ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other consultations and exchanges on HHRA include: – – – – Advice on UNECE POPS document; TCE in indoor air and Health Canada’s guideline from Calgary Health Department; Comments on Health Canada’s Mercury Website Review; Exchange of information on TCE and Perchlorate with the Quebec City regional Public Health Department;
French: Au nombre des autres consultations et échanges concernant l’ERSA figurent : – – – les avis concernant le document de la CEE-ONU sur les POP les TCE dans l’air intérieur et les lignes directrices de Santé Canada provenant du Service de santé de Calgary les commentaires sur l’examen du site Web sur le mercure de Santé Canada
English: Inger Loevschall - Annual Policy Strategy - Relations with the Budgetary Authority (European Parliament) - Audit, Court of Auditors, Audit Progress Committee and Discharge - Internal control - Modernisation of accounting - Own resources / recoveries - Personnel and administration - Evaluation - Enterprise and industry - Transport Jolanta ŽUTAUTIENĖ  Assistant Tel.: +32 (0)2 295 5154
French: Inger Loevschall - Stratégie politique annuelle - Relations avec l'autorité budgétaire (Parlement européen) - Audit, Cour des comptes, Comité de suivi des audits et Décharge - Contrôle interne - Modernisation de la comptabilité - Ressources propres / Recouvrements - Personnel et administration - Évaluation - Entreprises et industrie - Transports Jolanta ŽUTAUTIENĖ  Assistante Tél.: +32 (0)2 295 5154
English: Continue to work in close collaboration with Health Canada and Indian and Northern Affairs Canada to implement new investments in Aboriginal Early Childhood Development.
French: Continuer à travailler en étroite collaboration avec Santé Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada afin d'effectuer de nouveaux investissements dans le développement des jeunes enfants autochtones.
English: Note: Studies of Articles of the Charter for Supplements Nos. 6 to 9 are divided into volumes, as indicated below.
French: Note : Les études sur les articles de la Charte concernant les Suppléments no 6 à 9 sont divisées en deux volumes, comme indiqué ci-dessous.
English: (7) Replaced, in substance, by Article 3a, paragraph 3, TEU (renumbered 4).
French: (7) Remplacé, en substance, par l'article 3bis, paragraphe 3, du traité UE (renuméroté 4).
English: 2000 No. 98.
French: 2000 no 98.
English: In addition, the consultant may also be required to put the documentation together and supervise the awarding of the contract for the construction phase.
French: En outre, on peut également demander à l'expert-conseil de rassembler la documentation nécessaire et de superviser l'attribution du marché de construction.
English: Joint Inspection Unit: report of the Fifth Committee (A/60/748)
French: Corps commun d'inspection : rapport de la Cinquième Commission (A/60/748)
English: The DCGTx created its household-refuse unit and decided to maintain a weighing team on a permanent basis (day and night) on the weighing bridge at the dumping site.
French: Ils ont été formés par l'équipe des ordures ménagères du Département d'assainissement et d'infrastructure (DAI) du ministère de l'Environnement, qui cherchait justement à réactiver ce maillon.
English: Three regional sites in two departments were given customized access to CISTI's digital repository from November 2005 to January 2006.
French: Trois centres régionaux de deux ministères ont obtenu un accès personnalisé au répertoire numérique de l'ICIST de novembre 2005 à janvier 2006.
English: ICCO International Cocoa Organization TDB XIV (I)
French: GEIL Groupe d'étude international de la laine Conseil II
English: In the first year of the new millennium, the plight of internally displaced persons moved to centre stage.
French: En cette première année du nouveau millénaire, le sort des personnes déplacées dans leur propre pays focalise l'attention.
English: March 1º Prêmio do Cinema Paulista (1st Sao Paulo’s Film Awards) www.fiesp.com.br 30º Festival Sesc dos Melhores Filmes (30th SESC Best Films Festival) www.sescsp.com.br 17ª Mostra do Audiovisual Paulista (17th Audiovisual Showcase of Sao Paulo) Sao Paulo Curator:
French: mars 30º Festival Sesc dos Melhores Filmes (30ème Festival SESC des meilleurs films) Sao Paulo www.sescsp.com.br 17ª Mostra do Audiovisual Paulista (17ème Exposition de l’audiovisuel de Sao Paulo) Sao Paulo Curateur:
English: Before I take your questions I would like to say that as a Minister, I have had the privilege to visit outstanding places that are part of the proud heritage of Canada and the entire world.
French: Avant de répondre à vos questions, j'aimerais vous confier qu'en tant que ministre, j'ai eu le privilège de visiter des endroits magnifiques qui font partie du riche patrimoine du Canada et du monde entier.
English: Forests are net absorbers of methane, whereas peatlands are minor sources.
French: Les forÃªts absorbent du mÃ©thane, tandis que les tourbiÃ¨res sont des sources mineures de ce gaz.
English: A midterm review of the programme will be conducted in 2004; thereafter, a new programme for 2006-2009 will be formulated.
French: Un examen du programme sera effectué à mi-parcours en 2004.
English: The grant will then be paid in two instalments, the first at the beginning of the project, and the second at the beginning of the government fiscal year (April 1).
French: La subvention sera alors payée en deux versements, soit le premier au début du projet et le deuxième au début de la prochaine année financière du gouvernement (le 1er avril).
English: It is therefore essential to build up national law enforcement capacities to ensure that States are able to prosecute the perpetrators of sexual violence.
French: Il est essentiel de renforcer les capacités nationales d'application de la loi, afin d'assurer que les États soient en mesure de poursuivre les auteurs de violences sexuelles.
English: Locking a channel that is also a My SIRIUS Channel will not automatically lock the corresponding playlist.
French: Si vous verrouillez une chaîne qui fait partie de la liste My Sirius Channel (Mes chaînes Sirius), la liste d'écoute correspondante n'est pas automatiquement verrouillée.
English: His Government called on nuclear-weapon States to pursue nuclear disarmament under article VI of the NPT.
French: Son gouvernement demande aux États dotés d'armes nucléaires de poursuivre le désarmement nucléaire en vertu de l'article VI du TNP.
English: The custodian has to file a T3-RCA tax return each year, even if there has been no activity in the RCA trust in the year.
French: Le dépositaire est tenu de produire une déclaration d’impôt T3-RCA chaque année, qu’il y ait euou non des activités dans la FCR au cours de l’année.
English: * A family season-ticket is reserved parents and their unmarried children living at home.
French: * Un abonnement famille est destiné à un ménage composé des parents et de leurs enfants non mariés résidant sous le même toit.
English: Your freedom of movement is practically without limits in this window… but make sure your pieces don’t overlap.
French: Votre liberté de mouvement est quasi-totale à l'intérieur de cette fenêtre… mais prenez garde à ce que vos pièces ne se chevauchent pas.
English: The Assembly should thus call on Council of Europe member and observer states to implement the principles for the promotion and use of family mediation as laid out in Recommendation no. R (98) 1 of the Committee of Ministers, and to introduce or strengthen the following measures with a view to ensuring the equality of the sexes in family mediation:
French: En conséquence, l’Assemblée devrait inviter les Etats membres et observateurs du Conseil de l’Europe à mettre en oeuvre les principes relatifs à la promotion et à l’utilisation de la médiation familiale tels qu’exposés dans la Recommandation N° R(98)1 du Comité des Ministres, et à adopter ou renforcer les mesures suivantes pour garantir l’égalité des sexes dans la médiation familiale :
English: The Office of the Registrar utilizes resuets of Public Service Employee Surveys to assess the motivation and commitment of employees, as well as turnover and absenteeism statistics and employee feedback.
French: Le Bureau du registraire évalue la motivation et le dévouement du personnel au moyen des résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, des données sur le roulement du personnel et l’absentéisme, ainsi que de la rétroaction des employés.
English: During the period of time covered by the present Report, the Finnish legislation applied to parental leaves and parenthood in general has been developed so as to provide families with more flexible possibilities to coordinate work and family life.
French: Au cours de la période considérée aux fins du présent rapport, la législation finlandaise appliquée aux congés parentaux et aux responsabilités parentales en général s'est développée de façon à ménager plus de souplesse aux familles et à leur permettre de conjuguer travail et vie de famille.
English: • the transfer of 5,000 square kilometres pursuant to the Nunavik Final Agreement
French: • en assurant le transfert de 5 000 kilomètres carrés de terres conformément à l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik
English: [3] Consequently, despite the very able argument of Mr. de Merchant, we are satisfied that the umpire made no error that would warrant the Court's intervention.
French: [3] Par conséquent, malgré l'argumentation fort habile de Me de Merchant, nous sommes satisfaits que le juge-arbitre n'a commis aucune erreur qui justifierait notre intervention.
English: A home exchange is a new and exciting approach to holidays.
French: L'échange de maison est un autre moyen de passer ses vacances.
English: Based on income projections in the plan, total programme spending is forecast at $866 million in 2000, $880 million in 2001, $885 million in 2002 and $900 million in 2003.
French: Sur la base des recettes prévues dans le plan, on prévoit que le montant total des dépenses au titre des programmes s'établira à 866 millions de dollars en 2000, 880 millions de dollars en 2001, 885 millions de dollars en 2002 et 900 millions de dollars en 2003.
English: This involves incentives such as free transit passes, money towards vanpooling or cash towards the purchase of a new bicycle or a vehicle.
French: Ces programmes offrent comme incitations des laissez-passer de transports en commun, de l'argent pour appuyer le covoiturage ou pour subventionner l'achat d'une nouvelle bicyclette ou d'un nouveau véhicule.
English: I would remind the House that the reasons for the weakness of European economies are well known. So too is the nature of the action required to stimulate economic growth and create new jobs.
French: Je voudrais rappeler à au Parlement que les raisons du marasme des économies européennes sont bien connues, tout comme la nature des actions requises pour stimuler la croissance économique et créer de nouveaux emplois.
English: Since the asthma RFA is also of interest to the Institute of Cardiovascular and Respiratory Health and the Institute of Human Development and Child and Youth Health, this will be coordinated with these institutes.
French: Étant donné que l'appel de demandes au sujet de l'asthme intéresse également l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, les travaux seront coordonnés avec ceux-ci.
English: While acknowledging the progress that has been made since the last report, the independent expert urges the Government to speedily establish this body which should be mandated by the enabling legislation to function in full compliance with the Paris Principles.
French: Prenant acte des progrès accomplis depuis la période considérée dans le dernier rapport, l'experte indépendante appelle le Gouvernement à mettre en place dans les plus brefs délais cet organe, auquel la loi d'habilitation devrait prescrire de respecter pleinement les Principes de Paris.
English: it is effective in the face of rapid and unpredictable developments in the use of personal information.
French: Il convient de rappeler, dans ce contexte, que de nouvelles entités commerciales jouent un rôle de taille dans la distribution de produits et de services ﬁnanciers aux consommateurs.
English: Over time, reduced rates of savings lead to diminished investment, slower growth of aggregate output, constraints on employment, and the likelihood of impoverishment.
French: En affectant les revenus et le niveau des dépenses, la pandémie est également préjudiciable à l’épargne – qu’il s’agisse de celle des ménages, des entreprises productives formelles ou informelles ou des pouvoirs publics.
English: [16] The Selection Board Chairperson indicated during cross-examination that comments made to him by others formed part of his personal knowledge.
French: [16] Le président du jury de sélection a précisé pendant le contre-interrogatoire que les commentaires qu'on lui avait faits faisaient partie de ses connaissances personnelles.
English: Memorandum of Partial Assignment dated as of October 31, 2002, between First Union Rail Corporation and Allfirst Bank.
French: Résumé de cession partielle en date du 31 octobre 2002 entre la First Union Rail Corporation et la Allfirst Bank.
English: Comments were invited on whether the creation of the new group 3/04 under main group 3/00 was needed, in view of its possible overlap with the new groups 3/06 to 3/10.
French: Des observations ont été demandées sur la question de savoir si la création du nouveau groupe 3/04 dans le groupe principal 3/00 est nécessaire, compte tenu du risque de chevauchement avec les nouveaux groupes 3/06 à 3/10.
English: The Oil Pollution Prevention Regulations (see footnote 7) are repealed.
French: Le Règlement sur la prévention de la pollution par les hydrocarbures (voir référence 7) est abrogé.
English: The specific implementation of those measures must be a basic aspect of the work of the General Assembly.
French: La mise en oeuvre de ces mesures doit être un aspect fondamental du travail de l'Assemblée générale.
English: STARKCO MANAGEMENT CONSULTING - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: STARKCO MANAGEMENT CONSULTING - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Returns of computer use revisited, again.
French: Disponible à : http://economics.ca/cpp/fr/archive.php. Lapointe, J. 2003.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications This is an appeal against proposed appointments to the position of Social Programs Officer at the Correctional Service of Canada in Laval, Quebec.
French: Code du répertoire : 060-mauvaise évaluation des qualifications Il s'agit d'un appel des nominations proposées au poste d' agent de programmes sociaux pour le Service correctionnel du Canada, à Laval, (Québec).
English: Bike frames that are too large create a loss of balance and cause accidents, especially in children.
French: Les cadres trop grands nuisent à l’équilibre et sont la cause de nombreux accidents, surtout chez les enfants.
English: (c) Ensure that no children are detained illegally and that when detention is necessary, as a measure of last resort, children are detained separately from adults;
French: c) De veiller à ce qu'aucun enfant ne soit détenu illégalement et, lorsque la détention est nécessaire en tant que mesure de dernier ressort, que les enfants soient séparés des adultes en détention;
English: The ACA staff also participated in various activities of the Organization for Economic Cooperation and Development regional programme implemented through the Regional Centre for Competition based in Budapest, Hungary.
French: Le personnel de l'Autorité albanaise a aussi participé à diverses activités relevant du Programme régional de l'Organisation de coopération et de développement économiques exécutées par le Centre régional pour la concurrence de Budapest (Hongrie).
English: In any event, such retributions have diminished and are economically rather than politically motivated.
French: Quoi qu'il en soit, de tels règlements de compte sont à présent moins fréquents et leurs motivations sont plutôt économiques que politiques.
English: At the 20th meeting, on 3 November, the representative of France orally revised draft resolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 as follows:
French: À la 20e séance, le 3 novembre, le représentant de la France a apporté oralement les modifications suivantes au projet de résolution A/C.1/58/L.46/Rev.1 :
English: (i) Flexibility, in order to apply to multiple treaty designs;
French: i) Souplesse, pour une adaptation à de multiples traités de types différents;
English: The biggest improvements for consumers, though, come not from privatization, but from competition.
French: Les plus importantes améliorations pour les consommateurs ne viennent toutefois pas de la privatisation, mais de la concurrence.
English: This Act provides a legal framework for adopting measures, throughout Canada, that will ensure the survival of wild animal and plant species and protect our natural heritage.
French: La LEP fournit un cadre pour la prise de mesures, à l’échelle du Canada, qui assureront la survie des espèces animales et végétales et protégeront notre patrimoine naturel.
English: Typically, a recount will take from one to three days, depending on the procedure the judge uses.
French: Habituellement, un dépouillement judiciaire dure de un à trois jours, selon la méthodologie choisie par le juge.
English: For further information on training, certification, and licensing of flight crew, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur la formation, la certification et les licences de l'équipage de conduite, veuillez communiquer avec :
English: iv) Distribution of 2,412 computers at 30 educational units, as well as 320 at 19 technical institutes.
French: iv) Distribution de 2 412 ordinateurs à 30 établissements d'enseignement ainsi que de 320 ordinateurs à 19 instituts techniques.
English: Figures provided by NDHQ 25 August 2003.
French: Chiffres fournis par le QGDN le 25 août 2003.
English: The Agency reviewed the design sketches that were submitted to the Agency.
French: L'Office a examiné les esquisses qui lui ont été soumises.
English: This has contributed to the unwieldy architecture and unclear division of labour between the various entities and departments.
French: C'est en partie là l'origine des mécanismes trop compliqués et de la mauvaise répartition des tâches entre les différents départements et entités.
English: Jack Babcock, 107 years old, Canada´s only surviving veteran of the First World War, and his wife of 32 years, Dorothy.
French: Jack Babcock, 107 ans, le dernier survivant des anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, avec Dorothée, son épouse depuis 32 ans.
English: TO CHAPTER - 19 07 RELATIONS WITH THE WESTERN BALKANS ARTICLE - 19 07 01 Assistance for the countries of the western Balkans ARTICLE - 19 07 03 Aid for the reconstruction of Kosovo Commitments Commitments 25 000 000 23 900 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS CHAPITRE 19 07 - RELATIONS AVEC LES BALKANS OCCIDENTAUX ARTICLE 19 07 01 - Assistance aux pays des Balkans occidentaux ARTICLE 19 07 03 - Aide à la reconstruction du Kosovo CE CE 25 000 000 23 900 000
English: The report consists of two parts, the first of which concerns the items most likely to be on the IGC agenda.
French: Ce rapport comprend deux parties, dont la première porte sur les questions qui, selon toute vraisemblance, figureront à l' ordre du jour de la CIG.
English: That raised the question of what court was competent and what laws were applicable.
French: De cette question découle celle de la juridiction compétente et des lois applicables.
English: The theoretical foundation of additive BPS-therapy is based upon the principles of quantum physics (particle physics).
French: La base théorique de la thérapie BPS repose sur les principes de la théorie des quanta (physique des particules).
English: The same must also apply to other countries in the danger zone.
French: Elles devraient également être appliquées aux autres pays qui se trouvent dans le rouge.
English: %resistance to a loss of AP/MP is handled like bonuses from wisdom (a decrease of 50% corresponds to having 200 wisdom less) Each attempt at dodging a loss is calculated separately, if a spell causes 3 AP to be removed, three dodging attempts will be calculated.
French: Nous voulons inciter les joueurs à protéger cette créature fragile. Le Tofu aura donc la possibilité de voler à chaque attaque quelques points d'agilité à son adversaire.
English: It is worth noting that even though standard precautions are used, it is still important to tell your dentist of changes in your health.
French: Il est bon d'observer que, même si des précautions standard sont prises, il est toujours important de faire part à votre dentiste des changements dans votre état de santé.
English: Once again, the expertise and commitment of IRB employees was demonstrated through the solid results we accomplished.
French: Encore une fois, les solides résultats que nous avons obtenus font preuve de l'expertise et de l'engagement des employés de la CISR.
English: We do not have to restrict ourselves to exercising our enormous so-called 'soft power' is we do not wish to do so.
English: This initial pilot phase ensures that the parties concerned are able to master the new concepts from the outset, as well as come up with the changes that that entails and evaluate the potential benefits. At the same time it enables them to understand the way in which the tool operates and foreshadow a whole collection of practical details that will need to be taken into account and decided on, so that subsequently the tool is deemed “suitable”.
French: Cette première phase pilote fait en sorte que les acteurs concernés puissent dés le début maîtriser les concepts nouveaux, concevoir les changements que cela entraîne et évaluer les bénéfices potentiels, en même temps que comprendre le fonctionnnement et se préfigurer tout un ensemble de détails pratiques qu’il y aura à prendre en compte et décider, pour qu'ensuite l'outil soit "approprié".
English: • Within the Agency are appropriate personnel aware of the various goals and objectives of external communications that apply to their work?
French: • À l’Agence, les employés concernés connaissent-ils les buts et objectifs des communications externes qui s’appliquent à leur travail?
English: At its forty-sixth session, in 2006, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the thematic evaluation of knowledge management networks in pursuit of the goals of the Millennium Declaration (E/AC.51/2006/2).
French: À sa quarante-sixième session, en 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'évaluation thématique de la gestion des réseaux de savoir aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (E/AC.51/2006/2).
English: Canadians own assets abroad equal to about $450 billion. American companies have almost $2 trillion in assets in foreign countries.
French: Les actifs canadiens à l’étranger sont évalués à quelque 450 milliards de dollars, ceux des entreprises américaines, à près de 2 billions de dollars, ce qui est énorme.
English: Loan rejection rates, 2003 vs. 2000 Loan applications are being rejected at a higher rate; younger SMEs face higher loan rejection rates.
French: Taux de prêts refusés, 2003 par rapport à 2000 Les demandes de prêt sont refusées dans une plus grande proportion ; les plus jeunes PME font face à des taux de prêts refusés plus élevés.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence 7
English: As a result, employees do not pay any fees for training activities.
French: Dès lors, les employés ne s’acquittent d’aucun droit pour leurs activités de formation.
English: A large proportion of police services inform victims of the release conditions of their presumed aggressor.
French: L’implantation des diverses mesures sur le plan policier pour contrer la violence conjugale a eu des conséquences positives :