ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These journals, which publish more frequently, have much higher "first-page costs" than do journals in the social sciences and humanities for a variety of reasons including the extensive use of formulas and equations and other forms of illustrative material often utilizing color.
French: Ces ouvrages, qui paraissent plus fréquemment, ont un « coût de première page » plus élevé que ceux des sciences sociales, pour diverses raisons, y compris l'utilisation répandue de formules et d'équations et d'autres formes d'illustrations souvent publiées en couleur.
English: Exhibit III-3 Size of increase in client coverage with ABC compared to without it Size of impact Those identifying positive impact 3% 36% 36% 26% 0% NA All key informants 3% 28% 28% 20% 0% 23%
French: Comme indiqué précédemment, l’accès aux capitaux de la part des entreprises et entrepreneurs autochtones aurait augmenté grâce à l’IJEA (la SAF doit fournir le financement de contrepartie) et par l’intermédiaire des projets ARI et AA relevant du composant AAC.
English: • Decision 2006-490 issued on 8 September 2006 provided a policy determination on the terms under which SaskTel could provide an outlet for local expression as part of its regional VOD programming undertaking
French: • Décision 2006-490, 8 septembre 2006 - élaboration d’une politique établissant les modalités selon lesquelles SaskTel fournirait un débouché pour l’expression locale dans le cadre du service de son entreprise régionale de programmation de vidéo sur demande (VSD)
English: Sources: reports from the regional workshops for Central Asia, Task Force on Genetically Modified Organisms, Access to Justice Handbook, report from the Workshop on Access to Justice in Environmental Matters under the Aarhus Convention (3 October 2001).
French: Sources: rapports des ateliers régionaux pour l’Asie centrale, documents de l’Équipe spéciale des organismes génétiquement modifiés, Manuel sur l’accès à la justice et rapport de l’Atelier sur l’accès à la justice en matière d’environnement en vertu de la Convention d’Aarhus (3 octobre 2001).
English: An "enterprise" is defined under SIMA as also including a "group of enterprises, an industry and a group of industries".
French: Une « entreprise » est définie dans la LMSI comme étant aussi un « groupe d'entreprises, une branche de production ou un groupe de branches de production ».
English: Source: Prepared by the Women's Institute, using data from the Senior Positions File.
French: Source: Institut de la femme, sur la base des données du Registre des postes de rang élevé.
English: The difficulty in reaching agreement on a definition, however, has been caused largely by disagreement over the relationship between the concepts of "development" and "size".
French: La difficulté d’en arriver à une définition acceptable pour tous est cependant due en bonne partie au désaccord sur la relation entre les concepts de « développement » et de « taille ».
English: Today, the range includes paper and films for design department applications or for printing top-of-the-line images and posters.
French: A ce jour, elle comprend des papiers et des films pour les applications du bureau d'étude ou pour l'impression de posters et d'images haut de gamme.
English: On the recommendation of the President of the Council, the Council decided to include the Common Fund for Commodities in the agenda of its substantive session of 2003.
French: Sur la recommandation du Président, le Conseil décide d'inscrire la question du Fonds commun pour les produits de base à l'ordre du jour de la session de fond de 2003.
English: To finally have a lip liner that lasts.
French: Redonner de l’éclat au visage l’effet doit rester naturel, comme s’il s’agissait de votre maquillage du jour.
English: • Low economies of scale on reserve (small facilities with high overheads); and
French: • faiblesse des économies d’échelle dans les réserves (petits établissements avec frais généraux élevés);
English: The Centre has developed a treatment for tuberculosis in AIDS patients that is now recommended by the World Health Organization.
French: Ce centre a déjà développé un traitement pour atténuer la prévalence de la tuberculose chez les patients infectés du sida.
English: Through cost-shared initiatives, they also foster increased investments by the private sector in R&D. The private sector is forming partnerships with universities at an increasing rate as universities offer access both to new knowledge and to the HQP who will be able to use that knowledge productively.
French: Grâce à des initiatives à frais partagés, ils favorisent également une augmentation des investissements du secteur privé dans la R et D. Le secteur privé établit des partenariats avec les universités à un rythme croissant à mesure que les universités offrent un accès à la fois aux nouvelles connaissances et aux PHQ qui seront en mesure d'utiliser ces connaissances de manière productive.
English: In October 2007, Guy Laliberté entered into a second lifetime commitment by creating the ONE DROP Foundation to fight poverty around the world by providing sustainable access to safe water.
French: Le Cirque du Soleil est aujourd’hui une entreprise internationale par la composition de son organisation, par ses influences et par l’étendue de ses activités.
English: His department at the University of Ottawa has been actively collaborating with Dr. ElSaadany on research projects related to blood transfusion and safety.
French: Son département à l’Université d’Ottawa a collaboré activement avec la Dre ElSaadany aux projets de recherche sur la transfusion et la sécurité du sang.
English: This would: (a) (b) establish as precisely as possible objectives and sectors for a qualitative step in the EU-US economic partnership towards a barrier-free market, direct competent negotiators on both sides in the respective agreed sectors, to draw up within six months timetabled implementation plans to achieve to the fullest extent possible the objectives set out in this Communication, drawing on the appropriate mix of non-binding and binding approaches;
French: Cette déclaration: (a) établirait aussi précisément que possible les objectifs et les secteurs dans lesquels des progrès doivent réalisés en vue de la création d’un marché sans entraves, donnerait instruction aux négociateurs compétents de part et d’autre de l’Atlantique dans les secteurs convenus respectivement, d'élaborer dans les six mois des plans de mise en œuvre assortis de calendriers afin de réaliser le plus complètement possible les objectifs fixés dans la communication, en dosant judicieusement approches contraignantes et non contraignantes;
English: Suggestions to Change the Principles Appendix Q:
French: Suggestions pour changer les principes Appendix Q:
English: Nik Software offers free webinars online for each of their award winning products.
French: Nik Software vous propose de participer à des séminaires en ligne gratuits sur le thème de chacun de ses produits primés.
English: In budgetary terms, an amount of EUR 12,7 million is proposed for the programme in 2007.
French: Sur le plan budgétaire, un montant de 12,7 millions d’euros est proposé pour le programme en 2007.
English: The Public Service Alliance case serves to highlight some of the strengths and weaknesses of section 11 of the Act.
French: L'affaire de l'Alliance de la fonction publique met en évidence certaines des forces et des faiblesses de l'article 11 de la Loi.
English: The Council was established in 1998, and the Government was able, through it, to achieve significant and rapid development in the preservation, protection and development of all family groups.
French: Le Conseil a été établi en 1998, et le Gouvernement a pu, grâce à lui, réaliser des avancées rapides et considérables en matière de préservation, de protection et de développement de tous les groupes familiaux.
English: I mean, China doesn't sit there because it has a fine old culture — Cambodia also has a fine old culture.
French: Je veux dire par là que si la Chine y siège, ce n'est pas parce que sa culture est raffinée et très ancienne, celle du Cambodge l'est également.
English: I also met with Mr. Konare, Chairperson of the African Union Commission, and Ambassador Djinnit, Commissioner for Peace and Security.
French: J'ai également rencontré M. Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et l'Ambassadeur Djinnit, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine.
English: Multibyte character encoding schemes and their related issues are fairly complicated, and are beyond the scope of this documentation.
French: Les jeux de caractères multi-octets et leurs techniques sont très complexes et ne peuvent être traités totalement dans cette documentation.
English: Veterinary Drugs A representative with the FDA noted that the Veterinary drug side-by-side has been completed and approved by the United States.
French: Médicaments vétérinaires Selon un représentant de la FDA, l'examen comparatif des médicaments vétérinaires est terminé et les États-Unis l'ont approuvé.
English: Second, I would like to acknowledge the steadfast dedication and support of the Complaint Commission’s employees, our part-time members, the unions and our partners.
French: Je tiens aussi à souligner le dévouement et le soutien indéfectibles des employés de la Commission, de ses membres à temps partiel, des syndicats et de ses partenaires.
English: Further, by drawing on its creativity and expertise, this kind of cooperation can stimulate the development of new, innovative solutions and constructive partnerships that can strengthen both policy formulation and policy implementation.
French: De plus, en exploitant leur créativité et leur savoir-faire, une telle coopération peut stimuler la mise au point de nouvelles solutions novatrices et de partenariats constructifs qui raffermiront aussi bien la formulation des politiques que leur mise en oeuvre.
English: The PSC has also made PSRS available to departments and provided a number of them with direct access to manage their own advertisements and screening.
French: La CFP a également mis le SRFP à la disposition de tous les ministères et a permis à un certain nombre d'entre eux d'y accéder directement pour gérer leurs propres annonces et mesures de présélection.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 30, 2006 2006-H-102 Closed session Mississauga Metals and Alloys Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 25 octobre 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Designed to become an important resource for the diverse global health research communities in Canada and low- and middleincome countries, the Casebook crosses disciplines and continents to weave together valuable lessons about conducting such research.
French: Conçu pour devenir une ressource importante auprès des milieux de recherche en santé mondiale au Canada et dans les pays à revenus faibles et intermédiaires, le Recueil contient des leçons utiles à la conduite de cette recherche dans toutes les disciplines et sur tous les continents.
English: Originally broken down into "Major (over $1000) - 3 years after completion or cancellation" and "Minor (under $1000) - 1 year after completion or cancellation."
French: Originalement décomposé en « projets majeurs (plus de 1 000 $) – 3 ans après l’achèvement ou l’annulation des travaux » et en « projets mineurs (moins de 1 000 $) – 1 an après l’achèvement ou l’annulation des travaux ».
English: Board of Management One of the key features of the Canada Revenue Agency's (CRA) innovative structure is a Board of Management, accountable to Parliament through the Minister of National Revenue.
French: Conseil de direction L'un des éléments clés de la structure novatrice de l'Agence du revenu du Canada (ARC) est la constitution d'un conseil de direction qui est redevable au Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Revenu national.
English: It also manufactures ranges in Canada (as do the named importers).
French: Elle fabrique aussi des cuisinières au Canada (tout comme le font les importateurs désignés).
English: There have even been governments implicated in terrorist actions.
French: Il a même existé certains gouvernements qui ont été impliqués dans des actes de terrorisme.
English: Annex to the letter dated 30 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 30 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Extent to which Agency data indicates the entry of new regulated diseases and pests into Canada (Listed diseases/pests in the Regulated Pest List for Canada) No entry of new regulated diseases and pests through regulated pathways.
French: Mesure dans laquelle les données de l'Agence indiquent l'entrée au Canada de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des végétaux réglementés (Maladies ou parasites figurant dans la liste des parasites réglementés pour le Canada). Aucune entrée de nouvelles maladies ou de nouveaux parasites réglementés par les voies critiques.
English: However, the two concepts, while linked, cannot be used interchangeably.
French: L’accès à l’université est déterminé par les ressources matérielles et humaines requises pour offrir aux étudiants un cadre d’apprentissage de grande qualité.
English: The holding of this conference of the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean and the strengthening thus provided to cooperation in the field of transport in the Western Mediterranean;
French: la tenue de la présente conférence du Groupe des Ministres des transports de la Méditerranée Occidentale et du renforcement ainsi apporté à la coopération en matière de transports en Méditerranée Occidentale ;
English: Additional sources of information Health Canada recommendations for infection prevention and control, including routine practices and additional precautions are in Infection Control Guidelines Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index.html Health Canada recommendations for hand hygiene, glove use, cleaning and disinfecting equipment, housekeeping, laundry and waste management are in Infection Control Guidelines Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8e.pdf Health Canada recommendations for the handling of human remains are in Infection Control Guidance for Handling of Human Remains on the Health Canada SARS website.
French: Sources d’information additionnelles Les recommandations de Santé Canada pour la prévention et le contrôle des infections, y compris les pratiques de base et les précautions additionnelles sont détaillées dans Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/99vol25/25s4/index_f.html. On trouve les recommandations de Santé Canada relatives à l’hygiène des mains, l’utilisation des gants, le matériel de nettoyage et de désinfection, le nettoyage, le lavage et la gestion des déchets dans le Guide de prévention des infections - Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé à http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/98pdf/cdr24s8f.pdf Les recommandations de Santé Canada quant au traitement des dépouilles sont détaillées dans Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du SRAS sur le site Web du SRAS de Santé Canada.
English: ** 45.03 The commencement and termination of the school day of an employee covered by clause 45.01 shall be in accordance with the practice prevailing in non-federal schools of the province or territory in which the school is located with the additional provision that employees shall be required to be on duty fifteen (15) minutes before the time of opening of school in the morning.
French: ** 45.03 Le début et la fin d’une journée d’école de tout employé-e assujetti au paragraphe 45.01 sont conformes aux usages pratiqués dans les écoles non fédérales de la province ou du territoire où se trouve l’école, sauf qu’il est prévu que les employé-e-s sont tenu-e-s d’être de service quinze (15) minutes avant l’heure d’ouverture de l’école, le matin.
English: M Defined by client an..35 + M M Generated by Translator n6 Generated by Translator n4 Unique reference number an..14 assigned generated by translator Agency controlling the message a2 type.
French: Option de service/Numéro de la transaction/Fonction du message a6 a1 an3 a2 a3 CUSRES D 00A UN BGM : : : ' +:::
English: In many schools the older grades are paired up with the younger children, creating a ’buddy system’.
French: Description de l’activité Texte proposé – présentation par les élèves :
English: (195)Overall, the gross cost of the accessibility task is, according to the Commission's calculations, EUR […] million, without applying the appropriate lowering of the cost of savings books whose pattern of use makes them unprofitable for the bank.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles et de l’absence de minoration par la Commission du coût des livrets aux comportements non rentables, la Commission considère que ces chiffres permettent de disposer d’un ordre de grandeur fiable.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 81000-06-0021 Vendor: Darryl T. Davies Reference Number: 81000-06-0021 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 81000-06-0021 Nom du vendeur :
English: Certain projects likely to have significant effects on the environment may thus escape the assessment requirement because they do not reach the thresholds set.
French: Certains projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement peuvent donc être soustraits à l'obligation d'évaluation au motif qu'ils n'atteignent pas les seuils fixés.
English: In this regard, it provides a platform for advocacy and assessment of follow-up activities by the Governments of African countries to regional and global plans of action, such as relevant decisions and outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Il offre aux gouvernements des pays africains un cadre où ils peuvent promouvoir et évaluer la suite qu'ils donnent à certains plans d'action régionaux et mondiaux tels que les décisions et recommandations du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Cluster of hospitalized cases with hospital acquired SRI Results of preliminary investigations, within first 72 hours of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis No potential epidemiologic link required Reporting protocol:
French: Un groupe de cas hospitalisés où l’hôpital a la MRS acquise; Les résultats des enquêtes préliminaires, dans les premières 72 heures d’hospitalisation, ne peuvent pas déterminer un diagnostic; Aucun lien épidémiologique potentiel n’est requis.
English: The system operates based on the specially designed “Argus K2” software, which complies with both the ISO 2000 and SEESIM CMEP 02-06 (EU) standards.
French: Il fonctionne grâce à un logiciel, l'Argus K2, spécialement conçu à cet effet, qui répond à la fois aux normes ISO 2000 et aux normes (UE) SEESIM CMEP 02-06.
English: The Compagnies franches de la Marine arrived in New France in 1683.
French: L'arrivée des Compagnies franches de la Marine en Nouvelle-France remonte à 1683.
English: Geese NON-RESIDENTS OF CANADA 5(a) 10(a)
French: Oies et bernaches NON-RÉSIDENTS DU CANADA 5a) 10a)
English: However, acquiring the necessary material and institutional resources to deal effectively with the problem often pose a formidable challenge.
French: Toutefois, l'acquisition du matériel et des ressources institutionnelles nécessaires pour traiter ce problème de manière efficace peut souvent constituer un défi redoutable.
English: The President: I am gratified by the adoption this afternoon of the resolution “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, as recommended by the Fifth Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je me réjouis de l'adoption, cet après-midi, de la résolution « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale », comme recommandé par la Cinquième Commission.
English: Enhanced science-based monitoring programs are required to detect and evaluate the risk to Canadians and the Canadian environment from EDS.
French: On a besoin de programmes de surveillance améliorés, fondés sur des principes scientifiques, pour déceler et évaluer les risques que posent les SPSE pour la population et l'environnement au Canada.
English: The non-nuclear-weapon States have always aspired to legal measures designed to assure them against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires ont toujours aspiré à des mesures juridiques destinées à leur donner des garanties contre le recours ou la menace du recours à de telles armes.
English: It is important to choose the correct country code from Appendix A in the NR4 guide.
French: Il est très important de choisir le bon code de pays. On retrouve tous ces codes à l'annexe A du Guide T4061.
English: These changes serve to alter the nature of, and manner in which, public services are provided around the world.
French: Ces changements ont modifié la nature des services publics offerts partout dans le monde et la manière dont ils sont fournis.
English: One of its main concerns is the establishment and maintenance of cooperation networks.
French: Ce forum formule des recommandations, s’investit dans des activités de relations publiques et d’information, participe à l’échange d’expériences et lance et soutient des actions et des projets de prévention de la criminalité, notamment dans le domaine de la formation et de la recherche.
English: Even after keeping a three-month's operating cash reserve of $74,900,000, the remaining balance of $141,800,000 was sufficient to allow further reimbursements to troop-contributing countries in May 2007.
French: Même déduction faite d'une réserve de fonctionnement de 74,9 millions pour trois mois, il restait encore 141,8 millions, ce qui permettait de verser, en mai 2007, de nouveaux remboursements aux pays fournissant des contingents.
English: Once lifted, she continued with operations on the East Coast.
French: Lorsque la pause a été levée, le navire a repris ses opérations sur la côte Est.
English: Feelings you never had before.
French: Des sentiments qu'on n'a jamais eus avant.
English: The physician on duty at the Operations Centre makes the preparations for patients to be repatriated to Switzerland and advises callers who have taken ill while they are abroad. This includes making enquiries as to the most suitable medicaments available locally or the location of the nearest hospital.
French: Le médecin et la centrale d’intervention organisent les rapatriements et conseillent les appellants malades à l’étranger qui souhaitent obtenir des renseignements sur un traitement ou un hôpital.
English: I have a few points to make.
French: J'ai quelques observations à faire.