ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this regulatory change, low-income pensioners may be entitled to the Guaranteed Income Supplement (GIS) and experience less financial hardship.
French: Par le biais de ce changement réglementaire, les pensionnés à faible revenu peuvent être admissibles au Supplément de revenu garanti (SRG) et éprouver moins de difficultés financières.
English: The Nordic-Baltic campaign, which was partly funded by the Nordic Council of Ministers, was carried out under Swedish coordination during 2002.
French: La campagne des pays nordiques et baltes, financée en partie par le Conseil des ministres des pays nordiques, s'est déroulée en 2002 et a été coordonnée par la Suède.
English: When are blood tests done in the post-operative period ?
French: Devrais-je prendre un supplément de vitamines et de minéraux?
English: The Council of Europe experts appraised both draft laws within the framework of the Joint Council of Europe-EAR Initiative on the Implementation of the National Judicial Reform Strategy.
French: Les experts du Conseil de l'Europe ont examiné ces deux textes dans le cadre de l'Initiative commune entre le Conseil de l’Europe et l'AER sur la mise en œuvre de la Stratégie nationale de réforme de la justice. 32
English: CHÂTEAU DE ROUFFIAC : Bed and Breakfast set in a "Chateau" in the heart of the Cahors vineyards, proposes 4 rooms including a suite with all modern comfort.
French: CHÂTEAU DE ROUFFIAC : Chambres d'hôtes située dans un château au coeur du Vignoble de Cahors, nous vous proposons 4 chambres dont une suite qui disposent de tout le confort que vous êtes en droit d'attendre. Vous pourrez découvrir notre vignoble de 60 hectares et nos chais.
English: Resolution 1272 (1999) clearly states that the mandate of UNTAET consists of the following elements:
French: La résolution 1272 (1999) indique clairement que le mandat de l'ATNUTO comprend les éléments suivants :
English:  On 1 April 2004, the authors' application was heard by the same panel of the Supreme Court, which held that the facts in relation to the point at issue, "were agreed and were not in issue at any stage in the case.
French: Le 1er avril 2004, le recours des auteurs a été examiné par le même collège de juges de la Cour suprême qui a considéré que les faits en rapport avec la question soulevée «n'étaient pas contestés et n'avaient été en cause à aucun moment de la procédure».
English: That is not the case, however.
French: Il n'en est rien.
English: Carbon-source utilization studies indicated that H-I cells can assimilate a wider variety of compounds than host-dependent bdellovibrios.
French: En vérifiant la source d'utilisation du carbone, il appert que les cellules H-I peuvent assimiler une plus grande variété de composés que les bdellovibrions parasites obligatoires.
English: Since Traveller sites are often poorly linked to public transport, beneficiaries face difficulty in accessing this central location.
French: Pour les gens du voyage en situation de crise, l'accès aux prestations sociales est effectivement entravé par ces règles très lourdes379.
English: A second advance payment of 17 million euros had been proposed in the preliminary draft budget for 2008 submitted by the Court of Justice to the budgetary authority.
French: Un crédit de 10 millions d’euros figure déjà au budget 2007 en vue d'un premier prépaiement sur le projet immobilier du nouveau Palais.
English: Nuclear knowledge exists; the nuclear risk will continue to condition confrontation and war between advanced states, whether or not the weapons themselves exist initially.
French: La connaissance nucléaire existe; le risque continuera de conditionner la confrontation et la guerre entre les États évolués, sans égard à l’existence des armes elles-même au départ.
English: You will be given instructions for Product return.
French: On vous indiquera la procédure à suivre pour renvoyer le produit.
English: When it comes to rescue and rehabilitation activities for marine mammals, participants agree that these activities should be regulated because it is potentially harmful to both animal and human.
French: Dans le cas du sauvetage et du rétablissement des mammifères marins, les participants appuient la réglementation car ces activités peuvent potentiellement nuire aux animaux et aux humains.
English: Both the large magnitude and the time delay in postharvest growth responses have important implications for the development of more accurate quantitative tools to project future yields and, more generally, for determining whether partial harvesting is a viable management option for the boreal forest.
French: Tant l’ampleur que le délai qui caractérisent la réponse en croissance après la coupe ont des conséquences importantes sur le développement d’outils quantitatifs plus justes pour prédire les rendements futurs et, de façon plus générale, pour déterminer si la coupe partielle est une option d’aménagement viable pour la forêt boréale.
English: Indeed, it is the only thing that ever has'.
French: C'est de cette façon que cela s'est toujours produit".
English: This days, telling fake relics from real is the biggest problem for all military collectors.
French: Aujourd'hui, récolter de fausses reliques pour des vraies est le plus gros problème des collectionneurs d'articles militaires.
English: It felt the system for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) to be extremely useful, and encouraged the secretariat to extend the scope of CLOUT by including cases and arbitral decisions interpreting other UNCITRAL texts, such as the Model Law on Electronic Commerce, the Hamburg Rules, and the Model Procurement Law.
French: Jugeant que le Recueil de jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI est des plus utiles, elle encourage le secrétariat à enrichir le Recueil en y incorporant des décisions judiciaires et des sentences arbitrales interprétant d'autres textes de la CNUDCI, tels que la Loi type sur le commerce électronique, les Règles de Hambourg ou la Loi type sur la passation des marchés.
English: Dear colleagues, in trying to interpret history, as a Greek, I would go back to Alexander the Great and be proud that we did not reach Afghanistan.
French: M. SPAUTZ (Luxembourg) - M. le Président, mesdames, messieurs, depuis des mois, l'Afghanistan est l'un des thèmes majeurs de la politique étrangère.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the question entitled “United Nations Literacy Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ».
English: However, exposure to NDMA had no effect upon maternal fluid consumption, litter size or average body weight of the weanlings, and there were no consistent gross or histopathological abnormalities in the stillborn fetuses or dead neonates to account for the increased mortality.
French: L'exposition à la NDMA n'a toutefois eu aucun effet sur la consommation de liquide par la mère, la taille de la portée ou le poids corporel moyen des petits, et aucune anomalie macroscopique ou histopathologique régulière, qui puisse expliquer cette hausse de la mortalité, n'a été observée chez les foetus mort-nés ou les nouveau-nés décédés.
English: While there is no apparent operational military mission for Goose Bay, both the Liberals and the Conservatives engaged in a bidding war for the seat, each upping the ante during recent election campaigns.
French: Bien que Goose Bay ne semble plus avoir aucune vocation militaire opérationnelle, libéraux et conservateurs s’y sont livrés à une surenchère lors des récentes campagnes électorales, afin de remporter la circonscription.
English: The foregoing formulation of two broad objectives, five main strategies and seventy-four proposals constitutes a conceptual framework within which health issues can be analysed in their full perspective and health policy can be developed over the coming years.
French: L’exposé précédent qui englobe les deux objectifs principaux, les cinq grandes stratégies et les soixante-quatorze recommandations, constitue un cadre de pensée permettant d’analyser les questions relatives à la santé sous tous leurs angles. Il facilitera l’élaboration d’une politique de la santé dans les années à venir.
English: However, the delegation of the Russian Federation requested a correction to paragraph 12, which would read as follows:
French: Toutefois la délégation de la Fédération de Russie a demandé une correction au paragraphe 12 qui se lirait comme suit : « 12.
English: This quantification of changes also shows that there has been an improvement.
French: Cette quantification témoigne également d'une amélioration.
English: A regression of the percentage of active fixes on ambient temperature failed to detect an association (b = −4.45, p = 0.084, n = 12).
French: L'examen d'une régression entre les pourcentages d'activité et la température ambiante n'a mis en lumière aucune association entre les deux facteurs (b = −4,45, p = 0,084, n = 12).
English: It provides a snapshot of the current nursing work force, highlighting prominent trends and areas where key characteristics differ.
French: Les auteurs font le point sur l'effectif infirmier actuel, décrivent les grandes tendances et établissent des distinctions entre les diverses professions infirmières réglementées.
