ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top There are two main factors which have led to the disappearance of Blackfin Ciscoes: over-exploitation by commercial fisheries; and predation by the Sea Lamprey.
French: Haut de la page La disparition des Ciscos Ã nageoires noires est due Ã deux facteurs principaux: la surexploitation commerciale de l'espÃ¨ce; et la prÃ©dation de la part de la Lamproie marine.
English: Combating the Crippler Polio quietly preyed on thousands of young Canadians.
French: Dans les jours suivant cette tuerie, le pays entier est plongé dans l'incompréhension et la douleur.
English: In the 2003-2004 period alone greenhouse emissions were reduced by 110 million tons and the equivalent of 20 million tons of fuel savings was achieved. of the European Union’s power generation capacity and they account for an impressive 150 renewable energy projects which range from electricity generation, transmission and distribution to end-use energy efficiency.
French: Au cours de la seule période 2003-2004, les émissions de gaz à effet de serre ont baissé de 110 millions de tonnes et l’équivalent de 20 millions de tonnes de combustibles a pu être économisé. d’électricité et pas moins de 150 projets d’énergie renouvelable allant de la production, transmission et distribution d’électricité à l’utilisation rationnelle de l’énergie.
English: The appellant’s representative made a number of comments in rebuttal arguments, which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching my decision.
French: Dans sa réfutation, le représentant de l’appelante a formulé un certain nombre de remarques qui ne sont pas reproduites ici, mais dont j'ai tenu compte avant de rendre ma décision.
English: ▪ Recommendation should read "shouldn’t shoot in circumstances when it is possible the carcass cannot be retrieved".
French: ▪ La recommandation devrait être rédigée comme suit : « Il ne faut pas utiliser d’arme à feu pour tuer un phoque s’il est possible que la carcasse ne puisse pas être récupérée ».
English: First, we don’t have enough people and they don’t have either enough of, or the right, skills." — Jacquelyn Thayer Scott, University College of Cape Breton, October 5, 2001 Generating high-knowledge workers is essential to improving the province’s innovation performance.
French: Jacquelyn Thayer Scott, présidente et recteure, Univ. College of Cape Breton – 5 octobre 2001 La formation de travailleurs à savoir élevé est essentielle à l'amélioration de la performance de la province en matière d'innovation.
English: The Delegation of the United States of America had made a proposal on that matter.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique avait présenté une proposition sur cette question.
English: Freeze without delay funds and other financial assets or economic resources of persons who commit, or attempt to commit, terrorist acts or participate in or facilitate the commission of terrorist acts; of entities owned or controlled directly or indirectly by such persons; and of persons and entities acting on behalf of, or at the direction of such persons and entities, including funds derived or generated from property owned or controlled directly or indirectly by such persons and associated persons and entities; Paragraph 1(c) was implemented through Section 4 of the Regulations, which freeze the assets of designated individuals and entities associated with terrorist activity.
French: Gèlent sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, des entités appartenant à ces personnes ou contrôlées, directement ou indirectement, par elles, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes et entités, y compris les fonds provenant de biens appartenant à ces personnes et aux personnes et entités qui leur sont associées, ou contrôlés, directement ou indirectement, par elles; Le sous-alinéa 1(c) a été mis en œuvre au moyen de l'Article 4 du Règlement, qui bloque les avoirs de particuliers et d'entités désignés associés à une activité terroriste.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-195 April 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by New Delta School of Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-195 le 9 avril 1997 RELATIF à l'exploitation des services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par New Delta School of Aviation Ltd.
English: Those who are sero-positive are provided with free treatment and food provision.
French: Ceux qui sont séropositifs reçoivent gratuitement traitement et nourriture.
