ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wales, the Assembly Government's Creative Future (Cymru Creadigol) strategy aims to increase access to cultural experiences for children through the medium of English and of Welsh.
French: Au pays de Galles, la stratégie du Gouvernement de l'Assemblée Creative Future (Cymru Creadigol) vise à élargir l'accès à des expériences culturelles pour les enfants par le biais de l'anglais et du gallois.
English: It was the Church that discovered these cases, debated them and then dealt with them as soon the facts were known.
French: C' est l' Église qui a détecté les cas, qui en a débattu et qui a attaqué en connaissance de cause.
English: For a better understanding of the survey and its definitions, the reader is also invited to consult Section 1.2 and the Reporting Guide for the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures.1 1.2 SUMMARY OF SURVEY DEFINITIONS
French: Afin d’en savoir plus sur le Relevé et ses définitions, le lecteur peut consulter la section 1.2 et le guide de déclaration du Relevé1. 1.2 RÉSUMÉ DES DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LE RELEVÉ
English: The President, noted AI, made several amendments to the Constitution which placed legislative, administrative and other actions taken during the period of emergency outside the scope of judicial review, even after lifting the state of emergency.
French: Amnesty International signale que le Président a modifié la Constitution de telle sorte que les mesures législatives, administratives et autres prises sous l'état d'urgence échappent au contrôle judiciaire, même après la levée de cet état d'exception.
English: infrastructure is often lacking, thus they cannot undertake prevention programs on a scale large enough to make a signiﬁcant population impact on the disease.
French: Par opposition, dans les pays en développement, l’infrastructure du système de santé est souvent insuffisante, ce qui empêche ces pays de mettre en place des programmes de prévention sur une échelle assez grande pour produire un impact significatif sur la maladie dans la population.
English: Since the first moment of your stay, you can appreciate friendly atmosphere, relax and discretion of our home.
French: Noyé dans un scénario charmant et riche de surprises, parmi paysages alpins et le doux climat méditerranéen du Lac Iseo, vous découvrirez une nouvelle sensation de vacance, qui sera bientôt une expérience unique.
English: En 49/2-4E ISBN: 0-662-53284-8 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 42 Year: 1984 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: En 49/2-4F ISBN : 0-662-53284-8 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 49 Année : 1984 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: ICCAT sets the Total Allowable Catch (TAC) and allocation shares for each country.
French: La CICTA fixe le total admissible des captures (TAC) pour chaque pays.
English: Enslaved Africans in Upper Canada experienced both humane and cruel masters, just like their counterparts in the Caribbean and the United States.
French: Les esclaves africains du Haut-Canada ont eu des maîtres bienveillants et des maîtres cruels, tout comme leurs homologues aux États-Unis et dans les Caraïbes.
English: ◦ new formulations, new dosage forms for innovator submissions 
French: ◦ nouvelles formulations et nouvelles formes posologiques se rapportant aux présentations de l'innovateur
English: The REACH criteria for PBT and vPvB substances are so rigid that even well-known PBT substances, such as e.g. those listed by the Stockholm Convention on persistent organic pollutants, are not identified.
French: Les critères REACH pour ces substances sont si rigides que même celles énumérées dans la convention de Stockholm relative aux polluants organiques persistants ne sont pas identifiées.
English: Free movement, the right to live in the place of one's choice and the right to work where one can all call for new European rules and the "modernization' of those that predate the Single European Act.
French: La libre circulation, le droit d'habiter là où on veut et de travailler là où on peut, imposent de nouvelles règles européennes et la «modernisation» de celles qui sont antérieures à l'Acte unique.
English: At its closing plenary meeting, on Wednesday, 11 February 2009, the multi-year expert meeting agreed that the Chair should summarize the discussions (see chapter I).
French: À sa séance plénière de clôture, le mercredi 11 février 2009, la réunion d'experts pluriannuelle a décidé que le Président résumerait les discussions (voir le chapitre I).
English: This would be a retrograde step, with dire consequences for animal welfare.
