ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Account shall be taken of any differential price level which could seriously prejudice the interests of producers as a whole, Article 12b Criteria for action for the Security Fund 1. Member States may include in their respective national strategies the creation of a security fund with the aim of dealing with serious crises in the sector, in accordance with the following criteria: (a) the existence of a serious crisis shall be declared by the Member States and shall be defined for each product intended to be integrated within the Fund in the framework of the national strategies concerned; (b) the actions to be taken in case of serious crisis shall affect all producers in PR\651602EN.doc 33/56 PE 384.530v01-00
French: Les États membres peuvent intégrer dans leurs stratégies nationales respectives la création d'un Fonds de sécurité visant à permettre au secteur de faire face à des crises graves, et ce selon les modalités suivantes: a) la déclaration de crise grave est effectuée par les États membres et définie pour chacun des produits dont l'intégration dans le fonds apparaît souhaitable dans le cadre de leur stratégie nationale; b) les actions à entreprendre en cas de crise grave affectent tous les producteurs d'une ou plusieurs circonscription(s) économique(s) reconnue(s) par la Commission au chapitre III du présent titre, lesquels doivent contribuer au financement des dépenses correspondant à leur participation au fonds ainsi que des frais de gestion;
English: For information, see http://www.nserc.ca/professors_e.asp?nav=pg. The Research Partnerships Programs (RPP) foster collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du conseil à l'adresse suivante: http://www.nserc.ca/professors_f.asp?nav=pg. Les Programmes de partenariats de recherche (PPR) favorisent la collaboration entre les chercheurs universitaires et les autres secteurs, notamment les secteurs gouvernementaux et industriels, en vue de permettre l'acquisition de nouvelles connaissances et d'une expertise et d'en assurer le transfert vers des organismes canadiens.
English: As part of the Action Plan against Racism and Discrimination, both the Directorate of Immigration and the ministries have given financial support to a large number of innovation and research projects in various fields.
French: Dans le cadre du Plan d'action contre le racisme et la discrimination, la Direction de l'immigration et les ministères ont soutenu financièrement un grand nombre de projets d'innovation et de recherche dans divers domaines.
English: EGI is responsible for finding investments that will be forwarded to EGPF through EG for the preparation and development of the Estonian Genome Project.
French: Les activités de la Fondation, d'EGeen Ltd. et d'EGeen International sont réglementées en vertu d'accords 216.
English: And its grandson Konstantin Artseulov , bypassing with etjudnikom vicinities, has found out unusual features of mountain Uzun-syrt over Koktebel.
French: Mais son petit-fils Konstantin Artseulov , en contournant avec etjudnikom les alentours, a dГ©couvert les particularitГ©s extraordinaires de la montagne d'Uzun-syrt sur Koktebelem.
English: The Regulation observes the fundamental rights and principles which are acknowledged in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union42.
French: (62) (63) Le présent règlement respecte les droits et principes fondamentaux qui sont reconnus notamment par la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne42.
English: to develop forms of partnerships and cooperation which can improve the integration of the services involved in the "tourism chain" and encourage fair relationships between intermediaries and providers of tourist services.
French: à développer des formes de partenariat et de coopération susceptibles d’améliorer l’intégration des services participant à la "chaîne du tourisme" et à établir des relations équitables entre les intermédiaires et les prestataires de services touristiques.
English: To start transferring your characters, just login to the Account Management section and click the Paid Character Transfer button.
French: Nous ajouterons progressivement de nouveaux royaumes à cette liste pour satisfaire le plus de joueurs possible. Pour demander un transfert de personnage, il vous suffit de vous connecter à la page de gestion de compte et de cliquer sur le bouton Transfert de personnage payant.
English: Other measures such as allowing the proportion of diesel cars to increase or favouring the use of smaller cars (downsizing) will be needed to reach that target.
French: D’autres mesures visant, par exemple, à favoriser une croissance de la proportion de voitures roulant au diesel ou l’utilisation de voitures plus petites seront en effet nécessaires à cet égard.