English: SHELDON BLANK V. THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT INDEXED AS:
French: SHELDON BLANK C. MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT RÉPERTORIÉ :
English: 2.1.1.2 General principles (3.1 and annexes 4, 5, 6 and 7)
French: 2.1.1.2 Principes généraux (3.1 et annexes 4, 5, 6 et 7)
English: Weigh out an appropriate size of sample to the nearest gram in a suitably sized beaker or bottle on a top-loading balance.Taking a subsample from an aqueous sample containing particulate is not recommended.
French: Peser au gramme près la quantité convenable d'échantillons dans un becher ou une bouteille de contenance convenable, sur une balance monoplateau. Il n'est pas recommandé de prélever de sous-échantillon d'un échantillon aqueux renfermant des matières particulaires.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Ministerial Statements 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Media Room - Statement by the Honourable Geoff Regan - Southern Gulf of St. Lawrence Herring Fishery November 12, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de l'Honorable Geoff Regan - Pêche au hareng dans le sud du golfe du Saint-Laurent Le 12 novembre 2004
English: It should be a dialogue aimed at creating peaceful coexistence, free from all forms of racism, exclusion, enslavement of others or interference in the internal affairs of other States.
French: Il doit avoir pour objectif de créer une coexistence pacifique exempte de toute forme de racisme, d'exclusion, d'asservissement des autres, d'ingérence dans les affaires intérieures d'autres États.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 0854 Motor Vehicle Licences Description:
French: Le genre de service commercial acheté sera précisé dans l'article d'exécution ministériel pour les dépenses supérieures à 250 000 $ par année.
English: In 1767, François Borel, parish priest of Sainte-Foy for nearly a quarter-century, transcribed in his own hand the music and Latin words of the liturgical chants, mainly hymns, in this book.
French: Curé de Sainte-Foy durant près d'un quart de siècle, François Borel a transcrit lui-même, en 1767, la musique et les paroles latines de chants liturgiques, principalement des hymnes.
English: "First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference:
French: « First Annual National Health and Climate Change Science and Policy Research Consensus Conference:
English: • Land subsidence All nine comprehensive studies reviewed indicated that, without mitigation, the projects would have the potential to cause at least one of these adverse environmental effects.
French: Les neuf études approfondies examinées ont indiqué que, sans mesures d'atténuation, les projets seraient susceptibles de provoquer au moins un de ces effets environnementaux négatifs.
English: The era of Baroque, when this technology had been invented, was definitely over.
French: L'époque baroque, pendant laquelle cette machinerie avait été inventée, était définitivement passée.
English: The research findings of one group have been used to argue with the lawmakers by other groups.
French: Les résultats des recherches d'un groupe ont été utilisés par d'autres groupes pour argumenter avec les législateurs.
English: Clients deposit all immigration receipts directly in a bank account established for this purpose.
French: Tous les revenus d’immigration sont déposés directement par les clients dans un compte bancaire dédié à cette fin.
English: For the last 20 years, Dr. Chemtob says the rate of premature births has been rising in North America for reasons that are still unclear.
French: Selon le Dr Chemtob, le taux de naissances prématurées augmente depuis 20 ans en Amérique du Nord mais on ne sait pas trop pourquoi.
English: As mentioned in paragraph 15, the nature of the relationship between the Non-Self-Governing Territories and the United Kingdom continues to be discussed between United Kingdom Government ministers and Chief Ministers (and equivalents) of the Territories at the United Kingdom Overseas Territories Consultative Council held in London every year.
French: Ainsi qu'il a été indiqué au paragraphe 15, la nature des liens entre les territoires non autonomes et le Royaume-Uni continue d'être examinée par les ministres du Gouvernement du Royaume-Uni et les ministres principaux (et leurs homologues) des territoires lors de la réunion du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer du Royaume-Uni qui se tient chaque année à Londres.
English: In Italy, the number rose by ½%, having not increased at all in 1997, while in Germany, it went up, even if marginally, for the first time since unification.
French: En Italie, le nombre des personnes exerçant une activité professionnelle a augmenté de 0,5%, après avoir stagné en 1997, cependant qu'en Allemagne, il a progressé pour la première fois depuis l'unification, même si ce n'est que de façon minime.
