ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our medical staff works with the Assistance Coordinators to help your customers access the information and services they need when recovering from illness, injury or surgery .
French: Notre équipe médicale et nos chargés d'assistance joignent leurs efforts pour aider vos clients à trouver les renseignements et les services dont ils ont besoin pour se rétablir d'une maladie, d'un accident ou d'une chirurgie .
English: However, actual training expenditures compared with staff expenditures remained under the target: 1.5 per cent in 1999, 1.0 per cent in 2000, 1.8 per cent in 2001 and 1.3 per cent in 2002, as reported by UNHCR.
French: Cependant, le rapport entre les dépenses de formation effectives et les dépenses de personnel a toujours été plus faible : selon les chiffres communiqués par le HCR, il s'est établi à 1,5 % en 1999, 1 % en 2000, 1,8 % en 2001 et 1,3 % en 2002.
English: The results of detailed studies on fugitive emissions from facilities in the upstream oil and gas and oil refining industries have been incorporated into the Energy Sector's emission estimates.
French: Les résultats d'études détaillées sur les émissions fugitives d'installations d'industries pétrolières et gazières et de raffinage du pétrole en amont ont été incorporés dans les estimations des émissions du secteur de l'Énergie.
English: This is a particular challenge in areas with significant natural limitations.
French: Ce défi est tout particulièrement vrai dans les zones marquées par des contraintes naturelles fortes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Executive Summary Executive Summary < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Sommaire Sommaire < précédénte l'index suivante >
English: Executive Secretariat and Information Management 14 FTEs
French: ORGANIGRAMME DE CONDITION FÉMININE CANADA (Effectif équivalent temps plein (ETP) de CFC = 108,75) Coordonnatrice 1 ETP
English: • whether the complaint raises a new point of law, will settle one that remains in doubt or change legislation, policies or programs;
French: • La plainte soulève-t-elle un nouveau point de droit ou permettra-t-elle d'en régler un encore ambigu ou de modifier des lois, des politiques ou des programmes?
English: Through personalized websites (PURLs), HTML emails and direct mail campaigns, Contac Marketing tailors each vehicle to the unique needs and interests of the consumer to ensure that every communication received by the recipient is not only relevant and personalized, but also offers the highest response rate possible.
French: Au moyen des sites Web personnalisés (les PURL), les courriels HTML et les campagnes de publipostage direct, Commercialisation Contac adapte chaque véhicule de communication de manière à satisfaire aux besoins et aux intérêts uniques des consommateurs afin de s'assurer que chaque élément reçu est non seulement pertinent et fait sur mesure pour le destinataire, mais aussi, qu'il procure le plus haut taux de réponse possible.
English: Created primarily by DFAIT for a Canadian youth audience, the Canada-focussed primer offers an overview of the problem, a history of the diplomatic efforts culminating in the Ottawa Convention, a look at current mine action and points on what viewers can do.
French: Créée principalement à l'intention des jeunes Canadiens par le MAECI, elle donne un aperçu du problème, récapitule les efforts diplomatiques qui ont mené à la Convention d'Ottawa, examine les mesures prises actuellement et propose quelques moyens d'action pour les particuliers.
English: It is clear that the Europe of monopolies and bankers cannot withstand the claims of Greek, French and Italian farmers who are fighting to mitigate the consequences of the anti-agricultural policies pursued by the EU and the Member States, with demonstrations by lorry-drivers demanding reasonable working hours and the abolition of dumping.
French: Il est évident que l'Europe des monopoles et des banquiers ne peut supporter les revendications des agriculteurs grecs, français et italiens qui luttent contre les conséquences de la politique anti agricole menée par l'UE et les États membres, ils ne peuvent supporter les mouvements des chauffeurs de poids lourds exigeant un nombre d'heures de travail humain et la suppression du dumping.
English: A/CN.9/614, paras.
French: A/CN.9/614, par.  64 et 65
English: Throughout the entire production process, rest assured your parts are being handled with care by industry professionals and state of the art equipment - our testing methods conform with ASTM International standards.
