ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to press for the detailed information on each employee’s benefit package.
French: Nous continuerons à faire pression pour obtenir des renseignements détaillés sur l’ensemble de prestations reçu par chaque employé.
English: In my opinion, this Tribunal should at least have a full evidentiary record before dealing with any preliminary motions that seek to dismiss a complaint without a hearing, because of delay and consequential prejudice to the respondents.
French: À mon avis, ce Tribunal devrait au moins disposer d'un dossier de preuves complet avant de se pencher sur des requêtes préliminaires visant à rejeter une plainte sans la tenue d'une audience, pour cause de retard et en raison du préjudice que subiraient les intimés.
English: A recent survey found that 91 percent of women, as compared to 82 percent of men, felt a need for increased citizen engagement - a feeling that was echoed by 91 percent of those with a high school education, as compared to 81 percent among those with a university education.
French: Un sondage effectué récemment indique que 91 % des femmes, comparativement à 82 % des hommes, croient que les citoyens doivent avoir une plus grande participation. C'est un avis que partagent 91 % des personnes qui ont terminé leurs études secondaires, par comparaisonà 81 % de celles qui possèdent un diplôme universitaire.
English: The C-17 provides us with a truly impressive and versatile capability."
French: Le C-17 nous procure une capacité imposante et polyvalente.
English: As summer approaches increased water vapour causes increased attenuation of the microwave energy so that by July and August, the sea ice surface is almost completely lost.
French: À mesure que l’été s’approche, l’accroissement de la vapeur d’eau atténue davantage l’énergie des hyperfréquences, si bien que dès juillet et août, la surface de la glace de mer est presque tout à fait perdue.
English: But we must devote much more discussion to the responsibility incumbent on such companies.
French: Mais nous devons consacrer plus de temps à débattre de la responsabilité qui incombe à ces entreprises.
English: The Council launched a competitive recruitment process to staff its 11 regional and 142 local offices, as required by the electoral law.
French: Le Conseil a lancé un processus de recrutement par voie de concours pour pourvoir en personnel ses 11 bureaux électoraux départementaux et ses 142 bureaux électoraux communaux, comme requis par la loi électorale.
English: Example 2 Louis and Catherine have two children.
French: Exemple 2 Louis et Catherine ont deux enfants.
English: Member States shall notify the Commission without delay where, in their view, paragraphs 1 or 2 are applicable, and shall transmit the plans or programmes and air pollution abatement programme referred to in paragraph 1(a) and (b) including all relevant information necessary for the Commission to assess whether or not the relevant conditions are satisfied.
French: Les États membres notifient immédiatement à la Commission les zones ou agglomérations dans lesquelles ils estiment que les paragraphes 1 ou 2 sont applicables, et transmettent les plans ou programmes ainsi que le programme de lutte contre la pollution atmosphérique visés au paragraphe 1, avec tous les renseignements nécessaires à la Commission pour évaluer si les conditions pertinentes sont remplies.
English: Finally I have got tired of waiting and have prepared two of my cacharritos ( Linksys WRT54GS and Soekris net4801 ) so that they give connectividad WiFi and to Internet across the Hermes.
French: Je me suis finalement fatigué d'attendre et j'ai préparé deux de mes cacharritos ( Linksys WRT54GS et Soekris net4801 ) pour qu'ils donnent connectividad WiFi et à Internet à travers de l'Hermes.
English: Certain differences of treatment based on age may be lawful, if they are justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary (proportionality test).
French: La directive n’affecte pas les mesures nationales concernant la sécurité publique, l’ordre public, la prévention des infractions pénales, la protection de la santé et les droits et libertés d’autrui.
English: Each year, more than 2,200 schools, universities, charities and organisations with an interest in brain research arrange public events in 76 countries.
French: Chaque année, plus de 2200 écoles, universités, associations de patients, centres médicaux et de recherche provenant de 76 pays organisent des événements et des activités.
English: There is a deep and heartfelt commitment to restore the mangrove in Koh Kong, says Marschke.
French: Il existe un engagement sincère et profond envers la remise en état de la mangrove dans la province de Koh Kong.
