ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign asked the entire population of Newfoundland and Labrador to "speak up" in support for 100% smoking bans in all indoor public places and workplaces, in particular in bars and bingo halls.
French: À l’automne 2004, la Newfoundland and Labrador Alliance for the Control of Tobacco [Alliance de Terre-Neuve-et-Labrador pour la lutte contre le tabagisme] a mis en œuvre la campagne médiatique ayant pour thème « Fermons la porte à la fumée secondaire ».
English: But they do allow a country to take control of its destiny; And better than any other institution, to set a common agenda.
French: Mais elles permettent aussi à un pays d'assumer librement son destin et, mieux que toute autre institution, d'établir un programme commun.
English: Or. fr Justification As things stand, there is no requirement to indicate the status of the bottler on wine labels.
French: Or. fr Justification Rien n’impose aujourd’hui l’indication de la qualité de l’embouteilleur sur les étiquettes des vins.
English: They are also used in the mining, pulping, metal and plating industries, in sewage treatment and in leather processing.(1) Aluminum sulphate (alum) is used as a sedimentation agent in the treatment of drinking water, and copper sulphate has been used for the control of blue-green algae in both raw water and public water supplies in the United States.(5,6) Salt cake (sodium sulphate) is often produced in regions where natural brine deposits occur.
French: Ils servent aussi dans les industries des mines, de la papeterie, de la métallurgie et du placage, dans l’épuration des eaux d’égout et dans la transformation du cuir.(1) Le sulfate d’aluminium (alun) sert d’agent de sédimentation dans le traitement de l’eau potable; le sulfate de cuivre a servi aux États-Unis pour la limitation des algues bleues dans les eaux brutes et les réserves publiques d’eau.(5,6) Des gâteaux de sel (sulfate de sodium anhydre) se forment souvent dans les régions où existent des dépôts naturels de saumure.
English: We are no better or no worse, but we do compare with the higher standards of accountancy and accountability.
French: Nous ne sommes ni pires ni meilleurs, en revanche nous nous basons sur les normes les plus élevées en matière de comptabilité et de responsabilité financière.
English: The conjugate vaccines include HbOC (oligosaccharide conjugate, HibTiter®), PRP-OMP (outer-membrane protein complex, PedVaxHIB®), PRP-T (tetanus toxoid, ActHIB®) and PRP-D (diphtheria toxoid, ProHIBit®).<26> The first 3 are approved for use in infants whereas the latter is used only in children 18 months and older.
French: Les nouveaux vaccins conjugu´ s e sont d´ sign´ s par leurs composants : HbOC (conjugu´ d’oligoe e e saccharides, HibTiter®), PRP-OMP (complexe prot´ ique de la e membrane ext´ rieure, PedVaxHIB®), PRP-T (anatoxine t´ tanique, e e ActHIB®) et PRP-D (anatoxine dipht´ rique, ProHIBit®)<26>. e L’utilisation des trois premiers vaccins est autoris´ e pour les e nourrissons, mais l’administration du vaccin PRP-D est r´ serv´ e aux e e enfants ag´ s d’au moins 18 mois.
English: The populations that comprise our subregion, with their wide cultural and ethnic diversity, deserve peace.
French: Les populations qui composent notre sous-région, de par leur riche diversité socio-culturelle et ethnique, méritent cette paix.
English: There was no significant difference between the number of isolates recovered from leaves containing vein tissues and those containing intervein tissues, independent of leaf age.
French: Il n'y avait pas de différence significative dans le nombre d'isolats provenant de feuilles contenant du tissu veineux ou intraveineux, indépendemment de l'âge de la feuille.
English: • Dr. Paul Morley of the Canadian Stroke Network gave an excellent presentation on its training program.
French: • Le Dr Paul Morley du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires a présenté avec brio le programme de formation de cet organisme.
English: f) hybrid vehicles and single-fuel or dualPE 374.322v01-00
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 26 Chapitre III Ce chapitre est supprimé.
