ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A comprehensive assessment of toxicity is required on all aspects of laboratory animals and in vitro studies (i.e., acute, subacute, subchronic, chronic, reproductive, teratogenicity, mutagenicity, and, where applicable, special effect studies).
French: Une évaluation détaillée de la toxicité est requise pour tous les aspects des études menées sur des animaux vivants de laboratoire et les études in vitro (c.-à-d., études de toxicité aigue, sub-aiguë, subchronique, chronique, de reproduction, de tératogénicité, de mutagénicité et au besoin, d’effets spéciaux).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Section 8—Sources of Competitive Advantage Are Localized—Canada's Innovation Strategy A paradox of the global, knowledge-based economy is that sources of competitive advantage tend to be localized.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Section 8 —Les sources d'avantage concurrentiel sont locales—La stratégie d'innovation du Canada Un des paradoxes de l'économie mondiale du savoir, c'est que les sources d'avantage concurrentiel se trouvent généralement à l'échelle locale.
English: We are calling for this on humanitarian grounds and we would ask you, Mr President, on behalf of this Parliament, to do everything in your power to ensure that the proceedings are reviewed.
French: Nous le demandons pour des raisons humanitaires et nous demandons que vous, Monsieur le Président, vous fassiez, au nom du Parlement, tout ce qui est en votre pouvoir pour obtenir cette nouvelle révision du procès.
English: • Judgment by Court of Queen's Bench of Alberta, June 29, 2001; appeal heard by the Alberta Court of Appeal on May 9, 2002 with judgment reserved.
French: • Jugement de la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta, 29 juin 2001; appel entendu par la Cour d'appel de l'Alberta le 29 mai 2002; le jugement est en délibéré Sommaire
English: Version Standard: Microsoft Small Business Server 2000, Microsoft Small Business Server 2003 Standard Edition, or Microsoft Small Business Server 2008 Standard Edition.
French: Version Standard: Microsoft Small Business Server 2000, Microsoft Small Business Server 2003 Standard Edition, ou Microsoft Small Business Server 2008 Standard Edition.
English: (75%) and Dynatec Corp. (25%) are exploring former producing properties of Inco Limited. (McCreedy West, Victoria, Norman, Levack and Kirkwood) under an agreement whereby they can purchase these properties.
French: (75 %) et la Dynatec Corporation (25 %) explorent des propriétés anciennement exploitées par Inco (soit les propriétés McCreedy West, Victoria, Norman, Levack et Kirkwood), en vertu d’une entente qui leur permettra de les acheter.
English: The Parties shall collaborate to preserve and develop the natural environment.
French: Les Parties collaborent pour assurer la préservation et la valorisation du milieu naturel.
English: As a former member of the Reserves I have seen it in operation when it came into being in the late 1980s."
French: En ma qualité d’ancien réserviste, j’en ai vu l’application concrète quand il a été adopté vers la fin des années 1980.
English: The conclusion of the Protocol encourages the strengthening of cooperation in the cultural, educational and other fields.
French: La conclusion du protocole encourage le renforcement de la coopération dans les domaines culturels, éducatifs et autres.
English: "The Warning Signs brochure provides families with information to help them get through the very difficult period between noticing the symptoms and getting the diagnosis."
French: « Le dépliant sur les signes précurseurs donne aux familles de l'information qui les aide à traverser la période très difficile entre le moment où elles remarquent les symptômes et le moment où elles apprennent le diagnostic.
English: A/CN.9/SR.821 Meeting held on 26 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.821 Séance tenue le 26 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Council Decision 2004/586/EC outlining the general approach for the reallocation of resources under Regulation (EC) No 1268/1999 on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of central and eastern Europe in the pre-accession period (-> point 1.4.7).
French: Décision 2004/586/CE du Conseil définissant l'approche générale de la redistribution des ressources prévue par le règlement (CE) n° 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (-> point 1.4.7).
English: DM Sub-Committee on Accountability, Performance Management and Reporting of the DM Human Resources Management Advisory Committee
French: Sous-comité des SM chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports du Comité consultatif des sous-ministres en matière de gestion des ressources humaines
English: Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) File Number Name of Corporation Date of Dissolution 368458-0 "O" JIBWAY WATER INC.
French: Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) No. dossier Dénomination de la société Date de dissolution 368458-0 "O" JIBWAY WATER INC.
English: Burundi the 93rd country in the world to abolish the death penalty for all crimes, while those found guilty of engaging in consensual same-sex relations risk imprisonment ...
French: Le Burundi a aboli la peine de mort pour tous les crimes, mais parallèlement à cela, les relations homosexuelles consenties peuvent à présent être sanctionnées ...
English: One objective established for interventions is obtaining more government contracts for Aboriginal businesses, but also to inform the federal procurement community about the PSAB.
French: L'un des objectifs que l'on vise par une telle intervention est de multiplier le nombre de contrats gouvernementaux conclus avec les entreprises autochtones, mais aussi de faire connaître la SAEA aux employés fédéraux chargés de l'approvisionnement.
English: GLWCAP Complementary Initiatives Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ministry of Natural Resources Strategic Plan DUC Vision Eastern Habitat Joint Venture Wetland Habitat Fund
French: Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Plan stratégique sur les terres humides du MRN Vision de CIC Plan conjoint des habitats de l'Est Fonds pour les habitats humides
English: In fact, one in four use the centres regularly (once every two months or more frequently).
French: La plupart des personnes qui ont recours aux services des CAA y sont allées plus d’une fois.
English: "This project will work to increase awareness about the importance of riparian zones and their role in protecting water quality and wildlife habitat throughout the Atlantic Provinces," said Island Nature Trust Project Coordinator Paige Harris.
French: Ce projet servira à sensibiliser davantage les agriculteurs à l'importance des zones riveraines et au rôle qu'elles jouent dans la protection de la qualité de l'eau et de l'habitat faunique dans toutes les provinces de l'Atlantique ", a affirmé Mme Paige Harris, coordonnatrice du projet de la Island Nature Trust.
English: It is therefore absolutely necessary - for reasons of transparency - to further a better exchange of information with the European Parliament, on the one hand, and organisations such as the UNHCR and the Asylum Support Office, on the other.
French: Il est donc absolument nécessaire - pour des raisons de transparence - de contribuer à un meilleur échange d'informations avec le Parlement européen, d'une part, et avec des organisations telles que le HCR et le Bureau européen d'appui en matière d'asile, d'autre part.
English: In Geneva, prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix for the issuance of an identification badge.
French: ii) L'examen des définitions de la masse et des dimensions des véhicules des catégories M et N, nécessaires pour définir le champ d'application des règlements techniques mondiaux;
English: Everyone has the right to assistance in proceedings before the courts, other State bodies, or public administrative bodies, from the beginning of the proceedings;
French: Chacun a le droit d'être assisté dans une procédure devant les tribunaux, d'autres instances étatiques, ou instances administratives publiques, depuis le début de la procédure;
English: In Canada’s view, zeroing is prohibited under Article 2.4.2 itself because it requires that the investigating authority take into consideration "all comparable export transactions" in calculating margins when the first methodology is used.
French: De l'avis du Canada, la réduction à zéro est interdite par l'article 2.4.2 lui-même parce qu'il prescrit que l'autorité chargée de l'enquête prenne en considération "toutes les transactions à l'exportation comparables" pour calculer les marges lorsque la première méthode est utilisée.
