ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada by virtue of the provisions of section 91 of the Canadian Income Tax Act, so far as they are in force on the date of entry into force of this Convention, or have been modified only in minor respects, so as not to affect their general character.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu des dispositions de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, pour autant qu'elles sont en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, ou n'ont subi que des modifications mineures qui n'en affectent pas le caractère général.
English: By the end of year 2003, the secretariat consisted of 11 Professional posts and 5 support staff posts.
French: À la fin de l'année 2003, le secrétariat comptait 11 postes d'administrateur et 5 postes de personnel d'appui.
English: On 28 June 2006, the EDPS organised a second coordination meeting for the national data protection authorities regarding the joint supervision of Eurodac.
French: Le 28 juin 2006, le CEPD a organisé une deuxième réunion de coordination avec les autorités nationales chargées de la protection des données en ce qui concerne le contrôle commun d’Eurodac.
English: All Household Account members must permanently reside at the same residential address.
French: Les membres d'un Compte Famille doivent tous résider de façon permanente à la même adresse.
English: It is encouraging to note, however, that university courses in evaluation and related topics exist on such a broad basis and that several universities offer more than one evaluation course within single faculties or departments.
French: Il est encourageant de noter toutefois, que des cours d’université en évaluation et dans les disciplines connexes existent à une telle échelle et que plusieurs établissements proposent plus d’un cours dans une même faculté ou un même Roles for Government in Evaluation Quality Assurance: Discussion Paper 41
English: ICP Forests selected from its 500 level II (intensive monitoring) plots, where deposition was monitored, between 197 and 260 plots with complete data sets for bulk and throughfall depositions of sulphate, nitrate and ammonium for the period 1998-2003.
French: I.  ACIDIFICATION  Parmi les 500 placettes de degré II (surveillance intensive) où les dépôts ont été observés, le PIC-Forêts en a sélectionné entre 197 et 260 pour lesquelles on dispose d'un ensemble complet de données concernant les dépôts bruts de sulfates, de nitrates et d'ammoniac et les dépôts par égouttement des frondaisons pour la période 1998-2003.
English: More evidence is found in the growth of capital investment by the mining industry.
French: La croissance de l’investissement en capital par l’industrie minière en fait également foi.
English: Learn the poker rules , use the right poker strategy and use this knowledge to earn a lot of money.
French: Apprenez les poker règles du jeu, utilisez les bonnes poker stratégies et gagnez ainsi un bon revenu d'appoint.
English: This regulation provides a basis for the strengthening of economic, cultural and other ties on both sides of the border, so it is important for the border countries as well as for the European Union as a whole.
French: Ce règlement, qui constitue une base du renforcement des liens économiques, culturels et autres entre les deux côtés de la frontière, est fondamental pour les pays frontaliers, ainsi que pour l’Union européenne dans son ensemble.
English: Promotion of the values associated with cultural diversity, tolerance and respect for differences was of paramount importance, and in that respect the “dialogue among cultures and civilizations” should be accorded due regard.
French: La promotion des valeurs associées à la diversité culturelle, la tolérance et le respect des différences revêtent une importance primordiale et il faudrait accorder l'attention voulue au « dialogue entre les cultures et les civilisations ».
English: In February 1997, Transport forgave $4.8 million of the total outstanding debt it was owed by the Prince Rupert Port Corporation, to ensure the Corporation starts out on a solid financial footing as a locally managed and operated port under the terms of the National Marine Policy.
French: En février 1997, Transports Canada a renoncé à 4,8 millions de la dette globale que lui devait la Société du port de Prince Rupert, pour que celle-ci puisse partir sur une base financière solide en tant que port géré et exploité par des intérêts locaux conformément à la Politique maritime nationale.
English: Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., "A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme", 2006, p.
French: Muldur, U., Corvers, F., Delanghe, H., Dratwa, J., Heimberger, D., Sloan, B., Vanslembrouck, S., "A new Deal for an Effective European Research Policy - The Design and Impacts of the 7th Framework Programme", 2006. p. 263-264 2 idem, p.
English: Hazardous cosmetic products are assessed, analyzed and evaluated under the Food and Drugs Act and Cosmetic Regulations.
French: Des groupes internes d’étude des politiques examinent également les politiques et les méthodes servant à l’application des mesures avant qu’elles soient entérinées par les cadres supérieurs du programme.
English: As emissions reductions or removals enhancements are reported to the Secretariat and independently verified, they would be exchanged by the Secretariat on an equal basis for the assigned amount units held within the settlement account.
French: Au fur et à mesure que les réductions d'émissions ou l'amélioration des absorptions sont communiquées au secrétariat et vérifiées de façon indépendante, ce dernier les échange à parité contre les unités de quantité attribuée conservées dans le compte de règlement.
English: Table 20 attempts to portray these results by grouping new mining operations resulting from recent exploration efforts and significant exploration projects into four categories.
French: Les efforts concertés des petites et grandes sociétés permettront d’assurer, à long terme, le remplacement continu des réserves épuisées et la mise en valeur de nouveaux gisements.
English:    – Mr President, formally speaking, the Commission’s work programme for 2004 is well presented, but reading it does not give the impression that next year is going to be a historic turning point for the European Union.
French:    - Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission pour 2004 est formellement bien présenté, mais on n’a pas vraiment l’impression, en le lisant, que l’année prochaine va connaître un tournant historique pour l’Union européenne.
English: By effectively maintaining contacts between countries with differing economic and socio-cultural parameters, CEI is actively contributing to the consolidation of European community feeling and to the development of broad-based European integration.
French: Grâce aux contacts établis entre des pays qui, selon des paramètres économiques et socioculturels, diffèrent les uns des autres, l'Initiative de l'Europe centrale contribue activement à consolider la communauté européenne au sens large et à favoriser une vaste intégration au niveau de la région.
English: C. Parliamentarians - contributing to the positive image of minorities
French: Contribution des parlementaires à la diffusion d'une image positive des minorités
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire participent aux missions des Nations Unies pour pouvoir s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires ;
English: Out of every 10 deaths in the world, 6 were due to NCDs, 3 to communicable, reproductive or nutritional conditions and 1 to injuries.
French: Sur 10 décès dans le monde, 6 étaient dus à des maladies non contagieuses, 3 à des maladies transmissibles ou à des conditions de procréation ou de nutrition et 1 à des blessures.
English: Just over a year ago, during the historic week of the Millennium Summit, the Inter-Parliamentary Union worked closely with the United Nations to convene a Conference of Presiding Officers of National Parliaments at United Nations Headquarters.
French: Il y a un peu plus d'un an, lors de la semaine historique au cours de laquelle s'est déroulé le Sommet du Millénaire, l'UIP a collaboré étroitement avec l'Organisation des Nations Unies afin d'organiser une Conférence des présidents des parlements nationaux au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nine-day-average PM2.5 mass concentration field and PM2.5 inorganic chemical component concentration fields predicted by AURAMS for the Feb. 7-15, 1998 winter period for the "2010 base" case emissions.
French: Moyenne sur neuf jours du champ des concentrations massiques des P2,5 et des champs des concentrations des composants chimiques inorganiques prévus par l'AURAMS pendant la période d'hiver du 7 au 15 février 1998 pour les émissions du scénario de référence pour l'année 2010
English: If an election is called, this could influence the date of the workshop (i.e it could be postponed to March 2006).
French: Le déclenchement des élections pourrait influer sur la date de l'atelier (c.-à-d. qu'on pourrait le remettre au mois de mars 2006).
English: W. Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: London ON N6E 3A1 (519) 690-2001 Loi sur les compagnies et associations (Ontario) 1997 À désigner 1/10
English: During the Decade for Women (1976 to 1985) some countries adopted this strategy.
French: Durant la Décennie pour la femme (1976 à 1985), certains pays ont adopté cette stratégie.
English: A random combination of the design features customary in the field of goods concerned is 8 not capable of serving as an indication of origin . For that reason, it was found that the 9 watch casing reproduced below was devoid of any distinctive character .
French: C'est à la publicité qu'incombe cette tâche. La «pièce terminale d'un instrument pour écrire» ou la «capsule d'un stylo» seront rapidement perçues par le public comme une indication précise de leur origine commerciale si la publicité attire l'attention du consommateur sur la partie du produit dont la forme est concernée.
English: At the same time, the amendments put forward help tighten up the Commission's proposals considerably.
French: En outre, les amendements déposés contribuent à renforcer considérablement les projets de la Commission.
English: The Commission shares Parliament's view as regards the role of the Advisory Committee on Medical Training and the importance of its opinion on specialist medical training courses.
French: La Commission partage le point de vue du Parlement au sujet du rôle du comité consultatif pour la formation des médecins et au sujet de l'importance que son avis peut revêtir dans le secteur des formations médicales spécialisées.
English: We also believe that more comprehensive Council briefings to non-members should be held in order to keep all delegations fully informed of the activities of the Council.
French: Nous pensons aussi qu'il devrait y avoir des exposés plus détaillés à l'intention des non-membres pour tenir toutes les délégations pleinement informées des activités du Conseil.
English: Strategic Investments and Economic Stimulus The Government remains committed to its overarching goals of building a strong economy and a secure society.
French: Investissements stratégiques et stimulants économiques Le gouvernement demeure résolu à atteindre ses objectifs fondamentaux : bâtir une économie forte et assurer la sécurité de la société.
English: The beneficiaries of such training have been youth, teachers, law enforcement agents, government and non-governmental functionaries, and community leaders in all regions of the country.
French: Les principaux bénéficiaires de cette formation ont été les jeunes, les enseignants, les agents chargés de l'application des lois, les fonctionnaires et le personnel d'organisations non gouvernementales et les responsables locaux de toutes les régions du pays.
English: The level of interest in the Level II Bursary Program and the Explore program.
French: Niveau d'intérêt à l'égard du Programme de bourses pour élèves du niveau II et du programme Explore.
English: • The donors have had a pattern of constant giving to a particular program over the years, regardless of their involvement or that of close relatives.
French: • les donateurs ont des antécédents de dons constants à un programme précis au fil des ans, quelle que soit leur participation ou celle de leurs proches;
English: I voted against this attempt to give the kiss of death to State sovereignty on the international arena.
French: Je vote contre cette tentative de mise à mort de l'égalité souveraine des États sur la scène internationale.
English: Two unexploded grenades were reportedly found in some neighbouring houses.
French: Deux grenades auraient été retrouvées dans des maisons avoisinantes sans avoir explosé.
English: Of course Hydro-Québec was there too, but...(change of cassette)
French: La section 3, à la page 4, la section 3.2.
English: The departments contribute funds to cover costs for aspects such as procurement of software; development; maintenance and operation of the systems; support and training.
French: Dans l'objectif en matière de gouvernance et de responsabilisation, dont fait état le champ A, on décrit plus en détail la différence entre les services communs et les services partagés.
English: Thus, the Barbier–Grignard allylation–hydroboration–cyclization sequence proved to be an effective method for the spiroannelation of steroidal ketones.
French: Ainsi, la séquence de réactions d'allylation selon Barbier–Grignard—d'hydroboration/oxydation et de cyclisation s'avère une méthode efficace pour effectuer la spiroannelation de cétones stéroïdales.
English: However, it must further improve market surveillance and complete the transposal and implementation of the revised Directive on general product safety.
French: Cependant elle doit encore améliorer la surveillance du marché et achever la transposition et l'application de la directive révisée sur la sécurité générale des produits.
English: Family functioning improved over time for more than 50% of the clients, but 33% experienced some negative change.
French: Bien que la vie de famille se soit améliorée au fil du temps pour plus de 50 % des participants, 33 % ont toutefois vu leur situation se détériorer.
English: The note of the Secretary-General that was before the Commission at that session provided information about organizations invited to or notified about the second session (A/CN.9/26, para.
French: La note du Secrétaire général dont était saisie la Commission à cette session contenait des renseignements sur les organisations invitées à assister à la seconde session, ou informées de sa tenue (A/CN.9/26, par.
English: Grizzly Bears are typically brown, but can range from nearly white through blond to black.
French: Lâ€™ours grizzli est en gÃ©nÃ©ral brun, mais sa couleur peut aller de presque blanc Ã noir, en passant par le blond.
English: Through Law no. 2 1976, Indonesia has ratified the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Civil Aviation”, the Hague, 1970, The Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation”, Montreal, 1971 and the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, Tokyo, 1963.
French: Par la loi No 2 de 1976, l'Indonésie a ratifié la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye en 1970, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, signée à Montréal en 1971, et la Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenus à bord des aéronefs, signée à Tokyo en 1963.
English: This regulatory action is necessary to ensure that the safety, efficacy and quality of products containing these medicinal ingredients are adequately assessed at the pre-approval stage and appropriately monitored throughout their life-cycle on the market.
French: Cette mesure réglementaire s’impose pour faire en sorte que l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits contenant les ingrédients médicinaux précités soient adéquatement évaluées au stade de la préautorisation et surveillées de façon appropriées tout au long du cycle de vie des produits sur le marché.
English: Where the Customs office of departure has accepted several TIR Carnets for one TIR transport, this office shall indicate all reference numbers of these TIR Carnets in box "For official use" on all vouchers of each TIR Carnet accepted.  "
French: Lorsque le bureau de douane de départ a accepté plusieurs carnet TIR pour un seul transport TIR, il doit indiquer tous les numéros de référence desdits carnets dans la case “Pour usage officiel” de tous les volets de chacun des carnets TIR acceptés.»
English: EPA's risk assessment and regulatory status.
French: Tiesler, H. «Produkionsbedingte Emissionen beider Herstellung kunstlicher Mineralfasern (KMF)», VDI-Berichte Nr., no 475, 1983, p.
