ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peak Earth and Environmental Consul Reference Number: 45167282 Contract Date: 2005/11/21 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/21 to 2005/12/31 Delivery Date: 2005/12/31 Contract Value: $18 106,06 Comments:
French: Peak Earth and Environmental Consul Numéro de référence : 45167282 Date du contrat : 2005/11/21 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/21 à 2005/12/31 Date de livraison : 2005/12/31 Valeur du contrat : 18 106,06 $ Commentaires :
English: • T2SCH150 Net Income (Loss) for Income Tax Purposes for Life Insurance Companies (for taxation years ending after February, 2004)
French: • T2SCH150 Revenu net (perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu des compagnies d'assurance-vie (année d'imposition qui commencent après le 27 février)
English: A referral system has been established between the Ministries of Health, Social Security, and Labour for all cases of child abuse.
French: Un système d'orientation a été institué entre les Ministères de la santé, de la sécurité sociale et du travail pour tous les cas de maltraitance d'enfants.
English: Concerning the Zambia programme, one delegation strongly supported the programme's strategic interventions, such as capacity building initiatives and population and development activities, but suggested that the reproductive health component of the proposed programme could have been designed to impact on a wider segment of the population rather than on a single province with only six per cent of the country's inhabitants.
French: S'agissant du programme pour la Zambie, une délégation s'est déclarée très favorable aux interventions stratégiques du programme, comme les initiatives de renforcement des capacités et les activités en matière de population et de développement, mais a estimé que le volet de la santé procréative du programme proposé aurait pu être conçu de façon à bénéficier à un groupe plus vaste de la population au lieu d'une province unique qui ne comptait que 6 % de la population du pays.
English: The facilities are currently undergoing major renovations. th
French: Les installations sont en cours de grands travaux de rénovation.
English: • In the CIHR Grants Budget a significant lapse in funds earmarked for the Canada Research Chairs Program (CRC) was forecast.
French: • Dans le budget des subventions des IRSC, il était prévu qu'une importante somme destinée aux Chaires de recherche du Canada (CRC) demeurerait inutilisée.
English: The Street Crime Unit is a more recent innovation and has only been in existence for two years.
French: L’Unité de la délinquance urbaine n’existe, elle, que depuis deux ans.
English: The delegation of Venezuela is particularly satisfied that Ms. Gabriela Martinic of Argentina has been elected to chair the Working Group on practical confidence-building measures in the field of conventional disarmament.
French: La délégation du Venezuela se félicite en particulier de l'élection de Mme Gabriela Martinic, de l'Argentine, à la présidence du Groupe de travail sur des mesures de confiance concrètes dans le domaine du désarmement.
English: So, for labour force status at the first interview, the only mobility variables we can use as independent variables are those for mobility between the region (or province) prior to attending university and the region at university.
French: Ainsi donc, pour la situation au regard de l'activité à la première entrevue, les seules variables relatives à la mobilité que nous puissions utiliser comme variables indépendantes sont celles qui se rapportent à la mobilité entre la région (ou la province) avant le début des études universitaires et la région habitée pendant les études.
English: I have accepted them and I have only rejected those that I feel do not fit into the framework or context of a Green Paper.
French: Je les ai acceptés et n' ai rejeté que les amendements qui, selon moi, n' entrent pas dans le cadre qui nous occupe ni dans le contexte d' un Livre vert.
English: So somehow the words ‘information’ and ‘knowledge’ seemed not quite to get to where I wanted to be.
French: Donc, d’une manière ou d’une autre, les termes "information" et "savoir" ne semblaient pas me mener vraiment là où je voulais aller.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 2003
French: doivent présenter en 2003
English: Race 6 produced fewer haustoria than at the top, and similarities to the incompatible reaction with race 4 at the top suggest that similar mechanisms of resistance may be involved.
French: La race 6 y produit moins d'haustoriums qu'au sommet de l'hypocotyle; les ressemblances de cette réaction à la réaction incompatible avec la race 4 au sommet laissent supposer que des mécanismes semblables de résistance puissent être impliqués.
