ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those statements which were not submitted on time might, as an exceptional and temporary measure, be initially circulated in their original language only.
French: Les exposés qui n'auront pas été soumis à temps pourraient, à titre exceptionnel et provisoire, être distribués initialement dans la langue originale uniquement.
English: Both the local school board and the police department are independent from the Province of Quebec.
French: La commission scolaire et le service de police locaux ne relèvent pas de la province de Québec.
English: • Frequency of commercial advertising on TV
French: • Fréquence des publicités marchandes à la télévision
English: September 14, 1998 Allowed in part AP-97-045 Rigel Shipping Canada Inc.
French: Le 14 septembre 1998 Admis en partie AP-97-045 Rigel Shipping Canada Inc.
English: As far as the Guarantee Fund is concerned, the situation is that the Guarantee Fund has also had to be used to guarantee loans to the accession countries and for example for various EIB programmes.
French: Pour ce qui est du Fonds de garantie, la situation est la suivante : il a fallu y recourir pour des prêts aux pays candidats ainsi que, par exemple, pour divers programmes de la BEI.
English: Encourage them to talk about the disaster.
French: Encouragez-les à exprimer leurs sentiments à l’égard de la catastrophe.
English: Where as on the other hand, this lady that I told you about, she is a very capable lady, she is a business woman, in fact she has done extremely well for netball, who've got their own premises which other associations would probably envy.
French: Sans elle, nous resterons malades, les hommes comme les femmes. (Entretien 22, Afrique) Les extraits ci-dessus laissent penser qu’un certain nombre de femmes interrogées apprennent implicitement les règles par sexe au sein des organisations et cherchent à négocier une place pour les femmes.
English: The right to food and water is protected under international human rights and humanitarian law.
French: Le droit à l'alimentation et à l'eau est protégé par le droit international relatif aux droits de l'homme et par le droit international humanitaire.
English: A sample Table of Contents is found in Appendix A.
French: Un modèle de table des matières d’un plan d’évaluation axé sur le risque est présenté à l’annex A.
English: You have to file a return even if you have no tax payable or you are not expecting a refund. www.cra.gc.ca 5
French: Votre déclaration est requise même si vous n’avez pas d’impôt à payer ou que vous n’avez pas droit à un remboursement.
English: He was happy with the way in which the matter was being dealt with at the moment, but there could come a time when the chairperson and director general of WADA were not lawyers.
French: Il est satisfait de la manière dont la question est traitée pour le moment, mais il viendra un temps où le président et le directeur général de l’AMA ne seront pas des juristes.
English: The work plan was to tackle the small papers first and then the broader items so as to cover a large part of the draft treaty.
French: Le plan de travail consistait à examiner d’abord les éléments succincts, avant d’aborder les points plus importants, de manière à prendre en considération une grande partie du projet de traité.
English: investigate is that some part of the "border effect" is the result of exchange rate volatility or, more generally, the consequence of having different national monies.
French: L’hypothèse que nous examinons implicitement est la suivante : l’« effet frontalier » résulterait en partie de la volatilité des taux de change ou, dans une perspective plus générale, de l’existence de diverses monnaies nationales.
English: The economic rights in a computer program include the right to authorize or prohibit:
French: Les droits patrimoniaux sur un programme d'ordinateur comprennent la faculté d'autoriser ou d'interdire
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, on 23, from 25 to 27 and on 30 October (see A/C.1/61/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, le 23 octobre, puis du 25 au 27 octobre et le 30 octobre (voir A/C.1/61/PV.19 à 23).
English: Employees in "other" positions were more likely to visit an emergency department Respondents in managerial and professional positions were substantively less likely to have sought care in an emergency department than their counterparts in "other" positions in the organization (15% of females and 14% of males in "other" positions visited the emergency department in the six months prior to the study being done vs. 11% of men and women in managerial and professional positions).
French: Les titulaires d'« autres » postes sont plus susceptibles d'aller à la salle d'urgence Les répondants professionnels et gestionnaires sont moins susceptibles d'aller à la salle d'urgence que leurs collègues titulaires d'« autres » postes (15 % des femmes et 14 % des hommes titulaires d'« autres » postes sont allés à la salle d'urgence au cours des six mois précédant cette étude, par rapport à 11 % des hommes et des femmes qui occupent des postes de professionnels et de gestionnaires).
English: For CAVCO purposes, the copyright owner at the time of the application must apply to CAVCO.
French: Cependant, la société de production admissible peut vendre la production (après son achèvement au Canada) sans en compromettre l'admissibilité au CISP.
English: The MO6 skeleton is significantly distorted from regular octahedral geometry for all salts with the possible exceptions of Co(FSO3)2, Co(p-CH3C6H4SO3)2, and Co(CH3SO3)2.
