ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a division is part of an organization, but is not part of the management.
French: Une telle division fait partie de l’organisation, mais non de sa direction.
English: $ Equipment malfunction $ Equipment fire
French: $ Déversement de contaminants/accident $ Incendie touchant l’équipement
English: ATreating someone differently, not necessarily badly but differently.@ (Moderator) AIs there something else to add to that definition?@
French: (Animateur) « Y a-t-il quelque chose d’autre à ajouter à cette définition? » « Penser que votre race est meilleure que les autres.
English: FINLAND _ _ 3 024 bottles of whisky 14 800 razors
French: FINLANDE _ _ 3 024 bouteilles de whisky 14 800 rasoirs
English: March 31, 2004 Patricia M. Close, Presiding Member Peter Rakowski Roger Nassrallah Hickling Arthurs Low Corporation Department of Industry
French: Le 31 mars 2004 Patricia M. Close, membre présidant Peter Rakowski Roger Nassrallah Hickling Arthurs Low Corporation Le ministère de l’Industrie
English: As described in my previous report (S/2005/642, paras.
French: Comme décrit dans mon précédent rapport (S/2005/642, par.
English: In the case of adoption, one of the parents has the right to 43 days' paid leave as of the day they take custody of the child.
French: Dans le cas d'une adoption, l'un des parents a le droit à un congé rémunéré de 43 jours à compter de la date de la prise en charge de l'enfant.
English: • 631-A-2006 — Non-scheduled international service - Travel Management Company, Ltd.
French: • 631-A-2006 — Service international à la demande - Travel Management Company, Ltd.
English: Set the selector switch 5W2 to any position other than to that which corresponds to the sensor being tested.
French: Amener le sélecteur de commutation COM 2 à n'importe quelle position autre que celle qui correspond au détecteur à vérifier.
English: It considered that the documents produced by the appellant before the Cancellation Division of OHIM and then before the Board of Appeal did not allow the conclusion that the target public perceived BSS not as the generic name for the product in question but as the distinctive sign of a particular undertaking.
French: Il a considéré que les documents produits par la requérante devant la division d’annulation de l’OHMI puis devant la chambre de recours ne permettaient pas d’établir que le public ciblé percevait le vocable «BSS» non comme le nom générique du produit en cause, mais comme le signe distinctif d’une entreprise détermin ée.
English: 8-67] Since the discharge from the tailings pond might have to be treated, a cost estimate for treatment, and an appropriate financial surety should be held, until it is demonstrated that the discharge from the tailings pond will meet Water License standards.
French: La qualité de l'eau dans la zone de mélange du Réglé ruisseau Galore/de la rivière Scud devrait s'améliorer après la fermeture de la mine, car aucun effluent supplémentaire de résidus n'y sera rejeté.
English: Weather observing sensors around Montréal are de-iced again.
French: Il faut encore dégivrer les capteurs d’observation météorologique autour de Montréal.
English: Future work will include the enhancement of the collaboration with China and the Republic of Korea.
French: Les travaux futurs comprendront le renforcement de la collaboration avec la Chine et la République de Corée.
English: A: You can change your mouse button control under SETUP - CONTROL.
French: R: Vous pouvez modifier les contrôles de la souris dans les options de configuration des contrôles.
English: This house / villa , on 2 levels has 6 rooms including 3 bedrooms, 1 bathroom and 2 toilets. It has a living room, dining room, a terrace, a garage and a cellar.
French: MAISON: - Salon, séjour, cuisine, salle de bains, WC, cave - Étage: 3 chambres, - Véranda, terrasse, garage - chauffage gaz, tae - TF: 274E.
English: 4.4 The complainant affirmed that he had not been politically active in Algeria.
French: 4.4 Le requérant a affirmé ne pas avoir été politiquement actif en Algérie.
English: For a Class 10.1 vehicle you disposed of in 2006, you may be able to claim 50% of the CCA that would be allowed if you had still owned the vehicle at the end of the year.
French: Si vous avez disposé d’un véhicule de la catégorie 10.1 en 2006, vous pouvez demander la moitié de la DPA qui aurait été accordée si vous étiez encore propriétaire du véhicule à la fin de l’année.
English: Similar patterns were noted when comparing 1990s counts to those in the 1980s, and 1980s counts to those in the 1970s.
French: Des tendances semblables ont été observées lorsque les chiffres des années 1990 étaient comparés avec ceux des années 1980, ou encore les chiffres des années 1980 avec ceux des années 1970.
English: What was the position of the Government in that matter?
French: Mme Ferrer Gómez voudrait connaître la position du Gouvernement sur cette question?
English: We will study the proposals in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act and the regulations flowing from it.
French: Nous analyserons les propositions à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion et la réglementation qui en découle.
English: He was president of the RSC, and editor in chief of the Canadian Journal of Research, and contributed to the early growth of the chemistry departments of the University de Montréal and Carleton, ending his career as dean of pure and applied science at Ottawa.
French: Il préside la Société royale du Canada, est rédacteur en chef du Canadian Journal of Research et contribue au lancement des départements de chimie de l'U. de Montréal et de l'U. Carleton avant de terminer sa carrière comme doyen de la faculté des sciences pures et appliquées à Ottawa.
English: May: SE Asia MA Planning Meeting Kuala Lumpur, Malaysia.
French: Mai : Réunion de planification de l’EM de l’Asie du Sud‑Est, Kuala Lumpur, Malaisie.
English: 7.4.2.2.2.2 Benthic The response of several benthic macroinvertebrates to acidification was summarised in the previous assessment and an updated and expanded summary is provided in Sections 6.4.2.2 and 6.4.2.3 of this assessment.
French: 7.4.2.2.2.2 Invertébrés benthiques Dans l'évaluation précédente, la réaction de plusieurs macro-invertébrés benthiques à l'acidification a fait l'objet d'un résumé, mis à jour et élargi dans les sections 6.4.2.2 et 6.4.2.3 du précédent document.
English: The directions outlined in this document have benefited greatly from consultations on the discussion paper, Strengthening Aid Effectiveness, issued by CIDA in June, 2001.
French: Les orientations exposées dans le présent document ont largement tiré parti des consultations menées sur le document de travail Pour une aide internationale plus efficace, publié par l’ACDI en juin 2001.
English: This polypeptide is known to be associated with the thermogenic proton conductance pathway.
French: Ce polypeptide est associé à la voie de conductance protonique thermogène.
English: In response to queries from several representatives regarding consultation with the Rotterdam and Stockholm secretariats, the representative of the Basel Secretariat said that both those secretariats had been consulted during drafting of the financial documents before the Working Group, and that, while those conventions did not yet use a results-based budgetary format, both had been required by their conferences of the Parties to pursue harmonization.
French: En réponse aux questions posées par plusieurs représentants au sujet des consultations avec les secrétariats des Conventions de Stockholm et Rotterdam, la représentante du secrétariat de la Convention de Bâle a fait savoir que ces deux secrétariats avaient été consultés lors de la rédaction des documents financiers dont le Groupe de travail était saisi et que, bien que ces deux conventions n'aient pas encore adopté la budgétisation axée sur les résultats, leurs Conférences des Parties leur avaient enjoint de chercher à parvenir à l'harmonisation.
English: Development partners will aim, including through actions within relevant multilateral fora, at:
French: d) Aider les PMA à intensifier la diversification horizontale et verticale, y compris la transformation locale de produits primaires;
English: Greece The Convention was ratified by Parliament on 5 November 1998.
French: La loi de mise en vigueur a été adoptée par le Parlement le même jour.
English: The Balanced Scorecard is aligned with the NRC Strategy and the corporate business plan.
French: Ce tableau de bord prospectif est conforme à la stratégie du CNRC et au plan d’activités de l’organisation.
English: This is why the EU plans to have a satellite imaging centre for dealing with Petersberg missions.
French: C’est pourquoi le projet de l’UE prévoit un centre d’imagerie satellitaire pour le traitement des missions de Petersberg.
English: *Ministerial Declaration adopted in Bucharest by the Ministerial Council of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) (3-4 December 2001)
French: • Déclaration ministérielle de Bucarest, publiée à l'issue du Conseil ministériel de l'OSCE (3 et 4 décembre 2001);
English: D8-1-2 Convention Services Program You can view this publication in:
French: D8-1-2 Programme de services aux congrès Vous pouvez visualiser la publication :
English: • rolled panoramic photographs were relaxed and encapsulated to allow safe viewing;
French: • Des photographies panoramiques enroulées ont été déroulées et placées dans des capsules protectrices spéciales, pour que l'on puisse les examiner sans risquer de les endommager.
English: In addition to encouraging the diversity of cultural expressions from around the world, Canada firmly believes that it is also essential to give Canadians access to their own history and culture through books, magazines, music, television, film and new media.
French: En plus d’encourager la diversité des expressions culturelles venant d’ailleurs, le Canada croit fermement qu’il est tout aussi essentiel de permettre aux Canadiens et Canadiennes d’avoir accès à leur culture et à leurs histoires par le biais des livres, des magazines, de la musique, de la télévision, du film et des nouveaux médias.
English: According to Mr. Crowe, a typical operator in the bus industry operates 24 hours a day, 7 days a week.
French: [22] L'industrie de l'autocar opère « sur demande ».
English: ◦ What is traditional knowledge?
French: ◦ Qu’est-ce que le savoir traditionnel?
English: There is every reason to believe-to know-that they will reduce privacy, and contribute to creating a society where our fundamental rights and freedoms are greatly and permanently diminished.
French: Tout porte à croire - à savoir - qu'elles réduiront le respect de la vie privée et contribueront à créer une société où nos libertés et nos droits fondamentaux sont grandement réduits, en permanence.
English: As concerns the payment of class fees for the new application, the Examiner will contact you shortly.
French: Pour le paiement de taxes par classe dans le cadre de la nouvelle demande, vous serez contacté très prochainement par l'examinateur.
English: 3.3.2 Oil and Natural Gas (CRF Category 1.B.2) 3.3.2.1 Source Category Description The Oil and Natural Gas subsector of fugitive emissions includes emissions from oil and gas production, processing, oil sands mining, bitumen extraction, heavy oil/bitumen upgrading, natural gas transmission, and natural gas distribution.
French: 3.3.2 Pétrole et gaz naturel (catégorie 1.B.2 du CUPR) 3.3.2.1 Description de la catégorie de source Le sous-secteur des émissions fugitives du pétrole et du gaz naturel englobe les émissions attribuables à la production et à la transformation du pétrole, à l'exploitation des sables bitumineux, à l'extraction du bitume, à la valorisation du pétrole/bitume lourd, ainsi qu'au transport et à la distribution du gaz naturel.
English: AUTONUM The Delegation of Australia agreed with the position expressed by the Delegation of Mexico and proposed to add a provision to the effect that an applicant, a holder or a third party should be given a possibility to rectify an application or a request in case of missing elements, such as a missing signature or the insufficient payment of a fee.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a fait sienne la position exprimée par la délégation du Mexique, et a proposé l’ajout d’une disposition prévoyant la possibilité, pour un déposant, un titulaire ou un tiers, de rectifier une demande ou une requête à laquelle il manque, par exemple, une signature ou qui est accompagnée d’un montant de taxe insuffisant.
English: The State party should ensure that all religious organizations are free to exercise their right to freedom of religion or belief subject only to the limitations provided for in article 14 of the Convention.
French: Il devrait prendre les mesures voulues pour que toutes les organisations religieuses puissent librement manifester leur religion ou leurs convictions, sous réserve des seules restrictions prévues à l'article 14 de la Convention.
English: It notes, however, that the report was submitted only in July 2006, although it was due in October 2002.
French: Il note toutefois que le rapport n'a été soumis qu'en juillet 2006, alors qu'il était attendu en octobre 2002.
English: One additional population is now considered to be extirpated.
French: Une autre population est maintenant considérée comme disparue.
English: From the decisions and practices of the Pioneers, based on the Owenite theories of Co-operation, the Rochdale Principles of Co-operation were formulated.
French: Les Principes de Coopération de Rochdale sont formulés sur base des décisions et des pratiques des pionniers fondées sur les théories Oweniennes de la Coopération.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 345876 , Bug 383314 , Bug 393025 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 345876 , Bogue 383314 , Bogue 393025 .
English: These projects all support the new vision, and they provide the foundation for re-orienting the operational capabilities of the CF.6 The second dominant idea – seldom discussed – is the progressive removal of the bureaucratic shackles that constrained the CF from becoming more operational.
French: Tous ces projets viennent appuyer la nouvelle vision et constituent la base de la réorientation des ressources opérationnelles6. La deuxième idée dominante – dont on fait rarement état – est l’élimination progressive des entraves bureaucratiques qui nuisent depuis longtemps au bon fonctionnement des Forces canadiennes.
English: Financial management and internal control systems are augmented by the maintenance of internal audit programs.
French: Des programmes de vérification interne augmentent l’efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: Emerging Trends and Issues U.S. Travellers Seek the Unique Canada's tourism industry made solid progress over the past year, aided by a strong rebound in arrivals from many international markets.
French: La génération X fait sa marque Une génération de voyageurs américains plus jeunes ressort aussi comme un segment important de ce marché.
English: She suggested reinforcing the IP training programme at the Centre and organising a workshop on IP protection as well as a training program for judges.
French: Elle a proposé que le programme de formation du Centre dans le domaine de la propriété intellectuelle soit renforcé et que soit organisé un atelier sur le thème de la protection de la propriété intellectuelle, ainsi qu'un programme de formation à l'intention des magistrats.
English: Who is eligible to participate in the Challenge?
French: Qui est éligible à participer au défi?
English: Date of place of birth: 14 March 1951, Cardiff, United Kingdom.
French: Date et lieu de naissance : 14 mars 1951, Cardiff, (Royaume-Uni)
English: Persistent contamination in this context means consecutive environmental test failures (e.g., two consecutive positive results for Listeria spp. in the plant environment implies that GMPs are inadequate).
French: La contamination persistante dans ce contexte équivaut à des échecs consécutifs des essais environnementaux (p. ex., deux résultats positifs consécutifs pour Listeria spp. dans l'environnement de l'entreprise signifie que les BPF sont inadéquates).
English: Ansal seeks compensation in the amount of USD 5,000,000 for loss of profits expected to be earned from January 1985 to February 1993.
French: Ansal demande à être indemnisée à hauteur de US$ 5 000 000 pour manque à gagner en invoquant la perte des bénéfices attendus de janvier 1985 à février 1993.
English: So I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation, Ambassador Valery Loshchinin.
French: Je donne maintenant la parole à M. Valery Loshchinin, Ambassadeur de la Fédération de Russie.
English: • Financial Management Benchmarking, Guide to (2000-10-23)
French: • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la - Bulletin d'information
English: The answer to the sixth question must therefore be that, in a situation such as the one at issue in the main proceedings, it is for the trade mark proprietor to prove the facts which would give grounds for exercising the right of prohibition provided for in Article 5(3)(b) and (c) of the Directive and Article 9(2)(b) and (c) of the Regulation, by proving either release for free circulation of the non-Community goods bearing his mark or an offering or sale of the goods which necessarily entails their being put on the market in the Community.
French: Si cette preuve est apportée, il incombe alors à l’opérateur poursuivi d’établir l’existence d’un consentement du titulaire à une commercialisation des produits dans la Communauté (voir, à propos de la directive, arrêt Zino Davidoff et Levi Strauss, précit é, point 54). Il convient donc de répondre à la sixième question que, dans une situation telle que celle en cause dans le litige au principal, il incombe au titulaire de la marque d’apporter la preuve des circonstances permettant l’exercice du droit d’interdiction prévu aux articles 5, paragraphe 3, sous b) et c), de la directive et 9, paragraphe 2, sous b) et c), du règlement, en établissant soit une mise en libre pratique des marchandises non communautaires revêtues de sa marque, soit une offre ou
English: In considering the possible establishment of a system of individual petitions under a possible optional protocol, members of the working group have queried how a treaty body would assess compliance by a State party to its obligations under article 2, paragraph 1, in particular in relation to its adequate use of “the maximum of its available resources” to achieve the progressive realization of the rights in ICESCR (E/CN.4/2006/47, para.
French: Examinant la possibilité de mettre en place un système de requêtes présentées par des particuliers dans le cadre d'un éventuel protocole facultatif, les membres du groupe de travail se sont demandés comment un organe conventionnel s'assurerait du respect par un État partie de ses obligations en vertu du premier paragraphe de l'article 2, s'agissant en particulier de son obligation d'agir « au maximum de ses ressources disponibles » pour assurer progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le Pacte (E/CN.4/2006/47, par. 91).
English: Interested delegations can obtain a copy of the list from Mr. Nazir Kamal (room S-3120E; tel.  1 (212) 963-6195; e-mail kamaln@un.org) or Mr. Hideki Matsuno (room S-3120C; tel.  1 (917) 367-4730; e-mail matsuno@un.org).
French: Les délégations intéressées peuvent se procurer cette liste auprès de M. Nazir Kamal (bureau S-3120E; tél. 1 (212) 963-6195; courriel kamaln@un.org) ou de M. Hideki Matsuno (bureau S-3120C; tél. 1 (917) 367-4730; courriel matsuno@un.org).
English: The Department of Immigration and Citizenship conducts a pre-removal clearance for all failed asylum-seekers who are departing Australia involuntarily.
French: Le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté effectue un contrôle préalable au refoulement de tous les demandeurs d'asile dont la demande a été refusée.
English: The Secretariat occupies the entire UNITAR Building.
French: L'immeuble de l'UNITAR est entièrement occupé par le Secrétariat.
English: It was noted that regardless of an individual’s particular experience, "the history of Blacks is not part of the Canadian psyche from the halls of power, all the way down."
French: Indépendamment des expériences personnelles, « l’histoire des Noirs ne fait pas partie de la psyché canadienne, ni en haut de l’échelle du pouvoir, ni en bas.»
English: Finally, the Yukon First Nations Self-Government Act is amended to provide for a refund of tax paid under Part IX of the Excise Tax Act to self-governing Yukon First Nations under certain circumstances.
French: En outre, elle modifie la partie IV (intitulée Taxe sur les boissons alcoolisées et les produits du tabac de la première nation de
English: For its part, Jamaica, through its National Bureau of Women's Affairs, had initiated several programmes to address such issues as poverty eradication, violence against women, education and training, along with a review of its legislation.
French: La Jamaïque, pour sa part, grâce à son Bureau national des affaires féminines, a lancé plusieurs programmes pour traiter de questions telles que la suppression de la pauvreté, la violence contre les femmes, l'enseignement et la formation ainsi qu'une révision de sa législation.
English: Operation Athena — Ceremony Honouring Soldiers Who Served in Afghanistan
French: OPÉRATION ATHÉNA—LA CÉRÉMONIE DE REMISE DES MÉDAILLES AUX SOLDATS AYANT SERVI EN AFGHANISTAN
English: Accordingly, you may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making any application under the CCA.
French: Par conséquent, vous devriez peut-être avoir recours à un conseiller juridique ou à tout autre conseiller professionnel avant de présenter une demande en vertu de la LCC.
English: Our government takes seriously its obligation to build a better future for Manitobans and an important component of our plan is to invest in quality child care.
French: Notre gouvernement prend au sérieux son obligation de bâtir un meilleur avenir pour les Manitobains et un élément important de notre programme consiste à investir dans des services de garde d’enfants de qualité.
English: The Biotech 2000 program has been set up to meet the ambitious target to become number one in Europe in biotechnology.
French: L'Allemagne a créé le programme Biotech 2000 afin de réaliser l'objectif ambitieux de devenir le numéro un de la biotechnologie en Europe.
English: They affirmed that the NRC was conceived as a strategic element in fostering Euro-Atlantic security, proceeding from the principle that the security of all states in the Euro-Atlantic community, to which they belong, remains indivisible.
French: Ils ont affirmé que le COR a été conçu pour être un élément stratégique destiné à promouvoir la sécurité euro-atlantique, sur la base du principe selon lequel la sécurité de tous les États de la communauté euro-atlantique, à laquelle ils appartiennent, demeure indivisible.
English: The representative of Antigua and Barbuda expressed concern about the limitation of footnote 1 to LDCs and the absence of elements regarding technical assistance, considering the burden new disciplines could place on developing countries.
French: Le représentant d'Antigua-et-Barbuda a exprimé une préoccupation au sujet du fait que la portée de la note de bas de page 1 soit limitée aux PMA et de l'absence d'éléments relatifs à l'assistance technique, compte tenu de la charge que de nouvelles disciplines risquaient d'imposer aux pays en développement.