ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Pontevedra, practically within the city limits, and occupying a particularly sought-after location by the sea, the huge industrial chemicals complex built by the public companies ENCE and ELNOSA, which produce cellulose pulp and chlorine, is contaminating water and air with the connivance of the Galician and Spanish authorities and in spite of the continuing protests of the local population.
French: À Pontevedra, le grand complexe industriel chimique des entreprises publiques ENCE-ELNOSA, situé pratiquement dans la ville et à un endroit tout à fait privilégié au bord de la mer, et qui produit de la pâte à papier et du chlore, contamine les eaux et l'atmosphère sans être inquiétés par les autorités galiciennes et espagnoles et ce, malgré les protestations permanentes de la population.
English: The hindlimb data for blood flow and were similar in direction to those of the whole body but were more variable.
French: Les résultats des membres postérieurs, pour le débit sanguin et la , furent sensiblement similaires à ceux du corps entier, quoiqu'ils varièrent davantage.
English: The corners of the fort consisted of four large square towers called bastions.
French: Autant dire tous les habitants de la seigneurie!
English: Deadline Approaching for Revision of Lists of Electors for Monday, September 17, 2007, Federal By-elections OTTAWA, Thursday, September 6, 2007 — The period for making changes to the lists of electors for the federal by-elections in Outremont (Quebec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Quebec) and Saint-Hyacinthe–Bagot (Quebec) on Monday, September 17, 2007, is drawing to a close.
French: Élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007 : l'échéance approche pour la révision des listes électorales OTTAWA, le jeudi 6 septembre 2007 — La période de modification des listes électorales tire à sa fin pour les élections partielles fédérales du lundi 17 septembre 2007 dans Outremont (Québec), Roberval–Lac-Saint-Jean (Québec) et Saint-Hyacinthe–Bagot (Québec).
English: (d) Better understanding and utilization of immigrants' and refugees' competences is an initiative composed of three elements: clarification of refugees' and immigrants' qualifications, acknowledgement of needs for upgrading of competences and employer contact on the basis of the qualifications clarified.
French: d) Mieux comprendre et tirer parti des compétences des réfugiés et des immigrés.  Cette initiative comprend trois éléments : la mise en évidence des qualifications des réfugiés et des immigrés, la reconnaissance des besoins en matière d'amélioration des compétences et la prise de contact avec les employeurs sur la base des qualifications mises en évidence.
English: The Delegations of France and Spain questioned the need for that item and pointed out that the previously adopted Joint Recommendations did not contain similar provisions.
French: Les délégation de l’Espagne et de la France se sont interrogées sur l’utilité de ce point et ont souligné que les recommandations communes adoptées précédemment ne contiennent pas de dispositions analogues.
English: Appropriateness and Reasonableness of Business Decisions In addition to meeting the needs and expectations of the majority of delegates, the Air Power Conference significantly contributed to departmental objectives by improving the morale, esprit de corps and commitment of air force personnel at a time of significant change and turmoil.
French: Pertinence et caractère raisonnable des décisions de gestion En plus de répondre aux besoins et aux aspirations de la majorité des délégués, la Conférence sur la puissance aérienne a beaucoup contribué à l’atteinte des objectifs du Ministère en rehaussant le moral, l’esprit de corps et l’engagement du personnel de la force aérienne dans une période de changements et de bouleversements importants.
English: COOPERATION WITH THE INTERNATIONAL ORGANISATIONS 21.
French: LES RENFORCEMENTS DES STRUCTURES POLITIQUES ET DE SOUTIEN 13.
English: The program officer carries out the initial assessment and a challenge function is performed by Finance.
French: L'agent de programme réalise l'évaluation initiale, tandis qu'une fonction de remise en question est effectuée par les Finances. Degré de mise en œuvre La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: Amendment 7 Article 1, paragraph 2 This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
French: Ces mesures comprennent en particulier:
English: Raison d’être The Department of Canadian Heritage seeks to make Canada a more cohesive and creative country.