French: Le squelette MO6 est assez déformé de la géométrie octaédrique régulière pour tous les sels à l'exception possiblement de Co(FSO3)2, Co(p-CH3C6H4SO3)2 et Co(CH3SO3)2.
English: The attacks were barbaric and against the principles of freedom, democracy and peace as enshrined in the United Nations Charter.
French: Ces attentats étaient barbares et contre les principes de la liberté, de la démocratie et de la paix consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: Response to the Auditor General (including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development) Provide a brief summary of any chapters of reports and add a link to the department’s response.
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale, y compris du commissaire à l’environnement et du développement durable Il faut brièvement résumer les chapitres et ajouter un lien donnant accès à la réponse du ministère.
English: To instantly check availability for all Bol hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bol, utilisez le formulaire à gauche.
English: Reception staff were most helpful. Nice open foyer / reception with reasonably priced bar.
French: La très grande gentillesse et disponibilité du personnel, d'abord.
English: Networking with new Tax Policy Employees Date(s): 2005-04-29 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Ottawa, Ontario Total: $5.00
French: Réseautage avec les nouveaux employés du groupe de la Politique de l'impôt Date(s) : 2005-04-29 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(0) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, Ottawa (Ontario) Total : 5,00 $
English: A project based on direct participation of children was implemented in Angola, South Africa and Zambia, during which refugee/returnee children discussed the causes, forms, coping strategies and impacts of violence, and offered their suggestions for prevention and response.
French: Un projet auquel ont participé directement des enfants a été exécuté en Afrique du Sud, en Angola et au Mozambique et a permis aux enfants réfugiés et rapatriés de discuter des causes de la violence, de ses diverses forces et de ses conséquences, ainsi que des stratégies à adopter pour y faire face et suggérer comment la prévenir et la combattre.
English: That was particularly so with regard to the right to development.
French: C'est le cas, en particulier, du droit au développement.
English: Heavy rains are frequent in the summer, sometimes resulting in flooding.
French: De fortes averses sont fréquentes en été, entraînant quelquefois des inondations.
English: Application files from organizations within communities and university institutions for funding to examine issues identified as being of common, priority concern. Topics:
French: Dossiers de demandes de subventions provenant d'organismes de la communauté et d'universités pour des subventions afin d'étudier des questions jugées d'intérêt et de priorité communs. Sujets :
English: A person is given an opportunity to notify, at his or her choice, at least one person close to him or her of his or her detention, through a preliminary investigator, prosecutor or the court, if such notification does not damage the criminal proceedings.
French: Elle a la possibilité d'informer, à son choix, au moins une personne parmi ses proches de sa mise en détention par l'intermédiaire d'un responsable chargé de l'enquête préliminaire, d'un représentant du ministère public ou du tribunal si cela ne nuit pas à la procédure pénale.
English: The Ministry of Trade and Industry supported small-scale enterprises, including those run by women, the Ministry of Food and Agriculture has a scheme to support farmers, including women, and the Ministry of Manpower, Development and Employment had a youth employment generation programme, coordinated by a woman Deputy Minister, with a budget of 1 trillion cedis.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie vient en aide aux petites entreprises, et notamment à celles qui ont à leur tête une femme; le Ministère de l'alimentation et de l'agriculture a mis en place un dispositif d'aide aux cultivateurs, y compris aux femmes, et le Ministère de la main-d'œuvre, du développement et de l'emploi a un programme de génération d'emplois pour les jeunes, programme dont la coordination est assurée par une Ministre adjointe et qui dispose d'un budget de mille milliards de cedis.
English: In this paper we report analyses of high temperature series expansions for the spin XY model on the triangular and square lattices.
French: Nous rapportons dans cet article des analyses des développements en séries, à haute température, pour le modèle XY à spin sur les réseaux triangulaire et carré.
English: The Coordinator of IOM's MPRP added that the paper was about linkages between migration and asylum.
French: Monsieur Appave ajoute que ce document traite des liens entre la migration et l'asile et entre l'asile et la migration.
English: We condemn the expulsion of the Mapuche Indians and also the threads made to the Mothers of the Plaza de Mayo.
French: Nous dénonçons le transfert des Indiens araucans et nous dénonçons également les menaces faites aux mères de la Plaza de Mayo.
English: Most forms of abuse are illegal and protection can be sought from the justice system.
French: La plupart des formes de violence sont illégales et on peut demander la protection du système judiciaire.
English: It would be inappropriate to allow a representative of that Government to use the Council, in a discussion about where we stand on Kosovo and Security Council resolution 1244 (1999), to support the very policies that forced the United Nations to intervene.
French: Il n'y a pas de place dans ce débat pour le représentant d'un régime qui maintient sa tactique de répression sur son territoire et sa politique d'extrémisme nationaliste à l'étranger et qui a aidé à allumer quatre guerres dans les Balkans au cours des 10 dernières annéesIl serait inapproprié de permettre à un représentant de ce gouvernement de se servir du Conseil dans un débat qui porte sur notre position sur le Kosovo et la résolution 1244 (1999), afin de soutenir les politiques mêmes qui ont obligé les Nations Unies à intervenir.
English: Includes structures and land of railways, pipelines, telegraph/telephone systems, electrical systems and closed circuit TV systems, but does not include offices or sales outlets.
French: Comprend les structures et les emprises des chemins de fer, les pipelines, les systèmes télégraphiques et téléphoniques, les systèmes électriques et les systèmes de télévision en circuit fermé, mais ne comprend pas les bureaux et les points de vente.
English: • Low, where the estimated prevalence of exogamous parenting is below 20% (25 First Nations); 
French: • Moyennement faible, là où les mariages mixtes représentent entre 20 et 39,9 % des unions (111 Premières nations).
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No. 044): Peru (20 July 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret Suprême No 044) : Pérou (20 juillet 20091)
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism will give an oral briefing to interested Member States of the United Nations, on Friday, 2 July 2004, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste fera un exposé oral à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies le vendredi 2 juillet 2004 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: Within the period of four months to complete the file, the opponent should file evidence that the mark(s) on which he relies is still in force.
French: Durant le délai de quatre mois imparti pour compléter le dossier, l'opposant doit présenter la preuve que la(les) marque(s) sur laquelle(lesquelles) il s'appuie est (sont) toujours en vigueur.
English: Patriation of the constitution together with an amending formula and a charter of rights was subsequently effected on April 17, 1982 when the Queen, at a ceremony on Parliament Hill in Ottawa, signed a proclamation giving effect to the "Constitution Act, 1982".
French: Le rapatriement de la Constitution assortie d’une formule de modification s’est effectué le 17 avril 1982 lorsque la reine a signé, au cours d’une cérémonie sur la colline du Parlement à Ottawa, une proclamation par laquelle la Loi constitutionnelle de 1982 entrait en vigueur.
English: Renewable energy can assist rural areas by providing diversification options, securing farm income and generating jobs.
French: Les énergies renouvelables peuvent aider les régions rurales en fournissant des possibilités de diversification, en garantissant des revenus aux agriculteurs et en créant des emplois.
English: For the purpose of the first report to be submitted in accordance with Article 14, Member States shall establish an intermediate national indicative energy savings target for the third year of application of this Directive.
French: Aux fins du premier rapport devant être présenté conformément à l'article 14, les États membres se fixent un objectif indicatif national et intermédiaire en matière d'économies d'énergie pour la troisième année d'application de la présente directive.
English: Political tensions subsided, and in 1853, the assembly decided to broaden the electorate considerably.
French: La tension politique diminue et, toujours en 1853, l'assemblée élargit considérablement l'électorat.
English: The process of designing a questionnaire consists of five steps:
French: La conception d'un questionnaire comprend les cinq étapes suivantes :
English: Industry Canada did not provide sales or market forecasts in their Sector Competitiveness Study.19 The present global over capacity is expected to continue for some time.
French: Industrie Canada n'en a pas livré non plus dans son étude de la compétitivité du secteur.19 La situation actuelle de suroffre dans le monde devrait encore durer un certain temps.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2007-001-08, Administrative Record, Vol 1.1 at 75.
French: Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2007-001-08, dossier administratif, vol. 1.1 à la p.
English: By letter of 1 December 2003, author's counsel expressed doubts about the effectiveness of the State party's attempts to have the author removed from death row.
French: Dans une lettre du 1er décembre 2003, le conseil de l'auteur indiquait qu'il avait des doutes quant à l'intention réelle de l'État de ne pas laisser l'auteur dans le quartier des condamnés à mort.
English: Given the current attitudes of scientists to local knowledge systems and the resulting invalidation of those systems or their exploitation for the "good of "humanity," efforts should be made both at the policy level and in training syllabi to counter these attitudes and develop in scientists a respect for local knowledge systems, encompassing both holistic and gender perspectives.
French: Étant donné l’attitude actuelle des scientifiques envers le savoir local ou son exploitation pour le « bien » de « l’humanité », des efforts devraient être déployés sur le plan des politiques et dans les programmes de formation pour contrer ces attitudes et faire naître chez les scientifiques un respect du savoir local, comprenant des perspectives globales qui tiennent compte des différences sexuelles.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.6.92 Amended proposal adopted by the Commission on 3 April. [ COM(2003) 167 ] Top
French: Bull. 1/2-2003, point 1.6.92 Adoption par la Commission d'une proposition modifiée, le 3 avril. [ COM(2003) 167 ] Retour en haut
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (18th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/ EEC) (→ point 1.8.15).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente.
English: The spirit of Article 3 of the EIA Directive requires assessment to be made of potential repercussions on the cultural heritage.
