ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The description of A in clause 173(1)(d)(vi)(B) of the Act is replaced by the following:
French: (I) selon le cas : 1. lorsque l’avantage est à inclure, en application des alinéas 6(1)a) ou e) de la Loi de l’impôt sur le revenu, dans le calcul du revenu du particulier tiré d’une charge ou d’un emploi et que le dernier établissement de l’employeur auquel le particulier travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année dans le cadre de cette charge ou cet emploi est situé dans une province participante, le taux de taxe applicable à cette province, 2. lorsque l’avantage est à inclure, en application du paragraphe 15(1) de cette loi, dans le calcul du revenu du particulier et que celui-ci réside dans une province participante à la fin de l’année, le taux de taxe applicable à cette province, (II) dans les autres cas, 5 %, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes de particuliers.
English: Assessment of seasonal and spatial dynamics of Wavyrayed Lampmussel glochidia in the stream drift and on host species at three sites.
French: Ã‰valuation de la dynamique saisonniÃ¨re et spatiale des glochidiums de la lampsile fasciolÃ©e dans les cours dâ€™eau et sur des espÃ¨ces hÃ´tes Ã trois emplacements.
English: (d) Consideration of developments regarding new railway initiatives on Euro-Asian transport links (e.g. organization of demonstration trains).
French: d) Examen de l'évolution des nouvelles initiatives prises dans le secteur ferroviaire concernant les liaisons entre l'Europe et l'Asie (par exemple, organisation de trains de démonstration).
English: It's for this reason that we don't fight on the margins of society, but within society, and that we intend to get respect for our rights as citizens and in particular the right to question animal consumption.
French: C'est pour cela que nous ne luttons pas en marge de la société mais dans la société, et que nous entendons faire respecter nos droits de citoyens et en particulier celui d'exprimer notre remise en question de la consommation des animaux.
English: the risk management processes we have in place are appropriate, but to be doubly sure, I have asked the Chief of Review Services (CRS) to conduct an independent assessment and to suggest, as necessary, where they might be improved.
French: J’attends avec impatience le rapport du CS Ex et je peux vous affirmer que nous ferons tous les efforts nécessaires pour assurer que nos processus de gestion du risque demeurent solides et qu’ils correspondent au standard attendu d’une force aérienne moderne.
English: Victims who have participated in the program have been mostly female, with two males, and predominantly from Thailand.
French: Les victimes qui ont participé à ce programme étaient pour la plupart des femmes (avec seulement deux hommes) et originaires essentiellement de Thaïlande.
English: The resultant damage is summed up in the paragraphs below.
French: Le préjudice qui en est résulté est résumé dans les paragraphes qui suivent.
English: Similarly, the terms "veau", "ternera", "kalv", "Kalb", "veal", "vitello", "kalf", "μοσχ άρι", "vitella" and "vitela" may not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than twelve months.
French: De même, les termes « veau », « ternera » « kalv », « Kalb », « veal », « vitello », « kalf », « μοσχάρι », « vitella » et « vitela » ne peuvent pas être utilisés dans une dénomination de vente ou être indiqués sur l’étiquetage de viande issue de bovins âgés de plus de douze mois.
English: Action by the Commission on Narcotic Drugs and the General Assembly
French: Mesures prises par la Commission des stupéfiants et l'Assemblée générale
English: The marine area around Buchan Gulf is also important for many marine mammals, especially narwhals Monodon monoceros, ringed seals Phoca hispida, and polar bears Ursus maritimus, which use parts of this area for maternity denning (Riewe 1992).
French: En mai et en juin, les fulmars sont nombreux sur la lisière de glaces au large du cap Graham Moore (site 15) (Bradstreet, 1982; McLaren, 1982), sans doute parce qu’il s’agit des eaux libres les plus proches des colonies de l’inlet Scott et du golfe Buchan (Brown et Nettleship, 1981).
English: Local board members also opposed adjustments to the operational policies of KTA to counter possible collusion and the involvement of organized crime in the privatization process.
French: Les membres locaux du Conseil s'opposaient également aux ajustements des politiques opérationnelles de l'Agence visant à éviter toute collusion et toute participation du crime organisé au processus de privatisation.
