ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WRHA will commit more than $1.8 million this year to enhance community services for people with terminal illnesses.
French: Le WRHA dépensera plus de 1,8 million cette année pour améliorer les services communautaires destinés aux malades en phase terminale.
English: Summary of Economic Instruments Applied to Diesel Fuel in OECD Countries Country Australia Current fuel limit (average content) 5000 ppm (1300 ppm) Instrument Diesel and Alternative Fuels (Grant) Scheme Act 1999 Sulphur limit 50 ppm or less Effective Tax Date after 2006 Comment only diesel fuel with a sulphur content of 50 ppm or less will be eligible for a fuel grant after 2006; grant amount will be calculated by multiplying the amount of fuel used for eligible purposed in a grant period by the relevant rate of grant (rate of grant is an amount per litre) intended to promote the rapid and widespread conversion to the use of low sulphur diesel; the differential excise treatment of low and high sulphur diesel is intended to provide an incentive to switch demand and speed the introduction of new refinery capital investment over the period 2000 to 2005; decision on its implementation has not yet been taken (at the Department of the Prime Minister and Cabinet level) provides a rebate for customs or excise duty paid on diesel for use in certain off-road business activities (rail and marine transport, mining, agriculture, forestry, fishing, etc.)
French: Sommaire des instruments économiques utilisés pour le carburant diesel dans les pays de l'OCDE Pays Australie Limite actuelle pour le carburant (teneur moyenne) 5 000 ppm (1 300 ppm) Instrument Diesel and Alternative Fuel (Grant) Scheme Act,1999 Limite pour le soufre 50 ppm ou moins Date Taxe d'entrée en vigueur après 2006 Commentaires Après 2006, les subventions pour le carburant ne s'appliqueront qu'au carburant diesel à teneur en soufre de 50 ppm ou moins; le montant de la subvention (par litre) sera calculé en multipliant par le taux approprié la quantité de carburant utilisée à une fin admissible, pendant la période prévue. Destinée à accélérer la conversion au carburant diesel à faible teneur en soufre; la différence de taxe d'accise entre le carburant diesel à faible et à forte teneur en soufre doit favoriser une conversion de la demande et accélérer les nouveaux investissements de capitaux dans les raffineries de 2000 à 2005.
English: The Codes were intended to encourage voluntary compliance within the industry rather than using a regulatory approach.
French: Les codes visent à encourager la conformité volontaire dans l'industrie plutôt que l'adoption d'une approche réglementaire.
English: Rain showers significantly widened the area of contamination.
French: Les pluies ont considérablement élargi la zone de contamination.
English: The regional e-government framework is viewed as a road map for action in strategic areas supported by an enabling legal environment, secure information infrastructure and adequate human resources.
French: Le cadre régional d'administration en ligne est conçu comme un programme d'action dans les secteurs stratégiques, appuyé par un environnement juridique propice, une infrastructure de données sécurisée et des ressources humaines adéquates.
English: We made major progress on activities geared toward the modernization of our management practices, and on policing review in general.
French: Nous avons connu de grands progrès en ce qui concerne la modernisation de nos pratiques de gestion et le maintien de l’ordre en général.
English: The girls are from a certain age required to wear a headscarf.
French: Les filles sont à partir d'un certain âge obliger de porter un foulard.
English: The appeal shall be heard on an expedited basis.
French: Cet appel est examiné selon une procédure accélérée.
English: Information on commissioning, certification and recertification of the containment features detailed in the matrices can be found in Chapter 5.
French: Des informations sur la mise en service, l’accréditation et le renouvellement d’accréditation des caractéristiques de confinement détaillées dans ces groupes sont présentées au chapitre 5.
English: The use of a common language and approach to risk and IRM are essential for risk management integration across an organization.
French: L’utilisation d’une terminologie et d’une approche communes quant aux risques et à la GIR est essentielle à l’intégration de la gestion du risque à l’échelle d’une organisation.
English: The present report is intended to provide an overview of the practice of the Federal Republic of Germany with respect to the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le présent rapport a pour objet de présenter une vue d'ensemble de la pratique de la République fédérale d'Allemagne ayant trait à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Involvement in a cartel by virtue of conduct is undoubtedly less serious than formal adhesion to an agreement or a concerted practice.
French: En effet, une adhésion résultant d'un comportement serait certainement moins grave qu'une adhésion formelle à un accord ou à une pratique concertée.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the Consulate of the Republic of Singapore, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du Consulat pour la République de Singapour.
English: In point of fact, two of the key concepts to be found in the case-law are human dignity and the effectiveness of rights.
French: En fait, deux des notions fondamentales que l'on retrouve dans la jurisprudence sont la dignité de l'homme et l'efficacité des droits.
English: Canadian direct investment abroad reached $465 billion in 2005 and grew by 3.9 percent each year over the 2001-2005 period.
French: L’investissement direct canadien à l’étranger se chiffrait à 465 milliards de dollars en 2005, et il a augmenté de 3,9 % par an entre 2001 et 2005.
English: Finally, in Portugal around a quarter of interviewees were unable to give their opinion on this question (26% of 'don't know' responses).
French: Enfin, au Portugal environ un quart des personnes interrogées n’ont pas réussi à donner leur avis sur cette question (26% de réponses ‘ne sait pas’).
English: In this connection, we should not forget the framework for the activities of these respective organs: the Security Council seeks to maintain international peace and security, and its goal in determining the existence of an act of aggression is to urge the parties concerned to comply with such provisional measures as it may deem necessary, and to make recommendations or take pertinent action for the maintenance or restoration of peace and security.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler le domaine dans lequel s'exerce l'activité de chacun de ces organes : le Conseil de sécurité cherche le maintien de la paix et de la sécurité internationales et son objectif, lorsqu'il s'agit de déterminer l'existence d'un acte d'agression, est d'inciter les parties intéressées à se conformer aux mesures provisoires qu'il juge nécessaires et à faire les recommandations et à prendre les mesures appropriées pour que la paix et la sécurité soient maintenues ou rétablies.
English: My delegation hopes that the upcoming second Review Conference will provide an opportunity to assess and address the current challenges, laying a solid foundation for ensuring full implementation and enhancing the effectiveness of the Convention.
French: Ma délégation espère que la tenue prochaine de la deuxième Conférence d'examen sera l'occasion d'évaluer et de relever les défis actuels, en créant une base solide pour assurer la pleine application de la Convention et améliorer son efficacité.
English: We confirm our understanding that UNMOVIC and the IAEA have the right to determine the number of inspectors required for access to any particular site.
French: Nous confirmons qu’il est entendu que la Commission et l’AIEA ont le droit de fixer le nombre des inspecteurs nécessaires pour inspecter tout site particulier.
English: It is essential to get a grip on the issues involved in preserving the privacy of health care information.
French: Il est primordial de cerner les questions qui touchent à la préservation de la protection des renseignements de santé.
English: A transfer accounting certificate shall be of the standard size of 1 MWh.
French: Un certificat de comptabilisation de transfert porte sur une unité standard de 1 MWh.
English: Transport Canada strives to provide an enabling and supportive work environment Transport Canada exercised leadership to ensure continuous improvement of union-management relations.
French: Transports Canada s'efforce de fournir un milieu de travail habilitant et propice Transports Canada a fait preuve de leadership en matière d'amélioration continue des relations patronales-syndicales.
English: This tendency has major implications for the design and structure of social policy interventions.
French: Cette tendance comporte donc des implications majeures pour la conception et la structure des politiques sociales à appliquer.
English: (a) In the sixth preambular paragraph, the words “among States concerned” were inserted after the words “meaningful dialogue”;
French: a) Au sixième alinéa du préambule, les mots « entre les États concernés » ont été insérés après les mots « dialogue constructif »;
English: Following this invitation, WWF-UK had submitted a paper, but otherwise no such information had been received by the secretariat.  Neither had any information been provided with regard to assistance mechanisms to overcome financial and other barriers.
French: En réponse à cette invitation, le WWF-UK avait soumis un document mais aucune autre information de ce type n'avait été communiquée au secrétariat, pas plus que des informations sur les mécanismes d'assistance destinés à surmonter d'éventuels obstacles financiers et autres.
English: The administrative courts are competent to hear their complaints and appeals against decisions affecting any of their interests or penalties imposed on them and they can be dismissed only in accordance with the disciplinary procedure and through the competent court.
French: Les tribunaux administratifs sont compétents pour connaître de leurs plaintes et des recours qu'ils forment contre des décisions mettant en cause l'un quelconque de leurs intérêts et contre les sanctions pouvant leur être imposées, et ils ne peuvent être révoqués que conformément à la procédure disciplinaire prévue et par le truchement de la juridiction compétente.
English: Consequently, the committee should dismiss the complaint on its merits, concluding that there has been no breach of Article 1 para.
French: Or, en fixant ces différentes durées, le législateur national tient compte de considérations d’ordre politique ou de psychologie sociale de chaque peuple, considérations qui échappent forcément à l’appréciation du Comité.
English: For offences concerning the hindrance of religious activities, reference is made to articles 194 and 195 of the Penal Code.
French: Pour les délits d'entrave à l'exercice d'activités religieuses, l'on se référera aux articles 194 et 195 du Code pénal.
English: Five-six months of winter (which for bats means lack of insects) are close to the creatures' physiological limit of hibernation.
French: La Pologne se trouve pres de la limite physiologique de capacité d'hibernation des chauves-souris car l'hiver (autrement dit, la période ou il n'y a pas d'insectes) dure environ 5 a 6 mois.
English: The migration of CORDIS multilingual services to Polish language versions is ongoing since 2005.
French: Les services multilingues de CORDIS accueillent le polonais depuis 2005.
English: Various hiking and biking paths start right at the house.
French: Vous vous reposez dans notre charmant hôtel et vous avez cependant le loisir de nombreuses excursions dans le triangle formé entre l'Allemagne, la France et la Suisse juste sur le pas de la porte.
English: "API" any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a drug (medicinal) product and that, when used in the production of a drug, becomes an active ingredient of the drug product.
French: « IPA » désigne toute substance ou mélange de substances servant à la fabrication de produits (médicaments) pharmaceutiques et qui, lorsqu'ils sont utilisés dans la production d'un médicament en deviennent les ingrédients actifs.
English: It also recognizes that education should enable all persons to participate effectively in a free society and promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups.
French: Il reconnaît également que l'éducation doit mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre et favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux.
English: In response to a letter from the Tribunal dated December 3, 2004, the CBMA provided further clarification and additional information.
French: En réponse à une lettre du Tribunal datée du 3 décembre 2004, la CBMA a fourni des éclaircissements supplémentaires et un complément d'information.
English: "Early potatoes" means potatoes harvested before they are completely mature, marketed immediately after their harvesting, and whose skin can be easily removed without peeling.
French: Par «pommes de terre de primeur», on désigne des pommes de terre récoltées avant leur complète maturité, commercialisées immédiatement après l’arrachage, et dont la peau peut être enlevée aisément sans épluchage.
English: This implies that illegal immigrants are assumed to be potential criminals or terrorists, an assumption which is entirely unacceptable.
French: Ce parallèle sous-entend que les immigrants illégaux sont considérés a priori comme des criminels ou des terroristes en puissance, ce qui est tout à fait inacceptable.
English: The right to work (art.  6 of the Covenant)
French: Le droit au travail (art. 6 du Pacte)
English: See the Euromosaic study at http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/index_en.html Official Journal C 364, 18.12.2000, p.
French: Voir l’étude Euromosaic à l’adresse http://europa.eu.int/comm/education/policies/lang/languages/langmin/euromosaic/index_fr.html JO C 364 du 18.12.2000, p.
English: Health Protection > Illness Prevention > Northwest Territories Illness Prevention
French: Protection de la santé > Prévention de la maladie > Territoires du Nord-Ouest Prévention de la maladie
English: 10.Atlantic Canada Opportunities Agency, State of Small Business and Entrepreneurship in Atlantic Canada, 1994, p.
French: 10.Agence de promotion économique du Canada atlantique, L'État de la petite entreprise et de l'entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique, 1994, p.
English: This reinforces the principle that CRRF operate at "arms-length" from the Federal Government.
French: La Fondation réaffirme d'ailleurs ainsi le principe selon lequel elle doit « garder une certaine distance » par rapport au gouvernement fédéral.
English: The country office streamlined its internal control mechanisms, initiated programme management measures, implemented the recommendations of the 1999 audit and is also implementing in full the recommendations of the 2002 audit.
French: Le bureau de pays a rationalisé ses mécanismes de contrôle interne, adopté des mesures de gestion de programme, mis en oeuvre les recommandations de l'audit de 1999, tout en appliquant pleinement les recommandations de l'audit de 2002.
English: • Upon the adoption of the text of a question or of a bill that is to be submitted to the referendum by the National Assembly, the Secretary General of the National Assembly must send to each member of the National Assembly a notice to the effect that the member may, within five days after the adoption of the question or of the bill, register with the Chief Electoral Officer in favour of one of the options submitted to the referendum.
French: • Dès que l'Assemblée nationale a adopté le texte d'une question ou d'un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire, le secrétaire général de l'Assemblée nationale doit faire parvenir à chaque membre de l'Assemblée nationale un avis portant que celui-ci peut, dans les cinq jours qui suivent celui de l'adoption de la question ou du projet de loi, s'inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d'une des options soumises à la consultation populaire.
English: Fortunately, the engine is in good general condition, The gearbox also, despite a selection grid slightly tired.
French: Par bon­heur, le moteur s’avère en bonne état général, la boite de vitesse égale­ment, mal­gré une grille de sélec­tion un peu fatiguée.
English: (e) A summary of the proceedings, including an indication, in the case of a final decision of the enforcement branch, of whether its preliminary finding or any part of it as specified is confirmed;
French: e) Un résumé de la procédure, y compris, dans le cas d'une décision finale de la chambre de l'exécution, la mention du fait que sa décision préliminaire ou une partie indiquée de celle-ci est ou non confirmée;
English: Implementation of Human Rights Council resolution 8/9 on the promotion of the right of peoples to peace*
French: Application de la résolution 8/9 du Conseil des droits de l'homme sur la promotion du droit des peuples à la paix
English: Relative initiatives were identified in a draft programme to operationalize the Mauritius Strategy (A/60/401).
French: Leurs initiatives ont été récapitulées dans un projet de programme pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice (A/60/401).
English: Water Project Success On August 4, 2006, the Mohawks of Akwesasne celebrated the official opening of a state-of-the-art water treatment plant and distribution centre at Cornwall Island, part of the Mohawk Territory of Akwesasne.
French: Une réussite marquante Le 4 août 2006, les Mohawks d’Akwesasne ont inauguré une station de traitement d’eau, doublée d’un centre de distribution d’avant-garde sur l’île Cornwall, qui fait partie du territoire mohawk d’Akwesasne.
English: Damian Put and Thomas Pollet discovered that a buffer overflow in the handler for WWPack-compressed PE binaries may lead to the execution of arbitrary code.
French: Damian Put et Thomas Pollet ont découvert qu'un débordement d'entier dans le gestionnaire des binaires compressés avec WWPack pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Adopted by the Council at its 1st meeting, on 15 January 2003
French: Adopté par le Conseil à sa 1re séance, le 15 janvier 2003
English: This should be remedied by a debate on the subject in the next meeting concerning the Development Agenda.
French: Il conviendrait de remédier à cette lacune en instaurant un débat sur cette question à la prochaine réunion concernant le plan d’action pour le développement.
English: Union membership as a proportion of the workforce has fallen in most down in most countries countries.
French: Toutefois, des changements économiques et sociaux survenus simultanément ont eu d’énormes répercussions sur le mouvement syndical et, dans une certaine mesure, sur les organisations d’employeurs également.
English: In that regard, I wish to declare, on behalf of the parties and the people of the Sudan, that we are proud of that achievement and that we have national ownership of the Agreement.
French: À cet égard, je souhaite déclarer au nom des parties et du peuple soudanais que nous sommes fiers de cet accomplissement et que nous avons pris en main l'Accord au niveau national.
English: Her Majesty's Government rejects the contents of that letter and the claim that the Falkland Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands are an integral part of Argentine national territory.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté rejette la teneur de cette lettre de même que l'affirmation selon laquelle les îles Falkland, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud feraient partie intégrale du territoire national argentin.
English: 5.19 The original Panel finds that USITC did not rely on a significant rate of increase during POI in support of its conclusion that subject imports would increase substantially in the future, but it seems that in 129 Determination, USITC found 2.8 percent is a significant rate of increase when the baseline volume is already so significant.
French: 5.19 Le Groupe spécial initial constate que l'USITC n'a pas invoqué un taux d'accroissement notable pendant la période couverte par l'enquête pour étayer sa conclusion selon laquelle les importations visées augmenteraient substantiellement dans l'avenir, mais il semble que dans le cadre de sa détermination au titre de l'article 129, l'USITC ait constaté que 2,8 pour cent était un taux d'accroissement notable quand le volume de base était déjà aussi notable.
English: the period for calculating the aid to be included under the applicable ceilings shall start on 1 January 2001; all aid claimed and received on the basis of profits that precede this date shall be excluded from the calculation, —
French: la période servant à calculer le montant de l'aide à inclure dans la limite des plafonds applicables commence le 1er janvier 2001; les aides demandées et obtenues sur la base des bénéfices antérieurs à cette date ne sont pas prises en compte dans le calcul; —
English: The Delegation reported on the constant, strong and effective struggle against counterfeiting and piracy of IPRs in Israel.
French: La délégation a fait le point sur la lutte constante, ferme et efficace menée en Israël contre la contrefaçon et le piratage des droits de propriété intellectuelle.
English: EDC-Approved Advisory Services for C-TPAT At present, EDC has approved the following companies.
French: Services de consultation accrédités par EDC au titre du C-TPAT À l’heure actuelle, les services de consultation accrédités par EDC sont les suivants.
English: An additional problem lies in the restricted territory of Ceuta and its soil and climatic features which make the development of farming impossible.
French: Un autre problème réside dans la base territoriale exiguë de Ceuta et les caractéristiques de son sol et de son climat qui rendent impossible un développement de l'activité agricole.
English: As could be expected, the cost of those conflicts to Africa is incalculable in both human and material terms.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le coût des conflits africains est incalculable en termes humains et matériels.
English: Rather, it only permits penitentiary authorities to detain an inmate pending a transfer arrangement under section 19 as discussed above.
French: Il permet seulement aux autorités pénitentiaires de retenir un détenu en attendant que des dispositions soient prises pour son transfèrement en vertu de l’article 19, comme indiqué précédemment.
English: The Court's web site is a valuable tool for the wider dissemination of its work, which will not only further enhance the development of the law but also the objectives of the United Nations.
French: Le site Internet de la Cour est un outil précieux permettant une plus large diffusion de ses travaux, qui va non seulement favoriser le développement du droit mais aussi promouvoir les objectifs de l'ONU.