ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IPPAS missions enable the Agency to appraise systems implemented at the national and facility level, thereby helping States identify needs for improvement as well as good practices of implementation.
French: Les missions qu'il organise permettent à l'Agence d'évaluer les systèmes appliqués au niveau national et à celui des installations, et d'aider ainsi les États à déterminer les lacunes que présentent ces systèmes et comment les appliquer au mieux.
English: Figure 3 Expenditures by branch grouping Product lines 63.3% Direct support 24.9% Indirect support 11.8%
French: Figure 3 Dépenses, par regroupement de directions Secteurs d'activité 63,3 % Soutien direct 24,9 % Soutien indirect 11,8 %
English: The intent is to expand on this structure and to describe the components and how they fit together including the organization of the different topics in the Framework and their interrelationships, examples of measures, and examples of how different sources could be used to obtain measures for different aspects of the Framework.
French: On en décrit les principaux éléments, les liens entre ces derniers (par exemple, l'organisation des différentes questions abordées et les liens entre ces dernières), on fournit des exemples d'indicateurs et on explique comment utiliser les différentes sources pour obtenir des indicateurs correspondant à différents aspects du Cadre.
English: She plays with the cum in her mouth and then it's all dumped on her head.
French: Elle joue avec cum dans sa bouche et puis it" ; s a tout vidÃ© sur sa tÃªte.
English: Chile, in the case of telecommunications, has adopted a scheme involving several elements: a universal service levy (one per cent) to generate finances, and a competitive bidding process to allocate funds.
French: Dans le domaine des télécommunications, le Chili a adopté un mécanisme associant plusieurs éléments: un prélèvement de service universel (1 %) pour dégager des ressources financières, et une procédure d'appel d'offres pour l'allocation de ces fonds.
English: Elaboration of a draft programme for the small group on licences and a draft questionnaire on the recognition and use of international driving permits (IDPs) and domestic driving permits (DDPs).
French: Élaboration d'un projet de programme pour le groupe restreint sur les permis de conduire et d'un projet de questionnaire sur la reconnaissance et l'utilisation des permis de conduire internationaux (PCI) et des permis de conduire nationaux (PCN).
English: (b) Allegations of excessive use of force employed against demonstrators or for purposes of investigation;
French: b) Les allégations de recours à une force excessive à l'encontre de manifestants ou dans le cadre d'enquêtes;
English: How to calculate your maximum deduction for PHSPs
French: Vous recevrez un feuillet AGR-1, Relevé des 18
English: (b) is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the material.
French: b) Soit capable d'empêcher la décomposition de l'acétylène dans la matière poreuse.
English: Noting the replies received from the Government of Kyrgyzstan,
French: Prenant acte des réponses reçues du Gouvernement kirghize,
English: By mid to late March, most pairs have a well-established breeding territory and begin laying clutches of two to eight eggs.
French: London : (519) 472-3062 Nepean : (613) 952-9027 Par courriel : Faune.Ontario@ec.gc.ca Pour demander un permis, communiquez avec l’agent des permis au numéro (905) 336-4464.
English: PCT/A/31/10 Annex I, page 4 Article 11 Amendment (1) Without prejudice to paragraphs (2) and (3), amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them.
French: Article 11 Modification 1) Sans préjudice des alinéas 2) et 3), les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties.
English: Passive bribery of domestic public officials.
French: Les articles concernés sont : 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Corruption active d’ agents publics nationaux.
English: I am convinced that shorter and comprehensive statements have greater and more unequivocal impact than do long surveys of numerous national and international issues, and that they also make our work much more efficient.
French: Je suis convaincu que des déclarations plus courtes et plus complètes ont un impact plus grand et moins ambigu que des déclarations trop longues qui traitent de nombreuses questions, nationales et internationales, et elles rendent également nos travaux beaucoup plus efficaces.
English: UNAMI will do everything possible to support the Iraqi Government and people in their efforts for the political and economic reconstruction of their country.
French: La MANUI fera tout ce qui est en son pouvoir pour appuyer le Gouvernement et le peuple iraquiens dans leurs entreprises de reconstruction politique et économique de leur pays.
