ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/57/L.20, additional provisions in the amount of $182,900 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2002-2003.
French: Si l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/57/L.20, il faudra inscrire des crédits additionnels d'un montant de 182 900 dollars au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Visit the Music section of the Digital Library of Canada for the Encyclopedia of Music in Canada, Canadian Historical Sound recordings, and more.
French: Poursuivez votre voyage musical Visitez la section musicale de la bibliothèque numérique du Canada pour consulter l'Encyclopédie de la musique au Canada, entendre des enregistrements historiques canadiens et encore plus.
English: The third measure specifies that the activity of "dressing oneself" does not include the activities of finding, shopping for and otherwise procuring clothes.
French: La troisième mesure précise que le fait de « s’habiller » ne comprend pas les activités qui consistent à identifier, à rechercher, à acheter ou à se procurer autrement des vêtements.
English: If you become disabled before age 60, please see the section entitled "Retiring on grounds of disability."
French: Si vous devenez invalide avant l’âge de 60 ans, veuillez voir la section ci-après intitulée « Retraite pour cause d’invalidité ».
English: There is the additional consideration that caring tends to be quite gendered with the bulk of the work falling on women.
French: On peut y ajouter qu’en matière de prise en charge des personnes âgées, des considérations de sexe entrent en ligne de compte, le gros du travail incombant aux femmes.
English: Mining is a risky business and despite the generally favorable economic climate in Canada, the domestic mining and exploration sector have faced an extended period of intense challenge.
French: L'exploitation minière est un secteur risqué. Malgré le climat favorable de l'économie au Canada en général, l'exploitation et la prospection ont connu une période fort difficile.
English: Further research is needed to find ways to obtain the values of transactions between affiliated units and the nature of these transactions.
French: Il faut poursuivre les recherches pour trouver des moyens d'obtenir les valeurs des opérations entre entreprises affiliées et identifier la nature de ces transactions.
English: High speed Wi-Fi internet is free of charge in public areas.
French: L'accès Internet sans fil et haut débit est à votre disposition gratuitement dans les parties communes.
English: Despite weak growth, headline inflation remained modest, while being sustained by a number of temporary factors such as oil price hikes, increases in food prices linked to the bad weather and the rise in indirect taxes.
French: Malgré la faible croissance, l'inflation globale est restée modérée, maintenue à niveau par des facteurs temporaires tels que la répercussion des hausses du prix du pétrole, le renchérissement des denrées alimentaires dû aux mauvaises conditions météorologiques et la hausse des impôts indirects.
English: At present, treaties administered by WIPO or the [Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights] do not provide for this extended scope of protection for that particular category of geographical indications’ (paragraph 20 of document SCT/5/3).
French: À l’heure actuelle, les traités administrés par l’OMPI ou l’accord sur les [aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce] ne prévoient pas l’extension de la protection à cette catégorie particulière d’indications géographiques. »
English: Goals and objectives of a feasible arms trade treaty
French: Buts et objectifs d'un éventuel traité sur le commerce des armes
English: The first HIV seroprevalence study in a Canadian prison.
French: La première étude sur la séroprévalence du VIH dans une prison canadienne.
