ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has, accordingly, established a Steering Group - consisting of government representatives, members of civil society and academia - to draft a constitutional charter of rights.
French: Le Gouvernement a donc établi un groupe de coordination − composé de représentants du Gouvernement, de membres de la société civile et de spécialistes − qui est chargé de rédiger une charte constitutionnelle des droits.
English: Reproduced, with permission, from Crum & Anderson (1981).
French: Ptychomitre à feuilles incurvées : reproduite, avec permission, de Crum & Anderson (1981).
English: If there is a delay in obtaining financial authorization or if the transaction cannot be processed through the cheque issue system in sufficient time, an accrual entry is required and should be input by financial staff as soon as the delay is recognized.
French: Si l'autorisation financière se fait attendre ou s'il est impossible d'inclure l'opération dans le système d'émission de chèques en temps utile, une inscription d'exercice s'impose et doit être effectuée par le personnel financier dès que le retard est constaté.
English: All levels of government have an obligation to their citizens to analyze risks, prevent or mitigate where possible, and continuously improve their ability to work together to prepare for, respond to, and recover from the consequences of disasters.
French: Tous les paliers de gouvernement ont le devoir, envers leurs citoyens, d’analyser les risques, de prévenir et d’atténuer, lorsque c’est possible, les conséquences des catastrophes, et de continuellement améliorer leur capacité de travailler ensemble afin de s’y préparer, d’y répondre et de s’en remettre.
English: • The master was issued a citation for obstructing the mesh of the trawl.
French:  Les inspecteurs ont remis une contravention au capitaine pour avoir obstrué le maillage du chalut.
English: The total amount of commitment appropriations entered in the general budget of the European Union may not exceed 1.31 % of the total GNIs of the Member States.
French: Le montant total des crédits d’engagements inscrit au budget général de l'Union européenne
English: On January 17, 2008 at 10am in the classroom amphitheater Pratella 10/14 Via Forli present the results of the Master, will also take the ex-students and presented certificates.
French: Il 17 gennaio 2008 alle ore 10 nell'aula anfiteatro di Via Pratella 10/14 a Forlì presenteremo i risultati del Master, interverrano anche gli ex-studenti e consegneremo i diplomi.
English: Additional responsibilities of developing and conducting search and aviation safety training programs and arranging insurance for the Association and its members are more specific.
French: Les autres responsabilités consistant à élaborer et à mener des programmes de formation en recherche et en sécurité aérienne et à contracter des assurances pour l’Association et ses membres sont plus précises.
English: Economic Development Agency of Canada organization chart Minister of Industry Secretary of State
French: Organigramme de Développement économique Canada Ministre de l'Industrie Secrétaire d'État
English: In this regard, it was stated:
French: A ce propos, il y est constaté :
English: In its view, local and regional authorities should play a much bigger part in preparing migration-related national action plans as this facilitated identification of best practice.
French: En outre, il souhaite que les collectivités locales et régionales s'investissent beaucoup plus dans la préparation des plans d'action nationaux en relation avec l'immigration car cela faciliterait l'identification des meilleures pratiques.
English: Trade Team Saskatchewan Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada  320-1801 Hamilton Street  Regina, Saskatchewan  S4P 3N9  Tel: (306) 780-6124  Fax: (306) 780-8797  E-mail: rgina@international.gc.ca Contact your local Regional Office staff Regional Trade Network site:
French: Équipe Commerce Saskatchewan Bureau régional du Service des délégués commerciaux au Canada  1801, rue Hamilton, pièce 302  Regina (Saskatchewan)  S4P 3N9  Tél. : (306) 780-6124  Téléc. : (306) 780-8797  Courriel: rgina@international.gc.ca  Contactez le personnel du bureau régional  Site du Réseau Commercial Régional:
English: I do not believe, however, that the Council of Ministers, especially the Ministers for Finance, will be very pleased with this idea.
French: Malheureusement, je ne pense pas que le Conseil, en particulier le conseil des ministres des finances, soit très enthousiaste à ce sujet.
English: The comments are attributed to United States diplomats and are therefore their responsibility.
French: Ces propos sont attribués à des diplomates américains et relèvent donc de leur responsabilité.
English: In a cynical mockery of international cooperation, terrorist groups, even those from entirely different parts of the world with entirely different agendas, had begun to work together to train operatives, trade expertise in death and cooperate in the perpetration of atrocities.
French: Faisant cyniquement écho à la coopération internationale, des groupes terroristes, même originaires de parties du monde totalement différentes et ayant des programmes totalement différents, ont commencé à s'associer pour former des agents, échanger des compétences meurtrières et coopérer à la perpétration d'atrocités.
English: The strategy follows a complete review of each Crab Fishing Area (CFA) in Atlantic Canada and Quebec and consultations with industry representatives.
French: Cette décision fait suite à un récent examen détaillé de chaque zone de pêche du crabe (ZPC) du Canada atlantique et du Québec et aux recommandations de représentants de l'industrie.
English: 33.2 [No change] 33.3 [No change] Rule 34 Minimum Documentation [No change] Rule 35 The Competent International Searching Authority [No change] Rule 36 Minimum Requirements for International Searching Authorities 36.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 16(3)(c) shall be the following: (i) [No change] (ii) that Office or organization must have in its possession, or have access to, at least the minimum documentation referred to in Rule 34, properly arranged for search purposes, on paper, in microform or stored on electronic media; (iii) [No change] Rule 37 Missing or Defective Title [No change] Rule 38 Missing or Defective Abstract 38.1 [No change] 38.2 Establishment of Abstract (a) If the international application does not contain an abstract and the International Searching Authority has not received a notification from the receiving Office to the effect that the applicant has been invited to furnish an abstract, or if the said Authority finds that the abstract does not comply with Rule 8, it shall itself establish an abstract (in the language in which the international application is published).
French: 33.2 [Sans changement] 33.3 [Sans changement] Règle 34 Documentation minimale [Sans changement] Règle 35 Administration compétente chargée de la recherche internationale [Sans changement] Règle 36 Exigences minimales pour les administrations chargées de la recherche internationale 36.1 Définition des exigences minimales Les exigences minimales mentionnées à l'article 16.3)c) sont les suivantes i) [Sans changement] ii) cet office ou cette organisation doit avoir en sa possession au moins la documentation minimale de la règle 34, ou avoir accès à cette documentation minimale, laquelle doit être disposée d'une manière adéquate aux fins de la recherche et se présenter sur papier, sur microforme ou sur un support électronique; iii) [Sans changement] Règle 37 Titre manquant ou défectueux [Sans changement] Règle 38 Abrégé manquant ou défectueux 38.1 [Sans changement] 38.2 Etablissement de l'abrégé a) Si la demande internationale ne contient pas d'abrégé et que l'administration chargée de la recherche internationale n'a pas reçu de l'office récepteur une notification l'avisant que le déposant a été invité à fournir un abrégé, ou si ladite administration constate que l'abrégé n'est pas conforme aux dispositions de la règle 8, elle établit elle-même un abrégé (dans la langue de publication de la demande internationale). b) Le déposant peut, dans un délai d'un mois à compter de la date d'expédition du rapport de recherche internationale, présenter des observations au sujet de l'abrégé établi par l'administration chargée de la recherche internationale. Lorsque cette administration modifie l'abrégé qu'elle a établi, elle notifie la modification au Bureau international.
English: After the consultations, the President made a statement to the press (see below).
French: À l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse (voir plus loin).
English: • promoting innovative approaches to the mobilization of S&T and policy knowledge by leveraging the innovation within the Department to achieve seamless integration of services and products through the multi-channel delivery model;
French: • promouvoir des approches innovatrices pour obtenir les connaissances stratégiques, politiques et scientifiques en exploitant l'innovation au sein du Ministère, afin de réaliser l'intégration transparente des services et des produits par le biais de multiples voies;
English: It applies where an individual or persons related to the individual dispose of shares of a particular corporation (which would normally result in the use of the corporate reorganization rules or a return of paid-up capital of shares of the corporation) and acquire new shares of the particular corporation or a corporation that does not deal at arm's length with the particular corporation principally for the purpose of increasing the total amount of permitted deferrals with respect to qualifying dispositions of the individual and the related persons.
French: Il s'applique dans le cas où un particulier ou des personnes qui lui sont liées disposent d'actions d'une société donnée (qui entraînerait habituellement l'application des règles sur les réorganisations de sociétés ou le remboursement du capital versé au titre des actions de la société) et acquièrent de nouvelles actions de cette société ou d'une société ayant un lien de dépendance avec elle principalement en vue d'augmenter le total des reports autorisés relativement aux dispositions admissibles du particulier et des personnes liées.
English: Due to time constraints, the Committee did not consider sub-item 4 (b) of its agenda.
French: Faute de temps, le Comité n'a pas examiné le point 4 b) de son ordre du jour.
English: Evaluation Strategy Decide on data to collect on the program’s computerized information system.
French: Stratégie d’évaluation Décider des données que l’on recueillera dans le système informatisé d’information du programme.
English: The legislation itself directs it; fairness demands it and Canadians deserve it.
French: La Loi elle-même le prévoit, l’équité l’exige et les Canadiens le méritent.
English: However, it was also noted in the Report that the implementation of the Payment Statistical Sampling Verification process in May 2004 had a positive impact on reducing the error rates and that Management was proactive in responding to the observations and recommendations, having had already initiated actions to correct some of the anomalies (such as coding errors).
French: Cependant, on a également remarqué dans le rapport que la mise en oeuvre du processus de vérification de paiement par échantillon statistique, en mai 2004, a contribué à réduire les taux d’erreur et a incité la gestion à donner proactivement suite aux observations et recommandations formulées, car elle avait déjà commencé à prendre des mesures pour remédier à certaines des anomalies constatées (telles que les erreurs de codage).
English: The largest mangrove swamp - the Foxes Bay Bird Sanctuary - was destroyed by ash deposits and siltation.
French: Des dépôts directs de cendres et de sédiments flottants ont entraîné le blanchiment du corail et une augmentation des maladies qui affectent le corail.
English: 357) that decisions of the Netherlands Supreme Court are applicable to the entire kingdom.
French: 383) que la jurisprudence de la Cour suprême des Pays-Bas s’applique à l’ensemble du Royaume.
English: The view which was generally shared was that since diplomatic protection was a right accorded not to an individual but to a State under international law, a State had full discretion to decide whether or not to claim the right of diplomatic protection on behalf of its nationals, and consequently article 4 should be deleted.
French: Il a été généralement reconnu que, puisque la protection diplomatique était un droit accordé non pas à un individu mais à un État en droit international, l'État avait le pouvoir discrétionnaire de décider de revendiquer ou non le droit à la protection diplomatique au nom de ses nationaux et que, par conséquent, l'article 4 devrait être supprimé.
English: The number of complaints received from men tends to be greater than that for women.
French: Les hommes sont généralement plus nombreux que les femmes à porter plainte.
English: The "other materials" category includes serials, microforms, maps, vertical files, CD-ROMs, audio-visual materials, charts, printed music, manuscripts, art prints, and photographs.
French: La catégorie «autre matériel» comprend les publications en série, les microformes, les cartes et plans, la documentation éphémère, les CD-ROM, le matériel audiovisuel, les tableaux, la musique imprimée, les manuscrits, les reproductions artistiques et les photographies.
English: The Standing Committee on Nutrition, at its 34th session, held from 26 February to 1 March 2007, urged the Special Rapporteur to address issues relating to the double burden of malnutrition.
French: À sa trente-quatrième session tenue du 26 février au 1er mars 2007, le Comité permanent de la nutrition a instamment demandé au Rapporteur spécial d'étudier ces questions relatives au double fléau de la malnutrition.
English: Given the widespread death, destruction and political destabilization caused by small arms and light weapons, CARICOM member States are of the firm opinion that there is an urgent need for strict transfer controls; they would contribute to political stability, peace and security in countries throughout the world.
