ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costing and fee setting on the basis of a regulatory scheme is appropriate when the recognition of the costs of additional functions is more representative of the true costs of providing the primary activity.
French: L'établissement des coûts et des frais fondés sur un régime réglementaire est approprié lorsque l'inclusion des coûts des fonctions supplémentaires permet de tenir davantage compte des véritables coûts de prestation de l'activité principale.
English: Speakers are also encouraged to pose questions and offer comments on interventions made in the dialogue.
French: Les orateurs sont également encouragés à poser des questions et à formuler des observations au sujet des interventions faites dans le cadre du dialogue.
English: Another speaker spoke appreciatively of the annual seminar organized by the Department on the question of Palestine, which this year will take place in Cairo (13-14 June 2005).
French: Un autre intervenant a noté avec satisfaction l'organisation par le Département du séminaire annuel sur la question de Palestine, qui se tiendra cette année au Caire, les 13 et 14 juin 2005.
English: There seems to be consensus among a significant number of international lawyers that General Assembly resolutions or declarations are not just soft law.
French: Bon nombre de publicistes semblent s'accorder pour dire que les résolutions et déclarations de l'Assemblée générale ne sont pas seulement de la «soft law».
English: Such studies, if appropriately managed and widely and innovatively disseminated upon their completion, would offer an excellent format for pan-European exchanges of experiences and would benefit the entire community of the Council of Europe countries.
French: Ces études, dirigées de façon appropriée et dont les résultats seraient largement diffusés de manière innovante, constitueraient un excellent format pour les échanges d’expériences paneuropéens dont bénéficierait l’ensemble de la communauté des pays du Conseil de l’Europe.
English: Now ALL four wheels have power and you have the best traction possible.
French: Son fonctionnement est instantané – il ne vous reste plus qu'à apprécier les performances de votre véhicule.
English: • The listing of substances on this list(s) must be user-friendly, accessible, consistent, accurate and timely.
French: • L'énumération des substances sur ces listes doit être facile à comprendre par l'utilisateur, accessible, cohérente, précise et à jour au moment opportun.
English: The Accountability / Decision Making Factor Subject Job 6-O-2 5-M-1 4-O-3 Director General, Resource Management Director, Financial Management Regional Manager, Fin.
French: Budget salarial de la division 866 000 $ Explication de l'exemple B : Le facteur de la finalité/prise de décisions Poste à évaluer 6-O-2 5-M-1 4-O-3
English: Sandstone filling a tidal channel contains logs, oyster shells, and bones of dinosaurs, turtles, and crocodiles, as well as fish scales.
French: Le grès remplissant un chenal de marée contient des bûches, des coquillages d'huîtres et des ossements de dinosaures, de tortues et de crocodiles ainsi que des écailles de poisson.
English: In some countries, Governments seem to be relying heavily on the efforts of non-governmental organisations in the provision of assistance to the victims, such as legal counselling, provision of shelters, trauma counselling and reintegration assistance.
French: Dans certains pays, les gouvernements semblent s’en remettre largement aux efforts des organisations non gouvernementales pour la fourniture d’une aide aux victimes (conseils juridiques, accès à des centres d’hébergement, assistance psychologique et aide à la réintégration).
English: The Debian project will demonstrate their operating system on a booth.
French: Le projet Debian fera une démonstration de son système d'exploitation sur un stand.
English: Normal: 15 years; 0-3 years for families who have no Beneﬁts for families with children Paid until the child reaches school Continuing education in secondary right to state social insurance mater-
French: Limite normale: 15 ans; De 0 à 3 ans pour les familles qui Versée jusqu’à ce que l’enfant Lorsque l’intéressé(e) étudie dans n’ont pas droit à l’allocation de atteigne l’âge scolaire (6 ans). un établissement d’enseignement maternité; secondaire: 20 ans.
