ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claim form ID number When a member (or insured dependant on his behalf) wishes to claim for benefits under the PSHCP, claim form TBS-006482 shall be completed.
French: Numéro d’identification de demandes de règlement Le numéro d’identification de demandes de règlement c’est TBS-006482.
English: Take all your medicine even if you are feeling better. Warning:
French: D'habitude, ce traitement préventif dure de six mois à un an.
English: The session was held on 6 October, and was chaired by the Vice-Chairman.
French: La séance s'est tenue le 6 octobre, sous la présidence du Vice-Président.
English: Farm cash receipts from the sale of cattle and calves in 2005 totalled $5.7 billion, 17% of total farm receipts.
French: Les recettes monétaires agricoles provenant de la vente de bovins et de veaux se sont élevées à 5,7 milliards $ en 2005, soit 17 p.
English: Those proposals valued at $50,000 or more will be reviewed by a committee composed of Health Canada officials and three external reviewers.
French: Les propositions évaluées à 50 000 $ ou plus seront étudiées par un comité constitué de responsables de Santé Canada et de trois examinateurs externes.
English: • NRC Research Press listens to its readers
French: • Les Presses scientifiques du CNRC auscultent leurs lecteurs
English: Provide the police with the information in your prepared Identification Kit.
French: FOURNIR À LA POLICE LES RENSEIGNEMENTS de trouvant dans votre TROUSSE D'INFORMATION.
English: Capt Launière says, the women’s 4 x 100 m medley relay team is the one to watch.
French: Selon le Capt Launière, l’équipe féminine du relais 4 X 100 m 4 nages sera à surveiller tout particulièrement.
English: ISAF is crucial in maintaining stability and security in the Kabul area.
French: La FIAS est capitale pour maintenir la stabilité et la sécurité dans la région de Kaboul.
English: Such policies should not be based on political or social policy intuition but, wherever possible, on empirical data, research and a good understanding of regulatory best practices from Canada and other jurisdictions.
French: De telles politiques ne devraient pas se baser sur l'intuition politique ou sociale mais, dans la mesure du possible, sur des données empiriques, des recherches et une bonne compréhension des pratiques exemplaires de réglementation du Canada et des autres administrations.
English: In February 2005, following CMO’s extension to ten new Member States, the Commission published a report on the operation of CMO for bananas.
French: En février 2005, suite à l’extension de l’OCM à dix nouveaux États membres, la Commission a publié un rapport sur le régime de l’OCM de la banane.
English: July 19, 2004 -- The document entitled "July 17, 2004 - Public Notice - Declaration of the Replacement Class Screening Report:
French: Le 19 juillet 2004 -- Le document intitulé « 17 juillet 2004 - Avis public - Déclaration du rapport d'examen préalable substitut :
English: Its objective is to maximize the efficiency of our major trade-based gateways and corridors, and to ensure policies are coordinated in order to take full advantage of them.
French: L'objectif est de maximiser l'efficacité de nos principaux corridors et portes commerciaux et d'assurer la coordination des politiques afin d'en tirer parti au maximum.
English: On site Off site On site Off site Breakfast
French: Sur place Hors site Sur place Hors site Déjeuner
English: These pillars assist in meeting the ultimate objectives of: 1) preventing and reducing organized crime; and 2) preventing and reducing the harms caused by organized crime
French: Ces piliers montrent la voie à suivre pour atteindre les objectifs ultimes, à savoir : 1) prévenir et réduire le crime organisé; 2) prévenir et réduire les préjudices causés par le crime organisé.
English: Emirates Business Class provides the ideal environment, whether you choose to work, relax, or rest.
French: La classe Affaires d'Emirates a été conçue pour répondre à vos envies, que vous souhaitiez travailler, vous détendre ou vous reposer.
English: Deemed provisions in articles (1.2) In applying subsection (1) in relation to any time before 2004, to a corporation incorporated before February 7, 2000, if the articles of the corporation comply with subclause (1)(c)(v)(E)(I) (as modified, where relevant, by subsection (1.1)), those articles are deemed to provide the statement required by subclause (1)(c)(v)(E)(II).
