ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They proposed a number of further improvements, including a hierarchy of goals and objectives for support costs.
French: Elles proposent un certain nombre d'améliorations y compris une hiérarchie des objectifs et des buts au niveau des dépenses d'appui.
English: Furthermore, Samsung's first DSLR, the GX-1S, is a model that happens to be slightly outdated already.
French: Nous regrettons que Samsung ne se soit pas servi de son grand savoir-faire en électronique.
English: • the total of all amounts included by subsection 59(1) or paragraph 59(3.2)(c) or (c.1) of the Act in computing the operator’s income for that preceding taxation year from the active business
French: • le total des montants qui étaient déductibles en vertu des articles 66, 66.1, 66.2, 66.21 ou 66.4 de la Loi dans le calcul du revenu de l’exploitant provenant de l’entreprise exploitée activement pour cette année.
English: It halted a legal internship programme (the USAID-funded Law Fellows Program) despite it having been previously approved by the Bar.
French: Il a mis fin à un programme de stages (Law Fellows Programme financé par USAID) auquel il avait donné préalablement son accord.
English: Pursuant to the by-laws of the Cultural Council its functions are, inter alia, to analyse the structure and activities of national minorities' cultural societies, to support cultural societies in developing relations with their motherlands, to develop cooperation between the cultural societies of national minorities and Estonian national societies.
French: Selon ses statuts, le Conseil culturel doit, entre autres, analyser les structures et activités des associations culturelles des minorités nationales, aider les associations culturelles à nouer des contacts avec leurs patries et développer la coopération entre les associations culturelles des minorités ethniques et les associations nationales estoniennes.
English: The Flux Detector turns dark in colour when the magnetic field is perpendicular to the foil (for example, near the poles) and turns lighter when the magnetic field runs parallel to the foil.
French: Le détecteur de flux devient plus foncé quand le champ magnétique est perpendiculaire à sa surface (par exemple à proximité des pôles) et plus clair quand le champ y est parallèle.
English: " The research projects announced today illustrates CIHR's leadership in building health research capacity in all regions of Canada," said Dr. Chan.
French: « Les projets de recherche annoncés aujourd'hui illustrent le rôle prépondérant qu'exercent les IRSC dans le développement des capacités de recherche en santé dans toutes les régions du Canada, a affirmé la Dre Chan.
English: Sustainable building Mr. McDonough is also working with the China Housing Industry Association, which has a commission from the Chinese Government to build homes for 400 million people over the next 12 years – seven new cities.
French: Habitat écologique M. McDonough travaille aussi avec l’Association chinoise du bâtiment, chargée par le Gouvernement chinois de construire des logements pour 400 millions de personnes sur les 12 années qui viennent – soit sept villes nouvelles.
English: The assessment also identiﬁed increased visitation as a potential impact on the site through soil compaction, damage to cultural resources and vandalism.
French: L’évaluation classe l’augmentation des visites parmi les effets négatifs possibles sur le lieu, car elle entraînera un compactage du sol, en plus d’endommager les ressources culturelles et de favoriser le vandalisme.
English: Mr. Rotkirch (Finland), speaking on behalf of the Nordic countries, said that the topic of unilateral acts of States was challenging, since, in view of the vast array of possible unilateral acts, delimitation of the topic — and the definition of unilateral acts — would be crucial to the success of the undertaking.
French: M. Rotkirch (Finlande), parlant au nom des pays nordiques, dit que le sujet des actes unilatéraux des États est difficile, car du fait de la grande variété des actes unilatéraux, la définition du sujet - et celle des actes eux-mêmes - sera cruciale pour le succès de l'entreprise.
English: Discussions were undertaken with authorities and organizations from 66 (29 in 1998) developing countries for the provision of clarifications and advice on legislation and on other intellectual property legal matters through missions of WIPO officials or consultants or through consultations at WIPO in Geneva.
French: Des discussions ont été engagées avec les autorités et les organisations concernées de 66 pays en développement (29 en 1998) en vue de leur apporter des éclaircissements et de leur donner des conseils sur la législation et sur d’autres questions juridiques relatives à la propriété intellectuelle, dans le cadre de missions de fonctionnaires ou de consultants de l’OMPI ou de consultations qui ont eu lieu à l’OMPI à Genève.
English: Nothing contained in these Terms and Conditions or on the Site shall be construed as conferring by implication, estoppel or otherwise any license or right to use any trade-marks, trade-names, copyright or other intellectual property rights of TransUnion or its licensors.
French: Rien de ce que contiennent ces modalités ou le site ne peut être interprété comme conférant par implication, préclusion ou autre toute licence ou droit d'utiliser toute marque de commerce, nom commercial, droit d'auteur ou autre droit de propriété intellectuelle de TransUnion ou de ses concédants.
English: Memorandum from European Division to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction européenne pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: In parallel, the WEU Assembly has built strong working links with Ukraine’s Rada.
French: Parallèlement, l’Assemblée a forgé de solides relations de travail avec le Parlement ukrainien (Verkhova Rada).
English: Other speakers identified certain areas in which international cooperation could be promoted, such as exchange of information, technical assistance and return of smuggled migrants to their home countries.
French: D'autres intervenants ont indiqué certains domaines dans lesquels on pourrait promouvoir la coopération internationale, notamment l'échange d'informations, l'assistance technique et le retour des migrants ayant fait l'objet d'un trafic illicite dans leurs pays d'origine.
English: Invites States parties to consider participating in the pilot review programme and to inform the Secretariat as soon as possible, in any event not later than 15 March 2008, of their willingness to participate, and requests the Secretariat to conclude that programme by 30 June 2009;
French: Invite les États parties à envisager de participer au programme d'examen pilote et à informer le Secrétariat dès que possible, en tout état de cause avant le 15 mars 2008, de leur volonté d'y prendre part, et prie ce dernier de mener à bien ce programme d'ici le 30 juin 2009;
English: Rate increases will be phased in for ongoing projects starting in April 2005.
French: La hausse des taux sera mise en œuvre progressivement pour les projets en cours dès avril 2005.
English: • Stakeholders that have access to timely and high quality advice and information Related activities
French: • Accès par les intervenants à des conseils et à des renseignements pertinents et de grande qualité Activités connexes
English: I had so many other patients to see!"
French: J’avais tant d’autres patientes à voir! »
English: I am very concerned about what this will lead to.
French: Je suis très préoccupée par l’issue de tout cela.
English: (d) The amount budgeted for national-level activities provides resources to support enhanced and sustainable capacities of national government and civil society organizations to incorporate a strong gender equality and women's empowerment perspective in National Development Strategies, policies, laws and budgets and in tracking their implementation and evaluation.
French: d) Le montant prévu pour les activités menées à l'échelon national couvrira l'appui au renforcement des capacités d'organismes gouvernementaux et d'organisations de la société civile, afin que l'égalité entre les sexes et la démarginalisation des femmes figurent en bonne place dans les stratégies nationales de développement, les politiques, les lois et les budgets, ainsi que le suivi de la mise en œuvre et l'évaluation.
English: The chief town of a municipality of 15.000 inhabitants distributed for almost a third in the ancient town and the remaining between the "Valley of the Arno" and "Valle Mugnone".
French: La ville est le chef-lieu d’une commune de 15000 habitants distribués pour un tiers dans l’antique petite ville et pour le reste dans la « Vallée de l’Arno » et la « Vallée du Mugnone ».
English: Guiding Principles The following elements make for more effective consultations and collaboration.
French: Principes directeurs Les éléments suivants contribuent à l'efficacité des consultations et de la collaboration.
English: Authorities will not ask you to leave your home unless they have reason to believe you are in danger.
