ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The evidence on the health effects of trans fats and the fact that trans fats have no intrinsic health value above their caloric value; Current dietary recommendations regarding trans fats (including the World Health Organization’s recommendation that trans fat intake of daily diets should be 1% of energy intake or less); The unavoidable presence of trans fats in typical diets (including naturally occurring and industrially produced); Comments from a Danish scientific expert that similar overall health benefits would have been achieved in Denmark if the legislated level of trans fat had been slightly higher; and The desire to find a level that would permit the use of a range of healthier alternatives.
French: celles de l’Organisation mondiale de la Santé, que l’apport en graisses dans l’alimentation quotidienne ne dépasse pas 1 % de l’apport énergétique; la présence inévitable des graisses trans dans une alimentation normale, y compris celles de source naturelle et celles qui sont fabriquées industriellement; les commentaires d’un expert scientifique danois qui estimait lors de la consultation que les avantages globaux pour la santé accomplis au Danemark aurait en été semblables si la limite imposée par la loi avait été légèrement plus élevée; la volonté de fixer une limite permettant l’utilisation d’un éventail de substituts plus sains.
English: The SBI encouraged the indigenous peoples organizations to make full use of the existing bodies and the opportunities currently afforded to them under the Convention.
French: Le SBI a encouragé les organisations de peuples autochtones à tirer pleinement parti des organes existants et des possibilités qui leur étaient offertes dans le cadre de la Convention.
English: The respondent claimed that the Tribunal lacks the jurisdiction to apply principles of equity and is limited to applying the law.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour appliquer des principes d'équité et qu'il est tenu d'appliquer la loi.
English: To strengthen Kosovo's long-term absorption capacity for returnees, including ethnic minorities, IOM continued to rejuvenate the Kosovo labour market through training, as well as through support to employment-generating projects such as infrastructure improvements and maintenance.
French: Pour renforcer la capacité du Kosovo d'absorber à long terme des rapatriés, y compris des minorités ethniques, l'OIM a continué à rajeunir le marché du travail du Kosovo par le biais de la formation, ainsi que par l'appui apporté à des projets générateurs d'emplois, tels que les améliorations et l'entretien des infrastructures.
English: My Government expects that the international community will, at this sensitive stage, urge the Greek Cypriot side to abandon its current unconstructive stance and instead adopt a new positive attitude so that efforts in search of a settlement between the two States can be productive.
French: Mon gouvernement escompte que, dans la phase délicate où nous nous trouvons, la communauté internationale invitera instamment la partie chypriote grecque à renoncer à la position peu constructive qui est la sienne actuellement pour adopter une nouvelle attitude qui soit positive, de telle manière que les efforts déployés pour arriver à un règlement entre les deux États puissent être couronnés de succès.
English: Alphabetical List (English/French):
French: Liste alphabétique (français/anglais) :
English: This important project, due to be completed in fall 2009, will necessitate a total eligible investment of $17,872,733 under component 3 of the MRIF, toward which the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $5,957,578, for a combined total of $11,915,156 in government assistance.
French: La réalisation de cet important projet, qui devrait être complété à l’automne 2009, nécessite un investissement admissible total de 17 872 733 $, en vertu du volet 3 du FIMR.
English: The main body of the report contains the overall findings for the CMF.
French: Dans l’ensemble, des progrès substantiels ont été réalisés en ce qui a trait à la mise en œuvre de la plupart des programmes du FMC.
English: Sharon's past is well known to everyone.
French: Les antécédents de Sharon sont connus de tous.
English: It has committees in secondary schools and colleges, in addition to those that exist at every administrative level.
French: Il dispose des comités dans les écoles secondaires et supérieures, en plus de ceux qui sont implantés à chaque échelon administratif.
English: EVERYONE COUNTS The commitment can be fully supported only when all employees count themselves in, whether they are members of a designated group or not.
French: L’IMPORTANCE DE CHACUN On ne peut vraiment respecter cet engagement que si tous les employés s’inscrivent, qu’ils soient membres ou non d’un groupe désigné.
English: 1 Introduction 1.1 Background The Business Transformation Enablement Program (BTEP) is developing an integrated toolkit for planning, designing and implementing business transformation using business design best practices and models suited to public sector organizations.
French: 1 Introduction 1.1 Contexte Le Programme de transformation opérationnelle (PTO) permet de mettre au point une méthodologie intégrée en vue de la planification, de la conception et de la mise en oeuvre de la transformation opérationnelle à l'aide de pratiques exemplaires et de modèles de conception opérationnelle adaptés aux besoins des organisations du secteur public.
English: This Act allows for guidelines for marine environmental quality to be developed, including those pertinent to water quality.
French: Les eaux intérieures et les pêches sont du ressort des provinces.
English: The application will accordingly be allowed, the decision a quo set aside and the matter referred back to the umpire to be decided by him on the basis that the evidence does not establish that it is likely that special strike financing assistance provisions existed in cases like the one at bar, to prevent employees from having to finance a strike initiated to their detriment.
French: Comme le juge-arbitre a fondé sa décision sur cette conclusion, tirée sans égard à la preuve, cette décision nous paraît être entachée d'une erreur de droit et devoir être cassée. La requête sera donc accueillie, la décision attaquée sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en prenant pour acquis que la preuve ne révèle pas qu'il soit probable que des modalités spéciales de financement des secours de grève aient existé dans des cas semblables à celui-ci pour éviter que des employés ne financent une grève déclenchée à leur détriment.
English: This system recycles waste cooking oil, recruits forest owners, protects woodland, and cuts down on CO2 emissions.
French: Ce système recycle les huiles de friture usées, recrute des propriétaires de forêt, protège ainsi les terrains boisés, et réduit les émissions de CO2.
English: These companies generally enter the Canadian market to construct a major project for which they possessed unique niche capabilities.
French: Ces entreprises entrent généralement sur le marché canadien pour réaliser un projet de grande envergure pour lequel elles possèdent des compétences uniques.
English: Well defined terms of reference are prepared for the design consultant.
French: Un mandat bien défini est mis au point à l'intention du concepteur-conseil.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canada First Defence Strategy – long-term funding framework BG–08.011 - May 12, 2008 The Canada First Defence Strategy represents an unprecedented long-term commitment to the Canadian Forces (CF) and the Department of National Defence (DND).
French: • Divulgation proactive Documentation Stratégie de défense « Le Canada d’abord » cadre de financement à long terme BG–08.011 - le 12 mai 2008 La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » constitue un engagement à long terme sans précédent envers les Forces canadiennes (FC) et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: An impact or effect of a government policy, program or initiative.
French: Résultats obtenus par rapport aux attentes prédéfinies en matière de rendement.
English: My message to everyone in this House is that the way to respond to nationalism is not with more nationalism, but by condemning nationalism, and first and foremost by condemning and combating our own nationalism.
French: Le message que je souhaite vous faire passer à vous tous, c'est que l'on ne répond pas au nationalisme par plus de nationalisme, mais en le condamnant, et surtout en condamnant et en luttant contre notre propre nationalisme.
English: Some of the issues surveyed by the Committee that relate to racial discrimination are summarized in the following paragraphs.
French: Quelques-unes des questions se rapportant à la discrimination raciale examinées par le Comité sont résumées dans les paragraphes suivants.
English: It analyses claims that the concept of persecution only covers situations where state responsibility for certain actions is established.
French: Il analyse les allégations selon lesquelles le concept de persécution couvre uniquement les situations où la responsabilité de l’État vis-à-vis de certaines actions a été établie.
English: In addition to crises and wars inherited from the old international order, we are plagued by conflicts which spring from poverty, ethnic and religious strife or the atrophying of States' ability to perform their basic functions: providing the people living within their borders with internal security and decent conditions of existence.
French: Outre les crises et les guerres héritées de l'ordre international ancien, nous sommes affligés par des conflits qui découlent de la pauvreté, des luttes ethniques et religieuses et de l'atrophie des fonctions essentielles des États qui sont d'assurer aux personnes qui vivent à l'intérieur de leurs frontières une sécurité interne et des conditions d'existence décentes.
