ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his report to the General Assembly (A/56/823), the Secretary-General stated that OIOS was seeking representation on the audit committees of those entities for which it did not provide audit services.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/56/823), le Secrétaire général a déclaré que le BSCI essayait d'être représenté au sein des comités d'audit des entités pour lesquelles il n'assurait pas de services d'audit.
English: AMPJ-Association malienne pour la promotion de la jeunesse Host Organization Details:
French: AMPJ-Association malienne pour la promotion de la jeunesse Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In particular, response patterns to survey questionnaires have not been compared to the typical responses for large organizations.
French: Plus particulièrement, les modèles de réponses aux questionnaires de sondage n’ont pas été comparés aux réponses types dans le cas de grandes organisations.
English: At present, the Committee is composed of the following 33 States:
French: Le Comité se compose donc actuellement des trente-trois États suivants :
English: It is expected that DND GSOs will continue to provide the overall safety services for NPF employees as is the case at present, although a stronger CFPSA/D Safe G relationship should allow for improved information and guidance with respect to special cases.
French: On s’attend à ce que les OSG du MDN continuent de fournir l’ensemble des services liés à la sécurité aux employés des FNP comme c’est le cas dans le moment même si une meilleure relation entre l’ASPFC et le DSG devrait permettre une amélioration de l’information et de l’orientation en ce qui a trait aux cas particuliers.
English: No incorporation into protein occurred when myristyl CoA was substituted by myristic acid, ATP, and CoA.
French: Aucune acylation n'est observée avec des préparations inactivées par traitement à la chaleur ou lorsque la réaction est arrêtée immédiatement après avoir été amorcée.
English: Clearly, the Act was never intended to deter or impede legitimate health research that uses information in ways that can have no possible impact on the individuals to whom it pertains.
French: De toute évidence, la Loi n'a jamais eu pour objet d'empêcher ou d'entraver des recherches légitimes en matière de santé qui font appel à des renseignements de manière qu'ils n'aient aucune répercussion possible sur les personnes concernées.
English: • providing people with the tools and information they need to understand and access their entitlements; and 
French: • Fournir aux gens les outils et les renseignements dont ils ont besoin pour comprendre ce à quoi ils ont droit et l'obtenir;
English: Environment Canada may expand the training to involve the assessment community, taking into account the growing body of evidence regarding the impact of ecological gifts on property values.
French: Environnement Canada pourrait offrir cette formation aux évaluateurs, en tenant compte de la jurisprudence de plus en plus importante constituée en ce qui concerne l'incidence des dons de biens écosensibles sur la valeur des propriétés.
English: Brackish and low-salinity water in such aquifers could be used for irrigation or could be desalinated.
French: L'eau saumâtre et faiblement salée que contiennent de tels aquifères pourrait être utilisée aux fins d'irrigation ou pourrait être dessalée.
English: Their proximity allows them to share management and administrative resources.
French: Cette proximité leur permet de partager les ressources de gestion et d'administration.
English: A. The Department of National Defence is a participating contributor to the Computers for Schools Program, administered by Industry Canada.
French: R. Le ministère de la Défense Nationale est un des collaborateurs au programme des ordinateurs pour les écoles, lequel est géré par Industrie Canada.
English: However, the claimant signed a contract of employment on September 17, 1987, for a 15-week duration beginning August 31.
French: Il a cependant signé un contrat de travail le 17 septembre 1987 pour une période de 15 semaines commençant le 31 août.
English: Engineered from the ground up to be rugged yet easy to operate.
French: Cette scierie mobile est conçue à partir de zéro pour travailler de manière acharnée tout en demeurant facile à utiliser.
English: 2.1 Develop
French: 2.1 Élaboration
English: That reassessment finalized a recommendation for the distribution of airfields between the civilian contractor and the military contingents.
French: Dans cette évaluation, on a recommandé la répartition des aérodromes entre l'entrepreneur civil et les contingents militaires.
English: This Commissioner has the mandate, inter alia, to receive and consider complaints about violations of children's rights.
French: Ce dernier a notamment pour mandat de recevoir et d'examiner des plaintes pour violation des droits de l'enfant.