English: Trout Lake Fort Simpson Yukon Old Crow Whitehorse *Also Montréal for non-food items shipped to Northern Quebec *Also Montréal for non-food items shipped to the Baffin Region Back
French: Trout Lake Fort Simpson Yukon Old Crow Whitehorse *Aussi Montréal pour les produits non alimentaires expédiés dans le Nord québécois *Aussi Montréal pour les produits non alimentaires expédies dans la région de Baffin Retour
English: • The following pages include additional information such as site photographs and topographic map.
French: Les pages suivantes renferment des renseignements supplémentaires tels que des photographies, le plan et la carte topographique du site.
English: They need more encouragement to move beyond planning for results; there is also a need to identify champions.
French: 20.10 La gestion axée sur les résultats présente des défis, mais il existe des façons pratiques et connues de les surmonter.
English: Management response We agree: A training session will be planned for all of the cardholders.
French: Réponse de la direction D'accord, une formation aura lieu en mai 2007 afin de rencontrer l'ensemble des titulaires de carte.
English: The code and regulation underwent a community ratification process and was approved by a majority of the votes cast by Band electors.
French: Le code et le règlement ont subi un processus de ratification communautaire et ont été approuvés par la majorité des voix déposés par les électeurs de la bande.
English: They have continued their activities of destabilization and destruction against other neighbouring States, in particular Sierra Leone and Guinea.
French: Ils ont poursuivi leur action de déstabilisation et de destruction contre les autres États voisins, notamment la Sierra Leone et la Guinée.
English: The criteria and treatment of these products will be further specified during the negotiation phase and will recognize the fundamental importance of Special Products to developing countries.
French: Les critères et le traitement de ces produits seront spécifiés plus avant pendant la phase de négociation et reconnaîtront l'importance fondamentale des produits spéciaux pour les pays en développement.
English: A vicious circle of poverty is created by lack of education, illness, isolation and indigent living conditions. What do we do?
French: Le manque d'instruction, la maladie, l'isolement et l'indigence des conditions ... Que faisons-nous ?
English: • 83-A-1990 — Non-scheduled international service - Interflug
French: • 83-A-1990 — Service international à la demande - Interflug de la République démocratique allemande
English: Ms. Mary Diaz, NGO Committee on UNICEF
French: Mlle Mary Diaz, Comité des ONG sur l'UNICEF
English: The Monterrey Conference in 2002 stressed the need to mobilise and increase the effective use of financial resources to eliminate poverty, improve social conditions, raise living standards and protect the environment.
French: En 2002, la conférence de Monterrey souligne la nécessité de mobiliser des ressources financières et d'en accroître l'utilisation efficace pour supprimer la pauvreté, améliorer les conditions sociales, élever les niveaux de vie et protéger l'environnement.
English: It will help you understand what a mutual fund is, how to report income, and how to report the sale of mutual fund units or shares.
French: Il explique ce qu'est un fonds commun de placement, comment déclarer les revenus qui en proviennent et comment déclarer le produit de la vente d'unités ou d'actions d'un fonds commun de placement.
English: Date of birth: 1950.
French: Date de naissance : 1950
English: He asked for an extension of his leave of absence until December 1990, and it was granted commencing August 20, 1990.
French: Il a demandé que son congé soit prolongé jusqu'à décembre 1990, ce qui lui fût accordé à partir du 20 août 1990.
English: There are more and more systems with dedicated applications entering the market place.
French: De plus en plus de systèmes destinés à des applications spécialisées font leur entrée sur le marché.
English: Many of today's place names originate from the era of the fur trade: cities and towns such as Edmonton and Churchill; rivers such as the Fraser, Mackenzie, and Thompson; and places such as Portage la Prairie, Howse Pass, and, of course, Rocky Mountain House.
French: De nombreux noms d'entités géographiques émanent de cette époque, notamment des noms de villes (Edmonton et Churchill), de cours d'eau (Fraser, Mackenzie et Thompson) et de lieux (Portage la Prairie, col Howse et, bien sûr, Rocky Mountain House).
English: The Customs Service has a paper form entitled “Sworn declaration of money carried by travellers entering the country” in which the traveller declares the amount of cash and other financial instruments he is carrying, if the amount exceeds US$ 10,000.
French: Le Service national des douanes remet au voyageur un formulaire intitulé « Déclaration sous serment concernant les liquidités détenues par les voyageurs entrant dans le pays », sur lequel l'intéressé doit déclarer le montant des liquidités ou de tout autre instrument financier qu'il détient sur lui, s'ils représentent un montant d'une valeur supérieure à 10 000 dollars.
English: For groundwater bodies which are considered to be at risk following the analyses of pressures and impact carried out in accordance with Article 5 of the WFD, Member States are to establish threshold values for pollutants, the lists of which are to be reported by Member States at the latest on the 22 June 2006, following the recommendations set out in Annex III to the Directive.
French: Pour les masses d'eau considérées comme à risque à la suite des analyses des pressions et des incidences effectuées conformément à l'article 5 de la DCE, les États membres sont tenus d'établir de valeurs seuils pour les polluants, dont les listes doivent être notifiées par les États membres au plus tard le 22 juin 2006, conformément aux recommandations indiquées à l'annexe III de la directive.
English: Include criteria related to historical accuracy as well as style and format of the presentation.
French: Incluez des critères visant l’exactitude historique ainsi que le style et la disposition de la présentation, par exemple :
English: For that reason, the European Commission has the obligation, including before the Treaty of Lisbon enters into effect and obviously afterwards, to implement Article 20, to make European citizens proud of their passport and to make sure that certain officials understand that the 19th century is over and Europe does exist whenever a European citizen is in trouble in New Delhi, Beirut or wherever else.
French: Pour cette raison, la Commission européenne a l'obligation, et ce avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et, évidemment par la suite, de mettre en œuvre l'article 20, de rendre les citoyens européens fiers de leur passeport et de s'assurer que certains fonctionnaires comprennent que le 19e siècle est révolu et que l'Europe existe quand un citoyen européen a des ennuis à New Delhi, Beyrouth ou n'importe où ailleurs.
English: Secondly, in my opinion, in view, apart from anything else, of the tendencies of some of the previous speakers, I would wait for the conclusions of the work currently being carried out by the Italian judiciary before firing accusations or making scathing judgments about the work of the Italian police force.
French: Ensuite, je pense que, connaissant entre autres l'équilibre de certains des collègues qui m'ont précédé, avant de décocher des flèches ou d'émettre un jugement à l'encontre des forces de l'ordre italiennes, j'attendrais les conclusions des travaux de la magistrature.
English: Social benefits range from unique work experiences including training and youth participation, to volunteer promotion and increased emphasis on fitness and health.
French: Sur le plan social, les avantages sont variés, depuis des expériences de travail uniques, telles la formation et la participation des jeunes, jusqu'''à la promotion du bénévolat et à la mise en valeur de la condition physique et de la santé.
English: The decrease was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar, particularly in the first quarter of 2004, and lower interest rates on new debt to replace matured debt.
French: Autres pertes :
English: `Gross violations' are defined to include the killing, abduction, torture or severe ill treatment of any person.
French: Ces «violations flagrantes» sont notamment le meurtre, l'enlèvement, la torture ou les très mauvais traitements.
English: Where NRAs intend to impose other obligations for access and interconnection than those listed in the access Directive, they must submit a request for Commission approval of their proposed course of action.
French: Lorsqu'une ARN a l'intention d'imposer d'autres obligations en matière d'accès et d'interconnexion que celles indiquées dans la directive «Accès», elle doit faire approuver son projet de mesures par la Commission.
English: In addition, the allocations of the other instruments starting in 2007 will be progressing in line with the financial programming.
French: En outre, les allocations des autres instruments dont la mise en œuvre commence en 2007 progresseront parallèlement à la programmation financière.
English: Most of the food consumed in developing countries is produced domestically.
French: La plupart des produits alimentaires consommés dans les pays en développement sont produits dans ces pays.
English: Moreover, it hinders the equal sharing of both material and emotional attention.
French: Dans sa décision, le juge Ling-Cohan note :
English: The Fund Secretariat discusses the projects with the IAs and submits documents containing comments and recommendations to the Executive Committee four weeks prior to meetings.
French: Le Secrétariat du Fonds examine les projets avec les agents d'exécution et soumet les documents contenant les commentaires et les recommandations au Comité exécutif quatre semaines avant les réunions.
English: The applicant observes that the claimed shape has been registered as a soap trade mark in several Member States following examination by the national offices of the absolute grounds for refusal applied in this case.
French: La requérante observe que la forme litigieuse a été enregistrée comme marque de savon dans plusieurs États membres, après examen par les offices nationaux des motifs absolus de refus retenus en l'occurrence.
English: The provider must not be forced to register with a professional body nor be banned from using his normal equipment at work.
French: Certaines professions, comme les avocats par exemple, sont couvertes par la directive mais les régulations sectorielles en vigueur dans l'UE prévalent sur la directive services.
English: He understood that, at the Special Rapporteur's request, the Secretariat had circulated a request to Governments for information in August 2005.
French: Le Président de la Commission croit comprendre qu'à la demande du Rapporteur spécial, le Secrétariat a adressé une note aux gouvernements en août 2005 pour solliciter des informations.
English: Top Distribution and Population In North America, the Kentucky Coffee-tree occurs from southern Canada, New York and Minnesota, south to Oklahoma and Kansas. In Canada, it is found only in southwestern Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, on trouve le chicot fÃ©vier Ã partir du sud du Canada, dans les Ã‰tats de New York et du Minnesota, et, vers le sud, dans les Ã‰tats de lâ€™Oklahoma et du Kansas.
English: • the impact of technological changes on its regulatory policies with respect to commercial radio undertakings (decision pending),
French: • l’incidence des changements technologiques sur ses politiques de réglementation régissant les entreprises de la radio commerciale (décision en instance);
English: The film is about Al Gore’s efforts to educate the public about global warming, with the goal of creating the political will necessary for the United States to take the lead in efforts to lower global carbon emissions.
French: Le film montre les efforts entrepris par Al Gore pour renseigner le public à propos du réchauffement climatique; l’entreprise vise à créer aux États-Unis un mouvement politique capable de transformer le pays en un leader de la lutte aux émissions internationales de carbone.
English: The Warsaw Convention is 70 years of age.
French: La Convention de Varsovie a 70 ans.
English: Eligible Activities Supports ongoing programs of research.
French: Activités éligibles Soutenir les programmes continus de recherche.
English: The Agency is aware that guide dogs are trained to behave properly in public and are not used to being muzzled.
French: L'Office est conscient que les chiens-guides sont dressés pour se comporter convenablement en public et qu'ils ne sont pas habitués au port de la muselière.
English: The United Kingdom welcomes the adoption of the resolution on the permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade.
French: Le Royaume-Uni se félicite de l'adoption de la résolution sur le Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves.
English: It should nonetheless be mentioned that formalities and procedures do have to be observed for the (optional) registration of the collective knowledge and for the (mandatory) registration of license contracts.
French: Il faut toutefois préciser que certaines formalités et certaines procédures doivent être observées pour l’enregistrement (facultatif) des savoirs traditionnels et pour l’enregistrement (obligatoire) des contrats de licence.
English: YES Was the Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used at a concentration ≥ 1% by weight (with the exception of NPRI substances considered to be by-products), and did the quantity of the NPRI Part 1A substance manufactured, processed or otherwise used, plus the quantity released or disposed of as a by-product, meet or exceed 10 tonnes?
French: OUI La substance de la partie 1A a-t-elle été fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière à une concentration égale ou supérieure à 1 % en poids (à l'exception des substances de l'INRP considérées comme des sous-produits), et la somme des quantités de la substance de la partie 1A fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et des quantités rejetées ou éliminées sous forme de sous-produits a-t-elle atteint ou dépassé 10 tonnes?
English: Summary The only one of the Kent Commission's recommendations to be implemented, albeit in an altered form, concerned cross-media ownership.
French: Résumé La seule recommandation de la Commission Kent qui ait été adoptée, quoique dans une version modifiée, portait sur la propriété de multiples médias.
English: are being used by CRCC staff and have been presented to the Finance Community at a retreat held in December 2006.
French: En outre, Santé Canada avait auparavant (le 1er avril 2006) préparé des procédures détaillées pour ses CCCD.
English: These funds will complement the revenues that the organizations collected during fundraising campaigns in the private sector and deposited into their foundations.
French: Cet appui financier s'ajoute aux recettes accumulées à l'occasion des campagnes de financement menées auprès du secteur privé et versées à leurs fondations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Language day with German´s children We invited one primary school from German to spend the Language day in our school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Language day with German´s children We invited one primary school from German to spend the Language day in our school.
English: However, sometimes we forget the irreplaceable work of the officers of the House.
French: On oublie parfois, cependant, le travail irremplaçable des officiers de cette Chambre.
English: At its third session (New York, 3-7 March 2003), the Working Group considered chapters VIII (Pre-default rights and obligations, XI (Conflict of laws) and XII (Transition) of the first preliminary draft guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.11 and A/CN.9/WG.VI/ WP.2/Add.12) and chapters II (Approaches to security) and III (Creation), paras. 1-33 of the second version of the draft Guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 and A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) and requested the Secretariat to prepare revised versions (A/CN.9/532, para. 13).
French: À sa troisième session (New York, 3-7 mars 2003), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VIII (Droits et obligations des parties avant défaillance), XI (Conflit de lois) et XII (Questions transitoires) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.8, A/CN.9/WG.VI/WP.2/ Add.11 et A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.12) et les chapitres II (Principaux mécanismes de garantie) et III (Constitution), par.  1 à 33 de la deuxième version du projet de guide (A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.2 et A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.3) et avait prié le secrétariat d'établir une version révisée de ces chapitres (A/CN.9/532, par.
English: ARC Applied Research Consultants
French: RÔLES ET RESPONSABILITÉS
English: The warning signals specified in paragraph 5.2.1.29. of this Regulation shall not be used for this purpose.
French: Les signaux d'avertissement visés au paragraphe 5.2.1.29 du présent Règlement ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: But Sepultura’s never a band of the moment, it’s much more than that, and there are a lot of people all over the world that see it as that.
French: Mais Sepultura n’a jamais été le groupe du moment, c’est beaucoup plus que ça, et il y a plein de gens partout dans le monde qui le voient comme ça.
English: It will be necessary for all drugs to be bar-coded and packaged in such a way that even the man in the street will see from the packaging whether they are safe drugs or counterfeits, in case the drugs have been purchased from somewhere other than a pharmacy.
French: Il faudra pour cela que tous les médicaments soient dotés d'un code-barres et qu'ils soient conditionnés de façon telle que même un profane, lorsque ces médicaments sont achetés ailleurs qu'en pharmacie, puisse faire la distinction entre un médicament sûr et une contrefaçon sur la base de l'emballage.
English: Report on the twenty-ninth session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/29/11.
French: Rapport sur la vingt-neuvième session du Comité d’experts de la CIB Voir le document IPC/CE/29/11.
English: The Honourable Norman Kwong Lieutenant Governor of Alberta Edmonton, Alberta April 2007 ChApter 4 31
French: L’honorable Norman Kwong Lieutenant-gouverneur de l’Alberta Edmonton, Alberta Avril 2007
English: More specifically, the clay contains varying proportions of silt, sand and gravel, classified as CL, CH and CL-ML.
French: Interdire de circuler dans un cours d’eau avec du matériel roulant;
English: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICERS ASSOCIATION OF CANADA Location:
French: ABORIGINAL FINANCIAL OFFICER ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: I am confident, Mr. President, that your efforts will enable us to make progress towards this objective.
French: Je suis convaincu, Monsieur le Président, que vos efforts nous permettront de progresser vers la réalisation de cet objectif.
English: The Canadian aviation document of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is no longer valid in respect of the domestic service, small aircraft and the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Le document d'aviation canadien de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) n'est plus valide en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et au service international à la demande (petits aéronefs).
English: In 1994 the Canada–U.S. Free Trade Agreement was expanded to include Mexico, creating the North American Free Trade Agreement.
French: En 1994, l’Accord a été élargi pour inclure le Mexique, donnant ainsi naissance à l’Accord de libre-échange nord-américain.