ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its Rapporteur summed them up as follows: —gi ven the importance of the Standing Committee as the body responsible for ensuring the continuity of action of the Assembly and, when the occasion arises, of acting on its behalf, it had necessarily to be representative of the Assembly, that is, all its committees and all political groups should be represented on it;— —it was not possible to alter the membership of the Standing Committee by reducing its numbers without affecting its representative capacity.Fo For that reason, according to the Rapporteur, the Committee on Rules of Procedure proposed that the Bureau be authorised, on certain conditions, to consult the Standing Committee by correspondence.
French: Son rapporteur les a résumées comme suit: ─ en raison de l'importance de la Commission Permanente en tant qu'organe chargé d'assurer la continuité de l'action de l'Assemblée et éventuellement d'agir en son nom, elle devait nécessairement être représentative de l'Assemblée, c'est-à-dire que toutes les commissions, et tous les groupes politiques devaient y être représentés;─ ─ il n'était pas possible de modifier la composition de la Commission Permanente dans un sens négatif sans porter atteinte à sa représentativité.C' C'est pourquoi, selon le rapporteur, la commission du Règlement proposait d'autoriser le Bureau, sous certaines conditions, à consulter par correspondance les membres de la Commission Permanente.
English: In our view, it must finish the trials that have already begun, particularly those of the highest-level officials.
French: À notre avis, il doit terminer les procès qui ont déjà commencé, surtout ceux des responsables de haut niveau.
English: The Delegation of Costa Rica said that its country attached great importance to the entry into force of the two treaties, and had deposited its instruments of ratification in the course of the current year.
French: La délégation du Costa Rica a dit que son pays accorde une grande importance à l'entrée en vigueur de ces deux instruments, qu'il a déjà ratifiés et pour lesquels il a déposé son instrument d'adhésion cette année.
English: The letter of credit would also be payable on the demand of the trustee if the letter of credit were not renewed or replaced on its expiry date.
French: La lettre de crédit serait également payable à la demande du fiduciaire si elle n’est pas renouvelée ou remplacée à son échéance.
English: The meeting recommended that the Consumer Protection Board should be used more actively to fight counterfeiting, closely coordinating its activities with the other Government agencies concerned.
French: La réunion a recommandé de recourir plus activement aux services de cette Direction pour lutter contre la contrefaçon et de coordonner étroitement les activités de cette dernière avec celles des autres services publics intéressés.
English: A few examples: ― In 1994 it welcomed the integrated programme for SMEs and the craft industry adopted by
French: En voici quelques exemples: ― En 1994, il a salué le programme intégré en faveur des PME et de l'artisanat adopté par la
English: How can 2billion not have sanitation?
French: Pourquoi 800millions de personnes ne mangent-elles pas à leur faim?
English: This requires changes and the creation of a genuine, unified, united and cohesive Europe.
French: Cela nécessite des changements et la création d'un Europe véritable, unifiée, unie et cohésive.
English: First, it aimed to keep Asia divided insofar as the West was concerned.
French: Tout d'abord, elle visait à maintenir l'Asie divisée dans la mesure où l'occident était concerné.
English: Consideration of modalities for further drafting
French: Examen des modalités à mettre en œuvre pour poursuivre la rédaction de la déclaration
English: Before the 1980s, there is little evidence of Filipino mail-order brides.
French: On dispose de très peu de données sur la présence de ces Philippines avant les années 1980.
English: E Mr Krzysztof OSTROWSKI Vice Rector Pultusk Academy of Humanities Elegijna 29, PL – 02 787 WARSZAWA Working Language:
French: E/F Mr Pol DUPONT, Professeur Faculté de Psychologie et des Sciences de l’Education à Mons 20, rue du Parc, B-7000 MONS Working Language:
English: Arrests made during the European Summit
French: Arrestations effectuées lors du Sommet européen
English: Ferry and helicopter services to Antigua and Barbuda are currently provided and it is thought that there is the potential for increasing the number of day tours from these neighbouring islands.12
French: La liaison avec Antigua-et-Barbuda est actuellement assurée par ferry et par hélicoptère et on estime qu'il existe des possibilités d'augmenter le nombre d'excursions à partir de ces îles voisines.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Ethiopia, Fiji, France, Gabon, Germany, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, El Salvador, Équateur, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, France, Gabon, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mexique, Monaco, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: (This text would replace paragraphs 39, 41 and 42; there is a proposal to insert this paragraph following paragraph 45.
French: (Le texte qui suit remplacerait les paragraphes 39, 41 et 42; il est proposé d'insérer le présent paragraphe après le paragraphe 45.
English: In addition, the vendor must transfer to the hold-separate manager all rights, powers and authorities necessary to perform his or her duties and responsibilities under the consent agreement, and must not exercise any direction or control over the management of the assets.
French: De plus, le vendeur doit transférer au gestionnaire des éléments d’actif séparés l’ensemble des droits et pouvoirs dont il a besoin pour assumer ses fonctions et ses responsabilités en vertu du consentement; en outre, le vendeur ne doit donner aucune directive et n’exercer aucun contrôle en ce qui concerne la gestion des éléments d’actif en cause.
English: All licensed customs brokers are permitted to transact business at these locations.
French: Tous les courtiers en douane agréés peuvent faire affaire à ces endroits.
English: Holiday Falling on a Day of Rest 12.11 When a day designated as a paid holiday coincides with a day of rest, the employee shall be granted on another date a lieu day pursuant to clause 12.10 in lieu of the designated paid holiday.
French: Indemnisation du travail un jour férié payé 12.12 Lorsqu'un employé travaille un jour férié, il touche une rémunération calculée : a) à tarif et demi (1 1/2) pour le premier quart pendant lequel il travaille ce jour-là et à tarif double (2) pour les heures additionnelles; b) à tarif double (2) pour toutes les heures pendant lesquelles il travaille un jour férié qui est en même temps désigné comme jour de repos pour lui.
English: If more than one by-election, returns may be consolidated in a single return (Annex C, clause 2).
French: 100 des dépenses électorales autorisées pour un candidat (rec. 1.6.9; dispositions 373-375).
English: CONCLUSION The Agency determines, pursuant to subsection 98(2) of the CTA, that the location of the proposed line of railway is reasonable when taking into account requirements for railway operations and services and the interests of the localities.
French: CONCLUSION L'Office, conformément au paragraphe 98(2) de la LTC, conclut que l'emplacement de la ligne de chemin de fer proposée est raisonnable lorsqu'on tient compte des besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires, ainsi que des intérêts des localités visées.
English: Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to Parliament, Council and Commission documents:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - JO L 145 du 31.5.2001 et Bull.
English: The objectives of the approach are to mainstream urbanization and the urban poverty agenda at the global and national levels; strengthen the capacity of national Governments and local authorities to adopt and implement pro-poor gender-sensitive and environmentally sound slum upgrading and water and sanitation policies and strategies; promote innovative financing mechanisms for pro-poor housing and urban development to help prevent the future growth of slums; contribute to more sustainable post-disaster reconstruction; and strengthen results-based management and budget structure to ensure greater efficiency, accountability and transparency in programme delivery.
French: Il s'agit là de mettre au premier plan mondial et national l'urbanisation et la pauvreté urbaine; de renforcer la capacité des gouvernements et des autorités locales pour adopter et exécuter des mesures et des stratégies salubres et favorables aux pauvres et aux femmes, pour améliorer les taudis et leur fournir des adductions d'eau et l'assainissement; de promouvoir des mécanismes de financement novateurs de logement social et d'urbanisme afin d'empêcher la croissance des taudis; d'aider à une reconstruction plus durable après les catastrophes; et de renforcer les structures exécutives et budgétaires, fondées sur les résultats pour une efficacité, une responsabilisation et une transparence meilleures dans l'exécution des programmes.
English: The community found that flying in consultants from southern Canada quickly consumed any diesel fuel savings.
French: Les membres de la collectivité ont découvert que le transport de consultants en provenance du sud du Canada consommait rapidement les économies de carburant diesel.
English: In addition, Iraq utilized civilian facilities, including a plant constructed by a foreign contractor, to produce vaccine against foot-and-mouth disease, for the production of biological warfare agents.
French: De plus, l'Iraq utilisait pour la production d'agents de guerre biologique des installations civiles, notamment une fabrique de vaccin contre la fièvre aphteuse construite par un entrepreneur étranger.
English: "Normal value" is defined as the price, at a time reasonably corresponding to the time of sale used to determine export price or constructed export price, "at which the foreign product is first sold to an unrelated purchaser for consumption in the exporting country, in the usual commercial quantities, in the ordinary course of trade and, to the extent practicable, at the same level of trade as the export price or constructed export price."
French: L’expression « valeur normale » s’entend du prix, à une date raisonnablement voisine de celle de la vente utilisée pour déterminer le prix à l’exportation ou le prix à l’exportation construit, « auquel le produit étranger est vendu pour la première fois à un acheteur indépendant pour la consommation dans le pays exportateur selon les quantités commerciales habituelles, au cours d’opérations commerciales normales et, dans la mesure du possible, au niveau commercial correspondant au prix à l’exportation ou au prix à l’exportation construit ».
English: I understand that my access rights can be withdrawn anytime at my request or by the company officer or at the discretion of International Trade Canada (ITCan).
French: Je comprends que mes droits d’accès pourront m’être retirés en tout temps, à ma demande ou à celle du cadre de ma société, ou au gré de Commerce international Canada (CICan).
English: As such, this pyramid reflects the traditional, plant-based rural diets of Asia, which may differ somewhat with that of Asians living in the US, but can still be used as a traditional basis of the Asian diet in general.
French: Dans l'ensemble, le régime asiatique est comparativement moins riche en matière grasse totale. à ce titre, cette pyramide correspond aux régimes végétaliens traditionnels ruraux des populations asiatiques, qui peuvent être quelque peu différents de ceux des Asiatiques qui demeurent aux États-Unis. Toutefois, elle peut tout de même être utilisée comme base de référence du régime asiatique traditionnel général.
English: In January 2006, three out of twelve grievance officer positions were vacant and senior management recognized an ongoing challenge to recruit and retain grievance officers, who are classified at the PM-5 level.
French: En janvier 2006, trois postes d'agent des griefs sur douze étaient vacants, et la haute direction a reconnuque le recrutement et le maintien en poste des agents et agentes de griefs, classifiés au niveau PM-5, représentaient un défi continu.
English: I enjoyed everything in the hotel it was beautiful apart from our room was not of a fantastic standard.
French: The hotel was very well placed to explore the sights of Bath. The breakfasts were very good, offering an excellent choice.
English: In addition to work that is already in progress, more sectors will be added, following the political decisions on sector integration (such as fisheries, tourism, internal market).
French: Outre les travaux en cours, de nouveaux secteurs seront inclus, suite aux décisions politiques relatives à l'intégration par secteur (par exemple pêches, tourisme, marché intérieur).
English: Before it could leave for the moon, the Apollo command module would have to turn around and dock with the lunar module, the spindly craft that would land on the moon’s surface, to extract it from an enclosure that protected it during launch.)
French: Avant de s’envoler pour la Lune, le module de commande Apollo devait faire demitour et s’amarrer au délicat module lunaire qui devait atterrir sur la Lune, afin de l’extraire d’une enveloppe qui le protégeait durant le lancement.)
English: The death penalty, even applied to persons found guilty of the most heinous crimes, is a serious violation of universally recognised human rights.
French: L’Assemblée condamne fermement l’exécution par la Libye le 15 juillet 2005 de deux ressortissants turcs condamnés à mort.
English: Finally, he called on the Department to continue its special information programme on Palestine until such time as a just solution to the question of Palestine was found.
French: Enfin, le délégué du Bahreïn invite le Département à poursuivre son programme spécial d'information concernant la Palestine jusqu'au règlement équitable de la question palestinienne.
English: For example, the contract schedules included Data Item Descriptions (DIDs) that detailed the contents of all deliverable data documents.
French: À un certain moment, des documents contenant des données ont été reçus et renfermaient des affirmations comme «à déterminer».
English: Other topics touched upon are Thematic Trust Funds, the Knowledge Networks, and the SRF, as they relate to the Practices.
French: De quoi il s’agit; qui y participe; comment peut-on en faire parti.
English: Shell stated that the project would minimize freshwater use by maximizing water recycle in the process.
French: 9 GESTION DE L’EAU 9.1 Opinions de Shell Shell a déclaré que le projet minimiserait la consommation d’eau douce en maximisant le recyclage de l’eau utilisée.
English: The fifth meeting of the CGE will take place in Bonn, Germany, prior to the sixteenth session of the SBI.
French: La cinquième réunion du GCE aura lieu à Bonn (Allemagne) avant la seizième session du SBI.
English: The majority of patients did not have surgery (65%), and only 9% had radiotherapy.
French: La majorité des patients n'avaient pas subi de chirurgie (65 %) et seulement 9 % avaient reçu une radiothérapie.
English: Since the competition was conducted under the former Act, unsuccessful candidates retained the right to appeal in accordance with the transition provisions of the Public Service Modernization Act.
French: Le concours ayant été lancé en vertu de la Loi précédente, les candidats non reçus ont conservé le droit de faire appel conformément aux directives en matière de transition de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Around 2 p.m., we raised our small anchor and left the roadstead of La Flotte to anchor at Fosse de Loix.
French: Vers 2 heures de l'après-midi, nous avons levé notre petite ancre et appareillé de la rade de La Flotte pour venir mouiller à la fosse de Loix 38.
English: The use of the Order-in-Council exemption power of subsection 3(2) of the Radiocommunication Act provides a means to address this inequitable treatment.
French: Le recours au pouvoir d'exemption par décret prévu au paragraphe 3(2) de la Loi sur la radiocommunication constitue un moyen pour corriger ce traitement inéquitable.
English: Changing Economies The change in the traditional Inuit way of life began to accelerate in the 1800s, with the intensification of the whaling industry and the arrival of missionaries intent on Christianizing the Inuit.
French: L'Ã©volution de l'Ã©conomie La transformation du mode de vie traditionnel des Inuit a commencÃ© Ã s'accÃ©lÃ©rer dans les annÃ©es 1800, avec l'intensification de l'industrie baleiniÃ¨re et l'arrivÃ©e des missionnaires chargÃ©s de christianiser les Inuit.
English: The case studies vary considerably from one another and while they were both assessed against the same criteria (logic model) it is important to note that they had different reasons for co-locating, have different space and facilities needs, and have operated for different periods of time under diverse mandates.
French: Les cas étudiés sont très différents l’un de l’autre et, même si l’évaluation a été faite en fonction des mêmes critères (modèle logique), il est important de souligner la divergence des motifs du regroupement et des besoins en matière d’espace et de locaux de même que la dissemblance des mandats des centres.
English: 5.1 Documents received The committee took the decisions listed in annex II to these minutes.
French: 5.1 Documents reçus La commission prend acte des décisions énumérées à l’annexe II du présent procès-verbal.
English: Adoption of Amendments to regulation No. 23: (9 November 2005)1
French: Adoption des amendements au règlement No 23 : (9 novembre 20051)
English: This application will, therefore, be dismissed.
French: Par conséquent, la demande est rejetée.
English: Plantatorzy sieją buraki ściśle w oparciu o zalecenia i potrzeby producentów cukru, a areał zasiewu jest ustalony w umowie kontraktacji.
French: Sous réserve de l'approbation de l'État membre concerné, les accords interprofessionnels peuvent déroger aux dispositions des paragraphes 3 et 4."
English: Developments in the area of gender equality have continued to garner attention in the ESCWA region, reflecting the fact that an increasing number of women who complete their higher education cannot participate in labour markets owing to cyclical patterns characteristic of a rent-based economy that already shortchanges the entire labour force.
French: Les progrès dans le domaine de l'égalité entre les sexes continuent d'attirer l'attention dans la région de la CESAO, montrant clairement qu'un nombre croissant de femmes qui terminent des études supérieures ne peuvent pas participer au marché du travail, en raison des schémas cycliques caractéristiques d'une économie basée sur les recettes pétrolières qui lèse la totalité de la main-d'œuvre.
English: COPYRIGHT, LACK OF LEGITIMACY OF AUTHORS’ SOCIETY TO COVER BENEFITS ACCRUING TO MEMBERS, IF IT DOES NOT SATISFY THE DETAILED CONTENT OF ARTICLE 98(II) OF THE COPYRIGHT LAW.
French: DROIT D’AUTEUR, DÉFAUT DE LÉGITIMITÉ DE LA SOCIÉTÉ D’AUTEUR POUR LA PERCEPTION DES REDEVANCES EN FAVEUR DE LEURS MEMBRES SI ELLES NE SE CONFORMENT PAS AUX DISPOSITIONS DE L’ALINÉA 2) DE L’ARTICLE 98 DE LA LOI.
English: That is a matter of credibility and moral authority.
French: C'est une question de crédibilité et d'autorité morale.
English: The Food and Drug Regulationsb are amended by adding the following after section A.01.065:
French: Le Règlement sur les aliments et droguesb est modifié par adjonction, après l'article A.01.065, de ce qui suit :
English: (a) “Party” means, unless the context otherwise indicates, a Party to this Protocol.
French: On entend par “Partie”, sauf indication contraire du contexte, une Partie au Protocole.
English: Under the direction of Major Brian Greenwood MMM, CD, the Commanding Officer and Director of Music, the band maintains specialized ensembles, each having repertoire suitable for varied and specific engagements.
French: Sous la direction du Major Brian Greenwood MMM, CD, commandant et directeur de musique, la Musique centrale compte plusieurs ensembles spécialisés, ayant chacun un répertoire lui permettant de remplir divers engagements particuliers.
English: The Delegation of Liberia supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group.
French: La délégation du Libéria a appuyé la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains.
English: Thus, most of the components of your computer are supported.
French: De ce fait, la plupart des composants de vore ordinateur sont supportés.
English: The Do 31 E-1 was equipped with two Rolls Royce RB-162-4D, rated at 7000 kg of thrust each which provided power for cruising flight as well as lift during takeoff and landing via vectored nozzles. To support the cruise engines in hover flight, a total of eight Rolls Royce RB-162-4D, rated at 2000 kg of thrust each, were installed in nacelles at the wing ends.
French: Le Do 31E-3 était équipé de deux réacteurs verticaux de type Rolls Royce Pegasus 5-1, possédant chacun une force de poussée de 700 kilogrammes livrant la puissance propulsive en vol de croisière, mais aussi, et cela au moyen de tuyères d'éjection orientables, la puissance de sustentation au démarrage et à l'atterrissage.
English: Special emphasis should be given to capacity-building in developing countries and measures taken by industrialized countries to encourage their enterprises and institutions to transfer technology and know-how and to invest in developing countries.
French: Un accent particulier devrait être mis sur le renforcement des capacités dans les pays en développement, et sur l'adoption par les pays industrialisés de mesures visant à encourager leurs entreprises et institutions à transférer des techniques et des connaissances spécialisées aux pays en développement ainsi qu'à investir dans ces derniers.
English: Email & Internet Address E-mail: mxico@international.gc.ca www.canada.org.mx E-mail: acapulco@canada.org.mx E-mail: cancun@canada.org.mx E-mail: gjara@international.gc.ca
French: www.canada.org.mx Courriel : acapulco@canada.org.mx Courriel : cancun@canada.org.mx Courriel : gjara@international.gc.ca