ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • TP Annex a.c (Individual exercise- reg. research techniques Part II) PPT Presentation
French: E. Pouvoirs d’un Officier de sécurité de RHDCC F. Exercice individuel
English: The introduction of advanced technologies for the exchange and classification of information offers an opportunity to create e-registers of documents concerning the accounting and trade document flowchart.
French: L’introduction de plus nouvelles technologies d’échange et de classification de l’information, offre la possibilité de créer des archives électroniques des documents concernant la circulation des documents de comptabilité et du commerce.
English: • NetCoder (TeleLearning)
French: • NetCoder (Télé-apprentissage)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Colajanni, on his magnificent report on the Middle East peace process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, tout d'abord permettez-moi de féliciter le rapporteur, M. Colajanni, de son magnifique rapport sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: For this reason any global regime needed to be flexible.
French: C’est pourquoi tout régime mondial se doit d’être souple.
English: He broadly endorsed the comments made by Mr. Fomba and Mr. Hmoud with regard to interpretative declarations.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives, M. Melescanu partage dans une large mesure les observations faites par MM.
English: Lastly, the Representative organizes an annual course on internal displacement for government officials.
French: Finalement, le Représentant organise un cours annuel sur le déplacement interne pour des fonctionnaires gouvernementaux.
English: (g) Public administration and development (continued)
French: g) Administration publique et développement (suite)
English: The membership of FNARS includes both locally based organisations and national associations.
French: Adhèrent à la Fnars aussi bien des structures locales implantées sur un territoire que des associations nationales.
English: Worldwide, TB kills more people than any other infectious disease - more than 1.8 million per year.
French: De par le monde, la tuberculose fait plus de victimes que toute autre maladie infectieuse - plus de 1, 8 million par année.
English: 27.32 In Geneva, the Response Coordination Branch and the Emergency Services Branch will be responsible for activities related to field operations and resource mobilization.
French: 27.32 À Genève, la Section de la coordination des interventions et la Section des services d'urgence seront chargées des activités relatives aux opérations sur le terrain et à la mobilisation des ressources.
English: (2) Doors in an establishment that is constructed after the coming into force of this Schedule (a) shall be located so that persons may not enter directly into a processing area, with the exception of holding rooms, from outside the establishment; and (b) if the doors are emergency exits from a processing area, shall be clearly marked "Emergency Use Only" or with other similar wording and be equipped with emergency door opening devices, panic bars or similar devices that prevent entry from the exterior of the establishment.
French: (2) Les portes des établissements construits après l'entrée en vigueur de la présente annexe doivent : a) être situées de manière que personne ne puisse pénétrer directement de l'extérieur dans une aire de transformation, sauf une aire d'entreposage; b) s'il s'agit de sorties de secours des aires de transformation, porter bien en évidence la mention « Sortie de secours seulement », ou une mention semblable, et être pourvues de mécanismes d'ouverture de secours, de barres de panique ou de dispositifs semblables de manière que personne ne puisse pénétrer directement de l'extérieur dans l'établissement.
English: 2) Use the romanized form clearly preferred in English/French language reference sources (excluding the Encyclopaedia Judaica ).
French: 2) On emploiera la forme en écriture latine manifestement consacrée par l'usage dans les ouvrages de référence en langue française/ anglaise (à l'exception de l'Encyclopaedia Judaica ).
English: After switching off your climate neutral wind-up clock and pulling on your zero emission-dried clothes, what about brushing your teeth and having breakfast?
French: Après avoir éteint votre réveil à ressort et enfilé vos vêtements séchés sans émissions, que ferez-vous pour votre petit-déjeuner et pour vous brosser les dents ?
English: The Chlorobiphenyls Regulations (PCBs) are governed by the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Le Règlement sur les biphényles chlorés (BPC) est régi par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: Can Ontario Savings Bonds be purchased after the selling period?
French: Puis-je acheter davantage d'obligations d'épargne après la période de vente ?
