ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions and Policy Implications Peter Piot, Executive Director of UNAIDS, leaves little doubt about the source of women s vulnerability to HIV/ AIDS. It derives from contexts in which they have little control over sex, whether as a consequence of the predominating power relations between men and women or as a function of the economic and life choices available to them.
French: Cela dérive « des contextes dans lesquels elles ont peu de contrôle sur le sexe, que ce soit en conséquence des relations de pouvoir dominant entre les hommes et les femmes ou encore des choix économiques ou de style de vie à leur disposition » . À son tour, l'impact de l'épidémie augmente leur vulnérabilité en tant que femmes et filles appartenant à des familles dont le bien-être économique, affaibli par le sida, pourrait être contraint à avoir recours au commerce du sexe afin d'assurer leur subsistance.
English: Takes note of the comments of the Board of Auditors contained in the note by the Secretary-General;2
French: Prend note des observations du Comité des commissaires aux comptes figurant dans la note du Secrétaire général2;
English: Because timber is a renewable and sustainable material, the trade show is fully committed to the concept of eco-design.
French: Parce que le bois est un matériau renouvelable et durable, le salon s'engage dans une démarche d'éco conception.
English: The Government of Georgia strongly believes that this unlawful action by the Abkhaz side creates additional obstacles to the peace process, counteracts the goodwill of the Government and people of Georgia and undermines the efforts of the international community to find a comprehensive peaceful resolution of the conflict in Abkhazia, Georgia, with full respect for the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
French: Le Gouvernement géorgien est convaincu que cette action illégale de la partie abkhaze crée de nouveaux obstacles au processus de paix, va à l'encontre de la bonne volonté manifestée par le Gouvernement et le peuple géorgiens et porte atteinte aux efforts faits par la communauté internationale pour trouver un règlement pacifique global au conflit en Abkhazie (Géorgie) dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: Group of 77 (on the draft resolution of the Economic and Social Council on gender mainstreaming)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution du Conseil économique et social relatif à l'intégration du principe de l'égalité des sexes)
English: The location in which to install a program's files should not depend on the presence or absence of specific USE variables.
French: L'emplacement dans lequel doivent être installés les fichiers d'un programme ne doit pas dépendre de la présence ou non de paramètres USE.
English: One option, suggested by Karen Gross, is to "incentivize" the counselling by offering some sort of reward for completion of the course.
French: Karen Gross a proposé d'inciter à la consultation en offrant une sorte de récompense aux personnes qui suivent le cours jusqu'au bout.
English: The maximum thermometer is similar to the "fever thermometer".
French: Le thermomètre à maximum est semblable au thermomètre médical.
English: Then, from the angle of trademarks, the main problem has to do with clerical errors, which are quite frequent.
French: Ensuite, en ce qui concerne les marques, le problème principal touche les erreurs matérielles qui sont assez fréquentes.
English: CP also advised that a level crossing on the proposed new route is not a genuine alternative and was suggested only to support the MTO's request for funds from CP towards the construction of the proposed overhead bridge.
French: Le CP estime également que la construction d'un passage à niveau sur la nouvelle route projetée n'a pas de fondement réel et qu'elle n'a été suggérée que pour appuyer la demande de fonds que le MTO a présentée au CP relativement à la construction du passage supérieur projeté.
English: • Projects to ensure the preservation and presentation of Aboriginal cultural heritage;
French: ◦ Reconnaissent les obstacles à l’accès et à la participation.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/42).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/42).
English: Equality exists in matrimonial relations and relations to joint children.
French: L'égalité existe dans les relations matrimoniales et parentales.
English: What print sizes are used for specialty products available at the Photo Boutique?
French: Quels sont les formats utilisés pour les produits de la boutique photo?
English: In the late 19th and early 20th centuries, many immigrants were drawn into the Canadian prairies by the promise of free land.
French: À la fin du XIXesiècle et au début du XXe siècle, la promesse de terres gratuites a attiré quantité d'immigrants dans les prairies canadiennes.
