ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the Alteora Futuroscope hotel complex, open 24 hours a day, 7 days a week, ideally located very close to the Futuroscope main entrance and opposite the Poitiers Palais des Congrès (convention centre).
French: Bienvenue dans le complexe hôtelier ALTÉORA Futuroscope, ouvert 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 et idéalement situé tout près de l'entrée principale du Parc du Futuroscope et face au Palais des Congrès.
English: (Signed) Omar Bashir Manis Chairman of the Arab Group Ambassador, Deputy Permanent Representative of the Republic of the Sudan to the United Nations
French: Le Président du Groupe arabe, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint de la République du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Omar Bashir Manis
English: As to the position of the agent, there is no provision under Chinese law, international custom or the CISG that dictates the existence of an introducer to a contract.
French: S'agissant de la situation de l'agent, ni le droit chinois, ni la coutume internationale ni la CVIM ne contiennent de disposition relative à l'existence d'une personne introduisant un contrat.
English: Professor Hogg states, on pp 345-346:
French: Le Professor Hogg indique, aux p.
English: First Nations and Inuit Youth Work Experience Program Description This program was designed to provide wage subsidies to create work experiences for on-reserve First Nations and Inuit youth who are out-of-school and unemployed.
French: Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuits et les membres des Premières Nations Description Ce programme a pour objet de fournir des subventions salariales afin de donner la chance à des jeunes des Premières Nations qui vivent dans les réserves et à des jeunes Inuits décrocheurs et sans emploi d’acquérir une expérience de travail.
English: (6) Ontario’s revenue-generating capacity rose faster than that of most other provinces, raising the national standard and making recipient provinces seem poorer by comparison.
French: (6) La capacité fiscale de l’Ontario a progressé plus vite que celle de la plupart des autres provinces, ce qui a relevé la norme nationale et fait paraître les provinces bénéficiaires plus pauvres par comparaison.
English: Chief Executive Officer Dennis B. McLennan
French: Mandat Exploiter un service postal qui soit financièrement autonome et dont les niveaux de qualité répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: That is why we forced the committee responsible for the financial perspective and Mr Böge in particular, since we felt that the environment budget for the next seven years was nothing but a meagre budget and that it needed to be increased.
French: C'est pour cela que nous avons fait le forcing auprès de la commission compétente pour les perspectives financières, et notamment auprès de M. Böge, car nous estimions que le budget de l'environnement pour les sept années à venir n'était qu'un budget peau de chagrin et qu'il fallait l'augmenter.
English: Unwanted pregnancies also result in a high number of abandoned and institutionalized children.
French: Les grossesses non désirées aboutissent également à l'abandon ou au placement en institution d'un nombre élevé d'enfants.
English: • Forty-two Species Added for Protection Under the Species at Risk Act OTTAWA, August 24, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the addition of 32 land-based species and 10 aquatic species to Schedule 1, the list of species protected under the Species at Risk Act (SARA).
French: • Quarante-deux espèces ajoutées sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en vue de leur protection OTTAWA, le 24 août 2006 - L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, ont annoncé aujourd'hui l'ajout de 32 espèces terrestres et 10 espèces aquatiques sur la liste des espèces protégées en Annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Minister also announced a 29% increase in the Canadian quota for haddock (up from 5,400 tonnes in 2000 to 6,985 tonnes in 2001) and a 15% increase in the yellowtail flounder quota (up from 3,000 tonnes in 2000 to 3,450 tonnes for 2001).
French: 100 du quota d’aiglefin (6 985 tonnes en 2001 par rapport à 5 400 tonnes en 2000) et de 15 p. 100 du quota de limande à queue jaune (3 450 tonnes en 2001 par rapport à 3 000 tonnes en 2000) dans la partie canadienne du banc Georges.
English: Storage conditions prior to dispatch and the equipment used for transport shall be appropriate to the physical condition of the egg products and shall be in accordance with the requirements of the importing country.
French: Les conditions d'entreposage avant l'expédition et les engins utilisés pour le transport doivent être adaptés aux caractéristiques physiques des ovoproduits et conformes aux prescriptions du pays importateur.
