ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The organization of this initial report follows the General Guidelines of the Committee on the Rights of the Child regarding the form and content of initial reports to be submitted by States Parties (CRC/OPAC/1, 12 October 2001).
French: La structure du présent rapport initial est conforme aux directives générales du Comité des droits de l'enfant concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter (CRC/OPAC/1, 12 octobre 2001).
English: Part-time work is defined as work whose duration is shorter than the statutory working hours.
French: Le travail à temps partiel est défini comme un travail dont la durée est inférieure à la durée légale.
English: This is a third problem, a question of consumer behaviour.
French: Ceci c' est le troisième problème, c' est un problème de comportement.
English: Cooperation with the International Labour Office, Eurostat and World Tourism Organisation.
French: Coopération avec le Bureau international du Travail, Eurostat et l'Organisation mondiale du tourisme.
English: Consumer Restrictions There are significant differences in the types of fireworks that may be sold according to national restrictions.
French: Une première série de normes CEN dans ce domaine a été publiée en mai 2003.
English: Members of visible minorities are not adequately represented in the key feeder groups to the EX community.
French: En règle générale, le personnel et les gestionnaires estiment que ces derniers embauchent des personnes capables de faire le travail.
English: Visitor Services French, German and Chinese translation of materials, slides and postcards.
French: Services aux visiteurs French, German and Chinese translation of materials, slides and postcards.
English: Furthermore, inter-Alu fingerprinting shows a clear overlap between WC18.0 and WC18.1, thereby establishing a complete contig between D18S44 and markers from WC18.1. Key words: FISH mapping, inter-Alu, fingerprinting, human chromosome 18.
French: De plus, l'emploi de marqueurs inter-Alu montre nettement un chevauchement entre WC18.0 et WC18.1 ce qui permet d'établir un contig complet entre D18S44 et les marqueurs provenant de WC18.1. Mots clés : hybridation FISH, inter-Alu, empreintes, chromosome humain 18.
English: First, the Agenda takes a systems approach to reducing emissions and considers fuel, engines and vehicles in an integrated program of activity.
French: Tout d'abord, le programme utilise une approche systémique pour réduire les émissions et regroupe les véhicules, les moteurs et les carburants dans un programme intégré d'activité.
English: The Nicaraguan Red Cross is advocating that young persons and students from different parts of the education system should get together to instil a culture of disaster prevention and humanitarian values in young people.
French: La Croix-Rouge nicaraguayenne incite les adolescents et les étudiants des différents sous-systèmes éducatifs à se regrouper pour investir le domaine de la prévention des catastrophes et y forger un esprit humanitaire.
English: Ad Hoc Working Group II on industrial development, climate change and the inter-linkages and cross-cutting issues, including means of implementation
French: Groupe de travail spécial II sur le développement industriel, les changements climatiques et les corrélations et questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre
English: • Princess Sophia Sinks off BC - October 23, 1918.
French: • Le Princess Sophia coule au large de la C.-B.: le 23 octobre 1918.
English: Programme Division is also responsible for managing globally-raised funds and the allocations to countries.
French: La Division des programmes est également chargée de gérer les fonds collectés à l'échelle mondiale ainsi que les allocations aux pays.
English: Some log file permissions are not perfect after the installation (but of course this really depends on your local security policy).
French: Certaines permissions de fichiers de log ne sont pas parfaites après l'installation (mais, bien sûr, cela dépend vraiment de vos règles de sécurité locales).
English: 73 Yenide Özgür Gündem has a print run of barely 35 000 copies, most of which are sold on the street or by subscription.
French: 73 Yenide Özgür Gündem tire à peine à 35 000 exemplaires, qui sont vendus pour l’essentiel à la criée dans la rue ou par abonnement.
English: In this case, the assets freeze is not a penalty imposed in connection with a criminal procedure or conviction.
French: En l'espèce, la mesure de gel de fonds n'est pas une sanction qui résulte d'une procédure pénale ou d'une condamnation.
English: K2G 5X2 Dear Mr. Bhimji: This is to clarify the intent of the overtime provisions of sub-clause 17.02(a) of the collective agreement expiring June 30, 2000, for overtime worked on days of rest.
French: LETTRE D’ENTENTE (3-99) Monsieur Fazal Bhimji Président Association canadienne du contrôle du trafic aérien 162, promenade Cleopatra Nepean (Ontario) K2G 5X2 Monsieur, La présente a pour objet d’apporter une précision au sujet de l’alinéa 17.02a) de la convention collective expirant le 30 juin 2000, en ce qui concerne les heures supplémentaires effectuées pendant les jours de repos.
English: Such commitments may not exceed one quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the last adopted budget.
French: Ces engagements ne peuvent dépasser le quart des crédits figurant à la ligne budgétaire correspondante du dernier budget arrêté.»
English: Recommendations are also made on the acceptability of materials supplied and work completed by contractors or others.
French: Il faut aussi faire des recommandations sur la qualité des matériaux fournis et du travail accompli par des entrepreneurs ou d'autres employés.
English: The Government noted that ethical research committees had been established by the Ministry of Research to ensure the protection of research subjects and to guide the judgement of biomedical research projects.
French: Le Gouvernement a noté que le Ministère de la recherche avait créé des comités de recherche éthique afin de garantir la protection des sujets de recherche et de donner des orientations pour l'appréciation des projets de recherche en biomédecine.
English: All of us, nations and individuals, will either contribute to safety and freedom or become targets of death and backwardness.
French: Nous tous, nations et individus, devons apporter notre contribution à la sécurité et à la liberté sous peine de devenir les cibles de la mort et de l'obscurantisme.
English: Primary Care / Primary Health Care  The HTF has adopted a broad definition of Primary Care/Primary Health Care.
French:   Parmi les questions pharmaceutiques pertinentes, mentionnons : l'accessibilité, l'abordabilité, l'utilisation et la conformité des médicaments, les pratiques d'ordonnance, les systèmes de distribution de médicaments et l'infrastructure du système d'information.
English: However, the army has since enlisted some 3,000 youths recruited in Abidjan.
French: Toutefois, l'armée a depuis lors incorporé environ 3 000 jeunes recrutés à Abidjan.
English: Below the breast.
French: Qui est perceptible par la palpation.
English: With regard to the relationship between Belgrade and Pristina, we have taken note of the intention of both parties to initiate a dialogue on practical matters very soon, as was agreed at the Thessaloniki summit.
French: S'agissant de la relation entre Belgrade et Pristina, nous avons pris note de l'intention des deux parties d'ouvrir bientôt le dialogue sur les questions pratiques, comme cela a été convenu lors du Sommet de Thessalonique.
English: However, in the period of time between the annual distribution of lists under section 45 and the dropping of a writ in an electoral district, significant changes may have since been made to the relevant list.
French: De plus, dans le cas des circonscriptions nouvellement créées ou dont les limites ont été rajustées, les partis se retrouvent parfois sans liste électorale au début de l'élection.
English: Unaccompanied minors who are asylum-seekers and refugees are nonetheless entitled to services and measures pursuant to the Child Welfare Services Act if they have a special need for assistance.
French: Les mineurs non accompagnés qui ont le statut de demandeurs d'asile et de réfugiés ont néanmoins le droit de bénéficier des services et des mesures prévues en vertu de la loi sur les services de protection de l'enfance, lorsqu'ils ont un besoin d'assistance particulier.
English: The Haitian authorities and their development partners should also take all necessary measures to ensure a smooth transition and avoid any interruption in development support.
French: Les autorités haïtiennes et leurs partenaires de développement devraient tout faire pour assurer une transition sans heurt et éviter toute interruption de l'aide au développement.
English: See also Florida v. Bostick, 111 S. Ct. 2382 (1991); U.S. v. Sokolow, 490 U.S. 1, at pp.13-14 (1989) (in his dissent, Justice Brennan enumerates cases in which the court failed to question the "chameleon-like way [in which the drug courier profile] adapt[s] to any particular set of observations.
French: v. Sokolow, 490 U.S. 1, at pp.13-14 (1989) (in his dissent, Justice Brennan enumerates cases in which the court failed to question the "chameleon-like way [in which the drug courier profile] adapt[s] to any particular set of observations.
English: The present study focused on resiliency at the community level.
French: La présente étude s’est concentrée sur le ressort psychologique à l’échelle communautaire.
English: Unfortunately, too often this nexus is being overlooked.
French: Malheureusement, ce lien est trop souvent négligé.
English: (d) International Symposium on GNSS, Space-based and Ground-based Augmentation Systems and Applications, held in Berlin from 11 to 14 November 2008;
French: d) Colloque international sur les GNSS, les systèmes de renforcement spatiaux et terrestres et leurs applications, tenu à Berlin du 11 au 14 novembre 2008;
English: Then Albanians and Serbs will at last have to see that they can only govern the country together and that they will only be able to join Europe together, in a country where they have made peace and live together peacefully.
French: Alors, les Albanais et les Serbes devront enfin se rendre compte qu’ils ne peuvent gouverner le pays qu’ensemble et qu’ils ne seront en mesure d’adhérer à l’UE qu’ensemble, dans un pays où ils auront fait la paix et où ils vivront côte à côte de manière pacifique.
English: Women's entitlement to social security Women have the same right as men to receive contributory and non-contributory benefits as laid down in the Social Security Act, 1987.
French: À Malte, les femmes ont le même droit que les hommes à percevoir des prestations alimentées ou non par des cotisations telles qu'elles sont prévues par la loi de 1987 sur la sécurité sociale.
English: However, the Department relied on actual import data obtained from its automated entry system to determine the export prices for each type of subject goods, i.e., hot-dipped and electrogalvanized.
French: Toutefois, le Ministère s'est fié aux données sur les importations réelles, tirées de son système automatisé de déclarations, pour établir les prix à l'exportation de chaque type de marchandises en cause, c.-à-d. les tôles galvanisées par immersion à chaud et les tôles électrozinguées.
English: This will facilitate the flow of information between the CBSA and other government departments, enabling the CBSA to better fulfill the enforcement and national security aspects
French: L’ASFC bénéficiera également des nouveaux pouvoirs d’exécution de la loi proposés dans le projet de modification du Code criminel en ce qui a trait au vol de voitures.
English: .. full text.
French: .. texte intégral (disponible en anglais seulement).
English: The research industry complains that the data protection period is too short and that it should be extended to all data; data sharing is accepted but only for data involving vertebrate animals.
French: L’industrie de la recherche déplore quant à elle que la période de protection des données soit trop courte et indique que cette période devrait être étendue à toutes les données, le partage de données n’étant accepté que pour les données concernant les animaux vertébrés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Table 5.6 Predicted costs and benefits to stakeholders from a scenario aimed at ensuring that there is a 5% risk that fish consumption by seals will increase Stakeholder Sealers Costs TAC reduced after 10-15 years Uncertainty Low Benefits Stable TAC over the period between surveys Uncertainty Moderate (because of uncertainty about Greenland catch) Low
French: Coûts et avantages pour les intervenants prédits dans un scénario où le risque d’augmentation de la prédation est de 5 %. Intervenant Chasseurs de phoques Coûts TAC réduit après 10-15 ans.
English: Examination by the Bureau At its meeting on 12 April 2002, the Bureau examined the case and instructed the Secretariat to request a copy of the wolf management plan.
French: Examen par le Bureau Le Bureau, lors de sa réunion du 12 avril 2002, a examiné le dossier et a chargé le Secrétariat de demander le plan de gestion du loup.
English: The basic offence of terrorism provides for a term of imprisonment of 10 to 15 years and a fine of 1,000 to 10,000 times the minimum statutory monthly wage at prevailing rates.
French: L'infraction de terrorisme elle-même est passible d'une peine de 10 à 15 ans d'emprisonnement assortie d'une amende équivalant au montant de 1 000 à 10 000 salaires mensuels minimaux légaux.
