ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.38 Where an international application pertains to perpetual motion (perpetuum mobile), it is not necessarily excluded from searching.
French: 9.38 Une demande internationale se rapportant au mouvement perpétuel n’est pas forcément exclue de la recherche.
English: Seating positions are identified by a two-character code.
French: Les places assises sont identifiées par un code à deux caractères.
English: I call upon all the political actors and the society at large to respect the ruling of the Supreme Court, once it is rendered, on the case filed over the constitutionality of the President's recent Government changes.
French: J'engage les acteurs politiques et l'ensemble de la société à respecter la décision de la Cour suprême, lorsqu'elle sera rendue, sur la plainte qui a été déposée concernant la constitutionnalité du récent réaménagement du Gouvernement par le Président.
English: Such projects are often of marginal relevance to the mainstream development agendas of countries, especially LDCs and small island developing States, and have distracted attention from the importance of providing affordable energy services to the poor.
French: Ces projets sont souvent d'une pertinence marginale pour les principaux programmes de développement des pays, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et ils ont détourné l'attention de l'importante question que constitue la fourniture de services d'énergie aux pauvres à un coût abordable.
English: New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors Natural Resources Canada has put into place new regulations for nine precursors of explosives.
French: Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs Ressources naturelles Canada applique un nouveau règlement sur neuf précurseurs d’explosifs.
English: Now, as evidenced in the following example, the need for EE is infiltrating the very soul of society.
French: Comme l'indique l'exemple suivant, le développement de l'ERE vise aujourd'hui de rendre ce processus éducatif accessible à toutes et tous.
English: NILECJ-STD-0601-00 - Security level 2: Instructions and samples required for the NILECJ-STD-0601-00 standard.
French: NILECJ-STD-0601-00 - Niveau de Sécurité 2 : instructions et échantillons de test requis pour le standard NILECJ-STD-0601-00.
English: By application lodged at the Court Registry on 10 July 1997, the French Republic brought an action for annulment of Commission Decision 97/811/EC of 9 April 1997 concerning aid granted by France to the textile, clothing, leather and footwear industries ('the contested decision‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 10 juillet 1997, la République française a demandé l'annulation de la décision 97/811/CE de la Commission, du 9 avril 1997, concernant les aides accordées par la France aux secteurs du textile, de l'habillement, du cuir et de la chaussure (ci-après la «décision attaquée»).
English: The Committee congratulates the State party for its accession, on 13 March 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and for accepting, on 7 February 2002, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 13 mars 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'avoir accepté, le 7 février 2002, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la durée des réunions du Comité.
English: Let me now turn to the question of the embargo on China.
French: Permettez-moi d’en venir à présent à la question de l’embargo imposé à la Chine.
English: CARSTAR Automotive Canada will not sell, rent, or barter your personal information submitted to us through this website.
French: CARSTAR Automotive Canada ne vendra, louera ni n'échangera les renseignements personnels recueillis au moyen de son site Web.
English: Enforcement authority course of an investigation, the police have reasonable and probable grounds for believing that an offence under the Act has been committed.
French: • Si elle a, au cours d’une enquête, des motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, la police en avise le commissaire à l’intégrité.
English: Regional federal procurement officers did confirm that they used a list, but only in procurements under $25,000. Recommendations The Parties should re-examine and document procedures for the distribution of the list of Inuit firms, both between and within the Parties.
French: Les fonctionnaires fédéraux des services régionaux d’ approvisionnement ont déclaré n’ utiliser cette liste que dans les cas d'appels d’ offres à l’ égard de marchés d’ valeur inférieure à 25 000$. une Recommandations Il est recommandé que les parties réexaminent et documentent leurs modes de distribution de la liste des entreprises inuit, tant entre les parties et qu’ sein d'entre elles. au
English: Syria has repeatedly stated that the requirements for achieving peace have become known and have met with the agreement of the international community, i.e., Security Council resolutions 242 and 338, the terms of reference of the Madrid Peace Conference, the Arab peace initiative adopted at the Beirut Summit in 2002 and the principal of land for peace.
French: De même, la Syrie a affirmé que les conditions requises pour instaurer la paix sont connues et font l'objet du consensus de la communauté internationale tel qu'énoncé dans les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, l'Accord de paix de Madrid, l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002, et le principe « terre contre paix ».
English: The aid, in the form of grants, would amount to EUR 42.79 million, representing 50.14 % of the total investment.
French: L'aide sous forme de subventions s'élèverait au total à 42,79 millions d'euros, représentant 50,14 % du montant de l'investissement.
English: This means we will be moving market expectations from traditional best practice to fully integrated systems.
French: Le consommateur, auquel on proposait jusqu'ici les meilleures pratiques disponibles, pourra maintenant bénéficier de systèmes entièrement intégrés.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Friday, 29 October 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le vendredi 29 octobre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Pan-European studies have shown that SME employees and employers are becoming increasingly aware of the importance of continuous training.
French: Les activités de FPC ne sont pas jugées nécessaires en ellesmêmes par toutes les PME ; Des études paneuropéennes ont révélé que les employés et employeurs de PME sont de plus en plus conscients de l’importance de la formation continue.
English: The impact on health care and other essential services o
French: Impact sur les soins de santé et les autres services essentiels o
English: our personality (refreshed perception) Intriguing Open Informal Warm confident youthful authentic witty
French: notre personnalité (perception renouvelée) fascinante ouverte informelle chaleureuse sûre de soi jeune authentique pleine d’esprit
English: It calls upon the State party to address the health consequences of female genital mutilation and provide medical support to those affected by it.
French: Il invite l'État partie à se pencher sur la pathologie des mutilations génitales féminines et à offrir une aide médicale à celles qui les ont subies.
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour de chaque session.
English: Consumer Choice/Public Protection The Health Systems Division invitational seminar on information and informed choice in the use of CAHC identified many difficulties in providing consumers with informed choice regarding CAHC.
French: Le choix du consommateur et la protection du public Le séminaire de la Division des systèmes de santé sur l'information et le choix éclairé concernant le recours aux ACPS a permis de déceler plusieurs difficultés à fournir aux consommateurs un choix éclairé en matière d'ACPS.
English: The Council and its individual members should lend weight to efforts to ensure that political leaders on both sides of a conflict ensure access by humanitarian agencies to affected populations.
French: Le Conseil et chacun de ses membres donnent un plus grand poids aux efforts visant à assurer que les dirigeants politiques des deux parties à un conflit garantissent l'accès des organismes humanitaires aux populations touchées.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Letter dated 31 October 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Main Deﬁnitions According to the Richard Stallman’s Free Software Foundation (FSF) [1], ‘free’ should not be understood as "free-of-charge" but rather as the user’s freedom:
French: Déﬁnitions principales Selon la fondation FSF [1] de Richard Stallman, le mot anglais ‘free’ ne doit pas être pris au sens de gratuit (free-of-charge), mais plutôt au sens de liberté pour l’utilisateur (user’s freedom) :
English: Maud De Boer Buquicchio has delivered a great result today.
French: M. Jurgens, vice-président de l’Assemblée, remplace M. Van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: The additional requirements resulted primarily from the acquisition of a 35-metre self-standing microwave tower in one observation post as an alternative microwave link owing to restrictions placed on UNFICYP in connection with access to a repeater site for preventive maintenance.
French: Le dépassement s'explique principalement par l'achat d'une tour hertzienne autoportante de 35 mètres à un poste d'observation pour assurer une liaison à hyperfréquences de remplacement, du fait des restrictions auxquelles la Force était soumise pour accéder à un site de répéteur aux fins de l'entretien préventif.
English: Agenda item 110: Crime prevention and criminal justice (continued)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Prévention du crime et justice pénale (suite)
English: It is discriminatory for a State party to refuse to provide legally for the performance of certain reproductive health services for women.
French: Il est discriminatoire pour un État partie de refuser de légaliser certains actes concernant la reproduction.
English: Linkage should be strengthened between the development and application of knowledge to existing resources within other agencies and Governments.
French: Il conviendrait de renforcer les liens existant entre le développement et l'utilisation des connaissances aux ressources se trouvant dans les autres organismes et au sein des gouvernements.
English: • Undertake remedial actions at national historic sites administered by Parks Canada with a "fair" or "poor" rating in the State of Protected Heritage Areas Report (subject to obtaining new funding).
French: • Entreprendre des mesures correctives dans les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada dont l’état est « passable » ou « médiocre » selon le Rapport sur les aires patrimoniales protégées (sujet à l’obtention de nouveaux fonds).
English: This figure was 78,306 tons in 2005 and 80,596 tons in 2000.
French: Ils étaient de 78 306 tonnes en 2005 et de 80 596 tonnes en 2000.
English: College of Licensed Practical Nurses of Alberta, Calgary Health Region, Capital Health, Alberta Health Wellness.
French: Leadership montant - les soins infirmiers au XXIe siècle) qui se tiendra à Edmonton le 24 novembre et à Calgary le 25 novembre.
English: More young people are saying, ‘I’m young, I’m educated, I can do anything and I choose agriculture.’"
French: De plus en plus de jeunes affirment "Je suis jeune, je suis instruit, je peux faire tout ce que je veux et je choisis l’agriculture." ».
English: The persons concerned include the Chairman of the Gorkha District Bar Association, a member of the Forum for the Protection of Human Rights, a member of the Nepal Bar Association, and 16 members of the All Nepal National Free Students Union (ANNFSU).
French: Au nombre des personnes concernées figurent le Président de l'ordre des avocats du district de Gorkha, un membre du Forum pour la protection des droits de l'homme, un membre de l'ordre des avocats népalais et 16 membres de l'Union nationale des étudiants libres du Népal (ANNFSU).
English: Time: 20:30 – 22:00 Agency (Country): d’bi young (Canada)
French: Parmi ses premières contributions majeures ﬁgurent la recherche qui a fait date et mené à l’adoption des corticostéroïdes systémiques, comme traitement auxiliaire de la PCP liée au sida (Annals), lequel est devenu une pratique standard dans la gestion de la PCP grave liée au sida (NEJM).
English: "Fire-extinguishing system operating with FK-5-1-12
French: "9.3.1.40.2.13 Installations d'extinction d'incendie fonctionnant avec du FK-5-1-12
English: In week 03, there were 5 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (2 from British Columbia, 2 from Ontario and 1 from Quebec) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network.
French: Pour la semaine 03 , le réseau du Programme canadien de surveillance active de l'immunisation (IMPACT) a signalé 5 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (2 cas pour la Colombie Britannique, 2 cas pour l'Ontario et un cas pour le Québec).
English: To 1902 - Isolation of the Inuvialuit It was during the period of Hudson's Bay Company operations at Fort Anderson that the Inuvialuit were first introduced to Christianity, although it is doubtful if they recognized this fact.
French: ...jusqu'en 1902  L'isolement des Inuvialuit Ce fut durant la période des opérations de la Compagnie de la Baie d'Hudson au fort Anderson que les Inuvialuit furent pour la première fois exposés à la chrétienté, quoique il est douteux qu'ils en aient été conscients.
English: Laws and Paquette discussed the impediments that prevent conflict resolution. The need to be right-egos-can prevent people from finding resolutions.
French: Mmes Laws et Paquette discutent des obstacles à la résolution d'un conflit : le besoin d'avoir raison (conscience exacerbée du moi), des émotions mal gérées ou l'incapacité d'écouter les opinions d'autrui.
English: Aruba has extensive white beaches on the west side of the island.
French: Le climat est sec et la terre généralement aride.
English: Our second priority focuses on enhancing the security of persons.
French: Notre seconde priorité est le renforcement de la sécurité des personnes.
English: However, there has been considerable variation among the individual countries regarding changes in their external indebtedness, reflecting disparate movements in their incomes as well as differences in the extent of debt repayment after the outbreak of the crisis.
French: Toutefois, l'évolution de l'endettement extérieur a été très différente selon l'évolution du revenu des pays et selon la rapidité plus ou moins grande du remboursement de la dette après l'éclatement de la crise.
English: The "safe third country" concept indeed suggests that a state can transfer a refugee or an asylum seeker to another state provided that all parties agree that the "third country" acts in accordance with the 1951 Refugee Convention provisions.
French: La notion de « pays tiers sûr » donne du reste à penser qu’un Etat peut transférer un réfugié ou un demandeur d’asile vers un autre Etat à condition que toutes les parties soient d’accord pour considérer que le pays tiers agit conformément aux dispositions de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: The most popular slip tank for gasoline in use appears to be a non-specification tank with a capacity of just under 450 L. ULC tanks are the most popular for transporting gasoline over 450L.
French: La citerne amovible la plus populaire utilisée pour transporter l'essence semble être une citerne non normalisée d'un peu moins de 450 L. Pour le transport de plus de 450 L d'essence, les citernes ULC sont les plus populaires.
English: Heliopotasse conducts business on all continents.
French: Heliopotasse agit sur tous les continents.
English: b Includes 3 temporary positions (2 Field Service and 1 national General Service staff) funded through general temporary assistance.
French: b Inclut 3 postes temporaires (2 agents du Service mobile, 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) financés au titre de l'assistance temporaire générale.
English: Slight differences from the Tri-Council definition still remain.
French: Des différences par rapport à la définition des trois Conseils subsisteront.
English: As indicated in figure 1, 83 per cent had a Master's degree while 15 per cent had a Ph.D. as the highest level of academic qualification.
French: Comme on le voit dans la figure 1, 83 % sont titulaires d'une maîtrise, 15 % d'un doctorat, degré universitaire le plus élevé.
English: and requesting which there standards. submission
French: Chimie D.P.-R. n° 16
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran.
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran
English: We must act, and act with determination, to prevent the situation from descending further into chaos — a chaos in which neither side can realize its hopes for peace with security.
French: Nous devons agir, et agir avec détermination, pour empêcher une descente dans l'anarchie - une anarchie qui ne permettra à aucune des deux parties de réaliser ses espoirs de paix et de sécurité.
English: Both programs use comparable performance indicators and evaluation issues/questions, which are contained in an evaluation framework (Appendix A) developed by the Department of Indian Affairs and Northern Development’s (DIAND’s) Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Les deux programmes se fondent sur des indicateurs de rendement et questions d’évaluation comparables, lesquels sont énoncés dans un cadre d’évaluation (Appendice A) élaboré par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: The Infinite, the Absolute, the Ultimate Mystery of God would thus manifest itself to humanity in many ways and in many historical figures: Jesus of Nazareth would be one of these.
French: L'Infini, l'Absolu, le Mystère ultime de Dieu se manifesterait ainsi à l'humanité sous maintes formes et par maintes figures historiques: Jésus de Nazareth serait l'une d'entre elles.
English: The cards are electronically connected in parallel mode and their opening time can vary from 0.1 to 10 seconds.
French: Ces fiches sont connectées de façon électronique en parallèle. Leur temps d’ouverture peut varier de 0,1 à 10 sec.
English: In Greece, Italy and Spain the foreign population, excluding naturalised persons, is only about 2 per cent compared with France (6 per cent), Germany (8 per cent), Belgium (over 9 per cent) and Switzerland (over 16 per cent). 57 Apart from Switzerland, these are relatively small proportions when contrasted to the 20 per cent increase in Albania’s population within a few months as a consequence of the Kosovo exodus.
French: En Grèce, en Italie et en Espagne, les étrangers représentent, sans compter les naturalisations, seulement 2% de la population totale ; ils sont 6% en France, 8% en Allemagne, plus de 9% en Belgique et plus de 16% en Suisse57 . Hormis en Suisse, cette proportion reste modeste lorsqu’on considère les 20% d’augmentation de la population albanaise en quelques mois après l’exode du Kosovo 58 . Les demandeurs d’asile d’origine yougoslave ont été très inégalement répartis en juin 1998 : la Suisse et l’Allemagne en ont accueilli la majorité 59 , bien que l’Italie ait également connu une forte augmentation de réfugiés.
English: Three-quarters of the contributors state their opposition to a Community utility model.
French: Les trois-quarts des contributions soulignent leur opposition à l’établissement d’un modèle d’utilité communautaire.
English: Representative data held on the RPIS legacy system (IOCF and PECF), will be extracted and loaded to the RPSECDB.
French: Les données représentatives qui sont conservées dans le SRIP en place (fichier IOCF ou PECF) seront extraites et chargées dans la BDCDSRP.
English: 1.4 Questions about this handbook Please direct any questions about this handbook to Elections Canada.
French: Toute demande de la sorte est faite selon les règles d’un tribunal compétent ayant juridiction sur le territoire où l’élection a été tenue.
English: "Farnborough International 2004 will give Atlantic companies working in the aerospace and defence, security, space, homeland security and advanced manufacturing sectors a unique chance to develop their businesses," says Cheryl Woods, Executive Director of NBADA.
French: « Farnborough International 2004 donnera aux entreprises de la région de l’Atlantique qui travaillent dans les secteurs de l’aérospatiale et de la défense, de la sécurité, de l’espace, de la sécurité intérieure et de la fabrication de pointe une occasion unique de prendre de l’essor, a dit la directrice administrative de l’AADNB, Mme Cheryl Woods.
English: Hundsbichler operates only on the basis of batch production to ensure continuous process monitoring and traceability.
French: Pour restituer dans l’extrait de présure la totalité du spectre enzymatique contenu dans les caillettes, nous renonçons à effectuer toute séparation chromatographique ou toute concentration de chymosine et de pepsine.
English: 236th meeting The Chairman made a statement.
French: 236e séance Le Président prend la parole.
English: Any termination or amendment of this Irrevocable Standby Letter of Credit shall in no way prejudice any rights or obligations of the parties, including the Beneficiary, acquired hereunder prior to the effective date of such change. No amendment to this Irrevocable Standby Letter of Credit shall be valid unless set forth in writing and executed by the Bank and agreed to by the Beneficiary.
French: Toute résiliation ou toute modification de la présente lettre de crédit irrévocable ne doit aucunement porter atteinte aux droits et aux obligations que les présentes auront conférés aux parties, y compris le bénéficiaire, avant l'entrée en vigueur du changement.
English: Initiatives like duty- and quota-free access for LDCs, special and differential treatment, and aid for trade cannot be held up in an agricultural silo by more advanced developing countries, especially when the offer on the table is the most substantive ever made by the EU.
French: Des initiatives telles qu’un accès en franchise de droits de douanes et de quotas pour les pays les moins développés, un traitement spécifique et différencié et une aide au commerce ne peuvent être maintenus dans un silo agricole par les pays en développement plus avancés, surtout lorsque l’offre sur la table est la plus importante jamais proposée par l’UE.
English: sheets */ FOR LED LIGHT SOURCES
French: FEUILLES*/ CONCERNANT LES SOURCES LUMINEUSES À DEL
English: [2] The Tribunal deemed that the event was serious enough to warrant hearing the expert for the respondent concerned, i.e. Dr. Marylin Wilchesky.
French: [2] Le Tribunal a jugé l'événement suffisamment sérieux pour entendre l'expert de l'intimée concernée, soit le Dr. Marylin Wilchesky.
English: This is an exceptional measure due to the large number of reports received by the Committee every year.
French: Il s'agit d'une mesure exceptionnelle résultant du grand nombre de rapports que reçoit le Comité chaque année.