentionnés à l'annexe 3 du Rapport du groupe de travail) devaient être éliminés le 1er janvier 2002.
English: Trained personnel collected the samples, using strict chain-of-custody rules to maintain sample integrity.
French: Les échantillons étaient prélevés par du personnel qualifié et placés sous une garde permanente stricte, pour en assurer l'intégrité.
English: Notwithstanding, interviewees for this current mid-term evaluation of SDS II, were able to provide some update on the achievements of SDS I in relation to that strategy's objectives.
French: Par ailleurs, les personnes interrogées pour la présente évaluation à mi-mandat de la SDD II ont pu fournir une mise à jour des relations des la SDD I au chapitre des objectifs de la stratégie.
English: The reserves reference point may typically be the sales flange in order to create correspondence between reserves, production and financial accounts.
French: Le point de référence des réserves sera sans doute le plus souvent la vanne sortie champ, pour créer une correspondance entre réserves, production et comptes financiers.
English: • existing and new innovation chains oriented towards new opportunities and access to new domestic and export markets;
French: • orienter les chaînes d'innovation existantes et nouvelles vers les nouveaux débouchés et leur donner accès à de nouveaux marchés nationaux et étrangers;
English: Criminal liability of children between the ages 9 and 12 years is subject to judicial assessment of their capacity to understand the nature and consequences of their actions.
French: La responsabilité pénale des enfants de 9 à 12 ans est subordonnée à l'appréciation par l'autorité judiciaire de leur capacité de comprendre la nature et les conséquences de leurs actes.
English: Human, Veterinary, or Disinfectant Drugs and Clinical Trial Applications/Attestation Date: 2002-08-02
French: Médicaments à usage humaine et vétérinaire, produits désinfectants et demande/attestation d'essai clinique Date : 2002-08-02
English: In this report the expert will firstly give an analysis of the reports that were received by the CDCJ.
French: Dans ce rapport, l’expert désigné commence donc par analyser les réponses communiquées au CDCJ avant d’examiner l’opportunité d’élaborer un nouvel instrument juridique dans ce domaine.
English: Elements of hardship compensation should not be included in MSA.
French: Il ne faut pas inclure dans cette indemnité la prime de sujétion.
English: Recommendations #8 Work has begun between MC and the National Institute of Standards and Technology (NIST) representatives to enter into discussions concerning mutual recognition of certificates of calibration for standards.
French: Recommandation nº 8 Les représentants de MC et du National Institute of Standards and Technology (NIST) ont amorcé les discussions sur la reconnaissance mutuelle des certificats d’étalonnage des étalons.
English: Delegates are invited to supplement the information contained in this note during the session.
French: Les participants sont invités à compléter en cours de session les informations présentées ici.
English: Biomed International Products Corp Ointment Topical 80002834 Pleo™ A1b (Portable Sips 12X)
French: Biomed International Products Corp Ointment Topique 80002834 Pleo™ A1b (Portable Sips 12X)
English: Although the complaint is found not to be valid, the Tribunal is of the view that the very specific circumstances of this case warrant that no costs be awarded to PWGSC.
French: Même s'il a conclu que la plainte n'est pas fondée, le Tribunal est d'avis que les circonstances très particulières de l'espèce justifient de ne pas accorder le remboursement des frais à TPSGC.
English: Practical Strategies Learn from your past As we have seen, everyone is resilient – including you!
French: Stratégies pratiques Tirez des leçons de votre passé Comme nous l’avons vu, tout le monde est résilient – même vous!
English: Note that good site selection is often important in minimizing environmental and related socio-economic effects.
French: Notez que les effets environnementaux et socio-économiques du projet peuvent être grandement réduits par un choix judicieux de l’emplacement des installations.
English: Different views were expressed as to whether those mechanisms should be of a national or international nature.
French: Différentes opinions ont été exprimées sur le point de savoir si ces mécanismes devraient être nationaux ou internationaux.
