ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior assessments of the environmental and health impacts of transport strategies, policies and projects should be made compulsory.
French: L'évaluation préalable des incidences des stratégies, politiques et projets relatifs aux transports sur l'environnement et la santé devrait être rendue obligatoire.
English: Clean and well presented Hotel, near to both airports with free transfer so good for business travellers.
French: J'ai trouvé l'hôtel pratique par rapport à sa location proche des aéroports.
English: However, it has become apparent that the first-past-the-post electoral system no longer meets the democratic aspirations of many Canadians.
French: Il apparaît toutefois de plus en plus que le système uninominal majoritaire a cessé de répondre aux aspirations démocratiques d'un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens.
English: Fourteen of these occur further north beyond the managed range of SOMP, eight of which occur in the Cascades Forest District (Blackburn and Godwin 2003).
French: Depuis juin 1995, 19 nouveaux emplacements ont été découverts et ne bénéficient d’aucune protection. Quatorze d’entre eux se trouvent au nord, au-delà l’aire couverte par le plan de gestion, dont huit dans la circonscription forestière des Cascades (Blackburn et Godwin, 2003).
English: • CANADA AND SUBMARINE WARFARE, 1909-1950 By Roger Sarty
French: • LE CANADA ET LA GUERRE SOUS-MARINE, 1909-1950 Roger Sarty
English: Half of your ministers are women.
French: Cinquante pour cent de vos ministres sont des femmes.
English: Members of the Special Committee, as well as observers, who wish to attend the session and be included on the list of participants, are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Special Committee (c/o Ms. Maria San Agustin (room S-2977; tel.  1 (917) 367-5209; fax 1 (212) 963-5305; e-mail agustinm@un.org)).
French: Les membres du Comité spécial, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer à la session et s'inscrire sur la liste des participants, sont priés de communiquer la composition de leur délégation au secrétariat du Comité spécial (Mme Maria San Agustin (bureau S-2977; tél. 1 (917) 367-5209; télécopie 1 (212) 963-5305; courriel agustinm@un.org)).
English: Dating from 1985 to 2000, 18 songs selected from Ambiances Magnétiques’ repertoire.
French: Entre 1985 et 2000, 18 chansons choisies dans le répertoire d’Ambiances Magnétiques.
English: Wanda Sue Paddlewheeler Contact:
French: Wanda Sue Paddlewheeler Contact d'affaires :
English: • The Household Organic Waste Screening Project and composting production using worms, to provide an ecological alternative and to discourage the use of forest mulch, which is not sustainable, promotes soil degradation and water erosion, and hinders the natural regeneration rate of the forest. International policy links The Jujuy Model Forest has signed Cooperation Agreements with the Faculty of Agricultural Sciences of the National University of Jujuy, the Faculty of Forestry Science of the National University of La Plata, and with Washington State University.
French: • Production de lombricompost et mise sur pied d’un projet de criblage des déchets ménagers de matière organique afin d’apporter une solution de rechange et de décourager l’utilisation du paillis forestier, car celui-ci n’est pas durable, favorise la dégradation des sols et l’érosion hydrique et entrave le débit de régénération naturelle de la forêt Liens stratégiques internationaux La forêt modèle de Jujuy a signé des accords de coopération avec la faculté des sciences agricoles de l’université nationale de Jujuy, la faculté des sciences forestières de l’université nationale de La Plata, et la Washington State University.
English: A notice of change of date of public hearing was issued on November 15, 1999.
French: Un avis de changement de la date de l’audience publique a été publié le 15 novembre 1999.
English: Top of Page Hours of operation General services Saturday to Wednesday: 8:00 a.m. to 4:00 p.m. Passports Saturday to Wednesday from 8:30 a.m. to 12:00 p.m..
French: Haut de page Heures d'ouverture Services généraux Du samedi au mercredi, de 8 h à 16 h. Passeports Samedi au mercredi de 8 h 30 à 12 h 00 (midi).
English: Some schools do not provide a useful learning environment, and children face increased risk of harm and exploitation.
French: Certaines écoles ne fournissent pas un environnement d’apprentissage adéquat, et les enfants qui les fréquentent se trouvent exposés à de plus grands dangers et risques d’exploitation.
