ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategic Management Office would like to thank all those who participated in the evaluation of the Grants and Contributions Program of the National Archives of Canada.
French: Le Bureau de la gestion stratégique désire remercier tous ceux qui ont participé à l’évaluation du Programme de subventions et de contributions des Archives nationales du Canada.
English: The manual is intended to the permanent missions based in Geneva and the international organisations based in Switzerland and to the members of their personnel.
French: Le manuel est destiné aux missions permanentes sises à Genève et aux organisations internationales sises en Suisse et aux membres de leur personnel.
English: The report with preliminary analysis and findings of the survey is issued separately as Timber Committee document TIM/2001/7/Add.3
French: Le rapport, qui renferme une analyse préliminaire et les conclusions de l'enquête, a été publié séparément par le Comité du bois sous la cote TIM/2001/7/Add.3.
English: The European Parliament should take the same stand; however, it appears to have been converted by interests and pressure a long time ago.
French: Le Parlement européen devrait adopter la même position; toutefois il semble qu’il y a déjà longtemps qu’il a cédé à la pression et adopté d’autres intérêts.
English: Noting the adoption by the World Assembly on Ageing of the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, which considered “older persons and disability” as a specific issue for policy concern,
French: Notant l'adoption par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement de la Déclaration politique et du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, où il est indiqué que la situation des personnes âgées atteintes de handicaps est en soi une question appelant des décisions des pouvoirs publics,
English: The growth in supply in this market was fueled by economic growth, not by new supplies of capital (Groupe Secor, 2000, p.
French: La croissance de l'offre sur ce marché a été stimulée par la croissance économique, et non pas par les nouvelles offres de capital (Groupe Secor, 2000, p.
English: This technology improves the quality of the data filed, and makes it easier for our clients and the CRA to make programming changes mandated by new legislation.
French: Cette technologie améliore la qualité des données produites et facilite à nos clients et à l'Agence du revenu du Canada (ARC) la tâche de faire les modifications de programmation après l'adoption de nouvelles législations.
English: For instance, as far as the factor "purpose" is concerned, the relevant features are as follows: - if water is compared with wine, it is thirst quenching; - if water is compared with chemicals used in a laundry, it is cleaning.
French: Le principal objectif de la comparaison des produits/services n’est pas d’identifier les caractéristiques intrinsèques des produits ou services en cause de façon abstraite.
English: This procedure clarifies the respective roles of NAV CANADA and Industry Canada with respect to the Provision of Interference Identification and Resolution Services on a 24/7 Basis as outlined in the Agreement Between Her Majesty the Queen in Right of Canada as Represented by the Minister of Industry Canada and NAV CANADA Regarding Radio Frequency Spectrum Management.
French: La présente procédure clarifie les rôles respectifs de NAV CANADA et d'Industrie Canada en ce qui concerne la Prestation de services d'identification et de résolution des problèmes de brouillage, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, comme le prévoit l'Entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l'Industrie, et NAV CANADA concernant la gestion du spectre des fréquences radioélectriques.
English: 2 - You are invited to bring a lunch without meat and eat it during the partial projection of the documentary Les alimenteurs (French version of the Food Inc.), followed by a discussion.
French: 2 - Vous êtes invités à apporter un lunch sans viande et le manger durant la projection partielle du documentaire Les alimenteurs (version française de Food Inc.) suivi d’une discussion.
English: The initiative comes under the Hague programme, and reactions have been received from the European Economic and Social Committee (June), the Committee of the Regions (July) and the European Parliament (October).
French: Cette initiative, qui s’inscrit dans le contexte du programme de La Haye, a notamment fait l’objet de prises de position de la part du Comité économique et social européen en juin, du Comité des régions en juillet et du Parlement européen en octobre.
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in that regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: The organization is clearly on the right path.
French: L'organisation est clairement sur la bonne voie.
English: Not only the meeting points are in a permanent state of flux, the actors also change - because London is only a temporary home for many.
