ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable development and international economic cooperation (P.88):
French: Développement durable et coopération économique internationale (P.88) :
English: Similarly, persons with visual impairments may have more difficulty knowing where to place their feet if there are significant differences in the depths of steps.
French: De la même manière, les personnes qui ont une déficience visuelle peuvent avoir plus de difficulté à déterminer où poser le pied en cas de différences importantes dans la profondeur des marches.
English: The pupils use increasingly subject-specific terms for presenting physics issues, relationships etc.
French: Présentent les résultats de leurs travaux sous des formes adaptées à leur âge, en s’aidant des moyens fournis
English: Our government understood early on that we would need to find the balance between two seemingly competing interests: the economy and the environment.
French: Notre gouvernement a compris rapidement qu'il faut trouver le juste équilibre entre deux intérêts qui semblent contradictoires : l'économie et l'environnement.
English: The product demonstrated great potential for future development and improvement.
French: Le produit présentait un grand potentiel de perfectionnement et d'amélioration.
English: speaking units were created before the turn of the century:30 the Garrison artillery regiment, Québec and Lévis (1899) the 18th battalion of infantry, Saguenay (1890) the 61st battalion of infantry, Montmagny and L’Islet (1869) the 64 th battalion of rifles Voltigeurs de Beauharnois (1869) the 65 th battalion of Mont-Royal rifles (1869) the 76 th battalion of rifles Voltigeurs de Châteauguay (1872) the 80 th battalion of infantry, Nicolet (1875) the 81st battalion of infantry, Portneuf (1869) the 83rd battalion of infantry, Joliette (1871) the 84th battalion of infantry, Saint-Hyacinthe (1871) the 85 th battalion of infantry (Montreal) (1880) the 86th battalion of infantry, Trois-Rivières (1871) the 87 th battalion of infantry, Québec (1869) the 88th battalion of infantry, Kamouraska and Charlevoix (1882) the 89th battalion of infantry, Témiscouata and Rimouski (1883) the 92nd battalion of infantry, Dorchester (1869)
French: Le 4e bataillon de Chasseurs canadiens, de Montréal, est dissous peu après le camp d’été de 1871.29 Cependant, seize nouvelles unités francophones seront créées avant le tournant du siècle, notamment:30 le régiment d’artillerie de garnison de Québec et Lévis (1899) le 18e bataillon d’infanterie du Saguenay (1890) le 61e bataillon d’infanterie de Montmagny et L’Islet (1869) le 64e bataillon de carabiniers Voltigeurs de Beauharnois (1869) le 65e bataillon de carabiniers Mont-Royal (1869) le 76e bataillon de carabiniers Voltigeurs de Châteauguay (1872) le 80e bataillon d’infanterie de Nicolet (1875) le 81e bataillon d’infanterie de Portneuf (1869) le 83e bataillon d’infanterie de Joliette (1871) le 84e bataillon d’infanterie de Saint-Hyacinthe (1871) le 85e bataillon d’infanterie (Montréal) (1880) le 86e bataillon d’infanterie de Trois-Rivières (1871) le 87e bataillon d’infanterie de Québec (1869) le 88e bataillon d’infanterie de Kamouraska et Charlevoix (1882) le 89e bataillon d’infanterie de Témiscouata et Rimouski (1883) le 92e bataillon d’infanterie de Dorchester (1869)
English: The Gift Voucher will be only made during working and not holiday days.
French: L’envoi des bons cadeaux se fera uniquement durant les jours ouvrés et non fériés.
English: • Develop and implement initiatives and strategies in a more timely and/or cost effective manner (21 respondents); and
French: • élaborer et à mettre en oeuvre des initiatives et des stratégies rapidement et à moindres frais (21 répondants);
English: Recruitment can be advertised or non-advertised.
French: Le recrutement peut être annoncé ou non annoncé.
English: Good condition equipment (has only worked two years).
French: Equipement en bon état (n'a fonctionné que deux ans).
English: Mr. Hill (Australia) said that while high commodity prices could be a catalyst for growth and poverty reduction in net exporting countries they could also lead to higher costs for consumers and net food importing countries.
French: M. Hill (Australie) tient à préciser que les prix élevés des produits de base, bien qu'ils puissent représenter un catalyseur de la croissance et de la réduction de la pauvreté dans les pays exportateurs nets, peuvent aussi conduire à des coûts plus élevés pour les consommateurs et les pays importateurs nets de denrées alimentaires.
English: Coho salmon given intraperitoneal implants of hydrogenated coconut oil alone or coconut oil containing cortisol at 1, 5, or 10 mg/fish exhibited dose-related increases in plasma cortisol levels at day 15.
French: Des Saumons argentés ont reçu des traitements à l'huile de coco hydrogénée, seule ou additionnée de cortisol à raison de 1, 5 ou 10 mg/poisson, administrés dans la cavité abdominale; au jour 15, le cortisol plasmatique des poissons avoit augmenté en fonction de la dose.
English: • Diabetes is a leading cause of adult blindness
French: • Le diabète est la principale cause de cécité chez l'adulte.
English: Advises headquarters on the need for improved nursing practices and revises, evaluates and recommends modifications to nursing standards, techniques and guidelines.
French: Conseiller l'administration centrale sur la nécessité d'apporter des améliorations aux pratiques de soins infirmiers, examiner, évaluer et recommander des modifications aux normes, aux techniques et aux directives relatives aux soins de santé.
English: You are visitor number: 579,727 to our website.
French: Vous êtes le 705,359 ème visiteurs sur notre site.
English: The meeting will also address specific concerns raised by the Advisory Reference Group on CBR and the CBR Peer Review Panel.
French: La réunion portera également sur certaines préoccupations soulevées par le groupe consultatif témoin sur la recherche communautaire et le Comité d'évaluation par les pairs.
English: There are eleven members in the Senate.  The members are appointed by the Governor General as follows: six on the advice of the Prime Minister, three on the advice of the leader of the Opposition, and two at the discretion of the Governor General after consultation with religious, economic or social bodies or organisations from which he considers that such Senators should be selected.
French: Le Sénat compte 11 membres qui sont nommés par le Gouverneur général comme suit : six sur proposition du Premier ministre, trois sur proposition du chef de l'opposition, et deux à la discrétion du Gouverneur général après consultations avec des organismes religieux, économiques, sociaux ou d'autres organismes qu'il juge appropriés à cet effet.
English: Similarly, protection of the environment is a vital question, insofar as the negative environmental impacts of the corporations' activities have repercussions on the indigenous communities living in the areas concerned.
French: De même, la protection de l'environnement est un sujet essentiel, dans la mesure où les effets négatifs engendrés par les activités des sociétés sur l'environnement ont des répercussions sur les communautés autochtones vivant dans les milieux concernés.
English: The new member was appointed to a position at the same group and level as the position under competition.
French: Le nouveau membre avait été nommé à un poste au même groupe et niveau que le poste visé par le concours.
English: The award is shared with many people on the coast and riverbanks of the Atlantic provinces and Quebec.
French: D’autres le partagent aussi, car il revient également à de nombreuses personnes de la côte et des berges des rivières des provinces atlantiques et du Québec.
English: False Allegation 1.
French: Première allégation erronée.
English: In 2003, a number of preparatory activities were implemented.
French: En 2003, plusieurs activités préparatoires ont été réalisées.
English: OFFICERS Deputy Chief Constable James S. Chu, O.O.M. Vancouver Police Department, B.C. Chief William J. Closs, O.O.M. Kingston Police, Ont.
French: OFFICIERS Le chef de police adjoint James S. Chu, O.O.M. Service de police de Vancouver (C.-B.)
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Q54- Possibilité d=identifier ses forces et faiblesses à partir des appréciations du rendement
English: In the Kluane region the nomadic lifestyles of the people meant that they covered vast areas of land over the course of their lives.
French: Dans la région de Kluane, les Premières nations vivaient en nomades et devaient parcourir de vastes territoires tout au long de leur vie.
English: Retirement savings funds and estate, trust and agency funds administered by trust companies are covered in 6212 - Retirement Savings Funds and 6215 - Estate, Trust and Agency Funds, respectively.
French: Les fonds d'épargne-retraite de même que les fonds de succession, les fonds de fiducie et les fonds d'agence gérés par des sociétés de fiducie figurent respectivement au Sous-segment 6212 - Fonds d'épargne-retraite et au Sous-segment 6215 - Fonds de succession, de fiducie et d'agence.
English: Prezidentu Rakhmonovu, Dushanbe, Tajikistan E-mails: primer@pds.td.silk.org (if your e-mail bounces, please send it by post) Salutation:
French: Par ailleurs, il est possible que les télécopieurs soient éteints en dehors des heures de bureau ; il faut ajouter six heures à l'heure GMT pour obtenir l'heure locale.)
English: We connected over 100 departments and agencies to the Secure Channel infrastructure.
French: • Nous avons promu davantage les valeurs et l’éthique communes.
English: Such tear-off-films are not for use on the road and are not covered by this Regulation.
French: Ce type de film, détachable, n'est pas conçu pour être utilisé sur route et n'est donc pas visé par le présent Règlement.
English: We will always defend the right of the Cuban Revolution to exist and to continue to illuminate us with its light and its wisdom.
French: Nous continuerons de défendre le droit de la Révolution cubaine d'exister et de nous éclairer de sa lumière et de sa sagesse.
English: The IGAD Council of Ministers held its thirty-third extraordinary session on 10 July 2009 in Addis Ababa and considered the worsening security situation in Somalia and its implications for lasting peace in Somalia and the region.
French: Le Conseil des ministres de l'Autorité a tenu le 10 juillet 2009 à Addis-Abeba sa trente-troisième session extraordinaire au cours de laquelle il a examiné la situation en matière de sécurité en Somalie qui ne cesse de se détériorer et ses conséquences pour une paix durable dans ce pays et dans la région.
English: (e) Until such time that the establishment of juvenile courts becomes possible in all provinces, to take all necessary measures to ensure that the review of criminal cases concerning children is conducted by judges who have been trained accordingly;
French: e) En attendant qu'il soit possible de créer des tribunaux pour mineurs dans toutes les provinces, prendre toutes les mesures nécessaires pour que l'examen des affaires pénales concernant des enfants soit mené par des juges qui ont été formés pour cela;
English: Mexico welcomed the final draft, noting that the text reflected a compromise.
French: Le Mexique a accueilli avec satisfaction la version finale du projet, notant que le texte reflétait un compromis.
English: In the case of chemicals that might cause cancer, the lifetime risk of developing cancer was calculated, based on the estimated exposure.
French: Dans le cas des produits chimiques associés à un risque de cancer, le risque à vie de développer un cancer a été calculé en tenant compte du niveau estimatif d’exposition.
English: The Board, in paragraph 49 of its previous report, expressed its concern about the increase in unidentified receipts and the corresponding delay in applying these amounts for the purposes intended by the donors.
French: Au paragraphe 49 de son rapport précédent, le Comité se déclarait préoccupé par l'augmentation de ces rentrées de fonds non identifiés et par le retard pris en conséquence dans leur emploi aux fins prévues par les donateurs.
English: Commercialization of Genetic Information.
French: Prélèvements dépersonnalisés avant la recherche.
English: Mr President, I should like to thank you for your statement, Commissioner and, before the beginning of the debate, recall once more the five principles on which the actual rules on climate protection, agreed in Rio, are based: the principle of common but differentiated responsibility; the principle of taking account of the special needs of developing countries; the precautionary principle; the principle of sustainable development; and the principle that measures taken to combat climate change have to comply with WTO rules on avoiding unjustified discrimination.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je vous remercie pour vos déclarations et j'aimerais, avant d'entamer le débat, rappeler les cinq principes sur lesquels repose la réglementation relative à la protection du climat déjà adoptée à Rio. Ces principes sont une responsabilité commune mais différenciée, la prise en considération des besoins particuliers des pays en voie de développement, le principe de prévention, le principe de développement durable et le fait que les mesures de lutte contre les changements climatiques doivent respecter la consigne de l'OMC d'éviter toute discrimination injustifiée.
English: EcoAction Cash $250 $250
French: Coût par unité 1$
English: This report also contains a number of responses to the concluding observations made by the Committee (CERD/C/57/CRO.3/Add.2) in August 2000 after examining the thirteenth and fourteenth reports.
French: Le présent rapport contient également un certain nombre de réponses aux observations finales formulées par le Comité (CERD/C/57/CRO.3/Add.2) en août 2000 à l'issue de l'examen des treizième et quatorzième rapports.
