ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soon after participants join the Program, an Introductory Event will be held with participants, which will allow them to explore the impact of their leadership and to build the base of their community.
French: Peu après que les participants et participantes ont joint le Programme, on tient une activité d'introduction pour qu'ils ou elles examinent l'incidence de leur leadership et jettent la base de leur collectivité.
English: The medicines we offer are manufactured and shipped from India.
French: Les médicaments que nous proposons sont fabriqués et expédiés de l'Inde.
English: She also initiated and worked closely with a volunteer group, Promotion of the Social Integration of Ethnic and Cultural Communities (PROMI), in setting up a pilot project in the Côte-des-Neiges area of Montréal to provide child care services and language training for immigrant and refugee women and children.
French: Enfin, elle met sur pied le groupe bénévole PROMI qui a pour mandat de promouvoir l'intégration sociale des communautés ethniques et culturelles. Elle collabore étroitement avec le groupe pour mettre sur pied dans le quartier Côte-des-Neiges de Montréal un projet pilote visant à fournir des services de garde d'enfants et des cours de langue aux femmes immigrantes et réfugiées et à leurs enfants.
English:  The aim is to elaborate an instrument to enhance coherence and transparency in reflection and decision making on policies and standards, at both national and at European level.
French: Le but est de concevoir un instrument susceptible d’encourager la cohérence et la transparence dans la réflexion et les prises de décisions en matière de politiques et de standards, tant sur le plan national qu’international.
English: [Partially achieved: 71 per cent]
French: [Réalisation partielle :  %]
English: Metropolitan Books, 2001), pp. 210-223 and Sandra L. Postel and Aaron T. Wolf, "Dehydrating Conflict," Foreign Policy (Sept/Oct 2001), 60-67.
French: Metropolitan Books, 2001), pp. 210–223 et Sandra L. Postel et Aaron T. Wolf, « Dehydrating Conflict », Foreign Policy (sept/oct 2001), 60–67.
English: However, things have considerably changed with the enlargement.
French: Toutefois, les choses ont beaucoup changé avec l’élargissement.
English: Group plans are a collection of individual non-family plans that are administered on the basis of age-determined groups.
French: Un régime collectif est essentiellement un ensemble de régimes individuels non familiaux qui sont administrés selon divers groupes d'âge.
English: Note You cannot use prior-year losses to create or increase a current-year non-capital loss, except with net capital losses of other years.
French: Remarque À l'exception des pertes en capital d'autres années, vous ne pouvez pas utiliser les pertes d'années précédentes pour créer ou augmenter la perte autre qu'une perte en capital pour l'année courante.
English: Europe is already labelling its food products accordingly.
French: En Europe, les produits alimentaires sont déjà étiquetés de manière à fournir ces renseignements.
English: • Privy Council Office
French: • Société d'assurance-dêpots du Canada
English: Education is recognized as an inalienable right of the child “Every citizen shall have the right of equal access to publicly funded social services.
French: L'éducation est reconnue comme étant un droit inaliénable de l'enfant :  “Tout citoyen a droit à l'égalité d'accès aux services sociaux financés par le secteur public.
English: To encourage integrity among public officials, the French Criminal Code makes it an offence for officials to acquire interests illegally whether in the exercise of their duties or after leaving the service (Articles 432-12 and 432-13 of the Criminal Code).
French: Pour favoriser la probité des agents publics, le Code pénal français réprime la prise illégale d’intérêts des agents publics tant dans l’exercice de leurs fonctions qu’après la cessation desdites fonctions (Article 432-12 et 432-13 du Code pénal).
English: A simulated meeting to discuss the Makah tribe's application to the International Whaling Commission (IWC) to resume whaling. (90 minutes) 1.
French: Simulation d'une rencontre pour l'examen de la demande de reprise de la chasse à la baleine soumise par la tribu Makah à la Commission baleinière internationale (CBI) (90 minutes) 1.
English: Acquisition of Israeli citizenship by birth does not involve any distinction in law or in fact between Jews and non-Jews.
French: Il n'est fait aucune distinction de droit ni de fait entre individus juifs et individus non-juifs quant à l'acquisition de la nationalité par naissance.
English: What's more frustrating not to find the information you want on the first try?
French: Il existe une multitude de moyen de faciliter la navigation pour vos visiteurs.
English: However, due to shortage of trained staff, cases are also referred to Care Society, an NGO focusing on providing support for the disabled.
French: Cependant, faute d'effectifs suffisants de personnel qualifié, certains cas sont adressés aussi à l'ONG CARE Society, spécialisée dans l'aide aux personnes handicapées.
English: Refers to an element of biodiversity, a term used by CDCs and NatureServe to refer to the forms of biodiversity upon which CDCs and NatureServe compile information: species (including sub-species, varieties and hybrids) and natural communities.
French: Se rapporte à un élément de la biodiversité, un terme employé par les CDC et NatureServe pour désigner les formes de biodiversité sur lesquelles les CDC et NatureServe compilent des renseignements : les espèces (y compris les sous-espèces, les variétés et les hybrides) et les communautés naturelles.
English: Through Guiding and Scouting, many girls also learn income-generating skills, such as Rhoa Stove making (energy-efficient cooking) in Liberia, and dressmaking and industrial sewing in El Salvador.
French: Les fonctions de guide et d'éclaireuse ont aussi aidé de nombreuses filles à acquérir des qualifications qui leur permettent de gagner de l'argent telles que le Rhoa Stove making (techniques de préparation des repas qui consomment peu d'énergie) au Libéria et la couture industrielle en El Salvador.
English: As the OECD remarks, there has been useful progress toward increasing competition via the easing of barriers to entry and a reduction of regulation, while a number of initiatives have also been undertaken to improve competitiveness through training and work initiatives.
French: Comme le fait remarquer l'OCDE, on a noté quelques progrès utiles pour renforcer la concurrence grâce à l'assouplissement des barrières à l'entrée et à une réduction des réglementations, et un certain nombre d'initiatives ont également été entreprises pour améliorer la compétitivité par des initiatives portant sur la formation et le travail.
English: Examine alternatives - One of the most critical aspects of any strategic environmental assessment is the opportunity to evaluate and compare the environmental effects of alternatives in the development of a new policy, plan or program.
French: Examiner les solutions de rechange - Un des aspects les plus cruciaux de toute évaluation environnementale stratégique est la possibilité d'évaluer et de comparer les effets environnementaux des solutions de rechange au cours de l'élaboration de nouvelles politiques, de plans ou de programmes.
English: Mobile Radio for Individual Taxi Operators PDF Format, 31 KB Help to Access Documents This brochure is intended for an individual owner/operator using a radio apparatus in a taxicab for which a radio licence is not held by the company.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Radio mobile pour exploitant de taxi particulier Format PDF, 32 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent dépliant s’adresse à tout propriétaire ou exploitant particulier qui utilise un appareil de radiocommunication dans un taxi pour lequel la compagnie ne détient aucune licence radio.
English: CRC approval was sought just prior to committing the funds and completing a written contract, which was after the majority of the procurement activity has been completed.
French: On a demandé l'approbation du CEM tout juste avant d'engager les fonds et de conclure un marché écrit, moment où la plupart de l'activité d'approvisionnement a été réalisée.
English: Read about what happened from someone who was there.
French: Récit de l'événement fait par une personne qui était sur place.
English: On January 30, 1998, the CIO Year 2000 Project Office hosted a Federal/Provincial Year 2000 Workshop.
French: Le gouvernement fédéral a aussi constitué l'équipe d'examen des sous-ministres adjoints principaux, qui a fait une étude indépendante de la situation des SEMAF et a évalué les risques par ministère.
English: Carry out the operations specified in paragraph 6.1.2. to this annex with the exception of paragraphs 6.1.2.4. and 6.1.2.5., replacing MHP by I and Mr by Mrm in the formula given in paragraph 6.1.2.7.
French: 6.2.2.5 Exécuter les opérations décrites au paragraphe 6.1.2 (par.  6.1.2.4 et 6.1.2.5 exceptés), en remplaçant MHP par I et Mr par Mrm dans la formule du paragraphe 6.1.2.7.
