ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The framework for UNDP's work was laid down in its Executive Board decision 98/23, which set out the basic principles and purpose of the revised funding strategy.
French: Le cadre des activités du PNUD a été défini par la décision 98/23 de son Conseil d'administration, dans laquelle sont posés les principes et objectifs principaux de la stratégie de financement révisée.
English: Since 1994, non-acceptance of certificates issued by the Turkish Republic of Northern Cyprus has prevented exports from this part of the island from benefiting from the preferential customs treatment granted to the rest of Cyprus under the Association Agreement.
French: Depuis 1994, la non-acceptation des certificats délivrés par la République turque de Chypre du nord empêchait les exportations de cette partie de l'île de bénéficier du traitement douanier préférentiel accordé au reste de Chypre par l'accord d'association.
English: Annex A discusses the types of services provided by the federal government in more detail.
French: L'annexe A traite plus en détail des types de services qu'offre le gouvernement fédéral.
English: When the requirements of this annex are met by means of a device which modulates the air pressure in the brake transmission, the vehicle must be marked to show the axle loads at the ground, the nominal outlet pressures of the device and an inlet pressure of not less than 80 per cent of the maximum design inlet pressure, as declared by the vehicle manufacturer, for the following states of load:
French: Lorsqu'il est satisfait aux conditions de la présente annexe grâce à l'utilisation d'un dispositif qui module la pression d'air dans la transmission des freins, le véhicule doit porter un marquage indiquant les charges d'essieu, la pression nominale de sortie, ainsi que la pression d'entrée, qui doit être d'au moins 80% de la pression nominale maximale d'entrée spécifiée par le constructeur du véhicule, pour les états de charge suivants :
English: As we enter FY 2007-08, the SMC will be focusing on several HR initiatives within the Agency linked to its business and HR plans.
French: Alors que nous entamons l’exercice 2007-2008, le CHD se concentrera sur plusieurs initiatives liées aux plans des RH et des activités de l’Agence.
English: These models are developed through the ongoing circulation of ideas and lessons learned among national and decentralized activities.
French: Ces modèles sont élaborés selon un processus de circulation permanente des idées et leçons apprises entre les activités menées au niveau national et les activités décentralisées.
English: Prudent Management of Information Practices at Risk Threat or Consequence Governance and Accountability[8] A senior executive is designated for implementation of management of information policies.
French: Pratiques prudentes de gestion de l'information mises à risque Menace et conséquence Gouvernance et responsabilisation[8] Un cadre supérieur est nommé pour assurer la mises en œuvre des politiques de gestion de l'information.
English: Turkey hoped that in the future Greece would adopt a more objective and constructive attitude on the Cyprus issue, both in the Third Committee and elsewhere.
French: Il faut espérer qu'à l'avenir la Grèce fera preuve d'une attitude plus objective et plus constructive sur la question de Chypre, à la Troisième Commission de l'Assemblée générale et ailleurs.
English: Activities ♦ ♦ ♦ Organization of general Academy sessions.
French: WO/PBC/4/2 page 141 Activités o o Organiser les sessions générales de l’académie.
English: When the bill is designed, it also has to have things in it that a lot of civilians would never understand.
French: Un projet de loi comme celui-là doit nécessairement contenir des dispositions que la plupart des civils sont incapables de comprendre.
English: HMCS Haida was very fortunate as she avoided the scrapyard, and was declared a national historic site in 1984.
French: Le NCSM Haida a eu beaucoup de chance de ne pas être envoyé à la ferraille et d’être déclaré lieu historique national en 1984.
English: The first step should be to obtain leadership approval to approach the children in the school about the issue of co-management. b) Involving Others.
French: La première chose à faire est d’obtenir la permission des responsables avant d’aborder les enfants à l’école au sujet de la cogestion. b) Engagement des autres intéressés.
English: The completion strategy they have pursued involves conducting trials simultaneously while referring cases of relatively less serious importance to domestic jurisdictions equipped with the necessary capacity and personnel.