French: Raison d’être Le ministère du Patrimoine canadien contribue à l’édification d’un Canada plus cohésif et créatif.
English: Annuls the Commission's decision of 15 October 1998 (Case IV/36.219 Micro Leader/Microsoft) definitively rejecting the applicant's complaint that the actions of Microsoft France and Microsoft Corporation in seeking to prevent French-language editions of Microsoft software packages marketed in Canada from being imported into France are contrary to Articles 85 and 86 of the EC Treaty (now Article 81 EC and 82 EC).
French: «1) La décision de la Commission du 15 octobre 1998 (affaire IV/36.219 · Micro Leader/Microsoft), portant rejet définitif d'une plainte de la requérante dénonçant comme contraire aux articles 85 et 86 du traité CE (devenus articles 81 CE et 82 CE) les agissements des sociétés Microsoft France et Microsoft Corporation visant à empêcher l'importation en France de logiciels de marque Microsoft édités en langue française, commercialisés au Canada, est annulée.
English: In the period 2006-2009 the Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV) is supporting a long-term practical project of the Business Women Federation (Federatie Zakenvrouwen) and the Dutch Confederation of Agriculture and Horticulture `Woman and Company' Commission: `Entrepreneurial networks and essential female entrepreneurship, city and country'.
French: Pour la période 2006-2009, le Ministère de l'agriculture, de la nature et de la qualité des produits alimentaires (LNV) apporte son soutien à un projet pratique à long terme de la Fédération des femmes d'affaires (Federatie Zakenvrouwen) et de la Commission « Femmes et compagnie » de la Confédération néerlandaise des entreprises agricoles et horticoles : « Réseaux de chefs d'entreprises et esprit d'entreprise des femmes, ville et campagne ».
English: An example would be to reduce poverty by improving rural women's access to forests.
French: Ainsi pourrait-on réduire la pauvreté en améliorant l'accès des femmes rurales aux forêts.
English: One of our strategic aims is to utilize Pakistan's unique geostrategic position to build trade, energy and communication corridors linking South Asia, West Asia, Central Asia and China.
French: Sur le plan stratégique, nous avons comme objectif d'utiliser la position géostratégique exceptionnelle du Pakistan pour construire des voies commerciales, énergétiques et de communication entre l'Asie du Sud, l'Asie de l'Ouest, l'Asie centrale et la Chine.
English: The Committee takes note with appreciation of the anti-discrimination provision contained in principle VII of the Labour Code.
French: Le Comité se félicite de la disposition antidiscrimination contenue dans le principe VII du Code du travail.
English: Making the correct choices is not about choosing unbridled liberalisation and deregulation without regard for our social model and our environment.
French: Les bons choix, ce n'est pas la libéralisation débridée, la déréglementation sans égard pour notre modèle social, pour notre cadre environnemental.
English: The International Classification measures the impact of health conditions on an individual's life within society and is considered the internationally accepted framework for measuring disability.
