ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal interests in land and resources were increasingly ignored in the formulation of public policy designed to open up the continent for non-Aboriginal settlement and exploitation.
French: À l'occasion, des agents du gouvernement, attirés par l'appât du gain découlant de la spéculation foncière, ont fermé l'œil sur les manquements aux normes juridiques.
English: • Vendor performance management issues
French: • Questions li´ es a la gestion du rendement du fournisseur e `
English: Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $25,494K.
French: Au départ, le Conseil du Trésor a approuvé des dépenses estimatives de 25,494 k$ pour le projet.
English: Due to the critical needs of most developing countries and countries in transition, a critical priority consists in building a framework of public personnel structures, policies and career paths able to attract, retain, develop and motivate the right people and to direct their energies towards the public good.
French: Eu égard aux besoins critiques de la plupart des pays en développement et des pays en transition, la toute première priorité est de mettre en place un ensemble de structures, politiques et plans de carrière pour le personnel de la fonction publique à même d'attirer, retenir, mettre en valeur et motiver les bonnes personnes et réorienter leurs énergies vers le bien public.
English: Tourist Establishment Licences #0037 issued to Great Bear Trophy - 902848 NWT, January 31, 1993 #0038 issued to Great Bear Trophy - 902848 NWT, January 31, 1993 Parcel 48:
French: Permis d'établissement touristique no 0037 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993 no 0038 délivré à Great Bear Trophy - 902848 NWT, le 31 janvier 1993. Parcelles 58-59 :
English: Sweden should examine, from an equal opportunities viewpoint, how gender-segregation in various sectors and occupational categories can be reduced.
French: La Suède devrait examiner, dans le cadre de l'égalité des chances, comment réduire les niveaux trop élevés de ségrégation hommes-femmes dans différents secteurs et catégories professionnelles.
English: There are some areas, however, where WD should seek to make additional progress and examine ways to improve performance.
French: Dans certains domaines, cependant, DEO devrait s’efforcer de faire davantage de progrès et se pencher sur des façons d’améliorer son rendement.
English: In line with its developing country focus, IAVI has pursued its work as a truly global organization, with active partners in both developed and developing countries.
French: Conformément à son l'orientation en direction des pays en développement, l'IAVI poursuit ses activités à l'instar d'une véritable organisation mondiale avec des partenaires actifs aussi bien dans les pays en développement que dans les pays développés.
English: DA 19 04 02 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 100 000
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: There is a need for greater transparency and - as we all know, since it is a matter we have had occasion to discuss before now - there is a pressing need for labelling.
French: Une plus grande transparence est indispensable, de même que - comme nous le savons tous et nous avons eu l'occasion d'en discuter - un meilleur étiquetage.
English: There is, on the surface, an agreement in national and international forums that people, their problems, needs and aspirations should be at the centre of public policies and development strategies.
French: Sur le principe, toutes les instances nationales ou internationales s'accordent à reconnaître que l'être humain, ses problèmes, ses besoins et ses aspirations devraient être au cœur des politiques publiques et des stratégies de développement.
English: This hotel is superbly located in the village of South Marston, just a short drive from the M4 and Swindon, yet surrounded by beautiful countryside.
French: Cet hôtel est très bien situé dans le village de South Marston, à une courte distance de la M4 et de Swindon, dans une campagne magnifique.
English: • improved management information for decision making purposes;
French: • une meilleure information sur la gestion à des fins de prise de décision;
English: In fact, the tariffs applicable to almonds, for example, are going to be reduced further next month from 4.1 to 3.5% and there is a quota of 90 000 tonnes at 2%.
French: Bien au contraire, les droits de douane applicables à l'amande, par exemple, connaîtront une nouvelle réduction le mois prochain car ils pour passeront de 4,1 à 3,5 % et il existe un contingent de 90 000 tonnes à 2 %.
English: Not directly affecting Debian, a heated debate is going on in Germany, discussing whether Free Software (i.e. GNU/Linux) should be used by the parliament or not.
