ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inadequacy of schooling for a more diverse society
French: L'inadaptation de l'école à une société plus diverse
English: The Rapporteur feels it only fair to point out that the draft provided to him was almost complete and that he was given the same support as Ms Akgönenç in preparing this report, from Mr Jack Short, Secretary General of the ECMT, and others among his staff.
French: Il convient de dire que le Rapporteur a reçu un travail presque achevé. Tout comme Mme Akgönenç pour son projet de rapport, il a bénéficié du soutien de M. Jack Short, Secrétaire Général de la CEMT, ainsi que des autres fonctionnaires de cette organisation.
English: A clear picture of the number and geographical distribution of these populations will not emerge until much more systematic sampling is done.
French: Il sera impossible d’obtenir une idée précise du nombre et de la répartition géographique de ces populations tant qu’un échantillonnage beaucoup plus systématique n’aura pas eu lieu.
English: That Government has full knowledge and evidence of the countless acts of terrorism committed by Posada Carriles, including the downing of a Cubana de Aviación aircraft in 1976 and acts of terrorism perpetrated against Cuban hotels in 1997, one of which took the life of Fabio Di Celmo, a young Italian tourist.
French: Le Gouvernement des États-Unis sait bien - il a toutes les preuves en main - que ce dernier a commis d'innombrables attentats terroristes, dont celui qui a abouti à l'explosion en vol d'un avion de la Cubana de Aviación en 1976 et les attentats commis en 1997 contre des hôtels cubains, provoquant la mort de Fabio di Celmo, un jeune touriste italien.
English: Clearing of floodplain forests eliminates trees, and cattle grazing prevents seedling establishment.
French: Lâ€™Ã©claircie des forÃªts de plaines dâ€™inondation Ã©limine des arbres et le pÃ¢turage du bÃ©tail empÃªche lâ€™Ã©tablissement de semis.
English: (ON221) Randomized Trial Evaluating ExpandedRole of Pharmacists in Seniors Covered by a Provincial Drug Plan in Ontario – Seniors Medication Assessment Research Trial (SMART) Recipient:
French: Toutefois, l’échéancier de 12 mois n’a pas permis d’évaluer les résultats pour les patientes. (PE121) Une intervention intégrée en santé mentale pour les aînés Bénéficiaire :
English: It commended Zambia on the establishment of several human rights institutions and noted that despite the numerous positive measures adopted, violence against women continues to be a serious problem, as referred to by treaty bodies.
French: Il a félicité la Zambie pour la mise en place de plusieurs institutions des droits de l'homme et constaté que, bien que de multiples mesures positives eussent été adoptées, les violences contre les femmes restaient un problème grave, ainsi que l'avaient souligné les organes conventionnels.
English: P.C.O (Professional Congress Organizers): As their name suggests, these specialize in Congresses, Conferences and Conventions as their core business, and are suppliers who can arrange, manage and/or plan any function or service for an event.
French: P.C.O (Professional Congrès Organizers): As their name suggests, these specialize in Congresses, Conférences and Conventions as their core business, and are suppliers who can arrange, manage and/or plan any function ou sur service for an event.
English: It provides a secondary income source for fishers.
French: C’est un revenu d’appoint pour les pêcheurs.
English: Those deliberations and conclusions are reflected in section II below (see paras. 9 to 280 below).
French: Il est rendu compte de ces délibérations et conclusions dans la section II ci-dessous (voir par.
English: From 9 to 10 a.m. in Conference Room DC2-2330 (23rd Floor).
French: De 9 à 10 heures dans la salle de conférence DC2-2330 (23e étage).
English: That experience shaped the political outlook of Germans.
French: Cette expérience a forgé la perception politique des Allemands.
English: He also endorsed the report's emphasis on the central place of poverty reduction in the mandate of the multilateral development banks.
French: Il a également souscrit à l'emphase mise dans le rapport sur la place centrale qu'occupait la réduction de la pauvreté dans le mandat des banques multilatérales de développement.
English: Recalling the letter of the Prime Minister of Lebanon to the Secretary-General of 13 December 2005 (S/2005/783) requesting inter alia the establishment of a tribunal of an international character to try all those who are found responsible for this terrorist crime, and the request by this Council for the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing such a Tribunal based on the highest international standards of criminal justice,
French: Rappelant la lettre, en date du 13 décembre 2005, que le Premier Ministre du Liban a adressée au Secrétaire général (S/2005/783) et dans laquelle il demandait, notamment, la création d'un tribunal international afin de juger toutes les personnes responsables de ce crime terroriste, et rappelant qu'il a prié le Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international fondé sur les normes internationales de justice pénale les plus élevées,
English: The AMPA programs (and SCAP) are positioned within the context of a framework relating to the two parameters of 1) response to risk management, and 2) market responsiveness or direct income support (Figure 7).
French: Les programmes découlant de la LPCA (et le PAP) sont placés dans le contexte d’un cadre lié aux deux paramètres suivants : 1) résultat de la gestion des risques; 2) sensibilisation aux besoins du marché ou soutien direct du revenu (figure 7).
English: His postings included, 2 Aircraft Field Maintenance Squadron, Base Aircraft Maintenance Engineering Organisation – CFB Ottawa and the Canadian Forces School of Aerospace Technology Engineering in Borden.
French: Ces mutations ont été, la 2e Escadron de Maintenance de Campagne Air, la Division de maintenance des aéronefs de la Base d’Ottawa et l’École de Technologie et Génie Aérospatial des Forces canadiennes de Borden.
English: This section investigates the Canadian case.
French: De même, le Royaume-Uni abrite un volume important d'IDCE.
English: A voluntary code of conduct that lays down basic standards for governance and transparency would ensure greater clarity in the functioning of the funds.
French: Un code de bonne conduite librement consenti qui pose les normes de base pour la gouvernance et la transparence garantirait une plus grande clarté dans le fonctionnement des fonds.
English: The European Union is made up of sovereign states, each with a seat in the United Nations and, so far, each boasting its own currency.
French: - (NL) L' Union européenne est composée d' États souverains disposant chacun d' un siège aux Nations Unies et, jusqu' à présent, d' une monnaie propre.
English: Field surveys and laboratory work to determine distribution patterns of aquatic organisms in relation to peat densities at Mill Creek (tributary of Richibucto R.). The impact of peat on the digestive activities of Crangon septemspinosa is also being used as an overall indicator.
French: Classification des sites en unite physique et evaluation preliminaire de la Etudes sur les lieux et en laboratoire en vue de determiner Ie modele de distribution des organismes aquatiques en relation avec la densite de tourbe de Mill Creek (tributaire de la riviere Richibucto).
English: This item not flagged as a trial prescription drug.
French: Indique que ce médicament n'est pas considéré comme un médicament à l'essai vendu sur ordonnance. Code APhC :
English: Furthermore, integrated marketing strategies aimed at targeted geographic markets will be implemented in partnership with industry.
French: De plus, des stratégies de mise en marché intégrées à l'intention de marchés géographiques ciblés seront mises en oeuvre de concert avec le secteur.
English: The United Nations is prepared to explore the possibilities of such a process in consultation with all concerned.
French: L'ONU est prête à examiner toutes les démarches envisageables, en consultation avec l'ensemble des parties concernées.
English: More progress is outlined in the Great Lakes Portraits, which are available on Environment Canada and the Ontario Ministry of Environment and Energy's Web sites (www.on.ec.gc.ca/coa/ OR www.ene.gov.on.ca/envision/water/greatlakes.htm). The Portraits illustrate some of the successes over the past six years by governments, industry, individuals, community groups, businesses and other organizations, all working together to restore and sustain the Great Lakes Basin ecosystem.
French: Elles sont offertes sur le site Web d'Environnement Canada à http://www.on.ec.gc.ca/coa/ et sur le site du ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie à www.ene.gov.on.ca/envision/water/greatlakes.htm. Ces vignettes illustrent quelques réussites accomplies au cours des six dernières années par les gouvernements, l'industrie, les individus, les groupes communautaires, les entreprises et d'autres organismes, oeuvrant ensemble en vue de la restauration et de la durabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Germans enjoy exotic beach destinations with warm weather, and Canada should not try to compete with destinations like the Caribbean, which attracts German sun-worshippers in droves.
French: Les Allemands aiment les destinations soleil exotiques au climat chaud, et le Canada ne devrait pas essayer de livrer concurrence à des destinations comme les Caraïbes, qui attirent une foule d’amateurs de soleil.
English: More than 400 cities, towns, counties, and their associations worldwide, comprise ICLEI's membership.
French: L'ICLEI rassemble plus de 400 métropoles, villes et municipalités ainsi que les associations qui les représentent, dans le monde entier.
English: What is important for us in this context is that the constitutional process is inclusive and participatory.
French: Dans ce contexte, nous estimons qu'il est essentiel que la procédure constitutionnelle soit complète et participative.
English: There are two current action items for the Web site; the first is to make the Web site more accessible for the visually impaired and the second is to provide links to sector resources.
French: Il y a deux mesures de suivi en cours pour le site Web : rendre le site Web plus accessible aux personnes ayant une déficience visuelle et fournir des liens vers les ressources du secteur.
English: Innovene Polyethylene North America, documents deposited National Railroad Passenger Corporation, documents deposited Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Ohio Cross Iron Bridge over the Ohio River, N.S. Okanagan Land Development Corporation, marina and breakwater in Okanagan Lake, B.C. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of two culverts with three culverts in Gundy Creek, Ont.
French: Innovene Polyethylene North America, dépôt de documents National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont de fer Ohio Cross au-dessus de la rivière Ohio (N.-É.) Okanagan Land Development Corporation, marina et brise-lames dans le lac Okanagan (C.-B.)
English: Compared to previous anti-Jewish outbreaks, today's anti-Semitism is less an attack on individual Jews than an attack on the "collective Jew," the state of Israel.
French: Comparé aux précédentes éruptions, l'antisémitisme d'aujourd'hui constitue moins une attaque sur les Juifs en tant qu'individus qu'une attaque sur le « juif collectif », l'État d'Israël.
English: Adato, M., and D. Mindek (2000).
French: Adato, M. and D. Mindek (2000).
English: - Add "(cultures only)" after each microorganism in the list.
French: − Après le nom de chaque micro-organisme de la liste, ajouter "(cultures seulement)".
English: Dr. Stephanie Young, Clinical Pharmacy Specialist, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health A hybrid model, building on what we can, is most likely to succeed.
French: Dre Stephanie Young, spécialiste en pharmacie clinique, Cardiac Care Program, Health Care Corporation of St. John's/Eastern Health Un modèle hybride, conçu à partir de ce que nous pouvons faire, est plus susceptible de réussir.
English: In order to increase public awareness of new EPR Report, the Expert Group also recommends that the Secretariat organize press conferences in Geneva immediately following a Peer Review, taking advantage of the presence of the high-level delegates of the reviewed countries.
French: Afin que le public soit mieux informé des nouveaux rapports d'EPE, le Groupe d'experts recommande par ailleurs que le secrétariat organise des conférences de presse à Genève immédiatement après l'examen par des pairs, de façon à tirer parti de la présence de représentants de haut niveau des pays concernés.
English: • Select a costume that is constructed from flame-retardant materials.
French: • Choisissez un costume fabriqué de tissus ignifuge.
English: The Minister will deliver a statement to the Assembly's plenary session on May 18 outlining Canada's position on some of the key global health issues being discussed by Ministers of Health from around the world.
French: La ministre y présentera une allocution au cours de la séance plénière du 18 mai portant sur la position du Canada quant à quelques uns des principaux enjeux sanitaires mondiaux abordés par les ministres de la Santé de partout dans le monde.
English: This provision shall, notwithstanding the provisions of Article 1, also apply to individuals who are not residents of one or both of the States.
French: La présente disposition s'applique aussi, nonobstant les dispositions de l'article 1, aux personnes physiques qui ne sont pas des résidents d'un État ou des deux États.
English: Alternative Settings may be used to exclude this extension from CA and EE certificates. keyUsage values in Alternative Settings or over PKIX-CMP override the default CA setting.
French: Les valeurs keyUsage indiquées dans les autres paramètres ou obtenues dans le contexte des normes PKIX-CMP ont préséance sur le paramètre implicite de l'AC.
English: • funding is used for the purposes agreed;
French: • le financement est utilisé aux fins établies;
English: Activities of the United Nations system
French: Activités entreprises par les organismes du système des Nations Unies
English: Amateur repairs can do more harm than good.
French: Les réparations d’amateurs peuvent causer plus de mal que de bien.
English: L'interessato ha diritto di ottenere la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
French: L'intéressé a le droit d'obtenir la confirmation de l'existence ou non de données personnelles le concernant, même si elles ne sont pas encore enregistrées, ainsi que leur communication sous forme intelligible.
English: It is best to search this resource by individual artist names to find which institutions hold works by those particular artists.
French: Il vaut mieux ensuite faire une recherche sur le nom d'un membre du Groupe des Sept pour savoir quels établissements possèdent des oeuvres de cet artiste.
English: RNA fired from a helicopter through the classroom window and dropped a bomb nearby, while PLA fired at the helicopter from civilian houses located in the same area.
French: Un hélicoptère de l'Armée royale népalaise a tiré à travers une fenêtre de la salle de classe et lancé une bombe à proximité de l'école, tandis que l'Armée populaire de libération tirait sur cet hélicoptère à partir de maisons situées dans le même quartier.
English: An employee on successive fixed-term contracts was at some point denied reemployment while the contracts of some ten other employees in a similar position were renewed.
French: Un salarié ayant travaillé sur la base de contrats à durée déterminée successifs s’est vu, à un moment donné, refuser un réengagement alors que les contrats de la dizaine d’autres salariés occupés dans une fonction similaire étaient renouvelés.
English: While, on this issue, I may only speculate, it would appear that the numbers of the various sub-factors listed on the statement of qualifications for that earlier competition differed from the numbers which were assigned to the various sub-factors in this competition; perhaps not in the case of each and every sub-factor but certainly in the case of each and every sub-factor listed under Personal Suitability, as evidenced by the erroneous reference to the Personal Suitability sub-factors in Appendix "B" of the case study exercise.
French: Bien qu'il ne s'agisse que d'une hypothèse de ma part sur cette question, il semble que les numéros attribués aux différents sous-facteurs dans l'énoncé de qualités pour ce concours précédent différaient de ceux attribués aux différents sous-facteurs dans le cadre du présent concours; peut-être pas dans tous les cas mais certainement dans le cas de tous les sous-facteurs indiqués sous la rubrique Qualités personnelles, comme l'a démontré le renvoi erroné aux sous-facteurs de la rubrique Qualités personnelles dans l'annexe B de l'étude de cas.
English: However, the clear width of the side deck may be reduced to 0.50 m if the outer edge of the side deck is fitted with a guard rail in accordance with paragraph 11-2.4 to prevent falling.
French: Dans ce cas, la largeur libre du plat-bord peut être réduite à 0,50 m si le bord extérieur du plat-bord est muni d'un garde-corps selon le paragraphe 11-2.4 pour assurer la sécurité contre les chutes.
English: He fell in it when he was small! ) Those of you who are familiar with Astérix and Obélix will know that this is a reference to Obélix the Gaul.
French: " Ceux d'entre vous qui connaissent bien Astérix et Obélix savent que cette phrase fait référence à Obélix le Gaulois.
English: They furthermore focused on the improvement of statistics and indicators, analysed key issues related to the development of the EU LMs, assessed and evaluated policies and promoted exchange of best practices between MS and awareness-raising among the EU-citizens.
French: Par ailleurs, elles ont visé à l'amélioration des statistiques et des indicateurs, analysé des questions clés liées à l'évolution des MT dans l'UE, examiné et évalué les politiques et encouragé l'échange de bonnes pratiques entre les EM et la sensibilisation des citoyens de l'Union.
English: • showing (with slides, videos and other visual aids) what can happen as a result of diabetes, instead of describing it in writing;
French: • montrer à l’aide de diapositives, de vidéocassettes et d’autres aides visuelles quels peuvent être les effets du diabète, au lieu de les exposer par écrit;
English: We work with a deluxe transfer company (fleet of Mercedes, BMW’s, Volvo, Audi’s, etc), all the drivers have guide training and speak several idioms.
French: Trabalhamos com uma empresa de transfers de luxo ( frota de Mercedes, BMW's, Volvo, etc.), os motoristas têm formação de guias turísticos e falam vários idiomas.
English: She adds that the attendant was not happy that she refused to sit in row 29; however, after about 10 minutes, the attendant moved her to seat 12C, which is an aisle seat.
French: Elle ajoute que l'agent d'embarquement n'était pas content que Mme Ridout refuse de s'asseoir dans la rangée 29, toutefois, après environ 10 minutes, l'agent a changé son siège pour le siège 12C qui est un siège côté allée.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms will apply to Yekooche First Nation Government in respect of all matters within its authority.
French: La Charte canadienne des droits et libertés s'applique au gouvernement de la Première nation Yekooche en ce qui concerne toutes les questions relevant de sa compétence.
English: Only one project raised important environmental issues at the planning and implementation phase.
French: Un seul projet a suscité de sérieuses inquiétudes dans ce domaine, aux stades de la planification et de la réalisation.
English: The Swedish Government bases its relations with the Sami people on dialogue, partnership and self-determination, with respect and responsibility for cultural identity.
French: Le Gouvernement suédois fonde ses relations avec le peuple sâme sur le dialogue, le partenariat et l'autodétermination, respectant l'identité culturelle de celui-ci et assumant ses responsabilités dans ce domaine.
English: Third, to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU.
French: Troisièmement, contribuer à réduire l'incidence des grandes maladies dans l'UE.
English: It is expected that this year the judge will give a verdict in pending cases.
French: On compte qu'un jugement sera rendu cette année en ce qui concerne plusieurs affaires en instance.
English: Wednesday, 14 November 2001
French: Mercredi 14 novembre 2001
English: The Republic of South Africa believes that both the United Nations Terminology Bulletin and the ISO Standard 3166 should be utilized, including names that use variations based on punctuation, such as dashes, and in addition other terms by which countries are generally known should also be protected. ii. In what languages should Country Names be protected?
French: La République sud-africaine estime qu’il convient d’utiliser à la fois le Bulletin de terminologie de l’Organisation des Nations Unies et la norme ISO 3166, en protégeant également les variations de ces noms fondées sur l’utilisation de signes de ponctuation tels que les tirets, ainsi que les autres noms sous lesquels les pays sont également connus. ii) Dans quelles langues les noms de pays doivent-ils être protégés?
English: This amendment makes the case that the main purpose of the ERDF is to uproot the causes of regional disparities. Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors inducing and accentuating regional disparities.
French: Justification Étant donné que trouver les fonds nécessaires à leur démarrage et à leur développement constitue un des problèmes majeurs des PME, il est nécessaire d'attirer les investisseurs privés au moyen de la création de fonds de capital risque et de leur cofinancement par des fonds publics.
English: Ambassador Washington DC (USA Jüri Luik Foreign Consulates in Canada:
French: Ambassadeur Washington D.C. ( Jüri Luik
English: The ﬁrst workshop took place in April 2005 and brought together government sectors of health, education,
French: L’étude initiale constituait le plus vaste essai de vermifugation aléatoire contrôlée jamais entrepris auprès de femmes enceintes.
English: Amendment 81 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 7 "Transport (including Aeronautics)", Subpoint "Activities", subheading "Aeronautics and air transport", indent 6 - Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
French: Amendement 81 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 7 "Transports (y compris aéronautique)", "Activités", "Aéronautique et transport aérien", tiret 6 - Recherche de pointe pour les transports aériens de demain. Travaux en rapport avec les enjeux à long terme de l'aviation, comprenant des combinaisons technologiques plus radicales, écologiques et innovantes qui permettraient de réaliser des progrès décisifs dans les transports aériens.
English: Four Year Micro Loan Program Offers Small Business Financing  [ 2006-10-13 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Un programme de micro-prêts de quatre ans offre du financement aux petites entreprises  [ 2006-10-13 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :