ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This post provides support for the Information Technology Operations Unit and Information Systems Unit, which will see additional administrative activity as a result of the recently completed re-engineering project.
French: Le titulaire du poste exercera des fonctions d'assistant informaticien et fournira un appui au Groupe des opérations informatiques et au Groupe des systèmes d'information, qui doivent assumer de nouvelles fonctions administratives depuis l'achèvement du projet de réorganisation informatique.
English: • Provide 5 printed sets of accommodation maps 14.3.1 to 14.3.4 (a, b, c, d…)
French: • Fournissez en format papier 5 exemplaires des plans d’hébergement 14.3.1 à 14.3.4 (a, b, c, d…)
English: Say that, Belen Rodriguez's sister knows how to talk about themselves.
French: Dire que, Sœur Belen Rodriguez sait comment parler d'eux.
English: Seventeen of the 20 Parties to whom the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2005 by 15 February 2007, the legally binding deadline (see Executive Body decision 2005/1): Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Dix-sept des 20 Parties auxquelles l'obligation de communication de données s'appliquait avaient présenté des données complètes relatives aux émissions pour 2005 au 15 février 2007, la date limite juridiquement contraignante (voir décision 2005/1 de l'Organe exécutif): Allemagne, Bulgarie, Danemark, Finlande, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse.
English: Discussion Papers Sharing Canadian Stories, Cultural Diversity at Home and in the World 2005 Edition The Canadian Multiculturalism Act The Multiculturalism Policy of Canada – available in 26 languages
French: Documents de discussion Raconter le Canada, La diversité culturelle au pays et dans le monde, Édition 2005 Multiculturalisme canadien, Loi sur le La politique canadienne du multiculturalisme – disponible en 26 langues
English: A set of LPS, NFR and height class must only appear once.
French: Pour chaque grande source ponctuelle, le nom de la source, catégorie de la nomenclature (NND), et classes de hauteur doivent apparaitre qu’une fois.
English: The lack of the specific situations specified in point 44 (d) of the Guidelines does not imply that San Marino has not planned and taken measures to fulfil the right to housing.
French: Même si les situations visées à l'alinéa d du paragraphe 44 des Directives générales n'existent pas à Saint-Marin, cela ne signifie pas pour autant qu'aucune mesure n'a été prévue ou prise pour réaliser le droit au logement.
English: Counselling, legal protection and social services address material and social hardship.  Social prevention:
French: La consultation, la protection juridique et les services sociaux ont pour but d’aider les victimes à surmonter ces difficultés.
English: CN to confirm 2010 Vision financial targets at Toronto analyst meeting TORONTO, May 23, 2007 — CN (TSX:CNR)(NYSE:CNI) said today it will confirm its 2010 Vision financial targets over the course of its two-day analyst meeting here today and tomorrow.
French: CNI) a annoncé aujourd’hui qu’il allait confirmer les objectifs financiers prévus dans sa vision 2010, dans le cadre de la réunion des analystes tenue à Toronto aujourd’hui et demain.
English: When Bogardan Firefiend is put into a graveyard from play, it deals 2 damage to target creature.
French: Quand le Fiellefeu bogardéân est mis dans un cimetière depuis le jeu, il inflige 2 blessures à la créature ciblée.
English: 4.1.3 Whenever practical, an equal opportunity must be provided for all firms and individuals to compete, provided that they have, in the judgement of the contracting authority, the technical, financial and managerial competence to discharge the contract and meet, where appropriate, the objectives established by overall national policies or as required under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: 4.1.3 Dans la mesure du possible, on doit donner à toutes les entreprises et à tous les particuliers une possibilité égale de faire des propositions, pourvu qu'ils aient, de l'avis de l'autorité contractante, les compétences techniques, financières et administratives requises pour exécuter les obligations contractuelles et pour répondre, le cas échéant, aux objectifs fixés par les grandes lignes des politiques nationales, ou aux exigences de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Wim van Velzen report (A4-0045/97)
French: Rapport Wim van Velzen (A4-0045/97)
English: that will track key participants, the resource requirements, expected outcomes and performance indicators, to be used to evaluate each participation.
