ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shifting the focus from age to skills EQUAL has addressed the failure of some human resource managers to create quality jobs or to enable and
French: interaction entre différents groupes, le partage des expériences et la reconnaissance du savoir tacite. • Une plate-forme d’apprentissage, sorte de forum de discussion, a été établie par EQUAL.
English: The response of the Government was transmitted to the source, which did not communicate any comments.
French: La réponse du Gouvernement a été transmise à la source, laquelle n'a pas communiqué d'observations.
English: Those grounds, however, had to be really compelling, according to General Comment No. 15.
French: Mais ces motifs doivent être vraiment impérieux, selon l'observation générale 15.
English: 'The rules governing the enforceability as against third parties of acts done by members of company organs in circumstances where there is a conflict of interests with the company fall outside the normative framework of the First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community, and are matters for the national legislature ‘ Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 March 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «Le régime d'opposabilité aux tiers des actes accomplis par les membres d'organes sociaux dans la situation de conflit d'intérêts avec la société représentée échappe au cadre normatif de la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l'article 58, deuxième alinéa, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers, et relève de la compétence du législateur national.» Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 12 mars 1997. Il proposait à la Cour de répondre de la façon suivante:
English: Member States shall require the payer’s payment service provider to ensure that, after the point in time of acceptance, the amount ordered is credited to the payee’s payment account at the latest at the end of the first working day following the point in time of acceptance.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 586 ARTICLE 60, ALINÉA 1 Les États membres exigent du prestataire de services de paiement du payeur qu’il veille à ce que, passé le moment d’acceptation, le montant de l’ordre de paiement soit porté au crédit du compte de paiement du payé au plus tard à la fin du premier jour ouvré suivant le moment d’acceptation.
English: Section 96 directs the Tribunal to decline to issue a prohibition or divestiture order sought by the Director if the efficiency gains forgone as a consequence would be greater than and offset the effects of the prevention or lessening of competition involved.
French: Premièrement, le Tribunal ne conclut pas qu'un fusionnement empêche ou diminue sensiblement la concurrence, ou qu'il aura vraisemblablement cet effet, en raison seulement de la concentration ou de la part du marché (par.
English: Volatile Organic Compound (VOC) Limiting Concentration for Automotive Refinishing Products Regulations These new regulations will implement national VOC concentration standards for auto refinish products.
French: Règlement limitant la concentration des composés organiques volatils (COV) contenus dans les revêtements de remise à neuf pour automobiles Ce nouveau règlement vise à appliquer des normes nationales sur les concentrations de COV pour les revêtements de remise à neuf pour automobiles.
English: Encourages Governments, the regional commissions, United Nations programmes, the specialized agencies and other relevant international organizations and non-governmental organizations, in particular those representing industry, to strengthen their support for the implementation of the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals by providing financial contributions and/or technical assistance for capacity-building activities in developing countries and countries with economies in transition;
French: Encourage les gouvernements, les commissions régionales, les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations internationales et organisations non gouvernementales concernées, notamment celles qui représentent l'industrie, à renforcer leur soutien à la mise en œuvre du Système général harmonisé en apportant des contributions financières et/ou une assistance technique aux activités de renforcement des capacités dans les pays en développement et les pays en transition;
English: The signiﬁcance of the guidelines is that they provide a uniform approach and method for diagnosing FASD.
French: Ces lignes directrices revêtent une grande importance, car elles offrent une approche et des méthodes uniformes pour diagnostiquer les TSAF.
English: The Commission concluded that, if progress is made on these fronts, the Common Agricultural Policy should not seriously compromise the prospects of Slovakia's accession to the European Union in the medium term.
French: La Commission a conclu que la politique agricole commune ne devrait pas poser de problèmes majeurs pour l'adhésion à moyen terme de la Slovaquie à l'Union européenne, à condition que ces progrès soient accomplis.
English: • Fire Safety Tips for Family Fireworks
French: • Conseils de sécurité sur les feux d'artifice familiaux
English: The oxygen in the injected air reacts with a small fraction of the reservoir oil at an elevated temperature to produce carbon dioxide.
French: L'oxygène de l'air injecté réagit avec une petite quantité du pétrole dans le gisement, créant de la chaleur pour générer du dioxyde de carbone.
English: Nearly 4,000 men and women in 160 patrols in five groups represent this vital component of the Canadian Forces from the Pacific to the Atlantic and into the far north.
French: Presque 4 000 hommes et femmes répartis dans cinq groupes comptant en tout 160 patrouilles représentent cette composante essentielle des Forces canadiennes d'un océan à l'autre et dans le grand Nord.
English: In short, the Canadian peacekeeping ‘culture’ is based on word-of-mouth information, passed along informal unit channels.
French: Dix études faites sur le maintien de la paix en 30 ans, sans compter le rapport d’enquête sur la Somalie qui est l’étude la plus étoffée, n’en révèlent à peu près rien faute d’analyse poussée.
English: In New Brunswick, that proportion is much higher, ranging from 6.4% in 1992 to 13.9% in 1997.
French: Cette proportion est beaucoup plus élevée au Nouveau-Brunswick où elle est passée de 6,4 % en 1992 à 13,9 % en 1997.
English: This will allow an assessment of the effectiveness of different approaches across Europe as well as providing ‘early warning’ of particular concerns; e) Produce multilingual information material to raise awareness of N&N for different age groups building upon the success of pilot initiatives that have been launched by the Commission including films18, brochures and other internet-based material19; 5.2 The Commission calls upon the Member States: a) To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media; b) To foster consumer education in application fields enabled by N&N; c) To encourage industry to take into account the wider economic, societal, health, safety and environmental impacts of their commercial activities in N&N e.g. according to the concepts of Corporate Social Responsibility and ‘triple bottom line’ reporting as with the Global Reporting Initiative.
French: Cela permettra d’évaluer l’efficacité de différentes approches dans l’ensemble de l’Europe ainsi qu’à signaler à l’avance les problèmes particuliers. e) produire un matériel d’information multilingue pour stimuler la prise de conscience des N&N dans différentes tranches d’âge en se basant sur les initiatives pilotes lancées par la Commission, notamment des films18, des brochures et d’autres matériels provenant d’internet 19; 5.2 La Commission invite les États membres: a) à poursuivre un dialogue régulier sur les N&N, à un niveau approprié, avec le public, notamment via les médias; b) à encourager l’éducation du consommateur dans les domaines concernés par les N&N; c) à encourager l’industrie à tenir compte de l’incidence accrue de ses activités dans les N&N sur le monde économique, la société, la santé, la sécurité et l’environnement, par exemple selon les concepts de Responsabilité sociale des entreprises (RSE) et de "triple approche", et à en faire rapport comme pour la Global Reporting Initiative.
English: Their total in the 1994 to 1996 period was almost seven times higher in the old Member States than in the new Member States, which are facing significant investment requirements for the modernisation of their spatial and settlement structure (see Table l).
French: Durant la période 1994-1996, leur volume dans les vingt-deux anciens Etats membres a été près de sept fois supérieur à celui des nouveaux Etats membres, dont les besoins d’investissement sont particulièrement élevés en matière de modernisation de leurs structures territoriales et de leur armature urbaine (voir le tableau 1).
English: Experience how the region's first inhabitants travelled through the majestic forests of conifers growing along the banks of frozen rivers.
French: Revivez l’expérience des premiers habitants d’ici, le temps de cavaler à travers les rangées de conifères majestueux bordant les cours d’eau glacés.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 26 February 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 26 février 2002, à 10 heures
English: The United Kingdom warmly welcomes the establishment of working groups of judges to examine procedures and practices to speed up trials and appeals.
French: Le Royaume-Uni se félicite vivement de la création de groupes de travail de juges chargés de revoir les procédures et pratiques pour accélérer les procès et les appels.
English: Subject to Article 27, a decision introducing or amending a restriction on or prohibition of the transfer of shares may be adopted only with the consent of all shareholders affected by the restriction or prohibition in question.
French: Sous réserve de l'article 27, une décision instaurant ou modifiant une limitation ou une interdiction en matière de cession d'actions ne peut être adoptée qu'avec l'accord de tous les actionnaires concernés par la limitation ou l'interdiction en question.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Ginevra in Naples .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Ginevra à Naples .
English: Ukraine stated that it had considered it necessary to begin implementation of its national programme of ship-building for its fisheries management in order to ensure food security.
French: L'Ukraine a fait savoir qu'elle avait jugé nécessaire de mettre à exécution un programme national de construction navale dans le cadre de la gestion de ses pêcheries afin de garantir la sécurité alimentaire.
English: One full RCT application was considered under this initiative for 2003.
French: Une demande complète d'essais contrôlés randomisés a été prise en considération dans le cadre de cette initiative en 2003.
English: • Demonstration of Results:
French: • Démonstration des résultats :
English: Further studies are required to confirm these effects.
French: Des études plus poussées sont nécessaires pour confirmer ces effets.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, before anything else, I would like to thank all my fellow Members who have worked with me on this dossier, because our cooperation has been truly excellent throughout the procedure.
French: rapporteure. - Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais remercier l'ensemble des collègues qui ont travaillé avec moi sur ce dossier car notre coopération a été véritablement excellente d'un bout à l'autre de la procédure.
English: Animal studies to determine CNS toxicity were deferred on the basis of the review of the clinical data submitted assessing neurological development at 18 and 24 months.