English: School-age children are more likely to be injured either at school (41%) or while playing in public recreational spaces (39%) (Health Canada, 1997b, p.
French: Pour les taux d'hospitalisation, le dénominateur excluait la population de l'Î.-P.-É., du N.-B., du Yukon et des T.N.-O. Source :
English: Check the Legalities and Definitions Before entering into any form of partnering arrangement, it is important to understand the connotations and implications of specific definitions.
French: Vérifier la légalité et les définitions Avant de conclure quelque forme de partenariat que ce soit, il est important de bien comprendre la signification et les répercussions de certaines définitions en particulier.
English: Updating the Council of Europe Handbook on Internet Literacy 10.
French: Mise à jour du manuel du Conseil de l’Europe sur la maîtrise de l’Internet 10.
English: In many cases, these negative consequences would be borne not by those developing or selling these technologies but by society at large.
French: Dans de nombreux cas, ce ne sont pas les concepteurs ni les vendeurs de ces technologies qui souffrent de ces conséquences négatives mais l'ensemble de la société.
English: He then worked at Négresco, then at Antiquaires in Orléans.
French: Il a ensuite travaillé au Négresco, puis aux Antiquaires à Orléans.
English: A Review of the Canada Assistance Plan, Policy Study Series, Ontario Economic Council, Toronto, 1983, p.
French: A Review of the Canada Assistance Plan, Toronto, Policy Study Series, Conseil économique de l’Ontario, 1983, p.
English: Presently, the sea otter occupies about one half to two thirds of its historical range throughout the Pacific.
French: Actuellement, cette espèce occupe environ la moitié ou les deux tiers de son aire de répartition historique dans l’ensemble du Pacifique.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: En s’abstenant de protéger les droits des migrants et des demandeursd'asile secourus en mer, les gouvernements italien et maltais manquentà leu.
English: The Security Council requests the Secretary-General to establish, within the Secretariat (Security Council Subsidiary Organs Branch), a focal point to receive de-listing requests.
French: Le Conseil de sécurité demande au Secrétaire général de créer au Service du secrétariat des organes subsidiaires du Conseil de sécurité un point focal chargé de recevoir les demandes de radiation.
English: Address line codes 2 and 4 are optional and are entered as required.
French: Les codes de ligne d'adresse 2 et 4 sont facultatifs et doivent être remplis lorsque requis.
English: Must be transmitted in all cases. Must be rounded to nearest Canadian Dollar.
French: NOM DE L’ÉLÉMENT D’INFORMATION D’IMPORTATEUR BUREAU DE DÉDOUANEMENT VALEUR TOTALE DE LA TRANSACTION NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET PRÉCÉDENT NUMÉRO DE CONTRÔLE DU FRET
English: This decision was adopted by the Permanent Council of 25 July 2002 (PC.DEC/493). The decision establishes a "separate fund for the development and the implementation of the proposed Integrated Resource Management System (IRMA)".
French: Cette décision a été adoptée par le Conseil permanent le 25 juillet 2002 (PC.DEC/493). La décision établit « un fonds distinct pour la gestion intégrée des ressources ».
English: The European Union must continue to act under the Finnish Presidency so that relations with Burma can be re-established as soon as possible, but on the basis of the respect for human rights, the results of the elections and the liberation of the British prisoners who were arrested for defending democracy.
French: L'Union européenne doit continuer à uvrer durant la présidence finlandaise afin de rétablir au plus tôt les relations avec la Birmanie, mais sur la base du respect des droits de l'homme, du résultat des élections et de la libération des prisonniers britanniques arrêtés pour avoir défendu la démocratie.
English: PDF Version  (Revised: April 2007) Download:
French: Version PDF  ( Révisé en avril 2007) Télédéchargement :
English: • All disclosed -Of the 171 completed requests, full disclosure was provided for 63 (36.8%) requests.
French: • Divulgation totale - Des 171 demandes traitées, 63 (36,8 %) ont mené à une divulgation complète de l'information.
English: The Plant Protection Act prohibits the importation of a pest into Newfoundland and Labrador.
French: La Plant Protection Act interdit d’importer un ravageur à TerreNeuve-et-Labrador.
English: Once released into the atmosphere, reaction of acrylonitrile with hydroxyl radicals is the primary removal mechanism and yields formaldehyde, formic acid and formyl cyanide.
French: = 0,02 Comme le quotient très prudent est inférieur à l'unité, il est peu probable que l'acrylonitrile causera des effets négatifs chez les populations d'organismes terrestres du Canada.
English: •   Effective February 18, 1994, annuitants may elect to provide a survivor benefit to a person whom he married after retiring from the Public Service.
French: •   À compter du 18 février 1994, un pensionné peut choisir de rendre admissible à une prestation de survivant, une personne avec qui il s'est marié après avoir pris sa retraite.
English: • b) Mission/Program Impact :
French: • b) Incidence sur la mission et les programmes :
English: A total of 70 000 anti-personnel mines have been destroyed from stockpiles since 1999, and stockpile destruction is scheduled for completion by December 2002.
French: Un total de 70 000 mines ont été détruites dans des stocks depuis 1999, et la fin de la destruction des stocks est prévue pour décembre 2002.
English: The family reportedly stoned Armenian faithful during celebrations of Ascension and the Divine Liturgy, seriously damaged the Patriarchate's property and even threatened, including with death, Armenian leaders in order to take possession of Armenian religious property.
French: Cette famille aurait procédé à des jets de pierres contre des fidèles arméniens lors des célébrations de l'Ascension et de la Divine liturgie, aurait sérieusement endommagé des biens du patriarchat, et aurait même menacé, y compris de mort, des responsables arméniens afin de prendre possession de la propriété religieuse arménienne.
English: Thank you for your attention.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: There is a two-tier national health system, central and peripheral.
French: Le système national de santé de Sao Tomé-et-Principe s'organise à deux niveaux, central et périphérique.
English: The OECD EAP Task Force secretariat introduced the “Guiding principles for reform of environmental enforcement authorities in transition economies of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia”, which it intended as a supplement to the UNECE compliance guidelines.
French: Le secrétariat de l'Équipe spéciale de l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale a présenté les «Principes directeurs pour la réforme des autorités chargées de la mise à exécution des normes environnementales dans les pays en transition de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale» qu'elle a conçus pour compléter les principes directeurs élaborés par la CEE-ONU pour le respect des normes.
English: 1 allegation of unauthorized use and sale of UNDP country office Internet bandwidth.
French: • Trois enquêtes concernaient divers types de fraude ou de tentative de fraude;
English: The Passport Office will also benefit from planned reductions in unit cost.
French: Le Bureau des passeports bénéficiera pour sa part de réductions prévues dans le coût unitaire.
English: I visited a recent IDP settlement called Gutale, hosting about 600 families.
French: Je me suis rendu dans l'installation récente de personnes déplacées nommée Gutale, qui accueille environ 600 familles.
English: The simpler aerosol mass model without aerosol dynamics could therefore be used to calculate preliminary source/receptor-relationships.
French: Pour calculer des relations sources-récepteurs préliminaires, on pouvait donc utiliser la version plus simple qui laissait de côté la dynamique des aérosols.
English: Instead, such programmes, which are so intricately linked to sustainable development in a rapidly globalizing world, should be bolstered and strengthened.
French: Ces programmes, qui sont si intrinsèquement liés au développement durable dans un environnement de mondialisation rapide, devraient plutôt être encouragés et renforcés.
English: In view of the accumulating evidence of the burden of illness caused by pertussis in adolescents and adults, the potential for improved prevention of pertussis in young infants through prevention of adult infection, and the likelihood of the availability of vaccines approved for use in older children and adults, the discussion should begin on whether and how acellular pertussis vaccines should be used in these age groups.
French: Étant donné les preuves accumulées du poids de la maladie causée par la coqueluche chez les adolescents et les adultes, la potentialité d'une amélioration de la prévention de la coqueluche chez les jeunes enfants par la prévention de l'infection des adultes et la probabilité de la disponibilité de vaccins approuvés pour leur utilisation chez des enfants plus âgés et chez des adultes, la discussion devrait commencer par la question de savoir si l'on peut utiliser les vaccins anticoquelucheux acellulaires dans ces groupes d'âge et sur la façon de le faire.
English: Ninety per cent of HIV-positive mothers will receive PMTCT services in the first six pilot sites and 12 district hospitals, and quality social services will be accessible to at least 50 per cent of OVC.
French: Quatre vingt-dix pour cent des mères séropositives bénéficieront de services de prévention de la transmission de la maladie à leur enfant dans les six premiers sites pilotes et dans 12 hôpitaux de district, et des services sociaux de qualité seront mis à la disposition d'au moins la moitié des personnes atteintes du VIH/sida.
English: • Audit of Government of Canada Telephone Services - Report and Methodology
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - St-John Nouveau-Brunswick (1998-12-20).
English: Till / with fertilizer Till / no fertilizer No-till / with fertilizer No-till / no fertilizer (R.
French: Ajout de rŽsidus de rŽcoltes et gestion des sols Tous les ans, les sols re
English: High Level Strategies for Strategic Objective 1
French: Stratégies de haut niveau pour l’objectif stratégique #1
English: Submitted by the Chairperson of the Working Party on Passive Safety
French: Communication du Président du Groupe de travail de la sécurité passive
English: You can also enjoy several types of massages, in your room or in the garden.
French: Vous pourrez également vous offrir différents massages, réalisés en chambre ou dans le jardin.
English: The support {should} cover various activities in mitigation, including:
French: L'appui {devrait} s'étendre à diverses activités relevant de l'atténuation, notamment aux activités suivantes:
English: Since then, NRCan has also worked with other government departments to develop a common set of principles for departments to respect in promoting sustainable development.
French: Depuis, le Ministère a également travaillé avec d'autres ministères fédéraux afin d'élaborer une série de principes directeurs communs en matière de développement durable pour les ministères.
English: Do you think differently behind a jazz setup?
French: Changes-tu aussi ta façon de penser ?
English: The BCDRC noted that freezers were labeled and included logbooks during the visit in April/May 2002.
French: Le CEPDBC a noté, durant la visite d’avril-mai 2002, que les congélateurs étaient étiquetés et que des registres étaient tenus.
English: The report also contains information on recent developments in policies and measures to achieve gender balance, as at January 2008 (ICSC/67/R.11).
French: Ce rapport contient également des informations sur l'évolution récente, en janvier 2008, des politiques et des mesures visant à parvenir à un équilibre entre les sexes (ICSC/67/R.11).
English: Other points to be taken into consideration when putting in place a new policy on promotions is the availability of financial resources for this particular concept and the compliance with best practices of the UN System.
French: D’autres éléments à prendre en considération dans le cadre de la mise en place d’une nouvelle politique en matière de promotions sont les ressources financières disponibles et la conformité avec les pratiques recommandées en vigueur au sein du système des Nations Unies.
English: Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Assistance humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: R (97) 22 of the Committee of Ministers to member states containing guidelines on the application of the safe third country concept: ◦ 8.3.2.i. ratification and implementation by the third country of the 1951 Refugee Convention and other relevant international human rights treaties, including the European Convention on Human Rights for European states; 8.3.2.ii. existence of an effective asylum procedure in law and in practice in the third country; 8.3.2.iii. genuine and close links between the applicant and the third country; 8.3.2.iv. express agreement of the third country to accept the applicant and to provide a full and fair determination procedure and protection from refoulement; 8.3.2.v. the burden of proof regarding the safety of a third country for an individual asylum seeker should be on the country of asylum and there should be the possibility for the asylum seeker to rebut the presumption of safety; 8.3.2.vi. exclusion of vulnerable persons, including separated children and persons suffering from trauma as a result of torture or other ill-treatment, including sexual and gender-based violence, from the application of the safe third country concept; 8.4.
French: ◦ § 8.3.2.i. ratification et mise en œuvre par le pays tiers de la Convention de 1951 sur les réfugiés et des autres traités internationaux pertinents en matière de droits de l'homme, dont la Convention européenne des Droits de l'Homme, pour les Etats européens; § 8.3.2.ii. existence, en droit et en pratique, d'une procédure d'asile efficace dans le pays tiers; § 8.3.2.iii. lien véritable et étroit entre le demandeur et le pays tiers; § 8.3.2.iv. accord formel du pays tiers pour accepter le demandeur et pour assurer une procédure de détermination complète et équitable, ainsi qu’une protection contre le refoulement; § 8.3.2.v. preuve de la sûreté d’un pays tiers pour un demandeur d’asile à la charge du pays d’asile et possibilité pour le demandeur d’asile de renverser la présomption de sûreté; § 8.3.2.vi. exemption des personnes vulnérables, notamment des enfants séparés et des personnes souffrant d’un traumatisme dû à la torture ou à d’autres mauvais traitements, comme la violence sexuelle ou liée au sexe, de l'application de la notion de pays tiers sûr; § 8.4.
English: The installation of the footbridge linking the three apartment buildings in northern Mitrovica, where over 250 ethnic Albanians returned, to southern Mitrovica, together with the widening of the confidence zone, are new and positive security measures that are enhancing freedom of movement.
French: L'installation de la passerelle reliant les trois immeubles situés dans le quartier nord de Mitrovica, où sont retournés plus de 250 Albanais de souche, au quartier sud, ainsi que l'élargissement de la zone de confiance sont des mesures de sécurité nouvelles et positives qui ont permis d'accroître la liberté de mouvement.
English: She therefore proposed that a sub-topic entitled “Identification of the scope of the rule of law at the national and international levels within the United Nations” should be considered during the sixty-third session of the General Assembly.
French: La représentante de Cuba propose donc qu'une question intitulée « Identification de la portée de l'état de droit aux niveaux national et international dans le cadre des Nations Unies » soit examinée à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: • Any person who became employed in operational service for the first time at the age of 35 years or older, and who could not meet the eligibility criteria for special retirement benefits (see the eligibility criteria for benefits)
French: • Toute personne qui devient employée dans le service opérationnel pour la première fois à l'âge de 35 ans ou après et qui ne pourrait pas répondre aux critères d'admissibilité aux prestations de retraite spéciales (voir les critères d'admissibilité aux prestations)
English: The most devastating move in the fishery is the introduction of trust agreements which will ultimately destroy the fishery.
French: Le facteur le plus dévastateur a été l’avènement d’accords de fiducie, qui finiront par détruire la pêche.
English: Casino Del Rio keeps your winnings information private and does not provide this information to any third party unless such information is required to be disclosed by law, regulation or any governmental or competent regulatory authority.
French: Ces informations restent confidentielles pour le Casino Casino Del Rio qui ne peut être amené à les communiquer que si la législation en vigueur l’y oblige.
English: The underlying document, which has been drawn up in cooperation with the services of the European Commission, reflects the outcome of the discussion and the amendment proposed by the European Community.
French: Le document de base, qui a été élaboré en coopération avec les services de la Commission européenne, tient compte des résultats des débats et de l'amendement proposé par la Commission européenne.
English: "Polish journalism is among the best in Europe and what we learned is indispensable for our future work.
French: Afin de familiariser les juges, les procureurs et les avocats avec les normes juridiques internationales, le Centre a organisé un certain nombre de séminaires de formation.
English: Please consult the update on the status of the Western Hemisphere Travel Initiative for information on the proposed requirement for passport or alternate secure document (still to be determined) for entry of all visitors, including Americans and Canadians, to the United States.
French: Veuillez consulter le point sur l'état d'avancement de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental pour obtenir des renseignements sur l'exigence proposé pour les passeports ou un autre document sécurisé (à déterminer) pour l'entrée de tous les visiteurs aux États-Unis, y compris les Américains et les Canadiens.
English: Their activities ranged from assistance to refugees who had fled during the post-referendum violence, to support in building up the public sector in areas such as administration, health and education.
French: Ils ont également aidé à remettre sur pied les services des douanes et de l'immigration et ont élaboré des stratégies d'appui à la production agricole.