ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, agree to these proposals being implemented now, as the rules still prevent this and an increase in resources for the rural development programme go beyond the current provision in the Financial Perspective.
French: Nous ne pouvons cependant pas approuver la mise en ?uvre immédiate de ces propositions, étant donné que les réglementations ne le permettent pas encore et qu'une augmentation des moyens dans le programme destiné au développement des zones rurales dépasse ce qui est actuellement prévu dans les perspectives financières.
English: Where possible, certain defined points or milestones should be identified; (h) Payments and Pricing.
French: Lorsque c’est possible, il convient de fixer un certain nombre de jalons; h) Paiements et tarification.
English: Claims such as "low fat" or "high fibre" must comply with harmonised definitions so that they mean the same thing in all EU countries; for instance, "high fibre" can only be used for products containing at least 6g of fibre per 100g.
French: Les allégations telles que "faible teneur en matières grasses" ou "riche en fibres" doivent être conformes à des définitions harmonisées garantissant une même signification dans tous les pays de l’UE. Par exemple, "riche en fibres" ne peut être utilisé que pour les produits contenant un minimum de 6 g de fibres pour 100 g.
English: From a level of 0.730 in 1990, it had risen to 0.790 by 2004, placing Colombia in the seventieth position among 177 countries, after Brazil, in the global Human Development Index.
French: Il est passé de 0,730 en 1990 à 0,790 en 2004, ce qui place le pays au 70e rang mondial sur 177 pays, juste après le Brésil, pour ce qui concerne le développement humain.
English: Please provide information about the aims and the time frame of the ongoing Constitutional reform process and how this reform will impact in practice on the legal guarantee of non-discrimination of and equality for women as contained in the Convention.
French: Veuillez communiquer des données sur les objectifs et le calendrier d'application de la réforme constitutionnelle en cours et indiquer l'incidence qu'elle aura dans la pratique sur les garanties légales de non-discrimination et d'égalité pour les femmes, telles que prévues par la Convention.
English: Two types of data are conventionally collected:
French: Deux types de données sont collectées en règle générale :
English: The papers and discussions highlighted the fact that sustainable development means economic and social development, as well as environmental issues, and that development work needs to involve economic, social and environmental statisticians as well as policy makers.
French: Les auteurs des documents et les intervenants ont insisté sur le fait que le développement durable touchait aussi bien au développement socioéconomique qu'aux questions d'environnement, et sur la nécessité d'associer aux travaux en la matière des spécialistes des statistiques économiques, sociales et environnementales de même que des décideurs.
English: Solana, cited by Andrew Gowers, 'Solana calls for global police force', Financial Times, 10 November 1997.
French: Chercheur associé, Foreign Policy Studies Programme, The Brookings Institution, Washington D.C. 50.
English: Citing Johnson and Warriner and Attorney General of Canada (T-601-97, dated February 16, 1998), the department argued that the appellant should be restricted to presenting allegations concerning her own assessment on question number 18.
French: Canada (Procureur général du Canada), Cour fédérale du Canada, Section de première instance (no de greffe T-601-97, 16 février 1998), le Ministère a indiqué que les allégations présentées par l'appelante ne devraient porter que sur la note qu'elle a obtenue à la question no 18.
English: Therefore, on what basis do we start intergovernmental negotiations?
French: Sur quelle base alors entamer les négociations intergouvernementales?
English: In January 1999, though, in President Fernando Henrique Cardoso's second term, a financial crisis occurred, when the foreign exchange was drastically devalued, changing the configuration of the Brazilian economy for the second time in the decade.
French: Cependant, en janvier 1999, sous le second mandat du Président Fernando Henrique Cardoso, une crise financière est survenue, la monnaie a été considérablement dévaluée, et la configuration de l'économie brésilienne s'est trouvée changée pour la seconde fois en 10 ans.
English: Integrity of the Corporate Management Structure Attention Required An integrated corporate system of decision-making enables effective allocation of resources to priorities, alignment of activities to outcomes and management of accountabilities, as measured by : 1.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle Attention Requise Un système de prise de décisions intégré permet à un ministère d’affecter ses ressources aux bonnes priorités, d’aligner les activités sur les résultats et de gérer les responsabilités, comme le montrent: 1.
