ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Flinterman also briefed the Committee about an informal seminar organized by IWRAW AP, in Kuala Lumpur, from 16 to 20 February 2007, on national and international dimensions of State obligations.
French: M. Flinterman a également rendu compte au Comité des travaux du séminaire officieux sur les aspects nationaux et internationaux des obligations incombant aux États, organisé par le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme à Kuala Lumpur, du 16 au 20 février 2007.
English: Essentially all of the purple membrane deficient mutants contain insertion sequence (IS) elements into or upstream of the bop gene.
French: Essentiellement, tous les mutants déficients en membrane pourpre comportent des éléments de séquences d'insertion (IS) à l'intérieur ou en amont du gène bop.
English: "The expectations around the promised growth recovery are, without any doubt, huge, but this may be only a wishful thinking.
French: "L’espérance de la croissance promise est sans doute très grande, mais il se peut cela soit uniquement le résultat de trop de bonne volonté.
English: In the interest of preventing injury to the health and safety of Canadians, we are seeking your cooperation in working with the manufacturer and Health Canada by implementing the following recommendations.
French: Par souci de prévenir les problèmes de santé et de sécurité auxquels seraient exposés les Canadiens, nous sollicitons votre coopération pour aider le fabricant et Santé Canada à appliquer les recommandations suivantes.
English: But will the producers of books galore understand what I say there?
French: Mais les confection-neurs de livres à tout va comprendront-ils ce que je dis là ?
English: Through all of its management initiatives, Industry Canada works to deliver results for Canadians.
French: Grâce à toutes ces initiatives de gestion, le Ministère s'efforce d'obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: The outcome of these efforts has resulted in nationally consistent standards and operations among partners in two main areas: the management of individual SAR cases and the efficient and effective operation of the rescue centres.
French: Ces efforts ont débouché sur l'adoption par les partenaires de normes et de modes de fonctionnement uniformes à l'échelle nationale dans deux grands domaines : la gestion des cas individuels de SAR et le bon fonctionnement des centres de sauvetage.
English: Two species of Chamaecyparis and six cultivars each of Juniperus chinensis L. and Juniperus scopulorum Sarg.
French: Les auteurs ont soumis deux espèces de Chamaecyparis et six cultivars du Juniperis chinensis L. et du Juniperus scopulorum Sarg.
English: One young woman commented that she lived in a single overcrowded room with another 20 people.
French: Une jeune femme a déclaré qu'elle vivait dans une seule pièce avec 20 autres personnes.
English: QUIPPED – Queen's University Interprofessional Patient-Centred Education Direction Amount/ Duration Recipient $1,195,000 2005/06 to 2007/08 Queen’s University.
French: QUIPPED – Direction de l’éducation interprofessionnelle centrée sur le patient de l’Université Queen’s Montant/Durée Bénéficiaire 1 195 000 $, de 2005-2006 à 2007-2008 Université Queen’s.
English: Your rapporteur hopes that this report will make a tangible contribution to the debate on the draft regulation.
French: Le rapporteur espère que le présent rapport apportera des éléments concrets, propres à alimenter le débat sur la proposition de règlement.
English: Because the responses mentioned in their allegations were not in section 2.5 of the Manual, they were incorrect answers.
French: Puisque les réponses mentionnées dans les allégations des appelants et appelantes ne se trouvaient pas à la rubrique 2.5 du Guide, il s'agissait de mauvaises réponses.
English: The Convention on EIA in a Transboundary Context (the “Espoo Convention”) was adopted and signed on 25 February 1991, in Espoo, Finland.
French: La Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière («Convention d'Espoo») a été adoptée et signée le 25 février 1991 à Espoo (Finlande).
English: It is important to maintain a holistic approach.
French: Il importe de maintenir une approche holistique.
English: Holding the T-bar to prevent the 3-D H machine from sliding forward on the seat cushion, proceed as follows:
French: 4.13 En maintenant la barre en T afin d'empêcher la machine 3-D H de glisser vers l'avant sur le coussin du siège, procéder comme suit :
English: Often, the EIB’s loans answer simultaneously several Community policies, the above headings are not therefore cumulable.
French: Pologne ¡ 37 millions d’euros, sous forme d’un prêtcadre, en faveur de la rénovation urbaine dans la ville de Gdansk.
English: As new, credible information becomes available, we update our messages to the public.
French: Nous mettons à jour nos messages au public au fur et à mesure que de nouveaux renseignements crédibles deviennent connus.
English: Negotiations must be reopened between the contracting parties in order to update certain aspects of these agreements and ensure the social protection of citizens of these countries.
French: Il est important de renouveler des négociations entre les parties contractantes en vue d’actualiser certains points des accords et d’assurer la protection sociale des citoyens de ces Etats.
English: Three institutions provide training for the investigative police: the School for Investigative Police, which trains future investigative police officers and awards the “police investigator” diploma; the Higher Academy for Police Studies, which trains future police chiefs and provides in-service training; and the Professional Training Centre, which reviews courses and curricula and provides continuous training for police personnel in the various departments and categories through professional specialization programmes.
French: Il existe dans ce corps de police trois instances d'instruction : l'École de la police de la Sûreté, responsable de la formation des futurs fonctionnaires de la police de la Sûreté, qui octroie le titre d'« enquêteur de police »; l'Académie supérieure de police, établissement chargé de la formation des futurs personnels de direction et du perfectionnement des officiers; et le Centre de formation professionnelle destiné à mettre à jour les programmes d'enseignement et à assurer la formation permanente des différentes catégories du personnel policier au moyen de programmes axés sur la spécialisation professionnelle.
English: As illustrated in the following discussion of food bank numbers, the ad hoc, community-based nature of such programs makes their mere existence a
French: Comme l’indiquent les données ci-dessous sur le nombre de banques alimentaires, la nature ponctuelle et communautaire de ces programmes rend leur simple existence un très mauvais indicateur de la prévalence locale d’insécurité alimentaire.
English: Special Circumstances in a Foreign Country  To commemorate prominent citizens of a host country, or a resident of that country who had made a significant contribution to Canada, or special events affecting the host country, the head of the local embassy, high commission or permanent mission may Half-mast the Flag in the host country consistent with the practice adopted by the government of the host country.  The Department of Foreign Affairs and International Trade will inform the Manager responsible for the administration of the Rules within the Department of Canadian Heritage of the occurrence of the event and the Half-masting measures taken in the affected country.
French: Circonstances exceptionnelles dans un pays étranger  Le chef de l'ambassade locale, du haut-commissariat ou de la mission permanente peut mettre le Drapeau en berne dans le pays d'accueil, en respectant la pratique adoptée par le gouvernement de ce pays, afin de commémorer des citoyens importants, un résident qui aurait contribué de façon significative au Canada ou des événements particuliers ayant eu des conséquences sur le pays d'accueil.  Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international doit informer le gestionnaire responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien du décès ou de l'événement en question et des mesures de mise en berne prises par le pays concerné.
English: Negotiations and Consultations on the draft Convention on Liability for Damage caused by Objects launched into Outer Space, Geneva (1970)
French: Négociations et consultations au sujet du projet de conversion sur la responsabilité des dommages causés par des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, Genève (1970)
English: The MMAP will ensure that the Department has the management capacity to deliver its policy and program initiatives and contribute to the achievement of the KISC agenda.
French: Progrès - Mise en oeuvre de la modernisation de la gestion* L'exercice 2002 2003 marque la deuxième année de la mise en oeuvre du Plan d'action pour la modernisation de la gestion d'Environnement Canada.
English: The Committee notes that if it is possible to subject the receipt of social rights to the fulfilment of a certain number of conditions, the conditions must not be such so that is impossible in the majority of cases to satisfy them, with the effect that the realisation of the rights is impeded.
French: Le Comité estime que s’il est possible d’assortir l’exercice des droits sociaux d’un certain nombre de conditions, celles-ci ne doivent pas être telles qu’il soit impossible dans la majorité des cas d’y satisfaire faisant ainsi obstacle á la réalisation des dits droits.
English: In case of repatriation, we also take care of the transport of insured family members.
French: Dans le cas où vous êtes rapatrié, nous prenons également en charge le rapatriement des membres assurés de votre famille.
English: The mission concluded its visit with a meeting with Special Envoy Ahtisaari in Vienna, which gave mission participants the opportunity to have an informal exchange on various aspects of his settlement proposal.
French: La mission s'est terminée par une rencontre avec l'Envoyé spécial Ahtisaari à Vienne, ce qui a permis aux membres de la Mission d'avoir un échange de vues informel sur divers aspects de la proposition de règlement.
English: Moreover, developing these learning processes on-line lets the players play in a neutral path that gives to them the possibility to get away from their roles of the real life, fostering them to join the game and giving a great value to the proposal.
French: En outre, le développement de ces processus d’apprentissage en ligne permet aux participants d’évoluer en terrain neutre, donc de s’extraire de leurs rôles quotidiens, les encourageant ainsi à jouer le jeu, ce qui donne toute sa valeur à la proposition.
English: Lessons learned from various peacekeeping operations over the years can provide useful guidance for all concerned.
French: Les enseignements tirés des diverses opérations de maintien de la paix au fil des années peuvent fournir des indications utiles pour toutes les parties concernées.
English: The Court holds that to accept that an intra-group cross-border transfer may be deducted from the taxable income of the transferor would result in allowing groups of companies to choose freely the Member State in which the profits of the subsidiary are to be taxed, by removing them from the basis of assessment of the latter and, where that transfer is regarded as taxable income in the Member State of the parent company transferee, incorporating them in the basis of assessment of the parent company.
French: La Cour relève que, admettre qu’un transfert financier intragroupe transfrontalier puisse être déductible des revenus imposables de son auteur aurait pour conséquence de permettre aux groupes de sociétés de choisir librement l’État membre dans lequel les bénéfices de la filiale sont imposés, en les soustrayant de l’assiette fiscale de cette dernière et, lorsque ce transfert est considéré comme un revenu imposable dans l’État membre de la société mère bénéficiaire, en les intégrant dans celle de la société mère.
English: • The Guide was prepared by the National Archives of Canada under the direction of the Interdepartmental Work Group on the Evaluation of Information Management Policies.
French: • Les Archives nationales du Canada ont préparé ce Guide sous la direction du Groupe de travail interministériel/évaluation des politiques du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'information.
English: The single most frequently mentioned risk issue identified by the lenders was whether a loan applicant was a start-up firm.
French: Le critère de risque signalé le plus fréquemment par les prêteurs était le fait que l'entreprise demandant un prêt soit au stade du démarrage.
English: The process of ratifying the agreements that Ecuador has concluded in the reporting period with Costa Rica and El Salvador is under way.
French: Pendant la période considérée, certains accords signés par l'Equateur sont en cours de ratification avec Costa Rica et El Salvador.
English: Developing countries - especially the most vulnerable among them, such as landlocked or island developing countries and LDCs - are particularly affected by high transport costs.  These costs often surpass customs duties as effective barriers to international trade.
French: Les pays en développement − et en particulier les plus vulnérables, tels que les pays sans littoral, les pays en développement insulaires et les PMA − sont particulièrement pénalisés par des coûts de transport élevés, qui constituent souvent des obstacles au commerce international plus efficaces que les droits de douane.
English: 123-GP-2 Saw; Hand, Survival Nov 86 123.2M 123.2M Saw, Hand, Survival Nov 92
French: F123-GP-2 Scie-lime pour trousse de survie nov 86 123.2M 123.2M Scie-lime pour trousse de survie nov 92
English: either by post (preferably registered post) or by courier company to the following address:
French: - soit par la poste (de préférence par envoi recommandé) ou par messagerie à l'adresse suivante :
English: Contributions to Provinces and Territories in support of Youth Justice services 5) Strategic Outcomes:
French: Programme de contributions versées aux provinces et aux territoires à l'appui de la prestation de services de justice pour les jeunes.
English: In a similar case in which the original written contract was followed by another related contract, another court took the view that even if the court were to construe the agreement narrowly, the evidence was insufficient to prove conclusively that the parties did not intend to arbitrate the dispute so the court felt required to refer the dispute to arbitration.
French: Dans une espèce similaire où le contrat initial écrit avait été suivi d'un contrat connexe, un autre tribunal a considéré que même s'il devait interpréter l'accord de manière étroite, les éléments de preuve étaient insuffisants pour établir de manière concluante que les parties n'avaient pas l'intention de régler leur différend par l'arbitrage, de sorte que le tribunal s'estimait tenu de soumettre le litige à l'arbitrage.
English: Implementation Schedule: summer/fall 2005 Recommendation 6:
French: Calendrier de mise en œuvre : été/automne 2005 Recommandation 6 :
English: In April 2005, Israeli forces expelled 300 Palestinian families (1,500 persons) and confiscated 10,000 dunums of land east of Tubas.
French: En avril 2005, les forces israéliennes ont expulsé 300 familles palestiniennes (1 500 personnes) et confisqué 10 000 dounams de terres à l'est de Tubas.
English: For imports, the net delivered value is the laid-in cost, including all import costs such as customs and other duties, brokerage fees and delivery costs (freight, handling and insurance) to your warehouse.
French: Pour les importations, la valeur nette rendue correspond au coût des marchandises livrées, lesquels comprend tous les coûts d'importation tels que les droits de douane et autres, les frais de courtage et les frais de transport jusqu'à votre entrepôt (fret, manutention et assurance).
English: 'Q27 - Official Language used in communicating with immediate supervisor' by Q2 - First Official Language' Q27 - Official language in communications with immediate supervisor Q2:
French: TABLEAU 227 : Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec son surveillant immédiat selon Q2 - Première langue officielle Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec le surveillant immédiat Q2 :
English: Gaz Métro Limited Partnership, Gaz de France and Enbridge Inc.
French: Société en commandite Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc.
English: Unacceptable Assessed Residual Risks Asset AVal Threat T Vulnerability V R
French: Appendice F-5 – Tableau des recommandations Recommandation no 1 :
English: CIDA's Policy on Gender Equality provides information on the use of gender analysis as a programming tool and on strategies and activities to support the achievement of gender equality.
French: La Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes fournit des renseignements sur l’utilisation des analyses comparatives entre les sexes comme outil de programmation et sur les stratégies et les activités qui favorisent l’égalité entre les sexes.
English: Therefore, the site was developed in conformance with the W3C’s recommendations and guidelines and the WAI’s accessibility guidelines.
French: Pour cela, on a veillé à respecter les règles et recommandations de la W3C et les lignes directrices d’accèssibilité du WAI.
English: The data provided will be structured in the same way as in the Governor’s Annual Report: - a summary of the accounting principles applied by the Bank; - the financial statements: balance sheet, profit and loss account, statement of changes in shareholders’ equity, statement of cash flows; - the main notes to the financial statements (amounts owed to credit institutions, to customers and details of the CEB’s capital).
French: Les informations fournies reprendront la même structure que celle du Rapport annuel du Gouverneur : - un résumé des principes comptables appliqués par la Banque ; - les états financiers : bilan, compte de résultat, état de variation des capitaux propres, tableau des flux de trésorerie ; - les principales notes annexes (créances et dettes envers les établissements de crédit et la clientèle et détail du capital de la CEB).
English: An in-depth study was to be carried out by a women's NGO on the causes of drop-out among girls.
French: Une étude approfondie doit être réalisée par une ONG de femmes sur les causes de l'abandon scolaire des filles.
English: Normal Values - As with two of the Vietnamese exporters, Sunrise did not have sales of like goods in its domestic market on which to base normal values under section 15 of SIMA, or to determine a reasonable amount for profit in calculating normal values under section 19.
French: Valeurs normales - À l'instar de deux des exportateurs situés au Vietnam, Sunrise ne faisait pas, sur le marché intérieur, de ventes de marchandises similaires pouvant servir de base aux valeurs normales selon l'article 15 de la LMSI ou à déterminer une somme raisonnable pour les bénéfices lors du calcul des valeurs normales aux termes de l'article 19.
English: The Council of Members shall determine any settlement of accounts which it finds equitable, taking into account all the commitments entailing legal consequences for the International Olive Council and which would have repercussions on the contributions of a Member which has withdrawn from this Agreement or which has been excluded from the International Olive Council or has otherwise ceased to be a Party to this Agreement, as well as the time needed to ensure an adequate transition, in particular when such commitments have to be terminated.
French: Le Conseil des Membres, en tenant compte de tous les engagements comportant des conséquences légales pour le Conseil oléicole international et qui auraient des répercussions sur les cotisations d'un Membre qui s'est retiré du présent Accord ou qui a été exclu du Conseil oléicole international ou qui a de toute autre manière cessé d'être Partie au présent Accord, ainsi que du temps nécessaire pour permettre une transition adéquate, en particulier lorsqu'un terme doit être mis à ces engagements, procède à la liquidation des comptes dans les conditions qu'il juge équitables.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Federal tax on taxable income Line 1 × 29% = 9
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt fédéral calculé sur le revenu imposable ligne 1 × 29 % = 9
English: National currency and unit of measure: thousands of hryvnias
French: Monnaie nationale : hryvnia Montants exprimés en : milliers
English: The Canada Fund also helps spur economic growth, bridge the digital divide and support local efforts to increase food production and manage critical natural resources.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique contribue également à stimuler la croissance économique, à combler le fossé numérique et à soutenir les efforts des responsables locaux pour augmenter la production alimentaire et gérer les ressources naturelles d'importance cruciale.
English: The so-called e-CMR falls within the scope of similar efforts by Contracting Parties and the UNECE secretariat, such as eTIR and the digital tachograph, to implement e-governance in transport.
French: Ce code qu'il est convenu d'appeler la CMR électronique s'inscrit dans le droit fil d'activités similaires menées par les Parties contractantes et le secrétariat de la CEE, telles que le régime eTIR et le tachygraphe numérique, en vue de mettre en œuvre la gouvernance électronique dans les transports.
English: Use Skype to call Patroklos Benatos.
French: Utiliser Skype pour appeler Patroklos Benatos.
English: Some funding comes from groups outside of Parks Canada.
French: Une certaine partie des fonds provient de groupes de l’extérieur de Parcs Canada.
English: Leaving no stains, Kitz deodorizes and purifies lavatories, animal litter, sports shoes etc.
French: Désodorise et assainit les toilettes, les chaussures de sports, la couche des animaux, etc... NE TACHE PAS.
English: As a result, high unemployment is always a threat and many young people continue to migrate beyond the region to other Canadian cities in search of work.
French: Aussi, la menace d'un taux de chômage élevé pèse-t-elle toujours, et nombre de jeunes continuent de quitter la région en quête de travail dans d'autres villes canadiennes.
English: 11.5 Women's employment statistics
French: 11.5 Données statistiques sur le travail des femmes
English: • Global energy priorities require a substantial Canadian engagement in the Persian Gulf region.
French: • Les priorités mondiales en matière d'énergie exigent un engagement important du Canada dans la région du golfe Persique.
English: Secretary Canadian Transportation Agency Ottawa, Ontario Canada K1A 0N9 REVOCATION OF CONCURRENCE IN TARIFF CTA(A) No.________ ISSUED BY (name of issuing carrier or agent) Effective __________________, the concurrence noted above issued by (corporate name of air carrier) in favour of (name of carrier or agent) is hereby revoked.
French: Secrétaire Office des transports du Canada Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N9 RÉVOCATION DE L'ADHÉSION AU TARIF No OTC(A)____________ PUBLIÉ PAR (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) Le certificat de l'adhésion susmentionnée, publiée par (raison sociale du transporteur aérien) en faveur de (nom du transporteur aérien ou de son agent) est révoquée à compter du __________________.