ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Francisco Nunes Correia, Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Jean-Marie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Elisabeth Schroedter, Rolf Berend, Stavros Arnaoutakis, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques.
French: Francisco Nunes Correia, Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, JeanMarie Beaupuy, Mieczysław Edmund Janowski, Pedro Guerreiro, Elisabeth Schroedter, Rolf Berend, Stavros Arnaoutakis, Emanuel Jardim Fernandes, Sérgio Marques.
English: In this report, protecting the environment and safeguarding human health go hand in hand and it is intended to maintain the competitiveness of the chemical industry through incentives to support innovation and facilitate the gradual replacement of the most hazardous substances.
French: La qualité de l'environnement et la préservation de la santé humaine ont été intégrées. La compétitivité de l'industrie chimique est recherchée par le biais d'incitants destinés à soutenir l'innovation et le remplacement graduel des produits qui présentent les plus grands dangers.
English: With a small number of questionnaires, there is no comprehensive and valid assessment to be made.
French: En même temps, cela permet d’évaluer l’adéquation des systèmes en mettant en lumière les défauts inhérents qui gênent leur bon fonctionnement.
English: Latin America and the Caribbean region
French: Amérique latine et Caraïbes
English: Between 1994 and 1998 take-up of housing benefit also increased: up from 35 per cent to 44 per cent among ethnic Turks and Moroccans and from 35 per cent to 44 per cent among Surinamese and Antilleans.
French: Le pourcentage des bénéficiaires de l'allocation logement a également augmenté entre 1994 et 1998: il est passé de 35 à 44 % parmi les personnes de souche turque et marocaine comme parmi celles originaires du Suriname et des Antilles.
English: This guide has been prepared for you in particular, but the personnel of your institution can also use it. It describes some strategic activities designed to promote integration of official languages in all decisions concerning your institution's functional and statutory activities in headquarters and the regions.
French: Ce guide, préparé à votre intention mais pouvant servir également à tout le personnel de votre institution, vise par ses activités stratégiques, à favoriser l'intégration des langues officielles au coeur des décisions liées aux activités fonctionnelles et statutaires de votre organisme, et ce, tant à l'administration centrale que dans les régions.
English: Donations are welcome to participate to the honeymoon !
French: Les dons sont bienvenus pour participer au voyage de noces !
English: Canada’s prosperity is increasingly associated with reliable access to export markets, and the use of anti-dumping action against Canadian exports can have a significant and sometimes crippling impact on Canadian firms.
French: La prospérité du Canada est de plus en plus associée à un accès fiable aux marchés d’exportation et le recours à des mesures antidumping contre les exportations canadiennes peut avoir des répercussions profondes et même débilitantes sur les entre-
English: Selling Prepared Foods, Fruit and Vegetables $40.00 Drug Store
French: Vente de mets préparés, de fruits et de légumes 40,00 $ Pharmacie
English: The main factor contributing to the variance of $3,131,600 under this heading is the full deployment of the authorized strength of 182 civilian police compared to the phased deployment in the 2003/04 financial period.
French: L'augmentation des ressources nécessaires (3 131 600 dollars) s'explique essentiellement par le fait que l'effectif approuvé de 182 policiers civils sera entièrement en place, alors que le budget de l'exercice 2003/04 porte sur son déploiement par étapes.
English: Meals containing 20%–60% woody or leafy S. alaxensis or S. p. pulchra resulted in higher energy expenditure than meals of 100% hay.
French: Les repas contenant 20 % – 60 % de brindilles ou de feuilles de S. alaxensis ou de S. p. pulchra requièrent une dépense énergétique plus importante que les repas de 100 % de foin.
English: How can one believe something impossible?
French: Comment peut-on croire que quelque chose est impossible?
English: The ENERGY STAR symbol can be found on most major electrical household appliances; consumer electronics; office equipment; heating, cooling and ventilation equipment; lighting products such as decorative light strings, compact fluorescent lights and fixtures; windows and skylights; and doors.
French: Le symbole ENERGY STAR peut figurer sur la plupart des électroménagers, des appareils électroniques grand public, des équipements de bureau, des appareils de chauffage, de climatisation et de ventilation, des produits d'éclairage tels que guirlandes lumineuses, lampes fluocompactes et luminaires, des fenêtres, des puits de lumière et des portes.
