ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assistance to constituents in the development of skills and employability policies and programs for decent work; Continued on next page
French: • amélioration des instruments et des outils d'analyse et de formulation de politiques qui appuient la bonne gouvernance et l'extension des protections sociales aux travailleurs vulnérables; Suite à la page suivante
English: Cooperation between the authorities of the region in judicial matters remains crucial for the successful prosecution of war crimes cases at the national level.
French: La coopération judiciaire entre les autorités nationales demeure indispensable pour mener à bien les affaires pour crimes de guerre dans la région.
English: The room was filthy! the linen was clean but everything else was disgusting.
French: La proximité de tout, nous étions au centre des évenements.
English: • On the other hand, some stated that Canadian farmed salmon production methods were probably less advanced than those in Scotland, Norway or Chile.
French: • Par ailleurs, certains ont affirmé que les méthodes de production de l’aquaculture canadienne étaient probablement moins avancées que celles de l’Écosse, de la Norvège ou du Chili.
English: Some NGOs commended the Independent Expert's emphasis on empowerment and decentralization of development policy-making and implementation.
French: Certaines ONG ont particulièrement apprécié, dans l'approche de l'Expert indépendant, l'accent mis sur la responsabilisation et la décentralisation de la planification et de la mise en œuvre des politiques de développement.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Education > Resources for Teachers Resources for Teachers View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Éducation > Ressources pour les enseignants Ressources pour les enseignants Accès par type d'audience :
English: | H Part-time determinate employee
French: | H Employé à temps partiel pour une période déterminée.
English: Competing for highly educated knowledge workers in the modern economy requires a sophisticated understanding of the aency’s human resources needs, where to ﬁnd the right people and
French: Pour affronter la concurrence qui s’exerce dans le recrutement des travailleurs des connaissances fortement scolarisés dans l’économie moderne, il faut avoir une connaissance approfondie des besoins en ressources humaines de l’Ofﬁce, en plus de savoir où recruter et comment maintenir en fonction des employés compétents.
English: On resignation, subject to clause 28.05 and with ten (10) or more years of continuous employment, one-half (1/2) week’s pay for each complete year of continuous employment up to a maximum of twenty-six (26) years with a maximum benefit of thirteen (13) weeks’ pay.
French: En cas de démission, sous réserve de l'alinéa 28.05 et si l'employé-e justifie d'au moins dix (10) années d'emploi continu, la moitié (1/2) de la rémunération hebdomadaire pour chaque année complète d'emploi continu jusqu'à
English: Upon receipt of the request, the Secretary General shall fix the date of and convene a meeting of the Committee in accordance with the provisions of Articles 9 and 10 of these Rules, and place the request on the draft agenda.
French: Sur réception de la demande, le Secrétaire Général fixe la date d'une réunion et convoque le Comité conformément aux dispositions des articles 9 et 10 du présent Règlement intérieur, et fait figurer la demande sur le projet d'ordre du jour.
English: These principles of document control apply whether documents are being input to the DSS pay system or to a departmental system which will send data to DSS via magnetic tape or some other means.
French: Les principes du contrôle des documents s'appliquent, que ceux-ci soient introduits dans le système de paye du MAS ou dans un système ministériel qui expédie les données au MAS au moyen de rubans magnétiques ou autrement.
English: 66 In the light of the foregoing considerations, it is appropriate first of all to compare the goods and then the conflicting signs.
French: 69 Il est par ailleurs constant entre les parties qu’il existe une identité ou une similitude entre les produits visés par les marques antérieures et ceux qui sont visés par la marque contestée.
English: (2) No permit is transferable to any other person or vessel.
French: (2) Un permis ne peut être cédé à une autre personne ou à un autre bâtiment.
English: McFetridge (1995) reviews evaluations of government-sponsored R&D, procurement policies, direct subsidies, concessionary financing and tax incentives for R&D in Canada.
French: McFetridge (1995) passe en revue les évaluations de la R-D subventionnée par l'État, des politiques d'achat, des subventions directes, du financement à des taux préférentiels et des encouragements fiscaux à la R-D au Canada.
English: Throws PharException if errors occur while flushing changes to disk.
French: Lève une exception PharException si des erreurs apparaissent pendant l'écriture sur le disque.
English: EU Budget in detail Priorities for the future Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home How is the budget decided?
French: Le budget de l'UE en détail Priorités pour le futur La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Comment le budget est-il arrêté ?
English: It is unknown whether primary vaccine failure or waning immunity is the major risk factor for mumps in vaccinated individuals.
French: On ignore si l’échec de la vaccination primaire ou le déclin de l’immunité constitue le principal facteur de risque d’oreillons chez les personnes vaccinées.
English: Other subsidiary bodies on inter alia access to justice, genetically modified organisms and reporting requirements have been mentioned as possible means of dealing with some of the aspects of the Convention which require special attention.
French: Il a été envisagé de créer d'autres organes subsidiaires pour traiter certains des aspects de la Convention qui méritent une attention particulière, notamment l'accès à la justice, les organismes génétiquement modifiés et les règles appelées à régir la présentation des rapports.
English: Ms. Southwood has recently moved to Golder Associates from Angus Environmental Limited where she was responsible for managing and undertaking projects and activities pertaining to risk assessment, exposure assessment, pathways analysis, site decommissioning, and environmental assessment.
French: Elle travaillait auparavant à la Angus Environmental Limited où elle était chargée de la gestion et de l'inauguration de projets et d'activités sur l'évaluation des risques, l'évaluation de l'exposition, l'analyse des voies critiques, la désaffectation des sites et l'évaluation environnementale.
English: (2) Inadequate information available (e.g. information required to make a proper decision and achieve the desired end-state is incorrect / ambiguous, partial / impractical, absent).
French: (2) Information insuffisante (p. ex. l’information requise pour prendre une bonne décision et réaliser l’objectif visé est inexacte, ambiguë, partielle, peu pratique ou manquante.) b.
English: For alkaline products, adjust pH of the diluted sample to 6-8 with 1N HCl.
French: Pour les produits alcalins, ajuster le pH de l'échantillon dilué entre 6 et 8 avec du HCI 1N.
English: Yorkton, September 18, 2004 CITY OF YORKTON [38-1-o] CONSEIL DE BASSIN DE LA RIVIÈRE DES ESCOUMINS PLANS DEPOSITED The Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Yorkton, le 18 septembre 2004 CITY OF YORKTON [38-1] CONSEIL DE BASSIN DE LA RIVIÈRE DES ESCOUMINS DÉPÔT DE PLANS Le Conseil de bassin de la Rivière des Escoumins donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We, the new members, want to be old too!
French: Nous, les nouveaux, voulons aussi être anciens!
English: "There are a lot of pros and cons either way," says Ted Nibourg, business management specialist with Alberta Agriculture and Food in Stettler.
French: « Il y a du pour et du contre quelle que soit la solution choisie », dit Ted Nibourg, spécialiste en gestion des affaires de Alberta Agriculture and Food, à Stettler.
English: Clinical trials have shown 85% to 98% of healthy adults developed an immune response strong enough to offer protection against the virus.
French: Les essais cliniques ont montré qu'entre 85 % et 98 % des adultes en santé ont obtenu une réponse immunitaire suffisamment forte pour leur procurer une protection contre le virus.
English: Any de novo arbitration mechanism for country name disputes will have to fulfill similar functions.
French: Un éventuel mécanisme de recours par voie d’arbitrage pour les litiges dans lesquels le nom d’un pays est en cause devra forcément remplir des fonctions similaires.
English: Article 20 Students Payments which a student, apprentice or business trainee who is, or was immediately before visiting a Contracting State, a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that State, if such payments arise from sources outside that State.
French: Article 20 Étudiants Les sommes qu’un étudiant, un stagiaire ou un apprenti qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l’autre État contractant et qui séjourne dans le premier État à seule fin d’y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d’entretien, d’études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État, à condition qu’elles proviennent de sources situées en dehors de cet État.
English: The implication is that approximately 20 Mt of emissions per year from 2010 to 2012 will be offset through use of the fund and through credits for early action, or between 70 and 80% of all compliance activities under the large final emitters program.
French: Cela signifie que de 2010 à 2012, environ 20 Mt de GES par année seront compensées par le biais du Fonds et de crédits compensatoires pour l’adoption de mesures précoces, c’est à dire entre 70 et 80 % des mesures de conformité prévues par le programme de GEF.
English: Nowhere in this part of the world could we have found so much information.
French: Nulle part ailleurs, nous n’aurions pu trouver autant d'informations.
English: Not Well-founded: the investigation uncovered no or insufficient evidence to conclude that the government institution violated the complainant’s rights under the Privacy Act.
French: Non fondée : l’enquête n’a pas permis de déceler des éléments de preuve qui suffisent à conclure que l’institution fédérale n’a pas respecté les droits d’un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first is a general negotiation focussing on general rules and commitments, including issues of an institutional nature.
French: La première est celle d'une négociation générale portant essentiellement sur les règles et les engagements généraux, notamment les questions de nature institutionnelle.
English: B. Psychosocial rehabilitation
French: B. Réadaptation psychosociale
English: Impact analysis Comments from Focus Groups General
French: Analyse des répercussions Commentaires des groupes de discussion Généralités
English: Does she agree that while we welcome the United States as an Observer of our Organisation, we regret that it rejects the law of the sea, the International Criminal Court and the United Nations covenant on civil and political rights?
French: Poursuivant en anglais, il rappelle que la dernière réunion des ministres responsables des migrations s'est tenue à Varsovie il y a six ans et que rien n'a été fait depuis lors.
English: The light sources described below may be used for photostability testing.
French: Pour les essais de photostabilité, on peut employer les sources lumineuses décrites cidessous.
English: “(e ter) Cycle track means an independent road or part of a road designated for cycles, signposted as such.
French: 'e ter) Le terme 'piste cyclable' désigne une route indépendante ou la partie d'une route destinée aux cyclistes, et indiquée comme telle par des signaux.
English: In Palestinian eyes, the wall is a unilateral measure that creates facts on the ground and short-circuits the timing and effectiveness of so-called ``permanent status'' negotiations, which are envisaged in the third phase of the roadmap.
French: Aux yeux des Palestiniens, le mur est une mesure unilatérale qui crée de fait un court-circuit dans le déroulement et l'efficacité des négociations sur le « statut permanent » qui sont prévues par la troisième étape de la feuille de route pour la paix.
English: Better access to many vaccinations and TB testing have been seen and public health nurses report improved access to marginalized people who would not have had access to proper medical treatment in the past. Source:
French: En effet, on a constaté un meilleur accès à un grand nombre de vaccinations et au dépistage de la tuberculose, et le personnel infirmier du système de santé publique a rapporté un accès amélioré pour les personnes marginalisées qui, auparavant, n'auraient pas pu avoir accès aux traitements médicaux appropriés.
English: Department of Canadian Heritage Citizenship & Heritage Citizenship Participation Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Citoyenneté et Patrimoine Participation des citoyens Table des matières 1.
English: Expressions of traditional cultures/folklore reflect and identify a community’s history, cultural and social identity, and its values.
French: Les expressions des cultures traditionnelles ou du folklore reflètent et connotent l’histoire d’une communauté, son identité culturelle et sociale et ses valeurs.
English: A quality product will produce a quality technician.
French: Un produit de qualité donne lieu à un technicien de qualité.
English: On other vehicles a manual device is only allowed if it is primarily used for selecting a differential locking function or an all-wheel drive mode.
French: Sur les autres véhicules, un dispositif manuel n'est autorisé que s'il est utilisé principalement pour bloquer le différentiel ou passer en traction intégrale.
English: The Women's Department will establish a women's health watch, with an emphasis on young men, women and couples.
French: Le Département des affaires féminines instaurera une veille sanitaire femmes, qui mettra l'accent sur les jeunes hommes, les femmes et les couples.
English: Another speaker, on behalf of a large group, applauded the efficiency and dedication of the staff in charge of radio broadcasting in Portuguese.
French: Un autre représentant, au nom d'un groupe nombreux de pays, a salué l'efficacité et le dévouement du personnel chargé des émissions en portugais.
English: Red cells reduced the slope of the diameter–pressure relationship.
French: Les érythrocytes ont réduit la pente de la courbe diamètre–pression.
English: Switzerland’s seven main airports welcomed 36.07 million passengers last year, 8% more than in the previous year. Zurich and Geneva alone accounted for almost 31.5 million of them.
French: Les sept principaux aéroports de Suisse ont accueilli 36,07 millions de passagers l'an dernier, un nombre en progression de 8% par rapport à l'exercice précédent.
English: If negotiation is fruitless, the PSA Centres try to rehouse the evicted persons.
French: Si la négociation n’aboutit pas, les CPAS essaient de reloger les personnes expulsées.
English: The toxicity was manifested as tremors, visual difficulties, muscle weakness, gait ataxia, incoordination, headache, and increased cerebrospinal fluid pressure (US ATSDR (1995)).
French: Les sujets ont manifesté les symptômes suivants : tremblements, troubles visuels, faiblesse musculaire, ataxie, maux de tête, et augmentation de la pression du fluide cérébrospinal (US ATSDR (1995)).
English: The substantive civilian component comprises 441 posts, including 325 new posts proposed for the period 2001/02 (A/56/660, para.
French: L'élément personnel civil affecté aux services organiques comprend 441 postes, dont 325 nouveaux postes proposés pour la période 2001/02 (A/56/660, par. 136).
English: Lack of access to family reunification is a further legal barrier for refugees and asylum-seekers.
French: L'impossibilité de la réunion des familles, est un autre obstacle juridique pour les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: Rule 1 states that classification shall be determined, where possible, according to the headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: La Règle 1 prévoit que le classement est d'abord déterminé, dans la mesure du possible, d'après les positions et les Notes de Sections ou de Chapitres.
English: At paragraph 16 of the application, the applicant claims that it follows from Article 9(3) of Regulation No 40/94 that, for the purposes of assessing the registrability of a trade mark, evidence must be taken into account up to the date of its registration.
French: À cet égard, il convient de relever que, si une marque n'ayant acquis un caractère distinctif par l'usage que postérieurement au dépôt de la demande était néanmoins enregistrée, elle pourrait servir de base à l'application, dans le cadre d'une opposition ou d'une demande en nullité, d'un motif relatif de refus à l'encontre d'une autre marque dont la date de dépôt est postérieure à celle de la première marque.
English: That is an essential part of the process of democratisation of Turkey.
French: Il s'agit d'une part essentielle du processus de démocratisation de la Turquie.
English: (b) Final date for the receipt of requests to participate.
French: Le cas échéant, interdiction des variantes.
English: It is where we are headed, if the Government's current initiatives are allowed to proceed.
French: Mais nous nous dirigeons vers cette direction si le gouvernement va de l'avant avec ses initiatives actuelles.
English: (8) If a meeting of members is adjourned by one or more adjournments for an aggregate of days that is more than the prescribed period, notice of the adjournment shall be given to members entitled to vote at the meeting, the directors and the public accountant in the manner referred to in subsections (1) to (4).
French: (7) Sauf disposition contraire des règlements administratifs, il suffit, pour donner avis de tout ajournement inférieur au délai réglementaire, d'en faire l'annonce lors de l'assemblée en question. (8) Avis de tout ajournement ou cumul d'ajournements plus long que la période réglementaire doit être donné aux personnes visées aux paragraphes (1) à (4) comme pour une nouvelle assemblée.
English: I am currently representing the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda before the Rwandan Government and the diplomatic community accredited in Rwanda.
French: Je représente actuellement le Bureau du Procureur du Tribunal pénal international pour le Rwanda auprès du Gouvernement rwandais et des membres du corps diplomatique accrédités au Rwanda.
English: Hi-Fi - stands for High Fidelity Video Coming Soon! This is a pilot show that Kluckin Films put together, after talking to a paticular local TV station about airing the show.
French: Handfasting of Priestess Kandi Ranson and Dwayne Paul King.Written by ã 2008 Priestess Kandi Ranson all rights reservedToday Priestess Kandi Ranson and Dwayne Paul King, both of Kluckin Films, will be joined in union as one, with a horror themed reception to follow.Date: 8-8-08Time: 8:08 PM ESTPerformed by: Carol McCall and Rev.
English: Executing agencies: Under-Secretariat for Social Policies, PRANI executing unit;
French: Organe d'exécution: Sous-Secrétariat des politiques sociales, Unité d'exécution du PRANI;
English: The impact of measures that are taken unilaterally can currently be seen in Iraq.
French: Les résultats de mesures prises unilatéralement peuvent aujourd'hui être observés en Irak.
English: The result is a worrying combination of creeping authoritarianism among those who rule with a growing unrest of the ruled.
French: Il en résulte une combinaison inquiétante d'autoritarisme rampant de la part des gouvernements et d'agitation croissante au sein des populations.
English: It had stood there for over a century before it was transported in 1947 to Prince Rupert, where it was placed by the road into town to welcome visitors.
French: Il était en place depuis plus d'un siècle lorsqu'il fut transporté en 1947 à Prince Rupert, où il fut dressé à côté de la route à l'entrée de la ville pour accueillir les visiteurs.
English: Aside from the obvious issues of liability and privacy, governments may have particular concerns about "transitive trust" - it may not be desirable from a political perspective to be cross-certified in such an indirect fashion.
French: À l'exclusion des questions évidentes de responsabilité et de protection des renseignements personnels qui se posent, les gouvernements pourraient avoir certaines réticences à l'égard de la « confiance transmissible ».
English: Building Expertise Among CSHA Stakeholders Organizations and individuals working in the field of HIV/AIDS benefit from many opportunities to expand their knowledge and understanding of the epidemic while contributing their time and expertise.
French: Accroître les compétences chez les intervenants de la SCVS Les organisations et les personnes du domaine du VIH/sida jouissent de nombreuses possibilités d'élargir leur connaissance et leur compréhension de l'épidémie tout en contribuant leur temps et leur expertise à leur mission.
English: The programme has gender equality in civil life related to the human rights and fundamental freedoms by both women and men, regardless of race or ethnic origin, religion or belief as one of its five inter-related areas of intervention.
French: Le programme financera des actions destinées à promouvoir la reconnaissance des droits humains des femmes, à faire respecter les droits à l'égalité des chances et à renforcer la lutte contre la violence liée à l'appartenance à un sexe et contre la traite des femmes.
English: These bodies may even enjoy competence to define programming standards or strategies (for example, as regards taste and decency) and to supervise the application of such standards.
French: Ces organes peuvent même être habilités à définir des normes ou stratégies en matière de programmation (par exemple en ce qui concerne le bon goût et la décence) et à superviser l'application de ces normes.
English: • Physical alteration of water body substrates and/or increased potential for release of sediments downstream, including contaminated sediments.
French: • Modification de la composition des substrats du plan d’eau et/ou augmentation du transport potentiel de sédiments vers l’aval, y compris de sédiments contaminés.
English: Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: In addition, costs related to the issuance of a passport or photo identification card were requested.
French: Les pays devaient également préciser le coût de la délivrance d'un passeport ou d'une pièce d'identité avec photo.
English: It is the first teaching program to be relocated to a community hospital.
French: Menés conjointement avec Action cancer Manitoba, ils offrent des services de prévention, de dépistage précoce, de diagnostic et de traitement, et de réadaptation.