ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 9th plenary meeting, on 26 April, the Council resumed consideration of the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and heard oral reports from the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (round table A); the Minister of Finance and Economic Affairs of Pakistan (round table B); the Minister of Economy, Finance and Budget of Madagascar (round table C); the Minister of International Development of Norway (round table D); and the Senior Executive Director of the International Monetary Fund (IMF) (round table E); and the Minister of the Economy of Albania (round table F), who also reported on the outcome of the six round tables.
French: À sa 9e séance plénière, le 26 avril, le Conseil économique et social a repris le point de l'ordre du jour relatif à la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et a entendu les rapports oraux du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unions sur le commerce et le développement (CNUCED) (table ronde A), du Ministre pakistanais des finances et des affaires économiques (table ronde B), du Ministre malgache de l'économie, des finances et du budget (table ronde C), de la Ministre norvégienne du développement international (table ronde D), du Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (table ronde E); et du Ministre albanais de l'économie (table ronde F), qui ont également rendu compte des conclusions des six tables rondes.
English: BGen Cox clearly states that they are not ombudsmen in the passive sense.
French: Le bgén Cox a clairement énoncé qu'ils ne sont pas des «ombudsman» dans le sens passif.
English: 11; Grower's Exhibit A-21, Tab 1, Administrative Record, Vol.
French: 11; pièce de l'agriculteur A-21, onglet 1, dossier administratif, vol.
English: Draft resolution I Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Projet de résolution I Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: Steamers docked at Reeds Point, Lower Cove, Saint John, N.B. â€" [before 1866]. â€" 1 photograph : b&w ; 20 x 25.5 cm.
French: Vapeurs amarrÃ©s Ã la pointe Reeds, Lower Cove (Saint John, N.-B.) â€" [avant 1866]. â€" 1 photographie: n&b; 20 x 25,5 cm.
English: Any group of individuals, or even any single individual, that is willing to commit public mayhem in support of any particular cause is thereby a terrorist.
French: N'importe quel groupe de personnes ou même une personne seule qui est prête à commettre du grabuge sur un lieu public pour soutenir une cause particulière est un terroriste.
English: Supports the establishment of a Core Group chaired by the Special Representative and comprising also his/her Deputies, the Force Commander, representatives of OAS and CARICOM, other regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders, in order to facilitate the implementation of MINUSTAH's mandate, promote interaction with the Haitian authorities as partners, and to enhance the effectiveness of the international community's response in Haiti, as outlined in the Secretary-General's report (S/2004/300);
French: Appuie la création d'un groupe restreint présidé par le/la représentant(e) spécial(e) du Secrétaire général et comprenant également ses adjoints, le commandant de la Force, des représentants de l'OEA et de la CARICOM, d'autres organisations régionales et sous-régionales, des institutions financières internationales et d'autres parties prenantes importantes, qui aurait pour vocation d'aider la MINUSTAH à s'acquitter de son mandat, de promouvoir le dialogue avec les autorités haïtiennes, en tant que partenaires, et de donner plus d'efficacité à l'intervention de la communauté internationale en Haïti, comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2004/300);
English: Following the issuance of Order No. 1999-A-368, documents were filed in support of the application to reinstate Prime Air, Inc. doing business as Transmeridian Airlines' licence in the name of TransMeridian Airlines, Inc.
French: À la suite de la prise de l'arrêté no 1999-A-368, des documents à l'appui de la demande ont été déposés en vue de rétablir la licence de Prime Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Transmeridian Airlines portant le nom de TransMeridian Airlines, Inc.
English: [229] The NCC implied in its final submissions that it was unnecessary to provide access at the Steps.
French: [229] Dans ses observations finales, la CCN a laissé entendre qu'il n'était pas nécessaire de rendre les marches accessibles.
English: It is not surprising that the legal structures underpinning such relationships have become increasingly intricate, giving rise to complex IP disputes.