English: Lastly, while appreciating the efforts of the Secretariat to improve the participation of Member States in the selection of senior staff in the United Nations system, Indonesia believed that the selection process could be made more transparent by reflecting the contribution of Member States to peacekeeping operations.
French: Enfin, tout en étant consciente des efforts faits par le Secrétariat pour améliorer la participation des États Membres à la sélection du personnel de haut rang dans le système des Nations Unies, l'Indonésie estime que ce processus de sélection pourrait être rendu plus transparent par la prise en compte de la contribution des États Membres aux opérations de maintien de la paix.
English: The Department of National Revenue is responsible for the administration of the customs and tariff legislation and regulations.
French: Il incombe au ministère du Revenu national d'administrer les lois et règlements en matière tarifaire.
English: DOES ZERO TOLERANCE DECREASE THE INCIDENCE OF SCHOOL VIOLENCE?
French: Les policiers étaient le plus souvent d’avis que la tolérance zéro :
English: We wish to especially thank all those individuals who supplied photos and captions!
French: Nous désirons remercier tout particulièrement les personnes qui ont fourni les photos et les légendes.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing reverse operations; — they are executed regularly each month (1); — they normally have a maturity of three months (2); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and — marketable and non-marketable assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longer-term refinancing operations.
French: Les opérations de réglage fin L’Eurosystème peut effectuer des opérations de réglage fin sous forme d’opérations de cession temporaire d’open market.
English: The employees associations shall endeavour peaceful actions to convince the employees to participate in the strike, without harming the right to work for the employees who wish to work.
French: Les organisations de travailleurs doivent employer des moyens pacifiques pour convaincre ces derniers de participer à la grève, sans léser le droit au travail de ceux qui veulent travailler.
English: Is the methodology used for calculating projected and actual savings valid?
French: Comment les coûts sont-ils validés, suivis et déclarés?
English: Official Development Assistance (ODA) Total Disbursed Gross ODA Commitments as % of GNP Research and Development Gross Expenditures on R&D (GERD) (GERD) as % of GDP Interest Rates - Banks Prime rates:
French: Aide publique au développement (APD) Dépenses totales Engagements totaux des APD en % du PNB Recherche et développement Dépenses brutes de R et D R et D en % du PIB Taux d'intérêt - Taux préférentiel des banques:
English: • Export Development Canada (EDC) predicts continued growth in Canadian exports of telecommunications equipment and advanced technology, albeit at a slower rate than in 2006.
French: • Exportation et développement Canada (EDC) prévoit que les exportations canadiennes de matériel de télécommunications et de matériel technologique de pointe continueront de croître mais à un rythme plus lent que celui observé en 2006.
English: Justice John Marshall led the court in reaffirming that the tribes, prior to colonization, had aboriginal rights and title to the land and the governance of their affairs.
French: C’est le juge John Marshall qui avaitconduit la cour à réaffirmer que les tribus, avant la colonisation, avaient des droits aborigènes et le droit foncier sur la terre et la gestion de leurs affaires.
English: It should be understood, in this context, that the amount of eventual credits for such advance payments would depend on appropriate action being taken by the States.
French: Il est entendu, à ce propos, qu'à ces paiements par anticipation correspondraient éventuellement des crédits dont le montant serait fonction d'une décision prise en ce sens par les États.
English: A novel oxavinylcyclopropane rearrangement is reported.
French: On rapporte un nouveau réarrangement oxavinylcyclopropane.[Traduit par le journal]
English: There is also a diversity of movements founded on a proactive renewal of the concept of citizenship.
French: Il existe aussi une diversité de mouvements fondés sur un renouvellement proactif du concept de citoyenneté.
English: Annual Report 2003-2004:
French: Rapport annuel 2003-2004 :
English: I demonstrated a couple of X-Ray images and challenged visitors to find the non-permitted items in carryon or checked baggage", added Rodney with a cunning grin.
French: La plupart des personnes interrogées ont suggéré que l’ACSTA organise des séminaires en ligne et fasse parvenir des rappels sur les liquides, les aérosols et les gels ainsi que les bulletins de renseignements les plus récents.
