ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An international transportation workshop was also held; participants included representatives of the United Nations, the World Health Organization, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, the International Airline Pilots Association and courier corporations.
French: Des protocoles de communication améliorés ont été élaborés pour la mise en commun des bonnes pratiques de détection du virus grippal H2N2, de la fièvre hémorragique Marburg et de la grippe aviaire.
English: Bulgaria, Romania, and possibly Croatia are supposed to join in 2007.
French: La Bulgarie, la Roumanie et peut-être la Croatie devraient la rejoindre en 2007.
English: The dental therapy program, delivered at the National School of Dental Therapy (NSDT) in Prince Albert, Saskatchewan, will be managed by the SIFC, in cooperation with the College of Dentistry of the University of Saskatchewan.
French: Offert par l'École nationale de dentothérapie de Prince Albert, en Saskatchewan, le programme en dentothérapie sera géré par le CFIS, en collaboration avec le Collège de dentisterie de l'Université de la Saskatchewan.
English: Conséquences à l’ajout de nouveaux usages et de nouvelles doses avant qu’une décision réglementaire ne soit prise sur un usage principal/produit : - reprise de parties d’examen (voir cidessus) - homologation refusée parce que le produit présente des risques ou que les données ont des lacunes.
French: • Collaboration avec l’industrie – On a tenu 4 sessions conjointes industrie – ARLA. – Analyse du processus d’assemblage (5) – Création de partenariats
English: While this Operational Statement does not apply to the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants within the road right-of-way (ROW) may be required to meet operational and/or safety concerns for the crossing structure and the approaches.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes dans l’emprise de la route pour satisfaire aux exigences opérationnelles et relatives à la sécurité de la structure de franchissement et des approches.
English: ◦ While planning has commenced, due to high levels of other SD-related activities undertaken by HRDC and other federal government departments during the fall of 2002 and early winter of 2003, the target date has been extended to June 2003.
French: ◦ Même si la planification est amorcée, la date cible a été repoussée à juin 2003 en raison des niveaux élevés des autres activités reliées au développement durable mises en branle par DRHC et les autres ministères fédéraux au cours de l'automne 2002 et du début de 2003.
English: Marshes usually form in quiet shallows of ponds, lakes and rivers, and along sheltered coastlines where mineral nutrients are available.
French: Il se forme habituellement dans les bas-fonds calmes des étangs, des lacs, des cours d'eau, et sur les rives riches en substances minérales nutritives.
English: The competent authority that has executed a request for a search and seizure shall provide such information as may be required by the Requesting State concerning, but not limited to, the identity, condition, integrity and continuity of possession of the documents, records or objects seized and the circumstances of the seizure.
French: L'autorité compétente qui a exécuté une demande de fouille, de perquisition et de saisie fournit les renseignements demandés par l'État requérant concernant, notamment, l'identification, l'état, l'intégrité et la continuité de la possession des documents, des dossiers ou des objets saisis, et les circonstances ayant entouré la saisie.
English: This award is a tribute, above all, to our colleagues who have made the supreme sacrifice in the service of humanity.
French: Ce prix est, avant tout, un hommage à nos collègues qui ont tout sacrifié au service de l'humanité.
English: The first such review was completed in June 1997 and covered the 60-year period from 1996 to 2056.
French: Le premier de ces examens, terminé en juin 1997, portait sur la période de 60 ans allant de 1996 à 2056.
English: ◦ corporate level outputs/results that transcend individual business lines and performance;
French: ◦ les extrants/résultats qui transcendent les secteurs d'activité et leur rendement;
English: Furthermore, the Government of Canada committed to the creation and operation of an Aboriginal Languages and Cultures Centre in the 2002 Speech from the Throne.
French: De plus, le gouvernement du Canada s'est engagé à créer et à opérer un Centre sur les langues et les cultures autochtones dans le discours du Trône de 2002.
