ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict resulted in the death of the person who acted as the local government's focal point for United Nations security and one of his police commanders, and led to the suspension of United Nations activities in the city for four days.
French: Le conflit s'est en effet soldé par la mort du représentant du gouvernement local chargé de coordonner les questions de sécurité avec les Nations Unies et de l'un des chefs de la police et a conduit à la suspension des activités de l'Organisation des Nations Unies dans la ville pendant quatre jours.
English: 9 ARTICLE 20 SICK LEAVE 20.03 Advance of Credits
French: ARTICLE 20 CONGÉ DE MALADIE 20.03 Octroi de crédits par anticipation
English: The Chokwe and Lunda are along the frontier with Angola.  The pygmies (less than 0.5 per cent) are in Equateur and Orientale provinces.
French: On trouve les Chokwe et les Lunda le long de la frontière angolaise; les Pygmées (moins de 0,5 %) se trouvent dans les provinces de l'Équateur et Orientale.
English: Less obvious, perhaps, is the amount of support received.
French: Le degré de soutien obtenu est peut-être un peu moins évident.
English: Regulation No. 49 (Emissions of C.I., NG, and P.I. (LPG) engines):
French: Qui se tiendra du jeudi 5 juin 2008 à 9 h 30 au vendredi 6 juin 2008 à 12 h 30:
English: Most tracks of this band deal with dark subjects such as AIDS, war or suicide.
French: La majeure partie des morceaux de ce groupe abordent des sujets sombres tels que le Sida, la guerre ou encore le suicide.
English: The following States were represented: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gambia, Germany, Ghana, Guatemala, Guyana, Haiti, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États ci-après étaient représentés : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Guatemala, Guyane, Haïti, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Siège, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: PRIER Prescribed Rates of Interest, updated January 2007 You can view this publication in:
French: PRIER Taux d’intérêt réglementaires, mise à jour janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Employing contractors to support operations has become a common practice for Canada and many of its allies.
French: Le recours à des entrepreneurs pour appuyer des opérations est devenu pratique courante pour le Canada et un bon nombre de ses alliés.
English: "Just give us simple facts and figures."
French: "Donneznous tout simplement des faits et des chiffres bruts."
English: If you return home after a period of absence and the ice has melted and refrozen, there is a good chance that the food is spoiled.
French: Si, au moment de retourner à la maison après une période d'absence, vous constatez que les glaçons ont fondu puis gelé à nouveau, il y a de fortes chances que la nourriture soit détériorée.
English: The solid line is the bestfit linear regression for worm versus soil data, and dashed lines indicate 95% confidence intervals.
French: La ligne droite ininterrompue représente la régression linéaire la mieux ajustée pour les données relatives aux vers de terre et aux sols ; les lignes en pointillé indiquent les intervalles de confiance à hauteur de 95%.
English: Regarding the specific subjects discussed at the General Assembly, in relation to the discussions concerning a treaty on the rights of broadcasters, the Delegation supported the development and consolidation of such a treaty.
French: Elle s’est toutefois ralliée à ceux qui estimaient que le débat n’était pas parvenu au point de maturité et de qualité suffisant pour pouvoir être conclu à brève échéance.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IGH Home About IGH IGH Funding Funding Opportunities Funding Opportunities Database Workshops and Symposia Archived Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IGH Publications & Resources IGH Calendar of Events Contact IGH
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISFH À propos de l'ISFH Financement de l'ISFH Possibilités de financement Base de données sur les possibilités de financement Ateliers et colloques Possibilités de financement archivées Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Publications et ressources de l'ISFH Calendrier des événements de l'ISFH Contactez l'ISFH
English: Tests on a random sample of 26 clones showed that direct regrowth of cryopreserved buds (i.e., through propagation by microcuttings) of Ulmus minor and Ulmus laevis was possible; conversely, Ulmus glabra could only be regrown through micrografting.
French: Des tests réalisés sur un échantillon aléatoire de 26 clones montrent que la réactivation de bourgeons cryoconservés d' Ulmus minor et Ulmus laevis est possible par microbouturage direct; contrairement à Ulmus glabra qui ne peut être réactivé que par microgreffage.
English: Japan has been talking about Islamic finance for several years with Japan Bank for International Cooperation leading the way in terms of local research and development.
French: Après des mois de tranquillité sur le marché des fonds, les lancements de produits ont repris cette semaine.
English: • Participation, as Presiding Judge, in the International Moot Court representing the Tribunal, The Hague, November 2001.
French: • Participation en tant Président au procès international simulé, La Haye, novembre 2001.
English: Twenty-four-hrs after breathing ozone, in 2/4 volunteers, eosinophils remained elevated (mean 8%), with one individual increasing to 17%.
French: Vingt-quatre heures après l'inhalation d'ozone, le niveau des eosinophiles demeurait élevé (moyenne de 8 %) chez 2/4 des volontaires, et atteignait même 17 % chez un sujet.
English: She taught in rural schools in Manitoba and Alberta for 35 years.
French: Pendant 35 ans, elle enseigne dans des écoles rurales du Manitoba et de l’Alberta.
English:   On this subject, Canada looks good by ranking second behind Sweden with a ratio of 21% women deputy ministers between 1997 and 2003.
French:   À ce chapitre, le Canada fait bonne figure en se classant à la deuxième position derrière la Suède, avec une proportion de 21 % de femmes sous-ministres entre 1997 et 2003.
English: Because it recognizes the great risks that mines pose, especially to civilians, the Sudan was one of the first countries to sign the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: Conscient des risques très élevés que représentent ces mines, notamment pour les civils, le Soudan a été l'un des premiers pays à signer la Convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: In 2000-2001, the Montague- Three Rivers in Prince Edward Island was nominated and the Detroit and LaVase Rivers in Ontario and the Main River in Newfoundland were designated bringing the total to 38 rivers which have been nominated to the CHRS of which 30 have been officially designated.
French: En 2000-2001, la rivière Montague- Three Rivers à l'Île-du-Prince-Édouard a été mise en candidature et les rivières Detroit et La Vase en Ontario ainsi que la rivière Main à Terre-Neuve ont été désignées, ce qui porte à 38 le nombre de rivières qui ont été mises en candidature auprès du RRPC, et à 30 le nombre d'entre elles qui ont été désignées de façon officielle.
English: XI Customer care 1 Providing general information to spectators.
French: Leur rôle et leurs pouvoirs doivent être clairement définis.
English: Five provincial governments also intervened, namely, those of British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, Ontario and Quebec.
French: L'enquête de la Commission a comporté 36 jours d'audiences, au cours desquelles elle a entendu 55 témoins.
English: • The Case Study elicited a number of questions regarding the possibility of manipulation of Board members by offenders.
French: • L’étude de cas a fait surgir un certain nombre de questions concernant la possibilité que les commissaires soient manipulés par les délinquants.
English: On 15 May 2002, Milan Martić, a political leader in the Serbian Krajina in Croatia, was transferred to the Tribunal.
French: Le 15 mai 2002, Milan Martić, un haut dirigeant politique de la région serbe de Krajina en Croatie, a été transféré au Tribunal.
English: PR - Printing Operations PR - Printing Operations Annual Rates of Pay (in dollars) A - Effective November 1, 2003 B - Effective November 1, 2004 C - Effective November 1, 2005 D - Effective November 1, 2006
French: Services d'imprimerie (PR) Services d'imprimerie (PR) Taux de rémunération annuels (en dollars) A - En vigueur à compter du 1er novembre 2003 B - En vigueur à compter du 1er novembre 2004 C - En vigueur à compter du 1er novembre 2005 D - En vigueur à compter du 1er novembre 2006
English: It depends from the type of account: the account of Basic type it does not have any, while those privileged (Bronze, Silver and Gold) have a duration of an year, passed the one which returns to being of Basic type if not renewed.
French: Il dépend du type de account : l'account de type Basic il n'en a pas, pendant que ceux privilégiés (Bronze, Argent et Or) ont duré d'un'an passé qui reviennent à être de type Basic si non rénovés.
English: The fact that certain aspects were covered in the Agenda for Peace reinforced the credibility of its proposal.
French: Le fait que certains aspects de cet alinéa étaient abordés dans l'Agenda pour la paix renforçait la crédibilité de sa proposition.
English: It takes just a short walk providing time for nature and contemplation.
French: L'aurore et le crépuscule, quand le soleil transforme le ciel et la terre en une mer de couleurs; deux moments inoubliables à ne pas manquer au sommet du Monte Generoso!
English: In response to PWGSC's point that at least two manufacturers appear to have an automatic speaker cut-off function, Danbar submitted that Mobile-Vision, Inc. was not mentioned, but can also provide this feature.
French: En réponse au point formulé par TPSGC qu'au moins deux fabricants semblent disposer d'une fonction de désactivation automatique du haut-parleur, Danbar a soutenu que Mobile-Vision, Inc. n'a pas été mentionnée, mais peut également fournir cette caractéristique.
English: He mentioned both the European Union and the United States and the agricultural policies here as part of the global problem.
French: Il a mentionné l'Union européenne, les États-Unis et leurs politiques agricoles respectives en tant que parties du problème global.
English: See, generally, Memorandum submitted by the Secretary-General, Historical Survey of the Question of International Criminal Jurisdiction (A/CN.4/7/Rev.1) (United Nations publication, Sales No.
French: Voir, de façon générale, le Mémorandum du Secrétaire général, intitulé « Historique du problème de la juridiction criminelle internationale » (A/CN.4/7/Rev.1) (publication des Nations Unies, numéro de vente : 1949.V.8).
English: Transmitted by the Government of the Russian Federation
French: Communication du Gouvernement russe
English: In the 1998 NDHS, maternal deaths were estimated to be 14 per cent of all deaths of women ages 15-49.
French: Selon les résultats de l'enquête NDHS de 1998, 14 % de l'ensemble des décès de femmes âgées de 15 à 49 ans étaient liés à la maternité.
English: There are two main political parties in the Territory: the People's Democratic Movement and the Progressive National Party, formed in 1975 and 1980, respectively.
French: Le territoire compte deux principaux partis politiques : le People's Democratic Movement (PDM), créé en 1975, et le Progressive National Party (PNP), créé en 1980.
English: The area is considered "high sensitivity" and additional baseline and monitoring data will be required.
French: La sensibilité de la zone est cotée « élevée », et il faudra obtenir des données de référence et de surveillance supplémentaires.
English: The BCDRC would like to see policy drafted by an interdepartmental committee (HC and DND) which addresses the extraordinary use of MCM that are approved for use within the military.
French: Le CEPDBC aimerait qu’un comité interministériel (SC et MDN) rédige une politique portant sur l’usage extraordinaire des CMM.
English: Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada:
French: L'évaluation quantitative préliminaire des risques (ÉQPR) pour la santé humaine.
English: Zaporizhstal Iron & Steel Works JSC, a Ukrainian steel producer, indicated that it did not produce rolled steel products for export to Canada and that practically none of the rolled products included in the product definition could be produced on its equipment.
French: Zaporizhstal Iron & Steel Works JSC, un producteur d'acier ukrainien, a dit ne pas avoir produit de laminé d'acier pour exportation au Canada et ne pouvoir produire, à partir de son équipement, presque aucun des produits entrant dans la portée de la définition du produit.
English: How is it being used? 20.
French: Comment est-elle utilisée? 20.
English: Licht O, Weyers A, Nagel R. 2004.
French: Licht O, Weyers A, Nagel R.
English: In addition, the famous and much-discussed option of multi-functionality will actually become a reality.
French: D'autre part aussi, la célèbre figure de la multifonctionnalité, dont on parle tant, sera une réalité de fait.
English: The Committee notes the adoption of the Children's Order 2000 and welcomes the special unit of the police established in 1997 to deal with child victims of abuse and violence, but remains concerned that there is insufficient information and awareness in the State party of the ill-treatment and abuse of children within the family and institutions.
French: Le Comité prend note de l'adoption de l'ordonnance sur les enfants de 2000 et se félicite de la création en 1997 d'une unité spéciale des forces de police chargée de prendre en charge les enfants victimes de sévices et de violences, mais déplore le manque d'informations et la prise de conscience insuffisante en ce qui concerne la maltraitance et la violence à l'égard des enfants dans la famille et les institutions.
English: The first step in the timetable was an invitation to all Member States of WIPO to submit proposals and suggestions before December 15, 2004.
French: La première étape dans le calendrier a été une invitation faite à tous les États membres de l’OMPI de soumettre des propositions et suggestions avant le 15 décembre 2004.
English: It is ironic that the women's history and status are revealed from the time they submit their application and pictures to an agency, yet the history and status of the husband remains unknown until the woman arrives in Canada.
French: Il est ironique que les antécédents et la situation des femmes soient révélés dès le moment où elles présentent leur demande et leur photo à une agence, mais que les antécédents et la situation du mari demeurent inconnus jusqu'à ce que la femme arrive au Canada.
English: The West Brigade The Winnipeg Grenadiers had also been thrust swiftly into action with the West Brigade.
French: La brigade de l’Ouest Entre-temps, les Winnipeg Grenadiers s’étaient également jetés dans la bataille avec la brigade de l’Ouest.
English: And no, we do not want to undermine the successful open source community and Linux technology in any way.
French: Et non, nous ne voulons en aucune manière nuire au succès des producteurs de logiciels libres ni à la technologie Linux.
English: Let us recall that from 1997 to 1998, my country benefited from cooperation with Rwanda, in the form of technical military assistance, with a view to helping to reorganize the Congolese armed forces.
French: Il s'agit pour nous de rappeler que de 1997 à 1998, mon pays avait bénéficié de la coopération du Rwanda, sous forme d'une assistance militaire technique, en vue d'aider à la réorganisation des Forces armées congolaises.
English: Transmitted by the European Portable Battery Manufacturers Association (EPBA); The International Association for Portable Rechargeable batteries (RECHARGE) and the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)
French: Communication de l'European Portable Battery Manufacturers Association (EPBA), de l'International Association for Portable Rechargeable batteries (RECHARGE) et de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)*
English: Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in  Annex I to the Convention
French: Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: Indian Residential Schools Resolution Canada will continue to work in partnership with former residential school students, Aboriginal organizations and other federal entities to meet the Government of Canada’s commitment to strengthen its relationship with Aboriginal people.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada continuera de travailler en partenariat avec les anciens élèves des pensionnats, avec les organisations autochtones et avec d’autres organismes fédéraux pour respecter l’engagement du gouvernement du Canada à raffermir ses relations avec les peuples autochtones.
English: - Deleted “Base vehicle” definition.
French: - Effacement de la définition “Véhicule de base”.
English: The final accounts of the EMI have been drawn up in accordance with accounting principles established by the Council of the EMI pursuant to Article 17.3 of its Statute, and are expressed in official ECUs.
French: Les comptes définitifs de l’IME ont été établis suivant les principes fixés par le Conseil de l’IME conformément à l’article 17.3 de ses statuts et les sommes sont exprimées en écus officiels.
English: Winds along the south coast of Newfoundland are predominantly from the southwest in summer and from the west and northwest in winter.
French: Les vents prédominants sur la côte sud de Terre-Neuve soufflent du sud-ouest en été et de l’ouest et du nord-ouest en hiver.
English: Some of the issues have included the identification of capacity gaps; capacity for the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea; capacity in relation to marine scientific research; the transfer of environmentally sound technologies associated with the conservation and sustainable development and use of marine resources, including marine genetic resources; capacity needs in relation to sustainable fisheries; capacity for the development and improvement of hydrographic services including transition to electronic nautical charts; and the enhancement of technologies and capacities to respond to threats to maritime security and safety.
French: Parmi les questions qui ont été abordées, on peut citer : l'identification des déficits de capacités; les capacités pour l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; les capacités en rapport avec la recherche scientifique marine; le transfert de technologies respectueuses de l'environnement utilisées pour la conservation et le développement et l'utilisation durables des ressources marines, y compris les ressources génétiques marines; les besoins de capacités en rapport avec la pêche durable; les capacités pour le développement et l'amélioration des services hydrographiques, y compris le passage aux cartes marines électroniques; et le renforcement des technologies et des capacités pour contrecarrer les menaces à la sécurité et à la sûreté maritimes.
English: Excellent spring birding.
French: Excellente observation des oiseaux au printemps.
English: • The late Dr. William E. Ricker, Emeritus Scientist, Pacific Biological Station, Nanaimo, BC, for the invention of the Ricker Curve, an invaluable tool for describing fish-population dynamics.
French: • Le regretté William E. Ricker, chercheur scientifique émérite, Station biologique du Pacifique, Nanaimo (C.-B.), pour l’invention de la courbe Ricker, qui est un outil très précieux dans la description de la dynamique des populations de poissons.
English: It specifies the mandates and powers of the major institutions responsible for human rights promotion and protection.
French: Elle définit les mandats et les compétences des principales institutions chargées de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
French: INRS - (Québec, QC)
English: Now we want to repeal them.
French: À présent, nous voulons les supprimer.
English: Research on better assessment and management tools for this class of chemicals should be conducted to reduce uncertainty and lead to more effective remedial and risk reduction approaches.
French: Il faut mener des recherches pour élaborer de meilleurs outils d'évaluation et de gestion des produits chimiques de cette classe afin de réduire les incertitudes et de concevoir des méthodes correctives et de réduction des risques plus efficaces.
English: The Operations Evaluation Department of the World Bank has a major initiative on evaluating capacity development.
French: Le service de l’évaluation des opérations de la Banque mondiale a lancé une initiative majeure pour évaluer le renforcement des capacités.