English: By the end of 2004, the State allowance for children will have increased.
French: Les allocations versées par l'État pour enfant à charge devraient augmenter d'ici à la fin de 2004.
English: Precursor and Chemical Diversion Conference - Québec City 2008 See also Drug & Organized Crime Awareness Service.
French: Conférence sur le détournement des produits précurseurs et chimiques - Québec 2008 Voir aussi le Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé.
English: A second group, consisting of five inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0740 hours, and at 1020 hours it arrived at the Ukhaydir Ammunition Storage Area located in Karbala' governorate, 70 kilometres south of the city of Karbala'.
French: Deuxième groupe : À 7 h 40, le groupe, qui était constitué de cinq inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad et pris la direction des entrepôts de munitions d'Oukhaider (gouvernorat de Kerbala), qui se trouvent à 70 kilomètres au sud de la ville de Kerbala.
English: What are your overall impressions of the kit? _ What do you like best?
French: - Quelle est votre impression générale de ces éléments?
English: IPEC is therefore intervening in target countries to offer socio-economic alternatives for the durable rehabilitation of children affected by war.
French: Le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) intervient en conséquence dans les pays cibles pour offrir des possibilités socioéconomiques permettant d'assurer la réadaptation durable des enfants touchés par la guerre.
English: Development of methods to improve the collection and compilation of disability statistics through surveys and censuses.
French: - Mise au point de méthodes destinées à améliorer la collecte et la compilation de statistiques sur les handicaps lors des enquêtes et des recensements.
English: (Hyporheic water comes from the hyporheic zone, the saturated interstices beneath the stream bed, a transition zone between stream water and groundwater.)
French: (L'eau hyporhéique provient de la zone hyporhéique, c'est-à-dire les interstices saturés qui se trouvent sous le lit du ruisseau, une zone de transition entre l'eau de ruisseau et l'eau souterraine.)
English: Some questions were about goods-only deals.
French: Certaines questions concernaient les accords portant uniquement sur les biens.
English: However, this new system for budgetary and own resources calculation will not apply until the new own resources decision comes into effect.
French: L'application de ce nouveau système aux fins du budget et des ressources propres ne devrait toutefois entrer en vigueur qu'avec la nouvelle décision relative au système des ressources propres.
English: In many developing countries, the United Nations is represented by some 10 to 12 different agencies, all operating their own offices and managing their own programmes.
French: Dans de nombreux pays en développement, l'ONU est représentée par quelque 10 à 12 institutions différentes, qui toutes ont leurs propres bureaux et gèrent leurs propres programmes.
English: A Member State may, in the case of SEs registered within its territory, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority shareholders who oppose a transfer.
French: Un Etat membre peut adopter, en ce qui concerne les SE immatriculées sur son territoire, des dispositions destinées à assurer une protection appropriée aux actionnaires minoritaires qui se sont prononcés contre le transfert.
English: The Engineering Section contributed significantly to ensuring greater mobility for the Mission in its patrol and monitoring activities by improving the condition of vital bridges and roads.
French: La remise en état, par la Section du génie, d'infrastructures essentielles telles que des ponts et des routes a amélioré la mobilité des patrouilles et facilité les activités de surveillance de la Mission.
English: It also stresses that the elimination of economic and social disparities linked to unequal levels of development, as well as the promotion of mutual respect and a better understanding among cultures of countries in the Mediterranean basin, will strengthen peace, security and cooperation among the countries of the region.  In terms of disarmament, the text calls on all States in the region that have not yet done so to adhere to all the multilaterally negotiated legal instruments related to the field of disarmament and non-proliferation, and it encourages all States to promote the establishment of confidence-building measures and to promote candor and transparency.
French: Il souligne aussi que l'élimination des disparités économiques et sociales liées à l'inégalité de développement ainsi que la promotion du respect mutuel et d'une meilleure compréhension entre les cultures du bassin méditerranéen renforce la paix, la sécurité et la coopération entre les pays de cette régionDans le domaine du désarmement, le texte appelle les États de la région qui ne l'ont pas encore fait à adhérer à tous les instruments juridiques relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaire, négociés dans le cadre multilatéral et encourage tous les États à favoriser l'instauration des mesures de confiance et à promouvoir la franchise et la transparence.
English: As you read through this report, you will see that we have made significant progress in a number of areas this year and our collective efforts have created a solid foundation on which to build for the future.
French: Le présent rapport vous fera découvrir que nous avons réalisé des progrès importants sur bien des plans cette année et que nos efforts collectifs ont eu pour effet d’édifier un fondement solide sur lequel repose notre avenir.