ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AIP also identifies areas which will be further addressed in the negotiation of a Final Agreement such as the development of a centralized education authority, the priority of First Nation, federal and provincial education laws, a process for review and amendment of the Final Agreement, and the negotiation of an Implementation Plan and Funding Agreement.
French: L'entente cerne aussi des sujets qui devront être négociés plus en profondeur dans le contexte de la négociation de l'entente définitive, comme la création d'une administration centralisée de l'éducation, la préséance des lois de la Première nation, du gouvernement fédéral et du gouvernement provincial en matière d'éducation, un processus de révision et de modification de l'entente définitive et la négociation d'une entente sur la mise en œuvre et le financement.
English: (g) Hold slides against dark background and observe for agglutination.
French:  g) Examiner les lames sur un fond sombre pour déceler la présence d'une agglutination.
English: The resolution is completely silent on the first and foremost reason for the extremely serious problems the Iraqi people and their country are now facing, and thus on how to resolve it: the immediate withdrawal of all occupying troops.
French: Cette résolution est complètement muette sur la première et principale raison des problèmes extrêmement graves auxquels le peuple irakien et le pays font face, et donc sur la manière de les résoudre, à savoir le retrait immédiat de toutes les troupes d'occupation.
English: Additional quotas for this fishery will be set later.
French: Le quota supplémentaire pour cette pêche sera établi plus tard.
English: The NATO option was the one eventually selected, but American involvement was possible because the European states, particularly France and the United Kingdom, came to a prior agreement on a more pro-active stance, from 1995, to tackle the belligerent Bosnian Serb forces head on.
French: Les perspectives pour les capacités européennes – leçons des Balkans 53. Les interventions européennes et euro-atlantiques dans les Balkans ont eu un impact considérable et durable dans tous les domaines de la défense en Europe, du processus de prise de décision politique à la structure des forces militaires.
English: Some reception staff had an indifferent attitude and perticularly to questions about transportation to other parts of the city. Staff in restaurant and bar were generally friendly and helpful.
French: les prix des extras sont assez chers.
English: Links between securities settlement systems: the procedure between two securities settlement systems for the cross-border transfer of securities through a book-entry process (without physical transfer).
French: Seconde directive de coordination bancaire (Second Banking Co-ordination Directive) : directive, adoptée le 15 décembre 1989 (89/646/CEE), qui traite de la coordination des lois, règlements et textes administratifs concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit ayant leur siège dans l’Union européenne et l’exercice de cette activité.
English: In this allegation, Mr. Quadrini argued that certain parts of his answer should have been awarded marks because they corresponded to portions of the expected answer.
French: Dans cette allégation, M. Quadrini a prétendu qu'on aurait dû lui accorder des points pour certaines parties de sa réponse parce qu'elles correspondaient à des parties de la réponse attendue.
English: Among the reasons that led the founder of Québec to choose the location of his trading post, one of the most important was the presence of Cape Diamond, a true natural defence.
French: Parmi les raisons qui ont amené le fondateur de Québec à choisir cet endroit pour y établir son poste de traite, mentionnons la présence du « Cap-aux-Diamants », véritable défense naturelle.
English: A customs officer at each location was trained in the use of the CITES Control List, the issuance of permits, and the identification of specimens.
French: Ã€ chaque poste, un agent des douanes a Ã©tÃ© spÃ©cifiquement formÃ© pour utiliser la Liste de contrÃ´le CITES, dÃ©livrer des permis et identifier les spÃ©cimens.
English: The accountability framework for the resident coordinator needs to fully reflect the role of Governments of host countries in the overall development process.
French: Le cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents doit indiquer clairement que les gouvernements des pays hôtes jouent un rôle moteur dans l'exécution des activités de développement.
English: • Any individual or team who is responsible for the implementation of the NQI Progressive Excellence Program.
French: • Toute personne ou équipe qui a pour tâche de mettre en œuvre le Programme d’excellence progressive de l’INQ.
English: I have taken note of this peculiar point of order.
French: Je prends bonne note de cette motion de procédure particulière.
