ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: • Finding qualified staff in the specialized field of built heritage 
French: • La difficulté de trouver du personnel qualifié dans le domaine spécialisé du patrimoine bâti;
English: Classification is according to decision logic 2.following paragraph
French: La classification doit s'effectuer conformément au diagramme de décision 2.11 figurant ci-dessous.
English: The White Paper 'A new impetus for European youth' identified four priority themes for future cooperation in the youth field.
French: Le Livre blanc "Un nouvel élan pour la jeunesse européenne" identifiait quatre thèmes prioritaires de la future coopération à établir dans le domaine de la jeunesse.
English: In such cases, there was no right of appeal.
French: Dans ces cas, il n'existe aucune possibilité de recours.
English: Through the Global Health Research Initiative, CIHR is helping to support Canadian researchers in working with their counterparts in developing countries and building capacity in the area of HIV/AIDS research.
French: Grâce à l'Initiative de recherche en santé mondiale, les IRSC aident les chercheurs canadiens à travailler avec leurs homologues d'autres pays pour renforcer la capacité dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: In some countries, such as Liechtenstein, Switzerland, Iceland and to a certain degree the United Kingdom, SME-related policies can be viewed as components of general economic policy rather than selective or focused policy-making.
French: Dans certains pays tels que le Liechtenstein, la Suisse, l'Islande et, dans une certaine mesure, le Royaume-Uni, les politiques PME sont des composantes de la politique économique d'ensemble plutôt que des politiques ciblées et spécifiques.
English: We have found that growth rates and quality of these species are very high when grown alongside the salmon cages."
French: Nous avons constaté que les taux de croissance et la qualité de ces espèces sont très élevés quand elles sont cultivées à proximité de cages à saumons.
English: Article 34 stipulates that the employer who establishes employment relation with persons seeking their first employment, waiting for some time to get a job, those above 50 years of age, refugees and displaced persons, members of national minorities, disabled persons and persons with limited work ability may obtain subsidy contributions for pension and disability insurance, health insurance and insurance against unemployment which is enjoyed through National Employment Service.
French: L'article 34 dispose que l'employeur qui instaure des relations de travail avec des personnes à la recherche d'un premier emploi, des chômeurs de longue durée, des personnes âgées de plus de 50 ans, des réfugiés, des personnes déplacées, des membres de minorités nationales, des handicapés ou des personnes dont la capacité de travail est limitée peut obtenir des exemptions de cotisations aux fonds d'assurance retraite et handicap, à l'assurance maladie et à l'assurance chômage bénéficiant aux personnes inscrites au Service national pour l'emploi.
English: The purpose of the guidelines is to coordinate activities, and to protect children at risk (from physical and mental violence, injuries and abuse, neglect and lack of care, torture or abuse, including sexual abuse) and enable their rehabilitation; this is carried out by governmental or non-governmental organizations.
French: Il s'agit de coordonner des activités et de protéger les enfants vulnérables (contre la violence physique et mentale, les blessures et les sévices, la négligence et le manque de soins, la torture ou les abus, y compris les sévices sexuels) et de permettre leur réadaptation, ce dont se chargent des organisations gouvernementales ou non gouvernementales.
English: This can happen if the parents are given the option of mediation and then, as long as both parents are willing to use mediation to resolve the conflict, suitable mediators are found.
French: Pour ce faire, il faut convaincre les parents de la possibilité d'une médiation puis, dans la mesure où la volonté des deux parents de résoudre le conflit par la médiation existe, trouver les médiateurs appropriés.
English: • new fraud-resistant Permanent Resident Cards.  Enhancing Security for Canadians
French: • l’émission de nouvelles cartes de résident permanent difficiles à contrefaire. Améliorer la sécurité des Canadiens
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.54
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.54
English: • where copies of the report may be obtained; and
French: • Où des copies du rapport peuvent être obtenues; et
English: The proceedings of the Compliance [] may be different, and may need to be provided for, in respect of the operation of facilitation/branch 1 and enforcement/branch 2, or other procedures.
French: Les procédures [du dispositif] de contrôle pourront varier et il faudra peut-être les préciser dans le cas de la subdivision de facilitation (1) ou de la subdivision d'exécution (2), ou dans d'autres cas.
English: Work on discrimination featured prominently, pursuant to the High Commissioner's Plan of Action and Strategic Management Plan.
French: La lutte contre la discrimination a occupé une place de choix dans les travaux du Centre, conformément au Plan d'action et au plan de gestion stratégique de la Haut-Commissaire.
English: The Arab countries reaffirm their commitment to the Arab peace initiative agreed at the Beirut Summit in 2002, and reaffirmed by the most recent Arab Summit in Tunis in 2004, which calls for a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab land and the establishment of an independent Palestinian State with Jerusalem as its capital, in accordance with the resolutions of international legality, in particular Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003).
French: Les pays arabes réaffirment leur adhésion à l'Initiative de paix arabe convenue au Sommet de Beyrouth en 2002, et réaffirmée par le dernier Sommet arabe de Tunis en 2004, qui appelle à un retrait complet de toutes les terres arabes occupées et à la création d'un État palestinien indépendant ayant Jérusalem pour capitale, conformément aux résolutions de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Article 21 (2) of the Constitution which contemplates limitation on the exercise of the right to free speech provides that the restrictions to be imposed must be shown to be reasonable.
French: L'article 21 2) de la Constitution, qui prévoit une limitation à l'exercice du droit à la liberté de parole, dispose que les restrictions imposables doivent être raisonnables.  À cet égard, dans l'affaire Kauesa c.
English: Do not include the cost of such repairs when performed in the railway's own shops.
French: Ne pas inclure le coût des réparations lorsque celles-ci sont effectuées dans des ateliers appartenant au chemin de fer.
English: The institutions of the Community will, within the framework of the procedures provided for in this Treaty, in particular Article 226, take care that the economic and social development of these areas is made possible.’;
French: Les institutions de la Communauté veilleront, dans le cadre des procédures prévues par le présent traité et notamment de l'article 226, à permettre le développement économique et social de ces régions.»;
English: The ecological, economic and social vulnerabilities of small island developing States and their lack of resilience to external shocks — whether caused by financial markets and globalization or by extreme weather events and natural disasters, such as the recent catastrophic earthquake and tsunami in the Indian Ocean or cyclone Heta in the Pacific and hurricane Ivan in the Caribbean — magnified the lack of capacity of most small island developing States to mobilize the necessary funding and technical expertise required to fully implement the Programme of Action.
French: Les vulnérabilités écologiques, économiques et sociales des petits États insulaires en développement et leur faible capacité de résistance face aux chocs externes - qu'ils soient causés par les marchés financiers et la mondialisation ou par des phénomènes météorologiques extrêmes et des catastrophes naturelles, telles que le récent tremblement de terre dévastateur et le tsunami qui l'a suivi dans l'océan Indien ou le cyclone Heta dans le Pacifique et l'ouragan Ivan dans les Caraïbes - ont rendu encore plus manifeste l'incapacité de la plupart d'entre eux à mobiliser le financement et les compétences techniques nécessaires pour mettre pleinement en œuvre le Programme d'action.
English: the educational institution has to be a university, college, or other United States educational institution that offers courses at a post-secondary level; and the eligible tuition fees paid to any one institution at which the student is enrolled must be more than $100.
French: l’établissement d'enseignement doit être une université, un collège ou un autre genre d’établissement aux États-Unis qui offre des cours au niveau postsecondaire; les frais de scolarité admissibles payés à un établissement d'enseignement quelconque auquel l’étudiant est inscrit doivent dépasser 100 $.
English: 8% Hot tub/whirlpool 1% (n=45)
French: 7% 8% Baignoire (n=381) Cuve thermale/ baignoire à remous 1 % (n=45) Autre/inconnu (n=233)
English: The location of the source of an individual’s office or employment is considered to be the place where he or she normally performs the related duties.
French: L'endroit où est située la source du revenu tiré d'une charge ou d'un emploi est réputé être l'endroit où sont normalement exécutées les fonctions s'y rapportant.
English: Half-sib families representing 12 populations of Rocky Mountain Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii var. glauca) were compared to assess local differentiation of populations in northern Idaho.
French: Des familles de descendance maternelle représentant 12 populations de Pseudotsugamenziesii var. glauca ont fait l'objet de comparaisons pour établir une différenciation locale des populations dans le nord de l'Idaho.
English: Javier Solana, José Ignacio Salafranca Sánchez–Neyra, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Adam Bielan, Karl von Wogau, Pasqualina Napoletano, István Szent–Iványi, Milan Horáček, Charles Tannock, Michel Rocard, Marco Cappato, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ari Vatanen, Doris Pack, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Zbigniew Zaleski, Adrian Severin, Anna Ibrisagic, Elmar Brok, Alojz Peterle, Christopher Beazley and Jelko Kacin.
French: Javier Solana, José Ignacio Salafranca Sánchez–Neyra, Jan Marinus Wiersma, Janusz Onyszkiewicz, Angelika Beer, Tobias Pflüger, Adam Bielan, Karl von Wogau, Pasqualina Napoletano, István Szent–Iványi, Milan Horáček, Charles Tannock, Michel Rocard, Marco Cappato, Michael Gahler, Ana Maria Gomes, Baroness Nicholson of Winterbourne, Ari Vatanen, Doris Pack, Richard Howitt, Marie Anne Isler Béguin, Zbigniew Zaleski, Adrian Severin, Anna Ibrisagic, Elmar Brok, Alojz Peterle, Christopher Beazley et Jelko Kacin.
English: The Security Council is the international body responsible for maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est l'organe international chargé de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: It is also recommended that the Member States which, on 1 January 2003, applied a super-reduced rate might continue to apply that super reduced rate to postal services.
French: Il est recommandé, par ailleurs, que les États membres qui, le 1er janvier 2003, appliquaient un taux super-réduit, puissent continuer à appliquer ce taux super-réduit aux services postaux.
English: These amendments willwould come into force 3 months after the expiry of a period of 12 months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments hads been raised, i.e. on 12 May 2002.
French: Ces amendements entreraient en vigueur trois mois après l'expiration d'une période de 12 mois suivant la date de délivrance de la notification dépositaire, à condition qu'aucune objection n'ait été formulée, c'est-à-dire le 12 mai 2002.
English: Dedicated to the study and installation of solar energy systems, this company is accredited to the program "PROSOL" for obtaining subsidies from the "Junta de Andalucía" for all those who wish to benefit from the use of renewable energy resources and at the same time contribute to the reduction of CO2 emissions.
French: Dédiée à la projection et à l’installation de systèmes d’énergie solaire, cette entreprise est accréditée par le programme Prosol afin d’accéder aux subventions que la « Junta de Andalucía » met à la disposition de ceux qui veulent obtenir un bénéfice des énergies renouvelables et ainsi réduire les émissions de CO2.
English: 2005/… The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples
French: 2005/… Les incidences juridiques de la disparition d'États et d'autres territoires pour des raisons environnementales, notamment les incidences sur les droits de l'homme des personnes qui y résident, en particulier les droits des peuples autochtones
English: The proportion of persons participating in adult education on secondary level is approximately the same in case of academic secondary schools and vocational secondary schools (18%), but much lower in specialized school education (3%).
French: La proportion de personnes fréquentant l'éducation pour adultes au niveau secondaire est approximativement la même pour les écoles secondaires générales et les écoles secondaires professionnelles (18 %), mais bien inférieure dans l'éducation scolaire spécialisée (3 %).
English: The main change to the Finance By-law is that it increases the minimum membership dues from $1,000 to $10,000.
French: La principale modification apportée au règlement administratif concerne le relèvement de la cotisation minimum, qui passe de 1 000 $ à 10 000 $.
English: Local servers will be divided into a national domain - accessible by all CF/DND personnel and containing information relevant to other organizations within the department, and a local domain - storing information relevant to the local organization(s).
French: Les serveurs locaux seront classés dans un domaine national, accessible à tout le personnel des FC et du MDN et qui contiendra des données sur les autres organismes du Ministère, et dans un domaine local, qui contiendra de l'information sur les organismes locaux.
English: Only transfers of funds by governments to Crown Corporations are included in the expenditure estimates.
French: Ces recouvrements sont imputés aux dépenses totales afin qu’on puisse estimer la valeur nette des dépenses.
English: McLachlin, C.J., Gonthier, Iacobucci,Major,Bastarache, Binnie, Arbour, LeBel and Deschamps JJ. Section(s) of ATIA/PA:
French: McLachlin, juge en chef, Gonthier, Iacobucci, Major, Bastarache, Binnie, Arbour, LeBel et Deschamps Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Prior to the end of the time period specified in the Notice for preparing a P2 plan Request for time extensions (Schedule 3); optional
French: Avant la fin de la période de temps indiquée dans l'avis pour préparer un plan P2. Demande de prorogation du délai (annexe 3); optionnel
English: If deemed necessary, control must be in line with what is feasible in practice in respect of the work process.
French: Si l'on estime qu'il est nécessaire, le contrôle doit être conforme à ce qui est faisable dans la pratique en ce qui concerne le processus de travail.
English: 10-1996 Point 1.3.108 Commission Decision 97/270/EC of 22 October 1996 on a tax credit scheme introduced by Italy for professional road hauliers OJ L 106, 24.4.1997 Bull.
French: 10-1996 Point 1.3.108 Décision 97/270/CE de la Commission, du 22 octobre 1996, concernant le régime de crédit d'impôt institué par l'Italie dans le secteur du transport routier de marchandises pour compte d'autrui JO L 106 du 24.4.1997 Bull.
English: Therefore, the Regulation is stuck fast, and the Council is not shifting.
French: Le règlement est donc dans l’impasse et le Conseil ne bouge pas.
English: The notification is accompanied by a document titled "Draft communication on the establishment of offices – DG Admin" and by Commission Decision (94) 2129 concerning the tasks of the Security Office.
French: La notification est accompagnée d'un document intitulé "Projet de communication sur la création des offices - DG Admin" et d'une décision de la Commission (94) 2129 relative aux tâches du bureau de Sécurité.
English: Lately, my Government, in partnership with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), has been able to launch a low-cost housing development programme by involving the low-income community and enabling it to participate in the construction of their own shelter using local materials.
French: En partenariat avec le Centre des Nations unies pour les établissements humains (Habitat), mon gouvernement a été en mesure, récemment, de lancer un programme de développement de logements peu coûteux en faisant participer les ménages à bas revenu et en leur permettant de participer à la construction de leur propre logement, par l'utilisation de matériaux locaux.
English: Onshoring removes the time, distance and communication barriers allowing suppliers to better service their customers by solving problems faster and easier and adapting quicker to their changing needs.
French: L’« onshoring » élimine les barrières de temps, de distance et de communication, permettant ainsi aux fournisseurs de mieux desservir leurs clients en réglant les problèmes plus rapidement et plus facilement et en s’adaptant plus rapidement à leurs besoins évolutifs.
English: The new program will complement the Government’s initiative to create 2,000 Canada Research Chairs, supporting excellence at Canada’s universities.
French: Le nouveau programme servira de complément à l’initiative du gouvernement consistant à créer 2 000 chaires de recherche du Canada pour appuyer l’excellence dans les universités canadiennes.
English: For the same reason, goods produced in the harmonized provinces will also become more competitive against imports.
French: Pour les mêmes raisons, les produits dans les provinces harmonisées deviendront également plus concurrentiels par rapport aux importations.
English: Currently there are 22 temporary security officer posts at the United Nations Office at Nairobi.
French: Il y a actuellement 22 postes temporaires d'agents de sécurité à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Meso-American Biological Corridor and the Central American Fund for Sustainable Development
French: Coopération en vue de créer le couloir biologique méso-américain et le Fonds centraméricain pour le développement durable
English: Ontario companies CPI, of Georgetown, and COM DEV, of Cambridge, answered the CSA's call for tenders for this mission . These two space industry leaders developed a key element of the cloud profiling radar, the extended interaction klystrons (EIKs), as well as a central component of an electronic receiver: the radio frequency electronics subsystem or RFES.