English: However, current levels of assistance in some areas remain below the necessary standards and the humanitarian community remains watchful of the onset of the rainy season.
French: Toutefois, l'assistance fournie dans certaines régions reste insuffisante et la communauté internationale attend avec inquiétude le début de la saison des pluies.
English: The management includes measures regarding production, intervention, quota management and supervision of growers and their growing areas.
French: Il peut, notamment, prendre des mesures relatives à la production, à l'intervention, à la gestion des contingents et à la surveillance des producteurs de tabac et de leurs zones de production.
English: It also indicated that it would be desirable to hold one Bureau meeting in 2007 with a view to the preparation and efficient running of the next plenary meeting.
French: Il précise également qu’il serait souhaitable de tenir une réunion du Bureau en 2007 pour préparer la prochaine réunion plénière et veiller à son bon déroulement.
English: Responses to incoming proposals will be sent out on a quarterly basis at the end of the following months - March, June, September, and December.
French: On répondra aux propositions reçues une fois par trimestre, à la fin des mois de mars, juin, septembre et décembre.
English: (d) The presumption of innocence was compromised by the communication to the press of details of the case for the prosecution even before they were made known to the court and lawyers;
French: d) Atteinte à la présomption d'innocence par la communication à la presse d'éléments à charge extraits du dossier, avant même qu'ils ne soient portés à la connaissance de la Cour et des avocats.
English: When a pile of photos is accumulated on your desktop, the time comes to buy an album to put them carefully together.
French: Si l’on accumule sur un bureau des tas de photographies, il est temps d’acheter un album photo et de les ranger soigneusement.
English: I understand many of the arguments which I have heard in the Baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.
French: Je comprends nombre d'arguments que j'ai entendus dans les États baltes ; à savoir qu'il est difficile de traiter équitablement et d'accepter des minorités qui ne sont pas autochtones mais sont arrivées avec une force d'occupation.
English: The Canadian International Air Transportation Policy does not prohibit wet leases.
French: La politique du Canada en matière de transport aérien international n'interdit pas que des ententes de location avec équipage soient conclues.
English: return to search The Canadian album men of Canada; or, Success by example : in religion, patriotism, business, law, medicine, education and agriculture.
French: Retour Ã la page de recherche The Canadian album men of Canada; or, Success by example : in religion, patriotism, business, law, medicine, education and agriculture.
English: Costs associated to delivering police services continue to increase, as do those associated to infrastructure (e.g., technology).
French: Le coût de la prestation des services de police continue d'augmenter, à l'instar du coût lié à l'infrastructure (p. ex. technologie).
English: Resources in the public health sector
French: Honduras: Ressources dans le secteur public de la santé
English: Additional views were expressed in support of reinstating error in navigation as an exception, for example, that an error might be easy to characterize in hindsight, but that it was often the error of the master, forced to make rapid decisions in bad weather, and that no ship owner would generally interfere with his masters' decisions in these circumstances.
French: D'autres points de vue ont été exprimés en faveur du rétablissement de cette exception; par exemple il a été dit que les erreurs de ce genre pouvaient être faciles à déterminer après coup, mais qu'elles étaient souvent commises par les capitaines lorsqu'ils devaient prendre rapidement des décisions par gros temps et qu'aucun propriétaire de navire n'intervenait habituellement dans les décisions prises par ses capitaines en pareille circonstance.
English: Conservation access request / demande officielle d'accès à l'information A request that is made in writing to the government institution that has control of the record and that makes specific reference to the [Access to Information] Act. Source:
French: Sécurité administrateur général / Deputy Head L'administrateur général est le dirigeant d'une institution fédérale et rend compte au Ministre, et par l'entremise de celui-ci, au Parlement pour toutes les activités de l'institution et pour les résultats obtenus.  Source :
English: The Governor in Council set Monday, January 23, 2006, as election day for the 39th federal general election, with the writs of election to be returned by February 13, 2006.
French: Le gouverneur en conseil a déterminé que la 39e élection générale fédérale aurait lieu le lundi 23 janvier 2006 et que les brefs devaient être retournés au plus tard le 13 février 2006.
