ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Québec definition quoted above is not in fact a single definition, but a list of characteristics to look for in assessing whether an action is discriminatory.
French: La définition québécoise citée plus haut ne constitue pas qu'une simple définition. C'est une liste de facteurs à considérer pour déterminer s'il y a eu discrimination.
English: These two small clips will give you a good idea of what’s coming.
French: Ces deux petits extraits vous mettrons l’eau à la bouche.
English: Justice counsel are responsible for supervising and monitoring legal agent activities, reviewing the reasonableness of costs claimed for services rendered, and, where appropriate recommending that payment be made.
French: Les conseillers juridiques du Ministère surveillent et contrôlent les activités des mandataires, examinent les frais réclamés pour services rendus afin d'en déterminer le caractère raisonnable et recommandent, le cas échéant, que les paiements soient effectués.
English: • What kinds of learning opportunities/activities does NRCan offer?
French: • Quels sont les types d’occasions et d’activités d’apprentissage offertes à RNCan?
English: We encourage him and his team to continue on that path, as determined by the Regional Initiative and the African Union.
French: Nous l'encourageons, lui et son équipe, à poursuivre dans la voie fixée par l'Initiative régionale et l'Union africaine.
English: (i) Preparation and use of focused summaries;
French: i) Rédaction et utilisation de résumés ciblés;
English: Given the high number of publications, the work will be spread out over the year.
French: Étant donné le nombre élevé de publications, ce travail sera échelonné sur toute l’année.
English: However, it also contributed to security and, if you like, to the avoidance of greater confrontations and conflicts.
French: Par là même, elle a en quelque sorte évité la survenue de confrontations et de conflits encore plus graves.
English: It is recognized that families often have diverse needs (for therapy, education or support) which programs need to address.
French: Les experts reconnaissent que les familles ont souvent des besoins différents (du point de vue de la thérapie, de l'éducation ou du soutien) auxquels les programmes doivent répondre.
English: These tools received almost exclusively top ratings with regard to their usefulness.
French: À la quasi-unanimité, la note la plus élevée a été attribuée à chacun de ces trois instruments quant à leur degré d'utilité.
English: During the two world wars from 1914-1918 and 1939-1945, the conflict in Korea and today’s missions in Afghanistan and elsewhere in the world, our military personnel have answered the call with an exemplary and boundless sense of duty, courage and generosity.
French: Que ce soit au moment des deux guerres, celle de 1914-1918 ou de 1939-1945, ou encore en Corée et aujourd’hui en mission en Afghanistan et ailleurs dans le monde, nos militaires répondent à l’appel avec un sens exemplaire du devoir, dans un esprit de dépassement. Ils le font avec courage et générosité.
English: The Magdalen Islands Introduction Grosse-Île, with a population of 569 in 1991, 500 (87.9%) of whom claimed English as their mother tongue, is an Anglophone enclave on the Islands.
French: Les Îles-de-la-Madeleine Introduction Avec une population de 569 habitants en 1991, dont 500 (87,9%) reconnaissent l'anglais comme leur langue maternelle, Grosse-Île constitue une enclave anglophone.
English: 11/2001) No violation of Articles 5 and 6 (right to organise and right to collective bargaining), decision on the merits of 21 May 2002.
French: Portugal (N° 11/2001) Non-violation des articles 5 et 6 (droit syndical et de négociation collective), décision sur le bien-fondé du 21 mai décembre 2002.
English: Similarly, hardcopy of the form will be distributed to provincial and territorial jurisdictions.
French: D'ici là, le formulaire actuel, intitulé Rapport d'incident associé temporellement à l'administration de vaccins, devra être utilisé pour signaler les effets secondaires suivant l'immunisation.
English: Election of officers of the Committee 102
French: Devoirs du Secrétaire général 102
English: In addition, contrary to the evidence raised in Roosma with respect to Ford’s automobile assembly line workers, the evidence before me suggests that the functions of a bus operator are highly interchangeable.
French: En outre, contrairement à la preuve présentée dans Roosma relativement aux travailleurs affectés à la ligne de montage chez Ford, la preuve dont j’ai été saisi indique que les tâches des chauffeurs d’autobus étaient très interchangeables.
English: The entire production process (except for printing and distribution) is carried out from the head office at Stiens, in the Dutch province of Friesland.
French: La totalité du processus de production (mis à part l'impression et la distribution) est conduite depuis le siège social de Stiens, dans la province de Friesland, aux Pays-Bas.
English: CO2 Emission Factors for Non-Energy Petroleum Products
French: Coefficients d'émission de CO2 pour les produits pétroliers non énergétiques
English: The 1999 Act will enter into force with respect to the former Yugoslav Republic of Macedonia on March 22, 2006.
French: L’Acte de 1999 entrera en vigueur à l’égard de l’ex-République yougoslave de Macédoine le 22 mars 2006.
English: The estimates in Table 6 indicate that business cycles are more tightly synchronized for members of a currency union.
French: Les cinq premières (toutes estimées par les MCO) consistent simplement à ajouter des variables de contrôle (c.-à-d. des variables Z supplémentaires) au membre droit de l’équation.
English: The subprogramme will facilitate coherence and team efforts for the implementation of the Hyogo Framework at all levels, with a special emphasis on the United Nations system, and continue to raise the visibility and level of commitment to disaster risk reduction and to strengthen its regional presence to work closely with regional partners.
French: Il favorisera à tous les niveaux la cohérence et l'action collective dans la mise en œuvre du Cadre d'action, en particulier au sein du système des Nations Unies, et continuera de promouvoir la réduction des risques et de favoriser l'engagement dans cette voie, tout en renforçant sa présence régionale afin de collaborer étroitement avec les partenaires régionaux.
English: CARD supports Canadian producers in pursuing the operation of competitive, viable businesses or finding alternatives.
French: Le FCADR aide les pro-ducteurs dans leurs efforts pour rendre leurs entreprises compétitives et viables ou pour trouver des solutions de rechange.
English: Welcomes the provision made for the granting of setting-up support to young farmers to be conditional on the submission of a business plan for the development of their farming activities;
French: Amendement 50 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. invite la Commission à effectuer une enquête sur l'efficacité et la valeur AM\719682FR.doc 25/83 PE404.657v02-00
English: - provide continuity of personal contacts between parents and children; - lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and States; - reduce the length of time otherwise required to settle conflict; 8.
French: - donner lieu à des règlements amiables; - assurer le maintien de relations personnelles entre les parents et les enfants; - réduire les coûts économiques et sociaux de la séparation et du divorce pour les parties elles- mêmes et les Etats; - réduire le temps autrement nécessaire pour le règlement des conflits; 8.
English: Date: 23/09/98 Mother and father appeared calm and pleasant.
French: Date : 23/09/98 La mère et le père ont semblé calmes et aimables.
English: Sharing responsibility among all economic sectors The European Charter on Environment and Health and the HFA strategy, as well as the report of the WHO Commission on Health and Environment,UNCED's Agenda 21 and the EU's Fifth Environmental Action Programme, all recognized that economic sectors should share responsibility for achieving an environment supportive to health, mainly because the environment and health problems that they frequently cause cannot be resolved unless measures are taken by these sectors themselves.
French: Partager les responsabilités entre tous les secteurs économiques La Charte européenne de l'environnement et de la santé et la stratégie de la Santé pour tous, ainsi que le rapport de la Commission OMS santé et environnement, le programme Action 21 de la CNUED et le Cinquième programme d'action de l'UE en matière d'environnement soulignent que les secteurs économiques doivent partager la responsabilité d'assurer un environnement favorable à la santé, du fait essentiellement que les problèmes de santé et d'environnement qu'ils engendrent fréquemment ne peuvent être résolus que si des mesures sont prises par ces secteurs eux-mêmes.
English: According to the latest emission projections, Norway would achieve compliance for its TOMA in 2006, as it had indicated earlier.
French: Selon ses prévisions d'émissions les plus récentes, la Norvège devrait parvenir à respecter ses obligations pour sa ZGOT en 2006, comme elle l'avait indiqué précédemment.
English: On the other hand, some are not being addressed by current programs, are actively threatened, and offer good prospects for future viability.
French: Par contre, certaines ne sont pas abordées présentement par les programmes en cours, sont activement menacées et offrent de bonnes perspectives de viabilité future.
English: The scope of the factors to be taken into consideration under paragraphs 10(2)(a), (b) and (d) and 16(2)(b), (c) and (d) shall be established for each assessment by (a) a CPA; or (b) if the project is referred to a review panel, the Minister, after consulting with the CPA and the Minister of Transport.
French: L'évaluation de la portée des éléments visés aux alinéas 10(2)a), b) et d) et 16(2)b), c) et d) incombe pour chaque évaluation : a) soit à l'APC; b) soit, si le projet est soumis à l'examen d'une commission, au ministre, après consultation de l'APC et du ministre des Transports.
English: These incidents have resulted in the massive displacement of large parts of the civilian population within Darfur and to neighbouring Chad.
French: Ces exactions ont entraîné le déplacement massif de groupes entiers de civils, dont certains sont restés au Darfour et d'autres ont quitté le pays pour se rendre au Tchad.
English: Part II, Toxic Substances Part II deals with toxic substances, some of which may be emitted from boilers.
French: Trouvés coupables, ils pourraient être passibles de lourdes amendes, d'une peine de prison des deux et avoir un dossier criminel.
English: Legal assistance bureaux located throughout the country provided extensive services, including the preparation of cases and procedures, and access to a criminal compensation fund, financed by the Ministry of Justice.
French: Les bureaux d'assistance judiciaire sont implantés dans tout le pays; ils fournissent des services étendus, y compris la présentation des dossiers et des procédures ainsi que l'accès à un fonds de compensation financé par le Ministère de la justice.
English: Article 13: The details of each entrant (name and e-mail address) will be transmitted by the Blizzard's server, which will process the data.
French: Article 13: Les coordonnées de chaque participant, nom et e-mail seront transmises par le serveur à Blizzard qui traitera les données.
English: Production of timely and accurate Estimates documents to seek spending authority and ensure accountability to Parliament
French: Production de documents exacts du Budget des dépenses en temps opportun pour rendre compte au Parlement et faire approuver des autorisations de dépenser
English: “Because foreigners do not enjoy political rights, they shall not be able to elect or to be elected to posts subject to popular vote, nor shall they be appointed to any other task or duty which confers civil or political authority or jurisdiction, nor join in associations to intervene in the politics of the Republic or take any part therein; nor shall they be able to exercise the right of petition in this class of activity.”
French: "Comme les étrangers ne jouissent pas des droits politiques, ils ne peuvent ni participer aux élections ni se porter candidats à des postes électifs, ni être affectés à un emploi ou à un office doté d'une autorité ou d'un pouvoir civil politique, ni se grouper pour intervenir dans la politique de la République, ni y participer en aucune façon; ils ne pourront pas non plus exercer le droit de pétition dans ce domaine.  "
English: Delegation in respect of subsection 231.2(1) was amended on September 25, 2005, to add the positions identified by an asterisk. It had previously been amended on June 16, 2004, to add the position of "Director General, Registered Plans Directorate" and to replace the reference to "Director, Charities Division" with "Director General, Charities Directorate".
French: La délégation relative au paragraphe 231.2(1) a été modifiée le 22 septembre 2005 afin d'y ajouter les postes identifiés par un astérisque. Elle avait préalablement été modifiée le 16 juin 2004 afin d'y ajouter le poste de Directeur général, Direction des régimes enregistrés et de remplacer l'expression « Directeur, Division des organismes de bienfaisance » par l'expression « Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance ».
English: We are fully committed to this initiative and strongly encourage all members and employees at the pilot sites to learn more about the Project and how you might avail yourself of the opportunity to resolve disputes in a more flexible and user-friendly manner should the requirement arise.
French: Nous avons la ferme intention de poursuivre cette initiative, et nous incitons tout le personnel militaire et civil participant au projet-pilote à se familiariser avec le projet et à apprendre comment il est possible, le cas échéant, de saisir l’occasion de résoudre des conﬂits plus facilement et avec davantage de souplesse.
English: The short duration of the country programme will be an opportunity to reorient the programme more towards the policy level, building upon the results achieved from models implemented in selected districts.
French: Le fait que le programme de pays soit de courte durée fournira l'occasion de le réorienter davantage vers le niveau politique et de tirer profit des résultats acquis à partir des modèles mis en œuvre dans des districts ciblés.
English: If that is the case - and it might well be that this is just part of a commercial strategy - and if we receive complaints then eventually we will look at the matter further.
French: Si c'est le cas - et il se pourrait que cela fasse simplement partie d'une stratégie commerciale - et si nous recevons des plaintes, nous examinerons alors éventuellement le sujet plus en détail.
English: Thus, a document does not become invalid when new documents are adopted.
French: Un document ne devient donc pas obsolète à mesure que de nouveaux documents sont ratifiés.
English: I believe that the 2003–2004 NRC Annual Report shows that NRC has stepped up to the plate and is not only delivering economic and social value in putting science and engineering discoveries to work for Canada, but is also playing a unique role in addressing the national commercialization challenge.
French: J’estime que le Rapport annuel de 2003-2004 du CNRC démontre avec éloquence que le Conseil a été à la hauteur de cette tâche et que non seulement il a contribué à la richesse économique et sociale de notre pays par ses découvertes scientifiques et techniques, mais qu’il a aussi joué un rôle unique en ne reculant devant aucun effort pour relever le défi national de la commercialisation des technologies.
English: C) [47] PUBLIC SERVICE COMMISSION’S (THE PSC) ARGUMENTS According to the PSC, the complainant raises four points in her
French: C) [47] ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE (CFP) Selon la CFP, la plaignante soulève quatre points dans ses allégations : le
English: In this respect non-government organisations in Latvia, which are led by women, are becoming more active.
French: Le Conseil des ministres peut établir des exceptions dans les cas ou aucune autre solution n'existe pour assurer le fonctionnement efficace des organismes concernés.
English: Environmentally, it is all about sustainable management of a particular resource, ensuring that it will still be there for a long time to come.
French: D'un troisième côté, il s'agit aussi de pouvoir soutenir les pays du tiers monde.
English: c Ibid., Supplement No. 5 (A/61/5 (Vol. IV)).
French: c Ibid., Supplément no 5 [A/61/5 (vol. IV)].
English: Adams has written an outstanding book that addresses a critical issue underlying many current policy arguments.
French: M. Adams a �crit un livre exceptionnel qui aborde une question cruciale � laquelle sont consacr�s de nombreux d�bats de politique actuelle.
English: Backgrounder Interference to Public Safety Radiocommunication Systems from Pirate Devices used in Direct-to-Home (DTH) Satellite Equipment The Department of Industry has received several complaints of interference to public safety radiocommunication services across Canada.
French: Contexte Brouillage des systèmes de radiocommunication des services de sécurité publique par des cartes pirates lorsque utilisées avec de l’équipement du service de radiodiffusion directe par satellite Le ministère de l'Industrie a reçu plusieurs plaintes relatives au brouillage causé aux services de radiocommunication liés à la sécurité publique dans tout le Canada.
English: Transmission technologies such as narrow-band ISDN8, xDSL9 6
French: Des techniques de transmission comme le RNIS8 bande étroite, l’ xDSL9 et l’ ATM10 garantiront que les infrastructures anciennes et existantes pourront jouer un rôle en transportant les 7
English: The second zone is typified by a predominance of Pinus and Picea.
French: La deuxième zone est caractérisée par une prédominance de Pinus et de Picea.
English: With assessed values at 45% of market values, the effective residential tax rates would be closer to 2% to 2.5% of market value . Table D.2:
French: Avec des valeurs estimées à 45 % de la valeur marchande, les taux d’imposition réels applicables aux résidences se rapprocheraient de 2 % à 2,5 % de la valeur marchande.
English: Analysis of variance and orthogonal contrasts indicated that on-target deposit for the Micronair system (average accountability = 71%) was not significantly different from that of the hydraulic system (average accountability = 82%) for three of four rates tested.
French: Des analyses de variance et des contrastes orthogonaux ont indiqué que le dépôt obtenu à l'aide du système Micronair (devenir moyen = 71%) n'était pas significativement différent de celui du système de type hydraulique (devenir moyen = 82%) pour trois des quatre doses d'emploi vérifiées.
English: Reductions in environmental, social and other impacts resulting from the use of renewable energy technologies are therefore usually not reflected in market transactions.
French: La réduction des impacts environnementaux, sociaux et autres résultant de l'utilisation de technologies d'exploitation de sources d'énergie renouvelables ne se reflète dès lors généralement pas dans les transactions.
English: He has spent 21 years of his career at Pearson International Airport as both an Officer (Peace Officer) and a Superintendent.
French: Il a travaillé pendant 21 années à l’Aéroport international Pearson en qualité d’agent de la paix, puis de surintendant.
English: (c) The validity of the claim is recognized by a Swiss judicial authority.
French: Les droits de gage au profit du fisc sont réglés par l'art.
English: NRC-IMS management will meet with the DG of ASPM to estimate the true utilities cost and taxes of CPFC complex.
French: La direction de l'ISM-CNRC rencontrera le directeur général des SAGI afin d'évaluer le coût réel des services publics et les taxes du complexe du CCFDP-CNRC.
English: Recent events on the political scene there have given fresh hope to the people of that country that peace will be restored.
French: Les récents développements intervenus sur la scène politique burundaise ont redonné de l'espoir au peuple burundais de retrouver la paix.
English: Natural Disasters Natural disasters such as the Asian Tsunami and Hurricane Katrina vividly underscore the importance of emergency preparedness and capacity building in order to enable the quick and effective responses necessary to minimize suffering and loss.
French: Prévalence des maladies infectieuses et tendances afférentes Le nombre de Canadiens décédés des suites de maladies infectieuses ou vivant avec ces maladies est en progression depuis les années 1980. À l’échelle mondiale, les maladies infectieuses constituent la deuxième cause de décès et la principale cause de mortalité chez les nourrissons et les enfants.
English: That will leave money on the table, cofinancing will be possible and the good thing about it is that, in the case of any delay, we will still be able to allow those valuable projects to go ahead.
French: Cela laissera de l'argent en sus, le cofinancement sera possible et, en cas de retard, nous serons toujours en mesure de permettre aux projets intéressants de suivre leur cours, ce qui est une bonne nouvelle.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Maryjo, Quebec will be issued to Nordplus Ltée.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située au Lac Maryjo (Québec) sera délivrée à Nordplus Ltée.
English: While migration can be beneficial to sending and receiving countries as well as to migrants themselves, it is important to note that the decision to migrate should be made out of choice, not necessity.
French: Si les migrations peuvent profiter aux pays d'origine et de destination ainsi qu'aux migrants eux-mêmes, il est important de souligner que la décision de migrer doit relever du choix, non de la nécessité.
English: The immense building made of grey metal and glass inspires different reactions at first view. Inside the theater has a capacity of 2,700 and a stage big enough for a helicopter to land.
French: Un immense immeuble en métal gris et en verre qui peut causer des réactions différentes au premier coup d'oeil, il contient une salle de 2700 places et une scène dans laquelle pourrait voler un hélicoptère.
English: For example, in its concluding observations on the second periodic report of Lebanon, in 1997, the Committee recommended that the Lebanese State “should review the jurisdiction of the military courts and transfer the competence of military courts, in all trials concerning civilians and in all cases concerning the violation of human rights by members of the military, to the ordinary courts”.
French: Dans ses observations finales sur le deuxième rapport périodique que le Liban a présenté en 1997, par exemple, il a recommandé à l'État libanais d'étudier la question de la compétence des tribunaux militaires et, dans tous les procès de civils et dans toutes les affaires de violation des droits de l'homme par des membres de l'armée, de transférer la compétence des tribunaux militaires aux tribunaux ordinaires.
English: Scroll down to "Scripting", "Active Scripting" and make sure that it is enabled.
French: Faites défiler la liste vers le bas jusqu'à « Scripts ASP » (Scripting) et cochez la case « Activé » (Active Scripting).
English: Last month we released the Special Report, Protecting Their Rights, with a number of sweeping recommendations for change to the correctional system to ensure the human rights of women prisoners were better protected.
French: Le mois dernier, nous avons diffusé le rapport spécial intitulé « Protégeons leurs droits ». Nous y formulons des recommandations en vue de changer le système correctionnel afin que les droits des femmes incarcérées soient mieux protégés.