English: Team-building brings colleagues together, reinforces the team spirit and creates a new dynamic within the company.
French: Team building rapproche les employés, renforce l’esprit d’équipe et crée une nouvelle dynamique au sein de l’entreprise.
English: If children are the first victims of war, then their innocence is the first casualty.
French: Si les enfants sont les premières victimes de la guerre, leur innocence est la première à en souffrir.
English: For Finland, the problems it shares with Sweden are exacerbated by its proximity to non-EU neighbours, especially Russia and Estonia, for these countries have quite different cost levels and quite different levels of prices and taxes than is the norm within the European Union.
French: Les problèmes auxquels doit faire face la Suède sont encore accentués dans le cas de la Finlande. Ils sont accentués par la proximité de pays voisins n'appartenant pas à l'UE, à savoir la Russie et l'Estonie, pays où le niveau des prix et celui des taxes n'ont rien à voir avec ceux qui ont cours dans l'Union.
English: Until the fourth day, each cell is totipotent, and contains all the genetic information of a potential human being.
French: Jusqu'au quatrième jour, chaque cellule est totipotente, renferme toutes les informations génétiques d'un être humain potentiel.
English: These two bodies have taken over the respective roles which ECAC and JAA had previously held in the fields of SAFA policy formulation and programme development on the one hand and, on the other hand, operational co-ordination and operation of the database.
French: Ces deux organes assurent désormais les rôles qui incombaient jusqu’ici respectivement à la CEAC et aux JAA, à savoir la formulation de la politique SAFA et l’élaboration du programme d’une part, et la coordination opérationnelle et l’exploitation de la base de données d’autre part.
English: We can share what we do well and further develop service synergies in association with other public servants.
French: Nous pouvons faire partager aux autres nos points forts et créer des synergies en matière de service de concert avec d'autres fonctionnaires.
English: As he believed that the information he was seeking, specifically, the attending physician’s statement (APS), was a reiteration of information the complainant had provided the physician, he did not think it should be considered sensitive medical information.
French: Puisque le plaignant estimait que l’information qu’il tentait d’obtenir, plus précisément la déclaration du médecin traitant, reprenait les renseignements qu’il avait lui-même donnés au médecin, il jugeait que ces renseignements médicaux n’étaient pas de nature délicate.
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate a domestic service, small aircraft. AND WHEREAS as a result of the coming into force of the CTA, replacement licences are being issued to licensees who establish to the satisfaction of the Agency, as of July 1, 1996, that they met the applicable requirements set out in the CTA.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter un service intérieur, petits aéronefs; ET ATTENDU que suite à l'entrée en vigueur de la LTC, des licences de remplacement sont délivrées à tous les titulaires qui, au 1er juillet 1996, établissaient à la satisfaction de l'Office qu'ils répondent aux conditions applicables mentionnées dans la LTC.
English: Young Workers' Exchange Program AUCC Finnish - Canadian Trainee Exchange Program The Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC), in partnership with the Centre for International Mobility (CIMO) provides internships in Finland for young Canadians to gain international work experience while immersing themselves in the Finnish culture and language.
French: Programme d'échanges de jeunes travailleurs Programme d'échanges pour stagiaires Finlande-Canada de l'AUCC L'Association des universités et collèges du Canada (AUCC), en partenariat avec le Centre pour la mobilité internationale (CIMO) organise des stages en Finlande à l'intention de jeunes Canadiens pour leur permettre d'acquérir une expérience de travail internationale tout en les familiarisant avec la culture et la langue finlandaises.
English: Mr. Murray testified that police officers face the possibility of being assaulted during an incident and that glasses can be knocked off.
French: M. Murray a expliqué que les agents de police courent le risque d’être agressés lors d’un incident. Ils peuvent alors perdre leurs lunettes.
English: The monitoring and analysis conducted by MSC staff help us track progress in achieving our commitments under the Kyoto Protocol and other international agreements.
French: La surveillance et les analyses effectuées par le personnel du SMC nous aident à suivre les progrès que nous réalisons pour nous conformer au Protocole de Kyoto et autres accords internationaux.
English: substantial harm to an individual or specific harm to the environment, the proponent must inform the Panel in writing for a determination as to whether the information is to remain confidential.
French: Si le promoteur croit que la divulgation de renseignements exigés par les lignes directrices est susceptible de causer un préjudice direct et sérieux à une personne ou de causer un préjudice réel à l’environnement, il doit en informer par écrit la commission d’examen, qui déterminera si les renseignements doivent demeurer confidentiels.
English: The third presentation dealt with the Ministry of Justice of Mali and the August 2001 organizational audit.
French: Le consortium a soutenu que l’étude institutionnelle fait oeuvre d’analyse des capacités, qui a été jugée essentielle pour la procédure d’approbation et de planification de projet.
English: All the rooms are large and provided with Queen size beds.
French: Toutes sont spacieuses, modernes, élégantes et munies d’un grand lit.
English: The draft decision was adopted (decision 57/550).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/550).
English: Key words: RFLP markers, seed colour genes, rapeseed.
French: Mots clés : marqueurs RFLP, gènes de couleur des graines, colza.
English: The Grandfather Rule Every province gets at least the number of seats it had in 1985 (S.51 (1).2) Step 4:
French: Étape 3 : la clause de droits acquis Chaque province obtient au minimum le nombre de sièges qu’elle avait en 1985 (paragraphe 51(1).2).
English: After each crop year, the Agency will determine the level of each railway's revenue cap.
French: Après chaque campagne agricole, l'Office déterminera le niveau du revenu maximal de chaque chemin de fer.
English: But have we actually destroyed the world market or, is it Brazil, as Mr Kreissl-Dörfler has just said?
French: Mais avons-nous réellement détruit le marché mondial ou est-ce le Brésil, comme vient de le dire M. Kreissl-Dörfler?
English: Designated person 1: _______________________ Phone:___________________ Designated person 2: _______________________ Phone:___________________
French: Personne désignée 1 : ____________________ Tél : _______________________ Personne désignée 2 : ____________________ Tél : _______________________
English: Phase 2 assesses whether a country is applying this legislation effectively.
French: La Phase 2 est destinée à évaluer si un pays applique efficacement cette législation.
English: • safe and humane custody and supervision;
French: • la garde et la surveillance sécuritaire et humaines des détenues;
English: 23/06/2004 Recommendation 1664 Honouring of obligations and commitments by Bosnia and Herzegovina Reply from the Committee of Ministers
French: 23/06/2004 Recommandation 1664 Respect des obligations et engagements de la Bosnie-Herzégovine Réponse du Comité des Ministres
English: To obtain the best possible value in accordance with the terms of contract, P-141.5, Claude Boulay should have purchased the promotional items directly from the various suppliers rather than dealing through Art Tellier, which is controlled by Benoît Renaud; 6.
French: Pour obtenir la meilleure valeur possible conformément aux termes du contrat P-141.5, Claude Boulay aurait dû acheter les items promotionnels directement des différents fournisseurs plutôt que de transiger à travers Art Tellier, laquelle est contrôlée par Benoit Renaud; 6.
English: H. Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (1932); K. Peacock, Songs of the Newfoundland Outports (3 vols, 1965); Fowke and R. Johnston, Folk Songs of Canada, I and II (1954; 1967); Canadian Folk Music Journal (1973- ); Edith Fowke, The Penguin Book of Canadian Folk Songs (1973); Fowke and Alan Mills, Singing our History:
French: H. Creighton, Songs and Ballads from Nova Scotia (1932); K. Peacock, Songs of the Newfoundland Outports (3 vol., 1965); Fowke et R. Johnston, Folk Songs of Canada, I et II (1954; 1967); Canadian Folk Music Journal (1973- ); Edith Fowke, The Penguin Book of Canadian Folk Songs (1973); Fowke et Alan Mills, Singing our History:
English: Evaluation of substances.
French: Une implication du comité des États membres, avec l'éventuelle obligation d'une décision à l'unanimité, risque de bloquer le système. Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre VI:
English: Nothing in this Act affects any provision of the Indian Act  or any provision made under or pursuant to that Act."
French: La présente loi est sans effet sur la Loi sur les Indiens et   sur les dispositions prises en vertu de cette loi.»
