ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the application were held to be admissible, it should be held to be well founded, a declaration of infringement should be made in the terms applied for by the Commission, and Ireland should be ordered to pay the costs.
French: Si, cependant, le recours devait être jugé recevable, il y aurait lieu de juger qu'il est fondé, de constater le manquement dans les termes proposés par la Commission et de mettre les dépens à la charge de l'Irlande.
English: It is no wonder that nurses say they are more dissatisfied with their jobs than the rest of the labour force.
French: Ce n'est donc pas étonnant que les infirmières se disent plus insatisfaites de leur travail que le reste de la population active.
English: That jurisdiction included the power to indicate interim measures, if necessary, to stay the removal and preserve the subject matter of the case pending final decision.
French: Cette compétence habilitait le Comité à demander, si nécessaire, des mesures provisoires permettant de surseoir à l'expulsion et de faire en sorte qu'il ne soit pas préjugé des questions en cause tant qu'une décision finale n'a pas été prise.
English: Endorsements from all poultry sectors have been received.
French: Par contre, tous les secteurs de l'aviculture s'y sont dit favorables.
English: SECOND ROUND OF THE ENVIRONMENTAL PERFORMANCE REVIEWS (EPRs)
French: DOCUMENT DE RÉFLEXION SUR LA STRUCTURE DE LA DEUXIÈME SÉRIE D'ÉTUDES DE PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE (EPE)
English: In 2000, five years before the 2005 World Summit endorsed the responsibility to protect, the Constitutive Act of the African Union provided, in article 4 (h), for “the right of the Union to intervene in a Member State pursuant to a decision of the Assembly in respect to grave circumstances, namely: war crimes, genocide, and crimes against humanity”.
French: En 2000, cinq ans avant la reconnaissance par le Sommet mondial de 2005 de la responsabilité de protéger, l'Acte constitutif de l'Union africaine prévoyait, à l'alinéa h) de son article 4, le « droit de l'Union d'intervenir dans un État membre sur décision de la Conférence, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité ».
English: What the manual does provide is an opportunity for those venturing into human rights education to explore these themes in a manner that is creative, involves young people and is, in itself, human rights education.
French: Ce qu'il propose aux personnes qui s'aventurent dans la voie de l'éducation aux droits de l'homme, ce sont des pistes pour explorer ces thèmes d'une manière qui soit créative, favorise la participation des jeunes et constitue en soi une éducation aux droits de l'homme.
English: Underage marriages are not uncommon especially in rural areas in Kosovo where particularly females often marry under the age of 18.
French: Les mariages de mineurs ne sont pas rares, notamment dans les zones rurales du pays où l'on se marie souvent avant l'âge de 18 ans, en particulier les jeunes filles.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Brazil, Ambassador Assumpcão do Valle Pereira.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil, l'Ambassadrice Assumpcão do Valle Pereira.
English: In the case of the upper house – the Federation Council - this is a recent development, prompted by the decision of a number of members appointed by regional executives and assemblies to join the United Russia's Party.
French: Dans le cas de la chambre haute – le Conseil de la Fédération – il s'agit d'un fait nouveau qui résulte de la décision d'un certain nombre de membres désignés par les exécutifs et les assemblées des régions de rejoindre le parti 'Russie Unie'.
English: The proposal that Security Council resolutions imposing sanctions should be approved by the General Assembly also deserved consideration.
French: La proposition tendant à ce que les résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions soient approuvées par l'Assemblée générale mérite aussi d'être examinée.
English: Parliament Democratic countries usually have a "legislature" or "parliament," which has the power to make new laws or change old ones.
French: Le Parlement Les pays démocratiques possèdent habituellement une « législature », ou « parlement », qui a le pouvoir de faire de nouvelles lois ou de modifier des lois existantes.
English: Intensive Livestock Systems – Pathogens and Contaminants Monitoring and surveillance systems Microbial source tracking, antibiotics residues
French: Systèmes d’élevage intensif – agents pathogènes et contaminants Systèmes de suivi et de surveillance Suivi des sources microbiennes, résidus d’antibiotiques
English: In 1990 the Conservation & Fisheries Department with technical assistance from the OECS - Natural Resources Management Unit prepared an inventory and maps of all the major mangrove systems in the BVI.
