ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You must have a room available for the one-day training session.
French: • Vous devez disposer d’une pièce pour la séance de formation d’une journée.
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE FEDERATION OF QUEBEC PRODUCERS OF CASH CROPS OTTAWA, Ontario, March 29, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be in Drummondville today to speak at the annual general meeting of the Federation of Quebec producers of Cash Crops.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT LA FÉDÉRATION DES PRODUCTEURS DE CULTURES COMMERCIALES DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 29 mars 2007 - L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, sera à Drummondville aujourd'hui pour prononcer une allocution devant l’assemblée générale annuelle de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec.
English: I once heard somebody in another part of Europe, where I was chairing a commission on policing and security, make what seemed to me to be a curious distinction between what they described as 'good honest old-fashioned crime' and political extremism using bombs and bullets.
French: Un jour, alors que je me trouvais dans une autre région d'Europe pour présider une commission sur la police et la sécurité, quelqu'un a fait une distinction - étrange selon moi - entre "le bon vieux crime à l'ancienne" et l'extrémisme politique violent.
English: States, United Nations bodies and organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Council may participate as observers.
French: Les États, les organismes des Nations Unies et organes de l'ONU, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil peuvent participer aux travaux de l'Instance permanente en qualité d'observateurs.
English: However, no international instrument has ever recognized any immunity for crimes against humanity or war crimes.
French: Cependant, aucun instrument international n'a jamais prévu une quelconque immunité pour des accusations de génocide, de crimes contre l'humanité ou de crimes de guerre.
English: A total of 704 336 valid ballots were cast at advance polls.
French: Certains électeurs ont voté par anticipation à un bureau spécial de vote.
English: See section IX (A), 1, paragraphs 478-480.
French: Voir les paragraphes 478-480 (section IX A 1).
English: Article 9 The legal effects of the acts of the institutions, bodies, offices and agencies of the Union adopted on the basis of the Treaty on European Union prior to the entry into force of the Treaty of Lisbon shall be preserved until those acts are repealed, annulled or amended in implementation of the Treaties.
French: Article 9 Les effets juridiques des actes des institutions, organes et organismes de l'Union adoptés sur la base du traité sur l'Union européenne avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne sont préservés aussi longtemps que ces actes n'auront pas été abrogés, annulés ou modifiés en application des traités.
English: Article 18 of the Constitution states: “All citizens of the Republic of Uzbekistan have equal rights and freedoms and are equal before the law, irrespective of their sex, race, nationality, language, religion, social origin, opinion or personal or social status”.
French: La Constitution de la République d'Ouzbékistan dispose: «Tous les citoyens de la République d'Ouzbékistan ont les mêmes droits et les mêmes libertés et sont égaux devant la loi sans distinction fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, la religion, l'origine sociale, les convictions, la situation personnelle et sociale» (art. 18).
English: Climate campers have taken over Trafalgar Square in central London in yet another demonstration of bold and creative direct action [see press release ].
French: Des campeurs pour le climat ont pris Trafalgar Square au cœur de Londres dans une nouvelle démonstration d'action audacieuse et créative [voir le communiqué de presse ].
English: Article 79 shall be amended as follows: (a) in deleted; 1 the words 'at the latest, before the end of the second stage' shall be
French: 42) L'article 79 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les mots «au plus tard avant la fin de la deuxième étape» sont supprimés;
English: This progress shows the desire and determination of the people of Afghanistan and the unyielding contribution of Canada and the international community.
French: Ces progrès sont l'expression de la volonté et de la détermination du peuple afghan et de l'engagement résolu du Canada et de la communauté internationale.
English: Decisions : 1990 Decision No. 529-A-1990 October 22, 1990 APPLICATION by Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited for authority to also use fixed wing aircraft in Groups D and E under Licence No. 883331 and for an exemption from the route protection condition with respect to the authority to use fixed wing aircraft in Groups D and E. File No. M4205-I11-4 Docket No. 90461
French: Décisions : 1990 Décision no 529-A-1990 le 22 octobre 1990 DEMANDE présentée par Innotech Aviation Limitée/Innotech Aviation Limited en vue d'obtenir l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E aux termes de la licence no 883331 et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E. Référence no M4205-I11-4 No 90461 au rôle
English: Some of the MA sub-global assessments were initiated after 2002, and will be completed in 2006 or later.
French: Certaines évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire de l’EM ont été entreprises après 2002 et seront terminées en 2006 ou plus tard.
English: Download now packages transmission-gtk and transmission-common and install them simply by double click.
French: Télécharger des packages maintenant transmission-gtk et transmission-common et les installer par simple double clic.
English: It had created a bulletin board on which missions would post the details of their excess inventory, thereby providing information on the global reserve that was accessed by all missions.
French: Les membres des équipes de pays des Nations Unies estimaient qu'ils n'avaient pas été suffisamment consultés lors du processus de planification des missions intégrées.
English: It was important to establish a new doctrine on peacekeeping that outlined policies, procedures and guidelines that would meet future challenges.
French: Il importe d'établir une nouvelle doctrine de maintien de la paix définissant des politiques, processus et lignes directrices à la hauteur des défis futurs.
English: It will assess information technology infrastructures, expertise and business support systems in selected countries of the region for the development of e-commerce and the creation of portals, service centres and incubators for micro-, small- and medium-sized women producers in selected countries of the region.
French: Il procédera, dans un certain nombre de pays de la région, à une évaluation des infrastructures, des compétences et des dispositifs d'appui aux entreprises existant en matière de technologies de l'information, en vue de favoriser le développement du commerce électronique et la création de portails, de centres de services et de pépinières à l'intention des microentreprises et des petites et moyennes entreprises dirigées par des femmes.
English: Compliance and enforcement The DSL identifies substances that, for the purposes of CEPA 1999, are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).
French: Respect et exécution La LIS identifie, tel qu'il est requis par la LCPE (1999), les substances qui ne sont pas assujetties aux modalités du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères).
English: One way might be to create greater awareness and to try to organize seminars; the main problem with this is getting the entrepreneurs to attend, as many would probably have to close their business.
French: Une des formules pourrait consister à mieux faire connaître une telle initiative et à tenter d'organiser des séminaires; le problème principal à cet égard est de persuader les entrepreneurs d'y participer, quitte à interrompre leur activité.
English: Of course the Green group supports Kofi Annan.
French: Les Verts soutiennent naturellement Kofi Annan.
English: Many are frequently considered to be "primary" particulate emissions, given their tendency to partition largely to particulate matter soon after emission (Rogge, 1991, 1993a-e; Schauer et al., 1996).
French: Bon nombre d'entre eux sont fréquemment considérés comme des émissions « primaires » de particules compte tenu de leur tendance à se retrouver surtout à l'état de particules peu après leur émission (Rogge, 1991 et 1993a à e; Schauer et al., 1996).
English: We agreed to work together to encourage new approaches to health care delivery and to support financial reforms that would better integrate primary health care with other parts of the health system.
French: Nous avons convenu de travailler ensemble afin de promouvoir de nouvelles approches en soins de santé et d'appuyer les réformes financières en vue de mieux intégrer les soins de santé primaires aux autres volets du système de santé.
English: • Managing the resources of the Commission Canadian Human Rights Tribunal
French: • Gestion des ressources de la Commission Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: For example, Governments agreed to ensure that the 50 million micro, small and medium-scale enterprises of the region should have access to adequate financial services and should be able to register, obtain licences and meet labour standards in a more efficient manner.
French: Par exemple, les gouvernements ont convenu de faire en sorte que les 50 millions de micro, petites et moyennes entreprises de la région aient accès à des services financiers adéquats et puissent être enregistrées, obtenir une licence et satisfaire aux normes du travail d'une manière plus efficace.
