ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence the potential legal demand is huge.
French: De ce fait, la potentielle demande légale est énorme.
English: I would like to point out that many of my Polish colleagues and also colleagues from the Czech Republic and other countries voted in the same way.
French: Je voudrais signaler que beaucoup de mes collègues polonais et aussi ceux de la République tchèque et d'autres pays ont voté comme moi.
English: It has the added advantages that it can be readily automated, and concentrations of elements of special interest in oil sand processing, such as chlorine, are obtained simultaneously.
French: De plus, on peut la rendre automatique et on peut obtenir de façon simultanée les concentrations d'éléments de sables bitumineux qui présentent un intérêt particulier, tel le chlore.
English: For the consideration in the Working Group of the relationship between the draft declaration and the proposed revision of article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, see paragraph 70 of document A/CN.9/485.
French: Pour l'examen par le Groupe de travail de la relation entre le projet de déclaration et le texte modifié proposé de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, voir le paragraphe 70 du document A/CN.9/485.
English: • fund new research to fill the most pressing gaps in after-market pharmaceutical safety and effectiveness evidence.
French: • financer de nouvelles recherches afin de combler les lacunes les plus criantes en données sur l'innocuité et l'efficacité des produits pharmaceutiques après leur mise en marché.
English: Формат и расположение изображения должны соответствовать стандарту ИСО 2707 N 1 и N 2.
French: Микроизображения следует располагать в вариантах заполнения 2, 3, 4 и 5 в соответствии с размеченными образцами, приведенными на рис.1, 2, 3 и 4.
English: To ensure maximum objectivity, primary reliance would be placed on external, independent evaluators.
French: Pour assurer le maximum d'objectivité, il fera principalement appel à des évaluateurs externes indépendants.
English: • Baths combined with showers (transferred to 3/26, 3/28, covered by 3/00) (transferred to 3/32) (transferred to 3/28)
French: • Baignoires combinées avec des douches (transféré en 3/26, 3/28, couvert par 3/00) (transféré en 3/32) (transféré en 3/28)
English: The subject of the Conference "Funding the Architectural Heritage" could be described as finding ways of giving effective economic expression to people's sentiments about preserving the buildings that they cared for.
French: L'intérêt actuellement manifesté par le public a plusieurs raisons : éducation supérieure plus largement répandue, davantage de mobilité et de loisirs et influence des médias visuels.
English: Curry, Donald J. — North Bay 2000-436 Katyal, Shori Lal — Toronto 2000-503 Peterson, David L. — Toronto Appeals Centre 2000-502 Quebec
French: Curry, Donald J. — North Bay 2000-436 Katyal, Shori Lal — Toronto 2000-503 Peterson, David L. — Toronto Appeals Centre 2000-502 Québec
English: The CPT is aware that in periods of economic difficulties (…) sacrifices have to be made, including in penitentiary establishments.
French: Le CPT reconnaît qu’en période de difficultés économiques (…) il faut faire des sacrifices, y compris dans les établissements pénitentiaires.
English: WebFoundations builds on lessons learned at pilot sites between 1998 and 2000 by enhancing and migrating program material to a computer-based format.
French: Le programme FondationsWeb mise sur les leçons tirées des sites pilotes réalisés de 1998 à 2000 en améliorant et en informatisant le contenu employé.
English: La politique de jeunesse a en effet une importance stratégique ; elle fait partie des grandes fonctions du gouvernement.
French: Parmi les événements importants, il faut citer l’université d’été du CDEJ durant l’été 2005.
English: At that time, it is also anticipated that the Government of Alberta will file an official application for the Highwood Storage and Diversion with the Alberta Natural Resources Conservation Board that will initiate the official panel review process.
French: On prévoit également que le gouvernement de l'Alberta dépose au même moment une demande officielle concernant l'accumulation et la dérivation des eaux de la rivière Highwood auprès de l'Alberta Natural Resources Conservation Board, ce qui amorcera le processus officiel d'examen par la commission.
English: Our production facilities employ state-of-the-art technologies and meet the most stringent requirements. The excellent level of service we provide in the areas of marketing and sales is testament to the extensive experience and expertise of our staff.
