ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As agreed by the Working Group, troop/police-contributing countries would be required to indicate whether they wanted to substitute existing contingent-owned equipment data for national data, either in whole or in part.
French: Pour la réunion du prochain groupe de travail, il utilisera le tableau recommandé et, comme le préconise le Groupe de travail de 2008, il demandera aux pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police d'indiquer s'ils souhaitent que les données du Manuel remplacent leurs données nationales, en tout ou en partie.
English: Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
French: au numérique imposait des restrictions aux radiodiffuseurs et accordait des avantages concurrentiels aux opérateurs analogiques existants, en violation de la directive sur la concurrence83 et d'autres dispositions applicables du cadre réglementaire dans le secteur des télécommunications.
English: We welcome the progress made this year towards meeting the commitments made in Istanbul on the future of Russian forces in Georgia.
French: La fermeture de la base russe de Vaziani et le retrait des équipements de celle de Goudaouta ont représenté d’importants pas en avant à cet égard.
English: Later this year, we will expand our representation in China, adding a new representative in Shanghai to complement our existing representation in Beijing."
French: Plus tard cette année, EDC élargira sa représentation en Chine, ajoutant un représentant à Shanghai à son bureau existant à Beijing. »
English: Growing numbers of Afghans are obliged to flee their places of origin in the interest of safeguarding their lives or to seek some means of survival.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à devoir fuir leur lieu d'origine afin de protéger leur vie ou de rechercher des moyens de survie.
English: Recalls General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, which stresses that national Governments have the primary responsibility for coordinating external assistance and evaluating its contribution to national priorities;
French: Rappelle la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2004, sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies qui souligne que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef de coordonner l'aide extérieure et d'évaluer sa contribution aux priorités nationales;
English: If you live or work there, you will soon no longer be a Mainer, a Vermonter, an upstate New Yorker, a Québécois, a Nova Scotian, a Newfoundlander, a Prince Edward Islander or a citizen of New Brunswick or New Hampshire.
French: Si vous vivez ou travaillez là-bas, vous ne serez bientôt plus un habitant du Maine, du Vermont, du nord de l'État de New York, ni un québécois, ni un habitant de la Nouvelle-Écosse, de Newfoundland, de l'Île de Prince Edward, ni un citoyen du New Brunswick ou du New Hampshire.
English: They will act first, but when they are not in a position to do so, we will jump in.
French: Ces autorités ont la priorité d'action, mais si elles ne sont pas en mesure d'agir, alors nous intervenons.
English: In this case, Mr. De La Penotiere acknowledges that the third party in question incurred election advertising expenses greater than $500 during the general election held on November 27, 2000, but was not registered as required by subsection 353(1) of the Act.
French: Dans le cas présent, M. De La Penotiere reconnaît que le tiers en cause a engagé des dépenses de publicité électorale de plus de 500 $ lors de l’élection générale du 27 novembre 2000 mais ne s’était pas enregistré ainsi que l’exige le paragraphe 353(1) de la Loi.
English: National materials The leaflet produced by the Language Policy Division (one page) in English and French was sent to all the Relay Persons and posted on the website.
French: Matériel d’information au plan national Le dépliant élaboré en anglais et en français par la Division des politiques linguistiques (un feuillet) a été envoyé à toutes les personnes-relais et reproduit sur le site Internet.
English: The organisation also expressed fears about the women’s safety while in remand prison, considering the long history of ill-treatment of human rights defenders while in custody in Zimbabwe.
French: L'organisation a également exprimé ses préoccupations pour la sécurité de ces femmes, au vu du lourd passif du Zimbabwe en matière de mauvais traitements infligés aux défenseurs des droits humains en détention.
English: However, South Africa requires technical assistance to build the capacity to implement its policies and provide access to basic services for its most disadvantaged residents.
French: Toutefois, l'Afrique du Sud reconnaît le besoin d'une assistance technique pour renforcer sa capacité de mettre en oeuvre ses politiques et de fournir les services de base attendus à ses citoyens les plus démunis.
English: For example, the purchase of a dozen apples in a supermarket is zero-rated; however, if the recipient sells those apples in a vending machine, they will be subject to tax.
French: Par exemple, l'achat d'une douzaine de pommes dans un supermarché est détaxé. Toutefois, si l'acquéreur revend ces pommes dans un distributeur automatique, elles sont assujetties à la taxe.
English: Article 6 - “right to life”
French: Article 6 − «droit à la vie»
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada
French: Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice
English: commitments comes due (of which it is estimated that $11,218,030,000 will come due
French: qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne dirige pas un
English: We accepted that out of respect for the religious beliefs of the other party, irrespective of what we feel or believe.
French: Nous avons accepté cela par respect pour les croyances religieuses de l'autre partie, indépendamment de nos idées ou de nos sentiments en la matière.
English: It was time to develop new methods to speed up the struggle against racial, ethnic or linguistic discrimination.
French: Le moment est venu d'élaborer de nouvelles méthodes afin de dynamiser la lutte contre les discriminations pour des motifs raciaux, ethniques et linguistiques.
English: In accordance with the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (hereinafter the General Rules), the Agency copied the carrier's answer to Mr. Leclerc on November 30, 1999, and requested that he provide his reply within ten (10) days from the date of receipt.
French: Conformément aux Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (ci-après les Règles générales), le 30 novembre 1999, l'Office a signifié copie de la réponse du transporteur à M. Leclerc lui accordant un délai de dix (10) jours suivant réception pour y répliquer.
English: Costing of Developmental Positions Aim:
French: Établissement des coûts des postes de perfectionnement But :
English: There are two types of hospitals: general hospitals where doctors practice Western medicine only, and TCM hospitals where doctors practice both TCM and Western medicine.
French: Il y a deux sortes d'hôpitaux : les hôpitaux généraux où les médecins n'exercent que la médecine occidentale et les hôpitaux de MTC où les médecins exercent la MTC et la médecine occidentale.
English: The Taliban regime has a very poor record of cooperating with international humanitarian agencies.
French: Le régime des Taliban a un très mauvais bilan en ce qui concerne sa coopération avec les institutions humanitaires internationales.
English: Prime Minister S.E. Monsieur Peter MAFANY MUSONGE Premier ministre, Ministre dEtat et Chef du gouvernement Primature 1000 Yaoundé République du Cameroon Telegram:
French: S.E. Monsieur Peter Mafany Musonge Premier ministre, Ministre d'État et Chef du gouvernement Primature, 1000 Yaoundé Cameroun Télégrammes :
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle du conférence 6
English: Space, Equipment, Supplies and Reference Tools Required by the Registration and Inquiry Service at Operational Sites Appendix D:
French: Locaux, équipement, matériel et sources de référence requis par le Service d'inscription et de renseignements sur les lieux d'opération Annexe D :
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON HUMAN RIGHTS  IN THE INFORMATION SOCIETY (MC-S-IS) ______ 3rd meeting  12 and 13 December 2005  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______ Item 1 of the agenda:
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LES DROITS DE L’HOMME DANS LA SOCIETE DE L’INFORMATION (MC-S-IS) ______ 3ème réunion  12-13 décembre 2005  Palais des droits de l’homme, Strasbourg ______ RAPPORT ______ Point 1 de l’ordre du jour:
English: The procedures set out herein shall constitute the core ingredients of Marine Atlantic’s "Asset Loss Prevention Program", instituted under the "Asset Loss Prevention Policy" 1.0 Responsibilities 1.1 The Director of Finance will: a. oversee and maintain the Asset Loss Prevention Program; b. communicate that integrity and honesty are values Marine Atlantic Inc. strives to maintain; and c. recommend changes to the Asset Loss Prevention Policy where considered appropriate.
