ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 1995 — Amendments to the Auditor General Act made it a legal requirement for a number of departments and agencies to produce a Sustainable Development Strategy (SDS) and update it every three years.
French: • 1995 — Les modifications à la Loi sur le vérificateur général rendent obligatoires pour un certain nombre de ministères et organismes la production d'une SDD et sa mise à jour une fois tous les trois ans.
English: What are the legacies of the project and will its accomplishments be sustainable?
French: Quel est le legs du projet et ses résultats seront-ils durables?
English: The three largest parties in the present Parliament are the Finnish Centre Party (55 representatives), the Social Democratic Party (53) and the National Coalition Party (40).
French: Les trois partis les plus importants siègeant actuellement au parlement sont le Parti du centre finlandais (55 députés), le Parti social-démocrate (53) et le Parti du rassemblement national (40).
English: I should like to begin by thanking the Director of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, Mr. Khalikov, for his briefing on the situation in the Sudan as he sees it now.
French: Pour commencer, je voudrais remercier le Directeur du Bureau de coordination des affaires humanitaires, M. Khalikov, pour son exposé sur la situation au Soudan dont il est aujourd'hui le témoin.
English: This type of employment tends to be more available in remote or rural areas than some of the other occupational categories.
French: Ce type d'emploi a tendance à être plus disponible dans les régions rurales ou éloignées que les emplois dans certaines autres catégories professionnelles.
English: Ms. MAINA associated herself with the previous two speakers in commending NGOs for their contribution to the Convention, and welcomed the trust that they had placed in the Committee.
French: Mme Maina, s'associant aux deux déclarations précédentes, félicite les organisations non gouvernementales pour leur contribution à la Convention, et les remercie de la confiance qu'elles ont placée dans le Comité.
English: The Forum encourages States to undertake consultations with indigenous peoples to elaborate constitutional provisions and State policies relating to indigenous issues.
French: L'Instance permanente encourage les États à procéder à des consultations avec les représentants des populations autochtones afin d'élaborer des dispositions constitutionnelles et des politiques gouvernementales ayant trait à leurs problèmes.
English: In that regard, we are gratified that the Court has over the past year developed a comprehensive framework for institutional cooperation with the United Nations as well as with States and regional organizations.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que la Cour aie, au cours de l'année écoulée, mis en place un large cadre de coopération institutionnelle avec l'ONU, ainsi qu'avec les États et les organisations régionales.
English: After a new long and progressive pressing, the cheese is refined in cellar for a period extending from four to twelve months.
French: Après un nouveau pressage long et progressif, le fromage est affiné en cave pendant une période s'étendant de quatre à douze mois.
English: Only some prisons are partially reconstructed.
French: Seules quelques-unes ont été partiellement refaites.
English: • Canadian Innovation Centre (CIC) - Technology Assessment Services program offered by WD and the CIC.
French: • Le Centre canadien de l'Innovation (CCI) - programme d'évaluation des technologies offert par DEO et le CCI.
English: Attach a copy of the doctrine of the organization to the affidavit.
French: Veuillez joindre une copie de la doctrine de l'organisme.
English: An average chain length of 5.0 is found in the nuclei and of 4.5 on histone H1.
French: On a trouvé une longueur de chaîne de 5.0 pour les noyaux et de 4.5 pour l'histone H1.
English: Secondly, the Competition Commission stated that Milk Marque held a 'powerful position‘ in the milk market in Great Britain and that 'this has contributed to milk being supplied in Great Britain at a higher price than the level it would have reached under more competitive conditions‘.
French: En deuxième lieu, la Competition Commission a conclu, d'une part, que Milk Marque détenait une «position puissante» («powerful position») sur le marché du lait en Grande-Bretagne et, d'autre part, que «cela avait contribué à ce que le lait fourni en Grande-Bretagne le soit à un prix plus élevé que le niveau qu'il aurait atteint dans des conditions plus concurrentielles».
