ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): I wish to thank you and congratulate you, Sir, for having organized this meeting on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Je voudrais d'emblée vous remercier et vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance consacrée à la Bosnie-Herzégovine.
English: The methods and means are as important as the aims of all development strategies.
French: Dans toutes les stratégies de développement, les méthodes et les moyens employés sont aussi importants que les buts à atteindre.
English: Your attendance at these activities will contribute greatly to the visibility of the profession within the universities.
French: Plus vous serez nombreux à participer et plus le notariat sera visible en milieu universitaire.
English: In the Tribunal's view, "mattress supports" or "box springs" and "mattresses" appear to be treated differently from "furniture" in Schedule I. Further, General Note (1) of the Explanatory Notes to Chapter 94 provides that the chapter covers "[a]ll furniture and parts thereof (headings 94.01 to 94.03)," while General Note (2) provides that the chapter covers "[m]attress supports, mattresses and other articles of bedding or similar furnishing, sprung, stuffed or internally fitted with any material, or of cellular rubber or plastics, whether or not covered (heading 94.04)."
French: Le Tribunal est d'avis que les « sommiers » et les « matelas » semblent faire l'objet d'un traitement tarifaire différent de celui des « meubles » ou du « mobilier » dans l'annexe I. En outre, la disposition 1) des Considérations générales des Notes explicatives du Chapitre 94 prévoit que le chapitre englobe « [l]'ensemble des meubles, ainsi que leurs parties (nos 94.01 à 94.03) », et la disposition 2) de ces mêmes considérations générales prévoit que le chapitre englobe « [l]es sommiers, les matelas et autres articles de literie et similaires, comportant des ressorts, rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non (no 94.04) ».
English: If not, what changes to the text should be made?
French: c) Dans le cas contraire, quelles modifications faudrait-il apporter au texte?
English: Over and above these mechanisms, the Union maintains a political presence, particularly in crisis and/or conflict zones.
French: Elle a pour objectif de garantir, au-delà de l’Union européenne, une zone étendue de stabilité et de progrès démocratique.
English: It is urgent to rediscover and to set forth once more the authentic reality of the Christian faith, which is not simply a set of propositions to be accepted with intellectual assent.
French: La déclaration du Concile de Trente ne considère pas seulement la « matière grave » du péché mortel, mais elle rappelle aussi, comme condition nécessaire de son existence, « la pleine conscience et le consentement délibéré ».
English: Professor John C. Courtney of the Department of Political Studies, University of Saskatchewan, was invited to share the results of recent research relating to electoral issues.
French: M. John C. Courtney, professeur au Département des études politiques de l'Université de la Saskatchewan, a été invité à partager les résultats de récentes recherches sur diverses questions électorales.
English: The main square is bordered with arcades and there are many picturesque houses dating back to the XII th and the XV th centuries.
French: Place à arcades et de très nombreuses maisons de marchands du XIIIe au XVIe siècle.
English: • Fuzzy Definitions and Population Explosion:
French: • Définitions floues et explosion démographique :
English: Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick Minister Day applauds RCMP in seizure of child pornography in Edmundston, New Brunswick
French: Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel de pornographie juvénile au Edmundston, Nouveau-Brunswick
English: The document had been prepared following his participation in a meeting of special representatives and special envoys on Burundi convened by the Government of South Africa, in its capacity as Facilitator of the Burundi peace process, from 22 to 23 February 2008 in Cape Town.
French: Ce document a été préparé au lendemain de sa participation à une réunion des représentants et des envoyés spéciaux pour le Burundi organisée au Cap du 22 au 23 février 2008 par le Gouvernement d'Afrique du Sud en sa qualité de facilitateur du processus de paix au Burundi.
English: It provides that aid under EUR 3 000 may be granted to an undertaking over a period of three years without being notiﬁed to the Commission, provided that the global amount of such aid does not exceed 0.3 % of the production of the ﬁsheries sector of the Member State concerned.
French: Un projet de règlement a été adopté par la Commission le 10 décembre.
English: 1.1 Origin and Background In 2002, the Government of Canada and the Government of Saskatchewan established a framework agreement designed to promote and support sustainable economic development in Northern Saskatchewan.
French: 1.1 Contexte En 2002, le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan ont conclu une entente cadre visant à promouvoir et à soutenir le développement économique durable dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Promoting communication among sites, based on the migration pathways of the birds, encourages contacts between local groups and the exchange of information and resources.
French: La promotion de la communication entre les sites, fondÃ©e sur les voies de migration des oiseaux, encourage la communication entre les groupes locaux et les Ã©changes dâ€™information et de ressources.
English: The implementation of the suggested avenues for action and the accompanying guiding as well as more operational recommendations can be envisaged either separately and gradually, or jointly.
French: Conclusions La mise en œuvre de ces axes et des lignes directrices qui les accompagnent ainsi que des recommandations plus opérationnelles peut s’envisager séparément et de façon espacée dans le temps, ou de manière conjointe.
English: Assessment/screening tools:
French: Évaluation/dépistage et outils :
English: Objective information on the age of the medical officer of health workforce is currently being collected; preliminary results show that up to 31% of public health physicians in MOH positions will retire in the next 10 years.
French: On recueille actuellement des données sur l'âge moyen des médecins hygiénistes. Les résultats préliminaires démontrent que près de 31 % des médecins de santé publique qui occupent des postes de médecins hygiénistes prendront leur retraite d'ici 10 ans.
English: Producer support is now dependent on the respect of standards relating to the environment, food safety and quality and animal welfare.
French: Le soutien aux producteurs est désormais subordonné au respect de normes en matière d’environnement, de sécurité et de qualité des aliments ainsi que de bien-être des animaux.
English: Buys on networks, SEM (search engine marketing), Mass sites (eg.
French: Magazine Pur Canada : publication primée, fleuron de la CCT, traitant des tendances et diffusée stratégiquement auprès des voyageurs à haut rendement.
English: Speaking Notes • If water vapour were the only greenhouse gas present, the intensity of the natural greenhouse effect would be between 60 and 70% of that observed.
French: • Si la vapeur dâ€™eau était le seul gaz à effet de serre présent, lâ€™intensité de lâ€™effet de serre naturel se situerait entre 60 et 70 % de ce quâ€™on observe dans la réalité.
English: However, the exports of services are more internationally diversified and the United States accounts for only 60% of total exports.
French: 100 des exportations totales de services dans le monde. Comme pour le commerce des marchandises, les Ã‰tats-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: ** The present report is a preliminary version of those sections of the report of the Economic and Social Council relating to the organizational and resumed organizational sessions for 2008 and the substantive session of 2008.
French: ** Le présent rapport est une version préliminaire des sections du rapport du Conseil économique et social relatives à la session d'organisation, à la reprise de la session d'organisation pour 2008 et à la session de fond de 2008.
English: qmad,i is the instantaneous intake air mass flow rate on dry basis, kg/s
French: La concentration indiquée a doit être enregistrée (l'analyseur est sur le mode NOx).
English: Children under the age of 13 should submit personally identifiable information to 3M only with the explicit permission of their parent or legal guardian.
French: Les enfants de moins de 13 ans ne devraient pas fournir à 3M des renseignements à caractère personnel sans la permission explicite des parents ou du tuteur légal.
English: The success of the CMC's travelling exhibitions program underscores the importance of international partnerships in organizing successful exhibitions.
French: Le succès du programme d'expositions itinérantes du MCC souligne l'importance des partenariats internationaux dans la production d'expositions réussies.
English: An acute effect of a single dose of 0.02 mg prolactin/100 g body weight administered intraperitoneally on distribution of absorbed calcium and the effect of daily subcutaneous injections of 0.25 mg prolactin/100 g body weight for 13 days on calcium balance were assessed in weaned, young, and mature female rats.
French: On a examiné, chez des rats femelles matures, jeunes et sevrées, l'effet de l'administration intrapéritonéale d'une dose aiguë de 0,02 mg de prolactine/100 g de poids corporel sur la répartition du calcium absorbé, ainsi que l'effet d'une injection sous-cutanée quotidienne, pendant 13 jours, d'une dose de 0,25 mg prolactine/100 g de poids corporel sur l'équilibre calcique.
English: From a disaster risk reduction perspective, multi-hazard approaches are uncommon. Perhaps with the exception of work on drought and rural crisis that includes political emergencies and HIV/AIDS.
French: Du point de vue de la réduction des risques de catastrophe, rares sont les approches qui prennent en compte la multiplicité des aléas, à l’exception peut-être des études de la sécheresse et des crises dans les zones rurales qui prennent en compte les poids des situations d’urgence politiques et du VIH/sida.
English: As a general matter, a licence should not be transferable and should be specific to a particular location.
French: D’une manière générale, une licence ne devrait pas être transférable et devrait être spécifique à un lieu d’implantation donné.
English: Report of the Secretary-General (A/57/351, A/57/351/Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/351, A/57/351/Corr.1)
English: Summary of Selected Determinations During the fiscal year, the Tribunal issued 19 written determinations of its findings and recommendations, which related to 16 procurement complaints and 3 decisions that had been remanded to the Tribunal by the Federal Court of Appeal.
French: Sommaire de décisions choisies Au cours de l'exercice, le Tribunal a rendu 19 décisions écrites faisant état de ses conclusions et recommandations à l'égard de 16 plaintes relatives aux marchés publics et de 3 décisions qui avaient été renvoyées au Tribunal par la Cour d'appel fédérale.
English: A 2006 World Bank report indicated that, by making midwives widely available in rural areas, Malaysia dramatically reduced maternal mortality rates.
French: La Banque mondiale a de son côté indiqué dans un rapport de 2006 qu'en mettant en place un vaste réseau de sages-femmes dans les zones rurales, la Malaisie avait réussi à réduire sensiblement les taux de mortalité maternelle.
English: The Romanian legislation incriminates all forms of trafficking (Law no 678/2001) and creates the necessary legal framework in order to identify these acts and to provide protection and assistance for victims, their families and the witnesses (Law 211/2004).
French: La loi roumaine réprime la traite sous toutes ses formes (loi no 678/2001) et crée le cadre juridique nécessaire pour identifier ces actes et fournir protection et assistance aux victimes, à leur famille et aux témoins (loi no 211 de 2004).
English: ___________________________________________________________________ 245 246 R S T B 60
French: ___________________________________________________________________ 244 245 R S T B 60
English: For those over 55 years of age, the rate had risen to 47 per cent, after falling to 37 per cent in 1995 (as against 62 per cent in 1970) as a result of early retirements.
French: Pour les plus de 55 ans, ce taux atteignait 47 %, après être tombé à 37 % en 1995 (contre 62 % en 1970) à cause des départs en préretraite.
English: It is precisely because these plans are already being made and the proposal dovetails with them that I think the Commission proposal is a necessary, useful and viable attempt to prevent the dumping of waste at sea.
French: C'est justement parce qu'ils existent et que la proposition en tient compte que je pense que cette proposition de la Commission est à la fois nécessaire et sensée et qu'elle constitue une bonne tentative de prévenir le déversement de déchets dans la mer.
English: However, data protection legislation varies from jurisdiction to jurisdiction and is often not an effective guardian of genetic information.
French: Cependant, les lois sur la protection des données varient d'un gouvernement à l'autre et elles ne protègent pas toujours efficacement l'information génétique.
English: You will be able to battle against your opponent's deck, and can even play in raids.
French: Vous pourrez affronter le jeu de votre adversaire ou encore jouer en raid.
English: The relaxations/exemptions are provided to Level II and Level III enterprises from accounting standards.
French: Si les entreprises du niveau I sont tenues d'appliquer toutes les normes comptables établies par l'ICAI, celles des niveaux II et III bénéficient d'aménagements.
English: The most conspicuous consequence of this higher rank is that the principle at issue cannot be derogated from by States through international treaties or local or special customs or even general customary rules not endowed with the same normative force.
French: Il s'ensuit bien évidemment que les États ne peuvent y déroger par le biais de traités internationaux, de coutumes locales ou spéciales ou même de règles coutumières générales qui n'ont pas la même valeur normative.
English: Thus, its rejection of the entire decision and its denunciation of the Commission follow a series of major violations of the Algiers Agreements, including the illegal deployment of troops and the building of settlements in sovereign Eritrean territory, the aggravation of the suffering of over 60,000 Eritrean citizens, who remain displaced from their home villages in the temporary security zone, and the delay of demarcation because of obstructions caused by its tactics to prevent preparatory field work.
French: Ainsi, son rejet de la décision tout entière et sa dénonciation de la Commission font suite à une série de violations graves des Accords d'Alger, y compris le déploiement illégal de troupes et la construction d'implantations en territoire souverain de l'Érythrée, l'aggravation des souffrances de plus de 60 000 citoyens érythréens qui restent déplacés de leurs villages dans la zone de sécurité temporaire, et l'obstruction des travaux de démarcation par des manoeuvres dilatoires empêchant les travaux de préparation sur le terrain d'être menés.
English: A/C.5/59/SR.16 Meeting held on 28 October 2004, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.16 Séance tenue le 28 octobre 2004, 15 heures [A A C E F R]
English: CN knows Sault College attracts students who enjoy working in the North.
French: La Compagnie sait que le collège Sault attire des étudiants qui aiment travailler dans le nord.
English: Fijian dollar per United States dollar (average of daily figures 2002) - 0.48.
French: Taux de change du dollar fidjien et du dollar des États-Unis (moyenne des chiffres quotidiens 2002) - 0,48.
English: Those who had so wished had been able to lodge a complaint, which two inmates had done, but the investigation had concluded that there had not been any serious violations of the rights of the complainants.
French: Ceux qui le souhaitaient ont pu porter plainte, ce qui a été fait par deux détenus mais les résultats de l'enquête n'ont pas fait apparaître de violations graves des droits des plaignants.
English: The Mexican economy underwent a significant transformation during the 1990s, including considerable market liberalization and structural reform.
French: Au cours des années 1990, l'économie mexicaine a subi des transformations importantes; elle a notamment été le théâtre d'une libéralisation des marchés et d'une réforme structurelle importantes.
English: As at 30 April 2008, unpaid assessed contributions to the UNDOF special account for the period from the inception of the Force to that date amounted to $14.9 million.
French: Au 30 avril 2008, les contributions non acquittées au compte spécial de la FNUOD, depuis la création de celle-ci, s'élevaient à 14,9 millions de dollars.
English: Even when excluding NAFTA partners (the United States and Mexico), the Americas region is already a $3.8 billion export market for Canada.
French: Même si l'on exclut les partenaires de l'ALENA (les États-Unis et le Mexique), le continent américain représente déjà un marché d'exportation d'une valeur de 3,8 milliards $.
English: These factors are that: — the adoptive parents or guardians are to indicate to an immigration officer that they have been informed about the child's health status in advance of a visa being issued to the child; thereby militating against cases of abandonment which sometimes occur when parents only become aware of the child's health problems after his/her arrival in Canada; — a competent authority in the province to which the child is destined has conducted or approved a home study of the adoptive parents or guardians; — the adoption or guardianship arrangement does not involve any undue gain or improper financial transaction; — the adoption or guardianship arrangement is in accordance with the laws of the place where the adoption or guardianship took place; and — the child is sponsored by a person who meets all applicable conditions of sponsorship.
French: Les dispositions réglementaires stipulent les critères à respecter dans toutes les demandes d'adoption et de tutelle : — les parents adoptifs ou les tuteurs doivent indiquer à un agent d'immigration qu'ils ont été informés, avant l'émission du visa à l'enfant, de l'état de santé de ce dernier. Cette disposition permet de limiter le nombre de cas d'abandon qui se produisent parfois lorsque les parents prennent connaissance des problèmes de santé de l'enfant après son arrivée au Canada; — une autorité compétente dans la province d'accueil de l'enfant a effectué ou autorisé une étude du milieu familial des parents adoptifs ou des tuteurs; — les modalités d'adoption ou de tutelle ne font aucun cas d'un gain financier ou d'une transaction financière douteuse ou inappropriée; — les modalités d'adoption ou de tutelle sont conformes aux lois en vigueur dans le pays où l'adoption ou la tutelle a lieu; — l'enfant est parrainé par un répondant qui remplit toutes les conditions du parrainage.
English: ◦ NAICS 32621 - Tires and Tubes
French: ◦ SCIAN 32621 - Industrie de pneus et chambres à air
English: Exports of wild ginseng to China began in 1721 and their export value was soon second only to fur.
French: Les exportations de ginseng sauvage vers la Chine ont commencé en 1721 et leur valeur se situait en deuxième place derrière celle des exportations de fourrure.
English: It is imperative also to improve access by small island developing States and least developed countries to Global Environment Facility climate-change resources and convention-related funds.
French: Il est également impératif d'améliorer l'accès des petits États insulaires en développement et des pays les moins avancés aux ressources offertes par le Fonds pour l'environnement mondial en matière de changements climatiques et aux ressources financières liées à l'application de la Convention.
English: traffic with the boats, the steamboats, the barges, the scows, started to fade away because the railroad came into Fort McMurray and Athabasca and that was happening, the fur trade dropped away.
French: La circulation sur la rivière, celle des bateaux, des bateaux à vapeur, des barges, des chalands a commencé à diminuer parce que le chemin de fer se rendait à Fort McMurray et à Athabasca, et tandis que ça se produisait, le commerce des fourrures a commencé à diminuer.
English: Under such circumstances, carriers do not routinely provide compensation other than as a "good will gesture".
French: En général, dans ce genre de situation, les transporteurs n'indemnisent pas les personnes, si ce n'est que pour faire preuve de bonne volonté.
English: To raise public awareness of human rights.
French: - Éduquer et sensibiliser la population aux droits de la personne;
English: 1172 Office and stationers supplies $26,618.86 February 17, 2006 Ottawa Business Interiors 1172 Office and stationers supplies $12,833.28 February 17, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $15,361.70 February 17, 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $24,989.85 February 20, 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $53,359.14 February 20, 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 26 618,86 $ 17 février 2006 Ottawa Business Interiors 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 833,28 $ 17 février 2006 Teramach Technologies Inc 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 24 989,85 $ 17 février 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 15 361,70 $ 20 février 2006 Bell Nexxia (Ottawa) 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 53 359,14 $ 20 février 2006 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: ANNEXE 1 – Part II
French: ANNEXE I – Partie II
English: These concerns should be addressed in a gender-sensitive way in early intervention and outreach efforts.
French: Cette inquiétude devrait être prise en compte en fonction de chaque sexe dans les efforts d'intervention précoce et d'approche.
English:    The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft general budget – 2006 financial year.
French:    - L’ordre du jour appelle la présentation par la Commission de l’avant-projet de budget général pour l’exercice 2006.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins Motor Vehicle Expenses Claimed by Self-Employed Individuals
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants
English: Draft resolution A/C.3/58/L.40 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.40 est adopté.
English: Tip: Due to huge list of "...mobile advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...mobile advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .