ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did it produce the expected results? (j) What are the strengths, weaknesses and limitations of this formula? (k) Are there other funding formulas-models? (l) What involvement, if any, did you have in the planning process of Canada's participation at EXPO 2000? (m) How would you describe the planning process? (n) Were the right partners involved in the planning and were their roles and responsibility adequately identified? (Within and outside the Department)? (o) Were the necessary technical resources available for planning? (p) Was enough time allowed? (q) What if anything could have improved the planning process?
French: A-t-elle permis d'obtenir les résultats escomptés? g) Quels sont les atouts, les faiblesses et les limitations de cette formule? h) Existe-t-il d'autres modèles ou formules de financement? i) Quelles améliorations, s'il y a lieu, a-t-on apportées au processus de planification de la participation du Canada à EXPO 2000? j) Comment décririez-vous le processus de planification? k) Les partenaires voulus ont-ils participé au processus de planification et leur rôle et leurs responsabilités ont-ils été correctement circonscrits? (au sein du Ministère et à l'extérieur)? l) A-t-on disposé des ressources techniques nécessaires à la planification? m) A-t-on disposé de suffisamment de temps? n) Qu'aurait-on pu faire, s'il y a lieu, pour améliorer le processus de planification?
English: We have also learned that Your Law will be the standard for this judgment.
French: Nous avons aussi appris que Ta Loi sera la norme de ce jugement.
English: For projects at the regional level, competitive processes may not exist as, in most cases, the total value of the applications received does not exceed the funding that is available.
French: En ce qui concerne les projets entrepris au niveau régional, il peut ne pas y avoir de concours car, dans la plupart des cas, la valeur totale des demandes reçues ne dépasse pas le montant du financement disponible.
English: • Electronic media is out of scope
French: • On ne tient pas compte des médias électroniques pour le moment.
English: The unspent balance was attributable mainly to the following factors: the partial execution and deferral of some planned construction projects as the Mission focused on priority projects to address critical operational requirements that had emerged, such as support to the establishment of UNAMID, the movement of the Juba field office to a new location owing to security considerations, and plans by the Government of Southern Sudan to expand the airport to the current UNMIS Juba locations; and completion of the Mission headquarters in Khartoum.
French: Le solde inutilisé s'explique par les facteurs suivants.  Certains projets n'ont été exécutés que partiellement, et en partie différés, car la Mission a privilégié des projets prioritaires répondant à des besoins opérationnels essentiels nouvellement apparus, comme l'appui à la mise en place de la MINUAD, le transfert du bureau régional de Djouba dans un nouvel emplacement pour des raisons de sécurité et en raison des plans annoncés par le Gouvernement du Sud-Soudan prévoyant l'extension de l'aéroport aux sites actuellement occupés par la MINUS à Djouba, ou la fin des travaux de construction de l'état-major de la Mission à Khartoum.
English: In addition, business processes themselves are in a constant state of change.
French: En outre, les processus opérationnels ne cessent d'évoluer.
English: Particular field of study
French: Filière d'études Frais d'inscription Fonds requis
English: Those programmes address issues such as urban poverty reduction, crime prevention and access to basic services such as water, sanitation and waste collection.
French: Ces programmes visent des problèmes comme la réduction de la pauvreté urbaine, la prévention de la criminalité et l'accès aux services de base, comme l'eau, l'assainissement et la collecte des déchets.
English: Portrait of a female worker at a construction site.
French: Portrait d'une ouvrière sur un chantier en construction.
English: We have a great vehicle in the Coyote, but it is our soldiers' training and superb knowledge that makes this an excellent piece of equipment. Photo credit:
French: « Nous disposons d'un excellent véhicule, le Coyote, mais c'est la formation de nos soldats et leurs connaissances fantastiques qui font du Coyote un excellent véhicule.
English: Market access for Pakistani products would create jobs and make aid not necessary.
French: Il va de soi que l’idéal serait un accord de libre échange avec l’UE.
English: Amendment 18 ARTICLE 4, POINT 2 Article 1a (Directive 90/232/EEC) (2) The following Article 1a shall be inserted:
French: Amendement18 ARTICLE 4, POINT 2 Article 1 bis (directive 84/5/CEE) (2) L'article suivant est inséré:
English: The Alliance also supports a programme of capacity building and project development for the Stability Pact for southeast Europe under the auspices of the Investment Compact.
French: Elle soutient également un programme de renforcement des capacités et d'élaboration de projets pour le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est sous l'égide du Pacte sur les investissements.
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on IDD Information Services, Tradeline, October 2003.
French: Le taux de change est tiré de la base de données Tradeline d'IDD Information services, octobre 2003.
English: It makes no mention of the people of Austria and the Alpine region.
French: Il n'y est pas question des habitants de l'Autriche ou de la région alpine.
English: • an increasing number of deputy/agency heads have included accountability indicators in performance agreements with their senior managers.
French: • un nombre grandissant d'administrateurs généraux et d'administratrices générales ont incorporé des indicateurs de responsabilisation aux ententes de rendement signées avec les cadres supérieurs.
English: In the face of these challenges, our CF personnel have served Canada with pride.
French: 100 et on s’attend à ce que cette tendance se poursuive au cours des années à venir.
English: • Adaptation of health services to the treatment of people with disabilities
French: • Adaptation des services de santé au traitement des personnes handicapées
English: The facts In Austria, floods and landslides that began on 21 August affected the provinces of Lower Austria (especially the Korneuburg district), Burgenland (particularly Wiener Neustadt), southern Carinthia (particularly Lavantall) and Styria (Weiz, Bruck and Fischbacher).
French: Les faits En Autriche, dès le 21 août, des inondations et des glissements de terrains ont touché les États de Basse Autriche (district de Korneuburg), du Burgerland (secteur Wiener Neustadt), de Carinthie du Sud (secteur de Lavantall) et de Styrie (secteurs de Weiz, de Bruck et Fischbacher).
English: This requires that government have a strong institutional, supervisory and regulatory capacity, for example for the development of an effective financial sector, which is central to successful domestic resource mobilization.
French: Pour cela, il faut que l'État puisse compter sur des institutions, des moyens de contrôle et un pouvoir de réglementation importants, par exemple pour mettre en place un secteur financier efficace, ce qui est un instrument essentiel de mobilisation des ressources nationales.
English: See Proctor & Gamble Co. v. Calgon Interamerican Corporation et al (1980), 48 C.P.R. (2d) 63 (F.C.T.D.) where the documents led to the issuance of a patent; Montreal Fast Print, supra note 11; Sunwell Engineering, supra note 13; Flexi-Coil Ltd. v. Smith-Roles Ltd.
French: Voir les décisions Proctor & Gamble Co. c. Calgon Interamerican Corporation et a.l (1980), 48 C.P.R. (2d) 63 (C.F. 1re inst.), où les documents ont conduit à la délivrance d’un brevet; Montreal Fast Print, précitée à la note 11; Sunwell Engineering, précitée à la note 13; Flexi-Coil Ltd. c.
English: Editor of* Den konservative årstid, 2004 (The Conservative Season)
French: Editeur de* Den konservative årstid, 2004 (La saison conservatrice)
English: NDS also supports the Federal Nuclear Emergency Plan by providing response personnel with dosimetry capabilities in the event of a radiological emergency.
French: De plus, les SND soutiennent le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire par la prestation de services de contrôle dans le cas d'une urgence radiologique.
English: Canadian producers of a particular steel product saw their profits decline significantly in 1999-2000 when foreign exporters dumped goods in Canada.
French: Les producteurs canadiens d'un certain type de produit d'acier ont connu une baisse importante de leurs profits en 1999-2000, alors que des exportateurs étrangers ont fait du dumping de marchandises au Canada.
English: The Agency also has the authority to issue conditional orders.
French: Il a également le pouvoir de rendre des ordonnances conditionnelles.
English: Each phase coincides with a series of recommended activities to be undertaken by the WHO, the international community, governments and industry.
French: Chaque phase correspond à une série d'activités recommandées pour l'OMS, la communauté inter- nationale, les gouvernements et l'industrie.
English: 33% of employees were hired on a contract basis 26% of employees worked in the creation department.
French: Nous assistons à des alliances entre artistes, universités et industries, pour susciter des lieux de recherche et développement (Hexagram, Studio XX, Banff New Media Institute).
English: be two months before the expiration of the time limit prescribed in Rule 5(1).
French: l’expiration du délai prescrit à la règle 5.1).
English: Los casos de violaciones persistentes de dicho plazo lo convierten en el derecho que los demandantes reivindican con mayor frecuencia.
French: Les cas de violations persistantes du délai raisonnable en font le droit le plus souvent invoqué par les requérants.
English: The Committee is issuing this general comment to highlight the obligation of all States parties to move quickly to prohibit and eliminate all corporal punishment and all other cruel or degrading forms of punishment of children and to outline the legislative and other awareness-raising and educational measures that States must take.
French: Le Comité publie la présente observation générale afin de mettre en lumière l'obligation incombant à tous les États parties de prendre rapidement des dispositions aux fins d'interdire et d'éliminer tous les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments à l'égard des enfants et d'exposer dans leurs grandes lignes les mesures législatives, les autres mesures de sensibilisation et les mesures éducatives qu'il appartient aux États de prendre.
English: Although the concrete outputs of this work are relevant to water management in the Middle East and North Africa, more broadly the exercise demonstrates the value of developing a deeper understanding of cultures and belief systems other than one's own.
French: Si les résultats concrets de ce travail sont pertinents pour la gestion de l'eau au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, cet exercice confirme aussi, plus généralement, la valeur de la recherche visant une compréhension plus approfondie de cultures et de systèmes de croyance qui ne sont pas les nôtres.
English: For products in solid and liquid form, divide the combined weight of solid and liquid organic ingredients (excluding water) by the total weight (excluding water) of the finished product.
French: Pour les produits à la fois solides et liquides, diviser le poids combiné des ingrédients biologiques solides et liquides (ce qui exclut l'eau) par le poids total (excluant l'eau) du produit fini.
English: Rubber boas are classed in an ancient group of snakes that has been found in 50-million-year-old fossils, and was apparently once widespread in North America.
French: Les boas caoutchouc ont été classés dans un groupe très ancien de serpents dont on a retrouvé des fossiles datant de 50 millions d’années et qui étaient apparemment très répandus en Amérique du Nord à une certaine époque.
English: Encourages intergovernmental and non-governmental organizations as well as the private sector to assist and support national and international efforts to respond to humanitarian challenges and alleviate human suffering;
French: Encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le secteur privé à accompagner et à appuyer les efforts déployés aux niveaux national et international pour faire face aux crises humanitaires et atténuer les souffrances humaines;
English: The emission inventory review will check and assess Parties' data submissions with a view to improving the quality of emission data and associated information reported to the Convention.
French: L'examen des inventaires des émissions permettra de vérifier et d'évaluer les éléments communiqués par les Parties sous l'angle de l'amélioration des données communiquées en vertu de la Convention.
English: • Annual rate of pay - rate of pay for a 12 month period;
French: • Taux annuel de rémunération - le taux de rémunération pour une période de 12 mois;
English: Dissemination of information relating to the Covenant and the Optional Protocol (art.
French: Diffusion de l'information relative au Pacte et au Protocole facultatif (art. 2)
English: With respect to drugs, crime and terrorism, in the case of Afghanistan, it was clear that the high level of illicit activities prevailing in that country was rooted not only in poverty but also lack of control over the national territory.
French: En ce qui concerne la drogue, le crime et le terrorisme dans le cas de l'Afghanistan, il est clair que le taux élevé d'activités illicites que connaît ce pays a ses racines non seulement dans la pauvreté, mais aussi dans l'absence de contrôle du territoire national.
English: Ski areas may have to do some monitoring themselves.
French: Il est possible que les stations de ski doivent faire elles-mêmes un peu de surveillance.
English: The study in this area with by far the largest sample (N = 14,970, Williams & Harris, 2006) was excluded because the sample contained a substantial proportion of female offenders (29%).
French: L'étude menée sur ce sujet qui, de loin, porte sur le plus vaste échantillon (N = 14 970; Williams et Harris, 2006) a été exclue parce que l'échantillon en question contient une proportion considérable de délinquantes (29 %).
English: However, the possibility that IT assets will be lost or damaged due to the absence of consistent physical security for important infrastructure was considered low because adequate measures were observed at critical sites.
French: Cependant, les risques de pertes ou de dommages relatifs à des biens de TI, attribuables au manque d’uniformité de la sécurité matérielle pour les infrastructures importantes sont jugés faibles parce que les mesures appropriées sont prises aux endroits cruciaux.
English: • Once mismanagement is established and disciplinary and administrative responses are warranted, whether the right sanctions existed and managers were able to use them, giving also specific attention to some employees in particular situations (executives, former employees, public office holders, Crown corporation office holders, employees of Crown corporations).
French: • Une fois qu'il a été établi qu'il s'agissait de mauvaise gestion et que l'adoption de mesures disciplinaires et administratives était garantie, est-ce que les bonnes sanctions existaient et les gestionnaires pouvaient-ils les appliquer, tout en accordant une attention particulière aux employés se trouvant dans des situations particulières (cadres de direction, anciens employés, titulaires d'une charge publique, titulaires d'une charge ou employés dans une société d'État)?
English: Web: 2/23/2006 — 2/22/2007 Preceptorship Left Ventricular Dysfunction Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 464.
French: Web: 2/23/20062/22/2007 Preceptorship Left Ventricular Dysfunction Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Deanna Maximnuk 403-283-2135 403-274-2125 deanna_maximnuk@merck.com 464.
English: Real GDP change 1995-2004 in EU regions Figure 2.3.
French: PIB par habitant (en euros) dans les régions de l’UE et principales différences transfrontalières 76 Carte 4.8:
English: Barry C. Steers, Canadian Ambassador Shintaro Abe, Minister of Foreign Affairs
French: Barry C. Steers Shintaro Abe
English: The CL value of a given square is the 5th percentile value for all lakes located within the square.
French: La CC dans une maille donnée correspond au 5e percentile de tous les lacs se trouvant dans cette maille.
English: Data originating from third countries, once received, have to comply with the same standards as data collected within a Member State.
French: Une fois qu'elles ont été reçues, les données provenant d'un pays tiers doivent respecter les mêmes normes que les données collectées dans un État membre.
English: As for the fact that the network’s "further" training is open only to approved lecturer guides, the Government maintains that this is justified because it is in-house training financed by the Ministry of Culture and Communication.
French: Quant au fait que la formation « permanente » organisée par le même réseau soit réservée aux seuls guides conférenciers agréés, le Gouvernement soutient que cette situation est justifiée du fait qu’il s’agit d’une formation interne financée par le ministère de la Culture et de la Communication.
English: Back The Stratford Festival Archives is one of the oldest formally constituted collections of its kind in North America, holding the production and administration history of the Stratford Festival of Canada, which was founded in 1952.
French: Précédent The Stratford Festival Archives is one of the oldest formally constituted collections of its kind in North America, holding the production and administration history of the Stratford Festival of Canada, which was founded in 1952.
English: The future household income index remained at a level fairly consistent with that seen over the past year.
French: Alors que l’indice de l’évolution du revenu des ménages demeure relativement stable depuis le début de l’année, l’indice de l’évolution des taux d’intérêt continue de diminuer (79 points en juillet 2009 et 64 points en septembre 2009).
English: 5,942 households will have access to an effective municipal wastewater collection and treatment system
French: 5 942 ménages auront accès à un système municipal efficace de collecte et de traitement des eaux usées
English: They try to visualize the detours, shortcuts and alternative routes they can take to bypass the construction work.
French: Ils tentent de visualiser les détours, les raccourcis ou les itinéraires de rechange qu’ils pourront emprunter afin d’éviter les travaux de construction.
English: The Foundation has been working with Group of 77 (G-77) since 1993 until the present.
French: e) La Fondation collabore avec le Groupe des 77 (G-77) depuis 1997.
English: Organising Committees are more fully informed than in the past and are able to sign legally binding obligations when they bid.
French: Les comités d’organisation sont plus amplement informés que par le passé et ils sont donc à même de signer des obligations légalement contraignantes dès l’instant où ils font acte de candidature.
English: Mr. Miloon Kothari (India) was appointed Special Rapporteur in September 2000.
French: M. Miloon Kothari (Inde) a été nommé Rapporteur spécial en septembre 2000.
English: Each will have its own timelines, budget, and marketing requirements, for which strong project management skills are needed.
French: Chacun de ces événements aura son propre échéancier, son propre budget et ses propres exigences en matière de marketing et, en conséquence, le diffuseur doit posséder d’excellentes compétences en gestion de projets.
English: The report will be translated into Urdu so as to be accessible to a wider audience.
French: Le rapport sera traduit en ourdou pour être rendu accessible à un public plus large.
English: Minimum standards for all The EU has a long tradition of ensuring a decent working environment throughout the EU and of protecting workers' rights through common minimum rules on working conditions, collective redundancy, part-time and temporary work, and health and safety at work.
French:   L’Union gère une série de programmes transfrontaliers en vue de lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants. De 2003 à 2006, ces projets ont été mis en œuvre au titre du programme-cadre «Agis» de coopération entre le pouvoir judiciaire, la police et les professionnels du droit dans les différents pays de l'UE.
English: [20] Before turning to my conclusion, it should be noted that the Selection Board did not re-assess the appellant's personal suitability and this is contrary to the corrective measures directed by the Commission.
French: [20] Avant d'exprimer ma conclusion, je veux souligner que le jury de sélection n'a pas réévalué les qualités personnelles de l'appelante, ce qui va à l'encontre des mesures correctives ordonnées par la Commission.
English: • $750,000/year to run the program, including two new faculty hires.
French: • 750 000 $/an pour le fonctionnement du programme, y compris le recrutement de deux nouveaux professeurs.
English: This diverse blend of nationalities, languages and beliefs, united by common ideals, together with the historic roots of Monaco, help to weld together this country, which derives its unique character from its diversity.
French: Cette pluralité de nationalités, de langues, de convictions, unies vers des idéaux communs, combinée aux racines de l'histoire de Monaco contribue à cimenter la cohésion du pays dans sa diversité qui fonde son originalité.
English: The Minister reports to the Legislative Assembly through the Department's annual report and through regular legislative processes.
French: Le ministre s'acquitte de son obligation de rendre compte à l'Assemblée législative, soit au moyen du rapport annuel du Ministère, soit dans le cadre des processus législatifs habituels.
English: ◦ Policy on Learning, Training and Development To ensure that the Public Service is equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: ◦ Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Comporte des mesures révisées relatives aux conflits d'intérêts, des mesures d'observation mises à jour concernant l'après-mandat et un cadre équilibré de valeurs de la fonction publique.
English: We paid a visit to the radar installation at Kabala in Azerbaijan.
French: Le projet de recommandation est adopté à l’unanimité.
English: Such information must be collected, stored and analysed in such a way as to allow proper follow-up and the conduct of a criminal investigation in compliance with the relevant legal framework and the rule of law.
French: Ce type d’information doit être collecté, stocké et analysé de manière à ce que, tout en respectant le cadre juridique en vigueur et l’Etat de droit, on puisse procéder au suivi approprié et ouvrir une enquête criminelle.
English: The Office of the Governor General's Secretary conducts regular reviews of its practices and procedures with the aim of implementing business practices that improve efficiency and alignment to corporate priorities (e.g. development of an automated delegation of authorities system; development of a performance measurement framework and introduction of a strategic planning framework).
French: Le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général se livre périodiquement à un examen de ses pratiques et procédures dans le but de mettre en oeuvre des pratiques opérationnelles qui améliorent l'efficience du bureau et la conformité à ses priorités (p. ex. élaboration d'un système de délégation automatisé des pouvoirs; élaboration d'un cadre de mesure du rendement et introduction d'un cadre de planification stratégique).
English: A thank you to the Commission for having made this proposal and to us Members for having approved it!
French: Le mérite en revient également à la Commission qui a émis cette proposition et au Parlement qui l'a approuvée.