ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general approach taken by the Commission in considering that topic deserved support, particularly its decision to take as a basis for the work its articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: L'approche générale adoptée par la CDI en la matière mérite d'être approuvée, en particulier sa décision de prendre le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite comme base de ses travaux.
English: Women's socio-economic empowerment was well under way, gender issues were being integrated into sectoral development policies, and development partners agreed on the need to place gender issues at the top of the national agenda.
French: L'habilitation socioéconomique des femmes progresse bien, les considérations sexospécifiques s'intègrent aux politiques de développement sectoriel, et les partenaires de développement acceptent la nécessité de mettre les problèmes de parité en bonne place à l'ordre du jour de la nation.
English: Within the constraints of available resources UNHCR was therefore implementing a series of measures to increase its surge capacity, particularly in the areas of security, logistics, telecommunications and accommodation in the field.
French: Aussi le HCR a-t-il entrepris, dans la limite des ressources disponibles, de mettre en œuvre un train de mesures visant à renforcer son efficacité, notamment dans les domaines de la sécurité, de la logistique, des télécommunications et des conditions d'hébergement sur le terrain.
English: If you are unsure as to which version of SOCKS you are using, select SOCKS4.
French: Si vous n'êtes pas totalement sûr de la version de SOCKS que vous utilisez, sélectionner "SOCKS4" par défaut.
English: We also demand respect for Iraq's sovereignty, territorial integrity and political choice expressed by the Iraqi people during the general popular referendum to reaffirm Iraq's political leader and leadership.
French: Nous exigeons également que l'on respecte la souveraineté et l'intégrité territoriale iraquiennes, ainsi que le choix politique exprimé par la population iraquienne durant le récent référendum populaire qui a réaffirmé la direction politique de l'Iraq.
English: "Without complete information, it is difficult for Canadians to be assured that their environment is adequately protected."
French: Sans information complète, il est difficile d’assurer les Canadiens que leur environnement est protégé adéquatement.
English: What is the Government of Canada Doing?
French: Que fait le gouvernement du Canada?
English: It was suggested that these events also be advertised separate from the Learneds to promote the training to a wider audience.
French: En outre, on suggère que ces événements soient annoncés séparément du Congrès des sociétés savantes, afin de toucher un plus large auditoire.
English: We were also operating with reduced staff last Friday June 22th and yesterday June 25th because of the Saint-Jean-Baptiste, Québec’s National Holiday.
French: Le service a également été assuré par une équipe réduite le vendredi 22 juin et le lundi 25 juin passé en raison de la fête de la St-Jean Baptiste, fête des québecois.
English: • costs of networking activities, including collaboration, planning, and research exchange activities directly related to the Network's objectives, and travel funds required for members and trainees separated by a significant distance.
French: • les frais découlant des activités de réseautage, y compris des activités de concentration, de planification et d'échanges sur la recherche qui sont directement liées aux objectifs du réseau, ainsi que les frais de déplacement pour les membres du réseau et les stagiaires travaillant loin les uns des autres.
English: There are also some cultural and superstitious practices, resulting in abuse directed at isolated, older women.
French: À cela s'ajoutent certaines pratiques culturelles et superstitions qui se traduisent par des sévices pour les femmes âgées qui vivent seules.
English: Finally, Parliament called on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure.
French: Enfin, il invite les pays en développement à restaurer leurs systèmes et leurs services de soins de base et de santé publique et demande à l'Union européenne de soutenir ce processus en aidant au renforcement des ressources humaines, des capacités et des infrastructures institutionnelles.
English: New Music Locker feature added to MyClarion Member Service.
French: Une mise à jour du logiciel pour le ClarionMiND est maintenant disponible.
English: Infection and Immunity - Pandemic Preparedness (Bridge Funding) (200709IBF)
French: • Initiative stratégique de recherche de la Capacité en cas de pandémie :
English: We need your help in getting this message out, and making sure the world knows that Canada has an economy that’s alive and thriving.
French: Nous avons besoin de vous pour diffuser à travers le monde le message suivant : l’économie du Canada est en plein essor.
