ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister’s message The Canadian Grain Commission’s Report on Plans and Priorities 2005-06 details how the Canadian Grain Commission (CGC) intends to use its resources to meet its responsibilities to protect grain producers’ interests and to ensure a dependable commodity for Canada’s foreign and domestic markets.
French: Message du Ministre Le Rapport sur les plans et les priorités de la Commission canadienne des grains (CCG) pour l’exercice 2005-2006 explique en détail comment la CCG entend utiliser les ressources dont elle dispose pour protéger les intérêts des céréaliculteurs et pour garantir la fiabilité du grain canadien sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Stock  All individuals of one species, or a species complex, found in a defined area at a specific time.
French: Le quota individuel transférable (QIT) peut être transféré s’il peut, temporairement ou en permanence, être loué à un autre titulaire de permis ou faire l’objet d’un échange.
English: South Alberta Regiment, The (29th Armd.
French: Argyll and Sutherland Highlanders of Canada (Princess Louise’s), The:
English: Community-based Housing Plan A requirement for First Nations being funded under the new on-reserve Housing Policy or the Housing Demonstration Initiative is the submission, on a yearly basis, of an update of their community-based housing plan.
French: <
English: The Field Management Team and the field structure implemented proved to be a successful model including the introduction of a team of external and regionally based trainers.
French: L'Équipe de gestion sur le terrain et le dispositif mis en œuvre sur le terrain ont été une réussite, tout comme l'introduction d'une équipe de formateurs extérieurs et régionaux.
English: The minimum bet is EUR 0,10 and the maximum bet on one slip is EUR 3000.
French: Le pari minimum est 0,1€ et le pari maximum sur un coupon est 3000€.
English: Prime Minister Trudeau extended the Guidelines to ambassadors and Parliamentary Secretaries and introduced Post-Employment Guidelines.
French: Le premier ministre Trudeau étend les lignes directrices sur les conflits d’intérêts aux ambassadeurs et aux secrétaires parlementaires et publie des lignes directrices sur l’après-mandat.
English: Calibrated Short-Range Specialized Kinematic Viscosity Thermometers: 3.6.1 Liquid-in glass thermometers with an accuracy after correction of 0.02/C or better.
French: Thermomètres de viscosité cinématique spécialisés de champ d’analyse restreint : 3.6.1 Thermomètres à tube de verre ayant une précision après correction inférieure ou égale à 0,02 /C.
English: In partnership with the HSF, the CSN is driving the Canadian Stroke Strategy to significantly improve stroke prevention, treatment and rehabilitation in every province and territory by 2010.
French: En partenariat avec la FMCC, le RCCACV guide la Stratégie canadienne de l'AVC qui vise à améliorer d'importante façon la prévention, le traitement et la réadaptation de la maladie dans chaque province et territoire d'ici à 2010.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-R-598 December 21, 2001 IN THE MATTER OF Certificate of fitness No. 97010 held by Waterloo-St.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-R-598 le 21 décembre 2001 RELATIF au certificat d'aptitude no 97010 détenu par Waterloo-St.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to cause mutagenic effects in mammalian cells, in vivo.
French: Divulguer quels types d'extincteurs ou d'agents d'extinction des incendies conviennent pour éteindre un produit en combustion.
English: The next item is the report (A4-0354/98) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Europe.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A4-0354/98) de M. Chichester, au nom de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, sur le déclassement des centrales nucléaires et d'autres installations nucléaires.
English: Apply approximately 135 volts to gel and run for about 30 minutes or until the OrangeG tracking dye has spread a distance of approximately 3/4th of the length of the gel.
French: Appliquer environ 135 volts et laisser migrer environ 30 minutes ou jusqu'à ce que le colorant de repérage Orange G ait parcouru approximativement les 3/4 de la longueur du gel.