French: La Classification internationale (Classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé) permet de mesurer l'impact de la santé sur la vie d'un individu au sein de la société et est considérée comme étant le cadre accepté au plan international pour l'évaluation des incapacités.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 440 Paragraph 18 18. Highlights the role of the social partners in informing and educating workers and employers on their rights and obligations in an employment relationship and on the enforcement of existing law in this area and therefore calls on the Commission to provide technical support for the development of strong employees' and employers' associations and encourage them to cooperate with their counterparts in other EU countries in order to highlight the benefits of employers meeting their obligations to their workers; Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 439 Paragraphe 18 18. souligne l'importance du rôle joué par les partenaires sociaux en informant et en formant les travailleurs et les employeurs quant aux droits et aux devoirs que leur donnent les relations de travail qui les lient, ainsi que la mise en œuvre de la législation en vigueur dans ce domaine; par conséquent, invite la Commission à favoriser, sur le plan technique, le développement d'associations d'employeurs fortes et d'organisations syndicales; fait observer que la structure du dialogue social actuel ne permet pas d'inclure bon nombre des travailleurs flexibles évoqués dans le Livre vert, lesquels ne sont ni employeurs ni employés et doivent être consultés en cas de discussion entre les partenaires sociaux; Or. en
English: United States Coast Guard PA3 Jay Bigelow 13th Coast Guard District Office Seattle, WA (206) 220-7237 U.S. Embassy Victoria Terry Press Assistant Ottawa, Canada (613) 688-5316 Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Mary Ann Jones Media Relations Ottawa, Canada (613) 990-7537
French: United States Coast Guard (Garde côtière des États-Unis) PA3 Jay Bigelow 13th Coast Guard District Office Seattle, WA (206) 220-7237 Embassade des États-Unis Victoria Terry Attachée de presse Ottawa, Canada (613) 688-5316 Garde côtière canadienne Mary Ann Jones Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa, Canada (613) 990-7357
English: For example, at DND/CF the Conﬂict Management Ofﬁce was permitted to avoid involvement in some of the corporate or broad human resources (HR) activities in which other operational units were expected to participate.
French: À titre d’exemple, au MDN et dans les FC, on a autorisé le bureau de gestion des conﬂits à ne pas prendre part à certaines activités centrales ou largement liées aux RH auxquelles devaient participer d’autres unités opérationnelles.
English: Amendment 7 Recital 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society . This justifies imposing lighter regulation on non-linear services, which only have to comply with the basic rules provided for in Articles 3c to 3h.
French: Amendement 7 Considérant 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société. Ceci justifie une régulation plus légère des services non linéaires que celle des services linéaires, lesquels n’auront à se conformer qu’aux règles minimales des articles 3 ter à 3 nonies.
English: Chart 3 Thinking about the performances, events or exhibits you have attended in the last 12 months, were any of them based on…cultures and traditions?
French: Diagramme 3 En pensant aux représentations, événements ou expositions auxquels vous avez participé au cours des 12 derniers mois, en avaient-ils qui étaient basés sur... des cultures et des traditions ?
English: Positive aspects of the Commission's mode of operation should be retained when formulating and adopting the rules of procedure, working methods and modalities of determining the composition of the proposed Council.
French: Les aspects positifs du mode de fonctionnement de la Commission devraient être maintenus lors de l'élaboration du règlement intérieur du nouvel organe, de ses méthodes de travail et des modalités pour déterminer sa composition.
English: Despite considerable government support and private sector investment, there are still challenges that the fuel cell industry must overcome.
French: Malgré l’important soutien du gouvernement et les investissements du secteur privé, l’industrie de la pile à combustible a toujours des défis à relever.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.59 (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/58/L.59 (voir par. 7).
English: Protection of civilian population, including refugees and internally displaced persons 17.
French: Protection de la population civile, et notamment des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays donné 17.
English: Reviewing its report at sessions held between ordinary sessions of the COP on performance review and assessment of implementation, as it relates to information provided by Parties and other stakeholders;
French: b) Examiner son rapport soumis aux réunions tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties sur l'examen des résultats et l'évaluation de la mise en œuvre, lequel rapport s'appuie sur les informations fournies par les Parties et d'autres parties prenantes;
English: Creation of the "top businesses club"; Jacques Chaban-Delmas presides over its first congress.
French: Création du club des entreprises performantes, dont le 1er congrès est présidé par Jacques Chaban-Delmas.
English: The Professional Art Dealers Association of Canada advocated that high end photographic arts should also be included in the definition of visual arts. 
French: L'Association professionnelle des galeries d'art du Canada inc. a pour sa part soutenu que les arts photographiques haut de gamme devraient également être inclus dans la définition des arts visuels.
English: A new opportunity for FDI in the region is in the field of environment (ecology), in particular in the countries that are negotiation full membership with the EU.
French: De nouvelles possibilités s'offrent dans la région aux IED dans le domaine de l'environnement (écologie), en particulier dans les pays qui négocient leur entrée à part entière dans l'UE.
English: Development is also the key to addressing the enormous challenges posed by migration.
French: Le développement est aussi le moyen de relever les énormes défis liés aux migrations.
English: Paragraph 4 of the said Article stipulates that if a Polish citizen validly and finally sentenced by a court in a foreign country, has been transferred to execute the sentence in the territory of the Republic of Poland, the court shall determine, under Polish law, the legal qualification of the act, and the penalty to be executed or any other penal measure provided for in the Code; the basis for determination of the penalty or other measure subject to execution shall be provided by the sentencing judgement rendered by a court of a foreign country, penalty prescribed for such an act under Polish law, period of actual imprisonment abroad, penalty or other measure executed there, and differences between these penalties considered to the favour of the sentenced person.
French: Le paragraphe 4 dudit article stipule que si un citoyen polonais dûment et définitivement condamné par un tribunal d'un pays étranger a été transféré en territoire polonais pour exécuter la peine prononcée, le tribunal détermine, au regard du droit polonais, la qualification à donner à l'acte et la peine à exécuter ou toute autre mesure pénale prévue par le Code, sur la base du jugement rendu par le tribunal étranger, de la peine correspondant à un tel acte en droit polonais, de la période d'emprisonnement déjà effectuée à l'étranger, de la peine ou de toute autre mesure exécutée à l'étranger, les différences entre les peines prévues étant prises en considération au bénéfice de l'intéressé.
English: Light will also have to be shed on the question of ultimate responsibility for decisions taken.
French: Cela nécessitera aussi de clarifier la question de la responsabilité finale des décisions prises.
English: Those chemicals that have been defined as posing the greatest potential risks will have to be registered in the first 3 years, while other categories of substances will have either 6 or 11 years to be registered.
French: Les substances qui ont été définies comme présentant les plus grands risques potentiels devront être enregistrées au cours des trois premières années, tandis que les autres catégories de substances bénéficieront de six ou 11 ans.
English: We need to do more and I ask the Commissioner to please make sure that this Parliament has a say in formulating water aid policy so that it is not lost in the clouds like the EDF.
French: Nous devons en faire davantage et je prie le commissaire de s'assurer que ce Parlement aura son mot à dire dans la formulation de la politique d'aide pour l'eau afin qu'elle ne se perde pas dans les nuages comme le FED.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
French: 1.2 En cas de contestation sur les résultats des mesures, celles-ci sont exécutées:
English: 1975 Commendation Certificate from the Commissioner of Police for work in the Volunteer Special Constabulary.
French: 1975 Certificat de félicitations décerné par le chef de la police pour ses activités dans le Corps spécial de bénévoles de la police.
English: A "mere" response by the applicant, without amendment or substantial argument, might, however, result in the establishment of the IPER with little difference from the opinion contained in the EISR, apart from the inclusion of opinions on additional matters not covered in the EISR.
French: Une "simple" réponse du déposant, qui ne serait assortie d’aucune modification ni d’aucun argument de fond, pourrait toutefois aboutir à l’établissement d’un rapport d’examen préliminaire international très peu différent de l’opinion figurant dans le rapport de recherche internationale approfondi, si ce n’est en ce qui concerne les opinions portant sur des éléments ne figurant pas dans ce rapport de recherche.
English: The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.
French: Il établit son règlement intérieur.
English: Jobs, schools and health care facilities and practitioners are often concentrated in urban areas.
French: Emplois, écoles, établissements de soins et personnel de santé sont souvent concentrés en ville.
English: The conflicts in the Presevo Valley and the former Yugoslav Republic of Macedonia are also further impeding freedom of movement for Kosovo Serbs and other minority communities in Kosovo.
French: Les conflits dans la vallée de Presevo et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine gênent encore plus la liberté de circulation des Serbes kosovars et d'autres communautés minoritaires au Kosovo.
