ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captured under indicator Utility of the Corporate Performance Framework (Measures #2.1 and #2.2) – "Extent to which the organization’s Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate" and "Clarity and measurability of the organization’s strategic outcomes" Captured under Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.2) – "Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS" Captured under indicator Utility of the Corporate Performance Framework (Measures #2.3 and #2.4) – "Level of completeness of the Program Activity Architecture and its alignment to the organization’s strategic outcomes" and "Quality of the performance measurement structure (including expected results, outputs, indicators, targets, data sources, and frequencies of data collection)" Captured under indicator Integrity of the Corporate Management Structure (Measure #3.1) – "Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization’s strategic outcomes"
French: Rattaché à l’indicateur Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesures 2.1 et 2.2) – « Mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l’architecture des activités de programmes de l’organisation sont cohérents par rapport à son mandat » et « Clarté et caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation » Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.2) – « Mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée » Rattaché à l’indicateur Utilité du cadre de rendement ministériel (Mesures 2.3 et 2.4) – « Mesure dans laquelle l’architecture des activités de programmes est complète et alignée sur les résultats stratégiques de l’organisation » et « Qualité de la structure de mesure du rendement (résultats attendus, extrants, indicateurs, cibles, sources de données et fréquence de la collecte des données) » Rattaché à l’indicateur Intégrité de la structure de gestion ministérielle (Mesure 3.1) – « Mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l’organisation »
English: As France’s second-biggest manufacturer of PVC joint adhesives and Europe's second-biggest manufacturer of joint fillers and anaerobic resins, GEB has established itself as the benchmark in France for the sealing, lagging and maintenance of sanitary and heating appliances.
French: 2ème fabricant français de colle pour raccords PVC, 2ème fabricant européen de pâtes à joint et de résines anaérobies, GEB a su imposer sa marque en France comme la référence pour l'étanchéité, le calfeutrement et la maintenance des appareils sanitaires et de chauffage. La société est désormais reconnue comme le fournisseur incontournable de la Plomberie-Sanitaire par la plus large offre de produits du marché.
English: • Announcement by Canada's New Government [ 10 August 2007 ]
French: • Déclaration du nouveau gouvernement du Canada [ le 10 août 2007 ]
English: Band of the Ceremonial Guard and the North Irish Territorial Army Band WHERE:
French: Musique de la Garde de cérémonie et North Irish Territorial Army Band OÙ :
English: The Federal Republic of Germany has laid down the scope of the Charter's application in Germany in Declarations made by the Federal Government to the Council of Europe in order to ensure the admissibility of a territorially differentiated implementation of the Charter in keeping with the federal structure of Germany.
French: La République fédérale d'Allemagne a précisé le champ d'application de la Charte sur son territoire dans les Déclarations adressées par le gouvernement fédéral au Conseil de l'Europe afin de s'assurer que celui-ci autorisait une mise en œuvre différente selon les régions respectant ainsi le caractère fédéral de l'Allemagne.
English: SEE conclusions serve as a basis for issuing environmental permits.
French: Les autorisations (permis) d’entreprendre des activités ayant une incidence sur l’environnement sont délivrées sur la base des conclusions de l’EEE.
English: Consideration of the joint submission made by the Federated States of Micronesia, Papua New Guinea and the Solomon Islands to the Commission in respect of the Ontong Java Plateau pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Examen de la communication concernant le plateau d'Ontong Java, présentée conjointement par les États fédérés de Micronésie, les Îles Salomon et la Papouasie-Nouvelle-Guinée à la Commission conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982.
English: It expressed a particular concern over reports of alleged new Georgian checkpoints established in the lower Kodori Valley.
French: En particulier, elle a jugé inquiétantes les informations selon lesquelles la partie géorgienne mettait en place de nouveaux postes de contrôle dans la basse vallée de la Kodori.
English: It provided part of the evidence that the Committee and other bodies needed to assess the implementation of results-based management.
French: Il fournissait une partie de la preuve que le Comité et d'autres organes devaient évaluer l'application des méthodes de gestion axées sur les résultats.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I) et Corr.  2], annexe.
English: In only six years from 1949-55, Adenauer realised far-reaching foreign policy goals to bind Germany within the western alliance: membership of the Council of Europe (1951), foundation of the European Coal and Steel Community (1952), and Germany's entry into NATO (1955).
French: En l'espace de six ans seulement, de 1949 à 1955, Adenauer réalisa des objectifs de politique étrangère de grande ampleur visant à ancrer l'Allemagne dans l'alliance des pays de l'Ouest: l'adhésion au Conseil de l'Europe (1951), la création de la Communauté européenne du charbon et de l'acier (1952) et l'entrée de l'Allemagne dans l'OTAN (1955).
