ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concentrate on the management of mega prosecution cases.
French: Se concentrer sur la gestion des méga-procès.
English: Thus, a typical current was about 2–3 cm/s.
French: Le courant type était donc d’environ 2 à 3 cm/s.
English: The Administrative Committee may wish to take note and confirm this information.
French: Le Comité de gestion souhaitera peut-être prendre note de cette information et la confirmer.
English: As indicated in paragraph 9 above, the Human Rights Council Advisory Committee would replace the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme remplacerait l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The Law was adopted in November 2005.  A constitutional basis for adoption of the Law on Free Access to Information was resolutions of the General Assembly, article 19 of the Universal Declaration on Human Rights, article 10 of the European Convention on Protection of Human Rights and Fundamental Freedom, article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 12, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Montenegro.
French: L'adoption de la loi sur le libre accès à l'information était fondée sur les résolutions de l'Assemblée générale, l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le paragraphe 1 de l'article 12 de la Constitution de la République du Monténégro.
English: UNECE, FAO, ISDR Global Wildland Fire Network.
French: CEE, FAO, Réseau mondial sur les incendies de forêt de l'ISDR.
English: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level, 2005
French: • La réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des Ministres, 2005
English: Such an organization would be tasked with encouraging: a recognition of the role of sport in Canadian society; appropriate funding; dialogue between federal and provincial/territorial governments to set up sport structures; and partnership and alliances to deal with recruitment, retention and training. 
French: Un tel organisme serait chargé d'encourager la reconnaissance du rôle du sport dans la société canadienne, d'obtenir le financement approprié, d'établir un dialogue entre les administrations fédérale, provinciales et territoriales afin d'établir les structures sportives nécessaires et des partenariats et alliances pour traiter des questions liées au recrutement, au maintien en poste et à la formation.
English: Dinner is available each evening until 22:00.
French: Vous pourrez y dîner chaque soir jusqu'à 22h00.
English: The deep-dormant herbs with perfectly differentiated scales under the ground surface (geophytes) were found on the forest floor.
French: Sur le parterre forestier se trouvent les espèces à dormance prolongée et avec écailles entièrement différenciées sous la surface du sol (géophytes).
English: This makes it impossible to know what the specific problem was, how often it occurred, when follow-up, if any was done, and by whom.
French: Il est donc impossible de savoir quels ont été les problèmes particuliers, combien de fois ils se sont produits, quel suivi a été assuré, le cas échéant, et qui a effectué le suivi.
English: These features combined with a sympathetic variation of Al2O3 with normative olivine content in successive Bouma divisions suggest that a Mg-chlorite with subordinate serpentine rather than olivine was present, together with pyroxenes and opaques, in the initial sediment.
French: Ces caractéristiques combinées avec une variation sympathique d'Al2O3 avec la teneur en olivine normative dans les divisions de Bouma successives suggèrent qu'une chlorite à Mg avec de la serpentine subordonnée plutôt que de l'olivine étaient présentes dans le sédiment initial en plus des pyroxènes et des minéraux opaques.
English: Annex III to the report contained the text of three letters from the host country addressed to the Under-Secretary-General for Management.
French: L'annexe III du rapport contient le texte de trois lettres du pays hôte adressées au Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Q. When do I pay tax on my demutualization benefits?
French: Q. Quand dois-je payer de l'impôt sur mes avantages découlant de la démutualisation?
English: Society for the Protection of the Rights of the Child (2004)
French: Research Institute for Enhancing Women's Life (2004)
English: The Communist Party had the least number of senators (two).
French: Le Parti communiste n'avait que 2 sièges.
English: 6.4.4 Repeat with subsequent dilutions as required.
French: 6.4.4 Répéter au besoin avec d'autres dilutions.
English: We will strive to reduce this gap through the use of partnerships and by consulting closely with donors so that, when and where donors provide funds for activities not included in the Annual Programme, UNHCR is able to do more for the people of our concern.
French: Nous allons nous efforcer de réduire cet écart moyennant des partenariats et des consultations étroites avec les donateurs afin que les ressources débloquées par les donateurs pour des activités qui ne sont pas prévues au programme annuel puissent être utilisées par le HCR pour les personnes qui relèvent de sa compétence.
English: New Providence's historic status as the country's `most developed island' served as the primary location of governmental activities; which became and remains the national hub within the Bahamas.
French: D'être historiquement l'île la plus développée du pays a fait de New Providence l'endroit choisi pour les activités gouvernementales, qui est devenu et demeure le centre national des Bahamas.
English: Mechanisms have been established for eliminating violence against women, such as that established by Executive Decree Nº 99 of 20 November 2000, which created the National Commission on the Development of a National Plan for Curbing Domestic Violence and for Civil Coexistence, comprising the Ministry of Youth, Women, Children and the Family (MINJUMNFA), the Ministry of Health, the Attorney General's Office (Ministerio Público), the Ministry of the Interior and Justice, the Worker's Sector, the Ministry of Education, the Ministry of Economy and Finance, the National Police and civil society, with a view to diminishing the increasing violence in Panamanian society.
French: Des mécanismes ont été établis pour éliminer les actes de violence contre les femmes notamment le décret exécutif Nº 99 du 20 novembre 2000 « créant la Commission nationale pour l'élaboration du Plan national contre la violence domestique et pour des politiques de solidarité citoyenne », avec la participation du MINJUMNFA, du Ministère de la santé, du Ministère public, du Ministère de l'intérieur et de la justice, des syndicats ouvriers, du Ministère de l'éducation, du Ministère de l'économie et des finances, de la Police nationale et de la société civile, qui a pour objectif de faire reculer la violence grandissante observée dans la société.
English: With regard to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children, he had been advised that the programme budget implications were essentially the same.
French: S'agissant de la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, il a été informé que les incidences sur le budget-programme étaient en gros les mêmes.
English: English unless otherwise noted TOSHIBA CORPORATE OFFICES CONTACT/LEASING/SERVICE Toshiba of Canada Limited Dawn McCullough 191 McNabb Street Telephone: 905-470-3500 Markham, ON Facsimile: 905-470-3459 L3R 8H2 Email: dmccullough@toshiba.ca PBN: 105326912 PG0002 Leasing
French: Toshiba Business Solutions Don O'Keefe 695 Industrial Avenue Téléphone: 613-247-7737 Ottawa, ON Télécopieur: 613-247-7220 K1G 0Z1 Courriel : dokeefe@tbs.toshiba.ca NEA :
English: The use of GAM can lead to biased estimates of regression coefficients and standard errors, and substantially overstate the risk estimate.
French: L'utilisation des MAG peut entraîner des biais dans l'estimation des coefficients de régression et des erreurs types, ainsi que des surévaluations considérables de l'estimation du risque.
English: Gatineau (Quebec), June 20, 2005 – Experience the speed and heart-pumping excitement of NASCAR on a screen towering 8 stories high, surrounded by 12,000 watts of digital surround sound, as NASCAR:
French: Gatineau (Québec), le 20 juin 2005 – Dès le 1er juillet 2005, le public pourra expérimenter la vitesse et les sensations fortes de la série Nascar dans le film IMAX NASCAR, qui prendra l’affiche au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002, (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: On 6 March 1998, Mrs. Lim and her daughter became parties to a class action suit in Federal Court, entitled Macabenta v Minister for Immigration & Multicultural Affairs.
French: Le 6 mars 1998, Mme Lim et sa fille se sont associées à une action collective, Macabenta c.  Ministre de l'immigration et des affaires multiculturelles, dont était saisie la Cour fédérale.
English: I support this claim by the EP that strongly condemns the violent repression by security forces of peaceful demonstrators in Bahrain, Syria and Yemen, and extends its condolences to the families of the victims; expresses its solidarity with the people in those countries, applauds their courage and determination, and strongly supports their legitimate democratic aspirations.
French: Je soutiens cette demande du Parlement européen qui condamne fermement la répression violente par les forces de sécurité des manifestants pacifiques à Bahreïn, en Syrie et au Yémen, et adresse ses condoléances aux familles des victimes; qui exprime sa solidarité avec les populations de ces pays, salue leur courage et leur détermination, et soutient fermement leurs aspirations démocratiques légitimes.
English: To the extent that a Tribunal’s confidentiality order designates information as confidential and a Party’s law on access to information requires public access to that information, the Party’s law on access to information shall prevail.
French: Si une ordonnance de confidentialité du tribunal a considéré comme confidentiel un renseignement auquel le droit applicable en matière d’accès à l’information d’une Partie donne un accès public, le droit applicable en matière d’accès à l’information de cette Partie l’emporte.
English: As stated in the Communication of 4 December 2006 (COM (2006) 726, the ENP remains distinct from the process of EU enlargement for our partners, considerably enhanced cooperation with the EU is entirely possible without a specific prospect of accession and, for European neighbours, without prejudging how their relationship with the EU may develop in future, in accordance with Treaty provisions.
French: Commission agrees.
English: • Alberta Economy Albertans benefit from the lowest overall taxes in Canada.
French: • Alberta Economy (en anglais seulement) Albertans benefit from the lowest overall taxes in Canada.
English: Before their first promotion new officials will need to demonstrate the ability to work in a third language.
French: Avant sa première promotion, tout nouveau fonctionnaire doit démontrer sa capacité à travailler dans une troisième langue.
English: • developing a project under the NAFTA Technical Working Group on Pesticides, whereby the PMRA and CVM are cooperating in sharing data and reviews on sea lice products;
French: • en élaborant un projet, sous l'égide du Groupe de travail technique sur les pesticides de l'ALENA, projet par lequel l'Agence et le CVM collaborent en partageant leurs données et résultats d'études sur les produits de lutte contre le pou de mer;
English: Final revisions to the body text of this Recommendation shall be approved by the UN/CEFACT Plenary and shall be made available on the UN/CEFACT website (http://www.unece.org/cefact).
French: Les versions définitives des révisions du corps du texte de la présente recommandation sont approuvées par la réunion plénière du CEFACT-ONU et affichées sur le site Web du CEFACT-ONU (http://www.unece.org/cefact).
English: The first was the need to make Russia stop using energy to blackmail some members of the European Union, and the second concerned the lifting of restrictions on the import of food products to Russia.
French: Le premier était qu'il fallait faire en sorte que la Russie cesse d'utiliser l'énergie pour faire du chantage à certains membres de l'Union européenne et le deuxième concernait la levée des restrictions aux importations de produits alimentaires vers la Russie.
English: Bees extract pollen from flowers, make small balls of it and store it in their honeycombs, in small cells created especially for the purpose.
French: Les abeilles extraient le pollen des fleurs, forment des petites pelotes et le stockent dans leurs rayons de cire, dans de petites alvéoles spécialement conçues à cet effet.
English: For more detail, see Chang Hee Lee, “Impact of e-commerce on allocation of tax revenue between developed and developing countries”, Tax Notes International, vol. 18 (1999), p. 2569.
French: Pour plus de détail, voir Chang Hee Lee, « Impact of e-commerce on allocation of tax revenue between developed and developing countries », Tax Notes International, vol. 18 (1999) p. 2569.
English: In 1995, Europol was created on the basis of a Convention between Member States, as meant in Article K.6 EU (now:
French: Cependant, ce cadre juridique général pour le troisième pilier n'a pas encore été adopté (voir les points 37 à 40 ci-après).
English: CTC alleged that there is a global oversupply of xanthates relative to the estimated world demand for these products.
French: Pendant les périodes comparables au cours de la période visée par le réexamen, le volume d’importations nettes des marchandises en question représentait moins de 3 p.
English: The choice of languages we learn is strongly influenced by economic and geopolitical factors.
French: Le choix des langues que l’on apprend est fortement conditionné par des raisons économiques et géopolitiques.
English: Any data retained in a system for further use should be made available only on a selective and secure basis.
French: Toute donnée conservée dans un système pour un usage ultérieur ne devrait être communiquée qu'une fois prises les précautions nécessaires.
English: The objectives of the program are to:
French: Le programme poursuit les objectifs suivants :
English: Internal audit must safeguard its independence and objectivity 1.82 The primary role of internal audit is to examine an organization’s systems and processes and provide senior management with objective, independent assurance on how well they are working.
French: La vérification interne doit protéger son indépendance et son objectivité 1.82 La vérification interne a comme rôle principal d’examiner les systèmes et les processus d’une organisation et d’assurer la haute direction, en toute objectivité et indépendance, de leur bon fonctionnement.
English: In mid-July, commissioned delegates of the Other Campaign from Ensenada, Tijuana, Mexicali, and San Quintin, from the state of Baja California, as well Mexicans from Los Angeles and San Diego, on the Other Side, gathered in Ensenada in order to reach accords in step with the Other Campaign.
French: A la mi-juillet, se sont réunis à Ensenada des délégués de l'Autre Camapgne en provenance de Ensenada, Tijuana, Mexicali et San Quintin, de l'état de Baja California ainsi que des mexicains de Los Angeles et de San Diego de l'autre côté pour conclure des accords afin de maintenir l'Autre Campagne en mouvement.
English: Step inside and a high-tech skin analysis that uses UV photography and computer software lets doctors customize a personal skin-care program to start you off.
French: À l’aide de la photographie UV et de logiciels, chaque client a droit à une analyse approfondie de son type de peau, ce qui permet à l’équipe de concocter un traitement sur mesure.
English: Reaction of Li-DBP with Mn(CO)5Br gave (µ2-DBP)(µ2-Br)Mn2(CO)8, while reaction of bis(1,1'-dibenzophospholyl) and Mn2(CO)10 yielded (µ2-DBP)2Mn2(CO)8.
French: La réaction du Li-DBP avec du Mn(CO)5Br conduit à la formation de (µ2-DBP)(µ2Br)Mn2(CO)8 alors que la réaction du bis(1,1'-dibenzophospholyl) avec le Mn2(CO)10 conduit à la formation du (µ2-DBP)2Mn(CO).
English: In this case TP = R. Select the maximum resulting value of TP for:
French: Fonctionnant à des fréquences d’entrée et de sortie supérieures à 31,8 GHz ; Note :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > International Women's Day — A Slideshow > 1-Household-level decisions are closely linked to children’s health and well-being français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > Journée internationale de la femme — diaporama > 1-Les décisions dans les ménages sont étroitement liées à la santé et au bien-être des enfants English
English: 8453.10.91 00 - - - -For cutting strips; For tumble drying hides; For turning pelts 8453.10.99 00 - - - -Other
French: -Machines et appareils pour la fabrication ou la réparation des chaussures 10 - - - - -Machines pour la fabrication des chaussures ........................................
English: Final adjustment will be done by the pay office.
French: Le rajustement final est effectué par le bureau de paie.
English: Struggles surrounding political reform, irrespective of their content or result, are expressed in terms of ‘democratic transition’ or ‘democratisation’.
French: Les deux pays ont entamé un processus de libéralisation économique et politique depuis la fin des années soixante-dix.
English: The decision concerning their status should be made, when possible, by an impartial tribunal set up for that purpose or a by a regular civilian court, with the application of all the legal safeguards provided for in international human rights instruments.
French: Il serait bon, lorsque cela est possible, que la décision d’accorder ou non ce statut soit prise par un tribunal impartial constitué à cette fin ou par un tribunal civil ordinaire, appliquant toutes les garanties prévues par les instruments internationaux relatifs aux droits de l’homme.
English: 2004-25 Money Demand and Economic Uncertainty Joseph Atta-Mensah The author examines the impact of economic uncertainty on the demand for money.
French: 2004-25 Money Demand and Economic Uncertainty Joseph Atta-Mensah L’auteur examine l’incidence de l’incertitude économique sur la demande de monnaie.
English: Immigration and public perceptions of potential population movements could play a role in the other direction.
French: Le niveau de richesse est relativement homogène entre les membres existants.
English: It said that was all very well and good, but actually it was a bit excessive.
French: Elle a dit que cela ne posait certes aucun problème mais que, dans la réalité, c’était un peu excessif.
English: In recognition of their economic vulnerabilities and environmental fragility, specific provisions catering to the special geographic characteristics and vulnerabilities of small island developing States are embedded in international law and other major non-binding instruments.151 The United Nations General Assembly at its fifty-fifth session (2000) adopted four resolutions specifically relating to small island developing States and ocean affairs (resolutions 55/202, 55/203, 55/7 and 55/8).
French: La vulnérabilité économique et la fragilité écologique spécifiques des petits États insulaires en développement ont amené à intégrer des dispositions spéciales tenant compte de ces caractéristiques géographiques et de ces vulnérabilités dans le droit international et dans d'autres instruments non contraignants majeurs.  L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à sa cinquante-cinquième session, quatre résolutions concernant spécialement les petits États insulaires en développement et les océans (résolutions 55/202, 55/203, 55/7 et 55/8).
English: Within SSHRC, the Steering Committee has authorized the program secretariat to consult with central agencies to explore the feasibility of changing one program objective's wording to better reflect the policy intent of the objective.
French: Au CRSH, le comité directeur a autorisé le secrétariat du programme à consulter les organismes centraux pour vérifier s'il serait possible de modifier le libellé d'un des objectifs pour mieux rendre compte de l'intention politique qui le sous-tend.
English: Trade and transport circles are increasingly aware that productivity and quality of transport and logistic services is affected not only by the speed of physical operations but also by the length of administrative and documentary processes.
French: Les milieux du commerce et des transports sont de plus en plus conscients que la productivité et la qualité des services de transport et de logistique dépend non seulement de la rapidité des opérations physiques mais aussi de la durée des procédures administratives et documentaires.
English: Mr President, we have a problem, because the whole House is asking the Commission to revise the legislative package on these matters, and Mr Barrot has, very charmingly as always, told us that this goes back a long way, that it has been debated a great deal and that on 1 January, it will begin to operate.
French: Monsieur le Président, nous avons un problème parce que toute l'Assemblée demande à la Commission de revoir le paquet législatif sur ces questions et M. Barrot, d'une façon très charmante, comme toujours, nous a répondu qu'il existe depuis longtemps, qu'il a été longuement débattu et que, le 1er janvier, il entrera en vigueur.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Country Liaison Officer in Solomon Islands PO Box 22 Honiara  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
French: POINTS DE CONTACT The WHO Country Liaison Officer in Solomon Islands PO Box 22 Honiara  postmaster@wpro.who.int http://www.wpro.who.int/
English: "Consumer Service Telephone Numbers" are provided on the back cover.
French: Des numéros de téléphone du service à la clientèle figurent à l’endos de la brochure.
English: The Schlumpf Collection is certainly the most prestigious car collection in the world.
French: Située à Mulhouse en Alsace, la Cité de l’Automobile - Musée National - Collection Schlumpf - est le plus grand musée automobile du monde.
English: Photo credits: p.10 and p.18 WHO/Eric Miller, p.14 WHO/Chris de Bode, p.16 (pregnant woman) WHO/Pallava Bagla, p.19 (mother and baby) IFRC/Marko Kokic.
French: Imprimé en Suisse Crédits photo : p.10 et p.18 OMS/Eric Miller, p.14 OMS/Chris de Bode, p.16 (femme enceinte) OMS/ Pallava Bagla, p.19 (mère et enfant) IFRC/Marco Kokic
English: Otherwise, in written proceedings, any party may use any of the EPO's official languages.
French: Au demeurant, dans toute procédure écrite, toute partie peut utiliser l'une des langues officielles de l'OEB.
English: Information The supervisor should have full access to information on, and the records of, the holding company and its unregulated designated entities.
French: Information Les autorités devraient avoir plein accès aux renseignements nécessaires sur les sociétés de portefeuille et ses entités désignées non réglementées, de même qu’à leurs registres et autres documents.
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Kuwait for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement koweïtien de sa réponse.
English: I now give the floor to the representative of Antigua and Barbuda to introduce draft resolution A/62/L.29/Rev.1.
French: Je donne maintenant la parole au représentant d'Antigua-et-Barbuda, qui va présenter le projet de résolution A/62/L.29/Rev.1.