ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accepting diversity means inclusion, a sense of mutual belonging, and equal participation.
French: Il doit les rendre conscients du fait qu’ils ont des obligations et des droits communs, fondés sur leur citoyenneté commune.
English: Poland cannot afford to increase the target for reduction of carbon dioxide emissions to 30%.
French: La Pologne ne peut pas se permettre d'augmenter l'objectif de réduction des émissions de dioxyde de carbone jusqu'à 30 %.
English: Consumption per person was increasing rapidly but the average price of the products China imports was decreasing rapidly.
French: Améliorer la visibilité des produits canadiens en Chine en faisant la promotion de l’image de marque.
English: Amendment 37 Proposal for a regulation Article 14 – paragraph -1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment -1b.
French: Amendement 37 Proposition de règlement Article 14 – paragraphe -1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement -1 ter.
English: The European Union therefore supports and encourages all efforts aimed at the promotion of confidence- and security-building measures.
French: L'Union européenne appuie et encourage donc tous les efforts visant à promouvoir des mesures de confiance et de sécurité.
English: Participants with a comparably better education (sixth-form college or higher education graduates) generally assess their specialist professional know-how, their ability to help design processes and their team skills higher than other participants.
French: Cette relation se manifeste principalement pour les qualifications «concrètes» du premier niveau d'effet.
English: Increased opportunities for training in English and in new teaching methods were also reported relatively frequently (41% in each case), but, in contrast, only one fifth of the respondents to the survey mentioned language courses in languages other than English.
French: Le renforcement de la collaboration avec d'autres écoles des environs est par contre relativement plus rare (19 %).
English: Grasses are predominant in this mixed grassland ecoregion and include needle-and-thread grass (Hesperostipa comata), june grass (Koeleria macrantha), blue grama (Bouteloua gracilis) and western wheatgrass (Pascopyrum smithii) (Aldridge and Brigham 2003).
French: Les herbes prédominent dans cette écorégion de prairie mixte, notamment la stipe comateuse (Hesperostipa comata), la koelérie à crête (Koeleria macrantha), le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis) et l’agropyre de l’Ouest (Pascopyrum smithii) (Aldridge et Brigham, 2003).
English: He would like the speakers to explain exactly what was the situation with the right to vote of Philippine migrant workers.
French: Il aimerait que les intervenants précisent ce qu'il en est exactement du droit de vote des travailleurs migrants philippins.
English: As the equipment needed for virtual reality becomes smaller, less expensive and of higher quality, the application of these technologies will be seriously investigated for use in the presentation of spatial data.
French: À mesure que l'équipement de réalité virtuelle devient plus petit, moins coûteux et de meilleure qualité, l'application de ces technologies fera l'objet d'un examen attentif pour la présentation de données spatiales.
English: The earlier that satisfaction and success are experienced in the learning program by adults, the more likely it is that further learning will take place.
French: Plus la satisfaction et la réussite surviennent tôt dans le programme d’apprentissage des adultes, plus il est probable que l’apprentissage se poursuivra.
English: Since the Commission has an obligation to respect the Treaties, the Council should not order it, the Council should request it to put forward a proposal in accordance with such and such an article of the Treaties so that we can move towards protecting these rights.
French: Étant donné que la Commission doit respecter les Traités, que le Conseil s'abstienne de «conseiller» la Commission et lui demande d'élaborer une proposition sur la base de cet article des Traités, de sorte que nous puissions protéger ces droits.
English: No trend calculated CBC 1959-1988 (North America): -2.1 (-3.0 to -1.2), P <0.01, N=1473 counts Canadian Responsibility:
French: Aucune tendance calculÃ©e RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -2,1 (de -3,0 Ã -1,2), P < 0,01, N = 1473 dÃ©nombrements ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: For more information, see Line 101 - Security option benefits.
French: Pour en savoir plus, lisez Ligne 101 - Avantages liés aux options d’achat de titres.
English: It is clear to me that this agreement overall brings other benefits to the EU and to some of the EU's different industries.
French: Pour moi, il est clair que cet accord apporte globalement d'autres avantages à l'UE et à certaines des différentes industries de l'UE.
English: For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) the identity of the manufacturer or importer; (b) the identity of the substance; (c) the classification of the substance, if any; (d) the estimated quantity; (e) the list of customers referred to in paragraph 1; and (f) sufficient information on the research and development programme to enable the Agency to take informed decisions under paragraphs 4 and 7.
French: Amendement 53 Article 7, paragraphe 2, points a, b, c, d, e et f, alinéa 2 (2) Aux fins du paragraphe 1, le fabricant ou l'importateur notifie à l'Agence les informations suivantes dans le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108: (a) l'identité du fabricant ou de l'importateur; (b) l'identité de la substance; (c) le cas échéant, la classification de la substance; (d) la quantité estimée; (e) la liste de clients visée au paragraphe 1; (f des informations suffisantes sur le programme de recherche et de PE 357.851v01-00 32/124 PA\566105FR.doc
English: Adam s'en prend à Patty ; Daisy et Ryder tombent dans un piège tandis que Phyllis sort enfin de l'hôpital.
French: Fen rentre à la maison, des preuves sont découvertes, Billy s'explique avec Jill et Katherine.
English: 25 See, for example, the documents cited supra in note 4.
French: Voir, par exemple, les documents cités supra dans la note 4.
English: In 2001, 11% of children had English and French as their mother tongues.
French: Ainsi, en 2001, 11 p. cent des enfants avaient le français et l'anglais en tant que langues maternelles.
English: Where testing is done using active substance the material used should be of that specification that will be used in the manufacture of preparations to be authorized except where radio-labelled material is used.
French: Lorsque les essais sont effectués avec la substance active, le matériau utilisé doit posséder les spécifications du produit utilisé dans la fabrication des préparations à autoriser, sauf s'il s'agit d'un produit radiomarqué.
English: Choosing the most appropriate methods for your needs
French: Choisir les méthodes les plus appropriées à vos besoins
English: Seeing the Future Emphasis is placed on environmental issues when pollutants such as dioxins or PCBs are discovered.
French: Vers demain L'environnement fait la manchette lorsque des matières polluantes comme des dioxines ou des BPC sont découvertes.
English: Afghanistan is no place for quick fixes.
French: L'Afghanistan ne peut faire l'objet de solutions expéditives.
English: The team also had a background of working with both PCH and ACOA and was sensitive to their differing mandates.
French: Les membres de l’équipe possédaient aussi des antécédents de collaboration avec PCH et l’APECA et connaissaient bien leurs mandats respectifs.
English: European conservatism regarding principles – especially the principle that international security presupposes ... continued on back page
French: De même, les Européens n’ignorent pas que les professions de foi multilatérales sont ... suite en dernière page
English: Moreover, Article 31(3) of that directive provides that the means of redress are to allow for an examination of the lawfulness of the decision, as well as of the facts and circumstances on which the proposed measure is based.
French: Par ailleurs, aux termes de l’article 31, paragraphe 3, de cette directive, les procédures de recours permettent un examen de la légalité de la décision ainsi que des faits et circonstances justifiant la mesure envisagée.
English: consideration of reports submitted by states parties UNDER ARTICLE 40 OF THE COVENANT
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Bhutan also commended the measures adopted to exclude all under-age children from camel racing and asked whether the Government intends to enact national legislation to prevent such practices.
French: Il a aussi salué les mesures adoptées pour veiller à ce qu'aucun enfant mineur ne participe aux courses de chameaux et il a demandé si le Gouvernement avait l'intention d'adopter des lois nationales pour empêcher de telles pratiques.
English: The project objective which addresses the priority development needs of the identified beneficiaries and is achievable within the scope of project activities.
French: Objectif lié aux besoins prioritaires en matière de développement des bénéficiaires et qui peut être atteint dans le cadre des activités de projet.
English: The Secretary-General of the United Nations would be named as the depositary in an article entitled “Depositary” in the “final Clauses” chapter of the instrument.
French: Le Secrétaire général de l'ONU serait désigné comme dépositaire dans un article intitulé “Dépositaire” figurant dans les “Clauses finales” de l'instrument.
English: It's a weakness, and one cause for it is Canada's lack of a domestic feature-film industry.
French: S'ils partent, c'est en partie parce que nous n'avons pas de véritable industrie du cinéma au Canada.
English: Non-standard fitments:
French: 3.1.1.1 Éléments spéciaux:
English: • iii) Participation under the Plan is optional for part-time employees who met the eligibility criteria on August 31, 1982 (e.g. had completed six months continuous employment).
French: • iii) L'adhésion au régime est facultative pour les employés à temps partiel qui rencontraient les critères d'admissibilité le 31 août 1982 (e.g. qui avaient alors complété six mois d'emploi continu).
English: That needs to be recognised by Washington.
French: Cela, Washington doit le reconnaître.
English: It is expected that these evaluations may also lead to conclusions concerning the `efficiency' of outputs, activities and their clusters and subsequently to recommendations for maximizing benefits by improving the use of existing resources.
French: On attend qu'elles permettent aussi, éventuellement, de dégager des conclusions sur l'«efficacité» des produits, des activités et des modules, et de formuler ensuite des recommandations sur la façon d'optimiser les gains en améliorant l'utilisation des ressources disponibles.
English: • a person whose principal business is the lending of money;
French: • une personne dont l'entreprise principale consiste à prêter de l'argent;
English: [13]While a carbon capture and storage project was approved, the project pulled out of PERRL during the contract negotiation stage for reasons related to technical and informational requirements.
French: [13]Bien qu’un projet de captage et de stockage du carbone ait été approuvé, le projet s’est retiré du PPEREA durant la négociation du contrat pour des raisons reliées aux exigences sur les plans technique et de l’information.
English: She also met with the representatives of political parties.
French: Elle a également rencontré les représentants des partis politiques.
English: (1) The definition "common-law partner" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following: "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner", with respect to a taxpayer at any time, means a person who cohabits at that time in a conjugal relationship with the taxpayer and
French: • a) a vécu ainsi tout au long de la période de douze mois se terminant à ce moment; b) est le père ou la mère d’un enfant dont le contribuable est le père ou la mère, compte non tenu des alinéas 252(1)c) et e) ni du sous-alinéa 252(2)a)(iii).
English: The recommendation also points out the need to train mediators, and recommends that member States introduce adapted procedures for selection, training and qualification.
French: La Recommandation souligne également la nécessité de former les médiateurs et préconise que les Etats membres mettent en place des procédures adaptées de sélection, de formation et de qualification.
English: At the 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.32, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Mr. Park, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Rodríguez Cuadros, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: À la 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.32, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Park, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Rodríguez Cuadros, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: This will be undertaken through the Department’s legislated enforcement mandate and responsibilities under the Oceans Act and the Fisheries Act (and other Departmental legislation), including those for fisheries conservation, environmental protection, habitat protection and marine safety.
French: Pour ce faire, le ministère se prévaudra du mandat et des responsabilités d’exécution qui lui sont conférés en vertu de la Loi sur les océans et de la Loi sur les pêches (ainsi que d’autres lois ministérielles), incluant des lois régissant la conservation de la pêche, la protection de l’environnement, la protection de l’habitat et la sécurité maritime.
English: The requirement to file returns does not apply to alcohol registrants unless they have excise duty to remit for a fiscal month.
French: L’obligation de produire des déclarations mensuelles ne s’applique pas aux détenteurs autorisés d’alcool, sauf s’ils ont des droits d’accise à verser pour un mois d’exercice.
English: Thirty per cent of the visitors complained about evaluative (supervisory) relationships and felt that they had received unfair treatment from their supervisors.
French: En outre, 30 % des fonctionnaires qui se sont mis en rapport avec le Bureau de l'Ombudsman se sont plaints de conflits avec leurs supérieurs, considérant avoir été injustement traités.
English: Biomill SA produces top-quality dry dog and catfood.
French: Biomill SA produit des aliments secs de haute qualité pour chiens et chats.
English: It was because they needed the whale oil for the jute factories there.
French: Parce que ses usines de jute utilisaient l’huile de baleine.
English: I′M = IM/4300
French: I'M = IM/4 300
English: They were free men who spent their lives constructing Chartres or Notre Dame, realizing, from the magnitude of what they had undertaken that not only would they not live to see them finished, but also, that the churches would not be, could not be finished in five or six generations, if ever.
French: Ces bâtisseurs étaient des hommes libres qui avaient passé toute leur vie à construire des édifices comme Chartres ou Notre-Dame, conscients, en voyant l'envergure de ce qu'ils avaient entrepris, que non seulement ils ne verraient jamais la fin des travaux de leur vivant, mais que ces églises n'allaient pas et ne pourraient pas être terminées en cinq ou six générations, si jamais elles l'étaient.
English: If you pass this road test you will get a Class G Ontario driver's licence and you will be a fully licensed Ontario driver!
French: Si vous le réussissez, vous obtiendrez un permis de conduire de l'Ontario de catégorie G et vous jouirez de tous les privilèges qui en découlent!
English: Ref: 860-380/25 74th Meeting of the Council of Ministers of Education, Canada Halifax, Nova Scotia - September 29-30, 1998 Halifax, September 30, 1998 FOR IMMEDIATE RELEASE MINISTERS OF EDUCATION DEPLORE CUTS TO OFFICIAL-LANGUAGE PROGRAM The ministers of education, gathered in Halifax for a meeting of the Council of Ministers of Education (CMEC), have urged the federal government to restore the funding for the Official-Languages in Education (OLE) Program.
French: Ref: 860-380/25 74e Réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) Halifax (Nouvelle-Écosse) - Les 29 et 30 septembre 1998 Halifax, le 30 septembre 1998 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE LES MINISTRES DE L'ÉDUCATION DÉPLORENT LES RÉDUCTIONS APPORTÉES AU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES Réunis à Halifax pour une réunion du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC], les ministres de l'Éducation ont exhorté le gouvernement fédéral à rétablir le financement du Programme des langues officielles dans l'enseignement.
English: Some titles that were in various stages of restoration last fiscal year were completed such as The Wishing Ring a 1914 silent film.
French: À part les films acquis en vertu de l'entente avec Téléfilm Canada, nous avons acheté des éléments de films 35 mm tels que Marine Life (Anne Wheeler) et Drive, She Said (Mina Shum), ainsi que des éléments de négatifs de trois longs métrages très populaires :
English: Therefore, this survey will provide an accurate and timely picture of the computer services industry in Canada.
French: Ainsi, cette enquête nous permettra de brosser un portrait exact et actuel de l’industrie des services informatiques au Canada.
English: For instance, in the summer of 1998, after the co-Complainant, Ms. Falk, had become pregnant, she and Ms. Woiden were talking about the pregnancy in the lunch room in the presence of the Respondent.
French: Par exemple, à l'été 1998, après que la coplaignante, Mme Falk, soit devenue enceinte, elle et Mme Woiden discutaient de grossesse dans la salle des repas en présence de l'intimé.
English: Nathalie Des Rosiers  President Management Representation Performance Report for the Period Ending March 31, 2003 The Law Commission of Canada is pleased to submit its Performance Report to Parliament and to the Canadian public.
French: Nathalie Des Rosiers  Présidente Déclaration de la direction Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 La Commission du droit du Canada est heureuse de présenter son rapport sur le rendement au Parlement et au public canadien.
English: In this regard, the Tribunal observes that the valuation provisions in the Act refer to "generally accepted accounting principles", which are set out in CICA handbook-accounting, which states that depreciation (referred to as "amortization") is ". . . the charge to income that recognizes that life is finite . . . ."8 The estimated life of the asset is determined at the outset.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que les dispositions sur la détermination de la valeur renvoient aux « principes de comptabilité généralement acceptés », qui sont énoncés dans le Manuel de l'ICCA - Comptabilité qui prévoit que la dépréciation (désignée « amortissement ») est « [...] une charge imputée sur les résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie [d'une immobilisation] est limitée » [...]8.
English: The Province of Manitoba, Department of Family Services and Housing, funds social service agencies which are incorporated as non-profit organizations and are managed by governing boards.
French: Services à la famille et Logement Manitoba subventionne les organismes de services sociaux qui sont constitués en sociétés sans but lucratif et administrés par des conseils de direction.
English: The promotion of multimedia content is the aim of this collaboration between the Commission and the EIB, which has agreed to step in with funding for the cultural industries.
French: C' est le sens de la collaboration entre la Commission et la Banque européenne, qui accepte d' intervenir en faveur du financement des industries culturelles.
English: We therefore believe that the visit by the Secretary-General was indeed very timely and important.
French: Nous pensons donc que la visite du Secrétaire général était en effet très opportune et important.
English: Scope of the report The first annual report of the plenary of the Compliance Committee covers the period between 1 March 2006 and early September 2006.
French: Le premier rapport annuel de la plénière du Comité de contrôle du respect des dispositions porte sur la période allant du 1er mars 2006 au début septembre 2006.
English: And therefore, helping through a cultural policy, to ensure that people have access to books in the language they have studied or learned, to television programmes from a neighbouring country that speaks the language that they have learned, and many, many other aspects of cultural activities with a language content, must all be included in an overall government policy alongside education.
French: Il va de soi que d'autres aspects traditionnels de l'action des pouvoirs publics sont nécessaires pour soutenir, le cas échéant, ce nouvel atout acquis par les élèves, la nouvelle compétence apprise en classe, et, par conséquent, une politique gouvernementale globale doit comprendre en plus de l'enseignement une politique culturelle afin que les gens aient accès aux livres dans la langue qu'ils ont étudiée ou apprise, aux émissions de télévision d'un pays voisin qui parle cette langue et à de nombreuses autres activités culturelles ayant un contenu linguistique.
English: In: «The Triumph of God’s Love, volume 1» (WHITE, Ellen G.), Pacific Press Publishing Association and Review and Herald Publishing Association, 1950, p.290.
French: Écran 16: Dans: «The Bible Pageant, Volume 5: Warriors of the Cross» (NEFF, Merlin L. ), Pacific Press Publishing Association, 1950, p.126.
English: This is a project that has been in the works for a long time.
French: Il s'agit d'un projet qui est en cours depuis longtemps.
English: The truth is that this generalised document could quite easily have been tabled in 2007 or 2008, so I do not know why we have had to wait.
French: Le fait est que ce document généraliste aurait parfaitement pu être présenté en 2007 ou 2008, et donc je ne sais pas pourquoi nous avons dû attendre.
English: Blunkett said on May 24 , 2004 "This is an ambitious, long-term project which will be introduced incrementally over a number of years.
French: David Blunkett, le ministre de l’Intérieur, a annoncé que PA Consulting agira à titre de partenaire pour le développement dans le cadre du programme de carte d’identité du Royaume-Uni.
English: 2005-05-18T14:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss If civil society scored a small victory at the early April trade ministers' meeting in Buenos Aires, proponents of free trade did not.
French: 2005-05-18T14:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Si la société civile a remporté une mince victoire lors de la rencontre des ministres du Commerce au début d'avril à Buenos Aires, les opposants au libre-échange ont fait chou blanc.
English: Who can I contact for more information? The MCYS Regional Office can help you find your local community hospital or community support agency.
French: Le bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse peut vous aider à trouver un hôpital communautaire ou un organisme de soutien communautaire dans votre localité.
English: Mr. Johnson indicates that the community is quite satisfied with their performance.
French: M. Johnson laisse entendre que la collectivité est plutôt satisfaite de l'efficacité de ces chaudières.