English: % Scale: 1–5 For programs from all sources Wealth of choice of program types (documentaries, culture, sports, variety shows, etc.) 92 20 21.7 25 27.2 47 51.1 3.45 Breakdown of programs based on their source (Canada, France, Switzerland, Belgium, Africa) 89 21 23.6 41 46.1 27 30.3 3.06 Quality of TV5’s overall presentation 90 16 17.8 19 21.1 55 61.1 3.66 Quality of program content 91 22 24.2 18 19.8 51 56.0 3.40 Quality of language on TV5 92 14 15.2 6 6.5 72 78.3 4.00 For Canadian programs Content quality of Canadian programs 67 13 19.4 25 37.3 29 43.3 3.33 Relevance of Canadian programs in the programming schedule 65 17 26.2 28 43.1 20 30.8 3.05 Frequency of Canadian programs in the programming schedule 65 22 33.8 27 41.5 16 24.6 2.86 Wealth of choice of Canadian program types (documentaries, culture, variety shows, etc.) 65 17 26.2 28 43.1 20 30.8 3.06 Originality and specifically Canadian character of programs chosen to represent Canada 64 17 26.6 25 39.1 22 34.4 3.13
French: % Échelle 1-5 Pour les émissions de toutes provenances La richesse du choix de genre d’émission (documentaires, culture, sports, variétés, etc.) 92 20 21,7 25 27,2 47 51,1 3,45 La répartition des émissions selon leur origine (canadienne, française, suisse, belge ou africaine) 89 21 23,6 41 46,1 27 30,3 3,06 La qualité de la présentation générale de la chaîne TV5 90 16 17,8 19 21,1 55 61,1 3,66 La qualité du contenu des émissions 91 22 24,2 18 19,8 51 56,0 3,40 La qualité de la langue sur TV5 92 14 15,2 6 6,5 72 78,3 4,00 Pour les émissions canadiennes La qualité du contenu des émissions canadiennes 67 13 19,4 25 37,3 29 43,3 3,33 La pertinence des émissions canadiennes dans la grille horaire 65 17 26,2 28 43,1 20 30,8 3,05 La fréquence des émissions canadiennes dans la grille horaire 65 22 33,8 27 41,5 16 24,6 2,86 La richesse du choix de genres d’émissions canadiennes (documentaires, culture, variétés, etc.) 65 17 26,2 28 43,1 20 30,8 3,06 L’originalité et la spécificité canadienne des émissions choisies pour représenter le Canada 64 17 26,6 25 39,1 22 34,4 3,13 Tableau G-40 – Évaluation des résultats de la chaîne Sur une échelle de 1 à 5 (où 1 signifie totalement en désaccord, 3 signifie ni en désaccord, ni en accord et 5 signifie totalement d’accord), veuillez réagir aux énoncés suivants Répondants En désaccord Ni en accord, ni en désaccord En accord Résultat moyen
English: Containers that are brought into a participating province where, because of regulations made under Note 11(c) to Chapter 98 of Schedule I to the Customs Tariff , they would, if they were imported, be imported free of customs duties under that Act.
French: Les contenants transférés dans une province participante qui, par suite d'un règlement pris en vertu de la note 11c) du chapitre 98 de l'annexe I du Tarif des douanes, pourraient être importés, le cas échéant, en franchise des droits de douane prévus par cette loi.
English: 2000/108 (I) No.
French: No. 2001/113 (I)
English: Abandonment of all underground servicing (remove services, as required) Revegetation of disturbed areas.
French: enlèvement de tout l’équipement et des débris sur le site; élimination de tous les produits de traitement et de désinfection conformément aux protocoles en vigueur dans l’industrie; fermeture de tous les puits conformément au Règlement 903 ou aux dispositions qui le remplacent; démantèlement de tous les ouvrages hors-sol; enlèvement des ouvrages, fondations et dalles souterrains; fermeture du tunnel de service (enlèvement du matériel, s’il y a lieu); remise en végétation des zones perturbées.
English: Strong evidence for a hexagonal discotic mesophase has been found using differential scanning calorimetry, variable-temperature polarizing optical microscopy, and X-ray powder diffraction.
French: Faisant appel à la calorimétrie à balayage différentiel, à la microscopie optique polarisante à température variable et à la diffraction des rayons X, on a obtenu de fortes indications suggérant l'existence d'une mésophase discotique hexagonale.
English: A "permanent" label is one that can remain attached and legible through ten cleanings of the product.
French: Par étiquette «permanente», on entend une étiquette qui résiste, tout en restant lisible, à dix nettoyages de l'article.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 WIPO/GRTKF/IC/11/15 273 WIPO/GRTKF/IC/11/15 274 WIPO/GRTKF/IC/11/15
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: In addition, the mandatory bilingual message required by the Directive on the Use of Official Languages on Web Sites, informing site visitors that the site provides information in only one language must be placed directly below the “Enter” or “Entrer” link.
French: De plus, le message bilingue obligatoire exigé par la Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web, informant les visiteurs que le site fournit de l'information dans une seule langue officielle, doit être placé directement en dessous du lien « Entrer » ou « Enter ».
