ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in each new fiscal year a co-signed Director Budget (DB)/ Director Force Planning and Program Coordination (DFPPC) memo will establish the reporting dates for each of the fiscal quarters and the reporting dates to Program Management Board(PMB).
French: Au début de chaque nouvelle année financière, une note de service, signée par le Directeur - Budget (DB) et le Directeur - Planification des Forces et coordination du programme (DPFCP), établira les dates de bilan pour chaque trimestre ainsi que les dates de bilan du Conseil de gestion du programme (CGP).
English: Despite the deflation of the international dance boom and the disappearance of a number of smaller Canadian companies such as Regina Modern Dance Works, Toronto Independent Dance Enterprise (TIDE) and, in Vancouver, Paula Ross Dancers and The Anna Wyman Dance Theatre, theatrical dance in Canada has continued to evolve and diversify.
French: Malgré le ralentissement de l'« explosion de la danse » internationale et la disparition de plusieurs petites compagnies canadiennes telles que la Regina Modern Dance Works, la Toronto Independent Dance Enterprise (TIDE) et, à Vancouver, la Paula Ross Dancers et The Anna Wyman Dance Theatre, la danse théâtrale au Canada continue d'évoluer et de se diversifier.
English: The proportion of families headed by a senior experiencing low income has also fallen in the past couple of decades, dropping from 19% in 1980 to just 10% in 1998.
French: La proportion des couples âgés ayant un faible revenu a également diminué au cours de cette période, passant de 19 % en 1980 à seulement 10 % en 1998.
English: It documented some of the impacts of these investments on the university research enterprise and contained numerous examples of research success at Canadian universities.
French: Il documente également les répercussions de ces investissements sur les activités de recherche universitaire et contient de nombreux exemples de réussites dans les universités canadiennes.
English: Prime Minister, the Public Service of the future is about people and place.
French: Monsieur le Premier ministre, la fonction publique de demain privilégie l’élément humain et le milieu de travail.
English: They were subsequently renewed for the period 1 October 1994 to 31 August 1995 in order to allow the Commission to consider the renewal of the licences at a public hearing to be held in late 1994 or early 1995.
French: Elles ont été renouvelées par la suite pour la période allant du 1er octobre 1994 au 31 août 1995 afin de permettre au Conseil d’examiner le renouvellement des licences à l’occasion d’audiences publiques qui devaient avoir lieu à la fin de 1994 ou au début de 1995.
English: Nancy Lefebre Vice President, Knowledge & Practice Saint Elizabeth Health Care 90 Allstate Parkway, Suite 300 Markham, ON L3R 6H3 905-940-9655 (phone) 905-940-9934 (fax) knowledge@saintelizabeth.com
French: Nancy Lefebre Vice-présidente, Knowledge & Practice Saint Elizabeth Health Care 90, Allstate Parkway, bureau 300 Markham (Ont.) L3R 6H3 (905) 940-9655 (téléphone) (905) 940-9934 (fax) knowledge@saintelizabeth.com
English: Do not use chemical pesticides and leave lakeshores and wetlands in a natural state.
French: Évitez les pesticides chimiques et laissez les rivages des lacs et les terres humides dans leur état naturel.
English: I admit that the IMF has its faults, and I don't aim to gloss over them.
French: Je concède que le FMI souffre de certains défauts et je n'ai nulle intention de le dissimuler ici.
English: The average recorded temperature on Mars is -63° C (-81° F) with a maximum temperature of 20° C (68° F) and a minimum of -140° C (-220° F).
French: La temp�rature moyenne enregistr�e sur Mars est de -63° C (-81° F) avec un maximum de 20° C (68° F) et un minimum de -140° C (-220° F).
English: Although in the euro area these negative effects will be mitigated, as a result of the low degree of openness of the economy, they cannot be ignored altogether.
French: Bien que ces effets négatifs soient atténués par le faible degré d'ouverture de l'économie de la zone euro, nous devons quand même en tenir compte.
English: Offer yourself the motorcycle of your dreams with our Honda VT1300CT INTERSTATE for rent.
French: Offrez-vous la moto de vos rêves avec notre Honda VT1300CT INTERSTATE en location.
