ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mario Moscarello, PhD Fabrizio Mastronardi, PhD Hospital for Sick Children, Toronto $203,570 (April 1, 2006 – March 31, 2008) Demyelination and remyelination in MS. The role of Vitamin B12 and methylation MS is characterized by loss of myelin surrounding axons (nerve fibres), and failure of the stripped axons to be remyelinated by oligodendrocyte cells.
French: Alan Peterson, Ph.D. Université McGill 229 020 $ (1er avril 2004 au 31 mars 2006) Régulation des gènes de l’oligodendrocyte Chez les personnes ayant la SP, les fibres nerveuses cérébrales démyélinisées ne sont pas souvent réparées, malgré la présence d’oligodendrocytes (cellules productrices de myéline) qui ont la capacité de le faire.
English: Valent Biosciences Corp. USA http://www.valent.com/productdocs.asp?industry=2
French: Valent Biosciences Corp. États-Unis
English: • increasing the security of critical infrastructure, including transportation, energy, and communications networks;  
French: • Ils resserreront la sécurité de l’infrastructure essentielle, y compris les réseaux de transport, d’énergie et de communication;
English: I speak, Mr President, in my capacity as President of New Direction, the Foundation for European Reform.
French: Je parle, Monsieur le Président, en ma qualité de président de "New Direction - Fondation pour une réforme européenne".
English: The need to redevelop the social contract, making it possible to:
French: Le besoin de réaménager le contrat social permettant:
English: No need to worry, our glossary has definitions for many of the terms related to the Nintendo Wi-Fi Connection and wireless networking.
French: Ne vous inquiétez pas, notre lexique comprend les définitions d'un grand nombre de termes qui se rapportent au service Nintendo Wi-Fi Connection et aux réseaux sans fil.
English: The accumulation of such objections might induce the reserving State to withdraw the reservation.
French: L'accumulation de telles objections pourrait inciter l'État réservataire à retirer la réserve.
English: Claroline is capable of hosting a large number of users easily.
French: Claroline peut facilement accueillir un très grand nombre d'utilisateurs.
English: The State party should submit information on existing measures for the prevention of torture and similar maltreatment, and on the number of complaints of such treatment received and the action taken in response.
French: L'État partie devrait présenter des informations sur les mesures prises pour prévenir la torture et les mauvais traitements qui y sont assimilés.
English: Rule 14  Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim  and Restoration of Priority Right Under Article 13 (1) [Exception Under Article 13(1)] No Contracting Party shall be obliged to provide for the correction or addition of a priority claim under Article 13(1), where the request referred to in Article 13(1)(i) is received after the applicant has made a request for early publication or for expedited or accelerated processing, unless that request for early publication or for expedited or accelerated processing is withdrawn before the technical preparations for publication of the application have been completed.
French: Règle 14  Précisions relatives à la correction ou à l’adjonction d’une revendication de priorité  et à la restauration du droit de priorité en vertu de l’article 13 1) [Exception visée à l’article 13.1)] Aucune Partie contractante n’est tenu de prévoir la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité en vertu de l’article 13.1) lorsque la requête visée à l’article 13.1)i) est reçue après que le déposant a présenté une demande de publication anticipée ou de traitement accéléré, à moins que cette demande de publication anticipée ou de traitement accéléré soit retirée avant l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande.
English: Resistance - bias; lack of knowledge 6.
French: Résistance – préjugés; manque de connaissances 6.
English: Many of those data limitations are specific to foreign trade and relate to the difficulty obtaining reliable data on international transactions, but some relate to domestic data and affect studies of domestic outsourcing.
French: Bon nombre de ces insuffisances sont propres au commerce international et tiennent à la difficulté d'obtenir des données fiables sur les transactions internationales, mais certaines concernent des données nationales et compromettent les études de l'externalisation nationale.
English: The revised survey should be based on more fine-tuned assessments of the implementation of resolution 1373 (2001) as a result of the stock-taking exercise and the work of the five technical groups in CTED.
French: Cette enquête révisée devrait se fonder sur des évaluations mieux calibrées de la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001), résultat de l'établissement du bilan et des travaux des cinq groupes techniques de la Direction.
English: (Written submission) The P/T regulatory authorities were strongly opposed to the federal government instituting a regulation to require and/or define a patient-practitioner relationship.
French: (Présentation écrite) Les autorités provinciales et territoriales de réglementation s'opposaient vigoureusement à ce que le gouvernement fédéral adopte un règlement exigeant ou définissant une relation patient-praticien.
English: Applications for restructuring aid shall include: (a) a joint commitment within the trade to renounce the relevant quota; (b) a commitment to abandon definitively and totally production in at least one factory during the marketing year concerned.
French: Les demandes d'octroi de l'aide à la restructuration comprennent : a) l'engagement interprofessionnel conjoint de renoncer au quota considéré; b) l'engagement d'abandonner définitivement et totalement la production dans une usine au moins au cours de la campagne de commercialisation considérée.
English: ◦ 2.1 Inquiries Concerning This Standard
French: ◦ 2.1 Questions relatives au présent CNR
English: (e) With respect to transmission programs that have been fixed and transmitted to the public in the United States but have not been published, the Register of Copyrights shall, after consulting with the Librarian of Congress and other interested organizations and officials, establish regulations governing the acquisition, through deposit or otherwise, of copies or phonorecords of such programs for the collections of the Library of Congress. (1) The Librarian of Congress shall be permitted, under the standards and conditions set forth in such regulations, to make a fixation of a transmission program directly from a transmission to the public, and to reproduce one copy or phonorecord from such fixation for archival purposes.
French: Toute disposition réglementaire ainsi formulée doit prévoir soit la dispense complète de l’obligation de dépôt prévue au présent article, soit des variantes du dépôt destinées à permettre l’archivage satisfaisant d’une œuvre sans imposer de trop grandes difficultés pratiques ou de trop lourdes charges financières au déposant, lorsque l’auteur lui-même est le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre de peinture, des arts graphiques ou de sculpture et que i) moins de cinq exemplaires de l’œuvre ont été publiés, ou que ii) l’œuvre a été publiée en édition limitée consistant en des exemplaires numérotés dont la valeur pécuniaire ferait du dépôt obligatoire de deux exemplaires de la meilleure édition de l’œuvre une charge trop contraignante, injuste ou abusive. d) À tout moment après la publication d’une œuvre conformément aux dispositions de l’alinéa a), le directeur de l’enregistrement des droits d’auteur peut exiger par écrit de toute personne astreinte au dépôt en vertu de l’alinéa a) qu’elle procède effectivement audit dépôt.
English: Open each container with tube cutters employing any safe technique -- e.g. chill to reduce the internal pressure.
French: Ouvrir chaque contenant avec des ciseaux à tubes en employant toutes les mesures de sécurité jugées nécessaires (par exemple, refroidir le contenant afin de réduire la pression interne).
English: ANDRÉ CHAREST, plaintiff, - and - THE QUEEN, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, defendants, - and - ATTORNEY GENERAL OF CANADA third party.
French: ANDRÉ CHAREST, demandeur, - et - LA REINE, - et - LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, - et - défenderesses, - et - LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, mise-en-cause.
English: Reference was made by TK holders and others to the holistic nature of traditional "heritage" or "culture", which comprises both aesthetic (the arts) and useful (the technological, medicinal and scientific) elements, as well as tangible (such as medicinal plants) and non-tangible (such as medicinal knowledge) components.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels et d’autres intéressés ont indiqué que par définition le "patrimoine" ou la "culture" traditionnels forment un tout qui comprend d’une part des éléments esthétiques (les arts) et des éléments utiles (dans les domaines techniques, médicinaux et scientifiques), et d’autre part des composants tangibles (les plantes médicinales par exemple) et des composants intangibles (tels que les connaissances médicinales).
English: Review the reasons you had listed above.
French: Examinez les raisons que vous avez énumérées ci-dessus.
English: This loft-style design hotel is housed in a former gasworks in Hamburg, and features a modern industrial design within the brick walls of a listed building.
French: Cet hôtel de style loft est aménagé dans une ancienne usine à gaz de Hambourg. Il affiche un design industriel moderne entre les murs de briques de son bâtiment classé.
English: Sesame (Kenya) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 900071 Total amount CAD$49,280 Duration 24 months 235.
French: Sesame (Kenya) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 900071 Budget total CAD$49,280 Durée 24 mois 235.
English: AUTONUM It is recalled that, in 1996, at the request of WIPO Member States, Mr. Alec Sugden (former Assistant Comptroller of The Patent Office of the United Kingdom) prepared a study called "Opinion and Report" (see document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2).
French: AUTONUM Il est rappelé que, en 1996, à la demande des États membres de l’OMPI, M. Alec Sugden (ancien contrôleur assistant de l’Office des brevets du Royaume-Uni) a établi une étude intitulée "Avis et rapport" (voir le document WO/BC/XV/2-WO/PC/VI/2).
English: I tried to negociate but they refuse to do it. In the first day the Hotel told me that this issue wouldnt be a problem but in the end they charded me all.
French: la Possibilité d'un City Tour qui nous occupe quand en transit.
English: There are different approaches to the problem, particularly between remittance-source States and remittance-receiving States.
French: Il y a diverses façons d'aborder cette question, concernant en particulier les États d'origine et les États de destination des envois.
English: Print version Press release FAC-S: Augmenter la coopération au développement à 0,5% du RNB jusqu'en 2015
French: JuniorParl Plate-forme d'instruction civique avec "CiviCampus", "Tellvetia" et autres offres
English: Proportion of executives satisfied with opportunities for mobility by priority placed on various career goals ▪ Graph 6:
French: Proportion des cadres satisfaits des occasions de mobilité professionnelle selon la priorité accordée à divers objectifs de carrière ▪ Graphique 6:
English: Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit application GST is a tax that you pay on most goods and services sold or provided in Canada.
French: S'il y a lieu, inscrivez le montant de prestation universelle pour la garde d'enfants inclus dans son revenu net de toutes provenances.
English: Stroll back from historic cobblestone streets and Grand-Allée (Canada's Champs Élysées) and once back at the Loews, make your soirée unforgettable at L'Astral, a 360° revolving restaurant, with breathtaking views of the city and the majestic St. Lawrence River.
French: Après avoir flâné dans les rues du Vieux-Québec et parcouru la rue Grande-Allée (surnommée les « Champs-Élysées » de Québec), vivez une soirée mémorable à L'Astral, notre restaurant rotatif, qui offre une vue imprenable sur la ville et sur le majestueux fleuve Saint-Laurent.
English: It regularly hosts events staged by Monaco's main cultural organizations and also manages the former Monte Carlo Convention Centre and Auditorium, which houses the Rainier III Auditorium and is home to the Monte Carlo Philharmonic Orchestra, which puts on concerts there; Garnier Room: The Garnier Room in the Monte Carlo Casino has witnessed some of the greatest moments in the history of opera and dance, conjuring up memories of Serge Diaghilev, Nijinski, Serge Lifar, Rudolf Nureyev, Margot Fonteyn and Maurice Béjart.
French: Il gère également l'ancien Centre de congrès, le CCAM, qui abrite l'Auditorium Rainier III et qui est le lieu de vie de l'Orchestre philharmonique de Monte-Carlo qui s'y produit en concert.  La salle Garnier: Dans la salle Garnier, située à l'intérieur du casino de Monte-Carlo, se sont déroulées les plus grandes heures de l'histoire de l'opéra et de la danse toute empreinte du souvenir de Serge de Diaghilev, Nijinski, Serge Lifar, Rudolf Noureev, Margot Fonteyn ou Maurice Béjart.
English: Boutal emigrated with her family from Brittany to Manitoba in 1907.
French: Pauline Boutal quitte la Bretagne avec sa famille qui s'installe au Manitoba en 1907.
English: The Committee also recommends that such contracts be concluded only in those cases provided for by the legislation in force, and that sufficient guarantees be provided to ensure that employees recruited under such contracts are not prevented from enjoying the right to an adequate standard of living, as well as the labour rights set out in articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Il recommande également que ces contrats ne soient conclus que dans les cas visés par la législation en vigueur et que des garanties suffisantes soient prévues pour que les travailleurs recrutés au titre de ces contrats puissent néanmoins avoir un niveau de vie acceptable et exercer les droits du travail consacrés par les articles 6 et 7 du Pacte.
English: Website of the political party „Venstre", http://www.venstre.dk/index.php?id=rss2feed&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=359&tx_ttnew s[backPid]=301&cHash=532b43f3f9 (29.09.2005) http://www.dr.dk/pubs/nyheder/template/printarticle.jhtml?sectionID=6&articleID =265936&publicationID=1 (28.07.2005) www.wakf.com (29.09.2005) 48
French: Site web du parti politique «Venstre», http://www.venstre.dk/index.php?id=rss2feed&no_cache=1&tx_ttnews[tt_news]=359&tx_ttnew s[backPid]=301&cHash=532b43f3f9 (29.09.2005) http://www.dr.dk/pubs/nyheder/template/printarticle.jhtml?sectionID=6&articleID =265936&publicationID=1 (28.07.2005) www.wakf.com (29.09.2005) http://www.santegidio.org/EN/ecumenismo/uer/2005/programma.htm (06.10.2005) Tagesspiegel online (09.07.2005) Westfalenpost (20.07.2005) taz NRW (09.07.2005), p.
English: The proposed conditions relating to exclusive site arrangements do not interfere with the rights of landlords.
French: Les conditions proposées relatives aux ententes d'exclusivité des emplacements n'entrent pas en conflit avec les droits des propriétaires fonciers.
English: Approval of those articles at the present session of the Conference would enable the Centre to continue with its project-oriented strategy.
French: L'approbation de ces articles à la présente session de la Conférence permettrait au Centre de poursuivre sa stratégie axée sur les projets.
English: Because employment opportunities are not equally available to women and men, women are more disadvantaged by having to pay for health services.
French: Sexe et maturité des travailleurs  de la santé Dans bon nombre de pays en développement, les travailleurs de la santé sont des hommes.
English: Some of its confidentiality is justified.
French: Son caractère confidentiel est en partie justifié.
English: Details Your family name, given name and middle name(s) Your gender Your date of birth Your official language preference (English or French) The telephone numbers, including country and city code, or area code where you can be reached Your fax number including area code, country and city codes if you are outside Canada Your e-mail address if you have one The mailing address where you want to receive your special ballot voting kit Your address of ordinary residence.
French: Détails Nom de famille, prénom et second(s) prénom(s) Sexe Date de naissance Langue officielle préférée (français ou anglais) Numéros de téléphone où l’on peut vous joindre, y compris le code régional, national ou municipal Numéro de télécopieur, y compris le code régional, national ou municipal, si vous êtes à l’étranger. Adresse de courriel, si vous en avez une.
English: Having said that by way of introduction, I shall now give the floor to the Secretary-General.
French: Après ces mots d'introduction, je donne maintenant la parole au Secrétaire général.
English: Account title: UN Geneva General Fund
French: Informations bancaires concernant l'OMS
English: Penalties for failing to file an information return If you do not file the information returns for foreign affiliates, non-arm’s length transactions with non-residents, distributions from and indebtedness to a non-resident trust, or transfers or loans to a non-resident trust when required, the partnership is subject to a penalty.
French: Pénalités pour avoir omis de produire une déclaration de renseignements Si vous ne produisez pas à temps une déclaration de renseignements sur les sociétés étrangères, les transactions avec lien de dépendance concernant des personnes non résidentes, les attributions par des fiducies non résidentes et les dettes envers de telles fiducies, ou encore les transferts ou les prêts à une fiducie non résidente, la société de personnes est passible d’une pénalité.
English: The institutions under the health service that provide services in this area include the Conde São Januário Hospital (CSJH) and various health centres that attend to patients of their respective zones.
French: Parmi les établissements qui relèvent du système de santé et fournissent des services dans ce domaine figurent l'hôpital Conde São Januário ainsi que sept centres de santé répartis stratégiquement dans les différentes zones de la ville et les îles.
English: This situation has been made even more complicated by the lack of a coherent policy on the part of the European Commission, with the Directorate-General responsible for the single market and copyright, on the one hand, and the DG for competition policy, on the other, often acting for their own account and without any overall view of the sector concerned, especially as regards the interests of the creative talents of Europe.
French: Cette situation a été rendue plus compliquée encore par l'absence d'une politique cohérente de la part de la Commission européenne, au sein de laquelle, d'une part, la Direction générale responsable du marché unique et de la propriété intellectuelle et, d'autre part, celle compétente en matière de concurrence, agissent souvent chacune pour leur compte sans vision globale du secteur par rapport notamment aux intérêts des créateurs en Europe.
English: Reflecting the high level of interest on the issue of reform, the Commission held an informal meeting on the human rights sections of my report entitled “In larger freedom”.
French: Étant donné le vif intérêt suscité par la question de la réforme, la Commission a consacré une séance informelle aux dispositions de mon rapport intitulé « Dans une liberté plus grande » traitant des droits de l'homme.
English: The first tree health decline symptoms usually observed are foliar deficiency symptoms, foliage loss, and dieback.
French: Les premiers symptômes de dépérissement observables sont généralement des symptômes de carence foliaire, de perte de feuillage et d'ouverture des cimes.
English:  To see a larger more detailed image (1.0Mb), click here May Alexander was awarded this certificate for successfully passing her high school entrance exam in 1899 Alvin D. McCurdy fonds  Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) May Alexander reçoit un certificat après avoir réussi son examen d’entrée à l’école secondaire, en 1899 Fonds Alvin D. McCurdy  Code de référence :
English: ‘Trapper’ means a person who is authorised by the competent authority of a Member State to use traps for trapping the animal species listed in Annex I; Or. de Justification The provisions laying down definitions (formerly Article 2) have been deleted.
French: "Méthodes de piégeage pour la capture", les pièges conçus et installés dans l’intention non pas de tuer un animal pris au piège, mais de restreindre ses mouvements de telle manière qu'un être humain puisse avoir un contact direct avec lui, 4.
English: The identification of the moderating variables of resilience or protection rests on analytical strategies such as multiple regression, logistic regression, and multi-group structural equation modelling.
French: L'identification des variables modératrices de résilience ou de protection repose sur des stratégies d'analyse comme la régression multiple, ou la régression logistique, ou encore les équations structurales multigroupes.
English: It is unknown if the Mountain Plover can ever have a viable and self-sustaining population in Canada; however, it should be possible to maintain the small and possibly sporadic occurrence of this species.
French: 1.5.3 Disparition des chiens de prairie Le Pluvier montagnard est étroitement associé aux colonies de chiens de prairie dans plusieurs régions des États-Unis (Knowles et al., 1982; Knowles et Knowles, 1984).
English: The Operation of the Canadian Multiculturalism Act in Canada’s Federal Departments and Agencies – Introduction The response by today’s federal public service to the challenges and opportunities presented by Canada’s multiculturalism can best be summed up in the twin themes of business case thinking and the search for results.
French: L’application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans les ministères et organismes fédéraux du Canada – Introduction La réponse de la fonction publique fédérale d’aujourd’hui aux défis et aux perspectives associés à la politique canadienne du multiculturalisme peut se résumer par le double thème de l’analyse de rentabilisation et de la recherche de résultats.
English: C. Refugee women and gender equality
French: Les femmes réfugiées et l'égalité des sexes
English: Cradle Board; Date collected 1915; James Bay Cree; Waswanipi, Quebec, Canada; Length 39.7 cm, Width 11.9 cm, Depth 11.5 cm. CMC III-D-24 The cradles were either flat or slightly hollowed-out troughs made from various materials.
French: Porte-bébé; Date de la collecte 1915; crie de la baie James; waswanipi, Québec, Canada; Profondeur 11,5 cm, Longueur 39,7 cm, Largeur 11,9 cm. CMC III-D-24 Le porte-bébé, plat ou légèrement creusé, était fabriqué de divers matériaux.
English: Both groups suggested that the first priority for future investment should be additional support for applied R&D leading to commercialization.
French: La première priorité des deux groupes en termes d’investissement futur est un soutien supplémentaire accordé aux activités de R-D appliqués qui mènent à la commercialisation.
English: Let me begin by speaking about hope.
French: Je voudrais avant tout vous parler d'espoir.
English: This has gone beyond just addressing deficiencies.
French: Il a donc fait plus que de simplement remédier aux déficiences.
English: 2.6 What is China doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Qu'entreprend la Chine pour veiller à ce que toutes les mesures prises pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) soient conformes aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?