English: During the course of meetings held periodically between the Chairmen of Foreign Affairs Committees of Parliaments of the European Union, the subject of parliamentary involvement in framing and defining the Common Foreign and Security Policy was discussed on several occasions and led to the setting up of a working party tasked with framing concrete proposals in this connection: the group currently comprises three Committee Chairman, from France, Italy and Sweden.
French: Au cours des réunions périodiques des présidents des Commissions des affaires étrangères des parlements de l’Union européenne, le sujet de la participation parlementaire à l’élaboration et à la définition de la politique étrangère et de sécurité commune a été discuté à plusieurs reprises. Ces réunions ont conduit à la création d’un groupe de travail chargé d’élaborer des propositions concrètes à ce propos : ce groupe est constitué à présent des trois présidents des commissions de la France, de l’Italie et de la Suède.
English: The expenditure in 2003-2004 is estimated at $643.2 million or $18.3 million higher than the last fiscal year.8
French: Les dépenses en 2003-2004 sont estimées à 643,2 millions de dollars, soit 18,3 millions de dollars de plus que pour l'exercice précédent.
English: In addition, we invite States that are parties to international human rights instruments to implement international legal norms effectively within their countries;
French: Nous invitons en outre les États qui sont parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à appliquer effectivement sur leur territoire les dispositions de ces instruments;
English: Recommended treatment regimens according to suspected or proven diagnosis2 (continued) Suspected or proven diagnosis Recommended treatment regimens*
French: Le traitement de la Catégorie IIIB (syndrome pelvien douloureux chronique non inﬂammatoire) est encore plus empirique que celui de la Catégorie IIIA :
English: The committee has representation from many related professional groups and the public health’s laboratories service.
French: Ce comité est composé de représentants venant d’un grand nombre de groupes professionnels intéressés et des laboratoires de santé publique.
English: The camera has trouble focusing well, especially in low light. The auto focus is also a bit slow, especially compared with the competition.
French: D'ailleurs, l'autofocus du P5000 n'est pas au top : il éprouve quelques difficultés à faire le point correctement et est particulièrement lent, surtout comparé à la concurrence.
English: This combination reduces the pH-dependent ATP inhibition of PFK and extends the physiological pH range of the enzyme to the range normally measured during this type of muscular activity.
French: Cette combinaison réduit l'inhibition de PKF par F ATP dépendante du pH et étend la gamme de pH physiologique de l'enzyme à celle normalement observée durant ce type d'activité musculaire.
English: If YES, state inmate's name, your relationship to him/her and which institution he/she is If YES, state the name of the group or program you take part in and the institution's in. name.
French: Dans l’affirmative, précisez le nom du (de la) détenu(e) et vos liens ainsi que le nom de Dans l’affirmative, précisez le nom de l’établissement ainsi que celui du groupe dont l’établissement où le (la) détenu(e) est gardé(e) vous faites partie ou du programme auquel vous participez.
English: The Conference welcomes those measures taken by States Parties in this regard, and reiterates its call to any State Party that has not yet taken any necessary measures to do so without delay.
French: La Conférence note avec satisfaction les mesures prises par les États parties à cet égard et invite de nouveau tout État partie qui n'aurait pas encore pris les mesures nécessaires à le faire sans attendre.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR) guarantees everyone the right to respect for his private and family life (Article 8); certain texts of the International Labour Organisation focus on preserving the unity of migrant workers’ families (Recommendations No 86 and 151).
French: La Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH) garantit à toute personne le droit au respect de sa vie privée et familiale (art. 8); des textes de l'Organisation Internationale du Travail s'attachent à préserver l'unité familiale des travailleurs migrants (Recommandations n° 86 et n° 151).
English: Concerning the border dispute between Croatia and Slovenia, I was listening carefully to what Hannes Swoboda, István Szent-Iványi and many others said, so let me just repeat that we as the Presidency welcome the fact that both Slovenia and Croatia have now agreed to pursue their work on Commissioner Rehn's initiative concerning this dispute.
