ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Volunteers  Adopted decision 2006/18 on the report of the Administrator on the United Nations Volunteers Programme (DP/2006/24).
French: Adopté la décision 2006/18 sur le rapport de l'Administrateur relatif au Programme des Volontaires des Nations Unies (DP/2006/24);
English: GRSG requested the expert form the Russian Federation to revise the text of GRSG-92-10 and to submit it, in two separated documents, to the secretariat for their distribution with official symbols at the October 2007 session.
French: Le GRSG a demandé à l'expert de la Fédération de Russie de revoir le texte du document GRSG-92-10 et de le soumettre, sous la forme de deux documents distincts, au secrétariat en vue de leur distribution sous une cote officielle à la session d'octobre 2007.
English: The Office of the Registrar serves the judges by lending them the support they need to deal with the complex cases submitted to them and does what is necessary to ensure that litigants and Canadian citizens have access to the Court.
French: Le Bureau du registraire sert les juges en leur fournissant le soutien dont ils ont besoin pour traiter les dossiers complexes qui leur sont soumis, et prend les mesures nécessaires pour faciliter l’accès à la Cour des plaideurs et des citoyens canadiens.
English: She made the point that there are too many work streams in health.
French: Elle a fait valoir qu'il y avait trop de programmes de travail dans le domaine de la santé.
English: This collaboration is very efficient during the adoption of legislation.
French: Cette collaboration est très efficace lors de l'adoption de la législation.
English: NPA 2000 was known, by and large, only to those directly involved in its design and implementation.
French: Dans l'ensemble, le Plan d'action national 2000 (NPA 2000) n'était connu que de ceux qui avaient participé directement à sa conception et sa réalisation.
English: • The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in promoting and assisting States in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Le Comité continuera de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour promouvoir l'application de la résolution 1373 (2001) et assister les États à cette fin;
English: The cooperation between the EU and the UN on peace-keeping missions has already been fruitful, particularly during the transitional phases of IPTF-EUPM in BiH in 2002/2003 and ARTEMIS - MONUC in DRC in the summer/autumn of 2003.
French: La coopération entre l’UE et les Nations Unies dans le cadre des missions de maintien de la paix a déjà porté ses fruits, notamment au cours des phases de transition GIP-MPUE en Bosnie-Herzégovine (en 2002 et 2003) et Artemis-MONUC en RDC en été/automne 2003.
English: The President: I thank Mr. De Soto for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. de Soto de son exposé.
English: (See Annex) Control means the holding of shares of a corporation, to which are attached more than 50 percent of the votes necessary to elect a majority of its directors. section 1.1 section 4 3 CAPITAL LEASE DEFINITION The purpose of the capital lease under the Regulations is to provide new or used equipment necessary for the operation of the lessee's small business.
French: Contrôle signifie détenir des actions d'une société conférant plus de 50 p.100 des droits de vote requis pour élire la majorité du conseil d'administration. paragraphe 1(1) article 4 3 DÉFINITION DE CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION Aux termes du Règlement, un contrat de location-acquisition vise à mettre du matériel neuf ou usagé à la disposition du locataire pour l'exploitation de son entreprise.
English: The project was not familiar to municipal officials interviewed, nor was it mentioned in a recent special edition of Creative City News, published by the Creative City Network, which devoted space to arts and youth issues.13 It was suggested that the project might have benefited from developmental funding to help develop capacity prior to the start of this project.
French: Les représentants municipaux interrogés ne connaissaient pas le projet qui, par ailleurs, n'était pas cité dans la récente édition spéciale de Nouvelles des villes créatives, publiée par le Réseau des villes créatives et consacrée en partie aux arts et aux jeunes13. Certains participants ont laissé entendre que des fonds de démarrage auraient pu favoriser le renforcement des capacités avant la mise en œuvre du projet.
English: Booking.com: hotel Campanile Wroclaw, Wrocław , Poland - 113 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Wroclaw, Wrocław , Pologne - 113 Commentaires Clients.
English: This rubber prevents vibrations originating from the wheel to be transmitted to the frame (upon which the driver is seated).
French: Ce caoutchouc empêche que les vibrations provenant de la roue ne se transmettent au châssis (sur lequel est assis le meneur).
English: MathML … should be treated as external reference by entity.
French: MathML … devrait être considéré comme une référence externe par entité.
English: To my mind, it is not the word that is irritating but the fact that, in this Communication, the European Commission equates modernisation with the outsourcing of public services to private operators.
French: Je dirais que ce n'est pas le mot modernisation qui fâche, mais c'est l'assimilation que fait la Commission européenne dans cette communication de la modernisation avec l'externalisation du service public vers les services privés.
English: Experts estimate that the combination of these factors could cause a rise by 2100 of between 9 and 88 cm, with levels continuing to rise centuries thereafter as all three factors continue to catch up with warmer global air temperatures and changing precipitation patterns.
French: Les experts estiment que la combinaison de ces facteurs donnerait lieu à une augmentation du niveau de la mer de 9 à 88 cm d’ici 2100 et le niveau continuerait de s’élever pendant des siècles, ces trois phénomènes continuant d’être influencés par l’air plus chaud de la planète et la variation des régimes des précipitations.
English: The conclusion to be drawn from these studies is that congestion represents a major external cost, which is largely concentrated in road transport.
French: Ces études mènent à conclure que les encombrements représentent un coût externe très important, largement concentré dans le secteur routier.
English: For the most part, this feedback may be either verbal or written.
French: Dans l'ensemble, cela peut se faire de vive voix ou par écrit.
English: Challenges and Solutions October 18, 2004 – October 20, 2004 Brookstreet Hotel, Ottawa, Ontario Canada Defence R&D Canada - Ottawa (DRDC Ottawa) is hosting "Enhancing Information Systems Security through Biometrics", a workshop sponsored by NATO's Research and Technology Organization (RTO).
French: Symposium et exposé Le 18 octobre 2004 – Le 20 octobre 2004 Hôtel Brookstreet, Ottawa (Ontario) Canada R-D pour la défense Canada - Ottawa (RDDC Ottawa) présente « Rehausser la sécurité des systèmes d'information à l'aide de la biométrie », un atelier parrainé par l'Organisation pour la recherche et la technologie (ORT) de l'OTAN.
English: Prior to settlement in the early 18th century, Bald Eagles were abundant along the northern shores of Lake Erie and Lake Ontario (Brownell and Oldham 1980).
French: Avant que la colonisation ne commence dans la rÃ©gion au dÃ©but du XVIIIe siÃ¨cle, le Pygargue Ã tÃªte blanche Ã©tait abondant sur la rive nord des lacs Ã‰riÃ© et Ontario (Brownell et Oldham, 1980).
English: Are you standing on your feet all day or doing a lot of strenuous exercise?
French: Vous êtes fatigué et les muscles te font mal en fin de journée?
English: Electronic payments for business — Alberta Treasury Branch Visit the Alberta Treasury Branch Web site to learn more about available services.
French: Paiements électroniques des sociétés — Alberta Treasury Branches Le site Web de Alberta Treasury Branch vous informera davantage sur les services offerts.
English: We played well, but we’re can’t be happy with the result.
French: On a su bien jouer, mais on est déçu par le résultat.
English: Number of Jobs Created:
French: Indiquez le nombre total d'emplois à plein temps et à temps partiel créés par l'entreprise (Autochtones et non-Autochtones).
English: It will reward initiative and make Canada the investment destination of choice.
French: Aperçu Dans Avantage Canada, le nouveau gouvernement du Canada a pris l’engagement suivant :
English: I refer to the promise to continue to assist the country while respecting its sovereignty and its legitimate right to receive assistance from the international community and to compel the rebel movements to renounce violence and to join the peace process so that the achievements made can be maintained and preserved and, indeed, built upon.
French: Je veux parler de sa promesse de poursuivre son appui à ce pays tout en respectant sa souveraineté et son droit légitime à recevoir de l'aide de la part de la communauté internationale et de contraindre les mouvements rebelles de renoncer à la violence et de se rallier au processus de paix pour garantir et préserver les acquis obtenus et les consolider.
English: Former MotoGP World Championship runner-up Marco Melandri has been keeping himself busy whilst awaiting the resolution of his premier class future, and the Italian will be back behind the wheel of a Speedcar this weekend as his four-wheel experience continues to increase.
