ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and peacebuilding,
French: Réaffirmant que les femmes jouent un rôle important dans la prévention et le règlement des conflits, ainsi que dans la consolidation de la paix, et soulignant qu'il importe qu'elles participent pleinement, sur un pied d'égalité, à tous efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité, et qu'il serait bon qu'elles soient davantage associées à la prise des décisions qui intéressent la prévention et le règlement des conflits, ainsi que la consolidation de la paix,
English: This Agreement is concluded for an indefinite period of time, unless terminated in accordance with paragraph 6 of this Article.
French: Le présent accord est conclu pour une durée indéterminée, sauf dénonciation effectuée conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: Q. Why is the precipitation amount for yesterday so high or so low?
French: Q. Pourquoi les quantités de précipitations d'hier sont-elles si élevées ou si faibles?
English: Socio-political instruments of land-use in urban regions  1989 (European regional planning 50)  Available as PDF file.
French: Les instruments sociopolitiques d’utilisation des sols dans les zones urbaines  1989 (Aménagement du territoire européen n° 50)  Disponible en format PDF.
English: Signature of Authorized Representative for Compliance Date
French: Signature du représentant autorisé pour l'homologation Date
English: Dr. Wilbert Keon The Canadian General Standard must include the subsets that pertain to each different category of organ and tissue transplants.
French: De plus, il faut un effet de rétroaction assuré par un comité consultatif d'experts capable de réunir des spécialistes, comme ceux présents à la conférence, jusqu'à ce que le système soit fonctionnel.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 188 Paragraph 23 23. Calls on the Member States to enter into a coordinated debate on possible (deletion) reforms likely to ensure the sustainability of pension and social security systems; Or. en
French: Amendement déposé par Bilyana Ilieva Raeva Amendement 189 Paragraphe 23 23. invite les États membres à tirer parti de la reprise économique et à s'engager dans une réflexion coordonnée sur de possibles réformes fiscales et structurelles susceptibles d'assurer la durabilité des systèmes de retraite et de protection sociale; Or. en
English: 140, No. 49, the Notice of intent to develop and implement measures to assess and manage the risks posed by certain substances to the health of Canadians and their environment.
French: 140, no 49, l'Avis d'intention d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures d'évaluation et de gestion des risques que certaines substances présentent pour la santé des Canadiens et leur environnement.
English: The words "sole and exclusive" selected by Dreadful Drafter do not resolve these issues.
French: Le choix des mots «sole and exclusive» de Labominable Rédacteur ne règle pas ces problèmes.
English: Scientific research (2) The Minister may conduct activities for the purpose of advancing scientific knowledge of the park ecosystems.
French: Recherches scientifiques (2) Le ministre peut prendre en charge des activités visant à faire progresser la connaissance scientifique des écosystèmes du parc.
English: “(b) Without prejudice to article 50, paragraph 1, if the goods are not deliverable because (i) the consignee, after having received a notice of arrival, does not claim delivery of the goods at the time or within the time referred to in article 45 from the carrier after their arrival at the place of destination, (ii) the carrier is, after reasonable effort, unable to locate the consignee in order to request delivery instructions, or (iii) the carrier refuses delivery because the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee or does not surrender the document, the carrier may so advise the shipper and request instructions in respect of the delivery of the goods.
French: “b) Sans préjudice de l'article 50, paragraphe 1, si les marchandises ne peuvent être livrées du fait i) que le destinataire, après avoir reçu notification de leur arrivée, n'en réclame pas la livraison au transporteur au moment ou dans le délai mentionné à l'article 45 une fois celles-ci parvenues au lieu de destination, ii) que le transporteur, après des diligences raisonnables, n'est pas en mesure de localiser le destinataire afin de demander des instructions pour la livraison, ou iii) que le transporteur refuse de les livrer au motif que la personne se prétendant destinataire ne s'identifie pas dûment comme telle ou ne remet pas le document, le transporteur peut en aviser le chargeur et demander des instructions pour la livraison.
English: Today's children are tomorrow's adults, but they are today's young people and, as such, must play an active part in our daily lives.
French: Les enfants d'aujourd'hui seront les adultes de demain, mais ils sont les jeunes d'aujourd'hui, et en tant que tels, ils doivent jouer un rôle actif dans notre vie quotidienne.
English: Those receiving meritorious service decorations this morning represent another, equally important facet of that tradition, which has earned the Canadian Forces its reputation around the world: excellence, commitment, and exemplary professionalism.
French: Quant à vous, les militaires à qui nous décernons ce matin les décorations pour service méritoire, vous représentez un autre élément, tout aussi essentiel, de cette tradition qui a fait la réputation des Forces canadiennes de par le monde entier, c’est-à-dire le dépassement de soi, l’engagement et le professionnalisme exemplaire.
English: I would now like to briefly comment on some of the points that you have raised in your letter:
French: Je tiens maintenant à faire quelques brèves observations sur certains des points que vous soulevez dans votre lettre :
English: In order to meet the requirements of the Convention, article 261 bis which criminalizes discrimination and public incitement to racial hatred, was introduced in the Swiss Criminal Code; this article is the subject of one main criticism regarding its lack of scope and the difficulty of its application.
French: Pour se conformer aux exigences de la Convention, l'article 261 bis qui criminalise la discrimination et l'incitation à la haine raciale en public a été introduit dans le Code pénal suisse; cet article est soumis à une critique principale, qui concerne son manque de portée et sa difficulté d'application.
English: Breaking and entering into someone's house without his consent constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to three months of imprisonment.
French: Le fait d'entrer par effraction au domicile de quelqu'un sans son consentement constitue une infraction pénale et est passible d'une amende ou d'une peine de prison de trois mois maximum.
English: Having concluded its consideration of communication No. 1041/2001, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Refat Tulyaganov, under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1041/2001 présentée au Comité des droits de l'homme au nom de M. Refat Tulyaganov, au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In Guinea, OIF, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and UNDP are helping the Government to finance preparations for a workshop in the context of implementation of the National Programme for the Development of the Private Sector through the Fund for the Integration of French-speaking Least Developed Countries into the Global Trade System.
French: En Guinée, l'OIF, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le PNUD aident le Gouvernement à financer la préparation d'une table ronde dans le cadre de la mise en application du Programme national pour le développement du secteur privé, à travers le Fonds d'intégration des pays les moins avancés de la francophonie dans le commerce mondial.
English: Portugal has also suffered as a result of this.
French: Le Portugal en a lui aussi souffert.
English: As the Secretary-General stated in his report to the General Assembly last November:
French: Comme l'a précisé le Secrétaire général dans son rapport à l'Assemblée générale en novembre dernier :
English: As soon as practicable, if amendment is to be pursued
French: A leur discretion, interjeter appel a la Cour sup&me du Yukon.
English: TORONTO - Pro bono lawyers from the uOttawa-Ecojustice Environmental Law Clinic will be in an Ontario court today defending three academic authors and a small Quebec publisher that earlier this year published a French-language book documenting the controversial activities of several high profile Canadian mining companies in Africa.
French: Profitant des avantages financiers offerts par la Bourse de Toronto et de la réputation du Canada, des compagnies minières canadiennes, largement financées par l’épargne des Canadiens (actifs, REER, fonds communs de placement, fonds de pension) se sont impliquées dans la guerre qui déchire la République Démocratique du Congo depuis maintenant dix ans. Cette guerre a déjà causé près de 6 millions de morts, plus de 500 milles femmes violées, environ deux millions de mutiles et trois millions de déplacés sans compter plus de trente milles enfants soldats.
English: Since the MCO has now taken over responsibility for Y2K, the Audit Team apprised him of the existence of this committee and the Trade Commissioner’s file which may assist him in his preparation.
French: Depuis que l’AGC a pris en main cette question, l’équipe de vérification lui a fait part de l’existence de ce comité et des dossiers du délégué commercial, car cela pourrait l’aider dans son travail de préparation.
English: O Aligned with text by adding chamfer, as correctly shown in Regulation No. 52.
French: O Alignement sur le texte par l'adjonction de chanfreins, comme correctement indiqué dans le Règlement n° 52.
English: President and Vice President of RS, for a term of two years.
French: Président et Vice Président de la RS, pour un mandat de deux ans.
English: After accounting for FNIHB contributions, spending per TB case in the 4 western provinces ($35,914) was only marginally higher than expenditures in Ontario and Quebec ($35,404).
French: Une fois tenu compte des contributions de la DGSPNI, les dépenses par cas de TB dans les quatre provinces de l'Ouest (35 914 $) n'étaient que légèrement supérieures à celles de l'Ontario et du Québec (35 404 $).
English: Expenses Transfer Payments Canada Study Grants Total Transfer Payments Loan Administration Interest Borrowing Expenses (Class A & B) Collection Costs Interim Arrangements Interest Costs to Financial Institutions Transaction Fees to Financial Institutions Service Bureau Costs Risk Premium Put-Back Administration Fees to Provinces and Territories Total Loan Administration Expenses Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy Interest Relief Debt Reduction in Repayment Claim Payments Bad Debt Expense Total Cost of Government Support Expenses Total Expenses
French: Dépenses Paiements de transfert Subventions canadiennes pour études Total des paiements de transfert Administration des prêts Frais d'intérêts liés aux emprunts (classe A et B) Frais de recouvrement Ententes provisoires Frais d'intérêts versés aux institutions financières Frais de transactions versés aux institutions financières Coûts du Bureau d'assistance Prime de risque Reprise Frais d'administration des provinces et territoires Total des frais d'administration des prêts Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études Exemption d'intérêts Réduction de la dette en cours de remboursement Réclamations payées Créances irrécouvrables Total du coût de l'aide gouvernementale Total des dépenses
English: 1229 Computer equipment parts $13 470,48 2007/10/11 The Canadian Salt Company Limited 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $10 075,46 2007/10/10 4Refuel Canada Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 470,48 $ 2007/10/11 The Canadian Salt Company Limited 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 10 075,46 $ 2007/10/10 4Refuel Canada Ltd.
English: Canada will exercise, test and validate protocols and procedures that support and are used by top officials in response to a terrorist event.
French: Le Canada mettra à l’essai et validera des protocoles et des procédures qu’utilisent les hauts responsables pour les aider dans leurs interventions en cas d’attentat terroriste.
English: MEPs are keen to encourage participation in FP7 of small and medium-sized firms (SMEs), and to boost the position of young researchers and women in science.
French: Le Parlement propose de renforcer l'implication des petites et moyennes entreprises (PME) dans le 7e programme-cadre et d'encourager la participation des jeunes chercheurs et des femmes dans le monde scientifique.
English: The North Warning System (NWS) element of the project modernized and extended the obsolete Distant Early Warning (DEW) Line.
French: Le volet du Système d’alerte du Nord a permis de moderniser et d’étendre le réseau d’alerte avancé (DEW), devenu désuet.
English: Model improvements related to emissions processing were made during the fiscal year and the model was used in an international field study and comparison of models.
French: Des améliorations ont été apportées au modèle du traitement des renseignements sur les émissions au cours de l'exercice financier et le modèle a été utilisé lors d'une étude internationale sur le terrain et au cours d'une comparaison de modèles.
English: Based on new data, the genetic map in the Ctv region was revised, with Ctv being located between AD8-Z16 and C19 at distances of 1.2 and 0.6 cM, respectively.
French: En fonction de données nouvelles, la carte génétique de la région où se trouve Ctv a été révisée, ce locus étant maintenant situé entre AD8-Z16 et C19, à des distances de 1,2 et 0,6 cM respectivement.
English: A. The $20 million includes one-time costs and storage costs.
French: R. Les 20 millions de dollars incluent des frais ponctuels et des frais d'entreposage.
English: ◦ WTO Panel Decision on Softwood Anti-Dumping Determination News Release - April 13, 2004 Panel Report - April 13, 2004 ▪ Part 1 ▪ Part 2 ▪ Part 3 ▪ Part 4 ▪ Part 5
French: ◦ Décision du groupe spécial de l'OMC relative à l'application de droits antidumping au bois d'oeuvre Communiqué - 13 avril 2004 Rapport du Group spécial - 13 avril 2004 ▪ Section 1 ▪ Section 2 ▪ Section 3 ▪ Section 4 ▪ Section 5
English: The researchers also stress that marine transport development efforts on the St. Lawrence are significantly behind when compared to activity on other navigable waterways like the Rhine in Europe, the Yangtze in China or the Mississippi in the United States.
French: Les chercheurs soulignent également que le développement du transport maritime sur le Saint-Laurent accuse un retard important comparativement à ce qui se fait sur d’autres voies navigables comme le Rhin en Europe, le Yang-Tsé en Chine ou le Mississippi aux ÉtatsUnis.
English: This second round of funding will provide support to two additional UN agencies. The United Nations Security Coordinator (UNSECOORD) and the United Nations Mine Action Service (UNMAS) will receive allocations of $1 million and $5 million respectively.
French: Cette deuxième ronde de financement permettra aussi d’appuyer deux autres organisations des Nations Unies : le Bureau du coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité (UNSECOORD) et le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS).
English: Multi-posting of procurement-related information on the Internet may have a negative impact on reliability and integrity of procurement-related information and the procurement process as a whole.
French: Publier les informations relatives à la passation des marchés sur plusieurs sites Web peut nuire à la fiabilité et à l'intégrité de ces informations ainsi qu'au processus de passation dans son ensemble.
English: (j) Shortening the period normally required before a staff member may apply for a new post when the conditions set out in section 5.1 of this instruction are met;
French: j) Raccourcir le délai requis pour qu'un fonctionnaire puisse se porter candidat à un poste lorsque les conditions énoncées au paragraphe 1 de la section 5 sont réunies;
English: The Minister of National Revenue submits that the ATSC is a component of the Government of Canada's long-term plan for a secure Canada as introduced in the 2001 Budget.
French: Le ministre du Revenu national fait valoir que le DSPTA fait partie du plan à long terme mis en place par le gouvernement pour assurer la sécurité du Canada, tel qu'on l'avait annoncé dans le budget de 2001.
English: In a fundraising letter for his party, the Conservative Party, the Prime Minister described the Kyoto Protocol as ‘‘a socialist scheme to suck money out of wealth-producing nations’’.
French: ` ´ ´ Dans une lettre de campagne de financement pour son parti, le Parti Conservateur, le premier ministre a qualifie´ le Protocole de Kyoto de « complot socialiste » pour siphonner la richesse des ` ´ ´ nations prosperes.
English: Our participation reflects not only our wish to share our views and experiences on the issues but also our desire to learn the views, lessons and best practices of other countries and other regions, which we can take home to our region.
French: Notre participation reflète non seulement notre souhait de mettre en commun nos vues et nos expériences sur ces questions, mais également notre désir de connaître les vues, les enseignements et les pratiques optimales d'autres pays et d'autres régions, que nous pourrons ensuite ramener dans notre région.
English: Developed countries should strengthen dialogue and consultations with developing countries in order to set up, on a basis of equality and mutual benefit, a policy framework characterized by coordination and mutual trust.
French: Les pays développés devraient renforcer le dialogue et les consultations avec les pays en développement afin de mettre en place, selon des principes d'égalité et de bénéfice mutuel, un cadre décisionnel caractérisé par la coordination et la confiance mutuelle.
English: Now we can give proper attention to what resources and means we can have recourse to in the fight against unemployment.
French: Nous pouvons maintenant réfléchir comme il faut aux ressources et aux moyens qui nous permettront de lutter contre le chômage.
English: A request for an interim review should be addressed to the Secretary of the Tribunal and must include the information described in Appendix 1.
French: Une demande de réexamen intermédiaire doit être adressée au secrétaire du Tribunal et doit comprendre les renseignements décrits à l’annexe 1.
English: Currently a Welfare of the Child Bill is in draft with September 2007 as the completion target:- (a) It was considered that the current legislation - the 1965 Children's and Young Person Ordinance and the 1996 Child Care Ordinance was not compatible with the convention on the Rights of the Child.
French: Actuellement, un projet de loi sur la protection de l'enfance est à l'étude et devrait voir le jour en septembre 2007:- il a été considéré que la législation actuelle - la Children and Young Persons Ordinance 1995 et la Child Care Ordinance 1996 - n'était pas compatible avec les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Such terror could not be justified; neither could the State terror perpetrated by Israel against Palestinian civilians.
French: Une telle terreur ne peut pas être justifiée, pas plus que la terreur d'État pratiquée par Israël contre les civils palestiniens.
English: Bear Construction & Engineering Inc - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Bear Construction & Engineering Inc - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: We look forward to the fulfilment of the United States and Russian 1991-1992 presidential declarations on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons, as well as of the commitments made by relevant States at the 2000 Review Conference.
French: L'UE attend avec intérêt la mise à exécution des déclarations présidentielles américaines et russes de 1991-1992 sur les réductions unilatérales de leurs arsenaux d'armes nucléaires tactiques ainsi que celle des engagements pris par les États en question à la Conférence d'examen de 2000.
English: Clearly, once the policies are in place, implementing them becomes the responsibility of all those involved in public affairs.
French: Une fois mises en place, force est de constater que ces politiques engagent la responsabilité de tous les acteurs de la politique publique. 5.1.
English: It is the task of exegetes to work according to these rules toward a better understanding and explanation of the meaning of Sacred Scripture, so that through preparatory study the judgment of the Church may mature. For all of what has been said about the way of interpreting Scripture is subject finally to the judgment of the Church, which carries out the divine commission and ministry of guarding and interpreting the word of God.
French: C'est pourquoi " toute Ecriture est inspirée de Dieu et utile pour enseigner, réfuter, redresser, former à la justice: l'homme de Dieu peut ainsi se trouver accompli, équipé pour toute bonne oeuvre " (2 Tim.
English: Informals “informals”
French: Consultations officieuses “officieuses”
English: I do think that the constitution has to give everyone who possesses a right, the additional right to approach the ECJ in Luxembourg, a right that 380 million Europeans are meant to be given by the Charter of Fundamental Rights.
French: J'estime que la constitution doit donner, à quiconque ayant des droits, le droit de saisir aussi la Cour de justice européenne à Luxembourg, un droit qui devrait être conféré par la Charte des droits fondamentaux à 380 millions d'Européens.
English: The reviews, which were commissioned by national science academies, governments, international organizations and private agencies on various aspects of modern genetics, have mobilized considerable scientific expertise worldwide.
French: Ces examens, commandés par des académies nationales de sciences, des gouvernements, des organismes internationaux et des groupes privés, et portant sur divers aspects de la génétique moderne, ont mobilisé une quantité considérable de compétences scientifiques de par le monde.
English: Development of policies that maximize social and economic welfare of Canadians requires a good understanding of the economics and technologies of the Canadian ICT sector.
French: L'élaboration de politiques qui maximisent la prospérité économique et sociale des Canadiens nécessite une bonne compréhension de l'économie et des technologies du secteur canadien des TIC.
English: Work with other RAs, expert FAs, the Proponent and the Province to ensure implementation of mitigation measures and the design and implementation of a follow-up program, and where appropriate, accommodation of adverse impacts on potential or established s. 35 rights, as required.
French: travailler avec les autres AR, les AF experts, le promoteur et la province afin d’assurer la mise en œuvre des mesures d’atténuation, ainsi que la conception et la mise en œuvre d’un programme de suivi et, le cas échéant, l’accommodement dans le cas d’incidences négatives sur les droits potentiels ou établis en vertu de l’article 35, si nécessaire.