ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great success of the Asian “Tigers” was partly due to effective, systematic application of market-oriented strategic industrial policies and investment in entrepreneurship, knowledge and innovation.
French: Le grand succès des « tigres » d'Asie est dû en partie à l'application efficace et systématique de politiques industrielles stratégiques orientées vers le marché et à l'investissement dans l'esprit d'entreprise, dans la connaissance et dans l'innovation.
English: As stated in article 4 of the Universal Declaration of Human Rights, no one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: Conformément à l'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne peut être tenu en esclavage ni en servitude; l'esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leurs formes, sont interdits.
English: The Commission declared the scheme of tax credits awarded to Italian road hauliers incompatible with the Treaty rules on the grounds that it is an operating aid that is not offered as part of a restructuring plan for the sector.
French: La Commission déclare incompatible avec les règles du traité le régime de crédit d'impôts pour les transporteurs de marchandises italiens, car il s'analyse comme une aide au fonctionnement sans être assortie d'un plan de restructuration du secteur.
English: First and foremost, we must establish something.
French: Nous devons avant tout établir un constat.
English: For example, variations in the amount of precipitation, the timing of precipitation events, and the form of precipitation are all key factors in determining the amount and timing of recharge to aquifers.
French: Ainsi, les variations du volume des précipitations, leur rythme et le type de précipitations sont tous des facteurs clés qui déterminent le volume et le rythme d'alimentation des aquifères.
English: This information is accessible to police across the country, to identify or locate someone with Alzheimer's disease if they are reported missing.
French: Ces renseignements sont à la disposition des forces de police d'un bout du pays à l'autre et peuvent les aider à identifie ou à retrouver une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: • Letter of Interest Form (PDF Format) The ecoABC Initiative is a federal $200 million four-year program ending on March 31, 2011 that provides repayable contributions for the construction or expansion of transportation biofuel production facilities.
French: Erreur HTTP 404 - Non trouvé Le serveur Web ne parvient pas à trouver le fichier ou le script demandé.
English: Gender, Gender-Based Differences and Impact on Smoking Behaviour June 2006 The main purpose of this public opinion research was to explore qualitatively and then to quantify awareness, perceptions, beliefs, attitudes, knowledge and behaviour of current, former and never smokers with respect to gender and how these impact on smoking behaviour.
French: Le genre, les différences basées sur le genre et leur effet sur le comportement des fumeurs juin 2006 La recherche sur l'opinion publique avait principalement pour but d'explorer de façon qualitative et ensuite de quantifier la sensibilisation, les perceptions, les croyances, les attitudes, les connaissances et le comportement en ce qui a trait au genre, et à l'influence de ces derniers sur les comportements des fumeurs.
English: Consolidated Balance Sheet As at March 31 ($ thousands) Assets Cash and cash equivalents Temporary investments (Note 3) Accounts receivable Derivative-related assets (Note 15) Loans receivable – net (Notes 4 and 5) Venture capital investments (Note 6) Equipment and leasehold improvements (Note 7) Other assets (Note 8) $ 269,837 478,635 10,424 111,649 870,545 14,467,495 54,496 14,521,991 46,733 31,187 77,920 $ $ 315,569 365,698 23,654 11,991 716,912 13,013,720 46,395 13,060,115 33,880 23,324 57,204 13,834,231
French: Bilan consolidé 31 mars (milliers de dollars) Actif Trésorerie Placements temporaires (note 3) Créances Éléments d’actif liés aux dérivés (note 15) Prêts nets (notes 4 et 5) Placements de capital-risque (note 6) Matériel et améliorations locatives (note 7) Autres éléments d’actif (note 8) 269 837 478 635 10 424 111 649 870 545 14 467 495 54 496 14 521 991 46 733 31 187 77 920 $ 315 569 365 698 23 654 11 991 716 912 13 013 720 46 395 13 060 115 33 880 23 324 57 204 $ 13 834 231 $ $
English: LTR LTR LTR LTR LTR LTR
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: Weathering is a generic term for degradation from exposure to atmospheric elements including ultraviolet radiation, moisture, temperature, chemical gasses, and windborne grit.
French: L’altération atmosphérique est un terme générique utilisé pour désigner la dégradation causée par l’exposition aux éléments atmosphériques, y compris les rayons ultraviolets, l’humidité, la température, les gaz chimiques et les poussières transportées par le vent.
English: The decision-making process must be more streamlined.
French: Les donneurs tendent à promouvoir des projets spécifiques sans les replacer dans le contexte plus large d’un programme de développement.
English: (iv) Substantive servicing of meetings: annual sessions of the Bureau of the Committee on Trade (10); annual sessions of the Committee on Trade (10);
French: iv) Services fonctionnels pour les réunions : sessions annuelles du Bureau du Comité du commerce (10 séances); sessions annuelles du Comité du commerce (10 séances);
English: In the same vein, we are working very hard to replace the federal sales tax.
French: Dans le même ordre d'idées, nous travaillons d'arrache-pied pour remplacer la taxe de vente fédérale.
English: Create a poster, brochure, video clip, workshop or other awareness material about the ethical & safe use of Internet & mobiles, focusing on your chosen theme and post your creation on the blogathon which will go online on 6 February 2007.
French: Créez un poster, une brochure, un clip vidéo, un atelier ou tout autre matériel de sensibilisation à l’utilisation morale et sûre de l’Internet et des mobiles, en lien avec votre choix de thème et envoyez votre création sur le « blogathon » qui sera mis en ligne le 6 février 2007.
English: SCHEDULE 2 TO ANNEX D REPORTING TEMPLATE (SEPARATE TEMPLATE TO BE COMPLETED FOR EACH ELEMENT OF THE APF) APF ELEMENT:
French: Initiative de développement des ressources humaines Initiative de développement des marchés Programme pour les nouveaux agriculteurs Initiative de la qualité des aliments Initiative de la valeur ajoutée
English: A given country's objectives are of relevance to all water-related sectors and cover one or more of the four pillars of IWRM (see para.
French: Les objectifs d'un pays donné sont pertinents pour tous les secteurs liés à l'eau et couvrent un ou plusieurs des quatre volets du programme de gestion intégrée des ressources en eau (voir par. 6).
English: AUTONUM The Delegation of Portugal stated that the text was the result of very long and in‑depth negotiations.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a dit que ce texte est le résultat de négociations à la fois très longues et approfondies.
English: Development of Land-Based Fish Farm in Burlington, Nova Scotia 07-01-31739 RCR-STORAGE COMPOUND RELOCATION PROJECT 07-01-31736 Filling, property expansion, Lot P 247, Sainte-Anne-de-BeauprÃ©, CÃ´te-de-BeauprÃ© 07-01-31735 Tank Removal at Great Duck Island Lightstation 07-01-31734 Tank Removal at Seal Island Lighstation 07-01-31725 Shell Unipkat I 22 Phase II - Environmental Site Assessment Program 07-01-31720 Village of Stockholm Water Well Construction 07-01-31719 The replacment of an underground storage tank and associated piping at 1600 Tom Roberts Road, Ottawa, Ontario 07-01-31704 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for a Remote Source of Aggregate for Construction and Operation of Oil and/or Gas Surface Leases.
French: RÃ©alisation d'une pisciculture terrestre Ã Burlington (Nouvelle-Ã‰cosse) 07-01-31739 RCR-PROJET DE DÃ‰PLACEMENT D'UN SITE D'ENTREPOSAGE 07-01-31736 Remblayage, agrandissement terrain, lot P 247, Ste-anne-de-BeauprÃ©, CÃ´te-de-BeauprÃ© 07-01-31735 EnlÃ¨vement des rÃ©servoirs Ã la station de phare de Great Duck Island 07-01-31734 EnlÃ¨vement des rÃ©servoirs Ã la station de phare de Seal Island 07-01-31725 Phase 22 II D'Unipkat I De Coquille - Programme Environnemental D'Ã‰valuation D'Emplacement 07-01-31720 Construction d'un puit d'eau dans le village de Stockholm 07-01-31719 Le remplacement des rÃ©servoirs de carburant diesel au 1600 rue Tom Roberts, Ottawa, Ontario 07-01-31704 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une source Ã©loignÃ©e de granulats qui serviront Ã la construction et l'exploitation de baux de surface de pÃ©trole et/ou de gaz.
