ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pachybasium were clustered into groups I, II, and IV, with the strains of Trichoderma fasculatum and Trichoderma strictipile forming a separate branch, an independent group V. Some species within each group showed nearly identical sequence differences (fewer than 1–3 bp).
French: Pachybasium ont été rassemblées dans les groupes I, II et IV, alors que les souches de Trichoderma fasculatum et Trichoderma strictipile ont formé un embranchement distinct, un groupe V indépendant. Certaines espèces à l'intérieur de chaque groupe affichaient des différences de séquences quasiment identiques (moins de 1–3 pb).
English: The link between recurring or occasional poverty and the development of intermittent or very occasional employment should be studied.
French: Il faudrait examiner le rapport existant entre la pauvreté récurrente ou occasionnelle et le développement d'activités occasionnelles et irrégulières.
English: From time to time, broadcasters react against a particular judgement.
French: De temps à autre, des diffuseurs s'élèvent contre telle ou telle décision.
English: Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
French: Les réformes des systèmes socio-fiscaux doivent être reliées à la fixation d'un salaire minimum propre à assurer un niveau de revenu suffisant pour inciter davantage les sans-emploi et les inactifs peu qualifiés à accepter de travailler. Dans ce contexte, et dans le but d'éliminer les trappes à chômage, à inactivité et à bas salaire en ajustant l'équilibre entre la fiscalité et les prestations sociales, la task-force sur l'emploi a souligné la nécessité pour les États membres de: – compléter les bas salaires, si nécessaire, en recourant à des prestations complémentaires au bénéfice des travailleurs afin d’inciter ceux-ci à accepter des emplois faiblement rémunérés tout en maintenant les salaires à un niveau reflétant la productivité; faire en sorte que les prestations sous condition de ressources (telles que les allocations familiales ou les primes au logement) remplissent leur rôle, à savoir atténuer la pauvreté, sans pour autant dissuader d’exercer un emploi; passer des régimes fiscaux axés sur le revenu du ménage à des régimes reposant sur le revenu individuel; rendre le travail à temps partiel plus attrayant financièrement pour les parents, isolés ou non, qui souhaitent concilier vie de famille et vie professionnelle et pour les travailleurs âgés désirant combiner une retraite progressive avec une activité à temps partiel.
English: - National Park of Abruzzo, Lazio and Molise; Guardiaregia Oasis...
French: - Le parc national des Abruzzes, Latium et Molise ; l'oasis de Guardiaregia...
English: REGISTER OF POST-SECONDARY EDUCATION STUDENTS IN ATTENDANCE ON NOVEMBER 1, 20__ Number of Administering Organization:
French: Partie F – Services fournis par l'ORGPN Nombre d'écoles qui ont reçu le service
English: In 2002, 6 per cent of boys stated that they smoked daily; the proportion of girls smoking daily was 12 per cent in 2002.
French: En 2002, 6% des garçons et 12% des filles déclaraient fumer quotidiennement.
English: The 90 Community Futures Development Corporations, located outside major cities, are part of WD’s Western Canada Business Service Network.
French: Les 90 Sociétés d’aide au développement des collectivités se trouvent à l’extérieur des grandes villes et font partie du Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien.
English: Although the division between domestic violence and rape crisis does not exist in all countries, women-centred rape crisis centres and telephone help-lines paved the way for state recognition for rape and sexual assault as public interest crimes within the family as well as without.
French: La distinction entre violence domestique et viol n’est pas faite dans tous les pays, mais les centres de crise pour femmes violées et l’assistance téléphonique ont ouvert la voie à la reconnaissance par l’Etat que le viol et les agressions sexuelles sont des infractions contre l’intérêt public, qu’ils soit commis au sein de la famille ou en-dehors.
English: Slovenia—Yes, provided that usual patentability requirements are met.
French: Slovénie—Oui, à condition que les conditions habituelles de brevetabilité soient remplies.
English: Criminalization of the violation of the arms embargo
French: Criminalisation de la violation de l'embargo sur les armes
English: World Intellectual Property Organization 321
French: Fonds international de développement agricole 321
English: O'LOUGHLIN, Jennifer L / WROSCH, Carsten
French: Résultants du concours
English:   The Agency's collaborators offer products and services to enterprises throughout Quebec.
French: L'offre de services des collaborateurs de l'agence aux entreprises se répartit sur l'ensemble du territoire québécois.
English: While the Committee takes note of the constitutional provisions guaranteeing equal treatment of all persons before the law, the lack of legislation explicitly prohibiting racial discrimination is a matter of concern (arts.  3 and 26).
French: Tout en prenant note des dispositions constitutionnelles qui garantissent l'égalité de tous devant la loi, le Comité est préoccupé par l'absence de législation interdisant expressément la discrimination raciale (art. 3 et 26).
English: Ms. Shepherd is currently Director of Investigations and Deputy Registrar for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Madame Shepherd est actuellement directrice des enquêtes et directrice adjointe du Bureau du directeur des lobbyistes.
English: Almost all participants indicated in their evaluation forms that the workshops provided a good opportunity to express their views, bring stakeholders together, and raise issues of importance to them.
French: Presque tous les participants ont indiqué dans leur formulaire d’évaluation que les ateliers leur avaient donné une bonne occasion d’exprimer leur point de vue, de rassembler les parties concernées et de soulever les questions qu’ils jugeaient importantes.
English: Inclination: 98.5 degrees
French: Inclinaison: 98,5 degrés
English: The Conference had before it the report of the SBI on its sixteenth session, held at Bonn from 5 to14 June 2002 (FCCC/SBI/2002/6).
French: La Conférence était saisie du rapport du SBI sur les travaux de sa seizième session, tenue à Bonn du 5 au 14 juin 2002 (FCCC/SBI/2002/6).
English: • Is it consistent with the group's values and goals ?
French: • Est-elle conforme aux valeurs et aux buts du groupe?
English: She noted that continued financial assistance and capacity building in local communities are necessary to build up and support division of labor. Jeffrey Sayer, World Wide Fund for Nature (WWF) International, indicated that forest destruction and degradation continue, noting the problem of variance in forest-related definitions and the importance of integrated assessments, such as the Millennium Assessment.
French: Elle a suggéré la recherche forestière, comme plate-forme de développement durable dans les communautés dépendantes de la forêt, soulignant le rôle de la participation des communautés, la responsabilisation et l'apprentissage à travers les échanges internationaux.
English: Adhesion of particles to filtering structures is probably by hydrophilic–hydrophobic or ionic interaction between particles and filters.
French: L'adhérence des particules aux structures filtrantes se fait probablement par interaction hydrophile–hydrophobe ou ionique entre les particules et les filtres.
English: The immigration appeals caseload, which increased significantly in the late 1990s, is likely to continue to be high over the next few years.
French: Le nombre croissant de nouvelles revendications se répercute grandement sur la principale activité de la CISR, traiter les revendications du statut de réfugié.
English: Examples of e-responses adapted to specific purposes include: posting documents and webcasts (for displaying information); posting personal experience on webcasts or forums; e-mails, questionnaires, policy forum tools (to seek information or respond to requests); webchats, discussion forums (for questioning and scrutiny); e-mail lists, project software, blogs (for campaigning); epetitions (for lobbying); using geographic, economic, and social information tools to scope issues, understand consequences and develop preferred options (for modelling); voting on issues and options (for polling).
French: Citons comme exemples d’eréponses adaptées à des objectifs précis : la mise en ligne de documents et webcasts (pour afficher des informations) ; la mise en ligne d’expérience personnelle dans des webcasts ou forums ; e-mails, questionnaires, outils de forums (pour rechercher des informations ou répondre à des demandes) ; webchats, forums de discussion (pour questionner et examiner) ; listes email, logiciels de projet, blogs (pour mener campagne) ; e-pétitions (pour le lobbying) ; utilisation d’outils d’information géographiques, économiques, et sociaux pour étudier des questions, en comprendre les conséquences et développer des options préférées (pour la modélisation) ; voter à propos de questions et options (pour sondage).
English: Your organization needs to have a clear process for entering into a self-assessment, for managing the self-assessment, and for dealing with the expected and unexpected.
French: Votre organisation doit avoir un processus clair pour se lancer dans une auto-évaluation, gérer le processus, faire front aux imprévus et relever les défis.
English: The constitution, the new constitution should not be any excuse to not pull out all the stops immediately to ensure that all necessary reforms, especially those connected with Article 301, are realised.
French: La constitution, la nouvelle constitution ne devrait pas être un prétexte pour ne pas mettre immédiatement tout en œuvre en vue de faire en sorte que toutes les réformes nécessaires, en particulier celles liées à l'article 301, soient réalisées.
English: The vision of the Council of Europe was to turn the continent of Europe into a continent of justice, and this would remain very difficult to do if one territory continued to occupy another.
French: L’Assemblée rappelle que l’occupation d’un territoire étranger par un Etat membre constitue une grave violation des obligations qui incombent à cet État en sa qualité de membre du Conseil de l'Europe et réaffirme le droit des personnes déplacées de la zone du conflit de retourner à leurs foyers dans la sécurité et la dignité.
English: Evaluation of the Labour-Management Partnerships Program
French: Un répondant a Évaluation du Programme de partenariat syndical-patronal
English: Apart from traditional offerings with music systems recreating sound effects, we are also seeing the development of speakers that are compatible with an iPod, enhancing the pleasure of listening to music even further.
French: En dehors de l’offre classique, avec des chaînes recréant des effets audio, on voit se développer des enceintes permettant d’accueillir l’iPod et d’amplifier encore le plaisir d’écoute.
English: Whether they are allowed or not must be determined primarily by the relevant rules of the organization.
French: La faculté pour de telles entités de devenir membre d'une organisation est déterminée au premier chef par les règles de celle-ci.
English: Russia, for its part, is prepared to promote the further strengthening of those aspects.
French: De son côté, la Russie est disposée à œuvrer à l'intensification de ces efforts.
English: This permanent staff would organise regular meetings with national experts to get input and advice from member states.
French: Contrairement aux panels de l’ECAP, ces « Groupes de capacités » ne devraient pas uniquement traiter les lacunes actuelles, mais surveiller les capacités sur une longue période (jusqu’à 20 ans selon le cas).
English: 2005-06-24 - TELUS Communications Inc. Description: TELUS Communications Inc.
French: 2005-06-24 - TELUS Communications Inc. Description:TELUS Communications Inc.
English: • Construction of secure units at women offender facilities in order to relocate maximum-security women currently housed in male offender facilities. • Construction of structured living units at women offender facilities to accommodate the special programming and intervention needs of women with severe mental health problems.
French: Un examen complet du "Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR)" du SCC est prévu pour 2001-2002 dans le but d'offrir un appui plus clair aux engagements aux Canadiens et aux Canadiennes dans le Contexte de planification expliqué à la section 2.4 de ce rapport.
English: Meeting on 7 November 2006,
French: Réuni le 7 novembre 2006,
English: On January 1, 2003, rules were liberalized on seven products including alcoholic beverages and petroleum/topped crude. Rules of origin are used to determine whether a good is eligible for preferential treatment under NAFTA.
French: Le 1er janvier 2003, le Canada a mis en œuvre des mesures afin de libéraliser les règles d'origine qui s'appliquent à sept produits, incluant des boissons alcoolisées et des huiles de pétrole et résidus de première distillation Les règles d'origine sont utilisées pour déterminer si un bien remplit les conditions requises pour avoir droit au traitement préférentiel prévu par l'ALENA.
English: Although China ignored the strong opposition from the international community by unilaterally adopting the so-called “anti-secession law” on 14 March 2005, President Chen still urged on 16 March of the same year, “We are glad to see the People's Republic of China's stable emergence, but the Chinese authorities should demonstrate to the international community their `peaceful awakening'”.
French: Bien que la République populaire de Chine n'ait pas tenu compte de l'opposition vigoureuse de la communauté internationale en adoptant unilatéralement le 14 mars 2005 la « loi antisécession », le Président Chen a toutefois demandé instamment le 16 mars de la même année aux autorités chinoises de montrer à la communauté internationale leur volonté de « s'éveiller en paix » tout en se félicitant de la stabilité nouvelle de la République populaire de Chine.
English: Similarly, get sales data from EO suppliers re loads.
French: Aussi, on pourrait obtenir des données sur les ventes par les fournisseurs de cartouches d'OE.
English: When applying for an FM-3 form you must demonstrate that you meet the qualifying criteria as a NAFTA Trader or Investor.
French: Lorsque vous faites une demande de formulaire FM-3, vous devez prouver que vous rÃ©pondez aux critÃ¨res correspondant Ã la catÃ©gorie « NÃ©gociants et investisseurs » dÃ©finie dans l’ALENA.
English: • Ensure that staff is familiar with the project and information materials
French: • Le produit doit être visuellement intéressant afin d’attirer l’attention (mais éviter toute présentation superficielle)
English: Complex 3 Routes with frequent exposure to multiple overlapping avalanche paths or large expanses of steep, open terrain; multiple avalanche starting zones and terrain traps or cliffs below.
French: Complexe 3 Parcours où il y a une exposition fréquente à de multiples couloirs d’avalanche qui se recoupent ou à de vastes secteurs de terrain dégagé en pente raide; multiples zones de départ et pièges naturels ou escarpements plus bas.
English: Significant strategies include encouraging proactive health policies, guaranteeing an equal access to public health services for all, reforming the existing health system, strengthening the capacity of the civil society, supporting management of knowledge and local wisdom on health, and promoting the capacity-building of health personnel to be able to adapt to changes and the new health system.
French: Elle a orienté sa stratégie selon plusieurs grands axes : encourager des politiques sanitaires dynamiques, garantir l'égalité d'accès pour tous aux services de santé publics, réformer le système de santé, renforcer les capacités de la société civile, appuyer l'utilisation du savoir local en matière de santé, et favoriser le perfectionnement des agents sanitaires pour qu'ils puissent s'adapter aux changements et au nouveau système de santé.
English: Concerning these outstanding critical capabilities it is clear that we, in Africa, are not in a position to provide them and we appeal to those who can to provide the required capabilities.
French: Il est clair qu'en Afrique, nous ne sommes pas en mesure de remédier aux lacunes relatives à ces capacités cruciales, et nous appelons ceux qui le peuvent à fournir les moyens nécessaires.
English: 9 And these are the words which he a spake and caused to be written, saying: My brethren, all ye that have assembled yourselves together, you that can hear my words which I shall speak unto you this day; for I have not commanded you to come up hither to b trifle with the words which I shall speak, but that you should c hearken unto me, and open your ears that ye may hear, and your d hearts that ye may understand, and your e minds that the f mysteries of God may be unfolded to your view.
French: 9 Et voici les paroles qu'il a dit et fit écrire, disant: Mes frères, vous tous qui vous êtes assemblés, vous qui pouvez entendre les paroles que je vais vous dire aujourd'hui, je ne vous ai pas commandé de monter ici pour b prendre à la légère les paroles que je vais dire, mais pour c m 'écouter, et ouvrir les oreilles afin d'entendre, et le d cœur afin de comprendre, et e l 'esprit afin que les f mystères de Dieu soient dévoilés à votre vue.
English: (Volume 6, page 1301). The Career Medical Review Board has four options: 1.
French: (Volume 6, page 1301) Quatre options s'offrent au conseil médical de révision des carrières: 1.
English: The President invited the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department of Economic and Social Affairs to brief the Council on the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), formerly the Administrative Committee on Coordination (ACC).
French: Le Président invite le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales à informer le Conseil des travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), ancien Comité administratif de coordination (CAC).
English: It is still too soon to say how the PFIs may develop.
French: C’ le Royaume-Uni notamment qui a encouragé ce phénomène en demandant est notamment au secteur privé de fournir au ministère de la défense la formation et l’ entraînement des pilotes d’ hélicoptères.
English: Reporting year *The federal government fiscal year is April to March
French: Année visée par le rapport *L’exercice financier du gouvernement fédéral s’étend d’avril à mars
English: More recently, the experience in Sierra Leone eloquently demonstrated the urgent need to upgrade the level of consultations with TCCs.
