ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix 4 Survey of Provincial Legislatures’ Pension Plans For this survey of the pension plans available to members of provincial legislatures, changes since the 1993 situation (described in the Sobeco report) are noted, and a summary of the amended provisions is provided, where applicable and available.
French: Annexe 4 Enquête sur les régimes de retraite des assemblées législatives provinciales Dans cette analyse des régimes de retraite offerts aux députés provinciaux, nous avons relevé les changements survenus depuis 1993 (situation décrite dans le rapport Sobeco) et dressé un résumé des éventuelles dispositions modifiées qui nous ont été communiquées.
English: It will take at least 20 months from the time you start in Level 1 (Class G1) to the time you can take the Level 2 (Class G2) test to earn full driving privileges.
French: Il faut compter au moins 20 mois entre le début du niveau 1 (catégorie G1) et l'examen final du niveau 2 (catégorie G2), pour obtenir un permis de conduire doté de tous les privilèges.
English: CAS calls its Open URL linking the "Check In-house Library" Option.
French: CAS appelle sa fonction de configuration d'acheminement des commandes « Check In-house Library ».
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea) said that the Special Committee still had to resolve outstanding issues with respect to the 16 Non-Self-Governing Territories.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) déclare que le Comité spécial doit encore résoudre un certain nombre de questions en suspens au sujet des 16 territoires non autonomes.
English: In such a case, the entry is simply "recorded" in the application file. It appears in the CTM Bulletin (and the CTM Register) when that application is published for the first time or when the trade mark is registered.
French: Dans ce cas, l’inscription est simplement «mentionnée» dans le dossier de demande, et n’apparaît dans le Bulletin des marques communautaires (et dans le registre) qu’au moment où la demande est publiée pour la première fois ou la marque est enregistrée.
English: Stresses that the achievement of the goals of the World Summit for Children and the special session of the General Assembly on children will contribute to the implementation of the Convention;
French: Souligne que la réalisation des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants contribuera à la mise en oeuvre de la Convention;
English: The December plenary expressed its appreciation for these activities, and encouraged Participating States to further promote the Wassenaar Elements for Export Controls of MANPADS to other States.
French: Les participants à la réunion plénière de décembre ont salué ces activités et encouragé les États participants à continuer de promouvoir les éléments pour le contrôle des exportations de MANPADS auprès des autres États.
English:  And we’ve accepted the recommendations of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, and are committed to implementing those recommendations, including by placing even more emphasis on diplomacy and development.
French:  Nous avons accepté les recommandations du Groupe de travail indépendant quant au rôle futur du Canada en Afghanistan, et nous nous employons à les mettre en œuvre, y compris en insistant davantage sur la diplomatie et le développement.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is to be a world leader in air transportation security through commitment to its mission and through operational and corporate excellence.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien doit être un chef de ﬁle mondial en matière de sûreté du transport aérien grâce à son engagement envers sa mission et à son excellence dans le cadre de ses opérations et en tant que société.
English: There is an on-going need for National Library involvement to ensure that Canadians continue to have equal access to information resources, including increasing numbers of on-line electronic materials.
French: L'engagement de la Bibliothèque nationale continue d'être nécessaire pour assurer aux Canadiens un accès égal aux ressources d'information, dont un nombre accru de documents électroniques en ligne.
English: Information on the development, coordination and planning of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP). Topics:
French: Le Programme de réduction des dommages causés par les inondations (PRDI) auquel participaient les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux a pris fin.
English: This was all the more important since the draft optional protocol under consideration sought to extend the scope of legal protection under the Convention.
French: Cela était d'autant plus important que le projet de protocole facultatif à l'examen cherchait à étendre la portée de la protection juridique offerte par la Convention.
English: Introduce to North America the contactless transponder to activate various types of equipment, including opening powered doors and making video displays talk when required.
French: Introduire en Amérique du Nord la commande sans contact et qui permet entre autres de manoeuvrer des portes asservies ou de déclencher des annonces parlées.
English: Unless otherwise noted, all statistics are for 2005, and are drawn from Economist Intelligence Unit Country Reports (2006).
