ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Festivals for older adults;
French: b) Fêtes pour les personnes âgées;
English: This grant helps with tuition costs.
French: Cette subvention aide à payer les frais de scolarité.
English: Furthermore, mineral resource assessments can also help provide stability.
French: Les évaluations des ressources minérales peuvent également favoriser la stabilité.
English: Another option is to fund "knowledge missions" (similar to trade missions) to promote national and international collaborations, production and trade in knowledge, and take advantage of any financial spin-offs.
French: On pourrait également financer des « missions du savoir » (semblables aux missions commerciales) visant à promouvoir la collaboration nationale et internationale, la production et l'échange de connaissances et à tirer profit des retombées financières de ces projets.
English: Insurance companies operating in the Libyan Arab Jamahiriya.
French: 6 Les compagnies d'assurance activant dans la Djamahiriya arabe libyenne.
English: As the Commission report itself points out, no significant amount of work has been done to assess the benefits.
French: Comme il est mentionné dans le rapport de la Commission même, aucun travail significatif n'a été mené en vue d'en évaluer les bénéfices.
English: Davies, G. (1994), A History of Money:
French: approche globale de la conduite de la politique monétaire.
English: As regards working time and rest periods for young persons under 15 years of age the Committee refers to its conclusion under Article 7§3.
French: Pour ce qui est de la durée du travail et des périodes de repos des jeunes de moins de 15 ans, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§3.
English: The Executive Board recommended the entities listed in table 1 for designation by the CMP, at its third session, for the sectoral scopes indicated.
French: Le Conseil exécutif recommande que la CMP désigne, à sa troisième session, les entités énumérées dans le tableau 1 pour les différents secteurs indiqués.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Fisheries > Contact us | Search What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > Pêche > Contact | Recherche Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: The purposes of the Board are to (a) assist first nations in developing the capacity tomeet their financial management requirements; (b) assist first nations in their dealings with other governments respecting financial management, including matters of accountability and shared fiscal responsibility; (c) assist first nations in the development, implementation and improvement of financial relationships with financial institutions, business partners and other governments, to enable the economic and social development of first nations; (d) develop and support the application of general credit rating criteria to first nations; (e) provide special review, audit and dispute resolution services respecting first nation financial management; (f) provide assessment and certification services respecting first nation financial management and financial performance; (g) provide financial monitoring services respecting first nation financial management and financial performance; and (h) provide co-management and third-party management services respecting first nations.
French: Le Conseil a pour mission : a) d'aider les premières nations à développer la capacité nécessaire à respecter leurs engagements en matière de gestion financière; b) d'aider les premières nations à traiter avec les autres autorités administratives en matière de gestion financière, notamment dans les domaines de la reddition de comptes et de la responsabilité fiscale partagée; c) d'aider les premières nations dans le développement, la mise en oeuvre et l'amélioration de liens financiers avec les institutions financières, les éventuels associés et les autorités administratives pour assurer le développement économique et social des premières nations; d) de mettre au point et d'appuyer l'application de critères généraux d'établissement de cotes de crédit pour les premières nations; e) de fournir des services d'examen, de vérification et de résolution de conflits en matière de gestion financière des premières nations; f) de fournir des services d'évaluation et de certification en matière de gestion financière et derendement financier des premières nations; g) de fournir des services de surveillance en matière de gestion et de rendement financiers des premières nations; h) de fournir des services de co-gestion et de gestion par un tiers à l'égard des premières nations.
English: In support of that proposal, it was said that these words would be useful to encourage a liberal interpretation of the form requirement under article II, paragraph (2), of the New York Convention.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que ces termes contribueraient utilement à une interprétation extensive de la condition de forme énoncée au paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York.
English: Where leave to appeal out of time is given, the court of appeal shall fix the date by which the memorandum of appeal is to be filed.
French: Si la cour d'appel accorde l'autorisation de faire appel hors délai, elle indique la date à laquelle doit être déposé le mémoire d'appel.
English: In fact, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) accorded the NCP the status of a peer reviewed health research program, effective September 2001.
French: D’ailleurs, le Fonds de la recherche en santé du Québec a conféré au Programme le statut de programme de recherche en santé soumis à l’examen des pairs dès septembre 2001.
English: Promote employee recognition.
French: • Promouvoir la reconnaissance des employés;
English: The associations teach individuals the 'tricks of the trade' whether they be pro-social, for example how to study effectively.
French: Grâce à ces associations, la personne apprend certains comportements au plan prosocial, notamment comment étudier efficacement.
English: Report of UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues on its tenth session, 6-10 March 2006 (TD/B/COM.2/71), annex II.
French: Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes sur sa dixième session, 6-10 mars 2006 (TD/B/COM.2/71), annexe II.
English: We seek continual improvement in health & safety and there is an ongoing challenge for all our managers to achieve this.
French: Nous cherchons constamment à améliorer les conditions d'hygiène & sécurité, ce qui représente un défi de chaque instant pour l'ensemble de nos managers.
English: Veteran Will R. Bird, a young Maritimer and failed store owner who had won a Military Medal with the 42nd Battalion, wrote several works extending over nearly 40 years.
French: L’ancien combattant Will R. Bird, jeune homme des Maritimes propriétaire malheureux d’un magasin, qui s’était mérité une Médaille militaire avec le 42e bataillon, écrivit plusieurs ouvrages sur une période de près de 40 ans.
English: Gasifier Technologies Type Fixed Bed A fixed bed of carbonaceous fuel (e.g. coal or biomass) through which steam, oxygen and/or air flows in counter-current configuration.
French: Technologies de gazogène Type Lit fixe Un lit fixe de combustible carboné (p. ex., charbon ou biomasse) où de la vapeur, de l’oxygène ou de l’air circulent dans une configuration à contre-courant.
English: National Environmental Emergencies Contingency Plan Plan Terminology
French: Programme des urgences environnementales Environnement Canada, septembre 1999
English: Among the plan’s objectives is the facilitation of the study of the mother tongue, with the intention that the pupils do not lose contact with their cultural origin.235 Two languages are used in the education system in five Autonomous Communities, which have their own language.
French: Toutefois, on constate qu’en Catalogne (catalan) et dans les municipalités d’Urretxu et de Zumarraga (basque), les migrants doivent recevoir une formation spéciale dans les langues de la Communauté en plus de l’espagnol.236 Des cours d’espagnol sont proposés dans le cadre des programmes de rattrapage qui sont fréquemment suivis par les migrants et les minorités ethniques.
English: Press releases in Spanish based on cables received from the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, other United Nations offices and the specialized agencies (average of 50 per year);
French: Communiqués de presse en espagnol, établis sur la base des dépêches envoyées par le Département de l'information du Secrétariat de l'ONU, les Offices des Nations Unies et les institutions spécialisées (une cinquantaine par an en moyenne);  c.
English: Previously published results demonstrate that macrophages and NK cells, essential parts of the innate immune response, are important components in the antitumor mechanism of Virulizin(R).
French: Les résultats publiés précédemment indiquent que les macrophages et les cellules NK, éléments essentiels de la réponse immunitaire innée, jouent un rôle important dans le mécanisme antitumoral de Virulizin(MD).
English: Yolanda.Cavalli-Flepp@ac-paris.fr Web: www.lycee-maurice-ravel.fr Phone: 01 44 64 87 51
French: Yolanda.Cavalli-Flepp@ac-paris.fr Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.fr Téléphone: 01 44 64 87 51
English: To maximize the deferral under subsection 7(8), Hélène chooses to designate half of the options vested in each of 1997 and 1998 as the options which she exercised in 1999.
French: Pour optimiser le report prévu au paragraphe 7(8), Hélène indique que la moitié des droits devenus susceptibles d’exercice en 1997 ainsi qu’en 1998 sont ceux qu’elle a exercés en 1999.
English: Oral medicine and oral pathology are two applied components of this specialty.
French: La médecine et la pathologie buccales sont deux composantes de cette spécialité.
English: The delegation stated that electronic commerce was a new area that required the involvement of WIPO to ensure that developing countries may participate and are not marginalized by the developments.
French: Elle a déclaré que le commerce électronique est un domaine nouveau et que l'OMPI doit s'engager pour garantir que les pays en développement puissent y participer, sans être marginalisés par les progrès techniques.
English: Special attention will be given to the effective participation of students in school life and to listening to adolescents in the front-line structures.
French: Une attention particulière sera accordée à la participation effective des élèves à la vie scolaire et à l'écoute des adolescents dans les structures de première ligne.
English: Modification and extension of approval of a vehicle or component type 10
French: Modification d'un type de véhicule ou d'élément et extension d'homologation 10
English: Two reports by EarthRights International, a US-based rights advocacy group, allege that energy giants Total and Chevron are propping up Burma's junta with a gas project that has allowed the regime to stash billions of dollars.
French: D’après le Haut commissariat aux réfugiés, au moins 30 000 Birmans ont fui le nord-est de leur pays pour trouver refuge en Chine ces trois semaines, après des affrontements entre le pouvoir central et des rebelles de la région du Kokang.
English: Consideration of proposals for amendments to Annex II to the AGR
French: Examen des propositions d'amendements à l'annexe II de l'AGR
English: According to his statements, he returned to work on January 31, 1991 but reported having worked only eight (8) hours per week from January 31, 1991 to January 3, 1992.
French: Or, selon ses déclarations, il serait retourné au travail à compter du 31 janvier 1991 mais déclarait n'avoir travaillé que 8 heures par semaine du 31 janvier 1991 au 3 janvier 1992.
English: I am grateful for his having mentioned my own country.
French: Je le remercie d'avoir fait référence à mon pays natal.
English: Intermediate levels of disturbance had reduced dominance of Festuca hallii (Vasey) Piper and increased abundance of most other species; this gave the highest species diversity.
French: Les niveaux intermédiaires de perturbation montrent une réduction de la dominance par le Festuca hallii (Vasey) Piper, et une augmentation de l'abondance de la plupart des autres espèces; ceci conduit à la plus grande diversité.
English: But, the tide is changing on that front.
French: Mais le vent commence à tourner.
English: Expertise in various areas of the film, television and new-media industry, such as creativity, production financing, distribution and marketing, script writing, trade and cultural agreements, market, trends, etc., along with a solid understanding of the regulated bodies of this industry, would be definite assets.
French: Une compétence acquise dans les différents secteurs de l'industrie du cinéma, de la télévision et des nouveaux médias, notamment les aspects créativité, financement des productions, distribution et commercialisation, rédaction de scénarios, ententes commerciales et culturelles, marchés, tendances, etc. et une excellente compréhension du fonctionnement des organismes de réglementation de l'industrie constitueraient de sérieux atouts.
English: The municipalities that issued the resolutions are not private entities, therefore the Civil Code is inapplicable.
French: Les municipalités qui ont pris ces arrêtés ne sont pas des entités de droit privé et le Code civil n'est donc pas applicable en la matière.
English: • 2007-03-12 AMH00 Modify The title in french has been modified as per Main Estimates 2007-2008.
French: • 2007-03-12 AMH00 Modifier Le titre en français a été modifié selon le budget Principal des dépenses 2007-2008.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, y compris celles adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Analysis of the 1996-1997 National Population Health Survey Asthma Supplement data is underway.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Les lignes directrices révisées devraient être publiées dans la revue de l’Association médicale canadienne en novembre 1999.
English: He encouraged colleagues to consult CEDAW's General Recommendation No. 25, relating to article 4 (1), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (temporary special measures), which provided a concise example the Committee could follow.
French: Il recommande aux membres du Comité de consulter la Recommandation générale no 25 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur le premier paragraphe de l'article 4 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (mesures temporaires spéciales) qui constitue un exemple concis dont le Comité pourrait s'inspirer.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Pilton European Cup On Monday 26th September pupils from Years 7 & 8 will be taking part in the first Pilton European Cup.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Pilton European Cup On Monday 26th September pupils from Years 7 & 8 will be taking part in the first Pilton European Cup.
English: In the modern world it is becoming increasingly difficult to determine geographical or cultural boundaries. There is an increasing interdependence between peoples, and this constitutes a stimulus for Christian witness and evangelization.
French: Dans le monde moderne, il est de plus en plus difficile de tracer des lignes de démarcation géographiques ou culturelles: il y a une interdépendance croissante entre les peuples, et cela constitue un stimulant pour le témoignage chrétien et l'évangélisation.
English: • new revenues that would be brought into the broadcasting industry from advertisers which do not currently advertise on radio;
French: • les nouveaux revenus investis dans l’industrie de la radiodiffusion en provenance d’annonceurs qui ne font pas présentement de publicité à la radio;
English: Schedule I Pre-2002 Text of Rules to Be Maintained by Proposal
French: Annexe I Texte antérieur à 2002 à conserver dans la proposition
English: Mr. Ahmed (Bangladesh): Mr. President, let me start by conveying our heartiest congratulations to you on your assumption of the Council presidency.
French: M. Ahmed (Bangladesh) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi pour commencer de vous féliciter chaleureusement à l'occasion de votre accès à la présidence.
English: In Spain, while positive law does not give much room to sustainable development, the Supreme Court has nevertheless regarded sustainable development as a guide for the action for businesses, because of the constitutional role of the environment.
French: En Espagne, alors que le droit positif ne donne pas beaucoup de place au développement durable, le Tribunal Suprême a cependant considéré le développement durable comme un guide d’action pour les entreprises du fait de la constitutionnalisation de l’environnement.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre international du commerce CNUCED/OMC
English: Adopted on 23 November 2007.
French: Adoptée le 23 novembre 2007.
English: The Committee welcomes these comments which made a significant contribution to its understanding of the law and practice in the States Parties, especially as regards Article 15 of the Revised Charter.
French: Le Comité accueille avec intérêt ces observations qui lui sont précieuses pour mieux comprendre la législation et la pratique des Etats parties, en particulier pour ce qui concerne l’article 15 de la Charte révisée.
English: Canada's Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) industry group is comprised of the following industries :
French: • Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 33361) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333).
English: The amount of unrecognized tax benefits did not significantly change as at June 30, 2007.
French: Au Canada, les acomptes provisionnels de l’exercice courant sont calculés en se fondant sur les impôts sur les bénéfices à payer de l’exercice antérieur, nets de toute perte fiscale reportée réclamée.
English: PSD and National Committees are becoming increasingly market-oriented, gradually leveraging synergies between fund-raising and sales.
French: La Division et les comités nationaux sont de plus en plus à l'écoute des marchés et s'efforcent de tirer davantage parti des synergies entre la collecte des fonds et les ventes.
English: • 385-A-2001 — Non-scheduled international service - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. cob Business Air Management of Denton, Texas, United States of America
French: • 385-A-2001 — Service international à la demande - BAM Denton Management Ventures, L.L.C. s/n Business Air Management de Denton, Texas, États-Unis d'Amérique
English: Rename current sub-paragraphs (m) and (n) accordingly.
French: Renommer les anciens sous-paragraphes m) et n) en conséquence.
English: Hoping that the efforts to implement the Security Council resolutions on the occupied Arab territories, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and to achieve peace in the Middle East will put an end to the violations of human rights being committed by Israel and that the peace negotiations will be resumed and conducted with a view to reaching a just and comprehensive peace in the region,
French: Exprimant l'espoir que les efforts pour appliquer les résolutions du Conseil de sécurité concernant les territoires arabes occupés, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et pour parvenir à la paix au Moyen-Orient mettront un terme aux violations des droits de l'homme qui sont commises par Israël, et que les négociations de paix reprendront et seront conduites en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région,
English: The Special Rapporteur is convinced that Governments and political leaders have a key role in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que les gouvernements et les décideurs politiques ont un rôle clef à jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: But, young birds dispersing in search of the early successional habitats they require were probably unable to find mates, and populations remained low until about 1990.
French: Cependant, les jeunes parulines dispersantes à la recherche d’habitats constitués de peuplements des premiers stades de la succession végétale ont probablement été incapables de trouver un partenaire sexuel.
English: The researchers will focus on different aspects of intimate partner violence: • Dr. Nicole Letourneau will examine how best to support mother-infant relationships that are affected by intimate partner violence; and
French: • la Dre Nicole Letourneau cherchera à déterminer quelle est la meilleure façon de protéger les relations mère-enfant marquées par la violence exercée par le partenaire intime; et
English: From the start of 2008 to 15 September, 45,911 refugees had been registered in Dadaab Refugee Camp, Kenya, of which 43,879 had arrived from Somalia.
French: Entre le début de l'année et le 15 septembre, 45 911 réfugiés ont été enregistrés dans le camp de Dadaab (Kenya), dont 43 879 arrivaient de Somalie.
English: The integration of the Precautionary Principle into social and economic significance determinations results in greater decision-making weight attached to uncertainties, harm avoidance, caution, impact vulnerability, and monitoring and contingency measures.
French: L'intégration du principe de précaution aux déterminations de l'importance économique et sociale accroît le poids, dans le processus de prise de décision, des incertitudes, de la prévention des dommages, du besoin de prudence, de la vulnérabilité aux impacts et des exigences en matière de mesures de surveillance et d'urgence.
English: METHODOLOGY Map Compilation The concepts and hierarchy set out by CCELC remained the overall guide for revising three priority levels (ecozone, ecoregion and ecodistrict) of the framework.
French: MÃ‰THODOLOGIE Ã‰tablissement des cartes Pour la rÃ©vision des trois niveaux du cadre jugÃ©s prioritaires (Ã©cozones, Ã©corÃ©gions et Ã©codistricts), nous avons conservÃ© comme guide gÃ©nÃ©ral les concepts et la hiÃ©rarchie Ã©tablis par le CCCET.
English: Women from our subregion lack experience with international organizations and processes.
French: Or elles n'ont pas une expérience suffisante des organismes et des processus internationaux.
English: Aboriginal and non-Aboriginal communities are destined to co-
French: Les témoins ont repris les préoccupations des Nations Unies et exprimé de nombreuses frustrations à l’égard de la situation des enfants autochtones.
English: We look forward to your forthcoming decision.
French: On attend avec impatience votre décision prochaine.
English: Mr. Póvoas (Portugal) said that his delegation reiterated its support for draft resolution A/C.6/58/L.2.
French: M. Póvoas (Portugal) dit que sa délégation réitère son appui au projet de résolution A/C.6/58/L.2.
English: The common market was to allow the free movement of goods and the mobility of factors of production (free movement of workers and enterprises, the freedom to provide services and the free movement of capital).
French: Le marché commun devait permettre la libre circulation des marchandises, la mobilité des facteurs de production (libre circulation des travailleurs, des entreprises, liberté de prestation de services, libération des mouvements de capitaux).