ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search our database of funding sources for your project
French: Parcourez notre base de donnÃ©es sur des sources de financement pour vos projets.
English: For example, it has proved difficult in several cases to distinguish between the "standard" categories of persons most frequently referred to in schedules - executives, managers and specialists - and to concord alternative classifications used by some Members with these categories.23 Moreover, a particular term (e.g. executive) may not have been used consistently by the Members concerned to describe the same function (e.g. decision making at an advanced hierarchical level).
French: Il arrive souvent que des préférences accordées ne se traduisent pas par des exemptions réciproques de la part des pays bénéficiaires. Cela pourrait s'expliquer, entre autres facteurs, par un traitement asymétrique en vertu des accords pertinents ou par l'omission d'un gouvernement de réclamer une exemption en temps opportun.
English: Under the existing legislation, no rebate of the provincial component of the HST is provided to hospital or school authorities, universities, colleges or municipalities in Newfoundland and Labrador (except in the case of certain designated municipalities as set out in subsection 259(4.3)).
French: Selon la loi en vigueur, aucun remboursement de la composante provinciale de la TVH n'est accordé aux administrations hospitalières ou scolaires, universités, collèges et municipalités de Terre-Neuve et du Labrador, sauf dans le cas de certaines municipalités désignées prévu au paragraphe 259(4.3).
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Loc.
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Gov. Loc.
English: Aboriginal Participation Response Appendix A:
French: Participation autochtone Réponse Annexe A :
English: All project agreements contain coordinated work plans that outline the particular roles and responsibilities of federal departments and agencies throughout the entire lifecycle of a particular regulatory review process.
French: Toutes les ententes de projet comprennent des plans coordonnés de travail décrivant les fonctions particulières des ministères et organismes fédéraux pendant toute la durée du cycle de vie d’un processus d’examen réglementaire particulier.
English: Today we will try and describe the way which would enable us all to have a proper place in our own quarters in a not too distant future.
French: Aujourd’hui, nous allons essayer de décrire une voie qui nous conduirait, dans un avenir pas trop éloigné, à dormir sur notre propre natte !
English: The R.O.E. included in the docket (Exhibit 7) clearly shows the reason for separation was the labour dispute.
French: Toutefois, le relevé d'emploi porté au dossier (pièce 7) démontre clairement que la cessation d'emploi a résulté du conflit de travail.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act - explanatory note. (Adobe Acrobat Version - 14,006 bytes).
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise : note explicative. (Version Adobe Acrobat - 17 403 octets).
English: Extracting modern treatments from traditional medicine Researchers at the University of Montreal have identified several plants used in traditional Cree medicine that may help treat diabetes.
French: Des traitements modernes dérivés de la médecine traditionnelle Des chercheurs de l'Université de Montréal ont découvert que plusieurs plantes utilisées dans la médecine traditionnelle des Cris pouvaient contribuer à traiter le diabète.
English: Fourthly, as regards India and Pakistan, we welcome the decrease in tension between these two countries.
French: Quatrièmement, pour ce qui est de l'Inde et du Pakistan, nous nous félicitons de la réduction de la tension entre ces deux pays.
English: The Selection Plan includes the Selection Standard for this Group, developed pursuant to Section 12 of the Public Service Employment Act, with instructions for adapting it to the requirements of individual positions in the form of a Statement of Qualifications.
French: INTRODUCTION Le système de sélection comporte la norme de sélection du présent groupe, élaborée aux termes de l'article 12 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, de même que des instructions pour l'adapter aux exigences de postes particuliers en modifiant l'énoncé de qualités.
English: In response, it was stated that the text of the Hague-Visby Rules should not be revised to address an issue which did not seem to have posed a problem.
French: En réponse, il a été dit qu'il ne fallait pas réviser le texte des Règles de La Haye-Visby pour traiter une question qui ne semblait pas avoir posé de problème.
English: All these subjects, excellent colleagues, are dealt with in the reports that will be considered this week.
French: Tous ces thèmes, mes chers collègues, se retrouvent dans les rapports qui seront examinés cette semaine.
