ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it is important to remember that rapid economic growth and high and sustained levels of employment facilitate poverty reduction and are critical to attaining poverty eradication objectives.
French: Dans ce contexte, il importe de se souvenir qu'une croissance économique rapide et des niveaux d'emploi élevés et soutenus facilitent la réduction de la pauvreté et sont d'une importance décisive pour atteindre les objectifs d'élimination de la pauvreté.
English: Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions according to the needs and priorities of those areas, whilst ensuring relevant coordination within river basin districts.
French: Les plans de gestion des risques d’inondation devraient par conséquent tenir compte des circonstances géographiques, hydrologiques et autres propres au bassin hydrographique, au sousbassin ou à la portion de littoral considéré(e), et prévoir des solutions adaptées aux besoins et aux priorités du AM\651527FR.doc
English: Every child under five years must be properly restrained by an approved child restraint when travelling in cars and vans.
French: Tous les enfants âgés de moins de 5 ans doivent être protégés de manière adéquate par un dispositif de retenue pour enfants agréé lorsqu'ils voyagent en voiture ou en camion.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 12 January.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu une séance le 12 janvier.
English: I can report to him that my delegation will enthusiastically accept the next invitation of CARE International.
French: Je peux lui dire que ma délégation acceptera avec enthousiasme la prochaine invitation de CARE  International.
English: 6.1.3 Federally Registered Egg Stations Eligible federally-registered egg stations may receive an allocation under the shell egg portion of the TRQ proportional to each station's market share, adjusted for surplus declarations.
French: 6.1.3 Postes d’œufs reconnus par le gouvernement fédéral Les postes d'œufs admissibles reconnus par le gouvernement fédéral peuvent recevoir, au titre de la portion du CT réservée aux œufs en coquille, une part proportionnelle à la part du marché de chaque poste d'œufs, rajustée en fonction des déclarations d'excédents.
English: Dried milk powder was manufactured for the first time by a company started in Brownsville, Ont, in 1904.
French: En 1904, on fabrique du lait en poudre pour la première fois à Brownsville, en Ontario.
English: Logistics -Land Supply (LOG-LS) MOC: 69 D Background:
French: Logistique – Approvisionnement terrestre (LOG – APPRO TERRE) GPM : 69 D Cadre :
English: According to the law, the election of the President is conducted in one federal electoral district comprising the entire territory of the Russian Federation.
French: Aux termes de la loi, l'élection du Président se tient dans le cadre d'une circonscription fédérale unique recouvrant l'ensemble du territoire de la Fédération de Russie.
English: Bearing in mind the relevant resolutions of the Economic and Social Council relating to the struggle against malaria and diarrhoeal diseases, in particular Council resolution 1998/36 of 30 July 1998,
French: Ayant à l'esprit les résolutions du Conseil économique et social sur la lutte contre le paludisme et les maladies diarrhéiques, en particulier la résolution 1998/36 du 30 juillet 1998,
English: (a) All persons are equal before the law and are entitled to the equal protection of the law.
French: a) Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit à la même protection de la loi.
English: The product of nairdil and the mean concentration of a background emission is the total amount of a background emission;
French: Le produit de nairdil et de la concentration moyenne d'émissions ambiantes est la quantité totale d'émissions ambiantes;
English: Applicants are encouraged to read these projects in the light of their pilot nature; even though they should not be taken as best practices as such, they can serve as references, as sources of inspiration and for lesson-drawing.
French: Les candidats sont invités à consulter ces projets à la lumière de la nature de leur projet pilote; sans être considérés comme des bonnes pratiques en tant que telles, ces projets peuvent servir de références, constituer des sources d’inspiration et fournir une mine d’enseignements.
English: Holder of the treatment is the Paschal Study Colaianni, via of Platani, 110 -00172 Rome.
French: Le support du traitement est l'étude pascale Colaianni, par l'intermédiaire de de Platani, 110 -00172 Rome.
