ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Forest Insect Work Conference (WFIWC) - Research scientist Dr. Les Safranyik, recently retired, was awarded the prestigious 2002 WFIWC Founders' Award. WFIWC is an organization committed to the science and practice of forest entomology in North America.
French: Western Forest Insect Work Conference (WFIWC) - Le chercheur Les Safranyik, qui a récemment pris sa retraite, a reçu le prestigieux Founders' Award 2002 de la WFIWC, un organisme qui se voue à la science et à la pratique de l'entomologie forestière en Amérique du Nord.
English: Foster care is part of the system of alternative family care.
French: Le placement familial est un élément du système de protection de remplacement.
English: HOW MUCH TIME PER ROOM DOES IT TAKE FOR A CONSULTATION?
French: QUELLE SERA LA DURÉE DE CONSULTATION PAR PIÈCE?
English: In Bonn in July last year, we talked to American businesses for two and a half hours.
French: À Bonn, en juillet de l'année dernière, nous avons parlé avec les entreprises américaines pendant deux heures et demie.
English: Inspectorates plans are more detailed and identify targets which have to be achieved during an agreed period.
French: Les objectifs de rendement des inspections pour la sécurité et la santé au travail sont décidés en fonction du budget de l'État conformément à la stratégie.
English: 1600 Land Include land improvements and landscaping.
French: 1600 Terrains Incluez à cette ligne les frais d'amélioration de terrains et l'aménagement paysager.
English: NIP should develop a plan, identifying short, medium and long term objectives and should monitor the implementation overall and the plan specifically.
French: Le CMON devrait élaborer un plan, définir des objectifs à court, à moyen et à long terme et surveiller l'ensemble de la mise en œuvre et le plan tout spécialement.
English: It also summarizes available data on the characteristics of persons tested for HIV in Canada.
French: Introduction Le présent article traite du nombre de Canadiens qui, à la fin de 1999, avaient contracté le VIH sans le savoir.
English: Firstly, it was the dominant legislative body and, secondly, it had a leading role to play in the formation of the government.
French: D’une part, il est l’organe législatif prépondérant, et d’autre part, il joue aussi un rôle déterminant dans la formation du gouvernement.
English: The Committee is aware, on the basis of earlier communications, that other large-scale exploitations touching upon the natural environment, such as quarrying, are being planned and implemented in the area where the Sami people live.
French: À la lumière de communications antérieures, le Comité sait que d'autres exploitations de grande envergure ayant des effets sur le milieu naturel sont prévues ou ont déjà commencé dans la zone habitée par les Samis (par exemple, l'exploitation de carrières).
English: The program’s structure is another impediment.
French: Le PCSRA, de par sa nature et les méthodes d’application opérationnelles, entrave sérieusement l’atteinte de cet objectif.
English: It should be a nationally owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question.
French: Chaque pays devrait s'approprier cette entreprise, qui doit répondre à ses besoins et à sa situation particulière.
English: For example, existing vegetation will be preserved where possible and vegetated buffer zones will be maintained as appropriate to protect resources at risk.
French: EnCana évitera l’utilisation d’espèces envahissantes dans ses efforts de reverdissement post-construction et privilégiera l’utilisation d’espèces indigènes.
English: longueur total de la cartouche touching hit
French: left-handed shooter tireur individuel
English: In other words, planning, prioritization and co-ordination could put existing resources to better use.
French: Autrement dit, la planification, la définition des priorités et la coordination peuvent mener à une meilleure exploitation des ressources existantes.
English: Introduction of BC TEL PRIME Loyalty Promotion which offers a choice of up to two free Smart Touch services or Integrated Voice Messaging Services features or the option to instead select a choice of non-tariffed alternative long distance calling benefits, per month, for a period of up to 12 months, from 5 October 1998 to 30 September 1999.
French: Introduction de la « BC TEL PRIME loyalty promotion » (promotion Grande fidélité BC TEL) offrant gratuitement aux abonnés de service monoligne de résidence qui sont fidèles à la compagnie un maximum de deux services Étoiles ou fonctions de service de messagerie vocale intégrée ou l’option de choisir d’autres privilèges d’appel interurbain non tarifés, par mois, pour une période maximale de 12 mois, du 5 octobre 1998 au 30 septembre 1999. Date d’effet = 5.10.98.
English: The move to democracy in Africa has partly been the result of external pressure, especially from the European Union.
French: La marche vers la démocratie en Afrique résulte partiellement de pressions extérieures, notamment de la part de l'Union européenne.
English: (e) Report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/AC.266/1);
French: e) Rapport du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/AC.266/1);
English: It is proposed to delete the second part of the text because it refers to aspects relating to society, which should be regulated by other European Union rules.
French: i) "opération commerciale": toute activité aéronautique mise au service du public moyennant paiement et exercée dans le cadre d'un contrat conclu entre un opérateur et un client;
English: 15, 1925, p.55). Then they faced the daunting task of ascending the Cascades.
French: (W.W. Foster, «The Story of the Expedition», Canadian Alpine Journal, Vol.
English: That still does not mean that there does not remain a small, however small, element of uncertainty.
French: Cela ne veut pas dire qu'il ne subsiste pas un léger facteur d'incertitude, fût-il extrêmement faible.
English: Political Processes and the Refugee Issue 2003
French: Le processus politique et la question des réfugiés 2003
English: Encourages the Executive Director and local and central governments to draw on the experiences of other stakeholders working in the area of youth participation and youth information;
French: Encourage la Directrice exécutive et les administrations locales et centrales à tirer parti de l'expérience d'autres parties prenantes œuvrant dans le domaine de la participation et de l'information des jeunes;
English: 33 votes | 65733 views | 7 com.
French: 137 votes | 429724 views | 67 com.
English: Businesses and industries who must report to FINTRAC are required to know their clients and asking for ID is one way to do that.
French: Les entreprises et les industries, qui doivent faire une déclaration à CANAFE, doivent aussi « connaître leurs clients », et pour ce faire, demander des pièces d'identité.
English: These networks have given rise to initiatives in the field which attest to the mobilization and know-how of many different partners.
French: Celles-ci ont suscité des initiatives de terrain qui démontrent la mobilisation et le savoir-faire de nombreux partenaires.
English: At the end of E27 motorway to Italy via Great St. Bernhard and to France via Col de la Forclaz.
French: Situé à la fin de l`autoroute E27 pour l`Italie via le Grand-St-Bernard et la France par le Col de la Forclaz.
English: The rate of increase accelerated in 1999 and imports continued to increase in the first three quarters of 2000 (14,255 NT).
French: Le taux d'augmentation s'est accéléré en 1999 et les importations ont continué d'augmenter au cours des trois premiers trimestres de l'année 2000 (14 255 TN).
English: Turkey has to respect the European legal order and European democratic principles on human rights, minority rights, the role of the Ecumenical Patriarch, the issues of the Greek minority, the Armenian issue, the diplomatic recognition of the Republic of Cyprus and the application of the Customs Union protocol within a clear timeframe.
French: La Turquie doit respecter l’ordre juridique européen et les principes démocratiques européens concernant les droits de l’homme, les droits des minorités, le rôle du patriarche œcuménique, les questions de la minorité grecque, la question arménienne, la reconnaissance diplomatique de la République de Chypre et l’application du protocole à l’union douanière avec un calendrier précis.
English: (a) that the communication is inadmissible;
French: a) Que la communication est irrecevable;
English: In that connection, the creation of a supranational reserve currency would be a promising approach.
French: À cet égard, la création d'une monnaie de réserve supranationale serait une approche prometteuse.
English: Recalling also the creation by the Economic and Social Council, by its resolution 2002/1 of 15 July 2002, of ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict,
French: Rappelant également que le Conseil économique et social a créé, par sa résolution 2002/1 du 15 juillet 2002, des groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit,
English: Entitlement – One overalls per entitled CF member.
French: Dotation – Une salopette par militaire autorisé.
English: From the terminal, walk 6 blocks along 24 Street to the hostel.
