ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance was attributable primarily to reduced requirements under military contingents and the acquisition of fewer vehicles, replacement items and communications equipment, offset in part by additional provisions under facilities and infrastructure and under international and national staffing.
French: La baisse est la résultante, d'une part, des diminutions prévues en ce qui concerne les contingents et les achats de véhicules, de pièces de rechange et de matériel de transmission, d'autre part, de l'augmentation du coût des installations et infrastructures, du personnel recruté sur le plus international et du personnel recruté sur le plan national.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ Domestic Producers ▪ Importers/Exporters/Others
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Producteurs nationaux ▪ Importateurs – exportateurs – autres
English: “We, the new Government, will continue to strengthen the State of Israel and its hold on the land of Israel and we will continue to strengthen Ma'aleh Adumim”, Barak told residents.
French: « Nous, le nouveau Gouvernement, continuerons à renforcer l'État d'Israël et l'autorité exercée sur la terre d'Israël et nous continuerons à renforcer Ma'aleh Adumim », a déclaré Barak aux résidents.
English: The World Economic and Social Survey 2006 focuses on the causes and implications of the income divergence between countries.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale dans le monde pour 2006 est consacrée aux causes et aux effets de la divergence des revenus entre les pays.
English: provide an effective remedy before an independent and impartial authority, with a suspensive effect when a returnee has an arguable claim that he or she would be subjected to treatment contrary to his or her human rights if returned; 16.11.
French: à offrir un recours efficace auprès d’une autorité indépendante et impartiale, avec effet suspensif, lorsqu’un rapatrié peut raisonnablement prouver qu’il ferait l’objet d’un traitement contraire aux droits de l’homme s’il était renvoyé ; 16.11.
English: The Meeting noted with appreciation that the representative of UNEP would contact a representative of the UNDP Bureau for Crisis Prevention and Recovery in Geneva to encourage the participation of UNDP in the work of the Meeting.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que le représentant du PNUE prendrait contact avec un représentant du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD à Genève afin d'encourager le PNUD à participer aux travaux de la Réunion.
English: Among its tasks, the crime prevention service of the Ministry of Internal Affairs seeks to ensure respect for children's rights in its prevention efforts aimed at minors in the care of internal affairs authorities, in its work with minors placed in the special social and legal aid centres for minors and in the organization of prevention efforts aimed at dysfunctional families.
French: Dans le cadre de ses attributions, le service de prévention des infractions du Ministère de l'intérieur veille au respect des droits de l'enfant dans le travail de prévention effectué auprès des mineurs pris en charge par les services des affaires intérieures, dans le travail effectué auprès des mineurs placés dans les centres d'aide sociale et juridique créés spécialement pour les mineurs, et aussi dans l'organisation du travail de prévention effectué auprès des familles dysfonctionnelles.
English: Under the Sign of the Cross — exhibition components, March 3 to September 15, 2002, Musée des religions, Nicolet, Que.
French: • du 10 octobre 2001 au 2 avril 2002, La Maison des cultures amérindiennes, MontSaint-Hilaire, Qc
English: This programme presents concrete modalities for advancing the provision of adequate shelter for all and promoting coherent and integrated urban development in Africa.
French: Ce programme propose des modalités concrètes concernant la fourniture d'un logement à tous les habitants et la promotion d'un développement urbain cohérent et intégré en Afrique.
English: The WTO Appellate Body reconfirmed these modalities in April 2004.
French: L'Organe d'appel de l'OMC a reconfirmé ces modalités en avril 2004.
English: Details are available at:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site:  http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0...
English: In addition to the attack on the constitutional principle of freedom of administrative choice for local authorities, this is, more broadly speaking, an attack on the public sovereignty of Member States.
French: En effet, outre l'atteinte au principe constitutionnel de libre administration des collectivités territoriales, il s'agit plus largement d'une atteinte à la souveraineté publique des États.
English: For the period 2007-2013 there are two major financing instruments at Community level:
French: Pour la période 2007-2013, deux grands instruments de financement existent au niveau communautaire, à savoir:
English: Over the past year, the CCA carried out a number of activities, including the production of backgrounders that were distributed to its peer-evaluation committees to make them aware of the particular realities facing official-language minority artists.
French: Le Centre national des arts participe à l’Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne et au Forum mixte en théâtre coordonné par la Direction de la concertation interministérielle de Patrimoine canadien.
English: If more land is diverted from cattle grazing to rice and the cattle population drops, malaria could increase.
French: Si d’autres terres destinées aux bovins sont converties en rizière, causant ainsi une diminution de la population bovine, le paludisme pourrait augmenter.
English: Bell Canada Tariff Notice 884 - Managed Utility Services - Customer Specific Arrangement - Question 2007-08-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Avis de modification tarifaire 884 - Service public de gestion - Arrangement personnalisé - Question 2007-08-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: While the development of the copepod was hindered at concentrations of the order of 1–10 μg
French: Quoique le développement de ce dernier ait été retardé à des concentrations variant de 1 à 10 μg
English: The concordance rate is calculated by dividing the number of residency conditions imposed by the Board which were recommended by CSC by the number of residency conditions recommended by CSC.
French: On calcule le taux de concordance en divisant le nombre d’assignations à résidence imposées par la Commission qui avaient été recommandées par le SCC, par le nombre d’assignations à résidence recommandées par le SCC.
English: An additional flaw with the Forum's process was the inclusion of civil servants and civilian values.
French: Un autre défaut du Forum sur le leadership, c'est la présence de fonctionnaires et l'inclusion des valeurs civiles.
English: (a) Implementation of human rights instruments: report of the Third Committee (A/62/439/Add.1)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme : rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.1)
English: So we've changed and we've moved forward and we have listened.
French: Donc, nous avons changé, nous sommes allés de l'avant et nous avons écouté.
English: They will just realize how lonely they are.
French: Mais peut-être réaliseront-ils à quel point ils sont seuls.
English: Senior staff of state and regional executives, including deputies to Governors, on leave of absence from their official positions served in large numbers as volunteers in the acting President's campaign organisation.
French: Des hauts fonctionnaires des exécutifs fédéral et régional, y compris des gouverneurs adjoints, ont pris des congés et se sont portés volontaires en grand nombre pour contribuer à l'organisation de la campagne du Président en exercice.
English: Network Centric Warfare (NCW) Command and Control during Operation Enduring Freedom.
French: Commandement et contrôle de la guerre réseaucentrique pendant l'opération Enduring Freedom.
English: – The 10-year bond benchmark will be lowered from $12 billion–$15 billion to $10 billion–$14 billion, to allow the maintenance of an annual 10-year benchmark cycle.
French: – Les obligations de référence à 10 ans seront réduites, passant d’une fourchette de 12 milliards à 15 milliards de dollars à une fourchette de 10 milliards à 14 milliards, afin de maintenir un cycle annuel d’obligations de référence à 10 ans.
English: African Group (Third Committee experts -- Commission on the Status of Women)
French: Groupe africain (experts de la Troisième Commission -- Commission de la condition de la femme)
English: Information for Decision Making Purposes is Timely, Relevant, Accurate and Complete.
French: L’information servant à la prise de décisions est rapide, pertinente, exacte et complète.
English: The results show that avian fast-twitch glycolytic fibers and fast-twitch oxidative-gylcolytic fibers can contain different MyHCs.
French: Les résultats indiquent que les fibres rapides à glycolyse anaérobie et les fibres rapides à glycolyse aérobie d'oiseaux contiennent différentes chaînes lourdes de myosine.
English: Surface infrastructure is critical to the country’s economic health and the safety of Canadians, with more than 40 per cent of our Gross Domestic Product, and one in three jobs, depending on trade.
French: L'infrastructure de surface est essentielle à la santé économique du pays et à la sécurité des Canadiens, puisque plus de 40 p. 100 de notre produit intérieur brut et un emploi sur trois dépendent du commerce.
English: On the margins of the Summit, I met with several representatives of national politics and European institutions.
French: En marge du sommet, j’ai eu l’occasion de rencontrer divers représentants politiques nationaux et des Institutions européennes.
English: When it got late the accused suggested that the victim spend the night, and she agreed making it clear that no sex would be involved. The victim awoke during the night and the accused had his hand under her clothing.
French: L’accusé a ensuite arraché le pantalon de la victime qui résistait et a eu des relations sexuelles avec elle sans son consentement.
English: The competence and responsibility for the implementation and enforcement of the code rests with SEE, which is a member of EASA – the European Advertising Standards Alliance.
French: La compétence et la responsabilité de la mise en œuvre et de l’exécution du code reviennent au SEE, qui est membre de l’AEEP, l’Alliance européenne pour l’éthique en publicité.
English: Helmuth MARKOV (GUE/NGL, DE) Oral question Recent developments in negotiations on the free trade agreement between the EC and the Gulf Cooperation Council Oral question to the Council Debate : 23.04.2008 Contents PreviousNext
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale Site Internet - Affaires juridiques Sommaire PrécédentSuivant
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 143 Annex I, section 1.2.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 143 Annexe I, point 1.2.
English: The rules in this school are fair; Our school is a nice place to be; I feel I belong at this school; I am encouraged to express my own views in my class(es); Our teachers treat us fairly; When I need extra help, I can get it; My teachers are interested in me as a person; Most of my teachers are friendly; and How do you feel about school at present?
French: Les règles de l’école sont justes; Notre école est un bon endroit où étudier; J’ai un sentiment d’appartenance envers mon école; Mon ou mes professeurs m’encouragent à exprimer mon point de vue en classe; Nos professeurs nous traitent équitablement; Lorsque j’ai besoin d’aide supplémentaire, je peux l’obtenir; Mes professeurs s’intéressent à moi en tant que personne; La plupart de mes professeurs sont gentils; Que penses tu de l’école en ce moment?
English: The requirement for fluency in English disadvantages those who cannot communicate in the language and there is no translation equipment.
French: Cette exigence est préjudiciable à ceux qui ne peuvent pas communiquer dans cette langue et il n'existe pas de système d'interprétation.
English: In particular, equipping and financing fully functional policing services has proven a difficult challenge for the United Nations field administrative structure, normally prepared to support police monitoring missions.
French: En particulier, équiper et financer des services de police pleinement opérationnels a été une tâche difficile pour les unités administratives de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, qui sont normalement appelées à appuyer des missions de surveillance de la police.
English: In user account / Access rights, click on Add (+), enter a virtual path, a physical path then setup rights.
French: Dans le compte utilisateur / Droits d'accÃ©s, cliquer sur Ajouter (+), entrer un rÃ©pertoire virtuel, un rÃ©pertoire physique puis ajuster les droits d'accÃ©s.
English: Sharp Electronics Reference Number: 7112378 Contract Date: 2/22/2007 Description of Work: 0533 Rental of Machinery, Office Furniture & Fixtures and Other Equipment Contract Period: 4/1/2007 - 3/31/2013 Delivery Date:
French: Sharp Electronics Numéro de référence: 7112378 Date du contrat: 2-22-2007 Devis descriptif: 0533 Location machinerie, de mobilier et d'installations de bureaux et d'autre Ã©quipement DurÃ©e du contrat: 4-1-2007 - 3-31-2013 Date de livraison:
English: In cases where part of the goods has been subject to an irregularity, the competent authorities should apportion the claim for payment of the evaded duties and taxes referred to in Article 8, paragraphs 1 and 2 accordingly.
French: Lorsqu'une partie de la marchandise a fait l'objet d'une irrégularité, les autorités compétentes devraient en tenir dûment compte dans la demande de paiement des droits et taxes non acquittés visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8.
English: (a) Priority is given to safety of navigation and the protection of human life and health, nature and the environment;
French: a) Priorité est donnée à la sécurité de la navigation, à la préservation de la vie et de la santé humaines, à la protection de la nature et à la sécurité de l'environnement;
English: (a) Wrongful conviction, indictment, arrest or detention, unlawful search, seizure or impounding of property in the course of a criminal investigation or judicial proceedings, unlawful dismissal from employment and other defects of procedure which prejudice a citizen's rights;
French: a) Condamnation, inculpation, arrestation ou détention injustifiée, perquisition illicite, saisie ou confiscation de biens au cours d'une enquête judiciaire ou d'une procédure judiciaire, licenciement abusif et autres vices de procédure qui portent atteinte aux droits du citoyen;
English: Ik kom al met tevredenheid een aantal jaren in dit hotel.
French: Sijainti lentokentän välittömässä läheisyydessä oli kiireisen lentoaikataulumme vuoksi erinomainen. Henkilökunta englanninkielentaitoista.
English: There should also be provision for limited Community assistance under the ERDF to allow operating aid to be financed.
French: De plus, il convient de prévoir une intervention communautaire limitée, au titre du FEDER, permettant le financement des aides au fonctionnement.
English: However, the excess of $1.5 million arising from activities in the biennium ended 31 December 2007 (2004-2005: $1.2 million) has been earmarked to facilitate resource planning in future years.
French: Toutefois, l'excédent de 1,5 million de dollars découlant des activités de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 (contre 1,2 million en 2004-2005) a été mis en réserve afin de faciliter la planification des ressources pour les années à venir.
English: For the UK-manufactured FXI, the probability a pool will contain a donation from a vCJD-infected donor is assumed to be nearly 100%.
French: Dans le cas du FXI fabriqué au R.-U., on présume que la probabilité qu’un pool contienne du plasma provenant d’un donneur infecté par la vMCJ est près de 100 %.
English: Any act allegedly committed by any member of UPDF, if it is so established, would be taken as an individual act not sanctioned by either UPDF or the Government of Uganda and any such member, if found guilty of any such act would, after due process, face the full weight of the law so established to the maximum extent possible.
French: Les agissements dont un membre des FDPO serait reconnu coupable seraient considérés comme des actes individuels ne bénéficiant de la caution ni des FDPO ni du Gouvernement ougandais et seraient, au terme d'une procédure régulière, sanctionnés avec toute la rigueur de la loi.
English: I appeal to the Member States to make the necessary manpower available and to enact the requisite measures so that market surveillance really is improved quickly and we do not have to use the transitional period.
French: J'appelle les États membres à mettre à disposition la main-d'œuvre nécessaire et à prendre les mesures qui s'imposent pour que la surveillance du marché s'améliore réellement et rapidement et pour que nous ne devions pas utiliser la période de transition.
English: Determine whether the plan was developed in concert with, and in consideration of, other critical departmental plans and reports, such as: overall security plans; IT plans and strategies; information management plans (IMPs); the departmental business plan; RCMP SEIT reports; CSE reports; and inter-departmental ITS committee recommendations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.3 Review the level of funding of ITS in relation to the level of funding for IT.
French: Déterminer si le plan a été élaboré parallèlement à d'autres plans et rapports ministériels critiques et en en tenant compte, notamment : des plans de sécurité d'ensemble; des plans et stratégies relatifs aux TI; des plans de gestion de l'information (PGI); du plan d'activités du ministère; des rapports EIES de la GRC; des rapports du CST et des recommandations des comités STI interministériels.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {1.2.3 Examiner le niveau de financement de la STI par rapport au niveau de financement des TI.
English: In Canada, over 900 acts and regulations govern health and safety dealing with topics as diverse as explosive safety to window cleaning safety.
French: Au Canada, plus de 900 lois et règlements régissent la santé et la sécurité dans des domaines aussi différents que la sécurité des explosifs et le nettoyage de fenêtres.
English: Only one small cube of any type hardwood allows it to reach 1000°F !
French: Un seul petit cube de n'importe quel bois franc permet d'atteindre 1000°F !
English: We must hunt this herd for this reason if for nothing else.  2.
French: Nous devons chasser ce troupeau ne serait-ce que pour cette seule raison.  2.
English: Some have been cleared, but accidents still happen.
French: Certains ont été déminés, mais il y a tout de même des accidents.
English: Your presence on the Security Council does honour to Equatorial Guinea and, of course, to the entire Central African subregion.
French: Votre présence au Conseil de sécurité honore la Guinée équatoriale et, bien sûr, toute la région de l'Afrique centrale.
English: The measures taken by the Commission to provide ETF with a certain reserve to tide it through any unexpected difficulties as well as the arrangements made for a more efficient exchange of information between ETF and Commission on financial matters have reduced the risk of temporary cash-flow problems at the ETF.
French: Les mesures qu'elle a mises en œuvre afin que la Fondation dispose d'une réserve lui permettant de faire face à des difficultés inattendues ainsi que les dispositions prises pour améliorer l'efficacité des échanges d'informations financières entre la Commission et la Fondation, ont réduit le risque de problèmes de flux de trésorerie.
English: This does not mean, however, that the Commission does not believe that all possibilities for reinforcing the provisions on travel time should and will be exploited in the future.
French: La Commission reste cependant persuadée qu’il faudra continuer, à l’avenir, à exploiter toutes les possibilités pour consolider les dispositions relatives au temps de transport.
English: The similarities and differences between schifflerized angles and regular 90° angles are discussed.
French: Cet article présente le concept et explique son application dans le cas de pylônes d'acier à treillis à base triangulaire.
English: First, we ventured out unprepared onto an unknown and technically difficult unmarked trail, then we failed to stay put, we split up creating a need for two search and rescue operations and we continued to travel large distances while crossing rivers and tributaries.
French: Tout d'abord, nous nous sommes aventurés sans préparation sur un sentier inconnu, non balisé et techniquement difficile. Puis, nous ne sommes pas restés sur place, nous nous sommes séparés, provoquant ainsi la nécessité de deux opérations de R-S, et nous avons continué de marcher sur de longues distances, tout en traversant rivières et affluents.
English: Tuesday, June 5th beginning at 6:00 pm with a reception and a dinner.
French: La réception et le souper auront lieu le mardi 5 juin 2007 à partir de 18h
English: This class includes produce which do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les salades produits qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Secondly, as many countries told the US that rather than reject the ICC outright it should go along the Article 98 point 2 road, is it not difficult to criticise them for doing so?
French: Deuxièmement, comme de nombreux pays ont affirmé aux États-Unis qu'au lieu de rejeter catégoriquement la CPI ils devraient adhérer à l'article 98, alinéa 2, n'est-il pas difficile de les critiquer pour cela ?
English: The third element, the promotion of the fundamental rights of women and girls, is being promoted through advocacy and gender and development training, development, as well as through the preparation and adoption of regulations guaranteeing employment-related equality between men and women.
French: Le troisième élément qui concerne la promotion des droits fondamentaux de la femme et de la petite fille, au moyen d'efforts de plaidoyer et de formation aux sexospécificités ainsi que de l'élaboration et de l'adoption de textes garantissant l'égalité entre l'homme et la femme en matière d'emploi.
English: DETAILED ARTICLES Voice Votes Deferred Votes Recorded Votes
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Votes par oui ou non Votes différés Votes par appel nominal
English: The constraints linked to the application of Maastricht criteria serve as a pretext to governments to put pressure on wages costs and make cuts in social expenditure.
French: Les contraintes liées à l'application des critères de Maastricht servent de prétexte aux gouvernements pour faire pression sur les coûts salariaux et opérer des coupes dans les dépenses sociales.
English: (e) Any other items which the Chairperson of DETA, or the Secretariat sees fit to include.
French: e) Tout autre point que le Président de la DETA ou le secrétariat jugent opportun de faire figurer dans l'ordre du jour.
English: Stunning blue and white flask from the Ming Dynasty, part of the upcoming Treasures from China exhibition presented at the Canadian Museum of Civilization from May 11 to October 29, 2007.
French: En montre dans l’exposition Trésors de la Chine, un remarquable flacon bleu et blanc de la dynastie Ming. Cette exposition sera présentée au Musée canadien des civilisations du 11 mai au 29 octobre 2007.