ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le descriptif du programme 5 (Utilisations pacifiques de l'espace) du projet de plan-programme biennal.
English: Principle 17, The Rio Declaration on Environment and Development.
French: L’histoire de l’évaluation environnementale est caractérisée par des progrès remarquables.
English: Other price and cost indicators Industrial producer prices 1), 2) -0.7 Unit labour costs 3) 0.2 Labour productivity 3) 1.2 Compensation per employee 3) 1.4 Total hourly labour costs 4) 1.8 Oil prices (EUR per barrel) 5) 12.0 Commodity prices 6) -12.5
French: Autres indicateurs de prix et de coûts -0,7 Prix à la production 1) 2) Coûts salariaux unitaires 3) 0,2 Productivité du travail 3) 1,2 Rémunération par tête 3) 1,4 Coûts salariaux horaires totaux 4) 1,8 Cours du pétrole (en euros par baril) 5) 12,0 Cours des matières premières 6) -12,5
English: 2) I am an Internet Explorer user.
French: 2) J'utilise Internet Explorer, de Microsoft.
English: [There is a [growing — Japan delete] concern with the security and environmental implications of the disposal and transport of radioactive materials [and the lack of adequate liability and compensation regimes.  — EU delete] — United States delete]/[and recognition of the importance of having effective liability mechanisms in place — Chair (delegations are referred to International Atomic Energy Agency (IAEA) resolution GC(48)/RES/10 of 24 September 2004)]/[note that 1999 review document text could be considered — G77] Marine debris, ballast water, [shipwrecks — Japan delete] and other forms of waste threaten the ecological integrity of small island developing States.
French: L'élimination et le transport des matières radioactives [et l'absence de régimes de responsabilité et d'indemnisation appropriés - Union européenne : supprimer] - États-Unis : supprimer]/[et la reconnaissance de l'importance que revêtent des mécanismes permettant de mettre efficacement en jeu les responsabilités - présidence (les délégations sont priées de se reporter à la résolution GC(48)/RES/10 de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en date du 24 septembre 2004]/[à noter que l'on pourrait se reporter au texte soumis à examen en 1999 - Groupe des 77] [sont un problème [de plus en plus] préoccupant - Japon : supprimer] sur les plans de la sécurité et de l'environnement.
English: Monica di Cagliari or Sardegna Monica di Cagliari is an official DOC appellation of Sardinia, Italy.
French: Monica di Cagliari ou Sardegna Monica di Cagliari est une appellation officielle DOC de la Sardaigne, en Italie.
English: After the May 2005 flight, the SCCO experiment will fly again in 2006.
French: Après le vol du mois de mai 2005, l'expérience SCCO sera lancée une autre fois en 2006.
English: Define a common approach with a view to involving Russia, where both parties have common interests, in European Union crisis-management operations; 2.
French: (xvii) Considérant que tout Etat européen a le droit d’adhérer aux organisations de coopération européennes et euro-atlantiques une fois les critères d’adhésion remplis ; (xviii) Condamnant les déclarations d’autorités politiques et militaires russes envisageant le recours à la force contre la Géorgie et l’Ukraine au cas où celles-ci adhéreraient à l’OTAN ; (xix) Notant la poursuite du dialogue stratégique entre la Russie et les Etats-Unis sur la réduction de leurs arsenaux nucléaires en dépit des divergences sur le programme de défense antimissile globale des Etats-Unis ; (xx) Notant le potentiel à l’exportation du complexe militaro-industriel de la Russie ; (xxi) Exprimant sa préoccupation en ce qui concerne la poursuite de la coopération technique et militaire et la vente de matériels militaires à l’Iran et au Venezuela ; (xxii) Considérant qu’il est primordial que la Russie, dans sa politique d’exportation d’équipements et de technologies de défense, continue à respecter ses engagements dans le cadre du Régime de contrôle de la technologie des missiles (MTCR) et de l’Accord de Wassenaar sur le contrôle des exportations d’armes conventionnelles et de biens et technologies à double usage ; (xxiii) Soulignant l’importance de la poursuite du dialogue interparlementaire que l’Assemblée a engagé avec la Douma et le Conseil de la Fédération de Russie sur les questions de sécurité et de défense européennes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ÉTATS DE L’UEO MEMBRES DE L’UNION EUROPÉENNE ET DE L’OTAN, A 1.
