ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chart 7 indicates, most of these employees--hired between July 1999 and June 2000--accepted a position for the following reasons:
French: Comme l'indique la figure 7, la plupart de ces personnes -- embauchées entre juillet 1999 et juin 2000 -- ont accepté un poste pour les raisons suivantes :
English: What can I do to support the application of my friend, relative or business contact who was refused?
French: Que puis-je faire pour soutenir la demande de visa de résident temporaire de mon ami, d'un membre de ma famille ou d'un homme/femme d'affaires ressource qui a été refusée?
English: Presentations of best practices and new initiatives to promote sustainable urbanization
French: Présentation des pratiques optimales et des nouvelles initiatives aux fins d'une urbanisation durable
English: If at the end of the Term any amount remains owed to the Monitor, the CBRA will refund such amount within 30 days after the end of the Term.
French: Si, à la fin de la durée d'application, il subsiste une dette envers l'entreprise de surveillance systématique, l'ADRC remboursera ce montant dans les 30 jours suivant la fin de la durée d'application.
English: That was confirmed after women began to wear adornments.
French: Quant à sa prière à elle et la prière des femmes qui l’auraient suivie, elles restent valides à moins qu’elle ait dirigé la prière du vendredi. Dans ce cas, il y a deux points de vue : le plus juste est que la prière est invalide.
English: Finally, the respondents were asked to rate the satisfaction of their spouse if he/she had used the program.
French: En dernier lieu, on a demandé aux répondants dont les conjoint(e)s avaient suivi le programme de nous indiquer le degré de satisfaction de ces dernier(ère)s à l’égard de celui-ci.
English: The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which devrmine the internal organization of the ECB and its decision-making bodies.
French: Conformément à l'article 109 A paragraphe 2 point b) du traité, le président, le vice-président et les auues membres du Directoire sont nommés d'un commun accord par les gouvernements des Étau membres au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et après consultation du Parlement européen et du Conseil des gouverneurs, parmi des personnes dont l'autorité et i'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire sont reconnues.
English: Subsequent offers will only be under the new TOS structure, and those members who are not offered or do not accept the new TOS offer will remain on their current TOS until lawfully released.
French: Les offres subséquentes ne se feront qu’aux termes de la nouvelle structure des conditions de service, et les militaires qui ne se voient pas offrir ou qui n’acceptent pas les nouvelles conditions de service continueront de servir aux termes de leurs CS actuelles, et ce, jusqu’à ce qu’ils soient légalement libérés.
English: Moreover, in its desire to avoid using the term “best practice(s)”, the Committee had deleted from programme 24 the most important reference to improving internal controls.
French: En outre, pour éviter de recourir à l'expression « meilleure(s) pratique(s) », le Comité a supprimé du programme 24 la principale référence faite à l'amélioration des contrôles internes.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its thirty-sixth session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire suivant pour sa trente-sixième session:
English: However, complainant P attached to her second communication letters from the Ministry of Health and the Medical Services Monitoring Committee showing that responsibility for the death rested entirely with the medical personnel of Municipal Clinic No. 7.
French: Cependant la plaignante P a joint dans sa deuxième communication, des lettres du Ministère de la santé et du Comité de contrôle des services médicaux, montrant que la responsabilité de la mort reposait entièrement sur le personnel médical de la clinique municipale no 7.
English: Brittain, Donald Article also available en français and Youth Edition
French: Brittain, Donald Version anglaise de cet article
English: DPR 2005-2006 Canadian International Development Agency Previous Table of Contents Next SECTION II:
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne de développement international Précédent Table des matières Suivant SECTION II :
English: A retirement pension is awarded five years earlier than the generally established retirement age for workers who do other kinds of heavy work (list No. 2, approved by Decision of the Government, of 31 December 2002, No. 521).
French: Les personnes accomplissant d'autres travaux pénibles (figurant sur la liste nº2 établie par l'ordonnance du Gouvernement nº 521 du 31 décembre 2002) ont droit à une pension cinq ans avant l'âge réglementaire.
English: How will the public know about these exceptions?
French: Comment le public sera‑t‑il informé de ces exceptions?
English: • To highlight international examples of effective financial literacy strategies
French: • résenter des exemples internationaux de stratégies efficaces en matière p d’éducation financière;
English: ESOC Contract No.  28 April 2000.
French: ESOC Contract N° 13265/98/D/IM, 28 April 2000.
English: Fibreglass paddles are light, strong and perform well.
French: Les pagaies en fibre de verre sont légères, solides et performantes.
English: I, resolution 2, annex, para.
French: I, résolution 2, annexe, par.
English: The importance of international support for the establishment of a regional research-funding agency was underscored.
French: La Réunion a jugé qu'il était important que la communauté internationale appuie la création d'une agence régionale de financement de la recherche.
English: • Canadian mining operations around the world create a disproportionately large demand in Canada for the services of mining analysts, underwriters, lawyers and auditors with respect to institutional and retail investing, financing of exploration and mine development, and due diligence in connection with foreign mining transactions.
French: • Les activités minières canadiennes à travers le monde créent une demande disproportionnée au Canada de services fournis par des analystes miniers, des souscripteurs, des avocats et des vérificateurs qui s’occupent des investissements institutionnels et des investissements des épargnants, du financement des travaux d’exploration et d’aménagement du complexe minier, et de la diligence raisonnable à propos des transactions minières à l’étranger.
English: The fact that several gene encoding putative reductive dehalogenases exist in Delfitobacterium hafniense, probably in other members of the genus Desulfitobacterium, and in Dehalococcoides ethenogenes suggests that these bacteria use distinct but related enzymes to achieve the dehalogenation of several chlorinated compounds.
French: Le fait que plusieurs gènes codant des déshalogénases réductrices potentielles existent chez Delfitobacterium hafniense, et probablement chez d'autres membres du genre Desulfitobacterium, de même que chez Dehalococcoides ethenogenes, nous indique que ces bactéries utilisent des enzymes distinctes mais apparentées afin d'effectuer la déshalogénation de plusieurs composés chlorés.
English: The use and cost of community care services by elders with unimpaired cognitive function, with cognitive impairment/no dementia and with dementia.
French: Cooke DD, McNally L, Mulligan KT, Harrison MJ, Newman SP.
English: A total of 77 Member States, including nine least developed countries (LDCs), have made full payments and 18 Member States, of which five were LDCs, have made partial payments of their assessed contributions for the year 2002.
French: Au total, 77 États Membres, dont 9 font partie des pays les moins avancés (PMA), ont intégralement acquitté leurs quotes-parts pour 2002, et 18 autres, dont 5 PMA, partiellement.
English: Nadeau, J., Nadeau, B., Smiley, W. C., & McHattie, L. (1999, November).
French: A systematic assessment and reassessment approach, thèse de doctorat non publiée, Université Carleton, Ottawa (Ontario), Canada, 1991.
English: 8-19 April 2002
French: 8-19 avril 2002
English: "When I think of supporting rural Canada, my first reaction is to talk about our community investments.
French: « Lorsque je pense au soutien que nous apportons aux régions rurales du Canada, ce qui me vient immédiatement en tête sont nos investissements au sein des communautés.
English: This dispute has led to by far the largest and most complicated proceedings that have ever been instituted.
French: Il a en effet débouché sur les procédures de loin les plus importantes et les plus complexes jamais entreprises.
English: This bilingual document has been distributed to all 450 participants from 42 countries during the 19th Congress of the International Association of Science Parks.
French: Il est à noter que beaucoup de ces bienfaits sont le résultat de différents genres de projets entrepris par les organisations communautaires.
English: This portal offers access to Canada’s rapidly increasing environmental energy sector.
French: Le portail canadien sur les techniques d’énergie écologique offre des ressources sur lesecteur d'énergie environnementale en pleine expansion au Canada.
English: The services provided by the Ministry of Health involve three levels of care, according to the complexity of the services, and are interlinked through a system of referral and response:
French: La fourniture des services du Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale (MSPAS) se fait à trois niveaux, en fonction de la complexité des services et sur la base d'un système d'orientation-réaction :
English: Capacity-building has received the utmost emphasis, as it has been deemed to be an indispensable requirement for the realization of NEPAD's objectives.
French: Le renforcement des capacités a fait l'objet de la plus grande attention, étant donné que ce domaine a été considéré comme indispensable à la réalisation des objectifs du NEPAD.
English: Obviously, I was very honoured to achieve this award, but I see it not just as a personal award.
French: Je suis sans conteste très honoré d'avoir reçu ce prix, mais je ne le considère pas seulement comme une récompense personnelle.
English: If the database does not meet the criteria for copyright protection, our copyright act section 43 provides for a so called catalogue-protection against the imitation of compilations of information.
French: Si la base de données ne répond pas aux critères qui donnent droit à la protection au titre du droit d’auteur, l’article 43 de la loi relative au droit d’auteur prévoit la "protection des catalogues" contre toute imitation des compilations d’éléments d’information.
English: (d) Support foring multilateral environmental agreement MEA implementation.
French: Appui pour la mise en oeuvre des accords multilatéraux sur l'environnement.
English: Although each plant is harvested 2 to 4 times per week, pickers work in the greenhouse every day (except in cases where they are not permitted due to restricted entry).
French: Même si l’on cueille des tomates sur chaque plant de deux à quatre fois par semaine, les cueilleurs travaillent dans la serre tous les jours (sauf quand l’entrée leur est interdite ou restreinte).
English: With a view to preventing, combating and eradicating discrimination against women in detention, the SSP conducted 4 expositions and sales of paintings done by women in detention, with participation by a total of 621 women inmates.
French: Afin de prévenir, de combattre et d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes détenues, le Ministère de la sécurité publique a mis sur pied quatre expositions et ventes de peintures réalisées par ces femmes, avec la participation de 621  au total.
English: ACCOUNTABLE GOVERNMENT To strengthen accountability, the Government of Canada will: provide Parliament and Canadians with better and more timely information with which to hold it to account; have clearer rules and back them up with effective controls to ensure stewardship; ensure rigorous oversight of performance by organizations and the Treasury Board; facilitate compliance through training and tools, and reinforce them with sound values and effective consequences; and ensure that high ethical standards continue to guide public service employees.
French: UN GOUVERNEMENT RESPONSABLE Le gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes pour renforcer la responsabilisation : fournir au Parlement et aux Canadiens et aux Canadiennes une information plus actuelle et de meilleure qualité pour leur permettre de le tenir responsable; énoncer des règles plus claires et les étayer au moyen de contrôles efficaces pour garantir une saine intendance; assurer une surveillance rigoureuse du rendement par chaque organisation ainsi que par le Conseil du Trésor; faciliter la conformité au moyen d’outils et d’activités de formation, étayés par des valeurs solides et des conséquences efficaces; veiller à ce que des normes d’éthique rigoureuses continuent de guider les fonctionnaires.
English: Publication information Boston, in N.E.:
French: Informations sur cette publication Boston, in N.E.:
English: For instance, Estelot, an activist of the Haiti YCW, has a relative in the rubble of his house and he doesn’t know when he will be able to remove him.
French: Par exemple, Estelot, militant de la JOC d’Haïti, a un parent dans les décombres de sa maison et il ne sait pas quand il pourra le sortir de là.
English: Personal Suitability was assessed globally using behavioural event questioning and a behavioural based assessment (reference check).
French: Les qualités personnelles ont été évaluées globalement à l'aide de questions axées sur le comportement dans certaines situations et d'une évaluation portant sur le comportement (vérification des références).
English: Excessive shade prevents aquatic plant seeds from germinating.
French: Les eaux enrichies par l'apport d'engrais favorisent la prolifération des algues microscopiques qui obscurcissent le substrat.
English: The note by the Secretary-General;
French: • La note du Secrétariat général,
English: The proposal to create the New Regulations was also discussed in Parliamentary Committees (both the House of Commons Committee on Human Resources, Social Development and the Status of Persons with Disabilities as well as the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce) as part of the legislative passage of Bill C-36.
French: Le projet a également été étudié par le Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes et par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans le cadre des travaux ayant conduit à l’adoption du projet de loi C-36.
English: 9, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Op DANACA comes to a close OP DANACA Golan Heights 1974-2006 by Kristina Davis Download article (PDF) Send to a friend Related Photos GOLAN HEIGHTS — With tears and fierce bear hugs, the Canadian contingent boarded buses outside Camp Ziouani closing out Operation DANACA, Canada’s contribution to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) March 24.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 15 (le 12 avril 2006) > Fin de l’Op DANACA le 12 avril 2006 vol 9, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Fin de l’Op DANACA Op DANACA - 1974-2006 Plateau du Golan par Kristina Davis Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes PLATEAU DU GOLAN — Le 24 mars, émotions et étreintes chaleureuses étaient au rendez-vous lorsque le contingent canadien se préparait à quitter le Camp Ziouani en autobus, mettant fin à l’opération DANACA, la contribution du Canada à la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
English: Their living conditions leave them with poverty and misery.
French: Leurs conditions d'existence les confinent à la pauvreté et à la misère.
English: Crises such as the death of a spouse, separation, and divorce affect mental health and call for changes in attitude and behaviour.
French: Ainsi, centré d'abord sur sa responsabilité personnelle, il pourra ensuite découvrir le rôle que jouent les autres, de même que la place de l'ignorance.
English: Almost all stakeholders who were interviewed believed that five years is insufficient to assess the impact of the HR Regime and that ten years is a more realistic period for the initiatives to adjust and align themselves to function as an integrated framework.
French: Presque tous les intervenants interviewés étaient d’avis qu’une période de cinq ans n’était pas suffisamment longue pour permettre d’évaluer véritablement les incidences du régime des RH et qu’une période de dix ans était plus réaliste pour laisser le temps aux intéressés de se rajuster et d’harmoniser les projets entre eux, de manière à obtenir un fonctionnement selon un ensemble intégré.
English: States were interested in both the development of sport, e.g. promoting sport and physical activity, sport for the disabled, top level sport etc, but also in the power of sport to impact in other policy areas, e.g. combating discrimination, promoting health, integrating diverse communities etc.
French: Les Etats s’intéressent non seulement au développement du sport, c’est-à-dire à la promotion du sport et de l’activité physique – sport pour les handicapés ou sport de haut niveau par exemple – mais aussi à l’influence que le sport peut exercer sur d’autres domaines de l’action publique comme la lutte contre la discrimination, la promotion de la santé ou l’intégration.
English: The report is therefore based on incomplete information.
French: Le rapport se base donc sur des informations incomplètes.
English: Art. 15 is an element of compromise in the proposal between Member States with different legal systems.
French: L'article 15 offre un élément de compromis entre des États membres présentant des systèmes juridiques différents.
English: It should also ensure that the implementation of this legislation improves the situation of members of indigenous communities in practice and not only on paper.
French: Il doit aussi veiller à ce que la mise en oeuvre de cette législation améliore la situation des membres des communautés autochtones de manière véritable et pas uniquement dans le principe.
English: Judicial authorities Subparagraph ii of a) of Paragraph 1 Article 15 of Criminal code specifies that every person during a court procedure (with the exception of the person proceeding the case) has the right to speak the language he knows.
French: Justice Alinéa ii du a) du paragraphe 1 L’article 15 du Code pénal garantit à toute personne le droit de s’exprimer dans sa langue au cours de la procédure judiciaire (à l’exception de l’instance qui conduit la procédure).
English: Driving down major roads and highways, we often encounter signs at known crossing areas warning us to be on the lookout for deer and moose.
French: Lorsqu'on conduit sur les grandes routes et les autoroutes, on voit souvent des panneaux placés aux endroits de traversée connus pour avertir les chauffeurs de la présence de chevreuils et d'orignaux.
English: The purpose of the NIF is to encourage the submission of new ideas, and more are welcome.
French: Le FNI a pour but premier d'encourager la présentation d'idées nouvelles et plus il y aura de ces idées originales, mieux ce sera.
English: Average capacity utilization for interpretation increased from 85 per cent in 2004-2005 to 93 per cent in 2006-2007 and the same indicator for translation increased from 98 per cent to 100 per cent during the same period.
French: Le taux moyen d'utilisation des services d'interprétation a été porté de 85 % en 2004-2005 à 93 % en 2006-2007, tandis que, pour la traduction, les chiffres étaient de 98 % et 100 % pour la même période.
English: "Equity education is an integral part of our national issues program," said Ms. Morris.
French: « L'équité constitue un volet essentiel du programme d'enseignement sur les questions nationales, a déclaré Mme Morris.
English: The Committee recommends that UNMIK, in cooperation with the Kosovo authorities, intensify efforts to increase the representation of women, especially from non-Albanian communities, in management positions at the municipal level, e.g. by requiring municipalities to establish Gender Equality Offices, as well as in high-level positions in legislative, judicial and central and local government bodies, in line with the 40 percent quota in the Gender Equality Law.
French: Le Comité recommande à la MINUK, en coopération avec les autorités kosovares, d'intensifier les efforts qu'elle déploie pour accroître la représentation des femmes, en particulier des femmes issues de communautés non albanaises, aux postes à responsabilité au niveau municipal, par exemple, en imposant aux municipalités de créer des services de l'égalité entre les sexes, ainsi qu'aux postes à responsabilité dans les organes législatifs et judiciaires et les organes gouvernementaux centraux et locaux, conformément au quota de 40 % prévu dans la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: No reviews for Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) yet.
French: Aucun commentaire sur Magic Girl Lyrical Nanoha StrikerS 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Takamachi Nanoha (Uniform Version) pour le moment.
English: There is no change in the way IPCC interpreted the Vostok isotope and CO2 curve, which appears both in the 2001 and 2007 reports (the latter with Epica extensions into earlier times).
French: Il n’y a pas eu de changement d’interprétation par le GIEC des courbes isotopiques et du CO2 de Vostok, interprétation qui apparait dans les deux rapports de 2001 et 2007 (avec, dans ce dernier, l’extension d’EPICA à des périodes plus anciennes).
English: 5.7 Returned Spectrum Licences When a licensee returns a spectrum licence to the Department, the Department will make the associated spectrum available to the public in a timely manner so that it can be used and produce benefits for all Canadians.
French: 5.7 Licences de spectre retournées Lorsqu'une licence de spectre lui est retournée par le titulaire, le Ministère met les fréquences correspondantes à la disposition du public dans les meilleurs délais, de façon qu'elles puissent être utilisées dans l'intérêt de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: Performance Indicator(s) Number of result oriented projects targeted at IPO’s, R&D institutions, cultural institutions, and enterprises A number of governments reported measures which are being taken in this respect.
French: Différentes publications de l’OMPI traduites en russe et dans d’autres langues de la région ont contribué à ce résultat.
English: It might be a question for the Drafting Committee to consider whether the phrase “full reparation” should be included as such or whether the question should be dealt with in the commentary.
French: Il appartiendrait donc au Comité de rédaction de déterminer si l'expression "réparation intégrale" pouvait être incluse telle quelle ou si la question devait être traitée dans le commentaire.
English: To be issued in Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 15 (A/63/15).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 15 (A/63/15).
English: 683 Intermodal Terminal Operation Include the cost of operating intermodal terminals.
French: comptes de charges 658 Exploitation des gares de triage et des gares terminus communes - Crédit Inclure les montants imputables à d’autres et constituant leur part des dépenses d’exploitation des gares terminus et des gares de triage communes engagées par le chemin de fer.