ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 The population of a location may be fixed by the Treasury Board of Canada Secretariat on the recommendation of the National Joint Council, when that population: a. cannot be clearly determined pursuant to subsection 2.3.1; or b. is the aggregate of the populations of locations that are amalgamated with, or close to, that location.
French: 2.3.2 Ladite population peut être établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, sur recommandation du Conseil national mixte, lorsque la population d'un endroit : a. ne peut pas être déterminée clairement en vertu du paragraphe 2.3.1, ou b. réunit les habitants d'endroits qui sont regroupés avec ledit endroit ou qui sont près de ce dernier.
English: Here, we feel that the Counter-Terrorism Committee established by Security Council resolution 1373 (2001) can play a useful role through a structured mechanism of interaction with the OAU.
French: Ici, nous pensons que le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité peut se révéler utile grâce à un mécanisme structuré d'interaction avec l'OUA.
English: Considerable progress had been achieved towards sustainable development in Africa, although the continent remained unjustly marginalized.
French: Des progrès considérables ont été accomplis en Afrique sur la voie du développement durable mais le continent demeure injustement marginalisé.
English: The owners reside in the main villa and are always happy to offer their help and their suggestions to guests of Villa Nuba so that their stay in Perugia can be truly unforgettable.
French: Les propriétaires résident dans la villa principale et sont toujours heureux d'offrir leur aide et leurs suggestions pour les hôtes de la Villa Nuba afin que leur séjour à Pérouse peut être vraiment inoubliable.
English: Training Initiatives open doors to opportunity reaking out of the trap of poverty through employment requires more than just job skills.
French: Les initiatives de formation permettent de saisir des occasions e libérer du cercle vicieux de la pauvreté par l’obtention d’un emploi exige plus que des compétences professionnelles.
English: This must be more than the traditional MCQ post-test.
French: Elle doit dépasser le simple post-test traditionnel à base de QCR.
English: On 23 July the Council adopted a decision on the signing and the provisional application of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the EEA after their accession to the EU and four related agreements ( 1 ).
French: Le 23 juillet, le Conseil a adopté une décision relative à la signature et à l’application provisoire d’un accord sur la participation de la République de Bulgarie et de la Roumanie, après leur adhésion à l’Union européenne, à l’EEE, et de quatre accords connexes ( 1 ).
English: One of the objectives of the legislative and regulatory reforms undertaken between November 1997 and September 1999 was to sharpen the distinction between the military punishments of detention and imprisonment.
French: L'un des objectifs visés par les réformes législative et réglementaire menées entre novembre 1997 et septembre 1999 était d'éclaircir la distinction entre les peines militaires de détention et d'emprisonnement.
English: Is it necessary for the Department of Canadian Heritage/federal government to operate this Program - could it be transferred in whole, or in part, to other levels of government or to the voluntary sector?
French: Est-il nécessaire que le ministère du Patrimoine canadien/le gouvernement fédéral administre ce Programme - pourrait-on le transférer en totalité ou en partie à d’autres ordres de gouvernement ou au secteur bénévole?
English: The initiative is How wella one-stop shop of service providers.
French: Cette initiative est un guichet unique de prestataires de services.
English: A fair trial requires that the child alleged as or accused of having infringed the penal law be able to effectively participate in the trial, and therefore needs to comprehend the charges, and possible consequences and penalties, in order to direct the legal representative, to challenge witnesses, to provide an account of events, and to make appropriate decisions about evidence, testimony and the measure(s) to be imposed.
French: Un procès équitable suppose que l'enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale puisse participer effectivement au procès et, partant, comprendre les accusations portées contre lui, ainsi que les conséquences et sanctions éventuelles, afin de fournir des instructions à son représentant légal, de confronter les témoins, de présenter sa version des faits et de prendre des décisions appropriées concernant les éléments de preuve, les témoignages et les mesures à prononcer.
English: For more recent development of this line of thought, see Dalla Costa and Dalla Costa, ed., 1995, 1997, as well as Federici, 1997.
French: Voir aussi Modern Times Collective, 1975. Pour l'évolution récente de cette pensée, voir Dalla Costa et Dalla Costa (dir.) 1995; 1997.
English: That is what I wanted to give you as an assurance, as a concern, which I would like to express personally on behalf of all the Commissioners, for vigilance to ensure that these authorities succeed. This will provide genuine European supervision, which will not replace national supervisory authorities but make them work together more effectively, which will have its own powers when facing challenges and risks, which are now clearly transnational.
French: Voilà, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, ce que je voulais dire avant une nuit qui doit porter conseil comme cela a été dit, ce que je voulais vous donner comme assurance, comme souci - que je veux exprimer personnellement au nom de tous les commissaires - de vigilance pour que nous fassions réussir ces autorités dans la perspective d'une vraie supervision européenne, qui, je le dis aussi, ne vient pas se substituer aux autorités de supervision nationale mais qui va les faire mieux travailler ensemble, qui aura ses pouvoirs propres face à des enjeux, à des challenges, à des risques qui sont évidemment aujourd'hui transnationaux.
English: Mary_P._Mulvanerty@justice.ie Italy/Italie:
French: Mary_P._Mulvanerty@justice.ie  Italy/Italie:
English: NHDT is currently responsible for managing 132 homes in affordable housing communities in West Bay, Eastern Avenue and Windsor Park.
French: Le NHDT gère actuellement 132 logements dans des communautés de logement à prix modéré à West Bay, Eastern Avenue et Windsor Park.
English: The general coverage of the members which are elected or designated in each country by the workers employed therein, does not necessarily imply that all workers can be elected for these purposes, or that they all participate in the same way in the election or designation procedures.
French: La couverture générale par les membres élus ou désignés dans chaque pays de l'ensemble des travailleurs y employés n'implique pas nécessairement que tous les travailleurs soient éligibles pour ces fonctions ou qu'ils participent tous de la même façon aux procédures d'élection ou de désignation.
English: It is we who are supposed to be putting their will into action, not the other way around.
French: C'est nous qui sommes supposés mettre en pratique leurs souhaits et non l'inverse.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments based on the following assumptions: (a) policy and decision makers are committed to addressing human and social development issues; (b) member States are committed to the outcomes of regional and international agreements on employment, population, health, international migration and other related social policy areas (c) there is broad political support for and commitment to poverty reduction and the Millennium Declaration, and to the priorities of the New Partnership for Africa's Development; and (d ) there is support from development partners.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées, à condition que: a) Les décideurs et responsables s'engagent à trouver des solutions aux problèmes de développement humain et social; (b) Les États membres s'engagent à appliquer les conclusions des accords régionaux et internationaux sur l'emploi, la population, la santé, la migration internationale et les autres domaines d'action sociale (c) Les pouvoirs publics apportent leur soutien et se mobilisent en faveur de la réduction de la pauvreté, de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et des priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique; et (d) Les partenaires de développement apportent l'appui nécessaire.
English: The Minutes of the last sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: Progress in Prevention, Bulletin No. 14.
French: Progrès en prévention, Bulletin n° 14.
English: The appellant was able to point out an error to her co-worker in the spirit of providing instruction and to trade off self-interest for the interest of the team as she could have ignored what had transpired or referred the matter to a supervisor to address.
French: L'appelante a été en mesure de signaler une erreur à sa collègue dans le but de lui donner des directives et de mettre de côté ses propres intérêts au profit de l'équipe parce qu'elle aurait pu ignorer ce qui s'était passé ou demander à son superviseur de s'en occuper.
English: More than 130 delegations, representing countries from around the world, have visited Ontario to learn about electronic service delivery best practices and the province's award-winning innovative use of technology.
French: Son mandat consiste à examiner les initiatives en direct, mais aussi à réévaluer un projet de planification des ressources de l’entreprise fondé sur Oracle, qui a été mis en attente lorsque les dépenses sont devenues trop importantes.