English: Iron ore mining and rubber production were halted in the early stages of the conflict.
French: L'exploitation de minerai de fer et la production de caoutchouc ont cessé au début du conflit.
English: Inlet manifold injection
French: 3.2.5 Injection dans le collecteur d'admission
English: "It’s a day to simply say people are remembered, appreciated and certainly recognized in our country," said Gen Hillier, when asked what the event was all about.
French: « C’est une journée qui permet de montrer qu’au Canada, on se souvient des gens, on les remercie de leurs sacrifices et on les salue », a répondu le Gén Hillier lorsqu’on lui a demandé d’expliquer la signification de l’événement.
English: Non-infectious diseases of the respiratory and digestive systems
French: Sur un total de 137 400 activités, plus de 81 000 ont été organisées en commun.
English: The RCMP would like to continue to serve Innu and Inuit communities in Labrador.
French: La GRC voudrait continuer de servir les collectivités innues et des Inuits au Labrador.
English: A dynamic figure in the world of opera and the arts in Canada, Mr. Bradshaw introduced opera to new and younger audiences through his innovative collaborations with many of Canada’s best known artists from all disciplines.
French: Personnage dynamique du monde de l'opéra et des arts au Canada, M. Bradshaw a fait découvrir l'opéra à de nouveaux publics, dont les jeunes, grâce à des collaborations innovatrices avec de nombreux artistes canadiens réputés provenant de diverses disciplines.
English: Case law analysis was, therefore, done in the field of workers' compensation in Quebec, Ontario and British Columbia, as well as in the field of employment insurance.
French: Les auteures ont donc analysé la jurisprudence dans le domaine des accidents du travail au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique, ainsi que dans le domaine de l'assurance-emploi.
English: In 1997, Canada enacted the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), which allowed for the control of precursors and the development of regulations for their import, export, production and distribution.
French: En 1997, le Canada a adopté la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS), qui permettait le contrôle des précurseurs et l'élaboration de règlements afin de régir leur importation, leur exportation, leur production et leur distribution.
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit de disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Brigham, British Royal Proclamations (cited in note 27), volume 12, pp. 212-218.
French: Source:Extrait de la Proclamation royale de 1763.
English: (d) The revamp of the FAOSTAT online application, with, inter alia, new nomenclatures in order to facilitate comparison of trade with related data of other domains;
French: d) La reconfiguration de l'application en ligne FAOSTAT qui comprend de nouvelles nomenclatures afin de faciliter la comparaison des données sur le commerce avec des données connexes d'autres domaines;
English: This may help to put into perspective the oft-repeated characterization of band councils and First Nation organizations as ‘male-dominated’.
French: 14 En résumé, les bonnes intentions et la bonne volonté ne sont pas suffisantes pour assurer de bons résultats.
English: Once you have your temporary password and you log in to the OSAP website, you will be asked to create a new password, which you will use from then on to access your application and/or personal information.
French: Lorsque vous aurez votre nouveau mot de passe temporaire et que vous ouvrirez une session dans le site Web du RAFEO, on vous demandera de créer un nouveau mot de passe qui vous servira dorénavant à avoir accès à votre demande et à vos renseignements personnels.
English: The Council heard statements under rule 39 by the Special Representative of the Secretary-General and the representatives of UNDP and the World Bank.
French: Le Conseil a entendu en vertu de l'article 39 des déclarations du Représentant spécial du Secrétaire général et des représentants du PNUD et de la Banque mondiale.
English: The most recent visit to the wall has confirmed this view.
French: ) Sa dernière visite l'a conforté dans son opinion.
English: Polish exporters have incurred extremely serious financial losses.
French: Les exportateurs polonais ont essuyé de très lourdes pertes financières.
English: If this Privacy Policy changes, the revised policy will be posted on this site.
French: En cas d'apport de modifications à la présente politique de confidentialité, la politique révisée sera affichée sur ce site.
