ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act, like the TSYPA, makes it a criminal offense to sell tobacco products to young persons (under 18 years of age) and requires retailers of tobacco products to post signs that inform the public that furnishing tobacco products to young persons is prohibited by law.
French: La loi, tout comme la LVTJ, fait de la vente de produits du tabac aux jeunes (les personnes âgées de moins de 18 ans) une infraction criminelle et exige que les détaillants de produits du tabac installent des affiches informant le public qu'il est interdit de fournir des produits du tabac aux jeunes.
English: In response to the board's recommendation to upgrade sewage treatment facilities in the Fraser River estuary, Mr. Tobin said: " Clearly, the Fraser River system is the heart and soul of the Province of British Columbia and the sorry state of the estuary - where juvenile fish rear and adult salmon migrate - cannot be left neglected and unattended.
French: En réponse aux recommandations du Comité sur la modernisation des installations de traitement des eaux usées de l'estuaire du Fraser, le Ministre a fait la remarque que le système du Fraser étant clairement le corps et l'âme de la Colombie-Britannique, on devait rectifier l'état lamentable de l'estuaire, utilisé comme aire de croissance par les juvéniles et route de migration par les adultes.
English: When viral isolation is to be attempted, the package must be placed on dry ice.
French: Lorsqu'un échantillon est soumis pour isolement du virus, le colis doit être placé sur de la glace sèche.
English: HISTORIC, SOCIO-CULTURAL AND ECONOMIC CONTEXT
French: CONTEXTE HISTORIQUE, SOCIOCULTUREL ET ÉCONOMIQUE
English: Spain - County Council of Barcelona - Municipality of Cádiz - Municipality of Candelaria - Municipality of Elche - Municipality of Gijón - Municipality of Málaga - Municipality of Salamanca - Municipality of Segovia - Municipality of Valencia - Municipality of Valladolid - County Council of Valladolid - Municipality of Villarejo de Salvanés (Madrid) "the former Yugoslav Republic of Macedonia"
French: Espagne - County Council of Barcelona - Municipality of Cádiz - Municipality of Candelaria - Municipality of Elche - Municipality of Gijón - Municipality of Málaga - Municipality of Salamanca - Municipality of Segovia - Municipality of Valencia - Municipality of Valladolid - County Council of Valladolid - Municipality of Villarejo de Salvanés (Madrid) Ex-Républic Yougoslave de Macédoine
English: The source points out that more than four years after his arrest, Mr. Al Sudays does not know whether there has been any course of action taken in his case, or whether he has been formally charged with any offence and, if so, with which.
French: La source signale que, plus de quatre ans après son arrestation, M. Al Sudays ignore si des mesures ont été prises, ou s'il a été formellement accusé d'une infraction et, dans l'affirmative, de quelle infraction.
English: 80 33.11 The Employer shall normally reply to an employee’s grievance
French: 33.11 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf
English: Poor image Youth on Public Safety Committee - city staff facilitate youth voices - held forum on violence - completed survey - Voices Project with CPRA need Mayor's Advisory Council - could branch out and provide training to youth - also provide infrastructure
French: • besoin d'enseigner aux adultes à travailler avec les jeunes Groupe de discussion : alliance de jeunes citadins 1. drogues dans les quartiers pauvres 2. argent 3. maintien de l'ordre
English: Some people enjoy eating raw seafood, such as oysters and sushi, during their holiday festivities.
French: Les fruits de mer crus tels que des huîtres et le sushi sont populaires pendant les Fêtes.
English: They shall be subject to periodic consultations within the Stabilisation and Association Committee in particular with a view to their termination as soon as the conditions for their application no longer prevail.
French: Elles font l'objet de consultations périodiques au sein du comité de stabilisation et d'association, notamment en vue de leur suppression dès que les conditions de leur application cessent d'être réunies.
English: Why can't the world believe that peace is the only way to live.
French: Roy Hysen General Manager Canada Deaflympic Hockey Team Lily Bueckert - 3/20/2008 [19:12] Portage la Prairie, Manitoba Canada Happy Easter Troops!
English: Financing strategies for sustainable forest management should be considered at all levels (global, international, regional/subregional, national, subnational and local), taking into account lessons learned.
French: Les stratégies de financement de la gestion durable des forêts devraient être envisagées à tous les niveaux (mondial, international, régional/infrarégional, national, infranational et local) et en tenant compte des enseignements tirés.
English: At paragraphs 49 and 50 of the judgment the Court pointed out that it was not disputed that the members of the college had available to them all the information they considered would assist them for the purposes of adopting the decision when the college had decided to issue the reasoned opinion, and held that in those circumstances the rules relating to the principle of collegiality had been complied with.
French: Aux points 49 et 50 du même arrêt, la Cour a relevé qu'il était constant que tout élément que les membres du collège estimaient utile aux fins de leur prise de décision était disponible pour ces derniers lorsque le collège a décidé d'émettre l'avis motivé et que, dans ces conditions, les règles relatives au principe de collégialité avaient été respectées.
English: Relevance of Objectives to Needs
French: Pertinence des objectifs par rapport aux besoins
English: To issue and control access cards. Retention and Disposal Standards:
French: Les dossiers se rapportant aux premiers soins sont conservés pendant deux ans, puis détruits.
English: • As a result of attacks on the town of Qana and the hitting of a residential building there were many deaths and injuries.
French: Les raids lancés sur la ville de Cana et les dégâts causés à une habitation ont fait un grand nombre de morts et de blessés.
English: Archive (by date) : 2000 Dengue Fever in Paraguay - Update Updated: April 5, 2000 For several months, Health Canada has been monitoring the occurrence of dengue fever in Paraguay.
French: Archive (par le date) : 2000 Fièvre dengue au Paraguay - Mise à jour Mise à jour: le 5 avril 2000 Depuis plusieurs mois, Santé Canada surveille l'occurrence de fièvre dengue au Paraguay.
English: In order to minimize storage concerns of writing to each record or file all information about the agent, recommended best practice is to maintain a table within the EDRMS that records information about each agent and the elements that relate to them.
French: Afin de minimiser les préoccupations liées à la gestion du stockage du fait de consigner dans chaque document ou dossier tous les renseignements au sujet d’un agent, la pratique exemplaire recommandée est de tenir à jour un tableau dans le SGEDD qui conserve les données relatives à chaque agent et les éléments qui y sont liés.
English: Between 22 and 27 June, many activities were executed on Axel Heiberg Island and on the northern region of the Fosheim Peninsula of Ellesmere Island (approx 1,600 km2), especially around Eastwind Lake.
French: Entre le 22 et le 27 juin, plusieurs activités ont été réalisées sur l’Île d’Axel Heiberg et la partie nord de la péninsule de Fosheim sur l’Île d’Ellesmere (approx 1 600 km2), tout spécialement aux environs du Lac Eastwind.
English: As reflected in the Secretary-General's report, 81 indictments have now been issued, with 369 indictees.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, 81 actes d'accusation ont été présentés, à ce jour avec 369 inculpés.
English: petitions have been filed with the Governor-in-Council: the first on behalf of the Canadian Recording Industry Association, Canadian Conference of the Arts, Canadian Independent Record Production Association, Canadian Music Publishers Association, Music Industry Association of Newfoundland and Labrador, Songwriters Association of Canada and the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada; and the second by the Association québécoise de l'industrie du disque, du spectacle et de la vidéo, Union des Artistes, Guilde des Musiciens, Société professionnelle des auteurs compositeurs du Québec, Société du droit de reproduction des auteurs compositeurs et éditeurs du Canada and Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique/Bureau de Montréal.
French: Cette décision du CRTC d'attribuer des licences, tout comme la décision antérieure de 1993 d'approuver les demandes de la Shaw et de Cogeco, a fait l'objet d'appels devant le gouvernement fédéral.
English: bombardment after another—the C.O. of the 2/K.S.L.I. reported in the heat of the fight that not one man from the Patricias was coming back.
French: "Vous creuserez et fortifierez ce soir la ligne depuis la ferme en C.22.b. (Mouse Trap) suivant la tranchée de la "Rifle Brigade" pour prendre ensuite liaison avec les Français."
English: Most of the planned surveillance activities have been implemented in the program's first (pilot) sentinel site - the Region of Waterloo, Ontario (Sentinel Site 1) - over the course of 2005.
French: La plupart des activités de surveillance continue planifiées ont été mises en oeuvre dans le premier site sentinelle (pilote) du programme - la région de Waterloo, Ontario (site sentinelle 1) - au cours de 2005.
English: The restaurant of the hotel “Express” which is successfully located on the 16th floor of the hotel invites You to enjoy the panoramic view of Kiev where You can see beautiful landscapes of the botanical garden, Monuments of architecture, Vladimir cathedral. Our cooks will offer You the great choice of national and European dishes.
French: Nous proposons de visiter aussi le centre de réhabilitation et réparation, où vous pourrez vous reposer dans une sauna finlandaise, au bains russe, se détendre dans un bain à bulles, se bronzer dans le turbo-solarium plus récent, visiter la piscine avec le masseur, la douche-sharko, éloigner l'attention du relief des muscles aux home-trainers de force et vibro, communiquer dans la pièce du repos, ayant commandé dans le restaurant les boissons refroidissants ou alcoolisées, les plats de la cuisine nationale et européenne.
English: Mari Bin Amude Alkatiri  Prime Minister
French: Le Premier Ministre (Signé) Mari Bin Amude Alkatiri
English: Applicant’s address: 290 Dupuis Street Room 201 Ottawa, Ontario K1L 1A2 Fax: 819-777-7108 Email: rcfo@cscvanier.com Item 9 Ottawa, Ontario; and Gatineau, Quebec Application No. 2007-1204-3 Application by Astral Media Radio Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa and Gatineau.
French: Adresse de la requérante : 290, rue Dupuis Pièce 201 Ottawa (Ontario) K1L 1A2 Télécopieur : 819-777-7108 Courriel : rcfo@cscvanier.com Article 9 Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Numéro de demande 2007-1204-3 Demande présentée par Astral Media Radio inc. en vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa et à Gatineau.
English: If the competent judicial authority in the executing Member has remanded this person in custody for the "new" offence, which is an act that is criminalised under the law of the executing Member State, this danger is eliminated, at least as long as the person is in pre-trial detention.
French: Le nouvel instrument serait une mesure visant à permettre à un suspect ou une personne mise en cause d'avoir une vie aussi proche que possible de la normale pendant la période précédant le procès, tout en garantissant qu'il ne s'enfuie pas, ne fasse pas obstruction au cours de la justice ou ne commette pas d'autres infractions.
English: The quality of a child's school experience is a very significant factor for substance use problems and a number of other problems.
French: La qualité de l'expérience d'un enfant à l'école est aussi un facteur très important des problèmes de consommation et de nombreux autres problèmes.
English: On the one hand, we have those who focus on robust regulation at international level, and on the other, those who lay stress on a strong stimulus package.
French: D'un côté, il y a ceux qui se focalisent sur un renforcement de la réglementation à l'échelle internationale, et de l'autre, ceux qui privilégient un solide paquet de mesures pour relancer la croissance.
English: It is far more likely that there will be suitable access to the valves if they are mounted in a valve chest at the end of the tanker barrel.
French: Il est très probable que cela peut se faire dans de bonnes conditions lorsque les vannes sont montées dans un compartiment à l'extrémité de la citerne.
English: According to CNDHL, the State should not only continue efforts to disseminate information on the procedure for securing a land title and on government prerogatives with regard to the management of national lands, but should also consider formulating a policy for the relocation of homeless people, especially the destitute, who are often threatened with eviction.
French: Pour la CNDHL, non seulement l'État devra continuer à mettre l'accent sur la vulgarisation des textes sur la procédure d'obtention du titre foncier et sur ses prérogatives en matière de gestion du domaine national, mais il devra également penser à une politique de réinstallation des populations sans abri, surtout la population démunie souvent victime d'expulsions.
English: The Secretary-General had emphasized the need to measure results and strengthen accountability for implementation as essential for achieving the MDGs; he had also sought to focus more closely on the development of Africa.
French: Le Secrétaire général a souligné qu'il était essentiel, pour la réalisation des OMD, de mesurer les résultats et de renforcer la responsabilisation en matière de mise en œuvre; le Secrétaire général s'est également efforcé d'attirer davantage l'attention sur le développement de l'Afrique.
