ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved on January 24, 2008, from http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/boil-ebullition_e.html 32.
French: Extrait le 24 janvier 2008, de : http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/boil-ebullition_f.html 32.
English: This section is used by the CFI to determine if any holdback amounts should be released/paid to institutions and to ensure that CFI’s funding as a percentage of total eligible contributions does not exceed the agreed upon share.
French: La FCI se sert de cette section pour déterminer si elle devrait verser les montants retenus aux établissements et pour s’assurer que la part de la FCI exprimée en pourcentage des contributions admissibles totales ne dépasse pas ce qui a été convenu dans l’entente de financement.
English: It was on these lands, particularly the eastern portion, that the initial stages of the Battle of Fort George were fought in May, 1813.
French: C’est sur ces terres, particulièrement sur la partie est, que se sont déroulées les premières étapes de la bataille du fort George au mois de mai 1813.
English: Contrans Corporation and Tri-Line Freight Systems GP Inc., December 22, 2005 (9014-U), 25439-C 2005/12/22 9014 BU
French: Contrans Corporation et Tri-Ligne Freight Systems GP Inc., 22 décembre 2005 (9014-U), 25439-C 2005/12/22 9014 BU
English: In this context, the Accounting Standards Board reviewed Canadian accounting standards and implemented new accounting rules.
French: Dans ce contexte, le Conseil des normes comptables a passé en revue les normes comptables canadiennes et a mis en œuvre de nouvelles règles comptables.
English: According to the appellant, the position to which the appointee was being deployed was one of the two which the open competition had been held to fill.
French: D'après l'appelante, le poste auquel la personne nommée a été mutée est l'un des deux postes devant être pourvus lors du concours public.
English: E. Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch
French: E. Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale de la politique de la santé et des communications
English: This is particularly important for many of the youth who are new Canadians and often don't understand the vocabulary or intent of some of the procedures.
French: Le conseil du président (composé de chefs de file étudiants) a coprésidé un atelier d'envergure à l'automne, et les étudiants prennent de plus en plus les devants lors des réunions du conseil d'administration scolaire.
English: UNDP experience in the implementation of the RBM initiative affirmed the assertion by JIU about the key components of a solid RBM system: (a) planning, programming, budgeting process; (b) monitoring and evaluation; (c) delegation of authority and accountability; (d) staff performance management and contracts.
French: L'expérience du PNUD dans la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats corrobore l'analyse faite par le CCI des éléments essentiels qui composent un système solide de gestion : a) planification, programmation et budgétisation; b) suivi et évaluation; c) délégation de pouvoir et responsabilisation; d) suivi du comportement professionnel et contrats.
English: However, before coming to a decision on whether Articles 59 and 60 of the Treaty preclude rules such as those at issue in the main actions, it is appropriate to determine whether those rules can be objectively justified, which is the subject of the second question.
French: Toutefois, avant de se prononcer sur la question de savoir si les articles 59 et 60 du traité s'opposent à une réglementation telle que celle en cause au principal, il convient d'examiner si cette réglementation peut être objectivement justifiée, ce qui fait l'objet de la deuxième question.
English: We invite all people in all countries from every sector of society, individually and collectively, to join in our dedication to a shared vision of equality for persons of all ages.
French: Nous invitons toutes les personnes de tous les secteurs de la société dans tous les pays, à titre individuel et collectif, à se joindre à notre recherche d'une vision commune de l'égalité pour les personnes de tous âges.
English: To the Minister of Public Works and Government Services I have audited the balance sheet of Defence Construction (1951) Limited as at March 31, 2004, and the statements of operations, surplus and cash flows for the year then ended.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe à la direction de la Société.
English: Their investigation revealed that the pick-up truck was leased from a leasing company located in Halifax, Nova Scotia and was displaying licence plates that belonged to a different vehicle.
French: Leur enquête leur a permis de découvrir que la camionnette avait été louée à une entreprise de location établie à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et qu'elle portait la plaque d'immatriculation d'un véhicule différent.
English: Quite understandably, the Glassco criticisms represented something of a personal affront to them.
French: On comprend très facilement que les critiques formulées par la Commission Glassco étaient pour eux quelque chose comme un affront personnel.
English: Crystals of diphenylboron N-methylacethydroxamate are orthorhombic, a = 12.5478(8), b = 7.8735(3), c = 13.6809(5) Å, Z = 4, space group Pnam.
French: Les cristaux du N-méthylacéthydroxamate de diphénylbore sont orthorhombiques, a = 12.5478(8), b = 7.8735(3), c = 13.6809(5) Å, Z = 4, groupe d'espace Pnam.
English: We can't work like that.
French: Nous ne pouvons pas travailler ainsi.
English: Télébec a reçu copie de la lettre de Maskatel datée du 2 août 2007 visant la demande d'abstention pour la circonscription de Saint-Thomas d'Aquin. Document: 795301.pdf - 78KB 2007-08-02 - Maskatel Inc. Description:
French: Télébec a reçu copie de la lettre de Maskatel datée du 2 août 2007 visant la demande d'abstention pour la circonscription de Saint-Thomas d'Aquin. Document: 795301.pdf - 78KO 2007-08-02 - Maskatel Inc. Description:
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > DAKOTA PLAINS 6A DAKOTA PLAINS 6A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > DAKOTA PLAINS 6A DAKOTA PLAINS 6A Réserve :
English: The first deliberate listing of a post-war building in England (Oliver Hill's Newbury Park bus station had been listed on the erroneous assumption that it was pre-war) was made in 1987 in response to the threat to Bracken House in the City of London, the former home of the Financial Times.
French: Le premier classement délibéré en Angleterre d'un édifice postérieur à la seconde guerre mondiale (la gare d'autobus de Newbury Park construite par Oliver Hill avait été classée par erreur parce qu'on la croyait antérieure au conflit) a eu lieu en 1987 pour contrer la menace pesant sur Bracken House, situé dans la City de Londres, ancien siège du Financial Times.
English: The outcome of one can impact positively on the other.
French: Les résultats enregistrés par l'une peuvent influer positivement sur ceux qu'engrange l'autre.
English: The judicial authority made use of a social inquiry report or a pre-sentence report prepared by a competent, authorized official or agency in many respondent States.
French: Dans nombre d'États, l'autorité judiciaire prenait en considération un rapport d'enquête sociale ou un rapport préparé par l'agent ou un organisme public compétent autorisé.
English: Flow of Organic and Food Packaging Residual Materials in the Food and Beverage Industry Agriculture production Raw packaging materials
French: Flux des matières résiduelles organiques et des déchets d’emballage d’aliments dans l’industrie des aliments et des boissons Production agricole Matières premières des emballages
English: Among the many declarations of recognition in question, attention should be drawn to those formulated by Venezuela whereby, it recognized as sovereign and independent States Croatia (5 May 1992), Bosnia and Herzegovina (14 August 1992), and Slovenia (28 December 1992).
French: Harris, 5th Ed., 1998, p. 145.  Parmi les nombreuses déclarations de reconnaissance, nous retenons celles formulées par le Venezuela et par lesquelles il reconnaît comme États souverains et indépendants la Croatie (5 mai 1992), la Bosnie-Herzégovine (14 août 1992) et la Slovénie (28 décembre 1992).
English: Annex L indicates the institutions with which deposits may be made.
French: L’annexe L indique le nom des institutions auprès desquelles des dépôts peuvent être effectués.
English: The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is authorized to disclose information to the Minister for the application of paragraph 10 of the Security Council Resolution.
French: Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est autorisé à communiquer des renseignements au ministre pour l'application du paragraphe 10 de la résolution du Conseil de sécurité.
English: Rom 5:5), the divine agape, his way of loving, and to urge them thus to serve others in the humble gift of themselves, far from all self-interest. Peter, overcome by the light of the Transfiguration, exclaims: "Lord, it is well that we are here" (Mt 17:4), but he is invited to return to the byways of the world in order to continue serving the Kingdom of God: "Come down, Peter!
French: L'expérience de ces dernières années confirme amplement que « le dialogue est le nouveau nom de la charité », surtout de la charité vécue dans l'Église; le dialogue aide à voir les problèmes dans leurs dimensions réelles et il permet d'y faire face avec de meilleures chances de succès.
English: ISAF is now in the middle of carrying out the necessary roulement of a number of capabilities; it is important to maintain campaign coherence during the transition from one contingent to another, through careful and timely planning.
French: Celle-ci effectue actuellement le roulement nécessaire d'un certain nombre de capacités; il est important de maintenir la cohérence de la campagne pendant la transition d'un contingent à l'autre, par une planification minutieuse, exécutée dans les délais requis.
English: As well, it recognized the importance of a healthy environment as it relates to the quality of life for young and old alike.
French: De plus, il reconnaît l'importance d'un milieu sain puisque ce dernier est relié à la qualité de la vie autant pour les jeunes que pour les plus âgés.
English: • 006 - Finance AHY00 Transfer Payments to Provinces/Territories Description:
French: • 006 - Finances AHY00 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Description:
English: Passengers with complaints felt adrift, frustrated and voiceless.
French: Les passagers désireux de se plaindre se sentaient délaissés, frustrés et impuissants.
English: The current medium-term plan (2002-2007) of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has established a “priority area of interdepartmental action” group to work on disaster prevention, mitigation and preparedness and post-emergency relief and rehabilitation.
French: L'actuel plan à moyen terme (2002-2007) de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a établi un Groupe d'action interdépartemental prioritaire, qui travaille sur la prévention des catastrophes, l'atténuation de leurs effets et l'action préventive, ainsi que sur les secours à apporter après une urgence et sur le relèvement.
English: The Director General, subject to the approval of the Secretary of Trade and Industry, may prohibit or restrict the publication of an application, if in his opinion, to do so would be prejudicial to the national security and interests of the Republic of the Philippines.
French: 3) Sous réserve de l’approbation du ministre du commerce et de l’industrie, le directeur général peut interdire ou limiter la publication d’une demande s’il estime que cette publication pourrait être préjudiciable à la sécurité nationale ou aux intérêts de la République des Philippines.
English: Prinz Eitel Friedrich (armed merchant-cruiser) : 438.
French: De Prée, lieut.-col. H..
English: The difference between the stock change and atmospheric ﬂow accounting lies in the treatment of exported products (which are signiﬁcant in Canada).
French: La différence entre les ﬂuctuations des stocks et la comptabilisation du ﬂux atmosphérique tient au traitement des produits exportés (qui sont importants au Canada).
English: In this elegant Chinese restaurant ensconced at the top of the Champs-Elysées, right next to the Place de......
French: Au Kok Ping, cet élégant restaurant niché en haut des Champs-Elysées, tout près de la place de l'Etoile......
English: The Agency has reviewed the matter and, in light of the seasonal nature of the service, is of the opinion that compliance by the Licensee with section 64 of the CTA is unnecessary in this case.
French: Apr s examen de l’affaire et en raison de la nature saisonni re du service, l’Office estime que dans le cas en l’esp ce, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas nécessaire l’application de l’article 64 de la LTC.
English: If you are concerned about an environmental matter, then the petition process applies.
French: Si une question environnementale vous préoccupe, alors le processus de pétition s’applique.
English: Home > Departing Employees > Tips > Exit Interviews
French: Page d'accueil > Départ d'un employé > Conseils > Exit Interviews *#*
English: tinuous habitat types listed by the directive, but they are outstanding and rare ecosystems.
French: forces de la nature chaque fois que cela est possible, c’est-à-dire pour la régénération naturelle des forêts.
English: However, the details of these transfers were still unclear at the time the report was being prepared.
French: Par ailleurs, il nous est toujours impossible au moment de la rédaction de ce rapport de déterminer avec certitude l'ensemble des services transférés à cette agence.
English: In some cases, this means career-related internships in growing industries; in others, the program may support career-related jobs but in "traditional" industries.
French: Dans certains cas, cela correspond à des stages liés à la carrière dans un secteur d'avenir; dans d'autres, le programme peut financer des emplois liés à la carrière, mais dans des secteurs d'activité* traditionnels +.
English: (s) Poland participated in the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Durban in the period 31 August - 7 September 2001.
French: Le Bureau du Représentant spécial du gouvernement pour l'égalité de l'homme et de la femme est chargé de l'application des résolutions de cette Conférence (voir l'information présentée au titre de l'article 26).
English: Directs a technical and professional consultative service and provides assistance to administrators, and professional analysts working in federal and provincial government departments, professional and business organizations and the universities by:
French: examiner le budget de la sous-division, évaluer les propositions budgétaires et faire des recommandations à leur égard; assister aux réunions des gestionnaires et s'assurer que les objectifs de la direction sont rationnellement suivis par les sections.
English: • Rural regional networks to interconnect larger villages and rural towns of between 500 and 10,000 people to each other and to the Internet:
French: Parmi les applications éventuelles des produits qui seront bientôt disponibles, mentionnons les suivantes :
English: Failure to register the child would result in a penalty fine by the Korean Immigration authorities.
French: Si vous omettez de l'enregistrer, les services de l'immigration coréens vous imposeront une amende.
English: Humanitarian access, physical and legal protection for civilian populations and addressing the causes of conflict remain the most pressing issues for war-affected populations.
French: L'accès des organisations humanitaires aux populations en détresse, la protection physique et juridique des populations civiles et l'élimination des causes des conflits demeurent les problèmes les plus urgents pour les populations touchées par la guerre.
English: We thought it would make a good platform for all of our data," says Wendy.
French: Nous savions qu'il serait une bonne plate-forme pour toutes nos données», affirme Wendy.
English: At its 4774th meeting, on 17 June 2003, the Security Council considered the threat of illegal narcotics originating from Afghanistan and made a number of proposals.  The proposals related to the importance of improving security and security sector reform, providing continued financial and technical assistance, promoting mutual respect between Afghanistan and its neighbours, a comprehensive international approach to illegal drugs, particularly cooperation among affected countries, and coordinating all counter-narcotics activities in Afghanistan through the lead country.
French: À sa 4774e séance, le 17 juin 2003, le Conseil de sécurité a examiné la menace constituée par le trafic illicite de drogues en provenance d'Afghanistan et formulé plusieurs propositions portant sur l'amélioration de la situation sur le plan de la sécurité et la réforme du secteur de la sécurité, l'offre d'une assistance financière et technique continue, la promotion d'un respect mutuel entre l'Afghanistan et les pays voisins, l'adoption, à l'échelle internationale, d'une approche globale pour lutter contre les drogues illicites, et en particulier la coopération entre les pays touchés, et la coordination de toutes les activités de lutte contre les stupéfiants en Afghanistan par l'entremise de la nation chef de file.
English: The delivery of health services is very complex and involves many participants.
French: La prestation de services de santé est très complexe et fait intervenir de nombreux participants.
English: In 2006, it also doubled its voluntary contributions to United Nations funds and operational programmes.
French: En 2006, la Russie a multiplié par deux ses contributions volontaires aux fonds et programmes opérationnels de l'ONU.
English: The future forest resources assessment should be initiated by an expert consultation with the world-wide participation, i.e. something like “Kotka IV”.
French: La prochaine évaluation des ressources forestières devrait commencer par une consultation d'experts venus du monde entier, c'est-à-dire par une réunion du genre "Kotka-IV".
English: We believe firmly in our human resources, professionalism, and institutional structure.
French: Nous avons une grande confiance en nos ressources humaines, et attachons énormément d'importance au professionnalisme et à l'institutionnalisation.
English: The colour and quality of this copy must be representative of what is expected to be produced in print.
French: Les couleurs et la qualite des ´ ˆ ´ ´ illustrations envoyees doivent etre representatives des resul´ ´ ´ tats esperes dans la version imprimee.
English: Despite this recent initiative for more country-specific division of labour, the extent to which it will strengthen coordination at the country level remains to be seen.
French: En dépit de cette initiative récente prévoyant une répartition des tâches plus ciblée sur les pays, il reste à voir dans quelle mesure la coordination au niveau national en ressortira renforcée.
English: That removes any doubts for citizens of the European Union by confirming that, with this Treaty, they do have the opportunity to assert their rights before the national courts and, ultimately, the European Court of Justice in Luxembourg.
French: Cet article doit balayer tous les doutes des citoyens européens en confirmant que ce Traité leur donne la possibilité de faire valoir leurs droits devant les tribunaux nationaux et, en dernier recours, devant la Cour de justice européenne à Luxembourg.
English: 5) The Right to Prepay Mortgages Consultations will be held with interested parties to determine whether or not prepayment rights and maximum mortgage prepayment penalties should be legislated for all new mortgages.
French: 5) Droit de remboursement anticipé de prêts hypothécaires Le gouvernement consultera les parties intéressées afin de déterminer si le droit de rembourser par anticipation des prêts hypothécaires et un plafonnement des pénalités devraient être inscrits dans la loi pour tous les nouveaux prêts hypothécaires.
English: SEPI (a Spanish state holding company), being a party to the Contractual Partnership, held 5.48% of the share capital of EADS.
French: SEPI (société holding de l’État espagnol), qui est associée du Contractual Partnership, détient 5,48 % du capital d’EADS.
English: Those countries that have not yet done so should accede to the Kyoto Protocol.
French: Les pays qui ne l'ont pas encore fait devraient adhérer à ce protocole.
English: (Signed) Mihnea Motoc Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1518 (2003)
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1518 (2003) du Conseil de sécurité (Signé) Mihnea Motoc
English: At the Council's request, the Secretary-General submitted a report on the issue (S/2000/101 of 11 February 2000).
French: À la demande du Conseil, le Secrétaire général a présenté un rapport à ce sujet (S/2000/101 du 11 février 2000).
English: Rwanda's offer to withdraw 200 kilometres from all forward-deployed positions still holds.
French: L'offre faite par le Rwanda de se retirer dans un rayon de 200 kilomètres de tous les avant-postes tient toujours.
English: Wyeth-Ayerst Canada Inc.; W-ACI Wyeth-Ayerst Canada inc.; W-ACI TOP OF PAGE
French: Wyeth-Ayerst Canada Inc.; W-ACI Wyeth-Ayerst Canada inc.; W-ACI HAUT DE LA PAGE
English: Finally, there are differences in working-day adjustment methods across different forecasts (see the table below).
French: Enfin, les méthodes d’ajustement en fonction du nombre de jours ouvrés diffèrent également selon les prévisions (cf. tableau).
English: These informants indicated that small levels of funding can have significant impacts, particularly in smaller communities and in places where resources are more scarce.
French: Ceux-ci indiquent que des niveaux plus faibles de financement peuvent souvent avoir des répercussions importantes, surtout dans les petites collectivités et dans celles où les ressources sont plus rares.
English: If you have a positive result, your doctor may order a second blood test.
French: Si le résultat est positif, il est possible que votre médecin demande un second test.
English: 3.1 Global Range The global population of Spotted Owls was estimated at 3778 potential breeding pairs in the early 1990s (Gutiérrez et al.
French: 3.1 Aire de répartition mondiale Au début des années 1990, la population mondiale de Chouettes tachetées était estimée à 3 778 couples potentiellement reproducteurs (Gutiérrez et al., 1995).
English: Literature Review Introduction The main purpose of the literature review was to identify:
French: Annexe A : analyse documentaire Introduction Le but principal de l'analyse documentaire visait à déterminer :
English: The NWT does provide personal reimbursement when an NWT resident leaves Canada for a temporary period for personal reasons such as vacations and requires medical attention during that time.
French: Dans le contexte des règles d’admissibilité, les résidents des T.N.-O. peuvent conserver leur couverture pour une période maximale d’un an s’ils quittent le Canada, mais ils doivent présenter des renseignements détaillés confirmant que leur résidence permanente demeure dans les T.N.-O. Étant donné que personne n’était couvert par cette disposition, il n’y a eu aucune demande de paiement.
English: The following accomplishments are described more in terms of activities and outputs than results.
French: La description des réalisations suivantes est davantage fondée sur des activités et des extrants que sur des résultats.
English: Like her own Government, they should pursue objective, impartial policies aimed at the genuine promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: À l'instar de son propre Gouvernement, ils devraient s'efforcer de poursuivre des politiques objectives et impartiales, visant à véritablement promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.