ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commissioner of Official Languages Graham Fraser commends CASLT in a speech delivered at the "Bilingualism in a Plurilingual Canada: Research and Implications” colloquium held by the Official Languages and Bilingualism Institute of the University of Ottawa in partnership with CASLT and Canadian Parents for French. June 19, 2008.
French: " New Brunswick Cutting French Immersion Programs Could Spark Language Tensions " Marianne White, CanWest News Service, mars 2008.
English: Quebec Wildlife Foundation.
French: Programme CanAdapt Qui parraine le programme ?
English: An agreement was negotiated enabling the World Tourism Organization to become a specialized agency in accordance with Article 57 of the Charter of the United Nations.
French: Un accord a été négocié, donnant à l’Organisation mondiale du tourisme la possibilité d’acquérir le statut d’institution spécialisée aux termes de l’Article 57 de la Charte.
English: Hence, we must strive to achieve the highest possible degree of coordination and solidarity among us, and adopt a comprehensive approach to uproot terror, as part of a full-fledged, ambitious reform project.
French: Des valeurs éternelles de moralité sont profondément ancrées dans notre culture islamique.
English: The total driving distance or roller revolutions measured are recorded.
French: La distance totale parcourue ou le nombre de tours de rouleaux doivent être notés.
English: It is proposed that the International Law Commission consider including the topic “Protection of personal data in the transborder flow of information” in its long term programme of work.
French: Il est proposé que la Commission du droit international envisage d'inscrire à son programme de travail à long terme le sujet intitulé «Protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information».
English: Not all families worry about the costs of diapers and daycare.
French: Toutes les familles n'ont pas à se soucier du prix des couches et des services de garde.
English: GENERAL SAFETY - COUNCILS AND COMMITTEES PERFORMANCE:
French: • Transparents
English: He was appointed by President Putin as a civilian officer succeeding military officers in this post, which is a remarkable change.
French: Il a été nommé à ce poste par le Président Poutine en tant que civil succédant à des militaires, ce qui est un grand changement.
English: We have also participated in other NGO activities such as the Culture of Peace News Network, the Global Agenda for Older Persons (Older Women), and the NGO Coalition working with Children's Rights groups and the Committee on Teaching About the UN where we have organized and presented on issues at the UN for the annual January conferences in 2001, 2002, and 2003.
French: • L'organisation participe également aux activités d'autres ONG comme le Réseau d'information pour une culture de la paix, le Global Agenda for Older Persons (Older Women), la Coalition d'ONG travaillant aux côtés des groupes de défense des droits des enfants et le Committee on Teaching about the UN.
English: It also follows from the above analysis that any intervention on my behalf would require at least an inconsistency or a reasonably obvious error.
French: Il ressort également de l'analyse ci-dessus qu'une intervention de ma part exigerait au moins une preuve d'incohérence ou d'erreur évidente raisonnable.
English: In human muscle, these same MCTs were present.
French: Nous avons observé dans le muscle humain les mêmes MCTs.
English: Stresses the particular relevance of the “Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N”, adopted by the Disarmament Commission by consensus at its 1999 substantive session;
French: Souligne l'intérêt particulier que prennent les « Directives sur la maîtrise et la limitation des armes classiques et le désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale », que la Commission du désarmement a adoptées par consensus à sa session de fond de 1999;
English: Does the policy state that it applies to all existing employees and job applicants?
French: Est-il précisé que la politique s’applique à tous les employés en poste et à tous les candidats à un emploi?
English: I hope that the Council will not give in to this.
French: J’espère que le Conseil restera ferme à ce sujet.
English: The practice has also developed of releasing the full text of judgements, accompanied with a press release and a summary, within minutes of the completion of the hearings: on days when judgements are issued, thousands of interested people access the Tribunal's home page.
French: Le texte des jugements est désormais publié in extenso, accompagné d'un communiqué de presse et d'un résumé, quelques minutes à peine après la clôture de l'audience : le jour où un jugement est rendu, des milliers de personnes consultent la page d'accueil du Tribunal.
English: The Deputy Secretary is accountable for the CSE's policy and operations, and the Deputy Minister of National Defence is accountable for administrative matters affecting the CSE.
French: Le sous-secrétaire est responsable des politiques et des opérations du CST, et le sous-ministre de la Défense nationale est responsable des dossiers administratifs touchant le CST.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Public events for May 1, 2008 30 April 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Activités publiques du 1er mai 2008 30 avril 2008 Ottawa (Ontario)
English: 7 The Board has considered the documents in the files, and in particular the submissions of the appellant, and has taken them as a basis for its decision.
French: 7 La chambre a examiné les documents versés au dossier, y compris les demandes de la requérante, en y fondant la présente décision.
English: This is particularly true in the provinces, where media outlets and journalists face repercussions if they deal with sensitive issues such as drug trafficking, social conflicts and corruption.
French: C'est particulièrement vrai en province, où les organes de presse et les journalistes qui traitent de questions délicates comme le trafic de drogue, les conflits sociaux ou la corruption en subissent les conséquences.
English: Document E/C.12/MAR/Q/2/Add.1, 2 March 2006, reply to question 23.
French: Voir le document E/C.12/MAR/Q/2/Add.1, 2 mars 2006, p. 24.
English: The IAF subscribed to this theory and, therefore, perceived an obligation to address the problem at its root: the art production at the artists’level.
French: La Fondation souscrivait à cette idée et a conclu qu’il était de son devoir de s’attaquer à la racine du problème, à savoir la production artistique au niveau de l’artiste.
English: The Kativik school board is controlled and operated by Inuit of Nunavik (14 communities) and has jurisdiction and responsibility for elementary, secondary and adult education for all people, including non-Inuit, living in the territory.
French: La Commission scolaire Kativik est régie et administrée par les Inuit du Nunavik (14 collectivités) et elle est responsable de  l'enseignement élémentaire, secondaire et permanent pour tous les résidants, y compris les non-Inuit habitant sur son territoire.
English: Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic announced their intention to maintain their foreign-exchange rate regimes as a policy aimed at protecting their economies from the impact of the global financial crisis.
French: La Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne ont annoncé leur intention de maintenir leur régime de taux de change en guise de politique destinée à protéger leurs économies de l'impact de la crise financière mondiale.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the Russian Federation for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de la Fédération de Russie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Key words: design, estimation, extreme, Lagrange polynomial, probability, distribution, quantile, random, resampling, statistics, tail.
French: Mots clés : conception, estimation, extrême, polynôme de Lagrange, probabilité, distribution, quantile, aléatoire, re-échantillonnage, statistiques, queue.
English: Proposal for the adoption of a “Modified” Vented Pipe Test as the optional Test Series 8(d)
French: Proposition d'adoption d'une épreuve «modifiée» du tube avec évent en tant qu'épreuve facultative de la série 8, type d)
English: Establishment of an international tribunal for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia (see S/25070/Add.8, 21, 33 and 42; S/1994/20/Add.26; and S/1997/40/Add.14 and 34; see also S/22110/Add.38, 47 and 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35-37, 40, 43, 45, 46, 49 and 50; S/25070/Add.1, 4, 7-9, 11-13, 15-19, 22, 23, 24 and Corr.1, 26, 28-30, 32, 34, 37, 39-42 and 45; S/1994/20 and Add.4, 6, 8, 10, 12-17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44-47 and 49; S/1995/40 and Add.1, 2, 5, 6, 12, 14-19, 23, 24, 26-32, 35-37, 39, 40, 44, 46-48 and 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6-8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30-32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 and 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9-12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 and 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 and 46; S/1999/25/Add.1-3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42-45 and 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45-47 and 49; and S/2001/15/Add.2, 3, 6, 7, 10-12, 15, 17, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 and 49).
French: Création d'un tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie (voir S/25070/Add.8, 21, 33 et 42; S/1994/20/Add.26; et S/1997/40/Add.14 et 34; voir également S/22110/Add.38, 47 et 50; S/23370/Add.1, 5, 7, 14, 16, 19, 21, 24, 26, 28, 29, 31, 32, 35 à 37, 40, 43, 45, 46, 49 et 50; S/25070/Add.1, 4, 7 à 9, 11 à 13, 15 à 19, 22, 23, 24 et Corr.1, 26, 28 à 30, 32, 34, 37, 39 à 42 et 45; S/1994/20 et Add.4, 6, 8, 10, 12 à 17, 20, 21, 23, 25, 31, 34, 37, 38, 44 à 47 et 49; S/1995/40 et Add.1, 2, 5, 6, 12, 14 à 19, 23, 24, 26 à 32, 35 à 37, 39, 40, 44, 46 à 48 et 50; S/1996/15/Add.1, 2, 4, 6 à 8, 13, 18, 20, 21, 26, 28, 30 à 32, 37, 39, 40, 45, 47, 49 et 50; S/1997/40/Add.2, 4, 6, 9 à 12, 14, 16, 18, 19, 21, 23, 28, 37, 42, 47, 48 et 50; S/1998/44/Add.2, 6, 9, 11, 19, 20, 24, 26, 28, 29, 34, 44 et 46; S/1999/25/Add.1 à 3, 7, 11, 17, 18, 22, 23, 27, 30, 31, 42 à 45 et 51; S/2000/40/Add.1, 8, 11, 18, 21, 23, 24, 27, 32, 42, 45 à 47 et 49; et S/2001/15/Add.2, 3, 6, 7, 10 à 12, 15, 17, 24, 25, 28, 30, 35, 38, 40, 45, 48 et 49).
English: However, it was difficult to use their coffee machine.
French: Un bon rapport qualité / prix. Cordialemant A.Zaugg.
English: It is conservatively estimated that this increase has cost the country US$ 105 million in additional expenditure.
French: Selon une estimation prudente, les augmentations dues au blocus auraient entraîné 105 millions de dollars de dépenses supplémentaires.
English: b) How much land are you currently farming (owned, leased, and rented)? ____________________ Acres 2. a) List current number of water users and planned increases in the future (if any) for this proposal.
French: b) Quelle est la superficie que vous exploitez actuellement (en propriété ou louée) ________________ Acres 2. a) Indiquez le nombre actuel d'utilisateurs d'eau et les augmentations prévues (le cas échéant) pour ce projet.
English: Use alternatives such as gravel or a marine railway.
French: Utilisez plutôt du gravier ou un ber roulant.
English: These studies attempted to provide a foundation of evidence regarding those who are served by home care and to test ideas about how existing services might be improved.
French: Ces études ont pour but de réunir des données sur les personnes qui bénéficient de soins à domicile et d'analyser des idées pour l'amélioration des services existants.
English: CONTROLLING COMMERCIAL DEVELOPMENT
French: Collectivités dans les parcs nationaux : le contrôle du développement commercial
English: Ontario 2004-06-29 626615-1 Alias Systems Corp. Nova Scotia 2004-07-28 424722-1 Atlantic Hydrogen Inc.
French: Ontario 2004-06-29 626615-1 Alias Systems Corp. Nouvelle-Écosse 2004-07-28 424722-1 Atlantic Hydrogen Inc.
English: Total Barnes Other Barnes Other Barnes Other Barnes Other Total Visitor Parties Unweighted 954 602 352 295 843 159 101 148 167 Weighted Parties 103,782 71,486 32,296 51,801 16,175 9,719 5,478 9,966 10,643 Education % % % % % % % % % Secondary or Less 9 10 7 11 8 7 12 7 4 Courses At Community College/Some University 23 25 18 26 26 28 9 18 10 Graduated University (Bachelors Degree) 35 32 40 32 42 37 54 29 29 Post Graduate Degree 34 33 36 31 25 28 25 45 58 Annual household income
French: Total Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Barnes Autre Groupes de visiteurs – total non pondéré 954 602 352 295 843 159 101 148 167 Groupes – total pondéré 103 782 71 486 32 296 51 801 16 175 9 719 5 478 9 966 10 643 Instruction % % % % % % % % % Secondaire ou moins 9 10 7 11 8 7 12 7 4 Cours au collège communautaire/ quelques cours universitaires 23 25 18 26 26 28 9 18 10 Diplôme universitaire (Baccalauréat) 35 32 40 32 42 37 54 29 29 Diplôme 2e/3e cycles 34 33 36 31 25 28 25 45 58 Revenu annuel du ménage
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 07-02-38211 Canadian Environmental Assessment Registry Nickelback Concert Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 07-02-38211 Registre canadien d'évaluation environnementale Concert Nickelback Projet sous un examen préalable type
English: Employees may not wish to relocate.
French: Certains employés ne veulent pas faire l'objet d'une réinstallation.
English: And, as promised by its President Wim Duisenberg, the European Central Bank is sending Parliament its recommendations in connection with the Council's approval of the necessary regulations to ensure the smooth operation of the ECB and the achievement of the stated goals. The first of these is price stability, but economic and monetary measures are also needed to maintain Europe's present economic expansion which is jeopardised by the monetary crisis in Russia, Asia and Latin America.
French: Monsieur le Président, nous sommes dans la phase finale du lancement de l'euro, qui entrera en vigueur dans moins de 90 jours, et la Banque centrale européenne envoie à notre Parlement, comme promis par son président M. Wim Duisenberg, ses recommandations en vue de l'approbation par le Conseil des règlements nécessaires au fonctionnement normal de la Banque centrale européenne et à la concrétisation des objectifs que l'on veut atteindre: en premier lieu la stabilité des prix, mais aussi les mesures économiques et monétaires nécessaires au maintien de la phase d'expansion économique que traverse l'Europe et que menace la crise monétaire en Russie, en Asie et en Amérique latine.
English: Emergency doors shall not be fitted with a power-operated system or be of the sliding type.
French: Les portes de secours ne doivent pas être équipées d'un système servo-assisté ni être du type coulissant.
English: A degree in law would be considered an asset.
French: L'obtention d'un diplôme en droit constituerait un atout.
English: World Bank and International Monetary Fund, Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment, 2008.
French: Banque mondiale et Fonds monétaire international, Rapport de suivi mondial 2008 : les OMD et l'environnement, 2008.
English: "As the world increasingly turns its back on capital punishment, Amnesty International urges Iran, China and Jamaica to re-examine their policies of judicial killings.
French: « Alors que le monde se détourne de plus en plus de la peine capitale, Amnesty International appelle l’Iran, la Chine et la Jamaïque à réexaminer leur politique en matière d'homicide judiciaire.
English: Reportedly, illegal arrest and detention of individuals appears to be common practice in operations by the State security apparatus relating to the conflict in Darfur.
French: D'après les informations disponibles, l'arrestation et la détention illicites seraient des pratiques courantes dans les opérations des services de sécurité de l'État en rapport avec le conflit au Darfour.
English: 2.1 The author is a resident of Western Australia.
French: 2.1 L'auteur réside en Australie occidentale.
English: Methodology IEA, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) IEA, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Energy balances 1998 Communication 'Energy Efficiency in the European Community: Towards a Strategy for the Rational Use of Energy', COM(98) 246 final http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org
French: Première partie.  Méthodologie AIE, Indicators of Energy Use and Efficiency: Understanding the Link between Energy and Human Activity (1997) AIE, Key World Energy Statistics (2003) Eurostat: Bilans énergétiques Communication de 1998 sur l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne − Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie , COM(98) 246 final http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org.  CONSOMMATION D'ÉNERGIE RENOUVELABLE
English: • The Cost of Putting in a Crop Volume 2 Number 10 May 12, 1989
French: • Le coût des semis Volume 2 Numéro 10 le 12 mai 1989
English: We are calling for an end to this bartering with the Bulgarian Government.
French: Nous demandons que soit mis un terme à ce chantage avec le gouvernement bulgare.
English: To report an adverse reaction, request a copy of the adverse reaction reporting form or to obtain information about the program, health professionals and consumers may use our toll-free phone or fax lines:
French: Les professionnels de la santé et les consommateurs qui veulent signaler un effet indésirable peuvent se procurer un formulaire de notification ou avoir des renseignements sur le programme en utilisant nos numéros de téléphone et de télécopieur sans frais :
English: Only recently two school shootings occurred in Finland - very close to my constituency, Estonia.
French: Tout récemment, deux fusillades ont eu lieu dans des écoles finlandaises - non loin de ma circonscription électorale, l'Estonie.
English: RESULTS OF THE DEPARTMENTAL HARDSHIP AND RISK COMMITTEE (DHRC) MEETING HELD 10 FEB 05 REFS:
French: RESULTATS DE LA RENCONTRE DU COMITE MINISTERIEL SUR LES CONDITIONS DE VIE ET DE RISQUE (DEPARTMENTAL CONDITION DE VIE AND RISQUE COMMITTEE - DHRC) DU 10 FEV 05 REFS:
English: Spectacular beaches , natural environment, national parks, and a great variety of hotels , apartments and hostels , help towards making Croatia one of the fastest growing tourist destinations in the world.
French: Des plages incroyables, des paysages magnifiques, des parcs nationaux, de nombreux hébergements…. Tout le nécessaire pour des vacances inoubliables dans une des destinations les plus recherchées : la Croatie.
English: Low land vegetation is characterised by its cactus plants, with important enclaves of thermopile species; remains of fayal-brezal, until the domain of pines appear nearing the summits.
French: La végétation de la partie inférieure se caractérise par des plantes xérophiles, avec d’importantes enclaves d’espèces thermophiles ; des traces de failles de bruyères, jusqu’à la domination de la pinède.
English: The manufacturer shall, for a period ending at least ten years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities: – – – the documentation concerning the quality system referred to in point 3.1, the change referred to in point 3.5, as approved, the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 5.3 and 5.4.
French: Le fabricant tient à la disposition des autorités nationales pendant une durée d'au moins 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché: – – – la documentation concernant le système de qualité visé au point 3.1; les modifications approuvées visées au point 3.5; les décisions et rapports de l'organisme notifié visés aux points 3.5, 5.3 et 5.4.
English: 6853) to the Committee on Culture and Education; Reference No. 1879: motion for an order against cruelty to animals (Doc.
French: 6853) à la commission de la culture et de l'éducation; Renvoi n° 1879 ─ Proposition de directive relative à la cruauté à l'égard des animaux (Doc.
English: • working with the client to manage legal risks
French: • Relever des occasions de règlement rapide des causes, dans les cas qui s’y prêtent
English: support to the African Union peace operations
French: des aviateurs du Commonwealth britannique( Loi n o 4
English: These measures, which were unanimously condemned by non-governmental human rights organizations, are said to have been widely used to justify discrimination within the population.
French: Ces mesures, dénoncées à l'unanimité par les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme, auraient grandement contribué à justifier la discrimination au sein de la population.
English: Amendment by Holger Krahmer Amendment 11 Recital K K. whereas there has recently been an encouraging sign from the Competitiveness Council, which, by virtue of the precautionary principle, decided to ban the use of six chemicals of the phthalate family in the manufacture of children's plastic toys, particularly toys for children under the age of three, Or. de
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 11 Considérant K K. considérant le signal encourageant récemment donné par le Conseil "compétitivité" qui, en application du principe de précaution, a pris la décision d'interdire six produits chimiques de la famille des phtalates entrant dans la fabrication des jouets en plastique pour enfants, en particulier pour enfants de moins de trois ans, Or. de