ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tribunal's conclusions assist the Crown in making negotiations progress throughout the country.
French: Les conclusions du tribunal aident la Couronne à faire progresser les négociations qui se déroulent dans l'ensemble du pays.
English: Information relating to the Employment benefits (Targeted Wage Subsidies, Self-Employment, Job Creation Partnerships, Skills Development, Targeted Earning Supplement (Supplément de retour au travail - Quebec only) and Support Measures (Employment Assistance Services, Labour Market Partnerships, Research and Innovation) programs administered directly by Service Canada (in Ontario, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, British Columbia and Yukon), or similar provincial/ territorial programs under the Transfer Labour Market Development Agreements (New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories, and Nunavut) A transfer LMDA has been negotiated with Ontario beginning January 1, 2007.
French: Information relative aux prestations d'emploi (subventions salariales ciblées, au travail autonome, aux partenariats pour la création d'emplois, au développement des compétences, au supplément de retour au travail (Québec seulement) et aux programmes de mesures de soutien, (services d'aide à l'emploi, partenariats pour le marché du travail, recherche et innovation) administrés directement par Service Canada (en Ontario, à Terre-Neuve-et-Labrador, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et au Yukon) ou aux programmes provinciaux et territoriaux semblables exécutés dans le cadre des ententes de transfert sur le développement du marché du travail (Nouveau-Brunswick, Québec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut). On a négocié une EDMT de transfert avec l'Ontario.
English: Benefit (value) (e.g. willingness to pay for woodland protection or for more woodland, or for harvestable products) Final products
French: Produits finaux
English: In a 2005 Decima survey conducted for the CRTC 70% of wireless consumers surveyed indicated that keeping their telephone number when changing wireless service providers was important.
French: 100 des clients des services sans fil interrogés considèrent important de pouvoir conserver leur numéro de téléphone lorsqu'ils changent de fournisseur de services sans fil.
English: I believe that the debate, and all that everyone has contributed, has shown the importance of the affair.
French: Je pense que le débat, et la contribution que chacun y a apportée, a montré à quel point cette question était importante.
English: It is seen as an output of the process over which there is little control.
French: Elle est considérée comme un extrant du processus, sur lequel on a peu de contrôle.
English: Federation Internationale des Universities Catholiques, Academia Louvain-La Neuye, Bruylant, Bruxelles, 1991.
French: Fédération internationale des Universités catholiques, Académie Louvain-La Neuye, Bruylant, Bruxelles, 1991.
English: Consideration should be given to more involvement from Industry Canada, and a lesser role for ITCan.
French: Il faudrait songer à donner un plus grand rôle à Industrie Canada et un rôle moindre à CICan.
English: The CCRA argued that the goods in issue are described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 to heading No. 96.17, in that they are designed to keep liquids at a fairly constant temperature for reasonable periods of time and include a double-walled receptacle, with a vacuum between the walls, and a protective outer layer of metal or plastic.
French: Selon l'ADRC, les marchandises en cause sont dénommées dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 de la position no 96.17, puisqu'elles sont conçues pour maintenir des liquides à température constante pendant un certain temps et qu'elles sont constituées par un récipient à deux parois, entre lesquelles on a fait le vide, et par une enveloppe extérieure de protection en métal ou en matières plastiques.
English: What is meant by "common sense approaches that better handle obvious threats to well-being" is far from clear.
French: Le sens à donner aux « approches raisonnables aux menaces manifestes au bien-être » est loin d'être clair.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.7-11woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.7-11woody1.
English: - the line is squared off at the endpoint of the path.
French: - la ligne est ajustée à la fin du chemin.
English: • establishing a data standard – Synthetic Environment Data Representation and Interchange Specification (SEDRIS) – that facilitates representation, transmission, re-use, and interchange of terrain, atmospheric, oceanic, and space environmental data; and;
French: • l’établissement d’une norme pour les données – Synthetic Environment Data Representation and Interchange Specification (SEDRIS) (spécification d’échange et de représentation des données de l’environnement synthétique) – qui facilite la représentation, la transmission, le réemploi et l’échange de données environnementales concernant le terrain, l’atmosphère, l’océan et l’espace;
English: At the same time, we refused to make the statement that is difficult to understand that the human rights of some are superior to the human rights of others.
French: Dans le même temps, nous nous sommes abstenus de toute déclaration affirmant qu'il est difficile de comprendre que les droits fondamentaux de quelques-uns l'emportent sur les droits fondamentaux des autres.
English: While some archaeological features in the park have been documented, others have yet to be studied.
French: Bien que certains éléments archéologiques du parc aient été documentés, d’autres doivent encore être étudiés.
English: Clutch size in 2007 was the third lowest since the beginning of the survey and the long-term average is 3.92.
