ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed in draft Rule 41 that simultaneous interpretation be provided from and into English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish and from Portuguese into the other six languages.
French: Il est proposé dans le projet d’article 41 que l’interprétation simultanée soit assurée à partir et à destination du français, de l’anglais, de l’arabe, du chinois, de l’espagnol et du russe et à partir du portugais dans les six autres langues.
English: However, Ms. Saunders is an indeterminate employee and has been employed with the Public Service for four years.
French: Mais Mme Saunders est une employée nommée pour une période indéterminée et elle travaille à la fonction publique depuis quatre ans.
English: Chapter 4 of the Staffing Manual states that, for a competitive process, the area of selection will determine who is eligible to apply and that it "must identify a reasonable pool of candidates to ensure a meritorious selection process".
French: Les reclassifications qui ont eu lieu au cours de cette période sont présentées en plus amples détails dans la partie intitulée « Processus de dotation des postes autres que ceux de cadre de direction ».
English: Professional development courses for junior officials interested in promotion also include 40 hours of material on human rights and 20 hours of material on the rights of children and migrants.
French: Les cours de formation des sous-officiers comprennent également un sujet traitant des droits de l'homme pendant 40 heures, ainsi qu'un cours sur les droits des enfants et des migrants, d'une durée de 20 heures.
English: Recalling also its subsequent resolutions on the zone of peace and cooperation of the South Atlantic,
French: Rappelant aussi ses résolutions ultérieures relatives à la zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud,
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer dialogue with the above-mentioned presenters, in which the Crown Prince of Norway and the representatives of Senegal, Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Lebanon, Costa Rica, the Sudan, Brazil, Canada, Singapore, Cuba, Sierra Leone, Egypt, New Zealand, the Syrian Arab Republic, Japan, Côte d'Ivoire, Saudi Arabia, Thailand, the United States of America and Kenya took part (see A/C.3/61/SR.13).
French: À la même séance, la Commission a procédé à un échange de questions-réponses avec les intervenants susmentionnés auquel ont pris part S. A. R. le Prince héritier de la Norvège et les représentants du Sénégal, de la Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Liban, du Costa Rica, du Soudan, du Brésil, du Canada, de Singapour, de Cuba, de la Sierra Leone, de l'Égypte, de la Nouvelle-Zélande, de la République arabe syrienne, du Japon, de la Côte d'Ivoire, de l'Arabie saoudite, de la Thaïlande, des États-Unis d'Amérique et du Kenya (voir A/C.3/61/SR.13).
English: Indeed, it has been acknowledged by the Group of 20 that the global recession impacts the vulnerable and poorest countries disproportionately.
French: En effet, le G-20 a reconnu que la récession mondiale influe sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables de façon disproportionnée.
English: • use the outline on page two to develop your project proposal providing the information necessary to understand your project and its significance to the multiculturalism Program.
French: • vous servir des grandes lignes proposées à la page deux pour élaborer votre proposition de projet, en fournissant toute l'information nécessaire pour bien expliquer le projet et préciser son importance pour le Programme du multiculturalisme.
English: The mere generation of living organic bodies is the despair of the human mind; the insurmountable barrier raised by nature between the various species, so that they should not mix with one another, is the clearest proof of her intention.
French: Je ne dois point être surpris qu’une chose arrive lorsqu’elle est possible, et que la difficulté de l’événement est compensée par la quantité des jets; j’en conviens. Cependant, si l’on venait me dire que des caractères d’imprimerie projetés au hasard ont donné l’Enéide tout arrangée, je ne daignerais pas faire un pas pour aller vérifier le mensonge.
English: Choice ratings are based on feedback from guests that have actually stayed at one of our hotels.
French: les évaluations de Choice sont basées sur les commentaires de la part des clients qui ont véritablement séjourné dans l'un de nos hôtels.
English: Introduction of the HPV vaccine for girls and boys was estimated at an incremental cost of approximately $170,000(34) to $440,000(30) per QALY.
French: Le coût différentiel de l’introduction du vaccin contre le VPH pour les filles et les garçons était estimé entre 170 000 $(34) et 440 000 $(30) environ par QALY.
English: b) alcool méthylique ou substance contenant plus de 1 pour cent poids/volume d'alcool méthylique; c) distillats de pétrole ou substance contenant plus de 10 pour cent poids/volume de distillats de pétrole; d) benzène; e) térébenthine ou substance contenant plus de 10 pour cent poids/volume de térébenthine; f) acide borique ou sels d'acide borique; g) éther éthylique.
French: Toys, equipment and other products for use by a child in learning or play that have applied to them a decorative or protective coating that contains any of the following substances: a) lead pigments; b) more than 0.5 per cent weight to weight of lead in the total solids contained in such
English: The Conference Board of Canada report Training and Development Outlook 2001 suggests "A positive relationship is found between highly rated "learning organisations" and formal training practices/expenditures and performance indicators".
French: Ainsi, le rapport du Conference Board du Canada intitulé Training and Development Outlook 2001 laisse entendre qu'il existe « un lien positif entre, d'une part, les « organisations intelligentes » très bien cotée, et d'autre part, les pratiques et les budgets de formation et les indicateurs de rendement. »
English: Vision aids shall be usable by wearers of spectacles.
French: Ces dispositifs doivent être également utilisables par les porteurs de lunettes.
English: He was pleased to note that the Government of Myanmar agreed with that view.
French: Il constate avec plaisir que le Gouvernement du Myanmar partage ce point de vue.
English: An amended or revised Regulation
French: 1.2 Un Règlement modifié ou révisé
English: I now wish to refer to the question of natural disasters and the high level of vulnerability to which all of our nations are exposed, as seen by the tragic events that took place recently in various parts of the world, and most recently in the United States.
French: Je souhaite aborder la question des catastrophes naturelles et de la grande vulnérabilité que connaissent tous nos pays, comme l'ont démontré les tragiques événements survenus dans différentes régions du monde, et dernièrement aux États-Unis.
English: The  internist at the Oromocto Hospital took the  opportunity to obtain an opinion on the condition  of Mr Bouchard's kidneys.
French: Le 30 octobre 1975, il est revu en consultation à l'Hôpital d'Halifax où  l'on constate que son problème de la lithiase rénale est réglé.
English: Overload-protection arrangements in general H 02 H
French: Circuits de protection contre les surcharges en général H 02 H
English: · The new nursing and allied health titles were analyzed by CISTI's acquisitions group.
French: · On signale que l'analyse des nouveaux titres du domaine des soins infirmiers et connexes a été effectuée par le groupe Acquisitions de l'ICIST-CNRC.
English: Acclaimed in music capitals around the world for his beautiful voice, intelligent musicianship and sparkling dramtic sense, his performances on the opera stage and on recordings have set new standards in his demanding repertoire.
French: Acclamé dans les capitales musicales du monde entier pour sa belle voix, l’intelligence de sa démarche musicale et l’éclat de son sens dramatique, il a accompli à l’opéra et sur disque des performances qui ont redéfini les normes d’un répertoire exigeant.
English: Professional certification standards for departmental comptrollers are being developed; and
French: De plus, des normes de certification professionnelles applicables aux contrôleurs des ministères sont en cours d'élaboration.
English: Power-saw bench, Woodworking equipment, Woodworking machines, Complexes woodworking, Accessories and spare parts for woodworking equipment.
French: Les scies, L'équipement du bois, Les machines-outils du bois, Complexes d'usinage des bois, Pièces d'assemblage et pièces détachées pour le matériel d'usinage du bois.
English: The Minister noted the Town of Happy Valley-Goose Bay is an important regional centre for the Upper Lake Melville area, and for Labrador as a whole. He added the feasibility study for the centre is timely given the increasing amount of business and tourism activity for the area.
French: Le Ministre estime que la municipalité de Happy Valley- Goose Bay est un centre important pour la région d'Upper Lake Melville, ainsi que pour tout le Labrador, et que l'étude de faisabilité du centre est très pertinente, en raison de l'augmentation des activités commerciales et touristiques de la région.
English: Proceedings of the Division of HIV Epidemiology Annual Meeting, 1998, CIDPC, Health Canada.
French: Proceedings of the Division of HIV Epidemiology Annual Meeting, 1998, CPCMI, Santé Canada.
English: Resources Legislation and Policies Factum 3.1.4 The Acts ousted by section 2 of the PESRA are labour relation statutes such as the CLC.
French: Ressources Lois et politiques Mémoire 3.1.4 Les lois dont l’article 2 de la LRTP empêche l’application sont les lois relatives aux relations de travail telles que le CCT.
English: This conclusion would in fact be wrong.
French: Elle obtient une note brute de 68.
English: The heating system may be direct, indirect or electric.
French: Le système de chauffage peut être direct, indirect ou électrique.
English: (1998) found that prescribed burning of dense pine stands in Oklahoma resulted in an increase in herbaceous-forage production and an increase in densities of fulvous harvest mouse (Reithrodontomys fulvescens), a species with similar habitat requirements.
French: Aucune souris n’a été capturée en 1996. Étant donné que trois années d’activités d’échantillonnage et 48 578 nuits-pièges ont été nécessaires pour capturer 95 souris des moissons, ce qui représente environ 5 p.
English: The Delegation looked forward to substantive discussions of the key issues and the revised objectives and principles, in order to better understand their practical implications for Member States and indigenous peoples and local communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 32 passer à l’examen des formes potentielles de protection de fond et de se demander si des obligations internationales étaient justifiées et, dans l’affirmative, quelle forme elles devraient prendre.
English: Checklist for POC HIV Testing Using Rapid HIV Test Kits Before Using Kits Contact experts at an approved HIV testing laboratory before carrying out the first rapid HIV test (Table 4).
French: Liste de vérification des étapes du dépistage du VIH aux points de service à l’aide des trousses de dépistage rapide du VIH Avant d’utiliser les trousses Communiquer avec les spécialistes d’un laboratoire agréé pour le dépistage du VIH avant de procéder au premier test de dépistage rapide du VIH (voir le tableau 4).
English: This proposal concerns extending the transposition deadline for Member States and the compliance date for regulated firms of Directive 2004/39/EC on Market in Financial Instruments (MiFID).
French: La présente proposition concerne le report de la date limite de transposition impartie aux États membres et de la date limite d’application impartie aux entreprises réglementées par la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (MIFID).
English: In broader terms, setting its sights resolutely on the longer term (2020–30) the December European Council established an independent reflection group chaired by Mr González, former Prime Minister of Spain, to help the Union anticipate and meet long-term challenges more effectively.
French: Plus largement, en se situant résolument à l’horizon 2020-2030, le Conseil européen de décembre a créé un groupe de réflexion indépendant présidé par M. González, ancien chef de gouvernement espagnol. Sa mission est d’aider l’Union à anticiper et à faire face plus efficacement aux défis à long terme.
English: a Amounts are based on the initial budget for the biennium 2002-2003 solely as an example and do not reflect required adjustments related to that period.
French: a Les montants retenus, fondés sur le budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003, n'ont qu'une valeur indicative et ne représentent pas les ajustements effectifs qu'il sera nécessaire d'opérer pour cette période.
English: Members of the police are not allowed to organise themselves into a trade union.
French: Les membres de la police ne sont pas autorisés à former de syndicat.
English: • Estey, Peter, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic
French: • Estey, Peter, sous-commisaire, Opérations régionales - Atlantique
English: Are there information gaps in any of the Sector Studies? 1.
French: Q14. Y a-t-il des lacunes dans les renseignements de n’importe quelles études sectorielles? 1.
English: The indexes that have been developed are based on the responses by Member States to the biennial reports questionnaire.
French: Les indices élaborés reposent sur les informations fournies par les États Membres en réponse au questionnaire destiné aux rapports annuels.
English: Suppose you have your La Fonera set up in an inner room in your apartment and you want to surf the net while sitting on your front terrace or at the park across the street.
French: Imaginez que vous avez installé et connecté votre Fonera à Internet dans votre chambre à coucher donnant sur une cour intérieure et que vous souhaitez surfer Internet en vous prélassant sur la pelouse du jardin public en face de votre immeuble.
English: Manner of disposal of forfeited goods 53H.
French: Mode d’élimination des produits confisqués 53H.
