ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal should contain a justification and consideration of the economic impact, food safety, and other issues involved.
French: Cette proposition devrait contenir un justificatif et des considérations sur l'impact économique, la sécurité alimentaire et d'autres questions en jeu.
English: Article 14: The guarantee of redress and fair and adequate compensation 384 - 391 52
French: ARTICLE 14: La garantie d'une réparation et d'une indemnisation équitable et adéquate 384 − 391 56
English: The Commission argued that there was no evidence of reasonable assurance of employment and that the claimant had options such as staying with her previous employer on permanent basis or on a basis of availability for both employments.
French: La Commission a soutenu qu'il n'y avait aucune preuve d'une assurance raisonnable d'un emploi et que les options qui s'offraient à la prestataire étaient soit de rester chez son ancien employeur à titre permanent soit d'occuper deux emplois selon sa disponibilité.
English: (2001) concluded that levels of connected imperviousness above 12% are associated with sharp declines in fish species richness, bank erosion and base flow.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Clinostomus elongatus Méné long Répartition au Canada : Sud de l’Ontario Redside Dace
English: Community Statistical Programme, 2008-2012 ECON/6/42961 ***I - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) Rapporteur:
French: Programme statistique communautaire 2008-2012 ECON/6/42961 ***I - COM(2006)0687 - C6-0427/2006 - 2006/0229(COD) Rapporteur:
English: It is not clear that teams are using the Summary of Audit Comfort as intended.
French: Il n’est pas certain que les équipes utilisent le Sommaire de la confiance accordée comme prévu.
English: The Government of Reconciliation and National Unity of Nicaragua sought to uphold women's rights under the Constitution and through special laws, such as Act No. 648 on equal rights and opportunities.
French: Le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale du Nicaragua veille à défendre les droits des femmes au niveau constitutionnel et au moyen de lois spéciales, telles que la loi no 648 sur l'égalité des droits et des chances.
English: The various factors affecting this process such as the nature of the acid added, the organic solvent and the neutral ligand, as well as the effect of this feature on the partition of the oxidant between the two phases are briefly discussed.
French: On discute brièvement des divers facteurs qui affectent ce processus, tel que la nature de l'acide qui est ajouté, la nature du solvant organique et du ligand neutre ainsi que l'effet de cette caractéristique sur la répartition de l'oxydant entre les deux phases.
English: autonum The Delegation of Cuba fully supported the Program and Budget, particularly Programs 06 "Cooperation with Developing Countries" and 16 "Human Resources Management," and specially noted the efforts to improve the representation of women in the professional and higher levels in the Secretariat.
French: autonum La délégation de Cuba a pleinement appuyé le programme et budget, notamment les programmes 06 "Coopération avec les pays en développement" et 16 "Gestion des ressources humaines" et a pris note tout particulièrement des efforts faits pour accroître la proportion de femmes nommées au Secrétariat dans la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures.
English: Here is some pics of Ludo Escurier and Jb Bal at Goncelin's wave, on the Isère river.
French: Voici quelques photos de Ludo Escurier et Jb Bal à la vague de Goncelin, sur l'Isère.
English: "This investment of more than $175,000 in the Bernard Kavanagh Premises will enable the people of the southern shore and to further build on the cultural and historical significance of their region.
French: « Cet investissement de 175 000 $ dans les installations Bernard Kavanagh Premises permettra aux gens de la côte sud de mettre davantage en valeur l’importance culturelle et historique de la région.
English: Dependants, living abroad, of a Convention refugee applying for landing in Canada.
French: Personnes vivant à l'étranger, et qui sont à la charge de réfugiés au sens de la Convention, qui demandent le droit d'étab-lissement au Canada.
English: This paper focuses on assessing the above-mentioned items for the CBP using stochastic mathematical models.
French: Le présent article porte sur l'évaluation des points ci-dessus pour les CBP par l'utilisation de modèles mathématiques stochastiques.
English: Almost 125,000 Canadians have served in peacekeeping missions over the past 53 years, a record unsurpassed by any nation and this tradition of service to peace continues today.
French: Près de 125 000 Canadiens et Canadiennes ont participé à des missions de maintien de la paix au cours des 53 dernières années, un record inégalé dans les autres pays, et cette tradition de service pour la cause de la paix se poursuit encore aujourd'hui.
