ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – Deletion of the condition of licence requiring the licensee to broadcast a minimum of 115 hours of local programming each broadcast week.
French: APPROUVÉ – Suppression de la condition de licence selon laquelle la station doit diffuser un minimum de 115 heures de programmation locale par semaine de radiodiffusion.
English: It is intolerable that the European Parliament should ask us to breach the provisions of this Constitution, which is one of the most democratic and advanced Constitutions in the world.
French: Il est intolérable que le Parlement européen puisse demander la violation de cette constitution, une des plus démocratiques et progressistes du monde.
English: They are active not only in Kosovo and Metohija, but also in southern Serbia, inside and outside the ground safety zone, as well as in neighbouring Macedonia.
French: Ils sont actifs, non seulement dans la zone du Kosovo-Metohija, mais également dans la partie sud de la Serbie, à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de sécurité terrestre ainsi que dans la Macédoine voisine.
English: It was therefore considered that the technical expertise required under those subprogrammes should be reinforced.
French: On a considéré par conséquent que les compétences techniques nécessaires au titre de ces sous-programmes devraient être renforcées.
English: The information on the UK should be read in conjunction with the comparative overview of the situation on the other 24 Member States, which is summarised in Part II of this report.
French: Les données concernant le Royaume-Uni doivent être lues en regard de l’analyse comparative de la situation dans les 24 autres États membres, synthétisée dans la seconde partie du rapport.
English: • Transport Canada recognizes that the support of the department’s
French: Passer à l’action http://www.tc.gc.ca/programmes/Environnement/DD/sdd0709/passeralaction.htm Politique Objectif 6 :
English: For all of the war crimes, State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Pour tous ces crimes de guerre, le terrorisme d'État et les violations systématiques des droits de l'homme, Israël, la puissance occupante, doit rendre des comptes et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The fair value of a financial instrument is the price at which one party would assume the rights and/or duties of another party.
French: La juste valeur d’un instrument financier est le prix auquel un tiers accepterait de prendre en charge les droits et/ou obligations d’un autre tiers.
English: She believes that the Government should record the expenses only when the foundation distributes funds to the ultimate intended recipient rather than recording the liability as an upfront expense to the foundation.
French: Elle estime que le gouvernement devrait constater les charges uniquement lorsqu’une fondation remet les fonds au bénéficiaire ultime visé au lieu de comptabiliser le passif comme s’il s’agissait d’une charge directe de la fondation.
English: • Canada Site redesign launched:
French: • Site du Canada remanié inauguré le 2 janvier 2001
English: I have been in contact with the Secretary-General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, to offer full United Nations cooperation in that endeavour.
French: De mon côté, je me suis mis en rapport avec le Secrétaire général de l'OTAN pour l'assurer de la coopération sans réserve de l'ONU.
English: Mr President, Commissioner, my group supports the report by Mr Perry.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mon groupe soutient le rapport de M. Roy Perry.
English: If so, in the light of the requirements of paragraph 3 of Article 6 of the Agreement annexed to Protocol No 14 on Social Policy, is the principle of equal pay breached by the provisions of Article L. 12(b) of the Civil and Military Retirement Pensions Code?
French: Dans l'affirmative, eu égard aux stipulations du paragraphe 3 de l'article 6 de l'accord annexé au protocole n° 14 sur la politique sociale, le principe de l'égalité des rémunérations est-il méconnu par les dispositions de l'article L. 12 b) du code des pensions civiles et militaires de retraite?
English: The ECJ fails to see this as a case of direct discrimination, probably because the Court does not want to set an example for direct discrimination to be justified.
French: Finalement, plusieurs experts mentionnent la difficulté rencontrée par les législateurs et cours nationales pour définir la notion de force majeure contenue dans la législation européenne sur le congé parental.
English: Consideration of the influence of intermodal transport techniques, especially those concerning investment, as well as the harmonization of rolling stock and speed on railways to facilitate the integration of these techniques into the railway system and to create general interoperability.
