ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, unlike other departmental units, SOAs operate under a tailor-made, written understanding with the department.
French: Toutefois, contrairement aux autres services ministériels, les OSS fonctionnent en vertu d’une entente écrite conclue avec le ministère et adaptée à leurs besoins.
English: In so doing, it also provides the structure within which the organisation’s operational targets are set, and specifies the means of attaining those targets and of monitoring performance.
French: Comité économique et financier (CEF) [Economic and Financial Committee (EFC)] : organe communautaire consultatif participant à la préparation des travaux du Conseil de l’UE et institué au début de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: The Ministers of the Non-Aligned Movement (NAM) recalled the 14th Summit Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement held in Havana, Cuba September 2006 at which the Heads of State or Government of the Movement reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning post-conflict peacebuilding activities and had welcomed the establishment of the Peacebuilding Commission (PBC) as by General Assembly resolution 60/180; as a coordinated, coherent and integrated institutional mechanism, to address the special needs of countries emerging from conflict, towards recovery, reintegration and reconstruction at their request in accordance with the principle of national ownership”, in laying the foundation for sustainable development.
French: Les ministres ont rappelé que les chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés avaient, à leur Quatorzième Conférence tenue à La Havane (Cuba) en septembre 2006, réaffirmé et souligné la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement sur les activités de consolidation de la paix au sortir des conflits et qu'ils s'étaient félicités de la création de la Commission de consolidation de la paix aux termes de a résolution 60/180 de l'Assemblée générale, en tant que mécanisme institutionnel coordonné, cohérent et intégré qui doit permettre d'aborder, à leur demande, les besoins spéciaux des pays au sortir de conflits à des fins de relèvement, de réintégration et de reconstructions, en accord avec les principes d'appropriation nationale, en vue de poser les bases d'un développement durable.
English: It will allow more coherence and complementarity between Community assistance and that of the Member States.
French: Ce Fonds permettra davantage de cohérence et de complémentarité entre l'assistance communautaire et celle des États membres.
English: 10 - - - - -Having a power handling capacity of less than 500 kVA ........................
French: 85 - 11 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Conclusion on Significance of Adverse Environmental Effects after Consideration of Mitigation The Proponent believes that by contracting an experienced explosives firm, by following the regulatory requirements, and ensuring good housekeeping in general, explosives will be well managed over the course of the Project.
French: Cet endroit sera conçu et situé conformément à l'ensemble des directives du MPG et les principes de distances de sécurité énoncés dans le manuel de l’utilisateur publié par la Division de la réglementation des explosifs RNCan en ce qui concerne l’habitation la plus proche, les routes et sites d’explosion.
English: Opening new markets for Canadian firms stimulates investment that can raise productivity and generate new ideas, while foreign investment in this country helps to transfer technology and know-how to Canadians.
French: L'ouverture de nouveaux marchés pour les entreprises canadiennes stimule l'investissement, qui peut accroître la productivité et faire naître de nouvelles idées, tandis que l'investissement étranger dans le pays favorise le transfert de la technologie et du savoir-faire aux Canadiens.
English: Bring some coins if you wish to make copies from the microfilm.
French: Apportez des pièces de monnaie si vous voulez faire des copies à partir du microfilm.
English: The models are especially useful for performing statistical inference and for updating in the context of life-cycle optimization, optimal inspection, and maintenance planning.
French: Les modèles sont particulièrement utiles pour réaliser une inférence statistique ainsi que pour les mises à jour dans le contexte d’optimisation du cycle de vie, d’inspection optimale et de planification de la maintenance.
English: Attempts have been made in this section to minimize duplication of information available on the Secretariat website.
French: On a cherché dans la mesure du possible à ne pas reproduire ici l'information disponible sur le site Web du Secrétariat.
English: ◦ Statement by the Honourable Jason Kenney, P.C., M.P. Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) Following Mr. Reyat's Release From Prison
French: ◦ Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député et secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), à la suite de la remise en liberté de M. Reyat
English: A single CD was produced containing the images, text documents, web pages, and e-mail in whole or fragmentary form.
