ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conveying regional consultation to identify priorities and formulate strategies;
French: Organiser des consultations régionales afin de définir les priorités et de formuler des stratégies;
English: In the second sentence, replace the words “humanitarian action plans” with the words “humanitarian assistance plans, where appropriate”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « plans d'action huma-nitaire » par « plans d'aide humanitaire ».
English: Hand removal of aquatic vegetation is the most preferred method.
French: L'enlèvement manuel de la végétation aquatique demeure la méthode préférée.
English: Many Métis, Six Nations and Tyendinaga status Indians served in the RCAF.
French: De nombreux Métis, membres des Six-Nations, et des Indiens inscrits de Tyendinaga ont servi dans l'Aviation royale du Canada.
English: Further, HHV-7, although not directly implicated in a disease, is involved in reactivation of HHV-6 and may therefore be seen during diseases caused by reactivation of HHV-6 without being the true etiologic agent.
French: De plus, bien qu'il ne soit pas directement en cause, le HHV-7 intervient dans la réactivation du HHV-6 et peut donc être détecté durant des maladies causées par la réactivation du HHV-6 sans être l'agent étiologique véritable.
English: Any cloning activity, whether reproductive or therapeutic, that might threaten the dignity and the very existence of man should be firmly resisted.
French: Tout clonage, qu'il soit reproductif ou thérapeutique, risquant de porter atteinte à la dignité et à l'existence même de l'homme doit être résolument interdit.
English: Tarifa , illuminous apartment , with excellent views, very quiet.
French: Appartement très lumineux, avec les meilleures vues, dans une urbanisation très tranquille.
English: The Mediterranean is the European Union’s most vulnerable flank and if we do not take this issue seriously, we will pay the price in the future.
French: La Méditerranée est le flanc le plus vulnérable de l’Union européenne et si nous ne prenons pas cette question au sérieux, nous aurons à en payer le prix à l’avenir.
English: Article 16 – Right of the family to social, legal and economic protection The Committee takes note of the information provided by the Belgian report.
French: Article 16 – Droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Gender equality is essential to fulfilling CIDA’s goal to reduce poverty, promote human rights, and increase sustainable development.
French: L’égalité des hommes et des femmes est essentielle pour atteindre les objectifs de réduction de la pauvreté, de promotion des droits de la personne et de développement durable que s’est fixés l’ACDI.
English: Mercury is intentionally used globally in a variety of industrial applications, products and other applications.
French: Le mercure est intentionnellement utilisé au niveau mondial dans diverses applications industrielles, produits et autres applications.
English: The Agency operates some 900 facilities providing education, health, relief and social services, and runs a microfinance and microenterprise programme, for a growing population of refugees who now number over 4 million.
French: Il gère quelque 900 établissements dans les domaines de l'éducation, de la santé, des secours et des services sociaux, ainsi qu'un programme de microfinancement et de microentreprises, à l'intention de réfugiés de plus en plus nombreux qui sont maintenant plus de 4 millions.
English: Romania also benefits from a Free Trade Agreement with the European Free Trade Association (EFTA) and from Most Favored Nation (MFN) status in its trade relations with the U.S. In terms of regional economic integration, Romania is a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the Central European Initiative (CEI) and the Black Sea Economic Co-operation (BSEC).
French: La Roumanie est aussi bénéficiaire de l'Entente du Libre échange auprès l'Association Européenne du Libre échange (EFTA) et du statut de Nation la Plus Favorisée (MFN) dans ses relations commerciales avec les états-Unis. En ce qui concerne son intégration régionale, la Roumanie est membre de l'Entente du Libre échange de l'Europe Centrale (CEFTA), de l'Initiative de l'Europe Centrale (CEI) et de la Coopération Économique de la Mer Noire (BSEC).
English: One or more gift voucher(s) can be redeemed for a single purchase.
French: Un ou plusieurs chèques-cadeaux peuvent être utilisés lors d'un achat.
