ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historically its aim has been to provide aggregate indicators of current economic and social conditions, including descriptive statistics on economic growth, health, education, justice, productivity, the labour force, and so on.
French: Par le passé, son objectif a été de fournir des indicateurs agrégés de la situation économique et sociale, y compris des statistiques descriptives sur la croissance économique, la santé, l’éducation, la justice, la productivité et la population active.
English: This study suggests that an oblique shear margin may have formed south of Flemish Cap. possibly as a result of transcurrent motion between Flemish Cap and Iberia.
French: Cette étude suggère qu'une marge cisaillante oblique s'est formée au sud de Flemish Cap, peut-être en raison du mouvement transversal entre Flemish Cap et l'Ibérie.
English: 296 Such practices may constitute both ethnic and gender discrimination and should be investigated.
French: De plus, tout projet de recherche entrepris sur la question de la violence à l'égard des femmes devra s'intéresser aux communautés nomades292.
English: Indirect costs incurred by UNFPA are essentially the same for all elements of co-financing, i.e., both cost sharing and trust funds.
French: Les dépenses indirectes du FNUAP sont essentiellement les mêmes pour les deux volets du système de cofinancement, à savoir la participation aux coûts et les fonds d'affectation spéciale.
English: It was fundamentally important to uphold the principle of institutional integrity and organizational mandates of all operational agencies.
French: Il est fondamental de faire respecter le principe de l'intégrité institutionnelle et les mandats de tous les organismes qui ont des activités opérationnelles.
English: [18] CEE March 2005 Community Newsletter Number 10.
French: [18] Bulletin de la collectivité du CEE, numéro10 - mars 2005.
English: Both methods involve necrotrophic mycoparasitism.
French: Les deux méthodes impliquent un mycoparasitisme nécrotrophique.
English: In reply, the appellant acknowledged that the evidence is not clear and that the 3.5 to 5 percent fee may have been a design fee.
French: Par conséquent, le Tribunal ne modifie pas la détermination de l'intimé qui a pour effet d'inclure les honoraires équivalant à 3,5 à 5 p.
English: During the year 2000, five regional centres were established (Egypt, Ethiopia, Thailand, Uruguay and India) and an additional four country offices will have been converted into regional centres by the end of 2000.
French: En 2000, cinq centres régionaux ont été établis (Égypte, Éthiopie, Thaïlande, Uruguay et Inde) et à la fin de 2000, encore quatre bureaux extérieurs auront été transformés en centres régionaux.
English: Immediately, a door master caution warning light started flashing in the cockpit. The reaction from the pilot was pretty much instantaneous, "What’s going on with the door back there?"
French: Immédiatement, un voyant principal d’avertissement « porte » a commencé à clignoter dans le poste de pilotage, et le pilote a réagi presque instantanément : « Qu’est-ce qui se passe avec la porte en arrière? »
English: Nevertheless, many carcinogens have been identified.
French: Quoi qu’il en soit, de nombreux cancérigènes ont été relevés.
English: This has resulted in Algeria placing great emphasis on decreasing large scale unemployment estimated at 29% in 2003.
French: En conséquence, l’Algérie déploie des efforts considérables pour amenuiser ce problème.
English: Importer Inspections 56 All importers subject to inspection were to be included in the Food Establishment List, according to Agency guidelines.
French: Inspection des importateurs 56 Le nom de tous les importateurs susceptibles d'être inspectés devait figurer sur la Liste des établissements alimentaires conformément aux lignes directrices de l'Agence.
English: From the moment we were greeted with a complementry drink and biscuit whilst checking in till we checked out our stay at the Britannia Hotel was fantastic.
French: La situtation près du centre ville et de la gare.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (continued) (IDB.31/8)
French: Application de l'Accord régissant la coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (suite) (IDB.31/8)
English: When compared with national standards, the situation is even less encouraging.
French: Le revenu moyen des emplois des francophones de Prince dépasse à peine 60 % du revenu moyen gagné au Canada.
English: In fact, it is arguable that no astute business person under the same circumstances would pay before 90 days as required.
