ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2 Canada and Ontario agree that Ontario may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et l’Ontario conviennent que l’Ontario pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Upon being notified of this seating choice, Mr. Buzzell informed the travel agent that it did not meet his needs.
French: Au moment de faire des réservations pour la croisière, M. Buzzell a choisi deux sièges en classe économique tandis que son épouse devait prendre place dans un siège adjacent de la même classe.
English: Through further work, the pathogen was found at two wholesale nurseries, twelve retail centres, ten residential sites and eight urban landscape sites.
French: Grâce à d’autres travaux, on a détecté l’agent pathogène dans deux pépinières de vente en gros, 12 centres de vente au détail,10 sites résidentiels et huit terrains paysagers urbains.
English: I am a bit sad that the tone of the debate has been in part negative and guarded.
French: Je suis un peu triste que le ton de cette discussion ait été en partie négatif et réservé.
English: Structures necessary for the implementation of effective and efficient CBHSs may fall under the responsibilities of various levels of the health system.
French: Les structures nécessaires à la mise en oeuvre de SSC efficaces et efficients peuvent relever de divers paliers du système de santé.
English: Notes that the international radio broadcasting capacity for the United Nations is an integral part of the activities of the Department of Public Information, and requests the Secretary-General to make every effort to ensure its success and to report on its activities to the Committee on Information at its thirtieth session;
French: Note que la capacité de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies est devenue partie intégrante des activités du Département de l'information et prie le Secrétaire général de tout faire pour en assurer le succès et de rendre compte de l'action menée au Comité de l'information à sa trentième session ;
English: If Turkey develops a nuclear energy generation capacity, administrative capacities must be strengthened to ensure a high level of nuclear safety.
French: Si la Turquie se dote de capacités de génération d'énergie nucléaire, ses capacités administratives doivent être renforcées pour assurer un niveau de sûreté nucléaire supérieur.
English: Their work will address CATSA’s governance model, the current service delivery model and alternatives, airport policing and the Canadian Air Carrier Protective Program, future trends and implications for aviation security, issues raised with respect to aviation security arising out of the Air India
French: Leurs travaux porteront sur le modèle de gouvernance de l’ACSTA, le modèle actuel de prestation de services, les solutions de rechange possibles, les services de police des aéroports, le Programme canadien de protection des transporteurs aériens, les tendances futures, les répercussions sur la sûreté aérienne, les questions soulevées relativement à la
English: For almost a century BIMCO has been involved in the pursuit of greater harmonization of maritime laws, rules and regulations for international shipping.
French: Depuis près d'un siècle, le BIMCO participe à l'action menée pour harmoniser davantage la législation, les règles et règlements visant les transports maritimes internationaux.
English: NRC Five-Year Audit Planning Cycle for 2007-2012.
French: Les résultats de cette démarche sont
English: Rebuilding of Highway 175 between Quebec City and Saguenay
French: Réfection de la route 175 entre Québec et Saguenay
English: Financial: - Grants from the National Institute on Drug Abuse; Grants from the National Cancer Institute; Grants from the National Heart and Blood Institute and the New York State Division of Substance Abuse Services; Grant from the Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention; Contract from CSAP's (Center for Substance Abuse Prevention) National Center for the Advancement of Prevention.
French: Subventions du National Institute on Drug Abuse; Subventions du National Cancer Institute; Subventions du National Heart and Blood Institute et de la New York State Division of Substance Abuse Services; Subventions du Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention; Contrat conclu avec le National Center for the Advancement of Prevention du Center for Substance Abuse Prevention.
English: Example of stat sheet submitted at end of shift:
French: Exemple d'une feuille de statistiques remise à la fin de la journée de travail :
English: Opportunities Plan for Children and Adolescents
French: Programme en faveur des enfants et des adolescents
English: Provision is made under the Anti-Terrorism Bill, 2004, which is being debated in the Upper House of Parliament.
French: Des dispositions sont prévues dans le cadre du projet de loi antiterrorisme de 2004, qui est en cours d'examen à la Chambre haute du Parlement.
English: -736 0 -3,129 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 9 Other liabilities 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: Coordinate acceptance and testing of contracted services and finalize network requirements.
French: Coordonner la procédure d’acceptation et d’expérimentation des services contractuels et mettre au point les prescriptions relatives aux réseaux.
English: The pad should be disintegrated once agitation is complete.
French: 14.1.9 Après l'agitation, filtrer l'extrait, à l'aide d'une seringue-filtre, directement dans deux flacons pour échantillonneur automatique.
English: I believe that unless you get the care thing right you are never going to effectively increase the level of participation of women in the labour market.
French: Je pense que si nous n'améliorons pas les services de garde, nous n'arriverons jamais à augmenter le niveau de participation des femmes au sein du marché de l'emploi.
English: In its resolution 340, adopted at its summit, the Council of the League of Arab States called for an urgent meeting of the Ministerial Committee to follow up on developments regarding the situation in Iraq.
French: Dans sa résolution 340, qu'il a adoptée à son sommet, le Conseil de la Ligue des États arabes a invité le Comité des ministres à se réunir d'urgence pour faire le point de la situation en Iraq.
English: Financial implications for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009
French: V. Incidences financières sur les budgets 2006-2007 et 2008-2009
English: q Some interviewees felt that improvements are still possible in making the evaluations more strategic, focused and useful. q Some concern was expressed that further research is needed on broad policy issues (e.g., housing) so that the Department can better decide where to direct funding. q The Department will feel increasing pressure in the future for more program reporting in terms of outcomes.
French: q Certains interviewés étaient d’avis que d’autres améliorations sont possibles en vue de rendre les évaluations plus stratégiques, concentrées et utiles. q Certains sont d ’avis que des recherches additionnelles sont nécessaires sur les politiques (logement) afin que le Ministère puisse prendre des décisions en ce qui a trait à l’affectation des fonds. q Le Ministère sera de plus en plus pressé de fournir des rapports sur les résultats des programmes.
English: Whether a particular association meets all of the above conditions and qualifies under paragraph 149(1)(l) as a tax-exempt NPO is a question of fact that can only be determined after we review the purposes and activities of the association.
French: La question de savoir si une association remplit toutes les conditions mentionnées ci-dessus et peut, selon l'alinéa 149(1)l), être considérée comme une organisation à but non lucratif exemptée d'impôt est une question de fait qui peut être déterminée seulement après un examen des objets et des activités de l'association.
English: Should there be need for a decision to be taken, a draft text would also be made available, in English only.
French: Au cas où il serait nécessaire de prendre une décision, un projet de texte serait également disponible en anglais uniquement.
English: In the short term, it may be illusory to contemplate that mere enhancements to existing intellectual property regimes would constitute an immediate panacea for the observable structural inadequacies in some of the developing countries.
French: À court terme, il est peut-être illusoire d’espérer que de simples améliorations apportées aux systèmes actuels de la propriété intellectuelle constitueraient une panacée immédiate pour les insuffisances structurelles constatées dans certains pays en développement.
English: A monitoring framework will be developed and implemented.
French: Le Ministère élaborera et mettra en place un cadre de contrôle.
English: Furthermore, strengthening the role of users provides new opportunities for statistical agencies to analyse user feedback, to monitor user behaviour and, through this process, to maintain an up-to-date data dissemination strategy.
French: De plus, la participation accrue des utilisateurs permet aux bureaux de statistique d'analyser les réactions de ces derniers, de suivre l'évolution de leur comportement et d'adapter en conséquence leur stratégie de diffusion.
English: Figure 4.4 Percentage Growth in NIHB Expenditures by Region 1994/95 to 2004/05 In the period from 1994/95 to 2004/05, total NIHB expenditures have increased at a faster rate in the N.W.T./Nunavut (115%) than in any other region.
French: Figure 4.4 Croissance en pourcentage des dépenses engagées dans les SSNA par région 1994-1995 à 2004-2005 Au cours de la période de 1994-1995 à 2004-2005, les dépenses globales engagées dans les SSNA ont augmenté plus rapidement dans les Territoires du Nord-Ouest/Nunavut (115%) que dans toute autre région.
English: You can now answer this question thanks to the all new BYS vs CO2 program implemented by Facilis.
French: Trouvez la réponse à cette question grâce au tout nouveau programme BYS vs CO2 mis en place par Facilis.
English: On 1 June, the commission charged with developing proposals for reform of the electoral law submitted its recommendations to Prime Minister Siniora.
French: Le 1er juin, la commission chargée d'élaborer des propositions de réforme de la loi électorale a présenté ses recommandations au Premier Ministre Siniora.
English: As a whole, Canada was 0.4Â°C cooler than normal, based on preliminary data, which ranks this as the 18th coolest spring since nationwide records began in 1948.
French: Dans l’ensemble et suivant les données préliminaires, la température au Canada a été inférieure de 0,4 °C à la normale; ce printemps se classe à la 18e place des printemps les plus froids depuis le début des relevés nationaux en 1948.
English: Based on the voluntary participation of countries, its programme of work provides a large measure of operational flexibility.
French: Reposant sur la libre participation des pays, son programme de travaille bénéficie d’une grande souplesse de fonctionnement.
English: 2004 Disseminating information to enable the different countries to compare inspection policies and practices on a specific topic Publication of the proceedings of the Thematic day in (DE) (FR) (EN).
French: Publication des débats de la journée thématique en (DE), (FR), (EN). Il a été proposé au CHRIT d'organiser une campagne d'inspection sur la manutention manuelle des charges en 2007.
English: This includes bilingual units in non-prescribed regions, as well as in areas outside Canada where Canadians work.
French: Cela comprend les unites bilingues dans les regions non prescrites de meme que dans des regions en dehors du Canada oh travaillent des Canadiens.
English: Eritrea has throughout the conflict opened its doors to human rights non-governmental organizations, such as Amnesty International and Human Rights Watch.
French: Tout au long du conflit, l'Érythrée a ouvert ses portes aux organisations non gouvernementales qui se spécialisent dans la défense des droits de l'homme, telles Amnesty International et Human Rights Watch.
English: A/C.1/56/L.51 — Draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them” dated 22 October 2001
French: A/C.1/56/L.51 - Projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères », en date du 22 octobre 2001
English: Political missions established, functioning or terminated
French: Missions politiques créées, en cours ou achevées
English: Convection can also occur within other clouds, if the air is unstable enough.
French: La convection peut aussi se développer à l'intérieur d'autres nuages si l'air est suffisamment instable.
English: Before being able to measure the significance of such a gesture, it is necessary to understand the symbolic power of "milk brotherhood" in North African society.
French: Il faut connaître la force symbolique de le « fraternité de lait » dans la société maghrébine pour mesurer la portée d’un tel geste.
English: The estimate covers the cost of 47 rotations, twice per year for the 20 person Medical Unit of the Republic of Korea and one per year for the 7 orderlies of the Ghanaian Force.
French: Les prévisions correspondent au coût de 47 relèves, deux par an, pour les 20 personnes de l'unité médicale fournie par la République de Corée, et une par an pour les 7 agents de service de l'armée ghanéenne.
English: WORKSHEET 7
French: Méthodes de gestion1 Critères de classement prioritaire2 Conformité aux règlements Coûts liés au traitement et à l'élimination Responsabilité potentielle Quantité de déchets produits Caractéristiques dangereuses Danger pour le personnel Poids relatif (P) Cote (C) C x P Cot e (C) Cote C x P (C) C x P
English: Briefly review the summary of the chronology of events associated with the discussion regarding cooperation and synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions annexed to the present note; Review the information and proposals contained in documents UNEP/FAO/RC/COP.3/19, the study on cooperation and synergies between the secretariats of the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions requested in decision SC-1/18; document UNEP/FAO/RC/COP.3/20, the supplementary analysis of financial and administrative arrangements requested in decision RC-2/6; and document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10, containing recommendations on improving cooperation and synergies as requested in decision OEWG-V/6 of the Open-ended Working Group of the Basel Convention; Review decision SC-2/15 of the Conference of the Parties to the Stockholm Convention, taken at its second meeting, on synergies between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions, reproduced in document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/5, with particular focus on the following elements:
French: a) Examiner brièvement le résumé de la chronologie des faits associés au débat sur la coopération et les synergies entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm figurant en annexe à la présente note;  b) Examiner les informations et propositions figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/COP.3/19, l'étude sur la coopération et les synergies entre les secrétariats des Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm demandée dans la décision SC-18;1 document UNEP/FAO/RC/COP.3/20, l'analyse complémentaire des dispositions financières et administratives demandée dans la décision RC-2/6;2 et le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/10, contenant des recommandations sur l'amélioration de la coopération et des synergies comme demandé dans la décision OEWG-V/63 du Groupe de travail à composition non limité de la Convention de Bâle;  c) Examiner la décision SC-2/15 prise par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm, à sa deuxième réunion, sur les synergies entre les Conventions de Bâle, Rotterdam et Stockholm figurant dans le document UNEP/FAO/RC/COP.3/INF/5, en s'attachant essentiellement aux éléments ci-après :
English: Reasonable progress means that progress toward a multiyear goal is reasonable and, if continued, likely to lead to achievement of the long-term target.
French: La cote « progrès raisonnables » signifie que les progrès réalisés relativement à un objectif pluriannuel sont acceptables et que s'ils continuent, ils permettront probablement d'atteindre l'objectif à long terme.
English: In Question 3 of Newsletter No.94-2 it is mentioned that "to provide additional bridging benefits in accordance with paragraph 8503(2)(l), an RPP has to provide or permit basic bridging benefits...". In situations where bridging benefits are provided as an optional form in accordance with paragraph 8503(2)(l) even though the plan does not provide basic bridging benefits, the additional bridging benefit must be capped by paragraph 8503(2)(b) (without the age and service reduction) and comply with 8503(2)(l) (actuarial equivalent of lifetime retirement benefits foregone).
French: À la question 3 du bulletin « Réforme en matière de pensions-Nouvelles » n°94-2, il est mentionné, que pour fournir des prestations de raccordement supplémentaires conformément à l'alinéa 8503(2)l) du Règlement, un RPA doit prévoir ou permettre des prestations de raccordement de base. Dans les cas où les prestations de raccordement sont prévues à titre d'option conformément à l'alinéa 8503(2)l), même si le régime ne prévoit pas de prestations de raccordement de base, les prestations de raccordement supplémentaires doivent être plafonnées par l'alinéa 8503(2)b) du Règlement (sans réduction due à l'âge et aux services) et doivent être conformes à l'alinéa 8503(2)l) (équivalent actuariel des prestations viagères abandonnées).
English: Prior to the twenty-fourth session:
French: Avant sa vingt-quatrième session :
English: Taxiing to the active runway entails more checks.
French: Le roulage sur la piste en service exige plus de vérifications.
English: This final working paper has been prepared on the basis of the preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/17 and Corr.1), the suggestions and information received from Governments, indigenous peoples, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, and the first and second progress reports on the revised preliminary working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/15 and E/CN.4/Sub.2/1999/18).
French: Ce document de travail final a été établi sur la base du document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1997/17 et Corr.1) du 20 juin 1997; il tient compte des suggestions et informations reçues de gouvernements, de peuples autochtones, d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que des premier et deuxième rapports sur la révision du document de travail préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1998/15 et E/CN.4/Sub.2/1999/18).
English: He was going to participate in the « Journées Romaines » that will be held in Rome next August as a member of the Order’s Commission for Inter-religious Dialogue. He was also a member of the Permanent Commission for the Promotion of Studies in the Order and a great promoter of the Preaching Commission of the Order.
French: Né le 30 décembre 1963, le frère Maciej a fait sa première profession dans l’Ordre le 18 août 1988 et a reçu l’ordination sacerdotale le 21 mai 1994.
English: (c) Ratify the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: c) De ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: There are many stories of suspicions, revelations and compliance concerning the development of such weapons.
French: Les récits faisant état de soupçons, de révélations et de respect concernant la mise au point de telles armes sont nombreux.
English: Therefore, the pre-contractual information requirements should not apply to such credit intermediaries.
French: Par conséquent, les États membres devraient veiller à ce que les prêteurs et, le cas échéant, les intermédiaires de crédit, apportent une telle assistance.
English: Novelty. The invention must represent an advance in what is considered to be the "state of the art" in its field.
French: Nouveauté. L'invention doit représenter une avancée par rapport à ce qui est considéré comme étant "l'état de la technique" dans son domaine.
English: The re-certification program became mandatory in 2002 and consists of in-service training to re-familiarize military police members with policing skills and policy/legal updates.
French: Le programme de confirmation des titres de compétence est devenu obligatoire en 2002. Il s’agit d’une instruction en service qui sert à réhabituer ces militaires aux fonctions policières et à les informer des nouvelles politiques et législations pertinentes.
English: As previously stated, the claimant's first ground of appeal is that the Board failed to observe a principle of natural justice.
French: Comme on l'a déjà mentionné, la première allégation sur laquelle le prestataire a fondé son appel est la suivante à savoir que le conseil n’a pas observé un principe de justice naturelle.
English: Ongoing performance measurement will allow us the assess the success of the program and make adjustments as needed.
French: Une mesure suivie du rendement nous permettra d’évaluer le succès de ce programme et d’apporter des ajustements au besoin.
English: • Razer (MTV Channel) e 100%
French: Ces services sont présentement distribués, individuellement ou comme éléments d'un bloc de services facultatifs, et sont offerts aux abonnés pour un montant additionnel au tarif mensuel de base.
English: The ratio of the length of the bedrock path to the direct distance between source and receiver is a function of the depth to bedrock at the valley center.
French: Le rapport entre la distance du trajet à l'interface roche de fond-mort-terrain et la distance en ligne droite entre la source et le détecteur est fonction de l'enfouissement de la roche de fond au centre de la vallée.
English: Have you ever been to the Valley Ouche? Perhaps you knowledge, stories, adventures or photos that you would like to share with others via this site.
French: Pour toute annonce ou commentaire, merci de bien vouloir compléter les éléments ci-dessous afin que nous puissions vous recontacter et diffuser votre article.
English: International Programs Federal, provincial and territorial governments and the industry are working in partnership to develop and implement international programs to create and expand international opportunities for the Canadian agri-food sector.
French: Programmes internationaux Les gouvernements fédéraux, provinciaux et territoriaux et l’industrie travaillent en partenariat afin d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes internationaux de manière à créer et à développer des débouchés internationaux pour le secteur canadien de l’agroalimentaire.
English: The risk of death from chronic obstructive pulmonary disease (COPD) for smokers is estimated to be 6 times higher in males and 15 times higher in females than in non-smokers.
French: Le risque de décès par broncho-pneumopathie obstructive chronique est 6 fois plus élevé chez les fumeurs et 15 fois plus élevé chez les fumeuses que chez les non-fumeurs.
English: 9.7 the Management Board represent a broad spectrum of interests, and consist of north shore communities, First Nations, users and stakeholders.
French: 9.7 le Conseil de gestion représente un large éventail d’intérêts et comprenne les communautés de la rive nord, les Premières nations, les utilisateurs et les intervenants.
English: In support of his contention, he pointed to a clause inserted at the end of the Zundelsite table of contents that specifically identified Dr. A Rimland as owner and operator of the site.
French: Toutefois, le Tribunal disposait également de solides éléments de preuve établissant que M. Zündel participait directement à la rédaction, à la sélection et à la révision des documents publiés sur le site.