ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electoral system and the composition of the bodies elected by the Macau SAR are described in the core document, to which reference is made.
French: Le régime électoral et la composition des organes élus de la Région de Macao sont définis en détail dans le document de base auquel il y a lieu de se reporter.
English: The EU Presidency organised a demarche in March 2007 to raise individual cases.
French: En mars 2007, la présidence de l’UE a entrepris une démarche pour évoquer des cas individuels.
English: (a) A political function: This consists in monitoring the acts of the executive authority and directing the policy of the Government through its expression or withdrawal of confidence therein.
French: a) Une fonction politique: Celle-ci consiste à contrôler les activités du pouvoir exécutif et à orienter l'action du Gouvernement par le biais de motions de confiance ou de défiance.
English: If they agree, such children can study in general schools.
French: S'ils sont d'accord, ils ont la possibilité d'étudier dans les écoles générales.
English: PLANNED ANNUAL INVESTISSEMENT
French: INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU
English: In parallel, ANDA sets up nurseries to grow seedlings close to the plantation areas, before they are transplanted during the next raining season..
French: En parallèle, elle met en place des pépinières proches des lieux de plantation pour produire des plants. Annuellement, 20’000 jeunes arbres y sont en cours de croissance et attendent d’être plantés au début de la prochaine saison des pluies.
English: It never has before.
French: Elle ne l'a d'ailleurs jamais fait.
English: Agriculture and Agri-Food Canada 2.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada 2.
English: Bearing in mind the Paris Declaration and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s, adopted by the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries on 14 September 1990, and the mutual commitment entered into on that occasion,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Paris et le Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés, adoptés le 14 septembre 1990 à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, ainsi que l'engagement mutuel pris à cette occasion,
English: Larvae of each species were collected from two or four sites in the Credit and Number rivers of southern Ontario.
French: Les larves de chaque espèce provenaient de deux ou quatre emplacements des rivières Credit et Humber dans le sud de l'Ontario.
English: NGOs have advanced gender issues for interaction at the special session of the General Assembly on children to be held from 19 to 21 September 2001.
French: Les ONG s'emploient à favoriser la prise en compte des questions de sexospécificité en vue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui se tiendra du 19 au 21 septembre 2001.
English: Others fear losing their children # Being overwhelmed by other issues or problems.
French: # Sentiment d’écrasement face à d’autres problèmes personnels.
English: • deposit of the order in the defendant's mailbox;
French: • dépôt de l'injonction dans la boîte aux lettres du défendeur;
English: Are you prepared, Mr Barroso, together with the new Commission, to learn the lessons of the wrong turns taken through radical free-market policies?
French: Êtes-vous prêt, Monsieur Barroso, avec la nouvelle Commission, à tirer les enseignements des choix erronés faits dans le cadre de politiques de marché libre radicales?
English: The Montréal CMA consists of the city of Montréal and includes other towns, municipalities, parishes, townships and Indian Reserves.The 2006 Census of Agriculture reported 2,101 farms in the CMA, down 5.1% from 2001.
French: La RMR de Montréal comprend la ville de Montréal et d’autres villes, municipalités, paroisses, cantons et réserves indiennes. Le Recensement de l’agriculture a dénombré 2 101 fermes dans la RMR, en baisse de 5,1 % par rapport à 2001.
English: These deviations are attributed to multiple male parentage.
French: On relie ces déviations à une paternité multiple.
English: • Funding Authority (TBS)
French: Objectifs de "livraison OP"
English: [There is a need for the society as a whole to [establish a mechanism] [initiate policies and programmes] which support[s] and care[s] for older persons;]
French: [Il est indispensable que la société dans son ensemble] [se dote d'un mécanisme] [adopte des politiques et des programmes] d'appui et d'aide aux personnes âgées;]
English: What professional competences do teachers need in order to be able to conduct language learning in this context?
French: Quelles compétences professionnelles les enseignants nécessitent-ils afin de pouvoir enseigner les langues dans ce contexte?
English: It is important to note that the following third party provisions in the Canada Elections Act remain in force in accordance with the judgment of Mr. Justice Cairns:
French: Il est important de noter que, malgré le jugement du juge Cairns, les dispositions suivantes de la Loi électorale du Canada touchant les tiers demeurent en vigueur :
English: In that same report, salaries for 1992 were estimated to be $390,000; therefore, to approximate the amount of O&M only in 1990–1991, the salary figure ($390,000) was subtracted from $777,000.
French: Dans le même rapport, les salaires de 1992 sont estimés à 390 000 $; pour déterminer la valeur approximative en 1990-1991 du budget de F & E seulement, nous avons donc déduit le chiffre des salaires (390 000 $) de 777 000 $.
English: The reason is the Summit on India in Finland; this led to an interesting conversation with the Commissioner on the agreement with Mercosur, in which I explained to him that, as well as India or China, Brazil and the Mercosur group are also emerging powers, a view that the Commissioner certainly, and fortunately, shares.
French: La raison en est le sommet sur l'Inde qui se tient en Finlande; ceci m'a conduit à avoir une conversation très intéressante avec le commissaire sur l'accord avec le Mercosur, au cours de laquelle je lui ai expliqué qu'à l'instar de l'Inde et de la Chine, le Brésil et le groupe des pays du Mercosur constituent également des puissances émergentes, une opinion que le commissaire partage, heureusement, sans l'ombre d'un doute.
English: • improving health-care; and
French: • faisant progresser les soins de santé ;
English: Regular meetings at the borders, exchange of information, and joint patrolling took place.
French: Elles ont régulièrement tenu des réunions à la frontière, échangé des informations et effectué des patrouilles communes.
English: The majority of these countries are in sub-Saharan Africa.
French: La plupart de ces pays se situent en Afrique subsaharienne.
English: My country, Benin, faithful to its political choice to resolutely combat the phenomenon of child soldiers, will host in Cotonou, during the week of 13 to 17 June 2005, a conference of Ministers for Foreign Affairs of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to assess the role played by national Governments and ECOWAS in protecting war-affected children.
French: Mon pays, le Bénin, fidèle à son choix politique de combattre résolument le phénomène des enfants soldats, abritera à Cotonou, dans la semaine du 13 au 17 juin 2005, la Conférence des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) consacrée à l'examen du rôle joué par les gouvernements nationaux et la CEDEAO dans la protection des enfants touchés par la guerre.  Nous avons choisi cette semaine parce que le 16 juin de chaque année est consacré à l'enfant africain.
English: [11] The appellant himself questioned Ms. Fougères about the narrative assessments she had signed on May 10, 2006 (M-7 and M-8).
French: [11] L’appelant a interrogé lui-même Madame Fougères à partir des évaluations narratives signées par elle le 10 mai 2006 (M-7 et M-8).
English: In reality, screening for implant integrity would probably not be deemed urgent and the individual would be required to wait quite a long time to access MRI in our current healthcare system.
French: En fait, dans notre système de santé actuel, le dépistage de l’intégrité de l’implant ne serait probablement pas considéré comme urgent et l’individu serait exigé d’attendre assez longtemps pour accéder à l’IRM.
English: Increasing complexity and cost of university research The gap in internationally competitive research funding is all the more troubling given the increasing sophistication of the research enterprise and the rising costs of being in the "research game".
French: Les phénomènes qui sous-tendent cette croissance n’ont pas été analysés jusqu’à présent, mais il est manifeste, à mesure que le degré de collaboration internationale croît, que l’éventail des collaborateurs évoluera également et, de plus, qu’il comprendra une plus grande participation de certains pays en développement.
English: Information relating to the leasing of BWBA commercial offices and residential properties. Topics:
French: Renseignements relatifs à la location des bureaux commerciaux et des propriétés résidentielles de l'APBW. Sujets :
English: I would like to confine myself to the reason why you invited the Presidency here today, and I will therefore go through the preparatory work for each of the decisions.
French: Je voudrais m'en tenir à la raison pour laquelle vous avez invité aujourd'hui la présidence, c'est-à-dire que je dresserai un état des lieux des travaux préparatoires en ce qui concerne chacune de ces décisions.
English: I cannot thank the organisers of the Islam debates enough for the work they have done to make dialogue between Muslims and non-Muslims possible.
French:  Je ne remercierai jamais assez les organisateurs des débats sur l'islam d'avoir rendu le dialogue possible entre musulmans et non musulmans.
English: Response Off-road diesel fuel was addressed in the government's Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels.
French: Réponse Il a été question du carburant diesel destiné aux véhicules hors route dans l'avis d'intention du gouvernement concernant les véhicules, les moteurs et les carburants plus propres.
English: Work on a major project to stabilize the 171-year-old Moravian Mission Complex in Hebron, Labrador will continue this year, thanks to the efforts of the Nunatsiavut Government to preserve the site and an investment from the Government of Canada.
French: Un important projet visant à restaurer le complexe de la mission morave datant de 171 ans et situé à Hebron, au Labrador, se poursuivra cette année grâce aux efforts du gouvernement du Nunatsiavut pour la protection de ce site et à un investissement du gouvernement du Canada.
English: This is subject, of course, to the Crown, and not the corporation, having title to the real property.
French: Évidemment, il faut à cette fin que l'État, et non la personne morale, détienne le titre de propriété sur ces immeubles.
English: Assessment of areas that need to be strengthened
French: Évaluation des domaines ayant besoin d'être renforcés
English: These are some of the issues that will be addressed at the forum Bringing the Best of the Private Sector to Development. The forum will take place Monday June 7, 2004, from 8:30 a.m. to noon, Verdun Room, Hotel Hilton Bonaventure, in Montreal.
French: Tels sont certains des enjeux qu’aborderont les conférenciers du forum Mobiliser les meilleurs atouts du secteur privé au service du développement qui se déroulera le lundi 7 juin 2004, de 8h30 à midi, à la salle Verdun de l’Hôtel Hilton Bonaventure, à Montréal.
English: Mrs Patrão Neves, can I just say that when you take the floor, you seem to speak for longer than your time and you speak very fast, which has been slightly difficult for the interpreters.
French: Madame Patrão Neves, permettez-moi simplement de faire remarquer que lorsque vous prenez la parole, vous semblez dépasser le temps qui vous est imparti et parlez très vite, ce qui pose quelques problèmes aux interprètes.
English: With respect to the likelihood of dumping, the Tribunal believes that there is excess capacity to produce ABS resins in pellet form in Korea.
French: En ce qui concerne la probabilité de dumping, le Tribunal est d'avis qu'il existe une capacité excédentaire de production de résines de ABS en pastilles en Corée.
English: • Canadian Trade Commissioner Service portal Useful Contacts
French: • Portail du Service des délégués commerciaux du Canada Contacts utiles
English: The key partners in this endeavour are the private interest parties who appear before the Board, and include the various collective societies that represent rights owners and associations and organizations representing users of works.
French: Dans cette entreprise, les principaux partenaires sont les organismes qui se présentent à la Commission pour défendre des intérêts privés, notamment les différentes sociétés de gestion collective, qui représentent les titulaires de droits d'auteur, et les associations et autres organisations qui représentent les utilisateurs des œuvres protégées.
English: Furthermore, as a result of the Canada Education Savings Grants (CESGs), also announced in the 1998 budget, the Government has since then put $500 million into the registered education savings accounts of children across the country.
French: De plus, comme l'avait annoncé le budget de 1998, le gouvernement a versé, dans le cadre du régime enregistré d'épargne-études, 500 millions de dollars dans les comptes enregistrés d'épargne-études d'enfants de partout au pays.
English: Recommendations The Assistant Deputy Minister, Human Resources Branch, should:
French: Recommandations La sous-ministre adjointe de la Direction générale des ressources humaines devrait :
English: Allan, Major Murray Deputy Commanding Officer Royal Regina Rifles January 27, 2003
French: Adams, Caporal Terrance Services techniques de la Base des Forces de Borden, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Topics of discussion included security and a review of border procedures for hazardous wastes.
French: Les sujets traités comprennent la sécurité et l'examen des formalités à suivre à la frontière pour les déchets dangereux.
English: The Journal, which is available on the web site of the United Nations and on the Official Document System (ODS), contains:
French: On peut le consulter sur le site Web de l'Organisation ou dans le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU.
English: Pacific Ocean ON ON NT AB SK MB ON ON ON QC ON QC ON BC AB ON QC BC ON BC MB NB ON
French: Percina copelandi Coregonus clupeaformis Lampetra macrostoma Lepisosteus oculatus Anarhichas denticulatus Anarhichas minor Hybognathus argyritis Erimyzon sucetta Notropis rubellus
English: The abolition of imprisonment for defamation
French: L’abolition des peines d’emprisonnement pour diffamation
English: 74 . Pre-hearing Staff Report, revised 29 January 2007, Tribunal Exhibit NQ-2006-003-06A, Administrative Record, Vol.
French: 74 . Rapport du personnel préalable à l’audience, révisé le 29 janvier 2007, Pièce du Tribunal NQ-2006-003-06A, dossier administratif, vol.
English: However, the disagreements are about completely secondary issues which do not change the reactionary nature of the text.
French: Ces désaccords portent toutefois sur des questions tout à fait secondaires, qui ne changent en rien la nature réactionnaire du texte.
English: Shaker has docking arrangements at Lewiston, New York, and will add Rochester, New York, as a destination in 1998.
French: Shaker a l'intention de faire encore plus en 1998, en mettant en service deux hydroptères d'une capacité de 71 passagers, immatriculés et acquittés au Canada.
English: An adequate supply of qualified public health professionals entering practice is required to effectively support public health in Canada.
French: L’entrée en exercice d’un effectif suffisant de professionnels qualifiés en santé publique est nécessaire au soutien efficace de la santé publique au Canada.
English: Under items 8 and 9, the session approved the proposed partnerships mechanism in the context of the Conference and the proposed draft agenda for the Conference.
French: Au titre des points 8 et 9, la deuxième session du Comité a approuvé le mécanisme de partenariats proposé dans le cadre de la Conférence ainsi que l'avant-projet d'ordre du jour de la Conférence.
English: For the second type of product, type Y, sales peak around the time of patent expiry causing, perhaps, a sales decline due to lower prices related to generic competition.
French:   Dans le cas du deuxième type de produit, le type Y, les ventes atteignent leur sommet à peu près au moment où le brevet arrive à échéance, après quoi elles commencent à décliner en raison de la concurrence que représentent les produits génériques offerts à plus bas prix.
English: The principal goal of the workshop was to improve awareness among the medical community of the potential of satellite technology for monitoring and predicting the spread of infectious diseases.
French: L'Atelier visait principalement à mieux faire connaître auprès de la communauté médicale les possibilités offertes par la technologie satellitaire pour assurer un suivi de la propagation des maladies infectieuses et la prévoir.
English: The true test will be the extent to which the resolution actually leads to more effective and focused work by Member States and the United Nations system to give people hope, opportunity and the tools to succeed.
French: Le test véritable sera de savoir dans quelle mesure la résolution permettra dans les faits un travail plus efficace et plus ciblé de la part des États Membres et du système des Nations Unies afin de donner aux peuples un espoir, une chance et les outils de réussir.
English: B, decision 2005/114, and chap.
French: B, décision 2005/114, et chap.
English: (2001, 245), the term "best practices" refers to methods that involve active research and the application of innovations from other public or private organizations.
French: (2000, 245), les meilleures pratiques réfèrent aux méthodes qui impliquent la recherche active et l’application d’innovations en provenance d’autres organismes publics ou privés.
English: – Business inventory investment ($ billion) 4.6 9.2 10.4 4.5 1.9
French: – Investissements en stocks des entreprises (G$) 4,6 9,2 10,4 4,5 1,9
English: In one scenario, employers had a job to fill and considered the Compass Program as a good way to easily identify and hire appropriate employees.
French: Dans un des scénarios, les employeurs avaient un poste à combler et estimaient que le programme Compass était une bonne façon de repérer et d’embaucher facilement les employés pertinents.
English: Further tasks of the EASA include awarding airworthiness certificates, giving expert opinions and supporting the Commission in the drafting of legislative proposals in the field of air transport.
