ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 18 plaques were unveiled in 2006-2007. The average annual number of plaques placed, over the past three years is 28.3, slightly below the target of 30.
French: Au total, 18 plaques ont été dévoilées en 2006-2007, portant la moyenne des plaques apposées à 28,3 par année au cours des trois dernières années, soit légèrement sous l’objectif fixé à 30.
English: If you enter into an agreement for the purchase of new housing after October 30, 2007, the GST/HST applies at 5% or 13% where both ownership and possession are transferred after December 31, 2007.
French: Si un contrat de vente pour l'achat d'une habitation neuve est conclu après le 30 octobre 2007 et que la propriété et la possession seront toutes les deux transférées après le 31 décembre 2007, la taxe s'appliquera au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH).
English: This paper also outlines a potential transition period that could allow producers to gain maximum benefits from the changes as quickly as possible, while minimizing any administrative burden.
French: On a élaboré les propositions en gardant à l'esprit l'ensemble des principes directeurs sur lesquels se sont entendus les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture.
English: Officers NCOs Constables Civilian Members Public Servants
French: BILAN ANNUEL DE LA GRC SUR LES LANGUES OFFICIELLES 2004–2005
English: A number of changes were made including installing a chain-link fence around the instrument compound, increasing the height of the anemometer tower to 12 m (the surrounding berms had grown over the years) and, because the station is so remote, installing redundant systems for measuring winds and temperature.
French: Un certain nombre de changements ont été apportés, y compris l’installation d’une clôture à mailles de chaîne autour du bloc instruments, l’augmentation de la hauteur de la tour de l’anémomètre à 12 mètres (les talus environnants ayant grossi au cours des ans) et, en raison du grand éloignement de la station, l’installation de systèmes redondants servant à mesurer les vents et la température.
English: 64 http://www.ridgetownc.on.ca/Research/documents/fleming_Electricity_and_Heat_from_manure.pdf 65 http://www.environmentaldefence.ca/reports/ItsHittingTheFanFINAL.pdf 66 http://www.qc.ec.gc.ca/dpe/Anglais/dpe_main_en.asp?innov_fiche_200409a 67 http://www.epa.gov/agstar/ 68 RenTec Renewable Technologies, 2005 http://res2.agr.ca/initiatives/manurenet/en/man_digesters.html#Commentary 69 http://www.omafra.gov.on.ca/english/engineer/facts/04-097.htm#2 70 Polychlorinated biphenyls, commonly known as chlorobiphenyls or PCBs, are industrial chemicals which were used in the manufacturing of electrical equipment, heat exchangers, hydraulic systems, and several other specialized applications up to the late 1970s.They were never manufactured in Canada but were widely used in this country.
French: enduits hydrofuges pour pare-brise et certains savons.
English: Designed for the neck, it can also be used on other parts of the body.
French: Idéalement conçue pour le cou, elle peut cependant être posée sur d'autres parties du corps.
English: As part of the Canada Country Study reports examining the impact of climate change on Ontario, Canadian scientists looked at different climate models, and what they reveal about the future status of the Great Lakes.
French: L'hydroélectricité est l'une des méthodes de production d'énergie les plus « propres », car elle n'a pas les effets nuisibles sur l'environnement que comporte la combustion de combustibles fossiles comme le charbon.
English: Exposure to radiation Approaches:
French: Exposition au rayonnement Approches :
English: The European Commission also discusses technical approaches to speciﬁc cases with other competition
French: Il arrive aussi à la Commission de discuter des aspects techniques de certaines aﬀaires avec d’autres autorités de concurrence qui peuvent être amenées à traiter la même aﬀaire.
English: ATM services in English, French and Spanish require the use of an ATM card.
French: Les quatre guichets automatiques multiservices (e- atm) situés dans le hall d'entrée fonctionnent 24 heures sur 24∗∗∗.
English: Action brought against the decision of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 14 February 2000 (Cases R-237/1999-2 to R-241/1999-2) refusing registration of five three-dimensional trade marks consisting of torch shapes,
French: ayant pour objet une demande d'annulation de la décision de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 14 février 2000 (affaires R-237/1999-2 à R-241/1999-2) refusant l'enregistrement de cinq marques tridimensionnelles constituées par des formes de lampes de poche,
English: I heard your positive reaction regarding the vulnerability fund that the World Bank is proposing to create.
French: J'ai entendu votre réaction positive par rapport au fonds de vulnérabilité que la Banque mondiale se propose de créer.
English: The distribution of resources compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007, by budget part, is as follows:
French: Le tableau ci-après indique la répartition par titre du budget des ressources prévues pour l'exercice 2008-2009 et, à des fins de comparaison, celle du montant révisé des crédits ouverts pour 2006-2007.
English: TABLE PART 1 DUAL FORMAT — FOODS REQUIRING PREPARATION
French: TABLEAU PARTIE 1 MODÈLE STANDARD SIMPLIFIÉ
English: None of the construction activities for any of the project components will have any direct interaction with wetlands or marshlands in the area.
French: Peu importe l’élément du projet, aucune des activités de construction n’aura d’interaction directe avec les milieux humides ou les terrains marécageux dans la région.
English: The commercialization routes of these disclosures, and the associated intellectual property, include traditional licenses, the development of spinoff opportunities and sale of technology.
French: Les voies de commercialisation de ces divulgations et la propriété intellectuelle qui y est associée incluent des licences traditionnelles, le développement d’occasions de formation d’entreprises dérivées et la vente de technologies.
English: Sanlúcar is a perfect starting point for these programs.
French: Sanlúcar est le lieu idéal pour ces programmes.
English: • Official launch of Canadian War Museum display: 100 years of Health Service
French: • Lancement officiel d'une exposition interactive au Musée canadien de la guerre : les 100 ans des Services de santé des FC
English: Fourteen journalists participated in the Workshop, including freelancers and health reporters from media outlets like the Globe and Mail, Toronto Star, CBC On-line, CBC Radio, and the Canadian Press.
French: L'atelier a servi de véhicule novateur pour faire connaître l'importance et les défis de la recherche sur les services et les politiques de la santé aux décideurs, aux professionnels et au public au moyen des médias.
English: By one industry approximation, those stages involve more than 400 individual activities which may affect a passenger on the way to a final destination—from the initial contact with a reservations agent; to airport check-in and security procedures; to the flight itself and finally, to the arrival at the luggage carousel and out the airport door.
French: Pour réaliser ces différentes étapes, le secteur du transport aérien estime qu'il doit accomplir plus de 400 actions distinctes qui pourraient avoir des conséquences sur un passager au cours de son vol. Parmi ces actions, mentionnons le contact initial avec un agent des réservations, l'enregistrement à l'aéroport et l'exécution des procédures de sécurité, le vol proprement dit, l'acheminement des bagages au carrousel et le trajet jusqu'à la porte de sortie de l'aéroport.
English: 3Action Sports Nutrition is a line of specialty products to be taken before, during, or after the sports performance.
French: 3Action Sports Nutrition se compose d’une gamme de produits spécifiquement conçus pour une utilisation avant, pendant et après la performance sportive.
English: At least 11 Burundian rebels from the last active guerrilla group, the National Liberation Forces, were killed in fresh clashes with the army near the capital Bujumbura, the military said.
French: Des attaques ont fait des dizaines de morts depuis avril. Le président a lancé un appel à la communauté internationale et aux leaders africains.
English: They point to a number of interesting developments which have also been mentioned today. Our position on the Irish matter is well known.
French: S'agissant du problème irlandais, notre position est connue : en Irlande, nous nous sommes bornés à appliquer les normes actuellement en vigueur.
English: Amendment by Oldřich Vlasák Amendment 33 Paragraph 1 a (new) 1a. Underlines the importance of analyzing the historical development in the cohesion countries of the EU15 calls on the Commission in cooperation with concerned Member States, their regions, local authorities and other interested parties to on one hand clearly highlight growth generating measures in successful regions (such as Ireland) and on the other hand the main obstacles in the regions lagging behind so that the impediments are not repeated again in the regions of the new Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Oldřich Vlasák Amendement 33 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne qu'il est important d'analyser le processus de développement des pays de cohésion de l'Europe des Quinze; appelle la Commission, en coopération avec les États membres concernés, leur régions, les autorités locales et les autres parties intéressées, à identifier, d'une part, les mesures qui ont favorisé la croissance des régions ayant le mieux réussi (comme l'Irlande) et, d'autre part, les principaux obstacles qui ont pesé sur le développement des régions qui accusent toujours un retard, afin que les régions des nouveaux États membres puissent éviter ces écueils; Or. en
English: Working Group Session Participants will be assigned to one of five work groups.
French: Discussion plénière Présentations des rapporteurs et discussion Séance F :
English: Several projects were implemented, with assistance from the Department of Canadian Heritage's Memory Fund, such as The Industrial Age (1867-1945), D-Day, World War One.
French: Avec le concours du Fonds Mémoire canadienne du ministère du Patrimoine canadien; plusieurs projets ont été mis en œuvre tels que The Industrial Age (1867-1945) (L'ère industrielle 1867-1945), D-Day (jour J), World War One (Première Guerre mondiale).
English: This is far less money than is devoted to even mid-sized information technology projects designed for things like managing a single department’s inventory.
French: C’est beaucoup moins que les sommes consacrées à des projets de technologie de l’information, même de taille moyenne, conçus pour gérer, par exemple, les stocks d’un seul ministère.
English: - INTERGOVERNMENTAL COLLABORATION Intergovernmental cooperation in MPA planning and management is occurring frequently across the country.
French: - COLLABORATION INTERGOUVERNEMENTALE La coopération intergouvernementale dans la planiﬁcation et la gestion des AMP est chose fréquente dans tout le pays.
English: The lessons learned in Bosnia in relation to the organisation of command structures, logistics and handover have been very useful, but the peculiarities of the Kosovo situation, particularly the extreme antagonism between the two main communities and the absence of a longterm political solution, curtail NATO’s room for manoeuvre in the management of its forces and equipment.
French: L’expérience bosniaque, en termes d’organisation des structures de commandement, de logistique et de relève des troupes, a été très utile mais les particularités de la situation au Kosovo, notamment l’antagonisme très vif entre les deux principales communautés et l’absence de solution politique à long terme, limitent la marge de manoeuvre de l’OTAN pour ce qui est de la gestion des forces et des matériels.
English: Task forces are functioning in locations with ongoing organized returns as well as in Mitrovicë/a, where several task forces cover the gap left by the absence of a working group.
French: Des groupes spéciaux fonctionnent dans des localités où se déroulent des retours organisés, ainsi qu'à Mitrovicë/Mitrovica où plusieurs groupes spéciaux suppléent à l'absence de groupes de travail municipaux.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management FAQ Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > FAQ Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets FAQ Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > FAQ pour imprimer
English: • Implement the Universal Classification Standard (UCS).
French: • Mettre en œuvre la Norme générale de classification (NGC).
English: 1 Standards BS 4783 Storage, transportation and maintenance of media for use in data processing and information storage (in several parts) BS 7978 Bundles for the Perpetual Preservation of electronic documents and associated objects ISO 639 Codes for the representation of names of languages ISO 3166 Codes for the representation of names of countries ISO 8601 Data elements and interchange formats – Information interchange – Representation of dates and times ISO 8859 Information technology – 8-bit single-byte coded graphic character sets ISO 9075 Information technology – database languages – SQL ISO 10646 Information technology – Universal Multiple-Octet Coded Character Set ISO 23950 Information retrieval – application service definition and protocol specification 2 Other Guidelines 90/270/EEC European Commission "Display Screen Equipment Directive" BSI DISC PD 0008 Code of Practice for the Legal Admissibility and Evidential Weight of Information Stored Electronically BSI DISC PD2000-1:1998 A Definition of Year 2000 Conformity Requirements (available from http://www.bsi.global.com)
French: 1 Normes BS 4783 Recommandations relatives au stockage, au transport et à l'entretien des bandes magnétiques utilisées pour le traitement des données et la mémorisation de l'information (plusieurs parties) BS 7978 Ensemble de recommandations pour la pérennisation des documents électroniques et des objets associés ISO 639 Codes pour la représentation des noms de langue ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays ISO 8601 Éléments de données et formats d'échange – Échange d'information – Représentation de la date et de l'heure ISO 8859 Technologies de l'information – codage des caractères sur un octet ISO 9075 Technologies de l'information – Langages de base de données – SQL ISO 10646 Technologies de l'information – Jeu universel de caractères codes sur plusieurs octets ISO 23950 Information et documentation – Recherche d'information – Définition du service de l'application et spécification du protocole 2 Autres références 90/270/CEE Directive européenne sur les écrans de visualisation BSI DISC PD 0008 Recueil d’instructions pour la recevabilité légale et la force probante de l’information stockée électroniquement
English: They hope for stronger control by the authorities and training in equality for those in the advertising business.
French: Elles espèrent que les pouvoirs publics exerceront un contrôle plus étroit et qu'une formation en matière d'égalité sera dispensée aux publicitaires.
English: Human rights projects for Turkey are therefore financed through budget line B7-7040, the MEDA programme for Turkey and the MEDA Democracy Programme.
French: Les projets concernant les droits de l'homme pour la Turquie sont dès lors financés par la ligne budgétaire B7-7040, le programme MEDA pour la Turquie et le programme MEDA pour la démocratie.
English: Assembly held indoors is not subject to permission or registering.
French: Une réunion qui se tient dans un lieu clos n'est pas soumise à autorisation ou à enregistrement.
English: There are no definitive conclusions as yet about the cause of the recent accidents.
French: Aucune détermination ferme n'a encore été faite quant à la cause de ces accidents.
English: The European Defence Agency two years on (Debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: L’Agence européenne de défense : deux ans après (Discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: Such actively adaptive, or probing policies will become progressively more important in the future as managers learn how to control escapements more precisely and thus eliminate natural sources of informative variation. Key words: adaptive management, stock–recruitment, escapement
French: De telles politiques activement adaptives ou d'expérimentation prendront de plus en plus d'importance, à mesure que les gestionnaires apprendront à régler plus précisément le nombre de poissons qui s'échappent, éliminant de cette façon les sources naturelles de variation de l'information.
English: This would depend amongst other factors on how wide should be the range of activities that it might eventually prove desirable to group in UNDP under that organization's Democratic Governance practice area.
French: Il faudrait notamment examiner l'étendue des activités qui pourraient éventuellement être regroupées au sein du PNUD, dont l'un des domaines d'intervention a trait à la gouvernance démocratique.
English: In 1849, the Métis broke the HBC’s trade monopoly by
French: Dès les années 1810, les Métis croyaient qu’ils
English: The hotel benefits from a privileged and exclusive situation; in the centre of the regions Lombardy and Veneto in a natural park that includes the Lake Iseo , the vineyards, the "Franciacorta Hills" and the Nature Park Reserve of Le Torbiere (the peat-bogs).
French: Notre hôtel vous offre un emplacement exclusif au cœur de la Lombardie et de la Vénétie, dans un parc naturel autour du lac Iseo englobant avec des vignes, les collines de Franciacorta et le parc naturel «Le Torbiere» avec ses tourbières.
English: A population health approach also considers the level of literacy among populations in the development and implementation of population health strategies and interventions to ensure broad acceptance and endorsement.
French: Par ailleurs, l'approche axée sur la santé de la population intègre l'alphabétisation comme un thème clé dans l'élaboration et la mise en ouvre de ses stratégies et interventions, s'assurant ainsi de l'assentiment de la collectivité et de créer un vaste consensus en sa faveur.
English: The West Africa Regional Integration Program aims to reduce poverty in the region by supporting regional cooperation and integration.
French: Le Programme d'intégration régionale de l'Afrique de l'Ouest vise à réduire la pauvreté dans la région en favorisant la coopération et l'intégration régionales.
English: Above all else Mr Fischler, the question of maximum values must be tied in with a ban on mixing or else this systematic disposal will continue.
French: La question des seuils, Monsieur Fischler, doit avant tout être liée à une interdiction du coupage, sinon cette possibilité d'élimination systématique des déchets ne disparaîtra pas.
English: States Parties shall seek to ensure that partnerships take into account the special needs of developing countries and could encourage, in part and as appropriate, the development of infrastructure, human resources and policies in the cultural sphere.
French: Les États parties veilleront à s'assurer que les partenariats tiennent compte des besoins spéciaux des pays en développement et pourraient, en partie et s'il y a lieu, encourager le développement des infrastructures, des ressources humaines et des politiques dans le domaine culturel.
English: Standardized instruments were used to collect data on children’ behaviour, parental social support, and family characteristics.
French: On a utilisé des instruments normalisés pour recueillir des données sur le comportement des enfants, le soutien social des parents et les caractéristiques familiales.
English: • Ships will be registered with the ECRC, and all ships will carry oil spill clean up equipment (e.g. absorbents, inflatable dykes) with trained crew members in spill prevention and clean up techniques.
French: • Les bateaux seront immatriculés auprès du SIMEC, et tous les bateaux transporteront du matériel de nettoyage pour les déversements accidentels (ex: matériaux absorbants, digues gonflables); les membres de l’équipage seront formés à la prévention et aux techniques de nettoyage.
English: • Management and delivery - the allocation of resources and appropriateness of a community-based service delivery model coupled with the state of monitoring and reporting practices.
French: • La gestion et la prestation des services - la répartition des ressources, l'applicabilité d'un modèle de prestation des services communautaires et les pratiques actuelles en matière de contrôle et d'établissement de rapports.
English: Target 2.4.7d Enhance international surveillance, risk identification and diagnostic capacities, through collaboration on applied research with the private sector and the research community, by completing the update of the national food consumption and nutrient database by 2001-2002.
French: Renforcer la surveillance internationale, la détermination des risques et les capacités diagnostiques, par une collaboration en recherche appliquée avec le secteur privé et la communauté scientifique en terminant, d’ici 2001-2002, la mise à jour de la base de données nationale sur la consommation d’aliments et les nutriments.
English: Public Works and Government Services Canada ("PWGSC") is responsible for issuing payments, as well as setting up and administering arrangements with financial institutions for the collection and payment of Government funds.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d’émettre les paiements, et de conclure et d’administrer des ententes avec les institutions financières pour la perception et le paiement de fonds publics.
English: I note that having worked actively in favour of the prohibition of fishing for tuna by European vessels with drift gillnets, Mr Varela is now asking for specific measures to protect the Community tuna processing industry: is it also destined, like fish stocks, to become a Spanish monopoly?
French: Or, je note qu'après avoir milité activement pour obtenir l'élimination des bateaux européens pêchant le thon au filet maillant dérivant, M. Varela demande maintenant des mesures spécifiques visant à protéger l'industrie de la transformation du thon communautaire: celle-ci deviendra-t-elle un monopole espagnol, après que la ressource le soit devenue?
English: Applying this common understanding of what constitutes a schedule, the Agency is of the opinion that the basic elements of a schedule regarding training of employees would include either the names of the employees to receive the training or at least the employee groups targeted for the training and the anticipated dates for the training.
French: Si l'on s'en tient à cette interprétation commune d'un horaire, l'Office est d'avis que les éléments de base d'un horaire concernant la formation d'employés devraient inclure le nom des employés qui recevront la formation ou, à tout le moins, les groupes d'employés ciblés et les dates auxquelles il est prévu que cette formation leur sera donnée.
English: The two activities achieve different objectives.
French: Ces deux activités poursuivent des objectifs distincts.
English: • Confirm that the waste carrier has Certificates of Approval (CofA) for each hazardous waste class that it services;]
French: • vérifier si le transporteur de déchets détient un certificat d'approbation pour chaque catégorie de déchets dangereux qu'il transporte;