ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The health sector may need to invest considerable funds to harmonize standards and to ensure the interoperability that is required for efficient and effective exchange of health data.
French: Le secteur de la santé aura peut être besoin d'investir des sommes considérables pour harmoniser les normes et assurer l'interopérabilité indispensable à un échange efficace et efficient de données sanitaires.
English: • managing a broader range of function claims (Theme 3.2);
French: • gestion d'un éventail plus vaste d'allégations relatives à une fonction (Thème 3.2);
English: After some delay in getting approval for a reward, this was finally announced in 1995.
French: Après un certain temps avant d’obtenir l’approbation nécessaire, la récompense a finalement été annoncée en 1995.
English: As of July 7, more than 465,000 people have taken in this season's offerings at the Museum, making 1998 the best year ever since the CMC's opening in 1989.
French: En date du 7 juillet, plus de 465 000 personnes avaient franchi les portes du Musée, ce qui fait de 1998 l'année qui a enregistré la plus forte fréquentation depuis l'ouverture du MCC en 1989.
English: • Analytical evidence The auditor produces analytical evidence by manipulating other types of evidence using analytical techniques such as computations, comparisons, and content analysis of qualitative data.
French: • Éléments probants analytiques  Ces éléments s'obtiennent par la manipulation d'autres types d'éléments en utilisant des techniques d'analyse comme le calcul, la comparaison et l'analyse du contenu des données qualitatives.
English: The Working Group may wish to consider the proposed wording together with the considerations raised in the referred note by the Secretariat.
French: Ce dernier souhaitera peut-être examiner le libellé proposé en même temps que les considérations soulevées dans la note en question.
English: CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT CEAA came into force on January 19, 1995.
French: LOI CANADIENNE SUR LES ÉVALUATIONS ENVIRONNEMENTALES La LCÉE est entrée en vigueur le 19 janvier 1995.
English: Tup1–Ssn6 represses multiple subsets of genes when recruited to promoters by sequence-specific DNA binding repressors.
French: Tup1–Ssn6 réprime plusieurs sous-groupes de gènes lorsqu’il est recruté aux promoteurs par des répresseurs liant des séquences spécifiques d’ADN.
English: Storage Tanks The status of NRCan’s registered fuel storage tanks, as at March 31, 2005, is indicated in the table below.
French: utiliser l’Outil de mesure commun (OMC); à l’interne, il a donné un cours aux gestionnaires des services sur l’utilisation de cet outil.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.20
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.20
English: In Canada, returns data were first published in 2002 by the CVCA, in collaboration with Réseau Capital and Macdonald & Associates Limited.
French: Au Canada, l'ACCR a publié pour la première fois des données sur le rendement en 2002, en collaboration avec Réseau Capital et Macdonald & Associates Limited.
English: I want to cancel my booking, how do I cancel?
French: Puis-je apporter des bagages pour 10 mois, même si je ne reste quune semaine ?
English: Reasons underpinning this position include a weak bargaining position (due to SME's limited consumption), limited resources (human, financial, time) for following market changes and, finally, legal restrictions on changing providers (i.e. in the electricity sector).
French: Les raisons à l’origine de cette situation sont les suivantes : une position de faiblesse dans la négociation (due à la consommation limitée des PME), des ressources limitées (humaines, financières, de temps) pour le suivi des changements sur le marché et, enfin, les restrictions légales en matière de changement de fournisseur (notamment dans le secteur de l’électricité).
English: As an example, the New York Stock Exchange (NYSE) ordered a number of its members to remove private direct telephone wire connections previously in operation between their offices and those of the non-member, without giving the non-member notice, assigning him any reason for the action, or affording him an opportunity to be heard.
French: Par exemple, la Bourse de New York avait ordonné à un certain nombre de ses membres de supprimer leurs liaisons téléphoniques directes privées avec un organisme non membre, sans donner à celui-ci le moindre préavis, la moindre raison de cette décision, ou la moindre possibilité de présenter ses arguments.
English: Once in Canada, you should apply for a permanent resident (PR) card.
French: Une fois au Canada, vous devriez demander une carte de résident permanent (RP).
English: I appeal to all to respect that time limit.
French: Je lance un appel à tous pour que cette limite de temps soit respectée.
English: Spain supports the statement that will be made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: L'Espagne appuie la déclaration que prononcera le représentant des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: As we bring this year's Conference to a close, our hopes again rest on the proposals contained in document CD/1624.
French: Alors que la session de 2002 touche à sa fin, nos espoirs reposent, une fois de plus, sur les propositions contenues dans le document CD/1624.
English: Drought Article also available en français and Youth Edition
French: Sécheresse Version anglaise de cet article
English: The guidelines set forth by the European Council's Framework Convention in the field of Bioethics are transposed in the Bill in a somewhat stricter way than in other European countries, yet more flexible when it comes to the woman's 52 years of age limit for resorting to this techniques, that becomes the “biological limit” varying from case to case on the basis of a series of absolutely subjective factors.
French: Les lignes directrices définies par la Convention-cadre du Conseil de l'Europe dans le domaine de la bioéthique sont transposées dans le projet de loi d'une manière un peu plus stricte que dans d'autres pays d'Europe, et pourtant plus souple quant à la fixation à 52 ans de la limite d'âge pour le recours à cette technique, limite qui devient la « limite biologique », variable d'un cas à l'autre et qui se détermine sur la base d'un ensemble de facteurs totalement subjectifs.
English: Commit to improving the situation of indigenous children, in particular as concerns ill-treatment, trafficking, child labour, illegal adoptions and difficulty in accessing schools and health-care services (Switzerland).
French: S'engager à améliorer la situation des enfants autochtones, notamment en les protégeant contre les mauvais traitements, la traite, le travail des enfants, les adoptions illégales et en remédiant à leurs difficultés d'accès aux écoles et services de santé (Suisse).
English: Thirty years later, despite McLuhan’s prediction, the media have proven no more successful in creating a dominant educational perspective for the globe than they have been in creating any other form of universal enlightenment.
French: Trente ans plus tard, nonobstant la prédiction de McLuhan, les médias n’ont pas réussi à créer une vision dominante de l’éducation mondiale ni d’ailleurs une forme quelconque d’instruction universelle.
English: (a) In the Eastern District of Virginia, of the 21 cases in which the death penalty was recommended, 20 of the defendants were African Americans and one was Hispanic.
French: a) Dans l'est du district de Virginie, sur les 21 affaires où la peine de mort a été requise, 20 des accusés étaient des Afro-Américains et un Hispanique.
English: Tuning trends In 2007 there was a 2% decrease in the weekly radio listening levels per capita of approximately 18 minutes, mostly due to those in the 12 to 17 and 18 to 24 age groups.
French: Tendances de l'écoute En 2007, les Canadiens ont réduit leurs heures d'écoute hebdomadaires de 2 %, c'est-à-dire d'environ 18 minutes, surtout chez les groupes d'âge des 12-17 ans et 18-24 ans.
English: Galileo for its part is an entirely new satellite navigation project which doubtless set out with overambitious claims and too optimistic a timetable, although the technological components already existed.
French: Galileo constitue pour sa part un projet entièrement nouveau de navigation par satellite qui est probablement parti sur des bases et un calendrier trop ambitieux, même si les moyens technologiques existaient déjà.
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: "For that additional month and a half we maintained a very strict operational security posture on the ship."
French: « Durant ce mois et demi additionnel, nous avons maintenu une sécurité opérationnelle très stricte sur le navire.
English: Since 2000, Statistics Canada has been publishing the SEPH data with the seven size categories.
French: Depuis 2000, Statistique Canada publie les données de l’EERH pour les sept catégories.
English: What should be the approach to extremely poor populations in needs assessments to enable them to survive?
French: Comment s'adresser aux populations extrêmement pauvres et leur permettre d'exister dans les procédures permettant d'établir les besoins d'une population?
English: • Difficulty obtaining routine or on-going health care services
French: • Difficulté à obtenir des services de santé de routine ou de suivi
English: (File Nos. PR-2006-005 and PR-2005-057) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Presiding Member: Meriel V.M. Bradford) has reviewed the request for reconsideration regarding complaint PR-2005-057 submitted on April 12, 2006, on behalf of Basil Corporate Solutions Inc.
