ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also aware, however, that an amendment of the Interinstitutional Agreement and the Financial Regulation is required in order to implement the national declarations.
French: Je suis également conscient, toutefois, qu'un amendement de l'accord interinstitutionnel et de la réglementation financière est nécessaire afin de mettre en œuvre les déclarations nationales.
English: Dehydroabietic acid concentrations ranged from 130 ppb in the effluent to 100 ppb at 1.0 km and finally to 0.1 ppb over 6 km away from a bleached pulp mill on Nipigon Bay(81).
French: Les concentrations de dichlorovératrole, de 3,4,5-trichlorovératrole et de l,2,3,4-tétrachloro-5,6-vératrole mesurées dans les effluents s'élevaient à 7, 36 et 28 ppb, respectivement69, 81, 65 On a observé dans les eaux canadiennes des gradients de concentration pour les AOX, les acides résiniques et les composés organochlorés caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie au chlore63, 81, 112.
English: • As the CSA is a purely voluntary organization, its members are accountable to no entity.
French: • Comme les ACVM sont un organisme purement bénévole, leurs membres ne sont redevables envers aucune entité.
English: Both a CEAA review and a NSDEL Class 1 Environmental Assessment are scheduled to commence during the summer of 2001.
French: L'examen de la LCÉE et l'évaluation environnementale de catégorie 1 du METNE doivent commencer durant l'été 2001.
English: "Second level warning" means a visual and audible warning activated when a driver operates a vehicle without fastening the safety-belt.
French: 2.43 "Alerte de deuxième niveau" désigne une alerte visuelle et sonore activée lorsque le conducteur conduit son véhicule sans avoir bouclé sa ceinture de sécurité.
English: FRAME: 056 Large bodies of water have a moderating effect on temperature distribution.
French: SECTION: 056 Les grandes masses d'eau ont un effet modérateur sur la répartition de la température.
English: EEM provides information on the potential effects of effluent on fish populations, fish tissue, and benthic invertebrate communities.
French: L’ESEE fournit de l’information concernant les effets potentiels des effluents sur les populations de poisson, les tissus de poissons et les communautés d’invertébrés benthiques.
English: It shall be their duty to know the child's associates and their activities and prevent him/her from falling into bad company or staying out late at night to the detriment of his/her health and studies, or morals;
French: Il est de leur devoir de savoir qui sont les membres de l'entourage de leur enfant et quelles sont leurs activités, ainsi que de l'empêcher d'avoir de mauvaises fréquentations ou de rentrer tard le soir, au détriment de sa santé, de ses études ou de sa moralité;
English: • Canadians are free to develop, import and use whatever cryptography products they wish.
French: • Les Canadiens et les Canadiennes sont libres de mettre au point, d'importer et d'utiliser les produits qu'ils veulent en matière de cryptographie.
English: Annonas must be graded according to the following scales:
French: Les anones doivent être calibrées selon l'échelle suivante:
English: The figures for cereal stocks are based on a sample survey of farm stocks, intervention stocks and emergency supply stocks; those for industrial stocks are collected monthly by the IC of MAF from mills, feed mills, seed firms, malt producers and other enterprises using cereals.
French: Les stocks de céréales sont estimés au moyen d'une enquête par sondage sur les stocks des exploitations agricoles, les stocks d'intervention et les stocks de secours; chaque mois, le Centre d'information du Ministère demande aux minoteries, aux usines d'aliments pour animaux, aux semenciers, aux malteries et aux autres entreprises qui utilisent des céréales de lui communiquer les chiffres de leurs stocks.
English: To make such a request, employees must have an active CSB plan (or plans).
French: Ces employés doivent cependant posséder au moins un régime d'achat d'OEC actif.
English: • The amount so paid will be recovered by instalments from the allowances during the period stipulated by the successor in the application to the Minister, or, if no period was stipulated, during the entire period during which the allowances are payable.
French: • La somme ainsi payée sera recouvrée en montants régulièrement prélevés sur les pensions pendant la période précisée par le successeur dans sa demande au ministre ou, s'il n'a pas indiqué de période, pendant toute la période pendant laquelle les allocations sont payables.
English: While the ideals that gave rise to independence included the right to self-determination, national sovereignty, freedom, justice, equality and progress, the Republic of Ghana's early political history was riddled with the opposite.
French: Alors que l'indépendance avait été conquise en vertu d'idéaux tels que le droit à l'autodétermination, la souveraineté nationale, la liberté, la justice, l'égalité et le progrès, ces mêmes idéaux ont été allègrement bafoués pendant la première période de l'histoire politique de la République du Ghana.
English: In Stockholm, it has already been found that costs are higher than anticipated.
French: À Stockholm, on s’est rendu compte que les coûts sont déjà plus élevés que prévu.
English: It depends on the market, really, and on the stability of the environment, as well as on the demand for that housing.
French: Cela dépend vraiment du marché et de la stabilité de l'environnement, et aussi de la demande pour ces maisons.
English: • Clearly explain your financial situation to your creditor so that they fully understand the extent of the difficulties you are facing.
French: • Expliquez clairement votre situation financière au créancier afin qu’il puisse bien comprendre l’ampleur des difficultés auxquelles vous êtes confronté.
English: B représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire compris dans le voyage a été mis à la disposition d’un particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture,
French: B représente le nombre de nuits pour lesquelles le logement provisoire compris dans le voyage a été mis à la disposition d’un particulier aux termes de la convention portant sur la fourniture;
English: As market leader in bolting technology, ITH also provides extensive engineering services. Among other things, ITH provides expert advice on the layout of bolted joints of all kinds.
French: En tant que leader sur le marché du serrage dynamométrique, ITH propose également ses services en engineering.
English: a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent.
French: ce qui concerne une revendication de priorité n’ pas remplie dans le délai prescrit dans le est règlement d’ exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante.
English: In the light of this situation, Sweden has a law which gives every passing vessel the opportunity to enter practically any port and dispose of its surplus oil there.
French: Dans ces conditions, la Suède s'est dotée d'une loi qui donne aux navires de passage, dans pratiquement n'importe quel port, la possibilité de se décharger de leurs résidus.
English: As well, she went to Tanzania with a group of high school students and teachers to work in HIV/AIDS clinics, orphanages and schools.
French: Elle s’est rendue en Tanzanie avec un groupe d’étudiants et de professeurs de niveau secondaire pour travailler dans des cliniques de VIH/sida, des orphelinats et des écoles.
English: • The claim will then be verified.
French: • La demande de remboursement est ensuite examinée.
English: I think it would be better to withdraw it - and I think that the rapporteur agrees with what I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated, with less priorities and which could really be transformed into a genuine action programme. In this case, I promise her that all of us, in all of the political groups, from every part of the spectrum, will be here to support a report which has just four or five priorities for political action to help consumers in the coming years.
French: Je pense que mieux vaudrait retirer le document - je crois savoir que le rapporteur concorde avec mes propos, puisque j'ai eu l'occasion d'en débattre avec lui - et en présenter un autre, peut-être plus concentré, avec moins de priorités, qui puisse être transformé en un véritable programme d'action, et dans ce cas, je vous promets que nous tous, des divers groupes politiques, de tout cet hémicycle, nous serons ici pour soutenir un rapport énumérant quatre ou cinq priorités d'action pour la politique des consommateurs dans les prochaines années.
English: (ii) All countries have to stop supplying Iran with sensitive nuclear materials and technology that could contribute to its nuclear and missile programmes;
French: ii) Tous les pays doivent cesser de fournir à l'Iran des matières et des technologies nucléaires sensibles qui pourraient contribuer à ses programmes nucléaires et de missiles;
English: Design: individuals and groups in fields such as architecture and graphic, industrial, interior and fashion design.
French: Design : personnes et groupes oeuvrant dans des domaines comme l'architecture et le graphisme, le design industriel, la décoration d'intérieur et le dessin de mode.
English: • 6.1 Management Controls
French: • 6.1 Contrôles de gestion
English:  There was insufficient time to correct errors in voter lists and once again some citizens were turned away from polling stations because their names did not appear on the lists.
