ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working with CAFN, KFN, Yukon government and others, increase knowledge and develop protocols to enable a timely and coordinated response (e.g., ice patch research) to extraordinary new cultural heritage finds in the park.
French: De concert avec les Premières nations Champagne et Aishihik, la Première nation Kluane, le gouvernement du Yukon et d'autres intervenants, approfondir ses connaissances et élaborer des protocoles afin de pouvoir intervenir rapidement et de façon coordonnée en cas de découverte de ressources culturelles exceptionnelles dans le parc (ex.
English: In 1992, the Canadian Government had to close the fisheries even for subsistence fishing and there is still little if any sign of improvement in the stock.
French: En 1992, le gouvernement canadien a dû fermer les pêcheries, et ce même pour la pêche de subsistance, et il y a peu de signes d'amélioration - voire aucun - au niveau du stock.
English: Minister-Counsellor Commercial Senior Trade Commissioner Market Access Email: wshdc.infocentre@international.gc.ca
French: Déléguée commerciale principale Services et grands projets Courriel : lyne-marie.tremblay@international.gc.ca
English:   2) In assessing the value of work performed by employees employed in the  same establishment, the criterion to be employed is the composite of the  skill, effort and responsibility required in the performance of the work and   the conditions under which the work is performed.
French: 2) Le critère permettant d’établir l’équivalence des fonctions exécutées par des salariés dans le même établissement est le dosage de qualification, d’effort et de responsabilité nécessaire pour leur exécution, compte tenu des conditions de travail.
English: Legitimate defence of the Senate, the second chamber, may be in my view always only the defence of the efficiency of bicameralism, it always must deal with both chambers simultaneously, and particularly with their differentiation and the reasons for such differentiation.
French: Voici nos hypotheses, les points de départ que nous vous proposons en ce début de la cinquieme réunion de l’Association des Sénats d’Europe. Je suis convaincu que notre discussion sera a meme de confirmer ou infirmer ces affirmations ou du moins, de les préciser.
English: Amendments and modifications to Law 1257-XIII of 16 July 1997 on Evaluation and Accreditation in the Republic of Moldova and to Law 423-XIV of 4 June 1999 on the Approval of the Regulations on Evaluation and Accreditation of Education Institutions are being developed.
French: Des amendements et modifications à la loi 1257-XIII du 16 juillet 1997 sur l'évaluation et l'accréditation en République de Moldova et à la loi 423-XIV du 4 juin 1999 sur l'approbation des règles relatives à l'évaluation et à l'accréditation des établissements d'enseignement sont en cours de rédaction.
English: B.C. Chapter Contact:
French: B.C. Chapter Contact d'affaires :
English: Tribasic copper Vinclozolin 1,3-dichloropropene 1,3 dichloropropene+chloropicrin 1 2
French: Vinclozoline 1, 3Dichloropropène 1, 3-Dichloropropène + chloropicrine
English: There is also a leisure centre with possibilities for swimming, fitness and a relaxing massage.
French: Il y a également un centre de loisirs avec piscine, centre de remise en forme et massages relaxants.
English: Standard formats for the information on the paper facilitate quick, convenient and accurate scanning and OCR conversion.
French: Une présentation normalisée des informations données sur papier facilite une numérisation et une reconnaissance optique des caractères rapides, faciles et exactes.
English: When researchers have the opportunity to design new research studies, we recommend that they use strong research designs, including random assignment to treatment and comparison conditions.
French: Nous recommandons aux chercheurs qui ont l'occasion de mettre sur pied de nouvelles études de recherche d'utiliser des modèles de recherche solides tels que l'affectation aléatoire.
English: Means the envelope where funds for the Custom and Personalized Components are maintained.
French: Désigne le droit de propriété absolu qu’une personne a à un domicile tel que déterminé par le notaire/avocat du militaire.
English: Rule 65 Representatives of non-governmental organizations
French: Article 65 Représentants d'organisations non gouvernementales
English: A defined period of time during which a crew member is required by the operator to be available to receive an assignment for a flight, positioning or other duty without an intervening rest period.
