ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and the reports and consider the possible action suggested in documents UNEP/POPS/COP.4/30 and UNEP/POPS/COP.4/31.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et rapports, et examiner les mesures proposées dans les documents UNEP/POPS/COP.4/30 et UNEP/POPS/COP.4/31.
English: Also concerned at reports about incidents in which private individuals have been hampered in their efforts to avail themselves of procedures established under United Nations auspices for the protection of human rights and fundamental freedoms,
French: Préoccupée également par les informations faisant état d'incidents au cours desquels des particuliers auraient été empêchés d'avoir recours aux procédures mises en place sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies pour assurer la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: 22 September p.m.
French: 22 septembre : après-midi
English: The following members, representing different regional groups, participated in the working group: Meriem Belmihoub-Zerdani, Salma Khan, Dubravka Šimonović, Glenda Simms and Regina Tavares da Silva.
French: Les membres suivants, représentant les groupes régionaux, ont participé au groupe de travail : Mme Meriem Belmihoub-Zerdani, Mme Salma Khan, Mme Dubravka Šimonović, Mme Glenda Simms et Mme Regina Tavares da Silva.
English: In the fall of 2004, the secretariat proposed such a joint review to the Office of Internal Oversight Services.
French: À l'automne 2004, le secrétariat avait proposé au Bureau une telle étude conjointe.
English: We fully share the international community's concern at the growth of the HIV/AIDS epidemic, which is giving rise to a whole range of humanitarian, social and economic problems throughout the world.
French: Nous partageons pleinement la préoccupation de la communauté internationale devant la croissance de l'épidémie du VIH/sida, qui entraîne tout un éventail de problèmes humanitaires, sociaux et économiques à l'échelle mondiale.
English: "Lovely accommodations... and the tasty breakfasts hit the spot!
French: "Je peux sincèrement dire que j'aurais été complètement perdu sans votre aide. J'ai tellement appris de choses sur votre ville, et je ne peux vous remercier assez.
English: Files are arranged by subject, geographic location, river and site location with interactive online access to the national databases HYDAT AND HYDEX. Format:
French: Des efforts accrus seront déployés sur des travaux comme l'étude nationale des nutriments présents dans l'environnement dans le cadre de la LSP-2 de la LCPE. Sujets :
English: Phenotypic variation in rooting percentage was partitioned into genetic variance, environmental variance, and genotype × environment interaction variance.
French: La variation phénotypique dans le pourcentage d'enracinement a été divisée en variance génétique, environnementale et en interaction génotype × environnement.
English: Environment Canada is providing $225,000 over three years to the Centre's Environmental Education and Training Program.
French: Environnement Canada fournit 225 000 $ sur trois ans au programme de formation et de sensibilisation en environnement du Centre.
English: Distinctions must therefore not be made against those who are born out of wedlock, born of stateless parents or are adopted or constitute the families of such persons.
French: En conséquence, ni les enfants nés hors mariage, ni les enfants de parents apatrides ou les enfants adoptés, ni les membres de la famille de ces enfants, ne doivent faire l'objet d'une distinction quelconque.
English: To do so, his substantive GL-MAM-09 position had to be of at least the same duration as the acting position in question.
French: Pour ce faire, il était impératif que son poste d'attache GL-MAM-09 ait au moins la même durée que le poste intérimaire convoité.
English: 3 – CTS has implemented a software to edit Safety Data Sheets in conformity with the reach legislation.
French: 3 – CTS a investi dans un logiciel d'édition des Fiches de Données de Sécurité pour être en conformité avec les exigences définies dans le règlement Reach.
English: The next item is the debate on six motions for resolution on the case of the al-Kurd family.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution concernant l'affaire de la famille al-Kurd.
English: I would suggest that farmers in Ireland will now be more supportive of the Lisbon Treaty because they fear that Member States will have more control over agriculture policy and they know the dangers of that from our budget for 2009 when the Irish Government slashed support for agriculture: they trust Europe more than their Member State.
French: Je pense que les agriculteurs irlandais seront désormais davantage favorables au traité de Lisbonne, car ils craignent que les États membres exercent un contrôle plus important sur la politique agricole et ils savent les dangers que cela comporte: ils l'ont appris à leurs dépens lors de l'établissement de notre budget pour 2009, quand le gouvernement irlandais a réduit radicalement le montant des aides à l'agriculture.
English: The designation of origin, where this indicates the European Community or a Member State, in cases other than those referred to in paragraph 1, shall correspond to the geographical area in which the extra virgin olive oil or virgin olive oil was obtained.
French: La désignation de l'origine au niveau d'un État membre ou de la Communauté européenne, dans les cas autres que ceux visés au paragraphe 1, correspond à la zone géographique dans laquelle une 'huile d'olive vierge extra ou une 'huile d'olive vierge a été obtenue.
English: "The students and teachers of Traversée Elementary School have demonstrated a great deal of initiative and have set an example for primary and secondary schools throughout Canada," said Minister Dion.
French: « Les étudiants et les professeurs de l'école primaire de la Traversée ont démontré beaucoup d'initiative » a souligné l'honorable Stéphane Dion. « C'est un exemple à suivre pour les écoles primaires et secondaires partout au Canada.
English: A more detailed discussion on these and additional uses is available from the Roundtable on business survey frames, session 4, Cardiff 2005 (see Eurostat CIRCA website).
French: Ceux-ci ainsi que d'autres utilisations ont été examinés plus en détail lors de la Table ronde sur les bases des enquêtes auprès des entreprises (4e séance) tenue à Cardiff en 2005 (voir le site Web CIRCA d'Eurostat).
English: • Scheduling/ Skills Based Routing
French: • Organisation du travail/acheminement des appels en fonction des compétences des compétences
English: For example: burr, henry Use quotation marks when searching a phrase so that the search interface will avoid independent words.
French: Pour chercher une phrase précise, insérez-la entre guillemets, tel, "Quand toi et moi étions jeunes, Maggie", pour éviter que chaque mot fasse l'objet de résultats indépendants.
English: As is the case with all ruling files, the TSO will be provided with some documentation on the file.
French: Comme cela se fait pour tous les dossiers de décision, on remettra au BSF certains documents s'y rapportant.
English: As far as Community policies are concerned, even though the concept of ‘good practice’ is widely used (funding programmes, events, publications and so on), it is very rarely explained.
French: Pour ce qui concerne les politiques communautaires, même si le concept de "bonne pratique" est largement évoqué (programmes de financements, événements, publications…), il est très rarement explicité.
English: Concern was expressed that there had been no progress on market access for agricultural products nor on the reduction of agricultural tariffs and subsidies.
French: Certains se sont inquiétés de voir que la situation touchant l'accès aux marchés pour les produits agricoles et la réduction des tarifs et des subventions agricoles n'avait pas progressé.
English: The proximity of the vehicles and personnel to the aircraft implies that personnel safety is at risk.
French: La proximité des véhicules et du personnel par rapport à l’aéronef signifie des risques pour la sécurité.
English: In accordance with Security Council resolution 1116 (1997) of 27 June 1997, the mandate of UNOMIL expired on 30 September 1997.
French: Conformément à la résolution 1116 (1997) du Conseil de sécurité en date du 27 juin 1997, le mandat de la MONUL a pris fin le 30 septembre 1997.
English: Greece is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Grèce est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: The most common variety of grain corn in North America is known as dent corn.
French: La variété la plus commune de maïs-grain en Amérique du Nord est connue sous le nom de maïs denté.
English: It is worthy of mention that these dual professionals present at least one common dilemma – the conflict between their original professional code of conduct and the military code of conduct.
French: Il convient de souligner que ces professions connaissent au moins un dilemme commun, soit le conflit entre le code de conduite de leur profession respective et celui de l’armée.
English: · To reduce the wage gap.
French: - Réduction de l'écart de salaire.
English: The NCA also promotes measures to improve protection from abuse, neglect, exploitation and dangerous environments which are key to ensuring the safety and security of children, with an emphasis on prevention.
French: Le PANE préconise également des mesures visant à mieux protéger les enfants contre les mauvais traitements, la négligence, l'exploitation et les environnements dangereux, mesures qui sont essentielles à la santé et à la sécurité des enfants, et il met l'accent sur la prévention.
English: 16th meeting Annual ministerial review on the theme “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” [2 (b)]
French: 16e séance Examen ministériel annuel sur le thème “Renforcement de l'action menée pour éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au Partenariat mondial pour le développement” [2 b)]
English: We offer a full range of services involving regulatory compliance, tax and human resource management that can help you move products through the life sciences pipeline more smoothly.
French: Vous pouvez faire appel à nos spécialistes des services de conformité à la réglementation et de conseils en fiscalité et en gestion des ressources humaines pour obtenir de l'aide pendant tout le processus de développement de vos produits.
English: The reactor is held at a predetermined temperature and either Hg0 or HgCl2 is fed into the synthetic flue gas upstream of the reactor.
French: Le réacteur est maintenu sous une température prédéterminée et soit du Hg0, soit du HgCl2, est introduit dans le gaz de combustion de synthèse en amont du réacteur.
English: Commemorative event on the occasion of the twentieth anniversary of the Convention on the Rights of the Child (organized by the United Nations Children's Fund (UNICEF) and civil society partners)
French: Manifestation commémorative à l'occasion du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant (organisée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et des partenaires de la société civile)
English: • Maintains a database of media and stakeholders.
French: • Tenue d'une base de données des médias et des intervenants;
English: All map reproductions supplied shall be clear in all details ensuring that significant information is not hidden by labelling.
French: Les reproductions de cartes fournies doivent être claires, dans tous leurs détails, de sorte qu'aucun renseignement d'importance ne soit masqué par les cotes.
English: On being notified of the occurrence or when so requested, any other wing or unit involved in an FS occurrence shall immediately carry out the following actions as appropriate: a. b. quarantine, impound and / or take samples from local items of evidence; identify witnesses of the occurrence, including: (1) (2) (3) c.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes (1) combinaisons de protection en papier (différentes tailles); (2) gants en latex jetables; (3) cire à plancher liquide; (4) pulvérisateur manuel; (5) masques anti-poussière; t. ruban-cache et ruban adhésif en toile; u. gants de travail; v. paquets de tissus éponges; w. nettoyant pour les mains; x. essuie-tout; y. miroir d’examen. oUtils et matériel d’échantillonnaGe 4.
English: The Standard is effective for financial statements issued for fiscal years and interim periods beginning after November 15, 2008, with early application encouraged.
French: La norme entre en vigueur pour les états financiers émis à l’égard des exercices et des périodes intermédiaires débutant après le 15 novembre 2008, mais l’application anticipée est encouragée.
English: For headlamp with the outside lens in glass:
French: 1.2.1.1.1 Pour les projecteurs avec glace extérieure en verre:
English: As soon as an allegation of torture or violence of any kind is referred to the State prosecutor, the latter assesses the complaint and decides on the action to be taken and, if necessary, launches an immediate investigation.
French: Une fois saisi d'une allégation d'acte de torture ou de violence de quelque nature que ce soit, le Procureur de la République apprécie la plainte et décide de la suite à donner.  Si les circonstances l'exigent, il fait immédiatement ouvrir une enquête.
English: Second, a restatement of the commitments which member countries and their institutions make to each other under Article IV on which surveillance can focus on monetary, financial, fiscal and exchange rate policies.
French: Deuxièmement, une réaffirmation des engagements que les pays membres et leurs institutions prennent les uns envers les autres en vertu de l’article IV, d’après lequel la surveillance peut être axée sur les politiques monétaires, financières, budgétaires et de change.
English: The mechanism shall provide for the early and ongoing integration of environmental, including health, effects of proposed [strategic decisions] [plans, programmes, policies and legislation] into the decision-making process and for effective public participation [, when all options are open], in accordance with the provisions of this Protocol.
French: Ce mécanisme permet la prise en compte des incidences sur l'environnement, y compris sur la santé, des [décisions stratégiques] [plans, programmes, politiques et textes de loi] envisagés à un stade précoce du processus décisionnel et tout au long de celui-ci ainsi que la participation effective du public [, lorsque toutes les options sont encore envisageables], conformément aux dispositions du présent Protocole.
English: (i) Meeting of the States Parties to the Convention on the Law of the Sea:
French: i) Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer :
English: The elections and their outcome should provide an opportunity to continue the process of national dialogue, consolidation of peace and progress towards the long-term unity and stability of the country.
French: Ces élections et leurs résultats devraient être l'occasion de poursuivre le dialogue national, de consolider la paix et de promouvoir l'unité et la stabilité à long terme dans le pays.
English: Informal document: INF.17 (Report of the working group)
French: Document informel : INF.17 (Rapport du groupe de travail)
English: To support this perspective, she presented information relating to the Kaplan Test (Exhibit D-05).
French: Pour étayer ce point de vue, elle présente de l'information sur le test Kaplan (pièce D-05).
English: Thus the cultivation of wheat, corn or potatoes was the first example of how mankind put a human face on nature, making nature subservient in order to ensure survival of the species.
French: Ainsi la culture du blé, du maïs ou de la pomme de terre décrit la façon initiale « d’humaniser » la nature, de la mettre à la main de l’homme et d’assurer la survie de l’espèce.
English: 7. Are adequate crew on board, and adequate staff in the terminal, for emergency?
French: 7 L'équipage à bord et le personnel du terminal sont-ils adéquats pour le cas où il y aurait une situation critique?
English: The Bid Committee confirmed that the media subcentre planned at the base of Whistler Blackcomb II will be expanded to accommodate a larger number of press and broadcasters and will be used as the MPC during the Paralympic Games.
French: Le comité de candidature a confirmé que le centre secondaire des médias prévu au pied du Whistler Blackcomb II serait agrandi pour accueillir un plus
English: Health crises, lack of access to education, weak governance and economic stagnation remain root causes of poverty.
French: Les crises dans le secteur de la santé, le manque d’accès à l’éducation, la faible gouvernance et la stagnation économique demeurent les causes fondamentales de la pauvreté.
English: The policy of probably all European countries is to adopt an approach in which there is a mixture of contributions, suitable for the circumstances of each country.
French: Il est vraisemblable que l’ensemble des pays européens adoptent aujourd’hui une approche fondée sur divers degrés de participation des différents secteurs, selon des modalités adaptées à la situation de chaque pays.
English: Aside from Tactus, he also conducts the Voix Ferrées, an ensemble dedicated to an eclectic repertoire.
French: Outre Tactus, il dirige les Voix Ferrées, un ensemble au répertoire éclectique.
English: Decisions regarding the alignment of CAN/MARC and USMARC were reached at this meeting.
French: À cette réunion, le MARBI s'est prononcé sur l'harmonisation du CAN/MARC et du USMARC.
English: Industry organizations that had applied to AIA (n=32) were also asked, in the industry survey, about the impact of this component.
French: Les organisations de l'industrie de l'édition qui avaient participé au volet AIA (n=32) devaient également préciser, dans le questionnaire de sondage, quelle avait été l'incidence du volet pour elles.
English: At its peak, the Canadian Naval Task Group consisted of six warships and 1,500 Navy personnel.
French: À son point culminant, le contingent de la Force navale canadienne comptait six navires de guerre et 1 500 membres de la Marine.
English: Equipment and/or operator failures may lead to serious consequences (O’Connor, 2002).
French: Des pannes d'équipement et/ou des erreurs d'opérateur peuvent avoir des conséquences graves (O'Connor, 2002).
English: It becomes millionaire through measures amoral and little respect for Sean and Christian ethics that still retain.
French: Ce va bien au millionnaire par des mesures amorales et peu respect pour l'éthique de Sean et de chrétien qui maintiennent toujours.
English: THE PROPOSED REFORM MEASURES A. Concerning the structure and modification of the judicial machinery 1.
French: Le Groupe ne peut que joindre sa voix à celles qui ont déjà souligné la nécessité d’une entrée en vigueur rapide de ce protocole.
English: As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode.
French: Une liste de ces modes se trouve dans le Glossaire : Modes de calque . Pour comprendre comment fonctionne le Mode, il faut imaginer que la peinture est en fait appliquée sur un calque au-dessus de celui sur lequel vous travaillez et que le mode de fusion des calques est le mode Sélection.
English: Sections 5.3 and 5.4 state the responsibilities and operational requirements of the accreditation body for Registrars (Standards Council of Canada (SCC)) and Registrars.
French: Les paragraphes 5.3 et 5.4 précisent les responsabilités et les exigences opérationnelles prévues pour l’organisme d’accréditation des registraires (le Conseil canadien des normes (CCN)) et les registraires.
English: Subsequently, he was promoted to the position of a support supervisor (Senior Associate 8).
French: Par la suite, il a été promu au poste de superviseur du soutien (associé principal 8).
English: Effective communication is essential in the operation of the Centre as its primary function is to serve as a call-centre to address client concerns.
French: C’est d’ailleurs la raison d’être du Centre, dont la principale fonction consiste à répondre aux préoccupations des clients, à la façon d’un centre d’appels.
English: However, the evidence is conflicting and data are confounded by exposure to other chemicals, incomplete health records, inadequate case identification and small sample size.
French: Cependant, les indices sont contradictoires, et l'exposition à d'autres produits chimiques, les dossiers médicaux incomplets, le dépistage inadéquat des cas et la petitesse de l'échantillonnage masquent les résultats.
English: Simple and rich in religious overtones, these works are fine examples of Canadian folk paintings.
French: Simples et riches en connotations religieuses, ces oeuvres représentent bien la peinture populaire canadienne.
English: This report has presented information to the Commission on activities being undertaken by States, by the Security Council and its Counter-Terrorism Committee, by the special procedures and treaty bodies and by OHCHR.
French: Dans le présent rapport, on a fourni à la Commission des renseignements sur les activités entreprises par les États, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, les procédures spéciales, les organes conventionnels et le HCDH.
English: Subparagraph 1.10:
French: Paragraphe 1.10
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17), paras.
French: 12 Ibid., cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17), par.  210 à 224.
English: I would just like to highlight one aspect by mentioning the need for the Community Fisheries Control Agency to play a particularly important role, given its Community nature and its impartiality order.
French: Un élément mérite selon moi d'être souligné, à savoir le rôle particulièrement important que doit jouer l'Agence communautaire de contrôle des pêches, en raison de sa nature communautaire et de son obligation d'impartialité.
English: In Upper Skeena, an extremely remote sector of northern British Columbia that is populated mostly by First Nations people, physicians at the non-profit Wrinch Memorial Doctors Clinic are using HISP-funded technology to connect to the outside world.
French: À Upper Skeena, un secteur extrêmement reculé de la Colombie-Britannique peuplé surtout de gens des Premières nations, les médecins de la Wrinch Memorial Doctors Clinic, organisme sans but lucratif, utilisent la technologie mise à leur disposition grâce aux fonds du PSIS pour communiquer avec le monde extérieur.
English: That notwithstanding, the Group wished to reiterate its position, stated during the plenary debate on the agenda item, that it did not see any need at the present time for change in the current arrangements with respect to the number and duration of the sessions of the Board and of the Programme and Budget Committee.
French: Nonobstant, le Groupe tient à réaffirmer la position qu'il a exposée en plénière sur ce point, à savoir qu'il ne voit pas la nécessité à l'étape actuelle de modifier les arrangements en vigueur concernant le nombre et la durée des sessions du Conseil et du Comité des programmes et des budgets.
English: Flemish Department of Education and Training
French: Département flamand de l'éducation et de la formation
English: • 162.550 Grand Falls Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Grand Falls Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Downloadable Version Annex III - Inventory Mangement Data
French: Téléchargement Données sur la gestion des stocks