ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ADTNL TXBL BNFTS -- Taxable benefits received by an employee, such as the employer share of Medicare premiums and PSMIP.
French: • AVANT IMPOS ADD -- Avantages imposables touchés par un employé, comme la partie de l'employeur des primes d'assurance-maladie et du régime d'assurance-maladie de la fonction publique.
English: Lord’s Cove – This project involves repairs to the existing slipway.
French: Lord’s Cove – Ce projet prévoit des réparations à la cale de halage existante.
English: In this respect, the Secretary-General may wish to consider replacing the term PAS by PMS.
French: À cet égard, le Secrétaire général pourrait envisager de rebaptiser le PAS «système de suivi du comportement professionnel».
English: General discussion: is it feasible to import best practices?
French: Débat général: est-il possible d'importer les meilleures pratiques?
English: (b) The State party should indicate why it considered the reservation to be necessary; whether any reservations the State party may or may not have registered on obligations with regard to the same rights set forth in other conventions are consistent with its reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the precise effect of the reservation in terms of national law and policy.
French: b) L'État partie devrait indiquer pourquoi il a jugé nécessaire de faire cette réserve, si toutes réserves qu'il a ou non notifiées aux obligations concernant les mêmes droits énoncés dans d'autres conventions sont compatibles avec sa réserve à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et préciser l'effet de la réserve aux plans du droit interne et des politiques nationales.
English: Traditional emphasis on both quality and leadership, symbolized by the rays of the star on the trophy, has remained consistently strong and influential over the past 21 years.
French: L’accent traditionnel sur la qualité et le leadership, symbolisés par les rayons de l’étoile sur le trophée, a toujours été une influence forte et continue pendant les dernières 21 années.
English: • (Section III.i) Leader partner ('beneficiary') (Section III.ii) partners ('co-beneficiaries') 
French: • (Section III.i) Partenaire principal («bénéficiaire») (Section III.ii) Partenaires («co-bénéficiaires»)
English: The proportion of women among the 1.3 million people employed on farms (in total) was roughly 38 per cent, i.e. roughly 498,000 women worked in agriculture.
French: Sur les 1,3 million de personnes employées sur des exploitations agricoles (au total), quelque 498 000 ou environ 38 % étaient des femmes.
English: Muslim women are eligible to inherit land based on Syariah law.
French: Les musulmanes peuvent recevoir des terres en héritage conformément au droit de la Syariah.
English: Setting national nutrition policies and standards All of ONPP's policies and publications reflect the best and latest medical, biological, social, economic and environmental evidence available.
French: Élaboration de politiques et de normes nationales sur la nutrition Toutes les politiques et les publications élaborées par le BPPN tiennent compte des meilleurs éléments probants d'ordre médical, biologique, social, économique et environnemental.
English: First we asked a country specific selection, the number of requested groups by countries were defined by Eurostat.
French: Dans un premier temps, nous avons demandé à ce qu'il soit procédé à une sélection par pays, le nombre de groupes retenus par pays ayant été défini par Eurostat.
English: (b) Draft resolutions (A/63/L.361 and A/63/L.371)
French: b) Projets de résolution (A/63/L.361 et A/63/L.371)
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: It is incumbent upon parents and guardians to get the child or ward registered.
French: Il incombe aux parents et au tuteur d'inscrire à l'état civil l'enfant ou le pupille.
English: Let me take a few moments to comment on some of the latest developments in mine action that my delegation believes are of particular importance.
French: Je voudrais prendre quelques instants pour faire des observations sur certains des derniers faits survenus en matière de lutte antimines, qui revêtent un caractère particulièrement important pour ma délégation.
English: Page 3, paragraphs 1. and 2., amend to read:
French: Page 3, paragraphes 1 et 2, modifier comme suit:
English: These calls should be considered as a service refusal and counted appropriately.
French: Ces appels devraient être envisagés comme un refus de service et être calculés dans la bonne catégorie.
English: These forces are in addition to the support that the Canadian Forces have already provided to Haiti.
French: Ces éléments viendront s'ajouter au soutien que les Forces canadiennes ont déjà apporté en Haïti.
English: The university organization reform and its extension to the universities for the arts and music marked the whole decade of the 1990s.
French: La réforme de l'organisation des universités et son extension aux universités de musicologie et des arts ont marqué l'ensemble des années 1990.
English: GoAndMore-Casino icon will appear right on your desktop.
French: Une icône GoAndMore-Casino apparaîtra à droite de votre écran.
English: SOPROP, Solidarité pour la promotion sociale et la paix; Goma, Democratic Republic of the Congo; medical, social and legal assistance.
French: SOPROP, Solidarité pour la promotion sociale et la paix, Goma (République démocratique du Congo); aide médicale, sociale, juridique.
English: (d) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges and health professionals on the identification, on reporting and management of ill-treatment cases; and
French: d) De former les parents, les enseignants, les forces de l'ordre, les éducateurs, les juges et les professionnels de la santé à l'identification, au signalement et à la gestion des cas de mauvais traitements;
English: Obtaining and transmitting early and accurate warning information to the end users (for example, civil protection authorities) in a timely and credible way during, for example, a tropical storm, a flood, a volcanic eruption or an oil spill.
French: Il s'agit d'obtenir et de transmettre rapidement aux utilisateurs finals (par exemple les autorités chargées de la protection civile) des informations précises et crédibles sur une tempête tropicale, une inondation, une éruption volcanique, une marée noire, etc.
English: • 24-hour reception throughout the year;
French: • un service de réception ouvert 24 heures sur 24 toute l’année ;
English: Portable Winch Co. is not responsible for the privacy practices or the content of such Web sites.
French: Portable Winch Co. n'est pas responsable des pratiques relatives au respect de la vie privée ni du contenu de ces sites.
English: ! supportive and widely supported policy. This includes policy that supports both service development and integration activities;
French: ! une politique de soutien largement appuyée, soit une politique qui appuie les activités de développement et d’intégration des services;
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises face à la nécessité d'harmoniser et d'améliorer les systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États, y compris les conclusions du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique et l'évaluation de ses travaux et de son mandat.
English: Parliamentary reports have therefore called for "enhanced representation of the Euro zone in international policy-making institutions", and for "the selection of a single representative of the Euro area".
French: Des rapports parlementaires ont donc souligné la nécessité d'une "représentation élargie de la zone euro dans les institutions politiques internationales" et du "choix d'un représentant unique de la zone euro".
English: Even standard dose halofantrine (24 mg/kg) is associated with QTc prolongation in about 80% of patients.
French: Même la dose standard d'halofantrine (24 mg/kg) est associée a un allongement de l'intervalle QTc dans chez environ 80 % des patients.
English: By purchasing benefits on the same basis for large groups of employees, we can expect favourable bids from the administering agents.
French: En souscrivant des régimes d'avantages sociaux analogues pour d'importants groupes d'employés, nous pouvons nous attendre à obtenir des offres avantageuses des agents qui les administrent.
English: Sydney Kingsford Smith International Airport (SYD) [3] is Australia's busiest airport and is considered the gateway to Australia.
French: Sydney une ville tentaculaire, avec de nombreux quartiers, mais le centre même de Sydney n'est pas si grand que cela et se parcourt tres bien a pied pour les adeptes.
English: But otherwise, the fees can only be increased by one hundred percent compared to the basic hourly rate usually charged by the lawyer.
French: En revanche dans le cas contraire, les honoraires peuvent être augmentés de 100 % maximum par rapport à la base horaire pratiquée par l’avocat habituellement.
English: She ran her first BBS route in 1973 and, since 1990, has been running an average of six routes each year.
French: Elle a fait son premier parcours en 1973 et, depuis 1990, en effectue en moyenne six par annÃ©e.
English: famoxadone + cymoxanil Tanos
French: Laitue de serre, transplants Laitue de serre
English: The preventive and curative response to mitigating the effects of arsenic from the health perspective will focus on developing a management protocol, investigating the effect of nutrition on arsenicosis and training health workers in correct case management.
