ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the variation in research expenditure is negative, 50% of its amount is imputed against the tax credit for the following years.
French: Lorsque la variation des dépenses de recherche est négative, une imputation de 50 % de son montant est pratiquée sur le crédit d'impôt des années suivantes.
English: Kuchi households have lowest access to safe drinking water (16 per cent), while rural households have 26 per cent and urban households 64 per cent.
French: Les foyers Kuchis ont l'accès le plus restreint à l'eau potable salubre (16%); 26% des foyers ruraux en disposent, de même que 64% des foyers urbains.
English: Uncertainties or ranges associated with other parameters for estimating emission factors for various animal categories were taken from the IPCC defaults for MCF and B0 (IPCC, 2006) and Marinier et al.
French: Les incertitudes ou plages d'incertitude visant d'autres paramètres utilisés pour estimer les coefficients d'émission de diverses catégories animales proviennent des valeurs par défaut du GIEC pour le FCM et le B0 (GIEC, 2006) et de l'étude de Marinier et al.
English: Ibid., pp. 47-49.
French: Ibid., p. 49 à 51.
English: Where the Office considers it necessary to hear the oral evidence of parties, of witnesses or of experts or to carry out an inspection, it shall take a decision to that end, stating the means by which it intends to obtain evidence, the relevant facts to be proved and the date, time and place of the hearing or inspection.
French: Lorsque l’Office estime nécessaire d’entendre des parties, des témoins ou des experts ou de procéder à une descente sur les lieux, il prend à cet effet une décision qui énonce la mesure d’instruction envisagée, les faits pertinents à prouver, ainsi que les jour, heure et lieu où il sera procédé à ladite mesure d’instruction.
English: It can raise our awareness of our common cultural heritage.
French: Elle nous sensibilisera en outre davantage à notre patrimoine culturel commun.
English: (a) Women and human rights
French: a) Les femmes et les droits de la personne humaine
English: Adjustment of the dilution system
French: 7.8.2.6 Réglage du système de dilution
English: It is also aimed at expanding the scope of universal postal services.
French: Elle vise également à élargir le champ des services postaux universels.
English: Long distance revenues decreased from 2000 to 2004, while Internet and wireless service providers experienced an increase in annual revenues from 2000 to 2004 of 137% and 70% respectively.
French: Durant la période de 2000 à 2004, les revenus de l'interurbain ont diminué alors que les revenus des services Internet et sans fil ont enregistré une hausse annuelle de 137 % et de 70 %, respectivement.
English: OECD Annual Statistics on Households’ Assets English | View long abstract 02-Feb-2007 Purposes of the dataset:The elaboration of a more precise nomenclature of households' financial assets and the collection of more detailed information constitute an attempt to better identify and analyze ...
French: Statistiques annuelles de l’OCDE sur les actifs des ménages Français | View long abstract 02-févr.-2007 Objet de la banque de données:L’élaboration d’une nomenclature plus précise des actifs financiers des ménages et la collecte d’informations plus détaillées sur ces actifs visent à mieux identifier et mieux ...
English: She explained that part of her job involved pre-screening applications for vocational rehabilitation services.
French: Elle a expliqué qu'une partie de ses fonctions consistait à présélectionner les demandes de services en réadaptation professionnelle.
English: • Issues and questions must be developed in partnership with the parties involved in the evaluation strategy, and must be linked to appropriate performance indicators and data collection tools.
French: • Les enjeux et les questions doivent être préparés en partenariat avec les parties concernées par la stratégie d'évaluation, et doivent être liés aux indicateurs de rendement et aux outils de cueillette de données qui conviennent.
English: […] He thinks of nothing but the music at that point.
French: […] Il ne pense à rien d’autre qu’à la musique à ce moment précis.
English: And where was the Grain Growers’ Guide published?
French: Et où le Grain Growers’ Guide était-il publié?
English: Any analysis of an indicator must also consider the impact of confounding factors that will influence response performance (e.g. weather, time of day, environmental conditions, victim preparedness, etc); d. there is a need for better measurement of SAR response performance and generally better analysis of the impact of resourcing decisions on the program.
French: Toute analyse d’un indicateur doit également tenir compte de l’incidence des variables confusionnelles qui influencent l’exécution de l’intervention (p. ex. le temps, l’heure de la journée, le milieu, l’état de préparation des victimes, etc.). d. Il faut mieux mesurer le rendement en matière d’intervention en recherche et sauvetage et, dans l’ensemble, mieux analyser l’incidence que les décisions touchant les ressources ont sur le programme.
English: The Guideline contemplates classification of the level of complexity of complaint cases based on three criteria: the complexity of the procurement; the complexity of the complaint; and the complexity of the complaint proceedings.
French: La Ligne directrice fonde l’évaluation du degré de complexité sur trois critères : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: 424 Approval of the Badge of The Royal Canadian Hussars (Montreal)
French: 424 Approbation de l'insigne de The Royal Canadian Hussars (Montréal)
English: Summer is here at last and so is the 72nd edition of the Bol d'Or Mirabaud, the world's largest regatta in enclosed waters, presented by Corum.
French: Les beaux jours reviennent, et avec eux, les meilleurs moments de l’été. Ainsi, les 11, 12 et 13 juin prochains, plus de 3.000 équipiers se retrouveront à nouveau sur environ 600 voiliers de toutes tailles pour vivre la plus grande régate du monde en eaux fermées, le Bol d’Or Mirabaud présenté par Corum, dont c’est la 72e édition.
English: Ukraine plans to adopt a new legislative framework, ending the monopoly of Ukrtelecom and establishing an independent national regulatory authority.
French: L'Ukraine prévoit d'adopter un nouveau cadre législatif, mettant fin au monopole de l'opérateur actuel, Ukrtelecom, et établissant une autorité de régulation nationale indépendante.
English: This Program has been reported to have provided beneficial experience for physiotherapists working in inner city, remote or rural placements in Canada, where poverty in the community is a factor.
French: Il a été signalé que ce programme offrait une expérience positive aux physiothérapeutes affectés aux quartiers défavorisés des centres-villes, aux régions éloignées ou aux régions rurales au Canada où la pauvreté dans la collectivité constitue un facteur.
English: • (a) over a clean piece of blotting paper or another paper that stains on contact with a liquid;
French: • a) au-dessus d'un papier buvard ou de tout autre papier qui se tache au contact d'un liquide;
English: 1995-1998 Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Georgia to the Azerbaijan Republic.
French: 1995-1998 Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la Géorgie en Azerbaïdjan
English: UNHCR also offers students' traineeships to ELSA for its Student Trainee Exchange Programme.
French: Il offre également à l'Association des bourses de formation pour les étudiants qui participent au programme d'échange.
English: Three days in the tropical rainforest of Cochabamba. Bathing in the rivers, walks through the jungle.
French: Trois jours dans la foret tropicale de Cochabamba, bains dans les rivieres, promenades dans la foret.
English: On this occasion, the key participants displayed a common will to alleviate the impact of the economic crisis on employment in the EU.
French: À cette occasion, les principaux participants ont manifesté leur volonté commune d'atténuer l'impact de la crise économique sur l'emploi dans l'UE.
English: Individuals who are or have been incarcerated in a federal institution. Purpose:
French: SCC PPU 082 Marchés de services personnels Description : ce fichier renferme des renseignements sur toute personne à qui le Service correctionnel du Canada a accordé un marché de services personnels.
English: A16. Yes, such lists are valid for up to six months after the new Act comes into force.
French: R.16 Oui, ces listes resteront valides jusqu'à six mois après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: Periodicals range from a cultural, literary and art journal Hid, a scientific and social journal Letuk and the art and review journal Uj Simpozion to a bilingual literary, art and cultural review Orbis in Hungarian and Serbian, and the periodic professional journal Hungarologiai kozlemenek.
French: Parmi les périodiques, signalons la revue culturelle, littéraire et  artistique Hid, le magazine scientifique et social Letuk et la revue d'art Uj Simpozion, mais aussi la revue littéraire, artistique et culturelle bilingue en hongrois et en serbe Orbis, et le périodique spécialisé Hungarologiai kozlemenek.
English: Exempt election expense means:
French: Les dépenses électorales exemptées sont :
English: Furthermore, a strong commitment with appropriate and urgent action is required to combat and prevent the further spread of this lethal epidemic.
French: En outre, un engagement ferme, assorti de mesures appropriées et urgentes, est nécessaire pour combattre et prévenir la progression de cette épidémie meurtrière.
English: Try it: you will be glad you did ...!
French: essayez-le et vous ne pourrez plus vous en passer...!
English: Many Canadians felt the quality of air travel service had declined during the restructuring of the industry—particularly during the acquisition of Canadian Airlines by Air Canada and the integration of two giant national carriers into one.
French: De l'avis de plusieurs Canadiens et Canadiennes, la qualité des services aériens avait décliné durant la restructuration de l'industrie — surtout lors de l'acquisition de Lignes aériennes Canadien par Air Canada et par suite de la fusion des deux géants de l'industrie aérienne au Canada.
English: This Case Study was written by Maureen Johnson on behalf of IDRC's Communications Division.
French: Cette étude de cas a été rédigée par Maureen Johnson pour la Division des communications du CRDI.
English: • The one year cycle for the propane devices, specifically meters, is due to the fact that propane by nature is a much more abrasive liquid and hence more difficult to keep propane meters calibrated.
French: • Le cycle des appareils de mesure du propane, plus précisément des compteurs, a été fixé à un an parce que le propane est un liquide beaucoup plus abrasif; il est donc beaucoup plus difficile de maintenir l’étalonnage des compteurs de propane.
English: Annex I to the present report contains the financial performance information for the reporting period by budget line item, with supplementary information on significant variances presented in annex II.
French: On trouvera à l'annexe I au présent rapport des informations par grande rubrique sur l'exécution du budget pendant la période considérée, et à l'annexe II des renseignements complémentaires sur les écarts importants.
English: 3Ps FIXED <35'
French: 3Ps FIXE <35'
English: Mr. VALENCIA RODRIGUEZ (Country Rapporteur) said that after consultation with Mr. Bossuyt, he had reworded paragraph 24 to read: “The Committee recommends that the State party submit its 16th and 17th periodic reports jointly with the 18th periodic report on 4 January 2004, and that it address the points raised in the present observations”.
French: M. VALENCIA RODRÍGUEZ (Rapporteur pour l'Argentine) dit qu'après avoir consulté M. Bossuyt, il a reformulé le paragraphe 24 de la façon suivante : "The Committee recommends that the State party submits its sixteenth and seventeenth report jointly with the eighteenth report due on the 4th of January 2004 and that it addresses the points raised in the present observations".
English: 60% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (8% below the public service average)
French: 60 % des employés savent où s'adresser lorsqu'ils font face à un dilemme moral/conflit de valeurs (8 % de moins que la moyenne de la fonction publique)
English: (c) Introduce the topic of conflict management to reduce the incidences of violence among the school population.
French: c) Introduire le thème de la gestion des conflits pour réduire les cas de violence entre élèves.
English: L&HP/C staff contact the sponsoring minister's Legislative Assistant to co-ordinate when the bill is to be introduced in Parliament.
French: Le personnel du Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire/Conseiller (SL&PP/C) communique avec l’adjoint législatif du ministre parrain pour coordonner le moment du dépôt du projet de loi.
English: It should be noted that the French University of Lyon, despite the reported calls to collaborate with the Turkish team, refused to engage in this illegal exercise.
French: Il faut donc souligner que l'Université française de Lyon, alors même qu'elle a été invitée à collaborer avec l'équipe turque, a refusé de s'engager dans cet exercice illégal.
English: What is the impact of the increasing influence of supermarkets in international food trade?
French: Quelle est l'incidence de l'influence croissante des supermarchés sur le commerce alimentaire international?
English: In its deliberations, the Committee had before it the documentation on the subject prepared by the Secretariat (see annex VII).
French: Dans ses délibérations, le Comité disposait de la documentation sur le sujet établie par le secrétariat (voir l'annexe VII).
English: We intervene proactively on current themes.
French: Le Secrétariat général traite de manière proactive les thèmes d’actualité.
English: And trust me, many businesses will look to the future and make changes.
French: Croyez-moi, beaucoup d'entreprises regarderont vers l'avenir et choisiront le changement.
English: By its first question, the national court essentially asks whether the Community legislation precludes a clause in an employment contract which makes the payment, during the period of maternity leave of pay higher than the statutory payments in respect of maternity leave conditional on the woman's undertaking to return to work after the birth of the child.
French: Par sa première question, le juge de renvoi demande en substance si la législation communautaire s'oppose à ce qu'une clause d'un contrat de travail subordonne le versement, pendant le congé de maternité, d'une rémunération plus élevée que les paiements prévus par la législation nationale en matière de congé de maternité à la condition que le travailleur féminin s'engage à reprendre le travail après l'accouchement.
English: Humanities Data Dictionary © 2002 .
French: Dictionnaire de données des sciences humaines © 2002 .
English: Forced marriage was certainly not broadly accepted among migrants, but it was important to address the issue and to improve the living situations of migrant women and girls.
French: Les mariages forcés ne sont certainement pas acceptés par tous les migrants.  Il est important toutefois de traiter de cette question et d'améliorer les conditions de vie des femmes et filles migrantes.
English: The Israelis should always bear that in mind and not try to turn their defence into a conquest of new territories.
French: Ces demandes raisonnables se heurtent à deux problèmes. D’une part, elles devraient être écoutées et exécutées simultanément.
English: A variety of up-to-date tips and resources are available on Crawford Kilian's blog, "Writing for the Web."
French: Une variété de conseils pratiques et de ressources à jour sont disponibles dans le carnet de Crawford Kilian, Writing for the Web.
English: Each Wing or Squadron has its own Air Reserve establishment that reflect its needs.   "The Air Reserve offers the stability of employment if you want it," concludes Major Welton.
French: Chaque escadre ou escadron a des besoins uniques pour l'emploi de réservistes.   "La Réserve aérienne offre un emploi stable, si c'est ce que vous cherchez," affirme le major Welton.
English: This standard shall also apply to all civilian employees of the Department of National Defence, as a matter of departmental policy, in order to ensure compliance with Part II of the Canada Labour Code.
French: Cette norme s’applique également à tous les membres du personnel civil du ministère de la Défense nationale, en tant que politique ministérielle, de façon à respecter la Partie II du Code canadien du travail.
English: IDH Human Development Index
French: IDH − Indice du développement humain
English: 14.05 It should be noted that Argentina has proposed a special possibility to limit the retransmission right:
French: 14.05 Il convient de noter que l’Argentine a proposé la possibilité de limiter le droit de retransmission dans le cas spécial ci‑après :
English: Paralympics Individual pursuit (3000m) Individual road race Final, épée individual, France/United Team Final, Foil Individual, Chine/Italy Paralympics, Foil - team Final, Poland/Spain Floor exercises Uneven bars Beam Vault Floor exercises Rings Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse Individual all-round competition Individual all-round competition Clubs
French: Paralympiques Poursuite individuelle (3000m) Course sur route individuelle Finale, épée individuelle, France/Equipe Unifiée Finale, fleuret individuel, C hine/Italie Paralympiques, fleuret par équipes Finale, Pologne/Espagne Exercices au sol Barres asymétriques Poutre Saut de cheval Exercices au sol Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçon Concours individuel multiple Concours individuel multiple Massues Super poids lourd +110kg Poids plume -60kg Finale, Norvège/Corée Finale, Suède/Equipe Unifiée Finale, poids super-léger -56kg, Cuba/Espagne Poids léger -71kg, France/Corée
English: • Using a copyright work as a background in a photo
French: • Utliser une œuvre protégée par le droit d’auteur comme arrière -plan d’une photo i
English: The three audit teams that conduct territorial performance audits face resourcing and scheduling challenges.
French: Les trois équipes de vérification chargées de mener des vérifications de gestion des territoires ont des défis à relever en ce qui à trait aux ressources et à l’établissement du calendrier.
English: As stated earlier, we are very serious about both these resolutions.
French: Comme je l'ai dit en introduction, les deux décisions sont graves.
English: The proposed appointee declined to participate in an assessment of her qualifications following the filing of an appeal.
French: La personne faisant l'objet de la nomination proposée a refusé de participer à l'évaluation de ses qualifications suite au dépôt d'un appel.
English: The joint hearing with the Committee on Economic and Monetary Affairs on reform of the International Monetary Fund, due to be held on 13 October, had been postponed because the IMF representatives would not be available that day.
French: L'audition conjointe avec ECON sur la réforme du Fonds Monétaire International, prévue pour le 13 octobre, est reportée due au fait que les représentants du FMI ne seront pas disponible ce jour.
English: The article also defined the general principles governing enjoyment of that freedom, which were largely inspired by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le Conseil supérieur de l’audiovisuel (CSA) agit dans le cadre de l’article 1er de la loi de 1986 modifiée qui affirme en tout premier lieu que la liberté de communication est un principe à valeur constitutionnelle.
English: However, since these databases can only be fully accessed by subscription, there would be certain costs involved.
French: La Lawrence Review of Natural Products pourrait être une autre base de données à examiner.
English: Mexico successfully weathered the Brazilian devaluation last year due in large part to the sustained implementation of prudent monetary and fiscal policies, as well as the maintenance of a flexible exchange rate regime.
French: Le Mexique n'a pas subi de retombées négatives de la dévaluation de la devise brésilienne l'an dernier, ce qui est attribuable en grande partie à l'adoption de politiques budgétaires et monétaires prudentes ainsi qu'à l'application d'un système de change flexible.
English: Consular and immigration cash receipts are kept in a filing cabinet that does not meet departmental security standards.
French: Les recettes consulaires et d’immigration sont gardées dans un classeur qui ne rencontre pas les normes de sécurité du Ministère.
English: Furthermore, it would be useful for at least the Doha "modalities" to be clearly established before the U.S. develops its ideas for its next Farm Bill, which will guide U.S. agriculture policy for five or six years beyond 2007.
French: En outre, il serait utile qu’au moins les « modalités » du Cycle de Doha soient clairement établies avant que les États-Unis élaborent leurs idées pour leur prochain Farm Bill, qui orientera la politique agricole américaine pendant les cinq ou six années suivant 2007.
English: • Mr. Chairman, these are major challenges for any organization.
French: • Monsieur le Président, ce sont là des défis énormes pour toute organisation.
English: (d) Should facilitate the urgent delivery of humanitarian assistance and the voluntary and orderly return, in safety and dignity, of refugees and internally displaced persons;
French: d) Faciliter l'acheminement d'urgence des secours humanitaires, puis le retour librement consenti, en bon ordre et dans la sécurité et la dignité, des réfugiés et des déplacés;
English: Merrickville-Wolford, Official Plan, 2004 This township is located on the south side of the canal between Nicholsons Lock Station and Smiths Falls.
French: Canton de MerrickvilleWolford, Plan officiel, 2004 Ce canton est situé sur la rive sud du canal, entre le poste d’éclusage de Nicholsons et Smiths Falls.
English: The focus on stopping people from starting smoking is laudable; however, the reality is that all of the people who are going to die from smoking over the next 25 years are already smoking.
French: L’effort déployé en vue d’empêcher les gens de commencer à fumer est louable, mais en réalité, tous ceux qui mourront des conséquences du tabagisme au cours des 25 prochaines années fument déjà.
English: • Customized Statement of Work training was developed to ensure that TPD staff understand the importance of a SOW within the contractual process and can create a SOW that meets the highest standards.
French: • La formation sur les énoncés de travail personnalisés a été élaborée afin de s'assurer que le personnel de la DPT comprend l'importance d'un énoncé de travail dans le cadre du processus de passation des marchés et peut rédiger un énoncé de travail qui satisfait aux normes les plus élevées.
English: It also contributed at times to economic instability.
French: Bûcherons Les premiers bûcherons coupant du bois d'oeuvre dans les bois.
English: ATRG-V Home About ATRG-V Group Leader Adaptive Optics AO Staff AO Expertise, Tools & Publications Millimetre Instrumentation Expertise Staff List Projects Facilities Contact Us Français Contact us Help Search Canada Site Home Centre of the Universe Resources Sunrise / Sunset NRC Site Library Staff List Site Map ATRG-V Home > About ATRG-V > Adaptive Optics > AO Staff AO Staff
French: Accueil du GRTA-V À propos du GRTA-V Chef de groupe Optique adaptative Employés de l'OA Expertise, outils et publications en OA Instrumentation millimétrique Expertise Employés Projets Installations Contactez-nous English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Centre de l'Univers Ressources Lever/coucher du Soleil Site du CNRC Bibliothèque Employés Plan du site Accueil du GRTA-V > À propos du GRTA-V > Optique adaptative > Employés de l'OA Employés de l'OA