English:   His three main objectives are as follows: (1) conduct leading-edge research on the synthesis and characterization of nanomaterials with a view to gaining an understanding of the mechanisms underlying their formation and growth and the factors influencing the stability of nanostructures; (2) study the mechanisms and factors controlling the reactivity of nanomaterials in both solid-gas and solid-liquid forms; and (3) use this nanomaterial synthesis capacity to innovate in energy technologies (fuel cells, electrochemical supercapacities and CO2 capture).  Dr. Guay's work as chairholder will focus on the development of new technologies with a less harmful environmental impact, and it will therefore help reduce the pressures on the environment caused by large-scale use of fossil fuels.
French:   Les trois principaux objectifs de M. Guay consistent à : mener une recherche de pointe dans le domaine de la synthèse et de la caractérisation des nanomatériaux afin de comprendre les mécanismes de formation et de croissance de ceux-ci et les facteurs qui influencent la stabilité des nanostructures; étudier les mécanismes et les facteurs qui gouvernent la réactivité de ces nanomatériaux, qu'il s'agisse de solide-gaz ou de solide-liquide; utiliser cette capacité de synthèse des nanomatériaux afin d'innover dans le domaine des technologies énergétiques, soit celles liées aux piles à combustible, aux supercapacités électrochimiques et à la capture du CO2.   Grâce à la Chaire de recherche du Canada, les travaux de M. Guay, portant sur le développement de nouvelles technologies énergétiques ayant une moins grande incidence sur l'environnement, contribueront à réduire les pressions environnementales dues à l'utilisation massive des combustibles fossiles.
English: The number of companies per battalion was another subject of contention and confusion, of postings and repostings, and of general dissatisfaction for eleven weeks.
French: longées et, bien qu’elle ne fût jamais adoptée dans l’armée anglaise, continua d’exister dans les formations canadiennes pendant toute la durée de la guerre.
English: Potential legal accountability of political actors (including States) and individuals requires further assessment of whether the allegations and evidence appear to indicate violations of international humanitarian law and international human rights law, and thus provide a solid basis in fact and law for charging the commission of international crimes.
French: L'établissement d'une responsabilité juridique potentielle d'acteurs politiques (y compris les États) et d'individus requiert que l'on détermine en outre si les allégations et les éléments de preuve semblent révéler des violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme, et constituent donc une base solide de facto et de jure pour mettre en cause des crimes internationaux.
English: It would monitor engagements throughout the United Nations system and provide advice and lessons of good practice.
French: Il suivrait les engagements dans tout le système des Nations Unies et donnerait des conseils, notamment en matière de bonne pratique.
English: Next Generation Canola High oleic canola, under development since the 1980s, yields an oil product that is more stable than conventional canola oil.
French: La prochaine génération de canola Le canola à forte teneur en acide oléique, sur lequel travaillent les sélectionneurs depuis les années 1980, donne une huile plus stable que l'huile de canola traditionnelle.
English: (10) Strong family units;
French: 10) Des cellules familiales fortes;
English: "Minors" are generally referred to as persons "below the age of majority set by the law of the MS concerned and not married" "Unaccompanied minors" are in all instruments defined as "third country nationals or stateless persons below the age of 18, who arrive on the territory of the MS unaccompanied by an adult responsible by law or by custom, and for as long as they are not effectively taken into care of such a person.
French: Les « mineurs » sont généralement désignés comme des personnes n’ayant pas atteint l’âge légal de la majorité dans le pays membre concerné et n’étant pas mariées. Dans tous les instruments, les « mineurs non accompagnés » sont définis comme des ressortissants de pays tiers ou des apatrides âgés de moins de 18 ans, entrant sur le territoire d’un Etat membre sans être accompagnés d’un adulte qui soit responsable de lui de par la loi ou la coutume, aussi longtemps qu’ils ne sont pas effectivement pris en charge par une telle personne.
English: As part of its public outreach programme, OHCHR/Cambodia participated in a walk for human rights to commemorate Human Rights Day.
French: Dans le cadre de son programme d'activités visant à sensibiliser le public, le Bureau du HCDH au Cambodge a participé à une marche pour les droits de l'homme en célébration de la Journée des droits de l'homme.
English: The Canadian Broadcasting Corporation tends to follow the British Broadcasting Corporation policy, tempered by the obligations to carry commercial programmes and by the demands of sponsors of these programmes who, in view of the importance of the gross revenue which they bring ($4,316,000 last year), sometimes try to impose their wishes on the Canadian Broadcasting Corporation.
French: Radio-Canada s'efforce de suivre la ligne de conduite de la B.B.C. tempérée par l'obligation de diffuser des émissions commerciales et par les exigences des commanditaires de ces émissions qui, vu l'importance du revenu brut qu'ils apportent ($4,316,000 l'an dernier) tentent parfois d'imposer leur volonté à Radio-Canada.
English: The documents reviewed and used for background by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIS are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUS figure à la fin du présent rapport.
English: ICT-based materials for teaching subjects are being developed and teachers are using ICT in the classroom mostly for preparing presentations, entering grades and assignments, making handouts, for text processing and classroom management.
French: Des matériels didactiques basés sur les TIC sont en préparation pour les différentes matières et les TIC sont surtout utilisées par les enseignants pour préparer des présentations, enregistrer des notes et des énoncées de devoir ou faire des distributions de textes, ou pour des tâches de traitement de texte et de gestion.
English: 'Q9 - Satisfaction With Opportunity to Work in Official Language of Choice' BY 'Q2 - First Official Language' Q2:
French: Première langue officielle Nbre de réponses Pourcentage ANGLAIS 494 54,0 % FRANÇAIS 420 46,0 % Total 914 100,0 % Source :
English: Table 5:
French: Toutefois, dans le tableau 4 du présent Rapport sur les plans et les priorités, ces renseignements sont présentés selon une base d’émission d’effets prévue.
English: Cheddar Gorge is an adventure playground for all and this hostel is in the thick of the action.
French: Cheddar Gorge est un terrain de jeux d'aventure pour tous les âges et cette auberge est au coeur de l'action.
English: Health services (which are included in a category with education, business, etc.) represented about 16 percent of that $52.1 billion.
French: Il est essentiel de bien comprendre les types de services que le Canada importe si l'on veut analyser d'une quelconque façon les effets des accords commerciaux.
English: With a single business line known as Registry Services, the Registry is committed to the strategic outcome defined as "management of access to the Federal Court of Canada for the fair resolution of disputes under more than 90 statutes."
French: Le résultat stratégique du greffe est : " La gestion de l’accès à la Cour fédérale du Canada pour le bon règlement des litiges en vertu de plus de 90 lois fédérales.
English: Departmental servers provide centralized processing resources for transaction management applications that are best organized around a single consolidated database.
French: Les serveurs ministériels offrent des ressources centralisées de traitement pour celles des applications de gestion des transactions qui fonctionnent le mieux avec une base de données consolidées.
English: Revenue from investment portfolio securities . . . . . . . . Revenue from hedging portfolio securities . . . . . . . . Revenue from short-term securities . . . . . . . . . . . . . . . . Revenue from money-market operations . . . . . . . . . . . . . . EIF guarantee commission (*) (EIB counterguarantee) . . . . . . . . . . 158 125 0 85 696 556 133 7 636 807 590 (*) Net of annual amortisation.
French: Produits du portefeuille-titres d’investissement . . . . . . . . . . . Produits du portefeuille-titres de couverture . . . . . . . . . . . . . Produits titres à court terme . . Produits du marché monétaire Commissions Garanties FEI (*) (contre-garantie par la BEI) . . 158 125 0 85 696 556 133 7 636 807 590 (*) Nettes de l’amortissement annuel.
English: FIXING THE STANDARD FLAT-RATE AMOUNT The standard flat-rate amount is defined as the fixed basic amount to which the multiplier coefficients are applied.
French: FIXATION D'UN FORFAIT DE BASE UNIFORME Le forfait de base uniforme se définit comme le montant fixe de base auquel seront appliqués les coefficients multiplicateurs.
English: If the low bidder asks why he or she was not chosen, the reason supported with facts should be supplied.
French: Si le moins-disant demande pourquoi il n’a pas été choisi, on doit lui en fournir la raison, accompagnée des faits pertinents.
English: Not all alien species cause harm. Some, in fact, are introduced intentionally to provide economic benefits.
French: Les espèces étrangères ne sont pas toutes nuisibles; certaines sont introduites dans le but d’en retirer des avantages économiques.
English: As the reflective model has been 1 2 3 Enyedi, A. and P. Medgyes, "ELT in Central and Eastern Europe", Language Teaching, 31, 1-12, 1998.
French: Ce programme de trois ans, orienté vers la pratique, a été introduit en République tchèque, en Slovaquie et en Hongrie, mais semble ne s’être solidement établi qu’en Pologne, où il est encore proposé dans 52 écoles de formation d’enseignants (Enyedi et Medgyes, 1998).3 Voici ce qu’écrit une diplômée d’un tel programme rapide à propos de la formation dont elle a bénéficié:
English: These are detailed in the recommendations section of this report (see para.
French: Elles figurent dans la section du présent rapport intitulée « Recommandations » (voir par. 186 ci-après).
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-23 to 2004-11-26 5th Council Session of the Canada-Chile Agreement on Environmental Cooperation $6,759.69 2004-10-25 to 2004-10-28 Commission for Environmental Cooperation (CEC) alternate representatives meeting.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-23 Ã 2004-11-26 5e session du Conseil de l'Accord de coopÃ©ration dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili. 6 759,69 $ 2004-10-25 Ã 2004-10-28 RÃ©union des reprÃ©sentants supplÃ©ants de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE).
English: Recalling its resolution 60/251 of 15 March 2006, in which it decided that the Human Rights Council should promote human rights education and learning as well as advisory services, technical assistance and capacity-building,
French: Rappelant sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, dans laquelle elle a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation de promouvoir l'éducation et la formation dans le domaine des droits de l'homme, ainsi que les services consultatifs, l'assistance technique et le renforcement des capacités,
English: Once again, the way in which particular social groups will be reached is taken for granted, rather than addressed effectively or systematically under the plan.
French: Encore une fois, on ne cherche pas à déterminer efficacement ou systématiquement comment on touchera les groupes sociaux visés.
English: EME HERITAGE PROJECT s mentioned in the last issue of the Journal, this is a recent Branch initiative to perpetuate our EME heritage.
French: PROJET HÉRITAGE GEM el que mentionné au sein de notre dernier numéro de la revue, ceci est une initiative récente de la Branche, et ce, afin de perpétuer notre héritage GEM.
English: [69] According to the Department, the selection board exercised a management right reasonably without considering the situation that could bring the appellant and the Department into conflict.
French: [69] Selon le ministère, le jury a utilisé un droit de gestion de façon raisonnable sans tenir compte du conflit qui pouvait opposer l'appelante et le ministère.
English: In February, the subcommissions on affected populations and on demarcation carried out a field visit to the southern part of the land boundary between Cameroon and Nigeria.
French: En février, les sous-commissions chargées des populations concernées et de la démarcation ont visité la partie sud de la frontière terrestre entre le Cameroun et le Nigéria.
English: The negotiation mandate referred to above could also be used to remove existing limitations on transport rights contained in bilateral inland water transport agreements between EU Member States and non-EU European countries, as agreements concluded by the EU itself would overrule the agreements concluded by its Member States.
French: Le mandat de négociation dont il est question ci-dessus pourrait aussi servir à l'élimination des restrictions mises actuellement sur le droit de transport, qui figure dans les accords bilatéraux relatifs au transport par voie navigable conclus entre des États membres de l'Union européenne et des pays européens non membres, étant donné que les accords conclus par l'Union européenne elle-même l'emporteraient sur les accords passés par différents États membres de l'Union.
English: Timing: 10.15 - 10.35 a.m.
French: Horaire: 10 h 15-10 h 35
English: The European Union therefore plans a careful review of the conditions for marketing these products.
French: L'Union envisage donc d'examiner attentivement les conditions de commercialisation de ces produits.
English: In that case, the selected system functionality shall be demonstrated.
French: Dans ce cas, la démonstration de la fonctionnalité sélectionnée du système doit être faite.
English: As well, we have strong concerns about channeling limited public resources into costly legal mechanisms that come, inevitably, at the expense of non- legal responses; instead, we advocate non-legal approaches which, we maintain, will more effectively address the social and health issues at the core of the problem.
French: Les auteures craignent grandement que des ressources publiques limitées soient investies dans des mécanismes juridiques coûteux, inévitablement aux dépens des solutions non législatives. Elles préconisent plutôt une optique non juridique qui, à leur avis, répondra plus efficacement aux problèmes sociaux et de santé qui sont au coeur du problème.