English: An inclusive, diverse workplace that is representative of the citizens we serve, is essential.
French: La CCG doit donc offrir un milieu de travail inclusif et diversifié, représentatif des citoyens qu'elle sert.
English: It is worth noting that twenty additional countries, both developed and developing, have committed to issuing these satellite accounts and a number of others are about to begin implementation.
French: Les données de recherche disponibles laissent sous-entendre que les personnes ayant participé à des activités de volontariat sont moins susceptibles de se retrouver au chômage2.
English: • Service New Brunswick Centre -- Saint John, 15 King Square North, 1st Floor, Saint John, NB
French: • Centre de Services Nouveau Brunswick -- Saint John, 15, King Square Nord, 1er étage, Saint John
English: This letter, dated October 28, 1997, sent by Joanne Dube, Associate Relations Manager, stated that the appellant's termination was the culmination of a series of confrontations which he had with a female associate of Casino Niagara.
French: Cette lettre, datée du 28 octobre 1997 et envoyée par Joanne Dubé, gérante associée des relations, précise que le congédiement de l'appelant était le point culminant d'une série de confrontations entre lui et une associée du Casino Niagara.
English: 4.2 Devices that cannot be fully evaluated for approval in the laboratory, and must be installed for use in trade for the purposes of approval evaluation by Measurement Canada, will be granted a conditional approval.
French: 4.2 Les appareils qui ne peuvent être complètement évalués à des fins d’approbation en laboratoire et qui doivent être installés pour une utilisation commerciale afin de subir une évaluation à des fins d’approbation par Mesures Canada recevront une approbation conditionnelle.
English: • Ensure ongoing training of staff within the public health authority to ensure that expertise is not lost because of staff turnover.
French: • Veiller à ce que les employés travaillant pour les autorités de la santé publique reçoivent une formation continue afin que l'expertise ne se perde pas à cause du roulement du personnel.
English: With her compassion, dedication and commitment, she is an inspiration for all.
French: Sa compassion, son dévouement et son engagement sont une source d'inspiration pour tout le monde.
English: By the end of the year, Turkey will need to adopt a national programme reflecting its own priorities for the partenariat and listing the resources put in place to achieve them.
French: Quant à la Turquie, elle va devoir adopter, avant la fin de l'année, un programme national reflétant ses propres priorités pour ce partenariat et indiquant les moyens mis en uvre pour les atteindre.
English: Each principle, in turn, has attached to it a commentary which must be read in conjunction with the principle.
French: Chaque principe, à son tour, contient un commentaire qui doit être lu conjointement avec le principe.
English: Further information is required on a quarterly basis.
French: D'autres informations sont demandées tous les trimestres.
English: The review of prospects for achieving the Millennium Development Goals, the government programme and the head of State's blueprint for society have made it possible to define UNDAF's five priorities for 2007: (a) national reconciliation; (b) gender equality and children's rights; (c) reducing maternal mortality; (d) emergency preparedness and response; and (e) strengthening access to HIV/AIDS prevention, care and treatment services.
French: L'analyse des perspectives de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le programme du Gouvernement et le projet de société défini par le chef de l'État ont permis de définir cinq priorités du PNUAD pour 2007 : a) la réconciliation nationale; b) l'égalité des sexes et les droits de l'enfant; c) la mortalité maternelle; d) la préparation et la réponse à l'urgence; e) l'intensification de l'accès à la prévention, aux soins et au traitement en matière de VIH/sida.
English: The Branch also established a Quality Steering Committee to oversee the development of its quality management system.
French: La Direction a également mis sur pied un Comité directeur de la qualité, chargé de superviser le développement de son système de gestion de la qualité.
English: According to article 218 of the Brazilian Constitution, basic research should be allocated top priority by the State, while technological research should focus mainly on seeking solutions to Brazilian problems as well as furthering the development of domestic and regional production systems.
French: L'article 218 de la Constitution dispose que la recherche scientifique fondamentale reçoit un traitement prioritaire de l'État, et que la recherche scientifique est prioritairement tournée vers la solution des problèmes brésiliens et le développement du système productif national et régional.
English: • Decision - July 8, 2003
French: • Décision - 8 juillet 2003
English: It would be preferable to set the guideline at 100 Bq/m³, not only to accurately reflect the risk, but also to enable citizens to make informed choices about the risk trade-offs they are facing.
French: Il serait préférable d'établir la ligne directrice à 100 Bq/m³, non seulement pour traduire, de manière exacte, les risques, mais aussi pour permettre aux citoyens de prendre des décisions éclairées concernant les compromis en matière de risques auxquels ils sont confrontés.
English: Various types of on-board detectors (heat, smoke, flame, etc.) may be installed on locomotives and rolling stock and might be more effective than those installed in tunnels.
French: Les locomotives et le matériel roulant peuvent être équipés de divers détecteurs (chaleur, fumée, flammes, etc.) potentiellement plus efficaces que ceux installés dans les tunnels.
English: One of them Kkerkhapout already has its head of community, and Knaravan will have one soon after settlement.
French: L'une d'elles, Kherkhapout, a déjà son “maire” et Knaravan ne tardera pas à en avoir un.
English: BACK TO TOP Schedule (Sections 2 and 3)
French: HAUT DE LA PAGE Annexe (articles 2 et 3)
English: From the Editor As the new editor of Harbour Authorities Forum, I am pleased to bring you the fall issue.
French: Mot du rédacteur À titre de nouveau rédacteur du Forum des administrations portuaires, je suis heureux de vous présenter le numéro d'automne.
English: 11.2 The rights and obligations of the parties set out in sections 3.1, 5.2 (c), 5.2 (g), 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 (b), 6.6., 6.7, 6.8, 8, 9, 11.10, 11.13, 11.14, and 12 of the agreement shall remain in effect once the agreement has expired or been terminated.
French: 11.2 Les droits et obligations des parties, énoncés aux articles 3.1, 5.2 c), 5.2 g), 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 b), 6.6, 6.7, 6.8, 8, 9, 11.10, 11.13, 11.14 et 12 survivent à l'expiration ou à la résiliation de l'entente.
English: You see the value of building partnerships and nurturing pride in your companies.
French: Vous comprenez qu’il vaut la peine d’établir des partenariats et de cultiver la fierté au sein vos entreprises.
English: The Culture 2007 programme (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE357.641v01-00 AM - PE360.218v01-00 Draftsperson:
French: Programme Culture 2007 (2007-2013) AFET/6/22813 PA - PE 357.641v01-00 AM - PE 360.218v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007
French: Rapport de L'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007
English: This communication sets out the operational recommendations in the Commission’s working paper A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects.
French: La demande du Conseil européen de Séville a en outre été relayée à plusieurs reprises par le Parlement européen, le Comité économique et social européen et le Comité des régions qui
English: The evaluation and management action plan are available on WD's website at: http://www.wd.gc.ca/rpts/audit/wei/default_e.asp. 3.
French: Le rapport d’évaluation et le plan d’action de la direction se trouvent sur le site Web de DEO à l’adresse http://www.deo.gc.ca/rpts/audit/default_f.asp. 4.
English: Similarly, significant progress has been made in the implementation of policies aimed at reversing discrimination against women and against indigenous and Afro-descendant groups, but sharp disparities still prevail.
French: De même, de grands progrès ont été enregistrés dans l'application de mesures visant à remédier à la discrimination à l'égard des femmes et des groupes autochtones et d'origine africaine, mais de graves disparités subsistent.
English: Following the recent decisions on export subsidies of the World Trade Organisation Panel and the Appellate Body on EU export subsidies for sugar and in order for Community operators to ensure a smooth change-over from the previous quota system to the present system, it should be possible during the marketing year 2006/2007 for sugar undertakings that produced C sugar in the marketing year 2004/2005 to be allocated an additional quota under conditions that take the lower value of C sugar into account.
French: Au vu des récentes décisions prises sur les aides à l’exportation par le groupe spécial de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et l’organe d’appel en ce qui concerne les aides communautaires à l’exportation de sucre et afin de permettre aux opérateurs de la Communauté européenne de passer facilement du précédent régime des quotas au régime actuel, il importe que les entreprises sucrières ayant produit du sucre C durant la campagne de commercialisation 2004/2005 puissent bénéficier, pendant la campagne de commercialisation 2006/2007, d'un quota supplémentaire, basé toutefois sur la valeur la plus faible du sucre C produit.
English: • PDF version of "Response Statement - Poweshiek Skipperling" (2004-10-22) (4.45 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - HespÃ©rie de Poweshiek" (2004-10-22) (4.61 KB)
English: Question 4: There should have been the option of multiple selections:
French: Question 4: il aurait fallu que l’on puisse choisir plusieurs réponses.
English: Mr. Muffitt argued that therefore, contrary to Mr. Firlotte's argument, Mr. Pollock did have an aviation background.
French: M. Muffitt a allégué que, contrairement à l'argument formulé par M. Firlotte, M. Pollock avait effectivement de l'expérience en aviation.
English: Non so se il nome del sito “azionariato popolare” renda bene l’idea, perchè molta gente può essere tratta in inganno da una definizione così importante, ma rappresenta sicuramente uno dei primi tentativi seri di informazione in materia.
French: Je ne sais pas si le nom du site « actionnariat populaire » rend bien l’idée, parce que beaucoup de gens peuvent être induits en erreur par une définition aussi importante, mais il représente sûrement une des premières tentatives sérieuses d’information en la matière.
English: • Local job creation and skills development Renewable energy has been tried and tested
French: • Création d’emplois locaux et développement de compétences Les énergies renouvelables ont été essayées et testées
English: Related Documents O97-1450 1124 1997/07/11 1997/08/10 SAT Crossborder Earth Station Service.
French: Documents connexes O97-1450 1124 1997/07/11 1997/08/10 TMS Crossborder Earth Station Service.
English: 47 B. Details on Transfer Payments (Grants, contributions and other transfer payments) ................................................
French: 47 B. Détails sur les paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) ...................................
English: As temperatures were lowered from −20 to −30 °C, metabolic rates increased 1.37- to 1.39-fold. Wind speeds from 4 to 8 m/s increased metabolic rates only at temperatures below −20 °C.
French: En diminuant la température de −20 à −30 °C, le taux de métabolisme augmente d'un facteur de 1.37 à 1.39. Des vents de 4 à 8 m/s augmentent le taux de métabolisme seulement lorsque la température est inférieure à −20 °C.
English: 1.2 Demonstrate knowledge about the history, structure and interaction of public health and health care services at local, provincial/ territorial, national, and international levels.
French: 1.2 Démontrer une compréhension de l’histoire, des structures et des interactions de la santé publique et des services de santé à l’échelle locale, provinciale-territoriale, nationale et internationale.
English: The finished text is printed with the minutes to form an issue of the proceedings of the committee.
French: Le texte fini est imprimé avec le procèsverbal et constitue un fascicule des délibérations du comité.
English: Software and Maintenance - Quest Consolidator (DISO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Licence et maintenance du logiciel Quest Consolidator (OSID) Codes d'articles économiques
English: Some earlier ESF projects in Malta, 2000-2006 The ‘Training and Employment Exposure Scheme’ assisted unemployed people over 40 to gain access to the labour market and increase their employability.
French: Exemples de projets FSE précédemment mis en oeuvre à Malte, 2004-2006 Le «Training and Employment Exposure Scheme» (Projet de formation et d’immersion professionnelle) a aidé les chômeurs de plus de 40 ans à revenir sur le marché du travail et à renforcer leur employabilité.
English: [35] I noted the decision of the Appeal Board in Jinks6, referred to me by the department, but that case involved the decision of the Public Service Commission not to revoke an appointment after an allowed appeal, which is not the issue here.
French: [35] J'ai tenu compte de la décision du Comité d'appel dans l'arrêt Jinks6 que le ministère m'a donné en référence, mais ce cas concernait la décision prise par la Commission de la fonction publique de ne pas annuler une nomination après l'accueil d'un appel, ce qui n'est pas la question ici.
English: It was important for the parties to show that there was a political dynamic in Somalia.
French: Il était important pour les parties de montrer qu'il existait une dynamique politique en Somalie.
English: A previous speaker mentioned the asbestos scandal. We are well aware that a scandal of that kind would be impossible with the text we are voting on today.
French: J'ai entendu parler tout à l'heure du scandale de l'amiante: nous savons très bien, aujourd'hui, qu'avec le texte que nous votons, il ne serait plus possible d'avoir ce type de scandale.
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/5/2 ("Revised Project Budget for the New Construction and Revised Program and Budget for 2002-2003") and WO/PBC/5/3 ("Evaluation Report of the External Auditor on the New Construction").
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/5/2 ("Budget révisé du projet relatif à la nouvelle construction et programme et budget révisés pour 2002‑2003") et WO/PBC/5/3 ("Rapport d’évaluation du vérificateur externe sur la nouvelle construction").
English: Clearly, a long-term goal of the innovation roadmap is to reduce fossil fuel inputs through more efficient bioenergy technologies and to recycle some of the nutrients from organic by-products and residues back into the land.
French: C'est pourquoi la Feuille de route a donné comme un des objectifs à long terme de réduire les intrants de combustibles fossiles en recourant à des technologies de bio-énergie plus efficientes et en recyclant dans le sol et la nature les substances nutritives présentes dans les sous-produits et résidus biologiques.
English: $regs[1] will contain the substring which starts at the first left parenthesis; $regs[2] will contain the substring starting at the second, and so on.
French: $regs[1] contiendra la sous-chaîne qui commence à la première parenthèse la plus à gauche ; $regs[2], la seconde, et ainsi de suite.
English: The Panel recommends compensation in the amount of DEM 17,270 (USD 11,056) in respect of the contract losses arising out of the contract for electrical motor plus spares.
French: Le Comité recommande de verser une indemnité d'un montant de DEM 17 270 (USD 11 056) au titre des pertes liées au contrat de fourniture d'un moteur électrique et de pièces détachées.
English: What Would You Collect?
French: Que recueilleriez-vous?
English: Strengthening and enriching the national collection
French: Consolider et enrichir la collection nationale
English: We have been actively participating in the international anti-terrorist coalition formed after the terrorist attacks of 11 September 2001.
French: Elle a pris une part active à la coalition antiterroriste internationale qui s'est constituée après les attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: The company’s Schedule 8 for its 2006 tax year looks like this: 1 Class number 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Cost of Net Proceeds of Undepreciated 50% rule Reduced CCA Recapture Terminal Capital cost Undepreciated Undepreciated capital cost undepreciated rate of capital capital cost acquisitions adjustments dispositions capital cost (1/2 of the loss allowance at the end during the year at the beginning (show during the (column 2 plus amount, if any, capital cost % cost (column 8 of the year of the year (new property negative year (amount column 3 plus by which the net (column 6 allowance multiplied by (column 6 must be available amounts in (undepreciated not to or minus cost of acquisitions minus column 9; or a column 7) minus for use) brackets) exceed the column 4 exceeds column 5) lower amount) capital cost at the column 12) end of the year from capital cost) minus column 5) column 13 of last year’s CCA schedule) 201 203 205 207 211 212 213 215 217 220
French: Pour l’année d’imposition 2006, l’annexe 8 de la compagnie se présente comme suit : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Perte finale 12 13 Numéro Fraction non Coût des Rajustements Produit de Fraction non Règle du 50 % (1/2 × de amortie du coût acquisitions dans nets (indiquez disposition amortie du l’excédent catégorie en capital au l’année (le entre dans l’année coût en capital début de l’année nouveau bien parenthèses (ne doit pas (colonne 2 plus éventuel du (fraction non doit être prêt à les montants dépasser le colonne 3 plus coût net des acquisitions amortie du coût être mis en négatifs) coût en ou moins sur la en capital à la fin service) capital) colonne 4 de l’année, selon colonne 5) moins colonne 5) la colonne 13 de l’annexe de DPA de l’année précédente) 200 201 203 205 207 211
English: Common and shared challenges: Political, Economic, Social and Environmental Issues
French: son voisin du nord, le soutien de la Russie aux deux régions de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud sous contrôle séparatiste complique considérablement la normalisation des relations.
English: • Measures that provide greater assistance for disability costs.
French: • Mesures assurant une aide accrue en ce qui concerne les coûts liés aux incapacités.
English: 9.1.3.5 Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods
French: 9.1.3.5 Modèle de certificat d'agrément pour les véhicules transportant certaines marchandises dangereuses
English: 1991-1993 Director of the European Department at the Ministry of International Economic Relations of the Republic of Lithuania
French: 1991-1993 Directrice du département européen, ministère des relations économiques internationales de la République de Lituanie