ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, as you are aware, the process of reviewing the United Nations Register of Conventional Arms, as mandated by resolution 57/75, was completed on 1 August this year under the presidency of Argentina with a consensus decision in favour of extending the scope of weapons categories III and VII.
French: Comme vous le savez, Madame la Présidente, le processus d'examen du Registre des armes classiques des Nations Unies, prescrit par la résolution 57/75, a été achevé le 1er août dernier sous la présidence de l'Argentine, par une décision adoptée par consensus visant à élargir le champ d'application des catégories d'armes III et VII.
English: In September 2001, federal, provincial, and territorial Ministers for Wildlife, Forests, and Fisheries and Aquaculture identified invasive alien species as a priority under the Canadian Biodiversity Strategy.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la faune, des forêts, des pêches et de l’aquaculture ont déterminé que les espèces exotiques envahissantes constituaient une priorité en vertu de la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: Professionals and volunteers will be trained concurrently, so that they can share their diverse experiences in the care of older persons.
French: Professionnels et bénévoles seront formés parallèlement afin qu'ils puissent mettre en commun leurs expériences diverses dans ce domaine.
English: AJC also served on the New York Host Committee for “Women 2000”.
French: Des membres de l'AJC ont aussi fait partie du Comité d'accueil à New York pour « Les femmes en l'an 2000 ».
English: And we are increasingly including cultural elements both in our development cooperation and in our bilateral relations with emerging economies.
French: Et nous associons de plus en plus des éléments culturels à la fois dans notre coopération du développement et dans nos relations bilatérales avec les économies émergentes.
English: It was not my impression that the President of this House took part as a representative of the PPE-DE Group - this would mean he had misunderstood his office - and Mr Barroso is not officially allowed to know anything about the PPE-DE Group.
French: Je ne savais pas que le président de cette Assemblée participait en tant que représentant du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens - cela voudrait dire que nous n'avons pas compris son rôle - et M. Barroso n'est pas officiellement autorisé à savoir quelque chose au sujet du groupe PPE-DE.
English: Neil Johnston, Firestone Institute for Respiratory Health using data from the CIHI National Ambulatory Care Reporting System file for Ontario from April 2001 to March 2005.
French: Neil Johnston, Firestone Institute for Respiratory Health, à l’aide des données provenant du Système national d’information sur les soins ambulatoires de l’ICIS pour l’Ontario à compter d’avril 2001 à mars 2005
English: The Committee notes that the 1996 amendment to the Marriage Act of 1980 raised the age of marriage of girls to 18.
French: Le Comité note que l'amendement de 1996 à la loi de 1980 sur le mariage a relevé à 18 ans l'âge du mariage pour les filles.
English: Given the information which it had concerning Mr. Cousins’ education, the selection board properly concluded that he did not meet this aspect of the Statement of Qualifications.
French: Compte tenu de l’information dont disposait le jury de sélection concernant la scolarité de M. Cousins, il avait raison de conclure qu’il ne satisfaisait pas à cette exigence de l’énoncé de qualités.
English: (3) If the last day of the period is an official holiday, or a day when the Office is not open for the filing of applications in the country where protection is claimed, the period shall be extended until the first following working day.
French: 3) Si le dernier jour du délai est un jour férié légal, ou un jour oŒ le Bureau n’est pas ouvert pour recevoir le dépôt des demandes dans le pays oŒ la protection est réclamée, le délai sera prorogé jusqu’au premier jour ouvrable qui suit.
English: After the preparatory year, school enrollment in Angola assumes the shape of a pyramid.
French: Au terme de l'année de préparation, le nombre des élèves inscrits va diminuant selon le principe de la pyramide.
English: In the interim, an adaptation of the software and checklist format used for the Convention against Corruption would be envisaged, without altering the content of the existing questionnaires.
French: À court terme, on envisagerait d'adapter le logiciel et la liste de contrôle utilisés pour la Convention contre la corruption, sans modifier le contenu des questionnaires existants.
English: In pharmacy can be purchased in the form of the plant extract, dye, cut and plant as part of other presentations composed.
French: En pharmacie on peut acquérir la plante sous forme d'extrait, colorant, plante divisée et aussi en faisant partie d'autres présentations composées.
English: With this designation, Ms Campbell-Brown joins the ranks of UNESCO Champions for Sport, which include David Douillet (judo), Michael Schumacher (Formula 1), Serhiy Bubka (pole vaulting), Vyacheslav Fetisov (ice hockey), Justine Henin (tennis) and Jacqueline Silva (volleyball).
French: Avec cette nomination, Veronica Campbell-Brown rejoint les rangs des Champions de l’UNESCO pour le sport parmi lesquels figurent déjà le judoka David Douillet, le pilote Michael Schumacher, le perchiste Serhiy Bubka, le hockeyeur Viacheslav Fetisov, la joueuse de tennis Justine Hénin, ou la joueuse de volley Jacqueline Silva.
English: MEDICAL HISTORY (SPECIFIC TO EYES) – – – – – – – – – – – – – – Eye diseases or injuries Eye surgery Use of corrective eyeglasses or contact lenses Concurrent infection of the upper respiratory tract Sexually transmitted diseases Immunocompromise Exposure to eye irritants (environmental or occupational) Allergies (especially seasonal) Current medications Systemic inflammatory d isease (inflammatory bowel disease, Reiter’s syndrome) Diabetes mellitus Hypertension Chronic renal disease Bleeding disorders
French: ANTÉCÉDENTS MÉDICAUX (YEUX) – – – – – – – – – – – – – – Maladies ou lésions oculaires Chirurgie oculaire Port de verres correcteurs ou de lentilles cornéennes Infection concomitante des voies respiratoires supérieures (VRS) Maladies transmises sexuellement Immunosuppression Exposition à des irritants oculaires (dans l’environnement ou au travail) Allergies (en particulier, saisonnières) Médication actuelle Maladie inflammatoire générale (affection intestinale inflammatoire, syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter) Diabète sucré Hypertension Néphropathie chronique Troubles de la coagulation
English: • Comments of the International Publishers Association (IPA) Mon, 15 Jan 2001
French: • Observations de l'Union internationale des éditeurs (UIE) (Lundi 15 janvier 2001)
English: The hotel also has conference suites - 5 flexible banqueting & meeting rooms, all with natural light and breakout area Elements Restaurant & Bar Leisure suite with gym, steam room and relaxation area 24-hour room service. We also offer secured car park with 32 spaces on a first come first service basis, chargeable at £12 per night per car.
French: L’hôtel possède également des salles de réunion et de réception et un parking sécurisé payant.
English: As a result, Microsoft cannot extract anything close to its full monopoly rents unless it sells upgrades.
French: A moins de vendre des versions améliorées, Microsoft ne peut engranger qu’une fraction de ses revenus monopolistiques.
English: The European Commission should exercise more restraint in such questions.
French: La Commission européenne devrait se montrer plus réservée à cet égard.
English: We persist in treating the symptoms of the illness instead of its causes.
French: Nous persistons à traiter les symptômes de la maladie plutôt que ses causes.
English: Internal stakeholders reported that IBOC keeps abreast of technological developments, equipping staff with the latest technologies and software to increase productivity and efficiency in matching leads to Canadian businesses. More and more business is being conducted over the web, but at the same time there is a perceived need for some human input as well — a niche IBOC fills and which no other Canadian service does.
French: La même tendance peut être observée lorsque les revenus des entreprises servent de variable : les entreprises dont le chiffre d’affaires est inférieur à 6 millions de dollars étaient proportionnellement plus nombreuses à considérer l’assistance financière comme un besoin urgent, alors que celles dont le chiffre d’affaires excédait cette somme privilégiaient l’information commerciale.
English: During the first phase of WSIS, UNCTAD launched an ICT benchmarking tool to assess ICT development and e-readiness in terms of Internet access and connectivity.
French: Pendant la première phase du Sommet, la CNUCED a rendu publics des critères d'évaluation des TIC permettant d'évaluer le développement de ces technologies et la capacité électronique des pays sur le plan de l'accès et du raccordement à Internet.
English: This will be your guarantee of having made the best investment for the development of your project.
French: Cela sera la garantie d'avoir réealisé le meilleur investissement dans le développement de votre projet.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA previous earningslength of insurance period andemployment record
French: Si l’un des parents a un emploi ou perçoit une pension à taux plein, le supplément est minoré de 50%.
