ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Involving migration policies in the development of poverty reduction strategy papers, national development plans and donor development programmes; and the capacity-building required to achieve this;
French: d) La prise en compte des politiques migratoires dans l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les plans de développement nationaux et les programmes de développement des donateurs et les mesures de renforcement des capacités requises pour y parvenir;
English: Contracting Agreement is on file.
French: Attribution de l’entente Le dossier comprend une copie de l’entente.
English: Poor women pay with their health and even with their lives for the monstrous laws that prevent them from gaining access to a safe and hygienic voluntary termination of pregnancy.
French: Les femmes pauvres payent de leur santé, voire de leur vie, les lois monstrueuses qui les empêchent d’accéder à une interruption volontaire de grossesse sûre et hygiénique.
English: "Grape juice": means the unfermented but fermentable liquid product which: (a) (b) is obtained by appropriate treatment rendering it fit for consumption as it is; is obtained from fresh grapes or from grape must or by reconstitution.
French: «Jus de raisin»: produit liquide non fermenté mais fermentescible qui: a) b) est obtenu par des traitements appropriés afin d’être consommé en l’état; est obtenu à partir de raisins frais, de moût de raisins ou par reconstitution.
English: 25.80 Article 13 makes the Commission for Equality in Work and Employment responsible for verifying whether the law is enforced in the various departments of the Administration and for making suggestions for the improvement of working conditions as regards discrimination between the sexes.
French: 25.80 L'article 13 confie à la Commission pour l'égalité dans le travail et dans l'emploi le soin de vérifier si la loi est appliquée dans les différents services de l'administration et de faire des suggestions quant à l'amélioration des conditions de travail en ce qui touche la discrimination entre les sexes.
English: Canada’s Health Researchers of the Year CIHR Michael Smith Prizes in Health Research Call for Nominations In 1993, Dr. Michael Smith shared the Nobel Prize in Chemistry for discovering and developing a crucial technique known as site-directed mutagenesis, which is used in genetic engineering.
French: Chercheurs de l’année en santé du Canada Prix de la recherche en santé Michael Smith des IRSC Appel pour Nominations Processus de mise en candidature En 1993, D Michael Smith a partagé le prix Nobel de chimie pour la découverte et la mise au point d'une technique d'importance cruciale en génie génétique, connue sous le nom de mutagenèse dirigée.
English: CONTENTS Preface General framework and concepts (Alvaro Vasconcelos) Security: a concept that covers a number of different concerns An entirely new context Perceptions in the post-Cold War period Islamism at the heart of the debate Prospects of cooperation with Europe What policy should Europe adopt? Security policies and defence priorities (Fernanda Faria) Egypt Tunisia Morocco Algeria Mauritania Libya Prospects
French: SOMMAIRE Préface Le cadre général et conceptuel (Alvaro Vasconcelos) Sécurité : un concept qui recouvre des préoccupations différentes 2 Un contexte complètement nouveau 8 Perceptions dans l'après-guerre froide 9 L'islamisme au cur du débat 12 Perspectives de coopération avec l'Europe 16 Quelle politique européenne ? 18 Politiques de sécurité et priorités de défense (Fernanda Faria) L'Egypte 27 La Tunisie 32 Le Maroc 36 L'Algérie 41 La Mauritanie 44 La Libye 47 Perspectives 51
English: The last, but important, point is that we must introduce liability.
French: Enfin, et c'est important, il faut que nous instaurions une responsabilité.
English: This is a historic responsibility given the great danger inherent in the present international environment.
French: C'est là une responsabilité historique étant donné le grand danger qui découle de l'actuel environnement international.
English: But harmonisation must respect subsidiarity - we have no need to rush towards uniformity of civil law in this area of product liability.
French: Toutefois, l'harmonisation doit respecter la subsidiarité - il est inutile de se précipiter vers l'uniformisation du droit civil dans le domaine de la responsabilité civile du fait des produits.
English: The language of the PCB exemption was crafted to allow some flexibility and discretion to Parties.
French: La dérogation concernant les BPC a été rédigée de manière à laisser une certaine souplesse et latitude aux Parties.
English: That is the likelihood as the taxpayer sees it, that any infringement will be detected and punished.
French: Autrement dit, le contribuable évaluera quelle est, selon lui, la probabilité qu’une infraction soit décelée et sanctionnée.
English: Effects of Self-Funded Leave Without Pay On Employee Benefits and Contributions Note:
French: Effets du congé auto-financé non payé sur les avantages sociaux et les cotisations s'y rattachant Remarque:
English: These methods fall into two broad categories: regulation-based and incentive-based mechanisms (also called economic instruments).
French: L’opinion publique et le climat actuel de la réglementation tendent à rendre les pollueurs responsables de leurs activités.
English: Some of the programs described were general in nature and adaptable to many products and services, very much like those run by the CGSB.
French: Certains des programmes décrits étaient de nature générale pouvant s'adapter à de nombreux produits et services et étaient, en fait, similaires à ceux gérés par l'ONGC.
English: In all cases, the metadata and audit trails must be considered at the same time as the records they relate to.
French: Dans tous les cas, les métadonnées et les historiques des événements doivent être pris en compte en même temps que les documents auxquels ils se rapportent.
English: The Government On-Line Project Office is located within this branch.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Census of Population Business Line 3.1.1 Objective The objective of this business line is to provide statistical information on the Canadian population, its demographic characteristics and conditions, and their changes over time.
French: Statistique du Recensement de la population 3.1.1 Objectif Ce secteur d'activité vise à fournir des renseignements statistiques sur la population canadienne ainsi que sur ses caractéristiques et conditions démographiques et leur évolution dans le temps.
English: Income per household; Income per household member (that is, divided by the number of people in the household); Income per Consumer Unit (that is, after applying an equivalence scale.
French: Le revenu par ménage; Le revenu par membre du ménage (c'est-à-dire le précédent, divisé par le nombre des personnes que compte le ménage); Le revenu par unité de consommation (c'est-à-dire après application d'une échelle d'équivalence).
English: Economic development in these areas is affected by their isolation and the additional costs that that causes.
French: Le développement économique de ces régions est affecté par leur isolement et les surcoûts que cela implique.
English: Secondly, any additional differentiation will create income insecurity among producers.
French: Deuxièmement, toute différentiation supplémentaire entraînera une insécurité des revenus pour les producteurs.
English: Producers of grain, oilseeds or livestock can protect themselves against a potential decline in the price of their products by selling futures.
French: Les producteurs de céréales ou d’oléagineux ou les éleveurs peuvent se protéger contre la possibilité d’une baisse des prix de leurs produits respectifs en vendant des contrats à terme.
English: UNESCWA should incorporate the outcome of this meeting into its work and take a leading role to see through some of the proposed actions.
French: L'ONU et la CESAO devraient tenir compte, dans leurs activités, des conclusions de cette réunion et montrer la voie à suivre pour mener à bien certaines des actions proposées.
English: CGRFA/MIC-2/04/REP, Report of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture, paragraph 31; available at:
French: Voir le document CGRFA/MIC-2/04/Inf.5 à l’adresse ftp://ftp.fao.org/ag/cgrfa/mic2/m2i5e.pdf Voir le paragraphe 31 du rapport de la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (document CGRFA/MIC-2/04/REP), disponible à l’adresse ……………
English: If the reservation is canceled prior to 72 hours of arrival, the guest will be charged for the first night only.
French: En cas d'annulation plus de 72 heures avant la date d'arrivée, seule la première nuitée est facturée.
English: Le Bureau aidera les personnes à s’y retrouver dans le système complexe de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
French: Les fonds pourraient aussi être alloués à des initiatives axées sur la consultation et de sensibilisation.
English: In addition to the production of citrus fruits and olive oil, the breeding and raising of San Calogero riding horses is another important activity at the estate, and it has brought much satisfaction to the owners.
French: A part les agrumes et l'huile d'olive, l'autre activité productive importante est l'élevage de chevaux de monte San Calogero qui a procuré de nombreuses satisfactions aux propriétaires.
English: Key words: deterioration, reliability, pavement, serviceability, stochastic process.
French: Mots clés : détérioration, fiabilité, pavé, état de service, processus stochastique.
English: Contact Address E-Mail: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Web: www.bpa-linz.ac.at
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.fuehrlinger@bpa-linz.ac.at Adresse Internet: www.bpa-linz.ac.at
English: During three missions of the Inforce Foundation Centre for Forensic Science, Technology and Law (an agency based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) in October 2004 and January and May 2005, the modalities of an exhumation and identification programme were discussed.
French: Durant trois missions de la fondation britannique « Inforce » qui se consacre à la médecine légale, organisées en octobre 2004, en janvier et en mai 2005, les modalités d'un programme d'exhumations et d'identification ont été examinées.
English: What with grim neo-liberal criteria and the profit and competition argument, mountain regions are condemned to stagnation and abandonment.
French: Avec d' odieux critères néo-libéraux, une logique de profit et de concurrence, les régions de montagne sont condamnées au marasme et à l' abandon.
English: When I develop a website, I find problems with IE6.
French: Lors de l’élaboration d’un site web, rencontrent souvent des problèmes avec l’affichage sur IE6.
English: The statements also provide the First Nation with financial information concerning organizations that are accountable to the First Nation.
French: Dans le contexte des présentes lignes directrices, les termes ci-dessous sont définis comme suit :
English: Not one of the highest, but certainly one of the nicest mountains in the Vosges is the Mount St. Odile.
French: En dépit de sa hauteur de 763 mètres, il ne compte pas parmi les monts les plus hauts de la vallée du Rhin, mais il séduit pourtant par sa beauté. Entouré de forêts, son plateau de grès d'un éclat rose s'élève et de loin on voit l'abbaye Sainte-Odile.
English:  12 The North American standard is 6 MHz. 13 Five service areas are needed because Korea is too large to be served by a national SFN. 14 The uplink uses part of the Ku-band, 12 GHz – 13 GHz. 15 Evolution Data Only/Evolution Data Optimized (EV-DO) provides wireless broadband access (3G) Internet service directly to laptops. 16 Previously allocated to UHF TV channel 55 17 320 x 240 pixels Date Modified: 2006-12-14
French: 11 Pour que l’antenne soit fonctionnelle, sa longueur doit être proportionnelle à la longueur d’onde du signal transmis. Dans le cas des petits téléphones mobiles, cela s’avère peu pratique pour la réception du signal UHF, parce que les longueurs d’onde parcourent environ deux pieds à partir de l’extrémité inférieure de la bande UHF et à peu près un pied depuis l’autre extrémité.
English: There is also close cooperation with the Treasury Board Secretariat, the Office of the Information Commissioner of Canada, Citizenship and Immigration Canada, and the Canada Border Services Agency, in order to promote the travel document standards set by the ICAO.
French: Nous avons également une étroite collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Commissariat à l'information du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, et l'Agence des services frontaliers du Canada, afin de promouvoir les normes régissant les documents de voyage établies par l'OACI.
English: The initiative gained international recognition through its selection as a finalist in the World Bank Global Development Marketplace and as a Seed Award winner, but still no financial support.
French: Le capital nécessaire à son démarrage fut donc finalement fourni par le PNUD, dans le cadre de son programme Énergie et environnement.
English: “On n’a jamais vu personne réussir de manière hors du commun dans le marketing de réseau en construisant plusieurs réseaux différents en même temps.” Mark Yarnell et Rene Reid Yarnell.
French: « On n’a jamais vu personne réussir de manière hors du commun dans le marketing de réseau en construisant plusieurs réseaux différents en même temps. » Mark Yarnell et Rene Reid Yarnell.
English: What is your position on the need to make dementia a national health care priority?
French: Quelle est votre position sur l'urgence de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes une priorité nationale en matière de santé publique?
