ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of laws which adopt this approach focus on giving creditors the power to require the insolvency representative to call a meeting of all creditors or the creditors committee to attempt to resolve the issue raised.
French: Certaines législations qui suivent cette approche confèrent aux créanciers le pouvoir d'exiger du représentant de l'insolvabilité qu'il convoque une réunion de tous les créanciers ou du comité des créanciers pour tenter de résoudre la question en litige.
English: The first approach will work to enhance the capacity of individuals, associations and institutions to work collaboratively on the root causes of crime and victimization.
French: Dans un premier temps, on s’emploiera à améliorer la capacité des individus, des associations et des institutions à collaborer à l’élimination des causes premières de la criminalité et de la victimisation.
English: 8-1 Refugee Children 445 - 481 121
French: 8-1 Les enfants réfugiés 445 − 481 124
English: 4.1.13 Instructions have been given by the MCO to the LE Consular Officer to reconcile and deposit revenues weekly and this has now been implemented.
French: L'AGC a chargé l'agent des affaires consulaires ERP de rapprocher et de déposer chaque semaine les recettes, ce qui a été mis en oeuvre maintenant.
English: The claimant did not attend but was represented by Mr. Dean Lindsay, his Union representative, who indicated that he became aware shortly before the hearing that the claimant did not fall in the group of claimants who were included in the Union's position in regard to this appeal.
French: Le prestataire n'a pas assisté à l'audience, mais il était représenté par M. Dean Lindsay, son représentant syndical, qui a indiqué qu'il avait appris peu de temps avant l'audience que le prestataire ne faisait pas partie du groupe de prestataires visés par la position du syndicat à l'égard de cet appel.
English: It is to be noted that Law 2431/1996, entitled “Appointment of European Union citizens in the Greek Public Administration” renders the appointment of EU citizens to posts of the Greek Public Administration possible.
French: Il convient de noter que la loi no 2431/1996, intitulée «Recrutement de ressortissants de l'Union européenne dans l'administration publique grecque», rend possible ce type de recrutement.
English: The penalties need to be commensurate with the (potential) damage to the company.
French: Les pénalités doivent correspondre aux dommages que l'entreprise est susceptible de subir.
English: The reporting requirements of the Regulations have been adjusted to provide for annual reporting starting in 2015, after the final limits are in place.
French: Les exigences en matière de rapport en vertu du règlement ont été ajustées de telle sorte qu'à partir de 2015, seul un rapport annuel soit exigé, quand les limites finales seront instaurées.
English: The symbolic poppy and John McCrae's poems are still linked, and the voices of those who have died in war continue to be heard each Remembrance Day.
French: Le coquelicot symbolique et les poèmes de John McCrae demeurent liés, et les voix de ceux qui sont morts à la guerre continuent d'être entendues à tous les jours du Souvenir.
English: In 2005, the Council adopted, for the budget years 2005 and 2006, a disposition (Council Regulation (EC) No 695/2005) concerning Member States which were mobilising the necessary funds at interest rates which were higher than the uniform rate of interest by amending Regulation (EEC) No 1883/78.
French: En 2005, le Conseil a arrêté, pour les exercices budgétaires 2005 et 2006, une disposition (règlement (CEE) n° 695/2005 du Conseil) concernant les États membres qui mobilisaient les fonds nécessaires à des taux d'intérêts supérieurs au taux d'intérêt uniforme, en modifiant le règlement (CEE) n° 1883/78.
English: In the Baltic States, automation will be extended to locomotive and marshalling yards, signalling systems at major stations and gauge-changing facilities at borders.
French: Dans les pays baltes, ce sont les dépôts de locomotives et les gares de triage, les systèmes de signalisation dans les grandes gares et les échangeurs d'écartement des rails aux frontières qui seront automatisés.
English: • The technology framework and definitions must be comprehensive and correlate with existing Canadian and U.S. equivalent classification schemes.
French: • le cadre technologique et les définitions afférentes doivent être de nature exhaustive et corroborer les classifications canadiennes et américaines correspondantes en vigueur; et
English: These and others are serious and sound policies for the protection of wildlife and animals that are sadly used in laboratories.
French: Ces mesures, et d’autres, constituent des politiques sérieuses et judicieuses de protection de la faune et la flore et des animaux qui sont malheureusement utilisés dans les laboratoires.
English: All told, over 115,000 visitors participated in the different activities and events4.
French: Plus de 115 000 personnes ont assisté aux diverses activités4.
English: This was the case with Kenya and very recently with Zimbabwe.
French: Tel a été le cas avec le Kenya et, très récemment, avec le Zimbabwe.
English: Herbert S. Berliner, President; Thomas Nash, Vice-president; J. Olmstead, Secretary; John McWilliams, Treasurer; Fred Friedberg, Elmer Avery and Daniel St. Ive, directors.
French: Herbert S. Berliner, président; Thomas Nash, vice-président; J. Olmstead, secrétaire; John McWilliams, trésorier; Fred Friedberg, Elmer Avery et Daniel St. Ive, directeurs.
English: Acceptance is spreading for the idea that all people have a right to development and that active participation through volunteerism is one important avenue for exercising that right.
French: L'idée que le droit au développement est universel, et qu'une participation active par le biais du volontariat est un moyen important d'exercer ce droit, est de plus en plus répandue.
English: Don Pederson Address: 1852 Sloan Avenue Address:
French: Don Pederson Adresse : 1852 Sloan Avenue Adresse :
English: The support of our development partners is a crucial complement to our country-level actions to ensure sustained economic growth and accelerated poverty reduction in our countries.
French: Le soutien de nos partenaires de développement est un complément essentiel des mesures que nous prenons au plan national pour assurer une croissance économique soutenue et réduire plus rapidement la pauvreté dans nos pays.
English: Article 4 Venue The Multilateral Consultations shall be held at the Council of Europe headquarters, unless a majority of the Parties decides otherwise.
French: Article 4 Lieu de réunion Les Consultations Multilatérales se tiennent au siège du Conseil de l’Europe, sauf si une majorité des Parties en décide autrement.
English: • recommends areas for action Two-part report includes a summary document for decision makers and a comprehensive Evidence Book for public policy advisors.
French: • recommander des domaines d’action Ce rapport en deux volets inclut un document sommaire à l’intention des décideurs et un livre de données probantes détaillé à l’intention des conseillers de la politique publique.
English: All low-alkali specimens did not either expand or develop surface cracking, even those with a deficient air void system and exposed to freezing and thawing cycles.
French: Toutes les éprouvettes de faible teneur en alcalis n'ont pas présenté d'expansion ni de fissuration superficielle, même celles pourvues d'un réseau d'air déficient et exposées à des cycles de gel et de dégel.
English: The state of conformity of a regulated entity (including a corporation, institution, individual or other legal entity) or product with a legislative or regulatory requirement or a recognized standard.
French: Santé Canada peut négocier une détention volontaire d’un produit non conforme en attendant les résultats de l’évaluation des dangers à la santé ou en attendant que l’établissement déterm ine les me sures qu i doivent être entreprises (par exe m ple destruction).
English: In 2005-2006, several of the Commission's completed projects attracted the interest in various quarters.
French: En 2005-2006 les projets déjà réalisés par la Commission ont continué de susciter un intérêt certain et ce de la part de divers acteurs :
English: Conclusion In addition to accuracy, there were six quantitative indicators used by the program during the period under review to measure the performance of its 1-800 Service + Network: service level; call accessibility; average speed to answer (ASA); abandoned rate; adherence; and occupancy.
French: Conclusion En plus de l'exactitude, les six indicateurs quantitatifs suivants ont été utilisés par le programme pendant la période visée par l'examen afin de mesurer le rendement du réseau et du service 1 800 : niveau de service; accessibilité des lignes téléphoniques; délai moyen de réponse; taux d'abandon; permanence; et occupation.
English: In all three species, radioactive solifenacin and unchanged drug reached their maxima within 0.25 to 1 hour post-dose.
French: Pendant les études toxicologiques, on a observé des signes indiquant que le passage dans le cerveau du fœtus et du nouveau-né serait très important.
English: On various occasions, it has observed that States parties have a duty to refrain from deporting the author to a State where he would face treatment incompatible with article 7 of CCPR.166 In a case in which extradition had already taken place before the adoption of views, it recommended that the State party take diplomatic steps to avoid imposition of the death penalty by the State to which the author had been extradited.167 In another case, in which Austria had extradited an individual to the United States despite a request by the Human Rights Committee not to do so, the Committee stressed that the State party was under an obligation “to make such representations to the United States authorities as [might] be required to ensure that the author [did] not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant, which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant and the Optional Protocol”.168
French: À diverses occasions, il a constaté que les États parties sont tenus d'éviter de déporter l'intéressé dans un État où il serait traité d'une manière incompatible avec l'article 7 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  Dans une affaire dans laquelle l'extradition était intervenue avant l'adoption des considérations, le Comité a recommandé que l'État partie prenne des mesures diplomatiques pour éviter que l'État vers lequel l'intéressé avait été extradé ne le condamne à la peine capitale.  Dans une autre affaire, dans laquelle l'Autriche avait extradé un individu dans les États-Unis d'Amérique bien que le Comité des droits de l'homme lui ait demandé de ne pas le faire, le Comité a souligné que l'État partie avait l'obligation de « faire, auprès des autorités américaines, les démarches qui pourraient être nécessaires pour garantir que l'auteur ne subisse pas de violation des droits garantis par le Pacte du fait de son extradition effectuée en violation des obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif ».
English: 2 October 2009, Kitgum, Uganda/Rome - The first rains arrived in June in Padibe-East County, part of the Kitgum District, close to the border between Uganda and South Sudan.
French: 2 octobre 2009, Kitgum, Ouganda/Rome - Les toutes premières pluies sont arrivées avec le mois de juin, dans le comté de Padibe-East, District de Kitgum, près de la frontière entre l’Ouganda et le Soudan.
English: The briefing will take place on Monday, 21 November 2005, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: La réunion se tiendra le lundi 21 novembre 2005 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The funds are currently provided by the CONI, even though the 2000 law makes the National Institute of Health solely responsible for supervising laboratories, and sports organisations no longer have any right of supervision over them.
French: Ces ressources sont actuellement assurées par le CONI alors même que la loi de 2000 confie la supervision des laboratoires à la seule compétence de l’Instituto Superiore di Sanita, les organisations sportives n’ayant plus aucun droit de regard sur ces laboratoires.
English: In September, the division received notice that funding for two more projects had been approved: one on immigration to Canada and one on early Quebec crafts.
French: En 2005, le catalogue de la Bibliothèque du MCC a été intégré à WorldCat (Online Computer Library Center), qui présente les ressources documentaires de plus de 9000 bibliothèques du monde entier.
English: – As residents in the lower mainland of British Columbia wrestled with the thought of including the word "Waterfront" to their real estate listing – 1 Wing prepared to provide relief efforts under Op PONTOON... » Read More 6/15/2007 1 Wing Headquarters says farewell to Lieutenant-Colonel Norm Saulnier Lieutenant-Colonel Norm Saulnier, relinquished command of the HQ to Lieutenant-Colonel Larry Paziuk in traditional military fanfare after achieving his second career goal.
French: Lire plus 6/20/2007 C. B. : la 1re Escadre prête à intervenir en cas d’inondation QG 1 ERE, KINGSTON (ON) – Pendant que les résidents des basses terres continentales de Colombie Britannique débattaient de l’ajout de l’expression « secteur riverain » à leur description de propriété, » Lire plus 6/15/2007 la 1re Escadre dit au revoir au commandant au Quartier général, le Lcol Saulnier Ayant atteint son deuxième objectif de carrière, le Lieutenant colonel Norm Saulnier a cédé le commandement du QG au Lieutenant colonel Larry Paziuk, au son d’une fanfare militaire traditionnelle.
English: I, Rigoberta Menchú: an Indian woman in Guatemala (transl. by A. Wright).
French: I, RigobertaMenchú: an Indian woman in Guatemala (transl. by A. Wright).
English: (4) The Committee welcomes the contribution of the Constitutional Court in resolving conflicts between national legislation and obligations under the Covenant.
French: 4) Le Comité se félicite de la contribution apportée par la Cour constitutionnelle au règlement des conflits entre la législation nationale et les obligations imposées par le Pacte.
English: With each new session, the default settings are renewed and special language preferences have to be reapplied.
French: A chaque nouvelle session, les réglages par défaut sont renouvelés et les préférences particulières concernant la langue doivent être à nouveau sélectionnées.
English: The development of non-legally binding Guidelines on `best practice' application of relevant rules of International Humanitarian Law may well make it easier for more States Parties to the CCW to ratify or accede to Protocol V and could also help States give some practical content to the relationship between relevant binding rules of International Humanitarian Law and ERW.
French: L'élaboration de principes directeurs n'ayant pas force de loi qui énonceraient les «pratiques optimales» en matière d'application des règles pertinentes du droit international humanitaire pourrait fort bien ouvrir la voie à un plus grand nombre de ratifications du Protocole V ou d'adhésions à cet instrument par les États parties à la Convention et, en outre, aider les États à donner une teneur concrète aux rapports entre les règles pertinentes et contraignantes du droit international humanitaire et les restes explosifs de guerre.
English: Accordingly, our work on behalf of children still encounters many difficulties, and improvement is needed in many areas.
French: En conséquence, notre action en faveur des enfants se heurte encore à de nombreuses difficultés et des améliorations restent à faire dans de nombreux domaines.
English: He stated that the purpose of the session was to obtain feedback from stakeholders in order for MC to make the best decisions in structuring fees charged for inspection, certification and approval services.
French: Il mentionne que le but de cette séance est d'obtenir de la rétroaction de la part des intervenants afin de permettre à MC de prendre les meilleures décisions quant à la manière de structurer les droits facturés pour les services d'inspection, de certification et d'approbation.
English: In 2007, the Centre for the Research on the Epidemiology of Disasters reported that 414 disasters associated with climate change caused over 16,000 deaths and affected more than 234 million people.
French: En 2007, le Centre de recherche sur l'épidémiologie des catastrophes a rapporté que 414 catastrophes associées aux changements climatiques avaient provoqué plus de 16 000 décès et touché plus de 234 millions de personnes.
English: – 388,235 reviews, examinations and audits completed. • Enforcement Programs – our investigations program area investigates suspected cases of tax evasion and fraud, pursues criminal prosecutions, and publicizes successful prosecutions of tax law offenders.
French: • Programmes d’exécution – Notre secteur de programme des enquêtes fait enquête sur les cas présumés de fraude fiscale, engage des poursuites au criminel et rend publiques les poursuites contre les contrevenants aux lois fiscales réglées en faveur de l’ARC.
English: His Government had demonstrated the sincerity of that conviction by openly inviting rapporteurs and other mandate-holders of the Commission on Human Rights to visit Peru.
French: Le Pérou a d'ailleurs démontré la sincérité de cette conviction en invitant ouvertement les rapporteurs et d'autres titulaires de mandats de la Commission des droits de l'homme à se rendre dans le pays.
English: During the elaboration of the 4th edition this consultation procedure has been introduced for the first time with great success.
French: Cette procédure, suivie pour la première fois avec beaucoup de succès en vue de la quatrième édition, est envisagée pour la publication des éditions futures.
English: In support of a general ban of aerial spraying practice with derogations clearly defined.
French: Justification Pour une interdiction générale de la pulvérisation aérienne avec des dérogations clairement définies.
English: The Tswana-speaking population is made up of various ethnic groups including Bakgatla, Bakwena, Balete, Bangwato, Barolong, Batawana, Batlokwa and Bangwaketse.
French: La population parlant le tswana se compose de divers groupes ethniques, notamment les Bakgatlas, les Bakwenas, les Baletes, les Bangwatos, les Barolongs, les Batawanas, les Batlokwas et les Bangwaketses.
English: The former part 3 was the main central configuration step.
French: L'étape 3 précédente constitue l'essentiel de la configuration du package.
English: Based on these output, decisions will be taken to organize thematic workshops on (a) long-term socio-economic and environmental tendencies and outlooks; (b) strategic planning, technical and other innovative solutions to prevent and mitigate these hazards; and (c) the relevant governance mechanisms, including institutional coherence, education, awareness-raising and public participation.
French: Sur la base de ces conclusions, des décisions seront prises pour organiser des ateliers thématiques sur : a) les tendances et perspectives socioéconomiques et environnementales à long terme; b) la planification stratégique, les solutions techniques et autres solutions novatrices pour prévenir et atténuer ces risques; et c) les mécanismes de gouvernance pertinents, y compris la cohérence institutionnelle, l'éducation des décideurs, la sensibilisation et la participation du public.
English: As announced by the government last December, these amendments are effective as of January 1, 2005.
French: Comme le faisait savoir le gouvernement en décembre dernier, les modifications entrent en vigueur au 1er janvier 2005.
English: The Royal Commission Implementation Secretariat was established in June 1993 to carry out the necessary activities leading to a reformed system.
French: Le Secrétariat d'exécution de la Commission a été constitué en juin 1993, afin d'accomplir les activités nécessaires à la réforme du système.
English: (h) The Task Force on Measurement and Modelling will prepare for an assessment of EMEP measurement and modelling work for 1980-2000 and will propose other major issues for its work for the next five years.
French: h) L'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation préparera une évaluation des travaux de mesure et de modélisation de l'EMEP pour 1980-2000 et proposera d'autres grandes questions dont elle pourrait se saisir au cours des cinq prochaines années.
English: The programme of the Swedish Presidency is full-bodied and ambitious, and it really is time environmental issues in their broadest context were finally taken to the core of any debate in the European Union.
French: Le programme de la présidence suédoise est exhaustif et ambitieux et il est grand temps, effectivement, que les questions environnementales à grande échelle soient enfin mises au centre du débat dans l' Union européenne.
English: If more than 3 dilutions are employed, use the results of only 3 consecutive dilutions. Select the highest dilution in which all 5 tubes are positive and 2 subsequent higher dilutions.
French: n = Nombre d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) qu'il faut examiner par lot. c = Nombre maximal d'unités d'échantillonnage (sous-échantillons) par lot qui peuvent avoir une concentration bactérienne supérieure à la valeur prévue pour "m" sans enfreindre les Règlements. m = Nombre maximal de bactéries par g de fromage qui ne présente aucun danger (niveau tolérable de contamination).
English: Check entrance requirements for the universities in which you are interested, as well as others listed on the Canadian Meteorology and Oceanography Society's (CMOS) site.
French: Veuillez prendre connaissance des exigences d'admission pour les universités qui vous intéressent, ainsi que pour d'autres qui figurent au site de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO).
English: to discuss and provide guidance on the format and modalities of the regional FRA contribution to the Global FRA, taking into account the new scope and approaches in the global FRA process, to provide/ suggest recommendations on what FRA relating thematic reports would be appropriate and desirable within the regional FRA activities during the forthcoming FRA-2005 round.
French: À procéder à un échange de vues et à définir des orientations au sujet de la présentation et des modalités de la contribution de l'évaluation régionale à l'évaluation mondiale, compte tenu de la portée et de l'optique nouvelle du processus d'évaluation à l'échelle mondiale;
English: SUMMARY OF EXPENDITURES Professional and Other Services 0 Transportation and Communications $ 20,070 All Other Expenditures $ 2,000 TOTAL $ 22,070 The above budget was approved by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources on Thursday, November 23, 2006.
French: Autres dépenses 2 000 $ TOTAL 22 070 $ Le budget ci-dessus a été approuvé par le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles le jeudi 23 novembre 2006.
English: Those provisions penalize participation in a criminal organization (s.
French: Ces dispositions pénalisent la participation à une organisation criminelle (art.
English: To reassure and maintain a high level of consumer confidence, the horticulture industry has taken the lead in developing national, CFIA-reviewed voluntary On-Farm Food Safety Guidelines for the fresh fruit and vegetable industry.
French: Afin de rassurer les consommateurs et de soutenir leur confiance dans le système agroalimentaire canadien, les intervenants du secteur horticole ont pris l’initiative d’élaborer, à l’intention des membres du secteur des fruits et des légumes frais, des lignes directrices nationales concernant la salubrité des aliments à la ferme.