ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2 In the present case, the author has claimed that his son was severely beaten, after his arrest, and throughout the preliminary investigation, by police officers and investigators, to the point that he sustained two broken ribs.
French: 7.2 Dans le cas d'espèce, l'auteur a affirmé que son fils avait été sévèrement passé à tabac, après son arrestation et tout au long de l'enquête préliminaire, par des policiers et par des enquêteurs, au point qu'il en avait eu deux côtes brisées.
English: The forecaster studies the current weather situation, including wind and moisture patterns and determines how these patterns will change with time.
French: Toutefois, la plupart des prévisions ont tendance à se cantonner dans la gamme de 10 à 90 p.
English: For the species at risk recovery action series, we will prepare and implement a schedule for targeted outreach activities to deal with up to 12 species at risk recovery plans as identified by the communication plans.
French: Pour la série des mesures de rétablissement des espèces en péril, nous préparerons et appliquerons un calendrier d’activités ciblées de diffusion externe portant sur au plus 12 plans de rétablissement d’espèces en péril, décrits dans les plans de communication.
English: Note that 1 ppb is equivalent to 1 nanogram/gram (ng/g) or 1 µg/kg.)
French: Il est à noter que 1 ppM est l'équivalent de 1 nanogramme/gramme (ng/g) ou 1 µg/kg).
English: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its proposed updates for the SRB Manual for 2000. Document: 010412.doc - 81KB top 2001/01/12 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the procedures established in Telecom Letter Decision CRTC 89-26 as modified subsequently by the Commission, Bell Canada hereby provides its proposed updates for the SRB Manual for 2000. Document: 010412.doc - 81KO 2001/01/12 - Bell Canada Description:
English: When a "connected person" becomes a member of a registered pension plan or commences to accrue lifetime retirement benefits under a defined benefit provision, the employer must complete a T1007, Connected Person Information Return.
French: • des copies certifiées de la modification, du texte révisé du régime et du changement au mécanisme de financement. vous devez nous faire parvenir ces documents dans les 60 jours suivant la date de la modification. nous considérons qu'une modification a été apportée à un régime à la date indiquée sur la résolution du conseil ou sur les documents certifiés des modifications au régime ou au mécanisme de financement. veuillez envoyer ces documents par courrier recommandé à l'adresse suivante : direction des régimes enregistrés agence du revenu du canada 875, chemin heron, pièce a-200 ottawa on k1a 0l5 n'utilisez pas le formulaire t920 pour demander l'agrément d'un régime de pension.
English: UNOV United Nations Office at Vienna
French: V. Analyse comparative des prestations 30
English: Canada’s tendency to rely on voluntary measures was also described as "inefficient".
French: La tendance du Canada de se fier aux mesures volontaires a également été décrite comme « inefficace ».
English: See GST/HST credit, for detailed information on the GST.
French: Pour en savoir plus, lisez Crédit pour la TPS/TVH.
English: So, this process involves the injection into the higher education lifelong learning services of firm-based techniques for administration, self assessment tools for Total Quality Management (TQM) and measurement of performance at various levels of aggregation and disaggregating.
French: Le processus requiert d’intégrer dans la prestation de services d’éducation tout au long de la vie au niveau de l’enseignement supérieur une série d’éléments tels que des méthodes administratives inspirées des entreprises, des outils d’autoévaluation pour la gestion de la qualité totale (TQM) et une mesure de la performance à différents niveaux d’agrégation et de désagrégation.
English: In this study, the deflection profiles collected using the rolling dynamic deflectometer (RDD) were used to determine the threshold values for reflective cracking.
French: Dans cette étude, les profils de déflection, colligés en utilisant un déflectomètre dynamique à roulement (« RDD »), ont été utilisés pour déterminer les valeurs de seuil pour la fissuration réflective.
English: Corporate Banking Relationships in Canada: The CFO View by The Conference Board of Canada
French: Les relations entre les banques et les entreprises au Canada : le point de vue des chefs de la direction ﬁnancière par Le Conference Board du Canada
English: It is these decisions that must also benefit from an on going sensitization to regional issues and circumstances.
French: La sensibilisation aux questions et aux circonstances régionales doit avant tout influer favorablement et de façon soutenue sur ces décisions.
English: The workshop will consider the results of the work on these guidelines.
French: À cette occasion, les participants examineront les résultats des travaux menés sur ces directives.
English: Pest information Damage: Although the disease causes little to no reduction in yield, lesions on the skin of the tuber reduce quality.
French: Bien que la maladie ne réduise pratiquement pas, voire aucunement, le rendement, les lésions sur la pelure du tubercule réduisent la qualité de la pomme de terre.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), Air Canada properly applied the terms and conditions relating to denied boarding due to overbooking as set out in its Domestic Passenger General Rules Tariff No.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC), Air Canada a appliqué correctement les conditions afférentes au refus d'embarquement pour cause de surréservation, lesquelles sont contenues dans son tarif Domestic Passenger General Rules Tariff No.
English: Regular resources constitute a critical programming platform for delivering development results, which in turn catalyses additional resource mobilization.
French: Les ressources ordinaires constituent un mécanisme essentiel de programmation en vue d'obtenir les résultats voulus en matière de développement, ce qui en retour permet de mobiliser des ressources additionnelles.
English: (b) Investigative reports on marine mineral resources exploration and research voyages DY95-6 and 8 (main author)
French: b) Rapports sur les expéditions de recherche et d'exploration des gisements de ressources minérales de la mer DY95-6 et 8 (auteur principal)
English: Bibliography Covello, V. T., et al., eds.
French: BIBLIOGRAPHIE Associés de recherche Ekos Inc., 1997, Rethinking Government IV:
English: I also want to say, on the subject of Mr Schulz's speech, that the Commission's commitment to democracy is very clear.
French: Je voulais également vous dire, par rapport à l'intervention de M. Schulz, que l'engagement de la Commission à l'égard de la démocratie est très clair.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Costa Rica et des États-Unis.
English: Removal of this provision would free provincial governments to impose barriers on welfare recipients who chose, for whatever reason, to move from one province to another.28 Similarly, repeal of the Canada Health Act would open the way to twotier health systems.
French: L'abandon de cette disposition permettrait aux gouvernements provinciaux d'imposer des restrictions aux bénéficiaires d'aide sociale qui choisiraient, pour une raison ou une autre, de déménager d'une province à une autre.28 De la même façon, l'abrogation de la Loi canadienne sur la santé permettrait l'adoption de systèmes de santé à deux niveaux.
English: States parties should allocate adequate budgetary, human and administrative resources to ensure that women's health receives a share of the overall health budget comparable with that for men's health, taking into account their different health needs.
French: Les États parties devraient affecter des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de façon comparable dans le budget de santé publique.
English: Amnesty International welcomed the pardon and release of three Dhaka university professors but said they should never have been charged in the first place.
French: Amnesty International se félicite de la grâce accordée à trois professeurs d’université de Dacca qui ont recouvré la liberté, mais maintient qu’ils n’auraient jamais dû être inculpés en premier lieu.
English: Amendment 181 Anne Laperrouze Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 i (new) Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 7 Text proposed by the Commission Amendment (1i) Article 3(7) shall be replaced by the following: ‘7.
French: Amendement 181 Anne Laperrouze Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 1 decies (nouveau) Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 7 Texte proposé par la Commission Amendement (1i) L'article 3, paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7.
English: The time period provided by that paragraph starts to run on the date on which the fact of registration was made public by the Office, and expires not less than five years thereafter.
French: Le délai prévu à cet alinéa commence à courir à la date à laquelle lenregistrement a été rendu public par loffice et expire cinq ans après cette date.
English: Financial System Support Issue The corporate financial database existent at the time of this audit did allow the identification of individual payments but could not group payments under the transfer payment agreement to which they belonged.
French: Soutien des systèmes financiers Enjeu La base de données financières qui existait au Ministère lors de la vérification permettait de distinguer les paiements individuels, mais ne pouvait les regrouper sous l’accord auquel ils étaient rattachés.
