ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another speaker, on behalf of African delegations, said that undernutrition and hunger were major obstacles to development in many African countries, linked to education, parasite control and water and sanitation.
French: Un autre orateur, prenant la parole au nom des délégations africaines, a noté que la dénutrition et la faim étaient dans de nombreux pays d'Afrique des obstacles majeurs au développement, liés à des déficiences dans les domaines de l'éducation, de la lutte contre les parasites, de l'eau et de l'assainissement.
English: On May 10, 2002 the Government of Ukraine signed “A World Favorable to Children", the final document of the United Nations General Assembly's special session on the interests of children, thereby assuming the obligation to implement the requirements of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Le 10 mai 2002, le Gouvernement ukrainien a signé le document final adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux intérêts des enfants intitulé «Un monde digne des enfants», assumant ainsi l'obligation de mettre en œuvre les dispositions de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: The Commission’s mandate is ensure anti discrimination legislation is applied and may examine individual cases on its own initiative or at the requests of an individual; it may further impose compulsory administrative measures and fines.
French: La Commission est chargée de veiller à l’application de la législation anti-discriminatoire ; elle peut se saisir ou être saisie de dossiers individuels, décréter des mesures administratives obligatoires, et infliger des amendes.
English: The charges were laid after an accident in which Williams lost the tip of his right index finger.
French: Lorsque les têtes de coupe se sont arrêtées, il s’est mis la main dans la machine pour vérifier la tension.
English: The purpose of the meeting was to elect a judge to fill the vacancy that occurred in the International Tribunal for the Law of the Sea as a result of the death of Judge Lennox Ballah of Trinidad and Tobago on 29 March 2003.
French: Une réunion extraordinaire des États parties, au Siège de l'ONU le 2 septembre 2003, avait pour objet d'élire un juge à un poste du Tribunal international du droit de la mer devenu vacant à la suite du décès du juge Lennox Ballah de la Trinité-et-Tobago, survenu le 29 mars 2003.
English: CIHR Institute of Health Services Research (IHSR) Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) Principal Investigator Research Institute Title Average Annual Operating Amount Equipment Status LOEB, Mark McMaster University Anti-microbial use and resistance in seniors 250,872 0
French: Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (CMCI) Chercheur principal Institut de recherche Titre Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Progrès LOEB, Mark McMaster University Anti-microbial use and resistance in seniors 250,872 0
English: Nothing in this Convention affects the application of any of the following international conventions in force at the time this Convention enters into force that regulate the liability of the carrier for loss of or damage to the goods:
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application des conventions internationales suivantes qui sont en vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la présente Convention et qui régissent la responsabilité du transporteur pour la perte ou le dommage subi par les marchandises:
English: In time, the engineering stores too would migrate to the storesman.
French: Au fil des ans, les fournitures techniques se sont ajoutées aux attributions du magasinier.
English: growth. Neither is it a sufficient basis for building a strategy for sustainable development.
French: Elle n'est pas non plus une base suffisante pour élaborer une stratégie de développement durable.
English: FNIHIS will be an important data source for the CHP strategy.
French: 15 Le SISPNI sera une source importante de données pour la stratégie d’évaluation des PSC.
English: These include increased sales, since customers managing their own cash flow often buy more if they can delay payment.
French: Notamment, vous pouvez accroître vos ventes, car les clients qui gèrent leur propre trésorerie achètent souvent davantage s’ils peuvent différer le paiement.
English: The contribution of the Government of Cuba highlighted the fact that HIV disproportionately affects people living in poverty and that 20 per cent of the world's population consumes 90 per cent of the resources that are allocated for health.
French: Dans sa communication, le Gouvernement cubain a mis en lumière le fait que le VIH touchait de manière disproportionnée les personnes les plus pauvres et que 20 % de la population mondiale consommait 90 % des ressources consacrées à la santé.
English: The hotel is very comfortable und offers an elegant and peaceful atmosphere.
French: L’hôtel est très confortable et offre une ambiance raffinée et calme.
English: Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam), speaking in exercise of the right of reply, recalled that there had already been extensive debates on the death penalty and that the latter was not a human rights issue.
French: Le Hoai Trung (Viet Nam), exerçant son droit de réponse, dit que la question de la peine de mort a déjà donné lieu à de multiples débats mais que ce n'est pas une question relevant des droits de l'homme.
English: Numbers of root tips were greater under nonfertilized than fertilized plots, and greater under irrigated than nonirrigated plots.
French: Le nombre de radicelles était plus grand dans les parcelles non fertilisées que dans les parcelles fertilisées et plus élevé dans les parcelles irriguées.
English: FSWEP; Federal Student Work Experience Program Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (n.m.); PFETE (n.m.)
French: Supporting Canada Customs and Revenue Agency Values; SCCRAV évaluateur (n.m.), évaluatrice (n.f.) assessor NOTA Test d'interaction orale.
English: • Expected outcome: 300 youth at risk initiated to judo in 2003-04.  17. Rowing - Rowing Canada Aviron Dynamic Opportunities for Youth Program: $50,000 Delivery to youth at risk of Learn to Row lessons sponsored by Dynamic Mutual Funds in local rowing clubs across Canada involving the participation of coaches and organizers from these clubs.
French: • Résultat attendu : 300 jeunes à risque initiés au judo en 2003-2004  17.Aviron - Canada Aviron Programme d'occasions pour les jeunes du Fonds Dynamique : 50 000$ Leçons d'aviron commanditées par le Fonds d'investissement Dynamique et offertes dans des clubs locaux d'aviron partout au Canada, avec la participation d'entraîneurs et d'organisateurs de ces clubs.
English: The current national consent form which was distributed in September 2002 was the result of a Working Group involving First Nations and Inuit.
French: Le formulaire national de consentement actuel qui a été distribué en septembre 2002 a été le résultat d'un groupe de travail impliquant les Premières nations et les Inuits.
English: In addition, we are specifically committed to helping to implement resolution 1308 (2000) nationally and in our bilateral relations.
French: En outre, nous nous sommes expressément engagés à aider à appliquer la résolution 1308 (2000) au niveau national et dans nos relations bilatérales.
English: Research is the key, and in this area the European Union deserves great credit because, while we are behind the US and Japan in terms of research in general, we are the leaders in this field, with 60% of research taking place in the EU, and with Danish authorities and scientists in particular having developed the vaccine.
French: La recherche est essentielle et dans ce domaine, l'Union européenne est méritante, car, alors que nous sommes derrière les États-Unis et le Japon en terme de recherche en général, nous sommes leaders dans ce domaine, avec 60 % de la recherche ayant lieu au sein de l'UE, et plus particulièrement grâce aux autorités danoises et aux scientifiques qui ont développé le vaccin.
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Women and Work, Richard Chaykowski and Lisa Powell, eds., John Deutsch Institute at Queen's University:
French: Recent Trends in the Employment Rates and Earnings Levels of Post-Secondary Graduates », Canadian Business Economics, vol.
English: The web site now has a new networking feature, “Roundtable”, which comprises two parts, e-di@logue and for comment (see also para.
French: Le site Web de l'UNIDIR comprend désormais un nouvel élément : une table ronde en deux parties, à savoir e-di@logue et For comment.
English: This study was conducted by The Multimedia World Watch M2W O2M at the request of CANADIAN HERITAGE This study was funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Cette étude a été réalisée par l’Observatoire Mondial du Multimédia O2M M2W à la demande de PATRIMOINE CANADIEN La présente étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Parity bit is used to check for errors in data transfers between computers, usually over a modem or null modem cable.
French: Les numéros de séquence sont affectés à des jeux de signature de façon séquentielle et ils sont toujours cumulatifs. Un jeu de signature avec un numéro de séquence supérieur remplace un jeu de signature avec un numéro de séquence inférieur.
English: New York, 29 March-8 April 2004
French: 29 mars-8 avril 2004
English: While some authors such as Parsley (1996) have questioned the size and persistence of the inflation—price variability correlation, the correlation itself seems to be an established fact.
