ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • paragraph (b) of the definition "exempt deficit" in subsection 5907(1),
French: • l’alinéa b) de la définition de « déficit exonéré » au paragraphe 5907(1);
English: During the past several years more activities have been intensified by the economic entities, agencies, associations which train the employees for informal adult education: computer trainings, foreign languages, involvement of the secondary vocational school and specialized education.
French: Ces dernières années, les entités, les organismes et les associations économiques qui offrent aux employés des programmes de formation extra-scolaire des adultes ont réalisé un plus grand nombre d'activités plus intenses dans les domaines suivants : formation en informatique, étude des langues étrangères, formation professionnelle du niveau secondaire et formation spécialisée.
English: Plans, Spending and Results for 2005/2006 Foreign Affairs Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2005/2006 Affaires étrangères Canada
English: Pursue a procurement process that is both financially and environmentally responsible.
French: Avoir un processus d'approvisionnement responsable des points de vue financier et environnemental.
English: As there were large numbers of participants to organize,
French: Comme il y avait beaucoup de participants, certaines
English: BASIC AND ESSENTIAL SERVICES FOR VISITORS The following examples of basic and essential services are intended as a guide to what is appropriate in Field:
French: SERVICES ESSENTIELS ET DE BASE POUR LES VISITEURS Voici quelques exemples de services essentiels et de services de base appropriés pour le village de Field :
English: It is recognized that the views and the statements in the Manual are not intended to be the last word on all requirements of the Rome Statute for implementation by States.
French: · la possibilité de ratifier le Statut avant de modifier les lois nationales; · la différence entre les États monistes et les États dualistes et leur approche face à la ratification et à la mise en œuvre du Statut;
English: • 2005-W-221 — Notices of objection filed by the Canadian Shipowners Association,the Shipping Federation of Canada and the Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. to the proposed tariff of pilotage charges published by the Laurentian Pilotage Authority
French: • 2005-W-221 — Avis d'opposition déposés par l'Association des armateurs canadiens, la Fédération maritime du Canada et la Corporation des pilotes du Saint-Laurent Central Inc. au projet de tarif des droits de pilotage publié par l'Administration de pilotage des Laurentides
English: In these times and in the present international context, coming to spend a few days in Kurdistan is not only an act of solidarity, but also an act of courage. Some of our guests, following the Amman terrorist attacks have had to cancel their journey under pressure from their families, for whom Iraq and the Middle East are dangerous places.
French: A leur tour, ils vont vous écouter et s’informer sur l’expérience du Kurdistan, ses difficultés et ses perspectives, le processus irakien et ses perspectives, et ils en parleront à leur retour dans les médias de leur pays.
English: 43 in the number of Member States and associate countries, general concern has emerged about the delays affecting implementation and payment and about the variety and complexity of Commission procedures.
French: • les modalités et l'opportunité d'une action pilote visant à accorder des prêts à taux réduit pour des travaux de développement à court terme entrepris conjointement par les PME de différents Etats membres.
English: I thank Mrs Kratsa for having pursued this approach.
French: Merci à Mme Kratsa de poursuivre dans cette voie.
English: And New Zealand, the United States and the United Kingdom represent countries making a commitment to looking at the total workforce and integrated workforce planning.
French: La Nouvelle-Zélande, les États-Unis et le Royaume-Uni sont des pays qui se sont engagés à faire de la planification pour l’ensemble des effectifs et pour les ressources intégrées.
English: Wheelchair tennis can be played by able-bodied players as well as people who require a wheelchair for mobility.
French: Le service doit être frappé en diagonale de telle sorte que la balle tombe dans le carré de service.
English: Article 5(3) confers jurisdiction ‘in matters relating to tort, delict or quasi-delict’ on ‘the courts for the place where the harmful event occurred’.
French: De même, l’article 5, point 3, donne compétence en «matière délictuelle ou quasi délictuelle» au «tribunal du lieu où le fait dommageable s’est produit».
