ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner considered the past, present and likely future activity of U.S. producers in terms of production, capacity utilization, sales volumes, prices, costs and profits, as well as changes in market conditions since the Tribunal's review in 1997.
French: Le commissaire a examiné l'activité antérieure, actuelle et probable à l'avenir des producteurs aux États-Unis du point de vue de la production, de l'utilisation de la capacité, du volume des ventes, des prix, des coûts et des profits, ainsi que des changements dans les conditions du marché depuis le réexamen du Tribunal en 1997.
English: Canadian Research Related to Diversity and Health How we understand the effects of language, culture, class, racism and poverty, both on utilization of health services, and on health status itself, is largely shaped by our assumptions as a society.
French: Recherches sur la diversité et la santé au Canada La façon dont nous comprenons les répercussions de la langue, de la culture, des classes, du racisme et de la pauvreté sur les services de santé et sur l'état de santé dépend largement de nos attentes en tant que société.
English: Approves the support account requirements in the amount of 146,935,200 dollars for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, including 761 continuing and 70 new temporary posts and their related post and non-post requirements;
French: Approuve l'inscription au compte d'appui, pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, d'un montant de 146 935 200 dollars, qui servira notamment à financer 761 postes existants et 70 nouveaux postes temporaires, ainsi que les dépenses de personnel et les autre dépenses connexes;
English: Dive into the work-world by the main door!
French: Entrez donc dans le monde du travail par la porte principale!
English: Demonstrating leadership and commitment to sustainable development in our operations NRCan has a mandate to promote the sustainable development and responsible use of our nation’s natural resources.
French: Faire preuve de leadership et d'engagement envers le développement durable dans nos activités RNCan a le mandat de promouvoir le développement durable et l’utilisation responsable des ressources naturelles du pays.
English: If nothing else, such lack of data prevents policy makers from assessing the potential impact of major changes in the tax system.
French: Cette absence de données empêche entre autres les décideurs de prédire les effets éventuels d'une véritable réforme du régime fiscal.
English: Amendment by Sophia in 't Veld Amendment 40 Recital C a (new) Ca. whereas, the internal market, liberalisation and compliance with the rules on competition have, on the whole, led to improved access to services of general interest, new services with more choice, better quality and lower costs for consumers, Or. en
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 38 Considérant C bis (nouveau) C bis. considérant que les services d'intérêt général et les services d'intérêt économique général devraient être fournis de manière égale en tout point du territoire de l'UE, et que la cohésion économique et sociale vise à réduire les disparités entre les niveaux de développement des diverses régions et à promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de l'UE, notamment dans les nouveaux États membres, Or. en
English: To conclude, we call on the Commission to incorporate the recommendations by the Committee on Excise Duties in its proposal to the Council in order to avoid bureaucratic problems in the procedures that it imposes on all European Union operators.
French: En conclusion, nous demandons à la Commission d'intégrer dans sa proposition au Conseil, les recommandations du «comité des accises» afin d'éviter les dysfonctionnements administratifs des procédures qu'elle impose à l'ensemble des opérateurs de l'Union européenne.
English: 6.2.3 Nicolet Commission The factorial correspondence analysis of the Nicolet Commission data (Figure 6) reveals a certain proximity, as in the Notre-Dame Street case, between issue groups, political parties and individuals, with interest groups also being fairly close.
French: 6.2.3 La Commission Nicolet Les données de la Commission Nicolet produites par l'analyse factorielle des correspondances (figure 6) nous permettent d'observer une certaine proximité, comme dans le cas de la rue Notre-Dame, entre les groupes causes, les partis politiques et les individus.
English: See Rajapakse v.  Sri Lanka, (note 6 above), para.
French: Voir note 6, Rajapakse c. Sri Lanka, par. 9.5.
English: • Canada and Japan worked in cooperation to resolve delays in regulatory approval for transgenic crops.
French: • Le Canada et le Japon ont travaillé en collaboration afin d'éliminer les retards causés par les procédures d'approbation des récoltes génétiquement modifiées.
English: Equity between groups in terms of having access to Departmental support: Equity between groups means that every group has the same opportunity for support with regards to new needs identified by the community.
French: L’équité entre les groupes en termes d’accès à l’appui du Ministère L’équité entre les groupes signifie des chances égales pour tous les groupes, par rapport aux nouveaux besoins qu’on peut identifier dans la communauté.
English: Once they are published, Switzerland's reports and the replies from the Council of Europe will be publicised through the media.
French: 70.2 de la nouvelle Constitution afin de permettre à la communauté de langue romanche de bénéficier pleinement de la protection prévue par la Charte. Les régions romanches traditionnelles se trouvent aux Grisons.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): Please allow me to express my thanks to Mr. Kavan, Chairman of the Open-Ended Working Group of the last General Assembly session, and the two Vice-Chairmen, Ambassador Ingolfsson and Ambassador Kasemsarn for their hard work to ensure the smooth progress of the Open-ended Working Group.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : Qu'il me soit permis de remercier M. Kavan, Président du Groupe de travail à composition non limitée de la dernière session de l'Assemblée générale, et les deux Vice-Présidents, les Ambassadeurs Ingólfsson et Kasemsarn, de tout le travail qu'ils ont accompli pour assurer que le Groupe de travail à composition non limitée progresse sans heurt dans ses travaux.
English: • Fresh fruit & vegetables withdrawn from the market, in the case of a crisis, can be distributed for free, not only to charitable organisations and foundations but also to schools and public education institutions and children‘s holiday camps.
French: • Les fruits et légumes frais retirés du marché en cas de crise pourront être distribués gratuitement, non seulement aux organisations caritatives et aux fondations, mais également aux établissements scolaires, aux institutions d’enseignement public et aux colonies de vacances ; l’UE assurera la totalité du financement de ces actions.
English: • (b) if at any time property is property of a foundation (other than a foundation that is at that time a corporation or trust determined without reference to this paragraph),
French: • b) si un bien est, à un moment donné, le bien d’une fondation, sauf une fondation qui est à ce moment, compte non tenu du présent alinéa, une société ou une fiducie:
English: Regulatory Agency what additional data might be required to register the product in Canada.
French: l’extérieur qu’en serre ou en pépinière.
English: The Department is working toward fulfilling these commitments and will report on all of them in next year's DPR.
French: Le Ministère prend des mesures pour remplir ces engagements et présentera des commentaires à ce propos dans son RMR du prochain exercice.
English: In all, the Government of Canada will provide over $534,360 to the project of which $369,360 will come from ACOA and $165,000 from HRSDC. -30-
French: La contribution du gouvernement du Canada s’élève à 534 360 $ dont 369 360 $ proviennent de l’APECA et 165 000 $ de RHDC.
English: How to calculate your capital gain or loss To calculate your capital gain or loss, use the following formula:
French: Haut de la page Comment calculer votre gain ou votre perte en capital Calculez votre gain ou votre perte en capital de la façon suivante :
English: Each year, young people on reaching the age of 18 were registered by municipal registry offices.
French: En effet, tous les ans, les jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans sont recensés par les services de l'état civil des municipalités.
English: Legislation and Legal Issues This section contains links to information on laws and regulations regarding Aboriginal people.
French: Législation et questions légales Cette section donne accès aux lois, projets de lois et règlements concernant les peuples autochtones.
English: The "research receptor capacity" in public health is currently hampered by declining public health infrastructure and uneven capacity across Canada's regions, which in turn affects the application of new and existing population health knowledge into policy and practice.
French: Dans le domaine de la santé publique, la « capacité d'appliquer les résultats de la recherche » est actuellement entravée par la détérioration de l'infrastructure de santé publique et par les disparités relevées dans les capacités des différentes régions du pays.
English: Risk reduction was also observed with increasing duration of breast feeding, with a 19% reduction in risk for any breast feeding.
French: On a également noté que l'allaitement diminuait le risque de cancer de l'ovaire de 19 %, et que plus la période d'allaitement se prolonge, plus le risque est faible.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 02.IV.4), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: • A balanced network of institutional and community-based mental health services
French: • Un réseau équilibré de services de santé mentale institutionnels et communautaires;
English: I do not think that there is a 'pensions problem'; the problem which haunts the whole of Europe is above all a problem of unemployment.
French: Je ne pense pas qu'il y ait un "problème des retraites", il y a surtout un problème de chômage qui hante toute l'Europe.
English: Mechanism of Corrosion by Fuel Impurities, Proceedings of the International Conference held at Marchwood Engineering Laboratories, Marchwood, Hampshire, May 20–24, 1963.
French: Mechanism of Corrosion by Fuel Impurities, Proceedings of the International Conference held at Marchwood Engineering Laboratories, Marchwood, Hampshire, May 20 – 24, 1963 Wahnschaffe, 1971 E. Wahnschaffe.
English: The Subcommission completed its preliminary examination of the submission and held several meetings with the delegation of Australia, which made a detailed presentation of the data and information for each of the nine subregions included in its submission.
French: Après avoir procédé à l'analyse préliminaire de la demande, la Sous-Commission s'est réunie à plusieurs reprises avec la délégation australienne, qui a présenté des données et des informations détaillées sur chacune des neuf sous-régions évoquées dans la demande.
English: Annex 1 serves as a starting point for country-relevant, cause-specific, priority interventions that will expand as new evidence becomes available.
French: L'annexe 1 sert de point de départ pour des interventions prioritaires, adaptées à chaque pays et répondant à une cause spécifique, qui seront élargies à mesure que de nouvelles données seront disponibles.
English: D0840 Dissipation trail Distrail A clearly delineated limpid lane forming behind an aircraft flying in a thin cloud layer; the opposite of condensation trail.
French: D0840 Traînée de dissipation Sillon limpide nettement défini se formant derrière un aéronef volant dans une mince couche nuageuse; l'opposé de traînée de condensation.
English: It is often difficult to attribute changes in high level indicators to specific causes.
French: Il est souvent difficile d'attribuer les changements des indicateurs de haut niveau à des causes particulières.
English: (2003) showed that a 50-m fixed radius count produced abundance estimates roughly similar to results from distance sampling (although a 25-m fixed radius count did not).
French: (2003) ont montrÃ© qu'un dÃ©nombrement sur une distance fixe de 50 m avait donnÃ© des estimations d'abondance assez semblables aux rÃ©sultats d'un Ã©chantillonnage liÃ© Ã la distance (bien qu'un dÃ©nombrement sur une distance fixe de 25 m n'ait pas donnÃ© le mÃªme rÃ©sultat).
English: Regional nesting results for 2000 Lake Nipigon and Lake Superior Eagles along the shoreline of Lake Nipigon and the Canadian portion of Lake Superior are not monitored regularly.
French: Données de nidification dans la région en 2000 Lac Nipigon et Lac Supérieur Les pygargues qui vivent le long des rives du lac Nipigon et de la portion canadienne du lac Supérieur ne sont pas l’objet d’une surveillance régulière.
English: Uganda) entails an extreme example of what Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations referred to as the
French: Se situant au point le plus culminant du recours, comme indiqué au paragraphe 4 de l'Article 2, paragraphe 4, de la Charte des Nations Unies,
English: The wolves control these species' populations.
French: Les loups limitent ainsi la population de ces espèces.
English: “Kusisqa Wawa” stressed the sharing of responsibility between the mother and father in the raising of their children.
French: Le projet « Kusisqa Wawa » a mis l'accent sur la responsabilité conjointe du père et de la mère dans le développement des enfants, garçons et filles.
English: Performance report on the budget of UNOCI for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007;
English: • Alaska, California, Connecticut, Columbia, Florida, Georgia, Hawaii, Illinois, Michigan, Minnesota, New Jersey, New York, Ohio, Oregon, Texas, and Washington have relatively few limitations on access.
French: • L'Alaska, la Californie, le Connecticut, le District de Columbia, la Floride, la Georgie, Hawaii, l'Illinois, le Michigan, le Minnesota, le New Jersey, New York, l'Ohio, l'Oregon, le Texas et l'État de Washington n'imposent que peu de restrictions à l'accès au marché.
English: In addition, temporary workers face working conditions which are harder and often damaging to their health.
French: Les travailleurs intérimaires subissent également des conditions de travail plus difficiles et souvent insalubres.
English: This is necessary in order to explain the reasons why regular light transmittance of rear glazing should be regulated although, in Regulation No. 43 and former domestic regulation, the interior mirror is not requested for vehicles having two exterior rear-view mirrors.
French: Cela est nécessaire pour préciser les raisons pour lesquelles le facteur de transmission régulière de la lumière du vitrage arrière doit être réglementé, bien que, dans le Règlement No 43 et dans les Règlements intérieurs précédents, le rétroviseur intérieur ne soit pas obligatoire pour les véhicules possédant deux rétroviseurs extérieurs.
English: All contractors are required to meet any minimum age, experience, appropriate background check, and training requirements established by the host government prior to performing work under a Department of State or Defense contract.
French: Tous les contractants sont tenus de satisfaire à toutes les conditions minimales en matière d'âge, d'expérience et de qualification ainsi qu'aux conditions de formation requises par l'État hôte avant d'exécuter des tâches dans le cadre d'un contrat avec le Département de la défense ou le Département d'État.
English: Environmental Specialist A firm specializing in environmental assessments can be hired should an environmental approval be required.
French: Spécialiste de l’environnement Vous pouvez embaucher une entreprise spécialisée dans les évaluations environnementales si vous avez besoin d’une autorisation environnementale.
English: The fact that my supervisor was not based in Ottawa I did not see as a shortcoming.
French: Le fait que mon superviseur ne se trouvait pas à Ottawa ne me posait pas problème.
English: The dorsal fins of offshore killer whales are more rounded than those of transients, and their saddle patches may either be uniformly grey or may contain a black region.
French: La nageoire dorsale des épaulards hauturiers est plus arrondie que celle des épaulards migrateurs et leur tache en forme de selle peut être d’un gris uniforme ou contenir une zone de couleur noire.
English: One was conciliatory, the other much more defiant.
French: Le ton de l’un était conciliateur, celui de l’autre, beaucoup plus intraitable.
English: He also stated that Article 219 of the Criminal Law had similar definitions on trade secrets.
French: Le représentant de la Chine a également déclaré que l'article 219 de la Loi pénale comportait des définitions similaires concernant les secrets commerciaux.
English: CF member remain knowledgeable and updated on course content and requirements.
French: Cmdt s’assurer que les membres des FC sélectionnés pour suivre la QIL assistent effectivement aux cours de QIL auxquels ils sont inscrits.
English: I would like to ask honourable Members to actively support the compromise that we worked out in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je voudrais prier nos collègues de soutenir avec force le compromis dégagé en commission économique et monétaire.
English: Using M3GO, data providers can supply users with a wealth of information, including the translation of a given term in a given ontology, synonyms, related terms, and terms that include, or are included by, another term.
French: Ce service doit aussi se conformer à plusieurs normes et être enregistré en bonne et due forme.
English: We also call upon all States parties to the NPT to comply faithfully with their obligations in conformity with articles III and IV of the Treaty.
French: Nous demandons aussi à tous les États Parties au TNP de s'acquitter scrupuleusement de leurs obligations en vertu des articles III et IV du Traité.
English: It will be a celebration of Europe's linguistic diversity and a major part of the campaign to encourage more language learning across the continent.
French: Ce sera l’occasion de célébrer la diversité linguistique de l’Europe et de mener une importante campagne destinée à encourager l’apprentissage des langues à travers le continent.
English: It was therefore important to ensure that the liberalization of global trade promoted inclusive growth, development and poverty reduction.
French: Il importe donc de veiller à ce que la libéralisation du commerce mondial favorise pour tous la croissance, le développement et la réduction de la pauvreté.
English: 30 Sadas further submits that to accept the concept of ‘partial infringement’ or ‘infringement by ineffective addition’ would not be in accordance with Community law, which prohibits dividing up a trade mark in order to determine whether there is a likelihood of confusion within the meaning of Article 5(1)(b) of the directive and requires that the mark be assessed as a whole.
French: 30 Sadas fait valoir également qu’accepter le concept de «contrefaçon partielle» ou de «contrefaçon par adjonction inopérante» ne serait pas conforme au droit communautaire, qui interdirait de fractionner une marque pour apprécier l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive et exigerait que la marque soit appréciée dans sa globalité.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ecclesia de Eucharistia (17 April 2003), 22-24: AAS 95 (2003), 448-449.
French: 22-24: AAS 95 (2003), pp. 448-449; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: With their horizontal and participatory approaches, they can contribute effectively to enhancing participation in cultural, social and political change, as well as in agricultural, economic, health and community development programmes.
French: Avec leurs approches horizontales et participatives, ces approches peuvent contribuer efficacement à accroître la participation au changement culturel, social et politique. Elles peuvent aussi contribuer aux programmes de développement.
English: The ‘Punitions’ are small butter cookies made with wheat flour, butter, sugar and eggs. They’re perfect to nibble on with a cup of tea or coffee or to accompany a dessert.
French: Il est composé d'un pain de seigle (900g), un pavé de seigle aux raisins (600g) et deux pains aux noix (2x300g).
English: In the immediate term, seven new Centres have been designated and allocated $105 million of the $350 million available under the program.
French: Dans l'immédiat, on a désigné sept nouveaux centres qui ont reçu 105 des 350 millions de dollars disponibles pour le programme.
English: The report shall be accompanied, if needed, by appropriate proposals; every three years and for the first time by 31 December 2010 to the European Parliament and the Council on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set-out in Section VI of Chapter IV of Title I of Part II.
French: Le rapport est assorti, au besoin, de propositions appropriées; tous les trois ans et pour la première fois d’ici le 31 décembre 2010, au Parlement européen et au Conseil, concernant la mise en œuvre des mesures relatives au secteur de l’apiculture exposées à la partie II, titre I, chapitre IV, section VI.
English: Q. You talked about the fact that a hearing aid could  be dislodged or displaced.
French:   Q. Vous avez dit qu'une prothèse auditive pourrait être   déplacée ou éjectée.
English: Dr. Penn proposed that an MI registry could be implemented in tandem with STROKENET's personal computer and internet links planned for hospitals across Canada without incurring extra infrastructure costs.
French: Le Dr Penn est d'avis que l'on pourrait, sans frais d'infrastructure supplémentaires, relier un réseau de cas d'infarctus du myocarde au STROKENET, tant par le biais d'ordinateurs personnels que par la mise en réseaux des hôpitaux du Canada.
English: • Use information and communication technologies to re-invent government
French: • Recourir aux technologies de l'information et des communications afin de réinventer le gouvernement
English: Usually, it concerns the taxes specified in the United Nations Model Convention and the related interest, fines, increases etc.
French: Il s'agit généralement des impôts précisés dans la convention type des Nations Unies ainsi que des intérêts, amendes, majorations, etc., annexes.
English: In the course of time, a strong tradition of trade unionism evolved in the country - a tradition which is inextricably linked with the significant role played by trade unions in the independence movement of Sri Lanka.
French: Avec le temps, il s'est formé dans le pays une solide tradition de syndicalisme qui est indissociablement liée au rôle important qu'ont joué les syndicats dans le mouvement pour l'indépendance de Sri Lanka.
English: • Memorandums of understanding or agreements are made between the national statistical office and other government agencies;
French: • Des mémorandums d'accord ou des accords sont conclus entre le bureau national de statistique et d'autres organismes gouvernementaux;
English: Since 1994, the Griffon has seen service in disaster relief operations in Canada (Manitoba & Saguenay floods and Eastern Canada's 1998 Ice Storm), humanitarian missions in Haiti and Honduras, annual maintenance missions in the high arctic and in peacekeeping operations around the world.
French: Depuis 1994, le Griffon a vu du service au cours d'opérations de secours aux sinistrés au Canada (inondations au Manitoba et au Saguenay, et tempête de verglas de l'est du Canada de 1998);