ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolution 56/262 of 15 February 2002 on multilingualism, and emphasizing the importance of making appropriate use of the official languages of the United Nations in the activities of the Department of Public Information, aiming to eliminate the disparity between the use of English and the other five official languages,
French: Rappelant sa résolution 56/262 du 15 février 2002 sur le multilinguisme et soulignant qu'il importe d'utiliser comme il convient les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans les activités du Département de l'information de manière à éliminer l'écart entre l'emploi de l'anglais et celui des cinq autres langues officielles,
English: IMO would also agree to replace the term “Marine pollutant” by “Aquatic pollutant” provided that this term be adopted as an amendment to the UN Recommendations.
French: L'OMI accepterait aussi de remplacer «polluant du milieu marin» par «polluant du milieu aquatique» pour autant que cette expression soit adoptée en tant qu'amendement aux recommandations de l'ONU.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Belleville, ON Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Belleville ON Nom de l'organisation :
English: It nevertheless points out that no exceptional circumstances of any kind can be invoked to justify torture.
French: Cependant, il fait observer qu'aucune circonstance exceptionnelle, quelle qu'elle soit, ne peut être invoquée pour justifier la torture.
English: In this release, SGPIO support in dmraid is included as a technology preview.
French: Dans cette version , le support SGPIO de dmraid est inclus en tant qu'aperçu technologique.
English: These agreements will further clarify how governments will work together on protecting species at risk, and avoid overlapping regimes for implementation.
French: Ces ententes préciseront davantage la façon dont les gouvernements collaboreront à la protection des espèces en péril et éviteront les chevauchements au niveau de la mise en oeuvre.
English: (See ibid.)  Article 17 (c) of the Convention concerns the creation and dissemination of books for children.
French: L'alinéa c) de l'article 17 de la Convention se réfère à la production et à la diffusion de livres pour enfants.
English: (c) Enslavement;
French: c) Réduction en esclavage;
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS – OFFICER ENTRY PLANS - LIEUTENANT, SECOND LIEUTENANT AND OFFICER CADET Official text of CBI 204.211 Display a specific table:
French: Taux de soldes courants SOLDE – OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL – PROGRAMME D’ENRÔLEMENT DES OFFICIERS – LIEUTENANT, SOUS-LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER Texte officiel de DRAS 204.211 Affichez un tableau spécifique:
English: Any person entering or leaving the European Union:
French: Toute personne qui entre dans l'Union européenne ou qui en sort et qui transporte:
English: Women received free prophylactic AIDS medications on a par with men.
French: Les femmes bénéficient de médicaments prophylactiques dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: The evaluation of proposals with large impacts will require the use of more detailed sources.
French: Pour l'évaluation des propositions ayant des incidences de grande portée, il faut recourir à des sources plus détaillées.
English: The strategy is based on a two-phased approach.
French: La stratégie repose sur une démarche en deux phases.
English: Imports from non-parties to the Montreal Protocol, where they contain any chlorofluorocarbons or bromofluorocarbons, are prohibited.
French: Règlement sur l’ exportation de déchets contenant des BPC Le Règlement interdit l’ exportation de déchets contenant des BPC à toute autre fin que leur élimination.
English: Tropical Thunderstorms Over Africa on May 20, 2006  MODIS image by supplied by Goddard DAAC.
French: Tempêtes tropicales au-dessus de l'Afrique, le 20 mai 2006  Image MODIS fournie par Goddard DAAC.
English: The dispatch of the Carignan-Salières Regiment brought an era of peace to the French colony in North America, which it had despaired of ever seeing again, and gave a strong impetus to colonization.
French: La période marquée par l'envoi du régiment de Carignan-Salières apporta à la colonie française une paix que l'on désespérait de voir jamais se réaliser et donna un essor extraordinaire à la colonisation.
English: For users preparing to initiate court proceedings, lack of foreseeability of the timeframes for processing cases is an important psychological obstacle that may in itself discourage them from taking that step.
French: Du point de vue qualitatif, la médiation permet souvent une meilleure prise en compte des besoins des usagers, notamment en matière pénale où la parole des victimes peut se trouver libérée141.
English: "Use of Native American healers among Native American patients in an urban Native American health center."
French: « Use of Native American healers among Native American patients in an urban Native American health center », Archives of Family Medicine, vol.
English: Under the command of Major General Kurt Mosgaard (Denmark), the military component of MINURSO continued to monitor the ceasefire, which has been in effect since 6 September 1991, in accordance with military agreement No. 1 between the Royal Moroccan Army and MINURSO, on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO, on the other.
French: Sous le commandement du général de division Kurt Mosgaard (Danemark), la composante militaire de la MINURSO a continué à surveiller l'application du cessez-le-feu en vigueur depuis le 6 septembre 1991, conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et entre les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, d'autre part.
English: The era of "statist feminism" in this interpretation did not fulfil its promise to bring about women's equality.
French: Les femmes constituaient désormais un groupe défavorisé (à problèmes) dans la société, car elles devaient mener de front vie familiale et vie professionnelle.
English: All allegations or suspicions involving activity of a criminal nature, including any apparent breaches of the Convention's prohibitions on torture, and cruel, inhuman and degrading treatment by UK officials, are taken seriously and investigated promptly and impartially.
French: Toutes les allégations ou soupçons portant sur des activités de nature criminelle, notamment sur d'apparents manquements à la règle de l'interdiction des traitements cruels, inhumains ou dégradants en vertu de la Convention, commises par des agents de l'État, sont prises au sérieux et font l'objet d'une enquête rapide et impartiale.
English: A Review of PIPEDA and Consumer Privacy PIPEDA addresses consumer records only (those going to a home address).
French: Un examen de la LPRPDE et du respect de la vie privée des consommateurs La LPRPDE porte uniquement sur les dossiers des consommateurs (destinés à une adresse domiciliaire).
English: Decisions : 1988 Decision No. 466-A-1988 December 2, 1988 APPLICATION by Metro Express II, Inc. doing business as Starlite Express of Dallas, Texas, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 466-A-1988 Le 2 décembre 1988 DEMANDE présentée par Metro Express II, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Starlite Express de Dallas (Texas), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: We issue birth, death and marriage certificates , manage the 51 Land Registry Offices across Ontario and distribute Government of Ontario information through Publications Ontario.
French: Le ministère délivre des certificats de naissance, de décès et de mariage , gère et dirige 54 bureaux d'enregistrement immobilier , et distribue les informations sur le gouvernement de l'Ontario par le biais des Publications Ontario .
English: World Bank data indicates that it was USD 641 (CAD 834) in 2004, and between 1999 and 2004 the GDP per person grew at a rate of 4.96% per year.
French: Les données de la Banque mondiale indiquent qu’il s’établissait à 641 USD (834 CAD) en 2004 et qu’il a augmenté de 4,96 % par année entre 1999 et 2004.
English: The growth of VC in the south-eastern U.S. was promoted by the economic development of the region, by government policies that were favourable to VC investment and by the emergence of new VCC.
French: La croissance du CR dans le Sud-Est des É.U. a été favorisée par le développement économique de la région, par des politiques gouvernementales favorables à l'investissement en CR et par l'émergence des nouvelles SCR.
English: Microbial colonies capable of fermenting L-malic acid to L-lactic acid were identified by means of a dark blue halo which formed after the colonies had been grown on medium containing malic acid and then covered with a soft agar overlay containing L-lactic acid dehydrogenase, nicotinamide adenine dinucleotide, phenazine methosulfate, and nitro blue tetrazolium.
French: Nous avons identifié des colonies microbiennes capables de fermenter l'acide L-malique en acide L-lactique par un halo bleu foncé se développant après que des colonies cultivées sur un milieu à base d'acide malique soient recouvertes d'une couche de gélose molle contenant de la L-lactate déshydrogénase, du nicotinamide adénine dinucléotide, du phénazine méthosulfate et du nitro bleu de tétrazolium.
English: Compulsion to engage in prostitution is dealt with in article 170, which provides that anyone who compels another person, through coercion or by abusing a situation of need, to engage or continue to engage in prostitution shall be subject to one to three years' imprisonment.
French: L'article 170 a trait au racolage en vue de la prostitution et stipule que sera passible d'une peine de prison de un à trois ans quiconque embauche une personne, par la menace ou la pression ou en exploitant une situation de détresse, pour se livrer à la prostitution ou contraint cette personne de continuer à se livrer à la prostitution.
English: The latter restriction is necessary because it would be impossible to determine the parameter type.
French: La dernière restriction est nécessaire, car il est impossible de déterminer le type de paramètre.
English: According to Article 6 of Annex III of the Staﬀ Regulations, the proceedings of the Selection Board shall be secret.
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Dans son avis, le Conseil formule les commentaires récapitulés ci-après:
English: Valuing Households’ Unpaid Work in Canada, 1992 and 1998:
French: La Valeur du Travail Non Rémunéré des Ménages 1992-1998:
English: CPIC contacted all CPIC users to explain the new policy and a subsequent audit identified 96 ‘C" entries [not necessarily HIV/AIDS].
French: Enfin, un representant de la GRC est alle rencontrer les membres de la coalition a Vancouver, avec I’enqueteur du Commissariat, pour leur expliquer la situation et pour repondre a leurs questions.
English: But recent democratic trends worldwide have now reached the shores of this medieval desert kingdom and can no longer be ignored.
French: Mais les récentes tendances démocratiques dans le monde entier ont désormais atteint les rives de ce royaume désertique médiéval et ne peuvent plus être ignorées.
English: [1985] 1 F.C. 209 (F.C/A) (in which Mr. Justice Mahoney's practical observation about an individual basis, over a blanket refusal), is favourably cited, as pointing "the way to the proper approach".
French: Carson [1985] 1 C.F. 209 (C.A.) où la remarque de bon sens du juge Mahoney, estimant qu'une mesure individuelle vaut mieux qu'une interdiction générale, est citée avec approbation comme indiquant "la voie à suivre".
English: To learn more about SFOR and Canada's role visit: www.forces.gc.ca/site/operations/Palladium/index_e.asp www.nato.int/sfor/index.htm www.nato.int/sfor/nations/canada.htm For more information on NATO in Kosovo, please visit:  www.nato.int/kfor/welcome.html For more information on current and past operations of Canadian Forces, please consult the following web page of the Department of National Defence: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp 3.
French: Pour en savoir plus sur la SFOR et le rôle du Canada, voir : www.forces.gc.ca/site/operations/Palladium/index_e.asp www.nato.int/sfor/index.htm www.nato.int/sfor/nations/canada.htm Pour en savoir plus sur le rôle de l'OTAN au Kosovo, voir : www.nato.int/kfor/welcome.html Pour en savoir plus sur les opérations antérieures et actuelles des Forces canadiennes, voir cette page du ministère de la Défense nationale : http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp 3.
English: However, MEPs still have some concerns.
French: Mais, les députés européens nourrissent encore des inquiétudes.
English: These reports contain information on GEF activities in prior years.
French: Ces rapports donnent des renseignements sur les activités du FEM au cours des années passées.
English: Indian communities have a significant role to play in health promotion, and in the adaptation of health services delivery to the specific needs of their community.
French: Les communautés indiennes ont un rôle important à jouer dans la promotion de la santé et dans l'adaptation de la prestation des services de santé aux besoins qui leur sont propres.
English: First, the United Nations should rely increasingly on regional organizations to assume responsibility for peacekeeping efforts.
French: Premièrement, l'ONU devrait s'appuyer davantage sur les organisations régionales dans l'exécution de ses responsabilités liées au maintien de la paix.
English: For some subjects (special fields), supplementary (essay) exams are set, alongside the tests.
French: Pour certaines orientations ou spécialisations de l'enseignement supérieur, les candidats sont appelés à présenter en outre des examens complémentaires (artistiques).
