ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It contains provisions for further developing the bilateral relationship, including the establishment of the JEC, which meets once a year to review and promote the Canada-Japan economic relationship.
French: Il contenait des dispositions visant à approfondir les relations bilatérales et notamment à créer le CEM, qui se réunit une fois par an pour passer en revue et promouvoir les relations économiques entre le Canada et le Japon.
English: HRW highlighted that although Ukrainian law expressly forbids healthcare institutions from refusing medical aid to people living with HIV/AIDS based on their HIV status, healthcare workers often discriminate against people living with and at high risk of HIV/AIDS.
French: HRW souligne que, bien que la législation ukrainienne interdise expressément aux établissements sanitaires de refuser une aide médicale aux personnes vivant avec le VIH/sida sur la base de leur sérologie VIH, le personnel médical traite souvent les personnes qui vivent avec le VIH ou qui sont fortement exposées à l'infection de façon discriminatoire.
English: Every router in the world, for example, uses some version of a scheduling discipline he co-invented, called fair queuing.  Tetherless computing has exciting potential in diverse application areas, ranging from health care and environmental monitoring to manufacturing.
French: Par exemple, les routeurs du monde entier utilisent une version d'un mode d'ordonnancement appelé « gestion équitable de files » qu'il a co-inventé.  L'informatique sans fil présente de formidables possibilités pour diverses applications, notamment dans les domaines de la santé, de la surveillance de l'environnement et de la fabrication.
English: This will be reported upon separately at the conclusion of the knowledge transfer project.
French: Nous en rendrons compte séparément au terme du projet de transfert des connaissances.
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial to scroll to the channel you wish to unblock.
French: Tournez le sélecteur de chaînes pour repérer la chaîne à déverrouiller.
English: The Luxembourg-based Arcelor Group, created in February 2002 following the merger of three steel producers – Aceralia, Arbed and Usinor – became the world's second largest steel making group, with 5% of the market.
French: Créé en février 2002 suite à la fusion des trois sidérurgistes - Aceralia, Arbed et Usinor -, le groupe Arcelor - qui a son siège au Luxembourg - est devenu le deuxième producteur mondial d'acier, avec 5% du marché.
English: The information should include the scope and duration of the strike, the nature of the service in question and the consequences of disrupting it, and the proportion of workers requisitioned to perform the minimum service.
French: Afin d’évaluer la situation, le Comité doit disposer d’informations précises sur chaque cas où un service minimum a été imposé.
English: The Advisory Committee was informed that representational activities of the liaison offices in New York described in the report could be broadly categorized in three main areas: (a) participation in meetings at the intergovernmental level; (b) participation in internal consultations, interdepartmental meetings within the Secretariat and inter-agency meetings; and (c) outreach activities in developing and maintaining contacts with United Nations-affiliated non-governmental organizations, foundations, private-sector organizations and academic institutions.
French: Le Comité consultatif a été informé que les activités de représentation exercées par les bureaux de liaison à New York, telles qu'elles sont décrites dans le rapport, pouvaient être divisées en trois grandes catégories : a) celles qui ont trait à la participation à des réunions intergouvernementales; b) celles liées à la participation à des consultations internes, à des réunions interdépartementales au sein du Secrétariat et à des réunions interorganisations; et c) les activités d'information et de communication visant à établir et maintenir des contacts avec des organisations non gouvernementales, des fondations, des organisations du secteur privé et des établissements universitaires associés à l'ONU.
English: The contribution of these experts to the development of industrial property information is gratefully acknowledged.
French: Que tous ces experts soient sincèrement remerciés de la contribution qu'ils ont apportée au développement de l'information en matière de propriété industrielle.
English: The composition of the groups would thus be regularly updated as new economic data became available.
French: Leur composition serait ainsi actualisée, dès que de nouvelles données économiques seraient disponibles.
English: Anyone employed by or affiliated with the United Nations who breaks that sacred trust must be held accountable and, when the circumstances so warrant, prosecuted” (A/57/465, para.