English: However, if the average rate of return is recalculated for the 1978-87 period (to remove the effect of the stock market crash which was felt more strongly in 1988), it rises to 4.7% for private sector funds and drops to 3.6% for public sector funds.
French: Cependant, si nous excluons l'année 1988 de notre moyenne, de façon à isoler l'effet du krach boursier qui, comme nous l'avons déjà mentionné, s'est fait sentir davantage en 1988, le taux des caisses du secteur privé augmente à 4.7 % alors que celui du secteur publie diminue à 3.6 %.
English: Lastly, it called upon the Member States and the candidate countries to enhance the education of adolescents in this field, and to provide access to health services without discrimination on grounds of sexual orientation, gender or marital status.
French: Enfin, il appelle ces derniers à améliorer l'information des jeunes dans le cadre de l'éducation sexuelle des adolescents et leur accès aux services de santé sans discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, le sexe ou l'état civil.
English: Conclusion International students, whether they come for a term or a complete degree, require similar services but should be seen as different planks in the university’s internationalization platform.
French: Conclusion Qu’ils viennent au Canada pour un semestre ou pour suivre un programme d’études complet, les étudiants étrangers ont besoin des mêmes services, et ces services devraient être perçus comme faisant partie intégrante de la stratégie d’internationalisation de l’université.
English: We agree to follow up and address this issue further.
French: Nous avons décidé de continuer de suivre et d'approfondir cette question.
English: "The Government of Alberta is committed to providing quality infrastructure in our communities," said Stelmach.
French: « Le gouvernement de l'Alberta s'est engagé à fournir des infrastructures de qualité aux collectivités de la province », a indiqué le ministre Stelmach.
English: If the transmitter is capable of tuning over several bands, testing at more than one test carrier frequency may be required to verify any change in RF characteristics.  7.
French: Si l’émetteur est capable d’être accordé sur plusieurs bandes, on peut avoir à faire des essais sur plusieurs fréquences porteuses pour vérifier les changements éventuels des caractéristiques RF.  7.
English: ◦ Developing structured activities in less supervised areas: having trained teachers or older students promote activities at break times can limit the opportunities for bullying to take place;
French: ◦ échelonner les pauses et les heures de cours de manière à ce que les enseignants aient moins d’élèves à surveiller à la fois, et aient plus de facilité à surveiller les couloirs et à repérer les incidents d’intimidation;
English: Transition Support Measure (mesure de soutien à la transition) – is one of the options provided to an opting employee for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer. The Transition Support Measure is a cash
French: 37 Recyclage (retraining) – Formation sur le tas ou toute autre formation ayant pour objet de donner aux employés touchés, aux employés excédentaires et aux personnes mises en disponibilité les qualifications nécessaires pour combler des vacances prévues ou connues dans la fonction publique.
English: Aggression is no longer something that can be easily dismissed as "kids will be kids."
French: Devant des comportements d'agression, on ne peut plus se contenter de dire qu'« il faut que jeunesse se passe ».
English: Tables on Diskette (TOD) for January 1, 2003 Tables on Diskette (TOD), is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except for Quebec), and territories.
French: Tables sur disquette (TSD) pour le 1er janvier 2003 Tables sur disquette (TSD) est un programme informatisé autonome qui calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf pour le Québec) et pour tous les territoires.
English: Tasks in the document area are being led by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and, in the archives area, by the International Labour Organization.
French: Les opérations dans le domaine de la documentation sont menées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et, pour ce qui a trait aux archives, par l'Organisation internationale du Travail.
English: The complements of these oligomeric sequences were chemically synthesized for use as probes and end labeled with either [γ-32P] ATP or the fluorescent molecule tetramethylrhodamine-5/-6.
French: Les compléments de ces séquences oligomériques ont été synthétisés chimiquement pour servir de sondes et ils ont été marqués à leur extrémité avec du [γ-32P]ATP ou une molécule fluorescente, la tétraméthylrhodamine-5/-6.
English: In Spain, a major reform was agreed by the social partners and integrated in the labour legislation, which involves
French: Les premiers résultats de cette réforme indique une diminution de la segmentation du marché du travail (voir section 4).
English: Lastly, he noted that it was the responsibility of the Secretary-General and the Peacebuilding Support Office to enforce the guiding principles of the terms of reference for the Peacebuilding Fund.
French: Enfin, M. Zinsou fait observer que la mise en œuvre des principes directeurs du mandat du Fonds de consolidation de la paix relève à la fois du Secrétaire général et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: However, such measures should not affect the right of States under article IV of the Treaty, to use nuclear energy for peaceful purposes, especially for development.
French: Toutefois, ces mesures ne doivent pas affecter le droit qu'ont les États parties, conformément à l'article IV du Traité, d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier pour le développement.
English: The committee stated that a shorter period was possible in this era of improved communications and connectivity. The committee also suggested that a shorter notice period might increase participation among the public.
French: Selon le comité, une période plus courte est chose possible en cette ère de connectivité et de communications améliorées et est susceptible d'accroître la participation du public.
English: No other short-term test results are available.
French: On ne dispose d'aucun autre résultat d'essais de courte durée.
English: While recognizing the efforts made by certain pharmaceutical companies in reducing the prices of antiretrovirals and in social-oriented activities, we hope that they, and other companies that have been slow in responding, will do more here.
French: En reconnaissant les efforts consentis par certaines firmes pharmaceutiques dans la réduction des prix des antirétroviraux et dans les oeuvres sociales, nous souhaiterons, néanmoins, que celles-ci et d'autres qui traînent encore le pas, fassent davantage.
English: The foregoing general overview of the Central African Republic shows that the country has major, significant assets for providing the Central African people with the material conditions required to improve their living standards and satisfy their basic needs.
French: En somme, l'aperçu général sur la République centrafricaine qui précède révèle que le pays dispose des atouts majeurs et importants pour offrir au peuple centrafricain les conditions matérielles pour améliorer son existence et satisfaire ses besoins vitaux.
English:    – Mr President, one year on from the mid-term review of the Lisbon Agenda, it is time to ask once more what stage Europe has reached.
French:    - Monsieur le Président, un an après la révision à mi-parcours de l’agenda de Lisbonne, il est temps de se demander une fois encore où en est l’Europe.
English: Today, programming is presented by first or third-person costumed interpretation, guided tours, thematic talks, scripted plays and other demonstrations. The site has incorporated "theme days" with innovative and changing programming, including very popular Children’s Days when young visitors are "hired" as fur trade employees and perform jobs, make crafts and learn about the site.
French: On a aussi établi des « journées thématiques », à l’occasion desquelles on présente des activités nouvelles ou on adapte les activités normalement offertes, notamment les très populaires « journées des enfants », durant lesquels on « engage » les enfants comme employés à la traite des fourrures, leur permettant ainsi d’effectuer des tâches, de faire du bricolage et d’en apprendre davantage au sujet du lieu historique.
English: Horizontal issues in relations with developing countries were also tackled.
French: Elle a en outre proposé d étendre le processus de déliement de l aide extérieure.
English: 4.  Cooperation 4.1.  Article 29 Working Party 4.2.  Third pillar 4.3.  European conference 4.4.  International conference 4.5.  Workshop for international organisations
French: 4.  Coopération 4.1.    Groupe de l’article 29 4.2.    Troisième pilier 4.3.    Conférence européenne 4.4.    Conférence internationale 4.5.    Séminaire pour les organisations internationales
English: Overcoming Pitfalls Change often unfolds along a predictable path: early intrigue and enthusiasm lead to adoption; success encourages further exploration; then the train comes off the tracks, so to speak, and momentum begins to subside.
French: ligne particulière tient compte des spécifications techniques, de la capacité de l’équipement et crée des attentes réalistes sur le plan de l’art du possible.
English: Executives are aware of program components.
French: Les cadres supérieurs connaissent les composantes du programme.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Planned Spending Total Authorities Actual Natural Sciences and Engineering Research Council 435.4 498.5 538.5 550.1 549.8 Total 435.4 498.5 538.5 550.1 549.8 Note:
French: Dépenses réelles 1997-1998 Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie 435,4 498,5 538,5 550,1 549,8 Total 435,4 498,5 538,5 550,1 549,8 Nota :
English: Given the widespread support and enthusiasm we have seen to date, we forecast similar strong performances in the months ahead.
French: Forts du soutien et de l’enthousiasme généralisés que nous avons constatés jusqu’à présent, nous nous attendons à d’autres efforts similaires ces prochains mois.
English: Recommendation accepted and implemented.
French: La recommandation est acceptée et elle est mise en œuvre.
English: If so, do I need to file a new claim?
French: Si tel est le cas, dois-je déposer une nouvelle demande?
English: Applicants wishing to export CWC chemicals subject to an IEP or a GEP, or who might have questions related to export and import controls, should contact:
French: Les requérants qui désirent exporter des produits chimiques visés par la CAC pour lesquels il faut une licence individuelle d'exportation sont priés de s'adresser à la :
English: Thus, the fruits of the Crown's investigation are the property of the public to be used to ensure that justice is done.
French: La plupart semblaient toutefois être conscients que ces restrictions découlaient des exigences de communication de la preuve et de divulgation propres aux procédures pénales, et notamment de l'arrêt Stinchcombe.
English: Reporting is 100% complete in the region.
French: En octobre 1994, l’Organisation mondiale de la Santé a
English: Article 198 - Endangering the safety of air traffic and maritime navigation
French: Article 198 - Mise en danger de la sécurité du trafic aérien et de la navigation maritime
English: The funds invested in innovation tripled last year, after quadrupling the year before.
French: Les fonds investis dans l’innovation ont triplé l’an dernier, après avoir été multipliés par quatre l’année précédente.
English: The U. S. flights contain a mixture of immigration clientele, with a large proportion of business persons/employment issues.
French: Les vols en provenance des États-Unis contiennent divers types de clients de l'Immigration dont une grande partie veulent immigrer à titre de gens d'affaires ou souhaitent venir travailler au Canada.
English: However, after this Committee met with the Swedish Presidency in September, and some written answers were given to Parliament's questions, Mr Søndergaard, the rapporteur on the Council discharge for 2007, still issued a report which, even with much goodwill, would not have allowed discharge to be given.
French: Toutefois, après la rencontre de cette commission avec la Présidence suédoise en septembre et que quelques réponses écrites ont été apportées aux questions du Parlement, M. Søndergaard, le rapporteur sur la décharge au Conseil pour 2007, a néanmoins rédigé un rapport ne permettant pas d'accorder la décharge, même avec la meilleure volonté du monde.
English: In 2004, insecticide treated bednets had been distributed across Togo, but too many of them stayed inside cupboards.
French: D’ailleurs, si en 2004, 866 000 moustiquaires imprégnées d’insecticide avaient été distribuées à travers tout le Togo, trop d’entre elles étaient restées dans les placards.
English: It plays an integral role in the federal government’s efforts to raise the standard of living and improve the quality of life of all Canadians through sound finances as well as a more productive and internationally competitive economy.
French: Il joue un rôle crucial dans les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour rehausser le niveau de vie et la qualité de vie de tous les Canadiens en favorisant une situation financière saine et une économie plus productive, qui peut se mesurer à la concurrence internationale.
English: - - - - -Operating tables, oscillating beds and electro-mechanical chiropractic tables, and parts thereof: - - - - - -Operating tables ...................................................................................
French: - - - - -Tables d'opérations, lits oscillants et tables électromécaniques de chiropraticien, et leurs parties : - - - - - -Tables d'opérations ..............................................................................
English: AquaNet IV Backgrounder About AquaNet AquaNet is a network of researchers in Canadian and international partner universities, who are collaborating with industry, government and non-government organisations to foster a sustainable aquaculture sector in Canada through high quality research and education.
French: Ces chercheurs collaborent avec l’industrie, des organismes gouvernementaux et des organisations non gouvernementales pour favoriser la durabilité du secteur aquacole canadien par de la recherche et de la formation de grande qualité.
English: Council of Europe (COE) (1996), European Social Charter (revised), Strasbourg.
French: BRUTEC (1998), Comment émerge une nouvelle qualification intermédiaire dans le domaine des NTIC, Bruxelles, miméo.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda from the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), d'un montant équivalant aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la MINUAR au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Bills are itemised and circulated to staff to identify and pay for personal calls.
French: Des factures détaillées sont distribuées au personnel pour leur permettre de voir et ainsi de payer leurs appels personnels.
English: There should be at least one responsible adult aged 19 or older, on site at all times, to help direct activities, resolve conflicts, and deal with emergency situations.
French: Il doit y avoir continuellement sur les lieux au moins un adulte responsable (c'est-à-dire âgée d'au moins 19 ans) pour aider à orienter les activités, résoudre les conflits et régler les situations d'urgence.
English: The participating States, concerned by the proliferation of acts of racial, ethnic and religious hatred, anti-semitism, xenophobia and discrimination, stress their determination to condemn, on a continuing basis, such acts against anyone.
French: Les Etats participants, préoccupés par la prolifération des actes inspirés par la haine raciale, ethnique et religieuse, par l’antisémitisme, la xénophobie et la discrimination, soulignent leur détermination à condamner sans relâche les actes de cette nature contre quiconque.
English: Restricted zones (zones restreintes) - operations, security, and high-security zones Risk (risque) - (i) chance of vulnerabilities being exploited; (ii) uncertainty Risk assessment (évaluation des risques) - an evaluation, based on the effectiveness of existing or proposed security safeguards, of the chance of vulnerabilities being exploited Secret (secret) - level of classification that applies to information or assets when compromise could reasonably be expected to cause serious injury to the national interest Secure perimeter (périmètre de sécurité) - continuous physical barriers that can reasonably be expected to counter identified threats Security assessment (évaluation sécuritaire) - an appraisal of loyalty to Canada and, so far as it is related thereto, the reliability of an individual; condition for a security clearance Security clearance (cote de sécurité) - the type of personnel screening that, with a need to know, is required for access to classified information and assets Security design brief (énoncé de la conception de la sécurité) - describes the physical security concept and the layout of restricted zones developed in response to a TRA Security equipment (équipement de sécurité) - This is equipment that has been evaluated or tested against standards developed by the lead agency.
French: Un subordonné dans un rapport hiérarchique fonctionnel peut être assujetti à un rapport hiérarchique avec le gestionnaire d'une autre organisation en cas d'urgence ou de menace accrue. Renseignements classifiés (classified information) - renseignements liés à l'intérêt national qui pourraient faire l'objet d'une exception en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels et dont on peut croire que toute atteinte à leur intégrité pourrait porter préjudice à l'intérêt national.
English: Extended Product Responsibility TELUS encourages its suppliers to incorporate sustainability into products and services through its Environmentally Responsible Procurement Policy and practices, described in Box 3 below.
French: Politique et modes d’approvisionnement écologiquement responsables de TELUS Pour sensibiliser les acheteurs aux achats écologiquement responsables, il faut s’assurer de modifier les spécifications pour accroître l’utilisation de produits à privilégier :
English: This option has been encouraged by the third inter-committee meeting held in Geneva on 21-22 June 2004 (see document A/59/254, Report of the Sixteenth Meeting of the Chairpersons of the Human Rights Treaty Bodies).
French: Cette option a été préconisée par la troisième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève les 21 et 22 juin 2004 (voir document A/59/254, rapport de la sixième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme).