ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the corresponding case rate of 7.6 per 100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.1 and 10.9 per 100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years, respectively.
French: Le taux correspondant de 7,6 pour 100 000 dans ce groupe était cependant surclassé par le taux par âge de 8,1 et de 10,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et celles de plus de 74 ans, respectivement.
English: Calculate the net emission estimate for the applicable GHG using the percent reduction for the control technology unit at your facility.
French: Il faut calculer les émissions estimatives nettes des gaz à effet de serre en cause en utilisant le pourcentage de réduction propre au dispositif de contrôle utilisé à l’installation.
English: Draft resolution III, as orally amended, was adopted by 99 votes to none, with 53 abstentions.
French: Le projet de résolution III, tel qu'il a été verbalement amendé, est adopté par 99 voix contre zéro, avec 53 abstentions.
English: Adrian Paul is an actor best known for his role on the television series Highlander: The Series as Duncan MacLeod.
French: Acteur surtout connu pour son interprétation dans la série télévisée Highlander, Adrian Hewitt est d'abord mannequin, puis danseur et chorégraphe en Europe. Il franchit l'Atlantique en 1985 et son tout premier rôle fut dans une série d'ABC The Colbys.
English: I didn't think there was much point in bringing 100 ministers together in Mar-rakech to negotiate.
French: J'estimais qu'il n'y avait pas lieu de réunir cent ministres à Marrakech pour négocier.
English: Family owned and operated, Woolwich Dairy’s passion for creating artisan cheese through time-honored traditional cheese making methods has contributed to its success.
French: Woolwich Dairy, une entreprise familiale, est passionnée par la création du fromage artisanal s’appuyant sur des méthodes de fabrication qui ont fait leurs preuves au fil du temps. Cette passion a contribué au succès de l’entreprise.
English: In general, dogs appear to be more sensitive than rats to the adverse effects of MCPA after repeated exposure.
French: De façon générale, les chiens semblent être plus sensibles que les rats aux effets indésirables du MCPA après une exposition répétée.
English: But he is drunk so here he is wanking himself in front of us on the floor.
French: Puis c’est à son tour de se faire sucer avant d’enfin donner son cul tendu pour se faire enculer. Sa petite rondelle va très vite devenir dilatée et prête à en recevoir d’avantage.
English: The international interest and participation were crucial for moving the peace process forward.
French: La participation internationale et l'intérêt manifesté par les autres pays se sont avérés cruciaux pour la promotion du processus de paix.
English: • arrangements that involve a broad measure of Aboriginal authority on an exclusive territorial base, whether existing, expanded, or newly created;
French: • des arrangements comportant l'exercice de larges pouvoirs autochtones sur un territoire exclusif, qu'il soit existant, élargi ou nouvellement créé;
English: This principle is enshrined in the Constitution.
French: Ce principe est consacré par la Constitution.
English: • The idea or message I am conveying is:
French: Première étape : planifier et proposer le projet
English: Table 18 below shows that employers tend to think that students with specific knowledge of their business/work area (16.0%) are likely to benefit most from summer employment within their organization compared to students with a general background (9.8%).
French: Le tableau 18 montre que les employeurs ont tendance à croire que les étudiants ayant une connaissance précise de leur entreprise ou de leur secteur de travail (16 %) sont susceptibles de profiter le plus d’un emploi d’été au sein de leur organisation, comparativement aux étudiants dont les connaissances sont générales (9,8 %).
English: advances were led by a $7.7 billion increase in stock levels to Ireland and a $5.5 billion increase in stock levels to the U.K. Germany (up $3.1 billion) and the Netherlands (up $2.1 billion) also registered notable increases in their levels of CDIA in 2002.
French: La région de l’Asie/Océanie vient ensuite parmi les destinations les plus importantes de l’IDCE, avec une part de 8,5 p. 100 du stock total d’investissement sortant.
English: My mother would sit at the piano and sing, and make me sing with her.
French: Ma mère, elle, s'assoyait au piano, chantait et me faisait chanter avec elle.
English: For this reason, together with other fellow Members, I tabled an amendment that makes the automatic alignment genuinely temporary and I call on you all to support it in order to reinforce the role of the European Parliament.
