ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provided a way to fairly and openly discuss these issues.
French: Il a fourni une façon de discuter équitablement et de façon ouverte de ces dossiers.
English: Our ‘competitors’ are upskilling their populations which are already among the highest skilled in the world.
French: En fait, le volume global de l’immigration en provenance des nouveaux États membres et des pays candidats sera vraisemblablement bien moindre que celui qui est avancé dans le débat public.
English: This would allow examiners to take into account the information as forming part of prior art and reduce the risk of patents that did not meet the basic requirements.
French: Cela permettra aux examinateurs de tenir compte de ces informations en considérant qu’elles sont comprises dans l’état de la technique et réduira ainsi le risque de voir des brevets ne pas remplir les conditions de base.
English: • Office of Business Transformation TPD Vision TPD makes a major contribution to the Canadian health care system and to the health of Canadians.
French: • Bureau de transformation des processus opérationnels Vision de la DPT La DPT contribue dans une large mesure à la santé des Canadiens et des Canadiennes, ainsi qu'à l'efficacité du système de santé au Canada.
English: Is secondary education, including technical and vocational secondary education, generally available and accessible to all?
French: L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est-il généralisé et accessible à tous?
English: Also, the term "slag" is sometimes used to describe Ground Granulated Blast Furnace Slag (GGBFS).
French: Par ailleurs, le terme « laitier » est parfois employé pour désigner du laitier granulé de haut fourneau (LGHF).
English: Bearing in mind the issue of data protection, which is applicable in many countries, in particular in relation to establishing “black lists”, the Committee requested the secretariat to study in further detail the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet Holders from the TIR procedure.
French: Compte tenu du problème de la protection des données qui se pose dans de nombreux pays, notamment en rapport avec la création de «listes noires», le Comité a demandé au secrétariat d'étudier plus en détail la question de la communication d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR aux points de contact douaniers TIR.
English: The June Council described this as ‘urgent and essential to avoid humanitarian disasters and prevent further loss of life’.
French: Le Conseil de juin a estimé qu’il était «urgent et indispensable d’éviter les catastrophes humanitaires et d’empêcher les décès supplémentaires».
English: If not, I hope that a majority will at least fear the voters' judgment at the beginning of June and therefore realise that, in their own interests - something that they are fully aware of - they must reject this proposal.
French: Dans le cas contraire, j'espère au moins qu'une majorité d'entre vous craindra le jugement que s'apprête à rendre l'électeur au début du mois de juin, et comprendra qu'il est dans son propre intérêt - et elle en a pleinement conscience - de rejeter cette proposition.
English: There is no difference in colour or body shape between males and females so it is difficult for scientists to know the sex of living wild porpoise except when a female has a calf at her side.
French: Il n’y a pas de différence de coloration ni de forme entre les mâles et les femelles; il est par conséquent difficile pour les scientifiques de connaître le sexe d'un marsouin sauvage vivant, sauf lorsqu’il est accompagné d’un baleineau, auquel cas il s’agit d’une femelle.
English: Conventional approaches of acquiring geospatial data are no longer adequate because they are too slow, too labour intensive or do not provide the required information for the application in question.  Geomatics is the science and technology of gathering, analyzing, interpreting, distributing and using geographic information in real-time applications.
French: Les méthodes traditionnelles d'acquisition de données géospatiales ne conviennent plus parce qu'elles sont trop lentes, qu'elles demandent trop de main-d'oeuvre ou qu'elles ne fournissent pas l'information requise pour les applications.  La géomatique est une science et une technologie permettant de recueillir, d'analyser, d'interpréter, de diffuser et d'utiliser des données géographiques dans le cadre d'applications en temps réel.
English: A dairy farm tank should not be placed into service until its gauging and calibration have been approved by the appropriate provincial marketing board or purchaser and has been calibrated referenced to an appropriate volumetric standard, which has been inspected and certified Measurement Canada or an officially recognized calibration organization.  Recommended Frequency of Dairy Farm Tank Re-Calibration  Dairy Farm tank calibration and re-calibration is primarily a requirement necessitated by the installation / re-installation and / or the relocating of the tank itself.
