ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most dominant reasons for micro, small and sole proprietor’s businesses in Luxembourg for non-utilisation of support services offered in their country are illustrated in Graph 13.
French: Le graphique 13 illustre les principales raisons pour lesquelles les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles luxembourgeoises n'ont pas recours aux services de soutien offerts dans le pays.
English: Viewers Choice, the best in television, in the comfort of your own home.
French: Viewers Choice, le meilleur de la télé dans le confort de votre maison.
English: The Government of Canada encourages stewardship as a means to protect species at risk and help them recover.
French: Le gouvernement du Canada privilégie l'intendance comme moyen de protéger les espèces en péril et de les aider à se rétablir.
English: I applaud the Council and the initiatives of this Assembly for the commitment to ensure that the fight against terrorism does not serve as a pretext to undermine fundamental human rights and to erode democratic values.
French: C’est la raison pour laquelle nous invitons les États membres à intégrer dans leurs futures réformes les éléments clefs pertinents de la Charte sociale européenne afin de parvenir à une conception européenne des réformes.
English: • international policing partners response rate was 35% (good) Questions Rating Professionalism 85 Contribution to partnership / collaboration 92 Support of international operations 90 Integrity and honesty 88 Responses timely and effective 88 Communicates effectively when responding to requests 88 Input to policy and legislation on domestic issues 63
French: • Taux de participation parmi les services de police partenaires internationaux 35% (satisfaisant) Questions Taux de satisfaction Professionnalisme 85 Contribution au partenariat/collaboration 92 Soutien aux opérations internationales 90 Intégrité et honnêteté 88 Interventions rapides et efficaces 88 Communication efficace 88 Participation à l’élaboration de politiques et de lois sur des questions nationales 63
English: In order to facilitate the reform of the European Court of Human Rights, Switzerland is hosting a ministerial conference of the 47 Council of Europe member states in Interlaken on 18 - 19 February 2010.
French: Dans le but de faire avancer la réforme de la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg, la Suisse organise une conférence ministérielle des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe les 18 et 19 février 2010 à Interlaken.
English: Industry Canada will also support information linkages between publicly funded research initiatives.
French: Le Ministère appuiera aussi l'échange d'information entre les projets de recherche subventionnés.
English: Nineteen comfortable rooms that preserve the unique charm of its past as a school run by Carmelite Nuns.
French: Dix neuf confortables chambres au service du voyageur, qui conservent le charme de son passé, un passé doux et aimable de l’école des Carmélites Vedrunas.
English: How would this help Ontario's businesses – both large and small?
French: Comment cette mesure aiderait-elle les entreprises ontariennes, grandes comme petites?
English: 22.2 The Council also requested that, when implementing its mandate, UNOTIL emphasize proper transfer of skills and knowledge in order to build the capacity of the public institutions of Timor-Leste to deliver their services in accordance with international principles of the rule of law, justice, human rights, democratic governance, transparency, accountability and professionalism.
French: 22.2 Le Conseil de sécurité a en outre demandé que, dans l'exécution de son mandat, le Bureau mette l'accent sur le transfert des compétences et des connaissances requises en vue de rendre les institutions publiques du Timor-Leste mieux à même de remplir leur mission en tenant compte des principes internationaux que sont l'état de droit, la justice, les droits de l'homme, la démocratie, la transparence, la responsabilité et le professionnalisme.
English: a) Identification of the applicant and, if pertinent, documents that accredit its legal capacity to make a contract;
French: – La procédure débute par la présentation à l’autorité nationale compétente d’une demande d’accès qui doit contenir ou indiquer les éléments suivants :
English: This last group also discusses a wide range of subjects which its members can propose for inclusion on the agenda.
French: Ce dernier groupe aborde aussi divers sujets que les membres peuvent proposer de mettre à l'ordre du jour.
English: Mr. Dodik failed to respond to repeated requests for clarification of the document's provisions.
French: M. Dodik n'a pas répondu à des demandes répétées de précisions concernant les dispositions du document.
English: GHGs that are emitted from MSW incinerators may include CO2, CH4, and N2O.
French: Les incinérateurs émettent du CO2, du CH4 et du N2O.
English: In our opinion, that is the initiative which should constitute the framework for defining an appropriate strategy for the support of renewable energy sources, and not the Directive on the internal electricity market.
French: Selon nous, c'est cette initiative qui devra fournir le cadre permettant de définir la stratégie d'appui aux sources d'énergie renouvelables, et non la directive concernant le marché intérieur de l'électricité.
English: • Appendix A - Interview Questions
French: • Annexe A - Questions d’entrevue
English: 67-68) in 1997 about the necessity to safeguard the independence of treaty body experts.