English: Proposal 2 (alternative)
French: Seconde proposition (variante)
English: It is recommended that the public authorities should give the public access to the information that they possess and that is available at the time of the public participation.
French: Il est recommandé que les autorités publiques assurent l'accès du public aux informations qu'elles possèdent et qui sont disponibles au moment de la mise en œuvre du processus de participation du public.
English: Supply of Information to a Patent Agent.
French: De la même manière, la CPM communiquera les résultats du contrôle de viabilité avant de délivrer la déclaration sur la viabilité.
English: After all, it is not like 25 years ago.
French: Après tout, la situation n'est plus la même qu'il y a 25 ans.
English: Scientifically validated criteria and methods for evaluating the long-term sustainability of technology used for industrial production are still being developed.
French: Des critères et des méthodes scientifiquement confirmés pour évaluer la durabilité à long terme de la technologie utilisée pour la production industrielle sont toujours en cours de développement.
English: The main focus of the presentation has been Module 3 - Fish and Fish Habitat, Module 4 - Siltation and Siltation Control, and Module 5 - Forestry Impacting Activities.
French: Les présentations ont surtout porté sur les modules 3 (le poisson et l’habitat du poisson), 4 (sédimentation et mesures de contrôle) et 5 (impacts des activités forestières).
English: Figure 3 Revenue scenarios (2001 prices) Euros 000s 600,000 500,000
French: Etude initiale afin de soutenir le développement d'un plan d'exploitation pour le programme GALILEO TREN /B5/23-2001
English: • Related issues Press corner Commission sets out position on ecosystem-based approach to fisheries The European Commission has today published a Communication (~ 114 Kb) on the role of fisheries management in implementing an ecosystem approach to marine management.
French: • Aspects connexes Coin presse La Commission prend position sur une approche écosystémique de la pêche La Commission européenne a publié aujourd'hui une communication (~ 114 Kb) sur le rôle de la gestion de la pêche dans la mise en œuvre d'une approche écosystémique de la gestion du milieu marin.
English: Goldwater also addressed the argument that "marriage" in the Constitution is intended to be restricted to opposite-sex marriage only. The Constitution is intended to be a progressive, growing document, which confers legislative authority, not restricts it.
French: Goldwater s'est adressée aussi aux arguments que le mot "mariage" dans la Constitution est limité aux mariages entre personnes de sexe opposé.
English: Canadian Environmental Protection Act 1999, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'indemnisation des dommages causés par les pesticides, L.R.C. (1985), ch.
English: Medium-sized enterprises are those with an annual turnover between € 7 million and € 40 million.
French: Les entreprises de taille moyenne sont celles qui ont un chiffre d'affaires compris entre 7 et 40 millions d'euros.
English: cCO2w is the wet CO2 concentration, per cent
French: cCO2w est la concentration de CO2 en conditions humides, en %
English: 69% of respondents felt the European Constitution was essential for the European institutions to function properly.
French: En effet, 69% des interrogés ont estimé que la Constitution européenne était un élément indispensable au bon fonctionnement des institutions européennes.
English: The diversity of actors of peace who participate in the Irenees initiative has permitted some very different people to communicate and to understand that they often share common values and that they are pursuing converging goals.
French: La diversité des membres d’Irenees est l’occasion pour des Artisans de Paix de confronter leurs expériences et de réaliser bien souvent qu’ils partagent des valeurs communes et poursuivent des objectifs convergents.
English: The summary may include any report, statement, reproduction or other useful documentation.
French: Il peut être incorporé à l'exposé toute déclaration, rapport, reproduction ou autre documentation utile.
English: Among those measures, the insertion in all United Nations programmes of an indicator of achievement regarding the timely submission of pre-session documents in the proposed programme budget for 2010-2011 has been approved by the Secretary-General.
French: Au nombre de ces mesures, l'inclusion, dans tous les programmes inscrits au projet de budget-programme pour 2010-2011, d'un indicateur de succès relatif à la soumission ponctuelle des documents présession a été approuvée par le Secrétaire général.
English: C. Discrimination arising from the status of women within the family 112 - 148 30
French: Les discriminations résultant de la condition de la femme au sein de la famille 112 - 148 33
English: Bulk payment services are available only to large companies.
French: Les services de paiement de masse sont offerts exclusivement aux grandes entreprises.
English: As has been reported by United Nations humanitarian agencies, as a result of limited or no humanitarian access, the number of children who are dying in silence every day in many refugee camps in Africa from disease and malnutrition exceeds emergency thresholds.
French: Comme l'ont signalé les organismes d'aide humanitaire des Nations Unies, du fait de l'absence d'accès humanitaire ou d'un accès limité, le nombre des enfants mourant en silence tous les jours de maladie ou de malnutrition dans les camps de réfugiés en Afrique est supérieur aux seuils d'urgence.
English: Emphasizes the importance of official development assistance for agriculture and rural development, and invites developing countries to prioritize agriculture and rural development in their national development strategies and programmes, inter alia, in the New Partnership for Africa's Development, and in this regard invites developed countries and the donor community to further reinforce their assistance to those sectors in developing countries by providing financial and technical support for activities aimed at addressing commodity issues, particularly the needs and problems of commodity-dependent developing countries;
French: Souligne l'importance de l'aide publique au développement pour le développement agricole et rural et invite les pays en développement à donner la priorité à ce secteur dans leurs stratégies et leurs programmes nationaux de développement, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et invite à ce propos les pays développés et la communauté des donateurs à renforcer encore l'aide qu'ils apportent dans ce domaine aux pays en développement en prêtant leur concours financier et technique aux activités tendant à résoudre les problèmes liés aux produits de base, notamment les besoins et les problèmes que connaissent les pays en développement qui en sont tributaires;
English: A very extensive website devoted to classical music in Canada. Features composer biographies, lists of works, musical scores, audio samples, and more.
French: Le site officiel du Centre de musique canadienne présente la biographie de compositeurs de musique classique, une liste de leurs oeuvres, des partitions musicales et plusieurs extraits audio.
English: Amendment 278 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive Article 90 – paragraph 1 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and beneficiaries.
French: Amendement 279 Donata Gottardi, Gianni Pittella Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission Pour autant que le droit national le permette, les bénéfices réalisés apparaissant comme réserves de bénéfices dans les comptes annuels légaux ne sont pas considérés comme des passifs d’assurance et de réassurance dans la mesure où ils peuvent être utilisés pour couvrir toute perte qui surviendrait et où ils n’ont pas été libérés pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires.
English: However, as one participant noted, it was not always money that was required; shared expertise could be of equal value and that was a resource that even poor countries could share.
French: Toutefois, comme l'a fait observer un participant, ce n'était pas toujours de crédits dont les pays avaient besoin en priorité : l'échange de connaissances spécialisées pouvait être tout aussi utile et c'était une ressource que même les pays pauvres pouvaient partager.
English: Despite numerous legal and other measures geared towards eliminating discrimination against women in employment, the Committee expresses concern about the situation of women in the labour market, which is characterized by high unemployment of women, concentration of women in lower-paying sectors, such as health care, education and agriculture, and in the informal sector, and by the resulting wage gap between women and men.
French: En dépit des nombreuses mesures juridiques et autres visant à éliminer la discrimination à l'encontre des femmes dans l'emploi, le Comité est préoccupé par la situation des femmes sur le marché du travail, qui se caractérise par un fort taux de chômage des femmes, leur concentration dans des secteurs peu rémunérateurs tels que les soins de santé, l'enseignement et l'agriculture, ou encore dans le secteur informel, et l'écart de salaires qui en résulte entre les femmes et les hommes.
English: • Armando Bertone awarded Brain Star Award - November 1, 2003  
French: • Armando Bertone reçoit le prix Cerveau en tête - 1er novembre 2003
English: It is also anticipated that the Organization may have to resort to further cross-borrowing for the regular budget and the Tribunals before 31 December 2005.
French: On prévoit qu'avant le 31 décembre 2005 il faudra de nouveau procéder à des avances internes pour financer les dépenses imputées sur le budget ordinaire et celles des tribunaux.
English: You repeated those words several times, and you are right.
French: À plusieurs reprises, vous avez répété les termes de "vétilles ridicules" et vous avez raison.
English: All the theme parks follow basically the same setup, but of course there are many regional differences.
French: 3) Adventurland, où les contrées inexplorées d'Asie sont à seulement quelques pas de marche.
English: They purchase and stock GFS products to provide the full laboratory requirements for their customers.
French: Ils achètent et stockent les produits GFS dans le but de proposer une offre complète aux laboratoires de leurs clients.
English: Sabbath-keeping enjoyed a revival in Elizabethan England.
French: L'observance du Sabbat a connu un renouveau pendant l'Ère Élisabéthaine.
English: Attacks on AMIS and insecurity continued in March and April.
French: Les attaques visant la MUAS se sont poursuivies en mars et en avril.
English: ◦ The Statistical Profile of the Music Publishing Industry in Canada, 
French: ◦ Profil statistique de l’industrie de l’édition musicale au Canada
English: In this segment the apparent KD by association and dissociation rate constants of [125I]prazosin binding was 0.47 nM, and the maximum receptor density was ~ 0.19 fmol/mm, or 720 fmol/mg protein.
French: Dans ce segment, la KD apparente de la fixation de [125I]prazosine a été de 0,47 nM, et la densité maximale de récepteurs d'approximativement 0,19 fmol/mm ou de 720 fmol/mg de protéine.
English: En13-2/7-2006E ISBN: 0-662-42946-X Size: 21.5x28 cm Pages: 27 Year: 2006 Media Format: print,web PDF: http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/mst_projecten.pdf Internet: http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/intro-e.html
French: En13-2/7-2006F ISBN : 0-662-71448-2 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2006 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/mst_projectfr.pdf Internet : http://www.nwri.ca/microbialsourcetracking/intro-f.html
English: Community development intervention.
French: Activités concernant le développement communautaire.
English: EVALUATION The form is confined to the Cultus Lake and is a unique Canadian endemic.
French: ÉVALUATION Cette forme est confinée au lac Cultus et n’est endémique que du Canada.
English: Much had to be comprehended in a short period of time. Aboriginal peoples had to learn about the organization and operation of formal, legally constituted institutions.
French: Le principal défi consistait alors à amener les Autochtones à délaisser leurs comportements d'entraide traditionnels pour assimiler rapidement les principes de la participation active et de la gestion de coopératives.
English: 1.8.5.1 At the end, insert "at the latest six months after the occurrence".
French: 1.8.5.1 À la fin, ajouter "six mois au plus tard après l'événement" après "concernée".
English: Een pendelsprong(aflijding van een bunjisprong)van 15 meter hoog.
French: Saut de pendule d'une hauteur de 15 mètres.
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo Amendment 949 Article 19, paragraph 1, point (c) (c) the protection of public policy, notably aspects related to the protection of minors.
French: Justification Obwohl beispielsweise der Beruf des "Apothekers" in Deutschland schon heute zulassungsfrei ist, besteht dennoch eine gewisse Verunsicherung darüber, ob durch die vorliegende Richtlinie der Grauimport von in Deutschland zuzulassenden Medikamenten erleichtert wird.
English: In the absence of evidence that anyone associated with the current electoral district of Hamilton East, including its Member of Parliament, agrees to drop the name, the Commission sees no justification in doing so.
French: Comme rien n'indique que les personnes associées à la circonscription actuelle de Hamilton-Est, y compris son député, acceptent qu'on écarte ce nom, la commission ne voit aucune raison de le faire.
English: Then I looked at the articles and found that something had happened between communication and articles.
French: J'ai ensuite examiné les articles et constaté que quelque chose s'était passé entre la publication de la communication et la rédaction des articles.
English: By then, deadline for submitting “Beta stage” Screenshot of your work in progress multiplayer level in the “Crymod Challenges” section is March 4th, 2008 latest and by the May 6th, 2008, 18H00 PM GMT latest for any Singleplayer level work in progress.
French: Les dates limite de soumission des captures d'écran en versions bêta pour les modes multijoueurs et monojoueurs sont respectivement le 4 mars 2008 et le 6 mai 2008, à 18h00 GMT.
English: In order to do this to the best of our ability, we should support, in particular, Amendment 53.
French: Afin d'y procéder le mieux que nous pouvons, nous devons soutenir, en particulier, l'amendement 53.
English: Suggestions This class of information may contain the names of persons, working at the Atlantic Canada Opportunities Agency, who have submitted suggestions either in hard copy or electronically regarding various facets of the workplace, such as internal communications, leadership, career development, teamwork, and business process.
French: Suggestions Cette catégorie de renseignements peut comprendre le nom des personnes au service de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique qui ont présenté des suggestions, par écrit ou en format électronique, relativement à divers aspects du milieu de travail, notamment quant aux communications internes, au leadership, au perfectionnement professionnel, à l'esprit d'équipe et aux activités administratives.
English: (personne à charge qui l'accompagne) "daughter" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Immigration Regulations, 1978.
French: Ottawa, le 26 février 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES CATÉGORIES D'IMMIGRANTS PRÉCISÉES POUR DES MOTIFS D'ORDRE HUMANITAIRE MODIFICATIONS 1.
English: According to the regulations on mother-tongue teaching, each student receives two or three hours of teaching per week.
French: Conformément à la réglementation concernant l'enseignement de la langue maternelle, celui-ci est d'une durée de deux ou trois heures par semaine.
English: Deputy Minister's Office, Minister's Office, Umbudsman, Senior Advisor to the deputy Minister, Office of the Minister of State (Multiculturalism), Office of the Minister of State (Sport), Office of the Minister of St Insufficient Data
French: Bureau du sous-ministre, Cabinet de la ministre, Bureau de l’Ombudsman, Cabinet du conseiller principal, Cabinet du ministre d’état (sport), Cabinet du ministre d’état (multiculturalisme), Cabinet du ministre d’état (condition de la femme) Nombre de réponses insuffisant
English: Under section 9 of the said Act, the Yarmouth Area Industrial Commission has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yarmouth, at 2A Second Street, Yarmouth, Nova Scotia, under deposit No. 85818368, a description of the site and plans of the lot infill south of the Lobster Rock Wharf Approach Road in Yarmouth Harbour, at Lobster Rock Wharf, in front of PID 90194010, at 40 Water Street.
French: La Yarmouth Area Industrial Commission a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yarmouth, situé au 2A, rue Second, Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 85818368, une description de l'emplacement et les plans du remplissage d'un lot au sud de la route d'approche Lobster Rock Wharf dans le havre de Yarmouth, au quai Lobster Rock, en face du NIP 90194010, au 40, rue Water.
English: Class E headlamps may bear on their light-emitting surface a centre of reference as shown in Annex 10.
French: 3.4 Les projecteurs de la classe E peuvent comporter sur leur plage éclairante un centre de référence comme indiqué dans l'annexe 10.
English: Order to be: Picked up Mailed out Tax exemptions GST exempt.
French: La commande se na : rumossée postée Exemption des taxes Exemption de la TPS Noméro Déclaration de responsabilité.
English: The child care services available address at least some of the needs of military families on a routine day, but we are concerned about what happens when military personnel have to deploy on very short notice at any time of the day.
French: Les services de garderie offerts répondent au moins à certains des besoins quotidiens des familles des militaires, mais nous sommes préoccupés par ce qui arrive lorsque le personnel militaire doit être déployé à très brève échéance à n'importe quel moment de la journée.
English: Borrowing elements from conceptual and installation art, he practices an aesthetics of accumulation to works that incorporate sculpture, video, performance, drawing, photography and the found object.
French: Empruntant à l’art conceptuel et à l’installation, l’artiste a recours, selon une esthétique de l’accumulation, à la sculpture, à la vidéo, à la performance, au dessin, à la photographie et à l’objet trouvé.
English: ◦ Egg sharing is typically not altruistic.
French: ◦ Le partage d'ovules n'est généralement pas altruiste.