ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also a number of organizations, service clubs and businesses that make living in North Grenville more enjoyable: Kemptville And District Home Support Inc, Klub '67, Kemptville Players Theatre Group, Horticultural Society, Historical Society, The Legion, Ferguson Forest Centre, Churches, Hospice, Hospital, Chiropractic, Physiotherapy and Massage Therapy Clinics.
French: Il y a aussi plusieurs organismes, clubs philanthropiques et entreprises qui rendent la vie à Grenville Nord plus agréable : le Kemptville And District Home Support Inc, le Klub '67, le Kemptville Players Theatre Group, la Société d'horticulture, la Société d'histoire, la Légion, le Ferguson Forest Centre, les églises, l'hospice, l'hôpital, et les cliniques de chiropractie, de physiothérapie et de massage thérapeutique.
English: In total, over the five-year period of
French: Les premiers ministres ont convenu
English: PART 1 — NAVRES Strategic Assessment Document Intent 1.
French: 1RE PARTIE — Évaluation stratégique de la RESNAV Dessein du document 1.
English: Dr Andreas GREITER Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Aussenbeziehungen, Brixner Strasse 2 Land Tirol 6020-INNSBRUCK AUTRICHE Tel. (43) 512 508 2341 Mob.  Fax (43) 512 508 2345 E-mail: andreas.greiter@tirol.gv.at http://www.tirol.gv.at/organisation/aussenbeziehungen Working language:
French: M. Uwe ZIMMERMANN Deutscher Städte -und Gemeindebund, (German Association of Towns and Municipalities), European/International Affairs, Bonn Office, August-Bebel-Allee 6 53175-BONN ALLEMAGNE Tel. +49 228 95962 29 Mob.  Fax +49 228 95962 34 E-mail: uwe.zimmermann@dstgb.de Langue de travail :
English: • Manitoba Insect and Disease Updates
French: • Guide to Fruit Crop Protection (en anglais seulement)
English: First, applying the location quotient technique, we compare the relative importance of various economic sectors, using Canada as a reference.
French: Le présent chapitre porte spécifiquement sur ces secteurs.
English: Every person has a right to be represented by an advocate or to be assisted by one before any tribunal.
French: Toute personne a droit de se faire représenter par un avocat ou d'en être assistée devant tout tribunal.
English: A young woman was arrested for haranguing and spitting on passersby, who were presumably trying to enter the store.
French: Une jeune femme est arrêtée parce qu'elle harangue les passants qui tentent probablement d'entrer dans l'établissement et qui va même jusqu'à cracher sur eux.
English: Shepard (1978) has also challenged the claim that licensing examinations increase the proficiency of practitioners.
French: Shephard (1978) a également remis en question l'affirmation selon laquelle les examens pour l'octroi de permis augmentaient la compétence des praticiens.
English: The introduction of measles immunization programs has made measles very rare in Canada.
French: La mise en place de programmes de vaccination contre la rougeole a fait en sorte que cette maladie est pratiquement disparue du Canada.
English: • A lump-sum payment made under an order or agreement for a period before the date of the order or agreement.
French: • un paiement forfaitaire que le payeur est tenu de verser par suite d'une ordonnance ou d'un accord pour une période qui précède la date de l'ordonnance ou de l'accord;
English: Yearbook … 2001, vol. II (Part Two), pp.
French: Annuaire … 2001, vol.
English: The Subcommittee welcomed the election of Mr. Suresh as its Chairman for a one-year term, starting in 2006, and Ms. Othman for the following one-year term, starting in 2007.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de M. Suresh (Inde) à sa présidence pour un mandat d'un an en 2006 et de Mme Othman (Malaisie) pour le prochain mandat suivant d'un an en 2007.
English: Jean-Philippe Renoult. Composer, radio producer, sound artist, cut-up DJ and musical journalist.
French: Jean-Philippe Renoult, Compositeur, producteur radio, artiste sonore, programmateur et journaliste musical.
English: New discoveries and technologies continue to change the way we work and the way we live.
French: Les nouvelles découvertes et les nouvelles technologies continuent à transformer notre manière de travailler, et par là même, notre mode de vie.
English: The reports containing Protected Schedules show the volumes of imports separately for domestic producers and all other importers.
French: Dans les rapports contenant des annexes protégées, les volumes des importations des producteurs nationaux et ceux de tous les autres importateurs sont des éléments distincts.
English: s fencing and safeguarding small areas with natural regeneration, making it possible to reduce the surface of the basic unit of regeneration significantly when the maintenance of habitats or of particularly fragile species of Community interest habitats requires the creation of a mosaic-like horizontal forest structure.
French: Instruments scientifiques et techniques Les autorités françaises ont publié des guides en faveur d’une gestion forestière orientée vers la biodiversité qui sont d’une qualité exceptionnelle en raison de la façon dont ils combinent la précision scientifique et les recommandations pratiques.
English: In actual practice, government does not necessarily enjoy the three institutional advantages traditionally ascribed to it.
French: Dans les faits, le gouvernement n’a pas nécessairement les trois avantages institutionnels qu’on lui reconnaît.
English: If sampled from raw exhaust, an unheated, insulated transfer line may be connected directly to a probe.
French: Si l'échantillon est prélevé sur les gaz d'échappement bruts, on peut connecter directement à la sonde une ligne de transfert isolée non chauffée.
English: Although there is no clear T&E plan, both the tracked and wheeled LE and DLIR projects are using T&E to mitigate risks associated with the design and production of the basic vehicles and their variants.
French: Bien qu’il n’existe aucun plan à ce sujet, tous ces projets de prolongation de vie et d’IRND des véhicules à roues et chenillés ont recours à des essais et à des évaluations pour atténuer les risques liés à la conception et à la production des véhicules de base et de leurs variantes.
English: The point is that the programs and projects that are offered must be offered to all who wish to take advantage of them, without favoritism.
French: Le fait est que les programmes et les projets doivent être offerts à tous ceux qui veulent en tirer avantage, sans favoritisme.
English: FINDINGS Prevalence of Tobacco Use It is important to reiterate that direct comparisons are difficult across surveys.
French: RÉSULTATS Prévalence de l’usage du tabac Il importe de souligner de nouveau qu’il est difficile d’établir des comparaisons directes entre les enquêtes.
English: However, there are signs that aside from a group of very advanced enterprise users, there is still a sizeable group not using eBusiness tools at a level matching the overall development in Sweden.
French: Suède Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme La politique de la Suède en matière de TIC vise à créer une société de l’information durable pour tous par le biais de la réalisation de trois sous-objectifs : qualité, croissance durable et accessibilité.
English: The airline terminated the authors' contracts upon their reaching 60 years of age pursuant to a compulsory age-based retirement policy.
French: La compagnie a mis fin aux contrats des auteurs lorsqu'ils ont atteint l'âge de 60 ans, suivant en cela sa politique de départ obligatoire à la retraite à partir d'un certain âge.
English: Consultations with ITO staff, Industry Canada representatives, recipient companies Interim evaluation Success / progress Is the SADI reaching its target groups? # of users
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI, de représentants d'Industrie Canada et d'entreprises bénéficiaires Évaluation provisoire Succès / progrès L'ISAD rejoint-elle ses groupes cibles?
English: Fetal alcohol syndrome, for example, can have devastating disabling impacts on healthy development.
French: Des formes d’appui et des services supplémentaires devraient exister pour rejoindre les femmes enceintes et les nourrissons qui sont le plus à risque d’avoir une mauvaise santé.
English: As to how one determined if a judge was conscientiously carrying out his professional duties, a Supreme Qualification Committee responsible to the President appraised judges' activities.
French: Quant à la question de savoir si un juge s'acquitte consciencieusement de ses obligations professionnelles, un haut comité, responsable devant le Président, est chargé d'évaluer le travail des magistrats.
English: Israel does not want those people back.
French: Israël ne veut pas que ces gens-là reviennent.
English: 8.2.2.5.3 Amend to read:
French: 8.2.2.5.3 Modifier comme suit :
English: MFL Activities 2002-2003:
French: Activités du GPFM en 2002-2003
English: • Reporting on status of Plan/Plan implementation (underway)
French: • Rapport sur la situation du plan / de l'exécution du plan (en cours)
English: The NI PXI-4072 FlexDMM brings digital multimeters one step closer to providing universal measurement capability by offering you the 20 most common ATE measurements, including voltage, current, capacitance, inductance, temperature, and resistance.
French: Grâce à cela, le module PXI-4072 FlexDMM se rapproche du statut d’instrument de mesure universel, en vous offrant les 20 mesures de test les plus courantes (tension, courant, capacité, inductance, température, résistance, etc.).
English: Attacks on individuals on grounds of their religion or race cannot be permitted but blasphemy laws should not be used to curtail freedom of expression and thought.
French: Les attaques visant des personnes et motivées par des considérations religieuses ou raciales ne peuvent être tolérées mais les lois sur le blasphème ne sauraient être utilisées pour restreindre la liberté d’expression et de pensée.
English: Canadian-controlled private corporations (CCPCs) are eligible for a lower federal tax rate of 12 per cent, plus a 1.12-per-cent surtax on qualifying active business income.
French: Les sociétés privées sous contrôle canadien (SPCC) sont assujetties au taux réduit d’impôt fédéral de 12 %, majoré d’une surtaxe de 1,12 % sur le revenu admissible tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: (AIDA or AIDA-equivalent program from Q1A or Q1B.)
French: (ACRA ou programme équivalent à l'ACRA nommé aux questions 1A ou 1B).
English: The Board developed and provisionally adopted new guidelines and policies containing special provisions on a two-year funding policy, subject to the availability of funds.
French: Le Conseil a élaboré et adopté provisoirement de nouvelles directives et orientations qui comprennent des dispositions concernant une politique de financement sur deux ans, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: For God's Word, by whom all things were made, was Himself made flesh so that as perfect man He might save all men and sum up all things in Himself.
French: 2. L'expérience des siècles passés, le progrès des sciences, les richesses cachées dans les diverses cultures qui permettent de mieux connaître l'homme lui-même et ouvrent de nouvelles voies à la vérité, sont également utiles à l'Eglise.
English: [Original: English] [23 June 2006]
French: [Original : anglais] [23 juin 2006]
English: If you do not hold a standing offer... If you supply any of these goods and services but do not have a PWGSC standing offer, it may be that there are no standing offers for the specific good or service you provide at this time.
French: Si vous n'êtes pas titulaire d'une offre à commandes . Si votre entreprise fournit l'un ou l'autre des biens et services énumérés ci-dessus, mais que vous n'êtes pas titulaire d'une offre à commandes de TPSGC, il se peut qu'il n'existe pas encore d'offre à commandes pour le bien ou le service particulier que vous fournissez.
English: 6 Projects are under way to do so in 2004
French: 2 Des projets sont actuellement en cours pour que ce soit fait en 2004.
English: "This document demonstrates excellent research and thinking ... a useful tool for use in recruitment and selection, performance evaluation, and training and development of overseas personnel."
French: « Ce document témoigne d'une excellente recherche et d'une réflexion poussée... un outil utile pour le recrutement et la sélection, l'évaluation du rendement, la formation et le perfectionnement du personnel à l'étranger.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1977).
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1977).
English: Stressing that States have the duty to promote and protect human rights and to fulfil their obligations under the various instruments to which they are parties,
French: Soulignant que les États ont le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de remplir les obligations qui leur incombent en vertu des divers instruments auxquels ils sont parties, √¶
English: In one stream, near-bed shear stress and velocity were repeatedly measured in discrete patches.
French: Dans un cours d'eau, on a mesuré à plusieurs reprises la cission et la vitesse du courant sur des étendues finies (plages) du lit.
English: United Nations activities in the areas of environment and development and financing for development should be seen as an integral part of the Organization's response to globalization and the challenges it presented.
French: Les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et du développement et du financement aux fins du développement peuvent être considérées comme partie intégrante des réactions de l'Organisation face à la mondialisation et aux défis qu'elle présente.
English: The attention of the Sub-Commission is also drawn to General Assembly resolution 54/164, entitled “Human rights and terrorism”.
French: L'attention de la Sous-Commission est également appelée sur la résolution 54/164 de l'Assemblée générale intitulée "Droits de l'homme et terrorisme".
English: These cover mainly employees in the formal sector and exclude the larger public.
French: Ces organismes couvrent essentiellement les employés du secteur structuré et ne sont pas accessibles à la majorité de la population.
English: Still, the elimination of the tariff on ethanol produced in Colombia could provide benefit to Canada’s environment.
French: Néanmoins, l’élimination du droit imposé sur l’alcool éthylique produit en Colombie pourrait profiter à l’environnement du Canada.
English: Earnings for paid workers in the mining industry are well above the national average.
French: Les salaires des travailleurs rémunérés au sein de l’industrie minière se situent bien au-dessus de la moyenne nationale.
English: If in reviewing material, the independent party finds any prima facie evidence of criminal action he or she will identify this and advise how this should be handled and what impact, if any, it should have on the nature and timing of the inquiry.
French: Si, en examinant la documentation, la partie indépendante trouve de prime abord des preuves d’actes criminels, elle nous en avisera ainsi que des moyens d’y donner suite et des répercussions que cela pourrait avoir le cas échéant sur la nature et le moment de l’enquête.
English: Article 7 Determination of financial assistance 1.
French: Article 9 Versement et utilisation de la subvention 1.
English: As a result, criticism for the programs that existed grew steadily.
French: En conséquence, les programmes existants faisaient l'objet de critiques croissantes.
English: It is a logical step from the radiological point of view.
French: Il s'agit d'une mesure logique du point de vue radiologique.
English: The formal StageGate™ process is detailed in the book "Winning at New Products" available online at www.stage-gate.com.
French: Le processus formel Stage-GateMC est expliqué en détail dans le manuel « Winning at New Products » que l’on peut se procurer en ligne au site Web www.stage-gate.com.
English: An individual does not have to be a Canadian citizen or a resident of a specific province.
French: On peut toutefois définir une personne comme une personne physique; il n'est pas nécessaire que cette personne soit citoyenne canadienne ou qu'elle réside dans une province précise.
English: Summary of status report Obovaria subrotunda historically occurred in 12 states and the province of Ontario.
French: Résumé du rapport de situation L’Obovaria subrotunda a déjà été signalé dans 12 États et en Ontario.
English: The National Committee has identified the following principal target groups in the context of the National Programme:
French: Le Comité national a identifié les groupes cibles ci-après dans l'optique du Programme national:
English: An elderly person may have sufficient income, but not have access to the necessary services.
French: Une personne âgée peut avoir des revenus suffisants, mais ne pas avoir accès aux services nécessaires.
English: If we fail to achieve the objective of Article 23, such failure would represent a fundamental breach of faith.
French: Si nous sommes incapables d’atteindre l’objectif du chapitre 23, un tel échec représenterait une violation fondamentale de notre bonne foi.
English: These efforts need to be pulled together into a collaborative approach that will form the basis of an integrated action plan to enhance the resiliency of critical infrastructure across Canada.
French: Cependant, l’interconnexion des infrastructures essentielles exige une approche de collaboration de tous les ordres de gouvernement et du secteur privé qui sera le fondement d’un plan d’action intégré visant à accroître la résilience des infrastructures essentielles du Canada.
English: Obviously this affirmation makes no sense considering the real context of the Trilogue agreement in which teachers were assured of their contracts and only new needs would be privatised.
French: De toute évidence cette affirmation ne reflète en rien le contexte réel de l'accord du Trilogue par lequel les professeurs étaient assurés de garder leurs contrats jusqu’à la retraite et seuls les besoins nouveaux seraient soumis à l’appel d’offre.
English: • Biological rehabilitation includes altering existing habitat to encourage the settlement of desirable plants and animals.
French: • Restauration des conditions biologiques. Comprend l’altération de l’habitat existant afin de favoriser l’établissement des plantes et des animaux recherchés.
English: The Panel did not attempt to develop a management procedure along these lines because of the limited time and computer programming expertise at its disposal.
French: Le groupe d’experts n'a pas tenté d'établir une procédure de gestion de ce genre étant donné le temps et l'expertise en programmation limités à sa disposition.
English: The Main Points, set out at the beginning of the chapter, are selected highlights designed to provide parliamentarians with a useful summary of what the audit examined, why it’s important, and what was found.
French: Les points saillants exposés au début du chapitre ont pour objet de fournir aux parlementaires un résumé utile de l’objet de la vérification, de sa pertinence et des constatations.
English: In response, it was suggested that the rule should be in the insolvency law or at least referred to in the insolvency law.
French: On a répondu que la législation sur l'insolvabilité devrait énoncer cette règle, ou du moins y faire référence.
English: The companies are involved in industries including manufacturing, pharmaceuticals, and technology.
French: Les entreprises sont présentes entre autres dans les industries de la fabrication, des produits pharmaceutiques et de la technologie.
English: A/60/998-S/2006/711 Identical letters dated 1 September 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/998-S/2006/711 Lettres identiques datées du 1er septembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I considered calling, but was so afraid of losing situational awareness that I just decided to carry on.
French: J’ai pensé appeler, mais j’avais si peur de perdre la conscience de la situation que j’ai plutôt décidé de continuer.
English: It was noted that members of the Panel have discussed some of the problem devices already, what needs to be done is a preparation of a list of generic types of devices by medical specialties and list the issues related with those devices.
French: On note que les membres du groupe consultatif ont déjà discuté de certains dispositifs problématiques. Il faut maintenant préparer une liste des types génériques de dispositifs par spécialités médicales et énumérer les problèmes qui y sont liés.
English: The infant mortality rate, which exceeded 15 % in 1970, has decreased of 2/3.
French: Le taux de mortalité infantile qui dépassait les 15 % en 1970, a baissé de 2/3.
English: The Advisory Committee was informed that an amount of $1,402,000 relating to the conversion of 125 posts had been erroneously included in the UNAMSIL budget for post adjustment, which does not apply to mission appointees under the 100 series.
French: Il a appris qu'un montant de 1 402 000 dollars avait été par erreur inscrit à ce titre au budget de la MINUSIL pour les indemnités de poste, alors que le personnel affecté à des missions sous le régime de la série 100 n'y a pas droit.
English: These results have been gathered in an ecological assessment for Basin Head entitled Ecological Assessment of the Basin Head Lagoon: a Proposed Marine Protected Area.
French: Leurs constatations sont présentées dans une évaluation écologique de la zone de Basin Head intitulée Ecological Assessment of the Basin Head Lagoon: a Proposed Marine Protected Area.
English: Newfoundland and Labrador ranked third, with exports worth $886.6 million – shrimp, crab, and Atlantic cod being its highest-selling products.
French: Terre-Neuve et Labrador a exporté pour 886 600 000 dollars de poisson, principalement la crevette, le crabe et la morue de l’Atlantique.
English: • As a courtesy to your recipient, include your name and telephone number at the bottom of the message. 
French: • Écrivez votre nom et votre numéro de téléphone dans le bas du message.
English: This gender segregation may be constraining employment growth by limiting the potential labour supply into particular occupations.
French: Ce cloisonnement peut peser sur la croissance de l'emploi en limitant l'offre potentielle de main-d'oeuvre dans des professions données.
English: Fund community organizations to provide support to immigrant/refugee women who are actively seeking jobs by providing honorariums to cover costs such as child care and transportation.  4.
French: Verser des subventions aux organismes communautaires afin qu'ils soutiennent les immigrantes et les réfugiées en recherche d'emploi, en leur accordant un montant pour payer les frais de garde et de transport, par exemple.  4.
English: This issue is one of the most thorny and complicated we have to address, because we face new phenomena on the market here, with entire stock exchanges being converted to private companies and entire private companies operating as sort of mini-stock exchanges and clearing huge numbers of transactions.
French: Ce point est l’un des plus complexes et épineux que nous devons aborder, car nous nous trouvons face à de nouveaux phénomènes sur le marché, des bourses entières devenant des sociétés privées et des sociétés privées agissant comme des sortes de minibourses et réglant un grand nombre de transactions.