ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Language policy in Canada, as in Quebec, is more a classic policy of national language, sometimes put in terms of a bi-national state, sometimes in terms of national minorities.
French: La politique des langues au Canada, comme au Québec, est celle plus classique d'une politique de langues nationales, parfois posée en terme d'État binational, parfois en termes de minorités nationales.
English: • enhancements to aviation security training requirements for crewmembers, to identify and address potential threats to civil aviation, including hijackings and bomb threats, and outline processes concerning the presence of aircraft protective officers.
French: • des améliorations aux exigences relatives à la formation en matière de sûreté, pour les membres d'équipage, afin qu'ils soient en mesure d'identifier les menaces potentielles à l'aviation civile et d'intervenir en conséquence, y compris les détournements d'aéronefs et les alertes à la bombe, et de définir les processus à suivre relativement à la présence d'agents chargés de la protection des aéronefs.
English: Sponsors of grandfathered plans who would like to have their excess pre-reform bridging benefits exempted from the condition of paragraph 8503(2)(b) must send a written request to the Registered Plans Division for a waiver.
French: Les répondants de régimes exclus, qui désirent voir leurs prestations de raccordement antérieures à la réforme exemptées de la disposition de l'alinéa 8503(2)b) doivent présenter une demande écrite à cet effet à la Division des régimes enregistrés.
English: In particular, the pricing power of firms, notably in market segments with low competition, may prove stronger than currently expected, and stronger than expected wage growth may emerge, taking into account high capacity utilisation and tight labour market conditions.
French: En particulier, la capacité des entreprises à imposer leurs prix de vente, notamment dans les segments du marché où la concurrence est faible, pourrait être plus grande que prévu actuellement, et les hausses de salaires pourraient se révéler plus importantes qu'envisagé, compte tenu du niveau élevé d'utilisation des capacités et de la situation tendue sur le marché du travail.
English: Training and the adoption of positive attitudes to new technology will be facilitated by the development of computer-based tools which can be used to simulate processes; test the impact of various decisions on cost, quality, etc.; and demonstrate the benefits of specific innovations.
French: La formation et l’adoption d’attitudes positives bénéficieront d’outils informatiques conçus pour simuler les procédés de fabrication, pour évaluer l’effet des décisions sur les coûts, la qualité, etc., et pour illustrer les avantages des techniques nouvelles.
English: This presentation is posted on LawNet's website, and the link may be subject to change at any time.
French: Cette présentation est disponible sur le site web de LawNet, et le lien est sujet à modification sans préavis.
English: In order to achieve these goals, we the Provincial and Territorial Ministers responsible for e-government declare that we are committed to: 4.1.
French: Dans le but d’atteindre ces objectifs, nous, ministres provinciaux et territoriaux responsables du gouvernement en ligne, nous engageons à: 4.1.
English: The surfactants caused a marked decrease in cell adhesion to the oil phase for all the bacteria, irrespective of the growth phase and any positive effect on the oil oxidation rates.
French: Les surfactants ont entraîné une diminution marquée de l'adhérence à la phase huileuse pour toutes les bactéries indépendamment de la phase de croissance et de tout effet positif sur les taux d'oxydation de l'huile.
English: The $26.7-million Textile Production Efficiency Component was announced.
French: Le gouvernement annonce la création du volet Efficacité de la production de textiles (CANtex), doté d’un budget de 26,7 millions de dollars.
English: Games & Activities Canadian Word Search Puzzle Print this page, then circle each of the words from the list below that appear either horizontally, vertically, or diagonally in the word search puzzle.
French: Jeux et activités Mots mystères canadiens Imprimez cette page et encerclez chacun des mots de la liste au bas de la page qui apparaissent à l'horizontale, à la verticale ou en diagonale.
English: Metal fluorocomplexes formed at pH 0.5 and 2.5 are characterized by 19F NMR.
French: Les fluorocomplexes métalliques formés aux pH 0,5 et 2,5 sont caractérisés par 19F RMN.
English: You should consider yourself postmenopausal when you have not had your period for a year.
French: Il faut tenir compte de plusieurs facteurs, notamment des suivants :
English: Improved mounting procedures are presented in which specimens are fully flattened to improve visibility of fine detail and enhance analytical consistency.
French: On présente des techniques améliorées de montage, où les spécimens sont complètement aplatis pour permettre de mieux voir les fins détails et de rendre l'analyse plus cohérente.
English: Persons hired under this authority are not considered employees under the Public Service Employment Act and are not eligible for closed competitions and may not work in any particular department, or in any other particular portion of the Public Service, for a period exceeding 125 days in any year.
French: Les personnes embauchées au moyen de cette méthode ne sont pas considérées comme des employés ou des employées en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, ne sont pas admissibles aux concours internes et ne peuvent travailler dans un ministère particulier, ou dans tout autre portion de la Fonction Publique, pour une période excédant 125 jours par année.
English: The MCRI projects made conscious efforts to integrate students into the research program, providing them with opportunities to participate in the research team meetings, annual conferences and seminars.
French: Les équipes des GTRC ont fait consciemment l’effort d’intégrer les étudiants au programme de recherche, leur offrant l’occasion de participer aux réunions, conférences et séminaires annuels de l’équipe de recherche.
English: In the light of the information contained in paragraph 11 of the report, please indicate what progress has been made towards the adoption of the new Constitution and provide detailed information on how the Covenant's provisions are incorporated in this new Constitution.
French: À la lumière des informations figurant au paragraphe 11 du rapport, indiquer l'état d'avancement du projet d'adoption d'une nouvelle constitution et donner des renseignements détaillés montrant comment les dispositions du Pacte seront intégrées dans la nouvelle constitution.
English: I cannot deny, however, that some of the arguments being put forward by major players trouble me.
French: Cependant, je ne vous cache pas que certains arguments avancés par des acteurs importants me troublent.
English: One of the principal goals of strategy training is to alter students’ beliefs about themselves by teaching them that their failures can be attributed to the lack of effective strategies rather than to lack of ability or laziness.
French: L’un des objectifs principaux de l’apprentissage des stratégies est de parvenir à faire changer la perception que les apprenants ont d’eux-mêmes en leur montrant que leurs échecs peuvent s’expliquer par des lacunes en matière de stratégies efficaces plutôt que par une absence d’aptitude ou par une paresse face à l’apprentissage.
English: In order to implement the Federal Accountability Act successfully, the Agency has already undertaken a series of significant steps to enable it to meet the new requirements, such as the establishment of the internal audit committee, introduction of its management capability improvement plan based on the Management Accountability Framework (MAF) evaluation and drafting of the action plan in response to the main recommendations of the Independent Blue Ribbon Panel on effective program delivery.
French: Afin d’effectuer une mise en œuvre réussie de la Loi fédérale sur la responsabilité, l’Agence a déjà réalisé une série d’actions importantes lui permettant de se conformer aux nouvelles exigences, comme la création du comité de vérification interne; la mise en place du plan d’amélioration de ses capacités de gestion basé sur l’évaluation du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG); et l’élaboration du plan d’action visant à répondre aux principales recommandations du Groupe d’experts indépendant sur l’efficacité dans l’exécution des programmes.
English: Please visit the page devoted to each of the projects under http://www.ecml.at or contact directly the ECML.
French: Nous vous invitons à y consulter la page réservée à chacun des projets (URL: http:// www.ecml.at) ou à contacter directement le CELV.
English: Mapping the Current Situation in Canada
French: Portrait de la situation actuelle au Canada
English: It thus requested the Working Group to submit a proposal to its next meeting in June 2009.
French: Il a par conséquent invité ce dernier à soumettre une proposition lors de sa prochaine réunion en juin 2009.
English: More information on the risk management strategy for the wet processing textile industry under CEPA 1999 may be found on Environment Canada's Quebec regional site.
French: Des informations supplémentaires sur la stratégie de gestion du risque concernant l'industrie du textile utilisant des procédés de traitement au mouillé sont disponibles sur le site de la région du Québec d'Environnement Canada.
English: The ripe scent of red raspberries and juicy blackberries with a citrus twist.
French: Un parfum intense de framboises et de mûres bien juteuses agrémenté d’un soupçon d’agrumes.
English: It was an older yacht and the main mast had guidelines that went down to the outside edge of the boat, so they couldn't physically get on the boat.
French: Comme ce yacht était d'un modèle ancien, le mat principal était arrimé aux bordages par des gréements qui ont empêché les sauveteurs de se faire déposer sur le pont.
English: It is taking as its inspiration what the European Union has been able to achieve in a continent that was once itself characterised not by the peace and stability we now enjoy, but by conflict, war and bloodshed.
French: Elle s’inspire de ce que l’Union européenne a réussi à obtenir sur un continent qui était autrefois caractérisé non pas par la paix et la stabilité dont nous jouissons aujourd’hui, mais par les conflits, les guerres et les effusions de sang.
English: Abundance estimates of white-top aster populations are problematic.
French: Il est difficile d’estimer l’effectif des populations d’aster rigide.
English: The 10th International Economic Forum on Africa will take place in Paris the 11th of June 2010.
French: Le 10eme Forum Économique International sur l'Afrique se tiendra à...
English: And when peacebuilding efforts have succeeded — as they have in El Salvador, Guatemala, Mozambique, Cambodia, Rwanda and Eastern Slavonia and show every sign of doing in Burundi, Sierra Leone and Liberia — they show the United Nations system at its best and in all of its facets.
French: Lorsqu'elle réussit, comme elle l'a fait en El Salvador, au Guatemala, au Mozambique, au Cambodge, au Rwanda et en Slavonie orientale, et a toutes chances de le faire au Burundi, en Sierra Leone et au Libéria, la consolidation de la paix montre le système des Nations Unies sous son meilleur jour et dans sa riche diversité.
English: Philippe Lagassé NORTHERN COMMAND AND THE EVOLUTION OF CANADA – US DEFENCE RELATIONS
French: Philippe Lagassé LE NORTHERN COMMAND ET L’ÉVOLUTION DES RELATIONS DE DÉFENSE CANADO-AMÉRICAINES
English: It was  his understanding that after initial employment, flight attendants are not  required to take any further testing.
French: M. Stewart a admis que,dans aucun des enregistrements vidéo  visionnés, les agents de bord n'utilisaient de signaux manuels.
English: • Provincial, Territorial and Municipal Elections
French: • Élections provinciales, territoriales et municipales
English: [(d) Combine, as appropriate, the increased use of renewable energy resources, more efficient use of energy, greater reliance on advanced energy technologies, including [as appropriate] advanced and cleaner fossil fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, which could meet the growing need for energy services in the longer term to achieve sustainable development;]
French: d) [Convenu] Combiner dans des proportions rationnelles l'usage accru des ressources énergétiques renouvelables, l'amélioration du rendement énergétique et le recours accru aux technologies énergétiques de pointe, notamment les techniques moins polluantes faisant appel aux combustibles fossiles et l'exploitation viable des ressources énergétiques traditionnelles, pour répondre aux besoins croissants en services énergétiques à long terme, assurer le développement durable;
English: This is known as the principle of exhaustion of rights.
French: C'est ce que l'on entend par "principe d'épuisement des droits".
English: It undoubtedly depends on two major advances.
French: Il dépend sans doute de deux avancées majeures.
English: In this context, special emphasis is placed on supporting developing countries in implementing Multilateral Environmental Agreements (MEA), with particular reference to the UN Conventions on Climate Change, Biodiversity, and Desertification, and to combating illegal logging.
French: Dans ce contexte, une attention particulière est portée à l'aide aux pays en développement dans la mise en œuvre des accords environnementaux multilatéraux (AEM), en particulier les conventions des Nations unies sur le changement climatique, la biodiversité, la désertification et la lutte contre l'exploitation du bois illégale.
English: The organizations worked closely in preparations for the twenty-first special session of the General Assembly, in July 1999, and ECLAC provided a briefing to the CARICOM designate for the negotiating process for the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: Elles ont coopéré étroitement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale (juillet 1999) et la CEPALC a conseillé le représentant de la CARICOM au processus de négociation pour l'examen quinquennal de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $6.8 Million to Terre Sans Frontières
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada octroie 6,8 millions de dollars à Terre Sans Frontières
English: Parrott, Joanne Louise, 1963- . Hewitt, Larry Mark, 1966- . National Water Research Institute (Canada) Title.
French: Parrott, Joanne Louise, 1963- . Hewitt, Larry Mark, 1966- . Institut national de recherche sur les eaux (Canada) Titre.
English: Algeria does not recognize dual nationality.
French: La double nationalité n'est pas reconnue en Algérie.
English: Passengers may never be separated from their hand luggage.
French: Les Passagers ne doivent pas se séparer des leurs bagages à main.
English: He is therefore not in a position to give the date of the judgement.
French: Il n'est donc pas en mesure d'indiquer la date du jugement.
English: E. The competent authorities shall ensure that the adjusted solvency is calculated with the same frequency as that laid down by Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC and 200./../EC (reinsurance directive) for calculating the solvency margin of insurance undertakings or reinsurance undertaking The value of the assets and liabilities shall be assessed according to the relevant provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC, 200./../EC (reinsurance directive) and 91/674/EEC.
French: E. Les autorités compétentes veillent à ce que la solvabilité ajustée soit calculée à la même fréquence que celle prévue dans les directives 73/239/CEE, 2002/83/CE et 200./../CE [directive sur la réassurance] pour le calcul de la marge de solvabilité des entreprises d'assurance ou de réassurance. Les actifs et les engagements sont évalués selon les dispositions pertinentes des directives 73/239/CEE, 2002/83/CE, 200./../CE [directive sur la réassurance] et 91/674/CEE.
English: In those circumstances, as the initial procedure had not been annulled by the Extramet II judgment and dumping was still in progress, the Commission did not exceed its discretion by deciding to continue the proceeding which had been started in 1989 and by conducting a fresh investigation on the basis of a different reference period.
French: Dans ces conditions, dès lors que la procédure initiale n'avait pas été annulée par l'arrêt Extramet II, et que les pratiques de dumping perduraient, la Commission n'a pas dépassé sa marge d'appréciation en décidant de continuer la procédure déjà ouverte en 1989 et en menant une nouvelle enquête sur la base d'une autre période de référence.
English: # This is mainly for when using the TFTP boot option on CoLo # You shouldn't need to change this.
French: option root-path "/nfsroot"; # Adresse MAC de la carte ethernet du serveur Cobalt. hardware ethernet 00:10:e0:00:86:3d; # Serveur sur lequel télécharger l'image.
English: 20 to Agri-environmental indicator project; Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agroecosystem greenhouse gas balance indicator: nitrous oxide component.
English: In that way, the operation and control of instruments and means that could be useful for the activity and life of human beings became part of science.
French: C’est ainsi que l’utilisation et la maîtrise des instruments et des moyens pouvant être utiles à l’activité et à la vie humaines ont été intégrées à la science.
English: It may be concluded that there is an urgent need for more scientific research, whatever its limitations, on this important subject. V. The new legislation in the Netherlands 29. The "Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act" which came into effect in the Netherlands on 1 April 2002, regulates statutorily and refines policy and practice on euthanasia developed over the previous thirty odd years.
French: On est en droit de conclure qu’il est nécessaire et urgent de renforcer la recherche scientifique, quelles qu’en soient les limites, sur cet important sujet. V. La nouvelle législation néerlandaise 29. La loi relative au « contrôle des interruptions de vie pratiquées à la demande du patient et des aides au suicide », entrée en vigueur aux Pays-Bas le 1e avril 2002, réglemente et précise les politiques et pratiques d’euthanasie apparues depuis une trentaine d’années.
English: The language in which applications are most commonly written is English, followed by German and French.
French: La langue la plus utilisée pour formuler les demandes est l'anglais, suivi de l'allemand et du français.
English: Meritorious Service Cross (Military Division) Master Seaman Marc Miller, M.S.C., C.D. Halifax and Lower Sackville, Nova Scotia, and Calgary, Alberta Meritorious Service Medal (Military Division) Petty Officer 1st Class Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal and Dartmouth, Nova Scotia Additional information on Meritorious Service Decorations (Annex A) and the citations for the recipients (Annex B) are attached.
French: Croix du service méritoire (division militaire) Matelot-chef Marc Miller, C.S.M., C.D. Halifax et Lower Sackville (Nouvelle-Écosse) et Calgary (Alberta)  Médaille pour service méritoire (division militaire) Maître de première classe Aubrey Rice, M.S.M., C.D. Halifax, Westphal et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Des renseignements additionnels au sujet des Décorations pour service méritoire (annexe A) et les citations des récipiendaires (annexe B) sont jointes à ce communiqué.
English: Through the campaign, support is given to local and regional projects and measures.
French: Dans le cadre de ladite campagne, un appui est apporté aux projets et aux mesures locaux et régionaux.
English: But the system that’s now in place punishes those who break the law.
French: Mais le système présentement en place punit ceux qui enfreignent la loi.
English: We must combine these events in the best possible way if we are to have an efficient presence in June.
French: Nous devrons nous évertuer à coordonner ces événements pour que notre contribution à la session de juin soit efficace.
English: The People's Republic of China does not renounce the use of force against Taiwan
French: La République populaire de Chine ne renonce pas à utiliser la force contre Taiwan
English: They must contribute to maintaining arms restraint and a military balance in South Asia.
French: Elles doivent contribuer à maintenir une retenue en matière d'armements et un équilibre militaire dans la région.
English: From the program's inception in March 1996 to March 31, 2002,TPC's cumulative portfolio included projects representing an overall multiyear R&D investment of approximately $10 billion (including $1.9 billion from TPC).These projects are expected to create or maintain more than 36,000 jobs.TPC's active portfolio includes more than $675 million in 365 projects with SMEs.
French: Depuis le lancement du programme, en mars 1996, jusqu'au 31 mars 2002, le portefeuille cumulatif de PTC a financé des projets représentant un investissement pluriannuel global dans la R-D d'environ 10 milliards de dollars (y compris 1,9 milliard de PTC). Ces projets devraient permettre de créer ou de conserver plus de 36 000 emplois.
English: Over an aggregate amount subject to restructuring of US$81.8 billion, the government intends to issue bonds totalling US$38.2 billion or US$43.2 billion, depending on whether the rate of acceptance of the proposal is above or below 70%.
French: Outre le montant global de 81,8 milliards de dollars amÃ©ricains qui doit Ãªtre restructurÃ©, le gouvernement entend Ã©mettre des obligations d'une valeur totale de 38,2 milliards de dollars amÃ©ricains ou de 43,2 milliards de dollars amÃ©ricains, selon que le taux d'acceptation de l'offre sera supÃ©rieur ou infÃ©rieur Ã 70 %.
English: This category was developed in the 1950s to provide a highly mobile cadre of technical specialists to support in particular the military contingents of peacekeeping operations.
French: Cette catégorie avait été conçue dans les années 50 pour créer un cadre très mobile de spécialistes techniques, capables de seconder notamment les contingents militaires des opérations de maintien de la paix.
English: It was also noted that an ethnic group is a component of a nationality.
French: Cette commission a aussi souligné que le groupe ethnique était un des éléments constitutifs de la nation.
English: We contribute to the cause of peace with what is at our disposal.
French: Nous contribuons à la cause de la paix avec ce qui est à notre disposition.
English: This presents a difficult challenge for a CBSA officer trying to assess the authenticity of identification.
French: Le Comité se penchera sur ces priorités dans son prochain rapport.
English: Communication from the Commission to the european Parlement and the Council 07/12/2007 Partenariat stratégique Afrique-Europe, adopté à Lisbonne le 9 décembre 2007 21/09/2007 Commission Working Paper:
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil 07/12/2007 Partenariat stratégique Afrique-Europe, adopté à Lisbonne le 9 décembre 2007 21/09/2007 Documents de travail de la Commission :
English: These heartening trends show how far and how fast we can move to enhance human security when we put people before States at the centre of our analysis and make the protection of civilians our paramount goal.
French: Ces tendances encourageantes montrent jusqu'où nous pouvons aller - et à quelle vitesse - pour améliorer la sécurité des personnels lorsque nous nous intéressons à l'être humain avant l'État et que nous accordons la priorité absolue à la protection des populations civiles.
English: It should be noted that the development of information technologies and the Ph.D. program in Education still remain a priority.
French: Il faut noter que le développement des technologies de l'information et le programme de doctorat en éducation demeurent toujours une priorité.