French: Tout fonctionnaire de l'Organisation ou d'organismes apparentés qui trahit cette confiance sacrée doit être tenu comptable de ces actes et, lorsque les circonstances l'exigent, traduit en justice » (A/57/465/par. 3).
English: (prestataire de cours) "test" means a boating safety test that meets the requirements of section 7 taken for the purpose of obtaining a Pleasure Craft Operator Card.
French: (accredited test) « prestataire de cours » Personne qui a obtenu l'agrément d'un cours sur la sécurité nautique conformément à l'article 6.
English: If yes, please list the cessation supports you are aware of: ______________________________________________ ______________________________________________ If you are a non-smoker, this completes the questionnaire.
French: Dans l'affirmative, veuillez dresser la liste des appuis que vous connaissez. ______________________________________________ ______________________________________________ Si vous êtes non-fumeur ou non-fumeuse, vous avez terminé de remplir le questionnaire.
English: Sustainable Development and Housing Research Paper No. 2.
French: Le dÃ©veloppement durable et le logement.
English: These fall into three broad groups: civil and political rights; economic, social and cultural rights; and the framework for protecting these rights.
French: Ceux-ci se classent en trois grandes catégories : droits civils et politiques; droits économiques, sociaux et culturels; cadre de protection de ces droits.
English: Plea alleging infringement of the right to a hearing
French: Sur la violation du droit d'être entendu
English: • St. John Ambulance Advanced First Aid.
French: • Secourisme avancé de l'Ambulance Saint-Jean.
English: An institute devoted to the cultural heritage of the ethnic Albanians had been established in 2007 and a new law on the legal status of churches, religious communities and religious groups, which conformed to international standards, was due to enter into force on 1 May 2008.
French: Un institut consacré au patrimoine culturel des Albanais de souche a été créé en 2007 et une nouvelle loi sur le statut juridique des églises, des communautés religieuses et des groupes religieux, qui est conforme aux normes internationales, doit entrer en vigueur le 1er mai 2008.
English: The Tariff Board reported as follows about "Well logging equipment" (Matériel d'étude des puits in the French version) in Volume 1: 5.
French: La Commission du tarif a déclaré ce qui suit dans le volume 1 au sujet du «Matériel d'étude des puits» («Well logging equipment» dans la version anglaise) : 5.
English: Other information of interest to participants is available in the NCRC website: http://www.hc-sc.gc.ca/ncrc Feedback Mechanisms Comments, suggestions for improvement or complaints may be made to:
French: Mécanismes de rétroaction Si vous désirez exprimer vos commentaires, proposer des améliorations ou formuler des plaintes, adressez-vous à :
English: 5.Communications Strategy Update Discussion postponed to the next day, June 14th, 2001.
French:  5. Mise à jour concernant la stratégie de communications Ce point est reporté au lendemain, 14 juin 2001.
English: DOBSON UNIT (DU): the unit used to measure the column of ozone above a given location.
French: Dans le contexte du recyclage, les contaminants sont des substances indésirables contenues dans des matières recyclables.
English: Disease symptom caused by a virus, characterized by discolouration and distortion of foliage and easily discernible by visual inspection.
French: Traçabilité: Un système de documentation qui permet, durant le processus de classification, de retrouver l'origine et l'historique d'un lot.
English: Certification I hereby certify that the information provided in this application and in any attached documentation is correct and complete.
French: Attestation Je certifie par la présente que les renseignements fournis dans cette demande et dans les documents qui l'accompagnent sont exacts et complets.
English: 20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
French: 20 à ceux de Damas d’abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j’ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d’œuvres dignes de la repentance.
English: The institution must implement a content date indicator immediately below the colour strip in the footer, in the form “Date Modified: YYYY‑MM‑DD” to follow the ISO standard format for all-numeric date display that has been incorporated into the Federal Identity Program policy.
