ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or a more complex approach may be adopted in order to respond to CIDA’s ‘need to know’ requirements.
French: Sinon, on procède à une évaluation plus complexe destinée à satisfaire le « besoin de savoir » de l’ACDI.
English: Entities of the United Nations system undertake such data collection and build the capacity of governmental and other actors in this field.
French: Les organismes des Nations Unies entreprennent la collecte de ces données et s'emploient à renforcer la capacité des acteurs gouvernementaux et autres en la matière.
English: The keynote lecture was delivered by Jacob de Boer from Netherlands Institute for Fisheries Research on the environmental occurrence of BFRs and state-of-the-art of Analysis.
French: Le discours-programme a été prononcé par Jacob de Boer de l'Institut néerlandais de recherche sur les pêches, qui a fait le point sur la présence des RFB dans l'environnement et les plus récentes méthodes d'analyse.
English: In addition, the minimum age for voting in local, parliamentary and presidential elections had been set at 16.
French: Par ailleurs, l'âge minimum pour le droit de vote aux élections municipales, parlementaires et présidentielles a été fixé à 16 ans.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Department Department of National Defence Contracting Authority Public Works & Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Autorité contractante Travaux publics & Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux 3.
English: Italy was a mature democracy which should be able to deal with any problems by itself.
French: Le rapport montre que la concentration des pouvoirs de toute nature, politiques, médiatiques et économiques, dans les mains d’une seule et même personne faisait naître de graves conflits d’intérêts.
English: The Council requested information on how the NRG recommendations were being incorporated into Health Canada workplans.
French: Le Conseil a demandé de l'information sur la façon dont les recommandations du Groupe sont intégrées aux plans de travail de Santé Canada.
English: Existing numbers will continue to be used and are already known by the broker community.
French: Les numéros existants continueront d'être utilisés et sont déjà connus des courtiers.
English: The measure represents another step forward in the EU’s plan to create a European Research Area (ERA) and to evolve towards a knowledge-based economy.
French: La mesure représente un autre pas concret dans la volonté de l’UE de créer un Espace européen de la Recherche (EER), et d’évoluer vers une économie basée sur la connaissance.
English: Under article 3, the joint regime area is designated as a zone of joint management, control, exploration and exploitation of the living and non-living resources.
French: L'article 3 définit la zone sous régime commun comme étant une zone de gestion, de prospection et d'exploitation communes et de contrôle conjoint des ressources biologiques et non biologiques.
English: In that context, emphasis would be placed on strengthening domestic criminal justice systems to enable successful prosecution of predicate offences and the compilation of requests that meet the highest standards, thus greatly improving their chances of success.
French: Dans ce contexte, l'accent serait mis sur le renforcement des systèmes nationaux de justice pénale, afin de faire aboutir les poursuites visant les auteurs d'infractions principales, et d'établir des demandes qui satisfassent aux normes les plus hautes, ce qui augmente sensiblement leurs chances de succès.
English: In order to allocate funds to where the needs are greatest, we have to agree on what those needs are and how best to address them.
French: Si nous voulons allouer des fonds aux besoins les plus criants, nous devons nous entendre sur la nature de ceux-ci et sur le meilleur moyen d'y répondre.
English: Incidents in a dozen districts were deemed serious enough by the members of the Special Independent Commission to warrant the cancellation of district elections.
French: Des incidents survenus dans une douzaine de districts ont d'ailleurs été jugés suffisamment graves par les membres de la Commission indépendante spéciale pour qu'ils y annulent les élections.
English: The Committee also expressed concern about reports of cases of intimidation and harassment of human rights activists by the authorities, including their arrest and the closure of the offices of certain non-governmental organizations.
French: Il s'est dit également préoccupé par les informations faisant état de cas d'intimidation et de harcèlement de militants des droits de l'homme par les autorités (arrestations, fermeture des bureaux de certaines organisations non gouvernementales, etc.).
English: Comprehensive new legislation is still being drafted.
French: Une nouvelle législation complète est toujours en cours d’élaboration.
English: Vasco Graça Moura, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Helga Trüpel, Mr Sucha (Commission).
French: Vasco Graça Moura, Ruth Hieronymi, Marianne Mikko, Helga Trüpel et M. Sucha (Commission).
English: All data on this website is intended for private and educational use only.
French: Toutes les données de ce site sont destinées à un usage privé ou éducatif.
English: Of the eleven Korean veterans, five perceived clear signs of racism in Canadian society, two some racism, and one none at all.
French: Cinq des onze anciens combattants de la guerre de Corée avaient noté des signes évidents de racisme dans la société canadienne, deux ont observé une certaine forme de racisme et un n’a rien remarqué du tout.
English: Evaluation of the French-Canadian response French Canadians have been taken to task many times for their tiny contribution to the 1914-18 war effort.26 What strikes the reader of so many histories is a flagrant inconsistency of argument.
French: Il est évident qu’après l’Ontario (33,9 p.c.), le Québec (23,4 p.c.) a la plus forte population mâle âgée entre 15 et 44 ans.
English: The Inspectors believe that it should be the other way around; support functions should be the ones to adapt to the needs of operations.
French: Les Inspecteurs estiment qu'au contraire ce sont les fonctions d'appui qui devraient être adaptées aux besoins des opérations.
English: We hope, Madam President, that the Commission and the Council will heed these calls and help the populations of South-East Asia.
French: Nous espérons, Madame la Présidente, que la Commission et le Conseil entendront ces appels afin d’apporter leur aide aux populations de l’Asie du Sud-Est.
English: Public Policy Another gap observed in the activities of these organizations, many of which are major initiatives in sexual and reproductive health, is the relative absence of work on sexual health policy.
French: Politique publique Une autre lacune observée dans les activités de ces organismes, qui sont dans bien des cas des initiatives importantes dans le secteur de la santé sexuelle et génésique, est la relative absence d’efforts axés sur la politique relative à la santé sexuelle.
English: Pursuant to article 21 of the Protection against Domestic Violence Act, the Interior Minister issued the Rules on Methods to Implement Protective Measures (2004) which specify the methods to implement protective measures such as restraining orders against perpetrators of domestic violence, prohibition of harassment or stalking of persons exposed to violence and removal from household.
French: En application de l'article 21 de la Loi sur la protection contre les violences domestiques, le Ministre de l'intérieur a pris un règlement sur les modalités de mise en œuvre des mesures de protection (2004) qui définit les modalités de mise en œuvre des mesures de protection telles que les ordonnances rendues contre les auteurs de violence domestique leur interdisant d'approcher leur victime, l'interdiction du harcèlement ou de la traque des personnes exposées à des violences et l'interdiction de vivre au foyer.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=1D51B3B1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=1D51B3B1-1&accessible=off&meta=1
English: The issue in the present case is that of a proposed private intermodal facility, which would serve multiple carriers and would, to a certain extent, compete with the intermodal service of CN.
French: Le point dont il s'agit dans la cause actuelle est celui d'un projet d'installation intermodale privée, qui desservirait plusieurs transporteurs et qui ferait concurrence, jusqu'à un certain degré, au service intermodal du CN.
English: The implementation of the project has included discussion workshops and working groups comprising representatives of bodies of the three branches of Government.  Such meetings led to the identification of qualitative elements promoting or impeding the strengthening of a human rights culture in public organizations.
French: Le projet a donné lieu à des ateliers de consultation et à des réunions de travail auxquels ont participé des représentants des institutions publiques appartenant aux trois branches du pouvoir et qui ont permis de dresser un bilan qualitatif des éléments qui contribuent à la consolidation d'une culture des droits de l'homme au sein des entités publiques ou qui freinent cette consolidation.
English: Dairy is the largest sector, followed by horticultural crops, poultry, eggs, beef cattle and hogs.
French: La production laitière en est la principale activité, suivie des cultures horticoles et de la production de volaille, d'œufs, de bétail de boucherie et de porc.
