ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conducting these audits, the PSC has all the powers of a commissioner under Part I of the Inquiries Act.
French: Pour les besoins de la vérification, la CFP dispose des pouvoirs d’un commissaire au titre de la partie 1 de la Loi sur les enquêtes.
English: Secondly, the Special Rapporteur introduced the various draft articles.
French: Le Rapporteur spécial a ensuite présenté les différents projets d'articles.
English: In this regard, it is expected that BINUB and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) will maintain the same level of cooperation established between ONUB and MONUC, including on policy issues and the exchange of information on political, operational, logistical and security matters.
French: À cet égard, le BINUB devrait entretenir avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Congo (MONUC) le même niveau de coopération que celui établi entre l'ONUB et la MONUC, notamment s'agissant des questions d'orientation mais aussi de l'échange d'informations sur les questions politiques, opérationnelles, logistiques et de sécurité.
English: A permit for translocation would only be issued when the CWS is satisfied that other alternatives have been considered and/or implemented and have not remedied the problem.
French: Un permis pour le transfert serait seulement délivré lorsque le ministère de l'Environnement est d'avis que d'autres options ont été prises en considération ou mises en oeuvre et qu'elles n'ont pas rémédié à la situation.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SI/2005-97 October 19, 2005 DEPARTMENT OF SOCIAL DEVELOPMENT ACT Order Fixing October 5, 2005 as the Date of the Coming into Force of the Act P.C. 2005-1746 October 4, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 70 of An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts, assented to on July 20, 2005, being chapter 35 of the Statutes of Canada, 2005, hereby fixes October 5, 2005, as the day on which that Act comes into force, other than section 68, which came into force on assent.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement TR/2005-97 Le 19 octobre 2005 LOI SUR LE MINISTÈRE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL Décret fixant au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la Loi C.P. 2005-1746 Le 4 octobre 2005 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 70 de la Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois, sanctionnée le 20 juillet 2005, chapitre 35 des Lois du Canada (2005), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 5 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de l'article 68 qui est entré en vigueur à la sanction.
English: This has taken a heavy toll on humanitarian operations, not least on the delivery of food which the World Food Programme (WFP) has had to substantially diminish.
French: Ceci a prélevé un lourd tribut sur les opérations humanitaires, notamment pour ce qui est des livraisons de vivres que le Programme alimentaire mondial (PAM) a dû considérablement réduire.
English: • Proactive Disclosure Speech Officials of the Department of National Defence Will Give a Media Briefing on the Payment to Veterans for Chemical Testing Experiments February 19, 2004 ***************************************  NOTE:
French: • Divulgation proactive Discour Des représentants du ministère de la Défense nationale donneront une séance d'information à l'intention des médias sur les paiements versés aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique le 19 février 2004 ******************************************  Note:
English: This represents the first structurally characterized example of a monocyclic BONBON ring.
French: Ceci correspond au premier exemple caractérisé d'un cycle BONBON monocyclique.
English: Ochratoxin A (OTA), deoxynivalenol (DON). • Coordination of EC and Canadian positions prior to Codex committees, in particular the CCCF (sharing Codex positions prior to meetings as required)
French: • Coordination des prises de position de la CE et du Canada avant les réunions des comités du Codex, et en particulier du Comité du Codex sur les additifs alimentaires et les contaminants (les positions dans le cadre du Codex sont prises avant les réunions, selon les cas);
English: Trafficking offences carry a maximum penalty of fourteen years imprisonment; The Gangmasters (Licensing) Act 2004 established the Gangmasters Licensing Authority which is responsible for setting up and operating the licensing scheme for labour providers operating in the agriculture, shellfish gathering and associated processing and packaging sectors.
French: La loi de 2004 sur les chefs d'équipes (délivrance des autorisations) porte création de la Gangmasters Licensing Authority (service de délivrance des autorisations aux chefs d'équipe), qui est chargée de la mise en place et de l'exécution du programme d'autorisation de la main-d'œuvre pour l'agriculture, le ramassage des coquillages et le traitement connexe, et l'emballage.
