ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For organization reporting according to their Strategic Outcomes and new PAA: Departments reporting performance according to their new PAAs are required to provide a crosswalk and explanations to demonstrate in a clear and concise manner the changes in their reporting structure as these apply to their strategic outcomes, RPP commitments and previous Business Lines.
French: Organisations s'appuyant sur leurs résultats stratégiques et la nouvelle AAP Les ministères faisant état de leur rendement sur la base des nouvelles AAP doivent fournir un tableau de concordance et des explications pour montrer, de façon claire et concise, les changements de leur structure de rapport relativement à leurs résultats stratégiques, aux engagements pris dans le RPP et aux anciens secteurs d'activités.
English: This mandate was extended lastly until 31 December 2005, in the Note by the President of the Security Council S/2004/1031 dated 30 December 2004.
French: Le Conseil de sécurité, dans une note de son président en date du 30 décembre 2004 (S/2004/1031), a prorogé ce mandat jusqu'au 31 décembre 2005.
English: The MOU is part of the Commissions’ s Prevention Program.
French: La Commission a-t-elle un protocole d'entente avec la GRC?
English: Devices for processing exclusively digital data [5] . operating upon the order or content of the data handled [5] . . for performing computations using exclusively denominational number representation, e.g. using binary, ternary, decimal representation [5]
French: Dispositions pour traiter exclusivement des données numériques [5] . agissant sur l’ordre ou le contenu des données traitées [5] . . pour effectuer des calculs en utilisant exclusivement une représentation numérique codée, p.ex. représentation binaire, ternaire, décimale [5]
English: • To develop a long-term vision of the role that cities and communities should play in sustaining Canada’s quality of life;
French: • élaborer une vision à long terme du rôle que les villes et les collectivités devraient jouer pour maintenir la qualité de vie au Canada;
English: The title of the document should read as above (PROPOSAL …).
French: Remplacer le titre du document par le libellé ci-dessus (PROPOSITION …).
English: It should be noted at the outset that the amendment of Article 14 of Directive 79/112, and the insertion of a new Article 13a, mentioned in paragraph 6 of this judgment, took place after the date of the events leading to the case before the national court and are therefore not applicable to those facts.
French: Il convient d'observer, à ce stade, que la modification de l'article 14 de la directive 79/112 et l'insertion d'un nouvel article 13 bis, mentionnées au point 6 du présent arrêt, sont intervenues postérieurement aux faits dont est saisie la juridiction de renvoi et ne leur sont donc pas applicables.
English: Suggested Reading C. Berger, The Writing of Canadian History (1976).
French: Bibliographie C. Berger, The Writing of Canadian History (1976).
English: Snowfall was highest in December at 65.4 cm and no snowfall was recorded in July and August.
French: La plus importante chute de neige a été enregistrée en décembre avec une accumulation de 65,4 cm et aucune averse de neige n’a été enregistrée en juillet et en août au cours de cette période.
English: In that way, we will be pursuing our objective of helping SMEs diversify their activity and create quality employment for Canadians.
French: En agissant ainsi, nous poursuivons l’objectif d’aider les PME à diversifier leurs activités et à créer des emplois de qualité pour nos concitoyens.
English: During the first semester the Working Group will focus on the general issues while continuing as necessary its interaction with stakeholder and other competent speakers to their convenience.
French: Durant le premier semestre, le Groupe de travail se penchera surtout sur les questions d'ordre général tout en poursuivant, au besoin, les échanges avec les acteurs et orateurs concernés qui le souhaitent.
English: In addition, it was indicated that the national legislation did not establish as a criminal offence the conduct of organizing or directing other persons to commit the offence of trafficking in persons.
French: En outre, il était dit dans la réponse de ce gouvernement que la législation nationale n'incriminait pas le fait d'organiser la commission d'une infraction établie conformément au Protocole ou de donner des instructions à d'autres personnes pour qu'elles la commettent.
English: The FrancoYukoner community would like to be considered as a model by the Department.
French: La communauté francoyukonnaise veut convaincre le Ministère qu’elle est un modèle.
English: If, however, the facility was used mainly or exclusively for any of the incineration activities (A12.1.a - A12.1.d), or for wood preservation using pentachlorophenol (A12.1.q and A12.2), the facility must report releases and transfers of dioxins/furans and HCB regardless of the number of hours worked by employees.
French: Si, toutefois, l'installation a servi principalement ou exclusivement à l'une des activités d'incinération en cause (A12.1.a à A12.1.d), ou à des activités de préservation du bois faisant appel au pentachlorophénol (A12.1.q et A12.2), elle doit déclarer ses rejets et transferts de dioxines/furannes et de HCB, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Gabon indicating that had his delegation been present, it would have voted in favour of the draft resolution.
French: Ultérieurement, le représentant du Gabon indique que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: Chile, Colombia, China, Congo, Ecuador, Guatemala, Japan, Morocco, Peru and Republic of Korea: revised draft resolution
French: Chili, Colombie, Chine, Congo, Équateur, Guatemala, Japon, Maroc, Pérou et République de Corée : projet de résolution révisé
English: Please contact us or call us if you would like to receive a sample contract.
French: Merci de nous contacter si vous souhaiter recevoir un exemplaire de contrat.
English: Aquat.
French: Toxicity of nitrite to channel catfish (Ictalurus punctatus), tilapia (Tilapia aurea) and largemouth bass (Micropterus salmoides): evidence for a nitrite exclusion mechanism.
English: 14 At the end of each calendar year, ADM(Fin CS) staff, in cooperation with staff from ADM(Mat), determine the new standard price for each repairable item.
French: 14 À la fin de chaque année civile, le personnel du SMA(Fin SM), en collaboration avec celui du SMA(Mat), détermine le nouveau prix standard de chaque article réparable.
English: Since 2006, the HHW Regulation has been grouped with three other stewardship regulations, including electronics, tires, printed paper and packaging.
French: Les batteries au plomb-acide (pour véhicules), les petites piles portables et les piles rechargeables pourraient être incluses dans ce groupe.
English: Although the relative risk of hip, wrist, or spinal fracture was increased in some groups of women residing in an elevated-fluoride community (with drinking water containing 4 mg/L, and having an estimated (mean) intake of approximately 72 µg/kg bw/day fluoride) compared to those in a control community (with drinking water containing 1 mg/L fluoride) [Sowers et al., 1986, 1991], the estimated intake of fluoride by women in the elevated-fluoride community was likely underestimated (since it was derived solely on the amount of water-based beverages consumed), and the level of calcium in the drinking water from the elevated-fluoride community was approximately 25% of the level in the control community.
French: Le risque relatif de fracture de la hanche, du poignet ou de la colonne vertébrale était augmenté dans certains groupes de femmes appartenant à une population exposée à des concentrations élevées de fluorure (l'eau potable renfermant 4 mg/L et la dose moyenne calculée étant d'environ 72 µg/kg p.c./jour) comparativement à une population témoin (dont l'eau potable renferme 1 mg/L de fluorure) [Sowers et coll., 1986, 1991]. Cependant, comme il a été calculé uniquement à partir de la quantité de boissons à base d'eau consommées, l'apport de fluorures chez ces femmes exposées à une concentration élevée de fluorures a probablement été sous-estimé et le taux de calcium dans l'eau potable chez la population exposée à des concentrations élevées de fluorure n'atteignait que 25 % du même taux chez la population témoin.
English: The people of Libya, Egypt and other Arab nations view Turkey and the EU as an example that they need to follow.
French: Les populations libyenne, égyptienne et d'autres nations arabes voient dans la Turquie et l'Union européenne un exemple à suivre.
English: In conclusion, abstention did not represent a solution for sustainable development; rather, the focus should be on rational, economical use of resources, products and end-services.
French: Pour conclure, l’abstention ne représente pas une solution pour la consommation durable, il faut se tourner plutôt vers une utilisation rationnelle et économique des ressources, ainsi que des produits et services finaux.
English: Adjust the shoulder yoke rotation hexagonal nut so the arm is suspended at 1g.
French: Régler l'écrou de l'articulation en rotation de l'épaule de telle manière que le bras soit en équilibre à 1g.
English: Recognizing the robust efforts made by the Force and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, notably the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties have reportedly occurred,
French: Saluant les efforts considérables que la Force et les autres forces internationales font pour réduire les risques de pertes civiles, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures et en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles,
English: Even in the case of misuse, chlorine bleach has only slight toxicity and irritation potential, and recovery is often rapid and reversible (Racioppi et al., 1994; Babl et al., 1998).
French: Même en cas de mauvaise utilisation, l'agent de blanchiment au chlore ne présente qu'une légère toxicité et un faible pouvoir irritant, le rétablissement est souvent rapide et les dommages réversibles (Racioppi et coll., 1994; Babl et coll., 1998).
English: The model's base case incorporates, for the United States, Title IV of the Clean Air Act (the Acid Rain Program), the NOX SIP call, various New Source Review (NSR) settlements, and several state rules affecting emissions of SO2 and NOX.
French: Le scénario de référence du modèle incorpore, pour les États-Unis, le Titre IV du Clean Air Act (l'Acid Rain Program), le NOx State Implementation Plan (SIP), divers règlements liés au New Source Review (NSR), et plusieurs règles étatiques concernant les émissions de SO2 et de NOx.
English: However, such efforts would translate into more stability and fewer peacekeeping activities.
French: Les efforts consentis se traduiront par une plus grande stabilité et, partant, par une réduction des activités de maintien de la paix.
English: It may also outline appropriate processes for the settlement of outstanding comprehensive and specific claims.
French: Elle pourra aussi définir des processus appropriés pour le règlement des revendications particulières et globales en suspens.
English: The airline employee who used this terminology clarified that she was referring to the e-mails and telephone calls as "reports."
French: L’employée du transporteur aérien qui a utilisé cette terminologie a expliqué que par « rapports », elle entendait les « courriels » et les « appels téléphoniques ».
English: ... More than a historical gesture, this is also the demonstration of a political will, a sign to the partners of Europe that after their initial indecisiveness and differences of opinion, Merkel and Sarkozy are now travelling the path of their predecessors. ...
French: … Il s'agit d'un geste historique mais aussi d'un geste politique, d'un geste envers les partenaires européens : après les hésitations et les divergences d'opinion initiales, le couple Merkel-Sarkozy s'engage sur la voie de leurs prédécesseurs.
English: 37 See also W. H. North, “Impact evaluations and the United Nations system”, in Capacity-building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of United Nations system support to countries' efforts (United Nations publication, forthcoming).
French: Voir également le document intitulé : « Impact evaluations and the UN system » de W. H. North, dans Capacity-Building and Poverty Eradication: Some Analysis of and Lessons from Evaluations of UN System support to countries' efforts (publication des Nations Unies, à paraître).
English: Art.  257 of the CC prescribes a maximum sentence of imprisonment of up to three years to any person who violates regulations regarding the storage, use or transportation of ionising radiation sources, radioactive or nuclear material and thereby may cause grave consequences.  Art.
French: • L'article 257 du Code pénal prévoit une peine maximum d'emprisonnement de trois ans pour toute personne qui enfreint les règles relatives au stockage, à l'utilisation ou au transport de sources de radiations ionisantes et de matières radioactives ou nucléaires, au risque de provoquer de graves dommages.
English: Regarding measures to freeze the funds of persons who commit terrorist crimes and who fund terrorism, the following information is provided:
French: En ce qui concerne le gel des fonds des personnes qui commettent des actes de terrorisme ou qui financent le terrorisme, on notera ce qui suit :
English: AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2007 OSCE-MONGOLIA CONFERENCE ON STRENGTHENING THE CO-OPERATIVE SECURITY BETWEEN THE OSCE AND THE ASIAN PARTNERS FOR CO-OPERATION Ulaanbaatar, Mongolia, 12 and 13 June 2007
French: ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITES D’ORGANISATION DE LA CONFERENCE OSCE-MONGOLIE DE 2007 SUR LE RENFORCEMENT DE LA SECURITE COOPERATIVE ENTRE L’OSCE ET LES PARTENAIRES ASIATIQUES POUR LA COOPERATION Oulan-Bator (Mongolie), les 12 et 13 juin 2007
English: Specialized judicial police officers were assessed and trained at the national school of the Public Prosecutor's Office with the backing of the International Labour Organization and the Universidad Iberoamericana (UNIBE).  Only 51 of these graduated.
French: Avec l'appui de l'OIT et de l'Université ibéro-américaine (UNIBE), les membres de la police judiciaire spécialisée ont été évalués et formés à l'École nationale du ministère public, qui n'a remis un diplôme qu'à 51 d'entre eux.
English: For a sweet bit I made a vampire and a werewolf fall in love. As I was writing in study hall, my friend asked me what I was doing.
French: I'm sort of writing a parody of the typical "prophesied chosen one joins the rebels and overthrows the evil empire and lives happily ever after" fantasy.
English: The objective of this project is to study the country's industrial sector in order to improve its performance through greater emphasis on research and development and information.
French: Ce projet entend étudier le secteur industriel du pays et en améliorer le rendement en insistant sur la recherche et le développement ainsi que l'information.
English: DOWNIE SLIDE, BC Agency Network Name Network Code Station Code BC Hydro and GSC CNSN CN DOWB Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 51.5183 -118.5162 594 0 Noise Curves:
French: DOWNIE SLIDE, BC Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station BC Hydro and GSC CNSN CN DOWB Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 51.5183 -118.5162 594 0 Courbes de bruit :
English: Of all the poor in the world, 70% are women; their gender means that they do not have the same opportunity to acquire property, land or education, and they suffer many kinds of discrimination on the labour market, and their situation can only be made worse by market liberalisation and the extension of international trading relations that take insufficient account of the structural discrimination against women.
French: En tant que telles, les femmes éprouvent davantage de difficultés à accéder à la propriété ou à l’éducation, et elles font l’objet de nombreux types de discrimination sur le marché du travail. La libéralisation du marché et l’extension des relations commerciales internationales, qui ne prennent pas suffisamment en considération la discrimination structurelle à l’égard des femmes, ne peuvent qu’aggraver leur situation.
English: Such adoption shall require a two-thirds majority of the members present and voting.
French: Le Conseil adopte ces textes à la majorité des deux tiers des membres présents et votants.
English: Think of some ways you can conserve water in your home. E.g., fix leaky faucets/taps, limit lawn watering and long showers and support alternative methods of sewage management (dry sanitation).
French: Penser à des façons de ne pas gaspiller l’eau chez vous, (par exemple : réparer les robinets qui coulent, limiter la consommation d’eau, les douches trop longues et soutenir les alternatives aux méthodes de vidange).
English: • Ferrous' run not over as BOF's facing shortages (December 8, 2003)
French: • Ferrous' run not over as BOF's facing shortages (8 décembre 2003)
English: 2006-09-21 - Telecom Decision CRTC 2006-59 Part VII application to review and vary Decisions 2003-72 and 2005-20.
French: 2006-09-21 - Décisions de télécom CRTC 2006-59 Demande de révision et de modification des décisions 2003-72 et 2005-20 présentée en vertu de la partie VII.
English: Details regarding the mechanism for monitoring and enforcing these requirements will be made available in the near future.
French: Les détails concernant le mécanisme de surveillance et d'exécution de ces exigences seront annoncés sous peu.
English: It is expected that the candidate will maintain a Level C. Non-Executive Level Test Results at C level or Exempt Test Results Test taken in English Test taken in French TOTAL C Level 5,973 4,222 10,195 Exemption* 5,967 (50% of tests taken in English) 1,625 (27.8% of tests taken in French) 7,592 (42.7% of total tests taken) TOTAL 11,940 5,847 17,787 * Exempted from further testing in oral interaction due to an excellent control of the language and a high degree of ease.
French: On s’attend dès lors à ce que le candidat maintienne un profil de niveau C. Résultats des candidats n’appartenant pas au groupe EX pour les tests de niveau C et l’exemption Résultats des tests Tests effectués en anglais Tests effectués en français TOTAL Niveau C 5 973 4 222 10 195 Exemption* 5 967 (50 % des tests effectués en anglais) 1 625 (27,8 % des tests effectués en français) 7 592 (42,7 % de l’ensemble des tests) TOTAL 11 940 5 847 17 787 * On accorde une exemption au test d’interaction orale lorsque le candidat démontre une excellente maîtrise de la langue et une grande facilité d’expression.
English: With the advent of new competitive services and technologies for local services like VoIP, a move to market pricing in the local telephone market becomes a possibility in the not-too-distant future.
French: Avec l’avènement de nouveaux services concurrentiels et de nouvelles technologies pour les services locaux tels que VoIP, il est possible d’envisager la tarification en fonction du marché dans la téléphonie locale, et ce, dans un avenir assez rapproché.
English: In addition, building on the extensive research already accomplished, the Commission will undertake a comprehensive study of existing policies and institutional mechanisms and their links with programmes and projects targeting Roma people with the aim of identifying successful transferable practices to make better use of Community and national instruments.
French: En outre, la Commission réalisera, en s’appuyant sur les recherches approfondies déjà effectuées, une étude complète sur les politiques et mécanismes institutionnels existants et leurs liens avec les programmes et projets axés sur les Roms, dans le but d’identifier les bonnes pratiques transférables et, ainsi, de mieux pouvoir exploiter les instruments communautaires et nationaux.
English: Note by the Secretariat on Commission documents
French: Note du Secrétariat sur les documents de la Commission
English: My personal view is: URL static is necessary.
French: Mon avis personnel est: static URL est nécessaire.
English: • Minister of Labour's general correspondence and subject files - (RG 7-1)
French: • RG 2-71 Photographie de la Direction des moyens audio-visuels
English: (a) The Supreme Constitutional Court ruled that some of the provisions of the Bar Association Act No. 125 of 1981 permitting the removal from office of the president and members of the executive of the Association before the expiration of the term for which they were elected by the electoral body were unconstitutional insofar as they allowed those persons to be dismissed from their posts without the approval of the electoral body, consisting in the General Assembly of the Association, thereby annulling their election in violation of the principle of trade-union freedom recognized in article 56 of the Constitution, which makes provision for the establishment of trade unions and federations on a democratic basis (Constitutional Case No. 47, judicial year 3, session of 11 June 1983).
French: a) La Cour a décidé que certaines des dispositions de la loi n° 125 de 1981 sur l'ordre des avocats qui autorise la révocation du président et de membres de l'organe exécutif de l'ordre avant la fin du mandat pour lequel ils ont été élus par l'organe électoral étaient inconstitutionnelles parce qu'elles permettaient la révocation des intéressés sans l'approbation de l'organe électoral, c'est-à-dire l'Assemblée générale de l'ordre; ce qui avait pour effet d'annuler leur élection en violation du principe de la liberté syndicale reconnu à l'article 56 de la Constitution, puisqu'en vertu de cet article, les syndicats et les fédérations sont créés sur une base démocratique (affaire constitutionnelle n° 47, 3e année judiciaire, audience du 11 juin 1983);
English: Commission communication to the Council and Parliament on `Europe-Asia cooperation strategy for energy'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la stratégie de coopération entre l'Europe et l'Asie dans le domaine de l'énergie.
English: If the Senate passes the bill without any amendment, a message to that effect is sent to inform the House of Commons.
French: Si le Sénat adopte le projet de loi sans amendement, un message en ce sens est envoyé à la Chambre des communes.
English: Yes. This is a convention for the purposes of GST/HST.
French: Oui, il s'agit d'un congrès aux fins de la TPS/TVH.
English: Please describe the impact of the awareness-raising campaigns on the importance of breastfeeding in preventing infant malnutrition.
French: Décrire l'effet des campagnes de sensibilisation menées sur l'importance de l'allaitement maternel dans la prévention de la malnutrition infantile.
English: Indeed, high living standards and high social expectations make it political suicide for any party or leader to propose even the short-term sacrifices serious reform will entail.
French: Dans ce contexte, il serait suicidaire pour un parti ou pour un homme politique de proposer ne serait-ce que quelques sacrifices à court terme qui accompagneraient une véritable réforme.
English: And all of us are newcomers to this country, as you know, except for the Aboriginals in Canada.
French: Et, comme vous le savez, abstraction faite des Autochtones, nous sommes tous de nouveaux arrivants au Canada.
English: Its attractiveness often depends on its cultural potential and on the extent of the preservation of the heritage.
French: On ne peut donc parler aujourd'hui de protection efficace des quartiers historiques de nos grandes cités sans envisager en même temps une gestion de la ville, une économie urbaine et des politiques sociales adéquates.