ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Measures have also been taken to promote sustainable consumption and production, protect the environment, sustainably manage the resource base, enhance human, institutional and infrastructure capacity and improve the quality of life of the people.
French: Des mesures ont également été prises pour favoriser la consommation et la production viables, protéger l'environnement, gérer durablement la base de ressources, augmenter les capacités humaines, institutionnelles et infrastructurelles, et améliorer la qualité de vie.
English: The Southern African Development Community Summit on HIV, held in Maseru, Lesotho, in July 2003, noted that the impact of the pandemic in the region is having consequences at the social and economic levels, on families and on food security, and adopted a global strategy to combat AIDS through the prevention of new infections and the mitigation of the effects of the disease.
French: Le Sommet de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur le VIH, qui s'est tenu à Maseru, au Lesotho, en juillet 2003, en constatant que l'incidence de la pandémie avait des conséquences sociales et économiques, et des conséquences sur les familles et sur la sécurité alimentaire a adopté une stratégie globale de lutte contre le sida par le biais de la prévention des nouvelles infections et de l'atténuation des effets de la maladie.
English: Certification of Statements 10.—(1) The correctness of a statement that is required to be served on the owner of the copyright in a musical work in pursuance of regulations 7 (3) (a), 8 (1) (c) and 9 (2) (a) shall— (a) be certified in writing by an officer of the manufacturer appointed for the purpose; and (b) if the owner of the copyright, by notice in writing served on the manufacturer at least one month before the last day before which the statement is required to be served, so requests—be certified in writing by an approved company auditor, being a person agreed upon by the owner and the manufacturer or, in the absence of agreement, appointed by the manufacturer.
French: — 1) L’exactitude d’une déclaration devant être adressée au titulaire du droit d’auteur sur une œuvre musicale en application des dispositions des articles 7.3)a), 8.1)c) et 9.2)a) a) doit être certifiée par écrit par un agent du fabricant désigné à cet effet, et b) si le titulaire du droit d’auteur en fait la demande par notification écrite adressée au fabricant un mois au moins avant la date limite à laquelle la déclaration doit être envoyée, doit être certifiée par écrit par une personne agréée comme vérificateur des comptes d’entreprises et acceptée à la fois par le titulaire et par le fabricant ou, en cas de désaccord, nommée par le fabricant.
English: Principle 4.7.1 stipulates that the security safeguards shall protect personal information against loss or theft, as well as unauthorized access, disclosure, copying, use, or modification.
French: Le principe 4.7.1 stipule que les mesures de sécurité doivent protéger les renseignements personnels contre la perte ou le vol, ainsi que contre la consultation, la communication, la copie, l'utilisation ou la modification non autorisées.
English: Only expressly licensed products should be marketed.
French: Seul ce qui a expressément été autorisé peut entrer en circulation.
English: The protection of the best interests of the child means, for instance, that the traditional objectives of criminal justice, such as repression/retribution, must give way to rehabilitation and restorative justice objectives in dealing with child offenders.
French: La protection de l'intérêt supérieur de l'enfant signifie, par exemple, que les objectifs traditionnels de la justice pénale, comme la répression/rétribution, doivent céder la place à des objectifs de réadaptation et de justice réparatrice dans le traitement des enfants délinquants.
English: This is particularly significant because each facility has unique processes and technologies depending on the minerals being extracted, the nature of the ore and concentrate, the type of scrap, the age of the facility and other factors.
French: Le phénomène est particulièrement important puisque chaque établissement a des procédés et des techniques qui lui sont propres selon les minéraux extraits, la nature des minerais et des concentrés, les types de déchets, l'âge des installations et d'autres facteurs.
English: A timely site brief helps ensure that the department can implement security in leased accommodation and that local conditions will support accommodation design or preoccupation modifications to facilities.
French: Un énoncé de site fait au moment opportun peut aider les ministères à s'assurer qu'ils peuvent mettre en oeuvre les mesures de sécurité dans les immeubles loués et que les conditions ambiantes accommoderont le modèle de sécurité ou permettront les modifications voulues.
English: How can the relevance of this type of initiative be maintained, strengthened or negated?
French: Et en quoi la pertinence de ce genre d’intervention s’en trouve-t-elle maintenue, renforcée ou défaite ?
English: We have agreed to work together to promote French on the Internet.
French: Nous nous sommes entendus pour travailler ensemble afin de promouvoir la présence de la langue française sur Internet.
English: This involves trying to see the problem from the others' perspective.
French: Les enfants doivent essayer de voir le problème du point de vue des autres.
English: Budget The Commission asks the European Schools to provide an estimate of the subsidy they will need for the school year to come.
French: Crédits La Commission a demandé aux écoles européennes de fournir une estimation de la subvention nécessaire pour l'année scolaire à venir.
English: It is structured so that it reproduces the steps generally followed by government authorities who develop policies.
French: Il s’agit d’un ordre public dont l’existence repose sur les règles de droit international visant à assurer l’ordre, la sécurité et la stabilité des relations internationales.
English: The case-control study identified Genoa salami as the most probable source of the outbreak.
French: L'étude cas-témoin a permis d'identifier que le salami de Gênes était l'une des sources les plus probables de l'éclosion.
English: A. Convening of the Ad Hoc Expert Meeting
French: A. Convocation de la Réunion spéciale d'experts
English: Documentation sufficient to convert recorded data into the relevant engineering units and discrete values must be maintained by the certificate holder. fdr data CorrELation 60.
French: documentAtion de lA conversion des données 59.
English: Especially relevant to maritime cooperation is Protocol 1 of the UN draft Convention Against Transnational Organized Crime that was adopted by the UN General Assembly in December 1999.
French: Le Protocole autorise toute action à l’encontre d’un navire suspect dans les eaux internationales mais n’assimile pas le trafic à la piraterie car il considère que ce navire est placé sous l’autorité de l’Etat dont il bat pavillon et qui, à ce titre, a un certain nombre d’obligations.
English: Course - Headquarters Appropriate Officer role Date(s):
French: Cours - Fonction en tant que l'officier compétent de la direction générale Date(s):
English: Regarding the disarming and disbanding of militias, it is difficult to ascertain to what extent the disarming and disbanding of militias had taken place in West Timor.
French: En ce qui concerne le désarmement et la dissolution des milices, il est difficile d'établir dans quelle mesure cette disposition de la résolution a été appliquée au Timor oriental.
English: Before the program, 67% of women applying for loans were approved; now close to 85% are approved, representing an increase of close to 18%.
French: Avant la création du programme, 67 % des femmes qui demandaient un prêt se le voyaient accorder; aujourd'hui, près de 85 % d'entre elles obtiennent ce prêt, ce qui représente une augmentation de près de 18 %.
English: The Canadian mining industry produces several hundred million tonnes of waste rock and tailings per year, a large proportion of it arising from the mining of sulphide deposits in which lead, zinc, copper, nickel, gold and coal have been recovered.
French: L'industrie minière canadienne produit plusieurs centaines de millions de tonnes de stériles et de résidus miniers par année, qui proviennent en grande partie de l'extraction des gisements sulfurés à partir desquels du plomb, du zinc, du cuivre, du nickel, de l'or et du charbon ont été récupérés.
English: Specific activities of the encoded enzymes expressed in Escherichia coli were higher for carboxymethyl cellulose, barley β-glucan, and lichenan, and lower for acid-swollen cellulose, laminarin, and xylan.
French: L'activité spécifique des enzymes encodes et exprimés chez Escherichia coli était plus grande pour la CMC, le β-glucane de l'orge et le lichenane, alors qu'elle était plus faible pour la cellulose traitée à l'acide, la laminarine et le xylane.
English: Amendment 40 Peter Skinner Motion for a resolution Recital K Motion for a resolution K. whereas current compensation schemes reward excessive risk at the expense of prudence, Amendment K. whereas compensation schemes should reflect individual and corporate performance but not reward excessive risk at the expense of prudence, Or. en
French: Amendement 35 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Considérant I Proposition de résolution I. considérant qu'il importe de prévenir l'arbitrage entre les systèmes réglementaires, Amendement I. considérant qu'il importe de prévenir l'arbitrage dommageable entre les systèmes réglementaires, Or. en
English: In the new century, the goal of any State is to play and to win through fair competition, rather than on the battlefield.
