ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just returned, like many others, from Cancún, where we had difficult discussions on correcting the trade rules so that developing countries can operate on a more level playing field in world trade.
French: Comme bien d'autres, je reviens tout juste de Cancún, où nous avons mené des discussions pénibles sur la manière de modifier les règles commerciales de façon à ce que les pays en développement interviennent à armes égales dans l'arène du commerce international.
English: A recent review by a distinguished human rights lawyer (the Deepcut Review) accepted that young people with suitable qualifications for a military career should continue to be able to enlist at 16, with a view to participating in all aspects of military duties from the age of 18, and the Government accepted this report.
French: Dans une étude récente, l'étude sur l'affaire Deepcut, un éminent juriste spécialisé dans les droits de l'homme estime que les jeunes ayant les qualifications voulues pour faire une carrière militaire devraient pouvoir continuer à être enrôlés à l'âge de 16 ans et ainsi pouvoir participer à tous les aspects des missions incombant aux membres du personnel militaire à partir de l'âge de 18 ans.  Le Gouvernement a accepté ce rapport.
English: The following provides an overview of the major drivers behind this increase in budgetary spending.
French: Les paragraphes suivants donnent un aperçu général des principaux facteurs qui sous-tendent cette hausse des dépenses budgétaires.
English: 7.4 Special sessions of SMCC or its subsidiary bodies may be convened as and when necessary.
French: 7.4 Des sessions extraordinaires du CCAP ou de ses organes subsidiaires peuvent être convoquées si besoin est.
English: In a joint statement adopted on 18 December 2003, the Special Rapporteur, the Representative on freedom of the media of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Special Rapporteur on freedom of expression of the Organization of American States (OAS) condemned limitations on freedom of expression and attempts to control the media through regulatory mechanisms which lack independence or otherwise pose a threat to freedom of expression.
French: Dans une déclaration commune adoptée le 18 décembre 2003, le Rapporteur spécial, le Représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) chargé de la liberté des médias et le Rapporteur spécial de l'Organisation des États américains (OEA) pour la liberté d'expression ont condamné les restrictions à la liberté d'expression et les tentatives faites pour contrôler les médias par des mécanismes réglementaires qui ne sont pas indépendants ou qui, de toute autre manière, constituent une menace pour la liberté d'expression.
English: But there's more to come as new features are added to RentChecker.com regularly.
French: En plus, de nouvelles fonctionnalités sont ajoutées régulièrement.
English: The Rules on recruitment into the armed forces mandate a minimum age of 18 years as an application criterion.
French: Conformément aux règles applicables à l'enrôlement dans les forces armées, il faut avoir 18 ans au minimum pour s'enrôler.
English: In more ozone-tolerant pine species, initial injury was more closely associated with substomatal mesophyll cells.
French: Chez les espèces de pin plus tolérantes à l'ozone, le dommage initial était associé plus étroitement avec les cellules sous-stomatales du mésophylle.
English: Shows which files are retrieved most often from the server.
French: Montre quels dossiers sont recherchés le plus souvent du serveur.
English: Accordingly, the relevant public in this case must be deemed to be composed of the average consumer, reasonably wellinformed and reasonably observant and circumspect (see Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26).
French: Il convient donc d’admettre que les couleurs en elles-mêmes peuvent être propres à distinguer les produits ou les services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises, au sens de l’article 2 de la directive.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Cormorant Helicopters Resume Normal Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les hélicoptères Cormorant des Forces canadiennes reprennent leurs activités Liens institutionnels Ministère
English: A focus on tax reduction alone would leave us unable to respond to the core needs of Canadians.
French: Si nous devions miser seulement sur les réductions d'impôt, nous serions incapables de combler les autres besoins essentiels des Canadiens.
English: Understanding of objectives has evolved over time, appropriate audiences appear to have been eventually reached and co-deliverers are emerging in their program support roles.
French: De plus, on a fini par rejoindre les bons groupes cibles. Les co-exécutants, enfin, sont en train de s'adapter à leurs rôles de soutien du programme.
English: Read a historical interpretation of the treaty in Treaty Research Report:
French: Deux traités ont été négociés et signés cedant les terres du centre de l'Ontario et sur le littoral nord du lac Ontario.
English: The special rapporteurs on contemporary forms of racism, the human rights of migrants, religious intolerance and the right to education should, within the terms of their respective mandates, combine their efforts and coordinate their activities with a view to systematically addressing racial discrimination and religious intolerance in education.
French: Les rapporteurs spéciaux sur le racisme, les droits de l'homme des migrants, l'intolérance religieuse, et l'éducation devraient, dans le cadre de leurs mandats respectifs, conjuguer leurs efforts et coordonner leurs activités en vue de s'intéresser systématiquement à la discrimination raciale et l'intolérance religieuse en matière d'éducation.
English: RUSSIAN DATES We offer you here the small selection from the best in Ukraine catalogue contain about 8000 marriage-minded ladies.
French: Our dating marriage site goes on after the introduction as well, once you have found the girls of your dreams using our service we continue assisting you with all your needs.
English: It is reported that the level of violence has escalated and that the areas most affected are in the Far East.
French: On signale que le niveau de violence a augmenté et que les régions les plus touchées sont en Extrême-Orient.
English: The 2002-03 university participation rate among 18- to 21-year-olds in New Brunswick was 30.2%, and the corresponding Canadian rate was 19.7%.
French: Chez les Néo-Brunswickois âgés de 18 à 21 ans, le taux de fréquentation de l'université s’établissait à 30,2 % en 2002-2003, alors que la moyenne canadienne atteignait 19,7 %.
English: It has maple-like leaves and white flowers.
French: Ses feuilles ressemblent à celle de l'érable et les fleurs sont blanches.
English: Inhibitory substances present in the buds did not exhibit significant changes during the overwintering period.
French: Les substances inhibitrices présentes dans les bourgeons ne montrent pas de changements significatifs pendant la période d'hivernement.
English: All costs associated with the imported scarves, including the purchase price, duties, insurance and transportation, were paid directly by the appellant.
French: Tous les coûts applicables aux foulards importés, y compris le prix d'achat, les droits de douane, les frais d'assurance et de transport, étaient payés directement par l'appelant.
English: Fish from 3 farm sites were tested for IHNv and the reliability of RT-PCR for IHNv detection, its performance was compared to the VI test.
French: Nous avons fait des tests de dépistage du vNHI chez des poissons provenant de trois fermes et évalué la fiabilité de la méthode RT-PCR pour ce qui est de dépister le vNHI, puis nous avons comparé sa performance au test d’isolement du virus.
English: A notice of arbitration under clause 27 of the Chapter must be in writing and contain the following information: a. a statement of the subject matter or issues of the Disagreement; b. a requirement that the Disagreement be referred to arbitration; c. the remedy sought; d. the suggested number of arbitrators; and e. any preferred qualifications of the arbitrators.
French: Un avis d’arbitrage remis en vertu de l’article 27 du chapitre doit être écrit et contenir les renseignements suivants : a. une déclaration de l’objet du désaccord ou des questions du désaccord; b. une exigence que le désaccord soit renvoyé à l’arbitrage; c. le redressement recherché; d. le nombre suggéré d’arbitres; e. toute qualification désirée des arbitres.
English: Elevator is too small and slow.
French: L'hôtel se trouve très près du centre dans une rue calme.
English: The allowance would not be just for housing, but to cover the cost of living, which is higher there.
French: On ne verserait pas une indemnisation uniquement pour l'habitation, mais bien pour couvrir le coût de la vie, qui y est plus élevé.
English: Lessons and controversies The disaster at Dieppe has been blamed on an under-estimation of enemy forces, a lack of strong naval and air support, inappropriate equipment and deficient communications.
French: Leçons et controverses Le désastre de Dieppe s’explique par une sous-estimation des forces adverses, l’absence d'un puissant appui naval et aérien, l'emploi d’équipement inadapté et la déficience des transmissions.
English: CAP's goal is to give the residents of rural, remote, and urban communities across Canada access to the Internet, and to provide new ways to communicate, learn and do business in today's knowledge-based economy.
French: Le but du PAC est de fournir aux citoyens de toutes les régions rurales, urbaines ou éloignées du Canada un accès abordable à Internet et de mettre à leur disposition de nouveaux moyens de communiquer, d'apprendre et de faire des affaires dans l'économie actuelle.
English: The following positions report to the Director, Corporate Services:
French: Un traducteur adjoint relève de ce poste.
English: An overview of progress in OLAF cases exchanged with Eurojust National Members in 2005 was passed to the OLAF Magistrates Unit at the meeting.
French: Un résumé des progrès réalisés sur les dossiers OLAF échangés avec les membres nationaux d’Eurojust courant 2005 a été transmis à l’unité de magistrats de l’OLAF.
English: Activities under the SAICM Quick Start Programme
French: Activités menées dans le cadre du Programme de démarrage rapide de la SAICM
English: Through the Commission' s aid programme, the EU is offering support to the countries of the region in their efforts to get to grips with their environmental problems.
French: L'UE, par le biais du programme d'aide de la Commission, accorde un soutien financier à ces pays dans leurs efforts pour venir à bout de leurs problèmes environnementaux.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5402nd meeting, held on 29 March 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 30 January 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan addressed to the President of the Security Council (S/2006/65).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5402e séance, tenue le 29 mars 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 30 janvier 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan (S/2006/65).
English: 64-87) and considered various proposals for a revision of that article (A/CN.9/WG.II/WP.119, para.
French: 64 à 87) ainsi que diverses propositions de modification de cet article (A/CN.9/WG.II/WP.119, par.
English: Carry out power analysis of the BBS, at various geographic scales, to determine whether sample size for "covered" species is sufficient to meet target levels of sensitivity in detecting trends (Planned - CWS) 63. Compare habitat profiles of routes based on volunteer-collected data to remote-sensing data.
French: Coordonner les programmes de listes de vérification (y compris ceux des États-Unis) en vue d’en arriver à l’institution de protocoles communs, au respect des normes recommandées et à l’intégration des listes à une même base de données afin que les résultats puissent être exploités à toutes les échelles spatiales, tout en maintenant le contrôle local des programmes régionaux.
English: We need to boost our capacity, bring in mechanical mine clearance machines to help us, hire more survey and clearance teams, and obtain more funding for all the activities.
French: Nous sommes ici depuis maintenant quatre ans ; nous savons ce que nous faisons, nous avons des gens très expérimentés sur le terrain, et le projet en est à un stade avancé.
English: • Funding Native Claimants provides funding for First Nations and Aboriginal research organizations to research, develop, and present their land claims.
French: • Le financement des requérants autochtones fournit des fonds aux organisations autochtones de recherche pour leur permettre de faire des recherches sur leurs revendications territoriales, de les formuler et de les présenter.
English: The EU’s influence extends beyond its economic position.
French: L’influence de l’UE ne se limite pas à sa position économique.
English: ◦ The redesign of reports for the Special Education Program resulted in simplification of the reports, alignment of data collections with performance indicators and a reduction in the reporting burden.
French: ◦ Les rapports faisant état des résultats du Programme d’éducation spéciale ont été restructurés de façon à les simplifier, à orienter davantage la collecte des données vers les indicateurs de rendement et à réduire les exigences de déclaration.
English: Promote the exchange of best practices on the integration of gender perspectives in ICT education.
French: Il conviendrait de promouvoir l'échange des meilleures pratiques dans le domaine de l'intégration du principe de parité hommes/femmes en matière de formation aux TIC.
English: Their decisions were based on recommendations made by CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Leur décisions étaient fondées sur les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) des IRSC.
English: The term of office of members of the Committee elected at subsequent elections shall begin on the day after the date of expiry of the term of office of the members of the Committee whom they replace.
French: Le mandat des membres du Comité élus lors des élections ultérieures prendra effet le jour suivant la date d'expiration du mandat des membres du Comité qu'ils remplaceront.
English: Many developing countries are carrying a heavy burden of debt, which, ironically, had been entered into by many of their discredited and corrupt leaders.
French: Bon nombre de pays en développement ploient sous le fardeau d'une dette qui, paradoxalement, a été contractée dans bien des cas par leurs dirigeants discrédités et corrompus.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics (E/CN.3/2005/9)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix (E/CN.3/2005/9)
English: Boulder beach deposits indicate a high-energy coastline and a large marine basin.
French: Des dépôts de plage très grossiers démontrent que l'énergie côtière pouvait être élevée, suggérant un bassin marin de grande étendue.
English: Functions, organisation and operation The report and the additional answers indicate that vocational guidance in the labour market is provided countrywide free of charge by the network of the regional and district labour offices of the National Labour Office.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport et les réponses complémentaires indiquent que l’orientation professionnelle sur le marché du travail est assurée gratuitement dans tout le pays, à travers le réseau d’agences locales et régionales pour l’emploi rattaché à l’Office national de l’emploi.
English: Past and future applicants to the Court have an interest in ensuring its future at least equal to that of member states of the Council of Europe.
French: Nous reconnaissons que, au vu des moyens actuels de la Cour, la quantité énorme de requêtes individuelles, combinée au nombre d’affaires en instance devant la Cour, menace le bon fonctionnement de celle-ci et, par conséquent, la réalisation effective du droit de recours individuel.
English: Edmonton Meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: La MINUSTAH, un défi pour les Canadiens Cité Soleil (Haïti) – Le Capc Ian Cook discute des difficultés et des réussites de la mission de l´ONU.
English: Also decides to remain seized of the matter.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5877e séance.
English: HRI Mexico's HRI sector continues to enjoy strong growth led by a vibrant tourism industry.
French: Secteur de la restauration collective Le secteur de la restauration collective du Mexique poursuit sa croissance grâce à l'industrie touristique, en plein essor.
English: The Office submits that since the Board of Appeal was in fact correct in its reasoning on Article 7(1)(c), the Court of First Instance erred in stating that the reasoning with regard to Article 7(1)(b) could not be upheld inasmuch as it was based on the former.
French: L'Office soutient que, puisque le raisonnement de la chambre de recours s'agissant de l'article 7, paragraphe 1, sous c) était en fait correct, le Tribunal a commis une erreur en affirmant que le raisonnement concernant l'article 7, paragraphe 1, sous b), devait être écarté en ce qu'il était fondé sur le premier raisonnement.
English: Also urges Governments to ensure accessible and affordable procurement of prevention commodities, in particular male and female condoms, to ensure that their supply is adequate and secure, as well as to promote the ongoing research for safe and effective microbicides;
French: Prie de même instamment les gouvernements de veiller à ce que les moyens de prévention, en particulier les microbicides et les préservatifs masculins et féminins, soient accessibles et d'un coût abordable, et d'en assurer un approvisionnement suffisant et sûr;
English: HIV/AIDS and Injection Drug Use Council received presentations from VANDU, the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS and the International Harm Reduction Association.
French: VIH/sida et utilisation de drogues injectables Le Conseil reçoit les présentations de VANDU, le centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour le VIH/sida et de l'Intenational Harm Reduction Association.
English: CBSA ENT 007 TBS Registration: 005202 Bank Number:
French: ASFC OPS 003 Enregistrement (SCT) : 000007 Numéro de fichier :
English: Its mandate is to coordinate eel research and assessment in Canada.
French: La contribution du GCTSA à ce rapport a été coordonnée par quatre de ses membres :
English: Functioned as Tutor at the 1993 Sessions on “Peace and Human Rights” at the Institute of International Public Law and International Relations of the Aristotle University of Thessaloniki, Greece, and delivered a lecture on “The Right of Self-determination — A Challenge to the Concept of National Sovereignty?” which is published in Thesaurus Acroasium 1993.
French: Communication publiée dans les Actes de la Conférence.  A participé en 1993 au débat consacré à la paix et aux droits de l'homme à l'Institut de droit public international et de relations internationales de l'Université Aristote de Thessalonique (Grèce) et y a fait une conférence sur le droit à l'autodétermination et son importance pour le concept de souveraineté nationale.  Texte de la Conférence publié dans le Thesaurus Acroasium, 1993.  Publication de « An Asian Perspective of Human Rights ».
English: However, it proposed to have the words "for this and subsequent biennia" added at the end of paragraph 49 (ii).
French: Cela étant, elle a proposé d’ajouter l’expression "pour l’exercice biennal en cours et les suivants" à la fin du point ii) du paragraphe 49.
English: Canadian Rural Partnership Pilot Projects Other
French: Projets pilotes de Partenariat rural canadien Autres
English: The country office will continue to promote the full use of national and international volunteers, through the UNV programme, in its projects and programmes.
French: Le bureau de pays continuera d'encourager la pleine participation de volontaires libanais et internationaux à ses programmes et projets, par l'intermédiaire du programme de Volontaires des Nations Unies.
English: ◦ "The "French presence" in Canada has contributed to the development of the country."
French: ◦ « La présence française au Canada a contribué au développement du pays ».
English: Agenda item 95 (b)
French: Point 95 b) de l'ordre du jour
English: (b) Container block trains on Euro-Asian transport links
French: b) Trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie
English: In this respect, we invite the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue with the macroeconomic reforms undertaken and to cooperate fully with the international financial organizations.
French: À ce titre, nous invitons les autorités de Bosnie-Herzégovine à persévérer dans la voie des réformes macroéconomiques entreprises et à coopérer pleinement avec les organisations financières internationales.
English: They shall ensure high levels of consumer protection, particularly with respect to transparency regarding general contractual terms and conditions, general information and dispute settlement mechanisms.
French: Ils garantissent un niveau de protection élevé des consommateurs, notamment en ce qui concerne la transparence des conditions contractuelles, l'information générale et les mécanismes de règlement des litiges.
English: The laws of some States, however, are even wider ranging.
French: Toutefois, la législation de certains États a une portée encore plus vaste.
English: When khula proceedings were initiated, the woman was entitled to all the property which she had earned herself and also benefited from the property of the husband, including the dower.
French: Lorsque la procédure du khula est engagée, la femme est en droit de conserver tous les biens qu'elle a elle-même acquis et de jouir de certains biens du mari, y compris la dot.
English: In addition, inter alia, to the daily raids and unlawful arrests and detentions being carried out by the occupying Power, and coming on the heels of the military attack in the centre of the city of Ramallah just days ago, such an escalation in targeted killings and attacks is fuelling the frustrations and anger of the Palestinian civilian population and risks plunging the situation into even greater upheaval and instability.
French: En plus, notamment, des raids quotidiens et des arrestations et détentions illégales auxquelles procède la puissance occupante, et juste après l'attaque militaire menée dans le centre de la ville de Ramallah il y a à peine quelques jours, une telle intensification des assassinats et des attaques ciblés attise les frustrations et la colère de la population civile palestinienne et la situation risque de plonger dans une instabilité et des bouleversements plus profonds encore.
English: • partnerships - new partners, agreements
French: • Partenariats - nouveaux partenaires, ententes
English: (c) Ensure the full implementation of the training courses on key issues on the international economic agenda, so that all developing regions and countries with economies in transition can take full advantage of the courses;
French: c) D'assurer la mise en œuvre intégrale des cours de formation sur les grandes questions qui figurent à l'ordre du jour des instances économiques internationales, afin que toutes les régions en développement et les pays en transition puissent profiter pleinement des cours;