English: shopping for ugg boots includ the ugg boots cheap and ugg boots discount .if u shopping for ugg boots or look for ugg boots uk and other as the ugg boots usa or ugg boots canada please come here.
French: There are so much styles of Coach Peyton Collection , and you can choose any one style you like.Differ from the usual Coach iconic bag, nobody can tell clearly that whether this New KIRA Coach Handbags is under the brand name or not. However, after deserving the bag carefully, you will know that this kind of the Coach Handbags On Sale is one of the most typical Coach Bags both in style and functionality.There are three colors of this fashion and modern Coach Luggage in stock, brown, green and blue.
English: Duplication of information or data, especially use of texts or graphics, is only possible with the prior written consent of Czech Airlines.
French: La duplication des informations ou des données et, tout particulièrement, l'utilisation des textes ou des graphismes n'est possible qu'avec l'accord écrit et préalable de Czech Airlines.
English: Presently, the contributions of Liberia to IOM amount to 8.23 per cent of the income of that United Nations body and are paid directly by the management company from fees collected from the ship registries.
French: Sa contribution représente actuellement 8,23 % des recettes de cet organisme et elle est versée directement par la société de gestion par prélèvement sur les fonds constitués à l'aide des droits d'immatriculation des navires.
English: The common country assessments have proved to be helpful in preparing UNDAFs, identifying common strategic directions.
French: Les bilans communs ont fait la preuve de leur utilité pour l'établissement des plans-cadres en permettant de définir des axes stratégiques communs.
English: assist the local authorities with humanitarian demining assistance; 13.4.
French: d’apporter son assistance aux autorités locales pour le déminage humanitaire ; 13.4.
English: To avoid unwanted communication by candidates or their agents during an election campaign, emails that are sent to voters by candidates or their agents should include an unsubscribe option.
French: Recommandation 8 Donner aux candidats les moyens de communiquer plus efficacement avec les électeurs Il faut que les candidats soient plus à même de communiquer avec les personnes habiles à voter.
English: The Ministers hoped that it would be possible to make progress in this direction through the new project being undertaken by the CDMG entitled "Managing migration in the wider Europe".
French: Ils ont formulé le vœ u que l'on puisse progresser dans cette voie grâce au nouveau projet mis en œ uvre par le CDMG sous le titre «Gestion des migrations dans la Grande Europe».
English: Canadian Food Inspection Agency will work with Health Canada, Defence R&D Canada and National Biological Laboratories to develop a Canadian capacity in standardized diagnostic assays for the identification of any human, animal or zoonotic bio-terrorism agent . (03-0021TD) S&T for Training and Equipping First Responders 1.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments collaborera avec Santé Canada, R & D pour la défense Canada et le Réseau canadien de laboratoires de santé publique pour établir une capacité canadienne d'établissement de méthodes diagnostiques normalisées afin d'identifier tout agent de bioterrorisme humain, animal ou zoonitique . (03-0021TD) S & T pour la formation et l'équipement des premiers intervenants 1.
English: The World Meteorological Organization (WMO), which was established in 1950, is a specialized agency of the United Nations system.
French: Créée en 1950, l'Organisation météorologique mondiale (OMM) est une institution spécialisée du système des Nations Unies.
English: For example, the Court of First Instance concluded that since the Commission's provisional analysis of market conditions on which a comfort letter had been based changed sufficiently due to the entry of new competitors, and barriers to market access existed which the Commission had not been aware of at the time it issued the comfort letter, the Commission's reopening of a procedure
French: Ainsi, le tribunal de première instance a estimé que la réouverture de l'instruction par la Commission après l'envoi d'une lettre de classement administratif était justifiée étant donné que l'analyse provisoire des conditions du marché ayant servi de base à l'envoi de ladite lettre n'était plus d'actualité en raison de l'arrivée de nouveaux concurrents et dans la mesure où il existait des entraves à l'accès au marché dont la Commission n'avait pas connaissance au moment de l'envoi de la lettre(70).
English: Fostering global citizenship
French: Favoriser la citoyenneté mondiale :
English: Indicate whether owner is a state- or privately-owned entity Attach written confirmation.
French: Joignez la confirmation écrite. Les chiffres doivent être donnés sur une base mensuelle et présentés en USD au taux de change utilisé pour d'autres conversions dans le dossier de candidature.
English: Wednesday, 15 January 2003
French: Mercredi 15 janvier 2003
English: Budgetary estimates for 2004 and 2005 (largely driven by personnel, and, for 2005, accommodation costs) are at Annex C. The 2004 budget ( 2.4 million) is specified in the Joint Action; the 2005 budget will come to the Steering Board for decision in November.
French: Budgetary estimates for 2004 and 2005 (largely driven by personnel, and, for 2005, accommodation costs) are at Annex C. The 2004 budget (€2.4 million) is specified in the Joint Action; the 2005 budget will come to the Steering Board for decision in November.
English: In the late 1990's, CanSIS converted the original CLI Agriculture datasets to a component-based file structure.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: FCF plants are supplied ready to be installed.
French: Elles peuvent être fournies installées et essayées.
English: • semi-automatic rifles and shotguns with barrels that are at least 470 mm (18.5 inches) long, and do not otherwise fall into a restricted or prohibited category; and
French: • les carabines et les fusils de chasse semiautomatiques munis d'un canon d'au moins 470 mm (18,5 pouces) de longueur et qui n'entrent pas autrement dans une catégorie d'armes à feu à autorisation restreinte ou prohibées;
English: Section 17 No carrier shall operate or permit a driver to drive a commercial vehicle and no driver shall have a commercial vehicle unless the driver has in his possession, (a) copies of his daily logs for the preceding seven consecutive days; or (b) if operating in compliance with clause (e) of subsection (1) of Section 4, copies of the driver's daily logs for the previous fourteen consecutive days; and (c) the driver's current daily log completed to the time for which the last change in duty status occurred.
French: Article 17 - Aucun transporteur ne peut conduire un véhicule commercial ni permettre à un chauffeur de conduire un tel véhicule, et un chauffeur ne peut posséder un véhicule commercial s’ils ne dispose pas des documents suivants: (a) des copies de sa fiche journalière concernant les sept jours consécutifs précédents, ou (b) si la conduite s’effectue en conformité avec la clause (e) du paragraphe (1) de l’article 4, des copies de la fiche journalière du chauffeur concernant les quatorze jours consécutifs précédents; et (c) la fiche journalière du chauffeur remplie jusqu’au moment du dernier changement de temps en service.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 7 Recommendation to Member States 6, point (i) (i) ‘competence’ means the proven ability to use knowledge, skills and personal, social and/or methodological abilities, in work or study situations and in professional and/or personal development.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 7 Paragraphe 6, alinéa 2, point (i) (i) «compétence»: capacité avérée d'utiliser des savoirs, des aptitudes et des dispositions personnelles, sociales et/ou méthodologiques dans des situations de travail ou d'étude pour le développement professionnel et/ou personnel.
English: The effect of the student’s success in learning is pleasurable and satisfying.
French: Un apprentissage réussi est source de bien-être et de satisfaction chez l’élève.
English: Of the 57 acute hepatitis C cases reporting one or more risk factors, 36 (63%) revealed a history of IDU, among whom 28 (78%) reported sharing needles.
French: Des 57 cas d'hépatite C aiguë présentant un ou plusieurs facteurs de risque, 36 (63 %) ont révélé des antécédents d'UDI et 28 d'entre eux (78 %) ont admis partager des aiguilles.
English: Governments of Canada and Saskatchewan: Protecting Species at Risk For further information, please contact:
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan protègent les espèces en péril Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Israel's Vice Prime Minister, Mr. Ehud Olmert, then said on Israeli television that killing Arafat is an available option.
French: Le Vice-Premier Ministre israélien, M. Ehud Olmert, a ensuite indiqué à la télévision israélienne que tuer Arafat était une option possible.
English: In certain circumstances, for example in armed conflicts, torture would also be punishable as a war crime or violation of human rights in a state of emergency.
French: La torture peut aussi être sanctionnée en tant que crime de guerre dans certaines circonstances, par exemple durant un conflit armé, ou en tant que violation des droits de l'homme en période d'état d'exception.