French: Ce serait là un pas en arrière pouvant avoir des conséquences terribles sur le bien-être des animaux.
English: But it also has its limitations.
French: Mais elle comporte aussi des limites.
English: Recommendation 17: Malta addressed this issue in paragraph 42 of A/HRC/WG.6/5/L.6.
French: Recommandation 17: Malte a abordé cette question au paragraphe 42 du document A/HRC/WG.6/5/L.6.
English: This challenge is reflected in the substantial number of inquiries the PPC received.
French: Le nombre important de demandes d’expertise et de services que le CPP reçoit à cet égard en témoigne.
English: This narrowing occurred largely because the well-being of farm families improved over the period at the same time that non-farm families did not.
French: Pendant la période 1991–1995, l’inégalité de revenu parmi les familles agricoles a peu évolué.
English: The Environment Committee accepted amendments to extend this to all water used for recreational purposes.
French: La commission pour l'environnement a approuvé des amendements visant à l'étendre à toutes les eaux de loisir.
English: On 4 October 2004, between 3.35 and 4.20 p.m. the Court received by fax from 11 of the applicants requests that it indicate interim measures to ensure that they would not be extradited.
French: Le 4 octobre 2004, entre 15 h 35 et 16 h 20, la Cour a reçu de onze des requérants des télécopies lui demandant de prendre des mesures provisoires afin qu’ils ne soient pas extradés.
English: The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who:
French: L'autorité de supervision compétente est également autorisée à imposer une amende à quiconque :
English: In social services, there are a total of 14,560 beds, or 1.3 beds per 1,000 inhabitants.
French: Quant à l'Assistance sociale, elle en compte 14 560, soit 1,3 lit pour 1 000 habitants.
English: JOHN'S, NL A1B 4A5 http://www.instrumar.com Environment Award Winning Specialized Sensors Instrument Concepts - Sensor Software Inc.
French: JOHN'S, T.-N. A1B 4A5 http://www.instrumar.com Environnement Capteurs spécialisés primés Instrument Concepts - Sensor Software Inc.
English: Application for a permit to manufacture or import a controlled substance for a purpose set out in schedule 3: (a) information respecting applicant, namely, (i) name, address, and phone and fax numbers, (ii) reasons for confidentiality request, and (iii) past convictions in respect of controlled substances; (b) information respecting the controlled substance, namely, (i) quantity to be manufactured or imported, and (ii) purpose for which the controlled substance is required; (c) information respecting the country of origin; and (d) information respecting the recipient of the controlled substance, namely, (i) name and address, and (ii) undertaking to complete a declaration.
French: Demande de permis d'exporter une substance contrôlée autre qu'une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée ou qu'une substance contrôlée pour destruction : a) renseignements concernant le demandeur : (i) nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur, (ii) motifs pour demande de confidentialité; b) renseignements concernant la substance contrôlée : (i) quantité à exporter, (ii) source de la substance contrôlée, (iii) fin à laquelle la substance contrôlée est exportée; c) renseignements concernant la destination : (i) nom et adresse du destinataire de chaque expédition, (ii) pays de destination, (iii) preuve que chaque destinataire qui importe se conforme aux lois de la Partie d'importation; d) renseignements concernant la divulgation de renseignements à la Partie d'importation.
English: Moreover, the introductory article to the proposed Code of Criminal Procedure appears as a permanent guideline that should direct the activities of the judiciary.
French: De plus l'article préliminaire du Code de procédure pénale projeté, apparaît comme la ligne directrice permanente devant guider l'action du pouvoir judiciaire.
English: Identification and analysis of modalities and specific measures to make effectively operational Article IV in the context of the negotiations under the General Agreement on trade in services (GATS).
French: Définir et analyser des modalités et des mesures spécifiques pour la mise en œuvre effective de l'article IV dans le contexte des négociations relevant de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The National Malaria Control Council (NMCC) has since been reconstructed to become the Inter-Agency Coordinating Committee.
French: Le Conseil national de contrôle du paludisme a été restructuré pour devenir le Comité de coordination interinstitutions.
