ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: seat helt initiators have unexpectedly fired during seat adjustment . In each case maintenance technicians had failed tu insert a cotter pin in the canopy balance spring that allowed the rctainer spring assemhly to backout.
French: II faut recycler Ie persunncl sur 1'utilisation du materiel et lui ,, , ~ , ~ , ; > > rat]~~lcr yu'il faut sc Erucurer sufiisarnntcnt dc v~tcntcnts, ch~uds, On nc pcut has tenir puur' ac~quis i]ue chacun sait ce ~Vuc sont h~s ~ng~°lures, Ie i;tcteru~ cle refruiclissement tulien, le fait yuc I~~s ntains chaudes cullent aux uutils froids,l'asphyxie a 1'oxyde de carhone, les surfaces ~lissantes, l'iiupurtmtce .  ; ~ ,~  du d~t;rvra~~~ ~t clu r~:rhauffa,~c, ctc.
English: You have a low income and do not speak Estonian?
French: Vous avez un petit revenu et vous ne parlez pas estonien ?
English: Turnover is not used as a criterion to determine whether a broadcaster has a dominant opinion-forming position or not.
French: Le chiffre d’affaires ne fait pas partie des critères utilisés pour déterminer si oui ou non un radiodiffuseur se trouve dans une position dominante d’influence sur l’opinion.
English: The Agency is of the view that, despite this situation, it is important to make a determination regarding Mr. Porsborg's application as the resulting decision may provide guidance to other carriers in similar situations and as such may serve to assist in the elimination of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities in the federal transportation network.
French: Néanmoins, l'Office estime qu'il est important de rendre une décision au sujet de la demande de M. Porsborg puisque cela pourrait servir de guide aux autres transporteurs se trouvant en présence de situations similaires et même contribuer à l'élimination d'obstacles abusifs que rencontrent les personnes ayant une déficience dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: This does not mean that such causal relationships do not exist.
French: Ceci ne signifie pas que de telles relations n'existent pas.
English: Step-downs were seen as important in assisting Parties to meet phase-out targets.
French: Le principe d'une diminution par paliers a été considéré comme très utile pour aider les Parties à atteindre les objectifs d'élimination.
English: Amendment 79 Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 7 b (new) Motion for a resolution Amendment 7b. Believes that EU young farmers should be able to compete with each other on a level playing field within the EU; calls, therefore, for cautious revision, and subsequent implementation, of the current Article 69 of Council Regulation 1782/2003 so as to prevent any distortion of competition on the European internal market; Or. en
French: Amendement 73 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. observe que l'octroi de telles mesures en faveur des jeunes agriculteurs demeure une disposition non obligatoire au sein des actions prévues selon l'axe I en vue d'améliorer la compétitivité du secteur agricole; Amendement 7. observe que l'octroi de telles mesures en faveur des jeunes agriculteurs demeure une disposition non obligatoire au sein des actions prévues selon l'axe I en vue d'améliorer la compétitivité du secteur agricole; demande à la Commission d'effectuer une analyse du recours à ces mesures en faveur des jeunes agriculteurs dans les États membres et, si nécessaire, de formuler des propositions pour encourager leur utilisation; Or. nl
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report on the State of Food Insecurity in the World 2006 (Rome, Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2006).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2006, Rome, 2006.
English: As of now, we have no indication whether the resources will come in time for such an Office to be set up.
French: Pour l'instant, nous ne savons pas encore si les ressources nécessaires pour la création de ce Bureau seront disponibles à temps.
English: BIOTECanada encouraged HPF to make use of foreign reviews a much as possible, and HPF replied that this being pursued but that every regulator reserves the right to make the ultimate decision on a product.
French: BIOTECanada a encouragé la DGPSA à utiliser les examens de l'étranger le plus possible, et la DGPSA a répondu qu'elle le fait mais que chaque organisme de réglementation se réserve le droit de prendre la décision ultime concernant le produit.
English: The Regulation on the protection of the European Communities' financial interests and the Regulation concerning on-the- spot checks and inspections carried out by the Commission shall apply to any infringement or breach of an obligation resulting from this Programme detrimental to the budget of the European Union.
