ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring the development of cultural expression and cultural diversity at the national level The preservation of cultural diversity implies at the outset the preservation of all existing cultures because each culture that disappears, each language that ceases to be spoken, is a loss for cultural diversity.
French: Développement de l’expression culturelle et de la diversité culturelle à l’échelle nationale La préservation de la diversité culturelle suppose au départ la protection de toutes les cultures , car chaque culture qui disparaît, chaque langue qui cesse d’être parlée, est une perte de diversité culturelle.
English: In indicator of achievement (b), replace “audit recommendations calling for formal” with “audits on”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer « de recommandations visant une délégation officielle » par « d'audits sur la délégation de pouvoir ».
English: In this report, Mrs. Alisharan states that BWIA informed her that it could not supply a replacement walker, but it repeatedly attempted to contact Air Canada in order to locate her walker.
French: À cet égard, Mme Alisharan déclare que BWIA l'a informée qu'elle ne pouvait lui fournir une marchette temporaire, mais qu'elle a tenté à plusieurs reprises de communiquer avec Air Canada afin de trouver sa propre marchette.
English: At a global level the European Union faces the following key challenges to which, sooner or later, it will have to provide answers in addition to those we have heard so far.
French: Au niveau mondial, l'Union européenne est confrontée aux principaux défis suivants, auxquels elle devra, tôt ou tard, répondre, au-delà des problèmes déjà évoqués.
English: Diploma in Public Law from the Academy of International Law in The Hague.
French: Diplôme de droit public de l'Académie de droit international de La Haye
English: Remission Order Financial Administration Act Laurentian Pilotage Authority Regs Pilotage Act Laurentian Pilotage Tariff Regs Pilotage Act Laurie Air Services Exemption Order Canada Transportation Act Lauzon Dry Docks Regs Public Works and Government Services Act Law List Regs Canadian Environmental Assessment Act Lawrence Bay Airways Ltd.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: It would be desirable to issue a complete package of operational financial rules and regulations in accordance with the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: Il serait souhaitable de définir un jeu complet de règles et règlement financiers applicables aux opérations conformément aux recommandations du Comité du programme et de la coordination.
English: Information on Interns (2005)
French: Stagiaires (2005)  Notes
English: They became familiar with lining up and how to be part of a group.
French: Ils apprenaient à se mettre en rang et à faire partie d’un groupe.
English: It is your gateway to mountain-climbing in the Rieserferner nature preserve and hiking in the marsh biotope. Day trips to nearby mountain lakes (Lake Antholz and Lake Prags) or shopping in Bruneck, the jewel of Pustertal valley (12 km), are also possible.The Kronplatz ski paradise with its countless lifts is just 4 km from your apartment and the bus stop for the ski bus getting you to Kronplatz every 20 minutes free of charge is directly by the house.
French: hôtel à Oberrasen (Oberrasen im Antholzertal): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Question 23:
French: Toute autorisation provisoire sera assujettie aux conclusions de la consultation.
English: ImmerVision Enables® is an assertion that a recording (DVR/NVR/VMS) and viewing device can interpret the 360° panoramic image from cameras equipped with ImmerVision’s 360° Panomorph lenses, allowing users to navigate within the live or recorded image thanks to ImmerVision panoramic rendering algorithms.
French: ImmerVision Enables® est une affirmation selon laquelle un stockeur numérique (DVR/NVR/VMS) ou autre visualisateur peut interpréter l'image immersive 360° à partir de caméras équipées d’optiques 360° Panomorphes, en permettant aux utilisateurs de naviguer dans l'image en direct ou en différé grâce aux algorithmes de visualisation panoramique d’ImmerVision.
English: Within the Medical Council of Canada, there is a Privacy Committee comprised of senior management.
French: Au CMC, cette tâche revient à un comité composé de cadres supérieurs responsable de la protection des renseignements personnels.
English: 2.5.19 None of the staff interviewed was aware of what the Department has been doing in preparation for Y2K.
French: 2.5.19 Aucun des employés rencontrés ne savait ce que le Ministère avait fait pour se préparer à l’an 2000.
English: First, in most cases, a party who wishes to appeal the decision of another court (usually a provincial or territorial court of appeal or the Federal Court of Appeal) must obtain permission from a panel of three judges of the Court.
French: La première, qui regroupe la plupart des appels, est celle où la partie qui désire en appeler de la décision d’un tribunal inférieur (habituellement une cour d’appel provinciale ou territoriale ou la Cour d’appel fédérale) doit obtenir d’une formation de trois juges de la Cour l’autorisation de le faire.
English: After stating that this activity was normally regulated by the state, thus an activity for which there is a lower expectation of privacy, the Court indicated that the demand for the production of documents is "one of the least intrusive" (para.
French: Après avoir souligné qu'il s'agissait d'une activité normalement réglementée par l'État, et donc à l'égard de laquelle il y a une expectative réduite de vie privée, la Cour indiqua qu'une exigence de production de documents, est « l'une des méthodes les moins envahissantes » (par.
English: National Parks Signs Regulations
French: Règlement sur les enseignes dans les parcs nationaux
English: By the way, you may know that the Minister of Agriculture, Mr Cunningham, is at the moment attending a meeting of the BSE temporary committee.
French: Soit dit en passant, vous savez peut-être que le ministre de l'Agriculture, M. Cunningham, assiste actuellement à une réunion de la commission temporaire sur l'ESB.
English: The facts 1. The appellant lodged two appeals against two nominations of System Analyst in Kingston, Ontario within Correctional Services Canada [the "department"], in Kingston [Ontario].
French: Faits 1. L'appelant interjette deux appels à l'encontre de la nomination de deux personnes au poste d'analyste des systèmes, à Kingston, en Ontario, au sein du Service correctionnel du Canada [le « ministère »], à Kingston [Ontario].
English: [59] The Agency finds that the repeated inability by ASAT to obtain the applicable MyTravel policies both before and after Ms. Watson's refused transportation on MyTravel supports the view that MyTravel's policies and contact information in manuals used by MyTravel, Sunquest and GlobeGround are unclear, which likely contributed to the conveying of incorrect information, as well as the failure by the carrier to respond to the requests for clarification, and to Ms. Watson not being properly informed of MyTravel's policies.
French: [59] L'Office estime que le fait qu'ASAT n'a pu à maintes reprises obtenir les politiques applicables de MyTravel avant et après le refus de transport essuyé par Mme Watson à bord d'un vol de MyTravel démontre que les politiques du transporteur et les coordonnées mentionnées dans les manuels utilisés par lui, par Sunquest et GlobeGround ne sont pas claires, ce qui a probablement contribué à la fourniture de renseignements inexacts et à l'incapacité du transporteur de répondre aux demandes de précision et, enfin, à la fourniture de renseignements inexacts à Mme Watson au sujet des politiques de MyTravel.
English: From the outset, we have led the efforts to increase this assistance to 0.7 per cent of gross national income by 2015.
French: Nous avons dès le début été à la tête des efforts destinés à porter cette aide à 0,7 % du produit national brut d'ici à 2015.
English: Among other things, they gave a fresh impetus to the work of the African system for the promotion and protection of human rights, through the African Commission on Human and Peoples' Rights, which was strengthened.
French: Perestroïka, glasnost, etc.), un regain d’intérêt s’est manifesté sur le continent africain, pour des valeurs comme la démocratie, les droits de l’homme et la bonne gouvernance, par opposition aux pratiques en cours dans la plupart des régimes en place antérieurement, qui n’accordaient que très peu ou pas d’importance à ces valeurs.
English: Nexans estimated normal values in September 2004 and at several other points in time in 2005 and 2006.  2.
French: Nexans a estimé les valeurs normales pour septembre 2004 et d’autres périodes en 2005 et 2006.  2.
English: However, to recognize that over a number of years such properties will wear out or become obsolete, you can claim as a deduction a part of their cost each year.
French: Toutefois, comme de tels biens se déprécient inévitablement par l'usure ou deviennent désuets au fil des années, vous pouvez déduire une partie de leur coût chaque année.
English: As to the recruitment to fill the 91 additional posts approved under resolution 56/241 for the Department of Peacekeeping Operations, the Committee was informed that 58 posts were occupied as at 27 March 2002: 23 “permanently” encumbered after completion of established recruitment procedures (8 Professional and 15 General Service) and 35 “temporarily” occupied, pending completion of the established recruitment exercises (25 Professional and 10 General Service).
French: En ce qui concerne le recrutement sur les 91 postes supplémentaires approuvés dans la résolution 56/241 au Département des opérations de maintien de la paix, le Comité a appris que 58 de ces postes étaient pourvus au 27 mars 2002 : 23 pourvus à titre « permanent » après l'accomplissement des formalités de recrutement prescrites (8 postes d'administrateur, et 15 d'agent des services généraux), et 35 à titre « temporaire », les formalités de recrutement n'étant pas achevées (25 postes d'administrateur et 10 d'agent des services généraux).
English: The 2003 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report ranked Costa Rica 4th in the Latin America-Caribbean region and 42nd in the world in terms of overall quality of life, thirteen ranks ahead of Mexico and far ahead of Nicaragua’s rank of 121st, the lowest of the countries in Central America.
French: Le Rapport mondial sur le développement humain de 2003 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) classait le Costa Rica au 4e rang de la région Amérique latine/Antilles et au 42e rang mondial en termes de qualité de vie générale, rang avantageux en comparaison du 121e rang occupé par le Nicaragua, le pays le plus pauvre de l'Amérique central.
English: The Republican Guard's persistent refusal to authorize embargo inspections by the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the subsequent halt in those inspections are elements of great concern.
French: Le refus persistant de la garde présidentielle d'autoriser les inspections embargo faites par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et l'arrêt consécutif de ces inspections, constituent des éléments de grande inquiétude.
English: “(c) Committee on Transport;
French: c) Comité des transports;
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate and subject to the availability of resources:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes et dans la mesure des ressources à sa disposition, prendra les mesures ci-après:
English: Appreciates the efforts of the Administrator to contain the overall budget; emphasizes the commitment of UNDP to least developed countries, and, taking into account the development needs of least developed countries as expressed in the Plan of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; requests the Administrator to consider a reduced cut in the support budget for least developed countries;
French: Apprécie les efforts menés par l'Administrateur pour réduire le volume global du budget; met l'accent sur l'engagement pris par le PNUD en faveur des pays les moins avancés et, tenant compte des besoins de développement de ces pays, tels qu'ils sont exprimés dans le Plan d'action adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prie l'Administrateur de réduire les coupes prévues dans le budget d'appui en ce qui concerne ces pays;
English: It associated itself with the statement made by the Representative of Nigeria on behalf of the African Group and observed that the progress made in several negotiation processes within the Organization remained below its aspirations.
French: Elle s’est jointe à la déclaration du représentant du Nigéria, faite au nom du groupe des pays africains. La délégation a fait observer que l’état d’avancement de plusieurs processus de négociation au sein de l’Organisation demeurent en deçà de ses aspirations.
English: Meetings of the Conference of the Parties referred to in this report are plenary meetings.
French: Les séances de la Conférence des Parties mentionnées ici sont des séances plénières.
English: These masterly works meticulously created by 175 award-winning students were selected among those of approximately 800 secondary level students from five different schools.
French: Ces œuvres magistrales créées avec minutie par 175 élèves primés, ont été sélectionnées parmi les réalisations de quelque 800 étudiants du secondaire de cinq institutions scolaires.
English: Many of them are doing this, but for some there is still room for improvement.
French: Ils sont nombreux à le faire, mais pour certains, cela peut être amélioré.
English: Thus, the Leonardo programme is perceived by all players concerned as a programme with a strong value added component in terms of the development of Community-level cooperation in the area of vocational training.
French: Le programme Leonardo est ainsi perçu par l'ensemble des acteurs comme un programme à forte valeur ajoutée dans le développement de la coopération communautaire en matière de formation professionnelle.
English: Nevertheless, the draft articles appeared to represent, a significant development in the field of risk management.
French: Toutefois, le projet d'articles semble représenter une étape importante dans le domaine de la gestion du risque.
English: The department’s clients have access to trade officers abroad and the services and contacts of the department are available through this additional information channel.
French: ESB, élargissement de l’Union européenne, mise en œuvre d’un accord sur les vins et les spiritueux avec l’UE, accession de la Russie à l’OMC);
English: This removes from public servants the potential conflict of interest associated with making recommendations that affect their own pay.
French: Par souci de simplicité, nous avons donc présumé de l’existence d’un prochain comité lorsque nous avons rédigé notre rapport.
English: In its Decision No. 630-AT-A-1998 dated December 18, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) made a determination with respect to an application filed by Gilles Daoust regarding the difficulties he experienced with boarding assistance, seating assignment, services provided on board the aircraft and the late delivery of his wheelchair upon arrival in Mirabel on a return trip from London, England, to Montréal, Quebec, Canada with Air Canada.
French: Dans la décision no 630-AT-A-1998 du 18 décembre 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) statuait sur la demande présentée par Gilles Daoust concernant les difficultés que lui ont posées l'assistance à l'embarquement, l'assignation des sièges, les services fournis à bord de l'aéronef et la livraison tardive de son fauteuil roulant à son arrivée à Mirabel relativement à un vol de retour entre Londres, en Angleterre, et Montréal (Québec), au Canada avec Air Canada.
English: Prime Contractor and Major Sub-contractors.
French: Entrepreneurs et sous-traitants principaux
English: He drew attention to section III, which concerned the issue of documentation and attempted to address the root causes of the continued difficulty with the late submission of documentation.
French: Il appelle l'attention sur la section III, relative à la documentation, qui essaie de remédier aux causes profondes des retards observés dans la publication des documents.
English: WHO ARE YOU RESPONSIBLE TO?
French: PAR RAPPORT A QUI ETES-VOUS RESPONSABLE?
English: The unutilized balance under this heading was due to a change in the type and cost of some items of equipment purchased, lower prices for workshop and test equipment, lower actual requirements for spare parts repairs and maintenance and more favourable exchange rates overall.
French: Le solde inutilisé au titre de cette rubrique résulte principalement de la modification du nombre et du type d'articles achetés, du coût moins élevé que prévu du matériel d'atelier, de la révision à la baisse des dépenses liées aux pièces de rechange, aux réparations et à l'entretien et de l'évolution généralement favorable des taux de change.
English: The greatest threat before humanity today is the possibility of secret and sudden attack with chemical or biological or radiological or nuclear weapons.
French: La plus grave menace qui pèse aujourd'hui sur l'humanité est le risque d'une attaque surprise aux armes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Again according to the Supreme Council of the Judiciary, the intention in the Political Constitution in instituting military courts was not to defend a privileged form of justice, nor to cover up any sort of impunity, but to allow an organization with its own very special characteristics and procedures to deal with the offences committed by its own members, in accordance with its strict operating and hierarchical rules and the special sense of discipline and deference to rank which it inspires.
French: Selon le Conseil supérieur de la magistrature également, la Constitution, lorsqu'elle a constitué une juridiction militaire, n'a pas entendu protéger une forme privilégiée de justice ni promouvoir aucun type d'impunité mais plutôt permettre qu'une organisation présentant des caractéristiques très singulières et des procédures très spécifiques aussi puisse connaître des infractions commises par ses membres, à la lumière du sens particulier de la discipline et de la hiérarchie qui l'inspire.
English: 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 2006-07 Violence Prevention Programs All Outcomes 526 649 577 561 482 % Completions 67% 65% 62% 62% 65% Sex Offender Programs All Outcomes 1389 1370 1212 1121 1060 % Completions 67% 59% 59% 58% 63% Substance Abuse Programs All Outcomes 6060 5257 5051 5249 5458 % Completions 69% 63% 60% 62% 66% Family Violence Prevention Programs All Outcomes 1235 977 745 817 836 % Completions 84% 78% 68% 73% 74% Living Skills Programs All Outcomes 4366 3622 2996 2822 2534 % Completions 78% 76% 76% 78% 79% Community Correctional Programs All Outcomes 473 487 563 610 763 % Completions 64% 59% 64% 58% 55% Special Needs Programs All Outcomes 182 144 189 151 285 % Completions 54% 45% 52% 42% 53% Women Offender Programs All Outcomes 82 149 300 358 405 % Completions 77% 52% 39% 35% 28% Aboriginal Initiative Programs All Outcomes 263 267 289 220 304 % Completions 39% 49% 35% 37% 29% Educational Programs All Outcomes 11478 11917 11346 11134 10705 % Completions 27% 29% 30% 30% 31% Personal Development All Outcomes 2617 1425 615 499 280 % Completions 93% 89% 92% 74% 91%
French: 02-03 03-04 04-05 05-06 06-07 Programmes de prévention de la violence Tous les résultats 526 649 577 561 482 Programmes achevés (%) 67 % 65 % 62 % 62 % 65 % Programmes pour délinquants sexuels Tous les résultats 1 389 1 370 1 212 1 121 1 060 Programmes achevés (%) 67 % 59 % 59 % 58 % 63 % Programmes de lutte contre la toxicomanie Tous les résultats 6 060 5 257 5 051 5 249 5 458 Programmes achevés (%) 69 % 63 % 60 % 62 % 66 % Programmes de prévention de la violence familiale Tous les résultats 1 235 977 745 817 836 Programmes achevés (%) 84 % 78 % 68 % 73 % 74 % Programmes relatifs aux compétences de base Tous les résultats 4 366 3 622 2 996 2 822 2 534 Programmes achevés (%) 78 % 76 % 76 % 78 % 79 % Programmes correctionnels dans la collectivité Tous les résultats 473 487 563 610 763 Programmes achevés (%) 64 % 59 % 64 % 58 % 55 % Programmes relatifs aux besoins spéciaux Tous les résultats 182 144 189 151 285 Programmes achevés (%) 54 % 45 % 52 % 42 % 53 % Programmes pour les délinquantes Tous les résultats 82 149 300 358 405 Programmes achevés (%) 77 % 52 % 39 % 35 % 28 % Programmes pour les délinquants autochtones Tous les résultats 263 267 289 220 304 Programmes achevés (%) 39 % 49 % 35 % 37 % 29 % Programmes d’éducation Tous les résultats 11 478 11 917 11 346 11 134 10 705 Programmes achevés (%) 27 % 29 % 30 % 30 % 31 % Développement personnel Tous les résultats 2 617 1 425 615 499 280 Programmes achevés (%) 93 % 89 % 92 % 74 % 91 %
English: Tribute to Mr. P. Doyle and Mr. L. Bady (Agenda item 23(b)) 55 15
French: B. Hommage rendu à M. P. Doyle et M.  L. Bady (point 23 b) de l'ordre du jour) 55 17
English: The acceptance of the eCTD format along with full paper-based submissions in CTD format is the first step in Health Canada’s planned transition from the acceptance of solely paper-based submissions and other electronic submissions formats to the acceptance of stand-alone submissions in eCTD format that are filed in compliance with the ICH eCTD specification.
French: Pour Santé Canada, la décision d’accepter la présentation au format eCTD accompagnée de la présentation sur papier est la première étape d’une transition prévue, menant de l’acceptation des présentations au format CTD entièrement sur papier et des présentations électroniques utilisant d’autres formats, à l’acceptation des présentations au format eCTD, déposées seules et conformément aux exigences de l’ICH.
English: The Article 6 provides for the machinery of implementation of the right to receive and impart information and provision of information to the public.
French: »1 L’article 6 prévoit le mécanisme de mise en œuvre du droit de recevoir et de diffuser des informations sur la fourniture d’informations au public.
English: At the same time officers stopped a 2007 Dodge Charger vehicle that was following the pick-up truck and trailer.
French: Au même moment, les policiers ont arrêté un véhicule Dodge Charger 2007 qui suivait le camion GMC.