ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States and UNHCR to undertake consultations, preferably within ExCom, on ways to better manage the challenge of increasing claims to refugee status from unaccompanied and separated child asylum-seekers.
French: Les Etats et le HCR devraient entreprendre des consultations, de préférence au sein du Comité exécutif, sur les moyens de mieux gérer le défi que pose l'augmentation des demandes de statut de réfugié présentées par des enfants en quête d'asile non accompagnés et séparés.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline à capuchon (Wilsonia citrina) au Canada – Mise à jour.
English: The Inter-Ministerial Committee on Women's Rights and Equality still existed, but its role had been reduced, the trend being to use more flexible avenues of consultation such as bilateral relations between ministries and employers and employees.
French: Le Comité interministériel sur les droits et l'égalité des femmes existe, mais son rôle a diminué, la tendance étant à des moyens de consultation plus souples, par exemple, les relations bilatérales entre ministères d'une part et patronat et salariés d'autre part.
English: By car: coming from the motorways, take exit number 28 (Via del Mare) from the Grande Raccordo Anulare (Main Ring Road).
French: En voiture : sortie numéro 28 (Via del Mare) du Grande Raccordo Anulare (périphérique de Rome) pour qui arrive de l'autoroute. Continuez en direction d'Ostia pendant 17 km environ.
English: Concept of Causality 73   History of Section 11 of the Canadian Human Rights Act 78   B. Prima Facie Case of Discrimination 80   (i).
French: Le concept de causalité 82 (ii). Historique de l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne 88 B. Preuve prima facie de discrimination 91 (i).
English: Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for the Montérégie region
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour la Montérégie
English: The initial focus of the work will be in the healthcare and social services sectors.
French: Le travail sera concentré au début dans les secteurs des soins de santé et des services sociaux.
English: Since data are not available regarding surface recharge of the contaminated groundwater, the assessment very conservatively assumed that recharge occurred at concentrations equivalent to those measured in the groundwater with minimal dilution.
French: Par conséquent, les données existantes sur les concentrations atmosphériques sont jugées représentatives des plus fortes concentrations qui se retrouvent probablement dans l’air au Canada.
English: We appeal to authors, their families, and rights-holders to submit manuscripts.
French: Nous lançons un appel aux auteurs, à leurs familles et aux détenteurs des droits pour leur demander de soumettre les manuscrits en leur possession.
English: This book focuses on the prime factors associated with the adoption of such technologies in the specific context of small and medium-sized enterprises (SMEs) as well as the impact of these technologies on a firm's productivity and key competitive advantages.
French: Cet ouvrage traite avant tout des principaux facteurs associés à l’adoption de ces technologies dans le contexte précis des petites et moyennes entreprises (PME), ainsi que de leur impact sur la productivité d’une entreprise et ses avantages concurrentiels clés.
English: Ms. Pierce (United Kingdom) said that an effective, transparent and accessible justice system was essential to consolidating the rule of law and protecting human rights, the mainstay of a thriving economy and one of the ways of attracting foreign direct investment.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) dit qu'un système judiciaire efficace, transparent et accessible est essentiel à la consolidation de l'état de droit et à la protection des droits de l'homme et qu'il constitue la clef de voûte d'une économie florissante et une des manières d'attirer les investissements étrangers directs.
English: (which is the inverse of efficiency), the use of a common denominator (physical production unit) will facilitate comparison within each subsector for each of the five issues of interest.
French: résultat soit une cote d’intensité (l’inverse de l’efficacité), l’utilisation d’un dénominateur commun (unité de production matérielle) facilitera la comparaison à l’intérieur de chaque sous-secteur pour chacune des cinq questions d’intérêt.
English: Annual Reports are the means by which federal institutions account for their administration of the Access to Information and Privacy Acts. Due to the unique experiences of institutions, no single format can serve the needs of all departments and agencies.
French: Les rapports annuels sont le moyen par lequel les institutions fédérales font rapport sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.Compte tenu de l'expérience unique de chaque institution, il est impossible de concevoir un modèle qui répond aux besoins de tous les ministères et organismes.
