ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "There can be a huge pressure difference on either side of the plug," he says.
French: « L'écart de pression est terrible de part et d'autre, déclare Chris Ratcliffe.
English: Distribution of Nephroma occultum in Washington and Oregon (USDI Bureau of Land Management).
French: Répartition du Nephroma occultum dans les États de Washington et de l’Oregon (USDI Bureau of Land Management).
English: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/64 as amended)
French: : TRANS/WP.15/AC.1/2005/64 tel que modifié)
English: And indeed, you have offered many wise words with regard to reconciliation and the enhancement of our relations with all our neighbours.
French: Vous-même vous nous avez prodigué de sages conseils concernant notre réconciliation et le développement de nos relations avec l'ensemble de nos voisins, et nous les avons suivis.
English: The CcCampaign has been promoting the principles of sustainability, subsidiarity, equity, efficiency, transparency and accountability, civic engagement and citizenship,, and security as interdependent and mutually reinforcing norms that foster inclusiveness and local governance.
French: La Campagne promeut les principes de durabilité, de subsidiarité, d'équité, d'efficience, de transparence et de fiabilité, d'engagement civique et de citoyenneté, ainsi que la sécurité comme autant de normes s'appuyant mutuellement et permettant de renforcer l'engagement civique et la gouvernance locale.
English: This is the complete list of cities in Baixo Alentejo in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Bas Alentejo dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Given that the risk of having at least one reactivation to herpes zoster is 15% to 20%, there are likely a significant number of zoster cases occurring each year in Canada.
French: Vu que le risque d'avoir au moins une réactivation du virus en zona est de l'ordre de 15 à 20 %, il est probable qu'un nombre important de cas de zona surviennent chaque année au Canada.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,662.33 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $25,212.92
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 662,33 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 Formules et Systemes Quebec 2000 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 25 212,92 $
English: MAPA is also the world’s first indigenous mine action program, and employs about 8,500 Afghans working in mine action across the country.
French: Aujourd’hui, le MAPA est le programme d’action antimines le plus important au monde, et il emploie quelque 8 500 Afghans qui travaillent au déminage dans l’ensemble du pays.
English: The network is charged with pooling and interconnecting programs involved in science public education in Nunavut, and making science and technology a more relevant and positive experience for Nunavummiut.
French: Le réseau doit mettre en commun et lier entre eux les programmes qui contribuent à sensibiliser la population du Nunavut aux sciences, et faire en sorte que les sciences et la technologie offrent une expérience plus pertinente et constructive aux Nunavummiut.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations au titre de pertes liées aux contrats sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Finally, by virtue of the Martens Clause humanitarian law clearly requires that in cases where the law has not been established consideration of “the requirements of public conscience” remains binding.
French: Enfin, le droit humanitaire énonce clairement, en vertu de la clause Martens, que dans les cas qui n'ont pas été prévus par le droit, les exigences de la conscience publique sont contraignantes.
English: Distribution of Canadian Metal Mines (From the Canadian Mines Handbook, 1999-2000, Southam Mining Publications) Provinces and Territories Distribution of Operating Mines 1999
French: Distribution des mines de métaux au Canada (Source: Canadian Mines Handbook, 1999-2000, Southam Mining Publications ) Provinces et Territoires Distribution des mines en exploitation 1999
English: Using mapped tree data from four forest stands in central Canada, it is shown that differences in DBH variance with plot size can be substantial.
French: À l'aide de données provenant d'arbres cartographiés dans quatre peuplements situés dans le centre du Canada, il est démontré que les différences dans la variance du DHP peuvent être substantielles selon la taille des placettes.
English: The practitioners of these establishments refer patients to appropriate medical practitioners if signs of ocular disease are detected.
French: Les praticiens de ces établissements dirigent également leurs clients vers les médecins appropriés s'ils détectent des signes de maladies oculaires.
English: Thank you, Mr-President-in-Office, for that very full answer.
French: Merci, Monsieur le président en exercice, pour cette réponse très complète.
English: WD's funding enabled project recipients to leverage significant levels of additional funding from other organizations.
French: L’aide financière de DEO leur a aussi servi à trouver des fonds supplémentaires importants auprès d’autres sources.
English: Canada’s air force has not necessarily been well served by the historical community.
French: L’aviation militaire canadienne n’a pas nécessairement été bien servie par les spécialistes de l’histoire.
English: The Government of the Falkland Islands (Malvinas) participates in activities of the Commonwealth and is a member of the United Kingdom Overseas Territories Association.
French: Le Gouvernement des îles Falkland (Malvinas) participe aux activités du Commonwealth et est membre de la United Kingdom Overseas Territories Association.
English: ◦ noted that issues raised by internet pharmacy sales to the United States arise because of excessive prices and access difficulties in the United States and that these problems must be solved in the United States.
French: ◦ notait que le problème soulevé par la vente de médicaments aux États-Unis par l'entremise de pharmacies dans Internet découle du prix extrêmement élevé des médicaments aux États-Unis et de l'accès difficile à ces médicaments; ces problèmes doivent être réglés aux États-Unis
English: Needs in these areas are considerable.
French: Les besoins dans ces domaines sont considérables.
English: Breads from the Boulangerie St-Méthode Inc. already carry quality seals, such as the Garantie Bio-Écocert for its Naturo-Bio organic product line, as well as certification by the Canadian Diabetes Association and the Heart and Stroke Foundation for its olive oil breads.
French: Notamment, les pains de la boulangerie St-Méthode Inc. portent déjà certaines certifications, telles la Garantie Bio-Écocert pour sa gamme biologique Naturo-Bio ainsi que les certifications des Associations canadiennes du diabète et des maladies du cœur pour ses pains à l’huile d’olive.
English: Item 2 (b) of the provisional agenda
French: point 2 (b) de l'ordre du jour
English: The goal is to have a fully functioning practice/case management system in place, quickly, that is designed to enhance a prosecutor’s research capability and to provide a seamless process from the investigative authority through to trial (including prosecution briefs, evidence management and disclosure), all of which ought to permit the prosecutor to work "better, quicker and smarter".
French: Le but est d’avoir rapidement en place un système de gestion de la pratique / des cas entièrement fonctionnel, conçu pour améliorer la capacité du procureur à faire des recherches et à fournir un processus intégré, allant de l’autorité d’enquête jusqu’au procès (y compris les dossiers des poursuites judiciaires, la gestion de la preuve et la divulgation), ce qui devrait permettre au procureur de travailler « mieux, plus rapidement et de façon plus intelligente ».
English: Since November 2003, five asylum-seekers claiming to have been the subject of trafficking had been granted refugee status and asylum, six had been granted permanent residence permits on humanitarian grounds and one had been granted a temporary residence permit on humanitarian grounds; six applications had been rejected.
French: Depuis novembre 2003, cinq demandeurs d'asile affirmant être victimes de la traite se sont vu accorder le droit d'asile ou le statut de réfugié, six ayant bénéficié de permis de séjour permanents et un d'un permis de séjour provisoire pour motifs humanitaires; six demandes ont été rejetées.
English: (f) promoting female leadership and the fight against poverty.
French: f) De promouvoir le leadership féminin et la lutte contre la pauvreté.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Signal Hill Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Signal Hill Pour imprimer
English: Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this Notice of Application and Directions on Procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by October 9, 2001.
French: Toute réponse aux mémoires que le demandeur désire présenter concernant les points 2 et 3 du présent avis de la demande et des présentes instructions relatives à la procédure, doit être déposée auprès du secrétaire de l'Office et doit être signifiée à la partie qui a déposé le mémoire, au plus tard le 9 octobre 2001.
English: Among those cabinet members whose performance had been criticized during debates in the National Assembly in October and November, only the Finance Minister was changed.
French: Parmi les membres du Conseil des ministres dont la prestation avait été critiquée en octobre et novembre à l'Assemblée nationale, seul le Ministre des finances a quitté le Gouvernement.
English: This is a growing problem, both here in our country, but around the world.
French: Le problème s'accentue, au Canada et partout dans le monde.
English: Both in contemplative and active religious life it has always been men and women of prayer, those who truly interpret and put into practice the will of God, who do great works.
French: La chasteté consacrée apparaît ainsi comme une expérience de joie et de liberté.
English: Efficient public policies make the State and public administration more capable of developing an enabling environment for a stronger market and a better society.
French: En effet, l'action des pouvoirs publics doit permettre à l'État et à l'administration de créer un environnement propice au bon fonctionnement du marché et à l'avènement d'une société meilleure.
English: CanGro Processors Ltd., doing business as Heartland Feeds, April 6, 2001 (7999-U), 21780-C 2001/04/06 7999 BU
French: CanGro Processors Ltd., exploitée sous la raison sociale Heartland Feeds, 6 avril 2001 (7999-U), 21780-C 2001/04/06 7999 BU
English: In support of the view that the transportation of coal from a mine to a steel-making plant or a thermal electricity plant is part of "the processing of ore, from a mineral resource, to the prime metal stage or its equivalent," the appellants' main argument was that coal, while being transported, was not at the prime metal stage.
French: À l'appui de l'argument selon lequel le transport du charbon entre la mine et l'aciérie ou la centrale thermique est une étape du «traitement, jusqu'au stade du métal primaire ou de son équivalent, des minerais... provenant d'une ressource minérale», les appelantes ont surtout insisté sur le fait que le charbon en transit n'était pas au stade du métal primaire.
English: The success of the land owner-tenant relationship depends on the level of trust that can be established between them.
French: Le succès de la relation entre le propriétaire terrien et le fermier dépend du degré de confiance qui s’est établi entre eux.
English: The agreement between INAC and the funding recipient will be one of the following, circle the type that applies:
French: Les ententes entre le MAINC et le bénéficiaire ayant reçu une aide financière peuvent être les suivantes - Encerclez le genre d’entente approprié :
English: uesting is the lifeblood of level advancement in World of Warcraft, and is the source of story progression and interactivity with the vast, immersive land of Azeroth.
French: ’accomplissement des quêtes est le moteur de la montée en niveau dans World of Warcraft, la source de la progression narrative et de l’interactivité du monde immense et immersif d’Azeroth.
English: Secondly, his marker had asked rhetorically "Where does the National Agroclimate Information Service reside?
French: De plus, le correcteur a posé des questions rhétoriques : « Où se situent le Service national d’information sur l’agroclimat?
English: APPENDIX L BUREAU OF PENSION ADVOCATES (BPA) OFFICES Two toll-free telephone lines are available to help direct Bureau enquiries. They are:
French: Article 8.1.1 Pension d’invalidité La pension d’invalidité sert à vous indemniser, vous et les personnes à votre charge, si vous devenez invalide ou décédez à cause de votre service militaire.
English: • Increased public awareness of polar science
French: • La sensibilisation du public aux sciences polaires
English: (3) order the appellant to pay the costs.‘
French: 3) à condamner aux dépens la partie requérante au pourvoi».
English: The OECD Guidelines apply both to the public and private sectors.
French: Les Lignes directrices de l'OCDE s'appliquent à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: There are still a few problems, for example, in the definitions.
French: Il subsiste pourtant quelques problèmes, par exemple en ce qui concerne les définitions.
English: Total volume of exhaust gas emissions; Emissions of individual pollutants, including carbon monoxide, nitrogen dioxide and lead; The quantity of rubber dust formed during tyre tread wear.
French: Volume total des émissions de gaz d'échappement; Émissions de polluants spécifiques (monoxyde de carbone, dioxyde d'azote et plomb, notamment); Quantité de poussière de caoutchouc produite par l'abrasion des pneus.
English: They range from discrimination on the internationally prohibited grounds to teachers' recruitment and deployment, to the protection of professional and academic freedom, or to the role of teachers in human rights education.
French: Ces normes touchent à la discrimination, au recrutement et à l'affectation des enseignants et au rôle de ces derniers dans l'éducation en matière de droits de l'homme en passant par la protection de la liberté professionnelle et académique.
English: Whenever the Coordination Committee considers (----) proposals for the amendment of this Convention which would affect the rights or obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, one-fourth of such States shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that Committee.
French: Lorsque le Comité de coordination examine (----) des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: I would like to take this opportunity to extend our congratulations to you on this happy milestone.
French: Permettez-moi de vous transmettre nos félicitations à l’occasion de cet heureux événement.
English: Certain societies, such as the family and the civic community, are necessary for the human person.
French: Certaines sociétés, telles que la famille et la cité, lui sont nécessaires.
English: Canada exported $136.4 million of soy beans to the EU in 2005. This is an increase of more than $33 million over 2004 and represents a four year high.
French: La plupart des transformateurs canadiens semblent être en mesure de se conformer à la liste de règles strictes que l’UE a imposées pour les produits importés, y compris celle de l’obtention d’un certificat de traçabilité.
English: / Ibid., paragraphs 209-210.
French: Rapport E2 (3), par. 209 et 210.
English: The institutional framework for inland waterway transport in Europe Own-initiative opinion - EESC 599/2006 – April 2006 Rapporteur:
French: Le cadre institutionnel pour la navigation intérieure en Europe Avis d’initiative - CESE 599/2006 – Avril 2006 Rapporteur:
English: To improve public access to the Court and its services (Total of planned spending: $610,000)
French: Faciliter l’accès du public à la Cour et à ses services (Total des dépenses prévues : 610 000 $)
English: the individual fishing quota system helps to improve the quality of the fish caught.
French: le système des quotas individuels contribue à améliorer la qualité du poisson.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rules discussed on page 28 deny a CCA claim until the second tax year after the year you acquire the property.
French: Il peut y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d’un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants : ■ ■ ■
English: The time is opportune for a significant commitment from donor nations to reverse the decline in ODA, working towards their renewed pledge to reach the target of 0.7 per cent of gross national product (GNP).
French: Le moment est venu pour les pays donateurs de s'attacher résolument à redynamiser l'aide publique au développement en consacrant 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à ce mécanisme, comme ils en ont de nouveau pris l'engagement.
English: There is evidence that in the past a denser martian atmosphere may have allowed water to flow on the planet.
French: C'est �vident que dans le pass�, une atmosph�re martienne plus dense a pu permettre � l'eau de couler sur la plan�te.
English: More has happened over the past few years than in the four decades previous to those.
French: Le pays a évolué davantage ces dernières années qu’au cours des quatre décennies précédentes.
English: • Make plans and set out on the journey toward your goals
French: • Établir des plans et se mettre en route pour les atteindre
English: I am afraid that it is too late to table an amendment and, even if it were not, I would not table such an amendment.
French: Je regrette de dire qu’il est trop tard pour déposer un amendement et que, même si ce n’était pas le cas, je refuserais de déposer un amendement dans ce sens.
English: Its excellent location puts guests right on the doorstep of the many activities, events and even international music and cinema festivals.
French: Son excellente situation permet un accès facile à une multitude d`activités, d`évènements originaux et de festivals internationaux de musique et de cinéma.
English: Therefore, these two issues must be included in the Product Monograph.
French: Ces deux faits doivent être mentionnés dans la monographie du produit.
English: The Committee asks clarification as to how in practice an unpaid leave can be taken during childbirth leave.
French: Le Comité demande quelle est la durée du congé parental.
English: ▪ Eligible activities Establishment of new enterprises requiring capital costs of at least $500,000.
French: ▪ Activité retenue Implantation de nouvelles entreprises nécessitant des coûts d'immobilisation d'au moins 500 000 $.
English: And two honourable senators having risen: The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Et deux honorables se´nateurs s’e´tant leve´s : ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: Similarly, the Sri Lanka Navy has appointed a commodore to perform such functions.
French: Un contre-amiral a été désigné par la marine pour assumer les mêmes fonctions.
English: Legislation and Regulations Legislation and regulations at federal, provincial or local levels can influence the performance of the proposed research.
French: Lois et règlements Legislation and regulations at federal, provincial or local levels can influence the performance of the proposed research.
English: The southwest portion of the bridge is located on part of lot 1052-10 and on part of the bed of the Saint-Maurice River (shown on the original) of the official cadastre of Notre-Dame-du-Mont-Carmel Parish.
French: Le pont traverse la rivière selon le tracé de la route 157, et la partie sud-ouest se situe sur une partie du lot 1052-10 et une partie du lit de la rivière Saint-Maurice (montrée à l'originaire) du cadastre officiel de la paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel.
English: Further, it is not realistic to expect developing countries to give exclusive attention to climate change in their national priorities.
French: Par ailleurs, il n'est guère réaliste de s'attendre à ce que les pays en développement fassent une place exclusive aux changements climatiques dans leurs priorités nationales.
English: According to claim 2, the yacon juice is obtained by pressing the yacon root and adding ascorbic acid or its salt.
French: La revendication 2 indique que le jus de yacón est obtenu par pressage de la racine et ajout d’acide ascorbique ou d’un sel d’acide ascorbique.
English: On 29 May 2003, the United Nations General Assembly adopted resolution A/RES/57/309 on the global road safety crisis.  In it, the General Assembly welcomed, inter alia, the designation by the World Health Organization of “Safe Roads” as the theme of World Health Day 2004.
French: Le 29 mai 2003, l'Assemblée générale des Nations Unies a adopté la résolution A/RES/57/309 sur la crise mondiale de la sécurité routière, dans laquelle elle s'est félicitée, entre autres, du fait que l'Organisation mondiale de la santé avait retenu la sécurité routière comme thème de la Journée mondiale de la santé 2004.
English: Chromosome numbers ranged from 12 to 56 in the root tips within plants, with a somewhat less pronounced variation between pollen mother cells.
French: Les nombres de chromosomes ont varié de 12 à 56 dans les pointes racinaires de ces plantes; cette variation a été un peu moins prononcée chez les androsporocytes (cellules-mères de pollen).
English: I also followed closely the efforts of the Government of Canada in implementing the Action Plan for Official Languages and amendments to Part VII of the Act.
French: Bien entendu, j’ai suivi de près les efforts déployés par le gouvernement du Canada dans l’exécution du Plan d’action pour les langues officielles et la façon dont il a mis en œuvre les modifications apportées à la partie VII de la Loi.
English: There is no doubt that such restrictions amount to imposing collective punishment on an entire population, severely damaging, inter alia, the efforts made by the Muslim and Arab peoples to provide emergency medical support to more than 3,000 Palestinians injured by the Israeli forces.
French: Il ne fait aucun doute que de telles restrictions constituent en fait un châtiment collectif imposé à toute une population, ce qui porte sévèrement atteinte, notamment aux efforts consentis par les peuples musulmans et arabes en vue de fournir des secours médicaux à plus de 3 000 Palestiniens victimes de la brutalité des forces israéliennes.