English: Over time, however, other colonists wished to have the perceived wrongs redressed, and they took action.
French: Plus tard, toutefois, d'autres colons voudront le redressement des torts qu'ils ont subis et passeront aux actes.
English: As a result of the unjust invocation of consensus, Iran had been prevented from joining WTO.  That was contrary to the spirit of universality of the Organization.
French: On a empêché l'Iran de devenir membre de l'OMC en invoquant abusivement la nécessité d'un consensus, ce qui est contraire à l'esprit d'universalité de cette organisation.
English: Always remembering – Our Children."
French: Souvenons-nous toujours de nos enfants.
English: For example, in the 2006-2007 biennium, the following self-evaluations are planned:
French: Par exemple, pour l'exercice biennal 2006-2007, on a prévu les auto-évaluations suivantes:
English: To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships The ESC would set this project in the context of the conclusions of the European Council in Lisbon, i.e. improving European competitiveness and entrepreneurship and creating new activities and jobs.
French: Le Comité approuve la plupart des initiatives figurant dans la communication de la Commission.
English: The creation process primarily involved INAC, Health Canada and the Solicitor General of Canada to prepare a memorandum to Cabinet to fund the Strategy.
French: Le processus a surtout fait intervenir AINC, Santé Canada et le solliciteur général du Canada, qui ont préparé un mémoire au Cabinet demandant des fonds pour la stratégie.
English: The Board is not inclined to interpret section 124(3) so as to deny to the members of the bargaining unit the right to seek alternative representation for a period longer than that provided therein.The words "strike or lock-out" must be read conjunctively and as expressing equivalence.
French: Le Conseil n’est pas enclin à donner au paragraphe 124(3) une interprétation qui priverait les membres de l’unité de négociation de leur droit de demander une autre représentation, pendant une période plus longue que celle qui y est stipulée. Les termes « grève ou lock-out » doivent être lus conjointement et considérés comme des équivalents.
English: (c) The need to cover the major geographical areas of Rwanda in which the crimes were allegedly committed;
French: c) La nécessité d'embrasser les principales zones géographiques du Rwanda dans lesquelles les crimes ont été commis;
English: • Rebalancing at the Societal Level
French: • Le rééquilibrage au niveau de l'ensemble de la société
English: The delegation of Norway informed the Working Group that a Workshop on Public Participation and Health Aspects in Strategic Environmental Assessment would be held from 23 to 24 November 2000 in Szentendre, Hungary and invited delegations to participate actively in this event.
French: La délégation norvégienne a informé le Groupe de travail qu'un atelier sur la participation du public et les aspects sanitaires qui concernent l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques se tiendrait les 23 et 24 novembre 2000 à Szentendre (Hongrie) et a invité les délégations à participer activement à cet atelier.
English: I, resolution 1; annex) recommended that the General Assembly organize a regular review of the implementation of the Programme of Action.
French: I, résolution 1, annexe) a recommandé que l’Assemblée générale examine régulièrement l’exécution du Programme.
English: Guests of Hotel Tyrol can make use of the Galzigbahn Station Ski Depot free of charge.
French: Les clients de l'hôtel Tyrol peuvent déposer gratuitement leur matériel au dépôt de ski de Galzigbahn.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Cathy Sandiford  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  (613) 990-3105 Terrence McLaughlin Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0229
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Cathy Sandiford  Bureau de la sécurité nautique  Garde côtière canadienne  (613) 990-3105 Terrence McLaughlin Relations avec les médias Pêches et Océans Canada (613) 990-0229
English: Round 8-2005B Consortium Members ARISE Technologies Corp. Ebner Gesellschaft M.B.H. Komag Inc.