English: Adults who are not residents of Israel and who have renounced their Israeli nationality may also renounce the nationality of their children who are still under the age of 16, with the approval of the Minister of the Interior.
French: Les adultes qui ne sont pas des résidents en Israël et qui ont renoncé à leur nationalité israélienne peuvent aussi renoncer à la nationalité de leurs enfants qui n'ont pas encore atteint l'âge de 16 ans, avec l'approbation du Ministre de l'intérieur.
English: The remaining forced returns originated from Australia, Denmark, Finland, France, Iceland, Slovenia and the USA.
French: Les autres personnes rentrées contre leur gré venaient d'Australie, du Danemark, de Finlande, de France, d'Islande, de Slovénie et des Etats-Unis.
English: Given its strategic location in the centre of Europe, the Czech Republic could also become the gateway to the emerging economies in Central and Eastern Europe.
French: Grâce à sa situation stratégique au centre de l'Europe, la République tchèque peut également devenir le point d'accès aux économies émergentes de l'Europe centrale et de l'Est.
English: Emphasizing the importance of addressing vulnerability and integrating risk reduction into all phases of disaster management, post-disaster recovery and development planning,
French: Soulignant qu'il importe de s'attaquer aux facteurs de vulnérabilité et d'intégrer la réduction des risques à toutes les étapes de la gestion des catastrophes, du relèvement après les catastrophes et de la planification du développement,
English: A charming apartment of 104 m2 in a new building and well located in the new town.
French: Très bel appartement d'une superficie de 104 m², dans un immeuble neuf bien placé dans la nouvelle ville, gardé 24/24.
English: Assistance to families with many children - 266 organizations;
French: - amélioration de la manière dont les personnes touchées par le VIH-sida sont traitées;
English: In the past two years there have been a total of 22 pre-deployment visits to various countries providing equipment and/or self-sustainment to the following missions: MONUC, UNAMSIL, UNMEE, UNMIK, UNTAET and the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
French: Ces deux dernières années, 22 visites préalables au déploiement ont eu lieu dans plusieurs pays qui fournissent du matériel et/ou un soutien logistique autonome aux missions suivantes : MONUC, MINUSIL, MINUEE, MINUK, ATNUTO et Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Funds will be used for environmental studies, stakeholder consultation and preliminary routing design.
French: Les fonds serviront à réaliser des études environnementales, à tenir des consultations auprès des intervenants ainsi qu’à établir le tracé préliminaire.
English: Responding to international requests for information about an NPO of concern:
French: Des mesures spécifiques d’accréditation ou d’enregistrement à des fins de protection contre le financement du terrorisme ne sont pas nécessaires.
English: Interestingly, this was the first downturn in sales of albums by single artists since 1999.
French: Fait intéressant, c’est la première baisse enregistrée dans les ventes d’artistes depuis 1999.
English: As an example, the instalment for a sum of 10 millions repayable in 36 months is £ 320.000 (all inclusive).
French: Le taux de l’intérêt sur ce financement spécial, adressé exclusivement à nos clients, est le 5% annuel.
English: The issues of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and the War Crimes Tribunal had all been discussed by his party, and support for his policies had been expressed.
French: Mme PETROVA-MITEVSKA ("l’ex-République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) se réjouit de l’entrée de la Croatie dans le processus d’adhésion à l’Union européenne et demande à M. Sanader quelle est sa vision de la coopération régionale dans le cadre de l’intégration européenne.
English: The Commission's aim with this notice, which is based on experience gained since 1996, is to make its policy of combating the most serious forms of restrictive practice more effective and transparent by strengthening its capacity to detect and pursue cartel cases while improving legal certainty.
French: Par cette communication, qui s'appuie sur l'expérience acquise depuis 1996, la Commission vise à rendre sa politique de lutte contre les formes d'entente les plus graves plus efficace et transparente, en renforçant sa capacité à déceler et poursuivre les ententes tout en améliorant la sécurité juridique.
English: The JIIFC Project will continue to develop the processes, procedures and personnel that merge operational information and intelligence to form a "common operating picture" for commanders at all levels.
French: Dans le cadre du projet CFIRI, on continuera de se doter de processus, de procédures et de personnel afin de fusionner l’information opérationnelle et le renseignement en vue d’offrir aux commandants, à tous les niveaux, « une image commune de la situation opérationnelle ».
English: Madam President, I would query your ruling that the two amendments are compatible.
French: Madame la Présidente, je me permettrai de mettre en doute votre jugement selon lequel les deux amendements sont compatibles.
English: The only discordant reaction was from a couple of participants in each city who were sceptical as to whether Measurement Canada actually performed all these functions.
French: Ils étaient contents d’apprendre l’existence d’un mécanisme de contrôle ponctuel.  La seule réaction discordante est venue de quelques participants de chacune des villes qui doutaient que Mesures Canada remplisse vraiment toutes ces fonctions.
English: • canada.gc.ca INAC > OFI > Fact Sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > BFI > Feuillets d'information Liens institutionnels
English: Even though NPB received partial funding to deal with the critical operating and program issues in 2004/2005, NPB will be pursuing with TBS the assessment of its activities to provide NPB with a more permanent solution.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: This concerns ﬁrstly primary legislation, namely the Treaties, but also a raft of secondary legislation, i.e. directives, regulations and decisions as well as agreements, Court judgements, etc.
French: Cette responsabilité concerne en premier lieu la législation primaire, c’est-à-dire les Traités, mais également un ensemble divers et volumineux de législation secondaire, à savoir les directives, règlements, décisions, accords, arrêtés des tribunaux, etc.
English: If they’re not of any value to us, then we destroy them, and that’s what’s happening.
French: Et si elles n'ont pas de valeur pour nous, nous les détruisons.
English: Spokesperson(s) Ken McGregor, Administrator, (250) 256-4800
French: Porte-parole Ken McGregor, administrateur (250) 256-4800
English: Research involves Understanding the relationship between the body's use of fatty acids and the maintenance or loss of cognitive functions during the aging process Research relevance Greater understanding of this relationship could pave the way for new dietary recommendations and drugs.
French: Objet de la recherche Comprendre le lien entre l'utilisation des acides gras par l'organisme et le maintien ou la perte des fonctions cognitives au cours du vieillissement. Importance de la recherche Une meilleure connaissance de ce lien pourrait ouvrir la voie à de nouvelles recommandations alimentaires et à la mise au point de médicaments.
English: By 2020 the number of science graduates should increase to 2000 at PhD level, 20,000 at Master's level and 200,000 at Batchelor level.
French: Beaucoup de laboratoires ont une accréditation de laboratoire avec BPL (p. ex. ISO 25) Accréditation BPL et accroissement de la sensibilisation générale
English: This island, 300 kilometres away from the African coastline, has a relief of volcanic origin, with a basaltic massif that increases its height towards the interior and forms a rough mountain range of high peaks: Teide (3718 m), the biggest in Spain and Chaborra (3136 m).
French: du continent africain, a un relief d´origine volcanique, avec un massif basaltique qui augmente en altitude vers l´intérieur et forme une cordillère rude aux pics très élevés: le Teide (3718 m. ), le sommet le plus haut d´Espagne, et le Chaborra (3136 m.).
English: H & IA is an on-line system for First Nation administrators to file annual reports on conditions of housing, water and sewer servicing on reserves. 
French: Il s'agit d'un système en direct pour les administrateurs des Premières nations afin qu'ils puissent présenter leurs rapports annuels sur les conditions du logement, de l'eau et des services d'égout dans les réserves.
English: Call your local office or visit its website (search the main menu for the Small Business Page).
French: Corporation commerciale canadienne  1 800 748-8191, (613) 996-0034  En facilitant le commerce international, cet organisme aide les entreprises canadiennes à se prévaloir d’occasions d’affaires sur les marchés étrangers et leur offre un large éventail de services d’exportation.
