ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision formally rejects two complaints against the rules governing international transfers of football players laid down by the International Federation of Association Football (FIFA).
French: Objet: rejet formel de deux plaintes déposées à l'encontre des règles gouvernant les transferts internationaux des joueurs de football édictées par la Fédération internationale de football (FIFA).
English: Working Group on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) - Southern Mediterranean Countries 10.00 - 11.00 am:
French: Groupe de travail sur l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Pays du Sud de la Méditerranée 10 heures - 11 heures:
English: The Committee recommends that the State party should continue to consolidate programmes to reduce unemployment among the most disadvantaged and marginalized groups, particularly young people, members of minorities and persons with disabilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à consolider les programmes visant à réduire le chômage parmi les groupes les plus défavorisés et marginalisés, notamment les jeunes, les membres de minorités et les handicapés.
English: Ms. Newell (Secretary of the Committee) read a statement by the Controller in which, with reference to paragraph 26 of draft resolution A/C.3/55/L.30, he drew the Committee's attention to the provisions of section VI of resolution 45/248 B, in which the General Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions; expressed its concern at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters; and invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: Mme Newell (Secrétaire) donne lecture d'un texte du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies dans lequel, à propos du paragraphe 26 du projet de résolution A/C.3/55/L.30, il attire l'attention de la Commission sur les dispositions de la résolution 45/248, partie B VI, dans laquelle l'Assemblée générale réaffirme que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires; réaffirme également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires; s'inquiète de la tendance manifestée par les commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires et invite le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information nécessaires concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: Through different stages of initiation, this long course achieves a kind of transfiguration of the preceding states, of which a few traces will remain and appear recurringly.
French: Ce long parcours, à travers diverses étapes initiatiques, réalise une sorte de transfiguration des états précédents dont quelques traces récurrentes, d’ailleurs, vont subsister.
English: As a new Member of this House, I would like you to clarify, with respect to Rule 2, whether a Member of this House is free to express his or her opinions without any censorship.
French: En tant que membre nouvellement élue de cette Assemblée, je voudrais que vous clarifiiez pour nous si, conformément à l'article 2, un député est bien libre d'exprimer ses opinions sans aucune censure.
English: Recommendations Recommendations were presented in the report and dealt with the major components of the capacity study.
French: Recommandations Le rapport était étayé de recommandations sur les principaux éléments de l'étude sur les capacités.
English: In the table of products of P200, in the row relative to UN N° 1011,  UN N° 1969, UN N° 1978 & UN N°1965, for column "test period, years" change the figure 10 (years) into 15 (years) for each of the different mixtures grades.
French: a) Dans le tableau des produits de la P200, rangée relative aux numéros ONU 1011, 1969, 1978 et 1965, colonne concernant la périodicité des essais (en années), remplacer 10 (années) par 15 (années), pour chacune des catégories différentes de mélanges.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 1119 Annex I, Chapter III "People", subtitle "Activities", bullet 3
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca, Dominique Vlasto, Pilar del Castillo, Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 1119 Annexe I, chapitre III «Personnel», sous-titre «Activités», point 3
English: This was recognized by the United Nations Foundation, which presented Canada with the "UN Foundation Award for Outstanding Leadership in Global Polio Eradication" last week.
French: La Fondation des Nations Unies l’a reconnu en remettant au Canada son Prix du Leadership exceptionnel de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite la semaine dernière.
English: Since the creation of the program, the following capital loan fund projects have been approved:
French: Depuis la création du programme, on a approuvé les projets associés à un prêt de capital suivants :
English: For example, teaching hospitals are known to have higher costs and better outcomes.
French: Il est par exemple reconnu que les hôpitaux d’enseignement ont des coûts plus élevés et de meilleurs résultats.
English: He also refers to the Appeal Board decision in Ackers1 to explain that the need to increase the pool of candidates is not a valid reason for cancelling questions.
French: Il cite également la décision du Comité d’appel dans l’affaire Ackers1 pour expliquer que le besoin d’augmenter le bassin de candidats ne constitue pas un motif valable pour annuler des questions.
English: What is an RA’s role in the environmental assessment of a non-trigger component included in the federal scope of project at the request of an FA?
French: Quel rôle une AR doit-elle jouer dans l’évaluation environnementale d’un élément non déclencheur qui serait inclus dans la détermination de la portée fédérale à la demande d’une AF?
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union and its member States, stated that the European Union and its member States remained in favor of the establishment of a dispute-settlement mechanism under the auspices of WIPO.
French: La délégation du Luxembourg, parlant au nom de l'Union européenne et de ses États membres, a déclaré que ceux-ci restent partisans de la création d'un mécanisme de règlement des différends sous les auspices de l'OMPI.
English: The Committee requests the Division for Palestinian Rights to continue its substantive and secretariat support; the programme of research, monitoring and publications and other informational activities, such as the further expansion and development of UNISPAL, including the graphic enhancement of the “Question of Palestine” web site; the annual training programme for staff of the Palestinian Authority; and the annual observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: Le Comité demande en conséquence à la Division des droits des Palestiniens de poursuivre ses activités de fond et ses services de secrétariat, son programme de recherche, de suivi et de publications et ses autres activités d'information, notamment l'expansion et le développement d'UNISPAL, y compris l'amélioration graphique du site Web sur la question de Palestine; le programme de formation annuel du personnel de l'Autorité palestinienne; et la célébration annuelle de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: (4) If earnings are received by a claimant for any period in a week of unemployment during which he is incapable of work by reason of illness, injury or quarantine, subsection 15 (2) does not apply and all those earnings shall be deducted from the benefits payable in respect of that week.
French: (4) Si un prestataire reçoit une rémunération pour une partie d'une semaine de chômage durant laquelle il est incapable de travailler par suite de maladie, blessure ou mise en quarantaine, le paragraphe 15(2) ne s'applique pas et cette rémunération est déduite des prestations afférentes à cette semaine.
English: The review is being undertaken in a dynamic environment characterized by rapid changes in the area of international development assistance and by intense reform efforts within the United Nations system.
French: L'évaluation intervient dans un environnement dynamique caractérisé par l'évolution rapide de l'aide internationale au développement et par les efforts inlassables entrepris par le système des Nations Unies en matière de réforme.
English: However, the district prosecutor took a decision not to prosecute, despite the fact that the issue was at the same time under the investigation of the Parliamentary Ombudsman.
French: Toutefois, le procureur de district a décidé de ne pas engager de poursuites, bien que l'affaire fît en même temps l'objet d'une enquête de l'Ombudsman parlementaire.
English: A. The purpose of providing financial statements for this bridge period is to account for any discrepancies between the asset and liability amounts listed on Form T3010 and the property and liabilities listed on Form T2046.
French: R. L’objet de la fourniture des états financiers pour cette période de transition est de tenir compte de toute lacune entre les montants d’actif et de passif énumérés dans le formulaire T3010 et ceux énumérés dans le formulaire T2046.
English: Number of units in circulation Net asset value per unit Portfolio, distinguishing between: (a) (b) transferable securities admitted to official stock exchange listing; transferable securities dealt in on another regulated market;
French: Nombre de parts en circulation Valeur nette d’inventaire par part Portefeuille-titres, une distinction étant faite entre: a) b) les valeurs mobilières admises à la cote officielle d’une bourse de valeurs; les valeurs mobilières négociées sur un autre marché réglementé;
English: Employee Share Employer Share Total Premium Single $00.00 $23.00 $23.00 Employee and Spouse /common-law partner or employee with children $00.00 $46.00 $46.00 Employee, Spouse/common-law partner and children 00.00 $69.00 $69.00 The premiums are due prior to the end of coverage (example: If you pay a premium for March, coverage would cease at the end of March – your next premium would be due April 1st for coverage for the month of April).
French: Part de l'employé Part de l'employeur Prime total Employé seul 00,00 $ 23,00 $ 23,00 $ Employé et conjoint/conjoint de fait ou employé et enfants 00,00 $ 46,00 $ 46,00 $ Employé, conjoint/conjoint de fait et enfants 00,00 $ 69,00 $ 69,00 $ Les primes sont exigibles avant la fin de la période de protection (exemple : si vous avez payez une prime pour le mois de mars, la période de protection se termine à la fin de mars; votre prochaine prime serait exigible le 1er avril pour la protection du mois d'avril).
English: In order to promote a more durable ITTO and enable Council to focus on the work of the Organization, it may be useful to extend the period that a new Agreement initially remains in force (e.g. from 4 to 10 years), as well as the number and/or duration of allowable extensions of the Agreement (e.g. from two periods of three years each to three periods of five years each) before it must be re-negotiated.
