ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Care must be taken to ensure that all cash payments and monthly installments on arrears are entered exactly as deducted.
French: Il faut prendre bien soin de vérifier si tous les paiements en espèces et les mensualités versées à l'égard d'arrérages correspondent exactement aux montants prélevés.
English: Eliminating child labour and increasing social dialogue are other important factors.
French: L'abolition du travail des enfants et l'intensification du dialogue social sont d'autres mesures importantes.
English: PSHRMAC has indicated a willingness to provide ‘secretariat’ support to NCAFE, thus eliminating the need for any additional administrative staff.
French: L'Agence a montré une volonté d'offrir un soutien sous forme de « secrétariat » au CNEFA, éliminant ainsi le besoin d'embaucher du personnel administratif supplémentaire.
English: All apartments feature a modern and fully-equipped fitted kitchen, complete with electrical devices, and a bathroom with towels.
French: Les appartements disposent tous d'une cuisine moderne et entièrement équipée avec appareils électriques et d'une salle de bains avec serviettes.
English: The matter should be sent back to the Umpire for reconsideration on the basis that the Board of Referees has committed no error in coming to the conclusion, on the evidence before it, that the Respondent had not complied with the requirements set out by paragraph 47(6) of the Regulations for the application of paragraph 25(6) of the Act and the existence of a right to claim sick benefits.
French: L'affaire devrait être renvoyée au juge-arbitre pour qu'il l'examine de nouveau en tenant pour acquis que le conseil arbitral n'a commis aucune erreur en concluant que, selon les éléments portés à sa connaissance, l'intimé n'avait pas respecté les exigences de l'alinéa 47(6) du règlement visant l'application 25(6) de la Loi et l'existence du droit de réclamer des prestations de maladie.
English: If you or your organisation is interested in helping please contact us, we will be grateful for anything you can offer.
French: Si vous ou votre organisation êtes désireux de nous aider, merci de nous contacter.
English: Without prohibitions For species listed as "Special Concern", there are no prohibitions under SARA.
French: La protection sans interdictions Dans le cas d’espèces désignées comme étant « préoccupantes », la LEP ne prévoit pas d’interdictions.
English: A "cooling-off period" should start as soon as possible in order to allow the implementation of additional confidence measures leading to resumption of full and meaningful negotiations for the Final Status Agreement on the basis of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
French: Une période d’apaisement devrait commencer le plus tôt possible afin de permettre la mise en œuvre de mesures de confiance supplémentaires, aboutissant à la reprise de négociations complètes et constructives en vue de l’accord sur le statut définitif fondé sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Separate Retirement Compensation Arrangements—RCA No. 1 and RCA No. 2—have been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary pension benefits to employees.
French: En tant que gestionnaire de programme pour le Régime, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada fournit un appui à l’interprétation de la politique, de l’information à l’intention des participants, des services de capitalisation et de financement et un soutien au Comité consultatif sur la pension et impute ses frais d’administration au Régime.
English: The Culture 2000 programme, which aims at promoting a common cultural area characterised by both cultural diversity and a common cultural heritage, and several other European programmes with a cultural dimension, can help explore these opportunities.
French: Le programme Culture 2000, qui a pour objectif de promouvoir un espace culturel commun caractérisé par la diversité culturelle et par un patrimoine culturel commun, ainsi que plusieurs autres programmes européens ayant une dimension culturelle, peuvent aider à étudier ces possibilités.
English: Reiterating that it is the particular responsibility of the nuclear-weapon States for transparent, verifiable and irreversible reductions of nuclear weapons, leading to nuclear disarmament,
French: Rappelant que les États dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité particulière de procéder à des réductions transparentes, vérifiables et irréversibles de leurs armements nucléaires, en vue de parvenir au désarmement nucléaire,
English: • an Innu member of one of the two Innu communities
French: • un Innu membre de l’une des deux communautés
English: Freight rates for moving western grain to port by rail were paid partly by the federal government.
French: Les tarifs marchandises pour acheminer le grain de l’Ouest vers un port par les chemins de fer étaient partiellement pris en charge par le gouvernement fédéral.
English: A payment of 100% of earnings is fair because families should not be financially penalised for having the children that they want and, moreover, the children that Europe needs to tackle the demographic challenge.
