ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Requests UNHCR also to disseminate the Agenda for Protection widely and to engage partners actively in its follow-up, especially by undertaking further discussion with States, including in the Standing Committee framework, to establish priorities for follow-up activities;
French: d) Demande également au HCR de diffuser largement l'Agenda pour la protection et d'engager activement les partenaires à assurer son suivi, surtout en discutant de façon plus approfondie avec les Etats, y compris au sein du Comité permanent, pour établir des priorités entre les activités de suivi ;
English: Decides that this decision will serve as the preface to and integral part of the UNDP strategic plan, 2008-2011;
French: Décide que la présente décision servira de préface au plan stratégique du PNUD pour 2008-2011, dont elle fait partie intégrante;
English: Worldwide exposure to RISPERDAL in elderly, dementia patients is approximately 2.5 million patient years.
French: À l’échelle internationale, l’exposition à RISPERDAL chez les patients âgés atteints de démence est d’environ 2,5 millions d’années-patients.
English: The facilities and servicescan be enjoyed with a monthly membership or by purchasing a "Member for a day" pass.
French: Vous pourrez profiter des équipements et services avec un abonnement mensuel ou en achetant l'entrée « Member for a day* / Adhérent pour 1 journée*.
English: You will not have any control over where you live as most asylum seekers are now sent to different parts of country shortly after they arrive.
French: Vous ne pourrez pas choisir l’endroit où vous vivrez car la plupart des demandeurs d’asile sont maintenant envoyés dans différentes régions du pays peu après leur arrivée.
English: Home / What's New Terry Campbell appointed Executive Director of the Secretariat for the Canada Research Chairs Program and the Indirect Costs Program, beginning June 2 May 9, 2008 Canada Research Chairs Peter Zandstra, Nicole Letourneau and Jason Dyck named among the 2008 Top 40 Under 40, as published in The Globe and Mail May 6, 2008 Canada Research Chairs Program welcomes you to our events at the Congress of Humanities and Social Sciences Thinking Beyond Borders—Global Ideas:
French: Accueil / Quoi de neuf Terry Campbell agira à titre de directrice exécutive du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada et du Programme des coûts indirects à partir du 2 juin 9 mai 2008 Peter Zandstra, Nicole Letourneau et Jason Dyck, titulaires de chaire de recherche du Canada, se retrouvent parmi les « 40 Canadiens performants de moins de 40 ans », dont le nom a été publié dans The Globe and Mail. 6 mai 2008 Le Programme des chaires de recherche du Canada vous invite au Congrès des sciences humaines Penser sans frontières – Idées mondiales : valeurs mondiales Du 31 mai au 8 juin 2008, UBC, Vancouver
English: • strengthen the National Coaching Certification Program (NCCP) and encourage the training of coaches per se in universities, not administrators or physiologists/sport scientists; enhance teaching skills in the coaching cadre.
French: • renforce le Programme national de certification des entraîneurs (PNCE) et encourage la formation d'entraîneurs en tant que tels dans les universités, et non d'administrateurs ou encore de physiologistes et scientifiques du sport, et améliore les compétences en enseignement dans les milieux de formation des entraîneurs.
English: 19. Greening of transport and internalisation of external costs (
French: 19. -Écologisation des transports et internalisation des coûts externes (
English: [63] Prior to a wide-ranging legislative reform in 1997, this program was known as Unemployment Insurance.
French: [63] Avant la vaste réforme législative mise en œuvre en 1997, ce programme était appelé l'Assurance-chômage.
English: Presbyopia is the natural evolution of the eyesight and concerns everyone as from the age of forty.
French: La presbytie est une évolution naturelle de la vue qui concerne tout le monde à partir de la quarantaine.
English: Article 5 – Right to organise The Committee takes note of the information in the French report.
French: Article 5 – Droit syndical Le Comité prend notre des informations contenues dans le rapport de la France.
English: In view of the fact that Article 5(1) creates an absolute obligation for the chosen court, if seized, to exercise its jurisdiction, there may be situations where a court in another CS is seized and exercises jurisdiction under any of the exceptions of Article 7 and the chosen court, if also seized, would not be in a position to decline jurisdiction.
French: Compte tenu du fait que l’article 5 (1) crée une obligation absolue pour le tribunal élu, s’il est saisi, de se reconnaître compétent, il pourrait y avoir des situations dans lesquelles un tribunal d’un autre Etat contractant est saisi et se reconnaît compétent en application d’une des exceptions prévues par l’article 7 tandis que le tribunal élu, s’il est saisi également, ne pourrait pas se déclarer incompétent.
English: Development and poverty eradication
French: Développement et élimination de la pauvreté
English: The CTC’s Mexican office also reported that Canadian destinations continue to grow in popularity among Mexican travellers, drawing market share away from U.S. destinations.
French: Le bureau de la CCT au Mexique mentionne également que les destinations canadiennes sont de plus en plus populaires parmi les voyageurs mexicains, et ce au détriment des destinations américaines.
English: Any effort to address the immediate concerns of Afghanistan without prioritizing the security aspect would fail to produce the desired results.
French: Tous les efforts visant à répondre aux préoccupations immédiates de l'Afghanistan resteront vains si l'on néglige d'assurer tout d'abord la sécurité.
English: However, some animals may charge and even attack people when surprised, or if they feel you are threatening their young or their food.
French: Cependant, certaines bêtes peuvent charger ou même attaquer les visiteurs lorsqu'elles sont surprises, qu'elles sentent leurs petits menacés ou qu'elles veulent défendre leur nourriture.
English: INMHA will continue to sustain this initiative in the future years.
French: L'INSMT continuera à appuyer cette initiative au cours des prochaines années.
English: In such an event, the Court would have to deal with the legality of the decision by the Council as an incidental question — an unfortunate but inevitable consequence of the questionable legal underpinning of the request made by the Council.
French: Si cela se produisait, la Cour devrait juger comme question connexe de la légalité de la décision du Conseil - conséquence malheureuse mais inévitable du fondement juridique contestable de la demande faite par le Conseil.
English: The second observation concerns the extremely high cost of the fight against doping.
French: La seconde remarque est relative au coût extrêmement important de la lutte antidopage.
English: Annual reports submitted by the Executive Director to the Executive Board provide progress reporting on implementation.
French: Le Directeur général remet au Conseil d'administration des rapports annuels qui rendent compte des progrès accomplis.
English: Women and girls ought to be key actors in solution-based strategies.
French: Ces dernières devraient être des acteurs clefs des stratégies adoptées dans ce domaine.
English: The Introduction summarizes some international definitions of asthma, but provides only a brief description of the pathophysiology, clinical features and management of the disease.
French: L’introduction énumère quelques définitions internationales de la notion d'asthme mais ne fournit qu’une brève description de la physiopathologie, du tableau clinique et de la prise en charge de la maladie.
English: Indices of prey selection are compared empirically to clarify the kind of information each can provide and when the indices can be used appropriately.
French: On fait des comparaisons empiriques d'indices de choix de proies afin d'établir le type d'information que chaque indice peut fournir et de déterminer quand ces indices peuvent être utilisés de façon appropriée.
English: Please also note that applications received in advance of the application deadline are appreciated and most welcome.
French: Veuillez également prendre note que les demandes reçues avant la date limite de soumission des demandes sont appréciées et bienvenues.
English: In June 2004 the EU granted Croatia the official status of candidate country.
French: En juin 2004, l’Union européenne a accordé à la Croatie le statut officiel de candidat à l’entrée dans l’Union européenne.
English: RDCP - Annex E - The Clerk's Aid Sheet - Stamping a Claim This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Quest for the leadership role of the United Nations system puts on the shoulders of the governing bodies and heads of secretariats concerned, an extraordinary responsibility to draw the conclusions of recent dramatic experiences, and provide the system with the basic elements which would help reshape it.
French: La quête des moyens d'assurer le rôle dirigeant du système des Nations Unies confère aux organes directeurs et aux chefs de secrétariats concernés une responsabilité extraordinaire, celle de tirer les conclusions des événements dramatiques récents et de fournir au système les éléments fondamentaux nécessaires à sa reconfiguration.
English: Of course I shall support the resolution, but really I should have preferred it if we had tackled in one go today not only the situation in the Presevo valley, but also what is still happening daily in Mitrovica.
French: Il va de soi que je vais soutenir la résolution, mais j' aurais tout de même bien voulu que nous ne nous soyons pas aujourd' hui contentés d' examiner la situation dans la vallée de Presevo mais que nous examinions également ce qui se passe tous les jours à Mitrovica.
English: Efforts will focus on the practical aspects such as budget management, purchasing, etc.
French: Les efforts se concentreront sur les aspects pratiques tels que la gestion budgétaire, les achats, etc.
English: We understand that Treasury Board policy allows for sole sourced contract amendments of this magnitude.
French: Il semble que la politique du Conseil du Trésor autorise des modifications de cet ordre pour les marchés à fournisseur unique.
English: Signature Date CO / Referral Authority (RA) - Modified Duty Assignment The member is assigned modified duties at _____________________ (unit) not to exceed _____ hrs per day and / or _______ days per week.
French: Signature Date Cmdt / Autorité de recommandation (AR) – Attribution de fonctions modifiées Ce militaire se verra attribuer des fonctions modifiées à _____________________ (unité), à un rythme ne dépassant pas _____ heures par jour et / ou _______ jours par semaine.
English: Numerous and endless meetings of working tables and sub-groups generated a huge volume of documents whereas, to put it bluntly, what the countries in south-eastern Europe really wanted to see was money flowing in for the projects they had proposed.
French: Les Tables de travail et leurs sous-groupes ont tenu force réunions interminables qui ont produit une énorme masse de documents, alors que les pays de l’Europe du Sud-Est attendaient en fait un afflux de capitaux pour financer les projets qu’ils avaient proposés.
English: Storkerson was woven into a catastrophic web of circumstance, from which he had no recourse.
French: Storkersen est entraîné dans une spirale de circonstances catastrophiques dont il ne peut s'extirper.
English: Whilst Afghanistan may now still be far from perfect, it has come a long way.
French: Les conditions en Afghanistan sont encore loin d’être parfaites, mais le pays vient de loin.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle3 stated: ... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: À propos du rôle respectif qui incombe au jury de sélection et au Comité d'appel, le juge Pratte, pour la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Ratelle3, a déclaré ce qui suit : ... il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: If you aren't happy with your new mobile phone, you can return or exchange it within 14 days of the purchase date.
French: Si vous n’êtes pas satisfait de votre nouveau téléphone mobile, vous pouvez le retourner ou l’échanger dans une période de 14 jours à compter de la date d’achat.
English: Mr. Jakubowski (Poland) took the Chair.
French: M. Jakubowski (Pologne) prend la présidence.
English: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor (A/57/666, A/57/689 and A/57/772/Add.11)
French: Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/57/666, A/57/689 et A/57/772/Add.11)
English: So much is possible if we work together.
French: Ensemble, nous pouvons faire beaucoup.
English: Farmers, including women farmers, need capacity to work together to group supplies, to meet food safety and quality standards, to share price information, and to develop local and regional markets.
French: Les agriculteurs, y compris les femmes, doivent pouvoir travailler ensemble afin de regrouper les approvisionnements, répondre aux normes de sécurité et de qualité alimentaires, partager des informations sur les prix et développer des marchés locaux et régionaux.
