ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages all States to cooperate with each other and with the United Nations in the exchange of information and in facilitating the conduct of investigations and, as appropriate, prosecution of United Nations officials and experts on mission who are alleged to have committed crimes of a serious nature, in accordance with their domestic laws and applicable United Nations rules and regulations, fully respecting due process rights, as well as to consider strengthening the capacities of their national authorities to investigate and prosecute such crimes;
French: Encourage tous les États à coopérer entre eux et avec l'Organisation des Nations Unies en échangeant des informations et en facilitant les enquêtes et, s'il y a lieu, l'exercice de poursuites contre les fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies qui auraient commis des infractions graves, conformément à leur droit interne et aux règles et règlements des Nations Unies applicables, et dans le plein respect des droits de la défense, et les invite à envisager de donner à leurs autorités nationales plus de moyens pour enquêter sur ces infractions et en poursuivre les auteurs;
English: • usually uses whole numbers.
French: • Un tracé en arborescence indique habituellement des nombres entiers.
English: I might say that it could indeed be the most important resolution of the General Assembly, again, since the adoption of resolution 181 (II) of 1947.
French: Je dirais qu'elle pourrait effectivement être la résolution la plus importante de l'Assemblée générale depuis l'adoption de la résolution 181 (II) de 1947.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mener des campagnes pour mobiliser le grand public et le sensibiliser au droit de l'enfant à l'intégrité physique et mentale et à son droit de ne pas faire l'objet d'une exploitation sexuelle.
English: Monnet attached great importance to the moral and human aspects of the European idea, captured in the Schuman plan by the denunciation of the spirit of supremacy and discriminatory practices which had created complexes and ill-feelings between nations on our continent.
French: Monnet attachait une grande importance aux aspects moraux et humains de l’idée européenne, inscrits dans le projet de Schuman par la dénonciation de l’esprit de suprématie et des pratiques discriminatoires qui avaient créé complexes et ressentiments entre les nations de notre continent.
English: The application form asks that the top three choices be listed in order of preference at the primary level.
French: Vous devez indiquer sur le formulaire les trois écoles primaires préférées, en ordre de préférence.
English: Annexes I and II to the present document contain the information provided in the letters.
French: Les annexes I et II du présent document reproduisent les informations transmises dans ces lettres.
English: Mr. JOINET, supported by Mr. EIDE, said that the question of when a non-member actually took the floor was irrelevant, and that it would be more logical to hear the statement at once.
French: M. JOINET, appuyé par M. EIDE, pense que la question du moment où la personne non membre prend la parole n'est pas pertinente et qu'il est plus logique qu'elle le fasse immédiatement.
English: Interviews with the 2005 World Exposition management and staff; Reviewing relevant program documentation; Conducting a risk assessment of the activities and programs within the 2005 World Exposition; and Conducting detailed reviews of a sample of procurement files (contracts and expenditures) for compliance with PCH and TBS requirements.
French: des entrevues avec la direction et le personnel de l’Exposition internationale de 2005; un examen des documents pertinents relatifs au programme une évaluation des risques liés aux activités et aux programmes exécutés dans le cadre de l’Expo 2005; un examen détaillé d'un échantillon des dossiers d’approvisionnement (marchés et dépenses) aux fins de conformité aux exigences de PCH et du SCT.
English: € 14 per channel per month.
French: Les coûts à supporter par les ménages pour avoir accès à l’offre télévisuelle sont les suivants: - télévision/radio par câble: en moyenne 9,81 euros par mois (taxes comprises); - télévision à péage:
English: If you have had anal sex, it is important to tell the doctor so that a swab can be taken from your rectum.
French: Si vous avez eu des rapports anaux, il est important d’en informer le médecin afin qu’un prélèvement du rectum puisse être fait.
English: On issues like terrorism and climate change and many others, the international community has agreed that no country can fly alone.
French: S'agissant de questions comme le terrorisme, les changements climatiques et bien d'autres encore, la communauté internationale s'accorde à dire qu'aucun pays ne peut faire cavalier seul.