English: When the foreseen period of the star’s stay comes to an end, children put it into a parcel and send it to the next school.
French: Une fois le séjour prévu écoulé, les enfants mettent l’étoile dans un colis et l’envoient dans l’école suivante.
English: Dr. Swati A. Piramal Director, Strategic Alliances & Communications, Nicholas Piramal India Ltd.
French: T. Ravindranath (à confirmer) Directeur, Institut de médecine nucléaire et des sciences connexes M. Suresh Vazirani Directeur général, Tranasia Biomedicals Ltd.
English: Think of the hundreds of lives that are saved each and every year by this organization.
French: Pensez aux centaines de vies qui sont sauvées chaque année grâce aux interventions de la Garde côtière.
English: If so, when will this be decided?
French: Le cas échéant, quand la décision sera-t-elle prise?
English: Some players pivotal to the storyline are ...
French: Voici certains intervenants qui jouent un rôle déterminant ...
English: Winner of the 2006 Félix prize for best event, the Festival de la chanson de Tadoussac is back for the 27th year with a line-up that will please song lovers.
French: Lauréat du Félix de l'événement de l'année en 2006, le Festival de la chanson de Tadoussac revient en force pour cette 27e édition avec une programmation qui plaira aux passionnés de la chanson.
English: The EMU Action Plan of autumn 2000 named import prices and the distinction of the Eurozone for non-domestic industrial indicators as priority targets for complementing the STS Regulation.
French: Le plan d’action de l’UEM de l'automne 2000 citait les prix à l'importation et la distinction de la zone euro pour les indicateurs industriels non domestiques comme objectifs prioritaires pour compléter le règlement STS.
English: It supported the creation of an informal r forum as it believed that it was a good decision to have indigenous and local communities participate as it enhanced the work of the Committee.
French: Elle a souscrit à la création d’un forum informel étant donné que la participation des communautés autochtones et locales lui semble être une décision judicieuse car cela valorise les travaux du comité.
English: I shall now give the floor to Ambassador Levitte to respond to some of the comments that have been made.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur Levitte, qui va répondre à certains des commentaires qui ont été faits.
English: By minimizing soil erosion in critical non-riparian areas, you can:
French: En réduisant l’érosion des sols dans les zones critiques non riveraines, on peut notamment :
English: The common practice in other cases before the Canadian Human Rights Tribunal appears to have been to hear the proposed witnesses first and determine the issue of admissibility later.
French: Dans d'autres affaires dont le Tribunal canadien des droits de la personne a été saisi, la pratique courante semble avoir consisté à entendre d'abord les témoignages proposés et à se prononcer plus tard sur la question de la recevabilité (6).
English: Consultation There were numerous opportunities for public input during the progress of the Crown corporations initiative, including the regulatory development concerning BDC and FCC, via the Agency's Web site.
French: Consultations Le public a eu l'occasion de participer à de nombreuses reprises pendant le déroulement de l'initiative concernant les sociétés d'État, y compris le processus d'élaboration du règlement relatif à la BDC et à FAC, au moyen du site Web de l'Agence.
English: An equation shows itself here: that which mixes, in a complex dynamic, the role of the new Arab media, that of the religious caritative actors and lastly, the new phenomenon that is terrorism.
French: Une équation apparaît ici : celle qui mêle, dans une dynamique complexe, le rôle des nouveaux médias arabes, celui des acteurs caritatifs religieux, et enfin le phénomène nouveau que constitue le terrorisme.
English: Construction and Demonstration of a Portable Chemical Processing Unit for Purifying and Recovering Waste Gas Treating Chemicals from the Petroleum Industry research and development 1992
French: Construction et dÃ©monstration d'une unitÃ© portable de purification et de rÃ©cupÃ©ration des produits chimiques ayant servi au traitement du gaz naturel dans l'industrie pÃ©troliÃ¨re recherche et dÃ©veloppement 1992
English: We specify that passengers shall attend the check-in counters with a valid ID with photo.
French: On précise que les passagers doivent se rendre au comptoir d’enregistrement munis d’une pièce d’identité avec photo en cours de validité.
English: These records are to be retained for a period of six years calculated from the date that the goods were lawfully removed from the duty free shop.
French: Ces enregistrements doivent être conservés pendant les six années qui suivent la date oú les marchandises ont été légalement enlevées de la boutique hors taxe.
English: Naheel `Awni `Abd a-Rahim Abu Rideh gave her testimony to the Israeli human rights organisation B'Tselem; see www.btselem.org/english/testimonies/20080904_Nahil_ Ridah_Ridah_forced_to_give_birth_at_checkpoint.asp.
French: Le témoignage de Mme Naheel 'Awni 'Abd a-Rahim Abu Rideh a été recueilli par l'organisation de défense des droits de l'homme israélienne B'Tselem; voir www.btselem.org/english/testimonies/ 20080904_Nahil_Ridah_Ridah_forced_to_give_birth_at_checkpoint.asp.
English: By 2002 it was using ADR in 3,000 cases a year. The Associate Attorney General, in April 2002, stated, "This program is helping transform the culture of the Department."
French: Divers ministères et organismes gouvernementaux, conscients des avantages que pouvait offrir le MARC dans le traitement des conﬂits en milieu de travail, qu’il s’agisse de griefs, de plaintes de harcèlement ou de plaintes relatives aux droits de la personne, ont amorcé l’élaboration de leur propre programme.
English: The system enables comparisons to be made between all of the districts and all of the different policy areas.
French: Le systÃ¨me permet de faire des comparaisons entre les diffÃ©rents districts et entre les diffÃ©rents domaines.
English: So, now, you’re not missing anything I post anywhere at all.
French: Donc, maintenant, vous ne raterez plus rien de ce que je poste, peu importe où ça a été publié à l’origine.
English: This plan must be based on consultations with Official Language Minority Communities in order to take into account their priorities, within the context of the Department's mandate.
French: Ce plan doit résulter de consultations avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire de façon à tenir compte de leurs priorités, dans le contexte du mandat du Ministère.
English: We are therefore of the view that it was open to the learned Umpire to reach the conclusion that he did, on the evidence before him, and that there is no basis for our interference.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis qu'il était loisible au juge-arbitre de formuler donc la conclusion à laquelle il est parvenu, d'après la preuve dont il disposait, et il n'y a aucune raison qui justifie notre intervention.
English: In the past, Aboriginal people and cultures have sometimes been harmed through research, and numerous examples are documented in the literature.
French: Dans le passé, la recherche a parfois causé du tort aux peuples et aux cultures autochtones, et il existe de nombreux cas documentés à cet égard.
English: Speaking at mass, Archbishop Diarmuid Martin said Tiernan's Sept 5. rant, when he described Jews as "Fucing Christ-killing bastards," was "offensive to all who feel revulsion concerning the Holocaust. " Archbishop Martin said Tiernan's comments, at...
French: L'organisation, Human Rights Watch, qui, au début, a accordé un support total au chercheur, Marc Garlasco, quand la nouvelle sur son hobby a été publiée la semaine dernière, a changé d'avis et...
English: Child welfare protection and child custody was raised at 35% of consultations It was often argued that children should be the first consideration in any MRP solution.
French: La question du bien-être et de la garde des enfants revient dans 35 % des consultations.
English: THE FOLLOWING ERC SEGMENT IS USED FOR ARRIVAL NOTICES AND QUERY ERROR RESPONSES ERC C901 9321 [APPLICATION ERROR INFORMATION] APPLICATION ERROR DETAIL Application Error, Coded n2 R01 = CCN not on file R02 = Trans.
French: Noms des éléments UN/EDIFACT [NOM DU SEGMENT] NOM D’ÉLÉMENT COMPOSITE Nom d’élément de données composant NOM D’ÉLÉMENT DE DONNÉES UNIQUE
English: A New Parent For Health Professionals Resources and Tools The Sensible Guide to a Healthy Pregnancy Posters Commonly Asked Questions Healthy Pregnancy Quiz Useful Links Proactive Disclosure Low Cost Nutritious Choices Healthy eating doesn’t have to cost a fortune!
French: Pour les professionnels de la santé Resources et outils Le guide pratique d’une grossesse en santé Affiches Questions courantes Quiz d’une grossesse en santé Liens utiles Divulgation proactive Des choix nutritifs à moindre coût Bien manger ne coûte pas nécessairement une fortune!
English: Mahmoud Karema Ambassador of Egypt to Belgium and Luxembourg and Permanent Representative to the European Union Brussels
French: Mahmoud Karema Ambassadeur d'Égypte en Belgique et au Luxembourg Représentant permanent auprès de l'Union européenne Bruxelles
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5191st meeting, held on 31 May 2005 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 24 March 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly (A/59/710).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5191e séance, tenue le 31 mai 2005, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 24 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (A/59/710).
English: We should think about this, because the current aid programme expires next year.
French: Et nous devons y réfléchir parce que l'actuel programme d'aide se termine l'année prochaine.
English: Two other aspects of taxation also need to be considered: the cost of conserving and maintaining the assets and of the investment made in acquiring them; the opportunity to pay tax with these assets.
French: Et il faudrait aussi considérer deux autres aspects de la fiscalité: - les dépenses qui se produisent pour la conservation et l'entretien de ces biens, ainsi que les investissements faits pour leur acquisition; - la possibilité de payer des impôts avec de tels biens.
English: • a template for use by electors who are visually challenged
French: • gabarit pour les électeurs ayant une déficience visuelle;
English: Can we identify a set of factors that places employees at risk of all forms of work–life conflict?
French: Pouvons-nous cerner une série de facteurs qui exposent les employés à toutes les formes de conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: The velocity profile data must be used to select the optimum measurement point.
French: Les données du profil des vitesses doivent être utilisées pour le choix du point de mesure optimal.
English: Ellerthwaite Lodge will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ellerthwaite Lodge sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: To evaluate geotechnical variability on a general basis that will facilitate the use of reliability-based design procedures, it is necessary to assess inherent soil variability, measurement error, and transformation uncertainty separately.
French: Pour évaluer la variabilité géotechnique d'une manière générale permettant d'utiliser des procédures de calcul basée sur la fiabilité, il est nécessaire de prendre en compte séparément la variabilité intrinsèque du sol, l'erreur de mesure et l'incertitude de transformation.
English: The research has been undertaken in very different contexts, ranging from Cameroon, where specific programmes have been elaborated to address some indigenous issues within the context of the prsp, but where implementation is lacking, to Cambodia, where there is almost no mention of indigenous peoples in the prsp, but where the registration of collective land rights for indigenous peoples is included as a joint monitoring indicator, and to Nepal, where social inclusion of marginalized groups is one of the main pillars of the prsp.
French: Les contextes de recherche s'avèrent très différents; au Cameroun, des programmes ciblés ont été élaborés pour traiter certaines questions relatives aux peuples autochtones dans le cadre du DSRP, mais leur mise en œuvre laisse à désirer; au Cambodge, les peuples autochtones ne sont pratiquement pas cités dans le DSRP, mais l'enregistrement des droits fonciers collectifs des peuples autochtones figure parmi les indicateurs communs de suivi; et au Népal, l'inclusion sociale des groupes marginalisés est l'un des piliers du DSRP.
English: The emissivities of bodies lie between 0 and 1.
French: L'émissivité des corps se situe entre 0 et 1.
English: Players who have purchased dual talent specializations will have both specializations reset.
French: Les deux répartitions de talents des joueurs ayant acheté la double spécialisation sont réinitialisées.
English: Article 57 of Law Decree No. 13 of 1979 on International Private Law (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), —
French: en Hongrie: l'article 57 du décret-loi no 13 de 1979 relatif au droit international privé (a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet), —
English: In the light of articles 19 and 39 of the Convention, the Committee is concerned at the widespread ill-treatment of children in India, not only in schools and care institutions but also within the family.
French: Eu égard aux articles 19 et 39 de la Convention, le Comité est préoccupé par le fait qu'il arrive très souvent en Inde que des enfants soient victimes de mauvais traitements, non seulement dans les écoles et les établissements qui les accueillent, mais aussi au sein de la famille.
English: People refers loosely to the individual and collective knowledge, experience and expertise of DIAND's workforce in the discipline/practice of managing information and information processes.
French: La facette des gens renvoie en gros aux connaissances, à l’expérience et à l’expertise individuelles et collectives de l’effectif du MAINC en ce qui a trait à la discipline et aux pratiques liées à la gestion de l’information et aux processus informationnels.
English: Comments and suggestions were also provided to the Report of the International Law Commission of the United Nations on the topic "Responsibility of International Organizations".
French: Des commentaires et des propositions ont aussi été présentés concernant le rapport de la Commission du droit international des Nations Unies sur la question de la responsabilité des organisations internationales.
English: Presenting prepared speeches. Three or more members present speeches based on projects from the Toastmasters International Communication and Leadership Program manuals.
French: Prononcer des discours préparés : Trois membres ou plus prononcent des discours selon les critères définis dans les manuels du Programme de communication et de chef de file de Toastmasters International.
English: Folder #1 contains creative elements Yukon Territorial Government "Promoting Smoke Free Living Among Young Adults" Theme:
French: Les produits créés se trouvent dans le dossier no 1. Yukon « Promoting Smoke Free Living Among Young Adults » Thème :
English: Mr. Gusmão has had a meeting with two of those militia leaders on the southern border, at Salele, and he is planning to have two more meetings in early August.
French: M. Gusmão s'est entretenu avec deux de ces dirigeants de milices à la frontière sud, à Salele, et il prévoit deux autres réunions début août.
English: “International terrorism  “Article 388
French: « Terrorisme international Article 388
English: The Security Council therefore stands today paralysed, unable to give legitimacy to this new birth and incapable of holding Israeli leaders accountable for failing to respect the provisions of resolution 1860 (2009).
French: Le Conseil de sécurité se retrouve donc aujourd'hui paralysé, incapable de donner une légitimité à ce nouveau texte et incapable de demander des comptes aux dirigeants israéliens qui n'ont pas respecté les dispositions de la résolution 1860 (2009).
English: OAS has further adopted a Model Inter-American Law on Secured Transactions, including an appendix on electronic documents and signatures.
French: L'OEA a en outre adopté une loi type interaméricaine relative aux sûretés mobilières, y compris un appendice sur les documents et les signatures électroniques.
English: 18th meeting Consideration of special reports
French: 18e séance Examen des rapports spéciaux
English: Individuals more closely associated with CFI’s operations - Institutional Liaisons, Vice Presidents and Presidents - reported good experiences with CFI and gave good grades to the various processes.
French: On peut facilement comprendre que les demandeurs dont les projets ont été refusés (et dans une moindre mesure ceux dont les projets ont été retenus) veulent avoir des commentaires plus étoffés sur les raisons du refus (ou de l’acceptation) de leurs projets.
English: While confident that the recommendations would be fully implemented, we urge the Secretary-General to compose and send similar missions to other areas in our continent, particularly those experiencing crisis.
French: Tout en étant convaincus que les recommandations seront pleinement mises en oeuvre, nous prions le Secrétaire général de créer et de dépêcher des missions semblables dans d'autres régions de notre continent, en particulier celles qui connaissent une crise.
English: New section 256.7 provides for a transitional rebate in the case where, pursuant to an agreement of purchase and sale, evidenced in writing, entered into on or before May 2, 2006, a person acquires from another person a new or substantially renovated residential complex in respect of which ownership and possession under the agreement are transferred to the person on or after January 1, 2008.
French: Un remboursement transitoire peut être accordé en vertu du nouvel article 256.7 dans le cas où, conformément à un contrat de vente constaté par écrit et conclu avant le 3 mai 2006, une personne acquiert d’une autre personne un immeuble d’habitation neuf ou ayant fait l’objet de rénovations majeures dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007.
English: During the period 2007-2008 the programme provided technical cooperation in an additional 64 municipalities and 5 countries, bringing the total to 144 active municipalities in 26 countries in Africa, Latin America and Asia.
French: Au cours de la période 2007-2008, il a apporté une coopération technique à 64 municipalités et 5 pays supplémentaires, ce qui a porté à 144 le nombre de municipalités qui en bénéficient dans 26 pays d'Afrique, d'Amérique latine et d'Asie.
English: The mandate of the Working Group was recently extended by Commission decision 2002/69 of 25 April 2002 and Council decision 2002/271 of 25 July 2002.
French: Son mandat a été prorogé récemment par la Commission dans sa décision 2002/69 du 25 avril 2002 et par le Conseil dans sa décision 2002/271 du 25 juillet 2002.