ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transitory records may include: information in a form used for casual communication; versions that were not communicated beyond the person who created the document; copies used for information, reference or convenience only; and annotated drafts where the additional information is found in subsequent versions (except where retention is necessary as evidence of approval or the evolution of the document); source records used for updating electronic records; electronic versions of records where a hard copy is maintained in hard copy files; and poor quality photographs which do not contribute to the purpose of the photography.
French: Les documents éphémères peuvent ainsi inclure : l'information communiquée de manière informelle; les versions qui ne sont pas allées plus loin que la personne qui a créé le document; les copies faites uniquement à titre documentaire (information ou consultation) ou pour des raisons de commodité; les versions annotées, lorsque les renseignements ajoutés se trouvent dans des versions ultérieures (à moins qu'elles ne doivent être conservées afin de prouver qu'elles ont été approuvées ou de montrer l'évolution du document); les documents-sources ayant servi à mettre à jour les registres électroniques; les versions électroniques de documents pour lesquels on conserve une copie en clair dans les dossiers; les photographies de mauvaise qualité qui ne contribuent pas à l'atteinte des buts visés par la prise de photographies.
English: In view of the Agency's decision to examine the accessibility of the washrooms and the tie-down in the economy coach cars in the context of Option 3, the Agency determined that it would also examine the undueness of the obstacles along the route between the tie-down and the "accessible suite" in the context of Option 3.
French: Compte tenu de la décision de l'Office d'examiner l'accessibilité des toilettes et du dispositif de retenue dans les voitures-coach de la classe économique dans le contexte de l'option 3, l'Office a déterminé qu'il examinerait également le caractère abusif des obstacles le long du trajet entre le dispositif de retenue et la « suite accessible » dans le contexte de cette option.
English: Council Regulation (EC) No 975/1998 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation10 has defined the basic features of euro coins.
French: Le règlement (CE) n° 975/98 du Conseil du 3 mai 1998 sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation10 a défini les caractéristiques de base des pièces en euros.
English: The lace fabrics are part of the local craftsmanship.
French: Le vin des raisins cultivés dans ces versants à grand ensoleillement et températures élevées, reçoit la reconnaissance qu’il mérite.
English: For 25 years they thwarted the aspirations of the nation to development and progress through the intimidation and torture of the population and submission and subservience to outsiders.
French: Pendant 25 ans, ils ont contrarié les aspirations du pays au développement et au progrès en ayant recours à l'intimidation et à la torture et en faisant preuve de soumission et d'asservissement à l'égard des étrangers.
English: Inquiries Service Satisfaction Survey April 1, 2006 to March 31, 2007
French: Sondage sur la satisfaction à l'égard du Service des demandes de renseignementsDu 1er avril 2006 au 31 mars 2007
English: Altrim also supports the request for tariff relief.
French: Altrim appuie également la demande d’allégement tarifaire.
English: Getting your first transit pass is not quite the same rite of passage, is it?
French: Obtenir votre premier passe-partout pour prendre l'autobus ne marque pas la vie d'une personne de la même manière, n'est-ce pas?
English: Each year, the marchers leave Drumcree Church and march down the hill to a bridge which leads to Garvaghy Road and there they are stopped by the security forces.
French: Chaque année, le défilé quitte l’Eglise de Dumcree et descend la colline jusqu’à un pont permettant d’accéder à Garvaghy Road et là, il est arrêté par les forces de sécurité.
English: DP/2003/38 Item 7 of the provisional agenda -- UNOPS: financial, budgetary and administrative matters -- Revised budget estimates for the biennium 2002-2003, budget estimates for the biennium 2004-2005, and report on the level of the operational reserve -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2003/38 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : questions financières, budgétaires et administratives -- Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2002-2003, projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005, et rapport sur le montant de la réserve opérationnelle -- Rapport du Directeur exécutif [A A C E F R]
English: I’ve been on it many times already, and can only commend all those people who contributed so many long hours to its development.
French: Je l'ai déjà consulté à maintes reprises et je tiens à féliciter tous les gens qui ont consacré de nombreuses heures à sa création. »
English: This agreement will endeavour to avoid processes duplication and to facilitate cooperation to ensure efficient and proper assessments of this project.
French: On s'efforcera par cette entente à éviter les dédoublements dans le cadre du processus, en plus de faciliter la coopération de façon à assurer une évaluation efficiente et appropriée pour le projet.
English: These meetings are listed on the attached consultation schedule (Appendix II).
French: Ces réunions sont inscrites sur une liste dans l'horaire de consultations ci-joint (Annexe II).
English: Six had physiotherapy clinics and four were equipped with radiological units.
French: Six centres offrent des consultations de physiothérapie et quatre sont équipés d'appareils de radiologie.
English: It should be noted that the assessment of the "decisiveness" sub-factor was also based on the candidate's response to a second question asked at the oral interview (the appellant did not challenge the propriety of the second question).
French: Il faut prendre note que l'évaluation du sous-facteur « esprit de décision » tenait aussi compte de la réponse donnée à la deuxième question posée pendant l'entrevue (l'appelant n'a pas contesté la justesse de la deuxième question).
English: Fencing, recontouring, revegetation, signs and patrols.
French: Espèce en péril visée :
English: Tenable for one academic year.
French: Valables pour une année universitaire.
English: IIAs that contain obligations on the pre-establishment treatment of foreign investment generally focus on three related issues: the removal of investment-restricting or distorting measures; the application of standards of treatment aimed at eliminating discrimination against foreign investors; and the introduction of measures to ensure the proper functioning of markets.6 16.
French: La CNUCED distingue cinq modèles de traitement adoptés dans les accords internationaux sur l'investissement pour la phase de l'investissement qui précède l'établissement.
English: This Agreement may be amended by mutual written agreement of the Parties.
French: Le présent accord peut être modifié par accord mutuel des Parties.
English: 20th Floor Hull, QC K1A 0H3 1-800-668-6767 education@ec.gc.ca www.ec.gc.ca/education In the weeks and months ahead, Environment Canada staff will be working hard to facilitate and collect action plans, and to help practitioners and learners make contact with one another and explore common interests.
French: St-Joseph Hull, Québec K1A 0H3 1-800-668-6767 education@ec.gc.ca www.ec.gc.ca/education Dans les semaines et les mois à venir, le personnel du ministère consacrera ses efforts à faciliter la rédaction et à recueillir les plans d’action locaux, ainsi qu’à encourager la communication entre les praticiens et les apprenants en vue de dégager leurs intérêts communs.
English: A1.3.2 Skin Corrosion/Irritation (See Chapter 3.2 for details)
French: A1.3.2 Corrosion/irritation cutanée (Voir chap. 3.2 pour les dispositions détaillées)
English: He lives and works in Mallorca.
French: Actuellement, il vit et travaille à Majorque.
English: Although the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, which includes the dismantling of existing camps and establishment of new camps, is to be carried out in 2007/08, the provision of hard-wall accommodation to the new redeployment sites, security enhancement work and other infrastructure work will be implemented in 2008/09 by transferring existing installations from sites to be closed.
French: L'Accord, qui prévoit le démantèlement des camps existants et la création de nouveaux camps, doit être appliqué en 2007/08, mais la construction de logements en dur sur les nouveaux sites de redéploiement, les travaux de renforcement de la sécurité et autres travaux d'infrastructure seront exécutés en 2008/09, avec le transfert des installations se trouvant sur les sites qui seront fermés.
English: Discounts amount to EUR 3 352 891 (2003:
French: Cette réserve n’est pas disponible pour distribution.
English: ▪ The amount of dividends which would have been received by the lender had a proof of claim been filed on time will be applied against the loan.
French: ▪ Le montant des dividendes que le prêteur aurait reçus, si une preuve de créance avait été présentée à temps, est appliqué au prêt.
English: Resolves:  To request that the Secretary General of OPANAL execute the corresponding actions in order for the “Lima Appeal” to be distributed as an official document for the Session of the Millennium General Assembly of the United Nations.
French: Décide de demander au Secrétaire général de l'OPANAL de prendre les dispositions voulues pour faire distribuer le texte de l'Appel de Lima en tant que document de l'Assemblée générale du millénaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the Commission must decide whether any proposals for changes were drafting changes or policy changes, as the task of the drafting group was simply to make minor editorial changes and adjust the text in the other languages, not to start again from scratch.
French: M. Bazinas (Secrétariat) dit que la Commission doit déterminer si les modifications proposées sont d'ordre rédactionnel ou ont trait au fond, car le groupe de rédaction a simplement pour tâche d'apporter des modifications rédactionnelles limitées et d'ajuster le texte dans les autres langues, non de tout reprendre à zéro.
English: Galzignano Terme has about 4,000 people and is located in the hearth of Euganean Hills the natural Park of Venetian Region.
French: Galzignano Terme est un pays d'à peine plus de 4000 habitants. D'un point de vue paysager, c'est un des lieux les plus conseillé du Parc des Monts Euganéens dans l'environnement duquel s'y trouve son territoire entier.
English: • canada.gc.ca Home > Canada and China Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada et la Chine Institutional links
English: Bad decisions and extremist action are standing in the way.
French: De mauvaises décisions et des actes d'extrémisme y font obstacle.
English: TECHNICAL BACKGROUND DOCUMENT 1 — MAY 2001
French: DOCUMENT D’INFORMATION TECHNIQUE 1 — MAI 2001
English: Litigation Readiness Assessment Policies and procedures for the management of business records in support of Program Activity on a continuing basis must include provisions to suspend ordinary or systematic records destruction practices as necessary to enable institutions to comply with preservation or presentation obligations related to actual or reasonably anticipated litigation, investigation or audit.
French: Évaluation de l’état de préparation à un litige Les politiques et procédures concernant la gestion continue des documents opérationnels au soutien d’une Activité de programme doivent comprendre des dispositions prévoyant la suspension des pratiques ordinaires ou systématiques de destruction des documents; elles sont nécessaires afin que les institutions puissent se conformer aux obligations relatives à la conservation ou à la présentation en lien avec un litige, une enquête ou une vérification en cours ou raisonnablement prévisible.
English: About 90 separate types of payments, most of which are provided for in the various collective agreements, cost at least $100,000 each.
French: Quelque 90 types de paiements distincts, la plupart prévus dans une convention collective, ont coûté au moins 100 000 $ chacun.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): I would like first to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his briefing on the situation in Kosovo, Serbia and Montenegro.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé consacré à la situation au Kosovo (Serbie-et-Monténégro).
English: The reasons for this are that unique equilibria probably do not exist and the catch/effort data are generally too unreliable to detect anything except major fluctuations in population size.
French: C'est que des équilibres uniques n'existent probablement pas et que les données de prises/effort sont généralement trop peu fiables et ne permettent de détecter que des fluctuations majeures de taille d'une population.
English: The median time from infection to AIDS diagnosis now exceeds 10 years.
French: La période moyenne qui s'écoule entre le moment où l'infection est transmise et le moment où le sida est diagnostiqué dépasse maintenant 10 ans.
English: Additionally, I will speak about the Croatian Government's activities and efforts to improve the present situation.
French: Je rendrai donc compte de la situation actuelle du secteur des TIC et de la société de l'information en Croatie.
English: Policy was to be directed by the executive, which was responsible not to the assembly but to the Crown.
French: La politique relève du Conseil exécutif qui rend compte de son administration au roi et non à l'Assemblée.
English: The Edmonton Space & Science Centre broke ground last spring on its "Vision Beyond 2000" expansion project.
French: C'est au printemps dernier que le Centre de l'espace et des sciences avait débuté les travaux de son projet d'agrandissement « Vision au-delà de l'an 2000 » (Vision Beyond 2000).
English: Many speakers had expressed dissatisfaction at the Secretariat's decision to scale down the integrated programmes.
French: Beaucoup d'intervenants ont exprimé leur mécontentement face à la décision du Secrétariat de réduire les programmes intégrés.
English: Table 4 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 5 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 6 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 Return to CTUMS 2004 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: Tableau 4 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 5 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 6 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Retour à ESUTC 2004 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
English: • Support for decision making, policy development and regulation.
French: • de soutenir la prise de décisions, l’élaboration des politiques et la réglementation;
English: 2.2bis "Common Representative" Whenever the expression "common representative" is used, it shall be construed as meaning an applicant appointed as, or considered to be, the common representative under Rule 90.2.
French: 2.2bis "Représentant commun" L’expression "représentant commun" doit être comprise comme signifiant le déposant désigné comme représentant commun, ou considéré comme tel, en vertu de la règle 90.2.
English: [12] First, they submitted that the Umpire misdirected himself as to the meaning of paragraph 33(2)(a) and, specifically, by misinterpreting the word "terminated" found therein.
French: [12] Premièrement, ils soutiennent que le juge-arbitre s’est mépris en ce qui concerne le sens de l’alinéa 33(2)a) et particulièrement en interprétant erronément l’expression « a pris fin » de cet alinéa.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should just like to point out that we have with us in the official gallery a delegation from the Conseil régional d'Alsace and from the Conseil général du Haut-Rhin , brought here by their president, Mr Constant Goerg.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais juste vous signaler qu'est présente dans les tribunes une délégation du Conseil régional d'Alsace et du Conseil général du Haut-Rhin, emmenée par son président, M. Constant Goerg.
English: How 9/11 Changes Global Business (2002), 5.
French: Pour reprendre les mots de Dick Cheney, vice-président des États-Unis, la sécurité accrue et la vigilance constante sont la nouvelle normalité.63 On peut penser qu’il y aura suffisamment de temps pour s’ajuster.
English: However, concerns have been expressed with regard to Health Canada's lack of a statutory framework to safeguard the confidentiality of information when it is shared.
French: Toutefois, d'aucuns déplorent l'absence d'un cadre réglementaire chez Santé Canada permettant de protéger la confidentialité des renseignements échangés.
English: She elucidated that certain candidates for bilingual non-imperative positions could be appointed in spite of a negative prognosis.
French: Elle explique qu'il est possible, dans certains cas, de nommer une personne unilingue à un poste bilingue, en dépit d'un pronostic négatif.
English: Tuesday, 27 May 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room B.
French: Mardi 27 mai 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence B.
English: The Government of Canada reduced the Right of Permanent Residence Fee (RPRF) in half to ease the financial burden of newcomers, effective May 2, 2006; introduced legislation to extend citizenship to foreign-born children adopted by Canadians; invested $18 million for foreign credential recognition to help immigrants succeed, as well as $307 million for additional settlement funding for newcomers to help immigrants better integrate.
French: Il a consacré 18 millions de dollars à la reconnaissance des titres de compétences étrangers, afin d’aider les immigrants à réussir, et il a affecté 307 millions de dollars de plus à l’établissement pour les aider à mieux s’intégrer. Le gouvernement fédéral a d’autre part lancé, à l’intention des étudiants étrangers, le Programme de permis de travail hors campus qui permettra d’attirer et de retenir au pays de nouveaux arrivants jeunes et qualifiés.
English: With regard to the attribution of conduct, the Commission should focus initially on determining the manner in which that issue had been addressed by States, international organizations and judicial and arbitral tribunals.
French: S'agissant de l'attribution d'un comportement, la CDI devrait dans un premier temps s'attacher à déterminer comment les États, les organisations internationales et les tribunaux judiciaires et arbitraux ont envisagé cette question.
English: The Order of April 30, 1976, which set up the CNCM enabled it to draw up initial regulations governing the deposit of strains and the release of samples in connection with patent applications, which were subsequently expanded and amended in line with the amendments to French legislation and international conventions that occurred in this area.
French: L’arrêté du 30 avril 1976, qui a créé la CNCM, lui a permis d’établir une première réglementation des dépôts de souches et des remises d’échantillons en cas de demandes de brevets, complétée et modifiée par la suite en fonction des modifications de la législation française et des conventions internationales intervenues dans ce domaine.
English: * The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: * Document présenté en retard aux services de conférence, sans la note explicative exigée par l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 53/208 B, en cas de soumission tardive d'un rapport aux services de conférence.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) The European Union's approach is essentially based on strict coordination.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) L'approche de l'Union européenne repose principalement sur une coordination étroite.
English: Women, Land and Food Production (Barbados) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850083 Total amount CAD$27,600 Duration 18 months 10.
French: Women, Land and Food Production (Barbados) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850083 Budget total CAD$27,600 Durée 18 mois 10.
English: Petits Renards  Directed by Mira Fornayova (SK) Feature Film  Awarded: 140 000 €  Coproducers:
French: Love and other crimes  De Stefan Arsenijevic (serbian / Serbe)  Film de fiction  Aide accordée: 240 000€  Coproducteurs:
English: The Principality of Liechtenstein covers an area of 160 km2 and is enclosed between Switzerland and Austria.
French: La Principauté de Liechtenstein, d'une superficie de 160 km2, est enclavée entre la Suisse et l'Autriche.
English: The new global financial challenge for Governments: avoiding meltdown
French: LE NOUVEAU DÉFI DES GOUVERNEMENTS: ÉVITER UN EFFONDREMENT FINANCIER MONDIAL
English: Plots described (quite accurately) a play’s scheme of entrances and (sometimes) exits and thus its basic technical structure.
French: D’ailleurs, gardant jalousement ses textes, la troupe de Shakespeare ne cédait jamais aux éditeurs que des brouillons ou des transcriptions de ceux-ci.
English: Details on reporting procedures and deadlines are available from INAC’s regional offices.
French: : (204) 983-7820 RÉGION DU QUÉBEC Affaires indiennes et du Nord Canada Complexe Jacques-Cartier 320, rue St-Joseph Est, bureau 400 QUÉBEC QC G1K 9J2 Tél.
English: J 10.0 Inadequate or Malfunctioning Equipment J 10.1 If the equipment does not function in compliance with the specifications, or is found to be different from the photocopier/MFD described in Annex C - Technical Details, it will be removed, and a new appointment will be made at that time to deliver an operational and/or compliant photocopier/MFD within 2 working days.
French: J 10.0 Equipement inadéquat ou défaillant J 10.1 Si l'offrant ne peut faire fonctionner l'équipement correctement ou si l'équipement diffère des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels décrits à l'Annexe C, il doit retirer l'équipement et prendre un autre rendez-vous afin de livrer un appareil qui fonctionne et est conforme aux exigences dans les 2 jours ouvrables suivants.
English: "The Lisbon Treaty enables progress and allows the EU to function better with its voice heard louder int he world", he recalled.
French: La directive prévoit une aide juridique gratuite aux immigrants illégaux sans ressources, en accord avec les législations nationales et la directive "procédure" de 2005, qui encadre l'aide fournie aux demandeurs d'asile.