English: SUMMERSIDE – Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the federal government will invest $263,000 in projects at the fishing harbours of Miminegash, Seacow Pond, West Point, and Egmont Bay (Abrams Village) in Prince Edward Island.
French: SUMMERSIDE – Joe McGuire, député d’Egmont, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement fédéral consacrera 263 000 $ à des projets d’amélioration portuaire aux ports de pêche de Miminegash, Seacow Pond, West Point, et Egmont Bay (Abrams Village) à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 69 Paragraph 8 a (new) 8a. Recalls that safe and sustainable transport, in particular non-motorised transport, can play an important role in promoting health and reducing pollution, and that it is essential to reduce traffic risks for pedestrians and cyclists; calls for health impact studies to be carried out on all European transport projects and policies; Or. nl
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 70 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. presse la Commission de présenter une proposition en vue d'une campagne réalisable à l'échelle communautaire visant à faire en sorte que les conducteurs se conforment aux règles de circulation routière, quel que soit l'État membre de l'Union européenne dans lequel ils conduisent, et à permettre aux États membres de poursuivre les infractions et de faire appliquer les sanctions imposées, y compris les sanctions financières aussi bien que les restrictions à la conduite, comme les retraits de permis; relève que, en ce qui concerne les sanctions financières, tant la base d'une législation éventuelle que le cadre nécessaire pour un système d'échange d'informations ont été préparés; Or. en
English: These are particularly relevant given the large degree of uncertainty attached to current economic prospects.
French: Elles sont particulièrement utiles compte tenu du degré élevé d'incertitude qui pèse actuellement sur les perspectives économiques.
English: Points to the need to monitor new forms of competition distortion among European firms, namely through the abuse in the utilisation of low-cost highly skilled labour under the umbrella of internship contracts; suggests that new regulation in that field would be welcome; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 36 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne qu'il existe des preuves empiriques surabondantes qui confirment qu'une législation rigoureuse de protection de l'emploi a pour effet d'aggraver tout particulièrement les perspectives d'emploi des jeunes, des femmes et des travailleurs âgés, alors que ces catégories sont désavantagées sur le marché du travail; Or. en
English: It is clear that a completely new strategy has to be developed.
French: Il est clair qu’une toute nouvelle stratégie devra être élaborée.
English: Our main office in Bern and representative offices in Moscow, Kiev, St.Petersburg, Perm, Alma-Ata, Beijing and Dusseldorf are at Your disposal. We can offer you all of the tourist services for individual and group tours, as well as business trips to the counties mentioned above.
French: Notre office à Berne et les représentations à Moscou, Kiev, Saint-Peterbourg, Perm, Alma-Ate peuvent proposer vous tous les services touristiques pour des voyages individuelles, programmes pour des groupes et des voyages du business dans ces pays.
English: In his opinion, the added cost of leasing additional swing space and constructing a bigger temporary Conference Building would be more than offset by the cost savings expected from the implementation of the accelerated strategy IV and the associated value engineering exercise.
French: À son avis, le surcoût associé à la location de locaux transitoires supplémentaires et à la construction d'un bâtiment temporaire plus spacieux pour les conférences serait largement compensé par les économies que la mise en œuvre de la stratégie IV accélérée et l'opération d'analyse de la valeur qui s'inscrit dans ce contexte devraient permettre de réaliser.
English: This would be considered an off-site disposal, because the landfill is not adjacent to or contiguous with the facility.  9.
French: Il s'agit d'une élimination hors site puisque le site d'enfouissement n'est ni adjacent ni contigu à l'installation en question.  9.
English: His filmography includes The Big Blue with Jean-Marc Barr , Nikita with Anne Parillaud , Léon with Jean Reno and Natalie Portman , The fifth element with Bruce Willis and Milla Jovovich , Joan Of Arc with Milla Jovovich , Taxi with Samy Naceri et Frédéric Diefenthal .
French: Sa filmographie comprend Le Grand Bleu avec Jean-Marc Barr , Nikita avec Anne Parillaud , Léon avec Jean Reno et Natalie Portman , Le cinquième élément avec Bruce Willis et Milla Jovovich , Jeanne D'Arc avec Milla Jovovich , Taxi avec Samy Naceri et Frédéric Diefenthal .
English: The mushrooms are classified in three classes defined below:
French: Les champignons font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: Canada has significantly fewer Canadian Forces members today than during the Cold War.
French: De plus, les progrès technologiques, notamment dans le domaine de l’information, sont en train de transformer la nature des opérations militaires, créant une Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: Victoria, March 16, 2000 HARRY LALI Minister [15-1-o] PAFCO INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT Notice is hereby given that Allstate Insurance Company of Canada intends to apply to the Minister of Finance for the issue of letters patent incorporating an insurance company under the Insurance Companies Act (Canada), for the purpose of transacting the business of property and casualty insurance with the name Pafco Insurance Company of Canada, in the English form, and Pafco du Canada, compagnie d'assurance, in the French form.
French: Victoria, le 16 mars 2000 Le ministre HARRY LALI [15-1] PAFCO DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE LETTRES PATENTES Avis est par les présentes donné que la Allstate du Canada, Compagnie d'Assurance a l'intention de demander au ministre des Finances que, conformément à la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), des lettres patentes soient produites pour la constitution d'une société d'assurance aux fins d'exploiter des assurances multirisques, laquelle société aura pour nom anglais Pafco Insurance Company of Canada, et pour nom français, Pafco du Canada, compagnie d'assurance.
English: Budget 2003 provided $190 million over five years to improve the timeliness of Health Canada’s regulatory processes with respect to human drugs, while preserving the principle that safety is of paramount concern.
French: Le budget de 2003 prévoit l'affectation de 190 millions sur cinq années visant à accélérer le processus de réglementation des médicaments pour usage humain de Santé Canada, sans réduire l'importance capitale accordée au principe d'innocuité.
English: • Hike the Greenwich Dunes Trail (4.5 km) and walk over a pond on a floating boardwalk out to the beach where you can view the rare dune features.
French: • Le sentier des dunes de Greenwich (4,5 km) vous permet de traverser un étang en empruntant un trottoir de bois flottant qui vous amène à la plage. De là, vous pourrez voir les caractéristiques rares des dunes.
English: Approval for a type of vehicle
French: Homologation d'un type de véhicule
English: The Air Canada forecast appears to be optimistic while the Air Niagara forecast appears to be conservative.
French: Les prévisions d'Air Canada semblent optimistes, tandis que celles d'Air Niagara semblent trop prudentes.
English: In addition those of star of the last season, which had relevant portion of success, run their form afterwards.
French: En outre, STAR de la dernière saison qui ont eu une part pertinente de succès, courent ensuite leur forme.
English: “Les procédés de financement des contrats internationaux à terme: mode de règlement et garanties bancaires”, paper for advanced studies diploma, Orléans, June 1978.
French: Les procédés de financement des contrats internationaux à terme : mode de règlement et garanties bancaires (Mémoire de D.E.A., Orléans, juin 1978).
English: Raymond Francis in Belgium: An International Experience through a Co-operative Education Program I participated in an international internship through the co-operative education program at the University of Ottawa.
French: Raymond Francis en Belgique: un stage à l'étranger dans le cadre d'un Programme d'enseignement coopératif J'ai effectué un stage à l'étranger dans le cadre du Programme d'enseignement coopératif de l'Université d'Ottawa.
English: Led by Lambros Piscopos , the team is further comprised of Markus Köbler , Justin Nightingale , Fatoumata Barry , Karl Pereira , and Usman Chohan .
French: Dirigée par Lambros Piscopos , l'équipe comprend également Markus Köbler , Justin Nightingale , Fatoumata Barry , Karl Pereira et Usman Chohan .
English: As the turnover of the businesses acquired may be included in the accounts only from the time of their acquisition, this may not reflect the full annual turnover of the acquired business.
French: Comme le chiffre d'affaires des activités acquises ne peut être intégré dans les comptes qu'à partir de leur acquisition, ceux-ci ne refléteront probablement pas pleinement le chiffre d'affaires annuel de l'activité acquise.
English: Provide leadership in global efforts to combat the epidemic
French: Participer aux efforts mondiaux en vue d'enrayer l'épidémie
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: Phenol. Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: For example, all research projects involving people must be approved by a research ethics board before they begin.
French: À titre d'exemple, tous les projets de recherche impliquant des personnes doivent obligatoirement obtenir l'approbation d'un comité d'éthique de la recherche avant de démarrer leurs activités.