ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Processor / Memory Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Unité centrale (UC)/Mémoire vive Liens institutionnels
English: Justification If the previous amendment is not accepted, it would be better to delete the whole recital.
French: Or. it Justification Il semble préférable, si l'autre amendement n'était pas adopté, de supprimer le considérant.
English: Third, particular attention should be paid in the Convergence regions and in countries covered by the Cohesion Fund to modernising the railway system by carefully selecting the priority sections, ensuring their interoperability within the framework of the European Rail Transport Management System (ERTMS).
French: En troisième lieu, dans les régions concernées par la convergence et dans les pays visés par le Fonds de cohésion, il convient tout particulièrement de moderniser le système ferroviaire en choisissant soigneusement les sections prioritaires et en garantissant leur interopérabilité dans le cadre du Système européen de gestion du trafic ferroviaire (SEGTF).
English: Appellants' comments [34] The Department focussed its response on the substance of the experience acquired rather than on time.
French: Commentaires des appelantes [34] Le ministère a axé sa réponse sur l'aspect substance de l'expérience acquise plutôt que sur le temps.
English: 2.11 Recommendations List all recommendations that may stem from the results of the PQRA.
French: 2.11 Recommandations La présente section doit contenir la liste de toutes les recommandations découlant des résultats de l'évaluation quantitative préliminaire des risques.
English: It therefore contains not only legislative proposals, but also, of course, proposed communications and proposals for other documents.
French: C'est pourquoi il contient non seulement des propositions législatives, mais aussi, bien entendu, des propositions de communications et d'autres documents.
English: Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
French: Les marchés financiers de l’UE et des États-Unis sont déjà hautement intégrés, compte tenu du volume important des flux croisés d’investissements et de capitaux.
English: ◦ Series of contracts to two different firms for assessments of proposed economic development projects ▪ 8 with one firm, 6 with another ▪ Each individual contract less than $15K and for a defined, distinct piece of work ▪ Contractors had become familiar with INAC's requirements as subcontractors to Business Development Canada ▪ Better practice would be to put a standing offer in place ▪ Review team advised that process has started but is moving slowly ▪ Would expand pool to draw from for this type of work ▪ Would establish a more transparent process for awarding contracts
French: ◦ Une série de contrats octroyés à 2 compagnies différentes pour l'évaluation de projets de développement économiques proposés. ▪ 8 avec une compagnie et 6 avec une autre ▪ Chaque contact individuel était de moins de 15 000 $ et portait sur un travail spécifique ▪ Les fournisseurs sont devenus moins familiers avec les exigences du MAINC en tant que sous-traitants pour la Banque de développement du Canada ▪ De meilleures pratiques seraient de mettre une offre à commande en place ▪ L'équipe chargée de l'examen nous informe que le processus a commencé mais que c'est lent ▪ Agrandirait le bassin pour poursuivre ce type de travail ▪ Établirait un processus plus transparent d'octroi de contrats
English: From Central Asia Chinese influence may move westwards.
French: Depuis l'Asie centrale, l'influence chinoise pourrait s'étendre vers l'ouest.
English: The project is strengthening the NDO capacity to meet International Mine Action Standards (IMASs), to develop a mine information system for decision making, prioritization and accurate mapping of contaminated and cleared areas, to effectively plan and manage donor coordination through the International Support Group (ISG), and to mobilize resources.
French: Le projet permet au Bureau de se donner les moyens nécessaires pour respecter de plus près les normes internationales de l'action contre les mines (IMAS) et d'établir un système d'information qui facilitera la prise de décisions et aidera à définir les priorités, à établir la cartographie exacte des zones minées ou déjà déminées, à planifier et gérer efficacement la coordination des donateurs par le truchement du Groupe de soutien international, et à mobiliser les ressources.
English: Texts of Human Rights Documents:
French: Les textes sur les droits de la personne:
English: 6.6 Life Cycle Technical Controls 6.6.1 System development controls No stipulation.
French: 6.6 Mécanismes de contrôle technique du cycle de vie 6.6.1 Mécanismes de contrôle de mise au point des systèmes Aucune exigence n'est stipulée.
English: Keeping this promise is a crucial responsibility of all States Parties, though first and foremost of those whose citizens suffer the tragedy of mine incidents.
French: Il importe au plus haut point que tous les États parties restent fidèles à cette promesse, encore qu'il s'agisse au premier chef de la responsabilité des États dont les ressortissants font l'expérience tragique d'accidents provoqués par les mines.
English: The Work and any and all parts thereof shall be subject to such inspection as the Project Authority determines to be appropriate, consistent with the relevant provisions of the Contract, if any, prior to acceptance by CIHR.
French: Avant leur acceptation par les IRSC, les travaux et chacune des parties de ceux-ci sont sujets à l’inspection que le responsable du projet juge opportune, conformément aux dispositions applicables du contrat, s’il en est.
English: This is a positive initiative in terms of cash management and SMFF should consider expanding it beyond cash floats and emergency cash parcels.
French: Il s’agit là d’une bonne initiative pour ce qui est de la gestion des espèces, que SMFF devrait envisager d’étendre.
English: from 17 to 20 September 2001
French: du 17 au 20 septembre 2001
English: Ulcers are sores on the lining of your digestive tract (see picture below).
French: Hide Box Info-santé de votre médecin de famille Qu'est-ce qu'un ulcère?
English: Standing Committee on Public Accounts (House) Standing Committee on Government Operations and Estimates (House) Standing Committee on National Finance (Senate) Estimates for the Government of Canada Printable Version Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics:
French: Comité permanent des comptes publics (Chambre des communes) Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires (Chambre des communes) Comité permanent des finances nationales (Sénat) Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada Version imprimable Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique :
English: In 1987, Altra shipped 18 carloads by rail (using specialized double-decker equipment); in 1988, the company expected to ship up to 30 carloads.
French: En 1987, Altra a expédié 18 wagons par chemin de fer (utilisant un équipement spécialisé à deux palliers); en 1988, la compagnie prévoit en expédier jusqu'à 30 wagons.
English: 11359 "La posición del gobierno en la Constitución Española de 1978," in Juan Carlos Castro Loria, Homenaje al Profesor Eduardo Ortiz Ortiz.
French: "Jurisdicción Constitucional en Centroamérica y Panamá," in Revista de Derecho Constitucional, publication of the Supreme Court of Justice of El Salvador, No. 9 (Oct-Dec, 1993), pp. 9-60.
English: EXAMPLES OF OBJECTS WHICH ARE MILITARY OBJECTIVES The following are generally accepted as being military objectives: military bases, warehouses, petroleum storage areas, ports and airfields; and military aircraft, weapons, ammunition, buildings and objects that provide administrative and logistical support for military operations.
French: EXEMPLES DE BIENS QUI PEUVENT ÊTRE DES OBJECTIFS MILITAIRES Les biens suivants sont généralement reconnus comme des objectifs militaires : entrepôts, aires d’entreposage de pétrole, ports, terrains d’aviation et bases militaires; et aéronefs militaires, armes, munitions, immeubles et objets fournissant le soutien administratif et logistique à des opérations militaires.
English: The link between development and HIV/AIDS is clear.
French: Le lien entre le développement et le VIH/sida est évident.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Failure of CIBC's privacy practices a wake-up call to businesses Ottawa, April 18, 2005 – A serious breakdown in CIBC's privacy practices at the most basic organizational level involving misdirected faxes could have been prevented and serves as a wake-up call for all organizations in Canada collecting and using personal information, according to the Privacy Commissioner of Canada, Jennifer Stoddart.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué La défaillance des pratiques de la CIBC en matière de protection des renseignements personnels sonne l’alarme aux entreprises Ottawa, le 18 avril 2005 – Une grave défaillance des pratiques en matière de protection des renseignements personnels de la CIBC sur le plan organisationnel le plus élémentaire impliquant le mauvais acheminement de documents par télécopieur aurait pu être évitée.
English: This document has been widely used by government officials, NGOs, think tanks, and academic institutions.
French: Ce document a été largement utilisé par les pouvoirs publics, les ONG, les groupes d'études et de recherche et les établissements universitaires.
English: The rate at which the Special Panel for Serious Crimes can bring cases to trial is severely hampered by a lack of personnel, but in particular by a lack of qualified translators.
French: Le rythme de travail du Groupe spécial des crimes graves est gravement ralenti par le manque de personnel mais surtout de traducteurs qualifiés.
English: If you are a student and seek an intern position, do not hesitate to contact us .
French: Si vous êtes étudiant et à la recherche d'un stage, n'hésitez pas à nous contacter .
English: 6.2 Variations in intensity The range of variation extends from absolute stability to absolute instability, and gives rise to the never-ending quest for equilibrium that characterizes the atmosphere.
French: 6.2 Variation de l'intensité La variation s'étend de la stabilité absolue à l'instabilité absolue, d'où la perpétuelle quête d'équilibre dont est constamment sujette l'atmosphère.
English: The HRC, in its comments on Initial Periodic Report, expressed concern over the administrative detention of persons who did not personally threaten state security, but were kept as “bargaining chips” in order to promote negotiations with other parties on releasing captured Israeli soldiers or the bodies of deceased soldiers.
French: Dans ses observations sur le rapport initial, le Comité des droits de l'homme se disait préoccupé par l'internement administratif de personnes qui ne menaçaient pas personnellement la sûreté de l'État, gardées en otages de façon à faciliter les négociations avec d'autres parties concernant la libération de soldats israéliens détenus ou la restitution des corps de soldats décédés.
English: Statistics Canada will contribute data to about 20 of the currently defined E-Cluster sites.
French: Statistique Canada fournira les données pour environ 20 des sites regroupés actuellement définis.
English: Egypt is also endeavouring to benefit from the expertise and experience of its migrants, who should be considered a national resource, and to strengthen the link between migrants and their homeland.
French: L'Égypte cherche également à tirer profit des compétences et des expériences de ses migrants, qui devraient être considérés comme une ressource nationale, et à renforcer les liens entre les migrants et leur patrie.
English: e. Autogenous ignition temperature is determined using the method described in ASTM E-659 or national equivalents.
French: Machines à fluotourner, machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage et des mandrins, comme suit :
English: The Commission to date has not imposed specific requirements with respect to programs in languages other than English or French.
French: À ce jour, le Conseil n'a imposé aucune exigence à l’égard des émissions en langues tierces.
English: Ratification: France (5 February 2003)1
French: Ratification : France (5 février 20031)
English: The law enforcement and intelligence agencies currently utilise the Department of Home Affairs' Movement Control Systems (MCS).
French: Les autorités de police et les services de renseignements utilisent actuellement le Système de contrôle des déplacements du Ministère de l'intérieur.
English: All French interviewing was conducted from Montreal and Bathurst.
French: Toutes les entrevues en français ont été menées par les centres d’appels de Montréal et Bathurst.
English: The 2010 Review Conference should reiterate its call upon all nuclear weapon states to strictly adhere to their existing respective pledges and find appropriate means to urgently address the security assurances issue.
French: La Conférence d'examen de 2010 devrait appeler une nouvelle fois tous les États dotés de l'arme nucléaire à respecter scrupuleusement leurs engagements et à trouver des moyens appropriés de résoudre de toute urgence le problème des garanties de sécurité.
English: (a) A review of the approach to discipline in prisons;
French: a) Un réexamen de l'approche à l'égard de la discipline dans les prisons;
English: CIHR-IAPH helped sponsor a major national conference called A National Dialogue on Healthy Body Weight produced by Obesity Canada, a non-profit organization dedicated to improving the health of Canadians by decreasing obesity levels through research, education, awareness, prevention and treatment.
French: L’ISA a coparrainé une importante conférence nationale intitulée Dialogue national sur le poids-santé, présentée par Obésité Canada, un organisme sans but lucratif voué à l’amélioration de la santé des Canadiens par la réduction du niveau d’obésité au moyen de la recherche, de l’éducation, de la sensibilisation, de la prévention et du traitement.
English: 6.1 Considerations for Recovery 6.1.1 Leachate Test The characteristics of the material (e.g., metals content, impurities) determines the feasibility of recycle, re-use or disposal of the residue.
French: 6.1 Considérations liées à la récupération 6.1.1 Test de lixiviation Ce sont les caractéristiques du matériau (p. ex. contenu métallique, impuretés) qui déterminent la faisabilité du recyclage, de la réutilisation ou de l'élimination.
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par tout représentant.
English: Referral by the Security Council and through other channels to the Criminal Court, as provided for in article 13 of the Court's Statute, does not empower the Court to initiate a case without first considering its admissibility under article 17 of its Statute and determining whether the State is unable or unwilling to carry out the prosecution.
French: Le renvoi d'une affaire par le Conseil de sécurité et d'autres voies à la Cour pénale, tel que prévu à l'article 13 du Statut de Rome, ne permet pas à la Cour d'engager des poursuites sans d'abord examiner la recevabilité de l'affaire au titre de l'article 17 du Statut et déterminer si l'État ne peut pas ou ne veut pas engager les poursuites.
English: It provides that the condemned individual shall only be notified of the execution date at dawn on the date of execution and that the execution must take place within 8 hours of the accused being so informed.
French: Le condamné n'est prévenu de la date de son exécution qu'à l'aube du jour fixé, et l'exécution doit avoir lieu au plus tard 8 heures après que le condamné en a été informé.
English: His delegation welcomed the increasing synergy among COPUOS, the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities in their efforts to implement the recommendations of UNISPACE III.
French: La délégation japonaise se félicite de la synergie croissante entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales dans leurs efforts en faveur de l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Ricardo Maduro Joest, President of the Republic of Honduras, and to invite him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.
English: We hope that the attention devoted to the Chernobyl issue will not decrease, since further joint efforts are required in order to resolve that challenge to the entire international community.
French: Nous espérons que l'attention accordée à la question de Tchernobyl ne faiblira pas, car d'autres efforts communs sont requis pour résoudre ce problème posé à toute la communauté internationale.
English: Members may be re-elected.
French: Les progrès en matière de transport ferroviaire restent limités.
English: Mr. Mohamed (Sudan), exercising his right of reply, said to the United Kingdom representative that the statement that 270,000 additional persons had been displaced since January 2007 was inaccurate.
French: M. MOHAMED (Soudan), exerçant son droit de réponse, indique à l'intention du représentant du Royaume-Uni, qu'il est inexact d'affirmer que 270 000 nouvelles personnes ont été déplacées depuis janvier 2007.
English: We shall have to hold these debates because Articles 311, 312 and 324 of the treaty mention a number of consultations that must take place between our various institutions, and we shall ensure that they do take place because they are provided for in the treaty.
French: Nous devrons avoir ces discussions parce que le traité, à ses articles 311, 312 et 324, évoque un certain nombre de contacts qui doivent avoir lieu entre nos différentes institutions, et nous les aurons parce qu'elles sont prévues par le traité.
English: NOTA Projets de GED des Territoires du Nord-Ouest. economic sector secteur économique (n.m.) economies of scale économies d'échelle (n.f.) e-crime; cybercrime; computer crime cybercriminalité (n.f.); délits informatiques (n.m.plur.)
French: DHTML; dynamic HTML diagramme de cheminement des données (n.m.); diagramme de flux de données (n.m.); DFD (n.m.) data flow diagram; DFD diagramme de flux de données (n.m.); DFD (n.m.); diagramme de cheminement des données (n.m.) data flow diagram; DFD didacticiel (n.m.); tutoriel (n.m.) tutorial différents modes de prestation de services (n.m.); DMPS (n.f.); diversification des modes de prestation de services (n.f.)
English: Also, improved irrigation efficiencies and on-farm management practices could contribute towards overcoming water shortages and enhancing food security.
French: En outre, l'amélioration de l'efficience de l'irrigation et des pratiques de gestion dans les exploitations agricoles pourrait également contribuer à faire face aux pénuries d'eau et à augmenter la sécurité alimentaire.
English: • innovative approaches to deployment of human resource, technology and transportation in addressing access to specialty services for small, rural and remote communities;
French: • approches novatrices à la mise en place de ressources humaines, de technologies et de moyens de transport visant à donner aux petites collectivités l'accès à des services spécialisés;
English: 44 [ previous page ] Blazon Arms Or a lymphad Sable sails furled Argent pennons flying to the dexter Gules the hull charged with a Maltese cross Argent on a chief Azure a stag's head caboshed Or between two open books Argent bound Or; Crest Issuant from a coronet rim the upper edge set with maple leaves Gules alternating with plates a demi talbot Or holding in its dexter paw a balance Sable; Motto JUSTITIA PER SCIENTIAM;
French: 44 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or à une nef de sable aux voiles ferlées d'argent, pavoisée de pennons de gueules flottant à dextre, sa coque ornée d'une croix de Malte d'argent, au chef d'azur chargé d'un rencontre de cerf d'or accosté de deux livres ouverts d'argent reliés d'or; Cimier Un talbot d'or tenant de sa patte dextre une balance de sable, naissant d'une couronne de gueules, son cercle rehaussé de feuilles d'érable du même et de besants d'argent posés en alternance; Devise JUSTITIA PER SCIENTIAM;
English: Since capacity building is a priority noted in Gathering Strength, federal departments want to embark on various initiatives to promote it.
French: Comme le développement des capacités est une priorité du programme Rassembler nos forces, les ministères fédéraux veulent lancer diverses initiatives pour le promouvoir.
English: The Global Environment Facility had granted funding for the preparation of the third national report on biodiversity, which should be completed by the spring of 2006.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial a financé la préparation du troisième rapport national sur la diversité biologique, qui devrait être achevée au printemps de 2006.
English: Finally, the Department should develop standards against which claims about the nutritional benefits of food could be measured.
French: Finalement, le Ministère devrait élaborer des normes qui permettraient d'évaluer les avantages nutritifs réels par rapport aux prétentions de la publicité.
English: Maybe, 1 or 2 is a good start.
French: Probablement qu'une valeur à 1 ou 2 est bon pour commencer.
English: With regard to fisheries, there is a regrettable reduction in the allocations to the common fisheries policy (CFP).
French: Dans le domaine de la pêche, on déplore une réduction des dotations allouées à la politique commune de la pêche (PCP).
English: If our stories can't be told in that familiar and powerful weekly rhythm -- which draws the viewers back again and again -- then the stories that Canadians watch will be, more and more, the stories told by others.
French: Si nous n’arrivons pas à raconter nos histoires à raison d’une émission par semaine, rythme soutenu auquel nous sommes habitués et qui fidélise les téléspectateurs, alors les Canadiens regarderont de plus en plus d’histoires racontées par d’autres.
English: However, due to a dispute between the two levels of government, 11,000 acres (4000 hectares) were returned to the province in 1918 without the consent of the Wahta Mohawks. 
French: Il prend des dispositions pour acheter les terres de la Couronne provinciale dans le district de Muskoka mais, au terme d'un conflit entre les deux ordres de gouvernement, 11 000 acres (4 000 hectares) sont restituées à la province en 1918, sans le consentement des Mohawks de Wahta.