ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However his disciples, concerned about the gradual changes in the contents of the teaching, gathered in a council to collect, organize, and correct the oral record of the Buddha’s teachings.
French: Mais ceux-ci, inquiets du fait que le contenu des enseignements avait tendance à se modifier petit à petit, se réunirent en concile pour rassembler, organiser et corriger les transmissions orales des enseignements du Bouddha.
English: The Macedonian authorities are truly committed to undertaking numerous concrete activities with a view to raising awareness in society regarding this issue.
French: Les autorités macédoniennes sont véritablement déterminées à entreprendre de nombreuses activités concrètes en vue d'attirer davantage l'attention de la société sur le sujet.
English: Use Science and Technology, particularly Information and Communication Technologies (ICTs), as a tool to promote sectoral growth:
French: Utiliser la science et la technologie, en particulier les technologies de l'information et de la communication (TIC), pour promouvoir la croissance sectorielle.
English: In addition, in terms of primary resources, some countries are wholly dependent on energy imports, priced in hard currency.
French: De plus, pour leurs ressources primaires, certains pays dépendent entièrement des importations d'énergie, facturées en devise forte.
English: The Committee stresses how much importance it attaches to this information.
French: Pour ce qui est du second point, les seules procédures mentionnées dans le rapport concernent les saisies alors que l’article 4§5 concerne toutes les formes de retenues sur salaire, comme les pensions alimentaires, les remboursements d’avances ou les avances sur salaire.
English: Change in Life Expectancy (years)
French: Changement dans l’espérance de vie (ans)
English: Electronic filing of corporate tax returns is possible in all the countries with the exception of Germany and Slovenia (as a pilot action Germany will make electronic filing available in 2008 for the 2007 tax year). In Italy, electronic filing of personal income (entrepreneurs) and corporate tax returns is mandatory.
French: Le dépôt électronique des déclarations de revenus des sociétés est possible dans tous les pays, à l’exception de l’Allemagne et de la Slovénie (à titre expérimental, l’Allemagne autorisera pour la première fois en 2008 le dépôt électronique de la déclaration pour l’exercice 2007).
English: Recently, new insights into the theory of integrabilidad of Darboux and on algebraic curves invariant provided important contributions to some of these problems.
French: Récemment, de nouveaux éclairages sur la théorie de integrabilidad de Darboux et sur les courbes algébriques invariantes fourni d'importantes contributions à certains de ces problèmes.
English: • assist border regions in overcoming their specific development problems.
French: • aider les régions frontalières à surmonter leurs problèmes de développement spécifiques.
English: When the fans are driven by internal electric motors, the electrical power is measured by appropriate instruments with an accuracy of ± 3%, [with refrigerant flow measurement being accurate to ± 5%.
French: S'ils sont actionnés par des moteurs électriques situés à l'intérieur de l'engin, la puissance électrique doit être mesurée avec des appareils appropriés ayant une précision de ± 3%, [le débit de frigorigène devant être mesuré avec une précision de ± 5 %].
English: All attempts at using allegedly humanitarian motivations to legitimise the militarisation of the EU must be rejected.
French: Toute tentative d’utilisation de motivations prétendument humanitaires pour légitimer la militarisation de l’UE doit être rejetée.
English: In that connection, measures against trachoma have been taken in four provinces since 1999 and a teaching module on "Trachoma, a school health issue" and three related teaching guides have been prepared and delivered to MEBA.
French: Un curriculum sur «Santé scolaire trachome» et 3 guides pédagogiques ont été élaborés et remis au Ministère de l'enseignement de base à cet effet.
English: The World Summit on Sustainable Development (26 August-4 September 2002) will provide an opportunity to build on the momentum derived from Doha and Monterrey.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra du 26 août au 4 septembre 2002, sera l'occasion de poursuivre le mouvement amorcé à Doha et à Monterrey.
English: • The European Central Bank – Euro The European Central Bank site also has a section on security features incorporated into the euro bank notes.
French: • Banque centrale européenne - Euro La Banque centrale européenne consacre également une section de son site pour les éléments de sécurité de l’Euro.
English: Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: L’emploi simultané d’autres moyens courants pour donner une indication finale n’affecte pas le classement.
English: Figure 11 illustrates liability and contingency costs by Region.
French: La Figure 11 indique les coûts du passif et du passif éventuel par région.
English: The objectives of the review could include:
French: Cet examen devrait notamment viser les objectifs suivants :
English: [147] Bonnie Roth, however, was clear that she got access to Team Links soon after she started at the RPC as a casual employee in May of 1996.
French: [147] Cependant, Bonnie Roth a déclaré formellement qu'elle avait obtenu l'accès à Team Links peu après avoir commencé à travailler comme employée occasionnelle au CPR en mai 1996.
English: This 12-digit hexadecimal address is encoded into the circuitry of the computers network adapter when it is manufactured.
French: Cette adresse de 12 chiffres hexadécimaux est codée dans le circuit de l'adaptateur réseau de l'ordinateur quand il est fabriqué.
English:    . This is a very complex issue, Mr Posselt.
French:    . - La question est extrêmement complexe, Monsieur Posselt.
English: • harmonise certain rules of copyright and related rights in order to guarantee uniform protection in the new technological environment.
French: • harmoniser certains droits d'auteurs et droits voisins afin d'assurer des conditions égales de protection dans le nouvel environnement technologique.
English: Mr Ruffolo, a stable and credible euro will not, in the medium and long term, be a consequence of monetary policy, either solely or even primarily.
French: M. Ruffolo, la stabilité et la crédibilité de l'euro ne dépendront pas seulement, ni à moyen et long terme ni en priorité, de la politique monétaire.
English: The first meeting will convene on Thursday, 27 March, at 10 a.m. in Conference Room 2.
French: La première séance aura lieu le jeudi 27 mars à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: Our experts predict that the environmental crisis will intensify to a critical stage by the time China’s per capita annual GDP reaches just $3,000.
French: Nos experts prédisent que la crise environnementale s'intensifiera jusqu'à atteindre un seuil critique lorsque le PIB annuel per capita de la Chine atteindra juste 3 000 $US.
English: It is well suited for off-line estimation of the measures of effectiveness of advanced signal control systems.
French: Elle convient bien à l'estimation autonome des mesures d'efficacité de systèmes avancés de contrôle des signaux.
English: • There have been rare reports of patients treated with AVASTIN developing Reversible Posterior Leukoencephalopathy Syndrome (RPLS), a rare neurologic disorder, which can present with seizures, headache, altered mental status, visual disturbance, or cortical blindness, with or without associated hypertension.
French: • On a signalé, quoique rarement, le cas de patients recevant l'AVASTIN qui ont présenté des signes et symptômes évocateurs d'un syndrome de leucoencéphalopathie postérieure réversible, une affection neurologique rare qui peut être associée, notamment, aux signes et symptômes suivants: crises épileptiques, céphalées, altération de l'état mental, troubles visuels ou cécité corticale, avec ou sans hypertension associée.
English: If Zimbabwe's presence in the Democratic Republic of the Congo is a burden on its limited resources, why does it continue?
French: Si la présence du Zimbabwe en République démocratique du Congo pèse sur ses ressources limitées, pourquoi continue-t-elle?
English: Following the suggestion of one delegation, the International Bureau was requested to establish a table of correspondence between the provisions of the draft SPLT and the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: Suivant la suggestion d’une délégation, le Bureau international a été prié d’établir un tableau de correspondance entre les dispositions du projet de SPLT et les dispositions pertinentes de l’Accord sur les ADPIC.
English: In Shenavai v Kreischer the Court further justified its decision that in the case of employment contracts the relevant obligation is the obligation to perform work on the ground that employment contracts differ from other contracts inasmuch as "they create a lasting bond which brings the worker to some extent within the organizational framework of the business of the undertaking or employer, and they are linked to the place where the activities are pursued, which determines the application of mandatory rules and collective agreements" (paragraph 16 of the judgment).
French: Dans Shenavai/Kreischer, la Cour a en outre justifié sa décision selon laquelle, dans le cas d' un contrat de travail, l' obligation pertinente est l' obligation d' accomplir le travail en faisant valoir que les contrats de travail se différencient d' autres contrats "en ce qu' ils créent un lien durable qui insère le travailleur dans le cadre d' une certaine organisation des affaires de l' entreprise ou de l' employeur et en ce qu' ils se localisent au lieu de l' exercice des activités, lequel détermine l' application de dispositions de droit impératif et de conventions collectives" (point 16 de l' arrêt).