English: Where a passenger ship departs from a port located in a Member State to undertake a voyage of more than 20 sea miles, certain passenger information (surname, first name, sex, age and special details) must be collected and communicated to the company's passenger registrar.
French: Dès lors qu'un navire à passagers partant d'un port d'un État membre, effectue un voyage de plus de 20 milles marins, un certain nombre de renseignements concernant les passagers (nom, prénom, sexe, âge, indications particulières) doit être recueilli et transmis à l'agent de la compagnie responsable de l'enregistrement.
English: In addition, he has written six books, including two bestsellers:
French: En outre, il a écrit six livres dont deux succès de librairie:
English: Another type of channel having difficulty in meeting the quota is paying film channels.
French: Une autre catégorie de chaînes rencontrant des difficultés dans la mise en oeuvre de la proportion majoritaire est constituée des chaînes payantes de cinéma.
English: As Trentonian approached the convoy at 14 knots, Glassco ordered its anti-acoustic gear streamed and asked the Commodore on which side the Alexander Kennedy had been torpedoed.
French: En dehors des bordées que tirent occasionnellement à terre les marins assoiffés, la monotonie de ce travail n’est interrompue que par le mauvais temps ou l’apparition subite de l’ennemi.
English: Commissioner, I should like to draw your attention more particularly to a judgment by the European Court of First Instance in Luxembourg.
French: Madame le commissaire, je voudrais tout particulièrement attirer votre attention sur un arrêt du tribunal de première instance au Luxembourg, à la Cour internationale de Justice.
English: Net inflows of direct investment have covered slightly more than half of the combined current and capital account deficits over the past ten years.
French: Les entrées nettes au titre des investissements directs ont couvert plus de la moitié du déficit cumulé du compte de transactions courantes et du compte de capital au cours des dix dernières années.
English: Each licence shall subsist according to the terms set out therein.
French: Chaque licence demeure en vigueur conformément aux modalités ci-après énoncées.
English: Members of the BC Legislature, including Premier McBride, had boarded a train at Squamish and had traveled up the railway to the new station at Lillooet.
French: Des membres de la Législature de la Colombie-Britannique, dont le premier ministre Richard McBride, sont montés à bord à Squamish et le train a remonté la ligne de chemin de fer jusqu'à la nouvelle gare située à Lillooet.
English: In addition, the second-last indent in the article is ill-advised because it could mean that the conditions applying to authorisations/licences might be such as to circumvent the horizontal legislation laid down to protect workers.
French: Justification L'amendement vise à préciser qu'il est impossible d'exiger d'un prestataire de services qu'il cotise au fonds de compensation tout en lui imposant des obligations de service universel dès lors que cela sert le même objectif.
English: UNFPA support has increased over the years, from 48 country offices reporting involvement in this area in 2004 to 83 in 2006 (annex 3).
French: L'appui du FNUAP s'est développé au fil des ans, puisque 48 bureaux de pays étaient impliqués dans ce secteur en 2004, contre 83 en 2006 (voir annexe 3).
English: Although the Canadian Human Rights Act has been amended several times in order to maintain the Commissions ability to protect and promote human rights, section 67 has remained in the Act.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne a été modifiée plusieurs fois afin que la Commission puisse continuer à protéger et à promouvoir les droits de la personne; toutefois, l'article 67 a toujours fait partie de la Loi.
English: 11,979,741,950 Capital expenditures – To authorize the transfer of $176,567 from Fisheries and Oceans Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote.................................................................... 2,513,611,194 10a The grants listed in the Estimates and contributions ....
French: Total des crédits à adopter Transferts Transfert d’Industrie – Pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie) (poste horizontal) ................................ Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le perfectionnement et la recherche universitaire relativement aux priorités scientifiques (Programme de contribution à la recherche universitaire) ...................................................................................
English: Mass balances are most appropriately applied to fuel carbon contributions and mineral processing activities, where sufﬁcient data are available to derive average carbon contents of process streams.
French: Si l’on dispose d’assez de données pour déterminer la teneur moyenne en carbone des cycles des procédés, le bilan massique est alors la méthode qui convient le mieux pour établir les apports de carbone en tant que combustible et les activités de transformation des minéraux.
English: The challenges posed by the contribution agreement has led the Branch to explore options for a more appropriate funding mechanism than a contribution agreement to provide the CBC with the funds it requires.
French: Les problèmes générés par l'entente de contribution ont conduit la Direction générale à examiner des options de financement plus appropriées qu'une entente de contribution pour fournir à la SRC les fonds dont elle a besoin.
English: Furthermore, the Commission proposal is intended as a response to the liberalisation commitments made under WTO auspices after the Community banana scheme had been challenged by the 'dollar banana' countries: the tariff-quota scheme is to be abandoned in favour of a scheme based exclusively on a single tariff.
French: Par ailleurs, la proposition de la Commission se propose de répondre aux engagements pris dans le cadre de l'OMC en matière de libéralisation, après que le régime communautaire concernant la banane a été mis en cause par les pays de la "banane dollar", en vue d'assurer la transition d'un régime de contingents tarifaires à un système exclusivement tarifaire (tarif unique).
English: The present report is therefore not designed to contain comprehensive information about their staff.
French: Le présent rapport n'a donc pas pour objet de donner des renseignements complets sur le personnel de ces entités.
English: Our goal in these terms is to be able to offer our clients all the services they may require in the process of moving. If you choose to be amongst the many satisfied clients that have requested our services don't hesitate to contact us, without obligation, to check out additional charges for packaging furniture..
French: Si vous voulez être l'une des personnes avantagées qui ont sollicité nos prestations, n'hésitez pas à vous mettre en contact avec nous, sans engagement, pour connaître quel est le coût additionnel pour l'emballage des meubles.
English: Document ECE/AC.21/2002/9 - EUR/02/5040828/9 adopted by the 2nd High-level Meeting on 5 July 2002.
French: Document ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9 adopté par la deuxième Réunion de haut niveau le 5 juillet 2002.
English: There followed a steady stream of challenging assignments, including a stint at the House Planning Secretariat at the Privy Council Office, working for the late John Tait who later became deputy minister of Justice. "That was a fabulous job," said Watt, "where I really got involved in parliamentary procedure and constitutional issues."
French: Ont suivi une suite ininterrompue d'affectations stimulantes, y compris un bref passage au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire du Bureau du Conseil privé sous les ordres du regretté John Tait, qui plus tard est devenu sous-ministre du ministère de la Justice « Ce fut une expérience fabuleuse, raconte-t-il, où j'ai pu vraiment me familiariser avec la procédure parlementaire et les questions constitutionnelles.
English: Each institute was responsible for addressing particular goals and assessing its programmes.
French: Chaque institution concernée a ses propres objectifs et procède à l'évaluation de ses programmes.
English: Fear not, Commissioner.
French: N’ayez pas peur, Madame la Commissaire.
English: S/PRST/2007/35 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2007/35 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • Streamlining operations with the United Nations Secretariat for receiving funding
French: • Simplification des opérations avec le Secrétariat de l'ONU en ce qui concerne la réception des fonds
English: This has already been treated in the section on the 18 GHz portion of Ka band (5.2.6).
French: La question a déjà été abordée dans la section sur la partie de 18 GHz de la bande Ka (5.2.6).
English: How many years will the surveillance obligation to report annually continue?
French: Pendant combien d'années l'obligation de rapporter, dans le cadre de la surveillance, va telle s'appliquer?
English: The priority structural policy measures include in particular actions in the areas of foreign trade liberalisation, corporate governance, banking sector reform and tax administration.
French: 77) et l’administration fiscale. décision 2002/1106/CE du 19 décembre 2002 (JO L 351 du 28.12.2002, p. 76).
English: The sovereignty of the law is a fundamental principle of the State and society.
French: La primauté du droit constitue un des principes fondamentaux sur lesquels reposent l'État et la société.
English: Similarly, regional and subregional organizations and networks that are directly involved in chemicals management will continue to be informed of the activities relevant to the implementation of the Rotterdam Convention and, as appropriate, invited to participate in regional and subregional activities.
French: Dans le même sens, les organisations et réseaux sous-régionaux intervenant directement dans la gestion des produits chimiques continueront d'être informés des activités liées à la mise en œuvre de la Convention de Rotterdam et d'être invités à prendre part aux activités régionales et sous-régionales.
