ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments offer amplification, alternative explanations, or corrections of original papers, preferably through the presentation of new evidence.
French: Un commentaire permet d’insister davantage sur un point, d’apporter des explications différentes ou des corrections à un texte original, préférablement grâce à la présentation de nouvelles preuves.
English: The appellant's representative argued that this note provides that this heading has a very broad scope.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la note susmentionnée indique que la portée de la position est très vaste.
English: We conclude that oak litter may favor germination and early establishment of the studied species.
French: Les auteurs concluent que la litière de chêne peut favoriser la germination et le début de l'établissement des espèces étudiées.
English: WAG is also developing national minimum standards for play provision and guidance for local authorities.
French: Il élabore également des normes nationales minimales sur le jeu et une directive à l'intention des autorités locales.
English: For the purposes of this report, "pure wood bison" will refer to northern bison that were born before the introduction of plains animals in 1925.
French: On recense cependant certaines tentatives visant à résoudre la taxinomie du bison historique; nous évoquerons leur résultats plus loin.
English: Tuesday, 6 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Mardi 6 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: The meeting brought together 20 ministers of Culture from around the world to develop a broader approach to cultural policy.
French: Vingt ministres de la culture de différents pays du monde ont élaboré ensemble une approche plus large de la politique culturelle.
English: The next stage is to examine the results of the stock-taking, in order to identify lines of action.
French: La seconde étape consiste à mener une réflexion sur l'état des lieux afin de dégager des pistes d'action.
English: The amount will depend on the duration of dredging operations, the proportion of fines, the volume of materials dredged, water depth and current velocity.
French: Les quantités dépendront de la durée du dragage, la proportion de particules fines, du volume excavé, de la profondeur et de la vitesse des courants.
English: This specific programme of the general programme "Fundamental Rights and Justice" is based in Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent programme spécifique du programme général «Droits fondamentaux et justice» se fonde sur l’article 61, point c), du traité instituant la Communauté européenne.
English: The main emission sources include: methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions from animal production, i.e. enteric fermentation and manure management, and N2O is released from agricultural soils. Removals of CO2 are mainly from Canada's agricultural soils.
French: Des émissions de méthane (CH4) et d'oxyde nitreux (N2O) résultent de l'élevage des animaux, en particulier de la fermentation entérique et de la gestion du fumier, de l'oxyde nitreux est rejeté par les sols agricoles et, à l'heure actuelle, les sols agricoles canadiens absorbent le CO2 de l'atmosphère.
English: On March 10, 2008, the Government announced further details of the greenhouse gas emissions regulations of the Turning the Corner plan after extensive consultations with environmental groups, industry and other stakeholders.
French: L'un des engagements clés de cet Avis d'intention consiste à établir une approche de réglementation des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques de sources industrielles.
English: In addition, and where relevant, research and monitoring will support verification of assumptions used during the screening assessment and, where appropriate, the performance of potential control measures identified during the risk management phase.
French: De plus, des activités de recherche et de surveillance viendront, s’il y a lieu, appuyer la vérification des hypothèses formulées au cours de l’évaluation préalable et, le cas échéant, l’efficacité des mesures de contrôle possibles déterminées à l’étape de la gestion des risques.
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006, recalling that resolution 1689 (2006) decided not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) that obligated Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
French: c) Évaluer l'application de la législation relative aux forêts adoptée le 19 septembre 2006 par le Congrès libérien et promulguée le 5 octobre 2006 par la Présidente Johnson Sirleaf, rappelant que par sa résolution 1689 (2006) le Conseil avait décidé de ne pas reconduire la mesure énoncée au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) faisant obligation aux États Membres d'empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre en provenance du Libéria;
English: 4.4.2 Preparation of the risk management evaluation
French: 4.4.2 Préparation de l'évaluation de la gestion des risques
English: The amount is part of the $13 million being invested under WEPA in the fuel cell industry.
French: Ce montant fait partie d'un investissement global de 13 millions de dollars de l'EPDEO dans l'industrie des piles à combustible.
English: We continue to exploit new technology, promoting efficiency, productivity and environmentally friendly processes.
French: L’accès intranet des ministères au Système normalisé des paiements prend de l’ampleur afin de leur permettre de répondre plus facilement aux demandes du public.
English: The effective use of search and examination reports established by other offices depends on the knowledge of their existence, effective mechanisms for their access and an appropriate timing of work by different offices.
French: L’utilisation efficace des rapports de recherche et d’examen établis par d’autres offices dépend de la connaissance de leur existence, de l’efficacité des mécanismes d’accès à ces rapports et du calendrier de travail des différents offices concernés.
English: All quantitative variables were calculated through the use of ratios using the values of the donor and recipient records, and auxiliary variables from the Business Register for revenue and number of employees, when needed.
French: Pour toutes les variables quantitatives, les valeurs imputées ont été calculées au moyen des ratios entre les valeurs des enregistrements donneur et receveur, ainsi que de variables auxiliaires provenant du Registre des entreprises pour les recettes et le nombre d'employés, au besoin.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session under article 9, paragraph 2, of the Convention
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, conformément au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention
English: Many of these measures, however, have been subjected to new international rules in the framework of multilateral agreements such as the WTO Agreements on Trade-related Investment measures (TRIMs) and Subsidies and Countervailing Measures, or other regional or bilateral agreements.
French: Beaucoup de ces mesures sont toutefois assujetties aux nouvelles règles internationales relevant d'accords multilatéraux tels que les Accords de l'OMC sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) et sur les subventions et les mesures compensatoires, ou d'autres accords régionaux ou bilatéraux.
English: One criticism made by the key informants interviewed was that there was great effort directed to the voluntary sector that already had a high level of awareness and recognition of the value of volunteers.
French: Les principaux répondants interviewés ont critiqué le fait que ce grand effort ait porté sur le
English: Apart from the new agreements with Tunisia, Israel an Morocco, Parliament gave its assent to the completion of the customs union with Turkey.
French: Outre les accords conclus avec Israël, le Maroc et la Tunisie, le Parlement a donné son avis conforme sur l'achèvement de l'union douanière avec la Turquie.
English: The Executive Director of UNEP will address the ministers and high-level representatives present, highlighting the importance and contribution of the Global Programme of Action to the protection of the marine environment.
French: Le Directeur exécutif du PNUE s'adressera aux ministres et aux représentants de haut niveau présents, en insistant sur l'importance de la contribution du Programme d'action mondial à la protection du milieu marin.
English: Definition and data In the CCHS data, a fall is ‘defined’ by the respondents when they indicate first, that they suffered an injury in the previous year serious enough to limit their normal activities, and second, that the injury was the result of a fall.
French: L’ampleur du problème d’hospitalisations et de décès des changements survenus à la Classification internationale des maladies – de CIM 9 à CIM 10 (voir les détails en pages16-17 et dans les Rapports techniques, en ligne à l’adresse : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/ seniors_falls/technical/index_f.htm)
English: NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Location:
French: NEIGHBOURS REGIONAL ASSOCIATION OF ROUYN-NORANDA Endroit :
English: Revise the paragraph to read: “Effective implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development at all levels, inter alia, through partnership initiatives according to the modalities agreed upon by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session that support implementation of the commitments agreed to at the World Summit on Sustainable Development;”.
French: Réviser le paragraphe comme suit : « Mise en oeuvre efficace des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable à tous les niveaux, notamment au moyen d'initiatives en matière de partenariat conformément aux modalités arrêtées par la Commission du développement durable à sa onzième session pour favoriser la réalisation des engagements pris au Sommet mondial pour le développement durable ».
English: These collective rights of TK could be perpetual.
French: L’objet de la protection, dans le cas du droit d’auteur, est une œuvre dont la titularité est reconnue mais les idées et les expressions des savoirs traditionnels sont indissolubles.
English: Owing to data unavailability, the following countries have been excluded: (a) Equatorial Guinea and Libya; (b) Djibouti, Lesotho, Liberia and Somalia; (c) Equatorial Guinea and Libya, Djibouti, Liberia, Lesotho, and Somalia; (d) Equatorial Guinea, and Libya; (e) Djibouti, Liberia, and Somalia; (f) Equatorial Guinea, Djibouti, Liberia, Libya and Somalia.
French: En raison de l'indisponibilité de données, les pays ci-après ont été exclus: a) Guinée équatoriale et Libye; b) Djibouti, Lesotho, Libéria et Somalie; c) Djibouti, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Libye et Somalie; d) Guinée équatoriale et Libye; e) Djibouti, Libéria et Somalie; f) Djibouti, Guinée équatoriale, Libéria, Libye et Somalie.  WDI: Indicateurs du développement dans le monde (Banque mondiale).  E. DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: Knowledge based Command and Sense (C&S) - purple; Effective Engagement (EE) - red; Support, Sustain and Mobility (SM) - brown; or, Force Generation (FG) - light green.
French: Il faut cependant noter que ces projets n'iront de l'avant que s'ils sont considérés comme suffisamment prioritaires par les conseillers de niveau 1 qui les parrainent, et si des fonds qui leur ont été attribués sont disponibles pour des projets non stratégiques.
English: Tourism Association of Canada Phone: (613) 238-4080 Fax: (613) 230-2580 Email: rvc@tiac.ca World Travel Market – UK Timing:
French: Leroux & Associates, Ottawa Téléphone : (613) 741-9397 Télécopieur : (613) 741-9906 Salon mondial du tourisme Moment de l’année : mars, octobre et novembre Lieu :
English: Many delegations and major groups noted that issues, problems and inter-linkages were locally specific and that local authorities played a key role in addressing them.
French: De nombreux grands groupes et délégations ont noté que les questions, les problèmes et les interrelations étaient propres aux conditions locales et que les autorités locales jouaient un rôle essentiel dans leur règlement.
English: East Africa Ethiopia Rehabilitation and expansion of urban power distribution networks in eight towns Federal Democratic Republic of Ethiopia
French: Afrique orientale Ethiopie Remise en état et extension du réseau urbain de distribution d’électricité de 8 villes Federal Democratic Republic of Ethiopia
English: PART IV RETRAINING 4.1 4.2 4.3 General Surplus employees Laid-off persons
French: PARTIE IV RECYCLAGE 4.1 4.2 4.3 Généralités Employé-e-s excédentaires Personnes mises en disponibilité
English: A part-time employee in level SG-PAT-1 shall be eligible for a pay increment when the employee has worked a total of nine hundred and seventy-five (975) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the SG-PAT-1 level is not exceeded.
French: Un employé à temps partiel du niveau SG-PAT-1 devient admissible à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de neuf cent soixante-quinze (975) heures au taux horaire durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau SG-PAT-1 ne soit pas dépassé.
English: Rule 144  Delivery of the decisions of the Trial Chamber
French: Règle 144 Prononcé des décisions de la Chambre de première instance
English: A Party may: 1. require an investor of another Party to incorporate under the Party's law any financial institution it establishes in the Party's territory; or 2. impose terms and conditions on establishment that are consistent with Article 1405.
French: Une Partie pourra : 1. obliger un investisseur d'une autre Partie Ã constituer en vertu de sa lÃ©gislation toute institution financiÃ¨re que celuici Ã©tablit sur son territoire; ou 2. imposer, pour l'Ã©tablissement, des conditions qui soient conformes Ã l'article 1405.
English: Austria recommended that cases of rape and other forms of sexual violence be adequately investigated and perpetrators brought to justice in accordance with international standards concerning the administration of justice.
French: Elle a recommandé que les cas de viol et d'autres formes de violence sexuelle fassent l'objet d'enquêtes appropriées et que leurs auteurs soient traduits devant la justice conformément aux normes internationales concernant l'administration de la justice.
English: Research is a key component of knowledge management supporting the development of evidence-based policies and programs.
French: On prévoit financer des recherches sur les contaminants de l’environnement afin de mieux connaître les effets de ces polluants sur les membres de la collectivité.
English: To subscribe to the Strategis Headlines service (or to cancel a subscription) visit the Subscription page.
French: Pour obtenir de l'information au sujet de l'abonnement à En primeur de Strategis, veuillez consulter la page :
English: These refined techniques can be seen in the splendid works preserved in the Shoso-in (the depository for the treasures of Todaiji Temple) and various temples, shrines and museums. These works are not only magnificent, but also have a feeling of dignity and grace.
French: La technique de l'artisan qui a créé l'héritage culturel classée le trésor national franchissant le temps s'est succédée de génération en génération.
English: This was to some extent the opinion expressed by the Expert Group on Fundamental Rights, chaired by Professor Simitis, which prepared a report at the request of the European Commission.
French: Tel était à peu près l'avis exprimé par le groupe d'experts en matière de droits fondamentaux présidé par le professeur Simitis, qui a établi un rapport à la demande de la Commission européenne.
English: It was noted that, if considered useful, the International Bureau would hold consultations on those pending issues that might be solved outside a Diplomatic Conference as well as, if necessary, regarding the transfer of certain provisions of the draft new Act to the draft Regulations as had been indicated in the course of the discussions.
French: Il a été indiqué que, si cela semblait utile, le Bureau international tiendrait des consultations au sujet des problèmes en suspens susceptibles d'être résolus en dehors d'une conférence diplomatique ainsi que, au besoin, au sujet du transfert de certaines dispositions du projet de nouvel acte vers le projet de règlement d'exécution, comme cela a été envisagé au cours des débats.
English: The Contact Group calls on the parties to engage in good faith and constructively, to refrain from unilateral steps and to reject any form of violence.
French: Le Groupe de contact demande aux parties d'y participer de bonne foi et de manière constructive, de s'abstenir de toute mesure unilatérale et de rejeter toute forme de violence.
English: The price is being set so it is competitive with PIN-code solutions.
French: Le prix est compétitif par rapport aux solutions de code NIP.
English: Whilst democracy and human rights objectives are increasingly "mainstreamed" in these various instruments, the new financing instrument will have a specific complementary role by virtue of its global nature and its independence of action.
French: le domaine de la démocratie et des droits de l’homme, allant du dialogue politique et des démarches diplomatiques à différents instruments de coopération financière et technique, y compris des programmes géographiques et thématiques.
English: Residential condominium corporation 30
French: Syndicats de copropriétaire 30
English: • General disbursements Issue and Decision:
French: • Débours généraux Question et décision:
English: National leadership and ownership was at the heart of the reform process and Governments in the pilot countries increasingly provided specific guidance on the development support expected from the entire United Nations system.
French: L'appropriation et l'impulsion nationales sont au cœur de la réforme, et les gouvernements des pays pilotes fournissent de plus en plus d'orientations spécifiques sur l'aide au développement qu'ils attendent du système des Nations Unies.
English: • Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) Canada administers the International Cultural Relations Program (Promart) that provides grants to professional Canadian groups and individuals to promote Canadian culture abroad.
French: • Affaires étrangères et Commerce international Canada administre le programme Promart, qui prévoit l’octroi de subventions à des particuliers et à des groupes professionnels du Canada afin de promouvoir la culture canadienne à l’étranger.
English: LAVS Federal Act concerning Old-Age and Survivors Insurance of 20 December 1946
French: LAVS Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance vieillesse et survivants
English: The limitation of the existing social impact assessment frameworks notwithstanding, the discussions highlighted the potential contribution of human rights to the concept and methodology for undertaking social impact assessments.
French: Malgré les insuffisances des cadres pour l'étude de l'impact social, les débats ont mis en lumière l'apport potentiel des droits de l'homme au concept de l'étude d'impact social et aux méthodes s'y rapportant.
English: • Visit to St-Hyacinthe and Presentation of Colours to the 6th Battalion of the Royal 22e Régiment - September 19, 1998
French: • Visite à St-Hyacinthe et de la remise du drapeau au 6e Bataillon Royal 22e Régiment - le 19 septembre 1998
English: Background and Problem Definition\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {The government is committed to deliver its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Contexte et définition du problème\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le gouvernement s'est engagé à exécuter ses programmes et à offrir ses services de façon plus efficiente et plus efficace en ayant recours aux technologies de l'information.
English: Records 241 to 270 of 278 Tufted Titmouse Turkey Vulture Varied Thrush Vaux's Swift Veery Vesper Sparrow Violet-green Swallow Warbling Vireo Western Bluebird Western Kingbird Western Meadowlark Western Screech-Owl Western Tanager Western Wood-Pewee Whip-poor-will White-breasted Nuthatch White-crowned Sparrow White-eyed Vireo White-headed Woodpecker White-tailed Ptarmigan White-throated Sparrow White-throated Swift White-winged Crossbill Wild Turkey Williamson's Sapsucker Willow Flycatcher Willow Ptarmigan Wilson's Warbler Winter Wren Wood Thrush << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [View all results]
French: Fiches 241 à 270 sur 278 Sittelle pygmÃ©e Sizerin blanchÃ¢tre Sizerin flammÃ© Solitaire de Townsend Sturnelle de l'Ouest Sturnelle des prÃ©s Tangara Ã tÃªte rouge Tangara Ã©carlate Tarin des pins TÃ©tras Ã queue fine TÃ©tras des armoises TÃ©tras du Canada TÃ©tras sombre Tohi Ã flancs roux Tohi tachetÃ© Tourterelle triste Traquet motteux Troglodyte Ã bec court Troglodyte de Bewick Troglodyte de Caroline Troglodyte des canyons Troglodyte des marais Troglodyte des rochers Troglodyte familier Troglodyte mignon Tyran de l'Ouest Tyran huppÃ© Tyran tritri Urubu Ã tÃªte rouge Vacher Ã tÃªte brune << 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >>  [Voir tous les résultats]
English: The 1- room apartment features a bedroom with 2 separate beds, wardrobe and safe.
French: Dans l’appartement avec une chambre, cette dernière comprend deux lits simples, une armoire et un coffre-fort.
English: Such an initiative should be developed as a partnership between CIHR and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les IRSC et le Conseil de recherche en sciences humaines devraient s'associer pour la réalisation de cette initiative.
English: As indicated above (Section 3), PAT and NPTII is not detected in the refined oil.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus (section 3), on a pas détecté la présence de PAT ni de NPTII dans l'huile raffinée.
English: The focus will be on the most abundant identifiable taxa, which are the Nematoda and Harpacticoida.
French: L'accent sera mis sur les taxons identifiables les plus abondants, à savoir les nématodes et les harpacticoïdes.
English: HIV/AIDS has been designated as a disease of national concern, and Myanmar is committed to fighting this disease by using all its available resources.
French: La lutte contre le VIH/sida a été identifiée comme étant une priorité nationale et le Myanmar s'engage à lutter contre cette maladie en utilisant toutes les ressources dont il dispose.
English: The internal audit, which is a part of management's system of internal control, deals with matters similar to those of the annual audit and the special examination.
French: La vérification interne, qui est une partie intégrante du système de contrôle interne de la direction, porte sur des questions semblables à celles auxquelles s'intéressent la vérification annuelle et l'examen spécial.
English: Justification It should be stressed that the removal of barriers to cross-border provision of services within the Union must go hand in hand with the recognition and promotion of other fundamental objectives of the EU.
French: Conformément à l'article 14, paragraphe 2, du traité, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des services ainsi que la liberté d'établissement sont assurées.