English: The Panel's consultations convince it that the need for change is already accepted in the senior levels of the government, accompanied by an understanding of the resultant benefits.
French: Après diverses consultations, le Groupe indépendant est convaincu qu'il existe une acceptation généralisée de la nécessité d'amorcer un virage et une volonté de donner des avantages aux échelons supérieurs de l'Administration.
English: Approval had been given in principle for a sector plan for the complete phase-out of remaining ODS in the refrigeration sector in Turkey by 2005; to an agreement on a for complete phase-out of halon production and consumption in India; and to a further eight investment projects to phase out methyl bromide, including a total phase-out for non-quarantine and pre-shipment use in Lebanon, Romania, Uganda and Uruguay.
French: Une approbation de principe avait été donnée pour un plan sectoriel en vue de l'élimination totale des substances appauvrissant la couche d'ozone restantes dans le secteur de la réfrigération en Turquie d'ici 2005, un accord pour l'élimination totale de la production et de la consommation de halons en Inde et huit autres projets d'investissement visant à éliminer le bromure de méthyle, et notamment à éliminer totalement les utilisations non liées à la quarantaine et aux applications préalables à l'expédition au Liban, en Roumanie, en Ouganda et en Uruguay.
English: The Council welcomed the announcement of the provisional results of the 15 December 2005 elections, and paid tribute to the courage of the Iraqi people who voted in impressive numbers despite the difficult and challenging circumstances.
French: Il est persuadé que cette vaste participation reflète un sérieux engagement des Iraquiens dans la lutte pour la démocratie et conseille vivement la formation rapide d’un gouvernement représentant l’ensemble des groupes politiques, qui soit décidé à s’engager en faveur de la construction d’un Iraq sûr, stable, unifié et prospère.
English: (1) Section 2 of the Excise Act, 2001 is amended by adding the following in alphabetical order: "tobacco manufacturing equipment" « matériel de fabrication du tabac » "tobacco manufacturing equipment" means any machinery or equipment designed or modified specifically for the manufacture of a tobacco product.
French: (1) L’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « matériel de fabrication du tabac » "tobacco manufacturing equipment" « matériel de fabrication du tabac » Toute machine ou tout matériel conçu ou modifié expressément pour la fabrication d’un produit du tabac.
English: The Commission will continue to use the best available science in developing its food safety measures.
French: La Commission continuera à exploiter les meilleures connaissances scientifiques disponibles dans l'élaboration de ses mesures de sécurité alimentaire.
English: The estimated total output of $189.0 million consists of $130.8 million in direct impact (the value of WD's investments) and indirect impacts of $58.2 million.
French: On peut ainsi déduire que les investissements de DEO ont produit des effets de 58,2 millions de dollars grâce aux dépenses des bénéficiaires de projet.
English: The Annex does not specify requirements because socio-economic analyses can be carried out on a range of levels (e.g. international, national, regional, local) and to address a wide variety of impacts (e.g. social, consumer, industry) and it was considered that no one set of requirements could meet all these needs.
French: L'annexe n'énonce pas d'exigences car les analyses socio-économiques peuvent être réalisées à plusieurs niveaux (international, national, régional ou local, par exemple) et porter sur un vaste éventail d'impacts (aspects sociaux, effets pour les consommateurs ou pour l'industrie, par exemple), de sorte qu'il a été considéré qu'un ensemble unique d'exigences ne permettait pas de répondre à tous ces besoins.
English: ensure the survival of the species (Comité d’intervention 1995, 1999).
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Moxostoma hubbsi Chevalier cuivré Zone d’occurrence au Canada : Québec Copper redhorse
English: The Tribunal recognizes that TELUS’s commercial interest in the proceedings was significant and considers that its submission was helpful.
French: Le Tribunal reconnaît que l’intérêt commercial de TELUS dans la présente procédure était considérable et estime que son exposé a été utile.
English: Inaugurated in May 2008, it offers its customers modern flats with a lake view.
French: Inauguré en mai 2008, il offre à ses clients des appartements modernes avec vue sur le lac.
