ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Board adopted decisions 2007/22 and 2007/26 on the UNDP multi-year funding framework (MYFF) cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006, and related matters.
French: Le Conseil d'administration a adopté les décisions 2007/22 et 2007/26 relatives au plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse 2004-2006 sur l'action et les résultats du PNUD, et questions connexes.
English: Polybac mutant bacteria have been shown to degrade a number of PCB isomers.
French: La bactérie mutante Polybac a réussi la décomposition d'un certain nombre d'isomères PCB.
English: A secondary school diploma or PSC approved alternatives.
French: Un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP.
English: Official Languages Western Economic Diversification Canada is committed to the objectives of Section 41 of the Official Languages Act of: (a) Enhancing the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development; and (b) Fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Langues officielles Diversification de l’économie de l’Ouest Canada réitère son engagement à l’égard des objectifs de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles qui prévoit les éléments suivants : a) favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et appuyer leur développement; b) promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Other lists show at least several dozen organizations.
French: D'autres listes indiquent au moins plusieurs dizaines d'organisations.
English: The trip is being paid for by an unknown benefactor, so the two places can be a long distance apart.
French: Le voyage est payé par un bienfaiteur inconnu et les deux endroits à visiter peuvent être très éloignés l'un de l'autre.
English: Plan + Results to be achieved Through private sector sponsors, continue the investment readiness pilot program aimed at increasing investment knowledge among SMEs, by the end of the 2004-05 fiscal year.
French: Plan et résultats prévus Avec l'aide de commanditaires du secteur privé, poursuivre le programme pilote sur la préparation à l'investissement, qui vise à permettre aux PME de se familiariser davantage avec le domaine de l'investissement, d'ici la fin de l'exercice 2004-2005.
English: These working documents will assist each accountable Executive Director in preparing respective work plans and they will form the bases of the integrated NRC-IRAP Business Plan for 2008-2009.
French: Ces documents de travail aideront les directeurs exécutifs responsables à rédiger les plans de travail correspondants et se trouveront à la base du plan d'activités intégré du PARI-CNRC pour 2008-2009.
English: But we have no great expectations of all kinds of institutional changes in the form of making foreign policy a community policy or appointing a commissioner for human rights.
French: Mais, à cet égard, nous mettons peu d'espoir dans les diverses réformes institutionnelles sous forme de communautarisation de la politique étrangère ou de désignation d'un commissaire aux droits de l'homme.
English: Ms. Curtis and Ms. Lin had been properly assessed.
French: Mme Curtis et Mme Lin ont été bien évaluées.
English: ACOA, through its advocacy priority, will facilitate the development and implementation of an integrated Atlantic Gateway which will include corridors that connect ports of entry, such as Halifax, to the rest of the Atlantic region and to other ports such as Montreal and Quebec City.
French: Dans le cadre de sa priorité de défense des intérêts, l’APECA facilitera la création et l'implantation d'une porte d'entrée de l'Atlantique intégrée, laquelle comprendra des corridors qui relieront des points d'entrée, par exemple Halifax, au reste de la région de l’Atlantique et à d'autres ports comme ceux de Montréal et de Québec.
English: R (93) 2 on the medico-social aspects of child abuse adopted by the Committee of Ministers on 22 March 1993; Recommendation No.
French: Royaume-Uni, 1982, et en ce qui concerne les châtiments corporels parentaux : l’arrêt A. c.
English: Please indicate what steps the State party has taken to disseminate the Committee's previous concluding observations among civil society organizations and to involve them in the preparation of the fifth periodic report (E/C.12/1/Add.82, paras.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises par l'État partie pour faire connaître les précédentes observations finales du Comité aux organisations de la société civile et pour faire participer ces dernières à l'élaboration du cinquième rapport périodique (E/C.12/1/Add.82, par. 57 et 58).
English: Any individual or agent of the State guilty of carrying out such acts either on his own initiative or under orders shall be punished in accordance with the law.
French: Tout individu, tout agent de l'État coupable de tels actes, soit de sa propre initiative, soit sur instruction, sera puni conformément à la loi.
