ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Entrepreneurial Academics-How can we tell when the field is getting somewhere?
French: VESPER, K. Entrepreneurial Academics-How can we tell when the field is getting somewhere?
English: I had long dreamt of taking this course [in child care techniques].
French: Ça fait longtemps que je rêvais de faire ce cours-là [en techniques de garderie].
English: To this end, the EU will develop a Rule of Law Initiative which addresses the specific priorities identified by each country.
French: À cette fin, l'UE lancera une initiative sur l'État de droit qui répond aux priorités spécifiques recensées par chaque pays.
English: Subparagraph 104(4)(a)(i.1) is amended to apply to a trust to which property is transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(c) applied. It is also amended to ensure that it continues to apply to a trust to which property was transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(b) or (d) applied as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2007.
French: Le sous-alinéa 104(4)a)(i.1) est modifié de façon à s’appliquer à une fiducie à laquelle un bien est transféré dans des circonstances auxquelles s’appliquait l’alinéa 70(5.2)c). Il est également modifié de manière à ce qu’il continue de s’appliquer à une fiducie à laquelle un bien a été transféré dans des circonstances auxquelles les alinéas 70(5.2)b) ou d) s’appliquaient, dans leur version applicable aux années d’imposition ayant commencé avant 2007.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Page 31
French: Bureau du surintendant des institutions financières Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 Page 34
English: L'H�tel Napoleon se trouve dans la plaisante station de la C�te d'Azur de Menton, entre les marinas, dans la pittoresque baie de Garavan.
French: L'Hôtel Napoleon se trouve dans la plaisante station de la Côte d'Azur de Menton, entre les marinas, dans la pittoresque baie de Garavan.
English: Emergency response and contingency planning for the Project may include specific measures related to birds such as an oiled bird rescue effort on nearby shorelines.
French: Certains de ces oiseaux ont été exposés à l’un ou plusieurs des produits suivants : pétrole brut altéré, carburant diesel, solvants, mazout de soute ou lourd, ou huile lubrifiante.
English: N) on the problem of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from a country in which they had already found protection.
French: N) sur le problème des réfugiés et des demandeurs d'asile qui se déplacent de façon irrégulière depuis un pays où ils ont déjà trouvé une protection.
English: In support of poverty reduction, UNDP promoted social inclusion in congruence with the pre-accession framework and agenda of the European Union.
French: À l'appui de la réduction de la pauvreté, le PNUD a promu l'intégration sociale conformément au cadre et au programme de préadhésion à l'Union européenne.
English: The World Health Organization has a recommendation not to immunize until after the first month.
French: L’Organisation mondiale de la Santé recommande de ne pas immuniser les enfants avant l’âge de 1 mois.
English: I should also like to address a particular word of thanks to your presidents, whose presence in the future Member States is having an encouraging effect and building confidence.
French: Je voudrais également adresser un remerciement particulier à votre Président dont la présence est perçue de façon encourageante et rassurante dans les futurs pays membres.
English: There is no question that capacity reduction is hard to carry out.
French: Il ne sera pas facile de réduire la capacité de pêche.
English: Nomination of a candidate Deposit Amount [C.E.A., s.
French: Mise en candidature Dépôt Montant [L.E.C., al.
English: The Barachois Inn has become the first bed and breakfast in the Gulf Shore area to earn the coveted rating.
French: Le Barachois Inn devient le premier gîte du passant de la côte du Golfe à mériter cet honneur.
English: Collective units around the city have satellite positioning systems (GPS) in all municipal and provincial mobile units to monitor performance of routes, compliance schedules and frequencies.
French: unités collectives autour de la ville ont des systèmes de positionnement par satellite (GPS) dans toutes les unités municipales et provinciales mobile pour surveiller le rendement des routes, des calendriers d'application et les fréquences.
English: The Government can see a number of reasons to exercise caution in enacting new statutory provisions.
French: Le Gouvernement voit plusieurs raisons qui l'incitent à envisager avec prudence l'adoption éventuelle de nouvelles dispositions législatives.
English: UNICEF had been coordinating with its partners to ensure an effective response.
French: L'UNICEF s'est concerté avec ses partenaires pour y répondre efficacement.
English: The information presented to the EDPS on the professional data processed by the system and on the administrative data imported from Sysper 2 seems to meet those requirements.
French: Les informations présentées au CEPD en ce qui concerne les données professionnelles traitées par le système et les données administratives importées du Sysper 2 semblent remplir ces conditions.
English: That would ensure that every chair would be affiliated with a separate machine and where alcohol would be available.
French: Cela garantirait que chaque place corresponde a un appareil distinct, dans un lieu ou de l’alcool serait disponible.
English: Sensual base is stamped by the presence of luxury warm woody notes: Sandalwood, Cedar and Patchouli wrapped into deep blends of Sweet Amber, Tonka Beans and Musk.
French: Le fond sensuel révèle la présence de notes boisées chaudes : Santal, Patchouli, Cèdre, entremêlées d’accords profonds d’Ambre Doux, de Fève Tonka et de Musc.
English: The routine and ongoing nature of infectious disease surveillance provides local baseline data against which the incidence of new, emerging or re-emerging endemic, or non-endemic, epidemic-prone diseases can be detected.
French: La surveillance constante et systématique des maladies infectieuses fournit des données de référence locales qui permettent de détecter l'apparition ou la réapparition de maladies, endémiques ou non, à tendance épidémique.
English: For information on appropriate respirator masks, see the Need More Info? section.
French: Pour en savoir plus sur les masques, consultez la section Pour en savoir plus ci-dessous.
English: At the same time, significant resources are currently being allocated to support activities at the country and regional levels.
French: Parallèlement, des ressources considérables sont affectées pour soutenir les activités aux niveaux régional et national.
English: He said that, in a world in which natural resources were becoming more and more scarce, human beings were compelled to rely on knowledge and therefore on inventiveness to survive, making use of their intelligence and ingenuity.
French: Il a fait observer que dans un monde où les ressources naturelles se font de plus en rares, l’être humain est condamné à compter sur la connaissance et donc sur l’invention pour survivre, en utilisant son intelligence et son ingéniosité.
English: Peer-to-peer training With support from Canada’s International Development Research Centre (IDRC), Britain’s Department for International Development, and the Swedish International Development Agency, the World Federation of Science Journalists (WFSJ) is making a good start on breaking down this isolation.
French: (An image was removed.)L’idée : la formation par les pairs Grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), du DfID du Royaume-Uni et de l’Agence suédoise de coopéra tion internationale au développement, la Fédération mondiale des journalistes scientifiques (FMJS) est en voie de briser cet isolement.
English: Departmental Operating Environment The Minister, the Portfolio Heads and the Department all work to address ongoing and emerging issues that, due to the complexity of their scope and reach, continue to impact Canadian public safety and national security objectives within Canada and the international realm.
French: Contexte opérationnel du Ministère Le ministre, les responsables du Portefeuille et le Ministère travaillent tous à la solution des problèmes actuels et nouveaux qui, en raison de leur portée et de leur ampleur complexes, continuent d’avoir des répercussions sur les objectifs en matière de sécurité publique et de sécurité nationale au Canada et sur la scène internationale.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM CHANGE Issues and Experiences in Participatory Monitoring and Evaluation > Chapter 15.
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'ÉVALUATION ET LE SUIVI PARTICIPATIFS Apprendre du changement > Chapter 15.
English: To organize this potentially large pool of membership, most unions would consider mentoring and orientating new members into leadership positions for the recruitment of new members of their own kind.
French: Afin d’organiser cet abondant réservoir de membres potentiels, la plupart des syndicats envisageraient d’encadrer des recrues et de les orienter vers des postes de direction pour le recrutement de nouveaux membres de leur propre catégorie.
English: Having returned to France, the IASP members organized a photography exhibition to raise awareness among the French population of the problems of Cambodia.
French: À leur retour en France, une exposition de photographies a été organisée afin de sensibiliser la population française aux problèmes rencontrés au Cambodge.
English: The delegation attended a reclamation symposium in Cranbrook then travelled through Trail, Penticton, Kamloops and Vancouver to visit local mine sites and attend meetings with federal and provincial representatives.
French: La délégation a participé à un symposium sur la remise en état à Cranbrook, puis s'est rendue à Trail, Penticton, Kamloops et Vancouver pour visiter des mines et rencontrer des porte–parole provinciaux et fédéraux.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l'enquête, le Comité les communique à l'Etat Partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: The ketone and alcohol concentration can be as high as 0.26 mol L–1 in 5 h with 48% peroxide efficiency.
French: Les concentrations de cétone et d'alcool peuvent atteindre une valeur de 0,26 mol L–1 en 5 h, avec une efficacité de peroxyde de 48%.
English: The instructions below apply to the beams of those lighting units, which are specified by the applicant to be aimed.
French: Les instructions ci-dessous s'appliquent aux faisceaux des unités d'éclairage qui, selon le demandeur, doivent être réglés.
English: FACT SHEET Margins in the New CAISP Program Program 2003 Stabilization Year Deposits under the New CAISP Program program are based on the producer's choice of margin protection against income declines.
French: FEUILLE DE RENSEIGNEMENTS Marges Du Nouveau Programme Semblable Au PCSRA Année de stabilisation de 2003 Les dépôts effectués en vertu du nouveau programme semblable au PCSRA se fondent sur le choix de marge de protection contre les baisses de revenu du producteur.
English: When Ekootak began working for the Co-op in 1961, he travelled to Holman from Read Island.
French: Quand Ekootak se mit à travailler pour la Co-op en 1961, il faisait la navette entre Read Island et Holman.
English: Decides to establish an open-ended intergovernmental group of ministers or their representatives, with the Executive Director as an ex-officio member, to undertake a comprehensive policy-oriented assessment of existing institutional weaknesses as well as future needs and options for strengthened international environmental governance, including the financing of the United Nations Environment Programme, with a view to presenting a report containing analysis and options to the next session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;
French: Décide de créer un groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants, dont le Directeur exécutif sera membre de droit, pour procéder à une analyse pragmatique détaillée des faiblesses institutionnelles actuelles, ainsi que des besoins et options futurs en matière de renforcement de la gestion internationale de l'environnement, y compris le financement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en vue de présenter un rapport contenant une analyse et des options à la prochaine session du Conseil d'administration/au Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: It further submitted: "The Oxford Dictionary defines `component' as `[c]omposing, making up, constituent.
French: Il a ajouté ce qui suit : « Le dictionnaire The Oxford Dictionary définit "component" (élément) comme "composant, formant, partie constitutive.
English: Some Muslims had even been condemned to death for seeking to change their religion.
French: Des Musulmans ont même été condamnés à mort pour avoir tenté de changer de religion.
English: A website is, like many things in this life, something simple to create, but difficult to maintain.
French: Un site web est, comme beaucoup de choses dans cette vie, de créer quelque chose de simple, mais difficile à maintenir.
English: 4.6 Financial Reporting Monthly financial reports are produced for CARCI and forwarded to the Manager, Rural Programs and the Executive Director.
French: 4.6 Rapports financiers Des rapports financiers mensuels sont produits pour l’ICCRA et transmis au gestionnaire, Programmes ruraux, et au directeur général.
English: He wished representatives a successful and productive session and stressed the commitment of both UNEP and UN-Habitat to their continued and future collaboration.
French: En guise de conclusion, M. Steiner a souhaité aux représentants une session réussie et productive et il a souligné l'engagement, tant du PNUE que d'ONU-Habitat, à poursuivre la collaboration déjà instaurée.
English: Small Grants for Youth-led Projects Are you interested in media?
French: En savoir plus» Les médias vous intéressent ?
English: (Source: IASC website: http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/products/default.asp).  xxvii
French: (Source: site Web du Comité, http://www.humanitarianinfo.org/iasc/content/products/ default.asp).
English: She followed this with several cold calls to small American galleries that carried work complimentary to her own.
French: Elle s'est ensuite rendue à l'improviste dans plusieurs petites galeries américaines qui exposaient des oeuvres complémentaires aux siennes.
English: In this respect, UNMIL provides advice to the technical working group on fishing and undertakes reconnaissance of Liberian waters to monitor illegal fishing.
French: À cet égard, la MINUL fournit des services de conseil au groupe de travail technique sur la pêche et mène des missions de reconnaissance dans l'espace maritime libérien pour la surveillance de la pêche illicite.
English: Everett Soop was published in Kainai News, serving native communities in southern Alberta, beginning in 1968.
French: À partir de 1968, Kainai News publie les dessins qu'Everett Soop fait à l'intention des communautés autochtones du Sud de l'Alberta.
English: About 10-15 percent of annual turnover is re-invested into research and development (R&D).
French: Environ de 10 à 15 % de son chiffre d'affaires annuel étaient réinvestis dans la recherche-développement (R-D).
English: The comparison of a fibrogenic and two nonfibrogenic dusts by bronchioalveolar lavage.
French: The comparison of a fibrogenic and two nonfibrogenic dusts by bronchioalveolar lavage, Toxicol.
English: I am pleased that other provinces and territories will join Saskatchewan and Ontario and Nova Scotia, so more Canadians can have certainty that the health care system will be accountable to them to deliver key services in a timely fashion.
French: Je suis très heureux à l'idée que d'autres provinces et territoires se joindront à la Saskatchewan, à l'Ontario et à la Nouvelle-Écosse afin qu'un plus grand nombre de Canadiens puissent avoir la certitude de se voir offrir des services clés dans un délai raisonnable.
English: And this relates to this issue of letting business breathe in Canada so that we can attract foreign direct investment and so that Canadian business can move forward into a global economy.
French: Il faut évidemment laisser une marge de manœuvre aux entreprises de façon à attirer l’investissement étranger direct et à permettre aux entreprises canadiennes de s’illustrer au sein de l’économie mondiale.
English: The creation of service offerings represents a basic part of our overall commitment to improving service for Canadians.
French: sur les moyens holistiques de répondre aux besoins des clients, ce qui devrait être plus bénéfique pour ces derniers.
English: Our job now is to complete what we have set our hand to and to focus on the core remaining tasks.
French: Notre travail consiste à présent à terminer ce que nous sommes convenus de faire et à nous concentrer sur les principales tâches qui subsistent.
English: Oil statistics can also be produced by other government agencies (energy agencies) or by oil companies (national or private).
French: Les statistiques pétrolières peuvent également être produites par d'autres organismes publics, comme les agences de l'énergie, ou par les compagnies pétrolières, qu'elles soient publiques ou privées.
English: The Agency's experience to this point has been in determining net salvage value under subsection 145(5) of the CTA, which involves the transfer of the line to government to be used for any purpose.
French: Jusqu'à maintenant, l'Office a été appelé à déterminer la valeur nette de récupération en vertu du paragraphe 145(5) de la LTC, qui met en cause le transfert de la ligne au gouvernement pour n'importe quel usage.
English: Visit the MOST web site at www.tc.gc.ca/EnvAffairs/most/About.shtml. Challenge 5 — Assess Transport Canada’s direct budgetary transfers for their environmental impact The department’s goal is to incorporate sustainable development principles in the management of its programs whenever possible.
French: Visitez le site Web du SRTD : http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/srtd/menu.htm Défi 5 – Évaluer les retombées environnementales des transferts budgétaires directs du Ministère Le but du Ministère est d’intégrer autant que possible les principes de développement durable à la gestion de ses programmes.
English:  (2.) "Automatic weighing devices" SPECIFICATIONS RELATING TO NON-AUTOMATIC WEIGHING DEVICES Application: (1.)
French: Assujetti aux exigences de bon fonctionnement énoncées dans ces normes ; et  b.)
English: • any activity in support of, within or in opposition to a political party;
French: • toute activité exercée au sein d’un parti politique ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s’y opposer;
English: Mr Junker’s report and "memorandum of understanding" on relations between the Council of Europe and the European Union: was informed that the President has addressed letters to the Chairman of the Committee of Ministers, to the President of the European Commission and to the UK Secretary of State: . urging them to ensure that the process of preparing a "memorandum of understanding" on relations between the Council of Europe and the European Union undertaken by the United Kingdom Presidency of the European Union, in collaboration with the European Com mission, does not prejudice the outcome of Mr Juncker’s report on "the relations between the European Union and the Council of Europe", expected by the first half of 2006; . stress ing that negotiations on the agreement between the Council of Europe and the European Union should be deferred until his final report has been presented; . asking the Committee of Ministers to consult the Assembly prior to the conclusion of any agreement; a.
French: Rapport de M. Juncker / « memorandum of understanding » sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne : a été informé que le Président a adressé des lettres au Président du Comité des Ministres, au Président de la Commission européenne et au Secrétaire d’Etat du Royaume-Uni : . les encourageant à assurer que le processus de préparation d’un « memorandum of understanding » sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne entrepris par la Présidence britannique de l’Union européenne en collaboration avec la Commission européenne ne porte pas préjudice au résultat du rapport de M. Juncker sur « les relations entre le Conseil de l'Europe et l'Union européenne », attendu pour le premier semestre de 2006 ; . soulignant que les négociations sur l’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne devraient être reportées jusqu’à ce que le rapport final de M. Juncker ait été présenté ; . demandant au Comité des Ministres de consulter l’Assemblée avant la conclusion de tout accord; a.
English: While rule 18 allows the Speaker to intervene on his or her own initiative to preserve order and decorum, this authority is used with circumspection.
French: Meme si, en ˆ ˆ ` ´ vertu de l’article 18 du Reglement, le President peut, de son propre chef, maintenir l’ordre et le decorum, il fait preuve de prudence dans ´ l’utilisation de ce pouvoir.
English: Net cash provided by Government of Canada (9,787) (10,501) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (9 787) (10 501) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états financiers.
English: In some countries this system is part of the regular vocational education (Austria, Germany, Hungary, Poland, Romania, Switzerland).
French: L'amélioration des programmes d'apprentissage constitue un objectif assez courant dans l'ensemble des pays étudiés, même ceux qui n'ont qu'un problème mineur de chômage des jeunes.
English: Hidden economic activities are immediately taken as including trade and public catering enterprises that have not been duly registered, the data for these enterprises then simply being adjusted on the basis of the average figures for the branch obtained from one-time direct surveys.
French: L'activité des entreprises du commerce et de la restauration qui omettent de faire les déclarations réglementaires relève directement de l'activité économique occulte, et les ajustements sont effectués à partir d'indicateurs sectoriels moyens établis sur la base d'observations ponctuelles directes.
English: Spain indicated it followed EU legislation on this matter.
French: L'Espagne a indiqué qu'elle appliquait la législation de l'UE en la matière.
English: Russia did the only thing it could do under the circumstances.
French: La Russie a fait la seule chose qui était en son pouvoir dans ces circonstances.
English:  The expression of nutrients as a % DV assists consumers in understanding the relative significance of the amount of a nutrient in the food.
French: L'expression des éléments nutritifs en tant que % de VQ aide les consommateurs à comprendre l'importance relative de la teneur d'un élément nutritif dans les aliments.
English: "This is the time to move forward and to re-establish the foundations of Banff National Park," Minister Copps said.
French: « Le moment est venu d'aller de l'avant et de rétablir les fondements du parc national Banff », a déclaré la ministre Copps.
English: Operation NANOOK 07 is a joint operation involving the deployment of navy, army and air force personnel and resources.
French: L’Opération NANOOK 07 est une opération interarmées impliquant le déploiement de personnel et de ressources de la marine, de l’armée et de la force aérienne.