French: Dans ce nouveau siècle, l'objectif de tout État est de jouer et gagner dans le cadre d'une concurrence loyale et non sur le champ de bataille.
English: conforming to paragraph 5.4.3.7.3. of the Regulation
French: conformes au paragraphe 5.4.3.7.3. du Règlement
English: In 1998, for instance, sub-Saharan Africa alone accounted for 36 per cent of global food deliveries, compared with only 11 per cent for Latin America and the Caribbean.
French: C'est ainsi qu'en 1998, l'Afrique subsaharienne absorbait à elle seule 36 % des livraisons mondiales de vivres, contre seulement 11 % pour l'Amérique latine et les Caraïbes.
English: dissemination and exploitation of results of the programme, it is appropriate to complement the four sectoral programmes with a transversal programme.
French: chacun de ces quatre secteurs, tout en renforçant au maximum la cohérence entre eux et leurs aspects communs.
English: Together, these offices employ representatives whose aim is to grow the railway's share of rising traffic flows between China and North America by helping to identify profitable opportunities for transporting bulk and merchandise commodities destined for China, and handling two-way trade in products transported in containers.
French: Les représentants en poste dans ces bureaux ont pour but d’accroître la part du CN dans le trafic croissant entre la Chine et l’Amérique du Nord. Il cherchait ainsi à découvrir des occasions rentables d’assurer le transport des marchandises en vrac et des marchandises générales destinées à la Chine, et de manutentionner les produits conteneurisés expédiés dans le cadre des échanges bilatéraux.
English: In September, the Ofﬁce conducted a training course on police behavioural skills at the College of the Ministry of the Interior of Belarus.
French: En septembre, le Bureau a organisé un cours de formation sur les qualités comportementales de la police au Collège du Ministère biélorusse de l’intérieur. Deux spécialistes internationaux de la
English: Statistics Canada / Prepared by BC Stats Only Saskatchewan (20 per cent) had a higher proportion of self-employed workers than British Columbia in 2004.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Avec 20 pour cent, la Saskatchewan est la seule province à avoir une proportion des travailleurs autonomes supérieure à celle de la Colombie-Britannique.
English: "With appropriate incentives and innovative institutions, agriculture can help mitigate greenhouse gases (GHG) emissions, while generating multiple benefits to sustainable development such as increased food production and food security, poverty reduction, and environmental services.
French: « À l'aide d'incitations appropriées et d'institutions novatrices, l'agriculture peut contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout en procurant de multiples avantages au développement durable comme le renforcement de la production et de la sécurité alimentaires, la réduction de la pauvreté et la fourniture de services environnementaux ».
English: G ≤ 1200
French: G ≤ 1 200
English: One of the roles of the funding facilitator should be to bring together the leads from different areas on an annual basis.
French: L'un des rôles du facilitateur du financement devrait consister à réunir les responsables des différents secteurs sur une base annuelle.
English: Commitment to its goals is central to the success of any institution.
French: L'attachement à ses objectifs est au centre du succès de toute institution.
English: Sehgal’s mural Back in 1959, the Ministry of Works, Housing and Supplies of the Union Government of India commissioned a talented sculptor, Amar Nath Sehgal, to design a mural.
French: L’œuvre murale du sculpteur Sehgal En 1959, le Ministère des travaux publics, du logement et de l’approvisionnement du Gouvernement de l’Union indienne avait commandé une œuvre murale à un sculpteur de talent, Amar Nath Sehgal.
English: In only two hours, heavy rainfall of more than 200 litres/m2 flooded the capital.
French: En deux heures seulement, des précipitations ponctuelles représentant plus de 200 litres/m2 ont inondé la capitale.
English: As such, they are, almost by definition, less rule-bound than interstate wars.
French: En tant que telles, elles sont, presque par définition, moins liées aux règles que les guerres entre états.
English: But the ethnic breakdown of displaced people – 93% Arab, 4% Assyrian, and 1% Kurd – illustrates the grave insecurity in central Iraq and the relative stability of Kurdistan.
French: Quant à leur composition ethnique – 93 % d’Arabes, 4 % d’Assyriens et 1 % de Kurdes –, elle témoigne de la grave insécurité au cœur de l'Irak et de la stabilité relative du Kurdistan.
English: It was mentioned that the article could be linked with the article on capacity-building included in document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 and that it could address the issues of capacity-building, technology transfer and financial assistance more explicitly.
French: On a dit que l'article pourrait être associé à l'article sur le renforcement des capacités dans le document CEP/WG.5/AC.2/2002/3 et traiter de manière plus explicite des questions concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologies et l'assistance financière.
English: But, while we have reason to be pleased with Canada’s ﬁscal performance, I believe there is more for us to do.
French: Bien que nous ayons raison d’être satisfaits de la performance budgétaire du Canada, je crois que nous devons faire encore plus.
English: The date of deposit for such samples shall be that of the conversion, and the CCTCC will issue the conversion statement.
French: La date de dépôt pour ces échantillons sera celle de la conversion et le CCCR délivrera la déclaration de conversion.
English: For example, a creditor may be willing to extend credit to a grantor based upon the value of the grantor's existing and future inventory, even though the inventory may be subject to the prior claims of the vendor who sold the inventory to the grantor, or the warehouseman who stored the inventory for the grantor, as long as the creditor can determine that, even after paying such claims, the inventory may be sold or otherwise disposed of for an amount sufficient to repay its secured obligation in full.
French: Par exemple, un créancier peut être disposé à octroyer un crédit à un constituant, en se basant sur la valeur des stocks existants et futurs de ce dernier, même s'il se trouve que ces stocks servent de garantie aux créances antérieures du fournisseur qui les a vendus au constituant, ou de l'entreposeur qui les a stockés pour lui, tant que le créancier peut s'assurer que, même après règlement de ces créances, il est possible de vendre ces stocks ou d'en disposer autrement de manière à obtenir un montant suffisant pour rembourser l'intégralité de sa créance garantie.
English: speech extending well beyond the "magic words" of express advocacy.
French: avec des fonds assujettis à la réglementation fédérale.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a study to enhance awareness on the structure and role of national mechanisms for the implementation and monitoring of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in consultation with relevant stakeholders, including States, regional organizations, civil society organizations, including organizations of persons with disabilities, and national human rights institutions, and requests that the study be available on the website of the Office of the High Commissioner, in an accessible format, prior to the thirteenth session of the Council;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de réaliser une étude visant à faire mieux connaître la structure et le rôle joué par les mécanismes nationaux chargés de la mise en œuvre et du suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, en consultation avec les parties concernées, notamment les États, les organisations régionales, les organisations de la société civile, y compris les organisations de personnes handicapées, et les institutions nationales des droits de l'homme, et demande que cette étude soit disponible sur le site Web du Haut-Commissariat, dans un format accessible, avant la treizième session du Conseil;
English: The General Assembly resumed its consideration of sub-item (g) of agenda item 98.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen de l'alinéa g) du point 98 de l'ordre du jour.
English: The Department also commented that the Policy Committee meeting would be held on the terms of reference for the Office, which would be followed by revision of the Secretary-General's bulletin to indicate respective roles and responsibilities of the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office.
French: Il a également fait savoir que la réunion du Comité des politiques sur les attributions du Bureau d'appui serait suivie de la révision de la circulaire du Secrétaire général, indiquant les rôles et les responsabilités respectifs du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Our pastries are freshly prepared in the morning.
French: Le pain et les viennoiseries sont du matin.
English: As UNEP continues to move towards implementing its water mandates and the goal and objectives above, it will be directed by the following conceptual and operational principles to focus its work.
French: A mesure que le PNUE progressera plus avant dans la mise en œuvre de ses mandats relatifs à l'eau et dans la réalisation du but et des objectifs ci-dessus, il continuera à être guidé par les principes conceptuels et opérationnels ci-après qui cibleront ses activités.
English: During the summer season, hotel clients will be able to enjoy the magnificent Lido beach, famous for its golden sand and crystal clear Adriatic Sea waters.
French: En été, les hôtes pourront profiter des magnifiques plages du Lido, célèbre pour le sable doré et la mer claire et propre de l'Adriatique.
English: Specifically, to contribute to work in developing recommendations for agricultural censuses and to ensure that the concerns and requirements of countries in transition are adequately reflected.
French: En particulier, contribuer aux travaux d'élaboration de recommandations pour les recensements de l'agriculture et veiller à ce qu'il soit convenablement tenu compte des préoccupations et des besoins des pays en transition.
English: 2003) Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project Maritime Helicopter Project (MHP) North American Air Defence Modernization (NAADM) Short Range Anti-Armour Weapon (ERYX) 3 Submarine Capability Life Extension (SCLE) Tactical Command, Control and Communications System (TCCCS) Tribal Class Update and Modernization (TRUMP) Protected Military Satellite Communications Project(PMSC) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA New Federal Court Construction 4 Parliamentary Precinct Projects
French: 2003) 2 Système militaire automatisé de circulation aérienne Projet d'helicoptère maritime (PHM) Programme de Modernisation de la défense aérienne de l'Amérique du nord (MDAAN) Arme antichar à courte portée (ERYX) 3 Projet de prolongation de le vie des sous-marins Système tactique de commandement, de contrôle et de communications (TCCCS) Programme de révision et de modernisation des navires de classe TRIBAL Projet de télécommunications militaires protégées par satellite TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Nouvel édifice de la Cour Fédérale - Nouvelle construction 4 Cité parlementaire
English: Executive Summary be discussed with Ministry of Water, Land and Air Protection (MWLAP) and other applicable agencies as required.
French: Sommaire liées au captage des eaux de l’aquifère de la rivière Chemainus, le DNC examinera les plans d’urgence possibles, lesquels feront l’objet de discussions avec le ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’air et d’autres organismes, au besoin.
English: The list suggests a broader range of types of sources of ecological benchmarks than the three that were originally proposed in Phase I (marked by an asterisk).
French: La liste propose une plus grande gamme de types de sources de repères écologiques que les trois initialement proposées à la phase I (marqués par un astérisque).
English: This means seeking international consensus on certain principles and contributing to specific actions.
French: Cela implique la recherche d'un consensus international sur certains principes et la contribution à des actions spécifiques.
English: We are pleased to see that this intention is again taking shape today.
French: Nous nous félicitons que cette intention se concrétise encore aujourd'hui.
English: (f) Reservations to treaties;
French: f) Réserves aux traités;
English: In late 1998, the company was a fledgling start-up, working to develop technology it had acquired from Atlantis Aerospace.
French: À la fin de 1998, CaseBank était une jeune compagnie en pleine croissance qui travaillait à la mise au point d'une technologie qu'elle avait acquise d'Atlantis Aerospace.
English: Reiterates its decision, contained in its resolution 63/193, that the high-level segment of the Twelfth Congress shall be held during the last two days of the Congress in order to allow Heads of State or Government or government ministers to focus on the main substantive agenda items of the Congress;
French: Réaffirme la décision formulée dans sa résolution 63/193, en vertu de laquelle le débat de haut niveau du douzième Congrès aura lieu pendant les deux derniers jours du Congrès pour permettre aux chefs d'État ou de gouvernement ou aux ministres de se concentrer sur les principales questions de fond inscrites à l'ordre du jour du Congrès;
English: It distinguishes between general committees (currently 13 in number), ad hoc committees of the Assembly (none existing at present) and ad hoc committees of the Bureau (currently 6 in number).
French: Il distingue entre les commissions générales (actuellement au nombre de treize), les commissions ad hoc de l'Assemblée (il n'en existe aucune actuellement) et les commissions ad hoc du Bureau (actuellement au nombre de six).