ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Whether the right to draw under an independent undertaking may be transferred is a matter governed by the law and practice governing independent undertakings.
French: [La question de savoir si le droit de tirage de l'engagement peut être transféré relève de la loi et de la pratique qui régissent les engagements de garantie indépendants.
English: The manual calculation method Use this method if you pay your employees more than the maximum amount that appears in Part C of the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032).
French: La méthode du calcul détaillé Utilisez cette méthode pour les employés dont la rémunération dépasse le montant maximum indiqué dans la partie C des TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE (T4032).
English: It aims to support the least well-off in South Africa in fields such as democratisation and human rights, education and training, health, rural development, urban development and low-cost housing, support for the private sector and protection of the environment.
French: Il vise à soutenir les couches les plus défavorisées en Afrique du Sud, dans des domaines tels que la démocratisation et les droits de l'homme, l'éducation et la formation, la santé, le développement rural, le développement urbain et les logements sociaux, le soutien au secteur privé ainsi que la protection de l'environnement.
English: The international community has acknowledged their important contribution, and I am proud to say Iceland was the first country to recognise the Baltic countries’ independence.
French: La communauté internationale a reconnu l’importance de ce rôle et je suis fière de dire que l’Islande a été le premier pays à reconnaître l’indépendance des pays baltes.
English: This report summarizes the general themes that emerged from the discussion, and reproduces the substance of the discussion of each of the four broad areas of concern.
French: Voici un résumé des thèmes généraux qui se sont dessinés durant la discussion et l'essentiel des discussions sur les quatre principales préoccupations.
English: [109] In another article, published in the November 29, 2001, issue of Now Magazine, based in Toronto, someone using the name Alex Krause was interviewed.
French: [109] Dans un autre article, publié le 29 novembre 2001, dans le Now Magazine de Toronto, il y avait une entrevue avec un individu utilisant le nom Alex Krause.
English: Our delegations believe that a resolution should not only reinforce the Council's commitments under resolution 1265 (1999), but should also further clarify the Council's resolve to act, including through enforcement action under Chapter VII, in response to serious violations of international humanitarian law, including genocide, war crimes and crimes against humanity, should peaceful means be inadequate and should national authorities manifestly fail to protect their populations.
French: Face à de graves violations du droit international humanitaire, y compris le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, nos délégations estiment qu'une telle résolution doit non seulement renforcer les engagements pris par le Conseil au titre de la résolution 1265 (1999), mais doit aussi mieux cerner la volonté ferme d'agir du Conseil, y compris par l'application du Chapitre VII de la Charte, dans les cas où le recours à des moyens pacifiques se révèle insuffisant et où les autorités nationales ne parviennent manifestement pas à protéger leurs populations.
English: We are also voting against the proposed regulation on the financing of the CAP in which one amendment was approved, tabled by Mr Cunha in the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Nous avons également voté contre la proposition de règlement du financement de la PAC, qui reprend un amendement présenté par M. Arlindo Cunha au sein de la commission de l'agriculture.
English: 22), cases have suggested that even a very low threat to public safety will be sufficient to justify a disability- based restriction.
French: 22), les causes déjà entendues permettent de conclure qu’il suffit que la sécurité publique soit très légèrement menacée pour justifier une restriction fondée sur la déficience.
English:    – Mr President, first of all, I would like to thank Mrs Krehl not only for her report but also for the hard work she has put into drawing up the European Parliament’s position.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier Mme Krehl pour son rapport mais également pour le dur travail qui a été le sien lors de la rédaction de l’avis du Parlement.
English: Rebates, grants, or assistance You should subtract from the applicable expense any rebate, grant, or assistance you have received.
French: Haut de la page Subventions, crédits ou dégrèvements Vous devez soustraire les subventions, crédits ou dégrèvements que vous avez reçus des dépenses auxquelles ils s'appliquent.
English: (a) in palletized loads, a pallet box or unit load device, e.g. individual packagings placed or stacked and secured by strapping, shrink or stretch-wrapping or other suitable means to a pallet.
