ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD's investment in the New Media Innovation Centre, NewMIC, in Vancouver, has leveraged research partnerships and funding from major industry players such as Sony, Nortel, Telus, Electronic Arts, Sierra Wireless and IBM.
French: Des investissements à l'échelle sectorielle ont été faits dans des secteurs de la nouvelle économie comme les industries de l'environnement, les technologies médicales, les télécommunications et l'aérospatiale.
English: We need to have a wider answer to the question of 'how?'.
French: Nous devons avoir une réponse plus large à la question de savoir "comment?".
English: In accordance with Rule 26(3), "biological material" means any material containing genetic information capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system.
French: Conformément à la règle 26(3), on entend par "matière biologique" toute matière contenant des informations génétiques et qui est autoreproductible ou reproductible dans un système biologique.
English: In the past, FCM’s Community Energy Missions have visited really interesting sites, but they have been outside Canada. They’ve been in places like Europe.
French: Par le passé, ces missions de la FCM ont été axées sur la visite de sites très intéressants, mais à l’extérieur du pays, par exemple en Europe.
English: Ladies and gentlemen, let me begin by fully endorsing the position of the Council and its presidency.
French: Mesdames et messieurs, tout d'abord je voudrais marquer mon soutien total au point de vue du Conseil et de la présidence du Conseil.
English: Dr. Rohwer explained that without the limiting dilution titration experiment it would be impossible to detect the difference between these two samples.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: However, in cases where a financial institution or a designated non-financial business or profession suspects that a specific trade transaction involves criminal proceeds, the obligation to report the suspicion to the financial intelligence unit pursuant to recommendations 13 and 16 and special recommendation VI applies.
French: Toutefois, lorsqu'une institution financière ou une entreprise ou profession non financière désignée soupçonne qu'une opération commerciale donnée implique des produits du crime, elle est tenue, aux termes des recommandations 13 et 16 et de la recommandation spéciale VI, de faire connaître ses soupçons à la cellule de renseignement financier.
English: But we have to keep in mind that the time has arrived to take stock of the principles proclaimed, the standards adopted and the goals set forth, and to start thinking about ways to ensure immediate implementation of these principles and the fulfilment of these goals.
French: Mais il ne faut pas oublier que le moment est venu de dresser l'inventaire des principes proclamés, des normes adoptées et des objectifs fixés, et de commencer à penser au moyen permettant une application immédiate de ces principes et la réalisation de ces objectifs.
English: This illustrates perfectly the danger that everyone has spotted, and we are not dealing with subsidiarity that has been reintroduced here and there, or the odd possibility of derogating from the procedure that has been put in place, which should be enough to stop us seeing the truth. The citizen will see through this.
French: La levée de bouclier montre parfaitement le danger identifié par tous, et ce ne sont pas quelques relents de subsidiarité réintroduite, ou des possibilités de dérogation à la procédure mise en place, qui doivent nous aveugler, le citoyen ne sera pas dupe.
English: • 226-A-1994 — Non-scheduled international service - Aeromonterrey, S.A. de C.V.
French: • 226-A-1994 — Service international à la demande - Aeromonterrey, S.A. de C.V.
English: From 2000 through 2007, 27,658 public security professionals were trained through the Encounters on Human Rights.
French: De 2000 à 2007, 27 658 professionnels de la sécurité publique ont été formés dans le cadre des Rencontres sur les droits de l'homme.
English: An improvement in the security environment has been conducive for the development and implementation of KPCS requirements and in particular the vital internal controls necessary to guarantee the conflict free origin of all internationally-traded rough diamonds.
French: L'amélioration des conditions de sécurité a favorisé la définition et l'application des critères d'adhésion au Système de certification du Processus de Kimberley, notamment l'existence de mécanismes de contrôle interne, indispensables pour garantir qu'aucun diamant brut négocié sur le marché international ne provient d'une zone de conflit.
English: Mr. Rodgers holds a BME from the GMI Engineering & Management Institute in Flint, Michigan.
French: M. Rodgers détient un baccalauréat en génie mécanique attribué par le GMI Engineering & Management Institute, à Flint, au Michigan.
English: The Department will continue to move forward to resolve outstanding issues and stabilize arrangements for the longer term in those remaining 10 fisheries.
French: Pour les 10 autres pêches, le MPO s'engage à régler les problèmes qui ne l'ont pas encore été de même qu'à instaurer des modalités de partage à long terme.
English: Are there problem–solving and decision–making processes supporting the organization's capacity to carry out its functions?
French: Des mécanismes de résolution de problème et de prise de décision aident-ils l’organisation à s’acquitter de ses fonctions ?
English: The Panel finds that the alleged contract losses can be divided into the following two types of losses:
French: Le Comité considère que les pertes liées aux contrats peuvent être réparties entre les deux types de pertes ci-après:
English: With respect to the Library's argument that it has the right, under Article 504 of the AIT, to impose discriminatory standards so long as those standards are geographically neutral, PL Com cited File No. PR-2000-06017 and submitted that this argument has no merit and has already been squarely rejected by the Tribunal.
French: En ce qui a trait à l'argument de la Bibliothèque selon lequel elle a le droit, aux termes de l'article 504 de l'ACI, d'imposer des normes discriminatoires, dans la mesure où celles-ci sont neutres d'un point de vue géographique, PL Com a cité le dossier no PR-2000-06017 et a fait valoir que cet argument est dénué de fondement et que le Tribunal l'a carrément rejeté.
English: Project contingency funds were compared to the project risk assessment to ensure that the contingency funding level was appropriate.
French: Nous avons comparé les fonds de prévoyance à l’évaluation des risques liés aux projets afin de nous assurer que le niveau de financement de prévoyance était approprié.
English: Ramola Bhar Charitable Trust: Project STOP
French: Ramola Bhar Charitable Trust : Project STOP
English: 2, Canadian Association of Petroleum Producers, CAPP Publication No. 1999-0010.
French: 2, Association canadienne des producteurs pétroliers, publication no 1999-0010, 1999.
English: Also, the visa section has no information on employment opportunities and cannot assist you in finding jobs in Canada.
French: Nous évaluerons la nature du travail et pourrons déterminer si un permis de travail est requis.
English: The European Union therefore welcomed the results of the conference held in Annapolis in November 2007 and hoped that the dialogue resumed on that occasion would continue and lead swiftly to an agreement accepted by all.
French: L'Union européenne accueille donc avec satisfaction les résultats de la conférence tenue à Annapolis en novembre 2007 et espère que le dialogue qui a repris à cette occasion se poursuivra pour conduire rapidement à un accord accepté par tous.
English: In relation to Mr. Matte's arguments about the Ability to interview, Ms Drennar contended that an examination of the Board notes of Ms Leroux's role play, would demonstrate that she had asked specific, effective questions in order to meet the needs of the client.
French: Relativement aux arguments de M. Matte concernant la capacité d'entrevue, Mme Drennar a indiqué qu'un examen des notes du comité sur le jeu de rôle de Mme Leroux démontrerait qu'elle avait posé des questions spécifiques et efficaces pour répondre aux besoins de la cliente.
English: Enjoy free Wi-Fi, free private parking, a famous restaurant, and clean, comfortable rooms at Best Western Hotel Là Di Moret, set in North Udine.
French: L'hôtel Express By Holiday Inn Udine, à l'atmosphère décontractée, se trouve dans le nord de la ville et propose des chambres modernes et confortables.
English: The foreign guests, who visit the restaurant, are deeply impressed by our tradition. The team of "Manastirska Magernitsa" Restaurant puts quality at the first place as a criterion for professionalism.
French: Cette place unique est visité par beaucoup d’invités etrangers, qui restent avec de bons impressiones de notre traditoin.
English: To paraphrase Greek mythology, as the current warlords – those responsible for the terrible effects of war – have cynically done, one might say that ‘Mars’, the god of war, with more pressing concerns such as the war on the Iraqi people on his mind, gave his wife, ‘Althea’, the task of looking after Bosnia and Herzegovina, but always under his ‘protective’ military wing.
French: Pour paraphraser ce que l’on peut lire dans la mythologie grecque, comme les seigneurs de guerre actuels - les responsables des conséquences horribles de la guerre - l’ont fait cyniquement, on pourrait dire que «Mars», le dieu de la guerre, ayant à l’esprit des préoccupations plus pressantes telles que la guerre contre le peuple irakien, a confié à sa femme, «Althea», la mission de surveiller la Bosnie-et-Herzégovine, mais toujours sous son aile militaire «protectrice».
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
French: Si, à cette date, cette condition n'a pas été respectée, le présent Amendement entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date à laquelle cette condition aura été remplie.
English: • Increasing Capacity Across the HIV/AIDS Spectrum.
French: • Accroître la capacité de lutte de l'ensemble du spectre d'intervention.
English: Managerial and Interpersonal Expertise Managerial Expertise Interpersonal Expertise 10 20 100 Nature of Work
French: Compétence en gestion et en relations interpersonnelles Compétence en gestion Compétence en relations interpersonnelles 10 20 100 Nature du travail
English: (a) Infectious substances meeting these criteria shall be assigned to UN 2814 or UN 2900.
French: a) Les matières infectieuses répondant à ces critères sont affectées aux numéros ONU 2814 ou 2900.
English: On 7 and 8 November 2006, the Conference held a general exchange of views.
French: Les 7 et 8 novembre 2006, la Conférence a procédé à un échange de vues général.
English: “Indigenas denuncian a Gobierno” (Indigenous people denounce the Government), Al Dia, 13 October 2000.
French: "Indígenas denuncian a Gobierno", journal Al día, 13 octobre 2000.
English: Samson et Associés Reference Number:
French: Samson et Associés Numéro de référence:
English: In 2008 the Agency will formulate its activities according to European Union priorities and to those which require preliminary work or are linked to specific events over a particular timeframe.
French: En 2008, l'Agence concevra ses activités conformément aux priorités de l’Union européenne et aux activités qui nécessitent des travaux préliminaires ou sont en relation avec certains événements en fonction d'un calendrier spécifique.
English: Recent progress on the ground, including the withdrawal of Israeli forces from Gaza, and the 15 November Agreement on Movement and Access between Israel and the Palestinian Authority are historic and show that progress is made when Israeli and Palestinian officials work together with the support of the international community.
French: Des progrès récents sur le terrain, notamment le retrait des forces israéliennes de Gaza et l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu le 15 novembre entre Israël et l'Autorité palestinienne, sont historiques et donnent la preuve que des progrès peuvent être réalisés quand les responsables israéliens et palestiniens travaillent main dans la main avec le concours de la communauté internationale.
English: It was also suggested in paragraph 79 of A/CN.9/510 that additional language should be introduced to clarify that the consignor should deliver the goods to the “actual” or “performing” carrier, but the view was expressed that the words “a carrier” sufficiently addressed the possibility that a performing party might intervene in addition to the original carrier.
French: Il a en outre été proposé au paragraphe 79 du même document d'apporter une indication supplémentaire pour préciser que l'expéditeur devrait remettre les marchandises au transporteur “substitué” ou “exécutant”; toutefois, selon un avis, les mots “un transporteur” tenaient suffisamment compte du fait qu'une partie exécutante pouvait intervenir en plus du transporteur initial.
English: Authorize the government of the State Party to halt suspect activity and to interdict activities prior to the actual use of a biological weapon;
French: v) Autorisent leurs pouvoirs publics à faire cesser les activités suspectes et à interdire la conduite de certaines activités avant que celles-ci ne débouchent sur l'utilisation effective d'une arme biologique;
English: Data on megafauna abundance, biomass, species structure and diversity are to be based on photographic transects.
French: Les données relatives à la mégafaune, à son abondance, sa biomasse, sa diversité spécifique et à la structure des communautés doivent se fonder sur des transects vidéo et photographiques.
English: Kummer, Armillariella mellea (Vahl. ex Fr.), and a Libertella sp. all were associated with root diseases.
French: Kummer, Armillariella mellea (Vahl. ex Fr.) et une espèce de Libertella sont tous associés à des maladies des racines.
English: In order to restore the credibility of financial information and strengthen the EU’s protection against scandals such as the Parmalat affair in 2004, a directive to improve the statutory auditing of company accounts throughout the Union was approved by the European Parliament and is now awaiting approval by the Council.
French: Pour restaurer la crédibilité de l’information financière et renforcer la protection de l’Union européenne contre des scandales du type Parmalat en 2004, une directive visant à améliorer le contrôle légal des comptes des sociétés dans l’ensemble de l’Union a été approuvée par le Parlement européen et attend désormais l’approbation par le Conseil.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the crossing at grade and the modification of the crossing warning signal system at Kennedy Road and mileage 109.42 Cascade Subdivision, in the district of Pitt Meadows, in the province of British Columbia. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du passage à niveau et la modification du système de signalisation à la rue Kennedy et au point milliaire 109,42 de la subdivision Cascade, dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: In Bolivia, with the support of UNIFEM and other partners, budget regulation was introduced at the municipal level, and the municipality of Cercado for the first time earmarked funds to support programmes addressing gender equality and violence against women.
French: Avec l'appui d'UNIFEM et d'autres partenaires, la Bolivie a adopté un règlement budgétaire au niveau municipal.  Pour la première fois, la municipalité de Cercado a affecté des crédits à l'appui de programmes de lutte contre les inégalités entre les sexes et la violence à l'égard des femmes.
English: The transnational dimension of trafficking was recalled during the discussion, highlighting a need for a comprehensive, multifaceted approach to strengthening national legislation and developing bilateral and multilateral cooperation.
French: La dimension transnationale de la traite a été rappelée au cours du débat en soulignant la nécessité d'adopter une approche globale et diversifiée de l'action visant à renforcer les législations nationales et à développer la coopération bilatérale et multilatérale.
English: The work socialization literature:
French: À quel point les travailleurs canadiens sont-ils satisfaits de leur vie familiale?
English: Vitamin B12 12.1 cyanocobalamin 12.2 hydroxocobalamin (United States Pharmacopeia, 2004; Pharmacopoeia Europoeia, 2002) 13.
French: Vitamine B12 12.1 cyanocobalamine 12.2 hydroxocobalamine (pharmacopée des États-Unis, 2004; pharmacopée européenne, 2002) 13.
English: The doctrine supporting the use of icons, which are not worshipped but are considered worthy of veneration, is that because God was truly visible in the humanity of Jesus Christ, the icon is a pictorial confession of faith, a witness to the belief that God, in the Person of Jesus Christ, is accessible to humanity.
French: La doctrine appuyant l'utilisation d'images, que l'on n'adore pas, mais qui sont considérées comme dignes de vénération, est qu'étant donné qu'on pouvait vraiment voir Dieu par l'entremise de Jésus-Christ devenu homme, l'image est une profession de foi, un témoignage de la croyance voulant que Dieu, par l'intermédiaire de Jésus-Christ, est accessible à l'humanité.
English: The status quo assumption is aimed at evaluating the governments’ fiscal room-to-manoeuvre and thus, to indicate the degree of latitude available to them to implement new initiatives, or, conversely, the budgetary actions needed to balance the books.
French: L’ hypothèse du statu quo permet donc d'estimer la marge de manœ uvre fiscale potentielle de chacun des ordres de gouvernement et de donner ainsi une idée de l'ampleur des moyens dont ils disposent pour mettre en place de nouvelles initiatives ou, inversement, de l'effort qu'ils devront consentir pour atteindre l'équilibre budgétaire.
English: 345 See note 305, Philippines contribution to study.
French: See note 305, Philippines contribution to study.
English: Long-tailed Ducks*, Eiders and Scoters 1.
French: Hareldes kakawis, eiders et macreuses 1.
English: Good practice in the teaching of young learners requires that all learning takes place in a meaningful context.
French: Les bonnes pratiques, en matière d'enseignement aux jeunes apprenants, nécessitent que toutes les activités d'apprentissage soient porteuses de sens.
English: LOCATION The Cartier-Brébeuf National Historic Site of Canada is located in the Limoilou district of Québec City.
French: EMPLACEMENT Le lieu historique national Cartier-Brébeuf se trouve dans le quartier Limoilou de Québec.
English: Only some 127,900 HFA seretide MDIs and 26,427 seretide multi-dose dry powder inhalers (DPIs) are imported into the country.
French: Seuls quelque 127 900 inhalateurs à base de HFA et contenant du seretide et 26 427 inhalateurs à poudre sèche à doses multiples de seretide sont importés au pays.
English: This would require changes to the Staff Regulations.
French: Cela implique une modification du statut des fonctionnaires.
English: Building up data on world fisheries requires a truly international effort.
French: La collecte de données sur les pêches mondiales ne peut se faire sans collaboration internationale.
English: His groping mind cannot produce an answer.
French: Son esprit étriqué ne peut lui fournir une réponse.
English: In addition to the explicit reparation required by articles 9, paragraph 5, and 14, paragraph 6, the Committee considers that the Covenant generally entails appropriate compensation.
French: Outre la réparation expressément prévue par le paragraphe 5 de l'article 9 et le paragraphe 6 de l'article 14, le Pacte implique de manière générale l'obligation d'accorder une réparation appropriée.
English: Providing documents to the Division (2) The claimant must also provide to the Division, at the same time as providing the Personal Information form, three copies of all their identity and travel documents whether they are genuine or not and three copies of any other relevant documents.
French: Transmission du formulaire à la Section (2) Le demandeur d'asile doit de plus transmettre à la Section, en même temps que le formulaire « Renseignements personnels », trois copies de tous ses documents d'identification et titres de voyage, authentiques ou non, et de tout autre document pertinent.
English: Lieutenant-Colonel Murray Crawford, commanding officer of 2 Field Ambulance, CFB Petawawa, and his HSS Coy Sergeant- Major, Master Warrant Officer George Frampton announced to the members of the unit a few months ago that they would let them shave their heads if they were able to raise $1 000 for the Children’s wish foundation.
French: Il y a quelques mois, le Lieutenantcolonel Murray Crawford, commandant de la 2e Ambulance de campagne de la BFC Petawawa et le sergent-major de sa Cie SSS, l’Adjudant-maître George Frampton, ont annoncé aux soldats de l’unité qu’ils se laisseraient raser la tête si la somme de 1000 $ était remise à la Fondation Rêves d’Enfants.
English: exchanged information on ongoing ﬁeld activities during regular staﬀ level meetings with partner organizations.
French: L’équipe d’experts établie au sein de l’Unité des opérations pour s’occuper de questions relatives à la gestion et à la sécurité des frontières a mis en chantier la deuxième phase du Programme OSCE de coopération 137
English: There is a need to evaluate the effect of amendments (e.g. addition of calcium and/or copper compounds) in enhancing the efficacy of currently used fungicides. e.
French: d. Il faut élaborer des stratégies pour s’assurer de la rotation des familles de fongicides afin de réduire le risque d’apparition de souches résistantes.
English: For the agricultural sector to develop and be consolidated, trade between the ACP countries and the EU must be governed, particularly in the coming years, by flexible rules which make it possible to incorporate health and plant health rules and enable new small businesses to be created, reinforced and diversified, with the protection of appropriate safeguard clauses.
French: Afin de permettre au secteur agricole de se développer et de se consolider, il est nécessaire d'appliquer au commerce entre les pays ACP et l'UE, surtout durant les prochaines années, des règles souples qui permettront de s'approprier les règles sanitaires et phytosanitaires et fourniront la possibilité à des petites entreprises de naître, de se renforcer et de se diversifier, protégées par les clauses de sauvegarde appropriées.
English: Relations between the EU and Russia intensified following the EU-Russia summit held in October 2001 when both parties agreed to create a high-level group with a remit to draw up a Common European Economic Space project.
French: Il vise aussi à renforcer les institutions démocratiques, le respect de l'État de droit et des droits de l'homme. Cinq pays sont concernés : l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Another problem is whether any regulation of a specific application of security interests does not prejudice potentially broader plans to develop harmonized general rules for modern security interests, covering all types of assets.
French: Un autre problème est celui de savoir si l'élaboration d'une réglementation spécifiquement applicable aux sûretés ne compromettra pas éventuellement des projets plus vastes de développement de règles générales harmonisées pour des sûretés modernes, couvrant tous les types de biens.
English: I shall therefore limit myself to a few brief comments in my national capacity.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés pour ce qui concerne le processus de paix au Kosovo.