English: Withdrawn Standards April 1981 - December 2006 Previous Serie Number: 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 Next
French: Normes Retirées Avril 1981 - décembre 2006 Page précédente Numéro de série : 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 Page suivante
English: Ms. Telalian (Greece) said that the codification and progressive development of the rules on responsibility of States for internationally wrongful acts was the greatest achievement of the International Law Commission to date, as the articles dealt with the most important aspect of international law.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que la codification et le développement progressif des règles de la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite est à ce jour la réalisation la plus remarquable de la Commission du droit international (CDI), car ce texte traite de l'aspect le plus important du droit international.
English: Nice is also an opportunity, however, because the announcement of the next IGC leaves the door open to a new phase in European integration, whose objectives are to respond to the demands of the citizens, to put an end to the democratic deficit, to implement the European social model, to intervene, with our own ideas, in globalisation, in order to regulate it, and to complete enlargement without turning the EU into a mere free trade area.
French: Mais Nice représente également une occasion car l' organisation d' une prochaine CIG laisse la porte ouverte à un nouveau cycle dans la construction européenne dont les objectifs sont de répondre aux demandes des citoyens, en finir avec le déficit démocratique, développer le modèle social européen, intervenir avec nos propres idées dans la mondialisation afin de la réglementer et mener à bien l' élargissement sans faire de l' UE une simple zone de libre-échange.
English: I must confess that I was myself initially rather sceptical of this idea.
French: Je vous avouerai que, dans un premier temps, j'étais moi-même un peu sceptique face à cette idée.
English: Honourable Ujjal Dosanjh Minister of Health
French: Honorable Ujjal Dosanjh Ministre de la Santé
English: Skagway, Alaska: travel north on the Klondike Highway to Whitehorse.
French: Avant de quitter l'Alaska, vérifier les heures d'ouverture du poste frontalier de Fraser (Colombie-Britannique).
English: If we tacitly approve of an approach of this kind, we could be regarded as being complicit in such crimes.
French: Si nous approuvons tacitement une approche de ce genre, nous pourrions être considérés comme complices de ces délits.
English: As far as service-station agreements are concerned, the obligations entered into by the supplier are, in general, onerous in terms of investment, entailing adapting the sales point to the image of the brand sold.
French: Dans le domaine des accords de stations-service, les obligations souscrites par le fournisseur sont généralement importantes en termes d'investissements, aux fins de l'adaptation du point de vente à l'image de la marque distribuée.
English: 3.3.2 Additional business expenses The employee shall be reimbursed for business expenses not otherwise covered such as business calls, photocopies, word-processing service, faxes, internet connections, rental and transportation of necessary office equipment and transportation of required personal effects.
French: Le fonctionnaire a également droit au remboursement de frais/droits de service, de dépenses réelles et raisonnables, de transactions financières tels que : − l’utilisation des guichets automatiques; − l’utilisation de la carte de voyage du gouvernement; − l’utilisation d’une carte de crédit/de débit; − la ou les commissions d’un établissement financier sur une opération en monnaie étrangère; − l’acquisition de chèques de voyage; − les frais d’encaissement de chèques.
English: A structured, self-administered questionnaire was used to collect exposure information, and data were analyzed using an unconditional logistic regression model with adjustment for relevant confounders.
French: Un questionnaire structuré et auto-administré a été utilisé pour recueillir de l'information sur l'exposition et les données ont été analysées au moyen d'un modèle de régression logistique inconditionnel dans lequel on avait apporté des corrections pour tenir compte de variables de confusion pertinentes.
English: CAC met expectations concerning horizontal initiatives, participating in the planned 10 government-wide projects.
French: CVC a répondu aux attentes concernant les initiatives horizontales en participant aux dix projets qui étaient prévus à l’échelle du gouvernement.
English: Several representatives referred to the importance of increased contributions and clear agreement on priorities.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il importait d'augmenter les contributions et de se mettre clairement d'accord sur les priorités.