ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.2.4 By written demand, require repayment of amounts already paid that were spent contrary to the terms of this agreement, the amount claimed becoming a debt owing to the Crown as soon as the demand is made on Prince Edward Island.
French: 20.2.4 Exiger par écrit le remboursement des montants déjà versés qui ont été dépensés de façon non conforme aux conditions de la présente entente. Le montant réclamé devient une dette due à l'État dès que la demande est adressée à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • 24% for training;
French: • 24 % pour de la formation;
English: We discussed it yesterday at a meeting with the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and those Members of the European Parliament who had been in Gaza at the weekend.
French: Nous en avons discuté hier lors d'une réunion avec la commission des affaires étrangères, la commission du développement et les membres du Parlement européen qui se sont rendus dans la bande de Gaza à la fin de la semaine dernière.
English: 5 ARTICLE 18 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY ** 18.02 Bereavement Leave with Pay
French: 5 ARTICLE 18 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS ** 18.02 Congé de deuil payé
English: (It should be noted that this document does not constitute a cargo report.
French: (Il est à remarquer que ce document ne constitue pas une déclaration de fret.
English: A Plan to Revitalize Canada's Pacific Fisheries, Progress Report for Year Three http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/progress3_e.pdf Other publications: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/NPubCatalogue/pubs_e.asp -30- BG-PR-03-008e
French: Plan de revitalisation des pêches canadiennes du Pacifique, rapport d'avancement pour la troisième année http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/progress3_f.pdf Autres publications : http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/NPubCatalogue/pubs_f.asp -30- BG-PR-03-008f
English: It also attached great importance to the role of cooperative organizations and encouraged the participation of women and vulnerable social groups in cooperative activities across all sectors.
French: Par ailleurs, il attache une grande importance au rôle des organisations coopératives et encourage la participation des femmes et des groupes sociaux vulnérables aux activités menées en commun dans tous les secteurs.
English: Then in God’s household we enjoy the fellowship of one another as faithful followers of our Lord Jesus Christ who are eager to stand with resolve, ready to help one another, ready to pray with and for one another, and ready to prevail with power from on high.
French: Puis, dans la maisonnée de Dieu, nous jouissons de la communion les uns avec les autres comme des adeptes fidèles de notre Seigneur Jésus-Christ qui sont passionnés de tenir avec détermination, prêts à s’aider les uns les autres, prêts à prier les uns avec et pour les autres, et prêts à prévaloir avec la puissance d’en haut.
English: Variations in allocation and between objects of expenditure could be reflected in the performance report, as well as in the budget for 2000-2003; such an approach would be consistent with the discipline required by General Assembly resolution 49/223 of 23 December 1994.
French: Les modifications apportées à la répartition des ressources et aux montants des diverses rubriques devraient figurer dans le rapport sur l'exécution du budget et dans le budget de la période 2002-2003; cela serait conforme à l'exigence de rigueur que l'Assemblée générale a fait valoir dans sa résolution 49/223 du 23 décembre 1994.
English: Surrey September 23 10:00 AM - 3:00 PM SFU Surrey Campus Career Fair Career Fair 13450 102 Aveneue Surrey, BC
French: Surrey 23 septembre 10h00 - 15h00 SFU Surrey Campus Career Fair 13450, are. 102e Surrey (CB)
English: You have to provide your username and password info at the prompt.
French: Vous devez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe à l'écran.
English: In the follow-up to the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the subprogramme assisted in making the Council meetings with the Bretton Woods institutions more effective forums for addressing issues of coherence, coordination and cooperation, in particular with civil society and the business sector.
French: Pour ce qui est de la suite donnée au Consensus de Monterrey, issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, les réunions entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods sont devenues des forums plus efficaces pour traiter des questions de cohérence, de coordination, de coopération, en particulier avec la société civile et les milieux des affaires.
English: The Confederation wishes to thank the Italian Confederation for the very warm welcome in Rome.
French: La Confédération souhaite remercier la Fédération italienne pour l’accueil très cordial à Rome.
English: The mountains at the heart of the park have cultural and religious significance for the Maori people and symbolize the spiritual links between this community and its environment.
French: Les montagnes situées au centre du parc ont une signification culturelle et religieuse pour le peuple maori et symbolisent les liens spirituels entre cette communauté humaine et son environnement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders British Columbia projects News Release 2000-42 April 28, 2000 Rock and Sekora announce funding for British Columbia community health initiatives Dawson Creek, British Columbia - Health Minister Allan Rock and British Columbia Member of Parliament Lou Sekora (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam) today announced funding from the Government of Canada totalling over $3 million for community health and research initiatives across British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Projets de la Colombie-Britannique Communiqué 2000-42 Le 28 avril 2000 Allan Rock et Lou Sekora annoncent le financement d'initiatives de santé communautaire en Colombie-Britannique Dawson Creek (Colombie-Britannique) - Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le député de Colombie-Britannique, Lou Sekora, (Port Moody-Coquitlam-Port Coquitlam) ont annoncé aujourd'hui l'octroi de plus de 3millions$ à diverses initiatives de santé communautaire en Colombie-Britannique.
English: “Karl Popper şi răspunderea intelectualilor în postcomunism'' (Karl Popper and the intellectuals responsiblity in post-Communism) in K. Popper, Lecţia acestui secol (La lezzione di questo siecolo) (commented ed.  ), Bucharest, Nemira Publishing House, Bucharest, 1998
French: «Karl Popper şi rǎspunderea intelectualilor în postcomunism» (Karl Popper et les responsabilités des intellectuels dans l'après-Communisme), K. Popper, Lecţia acestui secol (La lezzione di questo siecolo), éditions Nemira, Bucarest, 1998
English: These principles are enshrined in the Charter and were recalled in resolution 687 (1991) and subsequent resolutions.
French: Ces principes sont consacrés par la Charte et ont été rappelés par la résolution 687 (1991) et les résolutions suivantes.
English: 28D.25 Regular budget resources under this section are complemented by extrabudgetary resources derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration for extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
French: 28D.25 Aux ressources inscrites au présent chapitre au titre du budget ordinaire viendront s'ajouter les recettes extrabudgétaires provenant du remboursement des services centraux fournis à des activités, fonds ou programmes extrabudgétaires (remboursement des dépenses d'appui au programme), ainsi que du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: But as soon as information technology (IT) systems and administrative registers increased in the Finnish society and administration Statistics Finland took them in use.
French: Cependant, à mesure que les systèmes informatiques et les registres administratifs ont gagné en importance au sein de la société et de l'administration finlandaises, Statistics Finland les a mis à profit.
English: Overall, 77% of conditional releases were fully successful.
French: Au total, 77 % des mises en liberté sous condition ont été un succès.
English: These impurities can be drug related (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products) or process related (e.g., residual solvents, catalyst, reagents).
French: Une description résumée de ces impuretés doit comprendre les noms, les structures, l'origine, etc.
English: Fioris Restaurant 239 Nepean Street Ottawa, ON Total: $88.58
French: Restaurant Fioris 239 rue Nepean Ottawa, Ont. Total : 88,58 $
English: It also seeks to prevent suffering by promoting and strengthening humanitarian law and universal humanitarian principles.
French: Il cherche aussi à prévenir les souffrances en promouvant et en renforçant le droit humanitaire et les principes humanitaires universels.
English: Of the more than 50 third-language services licensed in 2000, only 15 have been "launched" on a cable or satellite system.11
French: De cette cinquantaine de services dans une langue tierce autorisés en 2000, seulement 15 ont été lancés par câble ou satellite11.
English: Last year, Corporate Communications developed comprehensive operational communications plans for each branch to ensure CIPO’s communications efforts are strategic and well coordinated.
French: En outre, cinq rencontres dîner-causerie avec le président ont donné l’occasion aux membres de la direction et aux employés de se rencontrer dans un contexte amical.
English: That is precisely the problem that faces us in this discussion: where are the actual accusations?
French: Et c'est bien le problème auquel nous sommes confrontés dans cette discussion: quelles sont les véritables accusations?
English: Main results Among men, job strain was associated with migraine and psychological distress, and among women, with work injury.
French: Principaux résultats Pour les hommes, les tensions et contraintes sont associées à la migraine et au sentiment de détresse tandis que, pour les femmes, elles sont associées aux blessures liées au travail.
English: JP appreciates the contribution of China and India to the collection and classification of traditional medicine information and to the provision of access to the TK data.
French: Le Japon s’est félicité de la contribution de la Chine et de l’Inde à la collecte et au classement de l’information relative à la médecine traditionnelle et de la fourniture d’un accès aux données relatives aux savoirs traditionnels.
English: Hours of service: weekdays from 8:30 a.m. to 5 p.m. (Eastern Time).
French: Les heures de service téléphonique sont du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h (heure de l'Est).
English: Component 3: civilian police
French: Composante 3 : police civile
English: • obtaining final reports and completion certificates
French: • obtention des rapports définitifs et préparation des certificats
English: In 2004, the average retail price of a prescription for a brand name medicine was $62.06, while it was $23.33 for a generic medicine (IMS Health, ""Average Cost per Prescription:
French: En 2004, le prix moyen de vente au détail d’une prescription pour un médicament de marque était de 62,06 $, tandis qu’il s’établissait à 23,33 $ pour un médicament générique (IMS Health, « Médicaments de marque et génériques : prix de détail moyens ».
English: Fed animals benefitted from better plasma refill compared with starved ones when subjected to equal blood loss.
French: Des animaux nourris eurent un meilleur remplissage plasmatique que des animaux privés de nourriture après avoir subi une perte de sang équivalente.
English: Although important, those steps have yet to meet the legitimate expectations of the general membership, which has long called for genuine transparency and real change in the Council's working methods.
French: Bien qu'importantes, ces mesures n'ont toujours pas répondu aux attentes légitimes de l'ensemble des membres de l'Organisation, qui réclament depuis longtemps une véritable transparence et de vrais changements dans les méthodes de travail du Conseil.
English: world back to Canada," says  Program Ofﬁcer Brian Foreman, adding that the program offers "meaningful international careerrelated job experience" for many youth who would not otherwise have such opportunities.
French: Il ajoute que le programme offre la possibilité d’acquérir une expérience professionnelle internationale précieuse axée sur la carrière à de nombreux jeunes pour qui une telle occasion ne se présenterait pas autrement.
English: The Harvia 16 is a cost-efficient basic stove for a fairly small-size wood-heated sauna.
French: Le poêle à bois Harvia 16 convient à un sauna de petites dimensions.
English: If a firewall is activated on the server machine, TCP ports 3050 and 5030 must be open on the server to allow connection of the clients.
French: Si un firewall est actif sur la machine serveur, les ports tcp 3050 et 5030 doivent être ouverts sur le serveur pour permettre la connexion des clients.
English: It is an expression of the common responsibility shared by all citizens for the community as a whole. It promotes an understanding for German security and defence policy, increases our citizens’ interest in the armed forces and enables them to identify with their tasks.
French: Il est l’expression de la responsabilité partagée de tous les citoyens envers la communauté et favorise une meilleure compréhension de la politique allemande de sécurité et de défense, stimule l’intérêt des citoyens pour les forces armées ainsi que leur identification aux missions de celles-ci.
English: This directive does not apply to payments made under other acts or regulations such as the Indian Oil and Gas Act.
French: La présente directive ne s’applique pas aux paiements effectués en vertu d’autres lois ou règlements, et notamment de la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes.
English: Shaw Wood was formed at that time to manufacture ready-to-assemble pine furniture for export markets through the retail giant.
French: Shaw Wood a été formé à cette époque pour fabriquer des meubles en pin prêts à être assemblés pour les marchés d'exportation par l'intermédiaire du détaillant géant.
English: (1) Changes in the level of accounts receivable sold under the Company’s accounts receivable securitization program are considered a financing activity.
French: (1) Les variations dans le niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie sont considérées comme une activité de financement.
English: Background to the emergence of the French standards and current debates In October 1984, the French National Assembly enacted legislation designed "[Translation] to limit concentration and to ensure openness and pluralism in press corporations."
French: Le contexte d'émergence des normes françaises et les débats actuels En octobre 1984, l'Assemblée nationale française adoptait une loi visant « à limiter la concentration et à assurer la transparence et le pluralisme des entreprises de presse ».
English: Selon le professeur Croci qui avait examiné le site en 2001, dans le cadre du projet CHUD, ces fissures pourraient avoir été aggravées par les vibrations des bombardements.
French: Selon le professeur Croci qui avait examiné le site en 2001, dans le cadre du projet CHUD, ces fissures pourraient avoir été aggravées par les vibrations des bombardements.
English: For information regarding species of discrete high seas fish stocks, see A/CONF.210/2006/1, paras.
French: Pour toute information concernant les différentes espèces de poissons hauturiers, voir A/CONF.210/2006/1, par.  104 à 116.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: However, it is acceptable to suggest that an individual "needs relief" or treatment in cases where the condition will not resolve on its own.
French: Toutefois, il est acceptable de suggérer qu’un individu a "besoin d’un soulagement" ou d’un traitement dans les cas où la condition ne se résoudra pas par elle-même.
English: If the goods and/or technologies are restricted, the appropriate permit must also be presented.
French: Si les marchandises et/ou technologies sont réglementées, elles doivent également être appuyées par le permis approprié.
English: Therefore this amendment is crucial to ensure that only one-off basis products are excluded from the scope of this Regulation.
French: Les États membres sont tenus de communiquer à la Commission les législations nationales concernées. La Commission publie les résultats dans un registre public."
English: However, as under Article 14(1)(a), any Contracting Party may be more liberal in this respect if it so wishes (see Note 14.05).
French: Toutefois, comme dans le cadre de l’article 14.1)a), toute Partie contractante pourrait se montrer plus libérale à cet égard si elle le souhaite (voir la note 14.05).
English: My delegation welcomes Mr. Vieira de Mello's participation in today's meeting.
French: Ma délégation se félicite de la présence de M. Vieira de Mello à la séance d'aujourd'hui.
English: The security situation in East Timor was benign, but security in the enclave border areas alone remained a concern for INTERFET and would require continuing close attention by UNTAET.
French: La situation était tranquille sur le plan de la sécurité, si ce n'est que les conditions de sécurité dans les secteurs frontaliers de l'enclave demeuraient préoccupantes et allaient exiger que l'ATNUTO continue de s'y intéresser de près.
English:  4. Summary of Conclusions   Table 5 (in the main report) summarizes some of the conclusions of previous evaluations.
French:  4. Sommaire des conclusions   Le tableau 5 synthétise quelques-unes des conclusions des évaluations antérieures et nos propres constatations.
English: This allows the user to view which parameters have been adjusted.
French: Ceci permet à l’utilisateur de repérer quels paramètres ont été ajustés.
English: Note: GIC: Groupe d'initiative commune (Common Inititative Group); UGIC: Union des groupes d'initiative commune (Unions of “Common Inititative Groups”).
French: Note: GIC: Groupe d'initiative commune; UGIC: Union des groupes d'initiative commune.
English: 3.2 CEPA 11(b): Environment on Which Human Life Depends The troposphere is an important sink for dichloromethane.
French: 3.2 Alinéa 11b) - L'environnement essentiel à la vie humaine La troposphère est un important réceptacle de dichlorométhane.
English: Alternatively, all costs could be estimated by the governments and organizations involved in these activities.
French: À défaut, tous les coûts pourraient être estimés par les gouvernements et organisations participant à ces activités.
English: In the author’s opinion, just because an individual is Maori does not absolve that person of responsibility to consult and follow proper cultural protocols.
French: De l’avis de l’auteur, ce n’est pas parce qu’une personne est maorie qu’elle ne doit pas consulter et suivre les protocoles culturels adéquats.
English: Support for sustainable development and tourism Canada’s new government awards $174,900 in funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre Sorel-Tracy, Quebec, December 5, 2006 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the awarding of $174,900 in non-repayable funding to the Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre for the establishment of a permanent headquarters.
French: Appui au développement durable et au tourisme Le nouveau gouvernement du Canada accorde une aide de 174 900 $ à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre Sorel-Tracy (Québec), le 5 décembre 2006 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui une contribution non remboursable de 174 900 $ pour la mise en place d’une permanence à la Coopérative de solidarité de la réserve de la biosphère du Lac-Saint-Pierre.
English: For some Sonic Web Sites that require an authorization, cookies may not be optional; users choosing not to accept cookies may not be able to access such Web Sites or to use some or all of the Products and/or Services otherwise available on such Web Sites.
French: Pour certains sites Web Sonic nécessitant une autorisation, les cookies ne sont pas facultatifs. Les utilisateurs qui choisissent de ne pas accepter les cookies peuvent se voir refuser l’accès à ces Sites Web ou l’utilisation de certains Produits et/ou Services qui sont normalement disponibles sur ces sites Web.
English: A/57/300 Item 21 — Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance — Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/300 Point 21 — Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale — Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Mr Thomas Cran eld, Director-General of the Publications O ce for the past seven years, is actively leaving.
French: «Si vous n’êtes pas en prise avec le changement, vous êtes déconnecté de la réalité» M. Cran eld, directeur général de l’O ce des publications au cours des sept dernières années, quitte ses fonctions «activement».
English: UNHCR informed the Board that such performance indicators formed part of UNHCR's project management overview of ISP.
French: Le HCR a indiqué au Comité que la définition d'indicateurs de résultats était déjà prévue dans la révision du mode d'encadrement du projet.
English: • Water Demand Management (Middle East and North Africa)
French: • Gestion de la demande d'eau (Moyen-Orient et Afrique du Nord)
English: You can claim this refund only if Foreign Affairs and International Trade Canada has issued a notice that exporters may be eligible for a refund in accordance with article IX of the Softwood Lumber Agreement, 2006.
French: Vous pouvez demander ce remboursement seulement si le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a émis un avis selon lequel les exportateurs peuvent être admissibles à un remboursement conformément à l’article IX de l’Accord sur le bois d'oeuvre de 2006.
English: Cumulative actual expenditures up to the end of the most recently completed quarter $00,000.00 Year 1 $00,000.00 Q1 Year 2 $00,000.00 Q1 Year 2
French: Dépenses réelles cumulatives jusqu’à la fin du dernier trimestre achevé 00 000,00 $ Année 1 00 000,00 $ Trim. 1 Année 2 00 000,00 $ Trim.
English: Toronto, ON -- Czech / tchèque -- NJ.OR.ET.468 -- AN 10749342 The Scottish banner.
French: Toronto, ON -- tchèque / Czech -- NJ.OR.ET.468 -- AN 10749342 The Scottish banner.
English: 152,351.28 Algoma Steel Inc Algoma Steel Inc Sault Ste.
French: 152 351,28 Algoma Steel Inc Algoma Steel Inc Sault Ste.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in five parts, under the symbol A/61/443 and Add.1-4.
French: * Le rapport de la Commission sur ce sujet sera publié en cinq parties, sous les cotes A/61/443 et Add.1 à 4.