ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The six Associate Members are the Czech Republic, Hungary, Iceland, Norway, Poland and Turkey, and there are seven Associate Partners:
French: La citoyenneté, que le traité de Maastricht instaure, est un lien privilégié entre l'UE et les ressortissants des États membres; ▪ créer un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: • Monitoring and feedback
French: • Assurer le suivi et fournir des informations en retour;
English: Some of our approaches may be different, but I think we can agree that Canada and the U.S. are equally committed to the security and integrity of our nations, the well-being of our citizens and our interdependent trading relationship.
French: Certaines de nos méthodes peuvent être différentes, mais je crois que nous pouvons convenir que le Canada et les États-Unis partagent la même détermination à assurer la sécurité et l’intégrité de leur population, le bien-être de leurs citoyens et le maintien de leurs relations commerciales, interdépendantes.
English: Extent to which support is built internationally for Canada’s positions on climate change through successful coalition building, particularly with the United States, Japan, Australia and selected European countries.
French: La mesure dans laquelle les positions du Canada sur les changements climatiques réunissent un soutien international par la constitution d’une coalition, en particulier avec les États-Unis, le Japon, l’Australie et certains pays européens.
English: If the duration in Activity 2 is not acceptable, then effort must be added to the project.
French: Si la durée del'activité 2 n'est pas acceptable, l'effort doit être ajouté au projet.
English: Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 provides that 'trade marks which are devoid of any distinctive character‘ are not to be registered.
French: Aux termes de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont refusées à l'enregistrement «les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif».
English: Promotion and education efforts to reduce youth tobacco access need to address all aspects of the social environment that allow or promote youth tobacco use, including social and retail sources of cigarettes, a lack of smoke-free spaces, and marketing of tobacco and other tobacco industry practices (e.g. disinformation strategies).
French: De telles campagnes peuvent servir à réduire le degré d’acceptation du tabagisme dans la société en soulignant les activités manipulatrices et contraires à l’éthique de l’industrie du tabac et ses tentatives évidentes d’accroître le degré d’acceptation du tabagisme dans la socité 11.
English: So, in addition to a strong competition policy, measures are needed to improve the uptake of ICT technologies across all sectors, as well as public administration, so as to modernise and boost efficiency.
French: Ainsi, en plus d’une solide politique de la concurrence, des mesures sont nécessaires pour renforcer l’intérêt pour les technologies de l’information et de la communication (TIC) dans tous les secteurs, et pour l’administration publique, de façon à moderniser le pays et accroître son efficacité.
English: • Equations should be created in an editable format (e.g., MS Equation or MathType).
French: • Les équations devraient être créées dans un format modifiable (i.e., MS Equation ou MathType);
English: New subsection 91(5.1) provides a deduction, in computing a corporation’s income for a taxation year, in respect of dividends received by the corporation out of the taxable surplus of a foreign affiliate.
French: Le nouveau paragraphe 91(5.1) permet de déduire, dans le calcul du revenu d’une société pour une année d’imposition, une somme au titre des dividendes que la société a reçus sur le surplus imposable d’une société étrangère affiliée.
English: Future advocacy activities will include both child-focused and more general community-wide efforts, targeting political authorities and key civil society organizations.
French: Des efforts de sensibilisation axés sur les enfants et à caractère plus général, visant à mobiliser les autorités politiques et les principales organisations de la société civile, seront déployés localement.
English: By sharing the workload, GLWCAP partners are able to focus their respective strengths, interests and resources to deliver a shared vision of wetland conservation.
French: En partageant la charge de travail, les partenaires du GLWCAP sont en mesure de concentrer leurs forces, leurs ressources respectives et leurs intérêts pour concrétiser une vision partagée de la conservation des terres humides.
English: disability issues in order to push back prejudice and – vitally – ensure that people with disabilities are seen as people like everybody else, with the same rights.
French: l’opinion publique pour faire reculer les préjugés et - c’est la question essentielle - considérer les personnes handicapées comme des personnes comme toute le monde, avec leurs droits à part entière.
English: That being so, I do not find it in the least difficult to refrain from repeating them, as I am in fact acquainted with Mrs Gebhardt’s circumstances, and have never said anything of the sort.
French: Cela étant, je ne trouve pas du tout difficile de ne pas les répéter, étant donné que je suis conscient de la situation de Mme Gebhardt et que je n’ai jamais rien dit de la sorte.
English: Two of Canada's dedicated volunteers were recognized today as the Honourable Marjory LeBreton, Leader of the Government in the Senate and Minister of State (Seniors), honoured Ms. Wendy M. Cecil, recipient of the Thérèse Casgrain Volunteer Award in the lifelong commitment category, and Mr. Gerjon (Gary) Kalaci, the first-ever recipient of the Award in the youth participation category.
French: Deux bénévoles parmi tous ceux qui se dévouent au pays ont été reconnus aujourd'hui alors que la leader du gouvernement au Sénat et ministre d'État (Aînés), l'honorable Marjory LeBreton, a honoré la lauréate du Prix Thérèse-Casgrain du bénévolat dans la catégorie engagement de toute une vie, Mme Wendy M. Cecil, ainsi que le tout premier lauréat du Prix de la catégorie participation jeunesse, M. Gerjon (Gary) Kalaci.
English: In the event of a significant potassium deficiency, the most severely affected systems and organs include the cardiovascular and neurological systems, muscles and kidney (Fervenza and Rabkin, 2002).
French: Une grave carence en potassium affecte surtout les systèmes cardiovasculaire et nerveux, les muscles et les reins (Fervenza et Rabkin, 2002) et se manifeste habituellement par une fatigue ainsi qu'une faiblesse musculaire des membres inférieurs (Braunwald et coll., 2001).
English: Some hours ago, the vast majority of us voted in favour of a major enlargement of the EU.
French: Il y a quelques heures, la plupart d'entre nous ont voté en faveur d'un vaste élargissement de l'UE.
English: All documents which are not in English or French must be properly translated into either of these languages.
French: Tous les documents qui ne sont pas en français ou en anglais doivent être dûment traduits dans l'une de ces deux langues.
English: [Picture: MEATCUTS b-carcase1, b-carcase2 and assorted meat cuts on white background]
French: [Illustration DÉCOUPES VIANDE B-carcasse 1, B-carcasse 2 et assortiment de découpes de viande sur fond blanc]
English: • Illegal copying of nautical charts ends in conviction NR-HQ-00-04 - February 16, 2000
French: • Condamnation pour reproduction illégale de cartes nautiques C-AC-00-04F - le 16 février 2000
English: W. Campbell Mr. Gustavo Delgado, Jr. Mr. Thomas M.
French: M. Bernd Niehaus (Costa Rica)* S.
English: WEARING The Decoration shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the Royal Canadian Mounted Police Long Service and Good Conduct Medal and before the Police Exemplary Service Medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La Décoration est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-haut, entre la Médaille d'ancienneté de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The Commission included the findings and recommendations of the study in a report considered by the ESCAP Committee on Emerging Social Issues at its third session.
French: La Commission a repris les conclusions et recommandations de l'étude dans un rapport examiné à sa troisième session par le Comité de la CESAP sur les problèmes sociaux émergents.
English: What seems to me very crucial about the historical process I have just sketched out is that out of the "struggles for incorporation" came some of the civic and legal institutions we most admire in our western political tradition and are today foundational to citizenship in Europe.
French: Pour cette même raison, je suis convaincue que le défi majeur ne consiste pas à contrôler l’immigration, mais bien à élaborer des instruments administratifs et juridiques à même d’élargir la notion d’appartenance, comme par le passé.
English: If there are no further comments, I will take it that the Commission wishes to act accordingly and to take a note of the provisional agenda for the 2009 substantive session as contained in document A/CN.10/L.62, with the understanding, of course, that the agenda will be completed at a later stage and formally adopted after two substantive items are agreed upon.
French: En l'absence d'autres observations, je considérerai donc que la Commission souhaite procéder de cette façon et prendre note de l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2009, publié sous la cote A/CN.10/L.62, étant évidemment entendu que l'ordre du jour sera complété plus tard et adopté officiellement une fois que les deux questions de fond restantes auront été arrêtées.
English: TABLE 4 - CROSSWALK BETEEN STRATEGIC OUTCOMES AND BUSINESS LINES ($ THOUSANDS)
French: TABLEAU 4 - INTERPRÉTATION DES RÉSULTATS STRATÉGIQUES ET DES SECTEURS D'ACTIVITÉ (MILLIER $)
English: As such, between 2007 and 2009, the Agency commits to create, as deemed feasible, a new single sustainable development category—or sustainable development could be added as specific criteria to the management excellence category.
French: À cet effet, s'il est jugé possible de le faire, entre 2007 et 2009, l'Agence s'engage à créer une catégorie uniquement pour le développement durable. Sinon, l'expression « développement durable » pourrait être ajoutée comme critère spécifique à la catégorie Excellence en gestion.
English: As shown in Figure 11, 77 percent of start-up SMEs used personal savings to finance their company, compared with 57 percent of all SMEs (see Figure 10).
French: Comme le montre la figure 11, 77 % des entreprises en démarrage ont eu recours aux épargnes personnelles de leurs propriétaires pour leur financement, comparativement à 57 % de l’ensemble des PME (voir la figure 10).
English: Respondent, dated November 6, 1998, but she insists that it was not delivered until November 18th or 19th. The letter explains, in two short paragraphs, that after having interviewed the
French: En fait, la plaignante a effectivement reçu à son domicile une lettre de l’intimée en date du 6novembre1998, mais elle a soutenu ne pas l’avoir reçue avant le 18 ou 19novembre.
English: First Capital", Invisible Natives, p.
French: The First Capital» dans Invisible Natives, p.
English: OIOS maintains its view that the policy requires visibility and transparency.
French: Le BSCI demeure d'avis que cette politique doit être diffusée et appliquée dans la transparence.
English: The recipient of several national and international medals and honours, he has earned honorary doctorates, and in 1986 he became an honorary life member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society.
French: Récipiendaire de plusieurs médailles et honneurs nationaux et internationaux, il est fait plusieurs fois docteur honoris causa et, en 1986, il devient membre honoraire à vie de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie.
English: PLANNED SPENDING ($ in millions) EXPECTED RESULTS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Increased public awareness of Canada’s activities 6.5 8.0 9.3 in space and space benefits positively affecting the quality of life of Canadians.
French: DÉPENSES PRÉVUES (en millions de $) RÉSULTATS PRÉVUS 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Sensibilisation accrue du public à l’égard des 6,5 8,0 9,3 activités spatiales du Canada et des avantages que l’espace offre pour la qualité de vie de la population.
English: ◦ Transport, telecommunications and energy
French: ◦ Transports, télécommunications et énergie
English: This theatre was replaced in 1951 by the Théâtre du nouveau-monde, which he directed for 3 years.
French: En 1951, le Théâtre du Nouveau Monde (TNM) remplace le Théâtre d'essai. De Grandmont en sera le directeur pendant trois ans.
English: The resources and tools developed by the Working Group reflect this process of debate, analysis and ultimate consensus.
French: Les ressources et les outils élaborés par le groupe de travail témoignent de ce processus de débat, d'analyse et de consensus final.
English: Their activities are aimed at ensuring the intellectual, affective and physical fulfilment and development of the disabled, to the fullest extent possible.
French: Ces activités visent l'épanouissement et le développement de toutes les potentialités intellectuelles, affectives et physiques des handicapés.
English: Related Designations and Plaques In June 1982, the HSMBC recommended that
French: Désignations connexes et plaques En juin 1982, la Commission recommandait que
English: Israel must heed and abide by the international community's voice.
French: Israël doit tenir compte de la voix de la communauté internationale et la respecter.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act (SARA), Legal Listing of Aquatic Species- Consultation Workbook for the Banded Killifish, Fundulus diaphanus, Newfoundland population
English: D. UNEP goals in emergency prevention and mitigation
French: Objectifs du PNUE en matière de prévention et d'atténuation
English: It took two seamstresses and a silversmith more than two years to finish it and another like it for her sister.
French: Il faudra plus de deux ans à deux couturières et un orfèvre pour l'achever, avec un autre costume semblable destiné à sa soeur.
English: By order of a juvenile judge, young female offenders are for the moment placed in private centres at Faravohitra or Ambohidratrimo.
French: Les délinquants mineurs de sexe féminin sont placés provisoirement dans des centres privés par ordonnance du juge des enfants, soit à Faravohitra, soit à Ambohidratrimo.
English: China stressed that unilateral acts were becoming increasingly important and that the codification and progressive development of the law relating to them were essential, difficult though the process would be.
French: La Chine a souligné que les actes unilatéraux prenaient de plus en plus d'importance et qu'il était indispensable de codifier et de développer progressivement le droit en la matière, quelles que soient les difficultés auxquelles on pouvait se heurter.
English: ISA/IPEA status demonstrates Canada's commitment to continuous improvement in the range and quality of intellectual property services it delivers to clients.
French: Le statut d’ACRI et d’ACEPI renforce l’engagement du Canada d’améliorer sans cesse la gamme et la qualité des services liés à la propriété intellectuelle qui sont offerts à la clientèle.
English: In no case did herbicide concentrations exceed Canadian drinking water guidelines; however, occasionally, maximum herbicide concentrations did exceed aquatic life and irrigation water guidelines.
French: En aucun cas les concentrations n'ont dépassé les recommandations canadiennes pour l'eau potable; cependant, les concentrations les plus élevées des herbicides ont été occasionnellement supérieures aux recommandations pour la vie aquatique et pour l'eau d'irrigation.
English: Upland areas are cooler and more temperate, and coastal areas are cooled by sea breezes.
French: Les régions en altitude sont plus froides et plus tempérées et les zones côtières sont rafraîchies par les vents marins.
English: The suggestion here is that it is the Jewish controlled  federal government that is responsible for Canada's woes and that this  government should, therefore, be replaced by a National Socialist state.
French: En somme, ce qu'on dit ici,  c'est que c'est le gouvernement fédéral contrôlé par les Juifs qui est  responsable des malheurs du Canada, gouvernement qu'il faudrait donc  remplacer par un État nationaliste-socialiste.
English: Mr. El Hadj Ali (Algeria) (spoke in French): On behalf of the sponsors, it is both an honour and a privilege for the delegation of Algeria to introduce to the First Committee once again this year a draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”, contained in document A/C.1/63/L.18.
French: M. El Hadj Ali (Algérie) : C'est un honneur et un plaisir pour la délégation algérienne que d'introduire, cette année encore, devant la Première Commission de l'Assemblée générale, au nom des coauteurs, le projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région méditerranéenne », contenu dans le document A/C.1/63/L.18.
English: • Building code changes to promote green buildings
French: • Modification du code du bâtiment pour permettre la construction de bâtiments écologiques
English: • protecting consumer interests: consumer interests must be safeguarded by systematically taking them into consideration during the development of European Union policies applicable to the Information Society.
French: • protéger les intérêts des consommateurs : c'est par leur prise en compte systématique dans le cadre du développement des politiques de l'Union européenne liées à la société de l'information que les intérêts des consommateurs doivent être protégés.
English: On 18 November, Cuba initiated an extradition process for the terrorists.
French: Le 18 novembre, Cuba a commencé la demande d'extradition de ces terroristes.
English:  Stair use at baseline varied widely across the different settings from 1-2% at the bank to 30-40% at the university library and office building.
French:  L'utilisation de l'escalier avant intervention variait considérablement en fonction du site étudié, de 1 à 2 % à la banque jusqu'à 30 et 40 % à la bibliothèque universitaire ou dans l'édifice à bureaux.
English: In October 2000, the Task Force completed new and/or revised guidelines for the United Nations resident coordinator system in the following areas: adolescent sexual and reproductive health, basic education, maternal mortality, primary health care, reproductive health indicators, and HIV/AIDS.
French: En octobre 2000, l'Équipe spéciale a mis au point et/ou révisé des directives à l'intention du Réseau de coordonnateurs résidents dans les domaines suivants : santé des adolescents en matière de sexualité et de procréation, éducation de base, mortalité maternelle, soins de santé primaires, indicateurs de santé en matière de procréation et VIH/sida.
English: The 17 standards that form an integral part of the document provide a structured and willing framework for Customs and their business partners to secure the international supply chain and facilitate the movement of legitimate goods being traded around the globe.
French: Les 17 normes qui composent ce document offrent aux administrations des douanes et à leurs partenaires commerciaux un cadre structuré et volontaire permettant de sécuriser la chaîne logistique internationale et de faciliter le mouvement des marchandises licites faisant l'objet du commerce international.
English: At the therapeutic dose, bioavailability is low (10% to 20%), and as a result systemic exposure of patients to zanamivir is limited.
French: À la dose thérapeutique, la biodisponibilité du zanamivir est faible (de 10 % à 20 %), de sorte que l’exposition générale des patients au zanamivir est limitée.
English: This letter should be addressed to the President, Canadian Institutes of Health Research, 160 Elgin St., Ottawa ON K1A 0W9.
French: • les titulaires de subvention du Fonds du président doivent fournir une lettre dans laquelle ils résument les résultats de l'initiative; cette lettre doit être adressée au président, Instituts de recherche en santé du Canada, 160 rue Elgin, Ottawa (Ontario), K1A 0W9.
English: From sweet sayings to even sweeter treats, create a lovely valentine.
French: Des déclarations tendres aux gâteries sucrées, passez une inoubliable Saint-Valentin.
English: • Insecurity of the transaction, almost exclusively associated with buying on the Internet.
French: • L'insécurité de la transaction, quasi-exclusivement associée à l'achat sur Internet.
English: Like the food products company competing for shelf space in grocery stores, ﬁnancial services providers may need to focus on brand marketing to gain customer attention and retain market share.
French: À la façon des produits élémentaires de différentes marques qui sont proposés aux consommateurs dans les supermarchés, les fournisseurs de services ﬁnanciers pourraient se trouver obligés de mettre l’accent sur un marketing de marque pour retenir l’attention du consommateur et conserver leur part de marché.
English: Furthermore, largely uncontrolled and destructive exploitation predominated, in minor workings run by farmers as a sideline.
French: De plus, c'était une exploitation largement incontrôlée et destructive qui prédominait dans des chantiers que les fermiers avaient entrepris comme activité secondaire.
English: They spend long periods of time standing or sitting in one place.
French: Ils passent de longues périodes debout ou assis.
English: Contact Address E-Mail: bjquinn@uclan.ac.uk Web: www.uclanlanguages.org Phone: +44 (0)1772-893133
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bjquinn@uclan.ac.uk Adresse Internet: www.uclanlanguages.org Téléphone: +44 (0)1772-893133
English: Dinner - visit of the Mexican delegation Date(s): 2006-05-01 Attendee(s): 28 (10 Government of Canada employees, 18 guests) Location:
French: Souper – visite de la délégation du Mexique Date(s) : 2006-05-01 Présence(s) : 28 (10 employés du gouvernement du Canada, 18 invités) Location :
English: • State Trading and International Trade Negotiations
French: • Commerce d'État et négociations commericales internationales
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the synthesis report FCCC/SBSTA/2008/INF.1, prepared by the secretariat in response to a request made at the twenty-seventh session of the SBSTA, which covers submissions from Parties, intergovernmental organizations and accredited non-governmental organizations.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note du rapport de synthèse FCCC/SBSTA/2008/INF.1, établi par le secrétariat pour donner suite à une demande formulée par le SBSTA à sa vingt-septième session, qui porte sur les observations des Parties, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales accréditées.
English: Issues may include whether the solvent subsidiary would be entitled to priority under recommendation 64 of the Legislative Guide; whether such a transaction might be subject to subordination as intra-group lending; or whether such a transaction might be considered a preferential transaction in any subsequent insolvency of the member providing that finance.
French: Il s'agit de savoir notamment si la filiale solvable serait prioritaire conformément à la recommandation 64 du Guide législatif; si une telle opération pourrait être déclassée en tant que prêt intragroupe; ou si elle pourrait être considérée comme préférentielle en cas d'insolvabilité ultérieure du membre apportant le financement.