ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee asks for the next report to contain as precise and detailed information as possible on the housing situation of Roma families, which it will examine in the light of the guidelines for the interpretation of Article 16 set out in the general introduction.
French: Le Comité demande que le prochain rapport soit aussi précis et détaillé que possible en ce qui concerne la situation des familles roms en matière de logement. Il examinera la situation à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tel qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: • include cross-references to related or 'parent' documents 4
French: • Inclure un système de renvois pour les documents connexes ou «parents», 4
English: For this reason, the basic primary source of law in this matter is international law.
French: C'est donc le droit international qui est la source primaire dans ce domaine.
English: Furthermore, successful partnerships also included public-private partnerships, where the private sector had contributed to the costs of specific activities.
French: En outre, au nombre des partenariats fructueux figuraient des partenariats public-privé où le secteur privé contribuait au financement d'activités précises.
English: This sector study is extremely instructive about how the government of a country could help achieve valuable social goals through systematic intervention, in spite of the levels of economic attainment being not very helpful in the process.
French: Cette étude sectorielle est extrêmement instructive quant à la manière dont le gouvernement d'un pays pourrait contribuer à la concrétisation d'objectifs sociaux louables par le biais d'une intervention systématique, même si le niveau de développement économique atteint ne contribue guère à ce processus.
English: The removal of a 19 percent MFN duty would translate into a significant price reduction in those imports which, in turn, would have a tremendous impact on CookshireTex’s ability to compete in the market.
French: CookshireTex allègue qu’une réduction des droits aura une incidence proportionnellement plus grande sur la capacité des fournisseurs nationaux de tissus de demeurer concurrentiels. La suppression des droits NPF de 19 p.
English: It is hoped that they will stand in good stead to participate as centres of excellence in EU Framework projects and other international consortia.
French: On espère qu'ils occuperont une bonne position en tant que centres d'excellence dans les projets-cadres de l'Union européenne et dans d'autres consortiums internationaux.
English: Those who believe that Quebec’s position on this issue has not changed should take another look at their own positions.
French: Ceux qui ´ ´ pensent que le Quebec est statique dans ce debat devraient ´ ´ ´ ´ reexaminer leurs positions.
English: Advanced Search  The University of Calgary
French: Recherche avancée  The University of Calgary
English: To do this the marks had to be scaled by the ratio of the scores for that question from the two versions.
French: Pour ce faire, les notes ont dû être réduites selon la fraction constituée par le rapport entre les notes pour cette question dans chacune des deux versions du questionnaire.
English: Home / Commentaries / The False Promise of Debt Relief Article available in:
French: Home / Commentaries / Le leurre de l'exonération de la dette Article available in:
English: The International Trade Law Branch functions as Secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).8 14.
French: Le Service du droit commercial international fait office de secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI)8.
English: The third was to contact the entities making up the Governing Council of the Women's Institute, whose members cooperate in the Institute's functions and purposes, and to ask for a description of their main activities to promote equality between men and women.
French: Troisièmement, des contacts ont été pris avec les entités participant au Conseil directeur de l'Institut de la femme, qui collaborent à la réalisation des missions et des objectifs de l'Institut, en leur demandant de décrire leurs principales activités dans le domaine de l'égalité entre femmes et hommes.
English: Thus, in the likelihood function we effectively calculate the probability that a quit is a seasonal versus a non-seasonal job and use that calculated value to determine whether the information from a particular job ending in a quit will be used more to calculate the seasonal or the
French: Puisque nous nous intéressons à l’emplacement des crêtes le long de la fonction de probabilité, une méthode d’estimation des probabilités proportionnelles qui permet l’examen direct de la probabilité de base est préférable aux méthodes qui imposent une forme paramétrique à la fonction de base ou qui l’éliminent purement et simplement.
English: the initial and ongoing training which inspectors receive; the scope of inspections.
French: Ces éléments étant insuffisants pour apprécier la conformité de la situation, le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations : – sur l’étendue des pouvoirs de contrôle des inspecteurs.
English: Round 4-2003B Consortium Members Gradek Energy Inc.
French: Cycle 4-2003B Membres du consortium Gradek Energy Inc.
English: Global Uphols Reference Number: 9500-07-0001 Contract Date:
French: Global Uphols Numéro de référence: 9500-07-0001 Date du contrat:
English: Additionally, paragraph 2 of the same section legally proscribes enabling a person to enter another country illegally for the purpose of his or her exploitation.
French: En outre, le paragraphe 2 du même article interdit à quiconque d'aider une personne à entrer illégalement dans un pays aux fins d'y être exploitée.
English: Clarithromycin 2002-06-05 2004-12-03 Application for an order that a patent is improperly listed on the Patent Register or that generic is not required to address the patent.
French: Clarithromycine 2002-06-05 2004-12-03 Demande d'ordonnance stipulant qu'un brevet ne devrait pas être inscrit au registre ou que le fabricant générique n'a pas à prendre en compte le brevet.
English: that members of an ethnic or cultural group do not necessarily have the same experience of services.
French: Le retour d’information donné par les usagers des services est un autre moyen de connaître les obstacles à leur utilisation.
English: On April 26, I will publish a notice in the Canada Gazette advising that the list of electors is ready.
French: Le 26 avril, je publierai un avis dans la Gazette du Canada signifiant que la liste électorale est prête.
English: Thirdly, the race for green technologies is on; you only have to read the new Chinese five-year plan.
French: Troisièmement, la course aux technologies vertes est lancée; il suffit pour s'en convaincre de lire le nouveau plan quinquennal chinois.
English: A 444 Squadron rescue helicopter arrived on scene to evacuate the survivors to medical facilities within 3 hours.
French: Dans les 3 heures qui ont suivi, un hélicoptère de sauvetage du 444e Escadron est arrivé sur les lieux pour évacuer les survivants jusqu’à des installations médicales.
English: I appeal to all cultured people for the sculptures to be returned to the place in which they were created, to the Acropolis, to a place which all cultured people should visit.
French: Je lance un appel à toutes les personnes cultivées pour qu'elles fassent revenir les sculptures à l'endroit pour lesquelles elles ont été créées, à l'Acropole, un endroit que toutes les personnes cultivées devraient visiter.
English: Also urges States parties to the Agreement, in accordance with article 21, paragraph 4, to designate an appropriate authority to receive notifications pursuant to article 21 and to give due publicity to such designation through the relevant subregional or regional fisheries management organization or arrangement;
French: Demande de même instamment aux États parties à l'Accord, conformément au paragraphe 4 de son article 21, de désigner une autorité compétente pour recevoir des notifications conformément au même article et de donner la publicité voulue à ces désignations par l'intermédiaire de l'organisation ou arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional compétents;
English: Spending and Tax Initiatives Since the 1999 Budget
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales  depuis le budget de 1999
English: They noted that the market share of their client was less than 1/2 percent for each of the four years under review.
French: Ils ont fait remarquer que la part du marché de leur client était inférieure à 1/2 p. 100 au cours de chacune des quatre années de la période visée par l'enquête.
English: Now is the time for the United Nations to step up its support for the peace process.
French: Le moment est venu pour l'ONU d'accroître son appui au processus de paix.
English: Even if the non-residential market and the oil and gas industries do not stay as strong into the medium term, the result may simply be that the market avoids shortages and returns to a balanced demand and supply situation.
French: Il y a eu d’abondants éléments de preuve concernant les réductions récentes du prix national des tubes normalisés. Toutefois, comme il a été mentionné ci-dessus, les coûts des intrants ont diminué et les producteurs en feraient normalement profiter les clients.
English: It sets out brief examples of Aboriginal peoples’ use of, and their perspectives on, copyright, industrial design, trade-marks, patent and trade secrecy protection.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ra/intpro/intpro_e.html. COLOMBIE2 L’alinéa g) de l’article 136 de la décision 486 de la Commission de la Communauté andine dispose que :
English: Session I: Prospects for global FDI and new business opportunities
French: Session I: Perspectives de l'investissement étranger direct dans le monde et nouvelles opportunités du marché
English: The objective of this policy is to determine the trustworthiness and loyalty of those who must access classified or designated information and assets and have privileged access to critical systems.
