ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Italian-led working group has drawn up, with the assistance of the OECD, a list of 12 “common principles and standards” in support of this project. To promote discussion of the issues raised by the proposed Global Standard, the OECD has launched a blog to which comments are invited.
French: Elle examine les moyens de mettre l’économie sur la voie d’une croissance plus forte et consacre un chapitre spécial à la réforme de l’imposition régionale et du système budgétaire.
English: The NRTEE uses a range of approaches to disseminate its recommendations and advice including media relations, targeted briefings with key players in the public and private non-governmental sectors, outreach activities, and the NRTEE’s website, e-briefs, and newsletters.
French: Elle utilise toute une gamme d’approches pour diffuser ses recommandations et ses conseils, dont les relations avec les médias, le briefing ciblé de ses principaux partenaires des secteurs publics et privés non gouvernementaux, les activités de diffusions, son site Web, les communiqués électroniques et les bulletins.
English: Standing Committees Aboriginal Peoples Administrative Seventh Report:
French: Pour un environnement propice à la prospérité :
English: Mr Jakob Vinde LARSEN interviewed Mr SÖDERMAN to the Commission's monthly paper EUROPA on 19 November.
French: Le 19 novembre, M. Jakob Vinde Larsen interviewe M. Söderman pour le mensuel EUROPA de la Commission.
English: This was filmed during the CES a few weeks ago, and is definitely not the way the game should be played!
French: Voici donc un peu plus de gameplay, joué à la bourrin.
English: The majority of the Tribunal is of the view that surface grinding for testing purposes does not constitute further working.
French: La majorité du Tribunal est d'avis que le laminage de la surface à des fins d'essai ne constitue pas une ouvraison subséquente.
English: Depending on which Economic Impact Assessment model was used, the Flow-Back Model would estimate the return on investment (ROI) of your event to your community, province or country, and compare it to the ROI to your organization.
French: Selon le modèle d’évaluation des impacts économiques utilisé, le modèle de retour évaluerait le rendement des investissements de votre événement sur votre collectivité, province ou pays, et le comparerait à votre organisme.
English: • Creation of Dominion Lands Survey Branch, Ottawa, Ontario.
French: • Création de la Direction de l’arpentage des terres du Dominion, Ottawa, Ontario.
English: On European flights these can be settled with 15,000 miles.
French: Sur les vols européens, ceux-ci peuvent être acquittés en échange de 15 000 Miles.
English: The committee members include representatives of the various ministries and of civil society.
French: Ce comité comprend des représentants de divers ministères et de la société civile.
English: Dilution of the textile mill effluent should not be used to achieve this risk management objective.
French: La dilution de l'effluent de l'usine textile ne devrait pas être utilisée pour atteindre l'objectif de gestion du risque.
English: The network partners - Community Futures Development Corporations, Francophone Economic Development Organizations, Women's Enterprise Initiative, and Canada Business Service Centres - offer a wide range of targeted services that make small business ownership an option for all western Canadians.
French: Les partenaires du Réseau – les Société d'aide au développement des collectivités, les Organisations francophones à vocation économique, l'Initiative pour les femmes entrepreneurs et les Centres de services aux entreprises du Canada – offrent à tous les Canadiens et à toutes Canadiennes de l'Ouest un vaste éventail de services ciblés leur permettant de devenir propriétaire d'une entreprise.
English: The format for the VAC Environmental Baseline Survey has been revised to consider the current physical limitations for offices to track their utility consumption.
French: Le format du sondage relatif à l’Inventaire des incidences environnementales d’ACC a été modifié pour tenir compte des difficultés qu’ont les bureaux à tenir compte de leur utilisation des services publics.
English: The part of the air that is introduced in this manner is called the primary air. The balance, the secondary air, is added in the burner chamber.
French: La partie d'air ainsi induite est appelée air primaire, le complément d’air secondaire s'ajoutant dans le foyer.
English: In this situation, the inshore herring fleet was granted the lion's share: 52,000 tonnes, or 77 per cent of the total allowable catch (TAC).