English: One of the most important demographic shifts in Saskatchewan's labour market will occur in the Aboriginal proportion of our population.
French: L'un des principaux changements d'ordre démographique que connaîtra le marché du travail de la Saskatchewan concernera la proportion d'Autochtones que compte sa population.
English: The Agency, on April 4, 2003 previously granted authority to MK Airlines to operate a number of fifth freedom entity cargo charter flights during the period April 10 to June 1, 2003.
French: Le 4 avril 2003, l'Office avait déjà autorisé MK Airlines à exploiter un certain nombre de vols affrétés sans participation pour le transport de marchandises en cinquième liberté entre le 10 avril et le 1er juin 2003.
English: This will be the 10th edition of the event that certainly will not want to leave anything [hopefully!
French: Ce sera la 10ème édition de l'événement qui sera certainement pas envie de laisser quelque chose [espérons-le!
English: One response proposed the following clarification to avoid any doubts concerning the consequences of limitation: “Upon limitation the claimant loses its right to the fulfilment of the claim”.
French: Une délégation a proposé d'apporter la précision ci-après afin de lever les doutes éventuels concernant les conséquences de la prescription: “À l'expiration du délai de prescription, le demandeur est déchu de son droit de faire valoir sa demande”.
English: They were long clouded by misunderstanding and have often been difficult, especially for Francophones who, after all, formed the majority until the mid-nineteenth century.
French: Longtemps, elles ont été marquées d’incompréhension, et souvent elles ont été pénibles, surtout pour les francophones qui ont tout de même été majoritaires jusqu’au milieu du XIXe siècle.
English: Inland waterway passenger embarked
French: Voyageur par voies navigables intérieures embarqué
English: It supports independent policy research on issues linked to the public policy agenda and in need of gender-based analysis.
French: Ce dernier appuie la recherche stratégique portant sur des enjeux liés aux politiques gouvernementales qui doivent faire l’objet d’une analyse comparative entre les sexes.
English: Statements this week by senior Iranian officials, reflected in the activities of Iran's delegation in this body over the past three weeks, indicate continuing defiance by Tehran of the will of the international community.
French: Les déclarations prononcées cette semaine par de hauts responsables iraniens, confirmées par les activités de la délégation iranienne au sein de cet organe ces trois dernières semaines, indiquent que Téhéran continue de faire fi de la volonté de la communauté internationale.
English: It is mistake when they say that all citizens have universal access to the EU project when stateless and regional languages, some of which have more speakers than member state languages, are in fact excluded.
French: Considérant les avantages que procure un bilinguisme fondé sur une langue moins répandue et une langue officielle, l'étude relève que les personnes bilingues possèdent de plus grandes aptitudes cognitives et forment une population aux compétences améliorées. Par conséquent, investir dans le bilinguisme ou le multilinguisme, c'est investir dans le capital social.
English: Volcanoes and Earthquakes - Disaster Prevention in Latin America
French: Prévention des catastrophes naturelles en Amérique latine
English: Decision on Ntabakuze's motion seeking to have rule 48 bis declared ultra vires unlawful, contrary to the Rules of Procedure and Evidence, and inapplicable to the accused (4 May 2000), Prosecutor v. Kabiligi & Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de Ntabakuze tendant à faire constater que l'article 48 bis est ultra vires, illégal, contraire au Règlement de procédure et de preuve et n'est pas applicable à l'accusé (4 mai 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: Severe food shortages have been generated by two years of drought, followed by serious flooding in June and July 2003, and further drought is expected between November 2003 and March 2004.
French: De graves pénuries alimentaires ont été provoquées par deux années de sécheresse, suivies par des inondations importantes en juin et juillet 2003, et une nouvelle période de sécheresse est prévue entre novembre 2003 et mars 2004.
English: Practical Considerations Smoking cessation counselling and/or programs should be strongly advised and made available to women before pregnancy or as early in the pregnancy as possible.
French: Considérations pratiques Il faut recommander fortement aux femmes de cesser de fumer ou de participer à un programme de renoncement au tabagisme avant la grossesse ou dès les premières consultations prénatales.
English: In this connection, it may be recalled that, in its decision 59/406 of 19 November 2004, the General Assembly elected ad litem judge Van den Wyngaert as a permanent judge of the International Tribunal.
French: À cet égard, vous vous souviendrez peut-être que, dans sa décision 59/406 du 19 novembre 2004, l'Assemblée générale a élu Mme Van Den Wyngaert juge permanent du Tribunal pénal international.
English: Locating fuel treatments with scarce resources is an important consideration in landscape-level fuel management.
French: La localisation des traitements des combustibles avec des ressources limitées est une préoccupation importante dans le cadre de la gestion des combustibles à l’échelle du paysage.
English: One of the most striking features of the Millennium Development Goals was the prominence they gave to health.
French: L'une des caractéristiques les plus frappantes des objectifs du Millénaire pour le développement est la place prééminente qu'ils accordent à la santé.
English: • Canadians may be exposed to DEGME as a result of its use in floor polish, sealants/caulking, latex wall paint and floor cleaners. 
French: • Les Canadiens peuvent être exposés à l’EMDEG en raison de son utilisation dans l’encaustique pour planchers, les scellants/produits de calfeutrage, les peintures au latex et les nettoyants pour plancher.
English: He also shows that racial pressures have affected the Indians' sense of self through Indian tribal membership criteria such as through the use of blood quantum as a measure of Indianness.
French: Il démontre également que les pressions concernant des questions raciales nuisent à la conscience autochtone en raison de critères d'appartenance à une tribu tels que la proportion de sang à titre de moyen de mesurer la quiddité indienne.
English: A to Z Index A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - N - Narcotics National defence National parks National police organizations National safety National security National strategies Nationalism Nationality Native issues Native peoples Natural disasters Natural gas Natural hazards Natural resources Nature Navigation Navy Needles Neglect Neighbourhood safety Neighbourhoods Networking Networks Newborns Newsletters NEXUS Nickel smelters Nigerian letter scams Nitrogen compounds Nitrogen oxides Noise Noise control Noise pollution Non profit organizations Non-smokers health regulations Non-smoking Nongovernmental organizations Nonprescription drugs NORAD North Norwalk virus Notices Novel traits Nuclear emergencies Nuclear energy Nuclear facilities Nuclear generating stations Nuclear safety Nuclear technology Nuclear weapons Nutraceuticals Nutrition Nutrition claims Nutrition indicators Nutrition labelling Nuts
French: Index de A à Z A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z - N - Nageur Natation Nationalisme Nationalité Nature Navigation Navigation commerciale Navigation de plaisance Navire Navire de croisière Navire de pêche Navire de pêche affrété Nécessaires d'hygiène buccale Négligence Négligence à l'égard d'un enfant Neige Neige volante Nettoyage Neutraceutique Néviplanchiste NEXUS Niveau sonore Nöel Noisette Noix Noix Noix de cajou Noix de pacane Noix du Brésil Noix macadamia Non fumeur Non pasteurisé Non prolifération des armes militaires NORAD Nord Normalisation des contenants Norme Norme de sécurité Norme relative à l'environnement Nourriture Nouveau-né Noyade Numéro d'appel des secours Numéro d'assurance sociale (NAS) Numéro d'identification de véhicule Numéro d'identification personnel (NIP) Numéro de série Numéro de téléphone Nutrition sportive
English: Senegal is looking at the need to create “banks” of projects which could be supported by diaspora groups.
French: Le Sénégal considère qu'il faut créer des « banques » de projets qui pourraient bénéficier de l'appui de groupes de la diaspora.
English: (c) Trump cards Pursuing the coal option in Europe is primarily for regional and social reasons. The cost of imported coal, the diversity of outside suppliers (38) and the relative stability of prices compared with oil and gas are factors which offset the considerable constraints on coal.
French: production électrique quand le charbon n’est pas un vecteur énergétique dominant comme au Danemark, en Allemagne, en Grèce, en Irlande et au Royaume-Uni (plus de 45 % de l’électricité est produite dans ces pays à partir du charbon), il sert souvent de combustible d’appoint.
English: Since the information at issue was thus not subject to a right of access at all, the Commissioner found that it was unnecessary for the company to apply an exemption under the Act in order to exclude the information.
French: Étant donné que les renseignements en cause ne faisaient pas ainsi l'objet d'un droit d'accès quelconque, le commissaire a conclu qu'il était inutile pour la compagnie d'invoquer une disposition d'exemption en vertu de la Loi dans le but d'exclure les renseignements.