French: Cette stratégie intérimaire serait basée sur les modèles de population établis à partir des dénombrements hivernaux et chercherait à maintenir un taux de récolte stable, c’est-à-dire que la proportion de Canards noirs prélevés de la population serait stable au fil du temps.
English: Stresses the importance of introducing mandatory origin labelling for products in this sector to enable consumers to recognise the origin of products; Or. it
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 43 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance d'instaurer, pour les produits du secteur, l'obligation d'apposer des labels d'origine qui permettront aux consommateurs de reconnaître l'origine des produits; Or. it
English: "Canadian know-how, wisely supported, will set new world standards."
French: Bien appuyé, le savoir-faire canadien établira de nouvelles normes internationales.
English: In this same year, a Royal Commission, composed of the Archivist and two others, was appointed "to inquire into the state of the records of the Public Departments of the Dominion".
French: Cette année-là également, une commission royale était constituée en vue « d'enquêter sur l'état des dossiers de l'administration fédérale ».
English: To this end, the Executive Directorate has developed a number of tools, including the preliminary implementation assessment, which is aimed at reducing the reporting burden of Member States.
French: À cette fin, la Direction exécutive a élaboré plusieurs mécanismes, dont l'évaluation préliminaire de l'application de la résolution qui vise à alléger la charge que l'établissement des rapports constitue pour les États Membres.
English: According to the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS), recent immigrants, regardless of their country of birth, tend to be in better health than the Canadian-born.
French: Les indicateurs de l’ utilisation des services de santé sont l’ hospitalisation, les consultations chez des médecins et des dentistes et les besoins non satisfaits en matière de services de santé.
English: 21 An EU-China summit is held in Beijing, China.
French: 21 Un sommet Union européenne-Chine se tient à Pékin, en Chine.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71494-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Improving rural livelihood through better management of natural resource system and promotion of information technology in the rural areas is the focus of two new projects agreed upon between the International Development Research Centre (IDRC), Canada and relevant sectors of the Bhutanese government.
English: In the absence of any reply, reminders were sent to the State party on 15 September 2004 and 18 November 2004.
French: Comme il ne répondait pas, des rappels lui ont été adressés le 15 septembre 2004 et le 18 novembre 2004.
English: Each opposition duly entered within the opposition period will be notified to WIPO in a separate communication.
French: Chaque opposition dûment formée dans le délai d’opposition est notifiée à l’OMPI dans une communication séparée.
English: In many cases, advertising companies use subliminal content that reinforces sexist stereotypes regarding men's superiority and women's inferiority and subordination.
French: Dans de nombreux cas, les entreprises publicitaires emploient des contenus subliminaux qui renforcent les stéréotypes sexistes, lesquels mettent en avant la supériorité des hommes et l'infériorité et la subordination des femmes.
English: Much of the research has often been focused on two areas – short-term economic factors (e.g., correlating crime rates to periods of unemployment) or long-term economic factors (e.g., linking criminal behaviour with socialization in low income neighbourhoods/families).
French: À l’heure actuelle, il est pratiquement impossible de ne pas être pessimiste quant aux négociations [de Doha], et par le fait même quant à l’OMC. Source :
English: I am a firm believer in concluding fair and honourable settlements.
French: Je crois profondément à la valeur des ententes conclues avec équité et honnêteté.
English: Barley Production has fallen by 20%, due to lower area and yields, with supply down by 16%.
French: Orge La production a reculé de 20 %, en raison de superficies et de rendements réduits. L'offre s'est amenuisée de 16 %.
English: States parties to the Convention were convinced that terrorism constituted a serious violation of the right to life, physical integrity, freedom and security, and they were committed to complying with African and international treaties relating to human rights, humanitarian law and international law, including the principles of State sovereignty and territorial integrity.
French: Les États parties à la Convention sont convaincus que le terrorisme est une violation grave du droit à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité, et ils sont résolus à appliquer les traités africains et internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit humanitaire et au droit international, y compris les principes de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États.
English: Advice to this group would be to find a structural minor use coordinator (SMUC) and contact Imme Gerke.
French: On conseillerait à ce groupe de désigner un coordonnateur de l'emploi limité à des fins structurelles et de communiquer avec Imme Gerke.
English: Within this the other nationally based initiatives, including the poverty reduction strategy papers, the national human development reports and the United Nations Development Assistance Framework, can fit perfectly well for these will cover a particular subspace of the goals.
French: Dans ce cadre, les autres initiatives nationales, notamment la mise en oeuvre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des rapports nationaux sur le développement humain et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement peuvent parfaitement s'intégrer car elles portent sur un sous-espace bien particulier des OMD.
English: NRC continues to use a rigorous cycle for the planning and review of spending and revenue, which was implemented in 2005-06.
French: Le CNRC continue d'avoir recours au cycle rigoureux de planification et d'examen des dépenses et revenus qu'il a mis en place en 2005-2006.
English: The OECD published a comparison of the incidence of unemployment benefit refusals and sanctions in thirteen countries, which included three of the five Nordic countries and Canada (Table 5).
French: Si le Canada est plus strict lorsqu’il s’agit de refuser des prestations aux personnes qui quittent d’elles-mêmes leur emploi, il l’est moins lorsqu’il s’agit d’obliger les prestataires à accepter des offres d’emploi ou à participer à des programmes actifs du marché du travail.
English: Information needs to be made more available.
French: On doit avoir un meilleur accès à l'information.
English: However, these countries vary in terms of their economic development.
French: Cependant, ces pays sont à des niveaux de développement économique différents.
English: Selenium (see footnote 43) (see footnote o) 201.
French: Pyridine(voir référence 42) 110-86-1 203.
English: From birth, they enjoy human rights and fundamental freedoms, as set out in the European Convention.
French: Ils deviennent bénéficiaires des droits et des libertés fondamentales de l’Homme, tels que réglementés par la Convention européenne.
English: We may have different opinions here on one or two points, but if we as Europeans are divided in what we say there, we will not be considered credible, and if we are not credible other people will not follow us.
French: Nous pouvons avoir des opinions différentes sur un ou deux points ici, mais si, en tant qu'Européens, nous sommes divisés sur ce que nous allons dire là-bas, nous ne seront pas crédibles, et si nous ne sommes pas crédibles, les autres ne nous suivront pas.
English: Even though the majority of HIV positives are men, the proportion of women has increased in the recent years.
French: Même si la majorité des cas de malades du sida reste des hommes, le pourcentage de femmes a augmenté ces dernières années.
English: The scholarship amounts to approx.
French: L’Université est actuellement dirigée par Rainer Ernst et Hannelore Gebhardt.
English: The masses of the spleen, caecum, small intestine, large intestine, pancreas, heart, and crop of all geese were determined, and intestinal and caecal helminths were counted.
French: La rate, le caecum, le petit intestin, le gros intestin, le pancréas, le coeur et le jabot ont été pesés, et les helminthes intestinaux et caecaux ont été comptés chez tous les oiseaux.
English: Understanding hepatitis C. CANNT Journal, 11(3), 24-32.
French: New therapeutic strategies for hepatitis C. Hepatology, Vol.
English: Unbound Unbound except for BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE as indicated in the horizontal section under (iii)
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux»
English: The authors stated that these effects were economically as well as statistically significant.
French: Les auteurs considéraient que ces effets étaient significatifs, aussi bien du point de vue économique que statistique.
English: These magazines must be devoted predominantly to the publication and/or critical appraisal of Australian creative writing.
French: Les éditeurs de magazines étrangers peuvent demander une aide pour publier des numéros consacrés à la littérature australienne.
English: As the first ABode Hotel, as well as the hometown of Michael Caines, this is where the ABode vision first began. Centrally located in the heart of Exeter's beautiful Cathedral Yard, and formerly the historic Royal Clarence Hotel, ABode Exeter has built upon a tradition of excellence and quality to create the city's most exciting venue.
French: Anciennement Royal Clarence Hotel, l'hôtel Abode Exeter est un symbole de tradition et de qualité qui crée un lieu incroyable, situé au coeur d'Exeter et tout proche de la Cathédrale.
English: This delayed implantation accommodates mating in the summer when the females are more sedentary, while ensuring that the young are born at the optimal time of year for their survival.
French: Cette implantation Ã retardement permet Ã lâ€™accouplement dâ€™avoir lieu en Ã©tÃ©, lorsque les femelles sont plus sÃ©dentaires. La naissance peut ainsi avoir lieu Ã la saison la plus propice Ã la survie des jeunes.
English: [...] it is designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies." http://www.statcan.ca/index.html Issue Discussion Resolution Final Decision Not designed to be used as metadata values.
French: Le SCIAN vise à fournir des définitions communes de la structure des activités économiques des trois pays ainsi qu'un cadre statistique commun qui facilitera l'analyse des trois économies. » http://www.statcan.ca/index.html Problématique Discussion Résolution Décision finale Pas conçu pour être utilisé comme valeurs de métadonnées.
English: If necessary, revisit scope, potentially "parking" some design elements for further analysis in a later iteration.
French: Au besoin, examinez de nouveau la portée et mettez de côté certains éléments de la conception dans l'attente d'une itération ultérieure.
English: - The requirement to report suspicious or unusual operations and transactions;
French: iv) L'obligation de signaler les opérations suspectes ou inhabituelles;
English: Vice-President and Head of the Department of Environment
French: Fatemeh Vaez Javadi Vice-President and Head of the Department of Environment
English: Health education targets all segments of society, including parents and children, and special emphasis is placed on health care for the mother, child and adolescents.
French: L'éducation sanitaire s'adresse à la société tout entière, y compris aux parents et aux enfants, et souligne en particulier les soins qu'il faut apporter à la mère, à l'enfant et à l'adolescent.
English: It calls upon the State party to set a time frame for speedy enactment of such legislation and to allocate required resources for the same in its eleventh five-year plan, which is currently being considered.
French: Il appelle l'État partie à fixer un calendrier en vue de promulguer rapidement de tels textes et d'y affecter les moyens nécessaires dans son onzième plan quinquennal, actuellement à l'étude.
English: • Production planning and control Complementary skills
French: • planification et contrôle de la production Les compétences complémentaires
English: On the other hand, participation in stewardship activities is increasing.
French: En revanche, les activités de gérance attirent de plus en plus de participants.
English: The Committee welcomes the detailed updating report presented by the Government of Norway, which follows the Committee's guidelines and contains relevant information about the implementation of the provisions of the Convention in the State party.
French: Le Comité se félicite du rapport détaillé de mise à jour présenté par le Gouvernement norvégien qui a été établi conformément aux principes directeurs du Comité et contient des informations utiles sur l'application des dispositions de la Convention dans l'État partie.
English: S/Agenda/5947 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5947 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 176?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 176 de l'ordre du jour?
English: Some pesticide manufacturers recommended that the new requirements not apply if the application to register or amend a product has already been submitted when the Regulations come into force.
French: Certains fabricants de pesticides ont recommandé de ne pas appliquer les exigences lorsqu'une demande d'homologation ou de modification d'homologation d'un produit a déjà été soumise au moment de l'entrée en vigueur de la réglementation.
English: (d) The bilaterals.
French: d) Les bilatéraux.
English: The workshop documentation illustrates main principles, instruments and mechanisms for public participation in water management and draws conclusions and recommendations (see http://www.unece.org/env/water/cwc/info-pp.htm). 78.
French: l’élaboration du Protocole à la Convention relatif à l’évaluation stratégique environnementale ainsi qu’au plan de travail actuel.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue (2004-2005 Main Estimates) Respendable Revenue ($ Thousands) Forecast Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Regulation and Supervision of Financial Institutions and Private Pension Plans
French: Sources de revenus disponibles et non disponibles (Budget principal des dépenses de 2004-2005) Revenus disponibles (000 $) Prévisions de revenus 2003-2004 Revenus prévus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Réglementation et surveillance des institutions financières et de régime de retraite privés
English: Virtual battlefields, aid convoys or accident response units can be injected into the system and responses recorded and analysed for future planning or knowledge.
French: Des champs de bataille, convois d'aide ou unités de secours peuvent être injectés dans le système, puis les réactions enregistrées et analysées pour la planification ou la maîtrise de l'information.
English: 6.18 In accordance with Article 2(2), the provisions of paragraph (6) do not apply to evidence that may be required in respect of substantive patent law.
French: 6.18 Conformément à l’article 2.2), les dispositions de l’alinéa 6) ne s’appliquent pas aux preuves qui peuvent être exigées au regard du droit matériel des brevets.
English: SOP Standard Operating Procedures This manual is the primary operational reference manual for Screening Contractors and contains the service specifications for screening.
French: L'équipement émet un signal avertissant l'agent de contrôle lorsqu'une personne traversant le portique porte une quantité de métal supérieure à la norme imposée par Transports Canada.
English: In the opinion of the Committee, the ILO Training Centre at Turin, Italy, has a role to play in this regard and has the potential, as a central facility, to train personnel of the United Nations system.
French: À son avis, le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie) a un rôle à jouer à cet égard et il est en mesure, étant central, de former du personnel pour les organismes du système des Nations Unies.
English: During basic officer and infantry officer training, we study some aspects of military justice, including the laying of charges and so forth.
French: Pendant la formation de base d'officier et d'officier d'infanterie, nous étudions certains aspects de la justice militaire, notamment le dépôt d'accusations.
English: • Disarmament, Demobilization and Reintegration Section: 1 post (P-4)
French: • Section du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration : 1 poste (P-4);
English: Another example of employees who would be older than the Complainants but who would have been eligible to exercise the "buy back" options would be those who came within paragraph (ii) of the 1978 Amendment.
French: D’autres employés également, plus âgés que les plaignants, mais qui auraient eu le droit d’exercer l’option de "rachat", à savoir ceux qui étaient assujettis à l’alinéa (ii) de la modification de 1978.
English: Decisions of the Committee of Ministers and of the CDCS of interest to the CS-SS
French: Décisions du Comité des Ministres et du CDCS intéressant le CS-SS