English: APG AG is the market leader in Swiss outdoor advertising, with a market share of 75%.
French: La SGA SA est leader sur le marché suisse de la publicité extérieure avec 75 % de parts de marché.
English: Following the adoption of resolution 1359 (2001), the Personal Envoy met with high-level representatives of the Frente POLISARIO and the Governments of Algeria and Mauritania at Pinedale, Wyoming (United States), in August 2001.
French: À la suite de l'adoption de la résolution en question, l'Envoyé personnel du Secrétaire général a rencontré de hauts responsables du Front POLISARIO et des Gouvernements algérien et mauritanien à Pinedale, dans le Wyoming (États-Unis), en août 2001.
English: Os quartos são um ovo!Um aparthotel pra tres pessoas com kitchenet e casa de banho,não esperamos de ver tudo num só quadrado.Assim k se começa a cozinhar,não se pode porque estar no quarto porque o quadro não aguenta fogão,isaustor e tv ao mesmo tempo.Ficamos lá só um dia!!
French: Bruit en fonction de la situation de la chambre (gros travaux en face de l'hotel + chambre située juste au dessus du hall d'entrée, bruit de valises dans la nuit en fonction des vols arrivée/départ.
English: The Jews and Israel are denigrated as utterly wrong, without any rights and their cause is considered as devoid of any merit.
French: Les Juifs et Israël sont dépeints comme totalement mauvais, dénués de tout droit, et leur cause privée de toute valeur.
English: ◦ Contact Us Missiles and Missile Defense Yuan, J.D., (2003), Missile Free Zones and Regional Security:
French: ◦ Contactez-nous Missiles et dÃ©fense antimissiles Yuan, J.D., (2003), Missile Free Zones and Regional Security:
English: • The profile of the budget-planning surplus in 2004–05 and 2005–06 reflects the combination of policy decisions related to tax reductions and spending increases, as well as a one-time gain in 2004–05 from the sale of the Government’s remaining shares in Petro-Canada.
French: • Le profil de l’excédent calculé aux fins de planification budgétaire pour 2004-2005 et 2005-2006 tient compte de la combinaison de décisions stratégiques se rapportant aux réductions d’impôt et aux augmentations des dépenses, ainsi que du revenu ponctuel que le gouvernement a touché en 2004-2005 lorsqu’il a vendu le reste de ses actions de Petro-Canada.
English: Making the Connection With the Workplace This project will research, develop and test innovative approaches to enhance the employment opportunities for northern high school students, adults and apprentices in the area of trades and applied technologies in expanding areas of the northern economy.
French: Making the Connection With the Workplace Ce projet étudiera, élaborera et fera l’essai des approches innovatrices visant à améliorer les occasions d’emploi pour les étudiants des écoles secondaires du nord, les adultes et les apprentis dans les domaines des métiers et des technologies appliquées dans les secteurs en expansion de l’économie du nord.
English: Decisions : 2004 Decision No. 387-R-2004 July 15, 2004 APPLICATION by Canadian National Railway Company pursuant to paragraph 93(1)(c) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 387-R-2004 le 15 juillet 2004 DEMANDE présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada conformément à l'alinéa 93(1)c) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement
French: Entente sur l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: It is common ground that this order was repealed by a decree of 15 June 1998, that is to say, shortly after the entry into force of Decision 98/272 by which the Commission imposed Community rules within this area.
French: Il est constant que cette ordonnance a été abrogée par un décret du 15 juin 1998, soit peu de temps après l'entrée en vigueur de la décision 98/272, par laquelle la Commission a imposé une réglementation communautaire en la matière.
English: There are currently seven working committees.
French: Il y a actuellement sept comités de travail.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the situation at the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and on Cophenhagen+5) on Friday, 4 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et sur Cophenhague + 5) aura lieu le vendredi 4 octobre 2002 de 15 à 18 heures dans la salle de conference 4.
English: In expanding its reach to all managers of the Public Service, and in seeking to serve both corporate needs and those of individual managers, CCMD continued to work to develop a curriculum of course offerings targeted to leadership, public administration and career development.
French: Dans un souci d'étendre son action à tous les gestionnaires de la fonction publique et de satisfaire à la fois les besoins des organisations et ceux des gestionnaires, le CCG continuera de travailler à l'élaboration d'un programme de cours sur le leadership, l'administration publique et le perfectionnement professionnel.
English: Lowryder #2 has been infused with superior Santa Maria genetics, a variety known for copious resin production, exotic taste and soaring highs, it is an indica / sativa hybrid originally from Brazil.
French: Lowryder #2 a été croisée avec les meilleures génétiques de Santa Maria, un hybride indica / sativa originaire du Brésil, variété réputée pour son abondante production de résine, son goût exotique et ses highs explosifs.
English: • If the answer is 'yes' or 'maybe', review When to Do A PIA.
French: • Si la réponse est "oui" ou "peut-être", examinez de nouveau la liste de contrôle pour connaître le moment où une ÉFVP est exigée.
English: But methods involving aerosols or spraying from aircraft present technical problems and tend to be undertaken only by specialists.
French: Comme pour les armes chimiques et biologiques, la méthode de la dispersion dans l’air est la plus efficace (contamination par inhalation).
English: The driver examiner is not allowed to coach you during the test so if you have any questions, please ask them before you begin.
French: L’examinateur ne doit pas vous assister durant le test, alors, si vous avez des questions vous devrez les poser avant de commencer.
English: Both of these barriers must be addressed by the Correctional Service and the Government of Canada.   The Strategy also identifies gaps in mental health interventions, including the need for research into the assessment and management of federally sentenced offenders with Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD).
French: Le Service correctionnel et le gouvernement du Canada doivent travailler à éliminer ces obstacles.  La Stratégie a également permis de cerner des lacunes dans les interventions en santé mentale, y compris le besoin d’effectuer de la recherche sur l’évaluation et la gestion des détenus purgeant une peine de ressort fédéral aux prises avec des troubles découlant de l’intoxication fœtale à l’alcool.
English: < have organizational competencies to ensure their development < are in a long-term, viable financial situation < are well anchored in their community and beneficiary municipalities have a framework (policy) for their undertakings in the cultural sector and to carry out interventions.
French: Aperçu des objectifs du programme et des répercussions prévues pour PAC, ECC et le PCAPC Objectifs Répercussions prévues d’une politique) pour leurs engagements dans le secteur culturel et leurs interventions.
English: The Arrowsmith GSAR were doing great work, but because the man was not dressed for a night in the cold, it was determined we should get in and try to get him out as quickly as possible.
French: L'équipe de recherche et sauvetage au sol Arrowsmith a fait du bon travail, mais puisque l'homme en détresse n'était pas habillé assez chaudement pour affronter le froid de la nuit, il a été déterminé qu'il fallait tenter de le remonter aussi vite que possible.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take full advantage of recent developments in information technology in order to improve, in a cost-effective manner, the expeditious dissemination of information on the United Nations, in accordance with the priorities established by the General Assembly resolutions and taking into account the linguistic diversity of the Organization;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de tirer pleinement parti des derniers progrès de l'informatique, y compris l'Internet, pour diffuser de façon économique et rapide des informations sur l'Organisation des Nations Unies, selon les priorités fixées par l'Assemblée générale et ses résolutions et compte tenu de la diversité linguistique de l'Organisation;
English: National and international efforts, including horizontal and vertical diversification of exports, should be strengthened to support commodity-dependent LDCs, which faced major problems of volatile world primary commodity prices.
French: Il fallait renforcer les efforts nationaux et internationaux, y compris la diversification horizontale et verticale des exportations, pour soutenir les PMA tributaires des produits de base, qui se heurtaient à de graves problèmes de volatilité des cours mondiaux de ces produits.
English: If the voluntary system were judged not to be adequate at that point, Canada should consider alternative approaches, including a mandatory labelling system.
French: Si le système volontaire n'est pas jugé satisfaisant à ce moment, le Canada devrait envisager d'autres méthodes de remplacement, dont un système d'étiquetage obligatoire.
English: ENTRY OF SLOVENIA INTO THE EURO AREA
French: L’ENTRÉE DE LA SLOVÉNIE DANS LA ZONE EURO