ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that regional meetings involving national, regional and international authorities should be held to adopt and implement specific measures on matters of common concern, such as the Roma, refugees, indigenous populations, and racial and ethnic conflicts.
French: On a suggéré aussi la tenue de réunions régionales avec la participation des autorités nationales, régionales et internationales, afin d'adopter et d'appliquer des mesures spécifiques sur des questions d'intérêt commun, telles que la situation des Roms, des réfugiés ou des populations autochtones et le problème des conflits raciaux et ethniques.
English: What were the goals of the National Plan of Action for Children, which seemed to be an assemblage of steps taken by the various ministries to make it easier to monitor and assess the situation of children?
French: Quels sont les objectifs du Plan d'action national pour les enfants, qui semble être une compilation des différentes mesures prises par les ministères visant à faciliter la surveillance et l'évaluation de la situation des enfants ?
English: A new bill on legal safeguards for the activities of non-commercial NGOs is also being drafted.
French: Un nouveau projet de loi sur les garanties juridiques concernant les activités des ONG à but non lucratif est également en cours d'élaboration.
English: Should the level of representation of delegations change after the first list of speakers is issued, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the same meeting.
French: Dans le cas où le niveau de représentations d'une délégation changerait après la publication de la première liste des orateurs, le nouvel orateur se verrait attribuer la dernière position dans la catégorie appropriée à la même séance.
English: Farmers required cash assistance in financing their production inputs, due to a variety of production and market problems that occurred in 1999, and continued into 2000.
French: Nécessité du programme Le PAP a initialement été mis sur pied parce que le gouvernement devait donner suite aux problèmes de liquidités du secteur de la production agricole au printemps 2000.
English: Chief of the Defence Staff Commendation LCdr D. Ashbourne, for professionalism and dedication writing the recruiting doctrine manual and for the development of the first national recruiting attractions plan; 2005 to 2006.
French: Mention élogieuse du Chef d’état-major de la Défense Capc D. Ashbourne, pour le professionnalisme et le dévouement dont il a fait preuve lors de la rédaction du manuel de la doctrine sur le recrutement et de l’élaboration du premier plan national d’attraction à des fins de recrutement; entre 2005 et 2006.
English: Some participants who thought that there were differences in the product liability risks as between Member States pointed to the availability of the three provisions in the Directive which are (or were) optional, namely:
French: Certains participants qui estimaient qu'il existait, entre les Etats membres, des différences en termes de risques liés à la responsabilité du fait des produits, ont insisté sur l'existence des trois dispositions de la Directive qui sont (ou étaient) optionnelles, soit :
English: He disagreed with the suggestion that only article 14, paragraph 1, should apply, preferring to leave the text more open by referring simply to the basic right to a fair trial; it was indeed impossible to address all the situations that the text might cover.
French: Il s'oppose à l'idée qui a été proposée de ne leur appliquer que le paragraphe 1 de l'article 14, préférant donner une signification plus large au texte en ne mentionnant que le droit fondamental à un procès équitable : il est en effet impossible d'examiner tous les cas de figure que le texte peut englober.
English: 15; Anton Bebler, `Die "zivil-militärischen Beziehungen" in europäischen sozialistischen Ländern', Österreichische Militär Zeitschrift, no. 6, 1989, pp. 497-506.
French: Voir Martin Edmonds, Central organizations of Defence, Westview Press, Boulder, Colorado, 1985, p.
English: The representative of Tunisia thanked the secretariat for its efforts in support of the Palestinian people under extremely difficult economic conditions, which were the result of the protracted and repeated closure policy of the Israeli occupying forces in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Le représentant de la Tunisie a remercié le secrétariat de l'action menée en faveur du peuple palestinien dans des conditions économiques très difficiles, imputables aux bouclages prolongés et répétés de la bande de Gaza et de la Cisjordanie par les forces israéliennes d'occupation.
English: Although the study was still incomplete, it would show a better analysis when completed in September.
French: L'analyse serait plus satisfaisante une fois l'étude achevée, au mois de septembre.
English: Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), the flagship product, gives the agility to companies to revaluate their historical applications and easily combine them with the increasing large amount of information and application processes available on the Internet.
French: Son produit phare, Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS), donne aux entreprises une agilité propre à revaloriser leur patrimoine applicatif en le combinant facilement avec la manne croissante d'informations et de processus applicatifs disponibles sur Internet.
English: The Malaysian Trade Union Congress, the largest umbrella body of trade unions is not able to register as a trade union and is therefore registered as a society.
French: Le Congrès des syndicats malaisiens, le plus important des organismes faîtiers dans ce domaine, n'a pas le droit d'être enregistré en tant que syndicat et est donc enregistré en tant qu'entreprise.
English: Individual weights range from 1 to 7 kilograms.
French: Le poids varie de 1 à 7 kilogrammes.
English: Luscar Ltd. is proposing to build a new surface coal mine and construct a two-unit 1000-MW power generating station near Brooks, Alberta.
French: Luscar Ltd. propose de construire une nouvelle mine de charbon à ciel ouvert et une centrale électrique de 1 000 MW à deux unités près de Brooks (Alberta).
English: He sees everything, every grain of sand, every sparrow that falls.
French: Dieu voit tout - chaque grain de sable, chaque moineau qui tombe.
English: Pursuant to article 3 of the constitutional Act of the Russian Federation on the military situation, the sending of mercenaries by a foreign State may be considered as aggression against the Russian Federation.
French: Conformément aux dispositions de l'article 3 de la loi constitutionnelle de la Fédération de Russie sur la situation militaire, l'envoi de mercenaires par un État étranger peut être considéré comme un acte d'agression contre la Fédération de Russie.
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Le Comité rappelle avoir constaté dans sa conclusion précédente (Conclusions XVII-1, p.
English: But since the Acadian community in Prince County also suffers from limited access to the labour market, it is clearly affected more severely by the emigration of young people.
French: Mais comme en plus les Acadiens de Prince font face à une structure d'accueil défavorable par rapport au marché du travail, il est compréhensible que l'émigration des jeunes affecte la collectivité acadienne davantage.
English: The first step was to remove it from its frame, for possibly the first time in over 90 years.
French: Les parties vernies du panorama présentaient un ton jaunâtre chaud et un écart des luminances limité.
English: NWFPs are increasing in value and are exported to the European Union and the United States.
French: Ces produits, dont la valeur est en augmentation, sont désormais exportés vers les pays de l'Union européenne et les États-Unis.
English: (Increase) in other liabilities (86,551) (30,245)
French: (Augmentation) des autres passifs (86 551) (30 245)
English: (b) Freedom from dispossession, damage and destruction to land, property, homes and resources and livelihood;
French: b) Le droit de vivre à l'abri de la dépossession, de l'endommagement et de la destruction des terres, biens, foyers et ressources et moyens de subsistance;
English: This pledge was noted by the Security Council in its resolution 984 (1995).
French: Cet engagement a été consigné par le Conseil de sécurité dans sa résolution 984 (1995).
English: But there is also what we usually call the real economy, and we all know that, day by day, the evidence that we are facing a serious economic slowdown is building.
French: Mais il y a aussi ce que nous appelons généralement l'économie réelle, et nous savons tous que, jour après jour, l'évidence que nous sommes confrontés à un grave ralentissement économique se renforce.
English: • What is the total financial requirement? Major uses to which you’ll apply the money.
French: • L’occasion : le produit ou le projet d’entreprise proposé, la taille et le taux de croissance prévu.
English: As in previous reports, the Special Rapporteur had taken as his starting point the notion that the expulsion of aliens was governed primarily by the domestic law of the States concerned, despite the fact that there were norms of international law that must be respected and that certain practices could be prohibited or banned by international law.
French: Comme dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial part de l'idée que l'expulsion des étrangers est régie principalement par le droit interne des États, même s'il existe des normes de droit international qui doivent être respectées et que certaines pratiques peuvent être interdites ou proscrites par le droit international.
English: Feel free to bring spouses, family, friends, or coworkers.
French: N’hésitez pas à amener votre conjoint ou conjointe, votre famille, des amis ou des collègues.
English: Prior to this meeting I consulted regional groups and their coordinators, and the feedback received from them suggests that there are no new proposals or suggestions, and I do not sense any movement from any direction.
French: Avant cette séance, j'ai consulté les groupes régionaux et leur coordonnateur et il ressort de ces consultations qu'il n'y a aucune nouvelle proposition ou suggestion et je ne sens aucun mouvement dans cette direction.
English: However, there is no explanation in the glossary about the contents of the uranium isotope or the plutonium isotope to be categorized as material for nuclear weapons or nuclear explosive devices.
French: Cependant, aucune explication n'y est donnée quant aux teneurs en isotopes d'uranium ou de plutonium requises pour qu'une matière soit considérée comme matière pour la fabrication d'armes ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: The CBSA’s customs and immigration enforcement programs require it to collect, use and disclose considerable sensitive personal information.
French: Voilà sur quoi se penchera le Commissariat au cours de la vérification.
English: At previous sessions, the General Committee refused to include this item in the Assembly's agenda.
French: Lors de sessions précédentes, le Bureau a refusé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de l'Assemblée.
English: Recalling Security Council resolutions 687 (1991) of 3 April 1991 and 689 (1991) of 9 April 1991, by which the Council decided to establish the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission and to review the question of its termination or continuation every six months, and resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, by which the Council decided to continue the mandate of the Observation Mission for a final period until 6 October 2003,
French: Rappelant les résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991 et 689 (1991) du 9 avril 1991, par lesquelles le Conseil de sécurité a décidé de créer la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït et d'examiner tous les six mois la question de savoir s'il conviendrait de proroger son mandat ou d'y mettre fin, ainsi que la résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission pour une dernière période se terminant le 6 octobre 2003,
English: The Working Group with the assistance of the secretariat, based on these reports, prepared the third report on the implementation of the Convention.
French: Avec l'aide du secrétariat, et sur la base de ces rapports, le Groupe de travail a préparé le troisième rapport sur l'application de la Convention.
English: Assistance to help publishers travel for one-on-one meetings would be very helpful.
French: La prestation d’une aide aux éditeurs pour qu’ils aillent rencontrer des interlocuteurs en tête-à-tête serait très utile.
English: c)the number of child victims provided recovery assistance and compensation (if any) as defined in article 9.3 and 9.4 of the Protocol.
French: c) Le nombre d'enfants victimes bénéficiant d'une aide à la réadaptation et d'une indemnisation (le cas échéant), telles que définies dans les articles 9.3 et 9.4 du Protocole.
English: We hope to also engage other federal departments, such as Environment Canada and Human Resource Development Canada via the Roundtable. Global Health Partners:
French: Nous espérons également obtenir grâce à cette table ronde la participation d'autres ministères fédéraux, comme Environnement Canada et Développement des ressources humaines Canada.
English: (d) Right to marriage and choice of spouse (art.
French: d) Droit de se marier et de choisir son conjoint (art.
English: • A discrete set of outcomes related to health services and health status that can generally be implemented across most provinces and territories
French: • Ensemble discret de résultats reliés aux services de santé et à l'état de santé qu'il est en général possible de mettre en oeuvre dans la plupart des provinces et territoires.
English: Participants recognized that while there had been positive strides in improving the lives of millions across the globe, progress was slow and uneven and, in some instances, the accomplishments of the past in the development arena had eroded.
French: Les participants ont reconnu que si des avancées concrètes avaient été réalisées quant à l'amélioration des conditions de vie de millions de personnes partout dans le monde, ces progrès étaient lents et inégaux et que, dans certains cas, les acquis en matière de développement s'étaient érodés.
English: Ibid., paragraphs 344-350.
French: Ibid., par. 344 à 350.
English: The Department needs to consider amending its reporting structure to be more consistent with the central agencies guidelines, thus resulting in compatible reporting on SDS with other departments and agencies.
French: Les critères appliqués dans le document-cadre se rapportent davantage à l’état du jalon (à savoir : terminé, commencé/en cours, nouvelle date cible/non commencé). Stratégie du développement durable 2004-2006
English: He asked for examples of best practices in the integration of human rights into the training of health- care professionals.
French: Il demande des exemples de pratiques de référence en matière d'intégration des droits de l'homme à la formation des professionnels de santé.
English: His delegation might reconsider its participation in the Working Group of the Whole the following year unless draft resolutions were submitted in all the official languages for discussion.
French: La délégation française pourrait réexaminer sa participation au Groupe de travail plénier pour l'année à venir, à moins que les projets de résolution ne soient soumis dans toutes les langues officielles pour examen.
English: • ensure that tools in English and in French are equivalent in terms of what they are measuring or assessing.
French: • s'assurer que les outils en anglais et en français sont équivalents en termes de ce qu'ils mesurent et évaluent.
English: This is a particularly relevant initiative that will benefit small craft businesses, for example - when a small company makes a special effort to use environmentally friendly products, for instance.
French: Il s'agit là d'une initiative particulièrement intéressante, qui ravira notamment les entreprises artisanales, par exemple lorsqu'une petite entreprise fera des efforts particuliers en vue d'utiliser des produits non polluants.
English: However, the Department is in many ways at the developmental stage.
French: À bien des égards, le ministère en est au stade expérimental.
English: While PLP considers that the preferable mechanism would be a general election, the opposition UBP holds the position that a referendum is the only appropriate mechanism to determine the preference of the people regarding self-determination.
French: Le PLP est d'avis qu'il est préférable de convoquer des élections générales à cette fin, tandis que l'UBP soutient que seul un référendum peut permettre aux citoyens d'exprimer leur préférence en ce qui concerne l'autodétermination.
English: So in our case, the strategy is around teaming up with large companies with deep pockets who value what we’ve got and will prosecute on those patents.
French: Alors, nous avons choisi de faire équipe avec de grandes entreprises qui ont de gros moyens, qui apprécient ce que nous avons et qui intenteront des poursuites pour protéger ces brevets.
English: Creation of the SIAW by the S.R.I.W.
French: Constitution de la SIAW par la S.R.I.W.
English: Malinowski & O'Rourke, supra, note 9, "Simply stated, while the United States through the NIH may have "jump started" the genotech industry by encouraging early patenting of discoveries, it has succeeded primarily in sowing confusion and mounting litigation.
French: Voir aussi Malinowski et O'Rourke, supra, note 9 : « Pour dire les choses simplement, si les États-Unis, par le truchement des NIH, ont peut-être "lancé" le secteur génotechnologique en encourageant le brevetage anticipé des découvertes, ils ont surtout réussi à semer la confusion et à encombrer les tribunaux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Signalling and Development McGill University Tier 2 - July 1, 2005 Health 514-934 1934 
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la signalisation et le développement Université McGill Niveau 2 - 1 juillet 2005 Santé 514-934 1934
English: Always focussed on the end result with the involvement of everyone within the organisation.
French: Il est constamment axé sur les résultats et ceci avec l'engagement de votre équipe entière.
English: • Added ISO 3166 (country codes) as a recommended schema – Note:
French: • La norme ISO 3166 (codes de pays) a été ajoutée comme schéma recommandé – Nota :
English: For the new MS, in particular, several of these studies proved to have a potential to inspire their policy reforms.
French: La pertinence stratégique directe des études MIE ressort entre autres des références multiples qui y sont faites dans des documents
English: Central America Sixth Dipecho action plan 10 000 000
French: Amérique centrale Sixième plan d'action Dipecho 10 000 000
English: • Develop initiatives for more effective use of international assistance and debt management capacity.
French: • Élaborer des initiatives permettant d'utiliser plus efficacement l'aide internationale et la capacité de gestion de la dette.
English: The prediction improves with distance downstream; it is 98% accurate at 5300 m.
French: L'exactitude des prévisions s'améliore à mesure que l'on s'éloigne en aval, leur degré d'exactitude atteignant 98 % à 5 300 m.
English: Water quality at beaches The water quality in many beaches has been improving due to the progressive provision and improvement of local sewage treatment.
French: La qualité de l'eau s'est améliorée sur de nombreuses plages grâce à l'introduction progressive et à l'amélioration du traitement local des eaux usées.
English: Under a cooperation agreement with the Netherlands, the Government committed itself to stimulate and follow up on the investigations into serious human rights violations and breaches of international humanitarian law, through the work of a special committee and the design and implementation of a public policy on fighting impunity.
French: En vertu d'un accord de coopération avec les Pays-Bas, le Gouvernement s'est engagé à mener des enquêtes sur les violations graves des droits de l'homme et les manquements au droit international humanitaire et à en surveiller le déroulement, en mettant en place un comité spécial et en élaborant et appliquant une politique générale de lutte contre l'impunité.
English: This was effectively a comparative analysis on the subject of flooding, with the Russian input being provided by the Russian institute EcoPolicy80.
French: Si la première partie (préparation et gestion de l’urgence) est bien prise en charge (voir ci-après), il est beaucoup plus difficile de préciser en quoi consiste la politique de prévention du risque d’inondation.
English: Where that is true, model mortality patterns are used to substitute for real information.
French: Là où cette situation prévaut, les profils de mortalité types se substituent à l’information véritable.
English: Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé
English: Awareness of the relevance of this case law among the judiciary appears gradually to be expanding.
French: Il semble que la connaissance de cette jurisprudence s'étende progressivement au sein de l'appareil judiciaire.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observation Mission with the necessary resources to enable it to meet its outstanding liabilities,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour régler ses dettes,
English: The Annual OSCE Mediterranean Seminar took place in Sharm-El-Sheikh, Egypt, on 18 and 19 November.
French: Dans leurs conclusions, ils ont mis en relief de nombreuses activités de l’OSCE pouvant servir de modèles utiles pour l’Asie en renforçant la diplomatie préventive.
English: Thus the dialogue participants before beginning their discussions believed that the health care system and seniors’ health, financial security, and more home care supports should be the main priorities of the Canadian government.
French: Par conséquent, avant de commencer le dialogue, les participants pensaient que le système de soins de santé et la santé des personnes âgées, leur sécurité financière et un plus grand soutien des soins à domicile devaient être les principales priorités du gouvernement canadien.
English: The ultimate aim was to develop practical local methods for managing conflicts over resources, which may also apply to other areas outside this vital watershed.
French: Le projet avait pour objectif de mettre au point des méthodes pratiques qui permettent à la population locale de régler les conflits qu'engendre la gestion des ressources et qui puissent aussi s'appliquer à d'autres enjeux que l'assainissement de ce bassin hydrographique, d'une importance vitale pour le pays.
English: At the same time, there is a need to improve understanding of the changes affecting the northern environment and communities, through collaborative scientific investigation carried out during International Polar Year.
French: Enfin, il lui faut mieux comprendre les changements qui ont un effet sur l’environnement et les collectivités dans le Nord; c’est pourquoi il entreprendra des travaux de recherche scientifique en collaboration avec les autres participants de l’Année polaire internationale.
English:   [ Slide 5 ] Objectives for Guidelines With respect to privacy, confidentiality and security issues:
French:   [ Diapositive 5 ] Objectifs des lignes directrices Au sujet des questions de protection de la vie privée, de confidentialité et de sécurité :
English: France and Germany are each providing about a third of the troops, and the other countries the remaining third.
French: En proportion, la France et l’Allemagne fournissent chacune un tiers environ des effectifs, le dernier tiers étant fourni par les autres nations.