ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Criminal Activity/Policing > Hate Crimes > Yukon Hate Crimes
French: Criminalité/police > Crimes de haine > Yukon Crimes de haine
English: (b) “The prohibition against discrimination enshrined in article 2, paragraph 2, is subject to neither progressive realization nor the availability of resources; it applies fully and immediately to all aspects of education and encompasses all internationally prohibited grounds of discrimination” (General Comment No. 13 (1999), para.
French: b) «L'interdiction de la discrimination, qui est consacrée au paragraphe 2 de l'article 2 [du Pacte], n'est ni sujette à une mise en œuvre progressive ni tributaire des ressources disponibles: elle s'applique sans réserve et directement à tous les aspects de l'enseignement et vaut pour tous les motifs de discrimination internationalement illicites» (observation générale n° 13 , par.
English: Action: The SBI may wish to provide further guidance on this issue.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être donner des indications supplémentaires sur cette question.
English: These tumours were not present in any of the control animals and only rarely develop spontaneously in the strain tested.
French: Ces tumeurs étaient totalement absentes chez les animaux témoins et l’apparition spontanée de ces tumeurs dans la souche utilisée pour l’étude est peu fréquente.
English: However, the reporting obligations of ships arriving in ports and leaving them vary greatly from one Member State to another.
French: Or les formalités déclaratives applicables aux navires à l'entrée et à la sortie des ports communautaires varient grandement d' un État membre à l' autre.
English: US National Response Centre implemented an on-line query system that makes all oil and chemical spill data in the US since 1982 available on the internet.
French: US National Response Centre - Système de recherche en ligne permettant la mise en ligne de toutes les données relatives aux accidents pétroliers et chimiques aux Etats-Unis depuis 1982.
English: Municipal budgets are then set according to the values on the closed assessment roll.
French: On établit alors les budgets municipaux d'après les valeurs du rôle d'évaluation fermé.
English: Portaits - National Archives of Canada http://corel.digitalriver.com/cgi-bin/ImageSearch1.exe?Disc=715000&Format=TERSE  Medi-Centre:
French: Portaits - National Archives of Canada http://corel.digitalriver.com/cgi-bin/ImageSearch1.exe?Disc=715000&Format=TERSE  Medi-Centre :
English:   Hanseatic Towns: presented in Denmark in 1991 and in Norway in 1992, these routes will be the subject of a guide entitled "Hanseatic Sites, Routes and Monuments".
French: L'existence de ces deux organes de soutien, EURIMAGES et EFDO, a contribué à renforcer la coopération transfrontalière dans le domaine de l'audiovisuel.  De 1989 à juillet 1994, le Fonds EURIMAGES a accordé son soutien à la coproduction de 296 films européens, dont 47 documentaires de création.
English: Answer 5 The Rosenberg decision only changes the definition of spouse in the Income Tax Act insofar as the definition affects the registration of pension plans.
French: La décision rendue dans l'affaire Rosenberg modifie seulement la définition de conjoint dans la Loi de l'impôt sur le revenu, dans la mesure où cette définition a une incidence sur l'agrément des régimes de pension.
English: 7.2 If the Committee is of the view that the rights under article 2 of the Convention are not accessory in nature, then the State party submits, in the alternative, that the allegations lack merit.
French: 7.2 À supposer que le Comité considère que les droits consacrés à l'article 2 de la Convention ne sont pas des droits annexes, l'État partie estime, accessoirement, que ces allégations ne sont pas fondées.
English: The precise date of attainment could not be determined by the Panel, in part because data on some of the included federal revenues derived from the production of petroleum were not available.
French: Le Groupe n’a pu déterminer la date exacte d’atteinte du seuil parce que certaines données sur les recettes fédérales tirées de la production d’hydrocarbures incluses n’étaient pas disponibles.
English: Today we still encounter far too many abuses, deficiencies, delays and difficulties in this area, which the adopting families and, above all, the children really do not deserve.
French: Aujourd'hui, nous constatons encore beaucoup trop d'abus, d'insuffisances, de retards et de difficultés dans ce domaine, que ne méritent pas les familles adoptives et, surtout, les enfants.
English: Our 6-to-8 student standards have been met, and we feel that our course-loading efficiency rate is 95% which does not prevent us from aiming for 100% efficiency.
French: Notre norme de 6 à 8 étudiants et étudiantes est atteinte et nous estimons que notre taux d’efficience de mise en cours est de 95 %, ce qui ne nous empêche pas de viser le 100 % d’efficience.
English: Part of the study should identify costs to make facility, equipment, or office furniture modifications for ensuring confidentiality. There was also a general preference for clients to have a counselor available who is of the same sex.
French: Une partie de l'étude devrait déterminer les coûts des modifications à apporter aux installations, à l'équipement ou au mobilier de bureau pour garantir la confidentialité Par ailleurs, la majorité des répondants disent préférer que les clients rencontrent un conseiller de même sexe.
English: During his tenure as Governor, the Canadian economy has continued to grow and expand for the benefit of all Canadians.
French: Pendant son mandat de gouverneur, l’économie canadienne a poursuivi sa croissance au profit de tous les Canadiens.
English: In fact, internal strife in the DOS coalition and in particular the rivalry between President Kostunica and Prime Minister Djindjic considerably affected the reform programme which brought the coalition to power in the 2000 elections.
French: En fait, des tensions internes au sein de la coalition, et en particulier la rivalité entre le Président Kostunica et le Premier ministre Djindjic, ont considérablement perturbé le programme de réformes qui avait porté la coalition au pouvoir après les élections de l’an 2000.
English: • Telehealth specific administrative data - Manitoba Health provides reimbursement for physicians using telehealth at the same rate of compensation as in-person visits, which has been critical to clinician acceptance of telehealth.
French: • Données administratives propres à la télésanté - Santé Manitoba rembourse les médecins qui utilisent la télésanté en respectant le même barème de rémunération que pour les visites en personne, ce qui s'est avéré décisif relativement à l'acceptation de la télésanté par les cliniciens.
English: Bibliographic information must be transliterated for staff use.
French: 2.4.2 Les panneaux indicateurs doivent être bien visibles et rédigés dans les langues des principaux groupes linguistiques qui consultent ou empruntent les documents de la collection multilingue.
English: To ensure that they are protected from liability, licensors may require access to operational records at any time, and may conduct periodic site and facility inspections.
French: Afin de se protéger contre les responsabilités civiles, le concédant peut exiger l’accès en tout temps aux dossiers d’exploitation ou de fonctionnement et effectuer des inspections périodiques des lieux et des installations.
English: I want to register my determined opposition, as a black person raised to believe that a parliament was the system for us.
French: Je tiens a ` affirmer mon opposition comme femme noire a qui on a inculque ` ´ ´ ´ l’idee que le regime parlementaire est celui qui nous convient.
English: 2003-2004 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Total Actual Spending CONTRIBUTIONS
French: Le total des autorisations et le total des dépenses réelles se rapportent au tableau 1.2 relativement aux sommes reçues et dépensées par l'AGRHFPC à la suite des changements annoncés le 12 décembre 2003.
English: The programme will strengthen its strategy of restoring the minimum conditions for increased access to high-quality basic education in partnership with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and with WFP in connection with the promotion of school canteens.
French: Le programme consolidera sa stratégie de restauration des conditions minimales requises pour augmenter l'accès à une éducation de base de qualité en partenariat avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le PAM dans le cadre de la promotion des cantines scolaires.
English: Unlike other clearing house concepts, THE PEP does not provide a legal and institutional framework encompassing the Clearing House and its nodes.
French: À la différence des autres formules d'échange d'informations, le PPE-TSE n'offre pas un cadre juridique et institutionnel englobant le Mécanisme et ses nœuds.
