ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel submitted that, since the Abels owned the real property, the appellant had no interest in the real property on which the residential complex was built and does not fall within the definition of "builder."
French: L'avocat a soutenu que, puisque les Abel étaient propriétaires de la propriété immobilière, l'appelant n'avait aucun droit sur la propriété immobilière sur laquelle l'immeuble d'habitation a été construit et il ne correspond pas à la définition du mot «constructeur».
English: The FMV of the donated property, as determined or redetermined by the Minister of the Environment, will apply for a 24-month period after the last determination or redetermination.
French: La JVM du bien donné, telle que déterminée ou révisée (nouvelle détermination) par le ministre de l’Environnement, s’applique pendant les 24 mois qui suivent la dernière détermination ou révision.
English: To that end, a permanent inventory is kept through community meetings, where the participants designate the beneficiary families.
French: À cette fin, on procède à un recensement et les participants choisissent en assemblée communautaire les familles donataires.
English: Sustainable urbanization (policy framework):
French: a) Urbanisation durable (cadre politique):
English: The member allegedly accepted a benefit in the form of a vacation rebate, valued at approximately $600.00 dollars, which was given to him as the result of his position within the contingent.
French: Selon les allégations, le militaire aurait accepté un avantage qui lui aurait été accordé en raison du poste qu’il occupait au sein du contingent. Il s’agissait d’un rabais sur des vacances d’une valeur approximative de 600 $.
English: The fourth and final pillar consists of the CFLC Secretariat at NDHQ.
French: Le quatrième et dernier pilier est formé du Secrétariat du CLFC au QGDN.
English: Addendum: energy consumption in human settlements: report of the Executive Director (HSP/GC/21/2/Add.6) - for decision
French: Additif : Consommation d'énergie dans les établissements humains : rapport de la Directrice exécutive (HSP/GC/21/2/Add.6) - pour décision
English: ◦ securing an agreement on a range of measures to make the ITU's budgeting and management functions more effective and transparent; and
French: ◦ Parvenir à une entente sur un éventail de mesures afin d'accroître la transparence et l'efficacité des activités d'établissement du budget et de gestion de l'UIT;
English: According to MISSOC1, average general child benefit in 2003 was 50 € a month.
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant était en moyenne de 50 € en 2003.
English: No cases of liver toxicity related to comfrey have been reported in Canada.
French: Au Canada, on ne rapporte aucun cas d'hépatotoxicité liée à la consoude.
English: Composting: Getting down to paydirt Lawn Care Alternatives Mercury and the Environment:
French: Pêcher sans plomb Pour de plus amples renseignements Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution Contaminants environnementaux – Santé Canada Des polluants dans votre quartier?
English: Addictive Behaviours 25 pp. 887-97 14 Resolution S-17/2, paragraph 12.
French: Addictive Behaviours 25 pp. 887-97 14 Résolution S-17/2, paragraphe 12.
English: • The majority of participating NHP stakeholders represent the NHP industry (48%) or are health care practitioners (44%).
French: • La majorité des intervenants des PSN participant représentent le secteur des PSN (48 %) ou sont des praticiens de la santé (44 %).
English: DND has an average turnaround of ten (10) days for items catalogued on behalf of PWGSC.
French: Le MDN prend en moyenne dix jours pour chaque article à cataloguer pour le compte de TPSGC.
English: Please feel free to contact the Team Members if you require more information on the Upstream and Retail Petroleum Trade Sector Review (U&RPTSR).  Schedule : To be announced
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements concernant l’examen du secteur commercial pétrolier en amont et au détail (ESCPA&D), n’hésitez pas à contacter les membres de l’équipe.  Calendrier : à déterminer
English: yes 9) 2,4-D (Dow/Elanco) - business plan yes
French: yes 9) 2,4-D (Dow/Elanco) - planification des ventes yes
English: Energy Electrical power lines The deregulation of electrical power industry divided what was previously a single utility into three (suppliers, transmitters, distributors).
French: Énergie Ligne électriques La déréglementation de l'industrie de l'électricité a morcelé ce qui était jusqu'ici un service public unique en trois éléments (production, transport et distribution).
English: Accountability for sustainable development.
French: Section II — Contexte Bureau du vérificateur général du Canada 13
English: Also, since its creation in 1989, the Arab Institute for Human Rights (AIHR) has received support, initially from the then Centre for Human Rights and subsequently from OHCHR.
French: En outre, depuis sa création en 1989, l'Institut arabe pour les droits de l'homme a bénéficié d'une aide, au départ du Centre pour les droits de l'homme puis du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: In this regard, one early warning sign is if religious leaders, opinion-makers in the mass media or individuals spread messages of religious hatred, including using new information technologies such as blogs or online discussion sites.
French: Constitue à cet égard un signe précurseur le fait que des responsables religieux, des personnalités influentes dans les médias de masse ou des particuliers diffusent des messages de haine religieuse, notamment en utilisant les nouvelles technologies de l'information telles que les blogs ou les sites de discussion en ligne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act July 3, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 7 juillet 2008
English: The accuracy of the gas divider shall be such that the concentration of the blended calibration gases is accurate to within ± 2 per cent.
French: Des configurations différentes peuvent permettre d'obtenir des résultats équivalents, et la stricte conformité aux figures 12 à 17 n'y est donc pas exigée.
English: To note with appreciation the excellent work done by the Technology and Economic Assessment Panel and its Technical Options Committees;
French: De prendre note avec satisfaction de l'excellent travail accompli par le Groupe de l'évaluation technique et économique et par ses comités des choix techniques;
English: Some people are in favour of a systematic calling into question of the agreements because of their cost, while failing to pose the question of the economic and social cost that their absence would have for the Community.
French: Certains prônent une remise en cause systématique de ces accords en raison de leur coût, tout en évitant de poser la question du coût économique et social que leur absence entraînerait pour la Communauté.
English: • The effective date of this policy is June 1, 2001.
French: • Cette politique entre en vigueur le 1er juin 2001.
English: Three successive years of record levels of new claims received and the lack of capacity to deal with such growing volumes made it inevitable, not only that more claimants would be waiting for a decision, but also that the average wait would be longer.
French: Trois années consécutives de nombres records de nouvelles revendications reçues et le manque de capacité pour traiter de tels volumes croissants ont rendu inévitables non seulement le fait que plus de revendicateurs soient en attente d'une décision, mais également le fait que le délai d'attente moyen soit plus long.
English: Expressions of folklore and works derived from folklore seem to be protected as copyright works (Article 5(xii)).
French: Par conséquent : Les expressions du folklore sont protégées contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables (préambule et article premier).
English: See the Events page and the press release of 26 October.
French: Plus d'infos sur la page " Evénements " et dans le communiqué de presse du 26 octobre.
English: On 14 February 2003, Mr. Blix and Mr. ElBaradei informed the Security Council that the intensive inspections and monitoring they have carried out since 27 November 2002 have not indicated any presence of weapons of mass destruction inside Iraq.
French: Le 14 février 2003, M. Blix et M. ElBaradei ont informé le Conseil de sécurité que les inspections et le contrôle intensifs des activités auxquels ils avait procédé depuis le 27 novembre 2002 ne leur avaient pas permis de constater l'existence d'armes de destruction massive en Iraq.
English: An Industry Overview, 2001 - 2002, (Section 1, 2002 Update).
French: Un aperçu de l'industrie, 2001-2002, (section 1, Mise à jour 2002).
English: An "open" area refers to a safe harvest area that is subject to monitoring and testing, and where harvesting is a legal activity.
French: Un secteur « ouvert » désigne une zone où la récolte de mollusques ne présente aucun risque et où une surveillance est exercée et des tests sont effectués, et où la récolte est légale.
English: It is proposed to establish eight additional Local level positions to carry out the functions of Gender Affairs Assistants to be deployed to the regional offices.
French: Il est proposé de créer huit postes d'assistant spécialiste de la problématique hommes-femmes (agents locaux) pour les bureaux de région.