English: - INCLUDED/NON INCLUDED IN THE PRICE Parking is not included in the price and costs €25,00 per night.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking n'est pas incluse dans le prix et coûte €25,00 par nuit.
English: We have called for the restoration of this constitutional order, in full, and urged all parties and institutions to refrain from violence or talks about violence and to strive to find a swift and peaceful solution.
French: Nous avons demandé la restauration de cet ordre constitutionnel, dans sa intégralité, et nous avons exhorté toutes les parties et institutions à mettre un frein à la violence et aux discussions sur la violence et à s'efforcer de trouver une solution rapide et pacifique.
English: Article 279a - “(1) He who forces a soldier of the same rank into providing personal services or restricts him in his rights or wantonly aggravates the performance of his duty, shall be punished by imprisonment for up to one year.
French: Art. 279 a) − «1) Quiconque contraint un soldat du même grade à lui fournir des services personnels ou restreint ses droits ou rend plus difficile, de façon injustifiée, l'accomplissement de sa tâche, est puni d'un emprisonnement d'une année au maximum.
English: 2005 Genetic Patents and Health Care in Canada: An International Comparison of the Patent Regimes of Canada and its Major Trading Partners Final Report
French: 2005 Les brevets en génétique et les soins de santé au Canada : une comparaison internationale du régime de brevets du Canada avec ceux de ses principaux partenaires commerciaux Rapport final
English: If using the same kind of material is not technically or economically feasible, then a compatible substitute material may be considered.
French: S’il est impossible d’utiliser le même genre de matériau pour des raisons techniques et économiques, on peut envisager d’utiliser un matériau de substitution compatible avec l’existant.
English: The conditions for payment of such additional fees are not dealt with in the draft new Act nor in the draft Regulations, but will be defined by each Contracting Party concerned, which will charge those fees directly to the applicant.
French: Les modalités de paiement des taxes supplémentaires de ce type ne sont pas traitées dans le projet de nouvel acte ni dans le projet de règlement d’exécution, mais seront définies par chaque Partie contractante intéressée qui percevra directement ces taxes auprès du déposant.
English: In order to better explain a department’s plans and priorities it is recommended to set the stage for the reader by explaining the department’s operating environment and to identify internal or external factors that can influence the department’s decision-making process.
French: Une description de l’environnement opérationnel du ministère et la mention des facteurs internes et externes qui influent sur son processus décisionnel aideront le lecteur à mieux comprendre les plans et les priorités de l’organisation.
English: Australia had joined Japan in putting forward ideas for further progress on nuclear disarmament, which had been circulated as working paper NPT/CONF.2005/WP.34 entitled “Further measures to be taken to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime”.
French: L'Australie s'est jointe au Japon en proposant dans le document de travail NPT/CONF.2005/WP.34, intitulé « Mesures supplémentaires à prendre pour renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », des idées permettant au désarmement nucléaire de progresser.
English: It should be noted that if an occupational activity in Latvia can no longer be considered as being exercised temporarily, taking account of the above-mentioned criteria, but is stable and continuous, all the binding rules and regulations in force in Latvia apply.
French: À noter que dans le cas où une activité professionnelle en Lettonie ne peut plus, en tenant compte des critères susmentionnés, être considérée comme étant exercée de façon temporaire, mais qu’elle l’est de façon stable et continue, toute la réglementation contraignante en vigueur en Lettonie s’applique.
English: Subaru will, on request, provide information regarding its procedure for addressing any complaints made with respect to Subaru’s application of privacy laws.
French: Subaru transmettra sur demande de l’information sur ses procédures de traitement des plaintes formulées en ce qui concerne le respect des lois sur la protection des renseignements personnels par Subaru.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Joint Inspection Unit (A/56/34 and Corr.1 and A/56/84, A/56/135 and A/56/356))
French: CINQUIÈME COMMISSION  Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/56/34 et Corr.1 et A/56/ 84, A/56/135 et A/56/356))
English: FIAN International would like to express its great satisfaction about the adoption of a new instrument, the FAO Voluntary Guidelines on the right to food which opens new opportunities to achieve significant progress in the struggle against hunger and malnutrition worldwide.
French: FIAN International aimerait exprimer sa grande satisfaction concernant l´adoption d´un nouvel instrument, les Directives Volontaires de la FAO sur le Droit à l´Alimentation, qui offre de nouvelles opportunités pour progresser de manière significative dans la lutte contre la faim et la malnutrition à travers le monde.
English: Since the Team considered the working conditions factor to be the least developed of the Hay Plan factors, it created a more elaborate working conditions guide chart for use in this set of evaluations.
French: Comme l'Équipe a estimé que le facteur des conditions de travail était celui qui était le moins élaboré des facteurs du plan Hay, elle a créé un barème d'évaluation des conditions de travail plus élaboré afin qu'il soit utilisé dans cet ensemble d'évaluations.
English: A/49/580-S/1994/1217, annex I.
French: A/49/580-S/1994/1217; annexe I.
English: TDS’s team is also present in major international defence and security tradeshows like DSEI, AUSA, Eurosatory, SPIE and Milipol.
French: Par ailleurs, l’équipe du TDS participe régulièrement à des salons commerciaux de premier plan dans le domaine de la défense et de la sécurité tels que DSEI, AUSA, Eurosatory, SPIE ou Milipol.
English: Read the Hotels List from 1 to 5 stars in Carbonia and Book immediately online!
French: Lire la Liste d'Hôtels de 1 à 5 étoiles à Carbonia et Livre immédiatement en ligne !
English: Several events have been held in the region, for example in Alger, Rabat, Cairo and Alexandria.
French: Plusieurs manifestations ont été organisées dans la région (à Alger, Rabat, Le Caire ou encore à Alexandrie).
English: The Red Palace is located at the top, where the embalmed Dalai Lama, accompanied by Buddhist shrines.
French: The Red Palace est situ� au sommet, o� le Dala� Lama embaum�, accompagn� par les sanctuaires bouddhistes.
English: Please provide information on the number of cases brought against carabineros and prison officers for acts of torture.
French: Le Comité souhaiterait des informations sur le nombre de procès pour torture intentés contre des carabiniers et des gardiens de prison.
English: Forty-one percent (n = 56) ranked themselves as beginner or novice in their overall computer skills.
French: Quarante et un pour cent (n = 56) se considéraient comme des débutants ou des novices dans le domaine de l'informatique en général.
English: DND has largely lost the ability to follow this evolution since the mid 1990s due the great reduction of resources devoted to this area of research.
French: Le MDN a nettement perdu la capacité de suivre cette évolution depuis le milieu des années 90 en raison de l'importante réduction des ressources consacrées à ce domaine de recherche.
English: It is all part of trying to build up the public support so that when I stand in the House of Commons and others stand in the House of Commons and speak out against further cuts to the military, we have the support of the people who elect us at home.
French: Tout cela fait partie de l'appui public qu'il faut essayer de construire de sorte que lorsque j'interviens à la Chambre des communes et que d'autres interviennent à la Chambre des communes et s'opposent à d'autres compressions chez les militaires, nous avons l'appui des gens qui nous élisent dans nos circonscriptions.
English: Emphasizes the obligation of States parties under article 10 of the Convention to ensure education and training for personnel who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment;
French: Souligne l'obligation faite aux États parties, en vertu de l'article 10 de la Convention, de dispenser un enseignement et une formation appropriés au personnel qui peut intervenir dans la garde, l'interrogatoire ou le traitement de tout individu arrêté, détenu ou emprisonné de quelque façon que ce soit;
English: After some kangaroo jumps and lots of outraged hootings, the three big dustbins were quickly filled, on less than 100 square meters.
French: Après quelques entrechats forestiers et des hululements outrés, les trois grosses poubelles furent vite remplies, sur moins de 100m².
English: • the Regulation respecting the application of the Health Insurance Act (A-29, r.1);
French: • le Règlement d'application de la Loi sur l'assurance maladie (A-29, r.1);
English: Canadian Broadcasting Corporation Chetwynd and Fort St. John, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking (RDU) consisting of CBCD-TV-2 Chetwynd and CBCD-TV-3 Fort St. John, expiring August 31, 2007.
French: Société Radio-Canada Chetwynd et Fort St. John (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication (EDR) composée de CBCD-TV-2 Chetwynd et CBCD-TV-3 Fort St. John, qui expire le 31 août 2007.
English: The procedures shall be approved by Environment Canada prior to the commencement of the first dredging operation to be conducted under this permit.
French: Les méthodes doivent être approuvées par Environnement Canada avant le début des opérations qui seront effectuées en vertu de ce permis.
English: This provision applies to all citizens, including children.
French: Cette disposition s'applique à tous les citoyens, y compris les enfants.
English: This is the only way to proceed harmoniously and to implement the programme and process now under way.
French: C'est l'unique voie pour faire progresser de façon harmonieuse et selon la programmation mise en place le processus en cours.
English: A variety of locking mechanisms can be found on the market - and each individual manufacturer has his own preference.
French: Trappe de visite − acier inoxydable, dispositif de fermeture soudé et deux scellements apposés: un des douanes et un de l'entreprise.
English: Vocabulary of Parliament, Revised and Expanded Edition.
French: Normalement chaque parti a un whip en chef et plusieurs whips adjoints.
English: 1.2 In this text, use of the masculine in this text is generic and applies to both men and women.
French: 1.2 Dans le présent texte, le masculin est utilisé comme genre neutre et désigne aussi bien les hommes que les femmes.
English: This followed a decentralized approach that forms part of the primary health care system, including an educational program for target groups (prostitutes and truckers).
French: On y est parvenu après avoir décentralisé le système de soins de santé primaires, notamment en mettant en oeuvre un programme de sensibilisation de groupes cibles (prostituées et camionneurs).
English: The minister and his staff demonstrated that Health Canada was a valued partner to the nuclear medicine community and to the patients and their families who suffered during the crisis.
French: Le ministre et son personnel ont fait la preuve que Santé Canada était un partenaire de choix pour le milieu de la médecine nucléaire, de même que pour les patients et leur famille, qui ont souffert de la crise.
English: Tagging comments to individuals is also very useful for follow-up review/validation.
French: L'attribution de commentaires à des personnes est également très utile pour l'examen de suivi/la validation.
English: NACI released their updated recommendations for mumps-containing vaccine in August 2007.
French: D'autres résultats de l'Enquête nationale sur la vaccination sont présentés dans le Rapport national sur l'immunisation au Canada.
English: We also need the agreement of the poorest African and Asian countries, which also opposed consensus in Seattle.
French: Il faut aussi avoir l'accord des pays africains et asiatiques les plus pauvres. Ces pays qui s'étaient aussi opposés au consensus à Seattle.
English: Corporate Management Branch Bruce Deacon Assistant Deputy Minister (613) 759-6811 deaconb@em.agr.ca http://www.agr.ca/csb_e.phtml
French: Direction générale de la gestion intégrée Bruce Deacon Sous-ministre adjoint (613) 759-6811 deaconb@em.agr.ca http://www.agr.ca/csb_f.phtml
English: Revising agents visited approximately 1,295,000 addresses and completed registration forms for some 266,000 households; in addition, they left 289,000 mail-in registration packages.
French: Les agents réviseurs visitent ainsi quelque 1 295 000 adresses et remplissent des formulaires d'inscription pour 266 000 ménages; ils laissent aussi 289 000 trousses d'inscription par la poste.
English: The Committee would appreciate information on how equal status in work was guaranteed in practice.
French: Le Comité aimerait savoir comment l'égalité devant le travail est garantie dans la pratique.
English: 4.2 Biological Characteristics Biological characteristics refer to the various types of aquatic life, bacteria, and viruses found in water.
French: 4.2 Caractéristiques biologiques Les caractéristiques biologiques concernent les divers types d’organismes aquatiques, de bactéries et de virus trouvés dans l’eau.