ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 292 On the basis of Article 9 of Book I of the Civil Code, a person is entitled to use the family name of his or her spouse (or ex-spouse) or registered partner (or ex-partner) instead of, or in combination with, his or her own family name.
French: Ce nom doit être enregistré dans la base de données de la population municipale, de manière à ce que la municipalité puisse adresser du courrier à son titulaire. En dehors de ces cas, personne n’est admis à exiger d’être inscrit dans la base de données sous un nom autre que son patronyme officiel (sous un pseudonyme).
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.6/57/SR.18, 19, 22 and 25).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole pendant l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.6/57/SR.18, 19, 22 et 25).
English: It stressed the importance of innovation in low-carbon technologies and noted the progress achieved in the discussions on the third internal market package for gas and electricity.
French: Il souligne l'importance de l'innovation en matière de technologies à faible émission de carbone et il note les progrès en vue d'un troisième ensemble de mesures pour un marché intérieur dans le domaine du gaz et de l'électricité.
English: This year, senior Iraqi officials made important high-level visits to neighbouring countries and other nations.
French: Cette année, de hauts fonctionnaires iraquiens ont effectué des visites de haut niveau dans les pays voisins et d'autres nations.
English: Financial regulation Budg/6/29474 Rapporteur :
French: Règlement financier Budg/6/29474 Rapporteur:
English: The Law consists of 56 articles and specifies the definition of violence.
French: Elle contient 56 articles et précise la définition de la violence.
English: Shiva played a key role in building Google's engineering centers including Kirkland/Seattle, Bangalore and Zurich engineering centers. Prior to joining Google, he co-founded Gigabeat.com, an online music company later acquired by Napster.
French: Il est membre de la National Academy of Engineering, membre de l’IEEE et de l’ACM et, en 2001, il a reçu le IEEE Computer Society's Tsutomu Kanai Award pour son travail sur les architectures évolutives et les systèmes décentralisés.
English: Work to repair damaged bridges was also carried out.
French: Des ponts endommagés ont été réparés.
English: Sierra Leone and Côte d'Ivoire also received debt relief from the Paris Club, in support of new agreements with IMF under the Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF).
French: La Sierra Leone et la Côte d'Ivoire ont également vu leur dette allégée par le Club de Paris, à l'appui des nouveaux accords avec le FMI au titre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance.
English: Working conditions for women have improved, especially in fast-growing East Asian economies, with more women gaining wages/salaries and fewer getting involved in precarious jobs or unpaid activities.
French: Les conditions de travail des femmes se sont améliorées, en particulier dans les pays d'Asie du Sud à croissance dynamique, où de plus en plus de femmes ont un travail salarié/rémunéré et où elles sont de moins en moins nombreuses à avoir un emploi précaire ou à exercer une activité non rémunérée.
English: We need to act on this important document.
French: Nous devons donner une application concrète à cet important document.
English: Securing Continued Leadership for the Automotive Sector Canada’s automotive industry has a track record of excellence and is among our leading employers and exporters.
French: Assurer le leadership soutenu du secteur de l’automobile L’industrie canadienne de l’automobile s’est taillé une réputation d’excellence et compte parmi les premiers employeurs et exportateurs au pays.
English: Looting was carried out mainly against African tribes and usually targeted property necessary for the survival and livelihood of those tribes.
French: Le pillage visait essentiellement des tribus africaines, auxquelles on a volé des biens indispensables pour survivre, ainsi que du bétail.
English: We must face up to the fact that there are huge consequences for the Assembly.
French: Elle a toujours reconnu les problèmes et modifié sa législation en conséquence.
English: If the request for renewal is presented and/or the renewal fees are paid after the date on which the renewal is due, any Contracting Party may subject the renewal to the payment of a surcharge.
French: Si la requête en renouvellement est présentée ou si les taxes de renouvellement sont acquittées après la date à laquelle le renouvellement doit être effectué, toute Partie contractante peut subordonner le renouvellement au paiement d’une surtaxe.