French: Cycle 8-2005B Consortium Members ARISE Technologies Corp. Ebner Gesellschaft M.B.H. Komag Inc.
English: The representative of the NGO Community made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Le représentant de la Communauté des ONG fait une déclaration sur les résultats du Forum de la société civile.
English: Note by the secretariat  Introduction 2
French: I. RÉSOLUTION 61/6 SUR L'ÉTABLISSEMENT DU CENTRE ASIE-PACIFIQUE DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 2
English: Mr. Zeidan (Lebanon) said he understood that the Special Representative had not been able to visit the occupied Palestinian territories for practical, or possibly political, reasons; however, given that non-governmental organizations and other groups had provided him with information on the situation there, he wondered why the Special Representative had merely stated in the report that he had been unable to visit the area, instead of including the available information.
French: M. Zeidan (Liban) peut comprendre que le Représentant spécial n'ait pas pu se rendre dans les territoires palestiniens occupés pour des motifs pratiques, voire politiques, mais, compte tenu du fait qu'il dispose d'informations sur la situation dans ces territoires, venant aussi bien d'organisations non gouvernementales que d'autres sources, il ne s'explique pas pourquoi il s'est limité dans son rapport à signaler qu'il n'a pu visiter la zone au lieu d'y inclure les informations pertinentes.
English: As from 1 October 2002, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only to those types of vehicles which comply with the requirements of this Regulation as amended by Supplement 1 to the 01 series of amendments.
French: A compter du 1er octobre 2002, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent une homologation pour les types de véhicules satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par le complément 1 à la série 01 d'amendements.
English: Two applied degree programs are also available, one of which is offered in conjunction with the NORTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY in Edmonton.
French: Deux programmes menant à l'obtention de diplômes en techniques appliquées sont aussi offerts, dont un en partenariat avec le NORTHERN ALBERTA INSTITUTE OF TECHNOLOGY à Edmonton.
English: The progressive reclamation strategy is designed to allow the land to recover back to productive forest as soon as possible and minimize the extent that operations will be occurring at the site at any one time.
French: La stratégie de remise en valeur progressive est conçue pour permettre à la terre de redevenir une zone de forêt productive dès que possible et de limiter le nombre d’activités en même temps sur le site.
English: The online workbook was developed to acquire broad stakeholder input, while the survey was intended to gain a greater understanding of blood-related activities in a hospital blood bank setting and current initiatives on blood safety undertaken by the provinces and territories.
French: Le cahier visait à recueillir les commentaires généraux des intervenants, et le sondage, à nous permettre de mieux comprendre les activités dans le contexte d'une banque de sang hospitalière ainsi que les initiatives en cours dans les provinces et les territoires pour assurer l'innocuité du sang.
English: By providing an update on the activities of the College, the report shows the progress made towards the College's main goal of becoming a centre of excellence for learning and training in the United Nations system.
French: En fournissant un compte rendu actualisé des activités de l'École des cadres, le présent rapport montre les progrès que celle-ci a accomplis vers la réalisation de son principal objectif, à savoir devenir un centre d'excellence en matière d'apprentissage et de formation pour le système des Nations Unies.
English: In addition, we have committed funding for new technologies and have increased resources to strengthen security measures at our airports and seaports.
French: De plus, nous avons affecté des fonds pour l'acquisition de nouvelles technologies et avons accru nos ressources dans les aéroports et dans les ports maritimes afin de renforcer nos mesures de sécurité.
English: 980 N/A Tailored Pyjama Baby-doll Pyjama
French: 980 N/A Pyjama Nuisette
English: 5.1 Health Facilities and Capital Program (HFCP) Description The HFCP supports the construction, acquisition, leasing, operation and maintenance of nursing stations, health centres, health stations, health offices, treatment centres, staff residences, and operational support buildings.