English: He had appealed to non-State actors in Nepal to adopt a positive approach towards a durable solution for the return of IDPs there, in line with the Guiding Principles, which he hoped would lead to dialogue.
French: Il a lancé un appel à des acteurs non étatiques au Népal pour leur demander d'adopter une approche en direction d'une solution durable pour le retour des personnes déplacées qui s'y trouvent, dans la ligne des Principes directeurs qui, espère-t-on, conduiront au dialogue.
English: For instance, every person who enters Canada for the purpose of making taxable supplies of admissions in respect of a place of amusement, a seminar, an activity, or an event, is automatically required to register for GST/HST and must apply for registration before making such supplies Footnote 9.
French: Par exemple, toute personne qui entre au Canada en vue d’effectuer des fournitures taxables de droits d’entrée à un lieu de divertissement, un colloque, une activité ou un événement est automatiquement tenue de s’inscrire à la TPS/TVH et doit demander à être inscrite avant d’effectuer de telles fournitures Note 9.
English: No industrial accident with transboundary effects occurred, so no notification was necessary.
French: Aucun accident industriel ayant des effets transfrontières ne s'est produit, si bien qu'aucune notification n'a été nécessaire.
English: Assess Benefits - General Tasks
French: Évaluer les avantages - Tâches générales
English: The Resident Coordinator has a Support to the Resident Coordinator (SRC) Fund.
French: Fonds de donateurs activités liées à l’égalité des sexes.
English: It therefore referred questions to the Court of Justice on the circumstances under which such behaviour constitutes an abuse of a dominant position.
French: Elle a donc posé à la Cour de justice des questions relatives aux conditions dans lesquelles un tel comportement est constitutif d’un abus de position dominante (17).
English: Benefits and Problems Associated with Technology Adoption in Canadian Manufacturing.
French: 5 Il sagit ici uniquement des travailleurs rémunérés et non des travailleurs autonomes.
English: A Bureau examination was conducted under the criminal provision of Section 61 of the Act.
French: Le Bureau a effectué un examen en vertu des dispositions criminelles de l’article 61 de la Loi.
English: Waist and hip circumferences were measured using an inelastic tape over gowns or light athletic clothing.
French: On a mesuré le tour de taille et le tour de hanches avec un ruban non élastique par-dessus la blouse ou les vêtements de sport légers.
English: The long-term political commitment of NATO to Bosnia and Herzegovina remains unchanged and the establishment of a NATO headquarters will constitute the residual military presence of NATO in the country.
French: L'engagement politique à long terme de l'OTAN à l'égard de la Bosnie-Herzégovine reste le même, et la mise en place d'un quartier général de l'OTAN assurera sa présence militaire résiduelle dans le pays.
English: A monitoring subscription for a period of 12 months entitles you to a free 13th month of monitoring.
French: La souscription à un abonnement de monitoring pour une période de 12 mois vous donne droit à un 13ème mois de monitoring gratuit.
English: During the launch of an IFTDH book “Kids as Commodities : Child trafficking and what to do about it” in May 2004, the Director of the ILO/IPEC programme was the keynote speaker.
French: Le Directeur du programme OIT/IPEC a été l'orateur principal lors de la cérémonie de lancement de l'ouvrage de la Fédération internationale intitulé Kids as Commodities: Child trafficking and what to do about it (L'enfant-marchandise : que faire contre la traite des enfants?).
English: Public support for the activities of human rights defenders is in itself an important means of protection for defenders.
French: Le soutien du public représente en lui-même un moyen important de protection pour les défenseurs des droits de l'homme.
English: • Procedures and plans for how the objectives and targets will be achieved
French: • plans et procédures concernant la façon d'atteindre les cibles et objectifs; • temps alloué pour les atteindre.
English: As a preference ordering of a possibly large number of candidates must be completed for the ballot to be considered valid, some voters may be deterred from exercising their franchise.
French: Comme la sélection par classement sur le bulletin peut porter sur un grand nombre de candidats et qu'il faut inscrire ce classement sur le bulletin pour qu'il soit valide, le système pourrait dissuader certains électeurs d'exercer leur droit de vote.
English: As soon as the initial agreement with Canadian Heritage was concluded, the Government of Alberta began to support health projects in French.
French: Dès la signature de la première entente avec le Patrimoine canadien, le gouvernement de l'Alberta a appuyé des projets de santé en français.
English: - Similarly, the measures against deceptive marketing in the Marketing Act may to some extent indirectly protect traditional knowledge, by prohibiting their abuse.
French: - De même, les mesures destinées à lutter contre la publicité trompeuse dans la loi d’organisation des marchés peuvent, dans une certaine mesure, offrir une protection indirecte aux savoirs traditionnels en réprimant les abus.
English: Schwabach, “The Sandoz Spill ”, op.
French: Schwabach, « The Sandoz Spill », op.
English: I fully agree that food must be traceable through all stages of the food chain, from farm to table.
French: Je suis tout à fait d'accord pour dire que les aliments doivent être traçables à tous les stades de la chaîne alimentaire, de la fourche à la fourchette.
English: Pre-conference to the Annual CBS Conference, 2007 "Global Health & Ethics" - May 30, 2007, Toronto ON Summary of Presentations
French: Conférence préalable à la conférence annuelle de la SCB 2007 « Santé mondiale et éthique » - le 30 mai 2007, Toronto (Ontario) Résumé des présentations
English: Objection of Mid-Atlantic Evidence and arguments Mid-Atlantic, a shareholder of Cast Marine Holdings Ltd. and owned by Mr. Klaus Glusing (former President and Chief Executive Officer of Cast), submitted in its written objection that its opposition was based on the existence of an interim injunction from the Supreme Court of Bermuda restraining the sale or otherwise disposing of the shares or interests in the Cast Group and/or Cast [1983] Ltd. and any subsidiary thereof.
French: Opposition de Mid-Atlantic Preuve et arguments Mid-Atlantic, qui est actionnaire de Cast Marine Holdings Ltd. et dont les actions sont détenues par M. Klaus Glusing (ancien président et chef de la direction de Cast), a déclaré dans son mémoire qu'il s'opposait à ce projet compte tenu de l'existence d'une injonction interlocutoire de la Cour suprême des Bermudes restreignant la vente ou l'aliénation des actions ou des intérêts détenus dans le Cast Group et (ou) dans Cast [1983] Ltd. et dans l'une quelconque de ses filiales.
English: Boarding a rescue craft is a major barrier for hypothermia victims with limited limb capabilities.
French: Il est toujours très difficile de faire monter à bord d’une embarcation de sauvetage des victimes d’hypothermie qui n’ont guère la capacité de se mouvoir.
English: The Committee expresses its appreciation for the dialogue with the State party's delegation and welcomes the extensive responses to the list of issues in written form (CAT/C/HUN/Q/4/Add.1), which facilitated discussion between the delegation and Committee members.
French: Il se déclare satisfait du dialogue engagé avec la délégation de l'État partie et se félicite des réponses complètes apportées par écrit à la liste des points à traiter (CAT/C/HUN/Q/4/Add.1), qui ont facilité les débats entre la délégation et les membres du Comité.
English: In Italy, in a dispute turning on section 1 of Act No 1369 of 23 October 1960, which absolutely prohibits intermediaries and representatives in labour relations, the Court of Cassation (Corte di cassazione) declined, in a judgment of 1 February 2000,15 to make a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice on the question whether Articles 59 and 62 of the EC Treaty (now Articles 49 and 50 EC) and Article 62 (repealed by the Treaty of Amsterdam) exclude that prohibition.
French: Cette disposition était invoquée par la veuve d’un ressortissant sénégalais qui, ayant bénéficié d’une pension militaire de retraite, s’était vu refuser la revalorisation de celle-ci au motif que, selon la loi applicable, datant de 1959, une telle revalorisation ne pouvait être accordée qu’aux ayants-droit français d’agents publics français. La Cour administrative d’appel de Paris a jugé que l’article 5 précité était rédigé en des termes trop généraux pour s’appliquer directement à la situation d’anciens agents de l’Etat ou de leurs ayants-droit.
English: The Secretariat agreed that the WIPOnet Project, as originally implemented, was supply‑driven.
French: Le Secrétariat a convenu que le projet WIPONET, tel qu’il a été initialement mis en œuvre, privilégie l’offre.
English: It is recommended that both UNDP and UNOPS urgently review their financial reporting systems in order to ensure full compatibility between the systems and to meet the requirements of Governments, donors and other clients for accurate, timely and comprehensive information (see paragraphs 214, 215 and 216 of the evaluation).
French: Il est recommandé que le PNUD et l'UNOPS harmonisent sans plus tarder leurs systèmes d'information financière et répondent aux attentes des gouvernements, des donateurs et autres usagers en ce qui concerne la diffusion, dans le respect des délais, d'une information précise et complète (voir par.  214, 215 et 216 du rapport d'évaluation).
English: What I take to be the message from both Davos and Porto Alegre is that what is now before us is incredibly important and interesting, namely to try more clearly to define the rules and the framework within which we must live for the foreseeable future.
French: Pour moi, le message de Davos et de Porto Alegre est que ce qui se prépare maintenant est extrêmement important et intéressant, puisque l'on tente de définir de façon plus claire les règles et le cadre dans lequel nous vivrons dans un avenir proche.
English: Sweden and Waldman v. Canada cited in notes 43 and 44, as well as the Human Rights Committee's General Comment No. 18, paragraph 12, on article 26, of the Covenant cited in note 79 (in fine).
French: Canada mentionnées aux notes 43 et 44 ci-dessus, ainsi que l'Observation générale No 18 sur l'article 26, paragraphe 12 du Comité des droits de l'homme mentionnée à la note 79 ci-dessus (in fine).
English: Conditions on submissions are infrequent.
French: Il est peu fréquent que le CT impose des conditions aux présentations soumises.
English: Structures and partners Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) The Standing Committee is the governing body of the Bern Convention (Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, 1979).
French: Structures et partenaires Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne) Le Comité permanent est l'organe directeur de la Convention de Berne (Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, 1979).
English: Because the physiological blood flow, organ mass and volume parameters in rodents and man are known with reasonable certainty and the glutathione-S-transferase activities in man and several animal species are also known for specific organs, the empirical methods for species extrapolation used by the U.S. Environmental Protection Agency are not necessary.
French: Comme l'on connaît assez précisément les paramètres physiologiques comme le débit sanguin, la masse des organes et les quantités en jeu chez les rongeurs et l'homme, et que l'on connaît également l'activité de la glutathion-S-transférase au sein de certains organes de l'homme et de plusieurs espèces animales, il n'est pas nécessaire de faire appel aux méthodes empiriques d'extrapolation d'une espèce à l'autre qui sont utilisées par l'Environmental Protection Agency aux États-Unis.
English: • CFAO 24-6, Investigation of Injuries or Death http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/024-06_e.asp
French: • OAFC 24-6, Enquêtes sur des cas de blessures ou de décès http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/cfao/024-06_f.asp
English: the Party or Parties named may defend the action or proceeding in its own name; and each Party shall provide assistance to the other with respect to the action or proceeding, and refrain from conduct which would prejudice the successful conclusion of the action or proceeding; and
French: DURÉE DE L’ACCORD Années de programme Le présent accord s’applique à travers l’année de programme 2005 à l’égard des contributions améliorées et à travers l’année de programme 2005 à l’égard des contributions améliorées pour une exploitation agricole mixte, lorsque le financement est accordé en vertu de l’Accord-cadre.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted, the items being taken in the order shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d´ordre de jour est adopté. L'ordre d'examen des points est tel qu´il ressort du présent procès-verbal.
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.  3 below).
French: La Commission était saisie d'un projet de décision présenté par son président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3 ci-après).