French: En fait, on peut soutenir qu'aucune personne d'affaires avisée aurait, dans les mêmes circonstances, payé avant 90 jours comme cela est requis.
English: We Liberals can provide very simple tools in that regard: respect for the individual, and tolerance vis-à-vis those who think and feel differently.
French: L’orateur remercie les gouvernements de la France, de l’Allemagne et de la Russie qui ont refusé de sacrifier les principes des Nations Unies et dénonce les chantages exercés sur les membres du Conseil de sécurité.
English: They shall be provided with protection against inadvertent discharge.
French: Ils doivent être protégés contre tout fonctionnement accidentel.
English: Appearances — Motions and Applications for Leave 70.
French: Comparution : requêtes et demandes d'autorisation d'appel 70.
English: They can visit the Isla Martin Garcia, the nursery or the Craftsman Mimbreras Camelias, among others.
French: Ils peuvent visiter la Isla Martin Garcia, la crèche ou l'Artisan Mimbreras Camélias, entre autres.
English: We condemn all acts of terrorism, irrespective of motive, as they violate the very norms of humanity, international law and human rights, and constitute a threat to international peace and security.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme, quel qu'en soit le motif, car ils violent les normes mêmes d'humanité, du droit international et des droits de l'homme, et constituent une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The upcoming cycle of elections will require urgent attention by both the Government and the National Assembly in order to ensure the adoption of the electoral law by the end of 2007.
French: Le Gouvernement afghan comme l'Assemblée nationale doivent se pencher d'urgence sur le prochain cycle électoral de sorte que la loi électorale soit adoptée avant la fin de 2007.
English: We come to Amendment No. 35, tabled by Mr Christopher Chope, Mr David Wilshire, Mr Tim Boswell, Mr James Gray, Mr Nigel Evans, Baroness Gloria Hooper and Baroness Knight of Collingtree, which is, in the draft opinion, paragraph 14, replace the word "would" with the word "could".
French: – L’amendement n° 35, présenté par MM. Chope, Wilshire, Boswell, Gray et Evans, Baronesses Hooper et Knight of Collingtree, tend, paragraphe 14, à remplacer les mots "sera ultérieurement" par les mots "pourra ultérieurement être".
English: The carbon source requirements for the growth and nitrogen fixation of two morphologically distinct Frankia isolates were examined.
French: Deux isolats de Frankia, distincts sur le plan morphologique, ont servi à l'étude de leurs exigences relativement aux sources de carbone en fonction de leur croissance et de la fixation de l'azote.
English: The intent of the question, however, was whether or not the Constitution might in due course be amended to take account of the considerably more extensive definition of human rights contained in the Covenant, which had not been in force when Barbados had gained its independence in 1966.
French: Cela dit, il s'agit par cette question d'établir si la Constitution sera révisée, le moment venu, à l'effet d'y consacrer une définition des droits de l'homme nettement plus large résultant du Pacte, qui n'était pas en vigueur lorsque la Barbade a accédé à son indépendance en 1966.
English: • individuals, such as survivors, witnesses and next of kin; operators; organizations and agencies, such as coroners, police, manufacturers, owners and insurance companies; federal government departments and agencies; and foreign government agencies.
French: • des particuliers comme les survivants, les témoins et les proches parents; des exploitants; d’autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d’assurance; d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral; des agences gouvernementales étrangères.
English: NPRI Communities Portal What Industry Is Doing What Industry is Doing
French: Portail communautaire de l'INRP Ce que fait l'industrie Ce que fait l'industrie
English: *If "Google Earth" is already installed on your computer, go to "Step 2".
French: *Si "Google Earth" est déjà installé sur votre ordinateur, passez à l'étape 2.
English: Therefore in case of a delay in the performance, but only in that case, the lapse of that additional period turns a non-fundamental breach into a fundamental one.
French: Par conséquent, en cas de retard d'exécution, mais seulement dans ce cas, l'écoulement de ce délai supplémentaire transforme une contravention non essentielle en une contravention essentielle.
English: Low prices and 1.5Mbps (up to 2Mbps) to achieve high quality delivery, implementation of the batch download feature, and Makoto Yutaka VIP members-only content and distribution, high cost-effectiveness of services over its competitors.