English: Charter of Economic Rights and Duties of States
French: Charte des droits et devoirs économiques des États
English: Enjoy outstanding freedom of choice at the Grand Lounge.
French: Profitez d'une remarquable liberté de choix au restaurant Grand Lounge.
English: Relevant Markets S and G are not currently competitors in the pain reliever market.
French: Marchés pertinents F et D ne sont pas actuellement des concurrentes sur le marché des analgésiques.
English: The purpose is to provide the evidence that supports the need for and access to quality palliative and end-of-life care in all corners of the country.
French: L'objectif, est de fournir un ensemble de preuves qui démontre le besoin et l'accès à des soins palliatifs et de fin de vie de qualité et ce, partout au Canada.
English: The map illustrates Champlain’s main voyages in New France, from 1603 to 1615, in a style reminiscent of his original maps.
French: La carte illustre les principaux voyages de Champlain en Nouvelle-France, de 1603 à 1615, dans une facture graphique rappelant ses cartes d’origine.
English: The Afghanistan Compact, signed at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February, provides a clear and agreed strategic framework for the next phase of reconstruction activities in Afghanistan.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan, adopté à la Conférence de Londres sur l'Afghanistan qui s'est tenue les 31 janvier et 1er février, offre un cadre stratégique clair et accepté par tous pour la prochaine phase des activités de reconstruction en Afghanistan.
English: (A list of these programs and services is included in Appendix V.)
French: (Une liste de ces programmes et services est présentée à l’annexe V.).
English: The programme is quite popular with students and contributes substantially to the proper growth and development of children.
French: Les médias officiels diffusent aussi des émissions spécialement destinées aux minorités.
English: Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-001-08 - Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands This notice invites public comments on all aspects of the paper entitled Consultation on the Renewal of 24 and 38 GHz Spectrum Licences and Spectrum Licence Fees for 24, 28 and 38 GHz Bands.
French: Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-001-08 - Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz Le présent avis invite le public à formuler des commentaires sur tous les aspects du document intitulé Consultation sur le renouvellement des licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24 et 38 GHz, et des droits de licences du spectre dans les bandes de fréquences de 24, 28 et 38 GHz.
English: "Past groups" _______________________________________ Rules governing access to documents (except those relating to "human rights" and "monitoring" meetings) since 1 January 2001:  i. documents not subject to any particular classification are public ii. documents classified "restricted" are declassified a year after being issued  iii. documents classified "confidential" are declassified 10 years after being issued iv. documents classified "secret" are declassified 30 years after being issued
French: Documents concernant les sessions du Comité des Ministres Liste des sessions et textes adoptés  SG/Inf - Documents d'information du Secrétaire Général  Sites Internet restreints des Comités directeurs et groupes ad hoc (confidentiel)  Sociales et de santé (Questions) (GR-SOC)  Sommets du Conseil de l’Europe:
English: 12 Press release, Cayman Islands Financial Services, 8 February 2002; NewsEDGE/LAN, 3 October 2001 and 17 January 2002.
French: Communiqué de presse, services financiers des îles Caïmanes, 8 février 2002; NewsEDGE/LAN, 3 octobre 2001 et 17 janvier 2002.
English: http://www.publictechnology.net/modules.php?op=modload&name=News&file=article&sid=2644 http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4373289.stm CIOB News 2003-03-23 http://management.silicon.com/government/0,39024677,39128980,00.html CIOB News 2003-03-23 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/29DE092E72C11E0F80256FD3003061A8?OpenDocument
French: Hhttp://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/4373289.stmH CIOB News 2003-03-23 Hhttp://management.silicon.com/government/0,39024677,39128980,00.htmlH CIOB News 2003-03-23 58 Hhttp://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/29DE092E72C11E0F80256FD3003061A8?OpenDocumentH
English: The participants also thank the representatives of the Governments of Norway, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for their participation as observers and for their support.
French: Les participants ont également remercié les représentants de l'Espagne, de la Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour leur participation en tant qu'observateurs et pour leur soutien.
English: First, do our communities have the skills they need?
French: Et deuxièmement, la capacité est elle suffisante?
English: Tax policy, which is still widely a competence of the Member States, can provide an incentive to use new and alternative fuels and renewable energy.
French: La politique fiscale, qui relève généralement de la compétence des États membres, peut inciter à utiliser de nouveaux combustibles et des énergies renouvelables.
English: • Harmonized Verification Activities:
French: • Activités de vérification harmonisées :
English: Ms. Aidoo requested detailed information on the implementation of the agreement between the Ministry of Youth and Families and the provincial authorities to eliminate waiting lists for youth-care institutions.
French: Mme AIDOO demande des précisions sur la mise en œuvre de l'accord passé par le Ministère de la jeunesse et de la famille et les autorités provinciales en vue de supprimer les listes d'attente pour les établissements de protection de la jeunesse.
English: • Freezing spray warning in effect
French: • Avertissement d'embruns verglaçants en vigueur
English: • There is provision for cost sharing between the telecommunications industry and law enforcement agencies.
French: • Un partage des coûts entre l’industrie des télécommunications et les organisations d’application de la loi est prévu.
English: The session will be opened on Monday, 19 June 2006, at 10.30 a.m. (see below, section III, paras.
French: La session sera ouverte le lundi 19 juin 2006 à 10 h 30 (pour plus de détails sur le calendrier de la session, voir ci-dessous, section III, par.
English: In addition to the cross-cutting principles of equal treatment and non-discrimination, each action area in the plan includes a section on equal treatment.
French: Outre le principe d'égalité et de non-discrimination, qui a un caractère transversal, chaque domaine d'action du Plan comporte un volet sur l'égalité de traitement.
English: Or. de Justification Environmental and animal welfare measures are a service to the whole of society; moreover, farmers often do not receive recognition for them in the form of a higher sales price.
French: Or. de Justification Les mesures prises en matière d’’environnement et de bien-être des animaux sont utiles à l’ensemble de la société ; de plus, les exploitants agricoles ne bénéficient le plus souvent à cet égard d'aucune reconnaissance sous la forme d'un prix de vente plus élevé.
English: It is therefore entirely appropriate that two projects appeared on the European agenda at almost the same time, one concerning a Mediterranean Union and the other an Eastern partnership.
French: Il est par conséquent tout à fait approprié que deux projets soient apparus simultanément ou presque sur l'agenda européen, l'un concernant une Union méditerranéenne et l'autre, un partenariat oriental.
English: In Granger v. Canadian Employment and Immigration Commission, [8] which was affirmed by the Supreme Court of Canada, [9] Mr. Justice Lacombe stated at page 86:
French: Commission de l'emploi et l'immigration du Canada [8] , dont la décision a été confirmée par la Cour suprême du Canada [9] , M. le Juge Lacombe déclarait à la page 86 :
English: Vimco has 8,000 shirts in stock in a warehouse in Taiwan, which were originally purchased from a manufacturer for $4.50 each.
French: Vimco a 8 000 chemises en réserve dans un entrepôt de Taïwan, qu’elle a achetées d’un fabricant taïwanais au prix de 4,50 $ chacune.
English: Some 46 per cent of persons appearing in court for a sexual assault charge were convicted.
French: Quelque 46 % des personnes jugées pour agression sexuelle ont été condamnées.
English: This article pertains to the military flying operations of the United States.
French: Cet article traitait des opérations de vol militaires aux États-Unies.
English: And because the world is "the field" (Mt 13:38) in which God plants his children as good seed, the Christian laity, by virtue of their Baptism and Confirmation, and strengthened by the Eucharist, are called to live out the radical newness brought by Christ wherever they find themselves.
French: Et puisque le monde est « le champ » (Mt 13, 38) dans lequel Dieu met ses enfants comme du bon grain, les chrétiens laïcs, en vertu de leur Baptême et de leur Confirmation, et fortifiés par l'Eucharistie, sont appelés à vivre la nouveauté radicale apportée par le Christ précisément au cœur des conditions communes de l'existence.
