ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether leave pay is paid at the end of the month is completely irrelevant for the purposes of subsections 37(3) and 42(4) of the Regulations.
French: Aux fi d'appliquer les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement, il n'est pas pertinent de se demander si la paie de congé est payée à la fin du mois.
English: Copies of the original project (available in English only) may be obtained by contacting the author at the above e-mail address.
French: On peut obtenir des exemplaires du travail original (en anglais seulement) en envoyant un courriel à l'auteure à l'adresse ci-dessus.
English: The participating groups’ shares of the overall project are carried out independently.
French: Chacun des deux groupes en cause réalise indépendamment de son partenaire les opérations qui lui incombent spéciﬁquement dans le cadre du projet global.
English: This can be attributed to product demands, fuel switching, and changes in manufacturing operations.
French: Cela peut être attribué à la demande de produits, aux échanges de combustibles et à l'évolution des techniques de fabrication.
English: For instance, poor parenting can contribute to behavioural disorders, like over-aggressiveness or phobias, which, along with depression and anxiety, are among the most common childhood mental problems.
French: Par exemple, une mauvaise éducation des enfants peut favoriser l'apparition de troubles de comportement, notamment l'hyperagressivité et les phobies, qui, tout comme la dépression et l'anxiété, sont parmi les troubles mentaux des enfants les plus courants.
English: • Continue to lead specialized investigations in relation to Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives (CBRNE) events
French: • Continuer de mener des enquêtes spécialisées concernant des événements chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explosifs (CBRNE)
English: The gender outcome is: gender equality is advanced and women and girls are empowered to enable them to exercise their reproductive rights and to be free of discrimination and violence, through more effective policies and strengthened community interventions.
French: La réalisation escomptée est la suivante : l'égalité des sexes progresse et les femmes et les filles peuvent se prévaloir de leurs droits en matière de procréation et sont à l'abri de la discrimination et de la violence, grâce à des politiques plus efficaces et au renforcement des interventions locales.
English: Waste Management Optigaz Project Overview Generation of electricity from landfill gas by Optigaz Inc. capitalizes on an overlooked energy resource to create green power, while also addressing local environmental concerns.
French: Gestion des déchets Projet d'Optigaz Aperçu La production d'électricité par Optigaz Inc. à partir de gaz d'enfouissement mise sur une source d'énergie méconnue en vue de créer de l'énergie verte tout en répondant aux préoccupations locales quant à l'environnement.
English: Continue exploration of restorative justice and other alternatives to the criminal justice system.
French: • continuer à étudier des mesures de justice réparatrice et d’autres solutions de rechange au système de justice pénale traditionnel;
English: Real Property and Immovable Property In the French version of the current tax legislation, only the civil law terminology "bien immeuble" is used.
French: Bien immeuble et bien réel Dans la version française de la législation fiscale actuelle, seule l’expression « bien immeuble » de droit civil est utilisée.
English: Initially, Parks Canada faced opposition from Inuit in the region, as the entire area was still under claim and the proposed boundaries of the reserve impinged on two adjacent communities, Pangnirtung and Broughton Island.
French: Au début, Parcs Canada s’est heurté à l’opposition des Inuit de la région puisque l’ensemble de cette région faisait toujours l’objet d’une revendication et que les limites projetées de la réserve avaient des répercussions sur deux collectivités contigu‘s, Pangnirtung et Broughton Island.
English: • Client deposits musty or extremely dirty bills.
French: 4.4 Opérations en espèces
English: If yes, are these temporary judges paid on the basis of their activity?
French: Si oui, ces juges temporaires sont-ils payés sur la base de leur activité?
English: Paragraph 2.16.  (former), renumber as paragraph 2.17.
French: Paragraphe 2.16 (ancien), renuméroter paragraphe 2.17
English: University of Tennessee UNITED STATES TEXAS:
French: University of Tennessee ÉTATS-UNIS TEXAS:
English: That is why I feel that the interim report that has been tabled is acceptable to all.
French: C'est pourquoi j'ai le sentiment que le rapport intermédiaire qui a été déposé est acceptable pour tous.
English: Enhanced Core Funding Formula
French: Formule de Financement de la Composante de Base Améliorée
English: The Government will also consult with existing foundations to explore making changes to their agreements with the Government to incorporate these new requirements.
French: Le gouvernement consultera les fondations actuelles pour envisager la modification de leurs ententes avec lui en vue d’y intégrer ces nouvelles exigences.
English: Some of these included: (a) continued support and funding for the Provincial Office of Recruitment; (b) retention bonuses for salaried physicians, which recognize years of retention as well as geography; and (c) an annual bursary program valued at $1.1 million for post-graduates willing to commit to provide medical services in areas of need within the province.
French: Le Ministère a adopté des mesures pour favoriser l’accès aux services assurés, notamment : (a) du soutien et du financement permanents pour le bureau de recrutement provincial; (b) des primes de maintien en poste pour les médecins salariés, accordées en fonction du nombre d’années et du lieu d’exercice; (c) un programme de bourses annuelles totalisant 1,1 million de dollars pour les résidents qui acceptent d’offrir des services
English: It will finance cooperation in the following areas falling within the scope of Title VI of the Treaty on European Union: judicial cooperation in general and criminal matters, including training; cooperation between law enforcement authorities; cooperation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime; cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
French: Il finance des activités de coopération dans les domaines relevant du titre VI du traité sur l'Union européenne: la coopération judiciaire générale et pénale, y compris la formation; la coopération entre les services répressifs; la coopération entre ces services et d'autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité; la coopération entre les États membres pour assurer une protection efficace des intérêts des victimes dans le cadre de procédures pénales.
English: In addition, 89.2% of the population has access to drinking water and 76.9% to sewage disposal services.
French: Par ailleurs, 89,2 % de la population ont accès à un service d'approvisionnement en eau potable et 76,9 % sont raccordés au réseau d'égouts.
English: It is not the cost of applications which were already in this format unless they need changing because they do not work for some reason under the new environment.
French: Il ne concerne pas les coûts des applications qui étaient déjà dans ce format, sauf si elles doivent être modifiées parce qu'elles ne fonctionnent pas, pour une raison ou une autre, dans le nouvel environnement.
English: In the light of the foregoing, the Court finds that it is only in quite exceptional cases that Title II of the Convention accords decisive importance, for the purpose of conferring jurisdiction, to the plaintiff's domicile being in a Contracting State.
French: Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de constater que ce n'est que dans des hypothèses tout à fait exceptionnelles que le titre II de la convention accorde une importance déterminante, aux fins de l'attribution de compétence, à la localisation du domicile du demandeur dans un État contractant.
English: This "treatment" is achieved by applying strong pesticides to wood that you can then pass into the hands of their workers when sanding and painting to children if they play near them, the animals if touched and worst when it rains water carries these pesticides to the land so that any grass or garden area near a fence treated is contaminated with carcinogens.
French: Ce "traitement" est obtenue par l'application de pesticides forte pour le bois que vous pouvez ensuite passer dans les mains de leurs travailleurs avant le sablage et la peinture pour les enfants s'ils jouent près d'eux, les animaux si on les touche et le pire quand il pleut l'eau transporte ces pesticides sur les terres de sorte que toute la zone d'herbe ou d'un jardin près d'une clôture traités est contaminée par des substances cancérigènes.
English: The research suggests that Canadians see bank proﬁts as deriving largely from the money of depositors.
French: Les résultats du sondage qualitatif mené par Ekos dans le cadre de cette étude permettent de comprendre dans une certaine mesure les sentiments mitigés des Canadiens envers les banques.
English: Signed (see overleaf) Signed : 1 Velikov, Bulgaria, NR Agudo, Spain, SOC Behrendt, Germany, SOC Crema, Italy, SOC de Puig, Spain, SOC Etherington, United Kingdom, SOC Fehr, Switzerland, LDR Giovanelli, Italy, SOC Gubert, Italy, EPP Janowski, Poland, EPP Libicki, Poland, EDG Lobkowicz, Czech Republic, EPP Meale, United Kingdom, SOC Nazaré Pereira, Portugal, EPP R. Huseynov, Azerbaijan, LDR Schmied, Switzerland, LDR Stoyanova, Bulgaria, EPP
French: Velikov, Bulgarie, NI Agudo, Espagne, SOC Behrendt, Allemagne, SOC Crema, Italie, SOC de Puig, Espagne, SOC Etherington, Royaume-Uni, SOC Fehr, Suisse, LDR Giovanelli, Italie, SOC Gubert, Italie, PPE Janowski, Pologne, PPE Libicki, Pologne, GDE Lobkowicz, République tchèque, PPE Meale, Royaume-Uni, SOC Nazaré Pereira, Portugal, PPE R. Huseynov, Azerbaïdjan, LDR Schmied, Suisse, LDR Stoyanova, Bulgarie, PPE
English: May 3rd, 2006 Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada Thank you to all the Francophiles and Francophones who participated in the launch of Les Rendez-vous on Friday March 10, 2006 at the Canadian Museum of Civilization in Gatineau.
French: Le 3 mai 2006 Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada Merci à tous les francophiles et les francophones qui ont participé au lancement des Rendez-vous le vendredi 10 mars dernier au Musée canadien des civilisations de Gatineau.
English: The goal of the pilot is to install Web-4-All technology on 1000 terminals in selected communities by March 2004.
French: L'objectif du projet pilote consiste à installer Le Web pour tous sur 1000 terminaux dans des collectivités choisies d'ici mars 2004.
English: Such a visit may be carried out in order to enhance the analysis of information provided and/or to assist the State under review in identifying priorities and actions, as well as technical assistance, necessary for improving implementation of the Convention, thus facilitating the State's efforts to develop a national action plan.
French: Cette visite peut être réalisée pour permettre une analyse plus poussée de l'information communiquée et/ou pour aider l'État examiné à identifier les priorités, les actions et l'assistance technique nécessaires pour améliorer l'application de la Convention et faciliter ainsi les efforts de l'État pour élaborer un plan d'action national.
English: In October 2008, there were try-outs for schools and the general public of Black on White (later renamed Parsonia ) a presentation for toddlers (and older) that was received enthusiastically.
French: En octobre 2008, nous avons organisé des try-outs pour les écoles et le public général de Parsonia , et la pièce a connu un acceuil très chaleureux.
English: The benefits of development, rather than insecurity, chaos and deprivation, should become the talk of the town.
French: On devrait avant tout parler des avantages liés au développement, et non de l'insécurité, du chaos et de la misère.
English: Human Rights Committee, General Comment No. 32, para.
French: Voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 32, par. 16.
English: The interventions we have heard have reinforced the importance of enlargement in my mind and underlined the benefits it brings to candidate countries and indeed the wider Member States.
French: Les interventions que nous avons entendues ont renforcé l’importance de l’élargissement à mes yeux et souligné les avantages qu’il apporte aux pays candidats et, en réalité, aux États membres en général.
English: Online sales recorded a fifth consecutive year of double-digit growth in 2006, but only 15% of Canadian retail firms sold online in 2006 (up from 10% in 2005)1.
French: Les ventes en ligne, pour une cinquième année consécutive, ont connu une croissance de 10 % ou plus, mais seulement 15 p. 100 des entreprises de détail canadiennes ont effectué des ventes en ligne en 2006 (comparativement à 10 p.
English: To date, the Charges Committee of the House of Representatives has not pronounced on the matter of what penalties, if any, should be imposed on the justices of the Criminal Cassation Chamber for failure to accept the protective ruling.
French: La commission des accusations de la Chambre des représentants ne s'est pas encore prononcée sur les sanctions éventuelles à prendre contre les juges de la chambre pénale de cassation de la Cour suprême qui ont refusé d'exécuter la décision faisant droit au recours en protection constitutionnelle.
English: Repeated agrichemical applications, however, reduced microbial population numbers from 10- to 10 000-fold in planta.
French: Des applications de produits agrochimiques répétés ont toutefois diminué les populations microbiennes par un facteur de 10 – 10 000 in planta.
English: Valuation traditions vary between Member States.
French: · Quels seraient les avantages d’une norme européenne unique, s’appliquant à la fois aux procédures d’évaluation et aux évaluateurs?
English: An example of a multi-vitamin/mineral is a vitamin supplement that contains several vitamins and/or minerals (e.g. vitamins A, B, C and D).
French: Un exemple de multivitamine ou minéral est un supplément vitaminique qui contient plusieurs vitamines ou minéraux (p. ex. vitamines A, B, C et D).
English: Answer Appellant gave was the difference and that related to the sticking of the rod to the metal which showed difference and should have been awarded points for.
French: Dans sa réponse, l'appelant a indiqué la différence en disant que la tige collait au métal ce qui était une différence, de sorte qu'il aurait dû avoir des points.
English: Personal mobility aids - devices to help you walk, transfer, turn and lift, equipment to help you climb stairs, wheelchairs, bikes, modified vehicles, etc.
French: Aides pour la mobilité personnelle - appareils pour vous aider à marcher, à tourner et à vous lever, équipement pour vous aider à monter les escaliers, véhicules et vélos modifiés, fauteuils roulants, etc.
English: Patrick Hines International Trade Policy Division L’Esplanade Laurier, 14th Floor, East Tower Telephone: (613) 992-2518 Fax: (613) 995-3843 To respond, you can use one of the following options:
French: Patrick Hines Division de la politique commerciale internationale L'Esplanade Laurier Tour Est, 14e étage Téléphone : (613) 992-2518 Télécopieur : (613) 995-3843 Vous pouvez participer en utilisant un des moyens suivants :
English: So, in terms of where we are: we know the value of a deal that is now 80% complete and that in July 2008 80% of what needed to be done was done.
French: La situation actuelle est la suivante: nous connaissons la valeur des négociations qui sont à présent terminées à 80 % et savons qu'en juillet 2008, 80 % de ce qui devait être fait l'avait été.
English: UNICEF should therefore play a catalytic role in developing models for nationwide implementation and policy formulation.
French: Le Fonds devrait donc jouer un rôle catalyseur dans l'élaboration de modèles pour la mise en oeuvre des programmes et l'élaboration de politiques à l'échelle nationale.
English: • Home of the Stampede, Calgary bucks the trend
French: • Patrie du Stampede, Calgary se cabre contre la tendance
English: However, the audit did note that there are some tribal councils whose operating plans contain little detail.
French: Les ententes de financement renferment une disposition selon laquelle les conseils tribaux sont tenus de présenter des états financiers vérifiés dans un délai précis après la fin de l'exercice financier.
English: This site could be useful to the regional coordinators of other departments.To register, fill out the online application at www.strategis.ic.gc.ca/proaction41.
French: Ce site pourrait s’avérer utiles aux coordonnateurs régionaux d’autres ministères. Pour s’inscrire, remplir la demande en ligne à www.strategis.ic.gc.ca/proaction41.
English: Could not return to room prior to that time.
French: Si c'est un hotel 4 étoiles alors la chaine B+B les mérite aussi.
English: The third element is the growing influence of human rights in this area, as evidenced by the case Caroline von Hannover decided by the European Court of Human Rights in June 2004.
French: La version la plus récente retient comme solution l’application pure et dure de la loi du for pour les violations des droits de la personnalité à l’inclusion de la diffamation.
English: They are some of the largest in the world, and theyare not as well studied as their temperate counterparts.
French: Ils sont parmi les plus grands lacs du monde, mais ne font pas l’objet d’études aussi approfondies que les lacs des régions tempérées.
English: GREECE HOLLAND HUNGARY INDIA IRELAND ISRAEL ITALY JAPAN KAZAKHSTAN KOREA MALAYSIA Digital ID MEXICO NEW ZEALAND NORWAY POLAND RUSSIA SINGAPORE SLOVAK REPUBLIC
French: Identification numérique MEXIQUE NOUVELLE-ZÉLANDE NORVÈGE POLOGNE RUSSIE SINGAPOUR SLOVAQUIE
English: Where these tests are not satisfied, or there has been improper use of the certificate, the export distribution business would be required to make adjustments to its net tax for the first reporting period of the business following that fiscal year.
French: Si ces critères ne sont pas respectés, ou si le certificat a été utilisé de façon erronée, l’entreprise de distribution des exportations devrait rajuster le montant de taxe net à la première période de déclaration suivant cet exercice.
English: Powered by the solar panel during the day, it comes with 2 additional batteries allowing operation during the night.
French: Alimenté par son panneau solaire le jour, il est aussi équipé de 2 batteries complémentaires permettant son fonctionnement de nuit.
English: Table I.2 MEASURES IN QUEBEC CONCERNING OVERABUNDANT SPECIES Item Column 1 Column 2 Column 3 Area Period during which Snow Geese may be killed Additional hunting method or equipment 1.
French: TABLEAU I.2 MESURES CONCERNANT LES ESPÈCES SURABONDANTES AU QUÉBEC Article Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Région Périodes durant lesquelles l'oie des neiges peut être tuée Méthodes ou matériel de chasse supplémentaires 1.
English: Insert a new preambular paragraph after the fifth preambular paragraph, reading as follows:
French: Insérer après le cinquième alinéa du préambule un nouvel alinéa se lisant comme suit:
English: Stresses the need to ensure that adequate mechanisms are in place to ensure the accountability of programme managers for the implementation of human resources policies and the achievement of objectives contained in human resources action plans;
French: Souligne qu'il faut veiller à ce que soient en place des mécanismes propres à garantir que les directeurs de programme rendent compte de l'application des politiques en matière de ressources humaines et de la réalisation des objectifs énoncés dans les programmes d'action en la matière ;
English: Calculation of premiums for approximately 370 fellows and trainees were issued during the biennium.
French: Une réunion pour les enfants adolescents et les conjoints des membres du personnel ainsi que des séminaires de préparation à la retraite ont été organisés avec des organismes locaux et des organisations des Nations Unies.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflicts
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT  L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: One of the hypothesized modes of action for chloroform for tumour induction in rodents includes the following requisite precursor steps to cancer: 1) metabolism of chloroform by the target cell population; 2) induction of sustained cytotoxicity by metabolites; and 3) subsequent persistent regenerative cell proliferation (Environment Canada and Health Canada, 2001). The nature of the vehicle appears to be an important factor in the toxicity and carcinogenicity of chloroform.
French: Un des modes hypothétiques d’intervention du chloroforme dans l’induction des tumeurs chez les rongeurs comprend les precurseurs obligatoires suivants du cancer : 1) métabolisme du chloroforme par la population des cullules cibles; 2) induction d’une cytotoxicité soutenue par des métabolites; 3) prolifération persistante subséquente des cellules régénératives (Environnement Canada et Santé Canada, 2001) La nature du véhicule utilisé semble constituer un facteur important de la toxicité et de la cancérogénicité du chloroforme.
English: • How to Break the Boredom Cycle Activity 1.
French: • Comment briser le cycle de l’ennui Activité 1.
English: • Twice as many women as men have dementia.
French: • Deux fois plus de femmes sont atteintes de démence.
English: 2.  No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this provision.
French: 2. La disposition précédente n'autorise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et 2), 11, 15, 16 et 18.
English: Ireland has a comprehensive body of employment legislation, which are administered by Employment Appeals Tribunal, the Labour Court, the Rights Commissioner Service and the Labour Inspectorate.
French: L’Irlande dispose d’un ensemble complet de lois relatives à l’emploi, appliquées par l’Employment Appeals Tribunal (équivalent du Tribunal des prud'hommes), le Labour Court (Tribunal du travail), le Rights Commissioner Service (Service du Commissaire aux droits de l’homme) et l’inspection du travail.
English: Brazil's food security policy aims at guaranteeing food security now and in the future.
French: Au Brésil, la politique de sécurité alimentaire vise à garantir d'une façon durable une nourriture suffisante.
English: Careers in this sector allow you to work together with people from here and elsewhere.
French: Les carrières qui s'offrent à vous dans ce secteur vous permettent d'être en contact avec des gens d'ici et d'ailleurs.
English: The Minister of Transportation for the Government of Ontario was concerned that evidence on file did not allow for full public disclosure and analysis and quoted from its submission to the previous proceeding leading to Decision No. 34-R-1989 that ACR, "...should be required to furnish full particulars of the proposed transfer on the public record including evidence before a public hearing should the Agency believe it necessary".
French: Le Ministre des Transports pour le gouvernement de l'Ontario s'est inquiété de ce que la preuve au dossier ne pouvait pas être entièrement divulguée et analysée publiquement, et il a cité son mémoire, déposé lors de l'instance qui a conduit à la décision no 34-R-1989, où il dit que l'ACR (traduction libre) "...devrait être tenue de donner tous les détails de la cession proposée dans le dossier public, y compris dans les témoignages en audience publique si l'Office le juge nécessaire".