English: Anyone who maintains otherwise cannot be convincing in his resistance to terrorism in the name of freedom or justice.
French: Tous ceux qui soutiennent le contraire ne sauraient nous convaincre de leur désir de résistance au terrorisme au nom de la liberté ou de la justice.
English: 55.– (1) Any person who has requested the Patent Office to make an entry in a register of a document, provided it is not a patent application, may, if entry in the register is refused, address himself, by filing a request, to the Court referred to in the preceding Section.
French: – 1) Toute personne qui a présenté à l’Office des brevets une requête tendant à l’inscription d’une pièce autre qu’une demande de brevet dans un registre peut s’adresser, en cas de refus de l’inscription au registre, au tribunal visé à l’article précédent.
English: This report emphasises, therefore, a number of key concerns: there should be no broad-brush approach; there must be accurate scientific advice, the impact of industrial fisheries must be recognised; there must be adequate funding; and accessible diversification programmes should be available.
French: Par conséquent, ce rapport met l'accent sur un certain nombre d'éléments-clés, qui font l'objet d'inquiétudes : il ne devrait pas y avoir d'approche schématique ; il convient de disposer d'avis scientifiques précis, il faut reconnaître l'impact de la pêche industrielle ; un financement approprié est nécessaire ; et des programmes de diversification accessibles devraient être disponibles.
English: For the most hazardous sites, off-site emergency plans need to be prepared in cooperation with competent authorities and bodies.
French: Pour les sites les plus dangereux, des plans d'urgence hors site doivent être élaborés en coopération avec les autorités et organismes compétents.
English: Article 4.1 shall not apply to controls by Canada on the export of unprocessed fish pursuant to the following existing statutes, as amended as of August 12, 1992: (a) New Brunswick Fish Processing Act, R.S.N.B. c.
French: L'article 4.1 ne s'appliquera pas aux contrÃ´les exercÃ©s par le Canada sur l'exportation de poisson non transformÃ©, conformÃ©ment aux textes lÃ©gislatifs existants suivants, dans leur version modifiÃ©e au 12 aoÃ»t 1992 : a) Loi sur le traitement du poisson, L.R.N.B. 1982 c.
English: The calculations would be done manually which is of concern because of possible calculation errors.
French: Les calculs seraient effectués manuellement, ce qui est problématique en raison des erreurs de calcul possibles.
English: That will require strongly supporting the priority areas identified by our Afghan partners, including agriculture, energy, private sector development and capacity-building.
French: Pour cela, il faudra appuyer vigoureusement les domaines prioritaires déterminés par nos partenaires afghans, dont l'agriculture, l'énergie, le renforcement du secteur privé et le renforcement des capacités.
English: The consumer service number can be viewed on cetelem.fr .
French: Le numéro du service consommateur est indiqué sur le site cetelem.fr .
English: Only 5 per cent of its offices were shared with other United Nations entities in 2003.
French: En 2003, il ne partageait que 5 % de ses bureaux avec d'autres entités des Nations Unies.
English: CONTINGENCIES In the normal course of its operations, FINTRAC may become involved in various legal actions.
French: ÉVENTUALITÉS Dans le cours normal de ses activités, CANAFE peut être visé par diverses actions en justice.
English: Does not have guaranteed access to high-speed servers for downloading updates and program upgrades.
French: Ne bénéficie pas de l'accès garanti aux serveurs haut débit pour le téléchargement des mises à jour et du programme.
English: In this Committee, the Commission presents and secures endorsement of the Member States on all trade policy issues.
French: Au sein de ce comité, la Commission présente tous les problèmes de politique commerciale et sollicite l'aval des États membres sur chacun d'entre eux.
English: Furthermore, my country has been mobilizing significant resources, in accordance with our potential, to increase its contribution to international peace activities.
French: De plus, mon pays a mobilisé des ressources importantes dans les limites de ses moyens pour renforcer sa contribution aux activités internationales de paix.