French: a) En chargements palettisés, en caisses-palettes ou autres charges unitaires, par exemple d'emballages individuels placés ou empilés sur une palette et assujettis par des sangles, des housses rétractables ou étirables ou par toute autre méthode appropriée.
English: Knowledge of the economic and social impact of education and training policies must be strengthened.38 Concern for both efficiency and equity should underpin the development of the European and national research-base on the policy and practice of education and training.
French: Il convient de placer l'efficacité et l'équité au centre des préoccupations dans le contexte de l'élaboration de la base de recherche européenne et nationale sur les politiques et les pratiques en matière d'éducation et de formation.
English: As I said, the topic before the Council today is doubly important, first because it concerns peace consolidation in our subregion and, thus, our future.
French: Comme je le disais plus tôt, le thème que vous avez soumis à notre réflexion aujourd'hui est important à un double titre.  D'abord, parce qu'il concerne la consolidation de la paix dans notre sous-région, et donc le devenir de celle-ci.
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: HBaB est l'humidité de l'air d'admission, en g d'eau par kg d'air sec
English: Stimulant (mainly amphetamine) seizures in Europe, 1998-1999 (average): ranking of countries
French: Saisies de stimulants (principalement d'amphétamine) en Europe, 1998-1999 (moyenne): classement par pays
English: ** The turnout of 61.2% in 2000 was adjusted to arrive at the final turnout of 64.1%, after our normal maintenance of the National Register of Electors to remove the names of deceased electors and duplicates arising from moves.
French: ** Le taux de participation de 61,2 % de 2000 a été rajusté pour un taux définitif de 64,1 % après notre mise à jour habituelle du Registre national des électeurs pour en retirer les noms des électeurs décédés et les doublons provenant des déménagements.
English: Having made progress in considering all issues under the Buenos Aires Plan of Action, on the basis of the work of its Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and its Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant progressé dans l'examen de tous les points mentionnés dans le Plan d'action de Buenos Aires, en se fondant sur les travaux de son Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique et de son Organe subsidiaire de mise en œuvre,
English: During fiscal 2005-2006, the number of safeguard inquiries was exceptionally high, as evidenced by capacity issues experienced by the Tribunal.
French: Pendant l’exercice 2005-2006, le nombre d’enquêtes de sauvegarde a été exceptionnellement élevé, comme le montrent les problèmes de capacité qu’a connus le Tribunal.
English: In this regard, the parties were asked to confirm their availability for a hearing in Toronto, Ontario, on June 12, 2006.
French: À cet égard, on a demandé aux parties de confirmer leur disponibilité pour une audience à Toronto, Ontario, le 12 juin 2006.
English: Health Canada believes the role of pharmaceuticals is likely to grow in the future as technological advances result in drugs that offer new treatment options.
French: Santé Canada croit que le rôle des produits pharmaceutiques est susceptible de s'étendre dans l'avenir à mesure que les progrès de la technologie aboutiront à de nouveaux médicaments qui offriront de nouvelles options de traitement.
English: While there were celebrations around the province, such as those described in a Lunenburg resident's diary, in Yarmouth there were buildings draped in black crepe in protest.
French: Tandis que des célébrations sont organisées dans toute la province, à l'image de celles qu'a décrites un résidant de Lunenburg dans son journal intime, à Yarmouth, les murs des édifices sont tendus de crêpe noir en guise de protestation.
English: Letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 mai 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Specific strategies include: # developing a vision for Canada’ existing and future Space Program and setting up s the organizational structure and processes to develop Long-term Space Plan III; # developing proposals permitting Canada to manufacture the Special Purpose Dextrous Manipulator within approved funding; # conducting an independent evaluation of Canada’ participation in the programs of s the European Space Agency; # creating a business line management unit to coordinate the strategic direction of the CSA programs within the business lines, and to assess the performance of the business lines; # maintaining the CSA’ relationships with international organizations to enhance its s position, as well as that of its stakeholders, and support the marketing activities of the Canadian space industry; # developing recommendations on priorities, strategies and plans governing all aspects of international relations, including partnerships; # gathering intelligence and undertaking assessments of the operating environment; # forming partnerships with provincial governments for the exchange of industrial information, support of space-related research activities, promotion of Canadian space-industry products and services, implementation of jointly funded programs, and regional distribution; # developing industry-related strategies and policies for R&D, including interdepartmental coordination, industrial partnerships, technology transfer and commercialization, sector road mapping, and priorization; and # developing and implementing a strategic communications framework for the CSA.