English: Ghana returned to civilian rule in 1993 and President Rawlings was re-elected in 1996 to serve a final term of office.
French: Découvrir le rapport annuel dans son intégralité
English: This connection includes but is not limited to a combination of the following elements: criminal intent (motive), the purpose behind the attacks, the nature of the victims targeted, the pattern of the attacks (modus operandi) and the perpetrators.
French: Ce lien de connexité peut, sans s'y limiter, être constitué des éléments suivants : l'intention criminelle (le mobile), le but recherché, la qualité des personnes visées, le mode opératoire et les auteurs.
English: Adoption of the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly and organization of work: reopening of the consideration of agenda item 108 (A/56/985)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale et organisation des travaux : réouverture de l'examen du point 108 de l'ordre du jour (A/56/985)
English: Prudence, however, is not merely an intellectual virtue; it is also a moral virtue.
French: La butance, toutefois, n'est pas seulement une vertu intellectuelle; c'est aussi une vertu morale.
English: Subject matter: Disappearance, detention incommunicado
French: Objet : Disparition, détention au secret
English: Ethically, it would most likely draw into question former operators’ protections under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Sur le plan déontologique, telle interdiction amènerait presque certainement à un examen de la protection des anciens opérateurs en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: (b) The Government of the State of Israel maintains the following safeguards in respect of voluntary recruitment into the armed forces so as to ensure that such recruitment is not forced or coerced:
French: b) Qu'il a prévu les garanties suivantes en matière d'engagement volontaire dans ses forces armées pour veiller à ce que cet engagement ne soit pas contracté de force ou sous la contrainte:
English: Her biggest inspirations are Goldie Hawn and Reese Witherspoon. She would like to appear with bothof them in a film.
French: Admire Goldie Hawn et Reese Witherspoon.
English: Table 1 identifies the countries concerned, the instalments to be adjusted, the number of claims affected, and the net effect of the adjustments.
French: Le tableau 1 indique les pays concernés, les tranches pour lesquelles des ajustements doivent être effectués, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette des ajustements.
English: Origins give passing for the characteristic organolettiches and reaching all the benefits that a simple cup of coffee can furnish to our organism.
French: Origines donne en passant pour les organolettiche caractéristiques et en arrivant à tous les bénéfices qui peut fournir à notre organisme.
English: In general terms this question deals with quantitative restrictions on the number of people who may enter the profession and offer the respective services.
French: D'une manière générale, cette question concerne les limites quantitatives sur le nombre de personnes autorisées à entrer dans la profession ou à proposer les services professionnels.
English: A table with data provided by the Department in November 1976 to a Cabinet working group chaired by Gordon Robertson served as the basis for the Commissioner’s comments.
French: Puis, il passe à des domaines qui viennent confirmer ce qui est décelable dans le programme de 1972:
English: Demonstrations erupted and the authorities believed that Karamba Dramé was one of the organizers of the protests. So they killed him.
French: De manifestations ont été organisées et les autorités ont tué Karamba Dramé, convaincues qu’il était un des militants à l’origine du mouvement.
English: Here, the selection of families who speak the same language as the child is of particular importance.
French: La sélection d'une famille parlant la même langue que l'enfant est à cet égard particulièrement importante.
English: On the third ground, the Chamber held that there was no requirement that the actual evidence on which the Prosecutor relied had to be included in the amended indictment, and that the defence was not prejudiced by the Trial Chamber's admission during trial of evidence in support of facts not alleged in the indictment.
French: S'agissant du troisième motif, la Chambre d'appel a jugé qu'il n'était pas requis que l'acte d'accusation modifié fasse mention des moyens de preuve à charge effectivement présentés et que la défense n'avait pas été lésée du fait de l'admission par la Chambre de première instance au cours du procès de moyens de preuve relatifs à des faits n'ayant pas été allégués dans l'acte d'accusation.
English: The Kiev Protocol of 2003 applied, not to pre-defined categories of hazardous activities, but to a particular kind of environmental damage, namely, that which affected transboundary wastes.
