ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Review Assessment of the level of policy fit (ranking) of the research question(s) outlined in the Letter of Intent with the priorities identified in the Request for Letters of Intent.
French: Examen de la politique L'évaluation du degré de compatibilité (classement) des questions stratégiques énumérées dans la lettre d'intention par rapport aux priorités énoncées dans la demande de lettres d'intention.
English: "Polonia" Benevolent NGO of Polish cooperation, Yerevan, Isahakyan 14, apt.
French: « Polonia », ONG bénévole de coopération polonaise, Erevan, Isahakyan 14, apt.
English: Includes up-to-date product information, economic statistics and industry-specific news and research.
French: Comprend de l'information à jour sur les produits, des statistiques économiques, des nouvelles et des rapports de recherche liés à l'industrie.
English: The costs associated with these three areas are summarized in table 2 below.
French: Les dépenses prévues pour les trois domaines d'activité sont récapitulées ci-après dans le tableau 2.
English: Mr Schulz spoke about the five priorities based on the future of Europe and the ratification process.
French: M. Schulz a parlé des cinq priorités fondées sur le futur de l'Europe et le processus de ratification.
English: The DHLA-mediated inhibition of GelB was independent of the zinc concentration in the reaction buffer.
French: L'inhibition de la GelB par l'ADHL a été indépendante de la concentration de zinc dans le tampon de réaction.
English: Exploring Issues through Innovation Pursuant to our legislative mandate, the work of the Commission must observe the following principles: •
French: Explorer des questions par le biais de l’innovation Conformément à son mandat législatif, la Commission doit observer les principes suivants dans ses travaux :
English: The notable increase of imported programme commodities, combined with the below-capacity performance of the railway and barge systems and the condition of the Umm Qasr port, have increased demand for long-haul land transport capacity from Aqaba.
French: L'augmentation notable des importations de marchandises au titre du programme, alors que le réseau ferré et le réseau de voies d'eau fonctionnent en dessous de leur capacité et que le port d'Oumm Qasr n'est pas encore pleinement remis en état, a augmenté la demande de transport routier de longue distance depuis le port jordanien d'Aqaba.
English: Income in 2004 to other resources was provided through co-financing arrangements ($131.1 million) and other arrangements ($43.4 million).
French: En 2004, les recettes au titre d'autres ressources provenaient d'arrangements de cofinancement (131,1 millions de dollars) et d'autres arrangements (43,4 millions).
English: Requests the Secretary-General to convene, subject to the availability of extrabudgetary funds, an expert workshop, taking into account the need for adequate and equitable geographical representation, to examine and analyse problems encountered by criminal justice practitioners in affording mutual legal assistance and granting extradition for terrorist offences, with a view to identifying best practices, taking into account information that Member States may wish to provide;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer un atelier d'experts, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires et compte dûment tenu du principe d'une représentation géographique appropriée et équitable, qui sera chargé d'examiner et d'analyser les problèmes rencontrés par les praticiens de la justice pénale en matière d'entraide judiciaire et d'extradition pour des infractions de terrorisme, en vue de recenser les meilleures pratiques, en prenant en compte les informations que les États Membres voudront peut-être communiquer;
English: • enhance the effectiveness of security and stabilization activities by national and international security forces; and
French: • accroître l’efficacité des activités des forces de sécurité nationales et internationales pour assurer la sécurité et la stabilisation;
English: This immersion into the "heart" of the matter will allow researchers to analyze key data relevant to genetic diseases and to map it more accurately in real space and time.
French: Grâce à cette capacité d’aller « au fond » des choses, les chercheurs pourront analyser des données clés sur les maladies génétiques et cartographier ces dernières avec plus d’exactitude en temps réel et dans un espace réel.
English: Although Young noted they "were somewhat soured in the minds and think they have not been dealt with in that straightforward manner which they expect from the Great Men who carry out the wishes of their Great Mother across the waters," they were still acutely interested in being brought under treaty.1 The Native people living at Berens River later indicated their desire to receive "the same amount of Treaty money as had been given to the other Indians around us" and submitted a lengthy list of construction tools they wanted the government to supply.2 Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba, the North-West Territories and Kee-wa-tin, agreed with the Native people's requests, believing that such an accord could serve the interests of the government.
French: Même si, au dire du révérend Young, "ils étaient un peu aigris et se seraient attendus à plus de droiture de la part des Grands Hommes qui accomplissent les volontés de leur Grand mère par-delà les mers," ils étaient tout de même vivement intéressés à conclure un traité.1 Les peuples autochtones de la rivière Berens exprimèrent par la suite le désir de recevoir en vertu du traité les mêmes sommes que les Indiens de leur entourage et soumirent une longue liste d'outils de construction qu'ils désiraient que le gouvernement leur fournisse.2 Le Lieutenant-gouverneur du Manitoba, des Territoires du Nord-Ouest et du Kee-wa-Tin, Alexander Morris, accéda aux demandes des Autochtones, croyant qu'un tel accord pourrait bien être de nature à servir les intérêts du gouvernement.
English: First, there are huge disparities among women workers.
French: Premièrement, il existe d'énormes disparités entre les travailleuses.
English: Seven percent of overnight leisure visitors from New York used other modes (buses, trains, boats or ferries) to come to Canada in 2006 (113,600), down from 16% in 1996 (254,000).
French: Au total, 7 % des New-Yorkais ayant fait un voyage d’agrément d’une nuit ou plus au Canada ont opté pour d’autres moyens de transport (autobus, train, bateau ou traversier) pour s’y rendre en 2006 (113 600), en baisse par rapport à 16 % en 1996 (254 000).
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ouest
English: Missile Sites Targetted for Clean-Up Road Salts an Environmental Concern Aquaculture and Pesticides GENIE Works Wonders for the Environment Portable Burner to Clean Canada's Arctic The Telltale Cloud The Two-Stroke Solution Movement of Contaminants in Rock Tuning Out Greenhouse Gas Monitoring the "Tailpipe of North America" Manure Causing White Haze Plants Clean Up Contaminated Sites Biotechnology in Canada Mercury Storms Threaten Arctic Bio-Markers Clues in Chemical Sleuthing Testing the World's Drinking Water Technologies turn manure into fertilizer, energy and water Early Mortality Syndrome in Salmonids Staged spill sheds light on beach clean-up Restoring Nanaimo's Shellfish Beds Urban Air Quality: A Burning Issue New Sensor Revolutionizes Oil Spill Detection Fluorescence:
French: L'aquaculture et les pesticides Les sels de voirie inquiètent Un coup de génie pour l'environnement Brûleur portatif pour nettoyer l'Arctique canadien Un nuage éloquent Les moteurs à deux temps changent d'air Mouvement des contaminants dans la roche Élimination des gaz à effet de serre Surveillance du tuyau d'échappement de l'Amérique du Nord Brume blanchâtre attribuable au lisier Place aux plantes Biotechnologie et environnement Le mercure dans l'Arctique Les marqueurs biologiques permettent la détection chimiqu Le programme Water-Tox-essais effectués sur l'eau dans le monde La qualité de l'air en milieu urbain – Un sujet brûlant L'emploi des technologies transforme le fumier en engrais, en énergie et en eau De la fumée sur l'eau Réduction des risques en matière de qualité de l'eau Un nouveau capteur révolutionne la détection de déversements pétroliers La fluorescence – Un sujet brillant Disrupteurs endocriniens et lisier de porcs Comprendre les déversements pour une planification efficace en cas d'urgence Les niveaux de phosphore et leur rapport avec la présence des moules zébrées dans le lac Érié Les particules: une question cruciale de santé de l'envionnement Les rejets de polluants en baisse de 15p.
English: With Partnership in Action, the Ottawa Police hope to raise awareness, increase understanding, encourage dialogue and seek out partnership opportunities with all members of the community.
French: Le SPO espère que le programme favorisera la sensibilisation, la compréhension, le dialogue et les partenariats avec tous les membres de la collectivité.
English: Pension funds are a part of social security.
French: Les fonds de pension font partie intégrante de la sécurité sociale.
English: All further older children or adults are charged USD 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 15,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Energy Regulatory Measures 1.
French: Mesures de rÃ©glementation de l'Ã©nergie 1.