French: Tout au long du processus de production, vous pouvez être assuré que des professionnels de l'industrie manipulent vos pièces avec le plus grand soin, utilisant un équipement à la pointe de l'art. Nos méthodes de tests sont conformes aux normes internationales de l'ASTM.
English: 28 And a a curse , if ye will not b obey the commandments of the Lord your God, but turn aside out of the way which I command you this day, to go after other gods, which ye have not known.
French: 1 Écoute, ô peuple qui a professe mon nom, dit le Seigneur, ton Dieu, car voici, ma colère est allumée contre les rebelles, et ils connaîtront mon bras et mon indignation, le jour du b châtiment et de la colère sur les nations.
English: In the residential market, it has focused on new housing developments and the installation of high-speed fibre links to customers' homes.
French: Dans le marché des services de résidence, Futureway se concentre sur les nouveaux projets résidentiels et sur l'installation de liaisons de fibres optiques à haute vitesse dans les maisons de ses clients.
English: Rule 33 Amendment of Certain Rules (1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity of the Contracting Parties bound by the 1999 Act: (i) Rule 13(4); (ii) Rule 18(1).
French: Règle 33 Modification de certaines règles 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité des parties contractantes liées par l’Acte de 1999 : i) la règle 13.4); ii) la règle 18.1).
English: The Effective Project Approval (EPA) submission is now expected to be completed in August 2005.
French: Il est maintenant prévu que la présentation aux fins de l'approbation définitive du projet (ADP) sera terminée en août 2005.
English: The issue required urgent attention in the context of the forthcoming legislative reforms.
French: La question doit être examinée d'urgence dans le contexte des réformes législatives à venir.
English: The university's new Francophone and Francophile Affairs Bureau will develop and promote French post-secondary programs.
French: Le nouveau Bureau des affaires francophones et francophiles de cette université mettra au point des programmes postsecondaires en français et en fera la promotion.
English: With respect to human populations, the primary assumption of independence seems unlikely.
French: Lorsqu'il s'agit de populations humaines, il est peu probable que le postulat de base de l'indépendance se vérifie.
English: Is judges' security of tenure guaranteed in practice?
French: L'inamovibilité des juges est-elle garantie en pratique?
English: About 1 to 2 per cent of the energy coming from the sun is converted into wind energy.
French: Environ un à deux pour cent de l'énergie émise par le soleil est convertie en énergie éolienne.
English: In the editorial of the feature issue of Isuma (the Canadian Journal of Policy Research) on social capital published in the spring of 2001, social capital is defined as the series of relationships, networks and norms that facilitate collective action.
French: Dans l'éditorial du numéro thématique d'Isuma (la Revue canadienne de recherche sur les politiques) qui a été publié au printemps 2001 sur le capital social, celui-ci est défini comme l'ensemble des relations, des réseaux et des normes qui facilitent l'action collective.
English: The number of television and radio stations in Sri Lanka has increased considerably over the past years and this reflects the diverse nature of society in the country.
French: Le nombre de stations de radio et de télévision a considérablement augmenté à Sri Lanka au cours des dernières années, ce qui reflète la diversité de la société.
English: Prepare alternative destinations based on conditions.
French: Soyez prêt à choisir une autre destination selon les conditions.
English: All such follow-up activities are based on recommendations and conclusions adopted by participating Governments, and work agendas are prepared in direct consultation with them.
French: Toutes ces activités de suivi se fondent sur les recommandations et les conclusions adoptées par les gouvernements participants, qui sont directement consultés dans le cadre de l'élaboration des programmes de travail.
English: (b) New Occupational Group Structure, New Groups, and Gender
French: Nouvelle structure des groupes professionnels, nouveaux groupes et sexe
English: (c) in respect of overtime: a statement signed by the authorised official or other servant certifying the amount of overtime worked; (d) in respect of mission expenses: (i) the travel order signed by the competent authority; (ii) the statement of mission expenses, signed by the official on mission and by the administrative superior to whom the appropriate powers have been delegated, and showing, in particular, the place of mission, the dates and times of departure and arrival at the place of mission, travel expenses, subsistence expenses, and other expenses duly authorised on production of supporting documents; (e) in respect of other staff expenditure: the supporting documents referring to the decision on which the expenditure is based and giving all the components of the calculation.
French: b) pour les autres rémunérations (personnel rémunéré à l'heure ou à la journée): un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, indiquant les jours et les heures de présence; c) pour les heures supplémentaires: un état, signé par le fonctionnaire ou autre agent habilité, certifiant les prestations supplémentaires effectuées; d) pour les frais de mission: i) l'ordre de mission signé par l'autorité compétente; ii) le décompte des frais de mission, signé par le chargé de mission et par l'autorité hiérarchique qui a reçu délégation, indiquant notamment le lieu de la mission, la date et l'heure des départs et arrivées au lieu de la mission, les frais de transport, les frais de séjour, les autres frais dûment autorisés, sur production de pièces justificatives; e) pour les autres dépenses de personnel: les pièces justificatives qui font référence à la décision sur laquelle se base la dépense et qui font état de tous les éléments de calcul.
English: Next week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Preventing Violence, Promoting Health: Shared Strategies - Opening of the Gandhi-King Season for Nonviolence”.
French: La semaine prochaine, le sujet de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Lutte contre la violence, promotion de la santé : stratégies communes - Ouverture de la Saison Gandhi-King pour la non-violence”.
English: We call on the Justice and Equality Movement (JEM) and the Government to honour their commitments as set out in the Doha Agreement of Goodwill.
French: Nous demandons au Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) et au Gouvernement d'honorer leurs engagements au titre de l'Accord de bonnes intentions de Doha.
English: The measures designed to coordinate and improve the use of freight-oriented corridors therefore have to be complemented by initiatives favouring the development of terminal and marshalling yard capacities throughout the freight-oriented network.
French: Il convient donc de compléter les mesures destinées à la coordination et à l'amélioration de l'utilisation des corridors orientés fret par des initiatives en faveur du développement des capacités des terminaux et des gares de triage le long du réseau orienté fret.
English: Children under 18 years of age could not be recruited in the armed forces or be subjected to military training.
French: Les mineurs de moins de 18 ans ne pouvaient pas être recrutés dans les forces armées ni être soumis à un entraînement militaire.
English: Cattle increases also occur in Manitoba, but the high C sequestration rates in the black soil zone offsets these emissions.
French: Les augmentations d’émissions en Alberta et en Saskatchewan proviennent de l’augmentation du nombre de bovins, qui fait plus qu’annuler les réductions de GES dues aux cultures fourragères.
English: The method allows the sensitive determination of chloroanilines in complex matrices and biofluids.
French: La méthode permet le dosage précis des chloroanilines dans des matrices et des biofluides complexes.
English: H.E. Mr. Rainald Steck (Germany)
French: Mr.  Rainald Steck (Germany)
English: Glyph of Corpse Explosion: This glyph will no longer cause the model on target dummies to change.
French: Glyphe d'explosion morbide : ce glyphe ne provoque plus de modification du modèle des leurres.
English: Information on responses of plants to gaseous ammonia is sparse.
French: Cependant, la VESEO calculée ne doit pas se situer dans l’intervalle des concentrations ou des taux de dépôt naturels types.
English: I. The Company has U.S.$2.5 billion available under its currently effective shelf prospectus and registration statement, expiring in January 2010, providing for the issuance of debt securities in one or more offerings.
French: I. La Compagnie dispose d’un montant de 2,5 G$ US en vertu de son prospectus préalable provisoire et de sa déclaration d’enregistrement préalable actuellement en vigueur, échéant en janvier 2010 et permettant l’émission de titres d’emprunt dans le cadre d’une ou de plusieurs offres.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us S&T IN CANADA - What's New / May 6, 2002 Number 25 The S&T Newsline is produced in Canada by the Department of Foreign Affairs and International Trade, Science and Technology Division (TBR).
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T AU CANADA - Les nouvelles / 6 mai 2002 Numéro 25 La publication S & T Newsline est produite au Canada par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The Agenda is predicated on the view that innovation is essential for achieving the goal of increased productivity and higher rates of economic growth.
French: Ce programme suppose que l'innovation est essentielle pour atteindre l'objectif d'une productivité accrue et des taux plus élevés de croissance économique.
English:    . – Mr President. Commissioner, I am pleased to see you, a female Member of the Commission, here on International Women’s Day.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis heureux de vous voir ici, vous, un membre féminin de la Commission, en cette Journée internationale des femmes.
English: Vehicle Kilometres Travelled (VKTs) VKTs, a measure of the annual kilometres travelled. For light-duty cars and trucks, VKTs are estimated based on a report examining the difference in odometer readings taken from these vehicles in successive I/M tests in Ontario (Stewart Brown Associated, 2004).
French: Véhicules-kilomètres parcourus (VKP) On estime les VKP, qui mesurent le kilométrage annuel parcouru par les voitures et les camions légers, à partir d'un rapport portant sur l'écart des lectures d'odomètres de ce type de véhicules prises au moment des essais d'inspection et de maintenance successifs effectués en Ontario (SBA, 2004).
English: Concerning the indexing scheme B42D 201:00 to 227:00, the Working Group confirmed the recommendation of the ad hoc IPC Reform Working Group to abolish it.
French: En ce qui concerne le schéma d’indexation B42D 201:00 à 227:00, le groupe de travail a confirmé la recommandation du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB selon laquelle il conviendrait de le supprimer.
English: Introduction Background and Objectives Transparency of clinical trials is an active global issue, with many initiatives developing in various international fora that respond to public concerns about the lack of availability of clinical trial information.
French: Introduction Contexte et objectifs La transparence des essais cliniques est un enjeu mondial d’actualité et de nombreuses initiatives ont émergé lors de forums internationaux en réponse aux préoccupations du public concernant le manque de renseignements sur les essais cliniques.
English: Andr Lemay Address: 572, Rue Saint-Germain Est, C.P. 266 Address:
French: Andr Lemay Adresse : 572, Rue Saint-Germain Est, C.P. 266 Adresse :
English: W.D., Royal Rifles of Canada, especially 7 Aug 41 and 11 Aug 41.
French: Appréciation du commandant en chef de l'Ouest, 28 sept.
English: At the end of the meeting the Chairman said that the report could reflect the consensus that the Committee would work on the basis of the English, French and Russian texts of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: À la fin de la séance, le Président a dit qu'il pourrait être indiqué dans le rapport que le Comité était parvenu à un consensus et qu'il avait décidé de travailler sur la base des textes anglais, français et russe de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Currently, external entities cannot view the data other than through the annual scheduled mass correspondences (i.e. participant annual statements and beneficiary cost-of-living adjustments) or ad hoc requests that must be handled by a UNJSPF staff representative via telephone or mail correspondence.
French: Actuellement, les bureaux extérieurs ne peuvent accéder à ces données que par le biais de la volumineuse correspondance expédiée chaque année (c'est-à-dire les relevés annuels des participants et les relevés des ajustements au titre du coût de la vie pour les bénéficiaires) ou bien au moyen de demandes ponctuelles auxquelles doit répondre le représentant du personnel de la Caisse par téléphone ou par courrier.
English: For further information about the Convention, see paragraph 376 (d) below.
French: Pour de plus amples informations sur la Convention, voir par.  376 d) ci-dessous.
English: In its foreign policy, the Republic of Belarus is firmly committed to the principles of international law.
French: Le Bélarus respecte scrupuleusement dans sa politique extérieure les principes du droit international.