French: Pour cette raison, avec d'autres collègues, j'ai déposé un amendement qui rend l'alignement automatique vraiment temporaire et je vous demande à tous de le soutenir afin de renforcer le rôle du Parlement européen.
English: Our cooperation with China has included a range of successful programming initiatives to address land degradation.
French: La coopération du Canada avec la Chine comprend un grand nombre de programmes fructueux visant à résoudre le problème de la dégradation des terres.
English: Notes the response of the United Nations system in implementing resolution 62/208 at the agency and inter-agency levels, as specified in the above-mentioned report of the Secretary-General, and requests the United Nations system to pursue the management process for the implementation of resolution 62/208;
French: Note les mesures prises par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 62/208 au niveau institutionnel et interinstitutionnel, telles qu'indiquées dans le rapport susmentionné du Secrétaire général, et engage le système des Nations Unies à suivre le processus de gestion aux fins de l'application de ladite résolution ;
English: Ignorance of traditional cultural practices, lack of communication, and conflicts regarding objectives and allocation of resources for the maternal health programme were believed to be the reasons behind the poor rates of service usage for pregnant women.
French: L'ignorance des pratiques culturelles traditionnelles, le manque de communication et les conflits concernant les objectifs du programme de santé maternelle et les ressources à y allouer expliqueraient que les femmes enceintes fassent très peu appel à ces services.
English: A maximum of 2 elevators can be configured per controller.
French: Chaque Controller peut au maximum configurer 2 ascenseurs.
English: Mr. Rwangampuhwe (Rwanda) said that, as an interim measure, the text of the model legislative provisions should be published separately and circulated to all interested parties.
French: M. Rwangampuhwe (Rwanda) dit qu'à titre provisoire on pourrait publier séparément le texte des dispositions législatives types et le distribuer aux diverses parties intéressées.
English: Further, legislative reform is needed.
French: Par ailleurs, une réforme législative s'avère nécessaire.
English: The sports movement is one of the main forces bringing people together in the EU.
French: Le mouvement sportif est l'un des plus importants éléments de rassemblement des citoyens de l'Union européenne.
English: Today's super turkey breast with ham, small size bastard should not be a problem for cutting šniclov, but for Ray's bream butchers it is already too much.
French: Poitrine de dinde super aujourd'hui avec du jambon, du bâtard petite taille ne devrait pas être un problème pour la coupe šniclov, mais pour les bouchers castagnole il est déjà trop.
English: The complainant is represented by two NGOs, the Centre d'information et de documentation sur la torture (CIDT-Tunisie) and the Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe.
French: Le requérant est représenté par un conseil, le Centre d'information et de documentation sur la torture CIDT-Tunisie et le Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe, des organisations non-gouvernementales.
English: While we wait, however, for the increase in the birth rate and, hence, new workers, in the vacuum of the next 20 years unfolding before us, the Belgian, Dutch or Swiss laws on euthanasia, dressed up as the right to choose one’s own death, demonstrate the ‘Journey to the End of the Night’ that the policies, especially in Europe, have begun.
French: Mais, en attendant l’arrivée de naissances supplémentaires et, donc, de nouveaux actifs, dans le vide des vingt prochaines années qui s’ouvre devant nous, les législations belge, hollandaise ou suisse sur l’euthanasie, maquillées en droit de choisir sa mort, montrent le voyage au bout de la nuit que les politiques, en Europe surtout, ont commencé.
English: "If you cry ‘Forward’ you must without fail make a plan in what direction to go.
French: «Si vous criez "En avant!", vous devez absolument préciser dans quelle direction il faut aller.
English: Importers/brokers must affix the necessary transfer information, as illustrated in the example, by means of a block stamp or by typing the information directly onto the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent indiquer l'information nécessaire sur le transfert, comme le montre cet exemple, au moyen d'un cachet ou en dactylographiant directement l'information sur le corps du formulaire de codage.
English: Discussions were held on the ramifications of the regulation and distribution of antimicrobial drugs, the management of antimicrobial resistance risks, antimicrobial growth promotants, AMR surveillance, prudent use of antimicrobial drugs, research and education.
