ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Health Portal has engaged in collaborative partnerships within the Government of Canada community, such as with youth.gc.ca, and within Health Canada, resulting in sections specifically developed for youth and for women.
French: Le Portail canadien sur la santé s'est engagé dans des partenariats de collaboration au sein du gouvernement du Canada, par exemple avec (jeunesse.gc.ca), et au sein de Santé Canada, ce qui a donné lieu à la création de sections destinées spécifiquement aux jeunes et aux femmes.
English: One-hundred-and-forty-first session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Measurement Canada's mandate is to ensure the integrity and accuracy of trade measurement in Canada through the administration and enforcement of the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Le mandat de Mesures Canada est de veiller à l'équité et à l'exactitude des mesures commerciales au Canada en administrant et en appliquant la Loi sur les poids et mesures et la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz.
English: Number of consolidated reports proposed: 32  Number of proposals implemented: 27
French: Nombre de regroupements proposés : 32 Nombre de regroupements effectués : 27
English: He made a couple of points and I think he brought up quite a few statistics to you and tabled quite a few numbers.
French: Lors de cette rencontre, il a fait valoir un certain nombre d'arguments avec de nombreuses statistiques à l'appui.
English: A/64/361 Item 11 -- Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies -- Letter dated 15 September 2009 from the Permanent Representative of Lithuania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/361 Point 11 -- Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies -- Lettre datée du 15 septembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If the Commission can assure us and explain how the regulation respected the directive, that is an answer we can give to the petitioners.
French: Si la Commission peut nous garantir que le règlement respectait la directive et nous expliquer en quoi, nous pourrons transmettre cette réponse aux pétitionnaires.
English: The General Assembly in the revised Programme of Action also recommended that Member States review their national programmes to combat racial discrimination and its effects in order to identify and to seize opportunities to close gaps between different groups.
French: Dans le Programme d'action révisé, l'Assemblée générale a également recommandé aux États membres d'examiner leurs programmes nationaux de lutte contre la discrimination raciale et ses effets en vue d'identifier et de mettre à profit les possibilités de combler les fossés séparant différents groupes.
English: Both these agreements have strengthened the business linkages with the European Union and the United States.
French: Ces deux accords ont eu pour effet de renforcer les liens commerciaux avec l'Union européenne et les États-Unis.
English: How can you help prepare them for the challenges of tomorrow?
French: Que pouvez-vous faire pour les aider à se préparer à relever les défis de demain?
English: These organizations, as well as registered charities, are called qualified donees.
French: Ces organismes, de même que les organismes de bienfaisance enregistrés, sont des donataires reconnus.
English: Review in Five Years — I recommend that, in five years’ time, the government appoint an independent person to examine how the review structure I propose is functioning.
French: Un examen dans cinq ans – Je recommande que, dans cinq ans, le gouvernement demande à une personne indépendante d’examiner comment fonctionne la structure d’examen que je propose.
English: Human Rights Training for Aboriginal Youth Centre québécois de formation pour les jeunes en matière des droits humains (CQF) The Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF) organized a three-day training course for Aboriginal youth interested in learning about the human rights system in relation to the rights of Aboriginal peoples.
French: Formation en matière de droits de la personne pour les jeunes Autochtones  Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains Le Centre québécois de formation pour les jeunes en matière de droits humains (CQF) a organisé et donné une formation de trois jours pour les jeunes Autochtones désireux de s'informer sur les liens qui existent entre le système des droits humains et celui des droits des Autochtones.
English: All the Hague forms are available in a single MS Word PK-Zipped file [362 KB ] DM/1 Application for International Registration governed exclusively or partly by the 1999 Act and/or the 1960 Act E-filing
French: [Recherche] Tous les formulaires de La Haye sont disponibles dans un seul document en format MS-Word PK-ZIP [2033 KB ] DM/1 Demande d'enregistrement international régie exclusivement ou partiellement par l'Acte de 1999 et/ou l'Acte de 1960
English: The IACS Project Manager in SAMP, without obtaining advice and assistance from the appropriate MIS staff, or the former Contract Authority in DCC, or from PWGSC, initiated hardware and software replacement using the original prime contractor.
