ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only project which was possibly interrupted as at 2 August 1990 was the Basrah project, which was a small project compared to the other projects which National had carried out in the past.
French: Le seul projet éventuellement interrompu le 2 août 1990 était celui de Bassora, qui était peu important par rapport à d'autres projets exécutés auparavant par National.
English: Moreover, at the end of 1992, the United Nations had refused to accept payments from Iraq in Iraqi dinars.
French: De plus, à la fin de 1992, l'Organisation des Nations Unies a refusé d'accepter que l'Iraq verse sa contribution en dinars iraquiens.
English: What Iraq has been subjected to for more than a decade exemplifies the disastrous consequences of the prevalence of brute force in international relations.
French: Ce que l'Iraq subit depuis plus d'une décennie est un exemple des conséquences désastreuses de la manière dont la force brute peut prévaloir dans les relations internationales.
English: This is one more example of European integration being used as a solution to the problem it presents.
French: C’est encore faire de l’intégration européenne la solution au problème qu’elle pose.
English: AAi Canada also pointed to the fact that delivery of the goods to Canadian retailers occurred in Canada, that Canadian retailers deposited payment for goods into AAi Canada's Canadian bank accounts and that AAi Canada's expenses were paid out of these bank accounts.
French: AAi Canada a aussi souligné que la livraison des marchandises aux détaillants canadiens avait lieu au Canada, que les détaillants canadiens déposaient le paiement des marchandises dans des comptes bancaires canadiens d'AAi Canada et que les dépenses d'AAi Canada étaient payées à même ces comptes bancaires.
English: Credit Card, User Name or Password Becomes Known: If your Credit Card or User Name is lost or stolen, or you suspect that someone else knows any of your Passwords or is using your Credit Card or User Name, you must notify us by telephone or in person as soon as possible (and in any case within 24 hours after learning or suspecting such loss or use) and follow the instructions that we give to you.
French: Si votre numéro de carte de crédit, nom d’utilisateur ou mot de passe devient connu. Si votre numéro de carte de crédit ou nom d’utilisateur est perdu ou volé, ou si vous soupçonnez que quelqu’un d’autre connaît votre mot de passe ou utilise votre carte de crédit ou votre nom d’utilisateur, vous devez nous en aviser par téléphone ou en personne dès que possible (dans les 24 heures après avoir appris ou soupçonné la perte ou l’utilisation) et suivre les instructions que nous vous donnerons.
English: At Necoslie River, undated sand with dispersed organic matter, thought to be fluvial in origin, is overlain by Fraser drift.
French: Ils sont interprétés comme étant des dépôts non glaciaires d'âge Wisconsinien moyen (Intervalle non glaciaire d'Olympia).
English: And if I mention them to you, it’s because I think it might be relevant to the discussions that you will have.
French: Si je vous mentionne ces analyses, c’est que je pense qu’elles peuvent alimenter vos futurs débats.
English: Thus while Big Bear's and Poundmakers's respective band of Plains Cree and some Dakota Sioux were active in the rebellion, most of the other bands, even the neighbouring groups of Woods Cree, stayed out of the fighting.
French: Ne se rallièrent à Riel que trois au quatre cents Métis, tout au plus, et un millier d’Indiens peu enthousiastes, que leur pauvreté avait empêchés de s’armer adéquatement.
English: The European Commission is unwilling to recall that the eastern Länder received more than one and a half billion marks in aid from the German Government, and that included shipyards located on the Baltic.
French: La Commission européenne voudrait oublier que les Länder orientaux ont reçu des aides à hauteur de plus d'un milliard et demi de marks du gouvernement allemand, notamment pour les chantiers navals situés sur la Baltique.
English: On the pretext of forcing the speakers who use the public view, the latter attempted to offer a wide variety of political opinions, or to represent local community groups.
French: Sous le prétexte de forcer les intervenants qui utilisent la vue du public, ce dernier a tenté d'offrir un large éventail d'opinions politiques, ou pour représenter les groupes communautaires locaux.
English: They are provided with terms of references, norms and standards and guidance to follow.
French: Il leur est fourni des cahiers des charges, des normes et des recommandations à suivre.
English: For more information on the Speech from the Throne, see http://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ 2.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le discours du Trône, voirhttp://www.pco-bcp.gc.ca/sft-ddt/ 2.
English: Enzyme elasticities were also calculated from the rate equations and an independent estimate of the flux control coefficients for phosphoenolpyruvate carboxykinase was made by inhibitor titration.
French: Les élasticités enzymatiques ont également été calculées à partir des équations de vitesse de réaction et les coefficients de contrôle du flux de la phosphoénolpyruvate carboxykinase ont été estimés de façon indépendante par titration avec un inhibiteur.
English: Other publicity activities are currently being prepared.
French: D'autres mesures de publicité sont actuellement en préparation.
English: We are also planning to invest in our successful creative sector, helping with cultural tax credits and support for digital media.
French: Le secteur ontarien de la création et du divertissement est le troisième en importance en Amérique du Nord d’après le nombre d’emplois, après la Californie et New York.
English: Future activities The next future actions will be:
French: Activités futures Les activités futures suivantes sont prévues : - Japon : - Suède :
English: Further, given that PWGSC did not raise any arguments with respect to Article 404, the Tribunal finds that PWGSC has not demonstrated that this breach is permissible under the provisions of the AIT.
French: En outre, compte tenu du fait que TPSGC ne s’est pas justifié relativement à l’article 404, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas montré que cette contravention est acceptable en vertu des dispositions de l’ACI.
English: This paucity of data can occur for a number of reasons; e.g., the sample size is so small that in reporting the aggregate data it may be possible to identify individual investors, challenges associated with the reporting/tracking of investment flows, or investment flows that are extremely low/non-existent.
French: Cette raretÃ© des donnÃ©es peut sâ€™expliquer par un certain nombre de raisons, notamment la taille de l'Ã©chantillon, qui est si petite qu'en rapportant les donnÃ©es agrÃ©gÃ©es, il peut Ãªtre possible d'identifier des investisseurs individuels; les difficultÃ©s associÃ©es aux rapports et au suivi des flux dâ€™investissements; ou, enfin, l'extrÃªme faiblesse ou la non-existence des flux dâ€™investissements.
English: In some sectors, however, Year 2000 information is being stored on individual Personal Computer (PC) hard drives (c:\ drive).
French: Dans certains secteurs, cependant, les documents sur 'an 2000 sont conservés sur des disques durs d'ordinateurs personnels (habituellement le lecteur « c:\ »).
English: A health profile of the Inuit:
French: Accessible à : http://www.naho.ca/firstnations/french/first_survey1997.php Santé Québec.
English: The Federal Court judge pointed out that "the right to use French or English to communicate with an institution of the Government of Canada should not solely depend on the percentage of Francophones in the census district.
French: En matière de justice, le Comité est d’avis que le gouvernement doit procéder, dans les plus brefs délais, à une révision du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation de services.
English: • Appendix A - Levels of Service Standard:
French: • Appendice A - La norme sur les niveaux de service :
English: Articles of the Covenant: Articles 2, paragraph 1, 18, paragraph 1, 19, paragraph 2, 26 and 27
French: Articles du Pacte: 2 (par. 1), 18 (par. 1), 19 (par. 2), 26 et 27
English: (hereinafter Flair), on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana) , has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Flair) a, en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: As observed above, the rules at issue in the main proceedings subject the grant of authorisation to the condition that the proposed medical or surgical treatment can be regarded as 'normal in the professional circles concerned‘.
French: Ainsi qu'il a été précédemment relevé, la réglementation en cause au principal subordonne l'octroi de l'autorisation à la condition que le traitement médical ou chirurgical envisagé puisse être considéré comme «usuel dans les milieux professionnels concernés».
English: (a) Bringing critical environmental issues to the attention of decision makers at the national and international levels, as well as to that of all stakeholders and the general public, by undertaking and facilitating environmental assessments; developing and strengthening a network of partner institutions, building on existing networks and partnerships to contribute to environmental data generation, monitoring and assessment processes; and raising awareness and disseminating information and early warnings;
French: a) Porter les questions environnementales essentielles à l'attention des décideurs, de toutes les parties concernées et du grand public, tant aux niveaux national qu'international, en effectuant des évaluations environnementales et en facilitant leur réalisation; en constituant ou en renforçant un réseau d'institutions partenaires à partir des réseaux et des partenariats existants, afin de contribuer à la production, au suivi et à l'évaluation de données relatives à l'environnement; en menant des activités de sensibilisation, en diffusant des informations et en communiquant des avis d'alerte;
English: It noted the telephone tapping by Colombian information services against magistrates of the Supreme Court, and against members of the opposition, human rights defenders and journalists.
French: Il a fait état d'écoutes téléphoniques mises en place par les services de renseignements colombiens à l'encontre de magistrats de la Cour suprême, ainsi que de membres de l'opposition, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes.
English: They may take the form of a total exclusion of any obligation for one or more modes of supply, in which case the notation would read "unbound."
French: Elles peuvent prendre la forme d'une exclusion totale de toute obligation pour un ou plusieurs modes de fourniture, auquel cas l'inscription indique « non lié ».
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (5) Any State party to this Convention not member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its financial contributions under the present Article, and any State party to this Convention member of any of the Unions which is in arrears in the payment of its contributions to any of the Unions, shall have no vote in any of the bodies of the Organization of which it is a member, if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 5) Tout État partie à la présente Convention qui n’est membre d’aucune des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions compte tenu des dispositions du présent article, de même que tout État partie à la présente Convention qui est membre de l’une des Unions et qui est en retard dans le paiement de ses contributions au titre de cette Union, ne peut exercer son droit de vote dans aucun des organes de l’Organisation dont il est membre, si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Promoting e-governance at local and national levels, and narrowing the digital divide between the rural-urban populations and men and women through the establishment of community information centres, will be key components of UNDP support.
French: La promotion de la gouvernance en ligne aux niveaux local et national et la réduction de la fracture numérique entre les populations rurales et les populations urbaines et entre les sexes moyennant la création de centres d'information locaux constitueront les éléments clefs de son appui.
English: [9] On June 24th, 2004 a staffing action request was initiated (exhibit A-5-2) to appoint Ms. Lafleur from a term to an indeterminate position, after three years, to a "Building Services Officer" position at the AS-01 level located in Real Property, Finance and Administration Directorate, Comptrollership Branch, effective July 3rd, 2004.
French: [9] Le 24 juin 2004, une demande de mesure de dotation a été présentée (pièce A-5-2) afin de faire passer Mme Lafleur, après trois ans, d’un poste pour une période déterminée à un poste pour une durée indéterminée, et de lui confier un poste d’agente des services d’immeubles (AS-01) à la Direction des biens immobiliers, Direction générale des finances et de l'administration, Direction générale du contrôle, à compter du 3 juillet 2004.
English: We therefore felt that it would be better to avoid any misunderstanding in this fragile and sensitive debate.  We decided not to press our point at this session, taking into account also the overall political context of our present meeting and the desire of everyone here to avoid unnecessary confrontation.
French: Afin d'éviter tout malentendu dans ce débat sensible nous avons donc décidé de ne pas soulever ce point à la présente session, compte tenu également du contexte politique général actuel et du désir de toutes les délégations d'éviter tout affrontement inutile.
English: In accordance with rule 68 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the dates on which their respective reports are scheduled for consideration by the Committee at its eighty-fourth session.
French: Conformément à l'article 68 du Règlement intérieur, le Secrétaire général a informé les gouvernements des États parties intéressés des dates provisoires auxquelles le Comité doit examiner leur rapport à sa quatre-vingt-quatrième session.
English: Quebec chose not to participate in the initiative because it wanted to assume control over income support for children in Quebec; however, it has adopted a similar approach to the National Child Beneﬁt.
French: Le gouvernement du Québec a déclaré qu’il entérine les principes généraux de la Prestation nationale pour enfants mais a décidé de ne pas participer à l’initiative parce qu’il veut être maître du soutien du revenu pour les enfants au Québec; toutefois, il a adopté une démarche semblable à la Prestation nationale pour enfants.
English: March 25, 2004 Dr. David Strong to head National Consultation on Access to Scientific Research Data Notice:
French: Le 25 mars, 2004 M. David Strong dirigera la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique Avis :
English: Apart from these employment-based rights, the revised European Social Charter also affirms elderly people’s right to social protection and the right of workers or potential workers with family responsibilities to engage in employment without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities.
French: Outre ces droits liés à l’emploi, la Charte sociale européenne révisée affirme aussi le droit des personnes âgées à une protection sociale et le droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales d’occuper un emploi sans faire l’objet d’aucune discrimination à ce titre et, dans la mesure du possible, sans conflit entre la charge de cet emploi et leurs responsabilités familiales.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including through intimidation, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all States to implement fully the absolute prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris l'intimidation, qui sont et resteront interdits à tout moment et en tout lieu et ne peuvent donc jamais être justifiés, et demande à tous les États d'appliquer l'interdiction absolue de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: European Central Bank Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Bank of Greece Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki Total
French: Banque centrale européenne Banque nationale de Belgique Deutsche Bundesbank Banque de Grèce Banco de España Banque de France Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Banca d'Italia Banque centrale du Luxembourg De Nederlandsche Bank Oesterreichische Nationalbank Banco de Portugal Suomen Pankki TOTAL
English: As well, a review of the rating guide shows that question 10 of the oral interview was the only tool used by the Board to assess that ability.
French: Un examen du guide de cotation nous montre également que la question 10 de l'entrevue était le seul moyen utilisé par le jury de sélection pour évaluer cette capacité.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) Early Detection of Cancer Early diagnosis of premalignant changes or early cancer offers the greatest opportunity for curative treatment.
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Détection précoce du cancer Le dépistage précoce des lésions précancéreuses ou d'un cancer offre les meilleures chances de guérison.
English: Mr. Ma Linying Deputy Director General, Department of International Cooperation, Ministry of Science and Technology, Government of the People’s Republic of China
French: M. Ma Linying Directeur général adjoint, Bureau de la coopération internationale, ministère des Sciences et de la Technologie (gouvernement de la République populaire de Chine)
English: 8.2 Information received through the Services, including the Online Service, is to be used solely for internal purposes. Except with prior written authorization from Thomson CompuMark, no information received through the Services or the Online Service may be duplicated, reproduced, distributed, or otherwise disseminated, in whole or in part, in any form, except that limited reproduction is permitted for distribution within Client's organization.
French: Les bases de données, les informations qu'elles contiennent, les résultats, documents et produits qu'elles génèrent, la documentation destinée à l'utilisateur et les rapports ou publications sont la propriété de Thomson CompuMark, de ses sociétés liées ou de ses concédants et sont protégés par copyright et autres lois sur la propriété intellectuelle.
English: • strengthens risk management,
French: • renforce la gestion des risques,
English: • Familiarize yourself with the EFR application (refer to the "General Look & Feel of EFR" section outlined within the EFR – Overview document).
French: • Vous familiariser avec l'application RFE (reportez-vous à la section Apparence générale de l’application RFE du document Aperçu de l’application RFE).
English: The strategy is relevant and urgently required no matter which government is in charge.
French: Cette stratégie est appropriée et il est urgent de l’adopter quel que soit le gouvernement au pouvoir.
English: = $0 Tax deduction on the bonus at time of payment when using the optional tax calculation method for non-periodic payments is as follows:
French: = 0$ Retenue d’impôt sur les gratifications au moment du paiement selon la méthode facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques :
English: Our laboratory has recently discovered a novel biomarker of copper deficiency [i.e. copper chaperone for Cu/Zn superoxide dismutase (CCS)].
French: Nous utilisons actuellement des modèles animaux et des humains pour étudier l'interaction des facteurs nutritionnels (fibre alimentaire saccharides d'oligofructose, antibiotiques) et des maladies (diarrhée postsevrage, diabète) sur les populations bactériennes.
English: 5559th meeting The situation in the Middle East
French: 5559e séance La situation au Moyen-Orient
English: His Government's commitment to its obligations under article IV of the Treaty was demonstrated by a number of concrete measures.
French: Le Gouvernement de l'Australie a manifesté par une série de mesures concrètes sa volonté de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article IV du Traité.
English: Acknowledging the significant achievements by the international community towards the eradication of colonialism in accordance with the Declaration, and conscious of the importance of continuing effective implementation of the Declaration, taking into account the target set by the United Nations to eradicate colonialism by the year 2010 and the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism,
French: Constatant les progrès significatifs réalisés par la communauté internationale dans l'élimination du colonialisme conformément à la Déclaration et conscient qu'il importe de continuer d'appliquer effectivement celle-ci, compte tenu de l'objectif que s'est fixé l'Organisation des Nations Unies d'éliminer le colonialisme d'ici à 2010 et du Plan d'action de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme,
English: The purpose of this test is to simulate the conditions of frontal collision against a fixed obstacle or by another vehicle approaching from the opposite direction.
French: OBJET ET PORTÉE  Cet essai a pour objet de simuler les conditions d'une collision frontale contre un obstacle fixe ou un autre véhicule en marche arrivant en sens contraire.
English: D Safe G tabled an initial draft of his FY 04/05 Annual Report and asked Committee members to provide any suggestions for input.
French: Le DSG présente une première version de son rapport annuel 2004/2005 et invite les membres du Comité à formuler des suggestions.
English: Standard costs consider all the entitlements based on United Nations salary scales and consider also the increase of cost of living due to inflation and exchange rate impact.
French: Ils tiennent compte de toutes les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, sur la base du barème des traitements de l'ONU, ainsi que de l'augmentation du coût de la vie due à l'inflation et de l'effet des fluctuations du taux de change.
English: The start-up of a special corps trained in border control operations in 2006 — the Specialized Border Security Corps (CESFRONT) — has been another major step towards curbing the traffic in undocumented migrants across the Haitian-Dominican border.
French: Autres mesures importantes destinées à freiner le trafic de sans-papiers à travers la frontière avec Haïti: la création en 2006 d'un corps spécialement formé de gardes frontière, le Corps spécialisé de sécurité des frontières, CESFRONT.
English: That provision is essentially a reminder of the two main conditions for the exercise of diplomatic protection.
French: Cette disposition constitue pour l'essentiel un rappel des deux principales conditions de l'exercice de la protection diplomatique.