ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its submission following receipt of the Tribunal’s staff investigation report, the CTI commented on the Canadian textile industry, in general, and on Cleyn & Tinker, in particular, as being capable of producing, on demand, a broad variety of fabrics, including flax blends, which are market substitutable for the subject fabrics.
French: Dans l’exposé qu’il a soumis après avoir reçu le rapport d’enquête du personnel du Tribunal, l’ICT a indiqué que la branche de production canadienne des textiles, en général, et Cleyn & Tinker, en particulier, étaient capables de produire, sur commande, un vaste éventail de tissus, dont des mélanges de lin, qui sont substituables sur le marché aux tissus en question.
English: • contributing to sustainable development and environmental protection;
French: • contribuer au développement durable et à la protection de l'environnement;
English: • Housing: while they approved of additional funding, participants questioned how the new housing provision would work and worried about the potential selling off of reserve lands.
French: • Logement : même s'ils ont approuvé le financement additionnel, les participants ont contesté la manière dont la nouvelle disposition en matière de logement allait fonctionner et se sont montrés inquiets à propos de la vente éventuelle des terres des réserves.
English: Not yet a member of CCAT?
French: Vous n'êtes pas encore membre du CTAC?
English: Both Government and the mainstream communities are in a dominant position vis-à-vis the Roma who are but a minority component in the various societies they may find themselves living in.
French: Aussi bien les pouvoirs publics que la société dans son ensemble se trouvent dans une situation dominante par rapport aux Roms, qui ne constituent qu'une minorité dans les sociétés dans lesquelles ils vivent.
English: He noted that although the International AIDS Vaccine Initiative had been proactive in immune monitoring standardization, no CANVAC scientists had received funds from IAVI to date.
French: Il souligne que même si International AIDS Vaccine Initiative a été proactive dans la normalisation de la surveillance immunitaire, aucun scientifique du CANVAC n'a reçu du financement de l'IAVI à ce jour.
English: Decides that the staffing table for each year of the biennium 2002-2003 shall be as contained in annex II to the present resolution;
French: Décide que le tableau d'effectifs de chacune des années de l'exercice biennal 2002-2003 sera celui qui figure à l'annexe II de la présente résolution;
English: In total, we received 27 responses that can be broken down into the following demographics:
French: Nous avons reçu 27 réponses dont les caractéristiques sont les suivantes :
English: Economic and Social Statistics Business Line A. Net Planned Spending ($millions) and Full Time Equivalents (FTEs)
French: Statistique économique et sociale A. Dépenses prévues nettes (en millions de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévisions de dépenses 1999-20001 315,1 $ 4 321 ETP 1
English: The new transistor is made from a "quantum dot" - a type of electrical well or mound that holds only a few electrons.
French: Le nouveau transistor est constitué d'un « point quantique », soit un genre de puits ou de monticule électrique contenant tout au plus quelques électrons.
English: In Hungary, there was a Green Ombudsman several years ago and there will be one, according to the new constitution.
French: En Hongrie, il existe un médiateur vert depuis plusieurs années, et il existera encore sous la nouvelle Constitution.
English: The use of Low German as an occasional 'language of politics' is also reflected in the newspapers when these publish entire articles in Low German or often chose a Low German headline which, for instances, might be quoted from a speech.
French: La presse supra-régionale et en particulier les journaux régionaux et locaux publient de multiples articles en langue basse allemande, souvent sous forme de rubriques.
English: As regards those procedural aspects, the main issues in applying financial sanctions and travel bans concern listing and delisting procedures, the procedural system of granting exemptions, and whether there is periodic review of the effectiveness and necessity of the sanctions imposed.
French: S'agissant de ces questions de procédure, les principaux problèmes eu égard à l'application des sanctions financières et des interdictions de voyager concernent les procédures d'inscription sur la liste et de radiation des listes, les procédures relatives aux dérogations et le fait de savoir s'il existe un examen périodique de l'efficacité et de la nécessité des sanctions imposées.
English: Research continues on coronary angiography using contrast administration.
French: La recherche se poursuit afin de mettre au point une méthode d’angiographie coronaire par administration d’agent de contraste.
English: These POIs encompass a sufficient length of time to accurately reflect the exporters' price levels to Canada and relates to the time period during which the Canadian industry alleges that the injurious dumping and subsidizing has occurred.
French: Ces PVE portent sur une durée suffisante pour faire état avec précision des niveaux de prix des exportateurs au Canada et ont trait à la même période durant laquelle la branche de production nationale allègue que le dumping et le subventionnement dommageables ont eu lieu.
English: In October 2003 Mr Frey and others tabled a motion on opening a monitoring procedure (Doc.
French: Le 26 septembre 2003, le Bureau approuvait la recommandation de la commission.
English: Noting the important role of the Regional Centre in assisting region-specific initiatives of Member States,
French: Notant l'importance du rôle joué par le Centre régional pour appuyer les initiatives des États Membres spécifiques à la région,
English: The effect upon prison populations and government finances was easier to gauge with the original version of Bill C-9, while the implications of the amended version are much less clear.
French: L’effet des dispositions sur la population carcérale et sur les finances du gouvernement était plus facile à évaluer dans le cadre de la première version, alors que les répercussions de la version révisée sont plus difficiles à déterminer.
English: June 2004 Notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to 3 years Funds Available Total funding for this program: up to $1.1 million per year for three years plus any partnership funding secured by the Institutes or the applicants.
French: Durée des projets Jusqu'à 3 ans. Fonds disponibles Financement total pour le programme : jusqu'à 1,1 million de dollars par année pendant trois ans plus tous fonds de partenariat obtenus par les instituts ou les candidats.
English: While gene patenting is controversial for many reasons beyond the scope of this discussion, one issue that is of relevance here is informed consent.
French: Bien que le brevetage des gènes demeure controversé, et ce pour des raisons qui dépassent l'objet de notre propos, il n'en reste pas moins une question qui ne peut que nous intéresser, et c'est celle du consentement éclairé.
English: While there is not yet a sufficiently strong basis to claim the emergence of a new principle of customary international law, growing state and regional organization practice as well as Security Council precedent suggest an emerging guiding principle — which in the Commission's view could properly be termed "the responsibility to protect." 2.25 The emerging principle in question is that intervention for human protection purposes, including military intervention in extreme cases, is supportable when major harm to civilians is occurring or imminently apprehended, and the state in question is unable or unwilling to end the harm, or is itself the perpetrator.
French: Certes, on n’est pas encore suffisamment fondé à affirmer qu’un nouveau principe de droit international coutumier est apparu, mais une pratique croissante des États et des organisations régionales, ainsi que les précédents du Conseil de sécurité, donnent à penser qu’un principe directeur est apparu — qui, de l’avis de la Commission, pourrait à juste titre être appelé « la responsabilité de protéger ». 2.25 Le principe émergent en question veut que l’intervention à des fins de protection humaine, y compris l’intervention militaire dans des cas extrêmes, est admissible lorsque des civils sont en grand péril ou risquent de l’être à tout moment et que l’État en question ne peut pas ou ne veut pas mettre fin à ce péril ou en est lui-même l’auteur.
English: Telecentre managers, volunteers, enthusiasts and champions will travel from Kenya, Tanzania and Rwanda to join their Uganda counterparts at the event.
French: Parmi les sujets de discussion attendus : les clés du succès dans l’administration des télécentres et; le résautage pour une maximisation des bénéfices.
English: In 2008, we issued “Health literacy for Chinese citizens: basic knowledge and skills” and published “Sixty-six articles of health: readings in health literacy for citizens of China”, in which the basic health knowledge and skills that citizens of China should possess are presented in detail.
French: En 2008 il a publié « Éducation sanitaire des citoyens chinois - notions et compétences de base qu'ils doivent maîtriser » ainsi que « Soixante-six articles sur la santé - textes sur l'éducation sanitaire à l'intention des citoyens chinois », qui exposaient en détail les connaissances et compétences de base en matière de santé que devaient posséder les citoyens chinois.
English: The analysis of gills, gonads, kidney, gastrointestinal tract, and eye tissue should be eliminated because it may only provide a minimal increase in information on exposure of fish to pollutants.
French: L'analyse des branchies, des gonades, des reins, du tube digestif et du tissu oculaire devrait être éliminée car il n'est pas sûr qu'elle puisse augmenter sensiblement l'information sur l'exposition des poissons aux polluants.
English: An intermediate level position requires two to ten years of relevant experience. Some positions may provide an opportunity to complete a master's degree in industrial management, industrial hygiene or public administration.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d'expérience pertinente Certains postes peuvent favoriser l'obtention d'une maîtrise en gestion industrielle, hygiène industrielle ou administration publique Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: This practice could be perceived as a potential conflict of interest, inasmuch as one could argue that the officer might have a vested interest in ensuring that the actual production information supports the estimate that he or she developed in Part A. 
French: Cette pratique pourrait être perçue comme un risque de conflit d'intérêts, au sens où l'agent pourrait avoir intérêt à faire en sorte que les renseignements relatifs à la production réelle soient conformes aux prévisions qu'il avait élaborées dans la Partie A.
English: Whatever the choices made by the navy, army and air force, it is useful to dispel the myth that technologies pursued for high-intensity warfare and low-intensity conflict are mutually exclusive.
French: Quels que soient les choix faits par la marine, l’armée de terre et la force aérienne, il convient de dissiper le mythe selon lequel les technologies recherchées pour la guerre de haute intensité et la guerre de faible intensité sont incompatibles.
English: The Conference will evaluate its performance by discussing the implementation of its programme of work, agree on strategies and a new vision for AMCEN within the framework of these new and emerging initiatives in Africa.
French: La Conférence évaluera son action en examinant la mise en œuvre de son programme de travail, et s'entendra sur des stratégies et une nouvelle vision pour la CMAE dans le cadre de ces nouvelles initiatives qui voient le jour en Afrique.
English: The INSSBI had non-delegable powers in respect of refugees and the National Office for Refugees reported to it.
French: Le premier, dont dépendait le Bureau national pour les réfugiés, avait des pouvoirs indélégables en la matière.
English: So, just call up your local radio station, ask to speak to the executive producer of the show you’re interested in, and suggest someone for an interview (ideally one with charisma and able to articulate the message).
French: -
English: The United Nations must not remain on the sidelines in dealing with the consequences of the global financial and economic crisis.
French: L'ONU ne doit pas rester en marge du règlement des conséquences de la crise économique et financière mondiale.
English: The fast train number 32 Moscow - Novokuznetsk is now boarding. Platform three, track six.
French: Le garcon court en sautant par-dessus les bancs, renverse des valises et tombe sur des passagers somnolents.
English: This application requires minimum input from the employee to calculate the estimated net salary.
French: Cette application nécessite la saisie de données minimales par l’employé pour calculer le salaire net estimatif.
English: Auto leisure tourists continue to travel as couples (48%), although about one-fifth are travelling as families with children (20%).
French: Ce segment pesait pour 49 % des résidents du New Jersey et du Connecticut ayant fait un voyage d’agrément en automobile au Canada en 2006.
English: The Committee notes these initiatives and stresses the importance of expeditious development of the above-mentioned guidelines so that the Office can become fully operational as soon as possible.
French: Il prend acte des initiatives susmentionnées et souligne qu'il importe que les directives soient rapidement établies de sorte que le Bureau puisse devenir pleinement opérationnel dès que possible.
English: For 2001-2002, soybean imports were at a record 1.6 Mt.
French: Les importations de soja en 2001-2002 ont atteint un volume inégalé de 1,6 Mt.
English: This is an important question in planning any service project.
French: Voici la première question à se poser lors de la planification d'une action.
English: 33 The 1969 white paper (Statement of the Government of Canada on Indian Policy, 1969) proposed transferring responsibility for many services provided to Indian people to the provinces — an attempt to off-load the federal responsibility that was widely opposed by treaty nations.
French: 33 Le Livre blanc de 1969 (La politique indienne du gouvernement du Canada, 1969) proposait de transférer aux provinces la responsabilité de nombreux services offerts aux Indiens; on essayait ainsi de décharger le gouvernement fédéral d'une responsabilité qui suscitait une levée de boucliers parmi les nations signataires de traités.
English: In order to complete preparations for accession, Romania’s efforts should now focus on ensuring full and efficient implementation of the SME strategy, in particular through institution building.
French: La Roumanie n'a pas demandé de régime transitoire dans ce domaine.
English: You can view the attribute table (PDF 84 Kb) for oil and gas rights in PDF format.
French: Vous pouvez accéder la table des attributs (PDF 84 Ko) concernant les droits pétroliers et gaziers en format PDF.
English: Following the ‘Bruges’ initiative of the Directors General for vocational training (October 2001), education Ministers of 31 European countries (Member States, candidate countries and EEA countries) have adopted the Copenhagen Declaration on enhanced European cooperation in vocational education and training (30 November 2002).
French: Suite à l'initiative ‘Bruges’ des directeurs généraux de la formation professionnelle (octobre 2001), les ministres de l'éducation de 31 pays européens (États membres, pays candidats et pays EEE) ont adopté la déclaration de Copenhague sur l'intensification de la collaboration en matière de formation et d'enseignement professionnels, le 30 novembre 2002.
English: Despite the adoption of a floating completion point, none of the 12 HIPCs that reached their enhanced decision point between October and December 2000 had reached the enhanced completion point by December 2003.
French: Malgré l'adoption d'un point d'achèvement flottant, aucun des 12 PPTE ayant atteint le point de décision entre octobre et décembre 2000 n'était arrivé au point d'achèvement en décembre 2003.
English: Among the cured meat products analysed, bacon was unique, in that it was generally free of nitrosamines in the raw stage.
French: Parmi les produits de salaison analysés, le bacon constitue un produit unique en ce qu'il est généralement exempt de nitrosamines à l'état cru.
English: Ships and aircraft already use this system which, thanks to modern technology, could perform further functions as two-way multimedia, satellite television broadcasting and broadband internet access.
French: Les navires et les avions utilisent déjà ce système qui, par le truchement de la technologie moderne, pourrait remplir d'autres rôles grâce à la transmission multimédia bidirectionnelle, à la télévision par satellite et à l'accès Internet à haut débit.
English: The hotel has 22 rooms with shower, WC, TV and direct dial telephone (hairdryer on request). Triple and quadruple rooms are available on request.
French: Nous disposons également de chambres triples et quadruples (sur demande).Le garage souterrain complète les prestations de l’hôtel.
English: Support for the promotion of intra-African trade: The need for ECA to support the regional economic communities in their transformation into either Free Trade Areas or Customs Union or Common Markets, with the view of accelerating the creation of the African Economic Community as enshrined in the Abuja Treaty and the need to encourage the establishment of inter-REC FTAs, supported by, for example, studies on the consequences of CEN-SAD signing an FTA with ECOWAS or an FTA between SADC and COMESA.
French: Appuyer la promotion du commerce intra-africain : La CEA devra apporter son appui aux Communautés économiques régionales au moment de leur transformation en zone de libre échange, en union douanière ou en marché commun, en vue d'accélérer la création de la Communauté économique africaine prévue dans le Traité d'Abuja et elle devra encourager la conclusion d'accords de libre-échange entre les CER, en se fondant par exemple, sur des études portant sur les conséquences de la signature d'un tel accord entre la CEN-SAD et la CEDEAO ou entre la SADC et le COMESA.
English: As far as our institution is concerned, then, there is no before and after 11 March 2011.
French: Pour notre institution, il n'y aurait donc pas un avant et un après 11 mars 2011.
English: The first questionnaire contained 35 questions related to tobacco use plus demographic questions.
French: Le premier questionnaire comprenait 35 questions sur la consommation de tabac, en plus de questions démographiques.
English: Weaknesses in governance are frequently sited in assessments of rapid-onset disasters. After every major disaster, the role of governments, NGOs, and other civil society actors is critically appraised.
French: Ces organismes centralisés peuvent avoir tendance à trop axer leurs efforts sur les opérations d’urgence et les mesures de préparation aux catastrophes et à négliger la réduction des risques qui conduisent aux catastrophes.
English: Issue 4 Summer 1999 Now you can visit DFAIT.
French: Numéro 4 Été 1999 Vous pouvez maintenant visiter le MAECI.
English: Should be shorter Should have more detail Should have more provincial/ territorial information Other (please specify)
French: Recherche et/ou évaluation Élaboration de politiques Activités éducatives Planification de programmes Sensibilisation du public Information seulement Je n’utiliserai pas l’information Autre (précisez)
English: - slight defects in shape, including those due to the seed formation
French: - de légères anomalies de forme, y compris celles qui sont dues à la
English: Here I would like to pay tribute, Your Majesty, to the wisdom and courage that you have always demonstrated in this regard, and to the remarkable work you have done in the cause of peace.
French: Je voudrais ici rendre hommage à la sagesse et au courage que vous avez toujours démontrés, Majesté, dans ce dossier, et au travail remarquable que vous avez accompli en faveur de la paix.
English: 18 Members and 18 Alternate Members Three annual ordinary sessions Members of the Executive Board are appointed for a three-year term and they are selected from three lists.
French: 18 membres et 18 membres suppléants Trois sessions ordinaires annuelles Les membres du Conseil d’administration sont nommés pour un mandat de trois ans et choisis à partir de trois listes selon les modalités ci‑après.
English: A person’s own response to a dilemma can lead to an initial group discussion.
French: Une attitude individuelle face à un dilemme peut conduire à une discussion de groupe initiale.
English: · Infringement of the principles of proportionality and equal treatment
French: · Sur la violation des principes de proportionnalité et d'égalité de traitement
English: Cabinet of Ministers Regulation No. 111 “Cabinet of Ministers Rules of Order” contains provisions for the participation of NGOs in drafting policy documents or legislative acts and for public participation (the State Secretaries Meeting decides whether public discussion or consultations with the public are necessary).  The Meeting has to make a positive decision if the issue concerns critical public interests.
French: Le règlement ministériel no 111 relatif à la procédure ministérielle renferme des dispositions concernant la participation des ONG à la rédaction des documents d'orientation ou des textes législatifs ainsi que la participation du public; la réunion des secrétaires d'État se prononce sur l'opportunité de tenir des débats ou des consultations avec le public: si l'enjeu touche à des intérêts vitaux du public, la réunion prend une décision positive.
English: Sleeping on duty was specifically mentioned in the departmental Code of Discipline and this made the appellant's failure to report the incident even more significant.
French: Le Code de discipline du ministère traite précisément du cas de celui qui tombe endormi au cours de son service, ce qui ne fait que rendre plus grave le fait que l'appelante ait omis de rapporter cet incident.
English: Clearly, if alternatives to mail-out are used, substantially greater participation results. In addition, the smaller the organization, the higher the rate.
French: Sur les dix-huit organismes participants, quinze ont réalisé des enquêtes auprès de tous leurs employés; trois parmi ces derniers ont utilisé cette méthode dans une direction générale seulement, tandis que les douze autres ont mené des enquêtes dans l’ensemble de leur organisme.
English: (vêtement innovateur) "recognized apparel design house" means a company or partnership that (a) employs at least one apparel designer; and (b) has control, whether in its own right or indirectly through a partnership, corporation, trust or any other entity, over the use of its trade-mark.
French: (recognized apparel design house) « vêtement innovateur » Vêtement issu d'un processus permanent de création visant principalement l'établissement de nouveaux rapports entre les éléments fondamentaux que sont le tissu, la couleur, l'assemblage, la forme et la fonction.
English: During the program, weeks of UI receipt fell more for participants than nonparticipants, while in 1996 a positive differential in UI weeks opened up.
French: Pendant le programme, le nombre de semaines pendant lesquelles ont été touchées des prestations d’A.-C. a diminué plus dans le cas des participants que dans celui des non-participants, tandis qu’en 1996, une différence positive dans le nombre de semaines d’A.-C. s’est manifestée.
English: L'analyse différenciée par sexe : levier pour l'égalité ?
French: (1997) L'analyse différenciée par sexe : levier pour l'égalité?
English: In addition, a woman is not allowed to drive a motor vehicle or ride a bicycle.
French: Les femmes n’ont pas non plus le droit de conduire ou de rouler à bicyclette.