ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer of $400,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ..................................................................................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement, y compris, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, la rémunération et les autres dépenses des Canadiens affectés par le gouvernement canadien au personnel d’organismes internationaux et autorisation de faire des avances recouvrables jusqu’à concurrence de la part des frais payables par ces organismes; autorisation au gouverneur en conseil de nommer et de fixer les salaires des hauts-commissaires, ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces diplomates et d’autres personnes pour représenter le Canada dans un autre pays; dépenses relatives aux locaux de l’Organisation de l’aviation civile internationale; dépenses recouvrables aux fins d’aide aux citoyens canadiens et personnes domiciliées au Canada, y compris les personnes à leur charge, qui sont dans le besoin à l’étranger et rapatriement de ces personnes; programmes de relations culturelles et d’échanges universitaires avec d’autres pays; et, conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, autorisation de dépenser les revenus perçus au cours d’un exercice pour compenser les dépenses connexes survenues au cours de l’exercice pour : la prestation de services aux Centres d’affaires canadiens et aux Centres canadiens d’éducation; des services de formation offerts par l’Institut canadien du service extérieur les foires et les missions commerciales et d’autres services de développement du commerce international; des services de développement des investissements; des services de télécommunication internationale; des publications ministérielles; d’autres services fournis à l’étranger à d’autres ministères, à des organismes, à des sociétés d’État et à d’autres organisations non fédérales; des services consulaires spécialisés; et des programmes internationaux d’échanges pour l’emploi des jeunes – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 000 000 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international), de 115 659 250 $ du crédit 15 (Affaires étrangères et Commerce international), de 1 616 363 $ du crédit 35 (Affaires étrangères et Commerce international), de 3 302 222 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration), de 506 970 $ du crédit 30 (Agriculture et Agroalimentaire), de 466 800 $ du crédit 1 (Défense nationale), de 270 600 $ du crédit 1 (Justice) et de 187 952 $ du crédit 1 (Finances) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .......
English: The CSA Code has been formally approved by the Standards Council of Canada as a National Standard of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes a officiellement approuvé le Code type de l’Association canadienne de la normalisation comme norme nationale canadienne.
English: Pulsed carbon dioxide lasers having all of the following characteristics: 1.
French: Instruments spécialisés pour expériences hydrodynamiques, comme suit : a.
English: To access the text, click on "Investors" and "Analyst Presentations."
French: Pour accéder à la transcription, il suffit de cliquer sur « Investisseurs », puis sur « Conférence avec les analystes ».
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 4 - 5 7
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 4 − 5 7
English: In these special cases, the Court may always have recourse to judicial assistance to request the surrender of the accused person.
French: Dans ces cas particuliers, la Cour peut toujours recourir à l'assistance judiciaire pour demander la remise de l'inculpé.
English: This contributes to a strengthening of self-reliance and self-esteem.
French: Cela contribue à renforcer l'autosuffisance et l'estime de soi.
English: Districts F, G, H and I September 25 to December 26 September 6 to September 24(a) September 6 to September 24(a)
French: Districts F, G, H et I 25 septembre au 26 décembre 6 septembre au 24 septembre a) 6 septembre au 24 septembre a)
English: An appropriate evidentiary framework to support selection according to merit has not been demonstrated. 4. The abilities qualification is an extension of the experience qualification and does not provide an objective assessment of abilities.
French: Le facteur des capacités est une extension de l'expérience et ne permet pas l'évaluation objective des capacités. Le guide de cotation ne présente aucune norme d'évaluation suivie pour évaluer ce facteur.
English: Problems have arisen in other Member States – France, Spain and Germany – with the calculation of hours worked by doctors on call in hospitals and with the obligations on members of certain professions.
French: Un autre problème est apparu, dans d'autres Etats membres - France, Espagne et Allemagne - pour le décompte des heures de garde des médecins dans les hôpitaux ou les astreintes auxquelles sont soumis les membres de certaines professions.