English: (j) To strengthen national health and social infrastructure to reinforce measures to promote women's equal access to public health and address the health consequences of violence against women, including by providing support to victims;
French: j) De renforcer les infrastructures sanitaires et sociales nationales pour donner plus d'efficacité aux mesures visant à promouvoir l'accès des femmes aux services de santé publics dans des conditions d'égalité avec les hommes et de remédier aux conséquences de la violence à l'égard des femmes pour leur santé, notamment en venant en aide à celles qui sont victimes de cette violence ;
English: 13.103 Northern Ireland's learning targets for the year 2000 are:
French: 13.103 Les objectifs d'apprentissage en Irlande du Nord pour l'année 2000 sont les suivants :
English: The appellant alleged that when he learned at the outset of the examination that he would be granted only ten additional minutes to write it, he was unable to concentrate properly in preparing for the role play which preceded the written portion and was thus put at a disadvantage with respect to the other candidates.
French: L'appelant a allégué que lorsqu'il avait appris au début de l'examen qu'il aurait seulement dix minutes de plus pour le faire, il a été incapable de se concentrer adéquatement pour se préparer pour le jeu de rôle qui précédait la partie écrite de l'examen et qu'il a de ce fait été désavantagé par rapport aux autres candidats.
English: Entities maintaining such databases often make disclaimers to the effect that texts of legislation and other texts provided in electronic form, in particular where the electronic file is not a facsimile reproduction of the original printed text, are not authoritative texts.
French: Les organismes chargés de les tenir à jour limitent généralement leur responsabilité en indiquant que les textes législatifs et autres fournis sous forme électronique, en particulier lorsque le fichier électronique n'est pas un fac-similé du texte original imprimé, ne font pas foi.
English: The Commission has launched a consultation of the social partners to explore the possibility of EU- level action to improve notably the acquisition and preservation of supplementary pension rights and hence their portability.
French: La Commission a lancé une procédure de consultation des partenaires sociaux pour réfléchir à la possibilité d'une action au niveau de l'Union européenne visant à améliorer notamment les mécanismes d'acquisition et de maintien des droits à pension complémentaire et, partant, de leur tranférabilité.
English: The Special Committee recalls the urgent need for strengthening the Secretariat's military, police and civilian planning capacities.
French: Le Comité spécial rappelle qu'il est urgent de renforcer les capacités de planification du Secrétariat dans les domaines de l'armée, de la police et des activités civiles.
English: 2006-02-16 GLOBAL WINNIPEG 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,288.97 Call-up against a Standing Offer 2006-02-16 PELL BUSINESS EQUIPMENT LTD.
French: 2006-02-16 GLOBAL WINNIPEG 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 288,97 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-16 PELL BUSINESS EQUIPMENT LTD.
English: Three large American capitalist groups, including Chiquita, the new name for the notorious United Fruit, dominate the dollar banana and are supported by the American Government.
French: La banane dollar est dominée par trois grands groupes capitalistes américains, dont Chiquita, nouveau nom pour le tristement célèbre United Fruit, appuyé par l'État américain.
English: We join others in wishing you all the best in your future endeavours.
French: Nous nous joignons à nos collègues pour vous souhaiter plein succès dans vos futures entreprises.
English: With reference to Article 8 of the Convention, it is understood that profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall also include:
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, il est entendu que les bénéfices provenant de l'exploitation, en trafic international, de navires ou d'aéronefs comprennent également:
English: This matter perfectly illustrates two realities: Mr Sarkozy's agitation and media hype only serve to mask his powerlessness; France's interests are in the hands of the officials in Brussels and dependent upon those of the European Union.
French: Cette affaire est la parfaite illustration de deux réalités: l'agitation et les effets d'annonce de M. Nicolas Sarkozy ne font que masquer son impuissance; les intérêts de la France sont dans les mains des fonctionnaires de Bruxelles et soumis à ceux de l'Union européenne.
English: ECB Statistical information collected and compiled by the ESCB  May 2000
French: $X WUHV UpVL GHQWV
English: Projects to promote wood energy have been launched in some Sahel countries (Mali and Niger) and in Morocco.
French: Des projets portant sur le bois énergie sont mis en chantier dans certains pays du Sahel (Mali et Niger) et au Maroc.