ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes our security will require confronting threats directly, and so a great coalition of nations has come together to fight the terrorists across the world.
French: Parfois, notre sécurité exigera que l'on fasse face directement aux menaces.  C'est ainsi qu'une grande coalition de pays s'est formée pour lutter contre les terroristes dans le monde entier.
English: The Scholarships will be designed so that students return to their home country.
French: Le programme sera ouvert aux étudiants universitaires et postuniversitaires, ainsi qu’aux doctorants et étudiants en post-doctorat des pays partenaires.
English: However, countering terrorism is not a trump card which automatically legitimates any interference with the right to privacy.
French: Toutefois, on ne saurait invoquer la lutte antiterroriste pour légitimer automatiquement toute atteinte au droit au respect de la vie privée.
English: battle had flowed weather-proof buildings were hard to find; as a result, accommodation for the Canadians was scattered over a forty-mile area ⎯ from Urbino to Cervia.
French: Comme on peut s’y attendre, on accorde une importance spéciale au perfectionnement de techniques servant au franchissement des rivières. De nouvelles pièces d’équipement dont l’efficacité avait été éprouvée sur les champs de bataille du Nord-Ouest de l’Europe font l’objet d’une attention spéciale.
English: This notion is supported by the Roeher Institute’s belief that "a citizen-centred government would engage citizens through various measures of public participation" (Prince, 2006).
French: Cette constatation est corroborée par l’Institut Roeher, qui croit qu’un gouvernement axé sur les citoyens favoriserait la participation de ces derniers au moyen de diverses mesures incitatives (Prince, 2006).
English: He is a former editor of Canadian Defence Quarterly.
French: Il a été rédacteur de la Revue canadienne de défense.
English: Trade Although largely self-sufficient, both groups were successful traders, exchanging food and other products derived from their animals for goods produced by others.
French: Commerce Bien que largement autosuffisants, les deux groupes étaient d’habiles commerçants et échangeaient de la nourriture et d’autres produits dérivés de leurs animaux contre des biens produits par d’autres.
English: However, the present Board of Directors of the Bar Association has decided that the fees charged for courses of this kind are to be considerably reduced in order to make them more readily accessible to law students who may be interested.
French: Cependant, sur décision du Conseil de direction actuel de l'École des avocats, on a considérablement diminué le coût de cette mise à jour de façon que le cours soit plus accessible aux étudiants en droit intéressés.
English: Played by a cast of six and supported by a band of two, Canadian author Leslie Arden's "Harvest Moon Rising" is a touching musical involving a couple whose farm is about to be taken away from them.
French: Avec une distribution de six comédiens et deux musiciens, la pièce « Harvest Moon Rising » de l'auteur canadienne Leslie Arden est une pièce musicale émouvante qui raconte les déboires d'un couple qui est sur le point de perdre la ferme ancestrale.
English: The victims' needs for specific medical, psychological or legal assistance are often not taken into account.
French: Bien souvent, les besoins des victimes en matière de soins médicaux, de soutien psychologique ou d'aide juridique ne sont pas pris en compte.
English: (f) The general segment would be held from 19 to 26 July 2007;
French: f) Le débat général se tiendrait du 19 au 26 juillet 2007;
English: For a line, you get a detailed list of all stops you will get through.
French: Pour une ligne, vous obiendrez une liste détaillée de tous les arrêts à parcourir.
English: Researchers will exploit material used in the construction of the matrix and the matrix itself for teaching purposes; and apply the SAM to the analysis of policy choices, particularly those relating to the attainment of a higher employment rate, a more equitable distribution of income, and greater national self-reliance.
French: Ils ont constaté que les TA jouent un rôle important dans l'économie nationale et devaient être pris en compte dans les stratégies de développement. Les caractéristiques des TA ayant été définies, on les a incorporées dans la matrice SAM pour établir des corrélations avec l'ensemble de l'économie.
English: Federal and Aboriginal facilities like other small communities across Canada are faced with unigue challenges and decisions regarding the treatment and management of wastewater.
French: Des installations fédérales et autochtones comme les petites collectivités du Canada doivent prendre des décisions ardues et souvent couteuses quant au traitement et à la gestion de leurs eaux usées.
English: At its opening session the Committee adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda (UNEP/FAO/RC/CRC.4/1):
French: Lors de la séance d'ouverture, le Comité a adopté l'ordre du jour ci-après sur la base de l'ordre du jour provisoire (UNEP/FAO/RC/CRC.4/1) :
English: The issues I am referring to are the prohibition of animal experimentation and the prohibition of the marketing within the European Union of products which have been tested on animals.
French: Les thèmes auxquels je fais référence sont l'interdiction des expérimentations animales et l'interdiction de commercialisation, à l'intérieur de l'Union européenne, de produits ayant été testés sur des animaux.
English: Records must also be kept of all testing, adjustment, and repair of the monitoring systems (i.e., maintenance logs).
French: Il faut également tenir un relevé de tous les essais, de tous les rajustements et de toutes les réparations qui se rapportent aux systèmes de surveillance (c'est-à-dire des registres de maintenance).
English: To this effect, Presima has adopted a corporate policy which enshrines its beliefs, incorporates ESG issues into its investment process and promotes the United Nations Principles for Responsible Investment (UN PRI) initiatives with its stakeholders.
French: À cet effet, Presima a adopté une politique corporative qui englobe ces croyances, incorpore les aspects ESG dans son processus d'investissement et fait la promotion des principes d'investissement responsable des Nations Unis (PRI de l'ONU) auprès de ses intervenants.
English: • They try to attract investees through marketing pull. This includes being visible at events and having an accessible web site.
French: • Ils cherchent à attirer des entreprises par recours à une stratégie d’appel consistant notamment à être bien en vue lors d’événements et à être accessibles par voie d’un site Web.
English: Sorry I haven't written for so long, I think the last time we saw each other was at Uncle Fred's wedding two years ago...the last I heard was that Fred is on wedding No2...
French: Voilà bien longtemps que je ne t’ai pas adressé une de ces lettres que nous distribuons chaque jour (après tout, dans la famille, nous sommes facteurs de père en fils !)…J’espère que tout va bien et que tu me montreras vite les photos de ton voyage au Mexique !
English: A member of the CCNR secretariat said that the texts of the restructured ADNR were expected to be adopted in the autumn of 2001 and could then be submitted to the Joint Meeting of Experts for January 2002.
French: Un membre du secrétariat de la CCNR a dit que les textes de l'ADNR restructuré devraient être  adoptés en automne 2001 et pourraient être soumis alors à la Réunion commune d'experts pour janvier 2002.
English: 34(A)(5)(b) in accordance with this Law
French: 34 A) 5) b) conformément à la présente Loi
English: According to the 1999 Population and Household Census the overall literacy in the population of 15 years and over was 76 per cent.
French: D'après le Recensement de la population et des ménages de 1999, le taux global d'alphabétisation de la population de 15 ans et plus s'élevait à 76 %.
English: Women are less conservative but also among women 43% believe that their present work is only suitable for women.
French: D'une manière générale, les femmes sont moins conservatrices; mais elles estiment tout de même, à 43 %, que la profession qu'elles exercent ne peut être exercée que par des femmes.
English: (11) The second sentence of article 2 intends first of all to emphasize the role that States play in practice with regard to all the international organizations which are considered in the draft articles.
French: 11) La seconde phrase de l'article 2 est destinée avant tout à mettre en relief le rôle que les États jouent en pratique à l'égard de toutes les organisations internationales prises en considération dans le projet d'articles.
English: Traditional tax havens are simply not covered by tax treaties because they do not typically impose an income tax.
French: Les seconds ne sont tout simplement pas couverts par les conventions fiscales car, en général, ils ne lèvent pas d'impôt sur le revenu.
English: Magellan died in 1521 in the Philippines, and it was Juan Sebastian de Elcano (1480-1526) who returned to Spain with the few surviving crewmembers in 1522, completing the expedition.
French: Magellan est mort en 1521 dans les Philippines et c’est Juan Sebasian de Elcano (1480-1526) qui est revenu en Espagne avec les quelques membres de l’équipage qui ont survécu, mettant ainsi fin à l’expédition.
English: "Provide financial support for product development."
French: Agence réceptive anonyme 2.
English: I can teach them English, but keeping discipline, or pushing them to work harder is quite tough.
French: Je peux leur enseigner l’anglais, mais j’ai de la peine à maintenir la discipline ou à les pousser à travailler plus dur.
English: Those teaching materials serve the Albanian police for the ongoing training of the staff of all levels.
French: Ces matériels pédagogiques sont utilisés par les forces de police albanaises pour la formation continue du personnel à tous les niveaux.
English: [106] Telus is a telecommunications undertaking within the legislative authority of Parliament and is regulated under the Telecommunications Act.
French: [106] Telus est une entreprise de télécommunications qui relève de la compétence du Parlement et qui est régie en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Community Representatives Forming a steering committee comprised of various stakeholders in the community to oversee the project can ensure that the community’s goals are being met.
French: Représentants de la collectivité La formation d’un comité directeur composé de différents intervenants de la collectivité pour superviser le projet permet de s’assurer que les objectifs de la collectivité sont bien atteints.
English: If you observe that the site has gradually got slower loading pages in the browser, reduce your Log life time setting (Admin/Server/Cleanup).
French: If you observe that the site has gradually got slower loading pages in the browser, reduce your Log life time setting (Admin/Configuration/Variables/Maintenance).
English: At European level, in the EU's future regional and cohesion policy, disparities are considered to be due to structural deficiencies in the regions in terms of key factors for competitiveness and especially due to a lack of innovative ability and enterprising spirit.
French: par écrit. - (RO) Au niveau européen, dans la future politique européenne régionale et de cohésion, les disparités sont perçues comme résultant de faiblesses structurelles dans les régions - en termes de facteurs clefs pour la compétitivité - et en particulier d'un manque de capacité d'innovation et d'esprit d'entreprise.
English: Progress on the issue of weapons of mass destruction has not been satisfactory, nor has it been satisfactory in the area of the most archetypal weapon of mass destruction, nuclear weapons.
French: Les progrès réalisés dans le domaine des armes de destruction massive ont été satisfaisants, de même que ceux réalisés dans le domaine des armes de destruction massive par excellence, c'est-à-dire les armes nucléaires.
English: We urge all parties to step up their commitment to full and unconditional implementation of resolution 1701 (2006).
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de renforcer leur engagement en faveur d'une application intégrale et inconditionnelle de la résolution 1701 (2006).
English: Once again we are discussing the reform of the Security Council.
French: Nous débattons à nouveau de la réforme du Conseil de sécurité.
English: These sections deal with the following issues: the effects of economic globalization; the impact on global affairs should US predominance continue or recede; the emergence of international terrorism and the implications of the potential nexus between terrorism and Weapons of Mass Destruction (WMD) proliferation; and, finally, the role of resource scarcity, urbanization and environmental degradation in generating instability and crises in the developing world.
French: Ces sections traitent des questions suivantes : les effets de la mondialisation économique, l’impact de la continuité ou du retrait de la prédominance américaine sur les affaires mondiales, l’émergence du terrorisme international et les liens potentiels entre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et enfin le rôle de la pénurie de ressources, de l’urbanisation et de la dégradation de l’environnement dans l’émergence d’instabilité et de crises dans les pays en développement.
English: Amendment 89 Annex, 17.29.99 Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard n.e.c. Sub-contracted operations as part of manufacturing of other articles of paper and paperboard
French: Amendement 89 Annexe, 17.29.99 Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres articles en papier ou en carton n.c.a. Opérations sous-traitées intervenant dans la fabrication d’autres articles en papier ou en carton
English: The sixty-one (61) responses obtained so far illustrate a broad range of perspectives on how to promote IP protection of TK.
French: Les soixante et une (61) réponses obtenues jusqu’ici montrent un vaste éventail de possibilités de promouvoir la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: In addition the resolution invited the Secretary-General, when he deemed it to be justified, to advise the relevant United Nations body that it should make such a declaration.
French: Cette résolution prie en outre le Secrétaire général, lorsqu'il l'estime justifié, de recommander à l'organe de l'ONU compétent de faire une telle déclaration.
English: Travel industry experts pointed out high prices, costly transportation, lack of direct flights from continental Europe and a scarcity of high-end entertainment among the problems facing the sector.
French: Les experts de l'industrie des voyages ont estimé que cet état de choses était lié, notamment aux prix élevés, au coût des transports, à l'absence de vols directs à partir de l'Europe et au manque de distractions « haut de gamme ».
English: Ukraine has never developed, produced, stockpiled or otherwise acquired or retained:
French: L'Ukraine n'a jamais mis au point, fabriqué, stocké, ni acquis d'une autre manière, ni conservé:
English: The most important issues should be the re-launch of the Social Dialogue as well as the improvement of EU's relation with Africa.
French: Les points clés devraient être la relance du dialogue social et l'amélioration des relations de l'UE avec l'Afrique.
English: under the treaty right. The JFC will review the plan, and will forward recommendations to the Minister on provisions to be included in a Tsawwassen harvest document.
French: Le Canada, la ColombieBritannique et la Première nation de Tsawwassen établiront un comité mixte des pêches (CMP) auquel ils seront représentés, aﬁn de planiﬁer collectivement l’activité de pêche de la Première nation, la gestion des pêches, la protection de l’environnement et les autres questions concernant les pêches.
English: The group discussed whether this money might be better spent on other approaches, such as educating home owners, and providing incentives for energy efficiency and renewable energy options.
French: Les participants se sont demandés s'il ne vaudrait pas mieux consacrer cet argent à d'autres fins, par exemple à éduquer les propriétaires de maison et à promouvoir, par des incitatifs, le recours à des options écoénergétiques et à des sources d'énergie renouvelable;
English: What is the best way to identify and address taxation compliance issues with RPD?
French: Quel est le meilleur moyen de cerner et de résoudre les problèmes de conformité fiscale avec la DRE?
English: Thrushes have almost worldwide distribution; they can be arboreal or terrestrial.
French: Les grives ont une aire de distribution qui recouvre presque toute la terre.
English: Rietmeijer CA.
French: Rapport de surveillance canadien 2004 sur les infections transmises sexuellement
English: The Group considers wilful cohabitation, for purposes of mutual assistance, of FARDC troops with military units of a foreign armed group to be a violation of the embargo.
French: Le Groupe considère que la cohabitation volontaire des troupes des FARDC avec les unités militaires d'un groupe armé étranger à des fins d'assistance mutuelle constitue une violation de l'embargo.
English: The Human Rights Office has also been set up to monitor the overall system of the protection and promotion of human rights in the Republic of Croatia, and to monitor its efficiency.
French: Des établissements préscolaires sont organisés, ainsi que diverses activités destinées aux enfants,
English: 20: - See Hoeckx, cited above, paragraphs 13 and 14 and Scrivner, cited above, paragraph 20.
French: 20: - Arrêts Hoeckx, précité, points 13 et 14; Scrivner, précité, point 20.
English: With YouTube Video Downloader Deluxe you don’t need to know much about downloads or Internet file searches since its practical interface lets you search for and download your favourite files easily.
French: Avec YouTube Video Downloader Deluxe, vous n’avez pas besoin d’avoir de connaissances particulières pour télécharger et rechercher des fichiers sur Internet. Son interface pratique permet à l’utilisateur de rechercher et télécharger facilement ses vidéos préférées.
English: Environment Canada issued a warning with respect to PCB storage practices in 2002 and the situation was completely remedied and PCB storage was found to be fully compliant in the 2003 visit.  Positive Trends Over The Period 2000 to 2003:
French: En 2002, Environnement Canada a émis un avertissement concernant les pratiques d'entreposage des BPC. La situation a été entièrement corrigée par la suite car les pratiques d'entreposage étaient conformes lorsque nous avons visité le site en 2003.  Les tendances positives au cours de la période de 2000 à 2003 :
English: He served in a variety of positions, including Assistant Director for the Province of Quebec; Secretary to the Board and Assistant to the Commissioner; Executive Director of the Board; and later, Senior Assistant to the Commissioner and Director of French Language Production, a position he held until 1966.
French: Jusqu'en 1966, il y occupe divers postes dont ceux de directeur adjoint pour la province de Québec, secrétaire du conseil et commissaire adjoint, directeur exécutif du conseil et, finalement, premier adjoint au commissaire et directeur de la production française.
English: Substitution of assets in the underlying pool must be possible and a mechanism needs to be in place to ensure that the Eurosystem enjoys priority over creditors other than those exempted for public policy reasons (3).
French: Il doit être possible de procéder à une substitution d’actifs dans le gisement de créances hypothécaires sous-jacent et il doit exister un mécanisme permettant de garantir que l’Eurosystème est prioritaire par rapport aux créanciers autres que ceux bénéficiant d’un régime dérogatoire pour des raisons liées aux politiques publiques (2).
English: FURTHER INFORMATION: Stan Skrypetz ........................
French: L’offre mondiale augmenterait de 8 %, à 9,6 Mt.
English: It need not at all include the wish to take up the citizenship or the nationality of the country of immigration.
French: Il n’a pas du tout besoin d’inclure le désir d’adopter la citoyenneté ou la nationalité du pays d’immigration.
English: Short-term emission trends in Saskatchewan are illustrated in Figure A11-16.
French: Les tendances des émissions à court terme en Saskatchewan sont illustrées à la Figure A11-16.
English: Implement follow-up and evaluation mechanisms to ensure that official languages requirements are complied with during government transformations.
French: Mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluation pour s'assurer que les exigences de langues officielles soient respectées lors de transformations.
English: We studied the microflora of Quebec sphagnum peat moss samples taken from five different locations in a peat moss processing plant: soil, drying stacks, sedimented dust (walls and floor), and in bagged peat moss.
French: Une étude a été entreprise sur la microflore d'échantillons de tourbe de sphaigne du Québec, prélevés à cinq sites différents dans une usine de traitement, savoir : dans du sol tourbeux, dans des empilements de tourbe en voie de dessèchement, dans de la poussière de sédimentation sur les murs et les planchers et dans de la tourbe ensachée.
English: The Assembly’s recommendation mentions the fact that the abandonment and placement of children in institutions concerns particularly those children with disabilities.
French: La recommandation de l’Assemblée mentionne le fait que l’abandon et le placement d’enfants dans des institutions concernent particulièrement les enfants handicapés.
English: Two analyses of abundance trends covering large geographical areas indicate either no decline since 1971 or a decline of 60% since 1986.
French: Deux analyses des tendances de l’abondance, qui couvrent de vastes régions géographiques, indiquent soit un déclin nul depuis 1971, soit un déclin de 60 p. 100 depuis 1986.
English: Owing to the shortage of ammunition and to the difficulties attending a night bombardment the Army commander approved of the further postponement of the attacks of the 7th and Canadian Divisions to 5.30 a.m.; they would be preceded by a half-hour bombardment.819 The 51st (Highland) Division was to attack at 1.45 a.m. as already arranged.
French: La tâche confiée à la Ire armée était la capture de La Bassée. Elle devait se faire en conjonction avec l’attaque principale des Français sur Liévin, par le mouvement combiné du 4e corps sur Violaines, au nord du canal de La Bassée, et du 1er corps contre Haisnes, au sud.
English: There are concerns that where two environmental assessment processes apply to a single project, this may result in duplication of effort, unnecessary delays in project planning and cost increases.
French: Certains craignent que si deux processus d’évaluation environnementale s’appliquent à un seul projet, il pourrait y avoir double emploi, des retards inutiles dans la planification des projets et des augmentations de coûts.
English: He also appealed for tolerance, so that, in the aftermath of the tragic events of 11 September, refugees and asylum-seekers of certain nationalities or from certain religious backgrounds were not discriminated against.
French: Il lance également un appel à la tolérance et à la vigilance, afin qu'au lendemain des événements tragiques du 11 septembre, certains réfugiés et demandeurs d'asile ne soient pas victimes de discrimination en raison de leur origine nationale ou de leurs croyances religieuses.
English: This can, in large part, be explained by the province’s significant net gains in the migration to and from other provinces in the last decade.
French: Dans cette province, la proportion que représentaient les francophones de 65 ans ou plus (29 p. cent)