ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative touches on a number of issues that include criminal justice reform, sentencing, legal aid and judicial ethics.
French: L'initiative touche à un certain nombre de questions, comme la réforme de la justice pénale, la détermination de la peine, l'aide juridique et l'éthique judiciaire.
English: The world’s tallest inclined tower offers an incomparable view of Montreal.
French: Elle donne une vue imprenable sur Montréal.
English: The draft document will initially:
French: Ce projet de document devra initialement mettre au jour :
English: • Identifying user needs and concerns associated with the introduction of e-learning in the Public Service. • Providing advice on policies and strategies that can help meet these needs and address user concerns.
French: Le mandat du groupe de travail sur les utilisateurs de l'apprentissage en ligne est d'informer le Comité directeur des questions et des stratégies associées au déploiement de l'ensemble de l'apprentissage en ligne au sein de la Fonction publique, soit :
English: The average level of each characteristic possessed by men and women is easily determined from the NGS and FOG data base.
French: Le niveau moyen de chaque caractéristique des hommes et des femmes est facile à déterminer en se servant de la banque de données de l'END et de l'ESAD.
English: When you make your reservation, mention your disability and what your service needs are.
French: Au moment de retenir votre place, informez le personnel de votre déficience et de vos besoins particuliers.
English: For developing countries, tackling climate change was unlikely to succeed unless deliberate efforts were made to support their efforts in reducing greenhouse gas emissions.
French: Pour les pays en développement, il était peu probable que l'action en matière de changements climatiques puisse être couronnée de succès en l'absence d'efforts délibérés pour soutenir les mesures qu'ils prenaient pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Many of the CFDCs and UEDI delivery agencies noted that they, in effect, subsidize delivery of the programs (i.e. the total cost of delivering the program, including operating and overhead costs, is greater than the funds they receive).
French: Bon nombre de SADC et d'organes d'exécution de l'IEHMU ont signalé que, de fait, ils subventionnaient la prestation des programmes (le coût total de l'exécution des programmes, y compris les coûts de fonctionnement et les frais généraux, sont supérieurs aux fonds qu'ils reçoivent).
English: The success of this meeting will be important for the future of such meetings, especially with a view to the potential establishment of regional parliamentary assemblies in the context of the EPAs.
French: Le succès de cette réunion sera important pour l'avenir de telles réunions, surtout avec l'établissement potentiel d'assemblées parlementaires régionales dans le contexte des APEs.
English: These companies may use information (not including your name, address, email address or telephone number) about your visits to this and other Web sites in order to provide advertisements on this site and other sites about goods and services that may be of interest to you.
French: Ces compagnies ont l’acces (sauf votre nom, adresse, e-mail ou numero de telephone) a vos visites de ce site ou d’autres sites pour la selection de la publicite convenable des produits et services pour ce site ou d’autres sites auxquels vous serez interesse.
English: A range of projects are being drawn up to enable implementation in 2002 and 2003 of the principles in the education system, and the granting of certificates in the formal system of vocational education and their inclusion in formal education.
French: Une série de projets sont actuellement élaborés pour permettre l'application en 2002 et 2003 des principes du système éducatif, la délivrance de certificats dans l'enseignement professionnel formel et leur introduction dans l'enseignement scolaire.
English: “Do you know that we'll miss you?” asked mom, looking at me.
French: Quand je suis sorti de la salle de bain, la maison était silencieuse et la porte était entrebâillée. Tout à coup, j’ai entendu que quelqu’un montait.
English: Marine Benthos
French: Projet Cohasset (Passé et présent)
English: What you can do to live sustainably The lifestyle choices of Canadians are personal decisions, influenced by individual values and circumstances.
French: Pourtant, si rien ne change, la dégradation de l’environnement va se poursuivre, voire s’accélérer.
English: The audit was not intended as a complete review of the PSA program management control framework nor a certification of the funds expended under the PSA program.
French: La vérification n’avait pas pour but l’examen complet du cadre de contrôle de la gestion du PAD ni la certification des fonds affectés au PAD.
