ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ojibway and Métis trading parties who journeyed to Québec (then New France and later Lower Canada) were introduced to this embroidery style either firsthand through the Ursuline nuns or second hand through other First Nations groups or French Canadians. These journeying groups transmitted the styles and techniques, in turn, to those working further west, influencing the Red River Métis.
French: Les groupes de commerçants ojibway et métis qui voyageaient au Québec (la Nouvelle France à l’époque et plus tard le Bas-Canada) ont été introduits à ce style de broderie soit directement par l’intermédiaire des Sœurs grises et en deuxième par l’intermédiaire des groupes de Premières nations ou de Canadiens français.
English: It is recognized that this evaluation is based primarily on human data.
French: Il est entendu que cette évaluation s'appuie essentiellement sur des données humaines.
English: I have received eight motions for resolutions tabled in accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu huit propositions de résolution, conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: Differentiated by faults, the monadnocks were further sculpted by a glacier that flowed through a coastal valley concordant with the present-day Varangerfjorden.
French: Différenciés par des failles, les monadnocks ont été entaillés encore plus par un glacier qui s'écoulait dans une vallée côtière, laquelle concorde avec l'actuel Varangerfjorden.
English: In recent cases, the Supreme Court of Canada has applied the duty of reasonable accommodation to unions and collective agreements, and emphasized that it means making genuine efforts, beyond mere negligible effort, and may involve minor inconvenience to other employees (Central Okanagan School District No. 23 v. Renaud, Commission Scolaire Régionale de Chambly v. Bergevin).
French: Dans de récentes affaires, la Cour suprême du Canada a appliqué l'obligation d'adaptation raisonnable aux syndicats et aux conventions collectives, soulignant que cette obligation veut dire qu'il faut faire des efforts honnêtes, non négligeables, même si cela peut entraîner certains inconvénients mineurs pour d'autres employés (affaires Central Okanagan School District No. 23 c.
English: 'Q10 - Percentage of time each Official Language is spoken at internal staff meetings' by 'Q2 - First Official Language' Q10 - percentage of time each official language is spoken at internal staff meetings Q2:
French: Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée dans les réunions internes du personnel selon Q2 - Première langue officielle Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée dans les réunions internes Q2 :
English: ◦ Principal Invasive Aliens ▪ Eurasian watermilfoil (Myriophyllum spicatum) ▪ European frog-bit (Hydrocharis morsus-ranae) ▪ Flowering-rush (Butomus umbellatus) ▪ Glossy buckthom (Rhamnus frangula) ▪ Purple loosestrife (Lythrum salicaria) ▪ Reed canary grass (Phalaris arundinacea)
French: ◦ Espèces étrangères très envahissantes ▪ Butome à ombelle (Butomus umbellatus) ▪ Hydrocharis grenouillère (Hydrocharis morsus-ranae) ▪ Myriophylle à épi (Myriophyllum spicatum) ▪ Nerprun bourdaine (Rhamnus frangula) ▪ Phalaris roseau (Phalaris arundinacea) ▪ Salicaire (Lythrum salicaria)
English: Treating complications creates a drain on government health services.
French: Le traitement de ces complications crée une surcharge au niveau des services publics de santé.
English: By way of contrast, it was noted that draft article 46 dealt with the period before the carrier was able to make delivery, but that it was focussed on a time at which the carrier no longer had any responsibilities pursuant to the contract of carriage.
French: Il a été noté que, à l'inverse, le projet d'article 46 traitait de la période précédant le moment où le transporteur était en mesure d'effectuer la livraison mais où il n'assumait plus aucune responsabilité au titre du contrat de transport.
English: We have had complaints about this, mainly from the United States, and a WTO panel has been set up which has said that our proofs are inadequate.
French: Nous avons reçu des plaintes à ce sujet, en particulier des États-Unis, ce qui a entraîné la création d'un panel de l'OMC, lequel a affirmé que les preuves avancées étaient insuffisantes.
English: As regards employment, the GEA prohibits gender discrimination by employers in the following fields: access to employment and training, recruitment, terms of employment and remuneration, conditions of employment, career development and termination of contract.
French: La loi précitée fait obligation aux employeurs de fournir des explications écrites au salarié qui estime avoir été victime d’une discrimination.
English: Revised cover page for the Master Agreement for NorthernTel, Limited Partnership - O.N.Telcom Interconnection. Document: 040209.doc - 71KB
French: Revised cover page for the Master Agreement for NorthernTel, Limited Partnership - O.N.Telcom Interconnection. Document: 040209.doc - 71KO
English: Basic and molecular research is singled out in regard to integration of sex differences sensitivity, in light of new FP6 emphasis on genomics, and the anticipated therapeutic impacts.
French: À cet effet on souhaite une intégration de la dimension de genre en tant que critère d’évaluation, et son intégration dans des documents d’orientation à l’intention des chercheurs et dans des activités de formation à l’intention des examinateurs.
English: A 3-star that looks like a 5-star.
French: The free internet connection is very nice.
English: The land value is generally determined by evaluating the submissions of interested parties and any supporting documentation.
French: La valeur foncière est généralement calculée en évaluant les soumissions des parties intéressées et toute documentation d'appui.
English: In March 2004, Canada contributed approximately 500 CF personnel to the U.S.-led Multinational Interim Force (MIF), in Haiti, which comprised troops from France and Chile as well as the U.S. and Canada.
French: En mars 2004, le Canada a envoyé environ 500 membres des FC renforcer la Force multinationale intérimaire (FIM) dirigée par les États Unis en Haïti, à laquelle prennent part des soldats de la France et du Chili ainsi que des militaires américains et canadiens.
English: We reaffirm our commitment to display the same degree of unity of purpose and solidarity in further negotiations under the Doha WTO Round.
French: Nous sommes déterminés à rester tout aussi unis et solidaires à l'occasion des débats qui se tiendront tout au long du cycle de négociations de Doha.
English: European Bank for Reconstruction and Development London, United Kingdom To promote private and entrepreneurial initiative and to foster the transition toward democracy and open market economies in Central and Eastern Europe, and the former Soviet Union. A full range of market-based financing instruments, including debt (senior, mezzanine and convertible), equity (ordinary, preferred, redeemable, listed and unlisted), guarantees and project finance Projects must be in one of EBRD’s 27 countries of operations.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement Londres, Royaume-Uni Promouvoir l’initiative privée et entrepreneuriale, et favoriser la transition des pays d’Europe centrale et orientale et de l’ancienne Union soviétique vers la démocratie et l’économie de marché Gamme complète d’instruments de financement fondés sur le marché, dont des prêts (créance supérieure, crédit mezzanine et dette convertible), prises de participation (actions ordinaires, privilégiées, rachetables, inscrites et non inscrites), garanties et financement de projet Les projets doivent être exécutés dans un des 27 pays où la BERD est active.
English: More importantly, ASD ensures that the Canadian Forces are judiciously employing our scarcest resource -- 60,000 regular force personnel.
French: Ce qui est le plus important, c'est que la DMPS permet de s'assurer que les Forces canadiennes utilisent judicieusement leurs ressources les plus précieuses, soit les 60 000 membres de la Force régulière.
English: Applying the arrow The directional arrow always functions in conjunction with a message and therefore must be integrated into the layout. This means that the appropriate size and position of the arrow needs to be determined.
French: Emploi de la flèche La flèche d’orientation étant toujours utilisée avec un message, elle doit être intégrée à la disposition graphique du panneau, ce qui signifie qu’il faut en déterminer la taille et la position convenable.
English: We offer comfortable rooms and friendly service along with a 24 hour a day food and beverage service.
French: Il met à votre disposition des chambres confortables avec un service de boissons et de nourriture disponible 24h/24.
English: Step 3 - Cost Base Checklist Previous Step
French: Étape 3 - Liste de contrôle de la base des coûts Étape précédente
English: • Interpol Ottawa dealt with over 75,000 transactions in providing assistance to Canadian and foreign police on matters including fraud, forgery, theft, drug, smuggling, illegal immigration, missing persons, assault, auto theft, fugitive apprehension, dissemination of child pornography, stolen works of art and next of kin notifications.
French: • en 2001-2002, le bureau d'Interpol à Ottawa a reçu plus de 75 000 demandes d'assistance de divers organismes canadiens et étrangers pour des affaires de fraude, de contrefaçon, de vol, de trafic de drogues, de contrebande, d'immigration illégale, de disparition de personnes, de voies de fait, de vol de véhicules, de fugitifs, de diffusion de pornographie juvénile, de vol d'objets d'art, ainsi que pour des avis au plus proche parent.
English: These two mutually reinforcing streams of knowledge will feed into nationwide policy reforms, to ultimately materialize as appropriate budgetary and institutional shifts.
French: Ces deux sources de savoir qui se complètent alimenteront toutes les réformes politiques du pays pour aboutir concrètement à l'évolution budgétaire et institutionnelle appropriée.
English: His Government had signed the three protocols to the Convention as a demonstration of its political will to support the efforts of the international community and to supplement its own legal framework in the areas concerned.
French: Le Gouvernement salvadorien a signé les trois protocoles à la Convention pour manifester sa volonté politique d'appuyer les efforts déployés par la communauté internationale et compléter son propre cadre juridique dans les domaines visés.
English: The EMEP Strategy for 2010-2019 discusses the links between EMEP observations and the information requirements of those other bodies.
French: Dans la stratégie de l'EMEP pour la période 2010-2019 il est question des liens entre leurs besoins d'information et les observations de l'EMEP.
English: Milk doesn’t grow on trees Canadian kids can tell you who Eminem is and list five of his big hits, but many can’t tell you where milk comes from.
French: Le lait ne pousse pas dans les arbres Les jeunes Canadiens connaissent bien Les Trois Accords et peuvent énumérer cinq de leurs plus grands succès, mais bon nombre d’entre eux seraient incapables de vous dire d’où provient le lait.
English: GCOS is intended to be a longer-term, user-driven operational system capable of providing the comprehensive observations required for monitoring the climate system, for detecting and attributing climate change, for assessing the impact of climate variability and change and for supporting research aimed at improving the understanding, modelling and prediction of the climate system.
French: Le CIUS, le PNUE, la COI et l'OMM continuent de soutenir la mise en place d'un système mondial d'observation du climat en parrainant le SMOC, qui est conçu comme un système durable et fonctionnel, capable de réaliser les diverses observations nécessaires pour surveiller le système climatique, détecter et expliquer les changements climatiques, évaluer les conséquences de la variabilité et des changements climatiques et faire progresser la recherche visant à améliorer la compréhension, la prévision et la modélisation des phénomènes climatiques.
English: The customer isn't always right.
French: Le client n'a pas toujours raison.
English: All primary schools and monastic institutions will be targeted.
French: Toutes les écoles primaires et les institutions monastiques seront visées.
English: We look forward to the constructive discussion of the report with the members of the Panel later this month.
French: Nous attendons avec intérêt l'organisation d'un débat constructif sur le rapport avec les membres du Groupe de haut niveau dans le courant du mois.
English: • an integrated and unified approach to operations with increased focus on providing value-added support to deployed forces;
French: • l’adoption d’une approche intégrée et unifiée des opérations, dans le but surtout d’apporter un meilleur soutien aux forces déployées;
English: Several attacks were attributed to al-Qa’ida and its supporters, including a bomb attack in September near the US embassy in Sana’a which killed 16 people, including civilians.
French: Plusieurs attaques ont été attribuées à Al Qaïda et aux partisans de ce mouvement, notamment un attentat à l’explosif perpétré en septembre à proximité de l’ambassade des États-Unis à Sanaa, qui a coûté la vie à 16 personnes, dont des civils.
English: The Commissioner’s recorded addresses stressed instead the Queen’s concern for her Indian subjects and the alliance between the two races.
French: Dans les comptes rendus des discours du Commissaire, on insiste plutôt sur l'intérêt que vous la Reine à ses sujets indiens et sur l'alliance qui unit les deux races.
English: It has been suggested that the licensee may wish to present the request directly to the International Bureau and that the holder, while not opposed to this being done, may be unwilling himself to take such action.
French: On a envisagé la possibilité que le preneur de licence souhaite présenter la demande directement au Bureau international et que le titulaire, tout en ne s’opposant pas à ce que cela soit fait, soit réticent à faire cette démarche lui-même.
English: Mr. Arthur Shatto GAKWANDI (Uganda)
French: M. Arthur Shatto GAKWANDI (Ouganda)
English: (b) To report on the security and subsequent destruction of the contained weapons;
French: b) Rendre compte de la situation en ce qui concerne la sécurité et, par la suite, la destruction des armes mises en conteneurs;
English: 9.4.2 The common record of the previous meeting will be distributed prior to the next meeting at which time it will be reviewed and approved and can be amended and corrected, if necessary.
French: 9.4 Procès-verbal commun des réunions 9.4.1 Le gouvernement du Canada sera chargé de tenir le procès-verbal commun de chaque réunion de la table centrale de négociation. Ce procès-verbal comprendra l'ordre du jour, la liste des présences, les documents et les textes déposés ou échangés, les décisions et les mesures de suivi.
English: (a) Criminal responsibility and youth courts;
French: a) La responsabilité pénale et la juridiction pour mineurs;
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), Mr. Fermín (Dominican Republic) and Mr. Råsbrant (Sweden) were elected Vice-Chairpersons and Mr. Chuasoto (Philippines) was elected Rapporteur by acclamation.
French: M. Adelmannan (Soudan), M. Fermín (République dominicaine) et M. Råsbrant (Suède) sont élus Vice-Présidents et M. Chuasoto (Philippines) est élu Rapporteur par acclamation.
English: Before concluding this meeting, I would like to look at the timetable of meetings for next week.
French: Avant de lever la séance, je voudrais examiner le calendrier des réunions de la semaine prochaine.
English: They may be reimbursed up to two days travelling and transportation expenses for the return journey.
French: Les congés pris pour ce voyage sont défalqués de leurs congés annuels, mais les militaires peuvent obtenir le remboursement de leurs dépenses pour un maximum de deux jours de déplacement et le transport.
English: There was no mechanism for ensuring that States took the necessary legal action in such cases.
French: Il n'existe aucun mécanisme garantissant que l'État prend les mesures judiciaires qui s'imposent en pareil cas.
English: A.5.37 The provision of $1,550,600 relates to the mission subsistence allowance of 45 military observers ($1,143,000); subsistence allowance for international staff during the semi-annual move to Srinagar and duty travel to New Delhi and field stations ($287,600); general temporary assistance for replacement of staff on maternity leave and extended sick leave, as well as for part-time local staff required during the semi-annual move to Srinagar ($24,400); and a provision for hazardous duty allowance ($95,600).
French: A.5.37 Le montant prévu (1 550 600 dollars) servira à financer l'indemnité de subsistance (missions) de 45 observateurs militaires (1 143 000 dollars), l'indemnité de subsistance de fonctionnaires internationaux durant la moitié de l'année qu'ils passent à Srinagar et les frais de voyage en mission à New Delhi et dans les postes sur le terrain (287 600 dollars), les postes du personnel temporaire nécessaire pour remplacer les fonctionnaires en congé de maternité ou en congé de maladie de longue durée, ainsi que les postes d'agent local à temps partiel nécessaires pour les activités entreprises pendant la moitié de l'année à Srinagar (24 400 dollars); et une prime de risque (95 600 dollars).
English: Located in the upper level of the restaurant, the bar offers a wide selection of cocktails, snacks and refreshments.
French: Situé au niveau supérieur du restaurant, le bar propose une large sélection de cocktails, d'en-cas et de rafraîchissements.
English: In an information package that went to Administrators from AAFC to provide direction on administering the program, it is indicated an application from the Administrator would be required though it acknowledges a less extensive application and review process would be applied.
French: Dans le dossier d’information adressé par AAC aux agents d’exécution pour leur indiquer comment administrer le programme, on peut lire que l’agent d’exécution doit présenter une demande, même si la procédure d’examen et de demande est beaucoup moins complexe.
English: 4-4.3.4 The freeboard height may not be reduced owing to an increase in the height of coamings below the figure indicated in 4-4 3.2.
French: 4-4.3.4 Il n'est pas permis de ramener la hauteur de franc-bord en deçà des minimums prescrits au paragraphe 4-4.3.2. du fait de quelque augmentation de la hauteur des hiloires.
English: There is adequate provision for pressurised steam and dry heat sterilisation of media and equipment.
French: La stérilisation par vapeur d’eau sous pression et par chaleur sèche des milieux de culture et du matériel est assurée de façon adéquate.
English: He transferred back to the engine shop in June of 1992 and stayed there until May of 1994, when he was temporarily assigned to the wheel and brake shop.
French: En juin 1992, il a été muté à nouveau à l'atelier moteur, où il est demeuré jusqu'en mai 1994, date où il a été provisoirement affecté à l'atelier des roues et freins.
English: • Bear, Edward Ned (Visual Artist)
French: • Bear, Edward Ned (artiste visuel) (en anglais seulement)
English: In applying the modus operandi in Recommendation 1 above, the legislative organs, depending on the existing arrangements, may wish to adopt measures to rationalize or strengthen governance structures as well as their working methods along the lines indicated below: (a) For the organizations with more than one committee (covering oversight at least as a part of the terms of reference, and subsidiary to the "executive" legislative organ) (FAO, ITU, UNESCO and WHO): (i) consolidate (or convert) the existing committees basically into two; i.e., programme and administrative/budget/finance committees (option 1); or establish a single standing committee as subsidiary to the "executive" legislative organ by consolidating the existing committees (option 2).
French: "Dans le cadre de l’application du modus operandi exposé dans la recommandation 1, les organes délibérants souhaiteront peut-être, compte tenu des arrangements existants, adopter des mesures visant à rationaliser ou à renforcer les structures de gouvernance ainsi que les méthodes de travail selon les principes indiqués ci-après : "a) Dans les organisations dotées de plusieurs comités (qui exercent des fonctions de contrôle, même si celles-ci ne représentent qu’un aspect de leur mandat, et qui relèvent de l’organe délibérant "exécutif") (FAO, OMS, UNESCO et UIT) : "i) Fusionner (ou transformer) les comités existants de façon à former deux comités, l’un chargé des programmes et l’autre de l’administration, du budget et des finances (option 1); ou Regrouper les comités existants pour créer un comité permanent unique relevant de l’organe délibérant "exécutif" (option 2).
English: • Gerald McMaster and Lee-Ann Martin, eds.
French: • Gerald McMaster et Lee-Ann Martin, éds.
English: I call on you to do this in order to show the citizens from throughout Europe that a large number of their representatives are behind them and understand their more than legitimate concerns.
French: Je vous y invite pour montrer aux citoyens de toute l’Europe qu’un grand nombre de leurs élus sont avec eux et comprennent leur inquiétude plus que légitime.
English: In accordance with the recommendations of the CEDAW Committee, this report presents information only on the subject areas which showed normative or factual changes in comparison with the preceding reporting period.
French: Conformément à la recommandation du Comité, le présent rapport ne présente de données que dans les domaines où sont intervenus des changements législatifs ou factuels par rapport à la période considérée dans le rapport précédent.
English: All components are accessed through a graphical interface.
French: L'accès à tous ces composants s'effectue au moyen d'une interface graphique.
English: We should continue to factor other issues and the wider role of trade policy in EU external relations into bilateral trade developments.
French: Lorsque nos partenaires ont signé des ALE avec d’autres pays concurrents de l’UE, nous devons rechercher au moins une parité totale.
English: The following Secretariat units, United Nations bodies, funds and programmes, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, specialized agencies and other organizations of the United Nations system were represented by observers: Global Compact Office, United Nations Office on Drugs and Crime, United Nations Development Programme, United Nations Population Fund, Basel Institute on Governance, Economic Commission for Africa, World Bank and World Health Organization.
French: Les services du Secrétariat, les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les institutions spécialisées et autres organisations des Nations Unies ci-après étaient représentés par des observateurs: Bureau du Pacte mondial, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Basel Institute on Governance, Commission économique pour l'Afrique, Banque mondiale et Organisation mondiale de la Santé.
English: Measures have also been adopted to resolve the problems of the relocation of Azerbaijanis who have been forced to leave their lands, and to improve the social and everyday situation in tent camps.
French: Des mesures ont également été adoptées pour régler les problèmes de réinstallation des Azerbaïdjanais qui ont été chassés de leurs terres et pour améliorer la situation sociale et la vie quotidienne dans les camps de tentes qui ont été installés.
English: This matter needs to be given adequate attention by the respective governing bodies.
French: Il convient que les organes directeurs des différents organismes accordent à cette question l'attention qu'elle mérite.