ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session a report on progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution.
English: Women who have defied them have been subjected to systematic ill-treatment.
French: Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.
English: Over the past 25 years, the nature of aquatic acidification in Canada has been established by: (a) regional surveys of (thousands of) lakes to define chemical and to a lesser extent biological conditions, (b) monitoring at (hundreds) of sites to detect change, (c) research at a relatively small number of sites (<10) to understand the ecosystem processes that control ecosystem change and their limits, and (d) model development and application to spatially extrapolate current and project future conditions.
French: Au cours des 25 dernières années, on a précisé la nature de l’acidification des eaux au Canada par les moyens suivants : a) études régionales de milliers de lacs pour définir les conditions chimiques et, dans une moindre mesure, biologiques; b) surveillance de centaines de sites pour déceler les changements; c) recherches dans un nombre relativement restreint de sites (moins de 10) pour comprendre les processus qui régissent les changements dans les écosystèmes et leurs limites; d) élaboration et application de modèles pour effectuer des extrapolations géographiques des conditions actuelles et prévoir les conditions futures.
English: Has prepared a study on the new Single and Permanent Court of Human Rights, Strasbourg, Council of Europe, dealing with the old two-tier judicial system, and what led the Council of Europe to depart therefrom and decide to set up this new court of a permanent nature along the lines of the court in Luxembourg.  The study deals with the set-up of this court, its functions and its hoped for results.
French: Auteur d'une étude sur la nouvelle Cour des droits de l'homme du Conseil de l'Europe à Strasbourg, analysant les raisons qui ont amené le Conseil de l'Europe à remplacer l'ancien système composé de deux instances par cet organe permanent inspiré de la Cour au Luxembourg; la mise en place de la nouvelle Cour, ses fonctions et les résultats qu'on en attend font l'objet de développements
English: Since 1994 AGRICE has pursued a double-pronged programme aimed at both energy and chemicals.
French: Depuis ses débuts, l’organisme français AGRICE (Agriculture pour la chimie et l’énergie) s’intéresse aux utilisations énergétiques, en particulier celle des matériaux renouvelables pour la production de chaleur et d’électricité. Depuis 1994, AGRICE gère un programme double orienté sur l’énergie et la chimie.
English: These findings also lend further support to the idea that the Public Service has to recognize and reward different types of success (i.e. lateral moves, not just progression up the ranks).
French: Ces résultats démontrent aussi que la FP doit reconnaître les différents types de réussite et les récompenser (c.-à-d. qu'elle doit procéder à des mutations latérales et non seulement offrir la possibilité de gravir les échelons).
English: Although a company could not simply patent information from a database, it might find interesting data, in which case it could either examine the cell line or obtain its own samples directly from the donor community.
French: Même s'il ne serait pas possible pour une société de simplement breveter l'information provenant d'une base de données, elle pourrait trouver des données intéressantes et pourrait alors soit examiner la lignée cellulaire, soit obtenir ses propres échantillons directement de la communauté donatrice.
English: However, despite the Bank’s efforts to improve communication with the public and increasing pressure from shareholders and NGOs in this direction, it has not yet proven possible to make public all information related to project evaluation.
French: Toutefois, bien qu’elle s’efforce d’améliorer la communication avec le public et que les actionnaires et les ONG fassent de plus en plus pression dans ce sens, jusqu’ici il n’a pas été possible de rendre publiques toutes les informations concernant l’évaluation de projets.
English: Shotguns and awards all part of tour To Recipient's name Recipient's email *
French: Une visite, des fusils de chasse et des mentions élogieuses À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Mitigation to reduce the possible adverse environmental effect of elevated mercury levels will include removal (by excavation) of overburden and terrestrial soils that might contribute to mercury methylation. Proper signage and monitoring of boaters will be undertaken during construction and operation to insure boater safety is not compromised.
French: Le programme de mitigation pour l’habitat tient compte des espèces de poisson visées par les objectifs de gestion de la pêche provinciaux pour le district, du fait que l’habitat se développera de façon à servir également au reste de la communauté halieutique du lac Three Nations.
English: A key and innovative clause of the agreement between the Ontario Ministry of the Solicitor General and Bell Mobility Radio permits the latter to use the network to provide services to Ontario municipal and regional Public Safety and Public Service entities in addition to the GMCO.
French: Cette équipe fait partie du bureau de gestion de projet responsable d'assurer de répondre à tous les besoins du gouvernement de l'Ontario, elle participe également à la définition des objectifs, à l'établissement du calendrier et à la recommandation de solutions.
English: The stratification of the ENSR Enterprise Survey 2003 is defined in terms of industry (i), enterprise size (s), and country (c).
French: Some Experiments with a Model of Trade Among Many Countries (Ajustement des balances commerciales : quelques expériences avec un modèle de commerce entre de nombreux pays) (IMF Staff Papers 17 (1970): 488-523).
English: At the country level, household surveys have shown that the prevalence of tobacco use was higher among low-income groups.
French: Au niveau national, des enquêtes menées auprès des ménages ont montré que la consommation de tabac était plus élevée dans les groupes à faible revenu.
English: Urges the Member States, in the light of the Lisbon strategy and the need for action to keep the social security and pensions systems sustainable, to make more progress in shifting from a social expenditure to a social activation outlook and to attract and retain more people in quality employment, increase labour supply, modernise social protection systems and increase investment in human capital through better education and training; Emphasises that sources of economic growth will alter: employment will make a positive contribution to growth until 2010 and after 2030 a negative one, and labour productivity will thus become a dominant source of growth; recognises that, to preserve a higher level of productivity, it will be essential to invest more in research and development; Highlights, in the context of current demographic, economic and social trends and the prevention of inter-generational and inter-societal conflicts, the importance of finding new models for the distribution of costs and benefits among what will be a smaller economically active and a larger economically inactive population in an efficient and equitable manner; Recalls its belief that EU labour law should reinforce employment contracts of indefinite duration as the general form of employment under which adequate social and health protection is provided and respect for fundamental rights is ensured; 4/11 PR\712391EN.doc
French: Considérations générales 1. presse les États membres, à la lumière de la stratégie de Lisbonne et de la nécessité d'agir pour maintenir la viabilité des systèmes de sécurité de sociale et de pension, de progresser davantage dans le passage de la philosophie des dépenses sociales à celle de l'activation sociale et leur demande d'attirer davantage de personnes vers des emplois de qualité, et de les y maintenir, d'augmenter l'offre de main-d'oeuvre, de moderniser les systèmes de protection sociale et d'accroître l'investissement dans le capital humain par une amélioration de l'enseignement et de la formation; souligne que les sources de croissance économique sont appelées à évoluer: l'emploi contribuera de manière positive à la croissance jusqu'en 2010 mais après 2030, il y contribuera de manière négative, ce qui signifie que la productivité du travail deviendra une source dominante de croissance; est conscient que, pour préserver un niveau supérieur de productivité, il sera essentiel d'investir davantage dans la recherche et dans le développement; souligne, dans le contexte des évolutions démographiques, économiques et sociales actuelles et de la prévention des conflits entre générations et groupes sociaux, l'importance de trouver de nouveaux modèles de répartition des coûts et des bénéfices 4/12 PR\712391FR.doc
English: Polish Collection of Microorganisms (PCM)  Institute of Immunology and Experimental Therapy  Polish Academy of Sciences  Ul. Weigla 12 53-114 Wroclaw  Poland Tel.: (004871) 337 34 91  Fax: (004871) 373 25 87 E-mail: secret@immuno.iitd.pan.wroc.pl 4.
French: Collection polonaise de micro-organismes (CPM) Institut d’immunologie et de thérapie expérimentale Académie polonaise des sciences Ul. Weigla 12 53–114 Wroclaw Pologne Tel.: (004871) 337 34 91 Fax: (004871) 373 25 87 E-mail: secret@immuno.iidt.pan.wroc.pl 4.
English: Many suggested various age-specific guidelines, similar to the Physical Activity Guide, because of the perception that one guide could not address the needs of everyone and too general a guide could result in more confusion and be less effective.
French: De nombreux participants ont suggéré de formuler les recommandations en fonction de l'âge, tout comme dans le Guide d'activité physique canadien. Ils étaient d'avis qu'un seul guide ne pouvait pas répondre aux besoins de tout le monde et qu'un guide trop général serait moins efficace et engendrerait plus de confusion.
English: On July 12, 1989, the Board of Referees granted the adjournment requested by the claimant’s representative, so that the claimant could produce a decision of the Supreme Court of Canada dealing with the issue of sex-based discrimination.
French: Le 12 juillet 1989, le conseil arbitral accorda l'ajournement demandé par le représentant de la prestataire, afin de lui permettre de déposer une décision de la Cour Suprême du Canada traitant de la question de discrimination fondée sur le sexe.
English: The momentum created in this Hall must be maintained for the months and years ahead.
French: La dynamique lancée dans cette salle doit être maintenue pendant des mois et des années.
English: China employs a great variety of measures to safeguard and improve the lives of the poor and handicapped.
French: La Chine recourt à un large éventail de mesures pour protéger et améliorer la vie des pauvres et des handicapés.
English: This is why we need to add to this a pact for integration, which we talked about with Mr Hortefeux - and a pact for development.
French: C'est pourquoi il faut y ajouter un pacte pour l'intégration - nous en avons parlé avec le ministre Hortefeux - et un pacte pour le développement.
English: The Stubai Glacier is Austria’s largest glacier skiing area and offers high snow-reliability.
French: Le glacier du Stubai est la plus grande station de ski sur un glacier d'Autriche et offre un enneigement fiable.
English: Importers, exporters and producers in the territory of a Party that are required to maintain documentation or records under Article E-05 of the Agreement shall be permitted, in accordance with that Party's law, to maintain such documentation and records in machine-readable form, provided that the documentation or records can be retrieved and printed.
French: Les importateurs, les exportateurs et les producteurs sur le territoire d'une partie qui sont tenus de conserver des documents ou des registres en vertu de l'article E-05 de l'Accord peuvent, conformément aux lois de cette Partie, garder ces documents et registres sous une forme lisible à la machine, à condition que ces documents et registres puissent être récupérés et imprimés.
English: These Regulations also enable airport authorities to integrate these measures into the current airport management framework in Canada.
French: Il permet en outre aux autorités aéroportuaires d'intégrer ces mesures dans le cadre actuel de la gestion d'un aéroport au Canada.
English: During the period under review, the mandate of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regarding the provision of technical assistance to counter terrorism was reinforced by the General Assembly, in its resolution 62/71 of 6 December 2007, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, and resolutions 62/172, entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols relating to terrorism”, and 62/175 of 18 December 2007, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”.
French: Durant la période considérée, le mandat de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) concernant la fourniture d'une assistance technique pour lutter contre le terrorisme a été renforcé par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/71 du 6 décembre 2007, intitulée “Mesures visant à éliminer le terrorisme international”, et ses résolutions 62/172, intitulée “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme”, et 62/175 du 18 décembre 2007, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique”.
English: At its sixty-second session, after considering the report of the Special Committee, the General Assembly adopted resolution 62/120 of 17 December 2007, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2007, including the programme of work envisaged for 2008, and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and, in particular:
French: À sa soixante-deuxième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 62/120 du 17 décembre 2007, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2007, notamment le programme de travail prévu pour 2008, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et, en particulier :
English: In particular, the association organizes and holds the American Express Montréal Museums Day and the Montréal Museums Pass . Its address is: 333, Peel Street Montréal (Quebec) H3C 3R9 Canada T. (514) 845-6873 F. (514) 845-8322 Electronic mail: info@museesmontreal.org Tourisme Montréal The Greater Montreal Convention and Tourism Bureau is a private, non-profit organization whose twin objectives are the promotion of Montreal as a tourist destination and the welcome extended to tourists.
French: Elle est responsable notamment de l'organisation de la Journée des musées montréalais et de la carte Musées-Montréal. Son adresse : 333, rue Peel Montréal (Québec) H3C 3R9 Canada T. (514) 845-6873 F. (514) 845-8322 Courrier électronique : info@museesmontreal.org Tourisme Montréal L'Office des congrès et du tourisme du Grand Montréal est un organisme privé, à but non lucratif, qui veille à la promotion de Montréal comme destination touristique et à l'accueil des touristes.
English: 6.2.7 Internal Measurements of metal containers The following measurements and observations will be made on the torn down doubleseam: 6.2.7.1 Percent or one one thousandths of an inch overlap using the seam projector Using the seam projector measure the percent overlap from the cross section cut.
French: 6.2.7 Mesures des dimensions intérieures des contenants métalliques Les mesures et observations suivantes doivent être faites sur le serti mis à nu : 6.2.7.1 Pourcentage ou un millième de pouce de chevauchement (croisure) à l’aide du projecteur de serti : À l’aide du projecteur de serti, mesurer le pourcentage de chevauchement (croisure) sur la coupe transversale.
English: Consequently, communities have been very dependent on the contracted project officer to manage and drive the implementation process.
French: Les collectivités ont donc été largement dépendantes de l'agent de projet quant à la gestion et à la direction du processus de mise en place.
English: The President of High Council of the State, General Mohamed Ould Abdel Aziz, did not hesitate for an instant to make the choice.
French: Choix devant lequel le Haut Conseil d'État, sous la conduite du général Mohamed Ould Abdel Aziz, n'a pas hésité un seul instant.
English: The secretariat, notably under its joint work programme with the GM, will emphasize efforts to strengthen its support to many affected developing country Parties which are soliciting more assistance at this stage of their process at the national, subregional and regional levels.
French: Le secrétariat entend, notamment dans le cadre de son programme de travail conjoint avec le Mécanisme mondial, privilégier le renforcement de l'appui à fournir à de nombreux pays en développement touchés parties qui demandent une assistance accrue à ce stade du processus aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: In this section, we’ve included various articles written about the inn.
French: Vous pouvez dans la présente section parcourir certains des articles rédigés à son sujet.
English: Notes that current and future EU legal instruments relating to health services must be compatible with the Community rules on social security systems, the establishment of service providers (applying the same social standards, standards of employment law and quality standards), research, (patient) mobility and the mutual recognition of professional qualifications; Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 71 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. note qu'en dépit de plusieurs arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes sur la question du remboursement des soins de santé transfrontaliers, il est nécessaire de clarifier davantage cette question et de mieux informer les citoyens; Or. en
English: Case C-258/97 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) v Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft Company law
French: C-258/97 Hospital Ingenieure Krankenhaustechnik Planungs-Gesellschaft mbH (HI) et Landeskrankenanstalten-Betriebsgesellschaft Droit des entreprises
English: For Canada, 2001 marked the 10th consecutive year of economic growth, the longest and most stable expansion of the post-war era.
French: Au Canada, 2001 a été la dixième année consécutive de croissance économique, ce qui constitue la plus longue période d'expansion suivie de l'après-guerre.
English: In the first part, thermodynamics of adsorption of simple ions such as sulfate, chloride, bromide, and iodide will be discussed.
French: Dans la première partie de ce travail, on discute de la thermodynamique d'adsorption d'ions simples, tels les ions sulfate, chlorure, bromure et iodure.
English: 40 20 0 Treasury bills Source:
French: Banque du Canada 0-2 ans 2-5 ans 5-10 ans 10-20 ans 20-30 ans Titres au détail Obligations, obligations à rendement réel (ORR)
English: A policy orientated toward an overall European security architecture while taking Western security for granted, or a policy seeking Western security primarily through such an architecture, can be quite different from a policy giving Western security priority and trying to move on from that basis.
French: Toute politique axée sur une architecture globale de sécurité européenne, et qui prendrait la sécurité occidentale pour un état de fait, ou encore une politique qui rechercherait essentiellement la sécurité occidentale surtout par le biais d'une telle architecture, peut être très éloignée d'une politique donnant la priorité à la sécurité de l'Occident et cherchant à se développer sur cette base.
English: History of the Public Service Pension Plan  [ 2007-02-27 ] Statistics Canada:
French: Historique du régime de pensions de retraite du secteur public fédéral  [ 2007-02-27 ] Statistique Canada :
English: Passport Canada Response: 1) A Foreign Operations Division will be created within Passport Canada's Security Bureau with a mandate to:
French: Réponse de Passeport Canada 1) Création d'une Direction des opérations étrangères au sein de la Direction générale de la sécurité de Passeport Canada, avec le mandat suivant:
English: Fracture or dislocation of the elbow
French: * Additionnez les scores pour chaque caractéristique.
English: In early March we'll be in Halifax at a national conference on home and community care.
French: Au début de mars, nous serons à Halifax pour parler des soins à domicile et des soins communautaires.
English: [15] Paragraph 122(c) of the ATR requires that the tariff clearly state the carrier's policies.
French: [15] Selon l'alinéa 122c) du RTA, le tarif doit énoncer clairement les politiques du transporteur.
English: If the question arises whether a matter is one of procedure or of substance, the President of the Conference shall rule on the question.
French: Lorsqu'il s'agit de savoir si une question est une question de procédure ou une question de fond, il appartient au Président de la Conférence de statuer.
English: Identification of and agreement on Euro-Asia road routes and networks by the States concerned, EU, UN/ECE, UN/ESCAP, IRU, etc.
French: Définition et adoption des axes et réseaux routiers euroasiatiques, par les États intéressés, l'UE, la CEE, la CESAP, l'IRU, etc.
English: Specifically, 13 field visits were made, 10 audit reports were issued with over 30 recommendations, and assistance was provided in two investigations.This work was substantial and was successfully undertaken, but the overall implementation of the 2003 work plan was hampered by staff vacancies.
French: La réforme du processus budgétaire est un autre aspect important des réformes en matière de gestion. Dans le cadre du nouveau format proposé, les Programmes prévus au titre du projet de budget unifié 2004 sont présentées avec des objectifs et des résultats bien définis et sont conformes au mandat du fonds respectif.
English: The binding was saturated after 45 min of incubation and also displayed characteristics typical of dose-dependent binding.
French: La liaison est saturée en 45 min d'incubation et elle manifeste les caractéristiques typiques d'une liaison en fonction de la dose.
English: Rideau Canal National Historic Site of Canada Fact Sheet (cont.) The Rideau Canal was built as a military canal and, for several decades, was an important element in the defence of Canada.
French: Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau Fiche d’information (suite) Construit à des fins militaires, le canal Rideau a été pendant plusieurs décennies une composante majeure du système de défense du Canada.
English: Head of state and government:
French: Il est diplômé en droit et possède un doctorat en économie.
English: During the meeting reference was also made to the valuable recommendations on the repatriation of seafarers which emanated from the round table organized by the Seamen's Church Institute of the Center for Seafarers' Rights (see A/53/456, para.
French: Au cours de la réunion, il a également été fait mention des recommandations précieuses formulées lors de la table ronde sur le rapatriement des marins organisée à l'initiative du Seamen's Church Institute of the Center for Seafarers' Rights (voir A/53/456, par. 180).