English: For many years, equal pay for men and women has been enshrined in Article 119. And yet there is constant discrimination against one sex.
French: L'article 119 prévoit déjà depuis de nombreuses années l'égalité des salaires entre les hommes et les femmes: malgré tout, un des deux sexes est constamment discriminé.
English: With regard to the African Union, I can just tell you that we are maintaining contact with them, but I cannot say any more at this stage.
French: En ce qui concerne l'Union africaine, je peux seulement vous dire que nous maintenons le contact avec eux mais je ne peux rien dire de plus à ce stade.
English: Austria was also concerned about reports of intentions to develop new nuclear weapons from existing ones or to alter their design for new uses.
French: L'Autriche s'inquiète aussi des comptes rendus concernant les intentions relatives à la mise au point de nouvelles armes nucléaires à partir d'armes existantes ou à la modification de leur conception en vue de nouvelles utilisations.
English: Commends the Secretary General for taking the initiative towards holding the “International Conference on the Intellectual Roots of Terrorism, Concepts, Dimensions and Counteraction Mechanisms” in Tunisia, November 2007, to be organized jointly by the OIC General Secretariat, ISESCO, UN and UNESCO and invites Member States, OIC institutions and international community to actively take part in this conference, Urges Member States to expeditiously and comprehensively implement the provisions of the OIC Convention on Combating Terrorism and Also Urges the non-signatories of the Convention to do so as soon as possible.
French: Rend hommage au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative d'organiser une « conférence internationale sur les racines du terrorisme, ses concepts, ses dimensions et les mécanismes permettant de le contrecarrer », en novembre 2007 en Tunisie, conférence qui sera coorganisée par le Secrétariat général de l'OCI, l'ISESCO, les Nations Unies et l'UNESCO; invite les États membres, les institutions de l'OCI et la communauté internationale à participer activement à cette conférence; demande aux États membres de veiller à l'application prompte et intégrale des dispositions de la Convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme, et invite les pays n'ayant pas encore signé cette convention à le faire le plus tôt possible;
English: As a general thought, it does not seem to me that security and freedom are two opposed principles or, in other words, that it is a kind of zero-sum game and that as we provide greater security, we will have less freedom, or as we give greater protection to fundamental rights and freedoms and are fundamentalist in protecting our fundamental rights, we will have less security.
French: En guise de réflexion générale, il ne me semble pas que la sécurité et la liberté constituent deux principes opposés ou, autrement dit, qu'il s'agit d'un genre de jeu à somme nulle et que si nous offrons une plus grande sécurité, nous aurons moins de liberté, ou si nous offrons une plus grande protection aux droits et libertés fondamentaux et sommes intégristes de la protection de nos droits fondamentaux, nous aurons moins de sécurité.
English: The issue of religious symbols in schools, in particular the wearing of headscarves, became rather controversial in some Member States (although not in others) during 2004.
French: Toutefois, en 2004, une affaire concernant le désir d’une élève de porter un vêtement lui tombant jusqu’aux chevilles, conformément à ses convictions religieuses a été portée devant les tribunaux.
English: If a fingerprint register is to be established, we do not under any circumstances want asylum-seekers to be mixed together with either legal or illegal immigrants, and we want to propose that, under such a system, fingerprints are taken only from people who have been sentenced for having committed criminal acts.
French: Si un registre d'empreintes digitales doit malgré tout être créé, nous refusons, en tout cas, que les demandeurs d'asile soient mélangés avec les immigrés, qu'ils soient légaux ou illégaux, et nous proposons que seules les empreintes digitales de personnes condamnées pour un acte criminel soient reprises dans un tel système.
English: | PASSWORD CANCEL -- The date on which the request to cancel a password was sent to ESA.
French: | ANNULATION DU MOT DE PASSE -- La date à laquelle la demande d'annulation du mot de passe a été envoyée à l'ASE.
English: Without prejudice to the policy decisions with respect to article 22, it was agreed to remove the square brackets in paragraphs 1 and 4 of that article.