French: Pour rendre l'OIBT plus durable, et permettre au Conseil de se consacrer aux travaux de l'Organisation, il peut être utile d'étendre la période durant laquelle l'Accord demeure initialement en vigueur (cette période de 4 ans pouvant passer, par exemple, à 10 ans), ainsi que le nombre et/ou la durée des prorogations permises de l'Accord (en remplaçant par exemple les deux périodes de trois années chacune par trois périodes de cinq années chacune) avant d'être obligé de le renégocier.
English: First, UNIPSIL today is a much leaner mission with a light footprint.
French: Premièrement, le BINUCSIL est aujourd'hui une mission beaucoup moins lourde, et à la présence beaucoup plus discrète.
English: Course content is applied to tangible employment by virtue of the fact that potential employers are the course planners and instructors.
French: La matière est directement fondée sur la pratique, puisque ce sont des employeurs potentiels qui planifient et donnent les cours.
English: Multi-layered security strategies will be needed to protect critical infrastructures from cyber-attacks.
French: Il faut élaborer des stratégies multiniveaux afin d’assurer la sécurité des infrastructures critiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 51 - Information and Cultural Industries Back to Company Directories by Industrial Sector homepage 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: Note that CES have not yet been developed for the case where ANCOVA slopes are not parallel.
French: On notera qu’il n’y a pas encore de SCE pour les cas où les pentes de l’analyse de covariance ne sont pas parallèles.
English: Another difference is that people with serious mental health problems have a hugesystem to take care of them from cradle to grave - special places to live, special kinds of work, special places to hang out that keep them separate from the community at large.
French: Une troisième particularité des personnes affectées de maladie mentale grave est d'être pris en charge du berceau à la tombe par une immense structure : des lieux de résidence spécifiques, des types d'emplois spécifiques et, en général, des espaces exclusivement réservés à leur usage où ils sont maintenus à l'écart de la communauté.
English: The handrail system is produced with a tangible, easy to grip 35 x 35 mm square and can be configured with various components made of stainless steel and wood.
French: Le système de main courante est réalisé sous forme de tige carrée bien en main de 35 x 35 mm et peut être configuré avec différents composants en acier inox et en bois.
English: (c) that any explanations or statements received from the State party shall be communicated by the Secretary-General under rule 93, paragraph 3, of the rules of procedure to the author, with the request that any comments which he may wish to make should reach the Human Rights Committee, in care of the High Commissioner for Human Rights, United Nations Office at Geneva, within six weeks of the date of transmittal;
French: c) Que toutes les explications ou déclarations reçues de l'État partie seront communiquées par le Secrétaire général à l'auteur, conformément au paragraphe 3 de l'article 93 du règlement intérieur, assorties de la demande que tous commentaires que celui-ci pourrait souhaiter faire soient adressés, dans les six semaines qui suivront la date de transmission, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'Office des Nations Unies à Genève;
English: 3926.20.94 00 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt, containing woven fabrics of more than 50% by weight of silk 3926.20.95 - - - -Other articles of apparel and clothing accessories, of plastics combined with knitted or woven fabrics, bolducs, nonwovens or felt
French: 3926.20.94 00 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres, contenant des tissus de plus de 50 % en poids de soie 3926.20.95 - - - -Autres vêtements et accessoires de vêtements, de matières plastiques combinées à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des bolducs, à des nontissés ou à des feutres
English: According to settled case-law, the likelihood of confusion is constituted by the likelihood that the public may believe that the goods or services at issue come from the same undertaking or, as the case may be, from economically-linked undertakings.
French: Selon une jurisprudence constante, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou les services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement.
English: Within the last 15 years there have been at least 1800 events for groups of 8 to 1000 people throughout the Basque Country and in Africa.
French: La réponse sera la création de SUD EMOTION en 1993, agence réceptive souhaitant partager sa vision du « séminaire autrement » avec ses clients. En 15 ans, ce n’est pas moins de 1800 manifestations de 8 à 1000 personnes qui sont organisées au Pays Basque mais également en Afrique, terre de prédilection du gérant.
English: The persistent difficulties associated with commodities dependency in least developed countries underline the need for the international community to explore the problem and suggest solutions.
French: Compte tenu des difficultés chroniques liées à la dépendance de certains PMA vis-à-vis des produits de base, il est nécessaire que la communauté internationale examine ce problème et suggère des manières de le résoudre.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote.
English: The proposal sought increases to fees for licenses, permits, and certificates provided by Natural Resources Canada through its oversight of the manufacture, importation, storage, and sale of commercial explosives, fireworks, ammunition, and other pyrotechnic devices.
French: Celle-ci visait à augmenter les frais relatifs aux licences, aux permis et aux certificats qui sont fournis par Ressources naturelles Canada dans l'exercice de ses fonctions de supervision de la fabrication, de l'importation, de l'entreposage et de la vente d'explosifs commerciaux, de feux d'artifice, de munitions et d'autres dispositifs pyrotechniques.
English: Please provide statistics on the number of investigations conducted and on their findings.
French: Fournir des statistiques montrant le nombre d'enquêtes ouvertes sur des actes de ce genre et préciser le résultat des enquêtes.
English: Beach-cultured oysters take six years to reach this size.
French: Il faut trois saisons de croissance en eau profonde et six saisons en milieu côtier pour obtenir une huître de cette taille.
English: Temazepam (10 mg orally): a short-acting benzodiazepine that has also been recently shown to be superior to placebo in decreasing the number and severity of changes in saturation during sleep and improving the quality of sleep(66) (A 1).
French: Témazépam (10 mg par voie orale) a également été démontré récemment que cette benzodiazépine à action brève était supérieure à un placebo pour ce qui est de réduire le nombre et la gravité des changements de la saturation pendant le sommeil et d’améliorer la qualité de celui-ci(66) (A 1).
English: Answer of Slovakia National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Slovaquie Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Effective November 6, 1999, federal excise tax rates are increased by 60 cents per carton of 200 cigarettes for sale in Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island.
French: À compter du 6 novembre 1999, les taux de la taxe d’accise fédérale sont augmentés de 0,60 $ la cartouche de 200 cigarettes destinée à la vente en Ontario, au Québec, en Nouvelle-Écosse, au NouveauBrunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Georgia, under the Western-oriented reformist President Saakashvili, has suffered considerably from Russia’s heavy-handedness.
French: Ils soulignent également les progrès significatifs accomplis depuis les élections présidentielles de janvier.
English: Consultation Consultation with the provinces on IIP redesign has been ongoing since 1994.
French: Consultations Les provinces ont été régulièrement consultées sur la refonte du PII depuis 1994.
English: Although some participants were in favour of this proposal, others considered that it was not necessary to specify the obligations of the unloader in Chapter 1.4; these obligations are nevertheless of similar importance to those of other participants.
French: Bien qu'il y eût des participants favorables à cette proposition, d'autres ont estimé qu'il n'y a pas lieu de préciser au chapitre 1.4 les obligations du déchargeur; cependant, les obligations du déchargeur sont d'une importance semblable à celles d'autres intervenants.
English: Removable media will carry an external, human readable label with their volume serial name.
French: Les supports amovibles porteront, sur la face externe, une étiquette lisible par l’homme ainsi que le numéro d’ordre de volume.
English: On 27 November 2001, the President of Mexico published in the Official Gazette an agreement to establish measures to seek justice for crimes committed against people linked to social and political movements from the past.
French: Le 27 novembre 2001, le Président mexicain a fait publier au Journal officiel un accord relatif à des mesures permettant de demander justice pour les crimes commis contre des personnes ayant des liens avec les mouvements sociaux et politiques du passé.
English: The payment or receipt of an amount in full or partial satisfaction of a claim arising under an insurance policy is also a financial service.
French: Le paiement ou la réception d'un montant en règlement total ou partiel d'une réclamation découlant d'une police d'assurance est également un service financier.
English: The gain in greenhouse area was mainly due to an expansion in the area dedicated to growing peppers.
French: In total, 22.5 million metric tonnes of goods were loaded on Canadian railways, 3.6% less than in January.
English: Perhaps because Davies drew heavily on his sense of humor in building a following, he took a special interest in the work of another essayist whose intelligence and extensive learning were often overshadowed by his success as a humorist.
French: The rise of the essay in Quebec since the Quiet Revolution has depended greatly on two publishers. HMH - later Hurtubise HMH - created the longest lasting series of essays in 1961 with the publication of Le Moyne's Convergences .
English: What were social attitudes toward love, relationships and marriage at the time the song was written?
French: Y a-t-il des histoires intéressantes au sujet des amours de personnages célèbres de l’époque?
English: The tribunal would be available to review the adequacy of funding made available by government to Aboriginal parties.
French: En revanche, le Tribunal devrait pouvoir décider si le financement accordé par le gouvernement aux parties autochtones est approprié.
English: Iceland is bound by following international conventions relating to terrorism and terrorist activities:
French: L'Islande est tenue des obligations découlant des conventions internationales relatives au terrorisme et aux activités terroristes.