ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the initiative has future financial implications for a level of government, including regional health authorities or district health councils, their support for the initiative must be demonstrated, whether or not they are partners in the initiative (i.e., a letter of commitment stating they will support the ongoing nature of the work once PHCTF funding has expired).
French: Si le ou les promoteurs du projet veulent réaliser une initiative qui aura éventuellement des répercussions financières pour un ordre de gouvernement, y compris les autorités régionales de santé ou les conseils de santé de district suivant le cas, il faut démontrer leur appui au projet peu importe s’ils sont un partenaire de l’initiative (soit une lettre indiquant que l’on s’engage à fournir un appui relativement aux répercussions permanentes des travaux).
English: Fifthly, with regard to modernization, the veto must go.
French: Cinquièmement, pour ce qui est de la modernisation, le droit de veto doit disparaître.
English: White and blue are also Iceland’s national colours.
French: Le blanc et le bleu sont aussi les couleurs nationales de l’Islande.
English: Best rated Scenery of May 31!
French: Elue Meilleure Scenery du 31 mai!
English: We are witnessing the emergence of new market intermediaries: specialized purchasing sites are replacing the business functions traditionally performed by stores and wholesalers.
French: On assiste à l’émergence de nouveaux intermédiaires de marché : les sites d’achat spécialisés qui remplacent les fonctions commerciales effectuées par les boutiques et les grossistes.
English: The protocols are new parts of the Convention, added since the Convention was first written.
French: Nous vous donnons également des exemples de la façon dont ils ont été utilisés par le passé ou de la façon dont ils pourraient être utilisés au titre de la loi sur les droits de l’homme. Souvenez-vous cependant qu’il ne s’agit que d’exemples et que les droits de la Convention peuvent être utilisés de nombreuses autres façons.
English: From the beginning, the approach of iXième has been pluralistic.
French: Dès le départ, la démarche de iXième a été plurielle.
English: 2ND NATIONAL CANADIAN CONFERENCE ON IMMUNIZATION 8 - 11 December, 1996 Toronto, Ontario The Laboratory Centre for Disease Control has begun the planning and organizing of its 2nd National Canadian Conference on Immunization.
French: DEUXIÈME CONFÉRENCE NATIONALE SUR L’IMMUNISATION Du 8 au 11 décembre 1996 Toronto (Ontario) Le Laboratoire de lutte contre la maladie a commencé à planifier et à organiser une deuxième conférence nationale sur l’immunisastion.
English: Occasionally requires great physical effort while working in awkward positions.
French: A l'occasion, il exige des efforts physiques considérables, alors que le titulaire doit prendre des postures peu confortables.
English: Some of the feedstock that the co-ops are considering include willow, panicum, switchgrass, animal fats (from pork and sheep farms) and various agricultural waste.
French: Parmi les matières premières que les coopératives considèrent, nous retrouvons le saule, diverses variétés de panic (panicum vigatum), gras animaux (provenant des fermes de porcs et de moutons) et divers résidus agricoles.
English: Inasti commenced proceedings against Mr Hervein and Hervillier SA in the Tribunal du travail, Tournai, for the payment of the social security contributions in respect of his employment in Belgium from 1 July 1982 to 31 December 1986.
French: L'Inasti a assigné M. Hervein et Hervillier devant le Tribunal du travail de Tournai aux fins d'obtenir le versement de cotisations sociales au titre de l'activité de M. Hervein en Belgique entre le 1er juillet 1982 et le 31 décembre 1986.
English: In conclusion, the Special Rapporteur expressed the hope that all the draft guidelines would be referred to the Drafting Committee, which might wish to consider redrafting some of them.
French: En concluant le Rapporteur spécial a souhaité que tous les projets de directives soient renvoyés au Comité de rédaction qui pourrait réfléchir sur la reformulation de certains d'entre eux.
English: a Includes national officers and national General Service staff.
French: • Personnel recruté sur le plan national : suppression de 144 postes
English: The assemblies with the reducer are available in TOA-RD specific system-charts.
French: Les montages disponibles avec le réducteur sont disponibles dans les system-charts spécifiques TOA-RD pour TOA-130 version S ou F.
English: They have been well-received and we plan to continue them.
French: De plus, comme elles ont reçu un accueil favorable, nous nous proposons de continuer à les offrir.
English: (1) E. Hunter Harrison, president and chief executive officer of CN, said: "These results demonstrate the power of CN's business model, franchise and people.
French: (1) E. Hunter Harrison, président-directeur général du CN, a déclaré : « Ces résultats témoignent de la force du modèle commercial, des atouts et du personnel du CN.
English: Acknowledge their talents as well as their needs.
French: Reconnaître leurs talents et leurs besoins.
English: However, the sector that produced the largest amount of emissions within the energy category for 2002 was the Energy Industries Sector (202 Mt).
French: Cependant, le secteur qui a produit la plus grande quantité d'émissions au sein de la catégorie de l'énergie pour 2002 est le secteur des industries énergétiques (202 Mt).
English: A remarkable part of this report is dedicated to the countries in Eastern Europe that might in the future become members of the EU family, namely Ukraine, Moldova and even Belarus.
French: Une partie importante de ce rapport est dédiée aux pays d’Europe orientale qui pourraient devenir membres de l’Union européenne, à savoir l’Ukraine, la Moldavie et même la Biélorussie.
English: Hotel is smart, food ok, room size adequate - minibar (a surprise for an airport hotel).
French: Sinon très bien côté pratique avant de prendre l'avion.
English: The carriers recognize that the intent of providing accommodation to persons with disabilities is a valid and important goal of the CTA and Part VII of the ATR.
French: Le transporteurs reconnaissent que l’intention derrière l’accommodation de personnes ayant une déficience est une objectif noble et important de la LTC et de la Partie VII du RTA.
English: Health Canada, Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, 2000 FIGURE 14 Reported Infectious Syphilis1 Rates2 in Canada by Age Group, 1993 to 19993 1 Infectious syphilis includes early symptomatic and early latent syphilis.
French: Santé Canada, Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, 2000 FIGURE 14 Taux1 de syphilis infectieuse2 rapportés au Canada selon le group d'âge, 1993 à 19993 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: modules on stress management and other topics, improving WIPO’s sports and leisure program, and other activities related to staff well being; and providing advice on WIPO’s healthcare policies and procedures;
French: Centre de la gestion des connaissances et bibliothèque de l’OMPI
English: To see the list of all occupations please go to the Recruiting site The AFI&LT, which is based in Ottawa, was created in August 2002 to identify and staff initiatives aimed at improving the re-enrolment of Air Force personnel into the Canadian Forces (CF).
French: Afin de voir la liste des occupations recherchés pour ré enrôlement voir le site recrutement L’EALFA, situé à Ottawa, a été créé en août 2002 afin d’identifier et faire connaître les initiatives visant à améliorer le ré-enrôlement d’ex-membres de la force aérienne au sien des forces canadiennes.
English: Constructive use of disability in overall health measures
French: Utilisation constructive des statistiques de l'incapacité dans les mesures globales de la santé
English: • And we will expand opportunities by training a new generation of Caribbean leaders, through strengthening vocational training programs for young people so that at-risk youth will gain the skills they need to find a job.
French: • Enfin, par la formation d’une nouvelle génération de leaders caraïbes, par le renforcement des programmes de formation professionnelle pour les jeunes, afin que les jeunes à risque puissent acquérir les compétences dont ils ont besoin pour décrocher un emploi, nous leur ouvrirons de nouveaux horizons.
English: Colonel Lere sent runners to communicate the order to the soldiers not within earshot.
French: Le colonel Reis a envoyé des coursiers transmettre l'ordre aux soldats qui n'étaient pas à portée de voix.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: LE PRÉSIDENT (Traduction) la parole est à M. Østergaard contre l’amendement.
English: Member States should further engage in a dialogue with the diplomatic missions in their territory with a view to finding the most effective ways of guaranteeing the full protection of diplomatic premises and representatives.
French: Les États Membres devraient de plus engager un dialogue avec les missions diplomatiques présentes sur le territoire afin de déterminer les moyens les plus efficaces d'assurer la protection des locaux et des représentants diplomatiques.
