ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Office organizes, within its mandate contained in General Assembly resolutions 58/230 and 60/188, paragraph 10, in collaboration with experts from the public and private sectors, academia and civil society, multi-stakeholder events and other activities aimed at better enabling Member States to implement their commitments as agreed upon in the Monterrey Consensus and related outcomes.
French: Conformément à son mandat exposé dans la résolution 58/230 et au paragraphe 10 de la résolution 60/188 de l'Assemblée générale, il organise, en collaboration avec des experts des secteurs public et privé, des milieux universitaires et de la société civile, des manifestations et activités multipartites qui visent à aider les États Membres à mieux s'acquitter des engagements pris dans le Consensus de Monterrey et dans des documents connexes.
English: Further Information The issues about inequality of workers' remuneration are different in different countries and also different depending on whether the issue is age or sex discrimination.
French: La discrimination sur la base du sexe n'est rien d'autre que la preuve de la discrimination à l'égard des femmes.
English: At the same time these firms are using information technology to conduct transborder transactions which are difficult for governments to monitor.
French: De plus, ces sociétés ont recours aux technologies de l'information pour effectuer des opérations transfrontalières, que les gouvernements peuvent difficilement contrôler.
English: The Canadian Rangers Instructors help forge relations between elders and recruiters, as the CFAEP recruiting teams can only travel to isolated areas for short periods of time.
French: Les instructeurs des Rangers canadiens aident en effet à établir les relations entre les aînés et les recruteurs, car les équipes de recrutement du PEAFC ne peuvent se rendre dans des endroits isolés que pour de courtes périodes.
English: I would like to echo the Secretary-General's thanks to Mr. Ashraf Qazi for his tireless work as Special Representative for Iraq over the last three years.
French: Je fais écho aux remerciements du Secrétaire général à M. Ashraf Qazi pour son travail inlassable en tant que Représentant spécial pour l'Iraq au cours des trois dernières années.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, European framework legislation on telecommunications was adopted in the 1990s, effectively freeing national markets from state monopolies.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (PL) Madame la Présidente, la législation cadre européenne en matière de télécommunications a été adoptée dans les années 90, libérant ainsi en pratique les marchés nationaux des monopoles d'État.
English: Public TV and radio institutions have the responsibility, versus the private ones that have the right, to organize during the entire election campaign, public debates in equitable conditions for all competitors in the election.
French: Les établissements publics de radio et de télévision ont la responsabilité, par opposition aux organes privés qui n'en ont que le droit, d'organiser pendant toute la campagne électorale des débats publics dans des conditions d'équité pour tous les candidats à l'élection.
English: We will thus be able to complete and improve the Programme of Action at an appropriate time.
French: Ce faisant, nous pourrons ainsi compléter et améliorer encore le Programme d'action à un moment approprié.
English: The Commission's attention is drawn to the fact that this definition is not consistent with the definition of money market instruments in Regulation ECB/2001/13 (16), which refers to a residual maturity of up to and including one year, or regular yield adjustments in line with money market conditions at least every 12 months.
French: L'attention de la Commission est attirée sur l'absence de cohérence de cette définition avec celle des instruments du marché monétaire figurant dans le règlement BCE/2001/13 ( 16), qui se réfère à une durée résiduelle pouvant aller jusqu'à un an, ou à un rendement faisant l'objet d'ajustements réguliers, conformément aux conditions du marché monétaire, au moins une fois tous les 12 mois.
English: The Ombudsman gave over 50 interviews to journalists from the print, broadcast and electronic media in Strasbourg, Brussels and further aﬁeld.
French: Le 6 décembre, le Médiateur a organisé deux événements à Bruxelles sur le thème «Le Médiateur européen: 10 années, 20 000 plaintes – trop ou pas assez?».
English: I wish to thank you once again for all your efforts to speed up the discussion of the banana reform.
French: Je voudrais vous remercier à nouveau pour tous les efforts que vous avez réalisés pour accélérer la discussion sur la réforme du secteur de la banane.
English: Test voltage Utest for electrical equipment, wiring and cabling for high voltage circuits shall be of value of:
French: 3.10.12 La tension d'essai Utest appliquée à l'appareillage et au câblage électriques doit avoir la valeur ci-après pour les circuits haute tension:
English: Referring to the work carried out by GRSG itself, the Chairman informed WP.29 that, in combining the Regulations on buses and coaches, GRSG had agreed to follow a two-step scheme.
French: S'agissant des travaux effectués par le GRSG lui-même, le Président a informé le WP.29 qu'en combinant les Règlements sur les autobus et les autocars, le GRSG avait décidé de procéder en deux étapes.
English: The famous designer Jacques Grange recently designed the five prestigious Suites.
French: Ces cinq prestigieuses suites sont signées de la griffe du célèbre architecte d’intérieur Jacques Grange.
English: • a. the applicant's name, address and telephone number, and their facsimile number and electronic mail address, if any;
French: • h. l'adresse de chacun des bâtiments au Canada où seront conservés les dossiers;
English: Mr President, figures for unemployment and poverty in Europe are still disastrous, with 60 million people living below the poverty line, 9% unemployment and 25% unemployment among young people. It is not what you might call a positive result, especially if you consider that the slight upturn in 1999 was due, primarily, to an improvement in the economic situation in which neither governments nor the European Union played any part.
French: Monsieur le Président, les chiffres du chômage et de la pauvreté en Europe restent catastrophiques : soixante millions de pauvres, 9 % de chômeurs, 25 % de chômage chez les jeunes ; ce n' est vraiment pas ce que l' on appelle un bilan positif surtout si l' on considère que l' embellie de 1999 est due avant tout à une amélioration de la conjoncture à laquelle ni les gouvernements, ni l' Union européenne ne sont pour quelque chose.
English: A complete list of CAN-Ps is available or you can access them by program area (right-hand menu).
French: Vous pouvez accéder à notre liste complète de CAN-P ou consulter les CAN-P par programme (menu de droite).
English: of Moldova has not proclaimed itself a successor to the USSR in the area of international relations.
French: La République de Moldova ne s'est pas proclamée successeur de l'URSS dans le domaine des relations internationales.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM Following a wide consultation of stakeholders and an impact assessment, the Commission, within its Better Regulation/Simplification programme, proposes replacing Council Directive 89/106/EEC by a Regulation with the aim to better define the objectives of Community legislation and make its implementation easier by providing some simplified mechanisms especially addressed to alleviate the administrative burden for enterprises and, in particular, for SMEs.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Après avoir procédé à une large consultation des parties prenantes et à une analyse d’impact, la Commission propose, dans le cadre de son programme «Mieux légiférer/Simplification», de remplacer la directive 89/106/CEE du Conseil par un règlement visant à mieux définir les objectifs de la législation communautaire et à faciliter sa mise en œuvre, à travers des mécanismes simplifiés spécialement conçus pour alléger la charge administrative qui pèse sur les entreprises, et en particulier sur les PME.
English: It also adopted resolutions on duty-free sales (-> point 1.2.37), the improvement of safety, consumer rights and commercial rules in tourism (-> point 1.2.68), the strategy for reducing methane emissions (-> point 1.2.115) and the implications of enlargement for cooperation in the fields of justice and home affairs (-> point 1.4.1), as well as a declaration on the designation of 1999 as the European Year of Action to combat Violence against Women.
French: Il a également adopté des résolutions sur les ventes hors taxes (-> point 1.2.37), sur l'amélioration de la sécurité, des droits des consommateurs et des règles commerciales dans le secteur du tourisme (-> point 1.2.68), sur la stratégie de diminution des émissions de méthane (-> point 1.2.115) et sur les effets de l'élargissement sur la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures (-> point 1.4.1), ainsi qu'une déclaration sur la désignation de 1999 comme Année européenne de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Related decisions exist and have been taken in the context of the International Maritime Organization, but these proved insufficient.
