ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, RPCR obtained a relative majority of 24 seats in Congress, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.
French: Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.
English: Brazil, Cameroon, Cuba, Egypt, France, Germany (Federal Republic of), India, Japan, Soviet Union, United States of America; "(v) the WIPO Coordination Committee would re-examine the list in 1977 so as to ensure adequate rotation." 2.
French: Allemagne (République fédérale d’), Brésil, Cameroun, Cuba, Égypte, États-Unis d’Amérique, France, Inde, Japon, Union soviétique; "v) le Comité de coordination de l’OMPI réexaminera cette liste en 1977 afin d’assurer une rotation convenable." 2.
English: The various forms of money have changed substantially over time.
French: Les diﬀérentes formes de la monnaie ont sensiblement évolué dans le temps.
English: Together with the Farmers’ Association of Uzbekistan, the Centre organized training programmes to help develop farming.
French: Il a participé à un projet de création d’entreprises par des jeunes parrainé par l’OSCE dans sa province natale de Ferghana. Son plan d’extension de
English: Indeed, we are receiving reports that the democratic spirit among the ordinary Congolese is very much alive and that both the Congolese and the facilitator are on the right path for peace.
French: Nous avons reçu des informations selon lesquelles l'esprit démocratique des citoyens congolais est réel, et les Congolais et le facilitateur avancent sur la voie de la paix.
English: Or. en Justification If the European Union wants to include flights from third countries in its Emissions Trading Scheme (ETS), flights within outermost regions should not be exempted from the scheme since this would undermine the international credibility of the European ETS.
French: un programme de compensation qui opère selon des critères rigoureux et doit être ouvert à un contrôle externe (comparable à la norme Gold Standard). Or. en (Amendement 63 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 63).
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs LOIZIDOU* Irene Rep EPP/CD Municipal Councillor of Engomi.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme LOIZIDOU* Irene Rep PPE/DC Municipal Councillor of Engomi.
English: The list of vehicles and vehicle models for which the device is intended.
French: 8.5.1.1 liste des véhicules et des modèles de véhicules sur lesquels le dispositif est destiné à être monté.
English: It has shiny, alternate leaves with toothed margins and a short stalk.
French: Les feuilles, alternes et luisantes aux bordures dentelÃ©es, ont une courte tige.
English: In accordance with Council resolution 1985/17, the Committee has 18 members who are experts with recognized competence in the field of human rights, serving in their personal capacity, due consideration being given to equitable geographical distribution and to the representation of different forms of social and legal systems; to this end, 15 seats are equally distributed among the regional groups, while the additional 3 seats are allocated in accordance with the increase in the total number of States parties per regional group.
French: Conformément à la résolution 1985/17 du Conseil, le Comité se compose de 18 membres, qui sont des experts dont la compétence dans le domaine des droits de l'homme est reconnue et qui siègent à titre individuel; il est dûment tenu compte d'une répartition géographique équitable et de la représentation des diverses formes de systèmes sociaux et juridiques; à cette fin, 15 sièges sont répartis équitablement entre les groupes régionaux, tandis que les trois autres sont attribués en fonction de l'accroissement du nombre total des États parties par groupe régional.
English: He did agree that there had been an open door with regard to these substances which needed to be closed.
French: Il est d’accord qu’une porte a été ouverte, en ce qui concerne ces substances, qui doit être refermée.
English: Mr President, I would like to draw attention to the continuing repression against young Belarusian democrats.
French: Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur la répression continue dont sont victimes les jeunes démocrates biélorusses.
English: Partnerships support industry sectors to work with training institutions, employers, and communities to design and implement regional needs assessments and human resource strategies.
French: Job Start/Future Skills qui a pour objectif d’encourager différents secteurs d’activité à collaborer avec les établissements de formation, les employeurs et les collectivités à l’élaboration et à la mise en œuvre des évaluations des besoins régionaux et des stratégies relatives aux ressources humaines.
English: This helps to keep the cultural marketplace clean and preserves children from unhealthy influences, thus furthering the protection of their rights and interests.
French: Ces initiatives contribuent au maintien d'un marché culturel sain et préservent les enfants d'influences néfastes, concourrant ainsi à la protection de leurs droits et intérêts.