English: The policy with regard to the cancellation of export licences that have been issued; please list all the regulations that have been published on this subject.
French: Veuillez indiquer tous les règlements qui ont été publiés touchant l'annulation de licences d'exportation déjà octroyées
English: In general, Canadian institutions indicated little interest in future involvement with the Fellowship Program generated research.
French: En général, les établissements ne se sont guère montrés intéressés à pousser plus loin la recherche générée par le programme de bourses.
English: An increase in awareness and understanding by decision-makers (in federal government and other key sectors) about problems, opportunities and practical solutions relating to the environment and the economy Indicator:
French: Résultat attendu : une connaissance et une compréhension accrues des décideurs (au sein du gouvernement fédéral et dans d'autres secteurs clés) en ce qui concerne les problèmes, possibilités et solutions pratiques relatifs à l'environnement et à l'économie.
English: Now, what would be the substance of such an area?
French: Quel serait le contenu d’une telle zone ?
English: C. Potential Research Questions Current research in this theme/area Research includes:
French: C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine La recherche porte notamment sur :
English: Other policy measures include selective liberalization (if not yet done) of imports of specialized environmental goods and services.
French: D'autres mesures envisageables par les pouvoirs publics sont notamment la libéralisation sélective (si ce n'est pas déjà chose faite) des importations de biens et services écologiques spécialisés.
English: This will be done in close collaboration with the communities to ensure their realities and needs are reflected.
French: Il le fera en collaborant de près avec les collectivités afin de veiller à ce que l'on tienne compte de leurs réalités et de leurs besoins.
English: Lastly, the Committee considers that the complainants have not shown involvement in opposition political activities in Switzerland.
French: Enfin, le Comité considère que l'activisme politique d'opposition en Suisse n'a pas été démontré par les requérants.
English: New and Noteworthy New and Noteworthy is a regular column of the Health Policy Research Bulletin showcasing policy research in the health field.
French: Nouvelles notables Nouvelles notables est une chronique régulière du Bulletin de recherche sur les politiques de santé qui met l'accent sur la recherche vouée aux politiques de santé.
English: Staff case - Annulment of the Appointing Authority's decisions appointing the applicants, successful candidates in general competition CJ/LA/25, the notice of which was published before the amendment of the Staff Regulations, as probationary officials, in so far as those decisions fix their grade of recruitment under Annex XIII of the Staff Regulations
French: Fonction publique - L'annulation des décisions de l'AIPN nommant les requérantes, lauréates du concours général CJ/LA/25 dont l'avis avait été publié avant la modification du statut des fonctionnaires, fonctionnaires stagiaires, en ce que ces décisions fixent leur grade de recrutement en application de l'annexe XIII du statut des fonctionnaires.
English: Increasing use is made of extended teaching and learning forms (ELF), such as project work, weekly plans, group work, and partner work, which encourage joint co-operative learning in the peer group.
French: On aura recours à des formes plus variées d’enseignement et d’apprentissage, comme les projets d’étude, le plan de travail hebdomadaire, le travail en groupe ou à deux, toutes choses favorisant la coopération commune au sein d’un même groupe.
English: In counsel’s view, the Tribunal ought to reinstate its finding of no injury or threat of injury, particularly in relation to those brands of Italian pasta that are sold at premium prices to the Canadian brands and in light of the fact that those brands of Italian pasta that are not sold at premium prices have not been a factor and are not likely to be a factor in the future.
French: De l’avis des avocats, le Tribunal devrait confirmer ses conclusions d’absence de dommage ou de menace de dommage, particulièrement en ce qui a trait aux marques de pâtes en provenance d’Italie qui sont vendues à des prix supérieurs aux marques canadiennes et compte tenu que les marques de pâtes en provenance d’Italie qui ne sont pas vendues à des prix supérieurs n’ont pas été un facteur et ne seront vraisemblablement pas un facteur à l’avenir.
English: For a discussion see Sarra and Davis (2007).
French: Pour une discussion à ce sujet, voir Sarra et Davis (2007).
English: Moreover, the Swedish proposal to allow the onward transmission by third countries of personal data received from Europol is particularly important.
French: De plus, la proposition suédoise visant à permettre la transmission par des pays tiers de données à caractère personnel reçues d' Europol est particulièrement importante.
English: As the competition indicated only one vacant position, the decision to enter only the name of the best qualified candidate on the eligibility list respected subsection 17 (1) of the Public Service Employment Act.
French: Comme le concours indiquait un seul poste à combler, la décision de n’inscrire que le nom du candidat le mieux qualifié sur la liste d’admissibilité respecte le paragraphe 17 (1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Are they training more?
French: Reçoivent- ils plus de formation?
English: I recently completed my OWSI-Examination in Vechta and would like to take the opportunity to send some words of appreciation for my Instructor, Volker Sass, Tauchsportzentrum Stuttgart (TSZ). The qualification I received from Volker and his team combined with the fantastic team spirit at the TSZ made me go beyond my initial goal of becoming a divemaster: I am now a proud OWSI!
French: I felt it necessary to contact PADI in regards to a recent experience with a dive center in my area.
English: The objective of the regulatory amendments is to fully and effectively open the First Nations Land Management regime to Quebec first nations, and to comply with the federal government’s policy on legislative bijuralism, which seeks to ensure that both civil law concepts and terminology are reflected in federal legislation so that it may apply equally in Quebec’s civil law legal environment as it does in common law provinces.
French: L’objectif des modifications réglementaires consiste à donner aux premières nations du Québec un accès complet au régime de la gestion des terres des premières nations et à se conformer à la politique en matière de bijuridisme législatif du gouvernement fédéral. Cette politique veille à s’assurer que les concepts et la terminologie utilisés en droit civil se retrouvent dans la législation fédérale pour que les lois puissent s’appliquer tout autant au contexte légal du droit civil du Québec qu’aux provinces de common law.
English: Your request should include the full name, date and place of birth, and if possible, the Canadian citizenship number or naturalization certificate number.
French: La demande devrait inclure les renseignements suivants : le nom au complet, la date et le lieu de naissance et, si possible, le numéro de citoyenneté canadienne ou du certificat de naturalisation.
English: Microfilariae of P. fulicaeatrae were found in skin of the feathered portions of the legs of infected birds, generally in the dermis around feather follicles; this is the first report of skin-inhabiting microfilariae among avian filarioids.
French: Les microfilaires se retrouvent dans la peau sous les plumes des pattes des oiseaux, généralement dans le derme autour des follicules des plumes. C'est la première fois qu'est signalée l'existence de microfilaires dans la peau d'oiseaux.
English: Secondly, Commission control must be clearly assured.
French: Deuxièmement, le contrôle de la Commission doit être garanti sans équivoque.
English: • Increased numbers of division-based public safety protocols and nationally-based public safety protocols with First Nations peoples and organizations such as the Métis National Council and the Inuit Tapirit Kanatami\
French: • Accroître le nombre de protocoles de sécurité publique conclus à l’échelle des divisions et nationale avec les peuples et les organisations des Premières nations telles que le Ralliement national des Métis et Inuit Tapirit Kanatami
English: A directive given to the Government by the Parliamentary Committee on Foreign Affairs and Human Rights to form an “all-powerful commission to solve the issue of disappearances once and for all” on 25 July has not yet been implemented.
French: La directive par laquelle la Commission parlementaire des affaires étrangères et des droits de l'homme lui a demandé, le 25 juillet, de former une commission ayant pleins pouvoirs pour régler la question des disparitions une fois pour toutes n'a toujours pas été appliquée.
English: More than 30 000 students from more than 120 countries are currently learning English at Bell language schools throughout the world.
French: Les écoles de langues Bell enseignent actuellement l'anglais à plus de 30 000 élèves de plus de 120 pays dans le monde.
English: The primary concern expressed by industry throughout the consultation period was about the permit system used in the regulations.
French: La principale préoccupation exprimée touchait le système de permis utilisé dans le règlement.
English: Poles shall be made of insulated material or metal covered with insulating material resistant to mechanical shocks.
French: 2.2 Les perches doivent être faites d'un matériau isolé ou d'un métal recouvert d'un matériau isolant résistant aux chocs mécaniques.
English: This traditional practice teaches that women and girls are to be subordinate to men in matters of sexuality.
French: Cette pratique traditionnelle enseigne aux femmes et aux filles qu'elles sont subordonnées aux hommes en matière de sexualité.
English: The MPR, the highest State institution, holds a session at least once in five years to determine guidelines to be executed by the executive for five years.
French: L'Assemblée consultative populaire (MPR) est l'institution suprême; elle tient une session au moins une fois tous les cinq ans afin d'arrêter les grandes lignes que devra suivre le pouvoir exécutif pendant cinq ans.
English: You say that you support it.
French: Vous dites que vous soutenez cette approche.
English: (iii) Article 20 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Transfrontier environmental effects:
French: iii) Article 20 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985, relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles, Effets transfrontières sur l'environnement :
English: Piersol, P. 1989.
French: Piersol, P.
English: The aim of risk assessment is to identify such events (risk identification) and to assess the exposure (impact and likelihood).
French: L'évaluation du risque vise à détecter ces événements (identification du risque) et à évaluer l'exposition (impact et probabilité).
English: Also during the year, HC co-developed and published Government of Canada Food Allergen pamphlets.
French: En outre, Santé Canada a également élaboré conjointement et publié des dépliants sur les allergènes alimentaires.
English: Before going on, I would like to welcome a very important delegation from the French Senate, headed by its President, Mr Christian Poncelet, who do us the honour of visiting Parliament.
French: Je voudrais, avant de poursuivre, saluer une très importante délégation du Sénat français avec, à sa tête, son président, M. Christian Poncelet, qui nous font l' honneur d' une visite.
English: Ultimately, its success will depend to a very great extent on how effectively we use the intervening time.
French: Les résultats de ses travaux dépendront en fait, en grande partie, de l'efficacité avec laquelle nous tirerons partie du temps qui nous reste.
English: The Unified Economic Agreement reinforces its commitment to free and open economies.
French: L'Accord économique unifié renforce l'engagement du CCG à l'égard des économies libres et ouvertes.
English: The OCG, Internal Audit Sector (IAS), is mandated by the new TBS Policy on Internal Audit with the conduct of horizontal audits, conducted across federal departments and agencies.
French: L'objectif de cette vérification annuelle est d'évaluer jusqu'à quel point un échantillon des transactions liées aux cartes d’achat faites au CNRC est conforme aux politiques et procédures établies du gouvernement et du CNRC.
English: Several ICT divisions have formal sets of operational best practice for ICT: for example, the Information Technology Infrastructure Library adopted only by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Plusieurs divisions chargées des TIC disposent de séries officielles de meilleures pratiques opérationnelles, un bon exemple à cet égard étant la bibliothèque de l'infrastructure informatique du Département des opérations de maintien de la paix.
English: APPENDIX III Calendar 2003-2004 Phase II.A. Pilot projects for Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Senegal, Tunisia, Federal Republic of Yugoslavia Second implementation phase in all of the countries having carried out a pilot project, aimed to identify at least 30% of the potential ASCIs to be identified; Continuation of the designation of sites in Switzerland and Iceland, which started the network, without going through a pilot project programme; Work on identifying sites in the countries which have not been participating in the pilot project programme:
French: ANNEXE III Calendrier 2003-2004 Phase II.A. Projets pilotes en Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Maroc, Sénégal, Tunisie, République fédérale de Yougoslavie ; Deuxième phase de mise en œuvre pour les pays ayant participé au programme des projets pilotes, en vue d’identifier au moins 30 % des ZISC (zones d’intérêt spécial pour la conservation) potentielles ; Continuation de la désignation des zones en Suisse et en Islande, qui ont démarré la mise en oeuvre du Réseau sans passer par un projet pilote ; Travaux d’identification des zones dans les pays qui n’ont pas participé au programme de projets pilotes :
English: - Wrongful widowhood rites;
French: Parmi celles-ci, on peut citer :
English: With regard to financial irregularity and corruption, which emerge from time to time, I wish to assure the Council that UNMIK gives very serious attention to these matters.
French: Concernant les cas d'irrégularité financière et de corruption qui surgissent de temps à autre, je tiens à assurer le Conseil que la MINUK accorde une très grande attention à ces problèmes.
English: It specifies labour's support for government smoking restrictions in public workplaces and public facilities to prevent the public's involuntary exposure to second-hand smoke.
French: Il précise l'appui de la main-d'oeuvre face aux restrictions en matière de tabagisme imposées par le gouvernement dans les installations et les lieux de travail publics pour prévenir l'exposition involontaire à la fumée secondaire.
English: Outside the vehicle: 80°
French: 1.6.7.2.1.2 (Supprimé)
English: The RCOs and CA were asked whether they brief observers on the hearing process prior to the hearing.
French: On a demandé aux ARC et aux AC s'ils renseignaient les observateurs sur le processus d'audience au préalable.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Nigeria Evidence-based Health System Initiative > Closed competitions > DSS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Special Initiatives > NEHSI > NEHSI: The planning phase > SSD Explorateur
English: In April 2005, Health Canada held a national stakeholder consultation to seek agreement on issues and priorities with respect to Aboriginal health human resources.
French: En avril 2005, Santé Canada a mené une consultation nationale des intervenants pour obtenir un accord sur les questions et les priorités concernant les ressources humaines autochtones en santé.
English: In the group context, the level of integration of the group may have the potential to significantly affect the ability of creditors to identify the group member with which they dealt and thus provide the requisite information for commencing avoidance proceedings.
French: Dans le contexte d'un groupe, le degré d'intégration peut grandement influencer l'aptitude des créanciers à identifier le membre du groupe avec lequel ils ont traité et fournir ainsi les informations requises pour engager une action en annulation.
English: Dr. Posey shares his thoughts on the need to embrace the more broader notion of traditional resource rights. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: En entrevue avec Explore, Darrell Posey dit qu'il faut sortir de la conception juridique étroite des droits de propriété intellectuelle et adopter la notion plus large des droits traditionnels en matière de ressources Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5529-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
English: As a result of these developments, the Contingency Reserve of $2.5 billion will not be required. s
French: s Il ne sera donc pas nécessaire de puiser dans la réserve pour éventualités de 2,5 milliards de dollars.
English: Information on the Annual Statutory Audit contracted to the External Auditors.
French: SHL AAA 115 Aide subventionnelle (programme terminé) Description :
English: Prior notice must be given of any meeting held in public places in order to ensure that the necessary security conditions are met and that it is materially possible to hold the meeting.
French: La tenue d'une réunion sur un espace publique nécessitera le dépôt d'une déclaration préalable qui permettra de s'assurer que toutes les conditions de sécurité requises sont remplies et qu'il est matériellement possible à ce rassemblement d'être organisé.
English: Maria Martens (EPP-ED, NL) believed the 2009 budget could be an opportunity for the European Union to formulate ideas for halting the world food crisis.
French: Pour Maria Martens (PPE-DE, NL), le budget 2009 pourrait être l'occasion pour l'Union européenne de formuler des recommandations pour endiguer la crise alimentaire mondiale.
English: Certification plate of compliance of the equipment, as provided for in annex 1, appendix 1, paragraph 3
French: B. Plaque d'attestation de conformité à l'engin prévu au paragraphe 3 de l'appendice 1 de l'annexe 1
English: (d) Offer analytical support to Member States by collecting and disseminating information on the relationship between terrorism and related criminal activities;
French: d) Offrira un appui analytique aux États Membres et, à cet effet, recueillera et diffusera des informations sur les liens entre le terrorisme et les infractions connexes  ;
English: We wish him every success in the discharge of his duties and I assure him, on behalf of the Commission, of our fullest support.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de ses tâches et, au nom de la Commission, je l'assure de tout notre appui.