French: 2.14 Le logiciel qui constitue le noyau du SICA est effectivement exclusif, et l’État l’a reconnu au moment de s’entendre sur l’énoncé final des travaux (ET) en août 1995.
English: (ii) To promote separate collection, separation, transport and environmentally sound treatment of mercury-containing wastes;
French: ii) Promouvoir la collecte séparée, le tri, le transport et le traitement écologiquement rationnel des déchets contenant du mercure;
English: This entails regional and local authorities and tourism enterprises acting with responsibility.
French: Parallèlement, les collectivités régionales et locales, ainsi que les entreprises de tourisme doivent agir de façon responsable.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/29.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/29 de l'Assemblée générale.
English: However, the implementation of some of those principles for the publishing sector is through self-regulatory bodies, such as Press or Industry Councils or Codes of Practice, in contrast to the stronger powers for regulatory intervention in the broadcasting field.
French: Néanmoins, la mise en oeuvre de certains de ces principes dans le secteur de l’ édition se fait au travers d’ organismes autorégulateurs, tels que les conseils de la presse ou de l’ industrie, ou de codes de déontologie, par opposition à des pouvoirs réglementaires plus forts dans le secteur de la radiodiffusion.
English: [WMV version 6.36MB] Dustin Hugues, Timmins, Ont. DH:
French: [WMV version 6.34 Mo] Dustin Hugues, Timmins, Ont.
English: Further information on income support to students will be included in the report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: L'information sur l'aide financière aux étudiants sera incluse dans le rapport du Canada en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: priority is assigned are to be used as communication channels. The strategy is to be implemented in two stages: ― by means of an internal action plan with practical measures to be initiated within the
French: ― par le biais d’un plan d’action interne doté de mesures concrètes à introduire au sein de la Commission; ― au moyen du livre blanc (cf. ci-dessous) qui tient compte de tous les protagonistes et expose les décisions et initiatives européennes que la Commission élabore en partenariat avec les autres institutions de l’Union européenne et les autorités nationales.
English: The Inspectorate works in partnership with the Canada Border Services Agency (CBSA) to enforce the Acts and the Regulations administered by Health Canada to prevent the importation of violative drugs into Canada.
French: L’Inspectorat travaille en partenariat avec l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour appliquer les lois et les règlements qui relèvent du mandat de Santé Canada afin d’empêcher l’importation au Canada de drogues qui contreviennent à la réglementation.
English: On confirmation of booking, 50% of the deposit is required.
French: Lors de la confirmation de votre réservation, une caution à hauteur de 50% du montant vous sera demandée.
English: Appendix 1 Open Channel Flow Measurement
French: Annexe 1 Mesure du débit à l'air libre
English: The EU must therefore speak with one voice, and a strong one at that.
French: L'UE doit dès lors agir d'une seule voix, qui soit haute et claire.
English: With a proud tradition and close ties to our guests, we are your gateway to a new dimension of holiday experiences and a wealth of unique vacation memories.
French: Respectueux de notre tradition et de nos clients, nous vous proposons une nouvelle dimension de vacances bien-être et vous réservons des souvenirs de vacances uniques.
English: Report on Governance & Planning The Board of Directors provides strategic leadership by planning for the future of the Commission.
French: • l’aspect socio-économique; • les autres facteurs faisant augmenter les coûts liés aux invalidités à long terme.
English: Recalling the request from the Government of Lebanon to deploy an international force to assist it to exercise its authority throughout the territory and reaffirming UNIFIL's authority to take all necessary action in areas of operations of its forces and as it deems within its capabilities, to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities of any kind and to resist attempts by forceful means to prevent it from discharging its mandate,
French: Rappelant la demande du Gouvernement libanais tendant à voir déployer une force internationale pour l'aider à exercer son autorité sur l'ensemble du territoire et réaffirmant que la FINUL est autorisée à prendre toutes mesures nécessaires dans les secteurs où opèrent ses forces et, quand elle le juge possible dans les limites de ses capacités, à veiller à ce que son théâtre d'opérations ne soit pas utilisé pour des activités hostiles de quelque nature que ce soit, et à résister à toutes tentatives pour l'empêcher par la force de s'acquitter de son mandat,
English: I also think it is important for this programme to be open to participants from countries in central and eastern Europe.
French: Nous estimons en outre qu'il est essentiel d'ouvrir ce programme aux pays de l'Europe centrale et orientale.
English: I urge all parties concerned to make every effort to prevent the work of the Committee from being politicized and to take every possible action in order to further accelerate the exhumation process.
French: J'invite instamment toutes les parties concernées à tout mettre en œuvre pour éviter toute politisation de l'action du Comité et à prendre toutes les dispositions nécessaires pour accélérer davantage encore le processus d'exhumation.
English: It is,  however, our view that an appropriate remedy can be provided under the  CHRA to a complainant (who would not be the person denied the visitor's  visa) without necessarily ordering that a visitor's visa be granted.
French: Nous sommes cependant d'avis qu'une réparation  appropriée peut être accordée à un plaignant (qui ne serait pas la personne  qui s'est vu refuser le visa de visiteur) aux termes de la LCDP sans que  soit forcément ordonnée la délivrance d'un visa de visiteur.
English: Moreover, the finding that most athletes in the survey (84 per cent), as well as a large majority of surveyed coaches, express overall satisfaction with the Centre's services and programming in their city suggests that the NSCs are meeting a need.
French: En outre, les CNS semblent combler un besoin car la plupart des athlètes (84 p. 100) et des entraîneurs interrogés ont indiqué que les services et les programmes offerts par le centres de leur région étaient généralement satisfaisants.
English: Procurement is a part of regional budgets and it was sometimes difficult to justify spending extra dollars on "green" items.
French: Les achats se font à même les budgets régionaux, et il est parfois difficile de justifier les montants supplémentaires exigés pour le caractère « écologique » des dépenses.
English: Identify the Canadian importer authorized by the non-Canadian DIN owner to accept legal responsibility for the listed products in Canada by cross-referring to the importer company identified in the address blocks A2, A3, A4, etc.
French: Identifier l’importateur canadien autorisé par le détenteur de DIN non-canadien pour les produits énumérés au Canada en faisant un renvoi à la société identifiée dans les blocs d’adresse A2, A3, A4, etc.
English: In order to ensure implementation of Resolution 1609 (2008) in the field of electoral reform, an ad hoc parliamentary committee was set up under the chairmanship of Mr Davit Haryutunyan, Chairman of the Standing Committee on State and Legal Affairs of the National Assembly of Armenia and of the Armenian parliamentary delegation to the Assembly.
French: Pour garantir la mise en œuvre de la Résolution 1609 (2008) dans le domaine de la réforme électorale, une commission parlementaire ad hoc a été constituée sous la présidence de M. Davit Haryutunyan, Président de la Commission permanente sur les questions juridiques et de l’Etat de l’Assemblée nationale arménienne et de la délégation parlementaire arménienne à l’Assemblée.
English: Further, the protection of the lease of a flat as regulated in the Civil Code does not distinguish between Czech and foreign tenants.
French: D'autre part, en matière de protection, les règles du Code civil s'appliquant à la location d'un appartement ne font pas de distinction entre les locataires tchèques et étrangers.
English: It will be only in rare circumstances that such a factor as religious conformance can pass > - 60 the test of bona fide qualification.
French: 8 du Human Rights Code. Ce n’est que dans de rares circonstances qu’un facteur comme l’observance religieuse peut satisfaire au critère d’exigence réelle.
English: Time Commitment and Attendance Obligations In order to remain on and graduate from the Program, participants must attend all organized activities as outlined below.
French: Engagement au niveau du temps et de la présence Pour continuer à participer au Programme et en être promus, les participants doivent assister à toutes les activités organisées énoncées ci-après.
English: The suspect is given an opportunity to notify at least one person close to him or her at his or her choice of his or her detention through a preliminary investigator.
French: Il a la possibilité d'informer de sa mise en détention au moins un de ses proches à son choix par l'entremise du responsable de l'enquête préalable.
English: • Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Association www.saspa.com
French: • Saskatchewan Alfalfa Seed Producers Association www.saspa.com;
English: An independent body of defence counsels or defence associations, the establishment of which may be facilitated by the Assembly of States Parties, shall be consulted by the Court and this unit on defence-relevant issues where appropriate according to the Regulations of the Court.
French: Un organe indépendant composé de conseils ou d'associations d'avocats, dont la création pourrait être facilitée par la réunion des États parties, sera consulté par la Cour et par le Greffe sur les questions intéressant la défense, conformément au Règlement de procédure et de preuve de la Cour.
English: Hotel in Gau-Algesheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 08:00 p.m. (Monday - Friday) from 04:00 p.m. to 08:00 p.m. (Saturday and Sunday) Hotel Garni Am Heljerhaisje is located at the edge of the Rhine-Main conurbation and not far away from the UNESCO Mittelrheintal world heritage site.
French: hôtel à Gau-Algesheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 16h00 à 20h00 (les samedis et dimanches) Notre Hotel Garni Am Heljerhaisje de gestion familiale se trouve en bordure de la région industrielle du Rhin-Main et non loin du Mittelrheintal, classé au patrimoine culturel de l’UNESCO.
English: To verify research results while exploring, drilling test wells and conducting production tests.
French: confronter les résultats des recherches au cours des phases dexploration, du forage des puits dexploration et procéder à des essais de production.
English: The Agency has carefully considered CCD's application and Air Canada's reply.
French: L'Office a examiné attentivement la demande du CCD et la réplique d'Air Canada.
English: The Ministry of Health does not normally provide money to the other ministries, but it does influence programming through its leadership on the HIV/AIDS file.
French: Le directeur de la Division du VIH/sida, du ministère de la Santé, constitue le lien officiel entre le Comité et le ministère de la Santé.
English: Pension Entitlement Officer Facsimile: 506-533-5989
French: Agent des pensions et de l'admissibilité Télécopieur : 506-533-5989
English: Oil-exporting countries also played an increasingly important role with regard to global imbalances owing to the spike in oil prices.
French: Les pays exportateurs de pétrole ont également joué un rôle croissant dans les déséquilibres mondiaux en raison de la poussée des prix du pétrole.
English: McGill's Gaoping Chen jumped at the opportunity to receive training in the Calcium Research Laboratory with Dr. Goltzman and felt that the program met all his expectations, especially in hormonal regulators of skeletal development.
French: Gaoping Chen, de McGill, a sauté sur l'occasion de recevoir une formation au laboratoire de recherche sur le calcium avec le Dr Glotzman; il s'est alors rendu compte que le programme répondait à ses attentes, tout particulièrement en ce qui concerne les régulateurs hormonaux du développement du squelette.
English: I think a lot of things we see in our school if it was done down south it would be more zero tolerance, but we don't have other schools to go to in town so... and instead of kicking people out, people in our schools help the students.
French: Je crois que plusieurs des choses qu'on voit dans notre école ne seraient pas tolérées plus au sud, mais il n'y a pas d'autre école pour nous en ville, alors... au lieu de renvoyer les élèves, les gens dans nos écoles les aident.
English: Some of the measures taken so far by Government since 1997 to tackle the problem of child labour include: a review of the labour laws to ensure legal protection of the children involved in formal and informal employment; the development of the PEAP to eliminate the mass poverty that perpetuates child labour; the introduction of UPE to achieve mechanization and social transformation; and ensuring continuous dialogue between Government and stakeholders involved in the fight against child labour (Uganda Report on Position on Child Labour, 1998).
French: Parmi les mesures prises par les autorités depuis 1997 pour s'attaquer au problème du travail des enfants, on peut citer: un examen de la législation du travail visant à garantir une protection juridique aux enfants exerçant un emploi dans les secteurs formel et informel; l'application du Plan d'action pour l'éradication de la pauvreté afin d'éliminer la pauvreté de masse, qui perpétue le travail des enfants; l'institution de l'instruction primaire universelle pour parvenir à la mécanisation et à la transformation sociale; et l'instauration d'un dialogue constant entre le Gouvernement et les parties impliquées dans la lutte contre le travail des enfants (Rapport de l'Ouganda sur ses vues concernant le travail des enfants, 1998).
English: In addition, with the assistance of UNIOSIL, a security plan, funded through the UNDP Basket Fund, is being prepared by the Sierra Leone Police.
French: En outre, la Police sierra-léonaise, avec l'appui du BINUSIL, est en train d'élaborer un plan de sécurité efficace, financé par le fonds commun du PNUD.
English: As it was demonstrated, Mr. Fox's application failed to mention financial resources and it cannot be up to the selection board to assume that an applicant meets or does not meet a screening component.
French: Il a été démontré que, dans sa demande, M. Fox n'avait pas mentionné les ressources financières, et le jury de sélection ne peut présumer qu'un candidat ou une candidate répond ou ne répond pas à un élément de la présélection.
English: 14.9 If it is determined according to the law of Canada, or as agreed to between Canada and the Blood Tribe Government, that any financial or treaty obligation exists on the part of Canada to fund an activity, program or service, payments arising from that obligation shall not be considered in the calculation of the Blood Tribe Government revenue capacity.
French: 14.9 S'il est déterminé, en fonction des lois du Canada ou des conventions entre le Canada et le gouvernement de la tribu des Blood, que le Canada a l'obligation financière ou issue de traité de financer une activité, un programme ou un service, les paiements découlant de cette obligation ne sont pas pris en compte dans le calcul de la capacité de génération de revenus du gouvernement de la tribu des Blood.
English: To ensure all documentation meets local medico-legal requirements and that statistical data is collated, using the health monitoring system, and to incorporate information in regular reports.
French: Assurer que toute la documentation est conforme aux normes médicolégales locales et que les données statistiques sont interclassées, à l’aide du système de surveillance de la santé, et que les renseignements font partie de rapports périodiques.
English: The tournament raised over $1 100 US for a children’s orphanage and provided an opportunity for 100 MONUC staff to have some fun "Canadian style", not to mention providing some real entertainment for the Congolese spectators who had never seen the game of hockey being played before.
French: Les deux objectifs ont été atteints : le tournoi a permis d’amasser la somme de 1100 $ US pour un orphelinat et il a offert la chance à une centaine de membres de la MONUC de s’amuser à la façon des Canadiens, sans compter qu’on a offert tout un divertissement pour les spectateurs congolais, qui n’avaient jamais assisté à une partie de hockey.
English: On its own, the Treaty will get us nowhere.
French: Pris séparément, le traité ne nous mènera nulle part.
English: The leaf epidermis from a collection of 33 specimens encompassing most of the morphological variation of Festuca rubra in Eastern Canada and including two cytotypes (2n = 42 and 2n = 56) is described with 16 characters.
French: L'épiderme des feuilles de 33 spécimens représentant une bonne part de la variation morphologique du Festuca rubra lato sensu dans l'est du Canada et comprenant deux cytotypes (2n = 42 et 2n = 56) est décrit à l'aide de 16 caractères.
English: Disruption in relationships, roles and routines can make life unfamiliar or less predictable.
French: Des problèmes relationnels et des changements dans les rôles et habitudes peuvent rendre la vie difficile et imprévisible.