ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One speaker, describing in detail the nature and extent of the problem of kidnapping in his country, reported that, due to effective national responses, the number of kidnapping cases had been significantly reduced.
French: Un intervenant, exposant dans le détail la nature et l'importance des enlèvements dans son pays, a indiqué que des mesures d'intervention efficaces avaient permis de contrer sensiblement ce phénomène.
English: Mandy F, Bergeron M, Chabot C. A New Option for Reporting Absolute CD4 T-cell Count Utilizing Conventional Flow Cytometers.
French: Mandy F, Bergeron M, Chabot C. A new option for reporting absolute CD4 T-cell count utilizing conventional flow cytometers.
English: To conclude this particular discussion, one can remark on the importance of not jumping to conclusions as to what are sustainable social models.
French: Pour conclure cette analyse, nous insistons sur la nécessité de ne pas sauter aux conclusions en ce qui a trait à la nature des modèles sociaux durables.
English: Council Regulation (EC) No 2040/2000 of 26 September 2000 became redundant following implementation of Council Regulation (EC) No 1290/2005 and implementation of the new credit guarantee reserve mechanism for the period 2007-2013.
French: Le règlement (CE) n° 2040/2000 du Conseil du 26 septembre 2000 est superflu depuis la mise en œuvre du règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil et du nouveau mécanisme de réserve pour la garantie de crédit pour la période 2007-2013.
English: This is liable to jeopardise the successful outcome of the process.
French: Cette situation est un facteur de risque pour la bonne fin du processus.
English: FLYNN, Captain J. R., "Combat Tips from Korea," in Combat Forces Journal, February 1951, pp. 14-16.
French: FLYNN, Capitaine J. R., Combat Tips from Korea, dans Combat Forces Journal, février 1951, pp. 14-l6.
English: These included the GTF agreement with Newfoundland and Labrador and PTF agreements with Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Nunavut and the Northwest Territories.
French: Ces accords englobent des ententes conclues aux termes du FTE avec Terre-Neuve-et-Labrador, la Nouvelle-Écosse, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: As a result, the Working Group was able to resume its activities with a revised mandate and has carried out a number of studies aimed at enhancing the work of the Security Council in the area of sanctions.
French: Grâce à la percée réalisée, le Groupe de travail a pu relancer ses activités sur la base d'un nouveau mandat et a appuyé une série d'études qui peuvent contribuer à améliorer le travail du Conseil dans le domaine des sanctions.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Social, Institutions and Labour Statistics Field 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Social and Economic Statistics - DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 22 78 28 Social and Economic Statistics 0 100 3 Statistique sociale et démographique - Bureau du directeur général Nombre de réponses insuffisant
English: It was disturbing that, within a programme founded on partnership, the European Union's partners could not consider its concerns.
French: Il est troublant que, dans le contexte d'un programme fondé sur le partenariat, les partenaires de l'Union européenne n'aient pas pu examiner ses préoccupations.
English: However, The State Party has made significant progress in this regard in the recent years and in practice, the courts in these days rarely impose life sentences on children under 18, let alone death sentence.
French: Néanmoins, l'État partie a réalisé ces dernières années des progrès importants à cet égard et, dans la pratique, les tribunaux imposent rarement des peines à perpétuité aux enfants de moins de 18 ans, et encore moins la peine de mort.
English: ROSENBLATT D Royal Victoria Hospital
French: ROSENBLATT D Hôpital Royal Victoria
English: It may be recalled that the General Assembly, in paragraph 8 of its resolution 59/267, invited the President of the Assembly to ensure the full implementation of the procedures and mechanisms for reviewing the qualifications of proposed candidates, as outlined in article 3, paragraph 2 of the statute, including through joint consultations with the President of the Economic and Social Council and the Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, (formerly known as the Administrative Committee on Coordination), as well as drawing, as appropriate, on relevant expertise from expert and intergovernmental bodies concerned with budgetary and human resources matters and on consultations with the States concerned, after which the President of the Assembly is to submit the list of such candidates to the Assembly for appointment.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 59/267, a invité le Président de l'Assemblée générale, avant qu'il lui présente la liste des candidats aux fins de nomination, à veiller au strict respect des procédures et mécanismes d'examen des qualifications des candidats proposés, qui sont énoncés au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun, s'agissant notamment des consultations avec le Président du Conseil économique et social et le Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (anciennement Comité administratif de coordination), du recours éventuel aux compétences spécialisées des organes d'experts et organes intergouvernementaux s'occupant de questions ayant trait au budget et à la gestion des ressources humaines, et des consultations avec les États intéressés.
English: Succession: Saint Vincent and the Grenadines (3 December 2001)*
French: Succession : Saint-Vincent-et-les-Grenadines (3 décembre 2001*)
English: Institutional Crisis and the Search for New Models Document(s) 8 of 20 Daniel C. Bach
French: Crise des institutions et recherche de nouveaux modèles Document(s) 9 de 20 Daniel C. BACH
English: Mary and Hank's work aside, the deeper point is that:
French: Abstraction faite du travail effectué par Mary et Hank, il reste que :
English: To receive the catering self-sustainment reimbursement rate the contingent must be able to feed its troops/police with cold and hot meals in a clean and healthy environment.
French: Les articles relevant de cette catégorie sont remboursés au titre du soutien logistique autonome à condition que le contingent soit en mesure de servir à ses membres des repas froids et chauds dans un milieu propre et sain.
English: The differences in the chemistries of reactions of pNPDPP and DNCB appear to be associated largely with differences in locations of these substrates in the nonionic micelles.
French: Les différences dans les chimies des réactions du PpNPDP et du DNCB semblent associées à des différences dans la situation de ces substrats dans les micelles non ioniques.
English: Effect of age on the toxicity and metabolism of ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol) in rats.
French: Effect of age on the toxicity and metabolism of ethylene glycol monobutyl ether (2-butoxyethanol) in rats, Toxicol.
English: In addition, some of the peace agreements that the United Nations has promoted or participated in contain provisions on the protection of children.
French: En outre, certains des accords de paix que l'ONU a encouragés ou auxquels elle a participé contiennent des dispositions relatives à la protection des enfants.
English: Secure conditions for the elections should be ensured.
French: Il faut s'assurer que les élections aient lieu dans un climat sûr.
English: For example, if you're planning a VITALITY healthy weights program for women, try following these steps to ensure that you're ready to begin.
French: Vérifiez chacune de ces étapes pour vous assurer que vous êtes prêt à commencer.
English: (h) Assurances by the representatives of the State party that mechanisms have been created to ensure that any testimony obtained under torture will not be admissible in court, and their recognition of the serious problem of coercing confessions from women who seek life-saving treatment in public hospitals after illegal abortions;
French: h) L'assurance que des mécanismes ont été créés afin de garantir qu'aucun témoignage obtenu sous la torture ne sera accueilli par les tribunaux donnée par la délégation de l'État partie, qui a également reconnu le grave problème constitué par les aveux obtenus par la contrainte de femmes qui vont à l'hôpital public pour se faire soigner d'urgence après un avortement clandestin;
English: Famous Bulgarians include philosopher Julia Kristeva, Elias Canetti, Nobel Prize winner for literature in 1981, and Christo Javachev (“Christo”), the creator of many unorthodox outdoor sculptures.
French: Parmi les Bulgares célèbres, citons la philosophe Julia Kristeva, l'écrivain Elias Canetti, lauréat du prix Nobel de littérature en 1981, et le sculpteur Christo (Javechev), à qui l'on doit de nombreuses sculptures d'extérieur pour le moins surprenantes.
English: I congratulate the President, since he was present at the European Council meeting.
French: Je félicite le président pour sa présence à cette réunion du Conseil européen.
English: And last but not least, there are new events happening soon, so remember to check our Community Events section to see if something is happening on your realm this weekend.
French: Pour nous faire pardonner voici l’ endroit où vous pourrez retrouver la plupart des créations de ce talentueux réalisateur.
English: It also envisages better coordination of the efforts of multiple parties in government and better coordination and better national, provincial and district.
French: On prévoit également que le projet fera en sorte que les efforts des divers intervenants au sein du gouvernement seront davantage concertés et améliorera la coordination à l’échelle nationale, provinciale et des districts.
English: Those who have installed Linux at least once knows that the setup procedure is to create a swap partition that the operating system will use as an extension of system RAM whenever necessary.
French: Ceux qui ont installé Linux au moins une fois sait que la procédure d'installation est de créer une partition de swap que le système d'exploitation utilise comme une extension de la mémoire vive du système si nécessaire.
English: His delegation urged the Secretariat to explore potential synergies with agencies such as the Andean Development Corporation and ventures such as the Digital Nations consortium at the Massachusetts Institute of Technology.
French: La délégation équatorienne invite instamment le Secrétariat à explorer les synergies potentielles avec des organismes tels que la Société andine de développement et des entreprises comme le consortium Digital Nations du Massachusetts Institute of Technology.
English: Incorporating environmental considerations into existing inventory management procedures can reduce the amount of waste generated from expired, unused and damaged product.
French: Gestion écologique des stocks Toutes les organisations sont munies d’un quelconque système de gestion des stocks.
English: However, the ratio of oxygen inhibition to carbon dioxide exchange rate in air containing 1% oxygen and the mesophyll resistance were greater with AT 171 grown at 30:25 °C than at 20:15 °C, particularly at high irradiances.
French: Cependant le rapport de l'inhibition par l'oxygène sur le taux d'échange du CO2 dans de l'air contenant 1% d'oxygène et la résistance du mésophylle sont plus élevés chez le génotype AT 171, lorsqu'il est cultivé à 30 : 25 °C plutôt qu'à 20 : 15 °C, surtout avec des irradiances élevées.
English: The consultations could at first have an informal character: more than formalities, the promptness and continuity of such meetings would be of the essence.
French: Plus précisément, la Hongrie, la Pologne et la République tchèque auraient pu prétendre officiellement à une relation spéciale avec la PED puisqu’elles sont non seulement membres de l’OTAN mais aussi sur le point d’entrer à l’UE.
English: We cannot take for granted that the danger has abated and that the development of our linguistic communities living in minority situations is assured.
French: Nous ne pouvons prendre pour acquis que le danger est écarté, que le développement de nos communautés linguistiques en situation minoritaire est assurée.
English: A number of non-governmental organizations and associations receive accreditations upon request to allow them access to Cameroonian prisons.
French: Plusieurs ONG et associations reçoivent à leurs demandes des accréditations leur permettant d'avoir accès aux prisons du Cameroun.
English: Moving towards a medium-weight, knowledge-based force over the next two years
French: En marche vers un concept de la force d’envergure moyenne, basée sur la connaissance au cours des deux prochaines années
English: Something more problematic now: the documentation informs us that what we see on the screen might not reflect reality, as real-time Elastic Audio leads to at least visual approximations (really?).
French: Plus gênant, la notice nous informe que ce que nous voyons à l'écran est susceptible d'être inexact, l'Elastic Audio en temps réel n'étant pas figé (ah bon ?).
English: Net financing activities down $31.9 billion The Government used this financial source of $16.3 billion and a reduction in its cash balances of $15.7 billion to reduce its market debt by $31.9 billion by the end of December 2007.
French: Activités nettes de financement en baisse de 31,9 milliards de dollars Le gouvernement a eu recours à ces ressources financières de 16,3 milliards de dollars ainsi qu’à une réduction de 15,7 milliards de ses soldes de trésorerie de manière à retrancher 31,9 milliards de sa dette contractée sur les marchés à la fin de décembre 2007.
English: The Service also manages the banking (and investment) of monthly contributions from member organizations and funding of the monthly pension payroll.
French: Ce Service de la gestion des placements gère également les opérations bancaires (et le placement) des contributions mensuelles des organisations affiliées et le financement des états mensuels de paiement des pensions.
English: With an excellent central London location, next to Gloucester Road London Underground Station the hotel offers friendly, personalised service and air-conditioned en suite rooms at great-value prices.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement privilégié, dans le centre de Londres, à côté de la station de métro Gloucester Road.
English: In accordance with decision 96/25, a work plan for 2008 was prepared by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and is submitted to the Board for adoption.
French: Conformément à la décision 96/25, un plan de travail pour 2008 a été établi par le secrétariat en consultation étroite avec le Bureau du Conseil; il est présenté au Conseil pour adoption.
English: If no agreement is reached, the dispute shall be settled by the court, acting in equity.
French: 5) Le droit au dépôt est réputé appartenir au déposant tant qu’aucune décision judiciaire n’établit le contraire.
English: It was agreed that these experts should agree on a common proposal to be transmitted to GRSG for consideration at its April 2004 session.
French: Il a été convenu que ces experts devraient s'entendre sur une proposition commune dont le GRSG serait saisi à sa session d'avril 2004.
English: The parties will continue to tap the potential of this mechanism and enhance exchange of the major cultural achievements of the two great nations.
French: Les Parties continueront d'exploiter le potentiel de ce mécanisme et d'intensifier les échanges culturels entre les deux grands peuples.
English: Which soap in Food processing industry ?
French: Quel Savon en milieu Alimentaire ?
English: There is some internal evidence to suggest that in the light of the funding difficulties, the parties were considering agreeing to a revised completion schedule.  This would have resulted in completion of the project by December 1990.
French: Certaines pièces justificatives internes donnent à penser qu'en raison des problèmes de financement, les parties envisageaient de s'entendre sur un calendrier révisé pour l'accomplissement des travaux, dont l'achèvement aurait été repoussé au mois de décembre 1990.
English: We especially appreciate the support of the Netherlands, which we have enjoyed since this initiative began, as well as the assistance provided by Canada and Belgium.
French: Nous saluons tout particulièrement l'appui accordé par les Pays-Bas, à qui nous devons cette initiative, ainsi que l'aide fournie par le Canada et la Belgique.
English: Some Facts about Seniors Networks . . .
French: Quelques données sur les réseaux d'aînés . . .
English: What are the strengths and weaknesses?
French: Quels en sont les points forts et les faiblesses?
English: a = calculated minimum thickness of the cylindrical shell wall, in mm;
French: a = épaisseur minimale calculée de la paroi à la virole, en mm;
English: Publication in Canada Gazette II is anticipated in Spring 2006.
French: Le document devrait être publié dans la partie II de la Gazette du Canada au printemps 2006.
English: The moral rights concept of copyright law is also regarded by certain informants as being potentially useful for indigenous persons,30 as is the domain public payant system31 , under which royalties continue to be paid for the use of literary and musical works in the public domain.32 Indigenous art markets/Droite de suite:
French: La notion de droit moral que l’on trouve dans les lois sur les droits d’auteur est aussi considérée par certains informateurs comme pouvant être utile à des personnes indigènes30 , tout comme le système du domaine public payant31 , en vertu duquel des redevances continuent à être versées pour l’exploitation d’œuvres littéraires et musicales tombées dans le domaine public32 . Marchés de l’art indigène/droit de suite :
English: Clearly we are happy to agree with Mr Kittelmann's report, which deals with this difficult problem in a lucid way.
French: Il est clair que nous voterons volontiers pour le rapport de notre collègue Kittelmann, qui éclaircit cette problématique complexe.
English: April 1, 2005 The Public Service Labour Relations Act comes into force.
French: 1er avril 2005 La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique entre en vigueur.
English: The elementary kids put their message in song, to the tune of "Yankee Doodle":
French: Les enfants de l’élémentaire ont mis leur message en chanson, sur l’air de « Yankee Doodle » :
English: With a fixed rate mortgage, you are certain that your mortgage payments will not be affected by interest rate fluctuations, which greatly simplifies your life.
French: Avec l’hypothèque à taux fixe, vous avez la certitude que vos versements hypothécaires ne seront pas touchés par les fluctuations des taux d’intérêts, ce qui en simplifie grandement la gestion.
English: “Identifying the Political Offender”, Philippine Law Journal (1981).
French: « Identifying the Political Offender », Philippine Law Journal (1981)
English: The report is to be submitted within 90 days of the end of each calendar year.
French: Ce rapport doit être soumis au plus tard 90 jours après la fin de chaque année civile.
English: Similarly, 30% of laboratory costs had to be estimated because there was insufficient information on the medical charts to determine which specific tests were undertaken.
French: Un rapport canadien déjà paru sur l’évaluation économique de la GMO allogénique donne une bonne idée de l’utilité de telles analyses18.
English: Nova Scotia Assessment and taxation system
French: Nouvelle-Écosse Régime d'évaluation et d'imposition
English: (1) The People's Democratic Party of Tajikistan;
French: 1) Parti démocratique populaire du Tadjikistan;
English: This may entail enormous innovation and a worldwide marketing strategy for the entire river region.
French: Cela pourrait engendrer une innovation formidable et une stratégie de commercialisation mondiale pour toute la région.
English: legislation in the country, both for the immense holdings of personal information it covers in the Government of Canada, and for the benchmark against which data protection standards in other areas can be measured.
French: Or, les progres de la genetique, par exemple, conferent un sens bien plus vaste a ctdes renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable)) (definition des renseignements personnels, a I’article 3 de la Loi].
English: In Jordan, for example, it is seen as shameful by some communities for a woman to insist upon her share, implying that her brothers are unable or unwilling to support her.
French: En Jordanie par exemple, certaines communautés jugent honteux qu'une femme insiste pour toucher sa part d'héritage, parce que cela laisse à penser que ses frères ne peuvent ou ne veulent pas subvenir à ses besoins.
English: If the product is either fabricated in animals, sourced from animals, or animals are used in its testing and are housed in the facility, information on the animal housing quarantine procedures, the segregation of areas in which animal procedures are taking place, and confirmation of a sentinel program, should also be provided.
French: Fournir des renseignements sur les zones ou les locaux adjacents susceptibles de constituer une préoccupation pour le maintien de l'intégrité du produit (p. ex. suite de locaux spécialisée ou multi-usage).   Inclure l'information sur tous les produits en développement ou approuvés, fabriqués ou manipulés dans les mêmes aires que le produit du requérant.
English: However, it also noted the duty of selection board to assess in accordance with the Statement of Qualifications.
French: Cependant, elle a également mentionné le devoir du jury de sélection d'évaluer les candidats et candidates en fonction de l'énoncé des qualités.
English: Money plays a critical role, nevertheless, because credibility for a price-path objective stems from a central bank’s power to manage the stock of money, if need be, to enforce that objective.
French: Diverses variantes du modèle de base ne faisant pas appel à la monnaie sont largement et avantageusement utilisées pour analyser la politique monétaire, aussi bien dans les banques centrales qu’en dehors de ces dernières.
English: On a related front, the media are heavily controlled and censored, forming the backbone of a gigantuan propaganda machine.
French: Dans le même ordre d'idées, les médias sont strictement encadrés et censurés et constituent l'ossature d'une gigantesque machine de propagande.
English: Membership List Producer Association Representatives - 6 Seats Industry Representatives - 2 Seats Academia Representatives - 4 Seats Professional Association Representatives - 3 Seats Federal/Provincial Government Representatives - 2 Seats Not for Profit - 1 Seat
French: Liste des membres Représentants des associations de producteurs - 6 sièges Représentants de l'industrie - 2 sièges Représentants du milieu de la recherche - 4 sièges Représentants des associations professionnelles - 3 sièges Représentants du gouvernement fédéral/provincial - 2 sièges Représentants des Organismes sans but Lucratif - 1 sièges
English: One bedroom with cupboards, full bathroom with shower.
French: Une chambre avec placards, salle de bains/douche/toilettes.
English: Individual Anticosti Aster plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus d’aster d’Anticosti ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et, par conséquent, ne réunissent pas les conditions requises pour être considérés avoir une résidence.