French: Sans préjuger des décisions de principe intéressant l'article 22, il a été convenu de supprimer les crochets dans les paragraphes 1 et 4 de cet article.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visual Arts Awards 1 2 3 4 Next » Mr. Carl Beam is honoured as he receives the Governor General's Award in Visual and Media Arts by Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, at Rideau Hall in Ottawa, on March 16, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Prix pour les Arts visuels 1 2 3 4 Suivant » M. Carl Beam est honoré du Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques que lui remet Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à Rideau Hall à Ottawa, le 16 mars 2005.
English: Our house is the perfect location for longer or shorter stays in Toulouse.The 36 rooms and apartments are comfortably equipped, featuring working area, phone, cable TV, mini–bar, free Wi-Fi internet connection, bathroom with bathtub and separate WC.
French: C’est un domicile idéal pour passer une nuit ou organiser un séjour plus long à Toulouse.Les 36 chambres et appartements aménagés confortablement comprennent coin bureau, téléphone, penderie, télévision par câble, minibar, connexion Internet wifi gratuite, salle de bain avec baignoire et WC séparés.
English: Non-tumorigenic effects in both sexes of rats included reduced kidney, heart, thymus, pancreas and body weights, elevated blood urea nitrogen, hypertrophy of the liver and testes, glomerulonephrosis and formation of renal calculi; the NOAEL was 813 ppm, or approximately 41 mg/kg bw. Effects were similar but less marked in mice.
French: Parmi les effets non tumorigènes observés chez les deux sexes, chez le rat, on comptait une réduction du poids des reins, du coeur, du thymus, du pancréas et de l'organisme, une teneur accrue en azote uréique du sang, une hypertrophie du foie et des testicules, une glomérulonéphrose et la formation de calculs rénaux; la DSENO était de 813 ppm, soit approximativement de 41 mg/kg p.c. Des effets analogues, mais moins prononcés, ont été observés chez la souris.
English: 12:30 - 14:30 Lunch
French: 12 h 30-14 h 30 Déjeuner
English: Accrued interest is excluded from the deposit to which it relates ◄ — dividends to be paid
French: Les intérêts courus sur les dépôts sont comptabilisés pour leur montant brut dans la catégorie des «autres engagements».
English: In other words, the report aims to reinforce the EU's security-oriented policy of criminalising 'illegal immigration' by turning it into a common European policy which is repressive, involves sinister information systems and includes measures and infrastructure for the detention and expulsion of immigrants.
French: En d'autres termes, l'objectif du rapport de renforcer la politique de pénalisation de l'"immigration illégale" de l'UE axée sur la sécurité en la transformant en une politique européenne commune de nature répressive, implique de sinistres systèmes d'information et prévoit des mesures de détention et d'expulsion des immigrés.
English: / In addition, most expatriate workers, including those who had used the telecommunications facilities and those who had maintained them, departed Kuwait during the period of the occupation.
French: En outre, la plupart des travailleurs étrangers, y compris ceux qui utilisaient les installations de télécommunications et ceux qui en assuraient la maintenance, ont quitté le Koweït pendant la période d'occupation.
English: The cost of vehicle insurance for the Mission's 98 vehicles is provided at $14,800.
French: L'assurance-automobile des 98 véhicules de la Mission revient à 14 800 dollars.
English: (b) Establishment grants should be made to rental organizations operated by local authorities and to non-governmental organizations owning and operating specialized rental accommodation, e.g. for students, the elderly, the handicapped and people with diminished working capacity.
French: b) Versement de subventions indemnités d'établissement installation devraient être versées aux organismes de location gérés par les collectivités locales et aux organisations non gouvernementales qui détiennent et gèrent des logements locatifs, notamment pour étudiants, personnes âgées, handicapés et personnes dont la capacité de travail est réduite.
English: This book brings together the ideas of a diversified group of participants.
French: Cet ouvrage rassemble les idées d'un groupe très diversifié de participants.
English: ▪ We provide advice in the official language of your choice.
French: ▪ Nous fournirons nos services dans la langue officielle de votre choix.
English: They don't get hurt if they fall down, but it's better not to let them fall: they may get angry.
French: Ils ne souffrent pas des chutes, mais c'est mieux de ne pas les faire tomber, car ils pourraient s'irriter.
English: In this letter, Kay indicates that at the time of the alleged offences, the Canadian agent for Jaro and Kay was a Canadian company called Chartermasters.
French: Dans sa réponse, Kay indique qu'au moment des présumées infractions, l'agent canadien de Jaro et de Kay était la compagnie canadienne Chartermasters.
English: Paragraph (3) detailed the practical arrangements that the arbitral tribunal might make to organize oral hearings.
French: Le paragraphe 3 a détaillé les dispositions pratiques que le tribunal arbitral pourrait prendre pour organiser l'audience.
English: At the county level the county labour councils composed of representatives from trade unions, employers and local government decide on principles for the use of funds allocated from the Labour Market Fund and receive reports from the local offices on the actual use the funds.
French: Sur le plan régional (comtés), les conseils régionaux du travail composés de représentants des syndicats, du patronat et des collectivités locales fixent les principes à suivre pour l’affectation des sommes allouées par le Fonds et reçoivent des antennes locales un rapport rendant compte de l’usage qui en a été réellement fait.
English: Staff was very nice and kind.
French: The room facilities were nice and the beds were really comfy.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada (2006) All rights reserved All requests for permission to reproduce this document or any part thereof shall be addressed to Public Works and Government Services Canada.
French: Toute demande de permission pour reproduire ce document doit être adressée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. On peut obtenir des exemplaires de ce document en s’adressant au :
English: The ESC asks the Commission to examine more closely the significance of energy to the national economy and the impact of energy policy decisions in terms of economic growth and competitiveness.
French: Le CES invite également la Commission à analyser plus en profondeur l'importance de l'énergie pour les économies nationales et l'impact des décisions de politique énergétique sur la croissance économique et la compétitivité.
English: Without prejudice to paragraph 28, the PSC has the overall responsibility for the programming, planning, conduct, evaluation and reporting of all EU exercises, in particular the preparation of the annual EU Exercise Programme and the development of the Exercise Specifications (EXSPEC).
French: Sans préjudice des dispositions du point 28, la programmation, la planification, la conduite et l’évaluation de tous les exercices de l’UE ainsi que l’établissement de rapports les concernant, relèvent de la responsabilité générale du COPS, qui est notamment chargé de la mise au point du programme annuel d’exercices de l’UE et de l’élaboration des spécifications de l’exercice (EXSPEC).
English: The purpose of the checklist was not to introduce another reporting round but to provide a means by which the Committee could remind States of the need to ensure the implementation of the sanctions measures against new names added to the List.
French: La liste de contrôle avait pour objet non pas d'imposer l'élaboration d'une nouvelle série de rapports, mais d'offrir au Comité un moyen de rappeler aux États qu'ils devaient veiller à ce que les mesures requises soient prises à l'encontre des personnes ou entités ajoutées sur la Liste.
English: By 2008 funds and programmes should align their multi-year funding cycles to facilitate strategic coordination.
French: D'ici à 2008, les fonds et programmes devraient aligner leurs cycles de financement afin de faciliter la coordination stratégique.
English: 10.2.5 Refund of the international preliminary examination fee
French: 10.2.5 Remboursement de la taxe d'examen préliminaire international
English: "When applying under this Convention the law of a country, effect may be given to the mandatory rules of the law of another country with which the situation has a close connection, if and in so far as, under the law of the latter country, those rules must be applied whatever the law applicable to the contract."
French: "Lors de l’application, en vertu de la présente convention, de la loi d’un pays déterminé, il pourra être donné effet aux dispositions impératives de la loi d’un autre pays avec lequel la situation présente un lien étroit, si et dans la mesure où, selon le droit de ce dernier pays, ces dispositions sont applicables quelle que soit la loi régissant le contrat".