English: Ms. Kitty Ko Trade Section, Cultural Industries Kitty.Ko@international.gc.ca
French: Mme Paulina Vilches Agente des affaires publiques Paulina.Vilches@international.gc.ca
English: In 1215 Simon de Montfort besieged Toulouse and Narbonne.
French: En 1215, Simon de Montfort a assiégé Toulouse et Narbonne.
English: The opening of the labour market has provided new opportunities to develop our business, together with Czech partners.
French: J'avais peur de la concurrence nouvelle, éventuellement féroce, et j'estimais que le gouvernement devait faire plus pour protéger les entreprises du pays.
English: We expect this atmosphere to continue in the foreseeable future, which means that Canada will need to continue to work with the American administration and Congress to find a workable solution for both countries.
French: Nous nous attendons à ce que ce climat perdure dans un avenir prévisible, ce qui signifie que le Canada devra continuer de travailler avec l'administration américaine et le Congrès afin de parvenir à une solution raisonnable pour les deux pays.
English: The Committee calls upon the State party to adopt gender-specific policies and programmes that would cater to the specific needs of vulnerable groups of women.
French: Il demande à l'État partie de mettre en œuvre des politiques et des programmes spécifiques répondant aux besoins particuliers des groupes de femmes vulnérables.
English: While the containers were an obstacle to the road to Ghajar, they did not by any means prevent or control all access to the road, nor were they intended to prevent Lebanese access to Lebanese land.
French: Ces conteneurs constituaient certes un obstacle sur la route conduisant à Ghajar, mais ils ne permettaient en aucune façon d'entraver ou de contrôler tous les accès à cette route, et ils ne visaient pas à empêcher les Libanais d'accéder à une partie de leur territoire.
English: THE PRESIDENT. – Thank you very much, Mr Marschall.
French: La corruption est si bien implantée qu’il faut une force politique pour la réprimer.
English: Especially significant in this regard is the work of the National Office of Nuclear Energy and Technology, details of whose report appear below:
French: À cet égard, les assertions de la Direction nationale de l'énergie et de la technologie nucléaire (DINETEN), dont le rapport est cité ci-après, sont à retenir :
English: The Committee is further concerned that the bill would limit the role of government in labour market matters, and that it may leave the achievement of women's right to equality in the labour market to their capacity to individually or collectively bargain.
French: Il s'inquiète en outre de ce que le projet de loi limiterait le rôle des pouvoirs publics pour tout ce qui concerne le marché du travail et que, pour affirmer leur droit à l'égalité en matière d'emploi, les femmes ne pourraient compter que sur leur aptitude à négocier à titre individuel ou collectif.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 5.0 LEGISLATION AND STANDARDS 5.1 Existing Canadian Legislation, Regulations and Guidelines 5.1.1 Releases to Water The Canadian Council of Ministers of the Environment has established an interim chronic exposure water quality guideline for the protection of freshwater aquatic life of 0.0018 mg/L for 1,2,3,4-TeCB and 0.006 mg/L for QCB.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 5.0 LOIS ET NORMES 5.1 Lois, règlements et directives au Canada 5.1.1 Rejets dans l'eau Dans ses lignes directrices pour la protection de la vie aquatique, le Conseil canadien des ministres de l'environnement recommande, pour l'exposition chronique, des concentrations de 0,0018 mg/L pour le 1,2,3,4-TeCB et de 0,006 mg/L pour le QCB.
English: Since 2001, a strong consensus has emerged that providing treatment and care to people living with AIDS is a humanitarian and ethical imperative, resulting in the launch of the 3 by 5 initiative3 by WHO and UNAIDS.
French: Depuis 2001, on s'accorde à dire qu'offrir aux personnes vivant avec le sida un traitement et des soins est un impératif humanitaire et moral, ce qui a conduit l'Organisation mondiale de la santé et ONUSIDA à lancer la campagne « 3 millions d'ici 20053 ».
English: Information can also be written for specific audiences in a variety of formats.
French: L'information peut également être présentée à des publics précis sous divers formats.
English: With regard to the principle of State support for the Catholic Church, as provided for in the Federal Constitution and some provincial constitutions, the Special Rapporteur recalls that, in its General Comment No. 22 of 20 July 1993, the Human Rights Committee stated that the fact that a religion is recognized as State religion or that it is established as official or traditional is not contrary to human rights.
French: Relativement au principe de soutien de l'État à l'Église catholique, tel que consacré par la Constitution fédérale et certaines constitutions provinciales, le Rapporteur spécial tient à rappeler que le Comité des droits de l'homme, dans son Observation générale no 22 du 20 juillet 1993, a estimé que le fait qu'une religion soit reconnue comme religion d'État ou soit établie comme religion officielle ou traditionnelle n'est pas en contradiction avec les droits de l'homme.
English: Comparison of the NOx emission values (Annex 4A, Appendix 1, paragraph 5.6.3.
