ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through these clubs, 1,000 adolescent girls were provided with space to socialize with their peers, develop their life skills and participate in cultural activities.
French: Grâce à ces clubs, 1 000 adolescentes ont eu la possibilité de rencontrer d'autres adolescentes, améliorer leurs compétences pratiques et participer à des activités culturelles.
English: • having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment, or
French: Elle établit aussi un cadre pour le repérage, l'évaluation et la communication du rendement en matière d'environnement.
English: The height at which a balloon enters the side of a cloud or a break in a cloud.  f.
French: La hauteur à laquelle un ballon pénètre dans le côté d'un nuage ou une éclaircie dans un nuage.  f.
English: The Council and the Commission shall inform the European Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
French: Le Conseil et la Commission informent pleinement le Parlement européen des raisons qui ont conduit le Conseil à adopter sa position commune ainsi que de la position de la Commission.
English: The School Effectiveness Framework is being piloted during the 2007-08 school year.
French: La phase pilote du Cadre pour l'efficacité des écoles se déroulera au cours de l'année scolaire 2007-2008.
English: If you’re going to use jargon, make sure everyone understands it.
French: Pour vous faciliter la tâche, ayez recours au glossaire sur le site Web d'EQUAL.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-08 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-08 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/comparing/index_f.cfm
English: Your assistance with facilitating consideration of this issue by the General Assembly would be highly appreciated.
French: Nous vous serions très obligés de bien vouloir faciliter l'examen de cette question par l'Assemblée générale.
English: "It wasn't hard to decide that St. Peter's Hospital's veterans' programs would be the beneficiaries."
French: « Il nous a semblé évident que les programmes des anciens combattants de St. Peter's Hospital touchent les profits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (2005) COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Red-legged Frog (2005) COSEWIC Assessment and Update Status Report
English:    I should like to take this opportunity to congratulate the President-in-Office on his role in Luxembourg, a negotiation he probably will not forget.
French:    - Je voudrais profiter de cette occasion pour féliciter le président en exercice du Conseil pour le rôle qu’il a joué à Luxembourg, dans des négociations qu’il n’oubliera probablement jamais.
English: For the purposes of this Memorandum, the following definition applies:
French: Pour les besoins de ce mémorandum, la définition suivante s'applique :
English: - Presentations in eight meetings on IP for SMEs organized by WIPO or other UN organizations in Geneva; The WIPO University Initiative, aimed at encouraging universities in developing countries and countries in transition to establish IP coordinators and to provide first-hand information on IP related matters to students and academic staff; 56 WIPO Awards for Outstanding Inventors offered to inventors and innovators from 31 countries of which 17 were developing countries; 8 WIPO Trophy for Innovative Enterprises awarded to enterprises in six countries, three of which developing countries; 14 WIPO Creativity Awards offered to authors and creators from ten countries;
French: En tout, 1154 demandes de recherches provenant de 39 pays en développement ont été traitées, ce chiffre comprenant les rapports de
English: Traineeships An overview of available traineeships. Use the links to find job descriptions and contact details.
French: Formation professionnelle à Bruxelles La page portale de la communauté Flamande vous offre un tas d’information concernant des cours et des formations professionnelles.
English: While our submission will address the four issues selected by the departments, it will do so in a broad enough manner to facilitate a complete discussion of the digital dilemma.
French: Dans notre mémoire, nous examinons les quatre enjeux choisis par les ministères mais nous le faisons dans un contexte large afin d’approfondir le dialogue sur le dilemme de la technologie numérique.
English: • Chief of Staff, Office of the Minister of Labour and Manpower of Québec (1977-1979)
French: • Directeur de cabinet du ministre du Travail et de la Main-d'œuvre du Québec (1977-1979)
English: • Reinforcing the importance of early childhood experiences is a host of studies conducted by leading researchers with the BC Centre for Excellence and presented to a variety of local, national and international audiences or published in major journals.
French: En effet, l'étude démontre que chez les jeunes, les relations sexuelles, peu importe leur nature, reflètent un besoin affectif qui n a pas été comblé à l'enfance 60 . Ces conclusions mettent en relief les politiques qui doivent être développées pour lutter contre l'épidémie de VIH/ sida au Canada.
English: I believe that we need a study from the European Commission of the job-creating potential of investment in energy-saving technologies and the opinion drawn up by my committee calls for this.
French: Je suis d'avis qu'il faudrait élaborer une étude sur le potentiel de création d'emplois de l'investissement dans les technologies économes en énergie, et l'opinion dégagée par ma commission va dans ce sens.
English: Reports on assessment of the national implementation of Agenda 21 (1)
French: Rapports sur l'évaluation de la mise en oeuvre nationale d'Action 21 (1)
English: Monitoring staff feedback will indicate whether the training is producing the planned results.
French: Pour le nouveau personnel d’évaluation et de contrôle, nous instaurerons un système de mentorat élargi et des exercices de formation pour leur permettre de comprendre plus tôt et plus profondément
English: Postal/Zip Code 288-2050 or International P.O.Box:
French: Code postal 288-2050 or International P.O.Box:
English: These timelines are defined and offer no flexibility.
French: Ces délais sont définis et n'offrent aucune souplesse.
English: The competition languages are French and English.
French: Les langues de travail du concours étaient le français et l'anglais.
English: It is the Commission's job to check that all the Member States transpose the Community provisions into national law and perform these tasks of supervision and control.
French: Le rôle de la Commission est de veiller à ce que tous les États membres transposent dans leurs législations nationales les directives communautaires et que les dispositions soient prises pour assurer la surveillance et le contrôle du respect de ces réglementations.
English: be provided to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: Les drogues de grande solubilité sont celles dont le volume/dose-solubilité est inférieur ou égal à 250 ml.
English: Eight meetings were net-cast worldwide, drawing some 40,000 hits.
French: Huit réunions ont été diffusées sur l’Internet, suscitant 40 000 demandes d’accès.
English: Provide strategic approaches, scientific expertise and advice to influence Government of Canada (GoC) technology initiatives to support Environment Canada regulatory priorities.
French: Offrir des approches stratégiques, de l'expertise scientifique et des conseils afin d'inciter le gouvernement du Canada à utiliser des initiatives technologiques appuyant les priorités réglementaires d'Environnement Canada.
English: The School's purpose is the statistical training of employees across all government levels (central, regional and local) and of other social groups that may need statistical training.
French: Sa mission est de former à la statistique des fonctionnaires des différents niveaux de l'administration (administration centrale, régionale et locale) et d'autres groupes qui peuvent avoir besoin d'une telle formation.
English: Now more than ever a concerted effort was required by the United Nations system, including the international financial institutions, to combat the combined negative impact of the food crisis, the financial crisis, slowing global economic growth, rising fuel prices and climate change, compounded by declining official development assistance (ODA) levels.
French: Plus que jamais, il faut un effort concerté du système des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, pour contrer les effets négatifs combinés de la crise alimentaire, de la crise financière, du ralentissement de la croissance économique mondiale, de la hausse du prix des carburants et du changement du climat, multipliés par la baisse de l'aide publique au développement (APD).
English: Drought is always a concern.
French: La sécheresse constitue d’ailleurs un problème permanent.
English: Approval to staff was received from I CAD on 31 May 02 (Doc # 9).
French: On a reçu l'approbation de dotation de la DAC I le 31 mai 2002 (document 9).
English: Through the HELP program, her work is already linked with British Columbia's Ministry of Children and Families.
French: Grâce au programme HELP, le travail de Mme Dyson est déjà connu au ministère des Enfants et de la Famille de la Colombie Britannique.
English: ACTUAL PAYROLL MULTIPLIER A second key financial measure is the payroll mark-up multiplier.
French: MULTIPLICATEUR DES COÛTS SALARIAUX Une seconde mesure clé en matière de finances est le multiplicateur des coûts salariaux.
English: More particularly, he did not dispute that the report of an investigation carried out by the Department of Transport into the circumstances surrounding the grounding of the Cygnus had concluded that the grounding was caused by improper navigation and that the applicant had been orally reprimanded by his superior in connection with the incident.
French: Plus précisément, il n'a pas contesté la conclusion du rapport d'une enquête menée par le ministère des Transports sur les circonstances de l'échouement du Cygnus selon laquelle l'accident résultait d'une mauvaise navigation et indiquant que le requérant avait été réprimandé oralement par son supérieur à la suite de cet incident.
English: EFSOS also makes clear that forestry policy makers (supported by all stakeholders) should speak out in favour of the promotion of sustainably-produced wood products.
French: L'étude précise que les responsables du secteur (appuyés par l'ensemble des parties prenantes) devraient promouvoir publiquement les produits ligneux provenant d'une exploitation durable.
English: Animals are travelling long distances before reaching the territory of the European Union.
French: Ceci semble refléter également le faible niveau de priorité accordé par les fonctionnaires aux questions de bien-être des animaux.
English: A switch from general taxation to carbon-use taxation may be a positive sum game globally but a negative sum game nationally.
French: L'adoption d'une taxe mondiale sur le carbone est peut-être un jeu qui a une somme positive au niveau mondial mais une somme négative au niveau national.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Je vais maintenant reprendre mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: Abbreviations: PL, Principal level; OL, Other level; SS, Security Service; LL, Local level; FS, Field Service.
French: a Y compris 15 redéploiements internes mais compte non tenu des 46 postes provenant du chapitre 27 transférés au chapitre 2.
English: • Be always mindful of international standards/marketplace.
French: • Tenir toujours compte des normes ou des marchés internationaux.
English: The problems have resulted in some 12,000 Sierra Leoneans and thousands of Liberians returning home, many into insecure areas.
French: Ces problèmes ont amené quelque 12 000 Sierra-Léonais et des milliers de Libériens à regagner leurs foyers, souvent dans des régions peu sûres.
English: Renumbering of the Guide in the last revision resulted in there being no chapter I in Part Two—in the final version of the Guide, Application and Commencement will be chapter I of Part Two.
French: La renumérotation du Guide dans la dernière version révisée fait qu'il n'y a plus de chapitre premier dans la deuxième partie.  Dans la version définitive du Guide, le chapitre intitulé “Demande d'ouverture et ouverture” sera le chapitre premier de la deuxième partie.
English: The English version on this site is not up to date. Prefer the french ones .
French: Les pages Anglaises de ce site n'ont pas encore été mises à jour.
English: Price reform is not complete.
French: Les mesures destinées à améliorer la transparence budgétaire ont continué à être appliquées.
English: “A claim for compensation for damage shall be presented to a launching State through diplomatic channels.
French: « La demande en réparation est présentée à l'État de lancement par la voie diplomatique.
English: A follow-up meeting will be held in Tulcea (Romania) in early 2007.
French: Un rapport de la commission d’enquête de la Convention Espoo récemment publié établit l’existence d’impacts transfrontières du projet de Bystroe.
English: Termination of acting assignment (PSTCER 48) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (574 Kb) Printable Version Acting assignment
French: Cessation de l'affectation intérimaire (article 48 du RCEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (636 Ko) Version imprimable Affectation intérimaire
English: [27] Although this allegation has been rejected, I believe it is important to point out that the Assistant Commissioner, Human Resources Management, deemed it necessary to write a memorandum to highlight the importance of adhering to the merit principle in staffing.
French: [27] Bien que cette allégation soit rejetée, je crois qu’il est important de noter que le Commissaire adjoint, Gestion des ressources humaines, a estimé nécessaire d’écrire une note de service pour rappeler l’importance d’adhérer au principe du mérite lors de la dotation.
English: The most important change, however, was that a child born in Iceland of foreign mother to an Icelandic father acquires Icelandic citizenship when the requirements of the Children's Act concerning determination of paternity have been fulfilled, irrespective of whether the parents are married.
French: Le changement le plus important, cependant, est qu'un enfant né en Islande d'une mère étrangère et d'un père islandais acquiert la nationalité islandaise lorsque les conditions posées par la loi sur l'enfance concernant l'établissement de la paternité sont remplies, que les parents soient ou non mariés.
English: The 4th Global Partners Forum on children affected by AIDS (Dublin, October 2008) convened by Irish Aid and UNAIDS established global consensus around a firm evidence base for children affected by AIDS.
French: Le quatrième Forum mondial des partenaires sur les enfants touchés par le VIH et le sida, organisé à Dublin en octobre 2008 par Irish Aid et ONUSIDA, a permis de dégager un consensus mondial autour d'une base solide de données factuelles concernant les enfants touchés par le sida.
English: For instance, a land register might be open only to a specified group of enquirers, such as authorized public officials, law enforcers or lawyers.
French: On pourrait par exemple décider de n'ouvrir le cadastre qu'à un groupe bien défini de personnes - agents de la fonction publique ou de la force publique, avocats, par exemple.
English: 1-Cases where after preliminary analysis of the allegations, the complainants decided not to pursue the matter further.
French: 1 Cas où, après une analyse préliminaire des allégations, les plaignants ont décidé de ne pas donner suite à l’affaire.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Bostwana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: It is now possible to compile with Plain TeX.
French: Il est maintenant possible de compiler avec Plain TeX.
English: The upper floor was constructed in timber panelling with the wall framing made of bars and fern leaves.
French: L’étage est en pan de bois dont le colombage est constitué de croisillons et de feuilles de fougère.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański andZbigniew Krzysztof Kuźmiuk Amendment 88 Article 11, paragraph 3 3.
French: Les organismes public ou privés de contrôle visés au paragraphe 1 doivent avoir le pouvoir de faire respecter du présent règlement, y compris, le cas échéant, par l'imposition de sanctions, s'ils constatent qu'un produit agricole ou une denrée alimentaire portant une dénomination protégée de leur compétence ne répond pas aux exigences du cahier des charges.
English: 15 November 2004 -- The United Kingdom has pledged $6.83 million to fund a two-year FAO project to help eliminate opium production in Afghanistan by developing alternative livelihoods in the country's main poppy-producing areas.
French: 15 novembre 2004 - Le Royaume-Uni s'est engagé à financer un projet de la FAO visant à éradiquer la production d'opium en Afghanistan en développant des moyens de subsistance alternatifs dans les principales régions productrices de pavot du pays.
English: Economic, Informative  Role:
French: Responsabilité : économique, information  Rôle :
English: Twenty-five of them will be developed into financial intermediaries.
French: Vingt-cinq d'entre elles deviendront des intermédiaires financiers.
English: The new system, REVISE, will be year-2000 compliant and will allow on-line updating of all lists of electors during an electoral period.
French: Le nouveau système, RÉVISE, sera conforme aux exigences de l'an 2000 et permettra de mettre à jour en direct toutes les listes électorales en période de scrutin.
English: "Colour, form and space combine to translate a creative spirit which they share with the public."
French: Les jets de couleurs qui forgent les formes et les espaces picturaux traduisent un esprit créatif qu'ils partagent avec le public.
English: The goal is to encourage a better understanding of our scientific programs and activities and to demonstrate how important scientific research is in developing public policy.
French: Il a pour but de mieux faire connaître nos programmes et nos activités scientifiques et de montrer l'importante contribution de la recherche scientifique à l'élaboration de politiques publiques.
English: CHAPTER 6 Box 10 Eligible assets
French: CHAPITRE 6 Encadré 9 Les actifs éligibles
English: Chapter 7 of the September 2005 Report of the CESD recommended that government focus on fewer goals.
French: Dans le chapitre 7 de son rapport de septembre 2005, la Commissaire à l'environnement et au développement durable recommandait au gouvernement de se concentrer sur moins de buts.
English: • Defining infective dose A
French: • Définition de la dose infectieuse
English: Many of us also recall that Turkey has been a staunch ally in NATO for some 50 years and that during much of that time the country was subject to terrorist attacks by organisations sponsored by the Soviet Union.
French: Nous sommes également nombreux à nous rappeler que la Turquie a été un fidèle allié au sein de l’OTAN pendant quelque 50 ans et que, durant la majeure partie de cette période, le pays a fait l’objet d’attaques terroristes émanant d’organisations soutenues par l’Union soviétique.
English: The Government of Canada should streamline the resource regulatory regime, particularly as it applies to non-renewable resource development.
French: Le gouvernement du Canada devrait rationaliser sa réglementation relative aux ressources naturelles, en particulier pour ce qui concerne la mise en valeur des ressources non renouvelables.
English: Members of the House of Commons Members of the Senate Federal Deputy Ministers Federally appointed judges Members of Provincial/Territorial legislatures
French: Répartition des postes de prestige Figure 51 : Députés fédéraux Sénateurs Sous-ministres fédéraux Juges nommés par le gouvernement fédéral Députés provinciaux/territoriaux
English: We endorse UN Security Council resolution 1441 and call on Iraq to comply without conditions with all its provisions.
French: Nous appuyons la rÃ©solution 1441 du Conseil de sÃ©curitÃ© des Nations Unies et nous demandons Ã l'Irak de se conformer sans condition Ã toutes ses dispositions.