ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the affirmation by France, the next Chair of the G8, that Africa will remain a priority on the G8 agenda.
French: Nous nous félicitons que la France, qui assumera après le Canada la présidence du Groupe des Huit (G-8), ait affirmé que l'Afrique restera un sujet prioritaire au programme du G-8.
English: The Committee therefore refers to its last cycle conclusions as far as the organisation of the vocational guidance system is concerned (Conclusions XIV-2, p.139). However, the report does not answer to the questions posed by the Committee on the previous occasion.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport de la Belgique et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following: -tariff item 7011.20.aa, -tariff item 8540.91.aa. Note: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or 8540.91.aa. 8528.12.dd A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, no more than half the number of semiconductors of tariff item 8542.21.aa, used in the television receiver component, may be non-originating; or A change to tariff item 8528.12.dd from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.11.cc, 8540.11.dd or 8540.91.aa. In addition, the regional value content must be not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 8528.12.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.12.cc du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou de plus d'un des numéros suivants : - le numéro tarifaire 7011.20.aa, - le numéro tarifaire 8540.91.aa. Note :La règle suivante s'applique à une marchandise visée au numéro tarifaire 8528.12.cc renfermant un tube image visé au numéro tarifaire 8540.12.aa qui englobe une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8528.12.cc Un changement au numéro tarifaire 8528.12.cc du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.12.aa ou 8540.91.aa. 8528.12.dd Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf des numéros tarifaires 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la moitié seulement du nombre de semiconducteurs du numéro tarifaire 8542.21.aa utilisés dans le composant du récepteur de télévision peuvent être non originaires; ou Un changement au numéro tarifaire 8528.12.dd du numéro tarifaire 8528.12.gg ou de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8540.11.cc, 8540.11.dd ou 8540.91.aa. De plus, la teneur en valeur régionale ne doit pas être inférieure à : a) 60 p.
English: 3.2.8.1.2.1.Make(s):
French: 3.2.8.1.2.1 Marque(s) :
English: However, additional housing for the abovementioned athletes is guaranteed on each site.
French: Toutefois, des logements supplémentaires pour les athlètes susmentionnés sont garantis sur chaque site.
English: c) Taxation Advisory Services (CPC 863 excluding representation in Court/tribunals)
French: c) Services de conseil fiscal (CPC 863, à l'exception de la représentation devant les tribunaux)
English: Draft articles 13 and 14 were intended to form the basis on which States could monitor and manage their transboundary aquifers or aquifer systems jointly or on the basis of agreed or harmonized standards.
French: Les projets d'articles 13 et 14 doivent constituer la base sur laquelle les États surveillent et gèrent leurs aquifères ou systèmes aquifères transfrontières conjointement ou selon des normes convenues ou harmonisées.
English: • encourage cooperation and sharing of expertise between provincial and territorial governments in the area of minority-language services.
French: • favoriser la collaboration et le partage d'expertise entre les gouvernements provinciaux et territoriaux en matière de services dans la langue de la minorité.  Haut de page II.
English: However, completion rates are very low, particularly in rural areas, where the rate is 40 per cent at the primary school level and only 20 per cent at the secondary school level.
French: Les taux d'achèvement scolaire sont cependant très faibles, notamment dans les zones rurales (40 % dans le primaire et seulement 20 % dans le secondaire).
English: While the Mission Support Unit has the expertise to develop other specialized programmes, this has not been possible owing to staffing constraints.
French: Le Groupe de l'appui aux missions a les compétences techniques voulues pour élaborer d'autres programmes spécialisés mais les effectifs limités dont il dispose ne lui permettent pas de le faire.
English: Birdwatcher’s Paradise.
French: Rose Harbour Guest House Établi dans le sud de Gwaii Haanas dequis 1987.
English: A/59/219 Item 85 (c) of the provisional agenda -- Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/219 Point 85 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In this context, it is crucial for human rights defenders and organisations to clearly define principles and core values that are non-negotiable. Our commitment to countering, among others, Islamophobia, racism, misogyny and xenophobia should at no time blur our recognition of the authoritarian, often fascist, social and political agendas of some of the groups that suffer human rights abuse at the hands of the big powers.
French: Au nom de la dette publique que la politique des gouvernements successifs a creusée, le gouvernement grec déploie une batterie de mesure de super-austérité d’un coup dont le report de l’âge de la retraite à 63 ans, la hausse de 2% de la TVA, la baisse des salaires et des primes de 7 à 30%, d’abord dans le secteur public, le non-remplacement de quatre départs à la retraite sur cinq, etc.
English: Then there have been incidents connected with the situation in the Middle East that have involved nationals of Western nations. However, since the 11 September 2001 attacks in the United States of such spectacular destructive power, terrorism has moved into a higher gear and, in its new global variant, requires a globalised response.
French: Ensuite, il y eu des actions liées à la situation du Moyen-Orient qui ont concerné les citoyens des pays occidentaux, mais depuis les attaques et destructions spectaculaires du 11 septembre 2001, le terrorisme a franchi un nouveau degré à l’échelle mondiale et pris une orientation particulière qui requiert la recherche d’une solution générale.
English: Here too we are in danger of confusing matters.
French: Ici également, il existe un risque de confusion.
English: The period of the 1950s and early 1960s marked the high-water mark of U.S. power in the world and the most intense moments of the Cold War.
French: 7 Les années 50 et le début des années 60 marquèrent l’apogée du pouvoir américain dans le monde et les moments les plus intenses de la Guerre froide.
English: The Business Support Manager coordinates the various supporting needs of the Contact Centre through effectively leading the staff of the BST...
French: Accountabilities/Responsibilities: &#x2022;Coordinate study tasks with other statisticians and statistical programmers. &#x2022;...
English: Les provinces de l'Est et la C.-B., viennent aux troisième et quatrième rangs des provinces ayant les proportions les plus élevées de cas impliquant des infractions avec violence (approximativement 48 %), suivies du Manitoba et de la Saskatchewan (44,7%). C'est en Alberta que la proportion est la plus faible (41,2 %).
French: Dans une étude publiée en 2003, Pulis n'a pu donner qu'un aperçu des affaires impliquant un défaut de se conformer . L'examen des antécédents criminels se rapportant à ces cas révèle que la plupart (43 %) comptaient trois ou plusieurs condamnations antérieures portées devant un tribunal pour adolescents avant la condamnation courante pour DDSC.
English: Let us not forget that the ceasefire is being respected in the rest of the country.
French: Et n'oublions pas que, dans le reste du pays, le cessez-le-feu est respecté.
English: Information Exchange with Children in Kenya All Basic Detail
French: Information Exchange with Children in Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: That is something to be welcomed rather than criticised.
French: C’est un aspect à saluer plutôt qu’à critiquer.
English: Mr Branger asked contact parliamentarians to offer suggestions on improving the features of the site.
French: M. Branger invite les parlementaires de référence à faire part de leurs suggestions pour améliorer les fonctionnalités du site.
English: You may not post replies in Announcement topics.
French: Il se peut que vous ne puissiez pas poster de réponses dans les sujets d'annonces.
English: After preliminary discussions in recent years on the scope and format of an “international agreement on technical harmonization”, the Working Party decided to favour the option of preparing a framework agreement with horizontal obligations to be complemented by optional protocols on specific subjects.
French: Après les débats préliminaires de ces dernières années sur l'ampleur et la forme d'un "accord international sur l'harmonisation technique", la solution retenue par le Groupe de travail consiste à préparer un accord-cadre à structure horizontale qui pourrait être complété par des protocoles facultatifs sur des sujets précis.
English: Audley Dwyer, a 26-year-old vendor died in the Mandeville Regional Hospital yesterday, after he was stabbed in the Mandeville market, Manchester.
French: Football Benedict McCarthy effectue son retour en Ã©quipe nationale sud-africaine. Lâ€™attaquant de Blackburn a Ã©tÃ© convoquÃ© par le nouveau sÃ©lectionneur des Bafana bafana, Carlos Alberto Parreira, pour deux matches amicaux les 14 et 17 novembre contre la JamaÃ¯que et le Japon.
English: Casselman, Arza Clair Conservative Grenville, Ontario 1921.12.06 1921.12.27 Resignation.
French: Casselman, Arza Clair Conservateur Grenville, Ontario 1921.12.06 1921.12.27 DÃ©mission.
English: Equations with more complex linear terms and appropriate weighting factors applied to the residual sums of squares yielded R2 values up to 0.931.
French: Des équations comportant des termes linéaires plus complexes et des facteurs de pondération appropriés appliqués aux sommes des carrés résiduelles permettaient d'obtenir des valeurs de R2 pouvant atteindre 0,931.
English: • Improving business register coverage and business demography
French: • Amélioration de la couverture des registres des entreprises et démographie d'entreprise;
English: Each suite spreads over 50 m² and has a terrace or a winter garden as well as a completely furnished kitchen.
French: Chacune dispose d'une terrasse ou d'une véranda et d'une cuisine complètement équipée.
English: (c) A determination that the proposal addresses a problem of sufficient magnitude to warrant the development of a regulation;
French: c) S'assurer que le problème considéré est suffisamment important pour justifier l'élaboration d'un règlement;
English: (a) Obtain possession of a tangible encumbered asset;
French: a) Obtenir la possession d'un bien meuble corporel grevé;
English: The PSC is committed to ensuring that all those who are interested in becoming part of that workforce have a fair shot at the opportunity to develop skills and acquire work experience through meaningful Public Service employment — and perhaps to take the first steps toward a Public Service career.
French: La CFP s'est, quant à elle, engagée à veiller à ce que toutes les personnes intéressées à faire partie de cet effectif aient une chance égale de perfectionner leurs compétences et d'acquérir une expérience de travail grâce à une emploi intéressant dans la fonction publique, voire de franchir un premier pas vers une carrière de fonctionnaire.
English: Chaitya in Thai Bangkok, Wat Phra Sri Rattana Satsadaram.
French: Chaitya à Bangkok thaïlandais, Wat Phra Sri Rattana Satsadaram.
English: Indeed the School Act of 1850 (13 & 14 Vic., Chapter 48) provided provincial funding for libraries.
French: En effet, la loi de 1850 concernant les écoles (School Act of 1850) (13 et 14 Vic., Chapitre 48) prévoyait le financement provincial des bibliothèques.
English: The Council heard statements by the representatives of Finland (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, which aligned themselves with this statement), Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants de la Finlande (parlant au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, qui se rallient à cette déclaration), de Cuba et de la République islamique d'Iran.
English: 124 First, I give unto you Hyrum Smith to be a a patriarch unto you, to hold the b sealing blessings of my church, even the Holy Spirit of c promise , whereby ye are d sealed up unto the day of redemption, that ye may not fall notwithstanding the e hour of temptation that may come upon you.
French: 124 Premièrement, je vous donne Hyrum Smith pour qu'il soit a patriarche pour vous, pour qu'il détienne les bénédictions de b scellement de mon Église, c'est-à-dire le Saint-Esprit de c promesse , par lequel vous êtes d scellés pour le jour de la rédemption, afin que vous ne tombiez pas malgré e l 'heure de la tentation qui peut s'abattre sur vous.
English: Finally, such a center should be used to exchange ways to make educators and the media familiar with the threat and the need to fight it.
French: Enfin, un tel centre serait le bienvenu pour échanger des informations sur la manière de sensibiliser les éducateurs et les médias à la menace du terrorisme et à la nécessité de le combattre.
English: Its Peer Review Mechanism, which aims to keep African leaders under check, is a necessary and commendable development, and the structure and direction of the new African Union are expected to play a major role in the realization of the objectives of NEPAD to foster human rights and democracy on the continent.
French: Son mécanisme d'évaluation, dans le but d'exercer un contrôle sur les dirigeants africains, est un élément nouveau nécessaire et positif, et l'on compte que la structure et la direction de la nouvelle Union africaine joueront un rôle majeur dans la réalisation des objectifs du NEPAD concernant la promotion des droits de l'homme et de la démocratie sur le continent.
English: So identifying risks and managing them are extremely important.
French: Il est donc extrêmement important de déterminer les risques et de les gérer.
English: One of these suppliers is Casals Ventilación, which presented in front of more than 400 attendees its wide catalog of products with particular emphasis on the 400ºC certified fans.
French: Casals Ventilación a présenté aux plus de 400 participants son large catalogue de produits en faisant une attention particulière aux ventilateurs approuvés F400.
English: This format was tested with sixteen 'pilot' Part IIIs in last year's Estimates and received a favourable reception.
French: Cette méthode a été testée au moyen de 16 projets pilotes dans la Partie III Budget des dépenses de l'an dernier, et elle a été bien accueillie.
English: The rules contained in Chapters II, V and VII shall be applicable, mutatis mutandis, to the proceedings of any subsidiary organs, except that:
French: Les dispositions des chapitres II, V et VII s'appliquent, mutatis mutandis, aux débats de tous organes subsidiaires, sauf que:
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of preventing and combating corruption through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras.  10, 13 and 15).
French: Les états Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir les moyens de prévenir et de réprimer la corruption, à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par. 10, 13 et 15).
English: • However, over the year, the number of trained operators decreased from 986 out of 1,130 operators (87 percent) to 828 out of 1,019 operators (81 percent).
French: • Toutefois, le nombre d’opérateurs formés a enregistré une baisse durant l’année, passant de 986 sur 1 130 opérateurs (87 %) à 828 sur 1 019 (81 %).
English: The Group of experts agreed with this request and proposed that the Standing Committee approved it.
French: Le Groupe d’experts approuve cette demande et propose au Comité permanent de donner son accord à cette modification de la carte.
English: Sudan:* revised draft resolution
French: 4 A/51/131, annexe I, par.
English: 2.12.2 Every reasonable attempt will be made to negotiate disputes at the lowest possible level.
French: 2.12.2 On déploiera tous les efforts possibles pour régler les différends à l’échelon le plus bas.
English: Protection of the health and moral development of juveniles who are dealt with in the judicial system includes the immutable requirement that they must be kept separate from adults.
French: 326.  La protection de la santé et le développement moral des mineurs en situation de conflit avec la loi supposent que soit respectée en toutes circonstances la règle suivant laquelle ils ne doivent pas être détenus avec des adultes.
English: Me1.7 Innovation in Folding Carton - is that possible?
French: Me1.7 Etuis pliants et innovation : est-ce possible ?
English: In agreement with the European Commission, UN-Habitat, other representatives and the 16 African states participating in the workshop agreed to develop appropriate programmes to tackle urban challenges in all African countries and to continue to exchange views and share good practices with other partner countries.
French: En accord avec la Commission européenne, ONU-Habitat, les autres représentants et les 16 pays d'Afrique participant à cet atelier ont convenu d'élaborer des programmes appropriés pour faire face aux défis urbains dans tous les pays du continent et poursuivre les échanges de vues ainsi que le partage de bonnes pratiques avec les autres pays partenaires.
English: Mrs. Alexandrina Rusu Third Secretary Mr. Razvan Rusu
French: Mme Alexandrina Rusu Troisième Secrétaire M. Razvan Rusu
English: Having predetermined for itself the main culprit in the Yugoslav tragedy, the Tribunal nevertheless often turns a blind eye to cases of non-compliance with the norms of international humanitarian law by other parties to the conflicts.
French: Ayant décidé à l'avance qui était le principal coupable de la tragédie yougoslave, le Tribunal ferme néanmoins souvent les yeux face aux cas de non-respect des normes du droit international humanitaire par d'autres parties au conflit.
English: There are several reasons for which it is considered to be important that the Committee, in addition to taking note of recent activities of the International Bureau in the field of the enforcement of intellectual property rights, examines the issues referred to in document WIPO/CME/2 Rev. in more detail.
French: Or, plusieurs raisons font qu’il est important que le comité non seulement prenne note des activités récentes du Bureau international dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle mais examine aussi plus en détail les questions soulevées dans le document WIPO/CME/2 Rev. Premièrement, les participants de la réunion ont encouragé les États membres et les observateurs qui ne l’avaient pas encore fait à soumettre au Secrétariat de
English: ISBN 92-79-03041-8 Evaluating EU activities - A practical guide for the Commission services Release July 2004 ISBN - 92-894-7928-0 Fifty years of European coal and steel.
French: ISBN 92-79-03041-8 Evaluating EU activities - A practical guide for the Commission services Release July 2004 ISBN - 92-894-7928-0 Les cinquante années de l'Europe du charbon et de l'acier.
English: Organizational Information Mandate Infrastructure Canada was established in 2002 in order to lead the Government of Canada’s efforts in addressing the infrastructure challenges of the country.
French: Organisation Mandat Infrastructure Canada a été créé en 2002 afin de diriger les efforts du gouvernement du Canada visant à relever les défis en matière d’infrastructure du pays.
English: Underlining, in accordance with the purposes and principles of the United Nations, its full and active support for the United Nations and for the enhancement of its role and effectiveness in strengthening international peace, security and justice and in promoting the solution of international problems, as well as the development of friendly relations and cooperation among States,
French: Soulignant, conformément aux buts et aux principes des Nations Unies, son soutien total et actif à l'Organisation des Nations Unies et au renforcement de son rôle et de son efficacité pour ce qui est de consolider la justice ainsi que la paix et la sécurité internationales et de favoriser le règlement des problèmes internationaux, ainsi que le développement des relations amicales et de la coopération entre les États,
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada James Karl BARTLEMAN Toronto, Ontario Grant of Arms and Supporters September 16, 2002 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada James Karl BARTLEMAN Toronto (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002 Vol. IV, p.
English: Morris, T.J., D.J. McGoldrick and J.L. Metcalfe-Smith.
French: Morris, T.J., D.J. McGoldrick et J.L. Metcalfe-Smith.
English: More than a career, your work is a calling.
French: Plus qu’une carrière, votre travail est une vocation.
English: These people are often without adequate shelter, food supplies, water or sanitation.
French: Un grand nombre vivent dans des conditions d’hygiène inappropriées, sans hébergement adéquat ni alimentation ni eau en quantité suffisante.