ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The season finale of the second season on 16 December 2007 broke the previous record of quota Morning Comes.
French: La finale de saison de la deuxième saison a le 16 décembre 2007 cassé le disque précédent du matin de quote-part vient.
English: Appendix A 21 Priority Communities Progress Report Atlantic Pabineau Pabineau, with a registered population of 227 people, 87 on reserve, is situated about 10 kilometres from Bathurst, New Brunswick.
French: Appendice A  Rapport d'étape sur les 21 collectivités prioritaires Atlantique Pabineau La collectivité de Pabineau compte une population de 227 personnes, dont 87 vivent dans la réserve, située à environ 10 km de Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Some provide a regional service as well, while others provide support through hub and spoke arrangements.
French: Un certain nombre de ces employés fournissent aussi un service régional, alors que d'autres offrent un soutien dans le cadre d'ententes en étoile.
English: Departmental reporting on adherence to the Principles is not enough, there needs to be real measures and commitment (prove to us how you specifically met these Principles).
French: L'établissement de rapports ministériels sur l'observation de ces principes ne suffit pas : il faut un engagement et des mesures concrètes (montrer comment vous respecterez vous-mêmes ces principes).
English: These report cards would detail the performance of health care organizations, the outcomes of interventions and the actual health impacts of health policies and policies for other areas (see Chapter 4).
French: Ces rapports visent à évaluer la performance des organisations de soins de santé, les résultats des interventions et les effets réels sur la santé des politiques en matière de santé et des politiques dans d'autres domaines, ainsi que le mentionne le chapitre 4.
English: These inspections are a requirement of the Licensing and Arbitration Regulations or a membership of the Dispute Resolution Corporation (DRC).34 The produce is also checked to ensure that it meets import or interprovincial requirements set out in the Fresh Fruit and Vegetable Regulations (specifically with respect to quality, labelling or packaging).
French: Ces inspections sont requises par le Règlement sur la délivrance de permis et l’arbitrage ou l’adhésion à la Dispute Resolution Corporation (DRC)34. Le produit est également vérifié afin d’assurer qu’il satisfait aux exigences en matière d’importation ou aux exigences interprovinciales énoncées dans le Règlement sur les
English: Let us make full use of the session of the First Committee of the General Assembly to engage in open and constructive dialogue so as to bridge the gap between different positions for the common good.
French: Faisons le meilleur usage de cette session de la Première Commission de l'Assemblée générale en nous engageant dans un dialogue ouvert et constructif de façon à surmonter le fossé qui existe entre les différentes positions, et ce pour le bien de chacun.
English: In 2001, China and Chinese Taipei were Canada’s fourth and 13th largest export markets respectively.
French: La préparation de la première version du rapport du Groupe de travail a constitué le point culminant d’une année d’activité intense.
English: To better support the creation of a modern shared services system for organization and classification advisors, a number of new electronic Web-based tools were also implemented.
French: Dans le but de mieux soutenir l'établissement d'un système moderne pour les services partagés à l'intention des conseillers en organisation et en classification, nous leur avons offert de nouveaux outils électroniques disponibles sur le Web.
English: This is difficult to do and, if wholesale rates are pursued as the only strategy for developing a competitive market, it puts tremendous pressure on the regulator to get the price right.
French: La tâche n'est pas simple et si l'on envisage les tarifs de gros comme seule stratégie pour créer un marché concurrentiel, trouver le bon prix devient une source de pression énorme pour l'organisme de réglementation.
English: Although Ontario remains a major province of attraction for migrants from other provinces, trend analysis of the last three decades reveals a mixed pattern of several years of gains followed by several years of losses.
French: Même si l'Ontario continue à attirer de nombreuses personnes provenant d'autres provinces, l'analyse des tendances des trois dernières décennies révèle une répartition inégale de plusieurs années de gains suivies de plusieurs années de pertes.
English: 3M Animal Care Products offers reliable small animal and equine solutions for dermatology, nutraceutical, x-ray, surgery, bandaging, immobilization and wound management.
French: La Division des produits de soins aux animaux de 3M offre des solutions pour les petits animaux et les chevaux dans les domaines de la dermatologie, des produits nutriceutiques, de la radiologie, de la chirurgie, des pansements, de l'immobilisation et du traitement des plaies.
English: The first task was to follow the trail of the individuals concerned from Angola to the diamond markets.
French: Il s'agissait en premier lieu de suivre la trace des personnes concernées à partir de l'Angola jusqu'aux marchés des diamants.
English: For most of these things, when you go to change something, as you know, it's not an easy sell. It's something I certainly will be making a recommendation on.
French: Comme vous le savez, quand on veut changer quelque chose, il est parfois difficile de convaincre certains intervenants et quant à moi, c'est certainement une recommandation que je ferai.
English: Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
French: Si le point de référence coïncide avec l'extrémité avant du véhicule, la longueur l du véhicule est égale à lveh, s'il est situé au milieu du véhicule, l est égale à une demi-longueur du véhicule et, s'il est situé à l'extrémité arrière du véhicule, l est égale à 0.
English: Only antipyretics (acetaminophen) and anticonvulsants (prophylactic phenobarbitol) have been supported by sufficient evidence to warrant their use.
French: Il faut consulter un spécialiste des maladies infectieuses ou tropicales pour la prise en charge de ces cas.
English: And consequently in all provisions using this concept, namely Article 3.4 and 7.2.
French: En faveur d'une telle prise en compte, militent les arguments suivants:
English: OBJECTIVE 2.2 Maintenance of waste-reduction levels ACTIVITY TARGETS Achievements as of March 31, 2006 Complete waste audit annually and identify progress towards targets Confirm waste diversion target annually Waste audit on the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada completed – by March 31, 2006 As a result of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada pending relocation scheduled originally for August 2006, this activity has been deferred until the relocation is complete at which time new targets will be established.
French: OBJECTIF 2.2 Maintenir les niveaux de réduction des déchets ACTIVITÉ OBJECTIFs réalisations au 31 mars 2006 Procéder à une vérification annuelle des déchets et déterminer les progrès réalisés quant à l’atteinte des objectifs  Confirmer tous les ans les objectifs en matière de réacheminement des déchets La vérification des déchets a été effectuée au ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada – au plus tard le 31 mars, 2006 Étant donné la réinstallation prochaine du ministère de la Sécurité publique et Protection civile Canada, prévue à l’origine en août 2006, cette activité a été retardée jusqu’à ce que soit effectué le déménagement. À ce moment-là, de nouveaux objectifs seront fixés.
English: If different types or sizes of equipment may be used interchangeably for regular production, then each type should be validated individually (eg., different types or sizes of blenders, mixers, heaters, homogenizers, etc.).  8.
French: Si des pièces d'équipement de différents types ou de différentes tailles pourraient être utilisées de façon interchangeable pour la production régulière, chaque pièce différente devrait être validée individuellement (p. ex., mélangeurs, appareils de chauffage et homogénéisateurs de type et de taille différents).  8.
English: In other words, this decision on Turkey will also have to be sufficiently forward-looking.
French: En d’autres termes, la décision relative à la Turquie devra être suffisamment tournée vers l’avenir.
English: The aim of this report is to provide measured indicators of OECD countries' consumption patterns and trends, thereby relating conceptual and policy-oriented work to available economic and environmental data.
French: This report presents a peliminary review of air quality status and trends in OECD countries based upon elaboration of the indicators developed for major traditional pollutants.
English: Leave your skin fragranced and refreshed with this light mist, in six fresh scents!
French: Enveloppez votre peau de cette bruine parfumée et rafraîchissante, offerte en six fragrances vivifiantes!
English: The privacy landscape has changed dramatically over the course of the past two decades while the law has stood still.
French: Le contexte de la protection de la vie privée a changé de façon draconienne au cours des deux dernières décennies, mais la Loi n’a pas été modifiée en conséquence.
English: Our belief is based on the way in which we have described the steps in the community development process.
French: Cette opinion se fonde sur le processus de développement communautaire lui-même, tel que nous l'avons décrit.
English: El Hotel Diagonal Zero (4 estrellas Superior) está situado en Barcelona frente al Centro de Convenciones Internacional de Barcelona (CCIB), a pocos metros del Fórum Marina y las play...
French: Pour terminer les ateliers du Mercredi, le groupe est allé voir le dernier film d'animation français, Persépolis de Marjane Satrapi et Vincent Paronnaud Ils livrent à chaud l...
English: Are alternative antimicrobial therapies available for human infections caused by resistant bacteria?
French: Existe-t-il d'autres sortes de thérapies antimicrobiennes pour traiter les infections causées par des bactéries résistantes chez les humains?
English: The extensive discussion here has focused mainly on labelling because this often misleads consumers, and I therefore warmly welcome the fact that new claims about the effects of products must be documented.
French: Le débat complet qui a eu lieu dans cette Assemblée s'est principalement concentré sur l'étiquetage, car celui-ci trompe bien souvent les consommateurs. Dès lors, je salue chaleureusement l'obligation de documenter les nouvelles affirmations au sujet des effets des produits.
English: Received diplomas for 3 place in the Islands on the Air Contest 2008!
French: Ont reçu des diplômes de 3 lieu dans les îles le concours Air 2008!
English: It should be noted that autologous tissues are not under the scope of the CTO Regulations.
French: Il est à noter que tous les tissus à usage autologue qui répondent à tous les critères énoncés ci-avant ne sont pas sous la portée du Règlement sur les CTO.
English: Copies can be made for administrative purposes.
French: Il est possible de faire des copies à des fins administratives.
English: The ambition is needed more than ever, whether to meet the challenges of enlargement, an ageing population or the intensified global competition — let alone the need to lower current levels of unemployment.
French: Il faut plus que jamais de l’ambition, que ce soit pour relever le défi de l’élargissement, celui du vieillissement de la population ou celui de l’intensification de la concurrence mondiale, sans parler de la nécessité d’abaisser les taux de chômage actuel.
English: The test cycle shall be initiated when the engine starts and shall be executed according to the schedule of Annex A.1.
French: Le cycle d'essai doit être lancé lorsque le moteur démarre et doit être exécuté conformément au programme de l'annexe A.1.
English: (d) On 11 February 1994, in Executive Order 12898, President Clinton directed every federal agency to identify and consider adverse human health or environmental effects of its programmes, policies, and activities on minority and low-income populations.
French: d) Par l'ordonnance 12898, du 11 février 1994, le Président Clinton a chargé toutes les administrations fédérales de rechercher et d'étudier les effets négatifs pour la santé et l'environnement de leurs programmes, politiques et activités visant les groupes de populations minoritaires ou à faible revenu.
English: WHEREAS under Licence No. 962118, 812971 Ontario Inc. carrying on business as Air Wave Transportation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft and a domestic service, all-cargo aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962118, 812971 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wave Transportation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs) et un service intérieur (aéronefs tout-cargo);
English: This year, CCMD continued to refine its reputation as a world-class centre of expertise in the fields of governance and public sector management, through knowledge creation activities at both the national and international levels.
French: Cette année, par des activités de création du savoir au niveau national et international, le CCG s’est employé à polir sa réputation de centre d’expertise de calibre mondial dans les domaines de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: This approach is based on the recognition that poor economic performance often reflects a complex interaction between macroeconomic and structural problems.
French: Celle-ci repose sur un constat : de mauvais résultats économiques sont souvent le reflet des interactions complexes qui se produisent entre les problèmes macroéconomiques et structurels.
English: Professor Leigh cites the McDonald Commission for the principles.
French: Le Pr Leigh s’appuie sur les principes de la commission McDonald.
English: EnvironZine - November 2006 Issue  [ 2006-11-17 ] Elections Canada:
French: EnviroZine - Novembre 2006  [ 2006-11-17 ] Élections Canada :
English: If reasonable flexibility and practicality are considered, the use of those results falls well within their bounds.
French: Si l'on tient compte d'une souplesse et d'une possibilité de mise en œuvre raisonnables, l'utilisation de ces résultats s'inscrit on ne peut plus dans les limites du raisonnable.
English: After, the real pruning starts first with the non hilled-up vines followed by the hilled-up ones.
French: Ensuite commence la véritable taille sélective d’abord pour les plants non renchaussés et par la suite pour les plants déchaussés.
English: A little background to another useful initiative announced in The Steps Ahead. Section 37(l) of the Privacy Act says that "the Privacy Commissioner may, from time to time" at his discretion, "carry out investigations ...to ensure compliance" with the Act’s broad principles.
French: On lit a I’article 37 1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels que a Pour le controle d’application D des grands principes de la Loi, a le Commissaire a la protection de la vie privee peut, a son appreciation, tenir des enquetes .D Dans son enonce de position, le gouvernement affirme que a de telles verifications seraient souhaitables D, en faisant valoir que a la Loi n’autorise pas expressement le Commissaire a la protection de la vie privee A tenir des enquetes afin de verifier la conformite a la Loi de facon reguliere et permanente *.
English: We used these branching ratios along with our previously determined radiative lifetimes to infer transition probabilities and oscillator strengths for 608 transitions in the wavelength range 363–771 nm, which are useful for stellar abundance determinations.
French: Nous avons utilisé ces rapports de branchement avec des temps de vie radiatifs préalablement obtenus pour déterminer les probabilités de transition et les forces d'oscillateur de 608 transitions dans le domaine de longueur d'onde de 363 à 771 nm qui sont utiles pour fixer les abondances stellaires.
English: They have the technologies necessary to design and produce the complete range of weapons systems but sometimes lack the funding necessary to develop them (for its nuclear weapons, London has chosen in part the United States as its source of supply).
French: Ils maîtrisent les technologies pour concevoir et produire l’ensemble des systèmes d’armes, parfois sans avoir des budgets nécessaires pour les développer (pour ses forces nucléaires, Londres a fait un choix d’approvisionnement partiel aux Etats-Unis).
English: Section XII – Duration, Amendment, Termination, and Withdrawal Duration 12.1 This MOU will come into effect on the date of last signature.
French: Si des droits de douane, taxes identifiables ou redevances similaires sont prélevés, ils sont à la charge du Participant dans le pays duquel a lieu le prélèvement.
English: RRFB continually monitors the program.
French: La RRFB surveille continuellement le programme.
English: The brainstorming meeting, involving key United Nations-system and other international organizations as well as LDCs and their development partners, is expected to provide an opportunity to exchange views on important trade and development challenges facing LDCs;
French: Cette réunion, à laquelle participeraient les principales institutions du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ainsi que les PMA et leurs partenaires de développement, devrait être l'occasion d'un échange de vues sur les importants problèmes de commerce et de développement auxquels sont confrontés les PMA;
English: Inter-agency cooperation and liaison
French: Coopération et liaison interinstitutions
English: This is being done to address public safety concerns, fire management concerns, and to reduce t...
French: Ce projet est nÃ©cessaire en raison de la sÃ©curitÃ© du publique, de la gestion des incendie...
English: At the 26th meeting, on 14 November, the Chairman of the Committee orally revised draft decision A/C.6/63/L.9.
French: À la 26e séance, le 14 novembre, le Président de la Commission a révisé oralement le projet de décision A/C.6/63/L.9.
English: When and if that happens, the health of our economies is also affected.
French: Si cela devait se produire, cela influencerait également la santé de nos économies.
English: My secrets : if you wanna real hot show come to my room.
French: Mes secrets : if you wanna real hot show come to my room.
English: The net rate of enrolment in primary school is 57 per cent for boys and 49 per cent for girls.
French: Le taux net de scolarisation dans l'enseignement primaire est de 57 % pour les garçons et 49 % pour les filles.
English: This document defines knowledge as a key factor in the economic development of the European Union as a world region, and represents the culmination of all efforts by the European Commission to promote lifelong learning since 1993.
French: Ce document, qui définit les savoirs comme étant un facteur clef du développement économique de l'Union européenne en tant que région du monde, constitue l'aboutissement de tous les efforts que la Commission européenne a déployés depuis 1993 pour promouvoir l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Science provides irreplaceable training in intellectual rigour.
French: La Science est une irremplaçable école de rigueur, elle est sans doute le dernier rempart contre la montée des intégrismes.
English: Recommendation 4 (aircraft, railway rolling stock, space objects, ships and intellectual property)
French: Recommandation 4 (aéronefs, matériel roulant ferroviaire, objets spatiaux, navires et droits de propriété intellectuelle)
English: JIU/NOTE/99/7 Handling of JIU reports by UPU.
French: JIU/NOTE/99/7 Traitement des rapports du CCI par l'UPU
English: This information is given at the beginning of each section description.
French: Ces renseignements sont donnés au début de la description de chaque section.
English: Following a presentation by the Director, Office of ECOSOC Support and Coordination, a statement was made by the President of the Council.
French: La Présidente du Conseil fait une déclaration à l'issue d'un exposé du Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination.
English: The strategy, entitled, "Infectious Diseases in the Asia Pacific Region:
French: La stratégie, qui porte sur les maladies infectieuses dans la région Asie-Pacifique (Infectious Diseases in the Asia Pacific Region:
English: As the RPG rockets and small arms fire rained in, their reaction was immediate.
French: Il n’est pas étonnant que les prétendus fermiers ont rapidement disparu dans le dédale des murs, bâtiments et végétation.
English: Mr Oostlander mentioned two other important matters.
French: Monsieur Oostlander a ensuite abordé deux autres thèmes importants.
English: Lead and cadmium can be harmful to your health.
French: L'exposition au plomb et au cadmium constitue un risque pour la santé.
English: Category 1 (Campfires & burning debris) Category 2-4 (grass, blueberry fields, larger than small brush) How to Report a Forest Fire Protect Your Home
French: Catégorie 1 (Feux de camp et feux de débris) Catégories 2 à 4 (Permis de brûlage) Signaler un feu de forêt Protéger votre maison
English: Enjoy the elegant atmosphere and a rich, unique breakfast at this newly opened boutique hotel, set in an historic 15th-century building in the historical centre of Venice.
French: Profitez de l'atmosphère élégante et du petit déjeuner copieux et exceptionnel de cet hôtel de caractère récemment ouvert.
English: If the extradition request is denied, the person in question must be released, but the case is referred to the Office of the Public Prosecutor and the National Police for any further action (art. 357)
French: Si l'extradition est rejetée, le détenu doit être libéré, sinon il est mis à la disposition du ministère public et de la police nationale en vue de sa remise aux autorités (art. 357).
English: However, such interest may also be taxed in the Contracting State in which it arises and according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the interest is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the interest.
French: Toutefois, ces intérêts sont aussi imposables dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des intérêts est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour 100 du montant brut des intérêts.
English: A number of recent case studies and more general contributions have been received in reply to a call for evidence (see TEEB website http://ec.europa.eu/
French: Généralement, dans la mesure où certains services rendus par les écosystèmes déclinent de façon substantielle à mesure que nous continuons à les utiliser, l’extrapolation des bénéﬁces devrait reconnaître et prendre en compte la «loi des rendements décroissants».
English: This project was sponsored by the Department of National Defence (Canadian Forces) and received funding from the New SAR Initiatives Fund (NIF) from fiscal year 1999/2000 to 2000/2001.
French: Ce projet parrainé par le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) a été financé par le Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de R-S lors des exercices 1999 -2000 et 2000-2001.