ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key federal departments and agencies that the Agency works with include:
French: Les principaux ministères et organismes fédéraux avec lesquels collabore l’Agence sont les suivants :
English: Traveling through the Maxia Zeta system , they were attacked by an unknown vessel, which Picard was forced to destroy. It turns out that the vessel was Ferengi.
French: Cela surprend les officiers, mais Picard réalise qu’il n'est pas à bord du Stargazer et que Vigo n'est pas ici.
English: • Advise on, conduct and troubleshoot procurement activities for clients
French: • Effectuer des activités d'approvisionnement pour les clients, et fournir du dépannage et donner des conseils à ce sujet;
English: Expected participant outcomes include restoration/maintenance of an optimal level of functioning and obtaining/maintaining employment.
French: On s’attend à ce que ces services permettentaux utilisateurs de retrouver ou de maintenir un niveau optimal de rendement et de décrocher ou de conserver un emploi.
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on Wednesday, 30 January 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea, in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le mercredi 30 janvier 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: Symptomatic early neurosyphilis among HIV-positive men who have sex with men—four cities, United States, January 2002–June 2004.
French: Syphilis increases HIV viral load and decreases CD4 cell counts in HIV-infected patients with new syphilis infections.
English: He will share strategies to achieve excellence based on the Canadian famliy business that became a global leader in sporting goods manufacturing.
French: Il fera part de stratégies servant à atteindre l'excellence, tirant exemple de l'entreprise familiale canadienne qui est devenue chef de file dans la fabrication d'articles de sport sur la scène internationale.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on relevant criteria for voluntary contributions to the International Criminal Court
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les critères applicables aux contributions volontaires à la Cour pénale internationale
English: Lafrance, G., Lafrance, R., Roy, G.L., Ouellete, D., and Bourdeau, R. (1986) Outbreak of enteric infection following a field trip — Ontario.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) Kühn, I., Allestam, G., Huys, G., Janssen, P., Kersters, K., Krovacek, K. et Stenstrom, T. (1997).
English: The output of the first planning iteration is used to seek authority to proceed with further definition of the project.
French: Le résultat de la première itération de planification est utilisé pour obtenir l'autorisation d'aller de l'avant avec une définition plus poussée du projet.
English: Colombia also reported record levels of manual eradication in 2005 (31,287 ha).
French: Il a également fait part de niveaux record d'arrachage manuel en 2005 (31 287 hectares).
English: Draft resolution VI The critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Projet de résolution VI La situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: • Ms. H. Tremblay, Quebec
French: • Mme H. Tremblay, Québec
English: I have the honour to inform the members of the Security Council that it is my intention to appoint Søren Jessen-Petersen (Denmark) as my Special Representative and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: J'ai l'honneur d'informer les membres du Conseil de sécurité que j'ai l'intention de nommer Søren Jessen-Petersen (Danemark) Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: Although an independent mission, UNMOP draws its administrative and budgetary support from the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH).
French: Tout en étant une mission indépendante, la MONUP bénéficie du soutien administratif et budgétaire de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH).
English: The social science database WAO – World Affairs Online contains references to monographs and anthologies as well as to many journal articles and electronic publications.
French: La base de données de la littérature en sciences sociales WAO – World Affairs Online contient des références à des monographies et des recueils, ainsi que de nombreux articles de revues et de publications électroniques.
English: Concentrations of airborne fibres determined by transmission electron microscopy in the living areas of 8 homes in the Netherlands during insulation with blown glass or rock wool were 50 × 10-3 to 400 × 10-3 fibres/mL.
French: Les concentrations de fibres en suspension, déterminées par microscopie électronique à transmission, dans les pièces d'habitation de 8 maisons des Pays-Bas pendant leur isolation à la laine de verre ou à la laine de roche soufflée ont varié de 50 × 10-3 à 400 × 10-3 fibres/mL.
English: If necessary, repeat statements and questions using the same words.
French: Répétez s'il y a lieu certains énoncés ou questions en utilisant les mêmes mots.
English: The lower requirements resulted from the fact that no observation equipment was procured, as the Mission received the equipment at no cost from other missions.
French: Les besoins n'ont pas atteint le niveau prévu du fait que la Mission n'a pas acheté de matériel d'observation, l'ayant reçu sans frais d'autres missions.
English: Properties that made PCBs desirable for industrial and consumer products include: chemical inertness, resistance to heat, non-flammability, low vapour pressure and high dielectric constant.
French: Parmi les propriétés des BPC qui favorisent les diverses applications industrielles et commerciales, mentionnons l'inertie chimique, la résistance à la chaleur, l'ininflammabilité, la faible pression de vapeur et la constante diélectrique élevée.
English: The legend says that once upon a time an enormous eagle saved the last inhabitants by transporting them in the inland far away from a lethal epidemic on the shore.
French: La légende dit qu’autrefois un aigle énorme a sauvé les derniers survivants en les transportant à l’intérieur des terres loin d’une épidémie côtière mortelle.
English: Policies on measures and programmes make little sense when these cannot in the end be implemented.
French: Les actions et programmes n'ont guère de sens dès lors qu'ils ne peuvent être mis en oeuvre.
English: • (i) the total of the administration fees to be paid during that year under section 5.1 by intermediate gas pipeline companies, small gas pipeline companies and companies operating border accommodation pipelines, and
French: • (i) d'une part, le montant total des redevances à payer au titre des frais administratifs pour cette année, selon l'article 5.1, par les compagnies de gazoducs de moyenne importance, les compagnies de gazoducs de faible importance et les compagnies exploitant un pipeline destiné à un service frontalier,
English: Montreal Researcher Receives National Award for Sustaining Canada’s Forests in the Long Term  [ 2006-12-06 ] Networks of Centres of Excellence:
French: Un chercheur de Montréal reçoit un prix national pour assurer la durabilité des forêts canadiennes à long terme  [ 2006-12-06 ] Réseaux de centres d’excellence :
English: The illusive logic of integration.
French: S35-38. Goldsmith, J.C. « The illusive logic of integration », Healthc.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1461 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1461 (2003).
English: The development of a work plan for the Program will facilitate the identification of these activities and the resources required.
French: L'élaboration d'un plan de travail pour le programme facilitera la définition de ces activités et des ressources requises.
English: This process is furthest developed in Europe, where the 15 European Union member States made progress towards agreeing common minimum standards during the reporting period, approving, for instance, a Directive on the reception of asylum-seekers and framework decisions on trafficking and other issues.
French: Ce processus est élaboré plus avant en Europe où les 15 Etats membres de l'Union européenne ont progressé vers l'adoption de normes minimales communes au cours de la période considérée, approuvant par exemple une directive sur l'accueil des demandeurs d'asile et des décisions cadres sur la traite et d'autres problèmes.
English: HMCS Haida - Rescue at Sea (14 page illustrated booklet) Pre-reading Activity
French: Le NCSM Haida - Sauvetage en mer (brochure illustrée de 14 pages) Préparation à la lecture
English: This pilot project extends the previous research by focusing not just on the problem of anaemia in pregnant women, but on broader issues of concern to the community. Using a multidisciplinary and participatory approach, the team aimed to identify health, nutrition and education interventions which would help the community in improving health, and ultimately, in reducing poverty.
French: Le partenariat s’appuie sur le respect mutuel et l’attribution aux partenaires de rôles différents mais complémentaires Par t enariat La collaboration des principaux partenaires de recherche de ce projet pilote, les Drs Gyorkos et Casapia, a débuté lors d’une étude précédente qui traitait de l’effet d’une infection parasitaire intestinale chez les femmes enceintes d’Iquitos et des alentours.
English: A special appointment procedure was agreed on and has been emphasised here several times.
French: On a souligné à plusieurs reprises dans cette enceinte qu'une procédure spécifique avait fait l'objet d'un accord.
English: After lengthy negotiations, in early 2003 the restructuring of the Mekorot National Water Company was approved, whereby it will split into five government companies, some of which will be exposed to competition from the private sector.
French: Après de longues négociations, la restructuration de la compagnie nationale des eaux, Mekorot, a été approuvée au début de 2003; elle sera scindée en cinq entreprises d’État, dont certaines seront confrontées à la concurrence du secteur privé.
English: In 1999, the population was estimated to be 4,600, and in 2003 approximately 4,483.
French: En 1999, la population était estimée à 4 600 habitants et, en 2003, à environ 4 483.
English: Mr. GUISSÉ thanked Mr. Preware for drawing attention to the urgent problem of water resources in arid zones and the issue of the cost of drinking water, and particularly the problem of transnational corporations selling often polluted water at exorbitant prices.
French: M. GUISSÉ remercie M. Preware d'avoir évoqué le problème aigu des ressources en eau dans les régions arides et d'avoir évoqué le coût de l'eau potable, en particulier à propos des sociétés transnationales qui vendent très cher une eau souvent polluée.
English: The United States is 12th place and the United Kingdom in 14th.
French: Les États‑Unis sont au 12e rang et le Royaume‑Uni est au 14e rang.
English: Lacquerware is one of Japan's best-known traditional crafts.
French: Par les sommets de raffinement exquis quils purent parfois atteindre, les laques représentent un des artisanats traditionnels les plus réputés du Japon.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search YOUTH AND CHILDREN Youth At their 1996 meeting in Subic, Philippines, the APEC Leaders asked that special emphasis be put on the participation of youth.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche LES JEUNES ET LES ENFANTS Les jeunes À leur réunion de 1996 à Subic aux Philippines, les dirigeants de l'APEC ont demandé qu'une attention spéciale soit accordée à la participation des jeunes.
English: Motives could vary from criminal intent to financial reward or even the “rescue” of cloned embryos, but, the birth of even one cloned baby would be one too many.
French: Les mobiles peuvent varier de l'intention criminelle à l'appât du gain financier, ou même le "sauvetage" d'embryons clonés, mais la naissance d'un seul bébé cloné serait une naissance de trop.
English: These animals ranged in length from 12 to 84 cm.
French: La longueur de ces lamproies allait de 12 à 84 cm.
English: Located in the city centre, you will find a number of cultural activities to enjoy, such as a number of museums and a castle.
French: En séjournant dans le centre-ville, vous pourrez profiter d'un grand nombre d'activités culturelles telles que des musées et un château.
English: It is a paradise for children and parents alike and was awarded the prestigious Blue Flag international ecology prize several times.
French: Véritable paradis pour les enfants et les adultes, elle a été de nombreuses fois récompensée du prestigieux pavillon bleu pour sa propreté.
English: This is the line we have defined in the Commission.
French: Telle est la ligne que nous avons définie au sein de la Commission.
English: Our natural resources Thanks to their geographic and climatic diversity, the EU countries produce a large variety of agricultural products, which European consumers can buy at reasonable prices.
French: Les efforts de l’UE dans ce domaine ont deux objectifs principaux.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the Secretary-General for his important statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le Secrétaire général de l'ONU de sa déclaration importante.
English: The merit principle was not respected because the selection board never verified and confirmed candidates' answers.
French: Le principe du mérite n'a pas été respecté puisque le jury de sélection n'a jamais procédé à une vérification et à une confirmation des réponses reçues des candidats.
English: Robert Azinian et al. v. United Mexican States, Award, International Centre for Settlement of Investment Disputes, Additional facility, case No.
French: Robert Azinian et al. v. United Mexican States, Award, Centre international pour le rÃ¨glement des diffÃ©rends en investissement, MÃ©canisme additionnel, cas no.
English: • the government is in favour of applying the Community method as far as possible to the field of cooperation on justice and home affairs;
French: • le gouvernement belge se montre favorable à ce que la méthode communautaire soit appliquée dans la mesure du possible au domaine de la coop é ration en mati è re de justice et d'affaires int é rieures;
English: While understanding of the CEC generally varies by organization, it appears that academics are the most knowledgeable about the organization.
French: Bien que la compréhension de la CCE varie en règle générale d'une organisation à l'autre, il semble que les universitaires soient ceux qui connaissent le mieux l'organisation.
English: The African Renaissance project, which should allow our continent, plundered for centuries to take its rightful place in the world, depends on the building of a strong and competitive economy as the world moves towards greater liberalisation and competition.
French: L'appel aux peuples africains  La réussite du projet de Renaissance africaine, qui devrait permettre à notre continent, marginalisé pendant des siècles, d'occuper la place qui lui revient dans le monde, dépend de l'avènement d'une économie africaine forte et compétitive, en ce moment où l'économie mondiale est soumise à une plus grande libéralisation et faire face à une compétitivité accrue.
English: His country applauded the recognition of different paths to development, and hoped that Committee members would join it in recognizing that the presence of outside economic and military interests in Non-Self-Governing Territories, far from being detrimental to the interests of those Territories or their peoples, formed the basis of partnership between a region and the outside world.
French: Ils se félicitaient de la reconnaissance des diverses formes de développement et espéraient que les membres de la Commission reconnaîtraient avec eux que la présence d'intérêts économiques et militaires extérieurs dans des territoires non autonomes, loin de porter préjudice aux intérêts de ces territoires ou à leurs habitants, constituait la base du partenariat entre une région et le monde extérieur.
English: Several new initiatives were launched, including those on gender and HIV/AIDS, gender and economic policy, and a series of seminars on gender and the digital divide.
French: Plusieurs nouvelles initiatives ont été lancées : égalité des sexes et VIH/sida, égalité des sexes et politiques économiques, ainsi qu'une série de séminaires sur l'égalité des sexes et le gouffre numérique.
English: Mr. Boivin is fit to hold the position of   administrative clerk in the Canadian Armed Forces.
French: Monsieur Boivin est apte à occuper un poste de   commis en administration dans les Forces armées   canadiennes.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers which aims at developing their ability to DEVELOP CAREER STRATEGIES?
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant LE DÉVELOPPEMENT DES STRATÉGIES DE CARRIÈRE POUR
English: Possible future work in the area of commercial fraud
French: Travaux futurs possibles dans le domaine de la fraude commerciale
English: A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
French: Un comité composé des représentants permanents des États membres a pour tâche de préparer les travaux du Conseil et d'exécuter les mandats qui lui sont confiés par celui-ci.
English: "When the Bank of Canada began the process of developing the new notes, there was a concerted effort to take into consideration the real needs of blind and vision-impaired Canadians."
French: « Lorsque la Banque du Canada a entamé le processus de conception des nouveaux billets, des efforts concertés ont été déployés pour que les vrais besoins des Canadiens aveugles et handicapés visuels soient pris en compte.
English: Is consistent with Treasury Board policy and instructions and the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: Sont conformes à la politique et aux instructions du Conseil du Trésor, ainsi qu'aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités;
English: The definition of refugees under that Law differs significantly from that of the Geneva Convention.
French: La définition des réfugiés énoncée dans cette loi diffère sensiblement de celle de la convention de Genève.
English: Negotiators Decide to Continue Discussions on Updating Protection of Broadcasting Organizations Geneva, 25 June 2007 PR/498/2007 Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO) have decided that further discussions were required on various aspects of a treaty on the protection of broadcasting organizations before moving to a diplomatic conference. The decision came at the conclusion of the second special session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) from June 18 to 22, 2007 which had been mandated by the WIPO General Assembly in October 2006.
French: L’OMPI accueille un colloque sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique Genève, 11 septembre 2007 MA/2007/33 Il s’agit du second colloque public d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle qui se tiendra le mercredi 19 septembre 2007 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et portera sur les questions actuelles en matière de propriété intellectuelle et de santé publique, une thématique qui suscite depuis quelques années l’attention de la communauté internationale et un débat en son sein.
English: He sought an order confirming the finding of the former Commissioner as well as various related orders. He also requested a certified copy of the former Commissioner’s record of investigation.
French: La Cour a déclaré dans sa décision du 9 février 2005, qu’étant donné que Telus avait commencé à modifier ses pratiques pour se conformer à la LPRPDÉ, il n’était pas nécessaire d’exiger que Telus apporte les changements nécessaires.
English: Expedia is establishing a corporate travel service in China in cooperation with eLong.com, a Chinese online travel agency partly owned by Expedia.
French: Fort potentiel de croissance explosive des services de voyages d'affaires : bien que les services de voyages d'affaires en Chine augmentent déjà à un rythme très élevé, avec une croissance annuelle de 20 à 30 pour cent, le potentiel du marché n'a pas encore atteint un plafond, selon Expedia Corporate Travel.
English: Another key finding is the recognition that the development of national capacity is the key factor to address global environmental problems successfully.
French: Il est par ailleurs apparu que le développement des capacités nationales est indispensable à la résolution des problèmes environnementaux à l’échelle mondiale.
English: The report is based on an analysis of inputs received from United Nations entities4 and the findings of the work of the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Le rapport est fondé sur une analyse des contributions reçues d'entités des Nations Unies et des conclusions auxquelles ont abouti les travaux du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme et du Réseau interinstitutions pour les femmes et la parité des sexes.
English: Master Corporal Walsh should be remembered for his achievements and the dutiful qualities that he demonstrated in serving his country.
French: On se souviendra de l’engagement et du dévouement dont le Caporal-chef Walsh a fait preuve en servant son pays.
English: Until a guilty verdict is handed down, no public official or employee may portray someone as guilty or supply information in his or her regard to that end.
French: Tant qu'une personne n'a pas été déclarée coupable, aucun fonctionnaire ne peut la présenter comme telle ni donner à son sujet des informations dans ce sens.
English: days means calendar days, including weekends and holidays;
French: Accord sur les ADPIC s’entend de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l’OMC;
English: Chris Percy, ACE College of the North Atlantic, Cabot Chapter: (709) 758-7438; Gordon Barnes, ACE Memorial: (709) 749- 3187; or Tracy Holloway, ACE Clarenville, (709) 466-6910.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur l'ACE, veuillez communiquer avec Chris Percy, ACE Collège de l'Atlantique Nord, section de Cabot, au numéro (709) 758-7438; avec Gordon Barnes, ACE Memorial, au numéro (709) 749-3187; ou avec Tracy Holloway, ACE Clarenville, au numéro (709) 466-6910.
English: His academic and athletic performances have earned him 11 scholarships, including the Rio-Tinto Alcan scholarship and the NSERC industrial scholarship.
French: Ses performances académiques et sportives lui ont values de recevoir onze bourses d’excellence au cours de ses études, dont la bourse Rio-Tinto Alcan et la bourse à incidence industrielle du CRSNG.