English: Final Contribution Charges for 2001 - Interrogarories 2001/05/02 - Ministère de la Culture et des Communications - "Hard Copy Document" Description:
French: Taux de contribution définitif pour 2001 - Demandes de renseignements 2001/05/02 - Ministère de la Culture et des Communications - "Version imprimée" Description:
English: Ambassador Tarui and Ambassador Landman have made very valuable contributions to our work in the Conference.
French: L'Ambassadeur Tarui et l'Ambassadeur Landman ont apporté une contribution très précieuse à nos travaux.
English: • persons who are employed in public transportation and the transportation of essential goods (e.g. food)
French: • personnes à l'emploi des services de transport public et des services de transport des biens essentiels (p. ex. nourriture)
English: Formerly Editor in Chief of Material History Review and Associate Editor of Urban History Review, he is principal coordinator of the Atlantic Canada Newspaper Survey, a large online reference database, and coordinating curator for an upcoming exhibition at the CMC on the Atlantic fisheries, Balancing the Scales:
French: Ancien rédacteur en chef de la Revue d'histoire de la culture matérielle et rédacteur adjoint de la Revue d'histoire urbaine, il est le principal coordonnateur du Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique, une vaste base de données de références en ligne. Il est également le conservateur coordonnateur de la prochaine exposition sur les pêcheries de l'Atlantique, intitulée Un équilibre délicat – Les pêches de la côte est du Canada et présentée au MCC.
English: The metabolic profile of tissue 3H content and of D-600-evoked 3H overflow was also examined.
French: On a examiné aussi le profile métabolique de la teneur tissulaire en 3H et du débit de 3H évoqué par le D-600.
English: "The system generates power as long as there is a temperature difference of at least 15°C between the two water levels.
French: « Le système produit de lélectricité tant que la différence de température entre les deux niveaux de la mer reste dau moins 15°C.
English: When Fumigator-in-Charge Is on Board the Vessel After It Leaves Port 220.
French: Présence du spécialiste à bord du bâtiment après qu'il quitte le port 220.
English: It indicated that it had reviewed the line of J.L. de Ball Canada Inc.
French: Elle a indiqué avoir examiné la ligne de produits de J.L. de BALL Canada Inc.
English: In the same judgment, the Court also considered, and subsequently rejected, a whole series of pleas relating to the regularity of proceedings before the Court of First Instance.
French: Dans ce même arrêt, la Cour a également examiné, pour les rejeter, toute une série de moyens portant sur la régularité de la procédure devant le Tribunal.
English: A few words concerning the history of the people of Nephi.
French: Quelques mots concernant l'histoire du peuple de Néphi.
English: They emphasized similarities in appearance, composition, technical standards, method of manufacture, machinery, marketing, selling practices and end uses.
French: Ils ont souligné les caractéristiques semblables de l’apparence, de la composition, des normes techniques, de la méthode de fabrication, des machines et appareils, de la commercialisation, des pratiques de vente et des utilisations finales.
English: Legislation governing the operation of these leases provides that they will be perpetually renewable and that rents will be fixed at 5 per cent of the unimproved value of rural land, and 4 per cent for urban land.
French: La législation régissant ces baux prévoit que ceux-ci sont indéfiniment renouvelables et que les loyers sont fixés à 5 % de la valeur avant amendement des terres rurales et à 4 % de la valeur des terrains urbains.
English: If eligible, a member can decide to contribute for prior service in Parliament, in which case the member must pay interest on past service contributions.
French: Ces parlementaires doivent cotiser au régime en fonction des allocations supplémentaires et du traitement à moins qu’ils choisissent de ne pas verser ces cotisations ou de cotiser à un taux inférieur.
English: Ms. Barrados obtained a B.A. with high honours in Sociology from the University of Saskatchewan in 1966.
French: Madame Barrados est diplômée de l'Université de la Saskatchewan, où elle a reçu en 1966 un baccalauréat en sociologie avec haute distinction.
English: Although, it referred to the need to adapt to new situations brought about by the impact of technological change on employment and job content, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
French: Alors même que la décision évoquait la nécessité d'une adaptation aux situations nouvelles résultant de l'impact des mutations technologiques sur l'emploi et le contenu des professions, la Commission, le Cedefop et les États membres ont fini par admettre que la démarche centralisatrice choisie ainsi que l'évolution constante et rapide des qualifications rendaient les informations publiées promptement obsolètes.
English: Airbus has won more than 1,000 orders for the aircraft and more than 600 A330s are in operation worldwide with 72 operators.
French: Airbus totalise à ce jour plus de 1 000 commandes pour cet appareil et plus de 600 A330 sont d’ores et déjà en service dans le monde, auprès de 72 utilisateurs.
English: Similarly, under s.91H of the Crimes Act it is an offence to produce, disseminate or posses child pornography and child material is defined to include material that depicts or describes, in a manner that would in all the circumstances cause offence to reasonable persons, a person under (or apparently under) the age of 16 years as the victim of torture, cruelty or physical abuse (whether or not in a sexual context) (s.91H(1)(c) of the Crimes Act).
French: De même, l'article 91H érige en infraction le fait de produire, de diffuser ou de posséder des documents de pornographie enfantine ainsi définis: des documents représentant ou décrivant, d'une manière qui, en tout état de cause, serait choquante pour des personnes raisonnables, une personne âgée (ou apparemment âgée) de moins de 16 ans victime de torture, de traitements cruels ou de violences physiques (à caractère sexuel ou non) (art.  91H 1) c) de la loi sur les infractions pénales).
English: This bonus gives you up to $1000 in bonus.
French: Ce bonus vous donne jusqu'à 1000$ in bonus.
English: *** Indicative Estimate (I) – This is a low-quality, order-of-magnitude estimate that is not sufficiently accurate to warrant Treasury Board approval as a Cost Objective.
French: *** Estimation indicative (I) – Cette estimation en est une dont la qualité et l’ordre de grandeur ne sont pas suffisants pour justifier son approbation par le Conseil du Trésor à titre l’objectif des coûts.
English: P Top of page Pacific Water Shrew Pacific Water Shrew Recovery Team Welstead, Kym  Tel: (604)582-5279 | Fax: (604)930-7119  Send an email to Kym Welstead
French: Moucherolle vert et Paruline Ã capuchon Moucherolle vert Paruline Ã capuchon Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Moucherolle vert et Paruline Ã capuchon Friesen, Lyle  Tel: (519)826-2092 | Fax: (519)826-2092  Envoyez un courriel Ã Lyle Friesen
English: In addition, the recently published Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations, which will come into force in November of this year, will further contribute to the protection of the environment and human health and will modernize the control regime.
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses récemment publié, qui doit entré en vigueur en novembre de cette année, contribuera lui aussi à la protection de l'environnement et de la santé humaine, et modernisera le régime de contrôle.
English: Evidently, the way in which Member States implement the two directives depends very much on how and to what degree current legislation already includes anti-discrimination measures.
French: Ombudsman against Ethnic Discrimination [Le médiateur contre la discrimination ethnique], Lettre d’information 2002:1 Selon la Commission pour l’égalité raciale (CRE) cette baisse pourrait être largement influencée par l’introduction d’une ligne d’assistance aux plaintes à Londres.
English: Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: L'article 17.14.2.8 n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage d'Indiens de Kluane ou au recours aux services d'entreprises de Kluane le critère déterminant d'adjudication de tout marché.
English: • Charts 2.8 and 2.9 show the percentage of tuning to Canadian English- and French-language radio stations by format.
French: • Il existe cinq stations axées sur la communauté exploitées en français et 36 en anglais.
English: Calls on the international community to increase its support for humanitarian relief activities within the Democratic Republic of the Congo and in neighbouring countries affected by the conflict in the Democratic Republic of the Congo;
French: Demande à la communauté internationale d'appuyer davantage les activités de secours humanitaire dans la République démocratique du Congo et dans les pays voisins touchés par le conflit en République démocratique du Congo;
English: Standard Operating Procedures Development of a standard operating procedure would first require identification of the samples to be collected (e.g. tumour tissue, normal tissue, blood, serum, ascites) and also all the steps involved in the process, including patient selection, obtaining informed consent and ensuring the quality control of specimen collection, preparation and storage.
French: Procédures normales d'exploitation L'élaboration d'une procédure normale d'exploitation exige tout d'abord qu'on détermine les échantillons qui seront recueillis (p. ex. des tissus tumoraux, des tissus sains, du sang, du sérum, de l'ascite) ainsi que toutes les étapes à franchir dans le processus, soit la sélection des patients, l'obtention des consentements éclairés et la surveillance du contrôle de la qualité du prélèvement des échantillons, la préparation et l'entreposage.
English: Bolivia lies at the geographic centre of South America and covers an area of 1,098,581 km2.
French: La Bolivie, pays situé au centre de l'Amérique du sud, a une superficie de 1 098 581 km2.
English: The various leisure activities depend on the season and are harmonised with the entertainment programme.
French: L’offre d’activités dépend de la saison et harmonise avec notre programme de divertissement.
English: ivdd-rsk_e.wpd (April 2, 1998) Printed:
French: ivdd-rsk_f.wpd (24 avril 1998) Imprimé le :
English: Loan grant to the company TECSEN, active in the treatment of surfaces by a process of metallisation of plastics.
French: Octroi d'un prêt à la société TECSEN, active dans le traitement de surfaces par un procédé de métallisation des plastiques.
English: Teacher training is thus concerned with the facilitation of training groups – bringing out and focusing on the group’s knowledge and experience, typically as the group creates something new or solves a problem.
French: La formation d’enseignants porte donc sur la facilitation de groupes de formation, qui permet aux connaissances et à l’expérience d’un groupe de s’exprimer et de concentrer toute l’attention, notamment lorsque le groupe crée quelque chose de nouveau ou résout un problème.
English: Under the theory of privacy, courts especially in Europe and the United States, beginning more than a century ago, started granting protection against unauthorized advertising and other intrusive forms of commercial use of a persons identity (in particular, a persons name or picture), on the ground that such use, without permission, is an affront to the persons human dignity and state of mind.
French: En vertu du principe du respect de la vie privée, les tribunaux, notamment en Europe et aux États-Unis dAmérique, ont commencé il y a plus dun siècle de cela à octroyer une protection contre toute publicité non autorisée et autres formes dérangeantes dexploitation commerciale de lidentité dune personne (en particulier, du nom patronymique ou de la photo dune personne), au motif que cette exploitation, sans consentement, constitue un affront à la dignité humaine et à létat desprit de la personne[96].
English: It requested the secretariat to make the presentations that are given as part of the dialogue available on the UNFCCC website in such a way that they can be reached by a wide audience.
French: Il a demandé au secrétariat d'afficher les exposés présentés dans le cadre du dialogue sur le site Web de la Convention afin qu'ils soient accessibles à un large public.
English: The answer is not too difficult.
French: La réponse n'est pas si difficile.
English: All agricultural vegetable-derived products crossing Czech borders must have a phytosanitary certificate from their country of origin.
French: On s’attend à ce que les améliorations importantes de l’infrastructure dans le matériel de contrôle de la pollution, le matériel et les services de télécommunications, la production et la distribution
English: Ms. MAURÁS PÉREZ said the Committee was concerned that tied-subsidy and cash transfer programmes might not be regarded as long-term policy.
French: Mme Mauras-Pérez fait observer que des programmes de subvention liés et de transferts en espèces ne peuvent pas être considérés comme une politique à long terme.
English: Article 14 of the Convention on the Rights of the Child establishes the child's right to freedom of thought, conscience and religion, subject to respect by the State for the guiding role played by the parents.
French: Dans son article 14, la Convention relative aux droits de l'enfant reconnaît à l'enfant le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, dans le respect par l'État du rôle de guide joué par les parents.
English: Established by the Program in 1988, the IWGEM has the mandate to "help federal public servants develop more effective learning materials and distribution strategies by learning about each others' initiatives and by sharing of information and best practices."
French: Créé par le Programme en 1988, le GTIIDD a pour mandat d'aider les fonctionnaires fédéraux à concevoir des documents didactiques et des stratégies de diffusion plus efficaces en se renseignant sur les initiatives de leurs collègues et en mettant l'information et les pratiques exemplaires en commun.
English: At the 36th meeting, on 13 December, the representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on the item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” (A/C.5/56/L.20).
French: À la 36e séance, le 13 décembre, le représentant du Népal, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point 123, a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental » (A/C.5/56/L.20).
English: Table of Contents Previous Main Menu Chapter 6 Success Factors and Implementation Success Factors While there are many factors that will influence the successful implementation of specific policies within Advantage Canada, there are three key success factors that are critical to the overall success of this effort.
French: Table des matières Précédent Menu principal Chapitre 6 Facteurs essentiels à la réussite et mise en œuvre Facteurs essentiels à la réussite Il existe certes de nombreux facteurs qui influeront sur le succès de la mise en œuvre des politiques particulières faisant partie d’Avantage Canada, mais il y a trois facteurs essentiels au succès de cette initiative.
English: Conducts routine or special traffic surveys for department and commercial telephone company to support recommendation for expansion and modernization.
French: Effectue des enquêtes périodiques ou spéciales sur le trafic pour les ministères et la compagnie de téléphone afin d'étayer les recommandations d'expansion et de modernisation.
English: • Any application must be endorsed by the competent governmental entity;
French: • Tout dossier de candidature doit être appuyé par l'instance gouvernementale habilitée à le faire.
English: They have agreed to avoid destructive practices such as competitive bidding designed to raid one another's supply of medical professionals.
French: Ils ont convenu d'éviter la surenchère qui se traduit en piratage de médecins et d'infirmières d'une province à l'autre.
English: Another major challenge is to channel human and financial resources from the diaspora into productive investments.
French: Un autre défi majeur serait de canaliser les ressources humaines et financières de la diaspora vers des investissements productifs.
English: Malaria is resurgent, and is epidemic in the North Central province and conflict areas.
French: Le paludisme est réapparu sous forme épidémique dans la province du Centre-Nord et dans les zones du conflit.
English: The Committee is much concerned by recent statements of members of the Israeli Government concerning the so-called Convergence Plan, which would mean that Israel would unilaterally define its permanent borders.
French: Le Comité est très préoccupé par les déclarations récentes de membres du Gouvernement israélien sur le plan dit de convergence, qui se traduirait par la définition unilatérale par Israël de ses frontières définitives.
English: Projects must comply with a set of project specific environmental guidelines.
French: Les projets doivent être conformes à une série de lignes directrices sur la protection de l'environnement.
English: We live in a world which changes at high-speed.
French: Nous vivons dans un monde qui change à la vitesse de l'éclair.
English: Exposure to airborne pollutants has been linked to a variety of respiratory and cardiac health effects.
French: L’exposition aux polluants aéroportés a été liée à une variété d’effets sur la santé respiratoire et cardiaque.
English: Oscillatory afterpotentials and aftercontractions were larger and occurred in 8 of 8 and 6 of 8 Purkinje fibers, respectively.
French: Les post-contractions et les post-potentiels oscillatoires on été plus importants et se sont produits dans 8 de 8 et 6 de 8 fibres de Purkinje, respectivement.
English: States must prosecute such expressions since they were criminal offences.
French: L’oratrice rappelle la récente agression de type raciste commise contre un Africain à Saint-Pétersbourg.
English: UNFPA works closely with WHO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) within the Inter-Agency Standing Committee on Humanitarian Affairs in support of that mandate.
French: Le FNUAP œuvre étroitement avec l'OMS et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le cadre de son Comité permanent interorganisations pour les affaires humanitaires afin de faire appliquer ce mandat.
English: The latest version of this form is dated 4/97.
French: La dernière version du formulaire est datée du 4/97.