French: Une période définie pendant laquelle l'exploitant demande à l'équipage de rester disponible pour effectuer un vol, une mise en place ou un autre sur service sans qu'un repos intervienne entre-temps.
English: Firstly, the contribution, which will be assessed in the light of access to resources and will for the most part be financed by the private sector in the form of fees, and secondly, the financial compensation, which will be allocated to the development of sustainable fishing.
French: D'un côté, la contribution sera appréciée en fonction de l'accès aux ressources et sera en grande partie assumée par le secteur privé sous forme de redevances et de l'autre, la contrepartie financière sera affectée au développement d'une pêche durable.
English: In comparison, the capacity of freshwater ecosystems to store reactive N is rather small (wetlands would have the greatest capacity of any aquatic systems) so that they tend to act as a fairly efficient conduit for moving reactive N from the terrestrial to the marine environment.
French: Pour leur part, les écosystèmes aquatiques d'eau douce possèdent une faible capacité d'entreposage de N, (capacité qui est plus grande dans les écosystèmes humides), ce qui les rend aptes à servir de « conduits » relativement efficaces pour la circulation des formes activées de N, des écosystèmes terrestres vers les écosystèmes marins.
English: • Review Panel 5.0 Training and Learning
French: • Comité d'examen 5.0 Formation et apprentissage
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling resolution ES-10/15 of 20 July 2004,
French: Rappelant l'avis consultatif sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé que la Cour internationale de Justice a rendu le 9 juillet 2004, et rappelant sa résolution ES-10/15 du 20 juillet 2004,
English: When I think of other problems like health, I remember all the formalities.
French: Quand je prends un autre problème comme la santé, je me rappelle toutes les démarches qu'on avait faites.
English: Democratic reform, the teaching of tolerance and coexistence, and respect for human rights are fundamental building blocks to a positive and hopeful future.
French: La réforme démocratique, l'enseignement de la tolérance et de la coexistence, et le respect des droits de l'homme sont les éléments de base essentiels pour un futur positif et rempli d'espoir.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (S/2004/634)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (S/2004/634)
English: Annual Summ ary Notification within 24 hours of environmental hazards or condition which may have any significant environmental impact; including steps taken to remedy the situation.
French: Avis donné dans les 24 heures suivant le dépistage de risques ou de situations p ouvan t avoir d’importantes répercussions sur l’environnement, y compris les mesu res prises p our corriger la situation.
English: H.E. Mr. Peter Maurer
French: M. Peter Maurer
English: • using different communication tools to promote understanding of national standards, guides, policies, tools and procedures on OC issues
French: • utiliser différents outils de communication afin de promouvoir une bonne compréhension des normes nationales, des guides, des politiques, des outils et des processus touchant les questions d'organisation et de classification;
English: MOVE TOWARDS XML-BASED STANDARDS In the customer-to-bank domain, the new XML standards are recommended by the EPC, but have not been made mandatory.
French: De plus, il faudra veiller à ce que la mise en œuvre des normes XML soit identique, quel que soit le pays, la communauté bancaire ou la banque.
English: Over the next 5 decades, Alcan established a network of smelters and an alumina refinery in Québec and one smelter in BC.
French: Au cours des 50 années qui suivirent, Alcan a établi un réseau d'alumineries et d'affineries d'alumine au Québec ainsi qu'une aluminerie en Colombie-Britannique.
English: They also stressed that parties that withhold relevant information should not be rewarded by being granted the relief that they seek.
French: Ils ont également fait remarquer que les parties qui dissimulent des renseignements pertinents ne devraient pas se voir récompenser en obtenant l’allégement qu’elles demandent.
English: The exhibits and tables in this section present the survey results for both Training and Feepayers participants separately and collapsed together as a single group called Total Training or (TFP).
French: Notons que les résultats de l’analyse descriptive sont présentés ici pour fournir de l’information de base sur un certain nombre de résultats, pour l’ensemble de la population et pour divers sous-groupes.
English: We took the data we had from the survey and pushed these ideas towards enemies we felt the players would enjoy fighting against and something we would enjoy making.
French: Avec toutes ces informations relevées, nous avons choisi les ennemis que nous pensions les plus en accord avec les goûts des joueurs, pour qu’ils soient face à des ennemis avec lesquels ils aient envie de se battre mais aussi en accord avec nos goûts à nous, en tant que « géniteurs ».
English: The financial statements for the year ending 31 December 2000 and the report of the external auditors (PC.IFC/58/01), of 15 June 2001, were accepted by the Permanent Council on 19 July 2001 (PC.DEC/432). The Permanent Council requested the Secretary General to establish a work plan for implementation of the recommendations of the external auditors as reflected in their report for 2000 and to inform the Permanent Council about this plan.
French: Contrôle des documents, traduction et mise au point rédactionnelle Au cours de la période considérée, plus de 13 000 pages, soit 37 pour cent de plus que par le passé, ont été traduites et mises au point par le Groupe de traduction et de mise au point rédactionnelle et, plus de 15 000 pages de documents ont fait l’objet d’un traitement de textes dans une ou plusieurs des six langues officielles de l’OSCE.
English: A. Fifty-sixth session 109  B. Fifty-seventh session 123
French: A. Cinquante-sixième session 105 B. Cinquante-septième session 120
English: I find it extremely regretful that over the past long decades Parliament has not managed to solve satisfactorily, at its own proposal, this important issue and the status of its Members.
French: Je trouve extrêmement regrettable qu’au cours des dernières décennies, le Parlement n’ait pas réussi à résoudre, d’une manière satisfaisante et de son propre chef, cette importante question du statut de ses députés.
English: Indian and Northern Affairs Canada also assisted with the project, providing $2 million through its Marshall funding which is designed to build a more diversified Aboriginal economy on the east coast and Aboriginal Business Canada (ABC) has contributed $300,000.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien y a participé également (2 millions), grâce à son fonds Marshall conçu pour bâtir sur la Côte Est une économie autochtone diversifiée. Entreprise autochtone Canada (EAC) a contribué pour 300 000 dollars au projet.
English: • Diavik is committed to raising northern business capacity through outsourcing contracts so northern businesses will be better suited to pursue potential future business opportunities.
French: • Les responsables du projet Diavik s’engagent à accroître les capacités des entreprises du Nord grâce à l’impartition de contrats, afin qu’elles soient mieux en mesure de tirer profit des possibilités d’affaires éventuelles.
English: It is about respecting the fundamental rights of citizens, respecting the rights of minorities and ensuring minimum standards and, as a consequence, it is about the good of Belarus and the good of Belarusians.
French: C'est une question de respect des droits fondamentaux des citoyens, de respect des minorités et de garantie de normes minimales. Par conséquent, cette résolution concerne l'intérêt du Belarus et des Bélarusses.
English: The Council also invited the Commission, in consultation with the CFSP High Representative, and taking account of the proposals of the EU Special Representative, to present recommendations on the relationship of Armenia, Azerbaijan and Georgia to the European neighbourhood policy (-> points 549 to 551).
French: Par ailleurs, le Conseil a invité la Commission à présenter, en concertation avec le haut représentant pour la PESC, et compte tenu des propositions du représentant spécial de l'Union européenne, une recommandation sur le traitement à réserver à l'Arménie, à l'Azerbaïdjan et à la Géorgie dans le contexte de la politique européenne de voisinage (-> nos 549 à 551).
English: This species now occurs throughout the range of its host species, causing significant mortality, particularly in southern parts of the ecozone (Lavallee, 1974; Gross, 1985; Castello et al., 1995).
French: Cette rouille provoque une forte mortalitÃ© parmi les populations de pin blanc, en particulier dans les secteurs les plus mÃ©ridionaux de lâ€™Ã©cozone (LavallÃ©e, 1974; Gross, 1985; Castello et al., 1995).
English: Several international instruments have been concluded to date addressing these issues, including, in particular, the Convention on Biological Diversity (CBD), the Bonn Guidelines, and the International Treaty of the Food and Agriculture Organization (FAO).
French: Plusieurs instruments internationaux ont été conclus à ce jour sur ces questions, notamment la Convention sur la diversité biologique (CDB), les Lignes directrices de Bonn et le Traité international de la FAO.
English: Among users of each health product type
French: Selon les utilisateurs de chaque type de produits de santé
English: The Program provides financial assistance to families who would otherwise be unable to adopt children with special needs.
French: Ce programme fournit une aide financière aux familles qui seraient incapables d'adopter des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Most of all though, it was the year when the EUMC took up its assigned tasks and objectives, where it switched from the setup phase to the operative mode.
French: Enfin, cette année marque le passage d'une phase de mise en place à un mode opérationnel où l'Observatoire a assumé les tâches et les objectifs qui lui étaient confiés.
English: (g) Countering money-laundering (E/CN.7/2003/2/Add.6).
French: g) Lutte contre le blanchiment d'argent (E/CN.7/2003/2/Add.6).
English: • Learn about equal rights in practice and employers’ obligations: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl5_06_en.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/oblig_en.htm See the site map for a full list of available information.  You may also find useful the external links below:
French: • Pour en savoir plus sur l’égalité des droits en pratique et les obligations des employeurs : http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/pubst/nl5_06_fr.pdf http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/oblig_fr.htm Consultez aussi le plan du site pour une liste complète de toutes les informations disponibles  Ces liens externes pourraient également vous être utiles:
English: Rudy was born in Austria (now Western Ukraine) in the city of Limber, 26 Nov. 1906 of Ukrainian ancestry.
French: Rudy est né en Autriche (dans ce qui fait maintenant partie de l’Ukraine de l’Ouest), à Limber, le 26 novembre 1906.
English: There are also about 15 caisses populaires in Ontario afﬁliated with Credit Union Central of Canada.
French: Pièce 5.5 Taille moyenne des coopératives de crédit et caisses populaires par province, 1996 Actif total en milliards $
English: Reported by Kent Hoover in "Produce growers get squeezed by 'slotting fees'" published in The San Francisco Business Times, September 20, 2000.
French: Rapporté par Kent Hoover dans "Produce growers get squeezed by 'slotting fees'" The San Francisco Business Times, 20 septembre 2000.
English: The State party thus argues that this claim is incompatible ratione materiae with the Covenant.
French: L'État partie objecte donc que ce grief est incompatible ratione materiae avec le Pacte.
English: Popular with prospectors and individuals with a general interest in mineral exploration and mining, the course is an introduction to rock and mineral identification, map reading, sample collection and claim staking.
French: Le cours, populaire auprès des prospecteurs et des personnes qui manifestent un intérêt général à l’égard de l’exploration des minéraux et de l’exploitation minière, comporte des notions de base en matière d’identification des pierres et des minéraux, de lecture de cartes, de collecte d’échantillons et de jalonnement des concessions.
English: Presidential forces were outperformed, as were Fatah militants.
French: Les forces présidentielles se sont montrées moins performantes que les militants du Fatah.
English: Where projects are approved, INAC enters into funding agreements with the recipient. Recipients are expected to report on the implementation and results of their projects.
French: Le candidat doit présenter une demande en prenant soin d’inclure : ✦ une description du projet; ✦ le nom des collectivités bénéficiaires; ✦ une description des partenariats; ✦ les principales activités du projet, y
English: Axcan Pharma Inc.
French: La transaction devrait être conclue le ou avant le 15 février 2006… Axcan Pharma Inc.
English: The Department will also strengthen its public outreach activities through the presence of its 26 points of services located at the National Capital Region and in five regions across the country.
French: Le Ministère renforcera aussi ses activités de sensibilisation du public par l'intermédiaire de ses 26 points de service situés dans la région de la capitale nationale et dans les cinq régions du pays.
English: These procedures could delay land acquisition, which may impact on construction schedules.
French: Ces procédures pourraient retarder l'acquisition du terrain, ce qui aurait un impact sur le calendrier de construction.
English: It has been designed to attract the world’s most promising researchers in all fields of scientific research to Canadian universities.
French: Elle a pour but d’attirer dans les universités canadiennes les chercheurs les plus prometteurs au monde dans tous les domaines de recherche scientifique.
English: Furthermore, the average processing time of matters disposed of has shown an improvement.
French: Ajoutons à cela que le délai de traitement moyen des affaires tranchées s’est également amélioré.
English: The Appeals Chamber, having heard from both Žigić and the Registrar, rendered a decision on 7 February 2003, affirming the decision of the Registrar.
French: Après avoir entendu Žigić et le Greffier, la Chambre d'appel a rendu une décision le 7 février 2003 dans laquelle elle confirmait la décision du Greffier.
English: Kindergarden Ringa Raja No. 762 European Day of Languages:
French: Jardin d’enfants Ringa Raja No 762 Journée européenne des langues:
English: This can be achieved only through the full implementation of United Nations Security Council resolutions 425 (1978), 426 (1978), 1559 (2004) and 1680 (2006), in particular those elements that address the disbanding and disarmament of all Lebanese and non-Lebanese militias and the extension of the control of the Government of Lebanon over all Lebanese territory.
French: Cela ne sera possible qu'avec la pleine application des résolutions 425 (1978), 425 (1978), 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment les dispositions concernant le démembrement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises et l'extension du contrôle du Gouvernement libanais sur tout le territoire libanais.
English: The aim during 1998 was to shift labour market policy towards more labour market training, with special emphasis put on vocational training.
French: Au cours de 1998, l’objectif a consisté à passer d’une politique en faveur du marché de l’emploi à une politique orientée vers le développement des formations liées à l'emploi, en mettant particulièrement l’accent sur la formation professionnelle.
English: There must be an accessible drain that: (1) Drains the entire cooling system (including the coolant tank, radiator, and the engine) when the aeroplane is in the normal ground attitude; (2) Discharges clear of the entire aeroplane; and (3) Has means to positively lock it closed.
French: I(t) = instantaneous intensity as a function of time. t2-t1 = flash time interval (seconds). Normally, the maximum value of effective intensity is obtained when t2 and t1 are chosen so that the effective intensity is equal to the instantaneous intensity at t2 and t1.
English: Ottawa, July 4, 1994 MEMORANDUM D20-1-4 PROOF OF EXPORT, CANADIAN OWNERSHIP, AND DESTRUCTION OF COMMERCIAL GOODS This Memorandum outlines and explains the options available to those who are required to prove for Customs purposes either that goods entering the country are of Canadian origin, or that temporarily imported goods have been exported or destroyed.
French: Ottawa, le 4 juillet 1994 MEMORANDUM D20-1-4 PREUVES DE L'EXPORTATION, DE L'ORIGINE CANADIENNE ET DE LA DESTRUCTION DE MARCHANDISES COMMERCIALES Le present memorandum décrit et explique les diverses possibilites offertes a ceux qui sont tenus de prouver aux Douanes que les marchandises entrant au pays sont d'origine canadienne ou que des marchandises importées temporairement ont été exportées ou détruites.
English: Miller CL, Spittal PM, LaLiberte N et al.
French: AIDS epidemic update, December 2002.
English: Given the present circumstances, I am unable to conclude that the finding of the Board of Referees was perverse or capricious or made without regard for the material before it.
French: Dans les présentes circonstances, je ne peux conclure que le conseil arbitral a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: After lengthy deliberations, the decision was made to create a board of directors that would have two members from the outside.
French: Après de longues délibérations, il fut convenu de créer un conseil d'administration acceptant de s'ouvrir à deux personnes de l'extérieur.
English: The Department will cooperate with partners such as the U.S. and the European Union within multilateral organizations on initiatives of mutual interest such as building international counter-terrorism and security capacity, and addressing international compliance and verification challenges related to weapons of mass destruction.
French: Le Ministère coopérera avec des partenaires tels que les États-Unis et l'Union européenne, dans le cadre d'organisations multilatérales, pour la réalisation d'initiatives d'intérêt mutuel, comme la création de capacités internationales de sécurité et de lutte contre le terrorisme et le règlement des problèmes internationaux de conformité et de vérification liés aux armes de destruction massive.
English: A release or surrender, whether made within the Province of Quebec or otherwise, must be made within the same time as a disclaimer is made, as described above.
French: Un abandon, qu'il ait été fait au Québec ou ailleurs, doit se faire dans le même délai que dans le cas de la renonciation dont il est question ci-dessus.