English: Instead, the industry must re-invent itself.
French: Au lieu de cela, le secteur doit se réinventer.
English: On 7 June 2004, the authors received a copy of the case file materials from the investigation.
French: Le 7 juin 2004, les auteurs ont reçu une copie du dossier de l'enquête.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON MEDICAL DEVICES USED IN CARDIOVASCULAR SYSTEM November 15, 2002 Record of Proceedings Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LES MATÉRIELS MÉDICAUX UTILISÉS POUR L’APPAREIL CARDIOVASCULAIRE 15 novembre 2002 Procès-verbal Membres du comité présents :
English: Guests are offered a sun terrace, a substantial lobby, lift access, safes, a currency exchange desk and a 24-hour reception.
French: L'hôtel propose à ses hôtes une terrasse ensoleillée et meublée, un agréable hall d'accueil avec ascenseurs, un coffre-fort, un bureau de change et une réception ouverte 24h/24.
English: Entering current inventory is not yet mandatory.
French: Il n'est pas encore obligatoire d'entrer l'inventaire actuel.
English: Deep-sea fisheries started in the late 1970s, developing rapidly from the 1990s onwards as a result of three factors.
French: La pêche en eau profonde a débuté à la fin des années 70, et s'est développée rapidement à partir des années 90 à la suite de trois facteurs.
English: JUDGMENT OF THE COURT (First Chamber) 14 December 2006(*)
French: ARRÊT DE LA COUR (première chambre) 14 décembre 2006(*)
English: The new scenario envisages that the Canadian currency will start to appreciate very slowly in 2003.
French: Selon ce nouveau scénario, le dollar canadien commence à s'apprécier en 2003, mais à un rythme très lent.
English: There are two methods for using the air line: You can either insert the air line into the container of chlorine solution and pump your well until all of the solution is consumed, or simply pour the solution into the air line.
French: Il y a deux façons d'utiliser la conduite d'air : insérer la conduite d'air dans le récipient de solution de chlore et pomper le puits jusqu'à ce que toute la solution soit absorbée ou bien verser la solution directement dans la conduite d'air.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator LeBreton, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure).
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ LeBreton, P.C., appuyee par l’honorable senateur Comeau, tendant a la deuxieme lecture du projet de loi S-4, Loi ` ` modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree du mandat ´ des senateurs).
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 55.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 55 de l'ordre du jour.
English: The approval of the reviewing authority shall be obtained for interconnections between potable water supplies.
French: L’approbation de l’autorité d’examen doit être obtenue pour les connexions entre les sources d'approvisionnement d’eau potable.
English: In the trade facilitation context, transit traffic is often described as a procedure whereby goods are moved through a territory, with the beginning and end of the transit operation taking place outside the territory.
French: Dans le contexte de la facilitation du commerce, le trafic de transit désigne souvent une procédure par laquelle des marchandises traversent un territoire et dans laquelle l'opération de transit commence et s'achève en dehors de ce territoire.
English: We need to do something to make sure that we do not founder any more than we are already doing in the WTO.
French: Nous devons agir pour ne pas perdre encore plus de temps que nous ne le faisons actuellement à l'OMC.
English: If the conformational properties of these molecules and of diphenylmethane are determined mainly by steric interactions between ortho C—H bonds on neighbouring phenyl groups, it seems likely that the results above are a first approximation to the conformational behaviour of diphenylmethane.
French: Si les propriétés conformationnelles de ces molécules et du diphénylméthane sont principalement déterminés par des interactions stériques entre les liaisons C—H ortho des groupes phényles voisins, il semble que les résultats rapportés ci-dessus correspondent à une première approximation du comportement conformationnel du diphénylméthane.
English: It regularly underlines in its jurisprudence that judicial police officers must make every effort to contact a lawyer when so requested by the person in custody.
French: Elle rappelle ainsi régulièrement dans sa jurisprudence que les officiers de police judiciaire doivent mettre en œuvre tous les moyens nécessaires afin de joindre effectivement un avocat lorsque cela leur est demandé par la personne gardée à vue;
English: • Information on where to go to contact experts or access other useful websites Publications
French: • De lâ€™information sur les coordonnées des experts ou lâ€™accès à dâ€™autres sites Web utiles Publications
English: STEP offered a standardized way of transferring these data with reduced loss and error.
French: Le STEP leur a permis de transférer ces données de manière normalisée avec moins de perte et d'erreurs.
English: The new concept of fire support is not to physically destroy the enemy, but through the selective application of suppressive firepower to create manoeuvre opportunities which contribute further to the enemy’s shock and disruption.
French: Malheureusement, au lieu de chercher à procurer le maximum de capacités avec les ressources limitées attribuées aux deux projets, on a abandonné une capacité d’importance pour assurer la poursuite du rôle traditionnel du Commandement maritime en tant que force de lutte contre les sous-marins.
English: The light cutting through the space of the canvas makes it almost palpable; it becomes clear that the painting was the incarnation of the painter’s deeply felt personal emotions felt.
French: La lumière, transperçant l'espace, rend la toile presque palpable ; on ressent alors le tableau comme l'incarnation des émotions individuelles et profondes de son auteur.
English: The majority of internal policy actions are directly managed by the Commission in accordance with the basic act or programme concerned.
French: La plupart des actions dans le domaine des politiques internes sont directement gérées par la Commission – conformément à la législation ou au programme de base en cause.
English: Let me just add a few remarks.
French: Je voudrais simplement ajouter quelques observations.
English: Figure 4 Example of a Human Health Conceptual Site Model Click the image to view the full size version.
French: On devra également intégrer les autres aspects relatifs à la gestion et élaborer une stratégie de gestion adéquate.
English: That unit will be established by the end of 2002 and will serve as a catalyst for the United Nations system in advancing peace-building activities.
French: Ce groupe sera créé fin 2002 et jouera un rôle catalyseur dans la promotion des activités de consolidation de la paix du système des Nations Unies.
English: These issues are currently the subject of advocacy and incorporation into procedural guidelines and professional training within the justice system.
French: Ces questions font l'objet d'une action de sensibilisation et sont en cours d'intégration dans les règles de procédure et la formation du personnel judiciaire.
English: The EU will not grind to a halt without this Treaty.
French: L'UE ne s'arrêtera pas sans ce traité.
English: Mr Gahler, you spoke about the potential for conflict.
French: Monsieur Gahler, vous avez évoqué les risques d'un conflit.
English: Sources of human exposure to DNOC in Canada are likely to be limited to fugitive releases from industrial sites and the combustion of fossil fuels.
French: Il est probable que les sources canadiennes de l'exposition humaine au DNOC soient limitées aux émissions fugitives provenant des installations industrielles et résultant de la combustion des combustibles fossiles.
English: Potentially those businesses ceased operation in the first two years.
French: Il est probable que ces entreprises ont cessé leurs activités dans les deux premières années.
English: 2 Continuum of compliance decision-making approaches starts from the identification of the issue to the mitigation of risks actions (including risk assessment, risk management, surveillance, voluntary compliance and enforcement).
French: 2 Le continuum des stratégies décisionnelles en matière de conformité va de la détermination du problème jusqu'à l'atténuation des risques (y compris l'évaluation et la gestion des risques, la surveillance, la conformité volontaire et l'application des règlements).
English: Guideline 6 recommends that States enact laws and regulations to ensure the widespread availability of good quality prevention measures and services; adequate prevention and care information, and safe, effective and affordable medication.
French: La Directive 6 recommande aux États de promulguer des lois et des règlements assurant un large accès à des mesures et services préventifs de qualité, à des informations adéquates sur la prévention et le traitement et à des médicaments sûrs, efficaces et d'un prix raisonnable.
English: The following training sessions and conferences on the above topic took place in 2003-2006:
French: Pendant la période 2003-2006 les sessions et conférences suivantes ont été consacrées à ce thème :
English: Each of these concerns is expanded upon in the following sections.
French: Apres la phase d&affectation, le cycle pourrait Atre de cinq B dlx ans ou m&ne plus long.