English: The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention estimates that a significant and increasing proportion of Afghan opium, morphine and heroin is smuggled through Central Asia, mainly through the 1,700-kilometre border between Afghanistan and Tajikistan, and then onward to Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan and the Russian Federation.
French: Le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime estime qu'une part importante et croissante de l'opium, de la morphine et de l'héroïne provenant d'Afghanistan passe en contrebande à travers l'Asie centrale, surtout à travers les 1 700 kilomètres de frontière qui séparent l'Afghanistan du Tadjikistan, pour être ensuite acheminée vers le Kazakhstan, le Kirghizistan l'Ouzbékistan et la Fédération de Russie.
English: In accordance with provisions to be specified by law, a law giving recognition to marriage concluded under systems of religious or customary laws may be enacted.
French: Conformément aux dispositions qui seront prévues par la loi, une loi reconnaissant les mariages conclus en vertu du droit religieux ou coutumier pourra être adoptée.
English: The lessee shall use every possible precaution in accordance with the most approved practice to stop and prevent waste of petroleum or gas during drilling and producing operations.
French: Le locataire doit prendre toutes les précautions possibles conformément aux règles de l’art pour arrêter et empêcher le gaspillage de pétrole ou de gaz pendant les travaux de forage ou de production.
English: The proposed amendment of Rule 73.2 is consequential on the proposed move from a system under which all documents, including copies of international preliminary examination reports, are systematically communicated to all elected Offices, to a system under which such communication would only take place upon request of the designated/elected Office concerned.
French: La proposition de modification de la règle 73.2 découle de la proposition visant à passer d’un système dans lequel tous les documents, y compris les copies du rapport d’examen préliminaire international, sont systématiquement communiqués à tous les offices élus à un système dans lequel cette communication n’est effectuée que sur demande de l’office désigné ou élu concerné.
English: The version I would like is the same as in Amendment No 46 - i.e. 'minorities traditionally resident' .
French: La version que je souhaiterais est la même que dans l'amendement 46 - à savoir, »minorités qui résident traditionnellement».
English: The proposed provision of $64,600 is $14,000 over the level approved for 2000.
French: Le montant proposé (64 600 dollars) est supérieur de 14 000 dollars au montant approuvé pour 2000.
English: It is the mandate of Probation and Parole Services to ensure that the offenders placed under community supervision are assessed at intake for risk/needs and supervised in
French: La formation du nouveau personnel des services correctionnels comprend une introduction et un aperçu portant sur les droits de l’enfant aux termes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant.
English: And why half the world's newspapers and talk about it?
French: Et pourquoi la moitié du monde des journaux et en parler?
English: [2000] F.C.J. No. 1747, Docket T-890-99 2. see Canadian National Railway Co. v. Canada, [1987] 1 S.C.R. 1114 and the other Supreme Court decisions referred to.
French: Voir Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada c. Canada, [1987] 1 R.C.S. 1114, et les autres arrêts cités de la Cour suprême.
English: The value of those projects exceeds $12 billion.
French: La valeur de ces projets dépasse les 12 milliards de dollars.
English: Includes Generic Work Descriptions, with rationales, aligned with functional organizational structures for large, medium, small and regional IT organizations.
French: Descriptions de travail génériques, avec justification, harmonisées avec la structure fonctionnelle d'organisations de TI de toutes tailles et d'organisations régionales.
English: Front row, left to right: Mary Ellen Hodgins, Mr. Justice Thomas Cromwell, Trevor Farrow, Diana Lowe, QC.
French: Première rangée, de gauche à droite: Mary Ellen Hodgins, M. le juge Thomas Cromwell, Trevor Farrow, Diana Lowe, cr.
English: The first of two GCMS releases were deployed to citizenship offices across Canada and the citizenship case-processing centre in Sydney on September 7, 2004.
French: La première des deux versions du SMGC a été installée, dans les bureaux de citoyenneté du Canada et au centre de traitement des demandes de citoyenneté de Sydney, le 7 septembre 2004.
English: • aggressive price reductions, which in some cases were as high as 40% to 50%; and
French: • aux réductions vigoureuses qui, dans certains cas, atteignent entre 40 % et 50 %;
English: It was also recalled that at its thirty-ninth session, in 2006, the Commission had considered a note by the Secretariat prepared pursuant to that request (A/CN.9/604).
French: Il a également été rappelé qu'à sa trente-neuvième session, en 2006, la Commission avait examiné une note du secrétariat établie conformément à cette demande (A/CN.9/604).
English: Anyone who receives a counterfeit is urged to hand it in either to the police, giving as many details as possible regarding its origin, or to the respective national central bank, where national practice allows for this.
French: Toute personne qui entre en possession d’un faux billet doit le remettre à la police, en indiquant de manière aussi détaillée que possible sa provenance, ou à sa banque centrale nationale, conformément aux pratiques nationales.
English: The draft builds on the previous resolutions on this matter adopted by the General Assembly and takes into account the highly positive developments that have occurred since last year, the most important of which is the independence of Timor-Leste on 20 May 2002.
French: Le projet marque le prolongement des précédentes résolutions adoptées sur cette question par l'Assemblée générale et tient compte des événements particulièrement positifs qui se sont produits depuis l'année dernière, dont le plus important est l'accession du Timor-Leste à l'indépendance, le 20 mai 2002.
English: Contributions and expenditures are expressed in current United States dollars, unless otherwise stated.
French: Les contributions et les dépenses sont exprimées en dollars courants des États-Unis, sauf indication contraire.
English: While the ice ship itself never fully materialized, important research that remains usefull to this day was conducted about the properties of ice and the development of pykrete.
French: Bien que le porte-avions ne se soit jamais complétement matérialisé, le projet permit la tenue de recherches importantes sur les propriétés de la glace et le développement du pykrète, dont les résultats gardent leur utilité aujourd'hui.
English: Medal of the International Federation of Arab Trade Unions for the late trade unionist leader Ahmed Tlili ...
French: Une délégation syndicale syrienne en visite à l’UGTT ...
English: Today more than ever, only by strict respect for the international legal order was it possible to combat arbitrary and selfish action.
French: Aujourd'hui plus que jamais, seul le strict respect de l'ordre juridique international peut permettre de lutter contre l'arbitraire et l'égoïsme.
English: Nearly equal numbers see band policies that help businesses (16%) or simply knowing how to run a business (14%) as being the most important changes to improve the economy on reserves. 
French: Un nombre presque équivalent de répondants voient dans l’adoption par les bandes de politiques de soutien commercial (16 %) ou l’adoption de bonnes pratiques de gestion commerciale (14 %) les solutions les plus susceptibles d’améliorer l’économie dans les réserves.
English: Law Admissibility of the evidence submitted for the first time before the Court of First Instance 16.
French: En droit Sur la recevabilité des preuves produites pour la première fois devant le Tribunal 16.
English: We note with satisfaction that the Commission has kept its word to Parliament and, after the adoption of the provisions on rare diseases, has presented to Parliament and the Council a draft regulation intended to steer the industry towards researching and manufacturing medicinal products which are unlikely to be profitable, given the narrow user base.
French: La Commission exécutive - il faut le reconnaître et s'en féliciter - a tenu la promesse prise vis-à-vis du Parlement et, après l'approbation de la législation sur les maladies rares, elle a présenté au Parlement et au Conseil une proposition de règlement destinée à pousser l'industrie vers la recherche et la production de médicaments qui, par leur nombre réduit d'utilisateurs, ne seraient pas rentables.
English: They will also help deal with key environmental issues such as climate change, air and water pollution, waste, and contaminated sites.
French: Elles l’aideront aussi à faire face à des problèmes environnementaux clés, comme les changements climatiques, la pollution de l’air et de l’eau, les déchets et les sites contaminés.
English: • A greater awareness of the resources available to protect some of Canada's constitutional rights and freedoms is achieved.
French: • on parvient à une plus grande sensibilisation aux ressources disponibles pour protéger un certain nombre de libertés et de droits constitutionnels au Canada;
English: The redeployment of one United Nations Volunteer position to the Finance Section is proposed in order to support financial services with respect to the Mission's United Nations Volunteers.
French: Il est proposé de transférer un poste de Volontaire des Nations Unies à la Section des finances pour lui fournir un appui en matière de services financiers concernant les Volontaires des Nations Unies auprès de la Mission.
English: This kind of cooperation makes a difference for our northern populations.
French: Ce type de coopération se manifeste concrètement dans la vie des populations du Nord.
English: Performance Measurement In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results in terms of Knowledge Translation
French: Mesure du rendement Dans leur stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC établissent certains résultats à atteindre sur le plan de l'application des connaissances :
English: NOTA Test utilisé pour classer les athlètes.
French: NOTE A draw that passes close by a guard and curls to hide behind the guard so that the opponent will have a difficult time removing it from the rings.
English: La Découverte, Paris (1996) Michel AGLIETTA :
French: La Découverte, Paris (1996) Michel AGLIETTA :
English: The highest rates of lifetime prevalence were reported in Belgium, the Czech Republic, France, Ireland, Spain and the United Kingdom (ranging between 30 and 44 per cent).
French: Les taux les plus élevés de prévalence au cours de la vie ont été signalés en Belgique, en Espagne, en France, en Irlande, en République tchèque et au Royaume-Uni (entre 30 et 44 %).
English: This home has all kinds of character and sits on a large private mature lot with extensive landscaping and stunning gardens. Has been lovingly maintained by the original owners.
French: Neutral beige brick, exotic hardwood throughout main floor, hallway upstairs and master bedroom, single car garage, extra parking spot carved for two car parking & spot in garage!
English: For some occupational groups, the compression of visible minorities in lower levels remains a concern.
French: Pour certains groupes professionnels, la compression des minorités visibles à des niveaux inférieurs demeure une préoccupation.
English: Home Counties winegrowers have never looked to the EU for subsidy.
French: Les viticulteurs des comtés de mon pays ne se sont jamais tournés vers l'UE en quête de subventions.
English: "When he was asked what the wheelchair meant to him, he said, ‘It’s like opening a window onto the world.
French: « Quand on lui a demandé ce que représentait ce fauteuil roulant pour lui, il a dit :
English: The volume allocated to each of these "bins" will represent the estimated amount of fuel consumed by vehicles of similar emission characteristics determined as a function of their model year, fuel, and vehicle type.
French: Le volume attribué à chacun de ces conteneurs représente la quantité estimative de carburant consommé par les véhicules partageant des caractéristiques d'émission similaires déterminées en fonction de leur année de référence, ainsi que du type de carburant et de véhicule.
English: • the promotion and monitoring of the Millennium Development Goals
French: • la promotion et le suivi des Objectifs de développement du Millénaire;
English: Also indicate whether workers in the informal sector, many of whom are women, are eligible to participate in the scheme.
French: Indiquez aussi si les travailleurs du secteur informel, dont beaucoup sont des femmes, peuvent s'affilier à la Caisse.
English: Epiphyseal cartilage metabolism was unaffected by either mode of anesthesia.
French: Le métabolisme du cartilage épiphysaire n'est modifié par aucune des deux formes d'anesthésie.
English: Supervision—Bilingual Positions in the Core Public Administration–Linguistic Status of Incumbents 11.
French: Supervision — Postes bilingues au sein de l’administration publique centrale – Situation linguistique des titulaires 11.
English: The secretariat received six replies, which differed considerably in their level of detail.
French: Le secrétariat a reçu six réponses, certaines très détaillées, d'autres nettement moins.
English: This will tend to irritate otherwise law-abiding citizens and cause them to lose respect for the law and it's creators and enforcers in general. thank you, Jim Carrico,  (Address removed) Return to list of submissions
French: This will tend to irritate otherwise law-abiding citizens and cause them to lose respect for the law and it's creators and enforcers in general. thank you, Jim Carrico,  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: The organization and work of the care council is governed by a model regulation approved by the Government.
French: L'organisation et l'activité du conseil de curatelle sont régies par le règlement type approuvé par le Gouvernement de la Fédération de Russie.