ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNA Institution 6 of 6 National Agricultural University University E-Mail mireyasuazo3@yahoo.com Phone (504) 799-4905
French: UNA établissement 6 de 6 Université nationale agricole Université Courriel mireyasuazo3@yahoo.com Téléphone (504) 799-4905
English: TOP OF PAGE PT mercadorias de alto risco (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT mercadorias de alto risco (n.f.)
English: These atrocious crimes have resulted in the killing of over 202 Palestinians, including 40 children.
French: Ces crimes odieux ont fait plus de 202 morts parmi les Palestiniens, dont 40 enfants.
English: While viscosity might be subject to either scientific or organoleptic analysis, neither party made significant submissions on this feature.
French: Même si la viscosité peut faire l'objet d'une analyse scientifique ou organoleptique, ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté d'observations notables sur cette propriété.
English: The Challenges The project team chose to present three key issues to citizens as symptomatic of the critical challenges facing the health care system: rising costs, growing dissatisfaction among the public with the quality of care, and the uneven coverage provided by the public system.
French: Les défis L’équipe a décidé de présenter trois problèmes majeurs pour illustrer les défis que pose le système de soins de santé : la hausse des coûts, l’insatisfaction croissante de la population concernant la qualité des soins, et la couverture inégale assurée par le système public.
English: The provincial government, federal government and the Nisga'a have jointly committed $30 million for the design, construction and post-construction monitoring of the entire road from Greenville to Kincolith.
French: Les gouvernements provincial et fédéral ainsi que la Nation Nisga'a ont conjointement alloué 30 millions de dollars pour la conception, la construction et la surveillance de l'après-construction de toute la route entre Greenville et Kincolith.
English: 4 AIR DEFENCE REGIMENT PRE-DEPLOYMENT FAMILY DAY [Media Advisory - 14 August 2008]
French: JOURNÉE FAMILIALE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT POUR LES FAMILLES DU 4E RÉGIMENT D’ARTILLERIE ANTIAÉRIENNE [Avis au médias - 14 août 2008]
English: National Research Council Canada Pacific Pilotage Authority Canadian Heritage Correctional Service Canada Prince Rupert Port Authority Passport Office Public Service Commission Port Alberni Port Authority Royal Canadian Mounted Police Human Resources Development Canada RCMP Public Complaints Commission Natural Resources Canada Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Office of the Superintendent of Financial Institutions Statistics Canada Public Works and Government Services Canada Registry of the Tax Court of Canada Via Rail Canada Inc.
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada Patrimoine canadien Service correctionnel du Canada Administration portuaire de Prince Rupert Bureau des passeports Commission de la fonction publique du Canada Administration portuaire de Port-Alberni Gendarmerie royale du Canada Développement des ressources humaines Canada Commission des plaintes du public contre la GRC Ressources naturelles Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Bureau du Surintendant des institutions financières Canada Statistique Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Greffe de la Cour canadienne de l’impôt Via Rail Canada Inc.
English: The Cologne Summit has called upon all bilateral creditors to forgive all concessional debt owed by qualified HIPC countries.
French: Il a été demandé, à ce Sommet, à tous les créanciers bilatéraux d'annuler la totalité des dettes à des conditions de faveur dues par des pays satisfaisant aux critères de l'initiative PPTE.
English: To revitalize and preserve First Nations cultures and languages and restore literacy and fluency in First Nation languages to ensure that no First Nation language becomes extinct.
French: Réaliser l’autodétermination des Premières nations par l’exercice de leur titre autochtone, y compris la composante économique du titre autochtone, et l’exercice de leurs pouvoirs en matière d’utilisation des
English: Have the cultural expressions been economically valued? (iv) Which IP laws are in force in the country and to what extent do they provide the desired protection?
French: Les expressions culturelles ont-elles été évaluées du point de vue économique? iv) Quelles sont les lois de propriété intellectuelle en vigueur dans le pays et dans quelle mesure confèrent-elles la protection souhaitée?