English: Hotel Kompas Dubrovnik is also a member of Adriatic Luxury Hotels, Croatia's finest hotel collection.
French: L'hôtel Kompas Dubrovnik fait partie des Adriatic Luxury Hotels, les hôtels les plus chics de Croatie.
English: Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
French: Deux bouées de sauvetage doivent être munies de signaux fumigènes à déclenchement automatique et d'un appareil lumineux à allumage automatique; elles doivent pouvoir être larguées rapidement de la passerelle de navigation.
English: Resilient Children of Parents Affected by a Dependency Previous Table of Contents
French: Les enfants résilients de parents affectés d'une dépendance Page précédent Table des matières
English: Over the coming year, the Industry Portfolio will continue to build on its synergies and to improve the services and support provided to its wide array of clients.
French: Au cours de la prochaine année, les membres du Portefeuille de l'Industrie continueront de tabler sur les synergies qu'ils ont créées et d'améliorer le soutien et les services assurés à leur vaste gamme de clients.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Blood to blood contact (e.g. from an open cut)?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Le contact par le sang (p. ex. provenant d’une coupure)?
English: The world community is collectively hanging its head in shame for its own passiveness.
French: L’ensemble de la communauté internationale baisse honteusement la tête en raison de sa passivité.
English: At least once a year, the members meet at the general assembly called the session.
French: Une fois par année au moins, les membres se réunissent en assemblée générale appelée session.
English: Awareness of the fight against money laundering among reporting institutions as well as feedback to reporting entities seem limited.
French: Il semble que la sensibilisation des institutions chargées d’avertir des opérations de blanchiment d’argent ainsi que le feed-back donné à ces institutions soient limités.
English: • Environmental synchrotron analysis
French: • Analyse environnementale par synchrotron
English: As indicated earlier in this report (para.
French: Comme il a été indiqué plus haut dans le présent rapport (par.
English: No separate legislation is required.
French: Il n’est pas nécessaire d’adopter une loi spéciale pour les constituer.
English: Campaign offices in occupied East Jerusalem have also been repeatedly raided and closed down by the occupation forces.
French: Les permanences de campagne à Jérusalem-Est occupée ont également été, à plusieurs reprises, envahies et fermées par les forces d'occupation.
English: Students and teachers in low-income communities, striving to keep abreast of the changing economic, political, social, and technical configurations affecting their lives, require access to information.
French: Dans les collectivités à faible revenu, les élèves et les enseignants qui s’efforcent de se tenir au courant de l’évolution des contextes économique, politique, social et technique qui influent sur leur vie ont besoin d’accéder à l’information.
English: Linda Van Til, DVM, MSc Epidemiologist P.E.I. Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown, PEI C1A 7N8 Tel: (902) 368-4964 Fax: (902) 368-4969 E-mail: lvtil@gov.pe.ca
French: Linda Van Til, DVM, MSc Épidémiologiste PEI Department of Health and Social Services P.O. Box 2000 Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 7N8 Tél.
English: In the case of Judge Teranishi, the Special Rapporteur considers that the course of action taken against him may have been justified on the facts.
French: Dans le cas du juge Teranishi, le Rapporteur spécial estime que la procédure dont il a fait l'objet est peut-être justifiée par les faits.
English: The Office of the Controller-General of the Republic is under the direction and responsibility of the Controller-General of the Republic, who must be of Venezuelan nationality, over 30 years of age and have experience and proven ability for the post.
French: Le Service du Contrôleur général de la République est placé sous la direction et l'autorité du Contrôleur général de la République, qui doit avoir la nationalité vénézuélienne, être âgé de 30 ans révolus et justifier d'une compétence et d'une expérience reconnues pour l'exercice de sa charge.
English: Urban sprawl and establishment of transport networks have severe impacts on the surrounding environment and should be analyzed in combination with the forest, grassland and natural vegetation works as parts of an integrated assessment.
French: Les secteurs de l'étalement des villes et de la création de réseaux de transport ayant de graves retombées sur le milieu environnant, ils devraient être analysés parallèlement aux secteurs des forêts et des prairies et autres zones de végétation naturelle, dans le cadre d'une évaluation intégrée.
English: Our Campanile Hotel is ideally located a few miles away form the city centre of Reims.
French: Notre Hôtel Campanile est idéalement situé à quelques kilomètres du centre ville de Reims.
English: The man managed to walk a couple of kilometres, killed his wife and threw her body out of the window.
French: L’homme est parvenu à parcourir quelques kilomètres, il a tué sa femme et jeté son corps par la fenêtre.
English: Overview of overseas existing chemicals programs, National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 2003.
French: Overview of overseas existing chemicals programs, NICNAS, 2003.
English: In the same resolution, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption would complete its tasks arising from the negotiation of the Convention by holding a meeting well before the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the Convention in order to prepare the draft text of the rules of procedure for the Conference of the States Parties and of other rules described in article 63 of the Convention, to be submitted to the Conference of the States Parties at its first session for consideration.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption achèverait ses travaux relatifs à la négociation de la Convention en tenant une réunion bien avant la première session de la Conférence des États parties à la Convention afin d'élaborer le projet de texte du règlement intérieur de la Conférence et des autres règles visées à l'article 63 de la Convention, qui serait présenté pour examen à la Conférence à sa première session.
English: While the overall findings are counterintuitive to some extent, and there have been major critiques of the WHO methodology (Blendon, Kim, & Benson, 2001; Murray, Kawabata,
French: Les méthodes utilisées pour classer les pays ont été conçues pour être indépendantes de la richesse, c’est-à-dire que les pays ont été évalués en fonction des résultats obtenus par leur système avec
English: 34 He that is faithful, the same shall be kept and blessed with much a fruit .
French: 34 Celui qui est fidèle sera protégé et recevra beaucoup de a fruits en bénédiction.
English: Releases should be noteworthy and answer who, what, where, when, why and how, and can be developed in-house or contracted out.
French: Ils doivent revêtir une grande importance et répondre aux questions « qui, quoi, où, quand, pourquoi et comment », et ils peuvent être élaborés à l’interne et à l’externe dans le cadre d’un contrat.
English: Dr. David Westaway, University of Toronto, Canada, discussed The Prion Protein Homolog Doppel.
French: M. David Westaway, de l'Université de Toronto, Canada, a discuté de Doppel, la protéine analogue à la protéine prion.
English: Convictions pursuant to Section 86 Criminal Code
French: Condamnations en vertu de l'article 86 du Code pénal
English: Two low-income countries - Azerbaijan and Senegal - pledged for the first time.
French: Deux pays à faible revenu - l'Azerbaïdjan et le Sénégal - ont pour la première fois fait une annonce de contributions.
English: (21) In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/debtor/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: (21) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de liens étroits entre l’émetteur et le garant ou lorsque ces derniers ne font qu’un, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: At the same time, however, we need Europe to speak with a single voice: specifically, it is time we had European leaders to speak for Europe, as opposed to national leaders merely speaking on behalf of Europe.
French: Toutefois, parallèlement, nous avons besoin d'une Europe s'exprimant d'une seule voix: en particulier, il est temps que nos dirigeants nationaux s'expriment en faveur de l'Europe, et non uniquement au nom de l'Europe.
English: As already mentioned, binding and non-binding measures are complementary rather than mutually exclusive.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué, les mesures contraignantes et non contraignantes se complètent plus qu'elles ne s'excluent.
English: PI 5 Completion 5.1 Proposals must be submitted on official letterhead of the lead organization or firm and must be signed by a principal or authorizing signatory of the lead firm or organization.
French: IP 5 Achèvement 5.1 Les propositions doivent être présentées sur papier à en-tête officiel de l'organisme ou de la société responsable et doivent être signées par un directeur ou un fondé de pouvoir de la société ou de l'organisme responsable.
English: A new, revised General Curriculum for Primary Schools entered into effect on 1 June 1999.
French: Un nouveau programme général révisé des études primaires est entré en vigueur le 1er juin 1999.