ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of the agenda for today, Wednesday, it is proposed that we add a joint debate on two reports by Mr Gauzès on the agreements providing for measures on taxation of savings income in the form of interest payments between the European Community and the Republic of San Marino and the Principality of Monaco respectively.
French: Une autre proposition est d’ajouter, à la fin de l’ordre du jour d’aujourd’hui, mercredi, en discussion commune deux rapports de M. Gauzès sur les accords concernant la fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts entre la Communauté européenne et, respectivement, la République de Saint-Marin et la principauté de Monaco.
English: The trial against the accused Duško Sikirica, Damir Došen and Dragan Kolundžija commenced in Trial Chamber III on 19 March 2001 and was completed on 1 June 2001.
French: Le procès des accusés Duško Sikirica, Damir Došen et Dragan Kolundžija s'est ouvert devant la Chambre de première instance III le 19 mars 2001 et s'est terminé le 1er juin 2001.
English: The meeting was set in the context of the three-pronged strategic framework outlined by United States Secretary of State Colin Powell, building on the Quartet's joint statement.
French: Cette réunion a été organisée conformément au cadre stratégique défini selon trois axes par le Secrétaire d'État américain M. Powell, à partir de la déclaration commune du quatuor.
English: The results of evaluations, together with a Departmental response, are posted on the website and shared with interested parties, thereby providing a means to assess the past and future actions of government.
French: Les résultats des évaluations et la réponse ministérielle sont affichés sur le site Web et transmis aux intéressés, ce qui donne l’occasion d’évaluer les mesures du gouvernement, dans le passé et dans l’avenir.
English: That is why the Government of Canada seeks input from other nations and is freely sharing the information that this exercise generates so that many countries can share in the effort to protect our global environment and our collective health.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada sollicite leur contribution et échange volontiers des renseignements issus de cet exercice afin que plusieurs pays puissent participer aux initiatives visant à protéger l'environnement mondial et la santé.
English: Dr. Chartrand will work closely with CIHR's 13 Institutes and the research community in order to address the observations from the International Review Panel who conducted CIHR's first external review.
French: Il travaille en étroite collaboration avec les 13 instituts des IRSC et le milieu de la recherche afin de donner suite aux questions soulevées par le Comité d'examen international chargé du premier examen externe des IRSC.
English: There is a lot more that we should be looking at.
French: Nous devrions examiner beaucoup plus de domaines.
English: The principle of participatory democracy means citizens exercising their right to participation through representative civil society organisations acting in the framework of appropriate consultation procedures and structures.
French: Ce principe de la démocratie participative implique que les citoyens exercent leurs droits de participation par l'intermédiaire d'organisations de la société civile représentatives agissant dans le cadre de procédures et structures de consultation appropriées.
English: Bull. 6-1993, point 1.3.25 Negotiating directives:
French: Bull. 6-1993, point 1.3.25 Directives de négociation:
English: The Committee decided to establish a working group, chaired by the representative of Colombia, to examine the issue in greater detail.
French: Le Comité a décidé d'établir un groupe de travail, présidé par le représentant de la Colombie, pour examiner cette question de façon plus approfondie.
English: In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
French: En 2002, le Conseil européen de Barcelone a reconnu trois principes directeurs pour la réforme des systèmes de soins de santé: accessibilité pour tous, soins de qualité et viabilité financière à long terme.
English: Together, these activities contribute towards the further strengthening of safety consciousness and the safety of all bodies involved in the safe operation of nuclear plants.
French: Toutes ces activités contribuent à renforcer encore la conscience de la sûreté et la culture de la sûreté dans toutes les institutions et organismes s'occupant de sûreté d'exploitation des centrales nucléaires.
English: The same Act further provides that a confession made by an accused person is irrelevant if the making of the confession appears to the court to have been caused by violence, force, threat inducement or promise calculated to cause an untrue confession to be made.
French: La même loi dispose que les aveux d'un inculpé sont irrecevables si le tribunal considère qu'ils ont été obtenus par la violence, la force, la menace, la persuasion ou la promesse aux fins de susciter des aveux mensongers.
English: The Delegation of Pakistan attached great importance to the Second Inter-sessional Inter-governmental Meeting which, pursuant to the mandate given by the last WIPO Assembly, was to consider the establishment of a Development Agenda for WIPO.
French: La délégation du Pakistan a dit attacher une grande importance à cette deuxième Réunion intergouvernementale intersessions, qui, conformément au mandat confié par l’Assemblée précédente de l’OMPI, doit examiner la question de l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: It’s impossible for veterans to tell each and every story, but it is possible to pass on the ones they do.
French: Il est impossible pour les anciens combattants de raconter toutes leurs histoires, mais il est possible de transmettre celles qui sont connues.
English: Around the pool you will find a terrace filled with sun loungers, allowing you to soak up the warm sunshine in comfort.
French: La piscine est entourée d'une terrasse équipée de chaises longues, où vous pourrez bronzer confortablement.
English: Our review of a sample of applications showed that 21 out of 74 applicants had not been assessed properly.
French: L’examen d’un échantillon de demandes choisies au hasard a permis de conclure que 21 demandes sur 74 n’avaient pas été évaluées comme il se doit.
English: Dr. Wanda Thomas Bernard, C.M., Dr. Marlene Brant Castellano, O.C., Dr. Thomas De Koninck, C.M., Dr. Jean Gray, C.M., Dr. Betty Havens, C.M., Dr. Mark J. Poznansky, C.M. and Dr. Marc Renaud, C.M. All Canadians have benefited from their sustained leadership contributions to Canada's health care system.
French: Dre Wanda Thomas Bernard, C.M., Dre Marlene Brant Castellano, O.C., Dr Thomas De Koninck, C.M., Dre Jean Gray, C.M., Dre Betty Havens, C.M., Dr Mark J. Poznansky, C.M., et Dr Marc Renaud, C.M. Tous les Canadiens ont profité de leurs contributions soutenues au système de santé du Canada dans des postes de direction.
English: The CBD co-organized the UNCCD/CBD workshop “Forests and Forest Ecosystems: promoting synergy in the implementation of the three Rio conventions” which took place in Viterbo, Italy and addressed the synergy issues at national level.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a organisé conjointement avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification un atelier sur le thème «Forêts et écosystèmes forestiers: promotion de synergies aux fins de la mise en œuvre des trois Conventions de Rio» qui s'est tenu à Viterbo (Italie) et a traité des questions de synergie au niveau national.
English: The headquarters of the SASKATCHEWAN WHEAT POOL, the world's largest grain-handling co-operative, is located here.
French: Le siège social du SASKATCHEWAN WHEAT POOL, la plus grande coopérative céréalière du monde, est situé à Regina.
English: Service may include ritual washing of feet once a year.
French: Pendant l'office, on peut procéder au lavement des pieds une fois par année.
English: "All of the delegates gave up their time to travel with her to show the world the creative face of Canada through performance, discussions and interviews in the host countries," says Stewart Wheeler, Press Secretary to the Governor General.
French: « Tous les délégués ont donné de leur temps pour accompagner Mme Clarkson et faire valoir aux pays hôtes la créativité canadienne au moyen de spectacles, de débats et d’entrevues dans les pays visités, afﬁrme Stewart Wheeler, secrétaire de presse de la gouverneure générale.
English: On 4 June 2008, Jan Grauls (Belgium) succeeded Ambassador Verbeke as Chairman of the Committee.
French: Le 4 juin 2008, Jan Grauls (Belgique) a remplacé l'Ambassadeur Verbeke à la présidence du Comité.
English: Referring to the Agency for Science and Higher Education -- the key body for carrying out reforms -- the 2005 Report notes that the Agency is not yet fully operational.
French: En ce qui concerne l'agence pour les sciences et l'enseignement supérieur - organisme principal d'exécution des réformes - le rapport de 2005 constate qu'elle n'est pas encore totalement opérationnelle.
English: The open source approach is not necessarily against intellectual property, as it is based on intellectual property rights, and is sometimes also used by businesses as a complementary strategy complementing intellectual property policies making use of patents and copyright, for example by IBM or SUN who use and promote open source as part of their business strategy.
French: L’approche de la source ouverte n’est pas nécessairement hostile à la propriété intellectuelle, puisqu’elle s’appuie sur les droits de propriété intellectuelle et est parfois utilisée par les entreprises à titre de stratégie venant compléter les politiques en matière de propriété intellectuelle utilisant les brevets et le droit d’auteur; c’est notamment le cas d’IBM ou de SUN, qui utilisent et promeuvent les logiciels libres dans le cadre de leur stratégie d’entreprise.
English: It also started considering items for the elaboration of texts, in particular a draft action plan, for possible adoption at the Conference.
French: Il a aussi commencé à examiner les éléments à intégrer dans les textes, notamment dans un projet de plan d’action qui pourrait être adopté lors de la Conférence.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova published on 26 September, 2001 a statement regarding the adherence of Moldova to the International Anti-terrorist Coalition, expressing its readiness to bring all necessary contribution to the struggle against terrorism.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Moldova a publié, le 26 septembre 2001, une déclaration concernant l'adhésion de la Moldova à la coalition antiterroriste internationale, indiquant que le pays était prêt à apporter toute contribution nécessaire à la lutte contre le terrorisme.
English: 2006-08-29 - Telecom Decision CRTC 2006-52 The Commission establishes a statement of consumer rights for customers of incumbent local exchange carriers' local exchange services, setting out existing consumer rights in plain language.
French: 2006-08-29 - Décision de télécom CRTC 2006-52 Le Conseil formule une déclaration des droits du consommateur pour les abonnés des services locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires, établissant ainsi en langage clair les droits actuels des consommateurs.
English: previous years that, for various reasons, had not been finalized (for example, applicants had not previously passed eligibility clearance, requested information from applicants who had sent in incomplete applications had not been received, or outcomes of reference hearings were outstanding).
French: précédente qui, pour diverses raisons, n’avaient pas été finalisées (par exemples, les demandeurs n’avaient pas antérieurement satisfait aux exigences d’admissibilité, des renseignements qui avaient été demandés aux demandeurs dont la demande était incomplète n’avaient pas encore été reçus ou les résultats relatifs aux audiences de référence étaient en instance).
English: That will be possible only when all States, including key States, and the diamond industry, with the collaboration of civil society, demonstrate the will to fully implement Security Council measures on this matter and unite themselves around one common objective: to take measures prohibiting the illicit trade in rough diamonds which are used by rebel movements to finance military activities.
French: Cela ne sera possible que lorsque tous les États, y compris les États clefs, l'industrie diamantaire, avec la collaboration de la société civile, montreront la volonté de mettre pleinement en oeuvre les mesures proposées par le Conseil de sécurité en ce domaine et lorsqu'ils auront décidé de s'unir autour d'un objectif commun : prendre des mesures interdisant le commerce illicite de diamants bruts, utilisés par les mouvements rebelles pour financer des activités militaires.
English: In photography , design , writing , business , philosophy, running, climbing, lacing shoes… or just doing nothing and spending quality time with myself.
French: La qualité de photographie , de design , d’ écriture , de conduite des affaires , de la course à pied, d’escalade, de ma façon de faire les lacets… ou de ne rien faire du tout et de juste passer un moment de qualité avec moi-même.
English: The financial contributions by partners to joint or related activities for children within the country programme of cooperation will be determined during the programme preparation process.
French: La participation financière des partenaires aux activités communes ou connexes relatives aux enfants qui s'inscrivent dans le cadre du programme national de coopération sera déterminée au cours de l'élaboration du programme.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Welcome aboard!
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Bienvenue à bord!
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1692/96/EC on the Community guidelines for the development of a trans -European transport network COM(2001) 544 final – March 2002 Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission agrees with this remark.
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la décision n° 1692/96/CE sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport COM(2001) 544 final – Mars 2002 Position de la Commission La Commission accepte cette remarque.
English: The doubly protonated 2,5-dimethylpiperazinium cations are attached to the three-dimensional inorganic framework via N-H
French: Les cations 2,5-diméthylpipérazinum doublement protonés sont attachés au squelette inorganique tridimensionnel par le biais de liaisons hydrogènes N-H
English: Accredited organizations are periodically audited by Measurement Canada to ensure that the program is being carried out according to the standard.
French: Les organismes accrédités sont soumis à des audits périodiques par Mesures Canada afin de s'assurer que le programme est mis en oeuvre selon la norme. HAUT
English: The Supervisory Board is composed of one representative of UNMIK (the Principal Deputy Special Representative), two representatives of international donors, and one representative each of the Kosovo-Albanian and the Kosovo-Serbian communities.
French: Le Conseil de surveillance est composé d'un représentant de la MINUK (le Représentant spécial adjoint principal), deux représentants de donateurs internationaux et un représentant de chacune des communautés kosovares-albanaises et kosovares-serbes.
English: ◦ Organizations are responsible for: ▪ designating a required training coordinator (the Coordinator); ▪ communicating the name of the Coordinator to PSHRMAC and the Canada School of Public Service (the School); and ▪ updating this information as required.
French: ◦ Les organismes : ▪ désignent le coordonnateur de la formation indispensable (le coordonnateur); ▪ communiquent le nom du coordonnateur à l'AGRHFPC et à l'École de la fonction publique du Canada (l'École); et ▪ mettent à jour cette information, le cas échéant.
English: ! inspected every animal slaughtered in federally-registered establishments, approximately 633 million animals compared to 606 million in 1998.
French: L’ACIA est membre fondateur et coprésidente du Partenariat, et nous continuons de jouer un rôle clé en participant activement à ses activités et en fournissant des fonds et des services.
English: Identify the central elements of communication and their use in public health; 2.
French: Concepts fondamentaux de l'épidémiologie EPI2 :
English: For example, on 9 April 2004 the Government submitted to the Sejm a bill amending the Act on Retirement and Disability Pensions from the Social Insurance Fund, in which gradual equalization of retirement ages of women and men was assumed.
French: Par exemple, le 9 avril 2004, le gouvernement a soumis au Sejm un projet de loi modifiant la loi relative aux pensions de retraite et d'invalidité de la Caisse d'assurance sociale qui prévoyait une uniformisation progressive des âges de retraite des femmes et des hommes.
English: (Photo courtesy of UNHCR) 2001-06-08 John Eberlee It is early 1998, on the outskirts of Bujumbura, the capital of Burundi.
French: (Photo gracieuseté de HCNUR) 2001-06-08 par John Eberlee Début 1998, aux abords de Bujumbura, capitale du Burundi.
English: Evaluating programmes enables them to learn whether they are achieving their objectives and, if not, to take appropriate action to improve or replace them.
French: L'évaluation des programmes permet de savoir s'ils atteignent leurs objectifs et, si tel n'est pas le cas, de prendre les mesures nécessaires pour les améliorer ou les modifier.
English: The Tribunal was prepared to defer to the consensus of the parties in this respect.
French: Le Tribunal était disposé à s’en remettre au consensus des parties sur ce point.
English: Second, investigating why M1 is correlated so closely with output and prices would be worthwhile.
French: Deuxièmement, il vaudrait la peine d’étudier pourquoi M1 présente une corrélation si étroite avec la production et les prix.
English: The Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association â€" known as Tallgrass Ontario â€" was established in 1999 to implement this recovery plan (www.tallgrassontario .org). Tallgrass Ontario is now developing a new five-year recovery strategy, as well as supporting the development of recovery strategies for SARA-listed plant species associated with tallgrass prairie.
French: Pour assurer la mise en Å"uvre de ce plan de rÃ©tablissement, on a crÃ©Ã©, en 1999, la Ontario Tallgrass Prairie and Savanna Association, connue sous le nom de Tallgrass Ontario (www.tallgrassontario .org). Tallgrass Ontario Ã©labore maintenant un nouveau programme de rÃ©tablissement quinquennal et appuie lâ€™Ã©laboration de programmes de rÃ©tablissement pour des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales associÃ©es aux prairies Ã herbes hautes et inscrites sur la liste de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: 2.1.5 Steering Committee The evaluation received input from a steering committee at key points during the process.
French: 2.1.5 Comité de direction L'évaluation a bénéficié de l'orientation d'un comité de direction à certaines étapes clés du processus.
English: Annual bedload transport in the estuary is estimated to be of the order of 0.35 Mt in 1986.
French: Le transport annuel de la charge de fond dans l'estuaire a été estimé en 1986 autour de 0,35 Mt.
English: • Construction and installation of new boardwalks, trails and sidewalks, Decommissioning and abandonment of roads, parking lots, pulloffs, sidewalks, boardwalks and trails, Modification of boardwalks, sidewalks and parking lots, and Modification, maintenance and repair of roads, pulloffs and trails.
French: • la construction et l'installation de promenades, de sentiers et de trottoirs, la désaffectation et la fermeture de routes, de parcs de stationnement, de voies d'arrêt, de trottoirs, de promenades et de sentiers, la modification de promenades, de trottoirs et de parcs de stationnement, la modification, l'entretien et la réparation de routes, de voies d'arrêt et de sentiers.
English: Also in 1999, the Press and Public Information Section began preparations for the celebration of the 25th anniversary of the signing of the Helsinki Final Act.
French: Par ailleurs, en 1999, la Section de la presse et de l’information a entrepris des préparatifs en vue de la célébration du 25ème anniversaire de la signature de l’Acte final de Helsinki.
English: We commit ourselves to addressing these challenges and to making the necessary efforts to implement the Convention.
French: Nous nous engageons à relever ces défis et à déployer les efforts nécessaires pour mettre en œuvre la Convention.
English: Asus announced the availability in Japan of their new UL20A, and UL80AG notebooks.
French: Les derniers notebooks CULV, les UL20A et UL80AG, sont maintenant disponibles sur le marché Japonais.
English: As a result, a Policy Action Team, led by the Department for Education and Employment has been set up to report on the extent to which labour market interventions, including the New Deal, are effective in enabling people in poor neighbourhoods to enter the labour market.
French: Une équipe d'action gouvernementale rattachée au Ministère de l'éducation et de l'emploi a donc été créée afin d'évaluer l'efficacité des interventions sur le marché du travail, y compris celles relevant du Nouveau Pacte, pour permettre aux habitants des quartiers pauvres d'accéder à l'emploi.
English: Burma must move towards complying with democratic principles, and ensuring freedom of expression, freedom of association and meeting, a multi-party system and release of political prisoners.
French: La Birmanie doit s'efforcer de respecter les principes démocratiques et de garantir la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'existence du multipartisme et elle doit également relâcher les prisonniers politiques.
English: NEBEI will meet only on the occasion of planned workshops and include not only economists but also representatives from other specialist groups.
French: Le Réseau collaborera étroitement avec l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, le Groupe de travail des effets et l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: Table 4.4.2 Residential and Business Internet Access Service Revenues ($ millions)
French: Tableau 4.4.2 Revenus des services d'accès Internet de résidence et d'affaires (millions $)
English: Millennium Development Goals require halving the proportion of people without access to safe drinking water and basic sanitation by 2015 (compared to 1990), and the world fit for children target requires a one-third reduction by 2010.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement exigent la réduction de moitié, d'ici 2015, de la proportion de ménages n'ayant pas accès à l'eau potable ni aux installations sanitaires de base (par rapport à 1990) et l'objectif du Plan d'action « Un monde digne des enfants » exige une réduction d'un tiers d'ici 2010.
English: The work of the Task Force will be completed over the next 18 months.
French: Tous ces travaux auront été menés à bien dans 18 mois.
English: Label the drawings by indicating the perspective shown: a) in profile or b) from the front.
French: Indiquez sur les dessins si les éléments suivants ont été représentés : a) de profil ou b) de face.