ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 24 May 2002, in the context of the World Food Summit, held in Rome from 10 to 13 June 2002, the Committee addressed a letter to FAO, underlining that its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food, elaborated in close cooperation with specialized agencies and civil society, should serve as a frame of reference for the development of tools to support States in their efforts towards the realization of this right.
French: Le 24 mai 2002, dans le cadre du Sommet mondial de l'alimentation tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002, le Comité a adressé à la FAO une lettre dans laquelle il a souligné que son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante, élaborée en collaboration étroite avec des institutions spécialisées et des membres de la société civile, devrait constituer un cadre de référence pour la mise au point d'outils susceptibles d'aider les États à œuvrer pour la réalisation de ce droit.
English: (Please see paragraph 44 of document SCIT/WG/1/12 Prov.) 3.
French: (Voir le paragraphe 44 du document SCIT/WG/1/12 Prov.). 3.
English: In the Swiss case, the revenue from the tax is earmarked to reduce personal contributions to medical health insurance through a per capita reimbursement scheme.
French: Dans le cas de la Suisse, les revenus des taxes servent à réduire les contributions personnelles à l’assurance santé, dans le cadre d’un plan de remboursement individuel.
English: Given the preferences expressed by the Commission, the general principle would be to refer to national law.
French: Compte tenu des préférences exprimées par la Commission, le principe général serait le renvoi au droit national.
English: • As recently as 1991, virtually all gambling revenue was derived from lotteries.
French: • Jusqu'en 1991, les recettes des jeux de hasard provenaient, dans leur presque totalité, des loteries.
English: In this context, the Commission noted the important role that private sector initiatives play.
French: Dans ce contexte, la Commission a noté le rôle important que jouent les initiatives prises par le secteur privé.
English: Now all this is a matter of political will.
French: Tout repose à présent sur la volonté politique.
English: The increase in expected respendable revenues is related to the Workplace Health and Public Safety Programme.
French: L'augmentation en recettes disponibles prévues est reliée au Programme de santé au travail et de sécurité du public.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Table of Contents] [Next] List of Contributors Editors Linda Mortsch and Brian Mills Section Authors and Contributors Executive Summary Linda Mortsch and Brian Mills Section 1 Linda Mortsch and Brian Mills Section 2 Linda Mortsch and Brian Mills Section 3 Jean Andrey, Brenda Hachey, Grace Koshida, Brian Mills, Linda Mortsch Section 4.1 Doug Brown, Brad Hibner, Reid Kreutzwiser, Harold Leadlay, Deborah Lee, Mike Maddock, Brian Mills, Ralph Moulton, Lori Rissling, William Schertzer, Chuck Southam Section 4.2 William Booty, Brenda Fooks, Grace Koshida, Linda Mortsch Section 4.3 Kirsty Duncan and Darlene Tavares Section 4.4 Pierre André, Jean-Pierre Blanchet, Chris Bryant, Mustapha El Maayar, Lucie Huberdeau, David McNabb, Denis Provençal, David Puttock, Alain Royer, Bhawan Singh, Barry Smit, John Smithers, Jean-Pierre Thouez [Table of Contents] [Next]
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Table des Matières] [Suivant] Ont Contribué À Cet Ouvrage Direction Linda Mortsch and Brian Mills Rédaction et contribution aux sections Résumé Linda Mortsch and Brian Mills Section 1 Brian Mills and Linda Mortsch Section 2 Brian Mills and Linda Mortsch Section 3 Jean Andrey, Brenda Hachey, Grace Koshida, Brian Mills, Linda Mortsch Section 4.1 Doug Brown, Brad Hibner, Reid Kreutzwiser, Harold Leadlay, Deborah Lee, Mike Maddock, Brian Mills, Ralph Moulton, Lori Rissling, William Schertzer, Chuck Southam Section 4.2 William Booty, Brenda Fooks, Grace Koshida, Linda Mortsch Section 4.3 Kirsty Duncan and Darlene Tavares Section 4.4 Pierre André, Jean-Pierre Blanchet, Chris Bryant, Mustapha El Maayar, Lucie Huberdeau, David McNabb, Denis Provençal, David Puttock, Alain Royer, Bhawan Singh, Barry Smit, John Smithers, Jean-Pierre Thouez
English: The envisaged consolidated strategy and enhanced approach of the GM will impact on its operations.
