ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • proof of permanent residence in the province, if required by your province Upon approval of your request, the Provincial Health Ministry/Department will send an e-mail to Health Canada with two documents, namely the provincial letter of support and the Dean's letter of support, as attachments (and a copy of your request, as decided by Dean's Office).
French: • preuve de résidence permanente dans la province, si votre province l'exige. Après avoir approuvé votre demande, le ministère de la Santé provincial enverra un message électronique à Santé Canada, accompagné des deux documents en annexe, à savoir la lettre d'appui provincial et la lettre d'appui du doyen (et une copie de votre demande, comme décidé par le bureau du doyen).
English: That seems to me to be a contradiction in terms.
French: Cela me semble être incompatible.
English: Lastly, the directive lays the foundation for European collaboration on health.
French: Enfin, la directive jette les bases de la collaboration européenne en matière de santé.
English: Professional graduate programs Business schools have been active in the recruitment of international graduate students, but tend to act in a fairly independent manner.
French: Programmes professionnels avancés Les écoles de commerce recrutent activement des diplômés étrangers mais tendent à agir de manière relativement indépendante.
English: Overall, quite satisfied for the price I had to pay.
French: I really liked the fact that we can borrow bicycles for free.
English: In addition, it is found in Point Pelee National Park, Rondeau Provincial Park, and Long Point Bay, which has both a provincial park and a national wildlife area.
French: De plus, l’espèce est présente dans le parc national de la Pointe-Pelée, dans le parc provincial Rondeau et dans la baie Long Point, cette dernière comptant à la fois un parc provincial et une réserve nationale de faune.
English: Rather, limits for releases of carcinogens are governed on a case-by-case basis.
French: On détermine plutôt les limites de rejet des cancérogènes de façon ponctuelle.
English: Do not monopolise a real-time chat session by pasting chunks of pre-written text which the others are obliged to read and respond to.
French: Ne monopolisez pas une session de t’chat en temps réel en collant des morceaux de textes rédigés à l’avance que les autres doivent lire et auxquels il doivent répondre.
English: She began her acting career at 5 when she was picked for a Tide commercial. Older sister of Elle Fanning.
French: A débuté à 5 ans dans une pub pour la lessive Tide.
English: Subject to the provisions of subsection 15(2) respecting an expedited process, the Board must give not less than 10 days notice of a hearing to the parties, unless the parties consent to a shorter notice.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 15(2) concernant la procédure expéditive, le Conseil donne un préavis d'audience d'au moins dix jours aux parties, à moins que celles-ci ne consentent à un préavis plus court.
English: What is required to use the MobiliMax - Canada Edition service?
French: Qu'est-ce qui est requis pour utiliser le service MobiliMax - Édition Canada?
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 84 - 121 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Blaring out the absence of consensus into a microphone is easy to do, but the Forum has never favoured this approach.
French: Il est aisé de beugler dans un microphone qu’il n’y a pas de consensus, mais le Forum n’a jamais été en faveur de cette approche.
English: A particular reason for making such a change was that other environmental agreements were increasingly looking at the Convention's compliance regime as a model to follow.
French: Cette modification se justifiait notamment par le fait que le régime de contrôle établi par la Convention était de plus en plus considéré comme un modèle à suivre pour d'autres instruments d'environnement.
English: Additional brands are available from off-strip shops to the south and west of Michigan.
French: C'est en fait une partie de Michigan Avenue entre Oak Street et la Rivière.
English: The Committee noted the concern of this Working Party regarding the absence at its sessions of many working documents in all ECE working languages (TRANS/SC.3/194, paras.
French: Le Comité a pris acte des préoccupations de ce groupe de travail devant l'absence à ses sessions de nombre des documents de travail dans toutes les langues de travail de la CEE (TRANS/SC.3/194, par. 3 à 5) et il a demandé au secrétariat de tout faire pour améliorer la situation.
English: Working within the DALiM MiSTRAL environment all project participants share a “Common Virtual Workspace” where they administer, track, preview, review, proof (locally or remotely), approve and print information in realtime.
French: En travaillant dans un environnement DALiM MiSTRAL tous les participants au projet partagent un espace de travail virtuel commun dans lequel ils administrent, suivent, consultent, épreuvent (localement ou à distance) et approuvent en temps réel.
English: The absence of benchmarks and reliable workload indicators affected the Department's ability to realistically assess its resource requirements.
French: L'absence de normes et d'indicateurs fiables de la charge de travail nuit à la capacité du Département d'évaluer de façon réaliste les ressources dont il a besoin.
English: Hobart International Holdings, Inc. and Dart Industries Inc.
French: Hobart International Holdings, Inc. et Dart Industries Inc.
English: Returns the current host name used for the connection.
French: Retourne le nom de l'hôte courant pour la connexion.
English: The Special Rapporteur would especially like to thank the Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) for their assistance in the preparation of this report.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier tout particulièrement le Centre on Housing Rights and Evictions (COHRE) et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour l'aide qu'ils lui ont apportée dans l'établissement du présent rapport.
English: To that end, country report task forces also considered material submitted by representatives of a number of international and national human rights non-governmental organizations (NGOs).
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'intérêt et la participation de ces institutions et organisations et les a remerciées des renseignements qu'elles lui avaient donnés.
English: Expertise in stakeholder engagement Simon Fraser University's Centre for Sustainable Community Development provides research, advice and support to firms interested in stakeholder engagement, and designs stakeholder dialogue processes.
French: Expertise dans l’implication des parties prenantes Le Centre de développement communautaire durablede l’Université Simon Fraser fournit des services de recherche, des conseils et un appui aux entreprises intéressées par l’implication des parties prenantes, en plus d’élaborer des processus de dialogue avec celles-ci.
English: It follows from the text of Article 57 (1) of the [European Convention on Human Rights], read in conjunction with Article 1, that ratification of the Convention by a State presupposes that any law then in force in its territory should be in conformity with the Convention.
French: «Il découle du texte de l'article 57 § 1 de la Convention [européenne des droits de l'homme], combiné avec l'article 1, que la ratification de la Convention par un État donné suppose que toute loi alors en vigueur sur son territoire soit conciliable avec la Convention.
English: It's a simple, lavishly watercolour-illustrated journal of a retreat in the woods, taken during seven days in Summer, seven in Spring, seven in Fall, a...
French: Cependant, des conditions particulières liées à la pression atmosphérique et à la circulation de l’air, ainsi qu'un ta...
English: Multilateral Investment Guarantee Agency (millions of US dollars)
French: Agence multilatérale de garantie des investissements (M$US)
English: It was important to ensure that they were dealt with in the morning to ensure news coverage.
French: Il est important de garantir leur traitement dans la matinée pour assurer la couverture médiatique.
English: The Committee emphasizes its concern about the State party's far-reaching reservations, understandings and declarations entered at the time of ratification of the Convention.
French: Le Comité insiste sur sa préoccupation face aux réserves, interprétations et déclarations de grande portée formulées par l'État partie au moment de la ratification de la Convention.
English: The draft declares that additional legislation will be required in due time for Stage Three.
French: 11 est indiqué enfin, dans le projet, que des textes de loi complémentaires devront être adoptés en temps voulu pour le passage à la phase 3.
English: Effects of magnesium (Mg) deficiency on 3-year-old Scots pine (Pinussylvestris L.) seedlings were studied during a field experiment extending over two growth periods.
French: Les effets d'une carence en magnésium (Mg) chez des semis de Pinussylvestris L. âgés de 3 ans ont été étudiés lors d'une expérience au champ qui s'est poursuivie pendant deux saisons de croissance.
English: Disruption in the agricultural sector can cause food shortages, price rises for food, and unemployment, and pose a threat to progress in the fight against extreme poverty and hunger.
French: Elle peut aussi entraîner des pénuries alimentaires, des hausses des prix des produits alimentaires et le chômage et compromettre les progrès réalisés dans la lutte contre l'extrême pauvreté et la faim.