English: Public debt has fallen from above 100% of GDP in 1997 to 46% of GDP at the end of 2003 because of the continued primary budget surplus, an active debt management strategy and the depreciation of the US dollar against the euro.
French: La dette publique est tombée de plus de 100% du PIB en 1997 à 46% du PIB à la fin de 2003 grâce à l’excédent constant du budget primaire, à une gestion active de la dette et à la dépréciation du dollar face à l’euro.
English: Ministries are working cooperatively with regulatory authorities to make the necessary changes to their regulations.
French: Les ministères collaborent avec les organismes de réglementation pour que les modifications nécessaires soient apportées à leurs règlements.
English: In the end, we completed visits to 5,561 stores, geographically dispersed largely in a manner consistent with our pre-established targets.
French: En aucun cas n’y a-t-il eu tentative de projeter ces résultats au-delà de l'univers de détail des zones urbaines échantillonnées.
English: Locations in eastern, central and western Canada will be selected for group meetings in order to accommodate a maximum of persons.
French: Des localités centrales seront choisies dans l'est, le centre et l'ouest du Canada afin d'obtenir la participation d'un plus grand nombre de personnes.
English: an individual must be a Canadian citizen or permanent resident;
French: une personne physique doit être un citoyen ou un résident permanent du Canada;
English: Due to rounding, individual values may not add up to totals (zero values may represent estimated quantities too small to display).
French: Tendances des émissions canadiennes de GES, par secteur, 1990-2000 Catégorie de sources et de puits de GES 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 Tout les gaz kt éq.
English: It also notes the number of persons with disabilities undergoing training in courses of their own choice (and through self employment and supported employment).
French: Il prend note également du nombre de personnes handicapées qui suivent une formation dans une filière choisie par elles (ou entreprise dans le cadre d’une activité indépendante ou du programme d’emploi assisté).
English: Research, the Lisbon Strategy, social policy - in short, all of the key policies – have been curbed.
French: La recherche, la stratégie de Lisbonne, la politique sociale, en bref, toutes les politiques essentielles sont freinées.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 2 ARTICLE 1, PARAGRAPH 2 "The standard rate of value added tax shall be fixed by each Member State as a percentage of the taxable amount and shall be the same for the supply of goods and for the supply of services.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 2 ARTICLE 1, PARAGRAPHE 2 "Le taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée est fixé par chaque État membre à un pourcentage de la base d'imposition qui est le même pour les livraisons de biens et pour les prestations de service.
English: A special effort has been made to formulate the MTSP so that organizational priorities express the strategic intents pursued from an institutional perspective and so that indicators serve as benchmarks for the assessment of organizational performance.
French: Le plan stratégique à moyen terme a été formulé de sorte que les priorités de l'UNICEF correspondent à ses objectifs stratégiques et que les indicateurs servent de critères d'évaluation de sa performance.
English: Engines Boats are not permitted within 5 miles of shore without a noise abatement mechanism in use.
French: Moteurs Il est interdit d’utiliser un petit bâtiment à propulsion mécanique en deçà de cinq milles de la rive à moins qu’un mécanisme de contrôle du bruit ne soit utilisé.
English: To accomplish this another customized script can be developed using the same printer control commands.
French: Il s’agit là d’une étape facultative, étant donné qu’une séquence peut être réglée de façon à recevoir seulement.
English: As you have noticed the blog is still a bit in recent days.
French: Comme vous l'avez remarqué le blog est encore un peu ces derniers jours.
English: Laboratory studies also show a delay in improvement in gastric motility, electroencephalographic studies, and performance(6).
French: Des études menées en laboratoire révèlent également un retard dans le rétablissement de la motilité gastrique, des tracés encéphalographiques et du fonctionnement général du sujet(6).
English: She was confident that the report she and her colleague looked at was the correct one.
French: Mme Paul était sûre que le compte rendu qu'elle et sa collègue ont examiné était le bon.
English: For what period of time have you held the P&R file in your organization?
French: Réponse Nombre Pourcentage Beaucoup 2 9 % Moyennement 14 52 % Peu 11 40 % TOTAL 27 100 % Pourquoi?
English: It later came to refer to the class of warriors who attended the provincial landowners in the tenth and eleventh centuries.
French: Comme pour le chevalier, le sentiment extrême que le samouraï avait de sa valeur était renforcé par la religion; dans le cas du samouraï, il s’agissait du bouddhisme zen.
English: Minister Copps gratefully acknowledged the contribution of members of a community-based planning team that helped Parks Canada complete the plan.
French: La ministre a remercié chaleureusement les membres de l'équipe de planification locale qui ont aidé Parcs Canada à rédiger le plan.
English: That was when she and her husband, an electrician by trade, decided to take the plunge and start their own company.
French: C’est à ce moment-là qu’elle et son mari, électricien de métier, décident de franchir le cap et de créer leur propre société.
English: Jefferys is one of the most frequently reproduced of Canadian illustrators and is best known for his "visual reconstructions" of Canadian history.
French: Jefferys est l'un des illustrateurs canadiens dont on reproduit le plus souvent les oeuvres et est célèbre pour ses « reconstitutions visuelles » de l'histoire du Canada.
English: • Procurement and Contracting Section V:
French: • Approvisionnement et passation de marchés Section V :
English: If you are not near an outhouse, or you have established a base camp to ski and climb from, we encourage you to pack out your waste in human waste.
French: Urinez à l'extérieur des latrines, loin de tout plan d'eau, de façon à réduire les coûts de transport des déchets à l'extérieur du parc.
English: You can reach the Registered Plans Directorate at the following telephone number: 1-800-267-3100.
French: Vous pouvez rejoindre la Direction des régimes enregistrés au numéro de téléphone suivant : 1-800-267-5565.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-102 Seizures and Repossessions
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-102 Saisies et reprises de possession
English: The Chemistry and Manufacturing information submitted for Zemplar* has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the specifications agreed upon.
French: L'information sur la chimie et la fabrication présentée pour Zemplar* montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: However, it will be important to study the model using an experimental design to increase confidence in its effectiveness, which is the intention of the CDC. A modification of this methodology is currently being tested with adolescent women; Project Balance (Birth Control and Alcohol Awareness:
French: Les discussions tenues lors de chaque séance étaient adaptées à l’auto-évaluation que la femme avait faite relativement à sa volonté de changer ses habitudes de consommation et de discuter de sa consommation d’alcool ou de l’utilisation de moyens de contraception.
English: A/58/484/Add.5 Item 94 (e) -- Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/484/Add.5 Point 94 e) -- Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Section 2 Exploitation rights pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation Article 44 Exploitation rights pursuant to Article 100 (2) of the Basic Regulation 1.
French: 395R1239. Article 44 Licence visée à l'article 100 paragraphe 2 du règlement de base 1.
English:   The survey universe included all Canadian biotechnology firms currently deploying, or with the potential to deploy in the near to mid-term future, second generation biotechnology. Second generation biotechnology includes rDNA technologies as well as applications using process technology, chemistry and classical engineering.
French:   L'univers de l'enquête était composé de toutes les entreprises canadiennes se livrant actuellement ou capables de se livrer à moyen terme à des activités de biotechnologie de deuxième génération, notamment les techniques de recombinaison de l'ADN et les applications faisant appel à la technologie des procédés, à la chimie et au génie classique.
English: The World e-Parliament Conference 2010 will take place on 21 and 22 October 2010 at the Pan-African Parliament in Midrand, Johannesburg, South Africa.
French: La Conférence mondiale 2010 sur l’e-Parlement aura lieu les 21 et 22 octobre à Midrand, Johannesburg, Afrique du Sud.
English: In some jurisdictions, the consent of the parties (in some cases with the additional requirement of actual delivery of the goods) may be sufficient for the purpose of transferring the property as between the parties, but registration may be required in order for the transfer to become effective vis-à-vis third parties.
French: Dans certains pays, le consentement des parties (qui doit être complété dans certains cas par la livraison effective des biens) peut être suffisant aux fins du transfert de propriété entre elles, mais un enregistrement peut être requis pour que le transfert produise ses effets à l'égard des tiers.
English: Once again, the Commission puts forward the view that decision-making should be simplified, in particular by extending codecision which could be quicker and more effective if it were simplified, by determining time limits for first readings, by dropping the announcement of the intention to reject a proposal at the second-reading stage, and by dropping the third reading.
French: Cette dernière pourrait "être plus rapide et plus efficace si elle était simplifiée par l'instauration d'échéanciers précis en première lecture, la suppression de la phase d'intention de rejet en deuxième lecture et par l'abolition de la troisième lecture." Quant à l'avis conforme du Parlement européen, cette procédure devrait être réservée aux domaines d'ordre constitutionnel (par exemple, modification des Traités, ressources propres).
English: Strengthen emergency response 1) Test the protocol.
French: Accélérer le temps de réponse en cas d’urgence 1) Vérifier le protocole.
English: Reliable data depended on a method providing anaerobic conditions quickly.
French: On obtient de bons résultats si la méthode utilisée donne rapidement des conditions d'anaérobies.
English: The ultimate challenge -- realizing the benefits of connectedness faster than our global competitors -- requires the support and commitment of both the private sector and governments.
French: Pour que le Canada relève avec succès le défi final -- bénéficier des avantages de la connectivité plus rapidement que ses concurrents étrangers --, les secteurs privé et public doivent s'engager et conjuguer leurs efforts.
English: The peace agreement of 9 June has provided the first step towards enabling the refugees to return home which has always been our aim.
French: L'accord de paix du 9 juin est un premier pas vers le retour des réfugiés dans leur pays, ce qui a toujours été l'objectif du Royaume-Uni.
English: Catching an electron's spin Dr. Paul Corkum Dr. Paul Corkum and his team at NRC have received worldwide honours for spectacular advances in probing atomic and molecular reactions.
French: Capturer le « spin » de l'électron Paul Corkum Paul Corkum et son équipe du CNRC sont reconnus mondialement pour leurs avancées spectaculaires dans l'étude des réactions atomiques et moléculaires.
English: As hopper car maintenance costs were a part of those total volume-related variable costs, the portion of the revenue entitlement resulting from the hopper car maintenance costs equals the variable hopper car maintenance costs plus 20 percent of that amount.
French: Comme les coûts d'entretien des wagons-trémies constituaient une partie de l'ensemble de ces coûts variables liés au volume, la partie du revenu admissible découlant des coûts d'entretien des wagons-trémies est égale aux coûts variables d'entretien des wagons-trémies plus 20 pour cent de ce montant.
English: In addition, article 35 of the same Law provides that, when it has already been decided to expel aliens from Albanian territory, the following provisions are to be taken into consideration and accordingly applied, besides the fact of whether the aliens are legally or illegally resident in the territory of the Republic of Albania.
French: En outre, l'article 35 de cette même loi dispose que, lorsqu'il a été décidé d'expulser des étrangers du territoire albanais, les dispositions ci-après doivent être prises en considération et appliquées indépendamment du fait que les étrangers concernés séjournent légalement ou illégalement sur le territoire de la République d'Albanie.
English: In other areas, not even rudimentary monitoring capacities exist.
French: Dans d'autres zones, les moyens d'observation, même rudimentaires, font défaut.
English: C.7.1. - Entry of the indication Presentation is as follows: 111 795 792 793 Registration number(s) Party requiring entry Name and address of the representative of the party requiring the entry Type of indication (1=levy of execution, 2=protective entry, 3=Others) IF type of indication=2 (protective entry), more information to be displayed :
French: C.5. - Droits réels (gages) Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les gages et les autres droits réels qui grèvent la marque: constitutions et transferts (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point h), du REMC, de même qu’annulations et modifications d’inscription (au titre de la règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC).