English: You also contribute to Salomon insiders web pages : www.salomonrunning.com/os/insiders.aspx Do you also work with Salomon to improve their equipment ?
French: Tu contribues également au site web insiders de Salomon www.salomonrunning.com/os/insiders.aspx . Est-ce que tu travailles également avec Salomon pour améliorer leurs équipements ?
English: There were 3 Referrals to a municipal government department.
French: Il y a eu 3 Références transmis à un organisme municipal.
English: • In Atlantic Canada, the initiative will be delivered by the Atlantic Canada Opportunities Agency, through their regional offices.
French: • Au Canada atlantique, l'Initiative sera réalisée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, par l'entremise de ses bureaux régionaux.
English: They further suggest that "net benefits' variable must be defined within the context of the system under study and within the frame of reference of those assessing the system impact, as these variables substantially influence what constitutes net benefits and hence IS success Social Interactionist Models Social Interactionalist Models (Kaplan 1997, 1998) consider relationships between system characteristics, individual characteristics and organizational characteristics and the effects among them.
French: DeLone et McLean laissent également entendre qu'on doit définir la variable des « bénéfices nets » dans le contexte du système à l'étude et en se fondant sur le cadre de référence des responsables de l'évaluation des incidences du système, dans la mesure où ces variables influenceront substantiellement les composantes des bénéfices nets, et par conséquent la réussite du SI. Modèles socio-interactionnistes Les modèles socio-interactionnistes (Kaplan, 1997, 1998) portent sur les relations entre les caractéristiques d'un système, les caractéristiques individuelles et les caractéristiques organisationnelles, et ils servent à comprendre les incidences que ces caractéristiques ont les unes sur les autres.
English: To terminate PDSP coverage. This will be done by writing to Sun Life Assurance Company of Canada and enclosing proof of coverage under the DCP.
French: Mettre fin à la couverture par le RSDP : pour cela, il faut écrire à la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, et joindre une preuve de protection en vertu du RSD.
English: As stated in the Secretary-General's report (S/2009/135), most civilian casualties are the result of the actions of anti-Government elements, which are increasingly characterized by a total disregard for civilian lives.
French: Comme cela est indiqué dans le rapport du Secrétaire général (S/2009/135), les éléments antigouvernementaux sont à l'origine d'une majorité des victimes civiles, leurs tactiques traduisant de plus en plus le peu de cas qu'ils font de la vie des civils.
English: The PHCTF will end in 2006, but the initiatives it is supporting were planned to be sustainable.
French: Le FASSP se terminera en 2006, mais les initiatives entreprises ont été planifiées pour être durables.
English: per cent maximum tolerance shall not apply.  For Extra Class and Class I, there may be a maximum of 10 per cent, by weight, of kernels belonging to different varieties, uniform commercial types or commercial types, from the same local production area.
French: Pour les catégories "Extra" et I, un maximum de 10 %, en poids, d'amandes décortiquées d'une autre variété, d'un autre type commercial uniforme ou d'un autre type commercial, provenant de la même zone de production locale est admis.
English: In his greetings to the Conference, President Vladimir Putin had noted that the Russian Federation was fulfilling all its disarmament obligations.
French: Dans le message qu'il a adressé à la Conférence, le Président Poutine a noté que la Fédération de Russie respecte toutes ses obligations en matière de désarmement.
English: For example, particular effort is being made in British Columbia to increase the number of EAP coordinators that can function as effective substance abuse treatment case managers.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on s'efforce d'accroître le nombre de coordonnateurs de programmes d'aide aux employés, sachant qu'ils pourraient devenir des participants efficaces dans la gestion du traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies.
English: It should be noted that on the basis of this piece of legislation 800 billion lire are to be invested over three years on behalf of children (the original sum was 900 billion lire and the reduction of 100 billion was made necessary in order to finance humanitarian aid for Albanian women and children and foreign children).
French: Il convient de noter que, sur la base de ce texte de loi, 800 milliards de lires ont été investis sur trois ans pour les enfants (il était initialement prévu de leur consacrer 900 milliards de lires mais une réduction de 100 milliards a été nécessaire pour financer l'aide humanitaire aux femmes et aux enfants albanais et aux enfants étrangers).
English: Encourages civil society, non-governmental organizations and the private sector to contribute further to and actively participate in the intergovernmental preparatory process of the Summit, and in the Summit itself, according to the modalities of participation established by the Preparatory Committee;
French: Encourage la société civile, les organisations non gouvernementales et le secteur privé à contribuer davantage et à participer activement au processus préparatoire intergouvernemental du Sommet et au Sommet lui-même, suivant les modalités de participation définies par le Comité préparatoire;
English: Do not breathe fumes.
French: Ne pas inhaler les émanations.
English: MEDIA RELEASE June 27, 2008 For immediate release
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE 27 juin 2008 Pour publication immédiate
English: [14] Air Canada submits that it is unlikely that a gentle touch on the shoulder would be followed by the harsh words used by Mr. Emperingham.
French: [14] Air Canada fait valoir qu'il est peu probable qu'un léger toucher sur l'épaule ait précédé les propos sévères tenus par M. Emperingham.
English: It brought together interior and justice ministers and concluded with a Political Declaration and Action Plan.
French: Elle a permis de rassembler les ministres de l'Intérieur et de la Justice et a débouché sur une Déclaration politique et un Plan d'action.
English: Final arguments from the parties were heard in November 2006.
French: Les plaidoiries et réquisitions ont été entendus en novembre 2006.
English: b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used:
French: b) Rapprochement des crédits parlementaires accordés et des crédits parlementaires utilisés :
English: Japan condemns in the strongest terms such heinous acts of terrorism, which victimize many innocent people.
French: Le Japon condamne dans les termes les plus vigoureux ces actes de terrorisme odieux, qui font des victimes de nombreux innocents.
English: The Agency indicated that, based on "mystery shopping" results released on 26 October 2005, "an overwhelming majority of banks are not providing consumers with written notices of refusal.
French: L’Association indique que «l’échange des chèques se fait directement entre les institutions financières; environ cinq millions de chèques sont échangés chaque jour ouvrable pour une valeur totale de 11,4 milliards de dollars en moyenne.»
English: In order to develop the appropriate method, it will first be essential to identify information gaps and training needs within each Sector.
French: Afin d’élaborer la méthode appropriée, il est d’abord essentiel de déterminer les lacunes sur le plan de l’information et les besoins en matière de formation au sein de chaque secteur.
English: I believe the Structural Funds have a very different objective to state aid and I would simply refer to the case of rural areas.
French: Je pense que les fonds structurels ont un objectif bien différent de l'aide d'État et je voudrais tout simplement mentionner le cas de zones rurales.
English: The dominant interests within the food system are being challenged by arguments and by people and organizations committed to protecting the environment, public health, consumers, and the socially disadvantaged.
French: Les intérêts dominants du système alimentaire sont remis en question par les défenseurs de la protection de l’environnement, de la santé publique, des consommateurs et des populations socialement défavorisées.
English: Records in the Archives, to which certain access restrictions apply, include handwritten notes, typewritten correspondence, memoranda, and news clippings; over 25,000 photographs, scrapbooks, posters (Victory Loans and Canada Savings Bonds), and architectural drawings; films; and audio and video cassettes.
French: Les documents des Archives, qui font l'objet de certaines restrictions d'accès, sont constitués de notes manuscrites, de notes et de correspondance dactylographiées, de coupures de presse, de journaux personnels, de plus de 25 000 photographies, d'albums de coupures, d'affiches (obligations de la Victoire et obligations d'épargne du Canada), de dessins d'architecture, de films et de cassettes audio et vidéo.
English: Rule 8 establishes that "decisions of the Committee are taken by a two thirds majority of the votes cast", whereas "procedural matters shall be settled by a majority of the votes cast".
French: L'article 8 dispose que "les décisions du Comité sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées", tandis que "les questions de procédure sont réglées à la majorité des voix exprimées".
English: The appellant was later informed by a Revenue Canada official that he had not completed the proper application form for a refund of excise tax and had failed to include the gasoline purchase receipts.
French: L'appelant a par la suite été informé par un fonctionnaire de Revenu Canada qu'il n'avait pas rempli le bon formulaire pour obtenir un remboursement de la taxe d'accise et qu'il avait omis d'inclure les reçus d'achat de l'essence.
English: 3.2.3 Toxicology Single-Dose Toxicity In the single-dose toxicity studies of tipranavir in mice, the maximum non-lethal dose was 2000 mg/kg/day and the minimum lethal dose was 3000 mg/kg/day.
French: Chez les rats, les doses de 1 500 et de 3 000 mg/kg/jour ont également entraîné un léger allongement du temps partiel de thromboplastine activée et du temps de prothrombine ainsi qu’une décoloration de l’intestin grêle et du côlon.
English: The TEN section also held a lively exchange of views with some young and highly motivated scientists from the centre on qualification needs, job perspectives, mobility challenges and job satisfaction.
French: Un échange de vues animé s’est par ailleurs tenu entre la section TEN et des jeunes scientifiques très motivés du centre JET sur les besoins en qualifications, les perspectives d’emploi, les questions liées à la mobilité et la satisfaction retirée du travail.
English: Client departments receive 100% of the net proceeds from the sale of surplus assets (gross proceeds less direct selling expenses and commissions), with the exception of seized assets.
French: Les ministères clients reçoivent 100 % du produit net de la vente des biens excédentaires (le produit brut moins les frais de vente directe et les commissions), sauf dans le cas des biens saisis.
English: Once the lead agency is identified, it appoints an individual within that organization having overall responsibility for monitoring and/or responding to the incident.
French: L'organisme responsable choisi d'investir un de ses membres de la responsabilité générale de la surveillance et (ou) de l'intervention au cours du traitement de l'urgence.
English: The 130 m high Shahid Rajaee arch dam in Iran subjected to the Friuli-Tolmezzo earthquake is selected to present a practical application of the technique.
French: Le barrage-voûte Shahid Rajaee, en Iran, mesurant 130 m de hauteur et exposé au tremblement de terre Friuli-Tolmezzo, a été choisi pour présenter l'application pratique de cette technique.
English: The LES recently elected this Committee as they had no such Committee before.
French: Les ERP ont récemment élu ce comité, car il n’en existait pas auparavant.
English: The one-time exchanges, which were conducted in 2001 and 2002, collected a wealth of information on policy and practice related to SALW control.
French: Les échanges à titre ponctuel, qui ont été effectués en 2001 et en 2002, ont permis de recueillir une masse d’informations sur la politique et la pratique en matière de contrôle des ALPC.
English: Under existing laws, thousands of musicians and singers from the 1950s and 60s are, in the next ten years, set to lose the royalties they currently receive every time one of their songs is played.
French: Des milliers de musiciens et de chanteurs des années 50 et 60 risquent ainsi de se voir privés, dans les dix prochaines années, des redevances qu'ils perçoivent aujourd’hui à chaque diffusion de leurs enregistrements sur les ondes.
English: This information will help in future fraud proofing exercises.
French: Ces informations contribueront à l'avenir aux exercices d'étanchéité à la fraude.
English: In this issue, we broaden the field of view to examine international electoral co-operation and assistance.
French: Dans le présent numéro, nous élargissons nos horizons et posons notre regard sur la coopération électorale à l'échelle internationale.
English: "Most Canadians access PSC recruitment programs through the Internet or by phone.
French: « La plupart des Canadiens et des Canadiennes ont accès aux programmes de recrutement de la CFP au moyen d'Internet ou par téléphone.
English: Energy allocation shows very slow growth rates, low conversion efficiencies, and low metabolic rates as adjustments made to large, infrequent meals. Key words: physiological responses, benthopelagic fish, growth, metabolic rate, respiration, excretion
French: Comme ajustements à des repas volumineux et peu fréquents, la morue charbonnière répartit son énergie entre des taux de croissance très lents, de faibles rendements de conversion alimentaire et de faibles taux métaboliques.
English: It was also suggested that a convention could be useful for enhancing cooperation between Member States and the United Nations.
French: On a encore suggéré qu'une telle convention présenterait l'avantage supplémentaire de faciliter la coopération entre les États Membres et l'ONU.
English: Jackson, T.A., "The Biogeochemistry of Heavy Metals in Polluted Lakes and Streams at Flin Flon, Canada, and a Proposed Method for Limiting Heavy-metal Pollution of Natural Waters", Environ.
French: Jakubowski, M., B. Trojanowska, G. Kowalska, E. Gendek, Z. Starzynski, B. Krajewska et J. Jajte, «Occupational Exposure to Cadmium and Kidney Dysfunction», Int.
English: The Computerworld article reported that Debian is experimenting while Dunc-Tank is officially outside of Debian.
French: L' article de Computerworld a indiqué que Debian fait des expériences tandis que Dunc-Tank est officiellement en dehors de Debian.
English: This fact, coupled with civil wars and wars with neighbouring countries, subsequent waves of displacement and migration, economic weakness and deterioration of services, including health services, have all made Sudan vulnerable to diseases and epidemics.
French: S'ajoutant aux guerres civiles et aux guerres avec les pays voisins, aux vagues de déplacement et de migration connexes ainsi qu'au manque de dynamisme économique et à la détérioration des services, notamment de santé, cet état de chose a rendu le Soudan vulnérable aux maladies et aux épidémies.  Le sida est l'une des épidémies graves qui sévissent au Soudan.
English: Tip: Due to huge list of "...first round..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...first round..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • Population: 66,969 (4.23% less than the electoral quota)
French: • Population : 66 969 (4,23 % inférieure au quotient électoral)
English: Unfortunately, they are too numerous to mention.
French: Nous désirons enfin remercier nos familles de leur appui de tous les instants.
English: The White Paper has to be the result of an interactive process, open to everybody and every type of organisation that wishes to participate.
French: Le Livre blanc doit résulter d’un processus interactif, ouvert à tout un chacun et à toutes les organisations souhaitant y participer.
English: A market report was to be presented once the reform had been fully implemented.
French: Un rapport sur les perspectives de marché devait être présenté une fois la réforme intégralement mise en œuvre.
English: Finally, finance was going to be regulated and Europe had its endless discussions, but the vultures have not gone away.
French: On allait enfin réguler la finance et l'Europe n'en finit pas de réfléchir, de discuter, mais les vautours sont toujours là.
English: Report of the Secretary-General on the critical situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation critique de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Bonded abrasive wheels 5 / 00 Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting only by their periphery; Bushings or mountings therefor Bonded abrasive wheels, or wheels with inserted abrasive blocks, designed for acting otherwise than only by their periphery, e.g. by the front face; Bushings or mountings therefor
French: Roues abrasives agglomérées 5 / 00 Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler uniquement par leur périphérie; Bagues ou accessoires pour le montage des ces meules Meules agglomérées, ou meules comportant des segments abrasifs rapportés, conçues pour travailler autrement que par la périphérie, p.ex. par le côté; Bagues ou accessoires pour le montage de ces meules
English: (f) In this regard, seek international cooperation from, among others, UNICEF, ILO and WHO.
French: f) À cet égard, de faire appel à la coopération internationale, entre autres, de l'UNICEF, de l'OIT et de l'OMS.
English: • Provide a rapid and cost effective method of sampling, and allow visual characterization of soils to practical depths.
French: • Offrent une méthode rapide et rentable de l'échantillonnage et permet une caractérisation visuelle des sols à des profondeurs pratiques.
English: The Delegation of China said that it wished to thank the Chair for his efforts.
French: La délégation de la Chine a tenu à remercier le président du travail accompli.
English: Is the HA covered when acting as a contractor to install buoys for the Canadian Coast Guard? 24.
French: La police protège-t-elle l'AP lorsque celle-ci installe des bouées pour le compte de la Garde côtière? 24.