ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You spoke very candidly about your relationship with your husband and how your family was not recognized as part of the relationship to your husband, if it was on a compassionate basis, need.
French: Vous avez parlé très candidement de la relation avec votre mari et de la non-reconnaissance de la relation entre votre mari et les membres de votre famille, et du fait qu'il ne peut obtenir de congé si quelque chose leur arrive.
English: NPA TRA 050 Industrial Benefits Description:
French: APN ECR 085 Environnement Description :
English: d) Speak to Constable Grey and tell her about your concerns.
French: d) Parler de vos craintes à son sujet à la gendarme Riopelle.
English: At the end of a hard day you can relax with a drink in the bar or unwind in the lounge.
French: En soirée, vous pourrez vous détendre en sirotant un verre au bar ou en vous installant dans le salon.
English: In Ireland, the National Crime Council was conducting a national study on domestic violence, scheduled for completion in 2004.
French: En Irlande, le Conseil pénal national a entrepris une étude nationale sur la violence dans la famille, qui devait s'achever en 2004.
English: International Union of Railways (UIC); International Container Bureau (BIC); Groupement européen du transport combiné (GETC).
French: Union internationale des chemins de fer (UIC), Bureau international des conteneurs (BIC) et Groupement européen du transport combiné (GETC).
English: It converts a given CCL FIND query to an RPN query which may be passed to the yaz_search() function to perform a search.
French: Il convertit une requête CCL FIND en une requête RPN qui peut être passée à yaz_search() pour effectuer une recherche.
English: Student, Finance and Administration Division (Ref.: S432-1) Document(s) 5 of 17
French: Étudiant, Division des finances et de l'administration (h/f) (Référence S432-1) Document(s) 4 de 17
English: Yet it still faces a rate of dependency much higher than the province or the Atlantic region as a whole.
French: Cela dit, elle doit tout de même composer avec une dépendance bien supérieure à celle observée au niveau provincial, ou encore, par rapport à l'Atlantique.
English: Calls upon the Office of the High Commissioner, the African Union, subregional organizations and all African States, in conjunction with agencies of the United Nations system, intergovernmental and non-governmental organizations and the international community, to strengthen and revitalize existing partnerships and forge new ones in support of the international refugee protection system, notes with interest the result of the humanitarian response review, welcomes the proposals made by the Secretary-General and the General Assembly to strengthen the United Nations humanitarian system, and takes note of deliberations by the Inter-Agency Standing Committee aimed at following up on the humanitarian response review and bringing about greater consistency in the response to humanitarian emergencies;
French: Demande au Haut Commissariat, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales et à tous les États africains, agissant en collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et la communauté internationale, de renforcer et revitaliser les partenariats existants et d'en nouer de nouveaux pour soutenir le régime international de protection des réfugiés, prend note avec intérêt des résultats de l'Examen des interventions humanitaires et accueille avec satisfaction les propositions que le Secrétaire général et l'Assemblée générale ont formulées pour renforcer le système humanitaire des Nations Unies, et prend note des délibérations tenues par le Comité permanent interinstitutions afin de donner suite à l'Examen des interventions humanitaires et à rendre plus cohérentes les interventions en cas de situation d'urgence humanitaires;
English: • Costs related to the creation of education materials, media kits and marketing materials in conjunction with the travelling exhibition;
French: • les frais liés à l'élaboration de matériel éducatif, de trousses destinées aux médias et de matériel promotionnel se rapportant à l'exposition itinérante;
English: Many companies have a very formal SR&ED protocol (including a distinct nomenclature), while other companies are far less formal.
French: Plusieurs sociétés possèdent un protocole de RS&DE très précis (comprenant une nomenclature distincte), alors que d'autres procèdent de façon beaucoup moins rigoureuse.
English: As for option (b), the delayed withdrawal of UNAMSIL would be desirable only in the event that either the internal security situation or the conflict in Liberia deteriorates to a level that would require a prolonged presence of UNAMSIL to protect the Sierra Leone Government and the territorial integrity of the country.
French: Pour ce qui est de l'option b) de retrait différé, un report du retrait de la MINUSIL ne se justifierait que si les conditions de sécurité en Sierra Leone ou le conflit au Libéria s'aggravaient à un point tel qu'il deviendrait nécessaire de prolonger la présence de la MINUSIL pour protéger le Gouvernement sierra-léonais et l'intégrité territoriale du pays.
English: The BSC approach gives feedback about how the strategy is carried out and gives the management tools to continue to do research into the theoretical foundations of the strategy in relation to the reality. 21
French: La méthode du TBP permet d’obtenir un retour d’information sur la manière dont la stratégie est réalisée et offre les outils de gestion nécessaires pour continuer à étudier les fondements théoriques de la stratégie par rapport à la réalité.
English: The individual levels or container positions on the cart are equipped with a carrier profile onto which the desired number of display and control elements can be mounted.
French: Chaque étage ou emplacement de bac sur le chariot est équipé d'un profil sur lequel est situé le nombre souhaité d'èléments d'utilisation tels que les terminaux.
English: This secure service is found at Service Canada under Tax Information Slips.
French: Accéder à ce service sécuritaire sous la rubrique « feuillet de renseignements fiscaux », de Service Canada.
English: Support was expressed for the proposition that it was unreasonable to presume that a treaty which served as the basis of an armed conflict, and which later was the subject of some process in accordance with law, should be assumed to be annulled.
French: L'opinion selon laquelle il n'était pas raisonnable de présumer la nullité d'un traité qui avait occasionné un conflit armé et avait par la suite fait l'objet d'un processus conforme à la loi a recueilli l'appui de certains.
English: IV.3 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the biennium 2006-2007, are shown in annex V.
French: IV.3 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: What resources would you consult in the future for guidance?
French: À quelles ressources ferais-tu appel dans l’avenir pour des conseils?
English: Justification In order to make such consortia affordable for SME’s, appropriate guidelines should be adopted to guarantee their representation and to defend their interests.
French: Justification Pour que les PME puissent se permettre d'intégrer ce groupe, des mesures appropriées doivent être prises pour y garantir leur représentation et leur permettre d'y défendre leurs intérêts.
English: An example is the use of the name Beobachtungstelle and the negative connotations which the mane brings.
French: Nous constatons que le terme d’observatoire renvoie pour ces personnes à une notion de surveillance et qu’elles préféreraient une dénomination qui reflétât un rôle élargi, précédemment évoqué.
English: Eating in this youth hostel is an experience in its own right!
French: Elle dispose de chambres confortables pouvant accueillir de deux à huit personnes.
English: Last September, David Cameron was quoted in the as ‘fighting to end the EU’s damaging social role’ and leaving it to focus on ‘making the single market work properly’.
French: En septembre dernier, David Cameron était cité dans le comme «luttant pour mettre fin au modèle social dévastateur de l’UE» et pour que celle-ci se limite à «faire fonctionner le marché unique correctement».
English: Italy shared the focus on the upcoming elections and the need to rally resources through the Peacebuilding Fund, and other means, to secure their outcome.
French: L'Italie approuve la place de premier plan donnée aux prochaines élections et à la nécessité d'obtenir des ressources par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix, parmi d'autres, pour en garantir l'issue.
English: Using these indicators, each province and territory will be able to report on access to selected health services.
French: L'utilisation de ces indicateurs permet à chaque province et territoire de produire des rapports sur l'accès à certains services de santé.
English: 3 The 2003 classification of "Transparency International" concerning corruption worldwide (based on the perceptions of the degree of corruption by the business community’s, academic and analysts) has placed Armenia 78th among 133 countries (with an index of 3 on a scale of 10).
French: A titre de comparaison régionale, la Turquie se classe au 77ème rang, la Russie au 86ème rang, la Géorgie et l’Azerbaïdjan toutes deux au 124ème rang.
English: Emphasizing the need for the Sub-Commission to prepare a regular programme of work, establishing priorities and setting target dates,
French: Soulignant la nécessité pour la Sous-Commission d'établir un programme de travail régulier, fixant des priorités et des échéances précises,
English: The funding allocated today will be earmarked for initiatives that include conducting safety audits, developing and implementing prevention measures that are realistic and relevant, and providing individuals with the tools they need to deal with problems such as gang recruitment, violence and substance abuse.
French: Les fonds alloués aujourd’hui seront consacrés, entre autres, à des initiatives visant à établir des diagnostics de sécurité, à élaborer et à mettre en place des mesures de prévention réalistes et pertinentes et à fournir les outils nécessaires aux individus pour faire face à des problèmes tels que le recrutement par les gangs, la violence et la toxicomanie.
English: Receiver General Objective To manage the operations of the federal treasury, including issuing Receiver General payments for major government programs, to prepare the Public Accounts and to produce the government's monthly financial statements.
French: Receveur général Objectifs Gérer les opérations du Trésor fédéral, notamment en établissant les paiements du receveur général pour les grands programmes du gouvernement, préparer les Comptes publics et produire les états financiers mensuels du gouvernement.
English: (b) Technical cooperation (RB/XB): advisory services and group training (participation in seminars and workshops) for developing countries and countries with economies in transition with a view to assisting them in building national capacities, enabling their participation in the United Nations procurement process as potential suppliers of goods and services for United Nations operations (approximately 20 missions);
French: b) Coopération technique (BO/XB) : services consultatifs et formation en groupe (participation à des séminaires et à des ateliers) destinés aux pays en développement et aux pays en transition, afin de les aider à renforcer leurs capacités nationales et de leur permettre de participer au processus de passation des marchés en tant que fournisseurs de biens et de services pour les opérations de l'ONU (environ 20 missions);
English: Although recognising this may at first be paralysing or confusing, it opens up immense opportunities for expanding one’s horizon (Gadamer, 1970; Bhabha, 1994).
French: L’étude d’une langue vivante et d’une culture étrangère et l’apprentissage interculturel sont essentiels dans de tels processus de confrontation avec d’autres visions du monde.
English: The EU still sees a need for the LTTE to amend its violent course and return to peace talks, and will maintain its dialogue with the LTTE where such contacts, in the pursuit of the peace process, may help to bring about a return to negotiations and an end to violence.
French: L'UE reste convaincue que cette organisation doit renoncer à ses pratiques violentes et reprendre les négociations de paix; elle poursuivra son dialogue avec les TLET si, dans la perspective du processus de paix, ces contacts sont de nature à contribuer à une reprise des négociations et à mettre fin aux actes de violence.
English: Leaving Kathmandu and its old brick houses the jeep travels in the direction of the rising sun, now warming the fruit trees and rich vegetable gardens. We pass quite near the residence of King Mahendra whose father took over the government in 1951, having overthrown the Prime Minister who was the last representative of the Ranas, the usurpers of power for 104 years.
French: A mesure que je me rapproche de l’Elbrouz et du massif central du Caucase, je suis de plus en plus obsédée par cette question : est-ce que l’on fait du ski par ici en hiver ?
English: Funding Core funding of the Integrated Technical Co-operation Programme is provided by the Technical Co-operation Fund (TCF) which is replenished through transfers from the net annual surplus of the Printing Fund.
French: Financement  Le financement de base du Programme intégré de coopération technique (PICT) provient du Fonds de la coopération technique (Fonds TC), qui est réapprovisionné au moyen de virements provenant de l'excédent annuel net du Fonds des publications.
English: One could say that japanese youth fashion starts in Shibuya.
French: C’est de Shibuya que sont lancées les grandes modes vestimentaires.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: rédaction du journal Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: rédaction du journal Pays:
English: There are two types of private pension funds (PPF) – open funds, which can offer services to everyone and closed funds, whose members may be only employees of pension fund founders.
French: Il existe trois possibilités pour les pensions de retraite FPP.
English: 2 The sum of all total direct expenditures outside Canada (Line 640) is $1,412,965,067.
French: 2 Le « total des dépenses directes à l'extérieur du Canada » (ligne 640) se chiffre à 1 412 965 067 $.
English: We welcome the diligence of those States that have already submitted their initial reports.
French: Nous saluons la diligence manifestée par les États qui ont déjà pu soumettre leurs premiers rapports.
English: The consequences of increased temperature on the nature and frequency of smog events and their impact on health requires more study.
French: II faut également étudier plus en profondeur les conséquences du réchauffement sur la nature et la fréquence des incidents de smog et leurs incidences sur la santé.
English: We will therefore be able to assess very soon whether these authorities are serious or simply buying time.
French: Nous pourrons donc très bientôt savoir si ces autorités parlent sérieusement ou si elles cherchent tout simplement à gagner du temps.
English: Guy: Actually yes, we have access to the sacred secrets of magic.
French: Guy : La vraie réponse, c’est que, oui, nous avons accès aux grands secrets du magicien.
English: Crest The lion and cross are derived from the arms.
French: Cimier Le lion et la croix proviennent des armes.
English: THE MINISTRY OF THE PASTORAL ASSOCIATE The first duty of a pastoral associate will be to set for the faithful the witness of a life totally in conformity with the evangelical values and the doctrine of the Church.
French: LE MINISTÈRE DE L’AGENT DE PASTORALE Le premier devoir de l’agent de pastorale consiste à donner aux fidèles l’exemple d’une vie en totale conformité avec les valeurs évangéliques et la doctrine du Christ.
English: The guarantees will operate in the five coastal Länder (Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania).
French: Ces garanties seront mises en œuvre dans les cinq Länder côtiers (Basse-Saxe, Brême, Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklembourg - Poméranie-Occidentale).
English: ◦ Determining the linguistic profile of bilingual positions Using a simple question-and-answer format (e.g. "Does the position require reading in the second official language?"), this interactive tool can produce a linguistic profile for reading, writing and oral interaction abilities for individual positions.
French: ◦ Sondage auprès des gestionnaires qui embauchent dans la fonction publique fédérale Le présent rapport donne un bref aperçu des principales constatations du sondage, et renferme un profil démographique des répondants au sondage (sexe, langue, études), un aperçu des constatations du sondage et une copie du questionnaire final dans lequel les résultats en pourcentage sont insérés à chacune des questions (Top-Line Questionnaire).
English: Pour … besoin de: papier carreaux 5×5, papier-calque en quantité (90 gr de préférence), crayons secs (3h, … 5h, 7h), feutre noir stabilo stylist, feutre pentel N50, cutter, règle, équerre, gomme, ruban … adhésif et encre à stylo (cartouche standard c’est parfait, pas … votres, type brause ou speedball (2-3 mm) si vous en avez.
French: … of this 2010 idea to invite Jost Hochuli in France and republish this french version called now … Arin, Étienne Robial, etc. See review of the French version by Jef Tombeur.
English: Including new orders for 20 new aircraft ATR finished 2008 with an order book of 160 aircraft.
French: ATR a clôturé l’année 2008 avec un carnet de commandes de 160 appareils, dont 20 nouvelles commandes en 2008.
English: The Legislative Council consists of a Speaker, the Attorney-General as an ex officio member and 13 elected members (9 members from one-member electoral districts and 4 members representing the Territory at large).
French: Le Conseil législatif se compose d'un président, du Procureur général (membre ès qualités) et de 13 membres élus (1 pour chacun des 9 districts électoraux et 4 qui représentent le territoire dans son ensemble).
English: In 2002, the level of restrictions of the United States embargo to Cuba was maintained.
French: En 2002, le niveau des restrictions imposées au titre du blocus appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique s'est maintenu.
English: The United Kingdom also applies the targeting principles contained in articles 48 to 60 of AP1 as clarified by the relevant statements deposited by the United Kingdom when it ratified that treaty.
French: ii) Le Royaume-Uni applique aussi les principes de choix des objectifs énoncés aux articles 48 à 60 du Protocole additionnel I, ainsi que cela a été précisé dans les déclarations pertinentes faites par le Royaume-Uni lors de la ratification de cet instrument.
English: The sampling apparatus are located on a wood deck surrounding by a barbed wire chain link fence.
French: Les collecteurs sont montés sur une plate-forme en bois entourée d'une clôture à mailles de chaîne surmontée de fil barbelé.
English: In one Manitoba study, 75% of students in the lowest socio-economic category passed the Grade 12 language arts test, compared to 92% in the highest gradient.
French: D’après une étude réalisée au Manitoba, 75 p. 100 des étudiants du plus faible niveau socioéconomique ont réussi à l’examen des arts du langage en 12e année, comparativement à 92 p.
English: The present report provides a brief review of progress in the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: Le présent rapport donne un bref aperçu des progrès accomplis dans la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre ») de Johannesburg.
English: We know the country inside out.
French: Nous sommes entièrement dévoués à notre tâche pour vous offrir un service de qualité afin de vous permettre de voyager dans les meilleures conditions.
English: • Six million children (one third girls) now go to school compared to 700,000 (no girls) in 2001.
French: • 6 millions d’enfants (dont un tiers de filles) vont maintenant à l’école, contre 700 000 (aucune fille) en 2001.
English: Phase two of the project, which is expected to take place in the near future, will include studies in the Democratic Republic of the Congo, Niger and Rwanda.
French: La deuxième phase du projet, prévue sous peu, comportera des études sur le Niger, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Mr. Francisco Alba (Mexico),* Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines),** Mr. Francisco Carrión-Mena (Ecuador),* Ms. Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador),* Ms. Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala),** Mr. Ahmed Hassan El-Borai (Egypt),* Mr. Abdelhamid El Jamri (Morocco),* Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka),** Mr. Mehmet Sevim (Turkey)** and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: M. Francisco Alba (Mexique*), M. José Serrano Brillantes (Philippines**), M. Francisco Carrión-Mena (Équateur*), Mme Ana Elizabeth Cubias Medina (El Salvador*), Mme Anamaría Dieguez Arévalo (Guatemala**), M. Ahmed Hassan El Borai (Égypte*), M. Abdelhamid El Jamri (Maroc*), M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka**), M. Mehmet Sevim (Turquie**) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan**).
English: • Develop models to fight against the school drop-out phenomenon 2.3 Commercial and Regulatory Environment a) Challenges
French: • Élaborer des modèles afin de contrer le décrochage scolaire 2.3 Climat commercial et réglementaire a) Les problématiques
English: It has now received extensive testing, both in Canada and in the USA, and is used on the AWOS.
French: Il a maintenant été amplement testé, tant au Canada qu'aux États-Unis, et est utilisé dans les AWOS.
English: the hotel was quiet, in a good location.
French: L'hôtel est un peu vieillot et les salles de bain sont exigües.
English: This essentially requires the certification that wood products are produced from trees harvested in sustainably managed forests.
French: Il requiert essentiellement la certification que les produits du bois proviennent d'arbres qui ont été récoltés dans des forêts aménagées de façon durable.
English: Data on co-operatives are presented by group.
French: Les données sur les coopératives sont présentées sous les rubriques suivantes.
English: • LACK OF ABILITY TO DETERMINE QUALITY/LEGITIMACY OF INTERNET SITES
French: • INCAPACITÉ D'ÉVALUER LA QUALITÉ/CRÉDIBILITÉ DES SITES INTERNET
English: You were able to harvest 80 of your canola acres and 200 of your barley acres before the remainder of your crops were snowed under.
French: Vous avez réussi à récolter 80 acres de canola et 200 acres d’orge avant que vos cultures soient couvertes de neige.
English: The use of a volumetric Reference Standard is a critical necessity to ensure accurate measurement during the calibration or re-calibration process.
French: L'utilisation d'un étalon volumétrique de référence est critique pour assurer une mesure exacte lors du processus d'étalonnage et de réétalonnage.
English: I think that is the challenge.
French: Voilà le défi, je crois.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Whelan and her family every wish for success and happiness.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et à titre personnel, je veux adresser à l'Ambassadrice Whelan ainsi qu'à sa famille tous nos vœux de succès et de bonheur.