ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to provide services to its clients as they relate to cost audits, and continue to grow its contribution audit service line, as these two services have historically represented over two- thirds of CAC Audit Services' overall business.(in doing so, and in continuing to grow its internal audit business line, CAC Audit Services will contribute to enhancing accountability, integrity and transparency);
French: • continuera de fournir à ses clients des services qui portent sur les vérifications des coûts et continuera d'augmenter sa gamme de services de vérification des contributions, puisque ces deux services ont toujours représenté plus des deux tiers de toutes les activités du secteur des services de vérification de CVC. Ainsi, et en continuant d'augmenter sa gamme de services de vérification interne, le secteur des services de vérification de CVC contribuera à renforcer la responsabilisation, l'intégrité et la transparence;
English: The final group includes those issues for which a high degree of consensus emerged, and for which little or no opposition was displayed during consultations.
French: La dernière catégorie comprend les questions ayant fait l'objet d'un fort consensus, questions sur lesquelles aucune opposition ne s'est manifestée durant les consultations.
English: Expanding the Partnership Between the Assembly of First Nations and Elections Canada   
French: Accroissement du partenariat entre l’Assemblée des Premières Nations et Élections Canada •
English: • In 2006, Canada was forecast to spend $19.4 billion on physician services, up 7.1% from 2005.
French: On observe chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, 16 % de plus de maladies du cœur qu’au sein de la population générale*.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Within Canada, aquaculture is a shared responsibility between the federal government (involving 17 departments) and provincial governments.
French: Au Canada, l'aquaculture est une responsabilité que se partagent les gouvernements fédéral (par l'entremise de 17 ministères) et provinciaux.
English: •$2,445,522 from ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) •$500,000 from ACOA’s Business Development Program
French: Le FISC a été conçu pour appuyer les mesures stratégiques qui aident au développement économique des collectivités du Canada atlantique.
English: Several provinces have announced plans for new immunization programs, and implementation has begun in some jurisdictions.
French: Plusieurs provinces ont annoncé leur intention de mettre sur pied de nouveaux programmes d’immunisation, et certains gouvernements ont commencé à le faire.
English: – The key to an understanding of the present position is a document that was published in 2000 by the Project for the New American Century think-tank.
French: Il se dit en outre favorable à l'amendement n° 1 qui demande aux Etats membres du Conseil de l'Europe de s'abstenir de soutenir toute action non couverte par un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The consultative group shall also give due consideration to the exclusion of nominated candidates from the public list of eligible candidates brought to its attention.
French: Le groupe consultatif accordera aussi l'attention voulue à l'exclusion de candidats désignés de la liste publique de candidats éligibles, portée à sa connaissance.
English: She wondered whether any oversight or review mechanisms guaranteed the independence of such prosecutors and enquired how many cases had been investigated, prosecuted and tried in court, whether any of the cases had been for torture, and what judgements had been handed down.
French: Elle demande si des mécanismes de surveillance ou d'examen ont été mis en place afin de garantir l'indépendance de ces procureurs et combien d'affaires ont fait l'objet d'une enquête, de poursuites et d'une décision de justice, si certaines de ces affaires concernaient des actes de torture et quelles décisions ont été prononcées.
English: • sewage and septic discharge; and
French: • les rejets d'eaux usées et des champs d'épuration;
English: I will restrict myself to paragraph 3 of the existing resolution, to the question of contacts with the Council and in what form, to what extent and when these should take place, and what the legal quality of the contacts would be.
French: Je veux me limiter au chiffre 3 de la présente résolution, c'est-à-dire à la question de savoir sous quelle forme, dans quelle mesure et à quelle date ont lieu les rencontres avec le Conseil, et en quelle qualité juridique.
English: Equation 7, in PDF format, 48 KB  Where, Qmin is the minimum flowrate the meter will be operated at, Qmax is the maximum rated meter flowrate, and N is rounded to the nearest integer.  Once the flowrate and deviation values from the calibration certificate have been entered into the software package under evaluation and the coefficient values have been predicted, the precision of the prediction shall be evaluated.
French: (Ici, la norme OIML R 117 [6] est adoptée, après modification, pour être utilisée lors d'évaluations en vue d'une approbation).   Équation 6, en version PDF, 46 Ko  Où i est l'ordre dans lequel l'essai de débit a été effectué, N est le nombre minimum de points d'essai et j est le nombre de variables dans l'équation d'évaluation, soit :
English: • Support for the private sector;
French: Elle concentre ses activités sur la réalisation de deux objectifs prioritaires :
English: The building of the Municipal Theatre of Figueres, designed by the architect Roca i Bros, was constructed between 1849 and 1850 but was destroyed by a fire at the end of the Spanish Civil War in 1939.
French: L'édifice du théâtre de la ville de Figueres, œuvre de l'architecte Roca i Bros, a été construit entre 1849 et 1850, mais a été détruit par un incendie à la fin de la guerre civile espagnole, en 1939.
English: Individuals who recover from illness caused by the pandemic strain will be immune to further infection by that strain.
French: Les personnes qui se rétablissent seront immunisées aux infections causées par la souche responsable de la pandémie.
English: 399, the St. Clair Tunnel Company represented by their petition to the Legislative Assembly of the Province of Ontario that it would be in the public interest that the street known as Thistle Street, in the Town of Sarnia, in the County of Lambton, should, insofar as the street crosses the property of the said company, be closed upon condition that the said company shall pay all such damages as shall be caused by closing the said street.
French: 399, la Compagnie du tunnel St. Clair a fait savoir par voie de pétition à l'Assemblée législative de la province de l'Ontario qu'il était dans l'intérêt public que la rue connue sous le nom de rue Thistle dans la ville de Sarnia, comté de Lambton, soit fermée là où la rue traverse le bien-fonds de ladite compagnie, sous réserve que ladite compagnie verse des dommages-intérêts au titre de la fermeture de ladite rue.
English: A product licensing system requires that all licensed products display an 8-digit product identification number preceded by the prefix NPN, or, in the case of a homeopathic medicine, by the letters DIN-HM on their labels.
French: Le système de signalement des effets indésirables des PSN aide Santé Canada à déterminer les effets indésirables rares ou graves qui n'étaient pas reconnus auparavant et à émettre des avis destinés au grand public, lorsque cela s'avère approprié.
English: Subprogramme 11
French: BO : FxB :  Sous-programme 11 Activités sous-régionales au Mexique et en Amérique centrale
English: Article 6 of the Convention relates to: chemicals in Annexes A and B (POPs that are intentionally produced); and wastes (including products and articles upon becoming wastes) that consist of, contain or are contaminated by chemicals listed in Annexes A and B and Annex C (UPOPs).
French: L’article 6 de la Convention traite de ce qui suit : les substances chimiques inscrites à l’annexe A et à l’annexe B (POP produits intentionnellement); les déchets (y compris les produits et articles réduits à l’état de déchets) constitués de substances chimiques inscrites à l’annexe A, B ou C, en contenant ou contaminés par elles (POPPNI).
English: While NTPFVS applicants are subject to the same initial eligibility criteria established by the Department of Canadian Heritage in the Terms and Conditions for the two funding Programs, NTPFVS has its own unique assessment process once an applicant is deemed eligible.
French: Lors d’une réunion entre Téléfilm Canada et les écoles de formation nationale en cinéma et en vidéo, en juin 2001, il a été décidé que la date limite de présentation des demandes de financement de base et de projets spéciaux serait le 28 septembre.
English: ELSA International is the largest law students’ association devoted to legal education, fostering mutual understanding and promoting academic activities, seminars and student training exchange programs.
French: ELSA International est la plus grande association d’étudiants en droit se consacrant à la formation juridique, encourageant la compréhension mutuelle et promouvant les activités universitaires, les séminaires et les programmes d’échange d’étudiants.
English: The synthesis, physical properties, and molecular structure of (N2C3H)+[Mo2(μ-CH3CO2)[CH3Ga(N2C3H3)O]4]− •2(C4H8O) are reported.
French: On rapporte la synthèse, les propriétés physiques et la structure moléculaire du (N2C3H5)+[Mo2(μ-CH3CO2)[CH3Ga-(N2C3H3)O]4]−
English: The rates in the other countries were quite consistent and ranged from 36% to 44% (Table 12-4).j Note that for the UK , 15 year olds were also included in the analysis (approximately grade 10 in Canada and the United States ), while in Australia and Scotland 11 year olds were not included in the sample.k There were no consistent gender differences between the countries.
French: Entre les autres pays, les taux étaient assez semblables, allant de 36 % à 44 % (tableau 12-4)j. Soulignons que, pour l'échantillon du R.-U., l'analyse incluait aussi les jeunes âgés de 15 ans (soit l'équivalent de la 10e année au Canada et aux États-Unis), alors que les échantillons de l'Australie et de l'Écosse excluaient les élèves âgés de 11 ans.k Il n'existait pas de différences notables entre les pays selon le sexe.
English: For volume in the second to fifth fee bands inclusive, the fee is adjusted on a “sliding” scale, the effect of which is to reduce the total fee per barrel as volume transported increases.
French: Pour les volumes relevant de la deuxième à la cinquième plage incluse, les droits sont fixés selon un principe dégressif dont l'effet est de réduire le droit total par baril lorsque le volume transporté augmente.
English: There is no peace without strength, at least not in Bosnia, at least not yet.
French: Il n'y a pas de paix sans force, du moins pas en Bosnie, pas encore.
English: Almost all programs in Canada simultaneously train interpreters from a number of different languages.
French: Tous les programmes, sauf un, intégraient la formation des interprètes médicaux aux programmes d'interprétation communautaire.
English: (a) Implementation of the final phase of the rehabilitation and reintegration programme for ex-combatants with the National Commission for Disarmament Demobilization, Rehabilitation and Reintegration and UNDP;
French: a) Mise en œuvre de la phase finale du programme de réadaptation et de réintégration des ex-combattants, en collaboration avec la Commission nationale de désarmement, de démobilisation, de réadaptation et de réintégration et le PNUD;
English: Project contacts are as follows:
French: Voici les personnes-ressources du projet :
English: Moss, Rigid Apple Moss, Silver Hair Moss, Spoon-leaved
French: Population des montagnes du BC AB Sud BC Population migratrice du Pacifique Nord-Est Océan Pacifique
English: The Czech Republic stated that such transactions were reported to the Ministry of Finance.
French: La République tchèque a déclaré que ces opérations étaient signalées au Ministère des finances.
English: The minor administrative costs related to these amendments are incurred in posting signs once restrictions are in place.
French: Les présentes modifications n'entraîneront que des déboursés administratifs mineurs qui s'appliqueront aux panneaux d'affichage une fois que les restrictions seront en vigueur.
English: Application of Certain Rules to Procedures before Elected Offices Rule 77:
French: Application de certaines règles aux procédures au sein des offices élus Règle 77:
English: In regions where few States are party to these instruments - primarily South Asia and the Middle East - the low rate of accession is coupled with an absence of domestic asylum legislation.
French: Dans les régions où un petit nombre d'Etats sont parties à ces instruments - essentiellement l'Asie du Sud et le Moyen-Orient - le faible taux d'adhésion va de pair avec une absence de législation intérieure sur l'Asie.
English: Pursuant to paragraph 404.1(1)(a), $1,100; Pursuant to paragraph 405(1)(a), $5,400; and Pursuant to subparagraph 405.3(2)(b)(i), $1,100.
French: En vertu de l'alinéa 404.1(1)a), 1 100 $; En vertu de l'alinéa 405(1)a), 5 400 $; En vertu du sous-alinéa 405.3(2)b)(i), 1 100 $.
English: • 473-AT-R-2004 — Follow-up to Decision No. 479-AT-R-2002 - Jean Lemonde vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 473-AT-R-2004 — Suite à la décision no 479-AT-R-2002 - Jean Lemonde vs VIA Rail Canada Inc.
English: Other multilateral and bilateral organizations are urged to do the same.
French: Le même engagement est demandé aux autres organisations multilatérales et bilatérales.
English: Mr Torben Bach Nielsen (Tel.: 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
French: M. Torben Bach Nielsen (Tél.: 32 2 546 96 19 – e-mail: torben.bachnielsen@esc.eu.int)
English: In addition, OHIM maintains that, in the present case, there is no likelihood of confusion in the form of a likelihood of association between the two marks, since the mark claimed was not built on the earlier mark and there are no obvious links between the two.
French: LOHMI ajoute que cest à bon droit que la chambre de recours a estimé quil na pas été établi que la marque antérieure jouissait dune grande renommée et quelle na, par conséquent, pas pris en considération une telle circonstance.
English: • reduced basal activity of guanylate cyclase
French: • réduction de l'activité de base de la guanylate cyclase
English: Their contribution to the Committee has been a positive factor.
French: Leur contribution aux travaux du Comité a été un facteur positif.
English: We now come to the election of a Vice-President of the European Parliament pursuant to Rules 13, 15 and 18 of our Rules of Procedure.
French: Nous en venons maintenant à l'élection d'un vice-président du Parlement européen, en vertu des articles 13, 15 et 18 de notre règlement.
English: I hope that a solution can be found to the problems which two Member States had with earlier decisions on the boycotting of flights by Yugoslav carriers, because it is naturally not credible first of all to have a joint decision to impose that boycott and then to have a number of Member States unable to take part in enforcing it.
French: J'espère que les problèmes rencontrés par deux États membres quant aux décisions prises antérieurement en matière d'embargo aérien pourront être résolus, car il n'est naturellement pas crédible de prendre tout d'abord une décision commune en faveur de cet embargo pour constater ensuite l'impossibilité pour certains États membres de participer à son exécution.
English: Given the benefits to Canadian farmers and the reduction in greenhouse gas emissions that would result from increased use of ethanol fuel, and given that all gasoline fuel vehicles can burn ethanol-blended gasoline which is widely available in some areas, including stations within 5 kilometres of Parliament Hill, where an alternative fuel vehicle is not being used, has the Deputy Minister instructed his/her drivers to always use ethanol-blended gasoline when it is available, as required by Clause 4(2) of the Act? 7.
French: Étant donné qu'une plus grande utilisation de carburant à l'éthanol présenterait des avantages pour les agriculteurs canadiens et contribuerait à réduire les émissions de gaz à effet de serre, et étant donné que tous les véhicules à essence peuvent fonctionner avec de l'essence à l'éthanol, qui est largement disponible à certains endroits, notamment dans des stations-service situées dans un rayon de 5 kilomètres de la Colline du Parlement, lorsqu'un véhicule fonctionnant avec un carburant de remplacement n'est pas utilisé, le sous-ministre a-t-il donné l'ordre à ses chauffeurs de toujours utiliser, dans la mesure du possible, l'essence à l'éthanol, comme l'exige le paragraphe 4(2) de la Loi? 7.
English: Under the Directive, loyalty points collected during official government travel can be used for business or personal travel.
French: Lorsque ces points sont utilisés pour des voyages personnels, ils constituent un avantage imposable.
English: Lastly, the Court adds that Éditions Albert René cannot enjoy an exclusive right to the use of the 'ix' suffix.
French: Enfin, le Tribunal ajoute que les Éditions Albert René ne sauraient se prévaloir d'aucun droit exclusif sur l'emploi du suffixe « ix ».
English: Human rights and State sovereignty (by Mr. Kartashkin) (decision 20005/105) Transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on Latin America (by Mr. Tunón Veilles) (decision 2005/109)
French: Droits de l'homme et souveraineté de l'État (document établi par M. Kartashkin) (décision 2005/105) La justice transitionnelle et les mécanismes d'enquête pour la vérité et la réconciliation en particulier en Amérique latine (document établi par M. Tunón Veilles) (décision 2005/109)
English: • Still in the area of minimum pensions, provisions regarding survivors' pensions will be amended so that the pension paid to a surviving spouse will no longer be reduced if the deceased spouse was receiving or entitled to receive a minimum pension.
French: Tout en restant dans le domaine des pensions minima, en ce qui concerne cette fois les pensions de survie, la pension du conjoint ne sera plus réduite dans le cas où le conjoint décédé aurait touché ou aurait eu droit à une pension minimum.
English: They discovered that mining activities contributed surprisingly little to the existing global contamination.
French: Ils ont découvert que les activités minières contribuaient très peu à la contamination globale existante, ce qui était étonnant.
English: We, the leaders of the European Union and Canada, met today in Berlin to deepen our strategic partnership.
French: Nous, dirigeants de l'Union européenne et du Canada, sommes réunis aujourd'hui à Berlin pour approfondir notre partenariat stratégique.
English: The Rapporteur introduced the draft report (E/CN.7/2003/L.1 and Add.1-9).
French: Le Rapporteur a présenté le projet de rapport (E/CN.7/2003/L.1 et Add.1 à 9).
English: Now we all know that the effects of noise strike at several levels.
French: Nous savons aujourd'hui que les conséquences du bruit frappent à différents niveaux.
English: Haney’s explanation, in the specific context of the conversation, seems equally persuasive.
French: Haney, dans le contexte particulier de la conversation relatée, semble tout aussi convaincante.
English: The session was attended by representatives of ____ States members of the Commission on Sustainable Development.
French: Les représentants de ___ États membres de la Commission du développement durable ont participé à la session.
English: Chansons françaises, rumbas, mambos, chachas, fox-trot, opérettes, music-hall... Quelques interprètes célèbres : Tino Rossi, Colette Renard, Lucienne Boyer, Maurice Boyer, Rina Ketty... Un album de 20 airs de Duke Ellington.
French: Chansons françaises, rumbas, mambos, chachas, fox-trot, opérettes, music-hall... Quelques interprètes célèbres : Tino Rossi, Colette Renard, Lucienne Boyer, Maurice Boyer, Rina Ketty...
English: 7.1 Research 7.2 Prevention It is probable that the basis for estimating the avoidable percentage of some cost categories may be equally applicable to other cost categories.
French: 7.1 Recherche 7.2 Prévention Il est probable que les principes de base pour estimer le pourcentage évitable des catégories de coûts s'appliquent tout aussi bien à certaines catégories qu'à d'autres.
English: In its decision, the Board of Referees did not make any precise reference to these two declarations, and based its decision on a subsequent letter from the claimant and on the oral explanation of her husband to the effect that his wife did not receive earnings for seven days and was separated from employment with the employer during that period.
French: Dans sa décision, le conseil ne fait aucune référence précise à ces deux déclarations et base sa décision sur une lettre subséquente de la prestataire et sur l'explication orale de son époux à l'effet que son épouse n'a pas touché de rémunération pendant sept jours et n'était pas au service de l'employeur au cours de cette période.
English: Option 2 was the preferred option because it provided a sound balance between reducing administrative burdens on businesses while maintaining a high level of consumer protection.
French: L’option 2 a été privilégiée, étant donné qu’elle assure un bon équilibre entre l’allégement des charges administratives pesant sur les entreprises et le maintien d’un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: But this is a reasonable restriction to produce a practicable system with limited, definable and enforceable rights.
French: Mais il s’agit d’une restriction raisonnable destinée à produire un système pratique avec des droits limités, définissables et exécutoires.
English: • Anticipatory staffing at the middle-management level should be conducted now and should include a wellness competency.
French: • Il faudrait procéder dès maintenant à une dotation anticipée pour les cadres intermédiaires et exiger des compétences en matière de mieux-être.
English: Any further requests for information by the competent authorities may not result in an 64/108 AM\643764EN.doc
French: Aucune demande d'informations présentée ultérieurement par les autorités compétentes 67/112 PE 382.342v02-00
English: The regional meeting for Latin America and the Caribbean would take place from 5 to 7 December 2000 in Santiago, Chile.
French: La réunion régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes aura lieu du 5 au 7 décembre 2000 à Santiago du Chili.
English: This report will concentrate on repatriation of refugees and cooperation between the countries in the region.
French:  16. L’Assemblée invite le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe à intensifier son programme de jumelage de communes des régions accueillant des réfugiés et personnes déplacées ou situées dans les zones concernées par les retours avec des communes d’autres Etats membres du Conseil de l’Europe.