French: ANALYSE ÉCONOMIQUE EN VUE D’ÉVENTUELS ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LES PAYS DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE JUIN 2007 Source :
English: Table of Contents 2.0 THE CCMTA ROADSIDE SURVEYS The 1991 Canadian Conference of Transport Administrators (CCMTA) National Roadside Survey of commercial vehicles was undertaken to provide information to assist in identifying the impact of changes occurring within the Canadian trucking industry.
French: Table des matières 2.0 LES ENQUÊTES ROUTIÈRES DU CCATM L'objectif de l'enquête routière 1995 du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé (CCATM) sur les véhicules commerciaux était de recueillir des données permettant de cerner l'impact des changements qui se produisent au sein de l'industrie canadienne du camionnage.
English: See Health Canada (1999) for further information.
French: Pour plus de renseignements, voir Santé Canada (1999).
English: However, Western governments cannot meet Eastern Europe's major financial needs on their own.
French: Mais les besoins financiers considérables de l'Europe orientale ne peuvent pas être financés uniquement par les autorités occidentales.
English: (a) Draft report (A/CONF.209/2006/L.1);
French: a) Projet de rapport (A/CONF.209/2006/L.1);
English: During this phase a technological base was generated, constituting the first barrier for detecting terrorist agents or internationally wanted persons.  The base operates through the central servers of the migration control system.
French: À ce jour, il a été créé, une base technologique constituant la première barrière aux fins de la détection de terroristes ou de personnes recherchées à l'échelle mondiale, qui utilise les serveurs centraux du système de contrôle des migrations.
English: COMPANY-SPECIFIC ISSUES Common Questions on Various Company-Specific Issues
French: QUESTIONS CONCERNANT LES DIFFERENTES ENTREPRISES Questions communes portant sur diverses questions concernant les différe ntes entreprises
English: Population monitoring provides data on whether numbers are increasing or decreasing over time – key information to support migratory bird conservation programs.
French: La surveillance des populations fournit des données indiquant soit une augmentation, soit un déclin du nombre d'individus au fil du temps; ces renseignements sont essentiels pour appuyer des programmes de conservation des oiseaux migrateurs.
English: According to paragraph 3 of the third periodic report, under article 122 of the Constitution of the Republic of Albania, the Convention, being an international instrument, is “part of the internal legal system, implemented directly and prevails over the country's laws that are not compatible with it”.
French: Selon le paragraphe 3 du troisième rapport périodique, aux termes de l'article 122 de la Constitution de la République d'Albanie, la Convention, en tant qu'instrument international, fait partie du système juridique interne, est mise en œuvre directement, et prévaut sur la législation nationale en cas d'incompatibilité.
English: John Kydd, of the International Society for the Prevention of Child Abuse and Neglect (ISPCAN) served as resource person for the group.
French: M. John Kydd, de la Société internationale pour la prévention des mauvais traitements et négligences envers les enfants, en a été le spécialiste.
English: The A60 also comes equipped with 6 USB 2.0 ports, front side audio ports and internal speakers.
French: Enfin, les ThinkCentre A60 sont livrés avec 6 ports USB 2.0, des ports audio frontaux et des haut-parleurs internes.
English: In R. v. Borde (2003), 63 O.R. (3d) 417, the Ontario Court of Appeal considered whether the background and systemic factors affecting black youths could be used to reduce a prison sentence.
French: Borde (2003), 63 O.R. (3d) 417, la Cour d'appel a considéré si les antécédents et les facteurs systémiques touchant les jeunes noirs pouvaient être utilisés pour réduire une peine d'emprisonnement.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (Article 19 of the Charter) (A/ES-10/280) (A/ES-10/280/Add.1)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (Article 19 de la Charte) (A/ES-10/280) (A/ES-10/280/Add.1)
English: I assure you that my Department will cooperate closely with the Bank of Canada to ensure that all facts are made available to the Canadian public.
French: Je peux vous assurer de l'entière collaboration de mon ministère avec la Banque du Canada dans cette affaire afin que tous les Canadiens et Canadiennes aient accès à tous les faits.
