ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 4.2.10. document TRANS/WP.29/2002/50 (French only)
French: Point 4.2.10 document TRANS/WP.29/2002/50 (français uniquement)
English: Libya strongly rejects the use of double standards when dealing with this issue and the practice of discrimination between States with respect to nuclear non-proliferation.
French: La Libye s'oppose catégoriquement au traitement inégal et discriminatoire des États en matière de non-prolifération nucléaire.
English: It also calls for a precautionary approach to decision making.
French: Le Cadre préconise aussi un processus décisionnel fondé sur la prudence.
English: Inventory of Data Sources Environmental Monitoring Inventory Database (EMI) (Environment Canada) Contacts Donald (Don) Andersen Science Liaison and Integration Office Environmental Quality Branch Environment Canada Tel: (819) 953-7919 E-mail:
French: Répertoire des sources de données Répertoire des activités de surveillance environnementale (RASE) (Environnement Canada) Personne(s)-ressource(s) Donald (Don) Andersen Bureau d'intégration et de liaison scientifiques Direction de la qualité de l'environnement Environnement Canada Tél. : (819) 953-7919 Courriel :
English: Operated by/Unit of Ownership/Wing/Base of Ownership:
French: Opéré par (unité / CIU), Unité d’appartenance, Escadre / Base d’appartenance :
English: In all the other subregions, relative coverage still remains low, ranging between 38 and 71 per cent of total population.
French: Dans toutes les autres sous-régions, les taux de couverture demeurent bas et sont compris entre 38 % et 71 % de la population totale.
English: Stricter monitoring and budgetary control combined with regular contacts between the Members of the Assembly and Members of Parliament from the recipient countries could help to ensure proper use of EU funds in line with the actual needs of the ACP countries.
French: Une supervision renforcée et un contrôle budgétaire combinés à des contacts réguliers entre les membres de l'Assemblée et les députés des pays bénéficiaires pourrait contribuer à garantir une utilisation appropriée des crédit européens, qui corresponde aussi aux besoins réels des États ACP.
English: Table 8.5 Percentage reporting various harms from other people's drinking in the past year, Canada, aged 15-24 and 18-241, 1989, 1994 and 2004 Have you ever been or have you ever had the following due to someone else's drinking?
French: Pourcentage de répondants ayant subi, au cours des douze derniers mois, des méfaits de la consommation d'alcool par des tiers, population canadienne de 15 à 24 ans et de 18 à 24 ans1, 1989, 1994 et 2004 Avez vous déjà été victime d'une des situations suivantes parce qu'une autre personne consommait de l'alcool?
English: Influenza virus transmission An enhanced understanding of the influenza virus shedding patterns of infected persons and the means of transmission to susceptible contacts is needed.
French: Transmission du virus de l'influenza Il faut mieux comprendre les profils d'excrétion du virus grippal des personnes infectées et les moyens de transmission du virus aux contacts réceptifs.
English: Note: You cannot draw in zoom mode.
French: Remarque : il n'est pas possible de dessiner en mode Zoom avant.
English: Only Spain had submitted copies of such affirmations, for 2006 and 2007.
French: Seule l'Espagne avait soumis des copies de ces confirmations pour 2006 et 2007.
English: One of the subjects discussed was the question of Europe’s borders.
French: Souhaitant dépasser ce cadre autrichien, Node était présent à la Conférence Communiquer la recherche européenne (CER) 2005 à Bruxelles. Les définitions de la démocratie collectées à cette occasion insistent sur l’égalité d’accès à l’information, la transparence, la possibilité offerte aux citoyens d’influencer le cours des choses… Ces réflexions sont également autant d’amorces favorisant les échanges d’idées.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 246, 247, 249 (Aliant Telecom) and 98; Bell Canada TNs 7040 and 7042; Mornington Communications Co-operative Limited TN 42; and Northwestel Inc.
French: AMT 246, 247, 249 (Aliant Telecom) et 98 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7040 et 7042 de Bell Canada; AMT 42 de Mornington Communications Co-operative Limited; et AMT 846 de Norouestel Inc.
English: “6.  Urges States to enact and strictly enforce laws to ensure that marriage is entered into only with the free and full consent of the intending spouses, to enact and strictly enforce laws concerning the minimum legal age of consent and the minimum age for marriage and to raise the minimum age for marriage where necessary;
French: Prie instamment les États d'adopter et de faire strictement respecter des lois garantissant que le mariage n'est contracté qu'avec le consentement libre et entier des futurs conjoints et des lois fixant l'âge minimum légal du consentement au mariage et l'âge minimum du mariage, et, le cas échéant, de relever celui-ci;
English: Major Stressors Affecting the Park Ecosystems in Banff National Park have been influenced by a variety of natural disturbances, or stressors, that maintain a diversity of vegetation types and wildlife habitat.
French: Principaux facteurs de perturbation du parc Les écosystèmes du parc national Banff ont été sujets à une diversité de facteurs de perturbation naturels, ou facteurs d’agression, qui assurent le maintien de la diversité des types de végétation et des habitats fauniques.
English: A popular legend refers to a goat herder by the name of Kaldi, who observed his goats acting unusually frisky after eating berries from a bush.
French: Une légende populaire fait référence a un petit pâtre connu par le nom de Kaldi qui a observé que ses chèvres devenaient vives et excitées après avoir mangé les baies et les feuille d'un arbre inconnu .
English: The submission button is a toggle, so the submission may be reversed if clicked in error or if further revisions to the intent are required.
French: Comme le bouton de soumission est une touche à bascule, il est possible de revenir en arrière si on a cliqué dessus par erreur ou pour effectuer des révisions au document, au besoin.
English: Participation of women in the political process
French: Participation des femmes à l'activité politique
English: Cooperatives and cooperatives banks, Rabobank, 2000, cited in “Corporate Social Responsibility: The Performance of Cooperative Banks”, European Association of Cooperative Banks, 2005.
French: Cooperatives and cooperatives banks, Rabobank, 2000, cité dans « Corporate Social responsibility: the performance of cooperative banks », European Association of Cooperative Banks, 2005.
English: In my October 27th letter, I directed the Tribunal to: a) Identify domestically produced fabrics which would be classified under the tariff items identified in Table I (attached) that have been sold to domestic apparel producers or used in the internal production of apparel since January 1, 20031; b) Propose detailed product descriptions of the fabrics so identified and new eight-digit tariff item numbers for their classification in the List of Provisions set out in the Schedule to the Customs Tariff to allow for the maintenance of duties only on these fabrics and to distinguish them from fabrics not produced in Canada, which would be classified under related residual "other" provisions at a free rate of duty; and c) Estimate the total value of the fabrics sold or, where applicable, the total value of the fabrics produced for the internal production of apparel, as identified in (a) above, for each of the new eight-digit tariff items and the significance of these amounts to domestic textile manufacturers.
French: Dans le lettre du 27 octobre, j’ai sommé le Tribunal : a) de recenser les tissus produits au Canada qui seraient classés sous les numéros tarifaires figurant au tableau I (ci-joint) qui ont été vendus à des producteurs de vêtements canadiens ou qui ont été destinés à une transformation à 1’interne de vêtements depuis le 1er janvier 20031; b) de proposer des descriptions détaillées pour les tissus ainsi recensés et de nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres en vue de leur classification dans la liste des dispositions tarifaires figurant à l’annexe du Tarif des douanes de sorte que les droits soient maintenus uniquement sur ces tissus et de manière à les distinguer des tissus qui ne sont pas produits au Canada, qui seraient classés sous les dispositions « autres » connexes en franchise de droits; c) d’estimer la valeur totale des ventes ou, le cas échéant, la valeur totale de la production destinée à une transformation à l’interne de vêtements des tissus mentionnés en a) pour chacun des numéros tarifaires de huit chiffres ainsi que l’importance de ces ventes pour les fabricants de textiles nationaux.
English: As part of the process of producing the emissions study for the Governing Council at its twenty-fifth session, UNEP identified a number of areas in which there were gaps in the current knowledge and some steps that would improve the level of knowledge and the process for gathering it.
French: Dans le cadre du processus d'élaboration de l'étude sur les émissions présentée au Conseil d'administration à sa vingt-cinquième session, le PNUE a mis en évidence plusieurs domaines dans lesquels il existait des lacunes dans les connaissances disponibles et a proposé des mesures pour améliorer le niveau de connaissances et les modalités de collecte des données.
English: Frustration with rich countries' intransigence reaches from grass-roots protesters in Seattle and Prague all the way to the top; even [WTO Director-General] Mr. Moore bemoans the snail's pace at which America and Europe have implemented reforms to their markets for agricultural products and textiles.
French: Les manifestants, des citoyens ordinaires à Seattle et à Prague jusqu'aux niveaux les plus élevés, sont déçus de l'intransigeance des pays riches; même [le directeur général de l'OMC] M. Moore déplore la lenteur avec laquelle l'Amérique et l'Europe ont mis en œuvre des réformes sur leurs marchés de produits agricoles et de textiles.
English: Paragraphs 247, 261 and 262 of the report contained further discussion of the issue.
French: Les paragraphes 247, 261 et 262 du rapport donnent des détails sur la discussion consacrée à ce sujet.
English: New to Student Science & Tech...
French: Du neuf au Babillard techno-sciences...
English: The establishment of a separate secretariat is a giant step.
French: La création d'un secrétariat représente donc un acquis considérable.
English: Coordinator of the African Group and the Group of 77 at the Meeting of Governmental Experts on the Transfer, Application and Development of Technology in the Capital Goods and Industrial Machinery Sectors (Geneva, July 1982)
French: Coordonnateur du Groupe africain et du Groupe des 77 à la Réunion d'Experts gouvernementaux sur le transfert, l'application et le développement de la technologie dans les secteurs des principales marchandises et des machines industrielles (Genève, juillet 1982)
English: If the necessary resources are not available in the CFIA, Agency officials have enlisted alternative service providers who are trained and designated to perform duties under the Health of Animals Act.
French: Dans le cas contraire, les autorités de l'Agence ont prévu le recours à des fournisseurs qui ont une formation pertinente et sont désignés pour remplir ces fonctions en vertu de la Loi sur la santé des animaux.
English: • *Canada's Brewery Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne du brassage AAC 2006
English: Article 12 al.
French: Comme le souligne le professeur Hugenholtz :
English: One illustration of this was that on 10 October there were two massacres in the departments of Magdalena and Valle del Cauca that left more than 35 dead.
French: À titre d'exemple, deux massacres violents ont eu lieu le 10 octobre dans les départements de Magdalena et de Valle del Cauca, faisant 35 morts.
English: • A photocopy of your document (fees are applicable if we need to make the photocopy)
French: • La photocopie du document (des frais seront applicables si nous devons faire la photocopie)
English: Negotiations on this issue should begin as soon as possible.
French: Les négociations sur ce thème doivent débuter le plus tôt possible.
English: Estimates of parameter uncertainty were used to identify a set of models that are consistent with the observed data and imply different management policies.
French: Nous avons employé des estimations du degré d'incertitude paramétrique pour constituer un ensemble de modèles concordant avec les observations et supposant différentes politiques de gestion.
English: Interestingly, NTE turned down other substantial offers.
French: Notons que l'entreprise a refusé d'autres offres importantes.
English: • the Canada-wide Science Fair, which attracts the high-school students with the best science projects from across the country (May 2006, Saguenay);
French: • l’Expo-science pancanadienne, exposition regroupant des élèves âgés de 12 à 17 ans qui présentent les meilleurs projets scientifiques réalisés au pays (en mai 2006, à Saguenay);
English: In addition, please provide updated information and disaggregated data on: (a) the incidence of domestic violence reported to the police during the last three years; (b) criminal proceedings initiated and sanctions imposed; (c) reparation granted to victims; and (d) measures taken to create awareness with regard to the 2006 Law on “the elimination of domestic violence, protection of and assistance to violence victims” among police officers and inspectors.
French: Présenter aussi des renseignements à jour et des données ventilées sur: a) l'incidence des cas de violence domestique signalés à la police au cours des trois dernières années; b) les actions pénales engagées et les peines prononcées; c) la réparation accordée aux victimes; d) les mesures prises pour sensibiliser les policiers et les inspecteurs de police à la loi de 2006 sur l'élimination de la violence domestique et la protection et le soutien des victimes de violence.