English: The receptor in plasma membrane fractions differed from that in Golgi-endosomal fractions by: (i) a lower molecular size upon reducing polyacrylamide gel electrophoresis (245 vs. 255 kDa); (ii) a less tight membrane association as judged upon extractibility by NaCl; and (iii) the inability to recognize antibody anti-22C, directed against the cytoplasmic domain of the receptor.
French: Le récepteur présent dans deux fractions de membrane plasmique diffère de celui présent dans la fraction de Golgi-endosomes par : (i) une masse moléculaire plus faible en électrophorèse sur gel de polyacrylamide en milieu réducteur (245 vs 255 kDa), (ii) une association membranaire moins forte jugée sur une extractibilité plus grande par NaCl et (iii) une non-reconnaissance de l'anticorps anti-22C, dirigé contre le domaine cytoplasmique du récepteur.
English: Migratable limits for lead crystal products are stipulated by the ISO Standard 7086, "Glassware and Glass Ceramic Ware in Contact with Food - Release of lead and cadmium - Part 2:
French: Les limites admissibles des taux de libération de plomb pour les produits en cristal sont fixées par la norme ISO 7086, « Vaisselle creuse en verre en contact avec les aliments - Émission de plomb et de cadmium - Partie 2 :
English: This Sub-group consists of three levels.
French: DESCRIPTIONS DES NIVEAUX Ce
English: Commissioner Byrne's White Paper on food safety sets the ground rules and parameters within which the practical application of genetic research impacts on public health and the environment, and I have no doubt the vigilance of Parliament is a further safeguard.
French: Le Livre blanc du commissaire Byrne sur la sécurité alimentaire établit les procédures et les paramètres régissant l'impact de l'application pratique de la recherche génétique sur la santé publique et l'environnement, et je ne doute pas une seule seconde que la vigilance du Parlement constitue une garantie supplémentaire.
English: The Institute has worked with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) on a collaborative effort to promote the integration of sexual and reproductive health rights and HIV/AIDS programs.
French: L'Institut a collaboré avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour promouvoir l'intégration des droits en matière de santé sexuelle et génésique et des programmes sur le VIH/sida.
English: - Gap in the unemployment rate
French: Écart du taux de chômage;
English: All regions now include training for fishery officers in the operations of the DMP.
French: Toutes les régions incluent un plan de formation des agents des pêches sur le PVQ.
English: In the area of marketing law, it is a great art to strike the right balance between rule-making and market forces.
French: En droit commercial, le juste équilibre entre la réglementation et les forces du marché a tout d’un grand art.
English: His delegation would like further clarification of that proposal.
French: La délégation de l'orateur aimerait des précisions au sujet de cette proposition.
English: April 23, 2007 S26 Foreign Government N.C. Response (submission) to Government Request for Information from the Government of the People’s Republic of China.
French: 23 avril 2007 S26 Gouvernement étranger N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements du Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: Date and place of next meeting 28 November 2005, from 15:00 to 18:30 29 November 2005, from 09:00 to 10:45 Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion 28 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30 29 novembre 2005, de 9 heures à 10 h 45 Bruxelles
English: Soil moisture in the 9–11% range supported mycelium growth.
French: Une humidité du sol aux environs de 9–11% a supporté la croissance du mycélium.
English: Band members and singer-songwriters Kim Stockwood, Damhnait Doyle and Tara MacLean all hail from Newfoundland and Prince Edward Island, two provinces rich in musical traditions.
French: Musiciennes et chanteuses-compositrices, Kim Stockwood, Damhnait Doyle et Tara MacLean sont originaires de Terre-Neuve et de l'Île-du-Prince-Édouard, deux provinces riches en traditions musicales.
English: (b) Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: b) Examen des listes d'États figurant dans l'annexe de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: Mr. Lake testified that the molecular structure of the goods in issue does not change as a result of the production of premix.
French: M. Lake a témoigné que la production du prémélange ne modifie pas la structure moléculaire des marchandises en cause.
English: • does the policy, program or initiative continue to be consistent with departmental and government-wide priorities and does it realistically address an actual need? (relevance);
French: • est-ce que la politique, le programme ou l'initiative est toujours compatible avec les priorités du ministère et de l'ensemble du gouvernement et répond véritablement à un besoin réel (pertinence)?
English: The 1982 request was rejected in May 1984, and the way it was done is interesting.
French: Pour le moment, le COMAR ne peut respecter cette politique. II demande une période de temporisation durant laquelle: il n’aurait pas à remplir tous ses postes bilingues; ses unités, où l’on trouve au moins 10% de francophones bilingues, seraient considérées comme pouvant servir le public dans les deux langues.
English: As a manager, your first and best course of action to resolve staffing issues is to try to minimize the number of issues that can arise.
French: À titre de gestionnaire, la première, et la meilleure, mesure à prendre pour régler les litiges en dotation est d'essayer de faire en sorte qu'il y en ait le moins possible.
English: Already, policymakers in all sectors have greater access to the data they need to make more informed decisions.
French: Les décideurs du pays, dans tous les secteurs, ont dorénavant un accès facile aux données dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: The Service also ensures accountability for the use of public money in support of court administration while safeguarding the independence of the judiciary.
French: Également, cela permet d'accroître la responsabilité à l'égard de l'utilisation de fonds publics pour l'administration des tribunaux tout en réitérant le principe de l'indépendance judiciaire.
English: The closest airport is the one in Sibiu city, the International Airport of Sibiu, located at cca 135 km distance from the National Park – about 3 hours driving by car, on the National Road 81 to Ramnicu Valcea (100 km). From Rm.
French: Le massif présente des caractéristiques spécifiques au relief karstique, ayant de nombreuses formes exokarstiques (gorges, versants de calcaires, dolines, champs de lapiez, ravinées de calcaire, « glacial horns », aiguilles, défilés), et endokarstiques (grottes et avens).
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ in thousands)
French: Total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Convinced of the need for a global approach with a view to encouraging at national, regional and world levels, the limitation, illegal production and trade in small arms and light weapons in a balanced, non-discriminatory and comprehensive manner;
French: Convaincue de la nécessité d'adopter une approche globale pour prévenir, aux plans régional et mondial la production et le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre d'une manière équilibrée, non discriminatoire et générale;
English: PA-137810 The Royal Canadian Regiment "Baker" Company dismantles its position in Korea on July 28, 1953; in the foreground is a tank of the Lord Strathcona's Horse Regiment.
French: PA-137810 La compagnie «Baker» du Royal Canadian Regiment lève le camp en Corée, le 28 juillet 1953; à l'avant-plan, un char d'assaut du Lord Strathcona's Horse Regiment.
English: It decided to submit to the upcoming fourth meeting of the Conference of the Parties, serving as the meeting of the Parties to the Protocol (COP-MOP), a report that consolidates the work and recommendations of its third and fourth meetings.
French: Il a décidé de soumettre à la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole, un rapport qui réunira les résultats de ses travaux et les recommandations adoptées au cours des réunions précédentes.
English: C. Other income and adjustments
French: Autres dépenses et ajustements
English: An essential characteristic of the OR in a case-control study is that it approximates very well the IRR in the source population either when the disease/health outcome is rare or when the controls are selected at the time of incidence of the cases (i.e., an "incidence-density" case-control study).
French: Une caractéristique essentielle du rapport des cotes dans une étude cas-témoins est qu'elle s'approche très bien du rapport du taux d'incidence dans la population source soit quand la maladie ou l'effet sur la santé est rare ou quand les témoins sont choisis au moment de l'incidence des cas (c.-à-d. une étude cas-témoins de la « densité de l'incidence »).
English: The public service company and commercial operators have agreed on a national EPG; all the multiplexes will have the same "opening page" with access to the EPGs.
French: Actuellement la Lettonie applique la Directive européenne 95/47 sur l’utilisation de normes pour la transmission des signaux télévisés.
English: ◦ "No job, no experience; no experience, no job"
French: ◦ « Sans emploi, pas d'expérience; sans expérience, pas d'emploi »
English: Ottawa, Ontario, January 16, 2006 Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing took place on October 25, 2005, in Ottawa, Ontario.
French: Ottawa (Ontario), le 16 janvier 2006. Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 25 octobre 2005 à Ottawa, Ontario.
English: of Technical and Safety Requirements
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: The Committee of Permanent Representatives, which meets quarterly and may also hold ad hoc meetings, constantly monitors budget performance by UNEP and may provide guidance to the Executive Director in introducing appropriate adjustments to the programme of work and related budgeted expenditures, should actual funding fall considerably below or exceed the level of current expectations.
French: Le Comité des représentants permanents, qui se réunit une fois par trimestre, peut également tenir des réunions ad hoc et suivre en permanence l'exécution du budget par le PNUE et donc donner des avis au Directeur exécutif en proposant des ajustements pertinents au programme de travail et aux dépenses budgétisées connexes, lorsque le financement réel est bien inférieur ou supérieur au montant prévu.  Fonds d'affectation spéciale et contributions affectées à des fins déterminées
English: Published monthly by CRU International Ltd., Importer's/Exporter's Exhibit E-9, Administrative Record, Vol.
French: Publié mensuellement par la CRU International Ltd., pièce de l'importateur et de l'exportateur E-9, dossier administratif, vol.
English: These links lead to a page dedicated to your subject choice.
French: Ces liens donnent accès à une page sur le sujet choisi.
English: And, regardless of how noble and useful those institutions may be, it must be not only transitional justice, but also, and in particular, justice that promotes and unapologetically enforces the law.
French: Il s'agit aussi et surtout d'une justice qui poursuit et qui, sans complaisance, dit le droit.
English: Other Principal Users must also register and obtain a PIN, and complete a CV. The CVs are "linked" to the application by the Project Leader, using the PINs of the other Principal Users.
French: Premières étapes Le désigné de projet doit s’inscrire sur le site Web de la FCI pour créer un profil électronique accessible à l’aide d’un numéro d’identification personnel (NIP) et d’un mot de passe.
English: Specific guidelines governing development, operation and management of the community will follow decisions arising from the approval of the community plan and will be considered part of this plan.
French: Ces lignes directrices régiront l’aménagement, l’exploitation et la gestion de la collectivité, et elles seront considérées comme faisant partie intégrante du présent plan.
English: Data systems not coordinated with research; • Perceived lack of respect for health services researchers in some institutions; and
French: • Absence de masse critique parmi les chercheurs et les professionnels de la santé (p. ex. les pathologistes), notamment en raison du manque de possibilités de carrière et de structures pour la recherche sur les services de santé.
English: - The conclusion of a supplementary agreement to the same end.
French: - La conclusion d'un accord complémentaire à cette fin.
English: Newly developed devices have been manufactured and successfully tested. These devices have already found practical application: in a 112m long bridge over the Rhine-Main-Danube channel in Forchheim (DE); in a 142 m long architectural bridge (Abandoibarra Bridge) in Bilbao (ES); on the anti-seismic protection of an ancient Roman vessel discovered near Ercolano (IT).
French: La Direction générale de la Recherche soutient des activités de recherche multinationales dans ce domaine depuis le milieu des années quatre-vingt.
English: Operationally, in British Columbia, there will be a substantial effort to work with First Nations to address the Mountain Pine Beetle (MPB) infestation on reserve lands through various types of projects ($7.5 million over five years from the MPB initiatives).
French: • annonceront la tenue du CFM aux membres tant que chef de file reconnu mondialement de la collectivité forestière nationale et dans le domaine de l’aménagement forestier internationale afin qu’ils soient tous au durable, le Canada est fier d’accueillir le e XII Congrès forestier mondial La forêt, source courant des occasions offertes par le congrès; de vie à Québec, du 21 au 28 septembre 2003.
English: Se estiver no lobby de jogo para um Torneio de Multi-Mesas na hora da partida, será levado automaticamente à mesa.
French: Jos olet aloitushetkellä monen pöydän pelin aulassa, sinut viedään automaattisesti pöytään.
English: Unfortunately, the desire of several Western European trade union organisations to close markets to the new Member States once again will not help unite Europe.
French: Malheureusement, la volonté de plusieurs organisations syndicales d'Europe occidentale de fermer ces marchés aux nouveaux États membres sape une fois encore l'unification de l'Europe.
English: The best practices of Canadian pharmaceutical manufacturers who are able to decrease their TLC show a similar trend across the various sectors.
French: Étant donné que la variabilité des délais de livraison et le respect des échéances de livraison sont des questions importantes pour l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de production, 64 p.
English: Similar concerns have been voiced about ALOs and preinspection officers, who are reportedly not trained to solicit or respond to asylum requests.
French: La population ainsi évacuée sera ramenée dans ses foyers aussitôt que les hostilités dans ce secteur auront pris fin.
English: Additionally, these cases should be updated in the weekly national Pandemic (H1N1) 2009 line list report that is forwarded to PHAC as described above.
French: Même si elles n’y sont pas obligées, les PT en mesure de remplir le Formulaire de déclaration des cas de grippe pandémique (H1N1) de 2009 (Appendice C.3) sont incitées à le faire pour les cas de décès causés par la pandémie.
English: According to those agreements, if one of the Schengen signatory countries controls entry to the Schengen area, there are no further formalities at its borders with other Member States.
French: Selon cet accord, si un des pays signataires des accords de Schengen contrôle l'entrée dans la zone Schengen, il n'y a plus ensuite de formalités supplémentaires aux frontières des autres états membres.
English: Under the Canadian Integrated Traceability Program, funding to improve, facilitate and integrate national livestock traceability systems by harmonizing individual species and distinct value chain sector initiatives, leading towards the development of a single National Livestock Traceability System (NLTS).
French: Le Programme canadien intégré de traçabilité offre une aide financière pour améliorer et intégrer les systèmes nationaux de traçabilité du bétail en harmonisant les initiatives individuelles (par espèce) et les initiatives sectorielles (par chaîne de valeur), de façon à établir un Système national de traçabilité des animaux d'élevage.
English: The Capital Lease Pilot Program is in a fluid state with several issues and program parameters in need of resolution.
French: Le projet pilote de location-acquisition est en mouvance, et plusieurs problèmes et paramètres restent à régler.
English: Expected Results
French: Progrès accomplis développement de la deuxième SDD du Ministère
English: Decisions of the Voters List Committee in respect of an application shall be by majority of voting members and shall be final.
French: Les décisions rendues par le comité de la liste des votants à l’égard d’une demande sont prises à la majorité des membres votants et sont définitives.
English: • assess the regulatory framework and propose opportunities for streamlining 
French: • évaluer le cadre régulatoire et proposer des occasions de le simplifier;
English: Old beer is not harmful to health.
French: L’obligation de l’UE de mentionner la date de conservation sur les bouteilles a été introduite il y a quelques années. Par le passé, les Dégustateurs Objectifs de Bière, une association belge de consommateurs de bière, ont mené une action contre cette mesure.
English: There is also a need to develop analysis and modelling techniques to increase understanding of the impacts of climate change, natural variability and human-induced interventions.
French: Ces lacunes devraient être comblées pour un certain nombre de raisons, y compris la nécessité de fournir des assises solides aux études visant à établir une distinction entre les effets des changements climatiques et ceux de la variabilité naturelle du climat.
English: In accordance with the Human Rights Commissioner of the Oliy Majlis Act of 24 April 1997, the responsibilities of the Commissioner include overseeing the implementation of laws on human rights, both on his own initiative and on the basis of complaints by citizens that their rights have been violated.
French: Conformйment à la Loi sur le Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, en date du 24 avril 1997, le Médiateur est chargé du contrôle parlementaire de l'application de la législation relative aux droits de l'homme, contrôle qu'il exerce tant de sa propre initiative que pour faire droit aux requêtes des citoyens dont les droits ont été violés.
English: The Gäncä municipal procurator's office therefore launched an investigation into the illegal detention of the citizens in the Nizami District Police Station's holding facility.
French: En conséquence, le cabinet du procureur de la ville de Gandja a ouvert une enquête préliminaire sur la rétention illégale de citoyens dans la section de détention temporaire du poste de police du district de Nizami.