French: Non seulement les points de rencontre sont en état permanent de flux, les acteurs changent également -cela parce que Londres n'est qu'un lieu d'habitat temporaire pour un bon nombre.
English: Norway urges countries that have not joined this Convention to do so without delay.
French: La Norvège prie les pays qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire sans plus tarder.
English: Average daily rates jumped 4.3 per cent during the period, boosting overall revenues per available room (RevPAR) by 7.2 per cent.
French: Le tarif quotidien moyen a grimpé de 4,3 % au cours de cette période, entraînant une hausse de 7,2 % dans l'ensemble des revenus par chambre disponible (RCD).
English: Approval by Member States of the Program Performance Reports for the biennium 1998‑1999 and the year 2000, in September 2000 and 2001 respectively during the WIPO Assemblies.
French: Approbation par les États membres, lors des assemblées de l’OMPI en septembre 2000 et en septembre 2001 respectivement, du rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 1998‑1999 et pour 2000.
English: accepts its commitment with the UNE-EN ISO 9001-2000 certificate and is fully responsible for complying with it, guaranteeing our products and services.
French: assume son engagement envers le Certificat de la norme UNE-EN ISO 9001:2000 et se fait pleinement responsable du respect de cette norme, garantissant ainsi nos produits et nos services.
English: Mr. Edelson would be present throughout the interview.
French: Me Edelson serait présent pendant toute l’entrevue.
English: In June 1992, then United Nations (UN) Secretary-General Boutros-Ghali presented his Agenda for Peace to the Security Council.
French: En janvier 1995, dans son Supplément à l’Agenda pour la paix, Boutros Boutros-Ghali l’ordre 13.
English: Canadian Heritage is continuing to develop preliminary plans to upgrade its enterprise-wide IM/IT infrastructure in order to deliver new efficiencies for all stakeholders involved in the processing of grants, contributions, and tax credit applications - including applicants, program officers, and management.
French: Patrimoine canadien continue de dresser des plans préliminaires pour améliorer l'infrastructure GI-TI pour l'ensemble du Ministère afin qu'elle soit plus rentable pour ceux qui participent au traitement des demandes de subventions, de contributions et de crédits fiscaux (demandeurs, agents de programme et cadres de gestion).
English: Six country-specific analyses focus on the US, China, Russia and India – representing the four largest population groups in the world – as well as on Canada and Mexico because of their inextricable links to the US.
French: Par contre, pour le lecteur à la recherche d’une synthèse sur la situation de la santé dans les autres pays, ces articles dressent des rapports compréhensibles sur la situation sans se mêler trop de théorie.
English: To the Tribunal, the shift in business that occurred was not the result of price competition between close substitutes.
French: Pour le Tribunal, ce changement ne découlait pas de la concurrence des prix entre de proches substituts.
English: This option calls for the current mandate and institutional status of UNCDF to be maintained as is, with emphasis on branding UNCDF as the primary United Nations instrument for capital investments for the attainment of the MDGs in the LDCs, and with the support of UNDP to implement a resource mobilization strategy to further diversify and expand its funding base in order to ameliorate its current financial situation.
French: Selon cette option, le mandat et le statut institutionnel actuels du FENU seraient maintenus, le Fonds étant présenté comme le principal instrument des Nations Unies opérant des investissements pour réaliser les OMD dans les PMA, le PNUD l'aidant à appliquer une stratégie de mobilisation de ressources afin de diversifier davantage et d'élargir sa base de financement afin d'améliorer sa situation financière actuelle.
English: Strategic Plans and Priorities Overview Both nationally and internationally, it is recognized that economic disparity may increase the potential for criminality.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu Il est reconnu au pays comme à l’étranger que la disparité économique peut accroître le potentiel de criminalité.
English: Encouraging our young athletes? In January and February 2010, Gadoua donated $50,000 to Kidsport in partnership with Sports Quebec.
French: Encourageons nos jeunes athlètes – En janvier et février 2010, Gadoua a remis 50 000 $ au Fonds Sport JeunesseMC en partenariat avec SportsQuébec.
English: According to the survey of the three communes, women victims of violence, the providers of services for them, and the members of the communes all regard the levels of violence in Haiti as very high, a reality that is echoed within the family.
French: Basée sur l'enquête dans les trois communautés, la perception générale des femmes victimes de violence, des prestataires de services de prise en charge et des membres de la communauté, est que les niveaux de violence en Haïti sont très élevés, réalité qui se reflète au sein de la famille.
English: This leads to the situation where immigrants are concentrated in certain sections of employment without proper representation at work.
French: Les immigrés sont de ce fait concentrés dans certains segments de l’emploi sans véritable représentation au travail.
English: To ensure an effective and coherent support by the United Nations system, the Director-General informed the Committee of his intention to seek ways and means of working closely with the United Nations Development Group at the global level and integrating Dakar in the programming and funding tools at the field level (common country assessments, the United Nations Development Assistance Framework and public-reduction strategy papers).
French: Afin d'assurer l'efficacité et la cohérence de l'appui du système des Nations Unies, le Directeur général se proposait de rechercher les moyens de collaborer étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour le développement au niveau mondial et d'intégrer le Cadre de Dakar dans les mécanismes de programmation et de financement au niveau local (bilans communs de pays, plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté).
English: ◦ Final estimation of costs
French: ◦ Calculs ▪ Valeurs manquantes ▪ Coûts des soins cliniques ▪ Estimation finale des coûts
English: The organic farming action plans normally include targets for adoption (typically 5-10% by 2000/2005 or 10-20% by 2010) and a combination of specific measures including: direct support through the agri-environment/rural development programmes; marketing and processing support; producer information initiatives; consumer education and infrastructure support.
French: Les plans d’action en faveur de l’agriculture biologique fixent généralement des objectifs concernant l’étendue des superficies à atteindre (ordinairement de l’ordre de 5 à 10 % d’ici à 2000/2005 ou de 10 à 20 % d’ici à 2010) ainsi qu’une série de mesures spécifiques parmi lesquelles on citera : l’appui direct par le biais de programmes agro-environnementaux ou de développement rural, des aides à la commercialisation et à la transformation, des initiatives en matière d’information du producteur et d’éducation du consommateur et des mesures portant sur les infrastructures.
English: Allison Rodriguez Agriculture and Agri-Food Canada rodrigueza@em.agr.ca
French: Allison Rodriguez rodrigueza@em.agr.ca
English: It is clear that strategies to influence population health status, if they are to be effective, must address a broad range of health determinants in a comprehensive and interrelated way.
French: Pour être efficace, toute stratégie d’amélioration de la santé de la population doit prendre en compte les divers déterminants de la santé, et les aborder de manière globale et intégrée.
English: Article 22 covers complicity; paragraph 1 of the article states that any person who, by agency by word or deed, dissuasion, encouragement or other means, contributes towards the commission of an offence under the Penal Code, shall incur the punishment prescribed for the offence.
French: L'article 22 traite de la complicité; le paragraphe 1 de l'article précise que toute personne qui, en tant qu'intermédiaire, par ses paroles ou par ses actes, par la dissuasion, l'encouragement ou par tout autre moyen, contribue à la perpétration d'une infraction au Code pénal, est passible de la peine stipulée pour cette infraction.
English: On 15 April, the European Parliament and the Council amended Regulations (EEC) No 3528/86 (3) and (EEC) No 2158/92 (4) on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and fire respectively (Table I) in order to improve the knowledge available on the state of health of forests and on forest fires.
French: Le 15 avril, le Parlement européen et le Conseil ont modifié les règlements (CEE) n° 3528/86 (3) et (CEE) n° 2158/92 (4) relatifs, respectivement, à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique et les incendies (tab. I), afin d'améliorer la connaissance sur l'état sanitaire des forêts et les feux de forêts.
English: Such carrier or channel centre frequencies are to be indicated in the test report.  4.
French: Les fréquences centrales des porteuses ou des canaux utilisés pour les essais doivent être indiquées dans le rapport d'essai.  4.
English: At 7,000 mg/L it can result in death.
French: Cette maladie accroît le taux d’avortements, généralement de 2 à 5 semaines après l’infection.
English: Departmental Performance Discussion The following key Results and Benefits are reported against three major performance expectations areas identified in the PSC's Report on Plans and Priorities (RPP) as strategic outcomes.
French: Analyse du rendement ministériel Les principaux résultats et avantages qui suivent sont présentés en regard des trois principales attentes en matière de rendement qui, dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de la CFP, correspondent aux résultats stratégiques.
English: In the absence of a satisfactory explanation by counsel for the delay in filing, the Court took 19 March 2004 as the date of introduction of the complaint and declared it inadmissible accordingly.
French: Le conseil n'ayant pas donné d'explication satisfaisante pour justifier ce retard, la Cour a considéré que le 19 mars 2004 était la date de l'introduction de la requête, qu'elle a donc déclarée irrecevable.
English: Views of relevant specialized agencies and United Nations programmes
French: Vues des institutions et programmes des Nations Unies
English: Opening Remarks Presenters:
French: Mot d’ouverture Exposé de :
English: Based on the positive feedback received, UNEP is expanding the programme into new subregions and languages.
French: Le retour d'informations ayant été positif, le PNUE étend ce programme à d'autres sous-régions et langues.
English: Site-specific water quality objectives (WQOs) will be established in conjunction with MOE regulators.
French: Il semble qu'il faudra un facteur de dilution de 120 à 1 pour le cuivre dans la rivière Iskut, ce qui représente une concentration hautement toxique pour le poisson.
English: The statutory screening mandates are to provide screening of passengers and their on-board and checked baggage, known as pre-board screening (PBS) and hold bag screening (HBS).
French: Le mandat de contrôle prévu par la Loi consiste à assurer le contrôle des passagers ainsi que de leurs bagages, de cabine et enregistrés, c’est-à-dire le contrôle préembarquement (CPE) et le contrôle des bagages enregistrés (CBE).
English: The results of audits are communicated to the appropriate managers, for timely follow-up of corrective actions, or the recovery of overpayments.
French: Les résultats des vérifications sont communiqués aux gestionnaires appropriés afin qu’ils veillent au suivi des mesures correctives ou au recouvrement des paiements en trop.
English: Compliance levels are much higher when retailers ask for ID than when ID is not asked for.
French: Les taux de conformité étaient beaucoup plus élevés lorsque les détaillants demandaient une pièce d'identité que lorsqu'ils n'en demandaient pas.
English: European parliamentarians, who come over to observe elections, tend to base their observations on short visits, ranging from several days to several weeks.
French: Les parlementaires européens, qui viennent observer des élections, ont tendance à fonder leurs observations sur de brèves visites, d’une durée de plusieurs jours à plusieurs semaines.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Canada Business Corporations Act CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi canadienne sur les sociétés par actions Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions
English: Community level including availability of drugs, weapons, neighbourhood attachment and involvement, options for constructive use of time, social support networks and resources, homelessness; and 5.
French: Communauté disponibilité de stupéfiants et d’armes, appartenance et implication du voisinage, options pour emploi du temps constructif, réseaux et ressources de soutien social, errance; 5.
English: Prices shown are per room per night.
French: Les prix indiqués s'entendent par chambre et par nuit.
English: The Senior Vendor Review Committee embodies a new concept that is to be implemented within existing resources.
French: Le Comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs correspond à une nouvelle approche qui doit être mise en œuvre dans la limite des ressources existantes.
English: In general it is time to change the ways and method, activities of conducting business into just and equal playing ground.
French: En général, il est temps de modifier la manière dont les activités économiques sont conduites en vue de créer des conditions égales.
English: To be marketed as a premium wild salmon and command premium prices, however, sockeye salmon must meet lofty customer expectations.
