ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we need is an opportunity to integrate ourselves into the world economy; an opportunity to benefit from globalization and increased interdependence; an opportunity to benefit from liberalized trade, finance and investment, instead of suffering from marginalization and exclusion; and an opportunity for access to science and technology, in particular information technology.
French: Il faut nous donner l'occasion de nous intégrer dans l'économie mondiale; l'occasion de profiter de la mondialisation et d'une interdépendance accrue; l'occasion de profiter de la libéralisation des échanges, des financements et des investissements au lieu d'être marginalisés et exclus; et enfin, l'occasion d'avoir accès à la science et à la technologie et notamment aux technologies de l'information.
English: Member of the Commission. - Madam President, I am very grateful that I had such an early chance to participate in this exchange of views with you on the accession countries.
French: Madame la Présidente, je suis reconnaissant d'avoir eu l'occasion de participer si rapidement à un échange de vues avec vous concernant les pays candidats.
English: Once tracked, each indicator provides information as to the effectiveness of the CFM Program in addressing health and safety risks to FN communities, as well as establishing a sustainable on-reserve environment.
French: Une fois repéré, chaque indicateur fournit des renseignements sur l’efficacité du Programme d’immobilisations et d’entretien en examinant les risques liés à la santé et la sécurité des collectivités de Premières nations et en mettant en place un environnement durable dans les réserves.
English: Indeed, a strong implication of the early line of analysis is that, because discrimination reduces and at the limit extinguishes the yield on the second language, investment in that language is a waste.
French: En fait, une importante conséquence de l'optique adoptée dans ces premières analyses est qu'en raison du fait que la discrimination abaisse et, à la limite, réduit à néant le rendement de la langue seconde, l'investissement dans cette langue est inutile.
English: A systematic approach to weight of evidence in sediment quality assessments: challenges and opportunities.
French: «A systematic approach to weight of evidence in sediment quality assessments: challenges and opportunities», J. Aquat. Ecosyst.
English: They looked at wolf predation on adult female elk and their calves.
French: Ils ont étudié la prédation des loups sur les wapitis femelles et sur leurs petits.
English: At The Imaging Source those having studied economics, natural sciences, but also engineering and computer science have great opportunities.
French: Les ingénieurs et les informaticiens, ainsi que les scientifiques et les économistes trouveront beaucoup de possibilités chez The Imaging Source.
English: * Head of State or Government, at the 4410th meeting, on 9 November 2001.
French: * Chef d'État ou de gouvernement, à la 4410e séance, le 9 novembre 2001.
English: Located close to the beach and to the PortAventura theme park, the H10 Mediterranean Village is a modern hotel enjoying excellent views over the Costa Daurada coastline.
French: Proche de la plage et de Port Aventura, le H10 Mediterranean Village est un hôtel moderne jouissant d‘excellentes vues sur la Costa Daurada.
English: Infant bath seats and bath rings are available for purchase in Canada at most retail stores that sell infant care products.
French: Les anneaux et sièges de bain pour bébé sont vendus dans la plupart des magasins de détails canadiens qui offrent des produits de soins aux nourrissons.
English: The Commission replied to all these requests and also considers that it replied adequately to the complainant's requests for information.
French: La Commission a répondu à toutes les demandes, et elle estime avoir répondu de manière appropriée aux demandes d'information du plaignant.
English: China strongly condemns this violation of international law, and we call upon Israel to immediately cease such assassination operations.
French: La Chine condamne énergiquement cette violation du droit international et exhorte Israël à immédiatement mettre fin à de telles opérations d'assassinat.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, although initially reluctant to accept the Board's decision on financing of experts, since it did not fulfill the basic criteria of reliable and long-term funding, the Group had nevertheless agreed to give the scheme the opportunity to work and transform it into a reliable arrangement.