French: En outre, l'Agence délivre des certificats de navigabilité dans le cadre d'activités d'expertise et assiste la Commission dans ses activités législatives en matière de trafic aérien.
English: Cdn $ 420,000 - Goods covered in Annex Kbis-01.1-3 Cdn $ 420,000 - Services covered in Annex Kbis-01.1-4 Cdn $ 13,400,000 - Construction Services covered in Annex Kbis-01.1-5 1.
French: Seuils : 420 000 $ CAN - Produits visés à l’annexe Kbis-01.1-3 420 000 $ CAN - Services visés à l’annexe Kbis-01.1-4 13 400 000 $ CAN - Services de construction visés à l’annexe Kbis-01.1-5 1.
English: The incorporation of equality should be something for everybody to aim at, in all areas of internal policy, but also in development cooperation agreements and - why not?- in negotiations about enlargement.
French: L'intégration de l'égalité doit être un objectif de tous et dans tous les domaines dans les politiques internes, mais également dans les accords de coopération au développement et, bien entendu, dans la négociation relative à l'élargissement.
English: As you perhaps know, Mr Mandela was the first winner of the Sakharov Prize when Parliament instituted this prize in 1988.
French: Comme vous le savez peut-être, M. Mandela a été le premier lauréat du prix Sakharov lorsque le Parlement a été institué en 1988.
English: Our beautiful alpine lodge in the Heart of Aoraki / Mt Cook National Park is the perfect base to explore and experience New Zealands Southern Alps.
French: YHA Mt Cook se situe prés de Aoraki/Mt Cook et se trouve entourée de magnifiques sentiers en pleine nature. Faites l'expérience d'une croisière en bateau sur les lacs durant laquelle vous pourrez toucher et sentir les seuls icebergs d'Australasie ou bien survoler les Alpes du Sud et apprécier les vues spectaculaires.
English: Decision: The draft resolution (S/2005/555) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1621 (2005).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2005/55) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1621 (2005).
English: In Novermber 2000 a delegation of Taiwanese Aboriginal TV reporters and filmmakers attend imagiNATIVE, an international Aboriginal TV and media conference in Toronto.
French: En novembre 2000, une délégation de journalistes de télévision et de cinéastes taïwanais autochtones ont assisté, à Toronto, à imagiNATIVE, une conférence internationale autochtone sur la télévision et les médias.
English: The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.
French: Le rapport a exprimé de vives inquiétudes sur le fonctionnement du régime de transit commun et sur son extension, au mois de juillet dernier, aux quatre pays de Visegrad.
English: Calendar of Events Monthly cheque processing schedule for your information.
French: Calendrier des activités À titre de renseignement, nous diffusons un calendrier mensuel du traitement des chèques.
English: The Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States was designated by the General Assembly as the Secretary-General of the Conference and his Office was responsible for coordination and the substantive secretariat, while the Disarmament and Decolonization Affairs Branch, Department for General Assembly and Conference Management, served as secretariat of the Preparatory Committee.
French: Le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a été désigné par l'Assemblée générale comme Secrétaire général de la Conférence et son bureau a été chargé de la coordination et de l'appui fonctionnel, tandis que le Service des affaires de désarmement et de décolonisation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devait servir de secrétariat au Comité préparatoire.
English: Saturday and Sunday from 12:00 p.m. to 3:00 p.m. Kids can meet Alyson Court, the host of CBC’s hit programme Get Set for Life.
French: Samedi et dimanche de midi à 15 h Alyson Court, l’animatrice de l’émission vedette de la CBC, Get Set for Life, rencontrera les enfants.
English: This affects a large number of high-tech companies, and the innovative benefit of chemical substances is crucial if they are to remain able to compete with those in the USA, China and other Asian countries.
French: Cette question concerne un grand nombre d’entreprises de technologies de pointe. Or, l’utilisation innovante des produits chimiques est essentielle si celles-ci veulent rester en mesure de concurrencer leurs homologues des États-Unis, de Chine et d’autres pays d’Asie.
English: An exciting career with a great company is just a click away!
French: Une brillante carrière au sein d'une grande entreprise vous est proposée à un clic!