ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Lapse of any of the conditions which must be met in order for the travel ban to be ordered;
French: a) Si une des conditions nécessaires pour interdire le voyage n'est plus assurée;
English: To this end, the MoU also commits the signatories to: identifying and abolishing all non-tariff barriers (NTBs) to trade; assessing the potential for regional co-operation with regard to trade in services; harmonising legislation in a number of areas related to trade; increasing co-operation in a number of trade related areas, such as quality and standards, competition and intellectual property rights; and maintaining open trade regimes and seeking further trade liberalisation within the context of the WTO. 43. Furthermore, at a ministerial meeting in June 2002, the South Eastern Europe countries outlined and endorsed three priorities for 2003.
French: De plus, à une réunion ministérielle en juin 2002, les pays d'Europe du Sud-Est ont défini et adopté trois priorités pour 2003. La première – application des ALE – prévoit aussi la conformité des réglementations de l’ALE et de l'OMC, l'élimination des barrières non tarifaires au commerce, l'application de règles d'origine communes, et la simplification des procédures en matière de douanes (en particulier pour le passage des frontières).
English: Related party transactions The Tribunal is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le Tribunal canadien des droits de la personne est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d'État du gouvernement du Canada.
English: Strategic directions Where the requisite funding and partnerships permit the completion of such projects:
French: Orientations Si les conditions financières et les partena­riats requis pour réaliser les projets envisagés le permettent :
English: The costs of medical services received in another province or territory of Canada are reimbursed at the amount actually paid or the rate that would have been paid by the RAMQ for such services in Quebec, whichever is less.
French: Les personnes qui séjournent à l’extérieur 183 jours ou plus sans excéder 12 mois au cours d’une même année civile maintiennent également leur statut de résidant de la province, à condition que cette absence n’ait lieu qu’une fois tous les sept ans et pourvu qu’elles en avisent la RAMQ.
English: The project main goal was to implement the mainstreaming approach on gender, using the Council of Europe expertise.
French: Ce projet a pour objectif principal de prendre en compte systématiquement la condition de la femme, en faisant fond sur l'expertise du Conseil de l'Europe.
English: This information is taken from the documents referenced in the notifications in support of the final regulatory actions banning tributyltin compounds.
French: Ces informations sont tirées des documents indiqués en référence dans les notifications à l'appui des mesures de réglementation finales interdisant les composés du tributylétain.
English: “E4” claimant Al-Abraq Trading Co. claimed for loss of profit.
French: Le requérant «E4» Al-Abraq Trading Co.  demandait réparation pour manque à gagner.
English: (c) Mobilization of financial resources to develop capacity in space science and technology applications.
French: c) Mobilisation de ressources financières pour développer la capacité en matière d'application des sciences et des techniques spatiales.
English: Previously, the World Bank wanted you to think that a significant liberalization of the trade regime is a key element in unleashing all those good things.
French: Jusqu'à présent, la Banque mondiale voulait faire croire que la libéralisation des échanges commerciaux était un facteur-clé pour un développement réussi.
English: Notice how you can taste your food more, how you can breathe easier or how much money you've saved.
French: Remarquez comment vous goûtez davantage les aliments, comment vous respirez mieux et combien d'argent vous avez économisé.
English: NRC's Ahmed Khwaja inspects equipment in the new Biomedical MRI Research Lab.
French: L'Université Dalhousie et la Capital District Health Authority en feront autant.
English: Roland Savoie Address:
French: Roland Savoie Adresse :
English: The new approach to sexual exploitation and abuse investigations should also take into account resolution 61/267 B, in which the Assembly endorsed amendments to the model memorandum of understanding with troop-contributing countries that give the Government concerned primary responsibility for investigating members of its national contingent.
French: La nouvelle stratégie de lutte contre l'exploitation et les abus sexuels doit aussi tenir compte de la résolution 61/267 B, dans laquelle l'Assemblée générale a fait siennes des modifications au mémorandum d'accord avec les pays fournisseurs de contingents en vertu desquelles c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'ouvrir des enquêtes sur les membres de leur contingent national.
English: The experience garnered as a member of the Commission leads us to indicate how important it is for there to be greater coherence among the various subsidiary bodies when it comes to their respective mandates, so that strategic planning among the various entities responsible for post-conflict peacekeeping and peacebuilding demonstrate a shared vision and integrated mechanisms.
French: L'expérience acquise en tant que membre de la Commission nous amène à évoquer la nécessité de renforcer la cohérence entre les différents organes subsidiaires s'agissant de leurs mandats respectifs, de manière à ce que la planification des objectifs stratégiques entre les différentes instances responsables du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après les conflits se traduise par une vision commune et des mécanismes intégrés.
English: Are there more cost-effective ways to deliver this program? 3.
French: Y a-t-il des manières plus rentables de mettre ce programme à exécution? 3.
English: • The National Harvest Survey documents annual kills of waterfowl and other migratory game birds, as well as trends in hunter activity.
French: • L'Enquête nationale sur les prises donne tous les détails sur la chasse à la sauvagine et à d'autres oiseaux migrateurs considérés comme gibier, ainsi que sur les tendances des activités de chasse.
English: A beta of the patch would be brought out then in the next months.
French: Un bèta du patch est émis alors dans les mois prochains.
English: Read in the light of the preamble to the contested decision, which states expressly that the decision was adopted taking into account the legal framework of the EIB as laid down by the EC Treaty and the EIB Statute, moreover, the various provisions described above clearly reflect a decision on the part of the EIB to regard Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 as not applicable to it.
French: Lues à la lumière du préambule de la décision attaquée qui souligne expressément que celle-ci a été adoptée en tenant compte du cadre juridique imposé à la BEI par le traité CE et les statuts de celle-ci, les diverses dispositions qui précèdent traduisent du reste manifestement une décision de la BEI de tenir pour inapplicables à son égard les règlements nos 1073/1999 et 1074/1999.
English: At 70 mg/kg bw per day, reduced weight gain and food consumption in the dams and reduced fetal weights as well as inhibition of skeletal development were seen.
French: À la dose de 70 mg/kg p.c. par jour, on a noté une réduction de la prise de poids et de la consommation alimentaire chez les mères, une réduction du poids des fœ ainsi qu’une inhibition du tus développement du squelette.
English: In this regard, we are confident that the 2001 international event on financing for development will put the necessary focus on issues of globalization.
French: À cet égard, nous sommes convaincus que la rencontre internationale prévue en 2001 sur le financement du développement saura mettre l'accent voulu sur les problèmes de la mondialisation.
English: • Quality intermodal logistics, making use of improved quality standards, training, promotion, intermodal statistics, and multimodal liability, will make freight transport more efficient;
French: • Une logistique intermodale de qualité, impliquant des normes de qualité plus poussées, des formations, des campagnes promotionnelles, des statistiques intermodales et une responsabilité multimodale, renforcera l’efficacité du transport de fret.
English: Accordingly, they are implementing measures in rural areas in a number of essential sectors, such as health, social security, literacy, housing, sanitation, water, electricity, communications and transport.
French: À cet égard, ils entreprennent dans les zones rurales des actions qui touchent différents secteurs vitaux comme la santé, la sécurité sociale, l'alphabétisation, le logement et autres (assainissement, eau, électricité, communications, transports).
English: Figure 8 HIV Prevalence Among Injection Drug Users Selected Canadian Cities 20%
French: Parmi les utilisateurs de drogues injectables à Vancouver, Strathdee et coll.
English: EN trade-related measures FR mesures concernant les échanges (n.f.); mesures liées au commerce (n.f.)
French: EN international capital transaction ES transacción internacional de capital (n.f.)
English: The European Union has already expressed its full support for the decision of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Steiner, to declare null and void the 23 May Kosovo Assembly resolution on "the territorial integrity of Kosovo" and has urged the Kosovo provisional institutions to discharge their duties within the remit defined by resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework, and to concentrate their efforts on strengthening the rule of law, on improving the economic situation, including the creation of jobs, and on contributing to a secure environment, thus encouraging the return of refugees and internally displaced persons.
French: L'Union européenne a déjà exprimé son plein appui à la décision du Représentant spécial, M. Steiner, de déclarer nulle et non avenue la résolution de l'Assemblée du Kosovo du 23 mai relative à l'« intégrité territoriale du Kosovo » et elle a exhorté les institutions provisoires à mener à bien leurs travaux dans le cadre défini par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et le cadre constitutionnel, et à concentrer leurs efforts sur le renforcement de la légalité, l'amélioration de la situation économique, notamment par la création d'emplois, et à oeuvrer pour des conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: With the establishment of the global database on CCs, it quickly became evident that there were a large number of seemingly dormant CCs with whom WHO no longer had documented active collaboration.
French: Peu après la création de la base de données mondiale sur les centres collaborateurs, il est devenu clair qu’il existait un grand nombre de centres collaborateurs apparemment inactifs avec lesquels l’OMS n’entretenait pas de collaboration véritable.
English: I hope that you and your colleagues will be vigilant in ensuring that we have the opportunity to maintain that diversity, as it adds to what essentially the core of Europe is all about.
French: J'espère que vos collègues et vous-même veillerez à garantir que nous puissions maintenir cette diversité, car elle s'assimile à ce qui constitue véritablement le cur de l'Europe.
English: The Movement also took note that the attitude of the Turkish Cypriot leadership is in direct contrast with the will of the Turkish Cypriots themselves.
French: Le Mouvement a également constaté que l'attitude des dirigeants chypriotes turcs était en contradiction directe avec le souhait des chypriotes turcs eux-mêmes.
English: The Panel directed the Tribunal to complete its reconsideration and to issue its determination within 60 days of the date of the Panel’s decision.
French: Le groupe spécial a ordonné au Tribunal de réexaminer la question et de rendre sa décision dans les 60 jours suivant la décision du groupe spécial.
English: Description Federal investment programming consists of three interrelated lines of business: (i) improving Canada's investment climate; (ii) branding and marketing Canada as the preferred destination of foreign investment; and (iii) promoting Canada to prospective investors through various channels, including Team Canada and ministerial missions, the Deputy Ministers' Investment Champion Program, and the Canadian Ambassadors' Corporate Liaison Program.
French: Description Le programme fédéral d'investissements comprend trois objectifs interreliés, à savoir : i) améliorer le climat d'investissement au Canada; ii) promouvoir l'image de marque du Canada en tant que destination de choix pour les investisseurs étrangers; iii)exécuter des campagnes d'investissements en faisant faire la promotion du Canada auprès d'investisseurs potentiels, par exemple, dans le cadre des activités d'Équipe Canada, des missions ministérielles, du programme de jumelage des sous-ministres et du Programme de sollicitation d'investissements des ambassadeurs du Canada.
English: meeting and announced that the new structure remained flexible in that team members could be called upon to lend a hand in another team for a given period of time in order to provide the clientele with optimum service.
French: personnel pour l'informer que la nouvelle structure demeurait flexible en ce sens que les membres des équipes pourraient être appelés à prêter main-forte dans une autre équipe pour une période donnée afin d'assurer un service maximum à la clientèle.
English: It is a unique artefact, without known context, falling in our hands from an paradoxical manner.
French: Il s'agit d'une pièce unique, sans contexte connu, tombée entre nos mains de façon très paradoxale.
English: January 1 Italy takes over the Presidency of the Council of the European Union. Customs Union between EU and Turkey enters into force.
French: Janvier 1 L'Italie prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.  L'Union douanière entre l'UE et la Turquie entre en vigueur.
English: Order issued by Deputy Minister 323. An order issued by a Deputy Minister under subsection 105(1) of the former Act continues in force and the review of reasons for continued detention shall be made under the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'ordre donné par le sous-ministre en vertu de l'article 105 de l'ancienne loi continue d'avoir effet et le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention est effectué sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés . Ordre du sous-ministre 324.
English: (Athens) (lapsed) General Motors Corporation (Arlington) (deactivated) Sanden International (U.S.A.), Inc.
French: (Athens) (périmé) General Motors Corporation (Arlington) (désactivé) Sanden International (U.S.A.), Inc.
English: The normal tolerance is of variable quality from h9 to h11 and variable lengths from 2950 to 6050 mm, although, by contractual requirements can be specified other qualities and/or lengths.
French: La tolérance normale est de qualité variable de h9 à h11 et de longueurs variables entre 2950 et 6050 mm, bien que, pour des raisons contractuelles il est possible de les modifier.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 April 2003.
French: «L'examen de la question posée n'a révélé aucun élément de nature à affecter la validité de la directive 90/496.»
English: • Opening of the Canada-Wide Science Fair - May 11, 1998
French: • L’ouverture de l’Expo-sciences pancanadienne - le 11 mai 1998
English: For example, in response to recommendations contained in the evaluation report, the terms of reference for the second mandate of the Board were revised. The revised ToR stipulates that the mandate of the Board is to provide broad, strategic advice to the Deputy Minister of Environment on the relevance of the Department’s entire R&D portfolio, that the Board also performs special assignments requested by the Deputy Minister, and that a workplan will be developed annually with the Deputy Minister.
French: Par exemple, en réponse aux recommandations du rapport d’évaluation, on a révisé les attributions du second mandat, qui prévoit maintenant que le Conseil doit: fournir au sous-ministre de l’Environnement des conseils stratégiques de grande portée sur la pertinence du portefeuille ministériel de R-D; mener à bien les affectations spéciales qui lui sont confiées par le sous-ministre; dresser chaque année un plan de travail avec le sous-ministre.
English: G - ISO/L2 Right Lateral Facing position CRS (carry-cot)
French: …  G - ISO/L2: Dispositif de retenue pour enfants, orienté vers le côté droit (nacelle)
English: I should be grateful if you would kindly circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda items 11, 62 (b) and 80, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 11, 62 b) et 80, et de la soixante et unième session du Conseil de sécurité.
English: More resources are needed The Commission is inviting the Member States to continue to increase their official aid budgets and to go beyond their Monterrey commitment . It is proposing to set new minimum individual targets of 0.51% ODA/GNI (0.17% for new Member States) to be achieved by 2010, raising the EU collective average to 0.56%.
French: Des ressources accrues La Commission invite les États membres à continuer à augmenter leurs budgets d'aide publique au développement (APD) et à aller au-delà de leur engagement de Monterrey . Elle propose de fixer pour le rapport APD/RNB un nouvel objectif individuel minimal de 0,51 % d'ici à 2010 (0,17 % pour les nouveaux États membres), ce qui porterait l'effort collectif de l'UE à 0,56 %.
English: It might be mutually advantageous for land use agreements of more permanent duration to be negotiated, perhaps on a joint use basis and in conjunction with other Aboriginal interests, or with private interests.
French: Il est également possible qu'il soit mutuellement avantageux de négocier des accords d'utilisation des terres de plus longue durée, peut-être sur une base d'exploitation mixte et avec d'autres intérêts autochtones ou privés.
English: It subsequently issued the communication which we are examining today on the basis of the aforementioned public consultation.
French: Ensuite, et notamment sur la base de la consultation publique précitée, la Commission européenne a publié une communication que nous examinons aujourd'hui.
English: Indeed, I urge them to engage in the preparations for the meeting at the highest level of government, with an unshakeable determination to reach agreement on decisions that will truly fulfil the commitments contained in the Millennium Declaration, giving us a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world.
French: En fait, je leur demande instamment d'entamer la préparation de la réunion au plus haut niveau du gouvernement, avec la volonté résolue de parvenir à un accord sur les décisions qui permettront d'honorer effectivement les engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, renforçant l'Organisation des Nations Unies et la rendant plus efficace en tant qu'instrument permettant d'instaurer un monde meilleur et plus sûr.
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention, 1979) and the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy15 must also be taken into account in a sustainable spatial planning policy.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Convention de Berne, 1979) et la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère15 doivent également être prises en considération dans le cadre d’une politique d’aménagement intégrée.
English: • Record the room temperature and the temperatures inside the vaccine storage units as soon as possible after power has been restored.
French: • Consignez la température ambiante et la température à l'intérieur de l'unité dès que possible après le rétablissement du courant.
English: Report of the Washington Group on Disability Measurement
French: Rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités
English: Foreign accountants may enter into partnerships with Danish authorized accountants after obtaining permission from the Danish Commerce and Companies Agency.
French: CY: l’accès au marché est réservé aux personnes physiques autorisées par le Ministre des finances en fonction des besoins économiques du pays.
English: Salary - $70,000 per annum + fringe benefits
French: Salaire – 70 000 $ par année + avantages sociaux
English: The programme has endeavoured to maintain a desirable degree of academic independence from the political and government authorities, although its research ﬁndings have naturally furnished raw material for political intervention. 147
French: L’Observatoire s’est efforcé de maintenir un relatif niveau d’indépendance à l’égard des autorités politiques et gouvernementales, même si ses conclusions ont naturellement servi de matières premières pour les interventions politiques.
English: Censorship and other interference by state authorities in the freedom of speech, image and their dissemination by mass media is prohibited.
French: La censure, de même que toute ingérence des pouvoirs publics dans l'exercice de la liberté de parole, d'images et dans leur diffusion par l'intermédiaire des médias est interdite.
English: To cap it all, it demands a Constitution for the European Union - a phrase that was not used in the Nice conclusions but which, nonetheless, the resolution says should be the IGC' s 'objective' .
French: Il coiffe le tout par la demande d'une "Constitution pour l'Union", mot qui n'apparaît pas dans les conclusions de Nice, mais qui, néanmoins, devrait constituer selon lui "l'objectif" de la CIG.
English: Seheult, Peter de V. 2002-812 Military Police Complaints Commission
French: Seheult, Peter de V. 2002-812 Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire
English: We can also build confidence by showing that the European Union is willing and able to engage in new common initiatives in sectors where we face new challenges that cannot be tackled by individual countries on their own.
French: Nous pouvons aussi renforcer la confiance en montrant que l’Union européenne veut s’engager dans de nouvelles initiatives communes - et est en mesure de le faire - dans des secteurs au sein desquels nous devons faire face à des défis nouveaux, qui ne peuvent être surmontés au seul niveau national.
English: Closure of the Conference segment
French: Clôture de la partie de la Conférence
English: Annual Report concerning Investigative Hearings and Recognizance with Conditions December 24, 2003 - December 23, 2004
French: Rapport annuel concernant les audiences d′investigation et les engagements assortis de conditions Du 24 décembre 2003 au 23 décembre 2004
English: These responses were grouped into three categories: no smoking, 1 to 10 cigarettes per day, and 11 or more cigarettes per day.
French: tel retard à la naissance, contre 4 % de ceux qui étaient issus d’un ménage à revenu élevé.
English: Human Resources Diagnostic How to use Feedback References Step 6:
French: Un examen des ressources Interprétation des résultats Références Étape 6 :
English: Another one of the truly authentic districts of the city is Triana, on the other side of the river.
French: Otro de los barrios más castizos de la ciudad es el de Triana, al otro lado del río.
English: This might be our last chance.
French: Cela pourrait être notre dernière chance.
English: You also may contact your international office .
French: Vous pouvez également contacter votre bureau régional .