ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alternatives There is understandable anxiety surrounding the outbreak of SARS and there is a need to afford assistance to EI eligible claimants as quickly as possible.
French: Solutions envisagées L'apparition du SRAS suscite de l'anxiété à juste titre et c'est pourquoi il faut venir en aide aux personnes admissibles à l'AE dans les plus brefs délais.
English: PA AGK00 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: PA AGK00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: On some islands, such as Bonaire, parents have to contribute towards school expenses on top of paying enrolment fees and for books.
French: Dans certaines îles, telles que Bonaire, les parents doivent contribuer aux frais scolaires, outre les taxes d'inscription et l'achat des livres.
English: The Delegation expressed its support for the WWA, stressed the importance of developing appropriate evaluation criteria for its activities, and expressed the hope that they should continue to be coordinated with those organized on the bilateral level by industrialized and other countries.
French: La délégation a affirmé son soutien à l’ AMO, soulignant qu’ est important de mettre au point des critères il appropriés pour évaluer ses activités, et a exprimé le souhait que celles-ci continuent à faire l’ objet d’ coordination avec celles qui sont organisées, au niveau bilatéral, par des pays une industrialisés et d’ autres pays.
English: first, has any application been made by the Greek government to assist precisely this category of producers, who are the nucleus of the mobilization, and-secondly, regardless of whether or not an application has been submitted, how does Mr Fischler view the possibility of some intervention by the Commission of the European Union, to address the issue of the areas that have reached desperation?
French: premièrement, si une demande a été soumise par le gouvernement grec en vue du traitement de cette catégorie précise de producteurs qui sont le fer de lance du mouvement de protestation; et-deuxièmement, qu'elle ait été ou non soumise, comment M. Fischler envisage-t-il l'éventualité d'une intervention de la Commission de l'Union européenne afin qu'une solution soit trouvée pour les régions réduites à cette situation désespérée?
English: He joined Roland Petit's Ballet de Marseilles in 1974 and made his first visit to Canada during a company tour.
French: C'est au cours d'une tournée avec le Ballet de Marseille qu'il visite pour la première fois le Canada.
English: On that basis, the group shall draw up flow charts, reflecting the actual and future stages of the TIR procedure.
French: Sur cette base, le Groupe établira des diagrammes décrivant les flux de données actuels et futurs entre les diverses parties et aux divers stades du régime TIR.
English: There have been no reported law suits related to the List.
French: Aucune poursuite judiciaire en relation avec la liste n'a été signalée.
English: They took a firm stand on the issues of poverty alleviation, HIV/AIDS and other key issues relating to social and economic development.
French: Ils ont adopté une position ferme sur les questions de la lutte contre la pauvreté, du VIH/sida et des autres questions clefs relatives au développement économique et social.
English: Public Service management and participant satisfaction with CCMD products and services, including courses, events, conferences and learning networks.
French: La reconnaissance du rôle de l’apprentissage dans l’amélioration du rendement des gestionnaires et dans la réalisation de la mission et des objectifs organisationnels.
English: A 3-year live-trapping study of deer mice was carried out on separate 1-hectarc (ha) grids located in a mature forest, a recently logged area, and a young plantation.
French: Durant 3 ans, on a procédé à des captures de souris vivant dans différents quadrats de 1 hectare (ha) localisés dans une forêt à maturité, dans un terrain de forêt coupée récemment et dans une plantation jeune.
English: Overland travel can be difficult without a four-wheel-drive vehicle, particularly during the rainy season (see below).
French: Les déplacements par voie terrestre peuvent être difficiles si l'on n'a pas un véhicule à quatre roues motrices, surtout pendant la saison des pluies (voir ci-dessous).
English: The media, broadly defined, also have a central role to play, both in promoting the values and aims reflected in article 29 (1) and in ensuring that their activities do not undermine the efforts of others to promote those objectives.
French: Les médias, entendus au sens large, ont également un rôle central à jouer, à la fois pour promouvoir les valeurs et les buts énoncés au paragraphe 1 de l'article 29 et pour veiller à ce que leurs activités n'aillent pas à l'encontre des efforts déployés par ailleurs dans la promotion de ces objectifs.
English: • Learning and development - Facilitates the targeting of learning to a specific audience within the management continuum, and enhances mobility and professional development.
French: • Apprentissage et formation – permet de cibler l’apprentissage pour des auditoires précis à l'intérieur du continuum de la gestion, et d’appuyer la mobilité et le perfectionnement de carrière.
English: In the Hague Platform of 1987, ministers also declared their intention to concert their respective policies on crises outside Europe `insofar as they may affect our security interests.'
French: Dans la Plate-forme de La Haye de 1987, les ministres déclarèrent également leur intention de concerter les respectives politiques sur les crises survenant hors d'Europe "dans la mesure où elles sont susceptibles d'affecter [leurs] intérêts de sécurité".
English: PROCEDURE ON DEFAULT 18.
French: PROCÉDURE À SUIVRE EN CAS DE DÉFAUT 18.
English: This "risk" gene could indicate an increase in the risk of developing schizophrenia, when inherited by both parents.
French: Ce gène de « risque » pourrait indiquer qu'il existe un risque accru de souffrir de schizophrénie lorsqu'il est hérité des deux parents.
English: Finally, the water breaks through the sandbar, and rips back out to sea.
French: Finalement, l'eau réussit à se frayer un passage dans la barre de sable et fonce vers le large.
English: The above decisions of the Federal Court and the Federal Court of Appeal set forth that it is the role of the appeal board to determine if the selection board made its selections according to merit.
French: Dans les décisions mentionnées ci-dessus, la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale ont établi que le rôle du Comité d’appel est de déterminer si le jury de sélection a fondé ses sélections sur le mérite.
English: in writing. - (PT) People who administer public funds are expected and required to exercise the utmost rationality in managing them, the utmost rigour in presenting the results of the activity carried out, and total transparency.
French: par écrit. - (PT) Les personnes qui gèrent des fonds publics sont censées et doivent faire preuve de la plus grande rationalité pour les gérer, de la plus grande rigueur pour présenter les résultats de l'activité menée, et elles doivent faire preuve d'une transparence totale.
English: In this context the meeting highlighted the role of the government in providing effective regulatory and institutional frameworks for correcting market failures and achieving key domestic social and developmental objectives.
French: Dans ce contexte, les participants ont insisté sur la responsabilité qu'avaient les gouvernements de mettre en place des cadres réglementaires et institutionnels efficaces pour corriger les imperfections du marché et assurer la réalisation d'objectifs nationaux fondamentaux, objectifs sociaux aussi bien qu'objectifs de développement.
English: Services offered include: education, counselling, spiritual care, extra-mural penal employment, recreation and pre-release sessions.
French: Des services sont fournis dans les domaines suivants : éducation, conseils, accompagnement spirituel, emploi en dehors de l'établissement pénitentiaire, loisirs et préparation à la libération.
English: With reference to recommendations made by treaty bodies, Cameroon encouraged Ukraine to combat violations of rights of minorities, refugees and foreigners.
French: Se référant aux recommandations formulées par les organes de suivi des traités, il a encouragé l'Ukraine à lutter contre les atteintes aux droits des minorités, des réfugiés et des étrangers.
English: The second part is concerned with methodological issues linked to forecasting protocol, the econometrics of the chosen approaches, and the evaluation of their forecasting performance.
French: La deuxième traite des questions méthodologiques relatives au protocole de prévision, aux aspects économétriques des méthodes choisies et à l’évaluation de leur rendement prévisionnel.
English: That connecting factor derives either from the object of the dispute (Article 16 of the Convention) or the will of the parties (Articles 17 and 18 of the Convention.
French: Ce point de rattachement résulte soit de l’objet du litige (article 16 de la convention), soit de la volonté des parties (articles 17 et 18 de ladite convention).
English: The over-representation of Aboriginal people in the justice system has reached crisis proportions.
French: La représentation disproportionnée des Autochtones dans le système de justice a atteint des proportions de crise.