English: Major publications of the Senate — including Debates of the Senate of Canada; Journals of the Senate of Canada; Rules of the Senate; The Senate Today; The Senate Report; and Senate Fact Sheets — are also available on the Internet.
French: Les principales publications du Sénat — dont les Débats du Sénat du Canada, les Journaux du Sénat du Canada, le Règlement du Sénat, Le Sénat aujourd’hui, Le Rapport du Sénat et les Info-feuillets du Sénat — sont également disponibles sur l’Internet.
English: We must ensure that the provisions of resolution 1325 (2000) are realized and that women can fully and equally participate in all levels of decision-making with regard to conflict prevention and peacebuilding.
French: Nous devons veiller à ce que les dispositions de la résolution 1325 (2000) soient appliquées et que les femmes puissent participer à tous les niveaux de la prise de décisions en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Further strengthening of procurement reform at Headquarters by establishing a central procurement facility at Headquarters by 2010 with a view to providing energetic leadership and a frame of reference for similar streamlining of procurement activities at other duty stations, especially in the field (para.
French: a) Continuer à renforcer le processus de réforme des services d'achat au Siège en y établissant un mécanisme central d'ici à 2010 afin d'imprimer une forte dynamique et de créer un cadre de référence qui incite d'autres lieux d'affectation, sur le terrain en particulier, à rationaliser leurs activités d'achat de manière analogue (par. 62 et 63);
English: Please provide a summary of the consultation process and industry reaction to this "policy" . 3.
French: Veuillez parler brièvement du processus de consultation et des réactions de l'industrie face à cette « politique ». 3.
English: This report is the first of many, aimed at providing stakeholders with a window on the progress of the Directorate as we move forward with the implementation of the Regulations.
French: Ce rapport est le premier d'une longue série, visant à donner à tous les intéressés un aperçu des réalisations de la Direction dans sa progression vers la mise en œuvre du Règlement.
English: Each business line is surveying customers and identifying the top 3 issues upon which they will work for measurable improvements in customer satisfaction.
French: De plus, chaque secteur d'activité sonde les clients et détermine les trois premiers problèmes qu'il tentera de régler pour réaliser des améliorations mesurables au chapitre de la satisfaction des clients.
English: While working in Greece, you are entitled to social-security benefits under the same conditions as Greek workers.
French: ` Si vous travaillez en Grece, vous avez droit aux ´ ´ ˆ prestations de securite sociale au meme titre que les travailleurs grecs.
English: B. Budgeted income for the 2005 season
French: Prévisions de recettes pour la campagne 2005
English: A number of concerns were noted in the evaluation regarding the integration and effectiveness of the numerous evaluation activities and the way in which they serve the Federal government's goals of accountability and management.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées au cours de l'évaluation quant à l'intégration et à l'efficacité des nombreuses activités d'évaluation, de même qu'à leur utilité pour l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de responsabilisation et de gestion.
English: The process and the outcomes will contribute to the implementation of CEDAW, the achievement of Millennium Development Goals and the implementation of the revised Pacific Platform of Action for the Advancement of Women.
French: Ce travail et ses effets contribueront à la mise en œuvre de la CEDAW, à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et à l'exécution du programme d'action du Pacifique pour le progrès des femmes.
English: This table presents the level of second-language proficiency required for bilingual positions within the core public administration with supervisory responsibilities (including EX positions) of employees located in regions designated as bilingual.
French: Ce tableau porte sur les niveaux de compétence requis en langue seconde pour les postes bilingues au sein de l’administration publique centrale qui comportent des responsabilités de supervision (incluant les postes EX) d’employés situés dans les régions désignées bilingues.
English: Election of officers (continued)
French: La séance est ouverte à 14 h 10.
English: (c) Any country which has made a declaration according to this paragraph may not subsequently avail itself of the faculty provided for in Article II even if it withdraws the said declaration.
French: 5) Tout exemplaire publié sous l’empire d’une licence accordée en vertu de l’article II ou de l’article III doit contenir une mention dans la langue appropriée précisant que l’exemplaire n’est mis en circulation que dans le pays ou le territoire auquel ladite licence s’applique.
English: • Ballast or bilge will be not be dumped in proximity to sensitive bird areas during normal operations (non-emergency).
French: • L’abattage à l’explosif nécessaire pour accéder au terminal maritime ne se fera pas dans un refuge d’oiseaux marins, Page
English: The Manoir Du Lac ia a beautiful Victorian Residence standing in the green surroundings of a magnificent park.
French: Le Château Du Lac se trouve en plein milieu du paysage romantique du lac de Genval.
English: She studied at the University of Toronto from 1957 to 1961 (E.J. Pratt Medal, 1961) and at Radcliffe College, Harvard (MA, 1962).
French: De 1957 à 1961, elle étudie à l'Université de Toronto (où elle obtient la médaille E.J. Pratt en 1961) et au Radcliffe College de Harvard (M.A., 1962).
English: Some examples of these collaborations are:
French: Voici quelques exemples de collaboration.
English: During the mass immigration of the 1950s, residential settings continued to enjoy prestige, and were considered ideal for helping newcomers - including children who arrived with their families - become integrated into Israeli society.
French: Pendant l'immigration massive des années 50, les centres d'hébergement ont continué de revêtir un certain prestige et étaient jugés parfaits pour aider les nouveaux venus - y compris les enfants arrivés avec leurs familles - à s'intégrer dans la société israélienne.
English: MEASURES AND QUESTIONS WHICH MIGHT BE CONSIDERED
French: MESURES ET QUESTIONS SUSCEPTIBLES D’ÊTRE PRISES EN CONSIDÉRATION
English: As part of this review, we will submit Internal Audit’s other suggestions for consideration by the Executive Committee (Finance Working Group).
French: Dans le cadre de cet examen, nous soumettrons les autres suggestions de la Vérification interne au Conseil de direction pour qu’il les examine (Groupe de travail - Finances).
English: Driving glove: glove provided with openings to ease the hands movements.
French: Gant de conduite: gant muni douvertures pour facilité les mouvements de la main.
English: / See Aga M, Okada A.
French: Voir Aga M, Okada A.
English: Do you want to sleep at Hotel Canarie in Jesolo ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Canarie à Jesolo ?
English: Canada challenges the methodologies Commerce used in valuing wood chip offsets.
French: Le Canada conteste les méthodes employées par le Département du commerce pour évaluer les compensations au titre des copeaux de bois.
English: These frameworks are grouped by components: political process, security sector reform, security environment, human rights and humanitarian assistance, and support.
French: Ceux-ci présentent les réalisations et les produits par composante (processus politique, réforme du secteur de la sécurité, environnement sécuritaire, droits de l'homme et assistance humanitaire, et appui).
English: Recent surveys have also shown that this objective is shared by an important majority of public opinion in Turkey.
French: Des sondages récents ont également indiqué que cet objectif était partagé par une vaste majorité de l'opinion publique turque.
English: The GHG reporting system collects facility-level emission data to support domestic policy objectives.
French: Le système de présentation des rapports sur les GES permet de recueillir des données sur les émissions au niveau des installations à l'appui de l'atteinte de ces objectifs stratégiques nationaux.
English: The Seismology and Electromagnetism Web site has a New Location and a New Look  [ 2006-05-26 ] Parks Canada:
French: Le site Web de Sismologie et électromagnétisme a fait peau neuve et il a une nouvelle localisation  [ 2006-05-26 ] Parcs Canada :
English: Nine healthy children are to travel to Mount Everest to participate in a Smiths Medical study to develop new treatments for critically ill children and those with both breathing & sleep problems.
French: Smiths Medical annonce le lancement de sa nouvelle identité, de sa nouvelle devise - "Bringing technology to life" - et des 12 marques facilement identifiables qui regrouperont ses 120 noms de référence.
English: (1996) and Thompson (1996) that used a pre-post test design, intervention strategies included individuals going into seniors’ homes to conduct environmental assessments and making the necessary repair or modification.
French: (1996) et Thompson (1996) qui ont utilisé un modèle d’essai de style avant-après, les stratégies d’intervention faisaient appel à des particuliers qui se rendaient dans les domiciles des aînés pour y effectuer une évaluation de l’environnement avant de procéder aux réparations ou aux modifications nécessaires.
English: Copyright infringement is of key concern to educators and authorities across the country.
French: Les atteintes au droit d’auteur sont au cœur des préoccupations du corps enseignant et des autorités de l’éducation de tout le pays.
English: - Applicable law (paragraphs 31-33) IMCO will consider legal issues relating to the complexity of mortgage credit products and laws they are linked to, in particular property legislation.
French: Une suppression totale des pénalités de remboursement anticipé peut toutefois se traduire par des primes de risques implicites venant s’ajouter aux taux hypothécaires appliqués, supposant de ce fait un coût pour tous les consommateurs au lieu de cibler uniquement ceux qui ont choisi une option de remboursement anticipé.
English: (e) The same facilities in respect of currency and exchange restrictions and in respect of their personal baggage as are accorded to officials of foreign Governments on temporary official missions.
French: e) Des mêmes facilités en ce qui concerne les réglementations monétaires et de change et leurs bagages personnels que celles accordées aux représentants des gouvernements étrangers en mission officielle temporaire.
English: The Working Group agreed that it was not necessary to include complementary provisions to article 18 on documentary evidence to be provided by the claimant with its statement of claim.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il n'était pas nécessaire de compléter l'article 18 par des dispositions relatives aux preuves documentaires que le demandeur devait fournir avec sa requête.
English: Had Frank or Alice thrown themselves in front of Neville, however, the killing curse would have rebounded just as it did in Harry's case, and Neville would have been the one who survived with the lightning scar.
French: En revanche, si Frank ou Alice s'était jeté devant Neville, la malédiction mortelle aurait rebondi comme ce fut le cas pour Harry et Neville aurait survécu et été marqué de la cicatrice en forme d'éclair.
English: It should be added that during this period there was also a good deal of sickness.
French: Dans le seul mois d’octobre nos troupes perdent 44 officiers et 639 hommes (dont 13 officiers et 166 hommes tués ou morts de. blessures) soit les pertes les plus lourdes; on les a subies en grande partie durant les rudes combats qui ont précédé la prise de Campobasso dans la première quinzaine du mois.
English: 6.2.2.5 Criteria of a New Fiscal Relationship
French: 6.2.2.5 Critères régissant une nouvelle relation financière
English: Presence (see figure below)
French: 6.5.1 Présence (voir figure ci-dessous)
English: Create a school environmental library that includes field guides, resources, materials, science experiments, etc.
French: Crée des boîtes de matériaux, en fonction des besoins environnementaux de ta région et distribue ces boîtes dans les écoles de ton district scolaire. Incorpore des expériences scientifiques, des activités stimulantes et des objets qui sauront capter l’intérêt de ton public cible.
English: The author lists and describes a number of instruments, including tradable emissions permits, restructuring subsidies, income supports, full cost pricing, investment incentives, tax-fee charges, improving market information.
French: L'auteur énumère et décrit un certain nombre d'instruments, y compris les permis de pollution négociables, les subventions de restructuration, le soutien du revenu, la fixation de prix à partir du coût complet, l'encouragement à l'investissement, les taxes et redevances ainsi que l'amélioration de l'information sur le marché.
English: The snake eats mice, rats, and birds, often suffocating its prey within the coils of its body.
French: La couleuvre obscure, qui peut atteindre 2,5 m de long, se nourrit généralement de souris, de rats et d'oiseaux, qu'elle saisit et étouffe en les enlaçant de ces anneaux.
English: Large United Nations construction projects, which could bring employment and housing to Gazans, including some left homeless by earlier IDF operations, are frozen because building materials are not available.
French: De vastes projets de construction de l'ONU, qui pourraient créer des emplois et des logements pour les habitants de Gaza, dont certains ont été mis à la rue par des opérations des FDI, sont gelés parce que les matériaux de construction ne sont pas disponibles.
English: (parcelle Select) "small seeded crop kinds" means the species listed in column 1 of Table 2A of the International Rules, for which a maximum seed lot size of less than 20 000 kg has been established in column 2 of that table.
French: (select plot) « petit envoi » Envoi de semences importées dont le poids est inférieur à : a) 5 kg, dans le cas des espèces à grosses semences; b) 500 g, dans le cas des espèces à petites semences.
English: Special Working Group on the Crime of Aggression
French: Groupe de travail sur le Statut du personnel
English: In a WHO review of thirteen EAs completed between 1973 and 1982, eleven were found to contain few baseline data appropriate for health impact assessment.
French: D'après une étude de l'OMS portant sur treize évaluations environ-nementales effectuées entre 1973 et 1982, onze d'entre elles contenaient peu de données de référence pour l'évaluation des effets sur la santé.
English: • Change in CD4 cell count (absolute and %).
French: • Variation dans la numération des cellules CD4 (absolue et %).
English: 8101), which prompted this report, was initially aimed at combating alcohol and tobacco consumption.
French: 8101) présentée par M. Evin et plusieurs de ses collègues, à l'origine du présent rapport, visait au départ la lutte contre la consommation d'alcool et de tabac.
English: International Labour Organization, EGM/ESOR/2008/BP.2, background paper prepared for the Expert Group Meeting on equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, convened by the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, Geneva, October 2008.
French: Organisation internationale du Travail, EGM/ESOR/2008/BP.2, document de fond établi pour la réunion du Groupe d'experts sur le partage égalitaire des responsabilités entre les hommes et les femmes, notamment en matière d'aide à la personne dans le contexte du VIH et du sida, convoquée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociale, Genève, octobre 2008.
English: Defender organizations called upon the European Union to complement financial support of civil society through political support by integrating human rights into all aspects of European Union foreign policy.
French: Des organisations de défense des droits de l'homme ont demandé à l'Union européenne de compléter l'appui financier apporté à la société civile par un appui politique en intégrant les droits de l'homme dans tous les aspects de sa politique étrangère.
English: You are encouraged to comply with the licence issuance requirements as expeditiously as possible so that you may have sufficient time to respond to the Agency if matters need to be clarified following your submissions.
French: Nous vous encourageons à satisfaire les exigences de délivrance d'une licence le plus rapidement possible, pour vous permettre d'avoir le temps nécessaire de fournir à l'Office toute clarification qu'il pourrait exiger.
English: ∙L−1 selenium was double that of control, total mortality was only 6.5%.
French: ∙L−1 de sélénium soit le double de celle des témoins, la mortalité totale n'est que de 6,5%.
English: In principle individual right; the situation of the household (married or unmarried couples and minor children) is considered as a whole.
French: En principe, un droit individuel. Prise en considération de la situation globale du ménage (couples mariés ou non mariés, enfants mineurs).
English: Banking laws and regulations contain strict provisions to ensure the legality of financial transactions and subjects involved.
French: Les lois et règlements bancaires contiennent des dispositions strictes pour assurer la légalité des transactions financières et des sujets impliqués.
English: The NCC sociologist, in collaboration with the provincial administration, helped the team trace 259 household heads (of the 500 displaced) and their dependants.
French: Avec le concours de l’administration provinciale, le sociologue du conseil municipal a aidé cette équipe à repérer 259 chefs de ménage ( sur les 500 qui avaient été déplacés ) et leurs personnes à charge.
English: Nevertheless, I would like to conclude by drawing attention to the need to increase the appropriation for the Dublin Agency, which is now entrusted with analysing anticipated changes in employment and the business world, the aim being to bolster the socio-economic project through the assessment of applications under the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Je souhaite toutefois conclure en attirant l'attention sur la nécessité de renforcer les crédits accordés à l'agence de Dublin, qui est à présent responsable de l'analyse des changements anticipés dans les secteurs de l'emploi et des entreprises, dans le but de soutenir le projet socio-économique par le biais de l'évaluation des applications dans le cadre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.