ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de recourir aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs et de soutenir les activités visant à promouvoir le renforcement des capacités et l'utilisation des Principes directeurs, ainsi que l'élaboration de lois et politiques nationales ;
English: Pursuant to section 204 of the Railway Act, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the railway company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202 of the Railway Act, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: Conformément à l'article 204 de la Loi sur les chemins de fer, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie de chemin de fer, de la municipalité ou autre personne morale ou physique, relativement à un arrêté pris par lui aux termes de l'article 201 ou 202 de la Loi sur les chemins de fer, et cet arrêté liera toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté et sera exécutoire contre une telle compagnie, municipalité ou autre personne morale ou physique.
English: I count on your support for the full respect of the competences of the Commission, as I will always respect the competences of Parliament.
French: Je compte sur votre soutien au respect total des compétences de la Commission, comme je respecterai toujours les compétences du Parlement.
English: Fugitive Emissions from Fuels – 2004 GHG Emissions, 66.5 Mt
French: Le sous-secteur du pétrole et du gaz naturel se subdivise comme suit : pétrole, gaz naturel, et fuites et torchage.
English: Mr Minderhoud was appointed receiver of the company.
French: M. Minderhoud a été désigné curateur de cette dernière.
English: • Authority, responsibility and accountability
French: • Autorisations, responsabilités et responsabilisations
English: III.3.1 Unless stipulated otherwise in this agreement, ownership of the results of the action, including industrial and intellectual property rights, and of the reports and other documents relating to it shall be vested in the beneficiary.
French: III.3.1 Sauf disposition contraire de la Convention, la propriété y compris les droits de propriété industrielle et intellectuelle des résultats de l'action, des rapports et autres documents concernant celle‑ci sont dévolus au bénéficiaire.
English: The way forward to Community legislation in the transport sector opened up with the Court of Justice ruling of 22 May 1985 in Case 13/83, on the proceedings instituted by Parliament against the Council for its failure to adopt the measures laid down in the Treaty.
French: La voie vers une législation communautaire dans le domaine des transports a été ouverte par l'arrêt de la Cour de justice du 22 mai 1985 (affaire 13/83) statuant sur le recours en carence du Parlement européen contre le Conseil pour défaut d'adoption des mesures de mise en oeuvre prévues par le traité.
English: up to two years and money market fund shares/units, which are held by households and firms in order to "park" liquidity at times of heightened uncertainty.
French: en période de grande incertitude.
English: And what impact would the arrival of several billion new users have on the Internet as we know it today? Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Sam Paltridge.
French: During his official visit, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and held a press conference to launch the PISA 2006 report.
English: By its resolution 46/182 on the strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, the General Assembly requested the establishment of a central roster of specialized personnel available from within the United Nations system and from Governments to be called upon at short notice.
French: Dans sa résolution 46/182 sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence de l'Organisation des Nations Unies, l'Assemblée générale a demandé l'établissement d'un fichier central de tous les personnels spécialisés disponibles au sein du système des Nations Unies et auprès des gouvernements et pouvant être rapidement mis à contribution.
English: Hence it is very important that we should have organised and motivated a cultural revolution in Europe, for the Member States' dealings with the national central banks used not to have the democratic accountability we have now.
French: Il est donc très important que nous ayons organisé et mis en mouvement une révolution culturelle en Europe car, dans le passé, dans les rapports entre les États membres et leurs banques centrales nationales, il n'y avait pas ce devoir démocratique de rendre des comptes, tel que nous le connaissons aujourd'hui.
English: The people giving product or business opportunity testimonials on our Site or other reflect the actual experience of each individual, are anecdotal only, and may be atypical.
French: Les témoignages de consultants portant sur les produits ou l’occasion d’affaires, qui paraissent sur notre site Web ou tout autre matériel Immunotec, ne reflètent que l’expérience personnelle de chaque individu et sont anecdotiques et atypiques.
English: It shall then gradually become an integral part of the commercial operating phase of Galileo.
French: Elle fera ensuite éventuellement partie intégrante de la phase d’exploitation de Galileo.
English: * ASTM D86-01: Standard Test Method of Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure, published September 2001 by ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, PO Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.”
French: *) Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure, published September 2001 by ASTM International, 100 Barr Harbor Drive, Po Box C700, West Conshohocken, PA 19428-2959, United States.  "
English: A year later, after all these serious incidents, it is gratifying to see that the humanitarian emergency has been put behind us.