English: A few aspects of the Family Code and the Criminal Code were currently being reviewed, particularly to ensure that men and women were treated equally in cases of adultery; by the end of the review process, all the necessary conditions for full gender equality should be in place.
French: Quelques aspects du Code de la famille et du Code pénal sont actuellement en cours d'examen, en particulier pour assurer que les hommes et les femmes sont traités sur un pied d'égalité dans les affaires d'adultère ; à l'issue du processus d'examen, toutes les conditions voulues pour garantir une pleine égalité de droits entre hommes et femmes devraient être en place.
English:    Gallinules swim with their tail pointed upward and shake their head nervously as they move.
French:    La gallinule nage la queue relevée en hochant nerveusement la tête.
English: On 8 June the Council adopted a decision (Table III) on the ratification by the European Community of the agreement on the application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species.
French: Le Conseil a adopté, le 8 juin, une décision (tab. III) relative à la ratification, par la Communauté européenne, de l'accord aux fins d'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des espèces hautement migratrices.
English: Recalling the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 7 and decisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 and 13/CP.10,
French: Rappelant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 7, ainsi que les décisions 11/CP.7, 16/CP.7, 17/CP.7, 18/CP.7, 19/CP.7, 19/CP.9 et 13/CP.10,
English: A test case for such cooperation and interaction is the humanitarian crisis currently being experienced in the Darfur region of Sudan.
French: Ce type de coopération et d'interaction va être mis à l'épreuve dans le cadre de la crise humanitaire qui sévit actuellement dans la région du Darfour au Soudan.
English: Your seminar centre in the mountains of Grisons.
French: Votre centre de séminaires dans les montagnes grisonnes.
English: - The right window allows you to talk with other players.
French: - La fenêtre de droite vous permet de discuter avec les autres joueurs.
English: Chauffage : individuel electrique. real estate Nimes 30000 vente Appartement Appartement - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, A proximite du college Feuchere et de l'ecusson, appartement T3 de 66 m² tres lumineux avec un salon et cuisine US de 29 m², 2 grandes chambres, salle de bains, WC, et une cave.
French: Immobilier Rodilhan 30230 vente Villa Maison / Villa - par CONNEXIMMO IMMOBILIER, Pour investisseur, forte rentabilite de plus de 10 % Situe a 5 minutes de Nimes Sud, ensemble immobilier de 500 m² compose de 16 studios avec chacun salle d'eau + WC + kitchenette + 3 chambres (Salle d'eau + kitchenette).
English: The prisoners were taken to Louisbourg, where they were subsequently released by Governor Desherbiers.47 Further attacks were made upon British trading vessels at Chignecto and a wood cutting party just outside Halifax.
French: Ces derniers furent conduits à Louisbourg, où le gouverneur Des Herbiers les libéra par la suite.47 D'autres attaques furent effectuées contre des vaisseaux commerciaux anglais à Chignectou, de même que contre une équipe de coupe de bois à l'extérieur de Halifax.
English: All ATS amounts have been converted to euros at the exchange rate that has been fixed at ATS 13.7603 = €1.0.
French: Tous les montants libellés en schillings ont été convertis en euros au taux de change fixe de 13,7603 schillings pour 1 euro.
English: Congolese Public Health Association Becomes Newest SOPHA Partner The Congolese Society for Public and Community Health (ACSPC) was welcomed in late 2004 as a new partner in CPHA’s Strengthening of Public Health Associations (SOPHA) Program.
French: L’Association congolaise pour la santé publique devient la toute dernière partenaire du PRASP Le Programme de renforcement des associations pour la santé publique (PRASP) de l’ACSP a accueilli une nouvelle partenaire dans ses rangs à la fin de 2004 : l’Association congolaise pour la santé publique et communautaire (ACSPC).
English: Those efforts were crucial when preserving history and cultural heritage for future generations.
French: Ces efforts étaient cruciaux lorsqu’il s’agissait de préserver l’histoire et le patrimoine culturels pour les générations futures.
English: Compensatory remediation shall be undertaken to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
French: La réparation compensatoire est entreprise pour compenser les pertes provisoires de ressources naturelles et de services en attendant la régénération.
English: The International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) indicated that no unauthorized fishing had been reported in the Baltic Sea.
French: La Commission internationale des pêches de la Baltique a indiqué qu'aucune activité de pêche non autorisée n'avait été signalée dans la mer Baltique.
English: Collapsing pingo © Parks Canada / 1988 When a pingo is growing, the ground stretches to accommodate its increasing surface area.
French: Pingo en train de s'effondrer © Parcs Canada / 1988 Quand un pingo croît, le sol s'étire pour accueillir sa superficie croissante.
English: Any attempt to commit the crime mentioned shall also be punished.
French: Toute tentative de commission de l'infraction est également punie.
English: UNOGBIS has also continued to promote gender equality and the implementation of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Par ailleurs, le Bureau d'appui a continué de promouvoir l'égalité des sexes et la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes, à la paix et à la sécurité.
English: The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.
French: L'autorité de la loi laïque est la condition la plus délicate d'un ordre libéral.
English: Please feel free to examine CIHR's academic and financial accomplishments for the past year.
French: Ce document vous permettra de vous tenir au courant des réalisatons des IRSC en milieu universitaire et du point du vue financier au cours de la dernière année.
English: Reaffirms its recognition of the work of the United Nations Volunteers programme as the focal point for the follow-up to the International Year of Volunteers and requests it to continue to raise awareness of the contribution of volunteerism to peace and development, to act as a convener on the subject for the various interested stakeholders, to make available networking and reference resources and to provide technical cooperation to developing countries, upon their request;
French: Se déclare une fois de plus consciente de l'importance du programme des Volontaires des Nations Unies, qui permet la coordination des activités de suivi de l'Année internationale des Volontaires, et l'invite à continuer de faire mieux connaître la contribution du volontariat à la paix et au développement, à organiser des manifestations sur la question à l'intention des diverses parties prenantes intéressées, à donner accès à des sources d'information et à des ressources de réseaux et à dispenser une coopération technique aux pays en développement qui en feront la demande;
English: There are currently 0 users and 8 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 7 invités en ligne.
English: Legal Services manages all litigation on behalf of the Board.
French: Ils gèrent tous les litiges au nom de la Commission.
English: FIN EDD 480 Corporate Analysis Description:
French: FIN IER 558 Accord de libre - échange entre le Canada et Israël (ALÉCI) Description :
English: Interior Dry Plateau South Okanagan (Candidate Site - Lower Similkameen):
French: Plateau intérieur (site potentiel - Sud de l'Okanagan-Similkameen) :
English: 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $15,000.00 2006-12-21 Amtek Engineering Services Ltd 472 Information Technology Consultants $14,761.56 2006-12-22 Online Authority 492 Research Contracts $24,168.00 2006-12-22 Thunder Scientific Corporation 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,947.51 2006-12-21 St. Jerome's University Associate Professor of Religious Studies c/o David Seljak 341 Communications Research Services $24,380.00 2006-12-22 Systemscope 813 Temporary Help Services $62,010.00 2006-12-22 Ernest LabrÃ¨que 221 Basic Data Communications Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services) $11,700.00 2006-12-27 Nordicity Group Ltd.
French: 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 15 000.00 $ 2006-12-21 Amtek Engineering Services Ltd 472 Conseillers en technologie d'information 14 761.56 $ 2006-12-22 Online Authority 492 Contrats de recherche 24 168.00 $ 2006-12-22 Thunder Scientific Corporation 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 21 947.51 $ 2006-12-21 St. Jerome's University Associate Professor of Religious Studies c/o David Seljak 341 Services de recherche en communications 24 380.00 $ 2006-12-22 Systemscope 813 Services d'aide temporaire 62 010.00 $ 2006-12-22 Ernest LabrÃ¨que 221 Services de base de transmission de donnÃ©es, (sauf les services amÃ©liorÃ©s de tÃ©lÃ©communications) 11 700.00 $ 2006-12-27 Nordicity Group Ltd.