ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us think of street gangs when we think of organized crime.
French: Quand on évoque le crime organisé, bon nombre d’entre nous pensent tout de suite aux gangs de rue.
English: Canada Health Act Annual Report, 2004-2005
French: L'éventail des services autorisés par l'assurancemaladie comprend l'aspect médical de tous les services médicalement requis offerts par les médecins.
English: Information on the percentage of connecting passengers by route was used when provided by the carriers, otherwise estimates of the percentage were used.
French: Les renseignements fournis par quelques transporteurs sur le pourcentage des passagers en correspondance par route ont été utilisés, autrement, on a eu recours à des estimations.
English: The series is designed to respond to increasingly frequent requests from WIPO Member States and other groups for information products and educational material for younger audiences.
French: Cette série vise à répondre à la demande croissante émanant des États membres de l’OMPI et d’autres groupes intéressés relative à la mise à disposition de produits d’information et d’outils pédagogiques destinés aux jeunes.
English: File > Import Bookmarks… Start the Safari Safari Bookmarks.html the File> Import Bookmarks ...
French: File > Import Bookmarks… Démarrez le Safari Safari bookmarks.html la commande Fichier> Importer des signets ...
English: To expand the diversity and choice in television services available to underserved third-language ethnic communities in Canada, the CRTC has taken a number of key actions.
French: Afin d'accroître la diversité et la gamme de services de télévision offerts aux groupes ethniques mal desservis dans une langue tierce au Canada, le Conseil a pris des mesures clés.
English: The network meets in May and November of each year.For publications from individual countries click on the map below. For publications by theme, click on the pictures below.
French: Les membres du réseau tiennent deux rencontres chaque année, en mai et en novembre.
English: When a right to conscientious objection is recognized, a State may, if it wishes, compel the objector to undertake a civilian alternative to military service, outside the military sphere and not under military command.
French: Lorsque l'objection de conscience est reconnue, l'État peut s'il le souhaite imposer à l'objecteur de conscience l'obligation supplémentaire de faire un service civil de substitution, en dehors du domaine militaire et du contrôle des autorités militaires.
English: It is also the 25th anniversary of the report of the Royal Commission on the Status of Women, a landmark study of women in Canada that made more than 150 recommendations to foster equality between women and men.
French: Elle est aussi l'année du 25e anniversaire de la présentation du rapport de la Commission royale sur la situation de la femme, fruit d'une étude capitale sur les femmes au Canada qui a abouti à la formulation de plus de 150 recommandations visant à favoriser l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: This stream is likely to contain organic sulfur compounds.)
French: Combinaison liquide très complexe, visqueuse et de couleur noire.
English: In a discussion of gender harassment in the United States Army, Miller (1997) indicates the following:
French: À propos du harcèlement sexiste dans l’armée américaine, Miller (1997) indique ce qui suit :
English: • file reply comments, copying all other parties, by May 28, 2004.
French: • déposer leurs observations en réplique auprès du Conseil et des autres parties, au plus tard le 28 mai 2004.
English: • Cost Centre 3.1 Program Overview 3.1.1 The Consulate in Rio de Janeiro reports directly to the STC in Sao Paulo and is led by a Vice-Consul and Assistant Trade Commissioner, an FS 01, on his initial posting.
French: • Centre de coûts 3.1 Vue d'ensemble du programme 3.1.1 Le consulat à Rio de Janeiro relève directement du PDC à Sao Paulo et est dirigé par un vice-consul et délégué commercial adjoint, employé de niveau FS 01 dont c'est la première affectation.
English: If you make baked bannock, what proportion of flour to (name of fat given above) do you use? ________cups flour ____________pounds/tablespoons fat
French: Si vous faites du banno ck cu it au four, quelle proportion de farine utilisez-vous po ur chaqu e part de (nom m ez la matière grasse donnée en répons e à la question précéde nte)? _________tasses de farine ______________livres/cuillerées à soupe de matières grasses
English: The Commission, however, decided not to establish the subcommission at the twenty-second session.
French: Elle a toutefois décidé de ne pas créer de sous-commission lors de la vingt-deuxième session.
English: In Honduras, 64 per cent of households live in of poverty and 45 per cent live in extreme poverty.
French: Au Honduras, 64 % des foyers vivent au-dessous du seuil de pauvreté et 45 % dans des conditions d'extrême pauvreté.
English: The rules referred to in Section 73 shall be applicable to periods that have already started and to decisions already notified prior to the entry into force of this Law.
French: Les demandes de brevet d’invention et de modèle industriel en instance qui ne sont pas contraires à la présente loi continuent d’être instruites, conformément aux dispositions du décret-loi N° 958 de 1931.
English: We have some articles in our wiki, and our starting point there is: DebianDesktop .
French: Nous avons quelques articles sur notre wiki, notre page principale étant DebianDesktop .
English: Therefore, I find that the message is likely to expose people of the Jewish faith to hatred or contempt.
French: Par conséquent, je conclus que le message est susceptible d'exposer les Juifs à la haine ou au mépris.
English: Next, the scope of liability should be widened to include all those involved in the transport chain. Lastly, the conventions should be extended to include dangerous substances other than oil.
French: Il s'agit, ensuite, d'élargir les responsabilités à l'ensemble des intervenants de la chaîne des transports et, enfin, d'étendre les conventions aux substances nocives et dangereuses.
English: CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Global health: CIHR, and the CIHR Institutes of Population and Public Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes HIV/AIDS:
French: IRSC, Institut de la santé publique et des populations, Institut de la santé circulatoire et respiratoire, Institut de la santé des hommes et des femmes, Institut des maladies infectieuses et immunitaires, Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, et Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC VIH/SIDA :
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/58/SR.24-29, 33, 36, 52 and 60).
French: Il est rendu compte de l'examen de la question par la Commission dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.3/58/SR.24 à 29, 33, 36, 52 et 60).
English: Section 2 Section 15 Section 28 Section 2 or 27
French: Article 2 Article 15 Article 28 Article 2 ou 27
English: The videos were viewed by this Tribunal, however they were of little use to me and were accordingly given minimal weight in arriving at my decision.
French: Au cours du contre- interrogatoire, M. McCauley a affirmé qu’à sa connaissance, aucun garde stationnaire de la GRC n’avait jamais utilisé une mitraillette ou un revolver de service dans l’exécution de ses fonctions.
English: 21 Yellow Warbler –
French: 21 Paruline jaune –
English: The Group of Experts submitted its interim report on 28 July 2008.
French: Le Groupe d'experts a soumis son rapport intérimaire le 28 juillet 2008.
English: Inter alia, it will explore how to better apply public procurement rules to the field of SSGI.
French: Elle examinera notamment comment mieux appliquer les règles de passation des marchés publics dans le domaine des SSIG.
English: In case of a negative PRRA determination, the applicant may apply for leave to apply for judicial review to the Federal Court, which can grant relief on grounds of a simple error of law or manifestly erroneous findings of fact.
French: Lorsque l'issue de l'évaluation est négative, le requérant peut demander l'autorisation de saisir la Cour fédérale, qui peut annuler la décision sur la base d'une simple erreur du point de vue du droit ou d'une erreur manifeste d'appréciation des faits.
English: The decision adopted was as follows: the test with top tether should require a limit on forward head movement of 500 mm.
French: La décision adoptée se présente comme suit: l'essai avec l'attache supérieure devrait exiger une limite de 500 mm pour le mouvement avant de la tête.
English: Identify Theft Potential Be careful about applying for a job over the Internet.
French: Risques de vol d'identité Soyez prudent si vous postulez un emploi sur Internet.
English: The nominated Stockholm Convention centre hosted by ANO “Centre for International Projects”, Moscow, requested the Secretariat to reschedule its visit for a later date, as it was not then ready to receive such a visit.