French: On a produit un CD contenant les images, les documents-textes, les pages Web et les courriels trouvés sur le disque dur, en format intégral ou fragmentaire.
English: of the same category; Or. nl Justification This information is of little value to end-users, since the situation of each one is unique.
French: Justification Cette information serait peu utile à un utilisateur final, car la situation de chaque utilisateur final est particulière.
English: All proposals must incorporate SAR objectives; improve awareness of safety regulations and procedures, improve the safety awareness of people at risk and reduce or eliminate a hazard causing incidents.
French: Toutes les demandes de financement doivent être assorties d'objectifs en matière de recherche et de sauvetage; accroître la sensibilisation et la connaissance des procédures et règles de sécurité; sensibiliser les gens à risque à la sécurité et réduire ou éliminer les risques à l'origine d'incidents.
English: Only 20% of her previous paper reports made it to the district office — they would get lost or damaged by weather en route.
French: Seuls 20 % de ses rapports sur papier arrivaient au bureau de district. Ils étaient abîmés par les intempéries ou se perdaient en route.
English: [Subsequently the delegations of Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Swaziland and Tajikistan advised the Secretariat that they had intended to vote in favour.
French: [Les délégations du Bangladesh, du Burkina Faso, de l'Éthiopie, du Swaziland et du Tadjikistan ont ultérieurement informé le Secrétariat qu'elles entendaient voter pour]
English: 54/158 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 54/158 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des droits de leur famille
English: This form of partnership is particularly promising, as it enables donor corporations and foundations to find a project which matches their own interests and mandates.
French: Ce type de partenariat est particulièrement prometteur puisqu’il permet aux entreprises et fondations donatrices de choisir un projet qui correspond à leur domaine d’intérêt et à leurs objectifs.
English: Fulfilling these two conditions could take a minimum of two to three years, not counting the time required -- several more years -- to pass the obstacle course of the American Congress.
French: Remplir ces conditions pourrait prendre au minimum de deux à trois ans, sans compter le temps requis -- plusieurs années encore -- pour sortir de l'embouteillage du Congrès américain.
English: Although al-Qaida is not specifically mentioned, the Act provides mechanisms to suppress terrorist activity in St. Vincent and the Grenadines.
French: Le texte ne fait pas spécifiquement mention d'Al-Qaida, mais prévoit des mécanismes conçus pour mettre fin à l'activité terroriste dans le pays.
English: • Treasury Board and Infrastructure Requirements
French: • Exigences du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada
English: Logistical concerns are not the only reason for having an Army unit on an air base.
French: Les préoccupations d'ordre logistique ne sont pas la seule raison qui justifie la présence d'une unité de l'Armée de terre sur une base aérienne.
English: • The chemicals industry benefits from one of the most generous R&D tax incentives in North America
French: • L'industrie des produits chimiques bénéficie de l'un des incitatifs fiscaux les plus généreux en ce qui concerne la R-D en Amérique du Nord
English: Mr. Itzhaki (Israel): The current situation vis-à-vis nuclear proliferation in the Middle East warrants the question whether draft resolution A/C.1/62/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, has any connection with reality.
French: M. Itzhaki (Israël) (parle en anglais) : La situation actuelle vis-à-vis de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient pousse à se demander si le projet de résolution A/C.1/62/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », est en phase avec la réalité.
English: Mr. Leglise-Costa (France) said that his delegation attached great importance both to the draft resolutions, which were the product of lengthy negotiations, and to respect for the official languages of the United Nations.
French: M. Leglise-Costa (France) dit que sa délégation attache une grande importance aussi bien aux projets de résolution, qui sont le fruit de longues négociations, qu'au respect des langues officielles de l'Organisation.
English: Trenched plots were installed in 1999 to partition Rs into root respiration (Rr) and heterotrophic respiration (Rh).
French: Des parcelles en tranchées ont été aménagées en 1999 pour partager Rs en respiration radiculaire (Rr) et en respiration hétérotrophe (Rh).
English: • North American Bird Conservation Initiative
French: • Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord
English: We cannot go into every business and solve the problem by installing the necessary software.
French: Nous ne pouvons tout de même pas nous rendre dans toutes les entreprises et y installer les logiciels nécessaires pour résoudre le problème.
English: The first monthly instalment of the amount financed will appear on the account statement following your purchase.
French: Le premier versement mensuel du montant financé est facturé sur le relevé de compte suivant votre achat.
English: In an homogenizing world, diverselocal insights and methods are critical sources of innovation.
French: Dans un monde en voie d’homogénéisation, les divers points de vue et méthodes des gens du lieu constituent une source cruciale d’innovation.
English: In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
French: Afin de faciliter l'exercice de ces droits, il convient que chaque institution rende accessible un registre de documents.
English: The retail value of the global illicit market for cannabis herb (the largest illicit drug market) was estimated at $113 billion in 2003.
French: La valeur au détail du marché illicite mondial de l'herbe de cannabis (le plus grand marché de drogues illicites) a été estimée à 113 milliards de dollars en 2003.
English: More Management experience and diversity in an aging organization: a microsimulation analysis The aging of the Canadian population is a well recognized phenomenon and has received considerable policy research attention, particularly in the health and public pension domains.
French: Davantage Expérience en gestion et diversité dans une organisation qui vieillit : une analyse de microsimulation Le vieillissement de la population canadienne est un phénomène largement admis et qui bénéficie d'une énorme attention de la part des chercheurs étudiant les politiques, dans les domaines de la santé et des pensions de l'État en particulier.
English: Estimation Methodology and Results
French: Méthodologie d'estimation et résultats
English: I will accept one statement from Mr Farage, the leader of this Group.
French: J'accepterai une déclaration de M. Farage, chef du groupe.
English: The Division of Administration continued its close coordination with UNMIK police in the transition of police matters from UNMIK budgetary and logistical support to the Kosovo consolidated budget.
French: Elle a maintenu une coopération étroite avec la Police de la MINUK en ce qui concerne le transfert des questions relatives à la police de l'appui budgétaire et logistique de la MINUK au Budget consolidé du Kosovo.
English: Report on the sixteenth session  (11 May 2007 and 5-16 May 2008)
French: Rapport sur les travaux de la seizième session (11 mai 2007 et 5-16 mai 2008)
English: The major factor applicable to this case is that Paradise requested and was denied additional time to prepare its bid.
French: Le principal facteur applicable à l’espèce est que Paradise a demandé, sans l’obtenir, la prorogation du délai pour préparer sa soumission.
English: The indicators are chosen to measure access to essential goods and services, and the ability of Afghans to deal with further economic and political shocks.
French: Les indicateurs seront choisis pour mesurer l'approvisionnement en biens et services essentiels, et la mesure dans laquelle les Afghans peuvent résister à de nouveaux chocs économiques et politiques.
English: 207 Anchorage of Seats
French: 122 Systèmes de freinage des motocyclettes et des tricycles à moteur
English: Speakers emphasized the innovative provisions on asset recovery contained in the Convention and their potential to ensure that public assets stolen by corrupt officials were returned to the rightful owners.
French: Des orateurs ont mis en relief les dispositions novatrices de la Convention relatives au recouvrement d'avoirs et la possibilité qu'elles ouvraient de restituer à leurs propriétaires légitimes les avoirs publics volés par des fonctionnaires corrompus.
English: This will lead to a better environment for a more strategic discussion about resource allocation, priorities and results.
French: mettant en évidence les liens entre les dépenses et les objectifs fédéraux, il permettra à tous les partenaires de mieux comprendre les retombées des programmes du Ministère.
English: Scotland is famous for bagpipes, haggis, whiskey, Braveheart, Trainspotting, and of course, the ...
French: L'Ecosse est un pays connu pour les cornemuses, les kilts, le whisky, Braveheart et bien ...