English: FAO has more than 30 years of experience in the field of communications in support of agriculture and rural development.
French: La FAO a plus de 30 années d'expérience dans le domaine de la communication au service de l'agriculture et du développement rural.
English: (Problems encountered due to critical assumptions not holding true and assessment of identified risks to performance.)
French: (Problèmes éprouvés parce que des hypothèses essentielles ne se sont pas révélées vraies et évaluation des risques influençant le rendement.)
English: Hotel in Brent Knoll: This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 21 rooms.
French: hôtel à Brent Knoll: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 21 chambres.
English: A detachment of the Tcheka slaughtered them all at once, and finished off those who still moved with blows of bayonets.
French: Le détachement de la Tcheka les abattit d'un bloc, et acheva à coups de baionnettes ceux qui bougeaient encore.
English: I hardly think it likely that the present regime will use the money better.
French: J'imagine difficilement que le régime actuel puisse utiliser cet argent à meilleur escient.
English: 15.59 The National Museums and Galleries of Scotland were established by Acts of Parliament in 1985 and 1906 respectively.
French: 15.59 Les Musées nationaux et les Galeries nationales d'Écosse ont été institués par des lois adoptées par le Parlement en 1985 et 1906 respectivement.
English: 375 375 Health Room, Grooming Room
French: 375 375 santé, installations sanitaires spéciales
English: The Statistical Commission also stressed the need for international organizations to strengthen the coordination of their statistical activities, especially addressing the issues of duplication of data collection.
French: La Commission de statistique a encore souligné la nécessité pour les organisations internationales de renforcer la coordination de leurs activités statistiques, en se préoccupant surtout du chevauchement des activités de collecte des données.
English: forward this Resolution to the governments of member states and observer states and request them to support in their bilateral relations with Belarus the fulfilment of the catalogue of requirements contained in this Resolution with regard to freedom of the media.
French: C'est à regret que je dois relever peu d'intérêt de la part de l'Assemblée nationale pour faire progresser la législation du Bélarus vers une réduction des possibilités d'actes arbitraires du ministère de l'information et d’autres organes de l’Etat à l'encontre des médias qui critiquent le Président de la République ou son Gouvernement.
English: There is a registered trap line with a cabin in the Bennet/Lindeman area.
French: Il existe dans la région de Bennett-Lindeman une concession de piégeage dûment inscrite et une cabane de piégeurs.
English: We the Burwash Hendrie Local roads board, find the importance of installing gates at the Nepewassi Lake Road crossing very high priority.
French: Le Burwash-Hendrie Local Roads Board juge qu'il est important d'installer des barrières au croisement du chemin Nepewassi Lake.
English: It is possible to say that North African societies are torn between the modern world and age-old customs and this makes their attitudes towards women ambiguous.
French: Les femmes maghrébines n’héritent que de la moitié de la part d’un homme.
English: Besides the usual pharmacopoeial requirements, additional tests to characterise the material used should be included in the specifications as appropriate.
French: Cette section décrit les essais de spécification propres aux produits administrés par inhalation et par voie nasale.
English: While an e-mail message is usually sent to a single person or a few people, posting a news article can be compared to putting notices on a public bulletin board.
French: Alors qu'un email est généralement envoyé à une ou quelques personnes, poster un message sur un forum de discussion peut être comparé à publier une petite annonce dans un journal.
English: Source: Information from the Stockholm International Peace Research Institute, at http://www.sipri.org/contents/milap/ milex/mex_database1.html.
French: Source : Informations fournies par l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm, disponibles en anglais à l'adresse <http://www.sipri.org/contents/milap/milex/mex_database1.html>.
English: • Our missions have been very active in making influential interlocutors and the general public in key countries more aware of the strengths that Canada brings to global concerns.
French: • Nos missions se sont faites très actives en vue de faire en sorte que les interlocuteurs influents et le grand public de pays cruciaux connaissent mieux les forces que le Canada met à contribution devant des problèmes d'ampleur mondiale.
English: -159UTILITIES CAPITAL ASSET Wa stewater Collection, Treatment and Disposal System B2F - Comm unity Septic Tank:
French: -158SERVICES BIEN IMMOBILIER Captage, traitement et évacuation des eaux usées B2F - Fosse septique communautaire :
English: Certains morceaux n'ont plus du tout cet aspect aérien et planant propre au Zero 7 que j'adore...(c'est moi ou MrMcGee reseemble au denrier tube de Britney Spears?...
French: A mon grand regret, Ils ne se sont pas bonnifiés avec le temps..... ou bien d'entrée avaient-ils placé la barre trop haut avec Simple Things ? sniff....!!!
English: It would be useful to learn whether, in the context of the adoption of the new legislation relating to justice for minors, the State party intended to replace confrontation between the presumed authors of criminal offences and their victims, through the use of audiovisual recordings, so that minors would be spared from appearing in court.
French: Il serait intéressant de savoir si, dans le cadre de l'adoption de la nouvelle législation relative à la justice pour mineurs, l'État partie envisage de remplacer les confrontations qui ont actuellement lieu entre les auteurs présumés des actes délictueux et les victimes par des enregistrements audiovisuels, de manière à ce que les mineurs soient préservés au stade de l'audition.
English: Hazards to navigation detected by airborne laser shall be examined using an independent method (see § 4.4.3 Shoal Examination).
French: Les dangers pour la navigation détectés par le laser aéroporté doivent être examinés en utilisant une méthode indépendante (voir 4.4.3 Examen des hauts-fonds).
English: The Government was currently engaged in high-level negotiations to reach an agreement with the separatist organization responsible for the disturbances, and the issue of respect for human rights loomed large in the talks.
French: Le Gouvernement mène actuellement des négociations de haut niveau avec l'organisation séparatiste responsable de ces troubles pour parvenir à un accord, et la question du respect des droits de l'homme figure au cœur des débats.
English: And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
French: Il y a d'autre part l'emploi, les activités culturelles qui génèrent des postes de travail, qui peuvent et qui doivent marier le passé à préserver et l'avenir à construire, sans nier ce passé, mais plutôt en le mettant en valeur.
English: These were all areas judged to be significant for MED programs because positive impact in these areas (i.e., enhancements of skills and self-confidence) would make the program client more effective as an economic agent regardless of the outcome of the enterprise she/he was operating at the time of participation in the program.
French: Elles ont toutes été jugées importantes pour les programmes de DME parce que des répercussions positives à ces égards (c.-à-d. amélioration des compétences et plus grande confiance en soi) rendraient le client du programme plus efficace comme agent économique, peu importe le résultat de l'entreprise qu'il exploitait au moment de sa participation au programme.
English: Increasing security for document sanitizing or merging functions?
French: De sécurisation des fonctions de nettoyage ou de fusion de documents?
English: JARGON INDEX: 0.46 The writing contains a good deal of jargon.
French: ÉVALUATION DE LA LISIBILITÉ DES DOCUMENTS FINANCIERS
English: As a result, the number of persons arrested for arranging prostitution has drastically increased and the punishment for a person who provides a place for prostitution has been tightened
French: De ce fait, le nombre des personnes arrêtées pour proxénétisme a spectaculairement augmenté, et les personnes qui fournissent un lieu pour la prostitution ont été plus sévèrement punies.
English: The results of our studies demonstrate the utility of the U–Pb columbite geochronometer in dating relatively young pegmatite systems.
French: Les résultats de nos études démontrent l'utilité du géochronomètre U–Pb sur columbite pour dater les systèmes de pegmatites relativement jeunes.
English: One is available at an accommodations advertising board with hotel listings, located adjacent to the exit door from the Air Terminal Building in the Arrivals area.
French: L’un se trouve à côté d’un tableau indicateur des listes d’hôtels, juste à côté de la porte de sortie de l’aérogare dans le secteur des arrivées.
English: (c) In addition, for rigid and composite IBCs of types 31H1, 31H2, 31HZ1 and 31HZ2 shall be subjected to a deformation test pressure of not less than 10 kPa (0.10 bar).
French: c) En outre, dans le cas des GRV en plastique rigide et des GRV composites des types 31H1, 31H2, 31HZ1 et 31HZ2, le GRV doit être soumis à une pression d'épreuve de déformation égale ou supérieure à 10 kPa (0,10 bar).
English: The standard deviation must not exceed ± 0.3 per cent of the average KV.
French: L'écart type ne doit pas dépasser +0,3 % du Kv moyen.
English: The explanatory note and the Help Guide have provided a common format and basis for the preparation of national reports by the Asian country Parties.
French: La note explicative et le Guide ont fourni une présentation et une base commune pour l'élaboration des rapports nationaux par les pays parties d'Asie.
English: SCHEDULE IIISCHEDULE III.1 ...
French: ANNEXE IIIANNEXE III.1 ...
English: On display are period furniture, paintings, ceramics, clothing, silver objects, religious ornaments, carvings, sculptures and much more.
French: On y retrouve notamment des meubles d’époque, des peintures, des céramiques, des vêtements, de l’argenterie, des ornements religieux, des gravures et des sculptures.
English: Moreover, she adds that, at the time of his detention, Mr. Dzhamalov did not have any identification to prove that he was then 17 years and 6 months old, and there was no evidence to suggest that her son was aware that Mr. Dzhamalov was a minor.
French: Elle ajoute en outre qu'au moment de sa capture, Dzhamalov n'avait sur lui aucune pièce d'identité attestant qu'il était alors âgé de 17 ans et 6 mois, et que rien ne permettait d'affirmer que son fils savait que Dzhamalov était mineur.
English: Video/07-595HiRes.wmv Cancelling many annual summer IT courses Wednesday, August 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-595
French: Cours d’été d’instruction individuelle annulés mercredi 22 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-595
English: Dba Something Fishy Charters Town/Prov:
French: Dba Something Fishy Charters Ville / Province :
English: Of the over 7,000 pharmacies in Canada, approximately 270 operate either strictly over the Internet or through a combination of traditional methods and Internet pharmacy and/or distance-dispensing, such as mail order.
French: Des quelque 7 000 pharmacies que compte le Canada, près de 270 opèrent exclusivement via l'Internet ou à l'aide d'une combinaison de méthodes traditionnelles et de cyberpharmacie ou de livraison à distance, telle que les commandes postales.
English: Use the format and instructions provided in the "Analytical Writing" link under "Newspaper Making" in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html).
French: Suivez le style et les instructions fournis dans le document « Le texte d’analyse » dont le lien est indiqué dans les Ressources pour activités, sous Conception d’un journal.
English: The evaluation concluded that the Bank has done well in its environmental performance and has been able to improve the overall environmental performance of its projects, especially in the municipal and
French: En 2001, la BERD a financé 15 projets environnementaux valant plus de 240 millions d’euros et a réalisé 56 analyses environnementales, 4 évaluations des répercussions sur l’environnement et 28 vérifications environnementales à l’égard de projets approuvés par le conseil d’administration.
English: Micromedex; 1974-2003. 12. Duggal HS, Fetchko J. Serotonin syndrome and atypical antipsychotics [letter].
French: Micromedex; 1974–2003. 12. Duggal HS, Fetchko J. Serotonin syndrome and atypical antipsychotics [lettre].
English: It is imperative, therefore, that we address the subject of security sector reform from a perspective that is in harmony with the determined efforts being made by the African Union to achieve lasting peace and stability on the continent, based on social inclusion, democratic governance and sustainable development.
French: Il est donc impératif que nous abordions la réforme du secteur de la sécurité selon un angle qui s'inscrive dans la droite ligne des efforts déterminés de l'Union africaine pour parvenir à instaurer durablement la paix et la stabilité sur le continent, en se fondant sur l'inclusion sociale, la gouvernance démocratique et le développement durable.
English: Though a reference check requires that information be obtained from third parties, in the circumstances of this case there could have been greater involvement of the appellant.
French: La vérification des références exige que l’information soit obtenue de tiers, mais en l’espèce, l’appelant aurait pu y participer davantage.
English: I would now like to address the matter of the Spring Summit and sustainable development.
French: Je voudrais aborder ensuite la question du Sommet du printemps et du développement durable.
English: The observer for Switzerland also made a statement.
French: L'observateur de la Suisse prend également la parole.
English: Saas-Almagell is the most southerly village in the Saas Valley and is situated at 1600 metres above sea-level.
French: Située à une altitude de 1600 m, Saas-Almagell est la commune la plus méridionale de la vallée de Saas.
English: To date, the country programme has received $18,930,123 in OR, which have been used to achieve results in primary schooling and nutrition and for reducing child and maternal mortality.
French: À ce jour, le programme a reçu au titre des autres ressources 18 930 123 dollars, qui ont permis d'accomplir des progrès en ce qui concerne la scolarisation primaire et la nutrition et de réduire la mortalité infantile et maternelle.
English: Particular emphasis is placed on the role of women, especially their equal treatment in respect of inheritance rights and access to credit.
French: Un accent particulier est mis sur le rôle des femmes, notamment sur un traitement égal en ce qui concerne les droits de succession et l'accès au crédit.
English: The hotel's street is very quiet, but after a short walk you can find yourself at the city's most popular attractions, including the football stadium, by the river.
French: La rue de l'hôtel est très au calme, mais après quelques minutes de marche vous arriverez aux principales attractions de la ville, dont le stade de football, au bord du fleuve.
English: Did you know that there are more than 42 species of warblers in Canada?
French: Sais-tu qu'il existe 42 espèces de parulines au Canada ?
English: Smith one of the most trusted, most asked for names in water heaters.
French: Smith lun des noms les plus respectés et les plus demandés en matière de chauffe-eau.
English: VCDS Group Web site Mr. George Sandor The VCDS Group CIO Office always welcome your comments regarding our site.
French: Site web du groupe du VCEMD M. George Sandor Nous attendons vos questions sur le site du VCEMD.
English: Appointment of draftsmen Opinions: 4/9 PV\623785EN.doc
French: Nomination des rapporteurs pour avis Avis: pour la commission ITRE, Livre vert:
English: In determining whether a candidate is qualified for appointment to a position, the considerations on which that determination is based must be relevant, otherwise the selection process cannot serve reliably as a meaningful basis of assessment vis-à-vis the qualifications that have been established specifically in relation to that position.
French: Lorsque l’on cherche à déterminer si un candidat possède les qualités nécessaires pour être nommé à un poste, il est essentiel de fonder l’évaluation sur des critères pertinents, sans quoi le processus de sélection ne permet pas d’évaluer avec fiabilité les qualités établies expressément pour le poste à combler.
English: After a statement made by the representative of Egypt, the Chairman suspended the meeting.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Égypte, le Président suspend la séance.
English: make urban transport sustainable for environment and health.
French: Il invite la Commission à soutenir et amplifier la participation publique.
English: • RCMP efforts to fight economic crime The RCMP established an Economic Crime Branch, staffed by investigators with specialized knowledge in areas such as accounting, law, finance, economics, computer science, and business.
French: • Efforts de la GRC pour lutter contre le crime économique La GRC a mis sur pied la Sous-direction de la police économique, composée d'enquêteurs ayant des connaissances spécialisées en comptabilité, en droit, en finance, en économie, en informatique et en affaires, entre autres.
English: This initiative is also posted on the Therapeutic Products Directorate Web site under Schedule Amendment, Early Consultation, Schedule 979, at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Comments on this notice may be sent to Joan Korol, Policy Division, Bureau of Policy and Coordination, Therapeutic Products Directorate, Health Protection Building, Address Locator 0702B1, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario K1A 0L2, or by Internet to joan_korol@hc-sc.gc.ca within 60 days of publication of this notice.
French: Le présent document apparaîtra également sur le site Internet de la Direction des produits thérapeutiques (chemin d'accès : Modifications aux annexes, Consultations préliminaires, Annexe 979), à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Tous les commentaires sur le présent préavis doivent être envoyés à Joan Korol, Division de la politique, Direction des produits thérapeutiques, Édifice de la protection de la santé, Localisateur d'adresse 0702B1, Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, ou par Internet, à joan_korol@hc-sc.gc.ca, dans un délai de 60 jours de la date de publication du présent avis.
English: In the absence of the above, the estate or the residuary estate shall devolve on the public treasury.
French: En l'absence des éléments ci-dessus, la succession, ou la succession résiduelle, revient au trésor public.