English: Not only that, but thanks to the "5 DIAMONDS" ice cream range from Luxlait, your meals are sure to become unforgettable experiences, as these new "integrated" ice creams arent enjoyed at dessert time, but form an exciting part of your main meal, a truly unique finishing touch.
French: Dsormais, grce la crme glace 5 DIAMONDS de Luxlait, vos repas deviendront des expriences inoubliables. Car ces nouvelles crmes glaces intgres ne sont pas servies au dessert mais font partie intgrante du plat principal et en sont le point dorgue.
English: While the Technical Working Group on Security Sector Reform met on 14 August 2008, following a cabinet reshuffle and the resumption of hostilities in the eastern Democratic Republic of the Congo, the Group did not reconvene for the remainder of the reporting period.
French: Hormis une rencontre tenue le 14 août 2008, au lendemain d'un remaniement ministériel et de la reprise des hostilités dans l'est du pays, le Groupe de travail technique sur la réforme du secteur de la sécurité ne s'est plus réuni pendant la période à l'examen.
English: • The Specialist Resident Bursary Program offers up to 15 bursary spots per year to residents for a maximum of three years funding with a return-of-service commitment.
French: • Programme de bourses aux résidents d'une spécialité - Jusqu'à quinze bourses d'une durée maximale de trois ans sont offertes chaque année. Le financement est assorti d'un engagement concernant le retour au travail.
English: Analysis of long-term trends in chlorophyll and nutrient concentrations revealed much slower rates of increase than in surface-fertilized lakes.
French: L'analyse des tendances à long terme des concentrations de chlorophylle et d'éléments nutritifs révèle des taux de croissance beaucoup plus lents que dans les lacs fertilisés à la surface.
English: The argument could be made that the subjects functioned at a higher than average level prior to their tour but because their previous (baseline) and their current level of functioning cannot be compared, the presumed decline cannot be documented.
French: On pourrait faire valoir que les capacités mémorielles de ces sujets, avant leur affectation, étaient supérieures à la moyenne, mais puisque aucune comparaison n'est possible entre les capacités avant et après déploiement, cette présumée perte fonctionnelle ne peut pas être prouvée.
English: Favourable demographics, the availability of long-term financing to consumers for the purchase of boats, the quality and diversity of products offered, the upgrading and availability of mooring slips in Canadian marinas as well as growing publicity surrounding international boat races and events are all expected to contribute to growth in the North American market.
French: Le facteur démographique favorable, la disponibilité du financement à long terme aux consommateurs pour l'achat d'embarcation, la qualité et la diversité des produits offerts, l'amélioration et l'addition de quais d'amarrage que feront les opérateurs canadiens de marinas, la publicité croissante reliée aux courses et événements nautiques internationaux contriburont tous à la croissance du marché nord américain.
English: The petition included, amongst other things, a proposal to teach Esperanto in schools.
French: La réclamation sollicitait l’introduction de l'espéranto dans les écoles.
English: Beyond the three policy areas I have mentioned above, the Structural Funds should be further promoted in the new Member States as a tool for improving the required infrastructures and for strengthening innovation related to development and deployment of ICTs.
French: Au-delà des trois domaines d’action que j’ai mentionnés plus haut, il convient de promouvoir davantage les fonds structurels dans les nouveaux États membres en tant qu’outils pour améliorer les infrastructures nécessaires et pour renforcer l’innovation dans le développement et le déploiement des TIC.
English: A regional balance is required in inspections of States parties and in the relevant responsibilities of OPCW.
French: Un équilibre régional est exigé dans les inspections des États parties et dans les responsabilités pertinentes de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: This is our proposal, the alternative to war, as I have told Mr Cohn-Bendit too, and, more specifically: 'temporary government' - in inverted commas - by the UN for two or three years until fundamental rights are established in that country - using Amartya Sen's economics and other methods; there have been temporary governments in Japan, Germany and other places - governments with the task of restoring to the Iraqi citizens and the Middle East the rights which have been taken from them through violence.