English: However, based on informal consultations which the Mexican delegation and her own delegation had held on the question, it would be preferable to postpone any decision on the appointment of a special rapporteur until the Commission had taken a decision concerning the project on a permanent forum for indigenous peoples and concerning the future of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Néanmoins, lors des consultations officieuses que les délégations mexicaine et guatémaltèque ont tenues sur cette question, il est apparu préférable d'attendre avant de prendre une décision sur la création éventuelle d'un poste de rapporteur spécial que la Commission se prononce sur le projet de création d'une instance permanente pour les autochtones ainsi que sur l'avenir du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Progress on reports and studies relevant to cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: État d'avancement des rapports et des études relatifs à la coopération avec les représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies
English: In post-conflict settlements, NHRIs play a key role in investigating violations and protecting against impunity, as well as preventing the retroactive application of criminal laws;
French: Dans les règlements intervenant après les conflits, les institutions nationales de défense des droits de l'homme jouent un rôle décisif en enquêtant sur les violations commises et en luttant contre l'impunité ainsi qu'en empêchant l'application de règles du droit pénal avec effet rétroactif.
English: • from 1984 to 1995, the public service of New Zealand dropped from 88 000 to 35 000 employees, a 60% reduction
French: • de 1984 à 1995, la fonction publique de la Nouvelle-Zélande est passée de 88 000 à 35 000 employés, soit une réduction de 60 % ;
English: Tracking and Reporting As outlined in the bilateral agreements, Canada provides monthly advances on account of the maximum federal contribution to the Provinces for each year of the Agreement, based on financial projections received from the Provinces.
French: Suivi et rapports Aux termes des ententes bilatérales, le gouvernement fédéral verse des avances mensuelles prélevées sur la contribution fédérale maximale versée chaque année aux provinces; le montant des avances est calculé d'après les prévisions financières reçues des provinces.
English: The Commission is to take particular account of the comments of the Statistical Programme Committee, and take the action it considers most appropriate.
French: La Commission prendra particulièrement en compte les commentaires du comité du programme statistique. Elle prendra les mesures les plus appropriées.
English: He or she must be informed in due time of any important measures intended to be taken and may express his or her opinion on all matters.
French: Il doit être informé en temps voulu de toutes les mesures importantes qui sont envisagées et peut exprimer son avis sur toutes les questions.
English: The Ombudsman investigates complaints about maladministration, which means poor or failed administration.
French: Le Médiateur enquête sur des cas de mauvaise administration, c’est-à-dire une administration insufﬁsante ou défaillante.
English: There is a strong commitment to sharing information to help with planning and policymaking, in particular the sharing of best practices and successes, especially through a compendium to be developed by international organizations.
French: Une ferme volonté d'échanger des informations pour faciliter la planification et l'élaboration des politiques a été exprimée, notamment pour ce qui est d'échanger de meilleures pratiques et des expériences réussies, par exemple dans le cadre d'un recueil qu'établiraient les organisations internationales.
English: They were protesting against their detention without bail and repeated postponements of the court sessions.
French: Elles avaient apparemment annoncé leur intention d'observer une grève de la faim pour protester contre leur maintien en détention sans possibilité de libération sous caution, et contre les ajournements répétés des audiences.
English: Culture and PCR for Legionella have been positive in two of these cooling towers, but could not be confirmed in the other two.
French: Dans deux de ces tours de réfrigération, des résultats positifs de Legionella ont été obtenus par culture et par épreuve de réaction en chaîne de la polymérase (PCR), mais on n'a pu obtenir de confirmation pour les deux autres tours.
English: Although a few women were beginning to rise in the service- Elizabeth MacCallum became the first woman head of post in 1954 when she was sent to Beirut as chargé d'affaires-the prospects for women officers were not promising.
French: Même si quelques femmes commencent à gravir les échelons au sein du service - Elizabeth MacCallum devient par exemple la première femme chef de mission en 1954 lorsqu'elle est envoyée à Beyrouth comme chargée d'affaires -, les perspectives ne sont pas prometteuses pour les agents féminins.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Hungarian report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Budget 2000 Budget 2000 included $31M over three years for capital replacement purposes.
French: Budget 2000 Le Budget 2000 prévoit des dépenses de 31 millions de dollars sur trois ans pour remplacement d’immobilisations.
English: • Student handouts (activity package; "The Women of the Scarboro Plant" assignment + marking rubric)
French: • Documents à remettre aux élèves (trousse d’activités; Les femmes de l’usine de Scarboro et le barème de notation)
English: In the rest of the section, some of the key programs and services related to these categories are described as well as their contribution to the Agency delivering on its mandate.
French: • Outils et pratiques en santé publique Dans le reste de la présente section, certains des programmes et services clés dans ces catégories sont décrits, de même que la façon dont ils aident l’Agence à s’acquitter de son mandat.
English: Large-scale control operations continue on the Red Sea coastal plains of Saudi Arabia while smaller operations are in progress in Yemen and are declining in Sudan and Eritrea.
French: Des opérations de lutte à grande échelle se poursuivent dans les plaines côtières de la mer Rouge, en Arabie Saoudite, et des traitements à moindre échelle sont en cours au Yémen et en diminution au Soudan et en Érythrée.
English: Consequently, many batteries placed on the Community market today still risk ending up in the environment, in incineration or in landfills.
French: En conséquence de quoi, de nombreuses piles mises sur le marché européen de nos jours risquent encore d’aboutir dans l’environnement, dans des incinérateurs ou dans des décharges.
English: There are no federal regulations which deal specifically with solid waste management.
French: Il n’ existe pas de réglementation fédérale spécifique à la gestion des déchets solides.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, as amended by the Protocol of 11 April 1980.
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, telle que modifiée par le Protocole du 11 avril 1980.
English: • Establish and /or expand a Web-based community to facilitate dialogue.  Introduce a diversity clause to all Contribution agreements All Portfolio Agencies should be encouraged to adopt the Canada Council model, which has a staffing system that reflects cultural diversity, an equity officer, and funding policies that protect monies designated for culturally diverse and Aboriginal groups.
French: • Mettre sur pied ou dÃ©velopper une collectivitÃ© sur le Web pour faciliter le dialogue.  Inclure une clause sur la diversitÃ© dans toutes les ententes de contribution Tous les organismes du Portefeuille devraient Ãªtre encouragÃ©s Ã adopter le modÃ¨le du Conseil des arts. Ce dernier a un systÃ¨me de dotation en personnel qui reflÃ¨te la diversitÃ© culturelle, un agent de l'Ã©quitÃ© et des politiques de financement qui protÃ¨gent les fonds rÃ©servÃ©s aux groupes Autochtones et aux cultures diverses.
English: At the same time, only rarely is someone clearly designated within the organization to properly determine what financial and non-financial information is required and how the department will obtain and integrate this information.
French: Parallèlement, il est rare qu'une personne de l'organisation soit désignée pour prévoir comme il se doit quelle information financière et non financière est requise et déterminer comment le ministère obtiendra et intégrera cette information.
English: The program targets older, less liquid bonds for repurchase.
French: L’objectif du programme actuel est de maintenir la liquidité du marché des nouvelles émissions.
English: This information is used to undertake evaluations and reviews.
French: Cette information est utilisée pour effectuer des évaluations et des examens.
English: Evaluations of the risk of second cancer as a result of treatment with cyclophosphamide alone, radiation alone, or both therapies were made relative to those patients who were exposed to neither treatment modality.
French: Nous avons procédé à des évaluations du risque d'un deuxième cancer à la suite d'un traitement à la cyclophosphamide seulement, de la radiothérapie seulement ou des deux thérapies conjuguées en regard du risque auquel sont exposés les patients qui ne suivent aucun de ces traitements.
English: Encourages IAPSO to continue raising the professional standards of procurement within the United Nations system through development of a procurement curriculum that leads to professional certification;
French: Encourage le Bureau à continuer de relever les normes professionnelles concernant les achats au sein du système des Nations Unies en élaborant un programme de formation à la passation des marchés sanctionné par un diplôme professionnel;
English: In the context of the Organized Crime Convention, it would most likely be advantageous to have more active Government ownership of the review process and outcomes.