French: Le temps a manqué pour corriger les erreurs relatives aux listes électorales et, une fois encore, certains citoyens se sont vu refuser l’entrée des bureaux de vote parce que leur nom ne figurait pas sur les listes.
English: Publications Office Applied Research Branch Strategic Policy Human Resources Development Canada 165 Hôtel de Ville Street, Phase II, 7th Floor Hull, Quebec, Canada K1A 0J2 Telephone: (819) 994-3304 Facsimile: (819) 953-9077 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: MP32-30/00-4F-IN Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec : Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) Canada K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: He serves on the Board of Directors of several public, private and non-profit corporations.
French: Il siège au conseil d'administration de plusieurs sociétés publiques, privées et à but non lucratif.
English: Efforts focus on reducing the number of Aboriginal youth in conflict with the law and reducing Canada's reliance on the formal justice system for Aboriginal youth.
French: Les efforts déployés visent d' abord à réduire le nombre de jeunes autochtones aux prises avec la justice et à réduire la dépendance du Canada envers le système de justice formel pour traiter des situations mettant en cause de jeunes autochtones.
English: As government departments implement new business systems, their records are increasingly created, managed, distributed and stored in electronic format.
French: À mesure que les institutions fédérales mettent en place de nouveaux systèmes administratifs, un nombre croissant de leurs documents sont créés, gérés, diffusés et stockés sous forme électronique.
English: (Le) Soutien à la programmation $85,000.00 Programming Québec Initiascène inc.
French: (Le) Soutien à la programmation $85,000.00 Programmation Québec Initiascène inc.
English: For example, clients in Saskatchewan rated the workshops there as "useful, well structured and precise".
French: Par exemple, les clients en Saskatchewan ont noté que les ateliers organisés étaient utiles, bien structurés et précis.
English: Neutralizing the threat of terrorism requires a comprehensive approach that rejects unilateralism and scrupulously adheres to international law.
French: Neutraliser la menace du terrorisme exige une démarche globale, rejetant l'unilatéralisme et adhérant scrupuleusement au droit international.
English: Assets can be categorized in two main groups: non-financial assets (principal residences, vehicles, etc.) and financial assets (deposits in financial institutions, RRSPs, etc.). In total, the aggregate amount of assets held by Canadians increased, in real terms, from $1.4 trillion in 1984 to $2.6 trillion in 1999.
French: (Nares et Robson-Haddow, 2003, p. 51) Les avoirs sont classés en deux grands groupes : les avoirs non financiers (résidence principale, automobile, etc.) et les avoirs financiers (dépôts dans des établissements financiers, REER, etc.). Au total, le montant global des avoirs détenus par les Canadiens a augmenté en termes réels pour passer de 1,4 à 2,6 billions de dollars entre 1984 et 1999.
English: PDF The revised European Convention on Transfrontier Television and its Explanatory Report ______
French: PDF La Convention européenne révisée sur la Télévision Transfrontière  et son Rapport Explicatif _______
English: Apart from promoting good practices at the implementation committee meetings amongst other fora, the Commission focuses its efforts on checking if compliance with the limit values set in the directive has truly been met.
French: En plus de promouvoir les bonnes pratiques lors des réunions de la commission d'exécution, entre autres forums, la Commission concentre ses efforts pour vérifier si les valeurs limites fixées dans la directive sont réellement respectées.
English: Hearing after disclosure completed (6) The notice of hearing may be given before the expiry of the period referred to in subsection (3) if full disclosure has been completed and confirmed in writing by the persons referred to in subsection (1).
French: Audition après la divulgation complète (6) L'avis d'audition peut être donné avant l'expiration du délai visé au paragraphe (3), si la divulgation complète est réalisée et est confirmée par écrit par les personnes visées au paragraphe (1).
English: Decisions are reached according to the issues and schedule in the MOU.
French: Guide 2 - Le transfert des services de santé Révisé en mars 2004
English: It offers the charm of the countryside with the advantages of a city with its accessibility , museums, theater, concert halls , shops …as well as the user-friendy open-air markets, pedestrian streets, and signposted trails.
French: Elle offre le charme de la campagne avec les avantages de la ville par son accessibilité , ses musées, son théâtre, ses salles de concerts , son cinéma , ses commerces … mais aussi la convivialité de ses marchés , de ses rues piétonnes et de ses verts sentiers souvent balisés, à parcourir à l’infini.
English: The best solution to the problem of sharing responsibility is likely to be a common European asylum system based on the ideas outlined in the Commission' s communication of last November.
French: La meilleure réponse pour un partage des responsabilités sera un système européen commun de droit d'asile, conforme aux grandes lignes de la communication de la Commission présentée en novembre dernier.
English: CNS TB, disseminated TB, and bone and joint TB are notable exceptions, in that a longer course of therapy is suggested, especially in children, in whom 2 months of at least three drugs in the initial phase and 10 months of two or more drugs in the continuation phase are recommended, assuming that the initial isolate is fully drug sensitive.
French: La TB du SNC, la TB disséminée et la TB ostéo-articulaire font cependant exception : une cure plus longue est suggérée, en particulier chez les enfants, qui devraient prendre pendant 2 mois au moins trois médicaments au cours de la phase initiale et durant 10 mois deux médicaments ou plus du cours de la phase de continuation, à condition que l’isolat initial soit entièrement sensible aux médicaments.
English: However, it is expected that the cost of CCS will fall as experience is gained with the technology.
French: En ce qui concerne les technologies potentielles, différentes options sont actuellement à l’étude et il difficile de prédire quelle sera la meilleure option à long terme.
English: Thanks to Fernando Bracho for reporting this!
French: Merci à Fernando Bracho pour avoir signalé ce problème !
English: These cooperative threat reduction programmes have been successful, but much unfinished business remains.
French: Cette coopération menée pour réduire la menace (CTR) a été positive, mais il reste encore de nombreuses questions en suspens.
English: The main headings used are drawn from the draft agreement.
French: Les grands titres sont tirés de la version provisoire de l'Entente.
English: The restoration of the historic and political unity of Europe brings to the surface new definitions of cohesion policy, a policy which signals, as a horizontal principle for the old and new Member States, a Europe of stability, of solidarity and of social prosperity.
French: La restauration de l’unité historique et politique de l’Europe entraîne de nouvelles définitions de la politique de cohésion, une politique qui signale, comme principe horizontal pour les anciens et les nouveaux États membres, une Europe stable, solidaire et prospère sur le plan social.
English: States Parties shall take into account the particular problems faced by rural women and the significant roles which rural women play in the economic survival of their families, including their work in the non-monetized sectors of the economy, and shall take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention to women in rural areas.
French: Les États parties tiennent compte des problèmes particuliers qui se posent aux femmes rurales et du rôle important que ces femmes jouent dans la survie économique de leur famille, notamment par le travail dans les secteurs non monétaires de l'économie, et prennent toutes les mesures appropriées pour assurer l'application des dispositions de la présente Convention ou femmes des zones rurales.
English: Entities in Bosnia and Herzegovina have their own laws regulating general work and employment and social welfare.
French: Les Entités de Bosnie-Herzégovine disposent de lois propres régissant les conditions générales du travail, de l'emploi et de la protection sociale.
English: Ira Bordo comes from Russia and brings some very elegant nude images on IraBordo.ru/ .
French: Ira Bordo nous apporte de Russie les photographies de nus d’une belle élégance sur IraBordo.ru/ .
English: Price rent : De 1373 à 1982 € / semaine.
French: Loyer : De 1373 à 1982 € / semaine.
English: One might also reflect on the effectiveness of a renewed appeal to ius naturalis or to ius gentium.
French: On peut aussi s’interroger sur l’efficacité d’un appel renouvelé au ius naturalis ou au ius gentium.
English: This equality is explicitly confirmed in article 130 of the Labour Act which stipulates that: “Without prejudice to the provisions of the following article, all the stipulations regulating the employment of male workers shall also apply, without discrimination, to female workers performing the same type of work”.
French: L'article 130 du Code du travail confirme expressément cette égalité dans les termes suivants: «Sans préjudice des dispositions de l'article suivant, tous les textes réglementant le travail des hommes s'appliquent sans aucune discrimination aux femmes qui exécutent le même travail qu'eux.».
English: The Opportunity Fund This option is working as intended, providing ERC staff with ready access to funds to purchase specialized services or items to enhance a client's employability.
French: Volet *Fonds de dépannage+ + Ce volet fonctionne comme prévu : il donne au personnel des CRE accès à des fonds destinés à l'achat d'articles ou de services spécialisés susceptibles d'améliorer l'employabilité d'un client.
English: Free trade creates a larger number of formal employment positions whilst also, in contrast to what is claimed in the report, providing women in informal employment with increased security and a route out of poverty.
French: Le libre-échange crée davantage d’emplois officiels et, contrairement à ce qu’affirme le rapport, offre une sécurité accrue et une issue à la pauvreté aux femmes actives dans l’économie sous-terraine.
English: The Act was also used to purchase kitchen stoves, refrigerators and washing machines for post-war households.
French: Elle fut aussi invoquée pour acheter des cuisinières, des réfrigérateurs et des machines à laver pour les ménages d'après-guerre.
English: This document will be updated every 4 years or when new information becomes available.
French: Le présent document sera mis à jour tous les 4 ans ou lorsque de nouveaux renseignements seront disponibles.
English: The Dutch people cannot understand how our American friends can now threaten us with violence, and for what?
French: Les citoyens des Pays-Bas ne peuvent pas comprendre comment ni pourquoi nos amis américains peuvent à présent nous menacer violemment.
English: • Communications - e.g. fact sheets, news bulletins
French: • les communications : fiches d'information, bulletins de nouvelles, etc.;
English: Integrity of the Corporate Management Structure - TC needs to ensure that departmental decision-making and strategic planning processes clearly support results-based management aligned with its Program Activity Architecture.
French: Intégralité de la structure de gestion ministérielle – Le ministère doit assurer que la prise de décisions au sein du ministère et que les processus de planification stratégique soutiennent pleinement une gestion axée sur les résultats entièrement cohérente avec l'Architecture d'activités de programmes du ministère.
English: The Agriculture Ministry continues to focus on improving the livelihoods of rural communities through the introduction of improved crops and storage and production techniques, all of which are aimed at improving food security.
French: Le Ministre de l'agriculture continue de privilégier l'amélioration des moyens de subsistance des populations rurales en introduisant des techniques améliorées de culture, de récolte et de stockage dans le but de remédier à l'insécurité alimentaire.
English: John declares the record locked and the EDRMS auto-populates the Addressee element with the information from the "To:" and "Cc:" lines 2.
French: M. Smith assure le verrouillage du document et le SGEDD alimente automatiquement l’élément Destinataire avec l’information des lignes « À » et « Cc ».
English: In 1998, Mexico’s ombudsperson institution, the CNDH, which is the official institution responsible –among other things – for investigating complaints of human rights violations committed by officials, carried out an investigation into 81 cases of female murder in Chihuahua State.
French: En 1998, l’institution du médiateur du Mexique, la Commission nationale des droits de l’Homme, (ci-après le CNDH ) qui est l'institution officielle chargée, entre autres, d'enquêter sur les plaintes relatives aux violations de droits de l'homme par des fonctionnaires, a enquêté sur 81 affaires de meurtres de femmes dans l'Etat de Chihuahua.
English: The location, quantity, grade, geological characteristics and continuity of a Mineral Resource are known, estimated or interpreted from specific geological evidence and knowledge.
French: Des indications et données géologiques précises permettent de connaître, d'estimer ou de déduire l'emplacement, la quantité, la qualité, les caractéristiques géologiques et la continuité d'une ressource minérale.
English: Regularly provided information on energy costs will create incentives for energy savings because it will give customers direct feedback on the effects of investment in energy efficiency and change of behaviour.
French: Il convient également de garantir aux consommateurs le droit d’être dûment informés de leur consommation d’énergie; les paiements anticipés devraient être appropriés et refléter la consommation réelle de gaz.