ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Article 16 restricts advertising aimed at children, as minors must be protected.
French: Il y a, par exemple, l'article 16 qui limite la publicité ciblant les enfants, parce qu'il faut protéger les mineurs.
English: Targeted companies with commercial activities involving more than 1000 kg of formaldehyde were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for formaldehyde.
French: On a demandé aux entreprises visées ayant dépassé la quantité seuil de 1 000 kg de formaldéhyde de fournir des renseignements sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement et les effets de cette substance ainsi que d’autres données en leur possession.
English: 3.1.1 - for a lawful purpose related to the authority of the custodian/trustee No change.
French: 3.1.1 - pour des raisons légales reliées à l'autorité du dépositaire ou responsable; Aucun changement.
English: 8.4 On Effective Date, the Kainai/Blood Tribe Election Bylaw, 1995, the Blood Tribe Membership Code, 2000 and the Blood Tribe Financial Administration Bylaw shall be deemed to be Blood Tribe Law until replaced in accordance with a subsequent Blood Tribe Law.
French: 8.4 À la date d'entrée en vigueur, le Kainai/Blood Tribe Election Bylaw, 1995 le Blood Tribe Membership Code, 2000 et le Blood Tribe Financial Administration Bylaw seront réputés constituer les lois de la tribu des Blood jusqu'à leur remplacement conformément aux lois subséquentes de la tribu des Blood.
English: • Remain responsible for developing and monitoring aviation safety regulations and standards.
French: Rapport sur le rendement de 1995-1996 - Transports Canada
English: In this, his first report to the Security Council, the High Representative has outlined how he views his mandate and his goals for Bosnia and Herzegovina in the upcoming period, given current conditions and taking into consideration the situation on the ground.
French: Dans son premier rapport au Conseil de sécurité, le Haut Représentant a expliqué dans les grandes lignes comment il voyait son mandat et les objectifs à réaliser en Bosnie-Herzégovine au cours de la prochaine période au regard des conditions actuelles et de la situation sur le terrain.
English: They are more productive and therefore even able to give job guarantees.
French: Elles sont plus productives et peuvent par conséquent même donner des garanties d'emploi.
English: Cleaning detergents are drawn into water stream to make cleaning more effective by allowing detergents to saturate the soiled surface.
French: Les détergents sont aspirés et ajoutés au jet d’eau afin d’améliorer l’efficacité du nettoyage en recouvrant totalement la surface sale.
English: Attractive remuneration combined with a low minimum deposited asset requirement.
French: Une rémunération intéressante couplée à des avoirs minima déposés bas.
English: During his visit to Serbia, the Special Envoy also visited displaced Kosovo Serbs in collective centres in Kraljevo and Smederevo.
French: Lors de son séjour en Serbie, l'Envoyé spécial s'est aussi rendu auprès de Serbes du Kosovo déplacés dans des centres d'hébergement situés à Kraljevo et Smederevo.
English: 6.5.2 Marking
French: 6.5.2 Marquage
English: Mr. Soler Torrijos (Panama) (spoke in Spanish): I should like to congratulate you, Mr. President, on having convened this debate on the issue of small arms.
French: M. Soler Torrijos (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais vous féliciter d'avoir convoqué ce débat consacré aux armes légères et de petit calibre.
English: They can even contact Aide financière aux études on your behalf.
French: Il lui sera même possible de communiquer pour vous avec l’Aide financière aux études si cela est nécessaire.
English: In addition to the bottom-up reporting that already occurs through the Dashboard (quantitative reporting) and through the business planning process (qualitative reporting) the Branch as a whole is focusing its efforts this fiscal year on two evaluation initiatives.
French: Outre la production ascendante de rapports qui se fait actuellement au moyen du tableau de bord (rapports quantitatifs) et du processus de planification opérationnelle (rapports qualitatifs), la Direction générale dans son ensemble fait porter ses efforts sur deux initiatives d’évaluation pendant l’année financière en cours.
English: The final residual static impactor deformation measured after the dynamic test at level B (figure 2) shall be equal to 310 ± 20 mm.
French: 2.1.5.15 L'enfoncement statique résiduel final de l'élément de frappe, mesuré après l'essai dynamique au niveau B (fig. 2), doit être égal à 310 ± 20 mm.
English: The terminal replaces many devices such as TV, DVD, Radio and Telephone as well as tablet PCs and laptops used by doctors and nurses.
French: Les systèmes déjà existants peuvent être utilisés, notre plateforme est parfaitement compatible avec tous les systèmes d'information clinique usuels.
English: • build the capacity and provide the tools to enable First Nations to be accountable and to govern effectively.
French: • renforcer les capacités des Premières nations et leur fournir les outils dont elles ont besoin pour agir de manière responsable et gouverner efficacement.
English: Plant-made pharmaceuticals, or PMPs, are increasingly being touted as the way to manufacture new generations of drugs cheaply and efficiently.
French: Les produits pharmaceutiques fabriqués à partir de plantes sont de plus en plus considérés comme un moyen de fabriquer de nouvelles générations de médicaments bon marché et efficaces.
English: In that connection, she expressed particular appreciation for the continued support provided to national NGOs by International Women's Rights Action Watch (IWRAW) Asia Pacific.
French: À ce propos, l'oratrice se félicite en particulier du soutien continu apporté aux ONG nationales par le Comité d'action international pour la promotion de la femme Asie/Pacifique.
English: If you have a composite given name or family name, please give it in its entirety, as it appears in your passport.
French: Si vous avez un nom propre ou un prénom composé écrivez le au complet tel qu'il apparaît sur votre passeport.
English: When would you like to stay at the Ferienhaus Feuerer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ferienhaus Feuerer ?
English: Provide the parent/guardian’s full name and the child's date of birth.
French: Indiquer le nombre moyen annuel mensuel d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels.
English: Abilities: (*Global assessment **N/C) (Pass mark: 60%): *Ability to conduct research ** Ability to conduct interviews, analyse information and make decisions (N/C) * Ability to assess and respond to client needs * Ability to organize activities and set priorities * Ability to communicate orally and in writing Personal Suitability: (*Global assessment **N/C) (Pass mark: 60%):  ** Good interpersonal relationships (N/C) * Judgment * Initiative ** Integrity (N/C) [8] The "Knowledge" factors were assessed by a written test.
French: Capacités: (*Évaluation globale **N/C) (Note de passage: 60 %): *Capacité de mener des recherches **Capacité à mener des entrevues, analyser de l'information et prendre des décisions N/C. *Capacité d'évaluer les besoins du client et d'y répondre *Capacité d'organiser des activités et d'établir des priorités. *Capacité de communiquer oralement et par écrit. Qualités personnelles: (*Évaluation globale **N/C) (Note de passage: 60 %):  **Bonnes relations interpersonnelles N/C *Jugement *Initiative **Intégrité N/C [8] Les «Connaissances» ont été évaluées par un examen écrit.
English: At least 180 people died as a result; thousands were injured while tens of thousands were displaced in rural areas and had to seek refuge in urban centres.
French: Au moins 180 personnes ont trouvé la mort, des milliers d’autres ont été blessées et plusieurs dizaines de milliers d’habitants de zones rurales ont été chassés de chez eux et ont dû se réfugier dans des centres urbains.
English: These materials were used sparingly, since they had to be imported from France and were thus expensive.
French: Ces matériaux sont utilisés parcimonieusement car ils coûtent cher à cause de l’importation.
English: Room Notes: Single room with en-suite facilities .
French: Informations sur la chambre: Single room with en-suite facilities .
English: This plan could be improved as follows: identify carry-over projects; provide detailed information on activity and costs; and, link to the corporate risk profile.
French: Ce plan pourrait être amélioré : déterminer les projets de report, fournir des renseignements détaillés sur les activités et les coûts, et faire le lien avec le profil de risque de l'organisation.
English: Report of the co-facilitators of the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (Agenda item 4)
French: Rapport des modérateurs du dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia 2003-04-06 Agricultural and santiary practices improve incomes and health Open file
French: Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie 2003-04-06 De nouvelles pratiques culturales et sanitaires améliorent revenus et santé Ouvrir le fichier
English: Rather, it acknowledges that some of the information reported will be less reliable than the rest.
French: Au contraire, le Ministère reconnaît que certains des renseignements déclarés seront moins fiables que le reste.
English: • Government Response to the Oceans Act Report (Fourth Report) - March 2002
French: • Réponse du gouvernement au rapport sur la Loi sur les océans (Quatrième rapport) - Mars 2002
English: Various industry representatives argued that some form of cost-benefit analysis is essential to inform decisions about whether to act, as well as about how to act.
French: Des représentants de l’industrie jugent essentielle une analyse coûts-avantages pour prendre des décisions éclairées quant à la pertinence et à la nature des mesures.
English: A current public official has access to the most up-to-date information, has the most access to other public officials, has official authority and power, and is under more internal and public scrutiny.
French: Un agent public en place a en effet accès aux informations les plus récentes, est en relation étroite avec d’autres agents publics, exerce une autorité et un pouvoir officiels, et est soumis à un contrôle public et interne attentif.
English: The food in the restaurant of the hotelwas unsatisfactory.Some of the electric appliances did not function,but the stuff was attentive.
French: Pas d'amménagement pour stationner le véhicule pour déposer les bagages. Petit déjeuner indigne du prix et de l'hotel.
English: In this case, when it applied for financial assistance, the applicant submitted to the Commission a programme of work together with the planned budget.
French: En l'espèce, lors de la demande du concours financier, le requérant a présenté à la Commission un programme de travail accompagné d'un projet de budget.
English: Blood Plague: Now lasts 15 seconds untalented.
French: Arme Langue de feu : le bonus aux dégâts par la puissance des sorts se base désormais sur la vitesse de l'arme. Les armes plus lentes bénéficient d'un plus grand bonus.
English: This could be part of an initiative, facilitated by the NHPD, to establish a central clearing house for information dissemination.
French: Les domaines de la recherche pourraient comprendre la pharmacocinétique des PSN et les interactions médicaments-PSN et PSN-PSN.
English: According to the Court of First Instance, the arguments based on the applicant's good faith, infringement of the principle of the protection of legitimate expectations and failure to adopt transitional measures after 30 June 1988 must be dismissed.
French: Selon le Tribunal, les arguments tirés de la bonne foi de la requérante, d'une violation du principe de protection de la confiance légitime et du défaut d'adoption de mesures transitoires après le 30 juin 1988 doivent être rejetés.
English: • Erosion control structures (nonriparian areas)
French: • Ouvrages de contrôle de l'érosion (zones non riveraines)
English: It is important that despite the many challenges faced we found that group CBT for first episode clients is possible even when undertaken in non-urban settings.
French: Il importe, en dépit des nombreux problèmes auxquels nous sommes confrontés, que nous puissions faire en sorte que la TCC de groupe soit possible pour les clients qui vivent un premier épisode psychotique, même lorsque cette intervention a lieu dans des environnements non urbains.
English: Reaffirms the commitments contained in the Political declaration1 and further actions and initiatives2 to implement the Beijing Declaration3 and Platform for Action,4 adopted by the General Assembly at its twenty-third special session entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: Réaffirme les engagements formulés dans la « Déclaration politique1 » et les « Nouvelles mesures et initiatives2 pour la mise en oeuvre de la Déclaration3 et du Programme d'action de Beijing4 », adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »;
English: Room amenities include minibar, Sat TV, desk, safe, internet connection and bathroom with hairdryer.
French: Room amenities include mini bar, sat TV, desk, safe, internet connection, bathroom with bath or shower unit and hairdryer.
English: AUTONUM The Delegation of Canada found the conflicts between trademarks and copyright a very interesting area to look at, and pointed out that the protection of a copyright is 50 or 70 years after the death of a person.
French: AUTONUM La délégation du Canada a dit estimer que les conflits entre marques et droit d’auteur constituent un domaine très intéressant à examiner, et a rappelé que la protection d’un droit d’auteur se prolonge de 50 à 70 ans après le décès de la personne concernée.
English: Bram Cohen's BitTorrent peer-to-peer software is increasingly being used to share large data files for both legitimate purposes (such as distribution of open source software, computer games or “peer-casting” of television programming) and by video pirates.
French: Le progiciel poste-à-poste BitTorrent de Bram Cohen est de plus en plus largement utilisé pour échanger des dossiers numériques volumineux à des fins légitimes (comme la distribution de logiciels libres, de jeux informatiques ou de programmes de télévision) mais aussi pour le piratage de bandes vidéo.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 October 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 octobre 2006, à 15 heures
English: See also Treasury Board Secretariat, "Privacy Matters:
French: Ces institutions devraient préciser ce qu’elles font, puis ensuite joindre le geste à la parole, ce qui est plus facile à dire qu’à faire.
English: “Social services for all” is one of the priority themes of the Copenhagen Declaration and Programme of Action of the World Summit for Social Development.27 In the context of a broad human rights framework, achieving social services for all assumes special importance: social services are essential investments in the development of human potential, can further social inclusion, and promote full and effective participation on the basis of equality.
French: Les services sociaux pour tous sont l'un des thèmes prioritaires de la Déclaration de Copenhague et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.  Dans le contexte d'un vaste cadre de droits de l'homme, la réalisation des services sociaux pour tous revêt une importance particulière : les services sociaux sont des investissements essentiels pour le développement du potentiel humain : ils peuvent faciliter l'inclusion sociale et promouvoir une participation pleine et effective sur une base d'égalité.
English: Most recent new arrivals have seen for example the Catelli line of whole grain pasta products, and CANAQUA bottled water.
French: Les plus récentes arrivées sont, par exemple, la gamme de produits de pâtes de grains entiers Catelli et l'eau embouteillée CANAQUA.
English: Adjustments were made during Expo so that transportation was provided one-way for hosting staff.
French: Des adaptations ont été faites pendant l'Exposition afin que l'aller simple soit fourni au personnel d'accueil.
English: Recent data on the immunization program against hepatitis B demonstrate a steady decline in the incidence of HBV carriers among the Thai population during the period from 1981 to 1991.
French: Les données récentes sur le programme d'immunisation contre l'hépatite B laissent voir une baisse constante de l'incidence des porteurs du VHB dans la population thaïe entre 1981 et 1991.
English: Disciplinary measures against military personnel are restrictively listed and include short terms of imprisonment for minor offences.
French: En effet, parmi les sanctions disciplinaires applicables aux militaires, qui sont limitativement énumérées, figurent les « arrêts ».
English: Measures to guarantee the right of the child to know and be cared for by his or her parents: Article 12 of the Rights of the Child Act guarantees to every child the enjoyment of his or her legitimate rights, in particular the right to establish his or her parentage, to be breastfed, nurtured and maintained, and to see his or her parents.
French: Mesures garantissant à l'enfant le droit de connaître ses parents et d'être pris en charge par eux: L'article 12 de la loi sur les droits de l'enfant garantit à chaque enfant l'exercice de ses droits légitimes, en particulier celui d'établir son ascendance, d'être allaité, nourri et pris en charge, et celui de voir ses parents.
English: French company Boheme offers super modern and luxurious, handmade skis and snowboards from wood.
French: société française propose des super Boheme et luxueux, à la main skis et planches à neige modernes à partir de bois.
English: The Government's debt following the refinancing will be $143 million, which is below the $250 million borrowing limit set by Bermuda statute.
French: Après refinancement, la dette du Gouvernement atteindra 143 millions de dollars, montant inférieur au seuil d'emprunt de 250 millions de dollars fixé par le statut des Bermudes.
English: The Philippines posted the highest input cost, particularly, for corn and day-old chicks (DOC).
French: C'est aux Philippines que le coût des intrants est le plus élevé, particulièrement en ce qui concerne le maïs et les poussins d'un jour.
English: Address Feb . March April May June July August Sep . – – – – – – – – – – – – – – –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juill . Août Sept . – – – – – – – – – – – – – – –
English: Personal information will not be disclosed to persons or organization(s) outside the Skills Enhancement program unless it pertains to items 2, through 4 of "Identifying Purpose, Collection and Use" or unless it is in accordance with section 8(2) of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels ne seront pas communiqués à des personnes ou à des organismes extérieurs au Programme d’amélioration des compétences, à moins qu’ils n’aient trait aux articles 2 à 4 de « Définition de l’objectif, de la collecte et de l’utilisation des renseignements » ou qu’ils ne satisfassent aux exigences du paragraphe 8(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The first is the "Initiation" phase.
French: La première phase s'appelle le « Commencement ».
English: Chart B White-collar workers accounted for more than their share of trainees in both courses and programs.
French: Graphique B Les cols blancs étaient surreprésentés parmi les travailleurs inscrits aussi bien à des cours de formation qu'à des programmes d'études.
English: Research into commercially viable non-carbon fuels, e.g. hydrogen fuel cells, and zero-emission engines should also be pursued.
French: Il y a lieu de poursuivre activement les recherches sur les carburants de substitution commercialement viables, tels que les piles à combustible, ainsi que sur les moteurs sans émissions.
English: Instruction to children in this age group should include at least the following points and aspects:
French: L'enseignement dispensé aux enfants de ce groupe d'âge devrait comprendre au minimum les points ou aspects suivants:
English: The ratio of maximum to minimum flow rates specified by a system manufacturer shall be 5 to 1 or greater.
French: Le rapport entre le débit maximal et le débit minimal indiqué par le fabricant d’un appareil doit être d’au moins 5:1.
English: The Wychwood brewery from England has opened a couple of pubs in Tokyo which sell several of their draft beers, along with cask-conditioned versions of their beers.
French: La brasserie anglaise Wychwood a ouvert quelques bistrots à Tokyo qui servent plusieurs de ses bières pression avec des versions en baril.
English: We are committed to manufacturing and supplying high quality multi-purpose screws and fasteners.
French: Nous nous engageons à produire et à vous fournir des vis universelles de haute qualité.
English: 10 Chapter 3 of this volume documents the higher rates among Aboriginal people of illness and death due to infectious diseases.
French: 10 On trouvera au chapitre 3 du présent volume l’explication des taux plus élevés de maladies infectieuses et de décès attribuables à ces maladies chez les autochtones.
English: PRICE OUTLOOK Prices for primary magnesium remained fairly stable for most of the year as the markets continued to be balanced.
French: Figure 2 Production canadienne de magnésium, de 1985 à l'an 2005 Milliers de tonnes 160 140 Données réelles 120 100 Prévisions
English: The progress made in implementing the UNDAF will form the basis of the annual report of the Resident Coordinator and UNCT.
French: Le rapport annuel du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies sera fondé sur les progrès accomplis dans l'exécution du PNUAD.
English: (2) If, in order for a dividend to be available to the creditors, it would be necessary to take into account all or part of a goods and services tax credit payment, the portion of that payment that is not comprised in the property of the bankrupt for the purpose of paragraph 67(1)(b.1) of the Act is the portion, if any, that would have been paid as a dividend to the creditors had all of the payment been comprised in the property of the bankrupt.
French: (2) Dans le cas où le versement d'un dividende aux créanciers nécessiterait la prise en compte de tout ou partie du paiement au titre d'un crédit de la taxe sur les produits et services, la partie de ce paiement qui n'est pas comprise dans les biens du failli pour l'application de l'alinéa 67(1)b.1) de la Loi est la partie qui serait versée aux créanciers à titre de dividende si la totalité du paiement était comprise dans les biens du failli.
English: (j) Other additional travel requirements net to $2 million across 23 sections.
French: j) Autres frais de voyage supplémentaires répartis entre 23 chapitres : augmentation nette de 2 millions de dollars.
English: To this end, a National Coordinating Committee for the International Year was set up in the Czech Republic to focus on the following three priorities: the promotion and presentation of the Year in the Czech Republic; support for incorporating the term “volunteerism” in Czech legislation; and the promotion of particular voluntary projects.
French: À cette fin, un Comité national de coordination pour l'Année internationale des volontaires a été créé en République tchèque afin de concentrer les efforts sur les trois priorités suivantes : la promotion et la présentation de l'Année en République tchèque, l'appui à l'incorporation du terme « volontariat » dans la législation tchèque et la promotion des différents projets de bénévolat.