French: La stratégie d'achèvement qu'ils suivent implique la conduite simultanée de procès en même temps que le renvoi des affaires de moindre importance vers les juridictions nationales disposant des capacités et du personnel nécessaires.
English: Ultimately, given that EUR 1.5 million was taken from a pilot project on the environment and the development of the region in the spring of this year and redirected to a project on bananas in the ACP countries, I would have to query the information on which the Commission based such a decision.
French: Enfin, étant donné que 1,5 million d'euros ont été ponctionnés dans un projet pilote sur l'environnement et le développement de la région au printemps de cette année et qu'ils ont été transférés vers un projet portant sur le secteur bananier dans les pays ACP, je voudrais demander quelles sont les informations sur lesquelles la Commission s'est basée pour prendre une telle décision.
English: In some rural areas, the lack of training infrastructure and child-care facilities prevent entry or upskilling in the labour market.
French: Le manque dans certaines zones rurales d'infrastructure de formation et de garderies pour enfants est une entrave au perfectionnement professionnel et à l'accès au marché du travail.
English: “• We stress the importance of information-sharing and enhancing the dialogue between countries and their private creditors, both during normal periods and when addressing emerging pressures in the external account;
French: • Nous insistons sur l'importance du partage de renseignements et sur l'intensification du dialogue entre les pays et leurs créanciers du secteur privé, pendant les périodes normales et face à des pressions émergentes exercées sur le compte extérieur;
English: It is exactly at this point that the theory of testimony is located, which Agamben develops in conjunction with the passages quoted and based on a specific interpretation of the problem of linguistic reference as verbally actualized contingency and touching the real.
French: [10] C’est donc précisément là que se s’inscrit la théorie du témoignage que Agamben élabore en rapport avec les passages cités et également à partir d’une interprétation spécifique du problème de la référence linguistique en tant que contingence actualisée par le langage touchant au réel.
English: Having developed a comprehensive programme on travel document security, which fully corresponds to the call of the UN Strategy to step up efforts and co-operation to improve security of manufacturing and issuing of identity and travel documents, the OSCE Action against Terrorism Unit will strengthen its efforts to facilitate the deployment of technical platforms for accessing Interpol’s stolen and lost travel documents database at border control points, will encourage States to report data on lost and stolen documents to Interpol, and will continue to promote technological upgrades of travel documents and the implementation of a comprehensive and secure handling and issuance process, in line with ICAO standards, that protects identity and strengthens civil registry systems which would respect the principle of non-discrimination; 13.
French: Ayant élaboré un programme exhaustif concernant la sécurité des documents de voyage, qui correspond complètement à l’appel de la Stratégie de l’ONU à intensifier les efforts et la coopération pour améliorer la sécurité de la fabrication et de la délivrance des documents d’identité et de voyage, l’Unité d’action de l’OSCE contre le terrorisme accentuera ses efforts pour faciliter le déploiement de plateformes techniques pour accéder aux points de contrôle frontaliers à la base de données Interpol sur les documents de voyage volés et perdus, encouragera les États à communiquer à Interpol des données sur les documents perdus et volés et continuera de promouvoir la mise à niveau technologique des documents de voyage et la mise en place d’un processus exhaustif et sécurisé de traitement et de délivrance, conformément aux normes de l’OACI, protégeant l’identité et renforçant les systèmes d’état civil, qui respecterait le principe de la non-discrimination ; 13.
English: We make our customer’s life simple by taking care of the process so that you don't have to travel to access India's bounty.
French: Nous facilitons la vie de nos clients en prenant en charge le déroulement des opérations et rendons ainsi les ressources de l’Inde accessibles sans pour autant voyager.
English: • CTN has a performance evaluation framework 6 Strategic and Focused CTN has a rolling strategic plan that identifies short, medium and long-term priorities for the Network CTN focuses its efforts and resources on supporting niche areas, niche trials
French: • se doter d'un cadre d'évaluation du rendement 6 Action stratégique et ciblée  Le RCEV est pourvu d'un plan stratégique désignant des priorités à court, moyen et long terme pour le Réseau Le RCEV canalise ses efforts et ses ressources vers des créneaux de recherche clinique particuliers
English: The Bowles report offers different remedies.
French: Le rapport Bowles propose des solutions différentes.
English: Let a bar visit carry you back in time with the vaults-atmosphere in the style of The Third Man!
French: Visitez le bar et imaginez que vous êtes un personnage de The Third Man (Le troisième homme, un film de Carol Reed)!
English: Our web sites have features that automatically collect information from users to assist us in creating sites that honour our users' preferences and serve their needs.
French: Nos sites internet compilent automatiquement les informations de nos utilisateurs dans le but de subvenir à leurs besoins et ainsi créer un site à leur honneur.
English: Report No. 127 The report, developed by the NCW in cooperation with Aboriginal individuals and organizations, provides a portrait of Aboriginal peoples from the perspective of the communities and the social connections upon which children and youth depend.
French: Rapport No. 127 Le rapport, conçu par le CNBES en collaboration avec des représentants des collectivités et des organismes autochtones, dresse un portrait des Autochtones à partir du point de vue des collectivités et des liens sociaux dont dépendent les enfants et les jeunes.
English: A/61/519 Item 151 -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste -- Financing of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/519 Point 151 -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste -- Financement de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Colombia, Uruguay and Venezuela e.
French: Colombie, Uruguay et Venezuela e.
English: The ISPmanager Control Panel was designed with all possible kinds of hosting provider in mind – Shared Hosting, Reselling and Mail Hosting. The Control Panel is ideal for the management of a web-server (VPS / VDS) various aspects.
French: Vous pouvez utiliser le panneau d’administration ISPmanager pour tous types d’hébergement, spécialement pour (VDS/VPS) et serveurs dédiés.
English: FIN TAR 700 Tariffs Description:
French: FIN EDD 435 Développement régional Description :
English: The many continual electoral processes and the uncertainty they promote disrupt the stability that is so necessary to the public and private sectors.
French: Les nombreux processus électoraux successifs, et l'incertitude qu'ils engendrent, perturbent la stabilité dont ont besoin le secteur public et le secteur privé pour mener à bien leurs projets.
English: We must develop new instruments to deal with these new problems.
French: Nous devons développer de nouveaux instruments pour traiter ces nouveaux problèmes.
English: It has an exceptionally large number of internationally known children's writers and illustrators:
French: Il compte un très grand nombre d'auteurs et d'illustrateurs connus internationalement :
English: Winnipeg Dakota Ojibway CFDC 4820 Portage Ave. Headinlee MB R4H 1C8 Tel: (204) 988-5373 Fax: (204) 988-5365 Email: info@docfdc.mb.ca Winnipeg Kitayan CFDC 345 – 260 St. Mary Avenue Winnipeg MB R3C 0M6 Tel: (204) 982-2170 Fax: (204) 943-3412 Email: dbone@kitayan.ca
French: Winnipeg Société d'aide au développement des collectivités Dakota Ojibway 4820, avenue Portage Headinlee (Manitoba) R4H 1C8 Tel: (204) 988-5373 Télécopieur : (204) 988-5365 Courriel : info@docfdc.mb.ca Winnipeg Société d'aide au développement des collectivités Kitayan Bureau 345 260, avenue St. Mary Winnipeg (Manitoba) R3C 0M6 Tel: (204) 982-2170 Télécopieur : (204) 943-3412 Courriel : dbone@kitayan.ca
English: I fully agree with the rapporteur and think that in order to coordinate these measures better it is extremely important to implement a system of information exchange and monitoring at international level, but also at regional and local levels.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur et je pense que pour mieux coordonner ces mesures, il est extrêmement important de mettre en œuvre un système d'échange d'informations et de suivi aux niveaux international, mais aussi régional et local.
English: Generally, it is recommended that a study in a single rodent species, preferably the rat, be conducted.
French: Il est donc recommandé qu'une étude portant sur une seule espèce de rongeur, de préférence le rat, soit effectuée.
English: If this analysis suggests that the disturbance identified indeed points to a threat to price stability, monetary policy would respond in a manner appropriate to counter this risk. Thus, interest rates will not be changed "mechanistically" in response to such deviations or attempt to return monetary growth to the reference value over the short term.
French: perturbation économique à l’origine de cet écart.
English: A visitor market analysis for Aulavik has been completed to help determine the type and level of appropriate uses and facilities to be provided in the park.
French: Il y a eu une étude du marché des visiteurs afin de déterminer le type et le niveau d'activités et d'installations qui seront offertes dans le parc.
English: From the employers side, these include issues related to co-ordination and communication with employees, concerns about the security of confidential information, and problems and costs of providing computer technical support at home. From the employees side, the appeal of a
French: Par exemple, la normalisation selon lâge, le sexe et la profession entraîne une diminution de lécart du salaire horaire (17,07 $ par rapport à 15,07 $) entre les deux groupes de travailleurs et un renversement des résultats en ce qui a trait au régime de pensions et aux Statistique Canada - no 75-001-XPF au catalogue
English: Objectives and tasks The Bank has the objective of formulating and implementing monetary policy with the aim of ensuring price stability within the framework of the general economic policy of the Government.
French: L mission assignée à la Banque est de formuler et de mettre en oeuvre la a politique monétaire, dans le cadre de la politique économique générale du gouvernement, de manière à assurer la stabilité des prix.
English: In the latter case, the birth registration documents are authenticated by the consulate of their State of nationality where so required under the laws of that State.
French: Si les parents sont étrangers, l'acte de naissance est authentifié par le consulat de l'État dont ils sont ressortissants, dans la mesure où cette mesure est imposée par la législation de l'État considéré.
English: Article published on May 20, 2008 at www.beveragedailycom, editor:
French: Article publié le 20 mai 2008 sur le site www.beveragedaily.com, éd.
English: • Return to Net Income section of form T2124 Line 9369 - Net income (loss) before adjustments (line e minus line f) Enter on this line the gross income minus the deductible expenses.
French: • Retour à la section Revenu net du formulaire T2124 Ligne 9369 - Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne e moins ligne f) Déduisez les dépenses totales du revenu brut et inscrivez le résultat sur cette ligne.
English: • 7.4.1 The "new" executive is subject to article 5.2 (Appointment to executive positions from other occupational groups) of this appendix. 7.4.2 The "new" executive's salary is maintained at the rate this person was receiving immediately prior to being appointed to the executive position until such time as it falls within the salary range of this executive position.
French: • 7.4.1 Le « nouveau » cadre supérieur est assujetti à l'article 5.2 (Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale) de la présente annexe. 7.4.2 Le salaire du nouveau cadre supérieur est maintenu au taux de celui qu'il recevait juste avant d'être nommé au poste de cadre supérieur jusqu'à ce qu'il figure dans l'échelle applicable au niveau du nouveau poste.
English: So far, Matija reports the discovery of about two dozen artists he really liked, including The Very Sexuals , Grace Valhalla , Jimmy The Hideous Penguin and Elektronoid .
French: Jusqu’à présent, Matija rapporte la découverte d’une vingtaine d’artistes qu’il a particulièrement aimés, parmi lesquels The Very Sexuals , Grace Valhalla , Jimmy The Hideous Penguin et Elektronoid .
English: "The underlying algorithm in ACROSS is not readily available."
French: Il n’en est rien.
English: Thanks to the work of this group, we now have an index in which documentation centres in 20 Member States of the Council of Europe are recorded.
French: Grâce à ce groupe, nous disposons à présent d'un index des centres de documentation de vingt Etats membres du Conseil de 1'Europe.
English: The target audience would include individuals or persons who hold a particular interest in AHR, including the general public, patients of assisted human reproduction, sperm/ova donors, health professionals, academia, industry, and government.
French: Les personnes ou les groupes qui ont un intérêt particulier pour la procréation assistée, dont le grand public, les patients ayant recours à la procréation assistée, les donneurs de spermatozoïdes ou d'ovules, les professionnels de la santé, le milieu universitaire, l'industrie et le gouvernement.
English: Given the nature of the work done by the regional office and pursuant to the Minister's request, all texts intended for federal employees in the region (Prairies-NWT), even if the working language is unilingual English, are to be translated.
French: Étant donné la vocation du bureau régional et suite à la demande du ministre, tous les textes sont traduits lorsque l'on s'adresse aux employés fédéraux de la région (Prairies-TNO), même si la langue de travail est unilingue anglaise.
English: * The present report was submitted after the deadline in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: A number of developments had emerged.
French: Plusieurs réalités se sont fait jour.
English: United Kingdom The Great 'Standalone' ID Card Swindle[40] (Smart Cards) The Home Office contrived to ignore a series of criticisms of its ID card scheme, and announced minor changes.
French: Royaume-Uni La duperie de la carte d'identité unique[40] (cartes à puce) Le Home Office a réussi à ignorer les nombreuses critiques à l'égard de son projet de carte d'identité et a annoncé qu'il y apporterait des changements mineurs.
English: China needs to maintain job-creating growth if it hopes to forestall labour unrest, and it is increasingly reliant on the non-state sector to create new jobs.
French: La Chine doit maintenir une croissance créatrice d’emplois si elle espère prévenir l’agitation ouvrière. Pour créer de nouveaux emplois, elle se repose de plus en plus sur le secteur privé.
English: Introduction of Business Loyalty Promotion  Document(s):
French: Introduction of Business Upsell Promotion  Document(s):
English: We have had this task ever since it was decided in Rio nearly ten years ago that each nation was to establish a sustainability strategy.
French: Nous avons une tâche à accomplir depuis qu'il a été décidé, à Rio, il y aura bientôt dix ans, que chaque pays, chaque nation devait mettre en place une telle stratégie de développement durable.
English: (h) Undertaking socio-economic policies that promote sustainable development and ensure poverty eradication programmes, especially for women and girls, and strengthening the provision of and ensuring equal access to adequate, affordable and accessible public and social services, including education and training at all levels, as well as to all types of permanent and sustainable social protection/social security systems for women throughout their life cycle, and supporting national efforts in this regard;
French: h) D'appliquer des politiques socioéconomiques qui favorisent le développement durable et comportent des programmes de lutte contre la pauvreté, en particulier en faveur des femmes et des filles, de renforcer la fourniture de services publics et sociaux efficaces, abordables et accessibles, notamment d'une éducation et d'une formation à tous les niveaux, ainsi que de régimes de protection et de sécurité sociales permanents et viables dont les femmes puissent bénéficier tout au long de leur vie, d'assurer l'accès à ces services et régimes dans des conditions d'égalité et d'appuyer les efforts qui sont faits dans ces domaines à l'échelon national;
English: In the Congo alone more than three million people have died in five years of internecine conflict, and fighting continues in Sudan, Somalia, the Ivory Coast and Uganda.
French: Au Congo seulement, plus de trois millions de personnes sont mortes pendant cinq années de guerres intestines, et les combats se poursuivent au Soudan, en Somalie, en Côte d’Ivoire et en Ouganda.
English: Notwithstanding strides made in the area of equality for women, violence and inequalities persist, especially with regard to income, employment, participation and health.
French: En dépit des progrès réalisés dans le domaine de l'égalité des sexes, la violence et la discrimination à l'égard des femmes persistent, en particulier en matière de revenus, d'emploi, de participation et de santé.