French: Il s'agit plus précisément d'un "gouvernement provisoire" - que je mets entre guillemets - de l'ONU pour deux ou trois ans jusqu'à l'établissement dans ce pays des droits fondamentaux - prenons Amartya Sen pour l'économie, prenons-en d'autres. Il y a eu des gouvernements provisoires au Japon, en Allemagne et ailleurs - un gouvernement ayant pour mission de restituer aux citoyens irakiens et au Moyen-Orient les droits qui leur ont été ôtés par la violence.
English: The competent authority shall record all findings, closure actions (actions required to close a finding) and recommendations 7.
French: 6) L'autorité compétente doit enregistrer tous les constatations, les actions de clôture (actions nécessaires pour clôturer une constatation) et les recommandations.
English: • Summary of aggregate compliance to management controls.
French: • Résumé de la conformité globale aux mécanismes de contrôle de gestion.
English: What are the future perspectives and what are the results of the training programmes for new staff?
French: Quelles sont les perspectives pour l'avenir et quels sont les résultats des programmes de formation pour le nouveau personnel?
English: I visited the Democratic Republic of the Congo in March 2007, meeting with the Prime Minister, senior ministers and many of the commanders in the eastern provinces.
French: En mars 2007, je me suis rendue en République démocratique du Congo, où je me suis entretenue avec le Premier Ministre, des ministres de haut rang et plusieurs des commandants des provinces de l'est.
English: These results confirm and extend previous observations for primary cells.
French: Ces résultats confirment les observations antérieures sur les cellules primaires et s'ajoutent à celles-ci.
English: Description of manufacturing process and controls.]
French: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]
English: en en fr European Commission > Agriculture and Rural Development > CAP Reform > Fruit and vegetables Contact | Search on EUROPA A to Z | FAQ | Links
French: de en fr Commission européenne > Agriculture et développement rural > Réforme de la PAC > Fruits et légumes Contact | Recherche sur EUROPA de A à Z | FAQ | Liens
English: In short it is a matter of progressively eliminating all the kinds of incentives that encourage or promote the use of tobacco.
French: En bref, il s’agit d’éliminer progressivement les incitations de toutes sortes qui favorisent ou entretiennent l’usage du tabac.
English: In spite of these newly acquired rights, political participation of immigrants in Portugal is not very high.
French: Malgré ces nouveaux droits, la participation politique des immigrants au Portugal n'est pas très élevée.
English: Evaluation of HRDC components of National Homelessness Initiative (NHI) completed Fiscal Year 2001-2002 !
French: Initiatives de partenariats en action communautaire Année financière 2002-2003 :
English: • The Government believes that concerns about Canadians' privacy should more adequately be assessed in light of this transborder flow of data, rather than through a restricted focus on the USA PATRIOT Act.
French: • Le gouvernement estime qu'il faudrait évaluer plus adéquatement les préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels des Canadiens en tenant compte de la circulation transfrontalière des données au lieu de se limiter à la USA PATRIOT Act.
English: And the choice is yours - supported by your wellness consultants in your Dolce Vita Hotel who regularly undergo anonymous checks - so that you are literally in the best hands!
French: Une liste loin d’être exhaustive ! Encadré et suivi par le(la) conseiller(ère) en bien-être de votre Hôtel Dolce Vita, contrôlé et testé régulièrement par des « clients-mystères », professionnels de l’hôtellerie, vous êtes « entre » les meilleures mains au sens propre du terme !
English: 3.2 Paragraph 2
French: 3.2 Paragraphe 2
English: In the three years since the end of the first Chechen conflict, many Chechen warlords have turned to crime, including a lucrative hostage trade.