French: Un an après ces incidents graves, il est agréable de constater que la situation d'urgence humanitaire a été dépassée.
English: The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
French: Les gouvernements des États membres prennent, chaque fois qu'il leur est possible, les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les Communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature.
English: Safdar Hoseini  Main Political Parties:
French: Safdar Hoseini Partis politiques principaux :
English:    . I welcome the reasonably fair and free elections of Palestine and commend the satisfactory manner the elections were conducted despite the circumstances due to the Israeli occupation of Palestinian Territories.
French:    .- Je me réjouis des élections relativement loyales et libres organisées en Palestine et je me félicite du bon déroulement de celles-ci, en dépit des circonstances difficiles liées à l’occupation des territoires palestiniens par Israël.
English: Form T3010, Registered Charity Information Return, along with the schedules, will continue to be printed and mailed out as usual.
French: On continuera toutefois d'imprimer et d'envoyer par courrier la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010) et les annexes connexes de la façon habituelle.
English: Statement 6
French: (En dollars des États-Unis)  État 6 Projets financés au moyen de fonds extrabudgétaires : recettes, dépenses et variation des soldes des fonds (exercice 2002-2003)
English: Most notably, however, the report speaks to this Assembly itself, and to its members who, as members of national parliaments, are the prime movers in this field.
French: Mais la Cour elle-même est consciente que les choses sont plus ou moins difficiles selon les pays.
English: The following observer was represented at the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine a participé à la session.
English: • Problems of and services to the poor [1 link]
French: • Santé publique--Administration [1 lien]
English: She hoped that the next report would include more information on the issue and would have positive results to report.
French: L'oratrice espère que le prochain rapport donnera plus de précisions à ce sujet et présentera des résultats positifs.
English: When on a business trip to Taipei a year or so ago, I met with a number of business people who were concerned about the reputation of the Port of Vancouver as a result of a large number of labour disruptions.
French: Lors d’un ` ´ voyage d’affaires a Taipei, il y a environ un an, j’ai rencontre un ´ ´ certain nombre de gens d’affaires qui s’inquietaient de la reputation du port de Vancouver, en raison du nombre important d’interruptions de travail.
English: Fostering an environment that ensures a sufficient pool of VC, one that is conducive to the establishment of innovative firms, and one that encourages the commercialization of research, should be the cornerstone of any new policy on VC.
French: La création d'un contexte propice à une offre adéquate de CR, au développement d'entreprises novatrices et à la commercialisation des résultats de la recherche devrait être au coeur même de toute nouvelle politique relative au CR.
English: The country will be selected on the basis of the level of preparedness for implementation of CLRTAP Protocols.
French: Il sera choisi en fonction du degré de préparation à la mise en œuvre des protocoles.
English: Furthermore, the sub-immunization programme has been intensified through logistics, regular supply of vaccines and other inputs in all the Provinces and the service provision norms and standards updated.
French: De surcroît, le programme péri-vaccinal a été intensifié par un effort logistique, la fourniture régulière de vaccins et du matériel nécessaire dans toutes les provinces et une mise à jour des normes et critères concernant la fourniture de services vaccinaux.
English: To maintain the needed skilled workforce, build on recent recruitment and mentoring initiatives, and continue to strengthen its Official Languages and employment equity profile. e.
French: Afin d’assurer le maintien en poste de l’effectif compétent dont il a besoin, s’inspirer des initiatives récentes de recrutement et de mentorat et continuer de renforcer son profil en ce qui a trait aux langues officielles et à l’équité en emploi. e.
English: The Committee approved Working Paper No. 3.
French: Le Comité adopte le Document de travail No 3.
English: Export reporting offices designated by the International Trade Division of Statistics Canada will forward the B13As in the SC-2 envelopes by Purolator every Friday.
French: Les bureaux de déclaration des exportations désignés par la Division du commerce international de Statistique Canada enverront les B13A dans des enveloppes SC-2 par messageries Purolator, tous les vendredis.
English: The discovery of Iraq's clandestine nuclear weapons programme had been both a setback and a watershed for the safeguards system.
French: La découverte du programme clandestin d'armes nucléaires de l'Iraq a été un revers et un moment historique pour le système de garanties.
English: In addition to the complex documentary aspects of maritime trade, factors that further complicate transport fraud in general are the international nature of the transactions, the fact that the transport is only one aspect of a particular contract of sale and that there are often a number of buyers and sellers in the chain.
French: Outre les aspects complexes du transport maritime liés aux documents, la question de la fraude en matière de transport en général était rendue plus complexe encore par le caractère international des transactions, le fait que le transport n'était qu'un aspect d'un contrat de vente et l'existence fréquente d'un certain nombre d'acheteurs et de vendeurs dans la chaîne.
English: These studies provide essential data for water resource assessment, management, and the possible future impact of changing land use and climate.
French: Ces études fournissent des données essentielles à l'évaluation des ressources en eau, leur gestion, et les impacts potentiels des changements au climat et à l'utilisation des terres.
English: Consideration should also be given to the possibility for the vessels to remain in Angola, within the framework of Angola's national legislation, particularly through the creation of joint enterprises.
French: Il convient aussi d'explorer la possibilité pour les navires en question de rester en Angola, dans le cadre de la législation de ce pays, notamment par la création de sociétés mixtes.
English: (d) Lists of related projects and associated researchers;
French: d) Des listes de projets connexes et des chercheurs qui y sont associés;
English: The Impact of HIV/AIDS on Education, June 2000
French: Impact du VIH/sida sur l'éducation, juin 2000.
English: Firstly, it is a precedent, as for the first time it will extend legislation on the single market for the electricity and gas sector to nine countries outside the Union.
French: Tout d’abord, c’est un précédent, dans la mesure où, pour la première fois, il étendra la législation relative au marché unique de l’électricité et du gaz à neuf pays en dehors de l’Union.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 1 September 2004 (S/2004/713) concerning your intention to designate João Bernardo Honwana (Mozambique) as your Representative in Guinea-Bissau and Head of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 1er septembre 2004 (S/2004/713), dans laquelle vous faites état de votre intention de nommer João Bernardo Honwana (Mozambique) votre représentant en Guinée-Bissau et chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de l'intention que vous avez exprimée dans cette lettre.
English: Under these circumstances, seeking consent from the individuals may not be realistic."The public interest as t relates to promoting and preserving the health of the people" would refer to the need to collect or use information:
French: Dans ces circonstances, exiger l'obtention du consentement de ces personnes ne serait peut-être pas réaliste. « L'intérêt public en ce qui concerne la promotion et la préservation de la santé de la population » référerait au besoin de recueillir ou d'utiliser l'information:
English: Under these arrangements, the Agency administers the taxes for the aboriginal government and the revenue is effectively returned to the aboriginal government by the Department of Finance.
French: En vertu de ces arrangements, l’Agence administre une taxe ou un impôt pour le compte de l’administration autochtone, et les revenus sont effectivement retournés au gouvernement autochtone par le ministère des Finances.
English: In order to fully exploit the relevance, effectiveness, transparency and ultimately the success of TPC, a mid-stream course correction is recommended.
French: Afin d'exploiter pleinement la pertinence, l'efficacité, la transparence et, au bout du compte, la réussite de PTC, nous recommandons d'apporter un correctif à mi-trajet.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on June 21, 2001, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 awarded Cifelli Systems Corporation (Cifelli) its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 21 juin 2001 aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à Cifelli Systems Corporation (Cifelli) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: This could easily be the case for the Military, but it is the wrong attitude to have for an organization that has the task of using force to achieve its assigned task from society.
French: M. Gilles Pacquet, dans l’allocution qu’il a prononcée à l’occasion de la Conférence des Forces canadiennes sur l’éthique, a toutefois proposé un moyen terme entre l’éthique situationnelle et ce qu’il appelle l’éthique absolutiste prônée par Blaise Pascal.
English: At the outset it should be emphasized that the question of procedure which is formally the subject of draft article 62 was closely related to the issues of substance.
French: Il conviendrait de souligner d'emblée que la question de procédure qui fait explicitement l'objet du projet d'article 62 était étroitement liée aux questions de fond.
English: A. Aboriginal Head Start Initiative Announced On May 29, 1995, the Honourable Diane Marleau, Minister of Health, announced the launch of the Aboriginal Head Start Initiative.
French: I. INTRODUCTION A. Annonce du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones Le 29 mai 1995, l’honorable Diane Marleau, ministre de la Santé, annonçait le lancement du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: We support all the important parts of the report.
French: Nous soutenons la totalité des parties importantes du rapport.
English: Candidate should not hold a consular commission from another state nor hold an official position in the state of residence.
French: Le candidat ne devrait pas tenir une commission consulaire dans un autre pays, ni occupé un poste officiel dans son pays de résidence.
English: While recognizing the need for good governance to create conditions conducive to lasting peace, my delegation would also like to reiterate the need to provide predictable and innovative sources of financing and to ensure market access through the framework of the New Partnership for Africa's Development.
French: Tout en reconnaissant la nécessité d'une bonne gouvernance pour créer des conditions propices à une paix durable, ma délégation souhaiterait également insister à nouveau sur la nécessité de fournir des sources de financement prévisibles et novatrices et d'assurer l'accès au marché, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The PSEA does not afford casual workers access to internal appointment processes open only to term and indeterminate employees.
French: Cela permettait à certains ministères et organismes d’embaucher des personnes pour une durée déterminée de moins de six mois, dans certaines situations.
English: And I should like to point out to Mr Tremonti that the Italian presidency has failed in its duty by acting as an associate in the endeavours of the countries concerned to flout the Pact, rather than ensuring that the rules were respected.
French: Et je voudrais faire remarquer à M. Tremonti que la présidence italienne a manqué à son devoir en s’associant aux efforts des pays qui cherchent à contourner le pacte au lieu de garantir le respect des règles.
English: Focus Oakville Benchmark Quality of Service Analysis.
French: American Customer Satisfaction Index, 60 (octobre 1996), pages 7-18.
English: Notes will be useless unless they contain accurate and precise information regarding:
French: Les notes sont inutiles si elles ne donnent pas des renseignements précis et exacts concernant :
English: Work is assigned in terms of project objectives and budget limitations.
French: Le travail est attribué en fonction d'objectifs de projet et de restrictions budgétaires.
English: — Tips for stacking and storing firewood — Stack the wood in separate rows in an open location where the summer sun can warm it and breezes can carry away the moisture.
French: — Conseils pour corder et entreposer le bois de chauffage — Cordez le bois dans des rangées séparées et à l’air libre, là où le soleil d’été peut le réchauffer et la brise le débarrasser de son humidité.
English: At the outset I wish to state that the views expressed by me during these proceedings are personal and entirely my own.
French: D'emblée, je souhaite préciser que les vues que je formulerai lors de cette réunion seront présentées à titre personnel et que j'en porte toute la responsabilité.
English: Females begin spawning in their first year; males do not spawn until two years of age.
French: Les femelles commencent à frayer leur première année; les mâles ne fraient pas avant l'âge de deux ans.
English: For instance, the Niger-Delta Development Commission, one of those agencies, employs an integrated approach to development in the Niger-Delta area of southern Nigeria.
French: La Commission de développement du delta du Niger, par exemple, qui est l'une de ces institutions, applique une approche intégrée face au développement de la région du delta du Niger, dans le sud du Nigéria.
English: This builds on a considerable body of initiatives and activities developed on the issue of children and armed conflict by the European Commission.
French: Cette mesure s'ajoute à un nombre important d'initiatives et d'activités de la Commission européenne sur la question des enfants et des conflits armés.
English: That would not be achieved with new permanent members, whose joining the Council would prevent greater access for small and medium-sized countries — in particular, I repeat, those of the developing world — in the work of maintaining international peace and security.
French: Ceci ne pourrait pas se faire par l'ajout de nouveaux membres permanents au Conseil, ce qui en limiterait l'accès aux pays moyens et petits, en particulier les pays, je le répète, du monde en développement, et nuirait au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: This makes it essential that the programme activities funded by HDI-IV, as the largest externally funded source of support to the rural poor in Myanmar, proceed without interruption.
French: Il est donc essentiel que les activités du programme financées au titre de la phase IV de l'Initiative, qui représente la plus importante source de financement externe de l'appui apporté aux ruraux pauvres au Myanmar, se poursuivent sans interruption.
English: Anne Historical Society Pioneer Museum PO Box 525 , Sangudo , Alberta T0E 2A0
French: Anne Historical Society Pioneer Museum PO Box 525, Sangudo (Alberta) T0E 2A0