ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Alain Pellet (France)
French: Membres de la Commission
English: Taking note further of the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, held in New York on 14 April 2008,
French: Prenant note également du résumé des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, tenue à New York le 14 avril 2008, qu'a établi le Président du Conseil,
English: The Directive also does not apply to activities whose main purpose is to serve national defence or international security.
French: Cette Directive également ne s'applique pas aux activités menées principalement à des fins de défense nationale ou de sécurité internationale.
English: Articles 32 and 33 These articles require that bureaux de change and trust and company service providers must be subject to a licensing or registration obligation and that casinos must be licensed.
French: que les établissements de crédit et autres établissements financiers doivent être en mesure de répondre rapidement et entièrement aux demandes d’informations de la cellule de renseignement financier ou des autres autorités compétentes concernant les relations d’affaires qu’ils entretiendraient avec des personnes physiques ou morales nommément désignées.
English: Amendment 461 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 1  point b e (new) Text proposed by the Commission Amendment (be) the main features of the scope and coverage of the contract, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 461 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 1  point b sexies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b sexies) des principales caractéristiques de l'étendue et de la couverture du contrat, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: CRFA and HAC initially took the position that NRCC should get nothing given that their members were already paying SOCAN a royalty pursuant to its Tariff 16.
French: L’Association des hôtels du Canada (HAC), l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (CRFA) et l’Alberta Association of Agricultural Societies ont présenté des oppositions à titre de représentantes d’utilisateurs.
English: UNCT submission to UPR on Côte d'Ivoire, p. 4.
French: UNCT submission to UPR on Côte d'Ivoire, p.
English: For example, an estimated 1,500 Ugandans worked for the Special Operations Consulting-Security Management Group.
French: Par exemple, environ 1 500 Ougandais ont travaillé pour la société Special Operations Consulting-Security Management Group (SOC SMG).
English: I am confident that we will reach our goals and I look forward to continuing to work with our Aboriginal partners towards a positive resolution to the legacy of Indian residential schools.
French: Je suis convaincue que nous atteindrons nos objectifs et j’espère de tout coeur continuer à travailler avec nos partenaires autochtones en vue de trouver une solution positive aux séquelles des pensionnats indiens.
English: (b) To further congratulate Papua New Guinea on the fact that it reported CFC consumption data for 2006 showed that it continued to be in advance of its obligations under the Montreal Protocol to phase out CFCs.
French: b) De féliciter en outre la Papouasie-Nouvelle-Guinée, dont les données de consommation des CFC communiquées pour 2006 montraient que la Partie continuait d'être en avance sur ses obligations d'élimination des CFC au titre du Protocole de Montréal.
English: • The strategic planning process put in place by the WSF appears strong.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par la WSF semble solide.
English: Afghanistan is experiencing a difficult situation, even if the security situation appears to be stabilizing as winter approaches.
French: L'Afghanistan traverse par ailleurs une situation difficile, même si la situation sécuritaire semble s'être stabilisée à l'approche de l'hiver.
English: Providing this type of information is crucial to the success of the Heritage Tourism Strategy and to the park's ability to maintain ecological integrity.
French: Ce type de renseignements représente un facteur crucial de la réussite de la stratégie sur le tourisme patrimonial et de la préservation de l’intégrité écologique du parc.
English: Increases in number of graduates in Mathematics, Science and Technology between 1993 and 2000 (rounded figures) B Female graduates Total 6% -7% DK 7% D -3% E F IRL 83% 43% I 74% 74% NL -10% -11% AT 55% 77% P 94% 72% FIN S UK
French: Augmentations du nombre de diplômés en mathématiques, en sciences et en technologie de 1993 à 2000 (chiffres arrondis) B Femmes diplômées Total 6% -7% DK 7% D -3% E F IRL 83% 43% I 74% 74% NL -10% -11% AT 55% 77% P 94% 72% FIN S UK
English: • As a means of integrating the challenges of building competitive financial services with those of professional development, the department levered the support of several external partners to deliver training courses, outreach activities, missions and other events related to international trade financing.
French: • En tant que moyen d'intégrer l'établissement de services financiers concurrentiels au perfectionnement professionnel, le Ministère a misé sur le soutien de plusieurs partenaires externes pour la prestation de cours de formation et la réalisation d'activités de sensibilisation, de missions et d'autres événements en lien avec le financement du commerce international.
English: The Government thus achieved 98 per cent of the target of 400,000 set for this population group for the period 2002-2006.
French: Le programme de la CAFAM est appliqué dans 29 entités territoriales (départements et districts) et dans 16 municipalités de plus de 100 000 habitants.
English: It is a virtual file that points to computer memory, so don't worry about its size.
French: C'est un fichier virtuel qui pointe vers la mémoire de l'ordinateur, ne vous inquiétez donc pas de sa taille.
English: To this end, the EDPS is of the view that it would be appropriate for this Proposal to include a new paragraph guaranteeing the confidentiality of whistleblowers.
French: À cet effet, il estime qu'il serait opportun que la proposition inclue un nouveau paragraphe garantissant la confidentialité de l'identité de ces personnes.
English: How did EUFOR RDC cooperate with local women’s organisation?
French: Comment l’EUFOR RDC coopère-t-elle avec les organisations locales de femmes?
English: I will not list them here as they are so clearly identified in the report.
French: Je ne les citerai pas ici, le rapport les définissant déjà avec précision.
English: All but one of the tools had been pre-tested (and the final one would be pre-tested soon).
French: Tous les outils sauf un ont fait l'objet d'un essai préliminaire (et le dernier devrait faire l'objet d'un essai préliminaire sous peu).
English: In consultation with its client group, NLET has developed a business plan for 1998-2002 that guides development of analytical service strategies consistent with the business priorities of the Department.
French: Après consultation avec son groupe de clients, le LNEE a rédigé un plan d'entreprise pour 1998-2002 qui guide l'élaboration de stratégies sur les services d'analyse, conformément aux priorités d'affaires du Ministère.
English: After serving as a law clerk to former Justice Peter Cory of the Supreme Court of Canada, Ms. Jensen joined the firm of Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, LLP in Ottawa where she practised labour and human rights law for a number of years.
French: Après un stage d'adjointe judiciaire auprès de l'ancien juge Peter Cory, de la Cour suprême du Canada, Mme Jensen s'est jointe à la firme d'avocats Raven, Cameron, Allen, Ballantyne & Yazbeck, s.r.l. à Ottawa ou elle a pratiqué pendant plusieurs années dans les domaines des droits de la personne et du droit du travail.
English: Bretton Woods Institutions - annual meetings; policy; administration; directors; financial operations - including the Enhanced Structural Adjustment Facility; facilities of the IMF; gold; quotas; special drawing rights; interim committee; G10; international liquidity; publications and reports; relations - other countries. Program Record Number:
French: Industrie laitière; aide financière à l'agriculture; questions fédérales-provinciales et régionales; groupes de pression agricoles; céréales et graines oléagineuses - généralités, Office des provendes du Canada, loi de stabilisation concernant le grain de l'Ouest; récoltes spéciales et horticulture; questions internationales; commercialisation; oeufs et volaille; viande rouge; questions relatives aux ressources de base; niveau des dépenses et des coupures budgétaires; stabilisation et soutien des prix agricoles; nouveaux produits d'innovation agricole. Numéro du dossier :
English: 1.2 The ISO7638 connector provides a power supply for the braking system or anti-lock braking system of the trailer.
French: 1.2 Le raccord ISO 7638 assure l'alimentation en énergie électrique du système de freinage ou du système de freinage antiblocage de la remorque.
English: Agreements relating to the transfer of technical knowledge or the provision of technical assistance or basic or detailed engineering may embody confidentiality clauses for the protection of any industrial secrets to which they relate, which clauses shall specify those aspects that are considered confidential.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par marque tout signe, mot ou combinaison de ces éléments, ou tout autre moyen qui, par ses caractères, est capable d’individualiser un produit ou un service dans le commerce.
English: Most manufacturers have noted that they will be informing Canadian consumers that there will not be any warranty on the electrical system of their vehicle if it is modified to add an aftermarket immobilization system.
French: La plupart des constructeurs ont signalé qu'ils allaient informer les consommateurs canadiens que la garantie sur le système électrique de leur véhicule serait annulée s'il était modifié pour y installer un système d'immobilisation du marché secondaire.
English: In the context of Security Council resolution 1373 (2001), my country adopted the National Agenda for the Fight against Money Laundering and the Financing of Terrorism.
French: De même, dans le contexte de la résolution 1373 (2001) adoptée par ce Conseil, mon pays a adopté « l'Agenda national pour la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme ».
English: This study is examining tobacco policies in developed countries (Canada, the U.S, Australia, and the U.K.), as well as low and middleincome countries in South-East Asia.
French: Cette étude examine les politiques antitabac de pays industrialisés (Canada, États Unis, Australie et Royaume Uni), ainsi que de pays à faible et à moyen revenu du Sud Est asiatique.
English: The CTC would be grateful if Canada could please provide it with information regarding its counter-terrorist efforts including, inter alia, an outline of any targeted programs; a list of the agencies involved, and description of any mechanism aimed at ensuring the inter agency coordination in relation to the various areas specified in para 2 and 3 of the Resolution.
French: 1.9 Le Comité contre le terrorisme serait reconnaissant au Canada de bien vouloir lui donner des informations sur les mesures qu'il prend pour lutter contre le terrorisme, notamment un aperçu de tout programme concernant expressément les divers points visés aux paragraphes 2 et 3 de la résolution, une liste des organismes qui y participent et une description de tout mécanisme mis en place pour assurer la coordination entre eux.
English: A - Career and Other Activities; B - Correspondence; C - Compositions; D - Writings; E - Programmes; F - Sound Recordings (sound recordings of compositions, interviews and concerts conducted by MacMillan); G - Writings About MacMillan by Others; H - Sir Ernest MacMillan Fine Arts Clubs of Canada; I - Photographs and Drawings (photographs of MacMillan and personalities of the music world; drawings, by Arthur Lismer, among others); J - Personal Documents; K - Awards, Honours, Titles; L - Financial Documents.
French: A - Carrière et activités diverses; B - Correspondance; C - Oeuvres musicales; D - Écrits; E - Programmes; F - Enregistrements sonores; G - Écrits concernant MacMillan; H - Sir Ernest MacMillan Fine Arts Clubs of Canada; I - Photographies et dessins (photographies de MacMillan et de personnalités du milieu musical; dessins, entre autres, d'Arthur Lismer); J - Documents personnels; K - Prix, honneurs, titres; L - Documents financiers.
English: Soheila Ghadiri's death sentence was quashed in October 2008.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : MDE 23/021/2008 – ÉFAI.
English: Dear World, Please Confront America by Naomi Wolf Naomi Wolf
French: Le monde doit remettre l'Amérique dans le droit chemin by Naomi Wolf Naomi Wolf
English: The Court, in its decision, held that the matters complained of by the Republic of Cyprus in its Fourth Inter-State Application entailed Turkey's responsibility under the European Convention on Human Rights and found Turkey guilty of 14 violations of the Convention.  These violations, inter alia, relate to:
French: Dans cette décision, la Cour a conclu à la responsabilité de la Turquie, au titre de la Convention européenne des droits de l'homme, dans les incidents ayant donné lieu à la quatrième requête de Chypre et a estimé que la Turquie s'était rendue coupable de 14 violations des droits de l'homme, notamment dans les domaines suivants :
English: The Council has already adopted important resolutions on this subject, and I have devoted several reports to it.
French: Le Conseil a déjà adopté d'importantes résolutions à ce sujet, et j'y ai consacré moi-même plusieurs rapports.
English: The publication can also be accessed electronically via Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc [Table of Contents]
French: La publication est également affichée sur Internet à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc [Table des matières]
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Environment, 2007.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: Climate change is universally seen as an urgent and difficult challenge.
French: Le changement climatique est considéré par tous comme un problème urgent et délicat.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on unfair business and amending Council Directive 84/450/EEC and European Parliament and Council Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC and European Parliament and Council Regulation (EC) No /2004 ('Unfair commercial practices directive') (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD)) Committee on the Internal Market and Consumer Protection Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) n° .../2004 du Parlement européen et du Conseil ("directive sur les pratiques commerciales déloyales") (11630/2/2004 – C6-0190/2004 – 2003/0134(COD)) Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Rapporteur:
English: Adequate funding must be sustained until the return process has been completed.
French: Un financement suffisant doit être maintenu jusqu'à l'achèvement du processus de retour.
English: Please explain in detail the operation of the legal aid system in Barbados and provide statistics about the number of cases in which legal aid has been granted in the past five years.
French: Expliquer en détail le fonctionnement du système d'assistance judiciaire à la Barbade et fournir des statistiques sur le nombre de cas dans lesquels une assistance judiciaire a été fournie au cours des cinq dernières années.
English: The salient features of the proposed budget were zero resource growth, redeployment of resources and an emphasis on information technology.
French: Les caractéristiques principales du projet de budget étaient les suivantes : croissance nulle des ressources, redéploiement des ressources et accent mis sur la technologie de l'information.
English: In recent years, progress has been made though no legal text exists.
French: Ces dernières années, des progrès ont bien été accomplis mais il n'existe pas encore d'instrument juridique.
English: Both the courts and the Tribunal have considered the issues raised in this appeal in several cases. [4] A review of these cases indicates that the courts and the Tribunal have considered a number of factors in deciding whether a sale between two entities is, for purposes of assessing tax liability, "real" or bona fide, including:
French: Tant les cours de justice que le Tribunal ont examiné les questions soulevées dans le présent appel dans le cadre de plusieurs affaires [4] . Il en ressort que les cours de justice et le Tribunal en sont venus à considérer plusieurs facteurs pour décider si une vente entre deux entités était, aux fins de la cotisation de la taxe, « authentique », ou de bonne foi, notamment :
English: Who are I? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: Qui êtes-je? - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: On June 13th, 1990, the Commission's investigation was commenced.
French: À la date à laquelle la requête visant à obtenir la suspension des procédures a été présentée devant la Cour fédérale, la cause n'avait pas encore été renvoyée devant un tribunal.
English: Through support from CA, a research paper profiling African initiatives in research and education networking at the annual general meeting of the Association of African Universities (AAU) in January 2005.
French: Grâce à l'appui de Connectivité Afrique, un document de recherche faisant état d'initiatives africaines en matière de réseaux de la recherche et de l'éducation a été présenté à l'assemblée générale annuelle de l'Association des Universités Africaines (AUA) en janvier 2005.
English: Now try to imagine how much gain you have in your account 500 or 1000 above.
French: Maintenant, essayez d'imaginer à quel gain que vous avez dans votre compte 500 ou 1000 ci-dessus.
English: The Internationalization of University Research in Canada Yves Gingras, Benoît Godin, and Martine Foisy 1999
French: L’internationalisation de la recherche universitaire au Canada Yves Gingras, Benoît Godin, et Martine Foisy 1999
English: Vermont and New Hampshire have been transformed from being only 20 per cent forested to currently being 80 per cent forested.
French: La couverture forestière dans le Vermont et le New Hampshire, qui n'était que de 20 %, représente désormais 80 % de la superficie de ces deux États.
English: The singular of Inuit is Inuk.
French: Le nouveau territoire possède son propre gouvernement.
English: In all cases, the amounts charged as personal expenses of the nomination contestant must be incremental, reasonable and incurred by the nomination contestant or by the financial agent for the benefit of only the nomination contestant.
French: Dans tous les cas, les frais inscrits au compte des dépenses personnelles du candidat à l'investiture doivent être différentiels, raisonnables et engagés par le candidat à l'investiture ou son agent financier au seul profit du candidat à l'investiture.
English: There is great tragedy in the mountains.
French: Les régions montagneuses ont subi une grande tragédie.
English: The ability to balance the needs of the overall vision with the bureaucratic realities of working within a formal system is an important requirement of Panel members.
French: Recommandations Il est recommandé que tant les parties que les membres du Comité s’ engagent fidèlement envers le Comité pour une période pluriannuelle. Il est également recommandé que chaque partie choisisse ses représentants en fonction des aptitudes et de l’ expérience suggérées.
English: The Investment Tier consists of a diversified mix of high credit quality securities denominated in US dollars, euro and yen.
French: Le volet placements consiste en un ensemble diversifié de titres de qualité hautement cotés, libellés en dollars américains, en euros et en yens.
English: A Deputy Head who cannot provide such a guarantee shall provide his or her reasons in writing, if requested by the employee.
French: L’administrateur général qui ne peut pas donner cette garantie indiquera ses raisons par écrit, à la demande de l’employé.
English: One-time benefit costs, such as relocation or travel expenses, are also not part of the calculation of total compensation.\par \pard\par\ql {\i Participants Earning in Excess of the Salary Range}\par \pard\pard \sa60 \ql 4.7.2 If an incoming participant earns more than the total compensation package for the position that he or she is assigned to, the host organization is authorized to pay up to 125% of the total compensation package for that position, to be refunded to the sponsoring organization.
French: Les coûts des avantages non récurrents, comme les frais de réinstallation ou de déplacement, ne font pas non plus partie du calcul de la rémunération totale.\par \pard\par\ql {\i Participants dont le salaire dépasse la fourchette salariale}\par \pard\pard \sa60 \ql 4.7.2 Si un participant provenant de l'extérieur gagne plus que la rémunération totale applicable au poste auquel il est affecté, l'organisme d'accueil est autorisé à lui payer jusqu'à concurrence de 125 % de la rémunération totale applicable au poste, laquelle somme sera remboursée à l'organisme parrain.
English: Hotel in Bad Bentheim: The hotel has 27 rooms in total, comprising 11 single rooms and 14 doubles.
French: hôtel à Bad Bentheim: L'hôtel vous offre 27 chambres : 11 chambres individuelles et 14 chambres doubles.
English: Furthermore, training aids for self instruction courses (privately developed and government courses) have been purchased for CIC at the TPIA, such as French-English dictionaries, interactive software and grammar books, etc.
French: De plus, on a acheté du matériel de formation autodidacte (mis au point par des sociétés privées et par le gouvernement) à l'intention de CIC à l'aéroport de Toronto, comme des dictionnaires français-anglais, des logiciels interactifs, des grammaires, etc.
English: Another issue that we face is a much higher oil price than we assumed when we formulated our forecasts in June.
French: Un élargissement de l’Organisation est d’ailleurs sérieusement envisagé, même si de nouvelles adhésions ne peuvent se faire que sur la base de critères précis.
English: (a) Consider adopting legislation or procedures to enable the transfer of proceedings, where appropriate, in particular where extradition is not possible;
French: a) Envisager d'adopter une législation ou des procédures permettant le transfert des poursuites, selon que de besoin, en particulier lorsque l'extradition n'est pas possible;