French: Il devient de plus en plus difficile de s’y retrouver dans les structures juridiques sur lesquelles s’appuient ces interactions, ce qui donne lieu à des litiges de propriété intellectuelle complexes.
English: The deduction must generally be claimed by the spouse with the lower income.
French: Généralement, c'est le conjoint ayant le revenu le moins élevé qui doit demander la déduction.
English: [4] In response, the Attorney General filed a judicial review application, on behalf of CSIS, with the Federal Court on October 30, 2003, challenging the decision of the Commission.
French: [4] Le 30 octobre 2003, le Procureur général a déposé devant la Cour fédérale, au nom du SCRS, une demande de contrôle judiciaire de la décision de la Commission.
English: As a very deep-rooted practice, intracountry adoption is a highly valued and socially endorsed act.
French: L'adoption à l'intérieur du pays est une pratique profondément enracinée dans la société, jouissant d'une très grande considération et de l'approbation de tous.
English: For example, Tenzin Delek spent eight months in solitary confinement without any contact with his family or with lawyers, which is clearly in violation of the UN's minimum standards for the treatment of prisoners.
French: Ainsi, Tenzin Delek a été maintenu en isolement durant huit mois, sans aucune possibilité de contact avec sa famille ou des avocats. Il s'agit là clairement d'une violation des règles de base des Nations unies en matière de traitement des prisonniers.
English: The consequences of land degradation are particularly severe in the world's drylands, where desertification can causes malnutrition, migration, and civil strife.
French: Les conséquences de la dégradation des terres sont particulièrement sévères dans les régions arides du monde, où la désertification peut causer malnutrition, migrations, et troubles civils.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.64
English: This means that it costs an advertiser $83.33 to reach a thousand of your readers.
French: Ceci signifie qu’il en coûtera 83,33 $ à un annonceur pour avoir accès à un millier de vos lecteurs.
English: Requests the Special Rapporteur, in carrying out her mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to request, receive and exchange information on violations of the human rights of migrants, wherever they may occur, from Governments, treaty bodies, specialized agencies, special rapporteurs for various human rights questions and from intergovernmental organizations, other competent organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, including migrants' organizations, and to respond effectively to such information;
French: Invite la Rapporteuse spéciale, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à demander, recevoir et échanger des informations relatives aux violations des droits de l'homme des migrants, où qu'elles se produisent, en s'adressant aux gouvernements, aux organes créés en vertu d'instruments internationaux, aux institutions spécialisées, aux autres rapporteurs spéciaux s'occupant de diverses questions touchant les droits de l'homme, aux organisations intergouvernementales, aux autres organismes des Nations Unies compétents et aux organisations non gouvernementales, y compris les organisations de migrants, et à réagir efficacement à ces informations;
English: One of the Prosecutor's assistants was beaten and detained.
French: L'un des substituts du Procureur a été frappé et arrêté.
English: Publications & Products Quarterly Newsletter to membership "Nikkei Images"
French: Publications et produits Quarterly Newsletter to membership "Nikkei Images"
English: Another advantage is the ability to incrementally update a system, or parts of a system, from the command line.
French: Un autre avantage est la possibilité de mettre à jour le système par la ligne de commande.
English: The invasion panic was further fuelled by a climate of hostility towards foreign immigrants, already attested by restrictive legislation (Aliens Act, 1905).
French: But even his populist tastes did not extend to the greatest film-making of those early days (Zecca, Méliès, Max Linder).
English:  The official unemployment rate was approximately 8% at the beginning of 2000, but hidden unemployment is widespread.
French:  Le taux de chômage déclaré est d'environ 8 % début 2000, mais le chômage caché est important.
English: European Union Presidency statement on the Israeli-Palestinian relations (press release 544/2006, 27 December 2006; available from www.eu2006.fi/en_GB.
