ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A young woman who worked for an association before joining the project, Fatou points out that "computers enable people to store lots of information, and to respond to numerous requests from local people, who are mostly garage owners or shopkeepers.
French: Cette jeune fille qui travaillait dans le milieu associatif avant de se joindre au projet, affirme que l'informatique leur sert à stocker beaucoup d'informations dans ce domaine, mais aussi à répondre aux nombreuses demandes des habitants de ce quartier, garagistes ou commerçants pour la plupart.
English: "One of our niche markets is young girls," noted De Luca.
French: « Nos produits s'adressent notamment aux jeunes filles, indique Mme De Luca.
English: Shaffer, Sherrill (1993) "A Test of Competition in Canadian Banking" Journal of Money, Credit, and Banking Vol.25, No.1 February.
French: Roach, Kent et Michael J. Trebilcock, « Private Party Access to the Competition Tribunal », dans Canadian Competition Record 17 (hiver), 1997, pp. 35-38.
English: Serbia remains stuck in a nineteenth-century world of nationalism and refuses to recognize the new global realities of economic interdependence, inter-state reciprocity, and collectivism -- all of which characterize today’s EU.
French: La Serbie reste coincée dans un nationalisme datant du XIXe siècle, et refuse de reconnaître les nouvelles réalités mondiales de l’interdépendance économique, de la réciprocité inter-États et du collectivisme -- tout ce qui caractérise l’UE aujourd’hui.
English: • Does the application architecture for e-government applications also address tools such as configuration management, problem detection and correction, and performance measurement?
French: • L'architecture d'applications permet-elle de mettre en œuvre des outils supplémentaires, notamment pour la gestion de la configuration, le dépistage et la résolution des problèmes, ainsi que pour l'évaluation du rendement?
English: The order must be lawful both under the formal and the substantial profile: Under the formal profile, it is necessary that the superior is competent to give it, the inferior to execute it, and the legal procedures and formalities foreseen for its pronunciation have been complied with; under the substantial profile, the order must be provided for by the law and the legal prerequisites for its pronunciation must exist.
French: L'ordre doit être légal tant du point de vue de la forme (le supérieur doit être habilité à le donner et son subordonné, à l'exécuter, et les procédures et les formalités juridiques prévues pour son émission doivent avoir été respectées) que du point de vue du fond (l'ordre doit être prévu par la loi et les conditions juridiques préalables nécessaires à son émission doivent exister).
English: There were 64 trainees (32 in pediatrics, 19 in family practice, 8 in community medicine and 5 in infectious diseases).
French: Soixante-quatre résidents ont participé au cours, soit 32 résidents en pédiatrie, 19, en médecine familiale, 8, en médecine communautaire et 5, en infectiologie.
English: The five members of the Panel, Ambassador Martin Chungong Ayafor, who acted as the Chairman of the Panel, Mr. Ian Smillie, Mr. Johan Peleman, Mr. Harjit Sandhu, and Mr. Atabou Bodian, are here with me today here at the Security Council table.
French: Les cinq membres du Groupe, l'Ambassadeur Martin Chungong Ayafor, qui a assuré la présidence du Groupe, M. Ian Smillie, M. Johan Peleman, M. Harjit Sandhu et M. Atabou Bodian, sont à mes côtés aujourd'hui à la table du Conseil.
English: These communities will work with Health Canada's First Nations-Inuit Health Branch staff in areas related to training, the transfer of knowledge, and the implementation of changes to improve practices.
French: Ces communautés travailleront avec le personnel de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada dans des domaines liés à la formation, au transfert des connaissances et aux changements que requiert l'amélioration des pratiques.
English: UNIS Geneva also facilitated coverage and provided production and transmission facilities for accredited journalists as well as for broadcasters in different parts of the world for interviews with senior human rights officials.
French: Le Service de l'information de Genève a également facilité les reportages et a mis des installations de production et d'émission à la disposition des journalistes accrédités ainsi que des organes de presse des différentes régions du monde, pour leur permettre de réaliser des interviews des fonctionnaires de haut rang chargés des droits de l'homme.
English: Also called Perfect Ten or Erhu Girls Band, the programming was an Erhu performance by young girls.
French: Un groupe de filles appelé « Perfect Ten » et « Erhu Girls Band » a donné un concert.
English: Honoré Vaillancourt in costume, 1918 Variety Shows
French: Honoré Vaillancourt en costume, en 1918 Les variétés
English: The relocation began April 22 in the middle of a difficult spring thaw.
French: Ils prétendent également que les signatures apposées sur la résolution étaient des faux219.
English: This Commission report is foreseen by Article 9, paragraph 2, Decision No 1230/2003/EC.
French: Ce rapport de la Commission est prévu par l'article 9, paragraphe 2, de la décision n° 1230/2003/CE.
English: Article 47 of the Basic Law of Governance stipulates that: “The right to seek legal remedy shall be guaranteed, on an equal footing, to all citizens and residents of the Kingdom”.
French: L'article 47 de la Loi fondamentale de gestion des affaires publiques prévoit que tous les ressortissants saoudiens et les étrangers qui résident dans le Royaume peuvent exercer, dans des conditions d'égalité, des voies de recours devant la justice.
English: The air forces of the future will continue to need the skills and know-how of their flight crews, but these will become part of a broader and highly automated integrated system in which they will work side by side (until they are supplanted) with extremely sophisticated and increasingly powerful and autonomous machines.
French: Les forces aériennes militaires du futur compteront encore sur l’expertise et les capacités de leurs aviateurs, mais ceux-ci feront partie d’un système intégré plus vaste, très informatisé, où ils cohabiteront (jusqu’à leur remplacement) avec des machines très sophistiquées, de plus en plus puissantes et autonomes.
English: In the framework of this analysis, the policy options corresponding to charging air pollution, noise and congestion in freight road transport seem to offer the best combination in terms of mobility and sustainability.
French: Un système de tarification différencié et fondé sur les coûts de la pollution de l'air et du bruit permet de tenir compte des coûts environnementaux externes à l'échelle locale.
English: 6/ What do your agency's services consist of in relation to customized travel ?
French: 6/ Que comprennent vos prestations relatives au voyage demandé ?
English: The Commission has one program activity - complaints resolution.
French: Elle n'a qu'une seule activité de programme - le règlement des plaintes.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook The outlook—as indicated by Canadian travel suppliers, Canadian receptive agent bookings and U.S. tour operators—for U.S. travel to Canada in the first quarter of 2003 is for a 2.6 per cent increase versus last year.
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Selon les prévisions communiquées par les fournisseurs touristiques canadiens, les agents de tourisme récepteur canadiens et les voyagistes américains, les voyages des Américains au Canada augmenteront de 2,6 p.
English: • Sundays All Stat. holdiays with one week shutdown at Christmas.
French: • les dimanches All Stat. holdiays with one week shutdown at Christmas.
English: • Raising awareness of issues facing official-language minority communities;
French: • Sensibilisation aux enjeux des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Does even the most rudimentary message by which a speaker is able to attain communicative goals qualify as satisfactory?
French: Est-ce que même le message le plus rudimentaire permettant à un locuteur de communiquer peut être jugé satisfaisant ?
English: The Study is also identifying companies owned by aboriginal people.
French: L’étude détermine également les entreprises qui appartiennent à des Autochtones.
English: An in-school program will reinforce water conservation and stewardship behaviours.
French: Un programme sera offert à l’école afin de renforcer les comportements visant à conserver l’eau et à en gérer l’utilisation.
English: (b) any remaining surplus shall be distributed to the national central banks in accordance with the key referred to in Article 16.2.
French: b) le solde est distribué aux banques centrales nationales selon la clé visée à l'article 16.2.
English: The Delegation also mentioned the start of preparatory work on the preliminary draft of a Designs Law intended to adapt national legislation to Community and international requirements and to modernize the grant procedure for industrial designs, and also the drafting of an amendment to the Patent Law to incorporate in national legislation Directive 98/44/EC of the European Parliament and Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: La délégation espagnole a aussi annoncé le commencement des travaux préparatoires sur l’avant‑projet de loi sur les dessins et modèles, destiné à adapter la législation nationale aux exigences communautaires et internationales et à moderniser la procédure de concession des dessins et modèles industriels, ainsi que l’élaboration d’une modification de la loi sur les brevets afin de transposer en droit national la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: • Enhance the appeal of Canadian studies abroad through rejuvenated and expanded programs.
French: • Rendre les programmes d’études canadiennes plus attrayants pour les étrangers en renouvelant et en étoffant les programmes.
English: Sweden has established a national licensing system for chemicals included in Schedule 1 of the CWC, and has implemented the reporting requirements in accordance with the Convention.
French: La Suède s'est dotée d'un système national d'octroi de licences pour l'utilisation des produits inscrits au tableau 1 de la Convention sur les armes chimiques et s'acquitte de l'obligation de présenter des rapports qui lui incombe en vertu de la Convention.
English: Duration of service of ad litem judges
French: Durée de service des juges ad litem
English: There would be considerable merit to undertaking regular familiarization visits of all the missions within the Oceania region.
French: Il serait très souhaitable de planifier des visites d’information périodiques dans toutes les missions de l’Océanie.
English: However, applicants for all programs should anticipate that the number of grants and awards available will be lower than in recent years.
French: Toutefois, les candidats de tous les programmes devraient s'attendre à ce que le nombre de subventions et de bourses disponibles soit moindre qu'au cours des dernières années.
English: The management of the Criminal Investigation Police was trying very hard to increase the number of specialist investigators at the regional/local levels. However, it was difficult to find the specialists required.
French: La Direction de la police d'investigation criminelle fait tout son possible pour accroître le nombre d'enquêteurs spécialisés aux niveaux régional/local, mais il est difficile de trouver les spécialistes voulus.
English: One cannot turn Nietzsche into a democrat, but nothing prevents us from thinking democracy in a Nietzschean way (which, as a consequence, turns Nietzsche, willy-nilly, into a democrat avant la lettre anyway). Nietzsche didn’t see democracy as a field of struggle; otherwise he would himself have discovered the compatibility of democracy with his philosophy of the will.
French: Depuis 1989, nous n’assistons pas à la fin de l’histoire mais, en certaines occasions (à Seattle en décembre 1999, à Genève en juillet 2001, à Londres et dans des centaines de villes à travers le monde en février 2003), aux prémices d’une crise organique au niveau mondial, qui pourrait déboucher sur la formation d’une hégémonie alternative.
English: All the documents for the meeting will be posted on the UNECE Statistical Division's web site as they become available.
French: Tous les documents de la réunion seront affichés sur le site Web de la Division de statistique de la CEE à mesure qu'ils seront disponibles.
English: The Delegation wished to highlight the following activities that WIPO had continued to support in its country.
French: Elle a souhaité mettre en lumière les activités suivantes auxquelles l’OMPI contine d’apporter son concours dans son pays.
English: Under more vigorously acidic conditions 4-tert-butyl-2-nitrotoluene is formed.
French: Si l'on utilise des conditions plus acides, il y a formation de tert-butyl-4 nitro-2 toluène.
English: These differences are discussed briefly above.
French: Ces différences font l’objet d’un bref examen ci-après.
English: Increased understanding and visibility of the Canadian economic environment for foreign heads of missions and the governments they represent, and promotion of Canada to the diplomatic community as a modern, vibrant nation with a cutting-edge economy.
French: Une compréhension et une visibilité accrues du contexte économique canadien par les chefs de missions étrangères et les gouvernements qu’ils représentent, et la promotion du Canada auprès du corps diplomatique en tant que nation moderne et dynamique possédant une économie de pointe.
English: Progress has been made in relation to the modernisation of the public administration, the strengthening of the judicial system, the fight against corruption, the legislative framework for ensuring gender equality, childcare institutions in Romania and the situation of minorities, particularly the Roma communities.
French: Des progrès ont été faits dans la modernisation de l'administration publique, le renforcement du système judiciaire, la lutte contre la corruption, le cadre législatif visant à assurer l'égalité des sexes, les institutions d'accueil des enfants en Roumanie ainsi que dans la situation des minorités, notamment les Rom.
English: With regard to the Council meetings and their formats, Mexico is convinced that a higher number of public meetings and briefings should be held in order to keep all Member States informed of what the Council and its subsidiary bodies are doing.
French: S'agissant des séances du Conseil et de leur format, le Mexique est convaincu de la nécessité de convoquer davantage de séances publiques et de réunions d'information dans le but d'informer tous les États Membres des travaux tant du Conseil que de ses organes subsidiaires.
English: The impact assessment takes into account the systematic application of proposed mitigation measures, as well as a number of mitigation measures that have been incorporated into the project’s design.
French: L’analyse de cette information permet de déterminer les effets environnementaux du projet en précisant les liens entre les différentes composantes physiques, biologiques et humaines de l’environnement dans lesquelles s’inscrirait le projet.
English: • Larger companies (+$1Billion) 35%
French: • Les grandes entreprises (+1 milliard de dollars) 35 %
English: Development of the acidification index during spring (upper panel) and autumn (bottom panel) in Farsund, southern Norway.
French: Évolution de l'indice d'acidification au printemps et en automne à Farsund (sud de la Norvège).
English: Increasing evidence for the existence of inter- and intra-species mast cell heterogeneity has expanded the potential biological role of this cell.
French: L'évidence croissante de l'hétérogénéité des mastocytes tant chez les membres d'une même espèce que d'espèces différentes, a élargi le rôle biologique potentiel de cette cellule.
English: We have Roma issues to handle in all our member states.
French: L'orateur approuve le projet de recommandation. (Applaudissements) (M.
English: Monday, 20 November 2000
French: Lundi 20 novembre 2000
English: It is true that the proposals currently on the table are moving in the direction of a system of self-regulation of this kind, but we do not think that they go far enough.
French: Les propositions actuelles prévoient certes une auto-réglementation de ce type, mais nous l' estimons insuffisante.
English: The organization believes that accountability for serious violations international law is an essential component of the process for establishing a just and lasting peace in the region.
French: L'organisation estime que le fait d'amener les auteurs de violations graves du droit international à rendre compte de leurs actes est un élément essentiel du processus devant déboucher sur l'établissement d'une paix juste et durable dans la région.
English: He commended the Secretary-General for implementing the work programme approved by the General Assembly in its resolution 56/286 on strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: L'intervenant se félicite que le Secrétaire général ait appliqué le programme approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/286 sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Master Corporal Nadine Evans, Mobile Support Equip Operator, 14 Wing Greenwood.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons la Caporal-chef Nadine Evans, chauffeuse de matériel roulant à la 14e Escadre Greenwood.
English: WHO has developed safety and ethical guidelines for conducting research on domestic violence and on trafficking (see boxes 4 and 8).
French: L'OMS a élaboré des directives sur les règles éthiques et de sécurité en matière de recherches sur la violence familiale et la traite (voir encadrés 4 et 8).
English: Crowsnest Pass, Alberta - Personalities | Crowsnest Pass, Alberta - Sports | Sports uniforms | Hockey Description:
French: Crowsnest Pass, Alberta - Personalities | Crowsnest Pass, Alberta - Sports | Sports uniforms | Hockey Description :
English: The draft tripartite agreement for Fort William is awaiting the formal approval process.
French: Reconnaître le bienfondé des projets de Fort McKay et de Fort William et conclure des ententes tripartites (2006–2007).
English: CALLS UPON AU Member States and partners to lend their full support to the implementation of the GPA, including through adequate support to address the serious socio-economic problems facing Zimbabwe;
French: Invite les États membres de l'Union africaine et les partenaires d'apporter leur appui total à la mise en œuvre de l'APG, y compris les efforts qui sont faits pour régler les graves problèmes socioéconomiques auxquels le Zimbabwe est confronté;
English: • Presentation of Caring Canadian Awards - June 29, 1998
French: • Remise des Prix du Gouverneur général pour l'entraide - le 29 juin 1998
English: At the second session of the National Transition Council, which closed on 15 July 2004, National Councillors considered and amended the draft constitution and the draft electoral code, which they then transmitted to the transitional government for adoption.
French: Lors de la deuxième session du Conseil national de transition, clôturée le 15 juillet 2004, les Conseillers nationaux ont examiné et amendé les projets de constitution et de code électoral qu'ils ont ensuite transmis, pour adoption, au gouvernement de transition.
English: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
French: Sélectionnez cette option pour n'afficher que les fenêtres ouvertes de votre espace de travail actuel.
English: Mr. Michel Foret, Minister for Environment of the Walloon region of Belgium, officially opened the workshop and thanked the outgoing Federal State Secretary for Energy and Sustainable Development, Mr. Olivier Deleuze, for his initiative to host the workshop.
French: M. Michel Foret, Ministre de l'environnement de la région wallonne de Belgique, a ouvert officiellement l'atelier et remercié M. Olivier Deleuze, ancien Secrétaire d'État fédéral à l'énergie et au développement durable, d'avoir pris l'initiative d'accueillir la rencontre.
English: In it, we introduced a set of key indicators, specific to gender and development and gender and empowerment, that have become widely recognized.
French: Dans ce rapport, qui a eu une grande audience, nous avons introduit une série d'indicateurs clefs concernant plus précisément l'égalité entre les sexes et le développement et l'égalité entre les sexes et l'autonomie.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2000 Common name King Rail Scientific name Rallus elegans Status Endangered Reason for designation The population of this species in Canada is very small and shows continued decline.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2000 Nom commun Râle élégant Nom scientifique Rallus elegans Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation La population de cette espèce au Canada est très petite et subit une baisse continues.
English: Summary record of the 681st meeting
French: Compte rendu analytique de la 681e séance
English: This resulted in a reduction of spray pesticide drift in the environment.
French: Cet outil calcule les taux annuels anticipés d'émission et de réduction de GES provenant des terres agricoles canadiennes.
English: Promoting the free movement of people, in particular students and researchers, is a goal which is being pursued among other things by simplifying the procedure for the issue of short-stay visas in respect of which specific agreements were signed last September with the European Union; the final goal is fully to liberalise visas in order to make freedom of movement effective, another major point of the Stabilisation and Association Agreement, and to open up channels fostering growth and education.
French: La promotion de la libre circulation des personnes, notamment des étudiants et des chercheurs, est l'un des objectifs poursuivis, notamment grâce à la simplification de la procédure de délivrance de visas de court séjour au sujet desquels des accords spécifiques ont été signés en septembre dernier avec l'Union européenne; l'objectif final est de totalement libéraliser les visas afin de rendre la libre circulation effective, un autre point important de l'accord de stabilisation et d'association, et d'offrir des moyens de se développer et d'apprendre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/276, the report of the Secretary-General on peacekeeping best practices (A/62/593 and Corr.1) provides an overview of the policy on capturing and disseminating best practices in peacekeeping, including how information on best practices is being used in mission planning, as well as improvements in effectiveness achieved as a result.
French: Donnant suite à la résolution 61/276 de l'Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur les pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix (A/62/593 et Corr.1) donne une vue d'ensemble des principes qui régissent la découverte et la dissémination de ces pratiques, exposant notamment comment l'information est exploitée lors de la préparation des missions et quels sont les gains d'efficacité qui en sont résultés.
English: However, the sovereignty of the Turks to the Christians living in the area of the high standard of living of the people against the Turks because of the positive point of view to have, as well as Vienna's besieged with worry because Luther, the propaganda of hatred that Turkey has made.
French: Toutefois, la souveraineté des Turcs aux chrétiens qui vivent dans le domaine de la haute qualité de vie de la population contre les Turcs en raison du point de vue positif d'avoir, ainsi que de Vienne assiégée par l'inquiétude parce que Luther, la propagande de la haine que la Turquie a fait.
English: 7.2.5.2 (Reserved)
French: 7.2.5.2 (Réservé).