French: Le Protocole de Kiev de 2003 s'applique non à des catégories prédéfinies d'activités dangereuses mais à un type particulier de dégât écologique concernant les déchets transfrontières.
English: Project: Sustainable Land Management in the High Pamir and Pamir-Alai mountains in Central Asia: during the first half of the year, this transboundary project (funded by GEF) focused on national project execution arrangements, project design, and development of an implementation plan (in consultation with co-financing partners).
French: Projet : gestion durable des sols dans les montagnes du Haut-Pamir et du Pamir-Alaï, en Asie centrale : Au cours du premier semestre, ce projet transfrontière financé par le Fonds pour l'environnement mondial a essentiellement porté sur les mécanismes nationaux d'exécution des projets, la conception des projets et l'élaboration d'un plan de mise en œuvre, en concertation avec les partenaires de financement.
English: Admitting the Baltic States to NATO membership could thus help to normalise matters there.
French: Admettre les Etats baltes à l’OTAN pourrait donc contribuer à normaliser leur situation.
English: However, for reasons that were never explained the organisation charged with undertaking the social inquiry, SONACOTRA, did not reply to ATD Fourth World's request for a meeting.
French: Cependant, pour une raison inexpliquée, aucune suite n’a été donnée par la SONACOTRA, chargée du diagnostic social, à la demande de rendez-vous sollicitée par le Mouvement ATD Quart Monde.
English: I can assure the House, however, that this is already provided for in the existing text, and I therefore ask honourable Members to reflect on that, especially since on this rare occasion the wording proposed by the Transport Committee would not bring any greater clarity to the existing provision.
French: Je puis cependant vous assurer que cet aspect est prévu dans le texte existant, de sorte que je demande au Parlement d'y réfléchir, en particulier du fait qu'en l'occurrence, la formulation proposée par la commission des transports n'apporterait pas plus de clarté à la disposition existante.
English: Finally, we would like to remind you that the inspection bodies in the different Member States are, for cultural or historical reasons, different.
French: Enfin, nous tenons à rappeler que les corps de contrôle dans les différents États membres sont, pour des raisons culturelles ou historiques, différents.
English: Different cash transfers have played different roles during the transition and some have been more effective than others at preventing poverty.
French: Les différents transferts en espèces ont joué divers rôles pendant la transition et certains ont été plus efficaces que d'autres pour prévenir la grande pauvreté.
English: In the training zone with its high-standard strength-building machines you can choose between all training possibilities on offer.
French: Les espaces d’entraînement équipés d’appareils de musculation de qualité vous offrent de multiples possibilités.
English: Accompanying its letter, the province/territory provides (a) a copy of its order in council, issued by the lieutenant governor in council seeking designation for the purpose of section 347.1; and (b) the provincial/territorial legislation and, as applicable, regulations which demonstrate that it has legislative measures in place to protect recipients of payday lending, including that the payday lender is licensed or otherwise specifically authorized to enter into a payday loan agreement and that the legislation provides for limits on the total cost of borrowing.
French: La province ou le territoire joint à la lettre : a) une copie du décret, pris par le lieutenant-gouverneur en conseil, en vertu duquel il demande la désignation fédérale aux fins de l’application de l’article 347.1; b) la loi et, le cas échéant, le règlement qui démontre que la province ou le territoire a les mesures législatives nécessaires pour protéger les bénéficiaires de prêts sur salaire, y compris une exigence selon laquelle le prêteur sur salaire doit être titulaire d’une licence ou d’une autre forme d’autorisation expresse lui permettant de conclure une convention de prêt sur salaire, et que ces mesures fixent un plafond au coût total des prêts.
English: The finest Egyptian linen and silks have been combined with crystal, exotic antiques, and African art treasures to create a singular ambiance which will enthral the senses of everyone who visits it.
French: Le linge de lit en coton égyptien et les étoffes de soie se marient au verre, au mobilier exotique et à l’art africain.
English: Citizens must also become involved from day to day in the decision-making process, expressing their opinion on specific decisions or events on the political agenda.
French: Les citoyens doivent également participer au quotidien au processus décisionnel en donnant leur avis sur des décisions ou événements précis de l'agenda politique.
English: Declares its solidarity with the Government and the people of Djibouti, who continue to face critical challenges owing, in particular, to the scarcity of natural resources, harsh climatic conditions and the continuing critical situation in the Horn of Africa;
French: Se déclare solidaire du Gouvernement et du peuple djiboutiens, qui continuent de rencontrer de graves difficultés dues en particulier à la pénurie de ressources naturelles, à des conditions climatiques difficiles et à la persistance d'une situation de crise dans la corne de l'Afrique ;
English: This will be made available in English, French and Russian;
French: Cette compilation est disponible en anglais, en français et en russe;
English: (This ensured that Barbeau's efforts to preserve and popularize Canadian cultural heritage would have far-reaching effects.
French: (Ceci assurait en définitive la pérennité des efforts de Monsieur Barbeau pour préserver et faire connaître le patrimoine culturel canadien.
English: Recommendation OPI 1 The DMC should endorse the three tier approach described for CDE and M&S (Tier 1 - ACD (VCDS); Tier 2 - JE (DCDS); Tier 3 - ECDE (Environments) as the basis to develop a comprehensive, systematic, integrated and rigorous approach to the 2020 CF.
French: Recommandation BPR 1 Le Comité de gestion du Ministère (CGM)devrait retenir l'approche à trois niveaux décrite pour l'activité ECE/M&S (Niveau 1 - Développement de concept avancé (VCEMD); Niveau 2 - EI (SCEMD); Niveau 3 - DECA (Armée); comme base de développement d'un approche globale, systématique, intégrée et rigoureuse, aux FC de 2020.
English: Some representatives shared information on raising the minimum age for alcohol consumption, as well as on their controls on advertising.
French: Il a été jugé essentiel de mettre en place un système d’information et de surveillance.
English: Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for maintaining a joint implementation management plan, pursuant to provisions in decision 10/CMP.1, paragraph 2 (g), decision 3/CMP.2, paragraph 5, and decision 3/CMP.3, paragraph 6; for implementing measures aimed at strengthening the joint implementation process, taking into account the experience of the Executive Board of the clean development mechanism, as appropriate; and for its responsiveness to the needs of Parties, independent entities, project participants, stakeholders and the general public, given the limited resources available;
French: Félicite le Comité de supervision de l'application conjointe pour la tenue d'un plan de gestion de l'application conjointe, conformément aux dispositions de l'alinéa g du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1, du paragraphe 5 de la décision 3/CMP.2 et du paragraphe 6 de la décision 3/CMP.3, pour les mesures qu'il prend, selon qu'il convient, en vue de renforcer le processus d'application conjointe, notamment en tenant compte de l'expérience acquise par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, et pour sa réactivité face aux besoins des Parties, des entités indépendantes, des participants aux projets, des parties prenantes et du grand public, vu les ressources limitées dont il dispose;
English: With other Group of Eight members, we are helping develop the African Union's standby force.
French: Avec d'autres membres du Groupe des Huit, nous aidons à la création des forces de réserve de l'Union africaine.
English: The analysis of the outcomes of the presidency showed two obvious results or re-stated two conclusions:
French: L’analyse des résultats de la présidence a fait clairement apparaître deux choses :
English: Export Development Canada is exempted from the Act because a separate environmental review framework for projects funded by EDC has been established under the Export Development Act.
French: Exportation et développement Canada ne tombe pas sous le coup de la Loi, un cadre d'examen environnemental distinct pour les projets qu'elle finance ayant été établi dans le cadre de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: For more than half a century, Great Lakes fishery managers have been using barriers, traps, the release of sterile males, and, mainly, the pesticide known as TFM to hold the sea lamprey in check.
French: Pendant plus de cinquante ans, les gestionnaires des pêches des Grands Lacs ont utilisé des moyens comme des barrières, des casiers, l’introduction de mâles stériles et, surtout, le pesticide connu sous les lettres TFM pour contenir la lamproie marine.
English: • Encouraging the best foreign students to attend Canadian colleges and universities by marketing the excellence of Canada’s post-secondary education system.
French: • Collaborer avec les provinces et les territoires afin de définir des cibles et des objectifs communs, de clarifier les rôles et responsabilités et d’améliorer la reddition de comptes à la population.
English: In Finland, legal aid covers lawyers’ fees invoiced on the basis of an hourly wage, limited to one hundred hours per case.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle couvre les honoraires d’avocat facturés sur la base d’un taux horaire, dans la limite de 100 heures.
English: When calculating the final pool balance for this purpose, note that the pool must have been reduced by all EC amounts occurring up to that time from EC property dispositions.
French: Lorsque le solde du compte est calculé à cette fin, il convient de signaler que tous les montants en immobilisations admissibles découlant de dispositions d'immobilisations admissibles jusqu'à ce moment-là doivent être déduits du compte.
English: The general objectives for EIB lending in the MED region have been formally extended to include financial sector development and addressing the constraints to private sector development.
French: Les objectifs généraux des prêts de la BEI dans la région méditerranéenne ont été officiellement élargis pour inclure le développement du secteur financier et l’élimination des obstacles au développement du secteur privé.
English: [xxxix] Australian Capital Territory Government, Quality First: a commitment to quality and safety and act health services. p.
French: [xxxix] Australian Capital Territory Government, Quality First: a commitment to quality and safety and act health services, p.
English: We need also to reach agreement with Slovenia to shift the transit of goods increasingly to rail and away from road.
French: Il est aussi nécessaire de conclure un accord avec la Slovénie pour que le rail se substitue de plus en plus à la route dans le transport des marchandises.
English: If you are submitting your payment electronically, you will receive a confirmation number at the end of the transaction.
French: Si vous faites le dépôt de votre paiement électroniquement, vous recevrez un numéro de confirmation à la fin de la transaction.
English: • exposure of the population to high levels of transport noise;
French: • exposition de la population à des seuils élevés de nuisances sonores provenant des transports ;
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 179.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 179 de l'ordre du jour.
English: That means gearing up our ambitions for the removal of trade and regulatory barriers.
French: Il faut pour cela renforcer nos ambitions en vue de supprimer les obstacles au commerce et les obstacles réglementaires.
English: The EU should be closely involved in the process and in any future international presence in the region.
French: L'Union européenne devrait être étroitement impliquée dans ce processus et être partie prenante à chaque fois qu'il y aura présence internationale dans la région.
English: We are talking about a strategic partner here.
French: Nous parlons ici d'un partenaire stratégique.
English: When the above-mentioned market share and concentration thresholds are exceeded or when other information suggests that a merger may result in a substantial lessening or prevention of competition, the Bureau undertakes a competitive effects analysis of the merger based on the factors listed in section 93 of the Act.
French: Lorsque les parts de marché et la concentration sur les marchés pertinents sont supérieures aux seuils susmentionnés ou que d'autres renseignements laissent croire que la fusion peut empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence, le Bureau procède à une analyse approfondie des effets de la fusion sur la concurrence en conformité avec les éléments énumérés à l'article 93 de la Loi.
English: ◦ Subsistence lifestyle Subsistence lifestyle Traditional Aboriginal lifestyles are inextricably linked to wildlife resources.
French: ◦ Le mode de vie de subsistance Le mode de vie de subsistance Le mode de vie traditionnel des autochtones est intimement liÃ© aux ressources fauniques.
English: EFFAT-CEFS Conference "Improving employability in the European sugar sector in the context of restructuring" - October 28, 2009 ( DE .
French: Conclusions de la conférence "EFFAT-CEFS - Améliorer l'employabilité dans le secteur sucrier européen dans le contexte de la restructuration" du 28 octobre 2009 ( DE .
English: This micro-satellite was successfully launched on October 17th 2001.
French: Ce micro-satellite a été lancé en date du 17 octobre 2001 et a démarré avec succès sa qualification en vol.