ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of the NPT Final Document in 2000, expectations have been ever-increasing for progress in the implementation of disarmament and transparency measures on the part of the nuclear-weapon States.
French: Depuis l'adoption du Document final de la Conférence tenue en 2000, l'on s'attend de plus en plus à ce que les États dotés d'armes nucléaires fassent des progrès dans la mise en oeuvre des mesures de désarmement et de transparence.
English: Integration and facilitation of international research NRC has a long-standing international reputation as a Canadian scientific authority in areas such as measurement standards, astronomy, biology, chemistry, and physics.
French: • Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Résultats obtenus Intégrateur et facilitateur de la recherche internationale Le CNRC a assis depuis longtemps sa réputation d’autorité scientifique canadienne dans des domaines comme les étalons de mesure, l’astronomie, la biologie, la chimie et la physique.
English: The Joint Advisory Committee set up by decision of the Association Council held its first meeting in Budapest on 18 February.
French: La commission consultative mixte créée par décision du Conseil d'association a tenu sa première réunion à Budapest, le 18 février.
English: Other projects include the first stage in repair of the Park’s road network and the final major stage in consolidation and preservation of the cliff at the South portion of the Park, overlooking the St Lawrence River.
French: Parmi les autres projets réalisés, il y a eu la première étape du plan de réfection du réseau routier du parc de même que la dernière grande étape des travaux relatifs à la consolidation et à la préservation de la falaise au sud du parc, qui surplombe le fleuve St-Laurent.
English: In its resolution 2000/9, the Commission on Human Rights requested OHCHR to organize in 2001 a workshop to identify progressive developmental benchmarks and indicators related to the right to education which, in the words of Commission resolution 1999/25, could inform the work of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on the Rights of the Child and other human rights treaty bodies and human rights mechanisms, United Nations specialized agencies, Funds and Programmes.
French: Par sa résolution 2000/9, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser en 2001 un atelier pour déterminer les critères de développement progressifs et les indicateurs relatifs au droit à l'éducation dont les résultats pourraient, aux termes de la résolution 1999/25 de la Commission, contribuer aux travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, du Comité des droits de l'enfant et des autres organes de suivi des traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que des mécanismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: Public servants conduct guidelines are general and do not deal expressly with the circumstances specific to the scientific community.
French: Les directives qui guident la conduite des employés de la fonction publique sont générales et ne touchent pas spécifiquement les circonstances propres à la communauté scientifique.
English: 11 Orders in Council P.C. 1987-282 to 295 inclusive, passed on 1987-02-19 rescinded the exempt status of banks held by the Department of Employment and Immigration, Canada Employment and Immigration Commission, Canada Post, Correctional Service Canada, Department of National Revenue, Canadian Security Intelligence Service and the Department of the Solicitor General.
French: 11 Une liste de décrets du gouverneur en conseil en date du 20 février 1987 contient, sous les numéros CP-1987-282 à 295 inclusivement, l’annulation du statut d’exception de fichiers inconsultables détenus par le ministère de l’Emploi et de l’Immigration, la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada, la Société canadienne des postes, le Service canadien des pénitenciers, le ministère du Revenu national, le Service canadien du renseignement de sécurité et le ministère du Solliciteur général.
English: This program has been designed to help fill a growing gap between new discoveries and their conversion into innovations that will lead to new ways of preventing health problems, new diagnostics, devices, and treatments, and improving the overall health and well-being of Canadians.
French: Le programme a été conçu pour aider à combler un écart croissant entre les nouvelles découvertes et leur conversion en innovations qui mèneront à de nouvelles méthodes de prévention des problèmes de santé, à de nouveaux diagnostics, dispositifs et traitements ainsi qu'à l'amélioration de l'état de santé et du bien-être général des Canadiens et des Canadiennes.
English: 248/2004 (A.K. v.
French: Suisse) et 273/2005 (A. T. c.
English: A discussion ensued among participants at the meeting on the leave to which trainees with ab initio status are entitled.
