ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d) Initial training on VAW/DV aimed at setting up a multi-sectoral support system held for Police Officers, Medical Personnel, and officials from the Family Court, NGOs, community activists and former Ministry of Women's Affairs and Social Security staff.
French: d) On a commencé à former des agents de police, du personnel médical, des fonctionnaires du tribunal de famille, des organisations non gouvernementales, des militants communautaires et des fonctionnaires de l'ancien Ministère des affaires féminines et de la sécurité sociale en vue de la mise en place d'un système d'appui multisectoriel.
English: Analysis of the impact on the TIR regime of the New Customs Transit System (NCTS) to be applied in the countries of the Common Transit System (European Community, EFTA and Visegrad countries) and coordination of work with the relevant bodies within the European Community on this subject.
French: Analyse des incidences sur le régime TIR du nouveau système douanier de transit qui va entrer en vigueur dans les pays appliquant le régime de transit commun (Communauté européenne, AELE et pays du Groupe de Visegrade) et coordination des travaux sur cette question avec les organes compétents de la Communauté européenne.  ACTIVITÉS À DURÉE LIMITÉE
English: Interest has been shown by custodians or authors of the following models :
French: Les détenteurs ou auteurs des modèles suivants ont manifesté de l'intérêt pour le présent modèle :
English: The configuration file of Xorg is called xorg.conf and it resides in /etc/X11.
French: Le fichier de configuration de Xorg est xorg.conf.
English: In 2004-2005, six dentists billed the Plan for insured dental services that were provided to Yukon residents.
French: En 2004-2005, six dentistes ont facturé au régime des services dentaires assurés fournis à des résidents du Yukon.
English: Our guide Trinidad was very knowledgeable and gave great suggestions for our free time.
French: Notre guide Trinidad était très informé et nous a donné de bonnes suggestions pour nos temps libres.
English: Filippelli, Rachelle, Management, 9926 71st Avenue, Grande Prairie T8V 5T5 Red Deer:
French: Filippelli, Rachelle, Gestion, 9926, 71e Avenue, Grande Prairie T8V 5T5 Red Deer :
English: In countries with a democratic political system and a mixed economy, the goals of TV regulation are generally: 1.
French: Dans les pays démocratiques à économie mixte, les objectifs de la réglementation en matière de télédiffusion sont habituellement les suivants : 1.
English: Installation and stabilization of SRA may be time consuming, and once employees are connected, the support required is expected to add more to the CS workload.
French: L'installation et la stabilisation de l'ADP peut faire perdre du temps, et une fois que les employés sont connectés, le soutien requis risque d'accroître la charge de travail des CS.
English: There is a French First language school in Whitehorse.
French: On compte une école de langue française à Whitehorse.
English: Looking to the future, FCC once again partnered with the Canadian 4-H Council to inspire and develop tomorrow’s agricultural leaders.
French: La SCA a collaboré avec la Coalition canadienne pour la sécurité agricole et santé rurale et la Fédération canadienne de l’agriculture dans le but de fournir au public de précieuses ressources éducatives sur le sujet, de même que sur d’autres questions importantes de sécurité agricole.
English: (2) Subsection 118.02(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "eligible electronic payment card" « carte de paiement électronique admissible » "eligible electronic payment card" means an electronic payment card that is
French: (2) Le paragraphe 118.02(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « carte de paiement électronique admissible » "eligible electronic payment card" « carte de paiement électronique admissible » Carte de paiement électronique qui, à la fois :
English: Yes. If you choose to go through the service provider of your choice, you will still be required to test sending a e-mail.
French: Oui. Si vous choisissez de passer par le fournisseur de services de votre choix, vous devrez tout de même tester l'envoi de courriel.
English: Bilingualism "Picks:" Context is everything.
French: Le bilinguisme Le contexte, y'a que ça de vrai!
English: Also, the prior art must be enabling for what is taught therein, even if it is not the entirety of the claimed invention.
French: En outre, l’état de la technique doit permettre de réaliser ce qui y est décrit, même s’il ne s’agit pas de l’invention revendiquée dans son ensemble.