French: L'objectif de la présente politique est de déterminer la fiabilité et la loyauté des personnes qui doivent avoir accès à des renseignements et à des biens classifiés ou désignés, des biens et l'accès privilégié aux systèmes essentiels.
English: Methohexital - when the amount of methohexital in the container being stored is not more than 5 g.
French: Methohexital - lorsque la quantité de methohexital par nécessaire ne dépasse pas 5 grammes.
English: No arrest warrant or other official document was produced at the time.
French: Aucun mandat d'amener ni autre document officiel n'a été présenté à ce moment.
English: Why should a country that seeks membership and seems to fulfil all criteria be denied entry, on the simple ground that for various historical reasons, such as a dictatorship or a defective economic system perhaps imposed on it from the outside, it did not meet them before?
French: L’OCDE est donc placée devant un dilemme : pourquoi un pays souhaitant adhérer et qui semble remplir tous les critères se verrait-il refuser l’entrée au simple motif que, pour diverses raisons historiques (une dictature ou un système économique déficient peut-être imposé de l’extérieur), il ne les remplissait pas auparavant ?
English: In varying degrees, and in some countries, the education sector is experiencing a severe loss of professionals for more or less the same reasons as is the health sector.
French: À des degrés divers, et dans certains pays, le secteur de l'éducation souffre d'une grave pénurie d'enseignants pour les mêmes raisons pratiquement que le secteur de la santé.
English: To be eligible for funding, Community actions shall in particular: (a) (b) Further Community cooperation in implementing Community law and good practices; Support the setting-up of transnational cooperation networks and pilot projects based on transnational partnerships between consular services located in two or more Member States designed to stimulate innovation, facilitate exchange of experience and good practice;
French: Pour pouvoir prétendre à un financement, les actions communautaires doivent notamment: (a) (b) approfondir la coopération communautaire dans la mise en œuvre de la législation communautaire et des bonnes pratiques; soutenir la mise en place de réseaux de coopération transnationaux et de projets pilotes fondés sur des partenariats transnationaux entre services consulaires situés dans plusieurs États membres, destinés à stimuler l'innovation, à faciliter l'échange d'expériences et de bonnes pratiques; soutenir l'analyse, la diffusion et l'échange d'informations, notamment sur l'utilisation des techniques de pointe, sur les meilleures pratiques et sur tous les
English: - The Swiss Customs Administration uses an Advanced Cargo Information System for risk assessment, pre-screening, and preliminary criminal investigations.
French: - L'Administration des douanes suisse utilise le système d'information avancée sur les marchandises pour évaluer les risques, faire des contrôles préalables et conduire des enquêtes judiciaires préliminaires.
English: The partners with whom the organization will work are the Toronto PWA Foundation and the VIVER Coalition.
French: L'Organisme travaillera avec la Fondation PVAS de Toronto et la coalition VIVER.
English: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga245ra1.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga245ra1.doc
English: Beginning in 1999, the United States also implemented a regulation authorizing the increased harvest of snow geese in that country.
French: Depuis 1999, les États-Unis ont aussi mis en application un règlement autorisant la prise accrue des oies des neiges.
English: In the current climate, there is undeniable interest in acting as strategic partners, given the increasing importance of both actors on the world stage and their converging positions, particularly with regard to the essential role of organisations and multilateral systems.
French: De nos jours, il existe un intérêt indubitable à agir en partenaires stratégiques étant donné l'importance accrue des deux acteurs dans la scène mondiale et leurs positions convergentes, particulièrement en ce qui concerne le rôle essentiel des organisations et des systèmes multilatéraux.
English: Jones, C. P., "Race, racism, and the practice of epidemiology", American Journal of Epidemiology, 154, 2001, pp. 299-304.
French: Kaufman, J. et Cooper, R., «Commentary: considerations for use of racial/ ethnic classification in etiologic research», in American Journal of Epidemiology, 154, 4, 2001a, pp. 291-298.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like first of all to thank the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, and the High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, for their detailed briefings.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, ainsi que le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, de leurs exposés détaillés.
English: This number will be recorded on your answer sheet. • Arrive in plenty of time before the test.
French: • Arrivez bien à l'avance, car il ne vous sera PAS permis d'entrer dans la salle une fois l'examen commencé.
English: Everything or almost about the Alsatian Route des Vins. Winegrowers, Grands Crus, Hotels, B and Bs, restaurants, museums, events, castles and monuments, gastronomy with local recipes, winefootpath, etc...
French: Tout ou presque à propos de la Route des Vins d'Alsace : viticulteurs et caves, hôtels, gîtes, chambres d'hôtes, restaurants, musées, chateaux et monuments, Grands Crus, gastronomie et recettes, sentiers viticoles, artisanat régional, etc...
English: When problems relating to the reform of the public administration threatened to break up the coalition in the summer and autumn of 2001, the new High Commissioner, Rolf Ekéus, visited the Slovakia and familiarized himself with the situation.
French: Lorsque des problèmes relatifs à la réforme de l’administration publique menaçaient la solidité de la coalition à l’été et à l’automne 2001, le nouveau Haut Commissaire, M. Rolf Ekéus s’est rendu en Slovaquie et s’est informé de la situation. Il a été également intéressé d’apprendre la réaction
English: • A mandatory approach for VOC content in priority product categories will provide an assured VOC reduction effort and definitive, transparent action on emissions from the solvent sector.
French: • Une approche obligatoire relativement au contenu en COV dans les catégories de produits prioritaires assurera le déploiement d'efforts pour la réduction des COV et l'adoption, par le secteur des solvants, de mesures définitives et transparentes contre les émissions.
English: Article 1 Article 13(1) of Directive 2004/40/EC is hereby amended as follows: "1.
French: Article premier A l'article 13 de la directive 2004/40/CE, le paragraphe 1 est modifié comme suit: «1.
English: Hotel in Bad Salzuflen: This budget hotel (2-star rating) has 22 rooms.
French: Sèche-cheveux, miroir de maquillage, télévision par câble avec télétexte ou coffre-fort, vous trouverez ici tout ce dont vous avez besoin.L’atmosphère paisible, accueillante, empreinte d’élégance et de chaleur vous pénétrera dès le hall d'accueil du restaurant. Vous y profiterez d’une hospitalité hors pair, dans un cadre combinant savamment revêtement ancien en pierres naturelles de Solnhofen et poutres en chêne rustiques.Le succès d’une conférence dépend de nombreux facteurs.
English: Unfortunately, the United Nations had not been able to fulfil its development mandate satisfactorily in previous decades, partly owing to the fact that the economic functions provided for in its Charter had largely been transferred to the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: L'ONU n'a hélas pas pu, au cours des dernières décennies, s'acquitter de manière satisfaisante de son mandat de développement, partiellement en raison du fait que la plupart des fonctions économiques prévues dans sa Charte ont été transférées au Fonds monétaire international (FMI), à la Banque mondiale et à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Our human resources information sessions, known as SmartShops and SmartShopsPlus, helped human resources advisors clarify human resources scenarios and supported individuals in the staffing certification program.
French: Les séances d'information sur les ressources humaines que nous avons organisées, appelées Ateliers futés et et Ateliers futés Plus, ont permis aux conseillères et aux conseillers en ressources humaines d'obtenir des éclaircissements relativement aux scénarios en la matière, et aux personnes engagées dans le programme d'accréditation en dotation d'obtenir de l'aide.
English: The vision or policy statement should include a commitment that any new policy, protocol or practice regarding provision of reasonable disability-related accommodations will give primary consideration to the method of accommodation identified by the person with a disability.
French: L’énoncé de vision ou la déclaration de politique devrait comprendre un engagement selon lequel toute nouvelle politique ou pratique ou tout nouveau protocole concernant la prestation d’aménagements raisonnables tiendra compte en premier lieu du mode d’aménagement demandé par la personne avec un handicap.
English: (a) Providing structured learning opportunities which advance pupils' personal and social development, communication skills, knowledge and understanding of the world physical development and creative development;
French: a) offrir les conditions d'un apprentissage structuré qui favorise l'épanouissement personnel et social de l'élève, les compétences en matière de communication, la connaissance et la compréhension de l'évolution physique du monde et la créativité ;
English: In most cases, the addition of stabilisers, especially heavy metals, does not pose a problem at the user stage, since these additives are safely embedded in the structure of the material.
French: En règle générale, l' adjonction de stabilisants, surtout des métaux lourds, n' engendre pas de problème dans la phase d' utilisation, étant donné que ces additifs sont incorporés en toute sécurité dans la structure du matériau.
English: Scheduling of the funeral cannot take place before the human remains are released from the coroner’s office.
French: La date des services funéraires ne peut être fixée avant la remise de la dépouille par le bureau du coroner.
English: While all my INSIDE being trained as fighter pilots under my assignments were challenging and fun command.
French: Les eues à piloter des CF-104 et des CF-5 en Europe et au possibilités de commandement ultérieures au Canada.
English: The island of Čiovo and its beautiful villages has an abundance of historic and traditional buildings.
French: L'île de Čiovo et ses magnifiques villages se dotent de nombreux bâtiments historiques et traditionnels.
English: Distribution of budget per area: 80% of the budget of this call is pre-distributed on the different areas covered including each of the Strategic Objectives, FET, Research Networking test beds and general accompanying actions.
French: Répartition du budget par domaine: 80% du budget de cet appel est pré-affecté aux différents domaines couverts comprenant chacun des objectifs stratégiques, les technologies futures et émergentes (FET), les bancs d'essai pour la mise en réseau de la recherche et les mesures d'accompagnement générales.
English: What kinds of activities can a charity participate in? 6.1 What are prohibited activities? 6.2 What are political activities? 7.
French: Quels sont les genres d'activités dans lesquelles un organisme de bienfaisance peut s'engager? 6.1 Qu'est-ce qu'on entend par activités proscrites? 6.2 Qu'est-ce qu'on entend par activités politiques? 7.
English: Contact Address E-Mail: jelena.novak1@guest.arnes.si Web: www2.arnes.si/~osmbml2s Phone: +386 2 7876130
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jelena.novak1@guest.arnes.si Adresse Internet: www2.arnes.si/~osmbml2s Téléphone: +386 2 7876130
English: During the reporting period, no violations of the arms embargo were brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune violation de l'embargo sur les armements n'a été portée à son attention.
English: Therefore, the selection board determined that all the appellants from that sector met requirement E-3, except appellant Sicé, as the board had concluded that she did not meet that requirement since she had not translated for five or six years.
French: Le jury de sélection a donc considéré que tous les appelants provenant ce secteur satisfaisaient à l'exigence E-3, sauf dans le cas de l'appelante Sicé, le jury de sélection ayant conclu qu'elle ne pouvait y satisfaire puisqu'elle ne faisait plus de traduction depuis 5-6 ans.
English: 4 St. Catharines Milling and Lumber Company v. The Queen, [1887] 13 S.C.R. 577 at 652 per Gwynne J. 5 Calder v. Attorney-General of British Columbia, [1973] S.C.R. 313 at 395 per Hall J.
French: The Queen, [1887] 13 R.C.S. 577 à la p. 652, sous la plume du juge Gwynne.
English: At the time of our file review, Telefilm’s legal counsel was being consulted to determine whether legal action was warranted.
French: Au moment où nous avons revu le dossier, Téléfilm consultait son avocat afin de déterminer si une action juridique était justifiée.
English: It goes on a USB stick and can follow you everywhere.
French: Il tient sur une clé USB et peut vous suivre partout.
English: This task includes managing contaminated sites, pesticides, storage tanks, as well as complying with federal environmental laws.
French: Pour ce faire, il doit assurer la gestion des sites contaminés, des pesticides et des réservoirs de stockage et se conformer aux lois environnementales fédérales.