ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Walden Media, a company that develops children's books for film and has a deal with Disney, is making The Lion The Witch and the Wardrobe.
French: Walden Media, entreprise qui crée des livres d’enfants pour l’écran et qui a conclu une entente avec Disney, est en train de réaliser L’armoire magique, de la série « Les chroniques de Narnia ».
English: "Then I went to auction school and we expanded from there."
French: « Puis j’ai suivi une formation d’encanteur et du coup notre champ d’activités s’est élargi », ajoute-t-il.
English: Compensation may be monetary or in kind.
French: L'indemnisation peut se faire en numéraire ou en nature.
English: But not until we manage to reduce the costs of cross-border payments and exchange rates within the euro-zone will people and companies have a sufficient level of confidence, and this confidence is crucial.
French: Mais c' est seulement si nous arrivons aussi à réduire les coûts des paiements transfrontaliers et les coûts de change au sein de la zone euro que la confiance de la population et des entreprises sera suffisamment importante. Cette confiance est d' une importance cruciale.
English: The preamble of the Constitution states that it constitutes the highest authority and that “it is the Fundamental Law that guarantees individual and collective rights and freedoms”.
French: La Constitution rappelle en son préambule qu'elle est au-dessus de tout «et qu'elle est la Loi fondamentale qui garantit les droits et libertés individuels et collectifs».
English: Certificate of debt 25(3) The director may issue a certificate showing (a) the name and address of a respondent who is liable to pay and has not paid a debt due to the Crown under subsection (2); (b) the amount of the debt; and (c) the director's address for service; and the certificate is evidence of the amount of the debt due to the Crown by the respondent at the time the certificate is issued.
French: Certificat de créance 25(3) Le directeur peut délivrer un certificat indiquant : a) le nom et l'adresse de l'intimé qui est tenu de payer une somme due à la Couronne en vertu du paragraphe (2) mais qui ne l'a pas fait; b) le montant de la créance; c) l'adresse du directeur aux fins de signification. Le certificat fait foi de la créance de la Couronne au moment où il est délivré.
English: • Copy the sheets of game cards and back them with the stiff paper to make the cards more durable.
French: • Photocopiez les pages de cartes et renforcez-les à l'aide une feuille cartonnée collée au dos. Découpez les 40 cartes.
English: If the Agency realises during the monitoring exercise that the TSOs or ENTSO do not comply with the technical codes, the 10-year investment plan and/or the annual work programme, this should be reported to the Commission which can then initiate infringement procedures.
French: Si, dans l'exercice du contrôle, l'Agence constate que les GRT ou le REGRT ne respectent pas les codes techniques, le plan d'investissement décennal et/ou le programme de PE404.707v01-00 80/106 AM\717803FR.doc
English: The author uses the term “European Court of Justice of Luxembourg”.
French: L''auteur utilise le terme de «Tribunal européen de justice de Luxembourg».
English: If we went to school, usually residential school, we had to suffer sexual, physical and emotional abuse, and if we graduated, we would lose our Indian status in this country.
French: Si nous allions à l’école, habituellement les pensionnats, nous devions subir des abus sexuels, physiques et émotionnels, et quand nous avions terminé nos études, nous perdions notre statut d’Indien dans ce pays.
English: Further and wider consultation on the IMAS review process is needed to ensure their applicability.
French: Pour garantir l'applicabilité des normes internationales, de nouvelles consultations élargies sur le processus d'examen de ces normes sont nécessaires.
English: Own-initiativePlenary vote: 23 May, Strasbourg
French: Procédure: rapport d'initiativeVote en plénière: 23 mai, Strasbourg
English: The Regulatory Guidances - "Wish List" from Industry includes: 1.
French: La liste prioritaire des lignes directrices relatives à la réglementation de l'industrie inclut notamment : 1.
English: These lead countries, with commitment at the highest level, undertake to prepare national reviews and action plans on youth employment and to share their experiences in order to encourage other countries to do likewise.
French: Ces pays chefs de file, engagés au plus haut niveau, se chargent d'établir des inventaires et plans d'action concernant l'emploi des jeunes et de faire partager leur expérience afin d'encourager d'autres pays à en faire autant.
English: Manager, Financial Services Previous Classification:
French: Gestionnaire, services financiers Classification antérieure :
English: Environmental protection, sustainable development and the environmental health of children are high priorities for the Government of Canada.
French: La protection, le développement durable et la salubrité de l’environnement des enfants sont prioritaires pour le gouvernement du Canada.
English: Mindful of the carriers' responsibilities set out in section 155 of the ATR, and in an attempt to facilitate the repairs and mitigate the inconvenience to Ms. Lemieux-Brassard, Agency staff sought further information from Air Canada and Canadi*n on what actions would be taken by the carriers in order to meet their obligations as set out in the ATR.
French: Conscient des responsabilités des transporteurs en vertu de l'article 155 du RTA et dans le but de faciliter les réparations et d'atténuer les désagréments causés à Mme Lemieux-Brassard, le personnel de l'Office a tenté d'obtenir plus d'informations auprès d'Air Canada et de Canadi*n concernant les mesures que prendraient ces transporteurs pour pouvoir remplir leurs obligations tel qu'indiqué dans le RTA.
English: * Excludes foreign currency deposits; includes personal notice and demand deposits plus life insurers’ individual annuities and money market mutual funds ** Independent, includes Canada Trust Source:
French: * Exclut les dépôts en devises; inclut les dépôts personnels à préavis et à la demande, les rentes individuelles des assureurs-vie et les fonds communs de placement du marché monétaire.
English: Months inconsistent with start and end dates.
French: No de catalogue 98-03 :
English: This would help establish a stable and liberal business environment and would facilitate the gradual enlargement of the European single market.
French: Cela contribuerait à l'établissement d'un environnement commercial stable et libéral et faciliterait l'élargissement progressif du marché unique européen.
English: The PBSA defines an MEPP as a plan in which two or more unaffiliated employers participate in a single plan and contribute to a single pension fund according to an agreement or statute.
French: Au sens de la LNPP, un RRI est un régime dans lequel au moins deux employeurs non apparentés participent à un seul régime et cotisent à une seule caisse de retraite créée en vertu d’un accord ou d’une loi.
English: Théâtre Bouches Décousues Quebec (Canada) $8,000 To allow Théâtre Bouches Décousues to give 6 performances of "La Bonne Femme" in France from February 2 to February 12, 2006.
French: Théâtre Bouches Décousues Québec (Canada) $8,000 Permettre à Théâtre Bouches Décousues d'effectuer 6 représentations de « La Bonne Femme » en France du 2 février au 12 février 2006.
English: • Economic growth of Canadian communities - fostering community economic development through technology clustering;
French: • Croissance économique des collectivités canadiennes - Favoriser le développement économique communautaire par la création de grappes industrielles technologiques.
English: From a general perspective, these questions were reviewed extensively in documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 and WIPO/GRTKF/IC/8/6, and briefly recapitulated in WIPO/GRTKF/IC/9/6 and WIPO/GRTKF/IC/10/6.
French: D’un point de vue général, ces questions ont été examinées de manière détaillée dans les documents WIPO/GRTKF/IC/6/6 et WIPO/GRTKF/IC/8/6, et brièvement récapitulées dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/6 et WIPO/GRTKF/IC/10/6.
English: Indiscriminate dewatering operations could have a significant impact on the availability of water from the sand points as well as possible contamination due to the migration of contaminates towards them.
French: Des activités d’assèchement inconsidérées pourraient avoir des répercussions sur le processus d’alimentation en eau par les pointes filtrantes, et engendrer la contamination de la ressource en raison de la migration de contaminants.
English: Who is eligible to participate on Interchange Canada? 6.
French: Qui est admissible au programme Échanges Canada? 6.
English: 3.5.3 Procedural Complaint Complaints regarding the PPA are forwarded directly to the CGSB Manager, Standards Division, for review.
French: 3.5.3 Plainte sur les procédures Les plaintes visant le GAP sont directement transmises au gestionnaire, Division des normes, de l'ONGC pour examen.
English: The administration of the Court must therefore take the necessary steps to provide the Bench with the tools to accomplish their mission in an era of rapid change and the internationalization of issues.
French: L’administration de la Cour doit donc prendre les mesures requises pour fournir aux juges les outils dont ils ont besoin pour accomplir leur mission à notre époque de changements rapides et d’internationalisation des questions en litige.
English: 91 Higher Education Funding Council for England (HEFCE) funded institutions with degree awarding powers;
French: - 91 établissements financés par le HEFCE autorisés à délivrer des diplômes;
English: • Categories of Non-Traditional Retail
French: • Catégories des circuits non traditionnels de la vente au détail
English: As part of our continuing and gradual restructuring of the bond program, the frequency of issuance of 30-year bonds will be reduced to two times per year from four times per year.
French: Dans le cadre de la restructuration continue et progressive du programme d'obligations, la fréquence des émissions d'obligations à 30 ans sera ramenée de quatre à deux fois par année.
English: ◦ Support the development of effective new products.
French: ◦ Appuyer la mise au point de nouveaux produits efficaces.
English: In order to do this they have to define their company's strategies concerning production, commercial and financial policy.
French: Les participants seront ainsi amenés à prendre périodiquement un certain nombre de décisions.
English: Cuba appreciated the support that UNIFEM had provided to the Cuban Women's Federation and urged closer links.
French: Cuba, sensible à l'appui qu'UNIFEM a apporté à la Fédération des femmes cubaines, recommande le resserrement de ces liens.
English: In this experiment, the control group received acetic acid.
French: Au cours de cette expérience, les sujets du groupe témoin ont reçu de l'acide acétique.
English: That is, employment income goes up with education, particularly where certification is achieved.
French: C'est-à-dire que le revenu d'emploi augmente avec la scolarité, spécialement quand la personne obtient un certificat d'études.
English: Develop international and regional judicial and law enforcement cooperation – Fully implement relevant international conventions on cooperation in criminal and civil law, in particular by signing, ratifying and implementing the Second Protocol to the European Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters; fully implementing the 1980 Hague Convention on Child Abduction; Improving inter-agency and international cooperation, in particular by enhancing law enforcement cooperation with neighbouring States in the Black Sea region and in the Caspian Sea region.
French: Intensifier la coopération internationale et régionale en matière judiciaire et policière – Mettre intégralement en œuvre les conventions internationales pertinentes en matière de coopération dans le domaine du droit pénal et civil, en procédant en particulier à la signature, à la ratification et à la mise en œuvre du deuxième protocole de la convention européenne relative à l'entraide judiciaire en matière pénale. Mettre intégralement en œuvre la convention de La Haye de 1980 pour la protection des droits de l'enfant.
English: SAFRAN is an international high-technology group with four core businesses: aerospace propulsion, aircraft equipment, defense security, communications.
French: SAFRAN est un groupe international de haute technologie spécialisé dans quatre domaines d’activité : propulsion aéronautique et spatiale, équipements aéronautiques, défense sécurité, communications.
English: (c) the approximate number of people at the function; and
French: c) le nombre approximatif de personnes présentes lors de l'événement;
English: 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Téléphone 416-964-2551 Fax 416-964-2296 E-mail cmec@cmec.ca [Conference Information] [Menu] [Français]
French: 252 Bloor West, Suite 5-200, Toronto, Canada M5S 1V5 Téléphone 416-964-2551 Fax 416-964-2296 E-mail cmec@cmec.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: • a gating process is to be implemented for each project to ensure projects are reviewed at prescheduled points with funding for subsequent phases of projects subject to this review;
French: • on établira un mécanisme de bornes pour chaque projet afin de s'assurer qu'il est examiné à des points prévus à l'avance et que le financement des étapes ultérieures dépend des résultats de cet examen;
English: • not sending confidential information to us by email.
French: • ne nous transmettez pas de renseignements confidentiels par courrier électronique.
English: Discover and offer the world of Relais & Châteaux with a "Lys de Bronze".
French: Découvrez ou faites découvrir l'univers des Relais & Châteaux avec le Forfait Lys d'Or.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They have also set up the Inter-Party Advisory Committee (IPAC), which provides a platform for the Commission to dialogue with all stakeholders.
French: Elle a aussi constitué un Comité consultatif interpartis (IPAC), dans le cadre duquel elle dialogue avec toutes les parties prenantes.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Key Partnerships Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Partenariats clés Liens institutionnels
English: In respect of any requests for leave under this Article, the officer, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: En ce qui concerne toute demande de congé en vertu du présent article, l’officier, quand l’Employeur l’exige, doit fournir une justification satisfaisante des circonstances motivant une telle demande, de la manière et au moment que peut déterminer l’Employeur.
English: The first area was a requirement for sex predominance, now covered in s. 13 of the Guidelines.
French: Le premier concernait l'obligation d'établir qu'un groupe était composé majoritairement de membres d'un sexe, sujet faisant dorénavant l'objet de l'article 13 de l'Ordonnance.
English: The study did not provide a rationale for this value, nor did it predict how much inhibition could be expected.
French: L'étude n'a pas permis d'expliquer cette valeur ni de prédire le degré d'inhibition.
English: DB2_I5_NAMING_ON value turns on DB2 UDB CLI iSeries system naming mode.
French: La valeur DB2_I5_NAMING_ON active DB2 UDB Cli iSeries mode système de nom.
English: A total of 1543 subjects were treated with efalizumab manufactured by Genentech.
French: Au total, 1 543 sujets ont été traités par l'efalizumab fabriqué par Genentech.
English: Recent years have also witnessed a worrying trend that the percentage of university enrolment in science, mathematics and engineering has been decreasing.
French: On observe en outre depuis quelques années une tendance inquiétante à la diminution du pourcentage d'étudiants inscrits en sciences, en mathématiques et en technologie.
English: Girls Education Strategy
French: - Stratégie de l'éducation des filles
English: Indeed, Russia has thrown off the shackles of the recent post-Soviet period and is rushing towards modernization in almost all spheres of economic activity.
French: En se débarrassant de ses chaînes, la Russie est sortie de la récente période post-soviétique et cherche aujourd'hui à se moderniser.
English: Prisons will continue to serve as a basis for networking.
French: Les prisons demeureront à la base de la constitution de réseaux.
English: Those briefings have led to an interactive engagement with Member States and demonstrate the Secretariat's efforts to enhance its transparency and accountability.
French: Ces exposés ont donné lieu à un engagement interactif avec les États Membres et démontrent les efforts que le Secrétariat déploie pour accroître sa transparence et renforcer sa responsabilité.
English: Eight of these performances will be previews of what we will see at the 2010 Olympic Winter Games in Vancouver.
French: Huit de ces performances seront un avant-goût de ce que nous verrons aux Jeux olympiques d’hiver 2010 à Vancouver.
English: • Develop experimental design, monitoring plans
French: • Développer la conception expérimentale et les plans de suivi
English: L-2 Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-90, c.
French: L-2 Loi sur l’éducation du Yukon — Partie 10 — Relations de travail avec les enseignants et les enseignantes du Yukon, L.Y. 1989-1990, ch.
English: Abruptly, carriers and passengers alike were forced to come to grips with the ramifications of a new environment in which common sense, logic and consistency were often at odds with the imperative of safeguarding the well being of all.
French: Face à ces attaques terroristes et à leurs conséquences, les secteurs du transport aérien au Canada et partout ailleurs dans le monde ont dû revoir et renforcer rapidement leurs procédures de sécurité dans les aéroports et dans les avions.
English: The LateRooms rates for Chesterhouse Hotel in Douglas are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Chesterhouse Hotel à Douglas comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report; it provides information concerning the implementation of the programme; and is consequently accompanied by a proposal for an extension and adaptation of the initial Decision.
French: La présente communication prend en considération les conclusions et recommandations du rapport d'évaluation, fournit des informations relatives à la mise en œuvre du programme et est également accompagnée d'une proposition de prorogation et d'adaptation de la décision initiale.
English: In 1995, the National Ordinance on General Widows and Orphans Insurance was amended (Official Bulletin 1995, 228) to remove the distinction between legitimate and illegitimate children.
French: En 1995, en vertu d'un amendement apporté à l'ordonnance nationale relative à l'assurance générale des veuves et orphelins (Journal officiel, 1995, 228), la distinction entre enfant légitime et illégitime a été supprimée.
English: The Panel has learned that the new point man for Liberian recruitment in Abidjan is Merico Talu, Jr.  He took over from Arthur Bebo (formally of the United Liberation Movement for Democracy in Liberia (Johnson wing) “Butt-Naked Brigade”), who died in an ambush in 2003.
French: Le Groupe a appris que le nouvel homme clef du recrutement de Libériens à Abidjan est Merico Talu Jr, qui remplace dans ce rôle Artur Bebo, ancien membre de la « Butt-Naked Brigade » du Mouvement de libération unifié du Libéria pour la démocratie (aile Johnson), lequel a trouvé la mort dans une embuscade en 2003.
English: The extracts CESR published do not provide information about which listed company or country to which the enforcement decision relates.
French: Les extraits publiés par le CESR n'indiquent pas quels sont les sociétés cotées ou le pays concernés par la décision d'application.
English: Instead, they chose her supervisor at the time of the competition, and the chair of the selection board, who had supervised the appellant prior to her current supervisor.
French: La preuve a démontré que pour chaque qualité du facteur connaissances, les mêmes points ont été invariablement et systématiquement attribués aux candidats relativement aux différentes qualifications que le comité de sélection cherchait à évaluer.
English: Mr Hancock (United Kingdom) Mr Sigfússon (Iceland) Mr Sarikas (Cyprus) Mr Haibach (Germany) Mr Koç (Turkey) Mrs Türköne (Turkey) Mr Vrettos (Greece) Mr Türkeş (Turkey) Mr Grignon (France) Mrs Benaki (Greece) Mr Kumcuoğlu (Turkey) Mr Çağlar (Cyprus: representative of the Turkish Cypriot community) Mr Keleş (Turkey) Replies: Mr Gross (Switzerland) Mrs Nakashidzé (Georgia) Amendments Nos. 2, 4 to 8, 10, 12, 9, oral amendment, 1 and 11 adopted.
French: L’abandon des enfants à la naissance Interviennent : le président, MM. Hancock (rapporteur de la commission des questions sociales de la santé et de la famille), Schneider, Mme Stump, M. Rochebloine, Mme Volozhinskaya, MM. Béteille, Omelchenko, Mmes Goryacheva, McCafferty (présidente de la commission des questions sociales de la santé et de la famille) Adoption des amendements nos1 à 6 adoptés à l’unanimité par la commission Adoption du projet de résolution amendé (11538) 6.
English: (e) [Agreed] Encourage the dissemination and use of traditional and indigenous knowledge to mitigate the impact of disasters, and promote community-based disaster management planning by local authorities, including through training activities and raising public awareness;
French: e) [Convenu] Favoriser la diffusion et l'exploitation du savoir traditionnel et autochtone en matière d'atténuation des effets des catastrophes, ainsi que l'organisation préalable des opérations en cas de catastrophe décentralisée au niveau des autorités locales, notamment par des actions de formation et des campagnes de sensibilisation;
English: "Through this collaboration, we will discourage youth from using illicit drugs and inform them of the harmful effects of illicit drug use."
French: Grâce à de telles collaborations, nous informerons les jeunes des effets nocifs des drogues illicites et nous les inciterons à ne pas en consommer.
English: All successful and submitted e-com orders will generate a system number.
French: Toutes les commandes électroniques soumises avec succès généreront un numéro de système.
English: The Fox administration has taken this cooperation to a new level.
French: Le gouvernement Fox a intensifié cette coopération.
English: Your rapporteur takes the view that it is preferable to concentrate in this document on the limited number of major points that are problematic.
French: Votre rapporteur estime donc qu'il est préférable dans ce document de se concentrer sur les quelques grands points qui posent des problèmes.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/17.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/17.
English: Unlike species of the other fur seal genus Arctocephalus, the northern fur seal has a short rostrum and therefore does not exhibit a dog-like profile (Gentry and Kooyman 1986).
French: Contrairement aux espèces de l’autre genre d’otaries à fourrure, soit le genre Arctocephalus, l’otarie à fourrure de l’Alaska présente un rostre court qui ne lui confère pas un profil de type canin (Gentry et Kooyman, 1986).