ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Continue to play a role in the governance, program development and delivery of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision.
French: • Continuer de participer à l'élaboration et à l'exécution des consignes de gouvernance et des programmes du Centre de leadership international de Toronto pour la surveillance du secteur financier.
English: Secondly, the role of national Governments in the protection of civilians should be respected and supported.
French: Deuxièmement, il convient d'attribuer aux gouvernements un rôle dans la protection des civils et de le respecter.
English: The Kosovo Police Service, trained and advised by UNMIK, is now over 5 000 strong and gradually taking over all normal police tasks.
French: Le Service de police du Kosovo, formé et conseillé par la MINUK, comprend désormais 5000 personnes et reprend peu à peu toutes les tâches normales de police.
English: The combination of vision, auditory, and tactile devices (e.g. electronic gloves) would enable diagnosis or therapy to be practiced interactively in the virtual world.
French: La combinaison de dispositifs visuels, auditifs et tactiles (p. ex. : des gants électroniques) pourrait permettre de poser un diagnostic ou d’effectuer un traitement de façon interactive dans le monde virtuel.
English: The term "extremely low" is used to describe any frequency below 300 hertz.
French: Le terme « extrêmement basse » désigne toute fréquence inférieure à 300 hertz.
English: To meet energy and essential fatty acid needs, the infant would have to eat a wide variety and adequate quantity of other foods.
French: Pour combler ses besoins à ce chapitre, le bébé devrait manger une grande variété d'autres aliments en quantité suffisante.
English: We are actively preparing for the future in these areas.
French: Nous préparons activement l'avenir dans ces domaines.
English: • No opinion How satisfied are you with the RCMP's contribution to ensuring safe homes and safe communities for Canadians?
French: • Pas d'opinion Quelle est votre satisfaction à l’égard de la contribution de la GRC visant à assurer la sécurité des foyers et des collectivités pour les Canadiens?
English: It further asserted that it continued to pay salary to the employee even though he was not performing his duties in Kuwait because it was not possible to “reassign on temporary basis as no vacancy (existed) at that time.
French: Elle a en outre déclaré qu'elle avait continué à verser des salaires à l'employé alors qu'il ne travaillait plus au Koweït car il lui était impossible «de l'affecter temporairement à un autre poste car aucun poste n'était libre à ce moment là.
English: PDF (1028 Kb)  Last modified: 2001-06-12 Summary The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement intended to protect certain species of animals and plants against over exploitation through international trade.
French: PDF (1040 Ko)  Modifié le : 2001-06-12 Résumé La Convention sur le commerce international des espèces de la faune et de la flore sauvages menacées d'extinction (CITES) est un accord international qui vise à protéger certaines espèces d'animaux et de plantes d'une surexploitation par le commerce international.
English: There has been much difficulty doing this in the past.
French: Nous avons rencontré beaucoup de difficultés à cet égard dans le passé.
English: Is the exploiter who wishes to secure distribution of the works by a technological protection system obliged to obtain authorization from all the rightholders?
French: L’exploitant qui souhaite sécuriser la distribution des œuvres par un système technique de protection devra-t-il obtenir l’autorisation de tous les titulaires de droit?
English: Special care must be given to environmental degradation, ecosystems, biodiversity and problems connected with desertification, land tenure, erosion and flooding, all of which are subject to the impacts of climate change.
French: Il convient de prêter un attention particulière à la dégradation de l'environnement, des écosystèmes et de la biodiversité et aux problèmes liés à la désertification, à l'occupation des terres, à l'érosion et aux inondations qui tous subissent les incidences de l'évolution du climat.
English: Universities are contributing increasingly to development of private sector receptor capacity.
French: Les universités participent de plus en plus au développement de la capacité d'absorption du secteur privé.
English: With illegal routes for the delivery of Afghan drugs from Asia to Europe running through its territory, Kazakhstan makes every effort to address that threat, yet it is clear that no country in the world can address it effectively on its own.
French: Compte tenu des voies illégales que suit, à travers son territoire, l'acheminement des drogues afghanes d'Asie vers l'Europe, le Kazakhstan ne ménage aucun effort pour faire face à cette menace mais il est clair qu'aucun pays dans le monde ne peut y parvenir seul avec efficacité.