French: Dans ce cas-ci, la flottille de pêche côtière du hareng a reçu la part du lion : 52 000 tonnes, soit 77 % du total autorisé des captures (TAC).
English: The findings revealed that 69 per cent of U.S. business travellers use the internet to plan their business trips, and 51 per cent now make their corporate travel bookings on-line (up from 55 per cent and 33 per cent two years ago).
French: BTI a également indiqué qu'en 2003, les achats de billets auprès des transporteurs à bas prix ont représenté plus du quart du chiffre d'affaires total des transporteurs aériens, contre 7 % un an plus tôt.
English: Introducing palliative care, 2nd edition.
French: Introducing palliative care, deuxième édition.
English: Discussions are underway with potential industrial partners, interested in bringing these vaccines to market.
French: Des discussions sont en cours avec d'éventuels partenaires industriels intéressés à commercialiser ces vaccins.
English: The next step for this project involves the development of a knowledge network portal that would serve as a mechanism for the uptake and implementation of recommendations.
French: La prochaine étape de ce projet nécessite la création d'un portail du réseau de savoirs en tant que mécanisme de diffusion et d'application des recommandations.
English: ACB/RJ has three main headquarters: in Rio de Janeiro downtown-Candelaria; in the Cidade Alta City Popular Housing Project, located in the Cordovil district, in Rio de Janeiro's North Zone; and in the JOAO Village in the Mare Slum Complex.
French: ACB/RJ possède trois bureaux principaux: dans le quartier de Candelaria de Rio de Janeiro; dans le quartier de Cidade Alta, dans le district de Cordovil de la zone nord de Rio de Janeiro; et à Vila do João dans la favela de Maré.
English: To request the Executive Secretary to report to COP 10 on the status of the trust funds established under the financial rules.
French: n) Prier le Secrétaire exécutif de rendre compte à la Conférence des Parties à sa dixième session de l'état des fonds d'affectation spéciale créés en vertu des règles de gestion financière.
English: JUNE Date to be confirmed, Stockholm (Sweden) Seminar on National measures to ensure long-term effectiveness of the ECHR System Date to be confirmed Closing conference of the violence against women Campaign 2-3, Strasbourg Conference "Medical liability in Europe: an ever-growing challenge" 13-14, Venice (Italy) 75th plenary session of the Venice Commission 14 World Blood Donation Day 20 World Refugees Day 23-27, Strasbourg Third part of the Parliamentary Assembly session 26 International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking 26 International Day in Support of Victims of torture 28, Iceland Presidential elections 30 15th anniversary of the accession of the Czech Republic and Slovakia to the Council of Europe 30-4 Jul, Strasbourg Summer University for Democracy Top JULY 1-3, St Petersburg (Russie) Conference of Prosecutors General of Europe
French: JUIN Date à confirmer, Stockholm (Suède) Séminaire sur les mesures nationales propres à garantir l'efficacité à long terme du mécanisme de la CEDH Date à confirmer Conférence de clôture de la Campagne contre la violence faite aux femmes 2-3, Strasbourg Conférence "La responsabilité médicale en Europe : un enjeu croissant" 13-14, Venice (Italie) 75e session plénière de la Commisssion de Venise 14 Journée mondiale du don du sang 20 Journée mondiale des réfugiés 23-27, Strasbourg Troisième partie de la session de l'Assemblée parlementaire 26 Journée internationale contre l'abus et le trafic de drogues 26 International Day in Support of Victims of torture 28, Iceland Elections présidentielles 30 15e anniversaire de l'adhésion de la République tchèque et de la Slovaquie au Conseil de l'Europe 30-4 juil, Strasbourg Université d'été de la Démocratie Haut JUILLET 1-3, St Petersbourg (Russie) Conférence des procureurs généraux d'Europe
English: Of these sites fewer than 150 are administered by Parks Canada.
French: Ce programme de commémoration à l'échelle nationale comprend plus de 800 lieux dont moins de 150 sont administrés par Parcs Canada.
English: This again relates to oil price developments and possible second-round effects stemming from wage- and price-setting behaviour.
French: Une fois encore, c’est lié aux évolutions du prix pétrolier et aux éventuels effets de deuxième ordre découlant du mécanisme de fixation des prix et des salaires.
English: At its meeting in October 2002, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions reiterated the appropriateness of the Fund's intention to locate permanent premises.
French: À sa réunion d'octobre 2002, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a réaffirmé qu'il était congru pour la Caisse de chercher à se doter de locaux permanents.
English: If the developer (or a third party) retains ownership and you only receive a license that is specific to your intended use, make sure the scope of the license is broad enough (e.g., are you able to switch developers and operating systems; can you expand the use of the sites to additional business entities, etc.).
French: Si le concepteur (ou un tiers) conserve la titularité des droits tandis que vous n'obtenez qu'une licence spécialement adaptée à l'usage que vous comptez faire de votre site Web, assurez-vous que le champ d'application de celle-ci est suffisamment large (par exemple, êtes-vous autorisé à changer de concepteur et de système d'exploitation; pouvez-vous élargir l'utilisation des sites à d'autres entités commerciales, etc.?).
English: • Having pending cases for offences punishable by two (2) or more years of deprivation of liberty, and/or engaging in acts abroad that could jeopardize State security or endanger the public peace;
French: • S'il est jugé dans le cadre d'une affaire en instance pour une infraction sanctionnée par une peine privative de liberté de deux ans ou plus, et/ou participe à l'étranger à des activités qui menacent la sécurité de l'État ou mettent en danger la tranquillité publique;
English: -41.3 Since the Commission Communication is intended for a wide public, the text includes general points, particularly regarding the restructuring faced by businesses in the common situation of grappling with the need to adapt.
French: 2.1 Contenu essentiel du document de la Commission La Commission a la conviction que les restructurations ne doivent pas être synonymes de reculs sociaux et de perte de substance économique.
English: If anything, Europe should be about defending freedom of speech, freedom of thought and freedom of ideas, even though we may not agree with those ideas or thoughts.
French: L’Europe devrait plutôt être le bastion de la liberté d’expression, de la liberté de pensée, de la liberté de réflexion, même si nous ne partageons pas ces idées et ces réflexions.
English: Backcountry travellers in all seasons should be self reliant and fully prepared to deal with any mishaps which may arise on their outings.
French: Les randonneurs de l'arrière-pays doivent être, en toute saison, entièrement autonomes et prêts à réagir face à n'importe quel incident susceptible de se produire.
English: Ensures that proposed conditions of manufacture, storage, display, distribution and utilization conform with legal requirements for safety, merit, value, purity, potency and efficacy.
French: S'assurer que les modalités de fabrication, d'entreposage, de présentation, de distribution et d'utilisation prévues sont conformes aux prescriptions de la loi en matière de sécurité, de qualité, de valeur, de pureté, de force et d'efficacité.
English: This unit is based in The Hague and processes non-personal data in fields such as drugs, clandestine immigration and traffic n nuclear materials.
French: Cette unité est située à La Haye et elle traite de données non personnelles dans des domaines comme la drogue, l'immigration clandestine ou le trafic nucléaire.
English: In the United States, the Company is strategically located to serve both the Midwest and southern U.S. corridors with interline connections to other Class I railroads. The key drivers for the various commodities are: for newsprint, advertising lineage, non-print media and overall economic conditions, primarily in the United States; for fibers (mainly wood pulp), the consumption of paper in North American and offshore markets; and for lumber and panels, housing starts and renovation activities in the United States.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement située de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des connexions de trafic interréseaux à d’autres transporteurs de classe I. Les principaux facteurs touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire, les médias non imprimés et la conjoncture économique générale, surtout aux États-Unis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier en Amérique du Nord et dans les marchés hors frontière; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier résidentielles et les activités de rénovation aux États-Unis.
English: From another perspective, the dimensions of effectiveness are stable and dynamic because within any type of organization, the importance of a particular indicator of effectiveness varies with respect to the particular stakeholder (Wohlstetter, 1994).
French: Une autre raison pour laquelle on peut dire des dimensions de l’efficacité qu’elles sont à la fois stables et dynamiques est que, au sein de toute organisation, l’importance d’un indicateur d’efficacité particulier varie en fonction des intervenants (Wohlstetter, 1994).
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: Similarly, an expert from Havana had been denied a visa and could not attend that meeting.
French: Un expert de La Havane s'était également vu refuser un visa et n'aurait pas pu non plus assister à cette réunion.
English: Administrative support services continued to be efficiently provided to the Member States and to the Secretariat, as well as to other private and public users.
French: Le projet relatif au système de gestion de l’information pour l’administration (système AIMS) a progressé de manière satisfaisante.
English: The new position may be in the same or a different department or office, in the same or a different duty station and in the same or a different occupational group.
French: S'il n'y a pas de changement de supérieur hiérarchique, il y a mouvement latéral si les fonctions sont sensiblement différentes, par exemple en cas de changement de domaine de compétence ou de changement dans le département ou bureau auquel est attaché le fonctionnaire.
English: A patent which has been granted and which is still in force.
French: Ce peut aussi être un État qui est désigné aux fins de la protection par un brevet régional délivré.
English: We know that the Commission has proposed a reform of our rules and we will deal with this in the Cashman report, but this resolution is our first opportunity to lay down some points of reference for this Parliament.
French: Nous savons que la Commission a proposé de réformer notre règlement, proposition qui sera traitée dans le rapport Cashman, mais cette résolution est la première occasion qui s'offre à nous de proposer quelques points de repère aux députés européens.
English: monitoring of cardiology patients helped improve the management of their disease.
French: L’étude conclut que les patients ont été traités plus tôt que d’habitude en raison du lien avec la télémédecine.
English: Select the routing layer (if none are selected it will default to IPv4 and IPv6).
French: Sélectionne la couche de routage (si aucune n'est sélectionnée le défaut est de prendre IPv4 et IPv6).
English: The steps of the procedure in paragraph 5.3 must be repeated.
French: 5.5.2 Répéter les étapes de la procédure décrite au paragraphe 5.3.
English: Despite 18 months of intensive effort, UNMIBH has made little progress in securing the funding necessary to establish a dedicated court police service.
French: En dépit de 18 mois d'efforts intenses, la MINUBH n'a guère progressé dans l'obtention du financement nécessaire à la mise en place d'un service spécialisé de police des tribunaux.
English: The Commission services would point out that in its judgment of 13 May 2003 on the Müller-Fauré/van Riet case the Court reaffirmed the distinction between hospital and non-hospital services already present in the Smits and Peerbooms Judgment as regards the prior authorisation requirement for the assumption of costs (under a national security system) of hospital treatment provided in another Member State.
French: Les services de la Commission indiquent que la Cour dans l'arrêt qu'elle a rendu dans cette affaire le 13 mai 2003 confirme sa distinction entre les services hospitaliers et les services non hospitaliers figurant dans l'arrêt Smits et Peerbooms en ce qui concerne l'exigence d'une autorisation préalable à la prise en charge financière de soins dispensés dans un autre Etat membre.
English: We reaffirm our attachment to the dialogue of cultures and civilizations in La Francophonie, particularly in light of the latest international developments.
French: Nous reaffirmons notre attachement au dialogue des cultures et des civilisations dans notre espace, en particulier a la lumiere des derniers developpements sur la scene internationale.
English: It will entail political development based on the principles of democracy, human rights and good governance.
French: Cela comportera un développement politique fondé sur les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: Interpretation / Discussion of Section 16 There may be cases where the information required on WHMIS labels is not available.
French: Interprétation et examen de l’article 16 Il peut y avoir des cas dans lesquels les renseignements exigés normalement sur les étiquettes du SIMDUT ne sont pas disponibles.
English: "I, like so many Canadians, got tired of hearing previous governments promise to take action, but never delivering," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans.
French: « Comme de nombreux autres Canadiens, j’étais las d’entendre les gouvernements précédents nous promettre de passer à l’action sans ne jamais rien faire > , a déclaré l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans.
English: To endorse the selection of Canada, Finland, France, Japan, Netherlands, Poland and United States of America as members of the Executive Committee representing non-Article 5 Parties to the Protocol and the selection of Burundi, China, Colombia, El Salvador, Nigeria, Syria and Tanzania as members representing Article 5 Parties, for one year effective 1 January 2002;
French: D'approuver le choix du Canada, des Etats-Unis d'Amérique, de la Finlande, de la France, du Japon, des Pays-Bas et de la Pologne comme membres du Comité exécutif représentant les Parties non visées à l'article 5 du Protocole et le choix du Burundi, de la Chine, de la Colombie, d'El Salvador, du Nigéria, de la Syrie et de la Tanzanie comme membres représentant les Parties visées à l'article 5, pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2002;
English: St. Laurent arrived on the scene to find a Sunderland flying boat circling overhead.
French: Sunderland qui survolait la scène.
English: International application filed in Portuguese with the Portuguese National Institute of Industrial Property.
French: Demande internationale déposée en portugais auprès de l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal.
English: Advance Passenger Information/Passenger Name Record 4.
French: L'information préalable sur les passagers et les dossiers des passagers 4.
English: ...cet album peut nous apprendre à ne pas dire le mot de trop...à la source de tous les maux...
French: ...à son épouse, et ses amis. Ecoutez attentivement tous ces mots d'amour, toutes ces émotions, que seule la musique peut exprimer.
English: So you get a system that is much easier to program, easier to port to and from, more memory, better gpu, and games that run and look a bit better.
French: Alors alors, $39.99 on Xbox 360 aux U.S.A. ça fait environ........ si j'utilise mon super calculateur eurovaseline ça nous donne environ 39.99€ en France.
English: Calls on the Council to adopt immediately the Temporary Agency Directive in which it is clarified that the same rules should immediately apply to temporary agency workers as if they were employed directly by the enterprise; deleted Amendment
French: Amendement 300 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 26 Proposition de résolution 26. demande au Conseil d'adopter sans plus tarder la directive sur le travail intérimaire, dans laquelle il est précisé que les travailleurs intérimaires devraient se voir immédiatement appliquer les mêmes règles que s'ils étaient directement employés par l'entreprise; supprimé Amendement
English: Somalia must never again be allowed to witness the horrors of the recent past.
French: Il ne faut pas permettre que la Somalie soit à nouveau le témoin d'horreurs comme celles qu'elle a connues dans un passé récent.
English: Travelers are changing their purchasing habits, preferring a more direct relationship with hotels...
French: Les voyageurs changent leurs habitudes de réservation en ligne, privilégiant la relation directe avec les hôtels...
English: Dr. Nelems himself, showed deference to Dr. Lacroix, Mr. Quigley's general practitioner.
French: Le Dr Nelems lui-même respectait le jugement du Dr Lacroix, le médecin généraliste de M. Quigley.
English: The department was represented by Serge Vaillancourt, Human Resources Specialist with Serva Inc., Gatineau, Quebec.
French: Le Bureau était représenté par Serge Vaillancourt, spécialiste en ressources humaines, Serva Inc., Gatineau (Québec).
English: Size 15 - 16 5
French: Taille 15 - 16 5
English: • Science and research are key, an adequate science budget should be allocated.
French: • La science et la recherche constituent des éléments clés; c’est pourquoi il faudrait allouer un budget adéquat à la science.
English: In comparison with 2006, `other expenditures' increased by $12.5 million to $64.2 million in 2007.
French: Par rapport à 2006, les autres dépenses ont augmenté de 12,5 millions de dollars, pour s'établir à 64,2 millions en 2007.
English: F7045-1-0014/C-014 Contract Date: 2005-07-21 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2005-07-21 - 2005-09-02 Delivery Date:
French: F7045-1-0014/C-014 Date du contrat: 2005-07-21 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2005-07-21 - 2005-09-02 Date de livraison:
English: • A description of existing knowledge about the work proposed, including relevant work done by the applicant;
French: • Un résumé des travaux antérieurs pertinents au contenu de la demande;