French: Pour être commercialisé comme saumon sauvage de choix et se vendre plus cher, le saumon rouge doit toutefois répondre aux attentes élevées des consommateurs.
English: During the last decade we have witnessed an unprecedented outbreak of terrorist acts in different parts of the world.
French: Au cours de la dernière décennie, nous avons été les témoins d'une explosion sans précédent d'actes de terrorisme dans différentes régions du monde.
English: Protecting life means opening up new prospects in the fight against malaria.
French: Protéger la vie, c'est ouvrir de nouvelles perspectives dans la lutte contre la malaria.
English: Partial information available on these successes indicates that for 50 of these investments, an average of $55 million was invested, and that for 68 of them, an average of 109 jobs each were created.
French: L'information partielle que nous possédons actuellement à ce sujet indique que pour 50 investissements de ce genre, une moyenne de 55 millions de dollars ont été investis et que pour 68 investissements, une moyenne de 109 emplois ont été créés pour chacun d'eux.
English: Mission Conduct and Discipline Teams systematically track, monitor, report and follow up on allegations of misconduct, closely coordinating their work with relevant investigative bodies.
French: Les équipes Déontologie et discipline des missions recensent, surveillent et signalent les allégations d'inconduite et en assurent le suivi, en coordination étroite avec les organismes d'enquête compétents.
English: The observed and synthesized hydrographs were compared using the unit hydrograph method.
French: Les hydrogrammes observés et calculés ont été comparés en utilisant la méthode de l'hydrogramme unitaire.
English: The principle of protection of legitimate expectations Demesa refers to a Commission Decision3 of May 1993 concerning a system of fiscal aid for investment in the Basque Country, which, it alleges, categorised the tax credits in respect of investments made as aid incompatible with the common market as contrary to freedom of establishment.
French: Sur le principe de protection de la confiance légitime Demesa fait référence à une décision de la Commission3 de mai 1993 concernant un système d’aides fiscales à l’investissement au Pays basque, qui aurait qualifié d’aides incompatibles avec le marché commun en tant que contraires à la liberté d’établissement, les crédits d’impôts pour les investissements réalisés.
English: (b) Possible future organization of the work
French: b) Organisation future possible des travaux
English: Senior management must identify the level of responsibility.
French: La haute direction doit déterminer le niveau de responsabilité.
English: in writing. - (DE) Around 80% of EU funds are still being managed and spent by the Member States and there are still open questions and irregularities in connection with the handling of European Union money.
French: par écrit. - (DE) Environ 80 % des fonds communautaires sont toujours gérés et dépensés par les États membres, et il y a toujours des questions en suspens et des irrégularités dans la gestion de l'argent de l'Union européenne.
English: Speaking at a press conference on behalf of himself and Minister Oda, Minister Blackburn outlined that the funding will be used to renovate the Pavillon des Arts d'interprétation, carry out improvements to its existing infrastructure, and purchase modern lighting and sound equipment.
French: Au cours d'une conférence de presse, le ministre Blackburn a expliqué, en son nom et au nom de la ministre Oda, que cet appui permettra à l'organisme de procéder à la reconstruction du Pavillon des Arts d'interprétation, de bonifier une grande partie de l'infrastructure existante en plus de faire l'acquisition de matériel de sonorisation et d'éclairage moderne.
English: The Act is enclosed as Addendum A.
French: Le texte de cette loi est reproduit à l'additif A.
English: The small number of girls in school compared to boys is essentially attributable to sociocultural obstacles.
French: L'effectif minime des filles scolarisées par rapport aux garçons est essentiellement dû aux pesanteurs socioculturelles.
English: • There was a premium holiday for employer-paid AD&D and dependants'insurance for the Members of Parliament Plan only from January 1, 2002, to December 31, 2002.
French: • Du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002, il y avait une exonération des primes payées par l'employeur pour l'ADMA ainsi que pour l'assurance des personnes à charge, qui s'applique dans le cas du Régime des parlementaires seulement.