ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clubroot galls taken from 40-day-old Brassica rapa L. var. glabra Kitamura, grown in soil infested with Plasmodiophora brassicae Wor. were examined by scanning (SEM) and transmission (TEM) microscopy.
French: On a examiné au microscope électronique à balayage (MEB) et à transmission (MET) des galles de hercie récoltées de plants de Brassica rapa L. var glabra Kitamura âgés de 40 jours et croissant dans un sol infesté de Plasmodiophora brassicae Wor.
English: However, special rules will apply to the repayment of your HBP balance.
French: Toutefois, certaines règles s’appliquent quant au remboursement de votre solde du RAP.
English: At present, the Institute is conducting a study in 15 Arab countries on discrimination against children infected with HIV/AIDS.
French: À l'heure actuelle, l'Institut réalise une étude sur la discrimination à l'égard des enfants infectés par le VIH/sida dans 15 pays arabes.
English: PREMIUM RATE INDICATOR -- To indicate the extra duty pay rate to be used in calculating the total entitlement on the basis of the number of hours reported in Field "HOURS AT OTH".
French: INDICATIF DU TAUX DE LA PRIME -- Indiquer le taux devant servir au calcul du versement pour services supplémentaires basé sur le nombre d'heures rapportées dans la zone « HEURES A AUT ».
English: However, it also noted that the problem of pollution, particularly from discharges of toxic waste from the soda-chrome factory, had not been dealt with.
French: Il a cependant constaté que le problème de la pollution, notamment les déversements de produits toxiques par l’usine chimique de chrome et de soude n’était pas réglé.
English: These respondents had an on-site review with a financial reviewer since January 1, 2002.
French: Ces répondants ont eu un examen sur place avec un conseiller financier de l'ARC depuis le 1er janvier 2002.
English: pointed out that some countries have adopted safeguard measures applying until the end of 2008, and therefore failed to understand why the EU had not followed suit;
French: soulignaient le fait que certains pays ont adopté des mesures de protection, en vigueur jusqu'à la fin 2008, et par conséquent n'ont pas compris pourquoi l'Union européenne n'en a pas fait autant;
English: Therefore, the second sentence in No. 5 is deleted)
French: La deuxième phrase du No 5 est donc supprimée.
English: 12 The Mexican Commission for the Promotion and Defence of Human Rights cites the case of 15 disappeared girls who were all enrolled in the same computer school as an example of a lead which has allegedly never been investigated.
French: 12 La Commission mexicaine pour la promotion et la défense des droits de l'homme cite le cas de quinze jeunes filles disparues qui étaient toutes inscrites au même cours informatique qui n'aurait jamais fait l'objet d'une enquête.
English: The special committee identified 11 conditions that would apply to Aboriginal people if union occurred.111 In the end, however, the 1949 Terms of Union with Canada contained no reference to Aboriginal people.112 After some discussion of the legal dimensions of this arrangement, a 1954 agreement, outside the Terms of Union, provided for federal funding to be transferred to the Newfoundland government for administration of programs for the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador.
French: En fin de compte, les Conditions de l'union de Terre-Neuve au Canada de 1949 n'ont fait aucune mention des autochtones112. Après un débat sur les dimensions juridiques de cet arrangement, un accord de 1954, extérieur aux Conditions de l'union, prévoyait un transfert de crédits fédéraux au gouvernement de Terre-Neuve pour l'administration de programmes destinés aux peuples autochtones de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Significant discoveries and applications to improve the Canadian environment have been made, as illustrated below.
French: D'importantes découvertes et applications visant à améliorer l'environnement canadien ont été réalisées, comme on le constate ci-après.
English: In this regard, the Working Group agreed to request the ad hoc IPC Reform Working Group to reconsider the standardized sequence of main groups, with a view to its detailing and providing more examples so as to facilitate its application in the elaboration of new subclasses.
French: À cet égard, le groupe de travail a convenu de demander au Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB de réexaminer l'ordre normalisé des groupes principaux, en vue d'en détailler les éléments et de fournir davantage d'exemples de façon à en faciliter l'application lors de l'élaboration de nouvelles sous-classes.
English: Games room, 24 hour access to multi-share rooms and common areas.
French: Salle de jeu, accès 24h sur 24 aux chambres multiples et aux zones collectives.
English: In paragraph 3, the European Parliament calls for an "open and innovative approach to the Charter' s character, the type of rights it should contain as well as its role and status in the development of the Union' s constitution" , which clearly demonstrates the desire for it to be more than just a collection of existing laws, as the Council wanted it to be.
French: Au paragraphe 3, le Parlement européen réclame une "approche ouverte et novatrice concernant le caractère de la Charte, la nature des droits qui devront y figurer, ainsi que son rôle et son statut dans l'évolution constitutionnelle de l'Union", ce qui montre bien sa volonté de ne pas en rester au simple recueil des droits en vigueur, comme le demandait le Conseil.
English: A Heads of State Implementation Committee composed of the five Heads of State, promoters of the New Partnership for Africa's Development and ten others, (2 from each region) will be appointed for the implementation.
French: Un Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre, composé des cinq chefs d'Etat initiateurs du NOPADA, plus dix autres (à raison de deux par région), sera mis sur pied pour veiller à la mise en œuvre de l'Initiative.
English: • improving the techniques and methods of intervention and rehabilitation after emergencies and techniques for assessing damage;
French: • au perfectionnement des techniques et méthodes d'intervention et de restauration après les situations d'urgence et des techniques d'évaluation des dommages ;
English: It would be useful to know how such reforms had been achieved.
French: Il serait utile de savoir comment ces réformes ont été appliquées.
English: Note by the Secretary-General on Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem (A/60/271);
French: Note du Secrétaire général sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est (A/60/271);
English: Given the prevalence of contagious diseases, governments may not see tobacco as a priority.
French: Confrontés à la lutte contre les maladies contagieuses, ils ne voient pas toujours le tabac comme une priorité.
English: We can also help foundations plan their schedules of revenue from capital to match their liquidity needs.
French: De plus, nous planifions les échéances des revenus du capital de façon à les adapter à leurs besoins de liquidités.
English: In contrast to the methods for ascertaining deaths, the severe maternal morbidity analysis excluded early pregnancy events, i.e., ectopic pregnancies and abortions that did not result in a live birth or stillbirth outcome.
French: Contrairement aux méthodes employées dans l’analyse des décès, les méthodes d’analyse de la morbidité maternelle grave ont exclu les incidents survenus en début de grossesse, c.-à-d. les grossesses ectopiques et les avortements qui n’ont mené ni à une naissance vivante ni à une mortinaissance.
English: 6.9 Police Services Letters from the applicable police services in the jurisdiction where cultivation will occur (local police services, the closest provincial police and/or and the closest RCMP detachment), indicating they are aware of the project, are required.
French: 6.9 Services de police Il faut fournir des lettres des services policiers compétents (service de police local, service de police provincial le plus proche ou détachement de la GRC le plus proche) à l'endroit où la culture se fera, indiquant qu'ils connaissent l'existence du projet.
English: (Health and Welfare Canada 1989)
French: (Santé et Bien-être social Canada 1989)
English: Heart-related defects are one of the most common types of birth defects in the general population, occurring in about 1/100 infants, or 1 percent, regardless of whether the mother is being treated with antidepressants.
French: Les malformations cardiaques figurent parmi les malformations congénitales les plus fréquentes observées au sein de la population en général, survenant chez environ 1 nouveau-né sur 100 (1 pour cent), indépendamment du fait que la mère ait pris des antidépresseurs ou non.
English: Cost of services received without charge 208 389 265 265 Net cost of Program 5 341 9 432 6 384 6 384 Full Time Equivalents 53 67 46 46 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of fiscal year ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives, Supplementary Estimates etc. *** The forecast spending 2000-2001 is included in the National Defence budget.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 208 389 265 265 Coût net du programme 213 9 432 6 384 6 384 Équivalents temps plein 53 67 46 46 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et doivent comprendre les initiatives *** Les prévisions des dépenses 2000-2001 font partie du budget de la Défense nationale.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 British Columbia Treaty Commission Chapter 7
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Commission des traités de la Colombie-Britannique Chapitre 82
English: European Round Table Facilitation of national Round Tables Expert meetings with Equal Treatment bodies and NHRIs Staff:
French: Table ronde européenne € 100 000 Facilitation des tables rondes nationales € 10 000 Réunions d’experts avec les organismes pour l’égalité et € 35 000 les institutions nationales de protection des droits de l’homme Personnel:
English: Though the house is from the XVIth century, you will not miss the modern comfort and ensuite facilities like air- conditioning, soundproofing or Wi-Fi equipment… Your key is ready at the desk, we are waiting for you. We are an independent and family-size hotel and we brought all our know-how in order to satisfy you.
French: Bien que l'immeuble date du XVIème siècle, comme la cave vo?tée pour le petit déjeuner, le confort moderne ne manque pas et de nombreuses facilités sont à votre disposition comme la climatisation, le double vitrage ou l'équipement en Wi-Fi… Votre clé est déjà pr?te, vous ?tes attendus.
English: Hotel in Minusio (Minusio-Locarno): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Hotel REMORINO Relais du Silence is a 4-star superb hotel.
French: hôtel à Minusio (Minusio-Locarno): Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 Le REMORINO Relais du Silence est un superbe établissement 4 étoiles.
English: Having resolved the initial challenge of striking the right balance between ensuring a rapid, simplified approval process and maintaining programmatic quality to achieve strategic results, internal discussions are underway to refine the approval process.
French: Le premier obstacle ayant été surmonté, à savoir trouver un juste équilibre entre un processus d'examen simplifié et accéléré et le maintien de la qualité des programmes afin d'obtenir des résultats stratégiques, des discussions internes sont en cours pour affiner la procédure d'examen.
English: Inclusive participation is also critical for combating corruption, which is a big issue in Kenya.
French: La participation inclusive est aussi indispensable pour combattre la corruption, qui est un gros problème au Kenya.
English: Since January 23, 2007, all Canadian citizens transiting the United States when travelling to and from the British Virgin Islands by air must comply with entry requirements to the U.S. For more detailed information, please see the Canada Border Services Agency (CBSA) Web site.
French: Depuis le 23 janvier 2007, tous les citoyens canadiens qui transitent par les États-Unis lorsqu'ils se rendent aux îles Vierges britanniques ou en reviennent par avion doivent se soumettre aux exigences d'entrée en vigueur aux États-Unis. Pour plus de détails, voir le site web de l' Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The Broad Economic Policy Guidelines are the pivot of all existing co-ordination processes, uniting them under a single overarching structure and gearing them towards a single timetable.
French: Les procédures spécialisées de coordination s’appliquent à la politique budgétaire (dans le cadre du Pacte de stabilité et de croissance), à la politique de l’emploi (généralement appelée « processus de Luxembourg ») et aux politiques de réforme structurelle (généralement appelées « processus de Cardiff »), chacun de ces volets comportant un ensemble distinct de règles et d’enceintes de coordination.
English: Replace subparagraph (iii) with the following: “(iii) The holding of seminars and workshops on the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, or in cooperation with the Office of the High Commissioner.”
French: Remplacer l'alinéa iii) par ce qui suit : « iii) Tenue de séminaires et d'ateliers sur l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, organisés par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, ou en coopération avec le Haut Commissariat. »
English: "Storable agricultural products" in their produced state that are already kept in inventory in the conditions where they may be kept in inventory for substantial periods of time while remaining in good marketable conditions, without excessive storage or maintenance costs, until sold or otherwise disposed of during the production period for the purposes of the APP, such as any crop after harvest and storage.
French: Produit agricole entreposable maintenu en inventaire à son état fini, dans des conditions permettant la conservation de sa qualité commercialisable sans coût excessif lié à l’entreposage ou à l’entretien, jusqu’à sa vente ou à son aliénation au cours de la campagne agricole aux fins du PPA, à l’exemple de toute récolte produite et entreposée.
English: While calling for more information on relevant instances being provided to the Commission, he emphasized the usefulness of the draft articles as an analytical framework, which should assist States and international organizations in focusing on the main legal issues raised by the topic.
French: Tout en demandant que davantage d'informations sur des cas pertinents soient communiquées à la Commission, il a souligné que les projets d'articles constituaient un cadre analytique utile qui devait aider les États et les organisations internationales à concentrer leur attention sur les principales questions juridiques soulevées par le sujet.
English: It’s almost like you wonder if this is going to happen again.
French: On se demande presque si ça va se reproduire.
English: Analogue Number of lines _________________ Digital Number of lines _________________ Leased lines ISDN (Integrated Services Digital Network) PABX (telephone switchboard) (Please provide details) _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________
French: Analogue Nombre de lignes _________________ Numérique Nombre de lignes _________________ Lignes louées RNIS (Réseau numérique avec intégration des services) Autocommutateur privé PABX (central téléphonique) (Veuillez préciser) ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: • Britain traffic "light" system launched in attempt to solve obesity problems Red, amber and green labels will be used on food packages in the UK.
French: • La Grande-Bretagne lance un système de « feux de circulation » pour tenter de régler les problèmes d'obésité On apposera des étiquettes de couleur rouge, jaune et vert sur les emballages d'aliments au Royaume-Uni.
English: The meeting opened at 19.00 p.m. on Monday 6 June 2005, with Gerardo Galeote Quecedo (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 19 h le lundi 6 juin 2005, sous la présidence de Gerardó Galeote Quecedo, président.
English: In order to enlighten the creditors with regard to the choice between supporting the proposal being made to them or rejecting it, the trustee's report presents estimates of the value of the company's assets in the event that the proposal is accepted and estimates in the event that it is rejected.
French: Afin d'éclairer les créanciers sur le choix entre supporter la proposition qui leur est faite ou la rejeter, le rapport du syndic présente des estimés de la valeur des actifs de l'entreprise dans l'éventualité où la proposition serait acceptée et des estimés dans l'éventualité où la proposition serait rejetée.
English: Accordingly, and after also examining the development of the ecu, progress towards market integration, the balance-of-payments situation, trends in unit labour costs and other price indices, the Commission concludes that 11 Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) have achieved a high degree of sustainable convergence (-> point 1.2.4). [ COM(1998) 1999 ]
French: Sur la base de ces éléments et après avoir également examiné le développement de l'écu, les progrès réalisés en matière d'intégration des marchés, la situation des balances des paiements et l'évolution des coûts salariaux unitaires et d'autres indices de prix, la Commission conclut que onze États membres (Belgique, Allemagne, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal et Finlande) ont atteint un degré élevé de convergence économique durable (-> point 1.2.4). [ COM(1998) 1999 ]
English: Colin Mayes, Member of Parliament (Okanagan-Shuswap), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Cowboy Festival.
French: M. Colin Mayes, député d'Okanagan-Shuswap, a annoncé aujourd'hui un appui financier à l'O'Keefe Ranch and Interior Heritage Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: His interests led him onward with a career path parks as a warden, biologist and land use planner.
French: Ses intérêts l’ont amené à poursuivre une carrière dans les parcs, comme garde de parc, comme biologiste et comme agent d’aménagement du territoire.
English: By February 2006, a detailed 3-month work plan was submitted to the Project Office and by March 30th a high-level, 4-year work plan was submitted.
French: En date de février 2006, un plan de projet détaillé de trois mois a été présenté au Bureau du projet; au 30 mars, un plan de travail de haut niveau, portant sur quatre ans a été soumis.
English: My fascination for Project Gutenberg is not new, but it doesn't wane.
French: Si ma fascination pour le Projet Gutenberg ne date pas d'aujourd'hui, elle ne faiblit pas.
English: The United States has provided a detailed accounting of the facts and likely events demonstrating the progression or change in circumstances which would create a situation in which the dumped and subsidized imports would cause material injury in its second submission at paragraph 18.
French: Les États-Unis ont exposé de manière détaillée, au paragraphe 18 de leur deuxième communication, les faits et les événements probables qui démontrent la progression ou le changement de circonstances qui créerait une situation où les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées causeraient un dommage important.
English: A escolha do Hospitaleiro deverá recair sobre um Irmão dinâmico, de moral iliba da, sem mácula, que conheça bem todos os Irmãos.
French: Le choix doit tomber sur une dynamique hospitalière Brother, soulager la morale, sans tache, qui connaît tous les frères.
English: This point is addressed in more detail below.
French: SA reliance was also associated with receipt of student authorizations.
English: However, today we know that it also endangers our common future.
French: Cependant, nous savons aujourd'hui que cela met également en péril notre avenir commun.
English: Thanks to our commitment to low prices and dedicated customer service, we are plased to serve over 8000 customers every year, who are equally glad to return to us whenever they require the best car rental services on Majorca.
French: Grâce à notre philosophie de prix réduits et attention de qualité au client, nous avons obtenu plus de 8.000 clients annuels satisfaits qui reviennent chez nous chaque fois qu'ils souhaitent le meilleur service de location de voitures à Majorque.
English: Through observation, women who have become prostitutes due to factor as follows:
French: Comme on a pu l'observer, les facteurs qui incitent les femmes à se prostituer sont les suivants:
English: TABLE 2 Retirement Compensation Arrangements Account (in dollars)
French: TABLEAU 2 Compte de convention de retraite (en dollars)
English: In some cases, the programs provide alternative mechanisms for securing on-reserve assets as collateral, which should mitigate this unique barrier for Aboriginal entrepreneurs.
French: Dans certains cas, les programmes permettent d'offrir en garantie des actifs situés sur la réserve, ce qui devrait atténuer cet obstacle propre aux entrepreneurs autochtones.
English: Do the teachers have any training or experience with children of LGBT families?
French: Les enseignants ont-ils une formation ou de l’expérience avec des enfants provenant de familles allosexuelles?
English: Relative Odds of Dental Coverage by Hourly Wage 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins dentaires selon le salaire horaire 1.
English: (b) Given the mandate of ILO and WHO to promote optimal working conditions and that labour unions, Governments and employers are becoming more aware of the problems caused by second-hand smoking and the need to address them, the Task Force recommends that ILO and WHO jointly develop a code of practice on smoking in the workplace.
French: b) Compte tenu du fait que l'OIT et l'OMS sont chargées de promouvoir les meilleures conditions de travail possibles et que les syndicats, les pouvoirs publics et le patronat sont de plus en plus sensibilisés aux problèmes causés par le tabagisme passif et à la nécessité d'y remédier, l'Équipe spéciale recommande à l'OIT et à l'OMS d'élaborer un recueil de directives pratiques relatif à la fumée sur les lieux de travail;
English: Provided below are hyperlinks to the About Canada documents available on the Mount Allison Web site.
French: Ci-dessous, vous trouverez une liste d'hyperliens aux documents «Réalités canadiennes» qui se trouvent sur le site web de Mount Allison.