English: Amendments designed to improve the efficient administration of the CCA are included in this Part, including an amendment to clarifying that the Director has the authority to refuse to issue a certificate of incorporation when the articles indicate that the cooperative to be incorporated would not be in compliance with the Act.
French: Les modifications proposée dans cette partie ont pour but d'améliorer l'efficacité de l'administration de la LCC. Une de ces modifications va clarifier que le directeur en vertu de la Loi a l'autorité de refuser d'émettre un certificat de constitution lorsque les statuts lui indique que la coopérative, un fois constituée, serait en contravention avec la Loi.
English: Carcinogenicity In the 24-month carcinogenicity study, an increased incidence of thyroid follicular cell adenoma was observed in both sexes of rats at plasma concentrations 21-fold the human exposure at 300 mg BID.
French: Cancérogénicité Dans les 24 mois de l'étude sur la cancérogénicité, on a constaté chez le rat une augmentation de la fréquence des adénomes folliculaires de la thyroïde chez les deux sexes à une concentration plasmatique correspondant à 21 fois l'exposition chez l'humain obtenue à la dose de 300 mg BID.
English: Business Intelligence/Decision Support (BI/DS) 5,248
French: Renseignements à l’entreprise (RE/AD)/Aide à la décision 5 248
English: There are formal monitoring arrangements for the Agreement.
French: L'accord est assorti de mécanismes de suivi clairement définis.
English: The importance of athletes receiving education with respect to asthma, EIB and correct use of their medications was stressed.
French: L'importance pour les athlètes d'être correctement informés sur l'asthme, la BIE et la prise correcte de leurs médicaments a été soulignée.
English: Some may have been heavier smokers, and have cut down enough so they feel content about what they have achieved.
French: D’autres peuvent avoir été de grands fumeurs et avoir réussi à réduire le nombre de cigarettes qu’ils fument suffisamment pour être heureux des résultats atteints.
English: In the present case, the medical certificate submitted by Ms. Orvis did not state that her condition required her to leave her employment due to medical reasons.
French: En l'espèce, le certificat médical fourni par Mme Orvis n'affirmait nullement qu'elle devait quitter son emploi pour des raisons d'ordre médical.
English: For that purpose, Fiji longs to see affordable drugs and medicines become accessible in the immediate future for those in need, through international and multisectoral partnerships and collaboration.
French: À cette fin, les Fidji ont hâte de voir demain tous ceux qui en ont besoin pouvoir disposer enfin des médicaments nécessaires à un prix abordable, grâce à une collaboration et des partenariats internationaux et multisectoriels.
English: Environmental activities are included in the budget.
French: Le village olympique répondra aux normes environnementales les plus modernes.
English: Fifthly, the African tragedy needs to be taken into account.
French: Cinquièmement, la tragédie africaine doit être prise en considération.
English: This new era is marked by an unprecedented, comprehensive global outlook, by scientific advances and breakthroughs that no one could have anticipated, and by the laying of foundations for an interdependent international community whose societies and individuals interact on the basis of transparency, ample availability of information and respect for the rights of the individual and of the community.
French: Cette nouvelle ère est marquée par une perspective mondiale complète, sans précédent, et par l'établissement des bases d'une communauté internationale interdépendante, dans laquelle les sociétés et les personnes inter-agiront selon les principes de la transparence, d'une vaste disponibilité de l'information et du respect des droits individuels et collectifs.
English: (b) Recognizing that the United Nations, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, has proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind,
French: b) Reconnaissant que les Nations Unies, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont proclamé et sont convenues que chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés qui y sont énoncés, sans distinction aucune,
English: TN1, which promotes sustainable management of water resources in the agricultural sector, aims at (i) supporting development and implementation of the relevant national policies and strategies, (ii) promoting institutional mechanisms for these purposes, and (iii) developing pilot activities to test and develop innovative measures for water management and drought mitigation.
