ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was educated in public schools and in 1774, he became professor of Physics at the Royal School in Como.
French: Il a été instruit dans des écoles d'Etat et en 1774, il est devenu professeur de la physique à l'école royale dans Como.
English: At the end of the sentence, insert the words “, at the request of members and associate members”.
French: Ajouter « à la demande des membres et membres associés » à la fin de la phrase.
English: In the energy field alone, construction of major projects costing more than $200 billion was initially planned in Canada during the 1980s but the majority were cancelled, scaled down or deferred indefinitely.
French: Au Canada, durant les années 80, dans le secteur de l'énergie uniquement, on planifie des projets importants coûtant plus de 200 milliards de dollars, mais la majorité d'entre eux sont annulés, réduits en importance ou reportés indéfiniment.
English: Conflicts may also arise if water destined for municipal water use is polluted as a result of agricultural activity.
French: Il est maintenant clair qu’il est très coûteux sur le plan économique et environnemental de s’assurer de nouvelles sources d’approvisionnement en eau en vue de remédier à sa rareté.
English: One question asked the candidates  to look at two statistical tables, one indicating information about employment in various industries  and another indicating information about output in various industries, and to describe what they saw.
French: Une question demandait aux candidats d’examiner deux tableaux statistiques, l’un donnant des informations sur l’emploi dans diverses industries tandis que l’autre donnait des informations concernant la production dans diverses industries, et les candidats devaient décrire ce qu’ils voyaient.
English: To that end, the Government was committed to spending the highest portion of the development budget on education, health and anti-poverty programmes, and in 2007 had allocated some $6 billion to its poverty reduction programme.
French: À cette fin, le Gouvernement tient à consacrer l'essentiel de son budget de développement à des programmes concernant l'éducation, la santé et la lutte contre la pauvreté; en 2007, il a alloué quelque 6 milliards de dollars à un programme de réduction de la pauvreté.
English: It is also an important building block for achieving a shared conservation ethic.
French: Elle constitue aussi un pas important vers la mise au point d’une éthique de conservation commune.
English: Considering the implementation of related youth programmes by various United Nations agencies and in specific the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the United Nations Children's Fund, and the need to enhance inter-agency coordination on UN-HABITAT's work programme elements on youth employment and youth crime prevention at the city level,
French: Tenant compte du fait que des programmes relatifs à la jeunesse sont mis en œuvre par divers organismes des Nations Unies, en particulier par le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi que de la nécessité de renforcer la coordination interorganisations pour les éléments du programme de travail d'ONU-HABITAT qui ont trait à l'emploi des jeunes et à la prévention de la criminalité juvénile au niveau des villes,
English: (ix) Provides medical and dental services based on troop/police strength up to brigade level;
French: ix) Fournitures de services médicaux et dentaires sur la base de l'effectif d'une brigade au maximum;
English: The Chief at the time, Rennie Goose, remembers the main reason that the First Nation decided to take this path:
French: Le chef à ce moment, Rennie Goose, se rappelle de la raison principale pour laquelle la Première nation a pris cette décision.
English: Collective action executed in consonance with the norms enshrined in the Charter has replaced and displaced unilateral interventions.
French: L'action collective mise en oeuvre conformément aux normes établies dans la Charte a remplacé et déplacé les interventions unilatérales.
English: Experience has shown that companies rarely go under suspension.
French: L’expérience montre que l’on suspend rarement le droit des entreprises de demander une licence.
English: This is articulated in the Bureau’s new mission statement. It states that we contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: En conclusion, j’aimerais saluer votre intérêt pour la concurrence.
English: In this light, the events we are seeing in Austria must be seen as tragic.
French: C'est en ce sens que les événements auxquels nous assistons en Autriche doivent être considérés comme tragiques.
English: 32% 02 - 100 thousand to one million
French: 32% 02 - 100 mille à un million
English: Additionally, a Monte Carlo simulation analysis reveals that parameter estimates obtained from the two-step method are closer to the true parameter values than those from the averaging method.
French: En outre, l'analyse par simulation Monte Carlo révèle que la valeur des paramètres estimée par la méthode en deux étapes est plus proche de la vraie valeur que celle obtenue par la méthode basée sur la moyenne.
English: That would fit the bill, and I am glad to see that Mr Cassidy has at last woken up to the fact.
French: C'est de cela dont nous avons besoin. Je me félicite que M. Cassidy en soit devenu conscient.
English: E/2003/94 Item 5 -- Special economic, humanitarian and disaster relief assistance -- Letter dated 1 July 2003 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2003/94 Point 5 de l'ordre du jour -- Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe Lettre datée du 1er juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Government stated that the documents provided by the ABA in support of its application for registration were inconsistent with section I, articles 4 and 9, of the Law on Lawyers and their Activities which states that the activities of lawyers cannot be carried out by individuals who are not members of the Bar Association.
French: Il a déclaré que les documents fournis par l'Ordre à l'appui de sa demande ne répondaient pas aux prescriptions des articles 4 et 9 de la section 1 de la loi sur les avocats et leurs activités, qui disposent que les personnes qui ne sont pas membres du barreau ne peuvent exercer la profession d'avocat.
English: The accused had desecrated identifiable gravestones in a Jewish cemetery.
French: L'accusé avait profané des pierres tombales identifiables dans un cimetière juif.
English: Moreover, many communities are targeting this type of training to youth at risk.
French: De plus, certaines collectivités visent plus particulièrement les jeunes à risque.
English: Natural resource management must receive constant attention if sustainable development is to be achieved.
French: Il faut accorder une attention soutenue à la gestion des ressources naturelles afin de permettre un développement durable.
English: I don’t think there is any possible good policy without a very clear notion of the goals being pursued.
French: Je ne pense pas qu’une bonne politique soit possible sans une idée claire des objectifs qu’elle cherche à atteindre.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Eastern Foxsnake, Carolinian & Great Lakes/St. Lawrence populations" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre fauve de l'Est, populations carolinienne et des Grands Lacs et du Saint-Laurent" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Most of the threats that pose a risk to waterbirds can only be ameliorated through a strong, coordinated conservation effort that identifies threats to birds and their habitats, and predicts the effects of actions on their conservation at the population level.This requires a good knowledge base upon which to make management decisions and against which conservation actions can be measured.The expanding body of knowledge that we presently have concerning the sensitivities of waterbirds and the effects of the many threats to their populations provide ample evidence of the need to take coordinated conservation action.
French: Une initiative vigoureuse et coordonnée de conservation qui détermine quelles sont les menaces pesant sur les oiseaux et leurs habitats et qui prévoit les effets des mesures prises sur leur conservation à l'échelle des populations, pourrait réduire la plupart des menaces posant un risque pour les oiseaux aquatiques. Il faut posséder pour cela une bonne base de connaissances, à partir de laquelle prendre des décisions en matière de gestion et évaluer les mesures de conservation.
English: Fifth, it recommends expanding indicators of non-commercial activities.
French: La cinquième recommandation vise à élargir les indicateurs de revenus aux activités non marchandes.
English: In 1997-98, the four provincial CBSCs dealt with 81,406 enquiries, or 24% more than in 1995-96.
French: La promotion de ce type de pratiques et la sensibilisation à cet égard étaient essentielles pour éveiller l’intérêt des PME et obtenir leur engagement.
English: It is said that we did not keep our promises.
French: En tant qu’universitaire, il souhaite insister sur la question de l’éducation.
English: i - The Committee may offer to suitable persons the title of Honorary President but this shall carry no rights to membership of the Executive Committee and no vote.
French: i - Le Comité peut conférer le titre de Président honoraire à certaines personnes, mais ceci ne donne à ces dernières ni le droit de devenir membre du Comité ni le droit de voter.
English: • Latitude available for deriving benefits from the unique flexibilities we have as an agency
French: Changement en cours et accru de la culture d‘entreprise qui met la prise de décisions entre les mains des gestionnaires.
English: The process, launched in the fall of 1998, was aimed at setting the broad elements of a common inter-agency agenda for the future, in the context of the reforms under way in the system.
French: Engagée à l'automne de 1998, cette réflexion visait à définir les grandes lignes d'un programme interinstitutionnel commun s'inscrivant dans le contexte des réformes en cours au sein du système.
English: It is totally possible for minorities to call the shots.
French: Il est parfaitement possible que les minorités mènent la barque.
English: The Canadian visa office in Mali does not process visa applications on site.
French: L'ambassade du Canada au Mali ne traite pas les demandes de visas sur place.
English: Canada: Government of Saskatchewan.
French: Narratives from Saskatchewan Workplaces, Saskatchewan Labour Work and Family Unit and Saskatchewan Women’s Secretariat, 25 p.
English: Detailed analysis of the data from the interviews with Secretary Generals and with women members of NOC Executive Committees is reported in sections four and five respectively while the final section of the report summarises findings and considers implications for policy.
French: Une analyse détaillée des données collectées pendant les entretiens avec les secrétaires généraux et les femmes membres de l’exécutif des CNO est présentée dans les sections quatre et cinq respectivement. La section finale du rapport résume les conclusions et examine les retombées sur la stratégie.
English: In addition to metal and plastics technology, Oras has introduced electricity and microprocessor-controlled electronics to faucets and faucet manufacturing.
French: Oras s'est spécialisé dans la recherche et la fabrication de robinets électroniques.
English: People deleted or signatures revoked: Betschon Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
French: Personnes et signatures radiées: Betschon Treuhand AG, in Zürich, Revisionsstelle.
English: Its mandate was expanded in 1997 to encompass personal banking complaints.
French: Son mandat a été élargi en 1997 et il englobe maintenant les plaintes touchant les services bancaires aux particuliers.
English: This knowledge influences the choices and actions of people.
French: Cette connaissance influe sur les choix et les actes des individus.
English: 17 MLCBI] and relief under the MLCBI.  The debtor opposed recognition on the grounds that it would violate public policy pursuant to 11 U.S.C. § 1506 [Art.
French: Le débiteur s'est opposé à la reconnaissance aux motifs qu'elle violerait l'ordre public au sens du paragraphe 1506, titre 11 de l'USC [article 6 de la LTI].
English: Natural Health Product Regulations.
French: Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Service type Duration of service 50% compensation in the event of 100% compensation in the event of International journeys on a (partly) scheduled high speed service Up to 2 hours 30-60 minute delay More than 60 minutes delay More than 2 hours 60-120 minute delay More than 120 minutes delay International journeys on a scheduled conventional service Up to 4 hours 60-120 minute delay More than 120 minutes delay More than 4 hours 120-240 minute delay More than 240 minutes delay
French: Indemnisation de 100% en cas de : Voyages internationaux sur un service régulier (partiellement) à grande vitesse Jusqu'à 2 heures Retard de 30 à 60 minutes Retard supérieur à 60 minutes Plus de 2 heures Retard de 60 à 120 minutes Retard supérieur à 120 minutes Voyages internationaux sur un service régulier classique Jusqu'à 4 heures Retard de 60 à 120 minutes Retard supérieur à 120 minutes Plus de 4 heures Retard de 120 à 240 minutes Retard supérieur à 240 minutes
English: In addressing this issue, the aforementioned Desertification Synthesis report found that, in some areas, intercultural conflicts and desertification have increased as herders and farmers claim access to and use of the same land; in other areas, Government policies and favourable market opportunities have resulted in increased integration of pastoral and agricultural land uses, thus providing an environmentally sustainable way to avoid desertification.
French: Concernant cette question, d'après le rapport susmentionné, intitulé Synthèse sur la désertification, dans certaines zones, les conflits interculturels et la désertification se sont aggravés du fait que les éleveurs et les agriculteurs revendiquaient l'accès aux mêmes terres pour pouvoir les utiliser; en revanche, dans d'autres zones, les politiques mises en œuvre par les pouvoirs publics et les perspectives favorables offertes par les marchés ont favorisé l'intégration de la mise en valeur pastorale et agricole des terres, ce qui a permis de trouver une manière écologiquement viable de prévenir la désertification.
English: • Many researchers will have multiple awards each.
French: • De nombreux chercheurs reçoivent chacun plusieurs subventions.
English: The situation of women in Wallis and Futuna
French: La situation des femmes à Wallis-et-Futuna
English: In addition, the Agency recently signed a memorandum of understanding with the Canadian Environmental Assessment Agency on the environmental assessment of Aboriginal lands.
French: De plus, l’agence a récemment signé un protocole d’entente avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale en ce qui a trait à l’évaluation environnementale sur les terres indiennes.
English: The Department also shares, with Environment Canada and Parks Canada, responsibility for the Species at Risk Act, which charges the Minister with the responsibilities associated with the management of aquatic species at risk in Canada.
French: Le MPO partage aussi, avec Environnement Canada et Parcs Canada, la responsabilité de la Loi sur les espèces en péril, qui confie au ministre les responsabilités associées à la gestion des espèces aquatiques en péril au Canada.
English: The official process for becoming a participant is simply to send a letter signed by the authorized official of an interested country or regional economic integration organization (REIO) notifying the Secretariat of WP.29 of the desire of that country or REIO to send representative(s) to the meetings and to participate in the activities of WP.29.
French: La démarche officielle à suivre pour devenir participant consiste simplement à envoyer une lettre, signée par la personne habilitée du pays ou de l'organisation d'intégration économique régionale intéressé, notifiant le secrétariat du WP.29 du désir de ce pays ou de cette organisation d'intégration économique régionale d'être représenté aux réunions et de participer aux activités du Forum.
English: It is the custom of Commonwealth countries to hold a solemn ceremony on November 11th - Remembrance Day - to honour those that have fallen in past conflicts.
French: Il est coutume dans les pays du Commonwealth d’organiser une cérémonie solennelle le 11 novembre – Jour du souvenir – afin d’honorer ceux qui sont tombés au combat durant différents conflits passés.
English: Despite any provision of a pension plan, if a division of the pension benefits that have accrued to a member under that pension plan in respect of any period of pensionable service has been effected, the spouse, former spouse or former common-law partner in whose favour the division is effected ceases to be entitled to any pension to which he or she would have been entitled as a surviving spouse or surviving common-law partner in respect of that period of service.
French: Malgré toute disposition d'un régime, l'époux ou ex-époux ou ancien conjoint de fait au profit duquel le partage des prestations de retraite acquises par le participant au titre du régime a été effectué à l'égard d'une période de service ouvrant droit à pension n'a plus droit à aucune pension à laquelle il aurait eu droit à titre d'époux survivant ou de conjoint de fait survivant relativement à cette période de service.
English: In the past, we have asked the Commission to make an extra effort in order to help Romania and Bulgaria in their preparations, and to be clear about what they expect of the candidate countries.
French: Par le passé, nous avons demandé à la Commission de consentir un effort supplémentaire pour aider ces deux États dans leurs préparatifs, et d’être claire sur ses exigences vis-à-vis des pays candidats.
English: Dominica's indigenous people, the Caribs, made some important gains during the decade.  These include the building of links with other indigenous groups across continents, the consolidation of a Caribbean grouping of indigenous organizations, and the Government's establishment of a Department of Carib Affairs.