French: 5.1 Programme des établissements de santé et immobilisations (PESI) Description Le PESI soutient la construction, l’acquisition, la location, l’exploitation et l’entretien des postes de soins infirmiers, des centres de soins de santé, des postes sanitaires, des infirmeries, des centres de traitement, des résidences des employés et des immeubles de soutien opérationnel.
English: Each workshop includes a ten-minute break.
French: Chaque atelier comprend une pause de dix minutes.
English: An obligation on member States to use a risk based approach to the design of animal welfare inspection programmes carried out by their competent authorities 6.2.2.
French: du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétérinaire, JO L 224 du 18.8.1990, p.
English: Subsequently the National Employment Agency unit concerned, the employer, employee representatives as well as representatives from the local municipality form a task force in order to draft measures in order to seek alternative employment for the workers concerned.
French: Le service de l’Agence nationale pour l’emploi compétent, l’employeur, les représentants des salariés et de la municipalité mettent ensuite sur pied un groupe de travail afin d’élaborer un plan de reclassement pour les travailleurs concernés.
English: 17) The members of Interac should take the necessary steps so that the Interac network is fully functional to permit the network to be used for as many functions as the technology permits, including the making of deposits through any ATM to any participating deposit-taking institution.
French: 17) Les membres du réseau Interac devraient prendre les mesures nécessaires pour que celui-ci soit aussi fonctionnel que le permet la technologie actuelle et permette notamment d’effectuer des dépôts dans toute institution de dépôts participante au moyen d’un GAB.
English: Its work had been productive, but the momentum created to follow up the Johannesburg Plan of Implementation needed to be maintained.
French: Ses travaux ont été productifs mais il faudrait maintenir l'élan qui a été pris pour donner suite au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • The extra advertising revenue attributable to the extra minute of advertising granted to Canadian broadcasters.
French: • l’autre concerne les recettes publicitaires supplémentaires obtenues grâce à la minute de publicité supplémentaire accordée aux radiodiffuseurs canadiens.
English: It was committed to the payment of the excise tax and the collector was required to release the goods.
French: Il s'était engagé à acquitter la taxe d'accise et le percepteur était tenu de dédouaner les marchandises.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the possibility of applying on an experiment basis a reduced VAT rate on labour-intensive services; proposal for a Council Decision extending the period of application of Council Decision 2000/185/EC authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services in accordance with the procedure provided for in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 77/388/CEE en vue de proroger la faculté d'autoriser les États membres à appliquer des taux réduits de TVA pour certains services à forte intensité de main-d'œuvre; proposition de décision du Conseil qui proroge la durée d'application de la décision 2000/185/CE autorisant les États membres à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre conformément à la procédure prévue à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE.
English: These efforts will contribute to the development of common strategies for the United Nations Joint Programme in Health and Education in the CHT.
French: Ces efforts peuvent contribuer au développement de stratégies communes pour le Programme commun des Nations Unies dans les domaines de la santé et de l'éducation du CHT.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on a business of painting and refinishing vehicles in Edmonton, Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite un atelier de réparation et de peinture de véhicules E0… Edmonton (Alberta).
English: The Plan of Implementation, agreed to at the WSSD in 2002, outlines actions to be taken in specific areas of sustainable development.
French: En 2002, au Sommet de Kananaskis, les dirigeants du G8 se sont unis pour lancer le Partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: • take an integrated, whole-of-government approach to development
French: • adopter une approche pangouvernementale intégrée face au développement;
English: $51,285 (51%) of the total accounts payable and accrued liabilities relates to EDS equipment and integration costs.
French: Le montant de 51 285 $ (51%) du total des créditeurs et des charges à payer a trait aux coûts d’équipement de SDE et aux coûts d’intégration.
English: What are the mutual benefits of promoting interurban networks, especially between developed and less developed countries?
French: Quels avantages mutuels y a-t-il à promouvoir des réseaux interurbains, en particulier entre pays développés et pays moins développés?