French: Une compensation à hauteur de 100 % de la rémunération est juste car les familles ne doivent pas être financièrement pénalisées parce qu'elles veulent avoir des enfants et, qui plus est, des enfants dont l'Europe a besoin pour relever le défi démographique.
English: (646) 227-0218 Mr. Bala Mohammed Mshelia Ext.  17 Military Counsellor Deputy Defence Adviser Mrs. Mshelia
French: (646) 227-0218 M. Bala Mohammed Mshelia Poste 17 Conseiller militaire Conseiller adjoint en matière de défense Mme Mshelia
English: Demand for research in INE-targeted fields is high.
French: La demande est très forte dans les domaines de la recherche visés par l'INE.
English: The implications of HIV prevention failures are clear.
French: Les conséquences de notre incapacité à prévenir le VIH sont claires.
English: • Athletics, Kwaku Boateng :
French: • Athlétisme, Kwaku Boateng :
English: After correcting for the electrostatic contribution to the rate constant of the other reactions it is concluded that in general the reactivity of the solvated electron in ammonia is appreciably lower, than in water.
French: Si l'on fait la correction pour la contribution électrostatique à la constance de vitesse d'autres réactions, on peut conclure qu'en générale la réactivité des électrons solvatés dans l'ammoniac est beaucoup plus faible que celle dans l'eau.
English: Conclusion The phenomenal growth of dual-earner families over the 1967 to 1989 period has caused a subtle revolution in society.
French: La croissance phénoménale des familles à deux soutiens, observée entre 1967 et 1989, a causé une révolution sociale fort subtile.
English: Recently, a new institution for girls in difficult situations was established in Rabat as a joint effort between the German Solidarity Association and the Moroccan Association for Youth Education.
French: Il a récemment été créé un établissement nouveau pour les filles en difficulté grâce à une action menée conjointement par l'Association allemande de solidarité et l'Association marocaine d'éducation des jeunes.
English: In the Central African Republic, the sector headquarters would be located in Birao, co-located with the Mission's liaison office in Birao.
French: En République centrafricaine, l'état-major de secteur sera situé à Birao, dans le bureau de liaison de la Mission.
English: (2) Includes data for Australia, Belgium (Flanders), Canada, Germany, Ireland, Netherlands, New Zealand, Poland, Switzerland, United Kingdom, and the United States.
French: (2) Comprend les données pour l'Australie, la Belgique (Flandres), le Canada, l'Allemagne, l'Irlande, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: ◦ A Healthy Workplace Best Practice Initiative
French: ◦ Initiative des pratiques exemplaires pour un milieu de travail sain
English: Third, he would promote partnership among Member States.
French: Troisièmement, il encouragera le partenariat entre les États Membres.
English: However, due to the increased demand for value-added and ready-made foods, frozen fish companies may find opportunities.
French: Toutefois, grâce à la croissance de la demande d'aliments cuisinés et à valeur ajoutée, les entreprises offrant du poisson surgelé pourraient y trouver des débouchés.
English: Estonia Individual loans Quasi-equity participation in infrastructure fund
French: Estonie Prêt individuel
English: A citizen's Forum on disarmament and non-proliferation education was also held during the Conference, based on the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education adopted at the United Nations General Assembly in 2002.
French: Un forum de citoyens pour la sensibilisation au désarmement et à la non-prolifération a également été organisé en marge de la Conférence, sur la base de l'étude de 2002 de l'ONU sur l'éducation pour le désarmement et la non-prolifération, que l'Assemblée générale a fait sienne en 2002.
English: • What are some of the reasons not to combine the two programs?  6.
French: • Quelles sont certaines raisons qui justifient de ne pas combiner les deux programmes? 7.
English: Wednesday, May 3, 2000 / Le mercredi 3 mai 2000 65 Guigues Street / 65, rue Guigues Ottawa (Simultaneous translation will be provided / Le service d’interprétation sera offert)
French: CONFÉRENCE DU CCG SUR LA MODERNISATION DE LA GOUVERNANCE Wednesday, May 3, 2000 / Le mercredi 3 mai 2000 65 Guigues Street / 65, rue Guigues Ottawa (Simultaneous translation will be provided / Le service d’interprétation sera offert)
English: Post-marketing data and information that could have an impact on the public health, such as pharmacovigilance data or information about impending regulatory actions including proposed market withdrawals and product recalls.