French: Le mandat de la Direction détermine l’ensemble de ses objectifs, de ses activités et de ses stratégies.
English: The Security Council mission also met with Prime Minister Antoine Gizenga, who was accompanied by officials including the Minister of State for the Interior and Ministers for defence, foreign affairs, justice and gender issues; we also met with the presiding officers of the two legislative chambers — the National Assembly and the Senate — in the presence of representatives of all political groupings including the opposition.
French: La mission du Conseil s'est ensuite entretenue avec le Premier Ministre, M. Gizenga, accompagné notamment du Ministre d'État, Ministre de l'intérieur, et des Ministres chargés de la défense, des affaires étrangères, de la justice et des questions du genre.  La mission s'est ensuite entretenue avec les présidents des deux chambres - Assemblée nationale et Sénat - en présence de représentants de tous les groupes politiques et notamment de l'opposition.
English: (b) the amount claimed has not been paid in accordance with an authorization obtained under subsection 435.26(1) and the applicant establishes their inability to comply with the authorization for reasons beyond their control.
French: b) elle n'a pas été payée en conformité avec une autorisation obtenue en application du paragraphe 435.26(1) et le demandeur démontre qu'il n'a pas pu s'y soumettre en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: A number of initiatives were identified for implementation, which the CCS will consider in its new home in Transport Canada.
French: On a relevé plusieurs initiatives aux fins de mise en œuvre, que le SSE examinera dans ses nouveaux locaux à Transports Canada
English: An example of a lower court barring discrimination in the private sphere prior to the enactment of the Law for the Prohibition of Discrimination in Products, Services and in Entry to Public Places is the Kalia case (C.C 11258/93 Ibrahim Na'amna et al v.  Kibbutz Kalia et al (01.09.1996)}.
French: On peut citer l'affaire Kalia (C.C 11258/93, Ibrahim Na'amna et al c. kibboutz Kalia et al (décision du 1er septembre 1996)) comme exemple de cas où une juridiction inférieure a interdit de pratiquer la discrimination dans le secteur privé avant même l'adoption de la loi portant interdiction de la discrimination dans les produits, les services et l'accès aux lieux publics.
English: Axcan Pharma Inc., based in Quebec, has entered into an agreement with Nordmark Arzneimittel GMBH & Co.
French: Axcan Pharma Inc., situé au Québec, a conclu une entente avec la société allemande Nordmark Arzneimittel GMBH & Co.
English: In 2003, nearly 40% of injection drug users reported that they had quit injecting drugs (Figure 13).
French: En 2003, près de 40 % des utilisateurs de drogues injectables ont rapporté avoir cessé de consommer ce type de drogues (voir la Figure 13).
English: It should be noted that the content of the instrument is based on North American literature, and that some aspects of the questionnaire were inspired by the work of D. Wilms, a renowned researcher at the Université de Moncton, N. B. It remains to validate and standardize the tool, to create a guide for analyzing and interpreting the results, and to develop a standardized training program on the use of the tool. Thus, first, the project aims to validate and standardize an instrument and an assessment protocol for the school environment to assess the socio-educational potential of the environment and to target priority zones of intervention with respect to teaching strategies, learning content, coaching and recognition systems, value system and participative and relational systems.
French: Il est à noter que le contenu de l'instrument repose sur une littérature nord-américaine, certains aspects du questionnaire ont d'ailleurs été inspirés des travaux de D. Wilms, chercheur reconnu à l'Université de Moncton (N.-B.). Il reste à valider et normaliser l'outil, à élaborer un guide d'analyse et d'interprétation des résultats et à développer un programme de formation standardisée à l'utilisation de l'outil.Ainsi, dans un premier temps, le projet vise à valider et normaliser un instrument et un protocole d'évaluation du milieu scolaire pour permettre d'évaluer le potentiel socio-éducatif du milieu et de cibler les zones prioritaires d'intervention eu égard aux stratégies d'enseignement, aux contenus des apprentissages, aux systèmes d'encadrement et de reconnaissance, au système de valeurs et au système participatif et relationnel.