French: La stratégie unifiée et l'approche plus volontariste envisagées par le Mécanisme mondial auront un impact sur ses activités.
English: Aware of the need for a public policy for the reception of new arrivals in the Brussels-Capital Region, the ministers of the College responsible for assistance to individuals together commissioned a study on the subject with a view to drawing up an inventory of the existing provisions, assessing needs and making recommendations.
French: Conscients de la nécessité d'une politique publique d'accueil des primo-arrivants en Région de Bruxelles-Capitale les Ministres du Collège réuni compétents pour l'Aide aux personnes ont commandité une étude sur le sujet dans l'optique de dresser un état des lieux des dispositions existantes, d'évaluer les besoins et de formuler des recommandations.
English: In 2007 Eurojust registered 104 new money laundering cases, which is an increase of 44 % compared to 2006.
French: En 2007, Eurojust a enregistré 104 nouveaux dossiers de blanchiment d’argent, soit une hausse de 44 % par rapport à 2006.
English: The activities of the Human Rights Ombudsman are determined in the Human Rights Ombudsman Act (Official Gazettes 7/1993 and 15/1994) as well as in the Rules of Procedure of the Ombudsman (Official Gazette 63/95).
French: Ses activités sont régies par la loi sur le médiateur des droits de l'homme (publiée au Journal officiel 7/1993 et 15/1994) et par le règlement intérieur du Bureau du médiateur (Journal officiel 63/95).
English: Risk management actions were recommended for five new chemical substances and additional information-gathering conditions were imposed on eight others.
French: Des mesures de gestion du risque ont été recommandées pour cinq nouvelles substances chimiques, et des conditions additionnelles en matière de collecte d'information ont été imposées aux fabricants de huit autres.
English: The care of the 50 per cent of sick adolescents is done by family paediatricians and the other 50 per cent is provided care by general practitioners.
French: Les soins aux adolescents sont dispensés pour moitié par des pédiatres de famille et pour moitié par des généralistes.
English: It is the feast of Saint Vicent Ferrer, which is cause for much celebration in my home region of Valencia.
French: Jour de célébration de saint Vicent Ferrer, ce qui est l’occasion de nombreuses réjouissances dans ma région natale de Valence.
English: Accordingly, it must be assessed whether the dismissal would also have occurred in case of sufficient, reasonable and serious grounds for dismissal (Constitutional Court decision 38/1986).
French: L’employeur ne peut annoncer un poste uniquement réservé à un homme ou uniquement réservé à une femme, ni donner la priorité à un sexe plutôt qu’à l’autre.
English: • Co-operative involvement in park planning and management  
French: • Participation coopérative à la planification et à la gestion des parcs
English: This letter followed the recommendation that Mr. Mitton be released for  incompetence made by Mr. Fernand Parent, Head, Unit A-5, filed as Exhibit  P-6. The effective date of Mr. Mitton’s dismissal appears in Exhibits P-12  and P-15, namely, November 15, 1978, the dismissal of Mr. Mitton planned for  October 27, 1978 having been postponed to the later date.
French: Car scinder la décision de renvoi des évènements qui y ont donné lieu placerait le plaignant dans une situation impossible qui irait à l’encontre du but recherché par la présente loi. Cette application de la loi a des évènements antérieurs semble ralier l’opinion de la Cour Fédéral d’Appel dans l’affaire Latif v. Human Rights Commission and Fairweather (8) . "...
English: • advise the individual that a PBDA Information Kit will be mailed to the address provided, and
French: • aviser la personne qui appelle qu'une trousse d'information LPPR va lui être postée à l'adresse indiquée, et
English: As you know, the Council's mandate is to provide advice, identify funding requirements, monitor progress and make recommendations to improve access to print information.
French: Comme vous le savez, le mandat du Conseil est de fournir des conseils, déterminer les fonds nécessaires, s'informer des progrès réalisés et faire des recommandations afin d'améliorer l'accès à l'information sous forme imprimée.
English: Proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement
French: Proposition d'amendement de l'annexe I de l'AGC
English: The buildings of the Ministry of Education and the Ministry of Higher Education were completely destroyed.
French: Les bâtiments du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'enseignement supérieur ont été complètement détruits.
English: Although this is impressive, it leaves behind some 35 t of waste uncollected daily, and the dumping of waste in open spaces is still going on in the privatized area.
French: Même si cette proportion est impressionnante, il n'en demeure pas moins que 35 tonnes de déchets ne sont pas ramassés chaque jour et que le dépôt des déchets dans les espaces libres se pratique encore dans ce secteur.
English: And then last month, we announced $134 million over a four year period for the new Agri-Opportunities Program to help the sector commercialize innovative Canadian products, processes and services.
French: De plus, le mois dernier nous avons annoncé 134 millions de dollars sur une période de quatre ans pour le nouveau Programme Agri débouchés afin d'aider le secteur à commercialiser des produits, des méthodes et des services canadiens innovateurs.
English: Ms. ZIEGLER (Centre de Documentation, de Recherche et d'Information des Peuples Autochtones) said that indigenous peoples had a strong interest in maintaining the Working Group on Indigenous Populations, as demonstrated by the statement of the caucus of indigenous peoples and its recommendations, adopted by consensus in 2002.
French: Mme ZIEGLER (Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones) dit que les peuples autochtones ont un intérêt important à maintenir le Groupe de travail sur les populations autochtones, comme cela est démontré par la déclaration du caucus des peuples autochtones et par ses recommandations adoptées par consensus en 2002.
English: Bachrach (1994) argues strongly that in a culture that endorses universal access to health care and single payer financing it is easier to achieve a high level of comprehensiveness in the provision of mental health services.
French: Les huit grandes questions de politiques cernées sont les suivantes : couverture, maîtrise des coûts, accès aux services, suivi de la qualité et des résultats, rôle du gouvernement, coordination et intégration des services, orientation des usagers et contraintes des traitements.
English: However, we must also quickly and fully address other fundamental aspects of this problem, which can also be applied to other forms of cross-border scams.
French: Mais nous devons également aborder sans délai et en profondeur d'autres aspects fondamentaux de cette problématique, qui peuvent d'ailleurs s'appliquer à d'autres formes d'arnaques transfrontalières.
English: In the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted on its day of general discussion on Children with Disabilities (see CRC/C/69), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns to reduce discrimination against them, establish special education programmes and centres as needed and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Rappelant les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et les recommandations qu'il a adoptées lors de son débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), il recommande à l'État partie d'établir des programmes permettant de détecter assez tôt les risques d'infirmité, d'offrir à ces enfants d'autres possibilités que le placement en établissement spécialisé, de combattre, au besoin par des campagnes de sensibilisation, la discrimination à leur égard, de mettre sur pied les activités et les centres d'éducation spéciale nécessaires, en encourageant à intégrer les jeunes handicapés dans les structures normales de l'enseignement et dans la vie sociale, et de mettre en place un système qui permette de bien surveiller la manière dont sont traités les enfants handicapés placés dans les établissements privés.
English: The participants in the third workshop were States which had asked for, but not yet received, technical assistance from UNODC: Burkina Faso, Cameroon, the Central African Republic, Gabon and Rwanda.
French: Le troisième atelier réunissait les États participants qui ont requis l'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, mais qui n'avaient pas encore bénéficié de cette assistance - Burkina Faso, Cameroun, Gabon, République centrafricaine et Rwanda - et était animé par deux représentants de l'Office.
English: Jofre : ara he escrit amb faltes, perque no em va b el teclat, normalment no faig faltes escrivint.
French: siria1717 : quiero aprender a hablar en algun idiomaa quien me ayuda?
English: Some CEB members observe that the report tends to focus more on the production and sale of publications and related products, including public information material and electronic databases, than on the development of new income-generating activities that are supportive of the organizations' mandates.
French: Certains membres du Conseil constatent que le rapport met davantage l'accent sur la conception et la vente des publications et autres produits, y compris les documents d'information et les bases de données électroniques, que sur la mise au point de nouvelles activités productrices de recettes à l'appui du mandat des organisations.
