ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the developing countries, those of the Latin American and Caribbean region made the most use of this body.
French: Parmi les pays en développement, ce sont ceux de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes qui ont le plus fait appel à cet organe.
English: This book is the first to provide a unified and systematic treatment of the topic.
French: Cet ouvrage est le premier à aborder le sujet de façon unifiée et systématique.
English: To translate the new operating model of the Department of Public Information into programmatic terms, we have changed the subprogramme structures as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Afin d'adapter le nouveau modèle opérationnel du Département aux exigences de la programmation, nous avons modifié la structure du sous-programme contenu dans le Plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Question #2 - Part 1 Find primary sources from American, British (protestant and catholic), French and Native writers describing the events of the War of 1812.
French: Question 2 - Partie 1 Découvrez des sources primaires rédigées par des Américains, des Britanniques (protestants et catholiques), des Français et des Autochtones décrivant les événements de la guerre de 1812.
English: • Efficacy of the procedure or treatment in relation to the patient's condition.
French: • Efficacité de la procédure ou du traitement par rapport à l'état du malade.
English: Also, support studies of the influence of these stratospheric changes on tropospheric processes which are influenced by stratosphere-troposphere exchange and UV penetration.
French: Appuyer également les études sur l'impact de ces modifications de la stratosphère sur les processus troposphériques sur lequel influent les échanges entre la stratosphère et la troposphère et la pénétration du rayonnement UV.
English: Montenegro was admitted to membership in the United Nations on 28 June 2006.  C. Assessment of Member States for the financing of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 (additional)
French: Contributions des États Membres au financement de l'ONUCI pour la période du er juillet 2006 au 30 juin 2007 (montants additionnels)
English: That's what the name of the movement derives from, on the organizers' leaflets it said: "In 3000 … all the world will become our own".
French: C'est en fait à partir de là qui vient le nom du mouvement : sur les pamphlets des organisateurs, il était écrit : " En 3000, le monde entier nous appartiendra ".
English: I have not talked to 160 million workers or 4 million doctors, but I have talked to their representative organisations.
French: Je n'ai pas parlé à 160 millions de travailleurs ni à quatre millions de médecins, mais j'ai parlé avec leurs organisations représentatives.
English: Increase Awareness This category includes recommendations dealing with the need to raise awareness within sport about equity issues, for example, through sensitivity training.
French: Accroître la sensibilisation Cette catégorie comprend les recommandations portant sur la nécessité de susciter une prise de conscience au sein du système sportif sur les questions d'équité, par exemple au moyen de séances de sensibilisation.
English: Four colonies were rolled over and crushed 10 times, once every 2 weeks over 2 months, while four were left undisturbed.
French: Quatre colonies ont été retournées et écrasées à 10 reprises, à toutes les 2 semaines pendant 2 mois; les quatre autres n'ont pas été dérangées.
English: Taking advantage of this visit to Egypt, I met with Prof. Ahmed Sourour, President of the People’s Assembly, Prof. Hossan Badrawi, Chair of the Education Committee, Mr Sami Mahran, Secretary General of the parliament, Mr Gaber Al-Asfour, Secretary General of the Higher Council for Culture, Mr Chérif El Shoubashy, First under-secretary of state at the Ministry of Culture, and Ms Dhalyia Khanis, Head of the Arab League’s cultural division.
French: Profitant de mon séjour en Egypte, j’ai rencontré le Prof. Ahmed Sourour, Président de l’Assemblée du Peuple, le Prof. Hossan Badrawi, Président de la commission de l’éducation, M. Sami Mahran, Secrétaire Général du parlement, M. Gaber Al-Asfour, Secrétaire Général du Conseil supérieur de la culture, M. Chérif El Shoubashy, premier sous-secrétaire d’état au ministère de la culture et Mme Dhalyia Khanis, Chef du service culturel de la Ligue arabe.
English: By way of example, Ms. Baptiste points to a complaint that she filed relating to an incident in 1998.
French: À titre d'exemple, Mme Baptiste a parlé d'une plainte qu'elle avait présentée à propos d'un incident survenu en 1998.
English: This group of researchers, affiliated to Alzheimer's Disease International, has linked together to try to redress this imbalance.
French: Ce groupe de chercheurs, affilié à Alzheimer's Disease International, s'est réuni afin de tenter de corriger cette inégalité.
English: Other Services The Other Services section of the Institutions record allows you to detail the kinds of health-related services your library provides.
French: Other Services La section Other Services du profil Institutions vous permet de détailler les genres de services reliés à la santé qu’offre votre bibliothèque.
English: Corruption, which is age-old, has recently attracted renewed attention and has assumed a central place in the international agenda.
French: La corruption, phénomène de tous les temps, a été à nouveau au centre de l'attention récemment et est considérée par la communauté internationale comme l'une des questions de son ordre du jour les plus urgentes.
English: ∗ Submitted after due date and as soon as received by the Secretariat.
French: * Soumis après le délai fixé, dès réception par le secrétariat.
English: If I look at what I've had for the last four years, I'd have to say I have more workable space than I've ever had before.
French: Si je regarde ce que j'avais durant les quatre dernières années, je dois dire que j'ai maintenant plus d'espace utilisable que jamais.
English: At the same time, there has been some progress in box office results in English Canada, and there has been a demonstration of the effectiveness of wide release and substantial publicity for Canadian films.
French: Les films canadiens peuvent se retrouver en tête de leur catégorie lorsqu’ils sont placés en concurrence avec des productions étrangères indépendantes.
English: The number of computer-related offences in our society will probably rise in line with the growing role of the Internet in our daily lives.
French: Le nombre des actes de délinquance informatique croîtra probablement dans notre société en proportion de la place toujours plus grande de l'Internet dans notre vie quotidienne.
English: In general, she would welcome information on the legislation that guaranteed equality between men and women and, more specifically, on whether the courts ordered the payment of child support in cases where custody was awarded to a mother.
French: De manière générale elle souhaiterait des informations sur le texte de loi qui garantit l'égalité entre les hommes et les femmes et en particulier savoir si les tribunaux ordonnent le versement d'une pension alimentaire dans le cas où la garde de l'enfant est confiée à la mère.
English: It will establish a platform for the exchange of information in the candidate countries and extend the innovation scoreboard to include them.
French: Dans les pays candidats, elle instaurera une plate-forme d'échange et y étendra le tableau de bord de l'innovation.
English: WEST POINT FIRST NATION Location: Hay River, North West Territories, Canada Date: 2006-04-01 Value: $18,929.00 Type:
French: Divulgation proactive des octrois de subventions et de contributions supérieurs à 25 000 dollars Vue d'ensemble | Trimestre | Rapport | Nom du bénéficiaire
English: Produces 235 horsepower and 232 pound-feet of torque and is paired with a six-speed Auto/Stick ™ transmission, upgraded to deliver smoother and greater performance. Incorporates 20 Noise, Vibration and Harshness (NVH) reduction features, providing a significant reduction in engine noise.
French: Développe une puissance de 235 ch et un couple de 232 lb-pi avec une transmission automatique six vitesses Auto/Stick MC qui a été améliorée pour procurer une conduite plus souple et plus silencieuse.Comporte 20 caractéristiques de réduction du bruit, des vibrations et des secousses (BVS), d'où l'assourdissement supérieur des bruits du moteur.
English: Ethiopia supported Eritrean opposition groups formerly based in Sudan.
French: En décembre, le Conseil de sécurité des Nations unies a prorogé le mandat de la MINUEE.
English: As we heard in the briefing, there are still many disturbing acts of violence against civilians, as well as acts of gender-based violence, which the international community cannot disregard and must pay greater attention to.
French: Comme cela nous a été dit au cours de l'exposé, il se produit encore un grand nombre d'actes de violence inquiétants contre des civils et d'actes de violence sexiste, que la communauté internationale ne saurait ignorer, et auxquels elle doit accorder davantage d'attention.
English: There is really no point, unless this Parliament polishes up its own credibility. That would truly be the best way to convince the voters of the European idea.
French: Pour que tout cela ait un sens, ce Parlement devra utiliser ses capacités d'auto-épuration, dépoussiérer sa crédibilité; telle sera la meilleure manière de convaincre les citoyens européens du bien-fondé du projet européen.
English: Ketene-enols 4 and 5 have been generated by laser flash photolysis of ortho-benzoylbenzaldehyde (3) and kinetically and spectroscopically characterized.
French: On a préparé les cétènes-énols 4 et 5 par photolyse flash au laser de l'ortho benzoylbenzaldéhyde (3) et on les a caractérisés cinétiquement et spectroscopiquement.
English: This rural house in Cadis, Andalusia is in southern Spain.
French: Maison rurale en location dans la province de Cadiz en Andalousie, Espagne.
English: Credentials of representatives to the twenty-fifth special ses-sion of the General Assembly: report of the Credentials Com-mittee (A/S-25/6) [3 (b)]
French: Pouvoirs des représentants à la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/S-25/6) [3 b)]
English: Proscpectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44454 ***I - COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) Rapporteur:
French: Assurance directe sur la vie (compétences d'exécution conférées à la Commission) ECON/6/51458 ***I - COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) PR - PE 394.071 PV\684960FR.doc
English: Price per person 35 Eur (tax included). Booking in advanced is needed.
French: Le prix de ce menu est de 25€ taxe incluse, prix per persone.
English: The delegation of Switzerland said that the work of WP.7 and its specialized sections was a positive example of how the UNECE and the Committee could make a contribution that was recognized in international trade.
French: La délégation de la Suisse a noté que les travaux du WP.7 et de ses sections spécialisées constituaient un exemple positif de la manière dont la CEE et le Comité pouvaient apporter une contribution reconnue dans les milieux du commerce international.
English: They enable successful Canadian and foreign candidates to spend 4 - 6 weeks at a Canadian university to access crucial scholarly information and resources in Canada in support of a thesis/dissertation that is close to or at the point of writing.
French: Elles permettent aux candidats canadiens et étrangers retenus de passer 4 à 6 semaines dans une université canadienne, pour y avoir accès à de l’information et des ressources disponibles au Canada, et nécessaires à un projet de thèse ou de mémoire qui est sur le point d’être complété ou à l’étape de la rédaction.
English: Cuban former President Fidel Castro gives a speech ...
French: Un enfant s'est faufilé dans une faille créée par ...
English: In Angola, an adequate legislation against domestic violation will be adopted according to the Constitutional Law and the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: En Angola, une législation adéquate contre la violence domestique sera adoptée conformément aux droits constitutionnels et à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The 1991 Census included, for the first time, residents of Canada who were non-permanent residents.
French: Pour la première fois en 1991, les résidents non permanents du Canada ont été inclus dans le champ d'observation du recensement.
English: Government of Canada Moves Ahead to Cut Red Tape for Businesses  [ 2008-05-01 ] Office of the Commissioner of Official Languages:
French: Le gouvernement du Canada réduit les formalités administratives des entreprises  [ 2008-05-01 ] Commissariat aux langues officielles :
English: Length 5.29 metres Width 2.69 metres Height 2.2 metres Combat Weight 11,748 kg Capacity 2 crew + 10 passengers, fully equipped Cargo Payload 1,364 kg Engine 210 HP GMC Diesel Speed 64 km/h Land, 5.6 km/h Water Fording Depth 1 metre Range 320 km Armament .50 calibre or 7.62 mm Machine Gun It is anticipated that up to 40 COUGAR AVGP's will be declared surplus.
French: Longueur: 5,29 mètres Largeur: 2,69 mètres Hauteur: 2,2 mètres Poids en ordre de combat: 11 748 kg Capacité: 2 membres d'équipage + 10 passagers, entièrement équipés Charge utile: 1 364 kg Moteur: 210 HP GMC Diesel Vitesse: 64 km/h sur terre, 5,6 km/h sur l'eau Profondeur de passage à gué: 1 mètre Distance: 320 km Armement: mitrailleuse de calibre 0,50 ou 7,62 mm Chef d'équipage et chauffeur Acheté en 1965 Il est prévu qu'une quantité de 40 véhicules blindés polyvalents (VBP) COUGAR seront déclaré excédentaires au cours de l'année financière 2001/2002.
English: We seek peace, prosperity and dignity for all.
French: Nous sommes en quête de paix, de prospérité et de dignité partagées.
English: Mine action technologies: Analysis of problems and recommendations to donors, end-users and technologists
French: Techniques de l'action antimines: Analyse des problèmes et recommandations adressées aux donateurs, aux utilisateurs finals et aux spécialistes des technologies
English: Rapid ascent to altitudes > 5,500 m, even for brief exposures, may be associated with severe or fatal illness.
French: Une ascension rapide à une altitude supérieure à > 5 500 m, même si l’exposition est courte, peut être associée à une maladie grave, voire fatale.
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 7 January 1995.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 7 janvier 1995.
English: Participation of members of the Canadian Forces (CF) in internal advertised appointment processes
French: Participation des membres des Forces canadiennes (FC) aux processus de nomination internes annoncés
English: As the legal basis has now changed, we now face a codecision procedure on public health, because violence is really a physical and mental act that affects all social classes.
French: La base juridique ayant changé, nous nous trouvons à présent face à une codécision sur la santé publique, parce que la violence constitue réellement un acte physique et psychique qui concerne toutes les classes sociales.
English: It seems that at present we do not have the courage to admit to ourselves that the role of the European Union in international relations is undoubtedly at risk because of this.
French: Pour le moment, nous n'avons apparemment pas le courage de nous avouer que le rôle de l'Union européenne dans les relations internationales est tout à fait menacé.
English: (i) File No. 1344999 (ii) Vin de pays de la Principauté d’Orange (Wine) (iii) France: in the Department of Vaucluse, communes situated in the districts of Bollène, Orange, Vaison-la-Romaine, Valréas; commune of Courthezon in the district of Bédarrides.
French: (i) Numéro de dossier 1344999 (ii) Vin de pays de la Principauté d’Orange (Vin) (iii) France : dans le département du Vaucluse, des communes situées dans les districts de Bollène, d’Orange, de Vaison-la-Romaine, de Valréas; la commune de Courthezon dans le district de Bédarrides.
English: These are the raw data that Statistics Canada uses to estimate regional yields.
French: Il s’agit des données brutes qu’utilise Statistique Canada pour estimer les rendements régionaux.
English: In 1998, Canada's contribution of $1 million placed it 13th on the list of donors.
French: En 1998, une contribution du Canada de 1 million de dollars a placé le pays en 13ème place sur la liste des donateurs.
English: On this occasion, because of the concern that prisoners had who had heard of the results of the study at the women’s prison, and to avoid having to repeat the testing, inmates were tested on a nominal basis.
French: Devant les inquiétudes manifestées par les détenus qui avaient entendu parler des résultats de l’étude menée à la prison des femmes, et pour éviter d’avoir à répéter les tests, les détenus ont subi le test sur une base nominale.
English: The federal commission members probably take implicit account of most of these criteria in their work, with the possible exception of the relative growth rate of the population.
French: La Loi électorale du Québec établit des balises plus précises qui peuvent nous éclairer : « La circonscription représente une communauté naturelle établie en se fondant sur des considérations d’ordre démographique, géo-
English: The composition is really well-written and skillfully performed with all those little distortions and aleatorations one expects from post-Cage, post-Schonberg classical music. It’s a truly expetional stuff, highly recommendable to every eleborated listener.
French: Un titre qui invite à la rêverie....
English: Free GPT: 2% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 2 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Respondents answering in the it depends category observed that requirements vary from province to province, that Defence should rationalise what it has, and that cost-effectiveness, not political considerations, should be the determining factor in deciding military infrastructure issues.
French: Les personnes qui ont inscrit leur réponse sous la rubrique Cela dépend ont déclaré que les besoins varient d’une province à l’autre, que la Défense doit rationaliser l’utilisation de ses biens et que l’efficience, et non les considérations politiques, doit être le facteur déterminant lorsqu’il s’agit de prendre des décisions au sujet des infrastructures militaires.
English: 1 (b), (c) and (d), Yearbook 1962, vol. II, p. 176 (see the commentary on this paragraph, p. 180, para.
French: 1.b), c) et d), Annuaire1962, vol.  II, p. 194 (voir le commentaire de ce paragraphe, p. 199, par.
English: Because the vast majority of the poor in developing countries earned their living from agriculture, no sustainable reduction in poverty would be possible without improving rural livelihoods.
French: La vaste majorité des pauvres des pays en développement tirant leur revenu de l'agriculture, aucune réduction durable de la pauvreté ne pourra intervenir sans l'amélioration du niveau de vie dans les zones rurales.
English: All year-round, you can do the activity on your own, or choose to register in our annual Rally Event.
French: Vous avez le choix de participer de façon autonome à cette activité offerte à l'année longue, ou de vous inscrire à la formule rallye.
English: In 2008, ILO published a brochure entitled Including indigenous peoples in poverty reduction strategies: A Practice Guide based on experiences from Cambodia, Cameroon and Nepal, indicating good practices and operational recommendations for a rights-based approach to addressing multifaceted poverty as perceived by indigenous peoples themselves.
French: En 2008, l'OIT a publié un Guide de bonnes pratiques établi à partir des cas du Cambodge, du Cameroun et du Népal intitulé Inclure les peuples indigènes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.  Il recense des pratiques exemplaires et des recommandations pratiques pour lutter contre tous les aspects de la pauvreté que connaissent les peuples autochtones, dans le respect de leurs droits.
English: Archdiocese of Kansas City http://www.archkck.org Yes No
French: Archdiocese of Kansas City http://www.archkck.org Oui Non
English: Put the juice and the rubbed off peel with the cream in the pan, season with salt, pepper and a little sugar.
French: Ajouter le jus et le zeste à la crème dans la poêle, saler, poivrer et sucrer légèrement.
English: The Hong Kong government continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies based on its own interests and its dependence on trade.
French: Le gouvernement de Hong Kong continue d'Ã©laborer ses propres politiques Ã©conomiques, financiÃ¨res et budgÃ©taires en fonction de ses intÃ©rÃªts et de sa dÃ©pendance envers le commerce.
English: Knowledge and Awareness Most Canadians describe themselves as moderately knowledgeable (65 per cent) or knowledgeable (30 per cent) on the subject of HIV/AIDS.
French: Connaissance et sensibilisation La majorité des Canadiens se disent moyennement renseignés (65 p. 100) ou renseignés (30 p.
English: Decision-making in UNCITRAL
French: Prise de décisions à la CNUDCI
English: 6 Tobacco-product manufacturing represents a very small portion of domestic employment, but is a high value-added business with relatively well paid employees.
French: La fabrication de produits du tabac ne représente qu'une très petite portion des emplois nationaux, mais cette industrie possède une grande valeur ajoutée et ses employés sont relativement bien rémunérés.
English: Practice Low Impact Techniques (LIT) Gaboteux Tours: "For our picnics we use washable plates, knifes, forks etc. and we use biodegradable soap when we wash up.
French: Employer des techniques ayant un faible impact Les Tours du Gaboteux : « Nous utilisons des assiettes, couteaux, fourchettes, etc. lavables pour nos pique-niques et du savon biodégradable pour la vaisselle.
English: He believed that Ms. Hoffmueller’s experience as a manager and in leading teams was necessary for this position.
French: Il estime que pour occuper ce poste, l’expérience acquise par Mme Hoffmueller en tant que gestionnaire et en ce qui concerne la direction d’équipes était nécessaire.
English: The LMI initiative is currently in the third phase of testing LMI products and ways of accessing the databases.
French: L’initiative d’IMT en est actuellement à la troisième phase de l’essai des produits et des mécanismes d’accès aux bases de données.
English: It has stone walls, and ashlar corners in the shape of a chain can be seen.
French: Ses murs sont en pierre et on observe des chaînes d’angle en pierre de taille.
English: The space group was P21/c, with two dimeric molecules per unit cell.
French: Le groupe d'espace est P21/c et comporte deux molécules dimères par maille.
English: When Bill Clinton was running for the job in the early 1990’s, one of his staff explained what the central issue in the election was.
French: Alors que l'un de ses aides expliquait quel était le principal thème de la campagne, Clinton lui a lancé :
English: Chapter V Intersessional committee (Executive Committee)
French: Chapitre V Comité intersessions (Comité exécutif)
English: Because of its impact on the region, this situation requires a strategic approach by the Security Council, which would include actions by the entire system, in particular by the Bretton Woods institutions.
French: Du fait de la nature et des répercussions régionales de cette situation, le Conseil de sécurité est tenu d'élaborer une stratégie qui prévoie des mesures à prendre à l'échelle du système, en particulier par les institutions de Bretton Woods.