English: (Recommendation 1815 (2007) and Resolution 1579 (2007)) The humanitarian crisis in Darfur (Resolution 1570 (2007)) The concept of preventive war and its consequences for international relations (Resolution 1578 (2007)) ii.
French: (Recommandation 1815 (2007) et Résolution 1579 (2007)) La crise humanitaire au Darfour (Résolution 1570 (2007)) La notion de guerre préventive et ses conséquences pour les relations internationales (Résolution 1578 (2007)) ii.
English: (a) [Agreed] Sustain their educational infrastructures and programmes, including those related to environment and public health education;
French: a) [Convenu] Étayer leurs infrastructures et leurs programmes d'enseignement, y compris ceux qui ont trait à l'environnement et à la santé publique;
English: An in-depth look at the two sets of data, cancer mortality and cancer incidence, will serve to identify reasons for the observed discrepancies.
French: En regardant de près les deux ensembles de données, mortalité du cancer et incidence du cancer, on pourra déterminer les raisons des différences observées.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 50 Article 4, point (d) (d) a worker acquires pension rights after a maximum membership period of two years. (d) a scheme member acquires pension rights after a maximum membership period of two years.
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 50 Article 4, point d) d) un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans. d) un affilié acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans.
English: 1354 (Directive sur la négociation pour les postes reliés à la sûreté ou à la sécurité) Schedule I to the Act, SOR/99-400 (Annexe I de la Loi) PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT [RS 1985, c.
French: 27.1, ajouté, DORS/90-111, art. 5; abrogé, DORS/95-548, art.
English: • Automobile Industry: an agreement on improved vehicle emissions, alternative fuel vehicles and the use of high fuel efficiency technologies.
French: • Industrie de l’automobile : entente sur la réduction des émissions produites par les véhicules, sur les véhicules à carburant de remplacement et sur l’usage de technologies de carburants à haut rendement énergétique
English: 19 (2); and A/34/17, para.
French: 19-2; et A/34/17, par.
English: Recalling also its resolution 2000/34 of 28 July 2000 on the report of the Committee for Development Policy on its second session,
French: Rappelant aussi sa résolution 2000/34 du 28 juillet 2000 sur le rapport du Comité des politiques du développement,
English: Both had extensive work experience in the supply field.
French: Tous deux avaient une grande expérience de travail dans le domaine de l'approvisionnement.
English: Definitions Cosmetic includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in cleansing, improving or altering the complexion, skin, hair or teeth, and includes deodorants and perfumes.
French: Définitions Produit cosmétique comprend toutes les substances ou tous les mélanges de substances fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir à embellir, purifier ou modifier le teint, la peau, les cheveux ou les dents, y compris les désodorisants et les parfums.
English: Clients that submit documentation that includes change of address information or high-priority items must identify these items.
French: Les clients qui présentent des documents comportant un changement d'adresse ou des points à priorité élevée doivent indiquer ces points.
English: One guard was lightly injured while putting out the fire.
French: Un gardien a été légèrement blessé en essayant d'éteindre le feu.
English: E-government competency building programs are not available.
French: La mise en œuvre de quelques programmes d'acquisition de compétences en matière de prestation de services électroniques est en cours (formation, autoapprentissage, dotation, sélection de fournisseurs, etc.).
English: • The Public Service Pension Fund is the account established to record transactions relating to service accrued by members on or after April 1, 2000.
French: • La Caisse de retraite de la fonction publique est le compte établi pour consigner les opérations associées au service acquis par les participants le 1er avril 2000 ou après cette date.
English: The fish offal and shrimp offal must be covered by netting or other material to prevent access by gulls.
French: Les déchets de poisson et de crevette doivent être couverts au moyen d’un filet ou autrement, afin d’empêcher les goélands d’y accéder.
English: Secondary succession and the pattern of plant dominance along experimental nitrogen gradients.
French: Ecology.
English: The rule "rigid numeraire convergence" explains the pattern, whereas the rule "technological reduction of distance convergence" fails.
French: La règle « numéraire rigide convergence » explique la tendance observée, tandis que la règle « réduction technologique de la distance convergence » n'y parvient pas.
English: Article 9 Dispute Settlement 1.
French: Article 9 Traitement spécial et différencié 1.
English: UNFPA also performed assessments of country programme relevance, corporate strategic compliance, and the quality of monitoring and evaluation as part of the oversight missions undertaken jointly by evaluators and auditors.
French: Le FNUAP a également fait évaluer la pertinence des programmes de pays, l'application de la stratégie globale et la qualité du suivi et de l'évaluation par des évaluateurs et des auditeurs envoyés en mission.
English: Person:
French: Les exclusions restent les mêmes, sauf pour ce qui suit:
English: The recent statistics on HIV/AIDS have confirmed that the AIDS epidemic has escalated to global proportions.
French: Les récentes statistiques sur le VIH/sida ont confirmé que l'épidémie du sida a atteint des dimensions mondiales.
English: "We need to communicate that to more Canadians."
French: Voilà ce que nous devons dire à plus de Canadiens et Canadiennes ».
English: What management restrictions does the Ramsar Convention impose on a wetland of international importance?
French: La Convention de Ramsar prÃ©voit des restrictions pour la gestion des zones humides d'importance internationale.
English: Moncton 1-800-561-7862 or (506) 851-6438 Ottawa (613) 954-2422 Halifax 1-800-565-1228 Fredericton 1-800-561-4030 St. John's 1-800-563-5766 Charlottetown (902) 566-7492 Enterprise Cape Breton Corporation (ECB) - as a Crown Corporation and part of ACOA, addresses business opportunities in Cape Breton - financially approves Crown support for projects up to $250,000 - projects exceeding the limit would be eligible for assistance through ACOA programs Vice-President and Chief Executive Officer Tel:
French: Moncton 1 800 561-7862 ou (506) 851-6438 Ottawa (613) 954-2422 Halifax 1 800 565-1228 Fredericton 1 800 561-4030 St. John's 1 800 563-5766 Charlottetown (902) 566-7492 Société d'expansion du Cap-Breton (SECB) - en tant que société d'État membre de l'APECA examine les créneaux à Cap Breton - approuver pour certains projets un soutien financier jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: A former Spanish colony, which has been an independent republic since 1821, Venezuela holds territorial disputes with Guyana, largely concerning the Essequibo area, and with Colombia concerning the Gulf of Venezuela.
French: La République bolivarienne du Venezuela est un pays de la côte nord de l'Amérique du Sud. À l'origine, le territoire de l'actuel Venezuela était habité par plusieurs peuples, dont des Caraïbes, des Arawaks et des Cumanagotos.
English: Sometimes it seemed that older officials were simply giving lip service to equity law and gender mainstreaming.
French: Parfois, il semblerait que les responsables d'un certain âge ne manifestent qu'un intérêt de pure forme pour la loi sur l'équité et l'intégration d'une perspective sexospécifique.
English: Order Form To order the PDF version of the publication entitled "The Federal Policy On Wetland Conservation", please provide the following information:
French: Formulaire de commande Pour commander la version PDF de la publication intitulée « La politique fédérale sur la conservation des terres humides », veuillez fournir les coordonnées suivantes :
English: There were also additions to the resource centre and the offices of the weekly newspaper Aurore boréale, which now has more space.
French: Au Québec, la communauté anglophone a entamé la seconde phase de son exercice de planification stratégique.
English: Recommendations of the Board are not subject to appeal.
French: Les recommandations du Jury sont sans appel.
English: Foreign-controlled companies affected directly by such decisions suggest that Investment Canada undertakings are not the reason for their increased involvement in signing Canadian recording artists.
French: Les entreprises sous contrôle étranger directement touchées par ces décisions disent que les activités d'Investissement Canada ne sont pas la raison de leur tendance croissante à faire signer des contrats aux artistes canadiens.
English: It will also develop further youth initiatives and prepare concrete projects on building a civil society.
French: Les participants à ce séminaire seront des dirigeants d’ONG pour les jeunes, des centres culturels et des étudiants.
English: It also describes minimum requirements for the design, technical information, performance, primary package and labeling requirements, and corresponding test methods for the product.
French: Elle indique les démarches à faire pour obtenir l'autorisation et la classification d'un produit au Canada.
English: Activities relating to the Convention listed in the workplan (decision III/9)
French: Activités se rapportant à la Convention énumérées dans le plan de travail (décision III/9)
English: The Security Council recently outlined its position vis-à-vis Somalia in resolution 1863 (2009).
French: Le Conseil de sécurité a exposé dernièrement sa position à l'égard de la Somalie dans sa résolution 1863 (2009).
English: This would include E-Mail which is required for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent document.
French: Parmi ce type de documents figurent les courriels qui ne servent, pour un certain temps, qu’à la réalisation d’une mesure courante ou à la préparation d’un document ultérieur.
English: Workers from declining industries, especially farming, forestry, and manufacturing, were thought to represent a viable source of new labour for the mining industry, and many industry representatives have had some success in recruiting from these areas.
French: Les répondants jugeaient les travailleurs des industries en déclin, plus spécifiquement des secteurs agricole, forestier et manufacturier, comme une source viable de nouvelles mains-d’œuvre pour l’industrie minière, et bon nombre de représentants de l’industrie ont réussi dans une certaine mesure à recruter dans ces domaines.
English: (Fifty-second session, 30 March - 2 April 2004,  agenda item 2.13.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-deuxième session, 30 mars-2 avril 2004, point 2.13 de l'ordre du jour)
English: This mission has approximately 1,350 troops from Canada, France, Burkina Faso, Chad, Gabon, Mali, Senegal, Togo, Egypt, and the Ivory Coast.
French: À cette mission contribuent environ 1 350 soldats du Canada, de la France, du Burkina Faso, du Tchad, du Gabon, du Mali, du Sénégal, du Togo, de l’Égypte et de la Côte d’Ivoire.
English: ◦ Uvajuq (Mount Pelly) Territorial Park (Cambridge Bay)
French: ◦ Parc territorial Uvajuq (Mount Pelly) (Cambridge Bay)
English: Draft resolution A/61/L.16 was adopted (resolution 61/45).
French: Le projet de résolution A/61/L.16 est adopté (résolution 61/45).
English: The Office of the Special Representative has also regularly provided inputs to the Secretary-General's report on women, peace and security, and to the United Nations-wide action plan on sexual violence.
French: Le Bureau de la Représentante spéciale contribue aussi régulièrement à la rédaction du rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité et au plan d'action à l'échelle de l'ONU pour la répression de la violence sexuelle.
English: The report was prepared by senior energy officials from the three countries who are part of the North American Energy Working Group.
French: Ce rapport a été rédigé par des cadres supérieurs responsables de l'énergie provenant des trois pays susmentionnés, qui font partie du Groupe de travail nord‑américain sur l'énergie.
English: The expert from Australia pointed out the importance of OICA in all IHRA activities by furnishing even confidential information, without which it would had been impossible to develop the work mainly on this particular IHRA activity.
French: L'expert de l'Australie a souligné l'importance de l'OICA dans toutes les activités de l'IHRA, notamment par la fourniture d'informations même confidentielles, sans lesquelles des progrès auraient été impossibles sur cette activité particulière de l'IHRA.
English: It is necessary to protect judges against conflicts of interest and intimidation.
French: Il est nécessaire de protéger les magistrats contre les conflits d'intérêts et les actes d'intimidation.
English: Following seven days of hearings during which extensive documentary and testimonial evidence was adduced, the Committee found that the evidence presented failed to establish reasonable grounds to believe that the complainant posed such a threat.
French: Après sept journées d'audience au cours desquelles il a recueilli une foule d'éléments de preuve documentaire et testimoniale, le Comité a constaté que les preuves présentées n'établissaient pas l'existence de motifs raisonnables de croire que le plaignant représentait une telle menace.