English: 3.17 The Security Council is authorized, under Article 29 of the Charter, to establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
French: 3.17 En vertu de l'Article 29 de la Charte, le Conseil de sécurité peut créer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
English: It’s about using the human and financial resources of both the public and private sectors so that major infrastructure projects are built effectively and efficiently, with a minimum of taxpayer funding.
French: Il faut optimiser les ressources humaines et financières des secteurs public et privé de façon que les grands projets d’infrastructure soient réalisés de manière efficace et efficiente, et que la contribution des contribuables soit minimale.
English: Very little attention has been paid to the interpretation of intellectual property as a human right.
French: On a fait relativement peu de cas de l'interprétation de la propriété intellectuelle en tant que droit de l'homme.
English: MEPs deplore the systematic destruction of Lebanon's economic system and infrastructures during the recent conflict with Israel, which will cause delays in the country's development and the establishment of the FTA.
French: Tokia Saïfi (PPE-DE, FR) s'est félicitée des "travaux effectués par l'APEM depuis trois ans", tout en soulignant que "le conflit au Proche-Orient demeure le problème numéro un".
English: (q) The Town and Country Planning (Transitional Arrangements) (England)
French: q) La réglementation « Town and Country Planning » de 2004 relative à l'aménagement du territoire (Mesures transitoires) (Angleterre);
English: The djembe is a popular West African skin-covered hand drum, shaped like a large goblet, and meant to be played with bare hands.
French: Originaire d'Afrique de l'Ouest, le djembe est un tambour en forme de grand gobelet, recouvert d'une peau tannée et joué à mains nues.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Dans certains États membres, des succursales de la banque centrale nationale peuvent être fermées en raison de jours fériés locaux ou régionaux.
English: A/59/165 (Part II) — The risk of nuclear proliferation in the Middle East — report of the Secretary-General
French: A/59/165 (Part II) - Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient - rapport du Secrétaire général
English: The Deputy Minister of Social Development and Human Security, Government of Thailand, delivered the inaugural address.
French: Le Vice-Ministre thaïlandais du développement social et de la sécurité humaine a prononcé le discours d'ouverture.
English: A graphic representation of the data and the fitted models is shown in Figure 2. Judging from the model deviances and the shape of the curves relative to the data, especially in the low-dose region, model 1 provides the best fit to the data.
French: On a calculé les CT01 pour chaque modèle en utilisant les méthodes des tables de survie décrites ci-dessus, et on a converti les expositions professionnelles ambiantes par année-personne qui en résultaient en expositions par le milieu, en posant pour hypothèse que les expositions duraient 8 heures par jour, 240 jours par année.
English: Canada is noteworthy for its twofold concern to put its public finances in order while increasing the volume and quality of public services.
French: Ce dernier se distingue par son double souci d'assainir les finances publiques tout en augmentant le volume et la qualité des services aux citoyens.
English: The petty cash fund and the individual transaction limit should be increased to reduce the need to make payments by cheque.
French: Il faudrait hausser la limite des fonds de la petite caisse et des opérations individuelles afin de diminuer l’obligation d’effectuer des paiements par chèque.
English: For the purposes of rules 52 to 54: "operational costs"  means all per diem fees and other disbursements payable to panelists for the performance of their duties as panelists; and  "intervenor"  means a participating Party which is not a disputant but fulfills the requirements for participation in a dispute under Articles 1704.9 and 1704.10 of the Agreement.
French: « coûts opérationnels »  Tous les honoraires quotidiens et autres débours payables aux membres des groupes spéciaux dans l'exercice de leurs fonctions.  « intervenant »  Participant qui n'est pas une partie au différend mais qui satisfait aux exigences relatives à la participation au différend prévues aux paragraphes 1704(9) et 1704(10) de l'Accord.
English: Canadian Farm Income $ Billion 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1989 1991 1993 Realized Net Income Total Net Income Net Cash Income
French: Revenu agricole au Canada milliards de $ 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1989 1991 1993 Revenu net réalisé Revenu net total Revenu net comptant
English: ($ millions) Net Business Line Spending:
French: (en millions de dollars) Dépenses nettes du secteur :
English: (1) The Committee considered the fourth periodic report of Hungary (CAT/C/55/Add.10) at its 738th and 741st meetings (CAT/C/SR.738 and 741), held on 15 and 16 November 2006, and adopted, at its 748th and 749th meetings (CAT/C/SR.748 and 749), the following conclusions and recommendations.
French: 1) Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Hongrie (CAT/C/55/Add.10) à ses 738e et 741e séances (CAT/C/SR.738 et 741), tenues les 15 et 16 novembre 2006, et a adopté, à ses 748e et 749e séances (CAT/C/SR.748 et 749), les conclusions et recommandations ci-après.
English: La coopération entre les autorités responsables, notamment entre la police et les autorités chargées du blanchiment des capitaux, a été renforcée.
French: • intégration des exigences de protection de l'environnement et de la nécessité d'un développement durable dans la définition et la mise en oeuvre de politiques structurelles nationales.
English: The Commission also has ongoing contacts with groups and individuals such as employer associations, unions, advocacy bodies representing designated groups, and employment equity consultants.
French: La Commission entretient en outre des rapports permanents avec différents groupes et particuliers : associations patronales, syndicats, organismes de pression représentant les groupes désignés et experts-conseils de l'équité en matière d'emploi.
English: Agree . . . . . . alcohol’s effects on the fetus are clear . . . FAS is an identifiable syndrome . . . FAS occurs in all strata of society . . . prenatal alcohol exposure is a risk for permanent brain damage . . . with telling patients to drink in moderation
French: Choix de croyances convenues sur l’alcool et le SAF, selon la région D’accord . . . Total Ouest Prairies (%) (%) (%) . . . les effets de l’alcool sur le fœtus sont évidents . . . le SAF est un syndrome identifiable . . . le SAF affecte toutes les couches de la société . . . l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales permanentes . . . il faut dire aux patientes de boire avec modération 74,9 94,0 95,4 93,3 60,7 72,2 94,0 97,2 92,5 60,2 76,8 96,3 93,7 95,9 49,4
English: Here is some of the best "emotional" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique emotional sur jamendo.
English: B. Pro-poor policy reforms
French: Réformes des politiques en faveur des pauvres
English: Chisasibi – Tel.: (819) 855-2878 Eastmain – Tel.: (819) 977-0211 Mistissini – Tel.: (418) 923-3253 Nemaska – Tel.: (819) 673-2512 Oujé-Bougoumou – Tel.: (418) 745-3911 Waskaganish – Tel.: (819) 895-8650 Waswanipi – Tel.: (819) 753-2587 Wemindji – Tel.: (819) 978-0264 Whapmagoostui – Tel.: (819) 929-3384 Hydro-Québec Centre de documentation 75 René-Lévesque Blvd.
French: : (418) 649-6444 Bibliothèque municipale de Chibougamau 601, 3e rue Chibougamau (Québec) G8P 3A2 Tél. : (418) 748-2497 Administrateurs locaux en environnement (8 copies par communauté):
English: The February meeting also agreed to launch the drafting of a new
French: Les participants ont notamment conclu que les autorités à la recherche de fonds ont Un rapport reprenant les principales conclusions de cet atelier http://www.internationalcompetitionnetwork.org/capacitytbuild_sg2_seoul.pdf. figure à l'adresse:
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: Industrial bioproducts utilize innovative environmental technologies and renewable resources and therefore can help to address these issues.
French: Comme les bioproduits industriels sont issus de technologies environnementales innovatrices et de ressources renouvelables, ils peuvent aider à remédier à ces problèmes.
English: The provisions of the Public Safety Act, 2002, will allow FINTRAC to enter into agreements with regulators to exchange information, which will permit a more efficient and effective compliance program to be implemented nationally.
French: La Loi sur la sécurité publique, 2002, permettra à CANAFE de conclure des ententes avec ces organismes pour l’échange de renseignements, rehaussant ainsi l’efficacité de son programme de conformité à l’échelle nationale.
English: Finally, there is the problem of sanctions.
French: Enfin, se pose le problème des sanctions.
English: Mr. Giannidis has an excellent knowledge of and is fluent in both of the working languages of the Court.
French: M. Giannidis a une excellente connaissance des deux langues de travail de la Cour et, de fait, les parle couramment.
English: Thursday 3 November 2005 by J.H.
French: vendredi 15 octobre 2004 par J.H.
English: OVERPAYMENT 4.1 The parties agree that, if the payments made to New Brunswick under this agreement exceed the amounts to which New Brunswick is entitled, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to New Brunswick by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Les parties conviennent que si les paiements versés au Nouveau-Brunswick dépassent les montants auxquels le Nouveau-Brunswick a droit, la somme excédentaire devra être remise au Canada. Si la somme excédentaire n’a pas été remise, le Canada pourra déduire un montant équivalent de ses contributions ultérieures au Nouveau-Brunswick.
English: Room amenities include en-suite facilities and partly a balcony with view of the mountains and the lake. The rooms are also equipped with the latest communication technologies.
French: Toutes comprennent douche, WC et la plupart possèdent un balcon avec vue sur le lac et les montagnes.
English: The values which the Union cherishes, the fundamental rights and obligations of its citizens, the relationship between Member States in the Union?
French: Les valeurs auxquelles l’Union est attachée, les droits fondamentaux et les devoirs des citoyens, les relations des États membres dans l’Union ?
English: - to determine what regional, occupational, income or other demographic characteristics are associated with preferences for increased work-time.
French: - déterminer les liens pouvant exister entre les caractéristiques régionales, professionnelles, financières et autres facteurs démographiques et le désir d'effectuer de plus longues heures de travail.
English: A/C.2/58/L.81 Item 91 (d) -- Macroeconomic policy questions: international financial system and development -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.81 Point 91 d) -- Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/58/L.17 [A A C E F R]
English: In addition, we have had a series of regional and subregional initiatives such as the Bamako Declaration and the moratorium declared by the Economic Community of West African States, all aimed at checking the illicit flow of small arms and light weapons.
French: En outre, nous avons eu toute une série d'initiatives régionales et sous-régionales, comme, par exemple, la Déclaration de Bamako et le Moratoire de la CEDEAO qui visent tous à freiner les mouvements illicites d'armes légères.
English: Verification of flights and aircraft movements to Côte d'Ivoire
French: Vérification des vols et des mouvements aériens à destination de la Côte d'Ivoire
English: Promoting Social Competence and Computer Literacy in Adolescents with Disabilities.
French: College Students as Mentors for At-Risk Youth:
English: Arkray AUTION-Line − the fast and precise urine diagnostic.
French: Gamme Arkray AUTION - l'analytique urinaire rapide et précise.
English: (h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer à appuyer l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: Of the 60 proposals for amendment of Appendices I and II, 44 were accepted by the Conference of the Parties, 7 were rejected and 9 withdrawn by the proponents.
French: Toutes les propositions d'amendements aux Annexes I et II sont à présent disponibles sur ce site en trois langues. Parmi elles, plusieurs ont été reçues du nouveau Gouvernement malgache avant la date limite de soumission mais ce gouvernement n'a été reconnu par les Nations Unies qu'après le 6 juin.
English: Fully 19% of Canadians polled admitted to missing a tax deadline in the past, and 28% feel they have likely overlooked a tax write-off or exemption.
French: Quelque 19 % des Canadiens qui ont répondu à l'enquête ont admis avoir déjà produit leur déclaration d'impôt en retard, et 28 % sont à peu près certains qu'une déduction ou une exemption leur a échappé dans le passé.
English: Polar metabolites represented 40.3 ± 1.1, 57.3 ± 5.6, and 62.8 ± 1.6% of the radioactivity at 2, 4, and 6 h, respectively.
French: Les métabolites polaires ont représenté 40,3 ± 1,1, 57,3 ± 5,6 et 62,8 ± 1,6% de la radioactivité à 2, 4 et 6 h, respectivement.
English: Special Investigators should keep their focus as wide as possible so as to avoid, at an early stage of an investigation, overlooking important leads in other directions.
French: Ils devraient poser des questions les plus générales possible afin d’éviter, à un stade précoce d’une enquête, de laisser passer des indices importants menant dans d’autres directions.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $10 081,93 2007/11/27 D2K Communications 499 Other professional services not otherwise specified $13 621,20 2007/11/27 Emergco Technical Solutions 1249 Other equipment and parts $24 745,70 2007/11/27 KEN MILLER EXCAVATING 607 Highways, roads, and streets $34 988,06 2007/11/27 L.S.W. WEAR PARTS LTD 1263 Road motor vehicles parts $16 661,10 2007/11/27 Prairie Hydraulic Equipment Ltd.
French: 1243 Instrument de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 081,93 $ 2007/11/27 D2K Communications 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 621,20 $ 2007/11/27 Emergco Technical Solutions 1249 Autres pièces du matériel 24 745,70 $ 2007/11/27 KEN MILLER EXCAVATING 607 Routes principales, chemins et rues 34 988,06 $ 2007/11/27 L.S.W. WEAR PARTS LTD 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 16 661,10 $ 2007/11/27 Prairie Hydraulic Equipment Ltd.
English: Under this procedure, the Committee at its eighty-sixth session considered, without a report but in the presence of a delegation, the measures taken by Saint Vincent and the Grenadines to give effect to the rights recognized in the Covenant.
French: Il a appliqué cette procédure à sa quatre-vingt-sixième session, pour examiner, en l'absence d'un rapport mais en présence d'une délégation, les mesures prises par Saint-Vincent-et-les Grenadines pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte.
English: In accordance with paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008) on non-proliferation, and in the context of our cooperation with the Security Council, we have the honour to submit this report containing information on steps taken to implement paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 of the said resolution.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) relative à la non-prolifération et dans le cadre de sa coopération avec le Conseil de sécurité, le Royaume de Bahreïn a établi le présent rapport qui contient des informations sur les mesures prises par le Royaume en application des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 de la résolution.
English: There are three years to go before the deadline for completion by the two Tribunals of their first-instance trials, as envisaged in their completion strategy.
French: Il reste encore trois années avant la date d'achèvement prévue par les deux Tribunaux pour leurs procès de première instance, en vertu de la stratégie d'achèvement.
English: Case COMP/E-1/37.370. Case COMP/E-2/38.359.
French: Affaire COMP/E-1/37.370. Affaire COMP/E-2/38.359. Affaire COMP/E-2/37.857.
English: Each returning officer shall, as early as possible during the revision period but not later than the 5th day before polling day, send a notice of confirmation of registration that contains the information described in subsections 95(2) and (3) to every elector whose name has been added to a preliminary list of electors during the revision period, except electors referred to in subsection 95(1).
French: Le plus tôt possible pendant la période de révision mais au plus tard le cinquième jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin envoie un avis de confirmation d'inscription conforme aux paragraphes 95(2) et (3) à tout électeur dont le nom a été ajouté à une liste électorale préliminaire au cours de cette période, à l'exception des électeurs visés au paragraphe 95(1).
English: On 10 January 1997, the Centre for Research and Studies on the History of the Second World War changed its name to Centre for Historical Research and Documentation on War and Contemporary Society.
French: Depuis le 10 janvier 1997, le Centre a changé d'appellation et est devenu le CEGES, Centre d'Études et de Documentation Guerre et Sociétés contemporaines. La perspective s'élargit à l'histoire du XXe siècle (voir Mission ).