ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list comprised chemicals that had previously been included in the interim PIC procedure under paragraph 7 of the resolution on interim arrangements (binapacryl, toxaphene, ethylene dichloride and ethylene oxide); under paragraph 8 of that resolution (monocrotophos; DNOC and its salts; dustable powder formulations containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent, and thiram at or above 15 per cent; actinolite asbestos, anthophyllite asbestos, amosite asbestos, and tremolite asbestos); and those included in the interim PIC procedure by the Intergovernmental Negotiating Committee at its eleventh session (tetraethyl lead, tetramethyl lead and parathion).
French: La liste comprenait des produits chimiques préalablement soumis à la procédure PIC provisoire relevant du paragraphe 7 de la résolution sur les dispositions provisoires (binapacryl, toxaphène, dichlorure d'éthylène et oxyde d'éthylène); du paragraphe 8 de cette résolution (monocrotophos; DNOC et ses sels; formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofurane à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thirame à une concentration supérieure ou égale à 15 %; amiante actinolite, amiante anthophyllite, amiante amosite et amiante trémolite); et ceux soumis à la procédure PIC provisoire par le Comité de négociation intergouvernemental à sa onzième session (plomb tétraéthyle, plomb tétraméthyle et parathion).
English: There were only lenses from the Minolta original range (mainly on the second-hand market), but Sony associated with Zeiss to build a full-spectrum offer covering more and more and providing a good answer to the needs from entry-level to pro (going through the expert/enthusiast amateur).
French: Alors que n’existaient plus que des objectifs d’origine Minolta (principalement sur le marché de l’occasion), Sony s’est associé à Zeiss pour offrir une gamme de plus en plus large et répondant aux besoins aussi bien de l’entrée de gamme que du pro (en passant par l’amateur expert).
English: We also welcome the statement of the Central Asian Countries' Ministers of Economy, Finances and Environment Protection (Almaty, Kazakhstan, 20 September 2001) and their commitment to mutual cooperation.
French: Nous accueillons également avec satisfaction la Déclaration des ministres de l'économie, des finances et de la protection de l'environnement des pays d'Asie centrale (Almaty, Kazakhstan, 20 septembre 2001) et la volonté de ces derniers de coopérer entre eux.
English: At its 36th plenary meeting, on 23 July 2002, the Economic and Social Council decided to defer until its resumed session the consideration of the sub-item on public administration.
French: À sa 36e séance plénière, le 23 juillet 2002, le Conseil économique et social a décidé de reporter à la reprise de sa session l'examen du point subsidiaire relatif à l'administration publique.
English: Pending the outcome of the review, all applications from other regions, including Robinson Huron and Superior, were put on hold.
French: En attendant les résultats de l'examen, le Ministère mit en attente toutes les demandes des autres régions, y compris celles de Robinson-Huron et de Robinson-Supérieur.
English: Private L. Barton, batman to the platoon commander of the leading platoon, particularly distinguished himself. After his officer and several members of the platoon were wounded, he rallied the remainder and led their advance.
French: Les rapports des services de renseignements du G.Q.G. révélaient qu’environ 62,000 Chinois occupaient la ligne en face du 1er Corps américain, tandis que 40,000 faisaient face au 9e Corps américain30; cependant, ils estimaient que l’ennemi disposait de 700,000 hommes au sud du Yalou, tant Chinois que Nord-Coréens.
English: Guillaume Macaire was born in Compiegne in 1956.
French: Né à Compiègne en 1956, son engouement pour les chevaux n’est sans doute pas étranger à l’hippodrome du Putois qu’il fréquente dès son plus jeune âge.
English: The secretariat was requested to submit the proposals to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Corrigendum 3 to Supplement 4 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45 and as draft Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No. 45.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre ces propositions au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que rectificatif 3 au complément 4 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45 et en tant que projet de complément 6 à la série 01 d'amendements au Règlement no 45.
English: or possibly related to migration of aboriginal peoples. This makes the species of conservation, cultural, and scientific interest.
French: Rien n’indique que l’aire de répartition ou le nombre des populations aient récemment subi, au Canada, un déclin qui soit directement ou indirectement imputable aux activités humaines.
English: To enable it to assess the situation, the Committee requests that the next report contain up-to-date information on all the aforementioned points.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations complètes sur ces points.
English: Before the Bureau approves any contractual commitment in respect of such projects, the President shall invite the Committee on Budgets to submit an opinion to the Bureau concerning the compatibility of the project with the financial framework.
French: Le Président informe également le Conseil des Ministres.
English: The Four Modernizations policy was reaffirmed, and the modernization of S&T was seen as the basis for the modernization of agriculture, industry, and national defence.
French: La politique des Quatre modernisations fut réaffirmée et la modernisation des sciences et de la technologie fut perçue comme l'assise même de la modernisation de l'agriculture, de l'industrie et de la défense nationale.
English: 14.2 Extent to which an appropriate real property management framework is in place for custodians and tenants (e.g. accountability/decision-making structures, information systems, certified completeness and accuracy of national inventory data) (Acceptable) TBS has 20 tenancy agreements in place with Public Works and Government Services Canada for office accommodations and occupies a total of 30,395.1 m2 of office space.
French: 14.2 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat pour la gestion des biens immobiliers à l'intention des gardiens et des locataires (structures de responsabilité/décisionnelles, systèmes d'information, intégralité et exactitude certifiées des données de l'inventaire national) (Acceptable) Le SCT a signé avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 20 contrats de location pour des bureaux et occupe une superficie de 30 395,1 m2.
English: ◦ Proactive Disclosure Signing Bonus COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-016   May 26, 2000    SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Primes à la signature DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-016   le 26 mai 2000    OBJET :
English: The Committee was not a tribunal and could not therefore expect to receive an answer to every question asked by its members.
French: Le Comité n'est pas un tribunal et ne peut donc pas espérer obtenir de réponse à chacune des questions posées par ses membres.
English: FACTS Mrs. Petche and Genevieve Sans, who was her travelling companion, are both elderly.
French: FAITS Mme Petche et Genevieve Sans, sa compagne de voyage, sont toutes deux des personnes âgées.
English: The Conference had a total of over 100 participants from a wide array of national institutions worldwide.
French: Elles ont réuni plus de 100 participants représentant un grand nombre d'institutions nationales du monde entier.
English: The organization created several agencies in response to expressed needs.
French: L'organisation crée plusieurs organismes en réponse aux besoins exprimés.
English: This envisages a three-year research project addressed to schools of all grades and categories in southern Italy on the issue of “Schools and Immigration”.
French: Il s'agit d'un projet de recherche de trois ans qui s'adresse aux établissements scolaires de tous niveaux et de toutes catégories de l'Italie du Sud et qui porte sur la question “Les écoles et l'immigration”.
English: The Amazon is thousand of kilometers away.
French: Tout dépend de ce que vous venez faire au Brésil.
English: We are well aware of this fact, as we have been since the beginning.
French: Nous le savons bien, nous le savons depuis le début.
English: Carry-out stocks are forecast to continue to decline but remain large, falling by 9 Mt to about 49 Mt in 2003-2004.
French: Les stocks de fin de campagne de la Chine devraient se contracter de 9 Mt pour s’établir à un volume néanmoins imposant de 49 Mt en 2003-2004.
English: The fight against all forms of poverty and all forms of exclusion is the prerequisite for putting Europe onto the road to social progress.
French: La lutte contre toutes les formes de pauvreté et toutes les formes d’exclusion est la condition essentielle pour mettre l’Europe sur la voie du progrès social.
English: 10.1 The Contractor shall, within 90 days of the end of each calendar year, submit a report to the Secretary-General in such format as may be recommended from time to time by the Legal and Technical Commission covering its programme of activities in the exploration area and containing, as applicable, information in sufficient detail on:
French: 10.1 Le Contractant soumet au Secrétaire général, au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile, un rapport, sous la forme recommandée périodiquement par la Commission juridique et technique, sur les activités qu'il a menées dans la zone d'exploration comportant, dans la mesure où cela s'applique, des renseignements suffisamment détaillés sur :
English: The Commission, a board of referees or the umpire may rescind or amend a decision given in any particular claim for benefit if new facts are presented or if it is satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact.
French: La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait.
English: In both cases, that would be tantamount to flogging a dead horse.
French: Dans les deux cas, cela s'apparenterait à de l'acharnement thérapeutique.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > SpectrumGeo Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Services en ligne > GéoSpectre Liens institutionnels
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market for Brazil > Market Logistics Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché de la formation linguistique au Brésil > Logistique de marché Liens institutionnels
English: Security Documents Supplement No. 6 dated November 20, 1998, to the Amended and Restated Security Agreement dated as of December 31, 1997, between DJJ Leasing Ltd., as Borrower, and BankBoston, N.A., as Administrative Agent, and to the Amended and Restated Assignment of Leases dated as of December 31, 1997, between such Borrower and such Agent, relating to, among others, flatcars bearing reporting marks GSWR 501-530, inclusive.
French: Documents de sûreté — Supplément no 6 en date du 20 novembre 1998 accompagnant l'accord de sûreté modifié et mis à jour daté du 31 décembre 1997 entre la DJJ Leasing Ltd., à titre d'emprunteur, et la BankBoston, N.A., à titre de représentant autorisé, et accompagnant aussi la cession des baux modifiée et mise à jour datée du 31 décembre 1997 entre l'emprunteur et le représentant autorisé susmentionnés ayant trait, entre autres, à des wagons plats portant les marques de wagon GSWR 501 à 530, inclusivement.
English: We must change our method of working if we really want to make effective use of our new rights.
French: Nous devons changer notre méthode de travail si nous voulons effectivement jouir des nouveaux droits que nous appelons de nos voeux.
English: In the area of support for the arts, no distinction may be made on the grounds of origin, race, philosophical convictions or social or economic status.
French: Dans le secteur des arts, aucune distinction - ni au niveau de l'origine ni à celui de la race, des convictions philosophiques, de la position socioéconomique - n'est faite en matière de mesures de soutien.
English: Both Palestinian and Israeli children have been exposed to threats to personal safety, while Palestinian children have, in addition, felt the breakdown of family life, health care and education.
French: Tant les enfants palestiniens que les enfants israéliens ont été menacés dans leur sécurité personnelle; en outre, les enfants palestiniens ont souffert d'une détérioration de leur vie familiale, ainsi que d'un effondrement des soins de santé et du système éducatif.
English: Since 2003, we have built a new organization and transformed how Canada’s borders are managed and the tools with which we do this work.
French: Depuis 2003, nous avons bâti un nouvel organisme et transformé la gestion de la frontière canadienne et les outils nécessaires à la réalisation de ce travail.
English: Natural Resources Canada (NRCan) fostered Aboriginal contributions to regulatory decision making processes and economic development in rural Canada.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a favorisé l’apport des Autochtones aux processus de décisions réglementaires et au développement économique du Canada rural, principalement en dressant un répertoire de l’utilisation des connaissances traditionnelles dans les décisions touchant la réglementation et l’usage des terres.
English: This partnership successfully links researchers in federal government departments with those in universities and hospitals across Canada.
French: Ce partenariat permet de mettre en liaison les chercheurs dans les ministères fédéraux avec leurs collègues des universités et des hôpitaux partout au Canada.
English: We all agree that Europe needs a more focused innovation policy.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que l'Europe a besoin d'un politique de l'innovation qui soit mieux axée.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe I.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.49 and 57).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de la question par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.49 et 57).
English: We wish to thank the Secretary-General for his presence this morning and for the very important statement he delivered.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général de sa présence parmi nous ce matin, et nous le remercions de la déclaration très importante qu'il a faite.
English: The Secretariat intends to bring to the attention of the Working Group all the discrepancies between the Convention and the Model Law for its consideration in due course as part of its overall review of the Model Law.
French: Le Secrétariat a l'intention de porter à l'attention du Groupe de travail toutes les différences entre la Convention et la Loi type pour qu'il les examine le moment venu dans le cadre de son examen d'ensemble de celle-ci.
English: The African Group therefore agreed with the Committee's recommendation that the requests for exemption under Article 19 by the seven States mentioned in chapter V of its report should be accepted.
French: Le Groupe souscrit donc à la recommandation du Comité tendant à accéder aux demandes de dérogation au titre de l'Article 19 présentées par les sept États visés au chapitre V du rapport.
English: Minister Lunn Makes Forestry and Mining Announcements in B.C. VANCOUVER - On Friday, March 23, 2007, the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will be in Vancouver to make funding announcements related to the mountain pine beetle and the Britannia Mine Project.
French: Annonces du ministre Lunn sur la foresterie et l'exploitation minière en C.-B. VANCOUVER - Le vendredi 23 mars 2007, le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, sera à Vancouver pour une série d'annonces concernant des fonds liés au dendroctone du pin ponderosa et au projet de la mine Britannia.
English: The program can be thought of as supply management for government support where support is tied to levels of production well below the level of production at world prices.
French: Un tel programme peut être assimilé à une gestion de l'offre aux fins du soutien gouvernemental, lorsque le soutien est lié à des niveaux de production largement inférieurs au niveau de la production aux prix mondiaux.
English: In most cases, a holistic approach is adopted and no explicit distinction is drawn between the different types of inappropriate behaviour or different target groups, including ethnic minorities.
French: Dans la plupart des cas, c'est une approche globale qui est retenue, sans distinction explicite entre les différents types de comportements déplacés ni entre les différents groupes cibles, dont les minorités ethniques notamment.
English: MEASURES PROPOSED TO EVALUATE SUCCESS OF EXPECTED RESULTS
French: MESURES PROPOSÉES POUR ÉVALUER L'ATTEINTE DES RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: • there are limited connections amongst trails, especially those which originate in town
French: • ils ne sont pas tous reliés les uns aux autres, en particulier ceux qui partent de la ville;
English: A: It usually takes a little while for babies to grow to like a new taste.
French: R : Il faut un peu de temps aux bébés pour s’habituer à de nouvelles saveurs.
English: Subregional action programme for southern Africa (presented by Southern African Development Community - Environment and Land Management Sector (SADC-ELMS))
French: Programme sous-régional d'action pour l'Afrique australe (présenté par la Communauté de développement de l'Afrique australe − Secteur de l'environnement et de la gestion des terres) (SADC-ELMS)
English: 84%, or 16 of 19 patients treated, are AF-free at the 12-month follow-up point.
French: En tout, 84 % des patients traités, soit 16 sur 19, ne présentent plus de signes de FA après 12 mois de suivi.
English: Today it is characterized by a widespread geographical range within which it has a very localized distribution.
French: Aujourd'hui, cette espÃ¨ce se caractÃ©rise par une vaste Ã©tendue gÃ©ographique Ã l'intÃ©rieur de laquelle ses aires de rÃ©partition sont fortement localisÃ©es.
English: While the consultations on the proposed guidelines target specific administrative matters in the coasting trade application process and the Agency's decision making process, the parallel survey on client level of satisfaction addresses customer service-related issues such as timeliness of service, Agency staff professionalism and courtesy, accessibility and quality of information, and methods of communication between the interested parties and the Agency.
French: Alors que les consultations relatives aux lignes directrices proposées sont axées sur des questions spécifiques d'ordre administratif et décisionnel de l'Office concernant les demandes de licences de cabotage, le sondage sur le niveau de satisfaction des parties qui sera mené parallèlement vise surtout les questions de service à la clientèle, telles que le facteur temps, le professionnalisme et la courtoisie du personnel de l'Office, ainsi que les méthodes de communication entre les parties intéressées et l'Office.
English: - F-Secure DeepGuard™: a tool that automatically and permanently monitors the system, looking for new threats or suspicious processes.
French: - F-Secure DeepGuard™ : Un outil qui surveille automatiquement et en permanence le système, à la recherche de nouvelles menaces ou processus suspicieux.
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility November 30, 2006 2006-H-10 Day 2 Zircatec Precision Industries Inc.
French: 13 dÃ©cembre 2006 2006-H-14 Premier jour TRIUMF Accelerators Inc.
English: If the color of the pixel on the original image is lighter than the color of the pixel on the resulting image, it is replaced by the darker pixel.
French: Si la couleur du pixel sur l’image originale est plus claire que la couleur du pixel de l’image résultante, elle est remplacée par un pixel plus foncé.
English: The committee is composed of three or four members with representation from Industry (accredited organizations, Electricity contractors and/or their advocacy groups or associations) and Measurement Canada.
French: Le comité se compose de trois ou quatre membres dont des représentants de l'industrie (organismes accrédités, fournisseurs d'électricité et/ou les groupes ou associations de protection) et de Mesures Canada.
English: ◦ Seven Agents of Parliament: the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying;
French: ◦ sept mandataires du Parlement : les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying
English: As well, the design for a new building on the new lot (the subject of this audit) has envisaged some 580 new spaces (300 within the new building; 280 additional spaces would be built between the A. Bogsch building and the new building, while subterranean foundation work was underway).
French: Salle de conférences – Comparaison des prix au m3 SIA par CFC (sans honoraires)
English: Developing and telling a gag or story should not be underrated. In addition to our top artists, we value a group of excellent scriptwriters who are experts at their craft.
French: Outre nos excellents dessinateurs, nos équipes comptent également une sélection de scénaristes de talent qui connaissent comme leur poche ce mode de communication qu'est la bande dessinée.
English: ‘And now, what can we do?’ Helping the woman describe and name her health problem validated her experiences and observations.
French: En aidant cette femme à décrire et à nommer son problème, le psychiatre a pu lui montrer qu'il reconnaissait son expérience et ses observations.
English: We would also like to acknowledge the work done by the Special Representative of the Secretary-General, Ms. Radhika Coomaraswamy, for her tireless work to put an end to the recruitment of children.
French: Nous prenons aussi acte du travail effectué par la Représentante spéciale du Secrétaire général, Mme Radhika Coomaraswamy, et nous la remercions pour ses efforts inlassables en vue de mettre un terme au recrutement des enfants.