French: (dossiers nos PR-2006-005 et PR-2005-057) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Meriel V. M. Bradford, membre présidant) a examiné la demande de nouvel examen concernant la plainte no PR-2005-057 présentée le 12 avril 2006 au nom de Basil Corporate Solutions Inc.
English: In spite of this decrease, the rate of imprisonment sentences in Ukraine is still one the highest in the world (by way of comparison, the average rate for other European countries is between 10 and 12%, the USA – 22%).
French: En dépit de cette diminution, le taux ukrainien de peines d'emprisonnement reste l'un des plus élevés du monde (à titre de comparaison, le taux moyen des autres pays européens se situe entre 10 et 12%, et le taux est de 22% aux Etats-Unis).
English: The SCRC expressed concern about the difficulty of making projections of the extrabudgetary funds that would be received, given that many donor organizations worked on a one-year budget cycle.
French: Le CPCR s’est dit préoccupé de la difficulté de prévoir les ressources extrabudgétaires qui seraient reçues, étant donné que de nombreuses organisations donatrices fonctionnaient selon un cycle budgétaire annuel.
English: It should be noted that the filing requirements discussed above must be met whether a claimant files an original SR&ED claim or an amended SR&ED claim.
French: Il est à noter que les exigences de production précitées doivent être respectées, qu'il s'agisse d'une demande originale relative à la RS&DE ou d'une demande modifiée.
English: To establish that real damage was actually suffered creating a right to compensation, it was not required to prove that, without the discriminatory practice, the position would certainly have been obtained.
French: Pour démontrer l'existence d'un préjudice donnant droit à l'indemnité, il n'était pas nécessaire de démontrer que, n'eût été de l'acte discriminatoire, le plaignant aurait certainement obtenu le poste.
English: To help set the record straight, the Agency is producing several awareness projects, including a handbook that promotes an understanding of how environmental issues and responsibilities are being supported through entrepreneurship and entrepreneurs in Atlantic Canada, and generic and industry-specific fact sheets to help entrepreneurs to identify ways in which they can become eco-efficient.
French: Pour contribuer à faire valoir ce point de vue, l’APECA produit plusieurs documents de sensibilisation, y compris un guide qui explique comment les responsabilités environnementales sont assumées par l’entrepreneurship et les entrepreneurs de la région de l’Atlantique, ainsi que des fiches de renseignements généraux et propres à des industries pour aider les entrepreneurs à déterminer comment devenir écoefficaces.
English: • through the use of a wide range of financial products (loans, equity, guarantees or quasi-equity instruments);
French: • par le recours à une vaste gamme de produits financiers (prêts, interventions en fonds propres, garanties ou interventions en quasi-fonds propres) ;
English: What are some of the JHSC’s principal functions?
French: Quelles sont certaines des principales fonctions du comité mixte d’hygiène et de sécurité?
English: In the Education Ministry's guidelines of February 2005, schools were asked to incorporate career education periods in grades VII to XII.
French: Dans les lignes directrices du Ministère de l'éducation en date de février 2005, les écoles étaient engagées à prévoir des périodes de formation au choix d'une carrière de la 7e à la 12e.
English: Fragments of an area exceeding 3 cm2 shall not be allowed except in the parts defined in paragraph 6.2.2.3.
French: 5.5.1.1.4 les fragments dont la surface dépasse 3 cm2 ne sont pas admis, sauf dans les parties définies au paragraphe 6.2.2.3;
English: The author points out that the State party's reference to a judgement of the European Court of Human Rights disregards the fact that the right to a second hearing is not recognized in the European Convention on Human Rights but in Protocol No. 7 to that Convention, to which Spain is not a party.
French: L'auteur fait observer que lorsque l'État partie cite une décision de la Cour européenne des droits de l'homme il oublie que le droit au double degré de juridiction n'est pas reconnu dans la Convention européenne des droits de l'homme, mais dans le Protocole additionnel no 7 à la Convention, auquel l'Espagne n'est pas partie.
English: We may someday recognize that the Internet medium communicates an essential message to electors: indeed, insofar as it makes it easy for them to participate in government decisions and to gather the information needed to do so in an enlightened fashion, it irresistibly urges them to do so.
French: Nous reconnaîtrons peut-être un jour que le média de l’Internet communique un message essentiel aux électeurs. En effet, dans la mesure où il leur permet de participer aisément aux décisions de gouvernement et de réunir les renseignements nécessaires pour le faire de façon éclairée, il les convie irrésistiblement à le faire.
English: Nonetheless, the outcome moved the negotiations forward incrementally and renewed political commitment.
French: Elle a néanmoins fait progresser les négociations et réaffirmé l'engagement politique.
English: The sensitive nature of national security related investigations, and expertise required to conduct these investigations, have led to the creation of specialized units within the RCMP.
French: La nature délicate des enquêtes ayant trait à la sécurité nationale et les compétences particulières qui y sont nécessaires ont mené à la création de groupes spécialisés au sein de la GRC.
English: Not only are these discussed in a wideranging social dialogue, but also compliance with EC Equality Law will be left to the social partners in important areas.
French: La directive de 1986 n’est pas spécialement appliquée par la France.
English: Integrating lentic and lotic productive capacity on a watershed scale.
French: Intégration de la capacité de production lénitique et lotique à l'échelle d'un bassin hydrographique
English: European Parliament resolution on the right to use one's own language: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur le droit à l'utilisation de sa propre langue - JO C 205 du 25.7.1994 et Bull.
English: These changes were the result of a decline in the ship and boat building and repair industry because of decreased demands for vessels from the fishing, domestic shipping and defence (government) industries.
French: Ces changements s'expliquent par le fléchissement des industries de la construction et de la réparation de navires et d'embarcations qui ont résulté d'une baisse de la demande de navires dans les industries des pêches, du transport intérieur et de la défense (services gouvernementaux).
English: In any event, the Compensation Sector ought to have known that the evaluator was working with SSG when it appointed her to the evaluation team and that she should not have been so appointed for this reason.
French: Le Tribunal accepte la déclaration non contestée de TPSGC selon laquelle le S-MA de la DGSI, le conjoint de l’administrateur principal de SSG, n’a pas participé audit marché public.
English: Project Greenlight was designed to emphasize specific services that would improve certain interim quality-of-life outcomes and, as a result, would affect subsequent criminal behaviour.
French: Le projet Greenlight tablait sur les services susceptibles d’améliorer certains aspects de la qualité de vie transitoire et, par conséquence, d’affecter le comportement criminel subséquent.
English: Ladies and gentlemen, in my opinion, it is clearly correct and natural to discuss issues relating to the use of European funds at a strategic level: there can be no doubt about that.
French: Mesdames et Messieurs, à mon avis, il est tout à fait normal et naturel de débattre des questions relatives à l'utilisation des Fonds européens à un niveau stratégique: il ne peut y avoir aucun doute à ce sujet.
English: • Principles and Best Practices
French: • Principes et pratiques exemplarires
English: Canada Graduate Scholarships Master's Awards Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-0093 Fax: (613) 954-1800 Email: cgsma@cihr-irsc.gc.ca
French: Bourses d'études supérieures du Canada - Bourses à la maîtrise, Coordonnateur, Exécution du Programme  Direction du Développement de la capacité en recherche, IRSC Téléphone : (613) 946-0093 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : bescbm@irsc-cihr.gc.ca
English: • Developing a coordinated strategy aimed at combatting counterfeiting and piracy by 2006;
French: • d'établir une stratégie coordonnée visant à lutter contre la contrefaçon et le piratage d'ici 2006;
English: As we progress down this road, I would ask only that you do not lose sight of the fact that all EU funds given in support of the Palestinians should remain subject to the condition that the Palestinian government respects the existence of Israel.
French: Au fur et à mesure que nous progressons sur cette route, je vous demanderais simplement de ne pas perdre de vue le fait que tous les fonds de l’UE destinés à aider les Palestiniens doivent rester soumis à la condition du respect de l’existence d’Israël par le gouvernement palestinien.
English: Nevertheless, it is difficult to predict to what extent the Committee will succeed in moving the disarmament agenda forward, because of the present stagnation.
French: Néanmoins, compte tenu de l'inertie actuelle, il est difficile de prévoir dans quelle mesure la Commission parviendra à faire progresser l'ordre du jour du désarmement.
English: Good writing improves the speed and effectiveness of review and publication.
French: Toutefois, des frais sont imposés pour la reproduction d’illustrations couleur (cf.
English: Utilizing 35 years of experience in managing and operating farming business.
French: Avec 35 ans d`expérience en gestion et opération d`une entreprise agricole.
English: Mr President, the reconstruction in Kosovo is without a doubt one of the most urgent tasks, but also responsibilities, of the European Union.
French: Monsieur le Président, nul doute que la reconstruction du Kosovo constitue une des missions et une des responsabilités les plus urgentes de l'Union européenne.
English: Therefore, for each situation in which the use of Abbokinase is being contemplated, we encourage physicians to consider the appropriateness of other treatment options.
French: C’est pourquoi nous prions les médecins d’examiner les autres voies thérapeutiques qui s’offrent à eux dans tous les cas où ils envisagent d’avoir recours à l’Abbokinase.
English: Stressing that the unacceptable restrictions on UNMEE, which must be lifted, have drastically reduced the operational capacity for the Mission and could lead to serious implications for the Mission's future,
French: Soulignant que les restrictions inacceptables imposées à la MINUEE, qui doivent être levées, ont sérieusement entamé la capacité opérationnelle de la Mission et pourraient compromettre gravement son avenir,
English: All parts of the dilution system and the sampling system from the exhaust pipe up to the PNC, which are in contact with raw and diluted exhaust gas, shall be designed to minimise deposition of the particles.
French: 1.2.3 Tous les éléments du système de dilution et du système de prélèvement compris entre le tuyau d'échappement et le PNC qui entrent en contact avec les gaz d'échappement bruts et dilués doivent être conçus pour réduire le plus possible les dépôts de particules.
English: National initiatives under the AES have addressed contaminants, waste, water, and environment/economy integration.
French: Les initiatives nationales dÃ©coulant de la StratÃ©gie pour l'environnement arctique ont portÃ© sur les contaminants, les dÃ©chets, l'eau et l'intÃ©gration de l'environnement et de l'Ã©conomie.
English: The Committee also noted the information by the secretariat on the latest position of the Treaty Section of the Office of Legal Affairs (OLA) regarding the division of responsibilities for the Agreement, which will be submitted to the Executive Committee of the Agreement in March 2003.
French: Le Comité a également pris note des informations fournies par le secrétariat au sujet de la dernière position de la Section des traités du Bureau des affaires juridiques concernant la répartition des responsabilités au titre de l'Accord, dont le Comité exécutif de l'Accord sera saisi en mars 2003.
English: In December 2004, the Government had announced the provision of 3 million Australian dollars over three years to support anti-corruption initiatives under APEC's Santiago Commitment to Fight Corruption and Ensure Transparency and the corresponding Course of Action.
French: En décembre 2004, le Gouvernement avait annoncé qu'il allouerait, sur une période de trois ans, trois millions de dollars australiens aux actions de lutte contre la corruption engagées par l'Association de coopération économique Asie-Pacifique en vertu de l'engagement de combattre la corruption et d'assurer la transparence pris à Santiago et du plan d'action correspondant.
English: Roundtable Cynthia Boyd, Assistant Deputy Minister's Office, indicated that she was pleased that CACDS was now part of the bilateral meeting program.
French: Tour de table Cynthia Boyd, Bureau du sous-ministre adjoint, a précisé qu'elle était ravie que l'ACCP participe maintenant au programme de rencontres bilatérales.
English: Observations While this research and report did not have the objective of providing observations and recommendations, the following statements based on the results of the work may be useful:
French: Observations Nous n'avions pas le mandat dans notre recherche et notre rapport de fournir des observations et des recommandations, mais nous avons cru utile de faire les remarques ci-après d'après les résultats du travail :
English: First, settlement risk could rise and/or they would be saddled with that risk unless standards comparable to those under which they are operating are applied to new participants.
French: Premièrement, le risque de règlement pourrait augmenter et ils pourraient avoir à supporter ce risque à moins que des normes comparables à celles qui leur sont actuellement imposées soient appliquées aux nouveaux participants.