English: Report of the Fifth Committee (A/59/649)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/59/649)
English: At the beginning of 2003, Iogen employed 140 people, almost half of them involved in the laboratory process of extracting the best kinds of enzymes, and many others working in engineering, building systems to make those enzymes produce the best bioethanol product most efficiently.
French: Au début de 2003, Iogen employait 140 personnes, dont près de la moitié dans les laboratoires, où les chercheurs se consacrent à l'extraction des meilleures sortes d'enzymes. La division du génie, qui met au point des systèmes pour fabriquer le plus rentablement, avec ces enzymes, le meilleur produit à base de bioéthanol possible, emploie aussi beaucoup de personnel.
English: There is now a growing momentum, led by the Sierra Leone Association of Journalists to have the Public Order Act repealed.
French: On assiste aujourd'hui à un mouvement de mobilisation croissante en faveur de l'abrogation de la loi sur l'ordre public, dirigé par la Sierra Leone Association of Journalists.
English: All concepts that could fall under the webcasting umbrella had to be identified.
French: Tous les concepts susceptibles d’entrer dans le cadre de la diffusion sur le Web doivent être recensés.
English: Training seminars for Police officers to work with sexually abused children have been scheduled and partially carried out within the scope of the National Program Prevention of Sexual Abuse of Children 2000- 2004.
French: Des séminaires de formation d'officiers de police au travail avec les enfants sexuellement maltraités ont été programmés et en partie menés à bien dans le cadre du Programme national de prévention de l'abus sexuel d'enfants pour 2000-2004.
English: It has shortened the time it takes to evaluate new pesticides while still following all the steps in its evaluation process.
French: L’Agence a réduit le temps qu’elle prend pour évaluer les nouveaux pesticides, tout en respectant les diverses étapes de son processus d’évaluation.
English: According to the State party, the author does not adduce any evidence that he has initiated any proceedings in an Ivorian court since the postponement of that date.
French: Or, selon l'État partie, le requérant n'apporte pas la preuve d'un commencement de saisine de la juridiction ivoirienne depuis ce report de date.
English: Five-Year Tax Reduction Plan In the fall of 1999, the Government promised Canadians in both the Speech from the Throne and The Economic and Fiscal Update that it would set out a multi-year plan for further tax reductions.
French: Plan quinquennal de réduction des impôts À l’automne 1999, tant dans le discours du Trône que dans La Mise à jour économique et financière, le gouvernement a promis aux Canadiens qu’il présenterait un plan pluriannuel visant à réduire davantage les impôts.
English: More information on this process is accessible on the Healthy Canadians Web site at: http://healthycanadians.ca/home.html.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le site Web Canadiens en santé, à l'adresse suivante : http://canadiensensante.ca/home-f.html.
English: WIPO End Report on Case Administration under the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info Annexes
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info Annexes
English: According to the United States, the concept of “defamation of religions” is not supported by international law and efforts to combat “defamation of religions” typically result in restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion and expression.
French: D'après les États-Unis d'Amérique, la notion de « diffamation des religions » n'est étayée par aucune loi internationale et les actions engagées pour lutter contre la « diffamation des religions » se traduisent généralement par des restrictions aux libertés de pensée, de conscience, de religion et d'expression.
English: The tests and studies referred to are the "generally accepted, well- defined technological acceptance test or tests, or technological specifications" required before a product can be "registered, marketed, or certified".
French: Les essais et les études dont nous parlons sont "les spécifications technologiques ou...certains critères d'acceptation technologique bien définis et généralement reconnus" à satisfaire avant qu'un produit ne puisse être "enregistré, mis en marché ou homologué".
English: Manuscript finalised in December 2006 Printed in Italy p r i n te d o n w h i te c h l o r i n e - f re e p a p e r
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 E-mail: contact.point@Leaderplus.org Internet: http://ec.europa.lu/leaderplus © Communautés européennes, 2007 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Manuscrit terminé en décembre 2006 Printed in Italy ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: The company pled guilty on May 15, 2004, received a $5,000 fine, and was ordered to pay $195,000 into the Environmental Damages Fund for use in northern British Columbia
French: La société a plaidé coupable le 15 mai 2004 et a été condamnée à une amende de 5 000 $; elle a de plus reçu l’ordre de payer 195 000 $ au Fonds pour dommages à l’environnement, somme qui sera utilisée dans le nord de la Colombie-Britannique.
English: Investigations into such attacks remain ineffective, creating a climate of impunity and preventing the development of a strong civil society.
French: Les investigations sur ce type de violences demeurent inefficaces, ce qui favorise un climat d'impunité et entrave l'essor d‘une société civile robuste.
English: The continued growth of the Cities for Climate Protection Campaign, which has a membership of more than 675 local governments worldwide, which taken together account for about 15 per cent of global anthropogenic carbon dioxide emissions, is also a testament to the efficacy of cooperation among local governments.5 Members of the Campaign have adopted policies and implemented measures to achieve quantifiable reductions in local greenhouse gas emissions, improve air quality and enhance urban livability and sustainability.
French: Il existe également des réseaux d'autorités locales en Europe, tels que l'Alliance en faveur du climat et Énergie-Cités.  Le développement continu de la campagne « Villes pour la protection du climat » (Cities for Climate Protection), à laquelle participent plus de 675 autorités locales dans le monde, qui globalement interviennent pour 15 % des émissions de gaz carbonique produites par les activités humaines, témoigne également de l'efficacité de la coopération entre autorités locales.
English: In that context, NEPAD (the New Partnership for Africa's Development) embodied the new vision of an Africa that had decided to draw above all on its own potential and complementarity and assume its own responsibilities in the fight against poverty and underdevelopment, which had long been the reasons for its marginalization.
French: Dans ce contexte, le NEPAD (Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique) incarne la nouvelle vision d'une Afrique qui a décidé de compter d'abord sur ses potentialités et ses complémentarités et d'assumer les responsabilités qui sont les siennes pour lutter contre le fléau de la pauvreté et le sous-développement, longtemps à l'origine de sa marginalisation.
English: An Officer who Thinks Critically 5.
French: Un officier capable d’un raisonnement critique 5.
English: You need to stop living in the 50-year old dream of post-war European integration from the last century.
French: Vous devez arrêter de vivre dans le vieux rêve d'intégration européenne d'après-guerre du siècle dernier.
English: (6) Notes and certifications required for access to benefits and assistance available under this Act shall be recorded in the Appendix to the Certificate.
French: (6) Les notes et attestations requises pour bénéficier des prestations et aides disponibles en vertu de la présente loi figureront en Annexe au Certificat.
English: You have seen that init uses a numbering scheme to decide what runlevel it should activate.
French: Vous avez constaté que init numérote les niveaux d'exécution qu'il doit activer.
English: • Wall, R., Rehm, J., Fischer, B., Brands, B., Gliksman, L., Stewart, J., Melved, W., and Blake, J. (2000).
French: • Wall, R., Rehm, J., Fischer, B., Brands, B., Gliksman, L., Stewart, J., Melved, W., et Blake, J. (2000).
English: The President: The next speaker is the representative of Mexico, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Mexique.
English: The Administrative Services Directorate is experiencing a period of intensive change, similar to other entities in the department.
French: La Direction des services administratifs, à l'instar d'autres entités au sein du Ministère, traverse une période de changements profonds.
English: The rebound in the stock market in recent months continued, reinforced by a firming of housing and an upturn in services.
French: Le redressement du marché boursier au cours des derniers mois s’est poursuivi, appuyé par le raffermissement du logement et du renversement à la hausse des services.
English: They commended the Fund’s leadership role in saving women’s lives and protecting their health rights.
