ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a branch of the "BANQUE et CAISSE d'ÉPARGNE de l'ÉTAT" within the NAMSA area.
French: Une succursale de la "BANQUE et CAISSE d'EPARGNE de l’ETAT" se trouve dans l’enceinte de la NAMSA.
English: It also supports the work of the Headquarters-based Special Adviser for the International Compact with Iraq and Other Political Issues and the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar, and regularly delivers extensive services to support meetings of Member States on such complex issues as Iraq, the Middle East peace process and the situation in Lebanon.
French: Elle collabore également aux travaux du Conseiller spécial du Siège concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques ainsi qu'à ceux de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar et fournit régulièrement de multiples services d'appui aux réunions que les États Membres consacrent à des questions complexes telles que l'Iraq, le processus de paix au Moyen-Orient et la situation au Liban.
English: Business Principles to transform government services.
French: Principes d'affaire visant la transformation des services gouvernementaux.
English: Resolution No. 61 on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels Resolution No. 62 on amendment of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) Resolution No. 63 on International Standard for Vessel Tracking and Tracing on Inland Waterways
French: Résolution no 61 sur les prescriptions techniques harmonisées à l'échelle européenne applicables aux bateaux de navigation intérieure; Résolution no 62 sur la modification du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI); Résolution no 63 sur la norme internationale relative à l'identification et à la localisation des bateaux sur les voies navigables.
English: Their particular situation often calls for unique remedies.
French: Les situations particulières des aînés doivent être prises en considération.
English: He wants nude naked body (laughs).
French: Il veut un corps tout nu (rires).
English: Beaten, detained and imprisoned on numerous occasions, Wang Ling is currently being held at Daxing Re-education Through Labour Facility in Beijing.
French: Depuis son placement en détention en juillet, il a eu plusieurs fois les bras et les jambes étirés et enchaînés aux quatre coins d'un lit en métal. Il a dû manger, boire et faire ses besoins dans cette position.
English: When prices drop, a dollar has more purchasing power.
French: Lorsque les prix chutent, le pouvoir d'achat augmente.
English: • Establish a base model for generalized descriptors to enable users to quickly identify relevant content.
French: • Établir un modèle de base des descripteurs généralisés afin de permettre aux usagers de trouver rapidement le contenu pertinent.
English: The award may be entered in any court having jurisdiction and enforced as a judgment of that court.
French: •tre soumise ˆ toute cour de justice ayant juridiction et appliquŽe comme jugement de cette cour.
English: In each phase the nutritional status was assessed by anthropometric parameters, dietary, hematological and immune.
French: Dans chaque phase de l'état nutritionnel a été évalué par des paramètres anthropométriques, diététiques, hématologiques et immunitaires.
English: Make sure you consider the same factors when you are comparing leasing with buying.
French: Si vous louez un véhicule, prenez en considération les mêmes facteurs que si vous l'achetiez.
English: That situation confirms the need to promote concrete measures aimed at countering the marked tendency to impose unilateral, selective and discriminatory solutions for problems which affect mankind as a whole.
French: Cette situation fait qu'il importe encore plus d'encourager l'adoption de mesures concrètes capables de faire obstacle à une tendance évidente à imposer des solutions unilatérales, sélectives et discriminatoires à des problèmes qui concernent l'humanité tout entière.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) will allocate the funds to CARE Canada and UNICEF as part of a $300-million Canadian commitment for humanitarian and reconstruction efforts in the country.  "Canada helped plan and deliver humanitarian support to the Iraqi people through difficult times, and today Canada is eager to help the Iraqi people regain access to basic social and economic services in an effort to create greater social stability," Minister Whelan said.
French: Ces fonds, qui sont tirés de la contribution de 300 millions de dollars du Canada réservée aux activités humanitaires et de reconstruction en Irak, seront acheminés à cette fin à CARE Canada et à l’UNICEF par l’Agence canadienne de développement international (ACDI).  « Le Canada a aidé à planifier la prestation de l’aide humanitaire et à distribuer cette aide à la population irakienne alors qu’elle traversait une période très difficile, a déclaré la ministre Whelan. Aujourd’hui, il est désireux d’aider les Irakiens à avoir de nouveau accès aux services sociaux et économiques essentiels, en vue d’instaurer une plus grande stabilité sociale.
English: Criteria established and process material prepared for post farm recognition process.
French: L'ACIA s'est employée, avec des collègues d'autres ministères, à l'élaboration de stratégies clés et à la consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants de l'extérieur.
English: Many speak Italian as a consequence of the WWII Italian occupation of Ethiopia.
French: Plusieurs d'entre eux parlent italien, héritage de l'occupation italienne de l'Éthiopie durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: The hotel has perfect location,the staff was freindly. In regards to the room it was small but OK for the price we paid (80€/night via bookings.com cheaper than via hotel) and for the fact that we spent most of the time outside the hotel.
French: Hôtel très bien situé .L'endroit est très calme.Grand choix au petit déjeuner et à volonté.
English: As indicated in secretariat document TRANS/WP.24/2004/2, in addition to Euro-Asian transport links, routes on the so-called “Southern corridor” linking Europe to Asia through Turkey and Iran (Islamic Republic of) should also be included.
French: 9 du document TRANS/WP.24/103).  Comme cela est indiqué dans le document du secrétariat publié sous la cote TRANS/WP.24/2004/2, outre les liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie, il faudrait également faire figurer, parmi ces grandes lignes, ce qu'il est convenu d'appeler le «corridor méridional» reliant l'Europe à l'Asie via la Turquie et la République islamique d'Iran.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Brazil | Rio de Janeiro | July 13 « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and daughter Marie-Éden cheer the Canadians on at a water polo match at the Pan American Games in Rio de Janeiro, Brazil.
French: Photothèque « Photothèque Brésil | Rio de Janeiro | 13 juillet « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et sa fille Marie-Éden encouragent les athlètes canadiens lors d'un match de water polo aux Jeux panaméricains à Rio de Janeiro au Brésil.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, objections by bargaining agents to proposals of the employer to exclude employees from bargaining units on the grounds that they are employed in a managerial and/or confidential capacity. Effective June 1, 1993 as a result of amendments to the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les documents relatifs aux taux de rémunération, aux heures travaillées, les autres documents d’usage ainsi que la documentation générale touchant la rémunération et les déductions ainsi que de la correspondance, sont examinés en vue de leur retrait deux ans après la fin de l’année financière, sauf s’il faut régler des paiements excédentaires, recouvrer des sommes dues à l’Etat ou exécuter des ordonnances de saisie-arrêt ou de distraction de pensions, cas où les dossiers sont conservés jusqu’à ce que les paiements excédentaires soient réglés, les sommes dues soient recouvrées et l’ordonnance de saisie-arrêt ou de distraction ne soit plus en vigueur.
English: The Agency does not have full control over its priorities to drop or realign existing priorities, given the external influences and pressures.
French: L’Agence n’exerce pas sur ses priorités un contrôle total qui lui permettrait de laisser tomber ou de réajuster les priorités existantes compte tenu des influences et des pressions de l’extérieur.
English: Attorney and Coordinator of the Dynamizing Unit of the Center for Womens' Rights, and the Legal Advice Centers of the Organization of Angolan Women.
French: Avocate et Coordonnatrice de l'Unité de dynamisation du Centre pour les droits de la femme et des centres de conseil juridique de l'Organisation des femmes angolaises.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years:
French: Objectif prioritaire des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: Turkey still needed to make efforts to bring itself into line with Community law in the areas of combating fraud and corruption, the fight against drugs, and customs and judicial cooperation.
French: Pour se conformer à l'acquis communautaire, la Turquie devait réaliser des efforts en matière de lutte contre la fraude, la corruption et la drogue ainsi que de coopération douanière et judiciaire.
English: In such states, the possibility that the defendant will change address should, because it may hamper the flow of the procedure, be taken into account as a factor in the foreseeability of enforcement timeframes.
French: Dans ces Etats, l’éventuel changement de domicile du défendeur – parce qu’il risque de gêner la fluidité de la procédure – devrait être pris en compte comme un facteur ayant incidence sur la prévisibilité des délais de l’exécution.
English: The Group reiterated its condemnation of all forms of terrorism and its call for cooperation in combating such acts in the context of international law and with full respect for human rights.
French: Le Groupe réitérait sa condamnation de toutes les formes de terrorisme et son appel en faveur de la coopération en vue de combattre les actes de terrorisme dans le cadre du droit international et dans le plein respect des droits de l'homme.
English: The feature focuses on Egypt’s water problems and efforts to solve them through massive irrigation and privatization.
French: L’article met en lumière les problèmes de l’Égypte en ce qui touche les ressources en eau et les efforts entrepris pour les résoudre au moyen d’un programme d’irrigation et de privatisation.
English: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αραβικά - Αγγλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
French: Για να παίξει ελεύθερο έναν σε απευθείας σύνδεση Αραβικά - Γαλλικά το γλωσσικό παιχνίδι, επιλέγει ένα ή περισσότερα τετραγωνίδια δίπλα στα ονόματα μαθήματος, επιλέγει τον τύπο παιχνιδιού και πιέστε το κουμπί Παιχνιδι.
English: If we all do these things our lakes and streams will be much cleaner.
French: Si nous faisons tous "ces petites choses", nos lacs et nos rivières seront beaucoup plus propres.
English: These guidelines have been published on the ECPRD website in English, French and German and are also part of the 2004 paper edition of the ECPRD Directory.
French: Ces lignes directrices ont été publiées sur le site Web du CERDP, en anglais, français et en allemand, et ont été intégrées à l’édition papier 2004 du Répertoire du CERDP.
English: (a) Note by the Secretary-General (A/60/204)
French: a) Note du Secrétaire général (A/60/204)
English: Looking at Table 4.6.3 Capital Expenditure in the Logging and Forestry Industries, 1960-69 to 1990-99, compare the value spent on machinery and equipment from 1960-69 to 1990-99.
French: À l'aide du tableau 4.6.3 Dépenses en immobilisations des industries de l'exploitation forestière et des services forestiers, 1960 à 1999, comparez la valeur des sommes consacrées au matériel et à l'outillage pour les périodes allant de 1960 à 1969 et de 1990 à 1999.
English: • SCHEDULE E INTRODUCTION The Canadian Transportation Agency (Agency) is a quasi-judicial administrative tribunal of the federal government created under the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: • ANNEXE E INTRODUCTION L'Office des transports du Canada (l'Office) est un tribunal administratif quasi judiciaire du gouvernement fédéral créé en vertu de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: The victory of Gutierrez, who participated in the failed coup against President Jamil Mahuad in 2000, is a serious blow to speedy approval of the Free Trade Area of the Americas (FTAA)--the Bush administration's effort to create a hemispheric trade bloc rivaling the European Union.
French: La victoire de Gutierrez, qui a participé au coup d'état manqué contre le président Jamil Mahuad en 2000, est un choc terrible porté à la prompte approbation de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), à savoir les efforts déployés par l'administration Bush pour créer un bloc commercial hémisphérique rivalisant avec l'Union européenne.
English: The Commission's interpretation of the decision of the Board of Referees is that the Board admitted that there was misconduct, but deemed that a punishment was more appropriate than a dismissal.
French: L'interprétation de la décision du Conseil arbitral par la Commission est à l'effet que le Conseil admet qu'il y a eu inconduite mais juge qu'une sanction aurait été plus appropriée qu'un congédiement.
English: Budget: $946,000 Director, Special Projects The Director, Special Projects, is a permanent position in the EX category reporting to the Executive Director.
French: Il gère la planification opérationnelle, le financement, l’attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: Canada made a commitment to work with the other G8 countries to combat this heinous crime.
French: Le Canada s’est engagé à collaborer avec tous les autres pays du G8 pour lutter contre ce crime odieux.
English: Gross revenue includes business income, donations, grants, gifts, property income, and investment income, less any amount considered a capital loss for income tax purposes.
French: Expéditeur – Personne qui transfère la possession des marchandises expédiées à un transporteur au point d'origine dans le cadre d'un service continu de transport de marchandises ou d'un service continu de transport de marchandises vers l'étranger.
English: Final liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with: (a) the Office where the Office, on its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts; or (b) the party concerned where that party requested the giving of oral evidence by witnesses or experts, subject to the decision on apportionment and fixing of costs pursuant to Articles 70 and 71 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 79 of this Regulation.
French: Les sommes dues ou payées en vertu des paragraphes 1 à 4 sont en dernier ressort imputables: a) à l'Office, lorsque celui-ci a, de sa propre initiative, jugé utile d'entendre les témoins ou les experts, ou b) à la partie qui a demandé l'audition des témoins ou des experts, sous réserve de la décision relative à la répartition et à la fixation des frais prise en application des articles 70 et 71 du règlement (CE) no 6/2002 et de l'article 79 du présent règlement.
English: Jacques Chirac said that the European Union and Turkey have a 'shared destiny'.
French: Comme l'a dit Jacques Chirac: "l'Union européenne et la Turquie ont une communauté de destin".
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY VENTURE III INDUSTRIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR VENTURE III INDUSTRIES INC.
English: Stakeholders will be connected to the project through regular updates and opportunities to provide input.
French: Les parties intéressées seront tenues au courant de l’avancement du projet grâce à des mises à jour régulières.
English: The council's goals are to serve as a network facilitator linking adult and adolescent women in the field of science and technology, to serve as a contact point for voicing problems related to women's roles in science, to collect information regarding programs promoting women's role in science, to propose and implement programs which will promote women in science, to raise public awareness regarding the state of women in science and to coordinate between public and private initiatives for the advancement of women's involvement in science.
French: Il a pour but de faciliter la création de réseaux entre femmes adultes et adolescentes dans le domaine de la science et de la technologie, de servir de point de contact sur le rôle des femmes dans la science, de recueillir des renseignements sur les programmes destinés à promouvoir le rôle des femmes dans la science, de proposer et mettre en œuvre des programmes pour la promotion des femmes dans le secteur scientifique, de sensibiliser le public à la situation des femmes dans la science et de coordonner les initiatives publiques et privées visant à encourager la participation des femmes au secteur scientifique.
English: Recalling the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted at the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference, held in Doha in November 2001, and welcoming the decision of the World Trade Organization General Council of 30 August 2003 on the implementation of paragraph 6 of the Declaration,
French: Rappelant la Déclaration relative à l'Accord sur les ADPIC et la santé publique, adopté à la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, tenue à Doha en novembre 2001, et se félicitant de la décision prise par le Conseil général de l'OMC le 30 août 2003 au sujet de l'application du paragraphe 6 de cette déclaration,
English: Mr. Tang Houzhi (China) said that draft articles 5 and 6 presented no difficulties for his delegation.
French: M. Tang Houzhi (Chine) dit que les projets d'articles 5 et 6 ne posent aucun problème à sa délégation.
English: He received the CBC Poetry Prize in 1985 and the Guggenheim Fellowship in 1987-88.
French: Il a reçu le CBC Poetry Prize en 1985 et la bourse Guggenheim Fellowship en 1987-1988.
English: This makes the concrete easier to place and fill forms.
French: 5.2.1 Mise en place L’utilisation de cendres volantes et de laitier améliore généralement l’ouvrabilité et réduit la ségrégation et le ressuage du béton.