English: This is because some Items apply to a large number of goods and technology but do not list them by name; hence the goods and technology do not appear in the index.
French: Il convient, toutefois, de prendre note que les marchandises n’y figurent pas toutes et que des noms génériques ou d’autres termes peuvent être utilisés à la place des termes courants ou techniques.
English:  IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have signed this Amendment on the date that appears on the first page.  Â IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have signed this Agreement on the date that appears on the second page.
French: Â EN FOI DE QUOI les parties en cause ont signé la présente modification à la date inscrite en première page.
English: In the medium term, total seeded hay area is projected to return to a level modestly above the 1996/1997–1999/2000 average (6.52 million hectares).
French: À moyen terme, la superficie totale ensemencée de fourrage devrait retrouver un niveau légèrement supérieur à la moyenne enregistrée entre les campagnes 1996-1997 à 1999-2000 (6,52 millions d'hectares).
English: For more information on Saint Francis Xavier’s Service Learning Program visit: www.stfx.ca/tresearch. For more information on University of Calgary visit: www.ucalgary.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le service de programme d’enseignement de la Saint Francis Xavier, consultez le site Web à www.stfx.ca/tresearch. Pour de plus amples renseignements sur la University of Calgary, consultez le site Web à www.ucalgary.ca.
English: An organism is considered genetically engineered if it was genetically modified using techniques that permit the direct transfer or removal of genes in that organism.
French: POUR OBTENIR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER LA RUBRIQUE BIOTECHNOLOGIE DANS LE SITE WEB DE SANTÉ CANADA À L’ADRESSE SUIVANTE :
English: The Prairie and the Mixed Woods Plains are ecozones which are very much human-modified.
French: Les écozones des Prairies et des plaines à forêts mixtes ont été beaucoup modifiées par les activités humaines.
English: Lufthansa explains that a passenger's condition is noted in the reservation system and when in doubt, the reservation agent consults with the appointed medical reservation agent or a manager.
French: Lufthansa explique que la condition d'une personne est inscrite dans le système de réservation et qu'en cas de doute, l'agent de réservation consulte le responsable de la réservation au comptoir médical ou un gestionnaire.
English: This would significantly enhance the profile of UNECE Standard if used by exporting countries either at the request of an importing country or as standard practice.
French: La norme CEE-ONU acquerrait ainsi une beaucoup plus grande notoriété si les pays exportateurs l'appliquaient, soit qu'un pays importateur le leur demande, soit qu'ils en fassent une pratique habituelle.
English: The highlight is the newly renovated Penthouse Suite, whose bright white interior creates an atmosphere like on board an elegant luxury liner.
French: Le point culminant est le rÃ©cemment rÃ©novÃ© Penthouse Suite, dont le blanc Ã©clatant intÃ©rieur crÃ©e une atmosphÃ¨re comme Ã bord d'un paquebot de luxe Ã©lÃ©gant.
English: EU Member States often tend to make big promises, but then forget them when it comes to putting their money where their mouths are.
French: Les États membres de l’Union ont souvent tendance à faire de grandes promesses pour les oublier ensuite à l’heure de payer la note.
English: On average a participant-month costs SFr.
French: En moyenne, un mois-participant coûte 4 250 CHF.
English: Annual sulphate wet deposition in eastern Canada is predicted to be reduced from over 0.8 kg SO42-/ha/yr in southwestern Ontario to 0.1-0.4 kg SO42-/ha/yr in the Atlantic provinces, central Quebec and Ontario.
French: Selon ce scénario, les réductions de sulfate contenu dans les retombées atmosphériques humides de l'est du Canada seraient de plus de 0,8 kg SO42-/ha/a dans le sud-ouest de l'Ontario et jusqu'à 0,1 - 0,4 kg SO42-/ha/a dans les provinces de l'Atlantique et le centre du Québec et de l'Ontario.
English: It says that if an internal review concludes that there is a contradiction with environmental law, then the body concerned should take a decision to eliminate the problem.
French: Il prévoit que si une révision interne conclut à l’existence d’une contradiction avec le droit environnemental, alors l’organe concerné devrait prendre la décision d’éliminer le problème.