English: The budgetary surplus is now estimated at $8.2 billion, $0.7 billion lower than the $8.9 billion under the modified accrual basis of accounting, largely reflecting lower personal income tax revenues.
French: Le solde budgétaire est maintenant estimé à 8,2 milliards de dollars, soit 0,7 milliard de moins que le résultat obtenu au moyen de la comptabilité d’exercice modifiée, soit 8,9 milliards.
English: Reference Number: 06002-07-0003 Contract Date: 2007-04-01 Description of Work: 0570 - Conference Contract Period: 2007-04-16 to 2007-04-20 Contract Value: $25,437.62 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-07-0003 Date du contrat: 2007-04-01 Devis descriptif: 0570 - Conférence Durée du contrat: 2007-04-16 to 2007-04-20 Valeur du contrat: $25,437.62 Commentaires:
English: How many board feet in a cubic meter?
French: Combien de pieds-planche un mètre cubique comporte-t-il?
English: Arrangements for the dissemination of analysis prepared for distribution in print or in electronic form should be reviewed, so that, inter alia:
French: Il conviendrait de réexaminer les arrangements concernant la diffusion des analyses établies aux fins de distribution sous forme imprimée ou électronique, notamment de manière à :
English: This position will explore brain cell function to advance the understanding and treatment of neurological and psychiatric disorders such as Parkinson's disease, epilepsy, schizophrenia and depression.
French: Cette nouvelle chaire de recherche étudiera le fonctionnement des cellules du cerveau dans le but de mieux comprendre les troubles neurologiques et psychiatriques tels que la maladie de Parkinson, l'épilepsie, la schizophrénie et la dépression et de trouver des traitements efficaces.
English: Achieve is widely tankmixable with broadleaf weed products (phenoxys) to enable one pass control of weeds in western cereal crops.
French: Il se prête à de nombreux mélanges en cuve avec des anti-dicotylédones (de type phénoxy) qui permettent de désherber les cultures céréalières avec une seule pulvérisation, dans l'ouest du Canada.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development N232 Returned Soldiers Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor N3 Comptes de dépôt N30 Agriculture N301 Compte de la Commission canadienne du lait Particulier au ministère(s):
English: A new window will appear as follows:
French: La nouvelle fenêtre suivante va s’afficher :
English: You will reach the town centre within 5 walking minutes.
French: Pour joindre le centre-ville, il ne vous faudra que 5 minutes à pied.
English: But these are few in number and not such as to make it possible to organise sustained strikes by day or night, over very long distances.
French: Mais leur nombre est limité et les conditions d’organisation de frappes en continu, jour et nuit et à très longue distance, ne sont pas réunies.
English: The rustic parlour serves hearty plain fare and in the restaurant with terrace and view to the garden Fred Böckmann and his team will treat you with delicious, regional specialties.
French: De plus, chaque matin, vous commencerez la journée par un copieux petit-déjeuner buffet complété par des pains et petits pains savoureux de notre boulangerie. Profitez de votre visite dans l’hôtel Dreimädelhaus qui est aussi approprié pour les conférences d’entreprise ou pour les rencontres d’association ou d’entreprise.
English: • Internal Control Standards for Effective Management (annexes 1 to 4 to the Communication SEC(2007)1341).    
French: • Standards de contrôle interne pour une gestion efficace (annexes 1 à 4 de la Communication SEC(2007)1341).
English: Report of the Commission for Social Development on its fortieth session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarantième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: Again, this positive assessment at the level of the European Union shows that managers and those responsible for data protection issues are not reluctant to this legislation.
French: À nouveau, cette évaluation positive au niveau de l’Union européenne indique que les managers et les personnes responsables de la problématique de la protection des données ne sont pas réticents face à cette législation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Québec Region 12 88 6 Coast Guard Insufficient Data CCG - Shore Personnel Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Région du Québec 12 88 6 Garde côtière canadienne Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel à terre Nombre de réponses insuffisant
English: Ensuring local governance and the collaboration of governments is the goal of foreign policy, and cooperation must become an important instrument of European foreign policy: this is my personal message to Baroness Ashton within a sector that I hold very dear, in other words, cooperation.
French: Assurer la gouvernance locale et la collaboration des gouvernements, c'est l'objectif de la politique étrangère, et la coopération doit devenir un important instrument de la politique étrangère européenne: tel est mon message personnel à Mme la baronne Ashton dans un secteur qui me tient à cœur, en d'autres mots, la coopération.
English: In the sociological (“objectivist”) theory of international law presented by Georges Scelle, for example, regionalism appears as an incident of what he called the “federal phenomenon”, a process leading from the individual State to larger normative units gradually and in successive stages as a result of expanding circles of “solidarity”.
French: Selon la théorie sociologique («objectiviste») du droit international de Georges Scelle, par exemple, le régionalisme apparaît comme un incident de ce qu'il appelle le «phénomène fédéral», processus qui part de l'État pris individuellement à de plus grandes unités normatives progressivement et par étapes successives suite à l'expansion de cercles de «solidarité».
English: Mr Kosachev, Russian Federation, EDG): held an exchange of views with Mr Klinger, Deputy to the Plenipotentiary of the Ministry of Foreign Affairs of Poland for the preparation of the 3rd Summit; heard a presentation of a memorandum by the rapporteur; heard a statement by Mr Wielowieyski on the preparation of the Symposium on Strengthening Democratic Institutions in Warsaw in 28 February - 1 March 2005; Round Table on the political situation in the Chechen Republic: measures to ensure fair and free regional parliamentary elections in the Chechen Republic decided to set up an Ad Hoc SubCommittee for the preparation of the Round Table, appointed some members to the Ad Hoc SubCommittee, invited other members to submit their candidacy for membership for the next meeting and decided to hold the Round Table in early 2005; The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference (Rapporteur:
French: M. Kosachev, Fédération de Russie, GDE) : a tenu un échange de vues avec M. Klinger, Plénipotentiaire adjoint du Ministère des Affaires Etrangères de la Pologne chargé de la préparation du 3ème Sommet, a entendu une présentation d’un mémorandum par le Rapporteur, a entendu un communiqué de M. Wielowieyski sur la préparation du Symposium sur le renforcement des institutions démocratiques à Varsovie les 28 février – 1er mars 2005 ; Table ronde sur la situation politique en République tchétchène : mesures pour des élections parlementaires régionales libres et équitables en République tchétchène : a décidé de constituer une Sous-commission ad hoc pour la préparation de la Table ronde, a désigné quelques membres de cette Sous-commission ad hoc, a invité d’autres membres à présenter leur candidature pour la prochaine réunion et a décidé de tenir une Table ronde au début de l’année 2005 ; Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE (Rapporteur : M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE) : a adopté un projet de Résolution et un projet de Recommandation pour les présenter à la première partie de session de l’Assemblée en 2005 ; Situation dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine » (Rapporteur :
English: The available formats are Excel (.xls) and tab separated values.
French: Le premier n'agit que sur les items que vous sélectionnez en utilisant les cases à cocher.
English: But soil health will not be maintained or improved unless corrective action is taken. This corrective action must involve both stopping practices that degrade soil health and starting practices that enhance it.
French: Il est toutefois impossible de préserver ou d'améliorer la santé d'un sol sans prendre des mesures correctives consistant non seulement à abandonner les pratiques préjudiciables, mais aussi à instaurer des méthodes destinées à améliorer l'état du sol.
English: 7 For verily I say unto you, that he that is a ordained of me shall come in at the b gate and be ordained as I have told you before, to teach those c revelations which you have received and shall receive through him whom I have appointed.
French: 7 Car en vérité, je vous dis que celui qui est a ordonné de moi entrera par la b porte et sera ordonné comme je vous l'ai dit précédemment, pour enseigner ces révélations que vous avez reçues et recevrez par l'intermédiaire de celui que j'ai désigné.
English: • Australia pounds Latvia in second half [08-15 13:33]
French: Alejandro Valverde enlève la 60e édition du Dauphiné Libéré [2008-06-16]