ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $10,926.80 2005-03-08 THERMOFINNIGAN 472 Information Technology Consultants $11,703.05 2005-03-08 GEAC LIBRARY SOLUTIONS 1228 Computer Software $13,581.70 2005-03-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 926,80 $ 2005-03-08 THERMOFINNIGAN 472 Conseillers en technologie d'information 11 703,05 $ 2005-03-08 GEAC LIBRARY SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 13 581,70 $ 2005-03-08 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: Diagnostic imaging communication requirements and clinical information needs are increasing because of increased volume and expectations.
French: Les exigences en matière de communication de l’imagerie diagnostique et les besoins en information clinique croissent sans cesse en raison de l’augmentation du volume et des attentes.
English: Private Sector Support in Mining and other Sectors
French: Soutien de l'exploitation minière et d'autres branches du secteur privé
English: The Q4L handbook is an essential component of the Q4L program.
French: Le manuel V100F est un élément essentiel du programme.
English: Chief Secretary to the Cabinet Secretariat of His Majesty's Government of Nepal (HMG/N).
French: - Secrétaire et Chef du Gouvernement de Sa Majesté, le Roi du Népal.
English: Our Government Relations Group works for many large Canadian and international corporations dealing with all levels of government in Canada.
French: Notre groupe Relations gouvernementales travaille pour le compte d'un grand nombre de sociétés canadiennes et internationales d'envergure qui traitent avec tous les paliers du gouvernement au Canada.
English: This text is available on line: www.coe.int/EDL
French: Ce texte est disponible en ligne : www.coe.int/JEL
English: A study was carried out of the variability of electron density for the bottomside profile of electron concentration, Ne (h), at fixed altitudes over Havana.  Two periods of solar activity (high and low activity) and two climatic seasons (winter and summer) were considered.
French: On a étudié la variabilité de la densité électronique de la zone inférieure du profil de concentration électronique, Ne (h), à des altitudes fixes au-dessus de La Havane, en considérant deux périodes d'activité solaire (haute et basse) et deux saisons (hiver et été).
English: It includes monitoring process as well as impact indicators.
French: Il s'appuie sur un processus de suivi ainsi que sur des indicateurs d'impact.
English: What does it mean to be a Partner? » Become a Partner now » View the list of Partners Being a Partner in this initiative means being committed to supporting an accessible and inclusive Canada.
French: Être partenaire: les avantages » Inscrivez-vous comme partenaire » Voir la liste des partenaire En vous associant à cette initiative à titre de partenaire, vous vous engagez à appuyer l'avènement d'un Canada accessible et inclusif.
English: The Minister recalled the importance of the Conference in Rio de Janeiro that had sought to agree ways to reduce green house gases. The German Bundeskanzler, Mr Helmut Kohl, made a speech on European integration that underlined the importance of national parliaments in the integration process and pleaded for the participation of parliaments in the preparatory works to the IGC in 1996.
French: Les problèmes de la définition et des procédures de la demande d’asile, ainsi que l’application de la Convention de Dublin ont aussi été abordés.
English: They must embody the characteristics of the variety, of a commercial type or of a mixture of certain varieties officially defined by the producing country and specified in the marking.
French: Les noix en coque classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: The working group could then elaborate the practical implications of each option.
French: Toutefois, la protection peut être fondée sur cette législation, ainsi que sur les lois sui generis et le droit coutumier.
English: Henri III is tiny room to be fled (1588).
French: Henri III est réduit à fuir (1588).
English: Further information on guarantees is in Part III.
French: Constitution d'une garantie Type de garantie Article 5 de l'appendice I de la convention Article 94 du CDC
English: Council members would welcome further information in your April 2008 report on the planned drawdown of UNIOSIL between the local election scheduled for 5 July 2008 and its completion in September 2008, along with specific proposals on the mandate, structure and strength of the successor integrated political office.
French: Les membres du Conseil souhaiteraient qu'un complément d'information figure dans le rapport que vous présenterez en avril 2008 sur le retrait du BINUSIL, qu'il est prévu d'étaler du 5 juillet 2008, date des élections locales, jusqu'à la fin du mandat du Bureau, en septembre 2008, de même que des propositions précises sur le mandat, la structure et les effectifs du bureau politique intégré qui doit lui succéder.
