ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel noted a recent proposal that Caribbean SIDS could take the initiative to form an informal "friends of tourism" group in the WTO, with a view to facilitating progress toward better prevention, through the multilateral trading framework, of anti-competitive practices in the tourism economy of SIDS.
French: Les animateurs ont évoqué une proposition récente tendant à ce que les petits États insulaires en développement des Caraïbes prennent l'initiative de constituer un groupe officieux « d'amis du tourisme » au sein de cette organisation afin de mieux mettre un terme, dans le cadre commercial multilatéral, aux pratiques anticoncurrentielles dont est victime l'économie touristique des petits États insulaires en développement.
English: 7/8-1991, point 1.2.203), as last amended by Commission Directive 2002/81/EC:
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 11 et 12 juin.
English: Canadian range In Canada, golden paintbrush is found only on small islands offshore from Victoria, British Columbia (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, la castilléjie dorée se rencontre seulement dans de petites îles au large de Victoria, en Colombie-Britannique (figure 3).
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 22:00 14 days before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 22:00 14 jours avant la date d'arrivée.
English: Related Items 27 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper lends support to fundraiser for Valcartier military families
French: Autres documents pertinents 27 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper appuie une collecte de fonds destinée aux familles de militaires de Valcartier
English: Genetically, FDR and FDR-NCO 2n gametophytes equate to those resulting from meiotic first division restitution, with, or with no crossing-over, respectively.
French: Génétiquement, les gamétophytes 2n FDR ou FDR-NCO sont équivalents à ceux qui résultent d'une restitution de la première division méiotique, avec ou sans crossing-over, respectivement.
English: Committees made up of representatives from various sectors had been established to address the increasing risks of HIV/AIDS and substance abuse, with a particular focus on adolescents and children.
French: Le Bhoutan a créé des comités composés de représentants issus des divers secteurs afin de répondre aux risques croissants posés par le VIH/sida et la consommation de drogues en particulier chez les adolescents et les enfants.
English: If there is a written agreement for the applicant to provide services in Canada later in the current calendar year or within the next three calendar years, complete the following chart (attach a separate page if you need more space).
French: S’il y a un accord écrit selon lequel le demandeur doit fournir des services au Canada plus tard dans l'année civile courante ou au cours des trois prochaines années civiles, remplissez le tableau suivant (s’il manque d'espace, joignez une feuille distincte).
English: With peacekeeping-related meetings of the Fifth Committee now amounting to about one third of the total number of meetings, recent experience in the fifty-eighth and fifty-ninth sessions of the General Assembly has shown that the resources of the secretariat were significantly constrained owing to the increase in the number of peacekeeping operations and the consideration of peacekeeping items outside the Committee's normal cycle.
French: La Commission consacrant environ le tiers de ses réunions aux opérations de maintien de la paix, il est apparu, lors des cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions de l'Assemblée générale, que les ressources du secrétariat avaient été mises à rude épreuve du fait de l'augmentation des opérations de maintien de la paix et de l'examen des questions relatives au maintien de la paix en dehors du cycle normal d'activités de la Commission.
English: Her burden was one of suffering beyond words.
French: Ma soeur, elle, n’a pas eu cette chance : son fardeau était celui de souffrances inqualifiables.
English: Saskatchewan is guided by provincial and national health legislation to attain all of the rights enshrined in Article 12.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Also, she was not advised by the Board member of the time remaining to complete her exercise.
French: En outre, elle prétend que le membre du jury de sélection ne l’a pas informée du temps qu’il lui restait pour terminer l’exercice.
English: Is the laundering of proceeds of crime criminalized under your domestic legislation in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of the Convention?
French: Le blanchiment du produit du crime est-il incriminé dans votre droit interne conformément à l'article 6-1 a) de la Convention?
English: Purpose of this statement This statement reaffirms the integral link between merit and representativeness under the PSEA in achieving a public service that is diverse, builds on excellence and is able to serve Canadians in their official language of choice.
