ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SD Network’s level of satisfaction with the services provided by the SD Division; improvements to the SD Strategy and EMS data management systems; percentage complete and results of annual EMS targets; renewal of national Performance Reporting (PR) Tool; number of elements implemented from the performance measurement strategy for sustainable development; renewed three-year commitment from SD Champions; favourable review of the SD Strategy by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Data collection method:
French: Niveau de satisfaction du Réseau du DD à l’égard des services fournis par la Division du DD; améliorations à la Stratégie de DD et aux systèmes de gestion des données du SGE; pourcentage intégral et résultats des cibles annuelles du SGE; renouvellement de l’outil national de rapports sur le rendement; nombre d’éléments mis en œuvre dans le cadre de la stratégie de mesure du rendement; l’engagement renouvelé de trois ans des champions du DD; examen favorable de la stratégie de DD par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Méthode de collecte des données :
English: There is a significant time lag between the appointment effective date of new employees and the entry of self-identification data.
French: La plupart des nominations sont saisies dans les neuf mois suivant la fin de l'exercice.
English: Consequently, it was a requirement of the Year 2000 project that many of these workstations (mostly desktops) be fully operational and Year 2000 compliant prior to the implementation of mission- critical and desktop applications.
French: Par conséquent, on a dû, dans le cadre du projet pour l’an 2000, faire en sorte que bon nombre de ces postes de travail soient pleinement opérationnels et prêts pour l’an 2000 avant la mise en oeuvre des applications essentielles à la mission et locales.
English: (b) The postponement of a training course for senior managers in the Department of Peacekeeping Operations owing to difficulties in releasing sufficient staff at the senior level to attend, given the increased workload resulting from the surge in peacekeeping activities;
French: b) Le report d'un stage de formation conçu à l'intention des hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, faute qu'un nombre suffisant d'entre eux puissent se libérer des obligations additionnelles découlant de l'expansion considérable des activités de maintien de la paix;
English: Senator Kinsella explained that when a decision has been made with respect to one of two bills on the Order Paper dealing with the same subject matter, it is not possible to proceed with the second bill.
French: Le sénateur Kinsella a expliqué que, lorsque deux projets de loi semblables sont inscrits au Feuilleton et qu'une décision est prise au sujet de l'un d'eux, le Sénat ne peut plus étudier l'autre projet de loi.
English: Effective 2003, smoking banned in public places, including restaurants, bars, bingo halls, casinos.
French: À compter de 2003, interdiction de fumer dans les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de bingo et les casinos.
English: As far as the current amendments are concerned, I would like to emphasise that the majority of the proposed amendments will be accepted by the Commission.
French: S'agissant des derniers amendements, je voudrais insister sur le fait que la majorité des amendements proposés seront acceptés par la Commission.
English: Beaudry, Paul and David A. Green, "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: Beaudry, Paul et David A. Green, "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
English: The Work Destinations website is a comprehensive source of information on regulated trades and professions in Canada.
French: Le site web Destinations travail est une source exhaustive d'information sur les métiers et les professions réglementés au Canada.
English: 95/1975, 92/2002) A participant in the group, who voluntarily surrenders himself/herself to the authorities, makes full confession of the facts related to the group in his/her knowledge and thus assist the solving of the crime and the collection of evidence for the crime perpetrated, shall be punished under the provisions of Art.
French: 3) (Modifié, JO nos 95/1975 et 92/2002) Tout participant à un tel groupe qui se rend de son plein gré aux autorités et divulgue l'intégralité des informations en sa possession concernant le groupe, facilitant ainsi la détection du crime et l'établissement de la preuve des crimes commis, est puni conformément aux dispositions de l'article 55.
English: The Executive Director and the Finance and Administration Officer are responsible for implementation of the recommendation.
French: Le Directeur général et le fonctionnaire chargé des finances et de l'administration sont responsables de l'application de cette recommandation.
