ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Support widespread child rights education, within traditional communities, among children and youth in schools and out of schools, at institutions of higher learning, within the media, police, armed forces and peace keepers, health providers, the judiciary and all State institutions from the local level to the national level;
French: f) Soutenir les droits des enfants à l'éducation, au sein des communautés traditionnelles, parmi les enfants et les jeunes dans les écoles et en dehors des écoles, dans les institutions d'enseignement supérieur, dans les médias, dans la police, dans les forces armées et de maintien de la paix, les pourvoyeurs de soins de santé, les institutions judiciaires et toutes les institutions d'État au niveau local ou au niveau national;
English: Mr Bernard Schreiner has given notice that he wishes to move a procedural motion.
French: Vingt et un orateurs se sont fait inscrire et dix‑sept amendements ont été déposés.
English: • coordinate positions to be adopted in contacts with commercial carriers;
French: • coordonnent les positions à adopter lors des contacts avec les transporteurs commerciaux ;
English: The practical implementation of the plan should not be at the expense of the resources devoted to the ongoing work, with full use being made of possible synergies.
French: Pour appliquer ce plan, il ne faudrait pas détourner des ressources consacrées aux travaux en cours et les synergies possibles devraient être pleinement exploitées.
English: The community closest to the site is 120 kilometres away and has a total population of 1,200.
French: La collectivité la plus proche du chantier est à 120 kilomètres et compte en tout 1 200 habitants.
English: It was also stated that draft articles 9 and 18 respectively validated partial assignments and notifications of partial assignments, and that draft article 17 did nothing to invalidate such assignments or notifications.
French: Par ailleurs les projets d'articles 9 et 18 validaient respectivement les cessions partielles et les notifications de cessions partielles et le projet d'article 17 ne prévoyait rien qui invalide ces cessions ou notifications.
English: The overall vision of the Strategy articulated in the framework document is to enable societies to become more resilient to the effects of natural hazards and related technological and environmental phenomena in order to reduce human, economic and social losses.
French: La vision d'ensemble de la Stratégie décrite dans le document du cadre d'action vise à aider les sociétés à mieux résister aux effets des catastrophes naturelles et des désastres technologiques et écologiques liés à ces catastrophes afin de réduire les pertes sur le plan humain, économique et social.
English: The staffing costs include the recurring cost of a director to lead the human resource strategy for the OIOS, and the recurring costs of additional resources to meet immediate ICT audit needs.
French: • Les dépenses de personnel comprennent le coût renouvelable d'un directeur chargé de conduire une stratégie des ressources humaines au BSCI, et les coûts renouvelables relatifs aux besoins supplémentaires immédiats d'informatique pour les opérations d'audit.
English: Evidence in the catchment indicates that high-elevation deglacial deposits have acted as an important fine-grained sediment source throughout the Holocene.
French: Des indices dans le bassin d'alimentation suggèrent que les dépôts de déglaciation à altitude élevée fut une source importante de sédiment à grain fin durant tout l'Holocène.
English: The Act covers wildlife species listed as being at risk nationally, and their critical habitats.
French: La Loi s'applique, à l'échelle nationale, aux espèces considérées en péril et à leurs habitats.
English: Production of red lentils is expected to increase while production of green lentils decreases.
French: Alors que la production des lentilles roses devrait s'accroître, celle des lentilles vertes devrait diminuer.
English: (February 23 p.m.) Cory Galbraith Ellen Katic Chuck Letourneau Emilie Lowenberg Huguette Lussier-Tremblay Absent:
French: Gwynneth Evans  Colleen McDougall Invités :(l'après-midi du 23 février) Cory Galbraith Ellen Katic  Chuck Letourneau  Emilie Lowenberg Huguette Lussier-Tremblay Étaient absents :
English: The SBI concluded it will consider the sixth compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties and the above-mentioned miscellaneous document at its twenty-fourth session (May 2006) with a possibility of preparing a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006).
French: Le SBI a conclu qu'il étudiera la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I et le document de la série MISC susmentionné à sa vingt-quatrième session (mai 2006) et qu'il établira éventuellement un projet de décision sur la question en vue de son adoption par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006).
English: • The levels of physical inactivity in each province and territory range from 59% to 73%:
French: • Les niveaux de sédentarité observés dans chaque province ou territoire vont de 59 % à 73 % :
English: Finally, can I just reiterate the willingness and openness of the Commission regarding the new role that Parliament will play in the future on cooperation and transparency within the discussions that we will certainly be having on trade issues for the future.
French: Enfin, je ne peux que répéter la volonté et l'ouverture de la Commission concernant le nouveau rôle que jouera ce Parlement à l'avenir sur le plan de la coopération et de la transparence dans le cadre des discussions que nous aurons certainement sur les questions commerciales à l'avenir.
English: The observations are classified as "Critical", "Major" and "Other" and are assigned a risk classification, ranging from Risk 1 (critical) to Risk 2 (major) to Risk 3 (other).
French: (manufacturer or distributor) (A.01.010) Importateur : Une personne qui importe une drogue au Canada dans le but de la vendre.
English: Letters of credit opened for each of the loadings were reviewed and confirmed by the overseers to be in accordance with the terms and conditions of the approved contracts.
French: Les lettres de crédit émises pour chacun de ces chargements ont été examinées et confirmées par les vérificateurs conformément aux conditions prévues dans les contrats approuvés.
English: The Action Plan published in 1997 was considered as an effective platform on which to formulate national measures.  82. A Group of Specialists was created in 1998 in order to prepare a legal instrument: a recommendation to member States for the protection of women and young girls against violence.
French: Le plan d’action publié en 1997 a été perçu comme une plate-forme efficace pour l’élaboration de mesures au niveau national. 82. En 1998, un Groupe de spécialistes a été créé pour préparer un instrument juridique, à savoir une recommandation aux Etats membres pour la protection des femmes et des jeunes filles contre la violence.
English: There is a need to go back to traditional messages - such as giving blood is a civic duty - to increase the donor pool and find new donors among young adults.
French: On doit revenir à des messages traditionnels, notamment en misant sur le fait que le don de sang est un devoir civique, T here is a need to go back to traditional messages - such as giving blood is a civic duty - afin d'accroître le bassin de donneurs et de recruter de nouveaux donneurs parmi les jeunes adulte to increase the donor pool and find new donors among young adults.
English: first, that no general exemption from the basic provisions of the directive is allowed and the competent authorities in the Member States will decide on a case-by-case basis and,
French: premièrement, aucune dérogation générale aux dispositions élémentaires de la directive n’est autorisée et que les autorités compétentes dans les différents États membres décideront au cas par cas, et que
English: Pedorthics (ped-or’-thiks”) is the design, manufacture, modification and fit of footwear , including foot orthoses , to alleviate foot problems caused by disease, overuse, congenital defect or injury.
French: Oeuvrant au sein d’une équipe intégrée de spécialistes de la santé dans le but de maintenir le haut degré de mobilité chez leurs patients, un orthésiste certifié du pied est un spécialiste dans la construction et la modification des chaussures, les matériaux et la fabrication des orthèses plantaires ainsi que la biomécanique, la physiologie et l’anatomie des membres inférieurs.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. BALLAMAN, informed the Meeting about its future work.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. BALLAMAN, a informé la réunion des futurs travaux du Groupe.
English: We can therefore vote on Mr Bernard-Reymond's report.
French: Nous pourrions donc voter le rapport de M. Pierre Bernard-Reymond.
English: ◦ Continue provincial advocacy of a reformed public health care system.
French: • Continuer à réclamer la réforme provinciale du régime public d'assurance-maladie.
English: Community legislative acts shall be drafted clearly,  simply and precisely. 1.1 The drafting of a legislative act must be:
French: Les actes législatifs communautaires sont formulés de manière claire, simple et précise 1.1 La rédaction d’un acte législatif doit être:
English: Over the past two months, the security situation in Western Darfur deteriorated significantly, as Chadian regular forces and the Justice and Equality Movement (JEM) launched several attacks inside Sudanese territory.
French: Au cours des deux derniers mois, les conditions de sécurité ont continué de se dégrader au Darfour-Ouest, les forces régulières tchadiennes et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) ayant mené plusieurs attaques à l'intérieur du territoire soudanais.
English: The fourth plea, alleging infringement of Articles 2 and 3(1) and (3) of Regulation No 4064/89
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation des articles 2 et 3, paragraphes 1 et 3, du règlement n° 4064/89
English: It wasn't so easy: some members of the Cactus Blossoms asked that the show not be broadcast on television because they were concerned about discrimination against their families.
French: Mais cela n'a pas Ã©tÃ© facile. Certaines des femmes de Fleurs de cactus ont demandÃ© que le spectacle ne soit pas retransmis Ã la tÃ©lÃ©vision, parce qu'elles craignaient que leur famille soit exposÃ©e Ã la discrimination.
English: Requests the Secretary-General to provide an updated report on the financial position of the Transitional Administration and the Support Group in one year;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans un an un rapport actualisé sur la situation financière de l'Administration transitoire et du Groupe d'appui;
English: According to information provided by the administering Power, the Ministry of Justice has continued its initiatives relating to the Bermuda anti-money-laundering and combating the financing of terrorism plan, mentioned earlier.
French: Selon les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Ministère de la justice poursuit ses initiatives liées au plan de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, mentionnées plus haut.
English: • CIHR-funded study identifies when - and how - good stem cells turn bad
French: • Une étude financée par les IRSC permet de déterminer quand et comment des cellules souches saines se détériorent
English: • the observance of law and order, 
French: • sur le maintien de la paix et de l'ordre public;
English: In light of the precarious land and resource base of Maasai communities – not to mention the horrendous drought currently affecting Kenya – organizations such as this have become increasingly important in assisting to supplement the declining viability of traditional Maasai livelihoods.
French: Étant donné la menace qui pèse sur les terres et les ressources dont disposent les Massaï, ainsi que la grave sécheresse qui sévit actuellement au Kenya, les organisations de ce genre revêtent une importance sans cesse grandissante pour pallier la disparition progressive des moyens de subsistance traditionnels des Massaï.
English: He spent the winter of 1789-90 convalescing at Cumberland House where Philip Turnor, the Hudson's Bay Company's astronomer, tutored him in surveying and practical astronomy.
French: Il passe l'hiver de 1789-1790 à Cumberland House, où Philip Turnor, astronome de la Compagnie de la Baie d'Hudson, lui donne des cours de topographie et d'astronomie pratique.
English: • We have a management and administrative office outfitted with the proper staff to help you with any activity you are doing with the company.
French: • Nous disposons d'un bureau de gestion et d'administration doté du personnel adapté, pour répondre à vos questions sur l'ensemble des activités réalisées dans l'entreprise.
English: The food in the stomach is partially digested by stomach acid and enzymes.
French: Les aliments dans l’estomac sont partiellement digérés par l’acide et les enzymes gastriques.
English: Given the country’s size, the adoption of a single Criminal Code and Criminal Procedure Code would ideally be the better solution, although technically difficult to advise in particular as regards the latter.
French: L’EEG a en effet appris que la coopération entre Entités devait souvent emprunter des canaux quasi diplomatiques inefficaces.
English: CRS - ISOFIX SIZE CLASS E
French: CLASSEDE TAILLE ISOFIX G"
English: I think this has a major impact on their attitudes regarding various public policy issues.
French: Je pense que ceci a un impact important sur leurs attitudes face à diverses questions de politique publique.
English: This week of formal neutrality underlined Canada's independent status.
French: Cette semaine de neutralité officielle mit en évidence le statut d'État indépendant que le Canada était devenu.
English: expense accounts 576.2 Maintenance Expense
French: 562 Contrats de location de matériel intermodal - Crédit Inclure les montants reçus ou recevables pour le matériel intermodal loué à d'autres.
English: -Other monumental or building stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface: 6802.21.00 00 - -Marble, travertine and alabaster 3.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Appendix I species are rare or endangered. Trade in these species for primarily commercial purposes is prohibited.
French: Les espèces inscrites à l'Annexe I sont rares ou menacées d'extinction et l'échange à des fins principalement commerciales est interdit.
English: The factors that had to be considered in developing the items to be procured and the buy quantity included: a. scales of issue; b. existing stock levels; c. rate of consumption including failure rate for repairable items.
French: Parmi les facteurs qu'on devait envisager pour établir les articles à se procurer et la quantité à acheter, mentionnons : a. les échelles de distribution; b. les niveaux de stocks existants; c. le taux de consommation, y compris le taux de défaillances pour les éléments réparables.
English: Non-profit organizations, such as Creative Time, have been commissioning and presenting adventurous public arts projects of all disciplines for 30 years.
French: Des organisations sans but lucratif, telles que Creative Time, organisent et présentent des projets d'art publics audacieux dans toutes les disciplines depuis 30 ans.
English: The secretary prepares the agenda for the meeting in consultation with the chairpersons.
French: L'ordre du jour est établi en fonction de l'ordre des travaux.
English: It should be recalled that, in accordance with article 31 of the Code of Criminal Procedure, in flagrante delicto refers to “an offence that is currently being committed or that has just been committed” as well as “the case in which the accused is found with property, weapons (…) which give reason to assume that he is a perpetrator or an accomplice”.  But the text makes a point of posing the following condition: “provided that it is soon after the offence”.
French: Rappelons que, selon l'article 31 du Code d'instruction criminelle, est flagrant «le délit qui se commet actuellement, ou qui vient de se commettre» ainsi que «le cas où le prévenu est trouvé saisi d'effets, armes (…) faisant présumer qu'il est auteur ou complice», mais le texte prend soin de préciser expressément «pourvu que ce soit dans un temps voisin du délit».
English: In June 2008 my state got worse at a fast paste.
French: Après m’avoir vu en décembre 2008, il m’a opérée de la section du filum terminale par sa technique mini invasive. Cette intervention a pour but d’arrêter l’aggravation des symptômes de la maladie et pour éliminer la cause de la malformation du syndrome de Chiari I.
English: Collect calls are admissible in either direction, ship to shore or shore to ship, with the exception that collect calls from ships to the Ice Operations Officer, Halifax, NS will not be accepted.
French: Les conversations payables à l’arrivée (frais renversés) sont admissibles dans l’un ou l’autre sens, du navire à la terre ou de la terre au navire, sauf celles de navires à l’agent des services des glaces de Halifax (N-É).
English: (c) ILO plans to complete the work to update ISCO-88 and support implementation of the updated ISCO in national and regional statistical activities.
French: c) Les plans du BIT en vue d'achever les travaux de mise à jour de la CITP-88 et d'appuyer la mise en œuvre de la nouvelle classification dans le cadre d'activités statistiques nationales et régionales.
English: 17.3 The Commission's overall strategy for achieving the objectives of the programme is structured around 12 interdependent and complementary subprogrammes.
French: La stratégie générale suivie par la Commission pour atteindre les objectifs du programme s'articule autour de 12 sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: Review of technical cooperation activities of UNCTAD 4
French: Examen des activités de coopération technique de la CNUCED 4
English: 3) Data for the United States and Japan refer to 1998.
French: Tous les agregats ﬁgurant dans ce tableau incluent les donnees relatives a la Grece.
English: P The Web site below provides the TBS EMF solutions as defined with the appropriate implementation Plateau.
French: P Le site Web ci-après fournit les solutions CAG du SCT définies, accompagnées du plateau de mise en oeuvre approprié.
English: Transform Compost now designs and installs closed systems ranging from 5,000 to 100,000 tonne capacity, each tailored to specific waste materials and local waste management regulations.
French: Transform Compost conçoit et construit maintenant des systèmes de compostage fermés dont la capacité varie de 5 000 à 100 000 tonnes, chacun étant adapté à des déchets spécifiques et aux règlements locaux en matière de gestion des déchets.
English: Material file on "Prevention of violence in Thuringia" (for multipliers in violence prevention; end of 2001) (Thuringia)
French: - Fichier matériel sur « La prévention de la violence à Thuringe » (à l'intention des vulgarisateurs chargés de la prévention de la violence; fin 2001) (Thuringe);
English: Community/communities: see 'European Communities' (below).
French: • la Communauté économique européenne (CEE).
English: It was Burghley (who had employed Frobisher on state business in the past, and was already a supporter of the proposed voyage) who would steer the direction of the Frobisher expeditions, on behalf of the interests of Queen and Council.
French: C'est d'ailleurs Burghley (qui auparavant avait employé Frobisher au service de l'État et qui appuyait déjà le projet d'expédition) qui orienterait les expéditions de Frobisher au nom de la Reine et du Conseil.
English: 1.7.4.1 Delete “of radioactive material” after “consignments” and replace “the applicable requirements of RID/ADR/ADN” with “the requirements of RID/ADR/ADN applicable to radioactive material”.
French: 1.7.4.1 Supprimer "de matières radioactives" après "les envois" et remplacer "les prescriptions applicables du RID/ADR/ADN" par "les prescriptions du RID/ADR/ADN applicables aux matières radioactives".
English: Aqua Cuisine Inc. Contact:
French: Aqua Cuisine Inc. Contact d'affaires :
English: The victim and the offender should be able to withdraw such consent at any time during the process.
French: La victime et le délinquant devraient pouvoir revenir sur leur consentement à tout moment pendant le processus.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Citizenship and Immigration Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Citoyenneté et Immigration Canada
English: For example:
French: Notamment, l’examen a permis de relever les observations suivantes :
English: A third request for a supervisory review was filed on 16 April 2003.
French: Une troisième requête demandant un recours en supervision a été introduite le 16 avril 2003.
English: The first was that I felt the degree of urgency had been underestimated - not only the urgency of humanitarian aid to the Rwandan refugees in Zaire and the displaced Zairean civilians but also the urgency of the aid to be provided to the Rwandan authorities to enable them to accept a million refugees who are now returning to their country, and those who want to return there.
French: Le premier, c'est que je trouve insuffisamment évaluée l'urgence d'une aide humanitaire à destination des Rwandais réfugiés au Zaïre et des civils zaïrois déplacés, mais également l'urgence de l'aide à apporter aux autorités du Rwanda en vue de l'accueil d'un million de réfugiés, qui sont d'ores et déjà de retour dans leur pays, et de ceux qui vont y revenir.
English: Second, the tribunal must appear to a reasonable observer to be impartial.
French: Deuxièmement, le tribunal doit donner une impression d'impartialité à un observateur raisonnable.
English: The EMS provides an opportunity for tracking and addressing these concerns through the Department's contaminated site management plan that will account for local conditions and regulations.
French: • Établissement d'une liste de vérification sur la contamination pour les inspections annuelles des biens, qui sera intégrée au manuel de l'agent d'entretien régional.
English: Some Parties used vulnerability indices which took into account changes in socio-economic and environmental conditions under doubled carbon dioxide, population distribution and growth, urbanization, mortality, and water consumption, to evaluate vulnerability and adaptation to climate change (e.g. Chile, Mexico).
French: Certaines Parties ont utilisé des indicateurs de vulnérabilité, qui tiennent compte de l'évolution de la situation socioéconomique et de l'environnement (émissions de dioxyde de carbone multipliées par deux, répartition de la population et croissance démographique, urbanisation, mortalité et consommation d'eau) pour évaluer la vulnérabilité et l'adaptation aux changements climatiques (c'était le cas notamment du Chili et du Mexique).
English: 25 period concerned. Pay in advance of going on vacation shall be made prior to departure.
French: Les avances de traitement pour le départ en vacances doivent être faites avant le départ.
English: And as the EU is the world's largest exporter of mercury, the ban should enter into force as soon as possible, at latest 1 July 2008.
French: L'Union européenne étant le plus important exportateur de mercure dans le monde, l'interdiction devrait entrer en vigueur le plus rapidement possible, au plus tard le 1er juillet 2008.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Heathrow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Park Inn Heathrow .
English: My delegation would lend its full efforts to ensure that we can in fact adopt that resolution.
French: Ma délégation mettra tout en œuvre pour veiller à ce que nous puissions effectivement l'adopter.