English: Legislative and regulatory initiatives Purpose of Legislation and Regulations Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Boating Restriction Regulations Add and adjust restrictions to ensure safety of boaters and other users of the waterway Reduction in injury and death on Canadian waterways N/A Responsibility transferred to Transport Canada (OIC #2003–2090) Update to Boating Restriction Regulations for False Creek, British Columbia (anchoring and mooring) Increased safety and environmental protection Competency of Operator of Pleasure Craft Regulations Accreditation issues/testing Increased safety and reduction of accidents on waterways N/A Responsibility transferred to Transport Canada (OIC #2003–2090) Amendments to Provincial and Territorial Fishery Regulations To improve fisheries management Improved fisheries management and enforcement Newfoundland and Labrador Fishery Regulations (SOR/2003–338) Ontario Fishery Regulations, 1989 (SOR/2003–108) Quebec Fishery Regulations (SOR/2003–176) Yukon Territory Fishery Regulations (SOR/2003–339) Nunavut Fishery Regulations Development of fishery regulations for the Nunavut Territory Regulate fishing in the territory Under legal review Consultations complete, regulatory development under way Fishery (General) Regulations Organizational changes in British Columbia and the implementation of a memorandum of understanding with New Brunswick Implement administrative changes in British Columbia and establish a federal-provincial memorandum of understanding with New Brunswick Published in the Canada Gazette, Part II on December 3, 2003 (SOR/2003–369) Marine Protected Areas Establishment of selected Marine Protected Areas (MPAs) in Canada's three oceans Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Regulations published in the Canada Gazette, Part II on March 12, 2003, for the Endeavour Hydrothermal Vents MPA (SOR/2003–87) Marine Protected Areas Domestic implementation of the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) To meet international obligations under the UNFA Increased enforcement capability through measures set out in the UNFA (SOR/2004–110) Port Access Policy Greater clarity and modernization of port access policy Published in the Canada Gazette, Part II on December 17, 2003 (SOR/2003–391) Note:
French: Initiatives législatives et réglementaires Objet de la loi et du règlement Résultats prévus Critère de mesure du rendement Résultats obtenus Règlement sur les restrictions à la conduite de bateaux Ajout et adaptation de restrictions pour veiller à la sécurité des navigateurs et autres usagers des voies navigables Réduction du nombre de blessures et de décès sur les voies navigables du Canada S.O. Responsabilité cédée à Transports Canada (décret 2003–2090) Mise à jour du dossier de False Creek (C.-B.) (ancrage et amarrage) Renforcement de la sécurité et de la protection de l'environnement Règlement sur la compétence des conducteurs d'embarcations de plaisance Questions de certification et examen Sécurité accrue et réduction du nombre d'accidents sur les voies navigables S.O. Responsabilité cédée à Transports Canada (décret 2003–2090) Modification des règlements de pêche provinciaux et territoriaux Amélioration de la gestion des pêches Amélioration de la gestion des pêches et de l'application des règlements Règlement de pêche de Terre-Neuve-et-Labrador (DORS/2003–338) Règlement de pêche de l'Ontario, 1989 (DORS /2003–108) Règlement de pêche du Québec (DORS /2003–176) Règlement de pêche du Yukon (SOR/2003–339) Règlement de pêche du Nunavut Élaboration d'un règlement de pêche pour le territoire du Nunavut Réglementation de la pêche dans ce territoire Examen juridique en cours Consultations terminées, rédaction du règlement en cours Règlement de pêche (dispositions générales) Changements organisationnels en Colombie-Britannique et mise en place d'un protocole d'entente avec le Nouveau-Brunswick Changements administratifs en C.-B. et mise en place d'un protocole d'entente fédéral-provincial avec le N.-B. Publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 3 décembre 2003 (DORS/2003–369) Zones de protection marine Établissement de certaines zones de protection marine dans les trois océans du Canada Conservation et protection de zones particulières du milieu marin Règlement publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 12 mars 2003, pour la ZPM du champ hydrothermal Endeavour (DORS/2003–87) Règlement sur la protection des pêcheries côtières Mise en oeuvre nationale de l'Accord des Nations Unies sur la pêche Observation des obligations internationales que prévoit l'Accord Capacité accrue d'application des règlements grâce aux mesures établies dans l'Accord (DORS/2004-110) Politique d'accès aux ports Modernisation et clarté accrue de la politique d'accès aux ports Publié dans la Gazette du Canada, Partie II, le 17 décembre 2003 (DORS/2003–391) Remarque :