French: Des discussions ont eu lieu sur les ramifications de la réglementation et de la distribution de médicaments antimicrobiens, sur la gestion des risques liés à la résistance aux antimicrobiens, sur les antimicrobiens utilisés comme stimulateurs de croissance, sur la surveillances de la RAM, sur l=utilisation prudente des médicaments antimicrobiens ainsi que sur la recherche et l=éducation.
English: The Aboriginal Pipeline Group will provide for Aboriginal participation in the developing economy, notably through an ownership position in the Project.
French: L'Aboriginal Pipeline Group assurera la participation autochtone à l'économie en développement en assumant une partie de la propriété du projet.
English: Hotel in Whitburn: *Hotel completely non smoking* This family run hotel enjoys an excellent location being equidistant from Glasgow and Edinburgh and one mile from junction 4 on the M8.
French: hôtel à Whitburn: *Hôtel entièrement non fumeur*Cet hôtel familial jouit d'une situation idéale à égale distance d'Édimbourg et de Glasgow et à 1,5 kilomètre de la sortie 4 de la M8.
English: I should point out that the denominator for this rate of turnout is the total population of 18–21½-year-olds who were eligible to vote.
French: Le dénominateur utilisé pour arriver à ce taux est le nombre total d'électeurs admissibles de 18 à 21 ans et demi.
English: Geneva Hotel / The Epsom Manotel is located downtown, a few steps away from the lake...
French: Hotel Geneve / L'Epsom Manotel se situe en centre ville, à quelques pas du lac...
English: New Pension Transfer Agreements
French: Nouveaux accords de transfert de pensions
English: governing eligibility for membership of any classes, indicate, concurrently with depositing its instrument of ratification or accession, the class to which it wishes to belong.
French: toute condition régissant l’appartenance à une classe, au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, la classe dans laquelle il désire être rangé.
English: The purpose of the Standard is to provide logical, system-independent structures for patent document processing, whether for text or image data.
French: La mise en œuvre d’une architecture de système fondée sur la flexibilité présente plusieurs caractéristiques essentielles, à savoir : a) possible; les offices et les déposants peuvent participer au système aussi facilement que
English: Ali Reza Tower, 11th Floor, Medinah Road, Jeddah, Saudi Arabia Postal Address:
French: Calle Villanueva No 8, Edificio Abraxas, Puerto Plata Tél.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Red Carpet Inn & Suites Fallsway .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Red Carpet Inn & Suites Fallsway .
English: Mr President, I conclude by calling on the forthcoming British Presidency to show that Labour can pursue a better European justice policy than the Conservatives.
French: Monsieur le Président, pour conclure, je demande à la future présidence britannique de prouver que le Labour est capable de mener une meilleure politique européenne de la justice que les conservateurs.
English: Postsmolts from rivers in Maine to Labrador were caught in the Labrador Sea, as indicated by Carlin tags and river age distribution from scale reading.
French: Des saumons ayant passé le stade de smolt provenant de rivières situées du Maine au Labrador y ont été pêchés, comme l'ont révélé les étiquettes Carlin et la distribution des âges établie par scalimétrie.
English: Linked to amendments to recitals 41a (new), 69 and 70.
French: Cet amendement est également conforme aux prescriptions de la Convention d'Aarhus visant à promouvoir l'accès public aux informations environnementales détenues par les autorités.
English: The term of alternative civil service is 1.75 times longer than the regular military service (42 months or 21 months for university graduates).
French: La durée du service civil de substitution est 1,75 fois plus longue que celle du service militaire ordinaire (42 mois ou 21 mois pour les diplômés de l'université).
English: The British Government has no doubt about its sovereignty over these territories and their surrounding maritime areas.
French: Le Gouvernement britannique n'a aucun doute quant à sa souveraineté sur ces territoires et les zones maritimes qui les entourent.
English: Financing of participation of experts from developing countries and economies in transition in UNCTAD's intergovernmental Expert Meetings
French: Financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions intergouvernementales d'experts de la CNUCED
English: There are two distinct sets of draft objectives and principles being discussed in the IGC, the first dealing with traditional cultural expressions ("expressions of folklore") and the second with traditional knowledge as such (TK).
French: Les deux séries distinctes de projets d’objectifs et de principes en cours d’examen au sein du comité intergouvernemental traitent, l’une des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, et l’autre des savoirs traditionnels en tant que tels.
English: The schedule calls for 34 shows in Japan over six weeks in the summer of 2006, as well as a first tour in South Korea.
French: Le calendrier prévoit 34 représentations au Japon au cours d'une période de six semaines pendant l'été 2006 et une première tournée en Corée du Sud.
English: This will be followed by discussions on ways of ensuring that the public is informed of the noise situation, of appropriate harmonised noise exposure indices and the costs and benefits of different actions to reduce noise levels.
French: Un document consultatif a été présenté, qui esquisse un cadre commun pour les redevances d'utilisation des aéroports dans l'Union européenne.
English: However, the comprehensive review did offer alternative approaches to facilitating the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Néanmoins, cet examen complet a ouvert de nouvelles perspectives pour faciliter la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: The Board concluded that the investigation report contained serious deficiencies in the analysis of the collected evidence and the weight given to certain evidence.
French: Il a conclu que le rapport d’enquête comportait de graves lacunes, notamment une analyse déficiente des éléments de preuve recueillis et une importance démesurée accordée à certains éléments de preuve.
English: Building on the initial guidelines drawn up in 2003, the Commission has now given a more detailed picture of the approach it advocates.
French: Sur la lancée des premières orientations qu’elle avait définies à ce titre en 2003, la Commission a précisé plus concrètement l’approche qu’elle préconise de mettre en œuvre:
English: So could we not, for example, provide the organization with an Executive Council made up exclusively of full-time professionals?
French: Ne pourrions-nous pas, par exemple, doter l'organisme d'un Conseil exécutif formé de professionnels à temps plein ?
English: Category 2:Comparison of the fair market value stated in all bids received (minimum of two bids*) as a result of a formal competitive bid process, Fair market value of the item including a public bid notice to upon transfer of ownership to the support the reasonableness of institution, as defined in Section the fair market value reported by 6.5.1. the institution to the CFI (refer to Section 6.5.7); OR in the event that such a process is not possible at the outset. Third party appraisal of fair market value of the item upon transfer of ownership to the institution (see Section 6.5.8).
French: Catégorie 2 : comparaison de la juste valeur marchande établie dans toutes les lorsque l’article n’est pas vendu régulièrement propositions reçues (minimum de deux à d’autres clients (c.-à-d. propositions*) à la suite d’un appel d’offres en bonne et due forme, y qu’il est unique), mais compris un avis d’appel d’offres public, que plusieurs fournisseurs souhaitent afin d’étayer le caractère raisonnable de la juste valeur marchande déclarée le fournir : par l’établissement à la FCI (se juste valeur marchande de reporter à la section 6.5.7); l’article au moment du OU transfert de propriété à l’établissement, aux termes de la section 6.5.1. lorsqu’un tel processus ne peut être suivi dès le départ, évaluation indépendante de la juste valeur marchande de l’article au moment du transfert de propriété à l’établissement (se reporter à la section 6.5.8).
English: UNITAR/Public Speaking International workshop on effective speaking and presentation skills
French: Atelier UNITAR/Public Speaking International sur l'amélioration de l'efficacité oratoire et de la présentation orale
English: For the purposes for this operation: barracks and lodging for the forces as a whole shall be eligible for payment as common costs, expenditure related to transportation for the forces as a whole shall not be eligible for payment as common costs.
French: Aux fins de la présente opération: les coûts afférents au casernement et au logement des forces dans leur ensemble pourront être financés en tant que coûts communs, les coûts afférents au transport des forces dans leur ensemble ne pourront pas être financés en tant que coûts communs.
English: If necessary, Measurement Canada will include in its legislation, the exemptions from initial inspections for moisture testers and protein analyzers.
French: S’il y a lieu, Mesures Canada inclura dans son ensemble de lois les exemptions aux inspections initiales visant les humidimètres et les analyseurs de protéines.
English: Linotype, Adobe, ITC and Apple cooperate in typography and technology.
French: Linotype, Adobe, ITC et Apple établissent une coopération dans les domaines de la typographie et de la technologie.
English: We would like to commend the Secretary-General for his readiness to engage the whole United Nations system in the fight against international terrorism, and we assure him that the Republic of Armenia will support and contribute to all actions undertaken by the United Nations in that regard.
French: Nous tenons à féliciter le Secrétaire général qui s'est montré prêt à engager tout le système des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme international, et nous l'assurons que la République d'Arménie appuiera toutes les activités entreprises par les Nations Unies à cet égard et y contribuera.
English: 48.57 -81.38 Above No (<45%) TORONTO ISLAND ONT.
French: 48.57 -81.38 Au-dessus Faible(<45%) TORONTO ISLAND ONT.
English: It deals with an average of 50 to 75 telephone enquiries per week, in addition to email and postal enquiries.
French: Il traite en moyenne 50 à 75 demandes téléphoniques par semaine, en plus des demandes reçues par courrier électronique et postal.
English: (e) In collaboration with other participants in ICP Materials, a project proposal was prepared and submitted to the new European Union Sixth Framework Programme for Research.
French: e) En collaboration avec d'autres participants du PIC-Matériaux, une proposition de projet a été établie et soumise au sixième Programme-cadre de recherche de l'Union européenne qui vient d'être lancé.
English: The EDD Group is lending its unqualified support to the assistants' legitimate wishes.
French: Le groupe EDD soutient pleinement les desiderata justifiés des assistants.
English: (i) The Board encourages the former beneficiaries of the OHCHR Indigenous Fellowship Programme to apply for grants to represent their indigenous organization or community at sessions of the working groups or Permanent Forum by sending duly completed application forms and meeting all the criteria for selection;
French: i) Le Conseil d'administration encourage les anciens bénéficiaires du Programme de bourses en faveur des autochtones du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à demander des subventions pour représenter leur communauté ou organisation aux sessions des groupes de travail ou de l'Instance en envoyant des formulaires de demande dûment remplis et en répondant à tous les critères de sélection;
English: Without a doubt, education is the public service that minorities value most highly.
French: Sans aucun doute, le service auquel tiennent le plus les minorités, c’est l’école.
English: George Bures Miller won, with collaborator Janet Cardiff, the Grand Prize at the 2001 Venice Biennial for The Paradise Institute, a hybrid creation combining installation art, three-dimensional audio, visual and sculpture.
French: George Bures Miller a remporté, avec sa collaboratrice, Mme Janet Cardiff, le Grand prix de la Biennale d'arts visuels de Venise 2001 pour The Paradise Institute, une création hybride alliant l'art des installations, l'audio tridimensionnel, l'art visuel et la sculpture.
English: Two other significant changes occurred between the publication of the 2007-2008 Report on Plans and Priorities and the final PAA revisions.
French: Deux autres modifications importantes se sont produites entre la publication du Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 et les révisions finales à l'AAP.
English: In 1998, the Festival de Cannes created the Cinéfondation to inspire and support the next generation of international filmmakers.
French: En 1998, le Festival de Cannes a créé la Cinéfondation pour soutenir la création cinématographique dans le monde et aider à préparer la relève d'une nouvelle génération de cinéastes.
English: They can be informal agreements which are not written and signed but will be the basis for future action.
French: Il peut s’agir aussi d’accords officieux qui ne sont ni écrits ni signés, mais qui constitueront le fondement d’une intervention future.
English: The Canadian Council of Furniture Manufacturers has contracted with an independent organization, Greenwich Canadian Testing, to perform a testing and inspection service in Canada, and samples of materials will be requested periodically from manufacturers for laboratory testing.
French: Le Conseil canadien des fabricants de meubels a confié à un organisme indépendant, Greenwich Canadian Testing, le mandat d’effectuer les essais et l’inspection au Canada; des échantillons de matériaux sont exigés des fabricants de façon périodique pour des essais en laboratoire.
English: These include the CBC broadcast of Worst Case Scenario, which attracted an audience of 626,000 and the SRC broadcast of Il parle avec les loups, which attracted an audience of 584,000.
French: À ce chapitre, mentionnons la diffusion par la CBC de Worst Case Scenario et, par la SRC, d'Il parle avec les loups, dont les audiences ont été respectivement de 626 000 et de 584 000 personnes.