ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click the link to your preview and make sure it is satisfactory.
French: Cliquez sur le lien vers votre aperçu et assurez-vous qu'il vous satisfait.
English: OP 3.4 Plan and Assist in National and Multinational Peace Enforcement Operations.
French: OP 3.4 Planifier des opérations nationales et multinationales d'imposition de la paix et y participer.
English: European Commission Financial Instrument for Fisheries Guidance — Instructions for use Luxembourg:
French: Commission européenne L’Instrument financier d’orientation de la pêche — Mode d’emploi Luxembourg:
English: Consequently, even on the assumption that this action and the refund applications have the same financial outcome, the two procedures are none the less different in nature and relate to different acts of the institutions.
French: En conséquence, à supposer même que le résultat pécuniaire du présent recours soit identique à celui des demandes de remboursement, les deux procédures en cause ont, cependant, une nature distincte et concernent des actes différents des institutions.
English: When the third rinse has drained to the top of the sodium sulphate layer, pour an additional 50 mL, of 3% dichloromethane in hexane (v/v) into the column.
French: Lorsque la surface de la troisième rinçure atteint celle de sulfate de sodium, verser encore 50 ml de la solution de dichlorométhane à 3 % dans l'hexane dans la colonne.
English: When they had little time or there was urgent work to be done, the men were split into two groups that went to mass one after the other.
French: Lorsque le temps ou les travaux sont pressants, l'équipage est partagé en deux groupes qui vont à l'office l'un après l'autre.
English: The Council mission's visit reaffirmed the international community's commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia through the Transitional Federal Charter, and stressed the importance of broad-based and representative institutions reached through a political process ultimately inclusive of all, as envisaged in the Transitional Federal Charter.
French: Au cours de la visite, la mission a réaffirmé l'adhésion de la communauté internationale à un règlement global et durable de la situation en Somalie dans le cadre de la Charte fédérale de transition et souligné l'importance d'institutions largement représentatives issues d'un processus politique sans exclusive, ainsi que le prévoit la Charte fédérale.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis of data in the country in general, and to what extent such data collection takes place on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez faire le point sur l'état de la collecte et de l'analyse de données dans le pays en général, et préciser dans quelle mesure les données recueillies sont ventilées par sexe.
English: We must bring producers and consumers together, build common understanding and address the issues through meaningful and sustained dialogue.
French: Nous devons amener les producteurs et les consommateurs à définir ensemble une position commune et à s'attaquer ensemble aux problèmes qui se posent dans le cadre d'un dialogue productif et durable.
English: For the back plate the minimum bonding strength shall be 0.6 MPa, (87 psi), tested according to paragraph 2.4.3.
French: 2.5.2 Pour la plaque arrière, l'adhérence minimale, éprouvée conformément au paragraphe 2.4.3, doit être de 0,6 MPa (87 psi).
English: The inadequate care that the state provides for children of pre-school age is one of the reasons why women are less likely to secure roles at decision-making levels.
French: L'inadaptation des structures d'accueil pour les enfants d'âge préscolaire fournies par l'État est l'une des raisons pour lesquelles les femmes sont moins susceptibles de jouer un rôle au niveau décisionnel.
English: • enhanced policing in airports;
French: • une présence policière accrue dans les aéroports;
English: Back to top APPLICATION FOR PERMANENT RESIDENCE If I wish to immigrate to the province of Quebec, why do I have to apply to the Quebec government as well as to the Canadian government?
French: Haut de page DEMANDE DE RÉSIDENCE PERMANENTE (IMMIGRATION) Si je souhaite immigrer dans la province du Québec, dois-je présenter une demande au gouvernement du Québec et également au gouvernement du Canada ?
English: Numerous distortions occurred as a result of the “reciprocal counting” mechanism for time of service, which enabled an exponential increase in the concession of benefits on the basis of time spent in non-contributory employment.
French: De nombreuses distorsions résultaient du mécanisme de "validation réciproque" de la durée de service, qui permet une augmentation exponentielle des droits à prestation, sur la base de durées de service ne donnant pas lieu à cotisation.
English: Isolates had a similar clonotype (CMRSA10, or USA300), were positive for PVL, and were typed as SCCmec type IVa and spa type 8.
French: Les isolats avaient un clonotype semblable (SARMC 10 ou USA 300), étaient positifs pour la leucocidine de Panton Valentine (LPV) et ont été classifiés comme étant de SCCmec type IVa et de spa type 8.
English: Aylmer, Quebec Good morning,  It is a great pleasure for me to be here with you today.   For many years, the Canadian Council for International Cooperation, and its member organizations, have been key partners in our efforts to combat global poverty.
French: Aylmer (Québec) Bonjour,  Je suis vraiment très heureuse d'être parmi vous aujourd'hui.  Le Conseil canadien pour la coopération internationale, et ses organismes membres, sont depuis longtemps des partenaires de premier plan dans nos efforts pour faire reculer la pauvreté dans le monde.
English: To conform to the requirements of les règles de l art the artistic rules and that of the clients’ expectations.
French: Se conformer aux exigences des règles de l’art et aux attentes des clients.
English: With respect to actions against maltreatment, abuse and sexual exploitation, the survey included a “census” of 95 specific projects carried out over the first three years of implementation of the law.
French: Concernant les actions contre la maltraitance, l'abus et l'exploitation sexuelle, l'enquête comprenait un "recensement" de 95 projets spécifiques réalisés durant les trois premières années de l'application de la loi.
English: At the Committee meeting of 28 July, the Director General of Fisheries confirmed that one of the RACs planned for 2004 would probably not be set up, which means that additional costs will be incurred in 2005. The Draftswoman believes that it should be possible for all seven RACs to be fully operational during 2005, particularly as work has been done on the establishment of these RACs, including for example the Mediterranean RAC.
French: Lors de la réunion de la commission du 28 juillet dernier, le Directeur général de la pêche a confirmé que l'un des CCR prévus pour l'année 2004 ne serait probablement pas prêt, ce qui signifie que des frais supplémentaires devront être engagés en 2005.
English: It also promotes communication between Aboriginal and non-Aboriginal residents in the area.
French: Elle favorise également la communication entre les résidants autochtones et non autochtones de la région.
English: In fact, we made a very important contribution also at finance minister level where the European Union was represented by Olli Rehn, the Commissioner responsible for that area.
French: En fait, nous avons apporté une contribution très importante aussi au niveau des ministres des finances où l'Union européenne était représentée par Olli Rehn, le commissaire responsable en la matière.
English: The NFB measures its web site traffic on regularly visited sections such as the children's section, the film collection and new releases page and online stores.
French: L'ONF enregistre le nombre de visites effectuées dans des sections régulièrement consultées de son site web comme les sections jeunesse, collections, nouveautés et boutique.
English: • Infectious syphilis (primary, secondary and early latent stages) is the least common of the three nationally reportable bacterial sexually transmitted infections (STIs).1 After achieving rates of 0.4–0.6/100,000 from 1994 to 2000, rates of infectious syphilis started to rise.
French: • Parmi les trois infections (bactériennes) transmissibles sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire, la syphilis infectieuse (primaire, secondaire et latente précoce) est la moins fréquente1. Entre 1994 et 2000, les taux de syphilis infectieuse observés se situaient entre 0,4 et 0,6/100 000.
English: • Is There Any Provincial Legislation or Policy That I Should Consider?
French: • Existe-t-il une législation ou une politique provinciale que je devrais considérer?
English: Moreover, some stages of teliospore formation observed in vitro were not seen in soral sections and presumably did not form in son on the host.
French: De plus, certains stades de la formation de la téliospore tels qu'observés in vivo n'ont pu montré de sores sectionnés et présumément n'ont pas formé de sores dans l'hôte.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Flying Dust First Nation Flying Dust First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Flying Dust First Nation Flying Dust First Nation Collectivité :
English: The objectives of the gang strategy are to increase public awareness of gang-related problems, address the factors that encourage gang membership, help members leave the gang lifestyle and suppress gang-related crime.
French: La stratégie anti-gang a pour objet de sensibiliser davantage la population aux problèmes liés aux gangs, de s’attaquer aux facteurs qui amènent certaines personnes à vouloir rejoindre les rangs de gangs, d’aider les membres de ces groupes à se libérer du mode de vie qui accompagne une telle affiliation et de lutter contre les activités criminelles des gangs.
English: — declare the trade mark invalid or, if appropriate, order that it be refused registration; — order OHIM to pay the costs.
French: — déclarer la nullité de la marque demandée ou, le cas échéant, ordonner le refus d’enregistrement de celle-ci; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: However, it goes deeper.
French: Les choses ne s’arrêtent toutefois pas là.
English: In addition, amendments are being made to Part LXXXV to allow surplus under a defined benefit provision of an RPP to be used on plan wind-up to provide ancillary benefits that are based on previously commuted lifetime retirement benefits, and to allow previously "unused transfer room" to be used to accommodate the subsequent transfer of the commuted value of these benefits to an RRSP or other money purchase type of registered plan.
French: • à permettre à un particulier de transférer un montant unique d’un RPA à prestations déterminées à un fonds enregistré de revenu de retraite après avoir atteint l’âge de 72 ans. En outre, la partie LXXXV fait l’objet de modifications visant à permettre que le surplus afférent à une disposition à prestations déterminées d’un RPA serve, lors de la liquidation du régime, à assurer des prestations accessoires fondées sur les prestations viagères
English: We have focused on resolving issues early and quickly in the management of our investigations, and on reducing administrative delays.
French: Nous nous sommes efforcés de résoudre les problèmes rapidement dans la conduite de nos enquêtes, et de diminuer les délais administratifs.
English: a UCITS may, in the cases and according to the procedures provided for by law, the fund rules or  the instruments of incorporation of  the investment company's instruments of incorporation, temporarily suspend the re-purchase or redemption of its units.
French: Par dérogation au paragraphe 1: a) a) un OPCVM peut suspendre provisoirement, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi, le règlement du fonds ou les documents constitutifs de la société d’investissement, le rachat ou le remboursement de ses parts.
English: High-level segment (2-3 November 2006)
French: Segment de haut niveau (2 - 3 novembre 2006)
English: Fully automated skittle alleys are available in a separate building for your entertainment. Our event rooms provide the ideal framework for small and big celebrations.
French: Notre jeune équipe vous chouchoute avec une cuisine variée et pleine de fantaisie, composée de spécialités régionales et internationales, à base de produits frais de la région.Quant au divertissement, vous avez à votre disposition une piste de quilles automatique dans un bâtiment séparé.Société privée dans un cercle restreint ou de grande envergure, nos salles garantissent le cadre approprié pour vos fêtes.
English: 3.1 The author claims to be the victim of a violation by Spain of article 7 and article 14, paragraphs 1, 2 and 5, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur se déclare victime de violations par l'Espagne de l'article 7 et des paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: (b) noise reduction systems with variable geometry,
French: b) systèmes de réduction du bruit à géométrie variable;
English: HR Service Centre NCR Atlantic Eastern Ontario Prairie Pacific Total
French: Centre de services des RH RCN Atlantique Est Ontario Prairies Pacifique Total
English: This latter policy perspective rests on the assumption that the solid-waste service would be improved through having the active participation of citizens, CBOs, NGOs, and local businesses in policy formation and delivery.
French: Cette dernière politique repose sur l'hypothèse selon laquelle le service de gestion des déchets solides serait amélioré par la participation des citoyens, des organismes communautaires, des ONG et des entreprises locales à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques.
English: The exemptions and the categories of records excluded from the Acts form the only basis for refusing access to government information requested under the Acts.
French: Les exceptions et les catégories de documents exclus des lois constituent la seule raison d’un refus d’accès à de l’information fédérale en vertu des lois.
English: So far women’s awareness and understanding of gender issues has been raised through training but there has been limited engagement of men.
French: Toutefois, un élément clé de la formation et du soutien demandés par les femmes est l’échange d’idées dans des séminaires et ateliers, etc.
English: Following this examination, the elected judge could decide, on his or her own, that the application is inadmissible or transmit it to a Committee or Chamber.
French: A la suite de cet examen, le juge élu pourrait, seul, décider de l’irrecevabilité de la requête ou bien la transmettre à un comité ou à une Chambre.
English: -9 May 2002 sent a message of congratulations to HE Mignonette Patricia Durrant on her appointment as the UN Ombudsman; and
French: • Dans un message en date du 9 mai 2002, elle a adressé ses félicitations à Mignonette Patricia Durrant pour avoir été nommée Ombudsman de l'ONU; et,
English: The novel My Lovely Enemy (1983) combines his interest in Mennonite and Indian subjects; it is a daring, experimental book involving a radical theology of love.
French: Le roman My Lovely Enemy (1983) allie l'intérêt qu'il porte aux Mennonites et aux Amérindiens. Il s'agit d'un roman audacieux, expérimental, comportant une théologie radicale de l'amour.
English: The Sub-Committee took note of a report by the Secretary-General on the Management of Toxic Chemicals and Hazardous and Radioactive Wastes which had been submitted to the Economic and Social Council's Commission on Sustainable Development acting as the Preparatory Committee of the World Summit on Sustainable Development (Prepcom 1, New York, 30 April-2 May 2001).
French: Le Sous-Comité a pris note d'un rapport du Secrétaire général sur la gestion des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux et radioactifs, qui avait été soumis à la Commission du développement durable du Conseil économique et social constituée en Comité préparatoire du Sommet mondial sur le développement durable (Prepcom 1, New York, 30 avril-2 mai 2001).
English: The organization noted that the Working Group served as the entry point to the United Nations and that the large numbers of participants, including indigenous representatives, academics, non-governmental organizations, students and solidarity groups, had led to the creation of regional and international networks, uniting efforts to advance proposals.  The organization concluded by suggesting that the Working Group had helped to put pressure on Governments to incorporate progressively initiatives that took into account the rights of indigenous peoples.
French: Notant que le Groupe de travail permettait d'accéder aux activités de l'ONU et que l'importante participation à ses travaux de représentants autochtones, d'universitaires, d'organisations non gouvernementales, d'étudiants et de groupes de solidarité avait débouché sur la création de réseaux régionaux et internationaux au sein desquels tous conjuguaient leurs efforts pour faire avancer les choses, l'organisation a estimé en conclusion que le Groupe de travail avait contribué à faire pression sur les gouvernements pour qu'ils prennent progressivement des initiatives tenant compte des droits des populations autochtones.
English: The comments in the country's initial report under the Convention, contained in paragraphs 261 and 262, remain valid.
French: Les observations figurant dans les paragraphes 261 et 262 du rapport initial de la Géorgie au titre de la Convention restent valables.
English: Strategic Objective:
French: Affectation des ressources Objectif stratégique :
English: We have been studying why this gap exists.
French: Ces chiffres indiquent que l'écart existant ne fera qu'augmenter.
English: The code was signed by Italian main mobile phone operators under the auspices of the Ministry of Communications.
French: aux enfants, et des procédures spécifiques pour l’application des règlements stipulés dans le code.
English: This will feature species at risk.
French: Ces fiches décriront les espèces en péril.
English: Over the past 15 years, Dr. Fortier has been instrumental in securing funding for Canada’s participation in three major international Arctic research programs.
French: Durant les 15 dernières années, Louis Fortier a joué un rôle clé dans l’obtention de financement pour la participation du Canada à trois programmes de recherche internationaux importants sur l’Arctique.
English: Otherwise there will be problems.
French: Sinon, il y aura des problèmes.
English: The European Union emphasizes the importance of respecting international law, human rights law and refugee law — including due process and the rule of law — in the fight against terrorism.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance de respecter le droit international, le droit relatif aux droits de l'homme et le droit des réfugiés, notamment le droit à un procès équitable et l'état de droit, dans la lutte contre le terrorisme.
English: C1.4 Government to assume the obligations of the CWB for severance costs related to reductions of CWB permanent staff, if any, in the transformation to CWB II.
French: C1.4 Le gouvernement assume les obligations de la CCB pour les indemnités de licenciement liées à la réduction de l'effectif permanent de la CCB, s'il y a lieu, dans la foulée de la transition vers la CCB II.
English: This was completed in May by releasing less water than called for by the lake’s outflow regulation plan.
French: Cette réserve devrait être complétée en mai par une libération d'eau moins grande que prévu pour le plan de régulation du débit sortant du lac.
English: (1978) reported a bioconcentration factor (BCF) of 11 and a biological half-life of between 4 and 7 days for bluegill sunfish (Lepomis macrochirus) based on the results of a study in which the fish were exposed to BCEE (under flow-through conditions) for 14 days at a mean water concentration of 10 µg/L.
French: (1978) ont publié un facteur de bioconcentration (FBC) de 11 et une demi-vie biologique entre quatre et sept jours pour le crapet arlequin (Lepomis macrochirus), d'après les resultats d'une étude dans laquelle les poissons avaient été exposés à l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pendant 14 jours à une concentration moyenne de 10 mg/L dans l'eau, dans des conditions d'écoulement continu.
English: The Redesign Panel finds that the system that exists at present is fundamentally inadequate for the task of administering justice.
French: Le Groupe de la refonte a conclu que le système en place est fondamentalement inapte à l'administration de la justice.
English: Any organization which has engaged in terrorist activity will be deemed a terrorist organization, and it will be subject to a court order to halt its operations.
French: - L'intéressé a été condamné pour avoir commis une infraction grave ou très grave;
English: That therefore leaves only the amendment proposed under paragraph 3.
French: Il nous reste dès lors l'amendement repris sous le chiffre 3.
English: History has taught us that lasting peace can never be constructed in a climate of vengeance.
French: L'histoire nous a enseigné qu'une paix durable ne peut jamais être instaurée dans un climat de vengeance.
English: (1) If the Procurement Ombudsman makes recommendations under paragraph 22.1(3)(a) of the Act, he or she shall provide them, together with reasons, within one year after the commencement of a review and shall also provide a copy of them to the Minister without delay.
French: (1) S’il décide de présenter des recommandations en vertu de l’alinéa 22.1(3)a) de la Loi, l’ombudsman de l’approvisionnement le fait, motifs à l’appui, dans un délai d’un an suivant le début de l’examen. Il en fait également parvenir sans délai une copie au ministre.
English: The handwriting recognition feature is expected to be improved with time.
French: Il est prévu que cette fonction sera améliorée avec le temps.
English: A Synthesis of the Key Results of the NOx/VOC Science Program NAICC, 1996.
French: Prévisions consentuelles du CNCQA, présentées au CNCQA en mai 1996. http://www.ec.gc.ca/pdb/pa/pa_cons_f.cfm. NRC, 1991.
English: At its first meeting, in Arusha, and pursuant to paragraph 5 of its terms of reference, the group elected Mr. Bubu Jallow (Gambia) as its Chair, Mr. Mizanur R. Khan (Bangladesh) as Vice-Chair, Ms. Isabelle Niang Diop (Senegal) as Francophone rapporteur, and Mr. Mohamed Ali (Maldives) as Anglophone rapporteur.
French: À sa première réunion, à Arusha, le Groupe d'experts, en application du paragraphe 5 de son mandat, a élu M. Bubu Jallow (Gambie) Président, M. Mizanur R. Khan (Bangladesh) Vice-Président, Mme Isabelle Niang Diop (Sénégal) Rapporteur francophone et M. Mohamed Ali (Maldives) Rapporteur anglophone.
English: • Defining and measuring water quality
French: • Définition et mesure de la qualité de l'eau
English: There are no requirements for regulated educational materials when a new product is introduced on the market.
French: Rien n'oblige à fournir des documents éducatifs réglementés lorsqu'un nouveau produit est mis sur le marché.
English: 13 The Olympic flame, Olympic torches* 1.
French: 13 La flamme olympique, les flambeaux (ou torches) olympiques* 1.
English: Various cases of re-recruitment of children by members of the 83rd (ex-ANC) Brigade were registered in the past months.
French: Plusieurs cas de réincorporation d'enfants par des membres de la 83e brigade (ex-ANC) ont été recensés ces derniers mois.
English: In addition, the method of covariance was used to adjust the log of exposure with age and analyses were performed comparing those with higher than the expected mean contaminant level for their age (continuous variable) to those with lower values.
French: De plus, la méthode de la covariance a été employée pour ajuster le log de l'exposition en fonction de l'âge, et des analyses ont été effectuées pour comparer ceux dont la concentration moyenne de contaminant était supérieure à celle prévue pour leur âge (variable continue) avec ceux qui présentaient des valeurs moins élevées.