ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category Network Eligible organisations must correspond to one of the following subcategories: i) Subcategory Advocacy networks Advocacy Networks entrusted by the network associated members and which ensure a significant representation of specific category(ies) of cultural operators or cultural field at European level.
French: Catégorie Réseau Les organismes éligibles doivent appartenir à l'une des sous-catégories suivantes: i) Sous-catégorie Réseau de représentation et de défense Réseaux de représentation et de défense mandatés par leurs membres associés et qui assurent une représentation de catégorie(s) spécifique(s) d'opérateurs culturels ou d'un secteur culturel au niveau européen.
English: Our modern and cosy family-run hotel is situated in Grinzing, Vienna’s famous wine district, and is ideally suited for leisure or business trips.
French: Cet hôtel confortable se situe à proximité du célèbre Augarten et de la Schwedenplatz, dans le deuxième arrondissement de Vienne. Il est adapté aux besoins des touristes et des voyageurs d'affaires.
English:    Madam President, last Sunday I returned from Iran following a political visit by Irish Members of Parliament to that country.
French:    - Madame la Présidente, je suis rentré samedi dernier d’Iran après une visite politique de députés irlandais du Parlement dans ce pays.
English: One representative provided an example of why the issue can be so clouded.
French: Un représentant donne un exemple pour expliquer pourquoi la question est parfois très embrouillée.
English: Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes [Official Journal L 192 of 22.07.2005].
French: Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires [Journal officiel L 192 du 22.07.2005].
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include item 47 in the agenda of the fifty-seventh session.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire le point 47 à l'ordre du jour de la cinquante-septième session.
English: The complainant submitted that during her trips on the Western transcontinental service, she suffered numerous inconveniences because the service furnished by VIA was not of adequate quality.
French: La plaignante a avancé que lors de ses déplacements sur le service transcontinental de l'Ouest, elle a dû subir de nombreux désagréments du fait que VIA n'a pas assuré un service de qualité adéquate.
English: This outcome may be measured through, amongst other possible indicators, evaluation mechanisms of the knowledge level of front-line organizations.
French: Ce résultat peut notamment être mesuré par les mécanismes d'évaluation du niveau de connaissances des organismes de première ligne.
English: The State party explains that in addition to legislative provisions, a number of directions were made under section 499 of the Migration Act to ensure that the powers under that Act are exercised in a proper and consistent manner.
French: L'État partie explique qu'en plus des dispositions législatives, il existe un certain nombre de directives se rapportant à l'article 499 de la loi sur l'immigration qui visent à garantir que les pouvoirs conférés par cette loi soient exercés correctement et uniformément.
English: Back in November 2003, however, the people’s verdict had been overturned through the vote-rigging arranged by ex-President Eduard Shevardnadze, who was then driven out by a popular uprising, which, apart from anything else, took place without bloodshed.
French: Or, en novembre 2003, le verdict populaire avait été battu en brèche par la manipulation du scrutin arrangée par l’ex-président Chevardnadze, lequel a alors été chassé par un soulèvement populaire qui, indépendamment de toute autre considération, s’est déroulé sans la moindre effusion de sang.
English: 2006-10-06 — 14 Wing CP-140 crews keep an eye on the north during OPERATION Lancaster At a time when the Government of Canada has indicated its commitment to protecting Canada's security and asserting its sovereignty in the north, crews and aircraft from 14 Wing Greenwood took part in Operation Lancaster between August 12 and 25...
French: 2006-10-06 — 14e Escadre Les équipages de CP-140 surveillent le Nord lors de l’opération Lancaster À une époque où le gouvernement du Canada se dit déterminé à protéger la sécurité du Canada et à promouvoir sa souveraineté dans le Nord, des équipages et des aéronefs de la 14e... »
English: Persons with incomes between $50,000 and $74,999 would keep only part of such benefits.
French: Les deux parents doivent néanmoins avoir cumulé au moins 20 semaines d'emploi assurable dans l'année de référence.
English: Leading cancers— changes in five-year relative survival Larry F. Ellison and Laurie Gibbons Abstract Objectives Changes in five-year relative survival ratios for prostate, breast, colorectal and lung cancer cases are examined.
