ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL APPROVAL OF FOREIGN SERVICE INTERDEPARTMENTAL COORDINATING COMMITTEE Heather Bracken, Chair DATE 01 May 2007
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION APPROBATION DU COMITÉ INTERMINISTÉRIEL COMPÉTENT DE COORDINATION DU SERVICE EXTÉRIEUR Heather Bracken, présidente DATE 1er mai 2007
English: Tuition fee for the girls is free up to grade 10 in public schools.
French: Les filles sont dispensées de frais de scolarité jusqu'au dixième niveau dans les écoles publiques.
English: In the framework of the political agreement reached for the adoption of the European Fisheries Fund for the period 2007-2013, the Council decided to modify the provisions applying to the management of fishing fleet capacity.
French: Dans le cadre de l'accord politique conclu pour l'adoption du Fonds européen pour la pêche pour la période 2007-2013, le Conseil a décidé de modifier les dispositions s'appliquant à la gestion de la capacité de la flotte de pêche.
English: The growth of global production systems, and especially shifts in the of global production location of assembly work, has evoked a vigorous debate about whether they systems on jobs help or hinder development.
French: Nouveaux défis en matière de gouvernance engendrés par les systèmes mondiaux de production 203.
English: These sensitive areas and species are those that are so sensitive they require more cautious management in order to protect them from threats and destruction and to maintain their important contribution to the ecosystem.
French: Ces zones et ces espèces fragiles sont si vulnérables qu’elles requièrent une gestion plus prudente pour les protéger contre les menaces et la destruction et maintenir leur importante contribution à l’écosystème.
English: Map Front Country Trail Index Back Country Trail Index Beach Ridges TRAIL DIFFICULTY:
French: Map Index des sentiers de l'avant-pays Index des sentiers de l'arrière-pays Crêtes-de-Plage DIFFICULTÉ DU SENTIER:
English: In Zambia access to environmental information is low, though it has increased in the recent past (ECZ 2001, State of the environment, Lusaka, Zambia).
French: En Zambie, l'accès à l'information sur l'environnement est limité, même s'il s'est amélioré ces dernières années (ECZ 2001, State of the environment, Lusaka (Zambie)).
English: Surveillance of proliferation of blue-green algae.
French: Surveillance de la prolifération d’algues bleues.
English: Briefs and rep orts a re updated when there is reason to believe the injuries or circumstances surrounding the injuries have changed.
French: Les fiches et les rapports ne sont mis à jour que lorsqu’il y a des raisons de croire que les blessures ou que les circonstances entourant les blessures ont changé.
English: There were no such expenditures in this case.
French: Dans ce cas-ci, aucune dépense de ce genre n'était prévue.
English: It was suggested that SCE members who had volunteered to be on the Conflict of Interest Workshop planning group should communicate their suggestions to Patricia Kosseim.
French: Il est suggéré que les membres qui se sont portés volontaires pour faire partie du groupe de planification de l'atelier sur les conflits d'intérêts communiquent leurs suggestions à Patricia Kosseim.
English: Killings of civilians by AGEs have tended not to result in similar public reaction.
French: Les assassinats de civils par les éléments antigouvernementaux ne semblent pas avoir suscité la même réaction de la part de l'opinion publique.
English: In particular, sales targeting aerospace, the military and security handled through the CCC in 2004-2005 reached over 1.4 billion dollars.
French: En particulier, les ventes dans le domaine aérospatial, militaire et de la sécurité réalisées par l’entremise de la CCC en 2004-2005 se sont élevées à plus de 1,4 milliards de dollars.
English: You can book your Airport hotel online, including extra options such as Shuttle Service , with up to 75% Discount.
French: Réservez en ligne avec 75% de réduction tous nos hôtels d’aéroport bon marché et bénéficiez également de services supplémentaires comme notamment un service de navette .
English: • requesting the Court of Cassation to take a negligent judge off a case (Art.
French: • de demander à la Cour de cassation le dessaisissement du juge négligent (art.
English: • ADD, if the participating interest is acquired by the taxpayer after 2002, the amount, if any, by which the fair market value of the participating interest at the time it was so acquired exceeds the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the time it was so acquired, and SUBTRACT, if the participating interest was last acquired by the taxpayer before 2003, and was not an offshore investment fund property (as defined in subsection 94.1(1) as it read in its application to taxation years that began before 2003) of the taxpayer at the end of the taxpayer's last taxation year that began before 2003, the amount, if any, by which the cost amount to the taxpayer of the participating interest at the end of that last taxation year exceeds the fair market value of the participating interest at the end of that last taxation year. "entity" An entity includes an association, a corporation, a fund, a joint venture, an organization, a partnership, a syndicate and a trust.
French: 88 Les activités susmentionnées doivent également avoir été exécutées aux fins suivantes :
English: Number of consecutive days outside of Canada
French: Nombre de jours consécutifs passés à l'étranger
English: These are everyone's task and responsibility. On the eve of the Third Millennium, the challenge facing us is an arduous one: only the concerted efforts of all those who believe in the value of life can prevent a setback of unforeseeable consequences for civilization.
French: Ga 6, 2); cela requiert une promotion soutenue des vocations au service, en particulier chez les jeunes; cela implique la réalisation d'initiatives et de projets concrets, stables et inspirés par l'Evangile.
English: Canada has been in the vanguard of development co-operation in Senegal, which, at $10.7 million in 2001-02, is one of the major recipients of Canadian bilateral development assistance in Africa.
French: Le Canada a été à l’avant-garde de l’aide au développement du Sénégal. Ce pays est l’un des principaux bénéficiaires de l’aide bilatérale canadienne en Afrique, avec un programme de 10,7 millions de dollars en 2001-2002.
English: The telecommunication network in the Islamic Republic of Iran is essentially based on a microwave backbone with reasonable coverage in the well-populated provinces.
French: Le réseau de télécommunications iranien repose essentiellement sur un réseau hertzien qui assure une couverture raisonnable des provinces les plus peuplées.
English: Using space technologies for natural disaster management
French: Gestion des catastrophes naturelles grâce aux techniques spatiales
English: For example, the Canadian Forces Provost Marshal ("Provost Marshal"), is now the Commanding Officer of the Canadian Forces National Investigation Service ("NIS"); the NIS have an expanded ability to lay charges as a consequence of investigations into serious or sensitive service offences; and a Military Police Professional Code of Conduct88 has been established.
French: Par exemple, le prévôt des Forces canadiennes (le « prévôt ») est maintenant le commandant du Service national d’enquêtes des Forces canadiennes (le « SNE »); le SNE est dorénavant habilité à déposer des accusations à la suite d’enquêtes concernant des infractions d’ordre militaire graves ou délicates; le Code de déontologie de la police militaire a été adopté88.
English: Progress in departments and agencies should be monitored on a government-wide basis. Strategic intervention should be exercised as appropriate to support the implementation of integrated risk management by departments.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Les progrès dans les ministères et les organismes doivent faire l’objet d’un suivi à l’échelle du gouvernement.
English: Minister putting the power of sound business solutions and flexible financial services to work for farm families and businesses across the country, Farm Credit Canada (FCC) has become a valuable partner in helping us achieve our objective.
French: En mettant des solutions de gestion rationnelles et des services financiers souples à la disposition des familles et des entreprises agricoles partout au pays, Financement agricole Canada (FAC) nous fournit une aide précieuse pour la réalisation de notre objectif.
English: Working in a cluster supports the deepening and broadening of knowledge, provides quality control and information related to markets and marketing, and helps establish appropriate linkages to a wider set of technology inputs and actors.
French: Participer à un groupement d'entreprises contribue à l'approfondissement et à l'élargissement des connaissances, assure un contrôle de la qualité et une information relative aux marchés et à la commercialisation, et aide à mettre en place les liens voulus avec un plus large éventail d'acteurs et de facteurs technologiques.
English: In 2006 he took a year off from wheelchair basketball following the World Championships and returned to help Canada to a Silver Medal at the Parapanamerican Games the following year.