French: 67 et 68) en 1997 au sujet de la nécessité d'assurer l'indépendance des experts siégeant dans les organes conventionnels.
English: In contrast, for international economic account purposes (such as for measuring direct investment flows and positions), economies often consolidate domestic units that are under common control for statistical purposes, in much the same fashion that a business consolidates business units for reporting to stockholders.
French: En revanche, pour les comptes internationaux (par exemple la mesure des flux et des positions d'investissement direct), les économies consolident fréquemment les unités domestiques qui relèvent d'un même contrôle à des fins statistiques, de la même façon qu'une entreprise consolide les résultats des différentes unités à l'intention de ses actionnaires.
English: Among the three concepts, ideas about charisma have the longest pedigree and were originally applied to people who were perceived to have exceptional and awe-inspiring qualities (from the Greek root kharisma, favoured, graced, gifted).
French: • Les comportements de persuasion servent avant tout à influer sur le processus décisionnel et la motivation (qui se reflètent dans la direction,l’intensité et la persistance de l’effort) en expliquant aux gens la nécessité de suivre un plan d’action ou en les en convainquant.
English: were constructed between 2005 and 2006 inside the Ksar El Khorbat Oujdid. They were built above ruins of an ancient house and in this way they contribute to the conservation of the monumental group.
French: Les locaux de l'AEDI ont été construits en 2006 à l'intérieur du ksar El Khorbat Oujdid, sur les ruines d'une maison ancienne, de façon qu'ils contribuent à la conservation du ksar en plus d'offrir un espace où des cours et des activités artisanales ont lieu.
English: Will be up and running shortly! http://www.youthboard.org.cy [EN][EL] Last update: 10/04/2007 @ 16:12:59 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Actuellement en construction, ce site sera sous peu opérationnel. http://www.youthboard.org.cy [EN][EL] dernière mise à jour: 25/06/2008 @ 21:49:25 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: Tee off times for 8 surrounding golf courses can be reserved at the hotel reception.
French: A la réception, vous pourrez réserver des plageshoraires pour les parcours de golf voisins.
English: An example of this is the invention of pottery.
French: L'invention de la poterie en est une parfaite illustration.
English: Children were placed in homes for economic reasons and that was a question of human dignity.
French: Elles se contentaient de fournir aux enfants lit et nourriture sans les préparer à la vie adulte.
English: When a country is excluded by the UN from the list of the least-developed countries, it shall be withdrawn from the list of the beneficiaries of this arrangement.
French: Ils ne feront donc pas l’objet de modifications lors des révisions périodiques du système généralisé de préférences de l’Union européenne.
English: A/61/723 Item 44 -- Culture of peace -- Letter dated 29 January 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/723 Point 44 -- Culture de paix -- Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: However, those recommendations were not reflected in the Secretary-General's memorandum.
French: Cependant, ces recommandations ont n'ont pas été prises en compte par le Secrétaire général dans son mémorandum.
English: mobile.aircanada.com is your portal to Air Canada's mobile world!
French: Le site mobile.aircanada.com est la porte d'entrée du monde mobile d'Air Canada!
English: 7.19 20 The objective of the subprogramme is to seek to ensure support sustainable development efforts at all levels the This will include support for an effective and coordinated implementation of Agenda 21 and other commitments made during the United Nations Conference on Environment and Development, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, the outcome of the Global Conference on Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly to review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session, and the decisions of the Commission on Sustainable Development as well as the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council on the recommendation of bodies responsible for energy and natural resources the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, as well as the United Nations Millennium Declaration.
French: 7.19 20 Ce sous-programme visera à assurer à appuyer les efforts qui sont faits en faveur du développement durable à tous les niveaux la Il s'agira d'appuyer la mise en oeuvre coordonnée et efficace d'Action 21 et des autres engagements pris à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, les textes issus de la Conférence mondiale sur le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, des textes issus de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, du programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire, et des décisions de la Commission du développement durable, ainsi que des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social sur recommandation des organes chargés des questions relatives à l'énergie et aux ressources naturelles et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi que de la Déclaration du Millénaire.
English: Even if we achieve the Lisbon target of 60% for labour market participation by women, the target itself acknowledges the fact that women's participation will continue to be less than men's.
French: Même si nous atteignons l'objectif de 60% du processus de Lisbonne pour la participation des femmes au marché du travail, l'objectif en lui-même admet que la participation des femmes continuera à être inférieure à celle des hommes.
English: In the spring, the first works of Don McKellar, produced in conjunction with BravoFact!, were presented at MIPTV 2005.
French: Au printemps, les premières œuvres de Don McKellar, réalisées de concert avec BravoFact!, ont été présentées au MIPTV 2005.
