ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Ministry is organizing alluvial miners into mining cooperatives in order to increase control over the industry, as required by the Kimberley Process certification scheme.
French: Par ailleurs, le Ministère a entrepris de regrouper les exploitants alluvionnaires en coopératives afin de mieux contrôler la branche d'activité, comme l'exige le système de certification.
English: 5 Articles 293 or 342 of the Criminal Code (depending on whether the group activities in question "seriously violate public order").
French: 5 Articles 293 ou 342 du Code pénal (selon que les activités du groupe intéressé "violent" ou non "gravement l'ordre public").
English: Course Name (Photo Laboratory I ) Code 570-114-91 Description
French: Nom du cours (Techniques et laboratoire I ) Code 570-114-91 Description
English: If it reaches the temperature of the surrounding air it stops rising, and no cloud forms.
French: Si cet air monte jusqu'à l'altitude où la température ambiante est la même, aucun nuage ne se forme.
English: Portfolio Summary for TPC TPC Projects 2004-2005 TPC Projects Overall TPC Commitment 2004-2005 ($ millions) TPC Commitment Overall ($ millions)
French: Sommaire - Portefeuille de PTC Projets de 2004-2005 de PTC Tous les projets de PTC Engagements de 2004-2005 de PTC (en millions de dollars) Engagements totaux de PTC (en millions de dollars)
English: Compared to the base case, the cumulative shortfall in the number of visits to the province would be expected to reach 4.1 million by the end of 2008.
French: Par rapport au scénario de référence, la baisse cumulative du nombre de visites dans la province devrait s’élever à 4,1 millions d’ici la fin de 2008.
English: Acquisition of land is anticipated in order to accommodate the building footprint and parking requirements.
French: Il se propose de construire sur le même site une nouvelle école secondaire d’une capacité de 350 élèves.
English: Legal, Ethical & Policy Issues in Regulation by R. Crouch, R. Elliott, T. Lemmens & L. Charland, (Toronto:
French: Complementary Medicine and Alternative Medicine and Malpractice Law in Canada, 9 Health L.J., 2001, p.
English: According to the rules of common law, Residence de la Pinede can hold its visitors to their contractual responsibility or take action for unfair or parasitic competition against the authors of the infringements against the provisions under consideration.
French: Selon les règles du droit commun, Résidence de la Pinède peut mettre en jeu la responsabilité contractuelle de ses visiteurs ou engager toute action en concurrence déloyale ou parasitaire contre les auteurs de manquements aux dispositions considérées.
English: He encouraged other States to take actions similar to those taken by members of the Paris Club to alleviate debt incurred under the previous regime.
French: M. Bakr encourage d'autres États à s'inspirer des mesures adoptées par les membres du Club de Paris pour alléger la dette contractée pendant le régime précédent.
English: subject to the following special Condition:
French: sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: If the plan is not supported in its entirety, reconsider plan in light of CTFN response and make final recommendation for plan to CTFN, including written reasons.
French: Si le plan n’est pas agréé dans son intégralité, le réexaminer en tenant compte de la réponse de la PNCT, et formuler des recommandations finales à ce sujet à la PNCT, assorties de motifs par écrit.
English: If a third party provides information, it is liable for this information exclusively and fully.
French: Les contenus mis à disposition par des tiers ne relèvent pas de la responsabilité du gérant. Les tiers sont seuls responsables de leurs contenus.
English: It will strictly apply a regimen of agricultural land protection, maintaining equilibrium in the availability of cultivable land so that, by 2005, the total area of cultivable land nationwide will be no lower than 128 million hectares.
French: Elle appliquera rigoureusement un régime de protection des terres agricoles, en s'efforçant de maintenir un équilibre dans la disponibilité de terres cultivables de sorte que, d'ici à 2005, leur superficie totale ne soit pas inférieure à 128 millions d'hectares.
English: New car deliveries in 2003 include over 600 new riserless centerbeam cars and 500 new Plate F cars for paper and newsprint.