French: Ne concernant pas directement Debian, un débat passionné a lieu en Allemagne, se demandant si les logiciels libres (c'est-à-dire GNU/Linux) devraient ou non être utilisés par le parlement.
English: This spending amounted to $57.5 billion in 2000-01, up $3.7 billion, or 6.8 per cent, from 1999-2000.
French: Ces dépenses se sont chiffrées à 57,5 milliards de dollars en 2000-2001, en hausse de 3,7 milliards (6,8 %) par rapport à 1999-2000.
English: All Canadian C&P production is single frozen using raw material supplied by wetfish trawlers.
French: Le nombre d’usines de décorticage, à leur plus fort, était au nombre de 30, mais on ne comptait plus en 2005 que moins de cinq installations.
English: You may now give your consent to have the Directeur de l'état civil forward your social insurance number with information on the birth of your child to the Ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, which administers the Québec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: Vous pouvez dorénavant donner votre consentement afin que le Directeur de l'état civil communique votre numéro d'assurance sociale avec les renseignements sur la naissance de votre enfant au ministère de l'Emploi et de la Solidarité sociale, qui administre le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: This includes addressing legal issues and producing communications products. 2.
French: À cet effet, il faut notamment aborder les questions juridiques et élaborer des produits de communication; 2.
English: His culinary art is inventive, precise and delicate.
French: Son art culinaire, inventif, délicat et précis, exalte les saveurs, orchestre les épices et les textures, joue avec les contrastes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, fax / photocopies.
English: SUMMER 2000
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue
English: The lead for change and transformation must come from them if universal standards are to find resonance in these very diverse societies.
French: C'est d'elles que doit provenir le changement si l'on veut que les normes universellement admises trouvent un écho dans ces sociétés extrêmement diverses.
English: • a student welcomes the guests 
French: • un élève souhaite la bienvenue aux invités;
English: To some extent, the Action Plan also partly contradicts Margot Wallström's statements on the subject, including her reminder during the plenary debate of 30 March 2004:
French: D'une certaine façon également, ce plan d'action est partiellement en contradiction avec les déclarations sur le sujet du Commissaire Margot Wallström qui, lors du débat en plénière du 30 mars 2004, rappelait:
English: The facilitative branch [shall][may as appropriate],[depending on the particular question before it][and taking into account the cause, type, degree and frequency of the non-compliance][and the circumstances of the question before it] [decide upon one or more][of the following] [consequences][inter alia][in accordance with its mandate as described in paragraph 17, which may include:] [Consequences in paragraphs 92 to 125 shall apply only to Parties included in Annex I].
French: Le groupe de la facilitation [décide] [peut, selon le cas, décider], [suivant la question particulière dont il est saisi] [et compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence] [et des circonstances qui entourent la question dont il est saisi] [d'une ou de plusieurs] [des mesures consécutives] [suivantes] [entre autres] [conformément à son mandat défini au paragraphe 17, et notamment:] [Les mesures consécutives indiquées aux paragraphes 92 à 125 ne s'appliquent qu'aux Parties visées à l'annexe I].
English: Fabric 5209.31.90 5209.32.00 June 23, 2000 October 6, 2000 Indeterminate tariff relief TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
French: Tissu 5209.31.90 5209.32.00 Le 23 juin 2000 Le 6 octobre 2000 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
English: Such agreements have been concluded with Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, British Columbia and the Yukon.
French: De telles ententes ont été conclues avec Terre-Neuve-et-Labrador, l'Île-du-Prince-Édouard, la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique et le Yukon.
English: The purpose of this addendum is to synthesize the international forums' responses to the written questionnaire in respect of the following question:
French: Le présent additif fait la synthèse des réponses des instances internationales à la question suivante:
English: No allowance would be issued without a baseline.
French: Aucune allocation ne sera accordée avant la détermination d'une consommation de base.
English: To explore the universal applicability of models over spatial variability, and to cope with those spatial variabilities which could not be explained fully by the groups of indicators under sub-theme 2, empirical parameters, or models, will be constructed individually for each landscape type.
French: L'étude de l'applicabilité universelle des modèles à la variabilité spatiale et l'adaptabilité à ces variabilités spatiales, que les groupes d'indicateurs relevant du sous-thème 2, des paramètres empiriques ou des modèles ne pourraient pas entièrement expliquer, feront l'objet d'une construction propre à chaque type de paysage.
English: I believe that I have fairly summarized the very rich interactive discussion between Member States and civil society.
French: Je crois que j'ai honnêtement résumé le débat interactif très dense entre les États Membres et de la société civile.
English: Unfortunately, the health injuries caused by exposure to lead have continued into modern times and have, in many places, intensified with increases in the use of lead.
French: Malheureusement, les effets nocifs de l'exposition au plomb se sont poursuivis jusqu'à l'époque contemporaine et se sont même intensifiés dans de nombreux endroits avec l'augmentation des usages de ce métal.
English: ◦ scientific and technical assistance to the Member States, the Commission, other Community agencies and, where appropriate, third countries and international organisations such as the World Health Organisation;
French: ◦ l’assistance scientifique et technique aux États membres, à la Commission, aux autres agences communautaires et, le cas échéant, aux pays tiers et aux organisations internationales telles que l’Organisation mondiale de la santé;
English: Recalling the relevant norms of international human rights law, international humanitarian law and refugee law, and recognizing that the protection of internally displaced persons has been strengthened by identifying, reaffirming and consolidating specific standards for their protection, in particular through the Guiding Principles on Internal Displacement (E/CN.4/1998/53/Add.2, annex),
French: Rappelant les normes pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, du droit international humanitaire et du droit des réfugiés, et considérant que la protection des personnes déplacées dans leur propre pays a été renforcée du fait que leurs droits spécifiques à une protection ont été définis, réaffirmés et regroupés, en particulier dans les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays (E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe),
English: Shareholders should receive an annual cash distribution of $1.41 of combined income distribution/dividend vs. $1.32 per BCE common share before the transaction.
French: Les actionnaires devraient recevoir des distributions annuelles en espèces d'environ 1,41 $ comprenant les distributions de la fiducie et le dividende versé sur les actions ordinaires comparé à 1,32 $ par action ordinaire avant la transaction.
English: Subsurface seepage from on-site storage facilities (deep wells, pits) is a potential source of groundwater contamination and of transport to surface waters.
French: L'infiltration souterraine à partir des installations de stockage sur place (puits profonds, fosses) constitue une source potentielle de contamination des eaux souterraines et de transport vers les eaux de surface.
English: Therefore it was agreed that for now the policy would be as presented for samples that have tested positive.
French: Le Comité est d’accord pour que la réglementation pour les échantillons positifs soit telle que présentée.
English: The proportions of this tragedy and its consequences for international security indeed require a discussion of the issue by the General Assembly.
French: Les proportions de cette tragédie et ses conséquences sur la sécurité internationale exigent que l'Assemblée générale examine cette question.
English: There were two negative topics in the debate: violence and doping.
French: Nous avions deux points négatifs à discuter: la violence et le dopage.
English: SDF Annual Report/Rapport annuel du FSD, 1999-2000
French: Rapport annuel du FSD/SDF Annual Report, 1999-2000
English: CIHR's (including IHSPR's) early investments in new training and team-building capacity are already beginning to bear fruit.
French: Les premiers investissements dans de nouvelles capacités de formation et d'édification d'équipes effectués par les IRSC (y compris l'ISPS) commencent déjà à porter fruit.
English: In the present case, the Court of First Instance did not err in law.
French: 60 Il convient toutefois de souligner que, par essence, une marque tridimensionnelle ne se confond pas avec sa représentation graphique bidimensionnelle.
English: My question to the Leader of the Government in the Senate would be in the form of a proposal.
French: La question que je poserai au leader du gouvernement au ´ Senat sera en fait une proposition.
English: Item 3 2 4 9 Information exchanges with national parliaments Amend remarks, reference acts and figures as follows: 3249 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 540 000 Payments 540 000 PDB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 DB 2007 Commitments 300 000 Payments 300 000 AMENDMENT Commitments 200 000 Payments 200 000 DB+AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: Poste 3 2 4 9 Échanges d'informations avec les parlements nationaux Modifier les commentaires, les actes de référence et les chiffres comme suit: 3249 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 540 000 Paiements 540 000 APB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 PB 2007 Engagements 300 000 Paiements 300 000 AMENDEMENT Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB+AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: These figures are still shocking and cannot be regarded as part of normalisation in Chechnya.
French: Ces chiffres demeurent inacceptables et ne sauraient être considérés comme s’inscrivant dans un processus de normalisation en Tchétchénie.
English: The changing context and challenges
French: L'ÉVOLUTION DES SITUATIONS ET DES DÉFIS À RELEVER
English: Cuba should strengthen education programmes on the Convention and its applicability in domestic law and on the meaning and scope of indirect discrimination; and enhance women's knowledge of their rights and of the Convention.
French: Cuba devrait renforcer les programmes d'éducation concernant la Convention et son applicabilité dans le droit interne, ainsi que la signification et la portée de la discrimination indirecte; et mieux faire connaître aux femmes leurs droits et la Convention.
English: At the crux of the dispute between Canada and the U.S. is the age old practice of fishers catching fish where they find them, regardless of the river where the fish originate.
French: Il y a, à la base du différend entre le Canada et les États-Unis, l’habitude séculaire qu’ont les pêcheurs de capturer le poisson là où ils le trouvent, quel que soit le cours d’eau dont il est originaire.
English: Many cities and municipalities already possess central heating networks requiring refurbishment, which could be converted relatively cheaply to woody biomass.
French: Nombre de villes et de municipalités sont déjà dotées de réseaux de chauffage central qui nécessitent une remise en état; ceux-ci pourraient être convertis sans trop de frais pour la production d'énergie à partir de la biomasse d'origine ligneuse.
English: Also recalling General Assembly resolution 57/270 B of 23 June 2003,
French: Rappelant également la résolution 57/270 B de l'Assemblée générale, du 23 juin 2003,
English: As with earlier instalments, the Panel has reviewed the claims in the special instalment in accordance with article 35 of the Rules, and made its recommendations by assessing documentary and other appropriate evidence, as well as by balancing the interests of claimants who had to flee a war zone with the interests of Iraq, which is liable only for any direct loss, damage or injury as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme il l'avait fait pour des tranches précédentes, le Comité a examiné les réclamations de la tranche spéciale en se conformant à l'article 35 des Règles et a formulé ses recommandations après avoir évalué les pièces justificatives et les autres éléments de preuve, en faisant la part des intérêts des requérants qui avaient dû fuir une zone de guerre et de ceux de l'Iraq, qui n'est responsable que des pertes et préjudices résultant directement de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: Documents on Pacific Command file P.C.S. 50428-9. W.D., 62nd A.A. Bty R.C.A., June-August 1943.
French: Rapport périodique no 70, Armée canadienne, 9 avril 42 (semaine se terminant le 4 avril); ibid., no 54, 18 déc.
English: 39. Another form of tangible outcome is the development of non-binding normative guidance, which may be in the form of a non-binding instrument such as recommendations or a policy statement.
French: Une autre solution débouchant sur un résultat tangible consiste à élaborer des principes indicatifs, qui pourrait prendre la forme d’un instrument non contraignant tel que des recommandations ou une déclaration de politique générale.
English: At that time it was possible to conclude that the great majority of older persons received unemployment insurance benefits only to supplement their pensions from employment or to take their place, but without intending to continue participating actively in the labour market.
French: Il était possible de conclure alors que la grande majorité des personnes âgées percevait des prestations d’assurance-chômage seulement pour augmenter leurs pensions provenant de leur emploi ou pour en tenir lieu, mais sans plus vouloir participer à la vie active du monde du travail.
English: The strategy of the United Nations and its partners has been to assist families in their areas of origin to help prevent involuntary displacement.
French: La stratégie de l'ONU et de ses partenaires consiste à aider les familles dans leurs régions d'origine de façon à prévenir les déplacements de population involontaires.
English: • Training should be easily accessible, inexpensive, and available on flexible terms, maximising the opportunities offered by e-learning and new technologies for skillbuilding.
French: • La formation devrait être facilement accessible, peu coûteuse et dispensée selon des modalités souples afin de maximiser les possibilités d’acquisition de savoir-faire offertes par les outils électroniques et les nouvelles technologies.
English: Despite achievements in that area, progress will remain limited as long as there is no systematic policy to combat exclusion, ensure the exercise of the rights of such groups and provide them with equal opportunities.
French: En dépit des acquis réalisés en ce domaine, ceux-ci demeurent modestes tant la situation des personnes porteuses de handicaps nécessite une politique systématique de lutte contre l'exclusion et pour l'accès aux droits et à l'égalité des chances.
English: In item 3 on description of the Scheme and qualifying conditions and in items 4 and 5 is stated, i.a. 3.1 WHAT IS FREE TRAVEL?
French: Au point 3 consacré à la description du dispositif et aux conditions à remplir pour en bénéficier, de même qu’aux points 4 et 5, on peut notamment lire : 3.1 QU’EST-CE QUE LE DISPOSITIF FREE TRAVEL?
English: The Delegation also stated that the ordinary session of the Standing Committee was the appropriate place to discuss these issues as opposed to the special sessions.
French: Elle a en outre souligné que le cadre approprié pour discuter de ces questions est la session ordinaire du comité permanent et non la session spéciale.
English: The panel recommended that the United States bring its conduct into compliance with the NAFTA at the earliest possible time.
French: Le groupe spécial recommandait aux États-Unis de se conformer à l’ALENA dans les plus bref délais.
English: Germany is too big to abstain from leadership in Europe.
French: L'Allemagne est trop vaste pour ne pas jouer un rôle prépondérant en Europe.
English: The United States of America had historically enjoyed a wide array of limitations and exceptions which had allowed that country to become a technological and educational leader.
French: Aux États-Unis d’Amérique, le large éventail des limitations et d’exceptions traditionnellement appliqué a permis au pays d’occuper le premier rang dans les domaines de la technologie et de l’enseignement.
English: 32 Holden, Paul, and Carlo Dade, SMEs and public procurement: lowering transaction costs to increase participation, Enterprise Research Institute, Washington DC, s.a. 33 European Commission, Green Paper:
French: 2 Holden, Paul, et Carlo Dade, SMEs and public procurement: lowering transaction costs to increase participation (PME et marchés publics: diminuer les coûts de transaction pour augmenter la participation), Enterprise Research Institute, Washington DC, s.a. 3 Commission européenne, Livre vert:
English: All the same, many of the studies included in the project show that perceptions of what is fiction and what is true are not entirely watertight in young people's everyday lives.
French: Cela étant, bon nombre des études menées au titre du projet montrent que, dans leur vie quotidienne, les jeunes ne font pas toujours la différence entre fiction et réalité.
English: Flood Control in the Thames River Basin [ Close Window ]
French: Contrôle des inondations dans le bassin de la rivière Thames [ Fermer cette fenêtre ]
English: Clients who have account security with the CCRA may obtain release of goods before accounting and paying duties and taxes if they: (a) Register for a BN and an Importer/Exporter Account; (b) Post security with the CCRA for release prior to payment; (c) Account for shipments within the prescribed time limits; and (d) Pay duties and taxes owing in full by the due date.
French: Les titulaires de comptes-garanties avec l'ADRC peuvent obtenir la mainlevée des marchandises avant la déclaration en détail et le paiement des droits et des taxes à condition de : a) posséder un numéro d'entreprise et un compte des importations-exportations; b) déposer une garantie avec l'ADRC aux fins de la mainlevée avant le paiement; c) produire une déclaration en détail dans le délai réglementaire; d) payer le plein montant des droits et des taxes exigibles avant la date d'échéance.