French: Plus récemment, l'expérience en Sierra Leone a clairement montré la nécessité urgente de relever le niveau de consultations avec les pays qui fournissent des contingents.
English: No Yes No Yes No No No
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The petroglyphs (carved images) and pictographs (painted images) will forever bear witness to the teachings and triumphs of the culture heroes of the Tsimshian.
French: Les pétroglyphes (images gravées) et les pictogrammes (images peintes) témoigneront à jamais des enseignements et des triomphes des héros culturels des Tsimshians.
English: What are Mr Reul and others proposing?
French: Que proposent M. Reul et les autres?
English: B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement ::
English: • implementation of active surveillance in which there will be some form of individual consultation with exposed individuals initiated or overseen by the local public health authority.
French: • la mise en œuvre d’une surveillance active dans laquelle une certaine forme de consultation individuelle avec les personnes exposées sera amorcée ou supervisée par l’autorité locale de santé publique.
English: In this respect, it also noted the information contained in the "Presentation by Norway at the European Conference against Racism", Strasbourg, 11-13 October 2000 and that the Ministry of Education, Research and Church Affairs has established a national database for the recognition of foreign higher academic qualifications.
French: À cet égard, elle a également noté les éléments présentés par la Norvège dans son intervention lors de la Conférence européenne contre le racisme, tenue à Strasbourg du 11 au 13 octobre 2000, ainsi que la constitution, à l'initiative du Ministère de l'éducation, de la recherche et des cultes, d'une base de données nationale pour la prise en compte des titres universitaires étrangers.
English: Patentees reported spending $688.2 million on applied research, representing 54.4% of Big Pharma’s domestic R&D expenditure.
French: Les brevetés ont déclaré des dépenses de recherche appliquée totalisant 688,2 millions de dollars ou, encore, 54,4 % des dépenses courantes de R-D des grandes sociétés pharmaceutiques canadiennes.
English: The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 358 112.
French: Cette carte indique deux régions distinctes comprises dans la zone de service TEL-81.
English: From there, he went on to coach in the NHL with the Philadelphia Flyers, Los Angeles Kings, Vancouver Canucks and Toronto Maple Leafs.
French: Après cela, il est devenu entraîneur dans la LNH auprès des Flyers de Philadelphie, des Kings de Los Angeles, des Canucks de Vancouver et des Maple Leafs de Toronto.
English: Durable peace is a basic requirement for the economic and social progress of Africa and, despite the setbacks, there is hope that the region will soon turn the corner.
French: Une paix durable est la condition préalable indispensable à tout progrès économique et social de l'Afrique et, malgré les multiples difficultés, on ne perd pas espoir que la région amorce un virage.
English: The report that has just been presented to us by Ambassador Kolby, the observations and recommendations of which we support, illustrates the value and importance of the meetings held by the delegation.
French: Le rapport qui vient de nous être présenté par l'Ambassadeur Kolby, et dont nous partageons les observations et recommandations, met en lumière la richesse et l'intérêt de rencontres effectuées par la délégation.
English: Training gaps analysis Training offerings analysis Of the eight formal training institutions interviewed, seven of them are located in Ontario, either in or near Toronto.
French: Analyse des lacunes dans la formation Analyse des offres de formation Sur les huit établissements de formation structurée recensés, sept sont situés en Ontario, à Toronto ou dans cette région.
English: Undertaking work that will have an impact on character-deﬁning engineering works without (a) ﬁrst documenting their existing character and condition; (b) understanding their complexity and behaviour; and (c) being able to mathematically replicate what is observed in real life.
French: Entreprendre des travaux qui auront un impact sur des ouvrages de génie caractéristiques sans d’abord documenter le caractère et l’état de ces derniers; sans en comprendre la complexité et le comportement; et sans être en mesure de reproduire mathématiquement ce que l’on observe dans la réalité.
English: Mr President, I too would like to extend warm thanks to the rapporteur for his report and for facilitating open communication.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier chaleureusement le rapporteur pour son rapport et le dialogue franc qu'il a permis.
English: Water and glass bottles are very heavy.
French: De plus, l’eau et les bouteilles en verre sont très lourdes.