ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Rehabilitation of the existing lignite/coal power stations (24% of total financing) in all cases implying a substantial improvement in the environmental performance of the plants; Modernisation of oil refineries (mainly conversion units) and oil products distribution (18%); Upgrading and extension of gas storage and gas grids (18%); Construction of CHP plants (most often based on natural gas), in some cases including modernisation of the district heating networks (17%); Improvement and extension of electricity grids (14%).
French: • Rénovation des centrales au lignite ou charbon (24 % du total), impliquant dans tous les cas une amélioration notable des résultats environnementaux de ces installations ; Modernisation des raffineries (principalement des unités de conversion) et de la distribution des produits pétroliers (18 %) ; Mise à niveau et extension du stockage et des réseaux de gaz ; Construction de centrales CCE (fonctionnant le plus souvent au gaz naturel), y compris dans certains cas modernisation des réseaux de chauffage urbain (17 %) ; Amélioration et extension des réseaux d’électricité (14 %).
English: When we go into that work, we should be reminded of two important realities: one, the expectations and dreams of our peoples for this Organization, our United Nations; the other, the sombre realities in this world, which we must also feel in these halls.
French: Lorsque nous entamerons ce travail, nous devrons garder à l'esprit deux réalités importantes : les attentes et les rêves de nos peuples pour cette Organisation, ainsi que les sombres réalités du monde, que nous devons aussi ressentir dans ces salles.
English: Key words: 5S DNA unit class, Hordeum capense, Hordeum secalinum, Hordeum muticum, continental drift.
French: Mots clés : classe d'unités 5S ADN, Hordeum capense, Hordeum secalinum, Hordeum muticum, dérive continentale.
English: I order the complaint to be amended to include s.
French: J’ordonne que la plainte soit modifiée afin d’inclure
English: Response to paragraph 1.7
French: Réponse au paragraphe 1.7
English: Activities under the Team of Specialists on CHEMISEED
French: Activités de l'Équipe de spécialistes du projet CHEMISEED
English: © Parks Canada The Chilkoot Trail is accessed from the town of Skagway, Alaska.
French: © Parcs Canada La piste Chilkoot est accessible de la ville de Skagway, en Alaska.
English: DIAND use only
French: Lands and Trust Services Services fonciers et fiduciaires Education (excluding Tuition - Item 16) Éducation (sauf les frais de scolarité, voir le no 16) Economic Development Développement économique Social Development Développement social Infrastructure / Maintenance (O&M only) Infrastructure et entretien (fonctionnement et entretien seulement)
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Hardware Manufacturing  (NAICS 3325)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: The Department has undertaken a number of initiatives with the provinces and territories aimed at improving the delivery of aquaculture services and programs.
French: Le Ministère a mis sur pied un certain nombre d'initiatives avec les provinces et les territoires afin d'améliorer la prestation des services et programmes d'aquaculture.
English: If we do not activate the human rights clause, despite the dreadful attacks made against human rights in the countries we are in partnership with, the clause will only arouse derision.
French: Si nous ne faisons pas usage de cette clause, malgré les violations effroyables dont les droits de l'homme font l'objet dans les pays avec lesquels nous avons engagé des partenariats, cette clause aura pour seul effet de nous ridiculiser.
English: 837 Job Security Payments Include wages, fringe benefits and any other payments related to the payments made for job security payments.
French: Inscrire les coûts par région et système.
English: In what can be a highly stressful work environment, he maintains harmony with his calm, consistent and professional manner.
French: Dans ce milieu de travail où le niveau de stress est extrêmement élevé, il préserve l'équilibre grâce à son sang-froid, sa constance et son professionnalisme.
English: This process has been supported by the development of a Public Agency Sector Supplement to the Global Reporting Initiative, developed over the last three years by a multi-stakeholder working group in a process facilitated by the Initiative.
French: Ce processus est soutenu par l'élaboration d'un Supplément à l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux concernant le secteur public et mis au point au cours des trois dernières années par un groupe de travail composé de parties prenantes multiples lors d'un processus mis en place par l'Initiative.
English: Specific actions target women’s employment directly – for example, by concentrating on a particular group such as immigrant women or women entrepreneurs.
French: Les actions spécifiques concernent directement l'emploi des femmes – en se concentrant par exemple sur un groupe particulier, à l'image des immigrantes ou des femmes chefs d'entreprise.
English: These studies determined what the best conditions to grow Edelweiss were.
French: Ces études ont permis de déterminer les conditions optimales pour la culture de l’Edelweiss.
English: It is still characteristic that regional disparities on unemployment are markedly larger than on employment, but the former has been reduced by one third since 2001.
French: Seuls quelques pays (AT, CY, FR, EL, IE, LV, MT, PL, SE, SI) ventilent systématiquement leurs données sur l’emploi en fonction du sexe.
English: Contact to answer general enquiries regarding documents: Documents Control (room S-1552, ext. 3.6579)
French: Pour tous renseignements concernant des documents, s'adresser au Contrôle des documents (bureau S-1552, poste 3-6579).
English: (d) “Signatory” means a person that holds signature creation data and acts either on its own behalf or on behalf of the person it represents;
French: d) Le terme “signataire” désigne une personne qui détient des données afférentes à la création de signature et qui agit soit pour son propre compte, soit pour celui de la personne qu'elle représente;
English: Despite our efforts, an agreement on guidelines and recommendations on this matter remains elusive.
French: En dépit de nos efforts, un accord sur des directives et des recommandations sur cette question demeure vague.
English: In response to the statement by the Council representative, we do not consider that the Prodi Commission can remain in office for as long as necessary.
French: Pour répondre à la déclaration du représentant du Conseil, nous ne pensons pas que la Commission Prodi puisse rester en place aussi longtemps que nécessaire.
English: In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du Règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: The CCRA called one expert witness, Dr. William A. Adams. Dr. Adams has a Ph.D. in physical chemistry and is the president of a high-technology company whose specialties are battery management technology and electro-chemical issues associated with fuel cells.
French: L’ADRC a convoqué un témoin expert, M. William A. Adams, qui détient un doctorat en chimie physique et qui est président d’une compagnie de haute technologie spécialisée en technologie de gestion des piles et en questions électrochimiques associées aux piles à combustible.
English: But I have to ask, “expect what of whom?” I say that because we have only the power of persuasion.
French: Mais je dois demander, « l'attendre de qui? ».  Je dis cela parce que nous ne disposons que du pouvoir de persuasion.
English: A New Era Emerging Issues Genetics 20th Century Single gene diseases Conditions are rare Most people are unaffected Reactive approach (treat the symptom) Primarily focus on health problems Managed by geneticists and genetic counselors Individual and family oriented
French: Une nouvelle époque De nouveaux enjeux Génétique et 20 siècle Maladies déterminées par un seul gène Cas rares La plupart des gens ne sont pas touchés Approche réactive (traiter les symptômes) Accent principalement mis sur les problèmes de santé Gestion par les généticiens et les conseillers en génétique Individuelle et axée sur la famille e
English: The Draft Rules of Procedure are the same as the Rules of Procedure of the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, which took place in December 1996, except for the provisions of Rule 13 (Drafting Committee) where the number of members of the Drafting Committee has been reduced from 18 to 11 members plus two ex officio, and Rule 15 (Officers and their Election; Precedence Among Vice-Presidents) where the number of Vice-Presidents has also been reduced from 18 to 10.
French: Ce projet de règlement intérieur reprend celui de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, qui a eu lieu en décembre 1996, sauf à l’article 13 (Comité de rédaction), où le nombre de membres de ce comité a été ramené de 18 à 11 plus deux membres ex officio, et à l’article 15 (Les bureaux et leur élection; préséance entre les vice-présidents), où le nombre de vice-présidents a aussi été ramené de 18 à 10.
English: Ms. Elisabeth Nauclér, from the administration of the government of the Åland Islands, made a presentation to the workshop on the experience of the Åland Islands as a possible solution to a minority situation.
French: Mme Elisabeth Nauclér, de l'administration des Îles d'Åland, a présenté l'expérience des Îles d'Åland comme une solution possible à une situation de minorité.
English: What the directive has prevented from happening is something which some members of the Commission and perhaps of this Parliament have dreamed of, and that is the opening up of borders in order to improve national healthcare systems.
French: Ce que la directive a empêché ce dont certains membres de la Commission et peut-être de ce Parlement ont rêvé: l'ouverture des frontières en vue d'améliorer les systèmes de soins de santé nationaux.
English: Certain institutions are also crucial, especially effective legal systems, sound political institutions and well-functioning bureaucracies.
French: Certaines institutions sont également essentielles : institutions politiques solides, appareil judiciaire fonctionnant bien et administrations publiques efficaces.
English: Following the adoption of the Army XXI reform programme, the DDPS intends to dispose of some 10,000 pieces of land by 2010; they will be sold in agreement with the cantons.
French: Dans le sillage de la réforme Armée XXI, le DDPS prévoit, d'ici 2010, de se séparer de quelque 10 000 biens fonds, qui seront mis en vente en accord avec les cantons.
English: NO NO NO NO YES NO NO YES NO YES YES YES NO NO NO NO N/A NO YES NO NO NO N/A YES YES YES NO NO
French: NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON OUI OUI OUI NON NON NON NON S.O. NON NON OUI NON S.O. NON
English: Although his delegation agreed that the contract conditions of United Nations staff must include a commitment to mobility and that the Secretary-General had the right to move staff as the requirements of the Organization demanded, it continued to be concerned at the introduction of compulsory, and therefore disorganized, mobility, which even included mobility between occupational groups.
French: Bien que la délégation russe soit d'avis que les contrats d'embauche du personnel de l'ONU doivent inclure un engagement de mobilité et que le Secrétaire général a le droit de déplacer les fonctionnaires en fonction des besoins de l'Organisation, elle demeure préoccupée par la mise en place d'une politique de mobilité obligatoire, et donc par nature désorganisée, et ce même entre différentes catégories professionnelles.
English: This encroachment took place in a hot and arid climatic zone and led to the brines becoming progressively depleted in less soluble salts towards the distal margins of the basin system.
French: D'après ce modèle, l'envahissement lent et intermittent par la mer du système de graben intracontinental qui se développait s'est produit dans une zone climatique chaude et aride et a fait que les saumures se sont progressivement appauvries en sels moins solubles vers les marges distales du système de bassin.
English: Soy protein is the main ingredient in Yves Veggie Cuisine products.
French: Les protéines de soja, qui proviennent de la fève de soja, sont le principal ingrédient des produits Yves Veggie Cuisine.
English: Links to those Internet resources can be found on the website of the Center (www.cfa.harvard.edu/iau/mpc.html).
French: On trouvera des liens vers ces ressources Internet sur le site Web du Centre (www.cfa.harvard.edu/iau/mpc.html).
English: Incommunicado detainees have no effective access to alawyer or to a doctor of their choice.
French: Les violations des droits humains commises par les États-Unis ou pour leur compte depuis le 11 septembre 2001 sont nombreuses et variées.
English: Moreover, a number of local radio stations addressing different subjects (women and development, women in communities and development of local programmes for women and children) have emerged and concentrate specifically on the advancement of women.
French: En outre, des radios locales traitant différents sujets (femmes et développement-femmes-populations et développement des programmes locaux sur les femmes et les enfants) ont vu le jour et s'intéressent spécifiquement à la promotion féminine.
English: This process applies to the nomination of new Chairs, as well as to the advancement of a Tier 2 chairholder to a Tier 1 Chair at the same university.
French: Ce processus s'applique aussi bien à la mise en candidature de nouvelles chaires qu'au passage d'une chaire de niveau 2 à une chaire de niveau 1 au sein de la même université.
English: Russia is using Georgia as a testing ground, to establish how much Member States of the Union are prepared to put up with.
French: La Russie utilise la Géorgie comme terrain de test afin de voir jusqu'où les États membres de l'Union européenne sont prêts à tolérer la situation.
English: Those seeking further information on Canadian military history will find an extensive bibliography.
French: À ceux et celles qui sont férus d'histoire militaire canadienne, une bibliographie fournit une liste exhaustive de références sur le sujet.
English: Only such actions could be considered by the international community as verifiable guarantees that Iraq possesses no programmes or weapons of mass destruction.
French: Seules de telles initiatives pourraient être considérées par la communauté internationale comme des garanties vérifiables que l'Iraq ne possède pas de programme ni d'armes de destruction massive.
English: Areas of observation included Gaza, South West Bank, Central West Bank, North West Bank and East Jerusalem.
French: Gaza, le Sud-Ouest, le Centre-Ouest et le Nord-Ouest de la Cisjordanie ainsi que Jérusalem-Est étaient au nombre des régions d’affectation des observateurs.
English: Kick back, relax, ask questions, and spark a discussion.
French: Détendez-vous et n'hésitez pas à poser des questions et à engager une discussion.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In many parts of Sudan, where the average annual rainfall is less than 60 cm, and badly distributed geographically, water is a scarce resource.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs régions du Soudan, la moyenne des pluies annuelles s'établit à moins de 60 cm. L'eau y est rare, car ces précipitations sont mal réparties.
English: The Agency also notes, however, that the parties to this application disagree as to whether the statutory right in question has been extinguished by express agreement or surrender.
French: Cependant, il remarque que les parties ne conviennent pas que le droit en question s'est éteint par entente ou abandon exprès.
English: If you would like to further discuss hazards and safety matters, contact thePark's Warden Service.
French: Si vous voulez en savoir davantage sur les dangers et les questions de sécurité, adressez-vous auService des gardesdu parc.
English: The real problem lies more in the administrative organisation and the social climate of relations between minority-language speakers and state authorities.
French: Le véritable problème se situe davantage au niveau de l’organisation administrative et du climat social entre les locuteurs des langues minoritaires et les autorités nationales.
English: The United Nations has a central role to play, and the Security Council — as the organ responsible for the maintenance of international peace and security — has that special responsibility under the Charter.
French: L'ONU a un rôle central à jouer, et le Conseil de sécurité - en tant qu'organe responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales - a une responsabilité particulière à assumer en vertu de la Charte.
English: DND Dependants Schools Overseas recognizes that differences of opinion and problems may arise amongst staff from time to time.
French: Dans les écoles pour les personnes à charge du MDN outre mer, on sait bien que des divergences d'opinion et des problèmes peuvent parfois survenir parmi les membres du personnel scolaire et les enseignants.
English: 6) Osteoporosis Society of Canada Box 280, Station Q Toronto, Ontario M4T 2M1 Tel: 1-800-463-6842 Fax: (416) 696-2673 Call for the free pamphlet Building Better Bones: A Guide to Active Living (available in French and English) as well as for information on osteoporosis and related issues.
French: 6) Société de l’ostéoporose du Canada C.P 280, Station Q . Toronto (Ontario) M4T 2M1 Téléphone : 1-800-463-6842 Télécopieur : (416) 696-2673 Vous pouvez y obtenir le livret intitulé Une ossature solide, ça se construit (offert en français et en anglais), ainsi que des renseignements sur l’ostéoporose.
English: Chinese Hand Laundry and Frontier Resources: Alberta Oil Rig will open in the Canada Hall at the Canadian Museum of Civilization on October 12, 2000, and will be on permanent display.
French: Les expositions Des vies de misère - La blanchisserie chinoise et Les ressources de la frontière - La tour de forage de l'Alberta, qui seront inaugurées le 12 octobre 2000 dans la salle du Canada du Musée canadien des civilisations, y seront présentées en permanence.
English: Tank capacity (Tanker vehicle only): ......m³ Maximum crane moment capacity Number and configuration of doors:
French: Capacité de la citerne (uniquement pour les véhicules-citernes): ...... m³ Couple maximal de levage de la grue: ..... kNm Nombre et disposition des portes:
English: The subway, with its bustling atmosphere, is situated within easy walking distance.
French: Après une journée de visites au Vatican et dans la ville de Rome, vous pourrez vous reposer dans nos nouveaux lits très confortables et profitez le matin d’un bon petit déjeuner gratuit.
English: Well-organized regularisation programmes, especially those that provide permanent or long-term residence permits, can have a positive impact on the social integration and language skills of migrants, paving the way for upward mobility of future generations.
French: Les programmes de régularisation bien organisés, en particulier ceux qui donnent lieu à des titres de séjour permanents ou à long terme, peuvent avoir un effet bénéfique sur l’intégration sociale et les connaissances linguistiques des migrants, ouvrant ainsi la voie à la mobilité verticale pour les générations à venir.
English: Barnes (1999) discusses the difficulties grassroots organizations face in attempting to have their experiential knowledge recognized and validated by professionals within a hierarchical structure.
French: Barnes (1999) examine les difficultés auxquelles font face les organismes communautaires qui tentent de faire reconnaître et valider leurs connaissances expérientielles par des professionnels dans le cadre d'une structure hiérarchique.
English: Under section 9 of the said Act, Buchanan Forest Products Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Thunder Bay, at 189 Red River Road, Thunder Bay, Ontario, under deposit number 429467, a description of the site and plans of a bridge to replace the existing bridge over Clod Creek, on the Juneau Lake Road, approximately 90 km north of Beardmore, Ontario.
French: La Buchanan Forest Products Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Thunder Bay, au 189, chemin Red River, Thunder Bay (Ontario), sous le numéro de dépôt 429467, une description de l'emplacement et les plans d'un pont pour remplacer le pont actuel au-dessus du ruisseau Clod, sur la route du lac Juneau, à environ 90 km au nord de Beardmore (Ontario).
English: There are those — who are many — who advocate a peaceful settlement and a rejection of the use of arms.
French: II y a ceux qui, nombreux, prônent le règlement pacifique et le refus du recours aux armes.
English: In order for Mr. Riley to compile the marks when he prepared the first preliminary summary, he had to review all the individual marks awarded to the candidates for each of the indicators.
French: Pour pouvoir compiler les résultats lors de l'élaboration du premier résumé préliminaire, M. Riley a dû revoir tous les points accordés à chacun des candidats et candidates pour chacun des indicateurs.
English: A new multidisciplinary research team (Gustavo Turecki and team, McGill University) Neuroethics Neuroethics is a new field addressing the ethical and social questions raised by progress in brain research.
French: A new multidisciplinary research team (Gustavo Turecki et équipe, Université McGill) Neuroéthique La neuroéthique est le nouveau domaine des questions éthiques et sociales soulevées par les progrès de la recherche sur le cerveau.
English: THAT one seat on ECOT be set aside for the chairperson of the standing TB subcommittee.
French: Qu'un siège au CETB soit réservé au président du sous-comité permanent sur la tuberculose.
English: I welcome the fact that the Commission has put forward proposals on this which Parliament is to examine separately, and I would suggest that we should also consider which EU programmes, particularly those for the East European applicant countries, could also be applied to Turkey.
French: Je salue le fait que la Commission ait élaboré une proposition, au sujet de laquelle le Parlement devra se prononcer séparément, et je propose également d'examiner plus avant quels programmes de l'Union européenne, en particulier les programmes destinés aux pays de l'Europe orientale candidats à l'adhésion, peuvent être appliqués à la Turquie.
English: The loan can be with any person but must be at commercial market rates and be repayable. Commercial market rates means the rate between a willing lender and a willing borrower acting freely in similar circumstances.
French: Le prêt peut être contracté avec toute personne, mais il doit respecter les taux du marché et être remboursable (on entend par « taux du marché » le taux dont un prêteur et un emprunteur conviendraient librement dans les mêmes circonstances).
English: A second reason concerns the nature of an INN as a public interest, as opposed to a private right, such a trademark.
French: Deuxièmement, la nature même dune DCI, en tant quintérêt public, par opposition à un droit privé, tel quune marque, est en question.
English: Minimum 2 years experience in fiber optics lasers, testing optical and electronic components.
French: Minimum 2 ans d'expérience dans le domaine des lasers à fibre optique, les tests de composantes optiques et électroniques.