French: Au cours des trois années écoulées depuis la fin du premier conflit tchétchène, de nombreux chefs de guerre tchétchènes se sont tournés vers la criminalité, pratiquant notamment un commerce d'otages lucratif.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in the Marshall Islands and there are no long-term projects planned in this region.  The Marshall Islands benefit from various programs, such as: 
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important dans les îles Marshall et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  Les îles Marshall bénéficient de diverses formes d’aide, dont :
English: Receipts in excess of the maximum amount were required to be sold to designated forex banks.
French: Le représentant de la Chine a indiqué que depuis le 1er juillet 1996, les entreprises à participation étrangère devaient effectuer leurs opérations sur devises par l'intermédiaire du système de change bancaire.
English: 055 CAPITAL LEASE - PURCHASES 0555 Capital Lease - Purchase of All Types of Assets Description:
French: 055 LOCATION - ACQUISITION 0555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs Description:
English: In addition, study visits for nine officials from three countries were organized in that field.
French: Par ailleurs, des visites d’étude ont été organisées dans ce domaine à l’intention de neuf fonctionnaires de trois pays.
English: While it has provided a foundation for the devolution of programs and services to First Nations, and is usually the largest source of funding for local governance and administration, the evaluation found that it has not kept pace with the demands placed upon community governments as population has grown, technology has advanced and service delivery responsibilities have increased.
French: Bien qu’il ait servi de fondement au transfert des responsabilités des programmes et des services aux Premières nations et qu’il constitue habituellement la plus grande source de financement pour la gouvernance et l’administration locales, les évaluateurs ont constaté que le soutien n’a pas suivi le rythme des demandes imposées aux gouvernements des collectivités à mesure que la population grossissait, que la technologie progressait et que les responsabilités relatives à la prestation des services augmentaient.
English: However, she was unwilling to provide the Office with the contact information for witnesses who might substantiate her version of events.
French: Cependant, elle a refusé de donner au Commissariat des renseignements permettant de communiquer avec des témoins qui auraient pu corroborer ses dires.
English: “The Security Council underlines that any attempt to disrupt the peace and transition process in the Democratic Republic of the Congo, including through support for armed groups, will not be tolerated.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'aucune tentative visant à perturber le processus de paix et de transition en République démocratique du Congo, y compris à travers un soutien à des groupes armés, ne saurait être tolérée.
English: This is an overriding principle of the utmost importance, both today as at the time.
French: C'est un principe fondamental qui est de la plus haute importance aujourd'hui, comme il l'était à ce moment-là.
English: The version number 1.2 was given to the revised Standard.
French: Le numéro de version 1.2 a été octroyé à la norme révisée.
English: After a long period of political instability, Haiti held democratic elections in 2006.
French: Après une longue période d’instabilité politique, Haïti a tenu des élections démocratiques en 2006.
English: I find it equally pleasing that Mr Kalfin has now proposed that the EIB should also assist with economic development and democratic change in the Mediterranean area - particularly now in Tunisia and Egypt.
French: Je me réjouis tout autant que M. Kalfin propose que la BEI soutienne également le développement économique et le changement démocratique dans la région méditerranéenne - en particulier aujourd'hui en Tunisie et en Égypte.
English: In Finland there has been a lot of controversy surrounding this issue.
French: Ceci a provoqué une polémique en Finlande.
English: The programme is the result of growing institutional recognition of the need to approach women's health with a focus on gender and rights.
French: L'établissement du programme répond à la reconnaissance croissante par les institutions de la nécessité d'aborder la santé des femmes dans une perspective sexospécifique et axée sur les droits.
English: In general, while provinces, territories and insurers supported amendments proposed with respect to earlier or clarified pricing information, industry was in opposition to them.
French: Les provinces, les territoires et les assureurs se sont en général dits en faveur des modifications proposées qui prévoient la présentation de l'information sur les prix plus tôt dans le processus d'examen du prix et d'une façon plus facilement compréhensible.