French: Objet de la déclaration La présente déclaration réaffirme le lien étroit entre le mérite et la représentativité aux termes de la LEFP, lien qui favorise la création d'une fonction publique diversifiée, vouée à l'excellence et capable d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des services dans la langue officielle de leur choix.
English: He stressed that the practice of the Security Council was evolving significantly with regard to its establishment of international tribunals, as well as referrals of cases to the International criminal court (ICC).
French: Il a souligné que la pratique du Conseil de sécurité avait beaucoup évolué si l'on songeait à la création des tribunaux pénaux internationaux et aux renvois de certaines affaires à la Cour pénale internationale.
English: IRELAND – IRLANDE National Economic and Social Council (NESC) / An Chomhairle Náisiúnta Eacnamaíoch agus Sóisialach http://www.nesc.ie/ The secretariat plans to conduct a study in 2004 on the Irish experience in relation to the Lisbon strategy on foot of a request by its Council members.
French: IRLANDE – IRELAND National Economic and Social Council (NESC) / An Chomhairle Náisiúnta Eacnamaíoch agus Sóisialach http://www.nesc.ie/ À la demande de ses membres du Conseil, le secrétariat envisage de mener en 2004 une étude sur l'expérience irlandaise concernant la stratégie de Lisbonne.
English: Parlee, Brenda, and Evelyn Marlowe.
French: Parlee, Brenda et Evelyn Marlowe.
English: Meetings of the Executive Council of RAED (Council of the National Coordinators) : During the period from 2000 to 2003, seven meetings were held for the National Coordinators' Council
French: Réunions du Conseil exécutif du RAED (Conseil des coordinateurs nationaux) : le Conseil des coordinateurs nationaux s'est réuni à sept reprises au cours de la période considérée.
English: On 11 March, the European Parliament and the Council adopted Directive 2002/15/EC establishing minimum requirements for the organisation of working time aimed at improving the safety and health protection of persons performing road transport activities, and aligning conditions of competition (Table I).
French: Le 11 mars, le Parlement européen et le Conseil ont adopté la directive 2002/15/CE qui fixe les prescriptions minimales relatives à l'aménagement du temps de travail afin d'améliorer la protection de la sécurité et de la santé des transporteurs routiers et rapproche ainsi les conditions de concurrence entre ces derniers (tab.
English: A judge shall perform his or her judicial duties without favour, bias or prejudice.
French: Le juge exercera ses fonctions judiciaires sans favoriser, prendre parti pour ou porter préjudice à quiconque.
English: The WOMA quality management system has been certified by the Lloyd's Register of Quality Assurance in accordance with DIN EN 9001.
French: Le système de gestion qualité de WOMA est certifié par Lloyd's Register Quality Assurance Limited selon DIN EN 9001.
English: But since a protest of some sort was deemed necessary to quiet Canadian opinion, a less explosive reason was advanced – and the old principle of maintaining the unity of Canadian forces was invoked.
French: Le lt-gén. Simonds demandait au chef d’état-major impérial d’exprimer son opinion à cet égard, ce qui fut fait dans un télégramme reçu le 4 juin du Bureau de liaison canadien.
English: The first step was to make a preliminary assessment to determine the activities to be carried out in localities in Ecuador's northern border region.
French: La première étape a consisté à établir un diagnostic préliminaire pour déterminer les activités à entreprendre dans les zones d'installation situées le long de la frontière nord.
English: Trade sources comment that the Pulau Bulan farm has had some technical problems in supplying demand for pigs from Singapore in recent years.
French: Selon les spécialistes de l'industrie, l'exploitation porcine de Pulau Bulan a éprouvé des difficultés techniques à satisfaire à la demande singapourienne de porcs vivants au cours des dernières années.
English: Both this Parliament and the Ecofin Council of 5 June agree with the analysis of the Commission and the Central Bank with regard to Cyprus and Malta's compliance with the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Ce Parlement et le Conseil Ecofin du 5 juin approuvent tous deux l'analyse de la Commission et de la Banque centrale en ce qui concerne le respect par Chypre et Malte des critères de convergence fixés par le Traité.
English: It is also, however, very important to put it on the record that 25 Member States and 25 governments have a responsibility in this matter: it does not come down to the presidency.
French: Toutefois, il est aussi très important de se rappeler que 25 États membres et 25 gouvernements ont une responsabilité dans ce dossier: ce n’est pas du ressort de la présidence.
English: To date, there has been progress in achieving geographic and gender distribution goals.
French: On a fait des progrès sur la voie de la répartition géographique et de l'équilibre entre les sexes.
English: The purpose of the ICC is to promote and strengthen National Human Rights Institutions.
French: Le CIC a pour objectif de promouvoir et de renforcer les institutions nationales des droits de l’homme.
English: The National Instruments suite of 50 Ω RF (radio frequency) switches includes more than 15 PXI and SCXI switch modules that are ideal for increasing the flexibility of your communications test system or for expanding the channel count of instruments such as the NI PXI-5671 2.7 GHz vector signal generator and PXI-5661 2.7 GHz RF signal analyzer.
French: La suite de matrices de commutation RF (radio fréquences) 50 Ω de National Instruments inclut plus de 15 modules de commutation PXI et SCXI, qui représentent une solution idéale pour l'augmentation de la flexibilité des systèmes de test de communication ou pour l'extension du nombre de voies d'instruments tels que le générateur de signaux vectoriels NI PXI-5671 2,7 GHz et l'analyseur de signaux PXI-5661 2,7 GHz.
English: The consulting services of Consulting and Audit Canada will be moved within Public Works and Government Services Canada.
French: Les services de conseils de Conseils et Vérification Canada passeront à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: More than nine seniors in ten reported at least one chronic health condition in 2005.  TRUE:
French: Plus de neuf aînés sur dix rapportaient au moins un problème de santé chronique en 2005.  VRAI :
English: We must ensure that all Northerners participate in decisions that will profoundly affect the future of their territories.
French: Nous devons faire en sorte que tous les résidants du Nord participent aux décisions qui ont une influence marquante sur l'avenir de leur territoire.
English: Bureau of Nonprescription Drugs September 29, 1995 S))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) Q
French: Révisions ultérieures à cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: As long as the firms or individuals operating in this market did not carry on business reserved for banks, they were free to ‘advise’ consumers and even to handle investments in sometimes dubious companies.
French: Tant que les entreprises ou les particuliers présents sur ce marché n’exerçaient pas d’activités réservées aux établissements bancaires, ils étaient libres de «conseiller» les consommateurs, voire de s’occuper de placements (effectués dans des entreprises parfois douteuses).
English: She suspects it's because empowerment has become so inclusive a concept that it has lost its meaning.
French: Sans doute, soupçonne-t-elle, parce le renforcement du pouvoir est devenu une notion si universelle qu'elle en a perdu sa signification.
English: • Medium: broadcasting Public policy objective broadcaster agreed on supporting and financing independent productions, providing content for international programme services, transmission of cultural programming and offering support to people with hearing disabilities; the protocol was signed under the presupposition of advertising time limits for RTP) State regulator involved:
French: Média : radiodiffusion Objectif de politique publique : les radiodiffuseurs ont accepté de soutenir et de financer les productions indépendantes, de fournir du contenu aux services de programmes internationaux, de diffuser des programmes culturels et de tenir compte des besoins des malentendants ; le protocole a été signé à la condition que des limites au temps publicitaire soient imposées à la RTP Régulateur gouvernemental impliqué :
English: In February of 2001, PRNPR was proclaimed under the Canada National Parks Act.
French: En février 2001, la RPNCPR a été officiellement établie en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Villa Corsini a Mezzomonte belonged to the Buondelmonti family in the 11 C. The building was initially a fortified farm.
French: La Villa Corsini a Mezzomonte appartenait à la famille Buondelmonti au 11ème siècle. Le bâtiment était initialement une ferme fortifiée.
English: The Committee notes with appreciation the State party's development cooperation policy, which prioritizes the prevention of the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction la politique de coopération au développement de l'État partie, qui donne la priorité à la prévention de la participation d'enfants aux conflits armés.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Hyperspectral Remote Sensing:
French: Applications liées aux océans, littoraux et eaux intérieures
English: He also referred to the closure of all civil colleges and universities since 1996, while higher educational institutions run by the military regime were opened.
French: Il a ajouté que tous les collèges et universités publics étaient fermés depuis 1996 contrairement aux établissements d'enseignement supérieur administrés par le régime militaire qui étaient ouverts.
English: In accordance with resolution 1744 (2007), I dispatched a multidisciplinary technical assessment mission to the region from 15 to 26 March 2007, led by the Department of Political Affairs and comprising staff of the Department of Peacekeeping Operations, the United Nations Political Office for Somalia, the United Nations Development Group Office, the Department of Safety and Security, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: C'est pourquoi, conformément à la résolution 1744 (2007), j'ai dépêché une mission d'évaluation technique multidisciplinaire dans la région du 15 au 26 mars 2007; elle était dirigée par le Département des affaires politiques et comptait des représentants du Département des opérations de maintien de la paix, du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, du bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, du Département de la sûreté et de la sécurité, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The aim is not to have a cumbersome, bureaucratic system offering benefits that bear no relation to welfare and medical needs.
French: Il ne s'agit pas de voir un système bureaucratique et lourd aboutir à des prestations sans rapport avec les nécessités sociales et médicales.
English: The project coordinator will compile information on reported reductions and report using a standardized form.
French: Le coordonnateur du projet compile les renseignements sur les réductions déclarées et les rapporte dans un formulaire normalisé.
English: (t) Report of the Commission on Narcotic Drugs on its forty-third session (E/2000/28);14
French: t) Rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa quarante-troisième session (E/2000/28);
English: Limitations on real estate acquisition by foreign physical and legal entities.
French: Les succursales* établies en République de Slovénie par des étrangers ne peuvent acquérir que les biens immobiliers, à l'exception des terrains, indispensables à l'exercice des activités économiques pour lesquelles elles ont été créées.
English: 4.1.6.1.8 Non-refillable pressure receptacles shall:
French: 4.1.6.1.8 Les récipients à pression non rechargeables doivent:
English: As the honourable Members know, the Community has a longstanding relation with the Comoros in the fisheries area.
French: Comme les honorables députés le savent, la Communauté entretient depuis longtemps des relations avec les Comores dans le domaine de la pêche.
English: In the case of a supply arrangement with ceiling prices, invoice prices must be less than or equal to the maximum allowable rates in the supply arrangement.
French: Dans le cas d'un arrangement prévoyant des prix plafonds, les prix facturés doivent être inférieurs ou égaux aux taux maximaux permis selon l'arrangement en matière d'approvisionnement.
English: �Romania� appeared since November 18, 1858 until January 26, 1859 (eight issues, eight pages each).
French: "La Roumanie" est paru depuis le 18 novembre 1858 jusqu'au 26 janvier 1859 (huit num�ros, huit pages chacun).
English: The Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory is an essential feature of this framework and cannot be overlooked by the Annapolis peace process, the Israeli and Palestinian authorities, the Quartet and the United Nations.
French: L'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé est une composante essentielle de ce cadre et ne peut être passé sous silence par le processus de paix d'Annapolis ni par les autorités israéliennes et palestiniennes, le Quatuor et l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Badji (Senegal) renewed his delegation's call for information that was accurate and balanced, and for parity in the use of the official languages, especially on the various websites.
French: M. Badji (Sénégal) renouvelle la demande de sa délégation, à savoir une information exacte et équilibrée, ainsi que l'égalité des six langues officielles - notamment sur les divers sites Internet existants.
English: We're still Mi'kmaq without our language, but it's like a big piece isn't there, a link to our culture.
French: Même sans elle, on reste Mi'kmaq, mais il y manque un gros morceau, un lien à notre culture.
English: The base for economic growth continued to be narrow.
French: Les capacités nécessaires pour assurer la croissance économique sont encore restreintes.
English: Financial returns of a university education Financial value is not the sole consideration for those considering pursuit of a university education, but it is an important one.
French: La possibilité de gagner un meilleur revenu joue souvent un rôle déterminant dans les décisions relatives à l’éducation postsecondaire, tout comme la question de la capacité financière d’y accéder.
English: It is reasonable to conclude that if a hearing were held before a new Board and they were represented by their counsel, they would be successful.
French: En refusant la remise dans les circonstances précitées, le conseil arbitral se trouve à avoir refusé d'entendre l'autre partie (audi alteram partem) et de ce fait, a commis un déni de justice naturelle.
English: We need to ask ourselves why, in spite of the intelligent guidance and efforts of many delegations, fundamental agreement has not been achieved.
French: Nous devons nous demander pourquoi, en dépit des orientations brillantes et des efforts fournis par un grand nombre de délégations, un accord de fond n'a pas été possible.
English: The objectives were to inform audiences about the activities of the Working Group and to foster a climate that encouraged individuals and groups involved or interested in shared care to share ideas or successful strategies and to discuss their experience.
French: Les objectifs étaient d’informer ces différents publics sur les activités du Groupe de travail et de favoriser un climat qui encouragerait les individus et les groupes impliqués ou intéressés aux soins partagés à échanger leurs idées ou leurs stratégies déjà fructueuses, et à discuter de leurs expériences.
English: It may substantially prolong the registration procedure.
French: Il peut avoir pour effet de prolonger de manière non négligeable la durée de la procédure d’enregistrement.
English: E. LITHUANIA (a) State social insurance incapacity for work pensions, paid under the Law on State Social Insurance Pensions. (b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.". (b) The heading "D.
French: E. LITUANIE a) Les pensions d'incapacité de travail de l'assurance sociale de l'État, payées au titre de la loi sur les pensions d'assurance sociale de l'État. b) Les pensions qui relèvent du régime d’assurance sociale de l’État accordées aux survivants et aux orphelins, calculées sur la base de la pension pour incapacité de travail dont bénéficiait le défunt en application de la loi sur les pensions d’assurance sociale de l’État.». b) le point «D.
English: Pending the entry into service of prisons based on small living units, violence between prisoners is being dealt with by every available means.
French: En attendant l'entrée en service des établissements pratiquant le régime de l'emprisonnement cellulaire, on lutte contre la violence entre prisonniers par tous les moyens disponibles.
English: Rule 106.12 The Controller shall prepare the financial management report in accordance with Regulation 6.3.
French: Règle 106.13 Les documents comptables et les autres documents relatifs aux opérations financières et aux biens ainsi que toutes les pièces justificatives sont conservés pendant la période convenue avec le vérificateur externe des comptes; ils peuvent ensuite être détruits sur décision du contrôleur.
English: Right to freedom of movement and free choice of residence 558-583 109
French: Droit de circuler librement et de choisir librement sa résidence 558 - 583 117
English: Private security companies contracted by the Departments of State and Defense to protect United States Government personnel or others in areas of ongoing combat operations are not part of the United States Armed Forces and are not authorized to engage or participate in offensive combat operations.
French: Les entreprises privées de sécurité avec lesquelles le Département de la défense et le Département d'État concluent des contrats pour assurer la protection des employés de l'administration américaine ou d'autres personnes dans les zones de combat ne font pas partie des forces armées des États-Unis et ne sont pas autorisées à se livrer ou à participer à des opérations offensives.