French:   Application  Référence Code NIST - article 4.42  Le présent document s'applique aux réservoirs de ferme installés sur les lieux d'un producteur, qui servent ou doivent servir à la mesure commerciale du lait.   Responsabilité de l'installation du réservoir de ferme  Il incombe au fabricant, à son agent ou au fournisseur d'installer le réservoir de ferme selon les indications du fabricant et de respecter l'intention des exigences des Sections I, V, X et XII, de la Partie V, Normes visant les instruments, de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures.
English: The draft annual programme of work is based on resolution 5/1 and other resolutions and decisions adopted by the Council and is subject to change according to any further resolutions and decisions of the Council, including those related to the process of the review, rationalization and improvement of mandates.
French: a Le projet de programme annuel est fondé sur la résolution 5/1 et d'autres résolutions et décisions adoptées par le Conseil et est susceptible de changer en fonction de toutes autres résolutions et décisions ultérieures du Conseil, notamment celles relatives au processus d'examen, de rationalisation et d'amélioration des mandats.
English: Researchers approached these women in the clinic of a large hospital and sought their consent to participate in the study.
French: Les chercheurs ont pris contact avec ces femmes à la clinique d’un grand hôpital pour leur demander si elles consentiraient à participer à l’étude.
English: Ministry of Justice of The Netherlands.
French: McDowall, D., Loftin, C. et Wiersema, B. (1995).
English: These are a common means of funding civil litigation in some countries, but few, if any, private companies would be able to muster the resources needed to take on a large asset recovery case out of their own resources.
French: Ce mode de financement des procès au civil est très répandu dans certains pays, mais très peu de cabinets privés auraient les ressources nécessaires pour prendre en charge une grande affaire de recouvrement de fonds.
English: Celebrex Product Monograph [PDF Version 252 KB]
French: Celebrex, monographie du produit [PDF version 308 Ko]
English: • Demand-driven (ability of developing country partners to canvass for Canadian partners to meet their needs) vs. supply driven
French: • Programmes axés sur la demande (capacité des partenaires des pays en développement de solliciter l'aide des partenaires canadiens en vue de combler leurs besoins) ou sur l'offre ?
English: 64 In this respect, Mr. Justice La Forest stated: "… Section 19(1) of the Act prohibits the disclosure of a record that contains personal information ‘as defined in section 3 of the Privacy Act’.
French: L’article 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels établit une interdiction analogue de communiquer, sauf dans certains cas précis, des renseignements personnels sans le consentement de la personne concernée.
English: On-line Child Welfare/Protection Resources ALBERTA Ministry Ministry of Children’s Services www.acs.gov.ab.ca A new Act is anticipated in 2003.
French: Ressources en ligne en matière de bien-être et de protection de l’enfance ALBERTA Ministère et coordonnées Nom des lois et adresse Internet Défenseurs des enfants www3.gov.ab.ca/cs// childrensadvocate/ 1-800-661-3446 (en Alberta) (780) 427-8934 ca.information@gov.ab.ca
English: We hope in particular that the powerful lessons of partnership and conflict resolution presented by the Nairobi Pact will inspire efforts to resolve the remaining conflicts in the Great Lakes region, including that in northern Uganda, which has been of such great concern to so many in the international community.
French: Nous espérons en particulier que les leçons marquantes tirées du partenariat et du règlement des conflits et présentées par le Pacte de Nairobi inspireront des efforts visant à résoudre les conflits encore en cours dans la région des Grands Lacs, notamment le conflit dans le nord de l'Ouganda qui préoccupe gravement une grande partie de la communauté internationale.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission.
French: L’institution précise qu’elle n’envisage pas de procéder à une nouvelle notification de sa décision n° C(94)1181 du 6 juin 1994 dès lors que, selon les autorités espagnoles, le bénéficiaire a repris son activité.