English: Labour force characteristics Early research on urban Aboriginal people assumed that over time they would be integrated into the labour force and benefit from economic mobility.
French: Les caractéristiques de la population active Des études antérieures portant sur les autochtones donnaient à penser que ceux-ci, à la longue, s'intégreraient à la population active et bénéficieraient de la mobilité économique.
English: it belonged to the ancient menceyato of Daute, Its menceys were Cacanaymo and Romen.
French: Faisait partie de l´ancien menceyato de Daute, ses menceyes ont été Cacanaymo et Romen.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/8 (b), a factual update of international developments relevant to the genetic resources agenda item.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/8(b), récapitulatif actualisé des faits nouveaux intervenus sur le plan international présentant un intérêt au titre du point de l’ordre du jour relatif aux ressources génétiques.
English: [4] There were 57 applicants from the Public Service and 34 were screened out on the basis of education, experience or both.
French: [4] Cinquante-sept fonctionnaires se sont portés candidats et trente-quatre candidatures furent écartées à la lumière des critères relatifs aux études, à l'expérience, ou aux deux.
English: Such costs include, for example, translation of the police report, and fees paid to lawyers because the victims are not familiar with the procedures in force in the Member State where the accident occurred and because they cannot deal with the insurance company without the assistance of a legal expert.
French: Ces coûts comprennent, par exemple, la traduction des procès-verbaux de police et les honoraires payés à des avocats, parce que les victimes ne connaissent pas les procédures en vigueur dans l'État membre où a lieu le sinistre ou parce qu'elles ne peuvent pas s'adresser à la compagnie d'assurance sans l'assistance d'un avocat.
English: In accordance with the bill, production, possession, acquiring, stealing, deceptive acquisition, illicit trafficking, transportation, stockpiling, and development of nuclear, chemical and biological materials that have no justification for prophylactic, protective or any other peaceful purposes, constitute terrorist crimes;
French: Conformément à ce projet, la production, la possession, l'acquisition, le vol, l'acquisition frauduleuse, le trafic, le transport, le stockage et la mise au point de matières nucléaires, chimiques et biologiques qui n'ont pas de justification à des fins prophylactiques, de protection ou à d'autres fins, constituent des crimes terroristes.
English: A global levy on international monetary transactions.
French: Une taxe mondiale sur les transactions monétaires internationales.
English: Let me also express, on behalf of the Government and the people of Georgia, sincere gratitude for the condolences and sympathy offered in connection with the tragic death of His Excellency Mr. Zurab Zhvania, Prime Minister of Georgia.
French: Au nom du Gouvernement et du peuple géorgiens, je voudrais également dire notre reconnaissance sincère suite aux condoléances qui nous ont été exprimées à l'occasion du décès tragique du Premier Ministre de la Géorgie, S. E. M. Zurab Zhvania.
English: At Saami University College there is an optional 30 ECT credit study in Finnish in connection with Norwegian as a compulsory subject in teacher training.
French: Au Collège universitaire sami, 30 unités de valeur optionnelles de finnois sont proposées dans le cadre du programme de norvégien, matière obligatoire pour les étudiants qui se préparent à l'enseignement.
English: Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), Operation Mentor:
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) – OP MENTOR.
English: • (g) plasma expander, but not including a supply of a drug or substance when it is labelled or supplied for agricultural or veterinary use only.
French: N'est toutefois pas détaxée la fourniture de drogues ou de substances réservées à un usage agricole ou vétérinaire et étiquetées ou fournies à cette fin.
English: 54 (c) and 33 (d) Accepted.
French: 54 c) et 33 d) Cette recommandation est acceptée.
English: These funds make mothers and children count.
French: Ces investissements donnent leur chance aux femmes et aux enfants.
English: Young people should have the opportunity to engage in healthy and constructive activities; and in that context, he expressed his appreciation to Qatar for promoting such an approach through the Global Sport Fund.
French: Il faut que les jeunes aient la possibilité de se livre à des activités saines et constructives et M. Costa exprime à cet égard sa gratitude au Qatar pour la promotion de cette démarche par le Global Sport Fund.
English: (a) and (b)); Pakistan (Electronic Transactions Ordinance 2002, sect.
French: 11 a) et b)); Pakistan (Electronic Transactions Ordinance 2002, sect.
English: As a humorous aside, I wish to remind my honourable colleagues from Alberta that Fort McMurray — ‘‘Fort McMoney’’ as it is called at home — would not be prosperous today if it were not for the New Brunswick Acadians who work there.
French: ` ` En guise de breve digression humoristique, j’aimerais rappeler a ` mes honorables collegues de l’Alberta que Fort McMurray — Fort McMoney, comme on l’appelle chez moi — ne serait pas prospere ` ´ aujourd’hui si ce n’etait de tous les Acadiens du NouveauBrunswick qui travaillent la-bas.
English: Promote actions and mechanisms to maximize the participation of children and adolescents in decision-making in all matters that directly and indirectly affect them.
French: Toutefois, la participation des femmes à la vie économique et politique demeure trop limitée.
English: But, thanks to Whelan's technique, even men in later stages of the disease may soon have new hope.
French: Toutefois, grâce à la technique de M. Whelan, même les hommes atteints de cette maladie à un stade plus avancé pourraient avoir bientôt un nouvel espoir.
English: The following intergovernmental organizations took part in the meeting in an observer capacity:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé à la réunion en qualité d'observateurs :
English: That task was promptly carried out by you, Mr. President.
French: Vous vous êtes, Monsieur le Président, acquitté sans délai de cette tâche.
English: National treatment is unbound for cross- border supply and consumption abroad.
French: • Il n'y a aucun engagement Ã accorder le traitement national pour ce qui est de la fourniture transfrontiÃ¨re et de la consommation Ã l'Ã©tranger.
English: LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA
French: Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P) (2), Toomas Hendrik Ilves (1st VP) (1, 2), Geoffrey Van Orden (2nd VP) (1, 2), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP) (1, 2)
English: Seeds could be left in-situ but we have not observed any recruitment over the past three years so the option of growing a portion of the seeds ex-situ and returning the 1 to 2 year old seedlings was considered to be an option that would allow us to increase the population at this site. b) Expert advice has been received and restoration measures to be taken are very conservative and intended to have a positive impact on the species.
French: Nous n'avons observÃ© aucun recrutement au cours des 3 derniÃ¨res annÃ©es en laissant les graines sur place. Afin d'augmenter et de rÃ©tablir cette population spÃ©cifique, nous souhaitons cultiver une partie des graines ex situ et de ramener sur place les plantes ainsi cultivÃ©es (semis de 1-2 ans). b) Des experts ont Ã©tÃ© consultÃ©s au sujet des mesures de rÃ©tablissement Ã prendre et et celles qui seront prises sont trÃ¨s modestes et visent Ã amÃ©liorer la condition de l'espÃ¨ce.
English: On the basis of recent experimental findings, we demonstrate that the kinetics of spreading and nucleation in binary fluids can be analyzed using the same formalism.
French: Sur la base de récents résultats expérimentaux, nous montrons que la cinétique de différentiation et de nucléation dans les fluides binaires peut être analysée à l'aide du même formalisme.
English: Please click above for the major decisions and next steps.
French: Ces pays ont accepté d'employer la méthodologie d'évaluation de la fourniture du joint-venture en participation en tant qu'élément de l'exercice 2008 d'enquête de champ.
English: As everyone knows, the excessive consumption of alcohol is the cause of many of our road accidents.
French: Comme tout le monde le sait, la consommation excessive d'alcool est à l'origine d'une grande partie des accidents qui se produisent sur nos routes.
English: Other delegations, however, did want separate mention of personal representation and the safeguards around its use, although some were of the view that the language of subparagraph (b) was too specific.
French: D'autres délégations, toutefois, tenaient à une mention séparée de la représentation légale et des garanties dont celle-ci devait être entourée, bien que certaines d'entre elles aient jugé le libellé de l'alinéa b) trop spécifique.
English: The CBSA noted that the goods were described as being superbly crafted, hand-painted, masterfully sculpted, or hand-crafted; in its view, all these terms describe the aesthetic features of the goods as opposed to their value as an object with which to play.
French: À son avis, il s’agit là de termes qui décrivent toutes les caractéristiques esthétiques des marchandises par opposition à leur valeur en tant qu’objet pour jouer.
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; ou tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 21 mai 2008, de 9 h 30 à 17 h 30.
English: She proposed to set up an informal group on hybrid vehicles (HEV'S) and tabled informal document No. 15, proposing its mandate.
French: Elle a proposé de créer un groupe informel des véhicules hybrides et a présenté le document informel no 15 contenant une proposition quant à son mandat.
English: • under the CCFM, development of Canada’s Forest Strategy – 2008 and Beyond, focusing on change and adaptability through innovation;
French: • Mise en œuvre du plan stratégique qu’a dernièrement élaboré le Conseil canadien des ministres des Forêts (CCMF) pour orienter la prise de décisions fondées sur les priorités.
English: • Third parties resident in your country
French: • s'agissant de tiers résidant dans votre pays;
English: It enters into force on 1 June. [ OJ L 136, 31.5.1999 ]
French: Elle est entrée en vigueur le 1er juin. [ JO L 136 du 31.5.1999 ]
English: Please visit our online database of foreign commercial barriers at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-en.asp
French: Veuillez consulter notre base de données des obstacles au commerce en ligne à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap-fr.asp
English: 111 - DS-1 Access Channel for Mayerthorp Central Office 8740-T42-0111/99 1999/07/08 BC TEL Tariff Notice no.
French: 111 - DS-1 Access Channel for Mayerthorp Central Office 8740-T42-0111/99 1999/07/08 BC TEL Avis de modification tarifaire no.
English: This calculation is carried out once the cell voltage exceeds 8 volts and continues until the voltage returns to the equilibrium point.
French: La surtension anodique représente la sommation des différences entre le voltage Guide pour l’estimation des émissions des gaz à effet de serre
English: The State of Northrhine-Westphalia funded the restoration of the Malakoff Tower with the sum of 2,500,000 Deutsch Mark in the years 1980-84.
French: De 1980 à 1984, le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie affecta à la restauration des tours Malakoff la somme de 2,5 millions de DM.
English: is a true culinary journey in the heart of the Basque and Landes territory.
French: est un voyage au cœur du terroir basque et landais.
English: Sustained base funding will allow governments to plan for the longer-term and provide flexibility, while distributed program and nationally-targeted funding balance national, regional and local infrastructure priorities.
French: Un financement de base soutenu permettra aux gouvernements de planifier à plus long terme et leur donnera de la flexibilité, alors que le financement ciblé à l’échelle nationale et réparti entre les programmes permettra d’équilibrer les priorités nationales, régionales et locales en matière d’infrastructure.
English: • $18 million for 180 projects on families and communities, including children and youth, the elderly, gender issues, health care and housing;
French: • 180 projets sur la famille et les communautés, y compris les enfants et les jeunes, les aînés, les questions touchant les sexes, les soins de santé et le logement (18 millions);
English: Specific emphasis was made to determine whether the changes observed were primary in nature, and related to the causes of hypertension, or they were secondary adaptive changes.
French: Notre principal intérêt a été de déterminer si les variations observées étaient de nature primaire, et reliées aux causes de l'hypertension, ou si elles étaient des variations adaptatives secondaires.
English: He drew attention to the Atman Encounter “Dialogue among cultures and religions”, held in Madrid on 27 and 28 October 2005 by the Atman Foundation, and the expert seminar on “Combating the defamation of religions”, held in Seville on 18 and 19 November 2005 by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and Fundación Tres Culturas.
French: Il souligne la rencontre sur le dialogue entre cultures et religions, qui a eu lieu les 27 et 28 octobre 2005 à Madrid sous les auspices de la Fondation Atman, et le séminaire d'experts «Combat contre la diffamation de religions», organisé à Séville les 18 et 19 novembre 2005 par le Haut-Commissariat et la Fundación Tres Culturas.
English: However, it is too soon to tell about the impact on policy, since the changes are just beginning.
French: Toutefois, il est encore tôt pour faire état des répercussions sur les politiques puisqu'il est encore à ses débuts.
English: Intraregional exports increased by an estimated 2 per cent during the first two quarters of 2000, compared with the first two quarters of 1999.
French: Sur les deux premiers trimestres de 2000, par rapport aux deux premiers trimestres de 1999, les exportations intrarégionales auraient augmenté de 2 %.
English: The Involvement of Employers (More info) Issues or Messages identified by the Working Group Intended Final Outcomes Action after the first meeting Understanding and responding to the needs of the individual enterprise is the bottom line
French: Participation des employeurs (Plus d'info) Questions ou messages retenus par le groupe de travail Produits finaux attendus Suivi de la premiÃ¨re rÃ©union Comprendre les besoins de l'entreprise elle-mÃªme et y rÃ©pondre est essentiel
English: The creation of a quality council or steering committee establishes a high-level team to guide and direct implementation.
French: La création d'un conseil de la qualité ou d'un comité directeur forme une équipe de haut niveau visant à orienter et à diriger la mise en application.
English: This is the web site of the EMEIA (Europe, Middle East, India and Africa) office of the American Hardwood Export Council (AHEC).
French: Ceci est le site Internet du bureau EMEIA (Europe, Moyen-Orient, Inde et Afrique) de l’American Hardwood Export Council (AHEC).
English: Addressing basic equipment and telecommunications needs (paragraph 42)
French: Répondre à des besoins essentiels en équipement et en télécommunications (par. 42)
English: This provided the public and the nuclear industry with an indication of the AECB's intentions and the AECB with comments at an early stage in the process.
French: Cela lui a permis de faire connaître au public et à l'industrie nucléaire ses intentions et d'obtenir des commentaires tôt au cours du processus.
English: Seek advice before travelling and visit the Automated Import Reference System (AIRS) regularly.
French: Le SARI vise à fournir de l'information précise et opportune sur les exigences d'importation.
English: Sony Walkman W Series MP3 Player: This innovative new MP3 player is perfect for cycling, rock climbing, or other outdoor activities. It is a 2GB MP3 player that weighs only 35g and features a wireless headphone design.
French: Je vous laisse constater le palmarès par vous-même !
English: • Object or Scientific specimen identification
French: • Identification d'objets ou de spécimens scientifiques
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Football Championship We are organising a football tournament for our pupils who will play as teams of countries who speak a European Language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Football Championship We are organising a football tournament for our pupils who will play as teams of countries who speak a European Language.
English: Glynn, J. A question of attribution.
French: GLYNN, J. A question of attribution.
English: Mandatory/Voluntary Disclosure/Effect of Nondisclosure:
French: Communication obligatoire ou volontaire/Effet de la non-communication :
English: Saskatchewan (1947) Ontario (1951) Canada (1953) Manitoba (1953) Nova Scotia (1955)
French: Saskatchewan (1947) Ontario (1951) Canada (1953) Manitoba (1953) Nouvelle-Écosse (1955)
English: UNIFIL and the Lebanese authorities and Lebanese Armed Forces maintained their cooperation and joint efforts to ensure that potential security threats to UNIFIL are addressed appropriately.
French: La FINUL, les autorités libanaises et l'armée libanaise ont continué de coopérer et de s'efforcer ensemble de réagir de manière appropriée aux menaces potentielles pour la sécurité de la FINUL.
English: AUDIT REPORT We’ve recently had the results of an independent audit report on the Salmon Licence Retirement Program done by KPMG consulting.
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION Récemment, nous avons pris connaissance des résultats d'un rapport de vérification externe sur le Programme de retrait de permis de pêche du saumon, établi par la firme KPMG.
English: I'd like to thank Dr. Pierre Coulombe, President of the National Research Council, for hosting us this morning.
French: Je tiens à remercier Pierre Coulombe, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), qui nous accueille ici ce matin.
English: Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, including the benefits of bulk purchasing and improved cash-flow management.
French: La planification des achats est indispensable pour assurer l'efficacité et l'efficience des opérations d'achat, notamment dans la mesure où elle permet de tirer parti des avantages d'achats groupés et où la gestion des flux de trésorerie s'en trouve améliorée.