ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sets an example for demonstration of the successfully others in demonstrating competency Iooks like
French: • Utilise des exemples de de la compétence. démonstration réussie de la meilleures pratiques pour compétence. éduquer les autres.
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: En 2006, le programme d’exploration de Cumberland était axé sur l’accroissement des ressources en or et des réserves d’or.
English: Key Finding: Community-based Aboriginal women's organizations are the primary beneficiaries of the AWP/FVI.
French: Constatations clés Les organismes de femmes autochtones œuvrant à l'intérieur/extérieur des réserves sont les principaux bénéficiaires du volet ILVF/PPFA - celui-ci leur a permis de collaborer avec leurs membres et avec les membres de leurs collectivités pour s'attaquer à la violence familiale.
English: All three also include ethics as key activities or outcomes.
French: Tous trois ont également déterminé que l'éthique était une de leurs activités ou un de leurs résultats clés.
English: If the issue is one of supporting a Member State&#x02BC;s initiative without a supranational decision, the project should be considered according to its subject matter.
French: S'il s'agit de soutenir les investissements des États membres sans décisions supranationales, les projets doivent être évalués selon le domaine auquel ils appartiennent.
English: Hotel has a business center, a conference hall for 350 people, several restaurants, bar, sauna, gym, swimming pool, parking, laundry facilities, dry cleaning, safety deposit boxes, 24- ho urs room service. Room facilities: air conditioning, satellite TV, mini-bar, personal deposit boxes, telephone, hairdryer, bath/shower WC.
French: Il est absolument idéal pour les visites car il est proche des attractions majeures de l'ancienne ville, incluant la Place Rouge, le Krémline, la Résidence du gouvernement Russe et la rue piétonnière Arbat.
English: The Community Support Centre provides support for organizations to develop and test innovative methods for sustaining volunteerism.
French: Le Centre de soutien communautaire aide les organismes à développer et à examiner de méthodes innovatrices pour soutenir le bénévolat.
English: I have also designated Mr. Peleman to chair the Panel.
French: J'ai nommé M. Peleman Président du Groupe d'experts.
English: There may be physical, legal, budgetary, or time-based constraints; there may be limited access to essential premises or equipment; or it may be planned to carry out the project in phases.
French: Accès limité à des locaux ou à du matériel essentiel? Le projet doit-il être exécuté en différentes étapes?
English: It requested its Chair to continue exploring ways of facilitating such coordination and to report back at its thirty-first session.
French: Il lui a demandé de continuer à explorer les moyens de faciliter cette coordination et de lui rendre compte des résultats obtenus à sa trente et unième session.
English: The situation of internally displaced persons continued to dominate the humanitarian agenda, with an estimated 150,000 persons who were originally displaced by the violence in April-May 2006 continuing to live in camps and with host communities in the districts.
French: La situation des déplacés demeure au cœur de l'action humanitaire, environ 150 000 personnes, qui avaient été initialement déplacées par la violence en avril et mai 2006, continuant de vivre dans des camps et dans des communautés d'accueil dans les districts.
English: The Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Integration and Development), held in Sana'a, Republic of Yemen, from 21-23 Jumada Al Awwal 1426H (28-30 June 2005),
French: Résolution n°16/32-E sur les activités menées sous les auspices du Comité permanent pour la coopération économique et commerciale (COMCEC)
English: The author was tried in the Otahuhu District Court on the theft charges, found guilty on 6 July 1995 (after a hearing lasting eight days), sentenced to nine months of periodic detention and ordered to make reparation of NZ$ 4,603.33.
French: L'auteur a été jugé pour le vol dont il était accusé, par le tribunal de district de Otahuhu, qui l'a déclaré coupable le 6 juillet 1995 (après huit jours d'audience), condamné à neuf mois de détention périodique et au versement d'une réparation de 4 603,33 dollars de Nouvelle-Zélande.
English: General questions will be returned to you for more information about what you would like to know.
French: Des questions trop vagues seront renvoyées en vue d'obtenir plus de détails.
English: The Group understands that, owing to the accelerated nature of the integration process, in most cases the system for the verification and separation of children was not implemented, and verification teams were not deployed systematically across integration sites.
French: Le Groupe croit comprendre qu'en raison du caractère accéléré de l'opération d'intégration, dans la plupart des cas, le système de vérification et de démobilisation des enfants n'a pas été mis en œuvre et les équipes de vérification n'ont pas été déployées systématiquement dans tous les sites d'intégration.
English: France’s contribution dropped almost 21% in 2004, from $8.9 million to $7.1 million, and Canadians earned 6.6% less from United Kingdom (UK) sources, at $4.3 million, than the year before.
French: Suivent la télévision par radiodiffusion (12 M$), les sources internationales (8,2 M$) et la télévision par câble (6,5 M$).
English: File containing sketches and a draft (10 p.). MUS 264/D5,4 Improvisation I, for violin.
French: Dossier contenant des ébauches et un brouillon (10 p.). MUS 264/D5,4 Improvisation I, pour violon.
English: In the event of such a conflict or overlap, Parliament chose to permit the Commission, by virtue of paragraphs 41(1)(a) and 44(2)(a), to determine whether the matter should proceed as a grievance under other legislation such as the Public Service Staff Relations Act, or as a complaint under the Canadian Human Rights Act.
French: En cas de conflit ou de chevauchement, donc, le législateur a choisi d'autoriser la Commission, aux termes des alinéas 44(1)a) et 44(2)a), à déterminer si la question devrait être réglée comme un grief en vertu de l'autre loi comme la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ou en tant que plainte fondée sur la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Efficiency of training (Article 10§5, d) Training activities and their impact on the labour market are monitored by the Human Resource Development Authority is a quasi-public body managed by a tripartite board whose members are representatives of workers’ and employers’ organizations as well as Government agents.
French: Efficacité de la formation (Article 10§5 d) L'Agence pour le développement des ressources humaines observe les activités de formation et leur impact sur le marché de l'emploi. Cette Agence est un organisme semi-public dirigé par un conseil d’administration tripartite composé de représentants des syndicats, des organisations patronales et du Gouvernement.
English: However, owing to a slower than anticipated pace of trial activities in the biennium 2002-2003, various objects of expenditure reflect a lower than anticipated level of requirements.
French: Or, ce rythme a été plus lent que prévu au cours de l'exercice biennal 2002-2003, si bien que les prévisions concernant diverses rubriques ont été revues à la baisse.
English: Mauritius noted measures to uphold family values and to protect the rights of women and children, and highlighted investments in the field of education.
French: Maurice a pris note des mesures visant à défendre les valeurs familiales et à protéger les droits des femmes et des enfants, et souligné les investissements réalisés dans le domaine de l'éducation.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D. Licence Nos. 883274 and 883275 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D. Les licences nos 883274 et 883275 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The US Permanent Representative to NATO, Nicholas Burns, recently dismissed allegations that NATO has become less relevant since the 11 September attacks or that its role as a defence organisation has diminished.
French: Le Représentant permanent des Etats-Unis auprès de l’OTAN, Nicholas Burns, a récemment démenti des allégations selon lesquelles l’OTAN avait perdu de sa pertinence depuis les attentats du 11 septembre, ou que son rôle en tant qu’organisation de défense avait diminué.
English: The bounds are quantum-mechanically rigorous, and are strictly applicable only to specific nuclear geometries and require only back-of-the-envelope type calculations.
French: Les limites sont rigoureuses sur la base de la mécanique quantique, elles peuvent s'appliquer d'une façon stricte uniquement pour des géométries nucléaires spécifiques et peuvent être déterminées par des calculs simples pouvant se faire sur le dos d'une enveloppe.
English: Variations between 0 and 1 indicate the extent of restrictions and the size of the female population for which the restrictions are relevant.
French: Les variations entre 0 et 1 traduisent le degré de restriction et la taille de la population féminine soumise à ces restrictions.
English: Among the southern regions, Campania shows a ratio of irregularity - applications presented on regular foreigners - above the national average but definitely below that of the previous regularization exercise.
French: La Campanie est, parmi les régions méridionales celle qui présente un ratio étrangers en situation irrégulière - étrangers en situation régulière supérieur à la moyenne nationale, même si celui-ci est clairement inférieur à celui enregistré lors de l'exercice de régularisation précédent.
English: The CDEG recalled that Recommendation Rec(2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence includes forced marriages in the definition of "violence against women" (appendix, para. 1 a) and envisages additional measures concerning early marriages (appendix, paras.
French: Le CDEG rappelle que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence inclut les mariages forcés dans la définition de « la violence envers les femmes » (annexe, point 1.a) et prévoit des mesures additionnelles concernant les mariages précoces (annexe, points 84 et 85).
English: The name of the basilica of Santa Maria delle Vigne is due to the vision of the Virgin Mary by a child (X - XI century) who had gone to play in the vineyards of the area, then outside the walls.
French: Le nom de la basilique de Santa Maria delle Vigne est due à la vision de la Vierge Marie par un enfant (X - XI e siècle), qui était allé jouer dans les vignobles de la région, puis à l'extérieur des murs.
English: Owners will be committed to providing high quality, personalized service.
French: Les propriétaires s’engageront à fournir des services personnalisés de qualité.
English: (ES) Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, I think that it is clear that Brazil, due to its size, its population, its natural resources and, above all, its role on the international stage - I am thinking about the role that it is playing in the reform of the United Nations system, the role that it is playing in relation to the whole subject of climate change and the debate on energy resources - fully justifies the Communication presented by the Commission in terms of being able to benefit from a strategic partnership between the European Union and the great country that is Brazil.
French: (ES) M. le Président, M. le Président en exercice du Conseil, M. le Commissaire, je pense qu'il est clair que le Brésil, compte tenu de sa taille, de sa population, de ses ressources naturelles et surtout de son rôle sur la scène internationale - je pense au rôle qu'il joue dans la réforme du système des Nations unies, celui qu'il joue dans toute la question du changement climatique et le débat sur les ressources énergétiques - justifie pleinement la communication présentée par la Commission en termes de capacité à profiter d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et ce grand pays qu'est le Brésil.
English: (The reports of the working groups are available on the website of the Office for Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html).  ) A special session on the certification of satellite-based augmentation systems was also held on 6 September 2007.
French: (Leurs rapports peuvent être consultés sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org/oosa/en/SAP/gnss/icg.html)) Une séance spéciale concernant la certification des systèmes de renforcement satellitaires s'est également tenue le 6 septembre 2007.
English: The German Government noted that these remarks would extend to the situation where “the State, as an exceptional measure, invests private organisations with public powers and duties or authorities [sic] them to exercise sovereign rights, as in the case of private railway companies permitted to maintain a police force”; ibid.
French: Le Gouvernement allemand faisait remarquer que ces observations s'appliqueraient à la situation où «l'État charge, exceptionnellement, de fonctions publiques des organisations privées ou autorise de telles organisations à exercer des droits de souveraineté, comme c'est le cas, par exemple, quand des fonctions de police sont conférées à une compagnie de chemin de fer privée»; ibid.
English: How to file a complaint A complaint must be sent to the Executive Director of the Tribunal in writing no later than 15 calendar days after a person with the right to complain has been informed of the appointment or proposed appointment, revocation or lay-off.
French: Comment porter plainte Une plainte doit être présentée par écrit au directeur exécutif du Tribunal au plus tard 15 jours civils après la date à laquelle la personne ayant droit de porter plainte a reçu avis de la nomination ou de la proposition de nomination, de la révocation ou de la mise en disponibilité faisant l’objet de la plainte.
English: Produced by UNESCO in collaboration with cinema and television schools of Burkina Faso, India, Israel, Mexico and Romania, the films (fully screenable on-line) aim at increasing inter-cultural understanding and sensitizing the younger generation on humanity’s need for tolerance, dialogue and peace. While providing a reflection on the sources of conflict between communities and cultures, the films present alternatives to violence and cultural domination.
French: Les courts-métrages de fiction provenant des écoles de télévision et de cinéma du Mexique, d'Israël, de Roumanie et du Burkina Faso ont été produit par l'UNESCO pour le projet international Renforcer le dialogue entre communautés, cultures et civilisations.
English: • Prearrival Review System (PARS) • Privacy Impact Assessments
French: • Réfugié(e)s et l'Entente entre le Canada et les États-Unis sur les tiers pays sûrs
English: Every regulation, as defined in the Statutory Instruments Act, made under the authority of this Part shall be published in the Canada Gazette within thirty (30) days after it is made.
French: Les règlements, au sens de la Loi sur les textes réglementaires, pris en application de la présente partie, sont publiés dans la Gazette du Canada dans les trente (30) jours de leur prise.
English: The Committee was established in 2000 as an international forum for debate and dialogue concerning the interplay between intellectual property, and traditional knowledge, genetic resources, and traditional cultural expressions.
French: Ce comité a été créé en 2000; il s'agit d'une tribune internationale qui poursuit un dialogue sur l'interaction entre la propriété intellectuelle, les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et les expressions culturelles traditionnelles.
English: This award-winning enterprise with Hydro-Québec International won two contracts in a project financed by the World Bank (valued at US$2.6 million) for the Department of Industry in Vietnam.
French: Cette entreprise primée a obtenu, de concert avec Hydro-Québec International, deux marchés d’une valeur de 2,6 millions de dollars américains financés par la Banque mondiale pour le ministère de l’Industrie du Vietnam.
English: • the name of the medicinal product (invented name, trade mark or name of the manufacturer), followed by the common name corresponding to the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization or the usual common name;
French: • la dénomination du médicament (nom de fantaisie, marque ou nom du fabricant), suivie de la dénomination commune correspondant à la dénomination commune internationale recommandée par l'Organisation Mondiale de la Santé ou à la dénomination commune usuelle;
English: Progress is on track for other targets including the number of projects undertaken annually and the number of researchers using the lab annually.
French: Les autres objectifs progressent bien, comme le nombre annuel de projets entrepris et d’utilisateurs du laboratoire.
English: Mr. Rajat Kumar Gupta, Senior Partner, Worldwide of Mckinsey and Company, Inc.
French: M. Rajat Kumar Gupta, Partenaire principal, Worldwide of Mckinsey and Company, Inc.
English: In our opinion, the anomaly exemplified by the present application demands a legislative remedy.
French: Nous estimons que l'anomalie que la présente demande fait ressortir exige l'intervention du législateur.
English: At the 4th meeting, on 14 September 2007, the High Commissioner made a statement.
French: À la 4e séance, le 14 septembre 2007, la Haut-Commissaire a fait une déclaration.
English: Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows: (1) The following Article 3a is inserted:
French: En conséquence, la directive 2004/10/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 3 bis suivant est inséré:
English: I do not think anyone doubts that in the twenty-first century there is a need for an organization of this type.
French: Je pense que personne ne doute de la nécessité d'une telle instance au XXIe siècle.
English: Should the finding be rescinded, Japan, Belgium and the United States would re-enter the market at dumped prices to regain market share lost since 1986 to the industry and to new non-subject imports.
French: Si les conclusions sont annulées, le Japon, la Belgique et les États-Unis feront à nouveau leur entrée sur le marché avec des prix sous-évalués pour récupérer la partie du marché qu'ils ont perdue depuis 1986 au profit de l'industrie et des nouvelles importations qui ne font pas l'objet de la présente étude.
English: • Give 20 mL/kg IV fluids as a bolus over 15 minutes
French: • Administrez en bolus 20 ml/kg de liquides en 15 minutes.
English: • any special problems anticipated in approach or recovery;
French: • Une description de l’objet incluant le nombre de personnes à bord;
English: (b) High-level dialogue for the implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (continued)
French: b) Dialogue de haut niveau sur l'application des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (suite)
English: It is clear that Mr. Sherstabetoff does not have a degree in environmental engineering and is not eligible for certification as a professional engineer in Canada; even the letter which he attached to his application only addresses the question of his application for registration as a Professional Geologist, not an engineer.
French: Il est évident que M. Sherstabetoff ne possède pas de diplôme en génie de l’environnement et qu’il ne remplit pas les conditions requises pour l’obtention d’un certificat professionnel canadien d’ingénieur; même la lettre jointe à sa demande ne porte que sur sa demande d’inscription comme géologue et non comme ingénieur.
English: Public procurement plays a vital role in stimulating the Single Market, promoting innovation, strengthening growth and supporting EU employment and competitiveness.
French: par écrit. - Les marchés publics jouent un rôle crucial dans la stimulation du marché unique, le développement de l'innovation, le renforcement de la croissance, et le soutien à l'emploi et à la compétitivité de l'UE.
English: Last year saw the first "dev room" reservation for Gentoo, an entire day and lecture hall completely devoted to Gentoo use and development, with an embedded Gentoo developers-only meeting that initiated the metastructure changes implemented over the last year.
French: L'année dernière aura vu la première réservation d'une « salle des développeurs » pour Gentoo, une journée entière et une salle de conférence entièrement consacrée à l'utilisation et au développement de Gentoo, avec une réunion exclusive des développeurs Gentoo systèmes embarqués d'où sont issus les changements dans la métastructure implémentés au cours de l'année dernière.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Doan and Quaye Public Service Employment Act Section 21 Doan and Quaye, 02-DFO-00641/02-DFO-00693, (Bumburs) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Doan et Quaye Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Doan et Quaye, 02-DFO-00641/02-DFO-00693, (Bumburs) Date de la décision : 8 octobre 2002.
English: Support for Canada’s Maritime Security Agenda Continued Participation in the Federal Maritime Security Agenda Automatic Identification System/Long Range Identification and Tracking Priority 3:
French: Soutien au programme de sûreté maritime du Canada Participation continue au programme fédéral de sûreté maritime Système d'identification automatique/système d’identification et de localisation à longue portée des navires Priorité no 3 :
English: 2005-67 2005-07-14 Call for applications for broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Lethbridge, Alberta.
French: 2005-67 2005-07-14 Appel de demande de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Lethbridge (Alberta).
English: We talk about action plans for the Third World, especially with regard to children, but we never hear of any detailed plans or exact initiatives in this area.
French: Nous parlons des plans d’action pour le Tiers-Monde, en particulier en faveur des enfants, mais nous n’entendons jamais parler de plans détaillés ni d’initiatives précises dans ce domaine.
English: Most policymakers and experts expected that, after an inevitably troublesome period of transition, Russia would join the United States and Europe in a strategic and economic partnership, based on shared interests and values.
French: La plupart des décideurs et des experts s’attendaient, après les troubles d’une inévitable période de transition, à voir la Russie rejoindre les États-Unis et l’Europe dans un partenariat stratégique et économique, basé sur des valeurs et des intérêts communs.
English: Promotion of healthy lifestyles is important.
French: La promotion de modes de vie sains est importante.
English: However, in the case of advance rulings concerning tariff treatment or country of origin marking of goods imported from the United States or Mexico, formal appeal processes exist.
French: Toutefois, il existe des processus d'appel officiels dans le cas de décisions anticipées concernant le traitement tarifaire ou le marquage du pays d'origine de marchandises importées des États-Unis ou du Mexique.