English: -Coal or rock cutters and tunnelling machinery: 8430.31.00 - -Self-propelled
French: -Haveuses, abatteuses et machines à creuser les tunnels ou les galeries : 8430.31.00 - -Autopropulsées
English: Her previous studies have included a Master in Ethnomusicology (Université de Montréal), a Bachelor in Jazz Performance (McGill University), and numerous workshops in North America and Europe.
French: Parmi les figures internationales avec qui elle a partagé la scène, mentionnons: Charles Aznavour, Chucho Valdes, Evan Parker, Mark Dresser, Kenny Wheeler, Jean Derome, George Lewis, Dylan van der Schyff, Muhal Richard Abrams, et Juan Carlos Caceres. Dans le créneau de la composition, elle a composé et arrangé pour la radio de Radio-Canada, l’ensemble OktoEcho, le Henri Mancini Institute Orchestra (Los Angeles, Californie), le McGill Jazz Orchestra, ainsi que pour des courts-métrages.
English: Building innovative institutional frameworks: a new role for government 96.
French: Création de cadres institutionnels modernes : un nouveau rôle de l’État 96.
English: Private-sector employers were required to adopt protection measures when a complaint was lodged.
French: Les employeurs du secteur privé sont tenus d'adopter des mesures de protection lorsqu'une plainte est déposée.
English: The European Union is aware of the challenge that it has set itself.
French: L’Union européenne est consciente du défi qu’elle s’est fixé.
English: • mental health service providers
French: • fournisseurs de services de santé mentale
English: • Currently 85% of Canadian-produced vehicles are exported, the vast majority to the United States with the benefit of tariff-free treatment under the NAFTA.
French: • À l’heure actuelle, 85 % des véhicules produits au Canada sont exportés, dont la majeure partie vers les États-Unis en raison de l’avantage d’un accès sans tarif en vertu de l’ALENA.
English: Expressing its deep concern at the number and scale of natural disasters and their increasing impact within recent years, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles survenues ces dernières années et par le fait qu'elles sont devenues de plus en plus graves, ce qui a causé des pertes en vies humaines considérables et a eu des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The total cost of the programme comes to one million euros, contributed by the Government of Andorra and the Andorran National Committee for UNICEF.
French: Le coût total de ce programme s'est élevé à 1 million d'euros, apportés par l'État andorran et l'UNICEF d'Andorre.
English: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates G International Travel and Health G Travel Immunization Record TO ORDER:
French: Pour commander nos publications ou pour les télécharger, veuillez téléphoner au 1-800-267-8376 (au Canada) ou au 613-944-4000 ou consulter le site Web :
English: "Novel fibre source" is a food ingredient that has been manufactured to be a source of dietary fibre or is intended to be used as a source of dietary fibre, and 1. that has not traditionally been used for human consumption to any significant extent, e.g. cane sugar stalks (bagasse), cocoa bean hulls, oat hulls, psyllium, rice bran, sugar beet pulp, wheat straw, or 2. that has been chemically processed, e.g. extracted with acid or alkali, and/or bleached with hydrogen peroxide (not permitted as a food additive in Canada), e.g. bleached oat hulls, bleached pea hulls (seed coats), bleached wheat straw, or 3. that has been physically processed, e.g. very finely ground to modify the properties of the fibre e.g. finely ground wheat or corn bran, or 4. that has been extracted and/or highly concentrated from its plant source, e.g. betaglucans from barley and oats, corn bran containing more than 65% Total Dietary Fibre (TDF), pea hulls (seed coats), soy cotyledon fibre, apple pomace oat bran, pectin, carrageenan, guar gum.
French: Une "source de fibre non conventionnelle" désigne un ingrédient alimentaire fabriqué essentiellement dans le but de fouir des fibres alimentaires ou destiné à etre utilisé comme source de fibre alimentaire,et 1. qui n'a pas normalement été employé de manière significative pour la consommation humaine, par exemple, la tige de la canne à sucre (bagasse), la coque de la fève de cacao, l'enveloppe de la graine d'avoine, le psyllium, le son de riz, la pulpe de la betterave sucrière, la paille de blé ou 2. qui a fait l'objet d'un traitement chimique, par exemple, extraction à l'acide ou à l'alcali, ou blanchiment au peroxyde d'hydrogène (interdit au Canada), comme dans le cas des enveloppes de grains d'avoine blanchies, des cosses de pois blanchies (téguments), de la paille de blé blanchie, ou 3. qui a fait l'objet d'un traitement physique, par exemple, une mouture très fine destinée à modifier les propriétés de la fibre, comme dans le cas du blé ou de son de maïs moulu très fin, ou 4. qui a été extrait ou hautement concentré à partir de sa source végétale, par exemple, béta-glucanes de l'orge et de l'avoine, son de maïs qui représente plus de 65 % des fibres alimentaires totales, cosses de pois (téguments), cotylédons de soja, fibres de pomme, son d'avoine, pectine, carraghénane, gomme de guar.
English: Through partial support from these schools, trainees will pursue careers in management, regulatory affairs, public policy, patent law, and other specialties required to improve capacity and performance of commercialization and innovation.
French: Avec l'aide du soutien partiel que leur fourniront ces établissements, les stagiaires viseront des carrières en gestion, en réglementation, en droit des brevets, en politiques publiques et d'autres spécialités nécessaires pour rehausser nos capacités et notre rendement en commercialisation et en innovation.
English: “Western videos are the greatest threat to I-Kiribati culture today.
French: « De nos jours, la pire menace pour la culture kiribatienne, ce sont les films vidéo occidentaux.
English: Subsection 4 of Section 91 is repealed.
French: Modification du code de procédure civile 68.
English: * These figures formed the basis for the personnel cost calculations for the 2006/07 Revised Budget.
French: Les recettes indiquées au tableau III/2 ont été attribuées aux unions sur les bases suivantes :
English: Organize a visit to a nursing home or veterans health care unit in your community and spend time with those of the wartime generation.
French: Organisez une visite dans un foyer de personnes âgées ou un service de soins pour les anciens combattants de votre localité, aﬁn de passer du temps avec les pensionnaires qui ont connu la guerre.
English: Others, based on the recent MSC-East's modelling information on the overall persistence of PCP requested by the Executive Body and the intrinsic properties of the transformation products, concluded that the guidance for persistence had been met.
French: D'autres, se fondant sur des données récentes issues des travaux de modélisation du CSM-E sur la persistance globale du PCP demandées par l'Organe exécutif et sur les propriétés intrinsèques des produits de transformation, ont conclu que cette substance répondait aux indications relatives à la persistance.
English: installing web server or files server (over Linux servers).
French: mise en place de serveur web et serveur de fichiers (sous Linux).
English: Colouring of the interlayer or of the 1 2 plastics coating
French: Les autres caractéristiques secondaires n'interviennent pas.
English: The Myanmar Armed Forces is an all-volunteer force and those entering military service do so of their free will.
French: Les forces armées du Myanmar sont uniquement constituées de volontaires, et quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.
English: The directive which was passed in 1991 formed part of an overall plan for a harmonized tax system for Europe.
French: La directive qui a été votée en 1991 s'inscrivait dans la perspective d'une Europe fiscale harmonisée.
English: It's a cosy ship in the center of Amsterdam, near Waterloosquare.
French: If you would like to check-in at another time, please phone us or e-mail us. Checking in after 23.00 is not possible since we do not have a 24 hour reception.
English: Ask for input about how to proceed and take the opportunity to gauge — and promote — enthusiasm for the initiative.
French: Demandez aux employés de donner leurs idées. Profitez-en pour évaluer le degré d’enthousiasme de vos employés face au projet et pour le promouvoir davantage.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Insufficient Data Finance Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Nombre de réponses insuffisant Direction générale des finances Nombre de réponses insuffisant
English: Conclusions XVIII-1 – Croatia, Article 11
French: (voir notamment : Conclusions 2005, Roumanie, p.
English: In doing so, we must recognize the vital importance of keeping the motivation of those who may not rise to senior management positions, but nonetheless are the backbone of the organization, vital for the continuing delivery of its objectives.
French: Par le fait même, il faut reconnaître l'importance vitale de maintenir la motivation de ceux qui n'accéderont pas aux postes de haute direction, mais qui sont néanmoins essentiels à la réalisation continue de ses objectifs.
English: The hotel is close to all the spectacular visitor attractions of the area. These include Killarney National Park, Muckross House and Gardens, Torc Waterfall, Ross Castle, Ladies View, Kate Kearney’s Cottage and the Gap of Dunloe.
French: L'hôtel se trouve à proximité de toutes les attractions les plus spectaculaires de la région, notamment le parc naturel de Killarney, le manoir de Muckross et ses jardins, les chutes d'eau de Torc, le château de Ross, Ladies View, le cottage de Kate Kearney et le Gap de Dunloe.
English: On the contrary, we are getting everything we do not want: Union citizenship, police, armed forces, a single currency and resources for a federal state, and it will hardly surprise you, Mr President, that I am unable to support that.
French: Nous aurons, au contraire, tout ce que nous refusons: une citoyenneté européenne, une police et une armée communes, une monnaie unique, un État fédéral disposant des éléments du pouvoir et je ne vous surprendrai pas, Monsieur le Président, en vous déclarant que je ne puis y adhérer.
English: Ireland accepts resolution No. 40.
French: L'Irlande accepte la résolution no 40.
English: Subsequently, FIZ Karlsruhe decided to extend the IPO access for a further period as a gesture of good will because of the low usage of the service during the initial period.
French: Par la suite, FIZ Karlsruhe a décidé d’étendre l’accès offert aux offices en question pour une période supplémentaire en tant que geste de bonne volonté compte tenu du fait que le service proposé avait été peu utilisé pendant la période initiale.
English: • In addition, a Family Law Information Workshop was held in Nova Scotia for service providers working in the French community.
French: • De plus, un atelier sur le droit de la famille a eu lieu en Nouvelle-Écosse pour les fournisseurs de services travaillant au sein de la communauté francophone.
English: The Human Rights helps Harry.
French: La loi la discrimination fondee sur l'Age.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: Prêts, investissements et avances (non budgétaires)
English: • Percent wetlands in watersheds and subwatersheds – the project resulted in the restoration of marsh and swamp area; and,
French: • Pourcentage des terres humides dans les basins hydrographiques et les sous-bassins – le projet a permis la remise en état de zones de marais et de marécages;
English: – New approach to the criminal justice system.
French: – Il faut aborder autrement le système de justice pénale.
English: This situation could easily become commonplace for air operators without the requisite documents and qualifications who would like to operate out of some of the States in the region.
French: Cette situation pourrait aisément se reproduire dans le cas d'opérateurs aériens qui n'ont pas les qualifications et les documents requis mais qui voudraient exercer leur activité à partir de certains États de la région.
English: The retrograde nature of the Working Group's recommendations on the 1503 confidential procedure was beyond comprehension.
French: Quant aux recommandations du Groupe de travail concernant la procédure confidentielle 1503, leur caractère rétrograde dépasse l'entendement.
English: The Joint Monitoring Coordination Committee continued to meet under the chairmanship of the Chief Arms Monitor, and senior officers representing the Nepal Army and the Maoist army continued to cooperate closely as regards decision-making, the exchange of information, confidence-building measures and the resolution of disputes.
French: Le Comité conjoint de coordination de la surveillance a continué de se réunir sous la présidence du Contrôleur en chef des armements et les officiers supérieurs représentant l'armée népalaise et l'armée maoïste ont continué de se concerter étroitement en ce qui concerne la prise de décisions, l'échange d'informations, les mesures de confiance et le règlement des différends.
English: The Abkhaz side stated that that measure was due to the clerics' refusal to recognize the Abkhaz jurisdiction and clerical authority.
French: La partie abkhaze a déclaré que cette mesure était due au refus de ces personnes de reconnaître la juridiction et l'autorité cléricale abkhazes.
English: Pursuant to resolution 1469 (2003), the Secretary-General submitted to the Council on 23 May 2003 a report (S/2003/565), in which he informed the Council that his Special Representative, William Lacy Swing, had continued to maintain regular contacts with representatives of the parties.
French: En application de la résolution 1469 (2003), le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité, le 23 mai 2003, un rapport (S/2003/565) dans lequel il a informé le Conseil que son Représentant spécial, William Lacy Swing, avait continué d'avoir des contacts réguliers avec les représentants des parties.
English: The decline in program spending accounts for nearly all the improvement in the deficit over the 1993-94 to 1998-99 period.
French: Cela signifie que la plus grande partie de l’augmentation de 28 milliards de dollars sera attribuable à la croissance économique.
English: Donor Who is Known to the Patient - A donor whose identity is known to the patient.
French: Donneur connu par la patiente - Donneur dont l'identité est connue par la patiente.
English: The Convention is of the view that the necessary arrangements for the establishment of the joint service should be made within the first year after entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe."
French: La Convention estime que les dispositions nécessaires à la mise en place du service conjoint devraient être prises au cours de la première année qui suit l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe."
English: There were no differences in survival days or functional status between the control and experimental group Caregiver morale increased as well.
French: Une corrélation intéressante a été observée entre le statut du centre (public ou privé) et l’accessibilité.
English: Almost 50 years after its discovery the Redwater field remains one of Canada's largest oilfields.
French: Presque 50 ans après sa découverte, le gisement de Redwater demeure un des plus grands champs pétrolifères du Canada.
English: Indeed, in Canada, reduced quality of life stemming from tooth loss is a major problem, with 20 per cent of senior adults estimated as "orally disabled". However, what is still unknown are the neural mechanisms underlying altered oral function associated with tongue sensory impairment or tooth loss, or restoration of function, and what role, if any, the sensorimotor cortex plays.
French: En effet, au Canada, la qualité de vie réduite à cause de la perte de dents est un problème majeur, puisque 20 % des personnes âgées sont jugées comme ayant un « handicap buccal » .  Cependant, ce qu'on ne connaît toujours pas, ce sont les mécanismes neuronaux qui sous-tendent la fonction orale modifiée à cause d'une déficience sensorielle de la langue ou de la perte de dents, ou la restoration de la fonction, et quel rôle, le cas échéant, le cortex sensorimoteur joue.
English: One of the lowest dose levels at which effects on liver and kidney have been observed is that in dogs reported by Heywood et al.
French: ·j), CMENO (dose minimale testée) Altérations histopathologiques du rein et du foie Souris mâle CD-1 Gavage, huile de maïs, 14 jours consécutifs Condie et al.
English: Adoption is full and indivisible and confers on the adopted child a filiation which replaces his filiation by birth and accords him the same rights and duties as the biological children of the adoptive parents.
French: L'adoption est plénière et indivisible et confère à l'enfant adopté une filiation qui remplace sa filiation d'origine et lui accorde les mêmes droits et obligations qu'aux enfants biologiques des parents adoptifs.
English: The section explores the purpose of symbolism and looks at the images of German-Canadian folk art as examples of how meaning is revealed through symbols.
French: La section sonde l'objectif du symbolisme et examine les images de l'art populaire germano-canadien en tant qu'exemples ayant un sens symbolique.
English: Process maps have been prepared Agency-wide for the Business Development Program commercial and Strategic Community Investment Fund (SCIF) delivery.
French: Dans l’ensemble de l’Agence, des schémas de processus ont été dressés pour l’aspect commercial du Programme de développement des entreprises (PDE) et pour la gestion du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: there are news in Popular Anime Series - Bleach.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries Animées en vogue - Bleach.
English: Indeed, current events show that the policy adopted by the World Anti-Doping Agency is a failure, and Europe should not have associated itself with it since it is a policy made by others and for which we should not have to bear any responsibility.
French: En effet, des éléments actuels prouvent que la politique entreprise par l'Agence mondiale antidopage est une politique qui court à l'échec, à laquelle l'Europe ne devait pas s'associer puisqu'il s'agit d'une politique faite par d'autres et dans laquelle nous ne devons avoir aucune responsabilité.