French: Le règlement sur la protection des intérêts financiers des Communautés européennes et le règlement sur les contrôles et vérifications sur place de la Commission s'appliquent à toute violation ou tout manquement d'une obligation résultant de ce programme, portant préjudice au budget de l'Union européenne.
English: The Council and Secretariat could also agree on guidelines on the information that should be included in the reports of the Secretary-General.
French: Le Conseil et le Secrétariat pourraient également formuler des directives concernant les informations qui doivent figurer dans les rapports du Secrétaire général.
English: • There is a need for the Gateway to set parameters around content management.
French: • Il faut que la Passerelle établisse des paramètres relatifs à la gestion du contenu.
English: BizPal 3 3 3 3 3 3 15 Canada Business
French: 3 3 3 3 3 15 Entreprises Canada
English: It should also be noted that once a girl is married, she no longer enjoys the protection of the Convention.
French: Il faut également noter qu'une fois mariées, les filles ne bénéficient plus de la protection accordée par la Convention.
English: UK residents, please note that Freeview HD or DVB-T2 is not supported.
French: Un réseau Ethernet 100Base-T ou 802.11n est recommandé.
English: On the proposal of the representative of Germany, seconded by the representative of Norway, the Joint Meeting re-elected Mr. C. Pfauvadel (France) as Chairman and, on the proposal of the representative of Norway, Mr. H. Rein (Germany) as Vice-Chairman for 2007.
French: La Réunion commune a réélu M.  C. Pfauvadel (France) comme Président pour 2007 sur proposition du représentant de l'Allemagne appuyée par le représentant de la Norvège, et de Mr.  H. Rein (Allemagne) sur proposition du représentant de la Norvège.
English: • Judith Scott Houlahan (613) 952-6720 or at the following address:
French: • Judith Scott Houlahan (613) 952-6720 ou à l'adresse suivante :
English: Experience gained in this close collaboration with Parties flowed into the editorial work on the UNFCCC Handbook, which will go to the printer before COP 11.
French: L'expérience acquise à l'occasion de cette collaboration étroite avec les Parties a été reflétée dans les travaux de rédaction du Manuel de la Convention, qui sortira de presse avant la onzième session de la Conférence des Parties.
English: The tension and instability on the border between the Sudan and Chad should be resolved as soon as possible on the basis of the Tripoli Agreement.
French: Il faut en finir au plus vite avec les tensions et l'instabilité qui font rage à la frontière entre le Soudan et le Tchad, en s'appuyant sur l'accord de Tripoli du 8 février.
English: This renewal of investment must involve private investment - 85 % of the total, I recall - as a priority, and in all its forms: physical investment, investment in intangibles, investment in people.
French: Cette relance de l'investissement doit concerner l'investissement privé - 85 % du total, je le rappelle - en priorité, et sous toutes ses formes: investissements physiques, investissements immatériels, investissements humains.
English: The CMA suggests that legislation is an "option," provided it is harmonized with laws in other countries and across the provinces.
French: L’ACM considère que la voie législative pourrait être une « option », à condition qu’il y ait harmonisation avec les lois des autres pays et de l’ensemble des provinces.
English: • transit buses (never try to pass them on the right).
French: • des autobus (surtout, ne les dépassez pas par la droite).
English: "They had customers and were well organized, but to do business on the scale they envisioned, they needed resources and advice for business and marketing.
French: La société avait une clientèle et elle était bien organisée mais, pour faire des affaires à l'échelle qu'elle entrevoyait, elle avait besoin de ressources et de conseils sur les affaires et le marketing.
English: European Federation of Green Parties; AEN:
French: Fédération des partis verts européens, AEN:
English: • Section E, F and G - some essential points about the Access to Information Act and the Privacy Act, and directions on how to locate information by using Info Source or by making a formal request under either Act
French: • Sections E, F et G - Quelques points essentiels de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ainsi que des indications pour trouver l'information désirée en utilisant Info Source ou pour présenter une demande officielle en vertu de l'une des deux lois
English: Selection for potential recruitment Candidates who pass the tests will have their names placed in the final database.
French: Sélection en vue d’un éventuel recrutement Les noms des candidats qui auront réussi les épreuves figureront dans la base de données finale.
English: When a new ambassador arrives in Canada, he/she must present ________________________ to the Governor General of Canada.
French: Lorsqu’un nouvel ambassadeur arrive au Canada, il doit présenter une____________________ ___________________ au gouverneur général du Canada.
English: Will this service allow me to customize a character and select a different name once its race has been changed?
French: Tank : protégé par son armure de plaques, le chevalier de la mort est un tank efficace tant pour les petits groupes que pour les raids. Les dégâts qu’il inflige et qu’il encaisse seront respectables.
English: Learners working in community settings are more likely to discover a broader base of overlap among the different professions they represent.
French: Les stagiaires travaillant dans des milieux communautaires sont plus susceptibles de découvrir une base d'action commune aux différentes professions qu'ils représentent.
English: Thailand welcomed with appreciation UNCITRAL's new website, launched in June 2005, and encouraged the secretariat to continue striving to improve it.
French: La Thaïlande a découvert avec satisfaction le nouveau site web de la CNUDCI, lancé en juin 2005, et elle encourage le secrétariat à continuer de l'améliorer.
English: The return provisions in the Regulations are intended to facilitate the return of wastes and recyclable materials if the disposal or recycling cannot be completed in accordance with the notification, contract and permit.
French: Les dispositions de renvoi dans le règlement ont pour objectif de faciliter le renvoi des déchets et des matières recyclables si l'élimination ou le recyclage ne peut pas être effectué conformément à la notification, au contrat ou au permis.
English: This is in accordance with the last paragraph of aArticle 4, para 4, last paragraph, of the Aarhus Convention, which specifies that grounds for refusing a request for environmental information shall be interpreted in a restrictive way and taking into account the public interest served by disclosure.
French: Cette disposition est conforme au dernier alinéa du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, qui dispose que les motifs de rejet d'une demande d'informations sur l'environnement devront être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations présenterait pour le public.
English: Natural Gas Sector Sampling Plans Joint Working Group Meeting Minutes of January 24, 2007
French: Secteur du gaz naturel – Groupe de travail mixte sur les plans d’échantillonnage - Compte rendu de la réunion du 24 janvier 2007
English: Canada Bills 3.8 Canada Notes 0.6 Euro Medium-Term Notes 3.0 Global bonds 13.5 Cross-currency swaps 14.3 Total liabilities 35.3
French: Bons du Canada 3,8 Billets du Canada 0,6 Eurobillets à moyen terme 3,0 Obligations étrangères 13,5 Swaps de devises 14,3 Total des engagements en devises 35,3
English:    We are well disposed to its being possible from 2009 to choose two cultural capitals at a time.
French:    . - Nous sommes entièrement d’accord pour qu’il soit possible, à partir de 2009, de choisir simultanément deux capitales de la culture.
English: The police station was attacked around three o'clock in the afternoon and the crowd took the weapons.
French: Le commissariat a été attaqué vers 15 heures et la foule a pris les armes.
English: ILO reports that these programmes have made it possible to rescue a total of 129 girls and young women who were being sexually exploited for commercial purposes and to give specific advice to 963 high-risk children and young people.
French: L'OIT souligne que suite à ces programmes, il a été possible de sauver 129 enfants, adolescents et femmes en situation d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de protéger spécifiquement 963 enfants et adolescents en situation de risque élevé.
English: Or. it Justification If Amendment 74 is not accepted, it would be preferable to delete the entire paragraph.
French: Les États membres peuvent établir des prescriptions de sécurité spécifiques pour le transport national ou international de marchandises dangereuses sur leur territoire concernant:
English: [15] Given that the evidence as it relates to each complaint is intertwined, I am also not persuaded that a joint hearing will be appreciably longer that a single hearing into either of Ms. Lattey's complaints would be.
French: [14] Étant donné que les éléments de preuve relatifs à chacune des plaintes de Mme Lattey sont interreliés, je ne suis pas persuadée qu'une instruction commune nécessiterait beaucoup plus de temps que des instructions distinctes.
English: Eliska Cross with her shaved head, and Angell Summers more divine than ever, show all their skills -ass pounding, licking- to the poor Titof who will have difficulties to satisfy their sexual appetite.
French: Eliska Cross, au crâne rasé, et Angell Summers plus divine que jamais, en font voir de toutes les couleurs à ce pauvre Titof. Pénétrations, sodomies, godes, léchouilles, fist, tout y passe !
English: Therefore, those with low capacity water tanks are likely to face shortage during long dry spells, however there are always the community cisterns which they could also use.
French: En conséquence, ceux qui ont des réservoirs d'eau de petite Capacité souffriront d'insuffisance pendant les longues périodes de sécheresse, cependant il reste les citernes communales qu'ils pourraient aussi utiliser.
English: If the inspection and the other measures point to the presence of traces of the previous cargo or of its gases, the measures described in paragraphs 2-4 above shall be repeated.
French: 7 Si l'inspection et les mesures indiquent la présence de restes de la cargaison précédente ou de ses gaz, les mesures visées aux 2 à 4 doivent être répétées.
English: Round 2 DPs do seem to invest more in studying their context, options and potential, and obtaining feedback on their achievements to inform their implementation processes.
French: Specific mention should be made of "Promoting Corporate Social responsibility (CSR)", as currently 17% of the sample of DPs are now making specific reference to CSR.
English: In any case, this study has demonstrated that the establishment of a certification system for cultural managers in Canada, however valuable an idea in principle, carries with it many complex questions and challenges.
French: Quoi qu’il en soit, l’étude a démontré que l’établissement d’un système de reconnaissance professionnelle des gestionnaires de la culture du Canada, bien que l’idée soit valable en principe, comporte de nombreux défis et questions fort complexes.
English: No, our governments made mistakes and had the wrong policies, but that does not mean there is not now an opportunity, in the context of the Union, to get back on track and head in the right direction again.
French: Non, nos gouvernements ont fait des erreurs et ont déployé des politiques inadéquates. Cela ne signifie pas pour autant qu'il faut négliger l'occasion qui nous est offerte, dans le cadre de l'Union, de remettre les choses sur les rails et de repartir du bon pied.
English: Table 13.2 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 13.2 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: A number of questions were raised by the Delegations of France, Germany, the Netherlands, Switzerland and the United Kingdom regarding the role of the Project Board proposed by the Secretariat in document WO/PBC/12/4(a).
French: Un certain nombre de questions ont été soulevées par les délégations de l’Allemagne, de la France, des Pays-Bas, de la Suisse et du Royaume-Uni concernant le rôle du conseil dont le Secrétariat avait proposé la création dans le document WO/PBC/12/4(a).
English: The evaluation assessed the performance of the policy and its continued relevance.
French: Un certain nombre d’innovations et de pratiques ont été remarquées dans l’ensemble des régions.
English: • invoering van een nieuw systeem voor de behandeling van asielaanvragen en voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit en corruptie;
French: Weinig vooruitgang is geboekt bij de inspanningen om voor de benodigde voorzieningen voor inspectie en controle op centraal en regionaal niveau te zorgen, en evenmin bij de inspanningen om een vlootregister samen te stellen.
English: A case may be discontinued for any number of reasons – for instance, the complainant may no longer be interested in pursuing the matter or cannot be located to provide additional information critical to reaching a conclusion.
French: Une affaire peut être abandonnée pour un certain nombre de raisons, par exemple, le plaignant peut ne plus vouloir donner suite à l’affaire ou il est impossible de lui demander de fournir des renseignements supplémentaires, qui sont essentiels pour en arriver à une conclusion.
English: For specific dates, contact the Development Information Program.
French: La date limite annuelle pour les demandes est le 15 février.
English: Ms. Noli (Malaysia) said that her delegation associated itself with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China on the subject under consideration.
French: Mme Noli (Malaisie) s'associe à la déclaration formulée par le représentant du Maroc au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine sur la question examinée.
English: If you want to see or interact with these maps and do not own the corresponding user's license, you may download the current software version for a trial period.
French: Si vous souhaitez voir ou interagir avec ces cartes et si vous ne possédez pas la licence d'utilisation correspondante du programme, vous pouvez télécharger la version actuelle du logiciel pour une période.
English: promote the development of the civil society in Chechnya; iv.
French: promouvoir le développement de la société civile en Tchétchénie; iv.
English: Active-layer detachment slides are locally common on Fosheim Peninsula, Ellesmere Island, where permafrost is continuous, the active layer is 0.5-0.75 m thick, and summer temperatures are unusually high in comparison with much of the Canadian High Arctic.
French: Des glissements par détachement de la couche de mollisol sont fréquents localement dans la péninsule Fosheim, île Ellesmere, où le pergélisol est continu, où la couche de mollidol est de 0,5-0,75 m d'épaisseur, et où les températures sont anormalement élevées en comparaison avec la plus grande partie du Grand Nord canadien.
English: • Treasury Board Secretariat 18.6 Workers' Compensation costs
French: Les missions ont traité 32 % des demandes présentées par des candidats des provinces dans les 6 mois, et 77 % dans les12 mois.
English: The male-to-female ratio of infection has reached 1:1; infection is highest among females 15-29 years old and among males 30-49 years old.
French: Les taux d'infection les plus élevés sont enregistrés parmi les femmes âgées de 15 à 29 ans et les hommes âgés de 30 à 49 ans.
English: Old-age security was provided through a universal age-related demogrant and an income-related supplement.
French: La sécurité de la vieillesse comportait des prestations démographiques fondées sur l’âge et un supplément calculé selon le revenu.
English: 1.15-3 p.m. Open meeting Conference Room XXIV
French: 13 h 15 à 15 heures Réunion publique Salle de conférence XXIV
English: By that I mean that we understand when people do not succeed, rather than castigate them for their difficulties.
French: En disant cela, je veux dire que nous comprenons une personne quand elle ne réussit pas, plutôt que de la châtier pour son échec.
English: Diane Newell (1986) has called this period at the latter part of the 19th century the period of the "professionalization" of mining engineering.
French: Diane Newell (1986) a appelé cette période de la fin du XIXe siècle la phase de la « professionnalisation » du génie minier.
English: • Archival records (originating from Federal Government Institutions)
French: • Dossiers archivistiques (provenant des institutions fédérales gouvernementales)
English: In 2007-2008, ECA continued to provide support to countries and RECs in addressing policy issues, regulations and strategies in such areas as e-commerce, legal and policy frameworks, telecommunications policy and regulation, Internet governance, e-government and connectivity strategies.
French: En 2007-2008, la CEA a continué à apporter son soutien aux pays et aux CER en ce qui concerne la formulation de politiques, de réglementation et de stratégies dans les domaines tels que le télécommerce, les cadres juridiques et réglementaires, les politiques et la réglementation en matière de télécommunications, la gouvernance de l'Internet, l'administration en ligne et les stratégies de connectivité.
English: Donor support, we stress, must be apolitical.
French: L'appui des donateurs doit être, nous le soulignons, apolitique.
English: WIPO is confident that, in partnership with its Member States and other stakeholders, important contributions can be made towards those Goals as intellectual property (IP) is increasingly recognized as an integral tool for economic and social development, a key underlying condition for the achievement of many of the Goals.
French: L’OMPI ne doute pas que, en coopération avec ses États membres et d’autres parties prenantes, des contributions importantes pourront être apportées à la réalisation de ces objectifs, la propriété intellectuelle étant de plus en plus considérée comme un moteur du développement économique et social, qui est un préalable à la réalisation de beaucoup de ces objectifs.
English: Vanier Canada Graduate Scholarships are targeted towards the top domestic and international doctoral students.
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier s’inscrit dans le cadre de la stratégie des sciences et de la technologie, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada , annoncée en 2007 par le gouvernement du Canada, annoncé en 2007 par le gouvernement du Canada.