French: Elles ont été prises dans le cadre de l'Organisation maritime internationale. Et pourtant, elles ne sont pas suffisantes.
English: BROAD CONTEXT FOR ACTIVITIES FAS activity in Canada Populations Served Successes at the broader, systems level Challenges or gaps at the broader, systems level
French: CONTEXTE GLOBAL DES ACTIVITÉS Activit é de lutte contre le SAF au Canada s Populations desservies Succès au niveau g é é des systèmes n ral Difficult é ou lacunes au niveau g é é des systèmes s n ral
English: • Symantec DNS Cache Poisoning Hotfix 16 March 2005 (AV05-013)
French: • Mise à jour contre l'intoxication de cache DNS de produits Symantec 16 mars 2005 (AV05-013)
English: 80 This will be true, for example, if the parties agree to any of the various trade terms under which the buyer bears the risk of loss while the goods are in transit_e.g., Free Carrier (FCA) named point under the Incoterms.
French: 80 Tel sera le cas, par exemple, si les parties s'entendent sur l'un quelconque des divers termes commerciaux en vertu desquels l'acheteur supporte le risque de perte pendant le transport des marchandises, par exemple le point désigné selon l'Incoterm Free Carrier (FCA).
English: Cross-border transactions can be settled through the following channels: 1) 2) 3) direct remote access to the foreign Securities Settlement System; use of a custodian having direct or indirect access – typically through a local participant – to the foreign Securities Settlement System; use, as an Intermediary, of a Central Securities Depository or an International Central Securities Depository2 that has direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
French: D’un point de vue historique, les systèmes européens de compensation et de règlement-livraison se sont, en effet, développés sur une base strictement nationale, justifiée par une activité de négociation transfrontalière alors très limitée. Étant donné les grandes économies d’échelle qui caractérisent les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales, les dispositifs nationaux ont toutefois entrepris un processus de concentration, qui a donné naissance à des monopoles ou quasi-monopoles fonctionnant à l’intérieur d’un cadre technique, juridique et réglementaire homogène.
English: Air Canada and United Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Air Canada et à United Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée et ce, sans tarder.
English: In a post-Taliban scenario, the United Nations will be called upon to take a decisive role in the reconstruction of Afghanistan as well as in the establishment of peaceful relations between Afghanistan and its neighbours.
French: Dans un scénario post-taliban, l'ONU sera appelée à jouer un rôle décisif dans la reconstruction de l'Afghanistan, ainsi que dans la mise en place de relations pacifiques entre l'Afghanistan et ses voisins.
English: Intravenous injections of various doses of the former were administered to eight baboons (Papio papio) that were more or less photosensitive and exhibited convulsive seizures.
French: Des injections intraveineuses de différentes doses du produit ont été pratiquées chez huit Papio papio présentant des degrés plus ou moins importants de photosensibilité.
English: In this context, concerns about the adverse impact of more stringent environmental standards on international competitiveness are also looming large.
French: À cet égard, on s'inquiète également beaucoup des conséquences négatives d'un durcissement des normes environnementales sur la compétitivité internationale.
English: The criteria for sustainability were technical soundness, government commitment, socio-political support, economic, financial and environmental sustainability and management effectiveness.
French: Les critères retenus pour apprécier la viabilité à long terme étaient la qualité technique, l'engagement du gouvernement, le soutien socio-politique, la viabilité économique, financière et environnementale et l'efficacité de la gestion.
English: In all cases, selfregulatory bodies can adapt to deal with such material.
French: Dans tous les cas, les instances d’autorégulation doivent s’adapter pour traiter ces nouveaux matériaux d’information.
English: She highlighted two decisions by the Supreme Court of Canada (SCC) in November 2004 that examined the nature and scope of the Crown’s obligation to consult and accommodate Aboriginal peoples.19 The litigation in Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests) involved a claim of Aboriginal title respecting the Queen Charlotte Islands of British Columbia or Haida Gwaii and the waters surrounding it.
