ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this objective in mind, Sarel proposes a thermal range of products to anticipate the response to the problems that may arise with temperature changes.
French: Elle peut être utilisée en ligne ou téléchargée sur son PC en cliquant sur le lien ci-dessous.
English: Henceforth all collective agreements have to deal with the issue of employment on the basis of the guidelines (training policy, work organisation and equal treatment).
French: Le principe de discrimination positive, présent dans de nombreuses initiatives, devrait améliorer de façon appréciable les chances d'insertion et de réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: The percentage of primary care doctors within the medical profession, the number of hospitals, the number of nurses per doctor, the average length of stay in hospital, the amount of drugs prescribed per inhabitant per year, the type and the rate of surgeries for certain pathologies… many aspects vary between and even within countries.
French: Tous les pays de l’UE ne sont pas confrontés aux mêmes problèmes. Même lorsque leur situation générale est similaire, il existe des différences sur certains points.
English: Five countries in Europe have an election law quota regulation for national parliaments.
French: Cinq pays en Europe disposent d’une législation en matière de quotas pour les parlements nationaux.
English: A reduction in their exports and workers' remittances could cause severe hardships for the large proportion of people who are already struggling in these countries.
French: Une baisse de leurs exportations et des envois émanant de leurs travailleurs à l'étranger pourrait avoir des conséquences dramatiques pour un important segment de leur population qui est déjà en difficulté.
English: After debarking, the pulpwood is turned into chips that are cooked.
French: Une fois écorcés, ils sont réduits en copeaux, puis cuits.
English: The three main components of the Life Sciences clusters (i.e., pharmaceuticals, medical devices and biotechnology) operate largely in silos with very few linkages among them.
French: Il y a très peu d'interaction entre les trois composants des grappes SV (le secteur pharmaceutique, le secteur de l'équipement médical et le secteur biotechnologique).
English: Participation Continue to borrow on a pre-announced basis, seek input from market participants on major adjustments to programs, and provide timely notices of government policy decisions.
French: Participation Continuer d’emprunter selon un programme annoncé à l’avance, demander l’avis des participants au marché au sujet des principaux ajustements des programmes, et diffuser en temps opportun des avis relatifs aux décisions stratégiques du gouvernement.
English: First, he was the clearest on the subject of free debate and free speech.
French: Premièrement, il fut le plus clair au sujet de la liberté de discussion et de la liberté de parole.
English: The Vancouver city council has approved the four-pillar strategy, but provincial or federal support is still needed to implement many of its components, including supervised injection sites (report in The Province, May 16, 2001).
French: Le Conseil municipal de Vancouver a approuvé la stratégie des quatre piliers, mais l’appui provincial ou fédéral demeure nécessaire pour mettre en œuvre plusieurs éléments de cette stratégie, y compris les centres d’injection supervisés (The Province, 16 mai 2001).
English: The Workshop on Indigenous Peoples, Private Sector Natural Resource, Energy and Mining Companies and Human Rights, organized by the Office in December 2001 with the participation of a number of representatives of extractive industries, indigenous peoples and the United Nations system, including the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Labour Organization (ILO) and the World Bank, called for a second workshop to elaborate a draft framework for dialogue and implementation on consultation, benefit-sharing and dispute resolution in private sector projects affecting indigenous peoples.
French: Les participants à l'Atelier sur les peuples autochtones, l'exploitation des ressources naturelles par le secteur privé, l'énergie et les sociétés minières et les droits de l'homme, organisé par le Haut-Commissariat en décembre 2001 avec la participation d'un certain nombre de représentants des industries d'extraction, des peuples autochtones et du système des Nations Unies, notamment la CNUCED, le PNUD, l'OIT et la Banque mondiale, ont demandé l'organisation d'un deuxième atelier chargé d'élaborer un projet de cadre en vue du dialogue et de la mise en œuvre concernant les consultations, le partage des bénéfices et le règlement des différends dans les projets du secteur privé qui touchent les peuples autochtones.
English: It observed that the figurative elements, consisting essentially of the image of person seated in an olive grove, had only a weak distinctive character with respect to olive oil, the effect of which was to confer the utmost importance to the word elements ‘la española ‘and ‘carbonell’.
French: Elle a, en effet, ’ observé que les éléments figuratifs, composés essentiellement par l’image d’une personne assise dans une oliveraie, ne possédaient qu’un caract ère distinctif faible pour de l’huile d’olive, ce qui avait pour conséquence de donner aux éléments verbaux « la española » et « carbonell » une importance primordiale.
English: The relevant instructions on procurement plans and their reviews were circulated to the missions along with the new delegations of authority in June 2005.
French: Les instructions relatives aux plans d'achat et à leur révision ont été distribuées aux mission en juin 2005, en même temps que celles relatives aux nouvelles dispositions en matière de délégation de pouvoir.
English: • Virtual Museum of Canada
French: • Réseau canadien d'information sur le patrimoine
English: The Working Group had already identified the conceptual problems involved and the scope of the work required.
French: Le Groupe de travail a déjà recensé les problèmes théoriques qui se posent et l'ampleur des travaux nécessaires.
English: The new combination eliminated elements in the prior art devices and retained effective results.
French: La nouvelle combinaison permettait d'éliminer certains éléments des dispositifs utilisés antérieurement tout en conservant l'efficacité.
English: Arthritis sufferers reported using far fewer of these coping behaviours at work, using them mainly in their personal life.
French: De meilleures solutions de rechange et des techniques de traitement plus agressives doivent être utilisées pour améliorer le taux de succès des soins primaires.
English: (Minister of National Defence and Minister of Veterans' Affairs) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "MND" Report of the Special Advisory Group on Military Justice and the Military Police Investigation Services (chaired by former Chief Justice Brian Dickson) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 1" Report on Quasi-Judicial Role of the Minister of National Defence (Special Advisory Group on Military Justice and Military Police Investigation Services) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Dickson 2" Report of the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia (Somalia Commission of Inquiry) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Som" Report of the Special Commission on the Restructuring of the Reserves (chaired by former Chief Justice Brian Dickson) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "SCRR" Report of the Military Police Services Review Group (chaired by the LieutenantGeneral Charles H. Belzile) Recommendations accepted from that report are prefaced in this document with "Belzile"
French: canadiennes (Ministre de la Défense nationale et Ministre des Anciens combattants) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « MDN » Rapport du groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 1 » Rapport sur le rôle quasi-judiciaire du Ministère de la Défense nationale (Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et sur les services d'enquête de la police militaire) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Dickson 2 » Rapport de la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie (enquête sur la Somalie) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Som » Rapport de la Commission spéciale sur la restructuration des réserves (sous la présidence de l'ancien juge en chef Brian Dickson) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « CSRR » Rapport du Groupe d'examen des services de la police militaire (sous la présidence du lieutenant-général Charles H. Belzile) Les recommandations acceptées de ce rapport sont précédées dans le présent document de « Belzile »
English: He started working in The Ministry of Foreign Affairs in 1970; he became the second and first secretary of The Turkish Delegation in Brussels and The Embassy Secretary in the Turkish Embassy in Islamabad.
French: M. Sungar a commencé à travailler au Ministère des Affaires étrangères en 1970 et il a successivement occupé les postes de Troisième et Second Secrétaire pour l'OTAN auprès du Ministère des Affaires étrangères, Second et Premier Secrétaire à la Délégation Turque à Bruxelles, Secrétaire à l'Ambassade de Turquie à Islamabad.
English: THANK YOU VERY MUCH FOR YOUR COOPERATION
French: NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE COLLABORATION
English: As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I believe competition policy is very important and would like to discuss matters which are extremely important from a competition point of view – financial asset management.
French: En tant que représentante du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, je crois que la politique de la concurrence est très importante et j’aimerais débattre de questions extrêmement importantes du point de vue de la concurrence: la gestion d’actifs financiers.
English: ◦ Trade Negotiations and Agreements ▪ Canada's International Market Access Report ▪ Negotiations and Agreements ▪ Trade Topics ▪ Goods ▪ Services ▪ Investment ▪ Environment ▪ Further Opportunities ▪ Development and Society ▪ Dispute Settlement ▪ Tools and Resource Centre
French: ◦ NÃ©gociations et accords commerciaux ▪ Rapport du Canada en matiÃ¨re dâ€™accÃ¨s aux marchÃ©s internationaux ▪ NÃ©gociations et accords ▪ Domaines du Commerce ▪ Produits ▪ Services ▪ Investissement ▪ Environnement ▪ Enjeux additionnels ▪ SociÃ©tÃ© et developpement ▪ RÃ¨glements des diffÃ©rends ▪ Centre d'outils et des ressources
English: Table IV Type of Cost Number of Individuals Incurring Cost Estimated Total per Item Overnight accommodation at $76.00 per room 40 individuals (not including infants) $3,040.00 Three meals and incidental expenses at $53.70 42 individuals (includes infants) $2,255.40 Return fare from Fredericton to Saint John and back at $101.00 excluding taxes 37 adult passengers $3,737.00 Total estimated cost of diversion using above values
French: Tableau IV Type de coût Nombre de personnes pour les coûts encourus Estimation totale des coûts par article Hébergement pour une nuit (76,00 $ la chambre) 40 personnes (enfants en bas âge exclus) 3 040,00 $ Trois repas et faux frais (53,70 $ par personne) 42 personnes (enfants en bas âge inclus) 2 255,40 $ Tarif aller et retour entre Fredericton et Saint-Jean (101,00 $ par personne, taxes non incluses) 37 passagers adultes 3 737,00 $ Estimation du coût total du dégagement à partir des chiffres indiqués ci-dessus
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report While there have been no specific studies done on the effects of ship's noise on fish for the Placentia Bay area, noise from ships associated with operations are not expected to be different from those usually associated with other vessels in the bay, such as fishing boats and other marine industries.
