ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employees must be alert to dangerous environmental conditions and advise their supervisors of their concerns.
French: Les employés doivent avoir conscience des conditions environnementales dangereuses et mettre leur surveillant au courant de leurs inquiétudes.
English: University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
French: Les professeurs ressortissants des États membres dont la législation leur reconnaît un droit de plaider jouissent devant la Cour des droits reconnus aux avocats par le présent article.
English: The Delegation of Benin, on behalf of the Least Developed Countries, stated that, given the explanations which had been provided by the Secretariat, it supported approval of the revised Budget 2006-2007 as well as the proposed Budget 2008-2009.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a déclaré que, étant donné les explications fournies par le Secrétariat, elle était favorable à l’approbation du budget 2006-2007 révisé et du budget proposé pour 2008-2009.
English: The government has committed to adopt a low carbon fuel standard.
French: Le gouvernement s’est engagé à adopter pour les carburants une norme de faible teneur en carbone.
English: (b) Support the development of policy and legislative frameworks that ensure the effective participation of indigenous peoples at all level of governance, from local decentralization processes to global standard-setting.
French: b) Appuyer la mise en place d'un cadre institutionnel et juridique permettant une participation effective des peuples autochtones à la gouvernance à tous les échelons, de la gestion décentralisée des affaires locales à la formulation de normes de portée mondiale.
English: · Co-ordinate the delivery of the infrastructure programs in Atlantic Canada
French: · Coordonner l’exécution des programmes d’infrastructures au Canada atlantique.
English: From the Manitoba Floods and the ice storm of Eastern Ontario to Swiss Air Flight 111 and the forest fires in British Columbia, CARLETON’s sailors continue to effectively meet any challenge.
French: De la grande inondation au Manitoba et de la crise du verglas dans l’est de l’Ontario au vol 111 de Swiss Air et aux feux de forêt en Colombie britannique, nous retrouvons les marins de CARLETON qui continuent à relever les défis avec efficacité.
English: In addition, this section will detail those Votes that contain specific authority that differ from that included in the previous year's Main Estimates as well as new expenditure authorities appearing for the first time.
French: Affaires étrangères et Commerce international – Exportation et développement Canada – Des modifications mineures ont été apportées à la « Description du financement par voie de crédits » afin de tenir compte du changement d’appellation de l’organisme.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Multilateral Programs Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des programmes multilatéraux, veuillez envoyer un courriel.
English: Industrial work only created a new category: the monument is not part of the landscape, it is the landscape or - as a minimum - it determines the landscape.
French: Ce sont seulement les bâtiments industriels qui forment une catégorie nouvelle. Le monument ne fait pas partie du paysage, il est le paysage ou du moins il le détermine.
English: The Model Provisions for National Laws on the Protection of Expressions of Folklore Against Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions, drawn up jointly by UNESCO and WIPO in 1982, had been ignored by States and had been forgotten.
French: Les dispositions types OMPI-UNESCO de législations nationales sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autres actions dommageables de 1982 ont été ignorées par les États, et elles ont été jetées aux oubliettes.
English: It also says that the text of the Constitution of BIH clearly makes difference between the constituent peoples and the national minorities, with intention to affirm the continuity of Bosnia and Herzegovina as a democratic multinational state.
French: Elle indique également que la Constitution fait clairement la différence entre les peuples constitutifs et les minorités nationales, dans le but d'affirmer la continuité de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État démocratique multinational.
English: This decision will be published in the Official Journal.
French: Cette décision sera publiée au Journal officiel.
English: It will be busy enough with its own new claims process.
French: Il aura déjà assez à faire avec le nouveau processus de demandes.
English: Astral Broadcasting Group Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty television service known as Canal Z. 4.
French: Groupe de Radiodiffusion Astral inc.  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence du service national de télévision spécialisée appelé Canal Z. 4.
English: There is a famous Swedish poem that includes the words 'chaos is God's neighbour', and that is something that rings true today.