English: Tip: When you browse a vendor's wares and use the Dressing room feature, you can close the vendor window, keep the Dressing Room window up and check out another vendor's wares.
French: Astuce : quand vous fouillez parmi les marchandises d'un marchand et que vous utilisez la cabine d'essayage, vous pouvez fermer la fenêtre du marchand, garder la cabine ouverte et aller voir un autre marchand.
English: In the year 2000, MagChem moved into a new production facility equipped with the latest technology in analytical and R&D laboratories.
French: En 2000, MagChem déménagea dans une nouvelle usine de fabrication à la fine pointe de la technologie comprenant des laboratoires d'analyses, de recherche et développement et des bureaux adaptés à ses besoins.
English: Resolution 1325 (2000) cannot be comprehensively implemented without national action.
French: La résolution 1325 (2000) ne pourra pas être pleinement appliquée sans des actions nationales.
English: Decides to continue its consideration of this issue under the same agenda item in accordance with its annual programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question au titre du même point de l'ordre du jour conformément à son programme de travail annuel.
English: Use the electric can opener to remove the end plate as close as possible to the double seam.
French: À l’aide de l’ouvre-boîte électrique, retirer la plaque de l’extrémité le plus près possible du serti.
English: To identify and assist with the identification of research needs and information gaps to support risk assessment.
French: Déterminer et contribuer à la détermination des besoins en matière de recherche et aux manques d'information pour appuyer l'évaluation des risques.
English: Universities are seeing an increased use and demand for institutional repositories.
French: Les universités constatent une hausse de l’utilisation et de la demande de dépôts institutionnels.
English: Centre de Documentació i Recursos Ministeri d'Educació i Formació Professional Carrer Bonaventura Armengol, 6-8 2n pis (Edifici Crèdit) AD 500 Andorra la Vella Phone: +376 829140 Fax: +376 827012 E-Mail: cdr@andorra.ad Member of the Governing Board Nominating Authority Name:
French: Centre de Documentació i Recursos Ministeri d'Educació i Formació Professional Carrer Bonaventura Armengol, 6-8 2n pis (Edifici Crèdit) AD 500 Andorra la Vella Tél.: +376 829140 Fax: +376 827012 Courriel: cdr@andorra.ad Membre du Comité de direction Responsable national des nominations Nom:
English: Finally, societies that are still torn by underlying conflicts of a social, political, or ideological character, should consider conscious efforts to achieve reconciliation.
French: Enfin, les sociétés qui sont encore en proie à des conflits sous-jacents d'ordre social, politique ou idéologique doivent envisager de consentir des efforts conscients pour parvenir à la réconciliation.
English: Announcement and media availability Date:
French: Annonce et rencontre avec les journalistes Date:
English: The provinces have had the right to amend their internal constitutions (except as regards the office of the lieutenant-governor) since 1867.
French: Elle a aussi reconnu au fédéral son pouvoir sur les matières d'intérêt national.
English: An address by Antonio Gustavo Rodrigues, the FATF President, to the annual meeting of the Asia/Pacific Group on Money Laundering (APG) on 8 July 2008 in Bali, Indonesia.
French: Les zones franches offrent de nombreux avantages aux sociétés qui y opèrent. Mais les caractéristiques des zones franches, bénéfiques aux entreprises légitimes, les rendent également très attractives pour les acteurs illicites qui peuvent tirer avantage d’une surveillance plus souple pour blanchir les produits du crime et financer le terrorisme.
English: • Update presentations on the determinants of human capital and productivity; and
French: • Mettre à jour les exposés sur les facteurs déterminants du capital humain et la productivité;
English: In the derivation of the WRL, additional safety margins compensate for these gaps.
French: Cela ne permet cependant pas d'établir des LMAR et des LMR en vue d'une utilisation chez cette espèce en particulier.
English: However, the representativeness of this information should be put into perspective: coordinators who are currently involved in European Community projects have a greater incentive to respond than other coordinators.
French: Il convient cependant de relativiser la représentativité de cette information : les coordinateurs actuellement impliqués dans des projets communautaires ayant une incitation à répondre supérieure aux autres coordinateurs.