French: Sociétés constituées avant le 7 février 2000 (1.2) Pour l'application du paragraphe (1) relativement à un moment antérieure à 2004, à une société constituée avant le 7 février 2000, les statuts de la société, s'ils sont conformes à la subdivision (1)c)(v)(E)(I), modifiée conformément au paragraphe (1.1), sont réputés prévoir ce qui est énoncé à la subdivision (1)c)(v)(E)(II).
English: In later years these behavioral effects have a negative influence on aspects of executive function. Also, frequent maternal cannabis use may be a weak risk factor for sudden infant death syndrome (SIDS).
French: L’exposition à la marihuana par le lait de la mère pendant le premier mois après la naissance semble associée à une diminution du développement moteur du bébé à un an.
English: Under subsection 237.1(4), promoters have to have a tax shelter identification number before selling, issuing, or accepting a contribution towards acquiring an interest in the tax shelter (including gifting arrangements).
French: En vertu du paragraphe 237.1(4), le promoteur d'un abri fiscal doit obtenir un numéro d'inscription pour l'abri fiscal avant d'entreprendre la vente ou l'émission de parts dans un abri fiscal ou d'accepter un paiement en vue de leur acquisition (y compris les arrangements de don).
English: Serge Nadeau, age 50 of Ottawa, General Director, Analysis, Tax Policy Branch, Department of Finance Canada, is charged with Criminal Breach of Trust, in connection with the duties of his office.
French: Serge Nadeau, un résident d’Ottawa âgé de 50 ans et directeur général de Analyse, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances du Canada, est accusé d’abus de confiance criminel relativement aux fonctions de sa charge.
English: Pit dewatering and the associated lowering of the groundwater table and decrease of net groundwater amount in the aquifer will occur during the construction and operation phase.
French: Le dénoyage des puits et la baisse correspondante du niveau de l'eau souterraine (et de la charge nette de l'aquifère) auront lieu au cours des phases de réalisation et d'exploitation.
English: If the same substance has previously not been registered, the Agency shall inform the potential registrant accordingly.
French: Si la substance en cause n'a pas été enregistrée précédemment, l'Agence en informe le déclarant potentiel.
English: "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31.
French: l’atteinte des résultats prévus et sur les effectifs et les taux de participation dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: At the same time, the framework provided for special and differential treatment that went beyond simply envisaging longer implementation periods.
French: Le cadre prévoyait aussi l'octroi d'un traitement spécial et différencié qui ne se bornait pas à l'allongement des délais de mise en œuvre.
English: • The owners and operators of existing facilities in the area.
French: • des propriétaires et des exploitants des installations existantes dans la région.
English: Filing your GST/HST returns How to calculate the GST/HST you owe, how to file your return and remit any amount owing, and stop filing GST/HST returns temporarily.
French: Produire vos déclarations de TPS/TVH Comment calculer la TPS/TVH à verser, produire votre déclaration et verser tout montant dû et cesser temporairement de produire des déclarations de TPS/TVH.
English: The situation was aggravated by the country's poor economic situation: people were falling prey to nervous depression, values disintegrating and children committing suicide with increasing frequency.
French: À cela s'ajoute que la grave situation économique dans laquelle se trouve le Bélarus provoque de nombreuses dépressions, accélère la désintégration des valeurs et multiplie les cas de suicide chez les enfants.
English: Additionally, given the small size and high degree of isolation of the Nova Scotia population, the improbability of recolonization, and loss of habitat to lakeshore development, this disjunct population should be given the status of Threatened.
French: De plus, étant donné la petite taille de la population de la Nouvelle-Écosse, son fort degré d’isolement, le peu de probabilité de recolonisation et la perte d’habitats due à la présence de nouvelles constructions sur les rivages, cette population disjointe devrait recevoir le statut d’espèce menacée.
English: The Community mechanism can also contribute to the Union's overall nonmilitary response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
French: Le mécanisme communautaire peut également être appelé à prêter main forte lorsque l’Union intervient sous une forme non militaire en cas de crises survenant dans des pays tiers au titre de la Politique étrangère et de sécurité commune.
English: The draft protocol on pollutant release and transfer registers
French: Projet de protocole à la Convention d'Aarhus relatif aux registres des rejets et transferts de polluants 31 - 33
English: Thus, if a person suspects that he or she has a disability that may affect his or her performance in the appointment process but has not yet been diagnosed; it is recommended that appointment-related assessment be delayed until the applicant has been assessed by a qualified professional.
French: Par conséquent, si un postulant ou une postulante soupçonne un handicap qui peut se répercuter sur son rendement dans un processus de nomination, mais qui n'a pas encore été diagnostiqué, il est recommandé que l’évaluation relative à la nomination soit retardée jusqu'à ce que la postulante ou le postulant ait été évalué par une professionnelle ou un professionnel qualifié.
English: In this connection, an additional requirement in the amount of $1,589,900, reflecting the difference between the previously budgeted amount of the regular budget share and the revised requirements, would need to be included under section 1 of the proposed programme budget for 2004-2005.
French: Il faudrait donc prévoir au chapitre premier du projet de budget-programme pour 2004-2005 un montant supplémentaire de 1 589 900 dollars correspondant à la différence entre le montant déjà inscrit au projet de budget au titre de la contribution de l'ONU et le montant révisé à imputer au budget ordinaire.
English: The Judicial Affairs, Courts, and Tribunal Policy Unit fulfills both a specialized legal advisory role as well as a policy function on all matters relating to the Canadian judiciary and the courts and also provides policy advice in relation to structure and independence issues as they relate to administrative tribunals.
French: Sous la direction du sous-procureur général adjoint (Droit pénal), le SFP est constitué d'un élément central (SFP-Administration centrale), d'un élément régional (les poursuivants des groupes des poursuites pénales des douze bureaux régionaux et secondaires et les mandataires travaillant sous leur supervision) et des poursuivants œuvrant au sein de la Section du droit de la concurrence et des consommateurs du Service juridique ministériel d'Industrie Canada.
English: A general Class Statement regarding the increased risk of melanoma for PD patients has been included in the Precautions section of the Product Monograph for all drugs indicated for Parkinson’s disease.
French: Un énoncé général relatif à la classe et portant sur le risque accru de mélanome chez les patients parkinsoniens a été ajouté dans la section des mises en garde de la monographie de produit de tous les médicaments traitant la maladie de Parkinson.
English: Cash in excess of US$7,000, or the equivalent in any other foreign currency, must be declared upon arrival.
French: Les liquidités supérieures à 7 000 $US ou l’équivalent en toute autre monnaie étrangère doivent être déclarées à l'arrivée.
English: In addition, further to a comparative analysis of the HRMAF developed by the PCO, and of the developmental principles for this crosscutting framework defined by the Treasury Board Secretariat, it appears that the majority of these principles have been respected, both in terms of transparency and flexibility, allowing for adjustment to changes over time.
French: des activités de surveillance de la DGLO plus étendues, systématisées et perfectionnées depuis la mise en oeuvre du Plan d’action; la création d’un réseau des coordonnateurs du contentieux linguistique après la diffusion d’une directive du sous-procureur adjoint rappelant l’exigence de consulter le GDLO dans tous les dossiers de contentieux où des questions de langues officielles sont soulevées.
English: 31 The side wall horizontal grab bar mounted above the floor at a height of
French: oui
English: For any further information, please contact us .
French: Pour toute information complémentaire, merci de nous contacter .
English: • Preservation, presentation, promotion and management of national collections and resources. • Access to heritage collections.
French: • La protection, la mise en valeur, la promotion et la gestion des collections et ressources
English: The Croatian Employment Bureau has secured European Commission approval for its project “Active Measures to Employ Groups Threatened by Social Exclusion” under the aegis of PHARE-2005.
French: Le Bureau croate de l'emploi a obtenu l'approbation de la Commission européenne pour son projet "Mesures concrètes pour l'emploi de groupes menacés par l'exclusion sociale" sous l'égide du programme PHARE-2005.
English: I was interested to note, Mr President-in-Office, your obvious lack of enthusiasm for the European Union/China summit, which pleases me greatly.
French: J'ai noté avec intérêt, Monsieur le Président en exercice, votre manque d'enthousiasme évident pour ce qui concerne le sommet Union européenne/Chine ; je m'en réjouis.
English: Hotel in Fürth: The three-star Hotel Green Place is located in the southern part of the city of Fürth, 15 walking minutes from the centre. We are easy to reach, enjoying a central position.
French: hôtel à Fürth: L’Hotel Green Place est un établissement 3 étoiles situé dans le sud de Fürth, à 15 min à pied du centre.Facilement accessibles et situées dans le centre, nos chambres sont modernes et confortablement aménagées.
English: • That the NPB website be improved and more user-friendly as well as linked to regional sites.
French: • Que le site Web de la CNLC soit amélioré et rendu plus convivial, et qu’on y ajoute des liens vers les sites régionaux.
English: [22] With regard to the briefing note, Adrienne Gormley states that the Selection Board required that the candidates use the right terminology.
French: [22] Quant à la note d'information, Adrienne Gormley déclare que le jury de sélection demandait que les candidats et candidates utilisent la bonne terminologie.
English: I wish to conclude by stating that political will and commitment at the highest level nationally and internationally are of primary importance in creating an enabling environment for youth empowerment.
French: Je voudrais dire pour terminer qu'il est fondamental qu'existent la volonté et l'engagement politiques aux plus hauts niveaux de l'échiquier national et international pour mettre en place les conditions propices à l'émancipation des jeunes.
English: The six responsible authorities will now continue the comprehensive study and submit their final report to the Minister of the Environment.
French: Les six autorités responsables poursuivront maintenant l’étude approfondie et présenteront leur rapport final à la ministre de l’Environnement.
English: (j) Victimization survey
French: g) Enquête sur la victimisation
English: What is of paramount importance is who counts the votes. As a result, it will come as no surprise to us, for instance, that Nursultan Nazarbayev was recently re-elected in Kazakhstan with more than 95% of the votes.
French: Il s'ensuit que, pour nous, il n'est pas surprenant par exemple que Nursultan Nazarbayev ait été récemment été réélu au Kazakhstan avec plus de 95 % des voix.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament the 2008–09 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Finance Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 du ministère des Finances Canada.
English: Requests the LADA to involve, and take account of the needs of, the UNCCD national focal points in its further work;
French: Prie l'équipe chargée de l'évaluation des terres arides d'associer les centres de liaison nationaux de la Convention à ses travaux futurs et de tenir compte de leurs besoins;
English: From a right to food perspective, what matters is not only the increase in agricultural production that the revitalization programme is expected to bring about, but also the increase in the incomes of the most vulnerable small farmers, those cultivating tiny plots with limited means.
French: Du point de vue du droit à l'alimentation, ce qui importe n'est pas seulement l'augmentation de la production agricole que doit permettre ce programme de relance, mais également l'augmentation des revenus des paysans les plus vulnérables, cultivant de petites parcelles avec des moyens réduits.
English: Government to Proceed With Budget 2005 Corporate Tax Reduction Measures 2005-031 (April 27, 2005)
French: Le gouvernement mettra en œuvre les mesures de réduction de l’impôt des sociétés contenues dans le budget de 2005 2005-031 (le 27 avril 2005)
English: The six projects include:
French: Voici les six projets dont il est question :
English: The incident in question is particularly dramatic, and utterly scandalous, as it took place in a densely-populated area.
French: L’incident en question est particulièrement dramatique, et totalement scandaleux, étant donné qu’il s’est produit dans une zone fortement peuplée.
English: Thus few definitive relationships are described here.
French: Par conséquent, peu de liens formels sont décrits ici.
English: While many African descendants are targets of such violence in the context of public discourse on urban insecurity and criminality, indigenous peoples are often targeted in the context of attempts by settlers to take over their lands.
French: De nombreuses personnes d'ascendance africaine sont les cibles de ce genre de comportement dans le cadre du débat public sur l'insécurité et la criminalité; en revanche, les populations autochtones sont souvent victimes de ces violences lorsque des colons tentent de s'emparer de leurs terres.
English: The effective tax rate for the year ended December 31, 2003 was 31.5% compared to 32.6% in 2002.
French: % des÷÷ Montant«÷ produits÷÷ 1«929«$ 879«÷ 472«÷ 471«÷ 299«÷ 466«÷ 4«516«$ 32,8«% 15,0«% 8,0«% 8,0«% 5,1«% 7,9«%
English: It shall be the buyer’s responsibility to insure the item purchased immediately.
French: Il lui appartiendra de faire assurer les lots dès l’adjudication.
English: This newsletter presents a summary of new Canadian GAAP pronouncements relevant to financial statements prepared for 2011 (updated to June 30, 2009, and including CICA Release No. 54, June 2009).
French: Le 30 avril 2009, le Conseil des normes comptables (CNC) a annoncé son intention de publier un exposé-sondage pour modifier les exigences comptables en matière de placements dans des titres de créance du chapitre 3855, tels que les obligations du gouvernement, les obligations de sociétés, les titres de créance convertibles, le papier commercial et les instruments de créance titrisés.
English: • AUTH C413 2006-10-24 Add New statutory authority as per the Softwood Lumber Products Export Charge Act,2006.
French: • AUTH C413 2006-10-24 Ajouter Nouvelle disposition législative établie en application de la Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: The Working Party may wish to be informed by the secretariat about the conclusions of the Inland Transport Committee at its session in February 2003.
French: Il souhaitera peut-être être informé par le secrétariat des conclusions du Comité des transports intérieurs, à sa session de février 2003.
English: White Rock, BC, City, pop 18 250 (2001c), 17 210 (1996c), 16 314 (1991c), area 5.28 km2, inc 1957, when it separated from municipality of SURREY, is 48 km by road southeast of Vancouver and is bounded on the north, east and west by Surrey.
French: 5,28 km2 ; const. en 1957, quand elle se sépare de la municipalité de SURREY; située à 48 km par la route au sud-est de Vancouver et bornée au nord, à l'est et à l'ouest par Surrey.
English: • Aegis Management Consulting Group, under contract to ACOA, prepared a report on fostering environmental technology and innovation commercialization in Atlantic Canada SMEs.
French: L’APECA est également membre des comités et groupes suivants : le Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable, le Comité de coordination sur la prévention de la pollution et le comité Team Atlantic Environment.
English: Most programs that are designed for the mining and manufacturing industries focus on energy efficiency.
French: La plupart des programmes conçus pour les industries minière et manufacturière portent sur l’efficacité énergétique.
English: At its seventh session, the General Conference considered the proposal for the transfer of the International Centre for Science and High Technology (ICS) to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: À sa septième session, la Conférence générale a examiné la proposition de transfert du Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Let us know your requirements and we will try to supply it.
French: Adressez-nous vos demandes et nous essaierons de les satisfaire.
English: Corn Fries Manufactured and marketed by Simplot, a large privately held U.S. potato and vegetable processor based in Oregon, the stone-ground corn fries that are being marketed under the Cornados trade mark and were available to taste at FHA Show were, in this writer’s view, "the best".
French: Frites de maïs Fabriquées et commercialisées par Simplot, importante entreprise américaine de transformation de pommes de terre et de légumes dont le siège social se trouve en Oregon, les frites de maïs moulu à la meule commercialisées sous la marque Cornados et que l’on pouvait goûter au FHA ont été, selon l’auteur, « le meilleur » produit présenté.
English: NOTE: The Criminal history check must be updated on an annual basis.
French: NOTE : La vérification du casier judiciaire est répétée annuellement.
English: Notwithstanding this, juvenile judges may carry out inspections at any time they deem them appropriate.
French: Sans préjudice de ce qui précède, les juges des mineurs peuvent effectuer des inspections toutes les fois où ils le jugeront opportun.
English: Annulment of Commission Decision C(2002)4040 final of 30 October 2002 finding that State aid granted by the German authorities to Kahla Porzellan and KAHLA/Thüringen Porzellan within the framework of the privatisation and subsequent restructuring of the undertaking was incompatible with the Common Market.
French: L'annulation de la décision C(2002)4040 final de la Commission, du 30 octobre 2002, constatant l'incompatibilité avec le marché commun de l'aide accordée par les autorités allemandes à Kahla Porzellan et Kahla/Thüringen Porzellan dans le cadre de la privatisation et de la restructuration ultérieure de l'entreprise