English: Better enforcement and redress The previous strategy placed a strong emphasis on enforcement and this will continue.
French: n'encouragera pas un nivellement par le bas. Elle s'efforcera toujours d'instaurer un niveau de protection élevé.
English: When they had not, they did not somehow shift it to him.
French: Si c’est le cas, il ne l’a pas en quelque sorte déplacée sur lui.
English: There are also issues on which our views fundamentally differ, such as how to tackle climate change, and on some aspects of human rights and international law.
French: Il y a aussi d’autres problèmes à propos desquels nos vues diffèrent sensiblement: la manière d’aborder les changements climatiques ainsi que certains aspects des droits de l’homme et du droit international.
English: It appears that certain legislative and regulatory instruments are lacking in order to organise properly the work of the national councils for national minorities.
French: Il s'avère que certains textes législatifs et règlements font défaut pour organiser convenablement les travaux des conseils nationaux des minorités nationales.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science July-September 2005 SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number 23766 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES01 Reclassified Position Classification SERES02 Job Number
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences juillet - septembre 2005 SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 23766 Titre du poste CHERCHEUR/CHERCHEUSE SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES01 Classification de poste reclassifié SERES02 Numéro d'emploi
English: The Helpdesk advises agencies working in the youth policy field with regard to issues of privacy and looks for ways within the terms of the existing legislation to safeguard the right to privacy while at the same time maximising cooperation.
French: Le service d'assistance conseille les services publics travaillant dans le domaine de la politique de la jeunesse sur tout ce qui touche à la protection de la vie privée et examine comment, dans le respect de la législation existante, garantir le respect de la vie privée tout en maximisant la coopération.
English: We train and prepare for the worst-case scenario, but our job is certainly made easier by their habit of tossing their weapons in the ocean whenever we get close,” LS Csiki pointed out.
French: Nous nous entraînons et nous préparons pour les pires scénarios mais notre travail est certainement rendu plus facile par leur habitude d’abandonner leurs armes dans l’océan lorsque nous approchons, » a précisé le Matc Csiki.
English: True to himself and his vision, Mark has been instrumental in making house music and clubbing a unique experience, an art form, a means of expression.
French: En demeurant intègre et fidèle à sa vision, Mark a grandement contribué à faire de la musique house et du « clubbing » une expérience unique, une forme d’art et un mode d’expression.
English: The Canadian Seniors Network and the Ontario Coalition of Seniors Citizens Organizations are partners in the study.
French: Le réseau canadien des aîné(e)s et l'Ontario Coalition of Seniors Citizens Organizations ont accepté de participer à cette étude.
English: Certainly not a penny has yet been allocated for Reserve expansion in Phase II of LFRR.
French: Chose certaine, on n’a pas encore alloué le moindre sous à l’expansion de la Réserve prévue à la phase 2 de la RRFT.
English: UN 1389 Add ", LIQUID" in column 2 and delete "P403" in column 8.
French: No ONU 1389 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin dans la colonne 2 et supprimer "P403" dans la colonne 8.
English: "Some people said it was a piece of cake.
French: Pour certains, c'était une partie de plaisir.
English: Data tables are also now available online.
French: Il est également possible de consulter en ligne des tableaux de données.
English: All designated groups likewise showed decreases in hiring, with visible minorities being least affected.
French: 100) de moins en 2003-2004 que durant l'exercice précédent.
English: While overrepresented with respect to education indicators, a woman undertaking the same type of work as a man receives on average less than 65 per cent of the man's salary.
French: Alors que les indicateurs relatifs à l'éducation sont meilleurs pour les femmes, celles-ci perçoivent en moyenne, à travail égal, moins de 65 % du salaire des hommes.
English: 1.13 considering the assignment of other duties to employees who are members of a non-striking bargaining unit whose normal work may be curtailed as a result of a strike.
French: 1.13 consid�rer la possibilit� d'assigner d'autres fonctions aux fonctionnaires membres d'une unit� de n�gociation qui n'est pas en gr�ve et dont le travail normal a �t� r�duit en raison d'une gr�ve.
English: no tea and coffee facilities;reception staff not friendly very official acting as if they are doing you a favour when you speak to them should be selling tiuckets on railway station.
French: Accès internet payant, une hérésie à l'heure où le moindre bar et petit hotel vous offre cet accès.
English: For more information or to schedule an appointment in one of our two polysomnography and sleep disorders clinics don't hesitate to contact us.
French: Dotées d'un laboratoire du sommeil à la fine pointe de la technologie, nos cliniques vous proposent, sous prescription médicale, les services d’étude de sommeil par polysomnographie 16 canaux sous surveillance constante et de traitement de l'apnée du sommeil par appareil CPAP et Auto-CPAP.
English: • 1998-R-36 — Ministère des Transports of the Province of Quebec.
French: • 1998-R-36 — le ministère des Transports de la Province de Québec.
English: Remittances totalled more than $300 billion in 2008, or three times the official development assistance flows to developing countries, and have been important sources for supporting consumption and broad development.
French: Ils totalisaient plus de 300 milliards de dollars des États-Unis en 2008, soit trois fois les flux d'aide publique au développement vers les pays en développement, et sont des sources importantes pour soutenir la consommation et le développement au sens large.
English: • List of Portuguese useful websites on agri-environmental issues (English)
French: • OECD Economic Outlook No. 83 - Portugal , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: The definitions provided herein apply specifically to certified seed potatoes moving into international trade under provisions of this standard and their meaning may therefore differ from their classical meaning.
French: DÉFINITIONS DES TERMES APPLICABLES À LA NORME  Les définitions énoncées dans la présente annexe s'appliquent spécialement aux plants de pommes de terre certifiés livrés au commerce international conformément aux dispositions de la présente norme et leur sens peut donc être différent du sens habituel.
English: Calculations of the central angle are made with little error.
French: Peut calculer l'angle avec une faible marge d'erreur.
English: Importance of Nutrition In 2001, almost nine in ten (88%) of Canadians said nutrition is an important ("extremely", "very" or "quite" important) consideration for choosing the food they eat.
French: Importance de la nutrition En 2001, près de neuf Canadiens sur dix (88 %) affirmaient que la nutrition était un facteur important (« extrêmement », « très » ou « assez » important) dans le choix des aliments qu’ils consomment.
English: According to the European Union's employment guidelines, the aim is to achieve the participation of at least 20% of unemployed persons in active labour market measures.
French: Selon les directives de l'Union européenne relatives à l'emploi, l'objectif est que 20 % au moins des personnes sans emploi puissent bénéficier de ces mesures.
English: This is further to the Meeting of Ministers responsible for children’s issues of the CBSS in Oslo in May 2005, which specifically encouraged and mandated the cooperation to collaborate on the implementation of the Recommendation.
French: Cette décision découlait de la réunion des ministres chargés de l’enfance de la CEMB (Oslo, mai 2005) qui exhortait la Coopération à collaborer à la mise en œuvre de cette recommandation.
English: Extrapolations of these sparse data to all fisheries yields a rough estimate of several thousand porpoises taken as bycatch in 2002.
French: Lawson, pers. comm.). Les extrapolations, à toutes les pêches, de ces données éparses donnent une estimation approximative de plusieurs milliers de marsouins piégés comme prises accessoires en 2002.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee takes notes of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Contact Us To add your name to the list of recipients of letters to Heads of Human Resources, please visit the "Subscribe" page.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Contactez-nous Pour ajouter votre courriel à la liste de distribution des lettres aux chefs des ressources humaines, veuillez visiter le page Web « Abonnez-vous ».
English: - by Shuttle Bus as far as the main station; from here take tram no.33 as far as the junction of Via Procaccini and Corso Sempione.
French: - avec la navette jusqu’à la Gare Centrale, puis en prenant un tramway n°33 jusqu’au carrefour entre la Via Procaccini et le Corso Sempione.
English: In my time at the Treasury Board I have seen some very positive developments.
French: Pendant mon séjour au Conseil du Trésor, j'ai observé des changements très positifs.
English: 655-6179 Mr. Zhang Jianwen First Secretary
French: 655-6179 M. Zhang Jianwen Premier Secrétaire
English: The Sustainable Development Division (GDS) provides policy advice to ensure that environmental issues are effectively addressed throughout DFAIT’s operations and plays a key role in supporting the work of the EMC, including providing secretariat functions for both committees.
French: La Direction du développement durable (GDS) formule des conseils stratégiques pour qu’on traite efficacement les questions environnementales dans tous les aspects de l’exploitation du Ministère. Elle joue un rôle clé en soutenant les travaux du CGE, notamment en assumant les fonctions de secrétariat des deux comités.
English: For the first time in a decade, you are working to an agreed schedule, with the result that there are structured debates on key issues.
French: Pour la première fois en 10 ans, vous suivez un programme de travail convenu, en tenant des débats structurés sur des questions clefs.
English: Post-Visit Activities To help consolidate the lessons your students learn during their Museum program, you may want to consider some of these follow-up activities:
French: Activités post-visite Voici des activités de suivi qui seront profitables à vos élèves et qui les aideront à consolider les connaissances acquises :
English: • Since Bill C-24 came into effect, Elections Canada has paid:
French: • 19 386 106 $ en remboursements aux candidats pour leurs dépenses électorales;
English: • The United States has a good model for accessing data, which should be referred to.
French: • Les États-Unis utilisent un bon modèle d'accès aux données qui pourrait servir de référence.
English: Don’t miss: the Cappella degli Scrovegni, with frescoes by Giotto, and the Basilica di Sant’Antonio da Padova.
French: A ne pas rater : La Chapelle degli Scrovegni, mise en fresque par Giotto, et la Basilique de Saint Antoine de Padoue.
English: New Jersey Rush is threatened by natural succession as it does not compete well with woody species.
French: Cette activité ne semble pas avoir nui à l’espèce jusqu’à présent, mais elle mérite d’être surveillée.
English: There will only be time to react.
French: Il est maintenant temps d'adopter des plans.
English: To this end, the New Partnership for Africa's Development has made impressive strides, in a relatively short period, in forging partnerships across the continent that promote both good governance and socio-economic objectives.
French: Ainsi, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a accompli en relativement peu de temps des progrès impressionnants dans la mise en place, à l'échelle du continent, d'un partenariat axé sur des objectifs de bonne gouvernance et des objectifs socioéconomiques.
English: The EUR 1 billion food facility is a necessary first step, and it is essential that the implementation measures are focused on small and medium family and crop farms, in particular, those run by women, and on poor populations, those therefore that are most affected by the food crisis.
French: La facilité alimentaire d'un milliard d'euros est une première étape nécessaire, et il est essentiel que les mesures de mise en œuvre soient axées sur les petites et moyennes exploitations d'agriculture familiale et vivrière, en particulier celles gérées par des femmes, et sur les populations pauvres, donc celles qui sont le plus touchées par la crise alimentaire.
English: An English language subdivision or French language subdivision may correspond to more than one subdivision in the other language; the user must then select the one matching the subject of the work being catalogued.
French: La subdivision en anglais ou la subdivision en français peut correspondre à plus d’une subdivision dans l’autre langue; l’usager doit alors choisir celle qui correspond au sujet de l’ouvrage en cours de traitement.
English: The net regular budget estimates for the biennium 2006-2007 of €145,983,000 represent a 1.2 per cent increase of resources over that of 2004-2005, when compared using the same cost levels.
French: Le montant net des prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 est de 145 983 000 euros, ce qui représente une augmentation de 1,2 % par rapport à 2004-2005, lorsque l'on fait une comparaison en appliquant les mêmes taux.
English: And yes I hold "ALL" Muslims personally responsible as well.
French: Et oui, je tiens également « TOUS » les musulmans personnellement responsables.
English: Distinguishing a dominant from a codominant crown resulted in the lowest remeasurement proportion of agreement.
French: La distinction entre dominant et codominant est celle qui résulte en la plus faible proportion de concordance lors du remesurage.
English: model.sourceDescPart groups elements which may be used inside sourceDesc and appear multiple times.
French: model.sourceDescPart regroupe des éléments que l'on peut utiliser plusieurs fois dans l'élément sourceDesc .
English: Accordingly, the law applicable to issues of protection of intellectual property rights country by country (such as the comparative rights of an intellectual property owner as against a licensee in a particular country) is the lex protectionis.
French: Par conséquent, la loi applicable aux questions de protection des droits de propriété intellectuelle dans chaque pays concerné (par exemple les droits d'un propriétaire de la propriété intellectuelle par rapport à ceux d'un preneur de licence dans un pays particulier) est la lex protectionis.
English: The Review began by exploring with participants whether the Agreement has been making a difference to restoring, protecting and conserving the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: L’examen a commencé par étudier, avec les participants, l’influence ou non de l’Accord sur la restauration, la protection et la conservation de l’écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: What is the opinion of the committee?
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défavorable.
English: Hardships experienced by Palestinians living within the closed zone and in the precincts of the wall have already resulted in the displacement of some 15,000 persons.
French: Les difficultés que rencontrent les Palestiniens qui vivent dans la zone d'accès réglementé et dans l'enceinte du mur ont déjà poussé environ 15 000 d'entre eux à quitter la région.
English: To check availability for this hostel, use the form on the right.
French: Pour chercher des chambres dans cette auberge, utilise le formulaire à droite.
English: Annexes 2 and 3 present the details of country movements between the different income categories based respectively on non-indexed and indexed thresholds for country classification.
French: On trouvera aux annexes 2 et 3 des informations détaillées sur l'évolution des pays d'une catégorie de revenu à une autre sur la base, respectivement, des seuils non indexés et des seuils indexés employés pour le classement des pays.
English: The community that launched "Transit Camp" in February 2007 also launched the first "Metronauts Camp.
French: La collectivité ayant lancé « Transit Camp » en février 2007 a aussi lancé le premier « Metronauts Camp ».
English: It is hoped that those countries that are capable of implementing the GHS will do so by 2008, but the actual implementation timeframe is country specific.
French: Il est à souhaiter que les pays qui sont en mesure de mettre en œuvre le SGH le feront d'ici 2008, mais le calendrier de mise en œuvre réelle diffère d'un pays à l'autre.
English: • $10,250, which is her non-capital loss for the year as initially calculated.
French: • 10 250 $, ce qui correspond à sa perte autre qu'une perte en capital pour l'année, selon le calcul initial.
English: The objectives are related to managerial duties and skills as was advertised in the assignment opportunity email.
French: Les objectifs sont liés aux fonctions et aux compétences de gestion, comme il était indiqué dans le courriel annonçant la possibilité d'affectation.
English: In January the Supreme Court issued rules designed to improve habeas corpus protections as the government continued to try to improve the effectiveness of police investigations and the work of prosecutors.
French: Le syndicaliste Gerardo Cristobal a ainsi été tué en mars.Les autorités ont poursuivi leurs efforts visant à améliorer l’efficacité des enquêtes de police et le travail des procureurs, et la Cour suprême a adopté, en janvier, de nouvelles règles renforçant la protection offerte par l’habeas corpus.
English: 2.3 Program Activity: Distribution of Audiovisual Works Through its centralized and highly efficient Distribution branch, the NFB showcases Canadian talent and cultural diversity across Canada and worldwide.
French: 2.3 Analyse par activité de programme : distribution d’œuvres audiovisuelles Grâce à sa direction de la distribution centralisée et hautement performante, l’ONF est en mesure de faire rayonner les talents canadiens et la diversité culturelle du pays dans toutes ses régions et dans le monde.