English: & C. Laws., and models were developed to predict total, projected, and abaxial areas.
French: &Wv C. Laws. et des modèles ont été développés pour prédire les aires totale, projetée et abaxiale.
English: This is not the case if you take the option of hiring the entire yacht.
French: Ce ne sera pas le cas si vous louez le yacht complet.
English: The Agency does, however, play a central role in enlightening, and contributing to, public policy discussion.
French: Par contre, l’organisme joue un rôle central lorsqu’il s’agit d’éclairer le débat sur la politique d’intérêt publique et d’y contribuer.
English: 1958 AGREEMENT - TWENTY-NINTH SESSION of the Admin.  Committee AC.1
French: ACCORD DE 1958 − VINGT-NEUVIÈME SESSION du Comité d'administration (AC.1)
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 29 Paragraph 6 a (new) 6a. Hopes that the Commission and the Member States will encourage the setting up of centres of excellence in scientific, technological and architectural innovation, aiming both to ensure public safety and to enable sustainable land development, through interregional cooperation and networking of research establishments, SMEs and the local authorities in the regions concerned, particularly the very remote regions; Or. fr
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 29 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6bis. souhaite que la Commission et les États membres encouragent la création de pôles d'excellence en termes d'innovation, tant sur les plans scientifique, technologique qu'architectural, avec le double objectif de garantir la sécurité des populations et de permettre un développement durable du territoire, par le biais de la coopération interrégionale et de la mise en réseau des établissements de recherche, des PME et des collectivités locales des régions concernées, particulièrement les régions ultrapériphériques; Or. fr
English: http://www.marinemammal.org/steller_sea_lion/killerwhale/fastfacts.php
French: • OceanLink - Bulletin "Ocean Matters" http://www.oceanlink.island.net/oceanmatters/OceanMatters.html
English: Clause 48 Lifetime Capital Gains Exemption ITA 110.6 Section 110.6 of the Act sets out the rules that apply in calculating an individual’s entitlement to the lifetime capital gains exemption.
French: Article 48 Exonération cumulative des gains en capital LIR 110.6 L'article 110.6 de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent au calcul de l'exonération cumulative des gains en capital d'un particulier.
English: But an analysis of trends showed that in 11 of the 13 accession and candidate countries there was a marked increase in the level of support for joint decision-making on defence between 2002 and 2003.
French: Dans les dix pays qui seront prochainement membres de l’UE, 66 % de l’opinion publique se prononcent pour une décision conjointe sur ce point, alors que 27 % pensent qu’il s’agit d’un domaine que l’on doit traiter au niveau national.
English: [25] Question 7 on the written examination, used to assess ability to communicate in writing, asked candidates to draft a letter to be sent by the Assistant Deputy Chair to staff of Citizenship and Immigration Canada and members of the Canadian Bar Association.
French: [25] À l'aide de la question 7 de l'examen écrit, que l'on a posée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, on a demandé aux candidates et aux candidats de rédiger une lettre que le vice-président adjoint enverrait au personnel de Citoyenneté et Immigration Canada et aux membres de l'Association du Barreau canadien.
English: Of the influenza A(H3N2) isolates characterized, 80% were antigenically similar to A/Wyoming/3/2003 and 20% similar to a recent reference strain A/California/7/2004.
French: Parmi les isolats du virus influenza A(H3N2) antigéniquement caractérisés, 80% ont été trouvés similaires au virus A/Wyoming/3/2003 et 20% similaires à une souche de référence récente A/California/7/2004.
English: • While an attempt has been made to provide a representative cross-section of learning tools, this inventory is far from exhaustive.
French: • Bien que l’on se soit efforcé de proposer des outils variés et représentatifs de ceux qui existent, le présent inventaire est loin d’être complet.
English: • Non-tax revenues were also up strongly.
French: • Les recettes non fiscales ont aussi nettement augmenté.
English: For example, the deductibility of labour costs or economic depreciation of business assets in determining business income would not be considered a tax expenditure.
French: Par exemple, la déductibilité des dépenses salariales et celle de l’amortissement représentant la perte de valeur économique des actifs d’une entreprise, dans le calcul de son bénéfice imposable, ne sont pas considérées comme des dépenses fiscales.
English: The therapy work involved activities for both pre-school and school children.
French: La thérapie comportait des activités destinées aux enfants d’âge préscolaire et scolaire.
English: When you enter a village some of the civilian inhabitants become very upset and agitated.
French: Lorsque vous entrez dans un village, une partie de la population civile devient très troublée et agitée.
English: (p) The Government should continue its cooperation with UNAMA and AIHRC on the arbitrary detention campaign and related issues and grant these organizations access to all detention facilities and to relevant documentation.
French: p) Le Gouvernement devrait continuer de coopérer avec la MANUA et l'AIHRC au sujet de la campagne sur les détentions arbitraires, et autres questions connexes, et leur donner accès à toutes les installations pénitentiaires et aux documents pertinents;
English: The updated Enforcement and Compliance Policy will also give guidance to inspectors and investigators on the circumstances for recommending a sentence and/or court order to the Attorney General or the Crown prosecutor involved in a particular case.
French: La politique actualisée indiquera aux inspecteurs et aux enquêteurs les circonstances où ils feraient au procureur général ou au procureur de la Couronne qui mène l’affaire la recommandation d’une peine et/ou d’une ordonnance du tribunal.
English: No further State aid shall be granted by Romania for restructuring purposes to the Romanian steel industry.
French: Aucune autre aide n’est accordée par la Roumanie pour la restructuration de son industrie sidérurgique.
English: They called, for instance, for the completion of the work on preparing guidelines on linking air monitoring with decision-making.
French: Elles ont préconisé, par exemple, que les travaux d'élaboration de directives sur l'établissement de liens entre la surveillance de la qualité de l'air et la prise de décisions soient menés à leur terme.
English: This survey is intended for people who work in a hospital blood bank.
French: Ce sondage s'adresse aux personnes qui travaillent dans la banque de sang d'un hôpital.
English: As well, they have annual regional small party self-rescue weekend workshops.
French: En outre, une fois l'an, ils ont un week-end d'atelier régional sur l'autosauvetage en petits groupes.
English: These bacteria are also affected by the residues of antimicrobial veterinary drugs.
French: Ces bactéries sont aussi touchées par les résidus de médicaments antimicrobiens pour usage vétérinaire.
English: Addressing the special needs of post-conflict countries
French: Répondre aux besoins spécifiques des pays sortant de conflits
English: The Board addressed this risk by setting up a separate task force.
French: Le Conseil a demandé à un groupe de travail indépendant de se pencher sur la question.
English: On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy.
French: Le retour de la croissance, une opportunité pour réformer et investir pour le futur.
English: Children were also prohibited from doing night work or overtime and from working in dangerous conditions.
French: Le travail de nuit, les heures supplémentaires et le travail dans des conditions dangereuses leur sont interdits.
English: The information gathered within this database is forwarded on to the central Ministry of Gender and Family database.
French: Les informations saisies dans cette base de données sont transmises à la base de données centrale du ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: Does this mean that there is no longer any law, any treaty, or any charter which is able to resist the law of the strongest power?
French: Cela veut-il dire qu'il n'y a plus aucune loi, plus aucun traité, plus aucune charte capable de résister à la loi du plus fort ?
English: Health and healthcare services 339 - 422 74
French: Les enfants handicapés 296 - 338 66 La santé et les services médicaux 339 - 422 79 La protection sociale et les services et établissements de garde
English: Also requests its Chairman to enter into consultations with the administering Power of Guam with a view to facilitating the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory.
French: Prie également son président de procéder à des consultations avec la Puissance administrante de Guam en vue de faciliter l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire.
English: For one promoter, it helped in identifying project problems and finding appropriate solutions.
French: D’abord, tous les investissements relevant de ce critère comprenaient des éléments au service des communications internationales (équipement de commutation local ou interurbain, lignes interurbaines). En outre, pour évaluer les réalisations au regard de cet objectif, on pourrait, par exemple, utiliser le taux de croissance du trafic international par habitant, au lieu de la croissance du trafic total par habitant.