English: I can already assure you that the Government of Canada, in collaboration with the organizing committee and British Columbia, intends to show the world not only the excellence of our athletes and the richness of our culture but also our well deserved image as a strong country that is proud of its linguistic duality.
French: Je peux déjà affirmer que le gouvernement du Canada, en collaboration avec le comité organisateur et la Colombie-Britannique, a la volonté de projeter aux yeux du monde non seulement l’excellence de ses athlètes et la richesse de sa culture, mais également l’image d’un pays fort et fier de sa dualité linguistique.
English: Access and Drilling Site Preparation (may include airstrips, staging areas or docking facilities specifically constructed to support the drilling operation) Note:
French: Préparation du site d'accès et du site de forage (peut comprendre les bandes d'atterrissage, les aires de rassemblement ou les installations d'accostage utilisées directement pour les travaux de forage) Note:
English: 0.035 s | 2 rq | web:1859/23 prg:4854 en ligne | 221192608 télech.
French: 0.022 s | 2 rq | web:659/7 prg:1319 en ligne | 219784924 télech.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($millions) Vote Planned Spending 2003-2004 Total Authorities Actual Royal Canadian Mounted Police - Law Enforcement Program 35 Operating Expenditures 1,183.9 1,367.0 1,317.8 40 Capital expenditures 208.9 216.5 206.9 45 Grants and Contributions 18.0 35.8 33.7 (S) Pensions and other employee benefits - Members of the Force 247.4 291.0 291.0 (S) Contribution to employee benefit plans 39.7 44.9 44.9
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions $) Crédit Dépenses prévues 2003-2004 Autorisations totales Dépenses réelles Gendarmerie royale du Canada – Programme d'application de la loi 35 Dépenses de fonctionnement 1 183,9 1 367,0 1 317,8 40 Dépenses en capital 208,9 216,5 206,9 45 Subventions et contributions 18,0 35,8 33,7 (S) Pensions et autres avantages sociaux – membres de la GRC 247,4 291,0 291,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux 39,7 44,9 44,9
English: The Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities (GIAT), which includes DAS and the army, performs inspections of confiscated weapons that are in the custody of the armed forces and the police.
French: De même, le groupe interinstitutions d'analyse antiterroriste (GIAT) auquel participent le DAS et l'armée nationale, réalise à l'échelon national des inspections des armes saisies gardées dans les unités militaires et de police.
English: Sustained by impeccable photography and empathy for its characters it tells a story of the transition and the bonds between generations.
French: Après un séjour de cinq ans aux États-Unis, WU Tianming retourne en Chine et réalise Le Roi des masques en 1996. Ce film remarquablement tenu remporta de nombreux prix, en Chine comme à l'étranger.
English: In this restatement everything is not advantageous in the cultural aspect.
French: Dans ce contexte de recentrage, tout ne présente pas que des avantages sur le plan culturel.
English: Only concerted action by the governments of Canada and the United States, the Great Lakes states, the Province of Ontario and municipal governments, through the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement and the Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (coa), pulled Lake Erie back from the brink.
French: Seuls les efforts concertés des gouvernements du Canada et des États-Unis, des États des Grands Lacs et de la province d'Ontario, ainsi que des administrations municipales en vertu de l'Accord canado-américain relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs et de l'Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs (ACO) ont permis au lac d'éviter le pire.
English: Recently, at the recent meeting of the World Bank Development Committee, a great boost was given to the Education for All initiative following the Education for All conference I was privileged to host in Amsterdam.
French: À la récente réunion du Comité du développement de la Banque mondiale, une forte impulsion a été donnée à l'initiative éducation pour tous à la suite de la Conférence sur l'éducation pour tous que j'ai eu le privilège d'accueillir à Amsterdam.
English: Further to the Matignon Accords of 26 June 1988 resulting from the dialogue mission, the question of self-determination was put to a referendum on the basis of universal suffrage by the French Government on 6 November 1988.
French: Suite à l'Accord dit de Matignon du 26 juin 1988 résultant de la «Mission du dialogue», le processus d'autodétermination a donc été soumis par le Gouvernement français au suffrage universel par le référendum du 6 novembre 1988.
