ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First reading of the European Parliament 2007 Annex 2 — Heading V Title Chapter Article Item Heading FF Budget 2006 PEL1 2007 Percentage change 2007/2006 Previous nomenclature 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area 5 40 505 292 42 446 273 4,79 See XX 01 01 01
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Annexe 2 — Rubrique V Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Budget 2006 PEL1 2007 Variation 2007/2006 (en %) Ancienne nomenclature 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Affaires économiques et financières» 5 40 505 292 42 446 273 4,79 Voir XX 01 01 01
English: Through SAFPAD, some progress has been made at the regional level.
French: Grâce à ce forum, des progrès ont pu être réalisés au niveau régional.
English: The following steps were followed to address these questions.
French: Voici les étapes que nous avons suivies pour répondre à ces questions.
English: Request for Comments Electricity and gas stakeholders are invited to review the accompanying draft bulletin regarding this policy, and to provide written comments by June 13, 2007, to:
French: Appel de commentaires Les intervenants de l’industrie électrique et gazière intéressés par cette politique sont invités à examiner le projet de bulletin ci-joint, et à faire parvenir leurs commentaires par écrit, au plus tard le 13 juin 2007, à :
English: QUESTIONNAIRE PERSON RESPONSIBLE FOR OFFICIAL LANGUAGES / COORDINATOR In which official language do you wish to be interviewed?
French: QUESTIONNAIRE PERSONNE RESPONSABLE DES LANGUES OFFICIELLES /COORDONNATEUR Dans laquelle des deux langues officielles désirez-vous que l'on vous interviewe?
English: The time element is also important.
French: Le temps est aussi un élément important.
English: Since the Norse used open ships offering no protection from the elements and lacked even the most rudimentary navigational devices, they had to cross the North Atlantic island by island, from Norway to North America.
French: Voyageant dans les navires qui ne leur offraient aucune protection contre les éléments et sans les instruments de navigation les plus rudimentaires, les Scandinaves ont traversé l'Atlantique Nord de l'île en l'île de la Norvège à l'Amérique du Nord.
English: If you want to move on to any other part of the report, select that part from the left side menu.
French: Vous pouvez aller d’une partie à l’autre de la déclaration en sélectionnant la partie qui vous intéresse dans le menu situé à gauche de l’écran.
English: The membership of the Inter-Departmental Committee (IDC) has been used mainly on a bilateral basis to obtain technical assessment of CDI projects that are submitted for funding.
French: Les membres du Comité interministériel (CI) ont, de façon bilatérale, concentré leurs efforts sur l'évaluation technique des projets de l'IDC qui font l'objet d'une demande de financement.
English: As well, the staff found credit reports containing not only the employee’s information but also data on spouses.
French: De plus, certains rapports de credit contenaient des renseignements non seulement sur le fonctionnaire vise, mais aussi sur son conjoint ou sa conjointe.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of:
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées:
English: Emergency management – Canada – Handbooks, manuals, etc.
French: Gestion des situations d'urgence - Canada - Guides, manuels, etc.
English: Regarding the use of white phosphorus and artillery strikes on the UNRWA Headquarters in the centre of Gaza City on 15 January 2009, the army claims that “it appears that fragments of the smoke projectiles hit a warehouse located in the [UNRWA] headquarters”.
French: En ce qui concerne les tirs d’artillerie et l’utilisation de phosphore blanc contre les bâtiments de l’UNRWA dans le centre de la ville de Gaza le 15 janvier 2009, l’armée affirme : « Des fragments de projectiles fumigènes ont touché un entrepôt situé dans les locaux [de l’UNRWA].
English: I think the time has indeed come to give thought to that.
French: Je crois qu'effectivement il faut y réfléchir maintenant.
English: Some changes to the Preliminary Interview for the second panel reflect greater experience in computer-assisted interviewing, for example, more minimum and maximum ranges edits have been added for all date questions.
French: Certains des changements apportés à l’interview préliminaire destinée au deuxième panel sont le reflet de l’expérience acquise en matière d’interview assistée par ordinateur.
English: More... 1999-101 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Vancouver and/or Victoria, British Columbia.
French: Plus... 1999-101 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Vancouver et/ou Victoria (Colombie-Britannique).
English: A Member State may not impose reductions of capital on an NCB without the ex ante agreement of the NCB’s decision-making bodies, which aims to ensure that it retains sufficient financial means to fulfil its mandate under Article 105(2) of the Treaty and the Statute as a member of the ESCB.
French: Un État membre n’est pas autorisé à imposer des réductions de capital à une BCN sans avoir recueilli préalablement l’approbation de ses organes de décision, en vue de garantir que soient préservés des moyens financiers suffisants pour lui permettre d’accomplir ses missions en tant que membre du SEBC conformément à l’article 105 (2) du Traité et aux Statuts.
English: States parties and others should use every opportunity at all levels of contacts, bilateral and multilateral, political and military, with States not party to the Convention to urge them to ratify or accede to the Convention.
French: Les États parties et d'autres acteurs devraient saisir toutes les possibilités de contacts aux niveaux bilatéral, multilatéral, politique et militaire avec les États non parties à la Convention pour les exhorter à la ratifier ou à y adhérer.
English: Competent authorities shall be satisfied as to the suitability of the estimates produced by the credit institution for use for the reduction of the exposure value for the purposes of compliance with the provisions of Article 111.
French: Ces scénarios de crise tiennent compte des risques découlant d'un changement éventuel des conditions du marché qui pourrait avoir un impact négatif sur l'adéquation des fonds propres de l'établissement de crédit, ainsi que des risques découlant de la réalisation des sûretés en situation de crise.
English: Transparency will result in the necessary public scrutiny and ensure democratic control and accountability.
French: La transparence aura pour résultat la vigilance requise du grand public et garantira le contrôle démocratique et la responsabilité à l'égard du public.
English: The cost of the operation will be budget-neutral, and even slightly lower than before, as is shown by the table below based on the difference in monthly cost of the basic salary, second step, between the initial grade and the final grade.
French: Le coût de l'opération sera budgétairement neutre, et même légèrement négatif, comme le démontre le tableau ci-dessous basé sur la différence de coût mensuel du traitement de base, deuxième échelon, entre le grade initial et le grade final.
English: It is noted that "partnerable" dollars are the most easily partnered; that said, the CTC does aim to partner its total allocation.
French: Un montant de 16,3 millions de dollars – ou 19,0 % du budget – correspondant à des fonds exclus des partenariats est consacré aux services généraux.
English: Although it was intended to serve as the primary source of up-to-date information for both the CR and the PO positions, it was used by the Commission, in fact, only for the CR positions; - the Interview Guide was also designed by Commission staff, and based on System One.
French: Bien qu'il visât à servir de source de première importance de renseignements à jour quant aux postes CR et PO, il n'a en fait été utilisé par la Commission que pour les postes CR; - le Guide d'entrevue a également été conçu par le personnel de la Commission et a été fondé sur System One.
English: Behold, I say unto you, Nay; for ye have not come thus far save it were by the word of Christ with unshaken c faith in him, d relying wholly upon the merits of him who is mighty to e save .
French: Voici, je vous dis que non; car vous n'êtes arrivés jusque là que par la parole du Christ, avec une b foi ferme en lui, vous c reposant entièrement sur les mérites de celui qui est puissant à sauver.
English: Clients have the right to information, access, method choice, safety, privacy, confidentiality, dignity, comfort, continuity and opinion, he says.
French: Les clients ont le droit à l'information, à l'accès, au choix de la méthode, à la sécurité, au respect de leur vie privée, à la confidentialité, à la dignité, au confort, à la continuité et à leur opinion, ajoute-t-il.
English: Hotel in Frankfurt: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 47 rooms.
French: hôtel à Francfort-sur-le-Main (Frankfurt am Main): Cet hôtel moyen standing dispose de 30 chambres au total.
English: It is also anticipated that this issue will be considered in conjunction with the development of the Results-based Management Accountability Framework (RMAF) for governance of the DND/CF Security Oversight Program.
French: Il est aussi prévu que cette question sera traitée parallèlement à l’élaboration d’un Cadre de référence en matière de responsabilité de la gestion en fonction des résultats (CRRG) pour la régie du Programme de surveillance de la sécurité du Ministère du MDN et des FC.
English: The Canadian Drug Reference for Health Professionals.
French: L'ouvrage canadien de référence pour les professionnels de la santé.
English: Why are women and youth particularly in danger?
French: Pourquoi les femmes et les jeunes y sont-ils particulièrement vulnérables?
English: Ghassan al-Slaybi said he was given electric shocks, beaten with a stick and forced to participate in the torture of his detained son, Muhammad.
French: Ghassan al Slaybi aurait reçu des décharges électriques et aurait été frappé à coups de bâton ; il a affirmé qu'on l'avait forcé à participer aux actes de torture infligés à son fils Muhammad, également détenu.
English: Ms. Abdelhady-Nasser (Observer for Palestine) supported the proposal.
French: M. Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine) accepte cette proposition.
English: His heritage was Saulteaux through his father, Muckitoo or Black Powder, a minor chief of a mixed CreeSaulteaux band and Plains Cree, through his mother, whose name is unknown.
French: Son héritage était saulteaux par son père, Muckitoo ou Black Powder, petit chef d’une bande de Cris et de Saulteaux et Cri des Plaines par sa mère, dont on ne sait pas le nom.
English: The Radisson Blu Dublin Airport has 27 state-of-the-art meeting rooms in its extensive conference and business centre.
French: Le Radisson Blu Dublin Airport possède 27 salles de réunions ultramodernes situées l'intérieur de son grand centre de conférences et d'affaires.
English: Peacekeeping is indeed a necessary burden and sometimes a thankless task; it is our ability to weather the storms and bring forth new dimensions and enhanced capacities for peacekeeping that will silence our most vocal critics.
French: Le maintien de la paix est un fardeau nécessaire et parfois une tâche ingrate; c'est notre aptitude à essuyer les tempêtes ainsi qu'à conférer de nouvelles dimensions au maintien de la paix et à renforcer nos capacités en la matière qui feront taire nos détracteurs les plus virulents.
English: The Ministers pointed out that discussions between governments and representatives of Canadians infected with Hepatitis C through the blood system between 1986 and 1990 are ongoing and that they look forward to a successful conclusion of discussions.
French: Les ministres ont également souligné que les discussions se poursuivent entre les gouvernements ainsi que les représentants des Canadiennes et Canadiens qui ont contracté l'hépatite C par l'entremise du système d'approvisionnement en sang entre 1986 et 1990, et ils souhaitent que ces discussions permettent d'arriver à une entente.
English: Number of oiled birds in Southeast Newfoundland.
French: Nombre d’oiseaux souillés par les hydrocarbures dans le sud-est de Terre-Neuve.
English: Last March, in cooperation with the World Bank and the Organization for Economic Co-operation and Development, we organized in Brussels an international conference on good governance and the fight against corruption.
French: Elle a organisé à Bruxelles en mars dernier, en coopération avec la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques, une conférence internationale portant sur la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: Consequently, a company wishing to process customer information for direct marketing purposes falls within the scope of current law and needs to inform the customer and notify the Commission for the Protection of Privacy.
French: Par conséquent, une société désireuse de traiter des informations relatives à la clientèle à des fins de marketing direct tombe sous le coup de la législation actuelle et doit en aviser tant le client que la Commission pour la Protection de la Vie Privée.
English: Brent Hughes reviewed an overview paper and spreadsheet that described revenue capture methods used by BC Hydro.
French: Brent Hughes examine un document de travail et la feuille de calcul qui décrivent les méthodes de saisie des données aux fins de facturation utilisées par BC Hydro.
English: Fourth, performance depicted in the exhibit reflects previous funding decisions made by provincial/territorial governments affecting junior athletes, the feeder system for the high- performance system.
French: Quatrièmement, la performance dépeinte dans le graphique reflète les décisions de financement prises dans le passé par les gouvernements provinciaux et territoriaux au sujet des athlètes juniors, lesquels représentent la relève des athlètes de haut niveau.
English: any medicinal product protected by a valid basic patent applied for after 1 February 1994 and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Lithuania prior to the date of accession may be granted a certificate, provided that the application for a certificate is lodged within six months of the date of accession; (f)
French: tout médicament qui est protégé par un brevet de base en vigueur demandé après le 1er février 1994 et pour lequel, en tant que médicament, une première autorisation de mise sur le marché a été obtenue en Lituanie avant la date d'adhésion peut donner lieu à délivrance d'un certificat, à condition que la demande de certificat ait été déposée dans les six mois suivant la date d'adhésion; f)
English: This same budget stated that biotechnology products "require careful scrutiny and regulation," giving a permanent increase of $90 million over the next three years in the budgets of the federal departments and agencies that regulate biotechnology development (Finance Canada; 2000: 111). The regulation-promotion nexus, therefore, is multifaceted in the number and variety of interconnections evident in the federal government.
French: Le même budget déclarait cependant que les produits de la biotechnologie « requièrent en même temps un cadre réglementaire prudent et un examen attentif », et il accordait une augmentation permanente de 90 millions de dollars sur trois ans aux budgets des ministères et organismes fédéraux chargés de réglementer le développement de la biotechnologie (ministère des Finances Canada, 2000, p.111). Le lien entre la réglementation et la promotion est donc une association à facettes multiples en raison du nombre et de la diversité de ses interconnexions évidentes au sein de l’administration fédérale.
English: Disarmament, demobilization and reintegration programmes
French: V. Programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration
English: The Ombudsperson for Children has the role of an advocate for children's rights, advises the Minister and other public bodies and institutions on matters relating to promotion and protection of children's rights and carries out such investigations as she may decide, on complaints relating to the rights of the child.
French: Le Médiateur pour les enfants a donc pour rôle de défendre les droits de l'enfant, de conseiller le Ministre et d'autres organismes et institutions publics en matière de promotion et de protection des droits de l'enfant et d'enquêter comme il lui semble bon sur des plaintes relatives aux droits de l'enfant.
English: The purpose of this procedure is to ensure calibration consoles have operating manuals and schematic drawings.
French: Elle vise à assurer que des manuels et des schémas d’utilisation accompagnent les consoles d’étalonnage.
English: Part of this strength is that developmentalism is a layered, composite discourse which combines several discourses: liberal and radical, secular and religious … . Universalizing from western experiences developmentalism created an ahistorical model of change which, on the one hand, created a "third world" which was but an historical construct, and on the other, constructed "the West" which had no basis in historical reality either.
French: Part of this strength is that developmentalismis a layered, composite discourse which combines several discourses: liberaland radical, secular and religious … . Universalizing from western experiencesdevelopmentalism created an ahistorical model of change which, on the onehand, created a "third world" which was but an historical construct, andon the other, constructed "the West" which had no basis in historical realityeither.
English: More precise descriptors may also be disclosed such as, for example, powder, paste or gel.
French: Le degré de précision acceptable d'une mesure physique doit être déterminé cas par cas.
English: The EU wants to replace it with must concentrate, which will be willingly supplied at an inflated price by the southern European countries.
French: L'UE veut le remplacer par du moût concentré, que les pays du sud de l'Europe fourniront volontiers à un prix exagéré.
English: They range from entities that are essentially agents of the government of the day, e.g. the Health Funding Authority, to entities that are quite autonomous, e.g. the Police Complaints Authority.
French: Il peut s’agir d’organisations qui agissent essentiellement à titre d’agents du gouvernement au pouvoir, p. ex. la Régie du financement des soins de santé, ou d’organisations plutôt autonomes, notamment la Régie des plaintes contre les forces policières.
English: Keeping both native and non-native animals in captivity is regulated by the Law on the Protection and Use of Wild Fauna" (approved by Parliament on 18 November 1998) in t e provision 7 on h collection of live animals: " (1) Animals in any stage of development and captive-bred offspring of animals may be collected in captivity if: 1) the animals have been brought into Estonia in a legal way; 2) the requirements of this Law, o the Law on Animal Protection (RT 1992, 50, 617; RT I f 1996, 49, 953; 1998, 13, 163) and of international treaties are followed in keeping the animals; 3) the animals are not listed as protected species; 4) the keeping conditions exclude the possibility of the animals escaping into the wild."
French: Keeping both native and non-native animals in captivity is regulated by the Law on the Protection and Use of Wild Fauna" (approved by Parliament on 18 November 1998) in the provision 7 on collection of live animals: " (1) Animals in any stage of development and captive-bred offspring of animals may be collected in captivity if: 1) the animals have been brought into Estonia in a legal way; 2) the requirements of this Law, of the Law on Animal Protection (RT 1992, 50, 617; RT I 1996, 49, 953; 1998, 13, 163) and of international treaties are followed in keeping the animals; 3) the animals are not listed as protected species; 4) the keeping conditions exclude the possibility of the animals escaping into the wild."
English: We call for the resumption of the peace process so that Israel can withdraw from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 borders and from other occupied Arab territories in southern Lebanon with a view to a negotiated and comprehensive solution aimed at establishing a lasting, just and comprehensive peace in the region, which can lead to a Middle East free from weapons of mass destruction.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle à la réactivation des efforts de paix en vue d'un retrait israélien total du Golan syrien occupé jusqu'aux frontières du 4 juin 1967, ainsi que des autres territoires arabes occupés au Sud-Liban, afin de parvenir à un règlement négocié et d'établir une paix globale, juste et durable dans la région, règlement que renforcera la transformation de la région du Moyen-Orient en zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The conference was attended by 150 participants, including 120 potential users in the field of medicine (policy makers, doctors, nurses and researchers), who were provided with an insight into the application of space technologies in the epidemiology of communicable diseases, health-care access in isolated regions, telerobotics and remote surgery.
French: Cette conférence a regroupé 150 personnes dont 120 du domaine médical marocain (décideurs, médecins, infirmiers et chercheurs) et a permis de montrer à ces utilisateurs potentiels l'apport des techniques spatiales dans trois thématiques: l'épidémiologie des maladies transmissibles, les consultations médicales dans les régions isolées, la télérobotique et la téléchirurgie.  République tchèque  [Original: Anglais]
English: Recognizing that such visits should be conducted, when appropriate, in close cooperation with relevant international, regional and subregional organizations and other United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular with its Terrorism Prevention Branch, taking special care of the assistance that might be available to address States' needs,
French: Conscient que ces visites devraient être effectuées, le cas échéant, en étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes et d'autres organes des Nations Unies, notamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, un intérêt particulier étant porté à l'assistance qui pourrait servir à répondre aux besoins des États,
English: (a) the communication protocols between the system and the outside world (ISO contribution ?
French: a) les protocoles de communication entre le système et l'extérieur (contribution de l'ISO?
English: Points of interest along the way include sinkholes, the Keg River geological formation, fossil outcrops, and a scenic view of Salt Pan Lake.
French: Vous y verrez des dolines, la formation géologique de la rivière Keg, des affleurements fossiles et une vue panoramique du lac Salt Pan.
English: Deployability, sustainability and other crucial requirements such as force availability, information superiority, engagement effectiveness and survivability will play an immediate pivotal role.
French: La déployabilité, la capacité à durer et d’autres exigences essentielles, telles que la disponibilité des forces, la supériorité en matière d’information, l’efficacité de l’engagement et la surviabilité, joueront un rôle fondamental immédiat.
English: The nature and location of the activities will indicate whether SR&ED is carried on inside or outside Canada.
French: Le genre d'activité et l'endroit où ces activités sont exercées indiquent si les activités de RS&DE sont exercées au Canada ou à l'étranger.
English: That regiment accomplished more than could have been accomplished -later by three entire divisions.
French: Ce régiment a fait plus que n'auraient pu accomplir, par la suite, trois divisions entières.