ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see that paragraph (a) specifies how the safety officer should notify the employer of a danger and issue directions. The parts of the paragraph, numbered in small Roman numerals (i) and (ii), are called "sub-paragraphs".
French: Le calendrier sera promulgué dans la lettre annuelle sur la Formation en matière de sécurité générale du MDN/FC.
English: Use a flashlight to check utilities and do not shut them off unless damaged.
French: Utilisez une lampe de poche pour vérifier les services, et ne les fermez pas à moins qu'ils ne soient endommagés.
English: The applicability of working conditions laid down in collective agreements
French: L’applicabilité des conditions de travail et d’emploi énoncées dans les conventions collectives
English: On September 16, 1924, he became Chief Justice of Canada.
French: Le 16 septembre 1924, il devient juge en chef du Canada.
English: We will not accept discrimination, and we will not give up the protection of human life and human dignity.
French: Nous n'accepterons pas la discrimination et nous n'abandonnerons pas la protection de la vie humaine et de la dignité humaine.
English: This has resulted in an enormous amount of space being taken up by car parks and motorways, bringing with them noise pollution, air pollution and a lack of traffic safety.
French: Cela signifie que les parkings et les autoroutes monopolisent énormément d’espace et engendrent une pollution sonore/atmosphérique ainsi qu’un manque de sécurité routière.
English: The WTO's General Agreement on Trade in Services (GATS) represents the first multilateral, legally enforceable framework of rules governing this huge area of trade and has been in effect since the WTO entered into force in 1995.
French: L'Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC représente le premier ensemble multilatéral de règles exécutoires régissant les échanges de services. Il est en vigueur depuis l'établissement de l'OMC en 1995.
English: Groupement Terokh Lehar Host Organization Details:
French: Groupement Terokh Lehar Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: A number of projects have been approved by the GEF, including three in China on the management and disposal of medical waste, on capacity-building, and on the sound management and disposal of pesticides using non-combustion technologies; one each in Armenia, Azerbaijan, Mongolia, Peru and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the disposal of PCBs; a regional project for Ghana and Nigeria on contaminated sites; two regional projects on BAT and BEP, one for the countries of the coastal zone of the Red Sea and Gulf of Aden (PERSGA) and another for the East and South East-Asia region focusing on the power generation sector; and a country-level project in Viet Nam on the introduction of BAT/BEP strategies.
French: Le FEM a approuvé un certain nombre de projets, dont trois en Chine sur la gestion et l'élimination des déchets médicaux, sur le renforcement des capacités et sur la gestion rationnelle et l'évacuation de pesticides à l'aide de technologies sans combustion; un projet sur l'élimination des PCB en Arménie, en Azerbaïdjan, en Mongolie, au Pérou et en ex-République yougoslave de Macédoine; un projet régional sur le nettoyage des sites contaminés au Ghana et au Nigéria; deux projets régionaux sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales, l'un pour les pays de la zone côtière de la mer Rouge et du golfe d'Aden et l'autre pour la région de l'Est et du Sud de l'Asie de l'Est axé sur la production d'électricité et un au Viet Nam sur l'introduction de stratégies fondées sur les meilleures technologies disponibles et les meilleures pratiques environnementales.
English: In this case, you charge GST/HST on the net amount of the sale or lease, that is, the price of the goods you sell or lease minus the amount you allow for the trade-in.
French: Dans ce cas, vous facturez la TPS/TVH sur le montant net de la vente ou de la location, c'est-à-dire sur le prix des produits que vous vendez ou louez, moins le montant que vous accordez pour l'échange.
English: Ongoing stresses include the disappearance of prime agricultural land, water, and soil pollution.
French: Parmi les sources de stress constantes, mentionnons la disparition des terres agricoles à fort rendement, la pollution de l'eau et du sol.
English: • 2004-10-15 CRA revokes registered charity status of the Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'Tash September 2004
French: • 2004-10-15 L'ARC révoque le statut d'organisme de bienfaisance enregistré du Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D'Tash Septembre 2004
English: In addition, the Committee regrets that there is no available information on the impact of the training conducted for law enforcement officials and border guards, and how effective the training programmes have been in reducing incidents of torture and ill-treatment (art.