French: Le RT1, qui favorise la gestion durable des ressources en eau dans le secteur agricole, a pour buts: i) de soutenir le développement et l'exécution des politiques et stratégies nationales pertinentes; ii) de promouvoir la création de mécanismes institutionnels adaptés à ces fins; et iii) de mettre en place des activités pilotes pour tester et mettre au point des mesures novatrices de gestion de l'eau et de lutte contre la sécheresse.
English: Any officials who fail to comply with this provision shall be subject to the penalties set out in the Penal Code.”
French: Les fonctionnaires qui ne respectent pas cette disposition sont passibles des sanctions prévues dans le Code pénal. »
English: Port-Daniel, QC G0C 2N0 Phone: (418) 396-5681 Fax:
French: Port-Daniel, QC G0C 2N0 Téléphone : (418) 396-5681 Télécopies :
English: In that decision AMCEN also requested “the secretariat to submit a report on the use of the earned interest of the Trust Fund to the ninth session of the Conference”.
French: Dans cette même décision, la CMAE a également prié « le secrétariat de soumettre un rapport sur l'utilisation des intérêts perçus par le Fonds d'affectation spéciale à la neuvième session de la Conférence. »
English: The ventilation system is connected to the boiler system by means of sensors and the computer.
French: Le circuit de ventilation est relié au système de chaudière au moyen de capteurs et de l'ordinateur.
English: The withdrawal of the great merchant firms after 1850 led to Trinity's decline as a major fishing centre.
French: La fermeture des grandes entreprises commerciales après 1850 entraîne le déclin de la ville en tant qu'important centre des pêcheries.
English: In 2006, it recorded its lowest value since 1998.
French: En 2006, elle avait atteint sa valeur la plus basse depuis 1998.
English: The project has been about working together to accomplish change in an environment of mutual respect.
French: Le projet s'est traduit par une collaboration visant à réaliser un changement dans un environnement de respect mutuel.
English: But through this regional and environmental reconstruction plan we can continue the monitoring and the assistance we can give and that is, for the time being, the kind of frame we can use for the work of the European Union.
French: Toutefois, nous pouvons poursuivre la surveillance et l'aide que nous pouvons accorder et ce, par le biais de ce plan de reconstruction régional et environnemental. Pour l'heure, c'est le type de cadre que nous pouvons utiliser pour le travail de l'Union européenne.
English: The NEB's Key Result Commitment is to provide Canadians with social and economic benefits through regulation of specific parts of the Canadian energy industry.
French: Le principal engagement en matière de résultats de l’ONÉ consiste à procurer aux Canadiens des avantages sociaux et économiques grâce à la réglementation d’aspects particuliers de l’industrie énergétique canadienne.
English: Also in July, a government official attended the WIPO Regional Seminar on the Protection and Use of Geographical Indications in Trade, in Yaoundé.
French: En juillet aussi, un fonctionnaire national a assisté au séminaire régional de l’OMPI sur la protection et l’usage des indications géographiques dans le commerce, qui s’est tenu à Yaoundé.
English: These elements may appear anywhere within the elements lem and rdg , and also within any of their constituent elements.
French: Ces éléments peuvent figurer n'importe où à l'intérieur des éléments lem et rdg , ainsi que dans tout élément qui les compose.
English: A priority for the RCMP  Mass marketing fraud is a serious crime often committed by structured criminal operations.
French: Une priorité pour la GRC  Le marketing de masse frauduleux représente un crime grave causé souvent par des opérations criminelles structurées.
English: Key words: pre-etz and etz operon, cytokinin, plant induction, ice nucleation activity.
French: Mots clés : opéron pre-etz et etz, cytokinines, induction par la plante, activité de cristallisation de l'eau.
English: CENTRE HAITIEN DE RECHERCHE POUR LA PROMOTION DE LA FEMME, 1996, Violences exercées sur les femmes et les filles en Haiti, CIFD, Port-au-Prince, Haiti.
French: Centre haïtien de recherche pour la promotion de la femme, 1996, Violences exercées sur les femmes et les filles en Haïti, CIFD, Port-au-Prince, Haïti.
English: They are reassessed every 6 to 12 months.
French: Cet examen est répété une ou deux fois par an.
English: Unfortunately, one then realises that behind many measures there is a deliberate intention to conceal the irresponsibility that we still have in our institutions, including unclearly assigned legislature.
French: Malheureusement, on se rend compte ensuite que derrière de nombreuses mesures se cache une intention délibérée de dissimuler l'irresponsabilité qui règne encore au sein de nos institutions, y compris un corps législatif aux attributions floues.
English: Attitudes toward entrepreneurship are generally positive with regard to its role in society; however, attitudes have a tendency to become increasingly negative when the concept refers to change within the university environment. While the results varied ___________________________________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Voici les variables qui contribuent à une attitude plus positive : interprétation large du terme entrepreneurship, initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière pendant les études universitaires dans le cas des étudiants et nécessité d’engendrer des revenus pour une faculté ou un département dans le cas des gestionnaires académiques et des professeurs (philosophie de génération de revenus).
English: The power of reservation — the referral of a provincial bill by a Lieutenant Governor to the Governor General for review — last occurred with regard to a bill in Saskatchewan in 1961.
French: La sanction royale n’a jamais été refusée au gouvernement fédéral depuis la Confédération et, de fait, le dernier cas s’est produit au Royaume-Uni en 1707.
English: The crosshatched area shows the portion of the Region that has inconsistent habitat information ...............................
French: Le secteur hachuré montre la portion de la région qui présente de l'information inconsistante sur l'habitat.......................32 Figure 9 :
English: Security sector reform also needs to be premised on a system of democratic accountability and regularized command and control.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit également reposer sur des mécanismes de responsabilité démocratique et une chaîne hiérarchique.
English: TecnoMulipast headquarter and production plant are in Gravina in Puglia, a town in the Alta Murgia, a region in the province of Bari with a vocation for agricolture, also renowned for its bred, its wines and its dairy-farming.
French: Tecnomulipast siège social et usine de production sont à Gravina in Puglia, dans l'Alta Murgia, une région dans la province de Bari avec une vocation pour agricolture, également réputé pour son pain, pour ses vins et pour son élevage laitier.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien sa tâche;
English: Submissions of Successful Candidates [20] Four of the eight successful candidates attended the hearing.
French: Observations des candidats reçus [20] Quatre des huit candidats et candidates reçus ont assisté à l'audience.
English: Recent developments in the field of biotechnology and human stem cells show great promise for cures, particularly in the treatment of degenerative diseases.
French: Les développements récents dans le domaine de la biotechnologie et des cellules souches humaines sont porteurs d'espoirs thérapeutiques importants, notamment dans le cadre du traitement de maladies dégénératives.
English: Its main aim is to integrate environmental concerns into other sectors.
French: Son principal objectif est d'intégrer les préoccupations environnementales dans d'autres secteurs.
English: The highlight of her day was a one hour training session at the Griffon Flight Simulator with an in depth demonstration on the use of night vision goggles (NVGs).
French: Le fait saillant de sa journée a été la séance d'entraînement d'une heure dans le simulateur de vol Griffon. Elle a également eu droit à une démonstration en profondeur de l'utilisation de lunettes de vision nocturne.
English: Existen muchos proyectos inmobiliarios importantes, que integran a la ciudad con el río.
French: Il existe de nombreux projets immobiliers d’envergure, qui intègrent la ville avec le fleuve.
English: For example, the CIDI contains several questions about different manifestations of sleep disturbance; these include questions about initial, middle and terminal insomnia and also hypersomnia.
French: En comparant ces deux résultats, on constate que la Forme abrégée du CIDI entraîne une surestimation d’environ 50 % de la prévalence de la dépression majeure pour une période de 12 mois.
English: There are two certified, disease-free commercial hatcheries in operation, both raising Arctic char.
French: Il y a deux écloseries commerciales certifiées exemptes de maladies en exploitation, et toutes deux élèvent de l'omble chevalier.