ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a summary of governance disclosure requirements based on the UNCTAD/ISAR report as a reference point.
French: On y trouve un résumé des prescriptions en matière de publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise établi d'après le rapport de la CNUCED/ISAR, en tant qu'élément de référence.
English: The majority of the files for the 36 appointments we examined did not include sufficient information to demonstrate meritorious selection and appointment.
French: La majorité des dossiers relatifs aux 36 nominations que nous avons examinées ne contenaient pas suffisamment d'information pour démontrer que les sélections et les nominations visées étaient fondées sur le mérite.
English: Gathering sufficient basic statistical data in two months presents a major challenge to the compilers of national accounts.
French: Réunir suffisamment de données statistiques de base dans les deux mois est une tâche ardue pour les comptables nationaux.
English: Ted Menzies, Member of Parliament (MacLeod) and Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Crowsnest Pass Economic Development Board.
French: M. Ted Menzies, député de MacLeod et secrétaire parlementaire du ministre des finances, a annoncé aujourd'hui un appui financier au Crowsnest Pass Economic Development Board. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: The product of the group's work was a report entitled ‘Research for a Secure Europe'. Its key conclusion was that security research is an essential pillar of future European security and as such should require substantial appropriate resources to the tune of 1 billion (reaching up to 1.8 billion) per year.
French: Le groupe a présenté le fruit de son travail dans un rapport intitulé «La recherche pour une Europe sûre», dont il ressort principalement que la recherche en matière de sécurité constitue un pilier fondamental de la sécurité future en Europe et que, en tant que telle, elle nécessite l'allocation d'un budget approprié à hauteur d'un milliard d'euros minimum (et jusqu'à 1,8 milliard) par an.
English: If you want to destroy your records before the time limit expires, you have to send us a written request and wait for our written approval to do so.
French: Si vous voulez détruire vos livres avant la fin de cette période de six ans, vous devez nous envoyer une demande écrite et attendre notre autorisation écrite avant de le faire.
English: Finally, it will be important for them to consider a longer-term business case that addresses economic, environmental and social issues associated with a triple-bottom-line approach to corporate social responsibility.
French: Enfin, il sera important qu’ils adoptent une vision à long terme qui tienne compte de considérations économiques, environnementales et sociales associées à une stratégie de responsabilité sociale axée sur le triple objectif de développement durable.
English: 27 Caribbean Insight, 17 October 2003, vol. 26, No. 36.
French: Caribbean Insight, 17 octobre 2003, vol.  26, No 36.
English: Priority Review status was granted for the evaluation of Elaprase as it demonstrated a favourable effect on a serious symptom or manifestation of Hunter syndrome, a serious, life-threatening, and severely debilitating illness for which no therapy is presently marketed in Canada.
French: Elaprase a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, car il a été démontré que ce produit a un effet bénéfique sur un symptôme ou une manifestation grave du syndrome de Hunter, une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger ou gravement débilitante, pour laquelle aucun médicament n'est actuellement commercialisé au Canada.
English: Thus even in a hypothesis where I had ultimately had to make a cut from 55 to 35 employees, my intention would have been to retain the services of 35 professionals, if this had been in my power.
French: Alors donc, c'est pour ça que même dans un modèle où j'aurais dû, par exemple, à échéance, réduire de 55 à 35, l'intention, c'était, si j'avais été capable, dans les 35 postes qui restaient, d'avoir 35 professionnels, je l'aurais fait. »
English: At the meeting, Ms. Mowat read her PER, told WO Beland that she was happy with it and signed it.
French: Lors de la rencontre, Mme Mowat a lu son RAR et a dit à l'adjudant Béland qu'elle était satisfaite, puis elle l'a signé.
English: You can then make transportation and hotel reservations.
French: Après quoi, vous pourrez réserver un moyen de transport et un hôtel.