French: Le Comité regrette en outre qu'il n'y ait pas d'informations disponibles concernant l'impact de la formation organisée à l'intention des agents des forces de l'ordre et des gardes frontière et la mesure dans laquelle les programmes de formation ont permis de réduire le nombre de cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: He commended the former Secretary of State for his role in bringing peace to that volatile region.
French: Elle félicite l'ex-Secrétaire d'État du rôle qu'il joue en faveur de la paix dans cette région où la situation est tendue.
English: A fixed-price house and a guaranteed delivery date? See our new constructions.
French: Tous les projets immobiliers neufs classés par région et à votre budget sont ici !
English: Detainees were allowed to leave their cells for a common area in the basement once a day for 40 minutes.
French: Les détenus étaient autorisés à sortir de leur cellule pour aller dans un espace commun au sous-sol une fois par jour durant 40 minutes.
English: I indicated that I did not need to deal with this matter in order to decide the merits of the appeal, which, as we will see in the decision I am about to render, will deal essentially with the merits of this personnel selection in general.
French: J'ai dit que je n'avais pas besoin de me pencher sur cette question pour trancher le fond du débat devant moi qui, comme on le verra dans la décision que je m'apprête à rendre, portera essentiellement sur le bien-fondé de l'ensemble de cette sélection de personnel.
English: CAN ADA - NO VA SCO TIA PROVISIONAL ARRANGEMENTS FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION FOR 2003-04
French: MESU RES PROVISOIRES CANADA - NOUVELLE-ÉCOSSE RELATIVES À L’ENSEIGNEM ENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE POUR 2003-2004
English: Since the current trend in divorce cases favours the financial selfsufficiency of the former spouses, it is possible that support payments will be paid more and more often on behalf of the children.
French: Puisque la tendance actuelle des causes en divorce favorise l'indépendance financière des ex-conjoints, il est possible que de plus en plus les pensions alimentaires soient versées pour le compte des enfants.
English: • ride safely and confidently in traffic
French: • Circuler prudemment avec confiance dans la circulation
English: Supporting Workplace Skills and Learning The consensus emerging from consultations confirms the Government of Canada's priority of promoting lifelong learning, in particular, skills development in Canadian workplaces.
French: Soutenir le perfectionnement des compétences en milieu de travail Le consensus qui ressort des consultations menées confirme que la priorité du gouvernement du Canada est la promotion de l'apprentissage continu, en particulier du perfectionnement des compétences dans les milieux de travail du pays.
English: The role of an effective leader is thus to build capacity and devolve responsibility and authority so that the innovation introduced can survive his or her departure.
French: Un responsable efficace doit donc renforcer les capacités et déléguer responsabilités et pouvoirs pour assurer que les concepts novateurs qu'il aura introduits perdureront après son départ.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=B210ACCB-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=B210ACCB-1&meta=1&accessible=off
English: The shifts in activities has occurred over time and there may be good reasons to justify each one individually.
French: Les activités de la FAI ont varié au fil des ans, et chacune d'elles peut être justifiée facilement.
English: Many of these cooperative efforts have been established to support trade-related treaties such as NAFTA, APEC and the forthcoming Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Nombre des efforts conjoints menés dans ce domaine ont été déployés à la suite de la conclusion de traités commerciaux internationaux comme l’ALENA, l’APEC et l’avènement prochain de la Zone de libre échange des Amériques (ZLEA).
English: Creation of a new Parliamentary Committee In his first Annual Report to Parliament (1998-1999) this Commissioner suggested that the responsibility for overseeing his office should be moved from the busy Standing Committee on Justice and the Solicitor General to a committee more able to concern itself with access to information matters.
French: La création d'un nouveau comité parlementaire Dans son premier rapport annuel au Parlement (1998-1999), le commissaire actuel a proposé que la supervision du Commissariat ne soit plus confiée au Comité permanent de la justice et du solliciteur général, qui assume déjà une lourde charge, mais à un comité plus apte à s'occuper des questions d'accès à l'information.