English: ‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails; 1a.
French: Véhicule: tout véhicule automoteur destiné à circuler sur le sol et qui peut être actionné par une force mécanique, sans être lié à une voie ferrée; 1 bis.
English: Review of needs for technical assistance
French: Examen des besoins d'assistance technique
English: 26.25 Projected extrabudgetary resources in the amount of $36,018,400 provide for 94 posts, including 16 posts in the Office of the Under-Secretary-General/Emergency Relief Coordinator, 5 posts in the Strategic Planning Unit, 13 posts in the Office of the Director in New York and 34 posts in the Office of the Director in Geneva, 6 posts in the secretariat of the Human Security Trust Fund and 20 posts in the secretariat of the Central Emergency Response Fund as well as for non-post resources for various operating requirements to enable the offices to carry out their activities.
French: 26.25 Des fonds extrabudgétaires d'un montant prévisionnel de 36 018 400 dollars permettraient de financer 94 postes (16 au Bureau du Secrétaire général adjoint et Coordonnateur des secours d'urgence, 5 au Groupe de la planification stratégique, 13 au Bureau du Directeur à New York et 34 au Bureau du Directeur à Genève, 6 au secrétariat du Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité humaine et 20 au secrétariat du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires), ainsi que d'autres dépenses opérationnelles nécessaires à la réalisation des activités des bureaux.
English: We might therefore conclude that case-law could restrict the scope of this provision and that the European Court of Human Rights might one day decide that the principle of proportionality, in so far as it applies to restrictions imposed under the Convention in general, must also apply to Article 1614.
French: L'on peut donc penser que la jurisprudence pourrait être amenée à en limiter la portée, la Cour européenne des droits de l'homme pouvant juger un jour que le principe de proportionnalité, dans la mesure où il s'applique a des restrictions imposées en vertu de la Convention en général, doit s'appliquer également à l'article 1614.
English: Every person who establishes a file on another person shall have a serious and legitimate reason for doing so.
French: Toute personne qui constitue un dossier sur une autre personne doit avoir un intérêt sérieux et légitime à le faire.
English: We make it easy to enforce your best practices and work policies, comply with regulations, and view project health and workforce analytic reports in real-time.
French: Nous pouvons vous aider à mettre en place les bons procédés et politiques de travail qui sont les vôtres, à vous conformer avec la réglementation et à générer des rapports en temps réel.
English: This increasingly competitive programme brings young researchers from all over the world to work at the Institute for short periods.
French: Le programme de plus en plus compétitif de l'Institut incite de jeunes chercheurs du monde entier à venir y travailler pour une courte période.
English: Working capital financing can be a particular problem for growing firms: rapid sales growth generally results in increased needs for inventories and receivables with the result that growing firms may be especially short on cash.
French: Le financement du fonds de roulement présente une difficulté particulière pour les entreprises en période de croissance : la hausse rapide des ventes entraîne généralement un besoin de stocks accrus et l'augmentation des comptes clients, ce qui réduit beaucoup les liquidités de ces entreprises en expansion.
English: Moreover, 131 countries are now members of the Berne Convention, several more are members of the World Trade Organization (membership in which requires adherence to the agreement on Trade Related aspects of Intellectual Property -- TRIPs, which, in turn incorporates Berne minima,150).
French: De plus, 131 pays sont maintenant parties à la Convention de Berne et plusieurs autres sont membres de l’Organisation mondiale du commerce (l’adhésion à l’OMC exige la ratification de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), lequel reprend les minima de la Convention de Berne)150.
English: Decreases in the amount of estrogen in the pill over the past couple of decades appear to have lowered the risks,3,4 and several fairly recent studies have found no excess risk for heart attack or stroke.4-6 However, some research suggests that oral contraceptive users remain at a slightly increased risk of stroke and heart attack, as well as death from these causes.3,7-19 But these studies also state that the increase in risk conferred by the pill is small.
French: Depuis leur commercialisation, les contraceptifs oraux ont fait l’objet de nombreuses études épidémiologiques, souvent destinées à examiner les liens éventuels entre leur usage et les maladies cardiovasculaires et la mortalité. Il semble que la diminution de la concentration d’œstrogène dans la pilule au cours des deux dernières décennies ait contribué à réduire les risques3,4 et, selon plusieurs études relativement récentes, la prise de la pilule ne poserait aucun risque excédentaire de crise cardiaque ou d’accident vasculaire cérébral4-6.
English: In discussions on the future of Serbia and Montenegro, it was acknowledged that there was hardly a country in the world that had voluntarily surrendered part of its territory.
French: Encore faut-il qu’un certain nombre de conditions politiques soient réunies, ce qui n’est pas encore le cas, notamment s’agissant de la réforme du secteur de la police.
English: - Once the relevant views have been obtained and the negotiating process has concluded, as the case may be, the international instrument is signed, or, where appropriate, the ratification procedure prescribed by national law is directly initiated.
French: Lorsque les avis pertinents ont été recueillis et que le processus de négociation éventuellement nécessaire est achevé, l'étape suivante est soit la signature de l'instrument international en question, soit d'emblée sa ratification conformément à la législation nationale.
English: The incentive or performance payment rewards producers, either through a bonus for higher than average quality or for a higher than average
French: Aux États-Unis, les prix des œufs sont fixés selon une formule prédéterminée, entre le producteur et le premier transformateur et entre les transformateurs et les secteurs de vente au détail et de services alimentaires.
English: While the practice may be attributed to lack of awareness that rape is a criminal offence, owing to economic hardship parents have sometimes been persuaded to accept financial compensation in amicable settlements.
French: Cette pratique est sans doute due au fait que beaucoup ignorent que le viol est une infraction pénale mais les parents, en raison de leurs difficultés économiques, sont parfois convaincus d'accepter une indemnisation financière lors de règlements à l'amiable.
English: With the Treaty of Lisbon, tourism has become a Community responsibility in its own right, and we must therefore take control of this matter.
French: par écrit. - Monsieur le Président, Chers Collègues, Avec le traité de Lisbonne, le tourisme est devenu une compétence communautaire à part entière et nous devons donc nous emparer de ce dossier.
English: *Canada refers to inter- and intra-provincial travel Source:
French: *Canada : voyages interprovinciaux et intraprovinciaux Source :
English: Requests the Implementation Committee to review the progress made by Norway and report to it thereon at its twentieth session.
French: h) Prie le Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par la Norvège et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingtième session.
English: According to Ms McFadden, her main issue was that Ms Hall had not communicated with anyone to say she needed more time.
French: Mme McFadden dit que ce qu'elle reprochait le plus à Mme Hall, c'est qu'elle n'avait dit à personne qu'elle avait besoin de plus de temps.
English: If this trend continues, Canada may lose its position in the DAC as a high-performing member country in these areas of BHN.
French: Si cette tendance se maintient, le Canada pourrait ne plus être l'un des pays membres du CAD dont la performance est élevée dans les secteurs des BHF.
English: Where the discrimination defined in article 250 consists in refusing the benefit of a right granted by law, or impeding the exercise of any economic activity, and is committed by a person embodying public authority or responsible for a public service when engaged in or in connection with the exercise of his or her duties, to the detriment of a natural or legal person, such discrimination shall be punishable by a term of three years' imprisonment and a fine of three and a quarter times the public sector minimum wage.
French: (432) L'acte de discrimination visé à l'article 250 consistant à refuser le bénéfice d'un droit reconnu par la loi ou à entraver l'exercice normal d'une activité économique quelle qu'elle soit et commis par une personne dépositaire de l'autorité politique ou chargée d'un service public dans l'exercice, ou à l'occasion de l'exercice, de ses fonctions au détriment d'une personne physique ou morale est puni d'une peine de trois ans de prison et d'une amende égale à 3,25 fois le salaire minimal du secteur public;
English: This field, which was leased to the military by the Ursulines, was one of Canada’s premier race tracks, attracting the best horses from the United States and across Canada.
French: Ce terrain, loué aux militaires par les Ursulines, est un des principaux hippodromes au pays. On vient des États-Unis et de partout au Canada pour faire courir les meilleurs chevaux.
English: The discussion of national-level activities continued in the afternoon during the closing meeting.
French: Le débat sur les activités nationales s'est poursuivi dans l'après-midi lors de la séance de clôture.
English: (ii) Representation of the United Nations Office at Vienna at joint management bodies established together with IAEA, UNIDO and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization with respect to common and joint services operating at the Vienna International Centre;
French: ii) Représentation de l'Office des Nations Unies à Vienne dans des organes de gestion mixtes établis par l'AIEA, l'ONUDI et l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, pour les questions relatives aux services communs et mixtes assurés au Centre international de Vienne;
English: At the same meeting, the moderator summarized the discussion.
French: À la même séance, l'animatrice a résumé le débat.
English: • determination of weight for the purpose of making up prescriptions in the pharmacy and determination of weight during analyses carried out in medical and pharmaceutical laboratories;
French: • la détermination de la masse dans la fabrication de médicaments sur ordonnance en pharmacie et détermination des masses lors des analyses effectuées dans les laboratoires médicaux et pharmaceutiques;
English: Of the VPDs, Cerebro-spinal meningitis (CSM) is not included in the basic immunisation schedule, although it is an important cause of morbidity and mortality in Nigeria among children.
French: Parmi les MEV, la méningite cérébro-spinale ne figure pas au programme de vaccination de base, bien qu'elle soit une cause importante de morbidité et de mortalité parmi les enfants nigérians.
English: Use of a broad term such as "Dairy industry" to describe a record on a specific topic such as "milk" would mean that users searching for records on "milk" would not find the record.
French: L'utilisation d'un terme général, par exemple « Industrie laitière », pour décrire un document sur un sujet précis, p. ex. le « lait », ferait en sorte que les utilisateurs qui cherchent de l’information sur ce sujet ne pourraient repérer le document.
English: Provides fun, freedom and off-road capability at an affordable price.
French: Plaisir, liberté, et capacité hors route à prix abordable.
English: - Experience as a clerk in financial administration.
French: - Expérience à titre de commis à la gestion des finances.
English: Amendments to the list of European Inland waterways divided geographically into zones 1, 2 and 3 /  Zone 1
French: Le Groupe de travail voudra peut-être approuver ces amendements à l'appendice 1 de l'annexe de la résolution nº 61.
English: Code 6472, before it was amended, provided for duty-free entry of "[g]olf balls of tariff item No. 9506.32.90, requiring finishing in Canada, such finishing to include priming, labelling and lacquering."
French: Le code 6472, avant d'être modifié, prévoyait l'entrée en franchise des « [b]alles de golf du no tarifaire 9506.32.90, nécessitant, au Canada, une finition qui comprend l'apprêtage, l'étiquetage et le laquage ».
English: Similar to A. denticulatus, it inhabits a wide range of bottom types including mud, sand, pebbles, small rock and hard bottom (Kulka et al.
French: A. minor, qui se nourrit d’organismes benthiques, consomme une grande variété d’échinodermes, de crustacés et de mollusques qu’il trouve sur les fonds durs et sableux. Voir les tableaux 1 et 2 pour plus de détails.
English: I think there must also be some confusion about what I said.
French: Je pense qu'il doit y avoir une certaine confusion au sujet de ce que j'ai dit.
English: It is estimated that approximately one million people have been affected by the floods, and some 500,000 people require immediate assistance.
French: Jusqu'à présent, près d'un million de personnes ont été forcées d'évacuer leur domicile et quelque 500 000 personnes ont besoin d'aide de toute urgence.