ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aviation Leclerc Inc. carrying on business as Aviation Affaires Enr. is hereby required to immediately cease and desist from representing itself to the public as operating services under a name and style other than that specified under its licences.
French: Aviation Leclerc Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Affaires Enr. est par les présentes sommée de cesser immédiatement de se présenter au public comme exploitant des services sous un nom autre que celui inscrit sur ses licences.
English: 10.8 Project Monitoring The sponsoring department is responsible for monitoring the project, including those carried out by a third party.
French: 10.8 Surveillance du projet Le ministère parrain est responsable de la surveillance du projet, y compris un projet entrepris par une tierce partie.
English: (a) Subject to staff regulations 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 and 12.5, these Rules may be amended by the Secretary-General in a manner consistent with the Staff Regulations.
French: a) Sous réserve des articles 12.1, 12.2, 12.3, 12.4 et 12.5 du Statut du personnel, le Secrétaire général peut apporter au présent Règlement les amendements compatibles avec ledit Statut.
English: Absenteeism at Vancouver Hospital was taken into account as an organizational need.
French: L’absentéisme à l’hôpital de Vancouver a également été pris en considération à titre de besoin organisationnel.
English: Finally it should be noted that what little literature does exist on system integration strategies for concurrent disorders is not particularly relevant to rural and remote areas with significant issues related to distance/travel and chronic shortages of psychiatrists, psychologists and registered social workers to make diagnoses.
French: Des études d’évaluation sont nécessaires pour examiner la variation de l’intégration des systèmes dans plusieurs endroits. De plus, il faudra aussi des études d’évaluation de moindre envergure sur les problèmes de processus dans la planification et l’implantation des stratégies d’intégration des systèmes examinés par ces plus grandes études.
English: Investment in capital projects.
French: Investissement dans des projets d'immobilisations.
English: Chapter 8, section 2.2.2.1.2 of the UNHCR Manual refers.
French: Voir Manuel des achats du Haut Commissariat pour les réfugiés, chap. 8, par. 2.2.2.1.2.
English: It is this programme that is on the table and it is this programme that needs to be negotiated.
French: C’est ce programme qui est sur la table et c’est ce programme qu’il faut négocier.
English: Finally, the EESC will continue to pay close attention to tourism, an area that is moving in new directions, not least thanks to the recent Communication from the European Commission on a New tourism policy in Europe, on which the EESC is expected to adopt its opinion shortly.
French: Enfin, le CESE continuera à accorder toute son attention aux questions liées au tourisme, un domaine qui prend de nouvelles orientations, notamment avec la récente communication de la Commission européenne sur une nouvelle politique de tourisme en Europe, à propos de laquelle le CESE devrait bientôt adopter son avis.
English: MOC Branch Advisers should also be consulted as they may have other considerations that would weigh on the decision.
French: On devrait également consulter les conseillers de la direction générale GPM, car ils peuvent détenir d’autres renseignements et offrir d’autres points de vue qui pourraient influer sur la décision.
English: Visual monitoring was normally limited to checking the general condition of the life raft.
French: L’observation visuelle se limitait normalement à vérifier la condition générale du radeau de sauvetage.
English: Failure to undertake such measures is tacitly endorsing inequality as well as limiting development at both the individual and national levels.
French: Ne pas les prendre revient à soutenir tacitement l'inégalité et à limiter le développement aux échelons tant individuel que national.
English: Furthermore, the results of monitoring visits and other controls will be the subject of annual reports (Article 12).
French: Les résultats des visites de contrôle et d'autres contrôles feront en outre l’objet de rapports annuels (article 12).
English: Where appropriate, this designation appears in the groups below in parenthesis.
French: S'il y a lieu, la désignation de ces catégories figure entre parenthèses dans les groupes ci-dessous.
English: 1983.04.28 The Superior Court of Quebec declares Bill 62 "An Act respecting the Constitution Act, 1982" of the Government of Quebec legal.
