ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Proponents indicate that under transitional conditions, spills from the Opinaca reservoir into the Eastmain River will occur one year in ten.
French: Les Promoteurs indiquent qu’en conditions transitoires, le réservoir Opinaca se déversera dans la rivière Eastmain selon une fréquence de une année sur dix.
English: Name changed from National Multi-Sport Centre – Calgary.
French: 6 Connue anciennement sous le nom de Société de développement à l’exportation de La Rive-Sud de Montréal. RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: I note with regret that Parliament, out of a desire to limit the number of amendments, has accepted the Council's moves to weaken the proposal.
French: J'ai avec regret pris bonne note qu'en raison du désir de limiter le nombre de projets d'amendements, le Parlement a accepté les affaiblissements émanant du Conseil.
English: In the two short years of my tenure as chairperson, we were able to introduce more than 10 industry-first and/or world-first products.
French: A peine deux ans après mon arrivée à ce poste de présidente, nous avions réussi à lancer plus de 10 produits présentés pour la première fois au niveau industriel ou mondial.
English: See point 5 of the 2008 Presidency Conclusions of the 2008 Spring Council.
French: Voir le point 5 des conclusions de la présidence du Sommet de printemps 2008.
English: Mr. Hellinger rejected the possibility of enhancing an international system that, in his view, has not been supportive of development in the past.
French: M. Hellinger a rejeté la possibilité d'améliorer un système international qui, à son avis, n'avait pas servi le développement dans le passé.
English: Memorandum D6-2-4 Locator No. 337B Ottawa, January 15, 1999 SUBJECT VALUE FOR DUTY OF DEFECTIVE PARTS OR ARTICLES REMOVED FROM EQUIPMENT AND RETURNED TO THE SUPPLIER FOR CREDIT Where the value for duty of a defective part or article cannot be readily established because its value for duty was not shown separately at the time of entry, but was included in the value for duty of the equipment from which the part or article was removed, the lowest acceptable value for duty of the said goods should be the value as determined in accordance with the sections of the Customs Actrelative to the value of parts of imported goods.
French: Mémorandum D6-2-4 Code repère : 337B Ottawa, le 15 janvier 1999 OBJET VALVALEUR IMPOSABLE POUR DES PIÈCES OU ARTICLES DÉFECTUEUX RETIRÉS DE LEUR ÉQUIPEMENT ET RETOURNÉS AU FOURNISSEUR POUR L'OBTENTION D'UN CRÉDIT Lorsque la valeur imposable d'un article ou d'une pièce défectueux ne peut pas être déterminée parce qu'elle n'était pas indiquée séparément au moment de l'entrée alors qu'elle faisait partie de la valeur imposable de l'équipement d'où la pièce ou l'article a été retiré, la valeur imposable minimale des marchandises doit être la valeur déterminée en conformité avec les articles de la Loi sur les douanesrelatifs à la valeur des pièces de marchandises importées.
English: Ajau Peter, a single mother of five, was a seamstress, translator and historian.
French: Ajau Peter, mère monoparentale de cinq enfants était couturière, traductrice et historienne.
English: Contact International Network for Bamboo and Rattan 17 Jor Bagh New Delhi, 110003, INDIA Tel: 91-11-4619411 Fax: 91-11-4622707 Telex: 031-61536 IDRC IN E-mail: inbar@idrc.ca Director  Indian Plywood Industries Research and Training Institute (IPIRTI)  P.B. 2273  Tumkur Road  Bangalore, INDIA 560 022  Tel: 91-80-8394341  Fax: 91-80-8396361 Firms producing bamboo mat boards in India (as of February 1997):
French: : 91-11-4619411 Téléc. : 91-11-4622707 Télex : 031-61536 IDRC IN Courriel : inbar@idrc.ca Directeur  Indian Plywood Industries Research and Training Institute (IPIRTI)   P. B. 2273  Tumkur Road  Bangalore  Inde 560 022  Tél. : 91-80-8394341  Téléc. : 91-80-8396361 Fabricants de panneaux de nattes de bambou en Inde (février 1997) :
English: Contractors or suppliers must specify and quantify the role, qualifications and experience of each member of the consortium.
French: Les contractants ou fournisseurs devront préciser et quantifier le rôle, les qualifications et l’expérience de chaque membre du consortium.
English: Traditionally used as a vulnerary (Barnes et al.
French: Utilisé traditionnellement pour soigner les blessures (Barnes et collab.
English: Taking into account the report of the International Narcotics Control Board for 2000,
French: Tenant compte du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2000,
English: This paper presents concrete proposals to strengthen the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, elaborating on working papers presented by Canada in 2004, 2005 and 2007.
French: Le présent document énonce des propositions concrètes visant à renforcer le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) - en donnant plus de précisions sur les documents de travail présentés par le Canada en 2004, en 2005 et en 2007.
English: For further information please visit www.cn.ca/en_index.shtml. About the CN Canadian Women’s Open  The stars of the LPGA Tour will be featured at the CN Canadian Women’s Open from August 7-13, 2006 at the London Hunt and Country Club in London, Ontario, Canada.
French: Pour des renseignements concernant les forfaits d’entreprise, les billets et les bénévoles, prière de visiter le site www.cncanadianwomensopen.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Initial PRI access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Medicine Hat Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès IDP à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Medicine Hat.
English: EMERGENCE OPPOSITION OF A MORE STRATEGICALLY FOCUSED
French: "EMERGENCE OPPOSITION OF A MORE STRATEGICALLY FOCUSED
English: In a presidential statement (S/PRST/2003/5) adopted at the conclusion of the debate, the Council rededicated itself to the peaceful settlement of disputes.
French: Dans une déclaration du Président (S/PRST/2003/5) adoptée à l'issue du débat, le Conseil a réaffirmé son attachement au règlement pacifique des différends.
English: While at the top the per capita income is US$3,351 (C$4,189) per month, in the E class it is US$25 (C$32) per month.
French: Tandis qu'au sommet le revenu par personne est de 3 351 dollars américains (4 189 dollars canadiens) par mois, dans la classe E il est de 25 dollars américains (32 dollars canadiens) par mois.
English: We conclude that although female House Sparrow use fat reserves during egg laying, their clutch size is not controlled thereby.
French: Bien que les femelles du Moineau domestique utilisent leurs réserves de graisses au cours de la ponte, le nombre d'oeufs qu'elles pondent ne dépend pas de l'importance de ces réserves.
English: Alain and Sebastien knew somebody at Bell and invited him to lunch so they could pitch their services.
French: Alain et Sébastien connaissaient quelqu'un chez Bell. Ils l'ont invité à déjeuner afin de promouvoir leurs services.
English: • Canada NewsWire – April 7, 2005 – AFMNet’s Scientific Director Rickey Yada was part of the roundtable of an international roster of experts seeking creative solutions to curb the obesity epidemic.
French: • Edmonton Journal, Vancouver Sun – le 9 décembre 2005 – Selon le directeur de thème d'ArcticNet, David Barber, le pack arctique recule si rapidement que le passage du Nord-Ouest pourrait être ouvert d'ici 10 à 15 ans.
English: Priority will be given to developing research and science strategies for emerging issues, including endocrine-disrupting substances, persistent organic pollutants, animate products of biotechnology, products of nanotechnology and pharmaceuticals.
French: Priorité à accorder à l'élaboration de stratégies de recherches et d'étude scientifique portant sur les nouveaux enjeux, notamment les substances qui perturbent le système endocrinien, les polluants organiques persistants, substances biotechnologiques animées, les produits nanotechnologiques et les produits pharmaceutiques.
English: One of the worst war consequences for Bosnia and Herzegovina is the 2 million or more remaining mines and the 3 million other pieces of unexploded ordnance (UXO) which have not yet been removed.
French: Une des conséquences de la guerre les plus graves pour la Bosnie-Herzégovine est la présence d'environ deux millions de mines et de trois millions d'autres engins non explosés, qui n'ont pas encore été neutralisés.
English: Articles often reflected the 'opinion' of an authority.
French: Les articles reflétaient souvent « l'opinion » d'une autorité.
English: The text before us is a very worthwhile contribution to the future development of rural areas.
French: Le texte dont nous sommes saisis constitue une contribution très utile au développement futur des régions rurales.