French: Bien qu’aucune étude n’ait été réalisée sur les effets du bruit des navires sur les poissons de la région de la baie de Plaisance, le bruit des navires lié à l’exploitation ne devrait pas différer du bruit produit par les autres navires présents dans la baie, comme les bateaux de pêche et ceux des autres industries maritimes.
English: The Malaysian economy is hurting because of the slowdown in its main export markets.
French: L'économie malaise éprouve des difficultés en raison du ralentissement qui touche ses principaux marchés d'exportation.
English: That was a disturbing trend, which should be redressed through open rules-based, predictable and non-discriminatory trade and financial policies.
French: Il s'agit d'une tendance inquiétante qu'il convient de corriger par des politiques commerciales et financières ouvertes, fondées sur des règles, prévisibles et non discriminatoires.
English: CEDAW/C/THA/CO/5 Concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Thailand [A C E F R S]
French: CEDAW/C/THA/CO/5 Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Thaïlande [A A C E F R]
English: Minister of Justice (for purposes of paragraph (b) of the definition of "head" in section 3, subsection 4(2), paragraphs 77(1) (f ) and (g) and subsection 77(2)); and the President of the Treasury Board (for all other purposes of the Act) (SI/83-108).
French: L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two systems of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux systèmes de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: • A registered voter may canvass for signatures on a recall petition if, before the date on which he or she begins canvassing, the voter has been resident in British Columbia for at least six months, and the voter has registered his or her name and residential address with the Chief Electoral Officer.
French: • Un électeur inscrit peut recueillir des signatures pour une pétition en faveur de la révocation d'un député lorsque, avant la date à laquelle il commence à recueillir des signatures, cet électeur résidait en Colombie-Britannique depuis au moins six
English: A variety of museums and colonial homes is also nearby.
French: Situé au cœur de la place centrale, à proximité de la Cathédrale, il est entouré de musées et de merveilles architecturales.
English: In practice, will children be able to express dissidence?
French: Dans la pratique, l'enfant pourra-t-il exprimer sa dissidence?
English: The tax attributable to a first nation comes from an administration agreement in respect of a first nation law of a particular first nation.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers Description:
English: Toxic compound concentrations can show high variability over time and location, particularly in specific microenvironments such as sidewalks along busy streets, within vehicles, parking garages, near major point sources etc.
French: Les concentrations de composés toxiques peuvent varier très fortement avec le temps et le lieu, particulièrement dans certains micro-environnements spécifiques : sur les trottoirs des rues achalandées, à l'intérieur des véhicules, dans les garages, à proximité des principales sources ponctuelles, etc.
English: Attribution A measure of the nature and extent to which a program, policy, or other initiative causes or contributes to observed outcomes.
French: (Key Performance Results Expectations)
English: The program includes officials at headquarters and in the regions.
French: Le Programme a des dirigeants à l’administration centrale et dans les régions.
English: Delegates agreed on the main issues and made plans for a second round of negotiations.
French: Lors de la première phase de négociations, les 12 et 13 avril 2007, les délégués ont convenu des principales problématiques et ont élaboré un cahier des charges pour la deuxième phase de négociations.
English: Reports in the literature have documented progress with this project.
French: De nombreux articles relatent les progrès réalisés grâce à ce projet.
English: Our experience over the last decade has shown that focusing merely on resolving and preventing conflicts without concomitant attention to strengthening the instruments and foundations of the rule of law in post-conflict societies is at best a half-baked effort.
French: Notre expérience de cette dernière décennie a montré que se concentrer uniquement sur le règlement et la prévention des conflits, sans un effort concomitant pour renforcer les instruments et les fondations de l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit, est au mieux un effort qui ne tient pas debout.
English: The United Nations plays a paramount role in maintaining world peace, security and prosperity.
French: L'Organisation des Nations Unies joue un rôle essentiel dans le maintien de la paix, de la sécurité et de la prospérité dans le monde.
English: They developed prevention strategies for improved supervision, structured yard programs, organized play areas and supplementary supports such as conflict mediation, recess buddies, and welcome ambassadors.
French: Ils ont défini des stratégies de prévention pour améliorer la surveillance, structurer les activités dans la cour et organiser des terrains de jeu ainsi que pour mettre en place un réseau de soutien additionnel comme des médiateurs, des copains de récréation et des ambassadeurs bénévoles.
English: Such situations, where the exclusivity is given de facto to only one broadcaster, justify other broadcasters having the possibility of informing their public by means of a short report.
French: De telles situations, où de facto l'exclusivité est donnée à un seul radiodiffuseur, justifient que les autres radiodiffuseurs se voient donner des moyens d'informer leur public par le biais d'un extrait.
English: Information dealing with engagement and re-engagement of Canadian Forces personnel. Topics:
French: Politiques, directives et correspondance relatives à l'enseignement des langues au ministère de la Défense nationale. Sujets :
English: Urges the Commission and the Member States to take very seriously the real danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to the lack of investment, excessive leakage and energy waste in the Russian domestic market; insists that Member States make plain that the kind of investment necessary is unlikely to be forthcoming without better security for investments, which would be guaranteed only with the ratification and implementation of the Energy Charter Treaty and its Protocols; Or. en
French: Amendement déposé par Šarūnas Birutis Amendement 382 Paragraphe 21 21. enjoint la Commission et les États membres de prendre très au sérieux le danger réel d’une baisse de l’approvisionnement en gaz de Russie après 2010 en raison du manque d’investissements, des fuites excessives et d’un gaspillage d’énergie sur le marché domestique russe; insiste pour que les États membres affirment clairement que le type d’investissements nécessaires est peu susceptible de se réaliser sans une meilleure sécurité des investissements, qui ne pourrait être garantie que par la ratification du traité sur la charte de l’énergie et la signature subséquente de son protocole relatif au transit; 123/129 PE 378.878v01-00
English: The objective of the project is to strengthen the Global Trade Point Network operated by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: L'objectif du projet est de renforcer le réseau mondial de pôles commerciaux administré par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED).
English: Could El Salvador outline its legal provisions, administrative procedures as well as its best practices in this regard?  Does El Salvador monitor or review its counter-terrorist mechanisms, both legislative and executive, with a view to improving their effectiveness and enabling them to adapt to developing or evolving situations?
French: El Salvador pourrait-il donner un aperçu des dispositions légales, des procédures administratives et des pratiques optimales en vigueur dans ce domaine et préciser s'il dispose de systèmes de surveillance ou d'examen de ces mécanismes de lutte contre le terrorisme, tant au niveau législatif qu'exécutif, afin d'en améliorer l'efficacité et de les adapter à toute nouvelle situation?
English: Why was global warming selected as a topic?
French: Pourquoi avoir choisi le thème du réchauffement ?
English: The economic development and growth of the LLDCs on the whole has been promising since the adoption of the Almaty Programme of Action.
French: Le développement et la croissance économiques des pays en développement sans littoral ont été prometteurs depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty.
English: The Information Management Section also has direct access to the data.
French: L'Information Management Section a aussi un accès direct aux données.
English: Like the European Charter of Local Self-Government, this instrument aims to set out the principles of regional democracy that should be recognised by Council of Europe member states, or at least those with structures of regional government.
French: A l’instar de la Charte européenne de l’autonomie locale, il s’agit de définir les principes de la démocratie régionale qui devraient être reconnus par les Etats membres du Conseil de l’Europe, du moins par ceux qui disposent de structures politiques régionales.
English: Given the integrated nature of North American shipping, we will increase the compatibility of our systems for automated targeting of high-risk cargo at seaports, and we will establish protocols for sharing information on such cargo.
French: . Compte tenu de la nature intégrée du transport des marchandises en Amérique du Nord, nous accroîtrons la compatibilité de nos systèmes en vue du ciblage automatisé du fret à risque élevé dans les ports de mer et nous établirons des protocoles régissant l'échange de renseignements sur ce fret.
English: The lead discussant, H.E. Mr. Armand De Decker, Minister of Development Cooperation of Belgium, made a statement.
French: Le conférencier, S.E.  M. Armand De Decker, Ministre de la coopération pour le développement de la Belgique, fait une déclaration.
English: Children in armed conflicts (art.
French: Les enfants touchés par des conflits armés (art.
English: The Airpass is available in conjunction with international Round Trips, Star Alliance Round the World Fares, Circle Fares or Open Jaw travel to/from/via Thailand and those flights must be on scheduled services in First/Business or Economy class of any Star Alliance member carrier.
French: L'Airpass est disponible conjointement avec les voyages aller-retour internationaux, les tarifs Tour du monde du réseau Star Alliance, les tarifs circulaires ou les circuits ouverts simples en direction de/en provenance de/via la Thaïlande et doivent être des vols de services réguliers en première classe, en classe affaires ou en classe économique de quelconque transporteur membre du réseau Star Alliance.