ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be other grounds indicating that the individual concerned would be personally at risk.
French: Il faut qu'il existe en outre des motifs qui permettent de penser que l'auteur serait personnellement en danger.
English: Ce ntre s (t): (604) 738-8072 (f ): (604) 738-8597 (w): www.genomebc.ca (e): info@genomebc.ca Alan E. Winter, President & CEO
French: Ce ntre s (t): (604) 738-8072 (f ): (604) 738-8597 (w): www.genomebc.ca (c): info@genomebc.ca Alan E. Winter, président et directeur général
English: Rangers from five First Nations flew to assist Rangers in Moose Factory in their search for two overdue hunters.
French: On a affecté des Rangers de cinq Premières nations à Moose Factory, afin qu’ils aident les Rangers de l’endroit à chercher les deux chasseurs disparus.
English: The new standard would clarify the basis upon which decisions are made.
French: La nouvelle norme clarifierait les critères sur lesquels les décisions sont prises.
English: Also effective July 1, the amount of income Canadians can receive tax-free will be increased by $175 to $675 for all taxpayers.
French: À cette même date, le montant que tout contribuable canadien peut gagner en franchise d'impôt sera haussé de 175 $ pour atteindre 675 $.
English: (d) International Society for Traumatic Stress Studies
French: d) International Society For Traumatic Stress Studies
English: Total Ion Chromatogram (TIC) for a Control Cigarette and ion chromatograms for the aminonaphthalenes (m/z 289), aminobiphenyls (m/z 315) and D9-4-aminobiphenyl (m/z 324).
French: Chromatogrammes d'une cigarette témoin, courant ionique total, courant ionique pour les aminonaphtalènes (m/z 289), pour les aminobiphényles (m/z 315) et pour le D9-4- aminobiphenyl (m/z 324).
English: AS EXPECTED, THE PANEL FOUND THAT BRAZIL'S MEASURES TO COMPLY WITH THE DSB RECOMMENDATIONS AND RULINGS EITHER DO NOT EXIST, OR ARE NOT CONSISTENT WITH THE SCM AGREEMENT, AND THAT BRAZIL HAD FAILED TO WITHDRAW THE EXPORT SUBSIDIES FOR REGIONAL AIRCRAFT UNDER PROEX.
French: COMME PRÉVU, LE GROUPE SPÉCIAL A CONSTATÉ QUE LES MESURES DU BRÉSIL POUR SE CONFORMER AUX RECOMMANDATIONS ET AUX DÉCISIONS DE L'ORD ÉTAIENT SOIT INEXISTANTES, SOIT NON CONFORMES À L'ACCORD SUR LE SMC, ET QUE LE BRÉSIL N'AVAIT PAS RETIRÉ LES SUBVENTIONS À L'EXPORTATION DE PROEX POUR LES AÉRONEFS DE TRANSPORT RÉGIONAL.
English: The older woman has lost muscle (dark areas), gained body fat (white areas) and also has more fat and connective tissue (white areas) inside the muscle.
French: La femme âgée a perdu des muscles (secteurs sombres), gagné de la masse grasse (secteurs blancs), ainsi que des graisses et des tissus conjonctifs (secteurs blancs) dans le muscle.
English: In fact, because of the seasonal nature of agricultural products and the need to use temporary labour to carry out self-monitoring procedures, it is necessary for supervision to be carried out by sworn inspectors.
French: En effet, du fait de la saisonnalité des produits agricoles et de l'obligation d'utiliser de la main-d'oeuvre temporaire pour effectuer les autocontrôles, il est nécessaire que leur encadrement soit assuré par des techniciens assermentés.
English: Chart and radar image shall have the same orientation.
French: L'orientation de la carte et de l'image radar doit être identique.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings: point 1.26.1 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the Parliament and the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC: point 1.26.3 of this Bulletin Amended proposal for a regulation of the Parliament and of the Council on food additives: point 1.26.4 of this Bulletin Commission proposal:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant une procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires - point 1.26.1 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes et à certains ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes qui sont destinés à être utilisés dans et sur les denrées alimentaires et modifiant le règlement (CEE) n° 1576/89 du Conseil, le règlement (CEE) n° 1601/91 du Conseil, le règlement (CE) n° 2232/96 et la directive 2000/13/CE - point 1.26.3 du présent Bulletin Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les additifs alimentaires - point 1.26.4 du présent Bulletin Proposition de la Commission:
English: Plant Protection Act The phyto-sanitarian conditions of Republic of Bulgaria for import of plants, vegetative and other products are regulated by the Plant Protection Act.
French: The law specifies frontier stations, carrying out phyto-sanitarian control at import and export.
English: Conflict of Interest/Apprehension of Bias 23.
French: Conflit d’intérêts/crainte de partialité 23.
English: All execution arrangements will be based on prior assessment of capacities and the goals of intervention.
French: Toutes les dispositions prises pour l'exécution par les entités nationales seront fondées sur une évaluation préalable du potentiel et des buts de l'intervention.
English: Pasta Type -2006 Rankings Type Market Share Value Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared 57.4% $40,945 Pasta nes 19.3% $13,737 Uncooked pasta, not stuffed or prepared, nes 11.8% $8,435 Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs 11.5% $8,171 (Source:
French: Type de pâtes alimentaires - Classement pour 2006 Type Part de marché Valeur Pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées) 57,4 % 40 945 $ Pâtes alimentaires, nda 19,3 % 13 737 $ Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, nda 11,8 % 8 435 $ Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées, contenant des oeufs 11,5 % 8 171 $ (Source :
English: Bargaining Unit Determination The successor employer may inherit many bargaining units from Treasury Board, which, in the successor employer's view, do not facilitate the conduct of operations in the new organization or protect the rights of employees.
French: II Nouvelle décision sur l'unité de négociation L'employeur successeur peut hériter d'une multitude d'unités de négociation du Conseil du Trésor qui, à son avis, ne facilitent pas la conduite des activités de la nouvelle organisation ni ne protègent les droits des employés.
English: Visitation continues to grow slowly, but with the completion of the Nisga’a Highway upgrade, the park has the potential to attract thousands of visitors to the region’s rich natural and cultural resources.
French: Le nombre de visiteurs augmente lentement, mais avec la nouvelle route des Nisga’a le parc devrait attirer des milliers de visiteurs dans cette région renommée pour ses nombreux attraits naturels et culturels.
English: Its approximately fifty military personnel and twenty-six civilian employees operate three CH-149 Cormorant helicopters.
French: Son effectif (environ 50 militaires et 26 employés civils) exploite trois hélicoptères CH-149 Cormorant.
English: BANK OF MONTREAL SECURITIES CANADA LIMITED SOCIETE MOBILIERE BANQUE DE MONTREAL CANADA LIMITEE Decision No.:F-004/02
French: BANK OF MONTREAL SECURITIES CANADA LIMITED SOCIETE MOBILIERE BANQUE DE MONTREAL CANADA LIMITEE Numéro de la décision:
English: Where two different setting positions are provided for the filament lamp and / or LED module(s), the components for attaching the filament lamp and / or LED module(s) to the reflector must be so designed and made that, in each of its two settings, the filament lamp and / or LED module(s) will be held in position with the precision required for headlamps designed for traffic on only one side of the road.
French: Lorsque la lampe à incandescence et/ou le(s) module(s) DEL peuvent occuper deux positions différentes, les parties destinées à fixer la lampe à incandescence et/ou le(s) modules(s) DEL au réflecteur doivent être conçues et construites de façon que, dans chacune de ces deux positions, la lampe à incandescence et/ou le(s) module(s) DEL soient fixés avec la même précision que celle exigée pour les projecteurs conçus pour un seul sens de circulation.
English: • EPMP Online Engagement Process Pathways of Effects (PoE) diagrams describe for a range of activities the type of cause-effect relationships that are known to exist; and the mechanisms by which stressors ultimately lead to effects in the aquatic environment.
French: • PMPE Processus de consultation en direct Les diagrammes de la Séquence des effets décrivent, pour un éventail d'activités, la nature du lien de cause à effet connu et les mécanismes en vertu desquels les agents stressants finissent par causer des effets sur le milieu aquatique.
English: The capacity to carry out these tasks and deliver, on a regular basis, high quality outputs in each of these work areas, is essential to the strength of the programme: the four work areas are mutually supportive, and are what enables the programme as a whole to respond to emerging issues.
