ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the original contract had been approved by the local and headquarters level committees on contracts, the auditors recommended that the amendment be submitted to those bodies because there had been substantial modifications to the scope of the work.
French: Comme le contrat initial avait été approuvé par les comités des marchés, localement au Siège, et que le cahier des charges avait été considérablement modifié, les vérificateurs ont recommandé à la Mission de soumettre l'avenant à ces organes.
English: In communities across the United States, there is a growing concern that current development patterns dominated by sprawl are no longer in the long-term interest of cities, existing suburbs, small towns, rural communities, or wilderness areas.
French: Un peu partout aux États-Unis, on commence à craindre que les schémas actuels d'extension ne soient plus à long terme dans l'intérêt des villes, des faubourgs existants, des petites villes, des communautés rurales ou des zones de nature vierge.
English: E/CN.6/2007/NGO/12 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled, “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by the School Sisters of Notre Dame, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/12 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par les School Sisters of Notre Dame, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: • Informal Conflict Management Systems
French: • Systèmes de gestion informelle des conflits
English: This is exacerbating downward pressure on wages, in spite of a tight labour market, leading to 0.6% decline in real wages during the first nine months of 2007.
French: Cette situation exacerbe les pressions à la baisse sur les salaires, malgré un marché de l'emploi tendu, ce qui a entraîné un recul de 0,6 % en termes réels des salaires durant les neuf premiers mois de 2007.
English: The goals envisaged for the new global human order include empowering the capacity of the United Nations in developmental matters.
French: Les objectifs envisagés dans le cadre de ce nouvel ordre humain international comprennent le renforcement de la capacité de l'ONU dans le domaine du développement.
English: The prey of the adult fish community is predominantly benthic and littoral in origin.
French: Les proies de la communauté de poissons adultes sont en grande partie d'origine benthique et littorale.
English: : a Joomla component that uses amazOOP to create lists of Amazon products.
French: : un composant Joomla qui utilise amazOOP pour créer des listes de produits Amazon.
English: By adopting the summit outcome document, we reaffirmed our belief in the purposes and principles of the United Nations and agreed to take appropriate and urgent steps to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: En adoptant le document final du sommet, nous avons réaffirmé notre foi en les buts et principes de l'ONU et nous sommes convenus de prendre d'urgence les mesures appropriées pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Many other bird species occur on the lake in significant numbers, and there is also an endemic fish, Aphanicus burduricus.
French: Le Comité permanent remercie le délégué de la Turquie pour ces informations et constate que des mesures sont en cours d'adoption.
English: Thus, health coverage for this category of beneficiaries is provided exclusively by State institutions and establishments, since the medical assistance scheme (RAMED) will be paid for out of the State budget and local authority budgets.
French: La prise en charge médicale dont bénéficie cette catégorie de personnes est assurée uniquement par les établissements publics.  Le régime d'assurance maladie des personnes économiquement faibles (RAMED) sera financé essentiellement par le budget de l'État et celui des collectivités locales.
English: Sickness – the period of absence for to granting sickness benefits is 30 days (employed persons - 3 days); the maximum period to pay this allowance is 365 days (employed persons - 1095 days).
French: Maladie – la période de carence pour l'octroi de l'indemnité de maladie est de 30 jours (travailleurs salariés - 3 jours); la durée maximale du versement de cette allocation est de 365 jours (travailleurs salariés - 1095 jours).
English: It is too early to determine if the recent rebound in the Japanese economy heralds the beginning of a sustained recovery.
French: Indice des prix à la consommation dans les pays d’outre-mer Taux de variation sur 12 mois 5 4 Royaume-Uni 3 Japon 2 Zone euro1 1 1 2 3 5 4
English: PASSATION DES CONTRATS  Établie les normes et assure l'équité et l'uniformité.
French: PASSATION DES CONTRATS  Établit les normes et assure l'équité et l'uniformité.
English: Agreed conclusions of the Commission on the Status of Women on the role of men and boys in achieving gender equality
French: Conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme sur le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes
English: So when I pay tribute, I mean it.
French: Je suis donc sincère quand je lui rends hommage.
English: Also welcomes the initiatives, increasing efforts and important contributions at the local, national, regional and international levels to eliminate all forms of violence against women and girls, and encourages, as a contribution to the effective implementation of the mandate of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the continued efforts of States, all United Nations bodies, funds and programmes, regional organizations and non-governmental organizations, including women's organizations, to build upon and support, including through the allocation of adequate resources, these successful initiatives, and to support and participate in regional consultations in this area;
French: Se félicite également des initiatives, des efforts croissants et des contributions importantes enregistrés à l'échelon local, national, régional et international, destinés à éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et encourage les États, tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations féminines, afin de contribuer à la réalisation effective du mandat du Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, à poursuivre leurs efforts pour mettre à profit et soutenir ces initiatives positives, notamment moyennant l'octroi de ressources suffisantes, et à appuyer les consultations régionales dans ce domaine et à y participer;
English: I know our critic on this matter, Senator Eggleton, is unable to speak until next Tuesday.
French: Je ´ sais que notre porte-parole, le senateur Eggleton, ne peut prendre la parole avant mardi prochain.
English: Health Metrics Network Web site(s) 3 of 10
French: Health Metrics Network site web 3 de 10
English: The trend towards weaker central governments, weakening state mechanisms, global penetration in many parts of the world leads to multiple secession problems.
French: La tendance à l'affaiblissement des gouvernements centraux, à l'affaiblissement des mécanismes d'État et à la mondialisation qui s'observe dans bien des parties du monde entraîne de multiples problèmes de sécession.
English: 14 On Debian systems, the complete text of the GNU General Public 15 License can be found in the file `/usr/share/common-licenses/GPL-2'.
French: 13 On Debian systems, the complete text of the GNU General Public 14 License can be found in the file `/usr/share/common-licenses/GPL'.
English: Bank name: Chase Manhattan Bank
French: Nom de la banque : Chase Manhattan Bank
English: UNEP has signed an memorandum of understanding MOU with the World Meteorological Organization regarding the WMO for provisionding of US$ 220,000 in 2004-2005 towards the IPCC Trust Fund for 2004- This base funding will ensure the functioning of the IPCC and cover some costs of participation byof experts from developing countries and countries with economies in transition in the IPCC process, including the preparationing and writing of the IPCC fFourth aAssessment rReport and IPCC special, technical and methodology reports, as well as attendance ating IPCC scientific and technical meetings.
French: Il a signé un protocole d'accord avec l'Organisation météorologique mondiale concernant le versement d'une somme de 220 000 dollars au fonds d'affectation spéciale du GIEC pour la période 2004-2005.  Ce financement de base garantira le fonctionnement du GIEC et couvrira une partie des coûts de la participation d'experts de pays en développement et de pays à économie en transition aux activités du GIEC, en particulier la rédaction du quatrième rapport d'évaluation et des rapports techniques et méthodologiques spéciaux de ce dernier, et la participation à ses réunions scientifiques et techniques.
English: The advantage to such an approach includes the flexibility to consult with stakeholders only as needed, thereby saving human and financial resources.
French: Définir l’objectif et le groupe cible de chaque axe de consultation, puis leur apparier des outils et des méthodes, harmonise les mécanismes à l’axe de consultation.
English: • E-mail and attachments produced and/or collected under contract should be filed in the institution's electronic records, document, information management system and in keeping with the organization's established processes and procedures.
French: • Les courriels et les pièces jointes produits et recueillis dans le cadre de marchés de services devraient être archivés dans le système de gestion des dossiers et documents électroniques de l'institution, conformément aux processus et procédures établis par l'organisation.
English: • Northwest Corridor Development Corporation, Grande Prairie — Presentation by the Chairman
French: • Société de développement du corridor nord-ouest, Grande Prairie – exposé donné par la présidente;
English: 2 to 7 below).
French: 2 à 7 ci-dessous).
English: In partnership with industry, NRC-IOT carried out studies to determine the best combination of hull shape and propulsion system for escort tugs, resulting in safer tug operations and reduced risk of collision.
French: En partenariat avec l'industrie, l'ITO-CNRC a effectué des études visant à établir la meilleure combinaison " coque et système de propulsion " pour les bateaux remorqueurs, afin d'accroître la sécurité des opérations de remorquage et de réduire les risques de collisions.
English: The Blueprint provides a guide to the legal, regulatory, technical, operating and trading environments required by business to adopt paperless trading.
French: Il s'agit d'un guide décrivant les environnements juridiques, réglementaires, techniques et commerciaux ainsi que les contextes opérationnels dont les entreprises ont besoin pour passer aux échanges électroniques.
English: Thus, a total harvest 3–4 times larger than its mean value in the early 1970s, equivalent to 4–5 times larger than its mean during the early 1990s, would have been required to bring harvest rates to the equivalent of 1970s levels.
French: En ce sens, des prises totales trois ou quatre fois plus grandes que la valeur moyenne du dÃ©but des annÃ©es 1970, Ã©quivalentes Ã une prise de quatre Ã cinq fois plus grande que la valeur moyenne au cours du dÃ©but des annÃ©es 1990, auraient Ã©tÃ© requises pour que le taux de prise soit Ã©quivalent Ã celui des annÃ©es 1970.
English: Part-time employees shall be eligible to receive a pay increment when the employee has worked a total of nineteen hundred and fifty (1950) hours at the hourly rate of pay during a period of employment provided that the maximum rate for the employee’s level is not exceeded.
French: Les employés à temps partiel deviennent admissibles à recevoir une augmentation d’échelon de rémunération après avoir travaillé un total de mille neuf cent cinquante (1 950) heures au taux horaire de rémunération durant une période d’emploi, à condition que le taux maximum du niveau de l’employé ne soit pas dépassé.
English: Another trend is dense-residential development.
French: Les terrains résidentiels proches des villes et dont l’emplacement présente un intérêt du point de vue des loisirs ont fait l’objet d’une forte demande, puisque le nombre total de ventes a augmenté de 18,7% au cours de l’année.
English: Notes the decision taken at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Wastes and their Disposal aimed at reinforcing cooperation with the International Maritime Organization on regulations on the prevention of pollution from ships;
French: Note la décision prise à la huitième Réunion de la Conférence des parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination visant à renforcer la coopération avec l'Organisation maritime internationale s'agissant des directives concernant la prévention de la pollution par les navires;
English: – – – or projectors G 03 B 31/00; substation equipment for recording telephonic conversations or messages for absent subscribers H 04 M 1/65)
French: – – – de projection G 03 B 31/00; équipement de sous-station pour enregistrer des conversations téléphoniques ou des messages pour abonnés absents H 04 M 1/65)
English: In 2002-2003 & 2003-2004, the costs attributable to EI only included the portion for the support of the Tax Court of Canada.
French: Pour 2002-2003 et 2003-2004, les coûts reliés à l’AE incluent uniquement la portion du soutien au greffe de la Cour canadienne de l’impôt.
English: If you look at North America today, at renewable energy, large‑scale hydro is considered renewable energy.
French: Présentement en Amérique du Nord, les grands complexes hydroélectriques sont considérés comme des sources d'énergie renouvelable.
English: Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) You are eligible to join the Pensioners' Dental Services Plan.
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) Vous êtes admissible à adhérer au Régime de services dentaires pour les pensionnés.
English: At its resumed 2008 session, the Committee reviewed a number of issues that had been placed on the agenda of the informal working group and decided that the group should continue to meet during its upcoming intersessional meeting, including in 2009, to discuss all related items listed on its agenda.
French: À la reprise de sa session de 2008, le Comité a examiné un certain nombre de questions qui figuraient à l'ordre du jour du groupe de travail officieux et décidé que celui-ci devrait continuer de débattre toutes les questions inscrites à son ordre du jour à sa prochaine réunion intersessions, y compris en 2009.
English: • In the new system, funds go to where the need is.
French: • Dans le nouveau régime, les fonds seront répartis en fonction des besoins.
English: The report is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport est présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: This is true of environmental improvements in the context of accelerated municipal development, the guaranteed minimum inter-occupational wage and the payment of the internal debt and of salary arrears.
French: C'est le cas de l'amélioration de l'habitat dans le cadre de la municipalisation accélérée, du salaire minimum interprofessionnel garanti, le paiement de la dette intérieure et des arriérés de salaires.
English: We are resolved to rise to the challenge of this new development stage and through audacious strategies and decisions to transform the country.
French: Nous sommes résolus à relever le défi que constitue cette nouvelle phase de développement et à adopter des stratégies et décisions audacieuses visant à transformer le pays.
English: 2000/09/14 2000-8-1 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated 25 August 2000, at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue Southeast, Calgary, Alberta, the Commission announces that Issue No. 1 is amended.
French: 2000-8-1 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l’audience publique qui débutera au Telus Convention Centre, 120 – 9e Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), afin d’étudier la modification de la première partie.
English: The British Nutrition Foundation, BNF, promotes the nutritional wellbeing of society through the impartial interpretation and effective dissemination of scientifically based knowledge and advice on the relationship between diet, physical activity and health.
French: La Fondation britannique pour la nutrition (British Nutrition Foundation, BNF) promeut le bien-être nutritionnel de la société à travers l’interprétation impartiale et la diffusion effective des connaissances scientifiques et des recommandations relatives à la relation entre régime alimentaire, activité physique et santé.
English: Given the non-eligibility for PHARE programmes of Croatia and FRY during previous years budget line B7-7001 focused its support particularly on these two countries.
French: À partir de 1998, en raison d'une réorganisation générale des lignes budgétaires consacrées aux droits de l'homme, deux lignes budgétaires ont hérité des anciens programmes PHARE et TACIS pour la démocratie et de la ligne budgétaire B7-7001.
English: Finally, the complainant’s claim that it was told at a meeting between itself and DG XVI on 13 October 1999 that the report had been accepted is supported by the evidence given by Dr. B. who also took part in this meeting.
French: Enfin, la plaignante soutient qu’il a été dit, lors d’une réunion tenue le 13 octobre 1999 avec des fonctionnaires de la DG XVI, que son rapport était accepté, et le témoignage de M. B…, lui aussi présent à cette réunion, confirme qu’il en a bien été ainsi.
English: Dilutions are then spread-plated onto selective agar for confirmation.
French: Les dilutions préparées sont ensuite ensemencées sur des géloses sélectives pour confirmation.
English: Canadian Objectives for 2011 Humanitarian assistance will continue to be accessible to Afghan refugees outside Afghanistan, and to returnees and internally displaced persons in Kandahar in 2011.
French: Les objectifs du Canada pour 2011 L’aide humanitaire demeurera accessible aux réfugiés afghans à l’extérieur de l’Afghanistan, de même qu’aux rapatriés et aux personnes déplacées dans la province de Kandahar en 2011.
English: You may book tickets on the Website without registering.
French: Vous pouvez réserver des billets sur le site Web sans vous inscrire.
English: Once you have bought your hotel, B&B, Campsite or Gite business then one of the first things you need to consider is publicity and the web is too important to ignore.
French: Gite dans les Alpes de Haute Provence : cette maison de vacances est l'idéal pour passer un séjour au calme et en pleine nature. De nombreuses activités comme la randonnée, l'escalade, le vol à voile ou l'équitation vous sont proposées à quelques minutes.
English: However, for the last two years ago, the development of initiatives to address this has been an essential priority for management.
French: Par contre depuis deux ans, des initiatives en ce sens ont été amorcées et leur poursuite est une préoccupation essentielle de la part des gestionnaires concernés.
English: An advocate may create a climate for change and bring decision makers to a position of having to act.
French: Le défenseur peut créer un climat propice au changement et amener les décisionnaires à une position où ils doivent agir.
English: '(1) Dismiss the appeal of Imperial Chemical Industries plc in its entirety;
French: «1) de rejeter intégralement le pourvoi formé par la société Imperial Chemical Industries plc;
English: Subsistence farming often also includes small-scale livestock, pig and poultry production.
French: L'agriculture de subsistance comprend également souvent un élevage à petite échelle de bétail, de porcs et de volailles.
English: Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.153/24) (Part I), chap.  III, sect. II.A, para.
French: Déclaration et Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/24) (Part I), chap. III, sect. II.A, par. 4.
English: The next table displays how the inertia is spread between the constrained CCA (the analysis that uses the explanatory variables) and the unconstrained CCA (the unconstrained CCA is a Correspondence Analysis of the residuals of the constrained CCA).
French: Le tableau suivant montre comment l’inertie est répartie entre l’ACC contrainte (la partie de l’analyse impliquant les variables explicatives) et l’ACC non-contrainte (l’ACC non-contrainte est l’analyse factorielle des correspondances des résidus de l’ACC contrainte).
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Belgium jointly with the experts from the United Kingdom and Sweden.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été établi par l'expert de la Belgique en collaboration avec les experts du Royaume-Uni et de la Suède.
English: The Commission is considering promoting the development of mutually recognisable certification, under a voluntary regime, for freight transport logisticians.
French: La Commission envisage de promouvoir le développement d’une certification mutuellement reconnaissable, dans le cadre d’un régime volontaire, pour les spécialistes en logistique du transport de marchandises.
English: The qualified candidate will also have knowledge of the functions and responsibilities as Deputy Head of a department for purposes of the Federal Accountability Act, the Public Service Employment Act and related statutes and regulations, and in the administration and operation of courts.
French: Le candidat recherché doit aussi connaître les fonctions et les responsabilités de l'administratrice ou l'administrateur général d'un ministère à l'égard de la Loi fédérale sur la responsabilité, de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et les lois et les règlements pertinents, ainsi que l'administration et le fonctionnement des tribunaux judiciaires.
English: A number of other United Nations entities are involved in specific aspects of the Global Compact.
French: Un certain nombre d'autres entités des Nations Unies apportent leur concours à d'autres titres.
English: In their reports to the Security Council in the fourth quarter of 2006 (see S/2006/898 and S/2006/951), both Tribunals reported that all efforts were being made as far as possible to stay within the time frame of the completion strategy.
French: Dans les rapports qu'ils ont présentés au Conseil de sécurité au cours du quatrième trimestre 2006 (voir S/2006/898 et S/2006/951), les deux Tribunaux ont indiqué qu'ils ne ménageaient aucun effort pour respecter le calendrier fixé dans le cadre de la stratégie de fin de mandat.
English: The Chairman informed the Committee that Belarus had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Le Président fait savoir à la Commission que le Bélarus s'est joint aux auteurs du projet de résolution.