ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to continue to promote the ratification of, and to assist, upon request, Member States in the implementation of, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office;
French: a) De prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) de continuer à promouvoir la ratification du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), et à aider, sur demande, les États Membres à appliquer le Protocole dans les limites des ressources extrabudgétaires disponibles, sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire;
English: The Sami Theatre in Sweden, Sámi Teáther, has received State funding since 2001.
French: Le Théâtre sami de Suède, le Sámi Teáther, est financé par l'Etat depuis 2001.
English: • AUTH 2005-12-28 A392 Add This statutory authority is established pursuant to the Energy Costs Assistance Measures Act.
French: • AUTH 2005-12-28 A392 Ajouter Cette disposition législative est établie en application de la Loi sur les mesures d'aide liées au coût de l'énergie.
English: Of course, study respondents should then be made fully aware of ACOA’s participation in the project and be informed how personal information will be treated according to the Privacy Act.
French: Évidemment, les répondants de l’étude devraient alors être au moins au courant de la participation de l’APECA au projet et être informés que leurs renseignements personnels seront traités en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the purposes of the assessment, eligible operating costs, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph, include: personnel costs, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in the remuneration.
French: Aux fins de l'évaluation, sont éligibles les coûts de fonctionnement suivants, pour autant qu’ils répondent aux critères définis au paragraphe précédent: des frais de personnel, correspondant aux salaires réels augmentés des charges sociales et autres coûts légaux rentrant dans la rémunération.
English: Consumers are also protected against misleading advertising.
French: Les consommateurs sont aussi protégés contre la publicité trompeuse.
English: During his preflight he noticed a pin sitting by the transmission filler cap scupper drain.
French: Pendant son inspection prévol, il a remarqué la présence d’un goupille près du drain de dalot du bouchon de remplissage de la transmission.
English: People who are apple-shaped typically carry extra weight around their middle and have large bellies.
French: Les personnes dont la silhouette est de type pomme ont habituellement un surplus de poids au centre du corps, c’est-à-dire au niveau du ventre.
English: He said that the Secretary-General's report A/60/181 of 1 August 2005, the draft of which had been prepared by WHO, had been published and that the submission of the report could be followed by the adoption by the General Assembly of a new resolution on road safety at its sixtieth session.
French: À cet égard, il a indiqué que le rapport du Secrétaire Général A/60/181 en date du 1er août 2005, dont le projet a été élaboré par l'OMS, avait été publié et que la présentation de ce rapport pourrait être suivie de l'adoption par l'AG d'une nouvelle résolution sur la sécurité routière lors de sa soixantième session.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Tools Methodologies Outcome Mapping Workshops 04/2005-Otavalo, Ecuador Capacitación Otavalo Contact People Martine Lefebvre
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Capacitación Otavalo Communiquer Personnes Martine Lefebvre
English: Includes the maximum GST credit of $300 a year.
French: Comprend le crédit maximal pour TPS de $300 par an.
English: Mr President, it is imperative that, if approved this week, Commissioner designate Baroness Ashton achieves the right balance between EU food security and food independence on the one hand and helping developing markets in promoting free trade on the other, notwithstanding our existing relationship with ACP nations, which has been extremely important to them and us.
French: (EN) Monsieur le Président, il est impératif que, si elle est approuvée cette semaine, la commissaire désignée Baroness Ashton réalise l'équilibre parfait entre la sécurité et l'indépendance alimentaires de l'UE d'un côté et, de l'autre, l'aide aux marchés en développement en vue de promouvoir le libre-échange, nonobstant notre relation existante avec les nations ACP, extrêmement importante pour eux comme pour nous.
English: • If the HQ has no medical advisor, forwarding the remaining medical documents (other than the medical statement of limitations and the original CF2088) to the originating medical unit directly; and
French: • Si le QG ne compte pas de conseiller médical, transmettre les autres documents médicaux (autres que la déclaration médicale énonçant les limitations et la copie originale du CF 2088) directement à l’unité médicale d’origine.
English: States parties are encouraged to establish an appropriate definition that guarantees the inclusion of all children with disabilities so that children with disabilities may benefit from the special protection and programmes developed for them.
French: Les États parties sont encouragés à élaborer une définition adaptée qui garantisse l'inclusion de tous les enfants handicapés, de façon que ces enfants bénéficient de la protection et des programmes spéciaux qui ont été mis en place pour eux.
English: In carrying out this activity, the department helps position Canadian firms to take full advantage of global business opportunities, thereby contributing directly to prosperity and job creation through the following programs and services:
French: En menant à bonne fin cette activité, le Ministère aide les entreprises canadiennes à se positionner afin de pouvoir profiter pleinement des débouchés commerciaux qui s'offrent sur le marché mondial et, ainsi, contribue directement à la prospérité et à la création d'emplois, au moyen des programmes et des services suivants :
English: Loi sur la concurrence n° VIII-1099 du 23 mars 1999
French: Ley de Competencia N° VIII-1099, del 23 de Marzo de 1999
English: Membership in the Homeschool Association of Switzerland costs only 50 CHF per year and is as simple as filling out a form and sending it to us.
French: Pour devenir membre de l'Association à Domicile Suisse il suffit de remplir un formulaire d'inscription et de l'envoyer à l'organisation et de payer la cotisation de 50 CHF par an. Les membres ont des enfants qu'ils instruisent actuellement ou qu'ils aimeraient instruire eux-mêmes.
English: Oblates of Mary Immaculate, founded in France in 1816.
French: L'ordre des Oblats de Marie Immaculée est fondé en France en 1816.
English: 4) (first column) Not recognized (second column) Not recognized.
French: 4) (Première colonne) Non reconnu (Deuxième colonne) Non reconnu
English: The treaty was intended to create economic stability through the principle of equal duties on natural products on either side of the border.
French: Il vise à instaurer la stabilité économique par le libre-échange de produits naturels de part et d'autre de la frontière.
English: • clarity around roles and responsibilities is important to accountability, but the most critical tool of all is a shared set of objectives;
French: • Il est important de définir clairement les rôles et les responsabilités pour les besoins de la reddition des comptes, mais un ensemble commun d'objectifs constitue l'outil le plus déterminant de tous.
English: Almost all States referred to the need for victims to be assisted and supported, including through crisis intervention, police protection and assistance in the removal of goods from residences, the provision of temporary shelter, counselling, legal aid, economic assistance and advocacy.
French: Presque tous les États ont indiqué que les victimes avaient besoin d'être aidées et soutenues, notamment grâce à des interventions en situation de crise, une protection et une assistance de la police lorsqu'elles récupèrent des biens à leur domicile, l'offre d'un logement temporaire, des conseils, une aide juridique, une assistance économique et la défense de leurs droits.
English: The right to education, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à l'éducation, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties : les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: Due to lack of time, this issue has not been discussed in detail during the last meeting of the informal group.
French: Faute de temps, le groupe informel n'a pu examiner cette question en détail à sa dernière réunion.
English: In countries with a high level of maternal mortality, an assessment is still not possible because of the inadequacy of data.
French: Dans les pays où ce taux est élevé, il n'est toujours pas possible de procéder à une évaluation car les données sont insuffisantes.
English: A1 = Net income for the year = A + HD Y = The total of the following amounts based on the claim amounts indicated on the employee’s Form TD1MB: $225 for the spouse or common-law partner amount; $225 for the age amount (employee or pensioner and spouse if applicable); $300 for each dependant under age 18; $300 for an employee or pensioner with a disability; and $300 for each dependant with a disability.
French: sur le formulaire TD1MB de l’employé : 225 $ pour le montant pour époux ou conjoint de fait; 225 $ pour le montant en raison de l’âge (employé ou pensionné et conjoint, s’il y a lieu); 300 $ pour chaque personne à charge âgée de moins de 18 ans; 300 $ pour un employé ou pensionné ayant une déficience; 300 $ pour chaque personne à charge ayant une déficience.
English: It reiterated the importance it attached to the fight against all manifestations of racial or religious intolerance, including anti-Semitism, of which there was unfortunately a resurgence in Europe.
French: Elle réitère l'importance qu'elle attache à la lutte contre toutes les manifestations d'intolérance raciale ou religieuse, y compris l'antisémitisme, qui malheureusement surgissent à nouveau en Europe.
English: The appellant's allegations pertained mainly to the improper administration of the Public Service Commission's P703F standardized test (the test) to assess PPP language proficiency.  Index code: 060 - Improper assessment of qualifications The appellant's representative submitted four allegations.
French: Les allégations de l'appelant portent essentiellement sur la mauvaise administration de l'examen standardisé P703F (l'examen) de la Commission de la fonction publique pour l'évaluation de la cote linguistique PPP.  Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications La représentante de l'appelant formule 4 allégations.
English: I hope that the spirit of conciliation and the apparent success that we have achieved will serve to inspire us to be a little patient.
French: J'espère que nous puiserons dans l'esprit de conciliation et le succès que nous avons apparemment obtenu pour trouver un peu de patience.
English: He then turns to a private physician about whom he has heard very positive comments in his neighbourhood.
French: Il décide alors de consulter un médecin privé jouissant d’une très bonne réputation dans le quartier.
English: Personal exemption allowances are listed at the end of these instructions.
French: Les limites permises dans les exemptions personnelles sont énumérées à la suite des présentes directives.
English: Those who pass the examination have their level upgraded (there are four different levels of teachers).
French: Les enseignants qui réussissent l'examen sont promus (il existe quatre grades pour les enseignants).
English: Both events are expected to mobilise most of the margin, although the current political situation does not allow for firm amounts to be budgeted at this stage of the year.
French: Ces deux événements devraient mobiliser la majeure partie de la marge, bien que la situation politique actuelle ne permette pas de budgétiser des montants définitifs à ce stade de l’exercice.
English: They will do so by securitizing a portion of their potential real property tax revenues generated under the Bill.
French: Elles y procéderaient en titralisant (en mettant en garantie) une portion des recettes potentielles qu'elles tireraient des impôts fonciers en vertu du projet de loi.
English: The first argument is that there was no contract of service in August because the term of employment in the collective agreement is September 1st to June 30th.
French: Le premier est qu’il n’y avait pas de contrat de louage de services en août parce que la période d’emploi prévue par la convention collective va du 1er septembre au 30 juin.
English: After lengthy consultations with political parties, His Excellency Dr. Fatmir Sejdiu, President of the Republic, has announced 15 November as the date of the new municipal elections.
French: Après de longues consultations avec les partis politiques, le Président de la République, S.  E. M. Fatmir Sejdiu, a annoncé que la date de ces élections municipales était fixée au 15 novembre.
English: On the other hand, net equity outflows increased to €56.1 billion (from ECU 0.4 billion in 1998), mainly as a result of higher investment in foreign equities on the part of euro area residents (which rose to €150.0 billion, from ECU 98.7 billion in 1998).
French: En revanche, les déficits
English: Mr President, this amendment is about technology assessment.
French: (EN) Monsieur le Président, cet amendement concerne l'évaluation technologique.
English: ACP (Auto-China-Parts) International – leading and biggest auto parts supplier in China for aftermarket needs. We are the export trading arm of our customers in China, managing supply chains for our clients worldwide.
French: Texte traduit de l'anglais, de demander pardon pour les erreurs.
English: [114] The assessment result shows that the marks the candidate earned for the answer lead to the same conclusion as the information provided by the references.
French: [114] Le résultat de l’évaluation est que la correction de la réponse à la question apporte la même constatation que les informations obtenues des répondants.
English: The Legal Subcommittee agreed that the working groups on agenda items 4, 6 (a) and 9 should be reconvened at its forty-fifth session.
French: Le Sous-Comité a décidé que les groupes de travail sur les points 4, 6 a) et 9 de l'ordre du jour devraient être reconduits à sa quarante-cinquième session.
English: B.C. Ministry of Environment, Fish and Wildlife Branch, Victoria, B.C. Pitt, M., and T.D. Hooper.
French: B.C. Ministry of Environment Fish and Wildlife Branch, Victoria (C.-B.). Pitt, M., et T. D. Hooper.
English: The same general comment contains a non-exhaustive catalogue of the different aspects that are covered by the right to freedom of religion or belief (see CCPR/C/21/Rev.1/Add.4, para. 4).
French: La même Observation générale énumère sans les épuiser les divers aspects de la liberté de religion et de conviction (voir CCPR/C/21/Rev.1/Add.4, par.
English: [30 bis.  The negative consequences of globalization and structural adjustment programmes, high costs of external debt servicing and declining terms of international trade have worsened the existing obstacles to development, aggravating the feminization of poverty, particularly in the developing countries.
French: [30 bis. Les conséquences négatives de la mondialisation et des programmes d'ajustement structurel, les coûts élevés du service de la dette extérieure et la détérioration des termes de l'échange ont aggravé les obstacles au développement, accentué la féminisation de la pauvreté, en particulier dans les pays en développement.
English: • 1990-R-654 — Order No. WDR1987-268 of the Canadian Transport Commission, Western Division is rescinded (CN)
French: • 1990-R-654 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1987-268 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest (CN)
English: The profound interdependence posed by globalization also assumes a collective determination by all the members of the United Nations community to combine their efforts and resources for the resolution of problems that have systemic effects or effects of an international nature.
French: L'interdépendance profonde due à la mondialisation suppose également que tous les Membres de l'ONU soient déterminés à unir leurs efforts et leurs ressources pour résoudre les problèmes qui ont des effets à l'échelle du système ou sur le plan international.
English: These individuals had an average total income of $36,200, compared with just $20,400 for those without RRSP benefits.
French: Ces aînés avaient un revenu total moyen de 36 200 $, comparativement à 20 400 $ pour ceux qui ne touchaient pas de prestations de REER.
English: Where the downstream user is an SME, within the meaning of Article 3(30) of this Regulation, the notification procedure provided for in Article 35 shall apply, with the exception of paragraph 2(f) and paragraphs 3, 4 and 5.
French: Quand l'utilisateur en aval est une entreprise petite ou moyenne, au sens de l'article 3, point 29 bis, du présent règlement , la procédure de communication prévue à l'article 35 s'applique, à l'exception du paragraphe 2, point f), et des paragraphes 3, 4 et 5.
English: Mr. McNee: I welcome this opportunity to participate in today's meeting in my capacity as Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Sierra Leone.
French: M. McNee (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée de participer à la présente séance en ma qualité de Président de la formation Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix.
English: VIII.C). One specific factor that the Commission connected with this overall result was the tax treatment of fringe benefits.
French: VIII.C). La Commission a notamment pointé le traitement fiscal des avantages sociaux comme facteur primordial.
English: Independent bookstores held a 20% market share, with non-traditional retail and online booksellers accounting for 20% and 4%, respectively1.
French: 100 de la part du marché, et les points de vente non traditionnels et les librairies en ligne détiennent respectivement 20 et 4 p.
English: It is cognizant of the importance NEPAD places on the promotion and protection of human rights, as reflected in its Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance, which, inter alia, calls for strengthened cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Il est conscient de l'importance que le Nouveau Partenariat confère à la promotion et à la protection des droits de l'homme, ainsi qu'il ressort de la Déclaration sur la démocratie, la gouvernance politique et économique et la gestion des entreprises qui appelle, entre autres, à un renforcement de la coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  BRYCE ROLLINS v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No. AP-2000-020
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  BRYCE ROLLINS v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-020
English: This core set of 19 indicators formed the basis of the 2001 and 2002 reports.
French: Cet ensemble de 19 indicateurs est le fondement des rapports de 2001 et de 2002.
English: We support the rapporteur's aims and will be supporting most of her amendments but we are not convinced that she has addressed our concerns for the environment in their entirety.
French: Nous supportons les objectifs du rapporteur et nous supporterons la plupart de ses amendements, mais nous ne pensons pas qu'elle ait traité toutes nos préoccupations en matière d'environnement.
English: Fertilized eggs develop into trochophore larvae that depend on their internal yolk supply for energy.
French: Les œufs fécondés se développent en larves trochophores qui dépendent de leurs propres réserves internes (sac vitellin).
English: Over the period 2003-2005 (ie after the closure of the First Evaluation Round) GRECO has received five new members, all of which are subjected to Joint First and Second Round Evaluations.
French: 2 Durant la période 2003-2005 (i.e. après la clôture du Premier Cycle d’Evaluation) cinq nouveaux membres ont adhéré au GRECO ; ils devront tous être soumis aux Evaluations Conjointes des Premier et Deuxième cycles.
English: There are several memory leak detection tools available in Debian.
French: Il y a plusieurs outils de détection des fuites de mémoire disponibles dans Debian.
English: Finally, I would like to thank everybody involved in this legislative process - the Committee on International Trade (INTA), the Commission rapporteurs, the Chair of the INTA Committee, the Council and my own staff at the Commission - for what, I would say, is a very good example of what the ratification procedure should be under the Treaty of Lisbon.
French: Enfin, je tiens à remercier toutes les personnes impliquées dans ce processus législatif - la commission du commerce international (INTA), les rapporteurs de la Commission, le président de la commission INTA, le Conseil et ma propre équipe à la Commission - pour avoir, je dirais, très bien illustré ce que la procédure de ratification devrait être au titre du traité de Lisbonne.
English: • part of Nova Scotia South Shore (Port Joli Sector) IBA Kentville 1939 200.00
French: • fait partie de la ZICO Nova Scotia South Shore (Port Joli sector) Kentville 1939 200,00
English: The Canadian International Development Agency's (CIDA) Transformation to Tomorrow Project created summer jobs for eight Aboriginal students at the Agency.
French: À l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le projet Transformation de demain a permis de créer huit emplois d'été pour des étudiants autochtones au sein de ses services.
English: Where the implementation of directives is concerned, there is an obligatory requirement that they take a legally binding form.
French: En vue de l'application des directives, il est obligatoire qu'elles aient une forme juridique contraignante.
English: (4) In the event of the absence or incapacity of the Auditor General or if the office of Auditor General is vacant, the Governor in Council may appoint a person temporarily to perform the duties of Auditor General.
French: (4) Le gouverneur en conseil peut, en cas d'absence ou d'empêchement du vérificateur général ou de vacance de son poste, nommer provisoirement une personne pour remplir ses fonctions.
English: What made this job such a challenge was the sheer technical and organizational complexity of the detection process.
French: Ces solutions ne constituent pas les seuls exemples où l'on a su utiliser la technologie de façon créative pour résoudre un problème.