ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – ensure the local (2006), parliamentary (2008) and presidential (2009) elections in Georgia are conducted in accordance with international standards, through implementation of OSCE/ODIHR and Council of Europe recommendations, notably regarding the need for a reliable voter registry and a functioning and transparent electoral commission; – finalise and implement a strategy and programme for local government reform (the "Law on Self Governance"), in accordance with Council of Europe recommendations; – Ensure implementation of the Optional Protocol to the UN Convention Against Torture.
French: – Mettre en place un registre civil efficace (pour la fin 2009). – Veiller à ce que les élections locales (2006), législatives (2008) et présidentielles (2009) en Géorgie se déroulent conformément aux normes internationales, par la mise en œuvre des recommandations de l’OSCE/BIDDH et du Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne la nécessité de disposer d’un registre électoral fiable et de mettre en place une commission électorale efficace et transparente.
English: Mr. Simon (Hungary) said that UNCITRAL was one of the most efficient and successful bodies within the United Nations.
French: Selon M. Simon (Hongrie), la CNUDCI est l'un des organes les plus efficaces et les plus productifs des Nations Unies.
English: The rise of the nuclear family, accompanying industrialization and urbanization, has weakened the family's capacity to provide a social protection network the way the extended family used to.
French: L'extension de la famille nucléaire, liée à l'industrialisation et à l'urbanisation, a affaibli le réseau de protection sociale qu'offrait la famille étendue.
English: In this respect, Ukraine reported on its joint Dniester River project with Moldova and suggested that the project could serve as a pilot area.
French: L'Ukraine a rendu compte du projet qu'elle menait conjointement avec la République de Moldova sur le Dniestr et suggéré qu'il serve de pilote.
English: Among the famous guests have been Henri de Toulouse Lautrec, Louis Armstrong, Garnet Clark, Miguel Angel Asturias.
French: Nos hôtes célebres : Toulouse Lautrec, Louis Armstrong, Garnet Clark, Miguel Angel Asturias...
English: We are developing our foreign policy cooperation.
French: Nous sommes occupés à développer notre coopération dans le domaine de la politique étrangère.
English: RR-2003-001 Certain Carbon Steel Plate On July 23, 2003, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its order made on May 17, 1999, in Review No. RR-98-004, continuing without amendment its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No NQ-93-004, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and Ukraine.
French: RR-2003-001 Certaines tôles d'acier au carbone Le 23 juillet 2003, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration de l'ordonnance du 17 mai 1999 dans le cadre de son réexamen no RR-98-004, prorogeant, sans modification, ses conclusions rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, coupées en longueurs, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine.
English: M MDS Nordion Inc. 4004 West Brook Mall Vancouver, British Columbia V6T 2A3 Telephone: 604-228-8981 Fax: 604-228-5990 ISO 9001:2000 96748-2 1996-12-05
French: M MDS Nordion Inc. 4004 West Brook Mall Vancouver (Columbie-Britanique) V6T 2A3 Téléphone : 604-228-8981 Télécopieur : 604-228-5990 ISO 9001:2000 96748-2 1996-12-05
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT ("TBS")
French: LE SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA (« Secrétariat du Conseil du Trésor »),
English: (for example: airstrip, staging area, docking facility) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Access Facility Construction Costs Access road Airstrip Staging area and/or docking facility Other construction costs (specify) Less:
French: (Par exemple : bande d’atterrissage, aire de rassemblement, installations d’accostage) ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Coûts de préparation du site d’accès et du site de forage Route d’accès Bande d’atterrissage Aire de rassemblement et/ou installations d’accostage Autres coûts de construction (précisez) Moins :
English: To do this, you can copy Part G. Complete the "Property (number) Transaction (number) Disposition (number) " area at the top of Part G to distinguish between each disposition, based on the number you assigned the disposition in Part E2.
