ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan covers certain amounts claimed as damages for the injuries and damage caused to a third party or to oneself.
French: Ce régime couvre certains montants réclamés à titre de dommages-intérêts pour les blessures et les dommages causés à un tiers et ceux causés à soi-même.
English: Available at http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/focus.html (consulted 2000-02-17) Esim, Simel (1997) Can feminist methodology reduce power hierarchies in research settings?
French: Disponible à http://www.scu.edu.au/schools/sawd/arr/focus.html (consulté 2000-02-17) Esim, Simel (1997) Can feminist methodology reduce power hierarchies in research settings?
English: This implies, inter alia, verification regimes that ensure the reliability of the information provided.
French: Cela implique notamment des régimes de vérification assurant la fiabilité de l'information fournie.
English: There are more than 150 lesson plans for high school classes, many articles, E-STAT access and other data.
French: Vous y trouverez plus de 150 plans de leçon destinés aux élèves du secondaire ainsi que de nombreux articles. De plus, vous aurez accès à E-STAT ainsi qu'à d'autres données.
English: Hence fiscal balances are still sensitive to changes in the exchange rate. During the 1990s a pattern of first worsening and then improving deficit-to-GDP ratios can be observed.
French: L’État a émis simultanément des effets publics afin de constituer une réserve de liquidité, dans le contexte de l’abolition, à compter du 1er janvier 1994, de son autorisation de découvert auprès de la banque centrale.
English: There is confusion then about whether equity is defined by receipt of care, or by opportunity to utilize care (access).
French: La confusion règne quant à savoir si l’équité est définie par les soins reçus ou par la possibilité d’utiliser les services (accès).
English: Often their original idea of what they wanted to do changes.
French: Souvent on constate que leur idée première sur leurs activités futures avait évolué.
English: Once again, I thank you for the debate.
French: Je vous remercie à nouveau pour ce débat.
English: The UNGA review is a crucial opportunity for the UN to act.
French: L’examen conduit par l’Assemblée générale offre à l’ONU une occasion inestimable d’agir.
English: What are the financial or other incentives that create ICOI within research institutions depending on the role of the individual?
French: ◦ Les conflits d'intérêts institutionnels : quels sont les stimulants financiers ou autres qui, en fonction du rôle de l'individu, causent des conflits d'intérêts institutionnels dans les établissements de recherche?
English: The next step should be the arrest of Mr. Harun and Mr. Kushayb and their appearance in court, followed by proceedings relating to confirmation of the charges.
French: La prochaine étape devrait être celle de l'arrestation et de la comparution de M. Harun et de M. Kushayb, avant d'engager les procédures se rapportant à la confirmation des charges.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS CODEINE PHOSPHATE 30MG/ML Injection 00544884 CODEINE 00497282 CODEINE PHOSPHATE 60MG/ML Injection 00497290 CODEINE PHOSPHATE 2MG/ML Liquid 00380571 LINCTUS CODEINE 5MG/ML Syrup 00050024 CODEINE PHOSPHATE 00779474 RATIO-CODEINE 15MG Tablet 00779458 CODEINE 02243978 PMS-CODEINE 00593435 RATIO-CODEINE 30MG Tablet 00593451 CODEINE PHOSPHATE 02243979 PMS-CODEINE SDZ ABB ABB ATL ATL RPH RPH PMS RPH RPH PMS * * *
French: 28:08.08 AGONISTES DES OPIACÉS FENTANYL Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). Pour le traitement de la douleur chronique chez les patients qui ne répondent pas ou sont intolérants à au moins un produit oral à longue durée d’action et à libération prolongée, tel que la morphine, l’hydromorphone et l’oxycodone, malgré un titrage approprié de la dose et un traitement adjuvant, notamment des laxatifs et des antiémétiques.
English: We condemn the shooting down of a UNOMIG helicopter on 11 October and urge the honest fulfilment of all agreements, including, inter alia, the Moscow Cease-fire Agreement of 14 May 1994.
