ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers at the Working Group's meetings: Amnesty International, Association for the Prevention of Torture, Human Rights Watch, International Association against Torture, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights and Latin American Federation of Associations of Relatives of Disappeared Detainees.10.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, étaient représentées par des observateurs aux séances du Groupe de travail: Amnesty International, Association internationale contre la torture, Association pour la prévention de la torture, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Fédération latino-américaine des associations des familles des détenus disparus, Human Rights Watch, Service international pour les droits de l'homme.
English: Protection of the environment is integral to the EU’s development policy of trans- European networks.
French: L’alignement sur l’acquis nécessite un investissement majeur.
English: Recalling its resolutions 51/188 of 16 December 1996, 52/206 of 18 December 1997, 53/195 of 15 December 1998, 54/229 of 22 December 1999, 55/208 of 20 December 2000, 56/208 of 21 December 2001, 57/268 of 20 December 2002, 58/223 of 23 December 2003 and 59/252 of 22 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/188 du 16 décembre 1996, 52/206 du 18 décembre 1997, 53/195 du 15 décembre 1998, 54/229 du 22 décembre 1999, 55/208 du 20 décembre 2000, 56/208 du 21 décembre 2001, 57/268 du 20 décembre 2002, 58/223 du 23 décembre 2003 et 59/252 du 22 décembre 2004,
English: Unlike Europe, the United States offers security guarantees to several states.
French: A la différence de l'Europe, ils offrent des garanties de sécurité à plusieurs Etats.
English: There may be legislative or administrative provisions specifically relating to the appellation of origin concerned, judicial decisions or again a registration made with a national authority.
French: Il peut s’agir de dispositions législatives ou réglementaires concernant spécifiquement l’appellation d’origine concernée, de décisions judiciaires ou encore d’un enregistrement effectué auprès d’une administration nationale.
English: where necessary, a recommendation shall be drawn up concerning the specifications to be applied.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 83 Article 7, paragraphe 4 4.
English: Providing technical advice and recommendations of a regional nature to the NABCI-Canada Council and the National Working Group of the CSCP, to achieve the goals and objectives of the national plan; 2.
French: Fournir des avis techniques et des recommandations de nature régionale au Conseil de l’ICOAN-Canada et au Groupe de travail national du PCCOR, pour permettre l’atteinte des buts et objectifs du plan national; 2.
English: Paragraph 14 of resolution 1617 (2005): briefings to the Committee
French: Paragraphe 14 de la résolution 1617 (2005) : exposés d'États Membres devant le Comité
English: We have made significant improvements to the margin-based program on everything from cash advances, simplicity of the application forms, online calculators, guidelines on how quickly payments have to come out, all these things have been big improvements.
French: Nous avons grandement amélioré le programme basé sur la marge, et ce, sous tous ses aspects, des paiements anticipés, à la simplification des demandes, aux calculateurs en direct et aux lignes directrices sur l'obtention rapide des paiements.
English: Careful risk/benefit assessment is necessary if there is pre-existing severe neuropathy.
French: Il faut procéder à une évaluation attentive des risques par rapport aux avantages pour les cas qui présentent une neuropathie grave au départ.
English: Every effort must be made to find innovative solutions to the problem and to fill the vacant posts with qualified Haitian candidates.
French: Tout doit être fait pour trouver de nouvelles solutions au problème et attribuer les postes vacants à des candidats haïtiens qualifiés.
English: However, we have no evidence that it’s the case in tennis.
French: Le sport d’élite est lucratif pour les joueurs, et d’autres sports ont vu des exemples dans lesquels la tentation d’atteindre le sommet par des moyens illicites était trop grande.
English: At the time of adoption of the Protocol, it was anticipated that the area in Europe with excessive levels of acidification would shrink from 93 million hectares in 1990 to 15 million hectares.
French: Lors de l'adoption du Protocole, il était prévu que la zone d'Europe caractérisée par des niveaux excessifs d'acidification passerait de 93 millions d'hectares en 1990 à 15 millions d'hectares.
