ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the health and safety of our community, we must respect the fragile cycle of life.
French: Pour la santé et la sécurité de notre collectivité, nous devons respecter le fragile cycle de vie.
English: The Special Rapporteur has attempted to actively contribute to promote the implementation of the existing legal framework, both through the clarification of normative content of existing rights and through the development of sets of implementation guidelines.
French: Le Rapporteur spécial a tenté de promouvoir activement l'application du cadre juridique actuel à la fois en précisant le contenu normatif des droits existants et en élaborant plusieurs séries de directives en vue de son application.
English: How much that will raise depends on the carbon price.
French: Le montant des fonds ainsi rassemblés dépendra du prix du carbone.
English: In June, SRA were arranged on six occasions, for a total value of around $2.4 billion.
French: En juin, des cessions en pension ont été conclues à six reprises, pour un montant total d’environ 2,4 milliards de dollars.
English: There will be open-ended informal consultations on a draft resolution on small arms, organized by the delegation of Colombia, on Friday, 12 October 2001, from 2.30 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les armes légères, organisée par la délégation de la Colombie, aura lieu le vendredi 12 octobre 2001 de 14 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Further increasing program responsiveness, a targeted advance payment feature was added to the program, allowing CAIS to provide rapid assistance in times of serious income declines without producers having to apply.
French: Pour rendre le programme plus souple, on a ajouté un paiement anticipé ciblé au programme, ce qui permet au PCSRA d’apporter une aide rapide en période de forte baisse du revenu sans que les producteurs doivent présenter une demande.
English: The goal was to adapt it to the reporting format so that it could be used in future reporting exercises to illustrate progress made in implementing ESD (ECE/CEP/AC.13/2009/6).
French: Le formulaire «Bonnes pratiques en matière d'éducation pour le développement durable» a été révisé, en collaboration avec l'UNESCO dans le but de l'adapter au mode de présentation des rapports afin qu'il puisse être utilisé à l'avenir pour élaborer des rapports sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'EDD (ECE/CEP/AC.13/2009/6).
English: Of course, courses like the ones I mentioned don't exist anymore.
French: Évidemment, des cours de ce genre n'existent plus.
English: She gave the appellant the relevant instruction and asked her to start the exercise indicating the time was starting then.
French: Mme Graham a donné les instructions nécessaires à l’appelante et lui a demandé de commencer l’exercice, tout en indiquant que le temps commençait à courir dès lors.
English: Morocco acknowledged that the document PCIPD 4/2 highlighted policy directions, priority areas and projects defined by the Organization as it moved towards its development objectives, and there were several directions of policies intended to assist developing countries in integrating intellectual property aspects within their overall policies for development.
French: Elle a reconnu que ce document met en exergue les orientations générales, domaines prioritaires et projets actuels et futurs définis par l’Organisation dans ses objectifs de développement, et qu’il présente plusieurs axes visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre des stratégies de propriété intellectuelle et à les intégrer à leurs objectifs de développement durable.
English: These activities are normally well organized, making use of the methods of various branches of knowledge and the services of highly trained personnel.
French: Ces activités sont généralement bien organisées et utilisent des méthodes multidisciplinaires et les services de personnel hautement spécialisé.
English: A moderator would be of great benefit to the maintenance of electronic forums.
French: La présence d'un animateur/une animatrice serait très utile à la gestion des forums électroniques.
English: The results of this inventory will be useful for the follow-up mechanism to the Fourth International Conference and in the preparations for the Fifth Conference.
French: Les résultats de cet inventaire seront utiles pour le mécanisme de suivi de la quatrième Conférence internationale et pour les préparatifs de la cinquième Conférence.
English: Now available on DVD, buy it now!
French: Maintenant disponible en DVD, visitez notre boutique!
English: Open-ended informal consultations on improving the effectiveness of the methods of work of the First Committee (organized by the Permanent Mission of Indonesia)
French: Consultation officieuse ouverte à tous de la Première Commission sur l'amélioration de l'efficacité des méthodes de travail de la Première Commission (organisée par la Mission permanente de l'Indonésie)
English: Participating countries shall submit to the Commission a report on the impact of the programme three years after the adoption of the programme and three months after the end of the programme on 30 June 2015 and a report on the implementation of the programme.
French: Les pays participant au programme transmettent à la Commission, trois ans après l'adoption du programme et trois mois après la fin du programme le 30 juin 2015 un rapport sur l'impact du programme PA\569002FR.doc
English: Thanks to the expertise of its skilled personnel, to its specialised services and its neutrality, CRIM supports a broad spectrum of private and public organisations and companies in many sectors: need identification, specialised employee training, choice of suppliers, contract follow-up, integration of best practices, technological coaching, etc.
French: Grâce à l'expertise de ses ressources, à sa gamme de services spécialisés et à sa neutralité, le CRIM appuie un large éventail d'organismes et d'entreprises privées et publiques dans une foule d'activités : identification de leurs besoins, formation spécialisée de leurs employés, choix des fournisseurs, suivi des contrats, intégration des meilleures pratiques ou accompagnement technologique, etc.
English: It is suggested that the road map be revised to take account of present realities and the 2004 advisory opinion of ICJ.
French: Il est suggéré de réviser la Feuille de route en fonction des réalités d'aujourd'hui et de l'Avis consultatif de 2004 de la CIJ.
English: • Types of shortcomings identified by stakeholders 
French: • Type de faiblesses mentionnées par les intervenants
English: According to eyewitnesses who were in the second group, there were bodies lying on top of each other on Cholpon Prospekt.
French: Des témoins oculaires présents dans le second groupe ont déclaré que des corps étaient entassés les uns sur les autres dans l'avenue Cholpon.
English: C3 119 Supervision The work requires the functional direction of 38 placement and relocation officers in the field at the junior and intermediate levels of the administrative and foreign service category.
French: Il faut aussi agir en qualité de représentant de la Direction ou du ministère lors de réunions officielles avec des associés des gouvernements provinciaux et avec les dirigeants d'entreprises commerciales, des universités et des bureaux de placement, en vue de résoudre les problèmes d'intérêt commun.
English: Assessment of these needs will be done on a regular basis through contacts with both governments and business organizations.
French: Ces besoins seront évalués périodiquement au moyen de contacts avec les gouvernements et les organisations commerciales.
English: Governments that have adopted such laws or policies must ensure that they are effectively implemented.
French: Les gouvernements qui ont adopté de telles lois et politiques doivent veiller à leur mise en œuvre.
English: The latter was an important consultative mechanism to further promote and coordinate WIPO activities in South Asia.
French: La dernière constitue un important mécanisme consultatif visant à mieux promouvoir et coordonner les activités de l’OMPI dans l’Asie du Sud.
English: The paper summarizes the calibration procedure used to calculate load and resistance factors for the Ontario Bridge Design Code 1983 edition.
French: Cet article fait un sommaire des procédures de calibration utilisées pour calculer les charges et les facteurs de résistance pour le "Ontario Bridge Design Code 1983 edition."
English: That being said, the only contraindications for the use of levonorgestrel 0.75 mg are existing confirmed pregnancy or allergy to one of the product constituents.
French: Cela étant dit, les seules contre-indications à l'usage du lévonorgestrel 0,75 mg sont une grossesse confirmée ou une allergie à l'un des composants du produit.
English: The canoes were also quite strong, and although susceptible to damage from rocks, could carry large loads in very shallow water.
French: Ces anciens canots étaient également très résistants et même s'ils risquaient d'être endommagés par des pierres, ils pouvaient contenir de lourdes charges pour la navigation dans les eaux peu profondes.
English: I hope that the Government's commitment will be translated into reality and that appropriate responses will be forthcoming from the international community.
French: J'espère que l'engagement du Gouvernement sera reflété dans la réalité et que la communauté internationale réagira de manière appropriée.
English: ∙min−1. These data support the hypothesis that contact rehydration plays a role in regulating water balance in slugs in the wild.
French: ∙min−1. Ces données corroborent l'hypothèse selon laquelle la réhydratation par contact joue un rôle dans la régulation de l'équilibre hydrique des limaces en nature.
English: If North Korea and Iran cannot themselves be brought to change their positions, then they must in any case be isolated from all possible channels that might help them to develop nuclear weapons.
French: Si la Corée du Nord et l'Iran ne peuvent être directement amenés à revoir leurs positions, ils doivent à tout le moins être isolés de tous les canaux susceptibles de les aider à développer des armes nucléaires.
English: Most Populous Reserve GITANMAAX NO.
French: Réserve la plus populeuse GITANMAAX NO.
English: The Court's jurisprudence is regularly considered by courts in other countries.
French: La mise en oeuvre de plusieurs recommandations est commencée.
English: • The PWGSC-TPSGC 2011, Notice of Termination and Option for Benefit Employees with Two or More Years of Pensionable Service, is completed by Public Service Corporations immediately upon receipt of advice of termination of a contributor.
French: • Le PWGSC-TPSGC 2011, Avis de cessation d'emploi et d'exercice du droit d'option, Employés qui comptent deux années ou plus de service ouvrant droit à pension, est rempli par les sociétés d'État, dès la réception d'un avis de cessation d'emploi du cotisant.
English: The Commission accepted this method and, following a very hard negotiation and almost a year’s work, this is what we are presenting to the House today for its approval.
French: La Commission a accepté cette méthode de travail et, à l’issue d’une négociation très difficile et de pratiquement une année de travail, c’est ce compromis que nous présentons aujourd’hui au Parlement pour approbation.
English: The respondent's witness was Dr. Hoang LeHuy, Chief Engineer and Manager of Research and Development for Sorel Forge Inc.
French: Le témoin de l'intimé était M. Hoang LeHuy, Ph.D., ingénieur en chef et directeur de la Recherche et du Développement à la société Les forges de Sorel Inc.
English: The manual attempts to accommodate the need to sometimes catch-up and to fill-in the gaps after the program has started.
French: Le présent manuel vous aidera à combler de telles lacunes et à préparer une évaluation même une fois le programme en marche.
English: This enables these countries to devote more resources to improving the lives of their people and promote human rights, but also encourages nations that wish to have their debt load decreased to improve their human rights records.
French: Les résultats diplomatiques ont été sans précédent. Le Canada a demandé la tenue d’une enquête transparente, a rappelé son ambassadeur et a présenté des résolutions aux Nations Unies pour condamner l’Iran et exiger que le pays se conforme aux normes en matière de droits de la personne.
English: It concludes with a number of recommendations.
French: Il se termine par une série de recommandations.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: Précisions concernant les prescriptions d'installation
English: I would also like to say something about the external actions.
French: Par ailleurs, je voudrais m’attarder un peu sur les Actions extérieures.
English: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México (Presentación + notas) Document(s) 6 of 8 Horacio Riojas
French: Diseño de un plan de manejo con base en los resultados de un estudio de enfoque ecosistémico en una cuenca manganesifera de Hidalgo, México (Presentación + notas) Document(s) 6 de 8 Horacio Riojas
English: Also, according to the author, the court had no grounds to conclude that the murder her son was convicted for was committed with the intention to rob the victim.
French: L'auteur affirme également que le tribunal n'avait pas de motifs pour conclure que le vol était le mobile du meurtre dont son fils a été déclaré coupable.
English: The hotel brochure provides a synthetic overview of the hotel's location, rooms, leisure and business facilities.
French: Brochure et présentation de l'hôtel : informations complètes, ajournées, avec photos.
English: The Macedonian Women's Lobby (MWL) was established in March 2000.
French: Le Groupe des femmes macédoniennes a été créé en mars 2000.
English: It is envisaging launching a feasibility study before the end of the year to examine possible options in this regard, including transforming the structures implicated in practical cooperation into a European support bureau.
French: La Commission envisage de lancer cette année une étude de faisabilité pour examiner les options possibles à ce sujet. Parmi celles-ci figure la transformation des structures concernées par la coopération pratique en un bureau d'appui européen.
English: 2 Special guidance on data interpretation is provided in the OECD Guidance Document.
French: Des lignes directrices spéciales sur l'interprétation des données figurent dans le Document guide de l'OCDE.
English: • Proactive Disclosure News Release Minister Announces New Cost Sharing Agreement In North Bay NR-98.027 - May 8, 1998 NORTH BAY – The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today a new cost-sharing agreement between the Department of National Defence and the city of North Bay.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre annonce un nouvel accord de partage des coûts à North Bay NR-98.027 - le 8 mai 1998 NORTH BAY - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui un nouvel accord de partage des coûts entre le ministère de la Défense nationale et la ville de North Bay.
English: Informal caregivers may make decisions about providing care in the absence of adequate information about what is involved.
French: Il se peut que les aidants naturels prennent la décision d'administrer les soins sans avoir obtenu les renseignements pertinents à propos de ce que cela implique.
English: Certainly, we battled out the issue with Commissioner van Miert on several occasions.
French: À coup sûr, nous avons, à plusieurs reprises, bataillé ferme avec M. le commissaire van Miert sur ce point.
English: work out a specific business plan
French: Courte durée SG SG élevé :
English: Where are the perpetrators of those crimes?
French: Où sont les auteurs de ces crimes?
English: Enter the amount from box 41 (or box 20 if a limited partnership) of your T5013 or T5013A slip on line d on page 2 of Form T2042.  On page 4 of Form T2042, complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you, or other amounts you may be able to deduct.
French: Inscrivez le montant figurant à la case 41 (ou à la case 20 s'il agit d'une société en commandite) de votre feuillet T5013 ou T5013A à la ligne d de la page 2 du formulaire T2042. À la page 4 du formulaire T2042, remplissez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ». Ce tableau sert à déduire les dépenses que vous avez engagées pour produire un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: In 1987, the GLWQA was amended with Annex 15 to address air toxics.
French: En 1987, l'Annexe 15, qui porte sur les toxiques atmosphériques, est venue modifier l'Accord.
English: The Innu of Labrador, for example, have long been denied equitable health and social services (see box).
French: En août 1993, un enquêteur spécial nommé par la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) a présenté à la CCDP un rapport au sujet de ces allégations.
English: • the essential qualifications are amended in a way that might allow other priorities to be considered; or
French: • les qualifications essentielles sont modifiées de telle façon que d'autres bénéficiaires de priorité pourraient être pris en considération;
English: OIOS further believes that, in general, the Organization should have the ability to regard Editorial Clerks/Assistants in the Arabic, Chinese, French, Spanish and Russian language units recruited at Headquarters in New York, as locally recruited.
French: Le BSCI estime par ailleurs que, de manière générale, l'Organisation devrait pouvoir considérer les commis/assistants d'édition dans les groupes linguistiques arabe, chinois, espagnol, français et russe recrutés au Siège à New York comme recrutés localement.
English: The system failed; it no longer truly met the needs of the people.
French: C'est l'échec; le régime de l'Union ne répond plus aux besoins de la population.
English: Imports increased nearly 40% from 2002 totals, this increase is explained by the over $660 million dollar increase in oil and gas imports from Algeria.
French: Le pétrole et le gaz naturel représentaient 97 % des importations provenant de l'Algérie, la production des raffineries pétrolières, 2 %, et les fruits, le vin, les légumes et les noix, le reste.
English: Not prevention or therapy, adults Anderssen SA, Haaland A, Hjerman I, Urdal P, Gjesdal K, Holme I. Oslo diet and exercise study: a one-year randomized intervention trial.
French: Ni prévention ni thérapie, adultes Anderssen SA, Haaland A, Hjerman I, Urdal P, Gjesdal K, Holme I. Oslo diet and exercise study: a one-year randomized intervention trial.
English: The Government's policy for improving women's participation in the public administration may be summarized as follows:
French: La politique gouvernementale en faveur de la participation des femmes à l'administration publique peut se résumer comme suit :
English: In the last two decades, MICs have made marked efforts to open their economies, increasing exports and imports.
French: Ces vingt dernières années, les PRI ont fourni un effort remarquable pour ouvrir leur économie, augmentant leurs importations et exportations.
English: In fact, the entities have agreed to transfer certain constitutional responsibilities to the State on only four occasions, and have done so as provided for in the Constitution.
French: En fait, les entités sont convenues de transférer certaines responsabilités constitutionnelles à l'État à quatre occasions seulement, et elles l'ont fait comme cela était prévu dans la Constitution.
English: Among the key issues facing the EU, Mr Ilves highlighted competitiveness, energy security and the Union's relations with its neighbours.
French: Irak : Soutenir la gouvernance démocratique et intensifier l'aide de l'UE.
English: Re-Determination or Further Re-Determination 17.
French: Révision ou réexamen 17.
English: He proposed to make monthly repayments over 12 months.
French: Il proposait d'étaler les remboursements mensuels sur 12 mois.
English: In April 2002, DFO regional staff reviewed NLH's EPP and concluded that it met DFO standards, with a few minor changes needed to emphasize development procedures to minimize potential effects on fish and fish habitat.
French: En avril 2002, le personnel régional du MPO a examiné le PPE de NLH et a conclu qu’il satisfaisait aux normes du MPO, avec quelques changements mineurs nécessaires pour mettre l’accent sur les procédures d’aménagement afin de minimiser les effets éventuels sur le poisson et son habitat.
English: But in the absence of international income transfers, contributing more to the provision of the global public good would require the poor country to reduce its consumption of private goods, of which it has fewer than the rich country to begin with.
French: Cet enjeu suscite ` ´ ` ´ ´ ´ suffisamment de controverses au plan national, mais qu’en est-il dans le contexte international? Sandmo (dans le volume) etend au plan internatio´ nal le traitement que Samuelson (1954) applique a la depense publique ` ´ optimale.
English: • RCMP in NL sends two members to Afghanistan
French: • Deux membres de la GRC de T.-N.-L. en Afghanistan
English: The Committee expressed its concern about the violation of such a fundamental right as the right to strike (Article 6§4 of the revised Charter) and invited the Government to provide detailed information on the functions exercised by the non-military personnel prohibited from striking in its next report and decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Le Comité se dit préoccupé par la violation d'un droit aussi fondamental que le droit de grève (article 6§4 de la Charte révisée) et invite le Gouvernement à fournir dans le prochain rapport des informations précises sur les fonctions exercées par le personnel non militaire interdit de grève; il décide d'attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: Jafar A. Khondaker, International Trade Division (STC) Effects of a Free Trade Area of the Americas:
French: Jafar A. Khondaker Division du commerce international (SC) Effects of a Free Trade Area of the Americas:
English:    I would like to greet a delegation of 15 members of the upper and lower houses of parliaments in Mercosur countries (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) seated in the gallery.
French:    - J’ai le grand plaisir d’accueillir parmi nous une délégation de 15 députés et sénateurs représentant les pays membres du Mercosur (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), qui viennent de prendre place dans la tribune officielle.
English: Please include both qualitative and quantitative measures. g) Describe how this project will serve underserved disciplines, communities and groups such as Aboriginal, youth, official language minorities, culturally diverse communities (if applicable).
French: Veuillez inclure des éléments de mesure qualitatifs et quantitatifs pouvant illustrer la réussite du projet. g) Décrivez comment votre projet sera utile aux disciplines, aux collectivités et aux groupes moins biens servis comme les Autochtones, les jeunes, les minorités de langue officielle et les communautés culturelles diverses (s’il y a lieu).
English: Relevant developments since the previous meeting of the Committee…………6 2
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS DEPUIS LA PRÉCÉDENTE RÉUNION DU COMITÉ 6 3
English: In Vietnam, a new co-operative banking system, establishing a network of credit unions, or people's credit funds, is occurring throughout the country, under a project called the Rural Finance Project.
French: Au Vietnam, on met actuellement en place un nouveau système bancaire coopératif, soit un réseau de caisses de crédit, ou caisses populaires de crédit, dans le cadre d'un projet appelé Projet de financement rural.