English: SPLM/A is requested to allow and develop genuine democratic structures.
French: Il lui demande par ailleurs de laisser mettre en place des structures véritablement démocratiques et d'en mettre en place lui-même.
English: Disabling injury - A work related illness or injury which prevents the employee from reporting to work or effectively performing all the duties connected with his or her regular work or any day subsequent to the day on which the injury occurred, whether or not that subsequent day is a working day, or results in the loss of a body member or part thereof, or in the permanent impairment of a body function.
French: Les vapeurs et les gaz se mélangent tous à l’air, mais les plus légers tendent à s’élever et à se dissiper (à moins qu’ils ne soient confinés), alors que les plus lourds ont tendance à s’accumuler les plus bas (à la surface du sol ou sous les planchers, dans les puisards, les égouts, les trous d’homme, les tranchées et les fossés), où ils présentent un risque d’incendie ou un risque pour la santé.
English: Allow the site to green up until weeds are 10 to 15 centimetres tall, and disc to a depth of 10 to 15 centimetres.
French: Attendre que le terrain verdisse. Lorsque les mauvaises herbes atteignent une hauteur de 10 à 15 centimètres, passer une herse à disques à une profondeur de 10 à 15 centimètres.
English: Do you sometimes make errors in sentence construction?
French: Vous faites parfois des fautes de construction de phrase?
English: • Student Employment Programs in the Federal Government
French: • Programmes d'emploi pour les étudiants dans l'administration fédérale
English: Canada's farm equipment industry had its beginnings in the mid-19th century, when the establishment of local iron foundries stimulated development of farm implement manufactories.
French: L'industrie du matériel agricole débute au milieu du XIXe siècle, lors de la création de fonderies sur place, ce qui favorise l'implantation de fabriques de matériel agricole.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: The role of the Department of Indian Affairs and Northern Development in the North is unique.
French: Le rôle du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est unique.
English: 250 mL Round-bottom flask with ground glass joint.
French: Ballon de 250 mL avec col en verre rodé.
English: Are we meeting the expectations of those involved with us?
French: Pouvons-nous fournir des preuves irréfutables à ceux qui veulent connaître les réponses à ces questions?
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1- 12 Incorporation Fee (one time) Application Fee Non-Refundable Registration Fees IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e– 12e Année Frais d'inscription Frais d'inscription non- remboursable Frais d’incorporation Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Excursions Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Indeed, New Zealand considered this first referendum as one step towards self-determination.
French: De fait, la Nouvelle-Zélande considère que ce premier référendum est un pas vers l'autodétermination.
English: The Agreement on International Railways in the Arab Mashreq was adopted and signed by eight countries.
French: Huit pays ont quant à eux adopté et signé l'Accord sur le réseau ferroviaire international du Machrek arabe.
English: 378 PROTOCOL (No 22) ON THE POSITION OF DENMARK......................................................... 383 PROTOCOL (No 23) ON EXTERNAL RELATIONS OF THE MEMBER STATES WITH REGARD TO THE CROSSING OF EXTERNAL BORDERS..................... 390
French: 383 PROTOCOLE (N° 23) SUR LES RELATIONS EXTÉRIEURES DES ÉTATS MEMBRES EN CE QUI CONCERNE LE FRANCHISSEMENT DES FRONTIÈRES EXTÉRIEURES............................................................... 390
English: The cases will provide insight into "critical success factors" for KT-interested constituents in the health services and policy community.
French: Les cas donneront un aperçu des « facteurs de réussite critiques » aux groupes des milieux des services et des politiques de la santé qui s'intéressent à l'AC.
English: With these, you will be ready to do great panoramas.
French: Ainsi équipé, vous pourrez créer de superbes panoramas.
English: That being said, efforts in both the United States and Canada are ongoing to communicate more clearly about the Agreement, its goals, and its work throughout the transboundary region to foster greater cooperation and continued improvements in border air quality.
French: Cependant, au Canada comme aux États-Unis, il se fait un important travail d’information sur l’Accord et sur ses objectifs, ainsi que sur les mesures appliquées dans la région frontalière en vue de resserrer la coopération et d’améliorer la qualité de l’air.
English: A3:Methods for returns vary upon the method of payment when ordering.
French: A3:Les méthodes de remboursement dépendent du moyen de paiment utilisé lors du règlement de la commande.
English: He highlighted two basic premises for the exercise of this right.
French: L'exercice de ce droit reposait sur deux postulats fondamentaux.
English: She smokes two to three packs a week, although just recently she is smoking less because her mother no longer lets her smoke in the house.
French: Elle fume deux ou trois paquets par semaine, mais un peu moins dernièrement, sa mère lui ayant interdit de fumer dans la maison.
English: NGOs may participate in the development and implementation of almost any environmental protection programme that is drawn up.
French: Les ONG ont la possibilité de participer à l'élaboration de pratiquement n'importe quel programme de protection de l'environnement.
English: E.4 Government Responsibilities The Ontario Property Assessment Corporation is responsible for providing property assessments for each of the municipalities.
French: E.4 Responsabilités des gouvernements La Société d’évaluation foncière de l’Ontario est chargée d’effectuer les évaluations foncières pour toutes les municipalités.
English: The offices concerned will be invited to submit proposals to the International Bureau by April 1, 1999.
French: Les offices intéressés seront invités à soumettre des propositions au Bureau international avant le 1er avril 1999.
English: It is challenging work, but the reward at the end of the day is having a real impact on the direction of Canada’s trade policy.
French: C’est un travail exigeant, certes, mais on en retire la satisfaction d’exercer une influence sur l’orientation des politiques commerciales canadiennes.
English: With PHAC as lead, the Initiative is working with several federal partners, including:
French: L’Initiative, dirigée par l’ASPC, permet de travailler avec plusieurs partenaires fédéraux dont :
English: a) Estimates of the cost of delivering services at current levels and at current prices;
French: a) Calcul des coûts de prestation des services aux niveaux et aux prix courants;
English: This was not Dr. Thomson's.
French: Ce dernier n'a pas joué de rôle particulier dans la création du réseau.
English: That argument was not just a tactical thing, but was a real thing in the room where people knew that this would probably be the last chance for many of them to save the only process where everybody was sitting around the table.
French: Cet argument n'était pas uniquement tactique, il était très concret dans une assemblée dont les participants savaient que ce serait probablement la dernière chance, pour nombre d'entre eux, de sauver le seul processus rassemblant tout le monde.
English: According to Iraq, failure by a claimant to take reasonable and timely measures to mitigate damage from the invasion and occupation of Kuwait amounts to contributory negligence and justifies rejection of the claim for compensation or a corresponding reduction in the compensation to be awarded to the claimant.
French: D'après l'Iraq, quand un requérant n'a pas pris en temps voulu des mesures raisonnables pour atténuer les dommages résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït, il est coupable de négligence ayant contribué au dommage, ce qui justifie un rejet de la réclamation ou une réduction correspondante de l'indemnité à accorder au requérant.
English: The main issues that arose were isolation, access to health care, support to caregivers, and affordable, appropriate and safe housing for seniors.
French: Les principaux enjeux dégagés par les délibérations ont été l’isolement, l’accès aux soins de santé, l’aide aux soignants et le logement abordable, approprié et sécuritaire pour les aînés.
English: It is ultimately the responsibility of Contracting Authorities to ensure that contracts do not create employer-employee relationships.
French: Il revient en dernier lieu aux autorités contractantes de veiller à ce que les marchés ne créent pas de relations employeur - employé.
English: = average price of variety i during month t of the current period
French: : prix moyen d'une variété i le mois t de la période courante
English: Microwave-optical double resonance experiments have been carried out in the presence of magnetic fields on the 410 band of the system of thioformaldehyde.
French: Des expériences de double résonance, micro-ondes et optique, ont été effectuées, en présence de champs magnétiques, sur la bande 410 du système du thioformaldéhyde.
English: • There is little agreement on the scope of the health issues that should be addressed; and
French: • qu'on s'entend peu sur la portée des questions de santé à traiter;
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Senior Government of Canada employees December 2, 2007 to March 1, 2008 Name Title Borbey, Patrick Assistant Deputy Minister Caron, Fred Assistant Deputy Minister Federal Interlocutor for Metis Cram, Christine Associate assistant deputy minister Dansereau, Claire Senior Assistant Deputy Minister - Socio-Economic policies Davis, Caroline Assistant Deputy Minister - Lands and Trust Services Harrison, Peter Associate Deputy Minister Mckennirey, John Assitant Deputy Minister - Aboriginal Economic Development Quinn, James Chief Financial Officer Roy, Michel Yves Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government Watson, Daniel Senior Assistant Deputy Minister - Policy and Strategic Direction Wernick, Michael Deputy Minister Yeates, Neil Associate Deputy Minister
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supérieurs du gouvernement du Canada Le 2 décembre, 2007 au 1er mars 2008 Nom Titre Borbey, Patrick Sous-ministre Adjoint Caron, Fred Sous-ministre adjoint Interlocuteur fédéral auprès des Métis Cram, Christine Sous-ministre adjoint associé Dansereau, Claire Sous-ministre adjointe principale des Politiques Davis, Caroline Sous-ministre adjoint - Services Fonciers et Fiduciaires Harrison, Peter Sous-ministre délégué Mckennirey, John Sous-ministre adjoint - Développement économique pour les autochtones Quinn, James Dirigeant principal des finances Roy, Michel Yves Sous-ministre adjoint revendications et gouvernement Indien Watson, Daniel Sous-ministre adjoint principal- Politiques et orientation stratégique Wernick, Michael Sous-ministre Yeates, Neil Sous-ministre délégué
English: Following the second part, the student is to have acquired an overview of society enabling him or her to understand and respect its rules and to know its principal institutions concerned with the public good and their roles, and to have developed an international awareness and acquired a knowledge of the most important international human rights instruments.
French: À la fin de la seconde partie, l'élève est censé s'être formé une vue d'ensemble de la société qui lui permette d'en comprendre et d'en respecter les règles, de connaître les grandes institutions qui œuvrent à l'intérêt général et le rôle qu'elles jouent, avoir pris conscience de certaines réalités internationales et s'être familiarisé avec les principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme.
English: The second sentence of that paragraph in brackets reflects a proposal made in the Working Group that the scope of paragraph (4) should be limited to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to charge other additional costs as listed in article 38 (A/CN.9/646, paras.
French: La deuxième phrase, entre crochets, de ce paragraphe tient compte d'une proposition faite au sein du Groupe de travail selon laquelle la portée du paragraphe 4 devrait être limitée aux honoraires, sans altérer la capacité du tribunal arbitral de percevoir les autres frais supplémentaires énumérés à l'article 38 (A/CN.9/646, par.
English: Waste Reuse, Recycle and Reduction
French: Réduction, recyclage et réutilisation des déchets
English: Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Joinet, Mr. Park and Mr. Yokota subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Bengoa, M. Eide, M. Joinet, M. Park et M. Yokota se sont joints aux coauteurs.
English: By Decision No 715/2003 of 24 March 2003, the Opposition Division rejected the opposition, notwithstanding the identity or similarity of the goods in question, on the basis of the differences between the conflicting signs.
French: Par décision n° 715/2003, du 24 mars 2003, la division d’opposition a, en dépit de l’identité ou de la similitude des produits en cause, rejeté l’opposition, motif pris des différences présent ées par les signes en conflit.
English: The Recommendations are directed at the healthy population over two years of age.
French: • Le régime alimentaire des Canadiens ne devrait pas leur fournir plus de caféine que l'équivalent de quatre tasses de café par jour.
English: Via these polls, the people have expressed their worries, their aspirations and expectations, but also their disappointments.
French: À travers ces scrutins, des inquiétudes ont été formulées, des aspirations et des attentes, mais aussi des déceptions ont été exprimées.
English: Such an arrangement combines most of the negative aspects of the two polar-type exchange rate regimes.
French: Cet arrangement cumule presque tous les inconvénients des régimes de taux de change à schéma bipolaire.
English: Here is my last x-ter attempt Domenico Mungos "Sensomutanti" to put into words, knowing that this task is fulfilled.
French: Voici mon dernier x-ter tentative Domenico Mungos "Sensomutanti" à mettre en mots, en sachant que cette tâche est remplie.
English: The fiscal situation in Cyprus has improved, albeit largely due to temporary measures in 2005, while structural measures have started to be implemented in 2006.
French: Cette tendance à la baisse a été renforcée par l’adhésion de la livre chypriote au MCE II en mai 2005, qui a été suivie d’une augmentation des entrées de capitaux et d’un raffermissement du taux de change contre euro.
English: Not only was disciplinary action taken against him, but the Warden of the Institution asked for a criminal investigation.
French: Il a reçu non seulement des mesures disciplinaires, mais une enquête au criminel a été demandée par le Directeur de l’établissement.
English: The Convention stipulates no requirement for lawful residence in this case.
French: La Convention dispose qu'aucune condition de résidence légale ne doit être prévue dans ce cas.
English: "Experience" - The work requires experience sufficient to know and understand policies, directives and guidelines, priorities, objectives, procedures and precedents pertaining to the correctional operations supervised or the sector of responsibilities of the position and which can be difficult to interpret and/or apply; to make recommendations, and recognize or recall a considerable diversity of interrelated elements, observations and findings; to deal with situations and reason out problems considering, imagining or figuring out relationships of factors which can be complex and to foresee and assess consequences with a large number of variables to be considered.
French: Expérience - Le travail exige une expérience suffisante pour connaître et comprendre les politiques, les directives et les principes directeurs, les priorités, les objectifs, les procédures et tes précédents qui ont trait aux opérations correctionnelles supervisées ou au secteur de responsabilité confié au poste, éléments qu'il peut être difficile d'interpréter, ou d'appliquer; formuler des recommandations; reconnaître un grand nombre d'éléments divers, d'observations reliés et de points variés décelés ou de s'en rappeler; traiter de situations ou solutionner des problèmes en tenant compte de liens, d'éléments ou de points qui peuvent être compliqués à relier; et prévoir et évaluer les conséquences en tenant compte d'un grand nombre de variables.
English: These books (and the trends they indicate) are becoming less dogmatic and increasingly sophisticated in the adoption of modern management techniques.
French: Ces livres (et les tendances qu'ils indiquent) deviennent moins dogmatiques et de plus en plus complexes en termes d'adoption des techniques modernes de management.
English: The first is the much lower economic growth rate and higher unemployment in the countries of the European Union, and in the euro zone in particular, than in the USA and in the emerging markets such as China and India.
French: Tout d'abord, le taux de croissance économique est bien plus faible et le taux de chômage bien plus élevé dans les pays de l'Union européenne, et dans la zone euro en particulier, qu'aux États-Unis et sur les marchés émergents tels que la Chine et l'Inde.
English: In June 2003, representatives from SDF Centres of Expertise participated in a European briefing tour that included visits to First World War battlefields as well as to present-day Canadian and NATO facilities.
French: En juin 2003, les représentants des centres d’expertise du FSD ont participé à une série de visites d’information en Europe qui les a menés à des champs de bataille de la Première Guerre mondiale ainsi qu’à des installations actuelles du Canada et de l’OTAN.
English: He recalled that, under article 88 of the Constitution of the Russian Federation, only the President of the Federation had the right to declare a state of emergency on Federation territory, provided he informed the Federation Council and the Duma.
French: Il convient de rappeler que, conformément à l'article 88 de la Constitution de la Fédération de Russie, seul le Président de la Fédération a le droit de proclamer un état d'exception sur le territoire de la Fédération, à condition d'en informer le Conseil de la Fédération et la Douma.
English: Kenneth was livid that I would even consider such an idea.
French: Ken, dit-elle, était stupéfait que je pusse seulement envisager cette idée qu'il jugeait déplacée et déraisonnable.