ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) A school bus with a GVWR of more than 4 536 kg that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0°C or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the requirements of TSD 301.
French: (2) Tout autobus scolaire d'un PNBV de plus de 4 536 kg qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour sa propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0° C ou plus doit être conforme aux exigences du DNT 301.
English: "We are all very proud of the CenterBeam Place project", says property manager Jeff Yerxa.
French: "Nous sommes très fiers du projet de la place", indique Jeff Yerxa, gestionnaire immobilier.
English: Chlamydia was the most commonly diagnosed STI in New Zealand in 2004.
French: En 2004, la chlamydia était l'infection sexuellement transmissible la plus couramment diagnostiquée en Nouvelle-Zélande.
English: Factual and neutral information about the Employment Insurance new rate-setting process.
French: Des renseignements factuels et indépendants au sujet du nouveau mécanisme d'établissement des taux de cotisation de l'assurance-emploi.
English: However, if we really want to discuss who influences whom in the long term, I think it will be the humanist Portuguese legislation, which stands in opposition to the liberalisation of abortion and which protects the right to life that will be adopted in other countries in the course of the century.
French: Mais si nous voulons réellement savoir qui influence qui à long terme, je pense que la législation humaniste portugaise, opposée à la libéralisation de l'avortement et favorable à la protection du droit à la vie, sera adoptée à long terme par d'autres pays.
English: This could cause a delay in the second comprehensive review of the capacity-building framework.
French: Solution 1: Suivi fondé sur les communications nationales
English: We do not even know what Canadian data are available, where they are located or whether they are useable.
French: Nous ne savons même pas quelles données canadiennes sont disponibles, où elles se trouvent ou si elles sont utilisables.
English: However, work remains to be done.
French: Il reste néanmoins fort à faire.
English: The Penthouse Suite is located on the 9th floor and offers the best panoramic view in Sitges.
French: Les junior suites sont plus vastes et confortables que les chambres standard tandis que nos suites disposent d’un salon indépendant.
English: • A limit on the length of time that data are kept should be set in the light of the purposes for 7
French: • Une période de conservation des données doit être fixée en fonction de la finalité de traitement des données.
English: Thus I once again welcome the changes that have been made regarding this fund.
French: C'est pourquoi - je le répète - je me félicite des changements apportés à ce Fonds.
English: I'd like to prepare larger amounts of some recipes, so as to allow for lunches, or satisfy my teenagers' large appetite.
French: J'aimerais préparer certaines recettes en plus grande quantité, pour les repas du midi, ou pour les gros appetits.
English: 2000/284 Enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: 2000/284 Renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: A similar understanding between Canada and Mexico, covering information technology as well as telecommunications equipment was signed in February 1999.
French: Une entente similaire entre le Canada et le Mexique visant l'infotechnologie et le matériel de télécommunications a été signée en février 1999.
English: Since 1989, higher-income recipients of Old Age Security program benefits are required to repay the benefits received in part or in total depending on their income for tax purposes.
French: Depuis 1989, les bénéficiaires de prestations au titre du programme de la Sécurité de la vieillesse qui ont des revenus plus élevés sont tenus de rembourser les prestations reçues en partie ou en totalité en fonction de leur revenu déclaré.
English: States Parties must take all effective measures to ensure that persons with disabilities are not subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États parties doivent prendre toutes les mesures effectives pour empêcher que les personnes ayant des incapacités ne soient soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Manitoba EDI 2003:
French: Instrument de mesure du développement de la petite enfance — Manitoba 2003 :
English: A provision should therefore be included in the Constitution to the effect that “the family, motherhood, fatherhood and childhood are protected by the State”.
French: Il faut donc inscrire dans cette dernière une disposition précisant que « la famille, la maternité, la paternité et l'enfance se trouvent sous la protection de l'État ».
English: And no one has the right to harass anyone else, at work or in any situation related to employment.
French: Et nul n’a le droit d’y harceler quiconque, au travail ou dans quelque situation reliée à l’emploi.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about detainees being held incommunicado in Bata, Equatorial Guinea, for their alleged links with an opposition party with no recognized legal status, the Fuerza Democrática Republicana, or FDR (Republican Democratic Force).
French: Des organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations quant au sort de personnes détenues au secret à Bata, en Guinée équatoriale, en raison de leurs liens présumés avec un parti d'opposition, Fuerza Democrática Republicana (FDR) (Force démocratique républicaine), qui n'a pas de statut légal reconnu.
English: Current estimates of polonium exposure would give a radiation dose of 3–4 millisieverts/year (mSv/yr) to a high consumer of caribou meat over and above normal background radiation exposure of 2–3 mSv/yr.
French: D’après les estimations actuelles, l’exposition au polonium transmettrait une dose de rayonnement de 3–4 millisieverts/ans (mSv/an) à un gros consommateur de viande de caribou en plus de l’exposition naturelle au rayonnement de 2–3 mSv/an.
English: The papers were revised in the light of comments from invited discussants and other conference participants.
French: Les documents ont été révisés afin qu'il soit tenu compte des observations formulées par les observateurs invités et les autres participants à la conférence.
English: "The Department has made considerable progress in addressing most of our previous concerns," said Ms. Fraser.
French: « Le Ministère a fait énormément de progrès pour répondre à la plupart de nos préoccupations », a déclaré Mme Fraser.
English: This audit, which began in May 2002 and was completed in October 2002, reviewed the sponsorship funds received from PWGSC, through Gosselin or Lafleur, and the related expenses for 1998 and 1999.
French: Cette vérification, qui a débuté au mois de mai 2002 et s'est terminée au moi d'octobre 2002, portait plus précisément sur les commandites reçues de TPSGC par l'entremise de Gosselin et Lafleur ainsi que sur les dépenses de 1998 et 1999 qui s'y rattachent.
English: 64. lack of understanding by some end users as to what constitutes ELDU during the preparation of the national survey. sources of information relative to drug use for animals and ELDU use decision-making; sources of information consulted by end users re. animal efficacy and animal drug safety for ELDU applications and their prevalence in ELDU decision-making.
French: 64. manque de compréhension de certains utilisateurs finals de ce qui constituait une UMDDE lors de la rédaction du questionnaire de sondage national. sources d’information sur l’utilisation des médicaments chez les animaux et processus de prise de décisions concernant l’UMDDE; sources d’information consultées par les utilisateurs finals relativement à l’efficacité et l’innocuité des médicaments vétérinaires administrés en dérogation des directives de l’étiquette et prévalence de ces sources dans le processus de prise de décisions concernant l’UMDDE.
English: It has been proposed to consider the amendments and additions to the protocols as a package rather than separately but it is not yet possible to know exactly what proposals may come forward during the review process.
French: Il a été proposé d'examiner les amendements et les ajouts aux protocoles de manière groupée et non pas séparément, mais il n'était pas encore possible de savoir exactement quelles propositions seraient faites à cet égard durant le processus d'examen.
English: Last June, the Peace Implementation Council took a decision in principle to close the Office of the High Representative in June 2007.
French: En juin dernier, le Conseil de mise en œuvre de la paix a pris la décision de principe de fermer le Bureau du Haut Représentant en juin 2007.
English: Although not recommended for dust control on roads, magnesium chloride is an alternative dust suppressant for use on material piles, road shoulders or material transfer ponds (OMEE, 1993).
French: La quantité totale de chlorure de potassium épandue chaque année sur les routes du Canada a été estimée à 2 000 tonnes, par Morin et Perchnok (2000), et à 3 300 tonnes par l’Institut canadien des engrais (1997).
English: Since 1 January 1988, UNICEF accounts have been maintained in accordance with the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: Période de deux ans (« exercice biennal ») sur laquelle portent les états financiers de l'organisation.
English: [Original: Spanish] [16 July 2004]
French: [original : espagnol] [16 juillet 2004]
English: In addition, the implementation of the report of the Task Force on economic governance endorsed by the European Council in October is an important step towards increased fiscal discipline, broader economic surveillance and deeper coordination.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du rapport du groupe de travail sur la gouvernance économique endossé par le Conseil européen d'octobre constitue une avancée importante dans le renforcement de la discipline budgétaire, l'élargissement de la surveillance économique et l'approfondissement de la coordination.
English: The year 2004 was marked by series of important events, including the bicentenary of Independence, the departure of President Aristide, the installing of an interim Transitional Government, the unanimous approval by the Security Council on 30 April of resolution 1542 (2004) establishing the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), whose mandate has just been renewed until June 2005, and, in particular, the terrible floods in May and cyclone Jeanne in September (1,870 dead, 884 missing, 2,620 injured, some 4,630 homes destroyed and 300,000 disaster victims).
French: L'année 2004 a été jalonnée d'une succession d'événements marquants tels que le bicentenaire de l'Indépendance, le départ du Président Aristide, l'installation d'un gouvernement intérimaire de transition, l'approbation à l'unanimité par le Conseil de sécurité, le 30 avril, de la résolution 1542 (2004) établissant la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), mandat qui vient d'être reconduit jusqu'en juin 2005, et, en particulier, le drame des inondations de mai et du cyclone Jeanne en septembre (1 870 morts, 884 disparus, 2 620 blessés, quelque 4 630 maisons détruites et 300 000 sinistrés).
English: Potential Technologies for Closed-containment Saltwater Salmon Aquaculture.
French: Évaluation des techniques potentielles de salmoniculture en circuit fermé et en eau de mer.
English: Oregon Health Sciences University recently acquired the Primate Centre and is expanding its research efforts with two new buildings and a commitment to recruit top-quality, internationally known researchers.
French: Quatre des dix nouvelles entreprises mises sur pied en 2000 travaillaient dans le domaine de la génomique et de la bioinformatique, ce qui porte à 19 le nombre d'entreprises oeuvrant actuellement dans ce secteur.
English: Ohwi and Ohashi), also called the aduki or azuki bean, similar but with larger seeds than the mung bean, and which is red, cream, lilac, or mottled in color; and the large podded faba or broad bean (Vigna faba L.) also called the lupini bean.
French: Ohwi et Ohashi), aussi appelé aduki ou azuki, semblable à l'ambérique mais pourvu de graines plus grosses, de couleur rouge, crème, lilac ou mouchetée, et la féverole à gros grains (Vigna faba L.), aussi appelée lupini. c) Fèves de soya et semences de soya (Glycine max (L.)
English: Addressing this shortcoming would require a more specific and targeted formulation of the arms embargo to meet the new reality of terrorist warfare of Al-Qaida and the Taliban, including explicit mention of goods and material related to weapons of mass destruction.
French: Pour corriger cette déficience, il faudrait une formulation plus précise et mieux ciblée de l'embargo sur les armes qui reflète la nouvelle réalité de la guerre terroriste menée par Al-Qaida et les Taliban, notamment en mentionnant expressément les biens et matières liés aux armes de destruction massive.
English: Any damage must be repaired immediately.
French: Tout dommage doit être immédiatement réparé.
English: Since the introduction of CHAMPIX in Canada, in April 2007 through April 30, 2008, a total of 226 Canadian cases of neuropsychiatric adverse events have been reported.
French: Entre la date de mise en marché de CHAMPIX au Canada, en avril 2007, et le 30 avril 2008, un total de 226 cas d'effets indésirables neuropsychiatriques ont été signalés au pays.
English: Given the ever-changing size and scope of peacekeeping operations, a review of the Department's structure and staffing level should be conducted regularly and systematically.
French: Comme le caractère et les dimensions des opérations ne cessent d'évoluer, il faut examiner régulièrement et systématiquement la structure et la dotation en personnel du Département.
English: 308th meeting The Chairman made a statement on a number of activities, which had taken place since the previous meeting of the Committee.
French: 308e séance Le Président fait une déclaration concernant un nombre d'activités qui ont eu lieu depuis la séance précédente du Comité.
English: Marks Date of basic text:
French: Marques Date du texte de base: 4 janvier 2001 Officiellement publié dans:
English: IBM’s new software laboratory, north of Toronto, is now the company’s biggest international research site, serving a prestigious array of corporate global mandates.
French: Le nouveau laboratoire de logiciels d’IBM, au nord de Toronto, est maintenant le plus gros centre de recherche international de la compagnie et s’acquitte de tout un ensemble prestigieux de mandats corporatifs à l’échelle internationale.
English: The search last seven days with only debris picked up.
French: Les recherches durent sept jours mais l’on ne retrouve que des débris.
English: The Rural Development Policy was revised in 2003 and has set out the basic principles guiding Rural Development in Botswana.
French: La politique de développement rural a été révisée en 2003 et a exposé les principes sur lesquels repose le développement rural au Botswana.
English: Brigitte Miranda has the responsibility of reviewing the billing and the working hours he made.
French: Brigitte Miranda a la responsabilité de revoir ses factures et le nombre d'heures travaillées qu'il déclare.
English: There is no doubt whatsoever that the mission fully discharged that mandate.
French: Il ne fait aucun doute que la mission s'est pleinement acquittée de son mandat.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada (902) 542-3631 (902) 542-1691 (fax) (902) 532-7472 (TDD) E-mail: grandpre.info@pc.gc.ca Web site: www.grand-pre.com
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Tél. : (902) 542-3631 Fax : (902) 542-1691 ATME : (902) 532-7472 Courriel : grandpre.info@pc.gc.ca Site Web : www.grand-pre.com
English: Please note that this memorandum has been completely rewritten and reconfigured to incorporate the changes outlined above; please replace the previous version with this one.
French: Veuillez noter que le mémorandum a été remanié et reconfiguré au complet afin d'incorporer les changements mentionnés ci-dessus; veuillez remplacer la version antérieure par celle-ci.
English: • data in the primary table should be derived from placebo-controlled trials.
French: • les données apparaissant dans le tableau principal doivent être tirées d'essais comparatifs contre placebo.
English: That will give us a reasonable period to evaluate 1999' s activities.
French: Cela nous donnera une période raisonnable pour évaluer les activités de 1999.
English: Car theft occurs at gas stations and on highways.
French: Les vols de voiture sont commis dans les stations-service et le long des autoroutes.
English: The Bureau asked Adrian Abrahamse of Statistics Netherlands to organise and chair the seminar session.
French: Le Bureau a demandé à Adrian Abrahamse de Statistics Netherlands d'organiser et de présider ce débat.
English: CERTIFICATION I certify that the information given on this form and on the T101 slip(s) is true, correct and complete in every respect.
French: CERTIFICATION J'atteste que les renseignements donnés dans le présent formulaire et dans les feuillets T101 sont exacts et complets sous tous les rapports.
English: Information on privileges and immunities, questions of public and private international law and treaties. Topics:
French: Activités de coopération et de liaison de nature administrative avec des organismes de l'extérieur, des municipalités, des sociétés, des entreprises, des organismes et des universités. Sujets :
English: Furthermore, I would like to stress that the decision we adopt today in relation to the reform of the CAP will have repercussions beyond the current financial perspectives, and it is therefore appropriate to take the necessary precautions to prevent a reduction of Parliament's budgetary powers.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que la décision que nous adopterons aujourd'hui à propos de la réforme de la PAC aura des répercussions au-delà des perspectives financières actuelles, ce qui nous oblige à prendre les précautions nécessaires pour éviter une perte des pouvoirs budgétaires du Parlement.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué les renseignements demandés en temps utile.
English: Early products of Bartoka testify to influences of Sheet, Wagner, Brams.
French: Les oeuvres PrГ©coces de Bartoka tГ©moignent des influences de la Feuille, Vagnera, Brahms.
English: (6) Division 7 applies in respect of vessels that are not securely anchored in port or securely moored to shore and that are (a) Canadian vessels that are required to be fitted with a ship station in accordance with the Ship Station (Radio) Regulations, 1999; or (b) foreign vessels in Canadian waters that are fitted with a ship station.
French: (6) La section 7 s'applique à l'égard des bâtiments qui ne sont ni solidement ancrés dans un port ni solidement amarrés à la rive et qui sont, selon le cas : a) des bâtiments canadiens qui doivent être munis d'une station de navire (radio) conformément au Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio); b) des bâtiments étrangers qui se trouvent dans les eaux canadiennes et qui sont munis d'une station de navire (radio).
English: Negotiating agreements regarding studies required to determine an annual escapement goal for summer run Nass steelhead Paragraph(s):
French: Négociation d’accords concernant les études nécessaires pour déterminer un objectif d’échappées annuel pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été Article(s) :
English: Our little sluts are not ashamed of anything when it comes to blowing huge penises!
French: Mais le casting touche bientôt à sa fin et le mec assis dans le canapé se branle, faisant monter la sauce pour que la belle blondinette la prenne en bouche. 1 Vid�os pornos et blondes!
English: [9] As to the assessment of Ability A3 ("Applying principles and procedures"), the appellant testified that she wrote her answer to Case Study #4 on a separate piece of paper, and placed her name at the top of that page.
French: [9] Quant à l’évaluation de la question Ca3 (Capacités), intitulée Appliquer les principes et les procédures, l’appelante a déclaré qu’elle avait écrit les réponses à l’étude de cas no 4 sur une feuille séparée et qu’elle y a écrit son nom en haut.
English: The project consisted of collecting and reporting on the volume of sales transactions that occurred between January 1 and June 30, 2004.
French: Le projet consistait à établir le volume des ventes effectuées entre le 1 er janvier et le 30 juin 2004.
English: Consequently, the applicant has no interest in obtaining the annulment of the decision which it contests and therefore does not satisfy the requirements of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Partant, la requérante n'a aucun intérêt à obtenir l'annulation de la décision qu'elle attaque et ne remplit, dès lors, pas les conditions de l'article 173, quatrième alinéa, du traité.
English: "Walking into the large retrospective of hiswork that opened at the MAC last week, I heard someone comment, « Careful, this exhibition is alive.” Even more engaging than the movement is Gauthier’s ability to play with live sound.
French: "Depuis une dizaine d’années, Jean-Pierre Gauthier fait partie de ceux-là (ceux qui poursuivent sans trêve le rêve de la Modernité échevelée), de ces artistes qui ne sacrifient pas leur inventivité sur l’autel de la décoration.
English: It invited them to lend greater support to microcredit projects and to bolster programmes to help women in this context.
French: Il les invite à apporter davantage de soutien aux projets de microfinancement et à renforcer les programmes en faveur des femmes dans ce cadre.
English: Ministers discussed ways in which jurisdictions could collaborate further to enhance opportunities for internationally educated health professionals to practice in Canada to better meet the health care needs of Canadians.
French: Les ministres ont discuté des façons dont les administrations pourraient collaborer davantage afin d'accroître les possibilités d'emploi au Canada pour les diplômés internationaux dans le domaine de la santé afin de mieux répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes en matière de soins de santé.
English: Our planning process recognizes the need to manage risks and relies on the effective use of scientific evidence and expertise.
French: Le processus de planification du ministère reconnaît le besoin de gérer les risques et s'appuie sur une expertise et une utilisation efficace des preuves scientifiques.
English: from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the
French: Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de . 217 252 863
English: Individuals involved in investigations under the Criminal Code, federal and provincial statutes, and municipal bylaws. Purpose:
French: Les renseignements portent sur les personnes qui ont fait l'objet d'enquêtes en vertu des lois fédérales et provinciales, du Code criminel et des règlements municipaux. But :
English: One of the primary requirements for ships and port facilities was to implement security measures designed to prevent weapons, dangerous substances and devices intended for use against persons or ships from being taken on board a ship or introduced into a port facility.
French: L'une des premières obligations visant les navires et les installations portuaires a été la mise en œuvre de mesures de sécurité destinées à empêcher la mise à bord ou l'introduction dans les installations portuaires d'armes, de matières dangereuses et d'engins pouvant être utilisés contre des personnes ou des navires.