ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties accepted, in the agreed statement of facts, that the appellant had filed the fuel tax rebate application and excise tax refund application, both relating to purchases of diesel fuel in 1987, on February 22, 1990, outside the two-year limitation period.
French: Les deux parties ont reconnu, dans l'exposé conjoint des faits, que l'appelant avait déposé la demande de ristourne de la taxe sur le carburant et la demande de remboursement de la taxe d'accise, portant toutes deux sur des achats de combustible diesel faits en 1987, le 22 février 1990, soit après expiration du délai de deux ans prévu à cet effet.
English: Since 2001, IMF has used the frameworks as part of the data modules of its reports on the observance of standard and codes (data ROSCs) of member countries, in order to complement the assessments of a country's dissemination practices, which are carried out against either the Special Data Dissemination Standard or General Data Dissemination System, depending on the country concerned.
French: Le FMI s'en sert depuis 2001, intégrés aux modules des données des rapports sur l'observation des normes et des codes concernant les pays membres, complétant ainsi les évaluations des pratiques de diffusion des pays appliquant soit la Norme spéciale de diffusion des données, soit le Système général de diffusion des données.
English: For front outboard designated seating positions:
French: 2.1.1 Pour les places assises avant latérales:
English: As for the programme and budgets, as noted above, while specific performance indicators were not included in the 2000-2001 or 2002-2003 bienniums for any programme, a list of programme performance indicators has been complied in an annex in the PBs 2004-2005.
French: S'agissant du programme et des budgets, comme on l'a indiqué plus haut, des indicateurs de performance spécifiques n'ont pas été intégrés dans les exercices biennaux 2000-2001 ou 2002-2003 pour aucun programme, mais une liste d'indicateurs de performance figure dans une annexe au document relatif au programme et aux budgets pour 2004-2005.
English: CF Old Timer’s hockey teams from Trenton, Esquimalt, CFSU(O), Winnipeg and Shearwater competed from March 17-22.
French: Les équipes de Trenton, d’Esquimalt, de l’USFC(O), de Winnipeg et de Shearwater ont participé au championnat, qui s’est déroulé du 17 au 22 mars.
English: The Cadastre and Property Registration project helped create an institution to improve land and real estate markets to promote investment.
French: Le projet Cadastre and Property Registration visait la création d’une institution ayant pour objet d’améliorer les marchés fonciers et immobiliers afin de favoriser les investissements.
English: Oral representations are made in a hearing with one Board member, unless the original decision was made by two Board members.
French: Les représentations orales sont présentées lors d’une audience tenue par un commissaire sauf dans les cas où deux commissaires ont pris la décision initiale.
English: (c) The scourges of anti-Semitism, Christianophobia, Islamophobia and racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed at all religious communities, and contempt for religions and religious symbols;
French: c) Les fléaux de l'antisémitisme, de la christianophobie, de l'islamophobie, ainsi que des mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre de toutes les communautés religieuses, et le mépris des religions et des symboles religieux;
English: In the event of default, the financial institution that issued the letter of credit would be required to pay the face amount of the letter of credit to the RPP.
French: En cas de manquement, l’institution financière émettrice de la lettre de crédit serait tenue de verser la valeur nominale de la lettre de crédit au RPA.
English: Also encourages Governments, as well as non-governmental organizations and the private sector, to continue to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability in order to support the activities of the Special Rapporteur as well as new and expanded initiatives to strengthen national capacities for equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities.
French: Encourage en outre les gouvernements, ainsi que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à continuer d'alimenter le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés afin d'appuyer les activités du Rapporteur spécial et les initiatives nouvelles et élargies visant à renforcer les capacités nationales d'égalisation des chances des handicapés, prises par eux-mêmes, en leur faveur ou avec leur concours.
English: Follow the instructions in the earlier sections called "Partnership's name" and "Address area".
French: Suivez les instructions données dans les sections intitulées « Raison sociale de la société de personnes » et « Adresse du siège social », ci-dessus.
English: • Assess database use and identify its most important features
French: • évaluer l'utilisation de la base de données et déterminer ses principales caractéristiques;
English: •
French: Des défauts de conception qui ont rendu la mise en œuvre difficile – des investissements inadéquats dans la formation ont freiné le changement et réduit son efficacité.
English: 1.0 Regulatory Regulatory activities at the regional level of the Department of Fisheries and Oceans’ (DFO) National Habitat Management Program are as follows: 1.
French: 1.0 Réglementation Voici les activités réglementaires régionales du Programme national de gestion de l’habitat du ministère des Pêches et des Océans (MPO) : 1.
English: A failure to meet the percentage value added tests or the export revenue percentage test as stated above when those percentages are determined at the end of the year would otherwise lead to an automatic revocation of the authorization under subsection 273.1(11), effective on the first day of the following year.
French: Par conséquent, s’il est raisonnable de s’attendre, en raison d’un changement intervenu dans l’entreprise d’une personne, à ce que la personne exerce des activités de fabrication ou de production, le ministre peut retirer l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations à compter de la date précisée dans l’avis de retrait sans attendre le retrait automatique de l’autorisation au début de l’année suivante.
English: That is the real communications challenge.
French: Il s'agit d'un défi sans précédent dans le domaine de la communication.
English: At those depths there is very little light, so the food chain is dependent on detritus falling from the upper layers of the water column and productivity is therefore very low.
French: À de telles profondeurs, la lumière pénètre très difficilement, la chaîne alimentaire repose sur les fragments de nourriture qui proviennent des couches supérieures de la colonne d’eau et la productivité est donc très faible.
English: Package of 8 days (7 night) in Salvador da Bahia and Morro de São Paulo.
French: Forfait de 8 jours (7 nuits) à Salvador da Bahia et Morro de São Paulo.
English: In such cases, the MEA segment must show the total weight of the containers.
French: Dans de tels cas, le segment MEA doit indiquer le poids total des conteneurs.
English: This is an important issue, and I think that the main contribution that this European Year will make will be that creativity, innovation and new ways of thinking will become the core of the debate.
French: C'est un problème important et je pense que la principale utilité de cette Année européenne sera de mettre la créativité, l'innovation et de nouveaux modes de pensée au centre des débats.
English: There are instances of incorrect application.
French: Il existe des exemples de mise en uvre erronée.
English: The swimming pool was in a beautiful and relaxing area, the free internet was handy and the bedroom was kept beautifully clean.
French: Right on bus routes,especially for the airport shuttle, near to shops, restaurants and MTR. Comfortable, clean and modern, although rooms a bit small and aircon very noisy.
English: The campaign also had an outreach/community component. A pilot project launched in Thunder Bay demonstrated that social marketing at the local level could be very effective.
French: La campagne comporte un volet communautaire/travail sur le terrain : un projet pilote mis en oeuvre à Thunder Bay démontre qu'à l'échelon local, le marketing social peut s'avérer très efficace.
English: Vermont-certified police officers receive mandatory training on the hate crimes statute, and the Attorney General's Civil Rights Unit and the Vermont Human Rights Commission conduct public education through school and community programs that explore diversity acceptance and awareness.
French: Les fonctionnaires de police agréés par le Vermont sont tenus de suivre une formation sur la loi relative aux infractions inspirées par la haine, et le Service des droits civils de l'Attorney General de l'État et la Commission des droits de l'homme du Vermont informent le public dans le cadre de programmes scolaires et communautaires qui explorent l'acceptation de la diversité et la sensibilisation à la diversité.
English: To place limits to growth on each existing commercial accommodation operator.
French: Établir des plafonds de croissance pour chaque établissement d’hébergement commercial existant.
English: Increased focus will be placed on policy research and economic analysis, and on strengthening the linkages between science and policy.
French: La recherche stratégique, l’analyse économique et le renforcement des liens entre les politiques et la science occuperont une plus grande place.
English: (Measurement of net power)
French: (Mesure de la puissance nette)
English: The baked contact test on the hornfels forming the contact metamorphic aureole is positive, and the magnetization component was acquired in the Early to Late Cretaceous interval.
French: Le test de cuisson sur les cornéennes présentes dans l'auréole de métamorphisme de contact s'est avéré positif avec l'acquisition d'une composante d'aimantation au Crétacé inférieur à supérieur.
English: Protected areas include not only native forests but also barren plains (steppe regions), bodies of water, grassland and scrubland.
French: Elles ne comprennent pas seulement des forêts naturelles, mais aussi des plaines stériles (régions des steppes), des plans d’eau, des herbages et des terrains broussailleux.
English: Using Consultants and Resource People
French: Recours à des experts-conseils et à des personnes-ressources
English: The report also calls for the abolition of the death penalty, noting that no executions have been carried out in Lebanon for several years.
French: Le rapport relève enfin qu'aucune exécution n'a eu lieu au Liban depuis plusieurs années et réclame l'abolition de la peine de mort.
English: The EAC-BR members asked if they could formerly consider questions referring to testing of and transmission of WNV through cells, tissues, and organs.
French: Des membres du CCE-RS demandent s’ils pourraient examiner officiellement les questions ayant trait au dépistage et à la transmission du VNO par les cellules, les tissus et les organes.
English: The studies that address the accuracy of screening ABR tests describe results for click ABR screening relative to subsequent definitive audiometry and are of fair to good quality.7 There are significant sensitivity limitations of the click ABR, because the click is a broadband stimulus that stimulates a wide range of frequencies.
French: Les études qui portent sur la précision des tests de dépistage à l’aide du PEATC comparent les résultats du dépistage à l’aide du PEATC par clic à une audiométrie définitive subséquente et indiquent que la qualité de ces tests est de passable à bonne7. Il existe des limites quant à la sensibilité du PEATC par clic car il s’agit d’un son bref à large bande qui stimule une large gamme de fréquences.
English: GSP: General System of Preferences
French: DRAM: Mémoires RAM dynamiques
English: Geneva, 16-18 October 2007
French: Genève, 16-18 octobre 2007 Point 7 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: The tasteful renovations of all 303 units into sophisticated and stylish guest rooms, including 21 spacious Junior Suites and 8 luxurious suites have recently been completed.
French: Respectant l'édifice original, les travaux de rénovation ont donné naissance à 303 chambres stylées et sophistiquées, comprenant 21 vastes suites junior. Huit suites de luxe ont récemment été achevées.
English: It’s yet another project with Jack White.
French: Le parallèle estvite fait: on fait pleuvoir des ours polaire sur une ville pour bien imager ce que ça représente: le spectateur se rend facilement compte de ce que ça représente maintenant.
English: • Hydrography Supporting business lines:
French: • Hydrographie Secteurs d'activités de soutien :
English: The Fifth Committee reviews reports on UNFIP to the General Assembly.
French: La Cinquième Commission est saisie des rapports qui sont présentés à l'Assemblée générale sur le Fonds.
English: There are many safeguards in place to prevent blowouts or uncontrolled releases of hydrocarbons during the various stages of a wellbore’s life cycle.
French: Ils doivent pouvoir supporter ou contenir les pressions prévues dans le réservoir durant le forage, en cas de problème de contrôle de puits.
English: But as glaciers disappear and the glacial ice diminishes, so will their ability to regulate the water levels of these streams and rivers.
French: Mais à mesure que les glaciers disparaîtront et que la quantité de glace diminuera, leur capacité à régler le niveau d'eau de ces ruisseaux et de ces rivières disparaîtra aussi.
English: 'A consumer may bring proceedings against the other party to a contract either in the courts of the Contracting State in which that party is domiciled or in the courts of the Contracting State in which he is himself domiciled.
French: «L'action intentée par un consommateur contre l'autre partie au contrat peut être portée soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur.»
English: THE PRESIDENT (Translation). – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: L’amendement ne rajoute rien au protocole mais il permet d’insister sur un des points importants qu’il contient.
English: This means you should not create large clouds of suspended silt and muck when removing the aquatic vegetation.
French: Il faut éviter la remise en suspension de grandes quantités de sédiments lors de l’enlèvement de la végétation aquatique.
