ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of article 5, information should be provided on the measures taken to guarantee the cultural, linguistic and religious rights of ethnic minorities, on the fate of refugees who had fled to neighbouring countries and the measures taken to facilitate their repatriation, on the situation of the Vietnamese and Chinese minorities in the Lao People's Democratic Republic and on restrictions on religious freedom to which persons belonging to minority religious groups had been subjected.
French: S'agissant de l'article 5 de la Convention, des informations devraient être fournies sur les mesures prises pour garantir les droits culturels, linguistiques et religieux des minorités ethniques, sur le sort des réfugiés ayant fui dans les pays voisins et les dispositions prises pour faciliter leur rapatriement, sur la situation des minorités vietnamienne et chinoise installées en République démocratique populaire lao et sur les restrictions à la liberté religieuse dont auraient été victimes des personnes appartenant à des groupes religieux minoritaires.
English: Such matters clearly fall under the amending formula described in section 42 of the Constitution Act, 1982, which requires approval as is set out in section 38 (requiring support from seven of the provinces with at least 50% of the population).
French: De telles questions relèvent clairement de la procédure de modification décrite à l’article 42 de la Loi constitutionnelle de 1982, qui exige l’approbation prévue à l’article 38 (l’appui de sept des provinces représentant au moins 50 % de la population).
English: At the same time, 32 Pablo/Allard bison were shipped back to Banff from Elk Island National Park (Blyth and Hudson 1987).
French: Elk Island à celui de Banff (Blyth et Hudson, 1987).
English: It also considered the technical background documentation listed in annex II to the present report.
French: Le groupe a également examiné les documents d'information technique dont la liste figure à l'annexe II du présent rapport.
English: The Department of Probation and Child Care Services will be supported so that the focus on children in institutions is increased and so that care plans can be put in place for when children return to their families and communities.
French: Un appui sera fourni au Département des mises à l'épreuve et des services de protection de l'enfance afin que l'attention portée aux enfants placés en institution soit renforcée et que des plans de prise en charge soient mis sur pied pour faciliter la réintégration des enfants au sein de leur famille et de la collectivité.
English: The DC should discuss implementation with departmental informatics and security officials to ensure that acquisition card data will be protected as required.
French: Il doit discuter de la mise en oe uvre avec les agents ministériels de l'informatique et de la sécurité pour assurer que les données sur les cartes d'achat seront protégées comme il se doit.
English: In a tight race between the blu26 and the Esse 850 SUI100, the blu26 team was able to secure the over all win in the last race.
French: La victorie est arrivée seulement à la dernière regate, après une competition serrée contre Esse 850 SUI 100 de Eric Meyer, deuxième classé.
English: Casualties to our own troops from enemy action could result from failure to provide the fire support. e.
French: Les pertes causées par le feu ennemi peuvent empêcher la fourniture de l’appui- feu. e.
English: The range of these mechanisms has created strategic opportunities and challenges for gender equality advocates.
French: Leur variété a ouvert de nouvelles possibilités de systématisation de la démarche sexospécifique visant à l’équité entre les sexes, tout en posant également de nouvelles difficultés.
English: Canadians want a secular democracy where choices and human rights are accepted, guaranteed and protected.
French: Les Canadiens souhaitent vivre dans une démocratie où ils peuvent jouir de la reconnaissance de leurs choix et de leurs droits et de la protection correspondante.
English: You need to display that toll-free number a lot, you have to call them to action several times and you may need a premium to get the job done.
French: Vous devez afficher souvent ce numÃ©ro sans frais, vous devez rÃ©pÃ©ter souvent le message et vous devez peut-Ãªtre inclure une prime pour rÃ©ussir.
English: As described above, civil society is a communicative sphere based on the principle of pluralism.
French: Les participants à la Convention ont souligné de façon répétée le fait que la société civile prend ses racines à la base de la collectivité.
English: (p) Support capacity-building efforts in the law enforcement and criminal justice sectors, in particular to strengthen legal frameworks to combat drug trafficking and organized crime, as well as general criminality;
French: p) Appuyer les efforts déployés pour le renforcement des capacités dans les secteurs du maintien de l'ordre et de la justice pénale, en particulier pour renforcer les cadres juridiques pour la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée, ainsi que la criminalité en général;
English: • provide strategic advice on the national science capacity needs to support the Canadian agriculture and agri-food sector. coordinate the development of integrated national agriculture and agri-food capacity for Canada.
French: • donnera des conseils stratégiques sur les besoins en matière de capacité scientifique afin d’appuyer le secteur canadien agricole et agroalimentaire; coordonnera l’élaboration d’une capacité nationale agricole et agroalimentaire intégrée pour le Canada;
English: So remember that precautions may be necessary even when you do not notice a lot of mosquitoes buzzing around.
French: Rappelez-vous donc que la vigilance doit rester de mise même si vous ne voyez pas beaucoup de moustiques autour de vous.
English: The contribution to UNFPA in the biennium ended 31 December 2001 totalled $3.25 million (1999: $0.0).
French: Pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2001, ces contributions au FNUAP se montent au total à 3 250 000 dollars (1999 : néant).
English: The pain seems to be worst during the first few days in space, and may be due to the astronauts' total height increase of up to 7,4 cm documented during Dr. Roberta Bondar's IML-1 mission.
French: On supposait que ces douleurs étaient associées à l'augmentation moyenne de 7,4 cm de la taille des astronautes en orbite, comme ce fut récemment vérifié pendant la mission IML-1 à laquelle a participé Roberta Bondar.
English: Clause 33 Investment tax credits ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing taxable income in respect of logging, political contributions and investment tax credits (ITCs).
French: Article 33 Crédits d’impôt à l’investissement LIR 127 L’article 127 de la loi autorise des déductions dans le calcul du revenu imposable au titre des opérations forestières, des contributions politiques et des crédits d’impôt à l’investissement.
English: It must appeal to the consumer, create interest and inspire a feeling of confidence.
French: Un nom commercial est un nom ou une dénomination permettant d'identifier une entreprise.
English: 4.2 The State party further argues that a case concerning alleged racial discrimination against Roma caused by the adoption of the above-mentioned resolutions has been filed with the European Court of Human Rights.
French: 4.2 L'État partie affirme, en outre, que la Cour européenne des droits de l'homme a été saisie d'une affaire concernant des actes de discrimination raciale qui auraient été commis contre des Roms par suite de l'adoption des arrêtés susmentionnés.
English: Panel Report, United States - Anti-Dumping Measures on Certain Hot-Rolled Steel Products from Japan, WT/DS184/R, adopted 23 August 2001 as modified by the Appellate Body Report, WT/DS184/AB/R, paras 7.54-7.55.
French: Rapport du Groupe spécial, États-Unis − Mesures antidumping appliquées à certains produits en acier laminés à chaud en provenance du Japon, WT/DS184/R, adopté le 23 août 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel WT/DS184/AB/R, par. 7.54 et 7.55.
English: Moreover, it requests the State party to include, in its next periodic report, information on the impact of policies and programmes.
French: Il enjoint en outre l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les résultats de ses politiques et programmes.
English: Many years later I had begun to take pan in a storic race with vintage motorbike.
French: Quelques années plus tard,j'ais commence à participer à des manifestations avec des motos d'époque, et un jour a une de ces manifestations en suisse,je rencontrais une personne qui me proposait de participer à une course avec une de ses motos d'époque.
English: Concluding observations of the Human Rights Committee: Lithuania (CCPR/C/79/Add.87) and concluding observations of the Human Rights Committee: Belarus (CCPR/C/79/Add.86).
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Lituanie (CCPR/C/79/Add.87) et observations finales du Comité des droits de l'homme : Bélarus (CCPR/C/79/Add.86).
English: wiem wiem - wypisz wymaluj , prawie nic dodać nic ująć :) Kukni to właśnie wywęszyłem i to wszystko za friko a naprawdę kawał dobrej muzy http://www.lastfm.pl/music/Somewhere+off+Jazz+Street i Ty mówisz że się nie dzielę?!
French: Hello there. While the CD is not out, here are other songs for download: http://www.lastfm.com.br/music/T%C3%BAlio+Borges/Eu+venho+vagando+no+ar I hope you like them.
English: And perhaps most importantly, in addressing the most recent crisis, the international community has come together, as it seldom has in the past, recognizing that a problem for any one of us is a problem for every one of us.
French: L'aspect qu'il faut surtout retenir de la récente crise, c'est que la collectivité internationale s'est regroupée comme elle l'avait rarement fait dans le passé, sachant que les problèmes qu'éprouve l'un des nôtres nous concernent tous.
English: The Quebec minister, the Honourable Pauline Marois reiterated the position of the Quebec government that Ottawa should transfer to Quebec fair compensation for the monies that the federal government intends to allocate to the proposed Millennium Scholarship fund.
French: Par ailleurs, Mme Pauline Marois a réitéré la position du Gouvernement du Québec de lui transférer une compensation équitable pour les sommes que le gouvernement fédéral entend consacrer à un éventuel fonds de dotation des bourses d'études du millénaire.
English: According to statutory requirements in the Canadian Wheat Board Act, amendments to the grades designated for use in pooling cannot be made effective prior to the next crop year, and must be made five months prior to the effective date.
French: En vertu des exigences de la Loi sur la Commission canadienne du blé, les modifications aux grades désignés pour les mises en commun ne peuvent entrer en vigueur avant la prochaine campagne agricole et doivent être apportées cinq mois avant la date de prise d’effet.
English: The “Spanish Protocol” resulted from an event that occurred in Spain in 1998, which caused significant physical, administrative and perceptual consequences.
French: Le «Protocole espagnol» résultait d'un événement qui s'était produit en Espagne en 1998 et qui avait eu d'importantes conséquences sur le plan physique, sur le plan administratif et sur le plan des perceptions.
English: Last time elections were held there was already the suspicion that the results were rigged.
French: La dernière fois que des élections se sont tenues, on soupçonnait déjà que les résultats étaient truqués.
English: The expected accomplishments will be:
French: Les réalisations escomptées consisteront à:
English: The leachate testing procedure applied by several Parties simulates the potential of a waste to harm human health or the environment if it were to be diposed of in combination with municipal waste in a landfill for municipal waste, abandoned without proper treatment or disposal, or disposed of in an uncontrolled landfill or in a waterbody.
French: La procédure d'essai de lixiviation appliquée par plusieurs Parties simule les dommages qu'un déchet pourrait causer pour la santé humaine ou l'environnement s'il était éliminé en même temps que des déchets municipaux dans une décharge prévue pour ces derniers, abandonné sans traitement ou élimination approprié, ou éliminé dans une décharge non contrôlée ou dans une masse d'eau.
English: Short-term disability Short-term disability as measured in terms of the Canada Health Survey,21 which reported short-term disability during the two weeks prior to interview.
French: Invalidité de courte durée Invalidité de courte durée mesurée conformément à l’Enquête santé Canada21, qui rendait compte de l’invalidité de courte durée pendant les deux semaines ayant précédé l’entretien.
English: WORKING DOCUMENT (ESC side)
French: 11ème réunion du Comité consultatif mixte UE/Turquie Ankara, 18 et 19 avril 2001
English: She also has a special interest in several core issues: the development of income-generating projects and the advancement of best practices in the field of microfinance; the improvement of the quality of life of the family unit including the protection of children from violence and the promotion of Early Childhood Development; the incorporation of Information Technology into the educational system; and the promotion of tourism and the preservation of Jordan's heritage.
French: Elle s'intéresse plus particulièrement à diverses questions fondamentales : la mise au point de projets rémunérateurs et la promotion des pratiques optimales dans le domaine de la microfinance; l'amélioration de la qualité de vie dans la famille, notamment la protection des enfants contre la violence et la promotion des pratiques propices au développement du jeune enfant; l'intégration de l'informatique dans l'enseignement, la promotion du tourisme et la préservation du patrimoine jordanien.
English: Fair and impartial hearings of specific claims. Ongoing Priority:
French: Tenir des audiences justes et impartiales concernant les revendications particulières Priorités constantes :
English: • the systematic evaluation and follow-up of these measures to find out what is working well.
French: • l'évaluation systématique et le suivi de ces mesures afin d'observer ce qui fonctionne.
English: Our work with FAC informants tended to confirm this perception, largely due to the fact that these informants did not discus the Canada Council’s work with us in a direct manner, or even raise with us the possibility of synergistic benefits of closer collaboration.
French: Les renseignements que nous ont communiqués les répondants d’AEC dans le cadre de notre étude tendent à confirmer cette perception, en grande partie à cause du fait que ces répondants n’ont pas parlé directement du travail du Conseil des Arts du Canada avec nous, et n’ont même pas soulevé la possibilité de créer une plus grande synergie en collaborant de manière plus étroite.
English: Legal and technical expertise for policy development on the economic interests of consumers 4.54.
French: 4.4. l'expertise juridique et technique en vue de l'élaboration de la politique concernant les intérêts économiques des consommateurs ; 4.54.
English: Access to genetic resources, when granted, shall be on mutually agreed terms (article 15 (4)); it shall be subject to prior informed consent of the Party providing genetic resources (article 15 (5)) and on the basis of benefit-sharing (article 15 (7)).
French: L'accès, lorsqu'il est accordé, est régi par des conditions convenues d'un commun accord (art. 15.4); il est soumis au consentement préalable donné en connaissance de cause de la Partie contractante qui fournit lesdites ressources (art. 15.5) et sur la base du partage des avantages (art. 15.7).
English: • Eric Single Award Solicitation Announcement  
French: • Sollicitation de demandes pour la bourse Eric Single
English: The comments made were useful to the independent expert who took them into account in formulating his revision.
French: Les observations formulées ont été d'une grande utilité pour l'expert indépendant qui en a tenu compte dans l'élaboration de la version révisée.
English: Note: It is common technique to force the SQL parser to ignore the rest of the query written by the developer with -- which is the comment sign in SQL.
French: Note: C'est une technique répandue que de forcer l'analyseur SQL à ignorer le reste de la requête, en utilisant les symboles -- pour mettre en commentaires.
English: Mr President, it is a remarkable thing that we are coming to the end of a period of about 500 years when the main way of authenticating documents and transactions has been the written signature and the witnessed signature and so on. Now, within half a lifetime, we are entering a world which is going to be dominated by e-commerce, by new technologies and by signatures which do not exist in the old sense of the term and which therefore have to be authenticated in a new way.
French: Monsieur le Président, il est remarquable que nous arrivions au terme d'une période de 500 ans environ au cours de laquelle la principale forme d'authentification de documents et de transaction a été la signature écrite, certifiée, etc. Maintenant, en l'espace d'une demi-vie, nous allons entrer dans un monde dominé par le commerce électronique, de nouvelles technologies et par des signatures n'existant pas au sens traditionnel du terme et qui devront donc être authentifiées d'une nouvelle manière.
English: We need to reclaim the ideal that brought us together in this place: the ideal of “We the peoples”.
French: Nous devons retrouver l'idéal qui nous avait rassemblés en ce lieu : l'idéal porté par les mots, « Nous, les peuples ».
English: The 2007-2009 SDS is presented in a "best-fit"manner, which outlines where the strategy or action is most appropriately listed.
French: Le RMR de 2007-2009 est présenté d’une manière optimale, qui précise où la stratégie ou la mesure est indiquée de la façon la plus appropriée.
English: It is thus more important than ever today to build peace through science, culture, education, communication and solidarity, so as to effectively face up to the challenges of exclusion, discrimination, intolerance and violence, which threaten the cohesion of societies and inevitably lead to armed conflict.
French: Par conséquent, l'édification de la paix est aujourd'hui plus importante que jamais, grâce à la science, à la culture, à l'éducation, à la communication et à la solidarité, afin de combattre efficacement les menaces d'exclusion, de discrimination, d'intolérance et de violence qui pèsent sur la cohésion de la société et qui conduisent inévitablement aux conflits armés.
English: 0001-0009) Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.04.2004, p.
French: 0001 – 0006) Règlement (CEE) 443/92 du Conseil relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (JO L 052 27.02.1992 p.
English: I urge you to make your position clear here and now as to whether you will make the documentation available to us and whether you are prepared to have a proper discussion with us in the Committee on Petitions and the Committee on Legal Affairs, rather than simply pushing the matter aside.
French: Je vous prie de nous dire clairement ici et maintenant si vous acceptez de mettre la documentation à notre disposition. Êtes-vous disposé à avoir une véritable discussion avec les membres de notre commission des pétitions et de la commission des affaires juridiques, ou vous contenterez-vous de balayer la question d'un revers de la main?
English: Nevertheless, training funds are available for supporting workplace training in a few countries, such as in Hungary with the Development and Training Fund, and in Cyprus with the HRDA:
French: Il existe cependant des fonds de formation dans certains pays pour soutenir la formation sur le lieu de travail: en Hongrie, il s’agit du Fonds de développement et de formation, à Chypre de l’ADRH:
English: 128 Crimes against the basics of national security of Ukraine (espionage, state treason, acts of sabotage, attempt on the life of a state or public figure, encroachment on the state integrity and independence), smuggling, money laundering, terrorism, mass riots, trafficking in drugs, divulging of state secrets, illegal migration, illegal eavesdropping, hacker fraud, crimes against peace and humanity.
French: 128 Infraction commises contre les fondements de la sécurité nationale de l'Ukraine (espionnage, haute trahison, actes de sabotage, attentat contre la vie d'une personnalité publique, atteinte à l'intégrité et à l'indépendance de l'Etat), contrebande, blanchiment d'argent, terrorisme, émeutes, trafic de stupéfiants, divulgation de secrets d'Etat, migration illégale, écoutes illégales, fraude par intrusion informatique, crimes contre la paix et l'humanité.
English: A Management Framework for the Government of Canada [TBS Report]
French: • Le rendement du Canada 2004 Renseignements additionnels [Rapport du président]
English: UPOV Notification No. 65 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Ratification by the Federal Republic of Germany of the 1991 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to inform him of the deposit by the Government of the Federal Republic of Germany, on June 25, 1998, of its instrument of ratification of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978, and on March 19, 1991 (the 1991 Act).
French: Notification UPOV n° 65 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales Ratification par la République fédérale d’Allemagne de l’Acte de 1991 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne, le 25 juin 1998, de son instrument de ratification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, révisée à Genève le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978 et le 19 mars 1991 (Acte de 1991).
English: Canada's Air Force – Quick Facts:
French: Force aérienne du Canada – Faits en bref :
English: You are invited to explore a wide choice of interesting tourist attractions in the surrounding region, as well as the stunning countryside of the Gulf of Morbihan.
French: A proximité, outre les nombreux sites touristiques dignes d'intérêts et les superbes paysages du Golfe du Morbihan, c'est un large choix d'activités qui s'offre à vous : ULM, golf, planche à voile, etc...
English: The parameter is the scale parameter from a pareto distribution and it is estimated as the coefficient of the ln of the labour force participation rate on ln(1+pD/M), which Sargent estimates as 0.199.
French: Le paramètre est le paramètre d'échelle d'une distribution de Pareto, estimé comme coefficient de ln du taux de participation à la main-d'oeuvre d'après ln(1+pD/M), que Sargent évalue à 0,199.
English: Shall he be inoculated in infancy, or shall I wait till he takes it in the natural course of things?
French: La lui ferons-nous inoculer en bas âge, ou si nous attendrons quil la prenne naturellement?
English: • Suggest, champion and participate in implementing new technologies and processes to improve the quality and minimize the cost of program delivery;
French: • suggérer, défendre et participer à la mise en oeuvre de la nouvelle technologie et des méthodes pour améliorer la qualité et pour réduire le coût de la prestation des programmes;