ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Groups must have a mandate, terms of reference, a work schedule indicating the timing of key deliverables and a statement of resource requirements accompanied by a plan for how those resources are to be provided.
French: Tous les groupes doivent avoir un mandat, un cahier des charges, un calendrier de travail indiquant les dates de livraison des principaux produits de leurs travaux et un état des ressources nécessaires accompagné d'un plan concernant la façon dont elles doivent être fournies.
English: Organization Head Office Regional Offices Reports on Plans and Priorities / Performance Reports Guidance Materials Sustainable Development Strategy 2004-2006 Disclosure of Travel and Hospitality Expenses
French: L'Agence Administration centrale Bureaux régionaux Rapports sur les plans et priorités / Rapports sur les rendements Matériel d'orientation Stratégie de développement durable - 2004-2006 Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: R13.04 Items (iii) and (iv).
French: R13.04 Points iii) et iv).
English: At the same meeting, statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of South Africa and Switzerland.
French: À la même séance, les représentants de l'Afrique du Sud et de la Suisse ont fait des déclarations pour expliquer leurs votes, avant le vote.
English: However, she did not agree with those who alleged that there was impunity in Spain regarding the perpetrators of violent attacks against women.
French: Toutefois, Mme Comas-d'Argemir Cendrá n'est pas d'accord pour parler d'impunité en Espagne vis-à-vis des auteurs d'agressions violentes à l'égard de femmes.
English: Residency Rights of Non-Member Spouses and Children
French: Droits de résidence des conjoints et des enfants qui ne sont pas membres de la bande
English: The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.
English: JOHANNE LEPAGE Reference Number: 3000297120 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2007-01-26 to 2007-05-01 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: JOHANNE LEPAGE Numéro de référence : 3000297120 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-01-26 à 2007-05-01 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 15 900,00 $ Commentaires :
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I wish to congratulate Ambassador Ellen Løj, Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, and Ambassador Mihnea Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), on their briefings today.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : En premier lieu, je voudrais féliciter les Ambassadeurs Ellen Løj, César Mayoral et Mihnea Motoc, Présidents, respectivement, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste, du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), pour les exposés qu'ils viennent de présenter.
English: However, in practice, the majority of multi-dwelling buildings have not formed housing associations.
French: Toutefois, dans la pratique, il n’y a pas lieu de création d’association de copropriétaires dans la plupart des immeubles collectifs.
English: Ms. MacAulay looked at operational needs, short and long term needs as well as internal people and security required.
French: Mme MacAulay a parlé des besoins organisationnels, des besoins à court et à long terme ainsi que des employés à l'interne et du niveau de sécurité requis.
English: This is attributable to the fact that stage III hospitals (Women's Clinic of the Tallinn Central Hospital, Maternity Block of the Tallinn Pelgulinna Hospital and the Tartu Women's Clinic) receive mainly high-risk pregnancies from service areas of other hospitals.
French: Ceci s'explique par le fait que les hôpitaux de la phase III (Section « Femmes » de l'hôpital central de Tallinn, Bloc maternité de l'hôpital Pelgulinna de Tallinn et Section « Femmes » de l'hôpital de Tartu) accueillent surtout des femmes ayant des grossesses à risque élevé venant d'autres hôpitaux.
English: Identify and consider risks that might impact the achievement of UN organisation-wide goals, as well as key risks within significant programmes or activities for which the OIOS is responsible.
French: Identifier et examiner les risques susceptibles d'avoir un effet préjudiciable sur la réalisation des objectifs de l'ONU à l'échelle de tout le système, ainsi que les principaux risques susceptibles d'affecter les programmes ou les activités importantes dont la responsabilité incombe au BSCI;
English: Group Supervision It is necessary to make it clearer that all supervisors are involved in group supervision, that all should have access to documentation as a routine matter and be dynamically involved in decision making.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CEIOPS) occupe, quant à lui, une fonction concernant le règlement des conflits entre contrôleurs et la réalisation de la convergence réglementaire.
