ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunity to fully participate in the workplace and community The Government of Canada recognizes that Canada’s quality of life is improved when all Canadians have the opportunities and skills to be self-reliant and to actively contribute to economic and social development of their own lives and those of their communities.
French: Possibilité de participer pleinement au marché du travail et à la collectivité Le gouvernement reconnaît que la qualité de la vie s’améliore au Canada lorsque les Canadiens et les Canadiennes ont les possibilités et les compétences nécessaires pour être autonomes et contribuer activement à leur développement économique et social et à celui de leurs collectivités.
English: • Undertake several initiatives concerning Canada's air policy (" p.
French: • Prendre plusieurs initiatives au sujet de la politique aérienne du Canada (" p.
English: The right to property - the right is protected, as mentioned above, in the Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Le droit à la propriété - Ce droit est protégé, comme on l'a mentionné plus haut, dans le cadre de la Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de l'être humain.
English: It is designed to protect employees, preserve the confidentiality, integrity, availability and value of assets, and assure the continued delivery of services.
French: Les administrateurs généraux ont l'obligation de rendre compte de la sauvegarde des employés et des biens relevant de leur secteur de responsabilité ainsi que de la mise en oeuvre de la politique.
English: Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
French: Aujourd'hui, le consensus est général: l'Europe est loin de réaliser le potentiel de changement que lui offre la stratégie de Lisbonne.
English: See General Assembly resolution 60/1.
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale.
English: During this period, the rates to be applied by Malta to these vehicles shall not be less than 65 % of the minimum laid down in Annex I to the Directive.
French: Au cours de cette période, les taux applicables par Malte à ces véhicules ne sont pas inférieurs à 65 % des taux minimaux fixés à l'annexe I de la directive.
English: The systems generally provide that before any payment is made, all aid applications are subject to administrative checks, including cross-checks with other data where this is considered appropriate.
French: En général, avant qu’un paiement ne soit effectué, toutes les demandes d’aides font l’objet de contrôles administratifs, notamment des contrôles par recoupements avec d’autres données si nécessaire.
English: The provisions of this gtr supplement the prohibition against defeat strategies and can allow for a more efficient and objective performance-based means for evaluating off-cycle emissions behaviour.
French: Les dispositions du présent rtm complètent l'interdiction des stratégies d'invalidation et peuvent permettre d'utiliser un moyen plus efficace et plus objectif pour évaluer les émissions hors cycle en fonction des performances.
English: This work has led to texts presented and discussed on 3 December 2007.
French: Cet exercice a débouché sur des textes qui ont été présentés le 3 décembre 2007.
English: Small and medium-sized companies have difficulty taking part in ESA programs and require greater support, not only to access these markets, but also to develop expertise so that they can continue doing business in these markets after their initial participation in ESA programs.
French: Les petites et moyennes entreprises ont du mal à participer aux programmes de l'ESA. Elles ont besoin, pour réussir, d'un plus grand appui et ce, non seulement pour pouvoir accéder aux marchés de l'ESA, mais aussi pour développer l'expertise qui leur permettra de continuer à faire des affaires avec l'industrie européenne après leur participation initiale aux programmes de l'ESA.
English: In many cases this can be justified on energy policy grounds, especially given the fact that – as is correctly emphasised in the Green Paper – the development of other energy sources that are profitable today was promoted with substantial subsidies in the past.
French: Ces efforts sont dans de nombreux cas justifiés par la politique énergétique d’autant plus que le développement d’autres sources énergétiques, aujourd’hui rentables, a autrefois été appuyé par l’octroi de ressources abondantes, ainsi que le souligne à juste titre le Livre vert.
English: He claims that even after he confessed guilt, his procedural status was not changed until 20 February 1995.
French: Il affirme que, même après avoir reconnu sa culpabilité, son statut au regard de la procédure n'a pas changé avant le 20 février 1995.
English: PART III BENCH-MARK POSITION DESCRIPTIONS
French: PARTIE III DESCRIPTIONS DES POSTES-REPERES ET ÉNONCÉS DE QUALITÉS INTRODUCTION
English: Read brief descriptions of the International Development Research Centre's (IDRC) past and current activities, including project summaries, in specific countries.
French: Brefs aperçus des activités du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) dans certains pays, y compris de courtes descriptions de certains projets.
English: Workshops on follow-up, where information on implementation of recommendations was compared, discussed, and a report prepared and sent to the Government and the special procedure, were highlighted as one positive example of NGO action.
French: Les ateliers sur le suivi, qui comparaient et débattaient les informations sur l'application des recommandations puis élaboraient un rapport qui était envoyé au gouvernement et au rapporteur, représentant ou groupe de travail intéressé, ont été mentionnés à titre d'exemple positif de l'action des ONG.
English: • Centrality of integrated-planning activity at all levels of government;
French: • centralité des activités de planification intégrée à tous les paliers de gouvernement ;
English: Contravention of these provisions of the Act are punishable with imprisonment for a term which may extend up to a period of five years or with fine or both (Section 24).
French: Tout contrevenant à ces dispositions est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans ou d'une amende ou des deux (art. 24).
English: The Canadian approach was much more oppressive.
French: L'approche canadienne était beaucoup plus oppressive.
English: These reports are typical of the times - they are fashionable, appropriate and obsessive.
French: Ces rapports sont le propre d'un temps, d'une mode, d'un service, d'une obsession.
English: All election advertising must identify the third party and mention that it has authorized the advertising.
French: Le tiers doit mentionner son nom et signaler le fait qu’il a autorisé la diffusion de la publicité.
English: Currently, industry (including electricity generation) produces 40 per cent of the province’s total GHG emissions and needs to do its part in helping Ontario meet the targets set in its Climate Change Action Plan.
French: À l’heure actuelle, l’industrie (y compris la production d’électricité) produit 40 p. 100 des émission de GES de la province et il lui faut contribuer à aider l’Ontario à atteindre les objectifs exposés dans le Plan d’action contre le changement climatique.
English: Any use of information in the web site should be accompanied by an acknowledgment of NESI as the source, citing the uniform resource locator (URL).
French: Toute utilisation de l'information provenant du site doit obligatoirement mentionner NESI comme la source de l'information et reprendre l'adresse URL de l'article.
English: Real disposable income per capita grew at an average rate of 2.1 per cent per year between 1997 and 2001.
French: Le revenu réel disponible par habitant a augmenté en moyenne de 2,1 % par an entre 1997 et 2001.
English: The main headquarters responsibilities are:
French: Les principales responsabilités de l’administration centrale sont les suivantes :
English: • Changes to any structure, ramp, loading dock, ground conditions, temporary piles, parked vehicles, etc., within the clearance envelope
French: • Modification d’ouvrages, de rampes ou de quais de chargement, changements des conditions du sol ou présence de piles temporaires, de véhicules stationnés, etc., dans le gabarit de la voie
English: Speech delivered and participation at the Annual Investigators Conference Date(s): 2007-03-27 to 2007-03-29 Destination(s):
French: Allocution prononcée et participation à la Conférence annuelle des enquêteurs Date(s) : 2007-03-27 au 2007-03-29 Destination(s):
English: • Across Canada Renewed — Broadcasting licences for the transitional digital radio programming undertakings listed in the appendix to the decision, from September 1, 2002, to August 31, 2003.
French: • L'ensemble du Canada Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio numérique de transition énumérées en annexe de la décision, du 1er septembre 2002 au 31 août 2003.
English: Vanuatu and the Bahamas had ratified the Covenant on 21 November 2008 and 23 December 2008 respectively, bringing the total number of States parties to 164.
French: Le Vanuatu et les Bahamas ont ratifié le Pacte le 21 novembre 2008 et le 23 décembre 2008 respectivement, ce qui porte le nombre total des États parties à 164.
English: In this context, the European Union invites the Indonesian Government to confirm that it agrees to the forthcoming visit of a Security Council mission to accompany efforts at the national level to implement resolution 1319 (2000).
French: L'Union européenne invite, dans ce contexte, le Gouvernement indonésien à confirmer son accord à la venue prochaine d'une mission du Conseil de sécurité qui viserait à accompagner les efforts entrepris au niveau national pour mettre en œuvre la résolution 1319 (2000).