French: Même si certains auteurs comme Parsley (1996) ont remis en question l’ampleur et la persistance de la corrélation entre l’inflation et la variabilité des prix, la corrélation elle-même ne semble faire aucun doute.
English: During limited access hours, staff access to indoor parking should be only by key, or by guard control.
French: Seuls les employés qui en ont la clé y ont accès; l'accès peut aussi être contrôlé par des gardes.
English: Each with dumplings and red cabbage.
French: Chaque aux quenelles et chou rouge.
English: Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro.
French: Règlement (CE) nº 974/98 du Conseil concernant l'introduction de l'euro.
English: In the random frequency tests, the test that most closely resembles the actual transport responses is the test according to ASTM D 4169, since the frequencies and their levels were chosen so as to reproduce the actually encountered frequencies.
French: Dans les essais à fréquences aléatoires, l'essai le plus proche des sollicitations réelles en transport est l'essai suivant l'ASTM D 4169, puisque les fréquences et leur niveau ont été choisis de manière à reproduire les fréquences réellement rencontrées.
English: Member of the Commission. - Mr President, we take note of the vote here today.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, nous prenons acte du vote d'aujourd'hui.
English: A computer controlled laser beam "draws" those layers gradually onto the surface of a fluid photopolymer resin, whereby "drawing" means to initiate a local chemical reaction (polymerization).
French: Un faisceau laser à commande numérique "dessine" alors successivement ces tranches sur la surface d'une matière synthétique photopolymère liquide, le dessin consistant ici à déclencher une réaction chimique locale (la polymérisation).
English: In short, artists should not be granted special status, but rather guaranteed equitable treatment that takes into account their particular circumstances, as the Income Tax Act already does for other groups of taxpayers.
French: En somme, il ne s'agit pas d'accorder un statut spécial aux artistes, mais de leur assurer un traitement équitable qui tienne compte des circonstances qui leur sont particulières, comme la Loi de l'impôt sur le revenu le fait déjà pour d'autres groupes de contribuables.
English: Once you finished your task, you should send the translated files back to pdesc@ddtp.debian.net.
French: Une fois que vous avez terminé votre tâche, vous devez renvoyer les fichiers traduits à pdesc@ddtp.debian.net.
English: Eggshells of the Australian bearded dragon consist of a layer of calcite overlying a multilayered, fibrous shell membrane.
French: La coquille de l'oeuf du Lézard barbu d'Australie est constituée d'une couche de calcite surplombant des couches multiples de membrane fibreuse.
English: More recently, four people had to receive preventive injections in Dublin after an illegally imported kitten started to act strangely and bit them.
French: Plus récemment, à Dublin, quatre personnes ont dû recevoir un vaccin préventif vu qu'un chaton importé illégalement a commencé à se comporter bizarrement et à les mordre.
English: Group of the Least Developed Countries (consideration of the draft resolution under agenda item 56 (a) (Third United Nations Conference on the Least Developed Countries); and others matters)
French: Groupe des pays les moins avancés (examen du projet de résolution au titre du point 56 a) de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés); et questions diverses)
English: The scientific journals Nature and Science both provide us with free access to selected papers and articles each week.
French: Chaque semaine, les revues scientifiques Nature et Science nous offrent un accès libre à une sélection d'articles et de dossiers.
English: We, the participants in the Final Conference of the Parliamentary Dimension of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence, organised jointly by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Austrian Parliament:  thanking the Austrian Parliament for the outstanding organisation of the Final Conference;
French: Nous, les participants à la Conférence finale de la dimension parlementaire de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l‘égard des femmes, y compris la violence domestique, organisée conjointement par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement autrichien:  remerciant le Parlement autrichien pour l’excellente organisation de la Conférence finale;
English: We have taken such steps in relation to financial management and it is right that we give equal weight to quality as well as quantity of aid.
French: Nous avons pris de telles mesures quant à la gestion financière et il est juste que nous mettions la quantité et la qualité de l'aide sur un pied d'égalité.
English: The First Nation rejected our proposal.