French: b) Examen de l'incidence des techniques de transport intermodal, notamment en ce qui concerne les investissements, et de la normalisation du matériel roulant et la vitesse, afin de faciliter l'intégration de ces techniques dans le système ferroviaire et d'assurer ainsi une interopérabilité générale.
English: Some 55 per cent of the private sector contribution to GDP was accounted for by non-market production, with the balance of 45 per cent (equivalent to about AUD 2.4 million) being contributed by private sector monetary output (Tuvalu MDG Report 2004).  There is no industrial and manufacturing activity in Tuvalu; hence the nation relies heavily on imports to meet its basic needs.
French: Environ 55 % de la contribution au PNB du secteur privé sont comptabilisés pour la production non mise sur le marché avec une balance de 45 % (l'équivalent d'environ 2.4 millions des dollars australiens (AUD) sont la contribution du rendement monétaire du secteur privé (Tuvalu Rapport OMD 2004) Il n' y a ni activité industrielle ni activité manufacturière à Tuvalu; aussi la nation compte- elle surtout sur les importations pour ses besoins de base.
English: Children bear the brunt of women's economic inequality.
French: Les enfants supportent le gros du fardeau de l'inégalité économique des femmes.
English: Decides also that the measures imposed by paragraph 6 above shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian use, as approved in advance by the Committee established by paragraph 8 below;
French: Décide également que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 ne s'appliqueront pas aux équipements militaires non meurtriers à usage exclusivement humanitaire dont le comité créé en application du paragraphe 8 aura préalablement approuvé la fourniture;
English: The domestic manufacturers tend to discount their selling price more than imports.
French: C’est l’indice que l’on aurait prévu des ventes beaucoup plus nombreuses de ce modèle, compte tenu de son bas prix, de son moteur puissant et de ses grandes dimensions.
English: Such violence is rarely punished by the courts; awareness in this area leaves something to be desired.
French: Cette violence est rarement rapportée et très rarement sanctionnée par les tribunaux, et la sensibilisation à ce problème laissant à désirer.
English: In some instances, disasters destroyed in minutes the progress in social and economic development that developing countries had made over a period of years.
French: Dans certains cas, les catastrophes ont détruit en quelques minutes les progrès accomplis en matière de développement social et économique depuis plusieurs années par les pays en développement.
English: New attractions which were added to both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum during the year will bolster that popularity.
French: Les nouveaux éléments ajoutés au Musée canadien des civilisations (MCC) et au Musée canadien de la guerre (MCG) auront pour effet de consolider cette popularité.
English: The current definition of the trolley and the calibration method remain for the deceleration test device.
French: La définition du chariot et la méthode d'étalonnage du dispositif de décélération restent inchangées.
English: Equity compensation among Canadian employers A 2002 World at Work survey of about 529 Canadian companies found that over half of firms who offered stock options were publicly traded and most often found in manufacturing and high-tech industries.
French: les emplois professionnels coïncide avec les niveaux de scolarité élevés des participants à ces régimes. En 1999, 15 % des employés du secteur privé avaient un diplôme universitaire, comparativement à 28 % des participants à un régime d’actionnariat.
English: 5.4 Opportunity to be Heard.
French: 5.4 Occasion de présenter son point de vue.
English: On STEs, disciplines relating to exporting STEs will extend to the future use of monopoly powers so that such powers cannot be used to circumvent the direct disciplines on STEs.
French: À propos des entreprises commerciales d'État, les disciplines relatives aux entreprises commerciales d'État exportatrices seront étendues à l'utilisation future des pouvoirs de monopole de sorte que de tels pouvoirs ne puissent être exercés d'aucune façon qui contournerait les disciplines directes concernant ces entreprises.
English: The Tribunal did not receive any submissions that challenged SPI’s submissions on like goods at the final injury inquiry stage.
French: Le Tribunal n’a pas reçu d’exposé contestant l’exposé de SPI portant sur les marchandises similaires à l’étape de l’enquête définitive de dommage.