English: The slow flow rate (0.1 to 0.3 m/hour) and the schmutzdecke make the filter very effective in straining out even very small particles from the water.
French: La lenteur du débit de filtration (0,1 à 0,3 m/h) et le film biologique rendent ce type de filtre très efficace pour extraire les particules minuscules de l'eau.
English: Anyone can become a conscious participant in this flow of love, in this subjective planetary reality which underlies the outer world of affairs.
French: Chacun peut participer consciemment à ce flot d’amour, à cette réalité subjective planétaire qui sous-tend le monde extérieur des affaires.
English: In order to engage all the forces around this key objective, these national programmes should be subject to debate with national parliaments and social partners.
French: Afin de mobiliser toutes les forces autour de cet objectif clé, ces programmes d’action nationaux devraient faire l’objet d’un débat avec les parlements nationaux et les partenaires sociaux.
English: Please note, guests will be charged one night's room rate and tax if checking out before original confirmed departure date.
French: Veuillez noter qu'en cas de départ anticipé avant la date de départ confirmée, la première nuit (taxes comprises) sera facturée.
English: It is assumed that the antidumping duty on live hogs will remain in place for the entire calendar year 2005.
French: On présume que le droit antidumping imposé sur l'exportation de porcs vivants restera en vigueur pendant toute l'année civile de 2005.
English: The Commission will release several reports of interest, including its final report and recommendations, reports of country partners’ experiences in addressing health inequalities and research synthesis reports from the Commission’s Knowledge Networks.
French: Celle-ci a été formée pour réduire les inégalités sur le plan de la santé au sein des pays et entre ceux-ci au moyen de politiques et d’interventions.
English: This section describes the competitive environment and strategies for breaking through, and ends with advice and comments from some of the 100 promoters and festival directors who were contacted during the research for this guide.
French: La présente section décrit l’environnement concurrentiel et les stratégies pour faire une percée et se termine par des conseils et commentaires provenant de quelques 100 organisateurs et directeurs de festivals contactés dans le cadre de la recherche pour ce guide.
English: The Chief replied that UNICEF was working on the development of tools, guidance and assessment in this area, and learning from other programmes and sectors.
French: La Chef a répondu que l'UNICEF s'employait à mettre au point des instruments, des directives et des outils d'évaluation en la matière et s'efforçait de tirer les enseignements d'autres programmes et dans d'autres secteurs.
English: The Delegation of France further stated that, if the name of an appellation of origin comprised a generic term, it would not be opposed to the idea that an administration requesting international registration should be able to include in its application a declaration that protection was not claimed for a generic term contained in the appellation of origin (disclaimer).
French: La délégation de la France a par ailleurs indiqué que, si le nom de l'appellation d'origine comporte un terme générique, elle ne s'opposerait pas à ce que l'administration qui requiert l'enregistrement international puisse effectuer dans sa demande une déclaration à l'effet que la protection n'est pas revendiquée sur un terme générique contenu dans l'appellation d'origine (avertissement).
English: The Sydney-based attorney had long harbored a suspicion that there had to be an easier – and cheaper – way to get the ball rolling on international patent protection. Especially since some aspects of the work in filing patent applications internationally are relatively simple.
French: M. Simpson, qui est installé à Sydney, se doutait depuis longtemps qu'il devait y avoir une manière plus facile - et moins coûteuse - de s'y prendre pour obtenir une protection internationale par brevet, d'autant plus que certains aspects du travail relatif au dépôt d'une demande de brevet sur le plan international sont relativement simples.
English: With the exception of Moldova, the share of public environmental expenditure in general government expenditure is marginal (below 0.5 per cent).
French: À l'exception de la Moldavie, la part des dépenses environnementales publiques dans les dépenses générales de l'État est marginale (inférieure à 0,5 pour cent).
English: The 30year frequency of sea ice for Fortune Bay is between 1-15%, with the most common type being ‘new ice’ (Defined by Environment Canada as: recently formed ice with a thickness <10 cm, being composed of ice crystals which are only weakly frozen together (if at all) and have a definite form only while they are afloat) (Figure 9.12).
French: Sur 30 ans, la fréquence de glace dans la baie de Fortune est évaluée à 1-15%, la plupart de la glace étant du type récemment formé (selon la définition d’Environnement Canada, la glace récemment formée a une épaisseur de <10 cm, et se compose de cristaux de glace formant une masse à peine ou peu solide qui maintiennent leur forme uniquement quand ils flottent) (Figure 9.12).
English: In the first experiment, we measured the growth of solid 4He on the surface as a function of the pressure in the liquid.
French: Dans la première expérience, nous avons mesuré la croissance de 4He solide sur la surface, en fonction de la pression dans le liquide.
English: Mr. Matteoli welcomed all participants to Italy.
French: M. Matteoli a souhaité la bienvenue à tous les participants en Italie.
English: Illustration of the steps in the valuation process.
French: Illustration des étapes du processus d'évaluation.
English: That is something more than the average (23 per cent) of the 27 Member States of the European Union.
French: C'est quelque chose plus de la moyenne (23 pour-cent) des 27 États membres de l'Union européenne.
English: While you can have up to 10 titles checked out at any given time, our system allows you to put up to 10 titles in your My eCart at once.
French: Bien qu’il vous est permis d’emprunter 10 titres à tout moment, notre système vous permet d’ajouter jusqu’à 10 titres à votre panier électronique en même temps.
English: There have been a number of cases of employees who report their suspicions of money laundering being subjected to threats or harassment.
French: À cet effet, il y aurait lieu de créer un nouveau comité sur la prévention du blanchiment de capitaux, remplaçant le comité de contact sur le blanchiment de capitaux institué par la directive 91/308/CEE.
English: The universe of bilateral investment treaties and bilateral double taxation treaties has continued to expand, reaching 2,573 and 2,651, respectively, at the end of 2006 (UNCTAD 2007a, p. 6).
French: Le nombre d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition a continué à augmenter, s'élevant respectivement à 2 573 et 2 651 fin 2006 (CNUCED 2007a, p.
English: 173 Employee and shareholder benefits:
French: L'inscrit est tenu de verser 7 p.
English: Science managers, Aboriginal representatives and social scientists working in the area of TK and Aboriginal observations in the region are invited to form a joint planning committee to identify appropriate themes and workshop processes likely to succeed in helping the meeting reach its goal while being acceptable to people from both the scientific and Aboriginal communities.
French: Les gestionnaires de sciences, reprÃ©sentants autochtones et les chercheurs en sciences sociales Å"uvrant dans le domaine du Savoir traditionnel et d'observations autochtones dans la rÃ©gion sont invitÃ©s Ã former un comitÃ© conjoint de planification pour identifier les thÃ¨mes et les processus appropriÃ©s pour les ateliers susceptibles de rÃ©ussir Ã contribuer Ã l'atteinte de ses objectifs tout en Ã©tant acceptable par les membres des communautÃ©s scientifiques et autochtones.
English: PFOS and 96 PFOS-related substances were proposed as a POPs candidate by Sweden in 2005.
French: En 2005, la Suède a proposé d'inscrire sur la liste des polluants organiques persistants le sulfonate de perfluorooctane (SPFO) et 96 de ses précurseurs.
English: I would like to say to those people who are concerned that the Agency may become another Community bureaucratic body, that the Agency will enable the Member States to be part of and participate in an area which, as we all know, involves national and Community responsibilities and competences and through which we have to seek integration in order to better coordinate these actions.
French: Je voudrais également dire à ceux qui craignent que l'Agence ne soit qu'un organisme bureaucratique communautaire de plus, qu'au sein de cette Agence nous rendons possible l'adhésion et la participation des États dans un domaine qui comporte, nous le savons tous, des responsabilités et des compétences nationales et communautaires et où il faut, précisément, trouver une intégration afin d'améliorer la coordination de ces actions.
English: A statement was also made by the observer for the Holy See.
French: L'observateur du Saint-Siège prend également la parole.
English: • critical wildlife habitat;
French: • habitats d’importance vitale pour la faune;
English: In this case, both reports are accessible by clicking (in the electronic version of the report) on the titles at the bottom of the UNHCR highlights section (as well as in this paragraph).
French: Ces deux rapports sont accessibles grâce à la version électronique du présent rapport, il suffit pour cela de cliquer sur les titres figurant en bas de la première page de la section « HCR - Principaux résultats obtenus » (ainsi que dans le présent paragraphe).
English: CAS RN(see footnote 7) of the substance that was manufactured  (a) Use pattern code (described in section 11)  (b) Quantity manufactured of the substance in kg (rounded to the nearest kg, if less than 1 000 kg; rounded to the nearest hundred kg, if greater than  1 000 kg), for each use pattern code  (c) Top five trade names of the substance, if applicable  (d)
French: NE CAS (voir référence 7)de la substance fabriquée  a) Code d’utilisation (décrit à l’article 11) b) Quantité de la substance fabriquée, en kg (arrondie au kg près, si moins de 1 000 kg; arrondie à la centaine de kg près, si plus grande que 1 000 kg), pour chaque code d’utilisation  c) Les cinq marques de commerce les plus utilisées de la substance, le cas échéant  d)
English: Section I is to be used to determine the sub-group to which positions belong and their job numbers.
French: La Section I sert à déterminer le sous-groupe auquel les postes appartiennent ainsi que leur numéro d'emploi.
English: Mr. Streeter (Chile) said that the issue had been settled in 1971, when resolution 2758 (XXVI) had been adopted.
French: M. Streeter (Chili) dit que la question a été résolue en 1971 quand la résolution 2758 (XXVI) a été adoptée.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 9 December 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 9 décembre 2005 à 10 heures et 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: SACB integrates the efforts of the United Nations system with a consortium of international non-governmental organizations.
French: L'Organisme de coordination de l'aide à la Somalie intègre les efforts des organismes des Nations Unies à ceux d'un ensemble d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Is the data collected on a regular basis relevant to report on program's success?
French: Les données recueillies périodiquement sont-elles pertinentes pour rendre compte de la réussite du programme?
English: Supplementary Information and Notices of Ways and Means Motions
French: Renseignements supplémentaires et Avis de motion de voies et moyens
English: VEH TECHs can be called upon to crew the ARV back at their units or on operations and must have a complete understanding of recovery procedures, and they must know what the vehicle is capable of doing when called upon to recover a stranded tank.
French: Les TEC V peuvent être appelés à utiliser le VBD à leur unité ou au cours d’opérations. Ils doivent donc avoir une compréhension entière des procédures de récupération, en plus de savoir ce dont est capable leur véhicule lorsque vient le temps de dépanner un char en difficulté.
English: The 1954 prototype of the Touch Sensitive Organ.
French: Le prototype de 1954 de l'orgue à touches sensibles.
English: In those circumstances, the attitude of that party at the meeting cannot be reduced to the purely passive role of a recipient of the information which its competitor unilaterally decided to pass on to it, without any request by it.
French: L'attitude de cette partie lors de l'entretien ne saurait, dans ces conditions, être réduite à un rôle purement passif de récepteur des informations que son concurrent aurait décidé unilatéralement de lui communiquer, sans aucune sollicitation de sa part.
English: Several participants also mentioned how interesting they found First Nation culture.
French: Plusieurs participants ont mentionné que la culture des Autochtones les avait vivement intéressés.
English: It had been stressed that the consideration of the text had been without prejudice to all written and oral proposals submitted by delegations in the context of negotiations on the draft convention.
French: On a souligné que l'examen du texte était sans préjudice de toutes les propositions écrites et orales présentées par les délégations dans le cadre des négociations du projet de convention.
English: Evidence suggests that the severity and frequency of extreme weather will continue to rise.
French: L'étendue des dommages causés par des événements comme l'ouragan Juan en 2003 suggère que les maisons canadiennes sont très vulnérables et donc mal préparées à une multiplication de ce genre d'intempéries.
English: (a) Take firm steps to end impunity for persons thought to be responsible for acts of torture or ill-treatment; carry out prompt, impartial and thorough investigations; bring the perpetrators of torture and inhuman treatment to justice; and provide adequate compensation for the victims.
French: a) De prendre des mesures énergiques pour faire cesser l'impunité des responsables présumés d'actes de torture et de mauvais traitements; de mener des enquêtes rapides, impartiales et exhaustives; de poursuivre les auteurs présumés d'actes de torture et de traitements inhumains; d'indemniser de manière adéquate les victimes.