French: Étant donné les nombreuses pertes en vies humaines, les destructions et la déstabilisation politique causées par les armes légères, les États membres de la CARICOM estiment sincèrement qu'il est urgent de soumettre les transferts d'armes à des contrôles stricts.  Ces contrôles contribueraient à la stabilité politique, à la paix et à la sécurité dans les pays du monde entier.
English: It would, therefore, be necessary to clarify those issues in order to avoid any misunderstandings.
French: Il conviendrait donc de clarifier ces questions afin d'éviter tout malentendu.
English: If no indicator is given by an office, it will be assumed that is has been provided by a human and will be given the indicator H. Two positions are provided for indicating the office that generated the data.
French: Si aucune indication n’est fournie par un office, on part du principe qu’elle a été fournie par une personne physique et l’indicateur H est utilisé. Deux positions sont prévues en vue d’indiquer l’office qui est à l’origine des données.
English: Under the protocol, two goals were set to guide the insolvency representatives: maximizing the value of the estate and harmonizing the proceedings to minimize expense, waste and jurisdictional conflict.
French: Ce protocole fixait deux objectifs pour guider les représentants de l'insolvabilité: maximiser la valeur de la masse et harmoniser les procédures pour réduire au minimum les dépenses, les gaspillages et les conflits de juridictions.
English: In the immediate term, and in partnership with other governments, federal departments and stakeholders, SWC will undertake initiatives to increase awareness and understanding of various policy and program options that would improve access to benefits for non-standard workers.
French: Dans l'immédiat, et en partenariat avec d'autres gouvernements, des ministères fédéraux et des partenaires, CFC entreprendra des initiatives afin de mieux faire connaître et comprendre les diverses options en matière de politiques et de programmes qui amélioreraient l'accès aux prestations pour les travailleuses et les travailleurs atypiques.
English: The Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE)
French: La Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: Regarding the States’ domestic law, the Council of Europe Convention of 7 June 1968 on Information on Foreign Law allows the judicial authorities of the States Party to seek information via the central authorities for the purposes of proceedings already commenced.
French: S’agissant du droit interne des Etats, la Convention européenne du 7 juin 1968 dans le domaine de l’information sur le droit étranger adoptée dans le cadre du Conseil de l’Europe permet aux autorités judiciaires des Etats parties de solliciter des informations par l’intermédiaire d’autorités centrales, à l’occasion d’une instance déjà engagée.
English: 268 There is no universally accepted accounting definition of profits.
French: Dans divers contextes du droit national, l’intention de réaliser un bénéfice est déterminée sur une base objective par les tribunaux705.
English: All field offices were audited at least once.
French: Ils ont tous été audités au moins une fois.
English: The decision with regards to disclosure made by the Federal Court can be appealed to the Federal Court of Appeal and also to the Supreme Court of Canada.
French: Si le juge conclut qu'une partie à l'instance dont les intérêts sont lésés par une ordonnance n'a pas eu la possibilité de présenter ses observations, il renvoie l'ordonnance à la Cour d'appel fédérale pour examen.
English: The Minister About us Agricultural Policy Framework Business Risk Management Environment Finances and Economics Food Safety and Food Quality Markets and Trade Programs and Services Public Consultations Renewal Rural Development Science and Innovation
French: Le Ministre À propos de nous Cadre stratégique pour l'agriculture Gestion des risques de l'entreprise Environnement Finances et économie Salubrité et qualité des aliments Marchés et commerce Programmes et services Consultations publiques Renouveau Développement rural Science et innovation
English: In particular, the agency needs to increase focus on results achieved, and to clarify how risks and challenges affected plans and performance.
French: En particulier, l'Agence doit améliorer l'accent sur les résultats atteints, et clarifier comment les risques et les défis ont touché les plans et le rendement.
English: After 3.5 kilometer you will see on the left side a white building which is the hotel.
French: Au bout de 3,5 kilomètres, vous verrez sur votre gauche un bâtiment blanc : il s'agit de l'hôtel.
English: The various possibilities are intended to be covered by the use of the term “occurs” in paragraphs 1 and 3 of article 14.
French: L'expression «se produit», employée aux paragraphes 1 et 3 de l'article 14, est destinée à couvrir les différentes possibilités.
English: It is a very big leap from a working model of a process to a full-scale commercial plant.
French: Enjeux. Il y a tout un bond à faire pour passer du modèle fonctionnel d'un procédé à une usine commerciale de pleine capacité.
English: AndrÃ©-Piolat Regional School (North Vancouver) Project
French: Haut de la page Projet de l’École régionale André-Piolat (North Vancouver)
English: Surveys occupied a much less prominent role as sources for migration data.
French: Les enquêtes jouaient un rôle bien moins important comme source de données sur les migrations.
English: On his return to Canada, Vincent Massey was chancellor, University of Toronto from 1947 to 1953 and chairman of the National Gallery of Canada, 1948-1952.
French: À son retour au Canada, Vincent Massey a été chancelier à l'Université de Toronto de 1947 à 1953 et président du Musée des beaux-arts du Canada de 1948 à 1952.
English: The best weapon is a free election; free and fair elections will guarantee the democratic structures which will put an end to this state of affairs, and that is the demand we should all be making.
French: Le meilleur moyen, ce sont des élections libres; des élections libres et honnêtes sont garanties de structures démocratiques et mettent fin à cette situation. Nous devrions tous ensemble poser cette exigence.
English: The Government appreciated the role played by the Office of the High Commissioner for Human Rights in monitoring violations and helping the Government to protect human rights.
French: Le Gouvernement apprécie le rôle joué par la Haut-Commissariat aux droits de l'homme, qui suit de près les violations de ces droits et l'aide à les protéger.
English: I am told that the daily subsistence allowance for The Hague is approximately $400 per day.
French: J'ai cru comprendre qu'à La Haye, il s'élevait à 400 dollars.
English: The president and members of the commission should be appointed by the Federal Assembly at the proposal of the Government, in consultation with political parties, civil society organizations and all cultural, religious and linguistic communities, in order to reflect the diversity of Swiss society and the necessary balances.
French: Le président et les membres de la commission devraient être nommés par le Parlement sur proposition du Gouvernement, en consultation avec les partis politiques, les organisations de la société civile et toutes les communautés culturelles, religieuses et linguistiques, afin de refléter la diversité de la société suisse et les équilibres nécessaires.
English: The average frequency for deep-sea ships in Douglas Channel in 2004 was estimated around 0.78 moves per day.
French: Le risque principale est lié à l'inflammabilité au moment du dégagement de GNL.
English: Its aim is to protect the environment from any adverse effects due to discharge of such waters.
French: Elle vise à protéger l'environnement contre toute détérioration due au rejet de ces eaux.
English: Collision-induced microwave absorption has been observed at 2.3 cm−1 for the inert gas mixtures Ne–Xe and Ar–Xe.
French: L'absorption des micro-ondes induite par collision a été observée à 2.3 cm−1 pour des mélanges de gaz inertes Ne–Xe et Ar–Xe.
English: "…light emitted: White/selective-yellow/amber 2/
French: «… lumière émise: blanc/jaune-sélectif/jaune-auto 2/
English: Delay would be more than just a loss of time.
French: Un retard ne serait pas simplement une perte de temps.
English: Strong Interest in Using the Internet to Deal With ABC Clients who have access to the Internet were asked how interested they would be in using the Internet to deal with ABC.
French: Un fort intérêt à utiliser Internet dans les interactions avec EAC Les clients qui ont accès à Internet devaient indiquer leur intérêt d'utiliser ce moyen pour traiter avec EAC.
English: That review has been expanded to include the training program and the risk assessment.
French: Les exigences de base telles que l’identification des clients, la tenue de documents et la déclaration s’appliquent toujours.
English: Why did the Political Affairs Committee members not listen to appeals against this debate?
French: Le Conseil de l’Europe doit se concentrer sur son métier de base.
English: This decision follows a public hearing held in Halifax in April 1995.
French: Cette décision fait suite à l'audience publique tenue à Halifax en avril 1995.
English: Barrick has applied the Goldstrike model to the Pierina mine in Peru.
French: Barrick a appliqué le modèle Goldstrike à la mine Pierina.