English: Dalhousie is educating approximately 700 students in computer sciences and, in conjunction with Cisco Systems, is offering a Master's program in internetworking.
French: Dalhousie forme environ 700 Ã©tudiants aux sciences informatiques et, conjointement avec Cisco Systems, elle offre une maÃ®trise en interrÃ©seautage.
English: Believes that increased consultation and use of appropriate mechanisms to achieve faster resolution of disputes need to be investigated, therefore calls for an effective fast-track arbitration redress mechanism to be established at EU level to promote the prompt resolution of disputes concerning internal market rules; Or. en
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 44 Paragraphe 3 ter (nouveau) 3 ter. soutient la détermination de la Direction générale Concurrence de la Commission à lutter contre les cartels et les monopoles y compris dans des domaines sensibles tels que les services postaux, les services financiers, les transports et l'énergie; Or. en
English: Do the principles of legal certainty and the protection of individuals
French: «1) Les principes de sécurité juridique et de protection des particuliers
English: Mr President, ladies and gentlemen, after all this criticism I am going to take up the cudgels on behalf of the Schengen Agreements.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après ces nombreuses critiques, je voudrais maintenant me faire le champion des accords de Schengen.
English: Mr. Al-Hadidi (Jordan) thanked the Special Committee and its Chairman for the work that had made it possible to establish that the obstacles to the peace so long desired by the people of his country were indeed created by Israel.
French: M. Al-Hadidi (Jordanie) remercie le Comité spécial et son Président pour leurs efforts, qui ont permis de révéler des faits qui montrent que c'est bien Israël qui fait obstacle à l'instauration de la paix que le peuple jordanien recherche depuis toujours.
English: We therefore need representatives of the American Congress in Doha as well.
French: Pour cela, nous devons également rencontrer à Doha les représentants du Congrès américain.
English: ii) Dissemination and promotion activities for associations of a family nature;
French: ii) diffusion et développement de l'associationnisme de caractère familial;
English: • Having tools that promote the benefits of working in the Canadian public sector compared to other countries
French: • Avoir des outils qui font valoir les mérites de travailler à la fonction publique du Canada plutôt qu'ailleurs dans le monde.
English: Both missions these need to be supported and, if necessary, augmented by the United Nations.
French: Ces deux dernières ont besoin de l'appui et, si nécessaire, du renfort des Nations Unies.
English: CIHR should participate in any discussion of federal regulations relating to human embryo, fetal tissue, and ES and EG cell research.
French: IRSC devrait participer activement à toute discussion sur une réglementation fédérale visant la recherche sur les embryons, les tissus fœtaux ainsi que les cellules ES et EG d’origine humaine.
English: The department was represented by D. Stark, Social Development Canada, Human Resources Advisor, Toronto, Ontario.
French: L’appelante était représentée par L. Martin, président, section locale 624, Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, St. Catharines (Ontario).
English: Students for Development 2007 Guidelines for participating students
French: Étudiants pour le développement – édition 2007 PAGE 4 Manuel du stagiaire
English: This application was developed with a unique source code in Cobol-CICS that requires from VIRTEL the appropriate screen backgrounds.
French: Cette application a été développée avec un code source unique en Cobol-CICS qui demande à VIRTEL les fonds d'écrans appropriés.
English: Expenditures for clothes, cosmetics, protection measures and special equipment purchased by the prostitute independently;
French: c) Dépenses pour les vêtements, les produits de beauté, les mesures de protection et le matériel spécial acheté par la prostituée;
English: Once again, the committee repeats that a human being becomes one at the moment of conception, and allows science to work only with dead embryos.
French: Le comité confirme qu'un être humain est tel dès sa conception et il permet à la science d'agir uniquement sur des embryons morts.
English: Their primary males are aggressive towards other males, but not towards females.
French: Le mâle primaire est agressif envers les autres mâles, mais pas envers les femelles.
English: So far as we know, no country represented here disagrees with the basic concept of an FMCT.
