ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 15.4.1., the reference to footnote */ and footnote */, renumber as footnote 4/ and amend to read:
French: Paragraphe 15.4.1, note */, renuméroter 4/ et lire:
English: (g) To reinstate the moratorium on capital punishment and persevere in its declared objective of progressively abolishing the death penalty;
French: g) De rétablir le moratoire sur la peine de mort et de persévérer dans son intention déclarée d'abolir progressivement la peine capitale;
English: Check that the appropriate warning message or signal is transmitted under the following conditions:
French: 4.2.2.2.1 Vérifier que le message ou le signal d'avertissement est transmis dans les conditions suivantes:
English: All parties are aware that the current push to return Nurses to clinical roles may result in subsequent releases.
French: dans les postes d’ordre administratif. Toutes les parties craignent que la tendance actuelle à pousser pour le retour des infirmières et infirmiers à des rôles cliniques aboutisse à des libérations subséquentes.
English: Situated in the centre of Genk,this family hotel aims to offer a friendly and personal service. It is within walking distance of restaurants, shops, the conference centre and the railway station.
French: Cet hôtel familial propose un service personnalisé et intimiste, ainsi que des chambres simples et agréables, avec des salles de bains privées.
English: In addition to strengthening cooperation with the membership of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, it is imperative to continue to build up operational partnerships with other international, regional and subregional organizations.
French: En plus de renforcer la coopération avec les membres de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme, il est impératif de continuer à créer des partenariats opérationnels avec d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: However, such indication shall not remove the obligation as regards nutrition labelling laid down by Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labeling for foodstuffs69.
French: Toutefois, cette indication ne dispense pas de l’obligation d’un étiquetage nutritionnel visé par la directive 90/496/CEE du Conseil du 24 septembre 1990 relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires69.
English: In light of all the above, the Tribunal finds that there were serious deficiencies in the manner in which this procurement was handled.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il y a eu de graves irrégularités dans le traitement dudit marché public.
English: Bell Aliant TNs 319 (Aliant Telecom) and 210; Bell Canada TN 7153; TELUS Communications Company TN 322.
French: AMT 319 (Aliant Telecom) et 210 de Bell Aliant; AMT 7153 de Bell Canada; AMT 322 de la Société TELUS Communications.
English: As stated in paragraphs 39-40 above, a provision of $5.5 million for new projects is proposed for the next biennium.
French: Comme indiqué aux paragraphes 39 et 40 ci-dessus, un montant de 5,5 millions de dollars au titre des nouveaux projets est proposé pour le prochain exercice biennal.
English: A license may concern the whole or part of the country, and it may cover either all or part of the goods protected by the registration.
French: La licence concédée peut viser l’ensemble du pays ou certaines régions de celui-ci et peut porter sur tous les produits protégés par l’enregistrement ou seulement sur une partie d’entre eux.
English: You only pay directors' fees CPP contributions You have to deduct CPP contributions on directors' fees if the employment is performed in Canada.
French: Vous payez seulement des jetons de présence Cotisations au RPC Retenez des cotisations au RPC sur les jetons de présence payés à un administrateur d'une société, si l'emploi est exercé au Canada.
English: A third program, “Enhancing the Role and Status of Filipino Women in Social Development” makes accessible credit facilities to women and promotes the formation of community-based organizations (754 associations in 2000) that can manage a sustainable credit assistance program for members.
French: Un troisième programme intitulé « Renforcer le rôle et la condition des femmes philippines dans le développement social » rend le crédit accessible aux femmes et favorise la formation d'organisations communautaires (754 en 2000) qui peuvent gérer un programme d'assistance financière durable pour leurs membres.
English: Legal empowerment is rooted in a human rights-based approach to development, which recognizes that poverty results from disempowerment, exclusion and discrimination.
French: La démarginalisation par le droit trouve son origine dans une conception du développement fondée sur les droits de l'homme, selon laquelle la pauvreté est le résultat de l'aliénation, de l'exclusion et de la discrimination.
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the National Arts Training Contribution Program and the National Training Program in the Film and Video Sector
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Évaluation du Programme national de formation dans le secteur des artset du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo
English: In processes of adjustment, change and transformation, in particular, it is of vital importance to ensure adequate social protection.
French: En période d'ajustement, de changement et de transformation, en particulier, il est vital d'assurer une protection sociale adéquate.
English: 7.9 Release regarding Past Implementation 1.
French: 7.9 Quittance concernant la mise en œuvre passée 1.
English: CIRCLES, ELLIPSES SEGMENTS OR SECTORS OF CIRCLES OR ELLIPSES TRIANGLES, LINES FORMING AN ANGLE QUADRILATERALS OTHER POLYGONS DIFFERENT GEOMETRICAL FIGURES, JUXTAPOSED, JOINED OR INTERSECTING LINES, BANDS OTHER GEOMETRICAL FIGURES, INDEFINABLE DESIGNS GEOMETRICAL SOLIDS
French: CERCLES, ELLIPSES SEGMENTS OU SECTEURS DE CERCLE OU D’ELLIPSE TRIANGLES, LIGNES FORMANT UN ANGLE QUADRILATÈRES AUTRES POLYGONES FIGURES GÉOMÉTRIQUES DIFFÉRENTES, JUXTAPOSÉES, ACCOLÉES OU SE COUPANT LIGNES, BANDES AUTRES FIGURES GÉOMÉTRIQUES, DESSINS INDÉFINISSABLES CORPS GÉOMÉTRIQUES
English: The footprint (see S/2006/735, table 6 and paras.  138 and 139) lists the size and shape of Côte d'Ivoire's rough diamonds and their geographical distribution.
French: Cette « empreinte » (voir S/2006/735, tableau 6 et par. 138 et 139) indique la taille et la forme des diamants bruts de Côte d'Ivoire ainsi que leur répartition géographique.
English: The selective binding resulted in inhibition of the re-uptake pumps for both serotonin and norepinephrine.
French: La liaison sélective entraînait l'inhibition des pompes de recapture de la sérotonine et de la noradrénaline.
English: In the context of this selection process, appellant Gauvin found that it was a long and difficult process for him to obtain the French version of the documents i.e., the reference documents used by the department to develop the expected answers to the exam questions.
French: Dans le contexte du processus de sélection, l'obtention de la version française des documents, tels les documents de référence développées par le ministère pour élaborer les réponses attendues des questions d'examen s'est avérée laborieuse.
English: This is a key aspect in this respect.
French: C'est là un aspect clef de ce domaine.
English: The secretariat completed its work in May 2001 on a set of guidelines for cooperation between UNCTAD, non-governmental organizations and institutions, and private or commercial enterprises.
French: En mai 2001 le secrétariat a mis la dernière main aux principes directeurs devant régir la coopération entre la CNUCED, les organisations et institutions non gouvernementales et les entreprises privées ou commerciales.
English: Supply Technicians must become accustomed to working in cramped quarters such as vehicles, trenches or tents.
French: Les Tech Appro doivent sâ€™habituer Ã travailler dans des endroits exigus, comme dans un vÃ©hicule, une tranchÃ©e ou une tente.
English: All companies responding to the notice, including the company that nominated HCB to the DSL, indicated that they were not involved with more than ten kilograms of HCB during 1995.
French: Toutes les entreprises qui avaient donné suite à l'avis, y compris celle ayant demandé que le HCB soit inscrit sur la LIS, ont répondu que, en 1995, leurs activités n'avaient pas nécessité plus de 10 kg de HCB.
English: Troops and police are to be seen everywhere, there is no political representation of the Saharawi population, and there are restrictions on both freedom of association and freedom of movement.
French: On notera l’omniprésence des forces militaires et de police, l’absence de représentation politique des populations sahraouies, les restrictions à la liberté d’association mais aussi l’entrave à la liberté de circulation.
English: A change to a set from any other heading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement à un ensemble de toute autre position, à la condition que : (a) au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l’ensemble, soient originaires; et (b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: Too often in Mozambique's past, the cruel injustices of man have been inflicted on the people of your country.
French: Bien trop souvent, dans l'histoire du Mozambique, la cruelle injustice humaine s'est emportée contre la population de votre pays.
English: I met European Parliament (EP) President Hans-Gert Pöttering in Strasbourg to discuss implementation of the co-operation agreement between the PACE and the EP, accession by the European Union to the European Convention on Human Rights, and the Lisbon Treaty.
French: J’ai rencontré à Strasbourg le Président du Parlement européen (PE), Hans-Gert Pöttering, avec lequel j’ai évoqué la mise en œuvre de l’accord de coopération entre l’APCE et le PE, l’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des droits de l’homme ainsi que le Traité de Lisbonne.
English: Third party participation in testing, discovery of problems and conceptualizing possible solutions, may benefit from participation by parties whose central focus is data networking.
French: Les sociétés indépendantes, en participant aux essais de certification, au dépistage des problèmes et à la conceptualisation de solutions possibles, peuvent bénéficier de l’apport de ceux qui se spécialisent dans la transmission de données.
English: Article 6: Trafficking of Women and Exploitation
French: Article 6  Trafic des femmes et exploitation
English: Such conditional approvals may require the development of rapid response mechanisms that provide conditional assessments to meet urgent decision needs.
French: Les approbations conditionnelles pourraient nécessiter la mise au point de mécanismes de réponse rapide pour les décisions urgentes.
English: Board of Trustees Secretariat and Legal Affairs
French: (présidé par la Commissaire du gouvernement à la cinématographie)
English: Completing the Financial Information module of the electronic application form This module provides information on:
French: Comment remplir le module Renseignements financiers du formulaire de demande par voie électronique Ce module comporte des renseignements sur :
English: What migration policy-related measures should be put in place to strengthen social cohesion ? 2.
French: Quelles mesures liées aux politiques des migrations devraient être mises en œuvre pour renforcer la cohésion sociale ? 2.
English: "subscription price" ss 336(6) 34.
French: «prix de souscription» paragr. 336(6) 34.
English: Visit www.cflc.forces.gc.ca or call 1-800 567-9908 for Employer Support information.
French: Consultez le site www.cflc.forces.gc.ca ou composez le 1-800 567-9908 pour obtenir des informations sur l’appui des employeurs à la Force de réserve.
English: During this lag, cell numbers decreased before cells multiplied.
French: Durant ce retard, le nombre de cellules diminue avant que les cellules ne se multiplient.
English: Immediately following a diversionary assault at the Isabella Polder on 5 October by the Algonquins, 7 Brigade would cross the Leopold Canal, open the MaldegemAardenburg road, and construct a bridge allowing vehicles into their bridgehead.
French: Le général Spry met au point une attaque en tenailles en trois temps.
English: They should reach an agreement on the collaboration needed to complete the Recipient Auditing and Internal Auditing sections of the RBAF.
French: Si la gestion n’est pas familiarisée avec une méthodologie axée sur les risques, la VI peut apporter son aide pour décharger la gestion de cette responsabilité.
English: Abstract The effects of controlled drainage and free drainage treatments on agricultural primary nutrients NO 3 -N, TP and K were investigated on sandy loam and clay loam soils located in Southwestern Ontario.
French: Résumé Les effets des systèmes de drainage contrôlé et de drainage libre sur l'azote sous forme de nitrates, le phosphore total et le potassium (macroéléments) dans un contexte d'agriculture ont été étudiés en sols sablo-argileux et en sols à limon argileux à des sites du sud-ouest de l'Ontario.
English: That report provided the foundation of the preparatory process for the World Summit.
French: Ce rapport a servi de fondement aux préparatifs du Sommet mondial.
English: If the member’s eye prescription changes during the course of his/her employment with us, again we are not responsible.
French: Si la vue du réserviste change pendant que nous l’employons, nous n’avons pas non plus à assumer les frais de nouvelles lunettes.
English: La constitución dominicana de 2009 reafirma el requisito de residencia legal en el país para conceder la ciudadanía dominicana en función del Jus Solis: “Article 16.
French: La constitución dominicana de 2009 reafirma el requisito de residencia legal en el país para conceder la ciudadanía dominicana en función del Jus Solis: “Artículo 16.
English: It was confirmed to the Committee that legitimate defence groups, acting under the supervision and management of the constituted authorities, had been set up with the sole aim of preventing acts of terrorism and subversion, and that the security forces were only allowed to enter a person's home if fugitives were hiding there, or in order to render assistance if requested.
French: Enfin, il a été confirmé au Comité que la mise en place des groupes de légitime défense, agissant sous le contrôle et la direction des forces constituées, ne visait rien d'autre que la prévention des actes de terrorisme et de subversion et que ces derniers ne pouvaient pénétrer à l'intérieur d'un domicile qu'en cas de retranchement des fuyards ou pour porter secours, sur appel d'autrui.
English: By providing written confirmation of the measures taken to comply with its future obligations vis-à-vis the new beneficiaries, the Government has made a firm commitment to ensuring the sustainability of the process.
French: En confirmant par écrit les mesures qu'il a prises pour s'acquitter de ses obligations à l'égard des bénéficiaires à l'avenir, le Gouvernement s'est fermement engagé à assurer la durabilité du processus.
English: Malcolm Dawson, "Leadership for the Twentieth Century in the UK Civil Service," International Review of Administrative Sciences, vol.
French: Malcolm Dawson, « Leadership for the Twentieth Century in the UK Civil Service », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: The SDS is a companion document to Our Waters, Our Future.
French: La SDD est un document d’accompagnement de Nos eaux, notre avenir.
English: The Committee adopted its provisional agenda and organization of work, as contained in document CEDAW/C/2004/II/1.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire et l'organisation des travaux figurant dans le document CEDAW/C/2004/II/1.
English: AUDIT TRAIL RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE We recommend that the Director, Financial Systems, Policy and Accounting explore the possibility to develop a transaction logging mechanism in TES in order to keep track of all approvals that were given.
French:  PISTE DE VÉRIFICATION RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA GESTION Nous recommandons que le Directeur, Systèmes financiers, politique ministérielle et comptabilité examine la possibilité de créer un mécanisme d’ouverture de session des transactions dans le SEV afin de se tenir au courant de toutes les approbations qui ont été données.
English: I know that, in these difficult times, there is little enthusiasm among our governments for raising new contentious issues which may displease our friends overseas, but I also believe that when it comes to the defence of our most fundamental values, we must have the courage to stand our ground and refuse to be bullied into submission.
French: Je sais bien qu'en ces temps difficiles, nos gouvernements ne sont guère disposés à soulever de nouvelles controverses qui risquent de contrarier nos amis d'Outre-Atlantique, mais j'estime que lorsque nos valeurs les plus fondamentales sont menacées, nous devons avoir le courage de défendre notre position et refuser de nous laisser intimider.
English: Minimum Not fixed but a suggested minimum of around €1,000 for basic visibility items (stickers/visual identity on humanitarian items distributed under the project) Maximum €50,000 or 5% of the overall budget, whichever is the smaller.
French: Minimum Non fixé, mais un minimum suggéré d’environ 1 000 € pour les éléments de visibilité de base (production d’autocollants/impression d’identité visuelle sur les articles financés et distribués) Maximum 50 000 € ou 5 % du budget global, la somme la moins élevée étant retenue.
English: We can distinguish between ex ante and - more spectacular - ex post procedures, as well as between routine and ad hoc procedures.
French: En Allemagne (sauf lorsque l'accord du Bundesrat est expressément exigé), en Pologne, et au Royaume-Uni, c'est la chambre basse qui se prononce en dernier ressort.
English: For all other types of events click, you can use the behavior named InvokeCommandAction.
French: Pour tout autre type d'événements que Click, vous pouvez utiliser le comportement nommé InvokeCommandAction.
English: I have made this comment before based on the AFN’s comments of, you know, having a fair share.
French: J’ai déjà répondu à cette question en me fondant sur les commentaires de l’Assemblée des Premières Nations qui souhaitait, vous le savez, obtenir une juste part.
English: Companies that do not respect the social and environmental criteria commonly agreed upon by the major decision-making bodies (the ILO, the EU, etc. ) cannot be selected.
French: Les entreprises qui ne respectent pas les critères sociaux et environnementaux communément admis par les grandes instances internationales (OIT, UE…) ne peuvent être sélectionnées.
English: Eighty percent (80%) of community organizations surveyed believe that the Program has ensured the preservation of such services as libraries, referral services, children's programs, and space for community meetings.
French: De tous les organismes communautaires sondés, 80 % sont d'avis que le Programme a permis de préserver des services tels que les bibliothèques, les services d'orientation, les programmes pour enfants et les locaux pour des rencontres communautaires.
English: The subprogramme will undertake research on specific challenges to the development of Africa, coordinate analytical work of UNCTAD in support of the objectives of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), and contribute to regional and subregional integration as well as to various other international initiatives on Africa, including cooperation with other United Nations bodies and organizations in the context of the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, in view of the role of the United Nations Conference on Trade and Development as lead agency for the trade access and opportunities cluster of the Initiative.
French: Il s'agira d'effectuer des travaux de recherche sur les difficultés propres au développement de l'Afrique, de coordonner les travaux d'analyse effectués par la CNUCED à l'appui des objectifs du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, et de contribuer à l'intégration régionale et sous-régionale ainsi qu'à diverses autres initiatives internationales en faveur de l'Afrique, notamment la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le contexte de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique, dont la CNUCED est l'organisme chef de file pour le volet « accès au commerce, opportunité et investissement ».
English: Les Impatients Montréal , Quebec Tourism Region:
French: Les Impatients Montréal (Québec) Région touristique :
English: Gender equality is therefore the equal valuing by society of both the similarities and differences between women and men, and the varying roles that they play.
French: • En 1995, le Canada a adopté le Programme d'action des Nations Unies ainsi que le Plan d'action du Commonwealth sur les sexes et le développement de 1995, qui prévoient tous deux un processus d'analyse comparative entre les sexes.
English: Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: Protocole (no 25) sur certaines dispositions relatives au Royaume-Uni de GrandeBretagne et d'Irlande du Nord (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
English: A combined didactic and case-based curriculum will be offered by esteemed faculty affiliated with NICHD and IHDCYH.
French: Un programme didactique et fondé sur l'étude de cas sera offert par des professeurs réputés affiliés au NICHD et à l'IDSEA.
English: Moreover, the Commission is of the view that this would provide yet another opportunity for the Syrian authorities to show greater and meaningful cooperation and to provide any relevant substantial evidence on the assassination.
French: En outre, la Commission estime que cette prolongation de mandat devrait fournir une nouvelle occasion pour les autorités syriennes de faire preuve d'une coopération plus poussée et significative et de fournir toutes les pièces à conviction substantielles pertinentes concernant l'assassinat.
English: 13.5 The owner or person in charge of a vessel that transports specified goods to Canada shall send to the Agency the information described in Part 1 of Schedule 2 by electronic means in accordance with the technical requirements, specifications and procedures for electronic data interchange that are set out in the Electronic Commerce Client Requirements Document.
French: 13.5 Le propriétaire ou le responsable d'un bateau qui transporte des marchandises spécifiées au Canada fournit à l'Agence les renseignements énumérés à la partie 1 de l'annexe 2 par un moyen électronique conformément aux exigences, spécifications et pratiques techniques qui visent l'échange de données informatisées et qui sont énoncées dans le Document sur les exigences à l'égard des clients du commerce électronique.
English: Close coordination between the programmes will be emphasized to enable a strong integrated approach in addressing the issues of ECCD protection, gender equity and community development.
French: On privilégiera une coordination étroite entre les programmes afin de mettre en place une solide approche intégrée permettant d'aborder les questions de la protection du développement de l'enfant, de la parité entre les sexes et du développement communautaire.
English: Problems arise when an employee moves from one part of the enterprise to another across an EU border while participating in a share option plan.
French: Nous nous réjouissons donc des travaux réalisés dans ce domaine par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).