English: Hampshire Inn- City Terneuzen is a modern 3 *** hotel, which offers you personal and kind hospitality.
French: Hampshire Inn- City Terneuzen est un hôtel 3 étoiles qui vous offre une hospitalité personnalisée.
English: DND PPE 814 Alert Manning Personnel System (AMPS) Description:
French: Membres des Forces canadiennes. But :
English: These traits are the expression of gene s that are copied and passed on to offspring during reproduction . Mutation s and other random changes in these genes can produce new or altered traits, resulting in heritable differences ( genetic variation ) between organisms.
French: Elle a entraîné une diversification de la vie , depuis ses premières formes jusqu'à l’ensemble des êtres vivants actuels, par une chaîne de modifications buissonnantes.
English: It is therefore possible to define more precisely the methods to be used in prudential supervision exercised on a consolidated basis.
French: La surveillance sur une base consolidée doit englober toutes les activités définies à l'annexe I. Dès lors, toutes les entreprises qui exercent principalement ces activités doivent être incluses
English: The estimate of Jones may be preferable for purposes of this exercise as it is estimated from administrative data on the receipt of UI benefits.
French: L'un des aspects positifs de tout cela, c'est que l'application d'une fonction de survie fixe au calcul d'un indice en fonction du temps est à mettre en parallèle avec l'application d'un taux de chômage fixe dans le calcul de l'indice de Sargent original.
English: Steps could be taken to link the efforts of the United Nations system to simplify and harmonize rules and procedures and national rules and procedures with other partners.
French: On pourrait prendre des dispositions pour établir un lien entre les efforts déployés par les organismes des Nations Unies en vue de simplifier et d'harmoniser les règles et procédures internes et nationales et les initiatives prises par d'autres partenaires.
English: In 2001, the Council decided to expand its mandate.
French: En 2001, le Conseil a donc décidé d'élargir son mandat.
English: Expenditures for enhanced telecommunications services from telecommunications common carriers will be reported under object 0222. 
French: Les dépenses de services améliorés de télécommunications obtenus de télécommunicateurs publics doivent être classés à l'article 0222.
English: The draft resolution before members today, entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”, draws on agreed language, particularly from General Assembly resolutions 60/253, 58/13 and 58/281.
French: Le projet de résolution dont les membres sont saisis aujourd'hui, intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies », reprend des termes convenus, en particulier dans les résolutions 60/253, 58/13 et 58/281 de l'Assemblée générale.
English: "This great announcement ensures we will finally have a permanent home where our national teams can train.
French: Cette annonce extraordinaire nous assure d'un domicile permanent où nos équipes nationales pourront s'entraîner.
English: As I have just said, there are nine million Canadians who are interested in sport.
French: Comme je l'ai dit, il y a neuf millions de Canadiens et de Canadiennes qui s'intéressent au sport.
English: In this context, the review of the 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships should be considered.
French: À cet égard, on pourrait envisager de revoir la Convention des Nations Unies sur les conditions d'immatriculation des navires, de 1986.
English: Radioisotope technology for natural resource exploration and exploitation
French: Technologies des radio-isotopes pour l'exploration et l'exploitation des ressources naturelles
English: Article 25 grants the right to "periodic review" to children who have been placed in health, social care or educational settings.
French: L’article 25 accorde le droit à « un examen périodique » aux enfants qui ont été placés pour recevoir des soins, une protection sociale ou une éducation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Military > Military, General > Ministry of Overseas Military Forces Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Militaires > Militaires, Général > Ministère des Forces militaires d'outre-mer Pour imprimer
English: • For business, PWGSC will pursue a procurement directive to limit the federal government's purchases of products containing hazardous chemicals.
French: • Pour ce qui est des activités, TPSGC élaborera une directive sur les approvisionnements afin de restreindre les achats par le gouvernement fédéral de produits contenant des substances dangereuses.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POR EL GOBIERNO DE CANADÃ  FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES POUR LE GOUVERNEMENT DES Ã‰TATS-UNIS MEXICAINS POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS  FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA POUR LE GOUVERNEMENT DES Ã‰TATS-UNIS D'AMÃ‰RIQUE POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA 
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA FOR THE GOVERNMENT OF CANADA POR EL GOBIERNO DE CANADÃ   POUR LE GOUVERNEMENT DES Ã‰TATS-UNIS MEXICAINS FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS MEXICANOS   POUR LE GOUVERNEMENT DES Ã‰TATS-UNIS D'AMÃ‰RIQUE FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA POR EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
English: And, like all the best games, it’s got incredibly simple mechanics, but they result in a deep and highly addictive game.
French: Et, comme tous les meilleurs jeux, il a un mécanisme de base hyper simple qui résulte dans un jeu particulièrement profond et addictif.
English: If a six-year time horizon and an interest rate of 2 per cent are used, the net present value (NPV) of UNOPS payment to UNDP for designing, building and running the system until 2010 is $19.6 million.
French: Si une période de financement de six ans et un taux d'intérêt de 2 % sont retenus, la valeur actuelle nette des versements du Bureau au PNUD pour la conception et la mise en place et l'exploitation de PeopleSoft jusqu'en 2010 est de 19,6 millions de dollars.
English: In 1993, the Department of Justice was faced with demands for mandatory HIV testing of persons accused or convicted of sexual assault.
French: En 1993, le ministère de la Justice a été confronté à des demandes de dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle.
English: Stricter operational standards, reinforced safety, new technologies and better communication with the public may well render nuclear energy more acceptable – especially in view of the need to preserve the competitiveness of European industries and to meet environmental commitments – until such time as vast amounts of clean and safe energy at competitive prices may become available via thermonuclear fusion.
French: Des normes de fonctionnement plus strictes, une sécurité renforcée, de nouvelles technologies et une meilleure communication vis-à-vis du public pourraient rendre l’énergie nucléaire davantage acceptable - étant donné surtout qu’il est nécessaire de préserver la compétitivité des industries et de respecter les engagements environnementaux de l’Europe – jusqu’à ce que la fusion thermonucléaire permette de disposer de vastes quantités d’énergie propre et sûre à des prix compétitifs.
English: (11) The last part of paragraph 3 also preserves the rights of States likely to be affected.
French: 11) La dernière partie du paragraphe 3 protège également les intérêts des États susceptibles d'être affectés.
English: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 FTEs 2 FTEs 2 FTEs Financial resources for 2006-07 are based on an assumption that the NPA will continue planning for a Foothills project.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 4 ETP 2 ETP 2 ETP Les ressources financières pour 2006-2007 sont basées sur l'hypothèse que l'APN continuera la planification pour un projet de Foothills.
English: The creation of the Natural Resources Sector Services Branch, in May 2000, stemmed out of increased demands from these sectors for specialized weather information to render their operations safer, environmentally sustainable, and more efficient.
French: La mise sur pied de la Direction des services du secteur des ressources naturelles, en mai 2000, découle d'une demande sans cesse croissante de ce secteur pour des informations météorologiques spécialisées qui permettraient de rendre les activités de ce secteur plus efficaces, sécuritaires tout en respectant l’environnement.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (Secretariat), the administrative arm of the Treasury Board, is headed by a Secretary who reports to the President of the Treasury Board.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat), organe administratif du Conseil du Trésor, est dirigé par un secrétaire qui relève du président du Conseil du Trésor.
English: This was a major challenge since the need to correct the affected data diverted resources to the reanalysis of key studies thereby delaying other projects.
French: Ce problème majeur a ainsi retardé d’autres projets puisque le besoin de corriger les données affectées a détourné les ressources vers une seconde analyse des études clés.
English: This will to put aside differences is testament to the agreement that the Group reached early on that Canada must find ways of supporting Canadian communications and creativity in both official languages over the evolving highway, if we are to survive as a nation.
French: Les divergences ont été écartées car le Groupe a convenu, dès le début, que, si le Canada veut survivre en tant que nation, il doit trouver des moyens d’appuyer les communications et la créativité canadiennes dans les deux langues officielles alors que l’autoroute est en plein développement.
English: The Associate touched on recent work in the launch of Canada's Physical Activity Guides for Children and Youth , the new Pest Control Products Act (Bill C-53) and work related to the medical use of marijuana.
French: Il aborde la question des récents travaux concernant le lancement des Guides d'activités physique canadiens pour les enfants et les jeunes, la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires (projet de loi C-53), et les travaux liés à l'usage de marijuana pour des fins médicales.
English: The preferred option at/near Fort Shepherd upstream of the Pend d’Oreille-Columbia confluence would involve re-contouring an area of river bank/channel where fish stranding is a known problem.
French: L’option de choix autour de Fort Shepherd en amont de la confluence Pend-d'Oreille-Columbia impliquerait la re-formation d’une zone canal-rive où l’échouage des poissons est un problème récurent.
English: Dr. N. MacDonald (Chair), Dr. T. Bowen, Dr, G. Delage, Dr. B. Garvey, Mrs. D. Godsoe, Dr. Y. Lapointe, Dr. A. Lynch, Dr. L. Nicolle Committee Consultants Present:
French: Dr N. MacDonald (Président), Dr T. Bowen, Dr . Delage, Dr B. Garvey, Mme D. Godsoe, Dr Y. Lapointe, Dr A. Lynch, Dr L. Nicolle Experts conseils du comité présents :
English: (III-334) The line of authority in the words of Mr. McGovern went as follows:
French: "La directrice du nursing me rend compte de tout le département du nursing.
English: Name of Recipient of Royalty (Print)
French: Nom du bénéficiaire des redevances (en majuscules)
English: My delegation would like to begin by thanking Secretary-General Kofi Annan and by expressing our appreciation for his tireless efforts to put an end to the deteriorating situation in the occupied Palestinian territories following Israel's aggression.
French: Ma délégation voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie en vue de mettre fin à la détérioration de la situation dans les territoires palestiniens occupés après l'agression d'Israël.
English: • production of synthetic oil from oil sands contributes 3 times more GHGs to atmosphere than production of conventional oil
French: • chaque baril de pétrole extrait requiert de deux à cinq barils d’eau, jusqu’à quatre tonnes de terre et une quantité de gaz naturel suffisante pour chauffer une maison pendant un à cinq jours Source :
English: To improve the proposal for the gtr, the Chairman of GRSG invited the delegates to submit their comments to the representative of IMMA.
French: Afin d'améliorer la proposition de RTM, le Président du GRSG a invité les délégations à communiquer leurs observations au représentant de l'IMMA.
English: TRANSFER AND REINSURANCE AGREEMENTS Notice is hereby given, pursuant to section 254 of the Insurance Companies Act, that The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intends to make application to the Minister of Finance, on or after December 14, 1998, in accordance with the provisions of the Insurance Companies Act, for the Minister's approval for Manulife to enter into a transfer agreement and a reinsurance agreement with The Manufacturers Life Insurance Company (Philippines) Inc.
French: CONVENTIONS DE TRANSFERT ET DE RÉASSURANCE Conformément à l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances, avis est par les présentes donné que La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« Manuvie ») a l'intention de s'adresser au ministre des Finances, le 14 décembre 1998 ou par la suite, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les sociétés d'assurances, afin d'obtenir son consentement à ce que Manuvie signe des conventions de transfert et de réassurance avec The Manufacturers Life Insurance Company (Philippines) Inc.
English: Folk retains a certain appeal in western Europe, although it has a greater importance in societies concerned with the recovery of cultural identity throughout the continent.
French: La musique folklorique suscite toujours un certain intérêt en Europe occidentale, mais surtout dans les sociétés en mal d’identité qui partent à la recherche de leurs racines culturelles à travers le continent.
English: The ILO plays an essential role on the international scene by drawing up, promoting and translating these standards into reality.
French: L'Organisation internationale du travail joue un rôle fondamental sur la scène internationale en élaborant ces normes, en les promouvant et en les mettant concrètement en œuvre.
English: (a) Encourage Member States to increase their annual voluntary contributions to core resources;
French: a) Encourager les États Membres à augmenter leurs contributions volontaires au titre des ressources de base;
English: The Grand Village of the Natchez Indians is a popular destination for French and Canadian tourists.
French: Le Grand Village des Natchez est une destination populaire des touristes canadiens et français.
English: I can assure you that I will maintain this tradition with great pleasure and pride.
French: Je vous assure que c'est une coutume que je perpétue avec beaucoup de plaisir et de fierté.
English: Maternal mortality in 2005: Estimates developed by WHO, UNICEF, UNFPA and the World Bank.
French: Mortalité maternelle en 2005 - Estimations de l'OMS, l'UNICEF, du FNUAP et de la Banque mondiale.
English: • 2002 Employment Equity:
French: • Système de règlement des différends - Étude d'évaluation, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Rosalie agreed and, in January 1848, she and seven followers founded the Soeurs de Miséricorde Congregation.
French: Elle accepte et, en janvier 1848, elle fonde avec sept disciples la congrégation des Soeurs de Miséricorde.
English: Title of draft report HONOURING OF OBLIGATIONS AND COMMITMENTS BY THE RUSSIAN FEDERATION Title of Motion
French: Titre du projet rapport RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE Titre de la proposition
English: I stressed that I regard Darfur as an issue of the highest priority.
French: J'ai souligné que je considère le Darfour comme une question hautement prioritaire.
English: Integration with the world is not possible without bringing our values and traditions into harmony with modernity.
French: L'intégration au reste du monde n'est pas possible si l'on n'harmonise pas nos valeurs et nos traditions avec la modernité.
English: The SCE expressed disappointment at CIHR's decision not to move forward with the creation of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC), and the posting of the FAQs in time to meet the spring competition deadline.
French: Le CPE se dit déçu de la décision des IRSC de ne pas procéder à la création du comité de surveillance des cellules souches, et du fait que les questions et réponses ne soient pas affichées à temps pour le concours du printemps.
English: I hope that those two meetings will enable us to conclude our thematic discussion, so that on Tuesday, 30 October, we can begin the third phase of our work: action on all draft resolutions and draft decisions.
French: J'espère que ces deux séances nous permettront de conclure notre débat thématique pour que le mardi 30 octobre, nous puissions entamer la troisième phase de nos travaux : la prise de décisions sur l'ensemble des projets de résolution et de décision.
English: Four new national parks, covering 54,412 sq. km, have been created since 1993.
French: Quatre nouveaux parcs nationaux couvrant 54 412 kilomètres carrés ont été créés depuis 1993.
English: As to the two arrest warrants submitted to support his claims, the State party notes that the complainant has not explained how he obtained such documents.
French: S'agissant des deux mandats d'arrêt qui ont été présentés à l'appui de ses affirmations, l'État partie fait observer que le requérant n'a pas expliqué comment il avait obtenu les documents en question.
English: In its resolution 56/253, the General Assembly decided that an average vacancy rate of 6.5 per cent for staff in the Professional and higher categories should be used as a basis for the calculation of the budget for the biennium 2002-2003.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé qu'un taux de vacance de postes de 6,5 % pour les administrateurs devait être utilisé dans les calculs budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Foreign investors can lease the land for 99 years.
French: Les investisseurs étrangers peuvent louer une terre pour 99 années.
English: • In 2007 Eurojust successfully completed a pilot project, the secure communication connection between Eurojust and the Slovak Republic, which will be implemented for all Member States in 2008.
French: • En 2007, Eurojust a mené à terme un projet pilote : la connexion sécurisée entre Eurojust et la République slovaque. Elle sera mise en place pour tous les Etats membres en 2008.
English: Education is increasingly defined by individuals’ social functions.
French: L'éducation est de plus en plus conditionnée par les fonctions sociales de l'homme.