English: Contract number EN771-7-0015/01-ACA, P-154, stipulated that PWGSC was to be billed for production costs on the basis of the hours worked by employees, or according to the expenses actually incurred for subcontracted work, plus a commission of 17.65% prior to June 2, 1997, or of 15% after June 2, 1997; 2.
French: Le contrat EN771-7-0015/01-ACA, P-154, stipulait que les coûts de production devaient être facturés à TPSGC en fonction des heures travaillées par les employés ou en fonction des dépenses réelles engagées en sous-traitance plus une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997; 2.
English: Implications for Canada of implementing the Kyoto Protocol; dynamic and static general equilibrium models; global general equilibrium models; international repercussions of policy initiatives; trade and capital movements; International finance; technology diffusion and innovation; education policy; structural estimation; research - fiscal policy, growth and productivity, health, international, labour, monetary policy, public finance. Program Record Number:
French: Le cadre réglementaire du secteur financier; propriété; contrôle; nouveaux participants étrangers; transactions; gouvernance confiance des investisseurs; institutions financières en difficulté; protection des renseignements personnels/ divulgation; protection des consommateurs; opérations bancaires électroniques; assurance-dépôts protection des titulaires de polices; approbations et interventions réglementaires; consultations avec les intervenants; relations avec l'industrie; responsabilité sociale des entreprises et analyses sur l'industrie; Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens - rapports et soumissions - associations, banques et coopératives de crédit, compagnies - assurance et investissement. Numéro du dossier :
English: The complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons must be realized, thus establishing a world free of nuclear weapons.
French: L'interdiction complète et la destruction totale des armes nucléaires doivent être réalisées, établissant ainsi un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Most of the proposals are well-founded and necessary, and have our support.
French: La plupart des propositions sont pertinentes, nécessaires et reçoivent tout notre soutien.
English: This should exploit emerging information and communication technologies.
French: Cela suppose l'exploitation des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: The geological and geotechnical characteristics of these three materials are examined and discussed.
French: Les caractéristiques géologiques et géotechniques de ces trois matériaux sont examinées et discutées.
English: They then identify problems in their community and work together to solve them.
French: Ils cernent ensuite les problèmes qui existent dans leur collectivité et travaillent ensemble à tenter de les régler.
English: This will further contribute to the prevention of human rights abuses and nurture a human rights-friendly environment.
French: Elle apportera ainsi une contribution supplémentaire à la prévention des atteintes aux droits de l'homme et favorisera l'instauration d'un climat propice au respect de ces droits.
English: "To implement the agenda for women's equality, it is imperative that strong and dedicated institutional structures be in place at the national as well as global levels."
French: Pour faire de l'égalité des femmes une réalité, il faut de toute urgence mettre en place des structures institutionnelles, solides et vouées à la cause, tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Currently, Nunavut has observer status on the CIT but is not represented on the MB.
French: À l'heure actuelle, le Nunavut compte un statut d'observateur au sein du CCI, mais n'est pas représenté dans le CG.
English: The experience of workers who have been performing this activity for a substantial period of time should be recognised, and employment of the elderly in all the most hazardous activities should be promoted.
French: On ferait donc bien de mettre en avant l' expérience des gens qui ont exercé ce métier pendant longtemps et donc favoriser l' insertion de travailleurs plus âgés dans toutes les activités particulièrement dangereuses.
English: THE CHALLENGE OF CHANGING CULTURE Organizations encounter difficulty in changing themselves precisely because culture cannot be directly manipulated.
French: LE DÉFI DU CHANGEMENT CULTUREL Les organisations éprouvent des difficultés à changer, précisément parce que la culture ne peut être manipulée directement.
English: The Committee will continue to implement the operational recommendations contained in its opinions on "Plan D" and the White Paper.
French: Le Comité poursuivra la mise en œuvre des recommandations opérationnelles contenues dans ses avis sur le plan D et sur le Livre blanc.
English: However, regard must be had to the facts of the particular case.
French: Toutefois, il convient de tenir compte des particularités de chaque cas d'espèce.
