ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was alleged that the riding office stored the passport application information of two constituents in a database, which was subsequently used to send them birthday and Christmas cards on behalf of Mrs. Gallant.
French: M. Bélanger a allégué que le bureau de circonscription avait stocké dans une banque de données des renseignements provenant de la demande de passeport des deux électeurs, qu’on a ensuite utilisés pour leur envoyer des cartes d’anniversaire et de Noël au nom de Mme Gallant.
English: 2.2.1.2. where the vacuum source is a pump, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the speed corresponding to its maximum power output; and
French: 2.2.1.2 lorsque la source de dépression est une pompe, le régime obtenu quand le moteur tourne à un régime égal à 65 % de celui correspondant à sa puissance maximale; et
English: El Gordo Tickets were bought by people from Latin America, North Africa and even Korea!
French: Les tickets El Gordo ont �t� achet�s en Am�rique Latine, Afrique du Nord et m�me de Cor�e !
English: • ESCO030.DOC - 14848 bytes - Issue Report Number 1 from the April 30, 1997 Report of the 9-1-1 Sub-Working Group (aka ESTF014-C01) - 1997-04-30
French: • ESCO030.DOC - 14848 octets – Suivi de la question no 1 du rapport du 30 avril 1997 présenté par le GT 9-1-1 (alias ESTF014-C01) - 1997-04-30
English: (a) Editorial meeting of the Task Force to finalize the state-of-the-art report, 7-9 March 2001, Rome;
French: a) Réunion de rédaction de l'Équipe spéciale, à Rome du 7 au 9 mars 2001, pour établir la version définitive du rapport faisant le point des connaissances;
English: The wheel chairs are driven by two DC electric motors, equipped with gears and fed by two accumulators.
French: Les chariots sont équipés de deux moteurs à courant continu à engrenages, alimentés par deux accumulateurs.
English: Moreover, this will not cost us taxpayers in the European Union anything, as Switzerland is itself paying for its involvement.
French: Et cette démarche ne coûtera rien aux contribuables de l'Union européenne, puisque la Suisse paie pour sa participation.
English: B1.1 Legal and Ethical Underpinnings * B1.2 Official Languages at a glance * C MANAGEMENT of COMMUNICATIONS and GOVERNMENT INFORMATION
French: B1.1 Fondements éthiques et juridiques * B1.2 Coup d'œil sur les langues officielles * C Gestion des communications et de l'information gouvernementale
English: European Ombudsman and European Data Protection Supervisor (Strasbourg) Texts are sent through via the Secretariat-General of the Commission.
French: Médiateur européen et Contrôleur européen de la protection des données (Strasbourg) Les textes sont fournis par l’intermédiaire du secrétariat général de la Commission.
English: As part of this initiative, the International Bureau has improved the data collection mechanism via a revised and modernized questionnaire.
French: Dans le cadre de cette action, le Bureau international a amélioré le mécanisme de rassemblement des données au moyen de la diffusion d'un questionnaire révisé et actualisé. Les données ont été mises à disposition de plusieurs façons, y compris au moyen de rapports analytiques et de questions diffusées sur l'Internet pour obtenir des données globales.
English: Evidence that the treatment is effective is lacking, of poor quality or conﬂicting, and the balance of beneﬁts and harms cannot be determined.
French: Les données probantes montrant que le traitement est efﬁcace sont insufﬁsantes, de qualités médiocres ou contradictoires, et il n’est pas possible d’évaluer les bienfaits du traitement par rapport à ses risques.
English: Further to our letter dated 17 February 2001, I should like to inform you that United States and British warplanes committed 153 violations of Iraq's international boundaries by way of the demilitarized zone monitored by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) in the period from 10 to 23 February 2001.
French: Comme suite à ma lettre en date du 17 février 2001, j'ai l'honneur de vous informer qu'entre le 10 et le 23 février 2001 des avions de guerre américains et britanniques ont violé la frontière internationale de l'Iraq à 153 reprises en survolant la zone démilitarisée relevant du mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK).
English: The details of his adaptation appear on the following page.
French: Les détails de son adaptation figurent à la page suivante.
English: The European Council merely expresses regret and its grave concern at the consequences of the sinking of the Prestige and assures Galicia of its support.
French: Le Conseil européen exprime uniquement des regrets, ses vives préoccupations face aux conséquences du naufrage du Prestige, et assure la Galice de sa solidarité.
English: SAFI has 2 main production sites (Taulignan in France and Poole in England) as well as a machining and plastic steel metal work facility in Navarcles (Spain).
French: SAFI possède 2 sites de production principaux (Taulignan en France et Poole en Angleterre) ainsi qu’une unité d’usinage et chaudronnerie plastique à Navarcles (Espagne).
English: This will put the Union in a stronger position as regards not only the prevention of, and fight against, terrorism, but also the protection of fundamental rights.
French: Cela placera l’Union dans une position plus forte, non seulement pour prévenir et lutter contre le terrorisme, mais également pour protéger les droits fondamentaux.
English: Recommendation for Mission 5.4.7 *** Mission Response 5.4.7 *** 5.4.8 *** Recommendation for Mission 5.4.9 *** Mission Response 5.4.9 *** Banking Services 5.4.10 The cheques currently being provided by the bank to the Mission are not able to be used as interface with the IMS system and, therefore, manual cheques must be used . Discussions directly with members of the bank have taken place in the past without any impact.
French: Recommandation pour la mission 5.4.7 *** Réponse de la mission 5.4.7 *** 5.4.8 *** Recommandation pour la mission 5.4.9 *** Réponse de la mission 5.4.9 *** Services bancaires 5.4.10 Les chèques actuellement fournis à la banque de la mission ne peuvent être utilisés comme interface avec le système SGI et, par conséquent, des chèques manuels doivent être utilisés. Des discussions ont déjà été engagées dans le passé directement avec des membres de la banque, mais sans résultat.
English: For instance, subparagraph ( a )(ii) of the definition of "residential complex" would need to be read something like "that proportion of the land subjacent to the buildings that those parts of the buildings are to all the buildings."
French: Il faudrait, par exemple, que le sous-alinéa a )(ii) de la définition de l'expression «immeuble d'habitation» soit libellé à peu près comme suit : «la proportion du fonds sous-jacent aux bâtiments correspondant au rapport entre ces parties constitutives et l'ensemble des bâtiments».
English: Introduction The following list of Questions and Answers has been prepared to assist in the administration and provision of advice with respect to the Interchange Canada program.
French: Introduction La liste suivante de questions et réponses a été dressée pour faciliter l'administration et la prestation de conseils relativement au programme Échanges Canada.
English: Following the recent commitment of the Forces nouvelles to release the child soldiers in the areas under their control, the Child Protection Unit of UNOCI will be tasked with the follow-up, at the political level, of the release of child soldiers of the Forces nouvelles.
French: À la suite de l'engagement récent pris par les Forces nouvelles de libérer les enfants soldats dans les zones qu'elles contrôlent, la Section de la protection de l'enfance de l'ONUCI aura pour tâche de suivre le processus politique lié à la libération de ces enfants soldats par les Forces nouvelles.
English: March 2010 Total Federal Funding Allocation Cabinet approved the LICHS in June 2001 and provided $81 million over three years including: $59 million for INAC; $20 million for Health Canada and $2 million for Solicitor General.
French: Mars 2010 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral Le Cabinet a approuvé en juin 2001 la SGGIL et affecté à cette stratégie 81 millions de dollars sur trois ans : 59 millions de dollars pour AINC, 20 millions de dollars pour Santé Canada et 2 millions de dollars pour le Solliciteur général.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, in connection with his annual comprehensive report on oceans and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de la suite donnée à la présente résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer dans le cadre de son rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer, et de faire distribuer ce document selon les modalités fixées dans la résolution 54/33 ;
English: Also reaffirms the importance of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in promoting effective action to strengthen international cooperation in crime prevention and criminal justice, as well as of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including providing to Member States, upon request and as a matter of high priority, technical cooperation, advisory services and other forms of assistance, and coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies and offices;
French: Réaffirme également l'importance du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale comme moyen de renforcer effectivement la coopération internationale dans ces domaines, et de l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de son mandat dans ces mêmes domaines, notamment lorsqu'il fournit aux États Membres, à leur demande et à titre hautement prioritaire, des services de coopération technique, des services consultatifs et d'autres formes d'assistance, agit en coordination et avec tous les organes et bureaux compétents des Nations Unies et complète leurs efforts;
English: For its part, the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Tlatelolco Treaty) is an inspiring landmark in global efforts to promote nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Pour sa part, le traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) marque une étape décisive dans les efforts de la communauté internationale visant à promouvoir le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: About the same time Field-Marshal von Rundstedt was re-appointed Commander-in-Chief West and took full responsibility for the defence of the French coast.
French: Le feld-maréchal von Rundstedt, confirmé à la même époque au commandement en chef des forces allemandes de l'Ouest, assumait la responsabilité de la défense du littoral français.
English: The IMF is facing an income shortfall and will run a budget deficit for FY2007 of about SDR 69 million, with increasing deficits expected in the following three years (up to about SDR 245 million in FY2010).
French: Le FMI est confronté à un manque à gagner et devra afficher un déficit budgétaire d’environ 69 millions de DTS pour l’exercice 2007, et des déficits croissants sont prévus pour les trois prochains exercices (pouvant atteindre jusqu’à environ 245 millions de DTS pour l’exercice 2010).
English: I think, Mr President, that it is only logical after all this to envisage the possibility of going to Court, because these are clear infringements of the legislation.
French: Je pense, Monsieur le Président, qu'après un pareil enchaînement nous pourrions fort logiquement saisir la Cour de justice, car nous avons affaire à des violations flagrantes de la législation.
English: Draft resolution IV  United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders
French: Projet de résolution IV Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants
English: • BASIC Boat Knowledge Boat Safety Requirements Kayak Skills Rescues Paddling Strokes INTERMEDIATE Rescues Strokes ADVANCED Rescues and Strokes
French: • ÉLMENTAIRE Connaissance du bateau Sécurité en bateau Compétences en kayak Sauvetage Maniement de la pagaie INTERMÉDIAIRE Sauvetage Coups de pagaie AVANCÉE Sauvetage et coups de pagaie
English: However, in the South Okanagan region of southern British Columbia, it is estimated that over 80% of the historic wetlands have been lost.
French: Cependant, dans le sud de la vallée de l'Okanagan, située dans la portion méridionale de la Colombie-Britannique, on estime que plus de 80 p.
English: See E2(7) report, note 22; E2(9) report, note 27; and E2(11) report, note 27.
French: Voir le rapport E2(7), note 22, le rapport E2(9), note 27, et le rapport E2(11), note 27.
English: Establishing a serious offence regarding the TIR Carnet shall not be adequate for extending this offence to the operator.
French: Il ne suffit pas d'établir qu'une infraction grave concernant le carnet TIR a été commise pour que la responsabilité du transporteur soit ipso facto engagée.
English: The Treaty of Lisbon was a step forward for the EU.
French: Le traité de Lisbonne a constitué un pas en avant pour l'UE.
English: This method can be used for all classes of chemicals and a wide range of sediment types.
French: Cette méthode peut être utilisée pour toutes les classes de produits chimiques et une grande variété de types de sédiments.
English: To find answers to those questions and more, Health Canada commissioned Ekos Research Associates to conduct an HIV/AIDS awareness survey by telephone with over 2000 Canadians across the country.
French: Pour obtenir réponse à ces questions ainsi qu'à d'autres, Santé Canada a confié à Ekos Research Associates le soin de réaliser auprès de plus de 2000 Canadiens de tout le pays un sondage téléphonique sur la sensibilisation au VIH/sida.
English: An eligible importing country is defined as any least-developed country and any other country that has made a notification to the Council for TRIPS of its intention to import.
French: Un pays importateur admissible est défini comme tout pays en développement ou tout autre pays ayant avisé le Conseil des ADPIC de son intention d'importer des médicaments.
English: TBS team members participated in this workshop as an integral part of the knowledge transfer component.
French: Les membres de l'équipe du SCT ont assisté à cet atelier qui s'inscrivait dans le volet du transfert des connaissances.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Stable Aucune << 1km2 (< 1 hectare) En déclin à long terme, stable à court terme.
English: Many children have been barred from recruitment.
French: De nombreux enfants ont été empêchés de s'enrôler.
English: According to the IDF investigation, a group of Givati soldiers stationed in a position west of the settlement had opened fire at two suspicious-looking men emerging from a vehicle between Netzarim and the Palestinian coastal road.
French: D'après l'enquête menée par les FDI, un groupe de soldats de Givati, stationnés à l'ouest de la colonie, avait ouvert le feu sur deux hommes à l'allure suspecte, sortant d'un véhicule entre Netzarim et la route qui longe la côte palestinienne.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work (including cinematograph films, video tapes for use in connection with television or tapes for use in connection with radio), any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience or for rental of movable property.
French: Le terme "redevances" employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, (y compris les films cinématographiques, les oeuvres enregistrées sur bandes magnétoscopiques destinées à la télévision, ou les rubans magnétiques destinés à la radio), d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique et pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique ou pour l'usage de biens mobiliers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission 2005-2006 Annual Report Chapter 4 Appointment oversight and accountability -- Results Summary Overall, the Public Service Commission (PSC) continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Commission de la fonction publique Rapport annuel 2005-2006 Chapitre 4 Surveillance et responsabilisation en matière de nomination - Résultats Résumé Dans l'ensemble, la Commission de la fonction publique (CFP) est toujours convaincue que la dotation au sein de la fonction publique est un processus intégré et que cet élément fondamental qu'est le mérite constitue l'assise sur laquelle repose l'embauche.
English: Bond-Blaine Treaty In the 1880s, parts of Newfoundland's government and mercantile community felt that RECIPROCITY with the US would solve growing economic problems by providing new markets for dried cod. In 1890 Robert BOND, a minister in the...
French: Ashburton-Webster, traité Le traité Ashburton-Webster ou traité de Washington, signé le 9 août 1842, est négocié pour la Grande-Bretagne par Alexander Baring, premier lord Ashburton, et pour les États-Unis,...
English: Mr. Muntarbhorn pointed out that there already existed several international standards and treaties that contained provisions against human trafficking, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: M. Muntarbhorn a fait observer qu'il existait déjà plusieurs normes et traités internationaux qui contenaient des dispositions contre la traite des êtres humains, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: More than 50 tourism related businesses in the Richibucto/Rexton area will benefit directly from the project.
French: Plus de 50 entreprises reliées au tourisme dans la région de Richibucto et Rexton bénéficieront directement de ce projet.
English: For SMR and ATR, sulphur occurring naturally or added as odorant must be removed to prevent catalyst poisoning.
French: Pour le RMV et le reformage adiabatique, il faut retirer le soufre qui se produit naturellement ou qui est ajouté comme odorant de façon à prévenir l’empoisonnement du catalyseur.
English: The Secretary made a correction to the text.
French: Le Secrétaire apporte une correction au texte.
English: Meet all of your ideas and wishes.
French: Répondre a toutes vos idées et souhaits.
English: The Economic Affairs Committee judges the new approach to be a good one, above all because the harmonisation of legislation is restricted to the essential conditions.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle estime que la nouvelle approche produit des résultats positifs. Tout d'abord parce que l'harmonisation des législations se limite aux exigences essentielles.
English: The Historic Sites and Monuments cairn is located at the top of the ridge overlooking the Little Red Deer Creek Valley and opposite ridge where General Strange’s troops were located.
French: Le cairn de la Commission des lieux et monuments historiques est au sommet de la crête qui surplombe la vallée du ruisseau Little Red Deer, en face de la crête où se trouvaient les soldats du général Strange.
English: New experimental toxicity data suggest that the substance has a low potential for acute and chronic toxicity to pelagic organisms at concentrations up to its estimated solubility limit.
French: Selon de nouvelles données expérimentales sur la toxicité, il semble que cette substance ait un faible potentiel de toxicité aiguë et chronique pour les organismes pélagiques à des concentrations pouvant atteindre sa limite de solubilité estimée.
English: We were swimming well and have basked us.
French: Nous avons été nager bien et nous ont baigné.
English: 10.01 On payment of the fee prescribed in the Schedule of Fees, anyone may obtain from the International Bureau a certified copy of the entries in the International Register concerning a given mark.
French: 10.01 Toute personne peut obtenir du Bureau international une copie certifiée des mentions inscrites dans le registre international à l’égard d’une marque donnée, moyennant le paiement de la taxe prescrite dans le barème des émoluments et taxes.
English: The team discussed what has been accomplished in the past year, future plans, certification, and what kinds of marketing tools the SOP teams need to help them in their work.
French: L’équipe a discuté de ce qui a été accompli au cours de l’année écoulée, ainsi que des plans futurs, de la certification et des types d’outils marketing dont les équipes du PDI ont besoin pour pouvoir mieux réaliser leur travail.
English: So editors of free software distributions hesitate to put modules which risk entailling a big load for their support services.
French: Ainsi les éditeurs de distributions et systèmes d'exploitation hésitent à mettre des modules qui risquent d'entraîner une grosse charge pour leur support.
English: Or, in certain cases, principal may not be returned in full.
French: Ou, dans certains cas, le capital peut ne pas être remboursé en entier.
English: What qualifications are requested from candidates (university degrees, previous professional experience)?
French: Quelles sont les qualifications requises des candidats (diplôme universitaire, expérience professionnelle préalable…) ?
English: People seem to have particular reservations about the idea of ocean storage.
French: Les gens semblent particulièrement réservés à l’égard du stockage dans les océans.
English: In his introduction of that report to the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Secretary-General noted specifically that:
French: Dans sa présentation du rapport au Comité spécial des opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général a indiqué précisément que :
English: • Treasury Board, as employer, is ultimately responsible for employment equity performance in the Public Service and for reporting to Parliament on results through its Secretariat.
French: • Le Conseil du Trésor, à titre d'employeur, est l'ultime responsable du rendement de la fonction publique au chapitre de l'équité en emploi et de la présentation des résultats en la matière au Parlement par l'entremise de son Secrétariat.