ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partially oriented filament yarn (POY), solely of nylon, unbleached or solution-dyed, measuring less than 50 tex, of tariff item No. 5402.41.10, for use in Canadian manufactures (Code 4077) May 30, 1995 TR-94-004 Woods Canada Limited Woven flannel fabric, solely of cotton, printed, of tariff item No. 5208.52.90, for use as inner lining in the manufacture of sleeping bags (Code 4232) July 26, 1995 TR-94-005 Hemisphere Productions Inc.
French: Fils de filaments partiellement orientés, uniquement de nylon, écrus ou teints en solution, titrant moins de 50 tex, du no tarifaire 5402.41.10, devant servir à la fabrication de produits canadiens (code 4077) le 30 mai 1995 TR-94-004 Woods Canada Limited Tissus de flanelle, uniquement de coton, imprimée, du no tarifaire 5208.52.90 devant servir de doublure dans la fabrication des sacs de couchage (code 4232) le 26 juillet 1995 TR-94-005 Productions Hémisphère Inc.
English: The oceans can be a hostile environment for people who work on board ships and for people who use the maritime route to cross international borders clandestinely.
French: Les océans peuvent être un milieu hostile pour les personnes travaillant à bord de navires et pour celles empruntant la voie maritime pour franchir clandestinement les frontières internationales.
English: This provides adolescent girls and boys with the expert knowledge needed for healthy motherhood and fatherhood, even if they live in the country's smallest settlement, and enables them to apply that knowledge to practice.
French: Les adolescents, filles et garçons, pourront ainsi acquérir puis mettre en pratique les connaissances nécessaires pour exercer sainement leur rôle de père et de mère, même s'ils vivent dans les localités les plus petites.
English: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Document(s) 13 of 86 Zenaida M Sumalde
French: Implementation and Financing of Solid Waste Management in the Philippines Document(s) 13 de 86 Zenaida M Sumalde
English: • Health Canada is currently working on making the new product monographs available publicly.
French: • Santé Canada s'emploie actuellement à mettre les monographies de nouveaux produits à la disposition du public.
English: The economic performance among national economies as measured by per capita income was very diverse.
French: Les performances économiques mesurées au revenu par habitant varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: Although colony sizing is an essential element of the mouse lymphoma tk assay test protocol, it gives only limited information on the type of damage induced in mutant colonies.
French: L'évaluation de la taille des colonies est un élément essentiel de l'épreuve sur cellules de lymphome murin à gène tk, mais elle n'apporte que des données limitées sur la nature des lésions déterminées dans les colonies mutantes.
English: Park Passes Visitors to national parks require a day use pass to use park facilities.
French: Laissez-passer des parcs Les personnes qui se rendent dans les parcs nationaux doivent détenir un laissez-passer pour pouvoir se servir des installations des parcs.
English: Meritorious Service Medal (civil division) JOHANNE BÉCU, M.S.M. Chandler, Quebec In 1989, Johanne Bécu founded La Maison l'Éclaircie, Aide à la santé mentale, a community-based organization located in Chandler, in the Gaspésie region of Quebec, which offers a wide range of services to patients with mental disabilities and to their families.
French: Médaille du service méritoire (division civile) JOHANNE BÉCU, M.S.M. Chandler (Québec) En 1989, Johanne Bécu a fondé La Maison l'Éclaircie, Aide à la santé mentale. L'organisme communautaire situé à Chandler, en Gaspésie, au Québec, propose un large éventail de services aux gens ayant des problèmes de santé mentale et à leurs familles.
English: This did not preclude the Netherlands from making a claim in the exercise of diplomatic protection on behalf of the injured individual - had it chosen to do so.
French: Cela ne les empêchait pas de formuler une réclamation dans l'exercice de leur protection diplomatique en faveur de l'individu lésé - s'ils avaient choisi de le faire.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS Conclusions The 42 AFP cases identified to date for 2003 are below the expected rate in Canada, according to the World Health Organization criteria.