English: In pluralist societies, such as Fiji, the Constitution is of more than usual importance, for during the formative period of the nation, it provides a broad framework for the development of mutual relations among the various communal groups and, more importantly, it indicates the thinking and attitudes of the majority indigenous community (who believe that they have an inherent right to political dominance) towards the other communities and the inherent problems of communalism and nation-building.  This was written when Fijians at the 1966 census comprised 42.4 per cent of the population, less at that date than Fiji Indians.
French: Les constitutions revêtent une plus grande importance dans les sociétés pluralistes, comme c'est le cas aux Fidji, qu'ailleurs; en effet, au cours de la période de formation de la nation, elles fixent un cadre général pour le développement de relations entre les divers groupes communautaires et, surtout, elles sont révélatrices du mode de pensée et des attitudes de la communauté autochtone majoritaire (qui estime avoir un droit inhérent d'exercer une domination politique) envers les autres communautés, ainsi que des problèmes inhérents au communautarisme et à l'édification de la nation.
English: This application has been realized by the Mobile Marketing Agency TEDEMIS for DIOR - TEDEMIS is using NeoMAD for developments and the Neomades Mobiles Labs for application testing.
French: Cette application a été réalisée pour le compte de DIOR par la société de marketing mobile TEDEMIS. TEDEMIS utilise NeoMAD et le Neomades Mobiles Labs pour le développement et le test de ses applications mobiles.
English: However, the Committee is concerned at the reported rise in suicide rates among children for which sufficient data is not available and considers that, in general, the health services provided, including mental health services, may not be tailored to the needs of adolescents, thus reducing their willingness to access primary health services.
French: Cependant, il s'inquiète de la montée du suicide chez les enfants, phénomène dont il est fait état mais sur lequel on ne dispose pas de données suffisantes, et a le sentiment que, de manière générale, les services fournis, notamment dans le domaine de la santé mentale, ne sont sans doute pas adaptés aux besoins des adolescents, qui hésitent de ce fait à s'adresser aux services de soins de santé primaires.
English: The representative reiterated that they were surprised to find that candidate Perry had failed Knowledge.
French: La représentante a répété qu’ils ont tous deux été étonnés d’apprendre que la candidate Perry avait échoué.
English: Bringing together some of the world's top researchers, the agreement will allow both countries to lever their resources, access unique expertise and facilities, conduct multidisciplinary projects, and share strategic information to achieve the technology development objectives more quickly.
French: Grâce à cette entente, les deux nations exploiteront mieux leurs ressources, accéderont à un savoir-faire et à des installations uniques, entreprendront des projets multidisciplinaires et échangeront de l'information stratégique si bien qu'elles atteindront plus rapidement leurs objectifs de développement de technologies.
English: This aid effort represents about EUR 100 a year for every EU citizen, EUR 40 for every person living in developing countries on less than a dollar a day.
French: Le Conseil examine l’efficacité de l’aide au développement en ce qui concerne «la complémentarité et la répartition des tâches», à savoir la complémentarité des activités d’aide et la division des tâches parmi les États membres.
English: The risk of seeing terrorists gaining access to weapons of mass destruction and their means of delivery or to chemical, biological, nuclear or radioactive materials poses a growing threat to international peace and security.
French: Le risque de voir des terroristes s'emparer d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ou de matières chimiques, biologiques, nucléaires ou radiologiques est une menace croissante pour la paix et la sécurité internationales.
English: Flu Detection & Surveillance Avian Influenza Surveillance International
French: Détection et surveillance de l'influenza Surveillance de l'influenza aviaire Niveau international
English: Legal instruments in the area of railway border crossing facilitation, also do not have any provisions referring particularly to safety or security.
French: Les instruments juridiques relatifs à la facilitation du passage des frontières par les chemins de fer ne contiennent pas non plus de dispositions ayant expressément trait à la sécurité ou à la sûreté.
English: With the G-7 partners, initiated work on an enhanced debt relief package for the highly indebted poor countries to reduce unsustainable debt burdens and alleviate poverty.
French: Avec les autres membres du G7, lancement de travaux sur un ensemble amélioré de mesures de réduction de la dette pour les pays pauvres lourdement endettés afin d'alléger un endettement insoutenable et de lutter contre la pauvreté.
English: Failing to extend the agreement would mean isolating Côte d'Ivoire.
French: La non-prorogation de l’accord entraînerait un isolement de la Côte d’Ivoire.
English: This program allows young adults to gain work experience in France
French: Ce programme offre la chance de participer dans plusieurs types de stages en horticulture, en élevage et dans la culture maraîchère
English: • I am smoking fewer cigarettes than before I started the program
French: • Je fume moins de cigarettes qu'avant que je commence à suivre le programme
English: The sexes and relationship of the two larger animals to each other and to the calf are unknown.
French: On ne connaît pas le sexe des deux adultes, ni leur relation l’un envers l’autre et envers le baleineau.
English: It had a duty to show, if applicable, that it considered and reasonably rejected any accommodations that would reduce the risk by making the kirpan reasonably inoffensive.
French: Le cas échéant, elle devait démontrer qu'elle a considéré et raisonnablement rejeté toute possibilité d'accommodement qui permettrait de mitiger ce risque en rendant le kirpan raisonnablement inoffensif.
English: This definition is similar to the one of the directive TVWF.
French: Cette définition se rapproche fortement de celle énoncée dans la directive TVSF.
English: A separate calculation shall be made for each flight and for each fuel.
French: Des calculs distincts sont effectués pour chaque vol et pour chaque carburant.
English: As with a screening, if you are concerned about a project in your area, you can consult the Public Registry (see below) to determine if an environmental assessment is underway.
French: Comme c'est le cas avec un examen préalable, si vous êtes préoccupé par un projet envisagé dans votre région, vous pouvez consulter le registre public (voir plus bas) pour savoir si une évaluation environnementale est en cours.
English: Three delegations supported Alternative A, while a majority of delegations expressed their preference for Alternative B. A suggestion by one delegation that Alternative C be retained as a possible methodology for the implementation of Alternative A or B was welcomed by some delegations. Several proposals were made to modify Alternatives A and B. It was suggested that the International Bureau prepare a study regarding commonalties and differences between the "industrial applicability" and the "utility" standards.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 4) comme suit : trois délégations ont appuyé la variante A, alors qu’une majorité de délégations ont exprimé leur préférence pour la variante B. Des délégations ont souscrit à une suggestion d’une délégation tendant à conserver la variante C en tant que moyen éventuel de mettre en œuvre la variante A ou la variante B. Plusieurs propositions ont été faites en vue de modifier les variantes A et B. Il a été suggéré que le Bureau international réalise une étude relative aux points communs et aux différences entre les critères de "possibilité d’application industrielle" et d’"utilité".
English: We are also grateful to the Secretary-General for his detailed, comprehensive and extremely useful report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Nous sommes également reconnaissants au Secrétaire général de son rapport exhaustif, complet et très utile sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The analysis showed that a lower fixed-rate share would provide cost savings over a medium-term horizon and would not increase risk beyond that tolerated in the budgetary framework.
French: D’après les deux structures de la dette, il est à peu près certain (95 % des probabilités) que les coûts de la dette pour la prochaine année respecteront le niveau de tolérance du gouvernement à l’égard du risque.
English: It will be our pleasure to serve you. Enjoy your visit!
French: Au plaisir de pouvoir vous servir et bonne visite.
English: Public involvement methods should provide for and facilitate the expression of multiple perspectives on impact significance (Glasson, 1995).
French: Les méthodes de participation du public devraient permettre de faciliter l'expression d'opinions variées sur l'importance de l'impact (Glasson, 1995).
English: The last sentence of the amendment aligns the provisions for orange-coloured plate marking with those for placards (see addition to paragraph 4.3.1.4 in ADR 2003).
French: La dernière phrase de l'amendement permet aussi l'alignement de ces dispositions sur celles qui s'appliquent aux plaques-étiquettes (voir l'ajout à la sous-section 4.3.1.4 de l'ADR de 2003).
English: Craft has partnered with CANSI to offer Craft uniform styles designed for CANSI XC Instructors.
French: La compagnie Craft s’est associé avec l’ACMSN pour offrir des vêtements conçu spécialement pour les moniteurs de ski de fond de notre association.
English: The current church was dedicated in 1874.
French: Pendant une période de quatre ans de 1981 à 1984, les Chevaliers ont rénové l'église de fond en comble.
English: These functions shall be considered to have been verified upon completion of approved related tests.
French: Ces fonctions seront réputées vérifiées si les essais connexes approuvés sont réussis.
English: Respondents in each region across Canada were most likely to identify with Canada as a whole except those in Québec, who were most likely to identify with their province at 30% (although at 28%, the proportion identifying with Canada as a whole was not significantly different).
French: Les répondants de chaque région pour l'ensemble du Canada sont plus portés à s'identifier au Canada en général, sauf au Québec où l'on s'identifie davantage à la province à raison de 30 % (bien que la proportion de 28 % de répondants s'identifiant au Canada dans son ensemble se compare aux résultats enregistrés ailleurs).
English: • 051421 R.M. Of Strathcona including Belmont
French: • 051421 R.M. De Strathcona incluant Belmont
English: We welcome increased tourism and visits among our countries.
French: Nous nous félicitons du développement du tourisme et des visites entre nos pays.
English: Kepada rekan yang mencari peraturan kehutanan terbaru / Year 2009, jika tidak menemukan pada postingan coba buka bar navigasi diatas, cari pada menu tap download.
French: Kepada rekan yang mencari peraturan kehutanan terbaru / tahun 2009, jika tidak menemukan pada postingan coba buka bar navigasi diatas, cari pada menu tap download.
English: Sufficient human and animal data exist to relate chronic UVR exposure to increased incidence of certain types of cataract in older people.
French: Il existe suffisamment de données chez les animaux et les humains qui lient l'exposition chronique aux rayons UV à une augmentation de l'incidence de certains types de cataracte chez les personnes âgées.
English: For Atlantic Canada's environmental technology sector, the commercialization cycle and its operations are tied to four core parameters:
French: Pour le secteur de l'écotechnologie du Canada atlantique, le cycle de commercialisation et ses activités sont liés aux quatre paramètres de base :
English: Departmental staff A. Ministers Budget for annual salaries B. Ministers of State Budget for annual salaries $203,000 $511,000
French: Personnel ministériel A. Ministres Budget salarial annuel B. Ministres d’État Budget salarial annuel 203 000 $ 511 000 $
English: The Inspectors are of the view that the competitive nature of the examination process, as well as its fair and objective implementation, endeavours to ensure that only the most skilled and highly qualified candidates can succeed in being put onto the roster.
French: Les inspecteurs sont d'avis que la nature compétitive du processus d'examen et le caractère équitable et objectif de sa mise en œuvre tendent à faire en sorte que seuls les candidats les plus compétents et qualifiés réussissent à figurer sur la liste de lauréats.
English: The Forum Chairperson invited representatives from the European Union (EU), the North Atlantic Treaty Organisation and the Collective Security Treaty Organization to provide brieﬁngs on their respective rapidly deployable forces concept.
French: La Présidence du Forum a invité des représentants de l’Union européenne, de l’OTAN et de l’Organisation du Traité de sécurité collective à fournir des informations sur leurs concepts respectifs de forces de réaction rapide.
English: However, barley is treated as a rotation crop in this region and freezing in early spring and rain at harvest affect crop quality.
French: Cependant, l'orge est traitée comme une culture d'assolement dans cette région, et le gel au début du printemps et la pluie au moment de la moisson influent sur la qualité des récoltes.
English: Women are also more concerned about the health risks of illegal drugs than men.
French: Les femmes s’inquiètent aussi plus que les hommes des risques causés par les drogues illicites.
English: I acknowledge the huge job done by them in tabling these amendments.
French: Je salue le travail de titan qu’ils ont abattu pour présenter ces amendements.
English: Performance report on the budget of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: N.b. the titles of the first and last of these legal acts have been altered since the Convergence Report 2002.
French: BCE Rapport sur la convergence 2004
English: Drug snorting (2.4%), receipt of blood products (2.4%), male homosexual activity (7.3%), a hepatitis B carrier in the family (2.4%), association with an institution (2.4%), history of hospitalization (7.3%), and surgery (2.4%) or dental visit (2.4%) also account for a proportion of acute cases.
French: Au Canada, les principaux facteurs de risque liés à l’infection aiguë par le virus de l’hépatite B sont l’usage de drogues injectables (UDI) (34 %), les relations hétérosexuelles multiples (24 %) et celles avec un sujet infecté par le VHB (12 %).
English: CHIEF PETTY OFFICER FIRST CLASS R., COTE, CD DIRECTOR HISTORY AND HERITAGE  NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS  MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING  101 COLONEL BY DRIVE  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-998-7050
French: PREMIER MAITRE DE PREMIERE CLASSE R., COTE, CD DIRECTEUR - HISTOIRE ET PATRIMOINE  QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE  EDIFICE MGEN GEORGE R. PEARKES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA, ON K1A 0K2 613-998-7050
English: • Government of Canada, Government on-Line and Canadians, January 2002
French: • Gouvernement du Canada, Le Gouvernement en direct et les Canadiens, janvier 2002, page 5
English: The Navigable Waters Protection Act generally requires that any work built in a navigable water have DFO (Coast Guard) approval prior to construction, unless it does not interfere substantially with navigation.
French: • En vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, de manière générale, tous travaux entrepris dans des eaux navigables doivent au préalable recevoir l’approbation du MPO (Garde côtière) avant la construction, à moins qu’ils ne nuisent pas beaucoup à la navigation.
English: A participating carrier shall grant access in CRSs to all fares made available to the travelling public without any discrimination compared to fares made available in other distribution channels.
French: Un transporteur participant accorde l'accès dans les SIR à tous les tarifs à la disposition des voyageurs sans aucune discrimination par rapport aux tarifs disponibles par d'autres canaux de distribution.
English: • Merck Frosst Canada’s Statement on Benefits and Risks of Using VIOXX®
French: • Déclaration de Merck Frosst Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de VIOXX®
English: For instance, under Islamic law, the mother and father of a deceased child inherited equal shares of the latter's property.
French: Par exemple, selon la loi islamique, la mère et le père d'un enfant décédé héritent d'une part égale des biens de ce dernier.
English: Consideration of draft decision A/C.5/56/L.27
French: Examen du projet de décision A/C.5/56/L.27
English: reference weeks) in which such people could be unemployed yet not counted as such.
French: Ainsi, la moyenne annuelle limiterait la contribution annuelle de chaque personne à la moitié de lannée (6 mois sur 12).
English: The ability to bring individuals to book was of vital importance; otherwise it would not be possible for humanitarian conventions to be enforced. It now was possible to prosecute individuals for breaches.
French: Je tiens à saluer les efforts déployés par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe et les autres organes du Conseil de l'Europe durant les dernières années, destinés à garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, même dans le cadre de la lutte contre le terrorisme et je vous encourage à poursuivre ces efforts.
English: In the winter time, expect temporary closures (as much as 3 days) after heavy snowfalls as crews clear the highway of snow and avalanche debris.
French: En hiver, elle peut être fermée temporairement (jusqu'à trois jours) à la suite de chutes de neige abondantes pour permettre aux équipes d'entretien de procéder au déneigement et à l'enlèvement des débris laissés par les avalanches.
English: * Radio Regulations Enforcement The monitoring and control of assigned station frequencies with respect to the enforcing of international radio regulations.
French: * Application des règlements de radiocommunication Surveiller et contrôler les fréquences assignées aux stations afin d'assurer te respect des règlements de radiocommunication internationaux.
English: • Encouraging Creativity — Summer Courses in IP at IPIC-McGill
French: • Encourager la créativité — Cours d'été IPIC-McGill sur la PI (disponible en anglais seulement)
English: Cross-border insolvency protocols and court-to-court communication
French: Protocoles d'insolvabilité internationale et communications de tribunal à tribunal