ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party cannot maintain that the author is not a victim of the publication of the report, since he and his co-religionists are continuing to suffer the consequences of belonging to a denomination characterized as cult-like.
French: L'État partie ne peut pas soutenir que l'auteur n'est pas victime des mesures de publication du rapport parlementaire de 2006, dès lors que ses coreligionnaires et lui continuent de subir les effets liés à son appartenance confessionnelle qualifiée de sectaire.
English: Measuring devices containing mercury ENVI/6/46455 ***II 2006/0018(COD) 05665/1/2007 – C6-0114/2007 T6-0483/2006 Rapporteur:
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure ENVI/6/46455 ***II 2006/0018(COD) 05665/1/2007 – C6-0114/2007 T6-0483/2006 Rapporteur:
English: An affirmative action programme will enrol 10,000 disabled people in the national skills-building programme.
French: En application d'un traitement préférentiel, 10 000 handicapés bénéficieront d'un programme national de développement des compétences.
English: The committee’s oversight role is supported by the Administration, which in turn sustains this institution, its committees, and individual senators, by providing specialized legislative services: parliamentary law and procedure, committees; administrative services; finance, human resources, strategic initiatives; communications; publications, outreach and media relations; and operational support — information management and parliamentary precinct services, including security, materiel management, installations and accommodation.
French: C’est pourquoi le Sénat a mis sur pied un Comité de la régie interne, des budgets et de l’administration, qui compte 15 membres et qui est chargé de veiller à la reddition de comptes et à la transparence de l’institution.
English: The decision of the trial court was upheld in relevant parts, see Alberta Court of Appeal, Petro-Canada et al.
French: La décision de la juridiction de première instance a été confirmée sur certains points, voir Alberta Court of Appeal, Petro-Canada et al.  v. Alberta Gas Ethylene Co.
English: Moreover ratification might offer an opportunity to adjust to the practice of granting equal treatment with nationals to foreign residents in certain areas and thus be better prepared for the same requirement on a large scale which is a central element of EC law.
French: En outre, la ratification offre l'occasion de s'aligner sur la pratique qui consiste à accorder le même traitement aux étrangers qu'aux ressortissants nationaux dans certains domaines et d'être ainsi mieux préparé à se conformer plus largement à cette exigence, qui constitue un élément essentiel du droit de l'Union européenne.
English: She therefore suggested that the wording of recommendation 84 should be aligned with that of recommendation 93.
French: Elle propose donc que le libellé de la recommandation 84 soit aligné sur celui de la recommandation 93.
English: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (London) 74:3:237-246, 2008.
French: Arbitration: the international journal of arbitration, mediation and dispute management (Londres) 74:3:237-246, 2008.
English: The exchange-rate mechanism is essential if we are to prevent currency fluctuations in non-participating countries and to protect the single market.
French: Le mécanisme de change est, en effet, indispensable pour prévenir les fluctuations des monnaies des pays non participants et protéger le marché unique.
English: More recently, within the programme implemented in the framework of the Agreement, in co-operation with the European Commission DG Research on the "Mobilisation of the scientific community for risk management" (2001-2002), a proposal was made during a workshop on "Coastal and tsunami early warning systems" held in Lagos, Portugal, on 1-3 November 2001 at the initiative of the European Centre on Urban Risks (CERU) in Lisbon, on the setting up of an early warning system concerning occurrence of tsunamis in the Mediterranean Basin. This workshop formulated the following specific proposals and recommendations: there is an urgent need to implement a European Tsunami Programme in the coming years; considering the scientific knowledge and know-how presently available, some actions can be rapidly enforced, in particular by: o establishing or improving local tsunami warning systems; o elaborating tsunami risk maps; o helping in training technical staff eventually confronted with tsunami related disasters.
French: Cet atelier a formulé les propositions spécifiques et recommandations suivantes :
English: The UNDAF process, through the CCA, is developing, at country level and across the United Nations funds and programmes, a shared assessment of the country situation in the context of objectives of international conferences and conventions.
French: Le Plan-cadre, par le biais du CAC, met au point, au niveau des pays et pour l'ensemble des fonds et programmes des Nations Unies, une évaluation commune de la situation du pays dans le contexte des objectifs des conférences et conventions internationales.
English: THE JUNIOR SUITES ARE OVERLOOKING THE LAKE/ THE FRENCH ALPS OR THE CITY OF VEVEY.
French: THE SUPERIOR ROOMS ARE FACING THE MOUNTAINS OR THE CITY OF VEVEY.
English: It is important to know how 'sensitive' the outcome is to changes in those uncertain factors.
French: Il est important de savoir dans quelle mesure les résultats sont « sensibles » aux changements de ces facteurs d'incertitude.
English: Estimates show that laser vision correction costs less than two years of lenses and glasses.
French: Selon des estimations, la correction laser de la vue est plus économique que deux ans de lentilles et de lunettes.
English: 7.0 TRANSITION FUNDING 7.1 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement.
French: 5.14.3 Si le financement disponible en vertu du sous-paragraphe 5.14.1 n'est pas entièrement utilisé au cours d'une année, le solde sera conservé dans une réserve pour les années futures.
English: In 2006 and up to 31 July 2007, staff from peacekeeping missions constituted the largest group.
French: En 2006 et jusqu'au 31 juillet 2007, la majorité des requérants appartenaient aux missions de maintien de la paix.
English: Second, even if complete information on aggregate payouts were available, the revenue implications of non-taxation still could not be determined with precision.
French: En outre, on ne dispose d’aucune information sur les versements ou gains découlant d’activités parrainées par des organismes de bienfaisance et d’autres organismes non gouvernementaux.
English: • Classification is also lacking formalized, standardized forms, and verification reports and procedures.
French: • La Classification manque aussi de formulaires officialisés et normalisés, et de rapports et de procédures de vérification.
English: The Commission also stated that greater reliance on market forces would allow for greater choice and supplier responsiveness and would ensure that user applications, not regulators, drove supply considerations.
French: Le Conseil a également déclaré que le libre jeu du marché permettrait d'accroître les choix offerts et la sensibilité des fournisseurs et ferait en sorte que les conditions d'offre soient dictées par les applications des utilisateurs et non par les organismes de réglementation.
English: 5.5 On 17 March 1989, the complainant applied for a renewal of his refugee traveling document, which was granted.
French: 5.5 Le 17 mars 1989, le requérant a demandé le renouvellement de ses documents de voyage de réfugié, ce qui lui a été accordé.
English: In order to avoid undermining the certainty achieved by the first-to-file rule, some jurisdictions restrict the use of grace periods to rare circumstances, such as (i) purchase-money security rights in equipment (see para.
French: Afin d'éviter de compromettre l'avantage de la certitude apportée par la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription, certains pays n'autorisent les délais de grâce que dans de rares cas, tels que i) celui des sûretés en garantie du prix d'achat de matériel (voir par.
English: These were key messages conveyed by the Minister of Defence at the Commission's last meeting on 25 March.
French: Il s'agit là des principaux messages que le Ministre de la défense a communiqués à la Commission à sa dernière réunion le 25 mars.
English: • Implement a cultural resource management strategy that includes a monitoring and response approach to sites that are at threat.
French: • Mettre en œuvre une stratégie de gestion des ressources culturelles intégrant une méthode de surveillance et d’intervention pour les lieux menacés.
English: UNIDO stands ready to participate actively in the stocktaking exercise.
French: L'ONUDI est disposée à participer activement à l'inventaire.
English: This current proposal of a 5.5% increase in the pilotage charges for non-compulsory areas reflects the rate of inflation since 1995 and will assist the Authority in maintaining its fiscal independence.
French: Cette proposition d'augmenter de 5,5 % les droits de pilotage dans les zones de pilotage non obligatoire tient compte du taux d'inflation depuis 1995 et permettra à l'Administration d'assurer son autonomie financière.
English: It provides for the use of existing underground sources and completion of the construction of the left-bank Kofarnikhon (now Vakhdat) pumping station KNS-2, which will have an initial capacity of 126,000 cubic metres per day.
French: Il prévoit l'exploitation des sources souterraines existantes et l'achèvement de la construction de la station de pompage KNS-2 de Kofarnikhon (aujourd'hui Vakhdat) sur la rive gauche, dont la capacité initiale sera de 126 000 m3 par jour.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Rural Development Communications Network
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Réseau de communications pour le développement rural
English: The Éveil musical is intended for children aged 3 to 12, Les dimanches des concertants is aimed at local families, La musique sur un plateau highlights budding artists, and Un été à la maison brings classical and jazz musicians together.
French: L'éveil musical, qui s'adresse aux jeunes de 3 à 12 ans, Les dimanches des concertants, qui visent surtout les familles de la région, La musique sur un plateau, qui présente de nouveaux artistes au grand public, et, finalement, Un été à la maison, qui réunit des artisans de la musique classique et de la musique jazz.
English: [5 July 2001]
French: [5 juillet 2001]
English: The 2003 Operational Plan's progress to date has not been without its challenges, some of which affected its initial implementation.
French: À ce jour, la mise à exécution du Plan opérationnel 2003 n'a pas été sans embûche.
English: In the case of an illuminating device of Class 1, the gradient of the luminance between the values B1 and B2, measured at any two points 1 and 2 selected from those shown in Annex 3, shall not exceed 2 x Bo/cm, Bo being the minimum luminance measured at the various points, that is to say:
French: Dans le cas d'un dispositif d'éclairage de la classe 1, le gradient de la luminance entre les valeurs B1 et B2, mesurées en deux points quelconques 1 et 2 choisis parmi les points définis à l'annexe 3, ne peut dépasser 2 x Bo/cm, Bo étant la luminance minimale relevée aux divers points de mesure, c'est-à-dire:
English: The second phase is to raise awareness of the police and all law enforcement agencies of the nature and gravity and effects of violence against women.
French: La seconde étape consiste à sensibiliser la police et tous les organismes chargés de faire respecter la loi à la nature et à la gravité de la violence à l'égard des femmes et de ses conséquences.
English: Make your self a list of all your need, and come during our special day’s event every year in February.
French: Faite l'inventaire de tout ce qui vous manque et venez faire vos provisions d'huiles lors de nos journées portes ouvertes à chaque année au mois de février.
English: Priorities OSFI's priorities include its key ongoing responsibilities, as required to meet its mandate, as well as specific program and management priorities.
French: Priorités Les priorités du BSIF englobent ses principales attributions permanentes aux termes de son mandat, de même que certaines priorités de programme et de gestion.
English: STABILITY (Ch art to b e us ed a s a gu ide on ly) OINTM ENTS AND CREA MS Assay all active ingredients as w ell as other "elemen ts" outlined below Plus: preserv atives, antioxi dants, and Plus: preserva tives, antiox id ants, and bac terio stats if effective ness not checked under Pu rity section Plus: com ple te testing data on reconst ituted fo rm s Plus: pres erva tiv es, antioxidant s, and bacteriostat s if effectivene ss not checked under Pu rity section Qu antit y delivere d per spray for metered dose product s P O WD ERS INJECTA BLES SUPPOSI TORIES AERO SO LS
French: Soumettre à des essais tous les ingrédients actifs et les autres « éléments » indiqués ci-dessous Plus : agents de con serv ation, antioxyd ants et age nts bactériostatiques, si leur e fficac ité n’a pas été vérifiée dans la section sur la pureté Plus : agents de con serv ation, antioxyd ants et age nts bactériostatiques, si leur e fficac ité n’a p as été vérifiée da ns la sectio n s ur la pur eté Plus : les données complètes des essais sur les formes posologiques reconstituées Plus : les agents de conservation, les anti-oxydants et les agen ts bactériostatiques, si leur efficacité n’a pas été vérifiée dans la section su r la pureté Qu antité administrée par pression pour les aérosols-doseurs
English: Any such consultations will be announced at the same time.
French: Ces consultations seront annoncées en même temps.
English: Some firms have expertise in one or many fields of management (e.g. human resources or finance) while others may work in one particular sector of the economy (e.g. agriculture, telecommunications) and still others specialists in holistic issues (such as change management or electronic commerce).
French: Certains cabinets possèdent un savoir-faire dans un ou plusieurs domaines des sciences de la gestion (par exemple, les ressources humaines ou les finances), tandis que d'autres se spécialisent dans un secteur particulier de l'économie (par exemple, l'agriculture ou les télécommunications) ou dans un domaine global (par exemple, la gestion du changement ou le commerce électronique).
English: DAS Directorate of unions  DGME Department of Migration and Alien Affairs
French: DAS Direction des associations syndicales
English: Canada’s contribution to the MIF, called Operation HALO, consisted of an infantry company group and an air detachment of six CH-146 Griffon helicopters.
French: L’apport du Canada à l’opération Halo en Haïti équivaut à un groupe-compagnie d’infanterie et un détachement de six hélicoptères CH 146 Griffon.
English: Targeted end-use and reclamation standards must be acceptable to local communities.
French: Le principe du " pollueur payeur " doit être mis en pratique.
English: “2.  Encourages all Governments to cooperate with the Commission through the pertinent thematic procedures by:
French: Encourage tous les gouvernements à coopérer avec la Commission dans le cadre des procédures thématiques pertinentes en :
English: TABLE 2 Prevalence of diagnosed diabetes, by sex and age group - Canada excluding Territories, 1996/97 Sex % reporting diabetes (estimated number of cases) Age group Population (12+) 12 - 34 35 - 64 65+ Male 3.5 (420,000) 0.5* (25,000) 3.7 (217,000) 12.1 (178,000) Female 2.9 (359,000) 0.5* (26,000) 2.7 (156,000) 9.1 (176,000) Both 3.2 (779,000) 0.5 (51,000) 3.2 (373,000) 10.4 (355,000)** * Estimate has high sampling variability. ** Sum total has rounding error.
French: Cette différence est imputable à la plus forte prévalence dans le groupe des 35 à 64 ans (3,7 % chez les hommes comparativement à 2,7 % chez les femmes) et dans celui des 65 ans et plus (12,1 % comparativement à 9,1 %) (tableau 2). Comme nous l'avons précisé dans une section ultérieure sur l'obésité, le taux plus élevé d'obésité chez les hommes pourrait expliquer la plus forte prévalence du diabète.
English: The excise tax on gasoline has been amended many times since it was implemented in 1975.
French: Les taxes d’accise sur l’essence ont subi plusieurs modifications depuis leur instauration en 1975.
English: As of the time of writing, not all provinces have provincially-based delivery agreements in place to deliver key environment programs and services.
French: Près du tiers de l’effectif de la Direction générale de la recherche a été affecté à l’Équipe de l’environnement ainsi que tout l’effectif de
English: Special protection measures (arts.  22, 38, 39, 40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38, 39, 40, 37 b) à d) et 32 à 36)
English: The CESCC is also mandated to foster stewardship of natural habitats by resource users and managers, landowners and other citizens to protect species at risk.
French: Le CCCEP est aussi chargé d’encourager la bonne gérance des habitats naturels par ceux qui utilisent les ressources, de même que les gestionnaires, les propriétaires fonciers et les citoyens afin de protéger les espèces en péril.
English: That point can be emphasised in giving the judgement of the court when matters of evidence can be carefully weighed against the other and a reasoned conclusion arrived at.
French: Le juge peut souligner ce point au moment du prononcé du jugement, lorsque les témoignages peuvent être soigneusement mis en balance et une conclusion motivée obtenue.
English: In 2007, this cooperation will be reinforced.
French: En 2007, cette coopération va être renforcée.
English: Approximately 11% of CH4 emitted from Canadian farms is from manure storage (Environment Canada, 2007).
French: Diminuer la quantité de substrats organiques dans le fumier en augmentant l’indice de consommation ou en utilisant moins de litière aura pour effet de réduire la quantité de substrats disponibles pour les méthanogènes.
English: A new memorandum of understanding will be signed by both institutions in the near future.
French: Un nouveau protocole d'entente doit être signé par les deux institutions sous peu.
English: The text of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Additional Protocols is also distributed in various languages, including German, by the Council of Europe in Strasbourg, and can be sent through the post on request.
French: Le texte de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et celui de ses protocoles additionnels sont également diffusés dans plusieurs langues (dont l'allemand) par le Conseil de l'Europe à Strasbourg, et peuvent être obtenus par courrier sur demande.
English: 5.3.2.b. Maintenance of building infrastructure The CMC facility in Gatineau, Quebec has been open for 14 years and is showing signs of age.
French: 5.3.2.b. Entretien de l’infrastructure des installations Les édifices du MCC à Gatineau, au Québec, ont maintenant 14 ans et commencent à montrer des signes de vieillissement.
English: I reaffirm India's willingness to take on the responsibilities of permanent membership.
French: Je réaffirme que l'Inde est prête à accepter les responsabilités d'un membre permanent du Conseil.
English: A very simplistic approach would be to build a database with file names and download the data file by file.
French: Une approche très simpliste consisterait à établir une banque de données avec les noms de fichier et à télécharger les données fichier par fichier.
English: The capital account is reformatted and integrated into the financial flow system, at the same time providing the changes in assets and liabilities that feed into the international investment position and national balance sheet systems. a) Links with input-output In the case of the input-output tables, because they are structured to examine fine level industry and commodity flows, merchandise imports and exports are taken from the detailed figures of the International Trade Division's reports.
French: Le compte de capital est intégré sous une forme différente dans les comptes de flux financiers et donne en même temps la variation des actifs et des passifs utilisée dans le bilan des investissements internationaux et dans les comptes du bilan national. a) Liens avec les comptes d’entrées-sorties Les tableaux d’entrées-sorties étant construits en vue de permettre l’examen des flux entre les industries et des flux de biens et services à un niveau détaillé, les données sur les importations et les exportations de marchandises qu’on y trouve sont tirées des rapports détaillés produits par la Division du commerce international.
English: RFA Launch Molecular & Functional Imaging (Ian Smith) Transrectal prostate MRI Breast contrast uptake MRI $600K /year + $450K upfront for 5 years 11 $427.3k $500k June RFA Launch International Palliative Care NET $300K /year for 5yrs 7 $178.6k -
French: Imagerie moléculaire et fonctionnelle (Ian Smith) IRM prostatique transrectale IRM du sein par absorption d'agent de contraste 600 k$/année + 450 k$ démarrage pendant 5 ans 11 427,3 k$ 500 k$ Lancement AD en juin Initiative internationale sur les soins palliatifs EVF 300 k$/année pendant 5 ans 7 178,6 k$ -
English: This is a detective control as it reviews applications at the end of the systems development life cycle and only after the majority of the IT investment has been spent.
French: C'est une mesure de contrôle de détection étant donné qu'elle examine les logiciels d'application à la fin du cycle de vie du développement de systèmes et seulement après que la majorité des investissements en TI a été dépensée.
English: Proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent COM (2003) 828 final - EESC 522/2004 - March 2004 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Main points of the EESC Opinion Commission Position Notes favourable opinion.
French: Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire COM (2003) 828 final – CESE 522/2004 – Mars 2004 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: It is also clear that no single approach or strategy will effectively address all issues in all populations.
French: Il est clair également qu'il n'existe pas une approche ou une stratégie qui permettrait à elle seule de s'attaquer à tous les problèmes dans toutes les populations.
English: This report contains a brief account of the missions and other activities carried out during the period.
French: Le présent rapport rend compte brièvement des missions et autres activités effectuées au cours de la période.
English: The results in practice have been less appealing.
French: La mise en oeuvre de cette approche s'est avérée moins facile.
English: The claim was adjudicated in July 2005 and the workers compensation board denied the claim at which time the employee returned to work.
French: La commission des accidents du travail a rendu une décision en juillet 2005 et a refusé la demande d'indemnisation de l'employé; ce dernier est alors retourné au travail.
English: The results of the experiment have shown that under specified conditions the procedures for official seed certification could be simplified without any significant decline in the quality of the seed compared with that achieved under the system of official seed sampling and seed testing.
French: Les résultats de l’expérimentation ont montré que, dans des conditions déterminées, les procédures de certification officielle des semences pouvaient être simplifiées sans baisse sensible de la qualité des semences, comparée à celle atteinte avec le système d'échantillonnage et d'essai officiel des semences.