English: JiR Team Scot rider Andrea Dovizioso was one of the standouts of the opening race of the season in Qatar, battling and eventually overcoming five-time world Champion Valentino Rossi in a breathtaking final lap battle for fourth place.
French: Andrea Dovizioso, pilote du team JiR Team Scot, fut l´une des révélations du début de la saison au Qatar, prenant l´avantage sur le quintuple Champion du Monde Valentino Rossi lors d´un dernier tour époustouflant pour prendre la quatrième place.
English: The data provided by Statistics Canada is monthly and deseasonalized; this eliminates the impact of seasonal variations and makes it possible to compare data throughout the year.
French: Les données fournies par Statistique Canada sont mensuelles et désaisonnalisées, ce qui permet d’écarter l’impact des fluctuations saisonnières sur les variations observées, et ainsi d’avoir des données comparables entre elles tout au long de l’année.
English: Despite increasing industrialization and reliance on transportation, reductions have been achieved in emissions that cause acid deposition and tropospheric ozone.
French: Or, malgré une industrialisation croissante et le développement du secteur des transports, il a été possible d'obtenir des réductions des émissions à l'origine de retombées acides et d'une accumulation de l'ozone troposphérique.
English: Dr. Clark studies throughout focused on biophysics and cell physiology.
French: Les études de la Dr.ssa Clark ont été concentrées entièrement sur la biophysique et sur la physiologie cellulaire.
English: In order to carry out the investigation, my Office has completed its recruitment of a multi-disciplinary team and has developed the essential infrastructure for the management and analysis of large quantities of information and evidence.
French: Pour pouvoir mener cette enquête, mon Bureau a procédé au recrutement d'une équipe pluridisciplinaire et mis en place l'infrastructure essentielle à la gestion et à l'analyse d'une somme considérable de renseignements et d'éléments de preuve.
English: 135 Graham White, "Revolutionary Change in the Ontario Public Service," in Lindquist, Government Restructuring and Career Public Services in Canada, pp. 310–45; Ibid.
French: Peter Clancy, « The Politics and Administration of Aboriginal Claims Settlements », dans Westmacott et Mellon, Public Administration and Policy, p.
English: The Michaelis–Menten constants for DL-glycerol 3-phosphate, as measured by the phenazine methosulphate coupled MTT and ferricyanide reduction assays in the presence of amphipath, were found to be 1.9 and 10.2 mM, respectively.
French: La valeur de la constante de Michaelis–Menten, mesurée par réduction du méthosulfate de phénazine couplé au MTT en présence de l'amphipathique, est 1,9 mM et elle est de 10,2 mM si mesurée par réduction du ferricyanure en présence de l'amphipathique.
English: The appellants presented one common allegations and several individual allegations.
French: Les appelantes ont présenté une allégation commune et plusieurs allégations individuelles.
English: The first two presentations of the play will be followed by a discussion period.
French: Les deux premières représentations de la pièce seront suivies d’une période de discussion.
English: The construction of barracks would allow keeping soldiers away from civilian populations.
French: La construction de baraquements permettrait de maintenir les soldats à l'écart des populations civiles.
English: This evolution is, for us, a challenge.
French: Cette évolution, pour nous, est un défi.
English: PRA conducted a series of key informant interviews as part of this evaluation.
French: Dans le cadre de cette évaluation, PRA Inc. a effectué une série d'entrevues auprès d'informateurs clés.
English: As agreed by the WMO Commission for Basic Systems, the future GOS shall extend its scope and benefits to wider application areas beyond operational meteorology.
French: Comme la Commission des systèmes de base de l'OMM en est convenue, le futur SMO sera ouvert à de plus larges domaines d'application que la seule météorologie opérationnelle.
English: U.S. data also consistently show that, at the descriptive (bivariate) level, children from single parent families score lower on standardized reading, math, science, and social studies tests (Sui-Chu and Willms 1996; Sun 1999).
French: Les données recueillies aux É.-U. montrent également de façon systématique que, au niveau descriptif (bidimensionnel), les enfants de familles monoparentales obtiennent des notes plus faibles sur les épreuves uniques de lecture, de mathématiques, de sciences et de sciences sociales (Sui-Chu et Willms, 1996; Sun, 1999).
English: Question I’m just wondering if you can tell me what the status is for bottled water.
French: Question Une exemption peut-elle être utilisée pour des retrait,s et permise par une directive spéciale ou un règlement spécial pour éviter de contrevenir à la Loi sur les aliments et drogues?
English: In addition to their continental U.S. basing assignments, overseas deployments of UH-72As are anticipated with the U.S. Army in Europe, Japan and the Pacific region.
French: basing assignments, overseas deployments of UH-72As are anticipated with the U.S. Army in Europe, Japan and the Pacific region.
English: (1) All written communication including notices may be served on a party by courier, facsimile transmission or other form of electronic communication at the address or numbers shown on the shipper's final offer and the carrier's final offer or to their designated representative.
French: (1) Toute communication écrite, y compris des avis, peuvent être signifiés à une partie par messager, télécopieur ou toute autre forme de transmission électronique à l'adresse ou aux numéros figurant sur la dernière offre de l'expéditeur et celle du transporteur, ou à leurs mandataires respectifs.
English: The plan's main objectives are to facilitate the transfer of critical knowledge and expose the right people to that knowledge, to promote the attainment of the agency's employment equity objectives, to improve the HR planning process by identifying the agency's needs in terms of the workforce, and to reduce future staffing delays and costs through strategies.
French: Les principaux objectifs du plan sont de faciliter le transfert des connaissances critiques et d'exposer les bonnes personnes à ces connaissances; de promouvoir la réalisation des objectifs de l'organisme en matière d'équité en emploi; d'améliorer le processus de planification des RH grâce à la définition des besoins de l'organisme au chapitre de l'effectif; et de réduire les délais et les coûts de la dotation future grâce à des stratégies.
English: It addresses topics like water, air, weather, climate change and sustainable development.
French: Il présente des sujets comme la qualité de l'eau et de l'air, la météorologie, le changement climatique et le développement durable.
English: But to continue to best ensure that its mission and functions are carried out and to maintain its legitimacy, our Organization must enjoy the full support of all Member States.
French: Mais pour continuer à assurer au mieux ses missions et fonctions et asseoir cette légitimité, notre organisation doit pouvoir bénéficier du soutien plein de tous les États Membres.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the PHILOXENIA Programme, which involves a series of measures for tourism and which, basically, we supported, has unfortunately not been put into practice in the most appropriate and desirable manner.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Députés, il faut déplorer que le programme PHILOXENIA, ensemble de mesures en faveur du tourisme auquel nous avons accordé notre soutien pour l'essentiel, n'ait malheureusement pas été mis en pratique comme il eut été utile et souhaitable.
English: Furthermore, the Bureau stressed the necessity of ensuring the involvement of the transport sector in the workshop in order to maximize the influence of its outcomes on the transport policies.
French: Il a insisté en particulier sur l'importance d'associer le secteur des transports à l'atelier afin que les politiques des transports tiennent compte le plus possible de ses résultats.
English: Counsel argued that there are two competing n.o.p. (not otherwise provided for) "basket" tariff items and that the tariff item for the agricultural machinery and implements and parts thereof is the more specific. As such it would take priority.
French: L'avocat a avancé que deux numéros tarifaires, dans lesquels les marchandises ne sont pas dénommées (n.d.), s'opposent en l'espèce et que celui dans lequel sont classés les instruments aratoires et les machines agricoles ainsi que les parties de ces produits est le plus précis des deux; à ce titre, il aurait priorité.
English: The Secretary-General of the Conference may designate a member of the secretariat to act in his/her place at these meetings.
French: Le Secrétaire général de la Conférence peut désigner un membre du secrétariat pour le remplacer à ces réunions.
English: OAU had also appealed to other African countries and to the international community to provide assistance to the Comoros.
French: L'OUA avait également exhorté les autres pays africains et la communauté internationale à apporter une assistance aux Comores.
English: Complexity increases many times when states in such unequal relationships consider entering into cooperative arrangements with each other, whether for security or other purposes.
French: La situation devient beaucoup plus complexe lorsque les Etats confrontés à une telle inégalité envisagent de créer entre eux des accords de coopération, que ce soit pour des motifs de sécurité ou pour d'autres raisons.
English: Here, you specify the background color that is used for your new image.
French: Vous choisissez là la couleur de fond de votre image.
English: The report helps to provide a better understanding of the application of the ATSC to services offered by these carriers.
French: Le rapport aide à mieux comprendre l’application du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien aux services offerts par ces transporteurs.
English: The morphology and spatial distribution of endophytic structures are illustrated.
French: La distribution spatiale des structures endophytiques et leur morphologie sont illustrées.
English: The employees at the different local police authorities have had continuing professional development in subjects concerning ethnic and cultural diversity and human rights.
French: Les employés des autorités de police locales bénéficient d'une formation continue dans des domaines tels que la diversité culturelle et ethnique et les droits de l'homme.
English: It is the government's policy that institutions must migrate towards portable applications.
French: La politique du gouvernement prévoit que les institutions doivent passer à des applications portables.
English: Canadian exports of advanced tech equipment grew an estimated 3% in 2006 (compared with a projected decline of 2% in the Fall GEF).
French: Les exportations canadiennes de matériel des technologies de pointe se sont accrues à un taux estimatif de 3 % en 2006 (comparativement à un déclin de 2 % prévu dans les Prévisions de l’automne).
English: Broad-based efforts, such as under Ethiopia's Coalition for Food and Livelihood Security, have begun to address response to drought and climate fluctuations through innovative insurance mechanisms.
French: Dans le cadre des travaux mis en œuvre, notamment de ceux qu'a entrepris la Coalition pour la sécurité alimentaire et la sécurité des moyens d'existence en Éthiopie, on a commencé à mettre en place des mécanismes de garantie novateurs afin d'apporter des solutions à la sécheresse et aux fluctuations climatiques.
English: In an effort to improve non-governmental organization coordination, the United Nations Special Envoy met with a local non-governmental organization consortium and the national Red Cross to devise ways for enhanced collaboration.
French: Soucieux de renforcer la coordination avec les organisations non gouvernementales, l'Envoyé spécial des Nations Unies s'est entretenu avec un groupement d'organisations non gouvernementales et avec la Croix-Rouge nationale pour étudier avec eux les modalités voulues.
English: • Wireless Innovation Network of British Columbia
French: • Wireless Innovation Network of British Columbia [anglais seulement]
English: The speaker indicated that her organization's needs for technical support included access to a pool of experts and funding for awareness-raising and implementation activities.
French: Elle a enfin précisé les besoins de son organisation en matière de soutien technique, dont l'accès à une réserve d'experts et le financement d'activités de sensibilisation et de mise en œuvre.
English: • wines of fresh grapes and fresh grape musts with fermentation arrested by the addition of alcohol (with the exception of liqueur wines), packaged in volumes of less than 0.25 litre and intended for professional use;
French: • les vins de raisin frais et moûts de raisin frais mutés à l'alcool (à l'exception des vins de liqueur), conditionnés dans des volumes inférieurs à 0,25 litre et destinés à l'usage professionnel;
English: Normally, travel should commence within six months after the date the member earns fourteen (14) points.
French: Normalement, le deplacement devrait commencer dans les six mois apres le jour ou le militaire a accumule quatorze (14) points.
English: The United Nations system remains committed to providing support to national and regional initiatives where required.
French: Le système des Nations Unies demeure résolu à apporter un appui aux initiatives nationales et régionales selon que de besoin.
English: In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: In States where this latter type of priority is permitted, insolvency courts recognize the risk to the existing secured creditors and authorize these types of priority reluctantly and as a last resort.
French: Dans les États qui autorisent ce type de priorité, les tribunaux de l'insolvabilité tiennent compte du risque qu'il représente pour ces créanciers et ne l'accordent qu'avec réticence et en dernier recours.
English: Given the Steering Committee members' time limitations and the cost and effort involved in holding a meeting of the entire Steering Committee, efficiency will be enhanced by holding more frequent meetings of subcommittees and study groups, with reviewing and reporting to the full Steering Committee at less frequent intervals.
French: Étant donné les contraintes temporelles auxquelles font face les membres du comité directeur ainsi que les coûts et les efforts qu'entraîne la tenue d'une réunion du comité au complet, il sera plus efficient d'organiser plus fréquemment des réunions pour les sous-comités et les groupes d'étude et de diminuer la fréquence des examens et des rapports au comité directeur.
English: • How appropriate are the methods for the conduct of the experiment and analysis of data?
French: • La méthodologie pour effectuer les expériences et l'analyse des données convient-elle?
English: All this information can be used to create instant management and financial summaries as well as statistical and graphical reports.
French: Toutes ces informations peuvent servir à créer des récapitulatifs instantanés de la gestion et des finances, ainsi que des rapports statistiques et graphiques.
English: Meeting the diverse cultural, social and economic needs of all Northerners requires the cooperation of many players.
French: Répondre aux divers besoins d’ordre culturel, social et économique de tous les résidants du Nord exige la collaboration de multiples intervenants.
English: Importance of the Arts in Terms of Enhancing Quality of Life by Community Size Over 500K 100K to 500K 10K to 100K Less than 10K/ rural area Extremely important 30% 18% 19% 14% Somewhat important 32% 33% 33% 32% Important 19% 26% 22% 22% Not very important 15% 19% 18% 23% Not at all important 4% 3% 7% 9% Don't know 0.3% 1% 1% 0.2% Base:
French: Importance des arts par rapport à la qualité de vie, par taille de la collectivité Supérieure à 500 000 De 100 000 à 500 000 De 10 000 à 100 000 Inférieure à 10 000/ région rurale Extrêmement importants 30 % 18 % 19 % 14 % Passablement importants 32 % 33 % 33 % 32 % Importants 19 % 26 % 22 % 22 % Pas très importants 15 % 19 % 18 % 23 % Pas importants du tout 4 % 3 % 7 % 9 % Ne sait pas 0,3 % 1 % 1 % 0,2 % Base :
English: Passport Canada can also carry over surplus revenues from year to year to offset future shortfalls.
French: Passeport Canada peut aussi reporter les excédents d'une année à l'autre pour compenser d'éventuels déficits.
English: ◦ Use of effective monitoring data
French: ◦ Utilisation de données de surveillance efficaces
English: Before the transplant was even done Jill and I were very excited because this meant another chance at conquering the cancer.
French: Même avant la greffe, Jill et moi étions très excitées parce que cela signifiait qu'elle avait une autre chance de vaincre le cancer.
English: The Working Party was informed of the accession of Mongolia (18 September 2003) to the CMR and the accession of Cyprus to the AETR (5 September 2003) and to the CMR and its Protocol (2 July 2003).
French: Le Groupe de travail a été informé de l'adhésion de la Mongolie (18/9/03) à la CMR et de celle de Chypre à l'AETR (5/9/03) et à la CMR et à son Protocole (2/7/03).
English: Continued Use 11.17—(1) Where a Canadian has used a protected geographical indication in a continuous manner in relation to any business or commercial activity in respect of goods or services (a) in good faith before April 15, 1994, or (b) for at least ten years before that date, section 11.14 or 11.15, as the case may be, does not apply to any continued or similar use by that Canadian.
French: — (1) Les articles 11.14 et 11.15 et les alinéas 12(1)g) et h) n’ont pas pour effet d’empêcher l’adoption, l’utilisation ou l’enregistrement à l’égard d’une entreprise, comme marque de commerce ou autrement, d’une indication géographique désignant un vin ou spiritueux et qui a cessé d’être protégée par le droit applicable au membre de l’OMC en faveur duquel l’indication est protégée, ou est tombée en désuétude chez ce membre.
English: PROACTIVE RESOLUTIONS INC Reference Number: 3000230074 Contract Date: 2005-04-06 Description of Work: 446 Training Consultants Contract Period: 2005-05-25 to 2005-05-27 Delivery Date: 2005-05-25 Contract Value: $16,585.00 Comments:
French: PROACTIVE RESOLUTIONS INC Numéro de référence : 3000230074 Date du contrat : 2005-04-06 Devis descriptif : 446 Conseillers en formation Durée du contrat : 2005-05-25 à 2005-05-27 Date de livraison : 2005-05-25 Valeur du contrat : 16 585,00 $ Commentaires :