French: D'après ce que nous savons, pas un pays représenté ici n'est en désaccord sur l'idée de base d'un tel traité.
English: Our goal is nothing less than the full implementation of effective measures to eliminate the role of diamonds as a driver of conflict, and there is important work yet to be done.
French: Notre but n'est rien de moins que la mise en œuvre complète de mesures efficaces afin d'éliminer le rôle des diamants en tant que moteurs de conflits, et il y a encore beaucoup de travail à accomplir.
English: Move Over, Passwords, and Make Room For Tokens[79] (Authentication / PKI / Smart Cards) At the RSA Conference in San Francisco, two security vendors announced new tokens to gain access to computers through a Universal Serial Bus (USB).
French: Fini les mots de passe, place aux jetons[79] (authentification, ICP et cartes à puce) Lors de la conférence de RSA Security, qui a eu lieu à San Francisco, deux fournisseurs de sécurité ont présenté deux jetons permettant d'accéder aux ordinateurs grâce à un bus sériel universel.
English: It is essential that all staff in a blood transfusion service be trained to accept quality control as a welcome and necessary part of everyday work.
French: Il est indispensable d'habituer tout le personnel d'un service de transfusion sanguine à accepter le contrôle de qualité et à le considérer comme un élément nécessaire et souhaitable du travail quotidien.
English: The task force will work over the next several months to develop a public policy framework and plan to ensure that print-disabled Canadians can get timely, affordable and usable information to facilitate their full participation in the emerging knowledge-based economy.
French: Au cours des prochains mois, le groupe de travail va s'efforcer d'établir un cadre et un plan de politique gouvernementale garantissant que ces personnes puissent obtenir de l'information utile de façon rapide et abordable, afin de faciliter leur pleine participation à la nouvelle économie fondée sur la connaissance.
English: The authority that the Agency has to deal with the issues raised in this case derives, not from the agreement but from the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le pouvoir dont l'Office est investi pour l'examen des points soulevés dans la présente affaire ne provient pas de l'entente mais de la Loi sur les chemins de fer, S.R.C. 1985, c.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, adopted at Vienna on 26 October 1979.
French: • Convention sur la protection physique de matières nucléaires, adoptée à Vienne le 26 octobre 1979;
English: The Passport and Immigration Office is responsible for monitoring the pattern of immigration and emigration.
French: Le Bureau des passeports et de l'immigration est chargé de contrôler l'immigration et l'émigration.
English: By “non-divisive”, I mean that we will have to be consensus-led, avoiding a vote.
French: Par ce dernier qualificatif, j'entends que notre démarche devra être fondée sur le consensus et devra éviter un vote.
English: I was a big taboo.28 Hepatitis C Moncton was requested to work with the New Brunswick Human Rights Commission regarding the case of one such individual who was fired once the employer discovered that the individual had hepatitis C. b) Family Physicians In conjunction with the Moncton Chapter of the Canadian Liver Foundation and Schering Inc., the agency had planned a hepatitis C information dinner and had invited 100 family physicians in the Greater Moncton area to attend.
French: J'étais tabou.28 Hepatitis C Moncton a été invité à travailler avec la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick sur un cas de ce genre, où une personne atteinte de l'hépatite C a été congédiée lorsque son employeur a découvert qu'elle avait la maladie. b) Médecins de famille En collaboration avec Schering Inc. et la section de la Fondation canadienne du foie de Moncton, l'organisme a planifié un souper d'information sur l'hépatite C auquel elle a convié 100 médecins de famille de Moncton et des environs.
English: Popular site for open water check-outs and those wanting to observe divers in action.
French: Bon endroit pour la plongée autonome et en apnée, pour les plongées de vérification et pour qui veut observer des plongeurs.
English: The terrorists win if we lose sight of this fact.
French: Les terroristes gagneront si nous perdons de vue cette nécessité.
English: Given the importance of skilled labour in the supporting DND programs, the success of this activity will have an immediate and direct impact on CF operations.
French: Compte tenu de l’importance d’une main-d’œuvre qualifiée au niveau du soutien des programmes du MDN, la réussite de cette activité aura des répercussions directes et immédiates sur les opérations des FC.
English: In addition, several side events were organized to promote and provide practical training for the use of CC:iNet (information network clearing house).
French: Les résumés des travaux de toutes les séances de travail et les communications ainsi que la liste des participants et l'ordre du jour sont affichés sur le site Web de la Convention.
English:  Ontario Basis, minus six dollars, twenty cents. Week thirty four, Ontario Cash, ninety dollars, twenty two cents.  Futures Price, ninety five dollars, eighty three cents.
French: Toutes les valeurs sont en dollars canadiens par cent livres. Première semaine, Ontario au comptant, quatre-vingt-sept dollars et quatre-vingt-huit cents. Prix à terme, quatre-vingt-neuf dollars et dix-sept cents. Base pour l'Ontario, moins un dollar et vingt-neuf cents.
English: As the US housing market cools and prices decline, the volume and value of lumber exports should also pull back.
French: Le ralentissement du marché du logement aux États-Unis, couplé à un fléchissement des prix, aura un effet de contraction tant sur le volume que sur la valeur des expéditions de bois d’œuvre à l’étranger.
English: This "next generation" is the SPP, which includes the commitment to enhance the PIP program.
French: Ce programme de la « prochaine génération » est le PSP qui inclut l’engagement d’améliorer le programme PEP.
English: Table of Contents EXECUTIVE SUMMARY 1 CORPORATE PROFILE 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Legislative and Regulatory Framework Governance and Organizational Structure Mission, Vision and Values Legislative Mandate and Responsibilities: What CATSA Does Security Management System (SEMS) Approach:
French: Table des matières SOMMAIRE 1 PROFIL ORGANISATIONNEL 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Cadre législatif et réglementaire Gouvernance et structure générale Mission, vision et valeurs Mandat et responsabilités prévus dans la loi: ce que fait l’ACSTA Système de gestion de la sûreté (SGSu) : la voie à venir Résultats projetés en 2006-2007
English: It presents the expected accomplishments of the secretariat for the four-year period together with related performance indicators.
French: Il présente les résultats attendus du secrétariat («effets escomptés») pour la période quadriennale ainsi que les indicateurs de l'exécution correspondants.
English: Advancements in technology and the development of high value, low weight goods has made it easier for fraudsters to conduct carousel fraud.
French: De même, l'autoliquidation risque de donner lieu à de nouvelles formes de fraude, impliquant des pertes fiscales accrues au niveau du commerce de détail et l'utilisation abusive des numéros d'immatriculation à la TVA.
English: As well, TBS continued to support the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Le SCT a aussi continué d'appuyer les travaux du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone.
English: 2. At the PCIPI/MI/XII meeting, in December 1993, the Working Group discussed the issue on the basis of a presentation made by the Delegation of the United States of America.
French: 2. À sa douzième session, tenue en décembre 1993, le groupe de travail a examiné la question sur la base d’un exposé présenté par la délégation des États‑Unis d’Amérique.
English: Overall, however, manufacturing industries dominate with respect to employment and ‘machinery and equipment’ accounts for almost 30 % of jobs.
French: Etant donné que les entreprises de ce secteur semblent être plutôt petites, tandis que les entreprises dans d’autres secteurs sont comparativement plus grandes, les emplois sont répartis plus régulièrement dans les huit secteurs.
English: In matters relating to personal laws, the communities have freedom to do things according to their traditions and customs, except where these are repugnant to morality and justice.
French: Dans les affaires relevant du droit de la famille, elles ont toute liberté d'agir conformément à leurs traditions et à leurs coutumes, sauf lorsque celles-ci sont contraires à la morale et à la justice.
English: Look out for Christmas surprise bonuses we'll be issuing randomly to players over the holiday period.
French: Pour No�l, ces Bonus surprises seront cr�dit�s al�atoirement durant toute la p�riode des f�tes.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of headlamps selected at random.
French: Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de projecteur prélevé au hasard.
English: Toni Riley Communications DIAND, NWT Region (867) 669-2451 Grand Chief Herb Norwegian Dehcho First Nations (867) 695-2355 Campbell Morrison Press Secretary Minister Andy Scott’s Office  (819) 997-0002  Chris Reid  Dehcho Process Dehcho First Nations (867) 695-2355 For a copy of the legal text of the Settlement Agreement, please contact Jeff Campbell at INAC Media Relations at (819) 994-3932 or campbellj@inac.gc.ca
French: Toni Riley Communications  Bureau régional des Territoires du Nord-Ouest Affaires indiennes et du Nord Canada  (867) 669-2451 Herb Norwegian, grand chef Premières nations Dehcho (867) 695-2355  Campbell Morrison Attaché de presse Cabinet du ministre Andy Scott  (819) 997-0002  Chris Reid  Processus du Dehcho  Premières nations Dehcho (867) 695-2355 Pour obtenir un exemplaire de l’entente portant règlement, veuillez communiquer avec Jeff Campbell, Relations avec les médias, Affaires indiennes et du Nord Canada, au (819) 994-3932 ou à l’adresse courriel campbellj@ainc-inac.gc.ca. Fiche documentaire - Détails concernant l'entente portant règlement Retournez à la liste des communiqués de presse
English: * This document is a revised version of the draft resolution circulated at the second session of the Human Rights Council as A/HRC/2/L.24.
French: * Ce texte est une version révisée du projet de résolution distribué à la deuxième session du Conseil sous la cote A/HRC/2/L.24.
English: A larger number of key factors are measured on these plots; the data collected can be used for case studies of the more common combinations of tree species and sites.
French: Un grand nombre de facteurs clefs y sont mesurés et les données recueillies peuvent alimenter des études de cas sur les combinaisons les plus communes d'essences et de sites.
English: • 95-A-1996 — Domestic licence suspension - Labrador Airways Limited dba Air Labrador
French: • 95-A-1996 — Licence intérieure suspendue - Labrador Airways Ltd.
English: Closing the gap in health status between First Nations people, Inuit and Métis and other Canadians is a goal shared by federal, provincial, territorial and Aboriginal partners.
French: L’abolition de l’écart de santé entre les peuples des Premières nations, les Inuits et les Métis d’une part et le reste des Canadiens d’autre part est un objectif que partagent les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: This Guide should help you to ask the right questions on policies relating to terms and conditions of employment.
French: Le présent guide devrait vous aider à poser les questions pertinentes concernant les modalités d'emploi.
English: Sharing benefits fairly with communities Document(s) 2 of 6
French: Sharing benefits fairly with communities Document(s) 2 de 6
English: The Canadian apparel industry accounts for 1.2 percent of manufacturing Gross Domestic Product, 1.2 percent of manufacturing investment and 4.5 percent of manufacturing employment.
French: L’industrie canadienne du vêtement représente 1,2 p. 100 du produit intérieur brut manufacturier, 1,2 p.
English: For these purposes, the report analyses the relationship between the nature of poverty in LDCs and international trade and the degree of LDCs' economic dependence on international trade, and it provides a mix of supplementary policies that could make trade more important for poverty reduction in LDCs.
French: C'est pour apporter des réponses que le rapport analyse les relations entre la nature de la pauvreté dans les PMA, les échanges internationaux et le niveau de dépendance économique des PMA à l'égard du commerce international; un ensemble de politiques complémentaires y est proposé qui pourrait faire du commerce un facteur de réduction de la pauvreté plus efficace dans les PMA.
English: Its key objectives are to secure more and effective provision for adult learners.
French: Elle s'emploie essentiellement à ce que davantage soit fait en faveur des élèves adultes.
English: The nearby fun parks are very popular with children and adults alike, ensuring moments of great fun and excitement.
French: Les parcs d’attractions bénéficient d’une popularité toujours grandissante parmi les enfants et les jeunes de tout âge.