ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our message today is that the government is on the right track.
French: Nous avons à vous dire que le gouvernement est sur la bonne voie.
English: The sixteenth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (2004) [COM(2005) 533 final - Not published in the Official Journal].
French: 16e rapport annuel sur l'exécution des Fonds structurels 2004 [COM(2005) 533 final - Non publié au Journal officiel].
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports The Honourable Bob Speller, PC, MP Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Purpose Total Cost 2003-12-15 to 2003-12-15 Meetings on Tobacco Roundtable $113.00 2003-12-16 to 2003-12-17 To be briefed on various issues of Agriculture Agri-Food Canada $1,438.56 2003-12-18 to 2003-12-18 To interview staff $90.00 2003-12-21 to 2003-12-23 To attend meetings with Provincial Counterparts and Industry.
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC L'honorable Bob Speller, C.P., député Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Raison Coût total 2003-12-15 au 2003-12-15 Réunions au sujet de la Table ronde sur le tabac 113,00 $ 2003-12-16 au 2003-12-17 Se renseigner sur divers dossiers d'Agriculture et Agroalimentaire Canada 1 438,56 $ 2003-12-18 au 2003-12-18 Interviewer le personnel 90,00 $ 2003-12-21 au 2003-12-23 Assister aux réunions avec les homologues des provinces et de l'industrie.
English: In the case of Madhav Basnet v.
French: Dans l'affaire Madhav Basnet c.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé en application de la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria
English: J.D.A. WIJEWARDENA (Sri Lanka) said the Congress was meeting at a momentous time in the history of crime prevention and criminal justice.
French: M. J.D.A. WIJEWARDENA, Ambassadeur du Sri Lanka en Thaïlande, a déclaré que son pays était victime d’actes terroristes depuis plus de deux décennies.
English: Check (√) √ √√ √ √ √√√ √
French: Cocher (√) √
English: CATSA is only a mechanism in a larger security apparatus.
French: L'ACSTA n'est qu'un élément faisant partie d'un plus grand ensemble de mécanismes de sûreté.
English: With these Water Quests we wanted to explore the consequences of the player starting the purifier, and whether or not he spiked it with FEV.
French: Avec ces quêtes, nous voulions explorer les conséquences du lancement du purificateur par le joueur, selon qu’il l’avait ou non employé du VEC.
English: To this end, the Government appointed me as Senior Expert Advisor to help develop and guide the implementation of a plan to improve the effectiveness of the IMETs.
French: À cette fin, le gouvernement m’a nommé à titre d’expert-conseil principal pour aider au développement d’un plan visant à améliorer l’efficacité des EIPMF et pour en orienter la mise en œuvre.
English: Implementation of the recommendations of the Permanent Forum may encounter difficulties in the context of implementation of development projects in cooperation with indigenous organizations in countries whose official policies have a different focus in terms of prioritizing geographical areas or specific areas of activity.
French: L'application des recommandations de l'Instance permanente peut se heurter à des difficultés dans le contexte de l'exécution de projets de développement avec des organisations indigènes dans des pays où les politiques publiques adoptent une approche différente des priorités à accorder aux zones géographiques ou à des secteurs d'actions concrets.
English: The rubble, when use of booby traps." tank mines were sown in a mix with piled high as anti-tank obstacles, was anti-personnel mines, the paratroopers also difficult for infantry to climb, making extensive use of Italian wooden mines that and it exposed them to fire if they attempted to do so. defied the detectors of metal mines with which the As the Canadians approached along a street towards Canadians were equipped. an intersection, they found the block of buildings on each side demolished, denying them an overlooking The Germans also made ingenious use of booby view of German positions.
French: Même les décombres la progression des chars, s’avéraient aussi avaient sous étaient semés de mines antichars souvent difficiles à escalader pour les soldats, qui la main » mêlées à des mines antipersonnel, et s’exposaient au feu ennemi s’ils tentaient de les parachutistes allemands utilisaient grimper. Lorsque les Canadiens s’approchaient abondamment les mines de bois italiennes d’un carrefour, ils constataient que les édifices que ne pouvaient déceler les détecteurs de mines métalliques de chaque côté étaient détruits, ce qui les empêchait d’accéder employés par les Canadiens. à un point de vue surplombant les positions allemandes.
English: Central Bureau of Statistics/ STATLINE under: http://statline.cbs.nl/StatWeb/Start.asp?lp=Search/Search&LA=EN&DM=SLEN (25.04.2003).
French: Rapport d’activité, Paris, La Documentation française.
English:  Claims for workplace accidents must contain the insured died or infirmed as the result of the accident involved.
French:  Les accidents du travail donnent lieu à indemnités lorsqu’ils entraînent l’invalidité ou le décès de l’assuré.
English: • $20 million to improve three highway corridors, Northwest Territories
French: • Contribution de 20 millions de dollars pour améliorer trois corridors routiers aux Territoires du Nord-Ouest
English: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), 2009, Geneva, doc.  No.
French: ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations, Individual Direct Request concerning ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), 2009, Geneva, doc.
English: Peaceful location, only 10 minutes from the town centre, fantastic view on the Lake Maggiore, lush garden and snack-bar with terrace. Easy access to swimming pool.For payment:swimming pool, sauna and thermal grotto (limited hours of admission), solarium,hairdresser.
French: L'hôtel de type 3 étoiles propose 63 chambres au total.
English: My delegation supports the initiative of the CTC to facilitate, in the framework of the stocktaking exercise, direct dialogue between the CTC and the Permanent Missions of Member States to the United Nations, aimed at finding ways to assist Member States in implementing their obligations under the related Security Council resolutions.
French: Ma délégation appuie l'initiative du Comité de faciliter, dans le cadre de cet état des lieux, le dialogue direct avec les missions permanentes des États Membres auprès de l'ONU, afin de trouver les moyens d'aider les États Membres à respecter leurs obligations au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Plans 35. The Ten Point Integrity Plan will be operationalized through the action planning of Branches, Regions and Agencies.
French: Plans Le plan d'intégrité en 10 points sera mis en œuvre par l'entremise des plans d'action des directions générales, régions et organismes.
English: Many exploration companies derive little or no substantial revenues from mineral production and, therefore, rely almost entirely on the stock market to finance their exploration programs.
French: tiers d’entre elles (51 sociétés) ont dépensé moins que projeté, alors qu’un peu plus de 30 % (25 sociétés) ont dépensé davantage.
English: 2008 Guidelines for university language testing (GULT) Cahier des charges pour l'Evaluation en langues A l'universitE ˆ Coordinator:
French: 2008 Cahier des charges pour l'evaluation en langues a l'universite (GULT) Guidelines for university language testing ˆ Coordinateur:
English: In various capacities, he has managed a wide range of consultant, facilities management and defence construction programs, projects and contracts.
French: Dans le cadre de ses diverses fonctions, il a géré une vaste gamme de programmes, de projets et de marchés en matière de consultation, de gestion des installations et de construction de défense.
English: The secretariat recommends that this NGO be granted accreditation to the Durban Review process.
French: Le Secrétariat recommande que cette ONG soit accréditée pour participer au processus d'examen de Durban.
English: Insofar as there is a close relationship between the level of income and the extent of hunger, then in view of the growing income disparities at the country level, particularly with stagnating or declining incomes among low-income earners, disparities in nutritional levels within countries must have risen substantially.
French: Dans la mesure où il existe une étroite relation entre le niveau des revenus et l'acuité de la faim, et étant donné les disparités de revenus croissantes au niveau des pays, notamment ceux dont les groupes économiquement faibles voient leurs revenus stagner ou se réduire, les disparités des niveaux nutritionnels au sein des pays se sont sans doute considérablement accrues.
English: As the table above indicates, a particular sport or physical activity may qualify if a beneficial effect on the health of those participating in the activities can be empirically demonstrated.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessus, un sport particulier ou une activité physique peut être admissible si un effet bénéfique sur la santé des participants peut être empiriquement démontré.
English: Social Relationships; Relationships in Transition 2005; Customary Practices and Law in Canada. Program Record Number:
French: Renvoi ministériel sur les Sévices contre les enfants placés en établissements; Correspondance générale. Numéro du dossier :
English: At the informal consultations of the whole held on 3 August 2000, the members of the Council received a clarification by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the weekly report on the violations of the Blue Line.
French: Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 3 août 2000, les membres du Conseil ont reçu des éclaircissements du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix quant au rapport hebdomadaire sur les violations de la Ligne bleue.
English: It was also noted that passing traditions on to new generations and showcasing Aboriginal cultures as living and dynamic and in their context resulted from AMD projects.
French: On a également fait remarquer que les projets du volet DMA ont permis de transmettre des traditions aux nouvelles générations et de présenter les cultures autochtones de façon vivante et dynamique et dans leur contexte.
English: There are no conflicts of interest situations either with producers or within the marketing agency relative to the Price Pooling Program; 5.
French: Il n'y a aucun conflit d'intérêts avec les producteurs ou au sein de l'agence de commercialisation en ce qui concerne le Programme de mise en commun des prix; 5.
English: They reflect life in all of its complex and diverse forms.
French: Des lieux où la vie s’exprime dans toute sa complexité et sa diversité.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran and has the honour to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade de la République d'Iraq à Téhéran et a l'honneur de déclarer ce qui suit :
English: What form to use if you have an associated corporation or multiple payroll account Make sure you include the intended amounts on the correct remittance form that corresponds with the correct account.
French: Quel formulaire de versement devriez-vous utiliser si vous avez des sociétés associées ou des comptes de retenues sur la paie multiples? Assurez-vous d'inclure les soldes dus sur le formulaire de versement qui correspond au bon compte.
English: FluWatch September 25, 2005 to October 1, 2005 (Week 39) Canadian Summary: During week 39, localized influenza activity was reported in Saskatchewan, and sporadic activity was reported in British Columbia, while the rest of the country reported no activity.
French: Surveillance de l’influenza Du 25 septembre au 1octobre 2005 (Semaine 39) Sommaire pour le Canada Au cours de la semaine 39, on a signalé des activités d’influenza localisées en Saskatchewan et des activités sporatiques en Colombie-Britannique.
English: The following section, which is devoted to the content-related competences, contains more detailed accounts of the competences formulated as standards for the end of grade 2 and grade 4.
French: Le chapitre suivant, qui est consacré aux compétences relatives au contenu, comporte une description plus détaillée des compétences définies en tant que normes pour la fin de la 2e et de la 4e année.
English: This will address gaps in surveillance capability in Canada's North that had been identified by previous research studies and confirmed through consultation with the Department of National Defence, the Canadian Forces and other government departments.
French: Il comblerait les lacunes dans la capacité du Canada à surveiller sa région nordique, lacunes constatées lors de recherches précédentes et confirmées lors d'une consultation du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes et d'autres ministères.
English: Earlier this year I wrote to the British Foreign Office to ask that Nicaragua should be included in the heavily-indebted poor countries initiative, particularly in view of Nicaragua's success in meeting structural adjustment targets, and to ask that this should be pressed at the Consultative Group meeting in April this year.
French: J'ai écrit récemment au ministère des Affaires étrangères britannique pour demander que le Nicaragua fasse partie de l'initiative concernant les pays pauvres à fort taux d'endettement, vu la capacité du Nicaragua à réaliser des objectifs d'ajustement structurel, et pour demander également que cette question soit soumise avec insistance à la réunion du Groupe consultatif en avril de cette année.
English: A range of such variants existed, decreasing in frequency as their degree of resistance increased.
French: Leur fréquence diminue à mesure que le degré de résistance augmente.
English: • When providing the name of an emergency contact person, GLBT persons must "come out" if they wish to give their partner’s name and are asked the nature of their relationship.
French: • Lorsqu’on établit la liste des personnes avec qui communiquer en cas d’urgence, et qu’on demande de préciser le lien avec cette personne, l’employé g.l.b.t. fait un dévoilement en donnant le nom de son ou de sa partenaire.
English: Glossary of Terms Ecogift An Ecological Gift or ecogift is a donation of land, or an interest in land such as a servitude, a covenant or an easement, from a private or corporate landowner to the federal government, a province or a municipality in Canada, or to a qualified registered charitable organization.
French: Glossaire Don écologique Un don écologique est le don, par un propriétaire foncier - particulier ou entreprise - d'une terre, ou de droits sur cette terre (ces droits prenant la forme d'une servitude du patrimoine ou d'une convention), au gouvernement fédéral ou provincial, à une municipalité canadienne, ou à un organisme de bienfaisance admissible et enregistré.
English: There has been little progress, however, in other areas.
French: Dans d'autres domaines, cependant, les progrès ont été médiocres.
English: We need further simplification of the rules for its operation, and we need to develop true economic union.
French: Nous devons encore simplifier les règles de son fonctionnement et développer une véritable union économique.
English: It has decentralized its operations through a network of regional offices and taken a leadership role in embracing innovation.
French: Il a également décentralisé ses activités grâce à un réseau de bureaux régionaux et a adopté un rôle de chef de file sur le plan de l’innovation.
English: Great Horn of Africa Humanitarian assistance in favour of populations affected by malnutrition, epidemics, risks linked to climate, conflicts and deportation
French: Corne de l'Afrique Assistance humanitaire aux populations touchées par la malnutrition, les épidémies, les aléas climatiques, les conflits et les déplacements
English: It is our hope that, through the adoption of the regulation on political parties, the regulation on elections for the constituent assembly, the pact on national unity — to which Mr. Ramos-Horta referred this morning — and a code of conduct for political parties, as well as through the civic education campaign, which will be launched and integrated into the electoral registration exercise and will use the infrastructure that will be put in place for the electoral registration process, we will be able to contain any potential violence in the coming months.
French: Nous espérons qu'avec l'adoption de règlements par les partis politiques, de règlements relatifs aux élections à l'assemblée constituante, avec l'adoption du pacte d'unité nationale - dont parlait M. Ramos-Horta ce matin - et d'un code de conduite pour les partis politiques, tout comme avec une campagne d'éducation civique, qui sera lancée et intégrée dans l'opération d'inscription sur les listes électorales et qui utilisera l'infrastructure mise en place pour dresser les listes électorales, nous serons à même de contenir toute violence qui pourrait surgir dans les prochains mois.
English: Significant steps have been made in recent years to further our understanding and knowledge of the causes and consequences of global change and generate collaborative efforts to address challenges at all levels.
French: Ces dernières années, d'importantes mesures ont été prises pour améliorer notre compréhension et notre connaissance des causes et conséquences des changements qui se produisent à l'échelle mondiale et susciter des efforts collectifs qui permettent de s'attaquer aux problèmes à tous les niveaux.
English: Photo courtesy Vancouver Aquarium.
French: On ignore d'où viennent ces loutres de mer.
English: UNOMIG has maintained its stance on the Organization's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and, in collaboration with local and international NGOs and United Nations agencies, commenced an outreach programme to increase public awareness.
French: Elle a maintenu sa position sur la politique de tolérance zéro de l'ONU en matière d'exploitation et d'abus sexuels et, en collaboration avec les ONG locales et internationales et les institutions des Nations Unies, a lancé un programme de vulgarisation pour mieux sensibiliser la population.
English: Progress report on the implementation of UNOPS action plan (DP/2006/45)
French: Rapport d'activité sur la mise en œuvre du plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2006/45)
English: The credits and the thanks that have been extended to the Canadian Forces are not new to you.
French: Tous les hommages et tous les remerciements qui ont été adressés aux Forces canadiennes ne sont pas nouveaux pour vous.
English: Dimethylzirconocene and dihydridozirconocene both catalyze the dehydrogenative coupling of primary and secondary organosilanes.
French: Le dimethylzirconocène et le dihydridozirconocene catalysent tous les deux le couplage déshydrogénant des organosilanes primaires et secondaires.
English: On the other hand, I do wish to highlight the heavy burden of regulations, the difficulties involved in applying them on the ground and the negative perception some farmers have of them, in the belief that their professionalism and know-how are being questioned.
French: Par contre, je tiens à souligner la lourdeur de la réglementation, les difficultés d'application sur le terrain et la perception négative qu'en ont certains agriculteurs, qui ont l'impression que leur professionnalisme et leur savoir-faire sont remis en question.
English: We expected the OCI to monitor its staffing activities and systems in order to identify trends and practices and make improvements where needed.
French: Nous nous attendions à ce que le BEC surveille ses systèmes et activités de dotation afin de cibler les tendances et les pratiques, et d'apporter des améliorations au besoin.
English: “At its 5780th meeting, held in private on 15 November 2007, the Security Council considered the item entitled `The situation in Bosnia and Herzegovina'.
French: « À sa 5780e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Bosnie-Herzégovine”.
English: I know a lot of farmers who are 58 years old and who would like to stop working soon.
French: Je connais de nombreux agriculteurs âgés de 58 ans qui aimeraient cesser de travailler.
English: PERSON LEVEL (List of eligible household members and interview required)
French: 9 CARACTÉ RISTIQUES DÉ MOGRAPHIQUES (Incluant les liens entre membres du ménage)
English: And that will proportionally result in a reduction of about 20 to 30 per cent of the people that work in the nuclear weapons complex.
French: Proportionnellement, il en découlera une réduction de 20 à 30 % des effectifs travaillant dans le complexe nucléaire.
English: Following a recent teleconference of the Steering Group, it was decided to include a fifth topic.
French: Après une visioconférence tenue récemment par le Groupe directeur, il a été décidé d'ajouter une cinquième question à l'ordre du jour.
English: Fiscal Reference Tables - September 2001: 8 - Table of Contents - Previous - Next - Table 46 Actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices(1) National Economic and Financial Accounts
French: Tableaux de référence financiers - Septembre 2001 : 8 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau 46 Solde budgétaire réel, solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché(1) Comptes économiques et financiers nationaux
English: In addition, the Conference would need to establish the frequency of its future meetings.
French: En outre, la Conférence aurait à décider de la périodicité de ses futures réunions.
English: In short, notwithstanding the persistence of a number of serious concerns described in the present report, Kosovo today is definitely a better place than the international community found it 12 short months ago.
French: Bref, en dépit de la persistance d'un certain nombre de graves problèmes décrits ci-après, le Kosovo est à l'heure actuelle en bien meilleur état que celui où la communauté internationale l'a trouvé il y a à peine 12 mois.
English: EXPLANATORY STATEMENT Corruption is a common phenomenon that can manifest itself in various ways and in all levels of society, varying from bribing civil servants and theft of public resources to fraud and nepotism.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La corruption est un phénomène répandu qui peut prendre diverses formes et se manifester à tous les niveaux de la société, depuis la corruption des fonctionnaires en passant par le détournement des ressources publiques jusqu'à la fraude et le népotisme.
English: The assessment also identified increased visitation as a potential impact on the site through soil compaction, damage to cultural resources and vandalism.
French: L’évaluation classe l’augmentation des visites parmi les effets négatifs possibles sur le lieu, car elle entraînera un compactage du sol, en plus d’endommager les ressources culturelles et de favoriser le vandalisme.
English: Arrow C does NOT follow the lines of longitude.
French: La flèche C ne suit PAS les lignes de longitude.