ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WMO assists, through tailored climate information, in enhancing exploitation of sustainable natural energy sources such as wind and solar energy, biomass and hydraulics.
French: L'OMM apporte son assistance dans ce domaine en fournissant l'information nécessaire à une meilleure exploitation des sources d'énergie naturelles durables telles que le vent, le soleil, la biomasse et l'eau.
English: Hungary is a traditional supporter of the Agency's Technical Co-operation (TC) Program, being both its beneficiary and also contributing to it.
French: La Hongrie appuie traditionnellement le Programme de coopération technique de l'AIEA puisqu'à la fois elle en bénéficie et y contribue.
English: A key role in the new cohesion policy is also provided for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the creation of innovation capacity in the EU, as well as to support local and regional authorities in the development of innovation, including assistance for SMEs in gaining access to innovative designs.
French: Concernant la nouvelle politique de cohésion, il convient également de noter le rôle clé des petites et moyennes entreprises (PME) dans la création de capacités d’innovation dans l’UE, l’assistance aux organes autonomes locaux et régionaux en matière de développement des innovations et le soutien aux PME dans l’accès aux solutions innovantes.
English: Portugal is not an exception, but an example of an unfulfilled promise made by the G20, which was that we would resolve this crisis with a new economic and world order.
French: Le Portugal n'est pas une exception, mais un exemple de promesse non tenue par le G20, à savoir que nous allions résoudre cette crise grâce à un nouvel ordre économique mondial.
English: The surface dose values are then applied to Table 9 to obtain the mean glandular dose.
French: Les valeurs obtenues sont ensuite appliquées au tableau 9 pour obtenir la dose glandulaire moyenne.
English: Never attempt to lift or repair mower with engine running.
French: Ne jamais soulever ou réparer une tondeuse quand le moteur est en marche.
English: 12, para1, subsection (e)).
French: 12, par.  1, al.
English: He further confirmed that he had been away from work between January 2002 and November 2004 due to an injury he sustained while on duty.
French: En outre, il a confirmé qu'il n'a pas travaillé entre janvier 2002 et novembre 2004, parce qu'il souffre d'une blessure qu'il s'est faite sur le lieu du travail.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani suggested that a greater portion of the profits from Angola's oil industry should be devoted to programmes for the advancement of women; in light of their central role in family life, the entire nation would benefit.
French: Mme Belmihoub-Zerdani recommande d'allouer à la promotion de la femme une part plus importante des bénéfices de l'industrie pétrolière angolaise; étant donné le rôle central des femmes dans la vie des familles, la nation entière en bénéficierait.
English: During the last five years, the following changes have taken place in the field of education.
French: Au cours des cinq dernières années, les changements ci-après sont intervenus dans le domaine de l'éducation.
English: Because the company would now have a larger undepreciated balance for tax purposes, future CCA write-offs would be larger than the corresponding economic depreciation, thereby resulting in a positive tax expenditure in future years.
French: Vu que la société aurait un imposant solde non amorti aux fins de l’impôt, la DPA radiée à l’avenir dépasserait la dépréciation économique, ce qui engendrerait une dépense fiscale positive au cours des années suivantes.
English: pour excess paint in the sink - it can disrupt microbes and causes sewage treatment to be less effective and more costly.
French: verser la peinture en trop dans l'évier. Cette opération pourrait perturber les microbes et rendre le traitement des égouts moins efficace et plus coûteux.
English: As is the case with other programs, cessation services tend to be developed based on scientific evidence and with the collaboration of various health care workers.
French: Comme c'est le cas pour d'autres programmes, les services de renoncement au tabac sont généralement élaborés à partir de preuves scientifiques et avec la collaboration de divers travailleurs des soins de santé.
English: (c) Publish and distribute the official documents of the meeting;
French: Publie et distribue les documents officiels de la réunion;
English: In the current year, partnership development has led to two additional RFAs.
French: Pour l’année en cours, le développement de partenariats a conduit à deux appels de demandes additionnels.
English: An amount included in income under subsection 148.1(3) is categorized as income from property.
French: Un montant inclus dans le revenu en vertu du paragraphe 148.1(3) est considéré comme un revenu de biens.
