ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50.8 Urge the Non-Aligned Countries, which are members of the Security Council, to promote and defend, as deemed possible, the aforementioned positions and objectives during their tenure of membership in the Council, and to this end, stress the need for the revitalization of the NAM Caucus in the Council, and call upon the members of the Caucus to provide timely briefings and to engage in close consultation with the Non-Aligned Countries, particularly those whose interests and concerns are under consideration by the Council, as well as to keep the Movement continuously updated of all relevant developments and issues with which the Council is actively seized.
French: 50.8 Engager les pays non alignés qui siègent au Conseil de sécurité à promouvoir et défendre, s'ils le jugent possible, les positions et objectifs susvisés au cours de leur mandat au Conseil et, à cette fin, souligne qu'il est nécessaire de revitaliser le groupe de travail des pays non alignés du Conseil et demande aux membres de ce groupe de travail de tenir des réunions d'information et des consultations étroites avec les pays non alignés, en particulier ceux dont les intérêts et les préoccupations sont examinés par le Conseil, ainsi que pour maintenir le Mouvement constamment au fait de la situation et des questions dont le Conseil est activement saisi.
English: Permits and control measures will not be required for SRM or dead stock if they are destroyed or disposed of on the premises where they originate, but the disposition of these materials will still be subject to any provincial agricultural, environmental or public health control measures that are currently in effect.
French: Des permis et des mesures de contrôle ne seront pas requis pour les MRS ou les animaux morts s'ils sont détruits et si on les élimine dans les fermes d'où ils proviennent. Toutefois, l'élimination de ce matériel dans les fermes sera quand même assujettie aux mesures de contrôle en vigueur en vertu des règlements provinciaux sur l'agriculture, l'environnement ou la santé publique.
English: (6) In the preliminary proceedings, the legally qualified rapporteur shall have all the powers and duties of a chairman provided for in Sections 180 to 185 of the Code of Civil Procedure.
French: — 1) Après le dépôt de la réplique ou à l’expiration du délai prescrit pour la déposer, le rapporter juriste engage, s’il y a lieu, une procédure préliminaire (alinéas 2) et 3)) en vue de l’audience.
English: Also, please provide information on access to health services by elderly women.
French: Veuillez fournir aussi des informations sur l'accès des femmes âgées aux services de santé.
English: Some delegates had concerns about the biofidelity of the upper legform impactor and the limitations of the test tool in assessing injury.
French: Plusieurs représentants ont mis en doute la biofidélité de l'élément de frappe fémur ainsi que sa représentativité des lésions.
English: The clinically significant benefit may be limited to the offspring.
French: Il se pourrait que les e e e ` enfants soient les seuls a en retirer des avantages cliniquement ` significatifs.
English: If they were, then EC would likely not be able to successfully operate the Bilateral Program, as ExCom approval of projects would become more difficult to obtain.
French: Si c’était le cas, EC ne serait vraisemblablement pas en mesure d’exécuter adéquatement le Programme bilatéral, puisqu’il serait plus difficile de faire approuver les projets par le Comité exécutif.
English: After 6 weeks of feeding, the caterpillar pupates in a loosely spun cocoon on the host plant or in cracks and crevices.
French: Après 6 semaines d’alimentation, la chenille pupifie dans un cocon lâchement filé sur la plante hôte ou dans une fente et une crevasse.
English: We remain convinced that the veto must be eliminated and, if that is impossible, that it must not be extended for any reason.
French: Nous demeurons convaincus que le veto doit être éliminé et, si ce n'est pas possible, il ne doit en aucun cas être étendu à d'autres.
English: And finally, to give it that perfect French accent, Hosaluk has painted each turned piece with the blue and white stripe of the classic French sailor jersey.
French: Finalement, pour leur donner un accent parfaitement français, Hosaluk a peint sur chacune des pièces des rayures bleues et blanches, à la manière des chandails traditionnels des matelots français.
English: They are also responsible for designing sampling programs for pollution testing and issuing operating permits for industrial facilities.
French: La conception de programmes d' échantillonnage afin d'effectuer des analyses de pollution et dans le but d'émettre des permis d'exploitation pour des installations industrielles constitue une autre responsabilité à ce niveau.
English: Hotel Emeraude is open all year round and features a projection room.
French: L'Hôtel Emeraude est ouvert toute l’année et il dispose d’une salle de projection.
English: He was a Member of the Human Cloning Panel of the National Academy of Sciences (2001-2002), and Chair of the US Health and Human Services Secretary’s Advisory Committees on Genetic Testing (1998-2002) and Genetics, Health and Society (2002-2004).
French: Il a été membre du groupe d’experts sur le clonage humain de la National Academy of Sciences (20012002), et président du comité consultatif sur les tests génétiques (1998-2002) et la génétique, la santé et la société (2002-2004) de la Secrétaire à la santé et aux services humains des États-Unis.
English: 2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (
French: Décharge 2006: Budget général UE, section VII - Comité des régions (
English: Take out both your auto and home insurance at Desjardins to get a discount.
French: Regroupez vos assurances auto et habitation chez Desjardins et réalisez des économies.
English: Is this what we expect from the modern Labour Party, which rolls over to be tickled on the issues vital to the UK and all because it wants to suck up to the EU and look presidential?
French: Est-ce cela que nous attendons du parti travailliste moderne, qui fait l’impasse sur des problèmes vitaux pour le Royaume-Uni tout ça parce qu’il souhaite être bien vu par l’UE et prendre des airs présidentiels?
English: A Study on the Compatibility of Georgian Law with the Requirements of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols: Part II.
French: Étude sur la compatibilité de la législation géorgienne avec les dispositions de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et ses protocoles (Partie II)
English: In other words, we are quite used to having a largely paper-based currency, so my question is this: do you think it is likely that we will ultimately have one or two euro notes as well, given that the five euro note is currently the smallest denomination?
French: Ceci veut dire que nous sommes habitués en réalité à utiliser une monnaie papier, c'est pourquoi ma question est : croyez-vous qu'il soit possible de créer également des billets de un ou deux euros, après que le billet de 5 euros ait été choisi comme la plus petite nomination ?
English: Building on the success of last May's Team Canada Atlantic mission, Minister Byrne will be joined by the four provincial ministers responsible for trade: Cecil P. Clarke, Nova Scotia Minister of the Office of Economic Development; Norman Betts, Minister of Business New Brunswick; Kelvin Parsons, Newfoundland and Labrador Minister of Industry, Trade and Rural Development; and Michael F. Currie, Prince Edward Island Minister of Development and Technology.
French: S'inspirant du succès de la mission d'Équipe Canada Atlantique en mai dernier, le ministre Byrne sera accompagné des quatre ministres provinciaux responsables du commerce : le ministre du Développement économique de la Nouvelle-Écosse, l'honorable Cecil P. Clarke; le ministre d'Entreprises Nouveau-Brunswick, l'honorable Norman Betts; le ministre de l'Industrie, du Commerce et du Développement rural de Terre-Neuve-et-Labrador, l'honorable Kelvin Parsons; et le ministre du Développement et de la Technologie de l'Ile-du-Prince-Édouard, l'honorable Michael F. Currie.
English: Yet too many Aboriginal Canadians remain on the margins of the local economy and community.
French: L’infrastructure pour l’eau potable et les eaux usées n’échappe pas à ces pressions dues à la croissance.
English: The Faculty of Nursing has introduced specific content into its Year II curriculum dealing with the care of persons who have been subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans le cadre de son programme d'études de deuxième année, la Faculté des sciences infirmières offre un cours qui traite de façon spécifique des soins aux victimes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In the context of the Memorandum of Understanding signed with the Procurator-General's Office, the Office has provided support to the Division for Preventive Action on Human Rights and Ethnic Affairs of the Procurator-General's Office, so as to define and implement a policy for preventive action.
French: Dans le cadre du protocole d'accord signé avec cette institution, le Bureau apporte un appui à la Procurature déléguée à la prévention en matière de droits de l'homme et d'affaires ethniques pour la définition et le lancement d'une politique de prévention des violations des droits fondamentaux.
English: There are Federal Public Service programs applicable to medically released military members.
French: Il existe des programmes de la fonction publique fédérale conçus à l’intention des militaires libérés pour des raisons de santé.
English: Approved applicants are referred by staff from each agency to employers who recommend/select from the referrals.
French: Par exemple, la communication entre les organismes partenaires peut être améliorée en ce qui concerne le programme Compagnie des travailleurs du NB.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to begin by offering Karl-Heinz Florenz my warmest congratulations.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite tout d'abord féliciter très sincèrement Karl-Heinz Florenz.
English: Forensic Laboratory Services GoL .............
French: Ministère de la Défense nationale MDS ..........
English: It has external cylinders which do not come into contact with the waste itself. It also has a high-performance, high-power standard thrust which can go beyond 10 tons of RSU.
French: Vérins externes n’entrant pas en contact avec les déchets, poussée normale à la résistance, très efficace, et une charge pouvant dépasser les 10 tonnes d’ordures ménagères.
English: Methodology to apportion administrative expenses and revenues Within 30 days of signing this Agreement and by March 1 of each subsequent year, the Province shall be responsible for submitting, in writing, for Canada’s approval, a description of the methodology to be used to apportion administrative expenses and revenues between the various programs to be administered by the Province during the subsequent Fiscal Year.
French: Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins d’obtenir son approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires provinciaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: reporting health-related information between northern (primarily Inuit) and southern (primarily First Nations and Métis) populations might also explain these differences.27 Off-reserve Aboriginal people in low- and middleincome households reported higher levels of chronic conditions than other Canadians with the same socioeconomic status (Chart 2).
French: prévalence du diabète était 4.2 fois plus forte chez les membres inscrits des Premières nations que chez les non-Autochtones du Manitoba2 et dans l’autre cas, la prévalence du diabète était 3,3 fois plus forte chez les hommes Autochtones vivant dans les réserves et 5,3 fois plus forte chez les femmes autochtones vivant dans les réserves qu’au sein de la population non autochtone23.
English: This framework for action will be supported by Canada’s International Policy Statement, in which the Government of Canada makes clear its commitment to Africa’s development: …over time, bilateral assistance will be increasingly concentrated in sub-Saharan Africa, consistent with the Government’s Budget 2005 commitment to double aid to Africa from its 2003-04 levels by 2008-09.
French: Dans son Énoncé de politique internationale, le gouvernement du Canada appuie ce cadre d’action et réitère sa volonté d’appuyer le développement de l’Afrique. On peut y lire : …avec le temps, l’aide bilatérale sera de plus en plus concentrée en Afrique subsaharienne, conformément à l’engagement pris par le gouvernement dans son budget de 2005 de doubler, d’ici 2008-2009, l’aide destinée à l’Afrique, par rapport aux niveaux de 2003-2004.
English: Females did most of the brooding, but the sexes participated equally in foraging for chicks and feeding them.
French: Les femelles donnent la plupart des soins à la couvée, mais mâle et femelle partagent à peu près également la tâche de chercher de la nourriture et de nourrir les oisillons.
English: Iraqi prime minister Nouri al Maliki’s bloc looks likely to form parliament’s single largest grouping, after results show he has strengthened his hold on a key Baghdad province....
French: FALLOUJA (Irak), 15 mars 2010 (AFP) - lundi 15 mars 2010 - 8h11 - Sept personnes ont été tuées et 13 blessées lundi dans un attentat perpétré par un kamikaze dans le centre de Fallouja, à l'ouest de Bagdad, ont indiqué des responsables de la police et l'hôpital de la ville....
English: A.Yes. The revised method for calculating budgets for lump sum performance awards is to establish two separate ‘envelopes’ or budgets (i.e. one envelope for EX-1 to EX-3s and a second envelope for EX-4 and EX-5s), and then add the two budgets together to provide a single envelope for lump sum performance awards for EX-1 to 5.
French: La méthode révisée de calcul du budget pour les primes au rendement est d’établir deux « enveloppes » ou budgets séparés (p. ex. une enveloppe pour les EX 1 à 3 et une seconde enveloppe pour les EX 4 à 5), pour ensuite les additionner afin d’obtenir une seule enveloppe pour les primes au rendement pour les EX 1 à 5.
English: It will need to be replenished in order to respond to other needs arising during the year, for example in Africa.
French: Elle devra être reconstituée afin de répondre à d’autres besoins apparaissant à d’autres moments de l’année, par exemple en Afrique.
English: 2, “…within reasonable time before the final decision…”)
French: 2, «… dans un délai raisonnable avant qu'une décision définitive…»)
English: As a practical matter, since 1994, the Governing Council, composed of the Governor, the Senior Deputy Governor and the four other Deputy Governors has conducted Monetary Policy.
French: Dans la pratique, depuis 1994, la conduite de la politique monétaire est assumée par le Conseil de direction, composé du gouverneur, du premier sous-gouverneur et des quatre autres sous-gouverneurs.
English: Comments Comments which the recognized technician deemed necessary for data capture (i.e. reasons for device non-verification, annotations or restrictions, etc.)are to be written on a designated line and a check mark (
French: Commentaires Les commentaires que le technicien reconnu juge nécessaires pour la saisie des données (c.-à-d. raisons expliquant la non-vérification de l’appareil, annotations ou restrictions, etc.) doivent être inscrits sur une ligne particulière et la case située juste devant la ligne doit être cochée (
English: He also pointed out that the provisions adopted by the AGR group concerning lay-bys (cf. annex 2, III.3, third subparagraph of the report TRANS/SC.1/AC.5/38) went further than the recommendation and the directive.
French: point III.3, 3ème alinéa, de l'annexe 2 du rapport TRANS/SC.1/AC.5/38) allaient plus loin que la recommandation et que la directive.
English: Revision - Foreign Exchange Gains and Losses - description of accounting for exchange gains and losses in introduction has changed to remove reference to the deferral and amortization of gains.
French: Révision - Opérations en devises - la description dans l'introduction de la comptabilisation pour les gains et pertes sur échange a été changée pour éliminer la référence aux gains reportés et à l'amortissement des gains.
English: Industry Partnered (2006-2007) Program, the specific objectives of this Request for Applications are:
French: En partenariat avec l'industrie (2006-2007), les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: It was now believed that, as long as apostatic governments could rely on US support, they were possibly impregnable, though the fight against them
French: Elle a toutefois échoué et l’Egypte n’a pu être conquise ; Faraj ainsi que la plupart de ses compagnons ont été exécutés et la rébellion armée des Frères
English: (iv) Technical material: publications on the national focal point workshops (2).
French: iv) Supports techniques : publications consacrées aux ateliers réservés aux centres de coordination nationaux (2).
English: * As it was introduced in the beginning of the year.
French: * Tel que présenté au début de l’année.
English: This link will take you on Google Code, my SVN repository (Subversion) where you can find all the sources on this blog.
French: Ce lien vous amènera sur Google Code, mon référentiel SVN (Subversion) où vous pouvez trouver toutes les sources sur ce blog.
English: The 1997 amended Criminal Code makes discrimination or attacks against another person a criminal offence.
French: Conformément au Code pénal modifié de 1997, la discrimination et les actes d'agression à l'égard d'autrui constituaient une infraction pénale.
English: The report indicated the problems of late reporting and lack of monitoring.
French: Le rapport mentionnait les problèmes liés à la communication tardive des informations et à l'absence de contrôle.
English: Education, Official Language Qualifications, and Experience.
French: Études, Compétences linguistiques et Expérience.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Policy > National security Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure National security
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Politiques > Sécurité nationale Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Sécurité nationale
English: The EU Forest Action Plan will be prepared in line with the Gothenburg sustainability objectives and the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
French: Le 7e programme-cadre de recherche de l’UE continuera d’aborder la question du changement climatique et de l’adaptation des forêts à ce dernier.
English: • Emergencies & Disasters
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: But our best efforts haven’t always been enough, by themselves, to cope with the salmon’s many enemies.
French: Mais, nos efforts, si intenses soient-ils, n’ont pas toujours suffi pour contrer l’action des nombreux ennemis du saumon.
English: These figures take into account the $3-billion annual Contingency Reserve and additional economic prudence.
French: Ces chiffres tiennent compte de la réserve pour éventualités annuelle de 3 milliards de dollars et de la mesure de prudence économique supplémentaire.
English: I came back because of the positive work atmosphere and new learning opportunities.
French: Je suis revenue en raison de l’atmosphère de travail positive et des nouvelles possibilités d’apprentissage.
English: Disturbance to aquatic Ensure earthworks do not exacerbate flood L M L L L L NEG habitat and species hazards or create undesired obstructions to drainage into natural water bodies.
French: S’assurer que les matériaux d’enrochement utilisés, le cas échéant, sont propres, exempts de granulats fins et d’une taille suffisante pour ne pas être déplacés durant les pointes de crue. Veiller à ce que les travaux de terrassement n’aggravent pas les risques d’inondation ou ne créent pas d’obstruction à l’écoulement des eaux dans les plans d’eau naturels.
English: In addition, the United States has prohibitions or limitations on the use of a variety of pesticides and chemicals.
French: Outre la réglementation de produits aboutissant à une maîtrise ou à une réduction des émissions des polluants atmosphériques visés par les Protocoles et mentionnés dans les sections précédentes, certains pays ont signalé des mesures de contrôle supplémentaires.
English: With regard to women in public life (article 7) and women in the diplomatic service (article 8), she noted that in September 1998 the Minister of Social Affairs had appointed a committee for a period of five years with the object of increasing women's participation in politics.
French: En ce qui concerne les femmes dans la vie publique (art. 7 de la Convention) et dans les services diplomatiques (art. 8), elle fait observer qu'en septembre 1998, le Ministre des affaires sociales a nommé, pour une période de cinq ans, un comité chargé de contribuer au développement de la participation des femmes à la vie politique.
English: Create A Positive Environment For Yourself
French: Crée-toi un environnement positif
English: This fishery no longer exists.
French: La pêche du chevalier de rivière n’existe plus.
English: INAC submitted that, if inaccurate information was initially provided to Virtual Wave’s representative, this mistake was corrected as soon as it was discovered and that the error was further explained during an in-person meeting with the representative.
French: mauvaise communication avec l’agent de négociation des contrats d’AINC et les dommages, déterminés par le Tribunal, découlant de l’occasion perdue. Position d’AINC AINC a soutenu que l’appel d’offres et la procédure d’évaluation et de sélection des soumissions qui en a résulté étaient clairs et concis.
English: Wednesday, 22 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Mercredi 22 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: The Territory has one 44-bed public hospital (Peebles Hospital), one referral health centre at Road Town and a network of 10 district clinics, as well as two health posts.
French: Le territoire dispose d'un hôpital public de 44 lits (Peebles Hospital), d'un centre d'orientation sanitaire à Road Town, d'un réseau de 10 dispensaires de district et de deux antennes médicales.