ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ADDRESS BY MR. KOFI ANNAN,
French: DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES
English: The online registering of potential buyers is assisted by a self check-up.
French: Un outil d’autoévaluation aide les acheteurs potentiels au moment de leur inscription en ligne.
English: “Volkswagen”, the Volkswagen logo, “4XMOTION”, “4MOTION”, “CC”, “Climatronic”, “DSG”, “GTI”, “Jetta”, “New Beetle”, “Passat”, “Rabbit”, “Running Rabbit Design”, “TDI”, “TDI Clean Diesel”, “Tiguan”, “TSI” and “Volkswagen Original.” are trademarks of Volkswagen AG.
French: « Volkswagen » et le logo Volkswagen, «4MOTION», «4XMOTION», «CC», «Climatronic», «DSG», « GTI », « Jetta», le logo Rabbit, « New Beetle », « Passat », « Rabbit », « TDI », « TDI Diesel propre », « Tiguan », « TSI » et «Volkswagen Original.
English: • Try to relax by breathing slowly and deeply.
French: • détendez-vous en prenant lentement de grandes respirations;
English: After having killed Welsh, in n.8, Ken won't have recurrent adversaries. But, in each episode, he is forced to fight against whoever professes violence, against intolerance, ignorance and avarice.
French: Après avoir tué Welsh, dans le n.8, Ken n'a eu aucun adversaire "fixe": dans chaque épisode il a dû combattre ceux qui professent la violence, combattre contre l'intolérance, l'ignorance, l'avidité.
English: Lack of security in and around camps for refugees and internally displaced persons, particularly in Darfur, eastern Chad and the Democratic Republic of the Congo, contributes to this increase.
French: Cette augmentation est due notamment aux problèmes de sécurité à l'intérieur et aux environs des personnes déplacées et de réfugiés, particulièrement au Darfour, dans l'est du Tchad et en République démocratique du Congo.
English: The signature of the Hague Securities Convention will send therefore an important political signal to all parties concerned and in particular to the financial services industry.
French: La signature de la Convention de La Haye sur les titres constituera donc un signal politique important pour tous les intéressés, et notamment pour le secteur des services financiers.
English: The advertisements used a montage of "greatest hits" footage from past spots, which were also available for viewing on the CSB Web site (www.csb.gc.ca/eng/media_ads.asp). The television spots aired on national television during prime-time, and were adapted for regional, minority-language and ethno-cultural audiences to reach out to communities across the country.
French: Il s’agissait d’un montage des prises de vues les plus populaires des annonces antérieures que l’on pouvait également voir sur le site Web des OEC (http://www.oec.gc.ca/fr/media_ads.asp). Les annonces télévisées étaient diffusées sur le réseau national aux heures de grande écoute et adaptées aux publics régionaux, aux publics de langue officielle en situation minoritaire et aux publics ethnoculturels afin d’atteindre les collectivités de l’ensemble du pays.
English: Divestiture Program Disposal of non-essential harbours was mandated by Cabinet and confirmed during the Government's Program Review exercise in 1995.
French: Programme de dessaisissement La cession des ports qui ne sont pas essentiels a été demandée par le Cabinet et confirmée au cours de l'exercice d'examen de programme du gouvernement en 1995.
English: Edythe A. Parkinson-Marcoux President and CEO, Ensyn Energy
French: Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques
English: As the organization has entered fully into the second MYYF period, it is critical that donors commit themselves to new multi-year pledges to ensure the predictability of resource flows over 2004-2007.
French: Au moment où l'organisation a entamé son deuxième cycle de financement pluriannuel, il est indispensable que les donateurs prennent de nouveaux engagements pluriannuels en vue de garantir la prévisibilité des flux de ressources au cours de la période 2004-2007.
English: As such, on-going statements of progress provide the reader with details regarding the status and next steps for each activity area.
French: Ainsi, des rapports d’étape réguliers fournissent au lecteur des renseignements détaillés concernant l’état et les prochaines étapes de chaque secteur d’activités.
English: Lastly, when a riparian area is healthy, it can be used as a sustainable grazing resource.
French: Enfin, lorsqu’une zone riveraine est en santé, elle peut être utilisée comme pâturage renouvelable.
English: In spite of positive legislative efforts, however, it is generally understood, today, that relatively few sexual harassment complaints ever go to court, with most being settled at labour arbitration board or human rights inquiry levels.
French: 61. Malgré des efforts valables sur le plan de la législation toutefois, l'on sait généralement aujourd'hui que très peu de plaintes de harcèlement sexuel sont amenées devant le tribunal, la plupart étant réglées devant un comité d'arbitrage du travail ou une commission d'enquête sur les droits de la personne.
English: I want to ACE by final papers and exams!
French: J'ai n'ai pas eu le résultat prévu à un examen de mi- session.
English: Mite contamination is often associated with a dusty, sugary or encrusted appearance containing mite bodies on the dried fruit. (c) Mouldy or Sour - units of dried fruit with mouldy or rotten areas ≥ 5 mm in diameter either singly or in aggregate.
French: 5.3 Examen des noyaux et des fragments de noyaux (fruits séchés dénoyautés seulement) 5.3.1 Rechercher la présence de noyaux et de fragments de noyaux d'au moins 2 mm (dimension la plus grande) dans les 400 unités de fruits séchés.
English: Attacks against SFOR and SFOR operational activities
French: Attaques dirigées contre la SFOR et ses activités opérationnelles
English: What changes have taken place in the last ten years between the statistical institutes and their main users?
French: Quels changements ont eu lieu, au cours des dix dernières années, dans les relations entre les instituts de statistique et les principaux utilisateurs des informations qu'ils produisent ?
English: The Bureau operates in a constantly changing and increasingly complex environment.
French: Le Bureau fonctionne dans un milieu en constante évolution et de plus en plus complexe.
English: This is the final report of the Identification of Innovative Best-Practice Models of Continuing Care for Seniors project.
French: le contexte politique et le contrôle des programmes et des services par les provinces ont aussi été définis.
English: from article: Recruits throw grenades for the first time A recruit throws a grenade from the kneeling bay at the grenade range in Shilo.
French: tirée de l'article Des recrues lancent des grenades pour la première fois Une recrue lance une grenade derrière un mur au champ de tir de grenades à Shilo.
English: Last summer, we achieved a new agreement on seed potatoes that has re-opened this market for Alberta and other provinces.
French: L’an dernier, nous avons conclu avec le Mexique une nouvelle entente sur les pommes de terre de semence qui a permis la réouverture de ce marché aux producteurs de l’Alberta et des autres provinces.
English: Our country is anchored in shared risk and shared benefits, in lending a hand knowing that, some day, we too may be in need.
French: Il repose sur la solidarité parce que nous savons que si nous donnons un coup de main aujourd'hui, ce sera notre tour d'être aidés demain.
English: The working group to be established under UNSCR 1566 should identify individuals, groups, or entities other than those designated by the Al Qaeda/Taliban Sanctions Committee for the purposes of freezing their financial assets and also work cooperatively and in collaboration with the IMF and other relevant international bodies to provide for the adoption, implementation and assessment of international standards to combat the abuse of financial systems of states.
French: Le groupe de travail à créer en application de la résolution 1566 du Conseil de Sécurité des Nations Unies est appelé à identifier les individus, les groupes ou les entités autres que ceux désignés par le Comité des Sanctions d'Al Qaida et des Talibans en vue de geler leurs actifs financiers et aussi de coopérer activement et en collaboration avec les Institutions Financières Internationales (IFI) et autres instances internationales compétentes pour faire adopter, mettre en œuvre et évaluer les normes internationales pour lutter contre le détournement des systèmes financiers des Etats.
English: The costs to the industry associated with obtaining the mandatory certificates would arise out of other regulations being made under the CSA 2001.
French: Les coûts que devrait assumer l'industrie relativement à l'obtention des certificats obligatoires découleraient d'autres règlements pris en vertu de la LMMC 2001.
English: ▪ These reactions are usually brief and soon disappear.
French: ▪ Les réactions des enfants sont habituellement de courte durée.
English: Blackhead Fishermen's Committee Contact:
French: Blackhead Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In Bangladesh, because of the influence of religious extremism, women are reportedly one of the main targets of fatwas declared against them, which threaten their security and lives or drive them to suicide (A/55/280/Add.2, paras. 50, 83 and 97).
French: 50, 83 et 97).
English: In order to continue to avoid abrupt changes in country allocations, these should continue to be limited to a maximum of 10 per cent compared to the previous year's level.
French: Pour éviter les modifications soudaines des montants alloués aux pays, les variations devraient continuer à être limitées à 10 % au maximum par rapport au montant alloué l'année précédente.
English: Margill is very powerful to calculate all sorts of irregular payment schedules.
French: Margill est un outil très efficace pour calculer toutes sortes de grilles de remboursements irréguliers.
English: In June 2002, the Commission organised an expert meeting on the impact of immigration on entrepreneurship both to identify the most important obstacles faced by ethnic minority entrepreneurs when starting up and developing their businesses, and to discuss possible support actions.
French: 2 Enregistrement moins coûteux et plus rapide « Les coûts de création et d’enregistrement d’une société devraient se rapprocher des coûts les plus compétitifs pratiqués au monde. Les pays caractérisés par les délais les plus longs et les procédures les plus lourdes en matière d’approbation de nouvelles sociétés devraient être encouragés à rattraper les pays les plus rapides.
English: In particular, they endorsed the new organisational structure and functioning of the WEU Military Staff, thus bringing to a conclusion the process begun at the Rome Ministerial in autumn 1998, as well as the new WEU medical support concept.
French: En particulier, ils ont donné leur aval à la nouvelle structure d’organisation et de fonctionnement de l’Etat-major militaire de l’UEO, concluant ainsi un processus entamé lors de la ministérielle de Rome, en automne 1998, et au concept de soutien médical de l’UEO.
English: People and institutions do not want to be seen as inadequate compared to others.
French: Les personnes et les établissements ne souhaitent pas être perçus comme inadéquats comparativement aux autres.
English: Further to negotiations with Public Works and Government Services Canada, the Board was successful in accessing additional space in the building where it is currently located.
French: À la suite de négociations avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Commission a réussi à dépister des locaux supplémentaires dans l'immeuble qu'elle occupe.
English: A new notice shall also be given by means deemed appropriate.
French: Un nouvel avis sera aussi donné par des moyens jugés appropriés.
English: The associated moral and social ethic was no longer "good citizenship" but "good breeding", i.e. good manners and impeccable social conduct.
French: La vertu morale et sociale qui lui est associée n’est plus le civisme, mais la civilité, c’est-à-dire les bonnes manières, la douceur des moeurs dans les relations sociales.
English: A management plan for the Short-eared owl (Asio flammeus flammeus) in Newfoundland and Labrador. Wildlife Division, Department of Environment and Conservation.
French: A management plan for the Short-eared owl (Asio flammeus flammeus) in Newfoundland and Labrador, Wildlife Division, Department of Environment and Conservation, Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The overall goal of "network-enabled operations" is intended to increase military combat power by gathering information from the various forms of sensors and relaying the data to decision-makers and operational forces.
French: L'objectif global des « opérations réseaucentriques » consiste à accroître le pouvoir de combat militaire en recueillant des renseignements des divers types de capteurs, puis à transmettre les données aux décideurs et aux forces opérationnelles.
English: "Our mills are giving communities the ability to create their own industries," says Sutherland.
French: « Nos machines permettent aux collectivités de créer leur propre industrie, explique M. Sutherland.
English: As, then, there are obviously significant items of information indicating deficiencies in this programme over and above those already brought to light, my report has, one might say, ceased to have a procedural basis.
French: Après la divulgation manifeste d'informations capitales, qui révèlent de nouvelles lacunes au-delà de celles déjà découvertes dans ce programme, le fondement de mon rapport s'est pour ainsi dire écroulé.
English: 11/- Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: 11 Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Furthermore, attention also has to be given to issues of representation, that is, who is speaking on behalf of whom and the dissemination and use of data as it pertains to intellectual and cultural property rights.
French: Par ailleurs, la question de la représentation, à savoir qui prend la parole au nom de qui, et celle de la diffusion et de l'utilisation des données, envisagées sous l'angle des droits de propriété intellectuelle et culturelle, doivent être examinées.
English: Noting General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998 on the control of precursors, adopted by the Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Notant la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, relative au contrôle des précurseurs, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: This increase was related to the Office's new engagement with IDPs; out of the 18 Supplementary Programmes, ten were for IDPs.
French: Cette augmentation est justifiée par l'intervention du Haut Commissariat en faveur des déplacés internes ; sur les 18 programmes supplémentaires, 10 l'ont été pour les déplacés internes.
English: I would point out that the Single Sky was one of the initiatives that President Prodi announced during his investiture debate as a political priority for a Europe which is close to the citizens.
French: Je rappelle que le ciel unique figurait parmi les initiatives annoncées par le président Prodi lors du débat de son investiture, en tant que priorité politique d'une Europe proche des citoyens.
English: We look forward to Mr. De Soto's prudent handling of that process.
French: Nous comptons sur la gestion prudente de M. de Soto dans ce processus.
English: The government tabled legislative proposals to respond to selected Committee recommendations based on affordability.
French: Le gouvernement a déposé des propositions législatives pour appliquer certaines de ces recommandations, en fonction de ses moyens financiers.
English: Business lunch with an external expert on leadership Date(s): 6/13/2006 Attendee(s): 1 + 1 Location:
French: Déjeuner d'affaires avec un expert externe en leadership Date(s) : 6/13/2006 Participant(s) : 1 + 1 Lieu :
English: • show respect for their feelings, beliefs, actions and individuality by listening with sincere interest,
French: • de montrer que vous respecter leurs sentiments, leurs croyances, leurs actions et leur individualité en les écoutant en manifestant un intérêt sincère;
English: The programme will be implemented on the basis of annual plans of work established and signed between UNICEF and each of the ministries responsible for sectors or subsectors and based on the plan of action of the country programme as well as the recommendations from annual joint reviews.
French: La mise en œuvre du programme se fera sur la base des plans de travail annuels établis et signés entre l'UNICEF et chacun des ministères responsables des secteurs ou sous-secteurs basés sur le Plan d'action du programme de pays ainsi que les recommandations des revues annuelles conjointes.
English: This benefit plan is not pre-funded and therefore has no assets.
French: Ce régime d'avantages sociaux n'étant pas provisionné, il ne détient aucun actif.
English: All participating students receive an Environmental Citizenship Certificate.
French: Tous les élèves qui ont participé au programme ont reçu un certiﬁcat d’écocivisme.
English: The RRT also noted, inter alia, that the results of linguistic analysis showed a distinct Pakistani accent, and that she could name neither the Afghan currency nor the years in the Afghan calendar in which her children were born.
French: Le RRT a également noté, entre autres choses, que les résultats de l'analyse linguistique révélaient un net accent pakistanais et qu'elle ne pouvait pas dire comment s'appelait la monnaie afghane ni les années du calendrier afghan qui avaient vu naître ses enfants.
English: Net-pens (cages) can be of different kinds but the principle is the same; all types are based on a natural exchange of water through pens.
French: Les filets de cages peuvent être de différents types mais le principe est le même: ils sont tous basés sur un échange d’eau à travers les filets.
English: Maximum ex-spouse and during the upbringearly grant of a survivor's pension. amount:
French: Montant forfaitaire, période pendant laquelle il élève ses enfants, à une pension fondée permis l'octroi anticipé de la pen- variable en fonction du revenu et la sion de survie.
English: I am hopeful that the new legislative regime will emphasize the need for a more structured and innovative dispute resolution process, as I believe that the implementation of such a process is critical to improved relations between employees and employers.
French: J'ai bon espoir que le nouveau régime législatif soulignera la nécessité d'un processus de règlement des conflits à la fois plus structuré et innovateur, car je suis convaincu que la mise en oeuvre d'un tel processus est d'importance critique pour l'amélioration des relations entre les fonctionnaires et les employeurs.
English: The objectives were to raise the territory’s profile within the North American energy market by promoting the benefits, both economical and environmental, of Arctic gas, and to discuss the recent U.S. ruling on polar bears and its implications for the territories' sport hunting industry.
French: Les objectifs étaient d'augmenter le profil du territoire dans le marché énergétique nord-américain en faisant valoir les avantages, tant économiques qu'environnementaux, du gaz de l'Arctique, et de discuter de la récente décision des États-Unis concernant les ours polaires et ses conséquences pour l'industrie de la chasse sportive des Territoires.
English: Judgment C-258/07 Commission v Sweden Freedom of establishment
French: Arrêt C-258/07 Commission / Suède Liberté d'établissement
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Types of e-Learning In the past couple of years there has been a lot of change in e-learning techniques.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Types d'appentissage électronique Au cours des dernières années, il y a eu beaucoup de changements en matière de techniques d'apprentissage électronique.
English: Wes tries to tell Riker about the assistant, but he won't listen. Kosinski sets up to return them home, and as they input the equations, it becomes obvious to Kosinski that it is not working.
French: Alors que les deux hommes sont au panneau de contrôle, l’Enterprise accélère peu à peu, sous les ordres de Picard .
English: Mr. Pascoe: During a month that saw a number of encouraging developments across the Middle East, we are particularly heartened by the progress in Lebanon, where a major step forward was taken with the announcement of a national unity Government.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : En ce mois où nous avons été témoins d'un certain nombre de signes prometteurs dans tout le Moyen-Orient, nous sommes particulièrement encouragés par les progrès accomplis au Liban, où une avancée capitale a été réalisée avec l'annonce de la formation d'un gouvernement d'unité nationale.
English: • Dutch search engines can be found via www.searchenginewatch.com. Government
French: • Moteurs de recherche néerlandais www.searchenginewatch.com. Gouvernement
English: Percentage share of crimes committed against SC and ST to total crimes is about 0.73 per cent and 0.58 per cent respectively in 2003.
French: Pour cette même année, par rapport au nombre total d'actes criminels commis dans le pays, le pourcentage d'actes criminels commis contre les castes énumérées était de 0,73 % et celui des actes criminels commis contre des tribus énumérées de 0,58 %.
English: (e) The issue of harmonized timing of the release of concluding observations;
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-septième session, Supplément No 38 (A/49/38)
English: According to Claudio Fava (PES, IT), reporting for the working party on legal immigration, "immigration is not a European but a global phenomenon, so the EU must become a global partner, supporting development and democratisation processes" in the south.
French: Pour Claudio Fava (PSE, IT), rapporteur du groupe de travail consacré à l'immigration légale, "l'immigration n'étant pas un phénomène européen, mais mondial, l'UE doit donc devenir un partenaire mondial, en favorisant le développement et les processus de démocratisation" au Sud.
English: Positions which are proposed at the AU-6 level should be compared as a whole to Bench-mark position descriptions 16 and 17 after step two.
French: Les postes proposés au niveau AU-6 devront être comparés dans l'ensemble aux descriptions des postes-repères 16 et 17 après l'étape numéro 2.
English: Clause 130 Winding-up of a Corporation ITA 88(1)(d.4) Subsection 88(1) of the Act provides rules that apply where a subsidiary has been wound up into its parent corporation where both corporations are taxable Canadian corporations and the parent owns at least 90% of the issued shares of each class of the capital stock of the subsidiary.
French: Article 130 Liquidation d'une société LIR 88(1)d.4) Le paragraphe 88(1) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent à une filiale liquidée par sa société mère lorsque les deux sociétés sont des sociétés canadiennes imposables et que la société mère possède au moins 90 % des actions émises de chaque catégorie du capital-actions de la filiale.
English: Cosmetic Terms on Labels Fragrance Free or Unscented This means that there have been no fragrances added to the cosmetic product, or that a masking agent has been added in order to hide the scents from the other ingredients in the cosmetic.
French: Les termes qui se trouvent sur les étiquettes des cosmétiques Non parfumé/Sans parfum Ce terme veut dire qu'il n'y a pas de parfums ajoutés, ou qu'il y a un ingrédient qui masque l'odeur des autres ingrédients dans le cosmétique.
English: Nutrition-related education and health promotion.
French: Éducation en matière de nutrition et promotion de la santé.