English: People thinking of starting up a business mostly indicated that they intended to do so within the next six months to a year.
French: Les personnes qui pensaient lancer une entreprise avaient, pour la plupart, l'intention de le faire dans les six à douze mois suivants.
English: In November 1996, as required by its legislation, the Centre tabled its first Five-Year Review and Report to Parliament, which covered a retrospective assessment of the impact of the Centre and a prospective review of the relevancy and future of CCMD in light of executive education trends and best practices, and changes in the roles of government and the Public Service.
French: Figure 3 Le Centre canadien de gestion Fournit aux Canadiens : une fonction publique dont les cadres de direction sont hautement compétents, innovateurs et réceptifs, qui : – valorise le service au public, tant sur le plan stratégique que sur celui de la prestation des services; met en pratique des compétences de leadership adaptées aux besoins actuels; comprend et favorise le travail en partenariat avec d’autres ordres de gouvernement, le secteur privé et les organismes à but non lucratif.
English: • The most common type of arthritis in Canada is osteoarthritis, affecting three million Canadians, or 1 in 10.
French: • Le type d’arthrite le plus fréquent au Canada est l’arthrose, qui touche trois millions de Canadiens, soit une personne sur dix.
English: When growth is estimated from catch length and age samples separately from the stock assessment, biases result from the implicit assumption that catch samples are representative of the population and from ignoring length-dependent change within cohorts.
French: Quand la croissance est estimée d'après des échantillons des longueurs et des âges dans les captures séparément de l'évaluation du stock, il résulte des erreurs de la présupposition implicite que les échantillons de capture sont représentatifs de la population ainsi que de la négligence des changements reliés à la longueur dans les cohortes.
English: With the granting of the European Parliament's assent to the conclusion of the fisheries agreement between the Kingdom of Morocco and the European Union today, a new framework for cooperation has been established. This will be balanced cooperation between the two parties in a sensitive area: the conservation of fisheries resources and their economic exploitation, directly or after processing.
French: Par l'avis conforme que notre Assemblée donne aujourd'hui à la conclusion de l'accord de pêche entre le Royaume du Maroc et l'Union européenne, un nouveau cadre de coopération est mis en place; une coopération qui sera équilibrée entre les deux parties dans un domaine sensible: la conservation des ressources halieutiques et leur mise en valeur directement ou après transformation.
English: Provisional agenda for the 6182nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6182e séance du Conseil de sécurité
English: The State shall guarantee the right of persons to decide on the number of children they can bear, adopt, support and educate; (g) article 41: the State shall formulate and carry out policies for achieving equality of opportunities between women and men by means of a specialized agency…; (h) article 42: the State shall guarantee the right to health, its promotion…the fostering of healthy environments in the family, work and community contexts and the possibility of constant, uninterrupted access to services…; (i) article 43: public health programmes and actions shall be provided free to all, as shall public medical-care services for those who need them.
French: L'État garantit… le droit des personnes de décider du nombre d'enfants qu'elles peuvent procréer, adopter, entretenir et élever; g) 41 : l'État formule et exécute des politiques visant à promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes, à travers un organisme spécialisé… h) 42 : L'État garantit le droit à la santé, sa promotion… la promotion d'un environnement salubre dans le milieu familial, au travai et au sein de la communauté et la possibilité d'un accès permanent et ininterrompu aux services…i) 43 : Les programmes et soins de santé publique sont gratuits pour tous.
English: This amount is expected to decrease, as the company installed a wastewater treatment plant in early 1998.
French: On s'attend toutefois à ce que cette quantité diminue, puisque l'usine a installé une station d'épuration des eaux usées au début de 1998.
English: Or does he think that the system in his own country, Italy, which has produced over seven million spoilt ballot papers - almost the population of London - is a bit ridiculous?
French: Ou pense-t-il que le système de son propre pays, l'Italie, qui a produit sept millions de bulletins de vote nuls, c'est-à-dire approximativement la population de Londres, est ridicule?
English: Access to Information and Privacy Requests Automated Document, Records, Information Management Systems Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Executive Correspondence Management Systems Hospitality Internal Disclosure of Wrong Doing in the Work-Place Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Demandes concernant l'accès a l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation d'actes fautifs Journaux de contrôle des réseaux électroniques Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Système de gestion de la correspondance de la direction Systèmes informatisés de gestion des documents, des dossiers et de l'information Voyages
English: As such, the Agency is of the opinion that based on the information submitted by the parties, there is insufficient evidence to conclude that the terms and conditions of Licence Agreement No. 66104, particularly as they relate to the payment of a licence fee, have been amended, terminated or otherwise altered since its execution to provide for a current annual licence fee of $245 plus GST.
French: Il estime donc que les renseignements fournis par les parties ne sont pas une preuve suffisante pour conclure que les conditions de l'entente de licence no 66104 du 14 décembre 1978, et notamment celles de paiement d'un droit de licence, ont été modifiées, résiliées ou autrement changées depuis sa conclusion, fixant le droit annuel à payer pour le franchissement par desserte en question à 245 $, plus la TPS.
English: A Window into the Issues; http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/TRADE/0,,conte ntMDK:20732399~pagePK:148956~piPK:216618~theSitePK:239071,00.ht ml; at p.
French: En outre, les données sur la production sectorielle reflètent la structure du commerce en 2001.
English: It welcomes the holding of the peace conference in Goma in January 2008. However, the undertakings given at Goma concerning gradual demobilisation have still to be worked out in detail through a joint technical peace and security commission.
French: Dans ce contexte, les députés se félicitent de la tenue de la Conférence pour la paix de Goma, malgré l'absence des FDLR, mais souligne "la fragilité des promesses de démobilisation et de l'engagement de cessez-le-feu intervenu le 23 janvier 2008 au terme de cette conférence".
English: The Minister of Canadian Heritage is responsible for ensuring that the major orientations of the agencies and Crown corporations within the Portfolio support the Government's goals and priorities.
French: La ministre du Patrimoine canadien doit faire en sorte que les principales orientations des organismes et des sociétés d'État du portefeuille appuient les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: Paragraphs 4 and 7 described a number of difficulties encountered in the process of identifying suitable professional architectural and engineering services, which had resulted in a decision to rebid the design work and had ultimately caused a 10-month delay in the implementation of the project.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 4 et 7, la passation du marché des services d'architecture et d'ingéniérie a soulevé des difficultés qui ont conduit à lancer un nouvel appel d'offres, ce qui a retardé de dix mois le démarrage du projet.
English: The new company was called SN Brussels Airlines, and it posted its first positive results as early as 2003.
French: La compagnie a reçu le nom de SN Brussels Airlines et a présenté à partir de 2003 des résultats positifs.
English: I am also talking about Member States of the European Union.
French: Je parle aussi d'États membres de l'Union européenne.
English: At Kananaskis in 2002, Canada and its G8 partners agreed that 50% or more of those new resources could be directed to African nations that embrace and implement the principles of the New Partnership for Africa’s Development, which are defined as promoting peace and security, good governance and human rights.
French: En ce qui concerne la recommandation qui préconise que le Canada propose un calendrier réaliste pour la réalisation de l’objectif de 0,7 p. 100 en matière d’APD, l’augmentation dans le dernier budget du Canada représente une étape importante vers la réalisation de cet objectif.
English: United Nations bodies should continue to be encouraged to find ways to organize their work more efficiently, so as to make optimum use of conference resources.
French: Les organes de l'ONU continueront à être encouragés à trouver les moyens d'organiser leurs travaux de façon plus rationnelle, afin d'optimiser les services de conférence.
English: It's all very well to learn how to do certain kinds of things that are interesting and fun. But studying literature, history, geography – things of great content and depth – will always stand you in good stead.
French: C'est bien, évidemment, d'apprendre à faire certaines choses qui sont intéressantes et amusantes, mais étudier la littérature, l'histoire, la géographie – des matières qui ont beaucoup de contenu et de profondeur – cela vous aidera toujours.
English: • International Tropical Timber Agreement, 2006 - Vote on report by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK)
French: • Accord international de 2006 sur les bois tropicaux - Vote du rapport Caroline LUCAS (Verts/ALE, UK)
English: Mr. Adams (New Zealand) said that his delegation agreed with the President that the Development Cooperation Forum should be a forum for robust debate rather than for formal statements and it would therefore be important to allow more time for discussion and agreement, which would require the focus and discipline to which the representative of Pakistan had referred.
French: M. Adams (Nouvelle-Zélande) déclare que sa délégation convient avec le Président que le Forum pour la coopération en matière de développement doit être un forum pour un débat vigoureux plutôt que pour des déclarations officielles et il est donc important de consacrer plus de temps au débat et à la recherche d'un accord, ce qui requiert la concentration et la discipline auxquels le représentant du Pakistan a fait allusion.
English: Today, First Nations children from the Cape Mudge, Campbell River, Homalco and Klahoose First Nations are performing better than ever at school.
French: En 2000, le District scolaire de Campbell River et le Conseil consultatif sur l'éducation des Premières nations, qui représente les communautés autochtones locales, ont signé une entente visant à améliorer l'éducation des Autochtones.
English: Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) noted that, as had been shown by the seminar and statements from petitioners, the Committee was on the right road.
French: M. Rodriguéz Parrilla (Cuba) constate qu'il ressort du séminaire et des déclarations de la pétitionnaire que le Comité est sur la bonne voie.
English: If, however, that message is not promptly followed up by action, the overall effect on employee morale will likely be negative.
French: Toutefois, si la compagnie tarde à agir, il est probable que l'effet sur le moral des employés sera négatif.
English: Generally, interaction between Yukon departments and Alaskan counterparts occurs mostly at the officials’ level.
French: Généralement, l’interaction entre les ministères du Yukon et leurs homologues américains se produit surtout au niveau des représentants.
English: The SBI may also wish to consider any offers already made to host COP 15 and CMP 5 and take action as appropriate.
French: Il pourrait également examiner les offres éventuelles tendant à accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP, et prendre les mesures voulues.
English: The Contractor, as custodian of the personal information collected on behalf of the Crown, must ensure that its employees, agents and subcontractors are aware of the confidential nature of the personal information being handled, bound to hold the information in confidence and deal with it in accordance to the provisions set out in the Privacy Act.
French: L'entrepreneur, en tant que gardien des renseignements personnels recueillis pour le compte de l'État, doit s'assurer que ses employés, agents et sous-traitants sont au courant de la nature confidentielle des renseignements personnels utilisés, qu'ils assurent la confidentialité de ces renseignements et qu'ils les traitent conformément aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is related to the prohibited trade in human beings.199 It also compromises the bride’s right to human dignity and it contravenes the spirit of article 10 of the Civil Code of Québec, which states:
French: Il vise des prestations de services sexuels et domestiques esclavagistes. Il s’apparente au commerce interdit des êtres humains199.
English: Kativik 1994 Annual Report, Kativik Regional Government, Kuujjuaq.
French: Kativik 1994 Annual Report, Administration régionale Kativik, Kuujjuaq.
English: Those favouring such a conference had put considerable emphasis on the need to safeguard the rights of migrants.
French: Ceux qui étaient favorables à la convocation d'une telle conférence ont insisté sur la nécessité de protéger les droits des migrants.
English: Passeridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Passeridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: If MEDEC is aware that a large number of submissions will be sent to TPD, MEDEC is to warn TPD.
French: Si MEDEC sait qu'un grand nombre de présentations seront envoyées à la DPT, MEDEC doit prévenir la DPT.
English: From another point of view, mention may be made of the decrease in appropriations of 36.8% under sub-item 1200.16 ‘Salary weightings’, which is the result of the new provisions adopted in that connection in the new Staff Regulations
French: Par ailleurs, il convient de mentionner la diminution des crédits de 36,8 % au sein du sousposte 1200.16 "Coefficients correcteurs", ce qui est la conséquence des nouvelles dispositions prévues à cet égard par le nouveau statut.
English: It is our responsibility to decide whether MSDSs and in certain cases labels, comply with the applicable law and regulations.
French: Il nous incombe de décider si les fiches signalétiques, et dans certains cas les étiquettes, sont conformes à la loi et aux règlements applicables.
English: Psychotropic substances are substances that have the capacity to produce a state of dependence and central nervous system stimulation or depression.
French: Les substances psychotropes sont des substances qui peuvent produire un état de dépendance et stimuler ou déprimer le système nerveux central.
English: Calls on Member States to increase their efforts in removing technical and political barriers to the completion of existing projects and to resolve problems relating to isolation, primarily 'energy islands', in particular in the gas sector, by preparing projects which will receive European funding in their totality or in respect of their non-commercial aspects; Or. lt
French: Amendement déposé par Eugenijus Maldeikis Amendement 218 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques et politiques à l'achèvement des projets existants et à résoudre les problèmes d’isolement, en particulier les « îles énergétiques », notamment dans le secteur du gaz, en préparant des projets qui bénéficieront d’un financement européen dans leur totalité ou pour leurs parties non commerciales; Or. lt
English: The institution is responsible for withholding CIHR funds from the researcher(s) until the required approvals have been given.
French: L’institution a l’obligation de ne remettre au(x) chercheur(s) les fonds accordés par les IRSC que lorsque les approbations nécessaires ont été accordées.
English: By his third year and for the remainder of the term, he led the class or was close to the top.
French: À compter de la troisième année et jusqu'à la fin du cycle, il a été premier de classe ou n'en était pas loin.
English: The High Commissioner for Human Rights visited Colombia in 2005 and in 2007.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme s'est rendue en Colombie en 2005 et en 2007.
English: Risk Assessment for Transmission of Gastroenteric Infections to HCWs 1.1 Clinical Significance of Gastroenteric Infections Bacteria, viruses, protozoa, and helminths can cause gastroenteric infections in human beings.
French: Évaluation du risque de transmission d’infections gastro-intestinales aux travailleurs de la santé 1.1 Importance clinique des infections gastro-intestinales Des bactéries, des virus, des protozoaires et des helminthes peuvent causer des infections gastro-intestinales chez l’humain.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ( $ millions) Vote 2001-2002 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities Actual Royal Canadian Mounted Police - Law Enforcement Program
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisations (en million de dollars) Crédit 2001-2002 Dépenses prévues 2001-2002 Autorisations totales Dépenses réelles Gendarmerie royale du Canada - Nom du programme
English: Special provision xxx “This entry shall not apply to tablets between 70 and 350 grams per tablet which are packed individually and which are neither friable nor do contain particles less than 500 μm in diameter of more than 10 % (mass) of the total in that packaging.”
French: Disposition spéciale xxx: «Cette rubrique ne s'applique pas aux pastilles dont le poids est compris entre 70 et 350 grammes, emballées individuellement, qui ne sont pas friables et dont les emballages individuels ne contiennent pas de particules d'un diamètre inférieur à 500 μm représentant plus de 10 % de la masse totale.»
English: q A domain name owner can be sued by a trademark owner if the domain name is likely to infringe a trademark or confuse customers.
French: q Le titulaire du nom de domaine peut être poursuivi par le titulaire d’une marque si le nom de domaine risque de porter atteinte à une marque ou de prêter à confusion dans l’esprit des consommateurs.
English: Rec.No.14 Authentication of Trade Documents by Means Other than Signature, March 1979
French: No 14 Authentification des documents commerciaux par des moyens autres que la signature, mars 1979
English: Provide anticipated audit start and completion dates, and agree to inform on a timely basis if the dates are delayed.
French: Consentir à informer à temps l’autre partie de la nouvelle date si celle qui a été fixée ne peut pas être respectée.