English: As regards cooperation with other conventions and international organizations and initiatives, a paper on the subject had been prepared in consultation with the secretariats of the five biodiversity-related conventions and a joint statement had been issued at the 2005 World Summit.
French: S'agissant de la coopération avec d'autres conventions et organisations et initiatives internationales, un document a été établi en consultation avec les secrétariats des cinq conventions concernant la diversité biologique et une déclaration conjointe a été publiée lors du Sommet mondial de 2005.
English: A staff member should accompany the student.
French: L’étudiant devrait être accompagné par un membre du personnel.
English: Due to the nature of the indemnification clauses, the maximum exposure for future payment cannot be determined with certainty, however, may be material.
French: La Compagnie s’attend à ce que les dépenses en immobilisations relatives aux questions environnementales soient d’environ 20 M$ en 2003 et en 2004 et 17 M$ en 2005.
English: A seasonally dry climate from Oxfordian through the Early Cretaceous correlates positively with the widespread presence of fossil vertebrates and suggests an additional climatic control on fossil preservation.
French: Un climat saisonnier sec de l'Oxfordien au Crétacé précoce peut être corrélé de façon positive avec la présence d'une grande étendue de vertébrés fossiles et suggère un contrôle climatique additionnel sur la préservation des fossiles.
English: This quarter mile trail with a boardwalk bridge over Buttonbush Pond features a guide rope and Braille and large text.
French: Ce traînée de quart de mille au l'étang de Buttonbush a un pont de promenade, une corde de guide, le Braille et un grand texte.
English: • The FIVB has a universal membership, well spread across the five continents, w ith 218 Member National Federations, of w hich 201 correspond to one of the 202 NOCs.
French: • La FIVB jouit d’une représentation universelle, avec 218 fédérations nationales affiliées bien réparties sur les cinq continents, dont 201 correspondent à l’un des 202 CNO.
English: Recalling that article 13, paragraph 2, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which obliges States parties to the Convention, when requested by other States parties, to take measures to identify, trace and freeze or seize proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article 12, paragraph 1, of the Convention for the purpose of eventual confiscation, and article 14, paragraph 3, of the Convention, according to which States parties may give special consideration to concluding agreements on sharing with other States parties such confiscated proceeds of crime or property,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en vertu duquel les États parties à la Convention sont tenus, lorsqu'une demande est faite par d'autres États parties, de prendre des mesures pour identifier, localiser et geler ou saisir le produit du crime, les biens, les matériels ou les autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article 12 de la Convention, en vue d'une éventuelle confiscation, ainsi que le paragraphe 3 de l'article 14 de la Convention, en vertu duquel les États parties peuvent envisager spécialement de conclure des accords ou arrangements prévoyant de partager avec d'autres États parties ce produit ou ces biens confisqués,
English: For example, financial restrictions on access to health services may be addressed by subsidizing the participation of informal sector workers in compulsory health insurance schemes or by exempting the poor from user fees.
French: Par exemple, il est possible de remédier à des restrictions financières à l’accès aux services de santé en subventionnant la participation de travailleurs du secteur informel aux régimes d’assurance maladie obligatoires ou en exemptant les pauvres de tout paiement en cas de recours aux soins.
English: 19, Dagon Design Sitemap Generator: generates a site map.
French: 19, Dagon Design Sitemap Generator: génère un plan du site.
English: The following observations, indicate the nature of difficulties which influence the participation of women in research:
French: Les observations suivantes révèlent la nature des difficultés influant sur la participation des femmes à la recherche :
English: Obligations Article 87 requires each State, upon ratification, acceptance, approval or accession, to designate: a. its preferred channel for communication, whether it be diplomatic or otherwise; and b. its preferred language of correspondence, either an official language of the State or a working language of the Court (English or French).
French: Obligations L'article 87 exige que chaque État, au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du Statut ou de l'adhésion à celui-ci, désigne : a. son choix de la voie de transmission, qu'elle soit diplomatique ou de toute autre nature; et b. son choix de langue de correspondance, soit une langue officielle de l'État, soit une des langues de travail de la Cour (anglais ou français).
