ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FDI has become a major part of global private capital flows to developing countries and has exceeded official flows, such as official development assistance.
French: L'IED représente désormais la majeure partie des mouvements de capitaux privés à destination des pays en développement en général et dépasse les mouvements officiels de capitaux tels que l'aide publique au développement (APD).
English: <p class="normalbas">Mission STS-115, September 9 to 21, carried the first Canadian astronaut to space since 2001. Steve MacLean and his colleagues successfully resumed the assembly of the International Space Station.
French: L&rsquo;&eacute;quipage reprenait avec succ&egrave;s l&rsquo;assemblage de la station spatiale et la technologie canadienne &eacute;tait au c&oelig;ur de cette mission.<br> <a class="lien" href="/asc/fr/apogee/2006/10_sts-115.asp">Pour en savoir plus...</a></p>
English: Brochures & Posters To view PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Brochures et affiches Pour visionner la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader installé sur votre système.
English: This would be an important step, in keeping with the spirit of openness and tolerance.
French: Sur le plan de l'ouverture d'esprit et de la tolérance, ce serait important.
English: • Teleconferencing equipment is in place Use group techniques when
French: • L’équipement de téléconférence est en place Utilisez des techniques de groupe quand :
English: The CIS used seven forms to classify cases of sexual abuse:
French: L’ECI a classé les cas d’abus sexuel selon sept formes :
English: The Inquiries Act 2005 has updated and improved the whole statutory framework for public inquiries.
French: La loi de 2005 sur les enquêtes a mis à jour et amélioré le cadre légal dans lequel se situent toutes les enquêtes publiques.
English: At the same time, the Member States have made a commitment to revising the COM in 2003 on the basis of a Commission report, with a view to finding a way of abolishing the current system of quotas after 2006.
French: En même temps, les Quinze se sont engagés à procéder à une révision de l'OCM en 2003 sur la base d'un rapport de la Commission, en vue de permettre la suppression du régime actuel des quotas après 2006.
English: One of the firms has already begun a major expansion and others are contemplating increased activities which will contribute towards the self-sufficiency of the Corporation.
French: Une des entreprises a déjà entrepris un important programme d'agrandissement et d'autres envisagent d'accroître leurs activités, ce qui aidera la Corporation à atteindre l'autosuffisance.
English: Hotel in Cagnes-sur-Mer: Hotel Brasilia offers comfortable air-conditioned bedrooms with private terrace, bathroom/wc, direct telephone, mini bar, colour cable TV.
French: hôtel à Cagnes-sur-Mer: Situé au coeur de la côte d'azur, entre Nice et Cannes, à proximité d'importants sites touristiques. A deux pas des plages, du centre ville et de l'hippodrome de Cagnes sur Mer.
English: The Honourable Governor (Chief Servant) of Niger State and Chairman of the session, Dr. Muazu Babangida Aliyu, highlighted the importance of the seminar and said that it would create much needed awareness of the activities of the Authority and the enormous potential for commercial mining of deep seabed minerals in the Equatorial and South Atlantic Ocean.
French: Le Gouverneur (Chief Servant) de l'État du Niger et Président de la session, M. Muazu Babangida Aliyu, a souligné l'importance du séminaire et formulé le vœu que celui-ci fasse mieux connaître à la fois les activités de l'Autorité et l'énorme potentiel que présente l'exploitation industrielle des ressources minérales des grands fonds marins de l'Atlantique Sud et de l'Atlantique équatorial.
English: Article 109§2 of the Labour Code establishes maximum working hours for persons under 18 of 6 hours per day and 30 per week, whereas the normal hours for adults are 8 per day and 40 per week.
French: Le Comité a relevé sous l’angle de l’article 7§1 que la législation régissant le travail des enfants n’était pas effective et renvoie aux observations qu’il fait dans cette conclusion. Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation relative à la durée du travail entre 15 et 18 ans.
English: F 775, box MU 2102 Archives of Ontario Posters displaying the terms of General Hull's surrender at Detroit were posted in the Ohio Territory and Upper Canada in French and English.
French: Col. du 5e Régt. d’Infanterie des E. U. E. Brush Col. Comt. Le 1er Régt. de la Milice de Michigan Vraie copie. Robert Nichol Lieut.
English: Take detailed notes during all conversations and meetings regarding the situation.
French: Prenez des notes détaillées pendant toutes les conversations et les rencontres portant sur le cas.
English: Discussions between WIPO and KIPO officials resulted in a Nationally Focused Action Plan (NFAP) outlining the objectives, expected output, and activities to be undertaken by the two organizations.
French: Les discussions entre fonctionnaires de lOMPI et du KIPO ont débouché sur lélaboration dun plan daction ciblé pour le pays énonçant les objectifs à atteindre, les résultats escomptés et les activités à mener par les deux organisations.
English: • For each decennial census, an electoral boundaries commission for each province is established by the Governor in Council within 60 days after the Minister receives a return certified by the Chief Statistician.
French: • À chaque recensement décennal, le gouverneur en conseil constitue une commission de délimitation des circonscriptions électorales dans les 60 jours suivant la date à laquelle le ministre reçoit la déclaration certifiée du statisticien en chef.
English: The thermodynamically preferred conformation of 2, 5, and 9 all had a C1—O, E configuration and 5 and 9 an E configuration about the C2—C3 bonds.
French: La conformation thermodynamique préférée par 2, 5 et 9 est celle où tous les trois ont une configuration E en C1—O et dans le cas de 5 et de 9 une configuration E autour des liaisons C2—C3.
English: Chapters are managed through the use of adult and youth Advisory Councils covering 13 regions in Ontario.
French: Les sections locales sont gérées par des groupes consultatifs regroupant des jeunes et des adultes de 13 régions de la province.
English: E. Shoot-to-kill policies
French: Politiques du «tirer pour tuer»
English: Next to the sports field at Le Rietz stands a nineteenth century maison de maître with mansarde roof (photo).
French: A côté du stade, le long du Rietz, se trouve une maison de maître à toit mansardé du XIXème siècle (photo).
English: He had been exempted from attending religion classes and participating in religious rituals.
French: En outre, il a été dispensé de suivre des cours de religion (de son choix) et de participer au culte correspondant.
English: In North America and in Europe, there is an average of one user for three persons.
French: En Amérique du Nord et en Europe, la moyenne est d’un utilisateur sur trois.
English: In this area, too, the United States now needs to decide which side it is on.
French: Il faut maintenant que, dans ce domaine aussi, les États-Unis choisissent leur camp.
English: Etxeberriren asmoa didaktikoa izan zen batik bat, eta halaxe erakusten du Gidor Bilbao Telletxea Euskal Herriko Unibertsitateko irakasleak, Etxeberriren lanen edizio kritikoan (argitaratu gabeko doktorego-tesia, 2006).
French: Le projet d'Etcheberri fut essentiellement didactique, comme l'illustre l'édition critique de ses oeuvres par le professeur de l'Université du Pays Basque Gidor Bilbao Telletxea (thèse doctorale inédite, 2006).
English: Since most bilateral mainstreaming policies have been developed since the year 2000, they are still gaining experience in implementation.
French: Une bonne partie des actions bilatérales ont été mises en place à partir de l'an 2000 et continuent donc de fournir à leurs initiateurs de précieux enseignements.
English: from the point having co-ordinates 11° 54' 15" latitude North and 02° 25' 10" longitude East, it follows the median line of the River Mekrou as far as the point having co-ordinates 12° 24' 29" latitude North and 02° 49' 38" longitude East; from that point, the boundary follows the left bank of the River [Niger] as far as the point having co-ordinates 11° 41' 44" North and 03° 36' 44" East;
French: - Du point de coordonnées 11° 54′ 15″ de latitude nord et 2° 25′ 10″ de longitude est, elle suit la ligne médiane de la rivière Mékrou jusqu'au point de coordonnées 12° 24′ 29″ de latitude nord et 2° 49′ 38″ de longitude est;  - De ce point, la frontière suit la rive gauche du fleuve [Niger] jusqu'au point de coordonnées 11° 41′ 44″ nord et 3° 36′ 44″ est;
English: (b) Decisions adopted by the Executive Board at its second regular session of 2000 (DP/2000/19);1
French: b) Décision adoptée par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2000 (DP/2000/19)1;
English: The imbalance between the two sides in terms of resources gives US industry the edge. With the exception of EADS – and especially its flagship civilian programme, Airbus, no other company can match Boeing or Lockheed Martin.