English: The second note indicated that the new owner was not informed that the company had started charging his account and that he was not even aware that he was signed up for preauthorized automatic debits.
French: La deuxième note montre que le nouveau propriétaire n'a pas été informé de la nouvelle pratique d'imputation de droits à son compte et qu'il ne savait même pas que son compte permettait les débits automatiques.
English: This includes EU funding for tobacco production, as well as EU agricultural export subsidies which harm developing countries.
French: Cela inclut le financement de l'UE pour la production de tabac ainsi que les subventions agricoles à l'exportation de l'UE qui font du tort aux pays en développement.
English: Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-second session on administrative, financial and programme matters (A/AC.96/959,
French: les projections de programme et de financement pour 2002
English: ALL APPLICANTS Street Address: ! please indicate the street address of the applicant, including the postal code.
French: Le plan de la proposition de projet donne des lignes directrices pour aider les dem and eurs à rec ueillir et à organiser l=inform ation.
English: CGAP will contribute further to the success of the International Year of Microcredit through the promotion of transparent and inclusive financial sectors and institutions, new research and donor conferences.
French: Le Groupe contribuera à la réussite de l’Année internationale du microcrédit en faisant la promotion d’institutions et de secteurs financiers transparents et ouverts, de recherches nouvelles et de conférences de donateurs.
English: They also set out the responsibilities of workers to adhere to safe workplace practices and regulations.
French: Elles définissent également les responsabilités des travailleurs concernant le respect des règles et des mesures de sécurité au travail.
English: It is the lower-priced models that are used by individuals in domestic settings, such as cottages and farm houses.
French: Ce sont les modèles moins chers qui sont utilisés par les particuliers à des endroits domestiques, comme le chalet et la ferme.
English: Problems with the safe. Contential breakfast could have offered more.
French: Bruit des discothèques légèrement audible dans la nuit du samedi.
English: The Encase Ingest Connector allows the Enterprise Vault Discovery Accelerator customer to ingest Guidance EnCase Logical Evidence files into the Enterprise Vault archive for use in the legal discovery process by Enterprise Vault Discovery Accelerator.
French: Le connecteur Encase Ingest Connector permet d'inclure des fichiers Guidance EnCase Logical Evidence dans les archives d'Enterprise Vault, pour simplifier les procédures légales de recherche de preuves réalisées avec Enterprise Vault Discovery Accelerator.
English: Currently, the African Development Bank in partnership with the African Union, New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the ISDR secretariat is formulating guidelines for countries to mainstream disaster risk reduction into development strategies.
French: La Banque africaine de développement, en coopération avec l'Union africaine, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, s'emploie actuellement à formuler des directives invitant les pays à intégrer la réduction des risques de catastrophe dans leurs stratégies de développement.
English: Are there processes which maintain an account of surplus furniture and furnishings and initiates the transfer of such materiel when appropriate requirements exist?
French: Existe-t-il des processus permettant de dénombrer les pièces de mobilier et d'ameublement excédentaires et de déclencher le transfert de ce matériel lorsque le besoin correspondant s'en fait sentir?
English: Possible Illustrations Maintains composure in situations when one’s opinions or ideas are being challenged.
French: Illustrations possibles Reconnaît qu’une situation nécessite une approche différente. Remet en question l’approche habituelle et cherche des solutions de rechange.
English: This is particularly critical in the upper subalpine and alpine zones because reclamation is so difficult.
French: Cette mesure revêt une importance cruciale dans les zones subalpine supérieure et alpine, parce que la remise en état se révèle difficile.
English: Individual’s full address *4 Street address *5 City *6 Country *7 Province/State *8 Postal/zip code
French: Adresse au complet de l’individu *4 Adresse (rue et numéro) *5 Ville *6 Pays *7 Province/État *8 Code postal/zip Numéro de téléphone à domicile de l’individu
English: Linking Canadian companies to business opportunities around the globe.
French: Reliant les entreprises canadiennes aux opportunités d’affaires partout au monde.