English: Mr Rack's report is, overall, uncontentious, and should be implemented as policy with the greatest possible speed; the added value of these measures will be immediately visible to the public, and that is something for which time is needed.
French: Globalement, le rapport de M. Rack ne prête pas à controverse et il devrait être exécuté en tant que politique dans les plus brefs délais; la population verra immédiatement la valeur ajoutée de ces mesures et c’est cela dont nous avons besoin maintenant.
English: Gender Budgets Make Cents.
French: How to do a gender-sensitive budget analysis:
English: According to the workplan, the Subcommittee, at its forty-fourth session, will consider:
French: Ce plan de travail prévoit pour 2007 les points suivants:
English: Now that 2.2 is finally released, preliminary packages are available .
French: Maintenant que la version 2.2 est enfin publiée des paquets préliminaires sont disponibles .
English: September 7, 2004 Attendee(s): 2 (Government of Canada employee) Location:
French: (2 employés du gouvernement fédéral) Location :
English: What are we to think?
French: Que doit-on en penser?
English: However, a lack of awareness in this field restricts user access to such services.
French: Cependant, l'insuffisance de sensibilisation dans ce domaine limite l'accès des usagers aux prestations.
English: Statutory Items in Main Estimates Section 2 Agriculture and Agri-Food Department Grants to agencies established under the Farm Products Agencies Act (R.S.C. 1985, c. F-4) Contributions in support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (S.C. 1997, c.
French: Postes législatifs du Budget principal des dépenses Sections Ministère ou organisme (dollars) Transports Ministère Ministre des Transports – Traitement et allocation pour automobile Versements à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à l’égard de l’abolition des péages sur le pont Victoria à Montréal, et pour la réfection de la voie de circulation du pont (crédit 107, Loi des subsides no 5 de 1963, L.C. 1963, ch.
English: Requests the Human Rights Council to study these guiding principles, in consultation with experts, persons in situations of extreme poverty and associations committed to working alongside them, with a view to adopting them and forwarding them to the General Assembly.
French: Prie le Conseil des droits de l'homme d'examiner ces principes directeurs, en consultation avec des experts, des personnes en situation d'extrême pauvreté et des associations engagées à leurs côtés, en vue de leur adoption et de leur transmission à l'Assemblée générale.
English: We will be always available to help you to make a success of your stay, such as for example indicating a pleasant walk to you... You will be able to find guides and tourist maps in English, French and German.
French: Nous serons toujours disponibles pour vous aider à réussir votre séjour, comme par exemple vous indiquer une promenade sympathique... Vous pourrez trouver sur place des guides et cartes touristiques en anglais, français et allemand.
English: The author rightly adds that “acquiescence thus acts as a corrective to the rigidity of the dogmas of sovereignty and voluntaristic positivism in international law.
French: Cet auteur ajoute, avec raison, que «l'acquiescement remplit ainsi en droit international une fonction correctrice de la rigidité des dogmes de la souveraineté et du positivisme volontariste.
English: The main objective of the program is to serve as a crucial vehicle in the advancement of Canada's foreign and security policy.
French: Le PSH a pour objectif principal de servir d'organe névralgique pour promouvoir la politique étrangère du Canada et sa politique sur la sécurité.
English: It nevertheless wishes the next report to provide more details on the manner in which the State is involved, where the health and safety is concerned, in training (qualified professionals) and research (scientific and technical knowledge).
French: Il souhaite cependant trouver dans le prochain rapport des précisions sur la manière dont l’Etat s’implique, en matière de santé et de sécurité, dans la formation (professionnels qualifiés) et la recherche (connaissance scientifique et technique).
English: (iii) Diffuse more widely pre- and post-harvest technologies to enable farmers in developing countries, including small-scale and women farmers, to realize greater value from their crops;
French: iii) Diffuser plus largement les techniques applicables avant et après récolte pour permettre aux agriculteurs des pays en développement, y compris les petits exploitants et les agricultrices, d'obtenir de leurs récoltes une plus forte valeur;
English: Major efforts were needed to consolidate and strengthen the non-proliferation regime and make it universal.
