ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The manufacturer or his authorised representative must, for a period ending at least five years, and in the case of implantable devices at least 15 years, after the last product has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:’; (ii) the following phrase shall be added to the second indent: ‘and in particular the documentation, data and records referred to in the second paragraph of Section 3.2,’;
French: «Le fabricant ou son mandataire tient à la disposition des autorités nationales, pendant une période expirant au moins cinq ans, et dans le cas de dispositifs implantables, au moins quinze ans, après la fabrication du dernier produit:» ii) au deuxième tiret, la phrase suivante est ajoutée: «et en particulier les documents, données et enregistrements provenant des procédures visées au second alinéa du point 3.2,»
English: Licensing Under the Assisted Human Reproduction Act  Administration of Licensing for Controlled Activities and Premises Previous Table of Contents
French: Consultations sur les autorisations en vertu de la Loi sur la procréation assistée  Administration des autorisations des activités réglementées et des établissements Précédente Table des matières
English: "Canada is regarded as a leader in multiculturalism and human rights," said Dr. Karen Mock, National Director, League for Human Rights of B'nai Brith Canada.
French: « Le Canada est considéré comme un chef de file du multiculturalisme et de la défense des droits de la personne, a déclaré Mme Karen Mock, directrice nationale de la Ligue des droits de la personne de B'nai Brith Canada.
English: Recommendations from the Taskforce were widely supported, and the Australian state and federal governments have allocated considerable funding for quality improvements.
French: Les recommandations de ce groupe de travail ont été largement appuyées, et les gouvernements fédéral et des États ont généreusement investi dans l’amélioration de la qualité des soins.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 93.05 9305.10.00 Parties et accessoires des articles des nos 93.01 à 93.04.
English: This section details the full range of activities aimed at promoting the concept of ombudsmanship generally and the work of the European Ombudsman in particular.
French: La présente section décrit de manière détaillée toute la pale e d’activités destinées à promouvoir la fonction de médiateur en général et le travail du Médiateur européen en particulier.
English: However, if there is a home for the homeless in the city, beggars may choose to sleep there, if they wish to, instead of on the square where they landed.
French: Mais, si la ville possède un foyer pour les sans-abri, le joueur peut décider d'y passer la nuit.
English: What better way to spend a rainy day (they do happen, even here) than to go to a “Tropical” swimming centre to enjoy the water, the water chutes and the tropical heat?
French: Au terme d'une chaude journée ensoleillée ou pour oublier le temps qu'il fait dehors, faites une pause aquatique. Offrez-vous tous les bienfaits d'une séance de natation.
English: Outside the EU, the EIB lent EUR 916m for extensions to transport TENs.
French: En dehors de l’UE, la BEI a prêté 916 millions d’EUR pour financer des projets d’extension de RTE de transport.
English: These thresholds often vary in order to reflect family status e.g. married no children, married with children etc.
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: General Conditions - Transfer of Resources Between Programs CCA-General:
French: Modalités générales - Transfert de ressources entre programmes ACC - généraux :
English: APPLICATION by La Ronge Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par La Ronge Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Canadian Field Naturalist 102: 286-290.
French: Status of green sturgeon, Acipenser medirostris, in Canada, Canadian Field Naturalist 102: 286-290.
English: A more specific wording and a separate question that allows a separate estimate for `goods for processing' from other outsourcing costs needs to be added to the existing survey.
French: Il faut ajouter dans le questionnaire de l'enquête actuelle une formulation plus précise et une question distincte qui permette de distinguer, dans les estimations, les «biens expédiés pour transformation» des autres coûts de sous-traitance.
English: development goals".
French: De l'avis général, la nouvelle réglementation relative aux produits chimiques, dénommée REACH, constitue le principal défi que la Commission a dû relever en vue d'atteindre les objectifs du développement durable.
English: Click here to add your book or calendar to the service.
French: Cliquez ici pour attribuer ce service à votre livre ou calendrier.
English: The Protocol's clean development mechanism would provide support to sustainable development in developing countries, with associated private investments and technology transfer.
French: Le mécanisme pour un développement propre établi par le Protocole allait contribuer au développement durable dans les pays en développement, en induisant investissements privés et transfert de technologies.
English: More specifically, with a few exceptions, African countries indicate that the number of staff does not exceed 10 professional staff members.
French: Plus précisément, à quelques exceptions près, les pays d'Afrique ne comptent jamais plus de 10 personnes appartenant à la catégorie des personnels de conception.
English: Moreover, the financial resources under the Guarantee section of the EAGGF will be used to finance restructuring and the fishing fleets which until now have been financed by the FIFG. This means that in order to help the victims of the fisheries policy, those who have suffered under the agricultural policy are forced to endure further hardship.
French: En plus d'ailleurs, les crédits de la section Garantie du FEOGA servent à financer la restructuration, la flotte de pêche, financée jusqu'ici par les fonds structurels de l'IFOP: ce qui veut dire que pour aider les victimes de la politique de la pêche, on aggrave la situation des victimes de la politique agricole.
English: Their presence has been growing in the past decades.
French: Refuge d’oiseaux migrateurs de Black Pond (Î.-P.-É.)
English: The outcomes of this review are also relevant to “Planned Action” for subsequent Operative Paragraphs, but for simplicity this text has not been repeated.
French: Les résultats de l'examen sont également pertinents pour les « mesures prévues » concernant les paragraphes suivants de la résolution, mais, afin de simplifier, le présent texte n'a pas été répété.
English: Health Canada concurred with the U.S. decision to fortify flour with folic acid based both on the public health benefits and the benefits to industry of harmonizing with the U.S. Accordingly, on December 25, 1996, Regulations were published in the Canada Gazette, Part II, which provided for the optional addition of folic acid to flour at a maximum level of 0.15 milligram (mg) per 100 grams and to enriched pasta at a maximum level of 0.27 mg per 100 grams.
French: Santé Canada était d'accord avec la décision des États-Unis d'enrichir la farine avec l'acide folique considérant les répercussions sur la santé et les avantages pour l'industrie d'harmoniser avec les États-Unis. Ainsi, un Règlement a été publié dans la Gazette du Canada Partie II du 25 décembre 1996 afin d'autoriser l'addition facultative d'acide folique à la farine à un taux maximal de 0,15 milligrammes (mg) par 100 grammes et aux pâtes alimentaires enrichies à un taux maximal de 0,27 mg par 100 grammes.
English: Nº 93/2007 : 13 December 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium e.a. Freedom to provide services THE AWARD OF MUST-CARRY STATUS TO BROADCASTERS MAY BE JUSTIFIED BY REASON OF A CULTURAL POLICY
French: Nº 93/2007 : 13 décembre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-250/06 United Pan-Europe Communications Belgium e.a. Libre prestation des services L'OCTROI DU STATUT DE "MUST CARRY" AUX ORGANISMES DE RADIODIFFUSION PEUT ÊTRE JUSTIFIÉ EN RAISON D'NE POLITIQUE CULTURELLE
English: You may use this page if you have files (Images, PDF, etc) to send us that are too big to be included in an e-mail.
French: Vous pouvez utiliser cette page si vous avez des fichiers (images, PDF, etc) à nous envoyer, qui sont trop gros pour être inclus dans un courriel.
English: That said, the United States strongly encourages all ships to take a pilot when transiting straits used for international navigation that are particularly difficult to navigate, in circumstances that do not entail denying, hampering or impairing the right of transit passage as specified in the Convention.
French: Cela dit, les États-Unis encouragent vivement tous les navires à prendre un pilote breveté pour traverser des détroits servant à la navigation internationale et dont le passage est particulièrement difficile dans tous les cas où cela n'a pas pour effet de refuser ou d'entraver le droit de passage en transit consacré dans la Convention.
English: Revenue Canada will enhance its approach to addressing the Underground Economy by ensuring an appropriate balance among education, service and enforcement activities.
French: Améliorer l'approche utilisée pour s'attaquer à l'économie clandestine en assurant un meilleur équilibre au sein des activités d'éducation, de service et d'exécution.
English: However, he is being denied such protection by the Government of the United States as occupying power and custodian authority, and the Iraqi authorities have brought charges against him before the Tribunal.
French: Cette protection lui a pourtant été refusée par le Gouvernement des États-Unis en tant que puissance occupante et autorité ayant procédé au placement en détention, et les autorités iraquiennes ont porté plainte contre lui devant le Tribunal.
English: Article 47 Segregation of duties of initiation and verification of an operation (Article 60(4) of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 47 Séparation des fonctions d’initiation et de vérification d’une opération (Article 60, paragraphe 4, du règlement financier) 1.
English: Examples include not limiting the number of base station in the MSS L-band, the approach to address overload of MET of other systems from ATC base station emissions, or the exact value for pfds around airports and waterways.
French: Les exemples comprennent le fait de ne pas limiter le nombre de stations de base dans la bande L du SMS, l'approche retenue pour l'examen de la surcharge des stations terriennes mobiles d'autres systèmes de la part des émissions des stations de base d'ATC ou encore la valeur exacte de la pfd à proximité d'aéroports et de voies navigables.
English: • Joint Research Centre: http://www.jrc.cec.eu.int/
French: • Centre commun de recherche: http://www.jrc.cec.eu.int/
English: Five new police sub-stations, located in key areas of the city, and a series of highway check-points are being constructed.
French: Cinq nouvelles sous-stations de police situées dans des secteurs clés de la ville et une série de postes de contrôle routiers ont été construits.
English: These routes may also be followed on horseback or mountain bike.
French: Ce parcours peut être emprunté à cheval et en VTT.
English: The surface tension of this solution shall be 31 to 35 mN/m at 23 °C.
French: La tension superficielle de cette solution doit être à 23 °C, de 31 à 35 mN/m.
English: Membership in the US Senate is overwhelmingly male and white, with military experience being a key element in the professional background of US senators.
French: Aux États-Unis, le Sénat se compose majoritairement d'hommes de race blanche, et beaucoup de sénateurs ont fait carrière au sein de l'armée.
English: Agenda item 147: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (A/57/449 and A/57/486)
French: Point 147 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (A/57/449 et A/57/486)
English: The $64.8 million difference is principally due to the delays in PSAT and Smart Border initiatives/projects ($56.9 million) listed in the Explanation of Differences under Table 1, delays related to Pearson International Airport redevelopment initiative ($7.2 million), and other minor lapses.
French: L’écart de 64,8 millions de dollars est principalement dû aux retards dans les initiatives/projets du SPAT et de la Frontière intelligente (56,9 millions de dollars) mentionnés dans l’explication des écarts sous le tableau 1, aux retards liés à l’initiative de réaménagement de l’aéroport international Pearson (7,2 millions de dollars) et à d’autres fonds de moindre importance non utilisés.
English: Surrender On Yellow I "I made my way back and collected a party – we were the last to withdraw," recalled Lieutenant W. Druce.
French: Capitulation sur Yellow I « Je suis retourné et j’ai rassemblé un groupe; nous étions les derniers à partir », raconte le lieutenant W. Druce.
English: Lutz Goepel (EPP-ED) - Exchange of views * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 Responsible:
French: Lutz Goepel (PPE-DE) - Échange de vues * 2006/0083(CNS) COM(2006)0241 Fond:
English: Tail Slide: To slide along the ground or an object solely on the tail of the snowboard.
French: Tail poke : Toute figure où l’athlète redresse sa jambe arrière et pointe le talon de la planche de surf dans une direction à l’écart du corps.
English: Draft amending budget No 7/2009 (
French: Projet de budget rectificatif n°7/2009 (
English: Part of the design involves the provinces moving to use the funds freed by the federal investment to provide children with the support and services so needed in their formative years.
French: Elle doit être conçue aux fins de l'utilisation par les provinces des fonds dégagés par le palier fédéral, afin d'apporter le soutien et les services dont les enfants ont besoin durant leurs années de croissance.
English: - 63 In the case under examination, the strict attitude of the Bank of Italy - not expressed in official documents but worth thorough consideration in relation to the specific characters of the proposed transactions - could represent a crucial obstacle towards the combined utilisation of leasing and of certificates of participation for the financing of the city restructuring.
French: Au niveau politique, en revanche, on peut approuver la position de la Banque d'Italie dans la mesure où elle limite la possibilité d'admettre sur le marché des capitaux les sociétés de crédit-bail qui, tout en étant à tous égards des intermédiaires financiers, ne sont pas encore soumises à une réglementation spécifique et dont la solidité n'est donc pas contrôlée par les pouvoirs publics (ce thème fait l'objet de mon article 'Societa di leasing e r ricorso al mercato dei capital!, in ing Riv.
English: Various mechanisms under the Convention will provide further support to governments as they seek to comply with their treaty commitments.
French: Les divers mécanismes établis dans le cadre de la Convention aideront les gouvernements à s’acquitter de leurs obligations.
English: The recovery strategy includes a schedule of studies that outlines the steps necessary to complete a comprehensive identification of critical habitat for inclusion in a draft action plan, which will be ready for review and consultation by Nov 2010.
French: Par ailleurs, le programme de rétablissement comprend un calendrier des études nécessaires pour en arriver à la présentation de la désignation exhaustive de l’habitat essentiel dans l’ébauche du plan d’action, qui devrait être prête pour examen et consultation d’ici novembre 2010.
English: In turn, this process has served to sensitize the United Nations system to the need for greater coherence in its work.
French: En retour, ce processus a permis de sensibiliser le système des Nations Unies à la nécessité d'agir de façon plus cohérente.
English: • shifts the burden of proof (in civil cases) once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the court or other instance;
French: • transfère la charge de la preuve (dans les affaires civiles) dès qu'une présomption de discrimination a pu être établie par le demandeur et acceptée par la juridiction ou toute autre instance;
English: The safety of journalists is an issue that affects us all. Every aggression against a journalist is an attack on our most fundamental freedoms.
French: La question de la sécurité des journalistes nous concerne tous : chaque agression contre un journaliste est une attaque contre nos libertés les plus fondamentales.
English: The cumulative burden of disadvantage continues to be disproportionately borne by certain population sub-groups, including single mothers, elderly women living alone and the unemployed.
French: Certains sous-groupes de la population accumulent les handicaps de façon disproportionnée, notamment les mères célibataires, les femmes âgées vivant seules et les personnes sans emploi.
English: The National Plan on Policies for Women was drawn up in December 2004 and made public through the national TV and radio network.
French: Le Plan national relatif aux politiques de la femme a été rédigé en décembre 2004 et diffusé par les chaînes nationales de radiotélévision.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 The Tower of Babel Students perform the parabel of Bible "The Tower of Babel".
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 The Tower of Babel Students perform the parabel of Bible "The Tower of Babel".
English: Others include industrial pollution, soil salinization, loss of soil fertility, and forest destruction.
French: Elles doivent aussi compter avec la pollution industrielle, la salinisation du sol, la diminution de la fertilité du sol et le dépérissement des forêts.
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Espagne.
English: Therefore, it is understood that :
French: Il a été adopté à l’unanimité lors de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l’environnement, qui a eu lieu à Helsinki le 28 novembre 1997, puis réaffirmé au travers de la déclaration d’Athènes issue de la Conférence ministérielle euro-méditerranéenne sur l’environnement en juillet 2002.
English: The Organization cannot afford to lose the critical institutional memory, skills and experience gained by staff working in a field environment.
French: L'Organisation ne peut pas se permettre de perdre la mémoire institutionnelle, les compétences et l'expérience acquises par le personnel travaillant sur le terrain.
English: This amount cannot be more than the lesser of:
French: Ce montant ne peut pas excéder le moins élevé des montants suivants :
English: Separating the prison population on the basis of scientific criteria increases the likelihood that the available space will be used more effectively, since at present it is quite common for one or two prisoners to be placed together in a large cell because they are incompatible with the rest of the population, while other cells of the same size may hold 20 or 30 prisoners.
French: En séparant la population carcérale, selon des critères scientifiques, on augmente la possibilité de mieux utiliser les places disponibles, car à l'heure actuelle, on place souvent une ou deux personnes dans une grande cellule parce qu'elles ne sont pas compatibles avec le reste des détenus, tandis que l'on enferme jusqu'à 20 ou 30 personnes dans d'autres cellules de la même taille.
English: That pact has now been transformed into a regional co-operation council, implementing regional projects.
French: La Berd contribue sans nul doute à l’évolution des mentalités, élément indispensable à la réalisation de réformes économiques majeures.
English: As for the second question in paragraph 28, there were not sufficient grounds a priori for concluding that, in the event of an international organization committing a serious breach of an obligation stemming from a peremptory norm, a regime different to that laid down for cases in which the same conduct would be attributable to a State should apply.
French: Quant à la seconde question posée au paragraphe 28, il n'y a pas suffisamment de raisons pour conclure a priori que, si une organisation internationale commet une violation grave d'une obligation découlant d'une norme impérative, un régime différent de celui prévu pour le même comportement imputable à un État doive s'appliquer.
English: Comments on this document may be addressed to the Policy and Strategic Planning Division of the Health Products and Food Branch Inspectorate, by e-mail at Insp_pol@hc-sc.gc.ca or by fax at (613) 952-9805.
French: Tout commentaire concernant ce document doit être présenté à la Division de la politique et de la planification stratégique de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par courriel Insp_pol@hc-sc.gc.ca. ou par télécopieur au (613) 952-9805.
English: As Greece will be speaking on behalf of the European Union after my delegation has spoken, and in order to be brief, as is required for our statements today, we will limit ourselves to expressing our views on four points which, in my delegation's view, are of particular importance given the fact that these missions are about to take place — missions in which we will be involved.
French: Vu que la Grèce interviendra au nom de l'Union européenne après ma délégation, comme on nous a demandé d'être brefs aujourd'hui, nous nous limiterons à quatre points qui, pour ma délégation, revêtent une importance particulière dans la mesure où ces missions vont bientôt avoir lieu, et que nous y participerons.
English:   This decision was hopefully the first major step towards rectifying the serious mistakes after 9/11.
French:   Il faut espérer que cet arrêt sera un premier grand pas vers la correction des fautes graves commises après le 11 septembre 2002.
English: This is a supplement to a previous funding through the Cultural Spaces Canada program.
French: Cet appui financier s'ajoute à un financement accordé précédemment dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: ➤ seems to be withholding information ➤ doesn’t appear to listen to my questions
French: Parfois mon médecin ... ➤ semble taire de l’information
English: The Honourable R. John Efford, Regional Minister for Newfoundland and Labrador and the Honourable Ed Byrne, Minister of Natural Resources today announced that Harry Steele has been appointed to head a panel to select the Chair and CEO of the Canada–Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board.
French: L'honorable R. John Efford, ministre responsable de Terre-Neuve-et-Labrador et l'honorable Ed Byrne, ministre des Ressources naturelles ont annoncé aujourd'hui la nomination de M. Harry Steele au poste de président d'un comité de sélection chargé de nommer un président et président-directeur général pour l'Office Canada-Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers.
English: Acknowledges with great appreciation the important contribution that the Government of South Africa has made to the efforts to curb the trade in conflict diamonds in its capacity as the Chair of the Kimberley Process from May 2000 to December 2003, and welcomes the selection of Canada as the Chair and the Russian Federation as the Vice-Chair of the Process for 2004;
French: Prend note avec une vive gratitude de l'importante contribution que le Gouvernement sud-africain a apportée, en assurant la présidence du Processus de Kimberley de mai 2000 à décembre 2003, aux efforts déployés en vue d'éliminer le négoce des diamants du sang, et se félicite de ce que le Canada et la Fédération de Russie aient été choisis pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2004 ;