English: The focus is solving real problems – those with the potential for saving lives, improving the environment and quality of life, or creating new technologies and industries where Canada can be a world leader.
French: Vous trouverez, dans la prochaine section, quelques exemples de ces réalisations et de leurs retombées sur la vie quotidienne et l’avenir des Canadiens.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention may facilitate the perpetration of torture and can in itself constitute a form of cruel, inhuman or degrading treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and dignity of the person;
French: Rappelle à tous les États qu'une période prolongée de détention au secret peut faciliter la pratique de la torture et peut, en soi, constituer une forme de traitement cruel, inhumain ou dégradant, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: Design drawings and art work are not generally available for third-party manufacturers outside Canada that are not also used by Mossimo.
French: D'une façon générale, les dessins et les travaux d'art ne sont pas disponibles aux fabricants tiers situés à l'extérieur du Canada que n'utilise pas non plus Mossimo.
English: Amendment No 22 by Mr Ferber would introduce new conditions, notably a 50% tax so negative and complex as to significantly reduce the effectiveness of the Commission's proposals.
French: L' amendement 22 de M. Ferber introduit de nouvelles conditions, notamment une taxe de 50 % tellement néfaste et complexe que cela amoindrirait énormément l' efficacité des propositions de la Commission.
English: Real GDP growth is forecast to grow by 1.7 per cent in 2003, close to the continent-wide average.
French: Le PIB réel devrait croître de 1,7 p. 100 en 2003, ce qui est près de la moyenne continentale.
English: I should like to ask the same question as the others.
French: Je voudrais vous poser la même question que les autres.
English: Ensuring that contingency plans and systems are kept up to date and in good working order is a key element of the control framework.
French: Veiller à ce que les plans et les systèmes d’urgence soient à jour et fonctionnent bien est un élément essentiel du cadre de contrôle.
English: The Working Party decided that work should continue in the working group in order to:
French: Il a été décidé que les travaux entrepris dans le cadre du groupe seraient poursuivis pour:
English: Following are the results obtained:
French: Les résultats obtenus sont les suivants :
English: Despite crises and shortcomings, the United Nations has always withstood these tests.
French: Malgré les crises et ses déficiences, l'ONU a toujours fait ses preuves dans ces situations.
English: • Lack of funding with considerable negative impact in the youth, radio and cooperative sectors in particular;
French: • Manque de fonds qui crée de nombreux effets négatifs en particulier dans le secteur jeunesse, les radios et les coopératives;
English: • Tunnels of Moose Jaw is member of local and provincial DMO and takes part in their campaigns but finds that they are too watered down as the DMO has to market all their members—rather than just focus on one niche.
French: • Tunnels of Moose Jaw est membre de l'OMD locale et provinciale et prend part à ses campagnes, mais trouve que celles-ci sont trop diluées puisque l'OMD doit assurer la mise en marché pour tous ses membres — au lieu de l'axer sur un seul créneau.
English: Since the Directive shall not apply to environmental damage which is regulated by the CRTD, an EU Member State may be State Party to the CRTD once the Directive is in force.
French: Étant donné que la directive ne s'appliquera pas aux dommages environnementaux régis par la CRTD, un État membre de l'Union européenne pourra devenir partie à la CRTD lorsque la directive sera en vigueur.
English: Management strategies and actions are being developed based on the operational objectives.
French: Des stratégies et mesures de gestion fondées sur ces objectifs opérationnels sont en cours d'élaboration.
English: Reforms to the Constitution and the public security and criminal justice systems moved ahead in Congress.
French: Les députés ont approuvé des modifications de la Constitution ainsi que la réforme des systèmes de sécurité publique et de justice pénale.
English: (viii) The system should be robust and shock proof.
French: viii) Le système devrait être robuste et résister aux chocs.
English: The World Summit on Sustainable Development offers an important opportunity to change this situation.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable offre une excellente occasion de corriger cette situation.
English: Less organic material is collected from the environment and burned, resulting in less soil erosion and less air pollution.
French: Par ailleurs, puisqu’elles consacrent moins de temps à la recherche de combustible, les filles peuvent aller à l’école en plus grand nombre.