English: This was an important issue for the respective entities because their asset management systems (AMS) were not designed to record acquisition costs, and pricing information was tedious and time-consuming to obtain from suppliers.
French: Cette exigence embêtait les services parce que leurs systèmes de gestion des actifs (SGA) ne pouvaient pas enregistrer les coûts d’acquisition et qu’il leur était difficile d’obtenir des fournisseurs des renseignements sur les prix.
English: I am also anxious to recall the sacrifice of some Catholics, some Christians, who have fought to free the poor, for peoples and for social liberation.
French: Je veux aussi rappeler le sacrifice de certains catholiques, de certains chrétiens, qui ont lutté pour la libération des pauvres, de certains peuples et pour le progrès social.
English: Although sickness had broken out among the troops, Nicholson was preparing to move up Lake Champlain when news arrived on September 19 of the disaster befalling Walker's fleet.
French: Bien que la maladie se soit déclarée parmi ses troupes, il s'apprête à remonter le lac Champlain quand la nouvelle du désastre de la flotte de Walker lui parvient, le 19 septembre.
English: In 2004, Turkey adopted a medium-term strategy involving a general framework for industrial policy.
French: En 2004, la Turquie a adopté une stratégie à moyen terme définissant un cadre général pour la politique industrielle.
English: It is important for us as a Union to take account of our competitiveness as well as creating new opportunities for employment and growth.
French: Il est important pour nous, en tant qu'Union, de tenir compte de notre compétitivité ainsi que de créer de nouvelles possibilités d'emploi et de croissance.
English: The question of Mr. Shefer and Thorntree Industries is similarly raised in paragraph 58 of the report.
French: Le cas de M. Shefer et de Thorntree Industries est évoqué de la même manière au paragraphe 58 du rapport.
English: Yesterday, this Assembly held a high-level event on Africa's development needs.
French: Hier, l'Assemblée a organisé un événement de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: The principle of precaution should be applied in keeping with the provisions in the Chapter on the Liberalization Program of the Cartagena Agreement and the other applicable rules and regulations of the body of law of this Agreement.
French: Le principe de précaution doit s’appliquer conformément aux dispositions du chapitre pertinent du programme de libération des échanges de l’Accord de Carthagène et aux autres normes applicables de l’ordre juridique qui le régit.
English: A summary of the staffing changes proposed for MINURCAT for 2008/09, including redeployments, is contained in annex I below.
French: Un récapitulatif des modifications de tableaux d'effectifs de la MINURCAT proposées pour l'exercice 2008/09, y compris les transferts de postes, figure à l'annexe I ci-après.
English: SUB-SECTION 4 RESPECT OF STANDARDS Article 48 Reduction or exclusion from payments Where beneficiaries receiving payments under Article 34 (a)(i) to (iv) and (b)(i), (iv) and (v) do not respect on the whole holding, as a result of an action or omission directly attributable to them, the mandatory requirements provided for in Articles 4 and 5 and Annexes III and IV of Council Regulation (EC) No 1782/2003, the total amount of their payments to be granted in the calendar year in which the non-compliance occurs shall be reduced or cancelled.
French: SOUS-SECTION 4 RESPECT DES NORMES Article 48 Réduction ou exclusion du bénéfice des paiements Lorsque des bénéficiaires recevant des paiements au titre de l’article 34, points a) i) à iv) et points b) i), iv) et v) ne respectent pas, sur la totalité de l’exploitation, du fait d’une action ou d’une omission qui leur est directement imputable, les prescriptions obligatoires prévues aux articles 4 et 5 et aux annexes III et IV du règlement (CE) n° 1782/2003, le montant des paiements qui doivent leur être versés pour l’année civile au cours de laquelle le non respect est constaté est réduit ou supprimé.
English: These pre-1973 regulations provide that adolescents are entitled to request means of contraception and family planning advice provided that they are accompanied when so doing by their parents.
French: Elles sont antérieures à 1973 et selon elles, les adolescent(e)s ont le droit de demander des méthodes de contraception et de planification de la fécondité pour autant qu'ils soient accompagnés de leurs parents.
English: Is measurement of bone density possible?
French: La mesure de la densité osseuse, est-elle possible?
English: All programs use brochures, posters, group presentations, health fairs, information displays, public meetings, and physician education.
French: Tous les programmes se servent de brochures, d'affiches, de présentations en groupes, de foires sur la santé, de stands d'information, de réunions publiques et de l'éducation des médecins.
English: C-2569 Kenworth Road NANAIMO, B.C. V9T 3M4 http://www.inuktun.com Underwater ROV, Robotics, Underwater Cameras, EOD ISE Research Ltd.
French: C-2569 Kenworth Road NANAIMO, C.-B. V9T 3M4 http://www.inuktun.com Sous-marin Véhicules. téléc., robotique, caméras sous-marines, neutr.des explosifs ISE Research Ltd.
English: Furthermore more than one of the recipients listed have ongoing disputes with one another, not least China and Taiwan.
French: En outre, plus d’un des destinataires cités sont constamment en conflit les uns avec les autres, en particulier la Chine et Taiwan.
English: Royal Military College of Canada Canadian student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate *** tuition fees: $1,524 - $ 5,620 Graduate tuition fees: $3,400 - $5,200 International student fees 2007 - 2008 ** Undergraduate tuition fees: $14,000 Graduate tuition fees: $12,000 ** Source:
French: Collège militaire royal du Canada Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité, premier cycle : 1 524 $ - 5 620 $ Frais de scolarité, cycles supérieurs : 3 400 $ - 5 200 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Droits de scolarité, premier cycle : 14 000 $ Droits de scolarité, cycles supérieurs : 12 000 $ ** Source :
English: Amendment proposal to the Annex to the AETR
French: Proposition d'amendement à l'annexe de l'AETR
English: Counsel for the appellant had suggested that, because the notes were under the control of members who made them, and because decisions of panels are decisions of the Board, the notes are therefore under the control of the Board.
French: Selon l’avocat de l’appelant, comme les notes relèvent des membres qui les ont prises et que les décisions de chaque tribunal du Conseil constituent les décisions du Conseil, les notes relèvent donc du Conseil.
English: Specifically, we define organizational effectiveness as the extent to which an organization is able to fulfill its goals.
French: Pour être précis, nous définissons l’efficacité organisationnelle comme la mesure dans laquelle une organisation est capable d’atteindre ses buts.
English: If no, in your opinion what is the main reason field optional Conflicting views between Community approach and international approach 63 Management of these sectors by public authorities 57 Lack of involvement of stakeholders 39 Others (please specify your response in the last question) 10
French: Si non, à votre avis, quelle en est la principale raison? field optional Conflit entre l'approche communautaire et l'approche internationale 63 Gestion des secteurs par les autorites publiques 57 Manque d'implication des entreprises 39 Autres (veuillez préciser votre réponse dans la dernière question) 10
English: It is the main system used by customs officers to perform their compliance work in the field and at Headquarters.
French: C'est le principal système utilisé par les agents des douanes pour faire leur travail en matière d'observation dans les bureaux locaux et à l'Administration centrale.
English: ◦ Marketing is focused on yield.
French: • Le marketing est axé sur le rendement.
English: We must ensure that our actions, at home and abroad, fulfil our promises.
French: Nous devons faire en sorte que nos actions, chez nous comme à l'étranger, soient à la hauteur de nos promesses.
English: No independent measurement was conducted of the program’s final outcomes at the societal level, because the final results of the multi-year
French: À l’heure actuelle, par exemple, l’analyse de référence se fait généralement à l’échelle des demandes de financement ou projets individuels4.
English: Criminal Procedure Code of Georgia, art.  Ibid., and arts.
French: Code de procédure pénale, art. 44 (38).
English: Do new mechanisms need to be created to engage and educate public health networks in the North on the issue of climate change and health? $ $ The NCP does not build capacity in the North for doing scientific research.
French: Les coordonnateurs régionaux de la surveillance des contaminants du PLCN donnent leur appui aux gouvernements territoriaux et s'occupent d'éduquer et de former les communautés en fonction des éléments mis de l'avant par le comité.