ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order facilitates the appointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. A. Solis by excluding his appointment from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Ce décret facilite la nomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. A. Solis en exemptant sa nomination de l'application de l'article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: • GC approved the recommendations of the Science and Research Standing Committee for the CIHR spring competition for a total investment of $174 M allocated to 442 grants and 142 training and salary awards.
French: • Le Conseil d'administration approuve les recommandations du Comité permanent élargi de la science et de la recherche relatives au concours du printemps des IRSC, soit un investissement total de 174 millions de dollars dans 442 subventions et 142 bourses de formation et d'appui salarial.
English: In order to make the disinfection of drinking water more efficient, the National Water Board (CNA) has started a programme for the reimbursement of dues for municipalities to invest in improving the efficiency of chlorination and in drinking water and sewage disposal infrastructures.
French: Pour améliorer l'efficacité de la purification de l'eau potable, la Commission nationale de l'eau (CNA) a mis en oeuvre un programme de remboursement de droits perçus pour permettre aux municipalités d'investir dans l'amélioration de l'efficacité de la chloration et dans l'infrastructure d'eau potable et le réseau d'égouts.
English: The intention is to secure a more rounded and flexible curriculum with a greater emphasis on personal and social education.
French: Le but est de mettre au point un programme plus intégré et plus souple mettant davantage l'accent sur l'éducation personnelle et sociale.
English: See the NCRA website at: <www.ncra-usa.org>. Online: <http://www.facs.org/about_college/acsdept/cancer_dept/programs/ncdb/ncdb.html>. Chicago:
French: Voir le site Web de la NCRA : <www.ncra-usa.org>. En ligne : <http://www.facs.org/about_college/acsdept/cancer_dept/programs/ncdb/ncdb.html>. Chicago:
English: • provincial sales tax (PST)
French: • les droits en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Thus, based on a reconstruction from Ezekiel�s timings, the Jubilee fell in the year 574/3 and hence also 524/3, and thence 74/3 and 24/3 in the centuries BCE, and 27/28 and 77/78 in the centuries of this era.
French: Les détails de cette vision sont donnés dans l'étude La Signification de la Vision d'Ézéchiel [108] . Le calcul place la trentième année du calendrier sacré durant la cinquième année de la captivité de Jojakin ou 594 AEC.
English: Within the Union, the challenge we face is ensuring a new growth dynamic at a time when the general public also expects more vigorous measures to guarantee internal security.
French: Au sein de l'Union, notre défi consistera à assurer une nouvelle dynamique de croissance, au moment même où les citoyens attendent également des mesures plus vigoureuses pour garantir la sécurité intérieure.
English: Acoordingly, European citizens meetings on a constitutional treaty are an important initiative for ensuring citizens’ support for the European project.
French: Dans ce contexte, l'organisation de rencontres de citoyens en faveur d'un traité constitutionnel est une initiative importante pour entraîner les citoyens dans la voie de l'Europe.
English: April 13, 2006 -- National Defence is required to ensure that a screening is conducted commencing on April 6, 2006 in relation to the project:
French: Le 13 avril 2006 -- La Défense nationale doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 6 avril 2006 dans le cadre du projet :
English: The Secretariat had consulted with the authorities of Sierra Leone and Burundi in order to ensure that the proposed dates were convenient, and would consult them also regarding the participation of representatives from the capitals.
French: Le Secrétariat a consulté les autorités de la Sierra Leone et du Burundi pour s'assurer que les dates proposées leur conviennent et les rencontrera à nouveau au sujet de la participation de représentants venant des capitales.
English: Meet the New Face of Canadian Research —
French: La nouvelle vague de la recherche —
English: Real progress in attaining the above targets should provide the basis for the disbursement of the instalments of this assistance.
French: Le versement des tranches de cette aide doit être subordonné à l'accomplissement de progrès réels dans les objectifs précités.
English: • OIOS identified potential savings and recoveries of $1.7 million at the UNHCR emergency operation in Kosovo, as a result of audits of the organizations partnering with UNHCR to implement projects.
French: • Comme suite à l'audit des organisations exécutant des projets en partenariat avec le HCR, le BSCI a déterminé des économies et sommes à recouvrer d'un montant pouvant atteindre 1,7 million de dollars au titre de l'opération d'urgence du HCR au Kosovo.
English: He goes through the charade only.
French: Il se contente de leur décorum.
English: Bags and packs are subject to search.
French: Tous les sacs à main et les sacs à dos peuvent faire l’objet de fouilles.
