ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even with conclusive evidence, any net negative effect of migrating tons would simply be another factor in the overall decline in volume in the market caused primarily by the 1990-91 recession.
French: Même en présence d'éléments de preuve concluants, toute incidence négative nette du passage d'un certain tonnage du Canada aux États-Unis ne serait rien de plus qu'un autre facteur du déclin général du volume sur le marché causé principalement par la récession de 1990-1991.
English: This work would allow HC to better identify and report on instances of disease outbreak as well as develop tools and materials for communities to reduce the health risk associated with waterborne threats.
French: Ce travail facilitera le dépistage des maladies hydriques par SC et la diffusion de l’information sur les poussées de maladies hydriques; il aidera également à l’élaboration d’outils et de matériel pour les collectivités en vue de réduire les risques pour la santé humaine liés aux maladies hydriques.
English: Cases of notifiable industrial diseases are reported to the Inspectorate by the occupational health practitioners.
French: Les cas de maladies professionnelles soumises à déclaration sont communiqués à l'inspection par le médecin du travail de l'entreprise.
English: This is a very tough issue.
French: C'est une situation très difficile.
English: Please indicate whether the State party intends to ratify the International Labour Organization (ILO) Conventions Nos. 2 and 29.
French: Indiquer si l'État partie a l'intention de ratifier les Conventions Nos 2 et 29 de l'OIT.
English: The purpose of this fund is to encourage the economic development of artistic, cultural and heritage organizations in Western Canada. Financial support was provided to the Festival Voyageur, the Société historique de Saint-Boniface, the Société des communications du Manitoba and ONIRIC Inc. for long-term strategic planning, feasibility studies, and research into obtaining microfilms that will enrich and expand on the history of Francophones in Western Canada.
French: Ce fonds, qui a pour but de favoriser le développement économique des organismes artistiques, culturels et patrimoniaux de l’Ouest canadien, a permis d’appuyer le Festival du Voyageur, la Société historique de Saint-Boniface, la Société des communications du Manitoba et ONIRIC Inc. dans diverses initiatives : développement d’une planification stratégique à long terme, études de faisabilité, plans de développement et enrichissement de l’histoire francophone de l’Ouest canadien par l’obtention de microfilms.
English: The National Commission on Family Affairs and Gender Policy had conducted a gender analysis of the draft Labour Code and had made a number of proposals in that regard, all of which had been adopted by Parliament.
French: La Commission nationale sur les affaires familiales et la politique de promotion de la femme a exécuté une analyse sexospécifique du projet de code du travail et formulé une série de propositions à cet égard, qui ont toutes été adoptées par le Parlement.
English: to prevent caking) were used instead of road salts.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Aldo Shoes, based in the True North’s fashionista capital Montréal, QC, has taken its fun, affordable line cross-country.
French: Pour sa part, Aldo, dont le siège social est installé à Montréal, au Québec, capitale canadienne de la mode, vend sa ligne amusante et abordable partout au pays.
English: It is important to note that, in keeping with the discretion accorded to the EA Committee as noted in Section 4.1.1, the Committee may determine that a separate Notice of Intent is not required and may choose to issue a Notice of Intent together with the Initial EA.
French: Il importe de noter que, conformément à la latitude accordée au comité d'évaluation environnementale comme il est indiqué à la section 4.1.1, le comité peut établir qu'un avis d'intention distinct n'est pas nécessaire et décider de l'incorporer au rapport d'évaluation environnementale initiale.
English: It should be noted that the vast majority of the people of Sierra Leone have welcomed the fact that those who are considered to bear the greatest responsibility for their suffering are finally being held accountable.
French: Il est à noter que la grande majorité des Sierra-Léonais se félicitent que ceux qui sont considérés comme portant la plus grande responsabilité dans leurs souffrances soient maintenant tenus de rendre des comptes.
English: Palestinian Authority and International Monetary Fund, “West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress Report”, 31 May 2000, p. 4.
French: Autorité palestinienne et Fonds monétaire international, "West Bank and Gaza Economic Policy Framework - Progress Report", 31 mai 2000, p. 4.
English: The perfect starter kit for new parents.
French: L'ensemble de départ parfait pour les nouveaux parents.
English: On the basis of the evidence, the ADT found that the importation of the subsidized subject canned ham had caused, was causing and was likely to cause material injury.
French: À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal antidumping a conclu que les importations subventionnées de jambon en conserve en question avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible.
English: assessment was on metals, primarily because these are the only contaminants of potential concern at present.
French: Le reste du secteur, occupé par les sous-zones de parcs et alpines, manifeste des limitations climatiques sévères qui empêchent l’établissement d’une forêt productive.
English: A further purpose of the Revised Policy and Rules was to enable the Registry itself to file challenges against Sunrise registrations that appeared to have been made in violation of the Conditions, but that (e.g. because of their generic character) had remained unchallenged by third parties.
French: Un autre objectif des principes directeurs et règles révisés était de permettre au service d’enregistrement lui-même de contester des enregistrements préliminaires qui semblaient avoir été effectués sans que les conditions requises aient été remplies, mais qui (par exemple du fait de leur caractère générique) n’avaient pas fait l’objet de contestation par des tiers.
English: PRECISION IDENTIFICATION Reference Number:
French: PRECISION IDENTIFICATION Numéro de référence:
English: The Group investigated the housing and contractual situation of the An-12 crews to determine possible links to a broader contract for technicians working for FACI.
French: Le Groupe a examiné les dispositions prises pour le logement des équipes de l'Antonov-12 et leur situation contractuelle afin de déterminer l'existence éventuelle d'un contrat plus important avec les techniciens travaillant pour le compte de la FACI.
English: Article 12: Elimination of discrimination against women in the field of health care
French: Article 12 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans le domaine des soins de santé
English: Needless to say, this whole thing is a blow.
French: Ça va sans dire que toutte c’t’affaire là me fait chier, mais royalement.
English: And we have to work on ensuring that the euro is a success on this basis.
French: Nous devons travailler pour que l'euro soit un succès sur cette base.
English: The first is when it appears to the health board that a child requires special care or protection, which he or she will not otherwise receive unless a special care order is made.
French: Le premier se présente lorsque le bureau de la santé estime qu'un enfant a besoin de soins ou de protection dont il sera privé à moins de solliciter la délivrance d'une ordonnance de soins spéciaux.
English: In response to member country requests, FAO worked with member countries and a wide variety of partners to develop a non-legally binding planted forests voluntary guidelines (formerly known as the planted forests code) to link international, national and local enabling environments.
French: En réponse aux demandes de pays membres, la FAO a travaillé avec les pays membres et une grande variété de partenaires pour élaborer des directives volontaires non juridiquement contraignantes sur les forêts plantées(initialement appelé code des plantations forestières) afin de lier les environnements favorables au niveau international, national et local.
English: Use will be restricted or re-allocated if its impact is unacceptable.
French: • l’activité humaine sera restreinte ou les quotas réaffectés si l’impact des visiteurs devient inacceptable; et
English: We, the representatives of Governments, meeting at this special session of the General Assembly at Geneva to assess achievements and obstacles and to decide on further initiatives to accelerate social development for all, reaffirm our will and commitment to implement the Copenhagen Declaration and Programme of Action, including the strategies and agreed targets contained therein.
French: Nous, les représentants des gouvernements, réunis à Genève à l'occasion de cette session extraordinaire de l'Assemblée générale pour évaluer les progrès accomplis et arrêter les nouvelles initiatives à prendre afin d'accélérer le développement social pour tous, réaffirmons notre ferme intention et volonté résolue de donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Copenhague, et notamment aux stratégies et aux objectifs convenus qui y figurent.
English: N/A The current and exact address of the client.
French: L'adresse courante et exacte du bénéficiaire.
English: M.E. Rothstein, Judge Ottawa, Ontario December 8, 1994
French: Ottawa [Ontario] 8 décembre 1994 Traduction certifiée conforme, Louis Fortier
English: Cream Topical 80001785 Crest Intelliclean
French: Crème Topique 80001785 Crest Intelliclean
English: Only amounts accrued within the compensable period may be awarded.
French: Seuls les montants afférents à la période d'indemnisation peuvent faire l'objet d'un dédommagement.
English: The agreement provides a cost-effective approach for functional services and shared systems between the Commission and the CHRC, and allows the Commission to focus more resources towards research and citizen engagement activities.
French: L’entente avait permis à la Commission et à la CCDP d’adopter une approche économique concernant les services fonctionnels et les systèmes partagés; la Commission pouvait ainsi consacrer plus de ressources aux activités de recherche et d’engagement des citoyens.
English: While more than half of all female taxfilers whose income exceeded $40,000 contributed to an RRSP, only 5% of those with an income between $5,000 and $10,000 did so.
French: Tandis que plus de la moitié des déclarantes ayant un revenu supérieur à 40 000 $ ont cotisé à un REÉR, 5 % seulement de celles dont le revenu se situait entre 5 000 $ et 10 000 $ en ont fait autant.
English: The third periodic report of Switzerland (CAT/C/34/Add.6), which was submitted on 7 November 1996, covers the period from 1 July 1992 to 30 June 1996 and was considered by the Committee on 14 November 1997.
French: Le troisième rapport périodique de la Suisse (CAT/C/34/Add.6), soumis le 7 novembre 1996, couvre la période allant du 1er juillet 1992 au 30 juin 1996.  Il a été examiné par le Comité le 14 novembre 1997.
English: Similarly, there was no exemption for dividend income.
French: De même, les dividendes n'étaient nullement exemptés d'imposition.
English: The order provides for the extension of the existing amnesty period to allow individuals and businesses to dispose lawfully, in the ways permitted by the order, of those handguns that became prohibited when the new Part III of the Criminal Code came into force.
French: Le décret prévoit la prolongation de la période d'amnistie actuelle afin de permettre aux particuliers et aux entreprises de se départir légalement, comme l'autorise le décret, des armes de poing qui sont devenues prohibées lorsque la nouvelle partie III du Code criminel est entrée en vigueur.
English: Their work analyzes major transformations, such as unprecedented demographic change, globalization of the economy and its impact on employment, the adaptation of youth to the new economy and to society and the impacts of global warming on social, human and economic resources.
French: Leur travail consiste à analyser les transformations profondes que subit la société, par exemple des change-ments démographiques sans précédent, la mon-dialisation de l'économie et ses répercussions sur le marché du travail, l'adaptation des jeunes à la nouvelle économie et à la société en général, et l'incidence du réchauffement planétaire sur les ressources sociales, humaines et économiques.
English: Prairie and Steppe nomads developed ways of play that were both entertaining, educational and that helped sustain the nomadic lifestyle.
French: Les nomades des Prairies et des steppes avaient inventé des formes de jeu à la fois amusantes et instructives qui enseignaient aux enfants comment survivre en tant que nomades.
English: Parks Canada will continue to work with partners and stakeholders to improve environmental performance and to implement sustainable tourism approaches.
French: L'Agence continuera de collaborer avec les partenaires et les intervenants en vue d'améliorer son rendement environnemental et de mettre en œuvre des approches axées sur le tourisme durable
English: The 11 open questions covered hiring and staffing activities; their capacity to produce information; the best source of information on these activities; mechanisms for controlling the quality of information; the main issues involving capacity of systems; recent departmental initiatives and the people responsible; integration of data into the HR planning process; the main players and issues in development, maintenance and analysis of statistical staffing reports; and the desired training. The closed questions focused specifically on a) respondents’ attitudes toward performance measures and the extent of resources devoted to enhancing the accountability process, b) the capacity to conceptualize, gather and interpret staffing performance measurements as well as an understanding of respective roles and responsibilities, c) quality of the HR information system, reliability of HR information system data, and access to benchmarks for interpreting performance measurements, and d) availability of publications and courses on staffing accountability.
French: Les questions fermées portaient notamment sur a) l’attitude des personnes interrogées en ce qui a trait à la mesure du rendement et à l’éventail des ressources qui sont consacrées à l’amélioration du processus de reddition de comptes, b) la capacité de conceptualiser, de recueillir et d’interpréter les mesures du rendement en dotation ainsi que la compréhension des rôles et des responsabilités à cet égard, c) la qualité du système d’information sur les RH, la fiabilité des données produites au moyen de ce système et l’accès à des objectifs-repères pour interpréter les mesures du rendement, et d) l’accessibilité de publications et de cours sur la reddition de comptes en dotation.
English: What is the species at risk status of each of the three wolffish in Newfoundland and Labrador waters? 8.
French: Quel est le niveau de risque des trois espèces de loups de mer qu'on retrouve dans les eaux de Terre-Neuve et du Labrador? 8.
English: I've also suggested that we dissect that proposed agreement so that we know.
French: Ils en parlent six mois, quatre mois avant que ça arrive.
English: a framework to guide Infrastructure investments by leveraging governmental contributions to generate greater public benefits, including the reduction of manmade greenhouse gases as stated in the Kyoto Protocol.
French: un cadre pour guider le choix des projets en suscitant des contributions gouvernementales afin de maximiser les retombées pour le grand public notamment en égard à la réduction des gaz à effet de serre causés par l'homme, tel que prévu au protocole de Kyoto.
English: Staff 36.
French: En moyenne, les subventions des agences sont allouées, pour 62 % d'entre elles, aux titres 1 + 2 - Dépenses de personnel et de gestion, tandis que seuls 38 % des subventions européennes servent à couvrir les dépenses opérationnelles des agences.
English: Horizon Utilities Corporation Hamilton, Ontario Certificate number:
French: Horizon Utilities Corporation Hamilton (Ontario) Numéro de certificat :
English: On 26 May 1997, the Department wrote advising of the cancellation of bridging visas as the application for permanent residency had been found inadmissible.
French: Le 26 mai 1997, le Département a écrit aux intéressés pour leur signifier l'annulation de leurs «visas relais» du fait que leur demande de permis de séjour permanent avait été jugée irrecevable.
English: But for us in Nepal, it is an enlightened path to our cherished destination of lasting peace and prosperity.
French: Mais pour nous, au Népal, il s'agit d'une voie sage qui nous permettra de parvenir au point d'arrivée d'une paix et d'une prospérité durables, qui nous tient à coeur.
English: If it rules out - as it has ruled out - moving money from category 1A, Agriculture, to category 4, and does not accept any increase in the ceiling of category 4 for foreign policy, and all of this must be done by means of a redistribution of resources, we are simply dealing with a case of a non-revision of the financial perspectives.
French: S' il écarte la possibilité, comme il l' a écartée, de mobiliser de l' argent affecté à la rubrique 1A, relative à l' agriculture, pour l' affecter à la 4e, et n' accepte aucune augmentation du plafond de la rubrique 4 pour les actions extérieures - et il faut tout faire par redéploiement - nous sommes simplement devant un cas de non-révision des perspectives financières.
English: A table of Reasonable Daily Intakes of various foods was passed by P.C. 1971356 of February 23, 1971, and published in the Canada Gazette, Part II, of March 10, 1971.
French: Le CCE, le GT et les parties intéressées ont élaboré et évalué toute une gamme d’approches pour l’adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments au cours de l’Atelier de consultation des intervenants de novembre 199815.
English: As the hearing had been concluded, and there was no indication that the information had also been provided to the departmental representative, the parties were reconvened to determine if the department had any concerns with the need for the Appeal Board to recuse herself in view of this ex parte contact. At that teleconference (held June 27, 2005) the Appeal Board heard from the parties that there were no such concerns.
French: Comme l'audience était terminée et que rien n'indiquait que les renseignements avaient également été envoyés au représentant du ministère, les parties ont été reconvoquées aux fins de déterminer si le ministère jugeait nécessaire que le Comité d'appel se récuse en raison de ce contact ex parte2 . À cette téléconférence (tenue le 27 juin 2005), les parties ont fait savoir au Comité d'appel qu'elles n'avaient aucune préoccupation à cet égard.
English: 'Single' tissues at all stages possess less total gibberellin than the 'double' tissues.
French: Les tissus du génotype 'simple' contiennent, à tous les stades, moins de gibbérelline au total que ceux du 'double.'
English: • 4.2 A new field has also been introduced to accommodate the indexing "payable" date for CSC benefits based on the special formula.
French: • 4.2 Une nouvelle zone a aussi été ajoutée pour saisir la date d'entrée en vigueur de l'indexation des prestations en vertu des dispositions sur SCC, en fonction de la formule spéciale.
English: Another common occurrence was the reference to discrimination of older persons, which was made in 37 of the 62 national submissions (60 per cent).
French: Un autre phénomène courant est la discrimination à l'égard des personnes âgées, ce problème ayant été mentionné dans 37 des 62 rapports nationaux présentés, soit 60 % du total.
English: real estate Chateauneuf de Gadagne . Dans un environnement calme, bénéficiant d'une belle vue cette maison / villa (villa) de 141,9 m², avec un terrain de 1143 m² comporte 5 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes.
French: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 64 m², construit en 2007, dans un immeuble de 2 étages comprend 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Public Social Assistance Centres help them to integrate and find employment.
French: Les Centre publics d’aide sociale (CPAS) les aident à s’insérer dans la société et à trouver un emploi.
English: It has contributed electoral observers to South Africa, Eritrea and Algeria, and has promoted cooperation for development through the cooperation funds.
French: Elle a envoyé des observateurs lors des élections en Afrique du Sud, en Érythrée et en Algérie, et elle a encouragé la coopération en matière de développement par l'entremise de fonds de coopération.
English: • Increasing Complexity of DOCSIS standards 5.
French: • Complexité croissante de la norme DOCSIS 5.
English: This is not the first time.
French: Ce n'est pas la première fois.
English: The draft Code of Conduct of State Officials, based on the relevant document adopted at the 106th meeting of the Council of Europe Committee of Ministers has been elaborated.
French: C’est ainsi qu’a été rédigé un projet de code de conduite des agents publics, lequel s’appuie sur le document modèle adopté lors de la 106e réunion du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: Through completion of the set of worksheets for chemicals management issues, a list of possible national priorities for action and opportunities for partnership projects may be identified.
French: Une fois que les fiches d'exercice sur les domaines spécifiques de la gestion des produits chimiques sont finalisées, il est possible de développer une liste des interventions jugées prioritaires et ainsi identifier les opportunités de projets de partenariat.
English: Maglite introduces the 2AAA Mini Maglite battery, targeted for medical and industrial applications.
French: 16 décembre : Élection du réformiste Roh Tae-woo comme président de la Corée du Sud (37% des voix).
English: His Excellency Dr. Norverto Liwski, Secretary of State, President of the National Council for Children, Adolescents and Family of Argentina
French: Son Excellence M. Norberto Liwski, Secrétaire d'État, Président du Conseil national pour les enfants, les adolescents et la famille de l'Argentine
English: Report #165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates," ITL Montréal, May 13, 1981, D-110B:
French: Report # 165 "Ames Mutagenicity of Mainstream and Sidestream Smoke Condensates", ITL Montreal, May 13 1981, pièce D -110B:
English: It is of utmost importance for us that no costs or constraints limit the ability of employees to take part in recourse processes.
French: Rien n-est plus important pour nous que de savoir qu-aucun coût ni aucune contrainte ne vient limiter la capacité des employés de se prévaloir des processus de recours.
English: Ø adjust compensation levels using the principle of ‘equal pay for equal work’.
French: Ø Ajuster les échelles salariales selon le principe «à travail égal, salaire égal», ce qui exige une
English: Sonia Roussy Vice-President, Innovative Services Measurement Canada Tel:(613) 952-4285 Fax:(613) 952-1736 E-mail: roussy.sonia@ic.gc.ca
French: Sonia Roussy Vice-présidente, Services innovateurs Mesures Canada Tél. : (613) 952-4285 Téléc. : (613) 952-1736 Courriel : roussy.sonia@ic.gc.ca
English: Recruiting did not begin in Canada until 1868.
French: Cet attentat au pouvoir temporel du pape suscite la levée de nombreux bataillons de Zouaves dans le monde entier dès 1859.
English: Performance In May 2000, the Secretariat of the Prime Minister’s Office announced the results of an opinion poll ‘In Regard to a Jointly Participatory Society for Males and Females’.
French: Performances En mai 2000, le secrétariat du bureau du Premier ministre a annoncé les résultats d'un sondage concernant une société de participation commune pour les hommes et les femmes.
English: JUSCANZ: delete.
French: JUSCANZ : Supprimer;