French: Les données et l'information postcommercialisation susceptibles d'influer sur la santé publique, comme les données de pharmacovigilance ou l'information sur des mesures réglementaires en suspens, dont les retraits du marché et les rappels de produits proposés.
English: It is recommended that before finalizing the agreement’s signing, the Manager, Participant Funding Program should review the agreement with the recipient to ensure a common interpretation and understanding of the terms and conditions, particularly the obligations of the recipient.
French: Il est recommandé qu’avant de signer l’entente, le gestionnaire du Programme d’aide financière aux participants revoie l’entente avec le bénéficiaire afin de s’assurer que celui-ci interprète et comprend ses modalités de la même façon que le gestionnaire, particulièrement ses obligations.
English: Sixty-six countries from West Africa, the Arab States, the Caribbean, Asia and the Pacific, Eastern Europe and Central Asia were reached through five capacity-building workshops on linking sexual and reproductive health and HIV.
French: Soixante six pays de l'Afrique de l'ouest, des États arabes , des Caraïbes, de l'Asie et du Pacifique, de l'Europe orientale et de l'Asie centrale ont été approchés au moyen d'ateliers de développement des capacités sur le lien sexuel, la santé procréative et le VIH.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • Il établit une base de responsabilisation quant aux résultats obtenus grâce aux ressources et aux pouvoirs confiés;
English: That same day, PWGSC referred EIC's comments to Excelco and requested a response to each point.
French: Le même jour, TPSGC a communiqué les observations d'EIC à Excelco et a demandé une réponse à chaque point relevé.
English: Few employees understand other directorate's operations and current issues with First Nations on an on-going basis.
French: Peu d'employés comprennent de façon constante le travail des autres Directions et les questions relatives aux Premières Nations.
English: Animal Cloning: A Draft Risk Assessment.
French: A Draft Risk Assessment [évaluation provisoire des risques du clonage des animaux].
English: for insulated shells F = U(649 - t)/13.6 but in no case is less than 0.25 where:
French: réservoirs avec isolation thermique : F = U(649 ­ t)/13,6 mais n'est en aucun cas inférieur à 0,25.  où :
English: These techniques aim to capture the return from the risk premium of equity while avoiding excessively high levels of volatility.
French: Le présent Livre vert examine le rôle que pourra jouer, à l’avenir, le marché unique pour maximiser les possibilités de placement des gestionnaires de fonds tout en maintenant un contrôle prudentiel suffisant.
English: The repayment would amount to some EUR 100 million, and at the same time we could provide a subsidy to the EIB depending on the projects it presents to us.
French: La rémunération représenterait à peu près 100 millions d'euros et nous pourrions, en parallèle, accorder une subvention à la BEI en fonction des projets qu'elle nous présente.
English: Captain Shawn Bardell briefly exchanged his Canadian Forces uniform for the signature track suit of an Olympic Torch bearer on December 10th , 2009, for the honour of carrying the Olympic Flame in Dollard-des-Ormeaux, Quebec not far from his hometown of Rosemere, Quebec.
French: Le 10 décembre 2009, le Capitaine Shawn Bardell a brièvement troqué son uniforme des Forces canadienne pour la tenue propre aux porteurs de la flamme olympique. En effet, il a eu l’honneur de transporter le flambeau olympique dans Dollard-des-Ormeaux, au Québec, non loin de sa ville natale de Rosemère.
English: In March, I will host a conference in Amman entitled: “Voices from Asia: Promoting Dialogue and Mutual Effort”.
French: En mars, j'accueillerai à Amman une conférence intitulée « Voix d'Asie : promotion de la concertation et de l'effort mutuel ».
English: Kyrgyzstan had signed the Final Act and the Singapore Treaty and considered that the outcome of the Conference was very positive.
French: Le Kirghizistan avait signé l’Acte final et le Traité de Singapour et considérait les résultats de la conférence comme très positifs.
English: 1970 A revised Canada Elections Act lowered the voting age and the age of candidacy from 21 years to 18.
French: 1920 La législation électorale fédérale est modifiée en vue d’instaurer le suffrage universel aux femmes comme aux hommes, sans égard aux lois provinciales.
English: For the most part, service providers are satisfied with the CS-LMDA.
French: Dans une large mesure, les fournisseurs de services sont satisfaits de l’EDMT-CS.
English: UNDP's support is aimed at building an institutional foundation for local and regional development in one pilot region, which would be used as a model for other regions of the country.
French: Le soutien du PNUD vise à renforcer les capacités institutionnelles nécessaires au développement municipal et régional dans une région pilote, qui servirait de modèle aux autres régions.
English: 7:20 p.m. Community Gathering at the Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre Her Excellency will meet with Inuvik community members, Elders and youth, and will deliver a speech.  OPEN TO MEDIA Inuvik - Monday, April 14 9:30 a.m. Roundtable discussion at the Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp Her Excellency will deliver remarks and participate in a roundtable discussion with Mr. Fred Carmichael, President of the Gwich'n Tribal Council, chiefs and council members, Elders and youth. OPEN TO MEDIA – In case of inclement weather, the roundtable discussion will take place at the Gwich’in Tribal Council office.
French: 19 h 20 Fête communautaire au Midnight Sun Recreation Complex and Conference Centre Son Excellence s’entretiendra avec des membres de la communauté d’Inuvik, des aînés et des jeunes puis prononcera un discours. OUVERT AUX MÉDIAS Inuvik – le lundi 14 avril 9 h 30  Table ronde au Gwich'in Wellness Facility and Healing Camp Son Excellence prononcera une brève allocution et prendra part à une discussion avec le président de conseil tribal, M. Fred Carmichael, des chefs et des membres du conseil, des aînés et des jeunes.
English: Such consultations may also be required for the development of transitional measures and the preparation of a guide for trustees wishing to make use of electronic record keeping for their files.
French: Une telle consultation pourra également être nécessaire dans l'élaboration des mesures transitoires et pour la préparation d'un guide pour tous ceux qui désireraient procéder à l'archivage électronique de leurs dossiers.
English: I urge every Member State to sign up to the European guidelines but, more importantly, to implement those guidelines.
French: Je demande instamment à tous les États membres d'adhérer aux lignes directrices européennes, mais surtout, de les appliquer.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4805th meeting, held on 6 August 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4805e séance, le 6 août 2003, comme convenu lors de consultations préalables.
English: In that context let me mention six specific initiatives which are either under way already, or will begin very soon.
French: Dans ce contexte, je vous citerai six initiatives concrètes qui sont déjà en cours ou vont être prochainement lancées:
English: THIS EMPLOYMENT OPPORTUNITY WILL EXPIRE ONLY WHEN THE POSN IS FILLED BUT NO CANDIDATE WILL BE SELECTED BEFORE 30 DAYS AFTER THE ISSUE OF THIS MESSAGE.
French: CETTE ANNONCE DE POSSIBILITE D EMPLOI EXPIRERA SEULEMENT LORSQUE LE POSTE SERA DOTE MAIS AUCUNE SELECTION N AURA LIEU AVANT 30 JOURS APRES LA DIFFUSION DU PRESENT MESSAGE.
English: 2.6 Specific Absorption Rate (SAR) Specific absorption rate (SAR) is the rate of RF energy absorption per unit mass in the body.
French: 2.6 Débit d'absorption spécifique (DAS) Le débit d'absorption spécifique (DAS) est le taux d'absorption d'énergie RF par unité de masse dans le corps.
English: For this purpose, an e-mail inviting participants from outside of PWGSC to join in the Certification Program was sent on February 16, 2006 to the Heads of Human Resources.
French: À cet effet, un courriel d'invitation aux participants extérieurs à TPSGC à se joindre au Programme d'accréditation a été acheminé aux chefs des ressources humaines le 16 février 2006.
English: Moreover, in terms of quality, the EU's reputation is recognised worldwide.
French: De plus, le vin européen jouit d'une renommée internationale du point de vue de la qualité.
English: The technical advances in GNSS over the last 20 years have resulted in streamlined processes, software, instrumentation and relatively inexpensive basic user equipment.
French: Les progrès réalisés au cours des 20 dernières années ont permis de simplifier les processus, les logiciels et l'instrumentation et d'offrir aux utilisateurs le matériel de base nécessaire pour un coût relativement faible.
English: The following transactions are processed in the Accounts of Canada, but not in the ANCAFA account, due to different the cut off accounting principles followed by revolving funds: - the difference between current year’s and previous years’ net PAYE charges against the appropriation account after March 31; and the net of amounts credited to the appropriation account after March 31.
French: Celles-ci incluent les montants acquittés après le 31 mars et inscrits dans les Comptes du Canada dans l’exercice en cours.
English: While the Government of Canada and other governments around the world have adopted the goal of sustainable development, there is a lack of clarity and consensus as to what the specific outcomes associated with sustainable development should be, and how progress toward this goal might be measured.
French: Le gouvernement du Canada et ceux d’autres pays ont adopté le but que constitue le développement durable, mais on constate que les résultats particuliers qu’il faudrait associer au développement durable et les façons possibles de mesurer les progrès réalisés à cet égard ne sont pas clairs et qu’il n’y a pas de consensus à cet égard.
English: Annual Policy Strategy for 2009 COM(2008)0072 (rapporteur:
French: Stratégie politique annuelle pour 2009 COM(2008)0072 (rapporteur:
English: 655-6183 Mr. Wang Lei Attaché
French: 655-6183 M. Wang Lei Attaché
English: Since the ritual required a blood sacrifice, Winn waited for the return of Dukat, who she had put out onto the street some days earlier. The two of them entered the Fire Caves, where Winn poisoned Dukat and offered him to the Pah-wraiths.
French: Celle-ci s'allie ensuite au ministre Jaro Essa, leader de l'Alliance pour l'Unité Globale mieux connue sous le surnom du Cercle, afin de renverser le gouvernement provisoire et de chasser la Fédération de l'espace bajoran.
English: In many cases, D&P’s and CIDA’s strategies complement one another in terms of their analyses, approaches and intervention strategies, although no formal ties exist in the field.
French: Dans bien des cas, les stratégies de D&P et de l'ACDI se complètent mutuellement dans leurs analyses, leurs approches et leurs stratégies d'intervention bien qu'il n'y ait pas de liens formels sur le terrain.
English: This will require that the AIF is focused selectively on strategic R & D investments. While $300 million is a very significant investment, the AIF by itself is not enough to transform the economy of the region, or to satisfy all the needs for investment in research institutions.
French: Pour ce faire, il faudra que le FIA cible sélectivement les investissements stratégiques dans la R.-D. Bien qu'un investissement de 300 millions de dollars soit un investissement très important, le FIA n'est pas suffisant, à lui seul, pour transformer l'économie de la région, ni pour satisfaire à tous les besoins d'investissement dans les établissements de recherche.
English: Subject to paragraph 4 above, the Committee's decisions on inadmissibility, the merits and discontinuance shall be made public.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 4 ci-dessus, les décisions d'irrecevabilité, décisions quant au fond et décisions de cesser l'examen d'une communication prises par le Comité sont rendues publiques.
English: Sylvie Bompis Book and Paper Conservator  Library and Archives Canada - Gatineau Preservation Centre 625 boul. du Carrefour Gatineau, Quebec K1N 0N4 Canada Phone: 819-997-7330 Fax: 819-997-2511 E-mail: sylvie.bompis@lac-bac.gc.ca
French: Sylvie Bompis Restauratrice des livres et des documents Bibliothèque et Archives Canada - Centre de préservation de Gatineau 625 boulevard du Carrefour Gatineau (Québec) K1N 0N4 Canada téléphone : 819-997-7330  télécopieur : 819-997-2511 courriel : sylvie.bompis@lac-bac.gc.ca
English: Failure to respond to this request should prompt the Council and the Commission to reconsider every aspect of relations with Laos.
French: En cas de fin de non recevoir, le Conseil et la Commission auront à reconsidérer les relations avec le Laos sous tous leurs aspects.
English: The oral tests are generally held in Brussels, on the date given in the invitation letter.
French: Il a pour mission de sélectionner les meilleurs candidats selon les conditions définies dans l’avis de concours.
English: Implementing regulations have been drafted, but are awaiting review before adoption.
French: Des décrets d'application ont été rédigés, et attendent d'être revus avant adoption.
English: Replying to a question on the Occupational Safety and Health Commission and the Hygiene and Safety Committee, he said that the draft decree on the operation of the Commission would be submitted in the coming months to employers and workers.
French: Répondant à la question sur la commission nationale de santé et sécurité au travail et le comité d'hygiène et de sécurité, M. Gnonlonfoun indique que le projet de décret concernant le fonctionnement de cette commission sera présenté dans les mois à venir aux employeurs et aux travailleurs.