French: L'esprit de l'article 3 de la directive EIE nécessite l'évaluation des éventuelles conséquences sur le patrimoine culturel.
English: While a professional public service does not and cannot imply a guarantee of life-time employment, it should normally be built on longterm rather than short-term relationships.
French: On ne saurait dire d'une fonction publique professionnelle qu'elle doit garantir l'emploi à vie, mais elle devrait normalement être fondée sur des rapports à long terme plutôt qu'à court terme.
English: However, Harris may inadvertently have done McGuinty a favour.
French: Les libéraux obtiennent 35 sièges et les conservateurs, 59.
English: It would therefore point the various players concerned firmly in the direction of applying the concepts of a single interface (‘one-stop shop’) and a single window (the very idea of a single window immediately runs up against the internal organisation of the States and the ability of customs administrations to force other administrations to use their data format).
French: Elle doit donc amener les différents acteurs concernés à s'engager fermement à appliquer les concepts d'interface unique et de guichet unique (l'idée même de guichet unique se heurte déjà à l'organisation interne des Etats et à la capacité pour la douane d'imposer aux autres administrations le passage par son format de données).
English: Some interpretations require decisions on borderline issues, while others could involve items beyond the scope of the specific Regulation, such as new technologies.
French: Certaines interprétations donnent lieu à des décisions sur des cas limites tandis que d'autres sont susceptibles de porter sur des points sortant du champ du Règlement considéré, lorsqu'il s'agit de nouvelles technologies, par exemple.
English: My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.
French: Mon gouvernement a introduit une liste de ports spécifiquement désignés, afin de mettre un terme au débarquement illégal de produits de la pêche.
English: (b) Continually revisiting the criteria as other scenarios arise is important;
French: b) Il est important de continuer à réexaminer les critères au fur et à mesure que d'autres scénarios se présentent;
English: The terms Home Care and Home Support are used descriptively to refer to professional and non-professional and community services, respectively.
French: Quant aux termes home care et home support, ils sont employés de manière descriptive pour désigner, respectivement, les services professionnels et les services non professionnels et communautaires.
English: Exceptions," ALAI Congress 2001.  2.
French: Exceptions », Congrès ALAI 2001.  2.
English: The integrated programmes address poverty alleviation through industrial development by improving industrial governance and institutional infrastructure, strengthening small and medium-sized enterprises, upgrading technological capacities, enhancing skills and access to modern technology, building trade and export capabilities and adopting energy efficiency and cleaner production measures.
French: Les programmes intégrés s'attaquent à la réduction de la pauvreté par le biais de diverses mesures en faveur du développement industriel : amélioration de la gestion du secteur industriel et de l'infrastructure institutionnelle, aide aux petites et moyennes entreprises, accroissement des capacités techniques, mise à niveau des compétences, accès élargi aux technologies modernes, développement des capacités de commerce et d'exportation et dispositions au service d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de techniques de production moins polluantes.
English: Member States have expressed the view on several occasions that the participation of indigenous and local communities in the activities of the Committee is essential to the successful fulfillment of the Committee’s mandate.
French: Les États membres ont émis à différentes occasions l’idée que la participation des communautés locales et autochtones aux activités du comité était essentielle à la réalisation effective du mandat du comité.
English: Invites the International Maritime Organization, in consultation with relevant organizations and bodies, to review annex V to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and to assess its effectiveness in addressing sea-based sources of marine debris;
French: Invite l'Organisation maritime internationale, en consultation avec les organes et organismes compétents, à examiner l'annexe V de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et à en évaluer l'efficacité s'agissant de sources pélagiques de débris marins;
English: The European Action Plan to Combat Desertification in Africa (COM (86) 16 final) led to a very substantial allocation of funds to dryland areas in Africa.
French: Le Plan d'action européen pour lutter contre la désertification en Afrique (COM (86) 16 final), a été à la base de l'allocation de fonds très importants aux régions arides d'Afrique.
English: Read More Features - 5/2/2008 Reflections on Kandahar - 19 Wing Air Reservist returns from Afghan deployment A little up, a little down, some green, maybe even a tree - when you're a mountain-biker on a six-month tour of Kandahar, this is the stuff of dreams.
French: Lire plus En manchettes - 5/2/2008 L’Aurora à Peoria : Un spectacle Les Snowbirds n’ont pas été les seuls à se rendre dans la vallée de Comox pour participer à des spectacles aériens.
English: City inspectors visit the Pope Squat.
French: Calais: Chasse à l'homme dans le Pas-de-Calais, ya basta !
English: Here you can find out about counselling services on the quality system of quint-essenz or an in-house training of the project management tool.
French: Souhaitez-vous des conseils sur le système de qualité quint-essenz ou une formation interne sur l’outil online de gestion de projet ?
English: and rename existing note "f" as "g".
French: Renommer la note f existante en tant que g.