ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LA – The code of the language as provided for in International Standard ISO 639:1988; Designated States (INID Codes 81 and 84) Field name:
French: LA – Code de la langue prévu dans la norme internationale 639:1988 de l’ISO; États désignés (codes INID 81 et 84) nom du champ :
English: Canada welcomes any suggestions that the United States may wish to make concerning dates on which these consultations could take place.
French: Le Canada est prêt à étudier toute suggestion que les États-Unis pourraient souhaiter faire au sujet des dates auxquelles les consultations pourraient avoir lieu.
English: • Completion of a one-year to three-year technical program in civil engineering, geomatics, chemistry, air quality instrumentation or a combination of these disciplines. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Programme technique d’une durée pouvant varier entre un et trois ans dans les domaines du génie civil, de la géomatique, de la chimie ou de l’emploi des instruments de contrôle de la qualité de l’air, individuellement ou regroupés Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Atlantic salmons will be exposed to the virus and microarray technology will be used to discover molecular biomarkers of viral infection and resistance mechanisms against ISAV.
French: Des saumons atlantiques seront exposés au virus, et nous ferons une analyse des biopuces pour identifier les biomarqueurs moléculaires de l’infection virale et les mécanismes de résistance à l’AIS.
English: 80 IM Roles and responsibilities for senior management are identified in job descriptions and management agreements with the Head of the institution 1 Information Management Governance and Accountability
French: 80 Les rôles et les responsabilités en matière de GI de la haute direction sont définis dans les descriptions de travail et les conventions de gestion avec le chef de l'institution 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: When analysing effectiveness in achieving coordination and impact in relation to the investment made, the net results have to be regarded as questionable.
French: Compte tenu des investissements réalisés, les résultats nets s'agissant de l'efficacité dans la coordination et de l'impact sont discutables.
English: The Act sets out a broad description of records, including: Correspondence, memoranda, books, plans, maps, drawings, diagrams, pictorial or graphic work, machine-readable records, video and sound recordings and computerized data.
French: La Loi prévoit une large description de ce qu'on entend par « document » , notamment : la correspondance, les notes, les livres, les plans, les cartes, les dessins, les diagrammes, les illustrations ou graphiques, les enregistrements informatisés, sonores et magnétoscopiques et les données informatisées.
English: It also encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent the unintended and accidental outbreak of hostilities.
French: Elle encourage également la promotion de mesures de confiance bilatérales et régionales destinées à éviter les conflits et à empêcher que des hostilités non voulues n'éclatent accidentellement.
English: It was agreed that it would be beneficial to obtain these statistics.
French: On convient qu’il serait utile d’obtenir ces statistiques.
English: However, litigation costs from potential legal challenges which may arise if the status quo were to be maintained would be avoided.
French: Toutefois, on évitera les frais afférents aux litiges découlant des contestations judiciaires susceptibles de voir le jour si le statu quo était maintenu.
English: • Other crimes (violent offences, theft of a vehicle, sexual offences) (AC)
French: • Autres délits (délits violents, vols de véhicule, délits à caractère sexuel) (CA)
English: Further information about the spa of Allevard les Bains !
French: Pour plus d'informations sur les Thermes d'Allevard les Bains !
English: I believe that we should be prepared to work as quickly and effectively as possible to influence the environment for the better.
French: Je crois que nous devons être prêts à travailler aussi rapidement et efficacement que possible, pour agir le mieux possible sur l'environnement.
English: One well-respected publication even called Mrs. Patil’s selection "embarrassing."
French: Une publication très sérieuse a même dit que sa nomination était "embarrassante".
English: Because we do not have the luxury of trial and error, we must succeed every time, at every stage.
French: Parce que nous n'avons pas le luxe des essais et des erreurs, nous devons réussir à chaque fois, à chaque phase.
English: The highest levels of deposition are located in the northeastern United States and eastern Canada, particularly in the border regions.
French: Les dépôts les plus importants se trouvent dans le nord-est des États-Unis et l'est du Canada, notamment dans les régions frontalières.
English: Tony and Anne agreed to work together, with some guidance from Judy, towards the development of an RFA in the KT area to address the problem of how best to educate clinicians, health care workers and patients on the value of enrollment in clinical trials.
French: Suivi  Tony et Anne acceptent de travailler ensemble, avec l'aide de Judy, à l'élaboration d'un appel de demandes dans le domaine de l'application des connaissances afin de trouver les meilleurs moyens de faire connaître aux cliniciens, aux travailleurs de la santé et aux patients les avantages liés à la participation à un essai clinique.
English: Other positions - Senior Researcher, European Commission DG XII Project (1994-1997); Research Assistant, Industrial Relations and the Environment Network in Europe (IRENE) (1993-1994); Research Assistant, Research and Development Department, Technological Park of Valencia, Spain (1992-1993).
French: Autres postes – Chercheur principal, projet DG XII de la Commission européenne (1994-1997); adjoint de recherche, réseau européen sur les relations industrielles et l’environnement (1993-1994); adjoint de recherche, Service de recherche-développement, Parc technologique de Valence, Espagne (1992-1993).
English: For more information, contact Capt Robert Pap at Pap.RPS@forces.gc.ca or at 613-992-0888. k
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec le Capt Robert Pap par courriel à l’adresse Pap.RPS@ forces.gc.ca ou par téléphone au 613992-0888. k
English: In this case, the deficiency may be carried-over for a period of two years after the date of notification to the administrative department unless it can be adequately demonstrated that substantial vehicle hardware modifications and additional lead-time beyond two years would be necessary to correct the deficiency.
French: Dans ce cas, le défaut peut subsister pendant une période de deux ans après la date de notification à l'autorité chargée de l'homologation, sauf s'il peut être prouvé qu'il faudrait apporter des modifications importantes à la construction du véhicule et allonger le délai au-delà de deux ans pour corriger le défaut.
English: E. Astrobiology (session 7)
French: E. Astrobiologie (session 7)
English: Table 13 presents this data by Regional Bureau.
French: Le tableau 13 ventile ces données par direction générale.
English: However, it has given high priority to developing close cooperation with other organizations in other countries, particularly through programmes and activities sponsored by the European Union, but also in developing countries through its involvement in organizations such as HelpAge International.
French: Cependant, il accorde une priorité élevée à l'établissement d'une coopération étroite avec des organisations actives dans d'autres pays, notamment grâce à des programmes et à des initiatives parrainées par l'Union européenne.  Dans les pays en développement, il participe aux activités d'organisations telles que HelpAge International.
English: Prognostic value of plasma HIV RNA among highly active antiretroviral therapy users.
French: • Le grattage peut causer une infection cutanée bactérienne secondaire.
English: Descriptions were also required for non-traditional marks in order to help the examiner understand the nature and scope of the rights.
French: Une description est également exigée pour l’enregistrement des marques non traditionnelles afin d’aider l’examinateur à comprendre la nature et la portée des droits attachés à une marque.
English: Parliamentarians can help protect the rights of the judiciary, NGOs (human rights defenders - including parliamentarians themselves) and the press to operate freely.
French: Nous sommes disposés à travailler avec tous les parlements et instances nationales déterminés à prévenir la torture et les mauvais traitements.
English: The physical segregation of euchromatin and heterochromatin in tomato chromosomes coupled with the small effective genome size suggests that tomato may be a more useful subject for chromosome walking and gene mapping studies than would be predicted based on its genome size alone.
French: La séparation physique de l'euchromatine et de l'hétérochromatine de même que la petite taille de la portion active du génome de la tomate suggèrent que cette espèce pourrait s'avérer un meilleur sujet en vue de marches chromosomiques et d'études de cartographie qu'on pourrait le croire en ne considérant que la taille de son génome.
English: Invites Parties, States not party to the Convention, intergovernmental organizations and non-governmental organizations and industry:
French: Invite les Parties, les Etats non Parties à la Convention, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que l'industrie à :
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Yvan Joseph Pierre BOURDEAU Toronto, Ontario Grant of Arms June 7, 2000 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Yvan Joseph Pierre BOURDEAU Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 7 juin 2000 Vol. IV, p.
English: The invoicing rules cover various aspects concerning the transmission and storage of invoices by electronic means.
French: Les règles de facturation couvrent différents aspects concernant la transmission et le stockage des factures par voie électronique.
English: (b) Eight members to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the Bureau and regional groups through their coordinators, on the basis of broad consultations with indigenous organizations, taking into account the diversity and geographical distribution of the indigenous people of the world as well as the principles of transparency, representativity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes.
French: b) Huit membres désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs et à l'issue de vastes consultations avec les organisations autochtones, compte tenu de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones.
English: Still referring to MERCOSUR, the Government of Brazil considers it very useful to mention the following points:
French: Toujours au sujet du MERCOSUR, le Gouvernement brésilien juge très utile de mentionner les points suivants :
English: The strategic plan Preventie Kinderzorg (Prevention health care for children) was implemented within Child and Family in 1996.
French: Le plan stratégique Preventie Kinderzorg (Prévention en matière de soins aux enfants) a été mis en exécution au sein de Kind en Gezin (Enfant et famille) en 1996.
English: A rapid drop in GDP in 1994-1997 resulted in a change in the structure of the economy, in that the share of investments decreased significantly while that of consumption increased.
French: La chute rapide du PIB entre 1994 et 1997 a modifié la structure de l'économie puisque la part des investissements a reculé de manière significative alors que celle de la consommation augmentait.
English: To support this effort, Healthy Child Manitoba is developing strategic partnerships across Manitoba departments, with federal government departments (e.g., Human Resources Development Canada, Health Canada) and with key community and academic organizations, including the Community Health Assessment Network of the Regional Health Authorities, Manitoba School Divisions, the United Way of Winnipeg, the Winnipeg Foundation, the Manitoba Centre for Health Policy (University of Manitoba), the Centre for Studies of Children at Risk (McMaster University), the Centre of Excellence for Early Childhood Development (University of Montreal), the Atkinson Centre for Society and Child Development (University of Toronto), and other members of the Human Development Program of the Canadian Institute for Advanced Research.
French: À cet effet, Enfants en santé Manitoba est en train d’établir des partenariats stratégiques parmi les ministères du Manitoba, avec les ministères du gouvernement fédéral (par ex. Développement des ressources humaines Canada, Santé Canada) ainsi qu’avec des organismes communautaires clés et des organisations du monde de l’éducation, y compris le réseau d’évaluation de la santé communautaire des Offices régionaux de la santé, les divisions scolaires du Manitoba, Winnipeg Centraide, la Winnipeg Foundation, le Centre d’élaboration et d’évaluation de la politique de santé du Manitoba (Université du Manitoba), le Centre d’études des enfants à risque (Université McMaster), le Centre d’excellence pour le développement des jeunes enfants (Université de Montréal), le Atkinson Centre for Society and Child Development (Université de Toronto) et d’autres participants au programme de développement humain de l’Institut canadien des recherches avancées.
English: 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in May 2000;
French: 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a adoptée en mai 2000;
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 1, annex.
French: Voir A/55/640.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap. I, résolution 1, annexe.
English: If you want to return goods to the sender after you have paid the duties and taxes, you can ask us for a refund by completing Form B2G which is printed on the back of the top copy of Form E14.
French: Remplissez le formulaire B2G, qui figure au verso du formulaire E14, et joignez-y une preuve que les marchandises ont été exportées du Canada, telle une note de crédit de l'expéditeur ou une lettre de transport.
English: C Look at the cost of bottled water. your How much would it cost to take a bath in bottled water?
French: Regardez le coût de l’eau en bouteille. Combien coûterait-il de prendre un bain dans l’eau en bouteille?
English: These guidelines are intended for individuals and organizations interested in applying for funding to assist in their participation in the Joint Review Panel process for the proposed Mackenzie Gas Project.
French: Les présentes lignes directrices s'adressent aux personnes et aux organismes qui souhaitent présenter une demande d'aide financière pour participer au processus d'examen conjoint par une commission pour le projet gazier Mackenzie proposé.
English: It was reported that the current situation in Pakistan represents a major obstacle for the proper implementation of the Declaration, inasmuch as the state of emergency and the amended Army Act could represent a threat for compliance in particular of articles 2.2 (obligation to prevent and eradicate enforced disappearance), 3 (obligation to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance), 7 (obligation not to invoke internal political instability nor any other public emergency to justify enforced disappearance), 10 (obligation to hold people deprived of their liberty in officially recognized places of detention and to bring them before a judicial authority promptly after detention), 13 (obligation to investigate cases of enforced disappearance), 14 and 16 (obligation to try those accused of enforced disappearance before competent ordinary civil courts), and 18 (obligation not to adopt amnesty laws or similar measures that might have the effect of exempting perpetrators of enforced disappearances from any criminal proceedings or sanctions) of the Declaration.
French: La situation actuelle au Pakistan constituerait un obstacle majeur à la bonne application de la Déclaration, dans la mesure où l'état d'urgence et la loi amendée sur l'armée pourraient menacer le respect de ses dispositions, et en particulier de ses articles 2.2 (obligation de prévenir et éliminer les disparitions forcées), 3 (obligation de prendre des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées), 7 (interdiction d'invoquer l'instabilité politique intérieure ou toute autre situation d'exception pour justifier des disparitions forcées), 10 (obligation de garder les personnes privées de liberté dans des lieux de détention officiellement reconnus et de les déférer à une autorité judiciaire peu après leur arrestation), 13 (obligation d'enquêter sur les disparitions forcées), 14 et 16 (obligation de déférer les auteurs présumés d'actes conduisant à des disparitions forcées aux juridictions civiles de droit commun compétentes et de les juger) et 18 (interdiction d'adopter des lois d'amnistie ou d'autres mesures analogues qui auraient pour effet d'exonérer les auteurs d'actes conduisant à des disparitions forcées de toute poursuite ou sanction pénale).
English: How can I secure myself against non payment when selling goods and merchandise?
French: Comment puis-je me protéger contre le non-paiement du prix de vente?
English: The guys who created the theme did a really good job copying the Star Trek user interface elements known as LCARS.
French: Il y a les trains rapides (ICE) et les trains régionaux (à 2 étages).
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The Nova Scotia populations of New Jersey Rush are considerably disjunct from the other populations in the United States.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Les populations de jonc du New Jersey de la Nouvelle-Écosse sont situées à une grande distance des autres populations de cette espèce, situées aux États-Unis.
English: The report, entitled “A comprehensive strategy to eliminate future exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”, by the Adviser to the Secretary-General, His Highness Prince Zeid, discusses this issue in depth and offers very good recommendations.
French: Le rapport, intitulé « Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies », dû à S. A. le Prince Zeid, Conseiller du Secrétaire général, traite de la question en profondeur et présente d'excellentes recommandations.
English: Since the dependence of the world's poorest people on food products is disproportionately high, on the income side as well as on the expenditure side, negotiations on agriculture are closely related to poverty.
French: Étant donné que la dépendance des populations les plus pauvres à l'égard des denrées alimentaires est excessivement forte, aussi bien sur le plan des revenus que sur celui des dépenses, les négociations sur l'agriculture sont intimement liées à la question de la pauvreté.
English: Would you like an apartment which fits with the occasion?
French: Veux un appartement ideal pour l`ocassion?
English: Web Address and Basic Description http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home?page=ADMIN&id= 3b9203512 The Supply and Transportation Section at UNHCR headquarters fulfils the material assistance needs for refugees and internally displaced people in countries around the world.
French: Adresse Web et description http://www.unhcr.ch/cgi-bin/texis/vtx/home?page=ADMIN&id=3b9203512 La Section de l’approvisionnement et du transport, qui est située au siège du HCR, subvient aux besoins d’assistance matérielle des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays dans le monde entier.
English: The company attempting to utilise power production to solve the burner problem must deal with a number of factors over which it has little or no control, such as government policies regarding energy pricing, power export restrictions, natural gas prices, and changing demand for electrical energy.
French: L’entreprise qui a recours à la production d’électricité pour résoudre ses problèmes d’incinération fait par ailleurs face à toute une série de facteurs qui échappent partiellement ou totalement à son contrôle, notamment en ce qui touche aux politiques gouvernementales sur le prix de l’électricité, les restrictions à l’exportation d’électricité, le prix du gaz naturel et les fluctuations de la demande d’électricité.
English: Indeed, more than half of Internet servers — computers that store websites and make them accessible — run on a FOSS operating system such as GNU/Linux.
French: De fait, plus de la moitié des serveurs Internet − c'est-à-dire les ordinateurs qui hébergent les sites Web et les rendent accessibles − fonctionnent à l'aide d'un système d'exploitation de logiciel libre tel que GNU/Linux.
English: In particular, members of the Task Force are invited to:
French: Les membres de l'Équipe spéciale sont notamment invités à:
English: While differences existed by field of specialization, the class of '82 clearly fared much better, in terms of employment opportunities and earnings, than other workers in the same age group.
French: Récemment, dans les échanges de vue à propos des jeunes et du marché du travail canadien, on parle de moins en moins de chômage et de plus en plus de pénurie et d'acquisition de compétences.
English: W ere the program activity objectives clearly outlined?
French: Avez-vous clairement établi les objectifs des activités des programm es?
English: At its thirty-fourth session, the General Assembly decided to maintain the Committee and rename it the Committee on Information (resolution 34/182).
French: À sa trente-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de reconduire le Comité, désormais dénommé le Comité de l'information (résolution 34/182).
English: << September 2006, Vol 20, No. 1  Page 1   Next >>
French: << Septembre 2006, Vol 20, No. 1  Page 1   Page suivante >>
English: Despite progress in the peace process and realization of economic changes, Tajikistan still requires serious humanitarian assistance aimed at its rehabilitation and long-term development.
French: Malgré les progrès du processus de paix et la mise en place de changements économiques, le Tadjikistan a toujours besoin d'une aide humanitaire importante pour son relèvement et son développement à long terme.
English: 2815 of 31/03/2003 – Validity: 31/03/2005, extended until 30 June 2005  13. On 18 March, the Standing Committee: i. ratified the following references and modifications of references proposed by the Bureau:  a. references to committees:
French: Le 28 janvier, le Bureau a décidé de tenir ces réunions le jeudi 1er septembre 2005 au lieu du 9 septembre 2005.