English: Armenia, Andorra, Austria, Australia, Canada, Croatia, the Dominican Republic, Ecuador, Georgia, Italy, Japan, Norway, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Slovakia, Spain, Thailand, Tunisia, Uruguay, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays ci-après se sont joints aux auteurs : Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Croatie, Équateur, Espagne, Géorgie, Italie, Japon, Norvège, Pérou, Portugal, République de Corée, République dominicaine, Sénégal, Slovaquie, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: THIRTEENTH SESSION OF THE CONTRACTING PARTIES
French: TREIZIÈME SESSION DES PARTIES CONTRACTANTES
English: Indian Affairs and Northern Development requests funds for the
French: Transferts Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total
English: Jennifer Coleman - Special Assistant (North, Saskatchewan) Purpose:
French: Jennifer Coleman - adjointe spéciale (Nord, Saskatchewan) But :
English: That is a subject on which the European Court of Justice passed a landmark judgment just last week.
French: Il s’agit d’un sujet qui a fait l’objet, la semaine dernière, d’un arrêt qui fera date de la Cour de justice européenne.
English: Small Seiners DMP 804 July - December N/A N/A N/A 16 C&E -Escuminac, Western PEI and northern GNS DMP 603 (5) July 1 - Aug 31 2 5/8 in. min / 125 mesh / 150 fath.
French: Petits senneurs PVQ 804 juillet - décembre S/O S/O S/O 16 C&E -Escuminac, Ouest Î.-P.-É. et nord de GNÉ PVQ 603 (5) 1 juillet - 31 août 2 5/8 po. min / 125 mailles / 150 brasses De 18h00 vendredi à 17h59 dimanche Un débarquement par jour de 12 500 lb.
English: WHO’s direct or vertical programmes were judged to be a success, but they needed to be integrated into the general health services of countries, in order to maximize their effectiveness and sustainability.
French: Il était estimé que les programmes directs ou verticaux de l’OMS étaient efficaces, mais ils devaient être intégrés dans les services de santé généraux des pays, en vue de maximiser leur efficacité et leur durabilité.
English: In communities where the positioning of trust to a single health-care provider is highly valued, minimizing the turnover of health-care providers should become a priority.
French: Dans les communautés où la norme est d'accorder sa confiance à un seul et unique prestataire de soins, la réduction au minimum des rotations de prestataires devrait devenir une priorité.
English: My delegation notes that security sector reform is a vital component in any integrated post-conflict strategy and recognizes its importance in assuring the transition from peacekeeping to long-term reconstruction, stabilization and development.
French: Ma délégation est d'avis qu'une réforme du secteur de la sécurité est indispensable dans la stratégie intégrale d'après conflit, et reconnaît son importance pour veiller à la transition du maintien de la paix à la reconstruction, la stabilisation et le développement à long terme.
English: The United Nations Programme on Space Applications is aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales vise à promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation des techniques et données spatiales aux fins du développement économique et social durable des pays en développement en sensibilisant les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à escompter; à créer dans les pays en développement les moyens d'utiliser les techniques spatiales ou à renforcer les moyens existants; et à renforcer les activités de vulgarisation afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: The table proposed by France (ECE/TRANS/WP.11/2007/17) received 15 votes in favour (Belgium, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom) 1 vote against (Netherlands) and 4 abstentions (Denmark, Russian Federation, Ukraine, United States).
French: S'agissant du tableau proposé par la France (ECE/TRANS/WP.11/2007/17), 15 pays ont voté pour (Allemagne, Belgique, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède), 1 a voté contre (Pays-Bas) et 4 se sont abstenus (Danemark, États-Unis, Fédération de Russie, Ukraine).
English: The latest available statistics show that whereas women represent more than 50% of graduates in all university departments, only 15% of professors are women.
French: Les dernières statistiques disponibles montrent que, bien que les femmes représentent plus de 50 % des diplômés dans tous les départements universitaires, seuls 15 % des professeurs sont des femmes.
English: • PWGSC acquired the services of IT/Net to conduct a Pay Shared Services Study to analyse the feasibility of implementing Pay Shared Services within the context of the current Pay Modernization business model.
French: • TPSGC a retenu les services de TI/Net pour mener une étude sur les services de rémunération partagés afin d'analyser la faisabilité de mettre en œuvre des services de paie partagés dans le contexte du modèle actuel de gestion de la Modernisation de la paie.
English: This ratio also varied with the pH of incubation for all four species.
French: Chez les quatre espèces, ce rapport varie aussi avec le pH d'incubation.
English: Domestic Exports (Copyright Based Industries Exports):
French: Exportation de biens nationaux (des industries du droit d'auteur) :
English: YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC Location:
French: YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC Endroit :
English: Auditor Recruitment and Apprenticeship Programs Audit - Internal Audit Division - Headquarters
French: Vérification des programmes de recrutement et d'apprentissage en vérification (PRAV/PIRAV) Division de la vérification interne - Administration centrale
English: What is decisive, in particular for the assessment of benefit claims, is not the website but our Pension Fund Regulations. The website should not give the impression that it contains all the information.
French: C'est donc le Règlement des prestations qui fait foi pour l'évaluation du droit aux prestations et non notre site, que ne fournit pas toutes les informations requises à cet effet.
English: - Demand for policy support for digitization
French: - Recherche d'un appui du secteur public en faveur de la numérisation
English: These competency models are used primarily to prepare developmental plans for employees based on analysis and discussions between workers and their supervisors.
French: Ces modèles de compétences servent principalement à l'élaboration de plans de perfectionnement pour les employés, d'après une analyse et des entretiens entre les travailleurs et leurs superviseurs.
English: The overall objective of a peer review is to determine whether adequate administrative infrastructure and capacity are in place in acceding countries in order to ensure full implementation of the acquis.
French: L’objectif d’ensemble d’un peer review est de déterminer si les infrastructures et les compétences administratives adéquates sont en place dans les pays accédants aﬁn de garantir une mise en œuvre complète de l’acquis.
English: Once extinct from Canada, the sea otter has successfully been reintroduced to British Columbia.
French: Une fois disparue du Canada, la loutre de mer a été réintroduite avec succès en Colombie-Britannique.
English: Judgment T-73/04 Carbone Lorraine v Commission Competition
French: Arrêt T-73/04 Carbone Lorraine / Commission Concurrence
English: • Completion of Lingan Two, the second of four coal-fired electrical generating units, New Waterford, Cape Breton, Nova.
French: • Fermeture de la mine d’antimoine de Consolidated Durham Mines and Resources, Lake George, Nouveau-Brunswick.
English: • Canada and India are currently negotiating a Foreign Investment and Protection Agreement (FIPA) which will give investors in both countries the access and protection they need to enter one another's market.
French: • Le Canada et l'Inde négocient actuellement un Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE), qui assurera à leurs investisseurs l'accès et la protection dont ils ont besoin pour pénétrer le marché du pays partenaire.
English: Noting that a breakout session on counter-narcotics was held in Tokyo in January 2002, in conjunction with the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, during which the participants, representing donors, international organizations and the Interim Administration of Afghanistan, took common views of the drug problems of Afghanistan, including the view that ownership by the Interim Administration and the Afghan people of the goal of ending opium poppy cultivation was required to reach it,
French: Notant qu'une réunion en petits groupes s'est tenue à Tokyo en janvier 2002 en marge de la Conférence internationale sur l'aide à la reconstruction de l'Afghanistan, durant laquelle les participants, représentant des donateurs, des organisations internationales et l'Administration intérimaire d'Afghanistan, ont adopté des vues communes des problèmes de l'Afghanistan en matière de drogues, considérant notamment que l'Administration intérimaire et le peuple afghan devaient s'approprier l'objectif consistant à mettre un terme à la culture de pavot à opium de manière à pouvoir atteindre cet objectif,