French: Les modalités détaillées aux présentes constitueront les éléments fondamentaux du « programme de prévention des pertes » de Marine Atlantique institué en vertu de la « politique de prévention des pertes ». 1.0 Responsabilités 1.1 Le directeur des Finances a. supervisera et soutiendra le programme de prévention des pertes; b. rappellera que l’intégrité et l’honnêteté constituent les valeurs que Marine Atlantique S.C.C. s’efforce de maintenir; et c. recommandera des changements à la politique de prévention des pertes lorsqu’il le jugera indiqué.
English: Development programs and policy respondents (N~508)
French: Programmes de perfectionnement et répondants et répondantes des politiques (N~508)
English: In 2001-2002, 17% of grade 9 girls and 19% of boys reported having had sexual intercourse.
French: En 2001-2002, 17 % des filles et 19 % des garçons de 9e année ont déclaré avoir eu des relations sexuelles.
English: The Committee is concerned about the high rate of infant mortality, in addition to serious issues of malnutrition.
French: Le Comité est préoccupé par le taux élevé de mortalité infantile et par les graves problèmes de malnutrition.
English: The plaintiff is therefore entitled to demand repayment in the amount of $21,047 from the defendants appearing in Table GO-B; 2.3 CATEGORY D:
French: Le demandeur est donc en droit de demander le remboursement de la somme totale de 21 047 $ aux défendeurs identifiés au tableau GO-B; 2.3 CATÉGORIE D :
English: Implementation of the decisions adopted by the Conference of the Parties at its seventh meeting: work programme of the Open-ended Working Group for 2005-2006 (decision VII/12)
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée pour 2005-2006 (décision VII/12)
English: This Accord applies to the community sector of British Columbia’s Francophone community.
French: Cet Accord s'applique au mouvement associatif de la communauté francophone de la Colombie-Britannique.
English: It may be best to report a capital gain, recapture, or terminal loss on the final return instead of deferring it to the spouse or common-law partner, or spousal or common-law partner trust.
French: Il peut alors être préférable d'inclure les gains en capital, la récupération ou la perte finale dans la déclaration finale plutôt que de les transférer à l'époux ou conjoint de fait ou à une fiducie au profit de ce dernier.
English: • Statement from the family of Corporal Glen Arnold [ Statement - 20 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille du Caporal Glen Arnold [ Déclaration - le 20 septembre 2006 ]
English: The Tribunal currently has staff members from 85 countries.
French: Actuellement, les salariés du Tribunal sont originaires de 85 pays différents.
English: • The private sector economists recommended that the Government's prudent approach to budget planning be maintained.
French: • Les économistes du secteur privé ont recommandé au gouvernement de maintenir une approche de planification budgétaire prudente, à savoir :
English: • Major players in the agri-food chain are responding by developing new marketing relationships and placing new demands on producers and processors.
French: • Les principaux intervenants de la chaîne agroalimentaire réagissent en établissant de nouveaux liens de commercialisation et en imposant de nouvelles exigences aux producteurs et aux transformateurs.
English: The three military valour decorations, namely, the Victoria Cross, the Star of Military Valour, and the Medal of Military Valour, were created by Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, on 1 January 1993.
French: Trois médailles permettent d’honorer de tels actes de bravoure : la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire.
English: The organs guarding the State border are forces and units of the Border Troops called on to perform tasks assigned to the Border Troops which relate to the protection of the State border of Ukraine and the preservation of its sovereign rights in the exclusive (maritime) economic zone.
French: Ce sont les forces et les unités du Corps des gardes frontière qui ont pour mission d'assurer la protection des frontières de l'Ukraine et de préserver ses droits souverains sur la zone économique exclusive (maritime).
English: The hotel has a swimming pool with relax zone with a large whirpool for adults. Next the children-area.
French: L'hôtel possède une belle piscine avec jacuzzi et aquabeds, douches de nuque, espace enfants.
English: During this same period, CBC and the private conventional OTA television sector garnered 56% of total television revenues reported, but in 2007, this percentage decreased to 48%.