English: I am delighted to be able to enjoy your hospitality this evening with my delegation.
French: "Le Mur était une construction qui inspirait la peur. Il y a vingt ans, le 9 novembre, sa chute a fait exploser la joie.
English: Novel Food only deals with food safety and market authorisation.
French: Le règlement sur les nouveaux aliments ne concerne que la sécurité alimentaire et l'autorisation de mise sur le marché.
English: • Ascension Day (Jesus’ ascension to heaven): 40 days after Easter.
French: Jésus monte au ciel, 40 jours après Pâques
English: • Proactive Disclosure News Release Ontario Based Soldiers Return From Afghanistan NR-04.004 - January 22, 2004 OTTAWA – The first elements of Rotation 0, Task Force Kabul (TFK) arrived in Trenton, Ontario, today from Kabul, Afghanistan where they were deployed for six months as part of the North Atlantic Treaty Organization (NATO)-led International Security Assistance Force (ISAF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Retour au Canada de soldats ontariens affectés en Afghanistan NR-04.004 - le 22 janvier 2004 OTTAWA – Aujourd'hui, les premiers éléments de la Rotation 0 de la Force opérationnelle à Kaboul arrivent à Trenton, en Ontario, après leur déploiement de 6 mois à Kaboul, en Afghanistan, au sein de la Force internationale d'assistance à la sécurité menée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments The European Community and the Principality of Andorra hereafter referred to as a "Contracting Party" or "Contracting Parties" as the context may require, With a view to introducing measures equivalent to those laid down in the Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments, hereinafter referred to as "the Directive", within a framework of cooperation which takes account of the legitimate interests of both Contracting Parties and in a context where other third countries in a situation similar to that of the Principality of Andorra will also be applying measures equivalent to the Directive; Have concluded the following Agreement:
French: Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts la Communauté européenne et la Principauté d’Andorre ci-après désignés par une « Partie Contractante » ou les « Parties Contractantes » selon le contexte, En vue de prévoir des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité de revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, ci-après désignée par « la directive », dans un cadre de coopération qui tient compte de l’intérêt légitime de chacune des Parties Contractantes et dans un contexte où d’autres pays tiers dans une situation semblable à celle de la Principauté d’Andorre appliqueront également des mesures équivalentes à la directive ; Sont convenues des dispositions suivantes:
English: Are certain types of services more effective in promoting and maintaining mental health or aspects of mental health than others, thereby representing a better use of resources?
French: Certains types de services sont-ils plus efficaces que d'autres pour promouvoir et préserver la santé mentale ou des aspects de la santé mentale, ce qui équivaudrait à une meilleure utilisation des ressources?
English: ARTICLES OF IRON AND STEEL COPPER AND ARTICLES THEREOF Bars, rods and profiles, of nickel alloys Wire, of nickel alloys Nickel plates, sheets, strip and foil, of nickel alloys Nickel tube or pipe fittings ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7601 LEAD AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7801 ZINC AND ARTICLES THEREOF, excluding products of 7901 and 7903 OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF, excluding products of 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 and 8113 00 20 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES; PARTS THEREOF, excluding products of 8401 10 00 and 8407 21 10 Nuclear reactors Marine propulsion engines, outboard motors, of a cylinder capacity not exceeding 325 cm3 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES, excluding products of 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 bis 8528 30, 8529, 8540 11 and 8540 12
French: PLOMB ET OUVRAGES EN PLOMB, à l’exclusion des produits du n° 7801 ZINC ET OUVRAGES EN ZINC, à l’exclusion des produits des n° 7901 et 7903 AUTRES MÉTAUX COMMUNS; CERMETS; OUVRAGES EN CES MATIÈRES, à l’exclusion des produits des nos 8101 10 00, 8101 94 00, 8102 10 00, 8102 94 00, 8104 11 00, 8104 19 00, 8107 20 00, 8108 20 00, 8108 30 00, 8109 20 00, 8110 10 00, 8112 21 90, 8112 30 20, 8112 51 00, 8112 59 00, 8112 92 et 8113 00 20 OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS; PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS RÉACTEURS NUCLÉAIRES, CHAUDIÈRES, MACHINES, APPAREILS ET ENGINS MÉCANIQUES; PARTIES DE CES MACHINES OU APPAREILS, à l’exclusion des produits des nos 8401 10 00 et 8407 21 10 Réacteurs nucléaires Moteurs pour la propulsion de bateaux, du type hors-bord, d'une cylindrée n'excédant pas 325 cm³ MACHINES, APPAREILS ET MATÉRIELS ÉLECTRIQUES ET LEURS PARTIES; APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DU SON, APPAREILS D'ENREGISTREMENT OU DE REPRODUCTION DES IMAGES ET DU SON EN TÉLÉVISION, ET PARTIES ET ACCESSOIRES DE CES APPAREILS, à l’exclusion des produits des nos 8516 50 00, 8519, 8520 32 99, 8520 39 90, 8521, 8525, 8527, 8528 12, 8528 21 à 8528 30, 8529, 8540 11 et 8540 12 Fours à micro-ondes Tourne-disques, électrophones, lecteurs de cassettes et autres appareils de reproduction du son, n'incorporant pas de dispositif d'enregistrement du son De type audionumériques, autres qu'à cassettes
English: (c) Construction phase: the construction phase was estimated to take six months, with completion of the project estimated by 30 September 2007.
French: c) La phase de construction devrait s'échelonner sur six mois et s'achever le 30 septembre 2007 au plus tard.
English: In response to the challenges in measuring direct results and identifying the impacts of R&D, leading R&D organizations have developed and implemented performance measurement strategies based on indicators that are both qualitative and quantitative.
French: Compte tenu des difficultés à mesurer les résultats directs de la recherche et du développement et à cerner leurs retombées, les organisations de recherche et de développement dominantes ont élaboré et mis en oeuvre des stratégies de mesure du rendement fondées sur des indicateurs quantitatifs et qualitatifs.
English: The UNFPA country office in Angola consists of a representative, an assistant representative, three national programme officers, an international operations manager and a number of support staff.
French: Le bureau de pays du FNUAP en Angola est composé d'un représentant, d'un représentant adjoint, de trois fonctionnaires nationaux du programme, d'un directeur des opérations internationales et d'un certain nombre de membres du personnel d'appui.
English: Finally, the Delegation agreed with the proposals contained in paragraph 133 of the document.
French: Enfin, la délégation a appuyé les propositions figurant au paragraphe 133 du document.
English: Those commitments are further articulated in the European Commission communication entitled, “A Special Place for Children in European Union External Action”.
French: Ces engagements sont exposés plus en détail dans la communication de la Commission européenne intitulée « Une place à part pour les enfants dans l'action extérieure de l'Union européenne ».
English: • The Network Council includes representatives from the provinces and territories and Federal Government.
French: • Le Conseil du Réseau compte des représentants des provinces et des territoires et du gouvernement fédéral.
English: UNOPS notes that, notwithstanding its intent to balance administrative expenditure in 2002 with sufficient income so as to avoid any further drawdown from the operational reserve, should UNOPS fail to do so, and should the amount of its deficit exceed the level of its operational reserve, UNOPS may need to take further measures.
French: L'UNOPS note qu'en dépit de son intention d'équilibrer les dépenses administratives en 2002 avec les recettes afin d'éviter de faire à nouveau appel à la réserve opérationnelle, si l'UNOPS ne réussissait pas et si le montant de son déficit excède le niveau de la réserve opérationnelle, l'UNOPS peut avoir à prendre d'autres mesures.
English: Your JVC Everio camcorder is not compatible with DVD-Video aspect?
French: Votre caméscope JVC Everio n'est pas compatible avec l'aspect DVD-Video?
English: All of these conditions apply to the Canadian Forces now.
French: Pour que le Ministère arrive à se sortir du bourbier dans lequel il se trouve, il va devoir dépenser plus que la normale au chapitre des immobilisations.
English: The entitlement is called a “mobility premium” and is designed to encourage and reward staff mobility.
French: Cette prestation, dénommée « prime de mobilité » vise à encourager et à récompenser la mobilité des fonctionnaires.
English: Objectives of the Programme
French: Sera considérée la mesure dans laquelle les actions culturelles proposées peuvent poursuivre l'objectif général ainsi que les objectifs spécifiques du Programme11 qui sont :
English: The Financial Sector Development Project is one of the most significant plans, with an estimated duration of two years, from 2004 to 2006.
French: Le projet de développement du secteur financier, prévu pour s'échelonner sur deux ans (2004-2006), est l'un des plans les plus remarquables.
English: Except in the situations under paragraph (8)(b), the sanction which may be applied under this provision may include refusal of the application.
French: Sauf dans les situations visées à l’ alinéa 8)b), la sanction applicable en vertu de cette disposition peut aller jusqu’ refus de la demande.
English: The Council will have before it the draft decisions on these policy issues provided by the Committee of Permanent Representatives to UNEP.
French: Le Conseil sera saisi des projets de décision sur ces questions préparés par le Comité des représentants permanents auprès du PNUE.
English: Suggestions for addressing these limitations included making multi-year funding available to less-experienced organizations and ensuring that it is equally available in all regions.
French: Ainsi, dans certaines régions, le financement pluriannuel est couramment utilisé; dans d'autres régions, il est utilisé sporadiquement et une dernière région n'y a pas recours.
English: The only other fuel type that uses Canadian fuel densities is the NGLs, which are based upon the virtual proportions of propane, butane, and ethane produced in Canada for each specific year.
French: Les seuls autres types de combustibles qui utilisent les densités canadiennes de combustible sont les liquides du gaz naturel qui, tel que mentionné, sont fondés sur les proportions virtuelles de propane, de butane et d'éthane produits au Canada pour chaque année considérée.
English: In view of the variety of functions carried out by the LOs, which goes far beyond the initial concept of liaising, a number of organizations have opted for a more general denomination such as “UNDP Office in Geneva” or “the New York Office of OHCHR”.
French: Compte tenu des multiples fonctions exécutées par les bureaux de liaison, qui vont bien au-delà du concept initial de liaison, certaines organisations ont opté pour une dénomination plus générale comme «bureau du PNUD à Genève» ou «bureau de New York du HCDH».
English: We identified all clients that were assessed prior to April 17 and issued a revised RRSP deduction limit statement in early October.
French: Nous avons identifié les contribuables qui avaient reçu un avis avant cette date et leur avons fait parvenir un état révisé au début d'octobre.
English: The Study in Canada site provides an excellent resource for people looking at studying opportunities.
French: Le site Étudier au Canada constitue une excellente ressource pour les personnes en quête d'opportunités d'études au Canada.
English: Decisions made in rural households affect activities related to farm management, domestic expenditure, education, gifts, religious matters, social travels, and disposal of household products and capital transactions.
French: Les décisions prises dans les familles rurales concernent les activités relatives à la gestion de 1'exploitation agricole, aux dépenses du ménage, à 1'éducation, aux cadeaux, à la religion, aux déplacements sociaux, à la vente des produits du ménage et aux transactions financières.
English: Particular attention will be paid to the favourable positioning (prominence and time on screen) of foreign courtesy credits in various types of productions, as a further indicator of non-Canadian control.
French: • Monteur de l'image (1point) En outre, les productions d'animation reçoivent des points supplémentaires lorsque les fonctions clés de création sont exécutées au Canada, notamment l'animation clé (1 point), la maquette et l'arrière-plan (1 point), l'aide à l'animation/l'intervallisme (1 point) ainsi que le maniement.
English: Each seat in the conference halls of the King Hussein Bin Talal Convention Center for which simultaneous interpretation is available will be provided with a portable receiving set and headphone.
French: Dans les salles de conférence du Centre des congrès dotées d'installations pour l'interprétation simultanée, tous les sièges seront équipés d'un appareil récepteur et d'écouteurs portatifs.
English: In those cases where the Agency does not follow generic government policies and practices (such as for project approval), CIDA is required to seek the specific approval of the Treasury Board (a committee of Cabinet).
French: Dans les cas où l’Agence n’applique pas les politiques et les pratiques générales du gouvernement (pour l’approbation des projets, par exemple), elle doit demander l’approbation expresse du Conseil du Trésor (un comité du Cabinet).
English: In this process of globalisation, Europe has a role to play, values to defend and a model of society to promote.
French: Dans cette mondialisation, l'Europe a un rôle à jouer, des valeurs à défendre, un modèle de société à promouvoir.
English: Therefore the General Trust gap between ancestries is wider for the 1 st generation than for the 2 nd generation; for the 1 st generation it went from Chinese at 60% to Caribbean at 28%, while for the 2 nd generation it went from 53% for Chinese to 40% for Caribbean ancestry.
French: Les gens d’ascendances ukrainienne et néerlandaise ont des tendances en matière de déclaration pratiquement opposées; les Ukrainiens de la quatrième génération et plus ont la proportion la plus élevée de répondants qui indiquent avoir confiance, tandis que les Néerlandais de la quatrième génération ont l’une des plus faibles proportions de répondants qui indiquent avoir confiance.
English: And if Munich is to small for you, the surrounding countryside offers plenty of potential for day trips.
French: Et si vous avez l’impression d’avoir fait le tour de Munich, ses environs regorgent d’endroits sympathiques à découvrir lors d’une excursion d’une journée.
English: It describes the names of the tables, columns, primary keys and foreign keys.
French: Il décrit les noms des tables, des colonnes, des clés primaires et des clés secondaires.
English: Front cover Title page Frontispiece Half title page p. 3 p. 4 p. 5 Top of Page Copyright/Source
French: Couverture Page de titre Frontispice Page de faux-titre p. 3 p. 4 p. 5 Haut de la page Droit d'auteur/Source
English: For all the poor and needy of the world, Istanbul is a symbol of hope and a better life.
French: Pour tous les pauvres et les défavorisés du monde, Istanbul est symbole d'espoir et de mieux vivre.
English: The session adopted Resolution A/58/289 (annexed), which invites the WHO, working in close cooperation with the UN regional commissions, to act as a coordinator on road safety issues within the United Nations system.
French: La session a adopté la résolution A/Res/58/289 (jointe en annexe), qui invite l'OMS, en coopération étroite avec les commissions régionales de l'ONU, à assumer la fonction de coordinateur pour les questions de sécurité routière au sein du système des Nations Unies.
English: One of the stated objectives of the mechanism is to ensure that there is no adverse impact on the level of resources available to the Multilateral Fund, and, in that regard, calculations by the treasurer have made it clear that the use of the mechanism has, to date, resulted in increased contributions.
French: L'un des objectifs de ce mécanisme est de veiller à ce que le montant des ressources du Fonds multilatéral ne subisse aucun contrecoup; à cet égard, les calculs du Trésorier montrent à l'évidence que, grâce à ce mécanisme, les contributions ont augmenté.
English: Therefore high cost drugs which are more expensive to review than other health products, and the fee charged for those reviews will be higher.
French: Ainsi, les médicaments qui sont plus dispendieux à examiner que les autres produits de santé et les frais qui seront chargés pour ces examens seront plus élevés.
English: By Magdi Abdelhadi, Arab affairs analyst, BBC News Egyptians are horrified by the news that women have been assaulted by hordes of young men in the centre of the capital, Cairo.
French: Nous avons reçu ce texte, inquiétant, venant d'une militante des droits de l'homme suspendue par Amnesty International après avoir mis en question le soutien de l'organisation à des groupes soutenant les Taliban.
English: Deplores the continued violations of human rights in Myanmar, including extrajudicial, summary or arbitrary executions, enforced disappearances, rape, torture, inhuman treatment, mass arrests, forced labour, including the use of children, forced relocation and denial of freedom of assembly, association, expression and movement, as reported by the Special Rapporteur;
French: Déplore les violations persistantes des droits de l'homme au Myanmar signalées par le Rapporteur spécial, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées, les viols, la pratique de la torture, les traitements inhumains, les arrestations massives, le travail forcé, y compris le travail des enfants, les déplacements forcés et le déni de la liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement;