ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Sea Lice  Susceptibility compared This project will build on ongoing research and seek answers to questions that are relevant to understanding the impacts of L. salmonis infections on juvenile pink and chum salmon.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Pou du poisson  Comparaison de la sensibilité à L. salmonis Le projet vise à donner corps aux recherches en cours sur les impacts de l’infestation des juvéniles de saumon rose et de saumon kéta par Lepeophtheirus salmonis et à trouver réponse à diverses questions qui nous permettront de comprendre ces impacts.
English: Public participation in strategic decision-making
French: Participation du public à la prise de décisions stratégiques.
English: 2-1 Required registration Notice to the reader:
French: 2-1 Inscription requise Avis au lecteur :
English: European Institute for the Media ; John Libbey, London.
French: «La fonction de surveillance est l’un des centres névralgiques de la régulation.
English: In the same regard, Ms. Gould is of the opinion that if the oxygen service is not delivered, compensation or a refund should be made.
French: De la même façon, Mme Gould est d'avis que si le service d'oxygène n'est pas fourni, une compensation ou un remboursement devrait être effectué.
English: The requirements of paragraphs 3.4.1. and 3.4.2. may also be verified, at the request of the manufacturer, with an appropriate equivalent calculation or geometric demonstration.
French: 3.4.3 Les prescriptions des paragraphes 3.4.1 et 3.4.2 peuvent également être vérifiées, à la demande du constructeur, à l'aide d'un calcul équivalent approprié ou d'une démonstration géométrique.
English: Governments were urged to share information on effective programmes and good practices.
French: Les gouvernements étaient priés d'échanger des éléments d'information sur les programmes opérants et les bonnes pratiques.
English: The European Union and the Caribbean Development Bank had already expressed their interest in that project.
French: L'Union européenne et la Banque de développement des Caraïbes ont déjà manifesté leur intérêt pour ce projet.
English: Activities and Tasks Most respondents agreed that the main role of outreach workers was to connect with clients and subsequently link them with necessary services.
French: • démontrer la capacité d’établir des limites personnelles et avec les clientes; • posséder des compétences en counselling liées aux techniques d’entrevue motivationnelle et aux stratégies de planification des cas;
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 21 ♦ Provision of financial and administrative support for meetings between the Secretariat, representatives of industry and the market sector and, as appropriate, representatives of Member States of WIPO.
French: ♦ Apporter un appui financier et administratif aux réunions entre le Secrétariat, les représentants des entreprises et du secteur privé et, le cas échéant, les représentants des États membres de l’ OMPI.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Germany and Pakistan (on behalf of Group of 77 and China).
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, de l'Allemagne et du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Learning to control your symptoms Arthritis – Living with Arthritis:
French: Comment rester actif et autonome Blessures - Les coupures, éraflures et points de suture:
English: 2003-2004 Vote/Program Planned Spending (net) Total Authorities (net) Actual Spending (net) 75 National Film Board Revolving Fund - Operating loss 62,870 67,509 69,296 (L) National Film Board Revolving Fund 375 375 (1983) Total Agency 63,245 67,884 67,313 Note:
French: 2003-2004 Crédit/Programme Dépenses nettes prévues Autorisations totales nettes Dépenses nettes réelles 75 Fonds renouvelable de l'Office national du film - Déficit de fonctionnement 62 870 67 509 69 296 (L) Fonds renouvelable de l'Office national du film 375 375 (1983) Total pour l'ONF 63 245 67 884 67 313 Note :
English: All that remains for me now is to express my thanks to my fellow MEPs who have helped us over the course of last year to achieve this result.
French: Il me reste à remercier ceux et celles parmi nos collègues qui nous ont aidés, au cours de l'année passée, à arriver à ce résultat.
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each month together with a report of the number of subscribers and the gross revenues described above for the relevant month.
French: La SOCAN aura le droit de vérifier les livres et registres du titulaire de la licence pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.
English: Canada Health Infoway Canada’s health systems have the opportunity to make better use of information and communications technology—and especially shareable electronic health records.