French: Les autorités ne vous demanderont pas de quitter votre domicile, à moins d'avoir des raisons de croire que vous êtes en danger.
English: The technology developed during this project will help to eliminate current problems related to storage, retrieval, and examination of radiation film.
French: La technologie mise au point au cours de ce projet aidera à éliminer les problèmes actuels liés au stockage, à la récupération et à l'examen de radiographies.
English: That was amazing. I sooooo cannot wait!
French: Cte fluidité quand ont telecharge la vidéo, impressionnant quand même.
English: National members are registered as single entities and are not required to provide a breakdown of their membership.
French: Les membres nationaux sont inscrits en tant qu'entités uniques et ne sont pas requis de fournir une liste répartissant leurs membres par catégories.
English: • 13 January 2006 - International Policing at its Best:
French: • 13 janvier 2006 - La collaboration policière internationale à son meilleur :
English: This power should cover the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States and exemptions from the internal market rules for new electricity interconnectors.
French: pouvoir doit couvrir le régime réglementaire applicable à l'infrastructure reliant au moins deux États membres et les dérogations aux règles du marché intérieur concernant les nouvelles interconnexions électriques.
English: Specifically addressed to one or more Contracting Parties, these recommendations concern situations in which the implementation of the Convention raises, in a particular case, problems over the conservation of flora, fauna, or a natural habitat (for example, unsatisfactory protection of a species of fauna in a specified location).
French: Spécifiquement adressées à une ou plusieurs Parties contractantes, celles-ci concernent des situations dans lesquelles l'application de la Convention pose, dans un cas concret, des problèmes du point de vue de la conservation de la flore, de la faune ou d'un milieu naturel (par exemple, protection non satisfaisante d'une espèce de faune dans un lieu déterminé).
English: Motor vehicle ownership rates average about 10 vehicles per thousand people, though there is generally a wide variation between urban and rural areas.
French: Le taux de véhicules à moteur s'établit à environ 10 véhicules pour 1 000 personnes, même si l'on constate un écart important entre les zones urbaines et rurales.
English: All waste from the expo will be sorted, recycled or recovered.
French: Tous les déchets provenant du salon seront triés, recyclés ou revalorisés.
English: For example, when President Bush travelled around the United States, the police set up “protest zones” where those opposed to the current administration's policies were quarantined.
French: Ainsi, lorsque le Président Bush se déplace à l'intérieur du pays, les forces de police dressent des « zones de protestation » dans lesquelles les opposants à l'administration actuelle sont placés en quarantaine.
English: The adoption of the draft resolution was important because it would contribute to the early elaboration and adoption of a comprehensive convention on terrorism, a convention on nuclear terrorism, and the convening of an international conference to promote joint action to combat international terrorism.
French: L'adoption du projet de résolution à l'examen est importante car il contribuera à hâter l'élaboration et l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme et d'une convention sur le terrorisme nucléaire, et la convocation d'une conférence internationale chargée de définir une riposte commune face au terrorisme international.
English: There may have been a small increment of those people who actually were released, but there were transfer costs in moving them to other worksites, other wings, those types of scenarios.
French: Il y a peut-être eu une légère augmentation de ceux qui sont partis, mais il y a eu des dépenses liées à leur déménagement à d'autres lieux de travail, d'autres escadres, ou ailleurs.
English: Renewal would depend on the recipient maintaining a high level of scholarly research.
French: 100 de leur temps à la recherche et à la formation.
English: The second aspect to this plan would also provide requirements/expectations to identify "high risk" areas..
French: Aussi, le plan définirait les exigences ou les attentes qui permettraient de cerner les secteurs « à risque élevé ».
English: The field "alternative postal address (for this particular request)" is for cases where you wish to receive it at an address which is different from that noted in the Office's records.
French: Le champ «autre adresse pour la correspondance relative à cette demande» est prévu pour les cas où le demandeur souhaite que les documents soient envoyés à une adresse différente de celle figurant dans les registres de l’Office.