English: The program finds a return rate of 80% of used needles.
French: Taux de retour de 80 % des seringues usagées.
English: And in a world like this one, concern is equal, even though the distribution of power may not be.
French: Et dans un monde tel que le nôtre, nous avons les mêmes inquiétudes, même si la répartition du pouvoir n'est pas forcément la même.
English: It is an important instrument, and we should not dilute the impact of it.
French: C'est un instrument important et il ne faut pas en affaiblir l'impact.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Cliff Paintbrush" (2005-08-12) (996.14 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - CastillÃ©jie des rochers" (2005-08-12) (3,314.47 KB)
English: 113 Clatworthy, "Migration and Mobility Patterns" (cited in note 111).
French: 113 Clatworthy, «Migration and Mobility Patterns», mentionné à la note 111.
English: • description of the objectives targeted by the project and demonstration that it helps achieve the desired outcomes of the program
French: • une description des objectifs visés par le projet et la démonstration de l'atteinte des résultats recherchés par le programme
English: (ii) A fastening device which is inserted from the inside of the insulated door construction on condition that:
French: ii) Un dispositif de fixation introduit de l'intérieur de la porte isolée, sous réserve :
English: 3.3 The author claims to be the victim of a violation of article 26, as the failure to differentiate the Rastafari religion from other religions constitutes discrimination.
French: 3.3 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 26, parce que le fait de ne pas distinguer la religion rastafarienne des autres religions constitue une discrimination.
English: The commercial software Radiotracker is on Windows, with its large range of functions to ensure the most comfortable representatives of its kind on request from the manufacturer's Rapid Solution I've seen something this software a closer look.
French: Les logiciels commerciaux Radiotracker est sur Windows, avec sa large gamme de fonctions pour assurer le confort des représentants les plus en son genre sur demande auprès du fabricant de solutions rapides que j'ai vu quelque chose de ce logiciel de plus près.
English: Adult $5.00 Senior (65 years and over) $3.50 Child (6 to 16 years) $2.50 Child (under 6 years) Free GRANDE-GRAVE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Adulte 2,50 $ Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 6,00 $ Autocar, non commercial 12,00 $ Membre d'un groupe de voyageurs, par personne (maximum de 40,00 $ par groupe)
English: Terrorism undoubtedly constitutes a permanent threat to the world that no country can face alone.
French: Le terrorisme représente indéniablement une menace permanente pour le monde, qu'aucun pays ne saurait affronter seul.
English: Open your client-side CSS file and paste the following snippet:  a:link, a:visited, a:hover {  background-color: #FFF !important;  font-weight: normal !important;  font-style: normal !important;  font-variant: normal !important;  padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link {  color: #00F !important; } a:visited {  color: #009 !important; } a:hover {  color: #F00 !important; }   Please note that the colours in the above example can be modified and are assigned as follows:   2.
French: Ouvrez votre fichier CSS côté client et insérez‑y les bribes de code suivantes :  a:link, a:visited, a:hover {  background-color: #FFF !important;  font-weight: normal !important;  font-style: normal !important;  font-variant: normal !important;  padding: 0px 0px 2px 2px !important; } a:link {  color: #00F !important; } a:visited {  color: #009 !important; } a:hover {  color: #F00 !important; }   Veuillez prendre note que les couleurs mentionnées dans l'exemple ci‑dessus peuvent être modifiées et sont attribuées comme suit :  2.
English: These conventions, along with the ongoing negotiations on other instruments, such as the Indian draft comprehensive convention to combat international terrorism, constitute a sound legal framework to combat terrorism wherever it arises in the world.
French: Ces conventions, avec les négociations en cours sur d'autres instruments tels que le projet indien de convention globale de lutte contre le terrorisme international, représentent un cadre juridique solide pour lutter contre le terrorisme, où qu'il se produise dans le monde.
English: Larix sibirica, the dominant tree in forest–tundra and forest vegetation zones, is poorly represented in the pollen spectra, never exceeding 8%.
French: Le Larix sibirica, espèce arborescente dominante dans les zones de forêt–tundra et de végétation forestière, est faiblement représenté dans les spectres polliniques, ne dépassant jamais 8%.