ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, HITT specifically stated that a "C" in the compliance matrix indicates that HITT was compliant with the requirement whereas the word "Noted" is defined as meaning "read and understood".
French: Dans cette liste, HITT a énoncé précisément qu’un « C » dans la grille de conformité indiquait que HITT était conforme à l’exigence tandis que le mot « noté » signifiait « lu et compris ».
English: The airlines have one year to implement the policy, which does not apply to domestic segments of transborder and international trips.
French: Les compagnies aériennes disposent d’un an pour mettre en œuvre la politique, celle-ci ne s’appliquant pas aux tronçons intérieurs des voyages transfrontaliers et internationaux.
English: Reglamento del Tratado sobre el Derecho de Marcas, adoptado en Ginebra el 27 octubre de 1994 Issued by:
French: Règlement d'exécution du Traité sur le droit des marques, adopté à Genève le 27 octobre 1994 Publié par:
English: Rebel and criminal activities, as well as inter-ethnic clashes, have increased in eastern Chad during the recent months.
French: Les activités des rebelles et les activités criminelles ainsi que les affrontements interethniques se sont multipliés dans l'est du Tchad au cours des derniers mois.
English: Backgrounder on the Aboriginal Justice Strategy (AJS) August 13, 2002 Winner of Charter Essay Contest Announced August 12, 2002 Third Annual Justicia Awards Presented for Legal Reporting August 8, 2002 Chief Commissioner Appointed To The Canadian Human Rights Commission Backgrounder:
French: Fiche documentaire sur la Stratégie relative à la justice applicable aux autochtones (SJA) le 13 août 2002 Annonce de la gagnante du concours de rédaction sur la Charte le 12 août 2002 Troisième remise des prix Justicia en matière de reportages juridiques le 8 août 2002 Nomination de la présidente de la Commission canadienne des droits de la personne Fiche d'information :
English: Its purpose is to contribute to the development of anti-doping programs in underserved regions of the world through the establishment of RADOs.
French: Pour ce faire, l'AMA réunit plusieurs pays et partenaires au sein d'une même région et facilite le regroupement des ressources humaines et financières.
English: The social stigma associated with being disabled in Cambodia is very hard to overcome, making gainful employment difficult and training expensive compared to that for non-disabled people.
French: La stigmatisation sociale qui frappe les personnes handicapées au Cambodge est très difficile à surmonter, de sorte qu'elles ont plus de mal à trouver un emploi rémunéré et que leur formation est plus coûteuse.
English: Petty crime, including pickpocketing and forced cash withdrawals from automated banking machines, remains a serious concern.
French: Les petits vols, comme les vols à la tire et les retraits forcés au guichet automatique, demeurent très préoccupants.
English: • Blunt and sharp pin prick
French: • Sensibilité à la douleur au contact des deux extrémités d'une épingle
English: Earlier documents included in the special edition of the Official Journal in Bulgarian and Romanian will be uploaded following the publication of the special edition.
French: Les documents inclus dans l'Édition spéciale du Journal officiel en bulgare et en roumain seront chargés dans la base au fur et à mesure de leur publication.
English: Recognizes the importance of scaling up microcredit and other microfinance instruments, using the Year as a platform to find ways of enhancing development impact and sustainability through the increased dissemination of data and sharing of best practices and lessons learned among microcredit and microfinance institutions, and welcomes the ongoing efforts of United Nations regional organizations, United Nations funds, programmes and specialized agencies responsible for operational activities related to development in promoting microfinance and microcredit institutions, inter alia, supporting the development of entrepreneurship;
French: Estime qu'il importe de renforcer les services de microcrédit, et les autres instruments de microfinancement et de faire de l'Année un cadre pour la recherche de moyens permettant d'accroître les effets du développement et de rendre celui-ci plus durable grâce à une plus large diffusion de données et à l'échange d'informations sur les pratiques optimales et les enseignements tirés parmi les établissements de microcrédit et de microfinancement et salue les efforts en cours des organisations régionales des Nations Unies, des fonds, des programmes et des institutions spécialisées des Nations Unies responsables des activités opérationnelles liées au développement en vue de promouvoir les établissements de microfinancement et de microcrédit notamment par l'appui au développement de l'esprit d'entreprise;
English: In the restauration space of Golf de Barbaroux, you will be able to choose a gastronomic cuisine or a cuisine more traditional in the brewery. Both have same quality cooked with fresh products of seasons.
French: La grande surface vitrée des salles permet d'avoir la vue sur le parcours de golf, et plus loin sur les collines environnantes.
English: The newsletters can be accessed at: <http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_e.htm>. Habitat Enforcement Bulletin
French: On peut accéder à ces bulletins sur le site suivant : <http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/community/streamtalk/streamtalk_f.htm>. Bulletin de l’application de la réglementation concernant l’habitat
English: The progress of any individual country on its journey towards the EU represents progress for the whole of the Balkans.
French: Le moindre pas en avant fait par un de ces pays sur le chemin qui mène à l'UE constitue un progrès pour l'ensemble des Balkans.
English: Let yourself be spoiled in our restaurant which offers a distinguished ambience.
French: Vous apprécierez notre restaurant avec son agréable atmosphère.
English: I have brought you up to speed on the plans of the Belgian EU Presidency and will, of course, be happy to answer or try and answer all your questions in a few minutes.
French: Je vous ai donc informés sur les projets de la présidence belge de l’Union européenne, et je serai bien entendu à votre disposition, d’ici quelques minutes, pour répondre ou tenter de répondre à l’ensemble de vos questions.
English: Because point sources of mirex are distant from these tributaries we conclude that migrating salmonids make a significant contribution to the upstream transport of mirex from Lake Ontario.
French: Puisque les sources ponctuelles de mirex sont éloignées de ces tributaires, nous concluons que les salmonidés en migration jouent un rôle important dans le transport du mirex provenant du lac Ontario dans les tributaires de ce lac.
English: Alberta's brochure raises another point - the focus on small business.
French: La brochure de l'Alberta soulève une autre question - l'accent mis sur les petites entreprises.
English: claims of error made by the United States cannot be characterized simply as grounds for the current appeal, as legal arguments in support of an allegation included in the Notice of Appeal, or as statements of a provision of the covered agreements.
French: 5 novembre 2002 comme étant de nouvelles allégations d'erreurs formulées par les États-Unis ne peuvent pas être considérées simplement comme des motifs de l'appel en cours, comme des arguments juridiques à l'appui d'une allégation formulée dans la déclaration d'appel ou comme un exposé d'une disposition des accords visés.
English: This reform would help to ensure that those unjustly accused would be able to clear their names and that those justly accused would be found culpable.
French: Cette réforme contribuerait à faire en sorte que ceux qui ont été injustement accusés puissent se blanchir et que ceux qui ont été justement accusés soient déclarés coupables.
English: For more information on the assessment of persons with disabilities consult the brochure, The Assessment of Persons with Disabilities, published by the PSC.
French: À cet égard, on peut consulter la brochure L'évaluation des candidats handicapés publiée par la Commission de la fonction publique.
English: I just know that even ... thx bgt yach ...
French: Je sais juste que Yach BGT même ... thx ...
English: Reduce activity levels and/or heat exposure.
French: Limiter les niveaux d'activité ou l'exposition à la chaleur.
English: TECHNICAL PROTECTION MEASURES:
French: MESURES DE PROTECTION TECHNIQUES :
English: PWGSC administers the accommodation envelope on behalf of the Federal Government.
French: TPSGC administre l’enveloppe des locaux au nom du gouvernement fédéral. La cotisation pour les locaux est détenue par les organismes centraux pour TPSGC pour le paiement des baux, etc.
English: To date, high performance workplaces have been adopted by a minority of firms, mainly large manufacturing and service firms that face strong competition.
French: À l'heure actuelle, une minorité d'entreprises - principalement les grandes entreprises manufacturières et sociétés de services qui doivent soutenir une forte concurrence - sont devenues des entreprises dites « très performantes ».
English: Validation is an important part of quality assessment, or quality assurance and quality control (QA/QC).
French: La validation est un aspect important de l'évaluation de la qualité, ou de l'assurance de la qualité et du contrôle de la qualité (AQ/CQ).
English: Appendix A Region-of-Origin Geographical Classification North America:
French: Annexe A Classification géographique des régions d'origine Amérique du Nord :
English: As if article 42 were not broad enough, article 48 further expanded the opportunities for States other than the injured State to invoke the responsibility of a State and take measures against it, if the obligation breached was owed to the international community as a whole.
French: Comme si l'article 42 n'était pas assez large, l'article 48 ouvre de nouvelles possibilités aux États autres que l'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un État et de prendre des mesures contre celui-ci si l'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble.
English: Eighty-one percent found the opportunity to appear in front of the REB in person or via teleconference helpful.
French: 100 ont trouvé utile l'occasion de donner une présentation au CER, en personne ou par téléconférence, de même que 97 p.
English: The 1994 reform of the Constitution included among the new rights and guarantees the possibility of initiating amparo proceedings in respect of personal information contained in public or private records.
French: La réforme constitutionnelle de 1994 prévoit, parmi les nouveaux droits et garanties, la possibilité de former un recours en amparo concernant les informations personnelles contenues dans des archives publiques ou privées.
English: After highlighting the epidemiological elements underlying the NACI recommendation, we will review the policies adopted by each province respecting the time of introduction of the second dose, the establishment of a catch-up campaign, the age at which to introduce the second shot and the choice of vaccine, so as to clarify the major elements supporting implementation of this recommendation by the NACI experts.
French: Après avoir dégagé les éléments épidémiologiques qui ont soutenu la recommandation du CCNI, nous réviserons les politiques adoptées par chaque province quant au moment d'introduction de la deuxième dose, à la mise sur pied ou non d'une campagne de rattrapage, à l'âge d'introduction de cette dose et au choix du vaccin afin de mettre en évidence les éléments majeurs qui ont soutenu la mise en application de cette recommandation des experts du CCNI.
English: That could not have taken place without cooperation and coordination between the United Nations and its specialized agencies and the Government of the Sudan and its important national organizations.
French: Cela n'aurait pas pu se produire sans la coopération ni la coordination entre l'ONU et ses institutions spécialisées, d'une part, et le Gouvernement soudanais et ses importantes organisations nationales, d'autre part.
English: The Commissioner shall have sole authority to enforce the provisions of this Act or seek remedies for its violation.
French: (C) Le commissaire aura le pouvoir unique d’appliquer les dispositions de cette loi et de rechercher des correctifs à son inobservation.
English: A "fish harvester" is defined here as the holder of one or more fishing licenses who was active in 2005, i.e. who landed at least 1kg of marine or freshwater species during the year.
French: Un « pêcheur » est défini ici comme un détenteur d’un ou de plusieurs permis de pêche actif en 2005, c’est-à-dire ayant débarqué au moins 1 kg d’espèces marines ou d’eau douce au cours de l’année.
English: CAJV; Central Accounting Journal Voucher pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.) calendar month mois civil (n.m.)
French: Government-wide Coding Block; GWCB BCF (n.m.); bloc de codage financier (n.m.) financial coding block; FCB BCM (n.m.); bureau comptable ministériel (n.m.)
English: We show you some examples of the casino slot machines jackpotred third generation.
French: Nous vous montrons quelques exemples de machines à sous de casino jackpotred troisième génération.
English: Having accurate information about you will enable us to give you the best possible service.
French: Nous serons en mesure de vous offrir un service impeccable si nous avons des renseignements précis sur vous.
English: At their inaugural meeting, members reviewed an analytical document on their overall competitive position.
French: Lors de leur séance inaugurale, les membres ont examiné un document analytique traitant de leur position concurrentielle.
English: This organization noted that producers are well-informed and would not be swayed from one side to the other of an issue by advertising.
French: L’association souligne en outre que les producteurs sont bien informés et que la publicité ne les ferait pencher ni dans un sens ni dans l’autre sur une question donnée.
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Sydney, March 14, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes soulevés au cours de la séance Sydney, le 14 mars, 2001
English: Projects may have high internal rates of return (IRR), but do not capture the attention of investors or commercial banks because most projects are small and unfamiliar to local lending institutions.
French: Bien que les projets puissent avoir des taux de rentabilité interne (TRI) élevés, ils n’attirent pas l’attention des investisseurs et des banques commerciales car la plupart de ces projets sont de petite taille et méconnus des institutions de prêt locales.
English: According to reports from various international observers, the elections were conducted in a peaceful and transparent manner.
French: Le parti au pouvoir, le Parti démocratique de Guinée équatoriale (PDGE), en est sorti largement vainqueur.
English: What They Do A Cook in the Canadian Forces is responsible for preparing a full range of types and varieties of nutritious of food products for military personnel and National Defence employees.
French: Ce qu'ils font Les cuisiniers des Forces canadiennes prÃ©parent une large gamme dâ€™aliments nutritifs pour les militaires et les employÃ©s de la DÃ©fense nationale.
English: - Conducts verification measures and financial monitoring for the purpose of identifying signs of the use of the proceeds of crime;
French: - Mesures de vérification et contrôle financier aux fins de la mise en évidence de l'utilisation de fonds provenant d'activités criminelles;
English: Although Canada is the dominant exporter, it has competition from Argentina in Brazil and from Hungary in Europe.
French: Le Canada est le premier exportateur, mais il subit la concurrence de l'Argentine au Brésil, et de la Hongrie en Europe.
English: [14] Consistent with the results found last year, a lack of information about how to reduce their personal contributions to GHG emissions is most likely perceived to be a significant barrier to participation in the challenge.
French: Conformément aux résultats obtenus l’année précédente, le manque d’information sur la façon de réduire leurs contributions personnelles aux émissions de GES était plus probablement perçu comme un obstacle considérable à la participation au défi.
English: Fishing was the fifth most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers.
French: La pêche a été la cinquième activité de plein air la plus populaire à laquelle les Canadiens lors de leur voyage d’agrément se sont adonnés.
English: The Committee referred consideration of the draft terms of reference for the review of the financial mechanism to the contact group already established under this agenda item.
French: Le Comité a renvoyé au groupe de contact déjà constitué au titre de ce point de l'ordre du jour l'examen du projet de mandat pour l'examen du mécanisme de financement.
English: The Australian Government is working closely with the States and Territories and the Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC) to find lasting, well-coordinated and practical responses to the very serious problem of family violence in Indigenous communities.
French: Le Gouvernement australien coopère étroitement avec les États et les Territoires et avec la Commission pour les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres (ATSIC) afin d'apporter des réponses durables, bien coordonnées et pratiques, au problème très grave de la violence familiale dans les communautés autochtones.
English: The Atlantic Commercialization Centre (ACC), located in the IPF, provides an integrated approach to NRC’s presence in the community.
French: Le Centre de commercialisation de l’Atlantique (CCA), situé dans l’IPI, garantit que la présence du CNRC au sein de la collectivité se fait suivant une démarche intégrée.
English: Nevertheless, the Delegation deemed that it was still necessary to include in this paragraph an item allowing Contracting Parties to require a document concerning the consent of the co-holders.
French: Cela étant, la délégation estime qu’il est toujours nécessaire d’insérer dans cet alinéa un point permettant aux Parties contractantes d’exiger un document attestant l’approbation des cotitulaires.
English: If this option is enabled, PostgreSQL will build tcl bindings.
French: Si cette option est activée, les liaisons (bindings) tcl pour PostgreSQL seront construites.
English: Did you know that women are not allowed to drive in Saudi Arabia?
French: Savez-vous qu’en Arabie saoudite, les femmes n’ont pas le droit de conduire ?
English: Of these students, twenty-nine percent want to find a job in Atlantic Canada.
French: Parmi ces étudiants, 29 p. 100 veulent trouver un emploi au Canada atlantique.
English: 4 - Fishing area refers to the position of the vessel.
French: 4 - Le secteur de pêche désigne la position du navire.
English: Another example could be to work with like-minded countries or organizations on issues identified during the course of the assessment.
French: La collaboration avec des pays ou des organisations d'optique commune sur les problèmes recensés pendant l'évaluation est une autre option possible.
English: Recommendation for approval COUNTRY Burkina Faso MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités SECTION 1: INTRODUCTION
English: Guaranteed access for schools, health centres, libraries and so on will break down barriers and help to ensure that fewer people are left by the wayside on the information superhighway.
French: En garantissant l'accès pour les écoles, les centres médico-sociaux, les bibliothèques etc., on fera tomber les barrières et contribuera à ce qu'il y ait moins de gens qui restent sur la touche le long de l'autoroute de l'information.
English: The health benefits of cocoa were one of the reasons behind the move towards darker chocolates, which are also perceived to be of higher quality.
French: Les bienfaits du cacao sur la santé expliquent en partie cette réorientation, en plus du fait que le chocolat noir est également perçu comme un produit de meilleure qualité.
English: To this day, chlorine remains the most commonly used drinking water disinfectant, and the disinfectant for which we have the most scientific information.
French: À ce jour, le chlore demeure le désinfectant le plus utilisé pour l'eau potable et celui pour lequel le corpus d'information scientifique est le plus abondant.
English: Program Activity 1A -- Biodiversity is conserved and protected Results Context Our land, fresh water and oceans, and the diversity of life they support, provide the basis for our health and our economy.
French: Activité de programme 1A – La biodiversité est conservée et protégée Contexte des résultats Notre territoire, nos eaux et nos océans, et la diversité de la vie qu’ils soutiennent sont à la base de notre santé et de notre économie.
English: (Signed) Stewart Eldon Acting Chairman Counter-Terrorism Committee  Annex
French: Le Président par intérim du Comité contre le terrorisme (Signé) Stewart Eldon
English: Not sure that you are in our exporter and importer database and want to make sure that you get invited?
French: Vous n'êtes pas sûr d'être inscrit dans notre base de données sur les exportateurs et les importateurs et vous voulez être assuré d'être invité?
English: Uzbekistan was firmly committed to cooperating with the United Nations human rights machinery and the special procedures of the Human Rights Council.
French: L'Ouzbékistan est fermement résolu à coopérer avec les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et avec les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme.
English: At the conclusion of the presentation, several recommendations are made to encourage engineering software development in Canada.
French: En conclusion, plusieurs recommandations sont faites afin d'encourager au Canada le développement de logiciels dans le domaine du génie.
English: Who has to achieve what subsidiary goal and by when so that the jointly determined European objectives might be fulfilled?
French: Qui doit atteindre quel objectif partiel et pour quelle date, pour que les objectifs européens définis en commun puissent être atteints ?
English: That issues relating to movement of persons and migration be addressed regionally and Member States make every effort to utilise existing regional fora to discuss and resolve such issues; That issues of intra-African migration be resolved in a truly tripartite manner and every effort be made to consult all relevant stakeholders in both the receiving and sending countries; That Member States should have an efficient and advanced system of collecting information and statistics on labour migration in order to facilitate the monitoring of migratory flows; That OAU co-operate more closely with Regional Economic Communities (RECs) to achieve effective economic integration.
French: • That issues relating to movement of persons and migration be addressed regionally and Member States make every effort to utilise existing regional fora to discuss and resolve such issues;  • That issues of intra-African migration be resolved in a truly tripartite manner and every effort be made to consult all relevant stakeholders in both the receiving and sending countries;  • That Member States should have an efficient and advanced system of collecting information and statistics on labour migration in order to facilitate the monitoring of migratory flows;  • That OAU co-operate more closely with Regional Economic Communities (REC) to achieve effective economic integration.