ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Couples as well as families with young children will find in this type of mobil-home the wellbeing of a cute residence.
French: Les couples ainsi que les familles avec de jeunes enfants trouveront dans cette gamme de mobil-home le bien-être d'une coquette résidence.
English: Also in paragraph 7, Japan mis-quotes Article 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Toujours au paragraphe 7, le Japon cite incorrectement l'article 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Consequently, there are no specific legal constraints that prevent the RAI from creating new sources of revenue.
French: RAINET:
English: See also Guidance for Industry:
French: Consulter également le document « Ligne directrice à l’intention de l’industrie:
English: The National Research Council (NRC) is the government of Canada’s premier science and technology research organization.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est le principal organisme de recherche et de développement du gouvernement du Canada.
English: • Ensure that sectors design processes appropriate to their needs
French: • faire en sorte que les secteurs mettent en place des mécanismes adaptés à leurs besoins
English: I am one of the independent members of parliament in the House of Representatives, and I want to present to you some of the negative consequences of the failed constitutional reforms. The process of constitutional reform has been led by six political parties which represent approximately 20% of the voters.
French: On retiendra notamment l'établissement d'une juridiction au niveau de l'État, le transfert de compétences – du niveau des entités à celui de l'État – dans les domaines de la défense, des renseignements, du système judiciaire et des impôts indirects, ainsi que la prochaine réforme de la police dont les principes ont été adoptés par tous les parlements au niveau des entités et de l'État en octobre 2005.
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Head, Trade Liberalisation and Review Division, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Directeur de la Division «Libéralisation des échanges et examens», Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)
English: This is good news for all those patients who are on long waiting lists and struggling to receive treatment in their own Member State.
French: C'est une bonne nouvelle pour tous les patients qui sont sur de longues listes d'attentes et qui éprouvent des difficultés à se faire soigner dans leur propre État.
English: Project D 051 (electrical) – The Working Group decided that in the already approved English version of Annex 8 "photogrammetry" should be replaced by "photogrammetry or videogrammetry" in the title and in the definition statement, and "measuring of" should be replaced by "combined measuring devices for measuring of" in the definition statement.
French: Projet D 051 (électricité) – le groupe de travail a décidé de remplacer, dans la version anglaise déjà approuvée de l’annexe 8, le terme "photogrammetry" par les termes "photogrammetry or videogrammetry" dans le titre et dans l’énoncé de la définition, et de remplacer le terme "measuring of" par "combined measuring devices for measuring of" dans l’énoncé de la définition.
English: The Government and the people of Myanmar had chosen to do so by building a modern and peaceful democratic State.
French: Le Gouvernement et le peuple du Myanmar sont, quant à eux, en train d'édifier un État démocratique, moderne et pacifique.
English: Canadian Vehicle Survey, 2005 Annual Averages In 2005, over 40 per cent of the light vehicle fleet was five years of age or less, while about one third of the fleet was 10 years of age or older.
French: Canadian Vehicle Survey, 2005 Annual Averages Heavy truck activity was dominated by the conventional goods-hauling role, as 75 per cent of the vehiclekilometres reported were for carrying goods or equipment.
English: The Level is almost a separate, exclusive hotel within the hotel.
French: Le Level est presque un hôtel séparé et exclusif au sein même de l'hôtel.
English: In its submission, Canada Safeway Limited (Canada Safeway) argued that the Tribunal should render a decision of no reasonable indication of injury, or threat thereof, to the domestic industry due to McCain's failure to provide any evidence of injury caused by the dumping of the subject goods.
French: Dans son exposé, Canada Safeway Limited (Canada Safeway) a prétendu que le Tribunal devrait rendre une décision d'absence d'indication raisonnable de dommage ou de menace de dommage causé à la branche de production nationale, au motif que McCain n'a pas produit d'éléments de preuve de dommage causé par le dumping des marchandises en question.
English: Now I admit that many programmes broadcast by public television stations, particularly the third, fourth or fifth channels, really do fulfil a need which the private sector does not yet meet.
French: Certes, j'admets que de nombreuses émissions de télévision, notamment sur les canaux 3, 4 et 5, répondent vraiment à un besoin auquel les chaînes privées n'ont pas encore répondu.
English: As a general rule, where the enforcing creditor has the greatest flexibility as to timing and method of disposition, the cost of enforcement is lowest, the enforcement is most expeditious and the proceeds received are highest.
French: En règle générale, c'est lorsque le créancier procédant à la réalisation a le plus de souplesse quant au moment et à la méthode de disposition que le coût de la réalisation est le plus bas, la réalisation la plus rapide et le produit reçu le plus élevé.
English: An effort has been made, undoubtedly insufficient, but obtained in a tight budgetary situation within which we must work.
French: Un effort a été consenti, insuffisant sans doute, mais obtenu dans un contexte budgétaire contraint auquel nous devons nous soumettre.
English: † Routine testing for SM not conducted in Quebec effective January 1, 1999.
French: † Les épreuves de sensibilité à la SM ne sont pas effectuées d’emblée au Québec à partir du 1er janvier 1999.
English: The FEDOs have been diligent in ensuring they have the right compliment of economic development officers and regional representation from the geographic regions to the offices and the Boards served.
French: Les OFVE ont fait preuve de diligence en choisissant avec soin des agents de développement économique et des représentants des différentes régions géographiques capables de desservir le mieux possible les bureaux et les conseils qu'elles soutiennent.
English: The effects and likelihood of disease transfer between swift foxes and sympatric coyotes, red fox, and domestic dogs should be evaluated (Pybus and Williams 2003).
French: Les effets des maladies et les risques de transmission entre les renards véloces et des espèces sympatriques comme le coyote, le renard roux et le chien domestique doivent être évalués (Pybus et Williams, 2003).
English: Policies should lead to clear and effective strategies for implementation.
French: Les politiques adoptées devraient déboucher sur des stratégies d'exécution claires et efficaces.
English: Her writing style shows all the passion and fascination she feels towards this art form which traces its roots thousands of years ago.Ngan’s publish of Chinese Calligraphy, Abstract Art, Mind-Painting.
French: L'auteur, Ngan Siu-Mui, maîtrise parfaitement bien toutes ces connaissances et sa réputation internationale en calligraphie illustre bien sa très grande compétence dans ce domaine. Mais avant tout, sa plume traduit sa passion et son émerveillement pour cet art plusieurs fois millénaire.
English: We are working on behalf of the citizens, and they need to feel that future EU cooperation is important to them.
French: Nous œuvrons au nom des citoyens et ceux-ci doivent pouvoir percevoir l'importance que représente la future coopération européenne pour eux.
English: Van Damme for his film was given $ 50,000, but the Golani liked the movie, he decided that the film never goes out in public.
French: Van Damme pour son film a été donné 50.000 dollars, mais les Golani aimé le film, il a décidé que le film ne sort jamais en public.
English: Within the framework of the National Development Project for Social Services, a nationwide system of emergency social services is meant to be created by the year 2007.
French: Dans le cadre du projet national de développement des services sociaux, un système national de services sociaux d'urgence devrait être mis en place d'ici à 2007.
English: In Nunavik, mercury exposure is chronic (exposure at low doses over a long period of time) and, so far, no cases with these symptoms have been reported.
French: • Au Nunavik, l’exposition au mercure est chronique (exposition à de faibles concentrations sur une période prolongée) et, jusqu’à maintenant, aucun de ces symptômes n’a été signalé.
English: For the case in hand, use of the personal number for the purpose of recording data in the system is reasonable in that this number is used to identify the person in the system and thus helps ensure that the data is accurate.
French: En l'espèce l'utilisation du numéro personnel à des fins d'enregistrement des données dans le système est raisonnable dans la mesure où l'utilisation de ce numéro se fait à des fins d'identification de la personne dans le système et contribue dès lors à assurer l'exactitude des données.
English: The Director stressed that the preparation by the Working Group of the terms of reference to assist the Conference in taking a decision at its third session was of paramount importance and would enable the Conference to discharge its duties and enhance the implementation of the Convention.
French: Elle a souligné que l'élaboration de ce mandat par le Groupe de travail afin d'aider la Conférence à prendre une décision à sa troisième session revêtait une importance capitale et permettrait à celle-ci de s'acquitter de ses responsabilités et de renforcer l'application de la Convention.
English: Adopted by the Board of Directors of ______organization name_____ on __________ .
French: Entériné par le conseil d’administration de ______nom de l’organisation_____ en date du __________ .
English: Recruitment and Admission of International Students
French: • Vers un campus mondial : les initiatives d'internationalisation des université
English: In a number of cases, linguistic school boards have only recently been set up on a province-wide basis.
French: Dans plusieurs cas, les conseils scolaires linguistiques n'ont été que récemment mis sur pied à l'échelle de la province.
English: The QA program should cover both QC testing techniques and administrative procedures.
French: Le programme AQ devrait couvrir les techniques d'essais CQ autant que les procédures administratives.
English: Final performance reports for UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH, UNMIH, UNPREDEP, UNTAES and UNOSOM were submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session.  Final performance reports for MINURCA, UNMOT, UNOMIL, UNOMUR, UNAMIR and UNAVEM/MONUA will be submitted to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Les rapports finals sur l'exécution des budgets de la MANUH, MITNUH, MIPONUH, de la MINUAH, de la FORDEPRENU, de l'ATNUSO et de l'ONUSOM ont été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et ceux concernant la MINURCA, la MONUT, la MONUL, la MONUOR, la MINUAR et l'UNAVEM/MONUA lui seront présentés à la cinquante-septième session.
English: It is expected that the membership of OCAN will include relevant programmes, entities and specialized agencies of the United Nations system as well as convention secretariats and the International Seabed Authority.
French: Le réseau devrait compter parmi ses membres les programmes, entités et institutions spécialisées concernés du système des Nations Unies ainsi que les secrétariats de diverses conventions et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: There are two production processes used to make fibreglass insulating wool: the flame attenuated process and the rotary process.
French: Deux procédés sont utilisés pour produire la laine de fibre de verre isolante, à savoir le procédé d’affinage à la flamme et le procédé par rotation.
English: Mr. Fox (Australia) said that Australia was unequivocal in its opposition to racism in all its forms and was committed to strong action, both domestically and internationally, to address that problem.
French: M. Fox (Australie) dit que son pays rejette sans équivoque le racisme sous tous ses formes et qu'il est en faveur de mesures énergiques, tant sur le plan national qu'à l'échelle internationale, pour traiter ce problème.
English: Subsection 27(1) of the Act is replaced by the following: 27.(1) If the head of a government institution intends to disclose a record requested under this Act that contains or that the head has reason to believe might contain trade secrets of a third party, information described in paragraph 20(1)(b) or (b.1) that was supplied by a third party, or information the disclosure of which the head can reasonably foresee might effect a result described in paragraph 20(1)(c) or (d) in respect of a third party, the head shall make every reasonable effort to give the third party written notice of the request and of the head's intention to disclose within 30 days after the request is received.
French: Le paragraphe 27(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit : 27.(1) Le responsable d'une institution fédérale qui a l'intention de communiquer un document fait tous les efforts raisonnables pour donner au tiers intéressé, dans les trente jours suivant la réception de la demande, avis écrit de celle-ci ainsi que de son intention, si le document contient ou s'il est, selon lui, susceptible de contenir des secrets industriels du tiers, des renseignements visés aux alinéas 20(1)b) ou b.1) qui ont été fournis par le tiers ou des renseignements dont la communication risquerait vraisemblablement, selon lui, d'entraîner pour le tiers les conséquences visées aux alinéas 20(1)c) ou d).
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources but will enhance OSFI's ability to ensure that foreign life companies operating in Canada maintain sufficient assets in Canada to support Canadian policyholders.
French: Respect et exécution Ces modifications n'auront guère d'incidence sur les ressources du BSIF, mais elles ajouteront à sa capacité de veiller à ce que les sociétés d'assurance étrangères exerçant des activités au Canada y conservent suffisamment d'éléments d'actif pour répondre aux besoins des souscripteurs canadiens.
English: My Government welcomes the review process, which is progressing to a successful completion.
French: Mon gouvernement se félicite du processus d'examen qui va bientôt prendre fin.
English: The rapporteur, Mr Castricum, is right then - and this links up with what I said at the start - when, realizing that the common position represents a necessary compromise for the purposes of which many elements contained in the original proposal have been omitted, he proposes that the amendments be accepted - and I shall not enter into the details here - to allow the high speed trans-frontier network to be set up in a relatively short time.
French: Le rapporteur, M. Castricum, a donc raison - et je me rattache ici au début de mon intervention - lorsque, conscient du fait que la position commune représente un compromis nécessaire au nom duquel ont été négligés bon nombre éléments présents dans la proposition initiale, il propose d'approuver les amendements - je n'entrerai pas dans les détails - afin de permettre la réalisation du réseau transfrontalier à grande vitesse dans des délais relativement brefs.
English: • All tested organizations have been informed of their individual results and are now responsible to implement corrective measures to ensure adequate services.
French: • Toutes les organisations ayant fait l’objet d’essais ont été avisées de leurs résultats individuels et doivent mettre en œuvre des mesures correctives pour assurer des services adéquats.
English: The information and knowledge gap on critical environmental issues will be filled through more comprehensive assessments at the global and regional levels as a basis for better environmental management.
French: Les lacunes en matière d'informations et de connaissances sur les questions d'environnement fondamentales seront comblées grâce à des évaluations de portée mondiale et régionale plus poussées propres à favoriser une meilleure gestion de l'environnement.
English: Maintain constitutions, laws and am endments in central registry.
French: Tenir à jour les constitutions, les textes législatifs et les modifications dans le bureau central d’enregistrement.
English: The introduction of these crops to local farmers will mean increased employment and export opportunities for the province.
French: L'introduction de ces cultures aux agriculteurs locaux créera de nouveaux emplois ainsi que des possibilités d'exportation pour la province.
English: The Secretary of the Committee read out an oral draft decision.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un projet de décision orale.
English: In addition, minors can be more easily influenced by others, especially if they are dependent on the person through family or economic relations or in any other way (e.g. parents or guardians).
French: Les mineurs peuvent en outre être aisément influencés par d'autres personnes, en particulier lorsqu'ils dépendent de la personne en raison de relations familiales ou économiques, ou d'aucune autre manière (par exemple des parents ou des tuteurs);
English: Canada will work with other countries on the reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le Canada collaborera avec les autres pays à la réforme du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: The President: Additionally, I should like to inform members that Mauritania has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président (parle en anglais) : En outre, j'informe les membres que la Mauritanie a effectué le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Legal barriers and criminalization are blocking the empowerment of groups at high risk of HIV infection such as injecting drug users, sex workers and men who have sex with men by denying or obstructing the rights to live healthy and safe lives.
French: Les obstacles juridiques et la criminalisation empêchent la responsabilisation des populations clés plus exposées au risque d’infection, telles que les consommateurs de drogues injectables, les professionnel(le)s du sexe et les hommes ayant des rapports sexuels avec des hommes, car ils nient leur droit de mener une vie saine et sans danger ou entravent l’application de ce droit.
English: Study of gender-typical succession problems in small and medium-sized enterprises (promotion programme on research into women) (Baden-Württemberg)
French: - Étude sur les problèmes sexospécifiques de succession dans les petites et moyennes entreprises (programme de promotion de la recherche sur les femmes) (Baden-Württemberg);
English: The new Generalised System of Preferences (GSP) should be a clearer and more transparent system.
French: Le nouveau système de préférences généralisées (SPG) devrait être un système plus clair et plus transparent.
English: Secondly, a greater share of aid needs to go to social, educational, and humanitarian programs.
French: Deuxièmement, il faudrait affecter une plus grande part de l'aide aux programmes sociaux, éducatifs et humanitaires.
English: Associated Persons and/or Companies:
French: PARTIE B Glossaire Les définitions qui suivent pourraient vous aider à répondre au questionnaire.
English: (e) To work to protect and defend the rights and freedoms of citizens, persons deprived of liberty, foreigners and refugees;
French: e) D'œuvrer, en vue de la protection et de la défense des droits et libertés du citoyen, des personnes privées de liberté, des étrangers et des réfugiés;
English: The majority of active anglers in 2005 were residents fishing within their home province of Ontario (over 78% of all anglers).
French: En 2005, la majorité des pêcheur actifs résidaient et pêchaient dans leur province, soit l’Ontario (plus de 78 % de tous les pêcheurs).
English: Partly offsetting the gains were the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues of $90 million for the second quarter and $240 million for the first half of 2008, and weakness in specific markets, particularly forest products and automotive.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les produits d’exploitation libellés en dollars US, s’élevant à 90 M$ pour le deuxième trimestre et à 240 M$ pour le premier semestre de 2008, et la faiblesse de certains marchés, surtout ceux des produits forestiers et des véhicules automobiles.
English: Appendix A - Definitions Casual worker (employé occasionnel) – a person employed on a casual basis pursuant to the Public Service Employment Act. The period of employment of a casual worker may not exceed ninety (90) working days in one calendar year in any particular department or other organization.
French: Annexe A - Définitions Administrateur général (deputy head) – aux fins de l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, s'entend des sous-ministres et aux fins de l'Annexe IV de la même loi, des organisations, du président-directeur-général ou de la personne qui occupe ce poste.
English: Kingston Whig-Standard by Bill Neddow Ottawa face-lift Modernizing canal could spoil tourist attraction In the past few months word has leaked out that the Rideau Canal - one of Ottawa's major tourist attractions - is in for some major changes.
French: Kingston Whig-Standard 26 août 1966 Ottawa se refait une beauté La modernisation du canal pourrait nuire à l'attrait touristique Au cours des derniers mois, la nouvelle a couru que le canal Rideau - l'un des principaux attraits touristiques d'Ottawa - était sur le point de subir des modifications majeures.
English: Nominal information collected by the Traveller Illness Report form will not be matched with any other personal information bank.
French: Principes d'utilisation des ultrasons Partie I - Applications médicales et paramédicales ▪ Code de sécurité 24. Principes d'utilisations des ultrasons :
English: It provides impartial and independent assessment of emergencies.
French: Il fournit des évaluations indépendantes et impartiales des situations d'urgence.
English: Class of Individuals:
French: Le niveau de fiabilité et les autorisations de sécurité peuvent être annexés au Dossier personnel de l’employé.
English: Even the Archbishop of Santiago de Compostela himself has intervened in defence of those affected and of people living in the area.
French: L'archevêque de Saint-Jacques de Compostelle lui-même a intercédé pour défendre les personnes affectées et les voisins.
English: Consultants must be paid to carry out the work for which the company has received a contribution under CANtex.
French: Les consultants doivent être payés pour effectuer le travail pour lequel l'entreprise a reçu une contribution dans le cadre de CANtex.