French: Elles se sont félicitées des efforts déployés par le FNUAP en vue de mettre en
English: • a person convicted of having committed an offence that is an illegal or corrupt practice cannot be elected to or sit in the House of Commons or hold any office in the nomination of the Crown or of the Governor in Council, during the next five or seven years, respectively, after the date of being convicted
French: • toute personne qui commet une infraction constituant une manoeuvre frauduleuse ou un acte illégal est inéligible à être candidate et inhabile à siéger à la Chambre des communes ou à remplir une charge dont la Couronne ou le gouverneur en conseil nomme le titulaire pendant les cinq ans ou les sept ans, respectivement, qui suivent la déclaration de culpabilité.
English: 6.2 Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: 6.2 En outre, l'octroi d'un permis de séjour peut être autorisé pour des raisons autres que celles mentionnées précédemment lorsque des considérations humanitaires cruciales l'exigent.
English: Ecuador had always supported the central role of the United Nations in supporting international peace and security and considered that the United Nations peacekeeping operations remained the most effective and viable means of maintaining peace and preventing conflicts.
French: L'Équateur a toujours souscrit au rôle central joué par l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et considère que les opérations de maintien de la paix demeurent le moyen le plus efficace et le plus viable de maintenir la paix et de prévenir les conflits.
English: Area of freedom, security and justice: the Council adopts a European Union action plan in the field of justice and home affairs (-> point 1.4.2), together with conclusions and common positions on the fight against terrorism (-> points 1.4.7 and 1.4.8); it reaches agreement on the proposal for a framework decision on combating terrorism (-> point 1.4.6) and adopts a regulation on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating international terrorism (-> point 1.4.9); Council agreement is also reached on the proposal for a decision setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (-> point 1.4.15); a cooperation agreement between Europol and the United States on the exchange of strategic information is signed (-> point 1.4.16).
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice: adoption par le Conseil d'un plan d'action de l'Union européenne dans les domaines de la justice et des affaires intérieures (-> point 1.4.2); adoption par le Conseil de conclusions et de positions communes sur la lutte contre le terrorisme (-> points 1.4.7 et 1.4.8); accord politique du Conseil sur la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme (-> point 1.4.6); adoption par le Conseil d'un règlement relatif à des mesures restrictives spécifiques contre certaines personnes ou entités en vue de combattre le terrorisme international (-> point 1.4.9); accord politique du Conseil sur la proposition de décision instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité organisée (-> point 1.4.15); signature de l'accord de coopération entre Europol et les États-Unis d'Amérique sur l'échange d'information stratégique (-> point 1.4.16).
English: A peculiarity of the CEI Parliamentary Assembly is the existence of parliamentary Ad Hoc committees for monitoring projects undertaken by an intergovernmental cooperation working group; these are small committees consisting of at most five parliamentarians appointed by the President and undertaking supervisory work leading to submission of a report to the Assembly or the Committee.
French: L’existence de Comités parlementaires ad hoc chargés de suivre les projets d’un groupe de travail de coopération intergouvernementale constitue une particularité de l’Assemblée de l’INCE : il s’agit de comités restreints composés au plus de cinq parlementaires nommés par le Président et exerçant une activité de surveillance qui débouche sur un rapport à l’Assemblée ou à la Commission.
English: The cuisine of Grand Chef Chibois, a devotee of truffles and olive oil, is as sophisticated as the fragrances in the region.
French: La cuisine du grand chef Chibois, passionné de truffes et d’huile d’olive, est aussi sophistiquée que les senteurs de la région.
English: Peter SUEDFELD Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Flag and Badge, with differences to Michael Thomas Suedfeld and Joanne Ruth Robinson October 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Peter SUEDFELD Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne, avec brisures à Michael Thomas Suedfeld et à Joanne Ruth Robinson le 15 octobre 2002 Vol. IV, p.
English: These events are unique opportunities to commemorate and disseminate Canadian history.
French: Ces événements représentent des occasions uniques de commémorer et de diffuser l’histoire du Canada.
English: Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Les femmes, les filles et le virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: For each experiment fish were offered different densities of the same mixture of zooplankton from Oneida Lake, NY.
French: Pour chaque expérience, on a offert aux poissons diverses concentrations du même mélange de zooplancton provenant du lac Oneida dans l'état de New York.
English: In this regard the General Assembly has also requested to be kept informed of its work.
French: A cet égard, l'Assemblée générale a également demandé à être tenu informée de ces travaux.
English: While documents are well-written, drafts could be enhanced by strengthening linkages, (for example; between mandate, activities, and resources) and by reducing the amount of descriptive background information.
French: Bien que les documents soient bien rédigés, les ébauches pourraient être améliorées par l'ajout de liens (p. ex. entre le mandat, les activités et les ressources) et par l'allégement de l'information d'arrière-plan.
English: Almost 40% of the claims registered in 2004–05 were from companies located in the United States, as compared to an average figure of 47% for the three-year period beginning in 2001–02.
French: Près de 40 % des demandes reçues en 2004-2005 provenaient de compagnies établies aux États-Unis, par rapport à une moyenne de 47 % pour les trois années depuis 2001-2002.
English: By judgement of 20 December 1993, the Court held that the order violated the author's rights under section 2 (a) and (b) of the Charter in that they penalised him for publicly expressing his sincerely held views by preventing him from continuing to teach.
French: Par décision du 20 décembre 1993, la Cour a estimé que l'injonction constituait une violation des droits de l'auteur en vertu de l'article 2 a) et b) de la Charte car elle le pénalisait pour avoir exprimé publiquement des opinions auxquelles il croyait sincèrement, en l'empêchant de continuer d'enseigner.
English: Opening balance – litres of bulk wine Line A - Opening balance 30.
French: Stocks d’ouverture – litres de vin en vrac Ligne A Stock d’ouverture 30.
English: It is also possible for the family to claim compensation from the State.
French: La famille peut aussi demander une indemnisation à l'État.
English: Take the bonus download of the first € 111 with Free Online Poker.
French: Prenez le bonus de téléchargement de 111 € avec Free Online Poker.
English: virtual memory limits. Our system terminates processes that overrun the RAM memory limits.
French: Support des limitations de la mémoire vive sur l’espace virtualisé avec un système d’arrêt de grand processus lors d’un dépassement de limite.
English: • Presentation topics will include the following areas: – Convergence of Technologies: nano, bio, info and cognitive (NBIC) technologies – – – – – Nanotechology Autonomous Intelligence Systems Communications Technology Technologies for Stealth Quantum Computing and Encryption
French: • Les sujets de présentation porteront sur : – La convergence des technologies : nanotechnologie, biotechnologie, infotechnologie et technologie cognitive (NBIC) – La nanotechnologie – Les systèmes intelligents autonomes – La technologie des communications – Les technologies de discrétion – L’informatique et le cryptage quantiques
English: Consistency in application of regulations and the capacity to effectively carry out and monitor requirements is uncertain.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Par ailleurs, l’uniformité n’est pas assurée sur le plan de l’application des règlements, ainsi que de la capacité de s’acquitter des exigences et de suivre l’évolution de celles-ci de façon efficace.  Des mesures ont été désignées et proposées en vue d’atténuer les effets négatifs sur l’environnement.
English: It is also important to drink lots of liquids, especially water, and to eat a diet high in fibre to avoid constipation
French: • la constipation – peut bloquer l’évacuation de l’urine ou en forcer l’accumulation; • l’infection de la vessie – peut provoquer ou aggraver l’incontinence par impériosité;
English: Welcome with the Park of Morvan!
French: Vos vacances été comme hiver au Québec dans la région du Saguenay considérée comme une des plus belles régions du Québec.
English: As pointed out earlier, these results are still preliminary, since they apply to a limited number of employers and cover only a two-year period.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, ces résultats sont encore provisoires, puisqu'ils portent uniquement sur un petit nombre d'employeurs et se limitent à une période de deux ans.
English: Budget reference line : 06 01 04 31 << Tabled by Margarita Starkevičiūtė, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 31 << déposé par Margarita Starkevičiūtė, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission