ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East is a first step towards the creation of an effectively verifiable Zone Free of Weapons of Mass Destruction in the Middle East, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems through agreements reached in the relevant multilateral forums.
French: La création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient est un premier pas vers la création, suivant des dispositions dont le respect serait effectivement vérifiable, d'une zone exempte d'armes de destruction massive, nucléaires, chimiques ou biologiques, et de leurs systèmes de vecteurs, par le biais d'accords conclus dans les instances multilatérales pertinentes.
English: And I'm going to speak very frankly. The educational attainment levels that we are receiving for on-reserve First Nation students are the lowest in Canada in Manitoba.
French: Permettez-moi d'être très franc : d'après les résultats que nous recevons, le rendement scolaire des étudiants des Premières nations dans les réserves au Manitoba est le plus faible au Canada.
English: It envisaged Israeli withdrawal, upheld Lebanon's sovereignty over all its territory and called for reconstruction.
French: Elle prévoyait le retrait israélien, appuyait la souveraineté du Liban sur l'ensemble de son territoire et appelait à la reconstruction.
English: "In 2006, our Government unveiled a concrete action plan to clean up contaminated lands and radioactive waste and to decommission outdated infrastructure.
French: « En 2006, notre gouvernement a dévoilé un plan d'action concret pour décontaminer les terrains, gérer les déchets radioactifs et déclasser les infrastructures vétustes.
English: The Committee will continue to provide information on its activities on a regular basis, inter alia, through briefings of interested delegations by the Chairman.
French: Le Comité continuera à fournir régulièrement des informations sur ses activités, notamment dans le cadre de réunions d'information organisées par son président à l'intention des délégations intéressées.
English: Mr President, ladies and gentlemen, any discussion of Kyoto and Buenos Aires should of course also take account of the measures we are adopting.
French: Monsieur le Président, chers collègues, lorsqu'on discute de Kyoto et de Buenos Aires, nous devons naturellement aussi examiner les mesures que nous prenons.
English: The wide range of opinions and proposals made reflects the extent of the areas covered by the consultation document.
French: Le présent rapport a pour objet d’analyser les trois cent seize contributions reçues en réponse aux points et interrogations mis en exergue dans le document de consultation.
English: The layer of glass remains adhering to the plastics material interlayer.
French: 3.2.3.1.2 La feuille de verre ne doit pas se séparer de l'intercalaire en plastique.
English: Visit to the Republic of Korea, 14-18 December 2006  Significantly, the Republic of Korea voted in favour of the draft resolution on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea adopted by the Third Committee of the General Assembly in November 2006, which was subsequently adopted by the plenary to become resolution 61/174.
French: Visite en République de Corée (14-18 décembre 2006)  Il est important de noter que la République de Corée a voté en faveur du projet de résolution relatif à la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, adopté en novembre 2006 par la Troisième Commission de l'Assemblée générale, puis par l'Assemblée générale (résolution 61/174).
English: The agreement is to enter into force by December 2005, and some of its provisions may be phased-in over a 5 to 10 year period. The latest data available at the time of drafting (for 2000 and 2001) is used as a baseline for the economic analysis.
French: 14.Le Canada a présidé la phase initiale, soit les 18 premiers mois, des négociations commerciales depuis le printemps 1998 jusqu’à novembre 1999, une période à l’issue de laquelle il a organisé la Cinquième réunion des ministres du commerce de la ZLEA à Toronto, les 3-4 novembre 1999.
English: Video/07-425HiRes.flv What is Cadets? Friday, October 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-425
French: Qui sont les cadets? vendredi 19 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-425
English: "We had a great time and I wanted to thank everyone again for a great hunt. I know we were fortunate to have so many animals moving and only one day of rain.
French: «Ça été un super de voyage et on veut tous vous remercier encore pour nous avoir permis de vivre une aventure aussi mémorable.
