ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia noted that the preparation of the papers for this meeting would provide a very useful resource for the deliberation of the Committee, as well as for the consideration of these issues at the national level.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que les documents établis pour la session constitueraient une référence très utile pour les délibérations du comité comme pour l’examen de ces questions au niveau national.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English:   At a glance (HTML)  At a glance (PDF 89KB)
French:   En quelques mots (HTML)  En quelques mots (PDF 103KB)
English: Innotermodal Inc. has developed a unique technology that allows truck trailers, with slight modifications, to be operated on train tracks for intermodal transportation.
French: Innotermodal a mis au point une technologie unique qui permet à des camions à remorque légèrement modifiés de circuler sur des voies ferrées.
English: According to Dick Marty, head of the subcommittee for criminal matters and combating terrorism at the Council of Europe Assembly, "we must complete our criminal arsenal to broaden the "punishability" of certain forms of behaviour".
French: Pour Dick Marty, président de la sous-commission chargées des problèmes criminels et de la lutte contre le terrorisme de l’Assemblée du Conseil de l’Europe, "il faut compléter notre arsenal pénal afin d’élargir la 'punissabilité' de certains comportements".
English: Related provincial and territorial government sites This page provides links to provincial and territorial Web sites with forms and other publications.
French: Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux Cette page vous offre des liens aux sites Web des provinces et des territoires du Canada où vous trouverez des formulaires et des publications.
English: About half of the Member States have implemented legislation that allows web harvesting ― the active collection of web material ― by selected cultural institutions.
French: La moitié des États membres environ ont mis en œuvre une législation qui permet le moissonnage du web, c'est-à-dire la collecte active de matériel sur l'internet – par des institutions culturelles habilitées.
English: As for the heavier sample of the subject cotton fabric analyzed by Revenue Canada, in one direction, the yarns measure 227 decitex per single yarn and, in the other direction, the yarns measure 247 decitex per single yarn.
French: Ils sont tissés de fils de fibres de coton dans la chaîne et dans la trame. En ce qui concerne l’échantillon de tissu de coton en question plus léger analysé par Revenu Canada, les fils titrent en fils simples, dans un sens, 223 décitex et, dans l’autre, 253 décitex.
English: Since, in tandem with the dismantling of TAOs, the Commission has moved some tasks inhouse, kept a number of TAOs and has continued to outsource other tasks in various forms (using executive agencies, contract staff, local staff, and experts), the rapporteur thinks that it is difficult to assess the true cost of axing TAOs.
French: Dans son rapport de novembre 2003, la Commission indique qu'un montant de 28 millions a été affecté au fonctionnement des BATS en 2002, soit une réduction significative.
English: (b) Continue to strengthen its efforts to professionalize the pre-school assessment of children and avoid, as much as possible, assigning children of Roma origin or other children belonging to disadvantaged groups to special schools;
French: b) De redoubler d'efforts pour professionnaliser l'évaluation préscolaire des enfants et éviter, autant que faire se peut, le placement dans des écoles spéciales des enfants d'origine rom ou d'autres enfants appartenant à des groupes défavorisés;
English: Cpl. Braun, based in Shilo, Manitoba, with the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, was on patrol in Kandahar City with his fellow soldiers at the time of his death.
French: Au moment de sa mort, Cpl. Braun, basé à Shilo, Manitoba et membre du 2e Batallion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, effectuait une patrouille dans la ville de Kandahar avec ses compagnons d’armes.
English: • developing appropriate procedures for cultural change and collective learning processes to close the gap between the new working requirements and existing organisational cultures;
French: • mettre au point des procédures appropriées pour le changement culturel et des processus d’apprentissage collectif pour combler l’écart entre les nouvelles exigences du travail et les cultures organisationnelles existantes,
English: · Ms. Karen Kain, C.C., Chair, Canada Council for the Arts
French: • Mme Karen Kain, C.C., présidente, Conseil des Arts du Canada
English: The Commission considered that the funds used for the aid schemes had the same origin as funds considered by the Commission to be private funds in the area of structural funds.