English: In other words, UN-HABITAT remains dependent on fluctuating contributions from a very small group of donors.
French: Cela montre combien ONU-HABITAT demeure tributaire des fluctuations en ce qui concerne les contributions au sein d'un groupe de donateurs très restreint.
English: Proposals involving the publication of articles or the broadcast of reports must include letters from recognized Canadian media outlets attesting to their intent to publish or broadcast the material.
French: Les propositions qui débouchent sur la publication d’articles ou la diffusion de reportages doivent être accompagnées de lettres de médias canadiens reconnus attestant de leur intention de publier ou de diffuser les produits.
English: The Canadian Environment
French: Les polluants atmosphériques SO2 et NOx sont également à l’origine des pluies acides, ce qui continue d’être un facteur de stress énorme pour les écosystèmes, car elles entraînent l’acidification des forêts, des terres marécageuses, des lacs, des rivières et des ruisseaux.
English: Some self-talk is useful and constructive (e.g., planning your day, congratulating yourself on a job well done).
French: Certains monologues sont utiles et constructifs (par exemple organiser ta journée, te féliciter d'un bon travail).
English: Measures to strengthen accountability at the United Nations (continued)
French: Mesures de responsabilisation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: UNOPS stated that it had implemented the above recommendation by May 2008.
French: L'UNOPS a indiqué qu'au mois de mai 2008 cette recommandation avait été mise en œuvre.
English: I have read all the propaganda about al-Qa'ida and the alliance with Pakistan and the problems with India.
French: Qui dans le passé n’a pas agressé un de ses voisins ?
English: The results of the survey and the interviews referred to in this report are very much in line with this view and reveal that Canada as a country and as an exchange destination enjoys an excellent image among German high school students and their parents (as well as with Germans in general).
French: Les résultats du sondage et des entrevues dont il est question dans le présent rapport correspondent fort bien à cette affirmation et révèlent que le Canada en tant que pays et en tant que destination d'échange jouit d'une excellente image chez les élèves d'écoles secondaires allemandes et leurs parents (ainsi que chez les Allemands en général).
English: However, central to the interaction between information technology and the personal information it processes is the degree to which we respect each other as individuals.
French: Cependant, la mesure dans laquelle nous nous respectons les uns les autres est au coeur de l'interaction entre la technologie informatique et les renseignements personnels qu'elle traite.
English: Part III – Exclusions and Exceptions to the application of these Rules 18.
French: PARTIE III - EXCLUSIONS ET EXCEPTIONS 18.
English: The telecommunications industry continues to rapidly evolve and the introduction of new services provides businesses and consumers with better and faster ways to communicate.
French: L’évolution rapide et continue de l’industrie des télécommunications et l’introduction de nouveaux services offrent aux entreprises et aux consommateurs des moyens plus efficaces et plus rapides de communiquer.
English: The effectiveness of the undue preference provision in preventing BDUs from engaging in anticompetitive and unfair acts has produced mixed results.
French: La partie qui dépose la plainte est donc incapable de recueillir toute l’information qu’elle doit remettre au Conseil en guise de preuve252.
English: Length of wet and dry spells both increase, suggesting serious water resource challenges for agriculture.
French: Tant les périodes sèches que les périodes humides deviennent plus longues, ce qui laisse craindre de sérieux problèmes de ressources en eau pour l'agriculture.
English: Look-ahead control is required if the combined transformation times of the particulate system, t50,P and of the exhaust mass flow signal, t50,F are  >  0.3 s.
French: Une commande par réglage préditif est nécessaire si les temps de transformation combinés du système de mesure des particules, t50,p et du signal de débit-masse de gaz d'échappement, t50,f sont > 0,3 s.
English: This Regular Force, Headquarters unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: A computer can analyse all of this information and determine which genes are where and what the differences between the tumour and healthy cells are.
French: Un ordinateur peut analyser ces renseignements et d'établir l'emplacement précis des gènes et les différences entre les cellules tumorales et saines.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonPE 360.094v02-00 60/201 AM\572684EN.doc
French: Ces activités ne sont pas couvertes par la définition prévue à l'article 50 du traité et ne rentrent donc pas dans le champ d'application de la présente AM\572684FR.doc 65/213
English: Similarly, the group charts of several Hong Kong property groups such as Carrian, which failed over 20 years ago, ran to several pages and a reader would have needed a good magnifying glass to identify the subsidiaries.
French: De même, les organigrammes de plusieurs groupes immobiliers de Hong Kong, comme le Groupe Carrian, qui a fait faillite il y a plus de 20 ans, occupaient plusieurs pages et il aurait fallu au lecteur une loupe puissante pour identifier les filiales.
English: At the same meeting, statements were made by the observers for the following States and organizations: Ainu Association of Sapporo, Belize (on behalf of the Caribbean Community), Teton Sioux Nation Treaty Council, Curyung Tribal Council — Alaska, O'odham of Northern Sonora Mexico and Southern Arizona, L'Auravetl'an Indigenous Information Center, Guatemala, Interior Alliance, Te Kawau Maro, African Indigenous Women Organization (Sudan), Indigenous/Tribal Peoples Development Centre, Programme d'intégration et de développement du peuple pygmée, Alliance of Indigenous People for Sulawesi Tengah, United Native Nations, Taungya, Tonatierra, Torres Strait Regional Authority, Australia, Voices for Peace, American Indian Law Alliance, World Blind Union Indigenous Caucus, Ecuador, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Saami Parliament in Norway and Partnership for Indigenous People Environment.
French: À la même séance, les observateurs des États et des organisations ci-après ont fait une déclaration : Ainu Association of Sapporo, Belize (au nom de la Communauté des Caraïbes), Teton Sioux Nation Treaty Council, Curyung Tribal Council - Alaska, O'odham from Northern Sonora Mexico and Southern Arizona, L'auravetl'an Indigenous Information Center, Guatemala, Interior Alliance, Te Kawau Maro, Organisation des femmes autochtones africaines (Soudan), Indigenous/Tribal Peoples Development Centre, Programme d'intégration et de développement du peuple pygmée, Alliance of Indigenous People for Sulawesi Tengah, Nations autochtones unies, Taungya, Tonatierra, Torres Strait Regional Authority, Australie, Voices for Peace, American Indian Law Alliance, Indigenous Caucus de l'Union mondiale des aveugles, Équateur, Asian Indigenous and Tribal Peoples Network, Parlement Saami en Norvège et Partnership for Indigenous People Environment.
English: I am pleased to report close cooperation and information-sharing between MINURSO and the Royal Moroccan Army's demining operations.
French: J'ai le plaisir de faire savoir que la MINURSO et le personnel de l'Armée royale marocaine chargé des opérations de déminage coopèrent étroitement et échangent des informations.
English: The Forum reiterates the recommendations contained in paragraph 24 of its report on the first session,2 namely, it recommends that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights organize activities with indigenous peoples in Africa and Asia with a view to:
French: L'Instance réitère la recommandation figurant au paragraphe 24 du rapport sur la première session2, qui vise notamment à ce que le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme organise des activités avec les peuples autochtones d'Afrique et d'Asie, dont les objectifs seraient les suivants :
English: To differentiate this new structure from the current GIC classification and compensation structure and from the GC Group, which is eligible for performance pay, the Committee proposes to name this group of positions the GC - Q Group.
French: Afin d'établir une distinction entre cette autre nouvelle structure et la structure de classification et de rémunération actuelle du groupe GIC et avec celle du groupe GC admissible à la rémunération au rendement, le Comité propose de donner le nom de groupe GC-Q à ce groupe de postes.
English: Future programme of work of the Commission
French: Programme de travail futur de la Commission
English: Poor maternal nutrition and general health, the perinatal conditions and prematurity commonly cause neonatal deaths.
French: La situation nutritionnelle et, d'une manière générale, l'état de santé médiocres de la mère, les conditions de l'accouchement et les naissances prématurées sont parmi les causes les plus fréquentes de décès néo-natals.
English: Remittance by Employers of Employment Insurance Premiums To further reduce the burden of compliance on employers undergoing business restructuring, this budget also proposes to legislate amendments to the Employment Insurance Act to deem employment insurance premiums paid or remitted by one employer in a year for a given employee to have been paid or remitted by a second employer in cases where the employee becomes employed by the second employer as a result of a merger of the two employers or acquisition of all or a distinct part of the business activities of the first employer by the second employer.