English: These numbers will rise further as more schools put in place access to the Internet from primary to tertiary level by 2001.
French: Ce chiffre va continuer d'augmenter car un nombre encore plus important d'établissements d'enseignement, allant du primaire à l'université, auront mis en place des accès à l'Internet d'ici à 2001.
English: Higher world interest rates will raise the cost of external debt service for African countries, which will dampen growth.
French: Le relèvement des taux d'intérêt à l'échelon mondial augmentera le coût du service de la dette des pays africains, ce qui freinera la croissance.
English: An estimated 6,000 people visited the exhibition in Yellowknife between September 24 and November 21, 2003.
French: Environ 6 000 personnes ont visité l'exposition à Yellowknife entre le 24 septembre et le 21 novembre 2003.
English: The media award is independently adjudicated by the Canadian Science Writers' Association.
French: Le prix de la catégorie « Médias » est attribué, de façon indépendante, par l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques.
English: This suggests homology in epitopes between the soybean and peanut polypeptide and (or) glycan chains.
French: Ceci suggère une homologie des épitopes entre les polypeptides du soja et de l'arachide et (ou) des chaînes glycaniques.
English: The fact that Latin American centres continue to receive external assistance does not alter this picture.
French: Le fait que des centres latino-américains continuent à recevoir une assistance extérieure n'y change rien.
English: The Government's response to the report was tabled in November 1998 where it endorsed or accepted eleven of fourteen recommendations, with some qualifications.
French: Le gouvernement a déposé en novembre 1998 sa réaction au rapport, dont il approuvait ou acceptait onze des quatorze recommandations, avec des réserves.
English: The application and weight to be given to these and other relevant factors depend on the circumstances of each case.  The proper decision in many cases will be to proceed with a prosecution if there is sufficient evidence available to justify a prosecution.
French: Les facteurs à prendre en considération et la valeur qu'il faut accorder à chacun d'eux varient selon les circonstances particulières de chaque affaire. Dans de nombreux cas, les poursuites seront intentées si la preuve disponible est suffisante.
English: Basic administrative procedures involve:
French: Les procédures administratives de base comprennent les tâches suivantes :
English: The increase in EIB activities in Egypt in the period 2003-2005 was proportional to the special focus put by FEMIP on private-sector support.
French: Le développement des activités de la BEI en Égypte au cours de la période 2003-2005 a été proportionnel à l’accent particulier mis par la FEMIP sur l’aide au secteur privé.
English: Failure to do so may result in appropriate disciplinary action or other appropriate civil and/or criminal action.
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 32
English: (Note that subsection 104(24) applies in determining whether an amount has become payable to a beneficiary.)
French: (Le paragraphe 104(24) permet d’établir si une somme est devenue payable à un bénéficiaire.)
English: Seven provinces have them already; in Ontario, they have been in place since 1975.
French: Elles existent déjà dans sept provinces du Canada – et depuis 1975, dans le cas de l'Ontario.
English: Biogeosciences (BG) (http://www.biogeosciences.net/volumes_and_issues.html) Full-text from 2004 to present.
French: Biogeosciences (BG) (http://www.biogeosciences.net/volumes_and_issues.html)  Texte intégral disponible à partir de 2004 -.
English: Promotion of tolerance and pluralism are among the objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to be held in South Africa in 2001.
French: La promotion de la tolérance et du pluralisme fait partie des objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui doit se tenir en Afrique du Sud en 2001.
English: 5 Satish Tamhankar, The BOC Group, Murray Hill, NJ.
French: Présentation à la Conférence de 2004 sur l’hydrogène et les piles à combustible et au salon professionnel.
English: The option must be completed while the individual is still an "employee" either actively at work or on LWOP.
French: Pour pouvoir exercer son option, l'employé doit encore être un «employé» actif ou être en CNP.
English: In 2001, UNDP introduced a balanced scorecard to capture progress made in implementing the business strategy of the organization in support of achieving development results.
French: En 2001, le PNUD a élaboré pour la première fois un tableau de bord prospectif destiné à enregistrer les progrès accomplis dans l'application de la stratégie établie en vue d'atteindre les résultats escomptés.
English: It is not a book about everything that can happen to a unicorn throughout its life which lasts several thousand years.
French: Il ne s’agit pas d’un livre sur tout ce qui a pu arriver à la licorne dans sa vie, longue de plusieurs milliers d’années.
English: He and his staff have the support of the United States as he works to implement the Secretary-General's plan to reconfigure UNMIK.
French: Lui et son équipe peuvent compter sur l'appui des États-Unis alors qu'ils s'emploieront à mettre en œuvre le plan de reconfiguration de la MINUK du Secrétaire général.
English: The failure of Division I proposal automatically results in a bankruptcy, while there is no such deemed bankruptcy when a consumer proposal fails.50 In considering how to revise the definition of a consumer debtor in Section 66.11 in order to expand access to consumer proposals, the Task Force was clear that it wanted no ceiling on the amount of the individual's non-business indebtedness.
French: L'échec d'une proposition en vertu de la Section I entraîne automatiquement la faillite, ce qui n'est pas le cas lorsqu'il y a échec d'une proposition de consommateur50. En réþéchissant à la façon de réviser la définition de débiteur-consommateur dans l'article 66.11 afin d'élargir l'accès aux propositions de consommateur, le groupe de travail savait pertinemment qu'il ne voulait pas de plafond au montant de l'endettement non commercial d'une personne.
English: Its soldiers cried it like a father, and Saint-Hilaire, seriously wounded by the same ball, known as with his son who cried: "It is not me, it is this great man who should be cried" (July 1675.
French: Ses soldats le pleurèrent comme un père, et Saint-Hilaire, blessé grièvement par le même boulet, dit à son fils qui pleurait: « Ce n´est pas moi, c´est ce grand homme qu´il faut pleurer. » (Juillet 1675.
English: This way the Creators who have already submitted their creative Solutions will be asked to refine their Solutions and there will be many other Creators submitting new proposals as well.
French: Ainsi, on demandera aux Creators qui ont déjà soumis leurs Solutions créatives de les peaufiner et de nombreux autres Creators soumettront également de nouvelles propositions.
English: 372-2622 Mrs. Maria Luisa Escorel de Moraes First Secretary Mr. James Lee Boudreau
French: 372-2622 Mme Maria Luisa Escorel de Moraes Premier Secrétaire M. James Lee Boudreau
English: Opinions vary on the impact of these provisions, given that federal properties are taxexempt and that no law can dictate the method to use to set their values.
French: Les opinions varient quant à l'incidence de ces dispositions, étant donné que les propriétés fédérales sont exemptées de l'impôt et qu'aucune loi ne saurait dicter la méthode requise pour les évaluer.
English: Effective August 1, 2000, the Canadian Transportation Agency no longer establishes maximum rates for the movement of western grain by rail.
French: À compter du 1er août 2000, l'Office des transports du Canada cessera d'établir les taux maximaux applicables au transport par rail du grain de l'Ouest.
English: Contrary to the previous guidelines, the Strategies do not cover technical aspects of monitoring and assessment but only deal with strategic ones, while practical examples and good practices can be found in the report of the CWC workshop.
French: Contrairement aux précédentes directives, les Stratégies ne portent pas sur les aspects techniques de la surveillance et de l'évaluation, mais ne traitent que des aspects stratégiques; des exemples concrets et de bonnes pratiques sont illustrés dans le rapport sur l'atelier susmentionné.
English: Crawford, Ghislaine Ringuette, Retired, 160 Ayer Avenue, Moncton E1C 8G8 Saint John:
French: Crawford, Ghislaine Ringuette, retraitée, 160, avenue Ayer, Moncton E1C 8G8 Saint John :