ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could allow service providers to evade the stricter liability rules in some Member States.
French: Les dispositions plus strictes en matière de responsabilité d’un État membre pourraient ainsi être contournées.
English: Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre This document is also available in PDF format [s6-eng.pdf] Pages: 17, Size: 44 K, Date: 2003-02-10 NOTICE Adoption of ICH1 Guidance Health Canada is pleased to announce the adoption of this ICH guidance:
French: Biologicals & Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Et aussi disponible en format PDF [s6-fra.pdf] pages : 19, taille : 52K, date : 2003-02-10 AVIS L'adoption pour l'ICH1 ligne directrice Santé Canada a le plaisir d'announcer l'adoption de cette ligne directrice de l'ICH:
English: 1.2 Tawash.com reserves the right, at its discretion, to change, modify, add or remove portions of these Terms and Conditions at any time.
French: 1.2 Tawash.com se réserve le droit, selon son appréciation, de modifier, changer, ajouter ou soustraire parties de ces termes et conditions à tout moment.
English: TP18 - Temperature shall be maintained between 18 °C and 40 °C.
French: TP18 ­ La température doit être maintenue entre 18 °C et 40 °C.
English: Is a facility meeting the criteria described in the Canada Gazette notice required to report if there were no releases of NPRI substances during the calendar year?
French: Une installation répondant aux critères établis dans l’avis de la Gazette du Canada est-elle tenue de produire une déclaration s’il n’y a pas eu de rejet de substances de l’INRP au cours de l’année civile?
English: How much longer do people have to endure this cynical approach?
French: Combien de temps encore les populations vont-elles subir ce cynisme?
English: Chairperson: Mr. Takasu (Japan)
French: Président : M. Takasu (Japon)
English: Direct Investment Stocks Outward and inward FDI flow data represent the bulk of the additions to Canada's external assets and liabilities, respectively.
French: 100 en 1997. Comme l'investissement direct à partir du Mexique est minime, l'évolution observée aux États-Unis reflète celle du Canada.
English: • Developing and fostering informal learning (i. e. organizational learning) and knowledge exchange 
French: • Développer et favoriser la formation non structurée (p. ex., l'apprentissage organisationnel) et l'échange de savoir
English: We are also supporting a project that is monitoring how Security Council resolution 1325 (2005) is being incorporated into the Council's overall work.
French: Nous soutenons également un projet qui surveille la façon dont la résolution 1325 (2005) du Conseil de sécurité est appliquée dans le travail global du Conseil.
English: Booking.com: Trelawney Hotel - Guest House, Torquay, United Kingdom - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Trelawney Hotel - Guest House, Torquay, Royaume-Uni - 23 Commentaires des Clients.
English: Ms. Howe said she would make a proposal to change the current legislation.
French: Mme Howe a dit qu'elle ferait une proposition pour changer la loi actuelle.
English: For the fourth time the Centre for Musical instrument Building (Centrum voor Muziekinstrumentenbouw - Cmb ), organizes the International CordeFactum-festival.
French: lecture about his exeptional designed guitars / READ MORE ...
English: The European Union's policy Beginning at the time the European Community first considered the membership applications of Sweden and Finland and discussed the issue of neutrality in the EC context (1990-91), EC/EU has had several significant experiences, though usually without making public statements about them, of what North European security is about.
French: La Politique de l'Union européenne Depuis que la Communauté européenne a, pour la première fois, examiné la candidature de la Suède et de la Finlande, et qu'elle s'est penchée sur la question de la neutralité dans le contexte de la CE (1990-91), la CE/UE a eu l'occasion, à plusieurs reprises, d'évaluer de manière officieuse la sécurité du nord de l'Europe.
English: They travel vast distances – from the Gulf of Mexico throughout the Atlantic Ocean and into the Mediterranean Sea.
French: Tout au long de leur vie, ils se déplacent sur de longues distances – du golfe du Mexique, ils traversent l’Atlantique pour se rendre en Méditerranée.
English: In the context of this universal crisis, it was incumbent upon the international community to formulate a set of joint initiatives and to codify its interventions within a framework of partnership based on a series of effective programmes and mechanisms to address existing problems.
French: Dans le contexte de cette crise universelle, il incombait à la communauté internationale de concevoir un ensemble de stratégies communes et codifier ses interventions au sein d'un cadre de partenariat fondé sur un éventail de programmes et de mécanismes efficaces en vue de régler les problèmes existants.
English: OJ L 357, 31.12.1994; Bull. 1/2-1995, point 1.4.75 Applications for accession to the European Union presented by the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic:
French: 1/2-1995, point 1.4.75 Demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République de Pologne, la République de Slovénie et la République slovaque - Bull.
English: But there is continuing debate about the impact of positive discrimination and government regulation.
French: Mais le débat sur les effets de la discrimination positive et de la réglementation étatique n’est pas clos.
English: The workshop was hosted by the Government of the Syrian Arab Republic and attended by participants from Jordan, Lebanon and Syria, representatives of United Nations bodies and the League of Arab States, and six members of the Committee.
French: L'atelier s'est déroulé sous l'égide du Gouvernement syrien et des personnes venues de Jordanie, du Liban et de Syrie, ainsi que des représentants d'organismes des Nations Unies, de la Ligue des États arabes et six membres du Comité y ont participé.
English: Nevertheless, it is not for the Court itself to purport to decide whether or not an advisory opinion is needed by the Assembly for the performance of its functions.
French: Toutefois, il n'appartient pas à la Cour de prétendre décider si l'Assemblée a ou non besoin d'un avis consultatif pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Now, the EOS x0D (with 60D now) is clearly positioned between the 550D and the 7D.
French: Maintenant, les EOS x0D (le 60D à ce jour) sont clairement positionnés entre le 550D et le 7D.
English: (a) the passing-beam filament is correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane; and whether
French: a) Le filament du feu de croisement est positionné correctement par rapport à l'axe et au plan de référence;
English: ◦ Success Stories/Features ▪ "Gay Men Play Safe": Campaign Tackles Myths, Promotes Prevention ▪ "The Fire Pit" Stokes Cultural Connections and HIV Prevention in Prince George ▪ Second Generation Surveillance System Monitors Risk Behaviours Among Injection Drug Users
French: ◦ À la une ▪ La campagne de prévention « Nous Jouons Safe » s'attaque aux mythes ▪ Un « foyer » de contact culturel et de prévention du VIH à Prince George ▪ La surveillance de deuxième génération permet de documenter les comportements à risque des utilisateurs de drogues injectables
English: Accordingly, UNICEF assisted the GOM to conduct Training of Trainers (ToT), who would train FC facilitators.
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement à organiser des ateliers de formation des formateurs, qui seraient chargés de former les futurs animateurs des conférences familiales.
English: Therefore, the extension of measures constituted a new element calling for a review of the situation.
French: La prorogation des mesures constituait donc un nouvel élément qui plaidait pour un réexamen de la situation.
English: From 1982 to 1997, when he joined the Public Service, Mr. de Montigny was a professor at the Faculty of Law of the University of Ottawa, teaching constitutional, human rights and administrative law.
French: Avant d'entrer dans la fonction publique du Canada en juillet 1997, M. de Montigny était professeur à la faculté de droit de l'Université d'Ottawa depuis 1982 et donnait des cours dans le domaine du droit constitutionnel, des droits de la personne et du droit administratif.
English: On the basis of this, the country has been able to build a strong mineral industry which is a major contributor to Canada’s economy and standard of living.
French: C’est grâce à cette solide base que l’industrie minérale a pu jouer un rôle si important dans l’économie et le niveau de vie du pays.
English: ◦ Live Drum'n Bass
French: ◦ R'n'B
English: Decides that the Open-ended Panel will be chaired by the President of the General Assembly and will have a maximum of five panellists selected by the President, in consultation with the Member States;
French: Décide que le Groupe de travail sera présidé par le Président de l'Assemblée générale et comptera au maximum cinq membres choisis par le Président en consultation avec les États Membres;
English: Act of the Heart won six Canadian Film Awards - for director, actress (Bujold), art direction, overall sound, sound editing, and musical score - but was a box-office failure.
French: Act of the Heart (v.f. L'acte du cœur) remporte six prix du Palmarès du film canadien - pour le réalisateur, l'actrice (Bujold), la direction artistique, l'ensemble du son, le montage de la bande sonore et la trame sonore - mais est un échec du point de vue des recettes.
English: • To what extent is the nature of the post-1970 generation a reflection of fundamental social changes in the constitutive basis of society itself?
French: • Dans quelle mesure la nature de la génération post-1970 est-elle le reflet de changements sociaux fondamentaux dans la base constitutive de la société comme telle?
English: At its 63rd plenary meeting, on 15 December 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/60/250/Add.3), decided to include in the agenda of its sixtieth session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 63e séance plénière, le 15 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/60/250/Add.3), d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixantième session, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: However, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
French: Ces mesures devront par la suite être aussi appliquées dans les pays tiers, car nous ne pouvons accepter une situation où nos producteurs respecteraient sagement de bonnes dispositions et instaureraient de bonnes conditions d'élevage, mais seraient ensuite confrontés à la concurrence d'importateurs produisant dans des conditions très différentes et bien plus mauvaises.
English: Neighbourhoods are not any longer culturally homogeneous and the nature of proximity, the cornerstone of a neighbourhood, is changing. Within one neighbourhood people with different cultural and ethnic backgrounds are living together and are interacting.
French: est redécouverte en tant que moyen important de contrebalancer le côté «impersonnel» des relations que l’on peut avoir dans une grande métropole, et qui ne sont liées à aucun espace précis.
English: As I observed in my last report, however, the protracted stalemate is inherently destabilizing.
French: Toutefois, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'impasse persistante est par nature déstabilisante.
English: Provision of a 56 Kbps digital facility between Ailsa Craig and London, Ontario.
French: Installation de transmission numérique à 56 kbit/s entre Ailsa Craig et London (Ontario).
English: Quebec Region ON-SITE 417 rue Saint-Pierre, Suite 408 Montréal, QC H2Y 2M4 Phone: (514) 499-9871 Fax: (514) 499-9398 E-mail: alasource.montreal@epi.ca Alberta ON-SITE th 315-10 Avenue SE, Suite 305 Calgary, AB T2G 0W2 Phone: (403) 233-7667 Fax: (403) 233-7853 E-mail: onsite.calgary@epi.ca
French: Il y a également un programme de dons au sein des divisions de l’entreprise; il permet aux directeurs régionaux de puiser dans un fonds limité afin de répondre à des demandes de dons locales ou présentées à un magasin particulier.
English: To find out if a payment is subject to CPP contributions, EI premiums and income tax, see the topics below.
French: Pour savoir si vous devez retenir des cotisations au RPC, l'AE et de l''impôt sur le revenu sur un paiement quelconque, consultez les sujets ci-dessous.
English: Expresses its sincere thanks to the Islamic Federal Republic of Comoros, for signing the ICIC Agreement and calls on it to complete soonest the ratification procedure.
French: Exprime ses vifs remerciements à l'Union des Comores pour avoir signé l'accord de création du CICI et l'invite à achever dans les meilleurs délais la procédure de ratification;
English: • Europe¸ Middle East and Maghreb Branch
French: • Direction générale de l'Europe¸ du Moyen Orient et du Maghreb
English: L’Hameçonnage peut se faire par courrier électronique, par des sites web falsifiés ou d’autres moyens électroniques.
French: L’attaquant peut alors lire, insérer et modifier comme il le souhaite les messages chiffrés entre les deux parties.
English: 0 votes | 230 views | 0 com.
French: 5 votes | 1477 views | 5 com.
English: LTSO; long-term standing offer OPLT (n.f.); offre permanente à long terme (n.f.)
French: Performance Measurement for Sustainable Government Operations; PMSGO MST (n.f.); Mesure de soutien à la transition (n.f.)
English: Horizontal campaigns (involving more than one institution) of similar magnitude must also be evaluated, even though the cost of the media buy to each participating institution may be less than $400,000.