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost November 23 to December 2, 2006 Visit Mali and Ghana with the Governor General $1,150.22*
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total Du 23 novembre au 2 décembre 2006 Accompagner la gouverneure générale lors d’une visite au Mali et au Ghana 1 150,22 $*
English: As also aptly recognized by the Director-General, universal accession to and full implementation of the Convention would be the most effective guarantee against weapons of mass destruction falling into the wrong hands.
French: Comme l'a reconnu à juste titre le Directeur général, l'adhésion universelle à la Convention et sa pleine mise en œuvre seraient la meilleure garantie contre le risque que des armes de destruction massive ne tombent entre des mains hostiles.
English: The project's total eligible cost for program funding is $309,000. 
French: Le coût admissible du projet, qui est financé en vertu du programme, s'élève à 309 000 $.
English: Amendments Nos 38 to 40 allow suspension of wine growing on small plots of land.
French: Les amendements 38 à 40 entendent permettre l'abandon de la viticulture sur des petites parcelles.
English: Part VII application for an interim order on an expedited basis for access to public highways and municipal property located in the City of Surrey - Further to your letter dated 27 February 2002 2002/02/28 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6622/01 Description:
French: Demande (Partie VII) visant à obtenir rapidement une ordonnance provisoire ainsi qu'une ordonnance finale pour accéder aux autoroutes - Suite à votre lettre du 27 février 2002 2002/02/28 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6622/01 Description: Lettre adressée aux Parties Intéressées (Liste jointe) - Objet:
English: The MRRS provides a foundation for departmental planning, priority setting, resource allocations, performance measurement and monitoring and reporting on results.
French: La SGRR offre un fondement à la planification, à l’établissement de priorités, aux affectations de ressources, à la mesure du rendement, à la surveillance et aux rapports sur les résultats au Ministère.
English: Also, precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards, LCD panels and glass waste from cathode-ray tubes and other activated glasses are characterized as hazardous wastes.
French: Sont également classés comme déchets dangereux les cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés, les projecteurs à cristaux liquides et les déchets de verre provenant de tubes à rayon cathodique et autres types de verre activé.
English: Compared to conventional RFID tags that are a few cm2 in size with long external antennas, IME’s RFID chip measures less than 1mm2 with the antenna layered on top of the chip.
French: Comparé aux indicateurs conventionnels RFID qui ont quelques cm2 de taille avec de longues antennes externes, la puce RFID de l’IME mesure moins de 1 mm2 avec l’antenne couchée au sommet de la puce.
English: At its 18th meeting, on 27 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/59/L.16 without a vote (see para.  90, draft resolution VII).
French: À sa 18e séance, le 27 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/59/L.16 sans le mettre aux voix (voir par. 90, projet de résolution VII).
English: Finally, I wish only to add that we have a trialogue between Parliament, Council and the Commission on Friday 17 July, and we will do everything possible to achieve a long-term solution there.
French: Je terminerai en signalant que nous tenons le 17 juillet une réunion entre le Parlement, le Conseil et la Commission, et que nous faisons de notre mieux pour que cette réunion soit l'occasion de dégager une solution à long terme.
English: If yes, can this cost be justified?
French: • Faut-il accepter et contrôler les risques?
English: O&O CleverCache 6 Server Edition is specifically designed for Servers and optimizes the Windows file cache manager This results in an enormous performance boost, sometimes doubling your original system speed without any additional hardware purchases or restrictions to your system’s stability.
French: O&O CleverCache 6 Server Edition est optimisé pour les applications serveur, afin d'en tirer le maximum de performance lors de son l'utilisation.
English: The Swedish Board of Agriculture 347 - 349 64
French: Le Conseil suédois de l'agriculture 347 - 349 70
English: It involves extracting groundwater, adding amendments to it, then reinjecting it into the subsurface.
French: Il consiste à extraire les eaux souterraines pour les réinjecter dans le sol après les avoir enrichies.
English: Thank you for your interest in Windows Live OneCare.
French: Merci de l'intérêt que vous portez à Windows Live OneCare.
English: From January 2008 onwards, 40 million litres of raw and partially treated sewage per day were emptied into the sea.
French: Depuis janvier 2008, 40 millions de litres d'eaux d'égout non traitées ou partiellement traitées ont été déversées chaque jour dans la mer.
English: CAN AN EMPLOYEE ALSO ESTIMATE THE PSPA THAT MIGHT BE REPORTED FOR HIS SERVICE?
French: UN EMPLOYÉ PEUT-IL AUSSI CALCULER LE FESP POUVANT ÊTRE DÉCLARÉ POUR SES SERVICES PASSÉS?
English: The title "the Honourable" is sometimes used in federal government documents for high-ranking officials such as Members of the Canadian Privy Council, lieutenant-governors, judges of the Supreme, Federal and Tax courts, the Speaker of the Senate and the Speaker of the House of Commons.
French:  Haut de la page Sommes d'argent En règle générale, les sommes d'argent s'écrivent en chiffres et le signe monétaire se place après le nombre, à moins qu'il ne s'agisse de textes officiels, juridiques ou littéraires, auxquels cas les nombres sont écrits en toutes lettres.
English: She was killed, while cradling and protecting her two-year-old daughter, when she was crushed to death in her home as Israeli occupying forces blew up homes during the assault on the camp.
French: Elle a été tuée en protégeant de son corps sa fille de 2 ans : elle a été écrasée sous les décombres de sa maison que les forces d'occupation israéliennes ont fait sauter, avec d'autres, lors de l'attaque du camp.
English: With regard to integration and intercultural dialogue, the Commission will establish instruments enabling more involvement by the interested parties, including the migrants themselves, thereby encouraging an effective integration strategy.
French: Concernant l'intégration et le dialogue interculturel, la Commission établira des instruments qui permettront une plus large participation des différentes parties intéressées, dont les migrants eux-mêmes, contribuant ainsi à promouvoir une stratégie d'intégration efficace.
English: Employee's standard work week is 37.5
French: La semaine normale de l'employé est de 37,5 heures.
English: e-mail: britton.haydee@un.org
French: Adresse électronique : haydee.britton@un.org
English: Non-alcoholic beverages Higher calorie Carbonated beverages, fruit drinks, and hot chocolate made with water etc.
French: Boissons non alcoolisées Plus riches en calories : Boissons gazeuses, boissons aux fruits, chocolat chaud préparé avec de l'eau, etc.
English: How long in current position:
French: Depuis combien de temps en poste :
English: Under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraphs 59, 60 and 107, and Bangkok Plan of Action (TD/386), paragraphs 149, 150 and 152; financed under the regular budget.
French: Paragraphes 59, 60 et 107 du Consensus de São Paulo (TD/410) et paragraphes 149, 150 et 152 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).  Financement au titre du budget ordinaire.
English: Typically, a record company will sign an artist based on the perceived or historical market appeal of that artist.
French: D’habitude, une maison de disques signe un contrat avec un artiste en fonction de son attrait perçu ou avéré au sein du marché.
English: To collect all of the products produced by the Royal Canadian Mint is far too costly and what is the point?
French: Pour tout collectionner ce que la RCM produit, est coûteux et que en est le but?
English: 2003-04 Actual
French: 2003-2004 Dépenses réelles
English: “Developments and issues in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries” (TD/B/49/12).
French: «Examen de faits nouveaux et de sujets relatifs au programme de travail de Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement» (TD/B/49/12).
English: Managers set the tone and serve as role models for those under their supervision.
French: La hiérarchie donne le ton et sert de modèle aux subordonnés.
English: M. Davis & A. Rappak Next Meeting Date:
French: M. Davis et A. Rappak Date de la prochaine réunion :
English: Insured Hospital Services Within Own Province or Territory Public Facilities 2.
French: Établissements privés à but lucratif 4. Quantité (#) : a. b. c.
English: The SBSTA noted the decisions of the twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances and on convening an open-ended dialogue on high global-warming potential alternatives for ozone-depleting substances.60 The SBSTA took note of the workshops referred to in those decisions and encouraged the secretariat to attend these workshops.
French: Le SBSTA a pris acte des décisions de la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone concernant la gestion écologiquement rationnelle des stocks de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et l'organisation d'un dialogue à participation non limitée sur les substances de remplacement qui présentent un fort potentiel de réchauffement de la planète.
English: Changes being made to restrict angling during the spawning season for certain fish species are intended to protect the species at their most vulnerable time and are also intended to ensure that the park angling experience may continue.
French: Les changements visant à limiter la pêche à la ligne durant la saison du frai pour certaines espèces de poissons ont pour but de protéger ces espèces durant la période où elles sont le plus vulnérable et de veiller à ce que la pêche à la ligne continue d'être pratiquée dans le parc.
English: The observations in the Secretary-General's report on cross-border issues confirm our conviction regarding the need to position our future efforts within the framework of subregional action strategies.
French: Les observations du rapport du Secrétaire général sur les questions transfrontalières nous confortent dans notre conviction sur la nécessite d'inscrire désormais nos efforts dans le cadre d'une stratégie d'action sous-régionale.
English: Another decision concluded that a post-breach agreement settling a dispute with respect to a party's non-performance displaced the aggrieved party's right to recover damages under the damage provisions of the Convention.
French: Un autre tribunal a conclu qu'un accord intervenu après contravention au contrat pour régler un litige à propos de l'inexécution par une partie de ses obligations supplantait le droit de la partie lésée de recevoir des dommages-intérêts au titre des dispositions pertinentes de la Convention.
English: (h) Persistent organic pollutants (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources.
French: h) Les polluants organiques persistants (POP) sont des substances organiques qui: i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistantes; iii) s'accumulent dans les organismes vivants; iv) peuvent aisément être transportées dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; et v) peuvent avoir des effets nocifs sur la santé et l'environnement aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source.
English: Currently, four countries, namely, the Netherlands, Sweden, Norway and the United Kingdom account for about half of the UNFPA regular resources.
French: Actuellement, quatre pays, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni, fournissent près de la moitié des ressources ordinaires du FNUAP.
English: In particular, the Assembly needs far greater flexibility and autonomy in human resources management: it is unacceptable that neither the President nor the Bureau have any say in appointments to senior grades in the Assembly secretariat.
French: En particulier, il est nécessaire que l’Assemblée dispose de bien plus de souplesse et d’autonomie pour gérer les ressources humaines : il est inacceptable que ni le Président ni le Bureau n’aient la moindre influence sur les nominations aux grades supérieurs au sein du secrétariat de l’Assemblée.
English: Dr. Diyaljee does not deny that an incident took place, although he disputes the version supplied by Air Canada.
French: Dr Diyaljee ne nie pas qu'un incident a eu lieu, même s'il n'est pas d'accord avec la version soumise par Air Canada.
English: For more information on this campaign please e-mail info@hc-sc.gc.ca. About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Pour de plus amples renseignements sur cette campagne, veuillez envoyer un courriel à info@hc-sc.gc.ca À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Policy recommendations are provided below.
French: On trouvera ci-après quelques recommandations.
English: There is a possibility that Health Canada might have some funds to allocate for this panel.
French: Il se peut que Santé Canada ait des fonds à affecter au comité.
English: GUELPH, ON – A $349,000 contract was awarded to GMA Cover Corporation for the purchase of tents to complete the warehousing complex deployed to Haiti.
French: GUELPH (Ont.) – Un contrat de 349 000 $ a été attribué à la GMA Cover Corporation pour la fourniture de tentes qui complèteront le complexe d'entrepôts qui a été mis en place en Haïti.
English: A few minor adjustments are required prior to its formal release.
French: Sous-objectif 1
English: Once again, we commend the Division for its excellent performance.
French: Une fois de plus, nous félicitons la Division de son excellent travail.
English: The Authority, as of December 2008, had issued community broadcasting service licenses to five organizations.  Government broadcasting has been expanding.
French: Depuis décembre 2008, l'Autorité a attribué à cinq organisations une licence d'opérateur communautaire de service de radiotélédiffusion.
English: In India, ground teams treated gregarizing hoppers, fledglings and a mature swarm west of Jaisalmer near the Pakistan border.
French: En Inde, les équipes terrestres ont traité des larves en cours de grégarisation, de jeunes ailés et un essaim mature, à l’ouest de Jaisalmer, près de la frontière avec le Pakistan.
English: Safely discard old products, damaged containers and old supplies.
French: Éliminez de façon sécuritaire les produits périmés, les contenants endommagés et les vieux médicaments.
English: Nevertheless, some projects are ultimately not approved.
French: Il arrive néanmoins que certains projets ne soient pas approuvés en fin de compte.
English: • Pregnancy may provide a window of opportunity for reaching many women with problem substance use because of their desire to have healthy children.
French: • La grossesse peut être une bonne occasion d’aborder de nombreuses femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues en raison de leur désir d’avoir un enfant en santé.
English: Finland signed the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers together with 35 other States and the European Community at meeting held in Kiev on 21 to 23 May 2003.
French: La Finlande a signé le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants avec 35 autres États et la Communauté européenne à la réunion tenue à Kiev du 21 au 23 mai 2003.
English: Item 11 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 a) de l'ordre du jour provisoire
English: This means making it an integral part of the department's decision-making process, so that it can help to develop and amass the needed evidence and employ that evidence at a point when it can exercise a 'challenge' function.
French: Il faut pour cela qu'elle fasse partie intégrante du processus de prise de décision du ministère, de sorte qu'elle puisse aider à créer et à amasser les preuves mais aussi à les employer pour faire de la « contestation ».
English: Reference for a preliminary ruling - Verwaltungsgericht Chemnitz (Germany) - Interpretation of Arts.
French: Demande de décision préjudicielle - Verwaltungsgericht Chemnitz - Interprétation des art. 1, par.
English: The Department of Canadian Heritage has a mandate to promote a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values.
French: Un fonds de 20 millions de dollars échelonné sur quatre ans (1998-2002) y a été consacré.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 24,363.99 11/04/2008 FOWLER ROD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,210.00 01/04/2008 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 363,99 $ 11/04/2008 FOWLER ROD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 210,00 $ 01/04/2008 MCGUIGAN & VANKIPPERSLUIS CONSULTING INC.
English: The bilateral discussions and the exchange at the European Council last week have pointed to a broad consensus on the purpose, scope and flavour of the Declaration.
French: Les discussions bilatérales et les échanges survenus au Conseil européen la semaine dernière ont mis en évidence un vaste consensus concernant l'objectif, la portée et la teneur de la déclaration.
English: The 24 September election dramatically shifted the political landscape in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'élection du 24 septembre a bouleversé le paysage politique en République fédérale de Yougoslavie.
English: Furthermore, the questionnaire does not address what community of interest or interests the respondents are concerned about.
French: En outre, le questionnaire ne traite pas des communautés d'intérêts qui préoccupent les répondants.
English: For example, portions of the payroll records such as pay transactions are filed on the ‘personnel employee file’.
French: Par exemple, les portions des documents de livre de paye comme les opérations de paye sont classées dans le « dossier personnel de l’employé ».
English: The report highlights the fact that several initiatives have been launched that are implemented by staff primarily on an ad-hoc or voluntary basis.
French: Le rapport souligne le fait que plusieurs initiatives ont été lancées et qu'elles sont essentiellement mises en œuvre ponctuellement ou à titre volontaire.
English: 3.02 Both the English and French texts of this Agreement shall be official.
French: 3.02 Le libellé anglais ainsi que le libellé français de la présente convention revêtent tous deux un caractère officiel.
English: Mr. SENG (Asian Forum for Human Rights and Development) said that many oppressive laws had been adopted by Asian Governments on the pretext of combating terrorism.
French: M. SENG (Forum asiatique pour les droits de l'homme et le développement) dit que les pays asiatiques ont adopté de nombreuses lois répressives sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme.