ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information was received from the following RFMOs: the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR), the General Fisheries Commission of the Mediterranean (GFCM), the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the International Pacific Halibut Commission (IPHC), the International Whaling Commission, the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the North Atlantic Salmon Commission (NASCO), the Organización Latinoamericana de Desarrollo Pesquero (OLDEPESCA), the South East Atlantic Fisheries Organization (SEAFO), the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) and the Western Central Atlantic Fisheries Commission (WECAFC).
French: Sauf indication contraire, les résumés ont été établis d'après les informations présentées par les organisations régionales de gestion des pêcheries figurant ci-après : la Commission internationale pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCFFMA), la Commission générale des pêches pour la Méditerranée (GFCM), la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), la Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), la Commission internationale du flétan du Pacifique (IPHC), la Commission baleinière internationale, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est (COPANE), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Est (NEAFC), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), l'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (OCSAN), l' Organisation latino-américaine de développement de la pêche (OLDEPESCA), l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), la Commission des pêches pour le Pacifique Centre et Ouest (WCPFC) et la Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest (WECAFC).
English: It is sensible and necessary to take the time to invest in sound methodology and confidence building in such an area.
French: Il est raisonnable et nécessaire de prendre le temps d'investir dans une méthodologie rigoureuse et d'établir la confiance dans un tel domaine.
English: The report's recommendations include the expansion of language courses and advanced vocational training for adult foreigners, increased involvement of foreigners in political decision-making and the implementation of projects designed to promote the integration of foreign children in school.
French: Celle-ci y recommande notamment que l'on développe les cours de langues ainsi que les actions de perfectionnement professionnel destinés aux adultes étrangers, que les étrangers soient plus étroitement associés aux décisions politiques, enfin que l'on mette en œuvre des projets visant à promouvoir l'intégration des élèves étrangers dans les écoles.
English: Thus, university education and practical hand-on experiences in research-based industrial innovation are linked together in a mutually fruitful alliance.
French: Ainsi, la formation universitaire et les expériences pratiques acquises en innovation industrielle basées sur la recherche sont liées en une alliance mutuellement bénéfique.
English: (v) The costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage arises out of or results from hazardous properties of the waste involved in the transboundary movement and disposal of hazardous waste and other wastes subject to the Convention”.
French: v) Le coût des mesures préventives, y compris toute perte ou dommage résultant de ces mesures, dans la mesure où le dommage est causé par les propriétés dangereuses des déchets faisant l'objet du mouvement transfrontière et de l'élimination tels que visés par la Convention, ou en résulte ».
English: (ii) Identification of hazardous activities - decision 2000/3
French: ii) identification des activités dangereuses − décision 2000/3
English: • The Government will also consult with provinces and territories to design and introduce a new Working Income Tax Benefit to make work pay for low-income Canadians.
French: • Le gouvernement consultera également les provinces et les territoires pour concevoir et lancer une nouvelle prestation fiscale pour le revenu gagné afin qu’il soit payant pour les Canadiens à faible revenu de travailler.
English: Re Complaint Filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Re plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: It was 28 years ago, in 1977, that Parliament considered legislation8 to enact a comprehensive federal anti-discrimination code, the Canadian Human Rights Act, and to establish the Canadian Human Rights Commission.
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques L’histoire de l'Article 67 C’est en 1977, il y a de cela 28 ans, que le Parlement s’est penché sur un projet de loi8 visant l’adoption d’un code fédéral complet pour lutter contre la discrimination, la Loi canadienne sur les droits de la personne, ainsi que la constitution de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A 2, 4 and 6 and 12 to 23 month schedule is recommended.
French: On recommande d'administrer le vaccin à l'âge de 2, 4, 6 mois et entre 12 et 23 mois.
English: The share of Member States that did not participate in the 2005 Community scheme should be calculated using their verified Community scheme emissions under the 2007 Community scheme.
French: La part des États membres qui n'ont pas participé au système communautaire de 2005 doit être calculée sur la base de leurs émissions vérifiées selon le système communautaire dans le cadre du système communautaire de 2007.
