ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that the processing is carried out completely fairly, paragraph (f) of this Article should also be mentioned.
French: Afin que la loyauté du traitement soit parfaitement respectée, le paragraphe f) de cet article devrait être aussi mentionné.
English: i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and PR\591562EN.doc
French: – la conversion d'industries liées aux armements et d'installations de production et de programmes de recherche liés à la défense vers des activités civiles, notamment le soutien à la conversion et l'emploi dans d'autres activités de scientifiques spécialistes des armements et à la réhabilitation d'anciens sites liés aux armements; – le contrôle et la détection efficaces du trafic illicite de matières potentiellement PR\591562FR.doc
English: • There is no structured approach to monitoring projects within the context of risk.
French: • Il n’y a pas de méthode structurée pour la surveillance des projets dans une optique de risque.
English: • be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution and the general funding policies;
French: • être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d'autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement;
English: The report has been divided into five parts.
French: Le présent rapport se subdivise en cinq parties.
English: Assuming nominal GDP growth averages 3.5 per cent annually and an annual balanced budget, the debt-toGDP ratio would fall to below 50 per cent in 2004-05.
French: En supposant une croissance moyenne du PIB nominal de 3,5 % par an et un budget équilibré chaque année, le ratio de la dette au PIB serait ramené sous la barre des 50 % en 2004-2005.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Karl Littler Senior Advisor, Tax Policy Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Karl Littler Conseiller principal en politiques Politique de l'impôt Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement de chaque émission d'un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Accordingly, the Office collaborates extensively with the regional United Nations entities in West Africa and the United Nations peace missions in the subregion.
French: Il est donc amené à collaborer étroitement avec les bureaux régionaux de ces organismes en Afrique de l'Ouest et avec les missions de maintien de la paix déployées dans la sous-région.
English: (4) Specific Areas for Cooperation One group suggested that the conclusion of a Japan-Canada investment agreement would effectively and efficiently spur regulatory reforms in Canada and the liberalization of Canada’s trade and services.
French: (4) Domaines de coopération particuliers Un groupe a suggéré que la conclusion d’un accord sur l’investissement entre le Canada et le Japon accélèrerait de manière efficace les réformes de la réglementation au Canada et la libéralisation du commerce et des services.
English: Quarterly remitter If you are eligible for quarterly remitting, we have to receive your deductions on or before the 15th day of the month immediately following the end of each quarter.
French: Versements trimestriels Si vous êtes admissible à faire des versements trimestriels, nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois qui suit immédiatement la fin de chaque trimestre.
English: European governments were duty bound to apply international law.
French: Merci encore pour toutes vos interventions et contributions.
English: • Regional Distribution of NCE Researchers, Highly Qualified Personnel and Expenditures
French: • Répartition par province des chercheurs, du personnel hautement qualifié et des fonds des RCE
English: These principles are essential to the implementation of the Canadian Sport Policy and FP/T Priorities for Collaborative Action 2002-05.
French: Ces principes sont essentiels à la mise en œuvre de la Politique canadienne du sport et des Priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour une action concertée dans le domaine du sport 2002-2005.
English: Borden to White, telegram, London, 20 November 1918, Borden Papers, pp. 56221-56222.
French: Borden à White, télégramme, Londres, 20 novembre 1918. Les documents Borden, p.
English: **Many thanks to Jay Parsons and Shawn Robinson for their permission to reproduce generous portions of their work recently published in Scallops:
French: **Nous tenons à remercier Jay Parsons et Shawn Robinson qui nous ont permis de reprendre et d’adapter de généreuses parties de leur travaux, récemment publiés en anglais dans Scallops:
English: In her complaint to the Agency, the applicant referred to her wheelchair as her "legs" and she used the same term in her letters to Air Canada on April 9, 1990, and to a lawyer on March 6, 1990, which were attached to the application.
French: Dans sa plainte à l'Office, la demanderesse explique que son fauteuil est ses "jambes" et elle a utilisé ce terme dans ses lettres de plainte adressées le 9 avril 1990 à Air Canada et à un avocat le 6 mars 1990, lesquelles sont jointes à sa demande.
English: In my country, the president of the organization of small and medium-sized firms was recently appointed as a Royal Commissioner, which shows how much the government appreciates the experience and knowledge of people working in SMEs.
French: Dans mon pays, le président des petites et moyennes entreprises a été nommé récemment Commissaire de la Reine. Cette désignation montre le respect qu'ont les autorités pour l'expérience et les connaissances de personnes issues du monde des PME.
English: In this work, attention should also be paid to the possibility of separate trading regime for certain non-GHG pollutants as well.
French: Dans le cadre de ces travaux, une attention devrait être consacrée à la possibilité de l'institution de régimes d'échange distincts pour certains polluants autres que les GES.
English: Let us keep focused on that goal so that, in the years ahead, we shall be able to add Haiti to the list of countries that the United Nations has helped transport from conflict to self-sustaining stability.
French: Gardons les yeux fixés sur cet objectif afin que, au cours des années à venir, nous puissions ajouter Haïti à la liste des pays que l'ONU a aidés à passer d'une situation de conflit à une stabilité autonome.
English: 18 Organic Europe: www.organic-europe.net. Stiftung Oekologie und Landbau, 1999-2002.
French: 18 Organic Europe: http://www.organic-europe.net/. Stiftung Oekologie und Landbau, 1999-2002.
English: Fortunately, China Merchants Bank did not use the card!
French: Heureusement, la China Merchants Bank n'a pas utilisé la carte!
English: Commission members might be invited to the General Assembly to attend the meeting of legal advisers for an informal exchange; or informal meetings might be organized on the Commission's topics for the special rapporteurs dealing with those subjects, other Commission members and delegations.
French: Des membres de la Commission pourraient être invités à l'Assemblée générale pour participer à la réunion des conseillers juridiques pour un échange de vues informel, ou des réunions officieuses pourraient être organisées sur les sujets examinés par la Commission à l'intention des rapporteurs spéciaux qui en étaient chargés, d'autres membres de la Commission et des délégations.
English: Beans are classified in three classes defined below.
French: Les haricots sont classés en trois catégories, définies ci-après.
English: Groups of five male ICR mice received a single intraperitoneal injection of approximately 0, 9, 21, 28 or 39 mg aqueous chlorine dioxide/kg bw.
French: Des groupes de cinq souris ICR mâles ont reçu une injection intrapéritonéale unique d’environ 0, 9, 21, 28 ou 39 mg/kg p.c. de dioxyde de chlore aqueux.
English: For the private sector, Industry Canada and Justice Canada sponsored the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), which sets a national standard for harmonized privacy practices for personal information used in commercial activities.
French: En ce qui concerne le secteur privé, Industrie Canada et le ministère fédéral de la Justice ont parrainé la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), laquelle établit une norme nationale pour l'harmonisation des pratiques liées aux renseignements personnels utilisés lors des activités commerciales.
English: They in particular reflected the Working Group's decision not to include a definition “responsive tender” in article 2 of the Model Law, but to include its substance within the article addressing evaluation and comparison of tenders (A/CN.9/WG.V/WP.36, draft article 28 (1 bis) (a)).
French: Elles reflétaient, en particulier, la décision du Groupe de travail de ne pas inclure à l'article 2 de la Loi type la définition d'une “offre conforme” et de l'incorporer plutôt dans l'article traitant de l'examen, de l'évaluation et de la comparaison des offres (A/CN.9/WG.
English: See A/62/73-E/2007/52, paras.24-45.
French: Voir A/62/73-E/2007/52, par.  24 à 45.
English: -- 0708-5583 Period of Coverage: [December 6, 1850-March 17, 1853] Vital statistics index.
French: -- 8 feuilles -- 0708-5583 Période de référence : [du 6 décember 1850 au 17 mars 1853] Index de statistiques essentielles.
English: The Members of the CFGB are honoured to make a positive contribution to resolving disputes within the Canadian Forces.
French: C'est un honneur pour les membres du CGFC que de contribuer de façon positive à la résolution de conflits au sein des Forces canadiennes.
English: Private security and public policing (PDF)  Karen Swol
French: Services de sécurité privés et services de police publics (PDF) Karen Swol
English: Males are generally more variable in size than females, and this is especially so for leg components.
French: Les mâles sont généralement de taille plus variable que les femelles, particulièrement en ce qui concerne les mesures des pattes.
English: CIDA assists developing countries to address climate change through the Canadian Climate Change Development Fund.
French: L’ACDI aide les pays en développement à faire face aux effets du changement climatique au moyen du Fonds canadien de développement pour le changement climatique.
English: The OAU’s Lomé Summit (10-12 July 2000) adopted the Constitutive Act of African Union which took effect at the Durban Summit (8-10 July 2002).
French: Le Sommet de Lomé de l’OUA (10-12 juillet 2000) a adopté l’Acte constitutif de l’UA qui est entrée en activité lors du Sommet de Durban de 2002 (8-10 juillet).
English: The criminal courts had, on a number of occasions, invoked the international human rights instruments and some significant jurisprudence relating to reparation had been created in civil law.
French: Les juridictions pénales ont à de nombreuses occasions invoqué les dispositions figurant dans des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et une jurisprudence importante en matière de réparation a été élaborée en droit civil.
English: Breakfast room service is available on request.
French: Un service en chambre pour le petit déjeuner est également disponible sur demande.
