ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Coastline and shoal mapping, beach and sea-weed surveys, wetlands,
French: • Traits de côtes et hauts-fonds, plages, algues marines, milieux humides;
English: Deprivation of liberty is exceptional, especially for persons aged over 13 or 14, and will only be applied where it is impossible to apply a less severe measure.
French: La privation de liberté étant une mesure de caractère exceptionnel, en particulier pour les enfants ayant entre 13 et 15 ans, on n'y a recours que lorsqu'il n'est pas possible d'appliquer une sanction moins lourde.
English: The Union argues that the objectives stated in the preamble to Part I of the Canada Labour Code set out above should be read in conjunction with the public interest provisions of the NTA, 1987.
French: Le Syndicat allègue que les objectifs du préambule de la partie I du Code canadien du travail et cité plus haut devraient être lus conjointement avec les dispositions relatives à l'intérêt public de la LTN 1987.
English: • 125-AT-R-2002 — Accessible complaint - Peter Tonge vs VIA Rail Canada Inc.
French: • 125-AT-R-2002 — Plainte accessible - Peter Tonge vs VIA Rail Canada Inc.
English: Paragraphs 20(1)(c) and (d) Paragraph 20(1)(c) provides mandatory protection for information the disclosure of which could reasonably be expected to result in material financial loss or gain to, or could reasonably be expected to prejudice the competitive position of, a third party.
French: Alinéas 20(1)c) et d) L'alinéa 20(1)c) prévoit la protection obligatoire des renseignements dont la divulgation risquerait vraisemblablement de causer des pertes ou profits financiers appréciables à un tiers ou de nuire à sa compétitivité.
English: By their writing, by their editing, by their mentoring, they have made us what we are as a nation today.
French: Ces gens ont fourni une telle contribution à l'histoire du journalisme canadien qu'elle est difficile à estimer.
English: As neighbouring rights are new in Canada, their use and the creation of collectives to receive payment are still evolving.
French: Comme ces droits sont nouveaux au Canada, leurs mécanismes d'application et la création de sociétés de gestion chargées de les percevoir sont encore en évolution.
English: Zwanenburg and Bowen (1990) and Mohn and Bowen (1996) used these values to calculate variations in the size of this population, although they had to increase the pregnancy rate for animals 6 years and older to match the observed increase in pup production at Sable Island.
French: Zwanenburg et Bowen (1990), ainsi que Mohn et Bowen (1996) ont utilisé ces données pour calculer les variations dans l'effectif de cette population, mais ils ont dû augmenter le taux de gestation des phoques de 6 ans et plus pour qu'il corresponde à la hausse observée de la production de petits à l'île de Sable.
English: In the care system, the Committee notes a lack of consistent safeguards for children who are privately fostered.
French: Le Comité note l'absence d'un ensemble cohérent de garanties protégeant les enfants mis en nourrice par leur famille.
English: Integrating Women into Markets Project Budget: $4.95 million  This project aims to help 1,500 women develop horticulture operations in home-based gardens, growing fruits and vegetables to supplement family diets and generate income.
French: Intégration des femmes aux marchés Budget du projet : 4,95 millions de dollars  Grâce à ce projet, 1 500 femmes pourront se livrer à l'horticulture et cultiver des fruits et des légumes dans leur jardin, ce qui leur permettra d'améliorer le régime alimentaire de leur famille et de gagner un revenu.
English: Social Development (Social Assistance and Social Support Services) < Social Assistance Annual Report Due annually - May 31 < National Child Benefit Reinvestment Annual Report Due annually - May 31 < Child and Family Services Maintenance and Operational Reports *Applicable to FTA/CFNFA/DFNFA only where pilot projects have been approved.
French: Développement social (Aide sociale et Services de soutien social) < Rapport annuel sur l’aide sociale Annuel - le 31 mai < Rapport annuel sur le réinvestissement de la prestation nationale pour enfants (PNE) Annuel - le 31 mai < Rapport d’exploitation et de maintien - services à l’enfance et à la famille *Ne présenter des rapports que si les projets pilotes d'EFT ont été approuvés.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-11-17 CANADA NEWSWIRE 351 Communications professional services not elsewhere specified $22,260.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-11-17 CANADA NEWSWIRE 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 260,00 $
English: This would include, for example, patents that claim patches, extended release dosage forms, and implants if said dosage forms are identified on the NOC, but would exclude patents claiming objects such as inhalers, IV bags, stents which are not typically approved through the issuance of an NOC3. In accordance with the definition of "claim for the dosage form" in section 2 of the PM(NOC) Regulations, an eligible dosage form patent must include a claim that includes within its scope the approved medicinal ingredient or formulation.