English: Chapter II would deal with the three forms of reparation, namely restitution, compensation and satisfaction (without necessarily specifying the modalities of the choice between them, which could be done later), interest, and the consequences of the contributory fault of the injured State, and any other provisions that might be considered appropriate in the light of the debate.
French: Le chapitre 2 traiterait des trois formes de réparation, à savoir la restitution, l'indemnisation et la satisfaction (sans préciser nécessairement les modalités du choix entre elles, ce qui pourrait être fait à un stade ultérieur), des intérêts et des conséquences de la faute concurrente de l'État lésé et contiendrait toute autre disposition jugée pertinente à la lumière du débat.
English: The OIC Contact Group on Jammu and Kashmir expresses its confidence that the Security Council and its members, as well as the Secretary-General of the United Nations, will act urgently and effectively, consistent with their mandates and Charter responsibilities, to prevent another war between Pakistan and India and to promote a just and peaceful solution to the Jammu and Kashmir dispute.
French: Le Groupe de contact de l'OCI sur Jammu-et-Cachemire a confiance que le Conseil de sécurité et ses membres ainsi que le Secrétaire général de l'ONU agiront de toute urgence et efficacement, conformément à leur mandat et aux responsabilités qui leur incombent en vertu de la Charte, pour prévenir une nouvelle guerre entre le Pakistan et l'Inde et promouvoir un règlement juste et pacifique du différend relatif au Jammu-et-Cachemire.
English: Results Commission’s investment portfolio outperformed its performance objective of CPI + 3.8% for the four-year period ended September 30, 2006.
French: L’objectif de 3,8 % au-delà de l’inflation équivaut au taux d’actualisation réel.
English: National currency and unit of measure: millions of United States dollars
French: Monnaie nationale : dinar yougoslave Montants exprimés en : unités
English: Our Government has taken important initiatives in the area of regional and subregional integration.
French: Notre gouvernement a pris des initiatives importantes en matière d'intégration régionale et sous-régionale.
English: Topics range from health protection issues and product recalls to landlord/ tenant agreements; in addition, there are interactive financial calculators that help Canadians make decisions on credit cards, financial service charges, and borrowing strategies.
French: La passerelle offre en outre des calculateurs interactifs qui aident les Canadiennes et les Canadiens à prendre des décisions concernant les cartes de crédit, les frais de services financiers et les stratégies d’emprunt.
English: This Chaillot Paper by Sophia Clément constitutes recognition of the wisdom and perseverance of politicians and the population in the two cases considered here, who are determined to look beyond the most immediate obstacles to stability.
French: Le présent Cahier de Chaillot, conçu par Sophia Clément, souligne, dans les deux cas examinés ici, la sagesse et la persévérance des responsables politiques et de la population, ainsi que leur détermination à dépasser les obstacles immédiats à la stabilité.
English: Overview of audited files Processes audited under the PSEA Number of processes Number of appointments Advertised external appointment process 1 3 Advertised internal appointment processes 5 5 Non-advertised processes – acting over four months 3 3 Non-advertised process – promotion 1 1 Non-advertised process – reclassification 1 1 Total processes audited under the PSEA 11 13 Source:
French: Aperçu des dossiers vérifiés Processus effectués en vertu de la LEFP ayant fait l'objet de la verification Nombre de processus Nombre de nominations Processus de nomination externe annoncé 1 3 Processus de nomination internes annoncés 5 5 Processus non annoncés – nominations intérimaires pour une durée supérieure à quatre mois 3 3 Processus non annoncé – promotion 1 1 Processus non annoncé – reclassification 1 1 Nombre total 11 13 Source :
English: The most important end-product of this labour was the accumulation of artillery ammunition, of which 2,960,000 rounds had been dumped forward.
French: Le couronnement de tout ce travail de fourmis fut l’accumulation des munitions de l’artillerie, environ 3 millions d’obus (à titre de comparaison Napoléon disposait de 20 000 boulets).
English: The Board found she worked as an assistant manager for almost two years and experienced long hours for this time.
French: Le conseil arbitral a constaté qu'elle occupait le poste d'adjointe administrative depuis près de deux ans, période au cours de laquelle on lui avait demandé de faire des heures supplémentaires.