French: Déclaration de la présidence de l'Union européenne sur les relations israélo-palestiniennes (communiqué 544/2006 du 27 décembre 2006); voir : www.eu2006.fi/news_and_documents/ cfsp_statements/vko52/fr_FR/1167231842225/
English: Yes, there are external forces at work in Algeria.
French: Oui, il y a des forces extérieures à l'uvre en Algérie.
English: 10.2.7 At the frequency defined in the Test Plan, the IVT team and/or the Project Manager produce a status report showing test progress and fault status which is issued to the test and development teams.
French: 10.2.7 Au moment indiqué dans le plan des essais, l'équipe de validation indépendante ou le gestionnaire de projet produisent un rapport sur l'état d'avancement dans lequel sont indiqués les progrès réalisés et l'état des défaillances. Ce rapport est remis aux équipes des essais et de l'élaboration.
English: For further information on applying for funding from IDRC, click here.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la présentation d’une demande de financement au CRDI, rendez-vous à http://www.idrc.ca/fr/ev-56760-201-1-DO_TOPIC.html .
English: 1035/2001, through Ministerial Resolutions No. 2973 of 26 September 2001, No. 3165 of 11 October 2001, No. 3291 of 25 October 2001, No. 3397 of 8 November 2001 and No. 3711 of 11 December 2001, published in the official gazette of the Argentine Republic, has indicated which funds and financial resources have been designated for freezing by the sanctions committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has issued lists of individuals and entities identified by that Committee for the purpose of freezing their funds and financial assets pursuant to paragraph 4 (b) of resolution 1267 (1999) and paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000).
French: Le Ministère des relations extérieures, du commerce international et du culte, en application des dispositions du décret No 1035/2001 et par le moyen des résolutions ministérielles No 2973 du 26 septembre 2001, No 3165 du 11 octobre 2001, No 3291 du 25 octobre 2001, No 3397 du 8 novembre 2001 et No 3711 du 11 décembre 2001, qui ont paru au Journal officiel de la République argentine, a signalé les fonds et ressources financières qui, selon la décision du Comité des sanctions établi conformément à la résolution 1267 (1999) devaient être gelés, et a publié les listes des personnes et entités définies par le Comité, dont les fonds et avoirs financiers tombaient sous le coup des mesures de gel prévues à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) et à l'alinéa c) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000).
English: • the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • la prestation de services de soins primaires et d'urgence dans les réserves en régions éloignées et isolées où l'on n'a pas directement accès à des services provinciaux.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace [P.90].
French: Application de la déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (P.90).
English: Unlike the Addendum Report of November 2001, the Final Report completely ignores Uganda's legitimate security concerns as recognised in the Lusaka Ceasefire Agreement (1999), the relevant UN Security Council resolutions and the Uganda/DRC Bilateral Agreement of 6 September 2002 in Luanda, Angola.
French: Contrairement à l'additif de novembre 2001, le rapport final méconnaît entièrement les préoccupations légitimes de l'Ouganda en matière de sécurité telles qu'elles sont reconnues dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (1999), les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU sur la question, et l'Accord bilatéral entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo signé le 6 septembre 2002 à Luanda.
English: Timely processing of all travel orders, and simplification of procedures for faster processing of travel authorizations.
French: Traitement dans les délais de tous les ordres de voyage et simplification des procédures pour une accélération du traitement des demandes d’autorisation de voyage.
English: [5] On 26 August 2005, the department issued an eligibility list (Exhibit D-3) containing the name of the selected candidate, Patti Tomczyk -- which list had a validity period ending 25 February 2006.
French: [5] Le 26 août 2005, le ministère a publié une liste d'admissibilité (pièce D-3) comprenant le nom de la candidate sélectionnée, Patti Tomczyk. Cette liste était valide jusqu'au 25 février 2006.
English: Extensive but selective alterations in this respect could play an important role in the control of recognition and effector mechanisms within diverse functions of macrophage subpopulations.
French: À cet égard, des modifications importantes mais sélectives pourraient exercer un rôle majeur dans le contrôle de la reconnaissance et des mécanismes effecteurs dans les diverses fonctions des sous-populations de macrophages.
English: To-date, there have been six same-sex benefits cases,   one of which involved a PSAC member and all of which have been denied.
French: A ce jour,   six demandes de prestations pour des conjoints de même sexe ont été   présentées, dont une pour un membre de l'AFPC, et toutes ont été   rejetées.
English: Hotel Lenzerhorn and its team offer a warm welcome to all its guests.
French: L'hôtel Lenzerhorn ouvre trés cordialement toutes les portes à ses hôtes - telle est en effet l'ambition de l'équipe du personnel.
English: The Chairman drew the Committee's attention to the recommendations that had been made by the plenary Assembly at its 19th meeting, held on 20 September 2002, which were contained in the first report of the General Committee (A/57/250).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur les recommandations faites en plénière à la 19e séance, tenue le 20 septembre 2002, qui figurent dans le premier rapport du Bureau (A/57/250).
English: (h) Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa
French: h) Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: The ground floor has a lounge with a fireplace and television, and a dining-room with adjoining kitchen for preparing breakfast.
French: Salon avec cheminée, télévision, salle à manger avec cuisine attenante réservée à la préparation des petits déjeuners : 65 m2.
English: This amendment would maintain the prohibition while introducing exemptions for animals and products for which the risk does not justify an ongoing prohibition against importation.
French: La modification maintient l'interdiction, tout en prévoyant des exemptions pour les animaux et les produits pour lesquels le risque ne justifie pas une interdiction permanente d'importation.
English: 3 and 4).
French: 3 et 4), devront si nécessaire être mis à jour dans le rapport.
English: University Supervisor Days in the North Student Transportation Student Living Expenses Per Diem
French: Superviseur de l'université Jours passés dans le Nord Transport de l'étudiant Frais de subsistance de l'étudiant Indemnités quotidiennes
English: This is a warm and wholehearted welcome that comes from all those whose hearts and minds were captured by the heroism of a resolute people.
French: C'est une déclaration de bienvenue chaleureuse et sincère, de la part de tous ceux dont le coeur et l'esprit ont été frappés par l'héroïsme d'un peuple déterminé.
English: It then went on to review recent events concerning cooperation between the Gulf States and political developments at the regional, Arab and international levels.
French: Ensuite, le Conseil ministériel a passé en revue les faits nouveaux survenus dans le domaine de la coopération entre les États du Golfe et l'évolution politique régionale, arabe et internationale.
English: The above fields are in the header only and need not be matched to each individual shipment.
French: Les renseignements des cases ci-dessus figurent dans l'en-tête seulement et ne doivent pas nécessairement être annexés à chaque expédition individuelle.
English: The GET noted that many of the professionals met did not find the current legislation particularly difficult to apply, despite the fact that the bribery law has to be drawn from a number of various statutes with inconsistent terminology.
French: L’EEG a noté que bon nombre des praticiens rencontrés ne trouvent pas la législation en vigueur particulièrement difficile à appliquer, malgré le fait que le droit en matière de corruption doit être tiré d'un certain nombre de textes divers à la terminologie incohérente.
English: Acute Constipation Step 1:
French: Déceler et traiter la maladie sous-jacente.
English: She told us how climate change is closely related to poverty, not only in its impact on poor people, but in its origin.
French: L’objectif formulé au cours de la Conférence de Bali est de rétablir la superficie des forêts dans le monde à leur niveau de 1990.
English: moving in international trade between and to
French: livrés au trafic international entre les membres de la CEE-ONU et à destination de ces pays
English: The ageing of the labour force also modifies the way in which occupational risks affect health.
French: Le vieillissement de la main-d’œuvre modifie également la façon dont les risques professionnels affectent la santé.
English: The development and implementation of a national PRTR system represents a means for Governments to track the generation and release as well as the fate of various pollutants over time.
French: L'élaboration et la mise en œuvre d'un système national d'IETMP permet aux pouvoirs publics de suivre la production, les rejets et le devenir de divers polluants dans le temps.
English: The latest version of the travel ban list is available on the Committee's website at: http://www.un.org/ sc/committees/1132/tblist.shtml.
French: La dernière version de la liste des personnes interdites de voyage (en anglais uniquement) est disponible sur le site du Comité à l'adresse http://www.un.org/sc/committees/1132/tblist.shtml.
English: As a result, a major focus of the PCT System sub-program for the 2004-2005 biennium will be the adoption and implementation of Strategic Management tools.
French: Par conséquent, un objectif important du sous-programme consacré au système du PCT pour l’exercice biennal 2004-2005 consistera à adopter et à mettre en œuvre des instruments de gestion stratégique.
English: Items 4.2. to 4.4., should be deleted.
French: Points 4.2 à 4.4, à supprimer.
English: The author's family can testify that it never knew that the author had been transferred in February 1994 to the Tamanrasset camp, where he was detained incommunicado until 23 November 1995, and not until 29 October 1995, the date on which the State party claims that all security centres were closed.
French: La famille de l'auteur peut témoigner qu'elle n'a jamais su que l'auteur avait été transféré en février 1994 au camp de Tamanrasset où il fut détenu au secret jusqu'au 23 novembre 1995, et non jusqu'au 29 octobre 1995, date à laquelle l'État partie prétend que tous les centre de sûreté ont été fermés.
English: The delta area shows a distinct transition from the relatively flat-lying top set sediment deposits to the delta front with steeper slopes descending to the bottom of the cove more than 100 m below.
French: La zone du delta présente une transition distincte, des dépôts de sédiments relativement plats à l'avant du delta, jusqu'au pentes plus abruptes descendant plus de 100 m, au fond de l'anse.
English: The Secretary-General's proposals with regard to the scope of the new system were sound.
French: Les propositions du Secrétaire général en ce qui concerne la portée du nouveau système sont rationnelles.
English: DGCB / Dependent Education Management Other Issues to be identified in Report (a) (b) (c) School Course Calendar: required components, course names, and prerequisites.
French: Autres points à indiquer dans le rapport . (a) (b) (c) Calendrier de cours de l’école : composantes requises, titres des cours et préalables.
English: · Facilitate the integration of new employees by: - demonstrating how their work contributes to the Department’s mission and values - demonstrating the links between client needs and CIC practices and procedures - describing the tools and internal services that employees can access in order to improve performance of their duties.
French: Deux modules sont offerts en personne et deux autres le sont en direct, pour un accès en tout temps. Le tout débute avec un mot de bienvenue dès que l’employé accepte le poste qu’on lui propose, puis une première journée d’activités d’acclimatation a lieu.
English: - Persons who knowingly live with a person habitually engaging in prostitution and who are unable to show resources commensurate with their style of living;
French: - Les personnes qui sciemment vivent avec une personne se livrant habituellement à la prostitution et ne peuvent justifier des ressources correspondant à leur train de vie;
English: • introduction of the innovative step of adding Transport Canada — TDG Internet site to traditional consultation tools with the following results:
French: • Environ 175 personnes ont répondu à un sondage mené pour évaluer les opinions sur le format, la clarté et la présentation du texte en langage clair.
English: In the Ontario Region, women are held in the enhanced unit for however long it takes to be allocated to a housing unit.
French: On observe quelques différences appréciables dans les diverses prisons en ce qui concerne l’organisation de l’EID et les personnes qui y prennent part. En Ontario, les femmes sont gardées à l’unité à
English: Context 3.1 Deputy heads are accountable to their respective Minister and to Treasury Board for the effective management of projects in their organization.
French: Contexte 3.1 Les administrateurs généraux sont responsables devant leur ministre respectif et le Conseil du Trésor quant à la gestion efficace des projets dans leur organisation.