ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is indeed in the interests of all the peoples of the region to have the Israeli-Syrian talks on the occupied Syrian Golan resumed without further delay or any preconditions.
French: En effet il est de l'intérêt de tous les peuples de la région que les négociations israélo-syriennes sur le territoire syrien occupé des hauteurs du Golan reprennent sans délai préalables.
English: A good understanding of departmental programs, legislation and activities relating to the projects or work is also essential. An understanding of managerial techniques in coordinating the work of specialist teams is required.
French: Il nécessite aussi une bonne compréhension des lois, des activités et des programmes du ministère se rapportant aux projets ou au travail et la compréhension des techniques de gestion pour coordonner le travail d'équipes de spécialistes.
English: An additional question raised was whether the term “furnished by the carrier” was sufficiently clear, and concerns were raised that it might raise difficulties of proof, since the carrier most often entered the information in the contract particulars.
French: La question a également été posée de savoir si l'expression “fournie(s) par le transporteur” était suffisamment claire et l'on s'est inquiété de ce qu'elle pourrait entraîner des difficultés en matière de preuve, puisque le transporteur, le plus souvent, insérait les informations dans les données du contrat.
English: The freedom of the press, television and radio and of the other forms of public telecommunication of programmes and information are guaranteed.
French: 1 La liberté de la presse, de la radio et de la télévision, ainsi que des autres formes de diffusion de productions et d'informations ressortissant aux télécommunications publiques est garantie.
English: The visitor requiring a specific treatment should present the E-112 Form, and if haemodialysis is needed, the patient should show the E-111-D-1 Form.
French: Le visiteur qui nécessite un traitement spécifique devra présenter l’imprimé E-112, et si il nécessite une hémodialyse, il devra montrer l’imprimé E_111-D1.
English: In Florence, Italy, they also conducted the 5th Review Conference, celebrating the 10th Anniversary of the signing of the Agreement and completing the annual information exchange.
French: À Florence (Italie), elles ont également tenu la cinquième Conférence d’examen commémorant le dixième anniversaire de la signature de l’Accord et achevant l’échange annuel d’informations.
English: • security compartments – least privilege – ability to survive virus/worm crisis
French: • Compartiments de sécurité – Privilège moindre – Capacité de survivre à une crise de virus/ver
English: Genetic influences on risk and protection:
French: The effectiveness of behavioral parent training to modify antisocial behavior in children:
English: I am confident that the Commission will take full account of this when it brings forward its thematic strategy on waste.
French: Je suis sûr que la Commission en tiendra pleinement compte lorsqu’elle présentera sa stratégie thématique sur les déchets.
English: Rod The Black Watch November 5-6, 2002 DeCuir, Brigadier-General Mike Deputy Regional Commander Canadian NORAD Region Headquarters November 18-22, 2001 Deemert, Mr. Rob Cabin Security, International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Dempsey, Mr. Lawrence National Secretary Treasurer Canadian Merchant Service Guild September 22, 2003 Deschamps, Col. André Director, Continental Operations Department of National Defence May 6, 2002 Desrosiers, Chief Warrant Officer Christian 5th Canadian Light Artillery Regiment September 24, 2003 Devlin, Mr. W.A. (Bill) Hub Development, Vancouver International Airport, Air Canada November 18-22, 2001 Dewar, Captain (N) (Ret'd) John Member, Maritime Affairs Navy League of Canada May 12, 2003, June 2, 2003 Dickenson, Mr. Lawrence T. Assistant Secretary to the Cabinet, Security and Intelligence Privy Council Office October 29, 2001, February 24, 2003 Dietrich, Chief Warrant Officer Dan Chief Warrant Officer One Canadian Air Division November 18-22, 2001
French: 1 octobre 2001 Davis, Cadet-premier maître 1ère classe Kim Cadet-premier maître 1ère classe, Formation Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Dawe, M. Dick Directeur, Programmes de soutien du personnel Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 DeCastro, OC, 2e peloton Rod The Black Watch 5-6 novembre 2001 Deemert, M. Rob Sécurité de la cabine, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002 DeCuir, Brigadier-général Mike Commandant régional adjoint Région canadienne NORAD 18-22 novembre 2001 Dempsey, M. Lawrence Secrétaire trésorier national, Guilde de la marine marchande du Canada 22 septembre 2003 De Riggi, M. Angelo Agent de renseignements Unité mixte des enquêtes sur le crime organisé, Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Deschamps, Colonel André Directeur, Opération continentale Ministère de la Défense nationale 6 mai 2002 Desrosiers, Adjudant-chef Christian 5e Régiment d'artillerie légère du Canada 24 Septembre 2003 Dewar, Capitaine (M) (retraité) John Membre, Affaires maritimes, Ligue navale du Canada 12 mai 2003, 2 juin 2003 Devlin, M. W.A. (Bill) Directeur, Développement de l'aéroport en tant que plaque tournante, Aéroport international de Vancouver, Air Canada 18-22 novembre 2001
English: We keep in mind that the main goal of a website is to help a company reach its business objectives.
French: Un site Web doit d'abord et avant tout répondre à un objectif d'affaires. Nos gestionnaires l'ont compris.
English: At that time, the United States delegation listened with revulsion and profound sadness to the High Commissioner's descriptions of wanton acts of torture, rape, killing and cannibalism.
French: À l'époque, la délégation des États-Unis avait écouté avec dégoût et une profonde tristesse la description des actes gratuits de torture, de viols, de meurtres et de cannibalisme faite par le Haut Commissaire.
English: Canadian-owned book publishers funded by BPIDP in 2005-06 realized $88 million in export sales and $15 million in rights sales (international and domestic).
French: Les maisons d'édition de propriété canadienne appuyées par le PADIÉ en 2005-2006 ont enregistré des ventes à l'exportation de 88 millions de dollars et des ventes de droits de 15 millions de dollars (sur les marchés international et national).
English: Get notified when spotwhatshot adds new stuff.
French: Reçois des messages quand spotwhatshot crées des slideshows nouveaux.
English: In that connection, she drew attention to the role of the OPEC Fund for International Development in supporting development projects in LDCs under the heavily- indebted poor countries initiative.
French: À cet égard, Mme Al-Mulla attire l'attention sur le rôle joué par le Fonds OPEP pour le développement international pour soutenir des projets de développement dans les PMA dans le cadre de l'initiative concernant les pays très endettés.
English: Canada will continue to explore different ways of reaching out to stakeholders and the general public.
French: Il continuera également à explorer différents moyens d'informer les intervenants et le grand public.
English: The negotiations are off to a relatively good start, and Canada is encouraged by progress so far.
French: Les négociations ont relativement bien démarré, et le Canada est encouragé par les progrès accomplis jusqu'ici.
English: Two products also meet unity, if together they form a pair representing a part and the whole, e.g. filter of a cigarette and cigarette.
French: Lorsque les inventions portent sur des produits, deux produits remplissent la condition d’unité de l’invention s’ils sont complémentaires sur le plan technique de manière à fonctionner conjointement, par exemple une clé et une serrure.
English: • provision for essential social infrastructure or services or special community initiatives; • provision for relocatees to return to and re-establish in the home community;
French: 1.11.6 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit investie des pouvoirs d'assigner concernant la production de documents, les dépositions et la comparution de témoins, et du pouvoir de contraindre une personne à témoigner et d'engager des experts et des avocats.
English: "Anyone who suggests so should consult the historiography of the creation of the United Nations.
French: « Quiconque est de cet avis devrait examiner la genèse des Nations Unies.
English: Appendix CPIA - A Guide to the Printing Industries 2002 Published by the Canadian Printing Industries Association 906 – 75 Albert Street Ottawa, ON K1P 5E7 Phone (613) 236-7208 Fax (613) 236-8169 Website : www.cpia-aci.ca
French: Ouvrage publié en anglais par : l'Association canadienne de l'imprimerie. 75, rue Albert, bureau 906 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : (613) 236-7208 Télécopieur : (613) 236-8169 Site Web : www.cpia-aci.ca
English: The requirement of proof of use always raises the question of the probative value of the submitted material.
French: L’exigence de la preuve de l’usage soulève toujours la question de la valeur probante des pièces produites.
English: It stresses the importance of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons in verifying compliance with the provisions of the Convention as well as promoting the timely and efficient accomplishment of all its objectives.
French: Elle souligne combien l'Organisation pour l'inter-iction des armes chimiques est importante pour vérifier le respect des dispositions de la Convention et favoriser la réalisation de tous ses objectifs en temps voulu et de manière efficace.
English: Polyamide fibers, which improve safety and appearance, are used in the construction industry.
French: Les fibres polyamide sont utilisées dans la construction pour renforcer la sécurité et améliorer l’esthétisme.
English: The special issue finishes with a comparison of inflation targeting and price-level targeting, in the context of a small open economy subject to sizable terms-of-trade shocks.
French: Le dossier se termine sur une comparaison des mérites respectifs des cibles d’inflation et des cibles de niveau des prix pour une petite économie susceptible de subir des variations importantes de ses termes de l’échange.
English: • Update and report on Action Plan for GOL Audit; and
French: • actualisation du plan d'action pour la vérification du projet de GED et présentation d'un rapport connexe;
English: In March 2004 and in 2006, Eurostat validated and confirmed the compliance of all Member States under consideration with the legal minimum standards for the HICP.
French: En mars 2004 et en 2006, Eurostat a validé et confirmé le respect par tous les États membres considérés des normes juridiques minimales relatives à l’IPCH.
English: Furthermore, the ambitions of outside interests and geostrategic rivalries have certainly been a contributing factor in the exacerbation of differences in the Arab geographic space, with the result that our resources have been squandered and our energies drained off.
French: D'autre part, le jeu des appétits extérieurs et des rivalités géostratégiques a contribué à exacerber les dissensions dans l'espace arabe dans un gaspillage de ses ressources et de ses énergies.
English: The African Group welcomes the efforts made by the Agency to promote such cooperation.
French: Le Groupe africain salue les efforts de l'Agence pour promouvoir une telle coopération.
English: -- -- -- Eastern Africa -- -- -- -- Burundi -- -- -- -- Comoros -- -- -- -- Djibouti -- -- -- -- Eritrea -- -- -- -- Ethiopia -- -- -- -- Kenya -- -- -- -- Madagascar -- -- -- -- Malawi -- -- -- -- Mauritius -- -- -- -- Mayotte -- -- -- -- Mozambique -- -- -- -- Réunion -- -- -- -- Rwanda -- -- -- -- Seychelles -- -- -- -- Somalia -- -- -- -- Tanzania, United Republic of -- -- -- -- Uganda -- -- -- -- Zambia -- -- -- -- Zimbabwe
French: Afrique méridionale Afrique du Sud, République d' Botswana Lesotho Namibie Swaziland
English: In European countries, for example, languages such as Latin, French and German occupied, indeed monopolised, high status or controlling domains of language for many decades and even centuries, right into the early 20th century For this reason, the fact that, and the socio-historical conditions under which, what became the standard languages of Europe were able to conquer or, in some cases, recapture the domains in question ought to be studied in detail with due regard to the very different dynamics of the information age and the network society.
French: Dans les pays européens, par exemple, des langues telles que le latin, le français et l’allemand ont eu une situation dominante, voire de monopole, dans des domaines stratégiques ou de prestige, pendant des dizaines ou mêmes des centaines d’années, jusqu’au début du XXe siècle. Pour cette raison, il convient d’étudier attentivement comment et dans quelles conditions socio-historiques ces domaines ont pu être conquis – ou parfois reconquis – par les langues standard de
English: While further emphasis will be placed on building capacity in beneficiary countries, the modality and forms of delivery will seek to further support economic and technical cooperation among developing countries.
French: Le renforcement des capacités des pays bénéficiaires sera mis en avant, mais les modalités et les formes d'exécution viseront à appuyer la coopération économique et technique entre pays en développement.
English: On Middle East issues, the EU and Israel agreed in the Action Plan to strengthen political dialogue and identify areas for further co-operation, working together, on a bilateral basis and with the EU as a member of the Quartet, with the aim of reaching a comprehensive settlement of the Israeli/Palestinian conflict and a permanent two-state solution with Israel and a Palestinian state living side by side in peace and security, in accordance with the Roadmap, and the obligations of the parties set out in it.
French: En ce qui concerne le Moyen-Orient, l'UE et Israël ont convenu dans le plan d'action de renforcer le dialogue politique et de déterminer les domaines nécessitant un renforcement de la coopération; celle-ci doit fonctionner sur une base bilatérale et avec l'UE en tant que membre du Quatuor, pour arriver à un règlement global du conflit israélo-palestinien et à une solution permanente fondée sur la coexistence de deux États, Israël et un État palestinien vivant côte à côte en paix et en sécurité, conformément à la feuille de route et aux obligations des parties qui y sont énoncées.
English: To a certain extent, this also applies to Norway.
French: Dans une certaine mesure, il en va de même pour la Norvège.
English: IIP’s goal of generally fostering participants’ independence appears to us entirely appropriate in the context of limited job opportunities and considerable social dislocation.
French: but de l’initiative IDP qui consiste à favoriser de façon générale l’autonomie des participants nous semble entièrement approprié dans le contexte des possibilités d’emploi limitées et du profond bouleversement social.
English: Video/06-524HiRes.wmv Tankers anticipate their deployment Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: La flotte se prépare pour la mission lundi 18 décembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: This year the Museum acquired some 9,000 objects and archival documents, donated by people eager to preserve our nation’s history.
French: Cette année, le Musée a acquis quelque 9 000 artefacts et documents d’archives confiés par des donateurs désireux de leur assurer une pérennité.
English: A federation of municipalities responsible for an equalization system may decide that the municipal co-payment is lower than that specified above or that the municipality be reimbursed more than 70 per cent of the expenses exceeding the amount of the co-payment.
French: Une fédération de communes responsables du fonctionnement de ce système de péréquation peut décider que le co-paiement municipal est inférieur à celui mentionné plus haut ou que la commune peut se voir rembourser plus de 70% des dépenses dépassant le montant du co-paiement.
English: The Path to Prevention
French: prioritaire en matière de surveillance de la santé maternelle au Canada.
English: Justification Article 4 of ERDF which concerns Objective 1 region only, rightly gives emphasis to the importance of the information society.
French: Amendement 17 Article 4, point 8) AD\562340FR.doc 9/19 PE 353.395v02-00
English: The Department must ensure wider dissemination of information, both geographically and linguistically; resources might have to be engaged for that purpose.
French: Le Département doit assurer une diffusion plus large de l'information, tant sur le plan géographique que linguistique, et il faut allouer des ressources à cet effet.
English: In conclusion, one of the major objectives of the European Union is to combat unemployment, which is a priority of the Member States but also of the Commission.
French: En conclusion, un des objectifs majeurs de l'Union européenne est la lutte contre le chômage, priorité des États membres mais aussi de la Commission.
English: (vi) If damage of a smaller dimension than specified above produces more detrimental effects with respect to heeling or loss of metacentric height, such damage shall be taken into account for calculation purposes.
French: vi) Si une brèche d'une étendue inférieure à celle indiquée ci-dessus implique des conditions de gîte moins favorables ou une réduction de la hauteur métacentrique, ladite brèche doit être prise en compte lors du calcul.
English: In view of this news, the Ministry considers it necessary to recall how the trial against Luis Posada Carriles was conducted, since it was characterized from the outset by irregularities, politically motivated decisions and actions designed to encourage escape by the terrorists or impunity for their crimes.
French: Compte tenu de cette information, le Ministère juge nécessaire de rappeler le déroulement du procès contre Luis Posada Carriles, caractérisé dès le début par des irrégularités, des décisions dues à des motifs politiques et des mesures propres à faciliter la fuite des terroristes, ou l'impunité pour les crimes qu'ils ont commis.
English: Within nine months following the date these Letters Patent become effective, the initial members of the Nominating Committee shall confirm the process by which subsequent members of the Nominating Committee are selected to allow each class of users to continue to select two persons from members of each of their respective class of users to serve as members of the Nominating Committee such that those persons represent generally the industries or services grouped within a particular class of users.
French: Les administrateurs sont nommés pour un mandat de trois ans, cependant : a) le mandat initial de l'administrateur nommé par les municipalités conformément à l'alinéa 4.6b) est d'une durée d'un an; b) le mandat initial de l'administrateur nommé par la province de la Colombie-Britannique conformément à l'alinéa 4.6c) est d'une durée de deux ans; c) le mandat initial de deux des autres candidats proposés par le ministre et nommés par le gouverneur en conseil conformément à l'alinéa 4.6d) est : (i) d'une durée d'un an pour un des candidats; (ii) de deux ans pour l'autre candidat.
English: The effort to eliminate sources of pollution of water resources has also extended to other countries, in the form of studies and actions for the integrated management of solid wastes.
French: D'autres pays tentent également d'éliminer les sources de pollution de l'eau et ont entrepris des études et des initiatives axées sur une gestion intégrée des déchets solides.
English: 5.4 LCDC should support, coordinate and collaborate in special investigations to determine the extent of tuberculosis/HIV co-infection in Canada.
French: 5.4 Le LLCM devrait soutenir et coordonner la tenue d'enquêtes spéciales, en plus d'y participer, dans le but de déterminer l'ampleur de la co-infection tuberculose-VIH au Canada.
English: Introduction This Preliminary Working Document analyzes the Commission proposal on the 7th Euratom Framework Programme (Euratom FP7), taking into account the positions supported by different Members of the ITRE Committee about the relevant topics.
French: Introduction Le présent document de travail préliminaire analyse la proposition de la Commission relative au septième programme-cadre (PC7 Euratom), en prenant en considération les positions soutenues par différents membres de la commission ITRE sur les sujets concernés.
English: Appendix C (National Defence Guidelines for the Use of Government Administrative Aircraft) gives full details on executive flights and how to arrange for them.
French: En ce qui a trait aux programmes de fidélisation tels que le programme Air Miles, la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor inclut maintenant les ministres et leur personnel exonéré.
English: Amnesty International could see how aware Roukhyatou Ba was of the fact that having a non-Casamance surname could expose anyone to abduction or deliberate murder on the roads of Casamance.
French: Amnesty International a pu constater à quel point Roukhyatou Ba est consciente que le fait de porter un patronyme non casamançais peut exposer toute personne à un enlèvement ou à un homicide délibéré sur les routes de Casamance.
English: This book addresses people involved in strategic planning, efficient management and scientific evaluation of problem-solving, demand-driven and needs-based agricultural extension programmes.
French: Ce manuel s’adresse aux techniciens des services publics, aux ONG, aux organisations d’agriculteurs et aux praticiens ayant la volonté de planifier et mettre en œuvre des solutions adéquates aux besoins des agriculteurs et aux exigences d’une gestion intégrée et économe des ressources en eau.
English: Consequently, the Department of Health reports that VDTs do not emit radiation or emit so little that no standard in the world classifies them as hazardous.
French: Ainsi, le ministère de la Santé rapporte que les écrans n'émettent pas de rayons, ou en émettent si peu, qu'aucune norme au monde ne les qualifie de dangereuses.
English: Who thought that all possibilities are covered seemingly far has been lacking, because recently I record continuous registrations of people with dubious names and rather random-looking e-mail addresses.
French: Qui pensait que toutes les possibilités sont couvertes apparemment bien a fait défaut, car j'ai récemment rendu enregistrements en continu de personnes avec des noms douteux et assez aléatoire prospectifs adresses e-mail.
English: It will involve participants from civil society organizations, the justice and security sectors, veterans, faith organizations, women, youth and the media.
French: Elle rassemblera des représentants d'organisations de la société civile, des secteurs de la justice et de la sécurité, des anciens combattants, ainsi que d'organisations confessionnelles, de femmes et de jeunes et des médias.
English: Concerns center on conservation, pollution, and renewal.
French: Les préoccupations sont axées sur la conservation, la pollution et le renouvellement.
English: 8.3 To the extent that the author's communication raises issues under article 14, paragraph 1, the Committee recalls its jurisprudence that the concept of “suit at law” is based on the nature of the relevant right in question.
French: 8.3 Pour ce qui est des questions que la communication soulève au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle la notion de «droits et obligations de caractère civil» est fondée sur la nature du droit en cause.