English: The Canadian  Safe Boating Council is a group of organizations working together to increase pleasure and security in water activities. It has presented awards for the last four years.
French: Ce prix et d'autres récompenses sont offerts chaque année depuis quatre ans par le Conseil canadien de la sécurité nautique, un groupe d'organismes travaillant de concert en vue d'accroître le plaisir et la sécurité des plaisanciers et des riverains pendant leurs activités nautiques.
English: Through its members, the 48 National Unions of Students from 36 European countries, ESU represents 10 million of students in Europe.
French: Par l’intermédiaire de ses membres – 48 Unions nationales d’Etudiants représentant 36 pays européens -, l’ESU représente 10 millions d’étudiants européens.
English: When making purchasing decisions, companies should consider the environmental features of the product or service alongside traditional factors such as product safety, price, performance and availability.
French: Dans leurs décisions d’achats, les entreprises devraient prendre en considération les caractéristiques écologiques du produit ou du service, en même temps que les facteurs classiques tels que la sécurité du produit, son prix, son efficacité et sa disponibilité.
English: A friendly and attentive staff is at your disposal on a 24/7 basis, and will be pleased to answer all your questions and give you the necessary information for a successful stay in Paris.
French: Un staff amical et attentif est à votre disposition 24h/24 et 7 jours par semaine, et sera enchanté de répondre à toutes vos questions ainsi que de vous donner les informations nécessaires pour un séjour réussi dans Paris.
English: Caribbean Development Bank P.O. Box 408 Wildey St. Michael Barbados, W.I.
French: Caribbean Development Bank P.O.  Box 408 Wildey St.  Michael Barbade, W.I.
English: When body weight is not known, the dose of epinephrine (1:1000) can be approximated from the subject's age (Table 20-2).
French: Dans le cas contraire, on peut établir la dose (1:1000) approximativement d'après l'âge du sujet (tableau 20-2).
English: It was moreover considered preferable to land the tanks in front rather than to use the flank beach at Quiberville, because a tank attack directed from that distant point upon Dieppe, and upon the aerodrome of Dieppe-St. Aubin, directly south of the town, which was one of the main objectives, would have little chance of achieving surprise and would have to cross two rivers, the Saane and the Scie, whose bridges would require to be secured in advance.
French: Tenter d’encercler un port en débarquant sur les flancs pourrait occasionner des retards qui laisseraient à l’ennemi le temps de démolir les installations, danger qu’évitait une attaque frontale.
English: Workshop sessions examined why and how FCR is important to sector councils, and how internationally trained workers can be effectively integrated into the workforce.
French: Les diverses séances de cet atelier ont cherché à savoir pour quelles raisons et comment la RTCÉ est importante pour les conseils sectoriels, et de quelle manière les travailleurs formés à l’étranger peuvent être efficacement intégrés au marché du travail.
English: Payment by the customers for the goods is made outside Canada.
French: Le paiement pour les produits est fait à l'étranger par les clients.
English: • Provision of new and additional financial resources, and technical capacity building assistance to developing countries and countries with economies in transition; and
French: • la fourniture de ressources financières nouvelles et additionnelles et l'assistance à la création de capacités techniques dans les pays en développement et les pays à économie en transition; et
English: However, the auditiors recommended that: 1.
French: Par contre, les vérificateurs ont fait les recommandations suivantes : 1.
English: The complaint asserts that the United States has never lawfully extinguished the Western Shoshone title and that the Indian Claims Commission process was discriminatory and lacking in due process of law.
French: Les auteurs de la plainte maintiennent que les États-Unis n'ont jamais éteint légalement les droits fonciers des Shoshones de l'Ouest et que la procédure suivie par l'Indian Claims Commission était discriminatoire et irrégulière.
English: Cuba made voluntary contributions to support the work of the Office in 2001 and 2008.
French: Cuba a fourni des contributions volontaires afin d'appuyer les travaux du Haut-Commissariat en 2001 et en 2008.