English: A major objective of the CAWQ is to promote the research and capabilities of people involved in water quality research in Canada.
French: Un des principaux objectifs de l'ACQE est de promouvoir la recherche et les capacités des individus impliqués en qualité de l'eau au Canada.
English: Communication to build awareness of the issues and proposed strategy is important.
French: De bonnes communications sont essentielles pour sensibiliser les gens aux problèmes et à la stratégie proposée.
English: Payment to the New Parks & Historic Sites Account 0.4%
French: Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 0,4 %
English: FOX, Mary - York University (Toronto, Ontario)
French: Validating a response format to facilitate hospitalized older adults' responding to standardized measures
English: The Special Representative welcomes the peaceful conclusion of this conflict but remains determined that all parties must now implement fully the terms of the political settlement agreed by the parties (the “Covic Plan”).
French: Tout en se félicitant de la conclusion pacifique de ce conflit, le Représentant spécial demeure déterminé à veiller à ce que toutes les parties mettent à présent pleinement en oeuvre les dispositions de l'accord de règlement politique conclu par les parties (le «Plan Covic»).
English: This means that employees whose annual salary is in excess of $130,700 will contribute to the pension plan under the PSSA in respect of their salary below the limit and to the RCA No. 1 in respect of the portion of their salary above this limit.
French: 100 X 10 X (50 000 $ X 22,5/37,5) = 6 000 $ Pension immédiate = 31 000 $ par année[2] Pension différée (montant annuel) Une pension différée est une prestation qui est payable à l'âge de 60 ans aux cotisants qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate lorsqu'ils quittent la fonction publique.
English: Therefore, the Department consistently aims to increase access of the global public to its products and activities.
French: Le Département s'attache donc de manière systématique à élargir l'audience mondiale de ses produits et activités.
English: Cash receipts and the management of receivables are also being handled in a sound and effective manner.
French: Les recettes et la gestion des comptes clients sont également traitées de façon sérieuse et efficace.
English: Frank Pilon Coordinator, Materiel and Facilities Management 200, promenade du Portage, 4th Floor Gatineau, QC.
French: John Caves Coordinateur en Matière d'Approvisionnment de biens de marchés 120, avenue Parkdale Édifice principale - Étage:
English: For years, our country has submitted detailed information to the Security Council on the terrorist actions against Cuba.
French: Depuis des années, notre pays vient présenter devant le Conseil de sécurité des informations détaillées sur les actions terroristes dont Cuba est victime.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Bluntnose Sixgill Shark" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Requin griset" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Several items that were on the agenda of the Group of 77 in 1964 remain valid, such as the asymmetries of the multilateral trading system, the transfer of resources between developing and developed economies, including the insufficient flows of official development assistance and the debt burden, the volatility of commodity markets and the dismantling of protectionist barriers to the markets of developed countries.
French: Plusieurs questions qui préoccupaient le Groupe des 77 en 1964 restent d'actualité, telles que les asymétries du système commercial multilatéral, le transfert de ressources entre pays développés et pays en développement, y compris le niveau insuffisant de l'aide publique au développement et le poids de la dette, l'instabilité des marchés de produits de base et le démantèlement des obstacles protectionnistes sur les marchés des pays développés.
English: To find out more about geodetic networks, visit Natural Resources Canada, Canadian Spatial Reference System website.
French: Pour en savoir plus sur les réseaux géodésiques, consultez le site Web du Système canadien de référence spatiale de Ressources naturelles Canada.
English: • Assess the capacity of present technology to lessen the impact of flooding
French: • Évaluer la capacité de la technologique actuelle de réduire les effets d’une inondation
English: Ask them what Carr's work means to them.
French: Demandez-leur ce que signifie à leur sens l’œuvre de Carr.
English: Ms. Ashcroft was asked by counsel for the respondent to describe the composition of the jacket.
French: La conseillère de l'intimé a demandé à Mme Ashcroft de décrire la composition de la veste.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Partie I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Projects investigating the effectiveness and ethics of current but unstudied community approaches and legal and policy approaches to prevention are encouraged.
French: On encourage les études sur l'efficacité et l'éthique des approches de prévention communautaires actuelles non documentées et des approches fondées sur des outils juridiques et politiques.
English: Recalling that the High Commissioner had told the Executive Committee that protection was not protection if there were no solutions, he noted that Governments were largely the ones that determined the degree to which refugees were afforded durable solutions.
French: Rappelant que le Haut Commissaire a souligné devant le Comité exécutif qu'il ne saurait y avoir de protection sans la recherche de solutions, M. Siv considère que ce sont les gouvernements qui déterminent pour l'essentiel les mesures qui se traduisent par des solutions durables pour les réfugiés.
English: It is for these reasons that Equiterre encourages the purchase of certified organic meat directly from a local producer through the CSA network.
French: Les fermes bio sont des écosystèmes équilibrés où les engrais de ferme sont valorisés. Cest dans cette optique quÉquiterre vous encourage à vous procurer de la viande certifiée bio directement dun éleveur par lentremise du réseau dagriculture soutenue par la communauté.
English: • OTTAWA, Ontario, May 24, 2007 - Canada's New Government to Announce Funding for Biofuel Initiatives in Southern Alberta
French: • OTTAWA (Ontario), le 24 mai 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada annoncera une aide financière pour des initiatives de biocarburants dans le Sud de l'Alberta
English: The Code governed all aspects of family life, organized administrative procedures, served as a set of guidelines for judges and as a reference for offenders and guaranteed better management of relations within society.
French: Ce code régit tous les aspects de la vie de famille, organise les procédures administratives à suivre, sert de guide aux magistrats et de référence aux justiciables et garantit une meilleure gestion des rapports au sein de la société.
English: Serious disease or medical condition of the liver, kidneys, another organ, a system or blood 5.
French: Maladie grave ou état pathologique du foie, des reins, d'un autre organe, d'un système ou du sang 5.
English: Regional Water Demand Initiative - WaDImena
French: Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena
English: This listing will show the model, date of purchase, and the cost of each moveable capital asset and vehicle acquired during the last completed fiscal year.
French: La liste sera utilisée pour déterminer la valeur de la RRBM au moment d’un agrandissement ou de la reconstruction de l’établissement de santé actuel.
English: Do the available data on the risks and benefits justify the regulator mandating the discontinuance or phasing out the use of DEHP in medical devices?
French: Les données disponibles sur les risques et les avantages justifient-elles que l'organisme de réglementation ordonne la suppression ou l'élimination progressive de l'utilisation du DEHP dans les matériels médicaux?
English: The Community and its member States also stated that the relevant terms and conditions for boarding and inspection should be further elaborated in accordance with the relevant principles of international law in the framework of the appropriate regional and subregional fisheries management organizations and arrangements.
French: Ils ont déclaré que l'élaboration des conditions appropriées d'arraisonnement et d'inspection devait se poursuivre conformément aux principes applicables du droit international dans le cadre des organismes et accords appropriés de gestion des pêcheries régionaux ou sous-régionaux.
English: Mr President, tomorrow never comes now that the European Commission has proposed to subsidise shipbuilding again.
French: Monsieur le Président, au sursis succède l' abandon à présent que la Commission européenne propose de subventionner à nouveau la construction navale.
English: He met Allen Mac Bride at a meeting in Berlin and talked about the Stone of Poseidon.
French: C’est lors d’un colloque à Berlin qu’il rencontra Allen Mac Bride et lui parla de la Pierre de Poséidon.
English: Global warming: A worldwide increase in the Earth’s average surface temperature.
French: Les GES proviennent de sources naturelles ou de l’activité humaine : utilisation de combustibles fossiles pour la production d’électricité, pour l’activité industrielle ou pour les transports.
English: Accordingly, the Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: En conséquence, le Rapporteur spécial fait les recommandations suivantes :
English: MCpI Pringle, the radar controller on duty, made three attempts to vector the aircraft for a visual landing at Trenton . On the first two atternpts the aircraft was visible to vehicles on the ground but the pilot wasn't able to spot the runway . The pilot broke off the third attempt when he began to experience engine problems. On each attempt it was evident that the pilot was not familiar with radar procedures and was reluctant to follow directions, Finally, MCpI Pringle was able to win the pilot's confidence and on a fourth attempt, an hour and twenty-two minutes after the emergency was declared, the pilot sighted the runway and the aircraft landed safely, In this emergency, standard procedures for recovering lost aircraft were of no use . The techniques that were used were developed by these two individuals as the emergency progressed and were undoubtedly responsible for the safe recovery of the
French: La question peut s'etre d~battue, mais les documents, qui racontent lcs exploits courageux accomplis dans des circonstances predisposant a 1'echec total et ou le pilote et 1'equipage s'en sont tir~s sains et saufs, abondent . Les missions a basse altitude avec un minimum d'instruments de navigation et le ramassage des troupes dans des jungles nuires comme un four, sous le crepitement des armes au sol dans le sud-est de 1'Asie, n'offrent qu'un echantillon limite des dangers braves par les pilotes d'helicopteres . fl existe de nombreux cas - que les annales taisent, pour des raisons evidentes - ou des pilotes temeraires, en mission d'entrainement urdinaire, ont pousse leur r~sistance et celle de leur frag ile machine J'usq u'a l'extreme limite - et ils ont vecu assez longtemps pour pouvoir s'en vanter . S'agit-il d'instinct, de pure chance nu tout simplernent d'un element autre que ces terrttes obseurs ne precisent pas?