French: Nous lançons un appel à la reprise d’un dialogue constructif visant à aboutir à un règlement global incluant la définition du statut politique de l’Abkhazie en tant qu’entité souveraine au sein de l’Etat de Géorgie.
English: Spring Hoteles joined on 15th of january Facebook.
French: Spring Hoteles vient de joindre facebook.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Stories Contact Us Participate Email this Page
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Reportages Pour communiquer avec nous Participer Envoyer cette page
English: The guaranteed level of religious freedom is also respected by the Act on Freedom of Religious Faith and Position of Churches and Religious Societies (No. 3/2002), which entered into force on 7 January 2002.
French: La liberté religieuse est entièrement garantie aussi par la version révisée de la Loi sur la liberté de croyance religieuse et la position des Églises et des sociétés religieuses (n° 3/2002) entrée en vigueur le 7 janvier 2002.
English: termination of classification authority removal of security clearance and access to classified information removal of enhanced reliability status and loss of accessto sensitive information, and disciplinary sanctions (oral reprimand, written reprimand, suspension with or without pay, discharge).
French: l
English: Please consult the Challenge Filing Guidelines for further details.
French: Non, voir le paragraphe 3.d) des règles.
English: What are the consequences, for example, of these ideas for women's position in the occupational hierarchy?
French: Quelles sont, par exemple, les conséquences de ces idées au regard de la place des femmes dans la hiérarchie du travail?
English: The inhomogeneities induced in the process of second harmonic generation (SHG) in collimated light beams (Rw > 1) of Gaussian nature is studied for O + e → e type interactions.
French: On étudie les inhomogénéités induites dans le processus de génération de seconde harmonique dans des faisceaux lumineux collimatés (Rw > 1) de nature gaussienne. pour des interactions du type O + e → e.
English: Written comments were also transmitted to the Secretary-General pursuant to the Commission's request.
French: Des commentaires ont également été transmis par écrit au Secrétaire général comme suite à la demande de la Commission.
English: To encourage, where needed, regional and subregional action on illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to, as appropriate, introduce, adhere, implement or strengthen relevant laws, regulations and administrative procedures.
French: Encourager, si besoin est, aux niveaux régional et sous-régional, l'adoption de mesures concernant le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects afin, s'il y a lieu, d'adopter, de faire respecter, d'appliquer ou de renforcer les dispositions législatives, réglementaires et administratives pertinentes.
English: Provide a brief description of horizontal initiative, including a rationale for the initiative, its linkages to government plans and priorities, and objectives.
French: Décrivez brièvement l’initiative, la raison d’être de celle-ci, ses relations avec les plans et priorités du gouvernement et ses objectifs.
English: Other countries, however, such as the United States and New Zealand, do not prescribe a minimum age for the slaughter of food animals.
French: Mais d'autres pays, comme les États-Unis et la Nouvelle-Zélande, ne fixent pas d'âge minimal d'abattage.
English: Hydroelectric generation projects have been occurring on the Churchill River, since the 1960’s.
French: • Les collectivités locales; L’importance et la valeur environnementales de la région du cours inférieur du fleuve Churchill.
English: To be credible in this endeavour, the United Nations strives to ensure the rule of law within the Organization.
French: Afin d'être crédible dans cette entreprise, l'ONU s'efforce de faire respecter les principes du droit en son sein même.
English: Although the greatest growth in emissions has occurred in rapidly developing regions of the world (particularly China), no region of the world is currently decreasing the carbon intensity of its energy supply.
French: Bien que la plus forte augmentation des Ã©missions se soit produite dans les rÃ©gions du monde en dÃ©veloppement rapide (en particulier la Chine), aucune rÃ©gion du monde ne rÃ©duit actuellement l'intensitÃ© en carbone de son approvisionnement en Ã©nergie.
English: The period shall run, separately for each infringement, from the date on which the holder obtains knowledge of the act of infringement.
French: Ce délai commence à courir, séparément pour chaque atteinte, à la date à laquelle le titulaire a connaissance de l’acte incriminé.
