ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island Visitors Guide http://www.gov.pe.ca/visitorsguide/ Official tourism site of the government of Prince Edward Island.
French: Île-du-Prince-Édouard Guide touristique http://www.gov.pe.ca/visitorsguide/f_index.php3? Site touristique officiel du gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Many industry participants expect thiç trend to continue as the Canadian industry positions itself in the North American market and takes advantage of market niches which are large by Canadian standards.
French: Denombreuxmembres decetteindustrie s’attendent à ce que ces tendancessemaintiennent au fur et à mesure que l’industrie canadienne prend sa place sur le marché nord-américain et occupe des créneaux qui, par rapport au marché canadien, sont considérables.
English: Back to HR News list Coal company wants Chinese workers for B.C. mine; China-backed Dehua says Canada lacks a labour pool that is skilled underground  WENDY STUECK Globe and Mail, 28/05/2007 VANCOUVER — — A Chinese-backed company pursuing a coal project in northeastern British Columbia wants to have a mine up and running by 2009 — and proposes to bring as many as 400 workers from China to build it.
French: Retour aux NOUVELLES DES RESSOURCES HUMAINES Coal company wants Chinese workers for B.C. mine; China-backed Dehua says Canada lacks a labour pool that is skilled underground  WENDY STUECK Globe and Mail, 28/05/2007 VANCOUVER — — A Chinese-backed company pursuing a coal project in northeastern British Columbia wants to have a mine up and running by 2009 — and proposes to bring as many as 400 workers from China to build it.
English: Overall the workshop demonstrated that more work needs to be done to strengthen the profile of LCA in Australia.
French: Dans l'ensemble, l'atelier démontrait qu'il restait beaucoup à faire pour solidifier le profil de l'ÉCV en Australie.
English: / With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
French: En ce qui concerne la perte d'actifs corporels, le Comité retient la date du 2 août 1990 comme date de la perte car celle-ci correspond généralement à la date à laquelle les requérants ont perdu le contrôle des actifs en question.  Taux de change
English: However, the same respect and understanding should be extended to other countries in different situations which chose to impose the death penalty for the most serious crimes, in accordance with article 6, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Cependant, d'autres pays qui se trouvent dans les situations différentes et ont choisi d'imposer la peine de mort pour les crimes les plus graves, comme les y autorise le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, doivent bénéficier du même respect et de la même compréhension.
English: This lack of resource coupled with the high demand of information to the Afghanistan Program staff from stakeholders had an impact on the ability of staff to devote time to the monitoring of their Project portfolios.
French: Ce manque de ressources, conjugué à la forte demande d’informations adressées au personnel du Programme de l’Afghanistan par les intervenants, continuera d’avoir une incidence sur la capacité du personnel à consacrer du temps à la surveillance de leur portefeuille de projets.
English: It is also the only European population guarded by an illegal army presence.
French: Les mesures prises contre la libre circulation de la population palestinienne sont autant de réactions à des agissements terroristes.
English: The fact that disparities continue to exist in educational, social, economic and other status, indicates that the granting of equality for all before the law establishes formal equality but is insufficient to address adequately practices in society that lead to structural discrimination.
French: Le fait que les inégalités persistent notamment dans le domaine social et économique et dans celui de l'éducation montre que la reconnaissance du principe de l'égalité de tous devant la-loi permet d'établir une égalité théorique mais ne suffit pas pour remédier comme il convient aux pratiques qui conduisent à l'instauration d'une discrimination structurelle dans la société.
English: The representative of the United States of America announced that Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Chile, Croatia, Denmark, the Dominican Republic, Georgia, Iceland, Indonesia, Iraq, Japan, Liberia, Lithuania, Malta, Marshall Islands, Moldova, Monaco, Montenegro, Norway, Panama and San Marino had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Arménie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Chili, Croatie, Danemark, Géorgie, Îles Marshall, Indonésie, Iraq, Islande, Japon, Libéria, Lituanie, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Panama, République dominicaine et Saint-Marin.
English: The autocratic regimes in Libya, Tunisia, Egypt and other countries have been in place for years and we cooperate with them.
French: Les régimes autocratiques de Libye, de Tunisie, d'Égypte et d'autres pays sont en place depuis des années et nous coopérons avec eux.
English: As we know, SIS is not in itself sufficient, in other words, merely joining SIS is not enough in order to be in the Schengen area.
French: Comme nous le savons, le SIS n'est pas une condition suffisante en soi.
English: Integrating the concerns of children into peacekeeping operations
French: Intégration des préoccupations des enfants aux opérations de maintien de la paix
English: He did so simply so that she would know what she would be asked about – he did not tell her what to say when she testified.
French: Il a procédé ainsi seulement pour que Mme Morrin ait une idée de ce qui allait lui être demandé; il ne lui a pas indiqué quoi dire au moment de son témoignage.
English: According to this amendment, manufacturers can choose this option to decrease their work for obtaining type approval, provided they have sufficient quality for a VAS to do so.
French: Cette modification donne aux fabricants la possibilité de réduire leur charge de travail pour obtenir l'homologation de type, à condition que la qualité du SAV soit suffisante.
English: Representatives of Member States and other interested organizations are invited to attend.
French: Les représentants des États Membres et des autres organisations intéressées sont invités.
English: Total2 3,812 2,497 1,752 1,716 1,758 1,754 2,3492 Table 2 Major SO2 sources (kilotonnes) (a) Mineral extraction and smelting in eastern Canada
French: Total2 3,812 2,497 1,752 1,716 1,758 1,754 2,3492 Table 2 Principales sources de SO2 (kilotonnes) (a) Extraction minière et fusion dans l'est du Canada
English: The MERCOSUR countries supported the work of the Legal Subcommittee, which should continue to accord special attention to the development of international space law, in particular the issues of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
French: Les pays du MERCOSUR soutiennent les travaux du Sous-Comité juridique, qui doit continuer à accorder une attention particulière au développement du droit spatial international, notamment aux questions de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique et de l'utilisation de l'orbite géostationnaire.
English: This release corrects a compatibility issue with some websites and extensions discovered in Firefox 2.0.0.10.
French: Cette version corrige un problème de compatibilité avec certains sites web et extensions découvert dans Firefox 2.0.0.10.
English: This is reflected in the nature of some of the examples provided to the Selection Board which triggered ratings unfavourable to the appellant.
French: C'est ce que traduit la nature de certains exemples donnés au jury de sélection, qui ont donné lieu à l'attribution à l'appelant de cotes défavorables.
English: The OAG/CESD report will be tabled in September 2006.
French: Le rapport du CEDD BVG sera déposé en septembre 2006.
English: 140.9 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion)
French: 140,9 Paiements fédéraux de transfert aux provinces (composante en espèces)
English: Arrangements for the refund of VAT to taxable persons established in another Member State ECON/6/29847 PR - PE362.854v01-00 AM - PE364.810v01-00 Rapporteur:
French: Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée en faveur des assujettis qui sont établis dans un autre État membre ECON/6/29847 PR - PE362.854v01-00 AM - PE364.810v01-00 Rapporteur:
English: Finally, she requested more information regarding any strategies of the Red Cross Movement, the United Nations or non-governmental organizations (NGOs) aimed at lessening the negative impact of media coverage on humanitarian activities.
French: Enfin, l'intervenant demande un complément d'informations sur toutes stratégies que le Mouvement de la Croix-Rouge, l'Organisation des Nations Unies ou les organisations non gouvernementales (ONG) pourraient avoir formulées en vue de diminuer l'impact négatif sur les activités humanitaires de leur couverture médiatique.
English: Are crafts and visual arts works covered by copyright?
French: Quelles sont les conditions à remplir pour obtenir la protection du droit d’auteur?
English: UNFF may recommend, as appropriate, the convening of ad hoc expert groups of limited duration, involving experts from developed and developing countries, for scientific and technical advice, as well as to consider mechanisms and strategies for the finance and transfer of environmentally sound technologies; and encourage country-sponsored initiatives, such as international expert meetings.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait recommander, selon que de besoin, la réunion d'un groupe spécial d'experts de pays développés et en développement, pour une durée limitée, qui offrirait des avis scientifiques et techniques et qui examinerait les mécanismes et stratégies pour le financement et le transfert de technologie écologiquement rationnelle et qui encouragerait les initiatives parrainées par des pays, comme les réunions d'experts.
English: Minimizing the risk of system failure by implementing a standard proven system with well documented procedures and adequate system security.
French: Risque de défaillance du système réduit au minimum par la mise en place d’un système standard qui a fait ses preuves, assorti de procédures bien documentées et d’un système de sécurité adéquat.
English: We provide treatment information through multiple channels, targeting diverse audiences with information that "speaks to them", providing context for treatment information and being a responsive community presence.
French: Nous diffusons l’information sur les traitements dans des canaux multiples, en présentant de l’information « signiﬁcative » aux publics ciblés, en mettant en contexte l’information sur les traitements et en étant à l’écoute des communautés.
English: • Sydney, N.S. - First Nations Help Desk (Mi'kmaw) ($20,000 
French: • Sydney (N.-É.) - Centre de dépannage des Premières nations (mi'kmaw) (20 000 $)
English: AFRIMAIL Scientific Journalism ...
French: SUNSET État d'avancement du projet:
English: First, in agricultural populations, DNA fingerprint (multilocus haplotype) and mycelial compatibility group were coupled; all individual members of a clone shared a unique fingerprint and all were mycelially compatible.
French: D'abord, dans les populations agricoles, le patron d'ADN (haplotype multilocus) et le groupe de compatibilité mycélienne sont couplés; tous les membres individuels d'un clone partagent un patron unique et tous les mycéliums sont compatibles.
English: The paragraph also misleads by implying that the total area of land returnable “would be roughly doubled,” although the fine print is careful to refer to property “eligible to be reinstated”.
French: Le paragraphe est également trompeur en ce sens qu'il donne à entendre que la quantité totale des biens qui pourraient être récupérés serait environ doublée alors que le détail des clauses prend soin de préciser qu'il s'agit des biens remplissant les conditions nécessaires pour être restitués.
English: The review of implementation of the Millennium Declaration in 2005, centred on the Millennium Development Goals, would offer the majority of vulnerable countries the chance to address the challenges of globalization and the difficulties they had faced in achieving those objectives.
French: L'examen en 2005 de l'application de la Déclaration du Millénaire, centré sur les objectifs du Millénaire pour le développement, offrira aux pays les plus vulnérables l'occasion de traiter des défis de la mondialisation et des difficultés auxquelles ils se heurtent dans la réalisation de ces objectifs.
English: There is evidence, both historical and recent, that human migration patterns can be altered or new migrations triggered by climatic events or conditions that occur in vulnerable communities.
French: Les données disponibles, tant historiques que récentes, montrent que les modes de migration de l’homme peuvent être modifiés, ou de nouvelles migrations déclenchées, par des événements ou conditions climatiques qui surviennent dans les collectivités vulnérables.
English: - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sports-ground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33; Of a size of 3600 x 51 or 4000 x 57 10 - - - - -For use with appliances of subheading 8424.81, combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69, horticultural machinery for soil preparation and lawn or sportsground rollers of heading 84.32, horticultural mowers (other than mowers for lawns, parks or sports-grounds) of heading 84.33 .............
French: Numéro SS tarifaire
English: Estimates are based on 144 work-months for database searchers at the General Service level to assist the investigation and trial teams in the pre-trial phase.
French: Les prévisions reposent sur 144 mois de travail d'agents des services généraux chargés d'aider les équipes d'enquêteurs et les équipes affectées aux procès, au stade de la mise en état des affaires, en effectuant des recherches dans les bases de données.
English: The objective of the right to adequate housing does not mean direct and instant provision of adequate shelter to all.
French: Faire du droit à un logement convenable un objectif ne signifie pas la fourniture directe et immédiate d'un logement convenable pour tous.
English: • Denmark - Danish Technological Institute
French: • Angleterre - Furniture Industry Research Association (FIRA)
English: Only Alberta had a smaller percentage decrease in farm operators.
French: Seule l’Alberta a enregistré une diminution en pourcentage plus faible.
English: At its 2000 session, the Committee on Non-Governmental Organizations had before it a complaint by the representative of Cuba to the Commission on Human Rights regarding the accreditation in Geneva by the International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO) of a number of persons at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights who, according to the delegation of Cuba, “followed clear patterns of violations against the provisions included in Council resolution 1996/31”.
French: À sa session de 2000, le Comité chargé des organisations non gouvernementales était saisi d'une plainte déposée par le représentant de Cuba auprès de la Commission des droits de l'homme concernant l'accréditation à Genève par l'International Council of the Association for Peace in the Continents (ASOPAZCO) à la cinquante-sixième session de la Commission d'un certain nombre d'individus qui, selon la délégation cubaine, « avaient clairement enfreint de façon systématique les dispositions de la résolution 1996/31 du Conseil ».
English:    Mr President, Mr President of the Commission, Mr Vice-President, first of all I should like to thank my co-rapporteur, Mr Klaus-Heiner Lehne, for the work which we did together on the preparation of the motion for a resolution on which Parliament will be voting today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Vice-Président, je voudrais d’abord remercier mon corapporteur, M. Klaus-Heiner Lehne, pour le travail que nous avons effectué en commun pour préparer la résolution qui sera soumise au vote du Parlement aujourd’hui.
English: This face priority autofocus, available on the Nikon Coolpix S700 camera, finds a face swiftly when detected within the frames shot, measures the brightness of the person’s face and determines the best exposure.
French: Outre son allumage quasi instantané, il est capable de prendre jusqu'à 3 images par seconde et impressionne par des fonctions telles que la fonction D-Lighting (qui éclaircit automatiquement les zones sous-exposées d'une image).
English: Hard PVD coatings make a significant contribution to mastering all these demands.
French: Les revêtements durs PVD contribuent de manière significative à répondre à toutes ces exigences.
English: Hard and brittle manganese is widely distributed in the Earth's crust.
French: 25 Mn 54,93805 manganèse Manganèse Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre.
English: Sodexho Cafeteria Total Amount: $21.40
French: Cafétéria de Sodexho Montant total : 21,40 $
English: Some progress has been achieved in this regard over recent years.
French: Des progrès ont été réalisés à cet égard ces dernières années.
English: For example: cash privileges are cancelled if there is an outstanding account balance over 60 days from the statement date; credit privileges are suspended if there is an outstanding account balance over 90 days from the statement date; and the card is then cancelled if outstanding debts are not promptly addressed after 90 days.
French: Ainsi, les privilèges d'avances en espèces sont annulés s'il y a un solde impayé après 60 jours de la date du relevé; les privilèges de crédit sont suspendus en cas de solde impayé après 90 jours de la date du relevé et la carte est alors annulée si les créances impayées ne sont pas promptement réglées après 90 jours.
English: I also hope that the UN Security Council will urgently adopt measures to effectively prevent further attacks on the civilian population and to provide the victims with all the assistance they require.
French: J'espère également que le Conseil de sécurité de l'ONU adoptera d'urgence des mesures visant à prévenir efficacement de nouvelles attaques contre la population civile et à donner aux victimes toute l'assistance requise.
English: literary, artistic and scientific works; performances of performing artists, sound recordings, and broadcasts; inventions in all fields of human endeavor; scientific discoveries; industrial designs; trademarks, service marks, and commercial names and designations; protection against unfair competition; and, all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: les œuvres littéraires, artistiques et scientifiques; les prestations des artistes interprètes ou exécutants, les enregistrements sonores et les émissions de radiodiffusion et de télévision; les inventions dans tous les domaines de l’activité humaine; les découvertes scientifiques; les dessins et modèles industriels; les marques de fabrique, de commerce et de service, les noms commerciaux et les dénominations commerciales; la protection contre la concurrence déloyale; et tous les autres droits afférents à l’activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire et artistique.
English: Thus, the political effect of intellectuals is rarely immediate.
French: Ainsi, l'effet politique des intellectuels est rarement immédiat.
English: (i) Strength test, carried out with air, an inert gas or a liquid at a pressure prescribed by the Administration.
French: i) épreuve de résistance, réalisée avec l'air, un gaz inerte ou un liquide, sous une pression prescrite par l'Administration.
English: Algeria’s population was estimated at 34.8 million in 2008.
French: La population de l’Algérie est estimée à 34,8 millions d’habitants en 2008.
English: Decides to continue consideration of this question at its fifty-seventh session.
French: Décide de rester saisie de la question à sa cinquante-septième session.
English: In accordance with resolution 1330 (2000), the updating of the lists was completed before the end of phase IX of the oil-for-food programme.
French: Conformément à la résolution 1330 (2000), la mise à jour de ces listes a été complétée avant la fin de la phase IX du programme « pétrole contre nourriture ».
English: In accordance with the law of January 6, 1978 relating to computing, files and liberties and with Article 43 of the modified law of September 30, 1986, this website has been registered with the Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés (National Data Processing and Liberties Commission).
French: Conformément à la loi du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés et à l'article 43 de la loi du 30 septembre 1986 modifiée, ce site Web a fait l'objet d'une déclaration auprès de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
English: HAHAHAHAHA | julia rib - ALÔ, J. LEITÃO, TUDO BEM EM SENEGAL ? TRABALHO, NÉ ?
French: | julia rib - JO, MEU AMIGO, ACHO KE TÁ NA HORA DE PARAR POIS JÁ FAÇO MUITOS ERROS.
English: Many production facilities of the factory are outdated and investments are needed to upgrade them.
French: Les installations de production de l'usine sont dans une large mesure obsolètes et nécessiteraient des investissements pour les moderniser;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Compostela .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Compostela .
English: It takes time to build the necessary knowledge, trust and confidence to change our own perceptions and those of the other party.
French: Construire les connaissances et la confiance nécessaires pour adopter un nouveau point de vue et influencer celui de notre interlocuteur prend du temps.
English: Article 53, paragraph 6, makes it clear that there is not, which is primarily in the interest of banks that finance the flow of goods.
French: Le paragraphe 6 de l'article 53 indique que tel n'est pas le cas, ce qui est dans l'intérêt surtout des banques qui financent les échanges de marchandises.
English: After the victory of SECCMAS in 2007, this year it's MARLIER SA's turn to get the trophy from the hands of AVIA president Jean-Michel PLASSE, successor of François LACOSTE.
French: Après SECCMAS en 2007, 2008 a vu la société MARLIER SA recevoir ce trophée des mains de Jean-Michel PLASSE successeur de François LACOSTE au poste de président.
English: In civil cases, there can be no imprisonment and the disputants may be ordered to pay to the offended party certain sums of money.
French: En matière civile, il ne peut y avoir d'emprisonnement et il peut être ordonné à l'une des parties de verser une somme d'argent à la partie lésée.
English: Description: In the high district colors of Bab Doukalla,at 05 MN of the place of jammaa El Fna and Souks authentic a large Riad in the patio at summer ...
French: Description: Riad Jdi : Une chambre pour deux personnes pour 30 euros avec la climatisation, douche et, toilette et petit déjeuner.
English: At the same time, it was recognized that timeliness and the quality of progress reports are key to implementing an effective monitoring and accountability process.
French: Parallèlement, il a été reconnu que la présentation dans les délais prescrits et la qualité des rapports d’étape étaient essentielles à la mise en oeuvre d’un processus de suivi et de responsabilisation efficace.