ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citrus farming, for instance, was tending to move further and further south, not so much on account of the quality of the soil as because of the cost of labour.
French: La culture des agrumes a ainsi une tendance à se déplacer toujours davantage vers le sud. La raison en est moins la fertilité des sols que le coût de la main-d' oeuvre.
English: He is absolutely right that we should look at the best practices available.
French: Il a tout à fait raison de dire que nous devrions examiner les meilleures pratiques disponibles.
English: The focus of IMF is on macroeconomic stability and growth, which are essential ingredients for effective poverty reduction efforts that benefit women.
French: Le FMI met l'accent sur la stabilité macroéconomique et la croissance, perçues comme étant des éléments fondamentaux pour que les initiatives de lutte contre la pauvreté soient efficaces et bénéficient aux femmes.
English: Such regulatory frameworks often include bans on certain sources and donors, such as anonymous donations, donations from companies or other entities over which the public administration exercises a dominant influence or from companies that provide goods or services to the public administration, as well as donations from other political parties or foreign donors.
French: Ces cadres réglementaires incluent souvent l'interdiction de recevoir des dons de certaines sources ou de certains donateurs: sont par exemple interdits les dons anonymes, les dons effectués par des entreprises ou par d'autres organismes sur lesquels l'administration publique exerce un pouvoir particulier, ou encore ceux effectués par des entreprises qui fournissent des biens ou des services à l'administration, ainsi que les dons émanant d'un autre parti politique ou d'un donateur étranger.
English: The decline is primarily attributable to the cash transfers in the April to October 2003 period to trust funds established in the 2003 budget for the Canada Health and Social Transfer cash supplement ($2.5 billion), the Diagnostic/Medical Equipment Fund ($1.5 billion), Canada Health Infoway ($600 million) and the Canada Foundation for Innovation ($500 million).
French: Ces résultats ne tiennent pas compte des répercussions des ententes conclues par les premiers ministres en 2004 au sujet des soins de santé, de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: CIPARS will also closely monitor correlations of prevalence of resistance based on MIC distributions to better understand Canadian surveillance data, trends over time and linkages with antimicrobial usage patterns.
French: Le PICRA surveillera également de près les corrélations de la prévalence de la résistance d’après les distributions des CMI afin de mieux comprendre les données sur la surveillance du Canada, les tendances dans le temps et les relations avec les patrons d’utilisation des antimicrobiens.
English: • http://www.imsglobal.org/resourcelinks.html IMS Resource Links
French: • http://www.imsglobal.org/resourcelinks.html Liens vers des ressources du IMS
English: However, some difficulties should be noted with regard to the coordination of efforts with some countries, of which the following are the most significant:
French: Cela étant, il convient d'appeler l'attention sur la présence de certaines difficultés au niveau de la coordination avec quelques États, difficultés dont les plus importantes se présentent comme suit :
English: Mr. VALLE FONROUGE (Argentina) said paragraph 24 should specify that the delegation of Chile had also spoken on behalf of the delegation of Argentina.
French: M. VALLE FONROUGE (Argentine) indique qu'il convient de mentionner au paragraphe 24 que la délégation chilienne s'est également exprimée au nom de la délégation argentine.
English: Implementation will be gradual: in 2005 for EX-03s and in 2007 for EX-02s.
French: La mise en oeuvre se fera selon une approche progressive : en 2005 pour les EX-03 et en 2007 pour les EX-02.
English: The Committee recalls that a violation of article 26 may result from the discriminatory effect of a rule or measure that is neutral at face value or without intent to discriminate.
French: Le Comité rappelle qu'une violation de l'article 26 peut résulter de l'effet discriminatoire d'une règle ou d'une mesure apparemment neutre ou dénuée de toute intention discriminatoire.
English: Dr. Morag Park Appointed New Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research For immediate release-- 2008-14 OTTAWA (May 26, 2008) - Dr. Pierre Chartrand, Acting President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), along with CIHR's Governing Council, announced today the appointment of Dr. Morag Park as incoming Scientific Director of CIHR's Institute of Cancer Research.
French: La Dre Morag Park sera la nouvelle directrice scientifique de l'Institut du cancer des IRSC Pour diffusion immédiate -- 2008-14 OTTAWA (Le 26 mai 2008) - Le Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de concert avec le conseil d'administration des IRSC, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Morag Park comme directrice scientifique de l'Institut du cancer des IRSC.
English: One was sent by the Irish Ombudsman and referred to query Q2/97 which was closed in 1999.
French: La deuxième émane du médiateur régional de Toscane et se rapporte à la libre circulation des travailleurs.
English: AUTONUM The Delegation of Egypt expressed its appreciation for document A/37/6, which dealt with complex issues and attempted to cover a wide range of options and risks for the development of the international patent system.
French: AUTONUM La délégation de l’Égypte a fait part de sa satisfaction en ce qui concerne le document A/37/6, qui traite de questions complexes et vise à couvrir une large gamme d’options et de risques en ce qui concerne le développement du système international des brevets.
English: The suffering and pain they leave behind are deep and long-lasting.
French: Les souffrances et l'affliction qu'elles laissent derrière elles sont profondes et durables.
English: (c) Improve safety and infrastructure for, and invest in, the promotion of cycling and walking and other forms of non-motorized transport; and promote human powered mobility in zoning and planning, public campaigns and outreach activities;
French: c) Améliorer la sécurité et les infrastructures visant à promouvoir l'usage du vélo, la marche et d'autres formes de transports non motorisés, et investir dans celles-ci; et promouvoir la mobilité reposant sur l'effort physique dans les activités de zonage urbain et de planification, les campagnes publiques et les activités de sensibilisation;
English: The onetime award recognized one young Canadian student from each province and territory. All recipients demonstrated a strong sense of social responsibility, a willingness to take positive action to address community needs and a significant contribution to their community.
French: Le 26 avril 2001, au cours de la Semaine Richmond (C.-B.), récipiendaire de la Bourse nationale des bénévoles, le Premier ministre a annoncé la remise Prince-de-Galles 2001 de de la Bourse de l’action communautaire instaurée en l’honneur de l’action communautaire la visite du prince de Galles.
English: Québec Operational Statement VERSION 2.0 Valid until March 31, 2007
French: FORMULAIRE DE DÉCLARATION RENSEIGNEMENTS SUR LE PROMOTEUR NOM :
English: Proposal 1a: Amend 4.1.1.17.1 to read as follows (new text is underlined):
French: Proposition 1 a): Modifier le 4.1.1.17.1 comme suit (le texte nouveau est souligné):
English: (4) A person may obtain a copy of a record under this section on paying any required fee.
French: l’application des programmes ou dans l’exercise des activités de l’organisme ou de tout groupe parmi le public.
English: The UNCLOS has also applied the concept of "the competent international organization" to designate as implementing bodies the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, the Intergovernmental Oceanographic Commission, United Nations Environmental Program (UNEP) and other international agencies. The United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) which convened in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, produced a global action plan for sustainable development, entitled Agenda 21.
French:   L'UNCLOS a également appliqué le concept « d'organisation internationale compétente » pour désigner comme organismes d'exécution l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation maritime internationale, la Commission océanographique intergouvernementale, le Programme des Nations Unies sur l'environnement (PNUE) et d'autres organismes internationaux.  La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) qui a eu lieu à Rio de Janeiro, au Brésil, en 1992, a produit un plan d'action global pour le développement durable, intitulé Action 21.
English: Objectives of the Request for Applications The objective of the Institutional Establishment Grant under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight is to:
French: Objectifs de l'appel de demandes L'objectif des subventions d'établissement aux instituts de recherche, en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, est de :
English: (e) Revisit the report of the Secretary-General (A/45/493) to determine those criteria that might hamper the efficient management of the support account in the light of changing circumstances and needs (para.
French: e) Se penchent de nouveau sur le rapport du Secrétaire général (A/45/493) afin de déterminer les critères qui pourraient entraver l'efficacité de la gestion du compte d'appui au vu de l'évolution de la situation et des besoins (par. 67);
English: pregnant women, people with weakened immune systems and children under the age of nine months).
French: femme enceinte, personne dont le système immunitaire est affaibli, enfant de moins de neuf mois).
English: At its first meeting, the Conference of the Parties in decision SC-1/13 on effectiveness evaluation agreed to initiate arrangements to provide itself with comparable monitoring data on which to base its evaluation of the effectiveness of the Convention.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties dans sa décision SC-1/13 sur l'évaluation de l'efficacité a décidé de mettre en place des arrangements lui permettant de disposer des données de surveillance comparables sur lesquelles fonder son évaluation de l'efficacité de la Convention.
English: That's very nice... but I remember a very similar image shown of the New York level way before PGR3 came out and... well- although beautiful- PGR3 didn't turn out NEAR that level of detail. So to this image- I'll say 'We'll see' and leave it at that.
French: Une seule image, d'habitude, je ralerais comme un voleur, mais là, je ne peux que m'incliner !
English: In this section and sections 10 to 13, "commencement day" « date d’entrée en vigueur » "commencement day" means the day on which section 3 of this Act comes into force; "former Act" « loi antérieure » "former Act" means the Patent Act, as it read immediately before the commencement day.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Validité d’une licence au titre de la loi antérieure 11.– (1) Toute licence accordée au titre de l’article 39 de la loi antérieure avant le 20 décembre 1991 et en cours de validité à la date d’entrée en vigueur reste valide dans les limites de ses conditions.
English: ∙h−1 for chironomid and tubificid species collected at different times and temperatures from nearshore Lake Michigan sediments.
French: ∙h−1 chez les chironomides et les tubificides prélevés près de la côte, à des époques et des températures différentes, dans le lac Michigan.
English: • An applicant must take and sign an oath as to the applicant’s eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L’auteur de la demande prête serment et le signe et confirme ainsi, d’une part, qu’il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d’autre part, son adresse actuelle.
English: Application of Armenia for reclassification as a developing country.
French: Demande de l'Arménie en vue de son reclassement dans la catégorie des pays en développement.
English: Summary by the President of the Economic and Social Council (A/62/76 and A/62/76/Corr.1)
French: Résumé établi par le Président du Conseil économique et social (A/62/76-E/2007/155 et A/62/76/Corr.1-E/2007/155/Corr.1)
English: •
French: Objectif Contribuer à améliorer l ‘ordre social, la sécurité publique et la sécurité des individus dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites par l ’application de la Politique sur la police des Premières nations.
English: Provisional agenda for the 6188th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6188e séance du Conseil de sécurité
English: Home / Commentaries / The Revolutionary Conservative Pope Article available in:
French: Home / Commentaries / Le pape révolutionnaire conservateur Article available in:
English: Under Bill C-15A14, the Criminal Code was amended to enhance protection of children against sexual offences committed over the Internet.
French: Dans le cadre du projet de loi C‑15A14, le Code criminel a été modifié afin d’améliorer la protection des enfants contre les infractions sexuelles commises par l’intermédiaire d’Internet.
English: In addition to industry relevant priorities and PE 371.783v01-00
French: Les plateformes technologiques européennes dans des domaines comme la nanoélectronique, la fabrication, la sidérurgie, la chimie, les transports, la AM\607501FR.doc
English: The characteristic features that set the coil-forming bacilli apart from other subgroup II Bacillus species were shown to be (1) their inability to grow at pH values below 6.5, (2) their inability to ferment carbohydrates, (3) their high oxygen requirement for growth, and (4) their ability to reduce thiosulfate to H2S.
French: Les traits caractéristiques qui séparent les bacilles qui forment des spires des autres espèces de Bacillus du sous-groupe II sont (1) leur incapacité à se développer à des pH inférieurs à 6.5, (2) leur incapacité à fermenter les hydrates de carbone, (3) leur grande exigence en oxygène pour la croissance et (4) leur abilité à réduire le thiosulfate en H2S.
English: Appraisal Process and Rationale  The following information must be included in the appraisal report to support the estimated fair market value: a.
French: Processus d'évaluation et justification  Le rapport d'évaluation doit contenir les renseignements suivants pour appuyer la juste valeur marchande estimée : a.
English: 1.4 Flora and fauna The distinctive coastal and inland habitats of the Falklands support a wide variety of flora and fauna.
French: 1.4 Faune et flore Les habitats intérieurs et côtiers distincts des îles Malouines abritent une grande variété d’espèces appartenant à la fore et à la faune.
English: Immigration and settlement were vital if the colony, and later the country, was to prosper.
French: L'immigration et la colonisation sont essentielles au progrès de la colonie et, plus tard, du pays.
English: This is a thankless task from the outset, for the port authorities and shipping companies that are required to apply the new regulations will always experience these as a nuisance.
French: C’est une tâche ingrate depuis le début, car les autorités portuaires et les compagnies de navigation qui sont tenues d’appliquer les nouveaux règlements les considéreront toujours comme une nuisance.
English: Public Service Demographics and Surveys PSES 2005 Main Menu 2005 Public Service Employee Survey Public Service of Canada
French: Démographie de la Fonction publique et Sondages SAFF 2005 Menu principal Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005 La fonction publique du Canada
English: If a minor who is capable of a reasonable assessment of his/her own interests refuses consent, the procedure may not be carried out even if the parents or guardian have consented; notwithstanding the rules for consent outlined above, if minors between the ages of 12 and 15 are deemed to be capable of a reasonable assessment of their own interests, all the other obligations resting on medical staff are to be fulfilled vis-à-vis the minor him/herself (and not vis-à-vis the parents or guardian).  This comprises provision of information, access to or destruction of medical files and professional confidentiality.
French: Dans le cas où un mineur capable d'apprécier correctement son intérêt refuse son consentement, l'acte ne peut pas être pratiqué même si les parents ou le tuteur y ont consenti; Indépendamment des dispositions régissant le consentement susmentionnées, si l'on estime qu'un mineur âgé de 12 à 15 ans est capable d'apprécier correctement son intérêt, le personnel médical doit s'acquitter à l'égard du mineur lui-même (et non pas à l'égard de ses parents ou de son tuteur) de toutes les autres obligations lui incombant, notamment en matière de fourniture d'informations, d'accès au dossier médical ou de destruction du dossier médical, et de secret professionnel.
English: Charges were laid in May 2005 after an investigation by Environment Canada.
French: Le Fond pour dommages à l'environnement est administré par Environnement Canada et sert à la restauration des écosystèmes.
English: It was expected that DOS would win decisively and thus bring to an end the Milosevic era.
French: On s'attendait à ce que l'ODS remporte une victoire décisive et mette ainsi fin à l'ère Milosevic.
English: The variation in predictive validity of second and third generation instruments across violent recidivism and institutional violence outcomes may be due to the length of follow-up periods.
French: La variation de la validité prédictive des outils de deuxième et de troisième génération d’évaluation des résultats de la récidive avec violence et de la violence en établissement peut être attribuable à la longueur des périodes de suivi.
English: One delegation suggested that UNHCR should establish ethical guidelines and a code of conduct on private sector fund raising.
French: Une délégation suggère que le HCR devrait établir des principes éthiques ainsi qu'un code de déontologie pour la collecte de fonds dans le secteur privé.
English: However, such reform must be anchored in concrete actions that address the problems of inadequate logistics, lack of political will and insufficient funding.
French: Toutefois, cette réforme doit se fonder sur des actions concrètes visant à régler les problèmes liés à l'insuffisance des moyens logistiques, au manque de volonté politique et à l'insuffisance des financements.
English: In 1995, NDMA was not detected (<0.001 µg/L) in four samples of raw water and was detected in one of six samples of treated water at a concentration of 0.003 µg/L.
French: En 1990, les concentrations de NDMA dans 24 échantillons d'eau souterraine prélevés à différents endroits de l'Ontario, dans le cadre du Programme de surveillance de l'eau potable, ont été inférieures aux limites de détection (lesquelles variaient de 0,001 à 0,010 µg/L).
English: The former include the conventional suburb, housing estate, industrial zone, car park or ring road.
French: Le premier cas consiste en des banlieues de type traditionnel avec des lotissements, des zones industrielles, des parkings et des routes périphériques.
English: Chairman: Mr. DIACONU (Chairman)
French: Président : M. DIACONU (Président)
English: Letter dated 18 January 2005 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: On 7 April he was at the European Academy for Freedom and Information and Data Protection, in Berlin.
French: Le 7 avril, il était à Berlin, à la European Academy for Freedom of Information and Data Protection.
English: a) Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO)
French: A L'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO)
English: Documentation: Informal Document No. 9 (2001).
French: Document: document informel no 9 (2001)
English: Exempt goods and services Most goods and services that charities (except for municipalities and designated municipalities who are also charities) provide are exempt from GST/HST.
French: Produits et services exonérés La plupart des produits et services fournis par les organismes de bienfaisance (sauf les municipalités et les municipalités désignées qui sont aussi des organismes de bienfaisance) sont exonérés de la TPS/TVH.
English: You’ll fail to install LEGO Friends on Windows Vista.
French: Vous n’arriverez pas à installer LEGO Friends sur Windows Vista.
English: This is true also for Japanese manufacturers of cars, electronic gadgets and other consumer goods.
French: C’est d’ailleurs le même esprit qui habite les fabricants japonais d’automobiles, de gadgets électroniques et tous objets de grande consommation en général.
English: • by talking about thiazides and β-blockers as a group rather than looking at individual agents,
French: • de considérer les thiazidiques et les bêtabloquants comme un groupe plutôt que d’étudier les agents séparément,
English: ◦ Final Summary Record of the first meeting (April 15, 2004).
French: ◦ Compte rendu de la première réunion (le 15 avril 2004).
English: However, the fact that our agencies are spread out geographically and located in different places in Europe must not be a barrier to us having an efficient system.
French: Cependant, le fait que nos agences soient dispersées géographiquement et situées à différents endroits en Europe ne doit pas nous empêcher de disposer d'un système efficace.
English: At 55°C, the doubling times for DhA-71 and DhA-73 were 3.3 and 3.7 h, respectively.
French: À cette température de 55°C, les temps de génération de DhA-71 et DhA-73 étaient de 3.3 et 3.7 heures respectivement.
English: <Optional - use for Project renewal only> 16.4 Should the Recipient request further funding for this Project as part of a renewal, the Recipient must submit to the Minister detailed work plans and budgets, any proposed modification to the Project’s goal, and any other details that may be required by the Minister.
French: <Optionnel - utiliser pour le renouvellement du projet seulement> 16.4 Si le Bénéficiaire demande un financement complémentaire pour ce projet à l’occasion d’un renouvellement, le Bénéficiaire devra présenter au Ministre des plans de travail détaillés et des budgets, une modification proposée des buts du projet, et les autres détails que pourra demander le Ministre.
English: Manitoba Child Injury Prevention News Winter 1997/98; Issue 1.
French: Manitoba Child Injury Prevention News, hiver 1997/1998, numéro 1.
English: Non-represented Employee Advisors Program The objective of this program is to have in-house experts from participating agencies provide unrepresented and excluded employees with support regarding harassment complaints.
French: 2) Programme de conseillers aux employés non représentés Par l’intermédiaire d’experts internes d’organismes participants, l’objectif du programme consiste à fournir de l’appui aux employés non représentés et exclus dans le cadre de plaintes de harcèlement.
English: It is about making the right choices among competing interests and priorities, choices that reflect the way ahead.
French: Il renferme la capacité de choisir avec discernement entre des priorités et des intérêts concurrentiels.
English: What other options do consumers have?
French: Quelles sont les alternatives qui sont offertes aux consommateurs?