ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of women, there is in fact a direct link to pay equity, since many of the working poor are women employed in low-wage, undervalued jobs.
French: Dans le cas des femmes, ce lien se traduit directement par la disparité salariale, nombre d'entre elles occupant des emplois sous-évalués et, par conséquent, à faible revenu.
English: (iv) point (e) is replaced by the following: '(e)
French: (iv) le point e) est remplacé par le texte suivant: 'e)
English: It also produces aerostructures for use on Airbus aircraft (including the new A380 and A400M military transport), the Dassault Falcon 7X, Eurocopter helicopters and Embraer regional jets.
French: Leader mondial d’aéronautique, d’espace, de défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 31,8 milliards d'euros en 2004 et emploie environ 110 000 personnes à travers le monde.
English: 1111) (Ghazali 1978) and, later, Ibn Taymiyyah (1263—1328) (Ibn Taymiyyah 1966) to work out theories for what Iqbal later called the "reconstruction of religious science" (Iqbal 1951, chapter 1).
French: IIII ) ( Ghazali, 1978 ) et, plus tard, Ibn Taymiyyah ( 1263-1328 ) ( Ibn Taymiyyah, 1966 ) à élaborer des théories pour ce que Iqbal a nommé la « reconstruction de la science religieuse » ( Iqbal, 1951, chapitre I ).
English:    Mr President, I wish to begin with the Services Directive.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais commencer par la directive sur les services.
English: Draft resolution I  Assistance to Palestine refugees
French: Projet de résolution I Aide aux réfugiés de Palestine
English: This level was influenced by feeding level and probably body weight.
French: Ce niveau dépend de la nutrition et probablement aussi du poids.
English: He further indicated that the Special Representative would be entrusted with overall authority for the humanitarian and political endeavours of the United Nations in Afghanistan, and would also initiate preparations for the development of plans for the rehabilitation of Afghanistan.
French: Il a en outre indiqué que le Représentant spécial se verrait confier la responsabilité d'ensemble des activités humanitaires et politiques engagées en Afghanistan par l'Organisation des Nations Unies, et poserait les premiers jalons afin de mettre sur pied des plans visant à aider ce pays en ruines à se relever.
English: For example, it would be possible to achieve most of the advantages while avoiding most of the disadvantages through (a) a comprehensive reform of existing laws relating to security rights, title devices serving security purposes, the assignment of receivables and financial leases; and (b) the enactment of specific statutory rules to regulate contractual practices that have been developed to overcome gaps in the law.
French: Par exemple, il serait possible d'obtenir la plupart des avantages tout en évitant la plupart des inconvénients grâce: a) à une réforme exhaustive des lois existantes sur les sûretés, les mécanismes de transfert de propriété à titre de sûreté, la cession de créances et les crédits-bails; et b) à l'adoption de règles légales spécifiques pour réglementer les pratiques contractuelles qui se sont développées pour combler les lacunes de la loi.
English: Print Version Export Development Canada
French: Version imprimable Exportation et développement Canada
English: Under the Command of Commander Patrick St-Denis and with a crew of 250 officers and sailors, including a CH-124 Sea King helicopter detachment, HMCS CHARLOTTETOWN is conducting surveillance patrols and maritime interdiction operations to control sea-based activity in the Persian Gulf and Arabian Sea.
French: Sous le commandement du Capitaine de frégate Patrick St-Denis, et avec à son bord un équipage d'environ 250 officiers et marins et un détachement d'hélicoptères CH 124 Sea King, le NCSM Charlottetown procédera à des patrouilles de surveillance et à des opérations maritimes d'interdiction afin de contrôler les activités maritimes dans le golfe Persique et dans la mer d'Oman.
English: Public administration might, in other words, take the lead in the IS given the high risks involved in investing in new, interactive information systems, and open up new market opportunities for private partnerships in the development, implementation and maintenance of such systems.
French: - Tertio, nombre des domaines sur lesquels nous nous sommes penchés - éducation, santé, culture, médias, etc. - relèvent des pouvoirs publics et des prestataires de services publics.
English: Moreover, some ways of coping with the resultant stress, such as substance abuse, tobacco use or other lifestyle behaviours, can cause further health problems.
French: De plus, certains moyens utilisés pour faire face au stress, tels que l'abus d'alcool et d'autres drogues, l'utilisation du tabac et d'autres habitudes de vie, peuvent engendrer davantage de problèmes de santé.
English: The above-mentioned Common Position (2002/402/CFSP) obliges the Member States, inter alia, to take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of individuals as designated by the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: La Position commune (2002/402/CFSP) oblige les États membres de l'Union européenne à prendre notamment les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée sur leur territoire ou le transit par leur territoire de personnes désignées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Note verbale dated 20 October 2004 from the Permanent Mission of Malta to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OCCURRENCE REPORTING By Master Warrant Officer Gord Foran, DFS 2-5-2 When chatting with aircrew and technicians, we sometimes hear stories and close calls that, when we think of the safety implications, raise hair on our heads.
French: RAPPORT D'ÉVÉNEMENT par l’Adjudant-maître Gord Foran, DSV 2-5-2 Lorsque nous bavardons avec des navigants et des techniciens, nous entendons parfois des anecdotes et des épisodes de quasi-abordage qui, eu égard aux conséquences pour la sécurité, font dresser les cheveux sur la tête.
English: In other countries, conflict in the hinterland involving the territories of indigenous peoples and ethnic minorities has been long standing and in some cases increasingly difficult where extractive industries, including mining and forestry, have been granted rights to the ancestral lands of rural dwellers.
French: Dans d'autres pays les conflits dans l'arrière-pays touchant les populations indigènes et les minorités ethniques durent depuis longtemps et dans certains cas sont devenus de plus en plus difficiles lorsque des industries minières ou forestières ont obtenu des droits sur les terres ancestrales des habitants ruraux.
English: Controls on products from third countries This regulation supplements the provisions set out in Directive 97/78/EC which only concerns controls applicable to feed and food of animal origin (link to l12059b).
French: Contrôle des produits provenant de pays tiers Le présent règlement complète les dispositions prévues par la directive 97/78/CE qui ne traite que des contrôles applicables aux aliments pour animaux et aux denrées alimentaires d'origine animale.
English: The 2000 budget and this Statement propose measures that will deliver substantial tax relief in a progressive manner.
French: Exemples des réductions d’impôt combinées dont proﬁteront les particuliers et les familles Les mesures mises de l’avant dans le budget de 2000 et dans le présent Énoncé se traduiront par un allégement ﬁscal substantiel et progressif.
English: The United Nations estimates that only 30 per cent of the population has access to quality basic social services.
French: Selon des estimations de l'ONU, 30 % seulement de la population ont accès à des services sociaux de base de qualité.
English: • August 17, 2006 FREQUENTLY ASKED QUESTIONS – ELECTION FINANCING:
French: • le 17 août 2006 FOIRE AUX QUESTIONS – FINANCEMENT DES ÉLECTIONS :
English: 1.53 In 2005, the PSC initiated a four-year business transformation project to adapt to the changes introduced by the current PSEA and to explore alternative methods of funding, including cost recovery mechanisms.
French: 1.53 En 2005, la CFP a entrepris un projet quadriennal de transformation des activités en vue de s'adapter aux changements découlant de la mise en oeuvre de la LEFP actuelle et d'envisager d'autres modes de financement, notamment des mécanismes de recouvrement des coûts.
English: Addressing the conditions conducive to the spread of terrorism" in Strasbourg on 25-26 April 2007.
French: Les conditions propices à la propagation du terrorisme ».
English: Throughout the year, CATIE was supported by 280 volunteers who contributed more than 19 000 hours of service answering treatment calls, translating documents, desktop publishing articles, testing the usability of CATIE's Web site, indexing magazines, attending clinical rounds at a local hospital, and conducting Internet research.