French: Parmi les nouveaux wagons qui doivent être livrés en 2003 figurent 600 wagons plats à support central en A sans appui et 500 wagons de gabarit F qui seront affectés au transport du papier et du papier journal.
English: The second series includes Ag2(TMB)3X2 complexes whose structure consists of pairs of chains cross-linked by extra TMB ligands leading to a ladder-like pattern.
French: La deuxième série comprend des complexes Ag2(TMB)3X2 dont la structure consiste en paire de chaînes Ag—TMB reliées entre elles par d'autres ligands TMB, qui donnent naissance à un motif en échelle.
English: / Corix Utilities (Trillium Meters Inc.)
French: / Corix Utilities (Trillium Meters) Inc.
English: The task of preparing a draft analysis was given to an independent consultant, who worked together with a resource person in the area of women's and children's human rights.
French: La rédaction d'un projet de rapport analytique a été confiée à un consultant indépendant qui a travaillé conjointement avec une personne ressource dans le domaine des droits de la femme et de l'enfant.
English: The school climate section focusses on how students feel about school, teachers, and classmates, what types of grades they usually get, their future aspirations, and schoolrelated bullying.
French: Cette section du Bulletin de santé collectif comporte des renseignements sur le climat scolaire et familial. La partie sur le climat scolaire porte sur les perceptions des élèves à l'égard de leur école, leurs enseignants et leurs camarades de classe; les notes qu'ils obtiennent habituellement; leurs aspirations; et leurs expériences du taxage et de l'intimidation.
English: The Commission is particularly keen on ensuring that the aid it manages serves the objectives of combating and ultimately eradicating poverty, and in that respect the power management of financial resources is crucial.
French: La Commission est particulièrement soucieuse de s’assurer que l’aide qu’elle gère sert à lutter contre la pauvreté et finalement à l’éradiquer et, à cet égard, la gestion des finances publiques est un élément crucial.
English: Address specific needs of small and medium-sized companies and provide them with the necessary advice, information training, etc.
French: e) Répondre aux besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises et leur donner les conseils, informations, formations nécessaires, etc.;
English: At paragraph 581 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Service, 3 February 2005, the Commission directed each ILEC to file within 30 days, deferral account draw-down estimates associated with (a) the CDN access and link rates approved in the decision, effective 1 June 2002; and (b) the new CDN services, at the rates effective as of the date of the decision. Document: 050408.doc - 494KB  2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: At paragraph 581 of Telecom Decision CRTC 2005-6, Competitor Digital Network Service, 3 February 2005, the Commission directed each ILEC to file within 30 days, deferral account draw-down estimates associated with (a) the CDN access and link rates approved in the decision, effective 1 June 2002; and (b) the new CDN services, at the rates effective as of the date of the decision. Document: 050408.doc - 494KO  2005-04-08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The following States Parties to Protocol V participated in the work of the First Conference: Albania, Australia, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Les États parties au Protocole V dont le nom suit ont participé aux travaux de la première Conférence: Albanie, Allemagne, Australie, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Liechtenstein, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: EU Commission President José Manuel Barroso told the meeting that "the plans are generally a sound basis for progress - and we will propose remedies for the gaps."
French: Le Président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a déclaré à l’assemblée que « les programmes sont en général une bonne base pour progresser et nous proposerons des solutions pour combler les lacunes ».
English: Fields F4 to F8 Individual’s full address Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual on whose behalf the transaction was conducted.
French: Champs F4 à F8 Adresse au complet de l’individu Entrez l’adresse municipale, la ville, la province ou l’État, le pays et le code postal de l’individu pour le compte de qui l’opération a été effectuée.
English: In the coastal lagoons fish barriers are commonly used which are fixed fishing gear based on the principle of V-shaped traps and made of plastic pipe in the main channel.
French: Dans le passé, les bateaux Albanais pêchaient les sardines, et dans une moindre mesure, l.anchois en utilisant des sennes.
English: Pursuant to article 147, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, illegal detention of a person entails legal liability.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 147 du Code de procédure pénale, la détention illégale d'une personne est punie par la loi.
English: The representatives of the Member States may debate on the maturity or otherwise of other countries, but for the countries that have adopted the euro, this is undoubtedly an important lesson.
French: Les représentants des États membres peuvent discuter de la maturité, etc. d'autres pays, mais, pour les pays qui ont adopté l'euro, c'est sans aucun doute une leçon importante.
English:    Madam President, I would like to join in the words that have been spoken on the subject of Mrs Randzio-Plath.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais m’associer aux mots qui ont été prononcés au sujet de Mme Randzio-Plath.
English: Federal funding provided under the ECD Agreement can be used by provinces and territories for investments in early learning and child care.
French: Dans son budget de mars 2004, il a aussi décidé d’ajouter 10 millions de dollars sur quatre ans à ce premier montant, portant ainsi le total de ses investissements à 45 millions de dollars.
English: These services were launched in March 2005 in Quebec, Ontario, British Columbia and Alberta and focused on pre-paid mobile services to younger consumers.
French: Ces services ont été lancés en mars 2005 au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et en Alberta; les services mobiles prépayés et destinés aux jeunes consommateurs représentaient alors l'objectif principal de cette initiative.
English: The correlation between the infant mortality rate and the socio-economic development is appropriately illustrated by the negative correlation, already well known in literature both at international and national levels, between the infant mortality rate and the per capita social product (or national income).
French: La corrélation entre le taux de mortalité infantile et le développement socioéconomique est bien illustrée par la corrélation négative, déjà bien connue de la documentation spécialisée dans ce domaine aux niveaux national et international, entre les taux de mortalité infantile et le produit social (ou revenu national) par habitant.
English: Many returnees went through a transit centre in the town of Paksan, Borikhamsay Province.
French: Une grande partie de ces personnes sont passées par un centre de transit situé à Paksan, dans la province de Borikhamsay.
English: Requests the Secretary-General to give the report the widest possible circulation;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer à ce rapport la plus large diffusion possible;
English: • positions to be taken by the Union;
French: • les positions à prendre par l'Union ;
English: At its fourth meeting, the Expert Group was informed about the progress in the work on the dossier.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe d'experts a été informé des progrès accomplis en la matière.
English: PART I RULES OF GENERAL APPLICATION Application 4.
French: PARTIE I RÈGLES D'APPLICATION GÉNÉRALE Application 4.
English: First Nations are required to provide a monthly or annual report on adult care services that outlines: ? number of adults using special care services, including in-home care, institutional care or foster care; ? a list of adults in institutional care; ? details on the type and length of placement; and Volume II - First Nations National Reporting Guide 2004-2005 Page 1 of 9
French: Les conseils des Premières Nations sont tenus de produire un rapport mensuel ou annuel sur les soins aux adultes, comportant les éléments suivants : ? le nombre d'adultes bénéficiant de soins spéciaux, y compris les soins à domicile, les centres d'accueil ou les familles d'accueil; ? une liste des adultes placés dans des établissements; ? des détails sur le type et la durée des placements; ? le coût des services de soins aux adultes; et ? les factures d'achats spéciaux pour les soins aux adultes.
English: Each room of the house, plus its shed, receives a different Operation Number; the shed is the sixth Operation, and the yard, garden and road are called Operations seven, eight and nine respectively.
French: Le hangar forme la sixième opération et la cour, le jardin et le chemin reçoivent les numéros d’opération sept, huit et neuf respectivement.
English: The Ministry Responsible for Multiculturalism and Human Rights produces and distributes pamphlets and posters informing the public on what to do if they are victims of racism or racial discrimination.
French: Le ministère responsable du multiculturalisme et des droits de la personne produit et distribue des feuillets et des affiches indiquant ce qu'il faut faire lorsqu'on est victime de racisme ou de discrimination raciale.
English: In order to be able to provide the appropriate service level to missions, the Personnel Management and Support Sections request two additional Human Resources Officers at the P-3 level to strengthen the Administration and Travel Section.
French: Afin d'être en mesure de fournir un niveau de service approprié aux missions, le Service de la gestion du personnel demande que soient créés deux postes de spécialiste des ressources humaines (P-3) supplémentaires pour renforcer la Section de l'administration et des voyages.
English: Senator Stratton is a great proponent of doing it, but that one word when someone calls out a number of minutes in no way has any binding effect or any effect whatsoever on the fact that the house has granted leave, which it usually indicates by voices.
French: Le senateur Stratton est un fervent ´ adepte de cette manoeuvre. Or, le fait qu’un senateur lance un ´ chiffre pour fixer la duree de la suite d’une intervention ne devrait ´ ´ avoir aucune incidence sur la permission accorde´ e par le Senat, qui s’exprime habituellement par des voix.
English: Ms Heinisch (Various Interests – DE) – References :
French: Mme HEINISCH (Activités diverses – DE) – Références:
English: • The purchase agreement requires the purchaser to make instalment/progress payments, according to a schedule set out in the agreement.
French: • Aux termes de la convention, l'acheteur est tenu de verser des acomptes provisionnels/paiements graduels conformément à un calendrier prévu dans la convention.
English: • Use various system controls to increase enjoyment while decreasing your risks.
French: Les Directives relatives au bruit dans l’environnement de l’Organisation mondiale de la santé (1999) : http://www.who.int/environmental_information/Noise/bruit.htm#. Introduction.
English: Maintaining compositional and structural features that provide adequate habitat for species within managed stands is the basis of coarse-filter conservation strategies.
French: Le maintien des éléments de composition et de structure qui procureront un habitat adéquat pour les espèces dans les peuplements aménagés est fondamentale dans les stratégies de conservation qui utilisent l'approche du filtre brut.
English: When would you like to stay at the Vila Bicuda Villas Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vila Bicuda Villas Resort ?
English: March 2004 budget 4.1 5.1 November 2004 Economic and Fiscal Update 6.2 5.3 3-month Treasury bill rate
French: Budget de mars 2004 4,1 5,1 Mise à jour de novembre 2004 6,2 5,3 Taux des bons du Trésor à trois mois
English: When would you like to stay at the Petit Palace Arana Bilbao?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Palace Arana Bilbao ?
English: On 27 July, the National Assembly’s Foreign Affairs Committee invited Foreign Affairs Minister Philippe Douste-Blazy to a debate on the situation in the Middle East and the Israeli-Lebanese conflict. A political consensus emerged on the need to implement a diplomatic solution that could be supported by both governments, in order to restore the full sovereignty of the Lebanese state and secure its border with Israel.
French: Le 27 juillet, la Commission des affaires étrangères de l’Assemblée nationale avait invité le Ministre Philippe Douste-Blazy à un débat sur la situation au Moyen-Orient et le conflit israélo-libanais : un consensus politique s’est dégagé sur le fait que la diplomatie devait œuvrer pour la restauration de la pleine souveraineté de l’Etat libanais et la sécurisation de la frontière avec Israël, en accord avec les deux gouvernements, et qu’une solution d’assistance militaire ne pouvait être envisagée en dehors du cadre des Nations unies.
English: • secure health and safety of employees - ensure the health and safety of all employees by providing them with appropriate information, training and equipment (FIO)
French: • assurer la santé et la sécurité des employés - en leur fournissant l'information, la formation et l'équipement appropriés (OFI)
English: Teitelbaum and Carey178 and others35,44 note that the focus on the actual amount and pattern of alcohol and drug use is critical since moderate use of these substances which would not normally be considered "abuse" can still influence the course of severe mental illness and treatment outcome.
French: Carey170 a évalué la fiabilité et la validité des entrevues de suivi linéaire (Time-Line Follow-Back) chez des patients psychiatriques en clinique externe et a conclu qu'elles peuvent être utilisées de façon appropriée avec ce sous-groupe.
English: Year after year, generation after generation, they have become used to democracy and the rule of law, and many of them would be willing to hold talks, would really like to enter into a dialogue.
French: Année après année, génération après génération, ces personnes se familiarisent avec la démocratie et l'État de droit, et nombreuses sont celles qui désireraient pouvoir débattre et entamer un vrai dialogue.
English: Ugo Lachapelle Céline SURETTE, M. LUCOTTE, J. CARREAU, S. GARCEAU, R. HARRIS Can Fishing Reduce Mercury Levels in Fish?
French: Ugo Lachapelle C. SURETTE, M. LUCOTTE, J. CARREAU, S. GARCEAU, R. HARRIS Can fishing reduce mercury levels in fish?
English: In conceding this point during the hearing, counsel for the CPMA proceeded to revise the CPMA’s alternative analysis on the basis of one of the Nielsen reports originally submitted with its evidence.
French: En concédant ce point au cours de l’audience, les avocats et autres conseillers de l’ACFPA ont entrepris de réviser l’autre analyse de l’ACFPA en fonction d’un des rapports Nielsen initialement soumis avec leur preuve.
English: Most recently, he was a member of the creative team for the televised production of Cirque du Soleil’s show, Corteo.
French: De plus, il été tout récemment membre de l’équipe de création de la production télévisée du spectacle Corteo du Cirque du Soleil.
English: Such by-elections shall be carried out in accordance with article 76 and annex II to the Convention.”  The Commission agreed that a letter should be addressed to the member of the Commission who continuously failed to attend the sessions of the Commission, through the Permanent Mission to the United Nations.
French: Ces élections partielles se déroulent conformément à l'article 76 et à l'annexe II de la Convention. » La Commission a décidé qu'une lettre devait être adressée au membre de la Commission qui n'assistait pas aux sessions de la Commission par le biais de sa Mission permanente auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The representative of BlueLink informed the Task Force of the Best Practices Forum organized at the second Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, on 12 November 2007 by the Association for Progressive Communications (APC), the Council of Europe and UNECE.
French: Le représentant de BlueLink a rendu compte à l’Équipe spéciale du Forum sur les meilleures pratiques, organisé le 12 novembre 2007 lors du deuxième Forum sur la gouvernance d’Internet, à Rio de Janeiro (Brésil), par l’Association pour des communications progressives, le Conseil de l’Europe et la CEE.
English: The analysis must be documented in a manner that readily enables conclusions on the significance of the environmental effects to be drawn.
French: Les critères pour évaluer et décrire l'importance des effets résiduels (après atténuation) comprendront : ampleur, durée, fréquence, moment, probabilité de survenance, contexte écologique
English: Board of Referees' authority to compel Commission to produce documents - Not to be found in Sections 76 Act, 64, 65 and 66 Regulations APPELLANT:
French: Pouvoir du conseil arbitral de contraindre la Commission à produire des documents - Introuvable dans les articles 76 Loi, et 64, 65, et 66 Règlement APPELANT:
English: A/RES/61/51 Item 108 (t) -- Cooperation between the United Nations and the Southern African Development Community [A C E F R S]
French: A/RES/61/51 Point 108 t) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté de développement de l'Afrique australe [A A C E F R]
English: Finally sport should not permit cheating.
French: Enfin, le sport ne devrait pas tolérer la fraude.
English: Ionizing: To convert or be converted totally or partially into ions.
French: Ionizer: Convertir ou à convertiren ions de façon total ou partielle.
English: The best solutions should be worked out in common, adjusting the remediation techniques and pollution removal performances to the future usage of the site, integrating the objectives of both project developers and urban planners.
French: Il convient de concevoir en commun les meilleures solutions, en adaptant les techniques d'assainissement et les méthodes de dépollution à l'utilisation future du site et en tenant compte des objectifs des promoteurs du projet et des urbanistes.