English: In Briscall, CUB 14344, the umpire, Mr. Justice Strayer, held that a claimant who left Canada only to attend her father's funeral in Florida, must to disentitled to benefits, even though such result was unfair and contrary to common sense.
French: Dans l'affaire Briscall (décision CUB 14344), le juge-arbitre, M. le juge Strayer, en est venu à la conclusion qu'un prestataire qui quitte le Canada dans le seul but d'assister aux funérailles de son père en Floride doit être jugé inadmissible au bénéfice des prestations, même si pareil résultat est injuste et contraire au sens commun.
English: • the transfer of information through revised electronic data interfaces, including the provision of information related to security concerns; and
French: • le transfert de renseignements par l'entremise des interfaces révisées des systèmes informatiques, y compris la transmission de renseignements liés à des questions de sécurité;
English: • Airport of Roissy Charles-de-Gaulle at 45 minutes per subway and the RER - only one change.
French: • Aéroport de Roissy Charles-de-Gaulle à 45 minutes par métro et RER - un seul changement.
English: The State party should provide to the Committee information on the exact number and location of detention places and other detention facilities used by the Royal Nepalese Army, the Armed Police Force and the Police, and the number of persons deprived of liberty;
French: L'État partie devrait fournir au Comité des renseignements sur le nombre exact et la localisation des lieux et des établissements de détention utilisés par l'Armée royale népalaise, la Force de police armée et la police, ainsi que sur le nombre de personnes privées de liberté;
English: 193 of the Constitution; Act No. 996 of 4 April 1988).
French: 193 de la Constitution, loi no 996 du 4 avril 1988).
English:  Top of Page Roles and responsibilities were not clearly defined for acting EX appointments 75.
French:  Top of Page Les rôles et les responsabilités n'étaient pas clairement définis relativement aux nominations intérimaires à des postes de EX 75.
English: Interoperability needs to be decided upon before operations, on a multinational and joint force basis, and even at interministerial level.
French: Elle doit être réglée impérativement avant les opérations, en multinational et en interarmées, voire en interministériel.
English: The reliability of carcinogenesis bioassays in animal species is evaluated on the basis of several features of the design and the results of the study. These features include the size of the experiment (i.e., the numbers of exposed and control animals); the influence of environmental factors (e.g., diet); the route and method of exposure; the doses administered; the species, strain and sex of the animals; the types, site, incidence and time for the development of tumours; and the nature of the exposure-response relationship.
French: La fiabilité des essais biologiques de carcinogenèse faits sur des espèces animales sont évalués en fonction de plusieurs caractéristiques de la méthode utilisée et des résultats de l’étude, notamment l’échelle de l’expérience (c.-à-d. le nombre d’animaux exposés et d’animaux témoins); l’influence de facteurs environne-mentaux (p. ex., le régime alimentaire): le cheminement de l’agent et la méthode d’exposition; les doses administrées; l’espèce, la souche et le sexe des animaux; le type, l’endroit, la fréquence et la durée du développement des tumeurs ainsi que la nature du rapport exposition-réponse.
English: These Regulations were developed largely on the basis of information obtained during such consultations.
French: Le Règlement est fondé en grande partie sur les informations recueillies lors de ces consultations.
English: This specific Request for Applications was intended to further strengthen Canadian HIV/AIDS research by supporting new and emerging research teams conducting high-quality research and providing superior training opportunities.
French: Cet appel de demandes visait à renforcer davantage la recherche canadienne sur le VIH/sida en aidant les équipes de recherche émergentes qui effectuent des recherches de haute qualité, et en fournissant d'excellentes possibilités de formation.
English: Payment of this second instalment may not be made until at least 70% of the previous pre-financing payment has been used up.
French: Ce second versement ne peut être effectué avant qu’un pourcentage minimum de 70% du précédent préfinancement n’ait été utilisé.
English: The report provides an account of the first independent review of the legislation that created the Canadian Forces Grievance Board, Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act), and includes a review of systemic issues that have been raised by the Board to the Chief of the Defence Staff’s decisions on grievances for which the Board has submitted findings and recommendations during the course of the last three years.
French: Le rapport présente l’année 2003 comme un point tournant pour le Comité; s’édifiant sur les améliorations apportées au cours de la période précédente, le comité s’est appliqué à affiner sa stratégie opérationnelle afin d’assurer l’optimisation de ses ressources, en rationalisant ses processus et en restructurant la gestion de ses équipes. Le rapport offre également un compte rendu de la première révision indépendante de la législation qui a créé le Comité des griefs des Forces canadiennes, le projet de loi C-25 (une loi qui apporte des amendements à la Loi sur la Défence nationale).
English: 04:12 E nááchesne laa jii nan úújǫ négheneʔǫʔ dane éhjii. The Dreamers were the ones who set this land straight, people said.
French: 04:12 E nááchesne laa jii nan úújǫ négheneʔǫʔ dane éhjii. Les gens disent que ce sont les Rêveurs qui ont établi cette terre.
English: New paragraph 16 was adopted.
French: Le nouveau paragraphe 16 est adopté.
English: CAGP has formally partnered with CFRE and Advocis to offer CE credits for their educational offerings. CAGP also encourages members to 'track' their own CE credits for the certifying designation of their choice ie.
French: La CAGP-ACPDPMD a établi un partenariat officiel avec le CFRE et Advocis dans le but d’offrir des crédits de formation continue aux professionnels qui participent à ses activités de formation.
English: Breastfeeding is strongly supported through education and one-on-one support.
French: L’allaitement maternel est solidement appuyé grâce à l’éducation et au soutien individuel.
English: Southeast Asia Singapore Overview With one of the world's most open economies, Singapore presents few barriers to Canadian exporters.
French: En 2000, les exportations canadiennes de marchandises Ã destination de Singapour ont diminuÃ© de 2,5 p.
English: To reach the Charities Directorate site: www.ccra-adrc.gc.ca/charities www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance Types of charitable giving that can arouse concern 12.
French: Pour joindre le site de la Direction des organismes de bienfaisance : www.ccra-adrc.gc.ca/charities www.ccra-adrc.gc.ca/bienfaisance Types de dons de bienfaisance qui peuvent être une source d'inquiétude 12.
English: The wider use of telephone tapping is not permitted in other instances, since such a measure would be contrary to the provisions of article 17 of the Constitution, which protects the secrecy of correspondence and any other communication.
French: Les écoutes téléphoniques ne sont pas permises en dehors de ces cas, et cela irait à l’encontre des dispositions de l’article 17 de la Constitution, qui protège le secret de la correspondance et toute autre forme de communication.
English: Support for the Implementation of Article 4.5 of the Convention 410.0
French: b Prélèvement uniforme de 13 % opéré par l'ONU au titre de l'appui administratif.
English: See for example the Seminar organised by the Union Internaionale des Huissiers de Justice in Vienna in October 2004.
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale du 27 septembre 1968.
English: Redressing the balance, so that people's needs and vulnerability matter more than whether or not they in the headlines, is not easy.
French: Or ce qui doit diriger l'aide humanitaire internationale, c'est le besoin et la vulnérabilité des êtres humains, que de terribles images nous le rappellent ou non.
English: The change will be incremental: programs will improve as the feedback that governments receive guides them to sharpen their focus on results and responsible spending.
French: Le changement sera progressif : les programmes s'amélioreront à mesure que les gouvernements obtiendront des commentaires qui les aideront à mettre davantage l'accent sur l'atteinte de résultats et la prise de décision éclairée en matière de dépenses.
English: Some of the differences between provinces may also be due to sampling variations, especially in less populated provinces where antimicrobial drugs are consumed less frequently overall.
French: Certaines différences entre les provinces peuvent également résulter de variations d’échantillonnage, en particulier dans les provinces moins peuplées où la consommation totale d’antimicrobiens est plus faible.
English: The appellant's second witness was Dr. Zhi Yuan (Wayne) Wang, a professor of organic and polymer chemistry at Carleton University.
French: Le deuxième témoin de l'appelante était M. Zhi Yuan (Wayne) Wang, Ph.D., professeur de chimie organique et de chimie des polymères à Carleton University.
English: Increased requirements under this heading relate to provision made under contractual services for 20 contracted communications technicians and the higher costs of catering, laundry and cleaning services as a result of the increase in the number of formed police units.
French: Le montant supplémentaire demandé à cette rubrique s'explique par le recours, dans le cadre de services contractuels, à 20 spécialistes des transmissions et par la hausse du coût des services de restauration, blanchisserie et nettoyage, laquelle est liée à l'augmentation du nombre d'unités de police constituées.
English: standardization and report card development: !
French: > Normalisation des laboratoires et développement d’un tableau de bord : !
English: Access to and use of ICTs in CHPE delivery are vital components of any effective strategy to enhance retention and recruitment of rural health care providers.
French: Ces technologies sont essentielles à la facilitation de programmes efficaces de formation à distance visant, d'une part, à maintenir les compétences de ces praticiens et, d'autre part, à réduire le degré d'isolement professionnel ressenti par ces mêmes praticiens.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information measures relating to the common agricultural policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Actions d'information dans le domaine de la politique commune agricole
English: At the first session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, the Committee requested a study on the economic impact of protection of databases on developing countries, with special emphasis on the impact on least developed countries and it identified possible solutions that might be more acceptable than those earlier discussed at a staff mission to the Forum on Recent Developments in Information and Data Bases Law (Zurich University).
French: À sa première session, le Comité permanent du droit d’ auteur et des droits connexes a demandé une étude sur les incidences économiques de la protection des bases de données pour les pays en développement, et plus particulièrement pour les pays les moins avancés, et a évoqué des solutions susceptible d’ être plus acceptables que celles qui avaient été envisagées auparavant; au cours d’ mission effectuée par des une fonctionnaires au Forum sur l’ évolution récente en matière de droit de l’ information et de droit sur les bases de données (Université de Zurich).
English: (gordongroup) 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $26,750.00 12/20/2005 Affinity Productions 0494 Translation Services $79,998.55 12/20/2005 Harley House Consultants Inc.
French: (gordongroup) 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 750.00 $ 12/20/2005 Affinity Productions 0494 Services de traduction 79 998.55 $ 12/20/2005 Harley House Consultants Inc.
English: Arts program links This section lists a number of college or university arts management programs available in Canada, obtained from the Canadian Association of Arts Administration Educators website at http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/. These programs teach a number of skills required by presenters.
French: Liens vers des programmes d’études en arts Voici la liste de quelques collèges et universités qui offrent des programmes de gestion des arts au Canada, telle qu’affichée sur le site Web de la Canadian Association of Arts Administration Educators (http://ccm.uwaterloo.ca/caaae/). Ces programmes permettent d’acquérir un certain nombre de compétences dont ont besoin les diffuseurs.
English: Observations of cellular and cultural morphology and results of biochemical and physiological studies indicate that the isolate may be related to the Azotobacteraceae but that it is not identical with any of the members of this family.
French: Des observations sur la morphologie cellulaire et culturale, et des résultats d'études biochimiques et physiologiques indiquent que cet isolat peut être relié à la famille des Azotobacteraceae mais qu'il n'est pas identifié avec aucun membre de cette famille.
English: Hybrids of Triticum kotschyi with induced autotetraploids of Triticum longissimum, Triticum speltoides, and Triticum bicorne and diploid T. speltoides were obtained.
French: Des hybrides de Triticum kotschyi ont été obtenus avec des blés autotétraploides induits de Triticum longissimum, Triticum speltoides et Triticum bicorne, ainsi qu'avec l'espèce diploïde T. speltoides.
English: The Government issued a decree setting 22 as the minimum age of recruitment for the new Afghan National Army.
French: Le Gouvernement afghan a émis un décret fixant à 22 ans l'âge minimal de recrutement dans la nouvelle armée nationale afghane.