French: Le centre de la Convention de Bâle désigné, accueilli par le Centre ANO pour les projets internationaux de Moscou, a demandé au secrétariat de reporter à une date ultérieure sa visite car il n'était pas encore prêt.
English: Those objectives would be jeopardised if, as a result of miscalculating reference quantities, a Member State’s milk production were to exceed the guaranteed global quantity allocated to that State.
French: En effet, ces objectifs seraient compromis si, par suite d’une détermination erronée des quantités de référence, la production de lait dans un État membre dépassait la quantité globale allouée à cet État.
English: As you are well aware, we shall otherwise face the watering down of our environmental policy.
French: Faute de quoi, nous serons confrontés au recul de notre politique environnementale, et vous le savez bien.
English: The meeting of specialist researchers – from Brazil and abroad – who study the teaching of different areas of knowledge, will provide, by means of the Psychology of Knowledge and Philosophy, new subsidies to the programmes of researches on teaching several specific areas of knowledge, such a Philosophy and Psychology.
French: Le dialogue entre des chercheurs brésiliens et étrangers spécialisés dans l’enseignement de divers domaines de connaissance, médié par la psychologie de la connaissance et la philosophie, apportera de nouvelles données pour les programmes de 2e et 3e cycles – ainsi que pour les cours de Doctorat, dans le domaine de l’éducation, dans le domaine de l´enseignement de domaines spécifiques de la connaissance, dans le domaine de la philosophie et de la psychologie.
English: Report by the Chairman on the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People, United Nations Office at Vienna, 20 and 21 February 2001.
French: Rapport du Président sur le Séminaire des Nations Unies sur l'assistance au peuple palestinien, Office des Nations Unies à Vienne, 20 et 21 février 2001.
English: Dependable and timely communications with partners and stakeholders are key to minimizing risk and maximizing economic advantages for Canadians.
French: La communication fiable et opportune avec les partenaires et les intervenants est une des meilleures façons d'atténuer les risques et de maximiser les bénéfices économiques pour les Canadiens.
English: Two points deserve note, however.
French: Or, en 1986 encore, les déficiences restaient nombreuses.
English: COLLECTION OF SAMPLES 4.1 See Appendix B of Volume 2 and follow instructions, if applicable.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 4.1 Voir l'annexe B du volume 2 et suivre les instructions, s'il y a lieu.
English: The 1996 team went to Vietnam, where it helped villagers design and build a rice and fruit dryer.
French: Ces travaux, joints au programme d'études en commerce international de la faculté donnent aux étudiants une formation véritablement internationale.
English: The Ministers welcomed the signature of the constitutive treaty of the South American Union of Nations UNASUR that took place in Brasilia, Brazil on 23 May 2008, as a contribution to the cultural, social, economic and political integration.
French: Les Ministres ont salué la signature du traité portant création de l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR), qui a eu lieu à Brasilia (Brésil) le 23 mai 2008, qui apporte une contribution à l'intégration culturelle, sociale, économique et politique.
English: It could be just a stepping stone.
French: Elle pourrait nous servir de tremplin.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has been advised by the applicant that the road authority at the highway crossing is now the Improvement District No. 14; AND WHEREAS on January 1, 1994, the Improvement District No. 14 has incorporated and is now the Municipal District of Yellowhead No. 94; AND WHEREAS the Municipal District of Yellowhead No. 94 has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing; AND WHEREAS the railway company has no objection to the change in road authority; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order Nos. R-36797 and WDR1987-096 since they were issued.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a été avisé par le demandeur que le District d'amélioration no 14 sera dorénavant reconnu comme étant l'administration routière du croisement de voie publique; ET ATTENDU que le 1er janvier 1994, le District d'amélioration no 14 s'est constitué pour devenir le District municipal de Yellowhead no 94; ET ATTENDU que le District municipal de Yellowhead no 94 a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière du croisement; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer ne s'oppose pas au changement de l'administration routière visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, depuis la délivrance des ordonnances nos R-36797 et WDR1987-096.