English: The 3-inch mortar (which could be broken down into three parts for manhandling) was too awkward and heavy at 57.2 kg and had to be left on the beach.
French: Le mortier de trois pouces, qu’on pouvait démonter en trois parties pour le transporter, était trop encombrant et trop lourd (57,2 kg); il a fallu le laisser sur la plage.
English: In these guidelines, it is expected that the range of averted doses for which the benefits of relocation will outweigh the risks to be about the same as evacuation.
French: Dans les présentes lignes directrices, il est présumé que la fourchette de doses évitées pour laquelle les avantages de la réinstallation dépassent les risques qui y sont rattachés est essentiellement la même que pour l'évacuation.
English: Admin. Portuaire Havre De Pche De Grande-Entre Contact:
French: Admin. Portuaire Havre De Pche De Grande-Entre Contact d'affaires :
English: A consensus had been achieved on recommending that the benefit should be set at two times the minimum surviving spouse's benefit, although the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS) and some participants' representatives favoured the alternative.
French: Il a décidé par ce moyen de recommander que la prestation soit fixée à deux fois le montant de la pension de réversion, alors que la préférence de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) et de certains représentants de participants allait à l'autre solution.
English: September Gale, Georgian Bay Arthur Lismer, 1920, finished oil painting on canvas (courtesy NGC, bequest of Vincent Massey).
French: September Gale, Georgian Bay Arthur Lismer, 1920, huile sur toile, peinture terminée (legs de Vincent Massey).
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.10 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.10 et Add.1)]
English: The proposed 2001-2002 budget reflects application of a vacancy turnover factor of 8 per cent for posts at the Professional and higher levels and 2.5 per cent for posts in the General Service and related categories.
French: Le projet de budget pour 2001-2002 a été établi en supposant un taux de vacance de postes de 8 % pour la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 2,5 % pour la catégorie des services généraux et catégories apparentées.
English: Therefore, the basic priority ought to be the eradication of the causes which make children unsuitable for the job market.
French: C’est pourquoi la première priorité devrait être d’éradiquer les causes de l’inadaptation de ces enfants au marché du travail.
English: The highest mean scores associated with the negative aspects of postdeployment reintegration were related to occupational issues.
French: Dans le cas des aspects négatifs, les scores moyens les plus élevés avaient trait à la vie professionnelle.
English: The Uzhgorod corridor as a part of the Volgotransgaz transmission system for natural gas is located to the east of Moscow at a distance of about 500 kilometers.
French: Le couloir d'Uzhgorod, qui fait partie intégrante du système de transport du gaz naturel de Volgotransgaz, est situé à environ 500 km à l'est de Moscou.
English: He took his wife back during her ‘iddah on the basis of a fatwa but she obtained a different fatwa and married someone else.
French: Il conclut un mariage avec une femme mariée afin d’obtenir la nationalité..
English: The Regulations currently require signage indicating the location of lifesaving equipment.
French: La version en vigueur du Règlement exige l'affichage d'avis indiquant l'emplacement de l'équipement de sauvetage.
English: I have no doubts their progress will have a direct impact on future generations of Europeans.
French: Je ne doute pas que leurs progrès auront un impact direct sur les générations futures d'Européens.
English: Considerable effort will be required in the second and third cycles of the Expenditure Management System if the focus on results is to be further developed and sustained.
French: Il faut déployer des efforts considérables dans les deuxième et troisième cycles du Système de gestion des dépenses pour pouvoir continuer de mettre l'accent sur les résultats.
English: With regard to the prison conditions in the Butyrskaya prison, reference is made to the report of the Special Rapporteur on Torture of the Commission on Human Rights, dated 16 November 1994.
French: À propos des conditions d'incarcération dans la prison de Butyrskaya, elle renvoie au rapport présenté le 16 novembre 1994 par le Rapporteur spécial sur la torture de la Commission des droits de l'homme.
English: It is not a question of our being obliged to guarantee legal rights to our fellow human beings.
French: Il n'est pas question d'offrir des garanties légales à nos peuples frères.
English: The major professional journal is Meta, published by Université de Montréal.
French: Le principal journal de la profession est Méta, publié par l'U. de Montréal..
English: Old Wendake Historic District (Quebec) - An evolving cultural landscape which evokes the "recovery of Huron values" 5.
French: Désignations 2000-2001 liées aux trois priorités stratégiques de Parcs Canada Histoire des collectivités ethnoculturelles 1.
English: Degree 1 - Outside assistance, when required, is requested from the Division Chief.
French: Degré 1 - Il faut, au besoin, demander de l'aide de l'extérieur au chef de division.
English: PUBLIC DATA are all non-private information, including among other things, the URL of the content being labelled and the label itself.
French: Les DONNEES PUBLIQUES sont toutes les informations d'ordre non privé, incluant entre autres, l'URL du contenu étiqueté et l'étiquette elle-même.
English: For details, please contact the regional sales office nearest you.
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec le bureau de ventes régional le plus près.
English: Natural health products research Priority #1: research on beneficial and detrimental interactions: interactions among NHPs (NHP-NHP interactions) and interactions between NHPs and drugs used by people with HIV/AIDS (NHP-drug interactions) focus on NHPs used in treatment and support of HIV/AIDS-related conditions (side effects, toxicities, opportunistic infections, etc.) prioritize the NHPs to be researched first
French: Mener des recherches sur les interactions bénéfiques et préjudiciables : interactions entre les PSN (interactions entre les PSN) et interactions entre les PSN et les médicaments utilisés par les personnes vivant avec le VIH/sida (interactions entre les PSN et les médicaments). Se concentrer sur les PSN utilisés dans le traitement des troubles liés au VIH/sida (effets secondaires, toxicité, infections opportunistes, etc.). Donner la priorité à la recherche sur les PSN.
English: A short in any case will come to make me feel for the Linux Day '08 this is more than some!
French: Un court dans tous les cas viendra pour me faire sentir pour la Journée Linux '08 c'est plus que certains!
English: The Conference therefore may wish to:
French: Elle souhaitera donc peut-être :
English: In view of the fact that Neue Maxhütte Stahlwerke was heavily overindebted, the Commission was entitled to consider that a private investor, even one operating on the scale of a group in a broad economic context, could not, in normal market conditions, have been able to count on an acceptable retur n, even in the longer term, on the invested capital.
French: En l' espèce, étant donné que NMH était gravement surendettée, la Commission a pu considérer, à juste titre, qu' un investisseur privé, même opérant à l' échelle d'un gr oupe dans un contexte économique large, n' aurait pas, dans des conditions normales de marché, pu escompter, fût-ce à plus long terme, une rentabilité acceptable des capitaux investis.
English: • 1999-A-566 — Amendment to licence - AOM Minerve S.A. cob AOM French Airlines
French: • 1999-A-566 — Modification de la licence - AOM Minerve S.A. s/n AOM French Airlines
English: Our discussions today on the challenges of post- conflict peace-building in the Central African Republic are a logical extension of the recent deliberations of the Council on the situation in Guinea-Bissau.
French: Nos discussions d'aujourd'hui sur les problèmes de consolidation de la paix après les conflits en République centrafricaine constituent un prolongement logique des récentes délibérations du Conseil sur la situation en Guinée-Bissau.
English: "HMCS CHARLOTTETOWN has strong ties with its namesake city and the people of PEI.
French: « Le NCSM CHARLOTTETOWN entretient des liens étroits avec sa ville éponyme et la population de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • What criteria or thresholds were used to assist in the assessment of the significance of adverse environmental effects (e.g. guidelines such as the Canadian Water Quality Guidelines)?
French: • Quels critères ou seuils ont été utilisés pour aider à évaluer l'importance des effets environnementaux (p.ex., lignes directrices comme les Recommandations pour la qualité des eaux au Canada)?
English: CIDA’s long involvement, since 1984 in this micro finance initiative will culminate with PDBF emerging as a fully functioning, stand alone, self-sustaining financial institution.
French: La participation de l’ACDI de longue date, depuis 1984, dans cette initiative de microfinancement, aboutira à l’émergence de la PDBF en tant qu’institution financière pleinement fonctionnelle, indépendante et autonome.
English: POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES B-9 Degradation of the quality of life by the presence of waste washed ashore The decomposition of fish waste washed up on shore could have impacts on quality of life, including odour problems, aesthetic problems and poor sanitary conditions at the site.
French: IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION B-9 Dégradation de la qualité de vie par la présence de résidus échoués La dégradation des résidus de poissons échoués en rive pourrait affecter la qualité de vie, en raison de l'odeur de décomposition, de la qualité visuelle et de la salubrité des lieux.
English: Safety for civilians in camps for refugees and IDPs would go a long way towards dissuading civilians and children from following the path of war.
French: Assurer la sûreté des civils dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées contribuerait de façon notable à dissuader les civils et les enfants de suivre le chemin de la guerre.
English: Sessions of SC.1 shall ordinarily be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG), Switzerland.
French: Les sessions du SC.1 ont ordinairement lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, Suisse (ONUG).
English: We want it to be appropriately audible.
French: Nous voulons que les sons soient audibles à un niveau appropriée.
English: The Department further stated that the principal difficulty was lack of capacity at Headquarters to review security phases on a regular basis so as to ensure that they remained commensurate with the activities, and associated threats and risks, of the United Nations presence and activities in every country or portion thereof.
French: Il a également indiqué que la principale difficulté tenait au fait que le Siège n'avait pas la capacité d'examiner régulièrement les phases du plan de sécurité afin de s'assurer qu'elles continuaient de correspondre aux activités (et aux menaces et risques associés) de la présence des Nations Unies, ainsi qu'à celles de chacun de ses différents éléments, dans tous les pays.
English: This function could be affected by Executive Board decisions, intergovernmental processes, and the overall funding environment.
French: Cette fonction pourrait être affectée par les décisions du Conseil d'administration, les travaux des mécanismes intergouvernementaux et la situation générale en matière de financement.
English: If its work is now to be impeded because of digitalisation and reproduction, then we will, depressingly, be taking a step backwards in the field of education, whereas we should all be doing our level best to develop it.
French: Si maintenant on empêche cette activité, en invoquant la numérisation et les répétitions, il s'agit alors d'une noire et regrettable régression sur le chemin de la culture que tout le monde devrait au contraire s'efforcer de développer avec tendresse et équité.
English: As a member of the anti-terrorist coalition, it will continue its action to combat all forms of support for international terrorism.
French: Dans le cadre de la coalition antiterroriste, elle poursuivra son action en vue de lutter contre toutes les formes de soutien au terrorisme international.
English: Nevertheless, given that it may be difficult to achieve full harmonisation on all aspects, and in order to avoid the re-creation of barriers to the internal market, a harmonisation approach might on a case-by-case basis be complemented by a clause providing for mutual recognition for certain aspects covered by the proposed legislation but not fully harmonised.
French: À titre d’exemple, l'article 5 de la directive concernant la vente de biens de consommation, lorsqu’il régit les périodes de garantie obligatoirement appliquées par les vendeurs, permet aux États membres de prévoir que le consommateur, pour bénéficier de ses droits, doit informer le vendeur du défaut de conformité dans un délai de deux mois à compter de la date à laquelle il l’a constaté.
English: The Prospective amendment is to the effect that a father who is not married to the mother at the time of the child's birth automatically acquires parental responsibility for a minor child if he is registered as the child's father under the Registration Ordinance 1949.
French: Selon l'amendement proposé, lorsque les parents ne sont pas mariés au moment de la naissance de l'enfant, le père acquiert automatiquement la responsabilité parentale à l'égard de l'enfant mineur s'il est inscrit comme père de l'enfant en vertu de l'ordonnance de 1949 sur l'enregistrement.
English: In fact, diagnosis before age 6 is recognized as a major factor in preventing the onset of secondary disabilities (Astley and Clarren, 1999).
French: En fait, un diagnostic obtenu avant l‘âge de six ans constitue un facteur important contribuant à prévenir l'apparition de déficiences secondaires (Astley et Clarren, 1999).