ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The seafarer shall have (a) adequate muscle strength to carry a mass of 22 kg; (b) the physical capacity to wear breathing apparatus and life saving equipment; and (c) adequate vision and hearing and the agility and strength to perform the duties of fire fighting, first-aid administration and ship abandonment in an emergency.
French: (3) Le navigant doit : a) avoir une force musculaire suffisante pour transporter un poids de 22 kg; b) être physiquement capable de porter un appareil respiratoire et de l'équipement de sauvetage; c) avoir la qualité de vision et d'ouïe ainsi que la souplesse et la force physique nécessaires pour accomplir les fonctions de lutte contre les incendies, de secourisme et d'abandon de navire en cas d'urgence.
English: Davies report (A5-0062/2000)
French: Rapport Davies (A5-0062/2000)
English: It had not published its findings by the end of the year.
French: Elle n'avait pas publié ses conclusions à la fin de l'année.
English: Examples include "Addressing the Challenges of Making Home Care for Children and Youth Evidence Based" (October 2001); "Population-Based Health Databases in Canada: Current Status, Needs/Gaps, Priorities and Plans" (June 2001); "Health Technology Assessment Workshop" (February 2002).
French: Par exemple : « Relever le défi de faire reposer les soins à domicile pour les enfants et les adolescents sur des faits » (octobre 2001); « Bases de données sur la santé de la population : situation actuelle, besoins/lacunes, priorités et plans »t; (juin 2001); « Atelier d'évaluation de la technologie de la santé » (février 2002).
English: Air Canada further submits that approximately seven Boeing 737 aircraft with the same livery are also operated on domestic routes, and some of the Boeing 737 aircraft in operation are scheduled to be parked shortly.
French: Air Canada ajoute qu'environ sept aéronefs de type Boeing 737 ayant la même livrée sont également en service sur des routes intérieures, et il est prévu que certains aéronefs de type Boeing 737 actuellement en service seront remisés sous peu.
English: Agathe Subdivision. Les Canots Nor-West Canoes Inc.
French: Les Canots Nor-West Canoes Inc.
English: 2001-0578-5 – APPROVED – Authority to transfer the voting shares held by J. Stewart Dent and Anita Dent in Peace River Broadcasting Corp. Inc. to 937593 Alberta Ltd., a company jointly owned by Terrence Babiy and Cynthia Babiy.
French: 2001-0578-5 – APPROUVÉ – Autorisation de transférer les actions avec droit de vote détenues par J. Stewart Dent et Anita Dent de Peace River Broadcasting Corp. Inc. à 937593 Alberta Ltd., une propriété conjointe de Terrence Babiy et Cynthia Babiy.
English: This approach raises concerns regarding the risk to the environment due to this high level of pesticide use.
French: Or, une telle approche pose un risque élevé pour l'environnement.
English: It is said that the sand rolled in to slowly bury him as he died, but that he refused to let anyone clear it away for the little warmth it provided.
French: On dit que le sable l’enterrait lentement à mesure qu’il faiblissait et qu’il a refusé qu’on enlève le sable à cause du peu de chaleur qu’il lui procurait.
English: D: In the itinerary, there is two days’ visit in the Kanas region, but there is no arrangement for the Kanas Lake. According to our judgment, the lake now has a lot of tourists have been unsuitable for the needs of European and American visitors.
French: D: L’on a passe 2 jours aux environs de la region Kanaz comme Village Jiadengyu et Hemu, mais pas pour le Lac Kanas qui apparait un peu trop de touriste.
English: TNS Travel & Tourism http://www.tourismtrade.org.uk/Images/Spa%20Quality%20Standards_tcm1217936.pdf (accessed 9 Nov 2006).
French: TNS Travel & Tourism http://www.tourismtrade.org.uk/Images/Spa %20Quality %20Standards_tcm1217936.pdf (consulté le 9 nov.
English: Once you are subscribed you can, if you wish, combine payment methods.
French: Une fois inscrit et si vous le souhaitez, vous pourrez choisir de combiner les systèmes de paiement.
English: This is another big blow to your pride because you  are an Indian.
French: C'est encore une grosse blessure morale parce que t'es   une Indienne.
English: Gentianopsis procera ssp.
French: Dominic Cliche, gestionnaire de commission Julie Crochetière, analyste Guy Fortin, analyste Marie-Eve Fortin, analyste Sylvie Mondor, analyste Caroline Pilon, analyste Suzie Roy, analyste Avec la collaboration de :
English: 2004   No Technical reports for this year
French: 2004  Aucun Rapport technique pour cette année
English: The report accounts for the progress the Commission has made in implementing its mandate, as laid out in Security Council resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) and 1686 (2006) since its previous report dated 10 June 2006 (S/2006/375).
French: Il rend compte des progrès accomplis par la Commission dans l'exécution du mandat que le Conseil lui a confié dans ses résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005) et 1686 (2006), depuis la parution du précédent rapport le 10 juin 2006 (S/2006/375).
English: Please contact CFLC Outreach Officer Lt(N) Ian Livermore at Livermore.ID@forces.gc.ca or at 1-800-567-9908 for more information. n
French: Pour de plus amples renseignements, contactez l’officier des relations externes du CLFC, Ltv Ian Livermore, à Livermore.ID@forces.gc.ca ou au 1 800 567-9908. n
English: The ship represents a life style, however transient, of more than a generation of Canadians who served in Canada's Navy between 1943 and 1963.
French: Ce bâtiment représente le mode de vie, si transitoire fût-il, de plus d’une génération de Canadiens membres de la Marine canadienne entre 1943 et 1963.
English: These duration limits must be respected in order to ensure that SSA holders do not become de facto UNDP staff and accordingly entitled to social security and termination benefits.
French: Ces limites doivent être respectées si l'on veut s'assurer que les bénéficiaires de ces contrats ne deviennent pas, de fait, des fonctionnaires du PNUD, ayant droit alors à des prestations de sécurité sociale et en matière de cessation de services.
English: A primary subcontractor in the first phase ofthe CPF contract built three Frigates.
French: Au cours de la premiere phase dii contrat des FCP, un soustraitant primaire a construit trois fr~gates:
English: Environmental and technical information for problem spills (TIPS).
French: B, 174: 383-404 (en allemand) [cité dans IARC, 1994].
English: Plenary meetings have been held in Brasilia, Oslo, Seoul, Dakar and Conakry, with the most recent one held in Paris in May 2009.
French: Des réunions plénières se sont tenues à Brasilia, Oslo, Séoul, Dakar et Conakry; la plus récente était à Paris, en mai 2009.
English: Assistance to Canadians Abroad Summary of Spending in 1999-00 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 45.3 Total spending authorities at end of fiscal year 48.7 Actual spending 46.0 Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Canada-based FTEs utilized 104 Locally engaged FTEs utilized 192 Business Line Description Official assistance to Canadians travelling or living abroad.
French: Aide aux Canadiens à l'étranger Sommaire des dépenses en 1999-2000 (millions de dollars) Dépenses prévues au début de l'exercice 45,3 Total des autorisations de dépenser à la fin de l'exercice 48,7 Dépenses réelles 46,0 Personnel -- Équivalents temps plein (ETP) Nombre d'ETP canadiens utilisés 104 Nombre d'ETP recrutés sur place utilisés 192 Description du secteur d'activité Aide publique à des Canadiens voyageant ou vivant à l'étranger Contexte Chaque année, le Ministère dispense des services consulaires à plus de deux millions de Canadiens dans le monde entier.
English: Norton AntiVirus, Norton Internet Security, or Norton 360 can be pre-installed on white box systems as a value-added security solution.
French: Il est possible d'installer Norton AntiVirus, Norton Internet Security ou Norton 360 comme solution de sécurité à valeur ajoutée sur les systèmes assemblés.
English: The restaurant serves an exciting blend of refined and regional cuisine prepared with the best local products and boasts also an extensive wine list.
French: Le restaurant propose une cuisine principalement régionale, réélaborée pour en exalter la légèreté et la qualité des produits utilisés. A midi les repas sont servis à la carte, tandis que le soir on propose un menu riche et recherché.
English: GDP and Gross Output from Public W Table from Input-Output 16.
French: PIB et production brute, tirés des tableaux d'entrées-sortie publiés (niveau feuille de travail) 16.
English: Viremia in a WNV infection appears 3 to 10 days after initial exposure.
French: Dans les cas d'infection par le VNO, la virémie apparaît entre 3 et 10 jours après l'exposition initiale.
English: 10.03 Posted back to location of LTS - Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are eligible for relocation benefits and entitlements, however replacement residence benefits shall be limited as follows:
French: 10.03 Réaffectation au lieu de l’entreposage à long terme – Militaires sans personne à charge Les militaires sans personnes à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités de déménagement et aux indemnités limitées suivantes pour une résidence de remplacement :
English: There are high losses in the distribution system, metering is rare, and users are charged only for operating and maintenance costs and not for the resource itself.
French: Les pertes au niveau du réseau de distribution sont élevées, l'emploi de compteurs est rare et les usagers ne paient que les frais de fonctionnement et d'entretien et non la ressource elle-même.
English: The azetinone undergoes electrocyclic ring opening, with a calculated half-life of 11 s at 40°C, to a trans-disubstituted vinyl isocyanate, but can be trapped by saturated, unsaturated allylic and benzylic alcohols to form 3,4-disubstituted azetidinones in which the cis- isomer predominates.
French: L'azétinone subit une ouverture de cycle électrocyclique, avec un temps de demi-vie de 11 s à 40°C, qui conduit à un isocyanate de vinyle trans-disubstitué; on peut toutefois la piéger à l'aide d'alcools saturés, insaturés et benzyliques qui avec formation d'azétidinones 3,4-disubstituées dans lesquelles l'isomère cis prédomine.
English: To another query, he confirmed that UNICEF did not receive tied aid.
French: Répondant à une autre question, il a confirmé que l'UNICEF ne recevait pas d'aide liée.
English: "The ultimate objective of the competitive tendering process (contracting) is selection of the most cost effective, practical supplier arrangement," says Kathryn Howard, ASD manager with the director general management renewal services (DGMRS).
French: «L'objectif ultime de l'appel à la concurrence (la passation de contrats) est le choix du fournisseur le plus pratique et au meilleur coût», explique Kathryn Howard, gestionnaire aux DMPS à la direction générale des services du renouveau de la gestion (DGSRG).
English: The Incidence of Family Violence Perpetrated by Federal Offenders:
French: Robinson, D., et J.-A. Taylor, pour le Service correctionnel du Canada, Direction de la recherche (1995).
English: The peace agreement and the subsequent UN mission, combined with the AU mission in Darfur, are important steps in the progress toward peace in Sudan.
French: Cet accord de paix et la mission ultérieure de l’ONU, conjugués à la mission de l’UA entamée au Darfour, sont des étapes importantes dans l’établissement d’un climat de paix au Soudan.
English: A specific case concerned an Islamic school that turned down a Muslim female applicant for an Arabic language position, after she made clear that she did not want to wear a headscarf whilst teaching.
French: Un cas particulier d’une décision sur l’égalité de traitement concernait une école islamique qui avait refusé la candidature d’une enseignante musulmane pour un poste de langue arabe après avoir déclaré qu’elle ne voulait pas porter le foulard en enseignant.
English: The independence of State intuitions and their capacity to offer protection against human rights violations and support for the defence of human rights are severely hampered where the commitment of a Government to the practice of democracy is absent or is weak.
French: L'indépendance des institutions gouvernementales et leur aptitude à assurer une protection contre les violations des droits de l'homme et à contribuer à la défense de ces droits est fortement compromise lorsque l'attachement du gouvernement considéré à la pratique de la démocratie est inexistant ou faible.
English: Survey: "10 % of Dutch hold racist views"  A representative survey finds 10% of the Dutch to be "explicitly racist".
French: Enquête: «10 % de Néerlandais ont des opinions racistes»  Il ressort d’une enquête représentative que 10 % des Néerlandais sont «explicitement racistes».
English: Children also suffer when adults in their families and communities are injured or killed by AP mines.
French: Les enfants souffrent aussi lorsque des adultes de leur famille et de leur milieu sont blessés ou tués par des mines antipersonnel.
English: SCHEFFERVILLE, QUEBEC, CANADA Date: 2008/01/25 Value: $35,368.00 Type:
French: SCHEFFERVILLE, QUÉBEC, CANADA Date : 2008/01/25 Valeur : 35,368.00 $ Type :
English: While in another program with Global Hot Keys enabled, ESC will not work; you will have to use the SPACEBAR instead.
French: Lorsqu'un autre programme et GHK est activé, Echap ne marchera pas; à la place vous devrez utiliser la barre d'espace.
English: Analysis of data from 125 countries that have reported so far.
French: D'après l'analyse des données communiquées à ce jour par 125 pays.
English: Europe would die if we all had to think in the same way and if those who thought differently were seen as bad Europeans.
French: On fera mourir l'Europe si l'on ne se réunit qu'autour d'une pensée unique, et si celui qui pense différemment est vécu comme un mauvais Européen.
English: Schools; universities; cultural centers No. 130 Evenings of Scottish and Bulgarian humour March Target group(s):
French: Ecoles; universités; centres culturels No 130 Soirées de l’humour écossais et de l’humour bulgare Mars Groupe(s) cible(s):
English: The Delegation further expressed the view that there was no need to cover re-issued patents.
French: La délégation a aussi émis l’avis qu’il n’est pas nécessaire d’englober les brevets redélivrés.
English: (i) according to their terms apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period, [irrespective whether the issuance of any particular document is needed in order to make such international convention applicable], and
French: i) qui, selon leurs termes, s'appliquent à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période, [indépendamment du fait de savoir si l'émission de quelque document particulier que ce soit est nécessaire pour rendre cette convention internationale applicable]; et
English: • incidence of low birth weight and other smoking related adverse outcomes of pregnancy Appendix E
French: • incidence des résultats d’insuffisance pondérale et d’autres résultats défavorables durant la grossesse, dus à l’usage du tabac.
English: The "For Information" values are given for elements where insufficient data exists for certification or for elements which may have longterm instability.
French: Les valeurs mentionnées à titre indicatif (« Pour information ») correspondent à des résultats obtenus à l’aide de données insuffisantes ou concernant des éléments qui peuvent présenter une instabilité à long terme.
English: Comments received from the different users across the country, are very helpful with the revisions and we thank you.
French: Les commentaires reçus des différents utilisateurs à travers le pays aident beaucoup à la mise a jour de ces lettres, et nous vous en remercions.
English: In response to the comments made by the Representatives of AIPPI and ECTA, the Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, clarified that in their system, generic terms could not be registered as geographical indications.
French: En répons e aux observations des représentants de l’AIPPI et de l’ECTA, la délégation des Communautés européennes, parlant aussi au nom de ses États membres, a précisé que dans le système communautaire les termes génériques ne peuvent pas être enregistrés en tant qu’indications géographiques.
English: While projects did not necessarily have to be limited to it, a theme was suggested for each year's activities.
French: Le but n'était toutefois pas de limiter le choix des projets à ceux qui portaient sur le thème annuel.
English: In addition, through the Canadian Breast Cancer Initiative the Agency will continue to collaborate with stakeholders to address breast cancer issues ranging from prevention to palliative care.
French: Par ailleurs, par le biais de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, l'Agence continuera à collaborer avec les intervenants dans une gamme variée de secteurs liés au cancer du sein, allant de la prévention aux soins palliatifs.
English: Incubate for 10 minutes at room temperature (18-30°C, 64-86°F).
French: Ajouter une cuillère rase d’additif d’extraction à l’échantillon.
English: Offer your customers the option of prepaid gift cards bearing your company's colours and logo.
French: Permet au marchand d'offrir à sa clientèle une carte-cadeau prépayée à l'image de son entreprise.
English: • An endorsement of the New Directions Group "Criteria and Principles for the Use of Voluntary Non-Regulatory Initiatives to Achieve Environmental Policy Objectives";
French: • l'adhésion aux « Critères et principes pour l'utilisation des initiatives volontaires ou non réglementées en vue de l'atteinte des objectifs de politique environnementale » du Groupe des orientations nouvelles;
English: Bathroom (shower, wc and bath, hair dryer), Fully sound-proofed, Colour TV (satellite) and Safe.
French: Salle de bains (douche, wc et bains, sèche-cheveux), Insonorisation complète, TV couleur (satellite) et coffre-fort.
English: Military Music of 1812 is an overview of the history of fifes and drums including biographies, daily duties and some details about the Band of Music.
French: Peter Alexander Coordonnateur de la musique historique Lieux historiques nationaux de Niagara C.P. 787 26, rue Queen Niagara-on-the-Lake, Ontario L0S 1J0 (905) 468-6617 Courrier électronique:
English: Pour un hotel 4 étoiles ,quelques détails à revoir....clim ne fonctionnant pas .....
French: Todo muy anticuado necesita una reforma ya. Nos dieron una habitación en la planta 6 y se escuchaban mucho los motores del ascensor.
English: Principles of Compensation Reviewing the concept of compensation for bird habitat, the Panel believes that the following principles are valid: 1. that the no-net-loss principle of full compensation for habitat loss should be as firmlv established for birds as it is for fish. The Musqueam Indian Band supports this principle, saying ‘any industrial or commercial de veiopers, including Transport Canada, using these increasingly scarce and valuable habitats should be prepared to pay the price of acquiring comparable habitat in secured tenure, however expensive and difficult".
French: Principes de compensation Apt-es avoir revu le principe de compensation pour I’habitat des oiseaux, la Commission croit a la justesse de ce qui suit :
English: The new Japanese regulation, and any available research and test data will be used as a basis for the development of this first phase of the gtr.
French: La nouvelle réglementation japonaise et tous les autres travaux de recherche et résultats d'essais disponibles serviront de base à l'élaboration de cette première phase du RTM;
English: The United States tightens its anti-Cuban blockade:
French: Durcissement de l'embargo anti-cubain des États-Unis,
English: Some organizations test all GST transactions within a defined period.
French: Certaines organisations vérifient toutes les opérations relatives à la TPS à l’intérieur d’une période définie.
English: I think that Amendment No 2 will help Community citizens to understand what we are talking about.
French: J'estime que l'amendement 2 est un amendement qui permettrait aux citoyens communautaires de comprendre ce dont nous parlons.
English: 0 68 24 * on one part of the lagoon only Note: blanks in above tables mean not known
French: * uniquement dans une partie du lagon Note : les cases sont vides lorsque les données sont inconnues
English: • CIDA continues to support the Canadian Rotarians in their "Pennies for Polio" social mobilization campaign. They focus on seven African countries, namely Angola, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Ethiopia, Nigeria, Sierra Leone and Togo;
French: • Un appui soutenu de l’ACDI à la campagne de mobilisation sociale « Pennies for Polio » des clubs Rotary du Canada, qui se concentre sur sept pays africains : l’Angola, la Côte d’Ivoire, la République démocratique du Congo, l’Éthiopie, le Nigéria, la Sierra Leone et le Togo.
English: The second was worded: “Adopted by the 4th World Conference on Women: Action for Equality, Development and Peace, Beijing, 15 September 1995”.
French: La seconde est ainsi formulée: «Adoptés à la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes: Lutte pour l'égalité, le développement et la paix, Beijing, 15 septembre 1995».
English: Both the WCT and the WPPT contain the same enforcement provisions (Articles 14 and 23 respectively).
French: Le WCT et le WPPT contiennent les même dispositions relatives à la sanction de droits (les articles 14 et 23 respectivement).
English: The final document, entitled Canada's Energy Future:
French: Le document final intitulé L'avenir énergétique du Canada :
English: ― ending, by definition, any possibility of speculation between the Community currencies, ― ensuring, through the economic and financial dimension of the monetary union thus established, that the new currency is largely invulnerable to international speculation, ― enabling the euro to become a major reserve and payment currency.
French: ― en mettant fin, par définition, à toute possibilité de spéculation entre les monnaies communautaires, ― en assurant, par la dimension économique et financière de l'ensemble monétaire ainsi créé, une certaine invulnérabilité de la nouvelle monnaie face à la spéculation internationale, ― en donnant à l'euro la possibilité de devenir une grande monnaie de réserve et de paiement.
English: back 6 This special report is intended to provide a U.S. perspective on Canada-U.S. trade and investment; therefore, all values in this report are stated in U.S. dollars.
French: retour 6 Ce rapport spécial vise à donner un aperçu du commerce et de l'investissement entre le Canada et les États-Unis dans la perspective de ce pays; par conséquent, toutes les valeurs y sont exprimées en dollars US.
English: If you feel like pampering yourself after an eventful day, take advantage of our wellness area!
French: Après une journée bien remplie, profitez de notre espace bien-être où vous trouverez entre autres sauna avec bain vapeur et tout un programme de massages.
English: For example, as most of you know, we have a Border Clearance Representative Office (BCR) in Nuevo Laredo.
French: Par exemple, et comme vous le savez sans doute, nous avons un bureau de représentation à la frontière, à Nuevo Laredo.
English: By levent uslu (skype: levent_th) · Support for business advice about jewelry wholesale and business from China, Turkey export-import.
French: Par Oliver Riess (skype: oliverriess) · Sie suchen? Bei uns und über uns FINDEN Sie!
English: Hämta pokerklient – Hämta pokerprogramvaran för professionella pokerspelare.
French: Download Poker Client - Downloadable Full Featured Poker Software for professional poker players.