English: (c) to foster collaboration and discussion with National Statistical Offices and other international organizations working on similar databases;
French: c) De favoriser la collaboration et les échanges avec les services nationaux de statistique et d'autres organisations internationales travaillant sur des bases de données analogues;
English: Only four isolates could degrade more than 80% of hexachlorobiphenyl.
French: La dégradation de plus de 80% des hexachlorofoiphényles n'est effectuée que par quatre isolats bactériens.
English: Recalling also the recommendations for the establishment of such a zone in the Middle East consistent with paragraphs 60 to 63, and in particular paragraph 63 (d), of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly,
French: Rappelant également les recommandations visant à créer une telle zone au Moyen-Orient conformément aux dispositions des paragraphes 60 à 63 du Document final de sa dixième session extraordinaire, notamment de l'alinéa d) du paragraphe 63,
English: • Public Service Employees Dental Care Plan
French: • Régime dentaire des employés de la fonction publique
English: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) (Last modified: 1999/11/28) Project number 880356 Total amount CAD$220,100 Duration 24 months 52.
French: Ghana National Scientific and Technological Information Network (GHASTINET) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880356 Budget total CAD$220,100 Durée 24 mois 52.
English: Where those affected are unable to provide for themselves, the State party must take all appropriate measures, to the maximum of its available resources, to ensure that adequate alternative housing, resettlement or access to productive land, as the case may be, is available.
French: Lorsqu'une personne ne peut subvenir à ses besoins, l'État partie doit, par tous les moyens appropriés, au maximum de ses ressources disponibles, veiller à ce que d'autres possibilités de logement, de réinstallation ou d'accès à une terre productive, selon le cas, lui soient offertes.
English: 2002-228 The Commission approves on an interim basis the application by Aliant Telecom dated 19 April 2002, to revise the company's Atlantic Provinces Telecommunications Council Regional Services Tariff item 506, Inside Wire.
French: 2002-228 Le Conseil approuve provisoirement la demande d'Aliant Telecom le 19 avril 2002, visant à réviser l'article 506, Câblage intérieur, du Tarif des services régionaux de l'Atlantic Provinces Telecommunications Council Référence :
English: Penalty and interest continued to apply on the $7,500 remaining outstanding until it was remitted on April 6.
French: La pénalité et les intérêts ont continué de s'appliquer au solde de 7 500 $ à payer, jusqu'au 6 avril, date du versement.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia China Labour Network Lao PDR Philippines Viet Nam Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia China Labour Network Lao PDR Philippines Viet Nam Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: "This is an excellent ride - varied terrain with magnificent scenery - steady horses and lovely nature!
French: "Pour mon premier contact avec le Maroc c'était une réussite. Une semaine de rêve dans les paysage magnifique; Des chevaux d'endurence pour des cavaliers qui le sont un peu moins; Merci pour Fanous avec qui j'ai eu énormément de plaisir.
English: When declaring evidence inadmissible, the court shall indicate in the descriptive part of the verdict that it has been excluded and give the reasons for its decision.
French: Le tribunal qui juge une preuve irrecevable doit mentionner dans l'exposé des faits sa suppression de l'ensemble des éléments retenus en indiquant les motifs de sa décision.
English: You've got to plan the meeting and your strategy very carefully.
French: Vous devez bien planifier la réunion et élaborer soigneusement votre stratégie.
English: The role of the private sector in the development of products and services will be maximised; risk-sharing public private partnerships will be explored wherever possible.
French: Le rôle du secteur privé dans le développement de produits et services sera maximisé et le recours à des partenariats public-privé, permettant un partage des risques, sera étudié dans toute la mesure du possible.
English: The Malta Professional and Vocational Qualifications Award Council was established in October 2000.
French: Font partie du Collège l'Institut des technologies de l'information et des télécommunications et l'Institut des techniques du bâtiment et du génie civil.
English: In practice, however, they see several advantages in having interest rates respond directly and explicitly to the inﬂation forecasts. First, it allows policy-makers to adjust the horizon of the inﬂation forecast, depending on the length of the transmission lag for monetary policy.
French: À l’aide d’un modèle d’économie ouverte à attentes adaptatives (c’est-à-dire des attentes formées à la lumière de l’évolution passée), Ball fait valoir que le taux de change doit être pris en compte de deux manières : premièrement, l’indice des conditions monétaires (ICM) devrait remplacer le taux d’intérêt à titre d’instrument d’intervention des autorités; deuxièmement, le terme relatif à l’inﬂation devrait faire abstraction des effets temporaires du taux de change (c’est-à-dire des effets sur le niveau des prix)15.
English: The representation of women in government is
French: 43 JO L 319 du 10.12.1996, p.11. 44 Parlement européen, Commission des droits de la femme, rapport soumis par :
English: Given the scope and complexity of the investigations, key issues and government activities are here discussed together.
French: Étant donné l’ampleur et la complexité de ces enquêtes, nous avons fusionné ici les sections concernant l’activité du gouvernement et les principales questions soulevées.
English: The first is activity-based budgeting.
French: Primo, la budgétisation basée sur les activités envisagées.
English: Links between US Christians and American support for the expansionist Sharon government in Israel are heard frequently.
French: Les relations entre les Chrétiens américains et le soutien américain au gouvernement expansionniste de Sharon en Israël sont monnaie courante.
English: Croatia has strongly supported that effort; in our view, improvements in that respect are much needed.
French: La Croatie a résolument appuyé cet effort; de notre point de vue, il est indispensable d'améliorer la situation dans ce domaine.
English: Based on the country's estimated population of 88 million, those who are attending tertiary level school comprise 2.8 per cent of the population.
French: Sur une population estimée à 88 millions d'habitants, 2,8 % fréquentent un établissement d'enseignement supérieur.
English: Thinking and Interpretation Ability to critically examine the pamphlet and its use.
French: Aptitude à porter un œil critique sur la brochure et son utilisation.
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (29.6%), Hungary had the fastest construction pace (24.2% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (29,6 %), la Hongrie avait le rythme de construction le plus rapide (24,2 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: Scientists Put Mussels into Monitoring The succulent blue mussels so many restaurants serve steamed with a wedge of lemon are being used by Environment Canada scientists in Atlantic region to gauge levels of toxic chemical contaminants in the briny waters of the Gulf of Maine.
French: Les moules se retrouvent sous la loupe Les excellentes moules bleues que tant de restaurants servent à la vapeur avec un zeste de citron permettent aux scientifiques d'Environnement Canada de la région de l'Atlantique de mesurer les contaminants chimiques toxiques dans les eaux saumâtres du golfe du Maine.
English: It was made broadly available for review by NGO networks through the Internet prior to being finalized for distribution.
French: Avant que sa version définitive ait été arrêtée et publiée, ses auteurs l'ont diffusé largement par l'Internet auprès des réseaux d'ONG.
English: • EU Youth Summit live
French: • Le sommet de la jeunesse de l'Union européenne en direct
English: The leading NGOs are engaged in care, welfare, education, training and rehabilitation of the disabled.
French: Les principales ONG s'occupent de la prise en charge, de la protection, de l'éducation, de la formation et de la rééducation des enfants handicapés.
English: Invites the Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights to report to the Commission on the current status of the situations addressed in the above-mentioned resolutions of this Commission;
French: Invite la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à faire rapport à la Commission sur ce qu'il en est actuellement des situations évoquées dans les résolutions susmentionnées de la Commission;
English: Contact our team to place an order, transfer licenses, obtain key codes, confirm prices, verify the status of your order or to obtain general information about ESRI products.
French: Communiquez avec notre équipe pour passer une commande, transférer des licences, obtenir des codes, connaître les prix, vérifier l'état de votre commande ou en savoir davantage sur les produits de ESRI.
English: Our exceptional cellar with more than 200 different wines will surprise you.
French: Notre cave avec plus de 200 crus devrait vous réserver quelques surprises!