French: Elle doit placer un indicateur de date du contenu immédiatement en dessous de la bande de couleur du pied de page, en respectant la présentation « Date de modification : AAAA‑MM‑JJ », conformément à la norme ISO d'affichage numérique de la date qui a été intégrée dans la Politique du Programme de coordination de l'image de marque.
English: ICC Task Force on Electronic Contracting
French: Groupe de travail de la CCI sur les contrats électroniques
English: The tooltip for the crit bonus granted to feral druid from the talent "Predatory Instincts" will now reflect the proper amount.
French: L'encadré d'aide du bonus de critique conféré par le talent farouche de druide « Instincts de prédateur » indique maintenant le montant correct.
English: Integrated Human Resources Planning (Individual/Organizational) Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Planification intégrée des ressources humaines (individuelle/organisationnelle) Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: National systems usually contain specific exclusions to the protection as trademarks of signs that are in the public domain li and therefore covered by the principle of availability, which was developed in further detail, in subsection (a).
French: Les systèmes nationaux contiennent des exclusions spécifiques de la protection comme marques de signes qui sont dans le domaine public 51 et, partant, couvertes par le principe de disponibilité qui a été décrit plus en détail dans la sous-section a).
English: You have also consulted with other government departments which have a stake in waste management.
French: Vous avez également consulté d'autres ministères qui s'occupent de la gestion des déchets.
English: In order to facilitate the implementation of the Almaty Programme of Action, we would like to make a number of proposals that, we believe, would ensure the effectiveness of the Programme.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, nous souhaitons faire un certain nombre de propositions, qui d'après nous, garantiraient l'efficacité du Programme.
English: To provide for a period of transition, EICB officials will consider as well those applicants for FTA quota that are in the process of obtaining federal registration, which requires HACCP recognition.
French: En vue de faciliter la transition, les fonctionnaires de la DGCEI examineront également les demandes de parts du contingent ALE présentées par des demandeurs qui sont en voie d’obtenir une accréditation fondée sur la reconnaissance HACCP auprès du gouvernement fédéral.
English: Third, if SMEs are to make the leap from simple (and low-cost) Internet use, such as e-mail and Web searching, to building e-business systems fully integrated with those of their customers and suppliers, additional investments are required, as well as the necessary technical and managerial skills to plan and successfully implement an e-business strategy.
French: Troisièmement, si les PME doivent passer d'une simple utilisation Internet (à faible coût), telle que courrier électronique et recherches sur le Web, à la mise en place de systèmes de commerce électronique intégrés avec les systèmes de leurs clients et de leurs fournisseurs, des investissements supplémentaires sont nécessaires, ainsi que les compétences techniques et gestionnaires voulues pour planifier et exécuter une stratégie de commerce électronique.
English: Under this agreement, the nuclear facilities in the Great Jamahiriya are subject to routine inspection by IAEA.
French: En vertu dudit accord, les installations nucléaires en Jamahiriya arabe libyenne sont soumises aux inspections régulières de l'Agence.
English: Make meringue egg white and the other half of caster sugar.
French: Meringuer les blancs avec la deuxième moitié du sucre.
English: • all areas of potential environmental concern located within the current site under investigation;
French: • tous les secteurs posant des préoccupations environnementales potentielles situés à l'intérieur du lieu faisant l'objet de l'enquête;
English: Its deliberations with both management and the auditors will affect the dynamics among these players and will sometimes put the committee in the role of intermediary between the auditors and management.
French: Dans le cadre des délibérations avec la direction et les vérificateurs, le comité peut influencer les rapports entre les uns et les autres et peut parfois se retrouver dans le rôle d'intermédiaire.
English: It was determined that a Yukon Mine Training Centre was needed and would eliminate many barriers to employment by being accessible to First Nations and other Yukoners, being culturally appropriate for participants, providing northern-based programming at the appropriate literacy and numeracy levels and incorporating curriculum designed to overcome job and life skill requirements and wellness issues.
French: Un centre de formation minière permettrait d’éliminer de nombreux obstacles à l’emploi en étant accessible aux Premières nations et aux autres Yukonais et adapté à leur culture, en offrant des programmes axés sur le Nord et qui respectent les niveaux d’alphabétisation et d’habileté en calcul des participants, et en incorporant un programme destiné à combler les besoins en matière d’emplois, de connaissances de base et de bien-être.
English: There are still plenty of traces of grandeur in both the Art Deco building itself and in the surrounding area.
French: Tant le bâtiment art-déco en tant que tel que ses environs témoignent de cette splendeur d'antan.
English: MEPs also insisted on the use of digital and new technologies in the collection, cataloguing, preservation, restoration of cinematographic works.
French: Les députés ont également insisté sur le recours aux nouvelles technologies, notamment, numériques pour assurer la collecte, le catalogage, la conservation et la restauration des travaux cinématographiques.
English: Keynote Speeches The Honorable Justice L.T. Harms, Judge, Supreme Court of Appeal, South Africa [PDF] Mr. André Barcellos, Executive Secretary, National Council on Combating Piracy (CNCP), Brazil H.E. Mr. José Maria Ibanez, Minister, Ministry of Industry and Commerce, Paraguay Panel Discussion1 Ms. Louise Van Greunen, Deputy Director, Enforcement and Special Projects Division, WIPO [PPT] Mr. Mike Ryan, Professor and Director, Creative and Innovative Economy Center, George Washington University Law School, United States of America Mr. David Finn, Associate General Counsel, Worldwide Anti-Piracy and Anti-Counterfeiting, Microsoft, France (ICC) [PDF] [PPT] Mr. Alexander Birnstiel, Secretary, Intellectual Property and Entertainment Law Committee, International Bar Association (IBA) H.E. Mr. Abdelgader Mohammed Zain, State Minister, Ministry of Culture, Youth and Sport, Sudan 11.30 – 13.00 Focus Area 4:
French: Discours S.E. M. L.T. Harms, Juge à la Cour suprême d’Appel, Afrique du Sud [PDF] M. André Barcellos, Secrétaire exécutif du Conseil national sur la lutte contre le piratage (CNCP), Brésil S.E. M. José Maria Ibanez, Ministre, Ministère de l’industrie et du commerce, Paraguay Discussion de groupe Mme Louise Van Greunen, Directeur adjoint de la Division de l’application des droits et projets spéciaux, OMPI [PPT] M. Mike Ryan, Professeur and Directeur du Creative and Innovative Economy Center, faculté de droit, Université George Washington, USA M. David Finn, Associate General Counsel et responsable de l’unité Anti-piraterie et Anti-contrefaçon, Microsoft, France (CCI) [PDF] [PPT] M. Alexander Birnstiel, Secrétaire du Comité sur la loi relative à la propriété et au divertissement, Association internationale des avocats (IBA) S.E. M. Abdelgader Mohammed Zain, Ministre d’État, Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports, Soudan 11.30 – 13.00 Domaine d’action n° 4 :
English: Working group members from all Environments identified what works within the process model as well as those areas where there are issues and challenges.
French: Les membres de ce groupe, venant des trois armées, ont cerné les points forts et les points faibles du modèle.
English: For all other listed Endangered, Threatened and Extirpated species, the provinces and territories have the responsibility to ensure that they receive adequate protection.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espèce inscrites comme espèces «en voie de disparition», «menacées» et «disparues du pays», il incombera aux provinces et aux territoires de faire en sorte qu'elles reçoivent une protection suffisante.
English: LAURENTIDES-LANAUDIERE, Quebec ON 2004-12-20 291519-7 AÉRO MAG 2000 (YMX) INC.
French: LAURENTIDES-LANAUDIERE, Québec ON 2004-12-20 291519-7 AÉRO MAG 2000 (YMX) INC.
English: Strengthened Organizational Accountability In 2005-2006 the Registry focused on the implementation of the Public Service Modernization Act, in particular, on implementing the requirements of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Structure redditionnelle renforcée au sein de l'organisation En 2005-2006, le greffe a polarisé son attention sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et en particulier sur l'application des exigences de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The Bureau conducts its investigations in private and keeps confidential the identity of the source and the information provided.