French: Cela comprend par exemple les brevets revendiquant des timbres, des formes posologiques à libération progressive et des implants, pourvu que lesdites formes posologiques soient déterminées dans l'AC, mais exclut les brevets revendiquant des objets tels des inhaleurs, des sacs pour perfusions intraveineuses et des endoprothèses qui ne sont habituellement pas approuvés par la délivrance d'un AC.3. Selon la définition de" revendication de la forme posologique" de l'article 2 du Règlement, un brevet relatif à la forme posologique admissible doit comporter une revendication dont la portée comprend l'ingrédient médicinal approuvé ou la formulation.
English: That is the anniversary theme for our 10th year as a coalition of organizations who have come together to eradicate the threat that antipersonnel landmines pose to millions of people in thousands of communities around the world.
French: C’est là le thème de notre 10e année en tant que coalition d’organisations regroupées afin d’éliminer le danger que constituent les mines antipersonnel pour des millions de personnes dans des milliers de communautés autour du monde.
English: Add the following countries to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter les pays énumérés ci-après à la liste des coauteurs du projet de résolution :
English: Children are taught their native languages in primary school (grades 1-4).
French: Ces langues maternelles sont enseignées pendant les quatre premières années du primaire.
English: • ENVIRONMENT • ß MEDIA AND JURISDICTION à The approach implies that for the area of refugees and IDPs a policy should be adopted in analogy to the greater application of this approach for whole systems and governments.
French: • Cela implique l’adoption dans le domaine des réfugiés et des déplacés d’une politique correspondant à l’application générale de cette approche pour des systèmes globaux et des gouvernements.
English: Table of Contents Preface Acknowledgements Executive Summary
French: Préface Remerciements Résumé
English: Sauries belong to the Scomberesocidae family.
French: Les balaous appartiennent à la famille des Scomberesocidae.
English: Similar findings were reported for Côte d’Ivoire, Guinea and Uganda.
French: Des constatations similaires ont été faites en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Ouganda.
English: "A service" or "a major service" is defined as one of the following as indicated in the table below.
French: Les termes ((services» ou ((service principal» s'entendent de l'un des domaines figurant dans le tableau ci-dessous.
English: Homelessness Accountability Network $ $ *
French: Réseau sur les responsabilités en matière d'itinérance $ $ **
English: The slowdown is due to the balance of payments constraint arising from heavy foreign debt service requirements.
French: Ce ralentissement s'explique par des difficultés de balance des paiements imputables au poids du service de la dette extérieure.
English: The Special Rapporteur has also noted with interest the processes initiated in various regions of the world which are working towards coordinated action in the field of migration, and in particular stresses the importance of participation by civil society organizations in these processes, as well as participation by migrants themselves.
French: À cet égard, elle souligne l'importance de la participation de la société civile organisée et des migrants eux-mêmes à ces processus.
English: The draft resolution's sponsors acknowledged that building democratic societies had to take account of regional particularities and noted that the United Nations could support national programmes to that end when so requested by States.
French: D'autre part, les auteurs du projet reconnaissent que l'édification de sociétés démocratiques doit tenir compte des spécificités régionales et notent que l'ONU peut soutenir les programmes nationaux à cette fin lorsque les États en font la demande.
English: At the national level, the reports give accounts of activities undertaken for the recovery of degraded lands through programmes of reforestation, natural resource regeneration and fertility restoration, amongst others.
French: Au niveau national les rapports mettent en évidence les actions entreprises pour la remise en état des terres dégradées au travers des programmes de reboisement, de régénération des ressources naturelles ou de restauration de la fertilité des terres dégradées, etc.
English: March 1-2 A European Union -Asia summit is held in Bangkok, Thailand.
French: 26 Un accord euro-méditerranéen d'association est signé avec le Maroc.
English: The prints came with haiku poems, and when I read them the rhythm conjured up images in my mindthe kind of images you'd expect to see in a movie.
French: Ces estampes étaient accompagnées de haïkus, et lorsque je les lisais, le rythme évoquait des images à mon esprit, le genre dimages, fortes et simples, que lon sattend à trouver dans un film.
English: In Tuktoyaktuk Harbour, a rough estimate of population density (below the 7 m depth contour) is about 29 individuals per km2 (Hopky and Ratynski 1983).
French: Dans le port de Tuktoyaktuk, une estimation grossière de la densité de la population (sous la ligne bathymétrique de 7 m) donne environ 29 individus par km2 (Hopky et Ratynski, 1983).
English: We have only recently pushed through the legislation demanding low-sulphur fuels by 2005.
French: La législation exigeant l'utilisation de carburants pauvres en soufre pour 2005 vient seulement d'être adoptée.
English: A joint civilian/military concept of support plan has been developed, which identifies priority tasks as: the establishment of a forward logistics base at Gbarnga; the upgrading and maintenance of the designated main supply routes; and the provision of hard-wall accommodation for troops.
French: Un concept mixte civil et militaire de plan de soutien a été élaboré et définit comme suit les tâches prioritaires : mise en place d'une base logistique avancée à Gbarnga, amélioration et entretien des grandes voies d'approvisionnement désignées et construction de logements en dur pour les contingents.
English: Client feedback forms demonstrated an overall satisfaction rate of 96 percent in 2006-2007 and a very high level of client satisfaction with the speed of service, the quality of information provided and staff courteousness.
French: Les formulaires de rétroaction des clients montrent un taux de satisfaction global de 96 % en 2006-2007 et un taux très élevé de satisfaction à l'égard de la rapidité du service, de la qualité de l'information fournie et de la courtoisie du personnel.
English: The General Assembly decided to waive rule 78 of its rules of procedure.
French: L'Assemblée générale décide de ne pas appliquer l'article 78 de son règlement intérieur.
English: The Committee recommends that the State party urgently adopt a programme to strengthen and increase alternative care opportunities for children including, inter alia, the reinforcement of existing structures, the improved training of staff and the allocation of increased resources to relevant bodies.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter d'urgence un programme visant à renforcer et accroître les moyens mis en œuvre pour assurer la protection de remplacement des enfants, et prévoyant notamment le renforcement des structures existantes, une meilleure formation du personnel et l'octroi de ressources accrues aux organismes pertinents.
English: Cusimano, R.F., D.F. Brakke and G.A. Chapman.
French: Cusimano, R.F., D.F. Brakke et G.A. Chapman.
English: Mr Søndergaard suggested something at the end of his speech which may nevertheless be the way forward, namely to come up with a completely new budgetary system that gives the Member States better control of the cash flows.
French: M. Søndergaard a fait une suggestion à la fin de son allocution qui pourrait bien être la voie à suivre, à savoir la mise en place d'un système budgétaire entièrement nouveau donnant aux États membres un meilleur contrôle des flux de trésorerie.
English: General debate on national experience in population matters: contribution of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals
French: Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : contribution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement
English: New Brunswick Ms. Annise Hollies Chief Electoral Officer of New Brunswick 103 Church Street PO Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1 Quebec M. Marcel Blanchet Directeur général des élections du Québec et Président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460 de la Pérade Street Sainte-Foy, Quebec G1X 3Y5 Ontario Mr. John L. Hollins Chief Election Officer of Ontario 51 Rolark Drive Toronto, Ontario M1R 3B1 Manitoba Mr. Richard D. Balasko Chief Electoral Officer of Manitoba 200 Vaughan Street Winnipeg, Manitoba R3C 1T5 Saskatchewan Mrs. Jan Baker Chief Electoral Officer of Saskatchewan 1702 Park Street Regina, Saskatchewan S4N 6B2 Alberta Mr. O. Brian Fjeldheim Chief Electoral Officer of Alberta 100–11510 Kingsway Avenue Edmonton, Alberta T5G 2Y5 Telephone: (780) 427-7191 310-0000, (780) 427-7191 (toll-free in Alberta only) Fax: (780) 422-2900 Web site: www.electionsalberta.ab.ca Telephone: (306) 787-4000 1 877 958-8683 Fax: (306) 787-4052 Web site: www.elections.sk.ca Telephone: (204) 945-3225 1 800 282-8069 ext.
French: Nouveau-Brunswick Mme Annise Hollies directrice générale des élections du Nouveau-Brunswick 103, rue Church C.P. 6000 Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5H1 Québec M. Marcel Blanchet directeur général des élections du Québec et président de la Commission de la représentation électorale Édifice René-Lévesque 3460, rue de la Pérade Sainte-Foy (Québec) G1X 3Y5 Ontario M. John L. Hollins directeur général des élections de l’Ontario 51 Rolark Drive Toronto (Ontario) M1R 3B1 Manitoba M. Richard D. Balasko directeur général des élections du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Saskatchewan Mme Jan Baker directrice générale des élections de la Saskatchewan 1702, rue Park Regina (Saskatchewan) S4N 6B2 Alberta M. O. Brian Fjeldheim directeur général des élections de l’Alberta 11510, avenue Kingsway, bureau 100 Edmonton (Alberta) T5G 2Y5 (780) 427-7191 310-0000, (780) 427-7191 (sans frais en Alberta seulement) Télécopieur : (780) 422-2900 Site Web : www.electionsalberta.ab.ca Téléphone :
English: Clinic policy/approach is an important factor in determining how sperm donation is viewed – gift giving or for payment.
French: La politique de la clinique a une incidence importante sur l’opinion des gens par rapport au don de sperme (par générosité ou pour l’argent).
English: Traffic also has other effects such as noise and necessitates the rebuilding of cities.
French: Ce n'est là qu'une part infime de la tâche à accomplir, mais c'est un début.
English: In general, the Registered Indian and Inuit populations have lower levels of educational attainment than the Métis and Non-Status Indian populations.
French: En règle générale, les populations d'Indiens inscrits et d'Inuits ont des niveaux de scolarité plus faibles que les populations métisses et d'Indiens non inscrits.
English: In addition, approximately 10,000 people working in Liechtenstein commute across the border every day from the surrounding regions of Austria and Switzerland.
French: De plus, quelque 10 000 personnes habitant les régions limitrophes d'Autriche et de la Suisse et travaillant au Liechtenstein franchissent quotidiennement la frontière.
English: The HCCC sees the S & T strategy as hugely lacking in health.
French: Pour la COBBS, la stratégie en matière de sciences et de technologie présente d'énormes carences dans le domaine de la santé.
English: Grave concern is also expressed at reports of "social cleansing" in urban centres involving the murder of Afro-Colombian prostitutes and street children, some of whom appear to have been targeted on the basis of their race.
French: De vives inquiétudes ont également été exprimées à propos des informations faisant état d'opérations de «nettoyage social» dans les centres urbains, au cours desquelles des prostituées et des enfants des rues afro-colombiens ont été assassinés, crimes apparemment motivés dans certains cas par des considérations de race.
English: Guests are also invited to enjoy a drink in the bar of the hotel, open all day long till late at night.
French: Les hôtes sont invités à prendre un verre dans le bar de l'hôtel ouvert toute la journée, jusqu'à tard la nuit.
English: In subsequent chapters the study is cited as "EIM (2003)".
French: Dans les chapitres suivants, cette étude est appelée «EIM (2003)».
English: It is estimated that one third of the workload of OLA is related to peacekeeping operations.
French: On estime qu'un tiers du volume de travail du Bureau des affaires juridiques porte sur le maintien de la paix.
English: Meetings of the Bureau and the Standing Committees The meetings of the Bureau of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the three Standing Committees (Committee on Political Affairs , Committee on Economic Development, Finance and Trade and Committee on Social Affairs and the Environment) will take place between 9 and 11 September 2008 in Brussels (Belgium).
French: Réunions du Bureau et des commissions permanentes Les réunions du Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et des trois commissions permanentes ( commission des affaires politiques , commission du développement économique, des finances et du commerce et la commission des affaires sociales et de l'environnement ) auront lieu du 9 au 11 septembre 2008 à Bruxelles (Belgique).
English: CAN/CGSB-53.105-96 Memorandum and Exercise Ruled Book Dec 99
French: CAN/CGSB-53.105-96 Cahier d'exercices et de notes, réglé déc 99
English: Lend Us Your Voice: Sign up to support our public policy goals as we roll out each new phase of this multi-year campaign.