French: Les bas prix et de 1.5Mbps (jusqu'à 2 Mbps) pour réaliser la qualité de livraison, la mise en œuvre de la fonction de téléchargement par lots, et Makoto Yutaka membres VIP seulement le contenu et la distribution, coût élevé, l'efficacité des services par rapport à ses concurrents.
English: This paper presents a theoretical evaluation of the axial stiffness characteristics of elastic rods partially embedded in elastic media.
French: Cet article présente une évaluation théorique des caractéristiques de raideur axiale de tiges élastiques qui sont partiellement enrobées d'un matériau élastique.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees launched a $60 million appeal to fund its work over the next year to assist that vulnerable population.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a lancé aux États Membres un appel à verser 60 millions de dollars pour financer ses activités en faveur de cette population vulnérable au cours de l'année prochaine.
English: The PharFileInfo class extends the SplFileInfo class, and adds several methods for manipulating Phar-specific details of a file contained within a Phar, such as manipulating compression and metadata.
French: La classe PharFileInfo étend la classe SplFileInfo et ajoute plusieurs méthodes pour manipuler les métadonnées spécifiques à Phar d'un fichier contenu dans un Phar, telles que manipuler la compression ou les métadonnées.
English: Average Processing Time Average processing time represents the average period from the date the IRB receives the appeal record (from CIC in most cases) to the date of the IRB's decision.
French: Délai moyen de traitement Le délai moyen de traitement correspond à la période de temps qui s'écoule entre la date où la CISR reçoit (de CIC, la plupart du temps) le dossier d'appel et la date où elle rend sa décision.
English: Serbia and Montenegro fulfils even other ICTY requests, such as those to set up meetings with government authorities, for ICTY investigators to be present during the exhumation of bodies, etc.
French: La Serbie-et-Monténégro répond même à d'autres demandes du Tribunal concernant l'organisation de réunions avec les responsables gouvernementaux ou la présence d'enquêteurs du TPIY lors des exhumations.
English: In addition, you and any entities with which you have submitted an application for 2 GHz PCS, must offer a reasonable level of service in all regions of Canada within two years of the date of this authorization.
French: Vous, ainsi que toute entité avec laquelle vous avez présenté une demande de SCP dans la gamme 2 GHz, devez aussi offrir un niveau de service raisonnable dans toutes les régions du Canada, dans les deux ans suivant la date de la présente autorisation.
English: It is situated in the green area of the Pineta, one of the most refreshing places of the Adriatic Coast.
French: L'hotel possedè un parking couvert, un beau jardin, une grande piscine pour tous ceux qui aiment nager et bronzer.
English: Canada and Brazil work jointly on peacekeeping, arms control, the environment, drugs and UN reform.
French: Le Canada et le Brésil collaborent au maintien de la paix, à la maîtrise des armements, à l'environnement, à la lutte contre les stupéfiants et à la réforme de l'ONU.
English: Our policy includes salary and non-salary elements as well as classification, performance management and career transition directives.
French: Notre politique comprend les éléments salariaux et non-salariaux de la rémunération, la classification, la gestion du rendement et la transition dans la carrière.
English: Recommended actions include development of a data base of indicators of nutritional status and food practices, linked to social, economic, cultural and educational data.
French: Les mesures recommandées comprennent l'élaboration d'une base de données sur les indicateurs de l'état nutritionnel et les pratiques alimentaires, appariée aux données sociales, économiques, culturelles et aux renseignements sur l'éducation.
English: Condensing central heating boilers: Several countries do not use this kind of boiler.
French: Chaudières de chauffage central à condensation
English: The divergence between developments in services and goods prices widened further in 2002.
French: Toutefois, la structure de la demande globale a continué de freiner la croissance des importations, qui est revenue à 1,2 % en 2002.
English: On the status of implementation of NAPAs, the GEF reported on NAPA projects under consideration by the GEF.
French: En ce qui concerne l'état d'avancement de la mise en œuvre des PANA, le représentant du FEM a donné des précisions sur les projets en cours d'examen par le FEM.
English: During its mission to East Timor in November 2000, the Security Council acknowledged the important rehabilitation of the infrastructure that had taken place in Dili, but noted that overall the devastation in East Timor remained significant.
French: Lors de sa mission au Timor oriental en novembre 2000, le Conseil de sécurité a reconnu que des travaux importants avaient été effectués pour remettre en état les infrastructures à Dili, mais a constaté que l'état de ces dernières au Timor oriental restait dans l'ensemble catastrophique.
English: Hence, fewer choose to incorporate.
French: C'est pourquoi moins d'entreprises autochtones choisissent de se constituer en sociétés.
English: Peter Carr Cabinet Communications Government of Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca
French: Peter Carr Communications du Cabinet Government du Yukon 867-667-8688 peter.carr@gov.yk.ca
English: As interest in mineral deposits on Victoria Island increased during 1995, so did the concern of residents about disturbance to caribou during the calving and post-calving seasons, and disruption to Inuvialuit traditional harvesting by exploration activities, including low-level flights associated with aeromagnetic surveys.
French: Tandis que l'intérêt dans le dépôts miniers sur l'île Victoria augmentait au cours de l'année 1995, les préoccupations des habitants ne cessaient de croître concernant la perturbation affectant le caribou durant la période de vêlage et de la période suivante, et la chasse traditionnelle des Inuvialuit, touchée par les activités d'exploration, notamment les vols à basse altitude et des levés aéromagnétiques.
English: Business as usual at the new Tobique Big Stop near the Trans Canada Hwy
French: La vie suit son cours au nouveau Tobique Big Stop près de la Transcanadienne
English: In turn, this regime should improve OSFI's ongoing analysis of financial institutions, including problem institutions, and trends in the financial industry. This regime should also result in more timely publication of financial information representing every FRFI and reduce OSFI resources devoted to following up on late and erroneous returns.
French: Cela devrait se traduire par une amélioration des analyses courantes du BSIF visant les institutions financières, y compris les institutions à problème et les tendances de l'industrie des services financiers, par la publication plus opportune de renseignements financiers traduisant la situation de toutes les IFF et par une réduction des ressources que le BSIF consacre au suivi des relevés tardifs ou erronés.
English: The report contained in document A/55/132 provides essentially quantitative information on: (a) the total cost of operating all printing facilities in New York and Geneva; (b) the capacity of all the plants; (c) the printing workload of the organizations; (d) the printing programme that is contracted out; (e) comparative costs for in-house and external printing; (f) measures taken to achieve economies of scale, including through the development of common services; (g) measures taken to ensure that outputs are measured in the same way throughout the system; and (h) the potential for reducing the budget for printing as a result of reductions in hard-copy output.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/55/132 fournit des informations essentiellement quantitatives sur : a) le coût total du fonctionnement de tous les services d'imprimerie à New York et à Genève; b) la capacité de toutes les installations; c) la charge de travail des différentes organisations; d) les travaux d'imprimerie effectués à l'extérieur; e) les comparaisons entre le coût des travaux effectués par les ateliers des organisations et celui des travaux contractuels; f) les mesures prises pour réaliser des économies d'échelle, notamment en mettant en place des services communs; g) les mesures prises pour assurer l'uniformisation des méthodes utilisées dans l'ensemble du système pour mesurer les produits; et h) la possibilité de réduire les crédits prévus au budget pour les travaux d'imprimerie du fait de la réduction des tirages sur papier.
English: This online course provides the knowledge and skills required to manage harassment complaints in accordance with the appropriate policies.
French: Ce cours présente de façon compréhensible les éléments du processus de l’écoute sélective où on enseigne aux participants comment contrôler les distractions, se concentrer sur le message et interpréter les messages pendant l’écoute.
English: For this purpose, the Northwest Territories may catalogue this material and make it available to the public.
French: À cette fin, les Territoires du Nord–Ouest pourront cataloguer ce matériel et le rendre disponible au public.
English: ◦ Customs - Streamline Administration
French: ◦ Douanes - rationalisation de l'administration
English: The Division, with the Netherlands Institute for Human Rights at the University of Utrecht, continued preparation of a manual on implementation of the Convention and its Optional Protocol.
French: En collaboration avec l'Institut néerlandais pour les droits de l'homme (Université d'Utrecht), la Division a continué d'élaborer un manuel sur la mise en œuvre de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Enhance knowledge dissemination and education regarding injection drug use, its determinants, and its health and social effects for health and social service professionals, enforcement and justice officials, persons who inject drugs, inmates in correctional facilities and the community at large.
French: Promouvoir, auprès des secteurs de la santé et des services sociaux, de l’application de la loi et de la justice, des personnes qui s’injectent des drogues, des détenus dans les services correctionnels et la collectivité en général, l’éducation et la diffusion des connaissances sur l’usage des drogues par injection, ses facteurs déterminants et ses effets sur la société et la santé.
English: "On behalf of the Montfort Hospital Foundation I want to express my sincere appreciation to you, Carrie, and the delivery crews for the professional service and high quality products provided for our Doctor's Lounge.
French: « Au nom de la Fondation de l’Hôpital Montfort, je tiens à exprimer mes sincères remerciements à vous, Carrie, et à l’équipe de réalisation pour votre service professionnel et la qualité des produits fournis dans le salon des médecins.
English: Following intraduodenal infusions of the radiolabelled biliary products of the carcinogen, 33% of the administered radiolabel was subsequently reexcreted in the bile within 24 h.
French: Après des perfusions intraduodénales des produits biliaires radiomarqués du cancérigène, 33% de l'élément radiomarqué administré fut ré-excrété dans la bile en moins de 24 h.
English: FRAM organises projects on a number of different issues in seven pilot regions on a yearly basis.
French: FRAM organise des projets sur plusieurs thèmes différents, dans 7 régions pilotes, sur une base annuelle.
English: 1.2 The Council claimed that all the applications had been carefully examined by a consultative selection committee set up by the appointing authority (the Council’s Secretary-General) which had interviewed all the applicants and that the SecretaryGeneral had then personally interviewed the two most suitable candidates before choosing one of them for the post concerned. According to the Council, it was not necessary for the appointing authority to interview all the candidates.
French: 1.2 Le Conseil déclare que toutes les candidatures ont été soigneusement examinées par le comité consultatif de sélection institué par l’autorité investie du pouvoir de nomination (AIPN), à savoir le secrétaire général du Conseil, lequel comité a entendu tous les candidats, et que le secrétaire général a eu ensuite un entretien personnel avec les deux candidats jugés les plus aptes, avant de retenir l’un d’eux pour occuper le poste concerné.
English: Tax Benefits i) 100% capital allowances for corporation and income tax purposes for capital expenditure on industrial and commercial buildings.
French: Avantages fiscaux i) Déduction de 100 % des dépenses en capital relatives aux immeubles industriels et commerciaux aux fins de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu.
English: Ratification: Peru (14 September 2005)1
French: Ratification : Pérou (14 septembre 20051)
English: Officials received the report in September 2008 and a preliminary government analysis indicates that there is significant potential for enhancing the bilateral commercial relationship.
French: Les responsables gouvernementaux ont reçu le rapport en septembre 2008. Une analyse gouvernementale préliminaire indique que le potentiel d’amélioration de la relation commerciale bilatérale est élevé.
English: The Government feels that this use of the term would be acceptable because included in the statement is a definition of what the term means.
French: Le gouvernement estime que l'utilisation du terme serait acceptable parce que la déclaration comprend la définition du terme.
English: In the next few years, as we acquire powerful new aircraft that feature a level of automation and sophistication not seen before in the CF, we will be entrusting their operation, maintenance and support to cohorts of operators, maintainers and supporters who are relatively inexperienced.
French: Au cours des prochaines années, alors que nous acquerrons de nouveaux aéronefs puissants présentant une automatisation et une sophistication encore jamais vues dans les FC, nous confierons leur utilisation, leur maintenance et leur appui à des cohortes d’exploitants, de spécialistes de la maintenance et d’agents de soutien relativement inexpérimentés.