English: Quebec entered the program shortly after New Brunswick in 1936.
French: Le Québec s'est joint au programme peu de temps après le Nouveau-Brunswick, soit en 1936.
English: They were very rich in traditional knowledge and cultural manifestations, but they were vulnerable to outside influences.
French: Elles sont riches en connaissances et en manifestations culturelles traditionnelles mais vulnérables aux influences extérieures.
English: Expenditure for the period from 1 July to 30 September 2008
French: Dépenses pour la période du 1er juillet au 30 septembre 2008
English: Nearly nine out of ten Canadians, or 88 percent, support Canada's commitment to implementing the Kyoto Protocol.
French: Près de neuf Canadiens sur 10 - soit 88 pourcent appuie l'engagement du Canada envers la réalisation du Protocole de Kyoto.
English: • Development, Planning and Coordination of Specific TBS Expenditure Management Initiatives
French: • Élaboration, planification et coordination d'initiatives spéciales liées à la gestion des dépenses du SCT
English: it's equipped with all modern connexionx: fx loop in/out, preamp out, power amp in,etc. it can be connected with speaker cabs by jack or speakon cable.
French: il dispose également de toutes les connections telles que fx loop in/out, preamp out, power amp in, etc. il peut être connecté à un box via jack et/ou speakon.
English: The international community must continue its efforts, while the Iraqi Government should step up its handling of the situation of its refugees and internally displaced persons.
French: La communauté internationale doit poursuivre ses efforts, et lе Gouvernement iraquien est invité à renforcer sa prise en charge de ses ressortissants réfugiés et déplacés internes.
English: Appeals to the international community, particularly the developed countries, to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries held in Brussels from 14 to 20 May, 2001.
French: Lance un appel à la communauté internationale, et aux pays développés en particulier, pour qu'ils appliquent pleinement et efficacement le Programme d'action pour la période de 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue du 14 au 20 mai 2001 à Bruxelles;
English: The RCMP's complaints investigation practices were seen to improve dramatically in the past year, and more specifically, the vast majority of the Commission's recommendations following case review were accepted by the RCMP in 2003/04.
French: Au cours de la dernière année, la GRC a grandement amélioré ses règles d'enquête sur les plaintes et, plus particulièrement, en 2003-2004, la GRC a souscrit à la plupart des recommandations que la Commission a émises à la suite d'un examen des cas.
English: The CFHSS Vice-President Research Dissemination and Executive Director both sit on the Management Board ex officio.
French: Un comité distinct de bénévoles a pour responsabilité de superviser l’évaluation par les pairs des manuscrits soumis dans le cadre du programme d’aide et sur laquelle repose le processus d’approbation des demandes.
English: We hope that a similar spirit of cooperation and compromise will be demonstrated by the Nepalese parties in their approach to resolving other matters in carrying out the tasks of the peace process.
French: Nous espérons que les parties népalaises feront preuve du même esprit de coopération et de compromis lorsqu'elles s'emploieront à régler les autres problèmes qui seront rencontrés lors de la mise en œuvre du processus de paix.
English: New York 20 August 2003
French: New York, le 20 août 2003
English: Our efforts and results under the EPMP are being increasingly recognized within government and by external stakeholders as we make decisions in a more transparent, predictable and timely manner.
French: Nos efforts et nos résultats en vertu du PMPE sont de plus en plus reconnus au gouvernement et à l'extérieur puisque nos décisions sont plus transparentes, prévisibles et opportunes.
English: Follow-up to the Peacebuilding Commission retreat of 6 and 7 February 2009; update on the preparations for the report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict
French: Suites données au séminaire du Fonds pour la consolidation de la paix des 6 et 7 février 2009; point de l'état d'avancement du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit
English: He understood from paragraphs 128 and 129 of the report that Bolivian law surprisingly did not provide for social security coverage for migrant workers or their families.
French: M. El-Borai croit comprendre, à la lecture des paragraphes 128 et 129, que la législation nationale ne prévoit pas de couverture sociale pour les travailleurs migrants et leur famille et s'en étonne.
English: Registration is through Maskery and Associates' Web site at: (www.maskery.ca/egovshowcase) and admission is free.
French: Inscriptions par l'intermédiaire du site Web de Maskery and Associates: (www.maskery.ca/egovshowcase) entrée gratuite.
English: Decorative Arts Period Clothing and furnishings.
French: Arts décoratifs Period Clothing and furnishings.
English: Can generally identify the topic of discussion around him/her, when it is conducted slowly and clearly.
French: Peut généralement identifier le sujet d’une discussion se déroulant en sa présence si l’échange est mené lentement et si l’on articule clairement.
English: A smaller-scale initiative is the census of indigenous street vendors in Quito, Ecuador, which is being used in the preparation of an innovative project to build a shopping centre owned by the Jatun Ayllu Association of Indigenous Street Vendors.
French: Le recensement des vendeurs ambulants autochtones de Quito (Équateur) est une initiative de moindre ampleur, qui servira de base à un projet novateur prévoyant la construction d'un centre commercial dont l'Association des vendeurs ambulants autochtones Jatun Ayllu sera propriétaire, mais dans lequel les vendeurs ne pourront pas se réinstaller, car il sera loué pour financer des microentreprises autochtones de façon à mettre un terme à la vente sur la voie publique.
English: I believe that we must now set new standards in order to demonstrate to the population that lifelong learning plays an absolutely crucial role, in particular, for small- and medium-sized businesses, that we want to keep those employed there in their jobs and that we want to train them better in order to create future opportunities for them in the marketplace.
French: Je crois que nous devons à présent établir de nouvelles normes afin de démontrer à la population que l'apprentissage tout au long de la vie joue un rôle absolument crucial, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, que nous voulons maintenir les personnes qui y sont employées à leur poste et que nous voulons les former mieux afin de créer de futures opportunités pour elles sur le marché.
English: Amendment  CGSB shall approve as a work item the Amendment of the standard if, based upon the review, it determines that the need and support to amend exists, and
French: Modificatif  L'ONGC doit approuver un projet de travail comme un modificatif d'une norme si, d'après l'examen, il détermine que le besoin et l'appui au modificatif existent toujours, et
English: A National survey, Social Science and Medicine 31 (2), pp.129-139.
French: A National survey», Social Science and Medicine 31 (2), p.
English: Cumulatively, these projects have cut the loading of sediment to tributaries and, ultimately, to the Bay of Quinte by , tonnes a year, and reduced annual phosphorous loadings by , kilograms.
French: De plus, 17 projets de contrôle de l’érosion, 55 projets d’installation de clôtures et 25 projets de plantation d’arbres ont aidé à protéger les habitats des cours d’eau vulnérables.
English: -- Access : www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm= TCE&TCE_Version=F&ArticleId=F0009481&MenuClosed=0 Previous | Next
French: -- Accès : www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm= TCE&TCE_Version=F&ArticleId=F0009481&MenuClosed=0 Précédent | Suivant
English: United States Pan-Arctic marine transportation and fuel procurement, including charter of Arctic class AHTS supply tugs.
French: États-Unis Transport maritime et approvisionnement en carburant pour l'ensemble de l'Arctique, dont le service des remorqueurs de ravitaillement AHTS de classe arctique.
English: The matrix and the key indicators will be disaggregated at the governorate level in order to monitor progress made with respect to disparity reduction.
French: Le tableau récapitulatif et les indicateurs clefs seront ventilés au niveau du gouvernorat afin de suivre les progrès réalisés en ce qui concerne la réduction des disparités.
English: Industrial wastes generated by category; Toxic wastes generated by hazard class; Accumulation of toxic wastes at enterprises at the end of 1999, total, by type of waste and hazard class; Use of pesticides.
French: Production de déchets industriels, par catégorie; Production de déchets toxiques, par niveau de toxicité; Accumulation de déchets toxiques dans les entreprises à la fin de 1999 (total, par catégorie de déchets et par niveau de toxicité); Utilisation de pesticides.
English: • Introduction and Recommendations An Analysis of Competitive Ideologies
French: • Introduction et recommandations • Une analyse des idéologies concurrentes
English: She was given a large office with windows, desk, chairs and a telephone.
French: On a mis à sa disposition un grand bureau doté de fenêtres, d’un bureau de travail, de chaises et d’un téléphone.