ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Act does not make provision for the Commissioner to receive a copy of the report, it would be advisable to have such a requirement embodied in the law in order to foster dialogue between ICRA and the Commissioner and ensure that the Commissioner is in a position to respond in an informed manner to any questions the Minister may have in relation to ICRA’s reports and recommendations.
French: Certes, la Loi ne prescrit pas que le commissaire doit recevoir copie du rapport, mais il serait souhaitable d’y incorporer cette exigence pour favoriser le dialogue entre la CIE et le commissaire et veiller à ce que celui-ci puisse répondre de manière éclairée aux questions que le ministre pourrait avoir concernant les rapports et les recommandations de la CIE.
English: Hamilton, November 19, 2007 KATHERINE J. MENYES Director Watershed Planning and Engineering [49-1-o] KASABONIKA LAKE FIRST NATION PLANS DEPOSITED The Kasabonika Lake First Nation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hamilton, le 19 novembre 2007 Le directeur Planification et conception du bassin hydrographique KATHERINE J. MENYES [49-1-o] KASABONIKA LAKE FIRST NATION DÉPÔT DE PLANS La Kasabonika Lake First Nation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Impeding the flow of such documents is important both to maintain the integrity of Canada's immigration processes and to meet international obligations.
French: En effet, il importe de réduire le nombre de tels documents tant pour préserver l'intégrité du processus canadien d'immigration que pour répondre à des exigences internationales.
English: E. Childcare services and facilities (art.
French: Services et établissements chargés du bien-être des enfants (art.
English: Microprobe analyses of major elements indicate that the calcium and calculated ferric iron contents are higher and magnesium is lower in dark red garnets than in purple garnets.
French: Les analyses avec la microsonde des éléments majeurs indiquent que les teneurs en calcium et en fer ferrique calculées sont nettement plus élevées et en magnésium plus basse dans les grenats rouges foncés que dans les grenats pourpres.
English: We also reaffirm our full support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Harri Holkeri, UNMIK and KFOR, and we extend that support to them.
French: Nous réaffirmons aussi et exprimons notre plein appui au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Harri Holkeri, ainsi qu'à la MINUK et à la KFOR.
English: Invasion was not part of his original plan for the 1940 campaign, which is summarized in the following terms in German naval records dated 25 November 1939:
French: L’invasion n’entrait pas dans son plan primitif pour la campagne de 1940 comme en témoigne l’extrait suivant d’un document de la marine allemande en date du 25 novembre 1939:
English: In that regard, the Authority is also expected to open, at the Central Bank, disbursement accounts to cover general operating expenses and single-purpose accounts to cover reforestation and community development activities.
French: L'Autorité devrait maintenant ouvrir à la Banque centrale des comptes de frais pour ses dépenses générales de fonctionnement et des comptes spéciaux pour les travaux de reboisement et les activités de développement local.
English: "SMART HDD" fulfils a defragmentation of all the file systems accessible to the program on a hard disk drive taking into account the file statistics gathered by the operating system.
French: "SMART HDD" effectue la défragmentation de tous les systèmes de fichiers sur le disque dur accessibles au programme en tenant compte de la statistique de fichiers, recueillie par le système opérationnel.
English: It was also pointed out that the corporate bond market had been equally affected by these scandals and that the Fund had no investments in such bonds.
French: Il a également été souligné que le marché d'obligations de société avait tout autant été touché par ces scandales et que la Caisse ne détenait pas de telles obligations.
English: A massive campaign, “Value your vote”, was undertaken whereby citizens were warned that selling their votes was a poor trade-off.
French: Une campagne massive sur le thème «Votre voix vous appartient» avait alors été entreprise pour mettre en garde les citoyens contre la mauvaise affaire qu'ils faisaient en vendant leur voix.
English: Renewals:
French: Le premier consiste essentiellement en une prolongation de la période d’un bail ou d’un permis, selon à peu près les mêmes modalités.
English: / The Panel notes that claims for legal fees have been considered by other panels in a variety of contexts.
French: Le Comité note que d'autres comités ont examiné des réclamations pour frais juridiques dans divers contextes.
English: To revise the use of language in church practice.
French: Réviser l'utilisation du vocabulaire dans la pratique de l'église.
English: European Treasures from the Tanenbaum Collection Gardiner Museum of Ceramic Art On The Table : 100 Years of Functional Ceramics in Canada Art Gallery of Windsor Passing Through:
French: Study and Business Plan Nouveau-Brunswick Anthony Flower: A Country Painter in Early Beaverbrook Art Gallery Canada Musée de Moncton Expo:
English: This technical note reviews major developments in the international food aid system and different positions on the effectiveness and impact of food aid.
French: L'accès des exportations des pays en développement aux marchés des pays développés à des conditions préférentielles constitue depuis longtemps l'une des caractéristiques des arrangements commerciaux multilatéraux.
English: • Each year, the equivalent of a small city dies from tobacco use
French: • Chaque année, l'équivalent de la population d'une petite ville meurt des suites du tabagisme
English: (b) A summary by the co-chairpersons of the discussions that have taken place during the second Meeting, including those in the discussion panels;
French: b) Un résumé des débats de la deuxième Réunion, y compris ceux des groupes de discussion, qu'établiront les coprésidents;
English: Another participant said that the house merely stayed in his name.
French: Selon la participante, le transfert des droits de propriété avait été fait dans les règles.
English: It will have an important part to play in preparations for the Intergovernmental Conference, and I have to say that I agree wholeheartedly with the general aims set down in the report to make the Union more effective, transparent and democratic.
French: Il tiendra une place importante dans les préparatifs à la prochaine conférence intergouvernementale et je dois dire que je souscris très volontiers aux objectifs généraux fixés dans le rapport visant à rendre l' Union plus efficace, plus transparente et plus démocratique.
English: Further, Article 12(5) provides that certain inventions can be excluded from patentability.
French: En outre, le projet d’article 12.5) prévoit que certaines inventions peuvent être exclues du champ de la protection par brevet.
English: It's great practice! They provide a chance to test your knowledge, study features, and uncover clues that can be verified in severe events from other areas or in weather office records.
French: Simplement parce qu'ils vous donnent l'occasion de mettre vos connaissances à l'épreuve, d'étudier les caractéristiques d'un orage et de déceler des indices dont on peut vérifier l'existence dans les dossiers de tempêtes qui se sont abattues sur d'autres régions ou dans les registres des bureaux météorologiques.
English: Marking the centennial of the convening of the International Opium Commission
French: Célébrer le centenaire de la convocation de la Commission internationale de l'opium
English: Any financial implications would certainly be bearable.
French: M. YUTZIS appuie totalement l'initiative du Président.
English: It is indeed a tragic situation.
French: C'est réellement une situation tragique.
English: While the role of the hindwing tegulae in the flight motor pattern has been well characterized, the role of the forewing tegulae is unclear.
French: Le rôle des tégulas des ailes postérieures dans la fonction motrice du vol est assez bien compris mais le rôle des tégulas des ailes antérieures n'est pas clair.
English: The PAC grouped its recommendations according to three themes, and offered guidance on risk communication related specifically to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE). i) Theme One:
French: Le CCP a classé ses recommandations selon trois thèmes, et il a offert une orientation au sujet de la communication des risques qui touchent particulièrement l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS). i) Thème un :
English: These organizations liaise with the Women's Environment and Development Organization (WEDO), which convenes the Women's Caucus at the UNCSD and has a global list server that is used to share information about opportunities to participate in the SARD Initiative.
French: Ces organisations sont en contact avec l’Organisation des Femmes pour l'Environnement et le Développement (WEDO) qui organise les réunions du "Caucus des femmes" au sein de la Commission du développement durable des Nations Unies et possède une liste de diffusion internationale pour favoriser les échanges d’information et la participation à l’Initiative ADRD.
English: The HF series is characterised by its compact design and a special push-lock mechanism to lock the flexprint in place.
French: La série HF est caractérisée par un design compact et un mécanisme "push-lock" maintenant fermement la nappe flexible en place.
English: Accordingly, the Agency will issue its decision in Mr. Abdellah's case at this time, prior to this comprehensive review being completed; however, in making this decision to proceed with this case, the Agency has carefully considered the CCD-VIA Decision and finds that the final decision in Mr. Abdellah's case is consistent with the CCD-VIA Decision.
French: Par conséquent, l'Office rendra sa décision relativement au cas de M. Abdellah maintenant, avant la fin de cet examen approfondi. Cependant, avant de décider d'aller de l'avant dans cette affaire, l'Office a longuement examiné la décision CCD-VIA et a conclu que la décision finale dans le cas de M. Abdellah est conforme à la décision CCD-VIA.
English: Teenage pregnancy is an issue facing youths worldwide.
French: La grossesse à l'adolescence est une problématique qui touche les jeunes femmes au niveau mondial.
English: • Roughly 15% of Filipinos (i.e. 13 million consumers) have enough income to purchase imported food and beverages on a regular basis.
French: • En gros, 15 % des gens (c'est-à-dire 13 millions de consommateurs philippins) ont un revenu suffisant pour acheter régulièrement des aliments et des boissons importés.
English: As a result, a foundation will not be disqualified from being treated as a public foundation solely because a person, or a group of persons not dealing with each other at arm’s length, has contributed more than 50% of the foundation’s capital.
French: Ainsi, un organisme ne perdra pas son statut d’œuvre de bienfaisance du seul fait qu’une personne, ou un groupe de personnes ayant entre elles un lien de dépendance, ont fourni plus de 50 % de ses capitaux.
English: This is to provide all Parties sufficient notice of key initiative communications, and, where appropriate, the time to determine a course of action, line up principals and prepare joint material.
French: Cette disposition permettra aux Parties d’avoir un avis préalable suffisant en ce qui concerne les communications d’initiative majeures, et le cas échéant, d'avoir le temps d’établir un plan d’action, choisir des personnes clés et préparer des documents conjoints.
English: COMPLETED INTERVIEWS PER CLIENT GROUP % Targeted Clients N Completed 402 400 402 1,204 % Completed 33 33 33 100
French: ENTREVUES COMPLÉTÉES PAR GROUPE DE CLIENTS % Clients ciblés N complétées 402 400 402 1204 % Complétées 33 33 33 100
English: The Government of Lithuania has prepared an Action Plan on strengthening the IPR enforcement as a follow-up to the recommendations made during the Consultative visit.
French: Le Gouvernement lituanien a élaboré un plan d'action pour le renforcement de la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle comme suite aux recommandations formulées lors de la visite consultative.
English: Requests all States and private actors, as well as international organizations within their respective mandates, to take fully into account the need to promote the effective realization of the right to food for all, including in the ongoing negotiations in different fields;
French: Prie tous les États et les acteurs privés, ainsi que les organisations internationales agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, de s'employer à promouvoir la réalisation effective du droit à l'alimentation pour tous, notamment dans le contexte des négociations en cours dans différents domaines;
English: Confirmation Statement Class 1 Land Reclamation Site
French: Lignes directrices pour le choix de l’emplacement et l’exploitation d’un lieu de récupération des sols de classe 1 utilisant des débris de construction et de démolition Page 10 de 10 Le 1er février 2002
English:   They may also perform training, administrative, and staff-related duties requiring aerospace command and control expertise or serve in various staff positions on Wings, and at various national and international headquarters in support of military missions.
French: Ils peuvent Ã©galement remplir des fonctions dâ€™instruction, dâ€™administration et dâ€™Ã©tat-major qui exigent des compÃ©tences en commandement et en contrÃ´le aÃ©rospatiaux, ou encore occuper divers postes dâ€™Ã©tat-major au sein dâ€™escadres et de divers quartiers gÃ©nÃ©raux nationaux et internationaux qui appuient des missions militaires.
English: The report merely indicates that the Council followed the work of the Quartet and reiterated support for the road map and the Quartet's efforts.
French: Le rapport ne fait qu'indiquer que le Conseil a suivi les travaux du Quatuor, réitérant son appui à ses efforts, ainsi qu'à la feuille de route.
English: Now the Afghan Government, with the assistance of the international community, needs to take the necessary steps to ensure that the elections are successful.
French: À présent, le Gouvernement afghan, avec l'aide de la communauté internationale, doit prendre les mesures nécessaires pour faire de ces élections un succès.
English: Amendments to the measurement coordinate system
French: 2.3 Amendements au système de coordonnées
English: Table 48: Cycle version 7, part 1
French: Tableau 48.  Version 7, partie 1
English: It would be particularly useful if the authors could include with their replies as precise a description as possible of the practice they themselves follow.
French: Il serait particulièrement utile que les réponses soient accompagnées d'une description, aussi précise que possible, de la pratique suivie par leurs auteurs.
English: More detailed information on the measures undertaken by Turkmenistan in combating terrorism is set forth in the national report of Turkmenistan submitted in implementation of Security Council resolution 1390 (2002).
French: Le rapport national du Turkménistan soumis en application de la résolution 1390 (2002) contient des renseignements plus détaillés sur les mesures prises par ce pays pour lutter contre le terrorisme.
English: In support of this hypothesis, a longitudinal study of north German children found that coping styles at age 16 were related to several measures of quality of early childhood attachment to fathers but not to mothers (Grossmann, Grossmann & Zimmermann, 1999).
French: En appui à cette hypothèse, une étude longitudinale menée auprès d’enfants de l’Allemagne du Nord a révélé que les modes d’adaptation à l’âge de 16 ans étaient liés à plusieurs mesures de la qualité de l’attachement de la petite enfance au père et non à la mère (Grossmann, Grossmann et Zimmermann, 1999).
English: 349; whilst some support was expressed in favour of this suggestion, another view was that experience indicated that the process of adopting and securing widespread ratification of a new convention could take many years and that, meanwhile, there would be an undesirable lack of uniformity.
French: 349; bien que cette suggestion ait bénéficié d'une certain appui, une autre opinion était que l'expérience montrait que l'adoption et la ratification par un grand nombre de pays d'une nouvelle convention pouvaient prendre de nombreuses années et qu'il y aurait dans l'intervalle une absence d'uniformité peu souhaitable.
English: Based on the review and the discussion, the advisor is satisfied that the deduction is reasonable and files the corporate tax return on that basis.
French: En se fondant sur cet examen et cette discussion, le conseiller est convaincu que la déduction est raisonnable et il produit la déclaration de revenus de la société en conséquence.
English: a) Each party to this Agreement represents and warrants to the other that it has, and will retain throughout the Term all right, title and authority to enter into this Agreement, to grant to the other party the rights and licences granted in this Agreement and to perform all of its obligations under this Agreement.
French: c) The Affiliate represents, warrants and undertakes that the Affiliate Site shall contain no material which is defamatory, pornographic, unlawful, harmful, threatening, defamatory, obscene, harassing, or racially, ethnically, or otherwise objectionable or discriminatory, violent, politically sensitive or otherwise controversial or in breach of any third party rights and shall not link to any such material.
English: Because of this uncertainty, CIHR must assume for planning purposes that its budget in FY 2004-05 will be the same as in FY 2003-04.
French: À cause de cette incertitude, les IRSC doivent tenir pour acquis, pour les fins de planification, que leur budget pour l'exercice 2004-2005 sera le même qu'en 2003-2004.
English: Employees in this category increasingly require technical aids and/or specialized services in order to function effectively in the workplace as they grow older.
French: Au fur et à mesure qu'ils avancent en âge, les employés qui entrent dans cette catégorie ont de plus en plus besoin d'aides techniques et de services spécialisés pour fonctionner efficacement en milieu de travail.
English: CNM Copyright Information The Canadian National Marsville Program has been created in conjunction with the Challenger Center to reflect the interests of the Canadian community.
French: Information concernant les droits d'auteur du Programme canadien Marsville : Le Programme canadien Marsville a été créé de concert avec le Challenger Center afin de refléter les intérêts des Canadiens.
English: In the eighteenth and nineteenth centuries, the populations of some countries seemed to have expressed considerable satisfaction with their lives even though, by current standards, their productivity had been abysmal.
French: Aux dix-huitième et dix-neuvième siècles, les populations de certains pays se sont semble-t-il, montré particulièrement satisfaites de leur mode de vie, alors que, à l'aune des critères actuels, leur productivité était lamentable.
English: Berne Notification No. 122 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Liberia, on December 8, 1988, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration that the Government of the Republic of Liberia avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention as so revised.
French: Notification Berne n° 122 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Libéria, le 8 décembre 1988, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement de la République du Libéria invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention ainsi révisée.
English: It is, therefore, incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Elle est par conséquent incompatible avec l'objet et le but de la Convention.
English: The Government of President Johnson-Sirleaf has continued to make encouraging progress in consolidating peace, promoting national reconciliation and stimulating economic recovery.
French: Le gouvernement de la Présidente Johnson-Sirleaf a continué de faire des progrès encourageants sur la voie de la consolidation de la paix, de la promotion de la réconciliation nationale et de l'accélération du relèvement économique.
English: The user guide should reflect the particular needs of different user group.
French: Elle serait présentée sous forme de guide de l'utilisateur et tiendrait compte des besoins particuliers des différents groupes d'utilisateurs.
English: As a result, these individuals now enjoy life much like they had prior to their accident or illness, close to family and participating in their community’s activities.
French: Il s’ensuit que ces personnes profitent maintenant de la vie beaucoup plus qu'avant leur accident ou leur maladie, qu’elles sont près des leurs et qu'elles participent aux activités communautaires.
English: • Should you wish to apply for a division of pension benefits, please forward a completed DSS-MAS 2486 together with all required supporting documents to the following address:
French: • Si vous souhaitez faire une demande de partage des prestations de retraite, veuillez envoyer un DSS-MAS 2486 rempli ainsi que tous les documents à l'appui nécessaires, à l'adresse suivante :
English: A further consideration is that under article 31, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, when interpreting a treaty account must be taken, together with the context, of "any relevant rules of international law applicable in the relations between the parties"; this is relevant inasmuch as it applies to the possible existence of general rules of international law prohibiting cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Par ailleurs, le paragraphe 3 de l'article 31 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités dispose que, aux fins de l'interprétation d'un traité, il sera tenu compte, en même temps que du contexte, de toute règle pertinente de droit international applicable dans les relations entre les parties, disposition pertinente dans la mesure où elle vise toute règle générale éventuelle de droit international interdisant les traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The prevalence of HIV has been reported in all States and UTs.44
French: Le VIH a été signalé dans tous les États et TU44.
English: All contribution agreements with a value of more that $ 5.0 M in total or with annual disbursements in excess of $500,000 are assessed for audit on an annual basis.
French: Tout accord de contribution d’une valeur supérieure à cinq millions de dollars ou dont les décaissements annuels sont supérieurs à 500 000 $ fera l’objet d’une vérification annuelle.