English: The Task Force will publish its report on the CIHR website in the winter of 2004-05.
French: Le groupe de travail publiera son rapport sur le site Web des IRSC au cours de l’hiver 2004-2005.
English: We could also give more consideration to the unique medical situations in each of the Member States and implement appropriate policies, particularly for problems such as drug addiction, cardio-vascular diseases, nutritional problems, and so on.
French: Les spécificités médicales des États membres pourraient également être mieux prises en considération et une politique adéquate appliquée en ce qui concerne notamment la toxicomanie, les maladies cardio-vasculaires, les problèmes de nutrition, etc.
English: Mr. Antonio (Angola) recalled that the matter had been brought up at informal consultations of the Committee the previous week and that those present had supported Sweden's request.
French: M. Antonio (Angola) rappelle que la question a été soulevée lors des consultations informelles du Comité la semaine passée et que les membres présents ont appuyé la demande de la Suède.
English: Partnership Brochure
French: Des partenariats au service du progrès
English: As regards administrative capacity, major institutional changes affected the environment sector in the past year.
French: S'agissant de la capacité administrative, le secteur de l'environnement a connu d'importantes mutations institutionnelles pendant la période du rapport.
English: An additional $300 billion would be available if we were to eliminate the agricultural subsidies of developed countries, which caused the Doha Round in the World Trade Organization to fail.
French: On pourrait disposer de 300 milliards de dollars supplémentaires en éliminant les subventions agricoles des pays développés, qui ont fait échouer le Cycle de Doha à l'Organisation mondiale du commerce.
English: – Transplantation, with microvascular anastomoses Free vascularized innervated skin and subcutaneous tissue transplant – Elevation of transplant and closure of donor tissue – Preparation of microvascular recipient site ...........
French: (Greffe filamenteuse, ajouter 50 %) (Multiples greffes filamenteuses éloignées payables à 75 % du tarif) Greffe libre de tissu cutané et sous-cutané vasculaire – Prélèvement de greffon et fermeture de la zone donneuse ............................................................
English: The fighting and the civilian massacres have resumed.
French: Les combats, les massacres des populations ont repris.
English: For example, FIFA launched an inquiry into the racist incidents that occurred during the friendly match between England and Spain.
French: La FIFA a ainsi ouvert une enquête concernant les incidents racistes du match amical Angleterre-Espagne.
English: (Here z1 is the ion charge, Te is the electron temperature, and Ti the ion temperature.)
French: (zi représente ici la charge ionique, Te la température électronique et Ti la température ionique.)
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) SDTC was established by the GoC in 2001 and commenced operation in November of that year.
French: • un guichet d’exécution unique et souple qui permet de créer des partenariats entre des programmes fédéraux qui n’auraient pas lieu autrement;
English: 6.1 CIHR 2001- 02 Budget (as of March 31, 2002) The year-end statements for the grants and awards budget were presented to GC.
French: 6.1 Budget 2001- 2002 des IRSC (en date du 31 mars 2002) Les états financiers en fin d'exercice des bourses et des subventions sont présentés au CA.
English: Firstly, a CD and a brochure by the “League of People's Education and Culture”, containing a summary of the Convention as well as writings by children regarding their rights.
French: Cette documentation a été distribuée dans les établissements scolaires et organisations intéressés.
English: Design and Delivery With respect to the implementation of INAC's Family Violence Prevention Program in First Nation communities, the evaluation found that there needs to be increased support for the program at headquarters and at the regional level.
French: Concept et exécution En ce qui concerne l’exécution du Programme pour la prévention de la violence familiale d’AINC dans les collectivités des Premières nations, l’évaluation a révélé qu’il faut intensifier le soutien accordé au Programme à l’administration centrale et dans les régions.
English: Family allowance is paid at staggered rates on the basis of age and (as of 2000) number of children and amounts to € 105.4 per month for children up to 10 years, € 123.6 per month for children up to 19 years, and € 145.4 per month for children up to 26 years; parents receive an additional € 12.8 per month for their second child, and € 25.5 per month for the third and all further children.
French: Les allocations familiales sont versées à des taux progressifs en fonction de l'âge et (depuis 2000) du nombre des enfants.  Elles représentent 105,4 euros par mois pour les enfants jusqu'à l'âge de 10 ans, 123,6 euros par mois pour les enfants jusqu'à l'âge de 19 ans et 145,4 euros par mois pour les enfants jusqu'à l'âge de 26 ans.  Les parents reçoivent un complément de 12,8 euros par mois pour leur deuxième enfant et de 25,5 euros par mois par enfant à partir du troisième enfant.
English: According to the LDP, the aim of territorial certification is to promote respect for the environment, as well as to improve the quality of life and work, and the products and services of Montagna Vicentina.
French: Selon le PDL, la certification territoriale vise à promouvoir le respect de l’environnement et à améliorer la qualité de vie ainsi que le travail, les produits et les services de la Montagna Vicentina.
English: When except that inner packagings that are liable to break or be easily punctured, such as those made of glass, porcelain, stoneware or certain plastics, are used, they shall be placed in intermediate packagings meeting the provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8, and be so designed that they meet the construction requirements of 6.1.4.shall not be transported in such packagings.
French: Lorsque Exception est faite des emballages intérieurs susceptibles de se briser ou d'être facilement perforés, tels que les emballages en verres, porcelaine, grès, certaines matières plastiques, etc., sont utilisés, ils doivent être placés dans des emballages intermédiaires qui doivent satisfaire aux dispositions des 4.1.1.1, 4.1.1.2 et 4.1.1.4 à 4.1.1.8 et être conçus de façon à satisfaire aux prescriptions relatives à la construction énoncées au 6.1.4.qui ne doivent pas être transportés dans de tels emballages.
English: The Commission is calling for comments on a proposal to amend the Rules to reduce this minimum notice period from 50 to 30 days.
French: Le Conseil sollicite des observations concernant un projet de modifier les Règles pour réduire la période d'avis minimum de 50 à 30 jours.
English: Cross cutting capacity building project proposal
French: Proposition de projet de renforcement des capacités intersectorielles
English: The Communication on Services of General Interest34 marked a first step in integrating consumer interests, by identifying general principles, such as the concept of universal service.
French: En identifiant des principes généraux tels que la notion de service universel, la communication sur les services d'intérêt général34 constituait un premier pas vers l'intégration des intérêts des consommateurs.
English: Estate agents who put in such adverts claim that they follow instructions from landlords.
French: Les agents immobiliers qui passent ces annonces déclarent suivre les instructions des propriétaires.
English: Argentina, Kenya, and the United States of America extended "communication to the public" in their proposals to "communication" or "rendition" to the public from a fixation of a transmission.
French: L’Argentine, les États-Unis d’Amérique et le Kenya ont élargi la "communication au public", dans leur proposition respective, à la "communication" au public à partir d’une fixation d’une transmission.
English: (b) Dried peaches
French: b) Pêches séchées
English: The objective is to make these publications more accessible to the public via the Web.
French: L’objectif de cette initiative est d’accroître l’accessibilité du public à ces publications par l’entremise du Web.
English: The project is consistent with the strategic directions and economic policies of the Government of Canada in building stronger rural communities and enhancing economic opportunities.
French: Le projet est conforme aux orientations stratégiques et aux politiques économiques du gouvernement du Canada pour bâtir des collectivités rurales plus solides et accroître les possibilités économiques.
English: Documentation from the Workshop, including informal papers and presentations, is available on the Working Group's website at: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/workshops/wksp-7.06.07.e.htm.
French: Les documents de l'atelier, y compris des articles informels et des exposés, peuvent être consultés sur le site Web du Groupe de travail à l'adresse: http://www.unece.org/env/europe/monitoring/workshops/wksp-7.06.07.e.htm.
English: The reason why some cases were not followed up on was that the women who had been victims of violence had not filed a complaint.
French: S'il n'a été donné aucune suite à certaines affaires c'est que les femmes victimes de violence n'ont pas porté plainte.
English: The number of integrated inspections is steadily raising and performed by highly qualified inspectors of the Ministry.
French: Le nombre d’inspections intégrées est en augmentation constante et ces inspections sont confiées à des inspecteurs hautement qualifiés du Ministère.