English: The technique used to provide the credit protection together with the actions and steps taken and procedures and policies implemented by the lending credit institution shall be such as to result in credit protection arrangements which are legally effective and enforceable in all relevant jurisdictions.
French: La technique utilisée par l’établissement de crédit prêteur pour fournir la protection du crédit, de même que les actions et mesures qu’il adopte et les procédures et politiques qu’il met en œuvre, doivent être propres à créer des mécanismes de protection du crédit qui soient juridiquement efficaces et applicables dans tous les pays concernés.
English: Neither did his release mean that he had finished the sentence, or, within the Rameka sense, the punitive component thereof.
French: Sa libération ne signifiait pas non plus qu'il avait achevé d'exécuter sa peine ou l'élément punitif de celle-ci, au sens des conclusions du Comité dans l'affaire Rameka.
English: The Red Carpet Inn & Suites, Fallsway is an Affordable-Comfortable Hotel close to Niagara Falls.
French: Our Inn offers the perfect combination - the ambiance of a bed and breakfast with the amenities of an upscale hotel.
English: Since January 2002, the Belgian Constitution has formally guaranteed the equality of men and women (article 10), and required legislative bodies to adopt measures designed to ensure such equality, in particular by promoting equal access by men and women to elective public office (article 11 bis).
French: Depuis le mois de janvier 2002, la Constitution belge garantit formellement l'égalité des femmes et des hommes (art. 10) et engage le législateur à adopter des mesures destinées à garantir cette égalité, notamment en favorisant l'égal accès des hommes et des femmes aux mandats électifs et publics (art.  11 bis)).
English: The floatation experiment showed that the agitation of jars containing the fruits improved their floating ability.
French: Une expérience de flottaison montre que l'agitation des récipients contenant les fruits augmente la flottaison de ces derniers.
English: First, children are exploited, and sucked into gang wars and organized crime.
French: Premièrement, les enfants sont exploités et entraînés vers les guerres de gangs et le crime organisé.
English: The drawing up of health policies should continue to be a task carried out as closely as possible to the citizen, with the public exercising the maximum influence.
French: La politique de santé doit continuer d'être une mission à exécuter le plus près possible des citoyens, une mission sur laquelle ces derniers aient la plus grande influence possible.
English: They are also required to identify any potential hazards associated with aquaculture products, implement controls to address the hazards and develop a mechanism for trace back in the event of a problem.
French: Ils doivent également cerner tout risque qui pourrait être associé aux produits de l'aquiculture, appliquer des mesures de contrôle des risques et élaborer un mécanisme de retraçage pour pallier tout problème qui pourrait surgir.
English: Agriculture Sector & Policies Brazil's agriculture sector is one of the country's key economic sectors and is growing at 5% annually.
French: Secteur agricole et politiques s'y rattachant L'industrie agricole forme l'un des éléments clés de l'économie brésilienne et croît de 5 % par année.
English: A downturn in traditional advertising spending in 2001 resulted in a 1.4% decrease in revenues for traditional advertising agencies.
French: Le ratio de marge bénéficiaire de l’industrie était de 8,9 % en 2001, comparativement à 9,5 % en 2000.
English: Annex 1, part 2, appendix 1
French: Annexe 1 - Partie 2 - Appendice 1
English: The phylogeny is further used to infer evolutionary sequences in habitat preference, wing polymorphism, and phenology, and to discuss the geographical distribution and historical zoogeography of Limnoporus species.
French: La phylogénie établie a permis de poser des hypothèses sur l'évolution des préférences d'habitats, du polymorphisme des ailes et de la phénologie et de commenter la répartition géographique et la zoogéographie historique des espèces de Limnoporus.
English: Moreover, the Department submits that, should DND be prevented from converting its existing licenses to a departmental license, it will have to pay significant transfer fees to Oracle as well as to buy at least 7,000 new user licenses in fiscal year 1997/98.
French: De plus, le Ministère soutient que, si le MDN était empêché de convertir ses licences actuelles en une licence ministérielle, le MDN devrait débourser des frais considérables de transfert à Oracle en plus d’acheter au moins 7 000 nouvelles licences d’utilisation au cours de l’exercice financier 1997-1998.
English: Comment 2000/02/02 - Herb Harder, Vincent Bilson, Steve & Sonia Shamchuk, A. Jean Zelasik, Kathleen Lawrence, Frontier Seed Cleaning Co-op, L.F. Asseltine, Elsa Huebner, Ken Whitehead, Don Greiner, Lloyd Breck, Bernie Doerksen - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/02/02 - Herb Harder, Vincent Bilson, Steve & Sonia Shamchuk, A. Jean Zelasik, Kathleen Lawrence, Frontier Seed Cleaning Co-op, L.F. Asseltine, Elsa Huebner, Ken Whitehead, Don Greiner, Lloyd Breck, Bernie Doerksen - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Replacing the UNCTAD Commodity Yearbook, the Internet portal Infocomm, with links to the FAO and CFC sites, is available at r0.unctad.org/infocomm.
French: Le portail Internet Infocomm (r0.unctad.org/infocomm), relié aux sites de la FAO et du Fonds commun pour les produits de base, remplace l'Annuaire des produits de base de la CNUCED.
English: The Railway Company shall install crossing signboards at the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra installer des écriteaux de passage à niveau audit croisement.
English: 0 votes | 50 views | 1 com.
French: 0 votes | 37 views | 1 com.
English: What are your thoughts on leaving TPD?
French: Que ressentez-vous à l'idée de quitter la DPT?
English: Get a copy of your credit report Once a year, you should get a copy of your credit report.
French: Procurez-vous une copie de votre dossier de crédit Une fois par année, vous devriez vous procurer une copie de votre dossier de crédit.
English: The Free Software Foundation and its European arm are clearly against software patents but there is no certainty about everyone who claims to have some form of involvement with them.
French: La Free Software Foundation et sa branche européenne (ainsi qu'en France, les associations APRIL , ObjectWeb et AFUL ) sont clairement contre les brevets logiciels mais il n'y a pas de certitude concernant tous ceux qui affirment avoir un quelconque rapport avec eux.
English: The SpaceartS Database is a professional database that requires accurate information. Before you begin submitting your information an amount of preparation will be necessary.
French: La base de données SpaceartS est une base de données professionnelle.
English: Michael Levi concerns himself with the kind of plots that fill movie theatres—and give security specialists nightmares.
French: Michael Levi étudie le genre d’intrigue que l’on retrouve au cinéma — et donne des cauchemars aux spécialistes en sécurité.
English: In the event establishment described herein is unable to honour a reservation because of an overbooking situation, TMR’s only responsibility is to relocate customers in another hotel of the same category or superior without compensation of any kind.
French: Dans l’éventualité où les établissements décrits dans cette brochure refuseraient d’honorer vos réservations pour cause de survente, la seule responsabilité de TMR se limite à reloger les clients dans d’autres hôtels de même catégorie ou supérieure sans compensation d’aucune sorte.
English: Final report with recommendations, letter No 08810-2004-DHR: 16/09/2004.
French: Rapport final avec recommandations, note no 08810-2004-DHR, du 16 septembre 2004.
English: This project has two main objectives: the first objective is to increase the overall awareness of species at risk through outreach and communication processes, and the second is to implement stewardship projects that improve and protect water quality. These projects provide individuals with an opportunity to become actively involved in stewardship at the local level.
French: Conservation de la nature Canada Initiative d’intendance des espèces en péril de la rivière Grand Le projet a pour but de mettre en œuvre bon nombre des initiatives prévues dans le Plan de rétablissement pour les espèces de poissons en péril dans la rivière Grand, en Ontario (août 2004), et qui ont trait à l’intendance, à l’habitat, à la sensibilisation et à la diffusion d’information à l’intention des collectivités.