ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the pilot boat replacement fund, until such time as the Authority achieves profitability the issue of setting funds aside for future pilot boat purchases should not be considered.
French: En ce qui concerne la constitution d'un fonds pour le remplacement futur des bateaux-pilotes, il ne faudrait pas y penser tant que l'Administration n'aura pas commencé à réaliser des profits.
English: The maximum penalty for bodies corporate upon conviction is a fine the greater of 10,000 penalty units or three times the value of the transaction (if this can be calculated).
French: La peine maximale encourue par une personne morale reconnue coupable de cette infraction est une amende d'un montant égal soit à 10 000 unités de pénalité soit à trois fois la valeur de la transaction (à supposer qu'elle puisse être calculée), la plus élevée de ces deux sommes étant retenue.
English: The British Food Standards Agency (FSA) is an independent body created in April 2000 by an act passed by Parliament.
French: La British Food Standards Agency (FSA) est un organisme indépendant et créé en avril 2000 par une loi adoptée par le Parlement britannique.
English: Section 27.1 also requires a mining company to submit an irrevocable letter of credit to ensure that adequate funding is available to implement the habitat compensation plan, in the event that the company is unable or unwilling to complete the implementation of some elements of the specified compensation measures.
French: En vertu de l’article 27.1, une société minière doit présenter une lettre de crédit irrévocable pour s’assurer que les fonds nécessaires sont disponibles pour mettre en œuvre le plan compensatoire relatif à l’habitat dans le cas où cette société serait incapable ou négligerait d’achever la mise en œuvre de certains éléments des mesures compensatoires précisées.
English: Crime, in all its forms, is becoming internationalized.
French: La criminalité, sous toutes ses formes, se mondialise.
English: Through its links with more than 100 partner organizations and the 850 members of the Canadian Technology Network, IRAP taps into the full power of Canada's Innovation System, both nationally and internationally, for the benefit of Canadian SMEs.
French: Par ses liens avec plus de 100 organismes partenaires et les 850 membres du Réseau canadien de technologie, le PARI utilise la pleine puissance du système d'innovation du Canada, tant à l'échelle nationale qu'internationale, pour aider les PME canadiennes.
English: Therefore the IMO decision for these three UN numbers was indeed inconsistent with the UN Recommendations, but was not inconsistent with the more general approach followed by Contracting Parties to ADR, RID or ADN.
French: En conséquence la décision de l'OMI pour ces trois numéros ONU était en fait incompatible avec les Recommandations de l'ONU mais n'était pas incompatible avec l'approche plus générale adoptée par les parties contractantes à l'ADR, au RID ou à l'ADN.
English: The President invited the Council to elect 11 members to the Executive Board of the United Nations Children's Fund for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Président invite le Conseil à élire 11 membres du Conseil d'administration du Fonds des Nations unies pour l'enfance pour un mandat qui commencera le 1er janvier 2006.
English: i) Colombia: Integrated National Adaptation Plan (INAP) combines mitigation and adaptation.
French: i) Colombie : Programme national d'adaptation au changement climatique.
English: 1.3 Recognize the responsibility of the State to promote human development, including education and health, as well as to implement effective strategies to educate upcoming generations and protect them from infection, and to combat all forms of discrimination;
French: 1.3 Reconnaissons qu'il incombe à l'État de promouvoir le développement humain, y compris la santé et l'éducation, ainsi que la mise en œuvre de stratégies efficaces pour éduquer les nouvelles générations, éviter qu'elles soient contaminées et lutter contre toute forme de discrimination.
English: For example, increased consumer borrowing may be a necessary catalyst to turn realized or unrealized capital gains into cash and thereby permit an increase in wealth to increase spending.
French: Il se peut, par exemple, qu’une hausse des emprunts des ménages soit un catalyseur nécessaire à la transformation en liquidités des plus-values (réalisées ou non), permettant ainsi à une augmentation de la richesse de se traduire par une hausse de la dépense.
English: - Support Structure Agreement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0586/00 SaskTel/A1 Cable Systems Ltd.
French: - Entente des structures de soutènement O2000-604 2000/06/08 8340-S22-0586/00 SaskTel/A1 Cable Systems Ltd.
English: In the 1990s, Canadian investment diversified to include Trinidad and Tobago's energy sector and Guyana and Suriname's mining sectors.
French: Dans les annÃ©es 1990, l'investissement canadien s'est diversifiÃ© pour englober le secteur de l'Ã©nergie de TrinitÃ©-et-Tobago et le secteur minier de la Guyane et du Suriname.
English: The Tribunal's decision was based, among other things, on its interpretation of case law relevant to the interpretation of the words "prohibited weapons" in criminal proceedings.
French: La décision du Tribunal était fondée, notamment, sur son interprétation de la jurisprudence concernant l'interprétation de l'expression « arme prohibée » dans les affaires procédures au criminelles.
English: He directed several Quebec plays, notably Les Feluettes (2002) by Michel Marc Bouchard, which he remounted at the Espace Go 15 years after its creation.
French: Il signe la mise en scène de plusieurs pièces québécoises dont Les Feluettes (2002) de Michel Marc Bouchard qu'il fait revivre à l'Espace Go, quinze ans après sa création.
English: (1) Subject to sub-section (2), where an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity, and (a) if the higher position is classified in the occupational category referred to in the Public Service Staff Relations Act as the operational category and the temporary period for four months or more, (b) if the higher position is classified in the occupational category referred to in that Act as the administrative support category and the temporary period is three months or more, or (c) if the higher position is classified in an occupational category other than an occupational category mentioned in paragraphs (a) and (b) and the temporary period is two months or more, the employee shall be deemed, for the purposes of sections 12 and 41, to have been appointed to the higher position without competition, effective as of the last day of, (d) in the case mentioned in paragraph (a), the period of four months from, (e) in the case mentioned in paragraph (b), the period of three months from, and (f) in the case mentioned in paragraph (c), the period of two months from the day on which he commenced to perform the duties of the higher position.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le sous- chef demande à un employé de remplir, pendant une période temporaire, les devoirs d'un poste (ci- après le "poste supérieur") qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu'il occupe, l'employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimaire, et (a) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations appelée catégorie de l'exploitation dans la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, et si la période temporaire est de quatre mois ou plus, (b) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations appelée catégorie de soutien administratif dans ladite loi, et si la période temporaire est de trois mois ou plus, ou (c) si le poste supérieur est classifié dans la catégorie d'occupations autre qu'une catégorie d'occupations mentionnée aux alinéas a) et b), et si la période temporaire est de deux mois ou plus, l'employé est estimé, aux fins des articles 12 et 41, avoir été nommé au poste supérieur sans concours à compter du dernier jour (d) de la période de quatre mois, dans le cas mentionné à l'alinéa a), (e) de la période de trois mois, dans le cas mentionné à l'alinéa b), (f) de la période de deux mois, dans le cas mentionné à l'alinéa c), ladite période commençant, dans chaque cas, le jour où l'employé a commencé à remplir les devoirs du poste supérieur.
English: This section discusses the relationship of several types of biotechnology to section 2 of the Patent Act.
French: Dans le domaine de la biotechnologie, toutefois, certains
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à des actions d'information et de promotion en faveur des produits agricoles sur le marché intérieur et dans les pays tiers (COM(2007)0268 – C6-0203/2007 – 2007/0095(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: At least every two years, or at the request of a Member State, the Commission and the European Central Bank must report to the Council on the progress made by the Member States in terms of compliance with their obligation to become full members of the Economic and Monetary Union.
French: Tous les deux ans au moins, ou bien à la demande d’un État membre, la Commission et la Banque centrale européenne doivent rendre compte au Conseil des progrès accomplis par les États membres en termes de respect de leur obligation en vue de devenir membres à part entière de l’union économique et monétaire.
English: Its areas of specialty comprise shellfish and seaweed aquaculture, biosecurity issues, marine and freshwater science, and analytical chemistry and microbiology.
French: Il se spécialise dans la culture des mollusques et des algues de mer, la biosécurité, la recherche scientifique en eaux douces et salées, la chimie analytique et la microbiologie.
English: The Heads of State or Government expressed their strong concern at the growing resort to unilateralism and unilaterally imposed prescriptions and in this context strongly underlined and affirmed that multilateralism and multilaterally agreed solutions, in accordance with the United Nations Charter, provided the only sustainable method of addressing disarmament and international security issues.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur vive préoccupation face au recours croissant à l'unilatéralisme et aux prescriptions imposées unilatéralement, et dans ce contexte ont souligné et affirmé avec insistance que le multilatéralisme et les solutions convenues sur un mode multilatéral, en accord avec la Charte des Nations Unies, fournissaient la seule méthode viable pour traiter les questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: Right to propose evidence and actively participate in interrogating witnesses
French: Droit à proposer des témoignages et à participer activement à l'interrogatoire de témoins
English: However, the final result for corporate income tax receipts for 2005–06 will likely be higher than reported in the April to March period.
French: Par contre, les résultats définitifs à ce chapitre pour 2005-2006 seront sans soute plus élevés qu’annoncé entre avril et mars.
English: In the future, China will depend increasingly on imports of lead concentrates to supply a growing lead smelting capacity.
French: Dans l’avenir, la Chine dépendra de plus en plus des importations de concentrés de plomb pour alimenter sa capacité croissante de fusion du plomb.
English: The old arguments for inaction simply don't seem to carry much weight with Canadians anymore.
French: Les anciens arguments prêchant l'inaction ne semblent plus avoir beaucoup de résonance auprès de la population canadienne.
English: The Commission will examine the comments it receives as part of its diversity of voices review launched today.
French: Les observations reçues seront étudiées par le Conseil dans le cadre de l'examen sur la diversité des voix qu'il amorce aujourd'hui.
English: A good ranking system will have to show such a distribution.
French: Un bon système de classement devra refléter cette répartition.
English: Also we appreciate very much our collaboration with Igor Komarov , chief of the local counter-avalanche service, skier and climber, as well as help coming from Elisabeth Pahl, professional philologist from Germany.
French: Nous estime beaucoup notre collaboration avec Igor Komarov , le chef du service contre-avalanche, skieur et alpiniste. Il faut nommer, aussi, Elisabeth Pahl, la philologue et la polyglotte de l'Allemagne.
English: I met him yesterday and he told me, as all the leaders of the developing world tell me, that closer cooperation between Europe, which is currently the biggest economic and commercial power, and the United States, is very important to them as well and that we must commit ourselves positively to a progressive transatlantic agenda with the United States.
French: Je l’ai reçu hier et il me disait, comme disent tous les dirigeants du monde en développement, qu’une coopération plus étroite entre l’Europe, qui est le plus grand pouvoir économique et commercial actuel, et les Américains est très importante pour eux aussi et que nous devons nous engager, positivement, avec les États-Unis d’Amérique dans un agenda transatlantique avancé.
English: With regard to the school drop-out rate, she asked what specific measures were being taken to encourage children to return to school.
French: S'agissant de l'abandon scolaire, quelles mesures prend-on concrètement pour encourager les enfants à retourner à l'école ?
English: Gravdal, J/1987 Descriptive study Education -The Community Health Center of the University of Illinois College of Medicine at Rockford -Undergraduate medical students Training program forstudentsin ambulatory primary care The study presents a model of ambulatory primary care education in medicine.
French: Gravdal, J., 1987 Étude descriptive Éducation -Centre de santé communautaire de la faculté de médecine de l'université de l'Illinois, à Rockford -Étudiants en médecine de niveau prédoctoral Programme de formation pour étudiants en soins primaires ambulatoires L'étude présente un modèle de formation en soins primaires ambulatoires en médecine.
English: 8.4 The Committee is aware of the poor human rights situation in Belarus.
French: 8.4 Le Comité est conscient que la situation des droits de l'homme au Bélarus laisse beaucoup à désirer.
English: We should, first of all, rejoice at the fact that the first year of Kosovo's independence turned out quite well in the end, and better than many had feared.
French: Nous devrions d'abord nous réjouir du fait que la première année de l'indépendance du Kosovo se soit finalement assez bien passée, bien mieux que ce que beaucoup craignaient.
English: Such discussion is vital, for the Council of Europe has now reached a turning point in its history, since the process of accessions of new member States will soon be completed.
French: Cette réflexion est primordiale car le Conseil de l’Europe est actuellement à un tournant de son histoire puisque le processus d’adhésion de nouveaux Etats membres sera bientôt terminé.
English: Exclusive quality in hill area , Prefered with car, Public bus station is 15 minutes walking, Center the Elizabeth (white) bridge 15 minutes with bus or car.
French: La qualité exclusive dans le secteur de colline, Prefered avec la voiture, gare routière publique est de 15 minutes marchant, centrent le pont (blanc) d'Elizabeth 15 minutes avec l'autobus ou la voiture.
English: In British Columbia's Fraser Valley, an Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) research team is working to reduce the impacts of agricultural production on soil quality.
French: Dans la vallée du Fraser, en Colombie-Britannique, une équipe de chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada travaille à réduire les impacts de la production agricole sur la qualité des sols.
English: A big thing, but also a huge challenge - and you are not alone.
French: C'est quelque chose d'immense, mais aussi un énorme défi, et vous n'êtes pas seul.
English: There are terraces in the village as well as on the beach. Here you can taste delicious homemade regional products or just enjoy an ice-cream.
French: Que ce soit dans le village ou sur la plage, il y aura toujours une terrasse dans laquelle vous pourrez vous régaler avec un plat de la région ou simplement une délicieuse glace.
English: In other cases, however, the situation might be more complicated; for example, a reported agreement between Russian Mafiya and Italian organized crime groups sets out respective spheres of influence in Europe, and aims to formalize cooperation in drug sales and money laundering.(27) At the same time, the increasing sophistication of the drug trade raises problems on many deeper levels.
French: Dans certains cas, il peut s’agir simplement de trafiquants avisés qui utilisent des gangs ethniques en certains endroits, mais dans d’autres, la complexité peut aller, semble-t-il, jusqu’à la conclusion d’un accord entre la Mafiya russe et des groupes criminels organisés d’Italie en vue de délimiter les sphères d’influence respectives en Europe et de formaliser la coopération dans la vente de drogue et le blanchiment d’argent(27).
English: On 14 May, 18 detainees were moved from Geima, where they were being held by RUF, to the compound of the Indian battalion at Kailahun.  This group includes 11 military observers and seven members of the Indian battalion.
French: Le 14 mai, 18 détenus ont été transférés de Geima, où ils se trouvaient aux mains du RUF, à la base du bataillon indien à Kailahun, occupée par 11 observateurs militaires et sept soldats du bataillon indien.
English: He was admitted to hospital again on 13 December 1993.
French: Il a été de nouveau hospitalisé le 13 décembre 1993.
English: Thus far, there has been no noticeable change in the groundwater level as a result of the 101 wells that have been cemented.
French: Aucune modification sensible du niveau de l’eau n’a été constatée jusqu’à maintenant en conséquence de l’obturation des 101 puits.
English: According to Transport Canada, the Sustainable Transportation Lens is a tool that aims to help analysts ensure that the Department’s policies and programs support the government’s sustainable transportation agenda and the Department’s principles of sustainable development.
French: Elles comprennent aussi les technologies qui permettent de réduire la pollution de l’air et la pollution par le bruit, d’améliorer les pratiques de gestion des déchets et de soutenir la durabilité des projets de construction.
English: Too often the sole guide is the accessibility of one book or another on the shelves.
French: Trop souvent, son seul guide, c’est l’accessibilité de tel ouvrage ou tel autre sur les étagères.
English: Status of the freshwater mussel communities of the Sydenham River, Ontario, Canada.
French: Historical changes in the Unionid fauna of the Sydenham River watershed and downstream changes in shell morphometrics of three common species, Canadian Field Naturalist 102(4):617-626.
English: Significant future expansion of the industry may rely on the development of offshore sites, since most of the available suitable inshore sites are already in use, and because of increasing antagonism towards, and regulation over, further expansion in sheltered areas.
French: Une expansion future significative de cette industrie peut avoir lieu avec le développement de sites en pleine mer, vu que la majorité des sites côtiers convenables sont utilisés, et à cause de l’opposition en augmentation de la population envers cette activité, et les règlements stricts vis-à-vis, d’une expansion supplémentaire dans les zones abritées.
English: Another criticism was that, by comparison to the cost of beef, it costs three times as much to subsidize sheepmeat.
French: La cour des Comptes a également déploré que les subsides destinés à la production de viande ovine soient trois fois plus élevés que pour la viande de boeuf.
English: It also explains the proposal to impose a new additional refundable tax on certain investment income of a CCPC.
French: Il explique également la proposition qui est faite de prélever un impôt supplémentaire remboursable sur certains revenus de placement d'une SPCC.
English: This change is consequential to the creation of the Structured Financing Facility Program, which is administered by Industry Canada.
French: Cette modification fait suite à la mise sur pied du Mécanisme de financement structuré, qui est administré par Industrie Canada.
English: Star Trek officially went into production on April 21, 1966 and ran for three seasons until it was cancelled in 1969 . Three years later the series returned to NBC as a Saturday morning animated series which ran from 1973 – 1974 .
French: Le nom "Star Trek" est aussi le nom original de la 1ère série télévisée, rebaptisée Star Trek: The Original Series .
English: En mai 2006, le niveau des stocks de fermeture s'est fixé à 2,9 milliards de cigarettes, en baisse de 15,6 % comparativement à avril 2006 et de 42,6 % par rapport à mai 2005.
French: Les voyages ont générés des recettes de 169,2 millions de dollars en mai 2006 (sans les subventions), en hausse de 3,7 % par rapport à mai 2005.
English: A significant decrease in the body weight of the treated animals was noticed during the first 2 weeks of treatment.
French: Chez les animaux traités, on a observé une diminution significative du gain en poids corporel durant les 2 premières semaines de traitement.
English: That high debt left Canada’s fiscal health extremely vulnerable to economic shocks such as increased interest rates or an economic slowdown.
French: 100 du produit intérieur brut. En raison de cette dette élevée, la santé financière du Canada était extrêmement vulnérable aux chocs économiques, comme l’augmentation des taux d’intérêts ou un ralentissement économique.
English: Considerable attention was devoted to calculating the value of security of tenure, which was seen as a significant benefit of public service employment.
French: On a porté une attention particulière au calcul de la valeur de la sécurité d'emploi, qui était perçue comme un avantage important de l'emploi dans la fonction publique.
English: Tariffs on dietary supplements vary considerably, depending on the specific products.
French: Les droits applicables aux compléments alimentaires varient considérablement, selon le produit.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Hearing on "food shortages induced by agro fuels".
French: Les carnets de bord des réunions qui se sont déjà déroulées sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: Response to Bell's letter dated 30 March 1998.
French: Réponse à la lettre de Bell Canada du 30 mars 1998.
English: Draft report.
French: Southeast Alaska sea otter populations: status and trend 1969 to 2003.
English: In the article 34 notification, the secretariat of the Commission (the “secretariat”) requested Grassetto to provide evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, customs records and asset registers generated prior to August 1990.
French: Dans la notification adressée à Grassetto en application de l'article 34, le secrétariat de la Commission (le «secrétariat») demandait à la société de produire des pièces justificatives telles que des titres de propriété, reçus, factures, lettres de transport, rapports de douane et registres des immobilisations établis avant août 1990.