French: Le représentant de la Thaïlande, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine a déclaré que, bien qu'initialement peu favorable à la décision du Conseil concernant le financement de la participation d'experts, car elle ne répondait pas aux critères fondamentaux d'un financement assuré à long terme, le Groupe avait cependant accepté que l'on mette le mécanisme à l'essai dans l'espoir qu'il devienne viable.
English: As a result, the DfE scenarios that were explored before the LCA was complete had little effect on the total life cycle impact for all impact categories and inventory flows.
French: Les résultats de l’ECV peuvent alors servir à concentrer les efforts subséquents de conception écologique de manière à ce que les ressources limitées soient appliquées aux pressions les plus importantes du produit qui s’exercent sur l’environnement (c’est-àdire optimiser les ressources de la CE).
English: Apart from the urgent need to protect civil populations that now find themselves in the front line, terrorism is confronting democracies with two problems.
French: Au-delà de l'urgence de protéger des populations civiles désormais en première ligne, le terrorisme confronte les démocraties à une double difficulté.
English: His delegation also supported the Department's efforts to bridge the digital divide and ensure that people everywhere had equal access to the benefits of the information society.
French: La délégation de la Fédération de Russie soutient également l'action du Département de l'information dans le sens de la réduction de la fracture numérique entre les pays et d'un accès égal de tous les peuples aux bienfaits de la société de l'information.
English: The Licensee is authorized to transport goods only.
French: La licenciée est autorisée à transporter uniquement des marchandises.
English: (14) A common mechanism, to be called the European Home Market Approach, should be employed for ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for international roaming voice services when making calls, thereby achieving a high level of consumer protection while safeguarding competition between mobile operators.
French: (14) Il convient d’utiliser un mécanisme commun, appelé «approche du marché national européen», pour faire en sorte que les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile qui voyagent à l’intérieur de la Communauté ne paient pas un prix excessif pour les services d'itinérance internationale lorsqu’ils passent des communications vocales, et atteindre ainsi un degré élevé de protection des consommateurs tout en préservant la concurrence entre opérateurs de réseau mobile.
English: Ratification of the Optional Protocol to the Convention would ensure further progress towards full implementation of women's rights.
French: La ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention constituerait un progrès supplémentaire vers la pleine application des droits des femmes.
English: Prior to designing an MI system, organizations should review and streamline their existing business processes and identify requirements for improvement.
French: Avant de concevoir un système d'information de gestion, les organisations devraient revoir et rationaliser leurs procédures administratives existantes et déterminer les besoins d'amélioration.
English: The Government stated in its Framework Note on Security of March 2004 that consideration would be given to making preparation of synthetic drug production an offence and that the possession of certain kinds of equipment or material would qualify as preparation.
French: Le gouvernement a déclaré dans sa note-cadre de sécurité intégrale de mars 2004 qu'il serait envisagé de rendre punissable les actes préparatoires à la fabrication des drogues synthétiques et que la possession de certains types d'équipement ou de matériel serait considérée comme un acte préparatoire.
English: The Governor General is the source of a sense of community that is essential to our understanding of ourselves as Canadians and a reminder that there are ties worth cherishing, history worth celebrating – and passing on. Governor General Ramon Hnatyshyn Installation Speech January 29, 1990 constitutional monarch: advice was given not only by the Canadian Prime Minister, but by his British counterpart as well because, up to 1926, the Governor General represented the Sovereign in Canada as well as the British government.
French: Il nous rappelle aussi qu ‘il y a des liens à préserver jalousement, qu’il y a des moments historiques à célébrer et des traditions à transmettre aux générations futures. Le gouverneur général Ramon Hnatyshyn Discours d’installation Le 29 janvier 1990 Au moment de la Confédération, le poste de gouverneur général s’apparentait beaucoup à celui d’un monarque constitutionnel; les conseils lui étaient adressés non seulement par le premier ministre du Canada, mais aussi par celui de Grande-Bretagne.
English: This report contains a new section on multi-donor and thematic trust funds in response to paragraph 13 of General Assembly resolution 63/232, encouraging the measurement of the funding received by the United Nations development system through these modalities, as part of the comprehensive statistical analysis of financing of operational activities for development of the United Nations system.
French: Le présent rapport comprend une section nouvelle sur les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et thématiques en réponse à ce qu'avait demandé l'Assemblée générale au paragraphe 13 de la résolution 63/232 où elle souhaitait que les moyens de financement reçus par les organismes de développement des Nations Unies par le truchement de ces dispositifs de financement soient pris en compte dans l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: • More research should be undertaken to gain a better understanding of the role Western Canadian firms play in supplying other exporters.
French: • Il faudrait mener d'autres recherches afin de mieux connaître le rôle en amont que jouent les entreprises canadiennes de l'Ouest à l'égard des autres exportateurs.
English: Physiology There is no information on established physiological preferences of Bering cisco.
French: Physiologie On ne dispose d’aucune information sur les préférences d’ordre physiologique du cisco de l’Alaska.
English: Part of this amount has been realized through exchange rate gains and hence is being captured on the respective reserve account.
French: Une partie de ce montant provient des gains de change et est donc portée au crédit du compte de réserve correspondant.
English: ILO, CEACR: Individual Direct Request concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) Peru (ratification: 1970) Published: 2006; ILO UPR submission, p. 1-2.  UNICEF submission to the UPR on Peru, p. 2.
French: ILO, CEACR: Individual Direct Request concerning Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) Peru (ratification: 1970) Published: 2006; ILO UPR submission, p.
English: Publications & Guides Good Practices OL Tools OLLO Products OLLO Symbol Linguistic Games Innovation Program Audit and Monitoring Awareness, Organizational Development and Training Advancement of English and French Compliance Review of the Regulations Statistics Studies and Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Les Rendez-vous de la Francophonie in the Public Service of Canada 2007 - Invitation
French: Publications et guides Bonnes pratiques Outils en LO Produits OLLO Symbole OLLO Jeux linguistiques Programme d'innovation Vérifications et monitoring Sensibilisation, développement organisationnel et formation Promotion du français et de l'anglais Exercice de révision de l'application du Règlement Statistiques Études et rapports Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Les Rendez-vous de la Francophonie au sein de la fonction publique du Canada 2007 - Invitation
English: The rooms offer beautiful views of the lake and the forest.
French: En plus, dès votre chambre, vous avez une vue imprenable sur le lac ou la forêt.
English: Evidence and Visibility of Management's Role in Sustainable Development I am cautious about having another priority that we have to incorporate into our activities, but I think sustainable development is a permanent long-term structure for our decision-making that we have already embraced (Manager).
French: Caractère évident et visible du rôle de la direction dans le développement durable Les cadres supérieurs interviewés soutenaient, en général, le dossier du développement durable. Ils ont indiqué qu'il s'agissait de l'une des nombreuses priorités du Ministère.
English: • the review of all projects that may affect fish and fish habitat issuing authorizations under the Fisheries Act environmental assessments through the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process compliance monitoring and enforcement effectiveness monitoring habitat improvement public information and education integrated resource planning
French: • examen de tous les projets susceptibles de nuire au poisson ou à son habitat; délivrance des autorisations prévues par la Loi sur les pêches; évaluations environnementales par le processus de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; surveillance de la conformité et application des règlements; surveillance de l’efficacité; amélioration de l’habitat; information et sensibilisation du public; planification intégrée des ressources.
English: The reports are publicly examined and NGOs usually play an active role at this stage, developing shadow reports alongside the states’ reports.
French: A ce stade, les ONG jouent généralement un rôle majeur en produisant des contre-rapports.
English: In general it was found that the Japanese Strategic Program was of great interest and broke new ground.
French: D’une manière générale, il a été considéré que le programme stratégique japonais était à la fois intéressant et novateur.
English: • McCann (2000) developed CO2 emission factors for fossil fuel combustion, by fossil fuel type, for 1998 and the associated uncertainty ranges for 95% confidence intervals.
French: • McCann (2000) a élaboré les coefficients d'émission de CO2 résultant de l'utilisation des combustibles fossiles par type de combustible pour 1998 ainsi que les intervalles d'incertitude qui leur sont associés dans un intervalle de confiance de 95 %.
English: Contact stationery, office, and support equipment providers; arrange transportation if required.
French: Contacter les fournisseurs du matériel (papeterie, fournitures de bureau) et d’équipement de soutien; organiser le transport s’il y a lieu.
English: Spacious bedrooms with en-suite facilities, some with bath and some with showers, Premier rooms with spectacular sea view.
French: Michael's Mount et la péninsule de Lizard.
English: Concentrating resources on the Objective 1 regions should, therefore, constitute one of the key pillars of cohesion policy for the period 2007-2013, as is the case now. This would be in line with the principles of solidarity and redistribution.
French: La concentration des ressources sur les régions de l'objectif 1 devrait ainsi constituer pour la période 2007-2013, comme c'est déjà le cas actuellement, un des piliers essentiels de la politique de cohésion suivant les principes de solidarité et de redistribution.
English: This may be done in a constructive manner; for example, through active participation in the various legislative and interparliamentary forums available to them.
French: Cette fonction peut se faire de façon constructive, notamment par une participation active aux divers forums qui sont à leur portée, que ce soit au niveau législatif ou interparlementaire.
English: The Screening Program has seven sites around the province and one mobile mammography unit that travels into communities not served by a stationary site.
French: En date du 31 mars 2004, le réseau de télésanté avait été établi dans 17 sites de 15 communautés.
English: One income distribution indicator is the share of national income corresponding to the poorest quintile of the population.
French: Un indicateur de la répartition des revenus montre la contribution au revenu national du quintile le plus pauvre de la population.
English: It is estimated that releases from the commercial mixture PentaBDE are primarily associated with in-service use of polyurethane foam and to a lesser extent disposal of the foam at the end of its lifecycle.
French: On estime que les rejets du mélange commercial de PentaBDE sont principalement associés avec l'utilisation des mousses de polyuréthanne et dans une moindre mesure lors de l'élimination de la mousse à la fin de son cycle de vie.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled by negotiation or by other means acceptable to the Parties in dispute shall be examined by an arbitral commission.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties à la Convention au sujet de l'interprétation ou l'application de ses articles qui ne peut être réglé par voie de négociation ou par quelque autre moyen jugé acceptable par les parties au différend doit être soumis à l'examen d'une commission d'arbitrage.
English: There is no reference to urgency.
French: Il n'est pas question du besoin urgent de matériel.
English: To address this concern, this past year the Agency established a task force responsible for reviewing and revising our existing mentoring program.
French: Pour aborder cette préoccupation, l'organisme a formé l'année passée un groupe de travail chargé d'examiner et de revoir le programme de mentorat existant.
English: “Non-negotiable transport document” means a transport document that is not a negotiable transport document.
French: Le terme “document de transport non négociable” désigne un document de transport qui n'est pas négociable.
English: from their uses of substances if those uses are not covered by a safety data sheet received from their suppliers, unless the downstream user concerned takes more protective measures than those recommended by his supplier or unless his supplier was not required to assess those risks or provide him with information on those risks; for the same reason, downstream users should manage the risks arising from their uses of substances.
French: ne sont pas couvertes par une fiche de données communiquée par leurs fournisseurs, à moins que l'utilisateur en aval concerné ne prenne plus de mesures de protection que son fournisseur n'en recommande ou à moins que son fournisseur ne soit pas tenu d'évaluer ces risques ou de lui fournir des informations sur ces risques; pour la même raison, les utilisateurs en aval doivent gérer les risques résultant des utilisations auxquelles ils affectent les substances.
English: returns only a single value per column name.
French: retourne une seule valeur par nom de colonne.
English: Lowlands, depressions, small drainage channels, snow patch fens; occasionally adjacent to lakes and ponds.
French: Basses terres, dÃ©pressions, petits chenaux d'Ã©coulement, tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes de flaques de neige; type de couverture parfois adjacent Ã des lacs et Ã des Ã©tangs.
English: The load shall be increased at a rate between 0.1 and 20 mm/s until the shearing displacement of the knee is in excess of 7.0 mm or the load is in excess of 6.0 kN.
French: La force est augmentée de 0,1 à 20 mm/s jusqu'à ce que le cisaillement du genou dépasse 7,0 mm ou que la force soit supérieure à 6,0 kN.
English: This project also included an evaluation of the Prime Real Estate software package.
French: Ce projet comprend également l’évaluation du progiciel Prime Real Estate.
English: The 1 year project is comprised of 2 phases.
French: North Island HepC Community Support Project (Projet de soutien communautaire des personnes atteintes de l'hépatite C de North Island).
English: Not all organizations responded to this part of the questionnaire.
French: Les organismes n’ont pas tous répondu à cette section du questionnaire.
English: The resolution before us contains both good and bad wordings.
French: La résolution que nous examinons contient de bonnes et de mauvaises formulations.
English: To instantly check availability for all Philadelphia cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Philadelphie, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: For this reason, I believe it is right and necessary to make a joint commitment in order to see better results on health and to meet the health development targets agreed at international level.
French: Pour cette raison, je crois qu'il est juste et nécessaire de prendre un engagement commun afin d'observer de meilleurs résultats dans le domaine de la santé et de répondre aux objectifs de développement sanitaire accordés à l'échelle internationale.
English: The proposed amendments would facilitate access to Leamy Lake and Lac de la Carrière by such users.
French: Les modifications proposées faciliteraient l'accès au lac Leamy et au lac de la Carrière par ce type d'usager.
English: Pentti Kouri is an economist and venture capitalist, who has taught international economics at Stanford, Yale, New York and Helsinki Universities, and worked as an economist at the International Monetary Fund.
French: Pentti Kouri est un économiste et un capital-risqueur qui a enseigné les sciences économiques internationales aux universités de Stanford, Yale, New York et Helsinki et qui a occupé un poste d'économiste au Fonds Monétaire International.
English: Operation Bible became reality.
French: Et c’est ainsi que l’Opération bible est devenue réalité.
English: The delegation should explain how the protection plan was working.
French: La délégation devrait expliquer le fonctionnement du plan de protection.
English: • The Manitoba Kimberlite Indicator Mineral (KIM) database, which was created in order to bring all existing published data together in one coherent package.
French: • La mise en oeuvre de la base de données du Manitoba sur les minéraux indicateurs de kimberlite (MIK), qui vise à rassembler de manière cohérente toutes les données publiées à ce sujet.
English: Documents Issued for INDS / Documents émis pour les PDNR 1997 Q4 1998 1998 Q1 Q2 1998 1998 Q3 Q4
French: Documents Issued for INDS / Documents émis pour les PDNR 1997 1998 1998 1998 1998 Q4 Q1 Q2 Q3 Q4
English: Is it more expensive than ordinary wet-coat paint?
French: Avec leur permission, nous pouvons vous mettre en contact afin que vous puissiez entendre leurs commentaires.
English: Location: United Nations Branch New York, NY 10017
French: Adresse : United Nations Branch New York, NY 10017
English: The kits are stocked by the CPSU nurse (Local - 7342).
French: Le matériel est rangé par l’infirmière de la CPSU (local 7342).
English: It is impossible, or at least impractical, to develop capacities without knowing what the weaknesses are.
French: Il est impossible, ou pour le moins peu réaliste, de procéder à un renforcement sans connaître les points faibles.