French: Les enquêtes sont privées, et le Bureau s'assure que l'identité de la source ainsi que les renseignements fournis restent confidentiels.
English: The labour market for highly qualified personnel is transnational and highly mobile.
French: Pour le personnel hautement qualifié, le marché du travail est à la fois transnational et très mobile.
English: Hundreds of Peru’s poor, rural and Indigenous pregnant women die ...
French: Brésil. Craintes pour la sécurité / Menaces / Torture ou autres ...
English: Meanwhile, and referring to the electricity industry21, public regulation in this industry has been primarily motivated by the existence of natural monopoly conditions, externalities, and public good characteristics resulting from a number of unique economic characteristics22.
French: Ainsi, la compagnie de télécommunications appartenant à l’État (Telecom Finland, plus tard Sonera, actuellement TeliaSonera) a cohabité avec les droits de monopole réglementaire des opérateurs locaux, lesquels étaient gérés comme des coopératives (désignées plus tard sous le nom de Finnet Group).
English: In the course of questioning by the RRT, the complainant made inconsistent statements concerning three significant issues.
French: Lors de son interrogatoire par la Commission de contrôle des décisions concernant les réfugiés, le requérant a fait des déclarations contradictoires sur trois points importants.
English: There were also divergent views on certification.
French: Des opinions divergentes ont également été formulées à propos de l'accréditation.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, said that the Group supported the recommendation made by the Secretary-General to create an Office of the High Representative and endorsed his decision not to entirely transform the UNCTAD Office of the Special Coordinator for the Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries, which should continue its mandate and its work to assist that most disadvantaged group of countries.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) parlant en tant que Président du Groupe des pays en développement sans littoral, dit que le Groupe souscrit à la recommandation faite par le Secrétaire général de créer le Bureau du Haut Représentant et approuve sa décision de ne pas transformer complètement le Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires de la CNUCED qui doit poursuivre son mandat et ses travaux pour aider ces pays particulièrement désavantagés.
English: $7,000,000 from Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, and
French: virement au présent crédit de 7 000 000 $ du crédit 10 (Sécurité publique et
English: Nevertheless, the Commission considers that those Member States not currently in a position to fulfil all convergence criteria for joining the euro should strive to meet these conditions.
French: Néanmoins, la Commission estime que les États membres qui ne sont pas actuellement en mesure de remplir tous les critères de convergence permettant d'adopter l'euro doivent s'efforcer de remplir ces conditions.
English: United Kingdom The UK opposes the notion of transferring additional competences to the European level.
French: Royaume-Uni Le Royaume-Uni est hostile au transfert de nouvelles compétences au niveau européen.
English: • The professional organizations listed on this website.
French: • les organismes professionnels répertoriés dans le présent site Web.
English: In particular, the Department should address whether the unified security management network system adequately covers all types of personnel under the responsibility of these Departments.
French: En particulier, le Département doit se poser la question de savoir si le système uniformisé de gestion de la sécurité couvre bien toutes les catégories de personnel relevant de ces départements.
English: Letter dated 16 January 2007 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Perform positive and negative controls.
French: Effectuer des contrôles positifs et négatifs.
English: Efforts in that partnership have focused on developing and implementing a computer-based training programme on judicial ethics for Arab judiciaries.
French: Les efforts déployés dans le cadre de ce partenariat ont principalement été axés sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un programme de formation assistée par ordinateur sur la déontologie judiciaire destiné aux magistrats des pays arabes.
English: Based on findings, researchers recommended more technical training through trade apprenticeship.
French: Les chercheurs ont déterminé les cours qui pourraient être offerts à certains groupes et les sujets à aborder.
English: Along with ethnicity and socio-economic issues, gender is a key area in this research.
French: Examen des conditions d'attribution de l'assistance judiciaire
English: Hunger is not an issue at present in paradise.
French: À l'heure actuelle, la question de la faim ne se pose pas dans nos paradis.