ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The funds provided to the organization are fully accounted for and in full compliance with project/programme agreements;
French: b) L'organisation rend pleinement compte des ressources qui lui sont allouées et les utilise en conformité avec les accords conclus au titre des programmes et projets;
English: The four forecasting ﬁrms were asked to set forecast premiums equal to their projected program costs on an annual basis for 2005 to 2008.
French: On a demandé aux quatre cabinets de prévisionnistes de faire correspondre les cotisations prévues aux coûts prévus du programme, sur une base annuelle, de 2005 à 2008.
English: The Gender Equality Board (Ligestillingsnævnet) Holmens Kanal 22 1060 København K Tel.
French: Ligestillingsnævnet (Organisme responsable de l’égalité des sexes) Holmens Kanal 22 1060 København K Tél.
English: All informations about the Sardinian towns: infos, photos, traditions...
French: Toutes les informations sur les villes sardes: infos, photos, traditions...
English: On 12 June the decision to place the Ituri intervention under EU auspices was confirmed by the EU Council.
French: Trois nations non européennes, l’Afrique du Sud, le Canada et le Brésil, s’associent à l’UE et fournissent des contingents à cette intervention.
English: Hence, the importance of sustained international support and investment, both political and material, which are imperative to the success of the international role in Kosovo.
French: De là découle l'importance de maintenir l'appui et l'engagement internationaux sur les plans politique et matériel, qui sont indispensables pour assurer le succès du rôle joué par la communauté internationale au Kosovo.
English: MITACS Webb, G.F., Blaser, M.J., Zhu, H., Ardal, S. and Wu, J. 2004.
French: MITACS Webb, G.F., Blaser, M.J., Zhu, H., Ardal, S. et Wu, J. 2004.
English: The spectrum aggregation limit will remain in place for the duration of the Residual Licence Auction and will continue to apply for two years after the close of the Residual Licence Auction.
French: La limite de regroupement de fréquences demeurera en vigueur durant l'enchère résiduelle et continuera de s'appliquer au cours des deux années suivant la clôture de l'enchère.
English: • Calories (amount of energy) and the 13 core nutrients shown on this label
French: • Les Calories (la quantité d'énergie) et les quantités de 13 nutriments principaux.
English: This document was adopted by the European Council on 12 December 2003.
French: Ce document a été adopté par le Conseil européen le 12 décembre 2003.
English: It is in that spirit that Iceland welcomes and fully supports the Pacific Island initiative for a General Assembly resolution on security and climate change.
French: C'est dans cet esprit que l'Islande accueille avec satisfaction et appuie pleinement l'initiative des îles du Pacifique en faveur d'une résolution de l'Assemblée générale sur la sécurité et les changements climatiques.
English: The Common Country Assessment was also produced during this period.
French: C'est également durant cette période qu'a été établi le bilan commun de pays.
English: We hope that if it is adopted by consensus, it will add to the consolidated efforts being taken by the international community in the interest of the rehabilitation of Afghanistan.
French: Nous espérons que s'il est adopté par consensus, il renforcera les initiatives consolidées prises par la communauté internationale en faveur du relèvement de l'Afghanistan.
English: The CPO also provides secretariat support to the Industry Portfolio (IP) departments, agencies, quasi-judicial bodies and Crown corporations.
French: L'API doit surtout maximiser le rendement du Ministère par une gestion moderne et progressive de services, de politiques et de ressources de GI/TI.
English: To get information, see Revenu Québec.
French: Pour des précisions, visitez Revenu Québec.
English: They are sexually mature in their second year, and often nest in less than 1 m of water on submerged logs, gravel or rocky areas, or firm muddy surfaces.
French: Elle atteint la maturitÃ© sexuelle au cours de sa deuxiÃ¨me annÃ©e et nidifie souvent Ã moins dâ€™un mÃ¨tre de profondeur, sur des troncs submergÃ©s, des zones graveleuses ou rocheuses ou encore sur des surfaces de boue ferme.
English: In the second place, there were certain "High Level Comments" made that were "general comments" applying to the Report as a whole.
French: Deuxièmement, le document contenait certaines "observations générales" portant sur l’ensemble du rapport.
English: These strategies must integrate services while meeting the needs of diverse clientele.
French: Ces stratégies doivent assurer l’intégration des services tout en répondant aux besoins d’une clientèle variée.
English: • Delegation of the European Commission to Canada
French: • Délégation de la Commission européenne au Canada
English: The EU makes increasing use of sanctions or restrictive measures to react to violations of international humanitarian law and human rights or to policies that are in breach of the law or democratic principles.
French: L'UE utilise de plus en plus des sanctions ou mesures restrictives pour réagir à des violations du droit international, des droits de l'homme ou des politiques non conformes à la légalité ou des principes démocratiques.
English: Travel Tip Faith, Canada (Traveller): «Skip Sydney and stay in Byron Bay» | more...
French: Astuce voyage Faith, Canada (Voyageur): «Skip Sydney and stay in Byron Bay» | plus...
English: UNICEF Peru and UNICEF Guyana have increasingly addressed inequities and disparities, expanding the scope of the organization's influence on public policies for the full realization of children's rights.
French: Les bureaux de l'UNICEF au Pérou et au Guyana se sont attachés davantage à réduire les inégalités et les disparités, et ont élargi l'influence de l'organisation sur les politiques publiques pour assurer la réalisation intégrale des droits des enfants.
English: Mean Particle Size Data from Point Grey Monitoring Survey, 2004
French: Données sur la granulométrie moyenne tirées de l’étude de surveillance de la pointe Grey de 2004.
English: In my judgment, for whatever my judgment's worth–it may not be worth much–it's an argument that has to be handled very carefully.
French: À mon avis, pour ce que vaut mon jugement, et il n'a peut-être pas beaucoup de valeur, c'est un argument qu'il faut utiliser avec grande prudence.
English: Annex I HAZARDOUS SUBSTANCES AND THEIR THRESHOLD QUANTITIES FOR THE PURPOSE OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES 1.
French: Annexe I SUBSTANCES DANGEREUSES ET QUANTITÉS SEUILS DE CELLES-CI AUX FINS DE LA DÉFINITION DES ACTIVITÉS DANGEREUSES 1.
English: Since the effective date of conversion would not be retroactive, there would be no resulting reduction of expenditures under general temporary assistance.
French: Étant donné que la date effective de cette modification ne serait pas rétroactive, l'opération n'entraînerait aucune réduction des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The administrative costs relate to all of the services and activities required on behalf of the participants and beneficiaries of the Fund, the financial management of the contributions of active participants and employees, payments made to retirees and beneficiaries, management of the information technology systems operated by the Fund and administrative services provided to the staff of the Fund.
French: Les frais d'administration concernent tous les services et activités requis pour le compte des participants et des bénéficiaires, la gestion financière des cotisations des participants actifs et des employés, les paiements effectués aux retraités et aux bénéficiaires, la gestion des systèmes informatiques exploités par la Caisse et les services administratifs fournis au personnel de la Caisse.
English: There are plenty of good reasons for working as a specialist with Randstad Professionals.
French: Les entreprises ont de nombreuses bonnes raisons de faire appel à Randstad Professionals.
English: This inevitably imposes limits on the degree of implementation that can be reported in this document.
French: Cela impose inévitablement des limites aux résultats dont il peut être rendu compte dans le présent document.
English: The urgency can only be addressed by us working together across the European Union.
French: Pour répondre à cette urgence, nous ne pouvons que travailler ensemble dans toute l'Union européenne.
English: Offer valid from March 2, 2010 to April 30, 2010 (the "Program Period"). Receive $1000 worth of selected Genuine Ford accessories, factory installed options, or $1000 Customer Cash with the purchase or lease of any new 2010 Lincoln model delivered or factory ordered between March 2, 2010 and April 30, 2010.
French: Taux d'intérêt annuel de 0 % à l'achat de tous les modèles Lincoln 2010 neufs suivants : MKX/MKT pour un terme maximal de 60 mois, offert aux particuliers admissibles, sur approbation du crédit par Crédit Ford.
English: • Provincial, Territorial and Municipal Partners
French: • Partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux
English: The resource continues to increase with additional work as significant discoveries deep in the Boston deposit and at Naartok were made in 2003-04.
French: En outre, les limites de tous les gisements de la propriété Hope Bay demeurent inconnues.
English: It is encouraging to note that an Alliance for the University for Peace has been set up in the Netherlands and that a group of supporters has set up the United States Association for the University for Peace with tax-exempt status in the United States.
French: Il est encourageant de noter qu'une Alliance pour l'Université de la paix a été créée aux Pays-Bas et qu'un groupe de partisans a créé l'US Association for the University for Peace (UPEACE/US) avec un statut d'exonération fiscale aux États-Unis.
English: The best part of this story, though, is that these plant proteins are manufactured or extracted using environmentally friendly technologies in which the use of chemicals is minimized, while protecting the integrity of the natural proteins.
French: Mais le plus beau de l'histoire est que la fabrication ou l'extraction de ces protéines végétales se fait par des technologies plus environnementales où l'utilisation de produits chimiques est réduite au minimum, et que les techniques douces qu'on développe permettent de protéger l'intégrité des protéines naturelles.
English: I think it is natural to inform the House that at this point in the decision-making process, the Commission can only accept this limited number of amendments, but that the Commission will, however, be willing to consider further improvements to the proposal later on in the procedure.
French: Il est, selon moi, normal que je signale à l'Assemblée le fait que la Commission ne peut, au stade actuel de la procédure décisionnelle, qu'accepter un nombre restreint d'amendements, mais que la Commission sera toutefois disposée à examiner de nouvelles améliorations de la directive à un stade ultérieur de la procédure.
English: P/Ts currently lose some individual control, particularly with respect to value-added products/ services.
French: Le financement et l’infrastructure existants ne pourront peut-être pas toujours appuyer les activités nécessaires.
English: Any bonus tickets issued but not flown can only be returned during the term of their validity and before the start of the trip, for a refund of the points to the Corporate Account from which they were taken.
French: Avant le début du voyage, il est possible de rendre les billets primes émis et non utilisés en période de leur validité et de réobtenir ainsi les miles sur le compte de la société où les miles ont été prélevés.
English: Managing water and soil resources, reducing wasteland, making productive use of land resources and adopting precision agriculture methods were some ways in which the food security scenario in the world could be improved, if addressed urgently.
French: La gestion des ressources hydrauliques et des sols, la réduction des terres incultes, une utilisation productive des sols et l'adoption de méthodes agricoles de précision étaient au nombre des mesures qui pourraient améliorer la situation de la sécurité alimentaire dans le monde, tout au moins si elles étaient adoptées d'urgence.
English: This dual approach to retaining and celebrating culture recognizes that the school system does not have an exclusive monopoly over education – nor should it.
French: Cette double approche ayant pour but de conserver et de célébrer la culture tient compte du fait que le système scolaire n'a pas le monopole exclusif de l'éducation, et qu'il ne doit pas l'avoir.
English: < 50 = small 5-200 = medium > 200 = large Select a business category and describe your main business function.
French: < 50 = petite 5-200 = moyenne > 200 = grande Sélectionnez une catégorie d’entreprise et décrire la principale activité de l’entreprise.
English: There is an immediate need for financial resources and diffusion of expertise to developing nations to establish measurement programs aimed at producing official Information Society statistics as part of their national system, according to international standards and at regular intervals.
French: Les pays en développement ont un besoin immédiat de ressources financières et de compétences spécialisées pour pouvoir établir des programmes d'indicateurs et produire des statistiques officielles de la société de l'information dans le cadre de leurs systèmes nationaux, conformément aux normes internationales et à intervalles réguliers.
English: The memorandum of understanding between GEF and the Stockholm Convention on operation of the Convention's financial mechanism came into effect when the GEF Council approved it in November 2005.
French: Le mémorandum d'accord entre le Fonds pour l'environnement mondial et la Convention de Stockholm sur le fonctionnement du mécanisme de financement de la Convention est entré en vigueur après son approbation par le Conseil du Fonds en novembre 2005.
English: Average (mean) fat thickness.
French: L'épaisseur moyenne du gras.
English: I am not a Europhobe.
French: Je ne suis pas europhobe.
English: And so, in medicare, as in nationhood, let us put aside the quarrels that drive us apart and devote our hearts and minds to the shared goals that draw us together.
French: Ainsi, pour ce qui est de notre régime de soins de santé, à l'instar de la question d'unité nationale, mettons de côté les différends qui nous séparent et dévouons-nous corps et âme aux buts communs qui nous rassemblent.
English: Secondly, I believe that further information would be useful so as to give us a clearer idea of the action plan relating to UNHCR strategy with regard to the RUF.
French: Peut-être aussi, et c'est ma deuxième remarque, mon deuxième commentaire, qu'un complément d'information serait utile pour préciser le plan d'action relatif à la stratégie du HCR face au RUF.
English: Thus it has had the capacity to impose its will on Aboriginal societies — and it has also been motivated to do so.
French: Elle était donc en mesure d'imposer sa volonté aux sociétés autochtones, et elle était également motivée à le faire.
English: We are fully involved in the further development of rules.
French: Élaborer de nouvelles règles est l'une de nos priorités.
English: Target 2: Achieve full and productive employment and decent work for all, including women and young people.
French: Cible 2 : Assurer le plein emploi et la possibilité pour chacun, y compris les femmes et les jeunes, de trouver un travail décent et productif.
English: For this we must ensure there are sufficient supplies, and we will use Union relief funds to purchase these supplies.
French: Il faut pour cela assurer qu'il y aura suffisamment de matériel et des fonds d'aide de l'Union vont permettre d'en acquérir.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca or you can call us at 1-800-959-8281 (calls from Canada or the U.S.) or 613-952-3741 (for calls from outside Canada or the U.S.). To get personal and general tax information, use our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Voulez-vous plus de renseignements? Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383 (pour les appels du Canada et des États-Unis) ou 613-954-1368 (pour les appels de l'extérieur du Canada et des ÉtatsUnis).
English: Chapter IV consists of an analysis of the role of human rights in the review of Member State reports to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and sets out possible forms of cooperation between the Special Rapporteur and the Counter-Terrorism Committee.
French: Le chapitre IV consiste en une analyse du rôle des droits de l'homme dans l'examen des rapports des États membres au Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et énonce des formes possibles de coopération entre le Rapporteur spécial et le Comité.
English: In 1997, in recognition of the horizontal nature of many issues, the process itself became more horizontal, collaborative and open.
French: En 1997, compte tenu de la nature horizontale de nombreuses questions, le processus en soi est devenu davantage ouvert, coopératif et horizontal.
English: The Committee recommends that the State party improve its system of birth registration, so as to cover its territory fully, taking into account regional disparities, and that it adopt measures that facilitate birth registration, particularly aimed at the poorest and most marginalized children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'améliorer son système d'enregistrement des naissances afin qu'il couvre la totalité du territoire, compte tenu des disparités régionales, et d'adopter des mesures pour faciliter l'enregistrement des naissances, en ciblant en particulier les enfants les plus pauvres et les plus marginalisés.
English: (1) Pour l'application de la définition de « pourcentage de financement public », au paragraphe 259(1) de la Loi, le pourcentage applicable à une personne pour son exercice correspond au plus élevé des pourcentages suivants : (2) Subclause (iii)(A)(V) of the description of B in paragraph 3(1)(a) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Pour l'application de la définition de « pourcentage de financement public », au paragraphe 259(1) de la Loi, le pourcentage applicable à une personne pour son exercice correspond au plus élevé des pourcentages suivants : (2) La subdivision (iii)(A)(V) de l'élément B de la formule figurant à l'alinéa 3(1)a) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: Without any doubt it is the most universal treaty and could even be more effective if all States were to sign with the International Atomic Energy Agency the most advanced instrument for nuclear verification, the additional protocol to the safeguards agreements.
French: Sans doute aucun, c'est l'instrument le plus universel et il pourrait être encore plus efficace si tous les États signaient avec l'Agence internationale de l'énergie atomique l'instrument le plus évolué en matière de vérification nucléaire, un protocole additionnel aux accords de garanties.
English: These consumer responses tend to exert ambiguous effects on the demand for farm products.
French: Ces réactions des consommateurs ont généralement une incidence ambiguë sur la demande de produits agricoles.
English: General-purpose dosimeters/radiometers: about 20;
French: Dosimètres-radiomètres universels - environ 20;
English: The target disorder for the critical review is defined as a PCHI of 40 dBHL (0.5, 1 or 2 kHz) in the better ear.
French: Dans le cadre de cet examen critique, le trouble cible est défini comme étant une DAPE de 40 dB HL (0,5, 1 ou 2 kHz) dans la meilleure oreille.
English: Only federal government employees can access this site).
French: Les employés du gouvernement fédéral sont les seuls à pouvoir accéder à ce site).
English: M. Múgica Arzamendi, Principal Administrator, having regard to the Report for the Hearing, after hearing oral argument from the parties at the hearing on 2 October 2003, at which Procter & Gamble Company was represented by C. van Nispen and G.Kuipers, and the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) by D. Schennen and A. von Mühlendahl, acting as Agent, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 6 November 2003, gives the following
French: M me M. Múgica Arzamendi, administrateur principal, vu le rapport d'audience, ayant entendu les parties en leur plaidoirie à l'audience du 2 octobre 2003, au cours de laquelle Procter & Gamble Company a été représentée par M es C. van Nispen et G. Kuipers et l'Office de l'harmonisation dans le marché inntérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) par MM. D. Schennen et A. von Mühlendahl, en qualité d'agent, ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 6 novembre 2003, rend le présent file://\\personal\personal$\gispeed\RESEAU\JURIS\JURISPRUDENCE%20RECENT ...
English: The issue to be addressed is whether or not the measures undertaken by VIA satisfy the requirements of Decision No. 641-R-1997.
French: La question consiste à déterminer si les mesures mise en place par VIA satisfont aux exigences de la décision no 641-R-1997.
English: While the media has expressed surprise at Palestinian women acting as suicide bombers, it should surprise no one who has followed developments in the Palestinian Authority.
French: Bien que les médias aient semblé surpris de voir des femmes perpétrer des attentats-suicide, cela n'est guère étonnant pour quiconque suit de près ce qui se passe au sein de l'Autorité palestinienne.
English: Regarding consensus-building and the intergovernmental machinery, the representative referred to the report of the secretariat, and said that this group fully associated itself with the suggestions made by the Group of 77 and China.
French: S'agissant de la formation de consensus et du mécanisme intergouvernemental, il a fait référence au rapport du secrétariat et a déclaré que son groupe s'associait pleinement aux suggestions faites par le Groupe des 77 et la Chine.
English: The anti-doping campaign will be in two stages.
French: La lutte antidopage se fera en deux temps.
English: Five preliminary assessments of skills were created for the targeted trades as part of this process.
French: Cinq évaluations préliminaires des compétences ont été établies sur des métiers choisis à cette fin.
English: There has also been no significant shift in the authorities' approach with regard to freedom of movement, religion, opinion and expression, the right to peaceful assembly and association, and access to information.
French: Les autorités n'ont pas vraiment changé d'attitude en ce qui concerne la liberté de circuler, la liberté de religion, d'opinion et d'expression, le droit de réunion pacifique et d'association, et l'accès à l'information.
English: A basic monitoring programme should specify biogenic substances and a core list of measured indicators.
French: Un programme de surveillance de base devrait spécifier les substances biogéniques et comporter une liste de base des indicateurs mesurés.
English: The program provides students with opportunities to talk with female researchers and also sponsors events such as classroom laboratories and deliver classes.
French: Ce projet permet aux étudiantes de dialoguer avec des chercheuses; et il s'agit également de parrainer certaines expériences, telles que l'organisation de laboratoires scolaires et de cours dans les domaines concernés.
English: There are eleven national BBC digital radio stations, six of which are also carried on analogue and a further forty BBC local radio programmes.
French: On compte onze stations de radio numérique nationales de la BBC, dont six sont aussi diffusées au format analogique, ainsi que quarante autres programmes de radio locale de la BBC.