English: It is about meeting the diverse needs of a modern nation.
French: Il s'agit de répondre aux besoins variés d'une nation moderne.
English: Appellant Yetman applied only in the ICO competition, in which she was not a successful candidate; her appeal was limited to that selection process.
French: L'appelante Yetman ne s'est présentée qu'au concours d'AEC, qu'elle n'a pas réussi; son appel ne portait donc que sur ce processus de sélection.
English: • The percentage of Canadian adults indicating that they watched or downloaded videos, movies or television programming from the Internet increased by only one percentage point in 2005 compared to 2004.
French: • Le pourcentage d'adultes canadiens qui affirment avoir regardé ou téléchargé des vidéos, des films ou des émissions de télévision sur Internet n'a augmenté que de 1 point de pourcentage entre 2004 et 2005.
English: I, draft decision I, subpara.  (c)).
French: [voir Chap.1, projet de décision I, alinéa c)].
English: The importance of the car manufacturing industry is also recognised by the specific measures included in the European Economic Recovery Programme.
French: L'importance de l'industrie automobile est également reconnue par les mesures spécifiques du plan européen de relance économique.
English: For example, according to the Conference Board of Canada, Canada ranks second behind the United States in connectedness.
French: Par exemple, selon le Conference Board du Canada, le Canada se classe au second rang, derrière les États-Unis, en matière de connectivité.
English: Chapter III – Measures to promote and improve transfrontier contact Article 11 – Central authorities 91.
French: Chapitre III – Mesures destinées à promouvoir et améliorer les relations personnelles transfrontières Article 11 – Autorités centrales 91.
English: The WTO agreements contain a wide range of provisions covering transparency.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce contiennent des dispositions très diverses qui ont trait à la transparence.
English: He hosted his own radio program on CKAC in 1944 and became the music director at CKVL, a new radio station that began broadcasting from Verdun in 1946.
French: Devenu pigiste en 1941, Billy Munro anime sa propre émission radiophonique à CKAC en 1944 et devient directeur musical de CKVL, nouvelle station de radio inaugurée à Verdun en 1946.
English: Her performance in La Menace opposite Yves Montand led to her role in Préparez vos mouchoirs (Get Out Your Handkerchiefs), directed by Bertrand Blier, and Joyce Bunuel's La Jument vapeur (Dirty Dishes).
French: Sa prestation dans La menace, aux côtés d'Yves Montand, l'amène à tourner Préparez vos mouchoirs, réalisé par Bertrand Blier, et La jument vapeur de Joyce Bunuel.
English: The Commission heard a statement on behalf of Unidroit, reporting on progress with a number of projects, including the following:
French: La Commission a entendu une déclaration au nom d'Unidroit, rendant compte de l'avancement d'un certain nombre de projets, notamment:
English: A project was agreed and is currently under way.
French: Ils sont convenus d'un projet qui est actuellement mis à exécution.
English: Arrears of the former Yugoslavia amount to €2,081,599 (1994-2001).
French: Les arriérés de contribution de l'ex-Yougoslavie pour la période 1994-2001 se montent à 2 081 599 euros.
English: (a) Eradicate the exploitation of child cattle-herders and domestic workers and find lasting solutions for poor families so that they can properly care for and protect such children;
French: a) éradiquer l'exploitation des enfants bouviers et domestiques et trouver des solutions durables pour les familles en situation de pauvreté, afin qu'elles puissent dûment prendre soin de ces enfants et assurer leur protection;
English: Goods must be new and unused unless specified otherwise herein and delivered strictly in accordance with the quantities, specifications and terms and conditions of this order.
French: L’entrepreneur consent à livrer des produits neufs et jamais utilisés, sauf stipulation à l’effet contraire aux présentes, et conformes en tous points aux quantités, aux devis et aux conditions stipulés sur le bon de commande.
English: Land and housing taxes amount to approximately 1000 Euro per year.
French: Les frais de copropriété s’élève environ à 80-100 euro par mois. Les impôts fonciers et d’habitation s’élève environ à 1000 euro par an.
English: Processors such as Maple Leaf Burlington now require CQA enrolment.