French: 1983.04.28 Jugement rendu en Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec dÃ©clarant lÃ©gal le projet de loi no 62 Â« Loi sur la Loi constitutionnelle de 1982 Â» du gouvernement de QuÃ©bec.
English: Unveiling by King well done.
French: Des milliers de vétérans français sont aussi présents.
English: 10 a.m. 9th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 heures 9e séance Salle du Conseil économique et social
English: Our people, with high hopes, placed their faith on our country's leaders to build a new nation that would be peaceful, stable, culturally vibrant, tolerant and prosperous.
French: Notre peuple, rempli d'espoir, avait confiance en la capacité des dirigeants de notre pays à édifier une nouvelle nation pacifique, stable, culturellement dynamique, tolérante et prospère.
English: Some of the "one-lake" squares no doubt resulted where only a fraction of a grid square covered terrain that could contain sampled lakes - the remainder covering open ocean, portions of the Great Lakes, or U.S. territory.
French: Évidemment, certaines des mailles à lac unique sont des mailles dont une partie seulement couvre une étendue de terrain pouvant comporter des lacs, le reste couvrant la mer libre, des parties des Grands Lacs ou le territoire américain.
English: ❑ Major Canadian exports to Venezuela are vegetables; vehicles/aircraft/vessels; wood pulp; paper products; machinery/mechanical appliances; electronic equipment and parts; and metals.
French: D’un niveau élevé au début des années 1980, les importations canadiennes en provenance du Venezuela ont fortement décliné au fil des ans jusqu’à la fin de l’an 2000.
English: Calls once again upon the Government of Cuba to ensure respect for human rights and fundamental freedoms and to provide the appropriate framework to guarantee the rule of law through democratic institutions and the independence of the judicial system;
French: Invite de nouveau le Gouvernement cubain à assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à mettre en place le cadre approprié pour garantir l'état de droit par le biais d'institutions démocratiques et par l'indépendance du système judiciaire;
English: To my mind, any artistic project is megalomaniacal: it is exorbitantly ambitious to believe that one can propose something wholly individual and singular.
French: Je ne comprends pas comment ça fonctionne.
English: Also requests the Secretary-General to review the payment of awards in cases of disability sustained by members of peacekeeping contingents and formed police units, civilian police officers and military observers in incidents occurring after 30 June 1997 with a view to ensuring that for those cases of permanent disfigurement or loss of a member or function specifically referred to in the schedule of awards set out in annex V to the report of the Secretary-General21 and appendix D to the Staff Rules, the amount of compensation paid by the United Nations has not been less than the award levels set out in the schedule, and to report on the results to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-second session;
French: Prie également le Secrétaire général de passer en revue les indemnisations versées suite à une invalidité dont ont été victimes des membres des contingents et des unités de police constituées, des membres de la police civile et des observateurs militaires dans le cadre d'incidents survenus après le 30 juin 1997 afin de s'assurer que dans les cas ayant entraîné une défiguration permanente ou la perte définitive d'un membre ou d'une fonction prévus dans le barème figurant à l'annexe V du rapport du Secrétaire général21 et à l'appendice D du Statut du personnel, le montant de l'indemnisation versé par l'Organisation n'a pas été inférieur à celui fixé dans le barème, et de lui faire rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: The second report, an interim report planned for 1997, will focus on issues associated with the development of a learning culture.
French: Dans le deuxième, un rapport préliminaire dont la publication est prévue en 1997, on étudiera les questions associées au développement d’une culture d’apprentissage.
English: It is common ground that at the end of 1994 and the beginning of 1995, when the procedure for the award of the contested contracts was under way, the French Republic had not yet transposed the Directive into its national law.
French: Il est constant que, à la fin de l'année 1994 et au début de l'année 1995, période au cours de laquelle s'est déroulée la procédure de passation des marchés litigieux, la République française n'avait pas encore transposé la directive dans le droit interne.
English: Age determinations allow stratigraphic correlation between xenoliths and Paleozoic outcrops.
French: Les déterminations d'âge permettent des corrélations stratigraphiques entre les xénolites et des affleurements datant du Paléozoïque.
English: (c) Annual ministerial review:
French: c) Examen ministériel annuel
English: A student who failed to produce student identification while in the UCLA library was tasered by campus police.
French: Un agent du service de police du campus s’est servi d’une arme Taser pour arrêter un étudiant qui avait omis de produire sa carte d’étudiant lorsqu’il se trouvait à la bibliothèque.
English: As evident from Kitigan Zibi's experience, the community's own housing policy contributed significantly to the success of their pilot project.
French: Comme l'a montré l'expérience de Kitigan Zibi, la propre politique de logement de la collectivité a contribué de façon importante au succès du projet-pilote.
English: The Lisbon Summit and the further development of the Employment Guidelines The results of the analysis presented in this report show that the economic climate is changing, setting out a much improved outlook for employment in Europe.
French: Le Sommet de Lisbonne et l'évolution des lignes directrices pour l'emploi Les résultats de l'analyse qui figurent dans le présent rapport indiquent que le climat économique évolue et se traduit par des perspectives bien meilleures pour l'emploi en Europe.
English: This reflects solid growth in employment and wages and salaries as well as strong growth in tax revenues relative to this base, which in turn reflects the interaction of real income gains and the progressivity of the tax system.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 1,1 milliard de dollars, ou 13,3 %, sous l’effet d’une forte croissance de l’emploi et des salaires ainsi que d’une forte hausse des revenus fiscaux provenant de cette assiette, ce qui témoigne de l’interaction des gains de revenu réels et de la progressivité du régime fiscal.
English: It was further alleged that the selection board had failed to reconcile the personal knowledge of one of its members with appellant Karabotsos’ performance against the knowledge examination.
French: Les appelants allèguent que le ministère a admis que le jury de sélection aurait utilisé des barèmes de correction erronés, contrevenant ainsi au principe de la sélection au mérite.
English: In St. John's, NRC is working with the federal, provincial and municipal governments, local industry and other research organizations to build momentum for a sustainable, broad-based cluster in ocean technologies.
French: À St. John's, le CNRC collabore avec les administrations fédérale, provinciale et municipale, l'industrie locale et d'autres organismes de recherche afin d'accélérer le façonnement d'une grappe en technologies océaniques à caractère durable et multisectoriel.
English: During the visit of my Special Representative, there was general agreement with Secretary 1 Lieutenant General Thein Sein that further discussions would be undertaken to finalize arrangements for the United Nations country team to engage KNU and KNPP on action plans to cease the recruitment and use of children.
French: Lors de sa visite au Myanmar, ma Représentante spéciale est convenue avec le Premier Secrétaire du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général Thein Sein, que de nouvelles discussions auraient lieu en vue de parachever les accords de collaboration entre l'équipe de pays des Nations Unies d'une part et l'Union nationale karen et le Parti national progressiste karenni d'autre part sur la question des plans d'action destinés à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants.
English: The nightclub on the corner beside the hotel meant that we could not open the window at night for ventilation because of the noise.
French: Beaucoup d'attente à la réception, peut être par manque de personnel ?
English: Each year, millions of vehicles drive in a State other than the country where the vehicle is registered, either as commercial transport or holiday traffic.
French: Chaque année, des millions de véhicules circulent dans un pays autre que celui dans lequel ils sont immatriculés, que ce soit pour du tourisme ou du transport commercial.
English: Suitable and consistent policies between Blood and Cells, Tissues, Organs and Xenograft.
French: Le Dr Scott accepte de surveiller les procédures opératoires normalisées et de faire part des résultats dans le cadre d'un point à l'ordre du jour d'une prochaine réunion.
English: However, Mr. President, the legitimate aspirations of both Israelis and Palestinians have been thwarted by the violence that continues to plague the region and by major issues that remain unresolved.
French: Cependant, monsieur le président, la violence qui se perpétue au Moyen-Orient et les questions principales qui demeurent irrésolues empêchent aussi bien les Israéliens que les Palestiniens de réaliser leurs aspirations légitimes.
English: ◦ Ecosystem Restoration
French: ◦ Ecosystem Restoration (en anglais seulement)
English: Administration To ensure effective strategic management of the administration of justice program by establishing corporate management and administrative frameworks and services that ensure the optimal internal management of the Department and its resources. Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates 1999–2000 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Government Client Services 226,338 . . . . . 226,338 155,629 Law and Policy 64,676 318,459 383,135 351,313 Administration 48,070 . . . . . 48,070 33,591 339,084 318,459 657,543 540,533 15-3
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Paiements des nement de transfert dépenses 1999–2000 Bureau du registraire 15,424 1,279 16,703 15,720 15,424 1,279 16,703 15,720 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Bureau du registraire (L) Pensions aux termes de la Loi sur les juges (L.R., 1985, ch.
English: (b) Report of the Secretary-General (A/59/221 and Corr.1);
French: b) Rapport du Secrétaire général (A/59/221 et Corr.1);
English: It could be described as a praiseworthy attempt to place the child at the very centre of the educational process.
French: Il peut être décrit comme une tentative louable de placer l’enfant au centre du processus éducatif.
English: Hotel Mastino is set just outside Verona’s pedestrian area, 200 metres from the Arena.
French: L'Hôtel Mastino se trouve à l'extérieur de la zone piétonne de Vérone, à 200 mètres de l'Arena.
English: Detention could be unlawful without being arbitrary.
French: Une détention peut en effet être illégale sans être arbitraire.
English: Indeed, battle experience is often a check on the wilder ideas of theorists.
French: En effet, l'expérience du combat met souvent à l'épreuve les idées les plus extravagantes des théoriciens.
English: Guest at 12 noon Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the Flash Appeal for Haiti)
French: Invité à midi M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur l'Appel éclair pour Haïti)
English: In this connection, the Transitional Government has announced plans to train up to four brigades, which are to be deployed into the Kivus over the coming months.  The purpose of these actions would be to establish more conducive conditions that would enable rank-and-file combatants and their dependants to enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration programme on a voluntary basis by disrupting FDLR command and control, communications and logistics.
French: Le Gouvernement de transition a annoncé son intention de former jusqu'à quatre brigades qui seront déployées dans les Kivus au cours des prochains mois en vue de désorganiser le commandement, les communications et la logistique des FDLR et de créer ainsi des conditions dans lesquelles les combattants de base et les personnes à leur charge puissent adhérer de leur plein gré au programme de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion.
English: Among the various issues addressed in that context, we should mention equality in the workplace, reconciling work and family life, choice of profession, sexual harassment, further training, and information and public education activities.
French: Parmi les multiples thèmes traités dans ce contexte, citons l'égalité au lieu de travail, la conciliation des vies professionnelle et familiale, le choix de la profession, l'harcèlement sexuel, le perfectionnement ainsi que les activités d'information et de sensibilisation.
English: Bulgaria presents some gaps in respect for fundamental rights, though the Government has announced a series of positive reforms.
French: Un certain nombre de lacunes subsistent en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux, mais le gouvernement a annoncé une série de réformes positives.
English: • Targeting family violence prevention programs to key sectors of the population who would not otherwise obtain the message is effective.
French: Les messages de prévention destinés aux collectivités ethnoculturelles sont plus efficaces lorsqu’ils sont adaptés à un groupe ethnique en particulier, traduits dans la langue maternelle de ce groupe et transmis par des personnes connues et respectées des membres de la communauté;
English: The upper screen, which is highly legible and clear, shows all the key indicators concerning the car’s operation: speed, remaining range, battery charge gauge.
French: L’écran supérieur, lisible et clair, fournit toutes les informations principales sur la marche de la voiture : vitesse, autonomie, état de charge de la batterie.
English: Despite the procedural concerns raised by some organizations, including the regional commissions ECLAC and ESCAP, other organizations such as ICAO, ITU, WMO, WIPO and ICTY are of the view that the procedures followed by their respective host countries in issuing work permits to spouses are relatively simple and helpful and do not give reason for concern.
French: Bien que des difficultés de procédure aient été signalées par certaines organisations, notamment par deux commissions régionales, la CEPALC et la CESAP, d'autres organisations, comme l'OACI, l'UIT, l'OMM, l'OMPI et le TPIY estiment que les procédures appliquées par le pays hôte pour la délivrance des permis de travail aux conjoints sont relativement simples et satisfaisantes.
English: No, VAR products may not include the CHS crest, the original product name or any other annotation that may be interpreted as CHS endorsement. top of page 9.
French: Non, les produits RVA ne peuvent pas afficher l’écusson du SHC, ni le produit originel, ni toute autre mention qui pourrait faire croire à l’adhésion du SHC au produit.
English: The ISPS Code is designed to detect threats to security and prevent events affecting the security of ships or port facilities used for international trade; define the functions and responsibilities of the aforementioned subjects at the national and international levels, with a view to guaranteeing maritime security; guarantee timely and effective gathering and sharing of information related to security; provide a methodology for carrying out vulnerability assessments so that plans and procedures will be devised for reacting to changes in the level of security; and inspire confidence that suitable and proportional maritime security measures are in place.  In order to achieve its objectives, the Code provides a non-exhaustive list of functional requirements.
French: Le Code vise à permettre de détecter toute menace à la sécurité et d'adopter des mesures pour prévenir tout incident risquant de compromettre la sécurité des navires ou des installations portuaires utilisées dans le commerce international; de définir les tâches et les attributions des sujets de droits précités, sur le plan national et international, afin de garantir la protection maritime; de garantir la collecte et l'échange précoce et efficace de renseignements ayant trait à la protection; d'élaborer une méthodologie d'évaluation de la vulnérabilité en vue d'élaborer des plans et des procédures qui seront appliqués en cas d'altération du niveau de la protection; de prendre des mesures de protection maritime adéquates et proportionnées, propres à créer un climat de confiance.
English: Thus the consideration, namely the amount which the Bank can actually apply to its own use, must be regarded as consisting of the net result of its transactions over a given period of time.
French: Ainsi, il y a lieu de considérer que la contrepartie, c'est-à-dire le montant dont la banque peut effectivement disposer pour son propre compte, est constituée par le résultat brut de ses opérations au cours d'une période donnée.
English: We will also provide you critical insights about your CV, and specific sections employers might quiz you about during the interview.
French: Nous allons également vous fournir les remarques critiques de votre CV et les sections spécifiques sur lesquelles vous interrogeront les employeurs.
English: Within Canada, aquaculture is a shared responsibility of the federal government (involving 17 departments) and provincial governments.
French: Au Canada, l'aquaculture est une responsabilité partagée du gouvernement fédéral (à laquelle contribuent 17 ministères) et des gouvernements provinciaux.
English: Authors Baudelaire Augustin is with Health Statistics Division.
French: Auteurs Baudelaire Augustin est au service de la Division de la statistique de la santé.
English: Prior notification and consent is required for shipments of all waste for disposal and unlisted mixtures of waste for recovery in accordance with Article 3(1).
French: Tout transfert de déchets à des fins d’élimination et de mélange de déchets non visés conformément à l’article 3, paragraphe 1, doit être préalablement notifié et autorisé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $48,096.50 2006-01-23 SAMSON & ASSOCIÉS TEMPORARY HELP SERVICES $10,700.00 2006-01-24 Delta Partners MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006-01-25 HDP GROUP INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 48 096,50 $ 2006-01-23 SAMSON & ASSOCIÉS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 700,00 $ 2006-01-24 Delta Partners SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-01-25 HDP GROUP INC.
English: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p. 4
French: Joint submission by NGOs with UN consultative status and endorsed by 29 civil society organizations, , UPR submission, November 2007, p.