ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support will also be provided for the development of guidelines for the integration of environmental and sustainable development concerns in planning, programming and budgeting at the national and local levels.
French: Il s'agira en outre de faciliter la formulation de directives applicables à la prise en compte des préoccupations écologiques et des problèmes de développement durable dans les activités de planification, de programmation et de budgétisation aux niveaux national et régional.
English: Benefits and Costs of the Regulatory Framework for Air Emissions - Backgrounder 13.
French: Avantages et coûts du Cadre de réglementation sur les émissions atmosphériques - document d'information 13.
English: (a) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: a) Un taux de contribution minimum de 0,001 %;
English: In fall, cod spawned in some, but not all, areas where Calanus were abundant.
French: À l'automne, la morue a frayé dans certaines régions d'abondance où les Calanus étaient abondants, mais pas dans toutes.
English: Article 3.8 of the Civil Code provides that agreement to marry may not be enforced by force, while article 3.13 says that marriage shall be contracted by a man and a woman of their own free will and any threat, coercion, deceit or any other lack of free will shall provide the grounds on which the marriage must be declared null and void.
French: L'article 3.8 du Code civil prévoit que le consentement ne peut être obtenu par la force, et l'article 3.13 dispose que le mariage est contracté par un homme et une femme donnant leur consentement en toute liberté et que toute menace, contrainte, fraude ou autre vice du consentement constituent des motifs d'annulation.
English: February 6, 2007 $600 each plus 90 hours of community service each and two years’ probation with the condition of staying away from the Chandler and Newport wharfs between 6:00 pm and 6:00 am. Dubois:
French: 6 février 2007 Chacun : 600 $ + 90 heures de travaux communautaires et une probation de deux ans avec la condition de ne pas se trouver sur le quai de Chandler et de Newport entre 18 h et 8 h. Dubois :
English: The desirability of change It can be argued that another common characteristic of all three prime systems is having more or less inflexible outer limits, beyond which the system will collapse.
French: Caractère souhaitable du changement On peut soutenir que les trois systèmes principaux ont pour autre caractéristique commune l’existence de limites ( extérieures ) plus ou moins fixes, dont le franchissement cause l’effondrement du système.
English: Japan All Nippon Airways reported a net loss for the fiscal year ended March 31, 2003 of 17 billion yen (CDN$ 200 million) compared with a loss of 12.87 billion yen (CDN$ 151.5 million) the previous year.
French: Pays-Bas KLM a essuyé des pertes record de 416 millions d'euros (565,8 millions $CA) pour l'exercice se terminant le 31 mars 2003, à comparer aux 156 millions d'euros (246,3 millions $CA) un an plus tôt.
English: This process is now underway.
French: Ce processus est maintenant en cours.
English: Table 2 — Challenge Priorities by Industry Branch Principal Venture Aluminum Production and Equipment Suppliers Primary Transformation (rolling, casting, extruding) Secondary Transformation Construction and Electricity Transportation Legend:
French: Tableau 2 — Priorité des enjeux selon les secteurs d'activité Principale enjeux Production d'aluminium et équipements Transformation primaire (laminage, moulage, extrusion) Transformation secondaire Construction et électricité Transport Légende :
English: • Results-based Management
French: • Modernisation de la fonction du contrôleur
English: In the Commissioner's view, far from providing a reasonable understanding of the use or disclosure of personal information, as the company had argued, the survey materials did not inform individuals as to the true purposes of the surveys and detracted from the fairness of the company's collection of personal information.
French: De l'avis du commissaire, loin d'offrir une compréhension raisonnable de l'utilisation et de la communication des renseignements personnels, comme l'avait prétendu l'entreprise, les documents de sondage n'informaient pas les personnes sur les véritables objectifs des sondages et portaient atteinte à l'équité de la collecte des renseignements personnels par l'entreprise.
English: The FSAP embodies a strong commitment to the overarching public policy goals of investor protection, financial stability and market integrity.
French: Le PASF donne corps à l'engagement fort de réaliser ces grands objectifs de politique publique que sont la protection des investisseurs, la stabilité financière et l'intégrité du marché.
English: Article 28 (Education, including vocational training and guidance)
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles (art.
English: Enter the remuneration of other labour related to the picture edit in the Canadian or non-Canadian Laboratory columns.
French: Inscrire la rémunération des autres membres du personnel affecté au montage image (test leica) dans les colonnes Laboratoires canadiens ou non canadiens.
English: And if I remind you of all this, it is also in order to say clearly, on a personal level, that I largely approve of the joint resolution which is being proposed to us.
French: Et si je rappelle tout cela, c'est aussi pour dire clairement, en mon nom personnel, que j'approuve très largement la résolution commune qui nous sera proposée.
English: This grant is part of the $25-million Lebanon Relief Fund announced on August 16, 2006, to respond to humanitarian, recovery, stabilization, and early reconstruction needs.
French: Cette subvention fait partie du Fonds d'aide humanitaire au Liban d'une valeur de 25 millions de dollars, dont la création a été annoncée le 16 août 2006, qui sert à répondre aux besoins d'aide humanitaire, de redressement rapide et de stabilisation.
English: We believe that the protection of civilians and humanitarian assistance would be better addressed in partnership with regional mechanisms and that strengthening dialogue and cooperation between the Security Council and regional organizations would contribute to tackling common security challenges.
French: Nous sommes persuadés que les questions de la protection des civils et de l'aide humanitaire seraient réglées d'une manière plus efficace s'il existait un partenariat avec les mécanismes régionaux et que le renforcement du dialogue et de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales contribuerait à aborder les défis communs en matière de sécurité.
English: Members of the Canadian Forces do not contribute to the QPP even when they work in Quebec.
French: Le militaire doit consulter un avocat civil ou, s’il se trouve dans la province de Québec, un avocat civil ou un notaire, lorsqu’il désire : 
English: Budget year is 1 July to 30 June.
French: Personnel recruté sur le plan national : ajout de 1 poste
English: What message is sent when the focus of a debate is the building of a security fence by Israel to protect against terrorism, rather than the murder of hundreds of innocent civilians that made its construction inevitable?
French: Quel message envoie-t-il lorsque le sujet du débat est la construction par Israël d'une clôture de sécurité, en protection du terrorisme, au lieu d'être le meurtre de centaines d'innocents, qui ont rendu la construction de ce mur inévitable?
English: Winter is presented by the Yukon Archives in Whitehorse, Yukon.
French: L’exposition L'hiver est présentée sur Internet par les Archives du Yukon, de Whitehorse.
English: The Supreme Court, which enjoys financial and administrative autonomy, comprises Constitutional, Civil, Commercial, Criminal, Personal Status, Administrative, Military and Appeal Divisions the composition of which is determined by the Supreme Council of the Judiciary.
French: La Cour suprême, qui jouit d'une autonomie financière et administrative, comprend les branches constitutionnelle, civile, commerciale, relative au statut personnel, administrative, militaire et d'appel dont la composition est déterminée par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: The remaining 1112 cases were tried summarily.
French: Un procès sommaire a été tenu dans le reste des cas, c'est-à-dire 1112 cas.
English: Other Considerations Though not a measurable criterion, the analysis carried out on the cost factor also took into account risk and certainty.
French: Autres considérations Bien qu’il ne s’agisse pas d’un critère mesurable, l’analyse effectuée à propos du facteur coût tenait également compte du risque et de la certitude.
English: Such measures will better help to identify problems before they reach crisis proportions.
French: Ces mesures permettront de mieux cerner les problèmes avant qu'ils ne prennent trop d'importance.
English: In March 2007, the total captive population consisted of 145 birds, with annual production from the Calgary Zoo, International Crane Foundation, Patuxent Wildlife Research Center, and San Antonio Zoo.
French: En mars 2007, l’effectif total de la population maintenue en captivité s’élevait à 145 individus. Les grues produisent des oisillons chaque année au Calgary Zoo, à l’International Crane Foundation, au Patuxent Wildlife Research Center et au San Antonio Zoo.
English: The UNCDF approach to local development puts a strong emphasis on the promotion of `scalable' local delivery systems for achieving the MDGs.
French: La démarche adoptée par le Fonds s'agissant du développement local met très nettement l'accent sur la promotion de systèmes d'exécution locaux susceptibles d'être transposés à l'échelle voulue permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Moreover, in view of regional threats and the need for responsible and cautious policies, Israel enforces strict controls on conventional defence exports, including the export of technologies and know-how.
French: Qui plus est, pour faire face aux menaces régionales et pour les besoins d'une politique responsable et prudente, Israël impose des contrôles stricts sur les exportations de moyens de défense classique, notamment sur les exportations de technologies et de savoir-faire.
English: Take care, be safe and we will be glad when you return safely.
French: X0X0 Bobbi - 9/30/2005 [09:26] Hamilton, Ontario Canada Keeping all of you in my thoughts & prayers!
English: Each user can now select his language in his profile or in the homepage.
French: Chaque utilisateur peut maintenant choisir sa langue dans son profil sur la page d'accueil.
English: While persons with chronic health conditions experience a higher rate of complications, during a flu pandemic, even healthy people may be at increased risk for such complications as pneumonia.
French: Alors que les personnes atteintes de maladie chronique présentent un taux de complications plus élevé, pendant une pandémie de grippe, même les personnes en santé peuvent être beaucoup plus exposées à des complications comme la pneumonie.
English: The comments made and positions adopted by Algeria in this memorandum on the subject of the Plan proposed by the Personal Envoy are not intended to question the spirit and letter of this new proposal or still less to undermine its provisions or structure.
French: Les commentaires et les positions qu'elle a formulés à travers ce mémorandum au sujet du plan proposé par l'Envoyé personnel n'ont pas pour objet de remettre en cause l'esprit et la lettre de cette nouvelle proposition ni encore moins de porter atteinte à ses dispositions ou à son articulation.
English: However, the proposed commentary places the discussion of the privilege issues partly in the discussion of paragraph 3 (discussing when the privilege applies) and partly in the discussion of paragraph 5 (discussing when the exception to paragraph 3 may be applicable).
French: Toutefois, il place la discussion des questions de secret à la fois dans l'analyse du paragraphe 3 (quand le secret joue) et dans celle du paragraphe 5 (quand l'exception au paragraphe 3 peut être applicable).
English: On 20 June, the representative of Mexico made a statement in connection with resolutions 5/1 and 5/2.
French: Le 20 juin, le représentant du Mexique a fait une déclaration au sujet des résolutions 5/1 et 5/2.
English: Library and Archives senior management will consider the recommendations of the study in 2005-2006 and make decisions on its 3-year action plan.
French: En 2005-2006, la haute direction de Bibliothèque et Archives Canada examinera les recommandations tirées de cette étude et prendra des décisions au sujet du plan d'action triennal que celle-ci renferme.
English: In the past few years, the RCMP and Revenue Canada have allocated additional resources across the country to combat international and inter-provincial smuggling.
French: Depuis quelques années, la GRC et Revenu Canada ont mobilisé des ressources supplémentaires à l'échelle du pays pour faire échec à la contrebande interprovinciale et internationale.
English: Noting further the Forum on Emerging Democracies, held at Sana'a from 27 to 30 June 1999,
French: Prenant note en outre du Forum sur les démocraties nouvelles, qui s'est tenu à Sanaa du 27 au 30 juin 1999,
English: Factors which contribute to the occurrence of explosive remnants of war
French: Facteurs qui contribuent à l'existence de restes explosifs des guerres
English: measuring-ict.unctad.org
French: Measuring-ict.unctad.org.
English: ◦ Treaties Notes for an address by Rod Bruinooge, M.P.  Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians on the opening of  an Aboriginal Student Housing Complex September 6, 2007 Thompson, Manitoba Check against delivery
French: ◦ Traités Notes pour le discours de Rod Bruinooge, député,  secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l'occasion de l'ouverture  d'un complexe d'habitation destiné aux étudiants autochtones Le 6 septembre 2007 Thompson (Manitoba) Priorité au discours prononcé
English: Test impactor specifications
French: 6.3 Prescriptions concernant l'élément de frappe
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child the involvement of children in armed conflict and regrets that it is not party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Comité salue la ratification par l'État partie du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, mais regrette qu'il ne soit pas partie au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Canadian scientists published over 165 papers on the results they obtained from instruments and experiments flown in space.
French: Les scientifiques canadiens ont publié plus de 165 rapports sur les résultats qu’ ont ils obtenus à partir des instruments utilisés et des expériences réalisées dans l’ espace.
English: Such arrangements underline the importance of creating an international operating environment which balances different interests and defines the intellectual property rights of the parties involved.
French: Il est donc important de créer un dispositif international qui concilie des intérêts différents et définisse les droits de propriété intellectuelle des parties concernées.
English: Two research cruises were carried out in 2003, and one of these was for environmental work.
French: Deux expéditions en mer ont été menées en 2003, dont une consacrée à des travaux sur l'environnement.
English: As a result, the industry barely made a profit in 2007, their weakest showing since 2001.
French: L’industrie est à peine parvenue à dégager une marge bénéficiaire en 2007, la plus faible depuis 2001.
English: Mr Frunda, Romania, EPP/CD); adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts: on Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability; on the budgets of the Council of Europe for the financial year 2006; on the expenditure of the Assembly for the financial year 2006; on Recent political developments in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" in the context of regional stability; on Development challenges in Europe’s islands; on the right implications; to strike in essential services: economic
French: M. Frunda, Roumanie, PPE/DC) ; adopté, au nom de l’Assemblée parlementaire, les textes suivants: sur l’évolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale ; sur les budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice budgétaire de 2006 ; sur les dépenses relatives à l’Assemblée pour l’exercice budgétaire de 2006 ; sur l’évolution politique récente dans « l’ex-République yougoslave de Macédoine » dans le contexte de la stabilité régionale ; sur les défis du développement dans les îles de l’Europe ; sur le droit de grève dans les services essentiels : conséquences économiques ; sur la contestation des pouvoirs de membres d’une délégation nationale auprès de l’Assemblée parlementaire, à titre individuel, pour des raisons substantielles ; ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: In order to contribute to the maintenance of a secure environment, including law and order, the operation would need to monitor developments related to security throughout the island and aim to pre-empt, prevent and deter the escalation of imminent security threats, mainly through conducting patrols, including joint patrols with the local police, and establishing checkpoints.
French: Afin de contribuer au maintien d'un climat de sécurité, y compris sur le plan du maintien de l'ordre, il faudrait que l'opération suive de près, dans toute l'île, le cours des événements ayant une incidence en la matière et qu'elle s'efforce d'étouffer dans l'oeuf les menaces imminentes contre la sécurité, de s'y opposer ou d'en décourager l'intensification, en patrouillant, notamment en patrouille mixte avec la police locale, et en mettant en place des postes de contrôle.
English: Most had a staff between 9 and 15 and many were much smaller that their national members.
French: La plupart d'entre elles ont un personnel composé de 9 à 15 personnes et nombre d'entre elles sont beaucoup plus petites que leurs membres nationaux.
English: Disposable lighters are excellent communication vehicles.
French: Therefore, for each lighter sold we reach 3 to 4 consumers and we send them a message 20-25 times a day.
English: Early intervention was recognized as an important tool. Another participant believed that conciliation does not work and should not be mandatory.
French: • Plusieurs ont indiqué que le processus est long, compliqué, coûteux et n'est pas nécessairement équitable, il y a un manque de délais opportuns et connus - Des règles procédurales devraient être adoptées y compris des délais précis ;
English: Total Federal Funding Allocation April 1999 July 2010 $11.14 million 6.
French: Total du financement fédéral versé Avril 1999 Juillet 2010 11,14 millions de dollars 6.
English: For most of the lifetime of the mine (Year 2 to closure) the facility will be able to store between 85 to 100 % of the volume associated with a Probable Maximum Flood.
French: Engagement – La conception finale de l'usine de filtrage prévoit une redondance et une capacité d'entreposage suffisante pour faire face aux pannes imprévues et aux interruptions imputables à l'entretien de l'équipement.
English: A number of present and former Heads of State and government, joined by other eminent persons, endorsed on November 14 the vision of WIPO Director General Kamil Idris to use intellectual property (IP) as a tool for development.
French: Un certain nombre de chefs d’État ou de gouvernement en exercice et d’anciens chefs d’État ou de gouvernement, ainsi que d’autres éminentes personnalités, ont approuvé, le 14 novembre 2003, la vision que le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a du rôle de la propriété intellectuelle comme moteur du développement.
English: • Alberta Environment: development of the Canadian Water Quality Index for aquatic cumulative effects assessment.
French: • Ministère de l’Environnement de l’Alberta : élaboration d’un indice de la qualité des eaux au Canada pour l’évaluation des effets cumulatifs sur les milieux aquatiques.
English: The Tor IM Browser Bundle additionally allows instant messaging and chat over Tor.
French: Le Pack de Navigation et de Messagerie Instantanée Tor ajoute le tchat et la messagerie instantanée à travers Tor.
English: • Resistance (individuals/organization) Solution: commitment of senior management and greater awareness Training and awareness: strategies
French: • Résistance (individus/organisation) Remède : Engagement de la haute direction et davantage de sensibilisation.
English: These results and the structures of the complexes are discussed.
French: Ces résultats et les structures des complexes sont commentés.
English:   What issues do musicians, technicians, producers, marketers and listeners face when commercial recordings are produced or when deep-rooted, community-based "traditional" music is broadcast over transnational media networks?
French:   Quelles questions se posent les musiciens, techniciens, producteurs, distributeurs et auditeurs lorsque des enregistrements commerciaux sont produits ou lorsque la musique « traditionnelle » ancrée dans la collectivité est diffusée par des réseaux médiatiques transnationaux?
English: Then, in May 2003 the Japan External Trade Relations Organization (JETRO) established a one-stop "Invest Japan" centre offering information and support to potential investors.
French: Par la suite, en mai 2003, la Japan External Trade Relations Organization (JETRO) a mis sur pied un guichet unique intitulÃ© « Invest Japan » devant servir de source d'information et d'assistance aux investisseurs potentiels.
English: Amendments to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7  (adopted by GRRF at its sixty-first session, see para. 29)
French: Amendements au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.7 (adoptés par le GRRF à sa soixante et unième session, voir par.
English: As a member of the South African Development Community (SADC), the Southern African Customs Union (SACU) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA), Swaziland participates actively in the political and economic integration initiatives in the Southern Africa sub-region.
French: En tant que membre de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) et du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), le Swaziland participe activement aux initiatives concernant l'intégration politique et économique en Afrique australe.
English: Every State had the sovereign right to choose whether or not to use the death penalty.
French: Tout État a le droit souverain de choisir d'y recourir ou non.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Other Wood Product Manufacturing industry group increased by 3.7 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois affiche une hausse de 3,7 % entre 2003 et 2004.
English: I resolutely refute your statement that there is zero evidence for the allegations that I have made to you, and I also refute the suggestion that I am launching a campaign.
French: Je réfute tout à fait votre affirmation selon laquelle il n’y a aucune preuve à l’appui des allégations que j’ai portées à votre connaissance. Je réfute aussi l’affirmation selon laquelle je lance une campagne.