English: Peaceful, free and fair village elections were very recently held, supported by the United Nations.
French: Des élections locales paisibles, libres et régulières se sont récemment déroulées, appuyées par l'ONU.
English: Why does lifelong learning not exist in Europe as it should?
French: Pourquoi la formation continue n'est-elle pas autant répandue en Europe qu'elle le devrait?
English: A rotating diffusion cell was used to study the transfer of five alkanoic acids from dodecane to water under conditions of known interfacial area and hydrodynamics. The acids studied were acetic, butanoic, hexanoic, 2-methylbutanoic and 2,2-dimethyl-propanoic acids.
French: On a utilisé une cellule de diffusion rotative pour étudier le transfert de cinq acides alcanoiques, du dodécane à l'eau dans des conditions où la surface interfaciale et l'hydrodynamique sont connus; on a étudié les acides suivants: butanoique, hexanoique, méthyl-2 butanoique et diméthyl-2,2 propanoique.
English: The amount of support provided declines as family income increases.
French: Aucune PFCE n’est fournie pour un premier enfant à une famille dont le revenu dépasse 70 000 $.
English: Angel Nieto paid tribute to Valentino Rossi after the Italian equaled his Grand Prix win tally of 90 victories.
French: Angel Nieto a rendu hommage à Valentino Rossi après que l´italien ait égalisé son record de 90 victoires en Grand Prix.
English: Moreover, the company that received the shredding contract was not even the same company that had made the original bid.
French: En outre, l'entreprise qui s'est vu attribuer le marché de déchiquetage n'était même pas la même que celle qui avait présenté la soumission initiale.
English: In order not to have children famished in Hungary, the Government has increased the extent of the normative assistance granted to meals for children and has extended it to cover children receiving regular child welfare support, too, which corresponds to the social policy of the Government based on the principle of need.
French: Pour qu'aucun enfant ne souffre de la faim en Hongrie, le Gouvernement a étendu le bénéfice de l'aide régulière sous forme de repas aux enfants bénéficiant de l'aide de protection ordinaire, dans la ligne de la politique sociale du Gouvernement fondée sur le principe de besoin.
English: It goes without saying that international cuisine has also gained a fixed place on menus, as eating and drinking is part of the Badenweiler culture.
French: Quant à la cuisine internationale, elle figure également en bonne place sur les menus. Vous en serez convaincus : bien manger et bien boire sont étroitement liés à la culture de Badenweiler.
English: Unemployment There is no protection scheme for self-employed farmers.
French: Chômage Il n'existe pas de régime de protection pour les agriculteurs indépendants.
English: Benefits of the Control Measure A voluntary approach would reach all users no matter what their size and make them aware of the environmental and health hazards of DCE and the need to establish a Environmental Management Plan for the substance.
French: Avantages de la mesure de réduction Une approche volontaire rejoindrait tous les utilisateurs, quelle que soit l'envergure de leurs opérations, les sensibilisant aux dangers du DCE pour l'environnement et la santé, et à la nécessité d'établir un plan de gestion environnementale pour cette substance.
English: The justification for the use of an AECS may be based on test data and/or sound engineering analysis.
French: La justification de l'utilisation d'une AECS peut reposer sur des données d'essais et/ou une analyse technique sérieuse.
English: Later trails of blood and abandoned weapons and food were found, which testified to the effectiveness of Patricia markmanship.
French: Elle compta 47 cadavres chinois. Chose étonnante, les Chinois avaient rompu tout contact avec nos troupes.
English: Effects of Bill C-113 on UI Take-up Rates
French: Analyse de régression des séries chronologiques
English: Despite being in force since May 2005, CAMR has not resulted in the export of any pharmaceutical products.
French: EntrÃ© en vigueur en mai 2005, le RÃ©gime canadien d'accÃ¨s aux mÃ©dicaments n'a toutefois pas entraÃ®nÃ© l'exportation de produits pharmaceutiques, quels qu’ils soient.
English: • the rights of people living with HIV/AIDS to be sexually active; and
French: • le droit des personnes ayant le VIH/sida de mener une vie sexuelle;
English: Consideration of the creation of financial instruments that facilitate co-development
French: Considérer la mise en place d'instruments financiers favorisant le codéveloppement
English: Moreover, since Member States were ultimately the generators and the clients of the work of the Organization, it was essential that the legislative bodies should be involved in the substantive consideration and in the adoption of proposals concerning human resources.
French: D'autre part, étant donné que les États Membres définissent les mandats de l'Organisation et sont, en dernier ressort, ses clients, il est essentiel que les organes délibérants participent à l'examen quand au fond des propositions concernant la gestion des ressources humaines et les approuvent.
English: "Fruit and vegetables preserves, including asparagus preserves, canned tomatoes, tomato puree, tomato juice as beverage and for cooking, tomato ketchup and mushroom preserves, all aforementioned goods from Spanish speaking countries or designated for the export to such countries".
French: «Conserves de fruits et légumes, y compris les conserves d'asperges, les tomates en boîte, la purée de tomates, le jus de tomates en boisson et pour la cuisine, le ketchup et les conserves de champignons, tous ces produits provenant de pays hispanophones ou étant destinés à être exportés vers ces pays».
English: (a) To continue to examine situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to submit her or his findings on an annual basis, together with conclusions and recommendations, to the Human Rights Council and the General Assembly, as well as such other reports as the Special Rapporteur deems necessary in order to keep the Council or the High Commissioner for Human Rights informed about serious situations of extrajudicial, summary or arbitrary executions that warrant immediate attention or where early action might prevent further deterioration;
French: a) De continuer à examiner les situations dans lesquelles sont commises des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et à soumettre tous les ans au Conseil des droits de l'homme et à l'Assemblée générale les résultats de ses travaux avec ses conclusions et recommandations, ainsi que tout autre rapport qu'il estime nécessaire pour tenir le Conseil ou le Haut-Commissaire aux droits de l'homme informés des situations graves en matière d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui justifient une attention immédiate ou dans lesquelles une action rapide pourrait empêcher une aggravation;
English: Key results areas include: information systems, communication, supportive culture, wellness and safety.
French: Le sondage de déclaration volontaire réalisé par Statistique Canada a connu un taux de réponse de 92 p.
English: In most such cases, the computed value method or the residual value method should be used to determine the value for duty.
French: Dans la plupart des cas, la méthode de valeur reconstituée ou la dernière méthode d'appréciation devrait être utilisée afin de déterminer la valeur en douane.
English: In the same paragraph, the Secretary-General indicates that any decisions of the Assembly on that matter and the related resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Dans le même paragraphe, le Secrétaire général a indiqué que les décisions que l'Assemblée aurait prises à ce sujet et les propositions correspondantes concernant les ressources seraient incorporées dans les crédits demandés au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Formal complaints If the informal route for resolving a harassing situation does not succeed or is not appropriate, XYZ Company supports its employees in filing a formal complaint.
French: Réagissez La première chose à faire, si vous êtes l’objet de harcèlement, consiste à demander à la personne qui vous harcèle de cesser de le faire, si possible.
English: These are contained in our Strategy 2010 and in large measure reflect many of the aspirations expressed in the Millennium Declaration and its accompanying Development Goals.
French: Ceux-ci sont contenus dans sa Stratégie 2010 et reflètent dans une large mesure un grand nombre des aspirations exprimées dans la Déclaration du Millénaire et dans les objectifs du Millénaire pour le développement qui l'accompagnent.
English: Use of the Euro in third countries.
French: # Utilisation de l’euro dans les pays tiers.
English: Likewise, in Canada, we have tightened the rules in order to increase the liability of corporate executives.
French: Au Canada aussi, on a resserré les règles afin d’accroître la responsabilité des dirigeants d’entreprises.
English: Mauritius stated that all Mauritian vessels were required to be licensed to fish whether in areas under national jurisdiction, on the high seas or within the fishing zone of a foreign State.
French: Maurice a déclaré que tous les navires mauriciens devaient avoir reçu l'autorisation de pêcher dans les zones relevant de la juridiction nationale, ou en haute mer ou dans la zone de pêche d'un État étranger.
English: For example, broad availability of fishing vessels' registration history and ownership profile would make it difficult for IUU operators to do business, and open public access would enable "naming and shaming" of IUU operators, as well as the making of informed decisions about access to particular fisheries.
French: Par exemple, une large diffusion de l'historique d'immatriculation des bateaux de pêche et du profil de propriété contribuerait à mettre un frein aux activités des exploitants de bateaux de pêche INDNR, et l'accès public permettrait de nommer et de blâmer les exploitants de bateaux qui pratiquent la pêche INDNR, et favoriserait la prise de décisions éclairées à propos de l'accès à certaines pêches.
English: In this context the Commission proposed to facilitate intercultural and inter-religious dialogue at European level, engaging various stakeholders including religious and humanist organisations.
French: Dans ce contexte, la Commission a proposé de faciliter le dialogue interculturel et inter-religieux au niveau européen, entre divers interlocuteurs, et d’améliorer son propre dialogue avec les organisations religieuses et humanistes.
English: C. Multilateral institutions and the phenomenon of poverty 49 - 53 23
French: Les institutions multilatérales et le phénomène de la pauvreté 49 - 53 24
English: Plasma catecholamine levels and total peripheral resistance were higher in carotid barodenervated than in sham-operated rats on the 2 days following surgery.
French: Les taux de catécholamines plasmatiques et la RPT ont été plus élevés chez les rats DBC que chez les rats OF pendant les 2 jours qui ont suivi l'opération.
English: Beverages Energy drinks market continues to sparkle West Europe's energy drink sales accelerated by 15 percent to a volume of 383 million litres and a value of over €3 billion in 2005, according to drinks consultancy Zenith International.
French: Boissons Le marché des boissons énergisantes continue de mousser Le cabinet d'experts-conseils en boisson Zenith International signale que les ventes de boissons énergisantes d'Europe occidentale se sont accélérées de 15 p.
English: In fact the machinery for "centralized" interpretation by the Community judicature is conditioned, as is well known, by the need for uniform rules on conflict and the mutual recognition of judgments in all the Community Member States which are parties to the Convention.
French: En effet, le mécanisme de l' interprétation "centralisée" confiée au juge communautaire répond, comme on sait, à l' exigence d' une application des règles de conflit et de reconnaissance des jugements qui soit uniforme dans tous les pays signataires de la convention et membres de la Communauté.
English: 8, July 2005 What is the added value of the European Union in education and training and how can this benefit EU external support?
French: 8, juillet 2005 Quelle est la valeur ajoutée qu’a à offrir l’Union européenne en enseignement et en formation, et comment peut-elle contribuer à l’aide extérieure de l’UE?
English: If, instead of a capital gain, Kate had a capital loss of $1,454 on line 197, 50%, or $727, would be her net capital loss. Kate would file Schedule 3 with her return to register her loss.
French: Étape 3 – Remplir l’annexe 4 Inès remplit la partie II de l’annexe 4, État des revenus de placements, et elle inclut le montant de 200 $ d’intérêts indiqué à la case 13 du feuillet T5 à la ligne 121 de sa déclaration.
English: • Through its support to the Action Plan for Literacy in Sénégal, CIDA helped to reduce the number of people who cannot read and write.
French: • Dans le cadre de son soutien au plan d'action pour l'alphabétisation au Sénégal, l'ACDI a aidé à réduire le nombre de personnes analphabètes.
English: We routinely advise Canadian and international financial institutions on their compliance with provincial and federal regulatory regimes.
French: Nous conseillons régulièrement des institutions financières canadiennes et étrangères quant à leur conformité aux régimes de réglementation fédéral et provinciaux.
English: The Committee held some meetings in Geneva and telephone conferences about every six weeks.
French: Le Comité avait tenu des réunions à Genève, ainsi que des conférences téléphoniques toutes les six semaines environ.
English: Agricultural Statistics: Perspectives for Agricultural OECD, Paris (France)
French: les statistiques agricoles : perspectives des indicateurs OCDE, Paris