French: Des efforts très importants sont nécessaires pour consolider et renforcer le régime de non-prolifération et le rendre universel.
English: That opinion is shared by Professor Schlosser in his report, and is also supported by the most authoritative writers, in particular by Gothot and Holleaux who write that:
French: Cette conception, partagée par le Pr Schlosser dans son rapport, a été également soutenue par la doctrine la plus autorisée et particulièrement par MM. Gothot et Holleaux qui écrivent:
English: Austria As far as the monthly pension or pensions including other income (also of the spouses living in the same households) are below the following amounts, an compensation supplement (Ausgleichszulage) is due in the amount of the respective difference:
French: Autriche Si la ou les pensions mensuelles y compris les autres revenus (également ceux du conjoint vivant en ménage avec l'assuré) n'atteignent pas les montants ci-dessous, un supplément compensatoire (Ausgleichszulage) correspondant à la différence est accordé:
English: Leisure & Gastronomy Platja d'Aro is known for not only its nightlife, huge variety of restaurants and recreation for young and old...
French: Loisir et Gastronomie Platja d'Aro est célèbre pour son ambiance nocturne, son offre variée de restaurants et tous types de...
English: In the title, replace “SUBSTANCES” with “INFECTIOUS SUBSTANCES OF CATEGORY A”.
French: Dans le titre, remplacer "MATIÈRES" par "MATIÈRES INFECTIEUSES (CATÉGORIE A)".
English: It encourages criminality, deters investment and renders normal economic activity impossible.
French: De nombreux pays européens ont été les victimes du terrorisme mondial.
English: There are alternatives, which may be reusable.
French: Il existe des produits de remplacement, qu’il est possible de réutiliser.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries Public Consultations - Iqaluit, NT - January 29, 2004 Draft Summary
French: Protéger l’indépendance de la flottille côtière dans les pêches de l’Atlantique Consultations publiques - Iqaluit (N.T.) - 29 janvier 2004 Résumé provisoire
English: She may be in an illegal situation which could result in removal or even arrest.
French: Il peut s’agir d’une femme dans une situation d’illégalité qui est susceptible de renvoi et même d’arrestation.
English: This paper will provide an overview of the practices of donating gametes (eggs and sperm) and surrogacy, and will outline the steps taken by Canada thus far to regulate these practices.
French: Nous présenterons ici un aperçu des pratiques que sont le don de gamètes (ovules et sperme) et la maternité de substitution et indiquerons les mesures prises par le Canada jusqu’ici pour réglementer ces pratiques.
English: Computerworld.com. ‘IT links to blackout under scrutiny.’ http://www.computerworld.com/governmenttopics/government/story/0,10801,84640,00.ht ml (5 September 2003) Verton, Dan.
French: Computerworld.com. ‘IT security in energy sector to come under scrutiny.’ http://www.computerworld.com/securitytopics/security/recovery/story/0,10801,84203,00.ht ml (20 August 2003) Verton, Dan.
English: [81] The Agency therefore finds that the location of the rail line is reasonable.
French: [81] L'Office juge donc que l'emplacement de la ligne de chemin de fer est raisonnable.
English: There were also several clashes between the government forces and the JEM, and two attacks by Janjaweed militias on villages in North Darfur.
French: Des affrontements entre l’armée gouvernementale et le MJE ont également eu lieu dans le Darfour septentrional, où l'on a aussi recensé deux attaques de milices janjawids contre des villages.
English: The main advantage of this approach is that avoidance costs are comparatively easy to establish, as the costs of end-of-pipe technologies (like catalytic converters) or other defensive expenditure (e.g. double glazing for sound-proofing) are usually well known.
French: Le principal avantage de cette méthode réside dans le fait que les coûts de prévention sont relativement faciles à calculer étant donné que le coût des technologies d'aval (convertisseurs catalytiques, etc.) ou d'autres moyens de défense (double vitrage à isolation phonique, etc.) est généralement bien connu.
English: Opening of new 4,000-square-meters North American manufacturing facility in Elk Grove Village, Illinois.
French: Ouverture de l'usine de fabrication nord américaine de 4000 m2 à Elk Grove Village, dans l'Illinois.
English: On June 13, 1991, an officer of the Department of National Revenue (Revenue Canada) re-determined that the goods in question were subject to a 27.6-percent anti-dumping duty and a 17.4-percent countervailing duty.
French: Le 13 juin 1991, un agent du ministère du Revenu national (Revenu Canada) a effectué un réexamen selon lequel les marchandises en question étaient assujetties à des droits antidumping de 27,6 p. 100 et à des droits compensateurs de 17,4 p.
English: Other views were expressed along the lines that broad cooperation and dialogue between criminal law authorities and commercial law interests with respect to commercial fraud had not been achieved until UNCITRAL had commenced its work on the indicators and its cooperation with UNODC and that that cooperation was critical to maintaining a constructive dialogue on commercial fraud and sharing information in an effective manner.
French: Selon d'autres avis, il n'avait été possible de parvenir à une large coopération et un dialogue étendu entre les autorités de justice pénale et les parties prenantes du droit commercial en matière de fraude commerciale qu'à partir du moment où la CNUDCI avait commencé à travailler sur les indicateurs et à collaborer avec l'ONUDC, collaboration qui était essentielle à la poursuite d'un dialogue constructif sur la fraude commerciale et à un échange d'informations efficace.
English: Specialisation and changes to the location at which economic activity is exercised form part of economic development and are needed if we want growth and more and better jobs.
French: La spécialisation et les changements de site d’exercice des activités économiques font partie intégrante du développement économique et sont essentiels à la croissance ainsi qu’à l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi.
English: Other kinds of accidents shall be mitigated and compensated as far as the oil company holding the relevant exclusive right is responsible and liable for the accident.
French: Dans le cas d'autres types d'accident, la compagnie pétrolière titulaire du droit exclusif est tenue de prendre des mesures d'atténuation et de réparation dans la mesure où elle est responsable de l'accident.
English: Since the plenary chamber is enclosed by the soffit around the light reflector, the sprinklers for fire emergencies must of necessity operate at a lower level.
French: Comme le plafond de la salle plénière est constitué par le cône de la coupole, l'architecte a été obligé d'intégrer l'installation de gicleurs d'incendie dans le sol.
English: Mr Korkeaoja Work programme: heard a report by Mr Schmied on the Conference of European Ministers responsible for Local and Regional Government (Valencia, Spain, 15-16 October 2007); decided to hold a meeting of the Sub-Committee on Sustainable Development in the afternoon of 29 November 2007 in Paris; appointed the following representatives: th
French: M. Korkeaoja Programme de travail : - a entendu un compte-rendu de M. Schmied sur la Conférence des Ministres européens responsable des collectivités locales et régionales (Valence, Espagne, 15-16 octobre 2007) ; - a décider de tenir une réunion de la Sous-commission du développement durable l’aprèsmidi du 29 novembre 2007 à Paris ; - a désigné les représentants suivants :
English: Resolution 2005/11 on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: V. Résolution 2005/11 sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: August 2, 2001 © Museum of New France – Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 2 août 2001 © Musée de la Nouvelle-France – Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: Non-smoking rooms and rooms for disabled guests are also available.In the spring and summertime, our guests can enjoy an aperitif or even their breakfast from the buffet, while overlooking Rome and its spectacular views from our lovely roof garden.
French: Nous disposons également de chambres non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite. Au printemps et en été, nos clients peuvent prendre l’apéritif ou même le petit-déjeuner tout en admirant la vue panoramique sur Rome, qui s’étend de notre joli jardin situé sur le toit.
English: Data for, Raw, White and Yolk of Canadian Egg Samples.
French: Données pour échantillons canadiens d'oeuf , cru, de blanc et jaune d'oeuf.
English: Each year, statistics clearly show that the program meets its objectives.
French: Chaque année, les statistiques montrent clairement que le programme atteint ses objectifs.
English: The projects selected were very relevant and innovative.
French: 100 du financement de CCEL soit affecté à la recherche et au développement, si l'on veut en maintenir l'orientation stratégique.
English: Formally speaking, parliamentary supervision of Europol is well placed in the hands of the national parliaments, although one might doubt that they themselves are aware of it, so it is perhaps a good idea to also report to the European Parliament, which takes its supervisory role seriously.
French: Europol est formellement placée sous le contrôle des parlements nationaux, et c'est très bien ainsi, même si l'on peut douter qu'ils en soient conscients; il est donc peut-être judicieux de faire également rapport au Parlement européen, lequel prend au sérieux sa mission de contrôle.
English: Some doubts might arise when originating materials are not only being processed more than minimally but a sufficient working and processing takes place at the same time.
French: Il peut y avoir quelques incertitudes lorsque des matières originaires subissent une transformation plus que minimale et qu’une ouvraison ou transformation suffisante a lieu en même temps.
English: Recalling also its relevant resolutions, in which it requested the Secretary-General, as a matter of urgency, to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandate, in conformity with the high priority attached to the Programme,
French: Rappelant également les résolutions dans lesquelles elle a prié le Secrétaire général de mettre d'urgence à la disposition du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour lui permettre d'accomplir intégralement sa mission, vu le rang de priorité élevé qui lui a été attribué,
English: For example, a taxpayer involved in the merchandising of a product may change to the manufacture and production of the same product and still be considered to be in a "similar" business.
French: Ainsi, un contribuable s'occupant de la commercialisation d'un produit peut passer à la fabrication et à la production de ce produit et être considéré comme exploitant une entreprise « semblable ».
English: Case-by-case assessment was needed in order to determine what compensation for damages might be appropriate.
French: Une évaluation au cas par cas est nécessaire pour déterminer la réparation des préjudices qui en résultent.
English: I must remind you that at the same time as we are importers of meat from third countries - and at this point we import from Brazil only 5% of our requirements for beef in the European Union - we are also big exporters to third countries: to Russia and elsewhere.
French: Je dois vous rappeler que parallèlement au fait que nous sommes importateurs de viande de pays tiers - et pour le moment nous importons du Brésil seulement 5 % de notre demande en viande bovine dans l'Union européenne - nous sommes également de gros exportateurs vers des pays tiers, vers la Russie et ailleurs.
English: (g) An inter-generational dialogue with the participation of the Special Representative and Graca Machel, which offered young people the opportunity to engage directly with heads of States;
French: g) Un dialogue intergénérationnel, organisé avec la participation du Représentant spécial et de Mme Graca Machel, qui a donné aux enfants et aux jeunes l'occasion de s'entretenir directement avec les deux chefs d'État présents;
English: As in other Central and Eastern Europe countries, the Slovak Republic has taken steps to reform its centrally planned system of health and social care, which, in the past, was primarily institutionally based.
French: Comme d’autres pays d’Europe centrale et de l’Est, la Slovaquie a pris les mesures nécessaires pour réformer son système planifié de soins de santé et d’aide sociale qui était autrefois axé principalement sur les établissements de santé.
English: It emphasizes knowledge management and brokering; addressing social exclusion; integrating child protection into all sectors, including health and education, and into emergency work; capacity-building of governments and other partners; and working `upstream' to obtain sustained results.
French: Elle met l'accent sur la gestion et l'échange des connaissances; la lutte contre l'exclusion sociale; la prise en compte de la protection de l'enfance dans tous les secteurs, notamment la santé et l'éducation, et dans les opérations de secours; le renforcement des capacités des gouvernements et des autres partenaires, et le travail en amont en vue d'obtenir des résultats durables.
English: Both countries have recently given new priority to encouraging stronger science and technology relations, particularly at the company level.
French: Les deux pays se sont récemment donné comme nouvelle priorité de renforcer les relations dans le domaine de la science et des technologies, surtout à l’échelle des entreprises.
English: Each set of five straw bags was covered in a fine aluminum screen to avoid damage from aquatic animals.
French: Chaque groupe de cinq sacs a été couvert d'un écran fin en aluminium pour éviter les dommages par les animaux aquatiques.