English: • Collaborative support of other government departments and key partners
French: • Gestion de programme et de projet, gestion des risques, surveillance et reddition de comptes efficaces
English: • enhance our employee training and development to ensure they remain current in the field of workplace chemical health and safety achieved
French: • accroître la formation et le perfectionnement de notre personnel afin qu'il puisse se tenir au courant des nouveautés du domaine scientifique et toxicologique liées aux produits chimiques, à la santé et à la sécurité atteint
English: If the panel then determines that additional information is not required, public hearings will be scheduled.
French: Si la commission établit alors que des renseignements supplémentaires ne sont pas nécessaires, la date des audiences publiques sera alors fixée.
English: It definitively jeopardised any chance of the majority of these children being integrated into society, generally condemning them to special hospitals, or even to psychiatric institutions.
French: il a compromis définitivement toute chance d’intégration dans la société pour la majorité des enfants, les condamnant en général à l’hospice, voire à l’asile psychiatrique.
English: Successful Integration of Newcomers into the Canadian Labour Market and Society The key elements for successful integration into Canadian society include adequate language skills, as well as recognition of professional credentials and foreign work experience.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants à la société et au marché du travail canadiens Au nombre des éléments clés d’une intégration réussie figurent la connaissance suffisante de la langue, ainsi que la reconnaissance de l’expérience de travail et des titres de compétence acquis à l’étranger.
English: Open the "Fink 0.x.x Installer" disk icon that appears on your desktop (or wherever you downloaded it) after Disk Utility (Disk Copy for OS versions prior to 10.3) has verified the file.
French: Ouvrez l'icône disque "Fink 0.x.x Installer" qui apparaît sur votre bureau (ou dans le répertoire de téléchargement que vous avez choisi) après vérification du fichier par Utilitaire de disque (ou Images disques pour les versions antérieures à 10.3).
English: This was our best performance this decade, and outpaced any other major industrialized nation.
French: Il s'agit de notre meilleur résultat de la présente décennie, et nous devançons tous les autres grands pays industrialisés à ce chapitre.
English: Since the university hospital morgue is the only place that performs autopsies for the whole Port-au-Prince region with little in the way of specialized equipment or suitable technology, a bilateral cooperation programme with Haiti has made it possible to build a forensic medicine unit, which has since become the Institute of Forensic Medicine and opened in December 2002, and to train two senior forensic medical examiners.
French: La morgue de l'hôpital universitaire servant, pour l'ensemble de la région de Port-au-Prince, de lieu de pratique des autopsies sans être dotée d'un véritable équipement spécialisé ni de moyens techniques adaptés, un programme de coopération bilatérale avec Haïti a permis, d'une part, de lancer la construction d'une unité de médecine légale devenue l'Institut médico-légal (IML) inauguré en décembre 2002, d'autre part, de former deux médecins légistes de haut niveau.
English: Article 90 For the purposes of this Subsection, ‘lending credit institution’ shall mean the credit institution which has the exposure in question, whether or not deriving from a loan.
French: Article 90 Aux fins de la présente sous-section, on désigne par «établissement de crédit prêteur» l’établissement de crédit qui détient le risque considéré, que celui-ci découle ou non d’un prêt.
English: Multiple format requests should be accepted at all the same order points as conventional products, including product catalogues, toll-free numbers and Web sites.
French: Les demandes pour des formats alternatifs et/ou substituts doivent être acceptées à tous les endroits où l'on produit des documents conventionnels dont les catalogues de produits, les numéros de téléphone sans frais et les sites Web.
English: Issues in genetic privacy and non-discrimination are matters of growing importance for WHO member States.
French: La question de la confidentialité des données génétiques et de la non-discrimination revêt une importance croissante pour les États Membres de l'OMS.
English: Collecting these personal and confidential documents safely and securely is a challenge to most banks.
French: L'une des difficultés pour les banques est de collecter en toute sécurité ces documents personnels et confidentiels.
English: A key to this is to ensure that the United Nations itself remains an effective global forum capable of delivering results.
French: Il est essentiel pour cela que l'ONU reste un forum mondial efficace, capable de produire des résultats.
English: On 19 May 1998 prior notice of the proposed concentration was published (Case No IV/M.1168
French: Le 19 mai 1998, un avis de la notification préalable de cette concentration a été publié (affaire IV/M.1168
English: Please clarify this statement, particularly whether the allowance received by women is dependent upon having children.
French: Donner des précisions à ce sujet et indiquer en particulier si l'allocation perçue par la femme dépend de son statut de mère.
English: A great excursion in 1500m altitude!
French: 02-18.07.2010: Un grand spectacle en plein air, un conte aux senteurs historiques, "DELIVRANCE" sera joué au coeur de la cité médiévale de Gruyères.
English: It must therefore be reworded and made more definite to make it clearer what is intended by these three words so as to give the report a really definite meaning.
French: Il faut la revoir et la concrétiser, afin de faire apparaître clairement ce qu'il faut entendre par cette expression, et de lui donner une signification pratique.
English: This chart is the result.
French: Les résultats de cette analyse sont dans ce tableau.
English: Stained glass is by no means limited to antiquated religious art forms and their restoration.
French: Les différents aspects des applications de l'art du vitrail ne se bornent pas uniquement à l'art sacré et à sa restauration.
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol.
English: Dr. Rudnicki's work and the work of other scientists in the Sprott Centre for Stem Cell Research is also supported by The Ottawa Hospital Foundation.
French: Les travaux du Dr Rudnicki et ceux des autres scientifiques du Centre de recherche sur les cellules souches Sprott sont aussi financés par la Fondation de l'Hôpital d'Ottawa.
English: The lack of intra- and intersectoral communication negatively affected smooth implementation and synergy between programmes.
French: L'exécution des activités et l'effet de synergie entre les différents programmes ont pâti de l'absence de communication au sein d'un même secteur et entre les divers secteurs.
English: The potential rate of evaporation from open water far exceeds rainfall by 420 per cent in the north, and 1,750 per cent in the south.
French: Le taux d'évaporation potentiel des eaux de surface dépasse largement l'apport pluvial (de 420 % au nord et de 1 750 % au sud).
English: Services are being strengthened at the regional (FR, ES, IT) and local level (DK, NL).
French: Des mesures ont été prises pour améliorer les services fournis aux employeurs par le développement de centres d'appel et la publication directe d'offres d'emploi sur Internet (Royaume-Uni, Irlande, Allemagne, Belgique et Suède).
English: If none of the bolded words or groups of words is grammatically incorrect, choose answer (d) "no error."
French: If none of the bolded words or group of words is grammatically incorrect, choose answer (d) "no error."
English: The audit determined that the regional security program is generally fulfilling its mandate and meeting the needs of senior management through its organization and administration; however, there is a need to: clarify roles and responsibilities, test Business Continuity Plans, reinforce accountabilities, improve planning, provide approved training to security staff, improve security incident reporting procedures and determine the need toprovide videocamera surveillance and upgraded radio and equipment at some Customs sites.
French: La vérification a permis de déterminer que le programme de sécurité régional, grâce à son organisation et administration, remplit son mandat et répond aux besoins de la haute direction; cependant, il a besoin d’élucider les rôles et responsabilités, de mettre à l’essai les plans de continuité des opérations, de renforcer les régimes de responsabilisation, d’améliorer la planification, d’offrir une formation approuvée au personnel chargé de la sécurité, d’améliorer les procédures d’établissement des rapports sur les incidents relatifs à la sécurité et de confirmer le besoin de doter certains bureaux de douane d’un réseau de surveillance par caméra vidéo et d’un matériel radio et autre perfectionné.
English: As far as vocational training is concerned, I would recommend improving access to tertiary education and developing opportunities for lifelong learning.
French: Pour ce qui est de la formation professionnelle, je recommande d'améliorer l'accès à l'enseignement tertiaire et d'offrir des possibilités de formation tout au long de la vie.
English: Product information sheets on respirable glass wool fibres bear the following caution: "Based on studies of laboratory animals, fibre glass wool has been classified as a possible cause of cancer."
French: Les feuilles d'information sur les fibres de verre respirables portent la mention suivante : «d'après des études réalisées chez des animaux de laboratoire, la laine en fibres de verre a été classée comme étant une cause possible de cancer».
English: Almost two-thirds of girls in Grade 10 reported some measure of weight control in the past 12 months.
French: Presque deux tiers des filles de 10e année ont déclaré qu'elles avaient pris des mesures pour contrôler leur poids au cours des 12 derniers mois.
English: In September the Inter-American Court of Human Rights found that the authorities had failed to investigate and bring to justice those responsible for the extrajudicial executions of four young people by police officers in 1995, even after witnesses had identified the police officers involved.
French: En septembre, la Cour interaméricaine des droits de l'homme a constaté que les autorités n'avaient pas traduit en justice les responsables présumés de l'exécution extrajudiciaire de quatre jeunes gens tués par des policiers en 1995, ni ouvert d'enquête sur cette affaire, même après que des témoins eurent identifié les agents impliqués dans ces homicides.
English: The European Parliament can now rightly claim to be at the cutting edge of this new approach to archive management.
French: Le Parlement européen peut se prévaloir d'être à l'avant-garde de cette nouvelle conception des archives.
English: The FI projects are aimed at providing technical assistance at global, interregional, regional, subregional and country levels.
French: Les projets du Département des pêches et de l’aquaculture visent à fournir une assistance technique aux niveaux mondial, interrégional, régional, sous-régional et national.
English: One could compare this with a house.
French: On peut faire la comparaison avec une maison.
English: In the hope that none of these aspects will be overlooked, Argentina has decided to take a people-centred approach in its public policies on migration and to promote migration as a “qualitative leap” in achieving integration based on solidarity.
French: Sans vouloir omettre l'un ou l'autre de ces aspects, l'Argentine a décidé de retenir une approche axée sur l'être humain à l'heure d'instaurer des politiques publiques sur les migrations et, simultanément, d'adopter le concept du « bond en avant qualitatif » dans la manière de traiter la question des migrations en tant qu'élément d'une politique d'intégration fondée sur la solidarité.
English: With 300 million people expected to be using the Internet by the year 2000, global transparency is destined to increase.
French: On s'attend à ce que 300 millions de personnes se servent d'Internet en l'an 2000. La transparence sur la scène mondiale est donc destinée à s'accroître.
English: The "no less favourable" treatment standard is the classic formulation of a "national treatment" nondiscrimination provision.
French: Le critère du traitement « non moins favorable » est la formulation classique de la disposition de non-discrimination du « traitement national ».
English: Under the policy adopted in paragraph (1), such an obligation should also apply to any electronic signature creation data that could be used for the purpose of expressing legally significant intent.
French: En vertu de la politique adoptée au paragraphe 1, une telle obligation devrait également s'appliquer à toutes données afférents à la signature électronique qui pourraient être utilisées pour exprimer une intention juridiquement signifiante.
English: International cooperation and action on environmental issues, an expanded knowledge base, and a variety of new mechanisms for community-based decision-making are all critical if development in the Arctic ecozones is to proceed in a sustainable manner.
French: La collaboration et les interventions internationales sur les questions environnementales, l'Ã©largissement des connaissances et la mise sur pied d'une variÃ©tÃ© de nouveaux mÃ©canismes communautaires de prise de dÃ©cisions sont indispensables au dÃ©veloppement durable des Ã©cozones arctiques.
English: Committee on Foreign Affairs Committee on Development AFET_PV(2008)0305_1
French: Commission des affaires étrangères Commission du développement AFET_PV(2008)0305_1
English: Yet we ask ourselves: what has changed since December 1997 in Luxembourg, when Turkey was invited to a European Conference and refused the invitation?
French: Nous nous demandons cependant ce qui a changé depuis le Sommet de Luxembourg de décembre 1997, lorsque la Turquie fut invitée à une conférence européenne et déclina l'invitation.
English: WD's role in forming strategic partnerships or networks Project recipients were asked to categorize WD's role in forming strategic partnerships or networks. They were asked to determine whether WD acted as a:
French: – Un répondant en entrevue Rôle de DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques Nous avons demandé aux bénéficiaires de projet de préciser les rôles joués par DEO dans la création de partenariats ou de réseaux stratégiques, à savoir si DEO avait agi à titre :
English: At Sennecey le Grand take the D18 to Gigny sur Saône, then follow signs to the campsite.
French: A Sennecey-le-Grand, prendre la D18 direction Gigny sur Saône puis suivre les panneaux "camping" (pas d'indication du nom).
English: • 3.4 An employee is not entitled to this allowance during any period of leave without pay (LWOP) or suspension.
French: • 3.4 Cette indemnité ne peut être versée aux employés pour une période où ceux-ci étaient en congé non payé ou suspendus.
English: In the light of the findings of the Commission, the Committee finds that the author has failed to demonstrate that the required contract was not based upon reasonable and objective grounds, and accordingly considers that the author has failed to substantiate her claims for the purposes of admissibility.
French: Compte tenu des conclusions de la Commission, le Comité estime que l'auteur n'a pas montré que le contrat exigé n'était pas fondé sur des critères raisonnables et objectifs et n'a donc pas étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Results and implications from almost 90% of Canadian IPY projects were presented and discussed through approximately 150 presentations in concurrent and poster sessions.
French: Les résultats et les implications de près de 90 % des projets canadiens de l’API ont été présentés et discutés au cours de quelque 150 présentations dans le cadre de séances simultanées et de présentations par affiches.
English: - Adult groups: 1 driver and 1 group leader per 20 paying customers.
French: • La réservation est obligatoire et doit être effectuée par courrier, fax ou mail. Une confirmation sera envoyée en retour.
English: • increased remuneration for coaches; and,
French: • l'amélioration des occasions d'entraînement pour les athlètes, en partie par le soutien des centres d'entraînement (ce qui est particulièrement important pour les athlètes ayant un handicap vu qu'ils peuvent maintenant accéder à des installations de très haut niveau et aux sciences du sport);
English: BOC MFA 155 Chartered Bank Analysis Description:
French: BDC MFI 070 Distributeurs initiaux, agents agréés du marché monétaire Description :
English: substance, treating the ma er as if the rules subsequently adopted had been in force at the time of its determining the allowances to be paid.
French: réponse à la plainte, la Commission a changé d’avis et a consenti à payer le salaire concerné avec intérêts. L’a aire 1729/2005/JF concernait le recouvrement d’indemnités versées au plaignant par l’Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA).
English: A plan for reducing the number of institutionalized children had been approved.
French: Un plan visant à diminuer le nombre d'enfants vivant en institution a été approuvé.
English: ◦ 3.2 Turkey Hatching Egg Production ▪ 3.2.1 Production
French: ◦ 3.2 Production d'œufs d'incubation du dindon ▪ 3.2.1 Production
English: Description: Discover the secrets of a great chef as he prepares treats revolving around a central theme: chocolate!
French: Description : Découvrez les secrets d’un grand chef cuisinier alors qu’il réalisera pour vous de délicieuses bouchées sucrées sur un thème autour du chocolat.
English: A drawback of "notice and takedown" is that it typically applies only to materials posted on websites.
French: Ce régime comporte un désavantage : il ne s'applique en général qu'au matériel affiché sur Internet.
English: The next item is the debate on the report (A5-0454/2001) by Mr Davies, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air [PE-CONS 3658/2001 - C5-0524/2001 - 1999/0068(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0454/2001) de M. Davies, sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'ozone dans l'air ambiant (PE-CONS 3658/2001 - C5-0524/2001 - 1999/0068(COD)).