French: Les populations autochtones de la Dominique, les Caribes, ont réalisé d'importants progrès durant la décennie, notamment la constitution de liens avec des groupes autochtones d'autres continents, la consolidation du groupement caraïbe des organisations autochtones et la création par le gouvernement d'un Département des affaires caraïbes.
English: They have been more concerned to defend their historical legacy than to defend the future of our people's livelihoods, and indeed Ireland's and Europe's currency.
French: Il a été plus intéressé à défendre sa légitimité historique qu'à défendre les moyens d'existence futurs de notre peuple et bien sûr, la monnaie irlandaise et européenne.
English: Laminate flooring Country of Origin or Export:
French: Planchers laminés Pays d’origine ou d’exportation :
English: As a signatory country on two International Atomic Energy Agency (IAEA) conventions, Canada also has a responsibility to notify other countries if it has had a radio-nuclear incident, and to assist other countries with their own emergency response to a nuclear emergency if requested to do so.
French: En sa qualité de membre signataire de deux conventions internationales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (IAEA), le Canada est aussi tenu d'aviser les autres pays de tout incident radio-nucléaire et d'aider d'autres pays à organiser leurs interventions en cas d'urgence nucléaire à la demande de ceux-ci.
English: In particular, population ageing will have far ranging consequences for Canadian society.
French: Le vieillissement de la population aura notamment de profondes conséquences sur la société canadienne.
English: Hunting occurs in areas where public access is not permitted.
French: La chasse se fait dans des zones où l'accès est interdit au public.
English: On the advice of the Prime Minister, the Governor General approved the appointment of 41 Canadian heads of Mission in this year.
French: Sur les conseils du Premier ministre, la gouverneure générale a approuvé la nomination de 41 chefs de mission canadiens au cours de l’année.
English: However, that presupposes a constructive response from China in which the latter implements the conventions it has signed and in which Chinese representatives do not interpret each friendly criticism as undue interference in China's internal affairs.
French: Cela suppose néanmoins une réponse constructive de la Chine - que la Chine applique les conventions qui ont été ratifiées et que les représentants chinois n'interprètent pas systématiquement chaque critique amicale comme une ingérence indue dans les affaires intérieures de la Chine.
English: Good governance was identified as a fundamental enabling factor for economic resilience and adaptation.
French: La bonne gouvernance a été considérée comme un facteur favorable fondamental pour la résilience économique et l'adaptation.
English: She reviewed the major changes to the country's legal system introduced by the former and current prime ministers, and the recent establishment of the Central Anti-Corruption Office.
French: Elle a évoqué les principaux changements introduits dans le système juridique du pays par les différents premiers ministres qui se sont succédé au pouvoir, ainsi que la création récente du Bureau central de lutte contre la corruption.
English: In Moreno v. Canada [Minister of Employment and Immigration], [.
French: Dans l'arrêt Moreno c.
English: Canada might have made an exception to its policies on humanitarian grounds.
French: Le Canada aurait pu faire une exception à l'application de ses politiques pour des raisons humanitaires.
English: The European Union urged the Government of the Sudan to bring those responsible to justice and cooperate fully with the International Criminal Court.
French: L'Union européenne demande instamment au Gouvernement du Soudan de traduire les responsables en justice et de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: The research centre operates under the aegis of the Standing Committee on Employment.
French: L'Observatoire fonctionne sous l'égide du Comité permanent de l'emploi.
English: Editor-in-Chief Brian Hutchison MD, MSC, FCFP
French: Rédacteur en chef Brian Hutchison M.D., M.S.C., F.C.F.P.
English: Annex 4
French: ECE/AC.21/2002/3 page 47 Annex 4
English: Confronted by groups of terrorists who can use the anonymity of stock-exchange transactions to obtain funding for the vilest purposes, Europe is duty-bound to respond on the financial front too.
French: Face aux groupes terroristes qui peuvent utiliser l'anonymat des transactions boursières pour se financer de la façon la plus horrible, l'Europe se doit de réagir également sur le front financier.