English: Environmental assessments of the Eastmain-1-A and Rupert diversion project Project The Eastmain-1-A and Rupert diversion project is in northwestern Quebec, east of James Bay, and includes the following components:
French: Évaluations environnementales du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert Le projet Le projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert se situe dans le nord-ouest du Québec, à l'est de la baie James, et comprend les éléments suivants :
English: Criterion (v): Chief Roi Mata's Domain is an outstanding example of a landscape representative of Pacific chiefly systems and the connection between Pacific people and their environment over time reflected in respect for the tangible remains of the three key sites associated with Roi Mata, guided by the spiritual and moral legacy of his social reforms.
French: Critère (v) : Le Domaine du chef Roi Mata est un exemple remarquable de paysage représentatif du système de chefferie du Pacifique, notamment dans les interactions des hommes avec leur environnement au fil du temps, dans le respect des vestiges tangibles des trois sites majeurs associés au Roi Mata et dans le respect de l'héritage spirituel et moral de ses réformes sociales.
English: In January 2005, a mobile unit for state border control was put into operation to combat illegal transfers across the border.
French: En janvier 2005, une unité mobile de contrôle aux frontières a été mise en service pour lutter contre les transferts transfrontaliers illégaux.
English: Traditional own resources (i.e. customs duties, agricultural duties and sugar levies)
French: Ressource propre TVA Ressources propres traditionnelles (RPT), nettes (75 %)
English: photocopiers, computers, and cash registers; furniture and appliances used to furnish places such as offices, lobbies, and hotel rooms; and free-standing refrigerators, ovens, and other large appliances (built-in appliances are fixtures that are usually considered to be part of the real property).
French: La formule de calcul de la teneur en taxe est expliquée à la section suivante « Demande de CTI pour les immobilisations ». Vous pouvez aussi demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée à l’avance sur les loyers, les redevances et autres versements semblables qui se rapportent à la période suivant votre inscription.
English: She would like to hear more about the understanding of discrimination against women and gender equality, as well as any plans to embody a definition of discrimination and gender equality in special legislation.
French: Elle aimerait en savoir plus sur leur compréhension de la discrimination à l'égard des femmes et de la parité hommes-femmes, et si on envisage de consacrer une définition de la discrimination et de l'égalité des sexes à travers un texte de loi.
English: Having made one concession after another, we are now back at square one and, in the name of the cast iron logic of the budgetary stability pact, we now have the following situation: firstly, estimates and financial requirements for the reconstruction of Kosovo which have mysteriously dropped from EUR 500 million - the figure put forward by the Commission, the World Bank, the Member States and the media - to 420 and then to some 300 million; secondly, a reduction in the appropriations which we voted for East Timor and for the victims of the earthquakes in Turkey; thirdly, cuts in appropriations for cooperation, food aid and aid to Palestine and the countries of the southern Mediterranean, the TACIS programme for eastern Europe and support for human rights and, lastly, cuts totalling some EUR 2 billion in payment appropriations.
French: Or, de concession en concession, nous nous retrouvons aujourd' hui, au nom de la logique de fer du pacte de stabilité budgétaire, en premier lieu avec des estimations et des besoins financiers pour la reconstruction du Kosovo qui sont mystérieusement tombés de 500 millions d' euros - chiffre avancé par la Commission, la Banque mondiale, les États membres et les médias - à 420 puis à quelque 300 millions, en deuxième lieu face à une diminution des crédits que nous avions voté pour le Timor oriental comme pour les victimes des tremblements de terre en Turquie, en troisième lieu devant des coupes dans les crédits affectés à la coopération, à l' aide alimentaire, à l' aide à la Palestine et au pays du sud de la Méditerranée, au programme TACIS pour l' Europe de l' Est, au soutien en faveur des droits de l' homme et, enfin, confrontés à des coupes d' un total de quelque 2 milliards pour les crédits de paiement.
English: This Implementation Guide gives the policy guidelines and the implementation procedures for the use of CIHR stakeholders and personnel.
French: Ce guide de mise en ouvre offre les lignes directrices et les procédures de mise en application pour l'usage des intervenants et du personnel des IRSC.