French: Elle signale à ce sujet deux décisions rendues en novembre 2004 par la Cour suprême du Canada (CSC) qui s’est penchée sur la nature et la portée de l’obligation qu’a l’État de consulter les peuples autochtones et de trouver des accommodements avec eux19. Dans l’affaire Nation haïda c.
English: It continues to link-in with UK-based SMEs via sector-specific trade associations but also through other intermediaries at national, regional and local levels.
French: À ce stade, l’évaluation de l’impact qui a été exécutée par le comité est réexaminée et ajustée par le ministre responsable en fonction de la proposition législative finale. La proposition soumise au Parlement est accompagnée des textes préparatoires.
English: • Reached age 65 Termination of Employment
French: • Retraite d'un employé ayant droit à une rente à jouissance immédiate Cessation d'emploi
English: It would be sending out entirely the wrong signal - certainly in the present circumstances - if we sought for whatever reason to put off finalising that common strategy on Russia.
French: Chercher à remettre à plus tard l'établissement de cette stratégie commune à l'égard de la Russie reviendrait à donner un mauvais signal, a fortiori dans les circonstances actuelles.
English: The Conference of the Parties also requested the Executive Secretary to explore further collaboration with the work on financial issues on Agenda 21 under the Commission on Sustainable Development, and to contribute to the High-Level International Intergovernmental Event on Financing for Development of the General Assembly in 2001.
French: La Conférence des Parties a aussi demandé au Secrétaire exécutif d'examiner la possibilité de collaborer plus étroitement aux travaux de la Commission du développement durable sur les questions financières inscrites dans Action 21 et de contribuer à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental convoquée par l'Assemblée générale pour 2001.
English: Inadequate information management also diminishes the cultural relevance of ICTs.
French: Une gestion inadéquate de l’information amoindrit également la pertinence culturelle des TIC.
English: The Director of WIPOs Cooperation for Development Bureau for Latin America and the Caribbean, Mr. Ernesto Rubio, visited both courses while in progress.
French: Le directeur du Bureau de la coopération pour le développement avec lAmérique latine et les Caraïbes, M. Ernesto Rubio, sest rendu aux deux cours.
English: Biographical information on Mr. Boitchenko is set out in the annex.
French: On trouvera dans l'annexe ci-après la notice biographique de ce candidat.
English: The parturition peak spanned May and June, when 80% of foaling occurred.
French: La période principale de parturition s'étalait sur mai et juin, alors que 80% des poulains étaient mis au monde.
English: • Look for and feel trachea; note if it is at the midline or deviated Chest
French: • Examinez et palpez la trachée; notez si elle est alignée avec le plan médian du corps ou déviée.
English: The New Deal is not just about financial support from the Government of Canada.
French: Le nouveau pacte ne représente pas seulement une aide financière du gouvernement du Canada.
English: The NWMB is planning to release the ﬁnal report of the Nunavut Wildlife Harvest Study in the summer of 2004.
French: Il a également participé à la surveillance des espèces, à des consultations communautaires et aux travaux des groupes de travail chargés de protéger les espèces en péril.
English: Adopting an amendment would be a lengthy process because it would take time for Parties to negotiate and reach agreement, and for the required number of ratifications to be obtained to enable the amendment to enter into force.
French: L'adoption d'un amendement serait un processus de longue haleine, compte tenu du temps que prendrait la négociation d'un accord entre les Parties et l'obtention du nombre de ratifications nécessaires pour que l'amendement entre en vigueur.
English: The intention behind this proposal is, of course, to press the Council to bring about greater transparency in the administration of the common foreign and security policy.
French: Son intention est bien entendu de contraindre le Conseil à une plus grande transparence dans la gestion de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Invites Parties, in particular developed country Parties and interested organizations as well as private sector and non-governmental organizations, to contribute financially to the organization of regional meetings, including the preparation of national reports, and to the participation of representatives of affected developing country Parties, in particular the least developed among them, with a view to facilitating the preparation of regional inputs for the review process;
French: Invite les Parties, en particulier les pays développés parties et les organisations intéressées, ainsi que les organisations du secteur privé ou non gouvernemental, à contribuer financièrement à l'organisation de réunions régionales, y compris à l'établissement de rapports nationaux, et à la participation de représentants de pays en développement touchés parties, notamment les moins avancés d'entre eux, en vue de faciliter l'élaboration des contributions nationales pour le processus d'examen;
English: And, don't be afraid, Renan is always Evan in TRSumeria.
French: Et ne vous inquiétez pas, même si Renan ne s'occupe plus du site, il est toujours Evan dans TRSumeria.
English: While refunds of fees would be carried out by the International Bureau under paragraph (f) when the request for supplementary international search is withdrawn or considered withdrawn, refunds under paragraph (g) following a successful protest would require consideration by the Authority carrying out the supplementary international search of the extent to which the refund was appropriate.
French: Alors que le remboursement des taxes serait effectué par le Bureau international selon l’alinéa f) si la demande de recherche internationale supplémentaire était retirée ou considérée comme retirée, l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire devrait étudier dans quelle mesure les remboursements selon l’alinéa g) faisant suite à une réserve considérée comme justifiée seraient appropriés.
English: New Brunswick SECOND IN COMMAND AND CONSTRUCTION ENGINEER STANDARDS OFFICER2 Rank:
French: Nouveau-Brunswick COMMANDANT ADJOINT D ESCADRON ET OFFICIER DES NORMES Rang :
English: Furnishing of a sample [Rule 12.1.a)iv) of the Budapest Treaty] 100 4.
French: Remise d’un échantillon [Règle 12.1.a)iv) du Traité de Budapest] 100 4.
English: Section 6 of the same Act states that the Governor in Council may exempt radio apparatus from licensing subject to prescribed qualifications.
French: L'article 6 de la même Loi stipule que le gouverneur en conseil peut exempter, aux conditions qu'il fixe, un appareil radio de l'obligation d'être autorisé en vertu d'une licence radio.
English: Signature: Indonesia (18 December 2003)
French: Signature : Indonésie (18 décembre 2003)
English: (Including a wiki part that isn’t coded yet but will be integrated better than on garoo.net).
French: (Y compris la partie wiki, qui n’est pas encore codée mais sera mieux intégrée que sur garoo.net.
English: There were one or two other criteria as well.
French: Il existait une ou deux conditions de plus.
English:  The third cross cutting theme is sustainable development.
French:  Le troisième thème transversal est le développement durable.
English: Accordingly, while there might be distinctions as to privileges and immunities, locally recruited personnel might be considered as covered by the Convention.
French: Par conséquent, si l'on peut faire des distinctions au niveau des privilèges et des immunités, on peut considérer que la Convention protège le personnel engagé localement.
English: Do you think the federal government or a private sector organization is collecting too much of your personal information?
French: Croyez-vous que le gouvernement fédéral ou une organisation du secteur privé recueille vos renseignements personnels en trop grande quantité ?
English: It provides a unique, internationally recognized and permanent reference number for each audiovisual work registered in the ISAN system.
French: C’est un numéro de référence unique permanent, reconnu à l’échelle internationale, pour chaque matériel audiovisuel enregistré avec le système ISAN.
English: Generally, crown volume and crown surface area behaved similarly, while crown production efficiency was substantially different.
French: En général, le volume et la superficie du houppier se comportent de façon similaire alors que la productivité du houppier se démarque substantiellement.
English: However, in Canada, Prince Edward Island, Manitoba and British Columbia, the registration of a political party becomes effective only when certain criteria are met.
French: Cependant, au Canada, à l'Île-du-Prince-Édouard, au Manitoba et en Colombie-Britannique, l'enregistrement d'un parti politique entre en vigueur seulement lorsque plusieurs critères sont respectés.
English: The federal and provincial ministers appoint the co-chairs of the Management Committees in each province/territory.
French: Les coprésidents d’AAC sont les directeurs régionaux, alors que le coprésident provincial varie selon la province.