French: De la gare routière à l'auberge, marcher sur la rue 24 pendant 6 pâtés de maisons.
English: During the last years the focal points of apprehensions were the borders to Poland, the Czech Republic and Austria.
French: Les techniques de contrôle et de vérification à l’intérieur du pays ont été progressivement améliorées et davantage de personnel a été affecté.
English: They are considered to have been laid-off on October 31, 1996 and although they have received severance pay, they meet the re-appointment within one year condition and can therefore count the previous period of service.
French: On considère que ceux-ci ont été mis en disponibilité le 31 octobre 1996 et, quoiqu'ils aient reçu une indemnité de départ, qu'ils recontrent la condition de réengagement dans la fonction publique au cours de l'année suivant la date de leur mise en disponibilité.
English: He noted that the issue of absorptive capacity should be taken into account when allocating resources to individual countries.
French: Il a noté qu'il fallait tenir compte de la capacité d'absorption lorsqu'on allouait des ressources à tel ou tel pays.
English: Sweden once had a Royal Commission of the Status of Men designed to encourage men to shoulder a greater share of family responsibilities.(Cross reference to "the end of work.") d) Social cohesion seems to have come into fashion as a new policy preoccupation.
French: La Suède a déjà eu une Commission royale sur la situation des hommes pour inciter les hommes à assumer une plus grande part des responsabilités familiales. (Renvoi à la « fin du travail ».) d) La cohésion sociale semble être une nouvelle préoccupation à la mode.
English: Comprehension of cooling rates in Edmonton was the lowest of the three prairie cities.
French: Parmi les trois villes des Prairies, c'est à Edmonton que la compréhension du taux de refroidissement était la plus faible.
English: India had constantly supported the efforts of the international community to develop the necessary normative framework for the promotion and protection of human rights and it sought to submit its country reports regularly.
French: L'Inde ne cesse d'appuyer le travail que la communauté internationale mène en vue d'établir le cadre normatif nécessaire à la promotion et à la protection des droits de l'homme, et elle s'attache à présenter systématiquement les rapports demandés.
English: The large decline from 1995 to 1996 was followed by a large increase in 1997, and then further declines in 1998 and 2000.
French: Nous avons évalué la variation annuelle des dénombrements en comparant les modèles avec et sans les effets annuels, à l’aide d’un test du rapport des vraisemblances.
English: Mission To accelerate Canada’s economic development by:
French: Mission Accélérer le développement économique du Canada, c’est-à-dire :
English: This process was conducted for the 1995/1996 to 1999/2000 fiscal years.
French: Ce processus a été suivi pour les exercices financiers de 1995-1996 à 19992000.
English: In the tenth preambular recital of that resolution, the General Assembly noted that challenges remained in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises, and, in the twelfth preambular recital, reaffirmed that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: Au dixième alinéa de la même résolution, l'Assemblée générale a noté que « la réalisation des objectifs associés aux trois piliers du développement durable continue de se heurter à des difficultés, en particulier dans le contexte des crises mondiales actuelles » et au douzième alinéa elle a réaffirmé que « l'élimination de la pauvreté, la modification des modes de production et de consommation non durables et la protection et la gestion des ressources naturelles indispensables au développement économique et social comptent parmi les objectifs ultimes et les conditions essentielles du développement durable ».
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nassauer has undoubtedly produced a good report, to the extent that a decision has already been reached with the Council at first reading.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Nassauer a indubitablement élaboré un rapport de qualité, au point qu’une décision a déjà été dégagée avec le Conseil en première lecture.
English: Trip Planning Information Community Services and Facilities Paulatuk Services and facilities Paulatuk © Parks Canada
French: Renseignements untiles pour la planification d'une expédition Services et Installations Communautaires Installations et Services offerts à Paulatuk Paulatuk © Parcs Canada
English: Report of the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities on its eighth session
French: RAPPORT DE LA COMMISSION DU COMMERCE DES BIENS ET SERVICES, ET DES PRODUITS DE BASE SUR SA HUITIÈME SESSION
English: A total of 180 documents (1,636 pages) were issued for the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: Au total 180 documents (1 636 pages) ont été soumis pour la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: On that day, the Canada Pension Plan Investment Fund ceased to exist.
