ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OECD Capacity Building Events
French: • Forum mondial sur la concurrence
English: Through the BC Cancer Agency, the TDO has established formal affiliations with the local universities and institutions of BC to fuel collaboration, discovery and innovation to combat cancer.
French: Par l'entremise de la BC Cancer Agency, le TDO s'est associé officiellement aux universités et institutions locales de la C.-B. afin d'accroître la collaboration, le nombre de découvertes et l'innovation en matière de lutte contre le cancer.
English: Horizontal policies required to achieve the four freedoms ▪ The most important of these is competition policy , for which the EEA Agreement faithfully reproduces the provisions of the EC Treaty:
French: Les politiques "horizontales" liées à la réalisation des quatres libertés ▪ La plus importantes est la politique de concurrence pour laquelle l'accord EEE reproduit à la lettre les dispositions du traité CE:
English: It is important to find this sign and follow this sign toward Maroseyka Street and exit the metro station taking the escalators.
French: Suivre ce panneau vers la rue Maroseyka et sortir de la station de métro en prenant les escalators.
English: Since there are currently no professional counselling centres in Afghanistan, Mission staff are limited to utilizing the professional services of the Section.
French: L'Afghanistan étant dépourvu de centres de soutien psychologique, le personnel de la Mission ne peut s'adresser qu'à la Section.
English: Suggested reading and links to other sites are also provided.
French: La lecture et les liens suggérées aux autres sites sont aussi fournis.
English: The application was received by the Agency on November 20, 2001.
French: La demande a été reçue le 20 novembre 2001.
English: Achievement of the MDGs has become a Holy Grail at the United Nations, even though the Goals themselves, while vital, are minimal benchmarks that will not close the yawning development gap between core and peripheral States.
French: La réalisation des OMD représente désormais une sorte de quête sacrée pour l'ONU, bien que les objectifs eux-mêmes, certes vitaux, constituent un point de référence minimal qui ne réduira pas les énormes disparités de développement entre les États centraux et périphériques.
English: The mechanism also introduces factual presentation by the WTO secretariat in the examination process and technical support to developing countries.
French: En outre, il prévoit une description des accords par le secrétariat de l'OMC dans le cadre du processus d'examen et une assistance technique aux pays en développement.
English: "The inventor is the best person to carry out the initial database search and if you don't spend at least two or three days doing this search yourself you haven't been thorough enough."
French: "L'inventeur est le mieux placé pour effectuer la recherche initiale dans la base de données, et si vous ne consacrez pas au moins deux ou trois jours à cette recherche vous n'avez pas été assez consciencieux."
English: Currency-exchange adjustments include exchange losses and gains on transactions resulting from differences between prevailing market rates and the United Nations operational rate of exchange, and losses and gains from the revaluation of year-end asset and liability balances based on the United Nations operational rate of exchange.
French: Les ajustements de change concernent les gains ou pertes de change qui résultent des écarts entre les taux du marché et les taux en vigueur pour les opérations de l'ONU, ou bien de la réévaluation des soldes des comptes d'actif et de passif en fin d'exercice, sur la base des taux en vigueur pour les opérations de l'ONU.
English: Under these frameworks, high-quality collateral (e.g., cash, securities) is posted to the Government when its credit exposure to financial institution counterparties exceeds specified limits.
French: Ils prévoient le dépôt de garanties de première qualité (p. ex., des espèces ou des titres) par les contreparties lorsque le risque de crédit pour le gouvernement dépasse les limites prescrites.
English: Recruitment and Placement Unit
French: Groupe du recrutement et des affectations
English: The long-run goal is a stable dominance of the healthy self within the person, expressed in the slogan, "Empower Your Sober Self.
French: L’objectif à long terme est la domination stable du moi en santé à l’intérieur de la personne, tel qu’exprimé dans le slogan, «Empower Your Sober Self» (Donnez du pouvoir à votre moi abstinent).
English: The first report of Azerbaijan to CTC (S/2001/1325) gave information on other offences connected with terrorism that are covered by the Criminal Code.
French: Dans son premier rapport au Comité contre le terrorisme (S/2001/1325), l'Azerbaïdjan a présenté des informations sur d'autres infractions liées au terrorisme visées dans le Code pénal.
English: [84] If the service deficiencies P&H cites in its submission for grain weeks 6 and 7 are indicative of ongoing service levels and not isolated incidents, they may become an ongoing statutory level of service issue.
French: [84] Dans l'éventualité où les lacunes des services présentées par P&H dans son mémoire et vécues au cours des semaines d'expédition 6 et 7 sont un indicatif des niveaux de service et non des incidents isolés, ces lacunes pourraient devenir un problème permanent du niveau de service prévu par la loi.
English: This movie is a celebration of sexuality featuring a collection of diverse scenarios and locations.
French: Lionel gets a little too wild, breaking the heart of his lovely Jenny.
English: What is less clear is whether conventional strategies, mostly developed by urban program planners for urban residents, are equally effective in rural settings.
French: Ce qui est moins clair, c’est la question de savoir si les stratégies conventionnelles, élaborées dans la plupart des cas par des planificateurs de programmes urbains à l’intention des résidents des régions urbaines, sont aussi efficaces dans le milieu rural.
English: UNFPA plans to increase the capacity of the Division for Oversight Services in the 2008-2009 biennial support budget by adding one auditor, in order to meet the requirements for reviewing financial data (paragraph 144).
French: Le FNUAP prévoit de renforcer les capacités de la Division des services de contrôle interne à l'occasion du prochain budget d'appui biennal (2008-2009) en recrutant un auditeur aux fins de l'examen des données financières (par. 144).
English: By 1603, only 11 survivors remained to be rescued, the rest having perished in a mutiny.
French: Seuls 11 survivants furent rescapés en 1603, les autres ayant péri au cours d'une mutinerie.
English: This library was produced using a patented methodology to capture geometrically corrected 3D views of selected weapons thus making it possible to reproduce practically any possible view for any given object in the library.
French: Cette base de données a été produite grâce à une méthodologie brevetée qui a permis d’enregistrer des vues en 3D géométriquement corrigées d’armes choisies, rendant ainsi possible de reproduire pratiquement toutes les vues de n’importe quel objet de la base de données.
English: I would like to think that this is the time to show that the friends who supported us in our darkest days will also be able to do so in our brighter days, precisely because we are now experiencing brighter days.
French: J'aimerais croire que l'heure est venue de montrer que les amis qui nous ont soutenus aux heures les plus sombres nous soutiendront également en ces jours plus heureux, précisément parce que nous vivons aujourd'hui des jours plus heureux.
English: [62] Despite these reservations, Dr. Hucker shares Dr. Dickey's view that there could be situations where an incarcerated individual would be a good candidate for sex reassignment surgery, although he says that this was 'highly hypothetical' and that he had yet to come across such a person.
French: [62] Malgré ces réserves, le Dr Hucker pense, à l'instar du Dr Dickey, qu'il pourrait y avoir des cas où un détenu pourrait être un sujet apte à subir l'inversion sexuelle chirurgicale, même s'il s'agit selon lui de situations [Traduction] « très hypothétiques » qu'il n'a pas rencontrées.
English: Environment Canada, DFO, TC, PWGSC, HC, AAFC, Parks Canada Agency, NRCan, Government of Ontario Industry Sector pollution prevention: there are numerous partners, including:
French: Environnement Canada, MPO, TC, TPSGC, SC, AAC, Agence Parcs Canada, RNCan, Gouvernement de l’Ontario.
English: Blazon Arms The Arms of the Anglican Bishop of Huron namely Gules two swords in saltire Argent hilts and pommels Or between in chief a representation of the Royal Crown and in base a beaver proper and for difference a bordure compony Argent and Gules; Crest A beaver sejant holding a mitre (mitra pretiosa) proper, Supporters Dexter a stag Ermine attired, unguled and gorged with a collar Gules pendent therefrom a golpe charged with a crescent Or, sinister a lion double-queued Ermine armed and langued Gules ducally crowned Or gorged with a collar Gules pendent therefrom a golpe charged with an estoile of twelve points Or, both standing on a grassy mound Vert strewn with trillium flowers proper; Motto VERA RELIGIO AC SCIENTIA VERA; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia And for a Badge for the use of the Faculty of Theology: A vesica piscis charged with a mitre Or orphreys and infulae Gules, surmounting a cross patonce Gules environed by a ribbon Argent inscribed WOE IS UNTO ME IF I PREACH NOT THE GOSPEL in letters Sable; Badge / Insignia On a torteau irradiated of sixteen points a beaver Or;
French: Blason Armoiries Les armes de l'évêque anglican de Huron qui sont de gueules à deux épées d'argent passées en sautoir, garnies d'or et accompagnées en chef d'une représentation de la couronne royale et en pointe d'un castor au naturel et pour brisure une bordure componée d'argent et de gueules; Cimier Un castor assis tenant une mitre (mitra pretiosa), le tout au naturel, Supports À dextre un cerf d’hermine, ramé, onglé et colleté d’un collier, le tout de gueules, d’où pend un tourteau de pourpre chargé d’un croissant d’or, à senestre un lion à double queue d’hermine, armé et lampassé de gueules, ceint d’une couronne ducale d’or, colleté d’un collier de gueules d’où pend un tourteau de pourpre chargé d’une étoile flamboyante à douze rais d’or, debout sur un mont herbeux de sinople semé de fleurs de trille au naturel; Devise VERA RELIGIO AC SCIENTIA VERA; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Une vesica piscis d’or chargée d’une mitre du même, aux orfrois et aux fanons de gueules, brochante sur une croix enhendée du même et environnée d’un listel d’argent inscrit WOE IS UNTO ME IF I PREACH NOT THE GOSPEL en lettres de sable; Insigne Un tourteau de gueules rayonnant de seize pointes d’or et chargé d’un castor du même;
English: BEAVER CREEK, YUKON, CANADA Date: 13/03/2008 Value: $191,371.00 Type:
French: BEAVER CREEK, YUKON, CANADA Date : 2008/03/13 Valeur : 191,371.00 $ Type :
English: • Prevent the further spread of HIV/AIDS among Aboriginal populations, through education, awareness and whatever means available and necessary.
French: • Prévenir une plus grande propagation du VIH parmi les populations autochtones, grâce à l’éducation, à la sensibilisation et à tous les moyens disponibles et nécessaires.
English: How long will it be before I can return to pre-surgery levels of activity?
French: Avez-vous des patients qui souhaitent faire part de leurs expériences, qu'elles soient positives ou négatives?
English: In 2004, UNDP initiated a global programme in five pilot countries where a comprehensive and inclusive process of mainstreaming gender in all MDG-related areas is under way.
French: En 2004, le PNUD a lancé un programme mondial dans cinq pays pilotes où un processus global et inclusif d'intégration de la dimension femmes dans tous les domaines liés aux objectifs du Millénaire est en cours.
English: The Selection Board, comprised of Chairperson Don MacMillan, Consultant, Bill Meek, Manager, Integration and Special Projects, and Johane LaPlante, A/Chief Product Charging and Revenue Generations, determined that five of the applicants did not satisfy the education and/or experience requirements and their candidacy was not considered further.
French: Le jury de sélection, composé du président Don MacMillan, consultant, de Bill Meek, gestionnaire, Intégration et projets spéciaux, et de Johane LaPlante, chef intérimaire, facturation des produits et production de recettes, a déterminé que cinq des candidats ne satisfaisaient pas aux exigences liées aux études et (ou) à l'expérience et que leur candidature ne serait pas retenue.
English: Chancellor Schüssel, as President-in-Office of the Council, has taken every opportunity to introduce the debate to the Commission, and to the forthcoming Finnish, German, Portuguese and Slovene Presidencies.
French: Le chancelier Schüssel, en tant que président en exercice du Conseil, a profité de chaque occasion pour introduire le débat auprès de la Commission et des prochaines présidences finlandaise, allemande, portugaise et slovène.
English: (Text originally written in French) I chose the theme "health and nutrition" because I believe that hunger and lack of potable water are the greatest miseries in the world.
French: J’ai choisi le thème « santé et nutrition » parce que je crois que la faim et le manque d’eau potable sont les plus grandes misères qui soient.
English: Addressing legal, financial and technological barriers to Internet access,
French: d) Éliminer les barrières juridiques, financières et technologiques entravant l'accès à l'Internet,
English: He went to bed but could not fall asleep because of the noise.
French: M. Bauetdinov est allé se coucher mais n'a pas pu trouver le sommeil à cause du bruit.
English: Multistakeholder negotiations and public commissions tend to be organized in literate, cosmopolitan language, based on the paradigms and strategies of the most powerful social actors, and presented in very public ways.
French: Les commissions publiques et les négociations multilatérales tendent à s’exprimer dans un langage recherché et cosmopolite, fondé sur les paradigmes et les stratégies des intervenants sociaux les plus puissants et présenté d’une manière très officielle.
English: The eurozone is a pole of stability, and it is important that its capacity to provide stability is further enhanced.
French: La zone euro est un pôle de stabilité et il importe de renforcer encore sa capacité d'apporter une stabilité.
English: Wadding, felt and non-wovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof; except for:
French: Les conditions particulières applicables aux produits constitués d'un mélange de matières textiles sont exposées dans la note introductive 5.
English: It is not my intention to go into the examples already present in Belgium, but the attractiveness of a region and the job creation will also depend on how things look in a region.
French: Je ne souhaite pas pour l'instant m'étendre sur des exemples rencontrés en Belgique, mais l'attraction pour une région et la création d'emplois dépendent également de l'apparence de cette région.
English: Missions have been undertaken to Beirut, Lebanon, and Belgrade, Serbia, to ascertain political support, prepare the logistical aspects of the courses, and discuss possible local/regional contributions to the course content.
French: Des missions ont été organisées à Beyrouth (Liban) et à Belgrade (Serbie) afin de s'assurer du soutien politique, d'organiser la logistique et de discuter d'éventuelles contributions locales/régionales au contenu du cours.
English: Information for Kids > Games and Activities (Cyber Safety) Games and Activities (Cyber Safety)
French: Renseignements pour les enfants > Jeux et activités (Cyber sécurité)
English: Specific herbicides and targeted areas include the use of 'Transline' for treating Canada thistle sites in Lake Louise townsite and the use of Transline to treat Knapweed infestations in Kootenay National Park.
French: Parmi les herbicides que nous utiliserons, mentionnons l'herbicide Transline, qui servira au traitement d'une parcelle infestée de chardons des champs dans le lotissement urbain de Lake Louise de même qu'au traitement d'infestations de centaurées noires dans le parc national Kootenay.
English: A series of drivers were identified and, of these, the report highlighted five in particular as requiring increased attention.
French: Une série de catalyseurs ont été cernés et parmi ceux-ci, le rapport d'enquête en soulignait cinq qui demandent une attention accrue.
English: Criteria to assist countries to select alternative waste management options and the advantages and disadvantages of those alternatives were also required.
French: Des critères destinés à aider les pays à choisir des solutions de remplacement en matière de gestion des déchets et à en déterminer les avantages et les inconvénients étaient également nécessaires.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, Switzerland,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA RÉUNION
English: Simply stated, this policy states that, should it become necessary to reduce or eliminate a program due to budget reductions or changes in priority, the affected employees will be moved to other areas requiring staff: they will have absolute preference in staffing;
French: En gros, selon cette politique, s'il s'avère nécessaire de limiter ou d'éliminer un programme en raison de restrictions budgétaires ou de modifier les priorités, les employés concernés peuvent être affectés à d'autres secteurs manquant de personnel: on leur accordera une préférence absolue;
English: The three-person Commission, headed by Chairman, Justice William Kelly, will review Nova Scotia’s current federal electoral boundaries and make a proposal for their readjustment.
French: La commission, constituée de trois personnes et présidée par l’honorable F. B. William Kelly, examinera les limites actuelles des circonscriptions électorales fédérales de la Nouvelle-Écosse, puis soumettra des propositions concernant leur redécoupage.
English: If you change your mind and decide to keep the message, please click Cancel to keep the message active.
French: Si vous changez d’avis et décidez de conserver le message, cliquez sur Annuler pour garder ce message actif.
English: FNIHB also invested $2.59 million from its own budget to provide HIV/AIDS education, prevention and care and support networks to on-reserve First Nations people and Northern Labrador Inuit communities.
French: La DGSPNI a également investi 2,59 millions de dollars de son propre budget afin d'établir des réseaux d'éducation, de prévention, de soins et de soutien pour lutter contre le VIH/sida à l'intention des membres des Premières Nations hors réserve et des collectivités inuits du Nord du Labrador.
English: The Committee noted the need to harmonise the rules at international level in the World Organisation for Animal Health (OIE), in accordance with the risk-assessment criteria defined by the Commission.
French: Le Comité prend acte de la nécessité d'une harmonisation internationale des règles au niveau de l'Office international des épizooties (OIE), selon les critères définis par la Commission en matière d'évaluation du risque.
English: The highest dose level should be sufficiently high to elicit signs of minimal toxicity without substantially altering the normal life span due to effects other than tumours.
French: Le niveau de dose optimale doit être suffisamment élevé pour causer des signes de toxicité minimale sans altérer de façon significative la durée de vie normale des sujets en raison d’effets autres que les tumeurs.
English: DEFINITION DEDUCTIONS -- This screen is used to select the detailed deductions dialogue screens.
French: DÉFINITION RETENUES -- Cet écran est utilisé pour sélectionner les écrans détaillés du dialogue de retenues.
English: Members of the audience were quick to compare the situation of Canada's Aboriginal people to that of Vietnam's ethnic minorities.
French: Les membres de l'auditoire n'ont pas hésité à tirer des comparaisons entre la situation des autochtones au Canada et les minorités ethniques au Vietnam.
English: Major-General Angus Watt will be appointed Deputy Commander (Air), NATO International Security Assistance Force rotation IX; and Brigadier-General David Martin will be appointed Assistant Chief of the Air Staff at Air Command.
French: Le Major-général Angus Watt sera nommé commandant adjoint (Air) de la Force internationale d’assistance à la sécurité de l’OTAN; et le Brigadier-général David Martin sera nommé Chef d’état-major adjoint de la Force aérienne au Commandement aérien.
English: We should keep a careful eye on what the people of Belarus do in a small way to express their desire for freedom and democracy.
French: Nous devrions rester attentifs aux actions discrètement menées par le peuple du Belarus pour exprimer sa soif de liberté et de démocratie.
English: Immunization Newsbrief, Infectious Diseases Society of America, January 26, 2000 (primary reference:
French: Immunization Newsbrief, Infectious Diseases Society of America, 26 janvier 2000 (référence principale :
English: Through participation in many international and multilateral activities, the federal government will continue to focus attention on women's issues.
French: En participant à de nombreuses activités internationales et multilatérales, le gouvernement fédéral continuera d'attirer l'attention sur les questions qui préoccupent les femmes.
English: Prior to its creation, the Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology considered bills that affected Aboriginal peoples.
French: Le Comité a entendu, notamment, le président du Mali ainsi que le ministre des Sciences et des Technologies du Mozambique.
English: Knowledge and innovation include bodies of knowledge and intellectual capital, both tacit and codifiable, and the ideas produced by society.
French: La connaissance et l'innovation s'entendent de l'ensemble des connaissances et du capital intellectuel, à la fois implicites et codifiables, ainsi que des idées produites par la société.
English: No impact point shall be located so that the impactor will impact the test area with a glancing blow resulting in a more severe second impact outside the test area.
French: 5.4 Les points d'impact sont choisis de telle manière qu'en cas de rebond l'élément de frappe ne vienne heurter le véhicule plus violemment que la première fois, en dehors de la zone d'impact.
English: Although there has not been much progress in the Working Group on Security Council reform and on increasing the Council's membership, Belarus welcomes the progress made in improving its working methods by increasing transparency and having more open meetings and briefings.
French: Malgré le peu de progrès réalisés par le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, le Bélarus se félicite des progrès accomplis pour améliorer les méthodes de travail du Conseil en renforçant la transparence et en augmentant le nombre des séances ouvertes et des exposés.
English: To strengthen the effectiveness of the global economic system's support for development, we encourage the following actions:
French: Pour renforcer le rôle utile que le système économique mondial joue dans la promotion du développement, nous préconisons les mesures suivantes :
English: The Tribunal has undertaken to respond to each request on a timely basis and to assist parties.
French: Les sessions d’information ont été utiles et bien accueillies par les clients.
English: Public-private partnerships provide opportunities and merit increased attention.
French: Les partenariats public-privé offrent des possibilités et méritent un regain d'attention.
English: The President (spoke in Arabic): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.