ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather than try to prove that women lost power or gained power, the author focuses on how women's political rights, economic roles and individual freedoms changed in the context of colonization.
French: Plutôt que d'essayer de prouver que les femmes ont perdu ou acquis du pouvoir, l'auteure se concentre sur la façon dont les droits politiques, les rôles économiques ainsi que libertés individuelles de ces femmes ont changé dans le contexte de la colonisation.
English: In 1983 after several years of negotiations, the Council adopted Regulation 170/83, establishing the new generation CFP.
French: Après plusieurs années de négociations, le Conseil a adopté, en 1983, le règlement 170/83, établissant la PCP de la nouvelle génération.
English: ‘It is important to refine the signature’, says Mikki.
French: "Il est important de peaufiner la signature", affirme Mikki.
English: The bank states that the only information that was disclosed was the complainant's name and home branch - information that the representative did not think was highly confidential.
French: La banque a affirmé que les seuls renseignements qui ont été communiqués étaient le nom et la succursale de la plaignante - information que la représentante ne croyait pas hautement confidentielle.
English: The weighing chamber (or room) shall meet the following conditions during all filter conditioning and weighing operations:
French: La chambre (ou le local) de pesage doit répondre aux conditions suivantes pendant toutes les opérations de conditionnement et de pesée du filtre:
English: The Committee notes with concern that, according to some reports, several thousand black Mauritanian refugees remain in Mali and Senegal.
French: Le Comité note avec inquiétude que, selon certaines informations, plusieurs milliers de réfugiés mauritaniens noirs sont toujours au Mali et au Sénégal.
English: Can any new risks created by other solutions be minimized?  6. What is the preferred solution?
French: Est-il possible de réduire au minimum les éventuels nouveaux risques créés par d’autres solutions? 6. Quelle est la solution privilégiée?
English: This allows us to tailor our response to customer needs in a way that provides novel products, custom specifications, or convenient packaging options.
French: En effet, nous sommes capables d’apporter au client une réponse taillée sur mesure en fournissant des produits originaux, selon les spécifications du client, agrémentés d’options de conditionnement très pratiques.
English: One respondent noted that there are currently discussions under this Convention dealing with the issue of traditional knowledge through the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Implementation of Article 8(j) and Related Provisions and the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit Sharing.
French: L’un de ces intervenants rappelle qu’un débat est en cours, dans le contexte de la Convention, sur la possibilité que la question des connaissance traditionnelles soit abordée par le groupe de travail spécial à composition non limitée sur la mise en oeuvre de l’article 8(j) et des dispositions connexes, et le groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des bienfaits.
English: Organizations were asked to rate the current situation of their community relative to five years ago on a scale of one-to-five (where 1 is "very positive", 3 is "neutral" and 5 is "very negative") for a number of indicators of community linguistic development.
French: On avait demandé à ces derniers d'évaluer l'évolution de leur collectivité depuis cinq ans sur une échelle de 1 à 5 (1 = " très positive ", 5 = " très négative ") en fonction d'un certain nombre d'indicateurs de développement linguistique de la collectivité.
English: Introduction to SUNY Series in Constructive Postmodern Thought. In Orr, D. (1992).
French: Introduction to Suny Series in Constructive Postmodern Thought, In Orr, D. (1992).
English: The prevention and mitigation of such crises in developing countries also enhances human security in developed countries.
French: La prévention et l'atténuation de telles crises dans les pays en développement contribuent également à améliorer la sécurité humaine dans les pays développés.
English: • Emerging Workforce Report
French: • Rapport sur la main-d’œuvre émergente
English: Supporting the Government’s Strategic Agenda National Capital Area Accommodation Strategy (Ontario:Quebec ratio) In 2006-2007, the planning was done to meet the Ontario:Quebec distribution ratio of 75:25. As part of our National Capital Area Office Accommodation Strategy, we expect to reach an Ontario:Quebec distribution ratio of 75:25 by 2010 through a threeyear action plan.
French: Écologisation des opérations gouvernementales TPSGC a contribué à l’atteinte des objectifs de développement durable du gouvernement en adoptant des pratiques de gestion environnementale destinées à réduire au minimum l’empreinte écologique des installations actuelles et futures en mettant particulièrement l’accent sur la réduction des gaz à effet de serre et en misant sur la location écologique, les achats écologiques et les évaluations des impacts environnementaux.
English: 3.1 Management Control Framework The important pillars for supporting the adequacy and effectiveness of the management of the OL Program are the internal accountability framework, the action plan, and the measurement of results mechanism.
French: 3.1 Cadre de contrôle de gestion Les grands piliers à l’appui de la pertinence et de l’efficacité de la gestion du Programme des langues officielles (PLO) sont le cadre de responsabilisation interne, le Plan d’action et le mécanisme de mesure des résultats.
English: Media Relations (613) 943-9118
French: Relations avec les médias 613-943-9118
English: It submitted that any bidder with the requisite experience would be capable of supplying a strong implementation plan and could therefore obtain full marks for this criterion.
French: Il a soutenu que tout soumissionnaire ayant l'expérience requise pouvait présenter un plan de mise en oeuvrevalable et pouvait donc obtenir la totalité des points prévus pour ce critère.
English: If you require more information to interpret this image (chart, graph, table, etc) please contact us by email (bulletin@agr.gc.ca).
French: Si vous désirez plus d'information quant à l'interprétation de cette illustration (diagramme, graphique, tableau etc.) veuillez communiquer avec nous par courriel au : bulletin@agr.gc.ca.
English: Mr. Kolarov (Secretary-General of the Meeting) gave a brief practical presentation of the part of the United Nations Internet site devoted to the Convention (http://www.unog.ch/disarmament) in order to illustrate the measures that had been taken to implement the decision on the compliance mechanism applicable to the Convention.
French: M. KOLAROV (Secrétaire général de la Conférence) procède à une brève présentation pratique de la partie du site Internet de l'ONU consacrée à la Convention (http://www.unog.ch/disarmement) pour illustrer les mesures qui ont été prises aux fins de la mise en œuvre de la décision relative au mécanisme de contrôle du respect des dispositions applicable à la Convention.
English: • When can I apply for leave to appeal?
French: • Quand puis-je demander une autorisation d’appel?
English: Semester- or year-abroad programs, which are very popular in the United States but not as numerous in Canada, are another aspect of mobility.
French: Les programmes de séjours semestriels et annuels à l’étranger, très populaires aux États-Unis, mais moins nombreux au Canada, offrent un autre exemple de mobilité.
English: Broadcast Evolution – The Number One Event in the World The Olympic Games have seen tremendous growth in broadcast coverage over the past 20 years — with an audience penetration of 3.7 billion viewers in 220 countries; with more than 36 million cumulative viewing hours for the Olympic Games; and with more than 20 billion viewing hours for the Olympic Winter Games.
French: L’évolution de la retransmission télévisée – Un événement majeur partout dans le monde Nous avons assisté au développement considérable de la couverture télévisée des Jeux Olympiques au cours des vingt dernières années, avec une pénétration d’audience de 3,7 milliards de spectateurs dans 220 pays, plus de 36 millions d’heures d’audience cumulée pour les Jeux Olympiques d’été et plus de 20 milliards d’heures d’audience pour les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Lastly, up to the third year of age of the child, either the father or the mother may ask and obtain to transform their full-time job into a part-time one, with the employer paying less contributions.
French: Enfin, jusqu'à la troisième année de l'enfant, le père ou la mère peut demander que son emploi à plein temps soit converti en mi-temps, l'employeur bénéficiant alors d'une réduction des cotisations.
English: First, a web measure survey was conducted to analyze national government websites for the availability of content and services most likely to be used by the average citizen.
French: Dans un premier temps, un sondage pour la mesure du Web a été effectué afin d'analyser les sites Web des gouvernements nationaux en fonction de la disponibilité du contenu et des services les plus susceptibles d'être utilisés par le citoyen moyen.
English: Hotel in Allerona: With 12 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Allerona: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 12 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: This category also encompasses some non-marketable debt instruments, such as non-marketable (retail) certificates of deposit.
French: Ce mécanisme contribue à stabiliser les taux du marché monétaire en incitant les établissements de crédit à lisser les effets des variations temporaires de liquidités.
English: The preparation of the in situ heart was accomplished without any physical disturbance to the heart.
French: La préparation du cœur in situ a pu être effectuée sans aucun dommage physique au cœur.
English: In a lightning campaign in May and June 1940, the Germans smashed the French armies and drove the British from the Continent before more than a fraction of the available Canadian force had reached France and before any of it had got into action.
French: Au cours de la campagne éclair de mai juin 1940, les Allemands écrasèrent les armées françaises et boutèrent les Anglais hors du continent, alors qu'une fraction seulement des troupes canadiennes avait pu atteindre le sol français sans avoir eu pour autant l'occasion de participer au combat.
English: From this village were born wines now famous... White of course, but also reds and rosy ones whose origin goes up at the beginning of our era.
French: De cette bourgade sont nés des vins aujourd'hui fameux... Des blancs bien sûr, mais aussi des rouges et des rosés dont l'origine remonte au début de notre ère.
English: . . paragraph 19(1)(g), in so far as it relates to "persons who there are reasonable grounds to believe . . . are members of . . . an organization that is likely to engage in . . . acts" ("of violence that would or might endanger the lives or safety of persons in Canada"), contravenes paragraph 2(d) of the Charter of Rights and Freedoms [hereinafter the Charter] which ensures, to every one, freedom of association.
French: F. 1re inst.) : « ...l’alinéa 19(1)g), dans la mesure où il renvoie à des personnes "dont il y a des motifs raisonnables de croire [...] qu’elles appartiennent à une organisation [...] susceptible de commettre des actes" (de violence de nature à porter atteinte à la vie ou à la sécurité humaines au Canada), enfreint l’alinéa 2d) de la Charte [Charte canadienne des droits et libertés], qui garantit à chacun la liberté d’association.
English: took note of the preparations of the Council of Europe Forum for the Future of Democracy to be held in Stockholm/Sigtuna (Sweden) from 13 to 15 June 2007, on the theme ‘Power and empowerment – the interdependence of democracy and human rights’; b.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Mendes Bota et plusieurs de ses collègues Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative Renvoi n° 3290 du 22 janvier 2007, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation et la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales pour avis
English: If it is not available, the position of GoC Web site in Search Results List (SRL) should be used (Position 1=100%, 2=90%, 3=80% and so on).
French: L’ensemble des ICR, Accès aux services, compte une combinaison d’indicateurs reflétant la capacité des visiteurs a) à retrouver le site, b) à y avoir accès grâce à des serveurs adéquats et opérationnels, et c) à effectuer des transactions précises ou retracer de l’information en particulier sans devoir cesser la consultation.
English: One important factor to consider is the agreement of a community to work with a research or development initiative.
French: La recherche et les interventions de développement doivent être menées dans une situation concrète, mais les résultats doivent aussi pouvoir être appliqués à une plus grande échelle.
English: The six Guiding Principles that govern the application of the Fisheries Act are identified in the Compliance and Enforcement Policy for the Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act9 published in November 2001.
French: Les six principes directeurs qui régissent l'application de la Loi sur les pêches sont mentionnés dans la Politique de conformité et d'application des dispositions relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches9 , publiée en novembre 2001.
English: Individual NOC requests Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 4 4 1 4 5 18 Accepted COD, MAW, RSA, SEY BIZ, CHI, ESA, GUA IRI ARM, MKD, MLT, NED COK, FIJ, FSM, NZL, PNG
French: Demandes individuelles des CNO Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 4 4 1 4 5 18 Acceptées COD, MAW, RSA, SEY BIZ, CHI, ESA, GUA IRI ARM, MKD, MLT, NED COK, FIJ, FSM, NZL, PNG
English: During the summer, employees have the use of fishing boats and sailboats on nearby Opapimiskan Lake.
French: En été, des bateaux de pêche et des voiliers sont mis à leur disposition au lac Opapimiskan, situé tout près.
English: The proportionality test has to be applied on the basis of information reasonably available at the time of the attack.
French: Le critère de la juste proportion doit être appliqué sur la base des renseignements qui sont raisonnablement disponibles au moment de l'attaque.
English: The witnessing is merely to attest to the execution and adds nothing to the validity of the information. Furthermore, s.
French: La présence du témoin ne fait qu’attester l’exécution de la déclaration et n’ajoute rien à la validité de l’information.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 16  (Safety belts)
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité)
English: Projected to continue through 2007–08, the validation of the CFIA’s research methodologies for the detection of anthrax in specified foods is expected to be accredited by the Standards Council of Canada as official methods of Canada’s Quality Assurance Program.
French: La validation des méthodes de recherche de l’ACIA pour la détection du charbon dans certains aliments, qui se poursuivra en 2007-2008, devrait être agréée par le Conseil canadien des normes, en tant que méthode officielle du Programme canadien d’assurance de la qualité.
English: It should be noted that staff in the related categories of the General Service (Trades and Crafts, Security Service, Public Information Assistants and Language Teachers) have similar needs that must be addressed.
French: Le personnel des catégories apparentées à celle des services généraux (corps de métier, Service de sécurité, assistants d'information et professeurs de langues) a des besoins analogues qu'il convient de ne pas négliger.
English: This Centre will be supported by NRC's Institute for Research in Construction and will be closely linked to regional and national research facilities.
French: Le Centre recevra l'appui de l'Institut de recherche en construction du CNRC, et il entretiendra des liens étroits avec des installations de recherche régionales et nationales.
English: Efficiency of the non-methane cutter (NMC, for NG fuelled gas engines only)
French: 4.2.2 Détermination de la linéarité de la réponse
English: In contracts or parts of contracts with this basis of payment, which do not include a ceiling price, it is mandatory that a limitation of the Crown's liability be made a term of the contract, unless an exception is specifically authorized by the Minister, by including in the contract SACC Manual clause C6000C or C6001C.
French: Les contrats ou les parties de contrats à frais remboursables avec tarif fixe qui ne comportent pas de prix plafond doivent comprendre une clause limitant la responsabilité du gouvernement, à moins qu'une exception ne soit autorisée expressément par le Ministre. À cette fin, on peut avoir recours à la clause C6000C ou C6001C du guide des CCUA.
English: This makes it imperative to tackle such disparities directly.
French: En conséquence, il est impératif de s'attaquer directement aux disparités entre les deux sexes.
English: management of legal and illegal migration (including issues related to readmission, visa, security of travel documents, asylum);
French: gestion des migrations légales et clandestines (y compris en ce qui concerne les questions de réadmission, les visas, la sécurité des documents de voyage, l'asile);
English: Under Licence No. 900268, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D (Group D suspended) and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake and God's River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900268, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D (groupe D suspendu) et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake et God's River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Barbados Air Fare: $2,332.82 Other transportation: $100.00 Accommodation: $1,700.00 Meals and incidentals: $869.38 Other: $0.00 Total: $5,002.20
French: Barbades Tarifs aériens : 2 332,82 $ Autre transport : 100,00 $ Hébergement : 1 700,00 $ Repas et effets connexes : 869,38 $ Autre : 0,00 $ Total : 5 002,20 $
English: 7.2 Creation of an "Advisory Circle" All participants of the AC felt that a circle had been formed during this workshop and that the circle should continue.
French: 7.2 Création d'un cercle consultatif Tous les participants considèrent que l'atelier a vraiment permis de créer un cercle et que celui–ci devrait poursuivre ses activités.
English: • Lighting Purchase Program
French: • un programme d’acquisition pour l’éclairage,
English: Mr President, the ELDR Group can never approve of the death penalty, wherever in the world it is imposed.
French: Monsieur le Président, les libéraux ne pourront jamais accepter la peine de mort, où qu' elle se produise dans le monde.
English: 6.5.1 Funding Investment Requirements The table below summarizes how the expected investment requirements could be funded.
French: 6.5.1 Financement des investissements requis Le tableau ci-dessous montre comment les investissements requis pourraient être financés.
English: Archives Search Introduction - Reports - Motions for resolutions - Agendas - Debates - Minutes - Texts adopted - Joint texts - Parliamentary questions -
French: Archives Rechercher Présentation - Rapports - Propositions de résolution - Ordres du jour - Débats - Procès verbaux - Textes adoptés - Projets communs - Questions parlementaires -
English: The Office of the Coordinator, Kosovo Protection Corps ceased operations on 31 December 2008 following the deactivation of the Corps.
French: Le Bureau du Coordonnateur du Corps de protection du Kosovo a cessé ses activités le 31 décembre 2008 suite à la dissolution du Corps.
English: According to those measures, if fishing were conducted on regulated stocks contrary to NEAFC recommendations, non-Contracting Parties could face a prohibition on landings of those catches.
French: En vertu de ces mesures, si ces activités de pêche visaient des stocks réglementés, contrairement aux recommandations faites par la NEAFC, les parties non contractantes pouvaient faire l'objet d'une interdiction du débarquement de ces prises.
English: In the absence of the President, Mr. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Sevilla Somoza (Nicaragua), Vice-Président, assume la présidence.
English: Whether section 15 of the Act should be amended to extend the current reproduction right for performers to comply with the WPPT.
French: Doit-on modifier l'article 15 de la Loi afin d'étendre le droit de reproduction en vigueur à l'intention des artistes interprètes dans le but de satisfaire aux exigences du WPPT?
English: Capacity constraints facing national statistics institutions resulted in delays to MICS surveys in several countries.
French: Vu l'insuffisance des capacités qui est le lot des instituts nationaux de statistique, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples ont été réalisées avec retard dans plusieurs pays.
English: Where an invention involves a microorganism or other biological material (hereinafter referred to as "microorganisms"), or the use of it (in particular in agriculture, food and pharmaceutical industries), which is not available to the public, such a description is not sufficient for disclosure.
French: Lorsqu’une invention se rapporte à un micro-organisme ou à tout autre matériel biologique (ci-après dénommé "microorganisme") ou à son utilisation (en particulier en agriculture et dans l’industrie alimentaire et pharmaceutique), une telle description ne suffit pas pour en assurer la divulgation auprès du public.
English: Insured Hospitals Services Within Own Province or Territory 1998-1999 5.
French: Services hospitaliers assurés rendus dans la province ou le territoire 1998-1999 5.
English: Information Bulletins on Condemnations in Canada Cattle Pork    For any questions regarding the condemnations data, please contact:
French: Bulletin d' information sur les condamnations au Canada Bovins Porcs  Pour des questions au sujet des données sur les condamnations, veuillez communiquer avec :