English: There is no real dispute as to the facts: both the Board and the Umpire have accepted the Respondents' allegations that, during the periods covered by the June payments, both had taken, either prior or subsequent to their initial applications for benefit but in full accordance with the provisions of their collective agreement, a certain number of the vacation days to which they were entitled.
French: Les faits ne sont pas contestés: et le conseil arbitral et le juge-arbitre ont accepté les allégations des intimés selon selon lesquelles, durant les périodes visées par les paiements de juin, ils avaient pris un certain nombre de jours de vacances auxquels ils avaient droit, avant ou après leur demande initiale de prestations mais en conformité avec les dispositions de leur convention collective.
English: CIHR Corporate Strategic Plan Christine Fitzgerald, VP Corporate Affairs Portfolio,gave a progress report with respect to the Corporate Strategic Plan.
French: On pensait qu'un plan provisoire serait prêt pour que le conseil d'administration puisse l'examiner et le commenter à sa réunion de mars 2003.
English: S/Agenda/5778 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5778 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • fails to register immediately after having incurred election advertising expenses of a total amount of $500 or registers before the issue of the writ;
French: • ne s’enregistre pas dès qu’il a engagé des dépenses de publicité électorale de 500 $ au total ou s’enregistre avant la délivrance du bref;
English: Both prophylactic antibiotics and vaccines are used to curtail outbreaks and prevent transmission.
French: Les antibiotiques pris en mesure préventive et les vaccins servent à circonscrire les épidémies et à empêcher la transmission de la maladie.
English: Recital 5b reads: ‘The entire cost of introducing the new electronic identification system should be met from the Community budget since this is a food safety and control measure affecting the whole production chain and since it is the producers who will have to put into operation and manage the system’.
French: Le considérant 5bis (nouveau) dit: "Le coût total de la mise en œuvre de l’identification électronique sera partiellement pris en charge par le budget communautaire, étant donné qu’il s’agit d’une mesure de sécurité et de contrôle alimentaires qui se répercute sur l’ensemble de la chaîne de production, les producteurs devant mettre en place et gérer le système".
English: Mr. Yokota, member of the Working Group on Indigenous Populations, stated that the Working Group should continue to exist so that it could continue to study specific topics and set standards.
French: Le Groupe de travail était un espace où les populations autochtones pouvaient s'exprimer directement et librement sur diverses questions.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets, il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: Results-based management will be integrated across all UNDP supported programmes and projects.
French: La gestion axée sur les résultats sera intégrée dans tous les programmes et projets soutenus par le PNUD.
English: The Advisory Committee continued to believe that that the Mission's management structure was top-heavy and out of proportion to its size and activities, especially when compared to the structure of other larger and more complex missions.
French: Le Comité consultatif continue de penser que la structure de gestion de la MINUT compte un nombre de cadres supérieurs excessif et hors de proportion avec la taille et les activités de la Mission, en particulier par rapport à d'autres missions plus grandes et plus complexes.
English: One initiative that is very important to the Austrian Council Presidency – and, I should add, to me personally – is the issue of transparency in the Council.
French: Une initiative très importante pour la présidence autrichienne du Conseil - et, devrais-je ajouter, pour moi personnellement - concerne la transparence au sein du Conseil.
English: Nevertheless it remains concerned that selective abortions and infanticide as well as the abandonment of children, in particular girls and children with disabilities, continue as negative consequences of existing family planning policies and societal attitudes.
French: Il demeure toutefois préoccupé par la persistance de telles pratiques et de l'abandon d'enfants, en particulier de filles et d'enfants handicapés, qui résulte des politiques de planification familiale en vigueur et de représentations sociales ancrées.
English: Does the prosecution service of your country have any competencies outside the field of criminal justice? 2. a.
French: Le ministère public de votre pays a-t-il des compétences en-dehors du domaine pénal ? 2 3
English: In short, on the eve of the union of the Canadas, the criteria for voting in Upper Canada had become considerably more restrictive than those in force in Lower Canada, even though those criteria had originally derived from the same legislation.
French: En somme, à la veille de l'union des Canadas, les conditions requises pour devenir électeur dans le Haut-Canada sont devenues passablement plus restrictives que celles en vigueur au Bas-Canada, même si, à l'origine, ces conditions découlaient d'une même loi.
English: There has been no sustained human-to-human transmission to date.
French: Il n'y a pas eu de transmission soutenue de personne à personne jusqu'à présent.
English: Secondly, the Council can further accept our suggested 55 months for the review of the recommendation.
French: Deuxièmement, le Conseil peut également accepter le délai de 55 mois que nous avons proposé pour le réexamen de la recommandation.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance (continued) (A/59/86-E/2004/69 and A/59/93-E/2004/74)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (suite) (A/59/86-E/2004/69 et A/59/93-E/2004/74)
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings October 2006 - December 2006 Excel Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Octobre 2006 à Décembre 2006 Format Excel :
English: Further, where a participant in a joint venture agrees to acquire goods and services on behalf of the other participants, the other participants often agree to periodically reimburse that participant for an amount equal to a percentage, based on their respective interests in the joint venture, of the costs incurred.
French: De plus, lorsqu'un participant à une coentreprise accepte d'acheter des produits et des services pour le compte des autres participants, ces derniers acceptent souvent de rembourser régulièrement au participant en question un montant égal à un pourcentage des coûts engagés, établi selon leur participation respective dans la coentreprise.  Étant donné qu'une coentreprise n'est pas une « personne » aux fins de la TPS/TVH, elle ne peut s'inscrire de son propre chef.
English: Hence, no budgetary allocation is foreseen for foodassistance, although close monitoring of the situation will be carried out.
French: gratuite des vivres n'est autorisée. De ce fait, aucune affectation budgétaire n'est prévue pour une assistance alimentaire, mais un suivi étroit sera maintenu.
English: The fifth, Commission Regulation (EC) No 161711999, lays down detailed rules with regard to minimum standards for the treatment of insurance, and the sixth, Commission Regulation (EC) No 174911999, amends the second Commission Regulation (EC) No 2214196 concerning the sub-indices of the HICP. The seventh, Commission Regulation (EC) No 260112000 lays down detailed rules regarding the timing of entering purchaser prices into the HICP, and the eighth, Commission Regulation (EC) No 260212000 lays down;detailed rules regarding the treatment of price reductions in the HICP.
French: Non compris: conformément aux conventions du SEC 1995, sont exclus les cotisations et droits d'inscription à des organismes professionnels, des institutions religieuses et des associations sociales, culturelles et récréatives (SEC 1995, point 3.77.e) et les commissions des agents immobiliers liées à l'achat ou à la vente d'actifs non financiers ["formation brute de capital fixe, conformément au SEC 1995, paragraphes 3.102, 3.105.a), 3.111, 3.115].".
English: Thus, rather than committing itself to the cause of making peace and conducting itself in a manner consistent with its legal obligations and international commitments and aimed at building confidence and trust, Israel remains intransigent, choosing instead to continue this destructive and unlawful settlement campaign, placing further obstacles on the path to peace.
French: Ainsi, au lieu de s'engager dans la recherche de la paix et de se comporter conformément à ses obligations légales et à ses engagements internationaux afin d'instaurer la confiance, Israël demeure intransigeant et choisit au contraire de poursuivre sa campagne d'implantation destructrice et illicite, créant de nouveaux obstacles sur le chemin de la paix.
English: Children should be seen as part of the solution rather than the problem and programmes should be based on the principle of engaging with those who are at risk.
French: Et les programmes devaient avoir pour axiome de mobiliser ceux-là mêmes qui étaient en situation de précarité.
English: - INC (International Nut Council)  Any other Non-governmental organization having an interest in the standardization activities can apply for observer status to sessions of the Working Party and/or specialized sections.
French: Toute autre organisation non gouvernementale intéressée par les activités de normalisation peut demander à pouvoir participer aux sessions du Groupe de travail et/ou des sections spécialisées à titre d'observateur.
English: Vanuatu became a member of the United Nations on 18 September 1983 and is a signatory to a number of international treaties.
French: Vanuatu est devenu membre des Nations Unies le 18 septembre 1983 et est signataire d'un certain nombre de traités internationaux.
English: Value refers to the worth of the job for purposes of computing remuneration.
French: La valeur renvoie à ce que vaut le travail pour les besoins du calcul de la rémunération.
English: The briefing is jointly convened by the Chairmen of the Second and Third Committees, in preparation for the consideration of item 42 which will take place on 8 November 2002 in Plenary Session.
French: La réunion est convoquée conjointement par les Deuxième et Troisième Commissions, en vue de l'examen du point 42 qui aura lieu le 8 novembre 2002 en séance plénière.
English: The rule governing transition between the two legislative regimes is that, if no regulations have been made concerning a particular program or legislative requirement, the provisions of the Immigration and Refugee Protection Act apply, in their entirety, to all affected cases.
French: Le principe régissant la transition entre les deux textes de loi est que, si aucune mesure réglementaire n'a été prise au sujet d'un programme ou d'une exigence quelconque de la Loi, les dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés s'appliquent dans leur intégralité à tous les cas touchés.
English: • to pursue program design and/or administrative errors that need correction;
French: • pour déceler des erreurs à corriger quant à la conception ou à l'administration du Programme;
English: The CEE countries also went through a transition to a market economy in the 1990s and know the many challenges that the practical application of the Convention poses in a transition.
French: En outre, les PECO sont passés à une économie de marché dans les années 90 et connaissent les nombreux problèmes que l'application concrète de la Convention pose dans une situation de transition.
English: The integration process of the “enlarging” Europe is an ongoing challenge.
French: Le processus d'intégration de l'Europe «qui s'élargit» est l'un des grands défis du moment.
English: In spite of this pedagogical innovation, education for Inuit has been impeded by problems similar to those encountered by other native students.
French: Malgré cette innovation pédagogique, l'éducation en milieu inuit se bute à des problèmes semblables à ceux que connaissent les autres étudiants autochtones.
English: A few months later, delegates from the would-be secessionist province travelled to London to try to have the British North America Act repealed.
French: Quelques mois plus tard, des délégués de la province récalcitrante se rendent à Londres pour tenter de faire abroger l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, mais en vain.
English: Union des Theatres de l’Europe is another festival sponsored by the EU.
French: L'union des théâtres de l’Europe propose un autre festival soutenu par l'Union européenne.
English: The new factor would reward networks that attract mass or large average minute audiences and increase the total viewing hours of those networks.
French: Le nouveau facteur favoriserait les réseaux qui attirent un grand nombre ou une moyenne élevée de minutes d’écoute d’une émission et augmentent le total des heures d’écoute de ces réseaux.
English: there are new images or links available for Kingdom Hearts Re:Chain of Memories.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Kingdom Hearts Re:Chain of Memories.
English: (8) This principle is confirmed, moreover, by practice in the matter.
French: 8) La pratique suivie en la matière confirme d'ailleurs ce principe.
English: Bloodborne Pathogens Section Cause ▪ Hepatitis D is caused by the hepatitis delta virus.
French: Section des pathogènes transmissibles par le sang Cause ▪ L'hépatite D est causée par le virus delta.
English: Anyone, even with the most basic of computer skills, can reach an intermediate level of use in the software within three months. Learning curve is reduced, for a better ROI.
French: En outre, les nouvelles versions mises à disposition régulièrement apportent constamment des fonctionnalités améliorées ou nouvelles, tant au niveau de la conception que de la production de bijoux ou d’accessoires de mode.
English: • Curling has been on the Programme of the Olympic Winter Games four times since 1924.
French: • Le curling a figuré quatre fois au programme des Jeux Olympiques d’hiver depuis 1924.