English: In 1985, Foster co-wrote and produced "Tears Are Not Enough," performed by Northern Lights, Canada's contribution to African famine relief.
French: En 1985, Foster est coauteur et producteur de « Tears Are Not Enough » , interprétée par Northern Lights, et qui est la contribution du Canada au secours d'urgence à l'Éthiopie.
English: Applicant must complete and sign this form before the application is considered complete.
French: Le requérant doit remplir et signer le présent formulaire pour que la demande soit considérée comme terminée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages All pupils will be given the opportunity to come in non uniform with a European theme.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages All pupils will be given the opportunity to come in non uniform with a European theme.
English: Now for the secret: don't clamp the tool around the hair and roll up!
French: Et maintenant le secret : ne serrez pas l’outil autour des cheveux et tournez!
English: Assistant Commissioner James Macleod and B, C and part of A Divisions stayed in Fort Macleod for the winter getting to know the Native people in the area.
French: Le commissaire adjoint James Macleod, les Troupes B, C et une partie de la Troupe A demeurent au Fort Macleod pour l’hiver. Là, ils apprennent à connaître les Autochtones de la région.
English: Howard 2003, p. 1.
French: Howard 2003, p.
English: Plant and Animal Cells Phytate Reduction in Canola NRC researchers have opened the possibility for canola meal to become a valuable animal feed by reducing the amount of phytate in the meal.
French: Galerie d'images : cellules végétales et animales Réduction des phytates dans le canola Grâce aux chercheurs du CNRC, la moulée de canola pourrait devenir un important aliment du bétail. En effet, les scientifiques ont réduit la quantité de phytate que renferme cette pâtée.
English: The women's health movement was motivated and nourished by women with particular diseases, conditions and health concerns who needed support beyond what the medical profession provided and who formed coalitions around their common concerns.
French: Le mouvement pour la santé des femmes est suscité et alimenté par des femmes qui ont des maladies, des problèmes de santé ou des états physiques particuliers et qui, ne trouvant pas chez les médecins le soutien dont elles ont besoin, forment des coalitions pour la reconnaissance de leurs préoccupations particulières.
English: “Women, little girls and adolescents account for 50 per cent of the displaced population and little boys for perhaps another 25 per cent.
French: « Quelque 50 % de la population déplacée est constituée de femmes, de fillettes et d'adolescentes.
English: Such steady deterioration of the educational infrastructure is compounded by a rise in the value of applications for contracts on hold, which has almost doubled, from $78 million to $154 million, during the reporting period.
French: Cette détérioration persistante de l'infrastructure éducative est encore aggravée par l'augmentation du montant des demandes en attente, qui a presque doublé, passant de 78 millions de dollars à 154 millions au cours de la période considérée.
English: If you plan to arrive outside the opening hours, please contact the hotel 48 hours before the arrival date in order to obtain the access code.
French: En cas d’arrivée en dehors des horaires d’ouverture, merci de bien vouloir contacter l'hôtel 48 heures avant votre arrivée afin d’obtenir le code d’accès.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: 6.3 The Committee recalls that States parties have the obligation not to expose individuals to a real risk of being killed or subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return to another country by way of their extradition, expulsion or refoulement.
French: 6.3 Le Comité rappelle que les États parties sont tenus de ne pas exposer des individus à un risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en les renvoyant dans un autre pays en vertu d'une mesure d'extradition, d'expulsion ou de refoulement.
English: Appendix II Government of Canada Institution
French: Annexe II Government of Canada Institution
English: The guarantees to be provided in order to obtain the loan.
French: Les garanties à fournir pour obtenir le crédit.
English: Over the coming years, Health Canada will lead federal efforts towards the implementation of such a system of governance for the ethical conduct of RIH.
French: L’analyse comparative entre les sexes vise à favoriser l’élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des différences entre les besoins des hommes et ceux des femmes dans le domaine de la santé.
English: The Institute of Nutraceutical Research (INR)7 The INR involves a consortium of institutions in South Carolina including Clemson University; the South Carolina Research Authority, the University of South Carolina, and the Medical University of SC.
French: L’Institute of Nutraceutical Research (INR) 7 L’INR comprend un consortium d’instituts de la Caroline du Sud, dont la Clemson University, la South Carolina Research Authority, l’University of South Carolina et la Medical University of SC.
English: Human rights in Western Sahara (RC6-0561/2005) Resolution adopted with amendments by 98 votes in favour to 0 against with 1 abstention
French: Sahara occidental (RC6-0561/2005) Résolution adoptée par 98 voix pour, 0 contre et 1 abstention avec amendements
English: From time to time, agricultural and non-agricultural surveys are carried out by the Department to obtain information.
French: De temps à autre, le Ministère mène des enquêtes sur les industries agricoles et d'autres enquêtes pour obtenir des renseignements.
English: "  Annex 10, paragraphs 1.to 1.2., amend to read:
French: Annexe 10, paragraphes 1 à 1.2, modifier comme suit:  «1.
English: The multiannual programme makes explicit reference to micro-credit as a priority sector where there is a recognised weakness in the market and where the aim is to encourage financial intermediaries to be more active [see point 4(a)(ii) of the Annex to the Council Decision].
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels En ce qui concerne les conclusions opérationnelles du rapport, le Comité se félicite de la reconnaissance par la Commission du travail considérable réalisé par le Conseil oléicole international (COI) tant en matière de promotion que de recherche, mais regrette qu’il n’en soit pas d’avantage tenu compte pour des aspects tels que la promotion dans le marché intérieur et que son budget « recherche » ne soit pas augmenté.
English: In the past the Panel has attempted many times to interview Mr. Bockarie and it was known from various reports that he was in the area of Guiglo and Man.
French: Dans le passé, le Groupe a essayé à maintes reprises de s'entretenir avec M. Bockarie, et l'on savait de diverses sources qu'il se trouvait dans la région de Guiglo et de Man.
English: Here are some guidelines to keep in mind when providing the information:
French: Voici quelques directives pour savoir quand fournir les renseignements requis :
English: It became clear that two different cases can appear.
French: It can be done by checking the priority country.
English: • Public policy: experience in or knowledge of Canadian public policy issues.
French: • Politique publique : connaissance ou expérience des enjeux de la politique publique du Canada.
English: Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
English: This, in effect, provides the mechanism to implement MND 29.
French: Ces dispositions, en fait, fournissent le mécanisme nécessaire pour appliquer la recommandation MDN 29.
English: Reason for Designation This small minnow species is restricted to the Milk River in Southern Alberta, a region characterized by drought conditions of increasing frequency and severity.
French: Bien que l’avenir des régimes d’écoulement associés au canal de dérivation St. Mary et des projets proposés de stockage de l’eau soit incertain, les conséquences de ces activités pourraient avoir une incidence considérable sur la survie de l’espèce.
English: The Bank’s sovereign class is visible in terms of liquidity, trading levels relative to sovereigns and the Bank’s ability to issue in segments, which are typically the preserve of sovereigns.
French: La qualité quasi souveraine de la Banque s’exprime en termes de liquidité, de volumes négociés par rapport aux emprunteurs souverains et de capacité de la BEI à émettre des titres sur des segments de marché qui sont généralement le périmètre exclusif des emprunteurs souverains.
English: He regards the leadership of the Palestinian Authority as illegitimate; he supports Hamas.
French: Il considère l'Autorité palestinienne comme illégitime; il soutient le Hamas.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community Organization Université du Québec en Outaouais Tier 2 - January 1, 2008 Social Sciences and Humanities 819-595-3900 poste 2269 Denis.bourque@uqo.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en organisation communautaire Université du Québec en Outaouais Niveau 2 - 1 janvier 2008 Sciences humaines 819-595-3900 poste 2269 Denis.bourque@uqo.ca
English: b) any federal or provincial payments under the Fiscal Agreement; c) proceeds from the sale of Yale First Nation Land; and d) other matters agreed to by the Parties in the Final Agreement.
French: b) la mesure dans laquelle ses propres sources de revenus seront prises en compte dans l’établissement du montant de financement net fourni par le Canada ou par la Colombie-Britannique, ou par les deux, conformément à l'accord fiscal. 15.
English: In his book, A Keen Soldier, journalist Andrew Clark takes responsibility for Pringle’s life, including his early years in rural Ontario, his periods of incarceration and combat duty in Italy, his desertion and black marketeering, and his trial and execution by firing squad for murder on 5 July 1945.
French: Dans son livre A Keen Soldier, le journaliste Andrew Clark assume la responsabilité de raconter la vie de Pringle, de ses premières années dans une région rurale de l’Ontario, à ses incarcérations, à son service commandé en Italie, à sa désertion et à son implication dans le marché noir jusqu’à son procès pour meurtre et sa mort devant un peloton d’exécution, le 5 juillet 1945.
English: Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Commission européenne S oc i été d e l ’infor mati on et méd i as
English: MRS DE BOER-BUQUICCHIO said that she had a mandate from the ministers of sport of the 47 member states of the Council of Europe to make a request, which would be very short.
French: MME DE BOER-BUQUICCHIO déclare qu’elle est mandatée par les ministres des Sports des 47 États membres du Conseil de l’Europe pour soumettre une requête, laquelle sera très courte.