English: The company said the agreement is the result of a successful Phase I clinical trial program and promising preclinical data, which demonstrates the effectiveness of GTI-2040 when used alone or in combination with standard anticancer agents in the treatment of a wide variety of tumors.
French: L'entente découle d'un programme clinique de phase I concluant et de données précliniques prometteuses qui démontrent l'efficacité du GTI-2040, seul ou en association avec des agents anticancéreux standards, pour le traitement d'un vaste éventail de tumeurs.
English: In this respect the Tunisian-Italian experience of regulated manpower migration is instructive.
French: L’expérience Tuniso-italienne, sur la migration ordonnée de la main d’œuvre, est à cet égard riche d’enseignements.
English: In order to deal with the complex socio-economic problems in conflict and post-conflict societies, we encourage more systematic coordination among all international and local actors on the ground, including the Security Council, United Nations peacekeepers, United Nations funds and programmes, civil society, non-governmental organizations and donors.
French: Afin de traiter des problèmes socioéconomiques complexes dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, nous encourageons une coordination plus systématique entre les différents acteurs internationaux et locaux oeuvrant sur le terrain, notamment le Conseil de sécurité, les soldats de la paix de l'ONU, les fonds et programmes des Nations Unies, la société civile, les organisations non gouvernementales et les donateurs.
English: My delegation is pleased to note the Council's renewed focus on the issue of small arms.
French: Ma délégation est heureuse de noter que le Conseil accorde une attention renouvelée à la question des armes légères.
English: In anesthetized, vagotomized cats with both carotid arteries occluded, a stretch of the walls of the thoracic aorta, performed without obstructing aortic flow, induced a significant reflex increase in arterial pressure (35 ± 2−26 ± 1 mmHg; systolic–diastolic).
French: Chez le chat anesthésié et vagotomisé, dont les deux artères carotidiennes sont ligaturées, un étirement de la paroi de l'aorte thoracique effectué sans qu'il y ait obstruction de l'écoulement aortique, induit une augmentation réflexe significative de la pression artérielle (35 ± 2−26 ± 1 mmHg; systolique–diastolique).
English: In the final analysis, cost considerations are a significant determinant, so the presence of suitable in-house staff versus more expensive consultants can be an important factor.
French: En dernière analyse, les considérations de coût sont un important déterminant, et le recours à du personnel résident compétent plutôt qu’à des consultants plus dispendieux peut être un facteur important.
English: • Even after a complete diagnostic evaluation, at least 25% of patients with GUD have no laboratory-conﬁrmed diagnosis.3
French: Results from the Pelvic Inﬂammatory Disease Evaluation and Clinical Health (PEACH) Randomized Trial », American Journal of Obstetrics and Gynecology, vol.
English: The LateRooms rates for Malin Court in Turnberry are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Malin Court à Turnberry comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Newbold, K. B., & Danforth, J. (2003).
French: • Newbold, K. B. et Danforth, J. (2003).
English: In the event these facilities do not meet the stated objectives the proponent will also be required to submit corrective measures, which could include new spawning grounds.
French: Dans l'éventualité que ces installations ne répondent pas aux objectifs énoncés, le promoteur sera tenu de déposer des mesures correctrices, qui pourraient inclure de nouvelles frayères.
English: Tips for facilitators Be aware of issues of sensitivity and anonymity/privacy (some participants may have personal experiences of domestic violence at home or in the family).
French: Précisez de manière très claire que nul ne doit se sentir contraint de faire plus de révélations qu'il ou elle ne le souhaite.
English: / The Panel noted that several of the claimants filed their claims without documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
French: Le Comité a noté que plusieurs requérants avaient déposé des réclamations sans les étayer par des pièces justificatives et autres éléments de preuve appropriés suffisants pour démontrer les circonstances et le montant de la perte invoquée.
English: Uses of technology are largely determined by the framework in which they are developed.
French: Les utilisations de la technologie sont en grande partie déterminées par le cadre à l'intérieur duquel elles se sont développées.
English: Seed Check Technologies (SCT) Inc. has a head office and a CFIA accredited lab in Alberta.
French: Seed Check Technologies (SCT) Inc. opère son siège social et un laboratoire accrédité par l'ACIAA depuis l'Alberta.
English: In February 2001, OHCHR organized an expert seminar on human rights and poverty in Geneva.
French: En février 2001, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé un séminaire d'experts sur les droits de l'homme et la pauvreté, à Genève.
English: Despite prejudice and difficult working conditions, the Chinese made Canada their home.
French: Malgré les préjugés et des conditions de travail difficiles, les Chinois ont fait du Canada leur demeure.
English: The decision mentioned in paragraph 1 designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
French: La décision visée au paragraphe 1, qui a pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 22, paragraphe 3.
English: However, challenges remain, due to our aging population and the increase in the number of vehicles on our roads.
French: Toutefois, les problèmes persistent en raison du vieillissement de notre population et de la multiplication des véhicules.
English: Federal Reserve Bank of St. Louis, Review 84: 25-36.
French: Federal Reserve Bank of St. Louis, Review, 84 : 25-36.
English: This rural summit will be held in Portage la Prairie, Manitoba, on June 7, 2002.
French: Ce sommet rural aura lieu à Portage la Prairie (Manitoba) le 7 juin 2002.
English: Publications After viewing a page from this list use your browser's BACK button to return here.
French: Publications Après avoir consulté une page de la liste, appuyez sur le bouton PRÉCÉDENT de votre navigateur pour revenir ici.
English: Workshop on Intellectual Property (jointly organized by UNITAR and the World Intellectual Property Organization (WIPO)
French: Atelier de l'UNITAR sur la propriété intellectuelle (organisé conjointement par l'UNITAR et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI))
English: However, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Section 1.8).
French: Néanmoins, un examen complet des méthodologies et des activités d'AQ/QC est en cours (voir la Section 1.8).
English: Tokelau was not approaching the self-governance/self-determination question with only free-association in mind; it was also looking at the full-integration option in order to make an informed and educated choice.
French: Les Tokélaou n'abordaient pas la question de l'autonomie et de l'autodétermination sous le seul angle de la libre association;ils considéraient aussi la possibilité d'une intégration complète de façon à pouvoir faire un choix éclairé.
English: One cause for optimism is the desire shown by both the United Arab Emirates and Iran, and the current contacts between them, to find a solution to the issue of the three islands of the Emirates in the Arabian Gulf.
French: Notre pays salue l'esprit fraternel dont font preuve les Émirats arabes unis et de l'Iran et les contacts actuels entre eux pour trouver une solution à la question des trois îles des Émirats dans le golfe Arabique.
English: ** Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 4 (E/2006/24), chap.  I, sect.
French: ** Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 4 (E/2006/24), chap. I, sect. B.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $200,000 per annum for up to three years, including equipment.
French: • Le montant maximum attribué pour une subvention simple s'élève à 200 000 $/an pendant trois ans.
English: Consequently, policies should be designed to promote intergenerational solidarity, inter alia through innovative action to meet the financia l challenges and promote dialogue among generations.
French: Il faudra donc que les politiques soient conçues de manière à promouvoir la solidarité intergénérationnelle, notamment par des mesures novatrices pour relever le défi financier et favoriser le dialogue entre les générations.
English: The modular structure and content of drug submissions is outlined in Health Canada’s Guidance for Industry:
French: La structure par modules et le contenu des présentations de drogues sont expliqués dans la Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: The Subcommittee sought to obtain an update on the progress that has been made with respect to issues such as palliative care, pain control and sedation, withholding and withdrawal of life sustaining treatment, and advance directives.
French: Le Sous-comité a fait le point sur les progrès réalisés au chapitre des soins palliatifs, du traitement de la douleur et de la sédation, de l’abstention et de l’interruption des traitements de survie, des directives préalables et de la recherche.
English: Ratification: Indonesia (28 September 2009)1
French: Ratification : Indonésie (28 septembre 20091)
English: Mr. Vidana Arachchilage Nelson Attaché Mrs. R. A. Premalatha Rathnayaka
French: M. Vidana Arachchilage Nelson Attaché Mme R.  A. Premalatha Rathnayaka
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (1), and in particular Article 157 thereof, Whereas:
French: sont modifiées: règle 1, paragraphe 1, point c), règle 3, paragraphe 2, règle 61, règle 72, paragraphe 4, règle 79, règle 82, règle 89, paragraphes 1 et 2.
English: All but a tiny part of the carbon in the exhaust comes from the fuel, and all but a minimal part of this is manifest in the exhaust gas as CO2.
French: Tout le contenu de carbone des gaz d'échappement, à une très faible quantité près, provient du carburant; tout ce carbone, à une très faible quantité près, est présent dans les gaz d'échappement sous la forme de CO2.
English: Judgment Joined Cases C-151/04, C-152/04 Nadin and Nadin-Lux Freedom of movement for persons
French: Arrêt Affaires jointes C-151/04, C-152/04 Nadin et Nadin-Lux Libre circulation des personnes
English: The Bureau initiated this study to determine whether and to what extent selected professions have restrictions that limit competition in their own, or related markets.
French: Le Bureau a lancé cette étude parce qu’il voulait savoir s’il existait, dans les professions choisies, des restrictions limitant la concurrence sur leur propre marché ou sur des marchés connexes et, le cas échéant, l’ampleur de ces restrictions.
English: The Delegation noted that the initial working document presented by the Chair established two types of activities that did not respond to the content of the proposal.
French: Elle a noté que le document de travail initial présenté par le président établissait deux catégories d’activités qui ne répondaient pas au contenu de la proposition.
English: The WIPONET Kit was installed in most Caribbean countries and, as one of the first recipients, Saint Lucia was extremely grateful for the training provided by WIPO and looked forward to putting the WIPONET Kit to its full and proper use.
French: Le Kit WIPONET a été installé dans la plupart des pays des Caraïbes et Sainte-Lucie, qui faisait partie des premiers bénéficiaires, est extrêmement reconnaissante de la formation dispensée par l’OMPI et se réjouit à la perspective d’utiliser cet outil pleinement et de façon efficace.
English: The ninth point is the creation of the right conditions to end the discrimination suffered by women: we have to do away with those regrettable statements still heard today in our society - that women deprive men of their jobs. Work is the traditional right of every human being, and does not belong specifically to either men or women.
French: Le neuvième point est la création de conditions nécessaires pour éliminer les discriminations dont les femmes sont victimes; il faut couper l'herbe sous le pied de ces lamentables affirmations, qui demeurent monnaie courante dans notre société, selon lesquelles les femmes prennent le travail des hommes: le travail est patrimoine de l'être humain et non pas des hommes ou des femmes, et - avec les gouvernements - ils doivent collaborer pour créer les conditions familiales et sociales nécessaires pour permettre l'accès au travail, et il ne fait plus aucun doute que le travail à temps partiel constitue un instrument tout désigné pour y parvenir.
English: The approval granted to a vehicle type relative to hydrogen emissions can be extended to different vehicle types belonging to the same family, in accordance with the definition of the family given in annex 7, appendix 2.”
French: L'homologation accordée à un type de véhicule en ce qui concerne les dégagements d'hydrogène peut être étendue à des types de véhicules différents appartenant à la même famille, conformément à la définition de cette notion donnée à l'annexe 7, appendice 2.
English: Her Honour spoke about the importance of finding common moral ground and on responsible global citizenship.
French: Son Honneur parle de l’importance de trouver un consensus d’ordre moral, et du civisme universel.
English: It’s Up to Me I want a workplace, that’s injury free And if that’s going to happen, then it’s up to me.
French: Cela dépend de moi Je désire un milieu de travail sans dangers Et c’est moi qui dois en prendre la responsabilité.
English: Export Packers Company Limited 107 Walker Drive Brampton, Ontario L6T 5K5
French: Federated Co-Operatives Limited Box 1050 401 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 3M9
English: Guyana, having completed the HIPC process in late 2003, and Ethiopia, scheduled to complete the process in early 2004, will both be eligible for similar debt treatment in 2004.
French: Le Guyana, qui a terminé les étapes de l’Initiative à la fin de 2003, et l’Éthiopie, qui devrait en faire autant au début de 2004, seront tous les deux admissibles au régime d’effacement de la dette en 2004.