English: Clear goals and objectives – A statement of clear goals and objectives, such as the axiom "Take Nothing Away, Leave Nothing Behind", helps to focus projects.
French: La définition de la durabilité – Dans certains cas, il est impossible de dire « non » à un projet ou à un développement, quels que soient les coûts environnementaux.
English: Loans and advances to credit institutions and customers loans and advances loans and advances are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts. specific value adjustments have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts. such value adjustments are held in the same currency as the asset to which they relate.
French: Résultat sur opérations financières du compte de profits et pertes. Le portefeuille B3 Global Fixed Income comprend des titres cotés d’une durée résiduelle maximale de 10 ans, émis et garantis par des institutions financières.
English: Encourages the international community to enhance efforts to facilitate access to and encourage the transfer of technologies related to transit transport systems, including information and communications technology;
French: Encourage la communauté internationale à redoubler d'efforts pour faciliter l'accès aux technologies liées aux systèmes de transport en transit, y compris les technologies de l'information et des communications, et pour en promouvoir le transfert;
English: Program Activity Indicator 1 - Success of CIHR-funded research programs including results, awareness and satisfaction levels Opinions on quality of tools, programs and strategies implemented to support knowledge translation (KT) The extent to which CIHR provides leadership and supports research on knowledge translation (KT) was explored in the researcher survey.
French: Premier indicateur d'activité de programme - Succès des programmes de recherche subventionnés par les IRSC, notamment les résultats, et les niveaux de notoriété et de satisfaction Opinions sur la qualité des outils, des programmes et des stratégies adoptées pour appuyer l'application des connaissances (AC) La mesure dans laquelle les IRSC montrent la voie à suivre et appuient la recherche dans le domaine de l'application des connaissances (AC) a été examinée dans le sondage auprès des chercheurs.
English: 1130 Inorganic and organic chemicals, incl plastics, rubber and products, and excl. tires and tubes $10297.00 2008-01-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $21755.00 2008-01-24 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $18419.08 2008-01-24 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $238825.41 2008-01-24 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Scientific consultants $14400.00 2008-01-23 A-1 GENERAL CLEANING 0811 Contracted building cleaning $16224.00 2008-01-23 A123 SYSTEMS INC 1263 Road motor vehicles parts $12749.11 2008-01-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
French: 1130 Produits chimiques inorg., et produits chimiques org., incl matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excl. des pneus et chambres à air 10297.00 $ 2008-01-24 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 21755.00 $ 2008-01-24 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 18419.08 $ 2008-01-24 THERMO FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 238825.41 $ 2008-01-24 UNIVERSITY OF WINDSOR 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 14400.00 $ 2008-01-23 A-1 GENERAL CLEANING 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16224.00 $ 2008-01-23 A123 SYSTEMS INC 1263 Pièces de véhicules routiers automobiles 12749.11 $ 2008-01-23 AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC.
English: Although it is notional in nature, the accumulated surplus balance has increased by $7.2 billion for the year to $28.2 billion at 31 March 2000.
French: Bien qu’il ait une valeur théorique, l’excédent accumulé a augmenté de 7,2 milliards de dollars pour l’exercice et a atteint 28,2 milliards de dollars au 31 mars 2000.
English: Ensure effective prosecution of individuals and companies who participated in the "pyramid" tax evasion schemes.
French: Poursuivre avec efficacité les individus et les sociétés qui participent à la "pyramide" des évasions fiscales.
English: Levelton completed a Tier 1 and Tier 2 analysis, for comparison purposes, on the uncertainty of the emission factors and activity data, for an overall uncertainty for CO2 in 2002 (CPPI, 2004).
French: Levelton a procédé à une analyse de niveau 1 et de niveau 2, à titre de comparaison, du degré d'incertitude des coefficients d'émission et des données relatives aux activités, pour calculer le degré d'incertitude global du CO2 en 2002 (ICPP, 2004).
English: From the Mayans, the Khmer, the Ibo, and the civilizations of Sri Lanka, we can learn not only how to manage high populations in an urban environment but also how high population densities can be turned to environmental benefit.
French: J’y démontre notamment que la majeure partie de la technologie développée au XXe siècle semble avoir vu le jour dans les villes tempérées des pays industrialisés du Nord, puis avoir été transférée dans les pays du Sud ( voir également Janzen, 1973 ).
English: (b) Security officer (P-2).
French: b) Agent de sécurité (P-2).
English: The Committee on World Food Security considered reforms that will enable it to play a much more effective role in the global governance of food security.
French: Le Comité de la sécurité alimentaire mondiale a examiné les réformes qui lui permettront de jouer un rôle plus efficace dans la gouvernance mondiale de la sécurité alimentaire.
English: [note 3: see Montreal Street Railway Company v. Normandin [1917] A.C. 170] That a section in a statute or regulation may be mandatory, but not such as to render a decision to which it is related a nullity if a duty imposed by it is not performed, appears in a passage from the judgment of Mr. Justice Winn in Brayhead (Ascot) Ltd. v. Berkshire County Council (see note 4 below) at pages 313 and 314.
French: Il ressort d'un passage du jugement de M. le juge Winn, dans l'arrêt Brayhead (Ascot) Ltd. c. Berkshire County Council (voir note 4 au- dessous), aux pages 313 et 314 qu'un article d'une loi ou d'un règlement peut être impératif, mais non pas de façon à rendre nulle une décision y relative au motif qu'on n'a pas exécuté le devoir qu'il impose.
English: The legislation aims to ensure fair and equitable treatment of all employees and requires employers to develop plans to remove any barriers that adversely affect designated groups in the workplace.
French: Elle vise à garantir un traitement juste et équitable à tous les employés et elle exige que les employeurs élaborent des plans pour faire disparaître tous les obstacles ayant des incidences néfastes sur des groupes désignés dans le milieu de travail.
English: Knowledge is essential and central to development and poverty reduction.
French: Le savoir est essentiel et central pour le développement et la réduction de la pauvreté.
English: Avis, Captain Peter Director of Maritime Policy, Operations and Readiness Department of National Defence April 7, 2003
French: Atkinson,MmeJoan Sous-ministre adjointe, Développement des politiques et programmes Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration 28 janvier 2002
English: In addition to interesting and challenging work, Environment Canada offers a supportive work environment.
French: En plus de proposer des postes intéressants et stimulants, Environnement Canada offre un milieu de travail motivant.
English: This building was destroyed in 917 when the The town was attacked by the Hungarians.
French: Cette construction fut détruite en 917 lors de l'attaque des Hongrois.
English: At the same time, partnerships should be action-oriented.
French: En même temps, les partenariats devraient être orientés vers des buts concrets.
English: She has published a book and numerous articles.
French: Elle a publié un volume et de nombreux articles.
English: The “Bürgermeisterzimmer” and the terrace with beer garden are very cosy as well.
French: Aussi confortable se présentent le « Bürgermeiserzimmer » et la terrasse avec un bar à biere.
English: 5.The raising of money by all or any other modes or systems of Taxation.
French: 5. le prélèvement de deniers pour tous autres modes ou systèmes de taxation;
English: 2.2 SAFETY PRACTICES The attitudes and actions of those who work in the laboratory determine their own safety, and that of their colleagues and of the community.
French: 2.2 PRATIQUES DE SÉCURITÉ L'attitude et la manière d'agir de ceux qui travaillent dans un laboratoire déterminent leur propre sécurité ainsi que celle de leurs collègues et de la collectivité.
English: Leadership conference of the Quebec Young l
French: Dans un cas, l'association a produit un répertoire
English: In the EU, wastes containing PentaBDE are covered by regulations governing plastics containing BFRs.
French: Dans l'Union européenne, les déchets contenant du pentaBDE sont soumis à la réglementation sur les plastiques contenant des retardateurs de flammes bromés.