French: Inforoute Santé du Canada Les réseaux canadiens de la santé ont la possibilité de mieux utiliser la technologie de l’information et des communications, en particulier les dossiers de santé électroniques partageables.
English: Work towards the elimination of racial discrimination;
French: - Oeuvrer pour l'élimination de la discrimination raciale;
English: Part of the land required for the Olympic Village and the Northern competition cluster has already been purchased by the city.
French: Le gouvernement est dirigé par le premier ministre qui est nommé par le président parmi les membres du parti de la majorité parlementaire.
English: Wow... That really doesn't look very good at all. I will wait for more pics to come out before totally judging the graphics but on that one screenshot E3 will be quite embarassing if this is sony's big hitter.
French: ... et on est censé l'attendre avec impatience ce jeu ?
English: Getting the right tariff structure and establishing a sound and transparent legal framework will therefore remain a cornerstone of the Centre's programme of work.
French: La recherche de la structure tarifaire appropriée et l'établissement d'un cadre législatif solide et transparent continueront donc de constituer un élément essentiel du programme de travail du Centre.  ÉTAT D'AVANCEMENT DU PROJET/PROGRAMME
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session
English: Please provide detailed information as to whether the United Kingdom assumes extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Fournir des renseignements détaillés indiquant si le Royaume-Uni a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des enfants de moins de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: Two key objectives of the OECD work on the mutual agreement procedure (MAP) under tax treaties were to improve the timeliness of processing and completing MAP cases and to enhance the transparency of the MAP process.
French: Deux des principaux objectifs des travaux de l’OCDE sur la procédure amiable (PA) étaient de réduire le temps requis pour traiter et compléter les cas de PA et d’assurer une plus grande transparence.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 3 May 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations, which will be issued as document S/2002/506, and which reads as follows:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu une lettre datée du 3 mai 2002 de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui sera publiée sous la cote S/2002/506 et qui contient le texte suivant :
English: Attacks on freedom of expression, www.licadho.org/reports/files/78LICADHOPaperFreedomArrests05.pdf.  9 Mam Sonando, director of the radio station Beehive, was imprisoned in October 2005 for commenting on the head of state’s decision to cede territory to the government of Vietnam.
French: Attacks on freedom of expression, www.licadho.org/reports/files/78LICADHOPaperFreedomArrests05.pdf.  9 Mam Sonando, directeur de la station de radio Beehive, a été emprisonné en octobre 2005 pour avoir commenté la décision du chef du gouvernement se rapportant à la cession de terres au gouvernement vietnamien.
English: E-commerce is already revolutionising retailing and distribution of many financial services.
French: nombre de facteurs structurels et administratifs, rend difficile l'établissement de connexions conformes au dernier état de la technique.
English: Jan Vermeer has been shooting with the Nikon D2x for a while now but has to admit that the D300 has a lot to offer and that it turns out to be an ideal second body for the photographer he is for future projects. The Nikon D300 has been available since last November.
French: Les réglages s’effectuent simplement en positionnant un point de contrôle sur une image donnée, sans recourir à des outils spéciaux ou des calques.
English: The interim report to the ITC would consist of the reports of the first two sessions of the Group of Experts.
French: Le rapport intérimaire au CTI serait donc constitué par les rapports sur les deux premières sessions du Groupe d'experts.
English: FOR MORE INFORMATION For more information on EU activities: http://europa.eu.int/pol/financ/index_en.htm For feedback on this brochure: budget@cec.eu.int
French: POUR PLUS D'INFORMATIONS Pour obtenir davantage d'informations sur les activités européennes, consulter le site: http://europa.eu.int/pol/financ/index_fr.htm Pour commentaires et suggestions concernant cette brochure: budget@cec.eu.int
English: The genetic origin of planted lake trout influenced their survival in four Ontario lakes, whereas water hardness of the rearing hatchery had little effect.
French: L'origine génétique des touladis introduits a influencé leur survie dans quatre lacs de l'Ontario, tandis que la dureté de l'eau de l'établissement de pisciculture eut peu d'effet.
English: Indeed, Iraq set an example for the entire region in that regard,.
French: À ce sujet, l'Iraq donne d'ailleurs l'exemple à toute la région.
English: Program components and policies vary widely around the world, and within Canada.
French: Les éléments et les politiques des programmes varient considérablement dans les divers pays du monde aussi bien qu’à l’intérieur du Canada.
English: Parliament expressed its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics.
French: Le Parlement exprime sa plus profonde inquiétude face: à la propagation du VIH/sida et d'autres épidémies qui frappent les populations les plus pauvres du globe; à la faible importance accordée à la prévention du VIH/sida; à l'inaccessibilité des médicaments essentiels; à l'insuffisance des fonds mobilisés et au besoin de poursuivre la recherche sur les grandes épidémies.
English: (1) The Governor General may, on the advice of the Chief of the Defence Staff,
French: (1) Le gouverneur général peut, sur recommandation du chef d'état-major de la défense :
English: Even other entomologists seem to be afraid of them…" This has stood her in good stead during her backpacking travels around the world.
French: Une attitude qui l’a bien servie au cours des ses voyages autour du monde, car les insectes abondent dans les régions tropicales.
English: Bergeron, Jean-Guy and Diane Veilleux.
French: Bergeron, Jean-Guy et Diane Veilleux.
English: No need for such regulations was identified and the Bureau of Real Property Management agreed to revisit the issue should circumstances change.
French: Selon eux, ces règlements ne s'imposaient pas à ce stade. Le Bureau des biens immobiliers et du matériel a toutefois convenu de se repencher sur la question si les circonstances devaient changer.
English: This convention, conceived with countries in mind most of which have no problem at least with the concept of minorities, is quite different from the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Cette convention, que l'on a conçue en ayant présent à l'esprit des pays dont la plupart n'avait pas la moindre difficulté à définir le concept de minorité, est très différente de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The PCP strategy can be justiﬁed if price differences between foreign and domestic goods can be arbitraged at no cost.
French: Prenons une entreprise i dans le cadre décrit à la section 2 et supposons que toutes les autres entreprises ont adopté une stratégie de prix en fonction des marchés.
English: The percentage of galls located on the bole was 3.10, 10.53, 8.03, and 9.88% for the four populations, respectively.
French: Le pourcentage de galles situées sur le tronc était respectivement de 3,10, 10,53, 8,03 et 9,88% pour les quatre populations.
English: His retirement before stage 4 (broken alternator) left Kevin Abbring in a fairly lonely first place.
French: Mais son abandon (alternateur en se rendant vers l'ES4) a laissé Kevin Abbring, son unique rival depuis le départ, relativement isolé en tête.
English: initial aiming: between -1.5 per cent and -2.0 per cent
French: orientation initiale : entre -1,5 % et -2,0 %
English: First Official Language English French 112 30 78% 21% Education Below Bachelor's Degree Bachelor's Degree 13 55 9% 39% 535 800 21% 32% 1881 617 75% 25%
French: Groupes visés par l’ÉE Femmes Minorités visibles Autochtones Personnes handicapées 37 10 * * 26 % 7% * * 907 198 60 84 36 % 8% 2% 3%
English: A further suggestion was to request that the submitting countries include additional information in the List to show on which basis the regulatory cooperation is foreseen (international or regional standard, etc.).
French: Il a également été suggéré de demander que les pays qui soumettent des propositions insèrent dans la liste des informations supplémentaires indiquant sur quelle base est prévue la coopération (normes internationales ou régionales, etc.).
English: The first challenge we will have to deal with is connected with the presidential elections in Belarus which are scheduled for 19 March.
French: Le premier défi auquel nous serons confrontés est lié à l’élection présidentielle qui se tiendra au Bélarus le 19 mars.
English: One of the key reasons for this appears to be that the realignment of all Congolese forces under military region commanders has led to the isolation of Rwandan elements formerly co-deployed with some Mayi-Mayi groups, especially in South Kivu.
French: Ce phénomène semble s'expliquer par le fait que le ralliement de toutes les forces congolaises aux commandants des régions militaires a provoqué l'isolement des éléments rwandais qui s'étaient auparavant rangés aux côtés de certains groupes maï maï, en particulier dans le Sud-Kivu.
English: The investment in TRLabs being announced today at events in Winnipeg, Edmonton and Saskatoon includes $10 million from the federal government, $2.4 million each from the Governments of Manitoba and Saskatchewan, and $7.5 million from the Government of Alberta for a total of $22.3 million.
French: Annoncé aujourd’hui lors d’activités qui ont eu lieu à Winnipeg, à Edmonton et à Saskatoon, l’investissement de 22,3 millions de dollars destiné à TRLabs comprend 10 millions de dollars de la part du gouvernement fédéral, 4,8 millions de dollars à parts égales des gouvernements du Manitoba et de la Saskatchewan et 7,5 millions de dollars provenant du gouvernement de l’Alberta.
English: CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Invention and Technology Application:
French: Engagement ﬁnancier de l’IG : 1,2 million de dollars sur trois ans Partenaires : l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC Subventions :
English: Lowest risk was forecasted for the month of August, with probabilities of up to 41% for 20% mortality 1900 m from the outfall.
French: Le risque le plus faible était prévu pour août, les probabilités d'un taux de mortalité de 20 % à 1 900 m de l'exutoire étant de 41 %.
English: It is not clear what definition of disability should accompany this conception.
French: La définition du handicap qui doit aller de pair avec cette conception n’est pas claire.
English: What's New The Canada Brand supports a winning marketing campaign in Malaysia A Canada Brand member recently won a prestigious marketing award for its product line of Halal foods.
French: Quoi de neuf L'image de marque Canada appuie une campagne de marketing lauréate en Malaisie Un utilisateur de l'image de marque Canada a récemment gagné un prix de marketing prestigieux pour sa gamme d'aliments halal.
English: In general, the PSC retains the authority for recruitment for the Public Service, and therefore, provides recruitment and referral services to departments.
French: En général, la CFP a le pouvoir exclusif de recrutement pour la fonction publique et, par conséquent, assure les services de recrutement et de présentation de candidatures aux ministères.
English: According to United Nations estimates, at least one million Afghans have been displaced by the worst drought in living memory and are in desperate need of relief assistance.
French: Selon les estimations de l'ONU, un million d'Afghans au moins ont été déplacés du fait de la sécheresse, la pire de mémoire d'homme, et ont cruellement besoin d'aide.
English: For example, lakes in the QuÃ©bec Regional Temporal Monitoring Network (Kemp, 1999) currently experience a 2-fold variation in wet SO42- deposition (from 20 kg/ha/yr in the southwest to 10 kg/ha/yr in the northeast; Environment Canada, 2004), et their corresponding lake SO42- concentrations vary from ~100 to ~60 eq/L.
French: Par exemple, le taux de dépôts de SO42- qui tombent actuellement dans les lacs du réseau TADPA-Québec (Kemp, 1999) varie de 200 % (de 20 kg/ha/a dans le sud-ouest à 10 kg/ha/a dans le nord-est ; Environnement Canada, 2004) et leur concentration respective en SO42- varie de ~100 à ~60 µeq/L.
English: This is a very strong link with international character, because training, procurement of arms and equipment, as well as terrorist activities carried out in the territory of Kosovo and Metohija are largely financed by the income tax levied on all employed Albanians in Western Europe, as well as from the proceeds from drug trafficking organized by the Albanian mafia, which is among the best organized mafias in the world.
French: Il s'agit là d'un lien très fort ayant une dimension internationale, étant donné que la formation, l'achat d'armes et de matériel ainsi que les activités terroristes entreprises dans le territoire du Kosovo-Metohija sont largement financés par l'impôt sur le revenu prélevé sur tous les Albanais travaillant en Europe occidentale ainsi que par les recettes provenant du trafic des stupéfiants organisé par la mafia albanaise, qui est l'une des mafias les mieux organisées du monde.
English: I will focus on two specific points of this important Directive.
French: Je vais me concentrer sur deux points concrets de cette importante directive.
English: Domenico Tampieri is a professor of cookery at the hotel school "Artusi": he is a senior chef with a decades-long experience.
French: Domenico Tampieri est un professeur de cuisine à l` école hôtelière "Artusi"; il est chef avec des décennies d`expérience.
English: 19), the Working Group decided that paragraph (6) would be renumbered paragraph (5), and paragraph (5) be renumbered paragraph (6) (A/CN.9/545, paras.
French: 19 ci-dessus), le Groupe de travail a décidé que le paragraphe 6 deviendrait le paragraphe 5 et vice versa (A/CN.9/545, par.
English: About half the research and development activity in the province happens at the U of S, in fields as diverse as atmospheric and space science, medicine, agriculture, engineering, and environmental technology.
French: Environ la moitié des activités de recherche et développement dans la province ont lieu à l’Université dans des domaines aussi variés que les sciences de l’atmosphère et de l’espace, la médecine, l’agriculture, le génie et la technologie environnementale.
English: This is substantially less than the 50-minute drawdown of 12.41 m recorded during the 2002 long-term test.
French: Cette baisse est nettement inférieure au rabattement de 12,41 m observé après 50 minutes durant l’essai de longue durée réalisé en 2002.
English: Staff members selected to fill vacancies will be assigned as French-language translators/précis-writers for a trial period of two years.
French: Les lauréats à qui il sera fait appel pour pourvoir des postes vacants seront affectés à des postes de traducteur-rédacteur de langue française pour une période d'essai de deux ans.
English: It was increasing oil and gas production and also developing its textile industry and the agriculture sector.
French: Ceci a permis d’accroître sa production de pétrole et de gaz et de développer son industrie textile et son secteur agricole.
English: The delegation should clarify the roles of the Interministerial Committee on Gender Equality, the Ministry of Equal Opportunity and the National Council of Women of Luxembourg, and provide more information about the gender affairs units established in 2005.
French: La délégation devrait préciser quelles sont les attributions du Comité interministériel de l'égalité des femmes et des hommes, du Ministère de l'égalité des chances et du Conseil national des femmes du Luxembourg et fournir davantage d'informations sur les cellules de compétences en genre créées en 2005.
English: A component containing the cryoglobulin fraction of plasma obtained by further processing of fresh frozen plasma prepared from hard-spun cell free plasma and concentrated to a final volume of 30 to 40 ml.
French: Préparation de cryoglobuline du plasma préparée à partir de plasma frais congelé débarrassé des cellules par centrifugation à haute vitesse et concentrée pour obtenir un volume final de 30 à 40 ml.
English: This information should also provide the basis for continuous improvement in the quality of health care by providing continuous feedback on the health impacts of medical interventions and health policies, programs and services.
French: Au moyen d’une rétroaction continue sur les répercussions sur la santé des interventions médicales ainsi que des politiques, des programmes et des services en matière de santé, cette information devrait également entraîner une amélioration constante de la qualité des soins de santé.
English: (a) In line with their endorsement of the Business Plan, and hence of integrated programming, Member States should make sufficient programmable funds available in their voluntary contributions to ensure the viability of this programming modality.
French: a) Puisqu'ils ont approuvé le Plan de travail et, avec lui, la programmation intégrée, les États Membres devraient faire en sorte que des ressources suffisantes soient réservées à des fins non spécifiques dans leurs contributions volontaires afin d'assurer la viabilité de cette modalité de programmation;
English: The artist thanks the Conseil des arts et des lettres du Québec and the Canada Council for the Arts for the grants they provided for the preparation of the show.
French: L’artiste remercie le Conseil des arts et des lettres du Québec et le Conseil des Arts du Canada pour les subventions accordées en préparation de l’exposition.