English: Those brokers who arranged for the transfers of weapons to Sierra Leone were able to operate unregulated, because there is no global system of controls on arms brokers.
French: Ces courtiers qui ont organisé les transferts d'armes vers la Sierra Leone ont été en mesure d'opérer sans réglementation car il n'existe pas de système global de contrôle des courtiers en armes.
English: They may also be in the form of image files obtained by scanning paper documents.
French: Ils peuvent aussi prendre la forme de fichiers images issus de la scannérisation de documents papier.
English: Specification of the XML Localization Interchange File Format (XLIFF).
French: Spécification du XML Localization Interchange File Format (XLIFF) favorisant l'échange de données multilingue en format XML au niveau global de l'outil et du processus.
English: A concrete outcome will be the preparation of national action plans with guidelines for trade unions to follow in their negotiations with education authorities.
French: Un résultat concret sera la préparation de plans d’action nationaux avec des lignes directrices pour les syndicats, qu’ils suivront dans leurs négociations avec les autorités de l’enseignement.
English: If you are an annual filer, you file a return to cover the period between your old year end and the new one. In this case, the return would cover the period from September 1 to December 31, 2001.
French: Comme exercice pour la TPS/TVH, une société peut soit utiliser son année d'imposition pour l'impôt sur le revenu, soit choisir d'utiliser l'année civile.
English: The provinces and territories have individual responsibility over management and delivery of health care.
French: Santé Canada doit assurer une réglementation afin d'harmoniser les différences dans la prestation des services entre les divers territoires et provinces.
English: Enter the Deputy Minister’s name reports to the Minister and has two Assistant Deputy Ministers who report to him/her.
French: Exemple 2 (structure simple où l'organisation fait rapport sur deux secteurs d'activité) Ministre : (nom de l'organisation) relève de l'honorable (nom du ministre).
English: Similarly, the CTC has produced a Risk Management and Insurance Guide, geared specifically to the outdoor tourism and alpine skiing industries.
French: Le Programme des clubs de produits a été créé pour assurer l’efficacité du développement des produits comme élément essentiel de notre stratégie nationale sur le tourisme.
English: Direct discrimination  occurs in this connection wherean employer adopts a practice or rule which  on its face discriminates on a prohibited ground.
French: A cet égard, il  y a discrimination directe lorsqu'un employeur adopte une  pratique ou une règle qui, à première vue, établit une  distinction pour un motif prohibé.
English: (15 Sept 1989, 177 SCRA 668).
French: (15 septembre 1989, 177 SCRA 668).
English: • References and Definitions for the Purpose of Certain Provisions of the Act 
French: • Références et définition pour l'application de certaines dispositions de la Loi
English: INSTRUCTIONS < Year/Band Name and Number:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL ETF, EFCPN ET EFMPN à volume fixe SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS - PROGRAMME BON DÉPART ÉCHÉANCE :
English: Naval Electronics Technician (Communications)
French: Technicien/Technicienne en groupes Ã©lectrogÃ¨nes
English: In addition and generally speaking, in the face of denials from an appellant about supposed negative behaviours, a department does acquire an onus to "prove it."
French: En outre et de façon générale, le ministère a le fardeau de «prouver» les soi-disant comportements négatifs lorsqu'un appelant les nie.
English: SHORT JUSTIFICATION The present regulation aims to allow the European tuna fishing fleet to continue its fishing in Madagascan waters.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement à l'examen a pour objet d'autoriser la flotte de pêche thonière européenne à poursuivre ses activités de pêche dans les eaux de Madagascar.
English: Her credits include the Charter of Rights and Freedoms and the Canada Health Act.
French: Elle a notamment rédigé la Charte canadienne des droits et libertés et la Loi canadienne sur la santé.
English: There is a need to explore new avenues and expand opportunities for women's economic empowerment; Increase public sector funding to increase women's participation in business programmes and initiatives; and Put in place wealth redistribution mechanisms that reach out to the poor, especially women, so that they benefit from economic growth.
French: b) Accroître le financement du secteur public au développement de la participation des femmes aux programmes et initiatives d'affaires ;  c) Mettre en place des dispositifs de redistribution des richesses visant les pauvres, en particulier les femmes, de manière à les faire bénéficier de la croissance économique.
English: This should include consensus on outbreak management structure, to facilitate an efficient outbreak response, and development of a coordinated P/T specific response plan(s).
French: Cela devrait comprendre un consensus sur la structure de gestion des éclosions afin de faciliter une intervention efficiente contre les éclosions et l'élaboration de plan(s) d'intervention spécifiques coordonnés par les P/T.
English: The judicial exchange programme is aimed at:
French: Le programme d’échanges à l’intention des magistrats vise:
English: The ambitions to annex Cuba to the United States date back to the eighteenth century.
French: Les visées annexionnistes des États-Unis sur Cuba remontent au XVIIIe siècle.
English: SMF visited the Mission to assist in the bank reconciliations from December 1999 to March 2000.
French: SMF s’est rendu à la mission pour l’aider à effectuer les conciliations de décembre 1999 à mars 2000.
English: To certify the termination, Customs will fill-in boxes 24-28 of voucher No. 2 in the TIR Carnet (certificate of termination of the TIR operation) and they will stamp and sign box 28 therein.
French: Pour attester la fin de l'opération, les douanes rempliront les cases 24 à 28 du volet no 2 du carnet TIR (certificat de fin de l'opération TIR) et apposeront leur tampon et leur signature dans la case 28.
English: If windows were to be opened, then the central A/C would have to be turned off or there would be a serious problem with condensation (cold air meeting hot air).
French: Si les fenêtres étaient ouvertes, il faudrait fermer la climatisation centrale, ou il y aurait des problèmes graves de condensation (air froid en contact avec air chaud).
English: The coverage of first-level basic health services has been increasing in recent years, with a growth rate of 15 per cent in 1998-1999 and 16 per cent in 1999-2000.
French: La couverture des services de base de premier niveau a augmenté ces dernières années, de 15 % entre 1998 et 1999 et de 16 % entre 1999 et 2000.
English: Not all data were collected for all children; for example, data about prenatal and newborn health were gathered only for children under 3 years, while data on school experience were collected only for children aged 6 to 11. u Person most knowledgeable (PMK) – information about the child and the family circumstances was collected in an interview with the person most knowledgeable about the child.
French: Par exemple, les données sur la santé prénatale et la santé du nouveau-né ne sont recueillies que pour les enfants de moins de 3 ans, tandis que celles sur la situation scolaire ne sont recueillies que pour les enfants de 6 à 11 ans. u Personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM) — les renseignements sur l’enfant et sur la situation familiale sont recueillis durant un entretien avec la personne qui connaît le mieux l’enfant (PCM).
English: 4 - use knowledge of language: this has enabled him learn the language and methods used to prefer the meaning of the word on the meaning of another unsustainable, and it says: ( Blessed be made in heaven Brouja) means Balbrouj deficiencies.
French: 4 - utiliser des connaissances de la langue, ce qui a permis de lui apprendre la langue et les méthodes utilisées pour préférer le sens de ce mot dans le sens d'un autre non, et il dit: ( Béni soit faite au ciel Brouja) signifie Balbrouj lacunes.
English: via the European regional development fund (ERDF).
French: à travers le Fonds européen de développement régional (FEDER).
English: • Programs that provide detoxification services for pregnant women at risk, their partners, and their families
French: • Les programmes qui offrent des services de désintoxication aux femmes enceintes à risque, à leur partenaire et à leur famille
English: In 2006, the Committee held three sessions (the thirty-fourth, thirty-fifth and thirty-sixth sessions) and met for the first time in parallel chambers at its thirty-sixth session.
French: En 2006, le Comité a tenu trois sessions (les trente-quatrième, trente-cinquième et trente-sixième) et s’est réuni pour la première fois dans des chambres parallèles à sa trente-sixième session.
English: The Board noted that there was a lack of agreement between the United Nations and military forces, apart from a memorandum of understanding between UNHCR and the Swiss army.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait pas eu d'accord entre l'ONU et les forces militaires, à l'exception d'un mémorandum d'accord entre le HCR et l'armée suisse.
English: Total capital is in the 9.611.1 per cent range (required minimum is 8 per cent).
French: Le ratio total des fonds propres est de l'ordre de 9.6-11 % (le minimum requis étant de 8 %).
English: Today this magnificent fortress houses museums, sculptures, and mementos of its last inhabitants.
French: De nos jours, ces superbes fortifications abritent différents musées et des sculptures ainsi que les bibelots des derniers hôtes qui y vécurent.
English: Do you really think that this letter is there for no reason, or is this now the letter indicating the way in which the Americans will be using these data after all?
French: Pensez-vous réellement que cette lettre n'a pas de raison d'être, ou indique-t-elle la manière dont les Américains utiliseront ces données de toute manière?
English: In discussing these issues, the ESCB continued to stress the need for clear rules on the respective responsibilities of the
French: En 2002, les services du FMI ont préparé deux rapports au titre de l’article IV sur les politiques monétaire et de change de la zone euro, qui ont complété les
English: The Proponents must specify whether mitigation measures can be implemented and, if so, describe them.
French: Ils doivent préciser si des mesures d’atténuation peuvent être mises en place et les décrire, le cas échéant.
English: If this EVR is greater than the ecoENERGY RP incentive, the Eligible Recipient will repay the difference (RD) multiplied by the CP, up to the total amount of the Net Cumulative Incentive Received.Â
French: Si la VRE était supérieure à l’incitatif du programme écoÉNERGIE ÉR, le bénéficiaire admissible devrait rembourser la différence (DR) multipliée par la Production cumulative (PC), jusqu’à concurrence du montant total de la Contribution cumulative reçue (CCNR).Â
English: A period of major restructuring and rationalization of the processing sector would be required if the supply management regime is significantly reformed.
French: Une période de restructuration et de rationalisation en profondeur du secteur de la transformation serait requise pour que le mode de gestion de l'approvisionnement puisse faire l'objet de réformes notables.
English: Michael and many other believe that LifeRing needs to be recognized as a viable choice.
French: Michael et plusieurs autres personnes croient que LifeRing doit être reconnu en tant que choix envisageable.
English: Africa and Asia are often the destination of European waste, and this is unacceptable.
French: L'Afrique et l'Asie sont souvent la destination de déchets européens, et cette situation est inacceptable.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-10-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $69,336.00 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-07 AJILON 472 Information technology consultants 1 $24,845.40 Call-up against a standing offer - 5500000440 2005-10-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $70,486.25 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-07 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services 1 $11,498.70 Call-up against a standing offer - EN537-8-4015/030-ZF 2005-10-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Information technology consultants 1 $55,201.30 Call-up against a standing offer - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-06 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Information technology consultants 1 $31,432.32
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-10-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 69 336,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-07 AJILON 472 Conseillers en technologie d'information 1 24 845,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 5500000440 2005-10-07 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 70 486,25 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-07 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 1 11 498,70 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EN537-8-4015/030-ZF 2005-10-06 CGI INFORMATION SYSTEMS & 472 Conseillers en technologie d'information 1 55 201,30 $ Commande subséquente à une offre à commandes - 46576-9-2915/007/ER 2005-10-06 ANJURA TECHNOLOGY CORPORATION 472 Conseillers en technologie d'information 1 31 432,32 $
English: In preparation for the formal inclusion of the Royal Canadian Mounted Police under the Employment Equity Act, an Employment System Review on Regular Members has been conducted.
French: Pour préparer la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à être formellement assujettie à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on a effectué une revue des systèmes d'emploi de ses membres réguliers.
English: 2.2 What Values Are The Oxford English Dictionary defines value as "worth, desirability, utility."
French: 2.2 Ce que sont les valeurs Pour Le Nouveau Petit Robert valeur est synonyme de prix, d'importance et d'utilité.
English: While agriculture, for example, is heavily subsidized with a sensitive array of measures, little has been done to support the traditional-mixed economy when it has been threatened.
French: Alors que l'agriculture, par exemple, est fortement subventionnée grâce à un éventail de mesures adaptées, peu de mesures ont été prises pour soutenir l'économie mixte traditionnelle lorsqu'elle a été menacée.
English: Discipline should proactively encourage and acknowledge good behaviour and support actions, which promote the pursuit of the best possible learning climate.
French: La discipline devrait encourager et reconnaître de façon proactive les bons comportements et appuyer les mesures qui favorisent le meilleur environnement possible à l’apprentissage.
English: It was clear that implementing the ﬁrst phase of the regulations would be an enormous challenge.
French: De toute évidence, la mise en application des règlements de la première phase allait constituer tout un déﬁ.
English: Needs include: Capacity-building and institution building and strengthening in developing countries and countries with economies in transition; Developing country participation to ensure credibility, ownership and authority; and the needs to link assessments at different scales; Ensuring long term south-south and south-north collaboration; and ensuring the links between the environment and development agendas.
French: Parmi les besoins, on citera entre autres les suivants : Créer et renforcer les capacités et les institutions dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition; assurer la participation des pays en développement de façon à garantir la crédibilité, l'appropriation et l'autorité; relier les évaluations réalisées à différents niveaux; assurer la collaboration à long terme Sud-Sud et Sud-Nord; et établir des liens entre les programmes d'activité dans le domaine de l'environnement et dans celui du développement.
English: The fotocalcografia of the hotel is one of beautifulr hotels along the Belgian side.
French: Le fotocalcografia de l'hôtel est l'un d'hôtels de beautifulr le long du côté belge.
English: Agenda item 38 (continued)
French: Point 38 de l'ordre du jour (suite)
English: • that the 2002 Mines Ministers recommend that both the federal and provincial/territorial governments recognize the opportunity to take action and establish a national inventory of mines sites and agreed-upon definitions for orphaned/abandoned mines.
French: • que la Conférence des ministres des Mines de 2002 recommande que les deux ordres de gouvernement saisissent l’occasion qui leur est offerte de prendre des mesures et établissent un répertoire national des sites miniers et s’entendent sur les définitions des expressions « mines orphelines » et « mines abandonnées ».
English: Bioequivalence (CS-BE) for pivotal bioequivalence studies is to be included in this module.
French: Bioéquivalence (SG:BE) concernant les études de bioéquivalence de base doit être inclus dans ce module.
English: A portion of the equipment and materials for Cuba's biotechnological research centres, which are already producing therapeutic vaccines against cancer, was supplied by Sweden's Pharmacia.
French: Une partie de l'équipement et des matériaux des centres de recherche biotechnologique cubains qui produisent déjà des vaccins thérapeutiques contre le cancer a été fournie par la société suédoise Pharmacia, qui a été rachetée par la société britannique Amersham, qui l'a été à son tour par la société américaine General Electric.
English: Within hours of entering Kuwait, Iraqi forces seized control of the country, closing all ports and the airport, imposing a curfew, and cutting off the country's international communications links.
French: Dans les heures qui ont suivi leur entrée au Koweït, les forces iraquiennes ont pris le contrôle du pays, fermant tous les ports et l'aéroport, imposant un couvre-feu et coupant les communications internationales.
English: Additionally, EDC sponsored a cross-Canada workshop for companies in the spring of 2002, and has developed an anti-corruption brochure for its customers.
French: De plus, EDC a parrainé un groupe de travail pan-canadien pour les sociétés commerciales au printemps 2002, et il a préparé une brochure anti-corruption pour ses clients.
English: Our goal is to provide our clients with enhanced access to integrated, easy to find information and services, anytime, anywhere and in the official language of your choice.
French: Notre but consiste à fournir à nos clients un meilleur accès à nos services et à de l'information, n'importe quand, à partir de n'importe où, dans la langue officielle de leur choix.
English: This is informed by an understanding of the current FDI from India into Canada.
French: Ces effets sont déterminés en fonction de la situation actuelle de l’investissement direct étranger (IDE) indien au Canada.