ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 14 Recital 19 19) The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
French: Amendement 13 Considérant 17 (17) La vaccination contre l’influenza aviaire peut constituer un complément efficace des mesures de lutte et permettre d’éviter l’abattage et l’élimination massifs des volailles et autres oiseaux.
English: Have changes in its role been consistent with changes in cost-sharing and other fiscal arrangements?
French: Les changements observés dans ce rôle ont-ils été compatibles avec les changements apportés au partage des coûts et aux autres accords financiers?
English: -
French: Huber Gabi Freisinnig-demokratische Fraktion / UR Rechtsanwältin und Notarin, Mediatorin SAV PricewaterhouseCoopers AG, Zürich Schweizerische Mobiliar, Bern Schweizer Berghilfe, Adliswil Schweizerisches Alpines Museum, Bern Stiftung "Ombudsman der Privatversicherung und der SUVA" SAB, Schweizerische Arbeitsgemeinschaft für die Berggebiete, Bern Schweizer Alpen-Club SAC, Bern Hochschule für Technik und Architektur, Luzern
English: <li>Ongoing Commitments should be <b>S</b>pecific (clearly stated), <b>M</b>easurable, <b>A</b>chievable (through influence and control), <b>R</b>esults-based and <b>T</b>imely (SMART).† Within the performance cycle the executive undertakes to achieve specified results for each Ongoing Commitment.</li>
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada autorise le paiement lorsque toutes les conditions ci-dessus sont respectées.
English: It is noted that the provision contained in paragraph 1 of that option refers to “international multilateral conventions” in general.
French: Il est à noter que le paragraphe 1 parle des “conventions internationales ou multilatérales” en général.
English: The sand particles were assumed to be spheres, and their arrangement was defined using a discrete element model simulating sand particle interactions.
French: On a supposé que les particules de sable étaient sphériques, et leur arrangement a été défini au moyen d'un modèle d'éléments discrets simulant les interactions entre les particules de sable.
English: For comparison purposes, the grade 8 YSS data are compared to grade 8 students derived from the 2002 Monitoring the Future Study (MTF) 3.
French: À des fins de comparaison, les données de l’ETJ pour la 8 e année sont comparées à celles des élèves de 8 e année tirées de la Monitoring the Future Suvey de 2002 (MTF)3.
English: Here are the lyrics to "Sans Paroles".
French: Retrouvez ici les paroles de "Sans Paroles".
English: The range of changes varies from intense sensitivity to no feeling in the nipple or breast following surgery.
French: Ce syndrome se manifeste notamment par une fièvre soudaine, des vomissements, de la diarrhée, des évanouissements, des étourdissements et/ou des rougeurs semblables à celles qui font suite à un coup de soleil.
English: In addition, some of the recommendations relate to actions that should be taken by programme and Secretariat management.
French: D'autres recommandations portent sur les dispositions à prendre par les directeurs de programme et le Secrétariat.
English: The following audit criteria were developed over the course of the preliminary survey.
French: Les critères de vérification suivants ont été développés au cours de l'étude préliminaire.
English: You can easily recognise them by the "N" (for Nit-bus) on the bus.
French: Vous pouvez les reconnaître aisément grâce au "N" (pour Nit-bus) sur le bus.
English: The 3.1–3.6 m thick sand deposit rests on a thick, nonfissured Champlain Sea clay deposit.
French: Le dépôt de sable, épais de 3,1 à 3,6 m, repose sur un épais dépôt d'argile non fissurée de la mer Champlain.
English: M1 Error Point Details A3 ERP + M1
French: DECP PAD, ANNEXE B - CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: The Agency does not plan to use miscellaneous grants in the future.
French: L'Agence ne prévoit plus octroyer des subventions diverses.
English: You made an exception for some projects supported by Senator Fortier in the Montreal region. I am asking you to make a little effort to support the Quebec City Summer Festival.
French: Vous avez ´ fait des exceptions pour certains projets que le senateur Fortier appuie dans la region de Montreal; je vous demande de faire un petit ´ ´ effort pour soutenir le Festival d’ete de Quebec.
English: Taking 2 pills a day for 5 days can shorten flu symptoms by about one day.
French: Le fait de prendre deux pilules par jour pendant cinq jours peut raccourcir d'environ un jour la durée des symptômes.
English: • NRC Institute for Information Technology
French: • Institut de technologie de l'information du CNRC
English: We are simply talking about finding the means to sustain ourselves within the Canadian fabric.
French: Nous voulons simplement trouver les moyens de devenir autonomes dans la société canadienne.
English: Even with a budget, it still takes discipline and smart financial decisions to stay out of debt.
French: Même doté d'un budget, le consommateur doit savoir se discipliner et prendre des décisions afin d'éviter l'endettement.
English: Although PLT Article 13(2) refers to the restoration of the right of priority, it was previously proposed to provide, in the context of the PCT procedure, for the receiving Office to be able to restore the priority claim (see paragraph 8 and proposed Rule 26bis.3 in document PCT/R/2/5).
French: Bien que l’article 13.2) du PLT fasse état de la restauration du droit de priorité, il était précédemment proposé, dans le contexte de la procédure du PCT, de prévoir pour l’office récepteur la possibilité de restaurer la revendication de priorité (voir le paragraphe 8 et la règle 26bis.3 proposée dans le document PCT/R/2/5).
English: He shall verify that the results of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking are achieved in a regular manner.
French: Or. fr Justification La possibilité d'avoir recours à un commissaire aux comptes est une bonne alternative pour assurer un suivi satisfaisant des comptes annuels et l'élaboration éventuelle des apports en nature des membres.
English: In confusing these it serves its purpose poorly and needlessly puts a burden on the objective itself, which is to reduce emissions, regarding which European operators have until now been unanimous.
French: Ce faisant, elle sert mal son objectif et fait inutilement peser une charge sur cet objectif lui-même, lequel est de réduire les émissions et à propos duquel les opérateurs européens ont, à ce jour, été unanimes.
English: 7 working days of ﬁling date 1 working day 13 months of ﬁling date 13 months of ﬁling date
French: 7 jours ouvrables après la date du dépôt 1 jour ouvrable 13 mois après la date du dépôt 13 mois après la date du dépôt 6 semaines après l’autorisation
English: Your national experience
French: La sécurité des cyclomotoristes dans votre pays
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - AS, CM, CR, DA, IS, OE, PM, ST, WP
English: Unalloy-IWRC also purchased stainless steel bar from the subject countries, but in smaller amounts.
French: Unalloy-IWRC a aussi acheté des barres en acier inoxydable en provenance des pays désignés, mais en plus faibles quantités.
English: Total imports may not add to 100 percent due to rounding.
French: 100 des importations en 1989, le reste, soit 29 p.
English: Infrared spectra in D2O solutions have been obtained for comparison in order to study the amino-acid zwitterion equilibria.
French: Dans le but d'examiner l'équilibre acide aminé zwitterion, on a mesuré les spectres infrarouges dans le D2O.
English: We wholeheartedly support this.
French: Nous y souscrivons sans réserve.
English: The Security Council recognizes the Peacebuilding Commission, in its area of competence, as a forum for coordination in the area of post-conflict between the United Nations system and regional and subregional organizations, in accordance with its resolution 1645 (2005) and General Assembly resolution 60/180.
French: Il considère par ailleurs que la Commission de consolidation de la paix constitue, dans son domaine de compétence, le lieu de coordination des activités à mener au lendemain de conflits par le système des Nations Unies, d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales, d'autre part, conformément à sa résolution 1645 (2005) et à la résolution 60/180 de l'Assemblée générale.
English: It is a venue to share and benefit from best practices.
French: C'est un outil qui permet d'échanger sur les meilleures pratiques en TI.
English: However, it indicated that it deducted the advance payment from its claim.
French: Elle a toutefois indiqué avoir déduit cet acompte du montant de sa réclamation.
English: On June 1, 1999, the solicitation closing date, two bids had been received, one from BMCI and the other from Kildonan.
French: [Traduction] Le 1er juin 1999, à la date de clôture de l’invitation à soumissionner, deux soumissions avaient été reçues, soit celle de BMCI et celle de Kildonan.
English: It can occur with statin monotherapy, though the risk appears to be increased significantly by concomitant use of gemfibrozil.
French: Elle peut être associée à la monothérapie par une statine, mais le risque semble être beaucoup accru par l'administration concomitante du gemfibrozil.
English: Renewable CDN404_G_1 North Bay: Generator 1 1997 ON Combined Cycle 40 11,477
French: source renouvelable CDN404_G_1 North Bay : génératrice 1 1997 ON cycle combiné 40 11,477
English: The difference between obligatory expenditure where Council has the last say and non-obligatory expenditure where it is up to Parliament to take the final decision may have historical reasons but is not logical anymore and makes the system even more obscure.
French: La différence entre les dépenses obligatoires, pour lesquelles le Conseil a le dernier mot, et les dépenses non obligatoires, pour lesquelles il incombe au Parlement de prendre la décision finale, repose peut-être sur des motifs historiques, mais elle n’est plus logique aujourd’hui et elle rend le système encore plus obscur.
English: It even goes on in Clause 2 to state that Parliament shall as soon as practicable after the coming into force of the Constitution; enact legislation regulating the property rights of spouses.
French: Cet article spécifie, au paragraphe 2, que le Parlement promulguera une législation régissant les droits de propriété des conjoints, dès que possible, après l'entrée en vigueur de la Constitution.
English: R& D Levels in the Canadian Non-Ferrous Metals Producing Sectors In light of these statistics, it is essential to put forth the most relevant and promising technological projects, with the aim of allowing the industry to preserve and even increase its ranking among the most significant aluminum producing countries.
French: Intensité de la RD dans les secteurs de la production de métaux non ferreux au Canada Sur la foi de cette dernière statistique, il est urgent de mettre de l'avant les projets technologiques les plus pertinents et prometteurs dans le but de conserver à l'industrie la place qu'elle occupe, voire même de lui faire gagner des points au rang des plus importants pays producteurs d'aluminium.
English: In order to further the promotion of human rights and the prevention of conflicts, she earnestly hopes that the relevant provisions of the Arusha Agreement, including those on the ombudsman, will be implemented.
French: Pour favoriser la promotion des droits de l'homme et la prévention des conflits, elle souhaite vivement la mise en pratique des dispositions contenues dans l'Accord d'Arusha les concernant, dont celles de l'ombudsman.
English: It noted that the total sum of contributions in 2003 exceeded the total sum in 2002, but stressed that there were payments of previous years' contributions by Belgium and Monaco and contributions in kind from the United Kingdom, which were included as agreed in decision 2002/1.
French: Le secrétariat a signalé que le montant total des contributions versées en 2003 était en augmentation par rapport à l'année précédente mais a fait observer que, comme convenu dans la décision 2002/1, se trouvaient inclus dans ce total les arriérés de contributions réglés par la Belgique et Monaco et les contributions en nature du Royaume-Uni.
English: Mr. Eyerley would need retraining for the Mate's certification and Dr. Bond suggested that the WCB might help in this regard.
French: Comme il lui fallait se recycler pour obtenir ce certificat, le Dr Bond suggérait que la CAT l'aide dans ce projet.
English: Furthermore, officers of the Department of Internal Affairs, Gissar district, were aware that Mr. Alisher Safarov suffers from the night blindness since childhood, and were deliberately interrogating him at night.
French: En outre, les fonctionnaires du Département des affaires intérieures du district de Gissar, qui savaient qu'il souffrait de cécité nocturne depuis l'enfance, l'ont délibérément interrogé la nuit.
English: What provisions have been made to elect a bureau for the second session of CSTD?
French: Quelles mesures a-t-on prises pour élire le Bureau de la deuxième session de la CSTD ?
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR)
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC)
English: Threats Given its limited distribution, the survival of the Western Silvery Minnow in Canada may be particularly susceptible to a number of threats including siltation, changes in water ﬂows and levels, prolonged drought and introduced pollutants.
French: Menaces Compte tenu de sa répartition limitée, la survie du méné d’argent de l’Ouest au Canada peut être particulièrement sensible à un certain nombre de menaces, y compris l’envasement, les ﬂuctuations des débits et des niveaux d’eau, la sécheresse prolongée et les polluants introduits.
English: Thus, in January 2002, the EU decided to put an end to the freeze on its assistance to Tajikistan.
French: Ainsi en janvier 2002, l'UE a décidé de mettre fin au gel de ses aides à destination du Tadjikistan.
English: HRDC is working with other government departments to develop strategies to meet the social and human development needs of Aboriginal people, including children, persons with disabilities, and homeless people.
French: DRHC collabore avec d'autres ministères à l'élaboration de stratégies visant à répondre aux besoins en matière de développement social et humain des Autochtones, y compris les enfants, les personnes handicapées et les sans-abri.
English: Plaza Corporativa # 113 Information last updated on: 2005/10/12 Job title:
French: Plaza Corporativa # 113 Information actualisée le: 2005/10/12 Position:
English: It is expected, however, that the situation will be adequately addressed under UNIOSIL.
French: On compte, toutefois, que la situation va s'améliorer avec la création du BINUSIL.
English: Improving the accommodation offerings Government of Canada awards $100,000 in funding to the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo Barraute, Quebec, January 22, 2008 – Jacques Gourde, Member of Parliament for Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière and Parliamentary Secretary to the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that the Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo has been awarded $100,000 in non-repayable funding under the Community Economic Diversification Initiative–Vitality (CEDI-Vitality), a measure intended to support the regions in their diversification efforts.
French: Améliorations de l’offre d’hébergement Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars  à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo Barraute (Québec), le 22 janvier 2008 – Monsieur Jacques Gourde, député de Lotbinière–Chutes-de-la-Chaudière à la Chambre des communes et secrétaire parlementaire de l’honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, a annoncé aujourd’hui le versement d’une contribution non remboursable de 100 000 dollars à la Corporation du parc des loisirs et des sports de plein air du Mont-Vidéo. Cette aide, accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité), vise à appuyer les régions à ce chapitre.
English: Inconsistent and in some cases ineffective systems were obstacles to change and monitoring progress.
French: Des systèmes incohérents et dans certains cas inefficaces ont été des obstacles au changement et au contrôle des progrès.
English: These results suggest that the partial agonists cause a greater muscle tension than the full agonists at the same level of [Ca2+]i.
French: Ces résultats suggèrent qu'au même taux de [Ca2+]i, les agonistes partiels provoquent une tension musculaire plus forte que les agonistes complets.
English: Even these alleles (characters) can be obtained from different parents and thus new housing may have on its multiple genealogies chromosome.
French: Même ces allèles (caractères) peuvent être obtenus auprès de parents différents et donc de nouveaux logements mai avoir sur son chromosome généalogies multiples.
English: Enabling women to live free of violence requires the integration of programmes for education, retraining and establishing sustainable livelihoods.
French: Permettre aux femmes de vivre à l'abri de la violence exige à la fois des programmes d'enseignement et de recyclage et la création de moyens d'existence durables.
English: • develops a risk-based rating of each regulatory area or requirement for each nuclear facility or activity;
French: • élabore un système d'évaluation fondé sur le risque pour chaque domaine ou exigence de réglementation et pour chacune des installations ou activités nucléaires;
English: On May 30, 2002, the Agency requested the applicant to submit additional information with respect to the proposed coasting trade activities and the equipment requirements, as well as the detailed locations and dates of operations.
French: Le 30 mai 2002, l'Office a demandé à la demanderesse de lui fournir des renseignements supplémentaires au sujet des activités de cabotage projetées et des exigences en matière d'équipements, et de lui dévoiler les endroits précis et les dates où auront lieu ces activités.
English: Girls' enrolment in school is less than half that of their male counterparts in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les filles sont deux fois moins nombreuses que les garçons à être scolarisées.
English: The contributions referred to in regulation 5.2 by States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority, miscellaneous income and any advances made from the Working Capital Fund to finance administrative expenditures shall be credited to the General Fund.
French: Les contributions visées à l'article 5.2 versées par les États Parties, les organisations internationales et l'Autorité internationale des fonds marins, les recettes accessoires et les sommes prélevées à titre d'avances sur le Fonds de roulement pour faire face aux dépenses d'administration sont portées au crédit du Fonds général.
English: The belligerents have killed hundreds of civilians, including men, women, children and elderly persons, in armed attacks in 2002 and seem to be increasingly targeting civilians.
French: Les belligérants ont tué des centaines de civils, dont des hommes, des femmes, des enfants et des personnes âgées au cours d'attaques armées en 2002 et semblent s'attaquer de plus en plus aux civils.
English: Furthermore, related funds might be paid back through carbon credits from the voluntary market.
French: En outre, les fonds concernés pourraient être remboursés par des crédits carbone du marché volontaire.
English: The existing structure of the balance sheet and the way it is managed have served the Bank well, and have not given rise to any adverse comments from the financial community or other stakeholders.
French: La structure existante du bilan et la façon dont il est géré ont bien servi la Banque et n’ont donné lieu à aucun commentaire négatif de la part des milieux financiers ou d’autres parties prenantes.
English: • Climate Change Adaptation Policy Program.
French: • Programme sur les politiques d’adaptation aux changements climatiques.
English: The accumulated deficit, however, takes into account the value of the non-financial assets.
French: En revanche, le déficit accumulé tient compte de la valeur des actifs non financiers.
English: Concretely, the IDEA program offers and develops education programs that respond to needs of the partner communities and favour their development.
French: Dans ce cadre, le programme IDEA propose des formations en PdT � des formateurs, animateurs, leaders, chercheurs originaires de diff�rentes r�gions (Am�rique latine, Afrique, Cara�bes, Asie), � travers des programmes de formation de formateurs organis�s soit dans le cadre de projets existants, soit en collaboration avec des universit�s du Sud, notamment en proposant une maîtrise en Pédagogie du Texte .
English: Invites Member States to stress the need for convening an International Conference to determine the meaning of terrorism, and to distinguish it from peoples' struggle for national liberation.
French: INVITE les États membres à insister sur la convocation de ladite conférence en vue de définir le terrorisme et de faire la distinction entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération nationale.
English: For the UNFCCC Common Reporting Format (CRF) quantities are expressed in gigagrams (Gg), where 1 gigagram is equivalent to 1 kilotonne (kt).
French: Dans le Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC, les quantités sont exprimées en gigagrammes (Gg), 1 gigagramme équivalant à 1 kilotonne (kt).
English: Please identify the policies the council has adopted and is applying (on an attached piece of paper by referencing the name and date of the policy or by providing a brief description). b.
French: Communiquez avec votre bureau régional pour connaître les dates d’échéance et les exigences en matière de présentation des rapports.
English: Are the immediate and intermediate outcomes Opinions of key informants likely to occur?
French: Résultats atteints.
English: Financing of the additional appropriation for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement du crédit additionnel ouvert pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: The sites may be surrounded by forest, wetland, dunes, grassland or developed lands.
French: Les sites peuvent être entourés de forêts, de terres humides, de dunes, de prairies ou de terres défrichées.
English: Finally, other journals based their subscription rates on self reported income, including categories such as unemployed.
French: Enfin, d’autres revues fondent leurs tarifs d’abonnement sur le revenu autodéclaré des souscripteurs, notamment en faveur des chômeurs.
English: Measures to Enhance Tax Fairness and Achieve Economic and Social Objectives (1994-2000) (cont’d)
French: • Augmentation des indemnités non imposables allouées aux bénévoles des services d’urgence.
English: I hope that that is a sign of the will not to abandon an effective policy and the prospect of having a real European Foreign Minister.
French: J’espère que c’est un signe de la volonté de ne pas abandonner une véritable politique étrangère et de la perspective d’avoir un vrai ministre des affaires étrangères européen.
English: Beneficial Use The ability of living organisms to use the Great Lakes Basin Ecosystem without adverse consequence (includes the 14 uses identified in Annex 2 of the GLWQA).
French: • L'état de santé des Grands Lacs • Participez
English: In order for the Commission to be able to approve Amendment 3 (1), the latter must therefore be substantially reworded.
French: Pour que la Commission puisse adopter la première partie de l'amendement 3, il faudrait donc la reformuler considérablement.
English: The recording process is automatic.
French: L'enregistrement est automatisé.