ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To our regret, despite repeated assurances of their willingness to cooperate, some have refused to translate those assurances into concrete action.
French: À notre regret, malgré les assurances répétées de leur volonté de coopération, certains ont refusé de traduire ces assurances en mesures concrètes.
English: Formation of political groups (amendment of Rule 29) (debate)
French: Constitution des groupes politiques (modification de l'article 29 du règlement) (débat)
English: The Working Party specified that: consignment "in bulk" (see "Definitions" below) is normally applicable only to produce in Class II which is sufficiently resistant to withstand this form of transport; consignment "in bulk" is not normally allowed for produce in the "Extra" class and in Class I. In these classes consignment "in bulk" is strictly prohibited for all fruits but may be used in the case of certain particularly resistant vegetables, such as cabbages; consignment "in bulk in packages" (see "Definitions" below) in principle applies only to produce in Classes I and II and only in exceptional circumstances may it be accepted for produce in the "Extra" class which has a low unit value.
French: Le Groupe de travail a précisé: − que l’expédition «en vrac» (voir les «définitions» données ci-après) n’est normalement applicable qu’aux produits de la catégorie II qui sont suffisamment résistants pour supporter ce mode de transport: que l’expédition «en vrac» n’est pas autorisée normalement pour les produits des catégories Extra et I. L’expédition «en vrac» est formellement prohibée pour tous les fruits de ces deux catégories, mais elle peut être utilisée pour certains légumes particulièrement résistants tels que les choux ; que l’expédition «en vrac en emballage» (voir «Définitions» ci-après) ne s’applique en principe qu’aux produits des catégories I et II ; elle ne peut être acceptée qu’exceptionnelleme nt pour des produits de la catégorie Extra dont la valeur unitaire est faible.
English: The present site is not intended for commercial purposes.
French: Ce site n'est pas à vocation commerciale.
English: Here, too, progress has been blocked by a very small minority of States.
French: Ici encore, les progrès ont été bloqués par une très petite minorité d'États.
English: 2.8 The author claims that he escaped from prison on 22 June 1997.
French: 2.8 L'auteur dit qu'il s'est évadé le 22 juin 1997.
English: Any course material used for your project, as well as a summary of participants survey results.
French: Tous les documents pédagogiques utilisés pour votre projet ainsi qu’un résumé des résultats du sondage auprès des participants.
English: Project Sponsors/Directors/Managers need to consider forming a Project Security Working Group (PSWG) on large projects.
French: Les responsables/directeurs/administrateurs de projet doivent songer à mettre sur pied un GTSP dans le cadre des grands projets.
English: II- Performance evaluation These new global and regional data assimilation and forecast systems have been extensively tested in recent months.
French: II- Évaluation de la performance Nous avons testé de façon approfondie chacun de ces nouveaux systèmes d’ assimilation et de prévisions ces derniers mois, tant séparément qu’ ensemble.
English: ILO documentary films examine in depth issues surrounding the world of work.
French: Les films documentaires du BIT traitent des sujets de fond sur le monde du travail.
English: - Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses1 and the directives adopted on the basis thereof; - Council Directive 80/777/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral water2; - Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption3.
French: les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière1, et les directives adoptées sur cette base; - la directive 80/777/CEE du Conseil, du 15 juillet 1980, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles2; - la directive 98/83/CE du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine3.
English: On November 4, 2006, Environment Canada published the proposed PCB Regulations in Canada Gazette Part I for a 60-day public comment period.
French: Le 4 novembre 2006, Environnement Canada a publié le projet de Règlement sur les BPC dans la Gazette du Canada, partie I aux fins d'une consultation publique de 60 jours.
English: Certificates Craft operating on Community waterways must also carry a Community certificate.
French: Certificats Les bâtiments naviguant sur les voies d'eau de la Communauté doivent en outre être pourvus d'un certificat communautaire.
English: Annex 7, part C, the table, amend to read:
French: Annexe 7, partie C du tableau, modifier comme suit:
English: Water supply is one of the most actual problems of Shushi nowadays, which worsens already existing problematic sanitary conditions.
French: Aujourd’hui l’approvisionnement en eau est l’un des problèmes le plus actuel de la ville de Chouchi ce qui aggrave encore plus des conditions sanitaires déjà mauvaises.
English: • Carry out preliminary research in order to develop an analytical grid;
French: • Recherche préliminaire en vue d'élaborer une grille d'analyse;
English: 12 staff members took on another job for a limited period in order to gain work experience or to address an urgent but temporary business need, before returning to their previous position.
French: Douze agents ont occupé un autre poste durant une période limitée afin d’acquérir une expérience professionnelle ou de répondre à un besoin urgent mais ponctuel avant de retrouver leur poste antérieur.
English: YES- CONTINUE NO- EXPLAIN "a focus group consists of eight to twelve participants and one moderator.
French: OUI- CONTINUEZ NON - EXPLIQUEZ « un groupe de discussion est composé de 8 à 12 participants et d’un animateur.
English: Evers' (2003) view in his commissioned paper is that:
French: Dans l’étude qui lui a été commanditée (2003), Evers écrit:
English: • In addition, GN interviewees noted that Canada had a lack of commitment to engaging in meaningful discussions to move things forward, and this was frustrating and unproductive for the GN 
French: • De plus, les répondants du GN ont relevé que le gouvernement du Canada n'était pas suffisamment résolu à entamer des discussions significatives afin de faire avancer les choses, ce qui était frustrant et improductif pour le GN.
English: Any manager who needs to enter into a contract has to discuss the contract with the AMFA.
French: Tous les gestionnaires qui ont besoin d'attribuer un marché doivent en parler avec lui d'abord.
English: Where it is not already the case, it is recommended that national constitutions should recognize the existence of indigenous peoples and make explicit reference to them, where relevant.
French: Il est recommandé, le cas échéant, que les constitutions nationales reconnaissent l'existence des peuples autochtones et fassent explicitement référence à ceux-ci s'il y a lieu.
English: Eighty-five per cent of these new smokers are under the age of 16 …
French: It is televised because it is permitted.
English: Maison Forstner with its Renaissance facade.
French: Maison Forstner ou Maison des Princes, est dotée d'une façade Renaissance.
English: I took up my mandate in the European Parliament with the aim of putting the concerns of the people of Austria on the table in Brussels.
French: J'ai pris mes fonctions au Parlement européen dans l'optique de porter à l'attention de Bruxelles les préoccupations de mes concitoyens autrichiens.
English: resolve sanitary and phytosanitary issues, including meeting in person, using technological means (via teleconference, videoconference) and opportunities that may arise in international fora.
French: prévenir et pour résoudre les questions sanitaires et phytosanitaires qui font l’objet de discussions, notamment les rencontres en personne, les moyens techniques (conférences téléphoniques, vidéoconférences) et les occasions qui peuvent se présenter dans le cadre d’enceintes internationales.
English: Location: Calle Los Sabandeños, Apartment nº 40A, once you step down from the car, the apartment is situated on your left hand side.
French: 40A. une fois que vous descendez de la voiture, l' appartement est situé a votre gauche.
English: If you claim the exemption, total all the amounts you received in the year (box 28 of your T4A slips) and report the amount that exceeds $500 on line 130 of your return.
French: Si vous choisissez de soustraire vos dépenses, faites le total des montants que vous avez reçus durant l’année (case 28 du feuillet T4A) et déclarez seulement la partie qui dépasse vos dépenses à la ligne 130 de votre déclaration.
English: Restructuring aid and the concept of "new company" In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
French: pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté279, aux termes duquel les entreprises nouvellement créées ne peuvent bénéficier d'aides au sauvetage et à la restructuration. Cette disposition a pour but d'exclure les entreprises qui, bien qu'elles puissent connaître des problèmes au démarrage, ne sont pas des entreprises en difficulté au sens des lignes directrices.
English: We must also not forget that the countries of the Western Balkans are of great geopolitical importance to us for many reasons.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier que les pays des Balkans occidentaux ont une importance géopolitique énorme pour nous, et ce pour diverses raisons.
English: Each recipient is a credit to the department, the Government, and the people of Canada.
French: Chaque récipiendaire est un atout pour le Ministère, le gouvernement et la population canadienne.
English: However, such new technologies may also pose challenges to the transparency and accountability of an election process.
French: Cependant, ces nouvelles technologies pourraient également compromettre la transparence et la ﬁabilité du processus électoral.
English: The basis of its commitment can be recognised in the following quotations from the preamble to the Anti-Doping Convention: Sport should play an important role in the protection of health, in moral and physical education and in promoting international understanding.
French: Les fondements de son engagement apparaissent dans la phrase suivante extraite du préambule de la Convention contre le dopage : « Le sport doit jouer un rôle important dans la protection de la santé, dans l'éducation morale, physique et dans la promotion de la compréhension internationale.
English: Plamondon, Alberta, Canada Date: 2006-06-07 Value: $67,000.00 Type:
French: Plamondon, Alberta, Canada Date : 2006-06-07 Valeur du contrat : 67 000.00 $ Type :
English: During the same time, DRDC has leveraged an approximate value of $220 million from international allied collaborations.
French: Pendant la même période, RDDC a augmenté en programmes pour une valeur de quelques 220 millions de dollars dans le cadre de sa collaboration avec des pays alliés.
English: Participants expressed a number of different views on which policies Canada should articulate including the following:
French: Les participants ont présenté plusieurs points de vue différents au sujet desquels le Canada devrait articuler des politiques, dont:
English: In addition to facilitating research, it will serve to further disseminate information about the musical heritage of Canadians.
French: En plus de faciliter la recherche, il servira à accroître la diffusion du patrimoine musical des Canadiens et Canadiennes.
English: "Canada has persistently pursued the reform of trade remedy laws within NAFTA and in multilateral trade negotiations.
French: «Le Canada a toujours prôné la refonte des lois régissant les recours commerciaux dans le cadre de l'ALENA et des négociations commerciales multilatérales.
English: One civilian recipient, inspiring girls and women across the land, helped to bring pride and joy to all Canadian hockey fans.
French: Une récipiendaire civile, inspirant femmes et jeunes filles à travers tout le pays, a aidé à apporter fierté et joie à tous les amateurs de hockey au Canada.
English: In January the Main Department for Human Rights and Monitoring was set up at the Ministry of Internal Affairs.
French: En janvier, un Département des droits de l'homme et de leur suivi a été créé au Ministère des affaires intérieures.
English: Much of CHSPR's research is made possible through the BC Linked Health Database, a valuable resource of data relating to the encounters of BC residents with various health care and other systems in the province.
French: Une grande partie de la recherche effectuée au CHSPR est rendue possible grâce à la BC Linked Health Database, une source précieuse de renseignements sur les expériences ayant été vécues par les Britanno colombiens dans le système de soins de santé et dans d'autres systèmes de la province.
English: • Dedicated Eco-efficeincy Web Site
French: • Site Web spécialisé sur l'éco-efficacité
English: Amendment by John Bowis, Dorette Corbey, Frédérique Ries, Marcello Vernola, Antonios Trakatellis Amendment 34 Paragraph 7 a (new) 7a.
French: FR
English: An American breakfast is available every morning in the breakfast room, which was once a ballroom and features 19th century frescoes and a view of the River Arno and Via dei Georgofili.
French: Un petit déjeuner américain vous attend tous les matins dans la salle du petit déjeuner, qui était autrefois une salle de bal. Des fresques du XIXe siècle ornent la salle qui présente une vue sur le fleuve Arno et de la Via dei Georgofili.
English: We take note of measures taken by the G-20 to mobilize additional resources for trade financing.
French: Nous prenons acte des mesures prises par le G-20 pour mobiliser des ressources supplémentaires destinées à financer le commerce.
English: • Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN)
French: • Canadian Anti-Counterfeiting Network (CACN) (anglais seulement)
English: Pyrolysis Co-product Value There are over 200 chemical products created through the pyrolysis process some of which could be used in other industrial applications.
French: La nature, la quantité et la qualité des coproduits sont toutes fonction du procédé de production utilisé, et on devrait donc se concentrer sur l’optimisation de ces technologies.
English: Creating a nationwide telehealth and distributed learning network to serve the health and healthcare needs of rural, remote, northern and Aboriginal communities Many people have described the condition of Canada's health care sector as "critical".
French: Créer à l'échelle nationale un réseau de télésanté et de téléapprentissage pour répondre aux besoins des communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones en matière de santé et de services De nombreuses personnes ont qualifié de « critique » l'état du secteur canadien des services de santé.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 144 Earth Sciences Sector 12 88 36 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada 16 84 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 144 Secteur des sciences de la terre 12 88 36 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada 16 84 6
English: In 1994, the introduction of the Basic adult general education regulation confirmed Québec's commitment to offering the entire adult population a basic education, including literacy, and making it accessible throughout the province.  5.
French: L'introduction, en 1994, du Régime pédagogique de la formation générale des adultes a confirmé l'engagement du Québec à offrir à l'ensemble de sa population adulte une éducation de base, dont l'alphabétisation, accessible sur l'ensemble du territoire.  5.
English: [The international community should continue to develop, fund and share effective research strategies on potential risks to human health and the environment.
French: [La communauté internationale doit continuer de mettre au point et de financer des stratégies de recherche efficaces sur les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement, et d'en partager les résultats.
English: The Joint Panel accepted evidence presented at the hearing by Environment Canada (EC) and Imperial that this measure alone could reduce NOx, PM2.5 and sulfur emissions by 16, 17 and 97 per cent respectively.
French: La Commission a accepté les preuves présentées à l’audience par Environnement Canada (EC) et Imperial indiquant que cette mesure pourrait à elle seule réduire les émissions de NOx, de PM2.5 et de soufre de 16, 17 et 97 pour cent, respectivement;
English: The local authorities had considerable autonomy to distribute the resources between the different establishments as they saw fit, to ensure that they operated as effectively as possible.
French: Les autorités locales disposent d'une large autonomie pour répartir les fonds dont elles disposent entre les différents établissements afin d'en optimiser le fonctionnement.
English: The ingredients of an integrated pest management program include:
French: Par le passé, l’intéressé était appelé intervenant.
English: Reticence of Governments in extending invitations for country visits is one of the main impediments to an effective implementation of the mandate.
French: La réticence de certains gouvernements à adresser des invitations à conduire des visites dans le pays est l'un des obstacles principaux auxquels se heurte l'application effective du mandat.
English: Without proper diagnosis, optimal treatment may be impossible.
French: Sans diagnostic précis, il peut être impossible d'administrer le traitement optimal.
English: Ancaster, Ontario  Certificate number:
French: Ancaster (Ontario)  Numéro de certificat :
English: Three years later in 2002, 52% of the trains were not on time; 7% were even delayed more than 24 hours. The major causes for the delays were missing locomotives or staff at hand-over points.
French: Des indicateurs de la ponctualité des trains internationaux de transport combiné, compilés par l’UIRR en tenant compte de tous les principaux axes européens de transport de fret, montrent que le niveau de performance est inacceptable.
English: The original proposal included four project activities - contracting documentation, contract awarded, purchase and integrate systems and trials - along with specific milestone dates. The Proposal Adjustment included three quite different activities.
French: La demande initiale cerne quatre activités de projet - la préparation des documents contractuels, l'entente contractuelle avec le fournisseur, l'achat et l'intégration des systèmes et la période d'essais - et les associe à des jalons.
English: Under this system, European taxpayers have to pay for two thirds of all contributions (currently EUR 2 088 per month per MEP who has chosen to join this scheme).
French: D’après le système, les contribuables européens doivent financer deux tiers de toutes les contributions (actuellement de 2088 € par mois par député qui a choisi de s’affilier à ce régime).
English: After the quantity A has been determined, without replacing the tyres, the tyre conditioning procedure described in paragraph 5.5. is performed again immediately prior to conducting the Sine with Dwell test of paragraph 5.9.
French: 5.7 Après la détermination de la valeur “A”, la procédure de conditionnement des pneumatiques décrite au paragraphe 5.5 doit être exécutée, sans remplacement des pneumatiques, immédiatement avant l'exécution de l'essai de la manœuvre Sinus avec palier décrite au paragraphe 5.9.
English: The fact that a district governor may earn $60 a month makes it difficult to attract competent people to dangerous districts.
French: Le fait qu'un gouverneur de district ne gagne que 60 dollars par mois rend difficile d'attirer des personnes compétentes dans des districts dangereux.
English: Moreover, the buyer had no right to request a reduction in price because the typographical error in the B/L was not a barrier to reselling the goods.
French: De plus, l'acheteur n'avait nullement le droit de demander une réduction du prix car l'erreur dactylographique sur le connaissement ne constituait pas un obstacle à la revente des marchandises.
English: The Board determines that the claimant did not voluntarily leave his employment on July 9, 1993.
French: Le conseil arbitral conclut que le prestataire n'a pas quitté volontairement son emploi le 9 juillet 1993.
English: The most recent show included works from five artists from Liechtenstein and five Austrian artists from the surrounding region of Vorarlberg.
French: La plus récente comprenait notamment des œuvres de cinq artistes liechtensteinois et de cinq artistes autrichiens de la région voisine de Vorarlberg.
English: 1985-1988: President, Melun High Court
French: 1985-1988 : Président du Tribunal de grande instance de Melun
English: It opened and preserved an enormous territory bordered by three oceans, showing that great distances could be overcome.
French: Il ne faut toutefois pas oublier qu'il a rendu possibles la découverte et la protection d'un immense territoire bordé par trois océans, démontrant ainsi qu'il était possible de vaincre de grandes distances.
English: The total number of registered activities as at 27 November 2005 had, therefore, risen to 37.
French: Le nombre total d'activités enregistrées atteignait donc 37 au 27 novembre 2005.
English: Shadi Na'im Abu Anzeh (14 years old)
French: Shadi Na'im Abu Anzeh (14 ans)
English: In the spirit of United Nations reform and the revitalization of the General Assembly, as set forth in the World Summit Outcome, and based on the relevant provisions of the rules of procedure of the General Assembly, his delegation wished to propose that the General Committee should apply the same model that it had followed the previous year in handling the proposal related to the Taiwan question.
French: Dans l'esprit de la réforme des Nations Unies et de la revitalisation de l'Assemblée générale, telles que définies dans le Document final du Sommet mondial, et en se fondant aussi sur le Règlement d'ordre intérieur de l'Assemblée générale, sa délégation propose que le Bureau suive la même procédure que l'an passé en ce qui concerne les questions relatives à Taiwan.
English: Despite that achievement, Iraq's nuclear potential was not completely eliminated.
French: Malgré cela, le potentiel nucléaire de ce pays n'a pas été complètement éliminé.
English: A lot has to be done.
French: Nous avons du pain sur la planche.
English: • what surprised, disturbed or displeased them;
French: • ce qui les a surpris, dérangés ou ce qui leur a déplu ;
English: The damage occuring to the Proclamation was obvious: the gouache paint was flaking off from the surface of the vellum, leaving small gaps in the heraldic designs.
French: Il n'est pas impossible que ces déplacements sous des conditions climatiques très différentes, si tôt après son achèvement, aient contribué à l'écaillement de la peinture à peine vingt-cinq ans après.
English: ● In most AOCs with impaired beneficial uses of wildlife habitat, the Framework is used to set habitat targets on a watershed basis, to locate habitat rehabilitation projects, and/or set AOC delisting criteria.
French: ● Dans la plupart des SP dont les utilisations bénéfiques de l’habitat de la faune ont été altérées, le cadre sert à fixer des cibles pour les habitats à l’échelle d’un bassin hydrographique, à situer les projets de remise en état des habitats et/ou à fixer des critères de radiation de la liste pour les SP.