English: The patient should be notified when he or she has had a significant exposure to blood or fluid capable of transmitting bloodborne pathogens.
French: Par exemple, les employés du gouvernement fédéral sont régis par le Code canadien du travail, partie II, Sécurité et Santé au travail(208).
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chile, China, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: et l'Union interparlementaire  Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, El Salvador, Espagne, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé
English: Our audit team found serious deficiencies in the OPC's management and operation of recruitment, staffing, and promotion.
French: Notre équipe de vérification a constaté que la gestion et le fonctionnement du recrutement, de la dotation et des promotions au CPVP étaient entachés de graves irrégularités.
English: (ll) In connection with item 14 (c): Mr. F.M. Deng, Representative of the Secretary-General on internally displaced persons;
French: ll) Pour l''alinéa c du point : M. F.  M. Deng, représentant du Secrétaire général, chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays;
English: Photos of her published soon in magazines such as Vogue or Marie Claire and ran for well-known designers like Anna Sui, Vera Wang, Christian Lacroix, Giorgio Armani, Fendi, Ralph Lauren and Valentino.
French: Des photos d'elle bientôt publiés dans des magazines comme Vogue ou Marie Claire et a duré bien connu des designers comme Anna Sui, Vera Wang, Christian Lacroix, Giorgio Armani, Fendi, Ralph Lauren et Valentino.
English: This statute introduced the requirement that all employers in Prince Edward Island have a sexual harassment policy and established standards for such a policy.
French: Outre qu'elle a imposé à tous les employeurs de l'Île-du-Prince-Édouard l'obligation de se doter d'une politique en matière de harcèlement sexuel, cette loi a établi les normes devant régir une telle politique.
English: Environmental Review Requirements for Networks Receiving NCE Funds • An environmental review shall be carried out on all projects selected for funding by the Network, and on funded projects when methodology changes signific antly during the course of the funding period.
French: Conformément à la Politique de gestion de la trésorerie et en vue de réduire au minimum le temps et l’effort que les services administratifs doivent consacrer au paiement des versements, un calendrier de douze (12) versements échelonnés sur l’année est programmé dans le système d’information sur la gestion des octrois.
English: I/We understand that information provided on this form is subject to the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act of Canada.
French: Je comprends/Nous comprenons que l'information fournie sur ce formulaire est assujettie aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Perfect mouse control scheme, animated skins, good level import/export functions, good support for very large levels, and introducing an interesting "go through boxes" feature. Quirk: Access to the settings is buried in the system menu, i.e., click the icon at the left side of the main window's title bar.
French: Les niveaux sont faciles à jouer avec la souris, mais on se dirige dans le programme grâce aux touches de fonction du clavier, ce qui nécessite de quitter l'écran des yeux.
English: Use more than one schedule if more space is required.
French: Joignez des annexes supplémentaires si vous manquez d’espace.
English: Given the wisdom of hindsight, choosing Budapest as the site for a second European Youth Centre, with a focus on education and training in the perspective of a wider Europe, and combining it with practical support for the development of democratic youth work, has proven to be anticipative and highly appropriate.
French: Avec la sagesse qu'apporte le recul, le choix de Budapest pour accueillir le second Centre européen de la Jeunesse s'est avéré particulièrement visionnaire et adapté ; le CEJB devait se concentrer sur l'éducation et la formation dans la perspective d'une Europe élargie, tout en apportant un soutien pratique au développement d'un travail de jeunesse démocratique.
English: Activities of the Peacebuilding Fund
French: Activités du Fonds de consolidation de la paix
English: Dr. Michiru Hirasawa, a CIHR-funded researcher at Memorial University, is investigating how the chemical messengers in our brains are involved in regulating hunger.
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l’Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, a élaboré un modèle mathématique qui prédit comment l’état de santé d’une personne change au cours du vieillissement.
English: It has just completed a review of the structure of its financial system known as the Financial System Inquiry (FSI)20.
French: Il vient de terminer une opération de réflexion sur la structure de son système financier, nommée « Financial System Inquiry »(FSI)20.
English: Consequently, as a percentage of all hospital days, those accounted for by Crohn’s disease or ulcerative colitis rose from 0.34% to 0.46%.
French: Par contre, en 2000-2001, la durée de l’hospitalisation était, en moyenne, de 9 ou 10 jours.
English: An account should also be specifically given of the Fournier judgment (15) in which the Court ruled on the interpretation of the concept of the "territory in which the vehicle is normally based" contained in a Community directive, (16) though it was common ground that it was not the directive which was being applied in that case but an agreement between national insurers' bureaux, which reproduces verbatim certain provisions of the directive including those concerning the concept in question.
French: Il convient de ménager une place à part à l' arrêt Fournier (15), dans lequel la Cour s' est prononcée sur l' interprétation de la notion de "stationnement habituel" contenue dans une directive communautaire (16), alors qu' il était manifeste qu' en l' espèce c' était non pas la directive qui était applicable, mais un accord conclu entre bureaux centraux d' assurances, accord qui reproduit textuellement plusieurs dispositions de la directive et notamment celle concernant la notion en question (17).
English: He mentions, by way of example, the objective concerning malaria, and states that even institutions such as the World Health Organisation admit that they are not certain of the relevant data that is being provided.
French: Il fait état notamment de l'objectif en matière de paludisme et affirme que même des institutions comme l'Organisation mondiale de la santé admettent qu'elles ne sont pas certaines des données qui lui sont fournies.
English: (1) The portion of the definition "grandfathered share" in subsection 248(1) of the Act after paragraph (d) is replaced by the following: except that a share that is deemed under the definition "short-term preferred share", "taxable preferred share" or "term preferred share" in this subsection or under subsection 112(2.22) to have been issued at any time is deemed after that time not to be a grandfathered share for the purposes of that provision; (2) Subsection (1) applies in respect of dividends received after 1998.
French: (1) Le passage de l’alinéa 249.1(1)b) de la même loi précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas des exercices suivants, au-delà de la fin de l’année civile où l’exercice a commencé, sauf s’il s’agit de l’exercice d’une entreprise qui n’est pas exploitée au Canada et qui est soit une entreprise visée par règlement, soit une entreprise exploitée par une personne ou une société de personnes visée par règlement : (2) Le paragraphe (1) s’applique aux exercices commençant après 1994.
English: It will permit a manufacturer to designate an importer to report on their behalf.
French: Le fabricant pourra désigner un importateur pour faire rapport à sa place.
English: A condition of admission is that their problems should not be too complex and that they should not have come into contact with the criminal justice authorities and/or have drug-related problems.
French: Pour être admis, ils ne doivent pas avoir de problèmes trop complexes ou avoir été en contact avec la justice pénale et/ou être toxicomanes.
English: According to the Court's statute, head-of-state immunity did not apply.
French: D'après le Statut du Tribunal, le principe de l'immunité des chefs d'État ne s'appliquait pas en l'espèce.
English: Questions on this subject should be directed to the Student Programs Division at (613) 992-9877 or your local PSC office.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec la Division des programmes étudiants au (613) 992-9877 ou avec le bureau de la CFP le plus près de chez vous.
English: The memorandum of understanding built a basis for a pilot project on capacity-building of small arms and light weapons stockpile management and security in Belarus.
French: Le mémorandum d'accord définit le cadre d'un projet pilote de renforcement des capacités en matière de gestion et de sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre au Bélarus.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0404
French: (Document écrit) samedi 24 décembre 2005 Numéro du projet :
English: Stephen Sibold, the Chair of the Alberta Securities Commission, has also weighed in substantively and is right in the thick of this vital debate about how to deal with the complexity of the regulatory system.
French: Stephen Sibold, président de l'Alberta Securities Commission, a également mis considérablement de poids dans la balance et se trouve en plein cœur de ce débat vital sur la façon de réduire la complexité de ce système de réglementation.
English: Please explain how the absence of an institutional framework for union recognition and collective bargaining is compatible with article 22 of the Covenant.
French: Expliquer comment l'absence d'un cadre institutionnel pour la reconnaissance des syndicats et les négociations collectives peut être conciliée avec l'article 22 du Pacte.
English: Strong binding was observed with fragment T2 (residues 159–259) mimicking that observed with whole Tn-T and Tn-I.
French: Avec le fragment T2 (résidus 159–259), nous observons une forte liaison, semblable à celle qui existe entre les Tn-T et Tn-I entières.
English: In total, six of these entities have been located in Liechtenstein.
French: Six de ces entités ont été localisées au Liechtenstein.
English: Having submarines also allows Canada to make a more significant contribution to collective security, both by having the vessels available for UN, NATO and other coalition missions, and by providing training for our surface fleet and aircraft to train against any threat they may encounter when they deploy.
French: Le fait de pouvoir compter sur des sous-marins permet au Canada d’apporter une contribution plus importante à la sécurité collective, que ce soit en les faisant participer à des missions de l’ONU, de l’OTAN et d’autres coalitions ou en les intégrant à l’entraînement de nos navires de surface et de nos aéronefs, qui peuvent ainsi se préparer à faire face aux menaces sous-marines qu’ils pourraient rencontrer en cours de déploiement.
English: On January 19, 1995, the respondent issued a decision disallowing the objection and confirming the assessment.
French: Le 19 janvier 1995, l'intimé a rendu une décision qui a eu pour effet de rejeter l'opposition et de ratifier la cotisation.
English: [Translation] Speaking in response to this point of order, Senator Carstairs began by stating how the rules and practices of the other place are not the proper concern of the Senate.
French: [Français] Prenant la parole sur ce rappel au Règlement, le sénateur Carstairs a tout d'abord déclaré que le Sénat n'a pas à se préoccuper du Règlement et des pratiques de l'autre endroit.
English: Over the next planning period, we will continue to streamline our case management operations.
French: Au cours de la prochaine période de planification, nous continuerons de simplifier nos opérations de gestion des plaintes.
English: Keeping the ICC informed Under article 18(2), States have only one month from such notification in which to inform the Court that they are investigating or have investigated the same matter, and to request the Prosecutor to defer to the State’s investigation.
French: Information à l’intention de la CPI Suivant le paragraphe 18(2), un État dispose d’un mois seulement à compter de la réception de cette notification pour informer la Cour qu’il enquête ou a enquêté sur la même affaire et pour demander au Procureur de lui déférer l’enquête.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4738th meeting, held on 10 April 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on his mission of good offices in Cyprus (S/2003/398).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4738e séance, le 10 avril 2003, comme il en était convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices à Chypre (S/2003/398).
English: population, police have turned to the community for assistance, and the response has been very positive, Clark says, although there is a definite strain on the municipality’s base of volunteers who form such groups as Youth Justice Working with oil companies Committees, Block Parents, Victim "When it comes to emergency preparedServices, and Crime Stoppers. ness, and responding to any criminal "Because the community is growing, investigations that may take place on a our volunteer base is depleted. Many company’s property, we plan together people work long hours and have a and we meet regularly with their security fast-paced life.
French: seillers en sécurité des sociétés qui ont un soutien très positif, explique Clark, même rait étroitement avec la GRC et le SCRS intérêt dans les sables bitumineux. si cela a certainement taxé la base de pour veiller à la protection des champs « Lorsqu’il s’agit de planification bénévoles de la municipalité, à savoir les pétroliers contre toute menace criminelle. d’urgence et d’intervention par suite d’une comités de justice pour la jeunesse, les « À l’échelle de la planète, le terroenquête criminelle survenue sur la groupes de parents-secours, les services risme et la menace sur les infrastructures propriété d’une société, nous effectuons d’assistance aux victimes et Échec au critiques sont devenus des préoccupations une planification concertée et nous renconcrime. beaucoup plus aiguës depuis le 11 septemtrons périodiquement le personnel de sécu« Étant donné l’essor de la collectivité, bre », explique Clark.
English: On the other hand, debts are almost non-existent.
French: Par contre, les dettes sont désormais presque inexistantes.
English: Professor Baggaley is a specialist in the field of media communications and was qualified as an expert.
French: Le professeur Baggaley est un spécialiste des communications de masse, et sa qualité d’expert a été reconnue.
English: Challenge testing of each critical component of the overall system must be included as part of the demonstration project.
French: Le test d’évaluation de chaque composante critique du système global doit être inclus dans le projet de démonstration.
English: The Acts of 30 June 1994 and 20 May 1997 also amended the procedure of divorce for a specific reason.
French: Les lois des 30 juin 1994 et 20 mai 1997 ont également modifié la procédure de divorce pour cause déterminée.
English: Home Chief Information Officer Branch Enhanced Management Framework Table of Contents Foreword Project Charter Overview Appendix A Appendix B Project Charter Template Guidelines Project Charter **Sample** Project Charter Template
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Cadre amélioré de la gestion Table des matières Avant-propos Aperçu de la charte de projet Annexe A Annexe B Lignes directrices sur le modèle de charte de projet Charte de Projet ** Exemple** Modèle de charte de projet
English: It should be dealt with in the context of a complete evidentiary record after a full hearing on the merits of the complaint.
French: Elle devrait être traitée dans le contexte d'une preuve complète après qu'une audience au fond de la plainte ait été tenue.