ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The disciplines on export credits, export credit guarantees or insurance programmes, exporting state trading enterprises and food aid will be completed by 30 April 2006 as part of the modalities, including appropriate provision in favour of least developed and net food-importing developing countries as provided for in paragraph 4 of the Marrakesh Decision.
French: Les disciplines concernant les crédits à l'exportation, les garanties de crédit à l'exportation ou les programmes d'assurance, les entreprises commerciales d'État exportatrices et l'aide alimentaire seront achevées pour le 30 avril 2006 dans le cadre des modalités, y compris une disposition appropriée en faveur des pays les moins avancés et des pays en développement importateurs nets de produits alimentaires ainsi qu'il est prévu au paragraphe 4 de la Décision de Marrakech.
English: All information about the competition and the prizes to be won is available at:  http://radio.oneworld.net/article/view/83423/1/  Related information: OneWorld Radio  http://radio.oneworld.net/article/frontpage/251/4907 UNICEF  http://www.unicef.org/ International Children's Day of Broadcasting (ICDB)  http://www.unicef.org/videoaudio/video_icdb.html
French: Tout savoir sur le concours et les prix  http://www.unicef.org/french/videoaudio/video_33687.html Autres informations autour de ce thème  Radio Un Seul Monde http://fr.radio.oneworld.net/article/frontpage/344/5060 UNICEF http://www.unicef.org/french/ Journée internationale radio/TV en faveur des enfants http://www.unicef.org/french/videoaudio/video_33687.html
English: This is consistent with the more recent observation that there were no definitive signs of skeletal fluorosis in workers exposed to approximately 0.48 mg/m3 fluoride at an aluminum smelter in British Columbia (Chan-Yeung et al., 1983a) [estimated to provide an intake of approximately 52 µg/kg bw/day fluoride, in an adult weighing 70 kg].
French: Les personnes qui travaillent dans de tels établissements industriels sont également exposées à un certain nombre d’autres substances (ammoniac, monoxyde de carbone, dioxyde de soufre, produits de distillation du goudron, du brai et du charbon, oxyde d’aluminium [alumine], aluminium et silice [fluorures], cyanures ainsi que poussières et métaux comme le nickel, le chrome et le vanadium [Hodge et Smith, 1977; Soyseth et Kongerud, 1992; Chan-Yeung et coll., 1983a, 1983b; CIRC, 1984]).
English: Long, but recommended reading for anybody willing to check the Canon EOS 7D .
French: Tout d’abord, les appareils pas chers sont fabriqués avec des méthodes parfaitement adaptées à leur prix : même si les reflex bon marchés sont plutôt solides, il est vrai qu’ils ne jouent pas dans la même catégorie que les appareils expert ou les reflex pro, en matière de solidité. Si vous laissez tomber votre reflex, cela fera une différence absolument considérable.
English: Limited or unlimited km = different types of rentals.
French: Kilométrage limité ou illimité = ce sont différents types de location.
English: I would simply like to make these few points in order to ensure universal respect for fundamental rights, but I support the rapporteur.
French: Je souhaitais seulement rappeler ces quelques éléments en vue de garantir le respect universel des droits fondamentaux, mais je soutiens le rapporteur.
English: Abstract:
French: Estimating forest canopy effects on summer thermal cover for Cervidae (deer family) Résumé :
English: In June 2000, following the recommendations of this commission, the government of Quebec issued a decree which authorized the Quebec Ministry of Natural Resources to contract Hydro-Quebec to undertake technico-economic and environmental studies in order to provide greater flood control for the Lake Kénogami watershed and thus prevent any damage similar to the flood of July 19 and 20, 1996.
French: En juin 2000, suite aux recommandations de cette commission, le gouvernement du Québec autorisait par décret le ministère des Ressources naturelles du Québec à mandater Hydro-Québec pour réaliser les études technico-économiques et environnementales requises pour réaliser l'avant-projet d'aménagement d'infrastructures visant à régulariser les crues du bassin versant du lac Kénogami et ainsi prévenir des dommages similaires à ceux causés par la crue survenue les 19 et 20 juillet 1996.