French: Les mesures de prévention et de lutte prises pour remédier à la contamination par l'arsenic des populations consisteront à élaborer un protocole de gestion de la situation, à étudier les liens entre la nutrition sur l'intoxication par l'arsenic et à former les agents sanitaires à la prise en charge correcte des cas.
English: Regarding the problem of biofuels, we agree with most of what you said.
French: En ce qui concerne le problème des biocarburants, nous sommes d'accord avec quasiment tout ce vous avez dit.
English: Your other North American partner
French: Pas selon les délégués commerciaux du Canada. Suite >
English: They love zob.be, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to zob.be!!!
French: Ils ont aimé zob.be : « Le Must du porno exotique et coloré rien que pour vous !
English: Support for harvest insurance shall not distort competition in the insurance market.
French: L’aide en faveur de l’assurance-récolte n’entraîne aucune distorsion de la concurrence sur le marché de l’assurance.
English: All departing visitors are thoroughly screened for drug possession by the National Guard.
French: Les visiteurs qui quittent le pays sont soumis à des fouilles minutieuses par la Garde nationale en vue de trouver de la drogue.
English: Farm cash receipts Release date Reference period February 27, 2007 Fourth quarter 2006 May 28, 2007 2005, 2006 and first quarter 2007 August 27, 2007 First six months of 2007 November 26, 2007 2004, 2005, 2006 and third quarter 2007 February 25, 2008 2007
French: Enquête sur la population active Date de diffusion Période de référence 5 janvier 2007 Décembre 2006 9 février 2007 Janvier 2007 9 mars 2007 Février 2007 5 avril 2007 Mars 2007 11 mai 2007 Avril 2007 8 juin 2007 Mai 2007 6 juillet 2007 Juin 2007 10 août 2007 Juillet 2007 7 septembre 2007 Août 2007 5 octobre 2007 Septembre 2007 2 novembre 2007 Octobre 2007 7 décembre 2007 Novembre 2007
English: Foreign citizens can submit their requests at the National Institute of Family and Social Policies, with the exception of requests by the relatives or spouse of the parent.
French: Les citoyens étrangers peuvent présenter leur demande à l'Institut national des politiques familiales et sociales, à l'exception des demandes émanant de membres de la famille ou du conjoint du parent.
English: Incidents concerning those issues in December 2005 and the subsequent arrest and trial of members of the community in 2006 were recorded by Amnesty International.
French: En décembre 2005, Amnesty International a recensé à cet égard plusieurs incidents, à la suite desquels des membres de la communauté ont fait l'objet d'arrestations et de poursuites en justice en 2006.
English: What is less well understood are the causes that led to these new global conditions, and the long-term impacts of the various responses and solutions that are under active consideration or prosecution by a variety of our friends, allies and trading partners.
French: Ce qui est nouveau, c’est qu’ils peuvent avoir des répercussions dramatiques et immédiates sur les programmes sociaux et la qualité de vie au Canada, nos grands dossiers nationaux, et sur notre sécurité, que la majorité d’entre nous considérait encore récemment comme acquise.
English: • 2006-A-660 — Cancellation - W. Strang carrying on business as North Star Seaplane Service
French: • 2006-A-660 — Annulation - W. Strang exerçant son activité sous le nom de North Star Seaplane Service
English: However, the indicators affixed to scales would show the recommended date of the next inspection.
French: Toutefois, la date recommandée pour la prochaine inspection doit être indiquée sur les indicateurs fixés au balances.
English: Write a correct summary in the space below.
French: Écrivez un résumé exact dans les lignes ci-dessous.
English: Ms. Kamau (Kenya) said that the directive regarding representation of women had been effective immediately, and the appointments of women had followed swiftly.
French: Mme Kamau (Kenya) dit que la directive concernant la représentation des femmes est entrée en vigueur avec effet immédiat, et la nomination de femmes a suivi rapidement.
English: server tasks installed as some of these tasks include graphical management tools.
French: installés car certaines de ces tâches incluent des outils de gestion graphiques.
English: The Commission would be happy to take a closer look at the question of alternative fuel and biofuels, and particularly the question of requirements relating to the volatility of certain biofuel and petrol blends.
French: La Commission serait heureuse d'étudier de plus près la question des carburants alternatifs et des biocarburants, et particulièrement la question des exigences liées à la volatilité de certains mélanges de biocarburant et d'essence.
English: Last June, the General Assembly met in special session on HIV/AIDS, and only last week the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development worked hard as it tried to address the serious debt issue, official development assistance, poverty reduction and measures and targets set in the Millennium Declaration.
French: En juin dernier, l'Assemblée générale a tenu une session extraordinaire sur le VIH/sida, tandis que la semaine dernière, le Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement s'employait activement à examiner la question grave de la dette, l'aide publique au développement, la réduction de la pauvreté et les mesures et cibles énoncées dans la Déclaration du Millénaire.
English: In conformity with General Assembly resolutions 48/163, 49/214, and 50/157, the objectives of the Fund are:
French: Conformément aux résolutions 48/163, 49/214 et 50/157 de l'Assemblée générale, les objectifs du Fonds sont les suivants:
English: • ETSL65 Statutory End-User Refund Program and Elimination of Excise Tax Exemption for Renewable Fuels
French: • ETSL65 Programme législatif de remboursement aux utilisateurs finals et élimination de la taxe d'accise sur les carburants renouvelables
English: This year, partners from other levels of government and Parks Canada will launch the online Canadian Register of Historic Places.
French: À
English: The performance contract is that by which the author of an intellectual work or his successors in title assign to a natural person or legal entity the right to perform the work on conditions that are specified.
French: Le contrat de représentation est celui par lequel l’auteur d’une œuvre de l’esprit ou ses ayants droit cèdent à une personne physique ou morale le droit de représenter l’œuvre dans les conditions qu’ils déterminent.
English: In October 2000, new regulations to the Yukon's Public Health Act were established to allow the Yukon to track the number of people in the territory with fetal alcohol syndrome (FAS).
French: En octobre 2000, un nouveau règlement afférent à la loi sur la santé et la sécurité publiques a été adopté pour permettre au Yukon de retracer les personnes atteintes du syndrome d'alcoolisme fœtal (SAF) sur le territoire.
English: Measures of the size of government
French: Mesures de la taille du secteur public
English: 11.3 The State party rejects the author's claim that the participation of the same judge in the consideration of the author's cassation appeal on 5 June 2001 violated criminal procedure law.
French: 11.3 L'État partie rejetait le grief de l'auteur selon lequel la participation du même juge à l'examen de l'affaire en cassation le 5 juin 2001 avait constitué une violation de la législation en matière de procédure pénale.
English: Pets are allowed at this hotel and can also be accommodated with you to be happy in a non-smoking rooms (please enter this room preference when booking).
French: L’ensemble de l’établissement s’est vu attribuer 5 étoiles Wellness par le Land de Bade-Wurtemberg. Les clients de l’hôtel peuvent profiter des bains à titre gracieux.
English: The establishment of a national cadastral system has facilitated the settlement of disputes over mining rights and the boundaries of territorial administrative units, as well as mining sites.
French: La mise en place d'un régime cadastral national a facilité le règlement des litiges à propos de droits d'extraction et des limites de circonscriptions administratives territoriales ainsi que de sites d'extraction.
English: • Patent Family Search – is useful in identifying the equivalent patents in other nations for those products or manufacturing processes which are of international marketing potential.
French: • Recherche par famille de brevets - utile pour identifier les brevets correspondants dans d'autres pays pour les produits ou les processus de fabrication présentant un potentiel commercial au niveau international.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Diseases affecting bivalve molluscs
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Certaines maladies des mollusques bivalves
English: Figure III Hydroelectricity generation by region, 1960-1996
French: Figure III Production hydroélectrique par régions, 1960-1996 (En terawattheures)
English: Healthy Collaboration Cleans up Kathmandu 2003-08-12 An entrenched system of social organization, environmental degradation, and poverty have conspired to create a public health crisis in Kathmandu.
French: La solidarité communautaire améliore l’hygiène et la santé à Katmandou 2003-08-12 Un système d'organisation sociale bien établi, la dégradation de l'environnement et la pauvreté ont concouru à créer une crise de santé publique à Katmandou.
English: The changing needs of human resources development
French: Les exigences changeantes de la valorisation des ressources humaines
English: The Least Developed Countries (LDCs) are the poorest and economically weakest countries of the world, with formidable structural problems.
French: Les pays les moins avancés (PMA) sont les pays les plus pauvres et économiquement les plus faibles du monde, qui sont confrontés à d’énormes problèmes structurels.
English: Processes have been set up to look at this information and decide how to deal with it.
French: Des processus ont été mis en place pour examiner cette information et décider de la façon de la traiter.
English: Fortunately, open racism and racially motivated violence are rare in Liechtenstein, so that the Working Group is primarily active in the area of racism prevention.
French: Fort heureusement, le racisme déclaré et les actes de violence à caractère racial y sont rares, de sorte que le groupe de travail mène essentiellement des activités de prévention.
English: The average absolute deviation from 100 of the age ratios, over all ages, gives the age-accuracy index, or overall measure of the accuracy of the age distribution: the lower the age-accuracy index, the more accurate the age data.
French: L’écart moyen absolu des ratios d’âge par rapport à 100, pour tous les âges, donne l’indice d’exactitude de l’âge ou la mesure générale de l’exactitude de la distribution par l’âge : moins l’indice d’exactitude de l’âge est élevé, plus les données sur l’âge sont exactes.
English: Museums Assistance Program Museums Assistance Program List of Projects funded in 2003-2004 Name of institution Title of Project Amount Alberta Glenbow-Alberta Institute Echoes from the dust Travelling exhibition on the disappearing prairie grain elevator $ 42,000.00 University of Lethbridge Art Gallery Sea to Sky Travelling exhibition and publication highlighting 33 influential landscape artists $ 30,260.00 Edmonton Art Gallery Soundtracks National Tour $ 100,000.00 Edmonton Art Gallery Maxwell Bates:
French: Programme d'aide aux musées Programme d''aide aux musées Liste des projets financés en 2003-2004 Non de l'institution Titre du projet Montant Alberta Glenbow-Alberta Institute Echoes from the dust Travelling exhibition on the disappearing prairie grain elevator 42,000.00 $ University of Lethbridge Art Gallery Sea to Sky Travelling exhibition and publication highlighting 33 influential landscape artists 30,260.00 $ Edmonton Art Gallery Soundtracks National Tour 100,000.00 $ Edmonton Art Gallery Maxwell Bates:
English: Finally in July 2000 the Commission included in its proposal for the recasting of the Financial Regulation (Article 77) the principle of time limits for payments and interest for late payment.
French: L’objectif de la réforme est d’atteindre le niveau de 95% d’ici 2002.’
English: • IT153R3 Land developers - Subdivision and development costs and carrying charges on land
French: • IT153R3 Promoteurs fonciers - Coûts de lotissement et de mise en valeur de fonds de terre et frais financiers connexes
English: Furthermore, several Jesuit Missions of the Guarani, the Sanctuary of Bom Jesus do Congonhas and many national parks and nature reserves.
French: En outre, plusieurs Missions jésuites des Guaranis, le sanctuaire de Bom Jesus do Congonhas et de nombreux parcs nationaux et réserves naturelles.
English: The 2003 budget announced an increase in the amount of income eligible for the small business tax rate, from $200,000 to $300,000, to be phased in over four years from 2003 to 2006.
French: Le budget de 2003 a annoncé une augmentation graduelle du montant des bénéfices admissibles au taux d’imposition des petites entreprises, qui passera de 200 000 $ à 300 000 $ sur quatre ans, soit de 2003 à 2006.
English: Guests enjoying a break in the Hotel ibis can avail of 226 pleasant, centrally air-conditioned rooms.
French: L'hôtel Ibis offre a ses hôtes 226 chambres agréables, avec climatisation centrale.
English: Linking fashion accessory and lifestyle, Harmonie is a fine, elegant pen that combines classic design with a touch of modernity.
French: Accessoire de mode en accord avec votre style de vie, Harmonie est un stylo élégant et raffiné au design classique rehaussé d'une touche de modernité.