French: La coopération entre entreprises n’est pas seulement une question économique ou d’accès à des technologies et procédés, c’est aussi un moyen de pénétrer un marché, de créer des synergies et de profiter des opportunités commerciales existant de chaque côté.
English: In fact, reducing the demand for prostitution limits or helps limit trafficking of persons for sexual purposes.
French: En fait, réduire la demande en prostitution limite ou contribue à limiter la traite des humains à des fins sexuelles.
English: ◦ Participate through written, electronic and telephone interaction or participate in meetings of the Task Force as needed; 
French: ◦ Participer aux travaux du groupe d'étude, et ce, par écrit, de façon électronique, par téléphone ou en assistant à des réunions, au besoin;
English: Without Poland, this would not have been possible.
French: Sans la Pologne cela n'aurait pas été possible.
English: a Includes all posts that are administratively part of the Registry (including those directly assigned to the Presidency and the Divisions of the Court).
French: a Cette rubrique comprend tous les postes qui relèvent administrativement du Greffe (y compris ceux affectés directement à la Présidence et aux sections de la Cour).
English: It has been judged safe by the European Commission and by the Scientific Steering Committee.
French: La Commission européenne l'a déclarée saine, de même que le comité directeur scientifique.
English: ISS case reports and statistics JPO follow-up files
French: Gestionnaires de cas : pour comprendre la complexité et le pronostic
English: As I understand it, three things are needed before the trans-European transport network can be established, namely money, money and more money.
French: De la manière dont je perçois la situation, trois éléments sont nécessaires pour pouvoir établir le réseau transeuropéen de transport, à savoir de l’argent, de l’argent et encore de l’argent.
English: We cannot, of course, demand that the Member States take an identical view of the matter, but our indecisiveness means that the EU appears to lack credibility.
French: Nous ne pouvons bien sûr pas exiger des États membres qu'ils aient tous le même avis sur la question, mais notre indécision sape la crédibilité de l'Union.
English: The Agency notes that as a result of Mr. Richman's application, VIA has undertaken measures to have a TTY pay telephone installed at the Bathurst train station.
French: L'Office note que par suite de la demande de M. Richman, VIA a entrepris de faire installer un téléphone public muni d'un ATS à la gare de Bathurst.
English: However, it does not fall within the concept of payment within the meaning of Article 11(2)(b) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
French: En revanche, elle ne relève pas de la notion de rémunération au sens de l'article 11, point 2, sous b), de la directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE).
English: Download a high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing
French: Vous trouverez des Cartes des INP supplémentaires dans notre Cartes des données antérieures
English: Franco-Fest The Association francophone de Saint-Jean sponsored the first Franco-Fest, 10 days of cultural and artistic activities in St. John’s.
French: Franco-Fest L’Association francophone de Saint-Jean a mis sur pied le premier Franco-Fest, soit dix jours d’activités culturelles et artistiques à St. John’s.
English: Terran Conflict Update 2.6 also brings the introduction of Steam Achievements.
French: La mise à jour 2.6 de Conflit Terrien voit également l'introduction des succès Steam.
English: Le Mans Ré 20 Queen Street West, Suite 1000 P.O. Box 26 Toronto, Ontario M5H 3R3 Rui Quintal, Chief Agent.
French: University, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 3M7 Yves Brouillette, Président et chef de la direction.
English: The offer of weight price labeler in series HSC350 is realized in a range of weight-labeler with automatic application of the label on single confection, or with automatic feeding or with operating means, with ability until to 180 labels for minute.
French: L’offre pour la peseuse-étiqueteuse automatique de la série HSC350 se concrétise dans une gamme de peseuses étiqueteuses automatique avec dépose automatique de l’étiquette sur des emballages simples, soit à alimentation automatique que par opérateur, avec des cadences allant jusqu’à 180 étiquettes par minute.
English: RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required.
French: Comme les attributions de ressources pour la recherche et le sauvetage sont faites sous les auspices des provinces, nous ne disposons d’aucune donnée concernant les activités de recherche et de sauvetage fédérales de la GRC.
English: * Including special-interest activities at school clubs in 2004 and 2005.
French: * Y compris les activités spéciales proposées dans les clubs scolaires en 2004 et 2005.
English: Two fundamental questions characterise this battlefield: Who controls your data?
French: Deux questions fondamentales caractérisent le débat : Qui contrôle vos données ?
English: The amended version of the programme aims to correct the excessive deficit by 2009, a year later than in the previous programmes.
French: La version corrigée du programme vise à corriger le déficit excessif d'ici à 2009, une année plus tard que dans les programmes précédents.
English: In this context, there is no need to first establish a violation (which requires a conclusive determination of likeness), followed by a review of the regulatory justification by way of exception.
French: Dans ce contexte, il n'est pas nécessaire de commencer par établir qu'il y a eu violation (ce qui suppose une détermination concluante de la similarité), puis d'examiner la justification de l'exception d'ordre réglementaire.
English: During his absence, Mr. Cheick Ahmed Tidiane Camara, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Cheick Ahmed Tidiane Camara, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Where necessary, remedial action will be taken as set out in the terms and conditions of the funding arrangement and departmental policy.
French: Au besoin, on prendra des mesures correctives, conformément aux modalités de l’entente de financement et à la politique ministérielle.
English: Upfold (1997) cautions that assessment strategies, treatment methods and goals must be relevant to the age and stage of development of the client (e.g. early, middle or late adolescence), and include a good knowledge of the physical, emotional and cognitive changes of the adolescent.
French: Upfold (1997) rappelle l'importance de veiller à ce que les stratégies d'évaluation, les méthodes et les objectifs de traitement correspondent à l'âge et au stade de développement du sujet (p. ex., début, milieu ou fin de l'adolescence) et reposent sur de solides connaissances des transformations physiques, affectives et cognitives de l'adolescent.
English: University-level education gives the highest level of education in such fields as science and the arts.
French: Les universités offrent le niveau d'enseignement le plus élevé dans le domaine des sciences et des lettres.
English: Following the end of the courtship season, females exposed to a brief period of hibernation also reinstated courtship behavior in noncourting males.
French: Après la fin de la période de cour, les femelles exposées à une brève période d'hibernation ont également réussi à redéclencher les comportements de cour chez des mâles.
English: The stages recognized by the TIR Convention are:
French: Les étapes reconnues par la Convention TIR sont les suivantes
English: Fisheries and Oceans Canada will also be an RA for projects that require an authorization under the Fisheries Act which triggers the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pêches et Océans Canada jouera également un rôle à titre d’AR à l’égard des projets requérant une autorisation au sens de la Loi sur les pêches déclenchant les mécanismes de la LCEE.
English: The drought of 1988/89 saw Eastern Canada in the position described by the Corn Deficit case.
French: La sécheresse de 1988-1989 a provoqué une situation de pénurie dans l’est d u Canada et, comme prévu dans le modèle de fixation des prix, les droits Compensateurs ont eu un impact considérable sur les prix.
English: There will be an April meeting of this sector.
French: Une réunion de ce secteur aura lieu au cours du mois d'avril.
English: Such measures may include decryption, descrambling or other transformation of the work or other subject matter."
French: Ces mesures incluent le décryptage ou la désactivation de brouillage ou de toute autre transformation de l’œuvre."
English: This section covers topics such as how mercury affects fish and wildlife and the concentrations of mercury present in various components of the environment such as air and freshwater.
French: La présente section couvre différentes questions comme la façon dont le mercure affecte le poisson et la faune en général et les concentrations de mercure présentes dans différentes composantes de l’environnement comme l’air et l’eau douce.
English: Summary of Key Findings with Respect to Role Overload
French: Résumé des principaux résultats concernant la surcharge de rôles
English: Departmental statistics (Annex A, Table 9) reveal that only 10-15% of civilian employee disabling injuries involve absences in excess of 30 days, therefore the target population for RTW is considerably smaller than the total population suffering injury/illness.
French: Les statistiques du Ministère (annexe A, tableau 9) montrent que seulement 10 à 15 p. 100 des blessures invalidantes des employés civils entraînent des absences de plus de 30 jours; la population cible du Programme de retour au travail est donc beaucoup moins nombreuse que celle des employés blessés ou malades.
English: It has also been reconfirmed that human rights remain fundamental to the achievement of sustainable human development, together with the empowerment of women.
French: Il a également été confirmé une fois de plus que les droits de l'homme  demeurent essentiels à l'accomplissement du  développement humain durable, ainsi qu'à l'affranchissement des femmes.
English: This officer's responsibilities included developing mine action projects for possible funding through the UNTFHS.
French: Cet administrateur était chargé, entre autres, d'élaborer des projets antimines susceptibles de recevoir un financement du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: The Commission works in partnership with various organizations to address issues related to women.  3.
French: La commission collabore avec divers organismes en vue de régler certaines questions concernant les femmes.   3.
English: These developments suggest that important downside risks to Canada’s economic outlook…are materializing and, in some respects, intensifying."
French: Ces facteurs donnent à penser que d’importants risques à la baisse pesant sur les perspectives d’évolution de l’économie canadienne […] sont en train de se matérialiser et, à certains égards, de s’intensifier.
English: Roofing - roofing materials and labour.
French: Toiture (bardeaux et autres) - Comprend les matériaux de couverture et la main-d'oeuvre.
English: At the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002, over hundred world leaders agreed to "significantly reduce the rate of biodiversity loss globally by 2010".
French: Lors du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable en 2002, plus d'une centaine de dirigeants se sont mis d'accord en faveur d'une «réduction significative du pourcentage de perte de biodiversité mondiale d'ici 2010».
English: (c) >Approve each Article 6 project activity based on a project [design documents] [proposals];<
French: c) >Approuve chaque activité à entreprendre dans le cadre d'un projet relevant de l'article 6 sur la base [d'un descriptif] [d'une proposition] de projet;<
English: In other words, what we’ll be doing with our medical facilities is identifying hospitals that are in the region and providing them with the necessary support."
French: En d’autres mots, nous allons offrir le soutien nécessaire à des hôpitaux désignés de la région. "
English: At the invitation of the French Authorities, the Extended Bureau held its meeting from 16 to 18 October 2006 in Arras at the premises of the Association of the Seed Potato Producer Groups of the North of France (Comité Nord).
French: RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU ÉLARGI TENUE À ARRAS (FRANCE) DU 16 AU 18 OCTOBRE 2006  À l'invitation des autorités françaises, le bureau élargi a tenu sa réunion du 16 au 18 octobre 2006 à Arras, au siège du Comité Nord, association qui regroupe les producteurs de plants de pomme de terre de la région nord.
English: 2006 National SAR Program Plan Priorities Public Education and Awareness.
French: Priorités du Plan du Programme national de recherche et sauvetage 2006 Éducation et sensibilisation du public.
English: Recommendation 3 (h) (A/CN.9/WG.VI/WP.
French: Recommandation 3 h) (A/CN.9/WG.VI/WP.21)
English: In the end, we will have a common technology platform and database to replace a large assortment of systems that now contain individual parcels of information and that don't connect with each other.
French: En fin de compte, nous aurons une plate-forme technologique et une base de données communes, qui remplaceront un vaste assortiment de systèmes qui contiennent des ensembles distincts de renseignements et ne sont pas liés entre eux.
English: In a culture without truth, this is the fatal risk facing love.
French: C’est le risque mortifère qu’affronte l’amour dans une culture sans vérité.
English: Achievement of the DER is confirmed through NEB inspections and project monitoring.
French: L'atteinte du résultat escompté est confirmée au moyen des inspections menées par l'ONÉ et de la surveillance des projets.
English: [back] 34 Geist, Michael. "More Web regulation doesn't make any sense.", Thestar.com. April, 02, 2007.
French: (Site consulté le 12 mai 2008 : http://www.scribd.com/doc/2270406/2008-Economic-Report-on-Film-TV-Industry-in-Canada) [retour] 40Fonds des nouveaux médias du Canada, Canada,Pch.gc.ca, 22 juin 2007.