ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to introduce you a few products and honoured to be able to satisfy every any estate required specification.
French: NOS OFFRES IMMOBILIAIRES SUR NOTRE TERRITOIRE NATIONALE (LIGURE,PIEMONT,SARDAIGNE...ETC)ET SUR LA FRANCE (COTES D'AZURE) ET EN RUSSIE (SAN PETERSBURGE)..........
English: China hopes that, with the support of all member States, the Agency will play a more active role in the areas I have mentioned.
French: La Chine espère qu'avec l'appui de tous les États membres, l'Agence jouera un rôle plus actif dans les domaines que j'ai mentionnés.
English: In addition, First Nation, Inuit and Northerners are consumers of energy, with many remote communities dependent on diesel generators.
French: De plus, les Premières nations, les Inuit et les habitants du Nord sont des consommateurs d’énergie, qui, dans de nombreuses localités éloignées, est fournie par des génératrices diesel.
English: Denmark / Danmark Udenrigsministeriet, Asiatisk Plads 2, DK-1448 København K Email: eup@um.dk Tel.: +45 33 92 06 53 Fax: + 45 33 92 09 17
French: Danemark / Danmark Udenrigsministeriet, Asiatisk Plads 2, DK-1448 København K Email: eup@um.dk Tel.: +45 33 92 06 53 Fax: + 45 33 92 09 17
English: Canada would be better able to contribute to this debate if a domestic policy was developed prior to the commencement of these negotiations.
French: Le Canada serait plus à même de contribuer à ce débat s’il adoptait une politique officielle sur cette question avant le début des négociations.
English: We hope that many of those challenges will be efficiently dealt with by the Peacebuilding Commission, whose overall goal is to reduce the chances of a country relapsing into violence after a peace agreement.
French: Nous espérons que nombre de ces défis seront abordés de manière efficace par la Commission de consolidation de la paix, dont l'objectif général est de réduire les chances de voir un pays retomber dans la violence après un accord de paix.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Operation, there shall be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 69,015,000 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de l'Opération la part de chacun dans le montant de 69 015 000 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: In terms of stage of development of power generation technologies effective for CO2 mitigation, IEA identifies geothermal and onshore wind as being among those that are already commercial and have large potential.
French: En ce qui concerne l'état de développement des technologies de production d'électricité permettant de réduire les émissions de CO2, l'AIE indique que l'énergie géothermique et éolienne sur terre ferme font partie des technologies déjà prêtes pour le marché et qui recèlent un grand potentiel.
English: It is worth recalling that the European Conference of Ministers responsible for Regional Planning (CEMAT) discussed the issue of sustainable development at its first Conference, held in Bonn (Germany) back in 1970.
French:  Il est utile de rappeler que la Conférence européenne des Ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT) s’est penchée sur le problème du développement durable dès 1970 à Bonn (Allemagne) lors de sa première Conférence.
English: The results are a snapshot of the Department’s performance at a point in time and do not reflect efforts made towards strengthening management performance since the time of the assessment.
French: Les résultats de l’évaluation annuelle sont un aperçu du rendement du Ministère à un moment donné, et ils ne correspondent pas aux efforts déployés en vue de renforcer la capacité administrative depuis le moment de l’évaluation.
English: Here, of course, it’s only the best that become local or national heroes.
French: Ici, bien sûr, seuls les meilleurs deviennent des héros locaux ou nationaux.
English: Over nine-tenths of China’s growth in GDP is attributable to domestic demand, stimulated in large part by government spending.
French: Plus de neuf dixièmes de la croissance du PIB chinois est imputable à la demande intérieure, qui est stimulée en grande partie par les dépenses gouvernementales.
English: An environmental assessment needs to be conducted by the Canadian Environmental Assessment Agency before cloacal sampling can be authorized on banding permits.
French: Il faut que l’Agence canadienne d’évaluation environnementale effectue une évaluation environnementale avant que des prélèvements d’écouvillons cloacaux soient autorisés sur les permis de baguage.
English: The peace process component reflects activities of the Electoral Assistance Division, the Political Affairs Division and the Civil Affairs Division, and also includes cross-cutting activities involving the Communications and Public Information Office and the Gender Advisory Unit, all working in partnership with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, civil society groups, political parties, tribal leaders and the United Nations country team.
French: Cette composante comprend les activités de la Division de l'assistance électorale, de la Division des affaires politiques, de la Division des affaires civiles, ainsi que des activités transversales auxquelles participent le Bureau de l'information et le Groupe de l'égalité des sexes, qui travaillent en association avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les groupes représentant la société civile, les partis politiques, les chefs tribaux et l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Via an electronic database or the Internet: The availability of information
French: Par une base de données électronique ou par l’Internet : la mise à disposition des
English: Funding for Health Policy Research on Climate Change Policies and Programs Proposals for two RFAs have been received by Health Canada’s Health Policy Research Program for funding in the amount of $2.3 million dollars.
French: Financement de la recherche stratégique en santé axée sur les politiques et les programmes liés aux changements climatiques Le Programme de recherche sur la politique en matière de santé de Santé Canada a publié deux appels de demandes pour l’attribution d’un financement s’élevant à 2,3 millions de dollars.
English: Public health personnel from District Health Authority 7, which covers the areas ofAntigonish/Guysborough/Richmond; from District Health Authority, 8, which covers the areas of Cape Breton/Victoria/Inverness, and a nurse manager
French: Les Community Health Boards (régies de la santé communautaire) à l’intérieur de chaque DHA (ASD) ont le mandat de planifier la santé en relation avec les soins de santé primaires dans leurs collectivités.
English: In September, we released the preliminary results of the second round of the First Nations Regional Longitudinal Health Survey (RHS).
French: En septembre, nous avons publié les résultats préliminaires de la deuxième ronde de l’Enquête régionale longitudinale sur la santé des Premières nations (ERS).
English: The process of making decisions on accessibility-related complaints has become more complex in recent years as the Agency deals with a widening range of disability applications.
French: Le processus de règlement des plaintes relatives à l'accessibilité est devenu plus complexe au cours des dernières années à mesure que l'Office traite une gamme de plus en plus large de demandes en matière d'accessibilité.
English: Proofreading and translation in Catalan, Castilian, English, French and German.
French: Service de correction de texte et traduction en catalan, castillan, anglais, français et allemand.
English: The police ignored the Ombudsman's insistence that a sworn administrative investigation be carried out.
French: La police n'a pas tenu compte de l'intervention du Médiateur qui a insisté pour qu'une enquête administrative sous serment soit menée.
English: The Commission recommends that a revised pay system be implemented immediately, and that any incremental funds required to do so not be drawn from the reserve budget.
French: La Commission recommande qu'un système de solde révisé soit mis en œuvre immédiatement et que, le cas échéant, tous les frais additionnels requis pour le faire ne parviennent pas du budget de la Réserve.
English: We hope to reduce fuel emissions and enhance vehicle safety for children and the elderly.
French: Nous espérons réduire les gaz d'échappement des véhicules et améliorer la sécurité des enfants et des personnes âgées en voiture.
English: I envision a relationship that recognizes linkages to lands and resources in land claim and self-government negotiations.
French: J'envisage une relation qui tient compte des rapports qui existent entre les terres et les ressources dans les négociations sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale.
English: One could argue from this that denial of access to an essential facility in other industries is therefore not an anti-competitive act using the principle of statutory interpretation expressio unius, exclusio alterius.
French: Il serait possible de soutenir que, dans d'autres industries, le refus d'accès à une installation essentielle ne constitue pas un agissement anticoncurrentiel si l'on tient compte du principe d'interprétation législative expressio unius, exclusio alterius.
English: This will be a virtual room, which will permit online discussions on various issues pertinent to intellectual property.
French: Il s’agira d’un forum virtuel qui permettra de converser en ligne sur diverses questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: Internal communications While our external public-affairs programs have excelled in recent years, our internal-communications efforts have lagged behind to some extent.
French: Communications internes Malgré l’excellence de nos programmes d’affaires publiques externes depuis quelques années, nos efforts de communications à l’interne accusent un certain retard.
English: The requirements statement has outlined the objectives and expectations in performance terms.
French: Le cahier des charges définit les objectifs et les attentes en matière de performance.
English: The aim is to benefit from the exercise that arises in certain neighbourhoods and municipalities by observing how they will be able to convert their analysis results into an action plan and appreciate the quality of preventive measures provided for in these plans.
French: Il s’agit de profiter de l’exercice qui s’amorce dans certains arrondissements et municipalités pour observer comment ils parviendront à transposer les résultats de leur diagnostic en un plan d’action et pour apprécier la qualité des mesures préventives prévues dans ces plans.
English: Suffice it to say, that I am a Tibetan disciple of a certain degree, and this tells you but little, for all are disciples from the humblest aspirant up to, and beyond, the Christ Himself.
French: Il suffit de dire que je suis un disciple Tibétain d'un certain grade, ce qui signifie peu de chose pour vous, car tous sont des disciples et y compris le Christ Lui-même, et au-delà.
English: Energy distributors will not work with energy end-use efficiency, because this would be incompatible with the unbundling provisions of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity.
French: Les distributeurs d'énergie ne seront pas concernés par l'efficacité énergétique dans les utilisations finales, car cela serait incompatible avec les dispositions relatives au découplage de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2003 concernant des règles communes pour le AM\556643FR.doc 9/2 PE 353.543v01-00
English: Accordingly, the position of national officer as well as 2 local level positions are requested to strengthen the public information component of the Mission.
French: Par conséquent, il est proposé de créer un poste d'administrateur recruté sur le plan national et deux postes d'agent local pour renforcer le personnel d'information de la Mission.
English: • International Programs increased its inventory by 50% to 617 over one year.
French: • Les Programmes internationaux ont accru leur répertoire de 50 pour cent en un an, le nombre de candidats et candidates y figurant ayant été porté à 617.
English: • To recommend, when required, a compliance audit, which will be conducted by internal and/or external professionals.The Compliance Officer will oversee and monitor these audits.
French: • Recommander, le cas échéant, une vérification de la conformité, qui sera effectuée par des vérificateurs professionnels à l’interne ou à l’externe. Il incombera à l’agent chargé de la conformité de superviser la vérification et d’en faire le suivi.
English: I - The Basel Convention regional centres and the Basel Convention coordinating centres have been operating for ten years with limited human and financial resources.
French: I - Les centres régionaux et les centres de coordination de la Convention de Bâle fonctionnent depuis plus de dix ans avec des ressources humaines et financières limitées.
English: The shortage of trained human capital in the health, nutrition and social sectors remains a great challenge, as a large number still migrate in search of greener pastures.
French: Le manque de ressources humaines bien formées dans les secteurs de la santé et de la nutrition et dans le secteur social reste un grand obstacle, car un grand nombre de travailleurs continuent à migrer vers des horizons plus accueillants.
English: For the first time, in one place, Canadians will have a register of all the buildings and sites that are recognized as historic by any level of government.
French: Pour la première fois, les Canadiens et les Canadiennes disposeront d'un répertoire unique de tous les édifices et lieux patrimoniaux reconnus par tous les paliers de gouvernement.
English: In this context, it was argued that structural adjustment policies should not limit resources available for programmes designed to combat racism.
French: L'on a fait valoir à cet égard que les politiques d'ajustement structurel ne devraient pas se traduire par une limitation des ressources allouées aux programmes de lutte contre le racisme.
English: So approaching a community also means involving people and thinking in terms of stakeholders' participation in the different phases of the research process as a whole.
French: Ainsi, l’approche d’une communauté doit se faire avec la participation directe de ses membres, perçus à titre de participants-intervenants dans les étapes du projet global.
English: 08 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of Research policy area 5 594 886 652 797 9,73 See XX 01 03 01
French: 08 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique Recherche 5 594 886 652 797 9,73 Voir XX 01 03 01
English: • More autonomous organizations that operate at arm's length from Ministers and departments and implement policies through the application of specialized knowledge and skills, but are still accountable to Ministers and Parliament for their performance and expenditures.
French: • § les organismes plus autonomes, qui fonctionnent indépendamment des et des ministères et mettent en œuvre des politiques en se fondant sur des compétences et des connaissances spécialisées, mais doivent tout de même rendre compte de leur rendement et de leurs dépenses aux ministres et au Parlement.
English: Commission decision on an investment aid scheme for companies in Sardinia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides à l'investissement en faveur des entreprises situées en Sardaigne.
English: Manufacturing products in formulations that have proved to be aggressive, such as liquids, when they could benefit from a formulation that has greater regard for health and the environment, such as granules or micro-granules, also arises from this industrial logic.
French: Fabriquer des produits sous des formulations avérées agressives, tels les liquides, alors qu'ils peuvent bénéficier d'une formulation plus respectueuse de la santé et de l'environnement, tels les granulés ou les micro-encapsulés, ressort également de ces logiques industrielles.
English: Working with the existing Ranger patrols and members of the community, the Junior Canadian Rangers Programme was developed as an innovative youth program that takes into account the special requirements and circumstances of remote communities, while seeking to provide them with relevant and meaningful activities.
French: Créé en collaboration avec les patrouilles de Rangers et les membres de la collectivité; le Programme des Rangers juniors canadiens est un programme innovateur axé sur les jeunes et qui tient compte de la situation et des besoins particuliers des collectivités éloignées tout en offrant aux jeunes des activités pertinentes et utiles.
English: The history of the Flea Market goes back several centuries.
French: Lhistoire des Puces remonte à plusieurs siècles.
English: • increased scrutiny and strengthened comptrollership, including an adequate management control framework to prevent abuses and perform oversight;
French: • examen accru et renforcement de la fonction de contrôleur, y compris un cadre de contrôle de gestion adéquat permettant d'empêcher les abus et d'exercer la surveillance;
English: as described in Section 4.2.19 The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $8.3 million for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour les différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.219.
English: A quoi sert ce site avec tout ces albums retirés ?
French: encore un album de retiré.. pff je vais aller voir ailleurs si ça continue.
English: The modification or exploitation of the web page and its contents is prohibited.
French: La modification et/ou l'exploitation du site et de ses contenus sont strictement interdites.
English: In addition, most prospective cohort studies found no effect of grain consumption on cancer risk.
French: En outre, la plupart des études de cohortes prospectives n’ont observé aucun effet de la consommation de grains céréaliers sur le risque de cancer.
English: Narrowing that productivity gap would lead naturally to a higher Canadian dollar over time.
French: En réduisant cet écart de productivité, avec le temps, on obtient naturellement un CAD plus fort.
English: Such discussions need now to be continued in a purposeful way within the framework of the existing EU/Russian bodies.
French: Ces discussions doivent maintenant avoir lieu, en vue d'une solution, dans le cadre des assemblées existantes réunissant l'Union européenne et la Russie.
English: This visit took place as part of an agreement made in 1991 between the EU and Japan, which made official regular exchanges involving the promotion of gender equality, implications of demographic change, the fight against unemployment and the connection between economic growth and social cohesion.
French: Cette visite a eu lieu dans le cadre d'un accord passé en 1991 entre l'Union et le Japon, officialisant des échanges réguliers en matière de promotion de l'égalité entre hommes et femmes, d'implications du changement démographique, de lutte contre le chômage et de lien entre croissance économique et cohésion sociale.
English: The public may be required to pay directly for the product as products which do not require a prescription are not usually covered by drug insurance plans.
French: Les membres du public seront peut-être dans l'obligation de payer directement pour le produit étant donné que les régimes d'assurance-médicaments ne couvrent généralement pas les produits vendus sans ordonnance.
English: Costs of the survey/research on aboriginal groups are expected to be in the $50K range.6
French: Un sondage auprès des groupes autochtones ou des recherches sur ces groupes devraient coûter environ 50 k$6.
English: Only a small percentage of patients (5.6%) were considered to have had clinically significant variations.
French: Un faible pourcentage seulement (5,6 %) des patients ont présenté des variations jugées significatives sur le plan clinique.
English: (The sitting was opened at 10.05 a.m.)
French: (La séance est ouverte à 10 h 05)
English: The second parameter was how the concept of the "public interest" was operationalized by regulators in their decisions.
French: Le deuxième paramètre consistait à se demander comment les organismes de réglementation appliquent la notion d’« intérêt public » dans leurs décisions.
English: As the newest Member of the United Nations, having joined on the eve of the historic Millennium Summit last year, Tuvalu is more than ever aware of its responsibilities to the United Nations and what the Organization stands for.
French: Tuvalu, Membre le plus récent de l'ONU, où il est entré à la veille de l'historique Sommet du Millénaire, l'an dernier, est plus que jamais conscient de ses responsabilités envers l'Organisation et ce qu'elle représente.
English: During late summer–early autumn hyperiid amphipods were important foods in the central Beaufort and the southeastern Chukchi.
French: En fin d'été et début d'automne, les amphipodes hypériides sont des aliments importants dans le centre de la mer de Beaufort et le sud-est de la mer de Tchouktche.
English: Spanish NGOs working in the field of human rights condemned the criminal violence carried out by the terrorist group ETA and welcomed the efforts and sacrifices made by the security forces to stop the activities of that group.
French: Les ONG espagnoles actives dans le domaine des droits de l'homme condamnent les actes criminels violents commis par le groupe terroriste ETA et se félicitent des efforts et des sacrifices faits par les forces de sécurité pour mettre un terme à ses activités.
English: No employer must be able to ask an employee to work more than 48 hours a week.
French: Aucun employeur ne doit pouvoir demander à un salarié de travailler plus de 48 heures par semaine.
English: Unfortunately for the Air Force, she has decided to take her retirement this year.
French: Malheureusement pour la Force aérienne, cette dernière a décidé de prendre sa retraite cette année.
English: Several experts raised the issue of the type of business enterprise that should be covered by the draft norms.
French: Plusieurs experts ont soulevé la question de la nature des entreprises industrielles ou commerciales qui devaient être visées par le projet de normes.
English: Though the base was built to help with the closure of Camp Julien in Kabul and with the huge ramp up of the Canadian presence in Kandahar, it commenced operations just two-and-a-half days before a powerful, magnitude 6.7 earthquake devastated South Asia, December 12.
French: Bien que la base ait été construite pour alléger l’impact de la fermeture du Camp Julien à Kaboul et accélérer l’entrée des FC à Kandahar, les opérations ont commencé seulement deux jours et demi avant qu’un puissant tremblement de terre d’une magnitude de 6,7 sur l’échelle de Richter ne frappe l’Asie méridionale le 12 décembre.
English: International Longshoremen's Association Contact:
French: International Longshoremen's Association Contact d'affaires :