French: Ces deux chefs de file de l'industrie spatiale ont mis au point un élément-clé du radar profileur de nuages, soit les klystrons à interaction élargie (EIK) ainsi que l'élément central du récepteur électronique (RFES). Un klystron est un tube électronique spécialisé semblable à ceux utilisés dans la fabrication des fours à micro-ondes.
English: In 2003, the appropriations were increased to € 623 900, an amount which took account of the inflation rate.
French: En 2003, elles ont été portées à 623 900 € pour tenir compte de l’inflation.
English: If you feel your language skills may be of value, please inform your URS. LANGUAGES page 3 LANGUA
French: Dans ce cas, une affectation pouvant durer jusqu’à trois ans pourrait être nécessaire pour permettre aux Forces canadiennes de profiter de vos compétences uniques.
English: Managers reported that the information presented in the MRS is not always reliable and is incomplete.
French: Les gestionnaires nous ont mentionné que l'information présentée dans le SRG n'est pas toujours fiable et qu'elle est incomplète.
English: Pterula echo sp.nov. is described from culture.
French: Les auteurs décrivent Pterula echo sp.nov. à partir de cultures.
English: Category Operational Operational Operational Scientific and Professional Administrative Support Operational Administrative Support Administrative Support Operational Scientific and Professional Technical Administrative and Foreign Service Technical Scientific and Professional Administrative and Foreign Service
French: Services administratifs (AS) Administration et service extérieur Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (HP) Enseignement (ED) Bibliothéconomie (LS) Gestion des systèmes d’ordinateurs (CS) Source :
English: oday all EU policies aim at stimulating innovation as being the best way to expand growth and jobs in Europe.
French: l’heure actuelle, toutes les politiques communautaires s’efforcent d’encourager l’innovation, considérée comme le meilleur moyen de stimuler la croissance et de créer des emplois en Europe.
English: Thus, for example, within the European Union disabled people can face particular disadvantages in the field of social security and other rights as European citizens, when they move from one Member State to another.
French: Ainsi, dans l'Union européenne, les personnes handicapées peuvent par exemple être désavantagées, en ce qui concerne la sécurité sociale ou d'autres droits de citoyen européen, lorsqu'elles déménagent d'un État membre à l'autre.
English: The Ministry of Culture and Tourism promotes their participation in the most important cultural events of the country, including in the International Festival of Music Martisor.
French: Le Ministère de la culture et du tourisme s'attache à promouvoir leur participation aux principaux événements culturels du pays, notamment au Festival international Martisor.
English: The hotel provides 4 restaurant rooms with totally 85 seats in the summerhouse and 200 seats in the castle yard.
French: L’hôtel vous offre 4 salles de restaurant avec en tout 85 couverts dans la Sommerhaus (maison d'été) et 200 au Schlosshof (cour du château).
English: In 1978, Lindemans started the production of Faro, after a period during which it was almost disappeared from the market.
French: En 1978, la Faro, une boisson très populaire parmi la population à l'époque de Breughel, était de nouveau introduite sur le marché après avoir presque entièrement disparu. La Framboise fut lancée en 1980 et suite au succès fou de cette bière, Lindemans développe 2 nouvelles bières à base de fruits : la Cassis en 1986 et la Pecheresse (lambic à base de pêches) en 1987.
English: Work began on action plans that drew from best practices in other organizations, public service employee survey results and CIPO employee focus groups, as well as input from supervisors and managers.
French: L'Office a également travaillé à l'élaboration de plans d'action inspirés de pratiques exemplaires d'autres organismes, des résultats des sondages effectués auprès des fonctionnaires fédéraux et des groupes de discussion réunissant les employés de l'OPIC, de même que des commentaires des superviseurs et des gestionnaires.
English: PFRA provides to rural residents technical services, information and advice on land and water related opportunities that will foster rural growth.
French: L'ARAP fournit des services techniques, des renseignements et des conseils aux habitants ruraux relativement aux possibilités d'aménagement des terres et des eaux qui mettront en valeur la croissance rurale.