French: L’ex-vice-Champion du Monde MotoGP Marco Melandri s’occupe en attendant de connaître son avenir dans le Championnat du Monde, et l’italien sera de nouveau sur quatre roues ce week-end à l’occasion d’une épreuve de Speedcar.
English: (m) Encourage, during the development of new international environmental legal instruments, consideration of the implementation and enforcement aspects of those instruments.
French: m) Favoriser, dans le cadre de l'élaboration de nouveaux instruments juridiques internationaux relatifs à l'environnement, la prise en considération des aspects de ces instruments concernant la mise en œuvre et l'application effective.
English: We are looking for important works, collections, estates of collectors, artists, publishers...
French: Nous acceptons des mandats de vente pour des oeuvres importantes.
English: Departments can then be ready to explain and minimize differences.
French: Ainsi, ils seront prêts à expliquer et à minimiser les écarts.
English: The Music Section’s budget is not sufficient to handle digital sound recordings.
French: Le budget de la section n’est pas suffisant pour traiter les enregistrements sonores numérisés.
English: Special attention will be paid to promoting entrepreneurial skills, reducing the skills gaps and providing support to particular categories of entrepreneurs (women, young people, old people, and people from ethnic minorities).
French: Une attention particulière sera par ailleurs accordée à la promotion des compétences entrepreneuriales, la réduction de la pénurie de compétences et le soutien à certaines catégories d'entrepreneurs (femmes, jeunes, personnes âgées ou issues de minorités ethniques).
English: It is financed by the Equal Programme through the ESF agency, Flanders, set up in 2002 to manage and coordinate Equal projects, initiated by Flemish organisations.
French: Syntra Bruxelles, une organisation comprenant des centres pour la formation des personnes autoemployées, dont l’un se trouve à Bruxelles Cadre légal De Overmolen est une ONG créée pour s’occuper des problèmes sociaux à Bruxelles.
English: Illinois State Bar Assn., 389 U.S. 217 (1967).  Freedom of assembly continues to be practiced in the United States, as described in paragraphs 613 - 654 of the Initial Report.
French: La liberté d'association continue d'être pratiquée aux États-Unis comme il est indiqué aux paragraphes 613 à 654 du rapport initial.
English: PLEASE FILL IN ALL THE FIELDS IN THE FOLLOWING FORM TO SIGN UP FOR THE PUZZLE PASSION CLUB.
French: POUR VOUS INSCRIRE AU CLUB PUZZLE PASSION, VEUILLEZ REMPLIR LE FORMULAIRE CI-DESSOUS.
English: We should see something more in this than simple chronological proximity.
French: Nous devons voir dans cette circonstance plus qu'une simple proximité chronologique.
English: In this connection, milk can be an alternative to high-sugar soft drinks.
French: Le lait peut, dans un tel contexte, être une alternative à la consommation de sodas à forte teneur en sucre.
English: Or. fr Justification In line with the amendment to Article 13(4 to 6).
French: Or. fr Justification Amendement de cohérence avec l'amendement à l'article 13, paragraphe 4 à 6.
English: Article 130s is the accepted legal basis for this measure.
French: C'est l'article 130 S qui convient comme base juridique de cette proposition.
English: According to the Tables appended to the Courts of Justice Act, the fixed rate is noted to be 12%.
French: «taux d'intérêt postérieur au jugement» Le taux d'escompte à la fin du premier jour du dernier mois du trimestre précédant le trimestre au cours duquel se situe la date de l'ordonnance, arrondi au nombre entier supérieur si le taux comprend une fraction, plus 1 pour cent.
English: The Chairman of the Committee on Programme and Coordination made a statement.
French: Le Président du Comité du programme et de la coordination fait une déclaration.
English: The central issue now for an information society in which electronic commerce is assuming a previously unimaginable dimension is to urgently establish, by worldwide consensus, the main economic groups of the world and the respective leaders.
French: La question primordiale aujourd'hui pour une société de l'information dans laquelle le commerce électronique assume une dimension inimaginable consiste à placer d'urgence les principaux blocs économiques du monde et leurs capitaines d'industrie respectifs dans le champ d'un grand consensus planétaire.
English: Orders each party to bear its own costs.‘
French: Il proposait à la Cour de décider ce qui suit:
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Annual Report 2000-2001 Table of Contents Cat.
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Rapport annuel 2000-2001 Table des Matières Nº de cat.
English: Second, the communications agencies frequently sold sponsorship-related goods and services to the Government of Canada.
French: D’autre part, les agences de communication vendaient fréquemment au gouvernement du Canada des biens et services reliés à la commandite.
English: Various representatives highlighted the interlinkages between the elements of the framework, the relationship between activities on supply, demand and trade being a particular example.
French: Un certain nombre de représentants ont mis l'accent sur les liens d'interdépendance entre les éléments du cadre, en citant comme exemple le rapport entre les activités relatives à l'offre, à la demande et au commerce.
English: • Inuvialuit Regional Corporation (external site)
French: • Inuvialuit Regional Corporation (site externe)
English: Although degree-days can be used to determine when insect emergence begins, peak swarming events in species that exhibit extended emergence periods are difficult to estimate.
French: Bien que les degrés-jours puissent servir à déterminer le début de l’émergence chez les insectes, il est difficile d’estimer les épisodes principaux de formation d’essaims chez les espèces qui ont une période d’émergence prolongée.
English: The fourth edition of the Boiling Point Wheelchair Track Classic will be contested on Saturday July 10th 2010 at the University of Windsor Stadium.
French: L’inscription est maintenant ouverte pour Boiling Point 2009! Rendez-vous à l’onglet INSCRIPTION du site web et suivez les instructions.
English: Farmer J, Hickman F, and J Sikes.
French: Farmer J, Hickman F et J Sikes.
English: Streptomyces rimosus transformed salicylate to salicylamide.
French: Le Streptomyces rimosus transformait le salicylate en salicylamide.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/37.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/37).
English: In March 2006, a local mob in Lifumba Waka (515 km north-east of Mbandaka) took the local PNC Commander hostage to protest against police abuses.
French: En mars 2006, à Lifumba Waka (à 515 kilomètres au nord-est de Mbandaka), un groupe d'habitants a pris en otage le commandant local de la PNC en guise de protestation contre les violences policières.
English: Support preparatory work for the review of the Protocol on POPs.
French: Appuyer les préparatifs de l'examen du Protocole relatif aux POP.
English: It is therefore regrettable that the outcome document leaves us with more questions than answers.
French: Il est donc regrettable que le document final soulève plus de questions qu'il ne donne de réponses.
English: This double-majority approach ensures that the voice of the community as a whole is paramount in making the decision to assume these new governance powers.
French: Cette double majorite garantit que la ˆ ´ voix de l’ensemble de la collectivite est primordiale dans la decision ´ ´ d’assumer les nouveaux pouvoirs de gouvernance.
English: I wish to express my concern, however, over the manner in which the trial has been publicized in the Iraqi media, which may affect adversely the safety and security of United Nations personnel in Iraq.
French: Je souhaite toutefois exprimer mon inquiétude en ce qui concerne la manière dont les médias iraquiens ont traité le procès, ce qui pourrait avoir des conséquences néfastes pour la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies en Iraq.
English: • The revenue account shows funds flowing into the Harbour Authority: for example, membership dues, berthage fees, wharfage fees, DFO funding (if applicable), and other revenue.
French: Le compte de recettes montre les fonds que reçoit l’administration portuaire : par exemple, les droits d’adhésion, les droits d’amarrage, les droits de quai, le financement du MPO (le cas échéant) et autres recettes.
English: And up to a point her choice was obviously a commendable one.
French: Jusqu’à un certain point, ce choix est tout à son honneur.
English: Mention was made of the important advances achieved in Europe through the work of the Office of the High Commissioner on National Minorities of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les participants ont fait état des importants progrès accomplis en Europe grâce aux travaux du Haut-Commissariat pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: The attached Appendix provides greater detail on the proposals for the risk-weighting of credit union assets, and how the proposals compare to current requirements, and to the expected rules for Canadian banks.
French: L'annexe ci-jointe fournit de plus amples détails sur les propositions relatives à la pondération des risques à l'égard des actifs d'une caisse populaire, sur comment ces propositions se comparent par rapport aux exigences actuelles ainsi que sur les règles envisagées pour les banques canadiennes.
English: We know, of course, that a month is not long enough to implement these measures.
French: Nous savons, bien entendu, qu'un mois ne suffit pas pour évaluer l'impact de ces mesures.
English: We learned how the voices of citizens and non-citizens could combine to overcome an entire institution of injustice.
French: Nous avons appris comment les citoyens et les non-citoyens pouvaient unir leur voix pour avoir raison d’une injustice érigée en système.
English: Until then, the bell had been displayed at Edmonton City Hall for a year while the ship was alongside in Esquimalt, B.C. for routine maintenance.
French: La cloche était en montre à l’hôtel de ville d’Edmonton depuis un an, soit pendant que le navire se trouvait à quai à Esquimalt, en C.-B. pour des travaux routiniers d’entretien.
English: Ultimately, the interest of Aboriginal Peoples, Parks Canada and the public are best served by Aboriginal People’s meaningful involvement in all aspects of park management.
French: Les intérêts des peuples autochtones, de Parcs Canada et du public seront mieux servis par une réelle implication des peuples autochtones dans tous les aspects de la gestion des parcs.
English: However, there were neither legislative nor administrative provisions for furnishing other States within the region with information about the possible diversion of these chemicals.
French: Toutefois, il n'existait aucune disposition législative ou administrative concernant la communication à d'autres pays de la région d'informations sur un éventuel détournement de ces produits.
English: Both sides agreed to permanently close 24 production reactors in both countries; trilateral initiative between the Russian Federation, the United States of America and the International Atomic Energy Agency (IAEA) is addressing technical and legal measures for verifying that excess fissile material is never again used in nuclear weapons; the United States and the Russian Federation are close to concluding an agreement that will codify the principles for disposition of plutonium removed from nuclear weapons earmarked for destruction.
French: Les deux parties sont convenues de fermer définitivement 24 réacteurs de production dans leurs pays respectifs; l'Initiative trilatérale des États-Unis, de la Fédération de Russie et de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) porte sur des mesures techniques et juridiques visant à vérifier que les matières fissiles supérieures aux besoins militaires ne seront plus jamais utilisées pour fabriquer des armes nucléaires; les États-Unis et la Fédération de Russie sont près de conclure un accord qui codifiera les principes concernant l'élimination du plutonium enlevé des armes nucléaires devant être détruites.
English: In consultation with the "in the loop group" and the CPHA national office, the working group drafted a constitution, incorporated as a society, and is working towards becoming formally affiliated with CPHA.
French: Tenant compte de l’apport de ce groupe et du bureau national de l’ACSP, le groupe de travail a rédigé une constitution, s’est constitué en société, et travaille en vue de s’affilier formellement à l’ACSP.
English: Natural Sciences and Engineering Research Vote 75 (Grants) (78,000) Council
French: Pour soutenir l'évaluation, la gestion et l'assainissement des sites contaminés fédéraux
English: Article 49 Conditions for the Institution of Correctional Proceedings Correctional proceedings for the application of the above penalties may be brought by the public prosecutor only on a complaint from the injured party.
French: Article 47 Usurpation Quiconque se prévaut indûment de la qualité de titulaire d’un certificat ou d’une demande de certificat d’obtention végétale sera puni d’une amende de 1 000 000 à 3 000 000 francs CFA.
English: • Socio-economic Factors Contributing to Girl Child Abuse in Botswana, undertaken by the World University Service of Canada in partnership with Childline Botswana.
French: • Facteurs socioéconomiques contribuant à l’exploitation des fillettes au Botswana, un projet de l’Entraide universitaire mondiale du Canada, en collaboration avec Childline Botswana.
English: The United Nations also has the right to refer any alleged breach of the standards of conduct to the relevant national authorities for appropriate legal action.
French: Elle a aussi le droit de saisir les autorités nationales compétentes de toutes allégations de manquement aux normes de conduite pour d'éventuelles suites judiciaires.
English: Airports can be misused, because they can force every party that is dependent on them, from airline to passenger, to contribute disproportionately to their profit.
French: Les aéroports peuvent être utilisés abusivement, parce qu'ils peuvent forcer quiconque dépend d'eux, de la compagnie aérienne au passager, à contribuer de manière disproportionnée à leur profit.