English: The balanced scorecard enables the Corporation to gain an overall perspective of operations and closely monitor progress in four key strategic result areas:
French: Du niveau de l’entreprise à celui de l’employé, les objectifs, les buts et les mesures sont fixés en fonction de secteurs de performance clés.
English: Four antibiotics were individually incorporated into holidic diets that were fed to the pea aphid, Acyrthosiphon pisum (Harris).
French: Quatre antibiotiques ont été incorporés individuellement à des régimes nutritifs holidiques servant à l'alimentation du puceron du pois, Acyrthosiphon pisum (Harris).
English: The Slowdive can rightly be placed among the greats of music.
French: Le Slowdive peut à juste titre être placé parmi les grands de la musique.
English: Therefore, the respective Regulations should continue to apply until the end of the corresponding marketing year 2007/2008.
French: C’est pourquoi il est nécessaire que les règlements respectifs s’appliquent jusqu’à la fin de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: There are four proposed means for obtaining informed consent: a) b) c) d) Meetings (See Annex A to this directive for detailed process steps) Referenda (See Annex B) Petitions (See Annex C) Consent Forms (see Annex D)
French: On propose quatre manières d’obtenir le consentement en connaissance de cause : a) Réunions (les étapes détaillées du processus sont indiquées à l’Annexe A à la présente directive) Référendums (voir l’Annexe B) Pétitions (voir Annexe C) Formulaires de consentement (voir l’Annexe D)
English: Operating principle, system capabilities, and installation technique are discussed.
French: Le principe d'opération, les possibilités du système et la technique de mise en place sont discutés.
English: DOSING: Modafinil usually is taken at a dose of 200 or 400 mg daily, although the 400 mg dose has not been shown to be more effective than the 200 mg dose. Modafinil can be taken with or without food.
French: Contre-indications: Le Modafinil ne doit pas être utilisé en cas d'hypersensibilité à l'égard de son principe actif, le modafinil, ou de l'un de ses constituants, de même qu'au cours d'une grossesse et pendant la période d'allaitement.
English: Instructing to carry out activity for terrorist group (s.
French: Charger une personne de se livrer à une activité pour un groupe terroriste (art. 83.21)
English: Should the Commission have no objection, Denmark will be invited to participate in the next country-specific meeting on Burundi, to be held on 27 February 2007.
French: Si la Commission n'y voit pas d'objection, le Danemark sera invité à participer à la prochaine réunion consacrée au Burundi, qui se tiendra le 27 février 2007.
English: The consequence was that in a short time we had the boys on the way for the first contingent, whereas it would have taken several weeks to have got the word around through the ordinary channels.
French: Les engagements dans le corps expéditionnaire devaient se faire à Valcartier.53 Le lendemain, la visite médicale des recrues n’ayant pas encore été terminée, on autorisa la continuation des engagements de volontaires jusqu’à la publication des ordres de mobilisation à Valcartier.
English: An OECD-Slovakia-United States-sponsored Workshop on Fruit and Vegetables Quality and Safety took place in Albania from 11 to 15 May 2009.
French: Un atelier sur la qualité et la sécurité sanitaire des fruits et légumes, organisé sous l'égide de l'OCDE, de la Slovaquie et des États-Unis, avait eu lieu en Albanie du 11 au 15 mai 2009.
English: The Norwegian Pollution Control Act distinguishes between legal and illegal pollution.
French: La loi sur le contrôle de la pollution de la Norvège fait la distinction entre la pollution légale et illégale.
English: That PIC Circular XIX (June 2004) could provide a reference point regarding the status of notifications of final regulatory actions and proposals for severely hazardous pesticide formulations submitted under the interim PIC procedure, and that the notifications and proposals contained in PIC Circular XIX would not need to be resubmitted by Parties upon entry into force of the Convention for them.
French: Que la Circulaire PIC XIX (juin 2004) pourrait fournir un point de référence en ce qui concerne l'état des notifications de mesures de réglementation finales et des propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses qui ont été soumises dans le cadre de la procédure PIC provisoire et que les notifications et les propositions figurant dans la Circulaire PIC XIX n'auraient pas besoin d'être soumises à nouveau par les Parties lors de l'entrée en vigueur de la Convention à leur égard.
English: The representatives of Pro-Democratia suggested that we should visit small villages rather than large towns, in particular the constituencies of Botosani and Iasi in Moldavia and Dolj, Gorj and Olt in Wallachia.
French: Les représentants de Pro-Democratia nous ont suggéré de visiter les petits villages plutôt que les grandes villes et en particulier les circonscriptions de Botosani et Iasi en Moldavie et de Dolj, Gorj et Olt en Valachie.
English: The European Commission, which was elected today, 9 February 2010, is going to have to start work quickly, because since around October last year, when the election of the new Commission was supposed to happen, the old Commission has only been holding the fort, and has not taken any new initiatives.
French: La Commission européenne élue en ce jour du 9 février 2010 va devoir se mettre rapidement au travail, car depuis le mois d'octobre de l'année dernière, environ, date à laquelle nous aurions dû élire la nouvelle Commission, l'ancienne Commission s'est contentée de tenir la boutique, sans prendre la moindre initiative.
English: My Business Account – Our new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: At the time of their first scientific assessment in 1993, the available information was insufficient to conclude whether the substances constitute a danger to the environment.
French: Lors de leur évaluation scientifique, réalisée en 1993, les renseignements obtenus ne permettaient pas de conclure si elles constituaient ou non un danger pour l'environnement.
English: 6.4 As to the claims under articles 6 and 7 on the ground that the State party failed in its procedural obligation to properly investigate the victim's death and incidents of torture, and to take appropriate investigative and remedial measures, the Committee recalls its constant jurisprudence that criminal investigation and consequential prosecution are necessary remedies for violations of human rights such as those protected by articles 6 and 7 of the Covenant.
French: 6.4 En ce qui concerne les griefs tirés des articles 6 et 7 du Pacte au motif que l'État partie a manqué à l'obligation de mener une enquête en bonne et due forme sur les tortures infligées à la victime et sur son décès, et de prendre les mesures correctives voulues, le Comité rappelle que, selon sa jurisprudence établie, une enquête pénale suivie de poursuites est indispensable pour remédier aux violations de droits de l'homme tels que ceux qui sont protégés par les articles 6 et 7 du Pacte.
English: In October 1998, Social Services Ministers released the In Unison paper, which outlines a shared vision and policy framework to guide future reform in the area of disabilities.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS En octobre 1998, les ministres des Services sociaux ont publié À l’unisson, qui décrit vision commune et un cadre de politique pour guider la future réforme relative aux personnes handicapées.
English: In 1997, expenditure on prescription drugs amounted to approximately $8.9 billion, or $296 per person.
French: Le secteur privé paie l’autre moitié des médicaments prescrits (c.-à-d. 4,45 milliards de dollars).
English: A graphic example of this is the worrying increase in the scale and brutality of international terrorism — as well as drug trafficking, transnational organized crime, environmental degradation, the spread of poverty, illiteracy, disease, the continuing acuteness of sustainable development as a whole and continuing bloody conflicts in various regions.
French: Un exemple éloquent est le fait que le terrorisme international prenne une ampleur et une cruauté inquiétantes - ainsi que le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, la détérioration de l'environnement, l'expansion de la pauvreté, l'analphabétisme, les maladies, l'acuité continue de l'ensemble de la question du développement durable et les conflits meurtriers qui continuent de faire rage dans différentes régions.
English: New York, 21 August 1975
French: New York, 21 août 1975
English: As well we asked Canadians if they support bilingualism for all of Canada (see Figure 3).
French: Nous avons également demandé aux Canadiens s’ils soutiennent le principe du bilinguisme pour tout le Canada (voir la figure 3).
English: The report is complementary to the chapter on external relations of the annual report on the progress of the European Union presented to Parliament in application of Article 4 of the Treaty on European Union.
French: Ce rapport est le complément du chapitre consacré aux relations extérieures du rapport sur les progrès de l'Union européenne présenté au Parlement en application de l'article 4 du traité sur l'Union européenne.
English: However, daytime running lamps may remain off while the automatic transmission control is in the park or neutral position, while the parking brake is applied or after the propulsion system is activated but the vehicle was not set in motion for the first time.
French: Toutefois, les feux de circulation diurne peuvent rester éteints pendant que la commande de transmission automatique est sur la position stationnement ou point mort, pendant que le frein de stationnement est serré ou après que le dispositif de propulsion a été activé à condition que le véhicule n'ait pas encore roulé.
English: Herewith an insight into some of the social realities, in Member states: ♦ Hungary and the three Baltic States score comparatively low when it comes to satisfaction with the standard of living and correspondingly people are less inclined to feel happy.
French: Dans ces pays, les personnes interrogées manifestent un mécontentement plus prononcé sur leur environnement de vie quotidien et une forte inquiétude pour les problèmes qui les touchent directement, tels que le coût de la vie et le système de santé ;
English: The Panel failed to interpret "subsidy" in accordance with the principles of treaty interpretation in customary international law, in particular with respect to its reliance on the guidelines of Article 14.
French: Il n'a pas interprÃ©tÃ© le terme "subvention » en conformitÃ© avec les principes d'interprÃ©tation des traitÃ©s du droit international coutumier, lorsqu'il s'est fondÃ©, notamment, sur les directives de l'article 14.
English: • obtaining and recording measurement data, converting measurements to flow data, and describing operating conditions during flow reporting periods;
French: • obtention et enregistrement des données de mesure, conversion des mesures en données de débit et description des conditions d’exploitation durant les périodes visées par les rapports de débit;
English: Thus, a refugee is defined as a person who “owing to well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable, or owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence, is unable or, owing to such fear, is unwilling to return to it”.
French: Ainsi, le terme « réfugié » s'applique à quiconque « craignant avec raison d'être persécuté du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité ou de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont il a la nationalité et ne peut, ou du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays; ou s'il n'a pas de nationalité et se trouve hors du pays dans lequel il avait sa résidence habituelle à la suite de tels événements, ne peut, ou en raison de ladite crainte, ne veut y retourner ».
English: STSI and DND Teams are working together to review the design and functionality of the proposed system and it’s impact on current departmental business processes.
French: Les équipes de l’ISVP et du MDN travaillent ensemble pour examiner la conception et la fonctionnalité du système proposé ainsi que son impact sur les processus de gestion actuels du Ministère.
English: The challenge in Latin America and the Caribbean, as we all know, is enormous:
French: En Amérique latine et dans les Antilles, nous le savons tous, le défi à relever est énorme.
English: Your winnings and cash-outs are kept strictly confidential, and winnings information is stored in secure operating environments.
French: Vos gains et vos retraits sont confidentiels.
English: Labour markets and small-scale enterprises 7
French: POLITIQUES COMMERCIALES ET PARITÉ 7
English: ) is to require that the client passes the address access restriction and enters a valid username and password.
French: ), le client doit satisfaire à la restriction d'adresse, et fournir un couple utilisateur/mot de passe valide.
English: To wind up, the rapporteur endorses the Commission proposal, subject to the changes contained in the amendments tabled.
French: En résumé, le rapporteur soutient la proposition de la Commission, moyennant les modifications apportées par les amendements déposés.
English: Nomination campaign expenses, other than personal expenses, are limited to an amount that is 20% of the election expenses limit for the electoral district in the preceding general election.
French: Le plafond des dépenses de campagne d'investiture, autre que les dépenses personnelles, est 20 % du plafond des dépenses électorales établi pour l'élection d'un candidat dans la circonscription lors de l'élection générale précédente.