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Résultats et discussion Le statut de tous les cas déclarés pendant la période d'étude de trois ans figure au tableau 6.
English: You can begin to build a strong new culture that has the momentum to move forward.
French: Vous pouvez commencer par bâtir une solide culture qui permettra d’aller de l’avant.
English: Initial Reverification Periods and Compliance Sampling Workgroup
French: Groupe de travail - Période de revérification (initiale) et échantillonnage d'acceptation
English: Several United Nations documents discuss the best value for money principle in connection with the adoption by the General Assembly of the revised Financial Regulations and Rules.
French: Plusieurs documents de l'ONU évoquent le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix dans le contexte de l'adoption par l'Assemblée générale de la version révisée du Règlement financier et des règles de gestion financière.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue to pursue its dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the basis of the agreement of 29 March 2000 between the Government and the High Commissioner, with a view to establishing a permanent representation of the High Commissioner;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à poursuivre son dialogue avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, sur la base de l'accord conclu le 29 mars 2000 entre le Gouvernement soudanais et le Haut Commissaire, en vue d'établir une représentation permanente du Haut Commissaire;
English: At the invitation of the President, Mr. Allam-mi (Chad) and Mr. Mohamad (Sudan) took seats at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Allam-mi (Tchad) et M. Mohamad (Soudan) prennent place à la table du Conseil.
English: This report is an important mechanism to promote more open government.
French: Le présent rapport est un exemple de la transparence accrue de l’appareil gouvernemental.
English: Insufficient collaborative thought about assumptions concerning the linkages between research and practice.
French: La réflexion coopérative est insuffisante en ce qui concerne les hypothèses traitant des liens entre la recherche et la pratique.
English: The Commission proposes to improve the current system by simplifying the arrangements, extending the range of products covered, and targeting the benefits at the developing countries in greatest need.
French: La Commission propose d’améliorer le système actuel en simplifiant ses dispositions, en étendant la liste des produits couverts et en concentrant les bénéfices sur les pays en développement qui en ont le plus besoin.
English: Australia endorses that call, and over the past year has initiated a regional process to combat the smuggling of people, including the smuggling of people by sea.
French: L'Australie, qui souscrit à cet appel, a lancé, durant l'année écoulée, un processus régional de lutte contre le transport clandestin d'être humains, y compris par la mer.
English: The present consolidated report has been submitted in response to agreed conclusions 2002/11 of the Economic and Social Council and earlier resolutions of the General Assembly and the Council.2 The Council decided in its agreed conclusions that the outcomes of the functional commissions should be considered in the general segment on the basis of their reports and the consolidated report on their work, which should identify cross-cutting policy issues, gaps/overlaps and areas of complementarities and cooperation, as well as focus on substantive issues and highlight coordination issues requiring the Council's attention.
French: Le présent rapport de synthèse fait suite aux conclusions concertées 2002/1 du Conseil économique et social et à des résolutions antérieures de l'Assemblée générale et du Conseil.  Dans ses conclusions concertées, le Conseil avait en effet décidé que les résultats des travaux des commissions techniques seraient examinés au cours du débat général sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse à ce sujet, qui devraient cerner les questions intersectorielles de politique générale, les lacunes, les chevauchements et les domaines de complémentarité et de coopération, être centrés sur des problèmes de fond et mettre en évidence les questions de coordination appelant l'attention du Conseil.
English: In addition, their company, PLC, receives 4 per cent of the monthly revenue of Lonestar.
French: De plus, leur société PLC perçoit 4 % des recettes mensuelles de la Lonestar.
English: ·]GÅý¬qÀ½ð¶{-]£4îdð9ã¶Wûšd‘IEND®B`
French: •ŽÝ[½x0þ O¹|Îø+"G´8Ö‚’IEND®B`
English: The Committee notes with satisfaction that some concerns and recommendations (see CRC/C/15/Add.80) made upon the consideration of the State party's initial report have been addressed through legislative measures and policies.
French: Le Comité note avec satisfaction que certaines des préoccupations qu'il avait exprimées et des recommandations qu'il avait formulées (CRC/C/15/Add.80) après l'examen du rapport initial de l'État partie ont donné lieu à l'adoption de politiques générales et de mesures législatives.
English: Currently, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Ontario and now British Columbia are the only provinces where daily forecasts are issued.
French: Pour l'instant, les prévisions de smog ne sont diffusées que dans les provinces du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, de l'Ontario et maintenant de la Colombie-Britannique.
English: Framework for contribution of the Collaborative Partnership on Forests to the work of the Forum.
French: Cadre des contributions du Partenariat sur les forêts aux travaux du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: For example, a subsection 28(2) permit granted to a Crown entity, including other departments and provinces would not be assignable.
French: Par exemple, un permis qui a été livré à une entité de la Couronne, y compris à d'autres ministères et provinces en vertu du paragraphe 28(2) ne devrait pas être cessible.
English: In Bosnia and Kosovo, real international engagement came too late and only after human suffering had reached dramatic proportions.
French: En Bosnie-Herzégovine et au Kosovo, la communauté internationale s'est engagée trop tard et seulement après que les souffrances humaines aient atteint des proportions dramatiques.
English: This research proposes to promote bone marrow transplant engraftment and tolerance using the immune modulatory properties of hESC.
French: La recherche vise à promouvoir la prise de greffe de moelle osseuse et la tolérance au moyen des propriétés immunomodulatrices des CSEh.
English: ◦ a. timber marking and scaling;
French: ◦ a. le marquage et le mesurage du bois;
English: Orders for tests are electronically processed and copies of the e-master are sent to various test centres in minutes.
French: Les commandes de tests sont traitées électroniquement et des copies des originaux sont transmises en quelques minutes aux différents centres de test.
English: The other members of the delegation remained in Almaty.
French: Les autres membres de la délégation restent à Almaty.
English: The reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the vehicle's median longitudinal plane and directed outwards.
French: L'axe de référence des catadioptres doit être perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule et orienté vers l'extérieur.
English: Concerning the incident upon the train's arrival in Toronto, Ms. Ronaldi indicates that the porter berated her because he thought she was getting off the train in Oakville, implying that detraining in Toronto was a last minute decision on Ms. Ronaldi's part which caused VIA employees inconvenience.
French: En ce qui concerne l'incident à l'arrivée du train à Toronto, Mme Ronaldi indique que le porteur l'a critiquée vigoureusement parce qu'il croyait qu'elle débarquait à Oakville en laissant entendre que son débarquement à Toronto était une décision de dernière minute de Mme Ronaldi qui causait des dérangements aux employés de VIA.
English: 3.1 The complainant claims that substantial grounds exist for believing that he would be at a personal risk of being subjected to torture in Turkey, and that Germany would, therefore, be violating article 3 of the Convention if he were returned to Turkey.
French: 3.1 Le requérant affirme qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il serait personnellement exposé au risque d'être soumis à la torture en Turquie, et que l'Allemagne commettrait donc une violation de l'article 3 de la Convention si elle l'expulsait vers ce pays.
English: They agreed to consider the looming threat of natural-resource scarcity in the emerging global context of climate change, reduced access to water and food shortages, and underlined the urgency of the situation, greater today than ever before.
French: Ils ont convenu d'examiner la menace imminente de la raréfaction des ressources naturelles dans le contexte mondial des changements climatiques, la réduction de l'accès à l'eau et les pénuries alimentaires et ils ont souligné qu'il était plus urgent que jamais de faire face à ces problèmes.
English: British Columbia 2004-12-22 317518-9 SMILEVIEW OPERATIONS INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-22 317518-9 SMILEVIEW OPERATIONS INC.
English: In this Opinion, the Court has therefore chosen to use the terminology employed by the General Assembly.
French: De ce fait, dans le présent avis, la Cour a choisi d'user de la terminologie employée par l'Assemblée générale.
English: Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence de signature pendant trois jours avant la fin de 2003, de l'organiser en tenant compte de la résolution 40/243;
English: [7] This PDD should be the final version that will be submitted to the DOE for validation.
French: [7] Il doit s'agir de la version finale qui sera fournie à l'EOD pour les besoins de la validation.
English: If the victim of an offence files a complaint within the appropriate period and a people's procuratorate, people's court or public security bureau does not file a case when in fact it should do so, these limitations also no longer apply.
French: Si la victime dépose une plainte dans les délais prescrits et que le parquet, le tribunal ou le bureau de la sécurité publique n'a pas engagé de poursuites comme il aurait dû le faire, le délai de prescription n'est pas applicable.
English: The Ad Hoc Committee thus concluded its fourth session.
French: Le Comité spécial termine ainsi les travaux de sa quatrième session.
English: Subsistence usage (which includes trapping) in the park by Inuvialuit is protected in the ANPEA (2.01) and the IFA (14.(6)) and (23).
French: Les Inuvialuit peuvent utiliser le parc à des fins de subsistance (y compris pour le piégeage) conformément à l'ECPNA (2.01) et à la CDI (14.[6] et [23]).
English: The following are examples of Healthy Child Manitoba-funded programs that provide youth with educational, recreational, community service and employment/training opportunities designed to reduce or buffer the effects of risk factors for delinquency and alcohol/drug use: the Leadership and Training (LET) Youth program delivered by Rossbrook House, the Youth Opportunity Project of the Community Education Development Association (CEDA), the Solvent Abuse Prevention Program administered by Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc., the CHOICES program sponsored by the Winnipeg School Division No. 1, and the Winnipeg Boys and Girls Club.
French: Voici des exemples de programmes financés par Enfants en santé Manitoba qui offrent aux jeunes des possibilités dans les domaines de l’éducation, des loisirs, des services communautaires, de l’emploi et de la formation professionnelle, et qui visent à réduire ou à amoindrir les effets des facteurs de risque menant à l’alcoolisme et à l’abus de l’alcool et des drogues. Il s’agit notamment du programme Leadership and Training (LET) Youth du centre Rossbrook House, du Youth Opportunity Project de la Community Education Development Association (CEDA), du Solvent Abuse Prevention Program du Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, Inc., du programme CHOICES o parrainé par la Division scolaire de Winnipeg n 1, et du Winnipeg Boys and Girls Club.
English: North American Bird Conservation Initiative (NABCI)
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC)
English: EURBICA is responsible for carrying out the policy and programmes of ICA in this region, where these are relevant to EURBICA members.
French: EURBICA est responsable de la mise en oeuvre dans la région des politiques et programmes du CIA qui sont applicables à ses membres.
English: Mr. CITARELLA asked whether Bhutan had considered establishing a juvenile justice system and whether it planned to review the age of criminal responsibility.
French: M. CITARELLA demande si le Bhoutan prévoit d'établir un système de justice pour mineurs et s'il envisage de revoir l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Department of Field Support would meanwhile have an integrated capacity to address issues related to conduct and discipline for all categories of staff.
French: Le Département de l'appui aux missions disposerait par ailleurs d'une capacité intégrée pour les questions de déontologie et de discipline à l'égard de toutes les catégories de personnel.
English: Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the working group on climate change and disaster risk reduction, the working group on disaster reduction in Africa, the working group on risk, vulnerability and disaster impact assessment and the working group on the World Conference on Disaster Reduction,
French: Notant les travaux mis en chantier par tous les groupes de travail créés par l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes, à savoir le groupe de travail sur le changement climatique et les catastrophes naturelles, le groupe de travail sur la réduction des risques de catastrophe en Afrique, le groupe de travail chargé des risques, de la vulnérabilité et de l'évaluation des conséquences des catastrophes et le groupe de travail sur la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: In this context "the emphasis should be to encourage and enable people to work longer."
French: Dans ce contexte l'accent devrait mis sur l'encouragement à travailler plus longtemps.
English: As this is an area of supporting, coordinating or complementary action, the harmonisation of national laws and regulations is not allowed.
French: S'agissant d'un domaine d'action d'appui, de coordination et de complément, l'harmonisation des législations nationales est interdite.
English: He pointed out that 1999 was a record year for the division and the results achieved were better than the plan.
French: Il a signalé que 1999 avait été une année exceptionnelle pour la Division, les résultats obtenus ayant dépassé les prévisions du plan.
English: The VMS established by each Member State must ensure the automatic transmission of all these data to the FMC of a coastal Member State during the time the vessels are in the waters of that coastal Member State.
French: Le VMS établi par chaque État membre assure la transmission automatique des toutes ces données au CSP d'un État membre côtier aussi longtemps que ces navires se trouvent dans les eaux dudit État membre côtier.
English: He underlined the vital role of the institutions established by the Convention.
French: Elle a souligné le rôle vital des institutions établies par la Convention.
English: Under Canadian GAAP, the excess in cost over the stated value resulting from the repurchase of shares was allocated first to Capital stock, then to Contributed surplus and finally to Retained earnings.
French: Le chapitre modifié élimine la méthode du report et de l’amortissement des gains et pertes de change non matérialisés sur les éléments monétaires libellés en devises étrangères ayant une durée de vie fixe ou déterminée échéant après la fin d’un exercice fiscal.
English: Provide timely and convenient access to information Define standards and guidelines for transmission and presentation of information
French: Fournir un accès rapide et pratique à l'information Définir les normes et lignes directrices de la transmission et de la présentation de l'information
English: Following is a list of some of the other departments and agencies that have strategic outcomes related to economic opportunities and innovation in Canada.
French: On trouvera plus loin une liste sur laquelle figurent quelques-uns des autres ministères et organismes qui visent à obtenir des résultats stratégiques liés aux débouchés économiques et à l’innovation au Canada.
English: HRSDC OPS 183 Interstate Benefits - 2 (OPS) Description:
French: RHDSC DGO 183 Prestations interétatiques - 2 (DGO) Description :
English: However, no by-election was held within that period, and both seats were filled at the general election held on January 23, 2006.
French: Cependant, les sièges ont plutôt été pourvus par l'élection générale du 23 janvier 2006 puisqu'une élection partielle n'a pas été tenue avant cette date dans les deux circonscriptions en question.
English: (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Articles 9, 12, and 13 complies with the requirements of those Articles and with the related PA\569453EN.doc
French: Amendement 141 Article 40, paragraphe 1, point b) b) les adaptations des exigences en matière d'informations standard et leurs PE 357.691v02-00 62/103
English: Furthermore, the root causes of conflict should be identified and appropriate remedial measures adopted.
French: En outre, les causes profondes du conflit doivent être identifiées et des mesures adéquates doivent être prises pour y remédier.
English: The Office reviewed 150 Correctional Service investigation reports pursuant to Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel a revu 150 enquêtes sécuritaires effectuée par le Service correctionnel du Canada en vertu de l’article 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Page 38 high purpose of the Canadian Human Rights Act."134 The means chosen to achieve the purpose of suppressing hate propaganda were also found to satisfy the test of proportionality, despite the factual differences between the case at bar and the Taylor case.
French: différent du contexte traditionnel de la téléphonie, la première condition du critère Oakes est satisfaite. L'intention du législateur d'empêcher que la propagande haineuse puisse causer un grave préjudice demeure un objectif urgent et réellement important, que les messages soient diffusés par le moyen décrit dans Taylor ou par Internet.
English: Traffickers have obtained the precursor chemical, GBL, from domestic sources or from foreign sources contained in "GHB manufacturing kits" via the internet.
French: Le SSCDEO 2005 révèle que 0,5 % des élèves avaient consommé du GHB au cours de l’année précédente, comparativement à 1,3 % ayant admis avoir déjà consommé du GHB.