ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allowances cannot be paid without the following documents:
French: Les allocations ne peuvent être versées sans les documents suivants:
English:    Thank you for your answer, Commissioner.
French:    - Je vous remercie pour votre réponse, Madame la Commissaire.
English: The AAFC SAB proposed two topics: (1) Pathogen Detection and a Farm-to-Fork Traceability System and (2) Regulatory Policy Development.
French: Le CCS d’AAC a proposé deux sujets : (1) la détection des pathogènes et un système de traçabilité de la ferme à la fourchette; et (2) l’élaboration d’une politique de réglementation.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Personnel Trends in Canada, 1993 to 2002.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Tendances relatives au personnel de la santé au Canada, 1993 à 2002.
English: Lennart Gustavsson Smålandsgruppen Storgatan 21, 579 30 Högsby Manager:
French: Lennart Gustavsson Smålandsgruppen Storgatan 21, S-579 30 Högsby Directeur:
English: Also, it expressed a preference for the Proponent either to improve existing habitat or to create new habitat rather than pay monies to a fund administered by DFO.
French: De plus, elle a indiqué préférer que le promoteur améliore l’habitat existant ou crée un nouvel habitat plut& que de verser un montant dans un fonds administré par le ministère des Pêches et Océans.
English: Specification drawn up by STG Coopers & Lybrand (February 1997):
French: Cahier des charges formulé par STG Coopers & Lybrand (février 1997) : Ce rapport fournit quelques indications intéressantes au sujet des ratios surface nette / surface brute par employé.
English: No worker may work on a temporary structure in rain, snow or hail or in an electrical or wind storm that is likely to be hazardous to the health or safety of the worker, except if the work is required to remove a hazard or to rescue an worker.
French: Il est interdit à un travailleur de travailler sur une structure temporaire sous la pluie, la neige, la grêle ou durant un orage ou une tempête de vent qui soit susceptible de constituer un risque pour la santé ou la sécurité du travailleur, sauf si le travail est nécessaire pour éliminer un danger ou pour le sauvetage d'un autre travailleur.
English: They were printed by Hendrik Eland and are true works of art.
French: Ils ont été imprimés par Hendrik Eland et sont de véritables œuvres d'art.
English: • Making efficiency and effectiveness a reality:significantly contributing to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
French: • Faire de l’efficacité une réalité : contribuer de façon significative à accroître la satisfaction des usagers, la transparence et la responsabilisation, alléger les charges administratives et réaliser des gains d’efficacité
English: It also supported the call for consistent implementation by States of those instruments.
French: Elle soutient également l'appel en faveur d'une application cohérente de ces instruments par les États.
English: • Focus on trade as a longer-term source for resource mobilization and assist small island developing States in opening their markets while maintaining their special status
French: • Mettre l'accent sur le commerce en tant que source de mobilisation de ressources à plus long terme et aider les petits États insulaires en développement à ouvrir leurs marchés tout en conservant leur statut particulier;
English: Further information For more information on the acid rain issue, check the following:
French: Informations supplémentaires Pour un complément d'information sur les pluies acides, on peut consulter les sites suivants :
English: Recent curriculum developments in both health and social studies will enable schools to foster education aims that are consistent with the Convention.
French: L'évolution récente des programmes concernant les études sanitaires et sociales permettra aux établissements scolaires de se fixer, en matière d'éducation, des objectifs conformes à la Convention.
English: Access to essential services will also be crucial for reducing economic gaps between countries and between different segments of the population, and mitigating poverty.
French: L'accès aux services essentiels est également crucial pour réduire les écarts économiques entre les pays et les différents segments de la population et atténuer la pauvreté.
English: Representatives of the multilateral system are UNICEF, the World Bank, the Department of Economic and Social Affairs and WHO.
French: L'UNICEF, la Banque mondiale, le Département des affaires économiques et sociales et l'OMS représentent le système multilatéral.
English: The ultimate goal of audits and evaluations is to improve Environment Canada's management capacity and program delivery.  The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: Le but ultime des vérifications et des évaluations est d'améliorer la capacité de gestion d'Environnement Canada et la mise en œuvre de ses programmes. Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: Based on this experience, the Delegation was determined to contribute positively to the information technology activities within WIPO.
French: Compte tenu de cette expérience, la délégation du Japon est déterminée à contribuer positivement aux activités de l’OMPI liées aux techniques de l’information.
English: Public Information Advertising Reduce advertising for unhealthy foods and sedentary activities aimed at children, including banning television commercials during children’s programming.
French: Information publique Publicité Réduire la publicité sur les aliments malsains et les activités sédentaires destinée aux enfants, en interdisant, par exemple, les commerciaux durant les émissions d’enfants.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the federal public administration named in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act as well as the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Application Cette politique s’applique à tous les ministères et autres secteurs de la fonction publique énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, de même qu’aux Forces canadiennes et à la Gendarmerie royale du Canada.
English: It is a very effective program for the money spent.
French: Il crée de l’emploi et offre aux étudiants la possibilité de réseauter et d’acquérir de nouvelles compétences.
English: ◦ Proactive Disclosure 0514 - Rental of Other Buildings Number: 0514 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0514 - Location d'autres bâtiments Numéro: 0514 Nom:
English: • current restrictions serve no discernible public purpose that is not already achieved by other, more direct means.
French: • Les restrictions actuelles ne servent à aucune fin d'intérêt public qui ne soit pas déjà réalisée par d'autres moyens plus directs 27.
English: It is Romania’s position that we should all shift our approach to women and peace and security to one that views their participation as the rule rather than the exception.
French: Impliquer les femmes dans les affaires nationales et internationales ne revient pas à modifier les systèmes de valeurs de tout un chacun.
English: • Comments of the national authorities on the preliminary draft report [AS/Mon (99) 05, Part2] received on 31.05.99:
French: • Observations des autorités nationales sur l'avant-projet de rapport [AS/Mon (99) 05, Partie 2] reçues le 31.05.99:
English: By way of exception, if the Commission finds, at the request of a Member State, that a merger that has no Community dimension significantly impedes effective competition within the territory of that Member State, it has power to deal with the case.
French: Si la Commission constate, à la demande d'un État membre, qu'une opération de concentration sans dimension communautaire entrave une concurrence effective de manière significative sur le territoire de cet État membre, elle peut se saisir du cas à titre exceptionnel.
English: B2B accounts for the majority of e-commerce and holds the greatest potential for most small businesses.
French: C'est le commerce interentreprises (communément appelé « B2B » en anglais) qui se taille la part du lion et offre les perspectives les plus intéressantes pour les petites entreprises.
English: (k) Note the ignition results for the distance between the gas burner and the aerosol dispenser in the table provided;
French: k) Noter si l'inflammation s'est produite aux différentes distances entre le bec Bunsen et le générateur d'aérosol dans le tableau prévu à cet effet;
English: • CIHR/Rx&D/SME July 2003 Decisions
French: • Résultats - IRSC, Rx&D et PME Décisions de juillet 2003
English: Usually a doctor or resident will take it on and you can just liaise with them.
French: Habituellement, un médecin ou un résident s’en chargera et vous pouvez simplement assurer une collaboration.
English: - First at the signing of the export contract: any negotiation, effective sale, signing of a contract or acceptance of an order is subject to the prior approval of the Government of France.
French: - La première concerne la signature du contrat d'exportation : toute opération de négociation, de vente effective, de signature de contrat ou d'acceptation de commande est soumise à l'agrément préalable du Gouvernement français.
English: "Extreme right-wing parties are represented in several national parliaments and do in some countries influence government policies.
French: M. Hammarberg a invité le Forum à prendre part à ce processus.
English: Patterns of habitat use among sex and age classes were the same at the 1-km scale but differed at smaller scales, with adult and immature males occurring farther offshore than females.
French: Les patterns d'utilisation de l'habitat selon l'âge et le sexe étaient les mêmes à l'échelle de 1 km, mais ces patterns différaient à une échelle plus petite et les mâles adultes et les oiseaux immatures se tenaient plus loin des rives que les femelles.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Thailand and Sweden.
French: Cette objection n’empêche pas l’entrée en vigueur de la Convention entre la Thaïlande et la Suède.
English: A copy of the report shall be circulated to competent international organizations and to concerned subregional, regional and global organizations and bodies.
French: Copie du rapport est communiquée à tous les membres de l'Autorité, aux organisations internationales compétentes et aux organisations et organes sous-régionaux, régionaux et mondiaux concernés.
English: Tropical plywood exports from the EU grew by 5% to 471,000 m3 in 2003, when it accounted for slightly more than 40% of consumer exports.
French: Les exportations de contreplaqués tropicaux de l'UE ont progressé de 5 %, pour atteindre 471 000 m3 en 2003, année au cours de laquelle elles représentaient un peu plus de 40 % des exportations des pays consommateurs.
English: Customs : a. where Customs deems it appropriate and legal, and as may be further outlined in a national AEO programme, in recognition of the fact that it may be necessary to examine cargo covertly, invite a representative of the AEO controlling the cargo to be present in the event that cargo is physically inspected or removed for inspection.
French: La douane : a. lorsqu’elle le juge approprié et licite, et comme cela peut être décrit plus en détail dans un programme national relatif aux Opérateurs économiques agréés, reconnaissant qu’il peut se révéler nécessaire d’examiner le fret sous couvert, invite, le cas échéant, un représentant de l’opérateur économique agréé qui contrôle le fret à être présent au cas où le fret serait matériellement inspecté ou déplacé à des fins d’inspection.
English: I would, in this connection, like to thank the European Parliament for their splendid levels of cooperation during the autumn negotiations.
French: À ce propos, je voudrais remercier le Parlement européen pour l'excellent degré de coopération affiché durant les négociations de cet automne.
English: But New York has been very much a part of my life this past year, as it has for so many.
French: New York a toutefois occupé une grande partie de mes pensées dans la dernière année, comme c’est le cas pour nombre de personnes.
English: In addition, power operated windows and partition systems and their controls shall meet the requirements of paragraph 5.8. below.”
French: "5.3.6 En outre, les vitres et cloisons de séparation à commande électrique et leurs systèmes de commande doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 5.8 ci-après.
English: As well, competition from European Starlings for nesting sites, and increased road traffic which leads to birds colliding with cars while stooping for insects along roads, are factors that affect the bird's population.
French: De plus, la compÃ©tition que lui livre lâ€™Ã‰tourneau sansonnet pour les lieux de nidification, ainsi que lâ€™augmentation de la circulation sur les routes, qui provoque des collisions lorsque ces oiseaux sâ€™arrÃªtent le long des routes pour manger des insectes, sont des facteurs qui menacent la population.
English: COMPLAINANTS AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL DEFENCE RESPONDENT AND OTHER PARTIES
French: PLAIGNANTS ET LE SOUS-MINISTRE DE LA DÉFENSE NATIONALE INTIMÉ ET AUTRES PARTIES
English: TABLE. Author NORMAN WARD Rev:
French: TABLE. Auteur NORMAN WARD Révision :
English: 27 senators of the left in 1996, today approx.
French: 27 sénateurs de gauche, aujourd‘hui env.
English: Therefore, national e-strategies should be reviewed to ensure that they bring ICTs to bear on all components of national development, especially in facilitating the implementation of policies and measures that aim at reducing social and economic disparities and in promoting human development in general.
French: Il faut donc revoir les cyberstratégies nationales pour faire en sorte qu'elles mettent les TIC au service de toutes les composantes du développement national, surtout lorsqu'il s'agit de coordonner la mise en œuvre des politiques et des mesures qui visent à réduire les disparités socioéconomiques et à promouvoir le développement humain en général;
English: With regard to visa policy towards Latin America, Regulation No 539/2001 lays down the lists of third countries whose nationals are subject to visa requirements or who are exempt from such requirements.
French: Pour ce qui concerne la politique de visas relative à l'Amérique latine, le règlement n°539/2001 fixe les listes des pays tiers dont les ressortissants sont sujets à l'obligation de visa ou qui sont exemptés de cette obligation.
English: S/SG/SER.A/293/Add.6
French: ST/SG/SER.A/293/Add.6
English: Products and Services that are standardized with few "flavours" that are shared by many.
French: Il s’agit de produits et services normalisés offerts avec quelques variantes et qui sont partagés par plusieurs utilisateurs.
English: Lastly, the European Parliament wants the Union to be a proactive force during the forthcoming NonProliferation Treaty review conference.
French: Enfin, le Parlement européen souhaite que l'Union puisse être une force de proposition au cours de la prochaine conférence d'examen du TNP.
English: 2.5 Motor car insurance (see ECE/TRAnS/WP.1/2008/2)
French: 2.5 Assurance automobile (voir ECE/TRANS/WP.1/2008/2)
English: Dorm guests can use the internet cafe for five Dirhams per hour. They have all the amenities a traveller could ask for, including a laundry service and free internet access for private room guests, money exchange, a terrace restaurant with views of Djema El Fna and even a downstairs hammam.
French: Le patio est aménagé en grand salon pour favoriser la convivialité entre les clients, très majoritairement francophones, avec de très nombreux fauteuils et sofas, décoré de tapis marocains, de nombreuses et belles toiles orientales et une superbe cheminée car les soirées sont fraîches l’hiver à Marrakech.
English: There are no lawyers, notaries or accountants in private practice in Cuba.
French: Les professions d'avocat, notaire, comptable ne sont peuvent être exercée à titre libéral à Cuba.
English: The minimum instructor allocation is: a. b. one qualified instructor; and selected guest lecturers (as required).
French: Il faut au minimum : a. b. un instructeur qualifié; et des conférenciers invités (selon les besoins).
English: • Can be effective nominal group when time or resources techniques. are limited
French: • L’ampleur des effets n’est pas prise en considération, à moins que des mécanismes de pondération ou de classement ne soient intégrés.
English: Refer paragraph 6 above.
French: 6 ci-dessus).
English: • Food and Catering (Ships' Crews) Convention, 1946 (No. 68)
French: • Convention sur l'alimentation et le service de table (équipage des navires), 1946 (no 68);
English: What you can expect as co-op student 1.
French: Processus d’embauche de stagiaires et participants à des programmes d’enseignement coopératif 1.
English: It operated for 24 hours a day, but left shore for 12 hours and returned thereafter with an empty from the closer destinations, such as Granville Island.
French: Ce navire était en service 24 heures sur 24 du lundi au vendredi : après avoir quitté le port, il effectuait un périple d'une douzaine d'heures au terme duquel il revenait vide au quai de départ à partir de destinations plus rapprochées comme Granville Island.
English: If this procedure is not included in the user or service manual for the bed, contact the manufacturer for instructions. 
French: Si la méthode n'est pas expliquée dans le mode d'emploi ou le guide d'entretien du lit, veuillez communiquer avec le fabricant.
English: • 1988-R-627 — Reconstruction and widening the highway - Rural Municipality of Francis No. 127
French: • 1988-R-627 — Reconstruction et élargissement des approches de la route du croisement (CN) - Municipalité rurale de Francis n° 127
English: It has its limits but on the other side; it offers a heck of a lot too. The scales definitely turn to a positive appraisal.
French: Certes, le Canon Ixus I Zoom n'est pas parfait, mais la cible de Canon sera comblée par cet appareil et nous le considérons comme un excellent ultra compact numérique.
English: Lastly, he drew the attention of the Italian delegation to a report by the European Roma Rights Centre which mentioned the racial segregation of the Roma in Italy.
French: Enfin, il appelle l'attention de la délégation italienne sur un rapport du Centre européen pour les droits des Roms qui fait état de ségrégation raciale à l'encontre des Roms en Italie.
English: The results of the research program have yet to be published.
French: Les résultats n'ont pas encore été publiés.
English: Over the last decade, the Forum has focussed considerable attention on regional co-operation in law enforcement and regional security.
French: Ces 10 dernières années, il s'est principalement intéressé à la coopération aux fins de l'application des lois et de la promotion de la sécurité régionale.
English: Under the terms of the Agreement, Air Canada may serve Havana, Varadero and two changeable points in Cuba to be named by Canada.
French: Aux termes de l'Accord, Air Canada est autorisée à desservir La Havane, Varadero et deux autres points, variables, à Cuba devant être désignés par le Canada.
English: Visit Aroga online at (www.aroga.com) . Contents.
French: Vous pouvez visiter Aroga en ligne à l'adresse (www.aroga.com) . Contents.
English: The proponent has placed the proposed development on hold, and has not undertaken environmental studies.
French: Le promoteur a mis en veilleuse son projet qui n’a pas fait l’objet d’une étude environnementale.
English: Consultation Extensive consultations on the new CPP investment policy took place with the public and the provinces during the development and enactment of the CPPIB Act and Regulations.
French: Consultations Des consultations poussées sur la nouvelle politique d'investissement du RPC ont été menées auprès du public et des provinces au cours du processus d'élaboration et de mise en application de la Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et du Règlement.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People (continued)
French: b) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones (suite)
English: Breast Cancer Publications (... more) Summary Report:
French: Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fotale (ETCAF) Ce que nous avons appris :
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.
French: Aux termes de l'article 14, les membres de la garnison se conforment aux lois de la République populaire de Chine ainsi qu'à celles de la Région administrative spéciale de Hong Kong.
English: If the Independent Observers were being considered as the policemen, then they were not fulfilling the role that they had been asked to fulfil.
French: Si les Observateurs indépendants sont considérés comme des policiers, alors ils ne remplissent pas le rôle qu’on leur a confié.
English: The Order fixes September 23, 2002, as the day on which sections 49 and 62 of that Act come into force, November 25, 2002, as the day on which sections 66, 70 and 71 come into force and July 23, 2003, as the day on which sections 24 to 46, 48, 59, 72, 79, 89 and 90 come into force.
French: Il fixe au 23 septembre 2002 la date d'entrée en vigueur des articles 49 et 62, au 25 novembre 2002 celle des articles 66, 70 et 71 et au 23 juillet 2003 celle des articles 24 à 46, 48, 59, 72, 79, 89 et 90.
English: It was highlighted by the move of the Italian Government in 2002 to pass legislation enabling the sale of State-owned cultural property.
French: Elle a également été mise en lumière par une proposition, présentée en 2002 par le Gouvernement italien, relative à une législation qui devait permettre la vente de biens culturels appartenant à l’Etat.
English: Nutt adopted the pseudonym Eric Beddows in 1986 to distinguish his work as an illustrator from his work as an artist.
French: En 1986, Ken Nutt adopte le nom de Eric Beddows afin de distinguer son travail d’illustrateur de celui d’artiste.
English: Detailed discussion of the computed spectral intensities is given and a comparison is made between the spectra of three-level atoms in the lambda and cascade configurations.
French: On présente une discussion détaillée des intensités spectrales calculées, et on fait une comparaison entre les spectres des atomes à trois niveaux dans les configurations lambda et cascade.
English: If one third of the parliaments hold the same opinion, the Commission must review its proposal.
French: Si un tiers des parlements partagent le même avis, la Commission devra revoir sa proposition.
English: • Workers' Compensation amounts.
French: • les paiements à une commission des accidents du travail.
English: There are, however, two considerations which must certainly be dealt with within this text.
French: Mais il est deux considérations auxquelles il faut absolument veiller dans ce texte.
English: (d) Ten per cent of school-age children suffer from mild to moderate iodine deficiency disorders.
French: d) 10 % des enfants d'âge scolaire souffrent de troubles légers à modérés dus à des carences en iode.
English: Il Ponte di Rialto e il vicino mercato celebrano la Venezia più antica immersa nell'atmosfera surreale dei suoi campi e delle sue corti senza tempo.
French: Le Pont de Rialto et le marché, non loin, célèbrent la partie la plus ancienne de Venise, dans l'ambiance surréelle de ses places et de ses cours intemporelles.
English: Level I cultural resources make a site important to all Canadians. A site is determined to have an historic value of regional or local importance if it has Level II cultural resources.
French: Les caractéristiques qui revêtent de l'importance pour l'ensemble de la population canadienne sont des ressources culturelles de niveau I. Celles qui ont une valeur historique d'importance régionale ou locale sont des ressources culturelles de niveau II.