French: 7.4.1 Une description de chaque type de moteur faisant l'objet du plan de mesures correctives.
English: • Incentive design and implementation Is Outsourcing Right for Us?
French: • La conception et l'application de mesures incitatives. L'externalisation nous convient-elle?
English: The EU underlines the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other related fields.5 We furthermore recognize that there has been progress towards meeting the MDGs, but that this progress varies greatly by goal and by region, so that considerable improvement in mutual performance will be needed to achieve them by 2015.
French: Nous reconnaissons en outre que des progrès ont été accomplis dans la réalisation des OMD, mais avec de fortes variations selon les objectifs et les régions, de sorte qu'une amélioration considérable des performances mutuelles sera nécessaire si l'on veut atteindre ces objectifs d'ici à 2015.
English: David Christopherson HAMILTON CENTRE NEW DEMOCRATIC
French: David Christopherson HAMILTON-CENTRE NOUVEAU DÉMOCRATIQUE
English: (a) “Space-based disaster management support: the Indian experience”, by the representative of India;
French: a) “L'expérience de l'Inde en matière de recours aux systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes”, par le représentant de l'Inde;
English: In high density native grassland the total native vegetation is greater than 95%, native prairie (grass and shrub) is greater than 80% and grassland (grass) is greater than 60% (M.
French: Dans les prairies à forte densité de végétation indigène, ce type de végétation représente plus de 95 p. 100 du total; dans la prairie indigène (herbe et arbustes), la végétation indigène correspond à plus de 80 p.
English: In this Cd Mederos propose his tango in trio, him on bandonion, Armando de la Vega double bass, Sergio Rivetted guitar. Mederos delivers us an esthetics thath seems to cross the times and to join together...
French: Le deuxième album de ce jeune pianiste et compositeur, ici dans une formation plus large que lors de son premier titre Tango nuevo Des tangos traditionnels, des grands pièces arrangés par Gabriel Sivak...
English: When I say we must not close the door, clearly the suggestion of a temporary committee must not be rejected out of hand.
French: Quand je dis qu'il ne faut pas fermer la porte, il est clair qu'une commission temporaire n'est pas à rejeter a priori.
English: See amongst others OECD (1996), "Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies", May, mimeo, and Fay (1996), "Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies:
French: Réorienter le Fonds social européen vers l'aptitude à l'emploi Nous pensons que le Fonds social européen doit jouer un rôle primordial dans le prochain millénaire en montrant comment des politiques de l'emploi actives peuvent relever le défi de la société de l'information.
English: * Renunciation of the doctrine of acts of state: these are acts whereby the state enjoys discretionary power and of which administrative or ordinary courts refuse to take cognisance owing to their political implications.
French: * Renonciation à la doctrine des Actes de Gouvernement : ce sont les actes de l'administration par lesquels l'Etat jouit d'un pouvoir discrétionnaire et dont les juridictions administratives ou judiciaires se refusent à connaître du fait de leur implication politique.
English: K. Bis(chloromethyl)ether
French: K. Ether dichloro-diméthyle
English: The letters must also include a written commitment of ongoing institutional support for protected research time after completion of the period of award.
French: Les lettres doivent inclure un engagement écrit selon lequel l'établissement continuera d'accorder du temps protégé au chercheur après la période de la bourse.
English: Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF). 60 Statutory Framework background paper, p.
French: 60 Document de référence intitulé Cadre législatif pour les activités de la GRC en matière de sécurité nationale, p.
English: Section 99.1 of the Public Service Act provides the legislative authority to implement affirmative action programs that have as their object the amelioration of conditions of disadvantaged individuals or groups and may for that reason employ members of such groups as appropriate.
French: L'article 99.1 de la Loi sur la fonction publique autorise la mise en place de programmes d'action positive qui ont pour objet d'améliorer les conditions des particuliers ou des groupes désavantagés en leur donnant la priorité d'emploi quand les conditions sont opportunes.
English: It is becoming increasingly clear that a significant number of people are in grave danger of succumbing to famine, cold or disease.
French: Il apparaît de plus en plus clairement qu'un grand nombre de personnes courent le risque de succomber à la famine, au froid ou à la maladie.
English: The Federal Antimonopoly Service (FAS) of Russian Federation reported to UNCTAD that, through the initiative of the Office of the Moscow City Military Prosecutor, it had initiated investigations into the likelihood of abuse of dominance by a heating service provider.
French: Le Service antimonopole fédéral de la Fédération de Russie a communiqué à la CNUCED qu'à l'initiative du Bureau du Procureur militaire de Moscou il avait ouvert une enquête sur un abus présumé de position dominante de la part d'un fournisseur de services de chauffage.
