ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 040 - Canadian Transportation Agency BAN00 Economic Regulation of the Federal Transportation System Description:
French: Société canadienne des postes ABU00 Société canadienne des postes Description:
English: The Government must, in the view of the European Union, issue strong and clear guidelines to the Nepal police to avoid the recurrence of such abuses in the future.
French: Le Gouvernement doit, selon l'Union européenne, donner des directives fermes et claires à la police népalaise afin d'éviter la répétition de tels abus à l'avenir.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (continued)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Hague (plus updated versions for 1992, 1994).
French: Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: In a welcome recent development, the highest court in Pakistan had asserted, in at least one case, that it was a woman's right to consent to or refuse marriage.
French: Dernièrement, et il faut s'en féliciter, la plus haute juridiction du Pakistan a affirmé, dans une affaire au moins, le droit de la femme de consentir ou non à son mariage.
English: The EU also sought to mediate between the hard line of the United States and Japan, on the one hand, and that of the G77 countries on the other.
French: L'UE a également tenté de servir d'intermédiaire entre d'une part le noyau dur des États-Unis et du Japon et d'autre part les pays du G77.
English: Section C, on multilaterally agreed equitable principles for the control of RBP, recognizes in its paragraph 6 the possibility for national legislation to exclude certain sectors from the scope of national competition law, and in paragraph 7 provides for “preferential or differential treatment for developing countries” in order to take into account “the development, financial and trade needs of developing countries, in particular of the least developed countries, for the purposes especially of developing countries in:
French: La Section C, relative aux principes équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, admet, au paragraphe 6, la possibilité que les législations nationales excluent certains secteurs du champ d'application du droit national de la concurrence et prévoit, au paragraphe 7, la possibilité d'un "traitement préférentiel ou différencié en faveur des pays en développement" afin de prendre en considération "les besoins de développement, les besoins financiers et les besoins commerciaux des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés, aux fins qui sont notamment celles des pays en développement pour :
English: I think that Mr Watson, the chairman of the Committee concerned, now wishes to make a statement.
French: Je crois que M. Watson, qui est le président de la commission concernée, souhaite nous dire un mot.
English: This information is to be given in forms that are understood and useful at a local level and in a manner that takes into consideration the body of knowledge, cultural preferences and modes of transmission of these peoples and communities.
French: Cette information doit être donnée sous des formes qui sont comprises et utiles à un niveau local et d’une manière qui prend en considération le corps des savoirs, préférences culturelles et modes de transmission de ces peuples et communautés.
English: Introduction 1 - 13 6
French: Introduction 1 - 13 7
English: I would like to take this opportunity to draw the attention of Members to another issue that is cause for concern.
French: J'aimerais saisir cette chance pour attirer l'attention des États Membres sur un autre sujet de préoccupation.
English: In most countries, there are no available separate— or disaggregated— data that accurately reflects the situation of indigenous peoples as compared to other population groups.
French: Dans la plupart des pays, il n’existe pas de données distinctes –ou ventilées – qui reflètent de manière précise la situation des peuples autochtones par rapport à celle d’autres groupes de population.
English: Our citizens expect Europe to make them secure.
French: Nos citoyens attendent de l’Europe qu’elle leur garantisse la sécurité.
English: ARTICLES Augé, Christian, and L.-M.-A. Linant de Bellefonds.
French: ARTICLES Augé, Christian, et L.-M.-A. Linant de Bellefonds.
English: If you do not quite trust your anti-virus software, you receive unsolicited pre-preferred Filterbit files, or other line ...
French: Si vous n'avez pas confiance tout à fait votre logiciel anti-virus, vous recevez avant non sollicités préféré Filterbit fichiers ou autre ligne ...
English: Information was requested on the review of Part Two: Biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: L'importance des vues exprimées par les organes intergouvernementaux spécialisés à propos des divers programmes du cadre stratégique a été soulignée.
English: In general, the report is organized to reflect the Committee’s primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: En général, le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d’autres rouages de l’appareil gouvernemental, protéger les Canadiennes et les Canadiens contre les menaces à leur sécurité.
English: Any of the following persons who were in Canada immediately before the coming into force of this section are deemed to have been authorized under section 23 of the Immigration and Refugee Protection Act to enter Canada: (a) a person in respect of whom an examination remains incomplete and whose examination was adjourned and referred to another immigration officer for completion under subsection 12(3) of the former Act; (b) a person in respect of whom an examination remains incomplete and whose examination was deferred under paragraph 13(1)(a) of the former Act; (c) a person in respect of whom an examination remains incomplete and who was authorized to come into Canada for further examination under paragraph 14(2)(b) of the former Act; (d) a person in respect of whom an examination remains incomplete and who was authorized to come into Canada for further examination under paragraph 23(1)(b) of the former Act; and (e) a person who has made a claim to be a Convention refugee in respect of which a determination of eligibility was not made before the coming into force of this section.
French: Est réputée avoir obtenu l'autorisation d'entrer au Canada aux termes de l'article 23 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés la personne qui, à l'entrée en vigueur du présent article, se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes : a) elle a fait l'objet d'un interrogatoire dont la fin a été confiée à un autre agent d'immigration en vertu du paragraphe 12(3) de l'ancienne loi, et cet interrogatoire n'est pas encore complété; b) l'interrogatoire visé par l'alinéa 13(1) a) de l'ancienne loi a été reporté, et cet interrogatoire n'est pas encore complété; c) elle a été autorisée à entrer au Canada pour interrogatoire complémentaire en vertu de l'alinéa 14(2) b) de l'ancienne loi, et l'interrogatoire n'est pas encore complété; d) elle a été autorisée à entrer au Canada pour interrogatoire complémentaire en vertu de l'alinéa 23(1) b) de l'ancienne loi, et l'interrogatoire n'est pas encore complété; e) elle a revendiqué le statut de réfugié au sens de la Convention et la recevabilité de sa revendication n'a pas été déterminée avant la date d'entrée en vigueur du présent article.
English: Stemming from shore ice breakage or the accumulation of conglomerated blocks of ice, some floes can reach 3 m in thickness and can present compact and solid sides because of refreezing.
French: Résultant du décrochement de glaces de rive ou de l’accumulation de blocs de glace qui s’enchevêtrent, certains floes peuvent atteindre 3 m d’épaisseur et présenter un flanc compact et solidifié par le regel.
English: The Working Party may wish to endorse the work of the IWG.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entériner les travaux de l'IWG.
English: Other services provided by the Band include notices to Band members who reside on and off the reserve to advise of any upcoming events and any urgent news.
French: La bande offre aussi d’autres services, comme l’envoi d’avis sur les activités à venir et la transmission de nouvelles urgentes à ses membres qui vivent dans la réserve ou à l’extérieur.
English: 186 The structure of this regulation varies from province to province.
French: 186 La structure de ce règlement varie d'une province à l'autre.
English: As the representative of the Saami Council noted, they needed clarification as to who were the legitimate rights-holders and what powers they had regarding access to resources?
French: Comme l’a relevé le représentant du Conseil Same, il était nécessaire de préciser qui étaient les détenteurs légitimes et de quels pouvoirs disposaient-ils concernant l’accès aux ressources.
English: It has been reported that an individual was arrested in January 2004 on charges relating to banditry.  He was said to have been tortured by security forces, as a result of which he confessed to the charge.
French: Ainsi, un individu arrêté pour banditisme en janvier 2004 serait passé aux aveux après avoir été torturé par les forces de sécurité.
English: At the end of each biennium, assessments of the results achieved and lessons learned are reported as accomplishment accounts and included in the UN Programme Performance Report.
French: À la fin de chaque exercice biennal, l'évaluation des résultats obtenus et les enseignements tirés sont indiqués sous la forme de «comptes rendus de réalisation» qui sont intégrés au «rapport sur l'exécution du programme» de l'ONU.
English: The proliferation of small arms and light weapons continues to be of great concern.
French: La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.
English: 1986 Participant of the Centre for Studies and Research in International Law and International Relations of the Hague Academy of International Law
French: 1986 Participation aux travaux du Centre d'étude et de recherche en droit international et en relations internationales de l'Académie de droit international de La Haye
English: The maximum error is εm =  3%.
French: L'erreur maximale est de .
English: The question of who makes the determination would also have to be addressed.
French: Il faudrait également débattre de l’identité du décideur.
English: If you are using the Quick Method, follow the instructions for lines 101 to line 107 on page 58.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité, suivez les instructions données pour les lignes 101 à 107 aux pages 59 et 60.
English: Its major outcomes included an implementation plan which focused on establishing new agreements and reaffirmed past commitments of previous summits.
French: Le SMDD a principalement débouché sur la formulation d'un plan de mise en œuvre centré sur la conclusion de nouvelles ententes et réaffirmant les engagements pris à l'occasion des sommets antérieurs.
English: • provides basic assistance to newcomers upon arrival in Canada;
French: • fait en sorte que le gouvernement fédéral s’acquitte de ses responsabilités à l’égard des immigrants auxquels il accorde la résidence permanente;
English: Years of detailed monitoring of field units by independent agents have proven the system to be effective and reliable.
French: La surveillance des appareils utilisés sur le terrain et les données recueillies pendant de nombreuses années par des organismes indépendants ont démontré que le système est fiable et efficace.
English: Enjoy a dependable, rechargeable battery thoroughly tested for safety and reliability.
French: Appréciez une batterie rechargeable et fiable, rigoureusement testée pour répondre aux exigeances de sécurité et de fiabilité.
English: Records were selected if i) they contained a factor code for infant swings (code 1553) or ii) if the text fields contained the strings "SWING" or "BALANCER."
French: On a extrait i) les dossiers qui contenaient le code de facteur des balançoires pour bébé et ii) les dossiers dont les champs de texte comprenaient les chaînes "SWING" ou "BALANCER".
English: The proposed Israeli withdrawal from Gaza could be a step in that direction, provided that it takes place in the context of the road map and contributes to an effective implementation of the two-State solution, including through a coordinated transfer of responsibilities to the Palestinian Authority.
French: Le retrait de Gaza proposé par Israël pourrait être un pas dans cette direction, à condition qu'il se fasse dans le contexte de la Feuille de route et favorise une application effective de la solution de deux États, notamment par le biais d'un transfert coordonné des responsabilités à l'Autorité palestinienne.
English: I wish to take this opportunity to pay tribute to the remarkable efforts made and prudence shown by your predecessor during his presidency of the last session of the Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage aux efforts remarquables et à la sagesse dont a fait montre votre prédécesseur au cours de sa présidence de la session précédente de l'Assemblée générale.
English: The design is such that, even if the tide changes, escape is impossible.
French: Cet engin est conçu de façon à empêcher toute fuite du poisson même lorsque la marée change de sens.
English: As well, sablefish vessels using trap gear unavoidably capture approximately 250,000 lbs. of halibut bycatch per year and the existing Regulations require the fishers to release all halibut bycatch whether it is alive or dead.
French: Les pêcheurs de morue charbonnière qui utilisent des trappes capturent bon an mal an quelque 250 000 lb de flétan comme prises accessoires, et le Règlement les oblige à remettre tous les flétans à l’eau, vifs ou morts.
English: Identify key habitat requirements in order to define critical habitat and implement strategies to protect and restore historically occupied habitats. iv.
French: Définir les principaux besoins liés à l’habitat afin de désigner l’habitat essentiel et de mettre en œuvre des stratégies pour protéger et restaurer des habitats historiquement occupés. iv.
English: By 1996 the rate stood at 7.3 deaths per 1,000 live births and since then the rate has begun to fall sharply, to 6.7 per 1,000 in 1997 and 5.7 per 1,000 in 1998.
French: En 1996, il n'était déjà plus que de 7,3 décès pour 1 000 naissances vivantes, et il a ensuite diminué fortement, jusqu'à 6,7 ‰ en 1997 et 5,7 ‰ en 1998.
English: In addition to the above responsibilities, DJAG/Ops oversees the eight Assistant Judge Advocate General (AJAG) regional offices, all other field offices (both in Canada and abroad), as well as all of the legal officers serving on operational deployments around the world.
French: De plus, il est chargé de fournir des avis juridiques sur la justice militaire à la police militaire, ainsi qu’aux formations et aux unités des FC. En outre, le JAGA Ops supervise les bureaux des huit AJAG ainsi que l’ensemble des bureaux locaux subordonnés.
English: Graphics do look good cutscenes are very well done also.
French: dire que leur ambition était de se rapprocher du film d'action, je trouve que c'est plutôt réussi au vu de cette vidéo ...
English: It decreased by one and a half years in Vojvodina.
French: Elle a diminué d'un an et demi en Voïvodine.
English: Once the database is loaded — a preliminary step that requires a substantial initial effort — task duplication can be eliminated.
French: Après le chargement de la base de données – étape préliminaire qui nécessite un effort appréciable – on évite les doubles emplois.
English: For that, we need commitment, resources and firm political will.
French: Pour ce faire, nous avons besoin de détermination, de ressources et d'une véritable volonté politique.
English: The European Union, having learned of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long-standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
French: L'Union européenne, ayant appris la nouvelle de la mort récente de Jonas Malheiro Savimbi, chef de l'aile militaire de l'UNITA, réaffirme qu'il est urgent de mettre un terme au long conflit interne qui est à l'origine d'une situation humanitaire très grave dans le pays.
English: I never even heard of the Canadian Transportation Agency before and I'm very appreciative of your guidance.
French: Je n'avais même jamais entendu parler de l'Office des transports du Canada auparavant et j'ai beaucoup apprécié vos conseils.
English: The longer term National Environmental Objectives are currently under construction and address 6 major environmental areas – biodiversity, air, water, climate change, waste, and chemicals and substances.
French: Les Objectifs environnementaux nationaux, qui s’inscrivent dans le plus long terme, sont actuellement en cours d’élaboration et aborderont six grands domaines environnementaux: biodiversité, air, eau, changements climatiques, déchets, produits chimiques.
English: The nature of veterinary checks, in particular their frequency, their quality and the independence of the inspectors, has been put forward constantly since the beginning of the BSE crisis, and the Commission, more generally, sometimes testifies to the difficulties encountered in meeting standards with third countries.
French: La nature des contrôles vétérinaires, notamment leur fréquence, leur qualité et l'indépendance des inspecteurs, est constamment mise en exergue depuis le début de la crise de l'ESB, et la Commission, plus généralement, avoue parfois les difficultés rencontrées pour faire respecter les normes communautaires avec les pays tiers.
English: 641 Mites seedling and established Timothy - seed and hay production bifenazate Acramite Crompton IR-4 joint project
French: 641 Stade de semis et établie: fléole production de semence et fourrage Acariens
English: Technical note:  The phrase maraging steel 'capable of' encompasses maraging steel before or after heat treatment.
French: Note technique : L'expression acier maraging « ayant » couvre les aciers maraging avant ou après traitement thermique.
English: Subsequent pay transactions* will reject with error message U05 "Change Rejected - Account in Inactive Status".
French: Les autres mouvements de paye* soumis seront rejetés avec le message d'erreur U05 « Changement rejeté - Compte inactif ».
English: The Member State organises, in accordance with current national rules and practices, a partnership with the authorities and bodies which it designates, namely: a) b) c) the competent regional, local, urban and other public authorities; the economic and social partners; any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: L’Etat membre organise, dans le cadre des règles nationales et pratiques en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes qu’il désigne, à savoir : a) b) c) les autorités régionales, locales, urbaines et les autres autorités publiques compétentes, les partenaires économiques et sociaux ; tout autre organisme approprié représentatif de la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales, et des organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: The GOPP program provides a payment to producers based on average net sales of eligible grains, oilseeds and special crops from 2000 to 2004.
French: Le PPPCO verse des paiements calculés d après les ventes nettes moyennes de céréales, d oléagineux et de cultures spéciales admissibles pour les années 2000 à 2004.
English: • Public Service Human Resources - Environmental Scan 2004-2005 - Key Findings
French: • Analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique 2004-2005
English: Volatile Organic Compound Emissions from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry Wastewater (40 CFR Part 60).
French: Volatile Organic Compound Emissions from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry Wastewater des normes 40 CFR 60;
English: 3 Price developments Upward movement in HICP inflation reversed in May 2001 In 2001, HICP rates of inflation were largely influenced by developments in their more volatile components – energy and unprocessed food.
French: Le mouvement de hausse de l’inflation mesurée par l’indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) s’est inversé en mai 2001 En 2001, les taux d’inflation mesurés par l’IPCH ont été largement influencés par les évolutions des composantes les plus volatiles, à savoir les prix de l’énergie et des produits alimentaires non transformés.
English: Employer resident on a reserve:
French: Employeur résidant dans une réserve :
English: • The information submitted for assessment must support the recommended use or purposes and the associated condition of use as being within the traditional system of medicine.
French: • Les renseignements présentés doivent indiquer que l'usage ou les fins recommandées et les conditions d'utilisation connexes sont conformes à tel ou tel système de médecine traditionnelle.
English: It was the first of its kind.
French: C’était la première du genre.
English: Reed, P. B. and L. K. Selbee.
French: Reed, P. B. et L. K. Selbee.
English: And by the very voracity of their borrowing, it has often been gypsy musicians who have kept the folk music tradition alive, when it might otherwise have faded into obscurity.
French: Cette constatation prend d'autant plus d'importance pour le Kocani Orkestar qui a su imposer des arrangements très originaux.
English: Representativeness of Current Options to Value Managers Grouped by Themes Legend:
French: Représentativité des façons courantes de valoriser les gestionnaires regroupées par thèmes Légende :
English: Finally, article 6 CC provides for jurisdiction (active personality principle) with regard to ‘abuse of office offences’ (or ‘malfeasance in office offences’) committed by Dutch public officials outside the Netherlands (Article 6, paragraph 1, CC).
French: Pour terminer, l’article 6 du CP établit la compétence (principe de la personnalité active) relativement aux « infractions d’abus de pouvoir » (ou aux « actes illicites dans l’exercice de fonctions ») commis par des agents publics néerlandais hors des Pays-Bas (article 6, paragraphe 1 du CP).
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Switzerland, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par la Suisse en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: The Working Party was informed by the IRU of the following figures:
French: L'IRU a communiqué au Groupe de travail les chiffres suivants:
English: The leader attempts to influence individual and group characteristics to increase the chances of success.
French: Le leader tente d’influer sur les caractéristiques individuelles et collectives afin d’améliorer les chances de réussir.
English: Often only a slight shift in emphasis or action using these control methods is needed to more effectively control indoor air quality.
French: Souvent, dans l'utilisation de ces méthodes de contrôle, on n'a besoin que d'une toute petite modification de l'intensité ou de l'action pour un ajustement plus efficace de la qualité de l'air intérieur.