English: Every year, we gather here to review and assess our achievements.
French: Chaque année, nous nous réunissons ici pour dresser un bilan et évaluer nos réalisations.
English: The High Representative/European Union Special Representative, Lord Ashdown, undertook the provision of an international Chairperson.
French: Le Haut Représentant/Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown, s'est chargé de lui trouver un président international.
English: In that regard, it would be particularly important that space goals be linked to international development goals, and that the work of the Committee be harmonized with the work of other United Nations forums, including the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and the Commission on Sustainable Development.
French: À cet égard, il serait particulièrement important de relier les objectifs en matière d'espace aux objectifs relatifs au développement international et d'harmoniser les travaux du Comité avec ceux d'autres instances des Nations Unies, dont la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et la Commission du développement durable.
English: Of course, the consultation issue is particularly pointed for governments with proportional representation, one effect of which is that constituents do not identify strongly with the "list" member assigned to that area.
French: La question de la consultation revêt une importance pour les gouvernements ayant une représentation proportionnelle, du fait que les électeurs ne s’identifient pas vraiment au membre de la « liste » désigné pour leur secteur.
English: Research Directorate  Status of Women Canada  Ottawa Ontario K1P Telephone: (613) 995-7835  Facsimile : (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322
French: Direction de la recherche  Condition féminine Canada  123, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9  Téléphone : 613-995-7835 Télécopieur : 613-957-3359  ATME : 613-996-1322
English: Main Achievements The Secretariat supported the new government in successfully preparing the Federal Accountability Act for tabling in Parliament early in the next fiscal year. The Secretariat made good progress on certain of these commitments but attention is required to continue to advance efforts in others.
French: Il a notamment pris les engagements suivants : raffermir le rendement de la gestion en ayant recours au CRG pour évaluer la situation des pratiques et la capacité de gestion des ministères et aider ceux-ci à élaborer des plans d’action intégrés pour améliorer leur gestion;
English: These included: (a) identifying and monitoring priority audit issues; (b) identifying the causes of recurring audit observations and developing appropriate management initiatives; (c) reviewing progress made by independent bodies such as the Audit Advisory Committee; and (d) establishing time frames and completion standards for the implementation of recommendations.
French: Tel est notamment le cas : a) de l'établissement d'une liste de questions prioritaires en matière de vérification des comptes et du suivi de ces questions; b) de la détermination des causes de répétition de certaines observations faites par les commissaires aux comptes et de l'élaboration de plans d'action appropriés pour les éliminer; c) de l'examen des progrès accomplis par des organes indépendants comme le Comité consultatif pour les questions d'audit; et d) de l'établissement d'échéanciers et de normes régissant les délais à respecter pour l'application complète des recommandations.
English: The CBD Secretariat reported to the Committee at its second session (document WIPO/GRTKF/IC/2/11) on the outcome of the first meeting of the CBD Ad-Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing ("the Working Group"). The report indicated
French: Le Secrétariat de la CDB a rendu compte au comité, à sa deuxième session (document WIPO/GRTKF/IC/2/11), de l’issue des travaux de la première réunion du Groupe de travail ad hoc à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages (le "groupe de travail") créé dans le cadre de la CDB.
English: The aim of our current deliberations is to create a basis for a later peace conference in which the Israeli-Palestinian peace negotiations can be resumed.
French: Les réflexions que nous menons actuellement visent à la préparation d'une prochaine conférence sur la paix, ce qui permettrait la reprise des pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Manual thinning out of the leaves to favour the air circulation and periods of sunshine around the bunches of grapes, to reduce the risk of grey-rot and help grape maturation.
French: L'effeuillage pratiqué à la main facilite la circulation de l'air et l'ensoleillement autour des grappes pour pouvoir obtenir une maturité optimale des raisins.
English: Manage the provision of services to sustain morale including religious ministry, welfare and recreation.
French: Gérer la prestation de services visant à soutenir le moral, y compris en matière de religion, de bien-être et de loisirs.
English: • failure of the user to specify techniques to satisfy System Management Control requirements, because "it's too early to know".
French: • le manque de précision, de la part de l'utilisateur, quant aux techniques permettant de satisfaire aux exigences en matière de contrôle de gestion des systèmes, du fait qu'« il est trop tôt pour le savoir ».
English: Riding Mountain National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada du Mont-Riding Information aux visiteurs
English: The reforms offset shifts in the tax base due to liberalisation and are in themselves valuable steps to ensuring sustainable public financing in the ACP.
French: Les réformes visent à pallier les changements de la base fiscale dus à la libéralisation et constituent de précieuses étapes en vue de garantir un financement public durable dans les ACP.
English:  (; 3267 38%/,&,7<  2EOLJDWLRQ WR SXEOLVK D OLVW RI JUDQWV DZDUGHG To ensure transparency, the general rule is that there should always be H[ SRVW publicity.
French:  38%/,&,7( (; 3267  2EOLJDWLRQ GH SXEOLHU OD OLVWH GHV VXEYHQWLRQV DOORXpHV Pour garantir la transparence, les subventions octroyées doivent faire l'objet d'une publicité ex post.
English: • Canada has about 400 Internet Service Providers.
French: • Le Canada compte environ 400 fournisseurs de services Internet.
English: There are, of course, many human rights organizations and television cameras; there are hundreds and thousands who have witnessed this Israeli criminal practice against the Palestinian people.
French: Il y a, bien sûr, de nombreuses organisations de défense des droits de l'homme et de nombreuses caméras de télévision, il y a des centaines et des milliers personnes qui ont été témoins de ces crimes israéliens contre le peuple palestinien.
English: Expenditure on interpreting in 2002 is estimated as follows: 1.
French: Réunions du Comité consultatif d'évaluation des candidatures:
English: • Untitled Tom Smith Alexsandr Sorotschynski Jack Sures Jim Thomson
French: • Sans Titre Tom Smith Alexsandr Sorotschynski Jack Sures Jim Thomson
English: MWO Leroux mentioned to all to be patient about the finalization of the Monitor MASS program as there are still some portions to be added to make it work properly.
French: L’Adjum Leroux a mentionné qu’il fallait être patient au sujet de la finalisation du Gestion SSAM car il y a encore des détails à ajouter pour que cela fonctionne bien.
English: The three delegations were disturbed by the Organization's liabilities to troop- and police-contributing countries for peacekeeping missions.
French: Cette initiative a en outre contribué à accroître l'efficacité du Tribunal spécial anticorruption qui a traité 106 affaires depuis le début d'année contre 83 en 2008.
English: C. Going beyond Debt Relief 1.
French: C. Au-delà de la réduction de la dette 1.
English: • International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
French: • Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999).
English: The final report is due in September 2003.
French: Le rapport final doit être déposé en septembre 2003.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: Existing UNECE Regulations with dynamic crash test components already require all doors to stay closed during the test and at least one door per seat row to be operable afterwards.
French: Les Règlements CEE en vigueur disposent déjà que lors des essais de chocs dynamiques toutes les portes doivent rester closes et qu'au moins une porte par rangée de sièges doit pouvoir être ouverte ensuite.
English: However, given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services, which continue to be in strong demand.
French: Cependant, étant donné notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous prévoyons un manque de fonds l’an prochain pour nos services de recrutement et d’évaluation, qui continuent d’être très sollicités.
English: • European Commission civil service
French: • Les fonctionnaires de la Commission européenne
English: Any work performed on the day of rest will be paid at 200 per cent.
French: Tout travail effectué pendant la journée de repos sera rémunéré à 200 pour cent.
English: It was regrettable that the dismantling of tactical weapons had not taken place in line with the joint goals set forth at the 2000 Review Conference.
French: Il est regrettable que le démantèlement des armes tactiques n'ait pas eu lieu conformément aux objectifs communs exposés durant la Conférence d'examen de 2000.
English: Your military ambulance is clearly marked with the Red Cross.
French: Votre ambulance militaire porte clairement la marque de la Croix-Rouge.
English: Banff and Mount Assiniboine Mount Assiniboine © Parks Canada
French: Banff and Mount Assiniboine Mont Assiniboine © Parcs Canada
English: There are many tourist attractions in the surrounding area including The Schiefer Tower, Castle Tarasp and the Druid Stones.
French: La région comporte de plus de nombreuses attractions touristiques telles que la tour Schiefer, le château de Tarasp et les pierres des Druides.
English:    Mr President, I welcome the excellent report by Mr Casa on the European Fisheries Fund.
French:    - Monsieur le Président, je salue l’excellent rapport de M. Casa relatif au Fonds européen pour la pêche.
English: The first consisted of identifying and indexing reference works on social capital issues, as well as the work of Canadian researchers in the field of social determinants of health.
French: Le premier consistait à repérer et à répertorier les ouvrages de référence sur la problématique du capital social ainsi que les travaux réalisés par les chercheurs canadiens œuvrant dans le domaine des déterminants sociaux de la santé.
English: The HPA scientists followed up on the 409 cases of IPD in children in England and Wales since the vaccine was introduced in September 2006, to monitor the vaccine's impact.
French: Afin de surveiller les répercussions du vaccin, les scientifiques de la HPA ont effectué un suivi des 409 cas de IIP détectés chez les enfants en Angleterre et dans le Pays de Galles depuis l’introduction du vaccin en septembre 2006.
English: Atlantic Salmon Futures Wheel:
French: Le saumon de l'Atlantique Roue de l'avenir :
English: (i) To perform the duties delegated to him by the President of the Republic;
French: i) Il exerce les fonctions que lui délègue le Président de la République;
English: These also suggest the areas where complementarity among the regions is in making (see box 1).
French: Ces résultats montrent les domaines dans lesquels une complémentarité entre les régions se dessine (voir encadré 1).
English: This chapter gives a brief description of the purpose of the project.
French: Le présent chapitre décrit succinctement la finalité du projet.
English: (1990 - 1991) supports the value of family support in treatment and the efficacy of skills teaching.
French: (1990-1991) a permis de mettre en valeur l'importance du soutien familial pendant le traitement et l'efficacité de l'enseignement de compétences.
English: More rapid progress towards establishing the European Research Area, including meeting the collective EU target of raising research investment to 3 % of GDP is needed.
French: Le niveau peu élevé des investissements privés en recherche et développement a été identifié comme l’une des principales raisons de l’écart qui sépare l’Union européenne des États-Unis en matière d’innovation.
English: ◦ Yarn Construction
French: ◦ L'élaboration du fil
English: In that context, the experience of other former Soviet republics should be particularly relevant to the reforms which need carrying through in Central Asia.
French: Dans ce contexte, l’expérience des autres ex-républiques soviétiques devrait présenter un intérêt particulier dans le cadre des réformes à mettre en œuvre en Asie centrale.
English: But using dollars as a common measure of value (which, after all, is exactly what money is) can be very useful.
French: Mais l'utilisation de la valeur monétaire en tant que comm une mesure de valeur (ce à quoi correspond après tout l'argent) peut être très utile.
English: Since no direct benefit is claimed, this appears to be acceptable to FDA.
French: Aucune allégation n'étant faite concernant les effets bénéfiques de l'ingrédient, cette façon de faire ne semble pas condamnée par la FDA.
English: The outcome documents of WSIS are available at: http://www.itu.int/wsis/.
French: Les documents finals adoptés par le SMSI sont disponibles à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/.
English: - Recommendations for work systems and approaches designed to upgrade productivity and make products more competitive.
French: - Recommandations concernant des méthodes de travail destinées à améliorer la productivité et à rendre les produits plus compétitifs.
English: INTRODUCTION I am very pleased to have an opportunity to meet once again before this committee.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Je suis très heureux d’avoir la possibilité de comparaître à nouveau devant le Comité permanent des Pêches et des Océans.