English: On adaptation to climate change, Caribbean countries highlighted the need to increase support for post-disaster assistance, including by undertaking integrated evaluations and encompassing such issues as the effectiveness of insurance instruments.
French: Pour ce qui est de l'adaptation aux changements climatiques, les pays caraïbes ont souligné qu'il fallait accroître l'aide aux victimes des catastrophes, notamment en faisant une évaluation globale de la situation et en examinant par exemple l'efficacité des régimes d'assurance.
English: Definition of the Child (article 1) 88 - 91 29
French: DÉFINITION DE L'ENFANT (ARTICLE 1) 88 - 91 30
English: The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
French: Les membres de la Cour des comptes sont nommés pour six ans par le Conseil, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: Amend text as follows:
French: — les dépenses d'achat de matières premières dans le cadre des activités de restauration protocolaire.
English: Northern Economy The Northern Economy program activity supports sustainable economic growth of the territorial economies through investments in innovation and knowledge and regional development programming, advocacy and economic diversification activities, which lead to Northerners participating and benefiting from resource development.
French: Économie du Nord Cette activité de programme appuie la croissance économique à long terme dans les territoires grâce à des investissements dans l’innovation et le savoir, à des programmes de développement régional, à la défense des intérêts et à des activités diversifiées en faveur d’une participation avantageuse des résidants du Nord à l’exploitation des ressources.
English: This amount is based on the fair market value of the property at the time of determining the basic tax content.
French: Pour une discussion de l'article 167, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.1, Immeubles commerciaux - Ventes et locations.
English: You can search by secondary/comprehensive schools, special schools, universities or non-formal education. Online registration for schools and/or courses is possible. http://www.mennt.is/mennt/ [IS] Last update: 10/04/2007 @ 11:52:38 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Une page d’introduction en anglais. http://www.menntagatt.is/default.aspx?pageid=151 [EN][IS] À l’intention des parents immigrants Voici une information proposée en 13 langues concernant le système islandais d’enseignements élémentaire. http://www.rvk.is/desktopdefault.aspx/tabid-1669 [EN] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 13:08:17 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: In the medium term, it is recommended that: - Health Canada initiate and support the creation of a comprehensive national First Nations mental health strategy (including a mandate, policies and programs) that integrates approaches to suicides, psychiatric disorders and other critical mental, physical, emotional and spiritual problems in First Nations communities.
French: Une évaluation du programme fondée sur les résultats attendus par les clients et les collectivités servira de base pour les décisions sur l’affectation des budgets suivants. - Qu’avec l’aide d’experts-conseils cliniques, la DGSPNI étudie et évalue les tendances d’utilisation des médicaments psychotropes par rapport aux dépenses actuelles.
English: The judiciary compiled its own record of juvenile crimes in Brunei for the period between January 1994 and October 1998.
French: Selon ces statistiques, il y a eu durant cette période 358 affaires de ce type.
English: However, in the case of periodic pension payments, the tax so charged shall not exceed the lesser of a) 15% of the gross amount of the payment, and b) the rate determined by reference to the amount of tax that the recipient of the payment would otherwise be required to pay for the year on the total amount of the periodic pension payments received by him in the year, if he were resident in the Contracting State in which the payment arises.
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques d'une pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des deux taux suivants: a) 15 pour cent du montant brut du paiement, et b) le taux calculé en fonction du montant d'impôt que le bénéficiaire du paiement devrait autrement verser pour l'année à l'égard du montant total des paiements périodiques de pensions qu'il a reçus au cours de l'année s'il était un résident de l'État contractant d'où provient le paiement.
English: Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (First Session) The Working Group will consider issues relating to the legal development of the system, focusing in particular on possible means of improving the accessibility of information relating to the status of international registrations in territories of designated Contracting Parties.
