ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plants and young sporophytes (partially covered by calyptrae) of Entosthodon rubiginosus from the White Lake area (+/- X 18; Photograph by Ole Westby).
French: Gamétophytes et jeunes sporophytes (partiellement recouverts par leur coiffe) d’Entosthodon rubiginosus, dans le secteur du lac White (+/- x18; photographie par Ole Westby).
English: He was, therefore, exceptionally well qualified to act as chairman of the Rating Board.
French: Il était, par conséquent, extrêmement bien qualifié pour remplir les fonctions de président du jury d'examen.
English: FMVSS No. 202 requires head restraints in all front outboard seating positions and regulates head restraints optionally installed in the rear outboard seating positions for vehicles up to 4,536 kg.
French: L'applicabilité de la Norme fédérale FMVSS no 202 diffère de celle du Règlement no 17.  En effet, pour la FMVSS no 202, les places avant latérales des véhicules dont le PTAC ne dépasse pas 4 536 kg doivent toutes être équipées d'un appuie-tête; en ce qui concerne les places arrière latérales, les appuie-tête sont facultatifs.
English: States with legislation providing for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit trafficking, in accordance with the 1988 Convention (Regional breakdown, in percentages)  Percentage of reporting States
French: Figure XII États dotés d'une législation prévoyant le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues, conformément aux dispositions de la Convention de 1988 (Répartition régionale, en pourcentages)
English: Concerning the territorial scope of the public employment services, the situation looks as follows: by 1st August 2006, 90 local agencies for employment and 141 working points functioned at the level of counties and Bucharest municipality, which stands for an average of 5 – 6 local agencies and working points for each county, respectively Bucharest municipality.
French: Les chiffres relatifs à 2004 seront disponibles à partir du 10 octobre 2006.
English: April 17, Equality Day  (Canada)  Marks the date when one of the equality provisions (Section 15) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms came into force.
French: 17 avril, Journée de l'égalité  (Canada)  Marque la date d'entrée en vigueur d'une des dispositions sur l'égalité (article 15) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Emphasizes the importance of ensuring that there is no discriminatory treatment among the principal organs of the United Nations and the Main Committees and subsidiary bodies and that they are provided with adequate and quality conference servicing and support;
French: Souligne également l'importance qu'il y a à ne pratiquer aucune discrimination entre les principaux organes de l'Organisation, les grandes commissions et les organes subsidiaires et à veiller à leur fournir des services de conférence et d'appui adaptés et de qualité;
English: This will better equip the country to respond more positively to similar global crisis in the future.
French: Cela permettra de mieux équiper le pays pour répondre plus positivement à une crise mondiale similaire à l'avenir.
English: no (except organised soliciting)
French: non (sauf en cas de racolage organisé)
English: In addition to particular national circumstances, these reductions were apparently due to implementation of a number of policies and measures described in section IV below.
French: Outre les conditions propres à tel ou tel pays, ces réductions sont apparemment dues à la mise en œuvre de diverses politiques et mesures décrites ci-dessous à la section IV.
English: Update on developments since the previous meeting of the Committee
French: Le point sur les faits nouveaux survenus depuis la précédente réunion du Comité
English: But it is up to them to take those steps.
French: Mais il leur appartient de les prendre.
English: 2008.11.90 Peanuts, other Free
French: 2008.11.90 Autres arachides En fr.
English: ONGOING LEGISLATION AND MEASURES IN PREPARATION is the The first priority of the next 12 months is to complete the unfinished Priority business of the remaining elements in the negotiation phase at the completion of FSAP European Parliament and the Council and of the key measures now under ‘leftovers’ preparation by the Commission.
French: La priorité est de La première priorité au cours des 12 prochains mois est de finaliser les mener à bien les propositions législatives encore en phase de négociation au Parlement européen et au Conseil, ainsi que les mesures importantes en préparation ‘restes’ du PASF à la Commission.
English: Set up a pre-authorized payment plan The Set up my pre-authorized payment plan service allows you to start a payment arrangement for personal income tax arrears or instalments.
French: Faire une entente de paiements préautorisés Le service Faire une entente de paiements préautorisés vous permet de commencer un arrangement de paiement pour vos arriérés d'impôt sur le revenu des particuliers ou vos acomptes provisionnels.
English: The Institute held meetings at least once a year with the directors of equal rights programmes in the autonomous communities, at which information was exchanged and joint programmes — such as a recent paid family vacation programme — were planned.
French: L'Institut organise au moins une fois par an des rencontres avec les directeurs des programmes consacrés à l'égalité des droits dans les communautés autonomes, dans le cadre desquels on échange des informations et on prépare des projets conjoints tel qu'un récent programme de vacances familiales payées.
English: Defence motion to adopt and conform filed on 23 March 2000.
French: Requête de la défense aux fins d'adopter et de se conformer, déposée le 23 mars 2000.
English: (1999a) suggest that this increase in reporting is more likely to be the result of changes in prey availability in the seal’s normal past range than in absolute abundance.
French: (1999a), la hausse de ces observations serait davantage attribuable à des changements dans la disponibilité de nourriture qu'à des variations dans l'effectif total de la population.
English: It is used by armoured and mechanized infantry crews, as well as by dismounted troops on special missions that require compact weapons.
French: Elle est surtout utilisée par les équipages de véhicules blindés et des véhicules de l’infanterie mécanisée ainsi que par les soldats participant à des missions spéciales pour lesquelles il faut des armes compactes.
English: • Persons with a history of Guillain-Barré syndrome (GBS) with onset within 8 weeks of a previous immunization.
French: • Les personnes ayant déjà souffert d'un syndrome de Guillain-Barré (SGB) dans les 8 semaines ayant suivi une immunisation.
English: These terms should be avoided and replaced with words that describe their substance (e.g. deferred revenue and endowments).
French: Il faut éviter d'utiliser ces termes et les remplacer par des termes qui décrivent leur teneur (par exemple, revenu reporté et fonds de dotation).
English: Algeria was currently preparing to sign the additional protocol to the safeguards agreement in the belief that any nuclear programme should be conducted in complete transparency and close cooperation with the relevant international agencies.
French: L'Algérie se prépare actuellement à la signature du protocole additionnel à l'accord de garanties, étant persuadée que tout programme nucléaire doit être conduit dans la transparence la plus complète et en coopération étroite avec les institutions internationales compétentes.
English: While recognizing that the main threat to ecosystems is seen in coastal zones, we also note that conservation measures are most sorely lacking in high seas areas; in general, coastal States have an adequate legal framework to establish controls.
French: Bien que les écosystèmes les plus menacés se trouvent dans les zones côtières, il convient de noter que les mesures de préservation font le plus cruellement défaut à l'égard de la haute mer du fait que les États côtiers disposent généralement d'une base juridique amplement suffisante pour instaurer des contrôles dans les zones côtières.
English: The meeting discussed issues concerning registration practices for both generic top level domains (gTLDs) and country code top level domains (ccTLDs ).
French: Questions de propriété intellectuelle, devraient faire lobjet dun complément détude.
English: Any corrections, additional information or comments on the draft report received from the Party included in Annex I within four weeks after the report has been sent to that Party shall be subject to review and shall be included in the final inventory review report.
French: Toute correction, information supplémentaire ou observation concernant le projet de rapport communiquée par la Partie visée à l'annexe I dans un délai de quatre semaines à compter de la date à laquelle le projet de rapport lui a été envoyé est consignée après examen, dans la version définitive du rapport d'examen de l'inventaire.
English: The child selected for adoption stays with the requesting family for six months.
French: La durée de placement dans la famille requérante de l'enfant choisi pour adoption est de 6 mois.
English: The outcome of the informal consultations did not constitute a formal decision.
French: L'issue des consultations officieuses ne constitue pas une décision officielle.
English: The adoption of the Programme of Action, which outlined a comprehensive population, reproductive health and development agenda to last 20 years, marked the beginning of a new era of commitment and willingness on the part of Governments, the international community, the non-governmental sector and concerned organizations to integrate population issues into all aspects of economic and social activity in order to achieve a better quality of life for all individuals today as well as for future generations.
French: L'adoption du Programme d'action, qui énonçait un programme global en matière de population, de santé de la procréation et de développement pour les 20 années suivantes, a marqué le début d'une nouvelle ère dans laquelle les gouvernements, la communauté internationale, le secteur des organisations non gouvernementales et d'autres organisations intéressées affichent leur volonté d'intégrer les questions relatives à la population à tous les aspects de l'activité économique et sociale afin d'améliorer la qualité de l'existence des générations actuelles et futures.
English: Funding has increased to $2,080/year for full-time staff with a one-year ECE certificate and $4,160/year for those with at least a two-year ECE diploma.
French: Le financement a augmenté pour atteindre 2 080 dollars par année dans le cas d’une éducatrice à temps plein détentrice d’un certificat d’un an en éducation de la petite enfance (ÉPE) et à 4 160 dollars par année dans le cas d’une éducatrice détenant au minimum un diplôme de deux ans en ÉPE.
English: Messrs. Evoy and Hugel and Sgt Pearson spent several hundred hours of their own time in developing this valuable tool, which is now used by chemists, drug enforcement services and police agencies around the world.
French: MM. Evoy et Hugel, ainsi que le Sgt Pearson, ont passé des centaines d'heures de leur temps libre à concevoir ce précieux outil, désormais utilisé par des chimistes, des services de police et programmes antidrogue dans le monde entier.
English: • doing research that is applied and aimed at achieving the intended project results.
French: • la recherche appliquée à l’atteinte des résultats escomptés.
English: Canadian sweet corn production and pest management schedule Time of Year October - April Plant care Soil care May Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care June Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care July Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care August Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care September Disease management Insect & mite management Weed management Plant care Soil care October Disease management Insect & mite management Weed management Activity Action
French: Production canadienne de maïs sucré et calendrier de lutte dirigée Moment de l’année D’octobre à avril Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Mai Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Juin Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Juillet Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Août Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Septembre Lutte contre les mauvaises herbes Soin des plants Soin du sol Lutte contre les maladies Lutte contre les insectes et les acariens Octobre Lutte contre les mauvaises herbes Activité Mesure
English: Critical programmes and activities are drastically scaled down or put on indefinite hold in many countries in Africa and in other least developed countries.
French: Certains programmes et certaines activités d'importance cruciale sont considérablement réduits ou mis en veilleuse pendant une durée indéterminée dans beaucoup de pays d'Afrique et dans d'autres pays figurant parmi les moins avancés.
English: They also undermine fragile new democracies and, on the whole, are a threat to our general efforts to build a more secure and safer world.
French: Ils sapent également les nouvelles démocraties fragiles et, dans l'ensemble, représentent une menace pour nos efforts généraux visant à édifier un monde plus sûr et plus sécuritaire.
English: It must become a habit for all young Canadians.
French: Tous les jeunes Canadiens doivent prendre l’habitude de voter.
English: Germany, First Periodical Report on Crime and Crime Control in Germany (Berlin, Federal Ministry of the Interior, 2001).
French: Allemagne, Premier rapport périodique sur la criminalité et la lutte contre la criminalité en Allemagne (Berlin, Ministère fédéral de l'intérieur, 2001).
English: Use it to get a summary of your account, change your address, add users to your account and much more.
French: Utilisez-le pour obtenir le solde de votre compte, changer votre adresse, ajouter des utilisateurs à votre compte et beaucoup plus encore.
English: Contact Us Glossary - Bromochlorodifluoromethane Bromochlorodifluoromethane (BromochlorodifluoromÃ©thane) Halon-1211.
French: Contactez-nous Glossaire - BromochlorodifluoromÃ©thane BromochlorodifluoromÃ©thane (Bromochlorodifluoromethane) Halon-1211.
English: 6.2 Are service logs required to be kept for small air conditioning systems or small refrigeration systems?
French: 6.2 Doit-on tenir des registres d'entretien pour les petits systèmes de climatisation ou les petits systèmes de réfrigération?
English: In the two largest provinces, Ontario and Quebec, the population outside the CMAs was large enough to permit further breakdowns, using LFS economic regions.
French: Dans les deux provinces les plus grandes, l'Ontario et le Québec, la population à l'extérieur des RMR était suffisamment nombreuse pour permettre une décomposition plus poussée à l'aide des régions économiques de l'EPA.
English: (b) at the Task Force when agreement on certain points has not been achieved, and finally (c) at the IPC/WG for formal approval.
French: b) deuxièmement au sein de l’équipe d’experts spécial lorsqu’on n’est pas parvenu à un accord sur certains points, c) troisièmement au sein de l’IPC/WG pour approbation formelle.
English: On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Since 1994, DND has committed at least 125 sea days annually to the East Coast operations of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada Depuis 1994, le MDN s'engage à consacrer chaque année 125 jours de mer aux opérations du Pêches et Océans Canada (MPO) sur la côte est.
English: A rebuttable presumption of unfairness (grey list) would be established for some contractual terms.
French: Option 3 : une liste – vraisemblablement beaucoup plus courte que la liste existante – de clauses considérées comme abusives dans tous les cas serait établie (liste noire).
English: It should be said, however, that the monitor does not come with any kind of protective cover.
French: Fini les traces sur l'écran dues à votre nez. L'appareil est livré avec un petit capot protecteur pour l'écran.
English: Access and Equity Global Health
French: Accès et équité Santé mondiale
English: The Nechako Fraser Métis Youth Group provides an example of a UMAYC project related to leadership skills.
French: Le Nechako Fraser Métis Youth Group (groupe de jeunes Métis de Nechako Fraser) offre un exemple de projet de perfectionnement en leadership financé par l'Initiative des CUPJA.
English: As of January 1, 2005, complaints against the police are handled by a new agency called the Spesilaenheten for politisaker — the Special Unit for Police Matters.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les plaintes visant la police sont traitées par un nouvel organisme appelé Spesilaenheten for politisaker – Unité spéciale des affaires policières.
English: Internally restricted equity of Canada As at March 31, 2005, the Corporation has internally restricted $7,000,000 towards the construction of the new Canadian War Museum.
French: Avoir du Canada grevé d’une affectation d’origine interne Au 31 mars 2005, la Société avait grevé d’une affectation d’origine interne une somme de 7 millions de dollars pour la construction du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects was thus concluded.
French: La première Réunion biennale des États chargée d'examiner l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects est ainsi terminée.
English: International collaboration could be particularly helpful in meeting these needs by reducing duplication of effort and sharing expertise.
French: La collaboration internationale pourrait se révéler fort utile pour combler ces besoins, car elle permettrait d'éviter les dédoublements et de mettre les compétences en commun.
English: On 27 October 1986 the representatives of the principle religions of the world were convened by Pope John Paul II to prayer together.
French: Le 27 octobre 1986 les représentants des principales religions du monde furent convoqués par le Pape Jean-Paul II pour une prière commune.
English: In 2002, CEDAW and a 2006 UNDP report also commended Tunisia for its political commitment as well as series of measures and policies to address discrimination against women and to ensure women's emancipation as well as equality between men and women.
French: En 2002, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et, en 2006, le PNUD, dans un rapport, ont également félicité la Tunisie d'avoir fait preuve de volonté politique et d'avoir adopté une série de mesures et de programmes pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes et garantir leur émancipation ainsi que l'égalité entre hommes et femmes.
English: Long-lasting nets have now been developed, and the partners in the Roll Back Malaria initiative are working to increase both production capacity and demand.
French: Des moustiquaires de longue durée existent désormais et les partenaires de l'initiative Faire reculer le paludisme s'emploient à développer les capacités de production comme la demande.
English: At the September 2007 of the RID/ADR/ADN Joint Meeting, the secretariat of the Intergovernmental Organization for International Carriage by Rail (OTIF) submitted a proposal (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6) identifying several discrepancies with the transport requirements for Intermediate Bulk Containers (IBCs).
French: Lors de la réunion mixte RID/ADR/ADN de septembre 2007, le secrétariat de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) avait soumis une proposition (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/6) qui mettait en lumière plusieurs manquements aux prescriptions applicables aux grands récipients pour vrac (GRV).
English: Juniper-flavoured spirit drinks are spirit drinks produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin and/or grain spirit and/or grain distillate with juniper (juniperus communis) berries.
French: La boisson spiritueuse au genièvre est la boisson obtenue par aromatisation avec des baies de genièvre (Juniperus communis) d'alcool éthylique d'origine agricole et/ou d'eau-de-vie de céréales et/ou de distillat de céréales.
English: The direct link between morale and operational effectiveness becomes very apparent.
French: Le lien direct qui s'établit entre le moral et l'efficacité opérationnelle devient donc très apparent.
English: Sony granted Philips an exclusive, sub-licensable licence on (i) joint inventions and (ii) other patents held by Sony regarding the Compact Disc Digital Audio System enabling Philips to grant licences. The licence has been extended over the years to the additional formats introduced on the market.
French: À cet égard, il convient de noter que: — seuls les brevets essentiels sont maintenant cédés sous licence; — les preneurs de licences peuvent choisir d’acquérir soit la licence commune, soit les licences offertes individuellement par Philips ou Sony et de les utiliser dans le cadre ou en dehors des spéciﬁcations types; ¥51∂
English: Yet, as illustrated in the preliminary report, returning home is often fraught with political uncertainty, even in situations where violence has ceased, and restitution processes are often compromised by a failure to deal effectively with legal and practical obstacles and to adequately enforce the rule of law.
French: Toutefois, comme le montre le rapport préliminaire, le retour dans les foyers s'accompagne souvent d'incertitudes sur le plan politique, même lorsque la violence a cessé, et le processus de restitution se heurte souvent à l'impossibilité de venir à bout efficacement des obstacles juridiques et pratiques et d'assurer comme il convient la primauté du droit.
English: “Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations,
French: Rappelant la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: Black, Martha Louise Yukoner Martha Louise Black was a tough pioneer despite her ladylike exterior (courtesy Martha Louise Black Collection/Yukon Archives-3258).
French: Black, Martha Louise Un pionnier au Yukon, de Martha Louise Black (avec la permission de Martha Louise Black Collection et des Archives du Yukon-3258).
English: • there are no major funding gaps that threaten effectiveness or sustainability;
French: • qu’aucune lacune grave du système de financement n’en menace l’efficacité ou la viabilité;
English: a painful swelling and irritation in the eyes (if they are infected).
French: un gonflement et une irritation douloureux des yeux (s’ils sont infectés).
English: Operationalization follows approval and is concerned with putting in place any necessary arrangements with the recipient country (Memorandum of Understanding, exchange of letters) and with contracting resources for implementation, monitoring and other performance assessment and management compliance activities.
French: Les dispositions nécessaires sont prises avec le pays bénéficiaire (protocole d’entente, échange de lettres) et avec les ressources qui ont conclu un contrat d’exécution, de suivi et d’autres activités d’évaluation du rendement et de vérification de la conformité de la gestion.
English: • Would patient advocates like to have separate patient approaches or mechanisms, or would they like to only participate in mixed groups?
French: • Les défenseurs des patients souhaiteraient ils disposer d'approches ou de mécanismes différents pour les patients ou voudraient ils seulement participer aux groupes mixtes ?