French: La capacité de les mener à bien et de fournir, de façon régulière, des produits de qualité dans chacun de ces domaines d'activité est essentielle pour garantir l'efficacité du programme: les quatre domaines d'activité sont complémentaires et permettent au programme dans son ensemble de faire face aux nouveaux problèmes qui se font jour.
English: The reality is that the aforesaid are the key players in Darfur.
French: Le fait est qu'au Darfour les groupes dont il est question ci-dessus sont les protagonistes du conflit.
English: Fifty alleles were detected in tall coconuts (talls; mean alleles/locus 6.3) compared with only 26 (mean/ locus 3.3) in dwarfs, and the average diversity value in talls (0.589) was also significantly higher than that in dwarfs (0.348).
French: Cinquante allèles ont été détectés parmi les cocotiers de grande taille (une moyenne de 6,3 allèles par locus) alors que seuls 26 allèles étaient présents chez les cocotiers nains (une moyenne de 3,3 allèles par locus).
English: Please note that the Canada Gazette, Part I, is published on Saturdays only.
French: Veuillez prendre note que la Partie I de la Gazette du Canada est publiée à tous les samedis seulement.
English: 2) COMMUNITY MEASURE Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
French: 2) MESURE DE LA COMMUNAUTÉ Décision du Conseil, du 19 janvier 2001, sur les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres en 2001.
English: Information and communication technologies for development [P.49].
French: Les technologies de l'information et des communications au service du développement (P.49).
English: In addition to the Member States of the European Union, MEDIA II will be open to countries that have concluded cooperation agreements containing audiovisual clauses and to countries that are members of the European Economic Area (EEA).
French: Outre les États membres de l'Union européenne, le programme MEDIA II est ouvert aux pays ayant conclu des accords de coopération comportant des clauses audiovisuelles, ainsi qu'aux pays membres de l'Espace économique européen (EEE).
English: REQUEST FROM CP FOR INTERVENER STATUS In its letter dated July 21, 1999 CP advises the Agency of its interest in the rehabilitation asset issue.
French: REQUÊTE DÉPOSÉE PAR LE CP EN VUE D'OBTENIR LE STATUT D'INTERVENANT Dans une lettre en date du 21 juillet 1999, le CP a informé l'Office de son intérêt pour la question de la remise en état des éléments d'actif.
English: • Rapid Transformation Go to page:
French: • Rapid Transformation Aller Ã la page:
English: The FBI official agreed to pursue Project A-O Canada’s request to interview Mr. Arar, if the RCMP so wished.
French: Même s’il est possible que le sergent d’état-major Callaghan ait envoyé un autre courriel à ce sujet, personne ne se rappelle qu’il l’ait fait.
English: The effects of these noises on bottlenose whales are unknown.
French: Les effets de ces bruits sur la baleine à bec commune demeurent inconnus.
English: Guidelines concerning Proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Part B, Examination – Amendments ..........................
French: Directives concernant les procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) - Partie B, Examen – Modifications ...........................
English: Table 10 Statistics on valid votes obtained, by candidate Candidate Political affiliation Valid votes obtained Percentage of valid votes Berthier–Montcalm Roger Gaudet* Richard Giroux Richard Lafleur Réal Naud François Rivest Total
French: Tableau 10 Statistiques concernant les votes valides, par candidat Candidat Appartenance politique Votes valides obtenus Pourcentage des votes valides Berthier–Montcalm Roger Gaudet* Richard Giroux Richard Lafleur Réal Naud François Rivest Total
English: Munn, Appeal Board decision, PSC file 02-DND-00879, rendered by M. Rozenberg
French: Munn, décision du comité d'appel, dossier de la CFP 02-DND-00879, M. Rozenberg.
English: Even more forecasters were wrong about the outlook for base metal prices in 2006.
French: Et que dire de tous ces prévisionnistes qui se sont trompés sur les perspectives des cours des métaux de base en 2006?
English: An autonomous stream would include its own guiding principles, would be able to identify its own priorities, and would possess sufficient authority and resources to responsively manage women's corrections.
French: S'ils étaient indépendants, notamment s'ils disposaient de leurs propres lignes directrices, les services correctionnels pour femmes seraient habilités à déterminer leurs propres priorités et posséderaient les pouvoirs et les ressources nécessaires pour gérer de façon adéquate la population féminine.
English: (University of Calgary Press, 1996) p.
French: A Canadian Perspective, University of Calgary Press, p.
English: The olefin parameters are valid for six-membered rings and the remaining parameters for six-membered rings in chair conformations.
French: Les paramètres des oléfines sont valables pour les cycles à six chaînons et les autres paramètres pour des cycles à six chaînons dans des conformations chaises.
English: (b) Is it Category 2?
French: b) Le danger est-il de la catégorie 2?
English: He has also been a fundraiser for the Ontario College of Art and other community organizations.
French: Il a également agit à titre de solliciteur de fonds pour plusieurs organismes communautaires, notamment le Collège des beaux-arts de l'Ontario.
English: As a result, the Government is proposing to expand FINTRAC’s mandate to include terrorist financing."
French: Le gouvernement propose donc d’ajouter le financement du terrorisme au mandat du Centre.
English: Following a change in government, and after consultations with women's organizations, the Women's Directorate was reinstated as an independent department.
French: Le gouvernement suivant, après concertation avec les organisations de femmes, a rétabli le Bureau comme ministère indépendant.
English: The Committee did not rule out the possibility that all selective COX-2 inhibitor NSAIDs could present some cardiovascular risk.
French: Il n'a pas exclu la possibilité que tous les inhibiteurs de la COX-2 présentent un certain risque cardiovasculaire.
English: "This meeting was an exciting beginning to building bridges between sectors that really need to work together if we are ever going to be able to turn around the critical problem of childhood obesity," said INMD’s Scientific Director Dr. Diane Finegood, who attended as one of six Scientific Leaders.
French: Au niveau individuel le plus simple, il faut reconnaître que nous sommes conditionnés par des processus rationnels et des processus non rationnels qui mettent à l’épreuve nos capacités d’atteindre des perspectives équilibrées à long terme. Nos perspectives individuelles sont influencées par les familles et les collectivités, y compris les systèmes scolaires, les systèmes de santé et les organisations commerciales.
English: Despite a trend towards an increase in breast cancer among Inuit women (1969-1973 and 1984-1988), it appears that breast cancer rates are lower among Inuit women than the rest of the female Canadian population.
French: Malgré une tendance vers la hausse dans le cancer du sein chez les femmes inuites (1969 à 1973 et 1984 à 1988), il semble que les taux de cette tumeur soient inférieurs chez les femmes inuites que chez le reste des Canadiennes.
English: Groups may choose instead to commence negotiations directly with the Crown and agree redress, which agreement will then go before the High Court to be confirmed.
French: Les groupes peuvent à défaut choisir d'engager d'emblée des négociations avec la Couronne et convenir d'une réparation, l'accord ainsi conclu devant être porté devant la Haute Cour pour confirmation.
English: Klaus Toepfer, UNEP’s Executive Director, said today at the signing ceremony: "Environment is one of the three pillars of sustainable development- development that respects people and the planet.
French: Klaus Toepfer, le Directeur exécutif du PNUE, a déclaré lors de la cérémonie de signature aujourd’hui : « L’environnement est l’une des trois dimensions du développement durable, un développement qui respecte les hommes et la planète.
English: Subtotal Casco Inc.
French: Collingwood (Ont.)
English: Madam President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Parliament for the interest which it has shown in this proposal and for the important work carried out by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, as well as the rapporteur.
French: Madame le Président, Mesdames, Messieurs, tout d'abord je tiens à remercier le Parlement de l'intérêt qu'il porte à cette proposition et du travail important que la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, la commission de l'emploi et des affaires sociales et la commission juridique et des droits des citoyens, ainsi que le rapporteur, ont réalisé.
English: The Agency is gathering expert evidence on pet allergies and multiple chemical sensitivities, a condition closely related to allergies, in order to inform the Agency's investigation of complaints regarding these matters.
French: L'Office recueille actuellement l'avis d'experts sur les allergies aux animaux domestiques et sur la polysensibilité chimique, une condition qui s'apparente aux allergies, aux fins de l'enquête de l'Office relativement aux plaintes à ce sujet.
English: • provide Canadians with information on GHG emissions The federal, provincial and territorial governments recognize the need for a harmonized GHG reporting system.
French: Par exemple, l'Ontario s'est déjà doté d'un système de déclaration obligatoire, et l'Alberta prévoit en instaurer un à brève échéance.
English: There are 17 ethnic groups in Paraguay belonging to 5 indigenous linguistic families.
French: Il existe dans le pays 17 groupes ethniques appartenant à cinq familles linguistiques autochtones.
English: On balance the trade environment is favourable, although it has become more complex and difficult.
French: Dans l'ensemble, le contexte commercial est favorable, même s'il est devenu plus complexe et plus difficile.
English: A means of access to the pool must be provided that is childproof.
French: Toute porte ou fenêtre permettant un accès possible à la piscine doit être fermée à l'aide d'un système de sécurité enfant breveté.
English: I would also like to express my appreciation to the Regional Peace Initiative for Burundi and the South African Facilitator, whose tireless efforts continue to be instrumental in moving the peace process forward.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude aux responsables de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi et au médiateur sud-africain, qui, grâce à leurs efforts inlassables, contribuent à faire avancer le processus de paix.
English: Office of the Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians – Operating expenditures...
French: CONDITION FÉMININE – BUREAU DE LA COORDONNATRICE 110 115 Condition féminine – Bureau de la coordonnatrice – Dépenses de fonctionnement................
English: The resource person noted that the free data available from coarse-resolution satellite imagery are useful for global land-cover mapping, detection of hot spots where there are major land-cover changes, and determining land use following deforestation.
French: Le spécialiste a noté que les données issues de l'imagerie satellitaire de faible résolution accessibles gratuitement étaient utiles pour la cartographie mondiale du couvert terrestre, pour détecter des points chauds là où le couvert terrestre s'est beaucoup modifié et pour déterminer l'affection des terres après un déboisement.
English: Multilateral efforts should be coordinated to help developing countries take advantage of each and every potential partner's role and competence as part of a knowledge-building, action-oriented machinery.
French: Il convient de coordonner les efforts multilatéraux pour les aider concrètement à tirer parti du rôle et des compétences de chaque partenaire potentiel et à enrichir leurs connaissances.
English: Today, granting of the Freedom of the City is a traditional means for a municipality to honour a unit of the Canadian Forces and is a private matter between civic officials and the unit concerned.
French: Aujourd'hui, le fait pour une ville d'accorder le droit de cité à une unité des Forces canadiennes est une marque d'honneur et une affaire qui concerne seulement les responsables de la ville et l'unité.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Archive > Digital Divide Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Archives > Information Explorateur
English: “Ukraine welcomes the parliamentary elections in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, held on 17 November 2001.
French: « L'Ukraine se félicite des élections parlementaires au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie, qui ont eu lieu le 17 novembre 2001.
English: The badger is a burrowing animal, with a wide, stocky body and a startling contrast of colours in its coat.
French: Le blaireau est un animal fouisseur qui étonne par ses couleurs contrastées. Il a le corps trapu et aplati horizontalement.
English: Offices were being set up as of the writing of this report.
French: Au moment de la rédaction de ce rapport, on s'affairait à mettre sur pied des bureaux.
English: Five Aboriginal candidates from the Centennial Neighbourhood will be identified to participate as interns in the Dufferin School and Urban Circle will provide the training and support for skills upgrading.
French: Cinq candidats autochtones du quartier Centennial seront choisis pour fréquenter l'école Dufferin en qualité d'internes; Urban Circle offrira la formation et le soutien voulus pour améliorer leurs compétences.
English: Visitor Services tours, genealogical research, slide shows and lectures; stepdancing and mini-concerts Bilingual Services
French: Services aux visiteurs tours, genealogical research, slide shows and lectures; stepdancing and mini-concerts Services bilingues
English: The infrastructure of law and commercial accounting is conducive to modern business, and there is dynamism in many areas of advanced technology.
French: Le cadre juridique et la comptabilité d'entreprise sont favorables à une gestion moderne et le pays est avancé dans de nombreux secteurs de la technologie de pointe.