English: Chapter 5 – Occupational Safety and Health Introduction Employer Responsibility Employee Responsibility Personal Equipment or Detection Devices Identification of a Specialist Scope of Inspector Activities Activity 1 – Inspecting or investigating dangerous goods located in distribution or intermediate storage/transfer facilities Activity 2 – During an inspection or investigation opening means of containment for inspection, sampling dangerous goods Activity 3 - Attending dangerous goods accident sites in order to evaluate compliance of dangerous goods involved in accident Activity 4 - Conducting inspections on aircraft Activity 5 – Responding to leaks detected during inspections Medical Evaluation Record of Exposure Chapter 6 – Frequency Standard and Aviation Regulation Activity Standards System Introduction Aviation Regulation Activity Standards System Frequency of Inspection Policy Document Chapter 7 – Dangerous Goods Audit Frequency Standards Introduction Audit Checklist Sites Chapter 8 – Legislation Introduction TDGA, 1992 Minister’s Statutory Powers/Delegation of Authority under TDGA, 1992 Legislative Environment Permit for Equivalent Level of Safety Emergency Permits Behind the Words Administrative Considerations Chapter 9 – Compliance Introduction Authorities Responsible for the Administration of the Transportation of Dangerous Goods Legislation C&BA Dangerous Goods Inspectors’ Statutory Powers Section 15 Section 16 – Authority to Issue Warrant Use of Force Section 17 – Other Measures
French: Manuel de l’inspecteur des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires Procédures d’inspection Préparation de l’inspection Inspection sur place Inspection Prise de notes Facteurs ou circonstances à examiner dans le choix d’un mode d’intervention Enquêtes Méthodes d’enquête Soin et traitement des pièces à conviction Poursuites Marche à suivre en cas de poursuites Mise en accusation Procès Instruction de procédures Diffusion de renseignements Considérations administratives Divulgation de renseignements au public Divulgation de renseignements aux médias Registres de contrôle de la conformité Correspondance Affaires devant les tribunaux Critiques à l’endroit du Ministère Chapitre 10 – Information et sensibilisation du public Introduction Clientèle cible Programmes de sensibilisation Chapitre 11 – Programme d’examen d’assurance de la qualité Programme d’examen d’assurance de la qualité Niveau I – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Niveau II – Fonction bureaux régionaux Niveau III – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Niveau IV – Fonction bureaux régionaux/Administration centrale Chapitre 12 – Approbation des programmes de formation des exploitants aériens Approbation des programmes de formation des exploitants aériens sur le transport des marchandises dangereuses de Transports Canada Programmes de formation Cadre législatif Critères d’approbation des programmes de formation Responsabilités des exploitants Preuve d’approbation Exploitants aériens régionaux Expiration de l’approbation Approbation reliée aux activités d’une tierce partie Programme de surveillance de la formation Annulation Bibliothèque Processus d’appel Registre d’approbation des programmes de formation en matière de transport des marchandises dangereuses 44 44 44 45 45 46 47 47 49 50 50 51 51 51 51 51 51 52 52 52 52 52 54 54 54 55 59 59 59 60 61 61 64 64 64 64 64 64 65 65 65 65 66 66 66 66 66