English: Response to Lesson 1 (Learnings gained should be shared on an ongoing basis and in a formalized manner) Agree.
French: Réponse à la leçon 1 (Les apprentissages devraient être partagés de manière continue et officielle.)
English: I would like it to be made clear from your side - I think you expressed it well, but you could perhaps stress a little more - that no such way out will be given to extremists inside this country or, as you well know, outside it, to political forces in Kosovo.
French: Je voudrais donc qu' il soit bien clair de votre côté - je pense, pour ma part, que vous en avez parlé très judicieusement, mais peut-être pourriez-vous le souligner un peu plus - que l' on n' offre aucune issue de ce genre à certaines conceptions extrémistes qui se font jour à l' intérieur de ce pays et, comme vous le savez parfaitement, à l' extérieur aussi, au sein de forces politiques du Kosovo.
English: The fiscal period 2002/2003 saw the first internal audit of this partnership.
French: C’est au cours de la période fiscale 2002/2003 qu’a été réalisée la première vérification interne de ce partenariat.
English: The Ministers expressed concern about the intensification of threats to national, regional and international security, in particular international terrorism, illicit drug trafficking and transnational organized crime, and also the persistence and worsening of structural challenges such as poverty and extreme poverty, which endanger stability and democratic governance.
French: Ils ont exprimé leur préoccupation face à l'aggravation des menaces qui pèsent sur la sécurité nationale, régionale et internationale, et notamment face au terrorisme international, au trafic illicite de drogues et à la criminalité organisée transnationale, ainsi que face à la persistance et à l'aggravation de problèmes structuraux comme la pauvreté et l'extrême pauvreté qui mettent en danger la stabilité et la gouvernance démocratique.
English: We will coordinate bi-regional efforts to guarantee that the Millennium Assembly develops in such a way that the Organisation is strengthened.
French: Nous allons coordonner les efforts des deux régions afin que l'Assemblée du millénaire évolue de façon à consolider l'Organisation.
English: It is very much in the interest of both parties to work more closely together to achieve their individual objectives, and best serve the Canadian public, while maintaining their independence.
French: Les deux parties auraient grandement intérêt à collaborer plus étroitement pour atteindre leurs objectifs respectifs et mieux servir les Canadiens et les Canadiennes, tout en conservant leur autonomie.
English: The Board reviewed a total of six possible topics for discussion at its next session in 2007, although no consensus emerged on any single item.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a examiné en tout six questions qu'il pourrait discuter à sa prochaine session, en 2007, mais aucune d'entre elles n'a fait l'unanimité.
English: The Assembly would like to see such a reform introduced in 2007.
French: L’Assemblée souhaite voir mise en œuvre cette réforme dès 2007.
English: A re-enrollee (retired/ex MP) will not require BRT. QL3 training is not required for applicants who have been out of the MP Branch for less than 36 consecutive months.
French: Nom du cours (Travailleur de services correctionnels, prog 2ans ) Code CSW.811 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Indeed, before their accession to the European Union in January 2007, the total amount approved in favour of Bulgaria and Romania amounted to €1 069 million for the period 2005–2006 (spread over 14 projects).
French: Ainsi, avant leur adhésion à l’Union européenne en janvier 2007, le montant total approuvé en faveur de la Bulgarie et de la Roumanie a été de 1 064 millions d’euros au cours de la période 2005-2006 (répartis entre 14 projets).
English: There should be a two or three year transitional period before the exemption comes into force.
French: Il conviendrait de prévoir une période de transition de deux ou trois ans avant l'entrée en vigueur des exemptions.
English: • to improve its servicesto meet clients' needs;
French: • améliorer les services offerts pour répondre aux besoins des clients;
English: COMPARATIVE ANALYSIS – Strengthening Ties – Strengthening Communities (CAAN) and Leading Together (CANADA)
French: Sommaire ANALYSE COMPARATIVE – Renforcement des liens – Renforcement des communautés (RCAS) et Au premier plan (CANADA)
English: Le 18 mars, les équipes du Ministère de la Santé ont accompagné le Président de l’AFD sur le site du centre anti-tuberculeux Paul Faure afin de visiter les travaux en cours de réalisation dans le cadre du projet de Lutte contre le SIDA (subvention de 5M€).
French: L’AFD à Djibouti compte aujourd’hui un réseau de 33 anciens diplômés du CEFEB.
English: from the railway station. A bus service to our hotel is available (ACTS).
French: La gare qui est à environ 1,5km de l'hôtel est desservi par un service de bus très commode.
English: In that view, an announced "role" will not be credible (i.e., time consistent) if it is merely announced and not underpinned by forces that make it irrevocable.
French: Selon ces auteurs, une règle décrétée ne sera pas crédible ou cohérente dans le temps si l’on se contente de l’annoncer sans l’appuyer par des mécanismes la rendant irrévocable.
English: RFA - Global Health Research Pilot Projects 2003-06-13 IDRC will fund up to 3 south-led research projects in a competition to be launched jointly with CIHR on June 23 2003.
French: Appel de demande – Projets pilotes de recherche en santé mondiale 2003-06-13 Dans le cadre d’un appel collaborateur avec IRSC, le CRDI subventionnera jusque au trois projets de recherche diriger par les chercheurs basés au sud.
English: A portion of the activity called Corporate Direction in fiscal year 1995/96 was transferred to the Administration Program for fiscal year 1996/97.
French: Une partie de l’activité appelée Direction générale au cours de l’exercice 1995-1996 a été transférée au Programme de l’administration pour l’exercice 1996-1997.
English: Develop models to assess effects of Climate Change on chemical and biologic air pollutant mixtures, levels, and transportation.
French: Élaborer des modèles d’évaluation des effets du changement climatique sur la composition, les niveaux et le transport des polluants atmosphériques chimiques et biologiques.
English: Upon German unification, the sovereign competence to decide on the continued validity of the occupying Power's expropriations passed to the Federal Republic of Germany.
French: Au moment de l'unification de l'Allemagne, la compétence souveraine pour statuer sur le maintien de la validité des expropriations opérées par la puissante occupante était passée à la République fédérale d'Allemagne.
English: One license is required per physical location.
French: Une licence est requise pour chaque localisation physique.
English: Adventist Development and Relief Agency (1997)
French: Académie russe des sciences naturelles (2002)
English: 7.4 Nevertheless, and leaving aside his past activities, the complainant has submitted to the Committee in connection with this communication attestations from organizations of Libyan refugees in Europe indicating the support he has provided to their organizations, as well as his earlier political activities before he left the Libyan Arab Jamahiriya, and his relations with opposition religious movements which are banned in the Libyan Arab Jamahiriya and whose members are persecuted.
French: 7.4 Néanmoins, et mis à part ses activités passées, le requérant a présenté au Comité, dans le cadre de la présente communication, des attestations d'organisations de réfugiés libyens en Europe, faisant valoir le soutien apporté par celui-là à leurs organisations, ainsi que ses activités politiques antérieures, avant son départ de la Libye, et ses rapports avec des mouvements religieux d'opposition qui y sont interdits et dont les membres sont poursuivis.
English: Delegations stressed that every effort should be made to minimize any negative impact on third States from measures adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Des délégations ont souligné qu'il fallait n'épargner aucun effort pour réduire au minimum les effets négatifs que les mesures adoptées au titre du Chapitre VII de la Charte avaient sur les États tiers.
English: Watch these sluts blowing these big dicks with relish until getting their slutty sperm-addicted faces covered in thick streams of cum!!! Everything is filmed by the guy who gets blown...
French: Regardez ces grosse salopes se faire façonner les fesses à coup de bites en gémissant comme les vierges qu'elles ne sont certainement plus!!
English: Let us recall together what Benjamin Franklin told his compatriots more than two centuries ago:
French: Rappelons à notre mémoire collective cette réflexion que Benjamin Franklin offrait à ses compatriotes, il y a déjà plus de deux siècles :
English: Registration forms are also available at the Embassy of Canada in Mexico City and at all nine Canadian Consulates in Mexico.
French: Les formulaires d'inscription sont également disponibles à l'Ambassade du Canada à Mexico ainsi que dans nos neuf consulats.  INFORMATION SUR LES IMPÔTS
English: It was therefore essential for members of the Committee who wished to participate in the Working Group to commit to the Group's work for the whole week.
French: Il est donc essentiel que les membres du Comité qui souhaitent faire partie du Groupe de travail s'engagent à participer aux travaux du groupe pendant toute la semaine.
English: (Signed) Charlotte Abaka Chairperson Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: La Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (Signé) Charlotte Abaka
English: Note verbale dated 13 June 2002 from the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 juin 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification This wording is more consistent with the concept of the mutual recognition principle in the established case-law of the Court of Justice.
French: Justification Cette formulation est plus cohérente avec la notion du principe de reconnaissance mutuelle établie par la jurisprudence constante de la Cour de Justice.
English: Indian Affairs and Northern Development Department
French: Justice Commission canadienne des droits de la personne
English: By voting in favour of a 20-week minimum maternity leave (it is currently 14 weeks) with full pay, and by endorsing a compulsory two-week paternity leave in the European Union, the European Parliament has moved in the direction of undeniable social progress.
French: par écrit. - En se prononçant en faveur d'un congé de maternité de 20 semaines minimum (contre 14 semaines actuellement), indemnisé à 100%, et pour la reconnaissance dans l'Union européenne d'un congé de paternité obligatoire de deux semaines, le Parlement européen est allé dans le sens d'un progrès social indéniable.
English: Approximately 212,000 of these families live in 70 towns and urban centres, 64 per cent of them concentrated in six towns lying along the Baida-Qunaitrah coast, in addition to Marrakesh and Agadir.
French: Parmi l'ensemble de ces ménages, environ 212 000 habitent dans 70 villes ou centres urbains, 64 % d'entre eux étant concentrés dans six villes situées sur la côte entre Baida et Kenitra, outre Marrakech et Agadir.
English: If a charity charges admission to its auction, it cannot issue a receipt for any part of the admission price.
French: Si un prix d'entrée est exigé pour participer à un encan, l'organisme de bienfaisance ne peut délivrer de reçu pour aucune partie du prix d'entrée.
English: Energy - together with agriculture - is going to be one of the big issues full stop.
French: L'énergie sera , avec l'agriculture, une des questions les plus cruciales.
English: Mr. Chairman, this year alone these tax measures will provide the Canadian economy with $17 billion in added stimulus.
French: Monsieur le Président, cette année seulement, ces mesures fiscales procureront un stimulant supplémentaire à l’économie canadienne totalisant 17 milliards de dollars.
English: (b) Modification of Legislative Decree No. 895: the investigation and trial of the offence of special terrorism were now within the competence of the ordinary courts, and habeas corpus proceedings relating to such offences would be brought in accordance with the general legislation on the subject;
French: b) La modification du décret-loi n° 895, de sorte que l'enquête sur les infractions qualifiées de terrorisme spécial ainsi que le jugement de ces infractions relevaient de la juridiction ordinaire et que le recours en habeas corpus dans le cas de ces infractions était formé conformément aux règles générales applicables dans ce domaine;
English: Size: at least 130 mm diameter
French: Taille: au moins 130 mm de diamètre.
English: The program is funded entirely by government.
French: Ces producteurs profitent également d'un boni d'intérêts payé par les gouvernements.
English: Secondly, in addition to central government measures, consideration must be given to the work of regional (cantonal) and local (municipal) entities.  Owing to the systematic inclusion of the work of the private sector and that of regional and local authorities, the task of analysis was made considerably more complicated.
French: En outre, loin de se limiter aux initiatives du gouvernement central (Confédération), son examen doit aussi tenir compte des unités régionales (cantons) et locales (communes).  L'inclusion systématique du domaine privé, de même que des unités régionales et locales complique considérablement l'analyse.
English: There are several ways to incorporate visual material into the repertoire of an RRO.
French: Il existe plusieurs façons d’incorporer des documents visuels dans le répertoire d’un organisme gérant des droits de reproduction.