French: Un poème suédois très connu est intitulé "le chaos est proche de Dieu", et cela convient bien aujourd'hui.
English: 1.2.1.6 States might consider the possibility of no longer requiring visas for professional drivers in the future.
French: Les États pourraient considérer la possibilité de ne plus exiger dans l'avenir des visas pour les conducteurs professionnels.
English: Japan was also providing technical assistance in the implementation of structural adjustment programmes and the preparation of poverty reduction strategy papers.
French: Le Japon fournit par ailleurs une assistance technique pour la mise en oeuvre des programmes d'ajustement structurel et l'élaboration d'études sur les stratégies en matière de réduction de la pauvreté.
English: FAO has translated this non-technical publication into the official languages of the Organization as well as the languages of Myanmar, Vietnam, Cambodia, the Philippines, Indonesia, Thailand and Lao.
French: La FAO a traduit cette publication non techique dans les langues officielles de l'Organisation, ainsi que dans les langues parlées au Myanmar, au Vietnam, au Cambodge, aux Philippines, en Indonésie, en Thaïlande et au Laos.
English: It is concluded that dispersal of thallus fragments by wind evidently plays an important role for many of the filamentous lichens studied.
French: L'auteur conclut que la dissémination de fragments de thalles par le vent joue un rôle important chez plusieurs des lichens filamenteux étudiés.
English: Sectors concerned Health care Communications Energy Public service Railway transport Total (restricted rights) General Source: 1 2
French: Secteurs concernés Soins de santé Communications Energie Fonction publique Transports ferroviaires Total (droits restreints) Total général Source: 1 2
English: Frequency (total number of times) each term appears in all United Nations documents (searched through Translation Services document search interface)
French: Fréquence (nombre total d'occurrences) avec laquelle chaque terme apparaît dans tous les documents de l'ONU (recherche effectuée avec l'interface des services de traduction)
English: (5) Partnerships limited by shares, komanditni spolecnost (K.S.), are primarily used by small family businesses.
French: (4) Les sociétés en nom collectif, verejna obchodni spolecnost (V.O.S.), sont principalement utilisées par certaines professions libérales (avocats, notaires, etc.) pour mener leurs activités commerciales.
English: After this, the witness immediately left the workplace and has not worked for Mr. Christensen since []”.
French: Après l'incident, le témoin a quitté immédiatement le lieu de travail et n'a pas travaillé pour M. Christensen depuis […].».
English: While the Canadian War Museum and the Museum of Civilization had been fortunate enough to be able to save a number of the artefacts, the majority of them had been or were to be disposed of through Crown Assets.
French: Le Musée canadien de la guerre et le Musée des civilisations ont heureusement pu sauver un certain nombre d'artefacts, mais la majorité de ces derniers ont été ou vont être vendus par les Biens de la Couronne.
English: I-13.3) and the Regulation respecting student transportation (O.C. 647-91, dated May 8, 1991).
French: I-13.3) et Règlement sur le transport des élèves (Décret 647-91 du 8 mai 1991).
English: Formation of the latter represents the first well-supported example of vinylogous nucleophilic catalysis.
French: La formation de ce dernier composé représente le premier exemple bien documenté d'une catalyse nucléophile vinylogue.
English: The maximum acceptable concentration (MAC) for a given radionuclide in drinking water is calculated using the following formula:
French: La concentration maximale acceptable (CMA) d’un radionucléide donné dans l’eau potable est calculée à l’aide de l’équation suivante :
English: — No 1 789 484: figurative sign, reproduced below, for Perfumery and cosmetics within Class 3;
French: — n° 1 789 484: signe figuratif, reproduit ci-après, pour désigner des «parfums et cosmétiques», relevant de la classe 3;
English: • Taxation authorities - Provincial and municipal governments
French: • Autorités taxatrices : gouvernement provincial et administrations municipales
English: The report contains information on the scope of the project, the factors to be considered by the environmental assessment, public comments submitted to the responsible authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l’évaluation environnementale, les commentaires du public soumis aux autorités responsables, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l’environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: Lack or Doubtful Legal Authority: failure to identify clear program authority to collect, use or disclose personal information raises concerns about whether an initiative should be undertaken on both the privacy front and with respect to the Charter of Rights and Freedoms Act.
French: Fondement juridique inexistant ou douteux : le défaut d'établir clairement le fondement juridique du programme, qui permet de recueillir, d'utiliser ou de divulguer des renseignements personnels, soulève des inquiétudes sur l'opportunité d'entreprendre une initiative, en ce qui concerne à la fois le respect de la vie privée et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: COGNOS's Position COGNOS's complaint is that PWGSC awarded the contract to a bidder whose offered product did not meet all the requirements that were identified as mandatory in the RFP.
French: Position de COGNOS La plainte de COGNOS est que TPSGC a adjugé le marché à un soumissionnaire dont le produit proposé ne satisfait pas à toutes les exigences énoncées au titre d'exigences obligatoires dans la DP.
English: No , this claim can be m ade if the product is a fruit o r vegetable, (excluding potatoes, yams, cassava, plantain, corn, mushrooms, mature legumes, and fruits and vegetables used as condiments) that contains nothing other than sweetening agents, food additives, salt, herbs, spices, seasonings and water (Table following B.0 1.603 Item 4). ii) Question:
French: Non, cette allégation peut être faite si le produit est un fruit ou un légume (sauf les pommes de terre, les ignames, le manioc, les bananes plantain, le maïs, les champignons, les légumineuses matures et les fruits et les légumes utilisés comme condiments) qui ne peut contenir que des agents édulcorants, des additifs alimentaires, du sel, des fines herbes, des épices, des assaisonnements ou de l'eau (tableau suivant B.01.603, point 4). ii) Question :
English: - National level training for relevant criminal justice officials to build counter-terrorism legal capacity for achieving the effective application of the legal regime against terrorism;
French: - Formation des responsables de la justice pénale afin de mettre en place, à l'échelon national, une capacité juridique de lutte contre le terrorisme permettant d'appliquer effectivement le régime juridique contre le terrorisme;
English: This has no particular significance with respect to the portion of the transfer that represents relevant contributions in respect of Paul’s EFA account, since this amount would be considered to be a relevant contribution to Gaby’s EFA account under the existing rules.
French: Ce fait n'a aucune importance pour ce qui est de la partie du transfert qui représente des versements admissibles relatifs au compte de Paul, puisque ce montant serait considéré comme un versement admissible au compte de Gaby selon les règles en vigueur.
English: Measurability: indicators should be assessed in terms of the availability of (preferably internationally agreed) cost-effective methods and methodologies for obtaining the necessary data (measurements and/or calculations);
French: c) Mesurabilité: les indicateurs devraient être évalués en fonction de la disponibilité de méthodes et méthodologies efficaces par rapport à leurs coûts (et de préférence convenues au plan international) pour obtenir les données nécessaires (mesures et/ou calculs);
English: Good Manufacturing Practices for Positron Emitting Radiopharmaceuticals (PERs)".
French: Bonnes pratiques de fabrication des produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons (PREP) ».
English: A topical or intrarectal nonprescription drug that is used to relieve symptoms caused by anorectal disorders in the anal canal, perianal area, and/or the lower rectal areas.
French: Médicament d'application topique ou intrarectale en vente libre visant à soulager les symptômes causés par les troubles anorectaux dans le canal anal, la région périanale et/ou les régions rectales inférieures.
English: Politicians from all parties in the Stockholm region agree that the financial draining of the region with the general subsidy system represents a serious threat to the future of the region.
French: Dans la région de Stockholm, les politiques de tous les partis s’accordent sur le fait que le drainage financier de la région par le système général de subventions représente une menace sérieuse pour l’avenir de cette région.
English: Na concentration in the incubation medium similarly influenced PO4 uptake in N and Hyp mice, and the Km values at each concentration of Na were comparable in the two series of animals.
French: La concentration de Na dans le milieu d'incubation influence de façon similaire la cinétique du transport de PO4 dans les deux séries d'animaux; pour chaque concentration de Na, les valeurs de Km sont comparables.
English: The Plenary instructed the said task force to take action on the matter as early as possible on the basis of a working draft expected to be provided by the Trilateral Offfices and to present a final draft to the SCIT for approval.
French: Le SCIT plénier a donné à l’équipe d’experts l’instruction de commencer à travailler dès que possible sur la base d’un projet qui devrait être fourni par les offices de la coopération trilatérale, et de soumettre un projet final à l’approbation du SCIT.
English: The goal of the plan is to help keep children and educators safe.
French: Le Plan vise à aider à assurer la sécurité des enfants et des éducateurs.
English: Nevertheless, they still want the love and companionship that comes from being part of a couple; in fact, many people who refuse to marry are perfectly happy to live common-law with someone.
French: Néanmoins, elles veulent tout de même l'amour et la compagnie d'un amoureux ou d'une amoureuse. En fait, de nombreuses personnes qui refusent de se marier sont très heureuses de vivre avec quelqu'un en union libre.
English: Would exploring new service delivery options with members of the work unit help to improve the back-up plans?
French: Est-ce que l’examen de nouveaux modes de prestation des services avec le concours des membres de votre section permettrait d’améliorer ces plans?
English: The school compound was used to detain scores of camp residents who were held at gunpoint in sitting positions with their hands on their heads.
French: Le complexe scolaire a été utilisé comme centre de détention pour des dizaines de résidents des camps, qui ont été forcés, sous la menace d'armes à rester assis, les mains sur la tête.
English: All enrichment and reprocessing facilities in the United Kingdom are subject to international inspection.
French: Toutes les installations d'enrichissement et de recyclage situées au Royaume-Uni font l'objet d'une inspection internationale.
English: “(b) Continuing restrictions on freedom of thought, conscience, religion and belief, whilst noting some improvements over the last two years;
French: b) La persistance des restrictions à la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, encore que depuis deux ans quelques améliorations aient été constatées;
English: In that context, he noted that regional workshops were being organized to share expertise and agree on practical measures to protect civilian populations.
French: L'orateur fait observer à ce propos que des ateliers régionaux sont organisés pour favoriser l'échange de connaissances spécialisées et convenir de mesures pratiques destinées à protéger les populations civiles.
English: The third article examines the Eurosystem’s experience with forecasting autonomous factors and excess reserves. back to top
French: Le troisième article examine l’expérience de l’Eurosystème en matière de prévision des facteurs autonomes et des excédents de réserves.
English: Develop a document describing the elements of comprehensive community planning.
French: Élaborer un document décrivant les éléments de la planification communautaire globale.
English: A dominant position is not prohibited in this or any other field, only its potential abuse being considered by the Board.
French: La position dominante n’est pas interdite non plus pour le domaine des médias et le Bureau n’examine que son abus potentiel.
English: Mr Dees), Mr Attard Montalto, Mr Bindig, Mr Brejc, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Chaklein, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Demetriou, Mr Dimas, Mr Enright, Mrs Err, Mr Floros, Mrs Frimansdóttir, Mr Fyodorov, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva (alternate:
French: M. Dees), M. Attard Montalto, M. Bindig, M. Brejc, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Chaklein, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Demetriou, M. Dimas, M. Enright, Mme Err, M. Floros, Mme Frimansdóttir, M. Fyodorov, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva (remplaçant:
English: Puratos relies on a number of Explanatory Notes that, it claims, lead directly to heading No. 19.01.
French: Puratos invoque diverses Notes explicatives qui, d’après elle, se rapportent directement à la position no 19.01.
English: Hire facilitator; expand community/regional links; expand existing Panel; hold strategic planning session Nov. 20/99; link with survivors around needs of women and families from pre-diagnosis onwards; support community initiatives; provide information.
French: Activités principales Engager un facilitateur, cultiver les liens communautaires et régionaux, élargir le champ d'action du groupe consultatif, tenir une séance de planification stratégique le 20 novembre 1999, nouer des liens avec les femmes ayant survécu au cancer du sein compte tenu des besoins des femmes et de leur famille, dès le temps préalable au diagnostic, soutenir les initiatives communautaires et fournir des renseignements.
English: (It is worth noting that, while status Indian enlistments during the First World War were in excess of four thousand, during the Second War enlistments would actually be fewer, with slightly more than three thousand recorded.
French: Aussi étendu qu’il ait été, l'appui à la participation militaire autochtone était loin de faire l'unanimité. Les pressions culturelles, juridiques et économiques étaient intenses de part et d'autre et, avant même la fin de la guerre, avaient divisé communautés et familles.
English: SpyFerret is a tool on OnlincePcFix.com.
French: SpyFerret est un outil de OnlincePcFix.com.
English: An ore also contains materials without commercial value called gangue.
French: Un minerai contient également des substances sans valeur commerciale que l’on appelle la gangue.
English: The Convention was subsequently adopted by the General Assembly and opened for signature on … .
French: La Convention a ensuite été adoptée par l'Assemblée générale et ouverte à la signature le
English: Collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service so that each government can begin reporting by September 2002, as agreed in the September 2000 First Ministers’ Agreement.
French: Collaborer avec les provinces et territoires afin d’élaborer un cadre complet de présentation des rapports pour les indicateurs comparables de l’état de santé, les résultats de santé et la qualité des services, de façon que chaque gouvernement puisse commencer à produire des rapports en septembre 2002, tel que convenu dans l’entente entre les premiers ministres de septembre 2000.
English: There is no mention of recognizing linguistic duality as a fundamental value for both the Canadian public and for employeesl.
French: Il n'y a aucune mention de la reconnaissance de la dualité linguistique comme valeur fondamentale tant pour le public canadien que pour les employés.
English: Human injection has been associated with fatalities.
French: Des décès chez l'humain ont déjà été associés à l'injection de Micotil.
English: Departmental practices that need to be addressed to ensure full compliance with TBS and DFO policy include pre-authorization of travel, documentation in support of travel expenses, and mandatory publication of travel expenses for selected officials.
French: Les pratiques ministérielles sur lesquelles il faut se pencher pour assurer une pleine conformité avec les politiques du SCT et du MPO comprennent l’autorisation préalable des voyages, la documentation à l’appui des frais de voyage et la publication obligatoire des frais de voyage de cadres supérieurs désignés.
English: While in the camp, the independent expert noticed that some of the IDPs' dwellings had been demolished and some were in the process of being pulled down.
French: Lorsqu'il se trouvait dans le camp, l'expert indépendant a remarqué que certaines habitations des personnes déplacées avaient été démolies tandis que d'autres étaient sur le point de l'être.
English: The challenge is how to manage globalization effectively by formulating and implementing effective policies to seize the new opportunities while minimizing inevitable costs.
French: La grande question est de savoir comment bien la gérer en élaborant et en mettant en oeuvre des politiques efficaces permettant de profiter des chances nouvelles tout en minimalisant les coûts inévitables.
English: These results led researchers to recommend that project managers consider new ways to compensate sales agents.
French: Ces résultats ont amené les chercheurs à conseiller aux responsables du projet de changer leur mode de rétribution des représentants.
English: Test results for the critical systems selected that had signed off December 31, 1998 were documented.
French: On a documenté les résultats d'essai pour les systèmes critiques sélectionnés qui ont été approuvés au 31 décembre 1998.
English: Noting that poppy seeds are a by-product available on a large scale from countries where the cultivation of opium poppy is prohibited,
French: Notant que les graines de pavot sont un produit dérivé disponible à grande échelle auprès de pays où la culture du pavot à opium est interdite,
English: It will not stop the spread of HIV to others.
French: Il n’empêchera pas la transmission du VIH à d’autres personnes.