French: Versement, par les employeurs, des cotisations d’assurance-emploi Afin d’alléger davantage le fardeau de l’observation pour les employeurs qui restructurent leur entreprise, le présent budget propose également que soient inscrites dans la loi des modifications à la Loi sur l’assurance-emploi afin que les cotisations d’assurance-emploi payées ou versées par un employeur au cours d’une année à l’égard d’un employé donné soient réputées avoir été payées ou versées par un deuxième employeur dans les cas où l’employé deviendrait un employé du deuxième employeur par suite d’une fusion des deux employeurs, ou de l’acquisition de la totalité ou d’une partie distincte de l’entreprise du premier employeur par le deuxième employeur.
English: If the individual is considered very dangerous or a threat to the health or safety of other travellers, the RCMP or a medical officer may assist CBSA in escorting them out of the country.
French: Si l'individu est considéré comme très dangereux ou constitue une menace à la santé ou la sécurité d'autres voyageurs, la GRC ou un médecin agréé peut prêter main-forte à l’ASFC en l'escortant hors du pays.
English: “Minority ethnic elder care: a synopsis of country profiles” (Leeds, United Kingdom, Policy Research Institute on Ageing and Ethnicity [PRIAE], 2002), prepared under the three-year Minority Ethnic-Elder Care research programme, a European Commission Fifth Framework Programme.
French: « Minority ethnic elder care: a synopsis of country profiles » (Leeds, Royaume-Uni, Policy Research Institute on Ageing and Ethnicity (PRIAE), 2002), établi dans le cadre du programme de recherche biennal « Minority Ethnic-Elder Care », cinquième Programme-cadre de la Commission européenne.
English: It is also making arrangements for a seminar to assess how the code of criminal procedure is being enforced.
French: Elle organise également un séminaire d'évaluation sur l'application du Code de procédure pénale.
English: They all understood Mr. Lombardo's observation about the appellant's client service to mean that she had good client service and placed so much emphasis on it that other important responsibilities suffered, such as getting the traveller "out the door."
French: Ils ont tous compris l'observation de M. Lombardo au sujet du service à la clientèle offert par l'appelante, à savoir que cela signifiait qu'elle offrait un bon service à la clientèle, par exemple, « faire sortir » le voyageur ou la voyageuse, et qu'elle y attachait tellement d'importance que d'autres responsabilités importantes en souffraient.
English: Reports should contain information on the measures adopted to ensure the social reintegration of demobilized children taking into account the “specific needs of children concerned depending notably on their age and sex”.
French: Les rapports devraient contenir des renseignements sur les mesures prises pour assurer la réinsertion sociale des enfants démobilisés, compte tenu des «besoins spécifiques des enfants concernés, en fonction notamment de leur âge et de leur sexe».
English: Average handling time varied between 151 days for drug crime up to 360 days for business crime.
French: Le temps de traitement moyen s’échelonnait entre 151 jours pour la narco-criminalité et 360 jours pour la criminalité économique.
English: The Committee established the twelfth action team at its session in 2003.
French: Il a créé une douzième équipe à sa session de 2003.
English: On 12 February 2002 the Commission proposed a directive which would update the existing list of CMR substances banned for consumer use by adding 44 further substances.
French: Le 12 février 2002, la Commission a proposé une directive qui mettrait à jour la liste de substances CMR existantes interdites aux consommateurs en ajoutant 44 substances supplémentaires.
English: The improvement in 1995 will stem largely from cyclical factors, but some structural improvements are also anticipated.
French: Si l'amélioration ainsi prévue tient en grande partie aux facteurs conjoncturels, elle aura aussi un caractère structurel dans certains cas.
English: The SQ profile has seen considerable change over the past number of years with older SQs requiring heavy maintenance being replaced by newer accommodation.
French: Le profil des logements du personnel a beaucoup changé au cours des dernières années, car on a remplacé les vieux logements qui exigeaient beaucoup d’entretien par de plus récents.
English: Although the remaining three treaty bodies (HRC, CAT and CESCR) do not, or rarely, accept such combination, their practice of fixing a date for the submission of the next report upon consideration of the earlier report de facto results in the adoption of this approach, as it results in a merger of reports.
French: Bien que les trois autres (le Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels) n'acceptent pas ou acceptent rarement une telle combinaison, leur pratique qui consiste à fixer une date pour la présentation du rapport suivant lors de l'examen du rapport précédent revient en fait à adopter une telle approche, puisqu'elle se traduit par une fusion des rapports.
English: • Spending by Canadians travelling in Canada reached $9.1 billion, up 5.0%, and indicating a ninth consecutive quarterly year-over-year gain.
French: • Les dépenses des Canadiens voyageant au Canada ont atteint 9,1 milliards de dollars, une hausse de 5,0 % qui représente le neuvième gain consécutif en glissement annuel.
English: But this time Zara took one step over the top.
French: Un tirage au sort désignera 4 gagnants parmi les participants et chacun d’entre eux remportera ses montures préférées.
English: Include surname and forename, if known and applicable
French: Include surname and forename, if known and applicable Scénaristes Les noms complets des scénaristes
English: - A means of gaining study assistance and vital one-to-one help from a more experience.
French: - Un moyen d’obtenir de l’assistance scolaire et une aide personnalisée essentielle de plus d'expérience.
English: This business endeavour did not come about thanks to personal fortune.
French: Cette entreprise ne s'est pas réalisée grâce à une fortune personnelle quelconque.
English: There has not been any systematic association of that process with the advancement of the human development that, when conducted in a rights-based manner, could be seen as reflecting the realization of the right to development.
French: On a constaté que ce processus n'avait pas pour corollaire un progrès en termes de développement humain, lequel, lorsqu'il se fonde sur les droits, peut être considéré comme la manifestation de la réalisation du droit au développement.
English: Strong support was expressed in the Working Group for the text of draft article 44 as currently set out in A/CN.9/WG.III/WP.56.
French: Le texte du projet d'article 44 tel qu'il figurait dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 a été fermement appuyé au sein du Groupe de travail.
English: For this reason, the Netherlands abstained in the voting on this draft resolution.
French: Pour cette raison, les Pays-Bas se sont abstenus lors du vote sur cette résolution.
English: • Support will be provided to help producers with the development and implementation of environmental farm plans.
French: • On aidera les producteurs à élaborer et à mettre en oeuvre des plans environnementaux à la ferme.
English: (k) Proposed outcome document submitted by the Chairperson of the Preparatory Committee, entitled “Further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and the Platform for Action” (E/CN.6/2000/PC/L.1/Rev.1);
French: k) Projet de rapport soumis par la Présidente du Comité préparatoire intitulé « Nouvelles mesures et initiatives pour la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing » (E/CN.6/2000/ PC/L.1/Rev.1);
English: • In 2004, Belgium ranked as Canada's ninth largest export market in the world.
French: Canada-Belgique 502,5 millions $ Exportations 351,7 millions $ Importations 150,8 millions $ Balance commerciale 200,9 millions $
English: However, starting in 2005/06, as passenger volumes are forecasted to continue to rise, as billing rates increase as per the screening contracts, and as staﬃng and equipment maintenance requirements grow for the HBS and NPS programs, CATSA has limited ﬂexibility—both from a ﬁnancial and a security perspective—to address these rising costs.
French: Toutefois, à partir de 2005/2006, comme on prévoit que le nombre de passagers va continuer d’augmenter, que les taux de facturation vont augmenter à cause des contrats de services de contrôle, et que les exigences en matière de personnel et d’entretien de l’équipement augmenteront pour les programmes CBE et CNP, l ’ACSTA ne disposera que d’une marge de manœuvre réduite – tant d’un point de vue ﬁnancier que du point de vue de la sécurité – pour faire face à l’augmentation de ces coûts.
English: Serving Canadians - Now and Into the Future and further developed in the Branch's Public Involvement Framework.
French: Au service des Canadiens - Aujourd’hui et à l’avenir et approfondi dans le Cadre de participation du public de la Direction générale.