English: If an officer is required to travel as set forth in clauses 24.02 and 24.03:
French: 46 mode de transport et rémunère l’officier pour le temps de déplacement conformément aux paragraphes 24.03 et 24.04.
English: Florence, in Italian Firenze, is the capital city of the region of Tuscany.
French: Majesté des lieux, beauté de l'ouvrage, sensation d'être hors du temps.
English: La Commission Européenne pourrait contribuer à la préparation du Plan, et offrir un cadre pour maintenir, d'une part, le dialogue nécessaire sur les politiques énergétiques et les stratégies sectorielles et assurer d'autre part le suivi de la mise en œuvre du Plan.
French: La Commission Européenne pourrait contribuer à l'élaboration du plan et offrir un cadre pour maintenir, d'une part, le dialogue nécessaire sur les politiques énergétiques et les stratégies sectorielles et assurer, d'autre part, le suivi de la mise en œuvre du plan.
English: The Council similarly welcomed the Presidency’s initiative in moving forward a process with a view to establishing a voluntary charter for the use of intellectual property from public research institutions.
French: Le Conseil se félicite de façon similaire de l’initiative de la présidence de faire avancer un processus en vue d’établir une charte volontaire pour l’utilisation de la propriété intellectuelle en provenance des instituts de recherche publics.
English: Furthermore, according to counsel for the importer and purchaser, the domestic industry was experiencing a considerable degree of competition from exporters in countries other than the named countries.
French: En outre, selon les avocats de l’importateur et de l’acheteur, la branche de production a alors fait face à une concurrence considérable de la part des exportateurs d’autres pays que les pays désignés.
English: Human suffering, regardless of where it happens, is always the same when it comes to the individual.
French: La souffrance humaine, où qu’elle se passe, est toujours la même quand elle touche les personnes.
English: The proposal to ensure a minimum of effective taxation on income from savings is currently before the European Parliament. The rapporteur has been appointed, and I am confident that this House will see fit to express its opinion within a few months.
French: En ce qui concerne la proposition visant à assurer un minimum d'imposition réelle sur les revenus d'épargne, je peux dire que cette proposition est actuellement examinée par le Parlement européen: le rapporteur a été nommé et je suis sûr que le Parlement exprimera son opinion d'ici quelques mois.
English: Our enthusiasm must not blind us toward the many problems that come with Malta.
French: Notre enthousiasme ne dois pas nous voiler tous les problèmes liés à Malte.
English: 538 For sulphur (in the solid state), see UN No. 1350.
French: 538 Pour le soufre (à l'état solide), voir le No ONU 1350.
English: Late in January 1995, advanced DNA testing proved conclusively — ten years after his arrest— that he had been wrongly convicted.
French: À la fin de janvier 1995, une analyse perfectionnée de l'ADN a prouvé une fois pour toutes--dix ans après son arrestation--que M. Morin avait été victime d'une erreur judiciaire.
English: This new de luxe Prague hotel gives almost everything to the demanding guest.
French: Cet établissement de luxe praguois récent offre tout ce dont les clients les plus exigeants ont besoin.
English: In this context, intellectual property is a crucial instrument in the innovation process.
French: À cet égard, la propriété intellectuelle joue un rôle fondamental dans le processus d'innovation.
English: This burner is commonly used for all types of boilers that produce hot water, steam or that are used to heat fuel.
French: Brûleur utilisé habituellement pour tous les types de chaudières qui servent à produire de l’eau chaude, de la vapeur ou à chauffer l’huile thermique.
English: We welcome President Wahid's recent decree establishing an ad hoc human rights court to prosecute human rights violations in East Timor in 1999, and we urge the Indonesian authorities to include all serious abuses of human rights that occurred both in the lead-up to and after the August 1999 ballot.
French: Nous nous félicitons du décret récent du Président Wahid visant à établir un tribunal spécial chargé de juger les violations des droits de l'homme au Timor oriental en 1999, et nous exhortons les autorités indonésiennes à inclure toutes les graves violations des droits de l'homme qui se sont produites avant et après le scrutin d'août 1999.