French: Au cours de la même période, la SRC et le secteur de la télévision privée traditionnelle en direct ont rapporté 56 % de l’ensemble des revenus de télévision, mais en 2007, cette part n’a été que de 48 %.
English: It is now known that economic growth alone will not be enough if countries are to meet the goals.
French: On sait désormais que la croissance économique à elle seule ne suffira pas pour que les pays réalisent les Objectifs.
English: Each year the entire set of the American Community Survey data is weighted to produce 1-year estimates.
French: Chaque année, l'ensemble des données recueillies aux fins de l'American Community Survey est pondéré de façon à produire des estimations annuelles.
English: In all the countries, the operational programmes have just been adopted, and we know that the majority of the management authorities in these countries will not want them to be changed.
French: Dans tous les pays, les programmes opérationnels viennent d'être adoptés, et nous savons que la plupart des autorités de gestion de ces pays ne voudront pas que les programmes opérationnels soient modifiés.
English: • Albania Bosnia-Herzegovina Croatia The Federal Republic of Yugoslavia, and The Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Sans entrer dans les détails techniques des procédures de programmation, il est utile d'en connaître certains aspects car vous serez alors en mesure de projeter de façon réaliste un travail transnational avec un partenariat extérieur à l'UE.
English: the central position is an asset, BUT the road in front of the hotel, placed next to a fire station is far too busy.
French: Hôtel confortable, bien situé par rapport à la ville historique, parking privé voisin au tarif de 5 euros par jour.
English: I ask people in the Chamber to remove their headphones for three seconds.
French: Je demande aux personnes présentes au sein de cette Assemblée d’enlever leurs écouteurs pendant trois secondes.
English: – The Hon. Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, Committee Proceedings, 30 May 2006 [I]t seems that the silver bullet of custodial management has lost some of its lustre, in part, because Canada is now a party to the 1982 LOS Convention and, as such, is subject to the mandatory dispute settlement procedures contained in that convention.
French: Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, Délibérations du Comité, 30 mai 2006 [L]a solution magique de la gestion axée sur la conservation semble avoir perdu de son lustre, en partie parce que le Canada a signé la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 et que par conséquent, il est assujetti au mécanisme obligatoire de règlement des différends contenu dans cette convention.
English: The Government of Canada is opposed to the term "Product of Canada" appearing on the label of products that undergo substantial transformation in the U.S. beyond the control of Canadian processors and Canadian regulatory oversight.
French: Le gouvernement du Canada s’oppose à ce que la mention « produit du Canada » apparaisse sur l’étiquette de produits ayant subi une transformation importante aux États-Unis, sans être soumis au contrôle de transformateurs canadiens et à la surveillance réglementaire du Canada.
English: The Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People requested me to bring the following to your attention, as a matter of urgency.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien m'a prié de vous informer d'urgence de ce qui suit.
English: Teachers are provided with the opportunity of attending workshops, conferences and university classes.
French: On offre aux enseignant.e.s la possibilité d’assister à des ateliers, des conférences et des cours à l’université.
English: The identification of an appropriate French language test(s) that encourage students to complete French immersion and FSL at the secondary level and that provide national and/or international recognition.
French: Identification de tests appropriés pour encourager les élèves de français langue seconde ou d'immersion à terminer leurs études secondaires en français et leur fournir une reconnaissance officielle nationale et/ou internationale.
English: It is important to stop the flow from the countries of origin, but also to stop the demand in the countries of destination.
French: Elle demande aux pays d'origine, de transit et de destination d'adopter une approche commune et une législation cohérente dans ce domaine.
English: Dad is an owner of Bauerly Companies, Mom is X-Ray Tech, Sister is a registered nurse.
French: Mon père est propriétaire de Bauerly Companies, ma mère est technicienne en radiologie et ma sœur est infirmière.
English: Preventive work is also taken very seriously, and the Federal Government’ 1998 s directive on prevention was a major step in this field.
French: Le travail préventif est également mené très largement, et la Directive de 1998 du Gouvernement Fédéral sur la prévention a été une étape majeure à cet égard.
English: We believe that such field visits — more than periodic reports — are new and useful sources of information.
French: Ces visites de terrain, plus que les rapports périodiques sont, à notre avis, sources d'informations nouvelles et utiles.
English: Current Numbers and Titles July 2005 Expansion Division 48 - Electrical Power Generation - NOT USED Division 49 - Reserved for Future Expansion
French: Division 43 - Traitement, stockage et manutention de produits liquides et gazeux SANS OBJET Division 44 - Lutte contre la pollution 44 41 13 Stations commerciales de traitement des eaux 11201 Stations commerciales de traitement des eaux
English: Recommendation (f): Consideration should be given to developing an electronic gateway that provides and independently certified (if possible by a business association such as the ICC), Internet-based public domain for presenting a country's investment climate and its investment opportunities and that is based on, and makes use of, the relevant UNCTAD materials (such as IPRs, guides, Blue Books, IPA client charters, etc.).
French: Recommandation f): Il y aurait lieu d'envisager de mettre en place un portail électronique présentant un domaine public Internet certifié par un organisme indépendant (si possible une association commerciale comme la CCI) afin de présenter le climat des investissements et les possibilités d'investissement dans un pays, et qui s'inspire et tire parti de la documentation de la CNUCED (EPI, guides, livres bleus, chartes clientèle des organismes de promotion des investissements, etc.).
English: 2.3 The Contractor, by notice to the Authority, shall have the right at any time to renounce without penalty the whole or part of its rights in the exploration area, provided that the Contractor shall remain liable for all obligations accrued prior to the date of such renunciation in respect of the area renounced.
French: 2.3 Le Contractant peut à tout moment, moyennant notification à l'Autorité, renoncer à tout ou partie de ses droits sur le secteur d'exploration sans encourir de sanctions étant entendu qu'il demeure lié par toutes les obligations encourues par lui antérieurement à cette renonciation vis-à-vis du secteur auquel il renonce.
English:  This agreement is an integral part of the International Code of Conduct for Responsible Fishing introduced by the May 1992 Cancun declaration.
French:  Cet accord fait partie intégrante du Code de conduite international pour une pêche responsable introduit par la déclaration de Cancun de mai 1992.
English: European Union (received on 21 November 2000; submitted by the Permanent Mission of France)
French: Union européenne (observations reçues le 21 novembre 2000 et soumises par la Mission permanente de la France).
English: We were advised by the AC that while finance does not examine documentation supporting card purchases, they do verify that the individual signing for section 34 was authorized to do so.
French: Le CA nous a signalé que le service des finances n’examine pas la documentation à l’appui des achats effectués par carte, mais qu’il vérifie que la personne qui a signé était bien autorisée à le faire aux termes de l’article 34.
English: ◦ Smoking harms the heart and blood vessels
French: ◦ Le tabagisme nuit au cœur et aux vaisseaux
English: On the use of reduced VAT rates to achieve environmental goals, the Commission services are currently studying the issue.
French: En ce qui concerne le recours à des taux réduits de TVA pour atteindre des objectifs environnementaux, les services de la Commission étudient actuellement ce point.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended awards in the fourth special report
French: Distribution à des personnes physiques requérantes d'indemnités résultant de l'application aux montants recommandés dans le quatrième rapport spécial des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: In developing a unified mechanism to provide housing for citizens who lost their homes as a result of the crisis in the Chechen Republic, and for forcibly displaced persons coming from republics of the former Soviet Union, account has been taken of the forcibly displaced persons and internally displaced persons from the Chechen Republic who intend to continue residing in the Republic of Ingushetia.
French: Lors de l'élaboration de ce mécanisme unique, les migrants involontaires et les personnes déplacées de la République de Tchétchénie qui prévoient de rester dans la République d'Ingouchie ont été pris en compte.