French: Les mangroves offrent également un habitat pour de nombreux oiseaux tels que le blue gaulin.
English: • canada.gc.ca Home > By Subject > Regional and Rural Development Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Par sujets > Développement régional et rural Liens institutionnels
English: However, the treaty does provide a legal basis for the Union to support and complement their efforts.
French: Le Traité ne prévoit pas de base juridique pour que l'Union soutienne et complète leurs efforts.
English: It is hoped that the General Assembly will do likewise.
French: On espère que l'Assemblée générale l'adoptera également sans procéder à un vote.
English: They also agreed that there could be “a certain advantage in taking a more gradual approach on this subject for the time being”.  However, a gradual approach “must not mean a static one”, the speaker said.
French: Il a convenu aussi qu'il pourrait y avoir « un certain avantage à adopter une approche progressive de la question pour l'instant », tout en déclarant qu'une approche progressive « ne devait pas signifier une approche statique ».
English: Household Division of Labour Once UA was adopted as a survival strategy, the analysis indicated that there was no paid labour, as all the work was done by the household members.
French: La division du travail dans les ménages Une fois l’agriculture urbaine adoptée comme stratégie de survie, on ne recourt pas, ainsi que l’indique notre analyse, à de la main-d’œuvre rémunérée.
English: If you are unable to ﬁnd the expert you are looking for, please contact David Coulombe, CIHR Media Specialist, at mediarelations@cihrirsc.gc.ca. Check out the Expert Contacts Database at http://www.cihrirsc.gc.ca/e/29665.html 8
French: Si vous ne trouvez pas l’expert que vous cherchez, n’hésitez pas à communiquer avec David Coulombe, spécialiste des médias des IRSC, à mediarelations@irsccihr.gc.ca. Vous pouvez jeter un coup d’œil à la base de données à http://www.cihrirsc.gc.ca/f/29665.html
English: Site web officiel du Gouvernement du Ghana Read more...
French: Site web officiel du Gouvernement du Ghana Continuer?
English: A recent research project conducted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Working Party on SMEs and Entrepreneurship, in co-operation with UNCTAD and Swiss academic partners, entitled “Enhancing the participation of SMEs into Global Value Chains”, aims to shed light on these issues.
French: Un projet de recherche récemment mis en œuvre par le groupe de travail sur les PME et l'entreprenariat de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), en coopération avec la CNUCED et des universités suisses, sur le thème «Accroître le rôle des petites et moyennes entreprises dans les chaînes mondiales de valeur», a pour objet de faire la lumière sur ces questions.
English: The breakdown by program is given below:
French: La répartition par programme était la suivante :
English: It was attended by representatives from 11 hostel associations: Belgium, Czechoslovakia, Denmark, England and Wales, France, Germany, Ireland, Netherlands, Norway, Poland and Switzerland.
French: Y assistèrent des représentants de 11 associations : Allemagne, Angleterre & Pays de Galles, Belgique, Danemark, France, Irlande, Norvège, Pays-Bas, la Pologne, Suisse, Tchécoslovaquie.
English: In addition to demonstrating NMDA receptor internalization, I found a new function of the glycine-binding site of NMDA receptors: stimulating this site by glycine primes the receptors for subsequent internalization.
French: En plus de démontrer l'internalisation des récepteurs NMDA, j'ai découvert une nouvelle fonction du site de liaison à la glycine des récepteurs NMDA : la stimulation de ce site par la glycine prépare les récepteurs à une internalisation subséquente.
English: Insulated equipment either fitted with its own refrigerating appliance, or served jointly with other units of transport equipment by such an appliance, (fitted with either a mechanical compressor, or an "absorption" device, etc.).  The appliance shall be capable, with a mean outside temperature of + 30 °C, of lowering the temperature Ti inside the empty body to, and thereafter maintaining it continuously in the following manner at:
French: Engin isotherme muni d'un dispositif de production de froid individuel, ou collectif pour plusieurs engins de transport (muni soit d'un groupe mécanique à compression, soit d'un dispositif d'"absorption", etc.) qui permet, par une température moyenne extérieure de + 30 °C, d'abaisser la température à l'intérieur Ti de la caisse vide et de l'y maintenir ensuite de manière permanente de la façon suivante :
English: As its plenary and supreme body, the Conference of Parties will approve the operational guidelines for the convention, receive and examine reports of Parties to the convention, and take any other measures it considers necessary to further the objectives of the convention.
French: À titre d’organe « plénier et suprême », la Conférence des Parties aura pour fonctions d’approuver les directives opérationnelles de la Convention, de recevoir et examiner les rapports des Parties à la Convention et de prendre toute autre mesure qu’elle juge nécessaire pour promouvoir les objectifs de la Convention.
English: The Romanian authorities involved in implementing this restriction are the National Agency for Export Controls (ANCEX), as the coordinating authority for the enforcement of Government policy on export control of military and dual-use goods and technologies, the Ministry of Interior and Administrative Reform, the National Commission for the Control of Nuclear Activities (CNCAN) and the Customs Authority.
French: Les autorités roumaines qui concourent à cette restriction sont l'Agence nationale de contrôle des exportations (ANCEX), qui coordonne l'exécution de la politique gouvernementale de contrôle de l'exportation des produits et technologies à usage militaire ou double, le Ministère de l'intérieur et de la réforme administrative, la Commission nationale de contrôle des activités nucléaires (CNCAN) et l'Administration des douanes.
English: Demonstration of results is often hampered by results and indicators not being clearly defined.
French: Le manque de résultats escomptés et d’indicateurs clairement établis compromet la démonstration des résultats obtenus.
English: Pest Management Regulatory Agency, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Communication personnelle, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Santé Canada, Ottawa.
English: Hi-Lights from Family Medicine Departments 12.
French: Départements de médecine familiale : survol des activités 12.
English: In addition, the amortization cost, which is essentially the cost of consuming the capital asset, shows on the operating statement so managers have a more complete understanding of the costs of programs and activities.
French: Qui plus est, les coûts d’amortissement, qui correspondent essentiellement aux coûts de consommation de l’immobilisation, figurent à l’état des résultats, et les gestionnaires sont donc en mesure dès lors de comprendre à fond le coût des programmes et des activités.
English: Dr. Martin McKneally, Joint Centre for Bioethics; University of Toronto 9:30 - 9:45 Discussion 9:45 - 10:15 Refreshment Break 10:15 - 11:30 Concurrent Breakout Sessions Breakout #1 Clinical Trials Simultaneous translation provided.
French: Dr Martin McKneally, Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto 9 h 30 - 9 h 45 Discussion 9 h 45 - 10 h 15 Pause 10 h 15 - 11 h 30 Séances en petits groupes Discussion en petits groupe 1 Essais cliniques Des services d'interprétation simultanée seront offerts.
English: Viability Testing US$ Microorganisms (bacteria, fungi, yeasts, seeds): $160.00 Cell lines of hybridomas:2 $320.00 Vectors, libraries, plasmids, purified DNA: $220.00 or quoted price Consortia, embryos:3 Quoted price Plant tissue cultures: $320.00 Protozoa and algae (standard): $275.00 Animal viruses (depositor supplies cells): $450.00 Animal viruses (ATCC supplies cells): $550.00 Animal viruses (animal or equipment needed):
French: Micro-organismes (bactéries, champignons, levures et semences): 160,00 Lignées de cellules d’hybridomes2: 320,00 Vecteurs, banques, plasmides, ADN purifié: 220,00  ou prix indiqué Consortiums, embryons3: prix indiqué Cultures de tissus végétaux: 320,00 Protozoaires et algues (standard): 275,00 virus animaux (cellules fournies par le déposant): 450,00 virus animaux (cellules fournies par l’ATCC): 550,00 virus animaux (animaux ou matériel spécial requis): prix indiqué virus végétaux: prix indiqué _____________________ 1 Maximum de 10 séquences par dépôt.
English: Mr. ONODERA (Japan) said that his delegation was carefully considering the proposals for reform made by the High-Level Panel before formulating its position, but believed that any such reform must have as its objective the enhancement of the ability to promote and protect human rights effectively across the world.
French: M. ONODERA (Japon) dit que son pays étudie de près les propositions de réforme faites par le Groupe de haut niveau avant de présenter sa position sur les modalités pratiques d'une telle réforme, laquelle devra en tout état de cause viser le renforcement de la capacité de la Commission à promouvoir et protéger efficacement les droits de l'homme partout dans le monde.
English: The claim about comprehensive health services is based on the clauses of treaty number six, which was signed in 1876, and verbal agreements which were purportedly made when treaty number eight was negotiated in 1899.
French: La revendication relative aux services de santé complets est fondée sur les clauses du traité no 6, conclu en 1876, et sur des ententes verbales présumément conclues lors de la négociation du traité no 8 en 1899.
English: We agree with regionalisation and with the idea of strengthening the role played by regional and local authorities within the constitutional framework and within sovereign decision-making processes in each Member State. For that reason, we support those aspects that the report emphasises in this respect.
French: Nous approuvons la régionalisation et le renforcement du rôle des autorités régionales et locales sur la base du cadre constitutionnel et dans le respect de la souveraineté des États membres en matière de prise de décision, c'est pourquoi nous soutenons les aspects que le rapport souligne dans ce domaine.
English: Diverging views were expressed on the question of whether the arbitral tribunal should be permitted to hold further hearings or seek further evidence.
French: Des avis divergents ont été exprimés sur le point de savoir s'il faudrait permettre au tribunal arbitral de tenir des audiences et de solliciter des preuves supplémentaires.
English: As regards the consequences, the Court of First Instance took the view that the com patibility of that restriction with the competition rules must be examined with that of the main operation.
French: Quant aux conséquences, le Tribunal estime que la compatibilité d'une restriction ainsi qualifiée avec les règles de concurrence doit être examinée avec celle de l'opération principale.
English: (13) Alteration of appearance.
French: 13) Modifier la physionomie.
English: That concludes questions to the Council.
French: L'heure des questions au Conseil est close.
English: The Act also envisages assigning special duties to local communities, since the local level is extremely important for the area of creating equal opportunities.
French: La loi envisage aussi d'attribuer des tâches spéciales aux collectivités locales, eu égard au rôle extrêmement important que joue le niveau local dans le domaine de l'égalité de chances.
English: UV-B radiation reduced significantly the radial growth of the fungus.
French: La radiation UV-B réduit significativement la croissance radiale de ce champîgnon.
English: •
French: Do you employ people who are involved as installers, operators, troubleshooters or maintenance persons with the automation technology on a live music, theatrical or dance production?
English: Bilateral and regional free trade agreements often stipulate differing regional trade rules.
French: Les pays ont ainsi le choix entre des prescriptions plus ou moins strictes dans leurs négociations commerciales bilatérales ou régionales.
English: It also provides for the incorporation of the Charter of Fundamental Rights, announced at the Nice European Council on 7 December 2000, which will give it binding legal force.
French: Elle prévoit également d'incorporer la charte des droits fondamentaux, proclamée au Conseil européen de Nice (7 décembre 2000), ce qui permet de conférer à la charte une force juridique contraignante.
English: People can consider themselves protected against measles if: ▪ they were born before 1970; or ▪ they have proof of immunity (e.g. through blood testing).
French: Les voyageurs peuvent se considérer comme étant protégés contre la rougeole dans l'une ou l'autre des situations suivantes : ▪ ils sont nés avant 1970; ▪ ils peuvent fournir une preuve de leur immunité (p. ex. test sanguin).
English: (d) National bodies engaged in marine monitoring, assessment and research;
French: d) Les organismes nationaux qui prennent part à la surveillance, aux évaluations et à la recherche;
English: 55 sample meters have been randomly selected and inspected.
French: 1 échantillon ne rencontre pas les exigences.
English: The inner mantle hyphae in this zone and in the pre-Hartig net zone are heterogeneous in cytoplasmic content and are separated from the epidermis by an electron-dense layer.
French: Dans la zone de la coiffe–méristème et la zone précédant le réseau de Hartig, les hyphes du manteau interne ont un contenu cytoplasmique hétérogène, et sont séparés de l'épiderme par une couche de matériel dense aux électrons.
English: At the end of 2007, UNODC launched a comprehensive law enforcement capacity-building programme for Guinea-Bissau to prevent and combat drug trafficking to and from the country.
French: Vers la fin de 2007, l'ONUDC a lancé le programme global de renforcement des capacités en matière de détection et de répression pour la Guinée-Bissau afin d'empêcher et de combattre le trafic de drogues à destination et en provenance de ce pays.
English: • training in results-based management and performance measurement;
French: • formation sur les gestion axée sur les résultats et mesure du rendement;
English: B. Rates of pay for selected election officials Table B.1 Table B.2 Table B.3 Table B.4 Table B.5 Table B.6 Rates of pay for returning officers Rates of pay for enumerators Rates of pay for revising agents Rates of pay for deputy returning officers Rates of pay for poll clerks Rates of pay for supervisors
French: B. Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Tableau B.1 Tableau B.2 Tableau B.3 Tableau B.4 Tableau B.5 Tableau B.6 Taux de rémunération des directeurs du scrutin Taux de rémunération des recenseurs Taux de rémunération des agents réviseurs Taux de rémunération des scrutateurs Taux de rémunération des greffiers du scrutin Taux de rémunération des superviseurs
English: Boot from your favorite LiveCD distribution, such as Debian Live, Knoppix, or Ubuntu Live.
French: Démarrez depuis votre distribution autonome (« Live CD ») préférée, par exemple Debian Live, Knoppix ou Ubuntu Live.
English: Funded by Human Resources Development Canada, the Lily Pad centre was established with the help of the First Nations and Inuit Child Care program. As part of the Aboriginal Human Resources Development Strategy, the program has a mandate to support the healthy development of First Nations and Inuit children and help their parents by providing affordable child care.
French: Financé par Développement des ressources humaines Canada, le centre Lily Pad est né grâce aux Services de garde à l'intention des Premières nations et des Inuits, dans le cadre de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones qui a pour mandat de contribuer au développement de la petite enfance autochtone et inuite, et d'offrir à leurs parents des services de garde abordables.
English: I have clarified, I hope, the follow-up action that is expected of the Commission and removed an unnecessary and potentially harmful qualification in the common position.
French: J'ai clarifié, je l'espère, la nature du suivi à effectuer par la Commission et j'ai retiré un élément inutile et potentiellement dangereux introduit dans la position commune.
English: In this regard, the Committee considers that the State party should benefit from the recent withdrawal of a similar reservation by another State party.
French: À cet égard, il considère que l'État partie devrait s'inspirer du retrait récent d'une réserve analogue par un autre État partie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=guild.mig&guildid=12&provid=10&sort=Family&page=1
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=guild.mig&guildid=12&provid=10&sort=Family&page=1
English: Once again it should be noted, however, that it is difficult to determine precisely to what extent the impacts would not have occurred without the OLT because of the lack of program safeguards to limit the risk that projects and leveraged funds were not incremental (as discussed in Section 5.4.2).
French: Soulignons toutefois, encore une fois, qu'il est difficile de déterminer avec précision la mesure dans laquelle ces répercussions ne se seraient pas produites sans le BTA en raison de l'absence de mécanismes permettant d'assurer l'incrémentalité des projets et des fonds obtenus (comme discuté à la section 5.4.2).
English: • Exempting donations of publicly listed securities to public charities from capital gains tax, effective immediately.
French: • Exonérer immédiatement de l’impôt sur les gains en capital, les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: It is only when the appointment is about to be made, usually by way of a letter of offer, that the requirement must be met.  Mark Gawn applied for the position and was declared an unsuccessful candidate in a letter dated April 8, 2005.
French: C’est seulement lorsque la nomination est sur le point d’avoir lieu, habituellement au moyen d’une lettre d’offre, que l’exigence doit être satisfaite.  Mark Gawn a présenté sa candidature pour le poste et a appris dans une lettre datée du 8 avril 2005 qu’il n’était pas reçu.
English: Following this examination the committee prepared a list of the candidates it considered qualified.
French: Après cette épreuve, le jury dressa la liste des candidats qu'il jugeait qualifiés.