French: La Commission n’a toutefois pas exigé la récupération des aides, ayant estimé que les fonds utilisés pour les régimes d’aide avaient la même origine que ceux qu'elle considérait comme des fonds privés dans le domaine des fonds structurels.
English: * Excluding temporary contracts of 11 months or less, i.e. consultants, special service agreements, commercial reimbursable loans and casual labourers.
French: * À l'exclusion des contrats temporaires d'une durée égale ou inférieure à 11 mois, comme les contrats de consultants, les contrats de louage de services, les prêts commerciaux remboursables et les contrats des travailleurs occasionnels.
English: The changes to the Turkish political and legal system over the past years are part of a longer process and it will take time before the spirit of the reforms is fully reflected in the attitudes of executive and judicial bodies, at all levels and throughout the country.
French: Afin de transformer cette dynamique positive en croissance et stabilité durable, il est crucial de poursuivre le processus de réforme en cours. Le maintien d’une politique économique axée sur la stabilité est à cet égard un élément clé.
English: Regional Attractions Rest area Saint-Ours Canal © Parks Canada / Jean Mercier Come and visit this ingeniously designed contemporary lock and dam, that have been built on either side of Darvard Island.
French: Attraits régionaux Aire de repos canal Saint-Ours © Parcs Canada / Jean Mercier Venez visiter l'écluse contemporaine, son barrage hydrographique et la passe migratoire multiespèces Vianney-Legendre qui vous surprendront par leur ingéniosité.
English: His company works in partnership with the Stem Cell Network and the benefits flow back and forth: "A lot of the network's scientists use our products already.
French: Son entreprise travaille en partenariat avec le Réseau de cellules souches et les retombées font le va-et-vient : « De nombreux chercheurs du réseau utilisent déjà nos produits.
English: As well, the judge could decide to issue process by way of a summons rather than by issuing an arrest warrant where the arrest of the person would be excessive and unwarranted.
French: De plus, le juge pouvait décider d'engager une procédure par voie de sommation plutôt que d'émettre un mandat d'arrestation dans le cas où l'arrestation de la personne aurait été excessive et injustifiée.
English: Cookies also help us make sure you are who you say you are after you've logged in. We may link personal information that you have submitted on the Site with our cookies that are associated with your visit(s) to the Site in order to provide more relevant content to you during your visit(s).
French: Pour nos entreprises clientes qui se connectent aux produits Omniture par l'intermédiaire du Site, les cookies peuvent aussi être utilisés pour enregistrer le nom d'utilisateur et le mot de passe afin de permettre à Omniture de traiter les informations de connexion enregistrées et d'identifier l'utilisateur pour lui donner rapidement accès au produit.
English: The State party must protect all individuals from harassment and ensure that persons whose rights and freedoms have allegedly been violated have an effective remedy in accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie est tenu de protéger tous les individus contre les actes de harcèlement et de veiller à ce que les personnes dont les droits et libertés auraient été violés disposent d'un recours utile, conformément au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: There was an association between chronic pain and income: its prevalence was lower among those in higher income categories.
French: Il y avait une association entre la douleur chronique et le revenu : sa prévalence était moindre dans les catégories aux revenus élevés.
English: Management measures: s The 10 forest habitats of Annex I to the habitats directive that occur in the Walloon region would originally have covered 130 000 hectares of forest land.
French: Grâce à cet exemple positif de soutien financier indirect aux propriétaires privés de sites protégés, il est possible de compenser la perte de valeur foncière dont il a été dit qu’elle pourrait être l’une des conséquences de la désignation en tant que site Natura 2000.
English: Japan has contributed over $50 million to aid mine-action activities in that country, a sum that includes grants to a mine-clearance programme carried out as part of the Afghan New Beginnings Programme for the employment of demobilized ex-combatants.