English: 134, No. 5 — March 1, 2000 Registration SOR/2000-52 10 February, 2000 BANK ACT Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations P.C. 2000-131 10 February, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraphs 540(4)(b) (see footnote a) and (5)(b) (see footnote b) and subsection 540(6) (see footnote c) of the Bank Act (see footnote d), hereby makes the annexed Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: Enregistrement DORS/2000-52 10 février 2000 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées) C.P. 2000-131 10 février 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu des alinéas 540(4)b)(voir référence a) et (5)b)(voir référence b) et du paragraphe 540(6)(voir référence c) de la Loi sur les banques(voir référence d), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les ventes ou négociations (banques étrangères autorisées), ci-après.
English: This document includes the names of the exhibiters at the Stanley Agricultural Show and Fair held on 14 October 1874, the animals and articles (livestock, poultry, crop, product) for which premiums were awarded, and the amount of each premium.
French: Ce document inclut les noms des exposants Ã lâ€™exposition et Ã la foire agricole de Stanley tenues le 14 octobre 1874, les animaux et les articles primÃ©s (bÃ©tail, volaille, rÃ©coltes, produits) et le montant de chaque prix accordÃ©.
English: If this report can become a catalyst to these processes, then it has accomplished its purpose.
French: Si ce rapport réussit catalyser ces processus, il aura alors atteint son but.
English: • underbalanced, horizontal and directional drilling
French: • le forage en dépression, horizontal et dirigé,
English: The preparation of the submission may entail other costs that may also be met through the fund (e.g. software and hardware equipment, technical assistance, etc.).
French: L'établissement du dossier peut entraîner d'autres dépenses susceptibles d'être financées par le Fonds (par exemple, matériel informatique, logiciels, assistance technique, etc.).
English: The team also visited eight First Nations communities.
French: L’équipe a également visité huit collectivités des Premières nations.
English: As with the requirements for recruitment, wages and working conditions are a key component for ensuring a favourable Labour Market Opinion from Service Canada.
French: Tout comme les exigences relatives au recrutement, le salaire et les conditions de travail contribuent de façon importante à l’obtention d’un Avis relatif au marché du travail favorable de Service Canada.
English: I also call on the Security Council to focus on concrete actions.
French: J'appelle aussi le Conseil de sécurité à se concentrer sur des actions concrètes.
English: Unlike a Convention, a Declaration is a statement of principle rather than an agreement by which countries bind themselves under international law.
French: À la différence d'une convention, une déclaration n'est pas un accord par lequel les États s'engagent en droit international.
English: Additionally, by bringing together criminal justice officials from countries within a particular region or subregion, UNODC fosters cross-border networking, exchange of information and trust-building.
French: En outre, en réunissant les agents des services de justice pénale de pays de telle ou telle région ou sous-région, il aide à créer des réseaux transfrontières, à promouvoir l'échange d'informations et à instaurer des rapports de confiance.
English: Families depend on these workers for food, shelter, and income. Healthy communities depend on the families.
French: Des familles dépendent des travailleurs de la pêche pour la nourriture, le logement et le revenu, et la prospérité des collectivités dépend de ces familles.
English: Although the European Union countries had decided to abolish the death penalty, they were not entitled to demand that all others should follow suit, particularly when the recent debate on the death penalty in Poland had shown that the issue was still contested within some European societies.
French: Bien que les pays de l'Union européenne aient décidé de l'abolir, ils ne sont pas habilités à demander que tous les autres suivent, surtout depuis que le récent débat sur la peine de mort en Pologne a révélé que la question est toujours débattue au sein de certaines sociétés européennes.
English: The decrease reflects reduced requirements as a result of the establishment of the new P-4 post referred to above.
French: La réduction est due à la réduction des besoins résultant de la création du poste P-4 mentionné ci-dessus.
English:  Integrating sustainability concepts into media messages
French: - Intégrer les notions de durabilité aux messages médiatiques;
English: Should certain questions raised by the rapporteur remain open or be only partially answered, the Swiss delegation will of course be pleased to provide further information when they present the report on 27 July 2009.
French: Dans le cas où certaines questions soulevées par le rapporteur demeureraient ouvertes ou n'auraient reçu qu'une réponse partielle, la délégation suisse se fera une joie de fournir des informations supplémentaires quand elle présentera le rapport le 27 juillet 2009.
English: GO Gestion de projets / GO Project Management implements and supports Microsoft Project applications in entreprises since 2002.
French: GO Gestion de projets implante et soutient les logiciels Microsoft Project en entreprise depuis 2002.
English: It noted further that the critical loads for nutrient nitrogen partly function as indicators for the risk of biodiversity change.
French: L'Organe exécutif avait également demandé que ces travaux soient réalisés en collaboration avec l'Équipe spéciale.
English: In some municipalities, heritage planning is central to overall urban planning.
French: Dans certaines municipalités, la planification du patrimoine est un élément central de la planification urbaine générale.