French: En ce qui concerne le conflit frontalier entre la Croatie et la Slovénie, j'ai écouté attentivement les interventions de Hannes Swoboda, de István Szent-Iványi et de bien d'autres. Permettez-moi simplement de répéter que la Présidence se réjouit que la Slovénie et la Croatie aient accepté l'initiative de M. le Commissaire Rehn concernant ce conflit.
English: (unrelated entities)  In the above diagram, Enterprise A (in Economy 1) holds all the equity in Enterprise B (in Economy 2) and in Enterprise C (in Economy 3).
French: Dans le diagramme ci-dessus, l'entreprise A (de l'Économie 1) détient la totalité du capital de l'entreprise B (de l'Économie 2) et de l'entreprise C (de l'Économie 3), et est donc un investisseur direct étranger dans les entreprises d'investissement direct B et C.
English: Personally, I prefer to communicate hierarchically, in a continuous and human way through all levels of management.
French: Moi, je préfère la communication hiérarchique, continue et humaine à travers tous les niveaux de gestion.
English: If the establishment fails to respond or the response is inadequate, the establishment is subject to establishment licence suspension.
French: Lorsque l’Inspectorat s’aperçoit de l’existence de l’une ou de plusieurs des conditions susmentionnées, l’établissement a généralement l’occasion de proposer et d’appliquer un plan de mesures correctives.
English: 1.72 In his report on cooperation with regional organizations (S/2008/186), the Secretary-General stressed the importance of ensuring the implementation of the 10-year capacity-building programme in the areas of peace and security.
French: 1.72 Dans son rapport sur la coopération avec les organisations régionales (S/2008/186), le Secrétaire général a souligné l'importance de l'application du Programme décennal de renforcement des capacités dans les domaines de la paix et de la sécurité.
English: It has a nuclear first- and second-strike capability; its own satellite communications systems; increasingly sophisticated and numerous aircraft and war ships; a rapidly growing economy to sustain high levels of military investment; as well as its own political and diplomatic points of leverage at places like the UN.
French: La Chine possède la puissance nucléaire qui lui permettrait de frapper ou de répondre à une attaque, son propre système de communications par satellite, des vaisseaux de guerre et une aviation toujours plus sophistiqués et nombreux, une économie en croissance rapide pour soutenir d'importants niveaux d'investissement militaire ainsi que ses propres points de leviers diplomatiques et politiques au sein d'organisations telles que l'ONU.
English: • Renewal of Service Delivery Network Program, Community Futures Program, and Women's Enterprise Initiative terms and conditions to drive development of program RMAF and RBAF
French: • Renouvellement des conditions du Programme du Réseau de prestation de services, du Programme de développement des collectivités et de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, afin d'élaborer les CGRR et les CVR associés aux programmes
English: Especially in the light of food shortages, we must emphasise the importance of a strong CAP which will take on a key role in future in overcoming global challenges.
French: Les pénuries alimentaires doivent nous amener, plus que jamais, à souligner l'importance de disposer d'une PAC forte, capable de jouer à l'avenir un rôle essentiel dans la réponse à apporter aux défis mondiaux.
English: Canadian Collaborative Project on Genetic Susceptibility to Multiple Sclerosis – Phase IV Since the initial study began in 1993, much progress has been made in understanding the relative roles of genetic (inherited) and environmental (non-genetic) factors, both in the overall cause of MS and the predisposition to MS among family members.
French: Étude coopérative canadienne sur la susceptibilité génétique à la sclérose en plaques – Phase IV Depuis le début de cette étude en 1993, de grands progrès ont été accomplis dans la compréhension des rôles relatifs des gènes (hérédité) et des facteurs environnementaux (non génétiques) dans l’étiologie générale de la SP, ainsi que dans la pluralité des cas dans certaines familles.
English: • Opportunities for volunteering are flexible (e.g., short-term) to accommodate seniors who travel or have other commitments.
French: • Les occasions de bénévolat sont souples (p. ex., court terme) afin d’accommoder les aînés qui voyagent ou ont d’autres engagements.
English: Honourable Members, the Commission communication on demographic ageing clearly points out that demographic change is one of the most important changes facing our society; it pervades every area of society and has a cross-sectional impact.
French: Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission sur le vieillissement de la population montre clairement que l'évolution démographique est l'un des changements les plus importants auxquels soit confrontée notre société; elle touche tous les secteurs de la société et a des conséquences transversales.
English: Please indicate how effective the Operational Plan for Human Rights in Prisons has been in eliminating torture and other cruel treatment in prisons, establishing more humanitarian conditions for prisoners, reducing prison overcrowding and improving sanitary conditions in prison facilities (CCPR/C/ECU/5, paras.
French: Indiquer dans quelle mesure le Plan opérationnel pour les droits de l'homme dans les prisons a permis de lutter efficacement contre la torture et les autres traitements cruels dans les prisons, d'améliorer les conditions de détention, de réduire la surpopulation carcérale et d'améliorer les conditions sanitaires dans les prisons (CCPR/C/ECU/5, par.
English: Amnesty International has condemned the Taleban's attack on a guesthouse hosting staff from the United Nations in Kabul, that killed at least six civilian UN staff ...
French: 25 septembre 2009. Adoption des conclusions de l'Examen ...
English: The status of the Harlequin Duck (Histrionicus histrionicus) in eastern North America.
French: « Lesser Snow Geese – too successful for their own good? »
English: Combatting Shigellosis The high rates of shigellosis among First Nations people and the impact of this disease on children's health are unacceptable.
French: L'accès à une quantité d'eau suffisante pour l'hygiène de base pose un problème dans plusieurs collectivités des Premières Nations, une situation qu'on ne croirait possible que dans les pays en développement, et non au Canada.
English: The Committee notes that this information has still not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu les informations demandées.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Judicious use of digital noise reduction can effectively free music from the shortcomings of its recording medium, uncovering details which were once masked by noise.
French: L’utilisation judicieuse de la réduction du bruit numérique peut efficacement libérer la musique des défauts de son support d’enregistrement, découvrant des détails qui étaient auparavant masqués par le bruit.
English: The inspection revealed that the tail hook pin was still installed.
French: Celle-ci a révélé que la goupille de la crosse d’arrêt était toujours en place.
English: We actually very much support the idea of bringing all the common market organisations together into one organisation.
French: Nous sommes en fait tout à fait favorables au regroupement de toutes les organisations communes des marchés en un seul dispositif.
English: This is not only because of the cost of the analytical program, but also because of zoological and geographical reasons.
French: Cela n'est pas dû seulement au coût du programme analytique, mais tient aussi à des raisons zoologiques et géographiques.
English: For a more efficient allocation of prevention and rehabilitative resources, longitudinal studies that gather data over protracted periods of time are thus warranted.
French: Pour une meilleure affectation des ressources en matière de prévention et de réadaptation, il est donc justifié de réaliser des études longitudinales qui recueillent des données sur de longues périodes.
English: Surround yourself with things that make you laugh — like your closest friends!
French: Organisez une activité divertissante — avec vos amis les plus proches!
English: Upon the recommendation of its officers, the Sub-Commission decided, without a vote, the following with respect to sessional working groups:
French: S'agissant des groupes de travail de session, la Sous-Commission a décidé, sur recommandation de son bureau, sans procéder à un vote :
English: Country Réunion Serbia-Montenegro Ireland Israel Tanzania, United Rep. of Slovenia Paraguay Slovakia South Africa Moldova, Republic of Source:
French: Pays Serbie-et-Monténégro Irlande Israël Tanzanie, Rép unie de Slovénie Paraguay Slovaquie Afrique du Sud Moldova, République de Source :FAO