ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Strasbourg on 24 January 2005, with Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Strasbourg le 24 janvier 2005 sous la présidence de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE):
English: IAEA together with UNEP and WHO provided coordinated response to the request of its Member States to assess the post-conflict radiological risk to the public and the environment from the contamination of territories with depleted uranium residues.
French: Avec le PNUE et l'OMS, l'AIEA a apporté une réponse coordonnée à la demande des États Membres désireux d'évaluer le risque radiologique après conflit, pour le public et l'environnement, résultant de la contamination de territoires par des résidus d'uranium appauvri.
English: The TIRExB was informed of the outcome of a Seminar on the TIR procedure, organized by the United Nations, in cooperation with the TIRExB, in Kunming (China) on 23-25 September 2002.
French: La TIRExB a été informée des résultats d'un séminaire sur le régime TIR que l'ONU avait organisé en coopération avec elle et qui s'était tenu à Kunming (Chine) du 23 au 25 septembre 2002.
English: YES – Payments may be under statutory authorities with funding disclosed annually by Parliament.
French: OUI – Les paiements peuvent être effectués aux termes d’autorisations légales, et le financement est rendu public par le Parlement tous les ans.
English: Passage of regulations in December 1998.
French: Adoption du Règlement en décembre 1998.
English: In order to implement the policy of the MNCWA at the grass-roots level the Myanmar Women's Affairs Federation was formed on 20 December 2003.
French: C'est justement pour appliquer la politique du Comité national de la condition de la femme au niveau des collectivités que la Fédération de la condition féminine a été créée le 20 décembre 2003.
English: As such, the decision was taken to recess the meeting and reconvene in March 2004.
French: En conséquence, la réunion a été reportée au mois de mars 2004.
English: Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11) Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
French: 2 Total Autres dépenses de gestion (XX 01 02 11) 3 Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire)
English: Such overlapping or convergences may also occur in the future or in existing agreements between VANOC and its partners or sponsors.
French: De tels chevauchements ou convergences peuvent également se retrouver dans les ententes existantes ou futures entre le COVAN et ses partenaires et commanditaires.
English: It can be conducive to creating a coherent United Nations approach at the country level.
French: Elles peuvent en effet favoriser une stratégie cohérente des Nations Unies au niveau national.
English: The 7th European Framework Programme (FP7) plays a leading role in supporting European research and stimulating cooperation across the Union.
French: Des travaux préparatoires débuteront en cours d'année, afin de permettre à l'Institut européen de technologie (IET) de devenir opérationnel en 2009.
English: Natural Resources Canada, based on the Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures (left bar in each cluster); contract diamond drilling survey (middle bar in each cluster); Canadian Drilling Association (CDA) (right bar in each cluster). a Only CDA data were available for 1999.
French: Ressources naturelles Canada à partir du Relevé des dépenses d'exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier (colonne de gauche de chaque groupe); relevé des activités de forage au diamant exécutées à façon (colonne de milieu de chaque groupe); données de l'Association canadienne de forage (colonne de droite de chaque groupe). a Seules les données de l'Association canadienne de forage étaient disponibles pour 1999.
English: Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: It is quite clear that “opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses”.
French: Il est tout à fait clair que « opt-out clauses seem to be much closer to reservations than opt-in clauses » (les clauses d'opting out semblent être bien plus proches des réserves que les clauses d'opting in).
English: It can be constructed for trays in the following sizes: 400 x 600, 460 x 660 and 500 x 700 mm.
French: Il peut être construit pour des plateaux dans les dimensions suivantes: 400 x 600, 460 x 660 et 500 x 700 mm.
English: The Law provides in particular that 'the bases of assessment [to local taxes] of La Poste shall be reduced by 85% owing to the constraints imposed on the operator of serving the entire national territory and of participating in regional development‘.
French: La loi dispose également que «les bases d'imposition de La Poste [en matière de fiscalité locale] font l'objet d'un abattement égal à 85 % de leur montant, en raison des contraintes de desserte de l'ensemble du territoire national et de participation à l'aménagement du territoire qui s'imposent à cet exploitant».
English: The performance prescribed for braking systems is based on the stopping distance and the mean fully developed deceleration.
French: 1.1.1 L'efficacité prescrite pour les systèmes de freinage est basée sur la distance de freinage et la décélération moyenne en régime.
English: DRAFT may potentially interact with, or have an effect on components of the environment.
French: Ces limites, qui varieront selon les questions et les éléments examinés, tiendront compte de :
English: In almost all instances, samples of each product were taken from only one production lot.
French: Dans presque tous les cas, les échantillons de chaque produit provenaient d'un seul lot de production.
English: According to El Universal of November 27, 107 men and 34 women -141 persons detained for "violent acts" the past weekend in Oaxaca - were transported to the federal prison of San José del Rincón, in Nayarit.
French: Selon El Universal du 27 novembre, 107 hommes et 34 femmes - 141 personnes arrêtées pour « actes de violence » le week end dernier à Oaxaca - ont été transportées à la prison fédérale de San Jose del Rincon dans le Nayarit.
English: Subcommittee on Prevention webpage link: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat/.
French: Lien vers la page du Sous-Comité de la prévention: http://www2.ohchr.org/english/bodies/cat/opcat.
English: Notes that mounting social security costs will require dynamic economic growth to finance them; points out that this can occur only if innovation is encouraged; Observes that fiscal methods such as increasing taxes to fund social security are less sustainable long-term given the falling tax base and higher dependency ratio as well as the urgent need to stimulate entrepreneurship in Europe; highlights therefore the need for a holistic policy approach when considering social security reform; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 70 Paragraphe 6 quinquies (nouveau) 6 quinquies. estime que nous devons encourager le développement au-delà du concept "d'État providence" en vertu duquel la responsabilité première en la matière est du ressort de l'État, pour passer à une "société providence" dans laquelle toutes les parties prenantes reconnaissent qu'elles aussi sont responsables les unes des autres et que ces responsabilités peuvent se renforcer mutuellement; Or. en
English: The need here is for greater transparency, more realistic spending estimates and consequently the best possible use of the funds which are available for non-farm budget items.
French: Il s'agit de développer la transparence, de montrer plus de réalisme dans l'estimation des dépenses et de parvenir ainsi à une utilisation optimale des ressources disponibles pour les postes budgétaires non agricoles.
English: The Government and UNDP have mobilized significant resources for the first two years of programme implementation.
French: Le Gouvernement et le PNUD ont mobilisé des ressources importantes pour les deux premières années de l'exécution du programme.
English: We are very optimistic that our companies will be successful in securing new business contracts while in Miami Beach."
French: Nous sommes très optimistes que nos membres réussiront à conclure de nouveaux contrats à Miami Beach.
English: Mothers usually stopped because of lack of milk or their return to work.
French: Les mères cessent ordinairement d’allaiter parce qu’elles n’ont plus suffisamment de lait ou qu’elles retournent au travail.
English: This session was f inanced by a voluntary contribution by the Government of Sweden that was earmarked for Council of Europe activities in Kosovo (Serbia).
French: Cette visite d’étude a porté sur les récents développements liés à la jurisprudence de la CourEDH et des autres institutions et organes du Conseil de l’Europe.
English: (d) Improving cost-benefit analysis (CBA) of cycling infrastructure investments
French: d) Amélioration de l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables
English: Equity Kicker (Clause de participation) The term usually refers to the situation where an investor has subordinated debt in a company and, in return for a lower interest rate, the investor is given the option to convert some of the debt into equity at a future date.
French: Entente de non-divulgation (Confidentiality Agreement) Acte authentique par lequel une partie, habituellement l'investisseur éventuel, s'engage à assurer la confidentialité de tous les renseignements ou documents fournis par un entrepreneur à la recherche de financement, et à les lui retourner sur demande.
English: Initialization settings for the inflate output handler.
French: Initialisation de la configuration pour le gestionnaire de compression de sortie.
English: The Secretary of the Conference presented the proposed structure and scenario for the Conference.
French: Le Secrétaire de la Conférence a exposé le projet de plan et de structure organisationnelle de la Conférence.
English: • HAL - Hyper Article en Ligne
French: • Google Scholar (Google scientifique)
English: Let us emphasise that these should be jobs with good conditions and decent pay.
French: Nous devons souligner qu'il doit s'agir d'emplois dans de bonnes conditions et décemment rémunérés.
English: Fourteenth periodic reports of State parties due in 2006
French: Quatorzièmes rapports périodiques des États parties devant être soumis en 2006
English: INTRODUCTION Canada’s publicly funded health care system is dynamic — reforms have been made over the past four decades and will continue in response to changes within medicine and throughout society.
French: INTRODUCTION Le système public de soins de santé du Canada est en constante évolution. Des réformes y ont été apportées au cours des quatre dernières décennies et continueront de l’être afin de tenir compte des progrès de la médecine et des nouveaux besoins de la société.
English: Freeze cleaving showed that the initial generation of septa involved a short sulcus in the plasma membrane and not a circumferential infolding.
French: Les fractionnements par congélation démontrent que l'amorce de formation des cloisons implique un court sillon dans la membrane plasmique et non pas un repliement circonférentiel.
English: It seems clear to the Trial Chamber that the officers of non-Bosnian Serb extraction were sent as “volunteers” on temporary, if not indefinite, assignment to the VRS [the Bosnian Serb Army].
French: « Il apparaît clairement à cette Chambre que les officiers d'origine autre que serbe de Bosnie étaient envoyés comme “volontaires” pour des missions temporaires, si ce n'est illimitées, auprès de la VRS (l'Armée des Serbes de Bosnie).
English: Lettre adressée à Télébec ltée - Restructuration tarifaire 2000/03/28 - Thérèse Berrouard - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Lettre adressée à Télébec ltée - Restructuration tarifaire 2000/03/28 - Thérèse Berrouard - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Off-budget adjustments/bartering of government revenues
French: Ajustements hors budget et opérations de troc non retranscrites dans les recettes publiques
English: Any reported amount must be broken out into:
French: • les ventes en provenance d’emplacements canadiens (intérieures et à l’exportation);
English: It held in that respect that the DIESEL earlier marks, applied to the goods in question, are marks which are inherently strong since they do not bear any connection from a conceptual viewpoint with the goods they distinguish (paragraph 21 of the contested decision).
French: Peu importe la prononciation du mot ‘diesel’ par le consommateur italien (‘die’ ou ‘di’); ce mot est présent dans les deux signes et, partant, le résultat phonétique, quelle que soit la prononciation, sera de toute façon le même." 50.
English: By the 1990’s, Morocco was feeling the impact of the Iranian Revolution and America’s post-Cold War emergence as the sole global superpower.
French: Dans les années 1990, l'impact de la révolution iranienne et l'émergence des USA comme seule superpuissance de l'après-Guerre froide se sont fait sentir au Maroc.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, United States.
French: États-Unis d'Amérique, îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés), Nauru.
English: Dockage Costs Primary elevator licensees are required to post primary elevation tariffs with the CGC at the beginning of each crop year, and at any time the rates for elevation, dockage (cleaning), storage, and related services change.
French: Les coûts indiqués pour les silos primaires sont fondés sur la moyenne provinciale applicable présentée au tableau 3B-6 au 1er août de chaque campagne agricole.
English: By mid-April, the nights are no longer completely dark.
French: À la mi-avril, les nuits ne sont plus complètement noires.
English: In this context of aging, eligible areas of inquiry under the Mobility in Aging Initiative encompass the following:
French: Prenant compte de cette définition, les domaines de recherche pertinents dans le cadre de l'initiative Mobilité et vieillissement inclus :
English: 1996-1997 Annual Report of the Implementation Committee - Sahtu Denand Metis Comprehensive Land Claim Agreement (PDF 535 Kb) in PDF format.
French: Rapport Annuel 1996-1997 Comité de mise en oeuvre de l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu (PDF 955 Ko) en format PDF.
English: • par value (the stated value of each share) or
French: • avec valeur nominale (valeur attribuée à chaque part);
English: Letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Treasury Board also has general responsibility under the Financial Administration Act for administrative policy and for financial and personnel management (except appointments, the domain of the Public Service Commission).
French: De plus, le Conseil du Trésor est généralement responsable, selon la Loi sur la gestion des finances publiques, de la politique administrative ainsi que de la gestion financière et de la gestion du personnel (à l’exception des nominations, responsabilité de la Commission de la fonction publique).
English: Institutional and Aalternative care
French: Placement en institution et protection de remplacement
English: • techniques to control sea duck predation on mussel spat collectors and newly socked mussels
French: Priorites pour I'huitre americaine : .. I'evaluation des methodes de contr6le des predateurs (Ie crabe commun, I'etoile de mer et Ie crabe);
English: Canada_wordmark_black_300 2006/09/07 Open file
French: Logo du CRDI (blanc sur fond noir - mention en toutes lettres, 300) 2006/10/17 Ouvrir le fichier
English: Results are compared for designs using the current design procedures and the design using the proposed load factors for initial tensions in guy wires.
French: Des résultats ont été comparés pour des dimensionnements basés sur les procédures courantes de conception et le dimensionnement utilisant les coefficients de charge proposés dans cette étude pour les tensions initiales dans les cordes.
English: The Zero Floor on Nominal Interest Rates A number of authors have argued that the zero floor on nominal interest rates prevents real (that is, inflation-adjusted) interest rates from falling far enough when inflation is below its target, thus leading to a prolonged period in which the economy is weak and inflation remains below its target.
French: En outre, ces travaux sur la quasi-rationalité et d’autres recherches faites aux États-Unis par Akerlof, Dickens et Perry (2000) reposent sur l’idée que le comportement des agents ne s’adapterait jamais entièrement à un taux d’inflation qui resterait bas pendant une longue période (et qui serait obtenu, par exemple, par la poursuite d’une cible d’inflation). Or, cette prémisse paraît peu défendable.
English: Downloadable RTF Version Passport Office (PO) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Bureau des passeports (BDP) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Overall Conclusions Notwithstanding the differences in approach detailed above, it is generally concluded that the cost of HSE compliance is not a principal factor in the competitiveness, or otherwise, of the offshore construction industries in each area.
French: Conclusions globales Sans égard aux différences dans l'approche décrites ci-dessus, on peut conclure que de manière générale le coût de la conformité aux normes de SSE n'est pas un facteur déterminant en ce qui concerne la compétitivité, ou d'autres aspects des activités des industries de construction en mer dans les pays étudiés.
English: The amendments to the Criminal Code (Narodne novine, No.  71/06) define hate crime as follows: “A hate crime is any crime specified under the Criminal Code committed out of hatred for another person based on such person's race, skin colour, sex, sexual orientation, language, religion, political or other conviction, national or social origin, property, birth, education, social status, age, health status or other characteristics.”
French: Les amendements apportés au Code pénal (Narodne novine, No. 71/06) définissent comme suit les infractions motivées par la haine: "Une infraction motivée par la haine est une infraction prévue dans le Code pénal commise par haine contre une autre personne en raison de sa race, de sa couleur, de son sexe, de son orientation sexuelle, sa langue, sa religion, sa conviction politique ou autre, son origine nationale ou sociale, sa fortune, sa naissance, son éducation, son statut social, son âge, son état de santé ou d'autres caractéristiques".
English: Deputy heads are responsible for defining what constitutes a manager in their organization.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont la responsabilité de définir ce qui constitue un ou une gestionnaire dans leur organisation.
English: The 16 fellows (8 males and 8 females) who participated in 2005 were from the following countries: Cambodia, Cape Verde, the Comoros, Côte d'Ivoire, Georgia, Honduras, Kyrgyzstan, Lebanon, Mali, Mauritius, Mongolia, Niger, Peru, Sao Tome and Principe, Seychelles and Togo.
French: Les 16 boursiers (8 hommes et 8 femmes) choisis en 2005 étaient originaires des pays suivants : Cambodge, Cap-Vert, Comores, Côte d'Ivoire, Géorgie, Honduras, Kirghizistan, Liban, Mali, Maurice, Mongolie, Niger, Pérou, Sao Tomé-et-Principe, Seychelles et Togo.
English: A checklist could be devised that would compel the CO to check with higher authority.
French: Une liste de vérification pourrait être élaborée, laquelle obligerait le commandant à effectuer la vérification auprès d’une autorité supérieure.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 48
English: I have indicated in Part II of this award that there is no reason in principle why complainants in cases- such as this should not be able to rely in support of their. complaints on interests other than the interest in equality of opportunity.
French: J’ai dit au chapitre II de cette sentence arbitrale qu’en principe il n’y a pas lieu d’empêcher les plaignantes dans des cas semblables d’invoquer à l’appui de leurs plaintes d’autres considérations que le droit à l’égalité d’accès à l’emploi.
English: Other notable churches in the border communities include the First Baptist Church in Sandwich, the R. Nathaniel Dett AME Church in Niagara Falls, and the Salem Chapel in St. Catharines, the Canadian home of the remarkable UGRR conductor, Harriet Tubman.
French: Parmi les autres églises frontalières dignes d’intérêt, mentionnons l’église First Baptist de Sandwich, l’église AME R. Nathaniel Dett de Niagara Falls, et la chapelle Salem de St. Catharines, domicile canadien d’une femme remarquable, Harriet Tubman, qui a joué le rôle de passeuse du chemin de fer clandestin.
English: Consultation process The Community Coordinators made arrangements for all consultations.
French: Processus de consultation Les coordonnateurs communautaires se sont chargés de l'organisation de toutes les consultations.
English: To appoint Ambassador Paranhos as Co-ordinator to preside over substantive discussions dealing with appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De nommer l'Ambassadeur Paranhos Coordonnateur chargé de présider des discussions de fond sur des arrangements internationaux appropriés pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes.
English: Legislative organs may wish to consider permitting United Nations system organizations to retain the interest earned on extrabudgetary resources contributed to multi-donor activities where resources are commingled and separate donor-specific accounting is not possible.
French: Les organes délibérants voudront peut-être examiner la possibilité de permettre aux organisations du système des Nations Unies de conserver les intérêts provenant de ressources budgétaires destinées au financement d'activités multidonateurs lorsque ces ressources sont confondues et qu'une comptabilisation distincte par donateur n'est pas possible.
English: • Habitations troglodytiques: everyday 10h30-12 h/15h-18h in season; 11 h, 15h30 and 17hout of the summer season.
French: • Habitations troglodytiques : tlj 10 h 30-12 h/15 h-18 h en saison ; 11 h, 15 h 30 et 17 h hors saison.
English: Functions, organisation and operation The Committee notes that the situation has not changed since the last report with regard to the organisation and the functioning of the education system.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité note qu’il n’y a pas eu d’évolution depuis le dernier rapport en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement de l’orientation professionnelle dans le système éducatif.
English: No reference to an electoral system is contained in s. 51 or in any other part of the Constitution Act.
French: Ni l’article 51 ni aucun autre article de cette loi ne fait allusion au système électoral.
English: Institute for Public Accuracy, January 7, 2003.
French: Institut for Public Accuracy (N.d.t.
English: About 80 states, including all Member States of the EU, have so far answered the UN Secretary-General's call.
French: Quelque 80 États, dont tous les États membres de l'UE, ont à ce jour répondu à l'appel du secrétaire général.