English: His delegation endorsed the President's suggestion that the consideration of the issue should be postponed, on the understanding that the Council would discuss the matter in depth.
French: La délégation canadienne appuie la proposition du Président tendant à reporter l'examen de la question, étant entendu que le Conseil consacrera à celle-ci une discussion approfondie.
English: Saroj Babu Kuwar (case No. 1002587)
French: Saroj Babu Kuwar (cas no 1002587)
English: Centre the casualty on the spine board by gently pushing on the casualty’s side.
French: Une fois redescendue, la victime ne sera probablement pas centrée sur la planche.
English: Searches were also conducted in two private residences in Québec, and another inside a vehicle.
French: Deux autres fouilles ont été menées dans deux résidences de Québec et une dernière a eu lieu à l'intérieur d'un véhicule.
English: For capital personal property, an ITC may only be claimed if the property is for use primarily (generally more than 50 per cent) in commercial activities.
French: Un CTI peut être réclamé relativement à des immobilisations (biens meubles) seulement si le bien doit être utilisé principalement (en général dans une proportion de plus de 50 p.
English: Once you have looked critically at a cartoon you can try to interpret it.
French: Une fois que vous avez examiné de façon critique une caricature, vous pouvez essayer de l'interpréter.
English: He found therefore that the bank had been in contravention Principle 4.3.
French: Il a donc constaté que la banque avait enfreint le principe 4.3.
English: Es increible, es sublime, es precioso me hace recordar y a la vez me reconforta la perdida de mi hijo de 13 años, quien padeció y falleció de una enfermedad terminal y jamas lo podre olvidar. Esta musica me acerca a él donde esté, me entristece, pero me alegra saber que, con esta musica, lo siento muy cerca.
French: C'est bien composé (quelques répétitions) mais c'est tellement beau qu'on peut se l'écouter en boucle.
English: [ VII ] CONCLUSION Clearly, implementation of EU REGULATION 3254/91 will result in severe economic hardship for over 73,000 Aboriginal Canadians and their families.
French: CONCLUSION Il est évident que l'application du RÈGLEMENT EU 3254/91 fera souffrir plus de 73 000 Canadiens autochtones et leurs familles.
English: Natural Resources Canada has developed the Auto$mart Program to provide Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles in a way that will reduce fuel consumption.
French: Le programme Le bon $ens au volant de Ressources naturelles Canada fournit aux automobilistes canadiens des conseils sur l'achat, la conduite et l'entretien de leur vÃ©hicule, afin de leur permettre de rÃ©duire leur consommation de carburant.
English: Using Background Knowledge - Unions
French: Usage de connaissances générales préalables – Les syndicats
English: The implementation meeting may draw to the attention of the CSO measures to improve implementation which it deems necessary.
French: La réunion sur la mise en oeuvre pourra appeler l'attention du CHF sur les mesures qu'elle jugera nécessaires pour améliorer la mise en oeuvre.
English: The Convention shall apply in relation to space assets as provided by the terms of this Protocol.
French: La Convention s'applique aux biens spatiaux tel que prévu par les dispositions du présent Protocole.
English: However, due to the numerous and rapid changes in international political and economic life, the United Nations must change and continually adapt to the international environment in order to effectively meet the ever-increasing and multifaceted contemporary challenges and development needs of Member States;
French: Toutefois, les multiples et rapides mutations de la vie politique et économique internationales exigent des Nations Unies qu'elles se remettent en cause, et s'adaptent continuellement à l'environnement international afin de pouvoir faire efficacement face aux défis contemporains et aux besoins de développement sans cesse grandissants et multiformes des États Membres;
English: This prohibition applied, under certain limitations, to sponsorship promotion.
French: Cette interdiction s’appliquait sous certaines limites à la promotion de commandite.
English: The presentation to management should include the goals or planned performance to narrow, close or exceed the benchmark standard, based on the organization's objectives.
French: La présentation à la direction devrait comprendre les objectifs ou le rendement prévu afin de rétrécir, de refermer ou d'excéder la norme repère, en tenant compte des objectifs de l'organisation.
English: The Act ensures that you can ask for information and, if it is not exempt or excluded, the federal government must let you have a copy or review it in person on-location at the federal institution.
French: La Loi vous permet de demander de l'information et, si cette dernière ne fait pas partie de la catégorie des renseignements exemptés ou exclus, le gouvernement fédéral doit vous en fournir une copie ou vous permettre de la consulter en personne, sur place, dans une institution fédérale.
English: Downstream users may wish to make appropriate contractual arrangements with their suppliers to ensure that they comply with REACH and that pre-registration takes place within the pre-registration period.
French: Les utilisateurs en aval peuvent souhaiter passer des accords contractuels avec leurs fournisseurs de manière à s’assurer qu’ils respectent le règlement REACH et que le pré-enregistrement est effectué dans la période «d’enregistrement préalable».
English: The establishment of the High Authority against Discrimination and for Equality (HALDE) in 2006 was an important step forward, as was the Act of 2007 establishing the office of controller-general of places of deprivation of liberty.
French: La création de la Haute Autorité de Lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) en 2006, a marqué une étape importante, tout comme la loi de 2007 instituant un contrôleur général des lieux de privation de liberté.
English: Expected Number of Permanent, Part-time, Year-Round Jobs:
French: ENSEIGNEMENT ÉLÉMENTAIRE ET SECONDAIRE Les INSTRUCTIONS sont aussi présentés au verso du formulaire de recensement des élèves de la liste nominative:
English: The Panel also studied the Parties' request that it look at institutional strengthening (IS) funding scenarios that considered the needs likely to be encountered in the next triennium in implementing all aspects of the work programme, giving adequate attention to Group 4 countries.
French: Le Groupe a également abordé, à la demande des Parties, la question du renforcement institutionnel, et des scénarios de financement à envisager pour répondre aux besoins qui se feraient jour pendant la prochaine période triennale pour mettre en œuvre tous les aspects du programme de travail, en accordant la priorité voulue aux pays du Groupe 4.
English: The trommels consist of a supporting structure, cylinder, engine unit, and protection cover.
French: Dans ce cas, il s’agit de résidus urbains solides et de décomposition de déchets organiques.
English: ◦ a. invite British Columbia to participate in the land use planning process and British Columbia will have a right to participate in the same capacity as other members of that land use planning process affecting provincial Crown Land; and
French: ◦ a. invite la Colombie-Britannique à participer au processus de planification de l'utilisation des terres et la Colombie-Britannique a le droit de participer au même titre que les autres participants au processus de planification de l'utilisation des terres qui a des répercussions sur les terres publiques provinciales;
English: We reiterate that each country's choice and decision on the peaceful use of nuclear energy should be respected, without undermining its national policies or international cooperation agreements and arrangements for the peaceful use of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: Nous réaffirmons qu'il convient de respecter les choix et décisions de chaque pays relatifs à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire, sans porter atteinte à la politique qu'il applique en la matière, aux accords et arrangements de coopération internationale qu'il a conclus et à la ligne de conduite qu'il a adoptée en ce qui concerne le cycle du combustible.
English: In addition to appropriate sector-specific interventions, it includes measures : – to increase the coherence of the EC acquis in the area of contract law; – to promote the elaboration of EU-wide general contract terms, and – to examine further whether problems in the European contract law area may require non sector-specific solutions such as an optional instrument.
French: En plus d’interventions sectorielles spécifiques appropriées, il inclut des mesures afin : – d’accroître la cohérence de l’acquis communautaire dans le domaine du droit des contrats ; – de promouvoir l’élaboration de clauses contractuelles standards sur une base communautaire, et – d’examiner plus avant si les problèmes que pose le droit européen des contrats est susceptible de requérir des solutions qui ne soient pas spécifiquement sectorielles, telles que, par exemple un instrument optionnel.
English: Dual nationals may run for election to the Knesset, but if elected they may not take the oath of office until they have taken all steps necessary to relieve themselves of the other nationality, nor will they hold the rights of Knesset members until they do so (Elections Law, article 16A).
French: Les personnes qui possèdent une double nationalité peuvent se présenter à la Knesset mais, si elles sont élues, elles ne peuvent pas prêter serment ni jouir des droits reconnus aux membres de la Knesset tant qu'elles n'ont pas pris toutes les mesures voulues pour renoncer à leur autre nationalité (loi relative aux élections, article 16A).