French: Le Japon a contribué de plus de 50 millions de dollars à l'aide à la lutte antimines de ce pays, somme qui comprend des allocations destinées au programme de déminage réalisé dans le cadre du programme Nouveau départ pour l'Afghanistan visant à fournir des emplois aux anciens combattants démobilisés.
English: To date, some 140 cases have already been reviewed, and 6,832,000 Israeli shekels, more than $1.5 million, has been paid by Israel to Palestinian complainants.
French: À ce jour, plus de 140 affaires ont été examinées, et 6 832 000 shekels israéliens, soit plus de 1,5 million de dollars, ont été versés par Israël à des requérants palestiniens.
English: Other strategic projects of particular interest include: - Acquisition by the Post Office of an express courier (SDA).  - All 14,000 post offices to be on-line by the end of 1999.
French: Parmi d'autres projets stratégiques particulièrement intéressants, on peut citer: - l'acquisition par la Poste d'une société de messagerie express (SDA);  - la mise en ligne des 14 000 bureaux de poste d'ici la fin de 1999;  - la formation de 70 000 personnes.
English: Provisional agenda and annotations (CEDAW/C/2008/I/1)
French: Ordre du jour provisoire et annotations (CEDAW/C/2008/I/1)
English: Such collaboration will also facilitate the integration of forest biodiversity considerations in national development programmes, which will be vital for effective implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Cette collaboration facilitera également l'intégration de considérations concernant la biodiversité forestière dans les programmes de développement, ce qui sera crucial pour la bonne application de la Convention.
English: The Committee thus concluded its general discussion of item 55.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 55.
English: The claimant disagreed with the decision and appealed it to the Board of Referees, which upheld it with the exception of the notice of violation, which it replaced with a simple warning.
French: En désaccord avec cette décision, le prestataire en a appelé devant le conseil arbitral qui l'a maintenue à l'exception de l'avis de violation qu'il a remplacé par un simple avertissement.
English: In this context, numerous challenges must be addressed.
French: Dans ce contexte, de nombreux défis doivent être relevés.
English: We will not be able to achieve a harmonious development of international relations if Africa, one of the largest international communities, remains politically, socially, economically and ethnically seismic.
French: Nous ne pourrons pas assurer un développement harmonieux des relations internationales tant que l'Afrique, l'une des plus vastes communautés internationales, continuera d'être ébranlée par des secousses politiques, sociales, économiques et ethniques.
English: Most disturbingly, within the United States there are reports of underage girls fleeing polygynous communities after allegedly being forced into assigned marriages, and subsequently being returned to their families by law enforcement personnel.[443] While it is unclear that this exact scenario has occurred within the Bountiful, B.C. context, the Canadian authorities' reluctance to prosecute polygyny-related crimes to this point raises the same transitional concern as within the United States—namely, that girls and women will be reluctant to leave their community because they fear their human rights will not be protected by government authorities.
French: Il faudrait que les législatures provinciales qui n'ont pas en même temps prévu de façon expresse dans la définition du terme « époux » d'étendre leurs régimes de biens matrimoniaux et de pensions alimentaires pour conjoints aux époux polygynes de facto[440] et aux mariages polygynes de jure contractés dans un État étranger aux fins du partage égal des biens et des pensions alimentaires remédient à la situation.
English: Indeed, peace in the Middle East continues to evade our ongoing efforts.
French: En effet, la paix au Moyen-Orient continue d'échapper à nos efforts continuels.
English: The period between now and the entry into force of the Treaty will give us the opportunity to describe and explain what the Union does and does not do.
French: La période d’ici à l’entrée en vigueur du Traité nous offrira l’opportunité de décrire et d’expliquer ce que l’Union fait et ce qu’elle ne fait pas.
English: 2005/23 Status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2005 and onwards The Executive Board 1.
French: 2005/23 État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà Le Conseil d’administration 1.
English: Develop, with partners, a communication program to encourage people to reduce the use of phosphorus.
French: En collaboration avec des partenaires, élaborer un programme de communications destiné à encourager les usagers à réduire leur consommation de phosphore.
English: Directors' fees paid to a non-resident director are to be reported on a T4 slip, not a T4A or a T4A-NR slip.
French: Les jetons de présence versés aux administrateurs non résidents doivent être déclarés dans un feuillet T4, et non pas dans les feuillets T4A ou T4A-NR.
English: Catalytic hydroprocessing includes hydrocracking and hydrotreating; (d) Reforming (catalytic reforming) The rearrangement of molecules in a naphtha boiling range material to form higher octane aromatics (i.e., improved antiknock quality at the expense of gasoline yield).
French: L'hydrotraitement catalytique englobe l'hydrocraquage et le traitement par hydrogène; (d) Reformage (reformage catalytique) Réarrangement de molécules dans une coupe à l'intervalle d'ébullition du naphta dans le but d'obtenir des hydrocarbures aromatiques à indice d'octane plus élevé (meilleur pouvoir antidétonant, en contrepartie d'une production réduite d'essence).
English: Chapter VIII of the United Nations Charter contains provisions concerning regional arrangements, their role in the maintenance of peace and their relations with the Security Council.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies contient des dispositions relatives aux arrangements régionaux et à leur rôle dans le maintien de la paix et définit leurs relations avec le Conseil de sécurité.
English: Declaring itself “100 per cent American, 100 per cent Christian and 100 per cent Protestant”, by 1921 the Klan boasted 1.2 million members and, at its peak, approached 6 million.
French: Se proclamant «100 % américain, 100 % chrétien et 100 % protestant», le Klan comptait en 1921 1,2 million de membres et, à son apogée, près de 6 millions.
English: The loss sustained by claimants in these situations is the very essence of the direct loss suffered which is stipulated by Security Council resolution 687 (1991).
French: Les pertes subies à ce titre par les requérants sont l'exemple même des pertes directes dont parle la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: At the start of the examination, the candidates were given the opportunity to ask any questions they might have during the examination.
French: Au début de l'examen, les candidats ont été invités à poser des questions si elles se présentaient au cours de l'examen.
English: Awareness and sensitisation should be increased through the use of handbills, radio broadcasts of services and interactive services/product design and delivery.
French: La connaissance et la sensibilisation devraient être intensifiées à travers l’utilisation de prospectus, d’émissions radios concernant la conception et la diffusion de services et produits interactifs.
English: Since the Council recognised that Turkey had met the outstanding conditions for the opening of negotiations, accession negotiations were launched on 3 October after the adoption by the Council of a negotiating framework.
French: Le Conseil ayant constaté que la Turquie avait rempli les dernières conditions nécessaires, les négociations d’adhésion se sont ouvertes le 3 octobre, après que le Conseil eut adopté un cadre de négociation.
English: Scientists found involved in cloning or the manipulation of human embryos risk jail sentences of between 10 and 20 years.
French: Cette loi provisoire sur la bioéthique a été promulguée le 9 juillet 2004; elle autorise la recherche sur les cellules souches d'embryons excédentaires pour une période de cinq ans.
English: Since 2000, the Vision has been shaping and stimulating continuous improvement in NPB policy, training and operations and links planning and performance reporting to the concepts of public safety and public service.
French: Depuis 2000, ce document encourage et oriente l’amélioration constante des politiques de la Commission, de son programme de formation et de ses opérations, en plus d’établir un lien entre, d’une part, la planification et l'établissement de rapports sur le rendement, et, d’autre part, les concepts de sécurité publique et de service au public.
English: Institutional support and technical assistance may in part help to address this problem, but these efforts can only be successful if they are accompanied by strong mechanisms to ensure that the independence of the judiciary is supported by an efficient legal system.
French: Un appui institutionnel et une assistance technique peuvent en partie contribuer à remédier au problème mais ces efforts ne peuvent aboutir que s'ils vont de pair avec la mise en place de mécanismes solidement établis, de manière à asseoir l'indépendance du pouvoir judiciaire sur un système juridique efficace.
English: In order that abstracts prepared by, or on behalf of, applicants for patents may reach the maximum level of quality and uniformity it is recommended that the general guidelines for their preparation which are presented below be followed.
French: Afin que les abrégés préparés par les déposants, ou rédigés en leur nom, puissent atteindre le niveau de qualité et d’uniformité optimum, il est recommandé de suivre les principes directeurs de caractère général relatifs à la préparation de ces abrégés, tels qu’ils sont présentés ci-dessous.
English: Excess Supply Rate (Right Axis) f = forecast Sources:
French: Taux d’offre excédentaire (axe de droite) p = prévision Sources :
English: Sometimes, with the Royal Canadian Air Farce as the Closet Elvis.
French: Parfois, avec la Royal Canadian Air Farce en tant qu'Elvis.
English: It is generally accepted that it includes a number of dimensions:  – "patients rights" vis-à-vis health care services;  – "free choice" of doctor and care facility;  – sometimes the "free choice" of insurance company;  – "participation in decisions on clinical matters".
French: On admet qu’il comporte différentes dimensions : – le «droit des patients» vis-à-vis des services de soins ; – le «libre choix» du médecin et de la structure de soin ; – quelquefois le «libre choix» de sa compagnie d’assurance ; – la «participation à la prise de décision clinique».
English: COM(97) 171; Bull. 4-1997, point 1.4.97 Adopted on 3 March.
French: 4-1997, point 1.4.97 Adoption par la Commission, le 3 mars.
English: In the area of HIV/AIDS, UNDP supported the development of multi-sectoral poverty-reduction strategies to address the economic and social impact of HIV/AIDS at the individual, community and national levels from a gender perspective.
French: Il a pris des mesures systématiques pour que la problématique hommes-femmes soit intégrée dans ses manuels de terrain et prise en compte dans ses opérations concernant les mines, le désarmement, la démobilisation et le relèvement.
English: 55 Gains from Social Capital – Education or Training Services (Tables 17 and 18) The only benefit from social capital to which males and females had different access was education or training services.
French: 61 Chez les hommes, l’origine sud-asiatique représente un facteur prédictif déterminant de l’affiliation à un organisme communautaire dans les modèles 1 et 3 (p < 0,05).
English: Combine with others to increase resources An employer without a lot of resources of her or his own can get information and support from other agencies, or from others in the same industry.
French: Recours à d'autres entreprises ou organismes pour pallier l'insuffisance des ressources L'employeur qui ne dispose pas de beaucoup de ressources lui-même peut obtenir de l'information et un appui de la part de certains organismes, et aussi de la part d'autres employeurs faisant partie du même secteur.
English: Behavioral or Social Learning Model This model which is based on scientific research holds that alcoholism or other addictions are a learned behavior, as people learn that alcohol has a number of reinforcing effects like reducing anxiety, increasing sociability, reducing shyness and increasing one’s own sense of personal power.
French: Le modèle comportemental ou d’apprentissage social/de socialisation Ce modèle basé sur la recherche scientifique soutient que l’alcoolisme ou d’autres toxicomanies sont des comportements appris puisque les gens apprennent que l’alcool a un certain nombre d’effets multiplicateurs tels que de diminuer l’anxiété, d’augmenter la sociabilité, de diminuer la timidité et d’augmenter chez quelqu’un le sentiment de son propre pouvoir personnel.
English: Accordingly, the United Arab Emirates calls on the international community, especially influential members of the Security Council, to exercise their full authority to put an end to the massacres and the destruction perpetrated against the Palestinian people and to strengthen political, development and relief assistance to support them in their fight for freedom and independence.
French: En conséquence, ils invitent la communauté internationale, et en particulier les membres influents du Conseil de sécurité, à user de leur autorité pour mettre un terme aux massacres et aux destructions commis contre le peuple palestinien et pour renforcer l'assistance qui lui est fournie dans le domaine politique et dans celui du développement afin de lui permettre de poursuivre sa lutte pour la liberté et l'indépendance.
English: • Only one person should talk at a time.
French: • Une seule personne doit parler à la fois.