English: The actions of a series of 15 Ca2+ channel antagonists including D-6(X), nifedipine, and diltiazem were examined against K+ depolarization and muscarinic receptor induced responses in guinea pig bladder smooth muscle.
French: On a examiné les actions d'une série de 15 antagonistes des voies de Ca2+ incluant le D-600, la nifédipine et le diltiazem en relation avec la dépolarisation par le K+ et les réponses induites par les récepteurs muscariniques dans le muscle lisse de la vessie du cobaye.
English: Mr President, I too have no desire to go into the ins and outs of the matter, which was on this afternoon' s agenda.
French: Monsieur le Président, moi non plus, je ne vais pas entrer dans le vif du sujet, sujet qui était à l'ordre du jour cet après-midi.
English: The behavior of a magnetically ordered system in which one of the superexchange paths is through a short (~2.5 Å) hydrogen bond has been investigated with particular attention paid to the case of HCrO2.
French: Le comportement d'un système magnétiquement ordonné dans lequel un des chemins de super-échange passe par une liaison hydrogène courte (~2.5 Å) a été examiné en portant une attention particulière au cas de HCrO2.
English: Two of her thirteen artists Hobbs picked up in 1995, the others she has worked with for a number of years.
French: Mme Hobbs a découvert deux de ses treize artistes en 1995, les autres travaillant avec elle depuis de nombreuses années.
English: Geoffrey A.H. Pearson, Seize the Day:
French: Geoffrey A. H. Pearson, Seize the Day:
English: She has also held program management positions at the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in Washington, DC and at Human Resources Development Canada.
French: Elle a aussi occupé des postes de gestion de programme au Woodrow Wilson International Centre for Scholars de Washington et à Développement des ressources humaines Canada.
English: (CUB 11756, pages 4-5) In Exhibit 9-1 dated March 1, 1993 the claimant is reported as saying that he did not have a list of employers contacted between November 15, 1992 and December 26, 1992.
French: (CUB 11756, pages 4-5) Dans la pièce 9-1 en date du 1er mars 1993, il est précisé que le prestataire a affirmé ne pas avoir de liste des employeurs avec qui il a communiqué entre le 15 novembre 1992 et le 26 décembre 1992.
English: i like the location near to the center.
French: Nous avons apprécié sa situation et le confort de la chambre.
English: The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directives.
French: L'obligation de transposer la présente directive en droit national devrait être limitée aux dispositions qui constituent une modification de fond par rapport aux directives antérieures.
English: DND currently has a large installed base in Banyan.
French: Le MDN exploite présentement une grande base installée en Banyan.
English: Putting Gender into the Process, Initiatives and Lessons Learned.
French: Commerce international : intégration des considérations liées à l’égalité entre les sexes dans le processus d’élaboration des politiques : initiatives et leçons.
English: (c) Disaster and environmental management.
French: c) gestion des catastrophes et de l'environnement.
English: Three key policy-related issues have been identified by the paper.
French: Trois points clefs ont été identifiés.
English: Any necessary adjustments to the data collection processes, including the tool, baseline report and first progress report, may be considered by the Open-ended Working Group in the light of experience gained.
French: A la lumière de l'expérience acquise, le Groupe de travail à composition non limitée pourra envisager tout ajustement nécessaire au processus de recueil des données, notamment à la méthode de collecte, au rapport de référence ou au premier rapport d'activités.
English: Of the amendments proposed by Parliament at first reading, 21 out of the 28 were largely accepted by the Council in the common position under the British presidency.
French: Concernant les amendements proposés par le Parlement en première lecture, 21 sur 28 ont été largement adoptés par le Conseil dans la position commune, pendant la présidence britannique.
English: — enhance regional development in the Member States through Structural Funds programmes which aim at improving competitiveness; — ensure an efficient and effective implementation of the Funds managed by DG Regional Policy; — ensure a closer link between cohesion policy and the citizens.
French: — favoriser le développement régional dans les États membres grâce aux programmes des Fonds structurels visant à l’amélioration de la compétitivité; — veiller à une mise en œuvre efficace et efficiente des Fonds gérés par la DG Politique régionale; — assurer un lien étroit entre la politique de cohésion et les citoyens.
English: If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
French: L'évaluation de l'exposition a pour objet d'établir une estimation quantitative ou qualitative de la dose/concentration de la substance à laquelle l'être humain et l'environnement sont ou peuvent être exposés. L'évaluation de l'exposition comprend les deux étapes suivantes, qui sont clairement identifiées comme telles dans le rapport sur la sécurité chimique:
English: Tip: Due to huge list of "...online competitions..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online competitions..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The monthly amount of benefits is one twelfth of the general pension value.
French: Le montant mensuel de la prestation s'élève à un douzième de la valeur générale de la pension.
English: Some of the larger corporations, in particular, have really worked hard at that and I think are doing a good job.
French: Certaines des grosses entreprises notamment ont vraiment fait de gros efforts dans ce domaine et je crois qu'elles font un excellent travail.
English: The mass group and the ISOFIX size class for which this device is intended is : ……………………
French: Le groupe de masse et la classe de taille ISOFIX pour lesquels ce dispositif convient est : ……………………
English: For some, this had not been clarified and they were not sure what rights and responsibilities they had.
French: • on a formé un comité mais les jeunes y ont été blâmés de l'absence de progrès
English: Example 1 The Motor Company hires Bill as an eligible apprentice mechanic on November 1, 2005.
French: Exemple 1 La Compagnie Automobile embauche Denis à titre d'apprenti mécanicien admissible le 1er novembre 2005.
English: for the delicious food, ambiance and views of Embleton Bay, voted one of the best beaches in Britain and recently featured in Vogue.For those who wish to be both at the hub of bustling market-town Alnwick, whilst enjoying some countryside peace and quiet, The Sportsman Inn is for you.
French: Pour ceux qui souhaitent à la fois être dans la ville d’Alnwick tout en profitant de la tranquillité de la campagne, Sportsman Inn est l’endroit idéal. Situé à 10 minutes des attractions d’Alnwick et directement derrière l’une des plus belles plages d’Angleterre, Sportsman Inn offre de nombreux trésors esthétiques.
English: Appendix II briefly describes the 33 salient cases.
French: On trouvera à l’annexe II une brève description de 33 affaires représentatives de cette nature.
English: 9.3.3.51 Electrical installations
French: 9.3.3.51 Installations électriques
English: This latter type of purpose statement might better be referred to as a goal.
French: Il serait peut-être plus indiqué de désigner ce dernier type d'énoncé d'intention sous le vocable but.
English: www.unhcr.ch/prexcom/
French: 9 www.unhcr.ch/prexcom/
English: See the laws of Peru and Portugal.
French: Voir les lois du Pérou et du Portugal.
English: 4 Organizational Readiness Office (ORO) ORO:
French: 4 Bureau de gestion du changement (BGC) BGC :
English: Sky Jet Aviation (U) Ltd document sent to the Monitoring Group
French: Sky Jet Aviation (U) Ltd document to the Monitoring Group
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Parking Pay and Benefits Personnel Security Screening (Reliability Screening/Security Clearance) Staffing Value and Ethics Code for the Public Service Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accidents
French: Accidents d'automobile, de bateau, d'embarcation et d'avion Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: This means commitment (1) to responding to major issues within all three avenues, and (2) to make available resources sufficient in amount as to be considered both fair and reasonable within the current fiscal environment.
French: Cela signifie s'engager à 1) régler les questions-clés dans le cadre des trois avenues et 2) mettre à la disposition des employés des ressources suffisantes, justes et raisonnables selon la situation financière du moment.
English: Notes that the spirit of Council of Europe resolution AP (90) 3 of 18 October 1990 is still relevant.
French: Relève que l'esprit de la résolution du Conseil de l'Europe AP (90) 3 du 18 octobre 1990 est toujours d'actualité.
English: We are working on building links from the stories in the R&D Review to the species profiles featured on this website.
French: Nous travaillons actuellement à établir des liens entre les projets contenus dans la publication sur la R et D et les pages consacrées aux différentes espèces qui se trouvent sur ce site Web.
English: Note first that the Agency's mandate is to promote economic development, that is, support and accompany the completion of economic development projects in Quebec.
French: Rappelons d'abord que le mandat de l'agence consiste à promouvoir le développement économique, c'est-à-dire d'appuyer et d'accompagner la réalisation de projets de développement économique sur le territoire québécois.
English: They have helped us take significant action to provide Canadians in every region of the country with the opportunity to receive broadcasting services in the official language of their choice," added Minister Copps.
French: Ils nous ont aidés à prendre des mesures qui permettront aux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays de capter des émissions dans la langue officielle de leur choix », a ajouté la ministre Copps.
English: In addition, steps should be taken to accelerate the development and implementation of the necessary supporting systems in all regions of the country.
French: De plus, des mesures doivent être prises pour accélérer l’élaboration et la mise en œuvre des systèmes de soutien nécessaires dans toutes les régions du pays.
English: ◦ Actions outside the European Union ▪ North Korea ▪ United States ▪ Kazakhstan ▪ Sudan ▪ Zimbabwe
French: ◦ Actions à l'extérieur de l'Union européenne ▪ Corée du Nord ▪ États-Unis ▪ Kazakhstan ▪ Soudan ▪ Zimbabwe
English: A full sized image cannot be resized through image attributes, in the creation of a thumbnail.
French: Une image pleine taille ne peut pas être redimensionnée par le biais des attributs d'image, en vue de créer une image miniature.
English: If you need to print out a hit list as a single document, you may copy and paste the hit list frames into a document or text file.
French: Si vous souhaitez imprimer une liste complète et unique des résultats, vous pouvez copier le contenu de toutes les pages de la liste des résultats puis le coller dans un document ou un fichier texte.
English: Scoring is tabulated by column: one point for each word.
French: Le score est déterminé par colonne: un point pour chaque mot.
English: DSA 1054: tiff -- Denial of service and arbitrary code execution.
French: DSA 1054 : tiff — Déni de service et exécution de code arbitraire.
English: Amendment by Sarah Ludford Amendment 103 Paragraph 21 21.
French: Amendement déposé par Andrew Duff et Cecilia Malmström Amendement 100 Intertitre "Sud-Est" avant le paragraphe 21 La question kurde Or. en
English: The decision is now that Pluto is a "dwarf planet".
French: On a maintenant décidé de faire de Pluton une « planète naine ».
English: XIII Multi-year funding frameworkUNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response
French: Elles ont instamment prié le FNUAP de jouer un rôle important dans les équipes de pays des Nations Unies.
English: For millions, life-sustaining water is now a deadly menace.
French: La pénurie d’eau met en péril la vie de millions de gens.
English: Intake, Tissue Levels and Benefit-risk Management Issues".
French: Intake, Tissue Levels and Benefit-risk Management Issues ».
English: Many students attend Sunday schools run by ethnic cultural centres, including such schools as the Azeri Vatan, (“Homeland”), the Polish Polonia, the German Vozrozhdenie (“Revival”), and Chechen-Ingush, Tatar-Bashkir, Korean and Hebrew schools.
French: De nombreux enfants et adolescents suivent les cours du dimanche organisés par leur centre communautaire ou culturel, tels que l'école Vatan pour les Azéris, l'école Polonia pour les Polonais, l'école Renaissance pour les Allemands ou les écoles à l'intention des Tchétchènes/Ingouches, des Tatars/Bachkirs, des Coréens et des Juifs.