French: Pour ce faire, vous pouvez photocopier la partie G. Remplir le champ « Bien (numéro) Opération (numéro) Répartition (numéro) » situé dans le haut de la partie G afin d’établir une distinction entre les diverses répartitions, selon le numéro que vous avez attribué à chacune d’elles à la partie E2.
English: "I am very proud to announce this support to three organizations that work with English-speaking communities in Quebec."
French: Je suis fier d'annoncer cet appui à trois organismes qui travaillent en ce sens auprès des communautés anglophones au Québec.
English: If the criteria are divided into different areas, such as 2% for finance, 2% for human resources, 2% for achieving departmental goals, 2% for IM, and so on, then if the department does not do well in the IM area, it will only sacrifice the 2% associated with IM.
French: Si les critères étaient répartis entre les différents secteurs, par exemple 2 % pour les finances, 2 % pour les ressources humaines, 2 % pour la réalisation des objectifs du ministère, 2 % pour la GI, et ainsi de suite, le ministère n'aurait qu'à sacrifier les 2 % associés à la GI s'il ne réussissait pas bien à ce chapitre.
English: Additionally, recruitment initiatives could create awareness beyond the sector on the job and career opportunities in inland shipping.
French: En outre, les initiatives de recrutement pourraient faire connaître, dans les autres secteurs, les possibilités d'emploi et de carrière offertes par la navigation intérieure.
English: Sturgeon, Timothy and Ji-Ren Lee.
French: Sturgeon, Timothy, et Ji-Ren Lee.
English: Effects on Groundwater Recharge-Discharge Timber harvesting may have both positive and negative impacts on groundwater.
French: Effets sur l’alimentation et l’émergence des eaux souterraines La récolte du bois peut avoir des répercussions positives et négatives sur les eaux souterraines.
English: PCB equipment, for example, was typically not labelled according to the type of dielectric fluid it contained.
French: Les équipements contenant des PCB, par exemple, n'ont généralement pas été étiquetés d'après le type de fluide diélectrique qu'ils contenaient.
English: The main one, of course, was the Bosnian Croat “referendum”, to which I shall return later.
French: La principale, bien entendu, c'est la tenue du « référendum » organisé par les Bosno-Croates, sur lequel je reviendrai.
English: It expressed concern that Tuvalu had yet to report as required to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il s'est dit inquiet de voir que Tuvalu n'avait pas encore présenté son rapport au Comité des droits de l'enfant.
English: Investment in nonresidential construction was expected to increase 5.4% to $76.4 billion between 2003 and 2004.4 Another perspective on future construction activity can be gathered through information on capital spending intentions of private and public organizations (Table 5).
French: L’investissement dans la construction non résidentielle est censé augmenter de 5,4% de 2003 à 2004 pour atteindre 76,4 milliards de dollars.4 On peut voir l’activité de construction future d’un autre point de vue en examinant l’information sur les immobilisations projetées des organisations privées et publiques (tableau 5).
English: It further observes that Article 176 of the Labour Code stipulates that unpaid leave shall be granted to employees at maternity leave as well as to the husband of a woman who takes care of a child under one year of age up to a period of two months and the Committee asks the next report to specify what is the relation between this provision and the aforementioned provisions governing maternity and parental leave.
French: L’article 172 du Code du travail dispose qu’un congé de maternité rémunéré peut être octroyé pour une durée de 140 à 180 jours.
English: If there is not enough space below, attach another sheet of paper.
French: Si l'espace ci-dessous ne suffit pas, joignez une autre feuille de papier.
English: • Applied Research encompasses two distinct types of research and analysis.
French: • Le stade Recherche appliquée englobe deux types distincts de recherche et d’analyse.
English: (e) To monitor withdrawal of troops of the Republic of Georgia from the Kodori Valley to places beyond the boundaries of Abkhazia, Republic of Georgia;
French: e) Surveiller le retrait des troupes de la République de Géorgie, depuis la vallée de la Kodori jusqu'à des zones situées au-delà des limites de l'Abkhazie (République de Géorgie);
English: An increase in the value of the land on which a building stands does not affect the determination of the useful life of the building.
French: Une augmentation de la valeur des terrains où est situé un bâtiment n'influe pas sur la détermination de sa durée de vie utile.
English: How will the proposed programs assist families?
French: De quelle manière les programmes proposés viendront-ils en aide aux familles?
English: When earlier fiscal restraint imposed reductions, these were applied as an equal percentage basis for all the societies regardless of other factors.
French: Quand on a dû restreindre le financement à cause des contraintes budgétaires imposées par le gouvernement, on a appliqué la réduction à toutes les sociétés équitablement, sans tenir compte d'autres facteurs.
English: • Interprovincial or international trucking, shipping, railways or other transportation;
French: • le camionnage, la marine marchande, les chemins de fer et les autres moyens de transport d’une province à l’autre ou d’un pays à l’autre;
English: If the offence is not connected to her employment, the prohibition on dismissal must continue to apply.
French: Lorsque les faits ne sont pas liés à l’emploi qu’elle occupe, l’interdiction de licenciement doit continuer à s’appliquer.
English: Legislation ▪ Farm Products Marketing Agencies Act, 1972.
French: Législation ▪ Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (1972).
English: This could be effected by providing funding in the form of development aid; providing access to the relevant technologies through concessional financing; consideration of increased cooperation in intellectual property matters regarding specific crucial technologies; North-South cooperative partnerships for institution strengthening; capacity-building and knowledge transfer; joint research and development efforts; and South-South cooperation.
French: Les pays industrialisés pourraient apporter des financements dans le cadre de l'aide au développement; faciliter l'accès aux technologies utiles par des financements à des conditions avantageuses; envisager de renforcer la coopération sur les questions de propriété intellectuelle dans le domaine des principales technologies; établir des partenariats Nord-Sud en vue de coopérer au renforcement des institutions; contribuer au renforcement des capacités et au transfert des connaissances; mener des actions conjointes dans les domaines de la recherche et du développement; et renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The entries in journals and official registers recording the results of medical examinations are shown to the suspects and accused persons for them to sign.
French: Les suspects et les inculpés prennent connaissance des constatations figurant dans les documents et registres où sont consignées les conclusions de l'examen médical et sur lesquels ils apposent leur signature.
English: The major EU imports are tropical products like fruits, coffee, tea, cocoa and spices, as well as oilseeds.
French: L'Union importe surtout des produits tropicaux (fruits, café, thé, cacao et épices) ainsi que des graines oléagineuses.
English: Sponsorship Thanks to all of our sponsors who supported SARSCENE 2003:
French: Commanditaires Nous remercions tous nos commanditaires qui ont soutenu SARSCÈNE 2003:
English: Towards a Human Rights Mechanism for Kosovo: The Proposals of the Venice Commission of the Council of Europe, in: Festschrift für Christian Tomuschat, 2006.
French: Towards a Human Rights Mechanism for Kosovo: The Proposals of the Venice Commission of the Council of Europe, dans Festschrift für Christian Tomuschat, 2006
English: (d) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter;
French: Avant le calcul du travail sur le cycle, les points enregistrés au cours du démarrage du moteur doivent être omis.
English: Changes in the audiovisual sector have been swift: within two years, the public monopoly disappeared and 11 licences (one for television and ten for radio) were granted to private operators.
French: La libéralisation des marchés a été poursuivie : trois opérateurs se partagent le marché de la téléphonie fixe ; trois licences pour les communications mobile de troisième génération ont été attribuées en octobre 2006.
English: There are primary and secondary investment goals.
French: Il y a des objectifs de placement primaires et secondaires.
English: Legal provisions and administrative measures are described in the initial report, paragraph 216.
French: Les dispositions juridiques et les mesures administratives adoptées en la matière sont exposées au paragraphe 216 du rapport initial.
English: Analyser Calibration Procedure
French: 2.1 Procédure d'étalonnage des analyseurs
English: Public Key Infrastructure (PKI), a Secure Channel feature, provides digital signatures that satisfy legal and audit requirements for on-line transactions and serves as a basis for
French: Nous constatons que les projets portant sur le Spectre électronique et le Dépôt électronique des faillites d’Industrie Canada et que le projet Appli-Web de Développement des ressources humaines Canada utilisent actuellement un autre système, (le protocole SSL).
English: Adjustment of the pH from less than 7 to 8 or 9 and moderate increases in alkalinity will reduce the corrosiveness of the water and minimize leaching.
French: Le seuil pratique d’évaluation quantitative, basé sur un minimum de cinq fois la limite de détection, est de 6 µg/L.
English: No information was reported on the percentage of staff expressing satisfaction with the working environment.
French: Aucune information n'a été rapportée sur le pourcentage de fonctionnaires qui se sont déclarés satisfaits avec les conditions de travail.
English: Specialiszed menus for different parts of the Clearing House were developed to facilitate the search for information.
French: Des menus spécialisés ont été établis pour différentes composantes afin de faciliter la recherche d'informations.
English: Revegetated areas will be monitored for up to 10 years after closure to ensure that a self-sustaining vegetation cover is successfully established.
French: Drainage du site Le drainage du site sera restauré dans la mesure du possible dès la fin de l’exploitation et les ponceaux seront démantelés.
English: Would I be able to indicate that any major deficiencies are being addressed? - Is my financial management information sufficiently well organized to stand up to a challenge by a parliamentary committee (or other stakeholder)? - If I provide input to Part III of the Estimates, is it accurate and complete? 19.
French: Pourrais-je affirmer que des problèmes importants sont en voie d'être réglés? - Mon information de gestion financière est-elle assez bien structurée pour soutenir la critique d'un comité parlementaire (ou d'un autre intervenant)? - Le cas échéant, l'information que je présente en vue de la préparation de la Partie III du Budget des dépenses est-elle précise et complète? 19.
English: Please indicate what steps have been taken to establish regular collection and analysis of data to capture the real situation of women belonging to disadvantaged groups, especially older women and women with disabilities.
French: Veuillez décrire les mesures qui ont été prises pour assurer la collecte et l'analyse périodiques des données permettant de décrire la situation véritable des femmes appartenant aux groupes défavorisés, notamment les femmes âgées et les femmes handicapées.
English: If yes, Who?, How often? ......(M) (Q) (SA) (A) (N)   7.
French: Si oui, avec lesquels? À quelle fréquence?....(M)(T)(S)(A) (J)  7.
English:    On this occasion I intend to exercise my own right to vote and will vote for the primacy of politics.
French:    - À cette occasion, j’ai l’intention d’exercer mon droit de vote et je voterai pour la primauté de la politique.
English: Air Reserve The Air Reserve has been an integral part of defence planning throughout the history of the air force.
French: analysées en fonction des besoins propres de la Réserve de l’Armée de terre en personnel de direction et de gestion.
English: The members of the Security Council can count fully on our support concerning that issue.
French: membres du Conseil de sécurité peuvent pleinement compter sur notre appui relativement à cette question.
English: Kenya attached the utmost importance to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, as well as to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Kenya attache la plus haute importance à la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable, ainsi qu'à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The expert from the United States believes the words “no longer siftproof" mean that there is no longer a perfect seal between the lid and the drum body such as damage in the localized area of impact where the gasket, head or lid are damaged so that the contents could slightly leak out.
French: L'expert des États-Unis considère que l'expression "n'est plus étanche" signifie qu'il n'y a plus de jointure parfaite entre le couvercle et la virole du fût et que, par exemple, le joint, l'un des fonds ou le couvercle a été endommagé localement au point d'impact de sorte que le contenu a pu s'échapper légèrement.
English: Text taken from the proposal submitted by Egypt (A/AC.261/L.87).
French: Texte repris de la proposition de l'Égypte (A/AC.261/L.87).
English: The Fund will focus on performance evaluation, both in terms of project operation (i.e., inputs, process, and outputs) and project impacts (i.e., health outcomes and unintended results).
French: Les évaluations financées porteront sur le rendement, qu'il s'agisse de la réalisation des projets (c'est-à-dire intrants, processus et extrants) ou de l'impact des projets (résultats attendus sur le plan de la santé et résultats non visés).
English: Greater Vancouver Regional District Introduction to the GVRD The GVRD is located on the southwest coast of British Columbia, within the Lower Fraser Basin.
French: District régional de Vancouver (DRV) Présentation du DRV Le DRV est situé sur la côte sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A receiver picking up these signals from a constellation of several satellites can then determine to a high degree of accuracy and from one moment to the next not only the exact time but also its own position in terms of longitude, latitude and altitude.
French: Un récepteur captant ces signaux de plusieurs satellites en constellation peut alors déterminer très précisément à chaque instant, outre une heure très exacte, sa position en longitude, latitude et altitude.
English: Copies are also available for pick-up at the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Council (room DC1-1419C).
French: Des exemplaires sont également disponibles au bureau de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales (bureau DC1-1419C).
English: I regret, however, that the initial text drafted by Mrs Bastos, which was balanced and realistic, has been distorted by amendments that gave it a negative and interventionist nature and an ideological political vision that is totally inappropriate in the field of skills and mobility.
French: Mais je regrette que le texte initial de Mme Bastos, qui était équilibré et réaliste, ait été déformé par des amendements qui lui confèrent un caractère interventionniste négatif et une vision politique idéologique totalement déplacée en matière de compétences et de mobilité.
English: Overall more than 6000 runners will occupy the streets of Budapest on 2 September in Hungary's largest half marathon!
French: En totale il y aura plus que 6000 coureurs occupant les rues de Budapest le 2 septembre au semi-marathon le plus grand de Hongrie.
English: Volkswagen Accessories now offers the practical and visually enhancing underride guard set for the front and rear ends of the series Tiguan.
French: Volkswagen offre désormais l'ensemble de barres antiencastrement pratique et attrayant pour le devant et l'arrière du Tiguan standard.
English: Special information for occasional smokers Just because you don't smoke every day doesn't mean you shouldn't quit or follow all the steps in the Q4L program if you try to quit.
French: Renseignements spéciaux à l'intention des fumeurs occasionnels Le simple fait que tu ne fumes pas chaque jour ne signifie pas que tu ne devrais pas arrêter de fumer ni franchir toutes les étapes du programme V100F si tu tentes d'arrêter de fumer.
English: New evidence indicated that secret US flights may have landed on Belgian territory.
French: De nouveaux éléments laissaient penser que des avions américains effectuant des vols secrets ont pu se poser sur le sol belge.
English: This recommended action was restated at the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 and a target date for implementation was established.
French: Cette recommandation de mesure à prendre a été réitérée lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en 2000, et une date butoir a été fixée pour sa mise en œuvre.
English: The equipment shall be in the custody of the Technical Secretariat and be designated, calibrated and approved by the Technical Secretariat.
French: Ce matériel est sous la garde du Secrétariat technique et est désigné, calibré et approuvé par celui-ci.
English: 1995-319 - Harold A. Ednie and William Robinson Manitoulin Ltd., a partnership doing business under the name and style of "Gore Bay Community T.V.". Addition of Global's signal.
French: 1995-319 - Harold A. Ednie et William Robinson Manitoulin Ltd., une société en commandite faisant affaires sous le nom et la raison sociale de "Gore Bay Community T.V.". Ajout du signal de la Global.
English: We are doing this to get a first reading deal and to ensure rapid disbursement.
French: Nous procédons de la sorte afin d’aboutir à un accord en première lecture et de garantir un déboursement rapide.