ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include among others, the partnership among EISA, IDEA and ECA-SA for the organization of the workshop on improving electoral quality in the Southern African region; collaboration between, HSRC and ECA-SA in the preparation of the technical working document on harnessing traditional governance in Southern Africa; and the consultative role of the Southern African Regional Poverty network, Civil Society for Poverty reduction and the Private Sector Development Association of Zambia to the 13th ICE on the linkages of the private sector, the social dimensions of the MDGs to job creation.
French: Il s'agit, entre autres exemples, du partenariat entre l'Institut électoral d'Afrique australe, l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA) et le BSR-AA, pour l'organisation de l'atelier sur l'amélioration de la qualité des élections en Afrique australe, de la collaboration entre le Conseil pour la recherche en sciences humaines et le BSR-AA dans l'établissement du document de travail technique sur la mobilisation des structures traditionnelles de la gouvernance en Afrique australe et, enfin, du rôle consultatif joué par le Southern African Regional Poverty Network, de la Civil Society for Poverty Reduction et de la Private Sector Development Association de Zambie, à la treizième réunion du Comité intergouvernemental d'experts sur les liens entre secteur privé, dimensions sociales des OMD et création d'emplois.
English: Following the political changes in Croatia in early 2000, some improvements can be observed in the country.
French: Après les changements politiques en Croatie au début de l'an 2000, certaines évolutions positives sont à noter dans le pays.
English: As we will study in a future lesson, the pure woman of Revelation represents the Church faithful to God, from which Jesus came to the earth.
French: Comme une prochaine leçon nous le démontrera clairement, la femme pure de l’Apocalypse symbolise l’Église fidèle à Dieu, du sein de laquelle est venu Jésus.
English: (1) Except as otherwise permitted by the Act, the Freshwater Fish Marketing Act (Canada), the Fisheries Act (Manitoba) or regulations made under those Acts, no person shall possess any species of fish set out in an item of Part II of Schedule XI in an amount that exceeds the possession quota, or of a size that does not comply with the size limit, set out in that item.
French: (1) Sauf disposition contraire de la Loi, de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (Canada), de la Loi sur la pêche (Manitoba) ou de leurs règlements, il est interdit à quiconque d'avoir en sa possession du poisson d'une espèce figurant à un article de la partie II de l'annexe XI dont la quantité dépasse la limite de possession établie à cet article ou dont la taille ne respecte pas la limite de taille y figurant.
English: The region has delegated authorities to change payee codes to two separate regional functions.
French: La région de l'Alberta a adopté des contrôles internes satisfaisants et assure la séparation des tâches.
English: Section 20 Investigations
French: Enquêtes sur des incidents en vertu de l’article 20
English: Several norbornane-2,3-diones show in their proton magnetic resonance spectra an unusual long-range spin–spin coupling, 4J46λ = 1.0–1.5 Hz.
French: Plusieurs norbornanedione-2.3 possèdent dans leur spectre r.m.n. du proton un couplage spin–spin à longue distance qui est inusité 4J46λ = 1.0–1.5 Hz.
English: In addition, it has a cafeteria located in the same building in the Grau Roig car park.
French: Il dispose de plus d’une cafétéria située dans le même bâtiment, sur le parking de Grau Roig.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Reports on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Reports (DPR) which reflect the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour l'évaluation en fonction de cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, documents transmis à l'occasion du cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Subject to any contrary agreement by the parties, a party may amend or supplement its claim, counter-claim, defense or set-off during the course of the arbitral proceedings, unless the Tribunal considers it inappropriate to allow such amendment having regard to its nature or the delay in making it and to the provisions of Article 38(b) and (c).
French: Réponse en Défense Article 42 a) Le défendeur adresse sa réponse en défense au demandeur et au tribunal, soit dans les 30 jours suivant la réception de la requête, soit dans les 30 jours suivant la réception de la notification du Centre l’informant de la constitution du tribunal, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué. b) La réponse en défense doit répondre aux éléments obligatoirement contenus dans la requête en vertu de l’article 41.b). Elle doit être accompagnée des preuves écrites correspondantes, comme indiqué à l’article 41.c). c) Le défendeur qui forme une demande reconventionnelle 33
English: Indeed, the country's first President, Houphouët-Boigny, made welcoming African population groups from the subregion one of his flagship policies.
French: En effet, Houphouët-Boigny, premier Président du pays, avait fait de l'accueil des populations africaines de la sous-région un des points d'orgue de sa politique.
English: The renal metabolite profile indicated inhibition of gluconeogenesis at the PEPCK step.
French: Le profil des métabolites rénaux montre une inhibition de la néoglycogénèse à l'étape de la PEPCK.
English: Thus, in France, adoption is no impediment to knowledge of origins.
French: Ainsi, en France, l'adoption n'empêche pas de connaître ses origines.
English: This subsequent request gave rise to the issue in dispute here.
French: Cette nouvelle demande est à l'origine du présent litige.
English: [43] Ms. McKay-Panos contends that she suffered from stereotypes and discrimination, and that she was subjected to rude and judgmental treatment.
French: [43] Mme McKay-Panos maintient qu'elle a été victime de stéréotypes, qu'elle a été la cible de discrimination et qu'elle a été traitée de manière impolie et empreinte de jugement.
English: Regina, July 30, 2003 SASKATCHEWAN PROPERTY MANAGEMENT CORPORATION [32-1-o] SAVE OUR SEINE RIVER ENVIRONMENT INCORPORATED PLANS DEPOSITED Save Our Seine River Environment Incorporated hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Regina, le 30 juillet 2003 SASKATCHEWAN PROPERTY MANAGEMENT CORPORATION [32-1-o] SAVE OUR SEINE RIVER ENVIRONMENT INCORPORATED DÉPÔT DE PLANS La société Save Our Seine River Environment Incorporated donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: (e) Spending on the juvenile justice system
French: e) Dépenses consacrées à la justice pour mineurs
English: Silks, associated products and high quality laces are not made in Canada.
French: Il ne se produit pas au Canada d’étoffe de soie, de produit associé et de dentelle haute qualité.
English: In recent years the battle against the trafficking and smuggling of migrants has become a matter of transcendental importance for the IOM.
French: Au cours des dernières années, la lutte contre le trafic et l'introduction clandestine de migrants est devenue pour l'OIM une question transcendantale.
English: • provided HR management information through an Intranet site; and
French: • à la communication de renseignements en matière de gestion des RH au moyen d’un site intranet;
English: Border Crossing Process Many visitors to Laredo, TX have undoubtedly seen and perhaps experienced driving around the long line of trucks backed up for miles on I-35 waiting to cross into Mexico.
French: Processus frontalier De nombreux visiteurs de Laredo, au Texas, ont sans aucun doute eu l'occasion d'observer et, probablement, de contourner la longue file de camions qui attendent de traverser au Mexique, file qui s'étend sur plusieurs kilomètres sur la I-35.
English: "There is a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguard of nuclear materials in third countries, drawing on the experience of mutual consultation between the Commission and its contractors and building on the experience already gained under the Tacis and Phare programmes including through the work of the relevant expert groups, notably in the area of civil nuclear liability, and its own safeguards activities within the European Union."
French: "La Communauté doit, en particulier, poursuivre ses efforts visant à soutenir la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires dans les pays tiers en s'appuyant sur l'expérience de la consultation mutuelle entre la Commission et ses contractants et sur l'expérience déjà acquise dans le cadre des programmes Tacis et Phare, y compris les travaux des groupes d'experts compétents, notamment dans le domaine de la responsabilité civile en matière nucléaire, ainsi que sur ses propres activités de contrôle de sécurité au sein de l'Union européenne."
English: B Total Standing High Bids in Block B: $43,143,000 Description: 38 GHz Band (400 MHz Block)
French: B Total des offres les plus élevées dans le bloc B : $43,143,000 Description : bande 38 GHz (bloc 400 MHz)
English: A small amount of seal was also reported.
French: Comme l’indique la figure 12, l’omble chevalier et l’oie sauvage étaient les aliments traditionnels les plus populaires (53 et 46 grammes, respectivement), suivis du lagopède (9 grammes) et du caribou (5 grammes).
English: "Our expense management was particularly good, reflecting the effects of a reduced workforce, lower equipment rents, and significant progress in curbing discretionary spending.
French: Ainsi, nous avons bénéficié de l'incidence des compressions de l'effectif et d'une réduction des charges au titre de la location de matériel, et nous avons réussi à freiner de façon marquée nos charges discrétionnaires.
English: Supposing there would be no provisions on rental right in the final treaty, then, under paragraph (1)(iii), a country that nonetheless provided a rental right would have to provide national treatment to other countries that also provided an exclusive rental right, or a right of remuneration for rental.
French: Dans l’hypothèse où il n’y aurait pas de disposition sur le droit de location dans le texte définitif du traité, en vertu de l’alinéa 1)iii) un pays qui prévoirait néanmoins un droit de location serait tenu d’accorder le traitement national aux autres pays prévoyant aussi un droit exclusif de location, ou un droit à rémunération pour location.
English: The measures are divided into national, regional and local measures.
French: Elles se répartissent en mesures à visée nationale, régionale et locale.
English: Alberta Centennial Education Savings Plan (ACES) is paid (if applicable).
French: Le régime Alberta Centennial Education Savings (ACES) est versé (s’il y a lieu).
English: Sections 36 and 38 of the Cusfoms Tarif provide for the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance (the Minister), to withdraw the GPT benefit on any or ali goods that originate in a beneficiary country. in a letter dated February 16, 1989, the Minister directed the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under section 19 of the Canadian Intemational TY& Tribunal Act, to condud an inquiry into any written complaint it received from a domestic producer alieging that like or dyectiy competitive goods, which are being imported into Canada under the GPT, are causing or tlueatening to cause injury to that producer. in so doing, the Minister asked the Tribunal to take into account the economic factors generdy recognized as relevant to a determination of injury, such as those contained in the General Agreement on Tarjffs and Trade (GAT), the Anti-Dumping Code and the Code on Subsidies and Countervailing Duties, and to consider whether the withdrawal of the GPT on the product or products concerned would provide signi€icant relief to the Canadian industry. in those instances where the GPT had been withdrawn, the Minister directed the Tribunal to collect information related to any relief provided during the period that the withdrawal was in effect and to receive and review petitions from interested parties concerning the future of the measure.
French: Une description du programme du TPG figure à l'appendice 1.
English: The plan identifies three phases of implementation, with the first aimed at securing the implementation of major reform elements between 2009 and 2011.
French: Il doit se dérouler en trois phases, dont la première a pour but d'assurer la réalisation des principaux éléments de la réforme entre 2009 et 2011.
English: Such welcome news was, however, sadly tempered by reports of ongoing arrests, detention and sentencing of political activists, such as Chit Swe, the NLD leader and renowned cartoonist, on 12 July 2005.
French: Ces bonnes nouvelles ne font malheureusement pas oublier les informations faisant état d'arrestations, de détentions et de condamnations de militants politiques tels que Chit Swe, le dirigeant de la NLD et caricaturiste de renom, le 12 juillet 2005.
English: Furthermore, the Working Party took note of the work of ISO/TC 104 concerning the enhancement of container security, including door security and sealing of containers as well as container tracing.
French: En outre, le Groupe de travail a pris acte des travaux du Comité technique 104 (ISO/TC 104) relatifs à l'amélioration de la sûreté des conteneurs, notamment des portes, au scellement des conteneurs et à leur traçabilité.
English: Lecture rooms have full interactive educational base which consists of multimedia projectors, professional audio-visual systems, monitors and analog/digital cams, portable computers, base stations and interactive visual charts.
French: Les salles de conférence disposent d’un équipement interactif comprenant des projecteurs, des systèmes audiovisuels professionnels, des moniteurs, des caméscopes analogues et digitaux, des portables, des BTS, des tableaux interactifs.
English: In the information technology equipment market, the technique enabled IAPSO to establish global accounts with key manufacturers.
French: Sur le marché du matériel informatique, cette technique a permis au Bureau d'ouvrir des comptes mondiaux avec les principaux fabricants.
English: Several new areas of work are currently under consideration by the CDCS.
French: Le CDCS envisage actuellement plusieurs nouveaux domaines d’activité.
English: It is important to note that because the CNSC is an independent regulator, it is inappropriate for its relationship with licensees to be considered a service; hence, there are no service standards.
French: Il est important de signaler qu’en raison de l’indépendance de la CCSN, il serait malvenu de considérer comme un service la relation qu’elle entretient avec les titulaires de permis, d’où l’absence de normes de service.
English: The partnerships formed as part of the Northern Project are innovative in that they involve effective collaboration among Métis Nation and First Nations organizations.
French: Dans le passé, il n’y a pas eu de planification conjointe entre les organismes des Nations métisses et des Premières Nations, même si ces deux groupes ont plusieurs obstacles semblables dans les domaines du cheminement de carrière et de l’emploi.
English: In a free society, the state cannot build dossiers on the private lives of all its citizens just in case one of them commits a crime.
French: Dans une société libre, l'État ne peut dresser de dossiers sur la vie privée de tous ses citoyens juste au cas où l'un d'entre eux s'aviserait de commettre un acte criminel.
English: Ottawa, September 9, 2004 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Communications, detection and fibre optics Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2004-008) on September 7, 2004, with respect to a complaint filed by CAE Inc., of Toronto, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 9 septembre 2004 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Communication, détection et fibres optiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2004-008) le 7 septembre 2004 concernant une plainte déposée par CAE Inc., de Toronto (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: • The potential of duplicate private health care insurance for shifting demand and cost from the public to the private sector has proven to be small.
French: • Il s’est avéré que le déplacement de la demande et des coûts du secteur public vers le secteur privé par les régimes privés duplicatifs est faible.
English: The project will undertake an overall assessment of heat and hot water supply and demand in the sector.
French: (PNUD, FEM : 0,75 million de dollars ; financement total : 1,45 million.
English: The Deputy Secretary-General expressed her congratulations to the incoming President on her assumption of the presidency and joined her in thanking the outgoing President for his excellent work.
French: La Secrétaire générale adjointe félicite la nouvelle Présidente de son accession à la présidence et s'associe aux remerciements qu'elle a exprimés au Président sortant pour son excellent travail.
English: It is simply unthinkable that the Member State of origin would be in charge of supervising the activities of its national providers abroad.
French: Il est tout simplement impensable qu'un pays d'origine soit chargé du contrôle des activités de ses ressortissants prestataires de services à l'étranger.
English: (a) Engagement in the international dialogue on best approaches and lessons learned addressing particularly economic and environmental human security issues;
French: a) Participation au dialogue international sur les meilleures méthodes et les leçons apprises concernant en particulier des questions de sécurité humaine ayant trait à l'économie et à l'environnement;
English: The remarkable high-speed 316SW has been designed with a technology that matches its beauty.
French: Le remarquable 316SW à grande réactivité a été caréné avec une esthétique à la hauteur de sa technologie.
English: Council of Europe Committee of Ministers, Ministers' Deputies Decisions, 1007th (DH) meeting, 15-17 October 2007.
French: Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, décisions des Délégués des Ministres, mille septième réunion (DH), 15-17 octobre 2007.
English: (1) Where a person has received benefit under this Act for any period in respect of which he is disqualified or any benefit to which he is not entitled, he is liable to repay an amount equal to the amount paid by the Commission in respect thereof.
French: (1) Lorsqu'une personne a touché des prestations en vertu de la présente loi au titre d'une période pour laquelle elle était exclue du bénéfice des prestations ou a touché des prestations auxquelles elle n'est pas admissible, elle est tenue de rembourser la somme versée par la Commission à cet égard.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information in the Icelandic report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de santé et de sécurité au travail Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Islande.
English: — Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (Madrid Agreement).
French: Le recours est rejeté pour le surplus.
English: I would also like to thank Commissioner Verheugen for providing us with this opportunity.
French: Je remercie également le commissaire Verheugen de nous en avoir donné l'occasion.
English: Car miles in transfer trains are to be included only if they occur at locations or in services which are significant generators of such mileages.
French: On utilise pour cette donnée deux formules différentes, désignées par les suffixes A et B. S-01A Milles-locomotive pour les locomotives du transporteur Inscrire tous les milles parcourus par les locomotives appartenant au transporteur, qu'ils fassent partie des opérations du transporteur ou de celles d’un autre transporteur.
English: Ontario residents who may be required to pay for physician services received in Québec can submit their receipts to MOHLTC for payment as an insured service at Ontario rates.
French: Les résidents de l'Ontario qui peuvent être tenus de payer les services médicaux reçus au Québec peuvent présenter leurs reçus au MSSLD pour que ces services leur soient remboursés à titre de services assurés aux taux en vigueur en Ontario.
English: FIRS have in the past supported similar type impression material and since this material is equal to or improved upon, we do recommend Copyrite compound as a suitable material that Forensic Identification Specialists can use for recording toolmark impressions and/or other physical impressions.
French: Les SRIJ a, par le passé, approuvé des matériaux de moulage semblables et, puisque le présent matériau est l’équivalent de ces matériaux ou meilleur que ceux-ci, nous recommandons le composé Copyrite comme matériau convenable que les experts en identité judiciaire peuvent utiliser pour le moulage de traces d’outils ou d’autres empreintes physiques.
English: Placement supervisors and Field Epis will complete the training evaluation form provided by the CFEP after six months (i.e., March 2007) and eighteen months (March 2008).
French: Les montants alloués aux équivalents temps plein (ÉTP) pour les épidémiologistes de terrain vont au PCET. C. Congés Les congés de l’épidémiologiste de terrain sont déterminés par les conventions collectives fédérales du Conseil du Trésor.
English: 2) Health Canada website linked to other reputable sites for specific information/resources, for example: food allergies to allergy Association of Canada.
French: 2) Le lien du site Web de Santé Canada avec d'autres sites dignes de confiance en vue d'obtenir des ressources et des renseignements précis comme les allergies alimentaires vers une association canadienne sur les allergies.
English: To calculate domestic exports and retained imports, the value of re-exports is deducted from both sides of the total.
French: Ces évaluations s’appuient sur la valeur des exportations de produits nationaux et des importations non réexportées plutôt que sur la valeur totale des exportations et des importations (les valeurs habituellement employées pour mesurer le commerce international).
English: It is impossible for each individual to enjoy freedoms and other fundamental rights in a country which has not achieved independence and freedom.
French: Nul ne peut jouir de libertés et d'autres droits fondamentaux dans un pays qui n'est pas lui-même indépendant et libre.
English: Men and boys need to take responsibility for transforming expectations of men's behaviours at home and in the wider world.
French: Il incombe aux hommes et aux garçons de répondre aux attentes en modifiant le comportement masculin à l'intérieur du foyer et ailleurs.