English: Secondly, the EU must offer the states of south-eastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and all-embracing concept for peace and integration.
French: Deuxièmement, l'UE doit offrir aux États du sud de l'Europe des perspectives politiques et économiques qui leur permettront de sortir de la crise du Kosovo, une vision à long terme et un projet global de paix et d'intégration.
English: IFF invited international financial institutions to strengthen transparency in decision-making as it affects sustainable forest management, and to ensure that their policies support sustainable forest management.
French: Le Forum a invité les institutions internationales de financement à renforcer la transparence de la prise de décisions dans la mesure où cet élément influe sur la gestion durable des forêts, ainsi qu'à s'assurer que leurs politiques appuient la gestion durable des forêts.
English: Although most heavily affected countries in sub-Saharan Africa have national policy frameworks for children made vulnerable by AIDS, less than 1 in 10 of such children are reached by basic support services.
French: Bien que la plupart des pays de l'Afrique subsaharienne les plus touchés aient mis en place des plans directeurs destinés aux enfants rendus vulnérables par le sida, moins de 10 % d'entre eux bénéficient de services d'appui essentiels.
English: 10:15 a.m. Bilateral meeting between Minister Goodale and U.S. Treasury Secretary John W. Snow.
French: 10 h 15 Rencontre bilatérale entre le ministre Goodale et le secrétaire du Trésor américain, John W. Snow.
English: French school October 27, 2004 Honourable senators, today I would like to pay tribute to a tiny francophone community located in the region of Laurier and Ste-Rose-du-Lac, the birthplace of our late colleague Senator Molgat.
French: École française Le 27 octobre 2004 Honorables sénateurs, j'aimerais aujourd'hui rendre hommage à une petite communauté francophone située dans la région de Laurier et Ste-Rose-du-Lac, lieu d'origine du regretté sénateur Molgat.
English: • take firm action towards the elimination of discards13 and of destructive fishing practices such as high seas bottom trawling in sensitive habitats14;
French: • prendra des mesures énergiques afin d'interdire la pratique des rejets13 et les pratiques destructrices telles que la pêche au chalut de fond en haute mer dans les habitats sensibles14;
English: Alberta shall make available to auditors, in a timely manner, any records, documents and information that the auditors may require.
French: L'Alberta accepte de mettre à la disposition des vérificateurs tout registre, document ou renseignement lié à la présente entente dont ceux-ci pourraient avoir besoin.
English: Their colour varies from grey-green to reddish brown depending on the surrounding habitat.
French: La coloration varie du gris vert au brun rougeâtre selon son habitat.
English: • self-protection, demonstration, and/or enhancement of status, commission of crimes, intimidation, and/or to inflict violence on criminal peers, law enforcement community, general public
French: • auto-protection, démonstration ou amélioration du statut, perpétration de crimes, intimidation, gestes de violence envers d’autres criminels, des policiers ou des citoyens
English: This idea was tied to the notion that if the entire United States population was exposed at or near the virtually safe dose, only one or two of the then-current U.S. population of approximately 150 million would be affected.
French: On a calculé les doses reçues par les membres les plus exposés de la population près des installations autorisées par la CCEA à partir de la teneur de divers milieux ambiants en radionucléides obtenue, soit directement sous forme de données de surveillance, soit indirectement sous forme de modèle de transfert dans l’environnement.
English: What redeems this approach, which given the ambitions of the Panel and the limited time available to it, is the coherence of the Report and the temerity of the panellists, who have not let the small matter of lack of space and time for evidence get in the way of a fundamental re-thinking of the regulatory framework.
French: Compte tenu des visées du Groupe d'étude et du court délai dont il disposait, ce qui rachète une telle approche est la cohérence du rapport et l'audace de ses membres qui, même s'ils avaient peu de latitude et de temps pour examiner les faits, n'en ont pas moins amorcé une réflexion en profondeur sur le cadre réglementaire.
English: Priorities for 2005 5.1 Application of International Financial Reporting Standards (IFRS) The Bank takes a keen interest in IFRS issues and is represented by a senior member of the Financial Control department among the 30 entities consulted worldwide by the International Accounting Standard Board for the revision of the International Accounting Standard (IAS) 39. The Management Committee will closely observe advances in EU policies with respect to adopting the revised version of IAS 39 as such developments will have an impact on valuation of the venture capital investments in the context of the Risk Capital Mandate given to the EIF and thus on the accounts of the EIF, the Bank and on the consolidated accounts of the EIB Group.
French: Elle est représentée pour cela par un haut responsable du département « Contrôle financier ».
English: I welcome the fact that the compromise reached in the second directive, preserving the relationship of trust between lawyers and clients, has been retained.
French: Je me félicite que le compromis trouvé pour la deuxième directive, à savoir préserver la relation de confiance entre les avocats et leurs clients, ait été conservé.
English: As SIPRI has reported over the last five years, Russia has been the second largest exporter of major conventional weapons, exporting to 46 countries and accounting for 28% of total weapons transfers.
French: Comme l'a indiqué le SIPRI, ces cinq dernières années, la Russie était le deuxième exportateur d'armes conventionnelles majeures à destination de 46 pays, ce qui représentait 28 % du total des transferts d'armes.
English: The TDI is derived as follows:
French: On calcule l'AQT comme suit :
English: It was therefore important to make all Member States — and not just those that had adopted the resolution — aware of the need for implementation.
French: Il est donc important que tous les États - et pas seulement ceux qui ont adopté la résolution - soient conscients de la nécessité de la mettre en œuvre.
English: Net financial requirements/source 10.6 5.8 7.7 10.2 2.9 Net change in borrowings -9.6 -6.9 -4.0 -10.0 -4.1 Net change in cash balances 1.0 -1.1 3.7 0.2 -1.2 Financial position
French: Ressources ou besoins financiers nets 10,6 5,8 7,7 10,2 2,9 Variation nette des emprunts -9,6 -6,9 -4,0 -10,0 -4,1 Variation nette de l’encaisse 1,0 -1,1 3,7 0,2 -1,2 Situation financière
English: (f) The Republic of Moldova to provide its missing gridded data for 2005 under the Protocol on Persistent Organic Pollutants and the Protocol on Heavy Metals;
French: f) La République de Moldova de communiquer les données maillées manquantes pour 2005 au titre du Protocole relatif aux polluants organiques persistants et au Protocole relatif aux métaux lourds;
English: S/RES/1707 (2006) Adopted by the Security Council at its 5521st meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1707 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5521e séance [A A C E F R]
English: As stated earlier, in Sri Lanka, it is not open to a court to invalidate a law on the ground that it seeks to deprive a person of his liberty contrary to the court's notions of justice or due process.”
French: Comme on l'a dit plus haut, à Sri Lanka, une juridiction ne peut abroger une loi au motif qu'elle cherche à priver une personne de sa liberté contrairement à l'idée que se fait cette juridiction des notions de justice ou de procédure régulière.».
English: In addition, our guests may park in our underground car park.
French: Notre bar vous offre des boissons fraîches et de petites collations 24h/24. Pour vos réunions et conférences, nous mettons à votre disposition des salles accueillant jusqu’à 26 personnes.
English: Moreover, some additional uncertainty is introduced by reports, following short-term exposure to phenol at doses less than the NO(A)EL on which the TI is based, of suppression of immune response and/or hematological changes in mice or guinea pigs, and of neurobiochemical effects in rats (although there are only single reports, and the effects are of unknown toxicological significance).
French: En outre, il s'ajoute une incertitude, due aux rapports selon lesquels, après une exposition à court terme au phénol à des doses inférieures à la CS(E)NO, dont dérive la DA, il y a eu suppression de la réponse immunitaire ou des transformations hématologiques chez les souris ou les cobayes, et des effets neurobiochimiques chez les rats (bien qu'il s'agisse de rapports isolés et que les effets soient d'une signification toxicologique inconnue).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-18&contractid=49540E37&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: But today we have an opportunity for fundamental change — change that neither you nor I can make alone.
French: C’est un changement que ni vous ni moi ne pouvons réaliser seuls.