English: My Government has embarked on a programme to make each child in St. Kitts and Nevis computer literate by the year 2005.
French: Mon gouvernement s'est engagé dans un programme pour permettre à chaque élève, d'ici à 2005, d'apprendre à se servir d'un ordinateur.
English: The Hemisphere’s 800 million people generate more than one third of the world’s economic activity.
French: Les 800 millions de personnes qui habitent l’hémisphère produisent plus du tiers de l’activité économique mondiale.
English: Markets have become increasingly interconnected and borders more porous.
French: Les marchés deviennent de plus en plus interconnectés et les frontières, plus poreuses.
English: This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual reference marks indicated on the several installation units that are simultaneously used to provide the main-beam.
French: Cette intensité maximale est obtenue en additionnant les marques de référence indiquées sur les unités d'installation utilisées simultanément pour produire le faisceau de route.
English: Assessment of Efficacy of Antimicrobial Agents for Use on Environmental Surfaces and Medical Devices (CAN/CGSB: 2-161-97), Canadian General Standards Board, Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, 1997.  2.
French: Évaluation de l'efficacité des agents antimicrobiens utilisés sur des surfaces environnementales et sur les instruments médicaux (CAN/CGSB: 2-161-97), Office des normes générales du Canada, Ministre des Travaux publics et des services gouvernementaux, Ottawa, 1997.  2.
English: • Provided service to 946 interpretation sessions for both Houses of Parliament and meetings of their committees.
French: • Le Bureau a fourni des services d'interprétation dans le cadre de 946 séances des deux Chambres et de leurs comités.
English: For the groups among whom these languages are spoken, their use forges identity.
French: 1/ &* %#' ! " ? % " !! ! @) 7 # % !! $ !
English: It has not been possible to ensure the population's widespread enjoyment of economic, social and cultural rights and to fulfil the expectations generated after the signing of the peace agreements, because many important commitments remain to be implemented.
French: Des engagements nombreux et importants n'étant toujours pas honorés, il n'a pas été possible d'assurer une large jouissance des droits économiques, sociaux et culturels de la population ni de concrétiser les attentes suscitées par la signature des Accords de paix.
English: BENKELFAT, Chawki / DAGHER, Alain
French: ROUILLARD, Claude
English: The US Transportation Security Administration has issued the following information to passengers arriving into the United States and connecting to other flights or continuing on the same flight.
French: La Transportation Security Administration (TSA) des États-Unis a communiqué l'information suivante aux clients arrivant aux États-Unis pour y prendre une correspondance ou poursuivre leur voyage par le même vol.
English: Therefore, we believe that consideration should be given to establishing agreed guidelines for the development of national legal guarantees for a non-discriminatory approach towards those who are left vulnerable as a result of HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi nous croyons qu'il faudrait envisager de s'entendre sur des directives pour la mise au point de garanties juridiques nationales d'une approche non discriminatoire à l'égard des personnes que le VIH/sida a rendues vulnérables.
English: However a recently published UK HSE report5 did attempt to identify the types of schemes in existence in a variety of countries, including UK, Canada and the USA and to draw comparisons between the costs and effectiveness of each of the regimes.
French: Toutefois, un rapport5 récemment publié par la HSE au Royaume-Uni a tenté de définir les modèles en vigueur dans certains pays, dont le Royaume-Uni, le Canada et les États-Unis, et de comparer les divers régimes du point de vue des coûts et de l'efficacité de chacun des régimes.
English: Responsibility for statistics at the European level is shared between the ECB and the European Commission (through Eurostat, the Statistical Office of the European Communities).The ECB is primarily or jointly responsible for euro area monetary, financial institutions and financial markets statistics, external statistics (including the balance of payments), financial accounts and the development of quar terly non-financial accounts for institutional sectors (households, corporations and government).
French: Au niveau de l’Union européenne, les statistiques relèvent de la responsabilité par tagée de la BCE et de la Commission européenne (par l’intermédiaire d’Eurostat, l’Office statistique des Communautés européennes). La BCE se charge principalement ou est conjointement responsable de l’élaboration des statistiques monétaires, des institutions financières et des marchés de capitaux de la zone euro, des statistiques extérieures (y compris celles de la balance des paiements), des comptes financiers et de l’établissement des comptes trimestriels non financiers des secteurs institutionnels (ménages, entreprises et administrations publiques).
English: Most females mature sexually while still light grey.
French: - Ils passent au blanc vers lâ€™Ã¢ge de 6 Ã 11 ans.
English: The bureau has agreed that the anniversary should be marked in two ways: a formal agenda item during the Committee session and an optional mini-seminar and excursion to the Swiss national exhibition Expo.02 on the theme “innovative uses of wood”.
French: Les membres du bureau sont convenus que cet anniversaire devrait être marqué, d'une part, par l'inscription d'un point y relatif à l'ordre du jour de la session et, d'autre part, par une excursion à l'exposition nationale suisse «Expo.02» et un miniséminaire sur le thème «Utilisations novatrices du bois», qui seraient facultatifs.
English: (d) Legislation: Development of the legislative machinery with measures aimed at better protecting the health and well-being of the citizens, together with reinforcement of the legal instruments for combating drug trafficking;
French: d) législation : renforcement des dispositions légales par des mesures visant à assurer une meilleure protection de la santé et un meilleur bien-être des citoyens, et développement des instruments législatifs permettant de lutter contre le trafic de drogues;
English: In effect, then, a revenue forecast can be subdivided into two elements, the
French: On peut procéder de la façon suivante pour estimer les deux éléments de l’erreur prévisionnelle.
English: Additional Protocol I to the Geneva Convention, Art.10, 11 and 41.
French: Deuxième Convention de Genève, articles 12, 18, 20 et 21.
English: I could continue that list of contradictions, but I think those are sufficient to provide a key to what His Serene Highness Prince Rainier III said when he opened the fabulous new Grimaldi Forum — a conference and cultural centre in Monaco — in summarizing the inspiration that has always sustained his dynasty and the Principality over the centuries:
French: Je pourrais poursuivre l'énumération de ces paradoxes.  Mais je crois suffisant, pour en donner la clef, de citer S. A. S. le Prince Rainier III qui tout récemment, lors de l'inauguration d'un nouveau et spectaculaire centre de conférences et de la culture à Monaco (le « Grimaldi Forum »), a résumé en une formule éclairante l'inspiration qui n'a cessé de soutenir à travers les siècles sa dynastie et la principauté :
English:    . Mr President, I do indeed intend to put forward the position of the Committee on Women's Rights and Gender Equality rather than do as some Members have done and misuse my speaking time to express my personal views.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à faire connaître la position de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres, et non pas faire comme plusieurs orateurs et détourner mon temps de parole pour exprimer mes opinions personnelles.
English: The songs are grouped by subject:
French: Les chansons sont regroupées par sujet :
English: "(f) with the exception of empty means of containment, uncleaned, the total quantity ".
French: "f) à l'exception des moyens de confinement vides, non nettoyés, la quantité totale…".
English: Whether, for example, the deceased was taking part in hostilities is an inherently factual question, requiring factual investigation.
French: La question de savoir, par exemple, si la personne décédée prenait part aux hostilités est une question intrinsèquement factuelle, exigeant une enquête factuelle.
English: Terrestrial Trunked Radio – a European-developed mobile system standard.
French: Minimessage Terme utilisé pour décrire les services de police, d'incendie, d'ambulance et les organisations responsables de la protection civile.
English: Amendment 22 Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 1 – point d a (new) Directive 2002/47/EC Article 1 – paragraph 5 – subparagraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) In paragraph 5, the following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph:
French: Amendement 22 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 1 - sous-point d bis (nouveau) Directive 98/26/CE Article 1 – paragraphe 5 – alinéa 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) Au paragraphe 5, l'alinéa suivant est inséré après le deuxième alinéa:
English: B. Other participating Member States MFIs 3) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs Non-MFIs General government Central government Other general government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Insurance corporations and pension funds (S.125) Non-financial corporations (S.11) Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
French: 9.1x À vue 9.2x À terme d'une durée inférieure ou égale à 1 an comprise entre 1 et 2 ans d'une durée supérieure à 2 ans 1) 9.3x Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois 2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans 4) 9.4x Pensions 10 11 Titres d'OPCVM monétaires Titres de créance émis
English: Given the gradual economic recovery underway, further active measures are needed to bring about an increase in European employment of at least 2 million jobs yearly until 2010 as a further step to reaching the employment targets of the partnership for jobs and growth.
French: Compte tenu de la reprise progressive que connaît l’économie, de nouvelles mesures actives sont nécessaires pour parvenir à créer en Europe au moins 2 millions de postes de travail par an jusqu’en 2010, afin de marquer une étape supplémentaire dans la réalisation des objectifs en matière d’emploi fixés dans le partenariat pour l’emploi et la croissance.
English: The Agency is of the opinion that once the mitigative measures committed to by CP are implemented, along with those already in place, the railway company will be doing as little damage as possible in the exercise of its powers.
French: L'Office est d'avis que lorsque le CP aura pris ces mesures d'atténuation et qu'elles viendront s'ajouter à celles qu'il a déjà mises en oeuvre, la compagnie de chemin de fer limitera les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs.
English: The European Parliament, in its first reading, confirmed the splitting of the programme.
French: En première lecture, le Parlement européen a confirmé la scission du programme.
English: The Delegation believed that WIPO had provided, and would continue to provide, the appropriate environment for such discussions, and welcomed, particularly, a practical and open approach to these questions.
French: Elle a estimé que l’OMPI constitue, et restera, le cadre approprié pour ces débats et s’est notamment réjouie que ces questions soient abordées de façon pragmatique et sans parti pris.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=9F652DC9-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=9F652DC9-1&accessible=off
English: The works included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
French: Parmi ces travaux figuraient la rénovation et l’extension d’un établissement scolaire dans la ville de Vaxholm.
English: All Purposes of Trip to Canada (Percent Among Past 3 Years Travellers) Shopping Beach/waterside holiday Outdoor adventure/recreational activities Experiencing local culture Sightseeing and relaxing Visit Friends/Relatives (Net) A visit to see friends/relatives A visit to see friends/relatives combined with additional leisure travel away from friends/relatives 22% 55% 52% 51% 49% 47% 39% 72%
French: Ensemble des raisons motivant un voyage au Canada (pourcentage chez les voyageurs qui ont visité le Canada au cours des 3 dernières années) Magasinage Vacances à la plage/au bord de l'eau Activités de plein air axées sur l'aventure/activités récréatives Connaître la culture locale Visites touristiques et détente Visite d'amis ou parents (Net) Une visite pour voir des amis ou parents Une visite pour voir des amis ou parents combinée à un voyage d'agrément 22 % 55 % 52 % 51 % 49 % 47 % 39 % 72 %
English: The more educated the person is, the more difficult it is to convince her.
French: Plus le niveau d'éducation de la ,personne est élevé, plus il vous sera difficile de la convaincre.
English: When references are made to the “observation” of the Committee of Experts, their texts are published in the report of the Committee for the same year (Report III (Part 1A) of the corresponding session of the International Labour Conference).
French: Lorsqu'il est fait référence à des «observations» de la Commission d'experts, le texte en est publié dans le rapport de la Commission de l'année indiquée (rapport III (partie 1A) de la session correspondante de la Conférence internationale du travail).
English: The Chief and Council of Listuguj have donated the old community hall building for use as a youth centre.
French: Le chef et le conseil de Listuguj ont fait don à la collectivité du vieil édifice qui abrite la salle communautaire pour permettre aux jeunes de l’utiliser.