French: Ce jour-là, le Fonds d’investissement du Régime de pensions du Canada a cessé d’exister.
English: There exist two main proposals for consideration on the issue of compliance:
French: Il existe deux propositions principales à examiner en ce qui concerne la question du respect des dispositions:
English: In the Middle East and North Africa, developments have been both difficult and promising.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, les faits nouveaux présagent certaines difficultés mais semblent prometteurs à d'autres égards.
English: These are loans made available to women by the Agricultural Credit Bank, exclusively for the purpose of enabling them to raise poultry, sheep, goats and cattle, and to engage in food product manufacturing.
French: Il s'agit de prêts accordés à des femmes par la Banque de crédit agricole, pour l'élevage de volailles, de moutons et de boeufs et la confection de produits alimentaires.
English: Next meeting Teleconference scheduled for 3 September 2004, 11 AM Ottawa time 9.
French: Prochaine réunion Date provisoire, vendredi le 3 septembre 2004,  11 a.m., heure d'Ottawa 9.
English: A tasteful furnishing reflects the culture of the domicile and its inhabitants and increases the anticipation before the culinary enjoyment.
French: Un ameublement réalisé avec du goût est un reflet de la culture du domicile et de ses habitants et représente une anticipation des plaisirs culinaires.
English: • Focus on business opportunities
French: • Centrer ses efforts sur les occasions d’affaires
English: Producers could also be required annually to deposit in their account an amount equal to a certain percentage of the eligible government contributions to be carried forward.
French: Les producteurs pourraient aussi être tenus de déposer chaque année dans leur compte un montant égal à un certain pourcentage des contributions gouvernementales admissibles à reporter.
English: "Bottom line? You must wear concealer," says makeup artist Bobbi Brown, founder of the eponymous cosmetics line.
French: « Il est important d’utiliser un dissimulateur », déclare Bobbi Brown, maquilleur professionnel et fondateur de la gamme de cosmétiques portant son nom.
English: In the Netherlands Antilles, contraceptives can be purchased at drugstores and pharmacies or obtained at low cost from organisations like the Planned Parenthood Foundation (Stichting Famia Plania) on Curaçao.
French: Aux Antilles néerlandaises, les contraceptifs peuvent être achetés dans les pharmacies ou obtenus à faible prix auprès d'organismes comme la Fondation pour la planification familiale (Stichting Famia Plania) de Curaçao.
English: The Follow-up program was limited to the potential long-term impacts of the project on ground water quantity and
French: MODERNISATION DU RÉSEAU DE PUITS D’ELORA RAPPORT D’ÉTUDE APPROFONDIE __________________________________________________________________________________________________________
English: Number of households housed according to sanitation in Chile, 1990-1998
French: Nombre de ménages vivant dans un logement selon le type d'équipement sanitaire au Chili, 1990-1998
English: Environmental aspects [May Subd Geog] Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
French: Risk assessment [May Subd Geog] Examens Examinations —Guides de l’étudiant —Study guides Examens, questions, etc.
English: Mr. Dmitry Godunov, First Secretary, Permanent Mission of the Russian Federation
French: M. Dmitry Godunov, Premier Secrétaire, Mission permanente de la Fédération de Russie
English: • selling or exporting activities;
French: • les activités de vente ou d’exportation;
English: SECONDARY SURVEY The secondary survey begins once the primary survey (ABCs) is completed, resuscitation has commenced, and the child’s ABCs have been reassessed.
French: EXAMEN PRIMAIRE L’examen primaire sert à la fois à détecter et à traiter les lésions dont l’issue pourrait être fatale.
English: The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete.
French: Les autorités de surveillance ne doivent pas avoir le droit de rejeter un dossier pour cause d'insuffisance d'information si leur demande d'éléments supplémentaires était déraisonnable ou adressée trop tardivement pour pouvoir être concrètement satisfaite.
English: WTO <http://www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/91alcohm.wpf> (date accessed November 25, 2003). 378 E.g., Gottlieb & Pearson, in "Legal Opinion:
French: Ainsi, leurs services échapperaient à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et seraient assujettis à l’AGCS.
English: It also calls upon the State party to assess the impact of such measures in order to identify shortcomings and to adjust and improve such measures accordingly.
French: Il invite également l'État partie à procéder à une évaluation de l'incidence des mesures qu'il a prises de manière à identifier les lacunes et à ajuster et à améliorer en conséquence lesdites mesures.
English: 5.3.4 Since his arrival, the new MCO has begun to address maintenance planning by developing a spreadsheet to track and plan annual maintenance, occupant requests, and new initiatives.
French: 5.3.4 Depuis son arrivée, le nouvel AGC a entrepris de s'attaquer à la planification de l'entretien en préparant un tableau qui lui sert à suivre et à planifier les travaux sur une base annuelle, les demandes des usagers ou les nouveaux projets.
English: Eighteen years later, with the actual death toll estimated in the thousands, family physicians around the world still treat patients affected by Chernobyl.
French: Dix-huit ans plus tard, avec un bilan estimé à des milliers en pertes humaines, les médecins de famille des quatre coins du monde continuent de traiter des patients affectés par l’accident de Tchernobyl.
English: The giants of the transnational corporate agriculture and food industry have taken over local control of the production and distribution of nutritious food, and their bottom line is food for profit, not nutritional value or the health of the community.
French: Les géants transnationaux de l’agroalimentaire se sont approprié la production et la distribution des aliments nutritifs, et cherchent à réaliser des bénéfices sans égard à la valeur nutritive de leurs produits ou à la santé de la collectivité.
English: THE OMBUDSMAN'S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of Parliament's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman did not consider that Parliament had responded adequately to the complainant's allegation and claims.
French: LA RECHERCHE D'UNE SOLUTION À L'AMIABLE Après un examen attentif de l'avis du Parlement et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé que le Parlement n'avait pas répondu de façon appropriée aux allégations et demandes de la plaignante.
English: DTI Scoreboard 2006 (note: three of the top 25 have sales growth over 140% and have been excluded)
French: -20 croissance R&D en % Source : tableau de bord DTI 2006 (note : trois des 25 meilleures ont des croissances de ventes de plus de 140 % et ont été exclues)
English: In so doing, the S&T component of the subprogramme will be implemented in close collaboration with ECA's subregional offices and other organizations within and outside the United Nations system, as well with the African scientific community and the diaspora.
French: Dans le même temps, la composante sciences et techniques du sous-programme sera exécutée en étroite collaboration avec les bureaux sous-régionaux de la CEA et avec d'autres organisations appartenant ou non au système des Nations Unies, ainsi qu'avec la communauté scientifique et la diaspora africaines.
English: Mr. Soto Gúrpide (Spain), speaking on behalf of the European Union, noted a slight contradiction between the English and Spanish versions of the Advisory Committee's report, (A/56/845 and said that the Spanish text should prevail.
French: M. Soto Gúrpide (Espagne), parlant au nom de l'Union européenne, signale une légère contradiction entre les versions anglaise et espagnole du rapport du Comité consultatif (A/56/845) et précise que c'est le texte espagnol qui est correct.
English: How will individual rights and freedoms be protected with the establishment of an integrated health service infostructure?
French: Comment les droits et libertés individuels seront-ils protégés à la suite de la mise en place d’une structure informationnelle intégrée de services de santé?
English: Volume estimates are obtained by numerical integration.
French: L'estimation des volumes est obtenue par intégration numérique.
English: Mrs. Laohaphan (Thailand): I should like to begin by adding my voice to those of representatives who have spoken before me in expressing our appreciation to you, Sir, to the Secretary-General and to the Director-General of the World Health Organization (WHO) for sharing your thoughts and visions on the issues of global road safety.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais, tout d'abord, joindre ma voix aux représentants qui ont pris la parole avant moi pour vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que le Secrétaire général et le Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé de partager vos réflexions et vos points de vue concernant les problèmes de la sécurité routière mondiale.