ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipalities involved in the initiative are working with Environment Canada on the pollution prevention components of the EMS.
French: Les municipalités participantes collaborent avec Environnement Canada à la composante prévention de la pollution du SGE.
English: Further takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General which are aimed at ensuring that the Mission can respond adequately to the demands of the peace process until 31 December 2001, as well as of his proposals relating to the changes in the structure and staffing of the Mission for the period 2001-2003;
French: Prend également note des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général qui visent à faire en sorte que la Mission soit en mesure de s'acquitter des tâches requises pour le processus de paix jusqu'au 31 décembre 2001, ainsi que de ses propositions concernant la modification de la structure et des effectifs de la Mission pendant la période 2001-2003;
English: Information on human rights education programmes and materials prepared by several Cambodian non-governmental organizations was collected and transmitted to OHCHR/Geneva for inclusion in the database established under the United Nations Decade for Human Rights Education project.
French: Des informations sur les programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de la documentation préparée par plusieurs organisations non gouvernementales cambodgiennes ont été rassemblées et transmises au bureau de Genève pour incorporation à la base de données créée dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Committee approved the proposal for the 2005 Forum, with the title of the 2005 Forum changed to “After Fifteen Years of Market Reforms in Transition Economies: New Challenges and Perspectives for the Industrial Sector”.
French: Le Comité a approuvé la proposition faite pour le forum de 2005, le titre de ce dernier étant désormais « Quinze ans de réforme du marché dans les pays en transition : nouveaux défis et nouvelles perspectives pour le secteur industriel ».
English: In the subsequent years, the ratio climbed to 49.9% in 2000, before declining to 42.6% in 2003 as a result of debt repayment from privatisation revenues.
French: Dans les années qui ont suivi, ce ratio est passé à 49,9 % en 2000, avant de revenir à 42,6 % en 2003 sous l’effet de remboursements de dette permis par les recettes des privatisations.
English: Policy Department B:
French: Jordan, A. and Schout, A. (2006) The Coordination of the European Union:
English: In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
French: Pour leur permettre de comparer facilement les prix, les autorités réglementaires nationales devraient avoir le pouvoir d’exiger que les opérateurs se plient à une meilleure transparence tarifaire et de faire en sorte que les tiers aient le droit d’utiliser, gratuitement, les tarifs publiés par les entreprises qui fournissent des services de communications électroniques.
English: Both mid-rapidity and high-rapidity data sets have been dealt with by applying the same working formula.
French: Nous avons utilisé les ensembles de rapidité moyenne et élevée en leur appliquant la même formule de travail.
English: References for the fifty-sixth session (agenda items 108 and 27)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (points 108 et 27 de l'ordre du jour)
English: It is therefore very important to include the production of these files in the overall costs of a survey.
French: C'est pourquoi les coûts de production de ce fichier doivent être inclus dans les coûts globaux de l'enquête.
English: New 2008 Marketing And Sales Plan New Marketing Handbook New 2008 VIC Racking Guidelines
French: Nouveau Plan de marketing et de ventes 2008 Nouveau Guide de marketing Nouveau Directives concernant la documentation
English: Instead, the international patent system could consider first moving towards a convergence of outcomes, rather than full harmonization of substantive rules.
French: Au contraire, le système international des brevets pourrait d’abord progresser vers une convergence des résultats plutôt que de rechercher une harmonisation des règles de fond.
English: It is proposed to establish the Conduct and Discipline Unit with a total of 27 posts deployed in four locations, with 8 posts based at the mission headquarters and 19 in the field offices.
French: Il est proposé de créer le Groupe Déontologie et discipline avec un effectif total de 27 postes répartis dans 4 sites, à raison de 8 au quartier général de la mission et de 19 dans les bureaux de terrain.
English: directory and either the “easy way” or the “flexible way” can be used to copy the image to the USB stick.
French: . Pour copier les fichiers sur la clé, vous pouvez utiliser aussi bien l'une ou l'autre des méthodes décrites plus bas.
English: Once the transit pass program is implemented in the National Capital Region, Transport Canada will undertake a full cost-benefit analysis by fall 2005 before expanding such a program across Canada. http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041006ce.html - ch6hd4a Chapter 5 - Fisheries and Oceans (F&O) Audit re:
French: La décision d'aller de l'avant et d'étendre l'application du projet pilote à la région de la capitale nationale était fondée sur un examen sérieux des coûts avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • all portages, if any, and waterfront lands associated with the Middle Channel of the Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500-metre strips centered on:
French: • les portages et les terres riveraines du chenal Middle du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur :
English: Elections Canada's motivation has always been the same.
French: La motivation d'Élections Canada a toujours été la même.
English: The General Assembly also decided to allocate the item to the Fifth Committee for its consideration, and to the Sixth Committee for the purpose of considering the legal aspects, both institutional and procedural, of the matter.
French: Elle a également décidé de la renvoyer à la Cinquième Commission pour examen et à la Sixième Commission afin qu'elle en examine les aspects juridiques, tant sur le plan institutionnel que du point de vue de la procédure.
English: The incidence of HIV/AIDS increased tenfold in 10 years, rising from 0.4 per cent in 1990 to 4.1 per cent in 2000, with marked regional variations (from 1.4 per cent to 13 per cent), including 4 per cent through mother-to-child transmission and 94 per cent through sexual relations.
French: La prévalence du VIH/sida a été multipliée par 10 en 10 ans passant de 0,4 % en 1990 à 4,1 % en 2000, avec des variations régionales fortes (de 1,4 % à 13 %), dont 4 % par la transmission mère-enfant et 94 % par les rapports sexuels.
English: The weaknesses are low crop productivity, a lack of proper inputs such as chemicals and machinery, and a lack of experience in profitable farm management.
French: Les domaines à améliorer comprennent notamment l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique gouvernementale, la restructuration des fermes, la réforme agraire et le financement rural.
English: Means of Reporting Electronic Funds Transfers to FINTRAC
French: 3.8 Modes de déclaration des télévirements à CANAFE
English: This is a good report, and I hope that it will be adopted unanimously.
French: Il convient dès lors d’encourager les forces démocratiques de ce pays à poursuivre leurs efforts.
English: • excessive use: positive effects.
French: • consommation excessive : effets positifs.
English: One in three Canadian jobs depends on trade.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The situation in the Middle East continues to be on the agenda of the Security Council after six decades, and yet we are still searching for a lasting solution to the Middle East problem with the Palestinian question at its core.
French: La situation au Moyen-Orient est inscrite à l'ordre du jour du Conseil de sécurité depuis 60 ans, et pourtant, nous recherchons toujours une solution durable au problème du Moyen-Orient, qui a à son cœur la question palestinienne.
English: The term of a member of the Board of Management elected at an Extraordinary General Assembly of the Association held between meetings of the Ordinary General Assembly, expires at midnight on December 31 of the year of the first ordinary General Assembly held following the election of such member.
French: Le mandat d'un membre du Conseil d'administration, élu lors d'une Assemblée générale extraordinaire de l'Association tenue entre deux réunions de l'Assemblée générale ordinaire expire à minuit le 31 décembre de l'année de la première Assemblée générale ordinaire tenue après l'élection de ce membre.
English: PHYSICAL SECURITY Reporting All USOs should receive security incident reports for their unit.
French: SÉCURITÉ MATÉRIELLE Rapports Tous les OSU devraient recevoir une copie des rapports d’incidents relatifs à la sécurité de leur unité.
English: Minister of Public Works and Government Services, p.4. 8 Education at a Glance:
French: 8 Regard sur l'éducation : Les indicateurs de l'OCDE, Édition 2000.
English: • Main Estimates - Amounts shown in the 2006-2007 Main Estimates;
French: • Budget principal des dépenses :
English: Unacceptable - 'Rotatable collapsible steel seating device with wheels' 
French: Inacceptable - « Appareil à roues pliable et rotatif en métal »
English: D-CODE Reference Number: 2007002044 Contract Date: 2006-06-07 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Contract Period: 2006-06-07 to 2006-06-30 Contract Value: $13,589.00 Comments:
French: D-CODE Numéro de référence : 2007002044 Date du contrat : 2006-06-07 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2006-06-07 à 2006-06-30 Valeur du contrat : 13 589,00 $ Commentaires :
English: In late March, the final round table, on amateur sport and the media, will be held.
French: À la fin mars se tiendra la dernière table ronde, laquelle portera sur le sport amateur et les médias.
English: Government payments G for each activity x will equal the expected indemnity payment minus the premiums.
French: Les paiements gouvernementaux Gpour chaque activité x seront égaux aux paiements d'indemnités espérés moins les primes.
English: Commentary 83  Article 12.
French: Extension dans le temps de la violation d'une obligation internationale 83
English: The total value of Canadian investment in Belgium in 2005 was of C$ 2.6 billion with Belgium ranking 21st as an investment destination.
French: La valeur totale de l'investissement canadien en Belgique en 2005 se monta à 2,6 milliards C$ et la Belgique se situait au 21ème rang comme destination à l'investissement.
English: In our opinion, the main social and economic challenges in Afghanistan include the sustainable return of refugees and internally displaced persons, the provision of housing and safe drinking water to the population, reconstruction of the physical infrastructure and job creation.
French: Parmi les principaux défis à relever dans le domaine social et économique figurent : assurer le retour durable des réfugiés et des personnes déplacées, assurer l'hébergement et l'approvisionnement en eau potable de la population, reconstruire les infrastructures physiques et créer des emplois.
English: Atchley, Robert C., Continuity and Adaptation in Aging:
French: Wadsworth, 2002).  Atchley, Robert C., Continuity and Adaptation in Aging:
English: Ideas to Avoid, discusses some fee collection strategies that really should be avoided at all costs.
French: Idées à éviter, où l’on discute certaines stratégies de perception des droits qu’on devrait éviter à tout prix.
English: The PMPRB is an independent, quasi-judicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act (Act) in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceuticals.
French: Le CEPMB est un organisme indépendant qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires. Il a été créé par le Parlement en 1987 dans la foulée des modifications apportées (projet de loi C-22) à la Loi sur les brevets qui ont prolongé la durée de la protection accordée aux médicaments brevetés.
English: In response to the Order, the Licensee has requested to cancel its licences.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé d'annuler ses licences.
English: Professor Jean Hamelin Professor of History, Laval University "Congratulations on bringing your important book to completion.
French: «J’ai eu le plaisir de lire très attentivement ces deux livres (i.e. Les Canadiens français et Réforme linguistique).
English: (c) Rules of interpretation
French: c) Règles d'interprétation
English: It is based on the projected phased deployment of 10 military liaison officers to N'Djamena, 34 officers to eastern Chad, 4 officers to the Central African Republic and 2 officers to the European Union operation Command Centre in Paris.
French: Ce montant a été calculé sur la base d'un déploiement échelonné de 10 officiers de liaison à N'Djamena, de 34 officiers dans l'est du Tchad, de 4 officiers en République centrafricaine et de 2 officiers auprès du Centre de commandement de l'opération de l'Union européenne, à Paris.
English: Further to the intensive work of the two departments, Canada and the United States signed the renewed NORAD agreement in May 2006, putting it on a permanent footing.
French: À la suite des travaux intensifs des deux ministères, le Canada et les États-Unis ont signé le renouvellement de l'Accord du NORAD en mai 2006, assurant ainsi sa permanence.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #160 Telecommunications company monitors customer calls [Section 2; Principle 4.3] Complaint A former employee of a telecommunications company alleged that her ex-employer monitors customer calls to telephone operators without customer knowledge and consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #160 Une entreprise de télécommunications surveillance les appels des clients [Article 2; Principe 4.3] Plainte Une ancienne employée d'une entreprise de télécommunications a allégué que son ancien employeur écoute à l'insu et sans le consentement des clients leurs appels aux téléphonistes.
English: If signing up to whatever Richard Pearle has to say is a necessary price to pay to demonstrate that one is a passionate believer in the transatlantic relationship, then you had better put in a call to Brent Scowcroft or to many of the most distinguished figures in previous Republican administrations.
French: Si il faut cautionner tous les propos de Richard Pearle pour montrer que l'on croit passionnément à la relation transatlantique, mieux vaut encore se tourner vers Brent Scowcroft ou nombre d'autres membres distingués des administrations républicaines précédentes.
English: He knows that our industry owed its rise to protectionism rather than to a laissez-faire attitude, and realises that the WTO Agreement on investment measures hinders the developing countries in their attempts to develop a local industry by promoting local products.
French: Il sait que nous devons la montée de notre industrie au protectionnisme plutôt qu'au laissez-faire, et il est conscient que l'accord de l'OMC sur les mesures d'investissement constitue un obstacle pour les tentatives des pays en développement visant à créer une industrie locale via la stimulation des produits locaux.
English: With respect to the assessment of teamwork, two questions were asked of candidates for a total of 20 marks.
French: En ce qui a trait à l'évaluation du travail d'équipe, deux questions, totalisant vingt points, ont été posées aux candidates et candidats.
English: We must not turn a blind eye while synagogues are vandalized or defiled.
French: Nous ne saurions fermer les yeux quand des synagogues sont saccagées ou profanées.
English: However a large part of the PCT system is set out in Articles of the Treaty, which can only be amended by a revision conference.
French: Toutefois, une grande partie du système du PCT est régie par les articles du traité, qui ne peuvent être modifiés que dans le cadre d’une conférence de révision.
English: He highlights the State party's failure to refer to the following issues: the author's request, due to his illness, to adjourn the hearing on 15 October 1998; the judge's decision to consider the case on 15 October 1998 “privately”, outside the courtroom, despite her alleged initial decision to adjourn the case; the Circuit Court's refusal, on 6 July 1999, to permit the author to participate in the proceedings and its threat to have the author arrested if he continued to insist on participating; and the fact that the same judge who had dismissed his appeal in the Supreme Court considered and dismissed an application to reopen the case.
French: Il souligne que l'État partie a omis de mentionner les points suivants: la demande qu'il avait faite, en raison de sa maladie, de reporter l'audience du 15 octobre 1998; la décision de la juge d'examiner l'affaire le 15 octobre 1998 «en privé», hors de la salle d'audience, malgré la décision initiale qu'elle aurait pris d'ajourner l'affaire; le refus par la cour d'appel, le 6 juillet 1999, d'autoriser l'auteur à participer à l'audience et sa menace de le faire arrêter s'il persistait à vouloir y participer; et le fait que le juge qui l'avait débouté à la Cour suprême était le même que celui qui avait examiné et rejeté une demande de réouverture de l'affaire.
English: Please also indicate whether the State party established a national institution for human rights in order to promote human rights, especially economic, social and cultural rights.
French: Indiquer aussi si l'État partie a créé une institution nationale pour les droits de l'homme afin de promouvoir ces droits, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: “Guided by the Charter of the United Nations as well as other relevant international instruments,
French: « S'inspirant de la Charte des Nations Unies ainsi que d'autres instruments internationaux pertinents,
English: Most recently, a survey by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in the Gedo region identified 21.5 per cent of children as moderately to severely malnourished.
French: Très récemment, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a mené une enquête dans la région de Gedo et a relevé un pourcentage de 21,5 % d'enfants modérément ou gravement mal nourris.
English: In paragraph 11 (c), the Board recommended that the Administration modify Release 3 of IMIS to avoid the necessity of introducing substantial adjustments of accounts receivable and payable outside IMIS; provide detailed information about debtor/creditor identity in respect of each item of accounts receivable and accounts payable; and enable the Organization to actively pursue recovery, especially in long-outstanding accounts.
French: Au paragraphe 11 c), le Comité a recommandé de modifier le troisième module du SIG afin d'éviter d'avoir à procéder à d'importants ajustements pour apurer les comptes débiteurs et créditeurs gérés par d'autres systèmes, de fournir des informations précises sur l'identité des débiteurs ou des créanciers pour tous les montants inscrits dans ces comptes, et de faire en sorte que l'Organisation s'efforce activement de recouvrer les sommes qui lui sont dues, en particulier les créances anciennes.
English: The islands receive some 400,000 tourists each year, mainly from the US.
French: L'économie, l'une des plus prospères des Caraïbes, est fortement dépendante du tourisme, qui génère environ 45% des revenus nationaux.
English: Amendment 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 22 Motion for a resolution 22. Takes the view that in most cases there has been no proper strategy underpinning the process of establishing agencies and that political considerations and factors, such as the attempt, with the help of the agencies, to influence the balance of power among the institutions, outweigh, and in some cases run entirely counter to, the original objectives, such as greater responsibility, transparency and efficiency in European administration; deleted Amendment
French: Amendement 21 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Gräßle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 22 Proposition de résolution 22. est d'avis que, dans la plupart des cas, aucune stratégie rigoureuse en matière d'implantation n'a présidé à la création des agences et que des considérations politiques et des facteurs d'influence, par exemple la tentative d'influer grâce aux agences sur le rapport de force dans les relations interinstitutionnelles, ont pris le pas sur les objectifs premiers, à savoir un renforcement de la responsabilité, de la transparence et de l'efficience de l'administration européenne, et qu'il y a parfois contradiction totale entre les uns et les autres; supprimé Amendement
English: The participants included service providers; regulators; business, labour and consumers' associations; local governments; and non-governmental organizations.
French: Les participants comprenaient des fournisseurs de services, des responsables d'organismes de réglementation, des entreprises, des syndicats, des associations de consommateurs, des administrations locales et des organisations non gouvernementales.
English: The International Court of Justice, in its 2004 advisory opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory (see A/ES-10/273 and Corr.1), concluded that the route chosen by the Government of Israel running inside the West Bank, along with the associated regime, gravely infringed a number of rights of Palestinians residing in the territory occupied by Israel, and thus breached various obligations of Israel under international humanitarian and human rights law.
French: La Cour internationale de Justice a conclu, dans son avis consultatif de 2004 dans l'affaire des Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé (voir A/ES-10/273 et Corr.1), que le tracé du mur à l'intérieur de la Cisjordanie choisi par le Gouvernement israélien et le régime qui lui est associé portaient gravement atteinte à un certain nombre de droits des Palestiniens habitant dans le territoire occupé par Israël et constituaient dès lors des violations par Israël de diverses obligations qui lui incombaient en vertu du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.