ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To disseminate information concerning the activities, meetings and other events of the UNECE Principal Subsidiary Bodies and their subsidiary bodies, including providing on-line registration; To make available in all relevant working languages the documentation related to meetings, including pre-session documentation and reports; To provide a general description of the work of the various sub-programmes, overall policy objectives and the strategic directions of work; To disseminate the results of analyses, studies and publications, sometimes with restricted access in order to receive pre-publication feedback; To provide, where appropriate, updated information about legal instruments and recommendations, and provide information on whether a country accepts a UNECE standard and if it applies or is in the process of applying the standard; To make available online economic and other statistical data.
French: Diffuser des informations au sujet des activités, réunions et autres manifestations des organes subsidiaires principaux de la CEE et de leurs organes subsidiaires, en prévoyant notamment une inscription en ligne; Mettre à disposition dans toutes les langues de travail pertinentes la documentation intéressant les réunions, y compris les documents et rapports de présession; Donner un aperçu général des travaux des différents sous-programmes, de leurs grands objectifs et des orientations stratégiques de leurs travaux; Diffuser, auprès d'un public parfois restreint, les résultats d'analyses, études et publications afin de recevoir des informations en retour avant la parution de ces travaux; Communiquer, s'il y a lieu, des informations actualisées au sujet des instruments juridiques et des recommandations et renseigner sur le point de savoir si les pays acceptent une norme CEE donnée et si l'application de cette norme y est déjà lancée ou si elle est encore à l'étude; Donner accès en ligne à des données économiques ou statistiques.
English: | Cenco International awarded contract for a new aero-engine test and delivery facility at the Rolls-Royce Seletar Campus in Singapore.
French: | Cenco International remporte un contrat pour une nouvelle installation d’essai et de finition moteurs destinée au Campus Seletar de Rolls-Royce à Singapour.
English: Ontario regulation 84/03 was developed, which prescribes and defines "used tires" as designated waste under the Waste Diversion Act, 2002.  Main Provisions:
French: On a élaboré le règlement 84/03 de l’Ontario, qui vise et définit les « pneus usagés » à titre de déchets désignés en vertu de la Loi sur le réacheminement des déchets, 2002.
English: Mrs. Butaeva also claims a violation of article 14, paragraph 3 (e), in her son's case.
French: Mme Butaeva invoque aussi dans le cas de son fils une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14.
English: Full engagement in international debates and organizations helps shape agendas and advance Canadian interests.
French: L'engagement total dans les organisations internationales et leurs débats aide à établir les programmes et à promouvoir les intérêts canadiens.
English: 3.1.1 Document Review The document review provided a contextual understanding of program components and current information about issues covered by the evaluation.
French: 3.1.1 Examen de documents L’examen de documents a permis de comprendre, dans leur contexte, les différents volets du programme et a fourni de l’information à jour sur les questions couvertes par l’évaluation.
English: Experimental results indicate that MEA was successfully biodegraded or transformed into other compounds under both aerobic and anaerobic conditions even at concentrations greater than 1500 mg/kg.
French: Les résultats expérimentaux indiquent que les monoéthanolamines ont été biodégradées avec succès ou transformées en d'autres composés sous des conditions aérobies ou anaérobies, même à des concentrations supérieures à 1500 mg/kg.
English: On behalf of the European Union, I should also like to congratulate the Zimbabwean people, who, by taking part in these elections in such numbers, have proved their determination to take their destiny into their hands in a peaceful and democratic way.
French: Aussi permettez-moi, au nom de l'Union européenne, de féliciter la population zimbabwéenne, qui, en participant en nombre à cette consultation, a fait la preuve de sa détermination à prendre en mains son destin de façon pacifique et démocratique.
English: It was the king�s responsibility to ensure that the Levites had not allowed this to happen.
French: 18 Ils se rendirent ensuite chez le roi �z�chias, et dirent: Nous avons purifi� toute la maison de l'�ternel, l'autel des holocaustes et tous ses ustensiles, et la table des pains de proposition et tous ses ustensiles.
English: This will not only transform the nature of these countries’ relations with the European Union but will also serve to transform their societies and contribute to the long-term process of rehabilitation that has been spoken about so convincingly today.
French: Elle ne transformera pas seulement la nature des relations de ces pays avec l’Union, mais servira également à transformer leurs sociétés et contribuera au processus à long terme de réhabilitation qui a été évoqué de manière si convaincante aujourd’hui.
English: It is noteworthy to mention that the REAC established in the Pacific region actually advises both the CSC and the NPB jointly.
French: Le Cercle autochtone de la Commission a tenu sa réunion annuelle dans la région des Prairies en octobre 2004, plus précisément au Pavillon de ressourcement Pê Sâkâstêw, en Alberta.
English: Articles of the Optional Protocol: 3 and 5 (2) (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 3 et 5 (par. 2 a))
English: Evaluation of the National Immunization Strategy (NIS).
French: • Évaluer la Stratégie nationale d’immunisation (SNI).
English: The provision in the preceding paragraph shall also apply in the event of irregularity in the documents referred to in item (1) of the first paragraph of Section 4 and in the event of irregularity in the title of the model, particularly as regards the claimed characteristics.
French: La disposition de l’alinéa précédent s’applique aussi en cas d’irrégularité dans les documents mentionnés à l’article 4, premier alinéa, chiffre 1), ainsi qu’en cas d’irrégularité dans le titre du modèle, particulièrement en ce qui concerne les caractéristiques revendiquées.
English: Development of accurate measures of discard mortality requires fundamental knowledge, based on principles of bycatch stressor action, of why discarded fish die.
French: L'élaboration de mesures précises de la mortalité des prises accessoires nécessite des connaissances fondamentales sur les causes de cette mortalité basées sur les modes d'action des facteurs de stress.
English: Annex II to the letter dated 15 September 2009 from the Permanent Observer of the African Union to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre datée du 15 septembre 2009 adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observatrice permanente de l'Union africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As well as conducting formal inquiries, the Commission, at the request of the Government and First Nation, provides or arranges, such mediation services as may in their opinion assist them to reach an agreement in respect of any matter relating to an Indian specific claim. 
French: Outre ses enquêtes formelles, la Commission offre ou organise, à la demande du gouvernement et de la Première Nation concernée, des services de médiation qui, à leur avis, les aideront à parvenir à une entente sur toute question relative à une revendication particulière.
English: You are an important element of Canada's overall relationship with the Africa of the future.  I look forward to continued collaboration between us as we work towards making the world a more secure, equitable, and prosperous place for everyone.
French: Vous êtes un élément important de la relation globale du Canada avec l'Afrique de l'avenir.  Je souhaite vivement que nous poursuivions notre collaboration pour rendre le monde plus sûr, plus équitable et plus prospère.
English: Between 1990 and 1995 the cost for drama, series, sitcoms, features and documentaries rose by about 5% per year in real terms.7 The American NBC television network recently offered to pay $13 million per episode for ER, a hospital drama shown around the world :
French: Récemment, la chaîne de télévision américaine NBC a offert 13 millions d’USD par épisode pour ER, une fiction ayant le milieu hospitalier pour toile de fond et diffusée dans le monde entier: auparavant, NBC ne payait que 2 millions d’USD par épisode.
English: Through sponsorship of conferences and technical assistance seminars under the Human Security Program, Canada will continue its campaign to promote ratification and implementation of the Rome Statute of the International Court.
French: Au moyen du parrainage de conférences et de séminaires d’assistance technique en vertu du Programme de sécurité humaine, le Canada poursuivra sa campagne afin de promouvoir la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Some progress has been made at Community level in recognising academic qualifications thanks to the ECTS system devised as part of the Erasmus programme.
French: Ainsi, pour ne citer que quelques exemples:
English: As well, increased engagement will be sought with the voluntary, professional and private sectors, international partners and people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Par ailleurs, on cherchera à obtenir un plus grand engagement des secteurs bénévole, professionnel et privé, des partenaires internationaux et des personnes qui vivent avec le VIH/sida ou qui y sont vulnérables.
English: Machinery and apparatus carried under this entry shall only contain dangerous goods which are authorized to be carried in accordance with the provisions of Chapter 3.4.
French: Les machines et appareils transportés sous cette rubrique ne doivent contenir que des marchandises dangereuses dont le transport est autorisé en vertu des dispositions du chapitre 3.4.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: In an intensive round of high-level meetings, Dr. Idris addressed a number of bilateral matters including the emergence of the Republic of Korea as a major user of the international patent system and applauded Seoul?s commitment to the promotion and protection of IP rights.
French: Au cours de sa visite, il a rencontré des dirigeants singapouriens et a ouvert la première conférence diplomatique sur la propriété intellectuelle à se tenir en Asie. Cette visite a en outre permis de renforcer encore davantage les liens de coopération entre l’OMPI et le Gouvernement singapourien.
English: Another 3,200 work in Israel in agriculture and construction.
French: Par ailleurs, ils sont 3 200 à travailler en Israël dans l'agriculture et le bâtiment.
English: "This program is so in line with what we're doing and what we believe," she says.
French: Sandra affirme que le programme s'harmonise parfaitement aux activités et aux valeurs de son entreprise.
English: David U, ISMP Canada suggested that the Trilateral meetings be a forum for high level discussions where separate meetings be held for specific issues and reported back at the trilateral meeting.
French: David U, ISMP Canada, propose que ces rencontres soient un forum de discussion de haut niveau, et qu'il y ait des réunions distinctes sur des sujets particuliers, qui feront l'objet de comptes rendus lors des réunions trilatérales.
English: This re-direction of flows does affect snail habitat.
French: Cette redirection du dÃ©bit nuit Ã lâ€™habitat de la physe.
English: Countries can achieve their development goals provided that Government, the private sector and civil society join efforts and that economic competitiveness and public-private cooperation in seeking to achieve them are enhanced.
French: Les pays peuvent atteindre leurs objectifs de développement à condition que le gouvernement, le secteur privé et la société civile associent leurs efforts et que l'on améliore tant la compétitivité économique que la coopération entre le secteur public et le secteur privé dans le but d'atteindre ces objectifs.
English: Even more striking is the large difference in those who usually worked over 50 hours per week in 2003: 33% of self-employed persons worked over 50 hours compared with only 5 percent of employees (Figure 9).
French: Plus frappante encore est la différence nette observée parmi ceux qui ont travaillé normalement plus de 50 heures par semaine en 2003 : 33 % des travailleurs autonomes ont travaillé plus de 50 heures comparativement à seulement 5 % des employés (graphique 9).
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,688.69 Call-up against a standing offer 2008-02-26 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,498.55 Call-up against a standing offer 2008-02-26 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $18,560.59 Call-up against a standing offer 2008-02-26 ALLSTEEL INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 688,69 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 ERGO INDUSTRIAL SEATING 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 498,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 560,59 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-26 ALLSTEEL INC.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2004)
English: Unfortunately, you know bad things happen that shouldn't, because they just happen to belong to this religion or looking like whatever, this terrorist.
French: Malheureusement, vous savez, des mauvaises choses se produisent et ne devraient pas, car cela arrive simplement parce qu'ils appartiennent à cette religion ou ressemblent à qui que ce soit, ce terroriste.
English: The EU has thus continued its work of defining and setting up civil and military crisis-management capabilities, creating permanent political and military structures and concluding permanent arrangements for EU/NATO consultation and cooperation.
French: L’UE a ainsi poursuivi la définition et la mise en oeuvre de capacités civiles et militaires de gestion de crise, ainsi que la création de structures politiques et militaires permanentes et la conclusion d’arrangements permanents sur la consultation et la coopération UE-OTAN.
English: Thanks to the XCN, you can read all about the decision of developing for the Xbox 360, the realistic environments, DLC, online co-op and much much more inside.
French: Grâce au XCN, vous saurez tout sur les raisons qui les ont poussés à développer le jeu sur Xbox 360, vous découvrirez des tonnes de choses sur les envionnements photoréalistes, le contenu téléchargeable, le mode coop online et j'en passe.
English: The funding of Commission's posts for which Council had proposed a major cut was reinstated by the EP subject to a number of conditions.
French: Le financement des postes de la Commission pour lesquels le Conseil avait proposé une coupe importante a été rétabli par le Parlement sous réserve d'un certain nombre de conditions.
English: In this paper, you can see the cartography of only 19 that of wich the territorial area is the biggest.
French: Dans cet article, on ne présente la cartographie que des 19 dont l’étendue territoriale est la plus grande.
English: However, as in Canada, the larger organizing institutions set their own standards, which the hosting institutions must also meet in addition to the national standards.
French: Toutefois, comme au Canada, les grands établissements organisateurs fixent leurs propres normes, auxquelles les établissements d’accueil doivent se conformer en plus des normes nationales.
English: Populations of more tropical origin showed the most chilling injury and those of more temperate origin showed less injury.
French: Les populations d'origine plus tropicale sont les plus endommagées par le froid et les populations d'origine plus tempérée sont les moins endommagées.
English: Nevertheless, the commitment of Member States as well as adequate material and financial support remained crucial for eventual success.
French: Toutefois, l'engagement des États Membres ainsi qu'un soutien financier et matériel suffisant demeurent essentiels pour le succès final.
English: Designs, Law (Consolidation), 30/03/1900 (24/03/1995)
French: Dessins, Loi (Codification), 30/03/1900 (24/03/1995)
English: • Continue developing methods allowing for more rapid evaluation of new treating chemicals compared to longer-term field tests.
French: • Continuer à développer des méthodes permettant d’évaluer plus rapidement les produits novateurs de préservation que les essais à long terme.
English: Waseya House (In French Only) Contact information for the Waseya House, a shelter for battered Aboriginal and Inuit women and their children.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Obomsawin, Alanis (en anglais seulement) Portrait d'Alanis Obomsawin, l'une des documentaristes les plus en vue du Canada.
English: Description: A feasibility study that determines whether information in the National Graduate Survey might be used to compare and evaluate earnings profiles for college and university graduates based on the pathways taken through postsecondary education.
French: On y fera la comparaison entre les réactions des différents établissements à la déréglementation, en particulier en ce qui a trait au respect des capacités financières. Finalement, il présentera des recommandations sur la façon de combler les lacunes de données dans l’objectif d’aider les établissements à mieux surveiller l’accès et les questions de capacité financière dans l’avenir.
English: The differentiation between the authors who belonged to a large group of Icelandic seamen and the operators of fishing vessels was justifiable.
French: La différence de traitement entre les auteurs qui appartenaient à un groupe important de marins islandais et les exploitants de bateaux de pêche était justifiable.
English: In the Comprehensive Political Guidance, NATO member States expressed their concern that terrorism and the spread of weapons of mass destruction were likely to be the principal threats to the Alliance over the next 10-15 years; most dangerously in the case of terrorists armed with weapons of mass destruction.
French: Dans ce document, les États membres de l'OTAN notent que le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive deviendraient probablement la plus grosse menace pour l'Alliance dans les 10 à 15 années à venir, surtout si les terroristes disposent d'armes de destruction massive.
English: Next steps for the KT Portfolio
French: Prochaines étapes pour le Portefeuille de l’application des connaissances
English: In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
French: À cet égard, l'UE se félicite de la décision prise par l'UE et ses partenaires ACP lors du Conseil des ministres conjoint du 2 juin en ce qui concerne le protocole financier du 10ème FED (Fonds européen de développement, couvrant la période 2008-2013); elle est convenue d'une reconstitution à court terme des ressources disponibles dans le cadre de la Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique et a décidé que cet instrument serait maintenu au cours de la période 2008-2010.
English: These are: the other management and administration field of study, where graduates working in occupations in the clerical and related major group have a 67.5% skill utilization rate (but those working in occupations in the managerial, administrative and related occupations group have a 93.8% skill utilization rate); and the other social science field of study, where those working in occupations in the service major group have a 68.4% skill utilization rate (but those working in the social science and related major group and in the teaching and related major group have skill utilization rates of 90.6% and 99.2% respectively.
French: Seulement deux domaines d’études dans lesquels les diplômés travaillant dans l’un des principaux grands groupes professionnels enregistrent des taux d’utilisation des compétences inférieurs à 70 %.
English: Fourth claim unit - Long-term damage to marine environment and fisheries Iran seeks compensation in the amount of USD 100,000,000 for losses incurred by IFC due to long-term damage to the marine environment and fisheries resources of Iran as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de USD 100 000 000 pour les pertes subies par l'IFC en raison de dommages durables causés au milieu marin et aux ressources halieutiques du pays par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Hotel Gavarni is located a short walk to the Eiffel Tower in Paris. It offers free Wifi access and is the first independent hotel in Paris with the European Ecolabel.
French: Situés en plein cœur de Paris, à deux pas de l’Arc de Triomphe et du Palais des Congrès, nous vous proposons des studios modernes, confortables et parfaitement équipés.
English: Of course, some policy projects will be criticized by stakeholders, and the structure of the public forum has to be thought out in light of audiences to reach and goals to attain.   3.
French: Évidemment certains projets de politiques seront critiqués par les parties intéressées, et il importe de réfléchir à l'avance à la structure du forum public, à la lumière des auditoires et des objectifs à atteindre.  3.
English: It is an issue that requires a certain subtlety of approach.
French: C'est une question qui exige une certaine subtilité.
English: Belmont and District Museum Belmont , Manitoba
French: Belmont and District Museum Belmont (Manitoba)
English: Mr. LUKIANTSEV (Observer for the Russian Federation) said that in recent years the world had seen the emergence of phenomena that posed a serious challenge for the international human rights system.
French: La délégation russe a maintes fois signalé le danger que constitue le terrorisme international en tant que phénomène mondial qui touche à
English: The programme of cooperation will aim to reduce mortality among the most vulnerable children and women; reduce gender and geographic inequities among children and women; promote a culture of peace among all stakeholders; and develop appropriate protection measures for children and women most at risk.
French: Le programme de coopération visera à réduire la mortalité parmi les enfants et les femmes les plus vulnérables; réduire les disparités sexuelles et géographiques parmi les femmes et les enfants; promouvoir une culture de paix entre toutes les parties prenantes; et mettre en place des mesures de protection appropriées en faveur des enfants et des femmes les plus exposés.
English: The alien is not required to incur substantial expense and delay in trying to invoke a remedy where there is no reasonable possibility that the remedy would be available.”
French: L'étranger n'est pas tenu d'encourir des dépenses et des retards importants en cherchant à exercer un recours, quand il n'existe pas de possibilité raisonnable que ce recours soit disponible. »
English: Copying is encouraged.
French: Ces documents sont proposés à la vente uniquement.