English: • Corporate Risk Profile, reviewed regularly
French: • Examen régulier du profil de risque de l'organisation
English: (b) it appears from the treaty or is otherwise established that acceptance of those clauses was not an essential basis of the consent of the other party or parties to be bound by the treaty as a whole; and
French: b) Il ressort du traité, ou il est par ailleurs établi, que l'acceptation des clauses en question n'a pas constitué pour l'autre partie ou pour les autres parties au traité une base essentielle de leur consentement à être liées par le traité dans son ensemble; et
English: The report includes the revised budget estimates for the biennium 2000-2001, the budget proposal for the biennium 2002-2003 and a request for authorization for a contribution to the Emergency Fund for the biennium 2002-2003 (ibid, paras. 15 and 18).
French: Il porte sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2000-2001, le projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003 et l'autorisation de verser des contributions au Fonds de secours pendant l'exercice biennal 2002-2003 (ibid., par. 15 et 18).
English: She is cured, to the extent that you can ever say you are cured of cancer.
French: Elle est guérie, pour autant qu'on puisse jamais se dire guéri du cancer.
English: Although those who spoke to the Commission were largely optimistic about what lies ahead for them, Aboriginal youth face many obstacles to a safe and satisfying future.
French: Ceux qui ont comparu devant la Commission étaient en général optimistes face à l'avenir, mais de nombreux obstacles se dressent entre les jeunes autochtones et un avenir sûr et satisfaisant.
English: USFT believes that reflection and study must be matched by commitment and action.
French: USFT est d’avis que ces réflexions et études doivent être assorties d’engagement et d’action.
English: • the pass-through coefﬁcients on exchange rate (and perhaps energy) shocks appear to be lower.
French: des changements dans le comportement dynamique de l’inflation, de sorte que celle-ci devrait rester plus stable que par le passé face aux chocs.
English: You can claim legal fees for a purchase of a new home as well as taxes paid (other than GST/HST or property taxes) for the transfer of or registration of the title to a new home only if your old residence is sold as a result of the move.
French: Vous pouvez déduire les frais juridiques liés à l’achat de votre nouvelle résidence ainsi que toutes les taxes sur le transfert ou l’enregistrement du droit de propriété de la nouvelle résidence (autres que la TPS/TVH ou l'impôt foncier) sont déductibles seulement si vous avez vendu votre ancienne résidence en raison d’un déménagement.
English: Upon request, the representatives of the Secretary-General clarified further the basis for the Pension Board's position as stated in paragraph 95 of its report (see para.  17 below).
French: À la demande du Comité consultatif, les représentants du Secrétaire général ont précisé les raisons qui sous-tendent la position que le Comité mixte a exposée au paragraphe 95 de son rapport (voir par. 17 ci-après).
English: There is more price uncertainty, largely because product quality can vary and price will be tied to quality.
French: Par exemple, on doit déterminer si le transformateur assume la propriété du produit dès qu’il est recueilli à la ferme, à sa livraison à l’usine de transformation ou lors de son entreposage.
English: In another key departure from the past, the new standards make breastfeeding the biological "norm" and establish the breastfed infant as the normative growth model.
French: Contrairement à ce qui se faisait par le passé, les nouvelles normes font de l’allaitement au sein la « norme » biologique et établissent le nourrisson nourri au sein comme le modèle de croissance de référence.
English: MCFN stated that the project would not be completed until 2045 and that reclamation would be complete within 80 years.
French: La PNCM rappelle que le projet ne serait pas parachevé avant 2045 et que les travaux de remise en état s’échelonneraient sur 80 ans.
English: In the present section, OIOS gives specific commentary on selected recommendations that are of particular concern to the Office.
French: On trouvera dans la présente section les observations du BSCI sur certaines recommandations dont l'application le préoccupe particulièrement.
English: To finance high-quality Canadian television programming which includes Canadian themes, subjects and stories, in categories traditionally under-represented in the broadcasting system.  Both programs strive to increase public awareness of the industry and its productions. top of the page Message from the Interim Chair On September 9, 1996, the Canadian government, through its Department of Canadian Heritage, announced the creation of the Canada Television and Cable Production Fund (CTCPF), a new financing initiative modeled after highly successful private and public sector funds.
French: Investir dans des émissions de télévision de grande qualité qui soient canadiennes-- c'est-à-dire fondées sur des thèmes, des sujets et des histoires canadiens -- dans des catégories habituellement sous-représentées sur l'ensemble du système de radiodiffusion.  Les deux programmes visent à accroître l'intérêt du public pour l'industrie et ses productions. haut de la page Message du président par intérim Le 9 septembre 1996, par la voie du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement canadien annonçait la création du Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (FTCPEC), une nouvelle initiative de financement modelée sur des fonds publics et privés très performants.
English: Equality between men and women in the committees' work (vote)
French: Approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes dans le cadre des travaux des commissions (vote)
English: Multi-stakeholder initiatives are also important underpinnings for institutional change.
French: Les initiatives faisant intervenir des partenaires multiples sont également d'importants supports des réformes institutionnelles.
English: As explained in the first report, one of the main obstacles facing CMOs is the acquisition of the rights (by assignment or licence/authorization) necessary to authorize the requested uses by users of traditional works and other subject matter.
French: Tel qu'expliqué dans le premier rapport, l'un des principaux problèmes auquel les SGC font face est l'acquisition des droits (par cession ou licence/autorisation) nécessaires pour pouvoir autoriser les utilisations demandées par les utilisateurs d'œuvres et d'objets de droits voisins.
English: EU Member States would be invited to match this amount, so the fund could then leverage as much as four to five times this amount of grant funding, in concessional lending for investment products in ENP partner countries, in priority sectors as identified in their ENP Action Plans.
French: Les États membres de l'Union européenne seraient invités à égaler la contribution communautaire, de sorte que ce fonds puisse mobiliser des prêts bonifiés dont la valeur serait équivalente à quatre à cinq fois le montant des subventions pour des projets d’investissement dans les pays partenaires de la PEV, dans les secteurs prioritaires définis dans les plans d’action.
English: (a) Request for the inclusion of an additional item submitted by several Member States (A/59/235)
French: a) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par plusieurs États Membres (A/59/235)
English: In 2002, we were similarly motivated to extend support to the cross-group initiative of the five ambassadors, in the hope that it could bridge the gap between key players to overcome this deadlock.
French: De même, en 2002, nous avons tenu à appuyer l'initiative des cinq ambassadeurs, dans l'espoir d'aplanir les divergences entre les acteurs essentiels et, de sortir ainsi la Conférence de l'impasse.
English: In 2010, the number of attacks on Christian communities rose worryingly.
French: En 2010, le nombre des attentats dirigés contre des communautés chrétiennes a augmenté de manière inquiétante.
English: This site offers great ideas about teaching children to love and respect the outdoors and camping.
French: Ce site présente de belles façons d'enseigner aux jeunes à aimer et à respecter la nature et le camping.
English: Enhanced cooperation is allowed in foreign policy, but not on defence (Art.
French: Les coopérations renforcées sont autorisées pour les questions de politique étrangère mais pas pour la défense (art.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate DRAFT GUIDANCE DOCUMENT
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments ÉBAUCHE DOCUMENT D’ORIENTATION
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency finds that Canada Air Charter is a tour operator properly licensed as such by the Government of Quebec.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office conclut que Canada Air Charter est un voyagiste titulaire de la licence appropriée émise par le gouvernement du Québec.
English: 5208.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5208.11.20 00 - - -Autres, devant servir à la fabrication de vêtements
English: CALCIUM CARBONATE 500MG Tablet 01970240 TUMS 750MG Tablet 01967932 TUMS EXTRA STRENGTH 1000MG Tablet 02151138 TUMS ULTRA STRENGTH GSK GSK GSK
French: CALCIUM (CARBONATE DE) 500MG Comprimé 01970240 TUMS 750MG Comprimé 01967932 TUMS EXTRA STRENGTH 1000MG Comprimé 02151138 TUMS ULTRA STRENGTH GSK GSK GSK
English: Leisure travellers can access the "Leisure and Occasional Travellers" section on CATSA's website for tips on seasonal and holiday travel.
French: Les voyageurs d'agrément peuvent visiter la section « Voyageurs d'agrément et occasionnels » du site Web de l'ACSTA pour obtenir des conseils sur les déplacements saisonniers et les vacances.
English: Most isolates of MTB are detected on solid media after 12 to 28 days of incubation.
French: La plupart des isolats de M. tuberculosis sont détectés avec des milieux de culture solides après une période d'incubation de 12 à 28 jours.
English: The Delegation indicated that they had two documents before them which contained a large number of proposals for the implementation of the 45 recommendations and that on the first day of the Committee it did
French: Les membres avaient sous les yeux deux documents qui contenaient un grand nombre de propositions pour la mise en œuvre des 45 recommandations; en ce premier jour d’activité du comité, la délégation de la Suisse ne voulait pas entrer dans les détails mais se limiterait à quelques commentaires généraux.
English: Benthic sticklebacks appear to be locally abundant in these lakes, although the population sizes have not been estimated.
French: Cette population est probablement assez abondante. MÃªme sâ€™il nâ€™existe aucune donnÃ©e sur la dynamique de cette population, on pense quâ€™elle est prÃ©sentement stable.
English: • Make a personal, emotional connection with Canadians
French: • Établir un lien personnel et émotif avec les Canadiens et Canadiennes;
English: This trial lasted only 29 days, and judgement was rendered 10 and a half months after its start.
French: Le procès n'a duré que 29 jours et le jugement a été prononcé dix mois et demi après son ouverture.
English: • 2411 Payments to Universities in Aid of Research  
French: • 2411 Paiements aux universités pour appuyer la recherche
English: The Canada-Community Agreements of the Official Languages Support Programs are five-year agreements (1999-2004) whose objective is to support the development of official languages living in a minority situation.
French: D'une durée de cinq ans (1999-2004), les ententes Canada-communautés des Programmes d'appui aux langues officielles ont pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: UNESCO associated young men and women with its work worldwide.
French: L’UNESCO a toujours associé à son action des jeunes hommes et des jeunes femmes à travers le monde.
English: However, just after the turn of the century a number of surrenders, land purchases, and long term leases took place, some of which later became the basis for legal claims.
French: Cependant, juste après le début du siècle, on assista à un certain nombre de cessions, d'achats de terre et de baux à long terme, qui, dans certains cas, donnèrent plus tard lieu à des requêtes en justice.
English: The Commission must re-establish that balance.
French: Il faut que la Commission rétablisse cet équilibre.
English: • Lakehead University (SFM, Wood-Pulps)
French: • Lakehead University (GDF, Pâtes mécaniques)
English: In the hinterland of the largest seaports of the EU, the modal share of inland waterway transport can reach up to 43%.
French: Dans l'arrière-pays des plus grands ports maritimes de l'UE, la part de la navigation intérieure peut atteindre jusqu’à 43 %.
English: On 28 August 2000 American Model Systems, Inc. filed a notice of opposition against the mark applied for, claiming that there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le 28 août 2000, la société American Medical Systems, Inc. a formé une opposition à l’encontre de la marque demandée, alléguant un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), d u règlement n 40/94.
English: Fully renovated all of the complex’s 180 apartments are fully equipped with private bathrooms and a kitchen with fridge.
French: Entièrement rénové, les 180 appartements du complexe disposent tous d'une salle de bains privative et d'une cuisine avec réfrigérateur.
English: In this regard, the evaluation criteria are published in the relevant tender documents.
French: À cet égard, les critères d’évaluation sont publiés dans le dossier d’appel d’offres.
English: Work to extend the OSIC is now complete, giving the Centre a more professional look, separating it from the other sections of the USP library.
French: Le travail d’extension de l’OSIC est maintenant terminé, ce qui donne au centre un aspect plus professionnel, le séparant des autres sections de la bibliothèque de l’USP.
English: Secondly, if we ratify Kyoto alone or without the United States it will mean taking certain actions that are going to be painful.
French: Deuxièmement, si nous sommes seuls - ou sans les États-Unis - à ratifier Kyoto, cela signifiera que certains mesures douloureuses seront prises.
English: More availability of environmentally-friendly products and processes.
French: Augmenter la disponibilité des produits et des procédés écologiques.
English: A $1.00 rebate, per applicant, will be provided after the service requested by the applicant has been installed. FILE NAME(S): 9840762.DOC - MS*Word - 17,408 bytes  9840763.DOC - MS*Word - 16,896 bytes  LTR6233.DOC - MS*Word - 14,848 bytes  TN6233.DOC - MS*Word - 12,800 bytes  TN6233.ZIP - WINZIP - 19,959 bytes
French: A $1.00 rebate, per applicant, will be provided after the service requested by the applicant has been installed. NOMS DES FICHIERS : 9840762.DOC - MS*Word - 17,408 octets  9840763.DOC - MS*Word - 16,896 octets  LTR6233.DOC - MS*Word - 14,848 octets  TN6233.DOC - MS*Word - 12,800 octets  TN6233.ZIP - WINZIP - 19,959 octets
English: The States and intergovernmental organizations party to this Treaty (hereinafter called "the Contracting Parties") constitute a Union for the purposes of this Treaty.
French: Les Etats et les organisations intergouvernementales parties au présent traité (ci-après dénommés "Parties contractantes") sont constitués à l’état d’union aux fins du présent traité.
English: A further slowdown in economic activity is foreseen with growth expected to average 1.75% for 2005-2006.
French: On s'attend à un ralentissement plus marqué avec une croissance qui devrait s'établir en moyenne à 1,75 % pendant la période 2005-2006.
English: • New Brunswick Department of Environment
French: • Le ministère de l'Environnement du Nouveau-Brunswick
English: Secondly, the assessment of the situation in Columbia completely ignores the grave violations of human rights committed by the government and is framed as a one-sided condemnation of the guerrillas.
French: Deuxièmement, l’évaluation de la situation en Colombie ignore complètement les graves violations des droits de l’homme commises par le gouvernement et se construit sur une condamnation unilatérale des guérillas.
English: CRNR/DC/58 page 7 Article 3 Beneficiaries of Protection under this Treaty (1) Contracting Parties shall accord the protection provided under this Treaty to the performers and producers of phonograms who are nationals of other Contracting Parties.
French: CRNR/DC/58 page 7 1) Les Parties contractantes accordent la protection prévue par le présent traité aux artistes interprètes ou exécutants et aux producteurs de phonogrammes qui sont ressortissants d’autres Parties contractantes.
English: The observer for Defence for Children International noted that the Committee on the Rights of the Child had reported that States parties were having difficulties in implementing the Convention on the Rights of the Child, as well as related United Nations standards and norms concerning children in conflict with the law, especially children deprived of their liberty.
French: L'observateur de Défense des enfants - International a fait observer que le Comité des droits de l'enfant avait indiqué que des États Parties avaient des difficultés à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les règles et normes connexes des Nations Unies qui visaient les enfants qui étaient en conflit avec la loi et en particulier ceux qui étaient privés de leur liberté.
English: Letter dated 15 September 2005 from Francisco José Alonso Rodríguez, President of the Liga Pro Derechos Humanos, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 15 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Francisco José Alonso Rodríguez, Président de la Ligue des droits de l'homme*
English: Domestic agri-food supply price: [9] PS rj = POrj
French: Prix d’offre intérieur des produits agroalimentaires : [9] PS rj = POrj
English: Later, a very old and gray Kirk and an equally-gray Spock and McCoy review again landing on the planet.
French: Stocker estime que la seule manière d'obtenir que les Romulans s'arrêtent, est de se rendre. Mais Chekov lui rappelle que les Romulans ne font jamais de prisonniers.
English: The business unit operates mainly in the defense, large scientific and industrial instruments, guided transport and aeronautics markets.
French: La business unit intervient essentiellement sur les marchés de la défense, des grands instruments scientifiques et de l'industrie, des transports guidés et de l'aéronautique.
English: Part of your role as Human Resources Coordinator is to help others see the measurable end-result contribution that effective human resource management makes.
French: Une partie de votre rôle de coordonnateur des ressources humaines est d’aider les autres à bien mesurer les résultats que peut donner une gestion efficace des ressources humaines.