French: Il s'ensuit une discussion des participants de la réunion au sujet des congés auxquels ont droit les stagiaires ayant le statut ab initio.
English: The Quebec Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation has written to express concern that the personal and household effects exemptions from certain CITES permit requirements would be confusing for travellers, and as a result could lead to violations of requirements provided for under other federal and provincial legislation, such as Canada's Health of Animals Act.
French: La province de Québec a exprimé par écrit son inquiétude quant aux exemptions concernant les objets personnels et à usage domestique de certaines exigences du permis de la CITES qui seraient déroutantes pour les voyageurs et ainsi qui pourraient conduire à des infractions aux exigences stipulées par d'autres lois fédérales et provinciales, par exemple la Loi sur la santé des animaux du Canada.
English: The stems, leaves, and roots of small-flowered sand-verbena are also adapted in a variety of ways to ensure the survival of the plant in arid conditions.
French: Les tiges, les feuilles et la racine de l’abronie à petites fleurs présentent aussi des adaptations aux conditions arides. Les tiges, rigides, sont résistantes à la sécheresse.
English: (c) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting Party, which shall be paid from the funds of the Union.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui ont le droit de vote sur ladite question et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de ladite communication, leur vote ou leur abstention.
English: In 1990 life expectancy was 47 years and by 2000 it increased to 50 years.
French: En 1990 l'espérance de vie était de 47 ans et en 2000 elle a atteint 50 ans.
English: In return, it leads to a large part of our behaviour and thoughts.
French: Elle induit, en retour, une grande partie de nos comportements et de nos pensées.
English: 3.4 What is a verification mark and what purpose does it serve?
French: 3.4 Qu’est-ce qu’une marque de vérification et à quoi sert-elle?
English: • Stimulate debate in the government, the media, in other policy forums and in policing institutions about the role of private security agencies and how they should be regulated, identify the need for better communication and partnerships among the police and private security agencies and recommend steps to make this happen.
French: • Alimenter des débats au sein du gouvernement, des médias, d'autres forums sur les politiques et d'institutions chargées du maintien de l'ordre sur le rôle des services de sécurité privés et sur leur réglementation; souligner le besoin de meilleures communications, ainsi que de partenariats entre les services de police publics et les services de sécurité privés et recommander des mesures à prendre à cet égard.
English: • Single end-user class franchises (industrial by-pass) will be discouraged unless distribution is not available in the industry’s home area.
French: • Les franchises de type utilisateur final unique (contournement industriel) seront découragées à moins que la distribution ne soit pas disponible dans le secteur où est située l’entreprise.
English: Attachment and Adjustment in Adolescence
French: Attachement et adaptation pendant l'enfance 6
English: At the same time, it should be made clear that very limited derogations are important, especially in the interests of environmental protection.
French: Par ailleurs, il convient également de préciser que des dérogations très restreintes sont importantes, notamment pour tenir compte des intérêts de la protection de l'environnement.
English: (c) Reporting from the GEF Council to the Conference of the Parties;
French: c) rapports du Conseil du FEM à la Conférence des parties;
English: There are no exceptions in this regard.
French: DÉPLACEMENTS ET NON-RETOURS ILLICITES
English: • in the case of a sale of tangible personal property on approval, consignment, sale-or-return basis or similar terms, the buyer acquires ownership of the property or re-supplies it to someone other than the seller; and
French: • s'il s'agit de la vente d'un bien meuble corporel que l'acquéreur reçoit sur approbation, consignation avec ou sans reprise des invendus ou autres modalités semblables, l'acquéreur acquiert la propriété du bien ou le fournit à une autre personne que le fournisseur;
English: These individuals pay about 10 per cent of all personal income taxes, but will receive almost 30 per cent of all personal income tax relief each year.
French: • plus de 200 millions par année par l’entremise du régime enregistré d’épargne-invalidité, à mesure qu’il arrive à maturité, afin d’aider les parents et d’autres personnes à épargner pour assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant gravement handicapé.
English: Sara a pris du temps à m'écouter pour connaître mes projets, ma situation financière réelle, mes charges familiales, le court et le long terme, en me disant que mes rêves étaient réalisables.
French: Through those 5 years Sara has always been there, to listen and to carefully explain options. She has worked hard to get me the best, but I have never felt pushed to take any particular product.
English: This package and all its dependencies are present on the Free edition of this pre-release.
French: Ce paquetage et toutes ses dépendances sont présentes dans l'édition Free.
English: In 2003, laboratory tanks containing juvenile pink, chum and chinook salmon were artiﬁcially infected with a standardized level of infective salmon lice (low exposure level).
French: En 2003, un bassin expérimental contenant des juvéniles de saumon rose, de saumon kéta et de saumon quinnat a été chargé à un niveau normalisé de poux du saumon au stade infectieux (niveau d’exposition faible).
English: Another approach, followed in Peru, is to establish a rural telecommunication development fund, to which all providers contribute a portion of their revenues.
French: Une autre solution, adoptée au Pérou, consiste à créer un fonds de développement des télécommunications rurales dans lequel tous les fournisseurs versent une partie de leurs revenus.
English: This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises. It is therefore appropriate to establish a specific programme, entitled "the Entrepreneurship and Innovation programme".
French: C’est un défi que doivent relever toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, même si la tâche est plus ardue pour JO L JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: (d) Lack of adequate awareness by industrial companies and States of the responsibility of such companies in their relations with indigenous peoples; lack of capacity within companies to deal with indigenous issues;
French: d) Méconnaissance de leurs responsabilités envers les peuples autochtones de la part des entreprises industrielles et des États; absence des moyens voulus, au sein des entreprises, pour traiter des questions relatives aux peuples autochtones;
English: The federal government's policy on the use of official languages in bilingual regions stipulates that where English-speaking and French-speaking employees participate in meetings together, every effort must be made to ensure that the discussions can be held in both official languages, without constraint, at the choice of the participants.
French: La politique du gouvernement fédéral dans ces régions prévoit que les délibérations des réunions auxquelles participent des employés d'expression française et d'expression anglaise puissent s'y dérouler, sans contraintes, dans l'une ou l'autre langue officielle, au choix des participants.
English: Professional practice and self-directed learning are informed by experience, research, collaboration and knowledge.
French: L es connaissances, l'expérience, les recherches et la collaboration nourrissent la pratique professionnelle et pavent la voie de l'apprentissage autonome.
English: The OFFP, emergency appeals and the current IRRP have tended to reinforce this trend.
French: Le programme « pétrole contre nourriture », les appels d'urgence et le programme de reconstruction et de relèvement en cours ont renforcé cette tendance.
English: If Canada is going to play a meaningful role in High Level War Games then the level of participation called for in the Game instructions must be provided.
French: Si le Canada est pour jouer un rôle important dans les jeux de guerre de haut niveau, le degré de participation exigé par les instructions du jeu devra être précisé.
English: TNI's mission is to bring the world the miracles of the noni plant. We have and will continue to achieve success through focusing on this mission.
French: Kerry fonda une compagnie dont l'unique mission serait d'offrir au monde lessecrets de la plante noni.
English: • the creation of joint industry and CCRA sector-specific committees to clarify SR&ED eligibility issues and to develop interpretation guidelines;
French: • la création de comités mixtes (industrie et nous) pour des secteurs particuliers, chargés de clarifier les questions d'admissibilité au programme et d'établir des lignes directrices pour l'interprétation;
English: Enforcement costs will not change, as they will form part of the current inspection regime.
French: Les coûts de l'exécution de la loi ne changeront pas, car ils feront partie du régime d'inspection déjà en place.
English: Sub-paragraph c. gives the bodies concerned the task of providing information.
French: L'alinéa c. donne aux organes une mission d'information.
English: Update on the SR&ED Strategic Business Plan (SBP) The Committee agreed that ownership of the SBP rests with the Director General of the SR&ED Directorate, who is responsible for its implementation.
French: Mise à jour - Plan stratégique d'entreprise (PSE) du programme de la RS&DE Les membres du comité conviennent que la prise en charge du PSE revient au directeur général de la Direction de la RS&DE qui a la responsabilité de mettre ce plan en oeuvre.
English: Reform along CAP reform lines The main innovation of the CAP reform is the decoupling of direct payments from the type of production and the introduction of the Single Payment Scheme (SPS).
French: Compte tenu du budget disponible, le montant potentiel de l’aide découplée serait très faible pour les cultures permanentes et ne compenserait probablement pas la perte du soutien au marché pour nombre de producteurs.
English: The questions covered the effectiveness of existing processes, and a determination of the appropriateness of accountability regimes in place.
French: Les questions portaient sur l’efficacité des processus existants et l’évaluation des régimes de responsabilité en place.
English: Positive attitudes to NATO and positive assessment of the United States' concern for European security in Britain, France and Germany do not, however, entail acceptance of the status quo within the Atlantic Alliance.
French: Les attitudes favorables à l'OTAN et l'évaluation positive en Allemagne, en France et au Royaume-Uni de l'intérêt des Américains pour la sécurité européenne ne signifient pas l'acceptation du statu quo au sein de l'Alliance atlantique.
English: Therefore, any new antenna installations or modifications to existing cellular/PCS antenna systems will not be subject to any environmental review unless they are co-sited or co-modified with another type of radio apparatus that requires a site-specific licence, such as terrestrial microwave facilities.
French: Il s’ensuit que les nouvelles installations d’antenne ou les modifications aux systèmes d’antenne existants de téléphonie cellulaire/SCP ne seront pas assujetties à un examen environnemental, à moins qu’ils ne soient co-implantés ou co-modifiés avec un autre type d’appareil radio dont l’exploitation exige une licence propre à un emplacement en particulier, comme les installations hyperfréquences terrestres (Renvoi 94).
English: C. Simard et al., "Visible Minorities and the Canadian Political System," in Megyery, ed., Ethno-cultural Groups and Visible Minorities, 161-261.
French: C. Simard et coll., « Les minorités visibles et le système politique canadien », dans K. Megyery (dir.), Minorités visibles, communautés ethnoculturelles et politique canadienne :
English: In some African countries second liberation struggles have had a degree of success, but in others various groups are still engaged in power struggles, which have given rise to violent conflicts on the continent.
French: Dans certains pays d'Afrique, des luttes pour cette deuxième libération ont abouti dans une certaine mesure, mais dans d'autres, différents groupes sont encore engagés dans des luttes pour le pouvoir, qui ont provoqué des conflits violents sur le continent.
English: Regulation by other governments is likely to yield less satisfaction unless they step up their consumption of security services."35 With respect to Canada, it is unlikely that the nation will become a dominant player in the international marketplace for PSC services in the near future.
French: Photo AP/Shah Marai, Équipe des médias Le président afghan Hamid Karzai, au centre, est entouré de garde-corps armés jusqu’aux dents à son arrivée, lundi 14 mars 2005, pour prendre part à une cérémonie d’inauguration des travaux à Parwan, à quelque 55 kilomètres au nord de Kaboul.
English: • to create an Internet site to raise the awareness of economic operators and the media;
French: • création d'un site internet pour sensibiliser les opérateurs économiques et les médias;
English: When a monetary value is reported in a foreign currency, the currency in which the value is reported must be indicated using the currency codes listed on page 7.
French: Lorsqu'une valeur pécuniaire est déclarée dans une devise étrangère, la devise dans laquelle la valeur est déclarée doit être indiquée au moyen des codes de devise figurant à la page 7.
English: On the other hand, your effect through MATCH has been terrific.
French: Néanmoins, ce que vous avez réalisé par l'intermédiaire de MATCH est extraordinaire.
English: A region of major attention for the Committee of Ministers is also the Western Balkans, as indicated in the written Communication.
French: Les Balkans occidentaux sont aussi un sujet d'attention majeure pour le Comité des Ministres, comme indiqué dans sa communication écrite.
English: There is a risk that unexpected demands – or slower than expected capacity building at this formative stage – may limit the Commissioner's ability to respond expeditiously.
French: Il existe un risque que les demandes imprévues – ou que le renforcement des capacités à cette étape de mise sur pied soit moins rapide que prévu – puissent limiter la capacité de la commissaire à répondre de façon expéditive.
English: Since the end of military action, the European Union has recognised its strong and common interest in supporting the new Iraq that is now emerging.
French: Depuis la fin de l’action militaire, l’Union européenne a reconnu qu’elle a, elle aussi, tout intérêt à soutenir le nouvel Irak qui est en train d’émerger.
English: Using a computerized tool and a sampling method based on the monetary value of the funding, they chose files having a total value (amount approved) of $5.6 million, out of a population of approximately 675 files having a total value of $27.4 million.
French: En utilisant un outil informatisé et la méthode d’échantillonnage de la valeur monétaire des financements, ils ont choisi leurs dossiers ayant une valeur totale (montant approuvé) de 5.6 millions, sur une population d’environ 675 dossiers ayant une valeur totale de 27,4 millions.
English: 83; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 83; A/CN.9/WG.II/WP.145, par.
English: Extreme temperature pressure cycle test:
French: Épreuve de tolérance aux défauts du composite:
English: Consultations may be held on the procedure for drawing up documents, and documents already submitted may be reworked to avoid an organization's application for registration being rejected.
French: Ils peuvent désormais obtenir des conseils sur la manière de remplir les documents demandés et corriger un document incomplet sans voir leur dossier refusé.
English: DT Dilution tunnel (figures 11 to 19)
French: TT Tube de transfert
English: Overview of the programme: To assist the Executive Secretary in the planning, development, coordination, control and management of the secretariat's resources, and to provide adequate support to the work of the cConference of the pParties and its subsidiary bodies.
French: Aperçu du programme: Aider le Secrétaire exécutif à planifier, mettre en place, coordonner, contrôler et gérer les ressources du secrétariat et fournir l'appui voulu aux travaux de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: SCOPE 1.1 This method describes procedures for evaluating the flammability of tents including camping tents, play tents, ice-fishing tents and dining shelters but not including canopies, awnings, tarpaulins, tent trailers, air-supported structures or tents subject to the National Building Code of Canada, 1985.
French: PORTÉE 1.1 Cette méthode décrit des procédures servant à évaluer l’inflammabilité des tentes, incluant les tentes de campement, les tentes de jeu, les tentes de pêche sur la glace et les abris pour repas, mais non les toits-abris, les auvents, les bâches, les tentes remorques, les structures gonflables ou les tentes réglementées par le Code national du bâtiment du Canada, 1985.
English: The analysis revealed that centralizing all certification in one organization would add a step for producers, instead of simplifying the process.
French: Cette analyse a révélé que la centralisation de toute la certification en une même organisation ajouterait au fardeau des producteurs au lieu de simplifier le processus.
English: 5.4.3.6 No change
French: 5.4.3.6 inchangé
English: Non-prescription medications may be allowed to be imported for personal use, but consumers are encouraged to buy drugs and natural health products which have received marketing authorization from Health Canada, such that their safety and efficacy has been reviewed.
French: L'importation de médicaments en vente libre pour son usage personnel peut être autorisée, mais, on encourage les consommateurs à acheter des médicaments et des produits de santé naturels dont la vente est autorisée par Santé Canada, ce qui signifie que le Ministère en a vérifié l'innocuité et l'efficacité.
English: · Professional integrity, tact, dependability, judgement, initiative, adaptability and flexibility.
French: · Intégrité professionnelle, tact, fiabilité, jugement, initiative, capacité d'adaptation, souplesse.
English: Over three quarters of the population of Liechtenstein (77.8 per cent) are Catholics.
French: Plus des trois quarts de la population du Liechtenstein (77,8 %) sont de confession catholique.