English: I should, however, like to clarify the fact that in the meantime, the Commission has not been idle.
French: Je souhaiterais toutefois faire remarquer qu'entretemps, la Commission n'est pas restée inactive.
English: In addition more than three (3) sets of laws: customary, religious, and common/civil laws determine issues which govern women's lives and yet most of them are contradictory and impinges on women's reproductive and productive lives.
French: En outre, trois catégories de droit coutumier, religieux et civil influent sur la vie des femmes, et leurs dispositions sont souvent contradictoires et ont une incidence en matière de procréation et de production.
English: WHO, Highlights on health, Romania 1999, www.who.dk/document/e72502.pdf, p.
French: OMS, Highlights on health, Romania 1999, www.who.dk/document/e72502.pdf, p.
English: * Is social commitment something shirked or positively sought after?
French: C'est pourquoi ils sont utilisés en vue de l'auto-transformation, ainsi que dans diverses thérapies, dans la méditation, la visualisation, le 'voyage astral' ou comme porte-bonheur. Vus du dehors, ils n'ont pas de pouvoir intrinsèque, mais sont simplement beaux.
English: The Managing Director of 24 Saporta is responsible for answering all questions relating to the protection of your privacy.
French: Les gérants de 24 Saporta sont chargés de répondre à toutes les questions ayant trait à la protection de votre vie privée.
English: For example, CO2 dissolved in ocean water may remain there for a thousand years or more before returning to the atmosphere.
French: Par exemple, le CO2 dissous dans les océans peut y demeurer pendant un millier d'années ou plus avant de retourner dans l'atmosphère.
English: If particular proceedings are not conducted in the language of a party or of another participant in the proceedings, arrangements shall be made in order to ensure that everything stated at the hearing, as well as all documents used at the hearing as an evidence, are interpreted to such persons into their language.
French: Si les débats ne sont pas conduits dans la langue d’une partie ou d’un autre participant, des dispositions sont prises pour faire en sorte que tout ce qui a été déclaré à l’audience, aussi bien que tous les documents utilisés à l’audience en tant que preuve, soient traduits dans la langue de ces personnes.
English: It was to be hoped that in due course, the Group of Eight, the World Bank, the International Monetary Fund, the Inter-American Development Bank and the United Nations would consider ways to support those proposals, which were aimed at strengthening democratic governance in the region.
French: Il faut espérer que, le moment venu, le Groupe des Huit, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des Nations unies envisageront d'appuyer cette proposition, qui vise à renforcer la gouvernance démocratique dans la région.
English: It is only by way of derogation from the general rule that jurisdiction is vested in the courts of the State where the defendant is domiciled that Section 2 of Title II of the Brussels Convention makes provision in a number of cases for special jurisdiction, which the claimant may opt to choose.
French: En effet, ce n'est que par dérogation à la règle générale de compétence des juridictions de l'État du domicile du défendeur que le titre II, section 2, de la convention de Bruxelles prévoit un certain nombre d'attributions de compétence spéciales, dont le choix dépend d'une option du demandeur.
English: WIPO/GRTKF/IC/ 7/3 suggested the following principle:
French: B.10 Application dans le temps 104.
English: Back fill exists for key positions.
French: Il existe des postes de remplacement pour les postes clés.
English: While FDI is important in order to stimulate development and growth, the international capital market is subject to volatility and higher economic risk, as demonstration for example by the emerging market crises in East Asia in 1997-98 and Russia in 1998.
French: Si les IDE sont importants pour stimuler le développement et la croissance, le marché international des capitaux est volatil et soumis à des risques économiques plus élevés, comme l’ont démontré par exemple les crises sur les marchés émergents en Asie de l’Est en 1997-98 et en Fédération de Russie en 1998.
English: I think that is an excellent idea.
French: C'est une excellente idée, me semble-t-il.
English: * To support the statistical analysis we defined the intervention for the Controls as 1 month, but in reality the intervention period for these income assistance participants is 0.
French: * Pour appuyer l’analyse statistique, nous avons défini l’intervention aux fins du groupe de contrôle comme étant d’une durée d’un mois alors que, en réalité, la période d’intervention était de 0.
English: They provide the nuclear cluster laboratories in Canada technically standardized solutions for emergency preparedness and that, without a significant increase their need for additional staffing.
French: Ils fournissent aux laboratoires nucléaires au Canada des solutions techniques normalisées pour la préparation en cas d’urgence et ce, sans qu’il leur soit nécessaire d’accroître considérablement leurs effectifs.
English: Concerning education, the economy's low productivity is heavily influenced by very limited training, with 95% of employment confined to the informal sector (of which 72% are in the agro-pastoral sector) and 74.2% of the labour force uneducated.
French: L’économie tchadienne ne crée pas suffisamment d’emplois pour résorber le chômage, ce qui favorise le développement d’un secteur informel faiblement encadré et peu soutenu par l’État.
English: The Constitutional Court has rightly ruled that the precedence of the international human rights treaties ratified by Colombia in the domestic order, referred to in article 93 of the Political Constitution, has to be made compatible with the requirements of article 4, which lays down the principle that the Constitution takes precedence over all other types of legislation, so that both conform to what is known as the “constitutionality block”.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré avec raison que la prévalence, dans l'ordre interne, des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la Colombie, prévalence mentionnée à l'article 93 de la Constitution politique, doit être interprétée en regard des exigences de l'article 4, lequel consacre la primauté de la Constitution sur toutes les autres dispositions normatives, de sorte que l'une et les autres se conforment aux principes de constitutionnalité.
English: Against that backdrop, the ESCAP/TAT/World Tourism Organization Asia-Pacific Seminar on Public-Private Partnership in Tourism Development was held in Bangkok in March 2000 to address the specific problems and issues related to that area.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenu en mars 2000 à Bangkok le Séminaire Asie-Pacifique CESAP-TAT-OMT sur le partenariat public-privé en matière de développement touristique, qui a traité des problèmes et questions concernant ce secteur.
English: author. - Mr President, Chad, the fifth largest nation in Africa, has had a very troublesome post-colonial history.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, le Tchad, cinquième plus grand pays d'Afrique, a connu une histoire post-coloniale très troublée.
English: Furthermore, during their inspection, the auditors noticed several other signs with only one of the two official languages visible.
French: Lors de leur vérification, les vérificateurs ont aussi remarqué plusieurs autres enseignes affichées de telle sorte qu'une seule langue officielle ne soit visible.
English: The last time she saw her husband was on the evening before his trial began in November 2000.
French: Elle a vu son mari pour la dernière fois en novembre 2000, à la veille de l'ouverture du procès.
English: Information to the public concerning access rights is actively provided by the Public Relations Bureau of the Ministry and its network of Green Point Offices.
French: Les informations à destination du public, en ce qui concerne les droits d'accès, sont directement fournies par le Bureau des relations publiques du Ministère et son réseau de «Points verts».
English: • Ensure that the tubing to the patient is transparent and not permeable to CO2; 
French: • Veiller à ce que le tube relié au patient soit transparent et imperméable au CO2;
English: In February 2000, the ODIHR supported the translation into Russian of the Moldovan draft code of criminal procedure (required by the intra-parliamentary rules).
French: En janvier 2000, le BIDDH a appuyé un séminaire de journalistes moldaves, gagaouzes et transnistriens.
English: This judgment contained only a general reference to the Commission's draft.
French: Ce jugement ne comportait qu'une référence d'ordre général au projet de la Commission.
English: EHC-93 and silicone dioxide initiated a respiratory burst, while VERP and the soluble fraction of EHC-93 (EHC-93sol) decreased baseline production of reactive oxygen species.
French: L’EHC-93 et le dioxyde de silicium ont entraîné une stimulation du métabolisme oxydatif, tandis que le VERP et la fraction soluble d’EHC-93 (EHC-93sol) ont réduit la production de base d’espèces oxygénées réactives.
English: Their challenge: How do you tap into talent from all over the world?
French: Leur défi : dénicher les talents dans le monde entier.
English: The assessment of humanitarian teams was that if the security situation did not improve, displaced persons would be unable to tend their crops, and longer-term food availability could be even more difficult and could have tragic consequences for those people.
French: Les équipes humanitaires ont déterminé que si la situation en matière de sécurité ne s'améliorait pas, les personnes déplacées ne pourraient pas s'occuper de leurs récoltes, et il deviendrait encore plus difficile à long terme de se procurer des vivres, ce qui pourrait avoir des conséquences tragiques pour ces populations.
English: Communication of adjusted unit value (3) The Chief Justice shall forthwith communicate any adjustment to the unit value made under subsection (1) to the Court and to all assessment officers.
French: Arrondissement (3) Lorsque la valeur unitaire est rajustée, le juge en chef communique sans délai la nouvelle valeur unitaire à la Cour et à tous les officiers taxateurs.
English: I am emphasizing here the importance of the contribution of research to our policy at the Bank and to the international discourse at large.
French: J'insiste ici sur l'importance de la contribution de la recherche à la politique de la Banque ainsi qu'au discours international au sens large.
English: In 2002, the Tribunal made a commitment to adhere to modern comptrollership principles.
French: En 2002, le Tribunal s’est engagé à adhérer aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: As with similar work in the mental health field, many of these recommendations may apply to people in substance abuse treatment with or without concurrent disorders.
French: Tout comme le travail semblable qui est effectué dans le domaine de la santé mentale, bon nombre de ces recommandations peuvent s'appliquer aux personnes qui suivent un traitement pour dépendance aux substances, qu'elles souffrent ou non de troubles concomitants.
English: They will not, however, accept it in other areas.
French: Ils ne l’accepteront toutefois pas dans d’autres domaines.
English: Specifically this involves Rapamune®, mycophenolate mofetil, and corticosteroids, used in combination with interleukin-2 receptor antibody induction.
French: Ceci implique un traitement constitué de Rapamune®, de mofétilmycophénolate, de corticostéroïdes et combiné à un anticorps dirigé contre le récepteur de l’IL-2 ( un agent d’induction).
English: The estimates do not include non-taxable reimbursements received from employers.
French: Les estimations ne comprennent pas les remboursements non imposables reçus d'un employeur.
English: Following its chairmanship of the High Level Committee on Programmes (HLCP), the Organization has continued to play a visible role in the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and HLCP, focusing its interventions on the implementation of the United Nations Millennium Declaration,4 follow-up to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, multilateralism and United Nations reform.
French: Après avoir présidé le Comité de haut niveau chargé des programmes, l'ONUDI continue de contribuer activement aux travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Comité de haut niveau, s'intéressant particulièrement à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, aux suites données à la Conférence internationale sur le financement du développement, au Sommet mondial pour le développement durable, au multilatéralisme et à la réforme du système des Nations Unies.
English: Regarding intellectual property rights (IPR), the copyright office has become operational and Albania ratified international instruments on registration of industrial designs.
French: Un plan d'action actualisé est en place pour remédier au problème de l'économie informelle et supprimer les obstacles administratifs à l'investissement.
English: At the most polluted site, flower mortality was 89% for blueberry and 78% for raspberry; this accounted for most of the loss in reproductive potential.
French: Au site le plus pollué, la mortalité des fleurs est de 89% pour le bleuet et de 78% pour le framboisier; cette mortalité explique la plus grande partie de la perte dans le potentiel reproducteur.
English: The prevalence increases dramatically with age; approximately 12% of Canadians aged 60.74 years are affected, according to the National Diabetes Surveillance System (NDSS) (1998-1999). As many as one-third of cases may remain undiagnosed.
French: Selon le Système national de surveillance du diabète (SNSD) de 1998-1999, environ 12 % des Canadiens entre 60 et 74 ans sont touchés par cette maladie, sans compter qu'un tiers des cas diabétiques peuvent rester sans diagnostic.
English: These estimates were then compared with Environment Canada’s published CAC Inventories, which can be found in Appendix 1.
French: Elles ont ensuite été comparées aux inventaires de PCA publiés par Environnement Canada que l'on trouvera à l'annexe 1.