French: Les stratégies particulières de ce secteur sont les suivantes : # établissement d’ vision pour le Programme spatial canadien; une # mise en place de la structure et des processus organisationnels pour élaborer le Plan spatial à long terme III; # préparation de propositions en vue de permettre au Canada de fabriquer le manipulateur agile spécialisé dans le cadre du financement approuvé; # évaluation indépendante de la participation du Canada aux programmes de l’ Agence spatiale européenne; # création d’ unité de gestion des secteurs d’ une activités chargée de coordonner l’ orientation des programmes de l’ ASC mis en oeuvre dans les divers secteurs et d’ évaluer le rendement de ceux-ci; # maintien de rapports entre l’ ASC et les organismes internationaux pour consolider la position de l’ Agence ainsi que celle de ses intervenants, et pour appuyer les activités de commercialisation de l’ industrie spatiale canadienne; # formulation de recommandations concernant les priorités, les stratégies et les plans régissant les divers aspects des relations internationales, y compris des partenariats; # # collecte d’ informations et évaluation du milieu opérationnel; formation de partenariats avec les gouvernements provinciaux dans le but d’ échanger de l’ information industrielle, d’ appuyer les activités de recherches
English: Substantial efforts are required to derive reliable emission factors of individual PCB congeners for the Guidebook.
French: Des efforts substantiels sont nécessaires pour obtenir des coefficients d'émission des différents congénères de PCB qui soient fiables, de façon à compléter le Guide.
English: THUNDER BAY Wheat 1 CWRS 2 CWRS 3 CWRS 1/2 CWRS 1/2 CPSR 1/2 CPSW 1/2 CWRW CWES
French: THUNDER BAY Blé ROUX DE PRINTEMPS N° 1 C.W. ROUX DE PRINTEMPS N° 2 C.W. ROUX DE PRINTEMPS N° 1/2 C.W. ROUX DE PRINTEMPS N° 3 C.W. PRINTEMPS CANADA PRAIRIE N° 1/2 TENDRE BLANC DE PRINTEMPS N° 1/2 ROUGE D'HIVER N° 1/2 C.W. ROUX DE EXTRA FORT
English: We made it clear in the election campaign that we had a specific plan for child care.
French: Lors de la campagne electorale, nous avons indique clairement que ´ ´ nous avions un plan precis en matiere de garde d’enfants.
English: One of the goals of the study was to determine whether variables such as child’s age, history of abuse, socioeconomic status, and worker’s familiarity with the family affect the perception of whether a child may have been abused.
French: Un des objectifs de l’étude était de déterminer si certaines variables comme l’âge de l’enfant, les antécédents de mauvais traitements, la situation socio-économique et les liens étroits du travailleurs avec la famille influencent la perception qu’un enfant est maltraité ou non.
English: • (d) Capilano Indian Reserve No. 5 and Mission Indian Reserve No. 1.
French: • d) la réserve indienne de Capilano no 5 et la réserve indienne de Mission no 1.
English: Safety First, Service Always
French: • Services de gestion des communications et du trafic maritimes;
English: In fact, there are fewer constraints imposed on public discussion of liberal-democratic institutions precisely because few Chinese are inspired by Western-style liberal democracy.
French: Les contraintes sont moindres sur des débats publics portant sur des institutions démocratiques, précisément parce que peu de Chinois s'intéressent à la démocratie de style occidental.
English: The Democratic Republic intends to fully play its role as a central and pivotal State in international efforts aimed at stabilizing the entire Great Lakes region in particular, and Africa in general.
French: La République démocratique du Congo entend jouer pleinement son rôle d'État central et pivot des stratégies internationales visant la stabilisation de toute la région des Grands Lacs en particulier et de l'Afrique en général.
English: This machine will inevitably lead to a rise in the number of problems and complaints from the citizens, who might find it hard to understand why these rules are not useful, realistic or applicable.
French: Cette machine produira, inévitablement, de plus en plus de malaises et de réclamations chez des citoyens qui comprennent difficilement que ces réglementations ne soient pas utiles, réalistes et applicables.
English: The Council of Ministers is the State's highest executive and administrative body.
French: Le Conseil des ministres est l'organe administratif et exécutif suprême de l'État.
English: • SchoolNet Family of Programs, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de suivi des subventions et contributions Avances, prêts, débiteurs et escomptes non amortis, 2004-2005, détails, une vérification
English: The main schemes involved are the scheme governing the Treuhandanstalt, the body set up to privatise former GDR firms, the conditions of which do not appear to have been met, and the small businesses aid scheme, as there are serious doubts whether Hiltex constitutes a small business.
French: Il s'agit, notamment, du régime d'aides de la Treuhandanstalt (organisme chargé de privatiser les entreprises de l'ancienne RDA) dont les conditions d'application ne paraissent pas remplies et de régimes d'aides en faveur des PME alors qu'il existe des doutes sérieux quant à la qualité de PME de l'entreprise.
English: As a result, if you use contingent valuation, be sure to ask the question in several different ways to make sure that you are measuring something reasonably stable.
French: Donc, si on a recours aux enchères, il faut s'assurer de poser la question de plusieurs façons différentes pour s'assurer de mesurer un élément raisonnablement stable.
English: XHTML has failed to generate much enthusiasm among Web developers, but it is still fairly well known.
French: Cadre de la gestion de l’information
English: At its ninth session, held in Tokyo in December 1977, the University Council decided to establish a special segment in the Endowment Fund for the purpose of financing the University's programmes designed to assist the developing countries.  The purpose of this action was to increase the funding available to the University to assist its work relevant to development.
French: À sa neuvième session, tenue à Tokyo en décembre 1977, le Conseil de l'Université a décidé d'ouvrir au Fonds de dotation un chapitre spécial pour financer les programmes de l'Université destinés à aider les pays en développement, le but étant d'accroître les ressources dont dispose l'Université pour mener à bien ses travaux en faveur du développement.
English: Gilbert, NJ/1991 Descriptive study Workforce management -Western Massachusetts -66 participants -Aged 20-68 years Turnover among home care workers The study discusses various factors that influenced homecare workers' decision to resign.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Gilbert, N.J., 1991 Étude descriptive Gestion des effectifs -Ouest du Massachussetts -66 participants, surtout des femmes -Âge : de 20 à 68 ans Roulement chez les prestateurs de soins à domicile L'étude se penche sur les principales raisons des départs volontaires dans le secteur des soins à domicile.
English: With the Law on Organization and Work of State Administrative Departments enacted in 2000 a Committee for relations with religious communities and religious groups was established.
French: La loi sur l'organisation et le travail des services administratifs de l'Etat, promulguée en 2000, a institué un Comité des relations avec les communautés et les groupes religieux.
English: Of the 1,812 individuals diagnosed with HIV, 1,035 (57.1%) are men and 777 (42.9%) women.
French: Sur les 1 812 personnes chez qui le VIH/sida a été diagnostiqué, 1 035 (57,1 %) sont des hommes et 777 (42,9 %) sont des femmes.
English: Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
French: En outre, dans certains cas, les directives "marchés publics" imposent des obligations plus concrètes.
English: We call on all delegations to take an active and constructive role in that process, which will raise the issue of human trafficking to a new level.
French: Nous appelons toutes les délégations à participer de façon active et constructive à ce processus, qui portera à un niveau supérieur la question de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Hypoxylon mammatum radial growth rates increased with increasing concentrations of propylene-oxide-sterilized bark or wood tissue from fourth-season branches as sole nutrient source in agar media.
French: Dans un milieu gélosé le taux de croissance radiale d'Hypoxylon mammatum augmente avec la concentration d'écorce ou de bois provenant de rameaux de 4ième année du peuplier fauxtremble, l'écorce et le bois ayant été stérilisés à l'oxyde de propylène et constituant la seule source d'éléments nutritifs.
English: Canada's most popular sports include swimming, ice hockey, cross-country and alpine skiing, baseball, tennis, basketball and golf. Territory of Canada Land Mass The total area of Canada is 9 984 670 kilometres square.
French: La natation, le hockey sur glace, le ski de fond et le ski alpin, le baseball, le tennis, le basket-ball et le golf sont parmi les sports les plus populaires auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: • An authorized participant for a recall petition may incur recall advertising as a recall expense, subject to the applicable expenses limit.
French: • Un participant autorisé à une campagne de révocation peut engager des dépenses de publicité de révocation, sous réserve de la limite de dépenses applicable.
English: Two isomers with similar half-lives were established: one decaying with 10.8 ± 0.4 s half-life, having Jπ of (8+), and the other, 10.3 ± 0.6 s half-life with Jπ of (3+, 4+, 5+).
French: Nous avons établi l'existence de deux isomères ayant des périodes de désintégration similaires : le premier se désintégrant avec une période de 10.8 ± 0.4 s ayant un Jπ = (8+), ainsi qu'un second ayant une période de 10.3 ± 0.6 s et un Jπ = (3+, 4+, 5+).
English: 11 And last but not least, the creation of an independent Appellate Body elevated the dispute settlement mechanism (at least in the view of some) to a form of international constitutional law.
French: Il convient de noter qu’il existe, hors du domaine des échanges, des exemples d’intrusion beaucoup plus grande dans la politique intérieure – p. ex., la conditionnalité prescrite par le FMI et la Banque mondiale (qui signifie que pour obtenir un prêt, le pays doit fournir l’assurance qu’il adoptera des réformes positives de sa réglementation).
English: [17 July 2007]
French: [17 juillet 2007]
English: Another advantage of the Forum is that it is able to bring high-level officials of the United Nations system to participate in some or all of its sessions.
French: Autre avantage de l'Instance : elle est en mesure de demander aux hauts fonctionnaires de l'ONU de participer à certaines de ses sessions, voire à toutes.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Tout cela permettrait de favoriser considérablement l’indépendance de cette région en matière d’énergie.
English: Bearing in mind the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, approved in its resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977, according to which an untried prisoner shall be allowed to receive visits from his legal adviser,
French: Gardant à l'esprit l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus approuvé dans ses résolutions 663 C (XXIV) du 31 juillet 1957 et 2076 (LXII) du 13 mai 1977, selon lequel un prévenu a le droit de recevoir des visites de son avocat,
English: To create efficient and flexible working databases, it is important that the Ministry of Agriculture develops an IT strategy paper.
French: Pour que les bases de données ainsi constituées soient efficaces et souples, il est important que le Ministère de l'agriculture établisse un document d'orientation sur les techniques de l'information.
English: 1 The meeting will be followed by informal consultations.
French: 1 Des consultations officieuses auront lieu à l'issue de la séance.
English: According to some statistics, last year alone, pirates attacked more than 60 ships, capturing 14 of them and taking hundreds of sailors as hostages.
French: Selon des statistiques, au cours de l'année dernière seulement, les pirates ont attaqué plus de 60 bateaux, capturé 14 d'entre eux et pris des centaines de marins en otages.
English: more professional, and the committee would have a modest annual budget to distribute to the museums.
French: Pour obtenir ce statut, il fallait, et il faut toujours, répondre à un certain nombre de critères.
English: Your hard work and tireless dedication is evident to all, and I extend to all of you my sincerest appreciation for your sterling efforts on behalf of Canada and the Canadians we serve.
French: Votre travail acharné et votre inlassable dévouement sont reconnus de tous. Je vous exprime mes sincères remerciements pour les efforts inouïs que vous déployez dans l'intérêt du Canada et de la population canadienne que nous desservons.