English: Monitoring the Angolan certificate-of-origin scheme
French: Contrôle du régime du certificat d'origine angolais
English: Particularly talented school-leavers from secondary specialized schools and colleges in Belarus may continue their studies at tertiary level, in both academies and universities.
French: Les élèves particulièrement talentueux qui ont achevé leurs études dans les collèges et écoles secondaires spécialisés au Bélarus peuvent faire des études supérieures dans des académies ou à l'université.
English: • Beaver Lake First Nation completing its design of a water treatment plant; and
French: • La Première nation de Beaver Lake a achevé la conception d’une station de traitement des eaux usées, et;
English: There is a requirement to organize the group to the best advantage and solve routine work problems.
French: Il comporte l'organisation du groupe de la façon la plus efficace possible et le règlement des problèmes courants de travail.
English: The evolio.ca and Kollbec Gatineau Chrysler Jeep websites are based in Canada.
French: Les sites Web evolio.ca et Kollbec Gatineau Chrysler Jeep proviennent du Canada.
English: One, with European Union Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States (TACIS) funding for 2003, on air pollution monitoring included national plans for monitoring, modelling, and preparing emission inventories.
French: L'une d'elles, pour laquelle un financement au titre de l'assistance technique de l'Union européenne à la communauté d'États indépendants (TACIS) était prévu pour 2003, portait sur la surveillance de la pollution atmosphérique et prévoyait l'élaboration de plans nationaux pour la surveillance, la modélisation, et l'établissement d'inventaires d'émissions.
English: The judicial role of the department is carried out by the headquarters and the day to day administration of individual estates is carried out by the regions.
French: Le rôle judiciaire du ministère est rempli par l’Administration centrale et les régions s’occupent de l’administration quotidienne des successions individuelles.
English: This will incorporate improvements in the use of information technology throughout the UNIDO.
French: Il s'agira entre autres choses d'incorporer des améliorations dans l'usage de la technologie de l'information dans l'ensemble de l'ONUDI.
English: In addition, people with high-earning spouses can never be counted as "working poor".
French: Par ailleurs, les personnes dont l'époux(se) a un revenu élevé ne peuvent être considérées comme «travailleur en situation de pauvreté» 5.
English: An important and relatively new development on the vehicles cleaning scene is the high-pressure washing centre.
French: Dans le marché du nettoyage/lavage de véhicules, il faut souligner l’important développement d’un secteur relativement nouveau, tels que les centres de lavage à haute pression.
English: A session of the Tenth European Interparliamentary Space Conference dealing with the synergy between Galileo and GMES projects was held in conjunction with NavAge 2008; the Conference itself was held in Prague on 13 and 14 October 2008 at the Senate of the Czech Republic.
French: Depuis 2005, le Laboratoire de polymères de l'Institut d'État letton de sylvichimie met en application des accords de coopération bilatérale avec la société EADS Astrium afin de développer des matériaux et des technologies d'isolation cryogénique interne-externe.
English: Discrimination and violence against women remain widespread.
French: La discrimination et la violence à l'égard des femmes restent généralisées.
English: We have a cake which at the moment we divide into fifteen pieces both in our agricultural and our structural policy.
French: Nous avons une tarte que nous partageons pour l'instant en quinze morceaux, qu'il s'agisse de la politique agricole ou structurelle.
English: Therefore it would be helpful for us to have your answer to the following question presented in a linear way so that we could understand it Document: 030921.txt - 6KB 2003/09/17 - Canadian National Institute for the Blind Description:
French: Therefore it would be helpful for us to have your answer to the following question presented in a linear way so that we could understand it Document: 030921.txt - 6KO 2003/09/17 - Canadian National Institute for the Blind Description:
English: MS - national , D - across DSO area, N - none Standards of Service
French: Source: enquête * par l'autorité de régulation Péréquation:
English: However, the citizens of Europe, and in particular industrialists - large and small - still cannot see any significant, practical results in these three areas, which are so crucial to the economic future of Europe.
French: Au contraire, encore trop faibles sont les résultats pratiques que le citoyen européen et notamment l'entrepreneur - petit ou grand - perçoit dans ces trois éléments fondamentaux pour l'avenir de l'économie européenne.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l''importance qu''il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l''équité, de la justice sociale et de la  non-discrimination, en mettant en valeur notamment le rôle des organisations non gouvernementales, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d''autres acteurs de la société civile,
English: 45 Article 27 – Right workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment Paragraph 1 – Participation in professional life The Committee recalls that the aim of Article 27§1a of the Revised Charter is to provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and re-entering employment.
French: 46 Article 27 – Droit à l’égalité de traitement pour les travailleurs ayant des responsabilités familiales Paragraphe 1 – Participation à la vie professionnelle Le Comité rappelle que le but de l’article 27§1 de la Charte révisée est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi.
English: Physiological responses to dehydration (hyperosmolality) include increased water retention (antidiuresis) evoked by increases in the rates of release of the antidiuretic hormone vasopressin from the neurohypophysis.
French: Les réactions physiologiques à la déshydratation (hyperosmolalité) comprennent une plus grande rétention de l'eau (antidiurèse) provoquée par une libération accrue de vasopressine, hormone antidiurétique, par la neurohypophyse.
English: ◦ Health Human Resources Databases Development Project (HHR-DDP)
French: ◦ Projet de développement des bases de données sur les ressources humaines en santé (PDBD-RHS)
English: People Martine Lefebvre Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Laura Haylock
French: Personnes Martine Lefebvre Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Laura Haylock
English: Algeria, Pakistan, Ukraine and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Algérie, Pakistan, Ukraine et Zimbabwe: projet de résolution révisé
English: Printed from Virtual Museum of Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca//English/About/works.html © CHIN 2007.
French: Tiré du Musée virtuel du Canada URL: http://www.virtualmuseum.ca/Francais/About/works.html © RCIP 2007.
English: With the exception of New Zealand, all have submitted their reporting accounts for the year 2007 to the Secretariat.
French: A l'exception de la Nouvelle-Zélande, toutes ces Parties ont communiqué leurs états récapitulatifs pour 2007 au Secrétariat.
English: In April, I made a presentation to the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development on workplace literacy, focusing on the work of a number of sector councils and the use of the workplace as a venue for literacy and essential skills training.
French: En avril dernier, j’ai fait une présentation devant le Comité permanent du développement des ressources humaines de la Chambre des communes sur l’alphabétisation en milieu de travail, l’accent étant principalement mis sur le travail effectué par un certain nombre de conseils sectoriels et le recours au milieu de travail pour donner des cours d’alphabétisation et une formation axée sur les compétences essentielles.
English: Council staff Employers Technology First Work Placement Service Sector of activity:
French: Employeurs Personnel du Conseil Service de placement professionnel initial en technologie Secteur d'activité :
English: Minister of Public Safety completes two-year review of listed terrorist entities Minister of Public Safety completes two-year review of listed terrorist entities
French: Le ministre de la Sécurité publique a terminé son examen bisannuel de la liste des entités terroristes Le ministre de la Sécurité publique a terminé son examen bisannuel de la liste des entités terroristes
English: As shown in the graph, this component would be controlled by ADM (HR-Mil) thus representing the portion that would remain centralized – but not static: evolution of individual rights legislation will significantly transform the CF.
French: Comme on le voit dans le graphique, cet élément relèverait du SMA (RH-Mil) et resterait centralisé, sans être statique, car l'évolution de la législation régissant les droits individuels aura une incidence considérable sur les FC.
English: It will also save your folder selections for the next time you start the program.
French: Il enregistre également les dossiers que vous avez sélectionnés et les conserve pour le prochain redémarrage du programme.
English: In contrast, however, a decision has been made to broaden the eligible short term investment universe to include Commercial Paper and Certificates of Deposits in addition to repurchase agreements.
French: Par contre, il a été décidé d’élargir l’univers des placements à court terme admissibles pour inclure les effets de commerce et les certificats de dépôt, en plus des accords de mise en pension.
English: Comparison 2002 - 2003 This item was not a part of the questionnaire in 2002.
French: Une variation parmi les catégories occupationnelles est également constatée : de 12% pour les étudiants à 63% pour les cadres,.
English: There are, therefore, a male model, a female model, an English model, a French model, an NCR model and a non-NCR model.
French: Il y a donc un modèle pour les hommes, un autre pour les femmes, un pour les anglophones, un pour les francophones, un pour les employés affectés dans la RCN et un pour ceux qui sont affectés hors de cette région.
English: The Acting Chairperson drew members' attention to document A/C.4/55/L.5, which contained the revised text of the draft resolution relating to "Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: La Présidente par intérim appelle l'attention des membres sur le document A/C.4/55/L.5 contenant le texte révisé du projet de résolution relatif aux "Questions des Samoa américaines, d'Anguilla, des Bermudes, des îles Vierges Britanniques, des îles Caïmanes, de Guam, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des îles Turques et Caïques et des îles Vierges américaines".
English: Indeed, that is the entire purpose and thrust of the privacy laws we have in Canada -the Privacy Act -and now the new private sector law (the Personal Information Protection and Electronic Documents Act or PIPED Act).
French: De fait, tel est tout l'objet et toute la ligne de force des lois sur le respect de la vie privée que nous avons au Canada - la Loi sur la protection des renseignements personnels et, maintenant, la nouvelle loi pour le secteur privé.
English: Some said that privatised companies do not function at all, but were robbed by the managers.
French: Certains ont dit que les entreprises privées ne fonctionnent pas du tout, mais sont pillées par leur personnel d'encadrement.
English: Note that while all of National Defence's Program Activities have been aligned to "A safe and secure world through international cooperation", the department makes a much broader contribution to the Government's economic, social and international outcomes.
French: Il est à noter qu'alors que toutes les activités de programme de la Défense nationale ont été ajustées en fonction « d'un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale », le ministère contribue de façon beaucoup plus globale aux résultats économiques, sociaux et internationaux du gouvernement.
English: For example, in November 2006, a slowdown of the family reunification process, a lack of adequate security in areas of return and the protracted presence of children in transit and orientation centres, in some cases for more than 10 months, were observed in the areas of Nyanzale, Kibabi and Tongo (North Kivu);
French: C'est ainsi qu'en novembre 2006, on a pu constater un ralentissement du regroupement familial et un manque de sécurité adéquate dans les zones de retour ainsi que la présence prolongée d'enfants (plus de 10 mois dans certains cas) dans des centres d'orientation et de transit situés dans les régions de Nyanzale, Kibabi et Tongo dans le Nord-Kivu;
English: All of these organizations are collectively referred to as Anti-Doping Organizations.
French: Toutes ces organisations sont désignées globalement, ci-après, par le terme organisations antidopage.
English: The buyer rejected the seller's request, and the seller subsequently did not deliver the goods on the specified date.
French: L'acheteur a rejeté la demande du vendeur, à la suite de quoi ce dernier n'a pas livré les marchandises à la date convenue.
English: The State party recognises that the general political and security situation in Iraq remains unstable in large parts of the country and that much reconstruction is still needed.
French: 4.12 L'État partie reconnaît que, globalement, la situation sur le plan politique et de la sécurité reste instable dans de vastes zones de l'Iraq, et qu'un important travail de reconstruction reste à faire.
English: Under Section 11 of the CHRA, the value of the work performed must be assessed according to the composite of four job evaluation criteria: skill, effort, responsibilities and working conditions.
French: En vertu de l'article 11 de la LCDP, la valeur du travail exécuté doit être établie en fonction du dosage des quatre critères d'évaluation suivants: les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.