ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately 2 weeks later, depending on temperatures, the summer adults emerge and seek flowers and seed heads of P. undesirus for feeding and oviposition.
French: Elles se laissent alors tomber au sol et s'enfouissent juste sous la surface, où elles passent le stade pupal.
English: Polish Book and Music Store Catalogue, ca 1950.
French: Catalogue du magasin de musique et de livres polonais, vers 1950.
English: Under Licence No. 975018, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Kingdom of the Netherlands and Canada relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975018, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclut entre le Royaume des Pays-Bas et le Canada, signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: 1989’s Below the Walls of Jericho, with its bristling fabric, was bent on enlivening the audience’s blood flow.
French: Avec son tissu sonore hérissé, Below the Walls of Jericho (1989) cherchait à stimuler la circulation sanguine du public.
English: We will aim for a quick reply.
French: Nous ferons le maximum pour vous répondre dans les plus brefs délais.
English: The fund’s sponsor, Shorebank Corporation, has a strong reputation as a bank focusing on lower-end clients and poorer communities throughout the United States and has acquired extensive experience in emerging markets over the last 20 years, not only in Asia (the Grameen Bank in Bangladesh and other Bengali and Pakistani microfinance institutions (MFIs) such as BRAC, Proshika and the Aga Khan Rural Support Program) but also in Latin America and Africa, notably through its shareholding in K-Rep, one of East Africa’s most successful commercial microfinance banks.
French: Le promoteur du fonds, la Shorebank Corporation, jouit d’une solide réputation en tant que banque s’adressant à une clientèle à revenu faible et aux communautés les plus pauvres sur tout le territoire des États-Unis ; au cours des vingt dernières années, elle a acquis une vaste expérience sur les marchés émergents, non seulement en Asie (la Grameen Bank au Bengladesh et d’autres institutions bengalies et pakistanaises spécialisées dans la microfinance telles que BRAC, Proshika et le Programme de soutien rural de l’Aga Khan) mais aussi en Afrique et en Amérique latine, notamment par l’intermédiaire de sa participation dans la K-Rep, l’une des banques commerciales de microcrédit les plus performantes.
English: UN Nos 2956, 3241, 3242, 3251 (D)
French: Classe 5.2: Peroxydes organiques, types C, D, E et F;
English: The representative of the United States asked Canada if it was proposing to incorporate the means of conveying the elements in the template in the Article VI:4 disciplines and whether Members should consider such a template as separate from the schedules.
French: S/WPDR/M/30 Page 6 34. La représentante des États-Unis a demandé au Canada s'il proposait d'incorporer les moyens d'intégrer les éléments du modèle de présentation dans les disciplines prévues à l'article VI:4, et si les Membres devraient considérer ce modèle de présentation comme distinct des listes.
English: Made me think about not smoking Half of French-speaking teens said the campaign made them at least think about not smoking.
French: La campagne leur a fait penser à ne pas fumer. La moitié des adolescents francophones déclarent que la campagne les a au moins fait réfléchir à ne pas fumer.
English: In fact, the existence of such a large commitment of Fund member resources to a few countries also creates moral hazard in favour of the international private sector by guaranteeing financing and inadvertently allowing rapid withdrawal of investments from Flexible Credit Line programme countries.
French: En fait, l'existence même d'un engagement aussi important de ressources de membres du Fonds en faveur de quelques pays seulement crée un aléa de moralité qui joue en faveur du secteur privé international, en garantissant le financement des investissements des pays bénéficiant de la Ligne de crédit modulable et en en permettant par inadvertance le retrait rapide.
English: And while science is saving lives, curing illness, and reducing the need for surgery through modern pharmaceuticals, a larger and larger part of the financial burden is being borne by patients directly.
French: Et bien que la science permette de sauver des vies, de guérir des maladies et d'éviter parfois des chirurgies grâce à de nouveaux produits pharmaceutiques, une part toujours plus grande du fardeau financier est désormais supportée par les patients eux-mêmes.
English: A recent report entitled OECD Workshop on Sustainable Consumption and Production:
French: Un récent rapport intitulé OECD Workshop on Sustainable Consumption and Production:
English: Choosing the Right Training for Your Firm and Your Employees Your company has determined its needs in employee training and is now ready to proceed to the training selection phase.
French: Choisir la formation appropriée pour votre entreprise et vos employés Votre entreprise a déterminé les besoins en formation pour ses employés et est maintenant prête à passer à l'étape du choix de la formation.
English: We have a real opportunity to show what the European Union can offer, of course, in full compliance with our renewed commitment to better regulation.
French: Nous avons donc une occasion réelle de montrer ce que l'Union européenne peut apporter, bien entendu en pleine conformité avec notre engagement accru en faveur d'une meilleure réglementation.
English: Moreover, the Department and the Procurement Division should agree on the requirements for the vendor prequalification process in order to allow wider participation by vendors in United Nations bids while ensuring that the documentation provided by prospective vendors was adequately scrutinized.
French: De plus, le Département et la Division des achats devraient s'entendre sur les règles qui devraient présider à la présélection des prestataires de services de transport aérien pour élargir la participation des fournisseurs de tels services aux appels d'offres des Nations Unies tout en garantissant une vérification adéquate des dossiers fournis par les soumissionnaires.
English: Highlights Budget 2007 lowers government debt, which means that less of taxpayers’ money goes to pay interest on the public debt.
French: Faits saillants Le budget de 2007 réduit la dette publique, ce qui signifie qu’une moins grande proportion de l’argent des contribuables sert à payer l’intérêt sur cette dette.
English: When it is returned, it is sent for binding, then placed in the Massey Library's Special Collections for in-library consultation.
French: La copie reliée est cataloguée pour la collection spécialisée du CMR et doit être consultée en bibliothèque.
English: Changes in "fair value" are recorded in the consolidated income statement.
French: Le tableau ci-dessous présente sous une forme détaillée les produits dérivés et les instruments financiers faisant l’objet de l’option « juste valeur » au 31 décembre 2004 (en millions d’euros).
English: It is therefore high time that rating agencies were kept in check.
French: Par conséquent, il est urgent de serrer la bride aux agences de notation.
English: There are also some encouraging signs of increased investment in machinery and equipment, especially in information, telecommunications and computer equipment—all essential contributors to greater innovation and productivity.
French: Il y a aussi des signes encourageants d’une hausse des investissements dans les machines et le matériel, surtout dans la technologie de l’information, les télécommunications et l’informatique, qui contribuent de façon marquée à stimuler l’innovation et la productivité.
English: The terrible episodes that we have recently experienced have forced us once again to reconsider the path that many nations have set for themselves in their vision for development.
French: Les terribles événements vécus ces derniers temps nous obligent une fois encore à repenser la voie que de nombreuses nations se sont tracées dans leur quête du développement.
English: South Africa actively encourages foreign investment in order to accelerate development and increase employment.
French: L'Afrique du Sud est très ouverte à l'investissement étranger puisqu'elle y voit un moyen d'accélérer le développement et d'améliorer le marché de l'emploi.
English: The parties have proposed several different forms of government, UCPN-M and MPRF opting for a presidential system and NC for a Westminster-style parliamentary system.
French: Les partis ont proposé différentes formes de gouvernement; le PCNU-M et le FDPM ont opté pour un système présidentiel, le CN préférant un système parlementaire du style Westminster.
English: The Committee notes that the right has been constitutionally entrenched by a number of States and has been subject to litigation before national courts.
French: Le Comité note que le droit à l'eau a été consacré dans la constitution d'un certain nombre d'États et qu'il a fait l'objet de recours devant des tribunaux nationaux.
English: They pressinger than other breed of dogs, become with morbidity attached to the family members that they love over every limi,t and defend from every danger that could menace them.
French: Ils s'attachent morbidement aux membres de la famille qu'ils aiment au-delà de toute limite et défendent de tout danger.
English: The ”Princely Treasures - Liechtenstein Museum Vienna - II” issue meets the criteria for issue of a black print.
French: L'édition « Trésors du prince - Liechtenstein Museum à Vienne - II» correspond aux critères de publication d'épreuves en noir.
English: Five-year-old Hall of Valour undergoes expansion Carleton Place, ON – The expansion will help honor more Victoria Cross winners and CF soldiers.
French: Agrandissement du Temple du courage après cinq ans Carleton Place (Ont.) – On pourra honorer davantage de lauréats de la Croix de Victoria et de soldats.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 27 Article 1, paragraph 1 a (new) (1a) The common organisation of the markets in the sugar sector shall seek to pursue the objectives set out in Article 33 of the Treaty, and notably to stabilise the markets, to increase the market orientation of the Community sugar regime and to ensure a fair standard of living for the agricultural community within the sugar sector.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Article 1, paragraphe 1 bis (nouveau) (1 bis) L'organisation commune des marchés dans le secteur du sucre vise à réaliser les objectifs énoncés à l'article 33 du traité, et notamment à stabiliser les marchés, à accentuer l'orientation vers le marché du régime communautaire du sucre et à assurer un niveau de vie équitable à la population agricole dans le secteur du sucre.
English: All client departments and agencies in each of the six regions who receive PWGSC's pay and pension services were invited to participate.
French: Tous les ministères et organismes clients des six régions à qui Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) fournit des services de paye et de pensions ont été invités à participer au sondage.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2256, No. 40214.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2256, no 40214.
English: WMO plans to continue to collaborate with the United Nations, other organizations and WMO members in the sponsorship of training events during the biennium 2001-2002.
French: L'OMM prévoit de continuer à collaborer avec l'ONU, d'autres organisations et des États membres en vue de l'organisation, en 2001-2002, d'activités de formation.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Champlain Institute Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Champlain Institute Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: It was to suppress these practices that the Government created the Ministry of State Control and Moralization.
French: C'est pour juguler ces pratiques que le Gouvernement a créé le Ministère du contrôle d'État et de la moralisation.
English: Although a number of detainees, according to reports, might be held in Kober prison in Khartoum, the whereabouts of most of those arrested remain unknown.
French: Selon les informations disponibles, un certain nombre de détenus se trouveraient dans la prison de Kober à Khartoum, mais le sort de la plupart des personnes arrêtées reste incertain.
English: • Section 47 – PART 2 – CORROSIVE PRODUCTS – Child-resistant Containers
French: • Article 47 – PARTIE 2 – PRODUITS CORROSIFS – Contenant protège-enfant
English: NRC-HIA is now studying means to refit the optics to allow conventional operation.
French: L’IHA-CNRC étudie présentement comment modifier les éléments optiques pour permettre d’employer l’instrument de manière conventionnelle.
English: Immigration and Refugee Board by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: By far the worst incident was the 16 February attack near Podujevo on the weekly KFOR-escorted convoy of civilian buses en route from Nis in Serbia proper to Gracanica near Pristina, resulting in the death of 10 victims and the injury of more than 40 others.
French: L'incident de loin le plus grave a été l'attaque, le 16 février, à proximité de Pudujevo, du convoi hebdomadaire de cars civils escortés par la KFOR se dirigeant de Nis, en Serbie, à Gracanica près de Pristina, qui a fait 10 tués et plus de 40 blessés.
English: This project is being undertaken by the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Canyon Creek Harbour Authority Inc., which manages and operates the harbour for the benefit of local users.
French: Ce projet sera réalisé par le ministère des Pêches et des Océans, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Canyon Creek, qui gère et exploite le port au profit des utilisateurs locaux.
English: • Pursue debt cancellation for the developing world
French: • Tendre à annuler la dette des pays en développement;
English: It is important to show commitment to those students who come to a session, and respond to their motivation to quit and cut down, by continuing the program.
French: Il est important que les animateurs manifestent leur engagement à l'égard des étudiants qui se présentent aux séances, et donnent suite à leur motivation de cesser de fumer et de réduire l'usage du tabac, en poursuivant le programme.
English: To assess the association between specific chronic conditions, chronic pain and alternative practitioner use, the analysis first considers diseases that are associated with alternative practitioner use when controlling for sex, age, province, education, household income, number of chronic conditions, attitude toward self-care, and perceived unmet health care needs.
French: Le choix des variables a été fait en se basant sur une revue des études publiées et sur les indicateurs que les données de l’ENSP permettent de calculer. Des modèles de régression logistique ont servi à comparer les cotes exprimant la possibilité de consulter un praticien de médecine non traditionnelle.
English: This tends to occur when psychiatric evidence is relied on to prove that the health problems for which compensation is sought cannot be attributed to the harassment at work or to prove that the victim has suffered a serious psychological injury.
French: Qui dit médicalisation, dit souvent recours à une preuve psychiatrique, soit pour prouver que les problèmes de santé ne sont pas attribuables au harcèlement au travail, soit pour prouver une atteinte psychique grave.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 733/2002, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 733/2002, il convient en particulier d'habiliter la Commission à définir les critères et la procédure pour la désignation du registre et à adopter les règles de politique d'intérêt général relatives à la mise en œuvre et aux fonctions du TLD.eu et les principes de politique d'intérêt général en matière d'enregistrement.
English: The Tribunal notes, however, that the facts appear to suggest that several of the persons from whom the appellant bought the goods in issue already received refunds pursuant to section 68.2 of the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal fait cependant observer que les faits semblent indiquer que plusieurs des personnes auprès desquelles l'appelant a acheté les marchandises en cause ont déjà reçu le remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The correction in respect of the aid for the consumption of olive oil
French: Sur la correction au titre des aides à la consommation d'huile d'olive
English: The Working Party was informed of the outcome and main findings of the Workshop on Practical Application of Inland ECDIS which was held on the invitation of the delegation of the Russian Federation on board an inland navigation passenger vessel on her way from St. Petersburg to Moscow from 7 to 13 September 2002.
French: Le Groupe de travail a été informé des résultats et des principales conclusions des journées d'étude consacrées à l'application pratique du système ECDIS intérieur, qui se sont tenues, à l'invitation de la délégation de la Fédération de Russie, à bord d'un bateau de passagers naviguant entre Saint-Pétersbourg et Moscou du 7 au 13 septembre 2002.
English: Total 107.9 -0.3 0.1 -1.8 -2.0 105.9 Sales and excise taxes and duties
French: Total 107,9 -0,3 0,1 -1,8 -2,0 105,9 Taxes et droits de vente et d'accise
English: Clin Implant Dent Relat Res 2008; 1: 47-54.
French: Clin Implant Dent Relat Res 2006;8:187-197.
English: In addition to manufacturing the goods subject to the complaint, Cello manufactures brass fittings and flanges.
French: En plus de fabriquer les marchandises visées par la plainte, Cello fabrique des raccords en laiton et des brides.
English: Innovation – It is anticipated that this Agreement would accept proposals to look at innovation, research, and development opportunities that would: i. ii. expand innovation and research; increase northern presence by the National Research Council and Saskatchewan Research Council; and improve specific technical training and research.
French: par l’amélioration des systèmes et des services de transport, d’énergie et de communication; par l’amélioration du zonage, de la planification, des services et des installations (aqueducs et égouts, utilisation des terres, loisirs et sports); par l’augmentation du nombre de logements adéquats.
English: SOURCES: 1.Guidelines for Systems of Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006.
French: Orientations pour les systèmes de suivi et d'évaluation de l'assistance du FSE dans la période 2000-2006.
English: These increases exceed even those in emerging market economies such as China and India.
French: Ces hausses dépassent même celles des économies de marché émergentes comme la Chine et l'Inde.
English: The resolutions and decisions will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 1 (E/2007/99).
French: Les résolutions et décisions paraîtront sous leur forme définitive dans les Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 1 (E/2007/99).
English: One serious issue that needs to be addressed is the lack of controls.
French: Le manque de contrôle est un grave problème qu'il faut résoudre.
English: Annex to the letter dated 31 March 2004 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 31 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Effective protection against expulsion of family members”.
French: Protection efficace contre l'expulsion des membres de famille ».
English: Commissioner's Findings Issued April 1, 2003 Jurisdiction:
French: Conclusions du commissaire Rendues le 1er avril 2003 Compétence :
English: The above guidelines for authorizing the use of force should be embodied in declaratory resolutions of the Security Council and General Assembly.
French: Ces directives régissant l'usage de la force devraient être consignées dans des résolutions déclaratoires du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: A ticketing policy stipulates the grounds on which the organization sets ticket prices.
French: Une vision artistique clairement définie en guide les choix.
English: On 15 February, unidentified militants broke into the building of the Young Men's Christian Association in the centre of Gaza City.
French: Le 15 février, des militants non identifiés ont fait irruption dans les locaux de l'Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens, dans le centre de Gaza.
English: GoC directory service service d'annuaires du gouvernement du Canada (n.m.)
French: MP3 format; MP3 format MPEG (n.m.); format Moving Picture Experts Group (n.m.)
English: A brief biography of acclaimed avant-garde theatre director Denis Marleau.
French: Profil de Denis Marleau, metteur en scène et scénographe.
English: Paragraph 19 of the report suggested correctly that the Convention did not distinguish between international and locally recruited personnel.
French: Le paragraphe 19 rappelle à juste titre que la Convention ne fait pas de distinction entre le personnel engagé sur le plan international et celui qui est engagé sur le plan local.
English: Creation date: 2008-01-15 Last updated : 2008-01-16 Last reviewed: 2008-01-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=01B8AD20-1&accessible=off&printerversion=true
French: Énergie Déchets et pollution Date de création : 2008-01-15 Mise à jour le : 2008-01-16 Contenu revu le : 2008-01-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=01B8AD20-1&accessible=off&printerversion=true
English: It starts with a synopsis of the discussions around common definitions and initial research priorities and moves to a summary of the agreed-upon future research agenda.
French: Il débute par une synthèse des discussions réalisées au sujet des définitions communes et des priorités initiales de recherche, suivie d'un résumé du futur programme de recherche convenu.
English: Don’t accept friend requests from people you don’t know in real life.
French: N'acceptez pas les demandes « pour devenir amis » de gens que vous ne connaissez pas dans la vraie vie.
English: It will not be the case for bread wheat, but producers will still benefit from the anticipated increase in the world price.
French: C'est pourquoi nous nous attendons à ce que les prix canadiens de ces produits augmentent beaucoup plus que les prix mondiaux en 2001-2002.
English: The issue of compensation is at present an issue for each Member State.
French: La question de l'indemnisation relève actuellement de la compétence de chaque État membre.
English: To date, more than 400 examiners have been trained and now conduct audiovisual hearings.
French: À ce jour, on recense plus de 400 personnes chargées des interrogatoires qui ont été formées et qui procèdent à ces auditions audiovisuelles.
English: Those Members who are obliged to leave the sitting are asked to leave their card in the appropriate voting terminal.
French: Il est demandé aux collègues qui doivent impérativement quitter la séance de laisser leur carte dans le boîtier de vote correspondant.