French: Prêtez-nous votre voix : Inscrivez-vous pour soutenir nos objectifs de politique publique au fur et à mesure que nous déployons chacune des phases de cette campagne pluriannuelle.
English: Truck and trailer manufac- turers, for example, may have to make substantial model changes to satisfy different jurisdictions.
French: Les constructeurs de camions et de remorques, par exemple, peuvent avoir à apporter des modifications majeures à leurs modèles pour satisfaire aux exigences des différents gouvernements.
English: Of the remaining thirteen candidates, ten candidates did not meet the required pass mark established for the Knowledge element or the sub-elemnts and were not considered further in the process.
French: Dix des treize candidats restants n'ont pas obtenu la note de passage minimale requise à l’égard des éléments ou sous-éléments des connaissances et n’ont donc pas été retenus pour la suite du processus.
English: ◦ If you require Braille, Audio (on standard CD), and / or Large Print versions, please contact Omer Melanson at (613) 947-4937 Slide 46 Last Minute Details
French: ◦ Si vous avez besoin des versions braille, audio (sur CD régulier) et/ou gros caractères, veuillez communiquer avec Omer Melanson au (613) 947-4937 Acétate #46 Détails de dernière minute
English: The Meeting adopted, by consensus, the draft decision relating to the establishment of the staff pension committee of the International Tribunal for the Law of the Sea, as contained in document SPLOS/L.49.
French: Par consensus, la Réunion adopte le projet de décision relatif à la création d'un comité des pensions du personnel au Tribunal international du droit de la mer, tel qu'il figure dans le document SPLOS/L.49.
English: The winning team will then represent the league at the New-Brunswick senior tournament that will take place april 4 to 6 2008 in Perth-Andover.
French: L'équipe championne de la ligue représentera la Ligue de hockey senior Chau-Tva de la Côte-Nord au championnat provincial du Nouveau-Brunswick qui aura lieu à Perth-Andover du 4 au 6 avril 2008.
English: Colombia proposes the following new article to follow article 11:
French: La Colombie propose le nouvel article ci-après à insérer après l'article 11:
English: The user gives his or her consent for BAYER to store such details and to use the same for the purpose of statistical analysis or for any other specified business purpose, unless the information involves personal details, going beyond master data or usage data.
French: La performance, la situation financière, le développement ou les résultats réels de la compagnie dans l'avenir sont tributaires de différents risques connus et inconnus, d'incertitudes et d'autres facteurs, notamment de ceux dont il est fait mention dans nos rapports publics déposés auprès de la bourse de Francfort et de la Commission des valeurs mobilières des États-Unis (y compris le formulaire 20F).
English: The regular field force structure is migrating towards one that is based on three brigades and 9, perhaps 10, infantry-based battle groups.
French: Par exemple, au Canada, les compagnies d’infanterie se composent généralement de 100 à 110 soldats, alors qu’en Afghanistan, les unités opérationnelles comptent de 145 à 150 soldats.
English: It is only in 2002 that the political party KANU which had ruled Kenya since independence lost at the general elections to the National Rainbow Coalition - a coalition of fourteen parties - in a peaceful and democratic election that brought in a new administration.
French: Ce n'est qu'en 2002 que le parti politique du KANU, qui avait dirigé le Kenya depuis son indépendance, a perdu les élections générales devant la National Rainbow Coalition, une coalition de 14 partis, lors d'élections pacifiques et démocratiques qui ont porté une nouvelle équipe au pouvoir.
English: The Council of Europe and its member states must not remain inactive when people are dying every day in Chechnya and neighbouring Republics through terrorist attacks, snipers, land mines, abuse of force by security services and acts of organised crime.
French: Le Conseil de l'Europe et ses États membres ne peuvent rester inactifs alors que les attaques terroristes, les tirs embusqués, les mines enterrées, les abus de la force par les services de sécurité et les opérations du crime organisé tuent des gens chaque jour en Tchétchénie.
English: For another thing, there are quantitative differences in the budgets.
French: D'autre part, des divergences quantitatives sur le plan budgétaire.
English: Indeed, this UNAMSIL meeting can serve as a model for improving the form and substance of private meetings with the TCCs.
French: En fait, cette réunion de la MINUSIL pourrait servir de modèle pour améliorer la forme et le fond des réunions privées avec les pays qui fournissent des contingents.