French: En 2006, il a pris une année sabbatique et cessé de jouer au basketball en fauteuil roulant après les Championnats du monde, mais a repris le sport pour les Jeux parapanaméricains l'année suivante.
English: These interests are not mutually exclusive and can be summarized as follows: Israel’s security, Palestinian statehood, Lebanon’s sovereignty and Syria’s territorial integrity.
French: Ces intérêts ne s’excluent pas nécessairement l’un l’autre et peuvent être esquissés ainsi : la sécurité d’Israël, l’entité nationale palestinienne, la souveraineté du Liban et l’intégrité territoriale de la Syrie.
English: These will be built and shared with Nova Scotia’s Department of Transportation and Public Works.
French: Celles-ci seront construites et partagées avec le Ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-écosse.
English: Descriptions of these themes can be found on the Institute's web site, in the Listening for Direction.
French: Ces thèmes sont décrits à la section Listening for Direction du site Web de l'Institut.
English: The problems of summer heat and winter cold are usually related to ventilation and because both health and efficiency can be affected, a continuing appraisal of ventilation should be maintained.
French: Les problèmes que causent la chaleur, l'été, et le froid, l'hiver, dépendent généralement du système d'aération et, comme ils peuvent influencer la santé et l'efficacité, il faut vérifier sans cesse l'état du système d'aération.
English: Ms. O’Brien also referred to the Barbeau decision of the Federal Court where the selection board improperly screened in candidates who did not have the requisite experience.
French: Mme O’Brien a également fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Barbeau6 où le jury de sélection a injustement retenu des candidats qui n’avaient pas l’expérience requise.
English: Table 2 summarizes the estimated health benefits of the proposed Regulations.
French: Le tableau 2 résume les avantages estimés pour la santé du règlement proposé.
English: Holiday Inn Limassol enjoys a prime location on the beach within close distance to the city centre, business district and old town and offers a host of leisure facilities and comfortable accommodation.
French: L'Holiday Inn Limassol bénéficie d'un excellent emplacement sur la plage, à proximité du centre-ville, du quartier d'affaires et du centre historique. Il propose un grand nombre d'équipements de loisirs et un hébergement confortable.
English: The tdh probes also hybridized with tdh-like genes processed by all strains of V. hollisae, and some strains of V. mimicus and V. cholerae non-O1, but neither tdh nor trh probes reacted with other bacterial species isolated from diarrheal stools.
French: Les sondes tdh ont également hybridé avec des gènes similaires à tdh polymérisés par toutes les souches de V. hollisae, et quelques souches de V. mimicus et V. cholerae non-O1, mais aucune des sondes tdh ou trh n'a réagi avec d'autres espèces bactériennes isolées de selles diarrhéiques.
English: It is important to note that the measure is not a simple moratorium on capital punishment, as is sometimes the case in other countries, where convicted persons can wait for years, but is a case of total abolition.
French: Il importe de noter que cette mesure n'est pas un simple moratoire, comme c'est le cas dans d'autres pays où des condamnés à mort peuvent attendre des années, mais bien une mesure d'abolition totale.
English: Laugarren urtez antolatzen den artzain amerikanoen bestak Auritz izan zuen biltoki igandean.
French: Eguraldia lagun milaka lagun bildu ziren Baigorrin (Nafarroa Beherea) Basaizea elkarteak antolatutako Nafarroaren Egunean parte hartzeko.
English: (Beirut, 8-10 November 2000)
French: (Beyrouth, 8-10 novembre 2000)
English: By bringing pressure on the Public Service, they would encourage it to implement measure that would foster compliance with legislation.
French: En exerçant une pression sur la fonction publique, ils faciliteraient l’adoption, par cette dernière, de mesures favorisant la conformité à la loi.
English: Mr. Prasai (Nepal) said that the application of ICT for development should be a shared global responsibility.
French: M. Prasai (Égypte) dit que l'application des TIC au développement devrait être un domaine dans lequel les responsabilités soient partagées au niveau mondial.
English: In Article 8e, first paragraph, the words 'before 31 December 1993 and then,' shall be deleted, as well as the comma after the words 'every three years'.
French: 6) À I'article 8 C , deuxième phrase, les mots <<Avantle 31 décembre 1993, les États membres établiront entre eux les règles nécessaires et engageront . . .» sont remplacés par «Les Etats membres établissent entre eux les règles nécessaires e t engagent . . .».
English: Northern Saw-whet Owls have yellow eyes, a prominent round facial disk and no ear tufts.
French: La Petite Nyctale a les yeux jaunes et un disque facial rond imposant, et elle est dÃ©pourvue dâ€™aigrettes.
English: This element must be used in conjunction with the element refinements described in the Dublin Core Usage Guide at: http://www.dublincore.org/documents/2001/04/12/usageguide/sectb.shtml#relation. 5.9.3 Examples Link title:
French: Cet élément doit être utilisé selon les précisions concernant l'élément décrites dans le Guide d'utilisation du Dublin Core figurant à l'adresse : http://www.bibl.ulaval.ca/DublinCore/usageguide-sectb-20000716fr.htm#relation. 5.9.3 Exemples Titre du lien :
English: Since the completion of The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, federal departments have increasingly recognized the role of this valuable tool in helping to promote sustainable development.
French: Depuis la publication de la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, les ministères fédéraux reconnaissent de plus en plus le rôle de cet outil précieux dans la promotion du développement durable.
English: Since a partnership for development was a partnership for peace and therefore for human dignity, the Committee should stress the importance of political will to combat racism and xenophobia.
French: Dans la mesure où un partenariat pour le développement est un partenariat pour la paix et, ainsi, pour la dignité humaine, le Comité doit insister sur l'importance de la volonté politique en vue de combattre le racisme et la xénophobie.
English: By application lodged at the Court Registry on 15 December 1998, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to bring into force, alternatively by failing to communicate to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 96/97/EC of 20 December 1996, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 15 décembre 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne mettant pas en vigueur et, à titre subsidiaire, en ne lui communiquant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer pleinement à la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: • Employee returns to work on September 15,
French: • L'employé revient au travail le 15 septembre,
English: The participants also finalised their study with training in the analysis of trade law and policy issues as they arise in respect to Vietnam, and on the selection of solutions from the policy options open to their country.
French: Ils ont également appris à analyser les questions de politique commerciale et de droit dans ce même domaine, telles qu'elles se posent à l'échelon de leur pays, et à rechercher les solutions présentées par la politique commerciale.
English: “Deeply concerned also by the acts of violence against diplomatic personnel and accredited officials in the Republic of Honduras in violation of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
French: Profondément préoccupée également par les violences commises à l'encontre du personnel diplomatique et des représentants accrédités en République du Honduras, en violation de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques de 1961,
English: • The study will include topographical surveys, geo-technical study, environmental assessment and an archeological assessment.
French: • Cette phase comportera une série de levés topographiques, une étude géotechnique ainsi que qu’une évaluation environnementale et archéologique.
English: Activities involved income-generation, skills training, cultural and awareness-raising programmes.
French: Leurs activités portaient sur des projets rémunérateurs, des cours de formation, des programmes culturels et des campagnes de sensibilisation.
English: Ordained in 1787, Macdonell spent the next few years in the Scottish Highlands.
French: 1840). Ordonné en 1787, Macdonell passe ensuite quelques années dans les Highlands écossais.
English: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) N° 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector. AGRI/6/38376 Rapporteur:
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement CE n° 1788/2003 établissant un prélèvement dans le secteur du lait et des produits laitiers AGRI/6/38376 Rapporteur:
English: These efforts by Iraq should be acknowledged, but, as I noted in this Council on 7 March, the value of the information thus provided must be soberly judged.
French: Ces efforts de l'Iraq doivent être reconnus, même si, comme je l'ai fait observer au Conseil le 7 mars, la valeur des informations qui nous ont été fournies ainsi doit être jugée froidement.
English: Parliament is considering a proposal for a Council Regulation on a basis for financing the UN operation in Kosovo, UNMIK, and the costs of the High Representative for Bosnia-Herzegovina.
French: Le Parlement examine une proposition de règlement du Conseil relatif au soutien financier permettant de financer la MINUK, l' opération de l' ONU au Kosovo, et les frais du haut représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: • A Visit to the Black Cultural Centre for Nova Scotia - February 18, 2000
French: • Visite au « Black Cultural Centre » en Nouvelle-Écosse - le 18 février 2000
English: In my childhood books were the vessels that brought me treasures from far away lands.
French: Quand j'étais jeune, je considérais les livres comme des vaisseaux qui me ramenaient des trésors en provenance de terres lointaines.
English: While much of Saskatchewan and Alberta benefited from initially favourable growing conditions, excessive moisture levels in Manitoba prevented many farmers from even planting.
French: Bien que la plus grande partie de la Saskatchewan et de l’Alberta aient initialement joui de bonnes conditions de croissance, un excès d’humidité au Manitoba a empêché bien des agriculteurs de même planter.
English: While this member of the Board understands the problems faced by the claimant, the Unemployment Insurance Act as it now stands does not provide payment of benefits to cover staying at home to care for a sick child.
French: Même si le membre en question du conseil arbitral comprend les problèmes auxquels la prestataire fait face, la Loi sur l'assurance-chômage, telle qu'elle est présentement, ne prévoit pas le versement de prestations à celui ou à celle qui demeure à la maison pour s'occuper d'un enfant malade.
English: We arrived at the spring and found four soldiers there ahead of us.
French: Comme il fait très chaud, T. et moi décidons de nous rendre à la source en emportant savon, shampooing et lessive.
English: We defend the Nobel Prize winner Shirin Ebadi and oppose the recent actions of the authorities and the government campaign, intended to turn public opinion against Shirin Ebadi.
French: Nous défendons la lauréate du prix Nobel et nous nous opposons aux récentes réactions des autorités et à la campagne gouvernementale qui visent à dresser l'opinion publique contre Shirin Ebadi.
English: Dr. David G. Bell Department of Urology Dalhousie University Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Tel: (902) 473-6570 Fax: (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Dr. David G. Bell Dépertement d'urologie Université Dalhousie Queen Elizabeth II Health Sciences Centre 1278, Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Tél. : (902) 473-6570 Téléc. : (902) 492-2437 bellurol@is.dal.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: They include some or all of the 14 Uighurs who have been cleared by review boards as eligible for release but who cannot be returned to China because of the risk of persecution.(16) Most of the Uighurs had been transferred from Camp 4 to Camps 1-3 prior to their transfer to Camp 6; however they had never before been held in conditions of such blanket isolation.
French: Parmi eux, se trouvent tout ou partie des 14 Ouïgours qui, ayant été innocentés par le Tribunal de révision du statut de combattant, peuvent donc être libérés, mais qui ne peuvent pas être renvoyés en Chine en raison de risques de persécutions(16). La plupart des détenus ouïgours avaient été transférés au Camp 4 depuis les Camps 1-3, avant leur transfert au Camp 6 ; cependant ils n'avaient jamais été détenus dans de telles conditions d'isolement total.
English: Live contact with two staff members who operate the line is also available for nine hours a day and for longer periods during times of particular tension.
French: Il est aussi possible de parler directement avec les deux membres du personnel chargés de cette ligne, qui sont disponibles neuf heures par jour et plus longtemps pendant les périodes particulièrement tendues.
English: As a result, the 43 countries which make up the Council of Europe have been a de facto death penalty-free zone since 1997.
French: De ce fait, les 43 pays qui font partie du Conseil de l'Europe constituent de facto, depuis 1997, un espace sans peine de mort.
English: Instead, on 1 September 1995, she travelled separately to her father in the Netherlands.
French: Le 1er septembre 1995, l'auteur est allée, par ses propres moyens, retrouver son père aux Pays-Bas.