English: Besides the determination in 1975, one additional effort has been undertaken to determine the availability of local personnel meeting the requirements of the language units.
French: Outre la position adoptée en 1975, d'autres efforts ont été faits pour déterminer s'il existait ou non localement le personnel voulu pour satisfaire les besoins des groupes linguistiques.
English: The police must be satisfied that the applicant can be trusted to have a shotgun, but the applicant does not have to prove that he has a particular good reason to possess the gun.
French: La police doit s'assurer que le postulant est apte à posséder un tel fusil mais sans exiger qu'il donne une bonne raison particulière à cet effet.
English: o Sales multiples (FY n+1) have increased in average by 53.6%.
French: o Les multiples de ventes (FY n+1) ont diminué en moyenne de 11.3%.
English: In fulfilling this duty, the debtor is bound to incur expenses such as insurance premiums, taxes and other charges.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, il est tenu d'engager des dépenses telles que primes d'assurance, taxes et autres charges.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 2, paragraphs 3(a) and (b), of the Covenant, read together with articles 6 and 7 on the grounds that Cameroon does not provide any remedy for acts such as torture and subsequent death, as in the case of her husband.
French: 3.1 L'auteur invoque une violation des alinéas a et b du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, lus conjointement avec les articles 6 et 7, au motif que le Cameroun n'offre aucun recours aux victimes décédées des suites d'actes de torture, comme ce fut le cas de son époux.
English: This Law does not prescribe any differences in providing social insurance on the grounds of gender.
French: La loi ne fait pas de distinction en ce qui concerne le sexe.
English: He refers to the report prepared by the Austrian social service, which considered that seven days' access per year was in keeping with article 9, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Il fait référence au rapport du service social autrichien, qui estime qu'un droit de visite de sept jours par an est conforme à l'article 9, paragraphe 3, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: While on the one hand, the wording implies that only measures designed to protect copyrights are covered, the words "or any right related to copyright" seem to imply that rights other than copyright may be included178.
French: Même si, d'un côté, la formulation implique que seules les mesures conçues pour protéger les droits d'auteur sont visées, les termes « ou d'un droit voisin du droit d'auteur » semblent laisser entendre que les droits autres que les droits d'auteur peuvent être inclus178.
English: Seminars in Turkmenistan and Kyrgyzstan Study Commercialization, Enforcement Issues placed on the good example of the Belarus experience in state regulation of industrial property assets.
French: Turkménistan et Kirghizistan : séminaires sur la commercialisation et la sanction des droits de propriété industrielle nationale des actifs de propriété industrielle.
English: Data collection should follow the template of a questionnaire.
French: La collecte des données doit être réalisée par questionnaire.
English: As we saw earlier, it is difficult to change established ways of doing things.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, il est difficile de modifier des procédures établies.
English: The fiscal year runs from January 1 to December 31.
French: L'année sociale court du 1er janvier au 31 décembre.
English: She also indicated that this young democracy has been founded on the unwavering struggle of South African and international human rights defenders.
French: Elle a indiqué que cette jeune démocratie était le fruit de la lutte sans relâche des défenseurs des droits de l'homme sud-africains et étrangers.
English: Since the contested decision is annulled, on that basis, by the Court, OHIM must also be considered as having failed in its pleas.
French: La décision attaqu ée étant annulée, à ce titre, par le Tribunal, l’OHMI doit également être considéré comme ayant succombé en ses conclusions.
English: The opinions, suggestions and recommendations gathered during this consultation program will allow Parks Canada to make appropriate changes to the proposed development concepts.
French: Les points de vue, suggestions et recommandations recueillis au cours de ces consultations permettront à Parcs Canada d'apporter les ajustements adéquats aux concepts de mise en valeur proposés.
English: ◦ assistance to the provinces and territories for second-language teaching;
French: ◦ aide aux provinces et territoires pour l’enseignement de la langue seconde;
English: - New documents under “What's New” regarding bilateral and multilateral agreements;
French: - Nouveaux documents sur les accords bilatéraux et multilatéraux dans la rubrique «What's New»;
English: Only with a highly overcompensatory stock–recruitment curve is there a case for increasing effort to maximise yield, but such a relationship tends to reduce the benefit of increasing minimum carapace length or of setting a maximum carapace length.
French: C'est seulement en cas de courbe stock–recrutement fortement surcompensatrice qu'il y a lieu d'augmenter l'effort pour maximiser la production, mais cette relation a pour effet de réduire les avantages de l'augmentation de la longueur minimum de la carapace ou de l'établissement d'une longueur maximum.
English: Parliamentarians also agree that the system must mature in a way that allows for an evolution in the way we think about accountability.
French: Les parlementaires conviennent également que le système doit évoluer pour permettre à la notion d’« obligation de rendre compte » d’évoluer elle aussi.
English: 56 From the beginning, some CRES decided to broaden participation to include community groups.
French: 56 Certains CRES ont, dès le départ, décidé d'élargir la représentation des groupes aux groupes communautaires.
English: • clearly demonstrates that all other avenues have been exhausted.
French: • démontre clairement qu'il a épuisé tous les autres moyens.
English: (revenu imposable réparti des personnes morales attribuable à la province pour l'exercice) "assessed federal individual income tax", in relation to an individual in a province for a taxation year, means the amount of income tax that has been assessed and that is attributable to that province in relation to that individual for that taxation year by or under the Income Tax Act, as computed in the next following taxation year and taking into account, before deducting any amount because of section 120, 126 or 127 of that Act, additional assessments for earlier taxation years that have not been included in the amount of the assessment for those earlier years.
French: (A) le revenu net et les autres excédents d'exploitation de l'industrie des mines et carrières, (B) les redevances sur les ressources naturelles versées par cette industrie, (C) les taxes indirectes à la consommation et les autres taxes indirectes versées par cette industrie, moins les subventions reçues, moins : (ii) si la différence visée au sous-alinéa (i) est inférieure ou égale à zéro, zéro, (iii) si la différence visée au sous-alinéa (i) est supérieure à zéro, cette différence moins le moindre des montants suivants :
English: We know that reconciliation cannot occur if the subject of impunity is not tackled.
French: Nous savons que la réconciliation ne peut se faire si l'on ne met pas fin ou si l'on ne s'attaque pas d'une manière ou d'une autre au problème de l'impunité.
English: With strong construction activity throughout Western Canada employers in Manitoba will be in stiff competition for qualified operators.
French: Compte tenu de l'intense activité de construction dans l'Ouest canadien, les employeurs manitobains seront confrontés à une forte concurrence pour l'embauche d'opérateurs qualifiés.
English: “Le Sahara occidental devant la Cour internationale de Justice”, Revue marocaine des sciences juridiques, politiques et économiques, No. 1, 1976.
French: « Le Sahara occidental devant la Cour internationale de Justice », Revue marocaine des sciences juridiques, politiques et économiques (RJPEM), 1976, no 1.
English: Since then, China has actively participated in many initiatives of the United Nations International Drugs Control Programme and has made enormous contributions to multilateral cooperation in the sub-region.
French: Depuis, la Chine a participé activement à de nombreuses actions menées dans le cadre du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et a beaucoup apporté à la coopération multilatérale sous-régionale.
English: If the presumed father, the mother or the child is dead, a legitimacy suit may be brought against the ascendants or the heirs.
French: Si le père présumé, la mère ou l'enfant est décédé, une action en légitimité peut être intentée contre les ascendants ou les héritiers.
English: Do they really need EU subsidies?
French: Ont-elles réellement besoin de subventions européennes?
English: Turning to Somalia, that country now has an agreed Transitional Government.
French: Pour ce qui est de la Somalie, ce pays a désormais accepté un Gouvernement de transition.
English: Programmes and policies should address both the licit (alcohol and tobacco) and the illicit drugs in order to be effective.
French: Pour être efficaces, les programmes et les politiques devraient porter à la fois sur les drogues licites (alcool et tabac) et sur les drogues illicites.
English: Her country, among the first 50 to attain a high level of human development, had done so by dint of national development policies designed to achieve social justice and security, societal development, family welfare, protection of children's rights, respect for human rights, human-resource development and a higher standard of living for all citizens, providing free universal education and medical care.
French: Les Émirats arabes unis, qui sont parmi les 50 premiers pays à atteindre un haut niveau de développement humain, y sont parvenus en adoptant des politiques nationales de développement visant à réaliser la justice sociale et la sécurité, le développement social, l'aide sociale à la famille, la protection des droits des enfants, le respect des droits de l'homme, le développement des ressources humaines et un niveau de vie plus élevé pour tous les citoyens, en fournissant une éducation universelle et des soins médicaux gratuits.
English: Minors who have not yet attained full contractual capacity are procedurally capable within the limits in which contractual capacity has been granted to them.
French: Les mineurs n'ayant pas encore pleine capacité contractuelle sont néanmoins considérés comme capables sur le plan procédural dans les limites correspondant au degré de capacité contractuelle qui leur a été reconnu.
English: Please describe the measures taken by the State party to implement the court decision concerning discrimination involving medical practitioners and trade union members (paras. 95-96).
French: Indiquer les mesures prises par l'État partie pour faire respecter la décision de justice concernant la discrimination à l'égard de certains médecins et celle concernant des travailleurs syndiqués (par. 95 et 96).
English: The Committee is, however, not in a position to reevaluate the findings of the Belorussian courts with regard to the applicability of the said provision, which appears to leave room for interpretation (see paragraph 3.2 supra).
French: Toutefois, le Comité n'est pas en mesure de déterminer la validité des conclusions des tribunaux bélarussiens en ce qui concerne l'applicabilité de cette disposition, qui semble laisser de la marge pour être interprétée (voir plus haut par. 3.2).
English: Accordingly, it was agreed that paragraph 22 should be revised and the order of draft recommendations 3 and 4 reversed, with some appropriate language being added to ensure that the court would only make its decision on the basis of an application as currently addressed under draft recommendation 4.
French: Il a donc été convenu que le paragraphe 22 devrait être modifié et les projets de recommandations 3 et 4 intervertis et qu'il faudrait préciser dans le texte que le tribunal ne se prononcerait que sur la base d'une demande, telle qu'actuellement envisagée dans le projet de recommandation 4.
English: With sound strategies and best practices in IP management, the public sector in particular has tremendous power to put intellectual property to work as a component of a broader strategy aimed at accelerating access – especially access by developing countries – to life-saving and poverty-alleviating innovations in health and agriculture.
French: À condition de le faire selon des pratiques de gestion saines et éprouvées, le secteur public dispose en particulier d’un pouvoir extraordinaire de mise en œuvre de la propriété intellectuelle en tant qu’élément d’une stratégie plus large visant à accélérer l’accès – notamment par les pays en développement – à des innovations des domaines de la santé et de l’agriculture permettant de sauver des vies et de soulager la pauvreté.
English: We also heard with great interest the statement of Mr. Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Defence of Timor-Leste.
French: C'est également avec beaucoup d'intérêt que nous avons entendu la déclaration de M. Ramos-Horta, Ministre des affaires étrangères et de la défense du Timor-Leste.
English: European Investment Bank loans to non-member Mediterranean Basin countries The volume of loans signed under the new ‘MED mandate of EUR 6 520 000 000’ may be estimated at around EUR 681 000 000 for 2005 and around EUR 680 000 000 for 2006.
French: Prêts de la Banque européenne d'investissement aux pays tiers du Bassin méditerranéen Le volume des prêts signés en application du nouveau mandat «MED» de 6 520 millions EUR peut être estimé à environ 681 millions EUR en 2005 et à environ 680 millions EUR en 2006.