ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judge-Rapporteur summarises, in a report for the hearing, the facts alleged and the arguments of the parties and any interveners.
French: Le juge rapporteur résume, dans un rapport d'audience, les faits allégués ainsi que les arguments des parties et, le cas échéant, ceux des intervenants.
English: We have a few useful tools to help you with writing and maintaining your ebuilds.
French: Vous disposez de quelques outils pratiques pour vous aider à écrire et maintenir vos ebuilds.
English: In conjunction with Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Forest Service, the Agency supports innovation, trial and experimentation projects to enhance natural resources.
French: De concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada et le Service canadien des forêts, l’agence soutient des projets d’innovation, d’essais et d’expérimentation valorisant les ressources naturelles.
English: The Human Rights Education Youth Programme will be continued and extended in a new tri-annual priority entitled "Youth Programme on Human Rights Education and Intercultural Dialogue".
French: Le Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme se poursuivra et élargira son champ, avec une nouvelle priorité intitulée « Programme jeunesse d’éducation aux droits de l’homme et dialogue interculturel ».
English: • National Inuit Education Summit
French: • Sommet national sur l’éducation des Inuits
English: In the event that an employee is dismissed or is otherwise treated unfairly during pregnancy, childbirth, post-partum, or adoption, the employer is required to prove that the dismissal was not based on said circumstances.
French: Dans le cas où une employée est licenciée ou traitée d'une manière inéquitable pendant la grossesse, l'accouchement, le post-partum ou l'adoption, l'employeur doit prouver que le licenciement n'est pas dû auxdites circonstances.
English: It is important to have established the accompanying measures, but it will be even more important to have the evaluations of their impact and to have the commitment, which I am delighted to have heard today from the Council and the Commission, to keep constant track of the situation as it develops and above all the willingness to assist with further measures if they should prove to be necessary.
French: L'instauration des mesures d'accompagnement est importante, mais il sera plus important encore d'évaluer leur impact et d'obtenir l'engagement, que je suis ravie d'avoir entendu aujourd'hui de la part du Conseil et de la Commission, de suivre en permanence l'évolution de la situation et de prendre des mesures d'aide supplémentaires en cas de besoin.
English: René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Speech - Luxembourg, May 2005
French: René van der Linden, Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Discours - Luxembourg, mars 2005
English: Add in P001 and P002 a new row reading:
French: Dans les instructions d'emballage P001 et P002, ajouter une nouvelle rangée comme suit:
English: Visilog offers extra tools to make adjustments easier: Saturation LUT, real time histogram update, overlay.
French: Visilog propose des outils complémentaires pour faciliter ces réglages: Lut de saturation, rafraichissement en temps réel de l'histogramme, overlay.
English: Tembec´s Impact Zero EMS is a program focused on environmental impact minimization, compliance with local and international environmental regulations, and ISO 14001 implementation.
French: Son système de gestion de l’environnement, Impact Zero, est un programme qui vise à réduire les effets sur l’environnement, à se conformer aux règlementations locales et internationales en matière d’environnement et à suivre la norme ISO 14001.
English: 5673rd meeting Security Council mission
French: 5673e séance Mission du Conseil de sécurité
English: Specifically, organizations will be able to receive funding of up to $500,000 per year, to a maximum of three years per multi-year project.
French: Plus particulièrement, les organismes pourront recevoir un financement pouvant atteindre 500 000 $ par année, pour un maximum de trois ans par projet pluriannuel.
English: With a view to exchanging information, two or more Member States may agree to conduct simultaneous controls, in their own territory, of the tax situation of one or more taxable persons who are of common or complementary interest, whenever such controls would appear to be more effective than controls carried out by only one Member State.
French: En vue d'échanger des informations, deux États membres ou plus peuvent se mettre d'accord pour procéder, chacun sur son territoire, à des contrôles simultanés de la situation fiscale d'un ou plusieurs assujettis qui présentent un intérêt commun ou complémentaire, à chaque fois que de tels contrôles apparaissent plus efficaces qu'un contrôle effectué par un seul État membre.
English: The intent of the policy is that CF members must have owned the appliances they claim for the incentive and disposed of them.
French: Les militaires y sont admissibles même s’ils ne mettent aucun AM et EP (notamment des meubles, etc.) en entreposage.
English: However, this will by no means always be the case.
French: Cependant, tel ne sera nullement pas le cas toujours.
English: Most interviewees indicated that this obligation was being achieved.
French: La plupart des sujets interrogés ont signalé que cette obligation était honorée.
English: Given that all Committee members were equal under the Convention, whether elected as officers or not, the responsibilities and roles of each officer should be clarified before the election.
French: Dans la mesure où tous les membres du Comité se trouvent sur un rang d'égalité au titre de la Convention, qu'ils soient ou non élus membres du Bureau, il conviendrait de préciser les responsabilités et les attributions de chacun avant l'élection.
English: B. Canadian Government Reports, Discussion Papers, and other Documents 1. 2.
French: YUKON Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, L.Y. 1995, ch.
English: Stéphanie D'Anjou, finalist, 9-to-11 age group Stéphanie is 10 years old.
French: Stéphanie D'Anjou, finaliste, catégorie 9 à 11 ans Stéphanie est une grande fille de 10 ans.
English: Support was expressed in favour of including recommendations on cash proceeds.
French: On s'est dit favorable à l'insertion de recommandations sur le produit en espèces.
English: The Human Development Report 20051 identified AIDS as having inflicted the single greatest reversal in human development.
French: Selon le Rapport mondial sur le développement humain 2005, l'épidémie de VIH/sida a été pour le développement humain le revers le plus important.
English: ◦ Please ensure that you have the proper student to chaperone ratio.
French: ◦ Assurez-vous que vous avez suffisamment de surveillants pour vos élèves.
English: 2.4.10 for each other province or territory, $0.
French: Solde des comptes au moment de la résiliation ou de l’expiration.
English: Agenda item 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued) (A/C.5/55/L.89)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite) (A/C.5/55/L.89)
English: EDM2-2-1 Obtaining and Renewing a Licence You can view this publication in:
French: EDM2-2-1 Obtention et renouvellement d'une licence ou d'un agrément Vous pouvez visualiser la publication :
English: September 2004 HTML format This report outlines key findings from the Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 conducted by Statistics Canada on behalf of Industry Canada's Aboriginal Business Canada program.
French: Septembre 2004 Format HTML Ce rapport donne un aperçu des principaux résultats de l'Enquête sur les entrepreneurs autochtones, 2002 menée par Statistique Canada pour le compte du programme Entreprise autochtone Canada, qui relève d'Industrie Canada.
English: • Employ/engage over 8,000 creative personnel per year
French: • Emploient et embauchent plus de 8 000 employés créateurs par année
English: As well, some page titles have been changed:
French: Le titre de certaines pages a par surcroit été modifié.
English: "Concentrating the deployment of its resources primarily at the manufacturing and importation points was an objectively reasonable use of the Respondent's enforcement resources."
French:   En ce qui concerne la politique d'évaluation des risques de la DGPS, la procureure de la Commission s'est reportée au contre-interrogatoire de M. Riou, au volume 7, de la page 1105 à 1108 inclusivement.
English: • The total viewing share for Canadian English-language television services, in all regions excluding Quebec, has remained relatively constant at 64% since 1993.
French: • Depuis 1993, la part totale de l'écoute des services de télévision canadiens de langue anglaise, dans toutes les régions à l'exception du Québec, reste relativement constante à 64 %.
English: The following night, they saw the destroying angel «pass over» the houses thus marked, sparing the firstborn of each family who had obeyed God’s orders.
French: En effet, en démontrant sa foi en Dieu par un acte concret, c’est-à-dire en immolant un agneau et en mettant de son sang sur les poteaux et le linteau de la porte, le peuple d’Israël vit l’ange exterminateur «passer par-dessus» les maisons ainsi marquées, épargnant donc les premiers-nés de toute famille ayant obéi à l’ordre de Dieu.
English: Secondly, the main focus of taxing motoring should be made to move away from the notion of ownership.
French: Deuxièmement, il convient de détourner la taxation des véhicules à moteur de la notion de propriété.
English: Use the given menu to select first the Country and then the Zone to obtain any information about the retailer nearer you.
French: Sélectionnez votre pays et région en utilisant le menu approprié afin de savoir quel est le revendeur le plus proche de chez vous.
English: La Libye carrefour de la méditerranée. Traversée par les civilisations, Romaines, Turcs, Grecs ...Tripoli,Ghadamès, Leptis Magna, le désert de l' Acacus et ses gravures rupestres ..La grande rivière artificielle, voulue par Kadhafi ...
French: Visite de Cyrène, fleuron de la pentapole grecque avec ses monuments tel le temple d’Apollon ou celui de Zeus, le théàtre et une immense nécropole s’étendant sur plusieurs hectares.
English: Burgess  Report of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction
French: Rapport du Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale
English: The membership of the Commission for 2007 is as follows:
French: La composition de la Commission pour 2007 est la suivante :
English: (c) Continuous monitoring of materials and teaching methods;
French: c) Les matériels et les méthodes d'enseignement font l'objet d'une surveillance continue;
English: Decides to adopt the amendments to the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility which include land degradation, primarily desertification and deforestation, and persistent organic pollutants as new focal areas of the Global Environment Facility, as adopted by the Second Global Environment Facility Assembly;
French: Décide d'adopter les amendements à l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'inclusion de la dégradation des sols, particulièrement la désertification et la déforestation, et des polluants organiques persistants, en tant que nouveaux domaines d'intervention du Fonds pour l'environnement mondial, tels qu'adoptés par la deuxième Assemblée du Fonds pour l'environnement mondial;
English: This would limit political opposition to the reform, and give energy producers and consumers time to react appropriately to the incentives entailed in energy market reforms.
French: De cette façon, l'opposition politique à la réforme est limitée et les producteurs tout comme les consommateurs d'énergie ont le temps de réagir comme il convient aux incitations accompagnant toute réforme du marché de l'énergie.
English: 58/34 Responsibility for Contacts Contacts are mainly with service users and the general public for the purpose of disseminating and acquiring information and providing a general explanation of operational programs.
French: 5B/34 Responsabilités relatives aux contacts Les contacts, qui sont établis principalement avec Les usagers et Le grand public, ont pour but d'échanger des renseignements et d'expliquer généralement les programmes d'exploitation.
English: The following is from their feed-back:
French: Voici ces commentaires :
English: Distinguished for its five key values—leadership, entrepreneurship, excellence, customer care, and innovation—Lectra is perfectly geared for the future as well as the present.
French: Reconnue pour ses cinq valeurs clés – leadership, entrepreneurship, excellence, customer care, innovation –, Lectra n’a jamais été aussi forte qu’aujourd’hui, pour demain.
English: Another way of understanding trade is to think of it as a technology for the production of goods.
French: La Corée ne produit pas de pétrole et a besoin d’en importer de l’Indonésie, ou d’autres pays producteurs, afin de soutenir ses activités économiques.
English: A list of their responses to the questionnaire is found in Appendix F. A profile of the 47 companies that responded to the survey reflects the breadth and depth of the processing industry in Canada.
French: s L'accréditation doit reposer sur la reconnaissance que, bien que l'industrie soit en constante évolution, un mélange de formation générale et de formation spécialisée des ressources humaines sera toujours nécessaire.
English: Steered wheels
French: 5.1.7 5.2.8 Roues directrices
English: Our Advance Commercial Information (ACI) program gives us increased ability to identify and interdict dangerous goods and to speed up processing of cargo moving legitimately across the border.
French: Notre Programme d’information préalable sur les expéditions commerciales renforce notre aptitude à identifier et à intercepter les marchandises dangereuses, ce qui accélère le traitement des marchandises qui franchissent légitimement la frontière.
English: • A declaration must be provided for each person aboard, either by the pilot or the individual
French: • tout changement à l'HAP si celui-ci est plus de 30 minutes, passagers ou destination 5.
English: We undertake to promote and strengthen a culture of peace within our respective countries and at the regional and international levels, in accordance with United Nations General Assembly resolution 53/243 of 13 September 1999, entitled “Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace”, especially during the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, proclaimed in General Assembly resolution 53/25.
French: Nous nous engageons à promouvoir et à renforcer dans nos pays respectifs, aux niveaux régional et international, une culture de la paix, conformément à la résolution 53/243 du 13 septembre 1999 de l'Assemblée générale des Nations Unies : « Déclaration et Programme d'action sur une culture de la paix » avec une attention toute particulière durant la décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) conformément à la résolution 55/23 de l'Assemblée générale.
English: My prefered ones are in bold.
French: A vous de choisir... Mes préférés sont en caractères gras.
English: One potential approach would use as a model the President of Treasury Board’s annual report to Parliament on Canada’s Performance, which identifies crucial areas to monitor and key indicators, linking to data from international and domestic organizations. Data and other information from TBS, PSHRMAC, CSPS, PSC, and the Public Service Employee Survey could be assembled for systematic reporting to Parliament and particularly, to the Standing Committee on Government Operations and Estimates.
French: La probité et l’imputabilité sont des valeurs durables dans la fonction publique canadienne, et, comme l’a bien démontré Donald Savoie, les exigences liées à une plus grande transparence ont créé non seulement de nouvelles attentes, mais aussi des tensions. Les dernières irrégularités et la crainte que d’autres ministres et fonctionnaires soient sur la sellette laissent présager une volonté institutionnelle de modifier les attentes, d’établir de nouvelles règles d’engagement et d’accroître la surveillance à l’interne et à l’externe.
English: Tom Hartley, Sinn Fein councillor in Belfast (i.e. the party with the strongest nationalist support), saw the Parades Commission’s decisions as biased: "It will not be lost on the wider nationalist community that, in the first test for the Parades Commission, which of course includes Orange Order members and sympathisers, they have decided to directly reward last year’s violence and intimidation with a parade along the Springfield Road."
French: »
English: A recent econometric study of self-employment uses the Survey of Labour Income Dynamics (SLID) data base to examine the decision to become self-employed as well as the earnings arising from this decision (Simpson and Sproule 1998).
French: Une récente étude économétrique du travail indépendant fait appel à la base de données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) pour examiner la décision de choisir le travail indépendant de même que la rémunération découlant de cette décision (Simpson et Sproule 1998).
English: In fact many people, as we can see from the low turnouts, no longer define themselves in political terms and therefore disengage from the political process.
French: En fait, de nombreuses personnes, comme le prouvent les faibles participations, ne se définissent plus en termes politiques et, partant, se désengagent du processus politique.
English: Such pattern, in fact would allow the transfer of those buildings in need of restoration to a specialised company, which would be in charge of managing and financing the operation of restoration/restructuring and, subsequently, to give them back in leasing to the previous owners.
French: Il devait permettre de transférer la propriété des bâtiments ayant besoin d'être restaurés à une société spécialisée, qui serait chargée de diriger et de financer leur restauration ou leur restructuration et devrait ensuite les rétrocéder à bail aux précédents propriétaires.
English: The reports shall at the least contain the information set out in Appendix A, Part IV, which the Commission reserves the right to modify in line with its experience during the monitoring process.
French: Les rapports contiennent au moins les informations indiquées dans les présentes dispositions et à l'appendice A, partie IV, que la Commission se réserve le droit de modifier en fonction de l'expérience acquise dans le cadre du processus de suivi.
English: • Brian Tychir, Parks Canada
French: • Brian Tychir, Parcs Canada
English: According to the Social Security Commissioner, the Appeal Tribunal should have considered not only the question whether Mr Swaddling had the settled intention of residing in the United Kingdom but also whether he had completed an appreciable period of residence there.
French: Selon ce dernier, l'Appeal Tribunal aurait dû examiner non seulement la question de l'intention bien arrêtée de résider au Royaume-Uni, mais également si une période de résidence appréciable s'était écoulée.
English: Endorses decision -/CP.11 on the programme budget for the biennium 2006-2007 adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session, as it applies to the Kyoto Protocol;
French: Fait sienne la décision -/CP.11 relative au budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 adoptée par la Conférence des Parties à sa onzième session, en ce qu'il concerne le Protocole de Kyoto;
English: We believe costs associated with baseline studies also meet the definition of CEE since they are incurred as part of the exploration activity.
French: Nous pensons que les dépenses associées à la réalisation d’études de base constituent également des FEC étant donné qu’elles sont engagées dans le cadre d’activités d’exploration.
English: The Belgian Grand Prix at Spa produced an incident packed race that saw Lotus Racing again finish ahead of their nearest rivals.
French: Les pilotes Virgin ont eu une course difficile à Budapest mais les performances de l'équipe anglaise sont en progrès.
English: The subject of the Croatian-Italian cooperation on transboundary EIA was a joint project concerning sea-lines for hydrocarbon transfer.
French: La coopération entre la Croatie et l'Italie en matière d'EIE transfrontière portait sur un projet conjoint concernant les routes maritimes empruntées pour le transfert des hydrocarbures.
English: If the match is invalid, the event is removed from CFRS.
French: Si ce n’est pas le cas, l’événement est supprimé du SCEAF.
English: Commission conditionally authorised EUR 900 million state guarantee for BAWAG-PSK. [ IP/07/898 ] Top
French: La Commission autorise sous certaines conditions l'octroi d'une garantie d'État de 900 millions d'euros en faveur de BAWAG-PSK. [ IP/07/898 ] Retour en haut
English: Using the best available data, some recent studies and publications have calculated the additional investment needed over the next few years to remove the barriers to sustainable land management and prevent further land degradation.
French: En s'appuyant sur les meilleures données disponibles, certaines études et publications récentes ont calculé quels devraient être les investissements supplémentaires nécessaires au cours des prochaines années pour éliminer les obstacles à la gestion durable et prévenir la poursuite de la dégradation des terres.
English: The public's trust in the authorities is important to ensure adequate response.
French: La confiance du public dans les autorités est importante pour garantir une réponse adéquate.
English: It is expected to agree on the final texts of both sets of Guidelines for submission to the Committee on Environmental Policy for adoption and transmission to, and possible endorsement by, the Belgrade conference.
French: Il est appelé à donner son accord sur les textes définitifs de ces deux ensembles de directives afin qu'ils soient présentés au Comité des politiques de l'environnement pour approbation puis transmission à la Conférence de Belgrade, où ils pourraient être adoptés.
English: The sum of these cost estimates is approximately $4.33 million.
French: La somme de ces deux estimations de coûts donne un résultat d'environ 4,33 millions de dollars.
English: Most of the male population works in agriculture or in the services sector.
French: La majeure partie de la population masculine se livre à des travaux agricoles ou travaille dans le secteur des services.
English: It is necessary to put an end to the total prohibitions of commercial communications by the regulated professions, not by removing bans on the content of a commercial communication but rather those which, in a general way and for a given profession, forbid one or more forms of commercial communication, such as a ban on all advertising in one or more given media.
French: En effet, l'application de la législation en matière de protection des consommateurs dans les situations transfrontalières, en particulier au regard du développement des nouvelles pratiques de marketing et de distribution, ainsi que le besoin de supprimer certains obstacles particuliers à la coopération dans ce domaine, nécessitent un degré plus élevé de coopération entre Etats membres.
English: • Ensure that the breaking strength of bridles in a tow rig are equal to or greater than the breaking strength of a towline and appropriately matched to the requirements of the tow and prevailing conditions;
French: • Veillez à ce que les brides de remorquage aient une charge de rupture au moins aussi élevée que celle du câble de remorquage et qu’elles soient bien adaptées aux conditions.