English: APF Review Addendum
French: Cet addendum a été préparé comme commentaire additionnel par un nombre des membres du Comité d’examen pour rehausser les recommendations de celui-ci.
English: Imagine there is a place like no other on Earth.
French: Imagine qu’il existe un endroit unique au monde. Un endroit plein de miracles, de secrets, de souvenirs et d’histoires.
English: These models highlight two important (and until now, under-examined) aspects of the intellectual property regime: the relationship between current innovators and follow-on innovators, and the relationship between proprietary research and open science.
French: Ces modèles mettent en relief deux aspects importants (et, jusqu'à maintenant, insuffisamment étudiés) du régime en vigueur en la matière : les rapports entre les innovateurs actuels et ceux qui suivent leurs traces, et les liens entre la recherche à caractère exclusif et les sciences qui sont du domaine public.
English: Enter the eligible amount of the gift of certified cultural property on line 342 of Schedule 9, DONATIONS AND GIFTS.
French: Annexez ce certificat à votre déclaration de revenus et inscrivez le montant admissible de vos dons de biens culturels attestés à la ligne 342 de l'annexe 9, DONS.
English: 2004-17 January 21, 2004 Learning and Skills Television of Alberta Limited  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Canadian Learning Television, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French: 2004-17 Le 21 janvier 2004 Learning and Skills Television of Alberta Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Canadian Learning Television, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: In the grand cafe, you can enjoy our lovely breakfast buffet. The cafe is also a nice place for a snack and drink during your stay.
French: On vous y souhaite bienvenue pour déjeuner et prendre lapéritif où une réception privée, avec une capacité de 35 personnes.
English: An inventory was made of ESDP courses offered by EU Member States, which served as the basis for the EU Training Programme in ESDP for the years 2005 to 2007 which was approved by the Council in December.
French: Un inventaire des cours dans le domaine de la PESD qui sont proposés par les États membres de l’UE a été dressé et a servi de base à l’élaboration du programme de formation de l’UE dans le domaine de la PESD pour les années 2005 à 2007, qui a été approuvé par le Conseil en décembre.
English: The psychological, social and employment needs of landmine survivors, their families and mine-affected communities must be addressed.
French: Il faut aussi répondre aux besoins des survivants, de leurs familles et de leur milieu communautaire – besoins psychologiques et sociaux, d’abord, et besoins d’emploi aussi.
English: "Buyer": buyer of the property admissible to the homebuyer protection and beneficiary of the homebuyer protection.
French: « Acheteur » : acheteur de l'immeuble admissible à la protection domiciliaire et bénéficiaire de la protection domiciliaire.
English: GRSG noted the information in documents GRSG-86-2 and GRSG-86-3 on the work of the ad hoc group on the safety of wheel chaired passengers in road vehicles.
French: Le GRSG a pris note des informations contenues dans les documents GRSG-86-2 et GRSG-86-3 au sujet des travaux du Groupe spécial de la sécurité des utilisateurs de fauteuils roulants dans les véhicules.
English: Additionally, there were comments that vehicles should not be defined by categories but only according to their parameter characters, details being defined by individual gtrs.
French: En outre, on a fait observer que les véhicules ne devraient pas être définis par catégories mais uniquement en fonction des caractéristiques de leurs paramètres, les détails étant définis dans des rtm distincts.
English: Tee off at the Interlaken Golf Club - a beautiful course in one of Switzerland's most scenic settings, and at one time a PGA European Challenge Tour venue.
French: St. Moritz : le paradis du golf !
English: The representative of Germany reported on the one-year implementation of drug injecting rooms in three major cities, and indicated that such an approach, while yielding some positive results, could be implemented only where a whole series of services were already available.
French: Le représentant de l'Allemagne a rendu compte d'un programme, lancé un an auparavant, d'aménagement de salles d'injection dans trois grandes villes.
English: Salaries and employee benefits Repairs and maintenance Accommodations Professional and special services Amortization of tangible capital assets Machinery and equipment Travel and relocation Telecommunication services Utilities, materials and supplies Communication services Other expenditures Loss on disposal and write-down of tangible capital assets NET COST OF OPERATIONS
French: Salaires et avantages sociaux Réparations et entretien Agences et institutions Services professionnels et spéciaux Amortissement des immobilisations corporelles Machines et matériel Déplacements et réinstallations Services de télécommunications Services publics, fournitures et approvisionnements Services de communications Autres charges Perte sur l’aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles COÛT DE FONCTIONNEMENT NET
English: These results can be attributed to the synergy of actions undertaken by the United Nations and regional organizations.
French: Ces succès peuvent être attribués à la synergie des actions menées par l'ONU et les organisations régionales.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Botanist Oceanographer Other Search Find other profiles Employers in the environment sector recognize that they have insufficient succession planning for their retiring employees.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Le titre de SEAC est détenu par des spécialistes de l’environnement de toutes les provinces et de tous les territoires au Canada.
English: A literature search can be accomplished in a number of different ways.
French: Il existe de nombreuses façons de recenser la littérature.
English: Given the severe restrictions placed upon Ms. Smith, the Correctional Service had a heightened duty to remain vigilant of her care and treatment, inclusive of any allegations of human rights violations.
French: Compte tenu des restrictions sévères imposées, le Service correctionnel avait un devoir accru de demeurer vigilant en ce qui concerne la garde et le traitement de Mme Smith, y compris d'examiner toute allégation de non-respect des droits de la personne.
English: Fortunately, Canada is a net exporter of energy, to the tune of more than $40 billion per year.
French: Heureusement, le Canada est un exportateur net d'énergie, l'excédent étant supérieur à 40 milliards de dollars par an.
English: On 24 May Prime Minister Al-Maliki presented his nominations for the six ministerial vacancies to the Council of Representatives.
French: Le 24 mai, le Premier Ministre Al-Maliki a proposé au Conseil des candidats aux six postes ministériels vacants.
English: That commitment is being consistently carried out, both before the national courts and through cooperation with the Tribunal.
French: Cet engagement est systématiquement mis en oeuvre, à la fois devant les tribunaux nationaux et par une coopération avec le Tribunal.
English: In March 2008 the existing Council of Coordination, composed of the Chief Justice, Minister of Justice and Prosecutor-General, was institutionalized by law as an advisory body within the Ministry of Justice.
French: En mars 2008, le Conseil de coordination, actuellement composé du Président de la Cour suprême, du Ministre de la justice et du Procureur général, a été officiellement transformé en un organe consultatif du Ministère de la justice.
English: Information note by the Secretariat
French: Note d'information du Secrétariat
English: Civil society includes many types of organizations, processes and movements.
French: La société civile comprend de nombreux types d'organisations, processus et mouvements.
English: The occupants of Lucie Gélinas’s car were, by law defenceless targets.
French: Des occupants de la voiture de Lucie Gélinas, la loi avait fait des cibles sans défense.
English: We will once more have seen - and it will be touched upon in various speeches - that 80 % of the EU budget will regrettably have been spent by Member States, and only 20 % - peanuts, as we now say in Germany - will have been spent directly by the Commission.
French: Nous aurons à nouveau constaté que, malheureusement, 80 % du budget communautaire auront été dépensés par les États membres et seulement 20 % - des cacahuètes, dirait-on de nos jours - par la Comission européenne.
English: The Convention was not expressly referred to in the development of this new strategy.
French: Il n'a pas été fait explicitement référence à la Convention dans l'élaboration de cette nouvelle stratégie.
English: Street was fined an additional $2,026.40 for the value of his overrun.
French: Ce dernier devra verser la somme de 2026,40 $, qui représente la valeur de ses prises excessives.
English: Examples include killing a rival gang member (in 2004, 59% of gang-related homicides were motivated by "settling of accounts").
French: Il pourrait s’agir par exemple du meurtre d’un membre d’un gang rival […] . En effet, 59 % des homicides attribuables à des gangs en 2004 découlaient d’un règlement de comptes.