ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the 2005 World Summit had assigned responsibilities to the Economic and Social Council with respect to promoting policy dialogue as well as on matters concerning development cooperation, post-conflict development and coordination within the United Nations system would prove extremely useful in the context of the Monterrey follow-up process.
French: Il s'est avéré extrêmement utile pour le suivi du Consensus de Monterrey que le Sommet mondial de 2005 ait imparti au Conseil économique et social la responsabilité de promouvoir le dialogue sur les politiques générales, sur les questions de coopération au développement ainsi que de développement à l'issue d'un conflit, outre son rôle de coordinateur au sein du système des Nations Unies.
English: "People must be central," she said, "workers and their families should be the centre point, not major companies and their profits."
French: "Un projet si mauvais qu'il a donné l'impression de privilégier les intérêts des anciens Etats membres au détriment des nouveaux".
English: Customers' continued satisfaction with your magazine.
French: Satisfaction soutenue des clients à l'égard de votre magazine.
English: Wild Atlantic salmon (Salmo salar) kelts held in freshwater and exposed from late December 1986 to a simulated natural photoperiod (NP) and a regime of two 6-mo seasonally accelerated light increases and decreases (2CP) reconditioned.
French: Des charognards sauvages maintenus en eau douce et exposés à partir de la fin de décembre 1986 à une photopériode naturelle simulée (NP) et à un régime de deux périodes de 6-mo d'augmentation et de diminution accélérées de l'éclairement (2CP) se sont revigorées.
English: We are also thrilled to have a number of young music students here with us this evening.
French: M. Hess est, pour ainsi dire, un complice de M. Heppner puisqu’ils travaillent régulièrement ensemble au pays.
English: Members and alternates of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) introduced themselves.
French: Les membres et les suppléants du Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable (CEP) se présentent.
English: Your goal should be to avoid getting to the third stage of stress where your energy stores are drained.
French: Votre but devrait être d'éviter d'atteindre la troisième étape du stress, c'est-à-dire l'épuisement des réserves d'énergie.
English: With respect to the voting interests of the Licensee, the Agency has carefully examined and considered all of the relevant information and documentation provided by the Licensee and is of the opinion that at least 75 percent of the voting interests of the Licensee are owned and controlled by Canadians as defined in subsection 55(1) of the CTA.
French: En ce qui concerne les actions assorties du droit de vote de la licenciée, l'Office a attentivement examiné et tenu compte de toute l'information et de tous les documents pertinents fournis par la licenciée et il est d'avis qu'au moins soixante-quinze pour cent de ses actions assorties du droit de vote sont détenues et contrôlées par des Canadiens au sens du paragraphe 55(1) de la LTC.
English: Canada supports a four-year project entitled Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID).
French: Le Canada soutient un projet de quatre ans intitulé Canada-Asia Regional Emerging Infectious Disease (CAREID).
English: Attorney General of Canada v. Blashford, G. and Taillefer, D. Court # Cour:
French: G. Blashford et D. Taillefer et M.-Nicole Ladouceur Court # Cour:
English: Staff (presentation, assistance, competences etc) …….
French: Organisation (vestiaire, personnel de la salle, sécurité etc.) :
English: • Lack of drug intake increases drug-resistance with HIV patients  Dr. Richard Harrigan, a CIHR-funded researcher from the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS, has discovered that HIV patients who pick up and take their medications 90 per cent of the time are least likely to develop a drug resistance as those who take their drugs only 80 to 90 per cent of the time.
French: • Résistance accrue aux médicaments chez les personnes atteintes du VIH qui ne prennent pas leurs médicaments régulièrement   Le Dr Richard Harrigan du Centre d'excellence de la Colombie-Britannique sur le VIH/sida, chercheur subventionné par les IRSC, a découvert que les personnes atteintes du VIH qui vont chercher et prennent leurs médicaments 90 p. 100 du temps sont moins susceptibles de développer une résistance aux médicaments que ceux qui ne prennent leurs médicaments que de 80 à 90 p.
English: While it has been applying the principle at a general level, he acknowledged the need to deepen its understanding of the precautionary principle and its implications.
French: Même si le Ministère l’applique en général, il reconnaît qu’il doit améliorer mieux comprendre le principe de précaution et son incidence.
English: ◦ if they do not meet the donor suitability assessment, or when serological testing results were incomplete
French: ◦ CT qui ne correspondent pas à l'évaluation de l'admissibilité du donneur, ou lorsque les résultats des tests sont incomplets;
English: This notable vocal adaptation led to a number of memorable recitals in the late 1980s - despite her having given her official farewell tour in 1981-82, concluding in a Roy Thomson Hall benefit concert - with leading accompanists such as William Aide, Anton Kuerti and Greta Kraus.
French: Cette remarquable adaptation vocale donne lieu à une série de récitals mémorables vers la fin des années 80 - alors qu'elle a déjà fait sa tournée d'adieu en 1981-1982 en terminant par un concert bénéfice au Roy Thomson Hall - avec des accompagnateurs de premier plan comme William Aide, Anton Kuerti et Greta Kraus.
English: This is, undoubtedly, yet another positive development that will further enhance the feeling of security among ordinary people and promote mutual confidence, peace and stability in the entire region.
French: Ceci est assurément un nouveau progrès qui renforcera encore le sentiment de sécurité des citoyens ordinaires et favorisera la confiance mutuelle, la paix et la stabilité dans toute la région.
English: However, we must be cautious about some of the other statements that have been made.
French: Cela étant je ne vais pas revenir sur les points concrets de ce rapport et vous livrerai plutôt quelques réflexions pour l’avenir.
English: On behalf of Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada has called for public tenders on the work.
French: Au nom de Pêches et Océans Canada, les Travaux publics et des services gouvernementaux ont demandé des soumissions publiques pour les travaux.
English: 1 That provision reads as follows:  24.(1) Anyone whose rights or freedoms, as guaranteed by this Charter, have been infringed or denied may apply to a court of competent jurisdiction to obtain such remedy as the court considered appropriate and just in the circumstances. 2 [1986] 28 D.L.R. (4th) 429 at 439 and 440.
French: 1 24.(1) Toute personne, victime de violation ou de négation des droits ou libertés qui lui sont garantis par la présente charte, peut s’adresser à un tribunal compétent pour obtenir la réparation que le tribunal estime convenable et juste eu égard aux circonstances 2 [1986] 28 D.L.R. (4th) 429 aux pages 439 et 440.
English: After all, it is now quite clear that there is no economic justification for the latter.
French: Après tout, on peut voir clairement aujourd’hui que ce dernier point ne se justifie pas en termes économiques.
English: Advertising and promotional Content Creation iii.
French: Création de contenu promotionnel et publicitaire iii.
English: "specified fixed interest", at any time of an entity in a trust, means a capital interest of the entity in the trust if (a) the interest includes, at that time, a right of the entity as a beneficiary under the trust to receive, at or after that time and directly from the trust, income or capital of the trust; (b) the interest was acquired, at or before that time, from the trust by any entity, in circumstances that are described by subparagraph (2)(g)(ii); (c) no right of the entity as a beneficiary under the trust to income or capital of the trust may cease to be a right of the entity (or the entity’s legal representatives) otherwise than because of 20 10
French: c) une entité à l’égard de laquelle il est raisonnable de conclure que l’avantage visé au sous-alinéa (8)a)(iii) a été conféré : (i) soit du fait que l’entité deviendra, après ce moment, une société étrangère affiliée contrôlée déterminée d’une entité visée aux sous-alinéas b)(i) ou (ii), (ii) soit afin de permettre que soit évitée ou minimisée une obligation prévue par la présente partie qui découle, ou aurait découlé par ailleurs, de l’application du paragraphe (3) à l’entité donnée; d) une société dont l’entité donnée est un actionnaire, si, à la fois : (i) la société a un droit de bénéficiaire dans une fiducie à ce moment ou avait un tel droit avant ce moment, (ii) l’entité donnée est bénéficiaire de la fiducie du seul fait que l’alinéa b) de la définition de « bénéficiaire » au présent paragraphe s’applique à elle relativement à la société.
English: This evaluation does not consider the indirect impact that the SRDP/FACTOR could have had through non-SRDP/FACTOR successes by artists who had once received FACTOR support for the production of an album (which, at the time, had not been a success).
French: Cette appréciation ne prend pas en compte l'impact indirect qu'a pu avoir PADES/FACTOR par des succès «non PADES/FACTOR» d'artistes dont FACTOR avait, antérieurement, appuyé la production d'un album (qui ne s'était pas, à l'époque, traduit par un succès).   20.
English: It reiterated its support for the political process as outlined in the Transitional Federal Charter, and called for the National Reconciliation Congress to be convened as soon as possible.
French: Il a réaffirmé son soutien au processus politique tel que défini dans la Charte fédérale de transition et demandé que le Congrès de réconciliation nationale soit convoqué le plus tôt possible.
English: Being of the opinion that uniform rules should respect the freedom of parties to choose appropriate media and technologies, taking account of the principles of technological neutrality and functional equivalence, to the extent that the means chosen by the parties comply with the purpose of the relevant rules of law,
French: Estimant que des règles uniformes devraient respecter la liberté des parties de choisir les supports et technologies appropriés, en tenant compte des principes de neutralité technologique et d'équivalence fonctionnelle, dans la mesure où les moyens choisis par celles-ci sont conformes à l'objet des règles de droit applicables en la matière,
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action.
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h); III e); IV c), f) du Programme commun d'action).
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Il comprend également une partie des coûts de l'activité de programme Gestion et services généraux, qui est allouée aux trois activités de programme décisionnelles, en fonction des tendances en matière de dépenses.
English: The Constitution sets forth freedom of expression and information as a fundamental freedom (art.  47), stating that all persons, including children, have freedom to express and to disseminate their ideas through words, images or any other means and that all persons have freedom to inform and be informed and to seek and disseminate information and ideas in any form, without limitations, discrimination or impediment.
French: La Constitution consacre comme liberté fondamentale, celle de l'expression et de l'information (art. 47), en déclarant que tous, y compris les enfants, ont la liberté d'exprimer et de divulguer leurs idées par la parole, l'image ou par n'importe quel autre moyen et que tous ont la liberté d'informer et d'être informés, en cherchant et en divulguant des informations et des idées, sous une forme quelconque, sans limitation, discrimination ou empêchement.
English: We know from former Presidents of the Council that finding the courage to break with ritual is perhaps the hardest thing of all.
French: Aux dires des précédents présidents du Conseil, le plus difficile est peut-être d'avoir ce courage de briser les rituels.
English: This report highlights some of the problems and some of the causes.
French: Ce rapport met en évidence certains de ces problèmes et certaines de leurs causes.
English: The average length of time in the approvals process for these companies was 3.5 years.
French: Le délai moyen du processus d’approbation pour ces entreprises est de 3,5 ans.
English: Can I have different PASS Users within one organization?
French: Puis-je avoir différents usagers de service SPAA au sein d'une même organisation?
English: Marked, laboratory-reared gypsy moth, Lymantria dispar L., second instars were released at the base of oak trees in a declining gypsy moth population.
French: Des larves de second stade de spongieuses, Lymantria dispar L., élevées en laboratoire et marquées, ont été relâchées à la base de chênes au sein d'une population de spongieuses en déclin.
English: The stakes are considerable both for copyright holders and for users of copyright.
French: Les enjeux sont considérables, tant pour les titulaires de droits que pour les utilisateurs d'oeuvres protégées.
English: For the installation and use is necessary that the spare wheel has no covers (wheel covers), that could deteriorate if in direct contact with the fastener (supplied with antitheft lock) and the support.
French: Il convient à tous les véhicules avec roue de secours placée sur le porte arrière, et s'applique sans outils.
English: The procession of tankers moves slowly toward destination.
French: Les navires-citernes poursuivent leur route en lente procession.
English: The Commission is examining the position in a number of States where charges are relatively high.
French: La Commission examine la situation dans certains États membres où les taxes sont relativement élevées.
English: • Continue community education and awareness programs to reduce artificial attractants and reduce human-elk conflicts..
French: • Poursuivre les programmes d’éducation et de sensibilisation de la collectivité afin de réduire les attractifs artificiels et les affrontements entre wapitis et humains.
English: Part II – The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: Partie II – Le Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: Item 133 (Human resources management (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 and A/62/7/Add.14 (Section II))
French: Point 133 (Gestion des ressources humaines (A/61/732, A/61/861, A/62/274, A/61/30/Add.1 et A/62/7/Add.14 (Section II))
English: • general meetings (regional or local decision, subject to operational requirements and availability of premises);
French: • réunions générales (décision régionale ou locale, selon les exigences opérationnelles et la disponibilité de l'installation);
English: By varying the gap in the reactor core, the reactor inductance can be adjusted to tune the capacitive load to resonance.
French: En faisant varier l'entrefer dans le noyau du réacteur, on peut régler l'inductance du réacteur pour accorder la charge capacitive à la résonance.
English: We have a number of specific actions for increasing their participation in our work. These include helping to establish a viable infrastructure for standardization and related matters by preparing special publications (development manuals), capacity building through training seminars, workshops and fellowships, and sponsorship of their attendance at ISO technical committee meetings.
French: Nous avons prévu un certain nombre de mesures spécifiques pour accroître leur participation à nos travaux, entre autres, contribuer à l'établissement d'une infrastructure de normalisation et liée aux questions apparentées en rédigeant des publications spéciales (manuels du développement), en développant des capacités au moyen de séminaires de formation, d'ateliers, d'associations et en parrainant leur participation aux réunions des comités techniques de l'ISO.
English: Switzerland deeply regretted that negotiations on agenda item 22 had failed during the current year despite the flexibility of many Member States.
French: La Suisse regrette vivement que les négociations menées cette année sur le point 22 de l'ordre du jour n'aient pas abouti malgré la souplesse manifestée par plusieurs États Membres.
English: (ES) Commissioner Almunia, Mrs Malmström, I would ask you not to forget in Pittsburgh that we are experiencing not only a financial and economic crisis of unprecedented dimensions, but also a huge social crisis with devastating effects on those most in need, on those who only have their job, on small entrepreneurs, and on the most disadvantaged regions and countries.
French: (ES) Monsieur le Commissaire Almunia, Madame Malmström, je voudrais vous demander de ne pas oublier, lorsque vous serez à Pittsburgh, que nous sommes en train de traverser non seulement une crise financière et économique d'une ampleur sans précédent, mais aussi une crise sociale majeure, avec des conséquences catastrophiques pour les plus démunis, ceux qui n'ont que leur emploi pour vivre, les petits entrepreneurs et les régions et pays les plus défavorisés.
English: Please contact the Hungarian organizers.
French: Veuillez contacter les organisateurs hongrois.
English: Advocating effectively and professionally before the Courts An important principle of the Access to Information Act , set forth in section 2, is that decisions on disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: Représentation efficace et professionnelle devant les tribunaux L'un des principes fondamentaux de la Loi sur l'accès à l'information , énoncé dans l'article 2, est que les décisions relatives à la communication de l'information gouvernementale doivent être susceptibles de recours indépendants du pouvoir exécutif.
English: The representative of Brazil spoke of the high incidence of poverty in her country.
French: La représentante du Brésil a parlé des graves conséquences de la pauvreté dans son pays.
English: Finally, the Government is striving to increase horizontal S&T linkages among S&T-based departments and agencies to ensure the effective optimization of federal S&T investments.
French: Finalement, le gouvernement s'efforce d'accroître dans le domaine de la S-T les liens horizontaux entre les différents ministères et organismes à vocation scientifique dans une tentative pour optimiser l'utilisation des investissements fédéraux en S-T.
English: • Rib length to be specified.  • M. cutaneous trunci retained or removed.  • Diaphragm retained or removed.
French: Nombre de côtes requis; Longueur des côtes; M. cutaneous trunci laissé en place ou enlevé; Diaphragme laissé en place ou enlevé; M. latissimus enlevé.
English: • Telecommunications costs (fixed and variable)
French: • Coûts de télécommunications (fixes et variables).
English: The IAEA is the world centre for nuclear cooperation and it works for the safe, secure and peaceful use of nuclear technology.
French: Le versement la quote-part du Canada pour l'année 2005 pour son adhésion à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est une obligation juridiquement exigible pour tous les membres.
English: The data evaluation is described in paragraph 8.4.2.2.
French: L'évaluation des données doit se faire conformément au paragraphe 8.4.2.2.
English: The Group of 77 and China looked forward to implementing the outcomes of the three pillars.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptaient sur la mise en œuvre des résultats de l'examen à mi-parcours.
English: In the first five months of this year we had our strongest employment gain in almost a decade - creating 237,000 jobs, the majority of which are full-time.
French: Au cours des cinq premiers mois de l’année, nous avons connu la plus importante augmentation du nombre d’emplois depuis presque 10 ans. En effet, 237 000 emplois ont été créés, dont la majorité à temps plein.
English: 8 The Central Asian countries in this context are: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
French: Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Lettonie, Lituanie, Malte, Moldova, Pologne, Portugal, République tchèque, Turquie et Ukraine.
English: Finally, I will discuss our hopes and expectations regarding the future involvement of the United Nations in the rebuilding of Iraq.
French: Enfin, je parlerai de nos espoirs et de nos attentes, en ce qui concerne la participation future de l'ONU à la reconstruction de l'Iraq.
English: 1-4 May Chisinau, advisory mission relating to economic development
French: Conseiller régional pour la promotion de l'investissement
English: 7. Management framework and responsibilities Refer to Appendix A. 8.
French: Les menaces à l'intérêt national dont les activités criminelles transnationales, de terrorisme et de services étrangers du renseignement continuent à évoluer selon les changements à l'échelle internationale.
English: The wider availability of Nutrition Facts will offer consumers a point-of-purchase tool for making informed food choices.
French: En étant facilement accessible, l'information nutritionnelle permet aux consommateurs, au moment de leurs achats, de faire des choix alimentaires éclairés et de comparer les produits alimentaires de manière plus aisée.
English: To meet the basic criteria of s1 of the Charter, one must prove the existence of a purpose of sufficient importance to justify the suppression of a right. The concerns must be urgent and real.
French: L'article 1 de la Charte déclare que l'on peut restreindre par une règle de droit un droit énoncé dans la Charte dans des limites qui sont raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans une société libre et démocratique.
English: Expresses its deep concern that UNOPS expenditures were not aligned to project and other service income, resulting in a $5.6 million deficit in 2001, rendering the level of the operational reserve substantially below the level required by decision 2001/14;
French: Se déclare vivement préoccupé par le fait que les dépenses du Bureau n'ont pas été alignées sur les recettes correspondant aux projets et autres services, ce qui s'est traduit par un déficit de 5,6 millions de dollars en 2001, ramenant le niveau de la réserve opérationnelle bien en deçà du niveau requis par la décision 2001/14;
English: That, in turn, implied highly complex and expensive ballot printing requirements; the format and size of the ballots also require much larger ballot boxes than those used in 2004.
French: Cela a toutefois induit des besoins très complexes et des frais très élevés pour l'impression des bulletins.  Les bulletins, de par leur format et leur taille, ont à leur tour nécessité des urnes plus grandes que celles utilisées en 2004.