English: • Pursue the development of an Advanced Leadership Program in 2006-07 to develop Assistant Deputy Ministers and high-potential Directors General and prepare them to occupy top positions; refine and fully implement in subsequent years -2007-08 and 2008-09; and 
French: • Poursuivre l'élaboration d'un programme avancé en leadership en 2006-2007 afin de perfectionner les sous-ministres adjoints et les directeurs généraux prometteurs et de les préparer à occuper des postes de direction; améliorer le programme et le mettre en œuvre intégralement au cours des années subséquentes – 2007-2008 et 2008-2009.
English: They involve the fight against corruption which, in Slovakia, is still too widespread.
French: Il s'agit de la lutte contre la corruption, encore trop présente en Slovaquie.
English: Although grain companies can charge less, cashticket data suggests that this is seldom the case.
French: Ces économies, qui se composent des économies réalisées grâces aux soumissions acceptées dans le cadre du processus d’appels d’offres, des rabais sur le transport ferroviaire et les frais de manutention dans les silos terminus, et des sanctions financières en cas de mauvais rendement, sont versées aux producteurs par l’entremise des comptes de livraison en commun de la CCB.
English: The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (RiskSharing Finance Facility).
French: La Communauté peut accorder une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour couvrir le AM\616876FR.doc 95/100
English: Hepatitis C virus infection (final report)
French: Œdème cérébral en cas d'acidocétose diabétique (rapport définitif)
English: Thursday, 16 October 2008, from 1.15 to 2.35 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 16 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 35 dans la salle de conférence 6.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike Assessment Summary - May 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Loggerhead Shrike Assessment Summary - May 2004
English: We are improving our service delivery by hiring new staff, increasing automation and using technology in processing files, and by streamlining our processes.
French: Nous améliorons notre prestation de services en engageant du nouveau personnel, en ayant davantage recours à l’automatisation, notamment en appliquant la technologie au traitement des dossiers, et en simplifiant nos méthodes.
English: On the other side is the bar. The abundance of vegetation and of Modern Style vases provides a contemporary ambiance that is necessary for well-mannered luxury.
French: La somptueuse façade classique en style "Belle Époque" et le considérable décor des intérieurs d'inspiration du dix-huitième siècle, séduisent ceux qui recherchent avant tout l'élégance, le charme et le style.
English: The Managing Director of the Forestry Development Authority banned all pit-sawing effective 1 November 2004, in part because commanders of the warring factions were running the operations.
French: Le Directeur général de la Forestry Development Authority a interdit tous les sciages en long à compter du 1er novembre 2004, en partie du fait que les opérations étaient dirigées par les commandants des factions belligérantes.
English: Therefore, those amendments could only be accepted in principle.
French: Ils ne sont dès lors acceptables que sur le fond.
English: The Czech Republic will also implement the basic principles of ecological tax reform, which will further restructure the tax levy to encourage behaviour that will have as little burden as possible on the environment.
French: Des mesures seront adoptées afin de faciliter l'accès des firmes innovantes aux sources de financement par le recours au capital-risque et au réseau des investisseurs informels ("Business angels").
English: dramatic impact on the way that the Canadian government deals with its international human rights obligations into the future.
French: estime important de réagir de toute urgence.
English: Recognizing that certain efforts against trafficking in persons lack the gender and age sensitivity needed to address effectively the situation of women and girls, who are particularly vulnerable to trafficking for the purposes of sexual exploitation, forced labour, services and other forms of exploitation, thus highlighting the need to incorporate a gender- and age-sensitive approach in all anti-trafficking efforts,
French: Consciente du fait qu'une partie de ce qui est fait actuellement pour lutter contre la traite des êtres humains n'est pas adaptée au sexe et à l'âge des victimes comme il le faudrait pour venir efficacement en aide aux femmes et aux filles qui sont particulièrement vulnérables à la traite à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé, de services et d'autres formes d'exploitation, ce qui souligne la nécessité d'adopter une démarche mieux adaptée au sexe et à l'âge dans tout ce qui est fait pour combattre la traite des êtres humains,
English: The net transactions in portfolio investment assets of the economic territory of the participating Member States are compiled by aggregating reported net transactions in securities issued by non-residents.
French: Les transactions nettes portant sur des avoirs relatifs à des investissements de portefeuille du territoire économique des États membres participants sont obtenues par cumul des opérations nettes déclarées sur titres émis par des non-résidents.
English: It is a very suitable place to take on this leadership.
French: Elle est très bien placée pour prendre ce leadership.
English: The evolving nature of the legal system has generated some confusion as to applicable arrest and detention laws and procedures in Timor-Leste.
French: L'évolution constante de l'appareil judiciaire a engendré une certaine confusion quant aux lois et procédures applicables en matière d'arrestation et de détention au Timor-Leste.
English: Transfer of the producer’s rights Article 133.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: PCSA induced an increase in hepatic arterial blood flow in control and in cirrhotic rats, portal pressure becoming in this latter group not different from that of control rats.
French: La PCSA a induit une augmentation du débit sanguin artériel hépatique chez les rats témoins et cirrhotiques, la pression porte de ce dernier groupe ne se différenciant pas de celle des rats témoins.
English: As seen in table 2, there is a significant range in the disclosure item scores among the selected companies.
French: Comme le montre le tableau 2, les notes varient grandement d'une société à l'autre.
English: The second group of experts – from Estonia, Poland and the United Kingdom – worked on the spot from 18 – 20 August and issued their report on 20 August.
French: Cette approche admet tacitement le lien établi par Moscou entre les conflits post-soviétiques et le conflit du Kosovo, alors que cette thèse est officiellement rejetée par les États-Unis et l'Union européenne.
English: Hotel in Bad Wörishofen: This mid-class hotel has 20 rooms in total.
French: hôtel à Bad Wörishofen: Cet hôtel moyen standing dispose de 20 chambres au total.
English: The volume of imports from non-subject countries also increased during the period of inquiry, albeit at a much slower rate, growing by less than the overall market between 2002 and 2004.
French: Les importations en question sont arrivées au Canada d'abord en provenance de la France puis, à partir du deuxième semestre de 2002, en provenance de la France et de la Chine.
English: As regards the issue of living conditions of Greek Cypriots living in the North, much progress has been made, in particular on education and freedom of religion aspects.
French: En ce qui concerne la question des conditions de vie des Chypriotes grecs établis dans le nord de l’île, des progrès très significatifs ont été constatés, en particulier en matière d’éducation et de liberté de religion.
English: Meanwhile, regulations are being developed to restrict HCFCs to applications where they replace ozone-depleting substances.
French: Entre-temps, on travaille à l'élaboration de règles visant à limiter l'utilisation de ces substances aux situations où elles servent à remplacer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: A more detailed analysis needs to be made as soon as possible of the strategies and measures that the European Union should adopt in order to combat avian influenza and prevent a catastrophic situation from arising in the Member States.
French: Il est nécessaire de réaliser dès que possible des analyses approfondies sur les stratégies et les moyens que l'Union européenne devra adopter dans sa lutte contre la grippe aviaire, afin d'éviter ainsi tout scénario catastrophe au sein des États membres.
English: Under some insolvency laws, for example, the provision of such finance is likely to raise issues of liability of both the provider of finance and the debtor being financed.
French: En vertu de certaines lois sur l'insolvabilité, par exemple, l'octroi d'un tel financement risque de soulever des questions de responsabilité à la fois de la partie qui octroie le financement et de celle qui en bénéficie.
English: Wolf H, Zundorf I, Winckler T, Bauer R, Dingermann T. "Characterization of Echinacea species and detection of possible adulterants by RAPD analysis."
French: Wolf H, Zundorf I, Winckler T, Bauer R, Dingermann T. « Characterization of Echinacea species and detection of possible adulterants by RAPD analysis », Planta Medica 1999, 65: 773-4.
English: Category 11c: for use at a distance less than 20 mm from the passing beam headlamp.
French: moins 20 mm du feu de croisement;  Catégorie 11c à utiliser à une distance d'au
English: c- Visa and COPR form: Each visa will contain the case file number and each sponsored family member’s identification information (name, date of birth est.
French: c- Visa et formulaire de confirmation de la résidence permanente (COPR): Le visa renfermera les renseignements sur l’identité de chaque membre de la famille parrainée (nom, date de naissance, etc.) ainsi que leur numéro de dossier.
English: The Government of Canada’s commitment to combat HIV/AIDS is steadfast.
French: La détermination du gouvernement du Canada à combattre le VIH/sida est inébranlable.
English: The French text of the SCM Agreement uses the term "biens", which is defined as, inter alia, "domaine, possession, propriéte".
French: 4.971 La jurisprudence du GATT et de l'OMC, y compris des affaires récentes, confirme que les Membres ont accepté de limiter leur droit souverain de distribuer et d'affecter des recettes.
English: In the Middle East, we are encouraged by the Israeli withdrawal from the Gaza Strip.
French: Au Moyen-Orient, nous nous sentons réconfortés par le retrait israélien de la bande de Gaza.
English: As far as the public services are concerned, Belgium failed to comply with Directive 97/81/EEC on the European agreement on parttime work. Under Clause 4 of Directive 97/81/EEC, part-time workers may not be discriminated against and the pro rata principle must generally be applicable.
French: Following the ECJ's ruling in the De Vriendt and others case (C-377/96 through 384/96 of 30 April 1998), the Cour de Cassation decided that, the Act of 20 July 1990, as interpreted by the Act of 19 June 1996, has not equalised the age of retirement for men and women in the statutory scheme for workers.
English: These procedures are implemented only in respect of an actual crime and not simply because of an act a person is accused of committing.
French: Ces dispositions ne s'appliquent que dans le cas où une infraction a effectivement été commise, et non sur la base d'une simple accusation.
English: In June 2003, the Government of Mexico extradited retired Argentine Navy Captain Miguel Cavallo to Spain, where he faces charges of genocide and terrorism in connection with abuses committed during the period of military rule in Argentina.
French: En juin 2003, le Gouvernement mexicain a extradé Miguel Cavallo, capitaine de la marine argentine à la retraite, en Espagne pour qu'il y réponde d'accusations de génocide et de terrorisme en rapport avec des violations commises sous le régime militaire en Argentine.
English: On a per ton kilometre (km) basis and depending on ship sizes, CO2 emissions from shipping are lower than emissions from other modes.
French: En tonne/kilomètre et en fonction de la taille des navires, les émissions de CO2 provenant des transports maritimes sont inférieures aux émissions provenant des autres modes de transport.
English: Use this feature to fight the guest-posts can give you excellent results, it is also possible to highlight your best or one of your best posts in recent times using this option.
French: Utilisez cette fonctionnalité pour lutter contre la guest-postes peuvent vous donner d'excellents résultats, il est également possible de faire ressortir votre meilleur ou l'un de vos meilleurs messages, ces derniers temps en utilisant cette option.
English: In his testimony before the House of Commons Committee reviewing the Act, the Clerk of the House of Commons pointed out that employees of Parliament were not subject to the Act because of the principle of parliamentary privilege.
French: Dans sa comparution devant le comité de la Chambre des communes chargé de l’examen de la Loi, le greffier de la Chambre des communes a signalé que les employés du Parlement n’étaient pas assujettis à la Loi à cause du principe du privilège parlementaire.
English: For example, the Old Post Office in Washington DC (built 1897 to the designs of W. Edbrooke) has been converted to retail and office use - as a headquarters for the National Endowment for the Arts - in a 16 million dollar scheme.
French: Toutefois, les avantages socio-économiques des dispositions adoptées apparurent bientôt. Des modifications contenues dans la Loi fiscale de 1978 et la Loi portant élargissement des mesures fiscales de 1980 développèrent le concept initial.
English: Two pieces of photo identification (such as passport, national press credentials, police press pass, driver's licence or State identification card) are also required.
French: Deux pièces d'identité avec photo (passeport, carte de presse nationale, carte de presse délivrée par la police, permis de conduire ou carte d'identité nationale) devront également être présentées.
English: Transferred for development of and training in (Article 3, para.1)
French: Mines transférées pour la mise au point de techniques et pour la formation (art. 3, par. 1)
English: There was a 10-year National Plan to combat the worst forms of child labour, which involved participation by all State institutions and the 32 provincial administrations, in particular through local committees that included governmental and NGO representatives.
French: Il existe un plan national de 10 ans pour combattre les pires formes de travail des enfants, projet qui implique la participation de toutes les institutions étatiques et les 32 administrations provinciales, en particulier par le biais des comités locaux qui comprennent des représentants du gouvernement et des ONG.
English: Limits of the Upper Legform Test
French: Limites de l'essai au moyen de l'élément de frappe fémur
English: Please contact the FCH NIHB Toll Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 if you require more information about submitting claims to the NIHB Program.
French: Pour plus de renseignements sur la soumission des demandes de paiement au Programme des SSNA, veuillez communiquer avec le Centre d'information au numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111.
English: In animals subjected 6 weeks previously to an ileal resection, the adaptive changes in the jejunal uptake of the hexoses in response to alterations in the dietary content of sucrose differed from the changes observed in rabbits with an intact intestinal tract.
French: Chez les animaux soumis 6 semaines auparavant à une résection iléale, les variations adaptatives de la capture jéjunale des hexoses en réponse à des altérations dans la teneur de sucrose alimentaire ont différé des variations observées chez les lapins avec un tube digestif intact.
English: Manulife has achieved its success by expanding both domestically and internationally.
French: Manuvie doit sa réussite à son expansion tant au pays qu’à l’étranger.
English: The Debian project will demonstrate its distribution running on different hardware platforms, but most non-i386 architectures will be demonstrated on the Linux Ports booth.
French: Le projet Debian fera une démonstration de sa distribution sur différentes plates-formes, même si la plupart des architectures non-i386 seront présentées au stand des portages de Linux.
English: The Millennium Development Goals 4 and 5 are attainable if coordinated and participative extraordinary efforts will be the highest priority of all stakeholders.
French: Les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement peuvent se réaliser si toutes les parties prenantes se fixent pour priorité d'agir de concert de façon coordonnée.
English: "I was overwhelmingly grateful," she says.
French: « J'étais incroyablement reconnaissante, dit-elle.
English: Much has already been done for the refugees.
French: Beaucoup a déjà été fait pour les réfugiés.
English: Parliament' s report states that the protocol can be seen as part of a broader process in which the Union aims to encourage political, economic and social growth as well as stability in the country.
French: Le rapport du Parlement constate que le protocole peut être vu comme élément d' un processus plus vaste par lequel l' Union européenne s' efforce d' encourager le développement politique, économique et social du pays et sa stabilité.
English: The improvement of FLUB lay through continual support and encouragement.
French: Une longue lettre, préparée dans les bureaux de la DGBB, montera les échelons pour être signée par le major-général D.C. Laubman, adjoint au Chef du personnel le 19 mai 1972.
English: They had been giving an explanation about the one-click database search system at Committee Sessions and other opportunities.
French: Le Japon avait donné des explications sur le système de recherche dans les bases de données par un simple clic de souris lors de réunions du comité et en d’autres occasions.
English: The Decision repeals the texts relating to the first-generation SIS.
French: Les textes relatifs au SIS de première génération sont abrogés.
English: 28 (3rd Supp.). The suspension may be lifted upon the Licensee advising the Agency that it is reinstating its Group B service under Licence No. 880395 and confirming that it continues to meet the requirements set out in subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987.
French: 28 (3e suppl.). La suspension pourra être levée dès que la licenciée aura avisé l'Office qu'elle rétablit son service du groupe B aux termes de la licence no 880395 et confirme qu'elle continue de répondre aux exigences stipulées au paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: A/CN.9/WG.I/WP.42, para.
French: A/CN.9/WG.I/WP.42, par.