French: Tout au long de l'année, il a pu compter sur le soutien de 280 bénévoles qui ont consacré plus de 19 000 heures à répondre aux appels sur les traitements, à traduire des documents, à préparer des articles, à tester la convivialité du site Web, à répertorier des revues, à participer à des rondes cliniques dans les hôpitaux locaux et à réaliser des recherches sur Internet.
English: • 1,768 (80%) found it reasonably easy to obtain such funds.
French: 100 des projets d’infrastructure complétés étaient gênés par un manque de financement à ce chapitre.
English: Submission of proposals and substantive amendments
French: Présentation des propositions et des amendements de fond
English: The amendments to the Schedule of Fees relate to the method of calculating the publication fees and to the amounts of these fees.
French: Les modifications apportées au barème des taxes concernent le mode de calcul des taxes de publication ainsi que le montant de ces taxes.
English: Review by the General Assembly of the implementation of paragraphs 83 to 90 of resolution 61/105 on bottom fisheries
French: Analyse par l'Assemblée Générale de la mise en œuvre des paragraphes 83 à 90 de la résolution 61/105 sur la pêche de fond
English: If the Committee or the Working Group has declared a complaint inadmissible under article 22, paragraph 5, of the Convention, this decision may be reviewed at a later date by the Committee upon a request from a member of the Committee or a written request by or on behalf of the individual concerned.
French: Si le Comité ou le groupe de travail a déclaré une requête irrecevable en vertu du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, il peut reconsidérer cette décision à une date ultérieure sur demande d'un membre du Comité ou sur demande écrite faite par le particulier ou en son nom.
English: Timely access to quality care for all is one of the priority theme areas for health services and policy research identified through the national Listening for Direction (LfD) II consultations.
French: L'accès en temps opportun à des soins de qualité pour tous est l'un des thèmes prioritaires de la recherche sur les services et les politiques de la santé qui est ressorti lors des consultations À l'écoute II.
English: Bang & Olufsen, Lexus, Montblanc… Whether in the fashion, automobile or leather goods sectors, numerous international luxury brands are already Nespresso partners.
French: Prada, Lexus, Montblanc… Que ce soit dans les secteurs de la mode, de l’automobile, ou de la maroquinerie, de nombreuses marques de luxe internationales sont déjà partenaires de Nespresso.
English: The Secretary-General has highlighted the need to increase delegation of authority to managers:
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité de déléguer davantage de pouvoirs aux cadres:
English: -Slivers, rovings, yarn and chopped strands: --Other ---Yarn Proposed Tariff Structure Current Tariff Item 7019.19.20 New Tariff Item ---Yarn New Tariff Description Tariff Treatment No duty Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Saisine sur les textiles
English: Invites Parties to provide information through national communications and other reports to enable the SBSTA to monitor progress in the implementation of this framework;]
French: Invite les Parties à faire figurer dans leurs communications nationales et dans d'autres rapports des informations permettant au SBSTA de suivre les progrès réalisés dans l'application de ce cadre;]
English: The new list, approved by DMC, now consists of CFBs Gagetown and Kingston, including the Royal Military College, Land Force Western Area including CFB Edmonton and satellites Chiliwack and Calgary, CFBs Suffield and Shilo, and Wainwright detachment."
French: Sur la nouvelle liste, approuvée par le CGD, figurent maintenant les BFC Gagetown et Kingston, y compris le Collège militaire royal, le Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, dont la BFC Edmonton et ses satellites, Chilliwack et Calgary, les BFC Suffield et Shilo, et le détachement Wainwright.
English: A list of contractors was prepared according to the dollar value of the contracts, the timing of the contracts and the scope of work described in the terms and conditions of the contracts.
French: Une liste des fournisseurs a été dressée selon la valeur monétaire des marchés, la durée des marchés et l’étendue des travaux décrites dans les conditions des contrats.
English: At the kick-off event on 17 January 2008, Commissioner for Enterprise and Industry Günter Verheugen voiced his expectations of the HLG:
French: Lors du lancement le 17 janvier 2008, le Commissaire chargé des entreprises et de l’industrie Günter Verheugen a exprimé ses attentes du GHN:
English: • the availability of venture capital.
French: • la disponibilité de fonds de capital-risque.
English: EC works closely with the Department of Justice and the Solicitor General to develop and implement enforcement policies.
French: EC travaille de près avec le ministère de la Justice et le Solliciteur général pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques d'application de la loi.
English: Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace and stability in Afghanistan by leading the efforts of the international community, noting, in this context, the synergies in the objectives of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of ISAF, and stressing the need for strengthened cooperation, coordination and mutual support, taking due account of their respective designated responsibilities,
French: Mettant l'accent sur le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer pour promouvoir la paix et la stabilité en Afghanistan en dirigeant les activités de la communauté internationale, prenant note, dans ce contexte, de la complémentarité des objectifs de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et de la FIAS et soulignant qu'il importe de renforcer la coopération, la coordination et l'appui mutuel, compte dûment tenu des tâches assignées à l'une et à l'autre,
English: H.E. Mr. Jakaya Mrisho Kikwete, President of the United Republic of Tanzania and Chairman of the African Union, made a statement.
French: M. Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie et Président de l'Union africaine, fait une déclaration.
English: These eight pesticides have been targeted for management as Track 1 substances under the federal Toxic Substances Management Policy, with the objective of virtual elimination.
French: Ces huit pesticides font partie des substances de la voie 1 à gérer en vue de leur quasi-élimination, conformément à la Politique fédérale de gestion des substances toxiques (PFGST).
English: It is also important to engage China and eventually other States that possess nuclear weapons in a strategic dialogue to develop a cooperative approach to nuclear security.
French: Il importe également d'associer la Chine, voire les autres États possesseurs d'armes nucléaires, dans le cadre d'un dialogue stratégique destiné à élaborer une approche concertée de la sécurité nucléaire.
English: Sixth – Forge partnerships with First Nations and stakeholders. To effectively manage and protect salmon and the freshwater habitat and ecosystems they depend on, DFO will integrate its work with that of provincial and other federal agencies, First Nations, stewardship groups, industry and stakeholders.
French: Pour gérer et protéger de manière efficace les populations de saumons ainsi que les habitats et les écosystèmes dulcicoles connexes, le MPO collaborera avec des organismes provinciaux et d'autres ministères fédéraux ainsi qu'avec les Premières nations, les groupes de gérance, l'industrie et les autres parties intéressées.
English: It claimed that the Commission should compensate it for the losses it incurred in trying to meet the formal admissibility criteria. According to the Commission, a high proportion of applications under the AGIS programme had had shortcomings as regards the requirements set out in the call.
French: Selon la Commission, la divulgation de la le re de mise en demeure aurait porté d’autant plus a einte à l’intérêt public que le plaignant avait l’intention de l’utiliser dans le cadre d’une procédure engagée devant les juridictions nationales.
English: The following two projects, developed with ILO assistance at present, are at an advanced stage of negotiation:
French: Les deux projets suivants, mis au point avec l'assistance de l'OIT, en sont arrivés à un stade avancé de négociation;
English: At the informal consultations of the whole of the Security Council held on 27 November 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2000/1103).
French: Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 27 novembre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2000/1103).
English: The meetings have provided a valuable forum for representatives from both the public and private sectors to pool their experience, raise awareness, enhance cooperation and identify strategies to deal more effectively with the global problem of counterfeiting and piracy.
French: Ces réunions ont été une occasion appréciable pour les représentants du secteur privé et du secteur public de partager leurs données d’expérience, de renforcer la sensibilisation, d’a méliorer la coopération et de recenser les stratégies permettant de réagir de manière plus efficace au problème mondial que constituent la contrefaçon et le piratage.
English: As our new corporate planning function comes on stream, we will endeavour to articulate even more fully the benefits of health research - to promote and encourage health, productivity, a sense of nation and a robust economy - and make the case for the greater level of public investment that is required for Canada to achieve its goal of placing among the top five research-oriented countries of the world.
French: Lorsque notre nouvelle fonction de planification intégrée sera opérationnelle, nous tenterons de démontrer encore plus clairement les avantages de la recherche en santé - pour favoriser et encourager la santé, la productivité, un sentiment de nation et une économie robuste - et de justifier l'investissement public accru dont le Canada a besoin pour atteindre son but de devenir un des cinq premiers pays au monde pour la recherche.
English: DivX Converter is a simple application that lets you turn any movie into an AVI.
French: DivX Converter est une application simple qui vous permet de transformer n'importe quel film en format AVI.
English: • The Wawakapewin First Nation is located approximately 420 kilometres northeast of Sioux Lookout, with an on-reserve population of approximately 20.
French: • La Première nation de Wawakapewin habite à environ 420 km au nord-est de Sioux Lookout et compte une population d'environ 20 personnes vivant dans la réserve.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the List?
French: Êtes-vous en possession de renseignements concernant les personnes figurant sur la liste qui ne sont pas repris sur celle-ci?
English: New paragraph in introduction to Appendix B – December 21, 2007 8.
French: Nouveau paragraphe en introduction à l'annexe B – 21 décembre 2007 8.
English: Superannuation Directorate will request that the Public Service Corporation prepare the form, when an application for the division of pension benefits has been received in Superannuation Directorate.
French: La Direction des pensions de retraite demandera à la société d'État de préparer le formulaire, quand elle recevra une demande de partage de prestations de retraite.
English: Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision of the Assembly.
French: Après cela, les dispositions desdits points pourront être modifiées par une décision unanime de l’assemblée.
English: Previewing round five he commented, “Mugello is, along with Phillip Island, one of the most beautiful circuits that we race at. I love it.
French: Abordant le Grand Prix Alice d’Italie, Lorenzo a commenté, “Le Mugello est, avec Phillip Island, l’un des plus beaux circuits sur lesquels nous courrons.
English: Amount shown differs from Public Accounts. $550,871 Grant for International Affiliations were recorded against the incorrect Business Line.
French: Le total de 99,9 M$ de2002-2003 comporte un report des années antérieures de 22,1 M$. Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: considering how the Rules could be improved, by changes in procedure if necessary; iii.
French: en examinant les différentes manières d'améliorer ce Règlement, au besoin par des changements de procédure; et iii.
English: Where a safety advisory related to the advertised product or ingredient has been issued and when the label information may not be up-to-date, consumers should be:
French: Lorsque qu’une mise en garde concernant l’innocuité du produit annoncé ou d’un ingrédient qu’il contient a été émise et lorsque les renseignements figurant sur l’étiquette ne sont peut-être pas à jour, les consommateurs devraient être :
English: ONUB would support the efforts of the humanitarian community through the implementation of quick-impact projects to promote and facilitate the United Nations peacekeeping efforts in Burundi.
French: L'ONUB aidera les organisations humanitaires en exécutant des projets à effet rapide visant à promouvoir et à faciliter les efforts de maintien de la paix des Nations Unies au Burundi.
English: We recognize the importance of our specialized fuel products such as Ultra 94 gasoline.
French: Nous sommes conscients de l’importance de nos essences spécialisées comme l’essence Ultra 94.
English: The Commission will continue to work with European NGOs in line with the UN Convention’s obligation43 to consult and involve representative organisations of disabled people and will invite the EU members of the UN Convention Committee44 to join the DHLG.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en vertu de la convention43, la Commission poursuivra sa collaboration avec les organisations non gouvernementales européennes, consultera et fera participer les organisations représentatives des personnes handicapées et invitera les membres européens du Comité institué par la convention44 à prendre part aux travaux du groupe de haut niveau sur les personnes handicapées.
English: In 1969, on conventional income measurement 20 per cent of rural farm families were below the poverty line; taking a full-income approach reduced this to the range 5 to 14 per cent, dependent on assumptions.
French: En 1969, sur la base du mode de mesure traditionnel du revenu, 20 % des familles rurales se situaient au-dessous du seuil de pauvreté; lorsque l'on adoptait l'approche du revenu complet, cette proportion baissait et atteignait entre 5 et 14 %, selon les hypothèses retenues.