ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support the development of local capacity to stimulate development of the local economy Foster the economic enhancement of regional assets Encourage the development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages
French: • Appuyer le développement de la capacité du milieu à dynamiser le développement de son économie Favoriser la mise en valeur économique des atouts régionaux Encourager le développement et le renforcement d'avantages compétitifs fondés sur le savoir
English: A further 92 titles distributed between 1,000 and 2,000 copies into Canada.
French: 5.4 Segments de marché comptant une très faible participation américaine La grande majorité des 91 segments de marché comptaient très peu d’exemplaires de titres américains diffusés en 2000.
English: One of the main strategic outcomes will be to launch a business initiative to evolve into an excellent provider of shared IT services.
French: L’un des principaux objectifs stratégiques concerne le lancement d’une initiative d’affaires qui nous permettra de devenir un excellent fournisseur de services partagés en technologie de l’information (TI).
English: The Syrian Arab Republic urged the Commission on Human Rights to adopt a text clearly defining methods for urgent action with a view to providing the Palestinian people with the necessary protection against the crimes from which they suffered, requiring Israel to observe the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and opening an official inquiry into the causes of the ongoing events.
French: La République arabe syrienne exhorte la Commission des droits de l'homme à adopter un texte clair qui définisse les modalités d'une action d'urgence en vue d'assurer au peuple palestinien la protection requise contre les crimes dont il est victime, d'imposer à Israël le respect des dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949 et d'ouvrir une enquête officielle sur les causes des événements en cours.
English: ◦ 67% stated their department does not track subcontracts
French: ◦ 67 % d’entre eux ont indiqué que leur ministère ne tient pas compte de la sous-traitance;
English: They are arranged thematically and will take you right to the specific product information.
French: Nos produits et services sont classés par thème et vous mènent directement aux informations spécifiques aux produits.
English: • Identification of significant stakeholders who need to be involved (i.e. Public Works and Government Services Canada, experts in pay and pension issues);
French: • la liste des intervenants importants qui doivent prendre part au processus (p. ex., Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, spécialistes des questions de salaire et de pension);
English: In 2004, the Special Representative and her staff participated in several meetings, training courses and seminars organized by civil society.
French: En 2004, la Représentante spéciale et ses collaborateurs ont participé à plusieurs réunions, formations et séminaires organisés par la société civile.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.)
French: Cette méthode vise à simplifier le fonctionnement de la taxe pour les petites entreprises.
English: Recognizing the need and demands from countries to mobilize, programme, manage and disburse funds, RBA, in partnership with BDP, is strengthening implementation support capacity within country offices.
French: Conscient des besoins et des demandes des pays quant à la mobilisation, à la programmation, à la gestion et à l'utilisation des fonds, le Bureau régional pour l'Afrique, en partenariat avec le Bureau des politiques de développement, s'emploie à renforcer les capacités d'aide à l'exécution des bureaux de pays.
English: This approach would provide an even greater range of flexibility alongside eventual judicial mechanisms. b.
French: Cette approche permettrait même de disposer d’une plus grande souplesse associée aux mécanismes judiciaire finalement retenus. b.
English: The management priorities are aimed at implementing the Agency’s new programs, reinforcing the Agency’s results-based management capability and initiating integrated planning.
French: Les priorités de gestion visent à mettre en œuvre les nouveaux programmes de l’Agence, à renforcer sa capacité en gestion axée sur les résultats et à entamer la planification intégrée.
English: A full site assessment may also be conducted when the NHPD deems it necessary.
French: Une évaluation des installations peut également avoir lieu si la DPSN le juge opportun.
English: • (a) the skull, brain, trigeminal ganglia, eyes, tonsils, spinal cord and dorsal root ganglia of animals of the sub-family Bovinae aged 30 months or older; and
French: • a) Le crâne, la cervelle, les ganglions trigéminés, les yeux, les amygdales, la moelle épinière et les ganglions de la racine dorsale des animaux de la sous-famille des bovinés âgés de trente mois ou plus;
English: See Council resolution 2005/42.
French: Voir résolution 2005/42 du Conseil.
English: Canada’s Health Promotion Survey National Population Health Survey (NPHS), Nutrition Supplements National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: • Analyse spéciale des statistiques relatives aux banques alimentaires et à la pauvreté visant à définir les populations vulnérables sur le plan de l’insécurité alimentaire
English: Approval (in principle) of the final accounts for the year 2000
French: i) Approbation (de principe) des comptes de clôture de l'exercice 2000
English: It was also stated that, in view of the divergent policies of States, a flexible approach aimed at the preparation of a set of principles with a guide, rather than a model law, would be advisable.
French: On avait également déclaré que, étant donné la divergence des politiques nationales, il serait souhaitable de faire preuve de souplesse en élaborant un ensemble de principes accompagnés d'un guide plutôt qu'une loi type.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) - Not applicable SECTION 3:
French: Une éducation catholique romaine, comparable à celle qui est offerte par le ministère de l’Éducation de l’Ontario, lequel droit est confirmé dans la Constitution du Canada.
English: As the transaction costs for introducing efficient energy services to domestic customers are higher than for bigger electricity consumers, the most appropriate way of promoting energy efficiency at this level is the creation of a fund.
French: Afin d'aider les consommateurs à réduire leurs coûts énergétiques, les États membres veillent à ce qu'un minimum de 2 % de toutes les recettes tirées de la distribution d'électricité aux clients résidentiels servent à financer des programmes d'efficacité énergétique et de gestion de la demande axés sur les clients résidentiels.
English: As a systematic endeavour to inculcate a policy of gender equality in Ukrainian society, since January 2009 the Ministry of Education, together with the Equal Opportunities and Women's Rights in Ukraine Programme of UNDP, has been conducting a new project to introduce gender approaches into the education sector.
French: En janvier 2009, afin de promouvoir systématiquement l'égalité des sexes dans la société ukrainienne, le Ministère de l'éducation et des sciences a lancé, en collaboration avec le Programme du PNUD pour l'égalité des droits et des chances des femmes, un nouveau projet visant à promouvoir l'adoption d'une démarche sexospécifique dans le secteur de l'éducation.
English: We asked how this information might affect us if it fell into the hands of governments.
French: On se demandait également comment nous serions affectés si ces renseignements tombaient entre les mains des gouvernements.
English: These belts are a perfect upgrade for your sled!
French: Ces courroies sont une mise à niveau parfaite pour vos motoneiges!
English: A new deal to avoid a reoccurrence was reached between Russia and Ukraine in 2006 to ensure a constant supply, but that deal has doubled the cost of natural gas for Ukraine.
French: Les relations avec le voisin russe demeurent tendues, mais le gouvernement s'est employé à les améliorer. Les nominations quelque peu controversées de ministres russophiles sont au nombre des mesures prises.
English: Issue Total # of protocols (out of 19) Langley, British Columbia June 2001 Oakville, Ontario April 1998 Oakville, Ontario 2004 - Draft Delta, British Columbia April 2002 Surrey, British Columbia December 2001 North Saanich, British Columbia January 1999 Airdrie, Alberta January 2002 Guelph, Ontario Date Not Specified Port Moody, British Columbia May 1998 Remove tower if deactivated & unused for a specified period of time 6
French: Question Nombre total de protocoles (sur 19) Langley, Colombie-Britannique Juin 2001 Oakville, Ontario Avril 1998 Oakville, Ontario 2004 - projet Delta, Colombie-Britannique Avril 2002 Surrey, Colombie-Britannique Décembre 2001 North Saanich, Colombie-Britannique Janvier 1999 Airdrie, Alberta Janvier 2002 Guelph, Onatario Date indéterminée Port Moody, Colombie-Britannique Mai 1998 Démonter le pylône s’il est désactivé ou inutilisé depuis une certaine période.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): My delegation wishes to convey its appreciation to you, Mr. President, and to the General Assembly for the condolences on the untimely and tragic demise of the Honourable Lakshman Kadirgamar, the late Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que l'Assemblée générale, des condoléances que vous nous avez présentées à l'occasion du décès prématuré et tragique de S. E. M. Lakshman Kadirgamar, feu Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka.
English: Administrative simplification is very important, as other Members have pointed out, but I would also take this opportunity to say that for the first time we are modifying the old Regulation (EEC) No 1408/71 and we are beginning to talk not just about the free movement of workers in Europe, but also the free movement of citizens, and we are beginning to organise a discussion and political practice in which the right to European citizenship begins to become a reality in relation to such fundamental elements as the right to health.
French: À l’instar de ce qu’ont déjà indiqué d’autres députés, la simplification administrative est très importante. Je souhaite toutefois aussi profiter de cette occasion pour affirmer que nous sommes pour la première fois en train de modifier le vieux règlement (CEE) n°1408/71, que nous commençons à ne plus évoquer la libre circulation des seuls travailleurs en Europe, mais également la libre circulation des citoyens et que nous lançons une discussion et une pratique politique faisant du droit à la citoyenneté européenne une réalité dans des domaines aussi fondamentaux que le droit à la santé.
English: Kompetenznachweis International (focuses on experiences in the international youth work sector).
French: Kompetenznachweis International (se concentre sur les expériences acquises dans le cadre international du travail de jeunesse).
English: If you wish to have a nice relaxing stay in apartments in Istria, Pula, just book with us in full trust!
French: Angela apartment is located 900 m from the sea, in a small and quiet village Liznjan, 12 km from Pula and 2 km from touristic center Medulin.
English: As a result JVs, WOFEs and smaller Chinese companies commission an import agent (company with a full license) to import goods on their behalf.
French: Par conséquent, les coentreprises, les entreprises au capital 100 % étranger et les petites entreprises chinoises chargent un agent importateur (entreprise détenant un permis complet) d'importer les produits en leur nom.
English: • Spectrum Planning Activities and Review of the 1995 Transitional Digital Radio Policy
French: • Planification du spectre et examen de la politique de 1995 pour la transition à la radio numérique
English: UNDOF continued to carry out operational mine clearance.
French: La Force a poursuivi ses activités de déminage.
English: ◦ EMI application closed on April 22 nd 2005 to make up-dates for 2006-07 ARLU
French: ◦ L'accès à l'application relative à l'IGD est verrouillé depuis le 22 avril 2005 pour la mise à jour préalable à la MJANR 2006­2007.
English: • *16053011 Lobster meat, frozen, simply boiled in water
French: • *16053011 Chair de homard, congelée, cuites dans l'eau
English: C. Benefit provisions with respect to family or former family members
French: Dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille
English: This growth is constant despite continuing cases of Avian Influenza throughout certain parts of Asia.
French: Cette croissance est constante, malgré les cas de grippe aviaire asiatique que l'on continue de signaler partout dans certaines régions d'Asie.
English: The next morning the 50th Division took Bayeux, and the 3rd Canadian Division got its right brigade on to the final objective* - the first brigade in the Second Army to *In this case. the Caen-Bayeux road and railway.
French: Dans son ensemble, cependant, l'attaque réussit et avant que la matinée ne soit très avancée les troupes alliées ont pénétré à l'intérieur du pays, dépassant les positions fortifiées qui résistent encore. La résistance acharnée des Allemands empêche toutefois nos troupes d'atteindre avant la nuit un seul des
English: We will continue, as ever, to take very seriously any opinions or resolutions adopted by Parliament which might affect implementation of the consultation and suspension procedure laid down in Article 366a.
French: Nous continuerons, comme cela a toujours été le cas, de tenir très sérieusement compte de tous les avis ou résolutions adoptés par le Parlement qui pourraient avoir une influence sur la mise en application de la procédure de consultation et de suspension, telle que formulée dans l'article 366a.
English: The Committee is concerned at the State party's declaration and reservation made upon ratification of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par la déclaration et la réserve faites par l'État partie lors de la ratification de la Convention.
English: However, unlike Andolfatto and Gomme (1999), it seems unlikely that the authors will be able to use univariate time series techniques to pin down all of their free parameters.
French: Cette question fait problème dans l’étude d’Amano, Hendry et Zhang puisque, à un moment donné, ceux-ci font l’hypothèse que la première sous-période est « tellement courte qu’aucun rendement n’est réalisé ».
English: The Secretariat must be operated and managed in a way that supports the requirements for independence and scrutiny and as such reports to the Chief Adjudicator, while also reporting to the Executive Director and Deputy Head of IRSRC on his accountability requirements.
French: Le Secrétariat doit être administré et géré d'une façon qui assure son indépendance et résiste à l'examen. Dans ce but, il se rapporte à l'adjudicateur en chef ainsi que le directeur exécutif et administrateur général de RQPIC pour ces responsabilités de la reddition de comptes.
English: An effective leader must possess these qualities and competencies, and must merge them into a single leadership quality that personifies what, taken together, they stand for (Bennis and Goldsmith, 1997).
French: Un dirigeant efficace doit posséder ces qualités et ces compétences et les conjuguer pour faire preuve du leadership qui personnifie tout ce qu’elles représentent (Bennis et Goldsmith, 1997).
English: (5) A loan referred to in any of paragraphs (1)(a) to (c) may not be made in an amount exceeding 90% of the cost of purchasing or improving the equipment, real property, immovables or leasehold improvements, which cost may not include the cost of labour provided by the borrower.
French: (5) Un prêt visé aux alinéas (1)a), b) ou c) ne peut dépasser 90 % du coût de l'achat ou de l'amélioration du matériel, des biens réels, des immeubles ou des améliorations locatives, à l'exclusion du coût de la main-d'œuvre fournie par l'emprunteur.
English: I am particularly pleased to note that my home province, New Brunswick played a role in the development of this touchstone of human rights.
French: Je suis ravi de signaler que ma province natale, le Nouveau-Brunswick, a joué un rôle dans l’élaboration de ce texte modèle sur les droits de la personne.
English: The team responsible for follow-up sought out large and medium departments as well as small agencies, and departments using different human resources information systems (PeopleSoft, Human Resources Information System [HRIS], etc.). The team also sought three respondents in each organization: the person responsible for drafting the staffing accountability report, a HR information system specialist, and a line manager.
French: L'équipe qui en était chargée recherchait des ministères de grande taille et de taille moyenne, des petits organismes ainsi que des ministères utilisant différents systèmes d'information sur les RH (PeopleSoft, Système d'information en RH [SIRH], entre autres). L'équipe recherchait également trois types de répondants ou répondantes par organisation : la personne chargée de la rédaction du rapport sur l'obligation de rendre compte en dotation, un ou une spécialiste du système d'information sur les RH et un cadre hiérarchique.
English: It is defined by various international treaties and conventions, among which the most significant is the Bern Convention.
French: Il est défini par divers traités et conventions internationales, parmi lesquels le plus important est la Convention de Berne.
English: As a guide dog user, I am often expected to explain that it is against the law for a business or taxi to deny access to me.
French: À titre d’utilisatrice d’un chien-guide, je suis souvent appelée à expliquer qu’il est illégal pour une entreprise ou un taxi de me refuser
English: Members of the Council welcomed the progress in the work carried out by the Informal Working Group on International Tribunals concerning residual mechanism(s), and called on the Group to resolve the remaining outstanding issues in the near future.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès des travaux du Groupe de travail informel sur les Tribunaux internationaux, s'agissant des mécanismes résiduels, et a demandé au Groupe de régler les questions en suspens dans un avenir proche.
English: Shedding of the virus in feces and thus maximum infectiousness occurs during the latter part of the incubation period with peak levels in the 2 weeks before clinical illness.
French: Le virus est excrété dans les selles durant la dernière partie de la période d'incubation; l'infectiosité est alors maximale et atteint un sommet durant les 2 semaines précédant l'apparition des symptômes.
English: In addition, adequate investment policies need to be promoted at the regional level, in order to ensure that future agricultural development benefits the poorer farmers equally.
French: En outre, il faut promouvoir des politiques d'investissement appropriées au niveau régional, de manière à faire bénéficier à parts égales les agriculteurs les plus pauvres du futur développement agricole.
English: When she says “drink water”, her utterance encodes not only the two concepts drink and water, but also the complex concept drink some water (plus the unexpressed place-holder of the argument-subject of “drink”). Marie’s interlocutors do not recognize these underlying structures in her utterances, but they arrive at the intended interpretations all the same by a linguistically less prepared inferential path.
French: Elle avait ainsi catégorisé «boire» comme un prédicat à deux places, «eau» comme un argument, etc.
English: For example, Infoway's EHR Blueprint architecture has been adopted by jurisdictions and vendors across Canada, saving time, effort and money, and helping to ensure systems are interoperable.
French: À titre d'exemple, le plan d'architecture pour les dossiers de santé électroniques d'Inforoute a été adopté par les administrations et les vendeurs partout au Canada, ce qui permet d'économiser temps, efforts et argent, et d'assurer que tous les systèmes sont interexploitables.
English: Tariff No. 22 COMMUNICATIONS OF MUSICAL WORKS VIA THE INTERNET OR SIMILAR TRANSMISSION FACILITIES [NOTE TO PROSPECTIVE USERS:
French: Tarif no 22 COMMUNICATION D'ŒUVRES MUSICALES PAR INTERNET OU AUTRES MOYENS SEMBLABLES [AVIS AUX UTILISATEURS ÉVENTUELS :
English: It purchases stainless steel bar from Atlas on a regular basis.
French: Elle s'approvisionne également en barres en acier inoxydable auprès d'Atlas sur une base régulière.
English: The provision sets out to give the parties of collective bargaining an opportunity to take sector-specific requirements into consideration in solutions related to regular working hours.
French: Les parties à ces conventions sont ainsi autorisées à définir des solutions en la matière en prenant en considération les exigences spécifiques à chaque secteur.
English: After working for several pharmaceutical companies in the UK, he re-located to Canada in 1991 and helped to establish and grow GlaxoSmithKline’s Canadian R&D operations.
French: Après avoir travaillé pour le compte de plusieurs sociétés pharmaceutiques au RU, il a déménagé au Canada en 1991, où il a contribué à établir et à faire grandir les opérations canadiennes de R et D pour le compte de GlaxoSmithKline.
English: Gitwinksihlkw. My grandmother wouldn't allow me to go to residential school.
French: Gitwinksihlkw. Ma grand-mère n'a pas voulu que j'aille au pensionnat.
English: Procurement Section
French: Section des achats 1 P-4 2 P-3 4 SM 6 AL
English: Compétences et Esprit d’entreprise dans l’économie du savoir.http://www.schoolnet.ca/alasource/f/centre.projets/shared/KESkills_f.asp (Consulted July, 2005).
French: Provincial Immigration Policy in Western Canada, Canada West Foundation, juin 2004.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religions > Quakers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religions > Quakers Pour imprimer
English: Mrs. Anna K. Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), will hold a briefing on the report of the Secretary-General on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on Monday, 19 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Mme Anna K. Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat), fera un exposé sur le rapport du Secrétaire général sur les options pour l'examen et le renforcement du mandat et du statut de la Commission des établissements humains et du statut, du rôle et des fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, le lundi 19 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Mr. Ziobro described how immediately following the end of communism, Poland pursued mistaken measures based on mistaken assumptions, namely the “naïve belief” that the free market would operate well without effective State structures and institutions, and that State intervention would be harmful.
French: M. Ziobro a décrit la manière dont la Pologne, dès la fin du communisme, avait pris des mesures erronées à partir de postulats erronés, à savoir la «croyance naïve» selon laquelle l'économie de marché fonctionnerait sans véritables structures ni institutions étatiques et que l'intervention de l'État serait préjudiciable.
English: For the rest, as I said, this first step is a trial and once it has been applied for three years - no even sooner, because we want a sort of midterm review; in theory we can check whether or not things are working out once it has been up and running for a year.
French: De plus - et j'y ai déjà fait allusion -, ce premier pas est un essai, et nous pouvons en vérifier l'application après trois ans - non, plus tôt déjà, car nous voulons aussi faire une sorte d'évaluation à mi-parcours -, nous pouvons donc déjà vérifier au bout d'un an si les choses fonctionnent ou non.