French: Groupe de travail sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (première session) Le groupe de travail examinera des questions relatives au développement juridique du système, en faisant notamment porter ses efforts sur les moyens pouvant éventuellement permettre d’améliorer l’accès à l’information sur la situation juridique des enregistrements internationaux sur le territoire des Parties contractantes désignées.
English: The second section included questions designed to improve the understanding of the pricesetting process at firms.
French: La deuxième section visait à mieux comprendre le processus de détermination des prix dans les entreprises.
English: •The development of a community of IM practitioners
French: •Développement de la communauté de praticiens en GI
English: Check the lost time record boards posted at the yards.
French: Les accidents sont rarement signalés, à l'exception des cas entraînant une perte de temps, une hospitalisation ou l'intervention des services d'urgence.
English: inclusion in the legislative programme of undemocratic projects of bills curbing the rights and freedoms of citizens and of local government; iii.
French: inclusion dans le programme législatif de projets de lois anti-démocratiques, restreignant les droits et libertés des citoyens et des collectivités locales; iii.
English: It has no original jurisdiction to hear any matter except contempt of court proceedings.
French: Sa compétence en première instance se limite aux procédures concernant les atteintes à l'autorité de la justice.
English: He also asked for information on the Batallón Pampa Germania institution and whether there were safeguards to ensure that its students did not participate in practices prohibited under the Convention.
French: Il souhaite également des informations sur le "Batallón Germania Pampa" et savoir s'il existe des garanties pour s'assurer que les élèves de cette institution ne participent pas à des pratiques interdites par la Convention.
English: Before (May 1994)
French: À court terme, ses succès seront mesurés par l’élaboration de ces stratégies.
English: In order for an ecogift to meet these requirements, the federal Minister of the Environment must certify the property as ecologically sensitive, approve the recipient to receive the ecological gift, and certify the fair market value of the donation.
French: Pour qu'un don puisse satisfaire à ces exigences, le ministre de l'Environnement, ou son mandataire désigné, doit attester l'écosensibilité de la propriété, approuver le bénéficiaire choisi et attester la juste valeur marchande du don.
English: Brugia malayi, B. timori, filariasis, Brugian filariasis, Malayan filariasis, Timorean filariasis CHARACTERISTICS:
French: Brugia malayi, B. timori, filariose, filariose de Brugia, filariose à Brugia malayi, filariose à Brugia timori.
English: When we search, we share our most private thoughts with our computers.
French: Lorsque nous effectuons une recherche, nous ouvrons notre jardin secret à notre ordinateur.
English: Sarah Pendray Executive Assistant Office of the Minister of Human Resources (250) 387-8533
French: Sarah Pendray Adjointe exécutive Cabinet du ministre des Ressources humaines (250) 387-8533
English: Following declines in recreational fishing participation during the 1990s, interest will increase as a result of focused promotional efforts.
French: À la suite du déclin de la participation à la pêche récréative pendant les années ’90, l’intérêt augmentera en conséquence d’efforts promotionnels exclusifs.
English: As sessions unfolded, the emphasis shifted from the project to our project, reflecting a sense of ownership and shared commitment.
French: Au fur et à mesure du déroulement des séances, les participants se sont progressivement approprié le projet, traduisant un sentiment d’appartenance et d’engagement commun.
English: None of that would have been possible without the outstanding commitment of the Secretary-General and his Special Adviser on Sport for Development and Peace.
French: Tout cela n'aurait guère été possible sans l'engagement extraordinaire du Secrétaire général et de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: The Committee notes that article 14 of the Covenant is of a complex nature and that different aspects of its provisions will need specific comments.
French: Le Comité note que l'article 14 du Pacte est de caractère complexe, et que différents aspects de ses dispositions appellent des observations spécifiques.
English: Dexia aims to be a citizen group.
French: Dexia veut être un groupe citoyen.
English: • Corporate Research – Plans and conducts corporate research on Canada's electoral process, and assists the agency in evaluating its key initiatives, including through the use of post-election studies.
French: • Recherches – Planifier et mener des recherches sur le processus électoral au Canada, et contribuer à l’évaluation des initiatives clés d’Élections Canada en utilisant notamment des études postélectorales.
English: Advanced technologies will play an important role in helping the auto industry to achieve the 5.3 megatonne reduction target for greenhouse gas emissions from light duty vehicles in Canada.
French: Les technologies de pointe joueront un rÃ´le important en aidant l'industrie automobile Ã atteindre la rÃ©duction de 5,3 mÃ©gatonnes prÃ©vue dans le plan de rÃ©duction des Ã©missions de gaz Ã effet de serre produites par les vÃ©hicules lÃ©gers au Canada.
English: That the loss of the land and burial grounds be recognized by a Cree toponym.
French: La perte du territoire et des lieux de sépulture soit reconnue par une désignation toponymique crie.
English: 5.11 On 30 March 1999 the Departmental Secretary General of the Office of the Government of the Slovak Republic informed counsel that the Office of the General Prosecutor was reviewing the resolutions and that, if they were found illegal, a suggestion for withdrawal would be filed at the Constitutional Court, as the only organ with legal authority to withdraw resolutions of local government councils in order to guarantee their compliance with domestic and international law.
French: 5.11 Le 30 mars 1999, le Secrétaire général départemental du Cabinet du Gouvernement de la République slovaque a informé le conseil que le Bureau du Procureur général examinait les arrêtés et que, si ces derniers étaient jugés illégaux, une recommandation tendant à leur annulation serait présentée à la Cour constitutionnelle, seul organe judiciaire compétent pour annuler des arrêtés de conseils municipaux, en vue de garantir le respect du droit interne et du droit international.
English: Firstly, as before, there is the process of inscription, the ‘re-grounding’, through the use of masking tape, of a distinct element in the pictorial regime.
French: Comme avant, il y a d'abord le procédé d’inscription, de ‘re-fondement’, à travers l’usage de ruban adhésif masquant, d’un élément distinct dans le régime pictural.
English: The granite slabs then are polished on the front and back surfaces.
French: Le devant et l’arrière des tranches de granit sont ensuite polis.
English: The methods used are factorial analysis and multiple regression.
French: Les méthodes utilisées sont l'analyse factorielle et la régression multiple.
English: FOREIGN RESERVE MANAGEMENT The ECB’s foreign reserve portfolio reflects transfers of foreign reserves from the euro area NCBs to the ECB, as well as past foreign exchange and gold operations of the ECB.
French: Au cours de l’année, la BCE a effectué des ventes d’or pour un montant d’environ 80 tonnes d’or au total.
English: Lot 1/9 Entertainment Centre/ Meadow Park Arena Venue Agreement the terms of which agreement grant to the OCOG control of all commercial rights (including signage, catering, concessions, services and venue naming rights) related to such competition and training venues for the period of the 2010 Games, including the five (5) days preceding the Opening Ceremony and the two (2) days following the Closing Ceremony.
French: Whistler confirme avoir conclu l’accord suivant avec la Société de candidature en ce qui concerne les sites sportifs : l’accord sur le site 1/9 du Entertainment Centre/de la patinoire de Meadow; ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d’entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d’ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: RESULTS OF THE NATIONAL ELECTION FOR THE RIGHTS OF YOUTH TO BE POSTED TODAY (OTTAWA, November 19, 1999) – Elections Canada will post the results of the National Election for the Rights of Youth on the dedicated Web site (http://www.itsyourvoice.com) at 4:00 p.m. Eastern Standard Time, on Friday, November 19, 1999.
French: LES RÉSULTATS DE L'ÉLECTION NATIONALE SUR LES DROITS DES JEUNES AFFICHÉS AUJOURD'HUI (OTTAWA, le 19 novembre 1999) – Élections Canada publiera les résultats de l'Élection nationale sur les droits des jeunes sur le site Web de l'élection (http://www.exprime-toi.com) à 16 h, heure normale de l'Est, le vendredi 19 novembre 1999.