English: The rule that is found in subsection 44(1) is neither fundamentally unjust nor unreasonable; on the contrary, it is necessary in order to ensure that the Unemployment Insurance Commission will not take sides in labour complaints and that the funds of the Unemployment Insurance Commission will not be used to lend support to employees in a labour dispute with their employer.
French: La règle énoncée au paragraphe 44(1) n'est foncièrement ni injuste ni déraisonnable; au contraire, elle est nécessaire pour assurer l'impartialité de la Commission d'assurance-chômage face aux griefs en matière ouvrière et pour faire en sorte que les fonds de cette dernière ne serviront pas de soutien financier aux employés engagés dans des conflits de travail avec leur employeur.
English: • Parliament can represent the voters effectively.
French: • Le Parlement puisse représenter les électeurs de manière efficace.
English: The new UN decision is that the principles of the UN Charter and other state obligations must be considered as central to any Treaty.
French: La nouvelle décision de l’ONU concerne la place fondamentale que doivent occuper, pour tout traité, les principes de la charte des Nations unies et les autres obligations des États.
English: The program is designed to work with youth throughout various communities to encourage and inspire them to become more interested in international and world affairs through the work of the United Nations.
French: Ce programme a pour but d'encourager et d'inspirer des jeunes de diverses communautés afin qu'ils s'intéressent davantage aux questions de portée internationale, en s'appuyant sur les travaux menés à l'ONU.
English: 3.4 Best Practices Current theory regarding best practices for community economic development and labour market clearing was reviewed to evaluate their application to the LLMP projects.
French: 3.4 Pratiques optimales Nous avons étudié la théorie actuelle des pratiques optimales liées au développement économique communautaire et à l’équilibre du marché du travail pour en évaluer l’application aux projets de PLMT.
English: Subjects relating to industrial regional development initiatives undertaken by the department (and other departments responsible for western economic and regional development).
French: Ce fichier contient des renseignements sur les initiatives de développement régional mises de l'avant par le Ministère (et d'autres ministères responsables du développement économique et régional de l'Ouest).
English: In this regard, and reaffirming our adherence to transparency and democratic principles, in full compliance with commitments assumed by Ukraine within the framework of the United Nations, I have the pleasure to invite international observers for the upcoming referendum.
French: À cet égard, réaffirmant notre attachement à la transparence et aux principes démocratiques, et dans le respect total des engagements que l'Ukraine a contractés dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, j'ai le plaisir d'inviter des observateurs internationaux à assister au référendum qui se tiendra sous peu.
English: The project coordinates a youth centre and operates a after school "Latch Key Kids" program.
French: Elle coordonne un centre pour les jeunes et offre un programme de garde parascolaire pour les « enfants à clé ».
English: On postwar Iraq, the IMFC supported a further UN Security Council resolution and reaffirmed the role of the IMF and World Bank in restoring "sustained economic, social, and political development in Iraq.
French: S'agissant de l'après-guerre en Iraq, le Comité s'est dit favorable à une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies et a réaffirmé le rôle du FMI et de la Banque mondiale dans le rétablissement du « développement économique, social et politique soutenu de l'Iraq ».
English: After about three weeks, the females will abandon the pups, which will now weigh between 50 and 60 kg.
French: Après environ trois semaines, les femelles abandonnent leurs petits, qui pèsent alors entre 50 et 60 kg.
English: One more personal observation: Commissioner Mandelson, I know that you love chocolate and I have often seen how you prefer fair trade chocolate from Oxfam.
French: Je tiens à formuler une autre remarque personnelle. Monsieur le Commissaire, je sais que vous aimez le chocolat et j’ai souvent remarqué que vous préférez le chocolat issu du commerce équitable distribué par Oxfam.
English: We ask only one thing of you both – that you please make yourselves at home.
French: Nous ne vous demandons qu'une chose à tous les deux, et c'est que vous vous sentiez chez vous.
English: In December, Hugh withdrew $500 to reduce his share of the overcontributions.
French: En décembre, Thomas retire 500 $ pour réduire sa part des cotisations excédentaires.
English: The market for sporting goods is heavily trade-dependent with about 1/3 of the market being subject to international trade flows.
French: Le marché des articles de sport dépend énormément du commerce : environ le tiers du marché fait l’objet d’échanges commerciaux internationaux.
English: · The White Paper on European Governance, adopted in July 2001, which includes a section on improving the quality of legislation.
French: · Le Livre blanc sur la Gouvernance européenne, adopté en juillet 2001, contenant une partie importante sur l’amélioration de la qualité de la réglementation.
English: How to authorize the release of information to third parties If you would like us to release details about any T2 return or other returns to an independent representative, such as an accountant, you can either send us a signed letter of authorization, or complete Form RC59, Business Consent Form.
French: Communication de renseignements à une tierce personne Si vous désirez que nous communiquions des renseignements concernant votre déclaration à un représentant indépendant, comme un comptable, vous pouvez nous envoyer une lettre d’autorisation signée ou remplir le formulaire RC59, Formulaire d’autorisation de l’entreprise.
English: If this helped to improve the transparency of the accounts, he would be happy to look at it.
French: Si cela peut être utile à la transparence des comptes, il se penchera volontiers sur la question.
English: At 1200 hours, an aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Bayada and departed Lebanese airspace at 1510 hours over Bint Jubayl.
French: - À 12 heures, un avion de reconnaissance a survolé la mer au large de Bayada avant de partir à 15 h 10 en survolant Bent Jbail;
English: A Review Conference was suggested as a possible means of establishing a working group to look at such a possibility.
French: Une conférence d'examen a été suggérée comme moyen d'établir un groupe de travail chargé d'examiner une telle possibilité.
English: Prepared by C. Bezte and D.S. MacDonell for Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Préparé pour C. Bezte et D.S. MacDonell pour la Winnipeg Airports Authority Inc.
English: They are all equipped with air condition, mini bar, satellite TV, direct dial telephone, hairdryer, trouser press, internet connection and a small desk. Hotel’s facilities include reception, concierge, restaurant, breakfast buffet, public room and air conditioning in the common areas.
French: hôtel à Saint-Sébastien (San Sebastian): L'hôtel et ses 102 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: water 20 - 25 8
French: Le droit à international relatif au droit à l'eau potable 20 - 25 8
English: One way of doing this is by issuing diaspora bonds at “patriotic” discounts, such as Israel and India have done successfully (admittedly under special political circumstances).
French: On peut à cet effet faire appel au patriotisme des membres des diasporas pour émettre à leur intention des obligations dont le rendement est plus faible.
English: The following question arises: has bilingualism become an "ideology" or a myth?14 Bilingualism is entrenched in official national discourse, but only as a marker of national identity.
French: Il y a lieu de soulever la question suivante : est-ce que le bilinguisme est devenu une « idéologie » ou un mythe14 ?
English: The first requirement concerns the position risk.
French: La première exigence concerne le risque de position.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity The table Summary of Capital Spending by Program Activity (millions of dollars) presents the total forecast major capital spending for 2005-2006.
French: Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme Le tableau Sommaires des dépenses d'immobilisations par activité de programme (millions de dollars) présente le total des prévisions de dépenses en grandes immobilisations pour 2005-2006.
English: Twin beds in room- a double would be better.
French: Chambres trop petites ( On passe à peine entre le lit et la commode ).
English: The fight against poverty could be won through enhancement of international cooperation and partnership.
French: La victoire dans la lutte contre la pauvreté peut être le fruit d'une amélioration de la coopération et du partenariat au plan international.
English: As Figure 1 illustrates, local, provincial and federal health departments are all active participants in surveillance.
French: Comme l’illustre la Figure 1, Santé Canada, les ministères de la Santé provinciaux et territoriaux et les services de santé locaux participent tous aux activités de surveillance.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Tragedy at the Officers’ Ball! Tragedy at the Officers’ Ball!
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Drame au bal des officiers Drame au bal des officiers Endroit :
English: Co-operation and co-ordination were reinforced with international organizations, research institutes and universities, for the exchange of statistics and reference material on subjects and topics outlined in the Bangkok Plan of Action.
French: La coopération et la coordination avec les organisations internationales, les établissements de recherche et les universités ont été renforcées pour permettre l'échange de statistiques et de documents de référence sur des sujets et des thèmes évoqués dans le Plan d'action de Bangkok.
English: CMS, CLS, CAS, VCDS, ADM(Mat), ADM(HR-Mil), ADM(Fin CS), ADM(IE), and JAG
French: Accroître de cinq pour cent par année le pourcentage de postes bilingues occupés par du personnel ayant les compétences linguistiques requises.
English: In his answer he has given no evidence whatsoever that he is aware of those facts.
French: Dans sa réponse, absolument rien ne montre qu'il est conscient de ces faits.
English: While the winter was mild at low altitudes, at high altitudes the snow packs were above normal.
French: Bien que l'hiver n'ait pas Ã©tÃ© trop froid aux basses altitudes, aux altitudes Ã©levÃ©es, l'enseignement Ã©tait plus Ã©levÃ© que la norme.
English: "Our Government is establishing a proud legacy of tax relief."
French: « Notre gouvernement est ﬁer d’établir une tradition d’allégements ﬁscaux.
English: – In respect of the complaint under Article 5 § 1, the lack of a written order and of a proper record of A.Z.’s detention was sufficient for the Court to find that his detention was not based on a written order as required by the National Police Act and that his deprivation of liberty was not duly recorded.
French: – Sur le grief relatif à l’article 3, constatant que le gouvernement n’avait pas fourni d’explication plausible pour les lésions relevées sur le corps de A.Z. et que celles-ci indiquaient que l’intéressé avait subi un traitement dépassant le degré de gravité autorisé par l’article 3, la Cour a conclu à une violation dudit article.
English: Sante Naturelle Tablet Oral 80000519 Adrien Gagnon Valériane
French: Sante Naturelle Comprimé Orale 80000519 Adrien Gagnon Valériane
English: Common knowledge is that motor vehicles depreciate faster than they are paid off leaving an owner that wants to sell their car with a degree of negative equity (which is the difference between what the vehicle is worth and how much is still owed to the finance company).
French: Fait notoire, les véhicules automobiles déprécient plus rapidement que le financement rattaché est remboursé, laissant le propriétaire qui veut vendre avec une balance négative (ce qui représente la différence entre la valeur réelle du véhicule et la balance dû à la société de financement).
English: SDF Award Winners 2006-07 SDF academic awards provide Post-doctoral, PhD, MA, and Aboriginal scholars with an opportunity to pursue research related to security and defence studies.
French: Plusieurs questions ont été abordées, notamment les menaces à la sécurité maritime du Canada; le besoin d’apporter des changements organisationnels, doctrinaux et conceptuels; les technologies actuelles et futures; et les approches adoptées par d’autres pays.
English: Sakia Association for Water in Society and Environment (SAWSE): a new NGO working in the field of Water Rights News 2 of 6
French: Sakia Association for Water in Society and Environment (SAWSE): a new NGO working in the field of Water Rights Nouvelle(s) 2 de 6
English: In view of the answer given to the first question, there is no need to reply to the second question.
French: Compte tenu de la réponse apportée à la première question, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question.
English: We reiterate that Governments will play the central role, in collaboration with civil society organizations, including academia, and the private sector, in implementing national strategies and action plans on social services delivery, and in making progress towards ensuring more equitable health outcomes.
French: Nous réaffirmons que les gouvernements joueront le rôle central, en collaboration avec les organisations de la société civile, y compris les milieux universitaires, et avec le secteur privé, pour la mise en œuvre des stratégies et des plans d'action nationaux de prestation de services sociaux, et le progrès vers des résultats sanitaires plus équitables.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 19 (21 May 2008) > First World War weapons found > Photo 21 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > On trouve des armes datant de la Première Guerre mondiale > Photo le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes