ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency refers to this factor as "incidence", the calculation of which incorporates three main factors: - the number of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their disabilities to travel by air within Canada; - the travel propensity of this population, being their inclination to travel as represented by the proportion of this population who use domestic air services; and - the number of domestic air trips that this population takes in a year.
French: L'Office utilise le terme « fréquence » pour décrire ce facteur, dont le calcul est basé sur trois principaux éléments : - Le nombre de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel en raison de leur déficience pour voyager par avion au Canada; - La propension à voyager de cette population, c'est-à-dire leur tendance à voyager représentée par la proportion utilisant les services aériens intérieurs; - Le nombre de vols intérieurs utilisés par cette population au cours d'une année.
English: Technology for the production of salbutamol was provided by Norton-Waterford Limited (Ireland).
French: La technologie de production du salbutamol a été fournie par la société Norton-Waterford Limited (Irlande).
English: • Seamless access to the United States
French: • Accès ininterrompu aux États-Unis
English: Already, a number of amendments and additions had been made to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, including the raising of the penalties for rape and other acts of violence against women.
French: D'ores et déjà, un certain nombre d'amendements et d'ajouts ont été apportés au Code pénal et au Code de procédure pénale - ce qui a permis notamment d'instaurer des peines plus sévères pour les auteurs de viols et d'autres actes de violence à l'égard des femmes.
English: R1120 Recurvature Normal change in the track of a tropical cyclone from its westward initial movement to its later movement polewards and eastwards.
French: R1120 Recourbement Changement normal de direction du trajet d'un cyclone tropical depuis son mouvement initial vers l'ouest jusqu'à son mouvement ultérieur vers le pôle et vers l'est.
English: In 2001, the president of C:WED founded, and continues to co-chair, the Earth Values Caucus (EVC).
French: • En 2001, le Président du Centre a fondé Earth Values Caucus qu'il continue de présider.
English: However, I cannot accept the argument that not having the Lisbon Treaty is the principal cause for slowing down enlargement.
French: Toutefois, je ne peux accepter que l'on impute le ralentissement du processus d'élargissement à la non-ratification du Traité de Lisbonne.
English: They will also be helped by an individual accompaniment throughout its enterprise forming stage, processed through a collaborative platform with the help of an international pool of experts.
French: Les candidats-entrepreneurs bénéficieront également d’un accompagnement individuel tout au long de la phase de constitution de l’entreprise; celui-ci sera offert au travers d’une plateforme collaborative regroupant toute une série d’experts internationaux.
English: The duration of a utility model will be ten years from the priority date.
French: Au programme figuraient les questions suivantes : n la coopération économique entre pays africains et pays étrangers n le PCT, porte daccès à lAfrique n lAccord de Bangui n la voie OAPI-PCT n lAccord de Harare n la voie ARIPO-PCT Les participants ont posé de nombreuses questions sur la désignation de lARIPO et de lOAPI dans le cadre du PCT et sur dautres points connexes.
English: Inequities in health outcomes were also revealed in the survey, such as:
French: ] . L'enquête aussi fait la lumière sur les différences au chapitre des résultats des soins de santé, par exemple :
English: Rule 3(1)(b)(ii) specifies that the address of that representative shall be "in respect of an international application governed exclusively by the Protocol, in the territory of a Contracting Party bound by the Protocol".
French: Protocole La règle 3.1)a) du Règlement de Madrid prévoit qu’un déposant ou le titulaire d’un enregistrement international « peut constituer un mandataire auprès du Bureau international ».
English: What qualities did Horus have that made him a model for the pharaohs to follow?
French: Quelles qualités Horus avait-il qui faisaient de lui un modèle à suivre pour les pharaons?
English: The types of cooperation listed in the second sentence represent some of the various options available to States to fulfil the obligation set forth in the first sentence.
French: Les types de coopération énumérés dans la seconde phrase représentent quelques-unes des diverses options dont les États disposent pour s'acquitter de l'obligation énoncée dans la première phrase.
English: As citizens of democratically governed Member States we are right to attach importance to them; as Europeans we can rightly be proud of them.
French: En tant que citoyens d' États membres dotés d' un gouvernement démocratique, nous y attachons une importance justifiée et nous pouvons nourrir une fierté légitime en tant qu' Européens.
English: Figure 2 Unliquidated obligations against total expenditure
French: Figure 2 Évolution comparée des engagements non réglés et des dépenses
English: (Expedited procedure for resolving competitive issues, Telecom Circular CRTC 2004-2, 10 February 2004).
French: Déjà, six processus accélérés ont été suivis, dans le cadre desquels neuf demandes ont été
English: After that time, Italy committed 148 million euros to emergency activities, privatization, industrial restructuring, reform of the financial sector, management of foreign investment and training.
French: Depuis lors, elle a promis 148 millions d'euros à des activités d'urgence, à l'aide à la privatisation, à la restructuration des industries, à la réforme du secteur financier, à la gestion des investissements étrangers et à la formation.
English: If a vehicle, which is greater than 15 years of age, is accepted, the replacement coverage is limited to the appraised value of the vehicle.
French: S’il accepte de le faire, la protection basée sur la valeur à neuf sera limitée à la valeur du véhicule déterminée par un estimateur.
English: The Republic of Korea recommended that Uruguay: (a) take concrete measures to comply with its reporting obligations under the relevant human rights treaties in a timely manner; (b)establish an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles; and (c) consider rising the minimum age for marriage to 18 years for both women and men.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) de prendre des mesures concrètes pour s'acquitter dans les délais de ses obligations concernant la présentation des rapports dus au titre des traités relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie; b) d'établir une institution nationale des droits de l'homme indépendante conformément aux Principes de Paris; c) d'envisager d'élever l'âge minimum du mariage à 18 ans pour les femmes comme pour les hommes.
English: There is a need to strengthen and revitalize the political relationship to work to create a new spirit of partnership, and a need to simplify the agreement and not have so many complex sources of funding but be able to programme resources, give priority to very poor countries and reward successful developments.
French: Il est nécessaire de renforcer et de revitaliser les relations politiques pour créer un nouvel esprit de partenariat et il est nécessaire de simplifier l'accord et de ne pas avoir autant de sources complexes de financement, de plutôt programmer les ressources, de donner la priorité aux pays très pauvres et de récompenser les développements réussis.
English: At sunset, beyond the roofs, the City of Light shines her last rays.
French: Au coucher du soleil, par delà les toits, la Ville Lumière lançait ses derniers feux.
English: between economic growth, traditionally associated with efficiency and concentration and balanced development, associated with de-concentration.
French: Il existe toutefois des caractéristiques qui font de la privation un problème urbain particulier.
English: Clin Transplantation 2000;14:97-109) May cause neurotoxicity and nephrotoxicity and the likelihood increases with higher blood levels.
French: Le tacrolimus peut entraîner une neurotoxicité et une néphrotoxicité dont le risque s’accroît proportionnellement avec l’augmentation des concentrations sanguines du médicament.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Reeves, Bélanger-Lebel and Bertrand Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00411 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an inquiry under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33, as subsequently amended.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Philippe Reeves, Félix Bélanger-Lebel et René Bertrand Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00411 DÉCISION COMITÉ D'APPEL DANS L'AFFAIRE d'une enquête en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, ch.P.33, tel que subséquemment modifié.
English: The applicant will have to complete Form T2205 if all of the following conditions exist: the applicant's spouse or common-law partner made a contribution to an RRSP ot the applicant in the year of the transfer or in either of the two preceding years; the applicant is transferring the amount to buy an annuity that can be commuted in three years, or earlier; and either box 7a) or 7b) of Part 3 is marked yes.
French: Le particulier doit remplir le formulaire T2205 si toutes les conditions suivantes sont réunies : L'époux ou le conjoint de fait du demandeur a fait une cotisation au REER du demandeur dans l'année du transfert ou dans l'une des deux années précédentes; le demandeur transfert le montant pour acheter une rente et cette rente peut être convertie au cours des trois années suivant son achat; la case oui a été cochée en 7a) ou 7b) de la partie 3.
English: He expected a system-wide approach to be taken, since the matter needed coordination among the many United Nations agencies with a presence in the field and full cooperation between agencies, local authorities and troop contributors.
French: Le problème doit être abordé au niveau du système afin de faciliter la coordination qui doit s'instaurer entre les nombreux organismes des Nations Unies présents sur le terrain et de favoriser une coopération sans faille entre ces organismes, les autorités locales et les pays qui fournissent des contingents.
English: Mr. Al-Kadhe (Iraq) said that the Special Committee's task had been made more difficult by recent events, which had been characterized by: (i) the use of double standards in taking up political positions; (ii) the prevalence of power politics in international relations to the detriment of a balance of rights, duties and shared responsibility in accordance with the United Nations Charter and international law; (iii) the imposition of unilateral policies through the use of arrangements lying outside the international order and relying on such arrangements as an alternative to the United Nations in cases where the hegemonistic Powers anticipated strong opposition from the United Nations; (iv) the subordination of the established rules of international law to unilateral policies through the introduction of bizarre interpretations of those rules; (v) the shirking of responsibilities in cases where it would not be economically advantageous to carry out such responsibilities; (vi) the use of human rights by certain States as a political weapon and on a selective basis in order thereby to blackmail and exert political pressure on other States; and (vii) the imposition of the economic sanctions provided for in the Charter in order to control the Security Council.
French: M. Al-Kadhe (Iraq) dit que la tâche du Comité spécial a été rendue plus difficile par des événements récents, qui ont été caractérisés par : i) l'utilisation de « deux poids deux mesures » dans la prise de positions politiques, ii) la prévalence des politiques de puissance dans les relations internationales au détriment d'un équilibre des droits, des obligations et des responsabilités partagées conformément à la Charte des Nations Unies et au droit international; iii) l'imposition de politiques unilatérales par le biais d'arrangements ne relevant pas de l'ordre international et le recours à de tels arrangements plutôt qu'à l'Organisation des Nations Unies dans les cas où les puissances hégémonistes anticipent une forte opposition de l'Organisation; iv) la subordination de règles établies du droit international à des politiques unilatérales par l'introduction d'interprétations bizarres de ces règles; v) le refus d'assumer des responsabilités lorsqu'il ne serait pas économiquement avantageux de le faire; vi) l'utilisation sélective des droits de l'homme par certains États comme arme politique pour exercer un chantage et une pression politique sur d'autres États; et vii) l'imposition des sanctions économiques prévues dans la Charte pour contrôler le Conseil de sécurité.
English: For additional information refer to the Treasury Board Index - Physical Security Standards, Organization and Administration Standards, Information Technology Security Standards at http://www.tbs-sct.gc.ca/index_e.asp 7.3 Controlling System Access Password protected:
French: Pour de plus amples renseignements, voir, dans l'index du Conseil du Trésor, les normes de sécurité matérielle, les normes d'organisation et d'administration et les normes touchant la sécurité de la technologie de l'information, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp. 7.3 Contrôle de l'accès aux systèmes Protection par mot de passe :
English: Life style and social influences on fetal, maternal, and neonatal health.
French: Influences du mode de vie et de la société sur la santé du fotus, de la mère et du nouveau-né.
English: The Government has combined a full-time education system with different forms of study-while-working education, including factory or farm college, evening or correspondence courses, passing-on-techniques, etc., to improve the technical and cultural level of the working people.
French: Le Gouvernement a mis en place, parallèlement au système d'enseignement à temps plein, différentes formes de formation en cours d'emploi, notamment les instituts dans les usines ou dans les fermes, les cours du soir ou par correspondance, différentes techniques de communication, etc., pour accroître le niveau technique et culturel des travailleurs.
English: Enforce your standards when that is necessary, but remember that rewards and praise will often do more to change behaviour than punishment.
French: Une fois les règles établies, il faut les faire respecter, en se rappelant toutefois que les récompenses et les éloges sont souvent plus efficaces que les sanctions.
English: Finland, on the other hand, expressed the opinion that the reports should be made public, subject to the approval of the country under review.
French: La Finlande, d'un autre côté, pensait que les rapports devraient être rendus publics, sous réserve de l'approbation du pays faisant l'objet de l'examen.
English: a There were no activities relating to pipeline tariff charges or assets transfers and contributions during this period; see also notes 1 and 3.
French: a Il n'y a eu aucune activité relative aux redevances au titre de l'acheminement de pétrole par oléoduc et aux transferts d'actifs et contributions au cours de la période considérée.  Voir aussi notes 1 et 3.
English: MMV Medicines for Malaria Venture
French: MMV Medicines for Malaria Venture (pas d'équivalent officiel en français)
English: During 2005, cash flow hedges covering approximately U.S.$12.7 billion of EADS’ U.S.
French: Au cours de l’exercice 2005, les couvertures de flux de trésorerie ont porté sur environ 12,7 milliards de dollars U.S.
English: Not as expensive ($2.00 one-way $4.00 round trip) as the trip to the top of the Space Needle. If you need to get between downtown and Seattle Center, the 1962 vintage Alweg monorail is perfectly good transportation and kind of cool, but it doesn't go anywhere else.
French: Monorail [32] – Métro aérien ($2.00 one-way $4.00 round trip) qui relie le centre ville et la Space Needle.
English: “- We declare that all the Congolese communities enjoy equal rights, but that in case of need the State may nevertheless envisage temporary incentives to accelerate and promote the equality of communities, particularly the most backward or disadvantaged;
French: Cet engagement politique a été renouvelé par les participants au Dialogue intercongolais qui, dans la résolution du 8 avril 2002 sur la protection des minorités, ont exprimé la volonté d'éliminer toute forme de discrimination raciale en ces termes:
English: The principal investigators are André Blais (1988–2006), Henry E. Brady (1988–1993), Jean Crête (1988), Joanna Everitt (2004–2006), Patrick Fournier (2004–2006), Elisabeth Gidengil (1993–2006), Richard Johnston (1988–1993), Richard Nadeau (1993–2000) and Neil Nevitte (1993–2006).  3.
French: Les enquêteurs principaux sont André Blais (1988 à 2006), Henry E. Brady (1988 à 1993), Jean Crête (1988), Joanna Everitt (2004 à 2006), Patrick Fournier (2004 à 2006), Elisabeth Gidengil (1993 à 2006), Richard Johnston (1988 à 1993), Richard Nadeau (1993 à 2000) et Neil Nevitte (1993 à 2006).  3.
English: Canada's relationship with India is a prime example.
French: Les relations entre le Canada et l'Inde en sont un excellent exemple.
English: The Member is responsible for the usage of his PIN and shall not disclose the PIN to any third party.
French: Le Membre est responsable de l’usage de son code PIN et ne le divulguera à aucun tiers.
English: Timely and efficient provision and administration of social security and services. q
French: Fourniture et administration rapides et efficaces de services de prévoyance sociale et d’ assistance sociale. q
English: 7KH SHUVRQ WKDW FUHDWHV DQ DXWRPDWLF RU HPEHGGHG K\SHUOLQN WR D ZRUN DXWKRUL]HV WKH FRPPXQLFDWLRQ RI WKH ZRUN IURP WKH VLWH WR ZKLFK WKH OLQN OHDGV 7KH SHUVRQ WKDW PHUHO\ VXSSOLHV D OLQN ZKLFK PXVW EH DFWLYDWHG E\ WKH XVHU GRHV QRW In itself, the creation of hyperlinks does not involve a communication to the public of any works contained at the linked sites.
French: /D SHUVRQQH TXL FUpH XQ K\SHUOLHQ DXWRPDWLTXH RX LQWpJUp YHUV XQH °XYUH DXWRULVH OD FRPPXQLFDWLRQ GH O¶°XYUH j SDUWLU GX VLWH YLVp SDU OH OLHQ PDLV SDV FHOOH TXL IRXUQLW XQ OLHQ TXL GRLW rWUH DFWLYp SDU O¶XWLOLVDWHXU En soi, la création d’hyperliens n’implique pas la communication publique de quelque œuvre comprise dans les sites visés par les liens.
English: In the above-cited Ontario study, 85% of the 480 stores surveyed had displays of tobacco products or accessories within 0.3 metre of candy, snack foods or toys.14
French: De tels étalages peuvent exposer des centaines d’emballages de produits du tabac. L’étude a révélé des différences marquées par rapport à la taille de ces étalages
English: This value was estimated according to procedures described in Section 5.1.
French: Cette valeur a été estimée selon la méthode décrite à la section 5.1.
English: Table 2 Percentage distribution of marital status of women having abortions, selected countries and years Marital status Country (year) De facto SepDivTotal Married married arated Single orced Widow % Canada (1994) England and Wales (1994) France (1988) Netherlands (1992) †
French: Tableau 2 Répartition en pourcentage de l’état matrimonial des femmes ayant subi un avortement, certains pays et années État matrimonial Pays (année) Union de Sépa- Céliba- Divorfait rées taires cées Veuves % Canada (1994) Angleterre et pays de Galles (1994) France (1988) Pays-Bas (1992) NouvelleZélande (1994) Norvège (1993) États-Unis (1992) †
English: Lastly, she agreed that there was a certain degree of confusion concerning the meaning of article 4 of the Convention.
French: Enfin, elle convient qu'il existe un certain degré de confusion concernant le sens de l'article 4 de la Convention.
English: Tourism has become a Government economic priority sector and tourism makes up 25% of the foreign currency earnings and about 5% of the GNP.
French: Le tourisme, qui génère 25 % des devises et environ 5 % du PNB, est devenu un secteur économique prioritaire pour les pouvoirs publics.
English: It should be noted that the average per capita share of carbon dioxide emissions in the Arab States is approximately 3.1 million tons per annum, compared to a global average of approximately 4 million tons per annum.
French: Il convient de souligner que la part moyenne d'émissions de dioxyde de carbone par habitant dans les États arabes est approximativement de 3,1 millions de tonnes par an, contre une moyenne mondiale d'approximativement 4 millions de tonnes par an.
English: E/C.19/2007/3/Add.13 Items 3 and 4 of the provisional agenda -- Special theme: “Territories, lands and natural resources” -- Implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum and on the Millennium Development Goals -- Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations -- United Nations Human Settlements Programme [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/3/Add.13 Points 3 et 4 de l'ordre du jour provisoire -- Thème spécial : “Territoires, terres et ressources naturelles” -- Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement -- Informations reçues des organismes du système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales -- Programme des Nations Unies pour les établissements humains [A A C E F R]
English: Furthermore, reports that have followed the Committee's guidance document are more likely to help the Committee determine where technical assistance is needed most, and they can also help the Committee to formulate its own recommendations to the Council on how to strengthen sanctions measures.
French: De plus, les rapports qui s'alignent sur le document du Comité contenant les directives sont davantage susceptibles d'aider le Comité à déterminer les cas où l'assistance technique est la plus nécessaire.
English: Any general dental and/or oral surgeon in good standing with the College of Dental Surgeons and enrolled in the Medical Services Plan may provide insured surgical-dental services in hospital.
French: Tout chirurgien-dentiste généraliste ou stomatologiste membre en règle du College of Dental Surgeons et inscrit au régime d'assurance-maladie peut offrir des services de chirurgie dentaire assurés en milieu hospitalier.
English: Departments are to identify the expected results (as per the PAA) the program activity is to achieve.
French: ______________________________________________________________________________ Activité de programmes par résultat stratégique Dépenses prévues 13 Résultat prévu 14 Résultat stratégique Titre de l’activité de programmes 15 Titre de l’activité de programmes15 Résultat stratégique Titre de l’activité de programmes15 Titre de l’activité de programmes15 Résultat stratégique Titre de l’activité de programmes15 Priorités nos 1 et 3 Priorité no 2 Priorité no 3 Priorités nos 1 et 2 Priorité no 3 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante
English:  Appendix C - Requirements for Treasury Board Submissions Seeking Lease Project Approval (LPA) Introduction Definitions of the terms used in this appendix are provided in the Glossary of this volume.
French:  Appendice C - Exigences des présentations au Conseil du Trésor en vue d'obtenir une approbation de projet de location (APL) Introduction La définition des termes employés dans cet appendice est donnée dans le glossaire qui fait partie de ce volume.
English: • Appropriations Committee Links to Other Committees White House
French: • Liens de l'Appropriations Committee avec d'autres comités Maison-Blanche
English: The bathrooms are equipped with a bath or shower, as you prefer.
French: Délassez-vous avec nos produits d’accueil haut de gamme et notre linge de toilette 100% coton.