French: Non seulement nos installations de production correspondent à tous égards aux développements les plus modernes et satisfont aux exigences et prescriptions les plus sévères, mais nos prestations dans les domaines du marketing et de la vente témoignent également de la longue expérience de nos collaborateurs chevronnés.
English: I have examined the relevant provisions of the Collective Agreement in the form in which those provisions were presented to me and I am of the opinion that the Claimant was forced to leave her employment because she was displaced.
French: J'ai examiné les dispositions pertinentes de la convention collective comme elles m'ont été présentées et je suis d'avis que la prestataire a été obligée de quitter son emploi parce qu'elle a été déplacée.
English: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce which was authorized by the Senate on May 2, 2006 to examine and report on issues dealing with the demographic change that will occur in Canada within the next two decades, be authorized to retain until July 31, 2006 all powers necessary to publicize its findings.
French: L'honorable sénateur Grafstein propose, appuyé par l'honorable sénateur Corbin, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce autorisé par le Sénat le 2 mai 2006 à étudier, pour en faire rapport, les changements démographiques qui se produiront au Canada d'ici une vingtaine d'années, conserve jusqu'au 31 juillet 2006 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: Reaffirming its conviction that a universal, balanced and multilaterally negotiated agreement to ban mines including anti-personnel mines would significantly reduce the sufferings of civilians;
French: Réitérant sa conviction que seul un accord universel équilibré et multilatéralement négocié pour l'interdiction des mines y compris les mines antipersonnel pourrait réduire de manière significative les souffrances subies par les populations civiles;
English: So far as the Commission is concerned, the provisions of the proposed agreement are directly inspired by the provisions of the Treaty defining its responsibilities in the field of competition with regard to the Member States. The fact that the basic rules of the ECAA Agreement to be implemented by the Commission together with the States Parties are identical to those of Community law, and the choice of the 'single-pillar‘ structure, must also be regarded as guarantees that the essential character of the powers of the Community institutions will remain unchanged.
French: En effet, en ce qui concerne la Commission, les stipulations du projet s'inspirent étroitement des dispositions du traité qui définissent la mission qu'elle exerce dans le domaine de la concurrence à l'égard des États membres.L'identité des règles de fond de l'accord EAEC et de celles du droit communautaire, que la Commission aura à mettre en oeuvre aux côtés des États parties, ainsi que le choix institutionnel d'un «pilier unique» doivent être également regardés comme des garanties de préservation de la nature des compétences des institutions communautaires.
English: Officials at border checkpoints provided young women travelling to Malaysia, Macao and other parts of China, or other countries with counselling and a passport insert with contact details for, inter alia, the International Organization for Migration (IOM) and a 24-hour hotline number provided by an NGO.
French: Des fonctionnaires opérant aux frontières ont fourni des conseils à de jeunes femmes souhaitant entrer en Malaisie, à Macao, dans d'autres parties de la Chine, ou encore dans d'autres pays; ils ont également inséré dans leur passeport des indications en vue d'entrer en contact avec l'Organisation internationale pour les migrations (l'OIM), et communiqué à ces jeunes femmes un numéro de téléphone d'urgence, fonctionnant 24 heures sur 24, et géré par une ONG.
English: Those situations call for a sharper focus on the causes and antecedents of the conflicts in those countries with a view to ensuring that they are properly addressed and, if possible, rooted out.
French: Cette situation exige que l'on se penche davantage sur les causes profondes de ces conflits afin d'y remédier et, si possible, de les éradiquer.
English: Still we might overcome these difficulties by taking as a reference rate the fastest decay rate measured on the Column of Trajan since this is the most important, and most endangered, monument in the city.
French: Toutefois, ce taux n'est pas constant pour l'ensemble d'un monument, puisqu'il varie d'un point à l'autre selon les quantités d'eau qui ont exercé une action (par exemple, les parties où se concentre l'écoulement venant des niveaux supérieurs se détériorent plus rapidement que celles qui subissent seulement l'impact de gouttes de pluie).
English: Certain elements of the Freedom of movement and solidarity in the area of migration, asylum and external borders framework programme will, however, have to await the entry into force of the Euopean Constitution because of the limitations of the present legal basis.
French: Certains éléments du programme-cadre relatif à la liberté de circulation et la solidarité en matière de migration, d'asile et de frontières extérieures devront, cependant, attendre l'entrée en vigueur de la constitution en raison des limites de l'actuelle base juridique.
English: The following information is mandatory:
French: Doivent figurer obligatoirement :
English: In such case, while the damages may not be determined by mere speculation or guess, it will be enough if the evidence show the extent of the damages as a matter of just and reasonable inference, although the result be only approximate.” The Panel recognizes that there are inherent difficulties in attempting to place a monetary value on damaged natural resources, particularly resources that are not traded in the market.
French: Le Comité est conscient qu'il est intrinsèquement difficile de vouloir attribuer une valeur monétaire à des ressources naturelles ayant subi des dommages, en particulier des ressources qui ne sont pas commercialisées.
English: The Island Secretary and other non-elected officials (for example, the Postmaster, the Radio Officer and Police Officer) are appointed by the Governor, invariably after consultation with the Council.
French: Le Secrétaire de l'île et les autres fonctionnaires non élus (par exemple, le receveur de la poste, le fonctionnaire chargé de la radio et l'officier de police) sont nommés par le Gouverneur, toujours après consultation du Conseil de l'île.
English: The CAB filed its first report on 28 April 2006 and its second report on 3 May 2007.
French: L'ACR a déposé son premier rapport en date du 28 avril 2006 et son second le 3 mai 2007.
English: I am distressed by the fact that despite being involved in protecting fundamental human rights, the European Union and its Parliament have remained silent on the matter.
French: Je suis affligé par le fait que malgré leur engagement à protéger les droits humains fondamentaux, l'Union européenne et son Parlement sont restés muets sur la question.
English: Most of its diet (average 76%, range 55-86%) consists of earthworms (Wight 1928, Whitaker et al.
French: Son alimentation est composée, pour l’essentiel, de lombrics (de 55 à 86 p.
English: Quiet, space and privacy go hand in hand with elegance, style and warmth here.
French: Calme, espace et intimité vont de paire avec élégance, style et chaleur.
English: Paragraphs 20(1)(a) and 13(21)(b) (also Regulations 1102(1))
French: Alinéas 20(1)a) et 13(21)b) (également le paragraphe 1102(1) du Règlement)
English: The relative inhibitory effect of 101 kPa CO2 at the optimum growth temperature was about 40%; this increased to 100% near the maximum and minimum growth temperatures.
French: L'effet inhibiteur relatif de 101 kPa de CO2 était d'environ 40% à la température optimale de croissance; il atteignait 100% au voisinage des températures minimales et maximales de croissance.
English: Proposal for a Council directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents Official Journal C 240 E, 28/08/2001 p.
French: Proposition de directive du Conseil relative au statut des ressortissants de pays tiers résidents de longue durée Journal officiel n° C 240 E du 28/08/2001 p.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced draft resolution A/C.2/56/ L.46, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.12.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie), présente le projet de résolution A/C.2/ 56/L.46 sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.12.
English: Perhaps the most controversial change in PHP is when the default value for the PHP directive register_globals went from ON to OFF in PHP » 4.2.0 .
French: L'une des évolutions les plus controversées de PHP a été le changement de valeur par défaut de la directive PHP register_globals , qui est passée de On à Off en PHP » 4.2.0 .
English: As well, at no time were these performance standards ever discussed with CP.
French: La CCB n'a jamais discuté de ces normes avec le CP.
English: At the same meeting, the representative of India proposed an amendment to operative paragraph 5, after which statements were made by the representatives of Canada and Cuba and by the observer for Luxembourg.
French: À la même séance, le représentant de l'Inde a proposé un amendement au paragraphe 5 du dispositif, proposition qui a été suivie de déclarations par les représentants du Canada et de Cuba ainsi que par l'observateur du Luxembourg.
English: It is considered necessary to continue activities and develop new strategies for reducing infant mortality more rapidly, especially in the departments where the levels are highest.
French: Il lui paraît nécessaire de poursuivre le travail déjà entrepris et de mettre au point de nouvelles stratégies qui permettent d'accélérer la baisse de la mortalité infantile, notamment dans les départements du pays où les taux sont le plus élevés.
English: What are the specific challenges at the national and regional levels?
French: Quels sont précisément ces défis à l’échelle nationale et régionale ?
English: Export of Military Goods from Canada
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO 2001 2 448 Armes à feu
English: In the section of the contested decision devoted to legal assessment, the Commission concluded, first of all, that DSD has a dominant position.
French: Dans la partie de la décision litigieuse consacrée à l'appréciation juridique, la Commission a, tout d'abord, conclu à l'existence d'une position dominante de la part de DSD.
English: The Working Party had an in-depth discussion of the pros and cons concerning the use of the use of the HS-code in the context of the TIR procedure, i.e. taking into account the WCO Framework of Standards to secure and facilitate global trade.
French: Le Groupe de travail a examiné soigneusement les avantages et les inconvénients de l'utilisation du code SH dans le contexte du régime TIR, en tenant donc compte du Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial.
English: The panel recommends that a survey be carried out to locate Osprey and Bald Eagle nest sites in the area covered by Option "6."
French: 100 de la superficie visée par l’option B représente un territoire nouveau, qui ne fait pas partie de la zone d’entraînement actuelle et qui, par conséquent, à quelques exceptions près, n’a fait l’objet ni d’études ni de contrôles d’envergure.
English: - Urge the Indonesian government to take steps to ensure that the right to freedom of expression is respected throughout Indonesia, including Papua.
French: - insister auprès du gouvernement indonésien afin qu'il prenne des mesures pour assurer que le droit à la liberté d'expression soit respecté dans l'ensemble de l'Indonésie, y compris la Papouasie.
English: For more information contact Professional Development, Faculty of Medicine, Memorial University 1-888-299-0676.
French: Pour plus de renseignements, contactez le service ‘Professional Development’ à la Faculté de médecine de l’Université Memorial au 1-888-299-0676.
English: That prediction became more of a sure thing in December when Kellogg’s, one of America’s main food manufacturers, announced it would use Vistive soybeans to eliminate trans fat in its products.
French: La prédiction s’est quelque peu concrétisée en décembre dernier lorsque Kellogg’s, l’un des principaux fabricants de produits alimentaires aux États-Unis, a annoncé qu’il allait utiliser le soja Vistive afin d’éliminer les gras trans dans ses produits.
English: Course Outline Module 2 – System Inventory
French: Aperçu du cours Module 2 – Répertoire du système
English: Students are enrolling in ever increasing numbers in humanities courses.
French: Les étudiants sont de plus en plus nombreux à s'inscrire en sciences humaines.
English: You emphasised this point yourself a short time ago, Mr President of the Commission, when you listed the legislative initiatives that the Commission has taken recently to try to stabilise the interpretation of the law and the treaties with regard to public funding and the regulation of state aid, passenger transport, financing and compensation, etc.
French: Vous l’avez d’ailleurs souligné vous-même tout à l’heure, Monsieur le Président de la Commission, en énonçant la liste des initiatives législatives qui avaient été prises au cours de la dernière période par la Commission pour tenter de stabiliser l’interprétation du droit et des traités: aides publiques, réglementation des aides d’État, du transport des voyageurs, du financement et des compensations, etc.
English: The new facility is located near both the seaport and the airport of El Ahmed.
French: La nouvelle installation est située près du port et de l'aéroport d'El Ahmed.
English: Through this Act, participating First Nations establish a community process to develop gender neutral rules and procedures to deal with matrimonial real property within 12 months from the date the land code takes effect.
French: Elles peuvent également instaurer un processus communautaire pour la mise en place de règlements et de procédures concernant les biens immobiliers matrimoniaux, applicables également aux hommes et aux femmes, dans les 12 mois suivant la date d'entrée en vigueur du code foncier.
English: • Regulation: a document, made under legislative or parliamentary authority, which contains regulatory or administrative requirements.
French: Un document rédigé en vertu de pouvoirs législatifs ou parlementaires qui renferme des exigences relatives à la réglementation ou à l'administration.
English: (g) The Mission recommends that the Government of Israel should cease actions aimed at limiting the expression of criticism by civil society and members of the public concerning Israel's policies and conduct during the military operations in the Gaza Strip.
French: g) La Mission recommande que le Gouvernement israélien mette fin aux mesures visant à limiter l'expression de critiques par la société civile et les membres du public à l'égard des politiques et de la conduite d'Israël durant les opérations militaires dans la bande de Gaza.
English: That paragraph, adopted by the Commission itself, interpreted the words “the law” as encompassing not only statutory or regulatory law but also judicially created law and other procedural law.
French: Ce paragraphe, adopté par la Commission elle-même, interprète les mots "la loi" comme englobant non seulement la loi écrite ou la réglementation mais aussi la jurisprudence et les autres règles de procédure.
English: • the latest amendment, if any, and its price.
French: • la dernière mise à jour, s’il y a lieu, et son prix. d’une première révision («b» indique qu’il s’agit d’une deuxième révision et «c», d’une troisième, etc.). Dans le cas de certaines normes et spécifications publiées avant le 1er janvier 1992, la lettre «M» apparaît parfois avant l’année de la dernière publication.
English: Tel.  : +251 91 122 52 41
French: Tél.: 251 911 22 52 41
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > McLaughlin, Isabel Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > McLaughlin, Isabel Pour imprimer
English: The expanding power of this network allows mass storage and online delivery of protected material. The possibility of downloading 67
French: Connus sous le nom de "traités Internet", le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WCT et WPPT 82
English: CIDA also supports the Commonwealth Trade and Investment Access Facility46, which provides technical assistance and training services to help developing countries to identify and manage potential economic and social impacts of liberalized trade and investment.
French: L'Agence appuie également le Commonwealth Trade and Investment Access Facility46. Ce mécanisme offre assistance technique et services de formation aux pays en développement pour les aider à déterminer et à gérer les éventuelles répercussions économiques et sociales de la libéralisation du commerce et des investissements.
English: Responding to a concern raised about possible overlap and inconsistencies between the different treaty body procedures, professionalism within the secretariat servicing the Committees was highlighted as of key importance, to ensure that all human rights concerns and existing jurisprudence of other treaty monitoring bodies are taken into account.
French: En réponse aux inquiétudes exprimées au sujet d''un risque de chevauchement et d''incompatibilité entre les différentes procédures d''organes conventionnels, on a souligné que le professionnalisme dont faisait preuve le personnel du secrétariat assurant le service des Comités contribuerait grandement à la prise en considération de toutes les préoccupations relatives aux droits de l''homme et de la jurisprudence des autres organes conventionnels.
English: For example, ethnicity is recorded in only 84 percent of AIDS case reports and in 25 percent of HIV test records.1 How Does Record Linkage Work?
French: Par exemple, seulement 84 pour cent des rapports des cas de sida et 25 pour cent des dossiers d'examen du VIH précisent l'origine ethnique des patients 1.
English: Following the request of the POP Review Committee for additional information, as specified in Annex E of the Convention, on Chlordecone, information was provided, which was mainly based on the open literature.
French: Suite à la demande faite par le Comité d'étude des polluants organiques persistants concernant les informations supplémentaires sur le chlordécone stipulées dans l'Annexe E de la Convention, des informations ont été fournies qui provenaient essentiellement des documents publiés.
English: Since the Enlightenment we have held the belief that the calling of the human being requires him to learn to think for himself, instead of contenting himself with ready-made visions of the world.
French: Depuis les Lumières, nous pensons que la vocation de l’être humain exige de lui qu’il apprenne à penser par lui-même, au lieu de se contenter des visions du monde toutes faites.
English: The treaty bodies should work with national institutions and, more generally, pay greater attention to the contributions of all stakeholders.
French: Les organes conventionnels devraient associer les institutions nationales à leurs travaux et, plus généralement, prêter davantage attention aux contributions de tous les partenaires.