ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And, although self-employed drivers are excluded, it is a step forward.
French: Bien que les conducteurs indépendants en soit exclus, nous avons progressé.
English: Technical assistance will be co-ordinated by a Canadian Co-ordinating Agency.
French: La réforme bilatérale des secteurs complémentaires fournira une aide technique au gouvernement du Bangladesh pour les activités complémentaires dans le secteur de l'éducation.
English: Prior exposure of the marine mussel Mytilus edulis to Cu, Cd, or Zn conferred increased tolerance to the toxicity of inorganic Hg.
French: L'exposition préalable de la moule marine Mytilus edulis au Cd, au Cu ou au Zn a accru la tolérance à la toxicité du Hg inorganique.
English: 5(b)(iv) and (v) and para. 6; Supplemental Rules, para.
French: Commission administrative (paragraphe 5.b)iv) et b)v) et paragraphe 6 des Règles d'application; paragraphe 7 des Règles supplémentaires) [6.]
English: In 1980, the species was part of a proposed list of rare and endangered bird species in British Columbia (Weber 1980), and in the South Okanagan Critical Areas Program, it has been listed as a Priority 2 species (Hlady 1990).
French: En 1980, le Pic de Lewis faisait partie d’une liste proposée d’espèces aviennes rares ou en voie de disparition en Colombie-Britannique (Weber, 1980), et dans le programme des zones critiques de South Okanagan (South Okanagan Critical Areas Program), l’oiseau a été inscrit comme espèce de priorité 2 (Hlady, 1990).
English: Such a scheme makes data loss almost impossible.
French: Avec un tel système, les pertes de données sont presque impossibles.
English: To help to achieve the universal iodization of salt in Paraguay by 1995 in order to secure the permanent elimination of iodine-deficiency disorders (IDD).
French: Assurer la iodation universelle du sel au Paraguay en 1995, ce qui permettra d'éliminer durablement les troubles de carence en iode.
English: © Parks Canada / Gélinas, L. / 05.51.09.11(53), 2001 Parks Canada is responsible for maintaining everything from small paths, to stretches of highways, to buildings, and even heavy-duty equipment.
French: » - Étudiant de JCT 2004 Métiers et travaux manuels Les étudiants JCT dégagent un sentier © Parcs Canada / Gélinas, L. / 05.51.09.11(53), 2001 Parcs Canada doit veiller à l'entretien de tous les lieux, depuis les petits sentiers jusqu'aux tronçons d'autoroute, en passant par les édifices et même la machinerie lourde.
English: The various attempts to achieve this goal during the past 40 years have so far failed to yield the desired result.
French: Les différentes tentatives faites au cours des 40 dernières années pour atteindre ce but n'ont pas pour le moment donné le résultat désiré.
English: Group 3 - Research; Corneas; Viral tropism; infection potential of various CTOs; persistance degree of illness; Testing - What is optimal testing to capture infected individual?; Best testing to predict clinical outcomes for recipient; Therapy - if com- - - - - ?; vaccination.
French: 84 Groupe 3 - Recherche; cornées; tropisme viral; risque d’infection posé par les différents CTO; degré de persistance de la maladie; dépistage - quel est le meilleur test pour déceler les individus infectés?; meilleur test pour prédire l’issue clinique chez le donneur; traitement - vaccination.
English: Refugees and asylum-seekers had the right to education in Cyprus and could attend Greek-language courses, some of which were geared specifically towards women.
French: Les réfugiés et les demandeurs d'asile ont droit à l'éducation à Chypre et ils peuvent suivre des cours de grec, dont certains sont conçus spécialement pour les femmes.
English: List of Reserves MINISTIKWAN 161 MINISTIKWAN 161A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves MINISTIKWAN 161 MINISTIKWAN 161A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: • At the Installation Ceremony of Governor General Adrienne Clarkson, October 7, 1999
French: • À l'occasion de l'installation de la Gouverneure générale Adrienne Clarksons , le 7 octobre 1999
English: Overall it is necessary to have an integrated approach that takes into account the individual needs and the sociocultural environment.
French: D'une manière générale, il faut avoir une approche intégrée qui prenne en considération les besoins des individus et l'environnement socioculturel.
English: It should not be institutionalized or become a permanent feature of aid disbursement, particularly in view of the already complex arrangement for aid coordination.
French: Il ne doit pas être institutionnalisé ou devenir un élément permanent du versement de l'aide, en particulier, compte tenu des arrangements déjà complexes qui existent pour la coordination de l'aide.
English: The reality is that when the honourable senator answered questions about surpluses the last time, he was a member of the government with the kind of knowledge I unfortunately do not have.
French: La realite est que ´ ´ ´ ´ lorsque le senateur a repondu aux questions sur les excedents la ´ ´ ´ derniere fois, il faisait partie du gouvernement et possedait des ` ´ donnees que je n’ai malheureusement pas.
English: • a court order or written agreement made before May 1997, if a joint election is made to have the child support payable on and after a specified date be not taxable and not deductible, if the order or agreement is varied after April 1997 to change the child support amounts payable, if a subsequent order or agreement is made after April 1997 with the effect of changing the total child support amounts payable, or if the order or agreement, or any variation thereof, provides that child support amounts payable on and after a specified date will no longer be taxable or deductible.
French: • une ordonnance d'un tribunal rendue ou un accord écrit établi avant mai 1997, si un choix conjoint est fait à l'effet que la pension alimentaire pour enfants payable à une date précise et après celle-ci ne soit ni imposable ni déductible, si l'ordonnance ou l'accord fait l'objet d'une modification après avril 1997 à l'égard du montant de la pension alimentaire pour enfants payable, si une ordonnance subséquente est rendue ou un accord subséquent est établi après avril 1997 et a pour effet de changer le total des montants de pension alimentaire pour enfants ou si l'ordonnance ou l'accord, ou toute modification s'y rapportant, prévoit que la pension alimentaire pour enfants payable à la date précisée et après ne sera plus imposable ni déductible.
English: The Working Group on Strategies and Review will assist the Executive Body in all policy-related issues.
French: Le Groupe de travail aidera l'Organe exécutif à examiner toutes les questions de politique générale.
English: Within this structure, the EIB responds to the EU's policy-making and legislative bodies.
French: Au sein de cette structure, la BEI s’appuie sur les instances exécutives et législatives de l’UE.
English: The spillover effects of the Asian crisis have destabilized international financial markets and affected exports from western Canada.
French: Les effets secondaires de la crise asiatique ont déstabilisé les marchés financiers internationaux et nui aux exportations en provenance de l’Ouest canadien.
English: This is the first presentation of Newfoundland and Labrador ISO 9000 Quality Recognition Awards.
French: Il s’agit de la première édition des prix de reconnaissance de la qualité ISO 9000.
English: I am pleased that the Commission' s analysis has received general support and that there is a considerable degree of awareness of the risks and problems faced by Europe in terms of guaranteeing the security of the energy supply and the international nature of those risks and problems.
French: Je me félicite de pouvoir confirmer le soutien général face à l' analyse de la Commission ainsi que le degré considérable de sensibilisation concernant les risques et les problèmes auxquels l' Europe fait face pour garantir la sécurité de l' approvisionnement énergétique, et le caractère international de ces risques et problèmes.
English: Besides the UK only in Spain (including Catalonia) digital programmes/activities are explicitly mentioned in the remit.
French: C’est le cas de la Finlande, des Pays-Bas, de la Flandre et du Portugal.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique) 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: It has been estimated that three percent of the world population is currently infected with HCV.1 The estimated prevalence in Canada is 0.8 percent, suggesting a total number of 240,000 infected persons (Table I).2Only about 30 percent of those infected with HCV are thought to be aware of their infection.
French: On estime que trois pour cent de la population mondiale est actuellement infectée par le VHC.1 Au Canada, sa prévalence est estimée à 0,8 pour cent, c'est-à-dire, un total de 240 000 personnes infectées (Tableau I).2On croit que seulement environ 30 pour cent des personnes infectées sont conscientes de leur état.
English: For the purposes of this Complementary Act: "1934 Act" shall mean the Act signed at London on June 2, 1934, of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs; "1960 Act" shall mean the Act signed at The Hague on November 28, 1960, of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs; "1961 Additional Act" shall mean the Act signed at Monaco on November 18, 1961, additional to the 1934 Act; "Organization" shall mean the World Intellectual Property Organization; "International Bureau" shall mean the International Bureau of Intellectual Property; "Director General" shall mean the Director General of the Organization; "Special Union" shall mean the Hague Union established by the Hague Agreement of November 6, 1925, concerning the International Deposit of Industrial Designs, and maintained by the 1934 and 1960 Acts, by the 1961 Additional Act, and by this Complementary Act,
French: Au sens du présent Acte complémentaire, il faut entendre par: - "Acte de 1934", l'Acte signé à Londres le 2 juin 1934 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; - "Acte de 1960", l'Acte signé à La Haye le 28 novembre 1960 de l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels; - "Acte additionnel de 1961", l'Acte signé à Monaco le 18 novembre 1961, additionnel à l'Acte de 1934; - "Organisation", l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; - "Bureau international", le Bureau international de la propriété intellectuelle; - "Directeur général", le Directeur général de l'Organisation; - "Union particulière", l'Union de La Haye, créée par l'Arrangement de La Haye du 6 novembre 1925 concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels, et maintenue par les Actes de 1934 et de 1960, et par l'Acte additionnel de 1961, ainsi que par le présent Acte complémentaire.
English: The two principal alternatives to sample boards are moisture content probes and automatic weighing systems.
French: Les autres méthodes courantes sont les sondes à aiguilles et les dispositifs de pesée automatique.
English: (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market;
French: iv) De faciliter, selon qu'il conviendra, l'accès des pays en développement aux techniques de communication de pointe disponibles sur le marché.
English: Implementation efforts cannot rely only on traditional incentive systems focusing on the immediate actors concerned.
French: Les mesures traditionnelles d'incitation réservées aux intervenants directement concernés ne suffisent pas à promouvoir la mise en œuvre de la Déclaration.
English: ▪ Reinforces credibility as a well-managed and valued community harbour.
French: ▪ Rehausser l'image du port en tant qu' établissement bien géré et apprécié de la communauté.
English: A new environmental policy, recently endorsed by the Board of Directors, strengthens DCC’s resolve to integrate environmental considerations into day-to-day business practices and decisions.
French: Une nouvelle politique sur l’environnement, récemment entérinée par le conseil d’administration, réaffirme la résolution
English: This would reduce the Community acquis by about 2000 pages.
French: De ce fait l’acquis communautaire serait réduit de quelque 2000 pages.
English: 9:33) to form the Temple. Christ will construct the Temple so that God may be all, in all (Eph.
French: 15:28 pas la RSV).Par conséquent, les doctrines platoniques qui essayent de joindre Dieu et Christ dans la Trinité contredisent les Écritures.
English: EN FTAA Administrative Secretariat FR Secrétariat administratif de la ZLEA (n.m.)
French: PT despesas administrativas (n.f.) FR frais d'assurance (n.m.)
English: A new poetry collection by award-winning writer Naomi Guttman, Wet Apples, White Blood, was inspired by the role of nursing in human evolution and culture.
French: Un nouveau recueil de poèmes de l'écrivaine primée Naomi Guttman, Wet Apples, White Blood s'inspire du rôle de l'allaitement dans l'évolution et la culture des êtres humains.
English: Personal computers are located at counters in designated CBSA offices.
French: Des ordinateurs personnels ont été installés aux comptoirs des bureaux désignés de l'ASFC.
English: Tim Jones, "Windsor Businesses Feel Security Pinch," Chicago Tribune Online Edition; Internet Article; October 8, 2001; Available at www.chicagotribune.com/news/showcase; Accessed on January 8th, 2003.
French: Tim Jones, « Windsor Businesses Feel Security Pinch », Chicago Tribune Online Edition, article paru sur Internet le 8 octobre 2001; disponible sur le site http://www.chicago tribune.com/news/showcase; consulté le 8 janvier 2003.
English: As well, according to paragraph 3 of section 00002, bidders were required to provide complete previous experience data sheets, including verifiable information.
French: De même, les soumissionnaires devaient, aux termes du paragraphe 3 de la section 00002, fournir des feuilles de renseignements sur toute leur expérience antérieure, contenant de l’information vérifiable.
English: LES appraisals had been completed before the arrival of the audit team.
French: Les évaluations des employés recrutés sur place avaient été terminées avant l’arrivée de l’équipe de vérification.
English: Inside you'll find some images and a trailer, and if you haven't seen it, don't forget to check out our gameplay video from the Ubisoft expo.
French: Cette annoncé s'accompagnait de quelques images ainsi que d'un trailer, que voici pour votre plaisir.
English: The information provided should include, if applicable, the reasons why information submitted by a party was rejected in favour of recourse to facts available; information concerning the domestic like product and domestic industry, including the names of all known domestic producers of the like product and, if relevant, information regarding any exclusion of producers for the purposes of defining the domestic industry; information, as is reasonably available, relevant to the injury determination as set out in Article 3, including information concerning the domestic market for the subject imports and the like product, the volume and the price effects of the subject imports, the
French: Les renseignements fournis doivent comprendre, le cas échéant, les motifs du rejet des renseignements fournis par une partie en faveur du recours aux données de fait disponibles; des renseignements sur le produit similaire national et la branche de production nationale, notamment les noms de tous les producteurs nationaux connus du produit similaire et, le cas échéant, des renseignements sur l'exclusion de producteurs aux fins de la définition de la branche de production nationale;
English: Improved guidance and increased familiarity with the Fund led to significant improvements in the formulation and submission of requests.
French: Les orientations prodiguées et une meilleure connaissance du Fonds ont permis d'améliorer sensiblement la présentation des demandes.
English: The upgrade to a club room!
French: Les chambres sont grandes et propres.
English: (k) Ensure that follow-up to and implementation of relevant resolutions and, where appropriate, the relevant recommendations contained in the United Nations study on violence against children and the in-depth study on all forms of violence against women include explicit attention to girls at all levels;
French: k) Veiller à ce qu'une attention explicite soit accordée aux filles à tous les niveaux dans le suivi et l'application des résolutions pertinentes et, le cas échéant, des recommandations sur la question figurant dans l'étude des Nations Unies sur la violence à l'égard des enfants et l'étude approfondie sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes;
English: What happens if  the two opposition parties end up with the same number of seats,  as occurred in 1996?
French: Qu’arrive-t-il si deux partis d’opposition ont exactement le même nombre de sièges, comme cela s’est produit en 1996?
English: (b) Notwithstanding subparagraph (a), if, in any session, the number of the members of the Assembly which are States and are represented is less than one-half but equal to or more than one-third of the members of the Assembly which are States, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the conditions set forth hereinafter are fulfilled.
French: b) Nonobstant les dispositions du sous‑alinéa a), si, lors d’une session, le nombre des membres de l’Assemblée qui sont des États et qui sont représentés est inférieur à la moitié mais égal ou supérieur au tiers des membres de l’Assemblée qui sont des États, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, les décisions de l’Assemblée, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que lorsque les conditions énoncées ci‑après sont remplies.
English: Facilities owners may have an incentive to delay by making impossibly high demands.
French: Les propriétaires d'installations peuvent trouver un intérêt à retarder l'accès des concurrents en formulant des demandes impossibles à combler.
English: "Recruitment is one of the Chief of Defence Staff’s priorities.
French: « Le recrutement est une des priorités du chef d’état-major de la Défense.
English: There is a shared citizenship among Canadians through stories, cultural expression and interaction.
French: Les histoires, l'expression culturelle et l'interaction suscitent chez elle le sentiment d'une même appartenance au Canada.
English: I believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of interference in human rights.
French: Je pense que dans cette région planétaire qu'est le monde, chacun a le droit et le devoir de donner son opinion, surtout quand ce sont les droits de l'homme qui sont en jeu.
English: We post tactical ad campaigns on bus stands and subway walls (large screen).
French: Dans le cadre de nos campagnes tactiques, nous affichons nos annonces publicitaires aux arrêts d’autobus et sur les murs des stations de métro (grand écran).
English: • clear definition of the stages for realizing the vision;
French: • une description claire des étapes à suivre pour concrétiser cette vision;
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $53.7 million in 2006-07 across Canada in research on mental health and addiction.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 53,7 millions de dollars dans la recherche sur la santé mentale dans tout le pays.
English: However, the situation is now being alleviated with the deployment of Sierra Leone Army troops and United Nations peacekeepers, disarmament of combatants and the restoration of Government authority, including the return of the Sierra Leone Police Force to the area.
French: Cette situation commence toutefois à s'améliorer depuis le déploiement des troupes de l'armée sierra-léonaise et des forces de maintien de la paix de l'ONU, le désarmement des combattants et le rétablissement de l'autorité de l'État, y compris le retour de la police sierra-léonaise dans la région.
English: The Commission is invited to review and provide its comments on the document.
French: La Commission est invitée à examiner le présent Document et à faire part des observations que celui-ci lui inspire.
English: The penetration of the fungus into the plant requires enzymatic degradation of the polyester and the underlying carbohydrate barriers.
French: Une dégradation enzymatique du polyester et des barrières hydrocarbonées sous-jacentes est requise pour la pénétration du champignon dans la plante.
English: They should provide a copy to all individuals with responsibilities under Section 34 of the FAA.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait élaborer une procédure normalisée de la vérification des comptes pour les frais d'accueil.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36351 - 36375 (of 53558) Page: 1455 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next Tim Kalinowski - 3/29/2006 [21:21] Gull Lake, Saskatchewan, Canada We here in Canada are very proud of all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36351 - 36375 (de 53558) Page : 1455 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant Tim Kalinowski - 3/29/2006 [21:21] Gull Lake, Saskatchewan, Canada We here in Canada are very proud of all of you.
English: Burkina Faso is very concerned over the current situation in Somalia, which is marked by a very serious deterioration in terms of security, particularly in Mogadishu, as a result of the clashes between illegal armed groups and Government troops, and this despite for the calls for calm and restraint issued by the Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Le Burkina Faso est très préoccupé par la situation prévalant actuellement en Somalie, qui se caractérise par une très forte dégradation de la sécurité, particulièrement à Mogadiscio, du fait des affrontements entre des groupes armés illégaux et les troupes gouvernementales, et ce, malgré les appels au calme et à la retenue lancés par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: UNeDocs: IS A PROJECT, NOT A STANDARD, NOT A DATA MODEL, BUSINESS INFORMATION MASTERS ARE NOT STANDARDS
French: UNeDocs EST UN PROJET, PAS UNE NORME NI UN MODÈLE DE DONNÉES ET LES MODÈLES DE FONCTIONS DE L'ENTREPRISE ET DE L'INFORMATION NE SONT PAS DES NORMES
English: Ants Kull Chairman of the Civil Chamber of the Supreme Court
French: Ants Kull Président de la Chambre civile de la Cour suprême
English: • What is your overall impression of the person?
French: • Quelle est votre impression générale de la personne?
English: These include links to the Washington State Office of Trade and Economic Development; county-level Economic Development Councils in Washington state; and links for Legislative Affairs in both Washington and Oregon.
French: Ces sites offrent aussi des liens au Washington State Office of Trade and Economic Development et à des conseils de développement économique au niveau local dans l'État de Washington et des liens aux Affaires législatives dans l'État de Washington et de l'Oregon.