French: La commande subséquente active l’offre à commandes. Chaque commande subséquente constitue un contrat distinct entre l’État et un fournisseur.
English: Other robust methods, like the method of least absolute values (LAV), appear less prone to such problems.
French: D'autres méthodes robustes, telles que la méthode des moindres valeurs absolues (LAV), semblent moins sujettes à ces problèmes.
English: What has been characterized as the triple threat of food insecurity, weakened capacity for governance and HIV/AIDS represents a real menace for Africa, but we believe that it can be overcome.
French: Ce qui a été caractérisé comme la triple menace de l'insécurité alimentaire, des capacités de gouvernance affaiblies et du VIH/sida représente une menace véritable pour l'Afrique, mais nous estimons qu'elle peut être surmontée.
English: Accordingly, it was high time that the Council provided the General Assembly with clear guidance on the subject.
French: Il est donc grand temps que le Conseil donne à l'Assemblée générale des indications précises à ce sujet.
English: The total estimated cost for car rental by federal government employees, as well as territorial employees of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut is estimated at $35M annually.
French: On estime à 35 millions de dollars par année le coût total de la location de véhicules par des employés du gouvernement du Canada, y compris les employés du Territoire du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: These documents are available on the web site of the Department of Foreign Affairs and International Trade (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp) or by request from DFAIT’s China and Mongolia Division (PCM@dfait-maeci.gc.ca). They are also posted on the web site of the World Trade Organization at www.wto.org/english/thewto_e/acc_e/completeacc_e.htm. Readers may also refer to sectoral overviews of the impact of China’s WTO accession on automobiles and transportation, telecoms and information technology, fertilizer, agriculture, financial services, and foreign trade and distribution services, also at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-e.asp. INCREASED MARKET ACCESS FOR GOODS As set out in the "Schedule of Concessions and Commitments on Goods", China committed to make substantial tariff cuts in industrial and agricultural products, beginning on the date of accession (December 11, 2001) and continuing on January 1 of each year.
French: Ces documents sont disponibles sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-f.asp) ou sur demande auprès de la Direction de la Chine et de la Mongolie (PCM@dfait-maeci.gc.ca). Ils sont aussi affichés sur le site Web de l’Organisation mondiale du commerce (www.wto.org/french/thewto_f/acc_f/completeacc_f.htm). Les lecteurs peuvent aussi se reporter aux aperçus sectoriels de l’incidence de l’accession de la Chine à l’OMC sur les automobiles et les transports, les télécommunications et les technologies de l’information, les engrais, l’agriculture, les services financiers et les services de commerce extérieur et de distribution, qui figurent aussi à www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO-CC-f.asp. ACCÈS ACCRU AUX MARCHÉS DES MARCHANDISES Comme il est énoncé dans la Liste de concessions et d’engagements concernant les marchandises, la Chine s’est engagée à réduire sensiblement les droits sur les produits agricoles et sur les produits industriels à compter de la date d’accession (11 décembre 2001) et au 1er janvier de chaque année.
English: But the true test of the human rights commitments is exactly when circumstances make violations appealing.
French: De plus, elle reconnaît aux prisonniers, mêmes étrangers, le droit de faire une demande d’habeas corpus, afin de contester leur détention.
English: 4 Private Sector Five-Year Economic and Fiscal Projections
French: 4 Prévisions économiques et financières quinquennales du secteur privé
English: The Conference on Disarmament has already held a discussion on the issue of transparency in armaments, in the 1990s.
French: Dans les années 90, la Conférence du désarmement a tenu un débat sur la question de la transparence dans le domaine des armements.
English: In his country, 51.6 per cent of the national budget in 2001 was devoted to the social sectors (30 per cent of which was earmarked for the education sector).
French: En Tunisie, 51,6 % du budget de l'État a été consacré aux secteurs sociaux en 2001 (dont 30 % pour le secteur de l'enseignement).
English: * excluding Quebec and PEI 1 Please refer to Appendix II:
French: * excluant le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard 1 Prière de se reporter à l’annexe II :
English: Press release International couples: MEPs want to clarify divorce rules Justice and home affairs - 16-09-2008 - 11:53 Where should international couples be able to get a divorce?
French: Communiqué de presse Couples internationaux : les députés souhaitent clarifier les règles de divorce Justice et affaires intérieures - 16-09-2008 - 10:45 Où divorcer lorsque l'on est un couple international ?
English: Ultimately such decisions can only be taken by the woman herself and will depend on her personal circumstances.
French: De telles décisions ne peuvent en définitive être prises que par la femme elle-même et elles dépendront de sa situation personnelle.
English: • Canadian Public Health Association (CPHA) International
French: • Association canadienne de santé publique Organisations Internationales
English: At the fourth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools (7–8 November 2005), the secretariat was asked to develop a questionnaire to assist with monitoring implementation of the "Recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information" annexed to decision II/3 on electronic information tools and the clearing-house mechanism (ECE/MP.PP/2005/2/Add.4). The questionnaire, which had been prepared by the secretariat in consultation with the Chair of the Task Force, was circulated to the national focal points and members of the Task Force on 27 October 2006.
French: l’alinéa c du paragraphe 9 des recommandations jointes en annexe à la décision II/3) qui sont accessibles au public sur l’Internet? a) Les rapports sur l’état de l’environnement sont, sur l’Internet: i) ii) Généralement disponibles __ Partiellement disponibles __ Non disponibles __ Si ces rapports sont disponibles, veuillez indiquer l’(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès. iii) La loi prévoit-elle que les rapports sur l’état de l’environnement doivent être mis à la disposition du public? Oui __ Non __ iv) Si ces rapports ne sont pas généralement accessibles, projetez-vous de vous conformer aux dispositions du paragraphe 3 de l’article 5 tendant à ce que les informations en question deviennent progressivement disponibles?
English: More information can be obtained at the park information centre.
French: Pur obtenir de plus amples renseignements, passez au centre d’information du parc.
English: They suggested that the departments find a way to centralize incoming and outgoing information, including press releases.
French: Elle a suggéré que les ministères trouvent un moyen de centraliser l'entrée et la sortie de l'information, en particulier les communiqués de presse.
English: Globalization, North American Integration and Social Policy," Keith Banting expressed the view that the evolution of social policy has been shaped by the dual role of the state – domestic and international.
French: Globalization, North American Integration and Social Policy », Keith Banting s’est déclaré convaincu que l’évolution de la politique sociale a été façonnée par le double rôle de l’État — national et international.
English: I should like to begin by thanking Mr Wynn and Mr Bourlanges and the other two rapporteurs for simplifying a very complex process for me.
French: Je voudrais commencer par remercier M. Wynn et M. Bourlanges, ainsi que les deux autres rapporteurs, pour m'avoir aidé à comprendre une procédure très complexe.
English: ◦ Proactive Disclosure A391 - Children's Special Allowance Payments Number:
French: ◦ Divulgation proactive A391 - Versements d'allocations spéciales pour enfants Numéro:
English: In some places, new ideas for planting shrubs were carried out, and the façade of one sports club bar was given a facelift.
French: En certains endroits, de nouvelles idées de plantation d’arbustes ont été concrétisées et la façade du bar d’un club sportif a bénéficié d’une remise à neuf.
English: The maximum hospital out-patient per visit rate is $50 (Canadian), with a limit of one visit per day.
French: Toutefois, dans le cas de l’hémodialyse, la somme de 220 $ peut être versée par visite, limite d’une visite par jour.
English: Chromite sand is used for its high thermal resistance, fast chilling capacity and resistance to liquid metal penetration.
French: Le sable de chromite est un sable spécial qui offre de très bonnes propriétés à températures élevées ainsi qu'une forte résistance à la pénétration du métal liquide; comparé à d'autres sables, il entraîne un refroidissement plus rapide de la pièce fondue.
English: Cd is the discharge coefficient of the SSV
French: Cd est le coefficient de débit du SSV
English: In the case of MP3 users, the virtual distributed server allows for the rapid dissemination of music files among interested users.
French: RIAA La Recording Industry Association of America est le groupe commercial qui représente l'industrie phonographique américaine.