French: Dans le contexte de la Convention contre la criminalité organisée, il serait très probablement approprié que les États s'impliquent plus activement dans le processus d'examen et ses résultats.
English: There are different definitions of public-private partnerships.
French: La notion de partenariat public-privé a donné lieu à plusieurs définitions différentes.
English: It must necessarily be presumed that at the time the author of the Statement of Qualifications prescribed the Experience requirements, he or she believed they were necessary as a foundation for effective job performance.
French: Il nous faut nécessairement présumer qu'au moment où l'auteur de l'énoncé de qualités a défini les exigences relatives à l'expérience, elle ou il estimait que celles-ci s'avéraient nécessaires pour bien s'acquitter du travail.
English: The former admitted to the Group that two opposition politicians of the Democratic Republic of the Congo from North Kivu, Victor Ngezayo and Gaston Kangele, are political leaders of FPJC.
French: Le premier a reconnu que deux opposants congolais du Nord-Kivu, Victor Ngezayo et Gaston Kangele, étaient des dirigeants politiques du FPJC.
English: Requests the Secretary-General to collect information on this question from all relevant sources and to make it available to the Commission for its consideration at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de recueillir des renseignements sur la question auprès de toutes les sources pertinentes et de les lui communiquer pour qu'elle les examine à sa soixante-deuxième session;
English: APPLICATION Continental Services applied, through its Canadian representative, for a licence to use the "INFINITY" and the "OVATION", two American flagged cruise ships, for cruises on the Detroit River and Lake St. Clair, originating and terminating in Windsor, Ontario, commencing on April 1, 2008 and ending on November 10, 2008.
French: DEMANDE Continental Services a déposé une demande, par l'entremise de son représentant canadien, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation de l'« INFINITY » et de l'« OVATION », deux navires de croisière américains, pour effectuer des croisières sur le Detroit River et le Lac Sainte-Claire, en provenance et à destination de Windsor (Ontario), commençant le 1er avril 2008 et se terminant le 10 novembre 2008.
English: In addition, the Department is providing a coordinated approach to ensuring that those who wish to receive all up to date information on health products can do so through the electronic e-mail system.
French: De plus, le ministère offre une approche coordonnée afin de s’assurer que ceux qui souhaitent recevoir toute l’information à jour sur les produits de santé puissent l’obtenir par le système de courrier électronique.
English: It reports on the use of resources in 2000 and sets out the proposed budget for EMEP for the year 2002.
French: On y trouve également un compte rendu de l'utilisation des ressources en 2000 et un projet de budget de l'EMEP pour l'exercice 2002.
English: No substantive discussion was held on these provisions.
French: Ces dispositions n’ont fait l’objet d’aucune délibération sur le fond.
English: (ii) Thermal Coal - is it as widely available as often supposed?  : Presentation by Graham CHAPMAN, Divisional Director, Europe and Africa, Barlow Jonker Pty Ltd
French: ii) Le charbon de chaufferie: est-il aussi largement disponible qu'on le suppose fréquemment? − Communication de Graham CHAPMAN, Directeur de la Division Europe et Afrique, Barlow Jonker Pty Ltd.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.63
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.63
English: CEC, and other tri-lateral organizations, like NARSTO, depend on ACSD R&D for development of action plans, like the North American Regional Action Plan for Mercury, and for collaborative research projects.
French: La CCE et d’autres organisations trilatérales, comme la NARSTO, dépendent des travaux de R&D de la DGSAC pour l’élaboration de plans d’action, comme le plan d’action régional nord-américain relatif au mercure, et des projets de recherche en collaboration.
English: As a general rule, the extension period should not exceed the initial mandate.
French: En règle générale, la période de prolongation ne devrait pas excéder la durée du mandat initial.
English: • increased capacity to combat organized crime Planned Improvements:
French: • capacité accrue à lutter contre le crime organisé.