ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent expert makes the case that, apart from appealing to moral entitlements to a life in dignity, it is possible to appeal to “legal obligations”, as poverty can be identified with the deprivation of human rights recognized in international human rights instruments.
French: L'expert indépendant estime possible de se fonder non seulement sur le droit moral à une vie dans la dignité mais aussi sur une obligation juridique, étant donné que la pauvreté peut être assimilée à une privation de droits consacrés par des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Kalaga illustrate stories from the Ramayana epic or Burmese folk tales.
French: Les kalagas illustrent des extraits du Ramayana (l’épopée de Rama) ou des légendes du folklore birman.
English: • Canada was a driving force at the 1995 meeting of Commonwealth Health Ministers.
French: • Le Canada a lancé une campagne énergique lors de la rencontre de 1995 des ministres de la Santé du Commonwealth.
English: Proposal for a Council Recommendation concerning the application of legislation governing health and safety at work to self-employed workers (COM(2002) 166 final).
French: Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles réalisée en 2002 par l’Observatoire européen des relations industrielles (consultée sur le site www.eiro.eurofound.eu.int).
English: However, the establishment of permanent European forces, it is suggested, could lead to greater consensus, as could industrial and economic forces.
French: La question de la préférence européenne, couplée à une dépendance inévitable des Etats-Unis dans certains domaines, constitue elle aussi un défi.
English: ACTION PLAN Efforts to strengthen accountability are focussed in three areas: stronger accountability relationships; shared responsibility for oversight; and public service values.
French: PLAN D’ACTION Les efforts consentis pour renforcer la responsabilisation portent principalement sur trois aspects : le renforcement des relations de responsabilisation; le partage des responsabilités en matière de surveillance; le reflet des valeurs de la fonction publique.
English: The Committee notes the enduring negative economic conditions suffered by the State party, due in part to the relatively undiversified structure of the economy, the structural adjustment programmes undergone by Bolivia since 1985 and its considerable foreign debt.
French: Le Comité prend note de la situation économique difficile persistante de l'État partie qui est due en partie au caractère peu diversifié de sa structure économique, aux programmes d'ajustement structurel appliqués par la Bolivie depuis 1985 et à sa dette extérieure considérable.
English: (d) The chairman of the Darfur Reconstruction and Development Fund Member
French: d) Président du Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour (membre);
English: Ways of improving the sharing of information and cooperation between regional and international mechanisms on indigenous questions were also discussed.
French: La question de l'amélioration de l'échange d'informations et de la coopération entre les mécanismes régionaux et internationaux sur les populations autochtones a également été abordée.
English: Position or title: 68% of respondents opposed to certification hold the position of Senior-most Administrator, while the total population of respondents holding such a position is 55%.
French: Poste ou titre : 68 p. 100 des répondants opposés à la reconnaissance professionnelle occupaient des postes de premier administrateur contre 55 p.
English: Even your risk of dying in an accident drops by up to 30 per cent.
French: Même votre risque de mourir dans un accident relié au tabagisme baisse jusqu'à jusqu'à 30%.
English: The number of field samples that are required, as well as the type and size of the sample vial, is dependent upon the type of contaminant that is being sampled.
French: Le numéro de l'échantillon sur le terrain nécessaire, ainsi que le type et la taille de la fiole de l'échantillon, dépendent du genre de contaminant échantillonné.
English: Free subscription to One Bill required.
French: Inscription gratuite à la Facture unique requise.
English: All employers should employ sufficient numbers of staff to provide support functions (clerical, environmental, food services, porters) to allow nurses to focus fully on the direct care needs of patients and clients.
French: Tous les employeurs devraient engager suffisamment de personnel de soutien (administratif, environnemental, services alimentaires, porteurs) pour permettre aux infirmières de se consacrer entièrement aux soins directs aux patients et aux clients.
English: In conclusion, I would like to say that neither party should be exempt from its road map obligations.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'aucune des parties ne devrait être dispensée de ses obligations au titre de la Feuille de route.
English: In other words, an amount equivalent to all donor support to the PA plus half of workers' remittances is channelled to the Israeli economy to pay for Palestinian net imports from Israel.
French: En d'autres termes, un montant équivalent au total de l'aide que l'Autorité palestinienne reçoit des donateurs et à la moitié des fonds transférés par les Palestiniens travaillant en Israël sert à payer ses importations nettes en provenance d'Israël.
English: Another attraction was the opportunity of employment in Detroit; in 1927 over 15 000 Windsor residents held jobs there.
French: Les possibilités d'emploi à Detroit constituent un autre attrait. En 1927, plus de 15 000 résidants de Windsor y travaillent.
English: Realizing the aircraft was minutes away from departing on a mission, Master Corporal Smith immediately informed the Maintenance Control Office of his findings and recommended the landing gear on CP140112 be inspected for the installa-
French: Comme il savait que l’avion devait partir en mission dans les prochaines minutes, le Caporal-chef Smith a immédiatement informé le bureau de contrôle de la maintenance de ses constatations et a recommandé que le train d’atterrissage du CP140112 soit inspecté pour qu’on s’assure de la présence des douilles
English: "When we showed them the routes of exposure -- you try to wash the stuff off and its still all over you, and it gets on the kids' boots and hands and faces -- that really struck home," he remembers.
French: « Lorsqu'on leur a montré toutes les possibilités d'exposition -- ils tentent bien de se débarrasser des pesticides en se lavant et en lavant leurs vêtements, mais il en reste toujours et ils se propagent aux bottes, aux mains et aux visages des enfants -- cela les a vraiment frappés », rapporte-t-il.
English: Visit our Network Status page to view them.
French: Visitez notre page Etat du Réseau pour les voir.
English: Panoramic location - Old-world grandeur - Art Nouveau style - World famous Baths - Health and Fitnes...
French: Vues panoramiques - Splendeur du Vieux Continent - Style Art Nouveau - Spa de renommée mondiale - In...
English: In 2000, Ukrainian mine-clearance units had joined the United Nations mine-clearance programmes in southern Lebanon, Kosovo and Sierra Leone.
French: En 2000, l'Ukraine a fourni dans le cadre de l'ONU une assistance au déminage dans le sud du Liban, au Kosovo et en Sierra Leone.
English: Only the start date is required for "DELETE" requests.
French: Seulement la date de début est requise pour les demandes « SUPPRIMER ».
English: On 27 October 1997, China signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereunder referred to as “the Covenant”).
French: Le 27 octobre 1997, la Chine a signé le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après «le Pacte»).
English: However, the Agency emphasizes that it has the authority under sections 200, 201, 202 and 204 of the Railway Act to grant leave for the construction and reconstruction of grade separations on terms and conditions relating to the public convenience and that it has complete discretion to apportion the costs of such works in any way it deems appropriate.
French: Toutefois, l'Office souligne qu'elle a le pouvoir, en vertu des articles 200, 201, 202 et 204 de la Loi sur les chemins de fer, d'autoriser la construction et la reconstruction des sauts-de-mouton selon les modalités relatives à l'intérêt public et qu'elle a le pouvoir discrétionnaire de répartir les coûts de tels projets comme elle l'entend.
English: Furthermore, it is dependent on the quality of information supplied by the Member States.
French: En outre, elles dépendent de la qualité de l'information fournie par les États membres.
English: Many older adults can’t find their pulse quickly, and then are confused about multiplying a 10 second pulse by 6 to get beats per minute.
French: Pour eux, exemple la fréquence cardiaque cible moins utilisée être en excellente forme et en bonne santé à un âge de nos jours, peuvent susciter des inquiétudes chez plus avancé leur paraît secondaire. les aîné(e)s.
English: - a slight defect in colouring
French: − Une légere anomalie défaut de coloration
English: India had acceded to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1979 and had achieved considerable success in realizing the rights it contained.
French: L'Inde est devenue partie au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1979 et a connu un succès considérable dans la réalisation des droits qui y sont énoncés.
English: Supporting international efforts to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, and reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Appuyant les efforts internationaux visant à éliminer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies, et réaffirmant ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: 2.2 RESEARCH TOOLS The e-mail invitation and questionnaire were developed jointly with Patterson Langlois, the Public Service Commission (PSC) and Ad Hoc Research.
French: 2.2 OUTILS DE RECHERCHE L’invitation par courriel et le questionnaire constituent une réalisation conjointe de Patterson Langlois, de la Commission de la fonction publique (CFP) et d’Ad Hoc Recherche.
English: Through the Official Languages Support Programs, the Department promotes the presence of and enhances both of Canada's official languages in accordance with the federal government priorities outlined in the last two Speeches from the Throne.
French: Avec les Programmes d'appui en matière de langues officielles, le Ministère favorise la présence et la mise en valeur des deux langues officielles du pays en accord avec les priorités du gouvernement fédéral énoncées dans les deux derniers discours du Trône.
English: As well, the amendments provide for a referral to a parliamentary committee.
French:   En outre, les modifications comportent une disposition prévoyant leur réexamen par un comité parlementaire.
English: "They must have confidence in their leadership and the forces they are working with."
French: « Ils doivent avoir confiance en leurs chefs et en les forces avec lesquelles ils travaillent.
English: Whales in BC Waters Humpback, fin, sperm, sei, blue, beaked, northern right, minke, gray, short-finned pilot, and killer whales Threats to Killer Whales (Orcinus Orca) Resident Killer Whales are at risk of local extinction simply by virtue of their small population size which can lead to inbreeding and low reproductive rates.
French: Les menaces qui pèsent sur les orques (Orcinus Orca)  Les orques résidentes courent le risque de disparaître localement à cause de la petite taille de leur population qui peut entraîner une consanguinité et de faibles taux de reproduction.
English: (Declining of jurisdiction) (First Chamber, Extended Composition)
French: «Dessaisissement» (Première chambre élargie)
English: The consultation process resulted in a change in the public mood: the development came to be seen as an opportunity rather than a threat and over 80% of the public supported the plan.
French: Le processus de consultation avait amené le public à changer d’attitude: le projet de développement était à présent perçu comme une chance plutôt qu’une menace et plus de 80 % du public était en faveur du plan.
English: Five new strategic agreements had also been signed with NGOs in 2007.
French: Cinq nouveaux accords stratégiques ont également été signés en 2007 avec les ONG.
English: The United Nations Logistics Base in Brindisi, Italy, has been in operation since 1994.
French: La Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) est opérationnelle depuis 1994.
English: The sponsor should inform BGTD when the first YBPR will be submitted, after which subsequent reports should be submitted every 12 months.
French: Le promoteur doit informer la DPBTG de la date où le premier RAPB sera présenté, après quoi on présentera les autres rapports tous les 12 mois qui suivent cette date.
English: Partnerships and Public Engagement As IMHA moves forward, it is critical that stakeholders with a vested interest in IMHA-related issues and activities are engaged early on in the research-agendasetting process.
French: Partenariats et engagement public Parallèlement aux efforts soutenus de l’IALA, il est essentiel que les parties intéressées par ses dossiers et ses activités participent dès le départ au processus de détermination du programme.
English: 17 April 2007, Committee on Economic Affairs and Development: held an exchange of views on "Budgetary prospects for 2008" (Rapporteur:
French: La Commission a ensuite examiné et adopté à l’unanimité les projets d’avis sur les « budgets du Conseil de l'Europe pour l’exercice 2008 » et sur les « dépenses de l’Assemblée parlementaire pour l’exercice 2008 », puis a décidé que les deux documents devraient être présentés pour débat lors de la réunion de la commission permanente à Belgrade le 24 mai 2007.
English: • grants, subsidies, incentives, or assistance you get from a government, a government agency, or a non-government agency.
French: • l'aide, les subventions et autres stimulants ou encouragements que vous recevez d'un gouvernement ou d'un organisme gouvernemental, ou l'aide que vous recevez d'un organisme non gouvernemental.
English: Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver, British Columbia Member of the Order of Canada Brian Canfield contributed to the growth and expansion of BC Telecom for over four decades.
French: Brian A. Canfield, C.M., O.B.C. Vancouver (Colombie-Britannique) Membre de l’Ordre du Canada Brian Canfield a contribué à la croissance et à l’expansion de BC Telecom pendant plus de quatre décennies.
English: The Swiss Life Group employs a staff of around 9000.
French: Le groupe Swiss Life emploie environ 9 000 collaborateurs.
English: Through its actions, IDRC is helping others to help themselves. About the Publisher IDRC Books publishes research results and scholarly studies on global and regional issues related to sustainable and equitable development.
French: L’éditeur LES ÉDITIONS DU CRDI publient les résultats de travaux de recherche et d’études sur des questions mondiales et régionales intéressant les développements durable et équitable.
English: Among other things, those included strengthening national dialogue, continued efforts to include women in the consolidation of peace, sustained political support from countries in the region and strengthening of the Government's ability to deliver on basic services, inter alia through budgetary support.
French: Elles comprenaient notamment le renforcement du dialogue national, la poursuite des efforts pour inclure les femmes dans la consolidation de la paix, un appui politique constant accordé par les pays de la région et le renforcement de la capacité du Gouvernement de fournir des services de base, notamment au moyen d'un appui budgétaire.
English: • Completion of screening assessments for all substances in three years
French: • Achèvement des évaluations de sélection pour toutes les substances en trois ans.
English: Treaty on Consumption and Lifestyle Treaty on Environmental Education Premise Human development is based on human relationships, creativity, cultural and artistic expression, spirituality, the recognition and celebration of life, and is not dependent on increased consumption non-basic material goods.
French: Traité sur la consommation et les styles de vie Traité sur l'éducation environnementale Prémisses Le développement humain repose sur les relations humaines, la créativité, l'expression artistique et culturelle, la spiritualité, la reconnaissance et la célébration de la vie et non sur la consommation de biens matériel non-essentiels.
English: Several United Nations agencies have provided strong support to ASEAN countries in diverse areas of, inter alia, poverty eradication, good governance, disaster prevention, the environment and the role of women in society.
French: Plusieurs institutions des Nations Unies ont offert un soutien énergique aux pays de l'ANASE dans divers domaines, notamment en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté, la bonne gouvernance, la prévention des catastrophes, l'environnement et le rôle des femmes dans la société.
English: Last and certainly not least, the annual Terry Fox 10 km.
French: Et finalement, la dernière et non la moindre, la course annuelle Terry Fox de 10 km.
English: Between January and July 2009, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) recorded the demolition of 221 Palestinian-owned houses, which displaced over 500 people.
French: Entre janvier et juillet 2009, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a enregistré la démolition de 221 habitations appartenant à des Palestiniens, ce qui a entraîné le déplacement de plus de 500 personnes.
English: - Yoga: Space of the Present Moment based on the Vigyana Bhairava Tantra - Organised by l’Union Comtoise de Yoga.
French: - Yoga : l'espace du moment présent - Organisé par l’Union Comtoise de Yoga.
English: Agreement or election of partnership members (3) If a taxpayer who was a member of a partnership at any time in a fiscal period has, for any purpose relevant to the computation of the taxpayer's income from the partnership for the fiscal period, made or executed an agreement, a designation or an election under or in respect of the application of any of subsections 13(4), (4.2) and (16) and 14(1.01) and (6), section 15.2, subsections 20(9) and 21(1) to (4), section 22, subsection 29(1), section 34, clause 37(8)(a)(ii)(B), subsections 44(1) and (6), 50(1) and 80(5), (9), (10) and (11), section 80.04, subsections 86.1(2), 97(2), 139.1(16) and (17) and 249.1(4) and (6) that, but for this subsection, would be a valid agreement, designation or election, (4) Subsection (1) applies in respect of a taxpayer
French: Convention ou choix d'un associé (3) Si un contribuable qui est un associé d'une société de personnes au cours d'un exercice a fait ou signé, à une fin quelconque en vue du calcul de son revenu tiré de la société de personnes pour l'exercice, un choix ou une convention, ou a indiqué un montant à une telle fin, en application de l'un des paragraphes 13(4), (4.2) et (16) et 14(1.01) et (6), de l'article 15.2, des paragraphes 20(9) et 21(1) à (4), de l'article 22, du paragraphe 29(1), de l'article 34, de la division 37(8)a)(ii)(B), des paragraphes 44(1) et (6), 50(1) et 80(5), (9), (10) et (11), de l'article 80.04, des paragraphes 86.1(2), 97(2), 139.1(16) et (17) et 249.1(4) et (6), lequel choix ou laquelle convention ou indication de montant serait valide en l'absence du présent paragraphe, les règles suivantes s'appliquent : (4) Le paragraphe (1) s'applique :
English: Ford is expected to announce the closure of at least four assembly plants in North America early in 2006.
French: Ford prévoit annoncer, tôt en 2006, la fermeture d’au moins quatre usines de montage en Amérique du Nord.
English: The compromise option was to  allow the DOT personnel to transfer as civilians to DND, and to continue to  operate DOT aircraft for an interim period, on secondment back to DOT.
French: La solution de compromis  consistait à autoriser les employés de MDT à passer à MDN à titre de  civils, et à continuer pendant une certaine période à exploiter les  appareils de MDT, comme s'ils étaient détachés auprès de MDT.
English: Prohibition – election expenses Deemed Contributions 423.1 Deemed contributions Financial Reporting 424.
French: Interdiction : dépenses en trop Contributions présumées 423.1 Contributions présumées Rapport financier 424.
English: Underway in 2005-06 Mar-Dec 2005 c) Develop guidelines on selection boards to help ensure the integrity of the selection process.
French: En cours pour 2005-2006 mars-déc. 2005 c) Élaborer des lignes directrices pour les jurys de sélection afin d’assurer l’intégrité du processus de sélection.
English: These risks will be identified and integrated in a common risk register for the overall project, to effectively manage the risks and provoke interventions as needed during all phases of the implementation of the strategy.
French: Ces risques seront identifiés et répertoriés dans un registre des risques commun à l’ensemble du projet, ce qui devrait permettre une gestion efficace des risques et le déclenchement des interventions voulues à toutes les phases de la mise en œuvre de la stratégie.
English: This first exchange of views between the Commission and the other intergovernmental bodies highlighted the need for periodic contacts to further enrich their respective consideration of country-specific situations.
French: Lors de leurs premiers échanges de vue, la Commission et les organismes intergouvernementaux ont souligné la nécessité d'organiser des réunions périodiques pour enrichir davantage leurs travaux sur des situations nationales particulières.
English: Recognizing that achieving acceptable performance levels cannot in some programs be accomplished immediately, Health Canada should consider introducing a departmental policy that programs not require payment of fees until the service for which the fee is paid begins (i.e., active review of an application begins).
French: Conscient du fait qu'il est impossible, dans le cadre de certains programmes, d'atteindre immédiatement des niveaux de rendement acceptables, le ministère de la Santé devrait envisager d'adopter une politique ministérielle en vertu de laquelle les programmes n'imposeront aucun frais avant que le service en échange duquel ces frais sont acquittés ne puisse débuter (par ex. avant que l'examen actif d'une demande ne commence).
English: Payment of the annual fee shall be due: (a) in relation to the first year of the term of the Community plant variety right, within 60 days of date of the grant of the right; and (b) in relation to subsequent years of the term of the Community plant variety right, on the first day of the calendar month preceding the month in which the anniversary of the date grant falls.
French: Le paiement de la taxe annuelle doit se faire: a) en ce qui concerne la première année de la protection communautaire des obtentions végétales, dans un délai de soixante jours à compter de la date d'octroi de la protection, et b) en ce qui concerne les années suivantes de la protection communautaire des obtentions végétales, le premier jour du mois calendaire précédant celui au cours duquel la protection a été accordée.
English: It is the total financial contribution which is being reduced by 19 %, but amounts allocated to development cooperation are increasing to EUR 11 million, EUR 16 million, EUR 18 million and EUR 20 million, so as far as development cooperation is concerned you need have no worries, because those amounts are actually being increased.
French: Les montants consacrés à la coopération au développement augmentent et passent respectivement à 11 millions d'euros, 16 millions d'euros, 18 millions d'euros et 20 millions d'euros. Vous n'avez donc aucune inquiétude à avoir sur le plan de la coopération au développement car les sommes allouées augmenteront.
English: Women need the power to protect themselves from HIV infection.
French: Les femmes doivent avoir le pouvoir de se protéger du VIH.