English: At its annual session, the Board of Trustees reviews all applications declared admissible, including the original application form, the summary analysis prepared by the secretariat and any other relevant information.
French: À sa session annuelle, le Conseil examine toutes les demandes jugées recevables à la lumière du formulaire de candidature, du résumé analytique élaboré par le secrétariat et de toute autre information pertinente.
English: [back] 36 Microcell, News Release, 14 January 2002.
French: [retour] 36 Microcell, Communiqué de presse, 14 janvier 2002.
English: The legal context in Germany provides another kind of example.
French: Le contexte juridique qui prévaut en Allemagne appelle d'autres remarques.
English: The Research Data Centres will also act as access points to nonconfidential research data and as statistical analysis computing laboratories for highly accomplished researchers in a broad range of disciplines.
French: L'initiative prévoit une allocation pour embaucher un chercheur qui travaillera de façon intensive pendant six mois sur l'un des quatre thèmes de la CDC.
English: An industry stakeholder group provided data to Health Canada indicating that in a mature market in which discretionary fortification predominates, such as seen in the U. S., only a fraction of product categories are fortified, and even within those categories, not all products are fortified, and not all to the maximum permitted level.
French: Un groupe d'intervenants de ce secteur a fourni à Santé Canada des données indiquant que dans un marché établi où prédomine l'enrichissement facultatif, comme aux États-Unis, seule une faible partie des catégories de produits sont enrichies, et même dans ces catégories, les produits ne sont pas tous enrichis et ceux qui le sont ne sont pas systématiquement enrichis selon les niveaux maximaux autorisés.
English: Measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons between countries).
French: D’après les comptes nationaux (la mesure la plus couramment utilisée pour effectuer des comparaisons entre les pays).
English: Signals indicating a possible crisis or an emerging violent conflict will then trigger off remedial action.
French: Des mesures correctives seraient ainsi prises dès qu'apparaissent des signes indiquant qu'une crise ou un conflit violent pourrait se déclencher.
English: In Dresden, Taylor maintains that this historic German city was not the innocent, purely-china-manufacturing metropolis as it has been extensively portrayed.
French: Il soutient que la production de porcelaine de cette ville historique n’était pas sa seule et innocente activité, comme on l’a si souvent écrit.
English: Draft resolution A/C.2/62/L.14 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.14 est retiré.
English: These documents included details of the relatively small number of national sui generis laws for protection of TK, and the range of experiences reported using IP laws (sui generis and otherwise) to protect TK.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/3/5.
English: We base our services respecting local culture while incorporating traditional local cuisine at an international level of preparation and presentation.
French: Nous basons nos services dans le respect de la culture locale tout en combinant la cuisine traditionnelle à un niveau de préparation et de présentation international.
English: Richard Laferrière, Economic Assessment of the OECD Environmentally Sustainable Transportation Study in the Quebec City–Windsor Corridor, January 2000.
French: Richard Laferrière, Economic Assessment of the OECD Environmentally Sustainable Transportation Study in the Québec City–Windsor Corridor, janvier 2000.
English: This refers to bringing together information from more than one source.
French: Cette pratique consiste à réunir de l’information provenant de plus d’une source.
English: PLUM POINT, NL – Mr. Jeffrey Mitchelmore of Pine’s Cove was fined $350 on January 28, 2008 in Plum Point Provincial Court for fishing without a valid licence.
French: PLUM POINT (T.-N.-L.) – M. Jeffrey Mitchelmore, de Pine’s Cove, a été condamné à une amende de 350 $ le 28 janvier 2008 par la cour provinciale de Plum Point pour avoir pêché sans posséder un permis en règle.
English: • Materials testers are eligible for a reserved title technologist certification.
French: • Les spécialistes des essais de matériaux ont accès à un titre réservé de technologue.
English: ) in the second window to listen to the mix fade in only.
French: ) dans la 2ème fenêtre pour écouter l’intro seule.
English: New philosophies, concerns and conservation challenges.
French: New philosophies, concerns and conservation challenges p.
English: This programme will provide technical support to the DACAW programme to ensure that hygiene and sanitation are addressed through community processes, building on the experience of the current country programme.
French: Ce programme apportera un appui technique à l'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes, afin que l'hygiène et l'assainissement soient traités au niveau des collectivités, sur la base de l'expérience de l'actuel programme de pays.
English: An inscription can be seen above the Doric order doorway along the west wall, which rises to a height of six metres.
French: On peut voir une inscription au-dessus de l'embrasure d'ordre Dorique le long du mur d'ouest, qui monte à une hauteur de six mètres.
English: The Major Products Based on the 2000 Family Income and Expenditures Survey, the major flour-based products patronized by Philippine households include bread (P23 billion), biscuits (P4.7 billion), noodles (P3.7 billion), and flour (P1 billion).
French: Principaux produits Selon les résultats de la Family Income and Expenditures Survey (enquête sur le revenu et les dépenses des familles) menée en 2000, les principaux produits à base de farine achetés par les ménages philippins sont le pain (23 milliards de pesos), les gâteaux secs (4,7 milliards de pesos), les nouilles (3,7 milliards de pesos) et la farine (1 milliard de pesos).
English: These two particular issues were co-financed by Christian Aid.
French: Les deux numéros mentionnés ont été cofinancés par Christian Aid.
English: The answer may lay in the youth component of ABC.
French: La réponse se trouve peut-être dans le volet jeunesse d'EAC.
English: He used poetry to express his philosophical ideas, and was against the philosophy of Maimonides.
French: Il a parcouru la poésie pour exprimer ses idées philosophiques, contre la philosophie de Maimonide.
English: As well, the questions on the application form will be reviewed and adjusted as necessary to ensure that all pertinent information is collected.
French: En outre, les questions sur le formulaire de demande seront revues et rajustées au besoin de sorte que tous les renseignements pertinents soient recueillis dès le départ.
English: The action plan can contribute to this by helping to solve the shortage of organs and improving public access to transplants.
French: Le plan d'action peut également contribuer à ce combat, en participant à la résorption de la pénurie d'organes et en améliorant l'accès de la population à la transplantation.
English: Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations:
French: Coût net de fonctionnement Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût net de fonctionnement, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits :
English: The size of maturity upon which the current minimum size for C. bairdi is based is nearly the same as the size estimated for the western subarea but significantly less than the size estimated for the eastern subarea.
French: La taille de maturité sur laquelle la taille minimale actuelle de C. bairdi est fondée est presque identique à la taille estimée pour la sous-zone occidentale, mais nettement inférieure à celle estimée pour la sous-zone orientale.
English: Albania, which has a surface of 28.748 sq km, has land borders with Greece, The Federal Republic of Yugoslavia and The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’Albanie, qui compte une superficie de 28.748 km2, a des frontières terrestres avec la Grèce, la République Fédérale de Yougoslavie et l’ « ex-république yougoslave de Macédoine ».
English: The UK ACPO (Association of Chief Police Officers) had devoted the whole three-day conference to cannabis and trying to determine the fact that it was not the drug it had been some years ago.
French: L’Association des commissaires de police du Royaume-Uni a consacré une conférence de trois jours au cannabis pour démontrer qu’il ne s’agissait plus de la drogue d’il y a quelques années.
English: Three distinct modalities of food aid need to be distinguished: (a) the shipment of donor country sourced commodities (food transfers); (b) cash-based food aid (food transfers paid for by donor funding); and (c) vouchers or cash transfers (payment instruments enabling recipients to obtain food from the local market).
French: Il convient de distinguer trois modalités différentes d'aide alimentaire: a) l'expédition de denrées alimentaires provenant du pays donateur (transferts de nourriture); b) l'aide alimentaire fondée sur des financements (transferts de nourriture payés par les ressources financières du donateur); et c) bons d'achat ou transferts de liquidités (instruments de paiement permettant aux bénéficiaires d'obtenir de la nourriture sur le marché local).