French: La Première nation a toutefois refusé notre proposition.
English: The OSCE will continue to support the efforts of Estonia and Latvia in these areas.
French: Le retour du Groupe d’assistance en Tchétchénie est un des grands succès de l’OSCE cette année.
English: To our new citizens: we want you to know, by this ceremony, that you are now included in our Canadian family.
French: À nos nouveaux citoyens, ces quelques mots : nous voulons que vous sachiez, par cette cérémonie, que vous faites maintenant partie de notre famille canadienne.
English: Other components of the CFFP, such as Professional Development and Preservation, had encouraging results.
French: D’autres composantes de la PCLM, telles que le développement professionnel et la préservation, ont connu des résultats encourageants.
English: Bill C-420 is a Private Members' bill introduced by Conservative Party of Canada (CPC) MP, Colin Carrie, which seeks to amend the Food and Drugs Act.
French: Le projet de loi C-420 d'initiative parlementaire a été introduit par le député Colin Carrie du Parti conservateur du Canada (PCC). Il vise à modifier la Loi des aliments et drogues.
English: What constitutes network failure, either structural or operational, including process or outcome goals and objectives?
French: En quoi consiste l'échec d'un réseau, structurel ou opérationnel, y compris les méthodes ou objectifs en matière de résultats?
English: Figure 2.2 Eligible Client Population by Type and Region, March 2004 and March 2005 Of the 764,523 total eligible clients at the end of the 2004/05 fiscal year, 723,218 (94.6%) are First Nations clients while 41,305 (5.4%) are Inuit clients.
French: Figure 2.2 Bénéficiaires admissibles par groupe et par région mars 2004 et mars 2005 Des 764 523 bénéficiaires admissibles à la fin de l'année fiscale 2004-2005, 723 218 (94,6%) étaient des Premières nations et 41 305 (5,4%) des Inuits.
English: The RAs agree that PJV has designed the isolation dam adequately to ensure a low risk of failure due to geotechnical instability.
French: Aucune surveillance additionnelle n’est requise concernant le climat hivernal et les conditions de neige, les précipitations excessives, les conditions de sécheresse, les changements climatiques ou les incendies.
English: • Processed fruits and vegetables now imported from Peru (asparagus) and even Washington State (apples); private labels purchase products in India (cucumbers); Thailand (sweet corn); threat of globalization.
French: • Secteur des fruits et légumes transformés importe maintenant du Pérou (asperge) et même de l'État de Washington (pomme); marques privées achètent en Inde (concombre); en Thaïlande (maïs sucré); menace de la mondialisation.
English: Changes to Departmental Mailing Addresses for IS 060 Detail Statements Generated by PWGSC Payroll Accounting Office
French: Modifications aux adresses postales des ministères pour les états détaillés RI 060 produits par le Bureau de comptabilité de la paye de TPSGC
English: Telecommunication transmission equipment and systems, and specially designed components and accessories therefor, having any of the following characteristics, functions or features: 1. Being underwater communications systems having any of the following characteristics: a.
French: 4. étant des équipements radio employant des techniques de modulation à bande ultra-large, ayant des codes de découpage en canaux programmables par l'utilisateur, des codes de brouillage ou des codes d'identification de réseau et présentant l'une des caractéristiques suivantes : a. une largeur de bande supérieure à 500MHz; ou b. une « bande passante fractionnelle » de 20% ou plus; 5. étant des récepteurs radio à commande numérique présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. plus de 1 000 canaux; b.
English: The Maori community had made up its mind to play a role in New Zealand in accordance with the Treaty of Waitangi.
French: La communauté maorie est décidée à jouer un rôle dans la Nouvelle-Zélande conformément au Traité de Waitangi.
English: Moreover, you are invited to come, relax and unwind while listening to live music and talented artists every Saturday night [in January] at Le Petit Tonneau in Toranomon during which time we hope you enjoy a spectacular Petit Tonneau meal.
French: LIVE MUSIC a TORANOMON Tous les samedis soir le Live music de Toranomon vous convie à découvrir de talentueux artistes tout en dégustant un bon repas.
English: [Translation]  It is not sufficient for the appellant to simply allege that the selection board demonstrated bias against him for the allegation to be upheld.
French: "Il n'est pas suffisant de la part de l'appelant d'alléguer simplement que le jury de sélection fait preuve de partialité à son égard pour que l'allégation soit retenue.
English: "; decision-making capacity, which involves the capacity of the deputy minister to make informed decisions in complex situations without constantly holding back; one minister complained that:
French: Le tableau 6 présente les cinq catégories du profil ainsi que les composantes de chaque catégorie. Dans la catégorie « compétence » on trouve :
English: The amounts collected by the CPCC are distributed to eligible authors, eligible performers and eligible producers of recorded musical works copied by individuals for personal use in Canada.
French: Les montants perçus par la SCPCP sont redistribués aux auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles d'enregistrements sonores copiés à des fins d'usage privé au Canada.
English: Expertise in the fourth area would normally be evident through letters of reference and the recognition by one’s faith community as a spiritual leader within that community.
French: Les connaissances acquises dans le quatrième domaine d’expertise devraient normalement être attestées par des lettres de référence et par la reconnaissance du candidat, par sa communauté confessionnelle, comme leader spirituel au sein de sa communauté.
English: In Table 6, we consider average wages and productivity of exports and imports in the manufacturing sector.
French: Le tableau 6 présente les salaires moyens et la productivité dans les industries manufacturières exportatrices et importatrices.
English: A departmental representative believes that there is a real need for a higher level of professional accreditation among aboriginal people, and institutional support is a key in achieving this outcome.
French: Un représentant ministériel est d'avis qu'il existe un besoin réel pour un niveau plus élevé d'accréditation professionnelle parmi les Autochtones, et le soutien institutionnel constitue la clé pour atteindre ces résultats.
English: However, Mem, Tegelbruket and Söderköping Locks are all 38,6 m.
French: Les nouvelles portes sont fabriquées par des artisans de l’Agence Parcs Canada, d’après les modèles d’origine.
English: Mr. Hamza (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and, in addition, Luxembourg, called on the Council to adopt the draft resolution by consensus.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine et, en outre, du Luxembourg, demande au Conseil d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: This is in part a tribute to strengthened international cooperation.
French: Cet état de chose résulte en partie du renforcement de la coopération internationale.
English: Burkina Faso called on the international community to act with diligence in that respect.
French: Le Burkina Faso lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle fasse preuve de diligence à cet égard.
English: From the evidence gathered it is clear that there is no national institution mandated to preserve, manage and make accessible research data, that there are significant needs within the research community that are not being met, and that substantial benefits would result from the creation of a national research data archive.
French: D’après les preuves recueillies, il est évident qu’aucun établissement national n’est mandaté pour conserver, gérer et rendre accessibles les résultats de recherche, que des besoins importants au sein de la communauté des chercheurs en matière d’archivage des données ne sont pas satisfaits et que la création d’un système national d’archivage des résultats de recherche procurerait des avantages importants.
English: Several delegations complimented the Office on the quality of the Report which continued to improve every year, providing a solid basis for Good Humanitarian Donorship and a support for the development of results-based management (RBM) processes and reporting.
French: Plusieurs délégations félicitent le Haut Commissariat pour la qualité du Rapport qui continue à s'améliorer d'année en année, facilite la tâche des bailleurs de fonds humanitaires et permet le développement de la gestion axée sur les résultats ainsi que l'établissement de rapports.
English: It is the policy of the employer to provide reasonable protection from these hazards, whether the need arises from program-related or other circumstances.
French: L'employeur a pour politique d'assurer une protection raisonnable contre ces risques, que le besoin d'une telle protection provienne ou non de circonstances inhérentes au programme.
English: Both sides claim that the real issues at stake are the health, education and well-being of the Innu communities, and particularly the future for Innu children.
French: Les deux parties déclarent que les véritables enjeux sont la santé, l’éducation et le bien-être des collectivités innu, et en particulier l’avenir des enfants.