English: % of people with a great deal or quite a lot of confidence in ...
French: % de gens qui accordent une grande confiance ou une certaine confiance ...
English: Case T-140/95 Ryanair v Commission of the European Communities State aid
French: T-140/95 Ryanair / Commission des Communautés européennes
English: Members of this group are also exempt from the three-month waiting period.
French: Les membres de ce groupe sont également dispensés de la période d’attente de trois mois.
English: At their meeting on 2 March 2005, the WEAG National Armaments Directors (NADs) approved the measures outlined in the WEAG Staff Group Report with regard to application of the WEU Staff Rules to the four staff members of the WEAG Armaments Secretariat at the end of their respective contracts in the context of the closure of WEAG.
French: Au cours de leur réunion du 2 mars 2005, les Directeurs nationaux de l’armement (DNA) du GAEO ont approuvé les mesures énoncées dans le rapport du Groupe exécutif du GAEO en ce qui concerne l’application du Règlement du personnel de l’UEO aux quatre membres du personnel du Secrétariat Armement du GAEO au terme de leurs contrats respectifs, dans le contexte de la fermeture du GAEO.
English: It is Iraq's sovereign right to share with the fraternal Palestinian people just a morsel of bread and a draught of medicine, despite its own shortage of both, and it is the legitimate right of the people of Palestine to have the support of its brothers and of its friends in the world so as to bolster its steadfastness in confronting the most arrogant of savage and racist assaults.
French: L'Iraq a le droit souverain de partager avec le peuple palestinien frère le peu de vivres et de médicaments dont il dispose, et le peuple palestinien a le droit légitime de recevoir une aide de ses frères et amis de par le monde pour pouvoir faire face à la plus arrogante des agressions brutales et racistes.
English: I have to some extent highlighted immigration and integration issues in more detail because of their importance for the future of Europe and also because they represent another area where European creativity will be tested.
French: J'ai, dans une certaine mesure, mis en lumière l'immigration et les questions d'intégration de manière plus détaillée en raison de leur importance pour l'avenir de l'Europe, mais aussi parce qu'elles représentent un domaine supplémentaire dans lequel la créativité européenne sera mise à l'épreuve.
English: Such benefits are usually related to maternity and are paid for a period varying from six months to three years after the birth, depending on the canton.
French: Ces prestations sont dans la plupart des cas liées à la maternité et versées durant une période variant de six mois à trois ans après la naissance, selon les cantons.
English: Belgium believes that the practical setting up of this mechanism will enhance the credibility of the Treaty.
French: Elle considère que la création de ce mécanisme ajoutera à l'autorité du Traité.
English: We believe that the Tribunals' requests to extend the terms of judges should be honoured by the Security Council, at least through the upcoming biennium.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait accéder aux demandes des Tribunaux visant à proroger les mandats des juges, au moins pour les deux années à venir.
English: Also affirms that violence against women constitutes a violation of the rights and fundamental freedoms of women and impairs or nullifies their enjoyment of those rights and freedoms;
French: Affirme également que la violence contre les femmes constitue une violation des droits fondamentaux et des libertés fondamentales des femmes et les empêche partiellement ou totalement de jouir de ces droits et libertés;
English: The impossibility of passing on those cuts and the risk of retaliation by other cartel members make cartel agreements more stable in the presence of resale price maintenance.
French: Les restrictions verticales peuvent servir à affaiblir la concurrence en amont entre les fabricants qui ne se font pas concurrence directement mais par l'intermédiaire de leurs détaillants. Il est alors possible de parler de concurrence entre des "structures verticales".
English: By typology we mean a reading which accepts that certain things in Scripture (persons, places, and events) foreshadow or illuminate other things, or reflect patterns of faith in imaginative ways (e.g.
French: On pourra trouver une traduction française de ce recueil de textes originaux du magistère de l'Église catholique dans Symboles et définitions de la foi catholique, Joseph Hoffmann éd., Paris, Cerf, 2001. On trouvera aussi les textes du magistère catholique romain dans Gervais Dumeige, Textes doctrinaux du magistère de l'Église sur la foi catholique, Paris, Orante, 1969.
English: With so many units spread so far across Canada and Germany-and ten time zones involved-the calls can come in at any hour (answering and fax machines receive the after-duty queries) and they're not always quick and easy to handle.
French: Avec un si grand nombre d'unités réparties un peu partout au Canada et en Allemagne ­traversant dix fuseaux horaires - les appels peuvent survenir à toute heure (un répon­deur et un télécopieur se chargent des appels faits en dehors des heures normales de travail) ... et ils ne sont pas toujours faciles à traiter.
English: A Canadian or U.S. trucking company drives the shipment to the border and transfers its trailer to a Mexican rig.
French: Une entreprise de camionnage canadienne ou américaine transporte la cargaison jusqu'à la frontière, puis la remorque est transférée à un tracteur mexicain.
English: Figure 16 Reported Syphilis, Other: Incidence per 100,000 by Age and Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 16 Incidence de la syphilis, autre : cas signalés pour 100 000 selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: The Panel was also told that assessments by external reviewers and expert committees are forwarded to a multi-disciplinary Assessment Committee which is responsible for making recommendations on funding.
French: Le groupe de travail s’est également fait dire que les évaluations conduites par les examinateurs extérieurs et les comités d’experts étaient transmises à un comité d’évaluation multidisciplinaire chargé de formuler des recommandations au sujet des financements sollicités.
English: Indicators – The principal will develop indicators as to how the goal will be achieved.
French: Indicateurs – Le principal établit des indicateurs sur la façon dont il compte atteindre son but.
English: We found that the Deputy Minister had an adequate staffing management framework in place.
French: Nous avons constaté que le sous-ministre avait mis en place un cadre de gestion de la dotation adéquat.
English: The group supervisor shall forward the complete application to the other supervisory authorities concerned without delay.
French: La décision est présentée dans un document contenant sa motivation complète, et elle tient compte de l'avis et des réserves exprimés par les autres autorités de contrôle concernées en
English: The hard copy of the interview does not contain some of the follow on questions, which were used to solicit additional information based upon Ms. Besharah's responses to particular questions.
French: La copie papier de l'entrevue ne contient pas toutes les questions qu'a dû poser le jury de sélection afin d'obtenir des renseignements supplémentaires à la suite de certaines réponses fournies par Mme Besharah."
English: The following factors need to be considered when evaluating the significance of a non-compliance situation: • the significance of the deviation in relation to the dollar materiality of the transaction(s), as it may or may not be advisable to report a deviation involving small monetary amounts; the importance of the deviation considering the organization’s legislative mandate; the level of importance of the authority (non-compliance with a statutory requirement is likely to be more serious than non-compliance with a bylaw); the pervasiveness of non-compliance.
French: Par conséquent, l’évaluateur doit évaluer l’importance des situations de non-conformité recensées ainsi que l’attitude de l’entité à l’égard de la non-conformité, puisque les cas de non-conformité ne seront pas nécessairement tous signalés.
English: The name sockeye, a corruption of the Coast Salish word sukkai (Hart 1973), is the most frequently used common name for the species. Other common names are red salmon (Alaska), blueback salmon (Columbia River), nerka and krasnaya ryba (Russia), and benizake and benimasu (Japan) (Burgner 1991).
French: Le nom anglais sockeye, une déformation du mot sukkai utilisé par les Salish du littoral (Hart, 1973), est le nom commun anglais le plus fréquemment utilisé pour désigner cette espèce, aussi appelée red salmon (Alaska), blueback salmon (fleuve Columbia), nerka et krasnaya ryba (Russie) ainsi que benizake et benimasu (Japon) (Burgner, 1991).
English: In assessing their estimated realizable value, we must rely on estimates and exercise judgment regarding matters for which the ultimate outcome is unknown.
French: En pourcentage du total de CNÉ, la région de l’Ouest a connu une hausse de 23,7 p.
English: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Therapeutic Products Directorate (TPD) Web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345, télécopieur : 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant les EI sur le site internet de la Direction des Produits Thérapeutiques (DPT) ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: Step 12 Submission of reports
French: Mesure 12 Présentation de rapports
English: In relation to this incident, at the JPKF morning briefing of 7 August, information was passed by the Chief of Staff of the Russian battalion of the JPKF, who chaired the meeting, that two nearby JPKF Observation Posts (OP) manned by personnel of the North Ossetian battalion (at Didi Gromi and Tsinagari) reported over flights.
French: Concernant cet incident, lors de la réunion d'information du 7 août, le chef d'état-major du bataillon russe de la Force conjointe de maintien de la paix, qui présidait la réunion, a indiqué que deux postes d'observation voisins tenus par des membres du bataillon d'Ossétie du Nord (à Didi Gromi et à Tsinagari) ont fait état de survols par des avions.
English: In order to test this assumption, three different variations of a question on the importance of self-government were asked: once using the term "self-government" alone, once using the term with an explanation, and once explaining the concept while not using the term "self-government" explicitly.
French: Afin de vérifier la véracité de cette hypothèse, on a posé trois questions différentes sur l’importance de l’autonomie gouvernementale. La première question utilisait les mots autonomie gouvernementale sans les définir, la deuxième se servait de ces mots et les expliquait et la troisième expliquait le concept sans recourir explicitement au terme autonomie gouvernementale.
English: Coastal areas near the mouths of salmon spawning streams can provide important holding areas for adult salmon prior to spawning.
French: Les zones côtières près de l’embouchure des cours d'eau de frai offrent d’importantes aires de repos pour le saumon avant le frai.
English: • New allowance for seriously injured, ill personnel
French: • Nouvelle indemnité pour le personnel gravement blessé ou malade
English: Agenda item 106: Measures to eliminate international terrorism (continued) (A/64/37, A/64/161 and Add.1)
French: Point 106 de l'ordre du jour: Mesures visant à éliminer le terrorisme international (suite) (A/64/37, A/64/161 et Add.1)
English: It has to change for the better.
French: Il faut que la situation change et s'améliore.
English: The its competitive position in export markets inclusion of illegal logging has helped to move through a variety of venues. this issue into the international spotlight. Responding to the Programme’s mandate, Departmental Performance by Strategic Outcome Page.
French: En outre, les représentants de RNCan ont collaboré avec ceux d’autres pays ayant des vues similaires et d’autres participants intéressés en vue d’adopter un nouveau programme de travail sur la biodiversité forestière, qui donne aux participants la possibilité d’entreprendre les activités les plus pertinentes pour atteindre RNCan a continué de chercher sur les leurs objectifs propres en matière de nouveaux marchés des débouchés économiques biodiversité.
English: When you visit a website that uses a secure connection, the color of the Security Status bar tells you whether the certificate is valid or not, and it displays the level of validation that was performed by the certifying organization.
French: Lorsque vous visitez un site Web qui utilise une connexion sécurisée, la couleur de la barre Statut de la sécurité vous indique si les certificats sont valides ou non, et affiche le niveau de validation effectué par l’organisme de certification.
English: • New York Times – October 25, 2005 – Mention of ArcticNet investigator David Barber in this article about Arctic warming.
French: • CBC The National – le 10 janvier 2005 – Le directeur scientifique d’ArcticNet, Louis Fortier, a fait l’objet d’un reportage d’une demi-heure à l’émission The National.
English: • Excellent interpersonal and communication skills, orally and in writing
French: • Beaucoup d’entregent, excellente aptitude à la communication orale et écrite
English: In addition, no fewer than three members of the Law Society of Upper Canada shall be appointed to serve as members of the Transitional Physician Audit Panel.
French: En outre, pas moins de trois membres du Barreau du Haut-Canada sera nommé pour servir en tant que membres du Comité provisoire de vérification.
English: If separate site, both insertion and removal will be paid at 100%.
French: S’il s’agit d’une région distincte, l’installation et le retrait sont tous deux payés à 100 %.
English: The project will also contribute to the creation of a documentation centre in a national educational institution in Mali.
French: Le projet faisait partie d'un réseau informel comprenant le projet "85-0295 Réforme de l'enseignement (Togo)".