French: Les études animales pour déterminer les effets toxiques sur le SNC ont été reportées après examen des données cliniques soumises qui évaluaient le développement neurologique à l'âge de 18 et de 24 mois.
English: She could simply have referred her co-worker to the IPA as that individual was responsible to ensure that employees were trained in their jobs.
French: En effet, elle aurait pu simplement dire à sa collègue d'aller consulter la conseillère du Programme d'assurance, qui s'occupe de former les employés.
English: 4 The "extended Defence family" includes approximately 150,000 veterans and annuitants, more than 125,000 family members and about 50,000 Canadian employees in defence-related industries across the country.
French: 4 La « famille élargie de la Défense » comprend environ 150 000 anciens combattants et retraités, plus de 125 000 membres de familles militaires et quelque 50 000 employés canadiens travaillant dans des industries liées à la défense, un peu partout au pays.
English: These assertions had been made to the Special Rapporteur by both government and non-governmental figures during his visit, and particularly by the police, but he agrees that it is important that studies be carried out which could provide detailed comparative figures and statistics, in order for the authorities properly to assess the extent of the problem and continue to develop adequate responses and policies to address it.
French: Le Rapporteur spécial souligne que ces indications lui ont été fournies au cours de sa visite par des interlocuteurs gouvernementaux − en particulier des policiers − et non gouvernementaux, tout en reconnaissant qu'il importe de réaliser des études en vue de recueillir des chiffres et des statistiques comparatives pour donner aux autorités les moyens de déterminer l'ampleur du problème et de continuer à définir en toute connaissance de cause des ripostes et politiques adéquates pour remédier à la situation.
English: The Department provides financial assistance under the Social Welfare Act (now the Family Income Security Act) to persons in need who meet the eligibility requirements for social assistance.
French: Le Ministère fournit une aide financière en vertu de la loi sur le bien-être social (devenue la loi sur la sécurité du revenu familial) aux personnes dans le besoin qui répondent aux critères d'admissibilité de l'aide sociale.
English: You can install wget_1.4.5-0.1 from the Debian 2.0 release, or wait for a fixed wget_1.5.3, which will be released shortly.
French: Vous pouvez installer wget_1.4.5-0.1 de Debian 2.0, ou attendre que le wget_1.5.3 soit réparé, ce qui arrivera très bientôt.
English: Any other interest charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the country in which the requested authority is situated shall also be remitted to the applicant authority.
French: Pays d’expédition / d’exportation (15) (17) Expéditeur / Exportateur (2)
English: Council Decision 2006/145/EC on the principles, priorities and conditions contained in the accession partnership with Croatia and repealing Decision 2004/684/EC: OJ L 55, 25.2.2006; Bull.
French: Référence: décision 2006/145/CE du Conseil relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat pour l’adhésion de la Croatie et abrogeant la décision 2004/648/CE — JO L 55 du 25.2.2006 et Bull.
English: The need to remove private facilities from within the national park should not be confused with the potential for such facilities to remain within an NMCA.
French: Il ne faudrait pas confondre la nécessité de retirer les installations privées de la réserve de parc national avec la possibilité que de telles installations puissent être permises au sein de l’aire marine nationale de conservation.
English: The Colonial Office had previously resisted the concession of RESPONSIBLE GOVERNMENT as demanded by Canadian Reformers, but Elgin and the new Colonial Secretary, Earl Grey, believed it offered the best way to settle Canadian political strife.
French: À l'époque, l'Office des colonies a déjà rejeté l'idée deGOUVERNEMENT RESPONSABLEsuggérée par les Réformistes canadiens, mais Elgin et le nouveau secrétaire de la colonie, le comte Grey, voient en elle le meilleur moyen de régler les conflits politiques canadiens.
English: A citizens' working group, composed of volunteers, was set up, a paper was published, and the public could provide their comments via a web site.
French: Un groupe de travail citoyen, composé de volontaires, s'était constitué, un document avait été publié et le public avait pu formuler des observations par l'intermédiaire d'un site Web.
English: The implementation of relevant departmental emergency plans and procedures remains under the control of the individual departments or agencies.
French: La mise en œuvre des plans et des procédures ministériels d'urgence appropriés demeure sous le contrôle des ministères ou des organismes de manière individuelle.
English: Occasional species on tussocks and scattered hummocks include dwarf prostrate shrubs Salix arctica, Salix herbacea, Salix reticulata, and Dryas integrifolia and forbs Pedicularis lapponica, Ledum decumbens, Vaccinium vitis-idaea, Saxifraga cernua, Polygonum viviparum, Cerastium alpinum, and Pyrola grandiflora.
French: De mésoïque à hygrique; les creux entre les buttes ont tendance à être hygriques.
English: It is assumed that industrial fuelwood is reported on a wet weight basis and that the average moisture content of solid wood waste is 50%.
French: On présume que les quantités de combustible ligneux sont déclarées à l'état humide et que la teneur moyenne en eau des déchets de bois est de 50 %.
English: In the 1994, 1997 and 2000 elections, Mexican citizens were widely involved as electoral observers with the financial support and in cooperation with national and international organizations.
French: Les citoyens mexicains ont été largement associés aux élections de 1994, 1997 et 2000 en tant qu'observateurs, avec l'appui financier et la coopération d'organisations nationales et internationales.
English: The farm had breeding, tadpole rearing and fattening facilities and eventually became an extensive tadpole-producing facility for stocking natural water bodies that later became frog fishing grounds.
French: La ferme comporte des unités de reproduction, d'élevage et de grossissement de têtards. Elle, est devenue, par la suite, une unité de production extensive de têtards pour le repeuplement des cours d'eau naturels qui sont devenus, plus tard, des fonds de pêche de grenouille.
English: There was nothing hasty or improvised about it, and in any case amendments will be tabled before Parliament, as we know.
French: Il n'y a rien eu de précipité ni d'improvisé là-dedans, et en tout cas des amendements seront déposés devant le Parlement, comme nous le savons.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary):
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: The most recent draft edition of the BPM, sixth edition recognises the issue of merchanting of services and its recording in the Balance of Payments.
French: Même si cette nouvelle édition recommande pour le «négoce international de services», un enregistrement sur une base brute au titre du sous-poste pertinent des services, la présentation sur une base nette de ces services y est autorisée en complément.
English: In particular, he noted that it must be cut to the correct length, as dictated by the location or depth of the formation into which it is to be inserted, and, as with other applications, that both ends of the tubing must be prepared.
French: Plus particulièrement, il a souligné que les serpentins doivent être coupés à la bonne longueur, selon l'endroit ou la profondeur de la formation dans laquelle ils doivent être introduits, et, comme dans le cas d'autres applications, que les deux extrémités des serpentins doivent être préparées.
English: Definition of federal authority In the context of the Act, the term federal authority refers to a federal body (e.g., a department, agency or parent Crown corporation).
French: Définition d’une autorité fédérale Dans le contexte de la Loi, le terme « autorité fédérale » désigne un organisme fédéral (p. ex. ministère, agence ou société d’État mère).
English: The dataset was implemented, along with improved global inventories of various pesticides, to support global modelling of HAPS.
French: Cet ensemble de données ainsi que des inventaires mondiaux améliorés de divers pesticides ont aidé à faire une modélisation mondiale des PAD.
English: This effect could again be more severe for small firms.
French: Ce résultat, encore une fois, pourrait être plus grave pour les petites entreprises.
English: This information and advice enables them to make responsible decisions about possible safety and security risks overseas, and about the ways they can minimize these risks.
French: On trouvera ces normes de service à l’adresse http://www.voyage.gc.ca/main/about/service_standardsfr.asp, et on peut les consulter dans toutes les missions à l’étranger, où elles sont affichées ou peuvent être remises à qui veut en prendre connaissance.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. de Puig I Olivé.
English: After I asked the opinion of our developers on the debian-project mailing list, however, many mailed me to urge me to run, and they had very consistent views on what is wrong with the Project and what I can do about it.
French: Après avoir demandé l'avis de nos développeurs sur la liste de diffusion debian-project, beaucoup m'ont poussé à me porter candidat, et ils ont des vues très logiques sur ce qui ne va pas dans le projet et sur ce que je pourrais faire.
English: Canadian policy has verged on laissez faire as a result of the absence of a management, and the stability of the neighbourhood. direct military threat to national security, and an Navies tend to be more concerned with security entrenched belief in the rule of law and in the basic willaspects, but today are becoming increasingly more ingness of mankind to uphold those laws.
French: Pourtant, quand les choses tournent mal, comme dans le cas de la crise du turbot en 1995 ou lors de l’arrivée par mer d’immigrants chinois illégaux, on exige immédiatement que les militaires fassent « quelque chose ». On ne peut pas combler facilement le fossé entre la politique de sécurité nationale en place et les exigences de capacités de réponse adéquates parce que la création de telles capacités exigerait un investissement considérable de fonds publics pour faire face à une éventualité qui défie les calculs actuariels.
English: Other training initiatives included cross-cultural communication, sessions on impartiality and bias, and presentations on issues of sexual orientation and the application of criminal law in immigration proceedings.
French: Parmi les autres initiatives, notons la communication interculturelle, les séances d'information sur la partialité et l'impartialité ainsi que des présentations sur les questions d'orientation sexuelle et l'application du droit criminel à la procédure en matière d'immigration.