English: In the event that the current timetable is not met because of the fragility of the peace process, the facilitation role of the Special Envoy will be needed beyond 31 December 2008.
French: Si le calendrier actuel n'est pas respecté du fait de la fragilité du processus de paix, il faudra que l'Envoyé spécial poursuive sa mission de facilitation au-delà du 31 décembre 2008.
English: Because everyone is different, everyone has different needs.
French: Puisque chacun est différent, chacun a des besoins différents.
English: Services: Also, we will verify that the salesman does not have pending debts by concept of services of water, light, telephone or other services.
French: Services : De même, nous vérifierons qui le vendeur n'a pas de dettes en suspens par concept de services de eau, lumière, téléphone ou autres services.
English: They are brought together by a common will to rehabilitate the political dimension in the European construction.
French: Nous sommes réunis par le souci commun de restaurer la dimension politique dans la construction européenne.
English: After considering a wide range of proposals, which also included the possibility of maintaining its 2006 decision, the Board recognized that it would need to address different resolutions of the General Assembly.
French: Ayant examiné toute une série de propositions, dont celle de réaffirmer la décision prise en 2006, le Comité mixte est convenu de la nécessité de donner suite aux différentes résolutions de l'Assemblée générale.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: If we´re not on a call or maintaining equipment, we´re probably training.
French: Si nous ne répondons pas à un appel ou n´´entretenons pas l´´équipement, sous sommes probablement en formation.
English: The Task Force will provide a report to Health Canada outlining concrete recommendations and strategies to address the issues surrounding the personal importation of veterinary drugs, by the end of August 2007.
French: Le groupe de travail présentera à Santé Canada un rapport comportant des recommandations et des stratégies concrètes en vue de traiter les questions concernant l'importation de médicaments destinés à un usage vétérinaire à des fins personnelles d'ici la fin d'août 2007.
English: Compatible education means an education system, which provides an educational curriculum and services compatible with those normally provided without charge in schools in Ontario from junior kindergarten to secondary school graduation, taking into consideration: (i) the desirability of continuation in the child's educational stream, and (ii) The educational history and other personal factors pertinent to the child's education.
French: On entend par « enseignement compatible » un système d’enseignement offrant un programme d’études et des services compatibles avec ceux qui sont normalement offerts gratuitement dans les établissements d’enseignement de l’Ontario, de la prématernelle à la fin des études secondaires, compte tenu: i) de l’avantage qu’il y a à maintenir l’enfant dans son programme scolaire ou l’équivalent; ii) des antécédents scolaires de l’enfant et des autres facteurs personnels pertinents.
English: Thus, globalization must be steered to symmetrically enhance the public, private and civic good, including a more equitable distribution of wealth.
French: Ainsi, la mondialisation doit-elle être orientée de façon à accroître la richesse publique, privée et civique et permettre, notamment, une répartition plus équitable de celle-ci.
English: home | resources | help |feedback| credits | ©CHIN 2001.
French: accueil | ressources | aide | commentaires | crédits | ©RCIP 2001.
English: Mr. Huimasalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, said that the European Union continued to be firmly committed to enabling the Palestinian people to fulfil their right to self-determination and to achieving a two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: M. Huimasalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, Bulgarie et Roumanie; des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays membres du processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro; ainsi que de la Moldova et l'Ukraine, dit que l'Union européenne reste fermement déterminée à permettre au peuple palestinien de réaliser son droit à l'autodétermination et de parvenir à la formation de deux États en guise de solution au conflit israélo-palestinien.
English: / Our products / 2010 50-Cent Lenticular coin ... (No.
French: / Nos produits / Pièce lenticulaire de 50 cen ... (No.
English: (1) A company shall, as soon as practicable, notify the Board and the appropriate authorities of the province in which its processing plant is located of any decision made by the company to suspend
French: (1) Dès que possible, la compagnie avise l'Office et les autorités compétentes de la province où se trouve l'usine de traitement de toute décision qu'elle a prise quant à la suspension :
English: The TER parameters are:
French: Les paramètres TER sont les suivants :
English: Many factors contribute to this escalation in chronic disease among children.
French: De nombreux facteurs contribuent à cette escalade des maladies chroniques chez les enfants.
English: In our own restaurant we will indulge you from breakfast to dinner.
French: Dans notre restaurant avec sa cave voutée, nous vous servirons petit-déjeuner et dîner.
English: Toronto By working with ethnic communities to: a. develop and implement the broadcasts and b. have identified referral services for follow-up, previously unidentified needs are able to be addressed. COSTI Immigrant Services has created a feedback form for ethnic communities who develop radio and TV programs to report on calls they receive subsequent to the broadcasts.
French: Toronto Il est possible de répondre aux besoins qui n'ont pas été cernés au préalable en collaborant avec les communautés ethniques a. à l'élaboration et à la diffusion des émissions b. à la reconnaissance des services d'aiguillage( en vue du suivi) L'organisme COSTI Immigrant Services a créé un formulaire au moyen duquel les communautés ethniques ayant préparé des émissions de radio/télé peuvent faire rapport du nombre d'appels reçus à la suite des diffusions; on a, ainsi, réussi relativement bien à contrôler les appels concernant des services et de l'information (voir, en annexe, l'Étude de cas no 7).
English: The information given to data subjects should therefore state that the data will be processed on an annual basis, beginning with 2003.
French: L'information aux personnes concernées devrait dès lors mentionner le fait que les données seront traitées sur une base annuelle, commençant en 2003.
English: A final point on staff scheduling: replacing staff during vacation or sick leave may be very difficult in small home care programs.
French: On recommande que toutes les normes élaborées par les programmes dans ces domaines soient soutenues et approuvées par les instances politiques et administratives avant d’être mises en oeuvre.
English: The same can be said for health or child-care work, data entry and other more modern forms of homework.
French: Il en va de même du travail dans le domaine de la santé et des garderies, de la saisie de données et d'autres formes contemporaines de travail à domicile.
English: • Skagit River Valley Treaty Implementation Act, SC 1984, c.
French: • Loi sur le contrôle, en cas d'urgence, du bassin du lac à la Pluie, LC 1939, ch.
English: As programmes have been operational for only two years, there is a clear rationale to continue current programme and project structures for at least the next three years.  The content of programmes will have to be adjusted.
French: Dans la mesure où cela ne fait que deux ans que les programmes ont été lancés, il est parfaitement justifié de maintenir les structures des programmes et projets pendant au moins les trois années à venir, mais il faudra modifier le contenu des programmes.
English: Lastly, I am also hopeful that South Sudan will live up to its promise and be the first African Union country to re-recognise the stable and democratic Republic of Somaliland as an independent country also.
French: J'espère enfin que le Sud-Soudan respectera sa promesse et qu'il sera le premier pays de l'Union africaine à reconnaître à nouveau la République du Somaliland - une république stable et démocratique - en tant que pays également indépendant.
English: At the initial stage, freight forwarders provide clearing and forwarding services as an agent of the shipper.
French: À l'étape initiale, les transitaires s'occupent du dédouanement et de l'acheminement des expéditions en tant qu'agents des chargeurs.
English: Fiscal necessity is forcing greater coordination of programming efforts to leverage maximum benefit from program spending at all levels of government.
French: Le contexte financier nous oblige à mieux coordonner les activités de programme pour tirer le meilleur avantage possible des dépenses de programme à tous les paliers de gouvernement.
English: ◦ the persons you propose to assign to carry out this work, the specific responsibilities for the individuals, and their resumes highlighting the qualifications and experience, particularly as they relate to this project;
French: ◦ une liste du personnel que vous avez l’intention d’affecter aux travaux ainsi que leurs responsabilités particulières et leur curriculum vitae, ce dernier faisant état de leurs compétences ou expérience particulièrement utiles à la réalisation de ce projet;
English:  Return to A to Z Index Prairie Farm Rehabilitation Administration
French:  Retour à l'index A au Z Justice, ministère de la
English: The map to the right shows that temperatures were at least a degree below normal for parts of Northwest Territories, Nunavut, Saskatchewan, Manitoba, and northern Ontario.
French: La carte de droite montre que les températures ont été d’au moins un degré sous la normale dans certaines parties des Territoires du Nord Ouest, du Nunavut, de la Saskatchewan, du Manitoba et du nord de l’Ontario.
English: Lines 958 and 959 - If you answer No to line 957, provide the first and last names and telephone number of a contact person.
French: Lignes 958 et 959 - Si vous avez coché « non » à la ligne 957, donnez le nom et le prénom au complet ainsi que le numéro de téléphone de la personne avec qui nous pourrons communiquer.
English: This employee will continue language training to attain the C level in 2005-2006.
French: Il poursuivra sa formation linguistique afin d'atteindre le niveau C en 2005-2006.
English: It is impossible to make generalizations about the full supplement group based on focus groups conducted with a small number of participants.
French: • avaient trouvé un emploi à temps plein moins rémunérateur que leur emploi précédent, mais cet emploi ne répondait pas aux conditions du supplément (par exemple, parce qu'il s'agissait d'un emploi autonome ou d'un emploi antérieur);
English: For these reasons, the Department is working to strengthen our regulatory systems.
French: C'est pourquoi le Ministère s'emploie à renforcer nos systèmes de réglementation.
English: package which removes few non-essential contents such as documentation to save space while relaxing the package policy requirements.
French: allégé dont certaines parties non essentielles du contenu, comme la documentation, son supprimées afin d'économiser de la place en relâchant les exigences de la charte des paquets.
English: Psychosocial Care Planning Occupational Radiation
French: • Comparaison interlaboratoires d'analyses d'urine dopée au carbone 14 - 2006
English: The appellant failed to demonstrate that the successful candidates were unqualified.
French: L’appelant n’est pas parvenu à démontrer que le candidat et la candidate choisis n’étaient pas qualifiés.
English: T138 Condensed light ends, spent filters and filter aids, and spent desiccant wastes from the production of certain chlorinated aliphatic hydrocarbons, by free radical catalyzed processes, those chlorinated aliphatic hydrocarbons being those having carbon chain lengths ranging from 1 to and including 5, with varying amounts and positions of chlorine substitution.
French: T138 Fractions légères condensées, filtres et adjuvants de filtration épuisés, et déchets de déshydratants épuisés, provenant de la production de certains hydrocarbures aliphatiques chlorés par catalyse radicalaire, ces hydrocarbures aliphatiques chlorés étant ceux dont la chaîne comporte de un à cinq carbones, inclusivement, et où le nombre d'atomes de chlore et leur position sur la chaîne est variable.
English: • Sex and gender-specific age-related impairments and potential intervention strategies
French: • Déficiences causées par l'âge qui sont différentes pour les hommes et les femmes et stratégies d'intervention possibles
English: In order to achieve the desired level of quality of the criteria, the Working Group requests the task force to draw on the necessary expertise to (a) make the criteria analytically and methodologically rigorous; (b) provide empirically-oriented tools to those involved in implementing development partnerships; and (c) ensure that they cover Millennium Development Goal 8, including target 8.A and other aspects not covered to date by the task force.
French: Le Groupe de travail, souhaitant que les critères atteignent le niveau de qualité voulu, prie l'Équipe spéciale de s'appuyer sur les compétences nécessaires a) pour les rendre plus rigoureux sur le plan analytique et méthodologique; b) pour fournir des instruments empiriques à ceux qui sont chargés des partenariats pour le développement; c) pour leur faire couvrir l'Objectif 8, y compris la cible 8.A, et les autres aspects sur lesquels l'Équipe spéciale n'a pas encore travaillé.
English: BMH Systems offers its clients an integrated set of services that allow us to target their needs, determine the costs involved and offer applications that meet all of their specific requirements.
French: Systèmes BMH offre à ses clients un ensemble de services intégrés et de solutions clé en main. Afin de bien cerner les besoins, établir les coûts et présenter des applications qui répondent exactement aux attentes, nous appliquons des processus de contrôle certifiés et éprouvés.