English: Reform of the legislative provisions concerning defamation
French: Réforme des dispositions législatives relatives à la diffamation
English: However, this endangered SARA-listed species has not been sighted in the area for 16 years.
French: Toutefois, cette espÃ¨ce en voie de disparition visÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ©e dans la rÃ©gion depuis 16 ans.
English: 1975-1980 Masters degree from Moscow State Institute of International Relations, Faculty of International Economic Relations
French: 1975-1980 Maîtrise de l'Institut des relations internationales de l'État à Moscou, Faculté des relations économiques internationales.
English: It also requests the State party to respond in that combined report to the concerns expressed in the present concluding comments.
French: Il lui demande de répondre dans ce rapport unique aux préoccupations qu'il a exprimées dans les présentes observations finales.
English: Screening of 432 F2 mutant individuals derived from the cross of xs1 × G603 with simple sequence repeat markers revealed that VR1 is located between the molecular markers RM17411 and RM5030, at distances of 0.7 and 1.5 cM, respectively, on chromosome 4.
French: En criblant, à l’aide de marqueurs SSR, 432 individus mutants dérivés du croisement xs1 × G603, le locus VR1 a été localisé sur le chromosome 4 entre les marqueurs RM17411 et RM5030, à des distances respectives de 0,7 et 1,5 cM.
English: With regard to recommendations to improve efficiency in the Department, questions were raised regarding the proposed mobility and flexibility of staff of the Department.
French: Quant aux recommandations tendant à améliorer l'efficacité du Département, des questions ont été posées au sujet de la mobilité et de la souplesse envisagées pour les fonctionnaires du Département.
English: How do we make all the theoretical discourse relevant and accessible to the people to experience on an everyday level?
French: Comment rendre tous les discours théoriques pertinents et accessibles dans la vie de tous les jours?
English: This would serve as a reminder that policies on aging are an important society-wide concern (UN, 1998).
French: En fait, la Suède compte beaucoup sur les mesures actives pour atteindre le plein emploi, tout en accordant moins d’importance aux stratégies passives de soutien du revenu pour assurer une aide temporaire aux chômeurs.
English: I therefore call on the Council representatives to look beyond their national boundaries and bring about a uniform asylum procedure for the whole Union.
French: Nous invitons dès lors les représentants du Conseil à jeter un coup d'il par-dessus les murs des nations et à élaborer une procédure commune en matière d'asile pour l'ensemble de l'Union.
English: 586/2001 INFOVIA/VIA PLUS (ES), 1135/2001 SOFTLAN/SOFTLAN (DE), 1527/2001 VIA DIGITAL/VIA PLUS (ES), 1531/2001 LLOYD/EURO LLOYDS (EN), 1661/2001 ARCOIRIS/RAINBOW (EN), 1978/2001 and 1977/2001 BENJAMIN/BENJAMIN (ES), 2080/2001 TELDAT/TELDACON (EN).
French: R 472/2001-1 BIBA/BIBA (FR), 2096/2001 BUKO/BUKO (EN) En outre, ces preuves peuvent donner des indications utiles concernant le type de produits désignés, la forme sous laquelle la marque est effectivement utilisée et le type d’image que l’opposant s’efforce de créer pour sa marque.
English: Their numbers have not only diminished as a result of illness or pollution of the sea water along densely-populated coasts, but also by the increasing hunt for them.
French: Leur nombre a non seulement baissé à cause de la maladie ou de la pollution de l'eau de mer le long des côtes densément peuplées, mais aussi à cause de la chasse dont ils sont de plus en plus la cible.
English: The quibbling involved in stating that the Committee on the Environment has scheduled a hearing on animal feedingstuffs should not be an obstacle to the debate.
French: L' argutie qui consiste à dire que la commission de l' environnement prévoit une audition sur l' alimentation animale ne saurait être un obstacle au débat.
English: Six working groups were established to develop revised standards for Case Management, Community Rehabilitative services, Adult Day Centres, Home Support Services, Residential Care Services and Organizational Functions (generic administrative standards).
French: On a mis sur pied six groupes de travail pour qu’ils révisent les normes relatives à la gestion de cas, aux services de réadaptation communautaire, aux centres de soins de jour pour adultes, aux services de soutien à domicile, aux soins institutionnels et aux fonctions organisationnelles (normes administratives générales).
English: Office International des Epizooties The Office International des Epizooties (OIE) ad hoc group on antimicrobial resistance published a draft set of guidelines entitled "Risk Analysis Methodology For The Potential Impact On Public Health Of Antimicrobial Resistant Bacteria Of Animal Origin" (26).
French: Office international des épizooties Le groupe spécial de l'Office international des épizooties (OIE) sur la résistance aux médicaments antimicrobiens a publié un ensemble provisoire de lignes directrices intitulé « Antibiorésistance : méthodologie d'analyse du risque appliquée à l'impact potentiel sur la santé publique des bactéries d'origine animale résistantes aux antibiotiques » (26).
English: • Pay audio services are required to contribute a minimum of 4% of the previous year's annual gross revenues to CTD initiatives.
French: • Les services sonores payants sont tenus de verser l'équivalent d'au moins 4 % de leur revenu annuel brut de l'année précédente pour faire la promotion des artistes canadiens.
English: In accordance with the right to freedom of religion, people could have a religious marriage of their choice.
French: Conformément au droit à la liberté de religion, tout mariage religieux est autorisé.
English: Class B mechanically refrigerated equipment with heavy  insulation FRB
French: Engin frigorifique renforcé de classe B FRB
English: Find all available information concerning the financial results (first half results and annual results) and the Annual General Meeting.
French: Retrouvez toutes les informations disponibles concernant les résultats financiers, semestriels et annuels de BOURBON, ainsi que les Assemblées Générales Mixtes.
English: DFO, with advice from the SJC, has determined that this clause was not authorized by the enabling legislation and the obsolete wording will be repealed.
French: En effet, le MPO, encore sur les conseils du CMPER, a jugé que la Loi habilitante ne permettait pas l'existence d'une telle division.
English: • Section 7 outlines the results of the interview process, and describes how WD is perceived by project recipients and key industry informants.
French: • La section 7 décrit les résultats de la procédure d’entrevue, ainsi que la manière dont les bénéficiaires de projet et les informateurs clés de l’industrie perçoivent DEO.
English: The typical process for an orderly workout from an external debt crisis begins with the adoption by the Government of the crisis country of a macroeconomic adjustment programme aimed to restore stability and growth after the onset of the crisis.
French: Le processus type de sortie ordonnée d'une crise provoquée par l'endettement extérieur débute avec l'adoption par le gouvernement du pays affecté d'un programme d'ajustement macroéconomique destiné à restaurer la stabilité et la croissance après le début de la crise.
English: Many consumers regularly rely on fast food options and frozen ready-meals to meet their daily dinner needs.
French: De nombreux consommateurs comptent régulièrement sur les options de repas-minute et les repas préparés congelés pour satisfaire leurs besoins de repas quotidiens.
English: Using the graph paper provided by your teacher: a) Make a bar graph showing the Total Area Protected for each province. b) The six provinces/territories with the largest amount of protected land.
French: À l'aide du papier quadrillé que l'enseignant vous a remis : a) Produisez un graphique à barres indiquant la superficie totale des aires protégées dans chaque province. b) Les six provinces ou territoires dans lesquels se trouvent les plus grandes superficies d'aires protégées :
English: ◦ Proactive Disclosure AUU00 - Departmental Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AUU00 - Administration du ministère Numéro:
English: Recalling article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights and paragraph 4 of the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que le paragraphe 4 de la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: • Operational planning and logistics of planning on entry of foreign workers 6.
French: • Planification opérationnelle et planification de la logistique à propos de l'entrée des travailleurs étrangers 6.
English: Bell Canada a reçu la copie d'une requête en exemption de frais de contribution, datée et reçue le 2 octobre 2000, de Québec-Communications Inc., une filiale de Le Groupe Québec-Tel Inc.
French: Main menu page Site map Search engine If you are still unable to find the page you are looking for, please let us know.
English: Provincial governments are responsible for the market conduct regulation of all P&C insurers.
French: Les gouvernements provinciaux sont responsables des règlements de conformité de tous les assureurs multirisques.
English: Article 7 Funding (a) Cooperative activities shall be subject to the availability of appropriate funds and to the laws and regulations (including those on tax and customs exemption) applicable in the territories of each Party and in accordance with policies and programmes of the Parties.
French: conformément à un calendrier établi d’un commun accord; les réunions se tiennent alternativement dans la Communauté et en Inde. Des réunions extraordinaires peuvent être organisées à la demande de l’une des parties. e) Les décisions du comité directeur sont prises par consensus.
English: • Government Invests $850,000 in Protecting and Conserving the St. Lawrence through Five ZIP Committees Quebec City, QC -- May 23, 2008--- The Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister responsible for the Quebec Region, the Honourable Josée Verner, on behalf of the Honourable John Baird, Minister of the Environment, today announced the renewal of contribution agreements withfive of the fourteen ZIP (area of prime concern) committees in Quebec.
French: • Le Gouvernement investit 850 000 $ par l'entremise de cinq comités ZIP pour la protection et la conservation du Saint-Laurent Québec, (QC) -- le 23 mai 2008 -- La ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre responsable de la région de Québec, l'honorable Josée Verner, au nom de l'honorable John Baird, ministre de l'Environnement, a annoncé aujourd'hui le renouvellement d'ententes de contribution au montant de 850 000 $ avec cinq des quatorze comités ZIP (zone d'intervention prioritaire) sur les rives du Saint-Laurent.
English: Specific intervention is provided for aimed at fighting against institutionalization, promoting foster placement (with particular attention to the integration between the various services and institutional parties involved), and supporting foster families and the families of origin;
French: Il est prévu une action spécifique de lutte contre le placement en institution, de promotion du placement familial (veillant particulièrement à la coordination des différents services et des instances institutionnelles concernées), et d'appui aux familles d'accueil et aux familles d'origine.
English: The Order offers medical assistance to pregnant women, treats children and combats cholera and malaria.
French: L'Ordre s'occupe des femmes enceintes et des enfants et lutte contre le cholera et le paludisme.
English: • Alignment of proposal with development objectives of Institute;
French: • respect des objectifs de développement de l'Institut;
English: • interaction with the world’s best minds and research organizations;
French: • interagir avec les plus grands cerveaux et les plus grands organismes de recherche du monde entier;
English: Under some circumstances, this includes third-country programmes transmitted to the EU.
French: Elle concerne sous certaines conditions, les programmes des pays tiers, émis vers l'Union.
English: ◦ The Office for Disability Issues
French: ◦ La revue financières
English: A national Risk Assessment Document has been updated in order to assist for the proper analysis of the risk involved in all areas where customs control is exercised, in which a more specific analysis has been carried out in respect of such items and controls.
French: Le rapport national sur l'évaluation des risques a été mis à jour afin d'affiner l'analyse des risques dans tous les domaines soumis à des contrôles douaniers, et une analyse spécifique des produits et des procédures de contrôle a été réalisée.
English: High oil prices leave no margin, and countries have to resign themselves to a drastic and substantial decline in their economies, and a real deterioration in the quality of life they have achieved.
French: Les prix élevés du pétrole ne laissent guère de marge de manœuvre aux pays, qui doivent se résigner face à un effondrement grave et profond de leur économie et à une baisse réelle de la qualité de vie.
English: The trainer simply becomes the main perpetrator.
French: Le dresseur serait tout simplement l'auteur principal.
English: Other measures to improve the employability of older workers should focus on improving working conditions.
French: D'autres mesures visant à améliorer l'employabilité des travailleurs âgés devraient être axées sur l'amélioration des conditions de travail.