French: Des transformateurs comme Maple Leaf Burlington exigent maintenant l’inscription au programme AQC.
English: The present moratorium needs to evolve into a more aggressive attack on all aspects of this trade, something which I hope the Council can come back to soon.
French: Le moratoire actuel doit s'attaquer de manière plus agressive à tous les aspects de ce trafic, ce sur quoi le Conseil reviendra, je l'espère, rapidement.
English: There was some discussion during the hearing concerning products which could be used as substitutes for the subject goods.
French: Il y a eu certaines discussions lors de l'audience au sujet des produits qui pourraient remplacer les marchandises en question.
English: The Deputy High Commissioner then commented on the reform process and the question as to whether such a prodigious set of changes could be absorbed by the organization.
French: Le Haut Commissaire adjoint fait ensuite des commentaires sur le processus de réforme et sur la question de savoir si l'Organisation est capable d'absorber un ensemble de changements aussi considérables.
English: If you would like to add a link to our list, Contact Us.
French: Si vous désirez ajouter un lien à notre liste, communiquez avec nous.
English: Northerners are relatively certain that the economic benefits of a pipeline will outweigh any potential environmental damage.
French: Les résidants du Nord sont à peu près certains que les avantages économiques du gazoduc l’emporteront sur les dommages environnementaux potentiels.
English: The set of principles and rules on personal data protection is currently shared by all the Member States of the EU as well as by several other states that – from Canada to Australia, from Japan to many Latin American countries – have endorsed a strong data protection standard based first and foremost on the provision of detailed information coupled with the data subjects’ explicit consent.
French: On a ainsi affaire à un type de protection qui, d’une part, s'oppose à toute intrusion dans la sphère privée et, d'autre part, confère à chaque individu le droit à l'autodétermination informationnelle – y compris le droit de rester maître des informations le concernant. C’est là un véritable cas de «constitutionnalisation de l’individu», qui impose le respect du corps tant physique qu’électronique.
English: • Working Holiday Program (Programme Vacances-Travail) : for young people who wish to explore and discover Canada , all the while being allowed to work (6 months minimum, 12 months maximum).
French: • Programme Vacances-Travail : pour les jeunes souhaitant effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle, tout en étant autorisé(e)s à travailler (minimum 6 mois, maximum 12 mois).
English: • learn what the hazard symbols mean
French: • apprendre la signification des symboles de danger
English: Transitional justice is thus on the national agenda.
French: Nous verrons. » La justice transitoire figure ainsi à l'ordre du jour national.
English: In French , some other Romance Languages , and Turkish , laïcité ( pronounced ), Turkish : laiklik or laisizm, Italian : laicità or laicismo, is a prevailing conception of the separation of church and state and the absence of religious interference into government affairs (and vice versa). While it is thought that there is no English word that captures the exact meaning of "laïcité" which comes from the Greek λαϊκός which means secular, but it is related to the English word laity or laymen, and laicity is the English-natural spelling or rendering of the French foreign term.
French: La laïcité désigne le principe de séparation du pouvoir politique et administratif de l'Etat et du pouvoir religieux, ainsi que le caractère des institutions qui respectent ce principe.
English: Persons insured in both the first and the second pillar will be entitled to the second pillar pension (old-age or anticipatory age basic pension) if the person would satisfy the first pillar pension requirements (period of insurance and age requirement), and will be entitled to both pensions from the same day.
French: Les personnes assurées à la fois dans le cadre du premier et du deuxième piliers auront droit à la pension du deuxième pilier (pension de vieillesse ou retraite anticipée) si elles répondent aux conditions du premier pilier (durée d’affiliation et conditions d’âge), les deux pensions étant dues à compter du même jour.
English: This is an intolerable situation.
French: C' est une situation intolérable.
English: On balance, there is no hard evidence that illegal and unrecorded migration is strongly on the increase.
French: Tout bien considéré, il n’ a aucune preuve tangible que les migrations illégales et non attestées y augmentent fortement.
English: We update this list of official candidates three times a day, at 9:00 a.m., 2:00 p.m. and 6:00 p.m. The list will be final on June 9, 2004, in the afternoon.
French: Cette liste de candidats officiels est mise à jour trois fois par jour, à 9 h, 14 h et 18 h. Cette liste sera définitive le 9 juin 2004 dans l'après-midi.
English: Revising the lists of electors Quality estimates for London North Centre at the beginning of the by-election indicated that 89 percent of eligible electors were on the preliminary list of electors and that 77 percent of eligible electors were on the list and at the correct address as of October 1, 2006.
French: Révision des listes électorales Dans London-Centre-Nord, on estimait au début de l’élection que 89 % des électeurs étaient inscrits sur la liste électorale préliminaire, et 77 % à la bonne adresse, au 1er octobre 2006.
English: For example, there are hardly enough oceanographic boats in Spain – or in Europe for that matter – that can meet the demand that has now been created by HERMES.
French: L’Espagne (et même l’Europe) dispose, par exemple, d'un nombre à peine suffisant de navires océanographiques susceptibles de mener les expéditions organisées dans le cadre du projet Hermes.
English: Any period of recall must be for at least five working days.
French: La période de rappel doit comprendre au moins cinq jours de travail.
English: Calls upon all Member States and the United Nations system, and invites the Bretton Woods institutions as well as the private sector, to take appropriate measures and actions for the implementation of the commitments, agreements and decisions of the major United Nations conferences and summits, in particular those relating to the question of the external debt problems of developing countries;
French: Appelle tous les États Membres et les organismes des Nations Unies et invite les institutions de Bretton Woods, ainsi que le secteur privé, à prendre les mesures et dispositions voulues pour assurer l'exécution des engagements, accords et décisions des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, en particulier ceux traitant de la question de la dette extérieure des pays en développement;
English: Support may diminish over time in order to speed up the migration.
French: Le soutien pourrait être dégressif dans le temps, afin d'accélérer la migration.
English: Financing of appropriations for the year 2008
French: Exécution du budget pour l'année 2008
English: Prior to the Bay of Pigs, as was demonstrated and acknowledged by the United States itself, CIA efforts to convert banditry into a decisive support for the success of its invasion plans failed totally as a result of the determined response by the revolutionary armed forces and the people, who quickly organized a massive campaign and, in the space of a few months prior to the invasion, succeeded almost completely in breaking up the gangs of mercenaries which were operating in the country at the time, primarily in the mountainous region of Escambray in the former Las Villas province.
French: Avant Playa Girón, comme on l'a démontré et comme les Américains l'ont eux-mêmes reconnu, les efforts déployés par la CIA pour utiliser le banditisme en tant qu'élément décisif du succès de ses plans d'invasion ont échoué lamentablement en conséquence de la riposte ferme des forces armées révolutionnaires et du peuple, qui s'est mobilisé massivement en une campagne foudroyante qui a démantelé presque entièrement quelques mois avant l'invasion les bandes mercenaires qui opéraient dans le pays, essentiellement dans la région montagneuse de Escambray, dans l'ancienne province de Las Villas.
English: • Services & Outputs – 19 standard services that are used across the Program Fields.
French: • Services et résultats – 19 services standardisés utilisés par les différents champs de programmes.
English: Photographs of the material after the unconfined 6(a) Test are included in this paper at the end.
French: Des photographies jointes à la fin du présent document montrent le matériel après qu'il a subi l'épreuve 6 a) sans confinement d'effets.
English: The establishment of this Organization, the United Nations, was the ultimate practical expression of shared hopes for a better world.
French: La création de cette Organisation, l'Organisation des Nations Unies, a été l'ultime concrétisation de l'espoir commun d'un monde meilleur.
English: There is also a stocking authorization, which allows an importer that imports goods for stocking purposes to enter the goods under the end-use provision; however, the importer must report any diversion to Revenue Canada and pay the applicable duty.
French: Une telle entente pourrait aussi prendre la forme d'une autorisation d'entreposage, permettant à une société qui importe des marchandises pour en faire l'entreposage de les déclarer aux termes de la disposition concernant l'utilisation ultime; cependant, l'importateur doit faire rapport de toute réaffectation à Revenu Canada et payer les droits applicables.
English: EU law, international human rights conventions as well as international recommendations and statements enable the establishment of special non-discrimination authorities in connection with general bodies responsible for the promotion and protection of human rights.
French: La législation européenne, les conventions internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que les recommandations et déclarations internationales permettent la création d'autorités spéciales chargées de la non-discrimination en marge des organismes qui s'occupent de la promotion et de la protection des droits de l'homme en général.
English: Some delegations proposed merging subparagraphs (f) and (g) and others proposed mentioning the Internet either in both paragraphs as well as in the chapeau, or as the subject of a separate paragraph.
French: Certaines délégations ont proposé de fusionner les alinéas f) et g) et d'autres ont proposé soit de mentionner l'Internet dans les deux alinéas et dans le membre de phrase liminaire, soit d'y consacrer un alinéa distinct.
English: Mauritania used projections and numerical simulations for the assessment.
French: La Mauritanie s'est servie quant à elle de projections et de simulations numériques.
English: ◦ Lock all doors and windows before leaving.
French: ◦ Verrouillez bien toutes les portes et fenêtres avant de vous absenter.
English: Carry-out stocks are projected to increase by 15%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler de 15 %.
English: It is unfair, disingenuous and indeed misleading to say that those who oppose funding for stem cell research are preventing the discovery of cures for serious illnesses.
French: Il est injuste, sournois et même trompeur de dire que ceux qui s’opposent au financement de la recherche sur les cellules souches empêchent la découverte de remèdes pour des maladies graves.
English: Development Grants, to support developmental activities—such as workshops, seminars and planning meetings—that are expected to lead to significant international collaboration; Project Grants, to help secure Canadian participation or leadership in current or planned international research initiatives or networks.
French: • les subventions de développement, qui visent à appuyer des activités de développement – telles que des ateliers, des séminaires et des réunions de planification – qui devraient mener à d’importantes collaborations internationales; • les subventions pour projets, qui visent à garantir la participation et le leadership de chercheurs canadiens à des initiatives ou à des réseaux de recherche internationaux actuels ou futurs.
English: However, the classical Ombudsman office in the Nordic countries is set up to supervise the public administration on behalf of the Parliament, not to supervise the political activities of the Parliament. Ombudsmen in other Member States also appear not to supervise the political work of their respective 1 Also relevant in this context is Council of Europe Recommendation No.
French: Cependant, on sait que l'ombudsman classique, tel qu'il a été institué dans les pays nordiques, a pour mission de surveiller l'administration pour le compte du Parlement et non Voir, dans le même sens, la recommandation no R (80) 2 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe concernant l'exercice des pouvoirs discrétionnaires de l'administration:
English: In all but one of the few experiments yielding a W′ curve that varied appreciably from the other W′ curves, serious bias from grazer-produced particles was evident and/or elongated particles dominated the seston.
French: Dans tous les rares essais, sauf un, qui donnèrent une courbe W′ différant de façon appréciable des autres, on a pu constater un biais important causé par des particules produites par les brouteurs et (ou) la prédominance de particules allongées dans le seston.
English: The representative of Armenia expressed serious concern over the use of terminology in the report, particularly in paragraph 39, which was not acceptable language in the OSCE, the forum that was dealing directly with the resolution of the Nagorny Karabakh conflict, or the relevant Security Council resolutions.
French: La représentante de l'Arménie s'est déclarée très préoccupée par les termes employés dans le rapport, notamment au paragraphe 39, qui ne correspondent pas au langage acceptable à l'OSCE, instance directement chargée du règlement du conflit du Haut-Karabakh, ni à la terminologie des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la question.
English: 5474th meeting Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security
French: 5474e séance Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales
English: Most of the social condition complaints were in the area of access to housing.
French: La plupart des plaintes examinées sous le motif de la condition sociale portaient sur l’accès au logement.
English: In this process again, they demonstrated to the selection board their capabilities for leading teams in this type of work setting.
French: Au cours du processus d'évaluation, elles ont de nouveau démontré au jury de sélection leur capacité à gérer des équipes dans un environnement de travail similaire à celui du ministère.