French: Les cancers — évolution principaux de la survie relative à cinq ans Larry F. Ellison et Laurie Gibbons Résumé Objectifs L’étude examine les variations des ratios de survie relative à cinq ans aux cancers de la prostate, du sein, du côlon et du rectum, et du poumon.
English: Operational activities report, 2000: note by the secretariat (HS/C/18/INF/3) - for information
French: Rapport sur les activités opérationnelles en 2000 : note du secrétariat (HS/C/18/INF/3) - pour information
English: The Commission submitted that Parliament and the Council had failed to 124
French: Cette conclusion est corroborée par une analyse plus approfondie des dispositions de ce premier volet.
English: • Aboriginal Students Honoured For Science Excellence To Attend National Science Camp In Thunder Bay, Ontario:
French: • Des étudiants Autochtones participeront à un camp scientifique à Thunder Bay, en Ontario, en récompense pour leur excellence en sciences : le 29 mai 2003
English: Every last Thursday of the month the time is extended by 15 minutes.
French: Le dernier jeudi de chaque mois, il dure un quart d'heure de plus.
English: AJ activity outside of Egypt has included involvement in the two 1998 US embassy bombings in Africa in which some AJ members were indicted by the US.
French: Ben Laden et les membres de son réseau sont persuadés que le seul moyen d’atteindre ces objectifs est de recourir à la violence et de commettre des actes de terrorisme pouvant aller jusqu’au martyre.
English: Mr President, this House is appealing to the Governor of Virginia to spare the life of a man, Derek Rocco Barnabei, sentenced to death, who is in all probability innocent.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous demandons en cette Assemblée au gouverneur de l'État de Virginie de sauver la vie d'un condamné à mort probablement innocent, Derek Rocco Barnabei.
English: This information does not, however, contain anything that can personally identify you; it is used to analyze and improve this website and to provide our customers with a fulfilling Internet experience.
French: Cependant, cette information ne contient rien qui puisse vous identifier, vous personnellement; elle est utilisée pour analyser et améliorer ce site Internet et pour offrir à nos clients une expérience Internet réussie.
English: Thefitness center is complete with state-of-the-art equipment and guests can use the clay tennis court and golf range.
French: Le centre de fitness offre un terrain de tennis en terre battue et un parcours de golf.
English: (b) Universal periodic review in September 2008;
French: b) Examen périodique universel − septembre 2008;
English: Doors, hatches and other openings shall be closed and the heating equipment and the inside ventilating appliances (if any) shall be started up at maximum capacity.
French: Les portes, trappes et ouvertures diverses seront fermées et l'équipement de production de chaleur, ainsi que (s'il en existe) les dispositifs de ventilation intérieure, seront mis en marche à leur régime maximal.
English: • Temporary detention centre of the Ministry of Internal Affairs, Boyuk Duz
French: • Centre de détention temporaire du Département de Police du District de Sumgayit
English: Palestinian Authority total revenue fluctuated sharply, dropping from $1.1 billion in 1999 to $300 million in 2002, rising to $1.2 billion in 2005, and falling back down to $360 million in 2006 before increasing to $1.2 billion in 2007.
French: Le montant total des recettes de l'Autorité palestinienne a connu des fluctuations marquées, passant de 1,1 milliard de dollars en 1999 à 300 millions en 2002, pour remonter à 1,2 milliard en 2005, retomber à 360 millions en 2006, et revenir à 1,2 milliard en 2007.
English: Test for carcinogenicity of organic contaminants of United States drinking waters by pulmonary tumor response in Strain A mice.
French: Smith, A.G., J.R.P. Cabral, P. Carthew, J.E. Francis et M.M. Manson, «Carcinogenicity of iron in conjunction with a chlorinated environmental chemical, hexachlorobenzene, in C57BL/10ScSn mice», Int.
English: Evaluation results were very positive.
French: Les résultats de l'évaluation sont très encourageants.
English: It is also important to establish how much money you are allowed to send home.
French: • advenant votre arrestation, essayer de faire en sorte que l’on vous traite avec équité, selon les lois du pays.
English: The present report reviews existing norms and mechanisms for the promotion and protection of persons belonging to minorities, attempts to identify structural and functional gaps, and considers how proposals made by legislative or advisory bodies might contribute to strengthening promotion and protection.
French: Dans le présent rapport, le Haut-Commissaire passe en revue les normes et mécanismes existants pour la promotion et la protection des personnes appartenant à des minorités, tente de cerner les lacunes d'ordre structurel ou fonctionnel et montre en quoi les propositions faites par les organes législatifs ou consultatifs pourraient contribuer au renforcement de la promotion et de la protection.
English: Accordingly, the Section is in the process of evaluating alternatives.
French: En conséquence, la Section s'emploie à évaluer des solutions de remplacement.
English: Agenda of the next sitting : see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: Matters relating to the implementation of ADN:
French: Questions relatives à la mise en œuvre de l'ADN:
English: It should also be noted that a survey of the legal community, conducted in the last quarter of the reporting period, confirmed that 81% of those polled were very open to the use of electronic filing and that they considered its potential benefits to be significant.
French: Il faut aussi signaler qu'une enquête auprès de la collectivité juridique, menée durant le dernier trimestre de la période de référence, a confirmé que 81 p. 100 des personnes enquêtées sont très ouvertes à l'utilisation du dépôt électronique; selon eux, cette méthode pourrait offrir des avantages importants.
English: Despite much growth and success, this segment is under threat from mass merchandisers and warehouse clubs, which are increasingly offering everyday low prices and a broad selection of retail and grocery products.
French: Malgré toute cette croissance et ces succès, ce segment subit des pressions des grandes surfaces et des clubs-entrepôts qui offrent de plus en plus des bas prix quotidiens et une vaste sélection de produits de détail et d'épicerie.
English: However, that line of thinking will get you nowhere fast.
French: Ce genre de réflexion ne vous conduira nulle part.
English: It will be crucial to support small and medium-sized enterprises, which form the basis of European industry, by financial assistance in the area of innovation and technology transfer and by involving innovative and sustainable criteria in tenders for public procurement.
French: Il sera primordial de soutenir les petites et moyennes entreprises, qui constituent la base de l'industrie européenne, par une aide financière dans le domaine de l'innovation et du transfert de technologie et l'intégration de critères d'innovation et de durabilité dans les appels d'offres.
English: First of all, a logical reason: to us, as sovereignists, the current integration of Europe is so contrary to the interests, principles and civilisations of the nations and people of Europe, so clearly incapable of speaking with one voice in the world, as shown in the Iraqi affair, so poorly organised, weighed down by bureaucracy and, what is worse, by feudality - economic and financial feudality of all kinds - that we have come to wish that our country, France, would free itself from the Union.
French: D'abord une cause logique : pour nous souverainistes, l'actuelle construction de l'Europe est si contraire aux intérêts, aux principes et aux civilisations des nations et des peuples d'Europe, elle est si manifestement incapable de parler d'une voix dans le monde, comme le montre l'affaire irakienne, elle est si mal organisée, encombrée de bureaucratie et, plus grave encore, de féodalité - féodalité économique, financière de toutes sortes - que nous en sommes venus à souhaiter que notre pays, la France, s'en libère.
English: "A lot of ‘em that come through the shop have problems sitting still in the academic classes.
French: « Beaucoup de ceux qui viennent à l’atelier ont de la difficulté à rester tranquilles dans les cours ordinaires.
English: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2000 p.863-864 Idot, Laurence:
French: Zeitschrift für Wirtschaftsrecht 2000 p.863-864 Idot, Laurence:
English: Phase 1 > Phase 1: Drugs Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2007_prexige_102465_e.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-01-30 Date issued January 30, 2007 NOTICE OF DECISION for PrPREXIGE* On November 2, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance to Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. for the drug product Prexige*.
French: Sommaire des motifs de décision > Première phase : médicaments nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2007_prexige_102465_f.pdf] pages : 2, taille : 16 K, date : 2007-01-30 Émis le 30 janvier 2007 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPREXIGE* Le 2 novembre 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Novartis Pharmaceuticals Canada Inc. un avis de conformité du produit pharmaceutique Prexige*.
English: We are especially elated over the release of child soldiers and abductees so that their lives may be set back on their proper courses.
French: Nous nous réjouissons vivement de la libération des enfants soldats et des personnes enlevées, ce qui leur permettra de reprendre une vie normale.
English: In terms of what you think would be preferable for self-employed persons, do you think it should be mandatory or voluntary?  ___ Voluntary  ___ Mandatory  ___ Don't know 25b) Why you think the program should be...?
French: Croyez-vous qu'il serait préférable pour les travailleuses et travailleurs autonomes d'avoir un régime obligatoire ou à participation volontaire?  ___ À participation volontaire  ___ Obligatoire  ___ Ne sait pas 25b) Pouquoi pensez-vous que le régime devrait être...?
English: Corporate Services will work with Corporate Finance and the Regional Managers, Finance and Corporate Services to develop a standard for pre-authorization of hospitality expenses and monitor to ensure it is being followed consistently in all regions.
French: Les Services ministériels travailleront en collaboration avec les responsables des Finances du Ministère et les gestionnaires, les Finances et les Services ministériels des régions à l’élaboration d’une norme d’autorisation préalable des frais d’accueil et effectueront un contrôle afin de s’assurer que toutes les régions l’appliquent de manière uniforme.
English: The company was therefore seeking to suspend Mr. Tweedie's seniority rights thereby terminating his employment.
French: La compagnie voulait donc suspendre les   droits d'ancienneté de M. Tweedie, mettant ainsi fin à son emploi.
English: The revision concerns guidelines for accommodation and care of animals.
French: La révision concerne des orientations pour le logement et les soins apportés aux animaux.
English: This is the case of positive spin-off.
French: C'est le cas des externalités positives.
English: My reading of the Perera(supra) decision referred to by the department is that in some circumstances an Appeal Board may have limited jurisdiction to deal with constitutional matters.
French: Selon mon interprétation de la décision Perera (supra) mentionnée par le ministère, dans certaines circonstances, un comité d'appel peut se prononcer, jusqu'à un certain point, sur des questions constitutionnelles.
English: 6) The development, as a matter of priority, of the cross-cutting forces of equity, innovation, environmental stewardship, and risk management.
French: 6) Développer de manière prioritaire les axes transversaux : égalité, innovation, environnement et gestion des risques.
English: However, most continental trade is transported by surface mode to the detriment of ports and the coastal trade in both countries.
French: Cependant, la plupart du commerce continental est transporté par mode de surface au détriment des ports et du commerce côtier des deux pays.
English: It i s important to have a clear mandate with a specific focus as well as a Board of Directors and Leader with a true vision.
French: Il importe d’avoir un mandat clair, avec une orientation précise, ainsi qu’un conseil d’administration et une dirigeante qui aient une authentique vision.
English: The reason for this requirement was the concern that allowing a contractor to select non-contiguous blocks would enable “cherry-picking” of prospective sites along mid-ocean ridges to occur in such a way as to exclude other potential contractors.
French: La raison de cette prescription était la crainte qu'en autorisant un contractant autorisé à choisir des blocs non contigus on lui permette de sélectionner la « crème de la crème » en retenant les blocs prometteurs situés le long des dorsales médio-océaniques de manière à exclure d'autres contractants potentiels.
English: A coordinated national program has been developed to meet this need: the Canadian Migration Monitoring Network (CMMN).
French: Un programme national coordonnÃ© est maintenant sur pied pour rÃ©pondre Ã ce besoin.
English: GnuPG uses public-key cryptography so that users may communicate securely.
French: GnuPG utilise la cryptographie à clé publique de façon à ce que les utilisateurs puissent communiquer de manière sûre.
English: It should be noted that the costs provided herein are estimated on the basis of past experience related to similar meetings, anticipated workload and information currently available.
French: Ils ne sont pas inclus dans le tableau du personnel figurant dans l'organigramme du Greffe (annexe I.C), mais figurent dans le tableau 9 du document principal et sont inscrits au budget du Greffe.
English: Not unlike an assembly line, all documents undergo, in sequence, original-language edit, translation, second-language edit, composition, and publication in hard copy and preferred document format (PDF).
French: À l'instar d'une chaîne de montage, tous les documents sont soumis, en ordre, à la révision dans la langue de départ, à la traduction, à la révision dans la langue d'arrivée, à la mise en page et à la publication sur papier et en format PDF.
English: All 41 rooms and suites were fully renovated in 2005.
French: Toutes les 41 chambres et suites ont été entièrement rénovées en 2005.
English: Continued work on the legal aspects of the item  “Administration of justice at the United Nations”, taking into account the results of the deliberations of the Sixth Committee on the item, previous decisions of the General Assembly and any further decisions that the Assembly may take during its sixty-second session prior to the meeting of the Ad Hoc Committee.
French: Poursuite de l'examen des aspects juridiques de la question intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », compte tenu des résultats des délibérations de la Sixième Commission, des décisions antérieures de l'Assemblée générale et des décisions que celle-ci prendra éventuellement à sa soixante-deuxième session avant la réunion du Comité spécial.
English: Title Transactions With Shareholders, Officers, or Employees Resource-Related Deductions Continuity of Reserves Miscellaneous Payments to Residents Deferred Income Plans Patronage Dividend Deduction Credit Union Deductions
French: Titre Sociétés liées et sociétés associées Déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles Transactions avec des actionnaires, des cadres ou des employés Déductions relatives aux ressources Continuité des réserves Paiements divers versés à des résidents Régimes de revenu différé Déduction pour ristournes Déduction pour caisses de crédit
English: Mr President, the topicality and the importance of the matter we are now debating; uprooted populations in the developing countries of Latin America and Asia, are clear.
French: Monsieur le Président, l'opportunité et l'importance de la matière à l'examen sont évidentes en ce qui concerne les populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: These meetings will focus on lessons learned from past events, information about the upcoming events and respective roles that each department/agency may play. Critical paths for each major event will be developed.
French: Cela fait ressortir également la nécessité de formuler dès le début un schéma exhaustif de
English: Amendments Nos 4, 8, 14 and 17 are acceptable in part.
French: Les amendements 4, 8, 14 et 17 sont acceptables en partie.
English: As Ms. Atkinson did not travel on the initially reserved flights, her trip was subsequently rebooked by her travel agent on September 3 on Flight No. 902 of September 19, 1997 (B-737 - no on-board wheelchair - no accessible lavatory).
French: Puisque Mme Atkinson n'avait pu voyager sur les vols qui avaient été réservés initialement, l'agent de voyages avait fait d'autres réservations le 3 septembre à bord du vol 902 du 19 septembre 1997 (soit à bord d'un B-737 sans fauteuil roulant de bord, ni toilettes accessibles).
English: It continued to be mandatory for three-point seat belts with non-detachable shoulder belts to be installed at the front and rear outboard seating positions of all vehicles with a gross vehicle weight rating (GVWR) of 4 536 kg or less.
French: Il était toujours obligatoire d'installer des ceintures de sécurité à trois points avec ceinture-baudrier non détachable aux places assises désignées extérieures avant et arrière sur tout véhicule ayant un poids nominal brut du véhicule (PNBV) de 4 536 kg ou moins.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The pharmacology program consisted of in vitro and in vivo studies to examine the pharmacodynamics of entecavir.
French: 3.1.5 Résumé et conclusion Cette présentation de drogue nouvelle satisfait aux exigences de l’article C.08.002 du Règlement sur les aliments et drogues du Canada en ce qui concerne l’information sur la qualité (chimie et fabrication).
English: Meeting on 1 May 2003,
French: Réuni le 1er mai 2003,
English: However, when trees received high ratios of self-pollen they produced fewer selfed seedlings than expected, suggesting embryo competition.
French: Cependant, dans les traitements mixtes, avec de hauts taux d'autopollisation, une diminution du nombre de graines autofecondées suggèrent la compétition entre embryons.
English: Whether you need business facilities or simply a place to relax, our lounges will meet your needs.
French: Que vous ayez besoin d’équipements professionnels ou tout simplement d’un espace tranquille pour vous détendre, nos salons répondront à vos besoins.