English: As per the CCCs, UNICEF also assisted rapid responses in other countries in Asia, Africa and Latin America, supporting emergency water supply, storage and treatment, emergency sanitation and the supply of hygiene kits.
French: En ce qui concerne les engagements fondamentaux à l'égard des enfants en situation d'urgence, l'UNICEF a participé aux interventions rapides menées dans d'autres pays, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine, afin de faciliter le traitement, le stockage et la distribution d'eau, l'assainissement et la fourniture de trousses d'hygiène.
English: • 162.550 Hay River Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Hay River Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: Go hunting or fishing e.
French: Ai demandé l’aide du représentant en santé communautaire, de l’infirmière ou du médecin f.
English: Enforcement personnel administer the provisions and accompanying regulations with an emphasis on preventing harm to fish, fish habitat or human use of fish caused by physical alteration or pollution of waters frequented by fish.
French: Le personnel chargé d'appliquer la Loi appliquera les dispositions et le Règlement connexe en mettant l'accent sur la prevention des dommages causés au poisson, à l'habitat du poisson ou par l'utilisation humaine du poisson occasionnant une perturbation physique ou la pollution des eaux fréquentées par le poisson.
English: My final point relates to the future of this programme.
French: Dernier point: il s'agit d'une perspective de ce programme.
English: Suzanne Laporte, Vice-president of CIDA’s Americas Branch, was a special guest at events held in Dalhousie University in Halifax on February 7, 2007 to mark International Development Week. Organized by the Atlantic Council for International Cooperation, the events focused on gender equality.
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Semaine du développement international - SDI 2007 - Galerie de photos - SDI 2007 - Galerie de photos - photo 6 SDI 2007 - Galerie de photos - photo 6 Suzanne Laporte, vice-présidente de la Direction générale des Amériques à l’ACDI, était l’invité d’honneur de l’Université Dalhousie, à Halifax (Nouvelle-Écosse), où elle participait, le 7 février 2007, à une activité portant sur l’égalité entre les femmes et les hommes, organisée par l’Atlantic Council for International Cooperation (ACIC), dans le cadre de la Semaine de développement international (SDI).
English: After the opening of that meeting, I attended the working group on the new European Treaty, where I contributed by stating that we need to make Europe stronger and we should pay attention to the pre-conditions of European cooperation that are promoted by the Council of Europe.
French: Après l'ouverture de cette réunion, j'ai assisté aux débats du groupe de travail sur le nouveau traité européen, auxquels j'ai contribué en affirmant qu'il nous faut rendre l'Europe plus forte et nous attacher à l'instauration des conditions préalables à la coopération européenne que promeut le Conseil de l'Europe.
English: Similar steps will be undertaken to ensure that staff at smaller duty stations are provided with the same level of access.
French: Des mesures analogues seront prises pour faire en sorte que les fonctionnaires des petits lieux d'affectation disposent des mêmes possibilités d'accès.
English: New types of alliances and examples of coordination are emerging.
French: De nouvelles alliances et coordinations apparaissent.
English: Agrobacterium radiobacter strain K84 Bacterium Raspberry, Almond, Walnut, Apricot, Cherry, Nectarine, Peach, Plum, Prune, Euonymus, Rose, Weeping cherry
French: Bacillus subtilis, Paenibacillus polymyxa, B. circulans, B. amyloliquefaciens Bactérie
English: The CCAS initiated a counter-application under Section 140 of the Courts of Justice Act, banning the author from continuing any proceedings she had commenced in any court, and preventing her from initiating any subsequent proceedings.
French: La CCAS a déposé une contre-demande en application de l'article 140 de la loi sur les tribunaux judiciaires, pour interdire à l'auteur de continuer toute procédure qu'elle avait pu engager devant tout tribunal et l'empêcher d'en engager de nouvelles.
English: Inland Transport Committee 26 and 27
French: 2.3 Questions découlant de la soixante-septième session du Comité des transports intérieurs (CTI) 26 et 27
English: No further commercial development will be permitted until the plant is upgraded to the level of capacity required or unless it is demonstrated that there will be no impact on the plant.
French: Aucun autre établissement commercial ne sera permis tant que la capacité de l'usine de traitement des eaux usées n'aura pas été augmentée au niveau requis ou tant que l'on n'aura pas démontré qu'il n'y aura pas d'impact sur l'usine.
English: The full text of the joint statement of the three Special Rapporteurs is available online at: www2.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/docs/Joint_Statement_SRs.pdf.
French: Le texte intégral de la déclaration conjointe des trois Rapporteurs spéciaux peut être consulté en ligne (en anglais seulement) à l'adresse: http://www2.ohchr.org/english/issues/racism/rapporteur/ docs/Joint_Statement_SRs.pdf.
English: However, Bulgaria's efforts should focus on building up its administrative capacity in the fields of education and training in order to be able to pursue reforms in line with economic needs.
French: Les efforts de la Bulgarie devraient cependant se concentrer sur le développement des capacités administratives dans le domaine de l'éducation et de la formation afin de pouvoir poursuivre les réformes en accord avec les nécessités économiques.
English: The Commissioner has had no hand in these cutbacks.
French: Le commissaire n'a pas eu son mot à dire dans ces réductions.
English: UNCDF niche in local development
French: Le créneau du FENU dans le développement local
English: Following the triumph of the profound social revolution in 1959, the imperialist circles in the United States, which controlled the island and which rapidly perceived the example of the Cuban Revolution as a clear challenge to their plans for hegemonic domination, resolved to use their influence, through successive Republican and Democratic administrations, to initiate, support and gradually intensify over the years an undeclared war, aimed at re-imposing their domination over the Cuban nation or, failing that, simply crush its rebellious spirit.
French: Avec la victoire de la profonde révolution sociale de 1959, les milieux impérialistes des États-Unis, qui contrôlaient l'île et se rendirent vite compte que l'exemple de la révolution cubaine constituait une menace évidente pour leurs plans de domination hégémonique, décidèrent d'user de leur pouvoir, à la faveur des administrations républicaines et démocrates qui se succédèrent, pour lancer et renforcer au fil des ans une guerre non déclarée en vue de réimposer leur domination à la nation cubaine, voire, le cas échéant, de liquider l'île rebelle.
English: P. S.-I send this dispatch by Mr. Matheson, who acted as a volunteer on the 27th, and I am happy to inform Your Excellency that his conduct was very honorable to his character and merits my marked approbation.
French: P. S.- J'envoie ce message par l'entremise de M. Matheson qui a agi à titre de volontaire dans le 27e, et je suis très heureux d'informer Votre Excellence que sa conduite a été très honorable et qu'elle mérite toute mon approbation.
English: The Government also responds to all relevant questions, in particular through the ministries and government services concerned.
French: Le gouvernement répond aussi à toutes les questions pertinentes, en particulier par l’intermédiaire des ministères et services gouvernementaux concernés.
English: • assists in coordinating the research activities of collaborative projects between Canadian and developing country researchers.
French: • aider à coordonner les activités de recherche de projets de collaboration entre des chercheurs du Canada et des pays en développement.
English: LIAISON WITH THE CIS INTER-STATE Mr. V. KORESHKOV (Belarus)  COUNCIL ON STANDARDIZATION,
French: LIAISON AVEC LE CONSEIL INTER-ÉTATS DE LA CEI POUR LA NORMALISATION, LA MÉTROLOGIE ET LA CERTIFICATION M.  V. KORESHKOV (Bélarus)
English: cajaks.com Software UG (haftungbeschränkt) regularly updates the information on its website.
French: cajaks.com Software UG (haftungsbeschränkt) actualise en permanence les renseignements qui figurent sur son site internet cajaks.com.
English: According to the responses to the biennial reports questionnaire, in the area of treatment and rehabilitation of drug abusers, the composite score for coverage ranged between 8.5 and 53 per cent of all possible points in the reporting period 2002-2004, depending on the region (see figure IV).
French: Pour ce qui est du traitement et de la réadaptation, le niveau de couverture global varie, selon les régions, entre 8,5 % et 53 % du chiffre maximal possible pour le cycle 2002-2004.
English: The margins of dumping for Caraíba were estimated on the basis of unverified information provided by the exporter.
French: Les marges de dumping pour Caraíba ont été estimées à partir des renseignements non vérifiés fournis par l’exportateur.
English: This expanded focus requires the incorporation of four key principles into an organization’s mindset:
French: Cette conception plus large nécessite un changement de mentalité au sein de l’organisme et l’introduction de quatre principes clés :
English: The Ministry of Communities and Returns has approved the concept paper for the Llapje Sellë/Laplje Selo (Pristina region) return project costing €2 million, the first to be approved by Ministry of Communities and Returns in 2008, which will relocate internally displaced persons to a location other than their place of origin, with the construction of three apartment blocks to house 60 displaced and vulnerable families, or approximately 200 people.
French: Le Ministère a approuvé le document de réflexion consacré au projet de retour à Llapje Sellë/Laplje Selo (région de Pristina) - le premier à être approuvé par le Ministère en 2008 -, dont le coût s'élèvera à 2 millions d'euros et qui permettra de réinstaller des personnes déplacées ailleurs que sur leur lieu d'origine, en construisant trois immeubles où logeront 60 familles déplacées et vulnérables, soit environ 200 personnes.
English: The main new elements of the proposed system are individual identification, double eartagging to ensure that identity is retained where one eartag is lost, and the introduction of a movement document.
French: Les principaux éléments nouveaux du système proposé sont l'identification individuelle, le double marquage auriculaire, qui vise à garantir l'identification lorsqu'une marque est perdue, et l'introduction d'un document de transport.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of Landmark are summarized in table 33 below.
French: Tableau 33.  Réclamation de Landmark − Indemnité recommandée (en dollars des États-Unis)
English: In stark contrast to that is the lack of cooperation shown by a few member States of the AU, which could unravel the Union's role in the regional-global security partnership.
French: L'absence de coopération manifestée par quelques États membres de l'Union africaine offre un contraste saisissant, qui pourrait miner le rôle de l'Union dans le cadre du partenariat pour la sécurité aux niveaux régional et mondial.
English: Montréal, Québec) Slashes separating elements of a name should be recorded without leaving spaces before or after the slash.
French: Montréal, Québec) On transcrira les barres obliques séparant les éléments d'un nom sans laisser d'espace avant ou après la barre oblique.
English: APPLICATION by Thomas G. Packard doing business as Columbia Pacific Airlines of Edmonds, Washington, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Thomas G. Packard faisant affaires sous la raison sociale de Columbia Pacific Airlines d'Edmonds (Washington), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The risk of him contracting HIV or hepatitis C was very high, due to the adverse publicity his case had received, rendering him more vulnerable to physical and sexual assaults.
French: Son risque de contracter le VIH ou l'hépatite C était très élevé en raison de la publicité préjudiciable qui avait entouré son cas et qui l'avait rendu plus vulnérable aux agressions physiques et sexuelles.
English: • Blackouts when drinking or not remembering drinking
French: • vous souffrez de confusion et de pertes de mémoire.
English: Noting with grave concern the high mortality rates of over 80 per cent of livestock in the worst-affected areas of the Sool and Sanaag plateau of Somalia and the high risk of starvation of Somali nomads,
French: Notant également avec beaucoup d'inquiétude les taux de mortalité élevés - plus de 80 p. 100 - du bétail dans les zones les plus touchées du plateau de Sool et de Sanaag, et le risque élevé de famine auquel sont exposés les nomades somaliens,
English: If you are familiar with Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD], why not let others know?
French: Vous connaissez Ashita No Kioku / Crazy Moon - Kimi Wa Muteki [Limited Edition B CD+DVD]? Dites ce que vous en pensez!
English: Article 3  Obligation of cooperation and coordination
French: Article 3 Obligation de coopération et de coordination
English: More broadly, it was engaged in efforts to present a more realistic picture of the contribution migrants made to host societies.
French: Plus largement, elle participe à des activités qui donnent une idée plus réaliste de l'apport des migrants aux sociétés hôtes.
English: Lapointe, Paul-Henri, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Purpose: 39th Annual Meeting of the CEA Date(s): 2005-05-26 to 2005-05-27 Destination(s):
French: Lapointe, Paul-Henri, Sous-ministre adjoint, Politique économique et fiscale But : 39e assemblée annuelle de l'ACE Date(s) : 2005-05-26 à 2005-05-27 Destination(s) :
English: Although calls for greater efficiency in service delivery often point to the need for cost-cutting, they must be balanced with efforts to ensure quality standards and a fair and equitable distribution of services, especially to those disadvantaged groups that tend to be marginalized in society.
French: Bien que, par amélioration de l'efficacité des services, on entende souvent réduction des dépenses, il importe de veiller à ce que les normes de qualité soient respectées et les services assurés de façon juste et équitable, s'agissant en particulier des catégories de population défavorisées, que la société a tendance à marginaliser.
English: Remember we are always looking for new volunteers!
French: N'oubliez pas que nous sommes toujours à la recherche de bénévoles!
English: Secondly, I would like say that the entire process will only really have a chance of success if we manage to carry out serious agricultural reform within the Union.
French: En second lieu, je voudrais dire que tout ce processus n'a de réelles chances de réussir que si nous parvenons, au sein de l'Union, à appliquer une sérieuse réforme agraire.
English: Besides an increase in the per package limitation, the Working Group was invited to consider a substantial increase in the limits per gross weight of cargo, so as to align them to the higher limits currently applicable to road transport under the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road, 1956 (“CMR”) (i.e. 8.33 SDR per kilogram of gross weight).
French: Outre l'augmentation de la limite par colis, le Groupe de travail a été invité à envisager une augmentation substantielle des limites par poids brut des marchandises afin de les aligner sur les limites les plus élevées actuellement applicables au transport routier dans la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route de 1956 (CMR), à savoir 8,33 DTS par kilogramme de poids brut.
English: Chart 1 is also available in a table format To complete the analysis described in the preceding paragraph, the authors of this study analysed the responses to one of the closed questions on the scope of resources by the department to improving the staffing performance measures that are integral to effective accountability reporting.
French: Le graphique 1 est aussi disponible en format tableau Afin de parfaire l'analyse décrite au paragraphe précédent, les auteurs et auteures de la présente étude ont analysé les réponses à l'une des réponses fermées portant sur l'éventail de ressources que le ministère consacre à l'amélioration des mesures du rendement en dotation, indispensables à une reddition de comptes efficace.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Les sous-comités sur les transports terrestres et l'étiquetage des textiles effectuent des travaux visant à harmoniser les normes et à faciliter le commerce. Ils ont accompli d'importants progrès pour ce qui est de la conformité dans la construction et la conduite des camions ainsi que de l'étiquetage des produits du textile.
English: Within the overall priority for the participation and protection rights of all children, particular emphasis will be on issues affecting 10-17-year-olds.
French: Au titre de la priorité globale pour la participation et la protection des droits de tous les enfants, un accent particulier sera mis sur les questions touchant les enfants âgés de 10 à 17 ans.
English: Commercial vessels entering the Port of Thunder Bay are requested to contact Thunder Bay MCTS Centre on Ch12 when abeam of Welcome Islands and also when shifting berths or departing the harbour.
French: • Avis à la navigation pour les régions au sud de 70N entre 75W et 96W, incluant la baie James, la baie d’Hudson et le bassin Foxe.
English: Direct funding initiatives should include greater support for fundamental research.
French: Elles ont une fonction critique qui contribue à la santé de notre démocratie.
English: Strategic Outcome: Highly skilled science and engineering professionals in Canada.
French: Résultat stratégique : professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada.
English: lections Canada will contribute to a project, sponsored by the Centre of Election Studies (University of Waterloo), that will establish an electronic database of federal election results.
French: lections Canada contribuera à un projet de recherche parrainé par le Centre of Election Studies de l’Université de Waterloo en vue d’établir une base de données électronique des résultats des élections fédérales.
English: Similarly, the wording of section 50(a) of the same Guidelines, has the same effect, where it reads: 50 The evidence that establishes that this level of scientific development has been reached is given in the following list.
French: C'est le niveau de travail supérieur des scientifiques de la défense qui ont acquis une réputation et une maîtrise certaine et dont on reconnaît le leadership dans un domaine complexe des sciences ou des technologies de la défense ». (Soulignement ajouté).