ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remember, on one occasion, I could not release myself from the chains because I had unwisely thrown the key out of the window, but your comment makes the idea of carrying out such a peaceful form of protest and there being such a peaceful likely conclusion to it more feasible, more probable and more pleasant.
French: Je me rappelle qu'une fois, je ne suis plus parvenu à me libérer parce que j'avais imprudemment jeté la clé de mes chaînes par la fenêtre, ce qui rend plus possible, plus probable et plus sympathique à mes yeux de penser à une forme de protestation et de conclusion aussi pacifique.
English: Request by the non-governmental organisation Online/More Colour in the Media (OL/MCM) for observer status with the CDMC, the MC-S-IS and the MC-S-MD 12.
French: Demande d’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC, du MC-S-IS et du MC-S-MD soumise par l’organisation non gouvernementale « Online/More Colour in the Media » (OL/MCM) 12.
English: This would allow the United States to scale back its traditional forces and devote more resources to transformation activities.
French: Cela permettrait aux États-Unis de réduire leurs forces traditionnelles et d’affecter les sommes ainsi économisées aux efforts de transformation.
English: See the report by the Latin American Socio-religious Studies Programme (PROLADES), San Pedro de Montes de Oca, September 2003.
French: Enquête du Programme latino-américain d'études socioreligieuses (PROLADES), San Pedro de Montes de Oca, septembre 2003.
English: for development through partnership))
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Valerie Schubert  Ottawa, Ontario A happy return  Leaving the Department of Justice for a job with Industry Canada was "a difficult career choice," says Valerie Schubert, Human Resources Account Executive in the Legal Operations Sector at Justice.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Valerie Schubert  Ottawa, Ontario Un retour apprécié  Pour Valerie Schubert, exécutive de portefeuille au Secteur des activités juridiques, quitter le ministère de la Justice pour un emploi à Industrie Canada « a été un choix de carrière difficile ».
English: • Workshop focus within the mandate of III
French: • le thème de l'atelier est dans le mandat de l'IMII;
English: Stress levels have not decreased since 1995.
French: Les niveaux de stress n'ont pas diminué depuis 1995.
English: Environmental Work Plans Using the OERC Drawings as a guide, the Contractor shall develop a Worksite Isolation EWP which shall be used to establish Site Boundaries, EPZs and RAZs consistent with the Project Concept.
French: Le PTE Isolation des chantiers se conformera aux critères et exigences des PLA en application et de l’OERC.
English: This is achieved by allotting amounts in the main reﬁnancing operations (MROs) which are close to the benchmark amount.
French: Cette politique d’adjudication vise à maintenir les taux à très court terme à un niveau proche du principal taux directeur, c’est-à-dire le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de reﬁnancement menées par l’Eurosystème.
English: And when the United States discharged its obligations to investigate alleged perpetrators — and, if necessary, to prosecute them, as it would — intervention by the International Criminal Court would be precluded.
French: Et lorsque les États-Unis se dégagent de leurs obligations d'enquêter et, si nécessaire, de poursuivre les auteurs d'un délit, comme ils veulent le faire, l'action de la Cour serait bloquée.
English: • Contact the President The Gairdner Foundation International Awards Gala  Guest of Honour Presentation:
French: • Contactez le président Gala de remise des prix internationaux de la Gairdner Foundation  Exposé par l'invité d'honneur :
English: appointing a representative in writing at any time during the objections review process.
French: nommant un(e) représentant(e) par écrit en tout temps durant le processus d'examen des oppositions.
English: Article 45 (ex Article 46) Rules of Procedure of the General Council 45.1.
French: Article 45 (ex-article 46) Règlement intérieur du conseil général 45.1.
English: • The second bar indicates Canadians recommendations for a career in the natural resources sector.
French: • La deuxième colonne indique comment les Canadiens perçoivent les chances de carrière dans le secteur des ressources naturelles.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) in Case T-186/98 Inpesca v Commission, dismissing an action for the annulment of a decision refusing Community financial aid for a project for the construction of fishing boats and compensation for loss resulting therefrom
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 7 février 2001, Inpesca / Commission (T-186/98) portant rejet d'un recours en annulation de la décision refusant le financement communautaire d'un projet de construction d'un bateau de pêche, et en réparation du dommage en résultant
English: Canada's Privacy Act prohibits the disclosure of any personal information about a person to unauthorized third parties.
French: La Loi sur la Protection des Renseignements personnels nous empêche de fournir des informations personnelles à une tierce personne sans en avoir eu l'autorisation au préalable.
English: Training on transfer pricing mechanisms and techniques for settlement of disputes.
French: c) Assurer une formation aux mécanismes d'établissement des prix de transfert et aux techniques de règlement des différends;
English: Most of them leave their loved ones and very often young children not to improve considerably their standard of living but simply to make ends meet.
French: On ne peut se satisfaire des conditions de vie de ces vingt cinq millions de personnes, qui parce que des obstacles sont mis à leur naturalisation, ne jouissent pas des mêmes droits que les autres citoyens.
English: Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending 106 Human Resources (FTE) Planned 1 Actual 1 Difference 0 Total Authorities 1,708 Actual Spending 1,654
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 106 Ressources humaines (ÉTP) Prévues 1 Réelles 1 Différence 0 Total des autorisations 1 708 Dépenses réelles 1 654
English: Direct or indirect violation or restriction of rights and freedoms of an individual or citizen on grounds of sex, race, ethnicity, language, social origin, personal, financial or official status, place of residence, attitude to religion, beliefs or membership of political parties or voluntary associations, that harms a citizen's rights and legitimate interests, shall be punishable by a fine in the amount of 200 to 500 times the minimum monthly wage, or deprivation of liberty for up to two years.
French: Une violation directe ou indirecte ou une restriction des droits et des libertés d'un individu ou d'un citoyen, en raison de son sexe, sa race, son origine ethnique, sa langue, son appartenance sociale, son statut personnel, financier ou officiel, son lieu de résidence, son attitude à l'égard de la religion, ses convictions ou son adhésion à un parti politique ou à des organismes bénévoles, qui porte atteinte au droit et aux intérêts légitimes d'un citoyen est punie d'une amende représentant 200 à 500 fois le salaire minimum mensuel ou d'une peine de privation de liberté d'une durée pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public AM\564789EN.doc 49
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à PE 357.705v01-00 56/66
English: Three samples from the Peter Lake Domain and a sample from the Linn Island inlier of the Wollaston Domain yield ages of ~2575 Ma.
French: Trois échantillons du domaine de Peter Lake et un échantillon de la boutonnière de Linn Lake du domaine de Wollaston ont retourné des âges d'environ 2575 Ma.
English: Date and place of next meeting Thursday, 29 March, 14h30-17h00 The meeting closed at 16.50.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Jeudi 29 mars, de 14 h 30 à 17 heures La séance est levée à 16 h 50.
English: While the Committees request some States to submit reports on the implementation of terrorism-related resolutions, they fail to issue such requests to others.
French: Alors que les Comités exigent de certains États qu'ils soumettent des rapports sur la mise en œuvre des résolutions relatives au terrorisme, ils n'ont pas les mêmes exigences vis-à-vis d'autres pays.
English: ◦ 3.2 Data on Baby Walker Injuries ▪ 3.2.1 Information from the CHIRPP Database ▪ 3.2.2 Reports of Deaths Associated with Baby Walkers in Canada ▪ 3.2.3 Survey of Canadian Paediatricians ▪ 3.2.4 Data from the U.S. and Australia
French: ◦ 3.2 Données sur les blessures causées par les marchettes pour bébés ▪ 3.2.1 Informations tirées de la base de données du SCHIRPT ▪ 3.2.2 Décès associés à l’utilisation de marchettes pour bébés au Canada ▪ 3.2.3 Enquête auprès de pédiatres canadiens ▪ 3.2.4 Données provenant des États-Unis et de l’Australie
English: Japan is determined to continue its support for the Summit, which takes many forms and is provided at several levels.
French: Le Japon est déterminé à poursuivre son appui au Sommet - appui qui se concrétise de diverses manières et à plusieurs niveaux.
English: • Work with the other system teams to see what transportation needs they are going to require.
French: • Travailler avec d'autres équipes de systèmes pour voir quelles sont leurs exigences en matière de transport.
English: Most homeworkers did not work full-time and most were paid a piece rate, so there was no minimum wage for homeworkers.
French: La plupart ne travaillent pas à temps complet et la plupart sont payés à la pièce, de sorte qu'il n'y a pas de salaire minimum pour eux.
English: • effectiveness of any agreements between sponsoring and participating departments;
French: • l'efficacité de toute entente intervenue entre le ministère parrain et les ministères participants;
English: CALLS UPON the United Nations Environment Programme (UNEP) to continue to support the activities of AMCEN;
French: Invite le Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE) à poursuivre son appui aux activités de l'AMCEN;
English: The rights of individuals who need basic allowances in order to take care of and support their children are emphasized in the Basic Allowances Act No. 16 of 1985.
French: La loi n° 16 de 1985 relative aux allocations de base énonce les droits des personnes qui ont besoin d'allocations de base pour prendre soin de leurs enfants et les entretenir.
English: • Form F - Document Submission Requirements for the Re-certification Performance and Verification Testing of CL4 Laboratories CL4 Checklist ( instruction how to download) Large Scale Containment:
French: • Formulaire F - Renseignements requis pour les essais de vérification et de performance pour le renouvellement d'accréditation des laboratoires de NC4 Liste de contrôle NC4 (l'instruction comment télécharger) Confinement grande échelle:
English: Tools for Planning for Long-term Urban Sustainability . Establishing adaptive management systems and effectively planning for a livable city will require planning processes to "overcome the fractured and short-term perspective embodied in our existing institutional structures, professional disciplines, information systems, and budgetary allocations." 10 Policies and regulations created in the past may not fit with evolving plans to achieve a livable city.
French: Afin d'établir des systèmes de gestion adaptative et de planifier efficacement une ville habitable, il faudra avoir recours à des processus de planification pour « dépasser la perspective fragmentée et à court terme mise en application par nos structures institutionnelles, nos disciplines professionnelles, nos systèmes d'information et nos crédits budgétaires ». 10 Il est possible que les politiques et les règlements créés par le passé ne conviennent plus aux plans dynamiques qui ont comme objectif de rendre une ville habitable.
English: • The Department will hold consultations with industry representatives.
French: • Le Ministère procédera à des consultations avec les représentants de l'industrie.
English: Minerals (including trace elements), vitamins and similar isolated ingredients shall not be used except where legally required or a dietary or nutritional deficiency can be demonstrated and shall be documented.
French: Autres ingrédients non biologiques (Ingrédients non classés parmi les additifs alimentaires) Nom(s) commun(s) Aromatisants Origine et utilisation De sources non synthétiques seulement; ne doivent pas être produits au moyen de solvants synthétiques et d’excipients ni de tout agent de conservation artificiel.
English: Departments shall ensure, however, that costs associated with accepting credit cards are built into the general rate structure and allocated uniformly to all customers or clients.
French: Les ministères doivent s'assurer, toutefois, que les coûts se rattachant aux cartes de crédit soient incorporées dans leurs barèmes de prix et répartis uniformément à toute la clientèle.
English: In GastonCharbonneau v. The Queen, [6] a federal sales tax case, the issue was whether sand, gravel and salt, mixed together and packaged, constituted manufactured or produced goods.
French: Dans la cause GastonCharbonneau v. The Queen [6] , qui porte sur la taxe de vente fédérale, le litige portait sur la question de savoir si du sable, du gravier et du sel, mélangés et conditionnés, constituaient des marchandises fabriquées ou produites.
English: What seems less well internalized is the diverse array of policy domains through which States may fulfil this duty with respect to business activities, including how to foster a corporate culture respectful of human rights at home and abroad.
French: Ce qui semble moins bien assimilé est la diversité des domaines de l'action publique dans lesquels les États peuvent s'acquitter de cette obligation en matière d'activité économique, notamment la façon dont ils peuvent favoriser une culture d'entreprise respectueuse des droits de l'homme, chez eux comme à l'étranger.
English: Resolution 1545 (2004) Established
French: Résolution 1545 (2004) Création
English: The services include those of a dedicated officer for emergency situations.
French: Parmi ces services figurent ceux d’un agent d’administration spécialisé dans les situations d’urgence.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Molecular Neurobiology University of Calgary Tier 1 - January 1, 2004 Health 403-220-8687 zamponi@ucalgary.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neurobiologie moléculaire University of Calgary Niveau 1 - 1 janvier 2004 Santé 403-220-8687 zamponi@ucalgary.ca
English: These NGOs will play an important role in determining public opinion on intellectual property questions.
French: Ces ONG joueront un rôle déterminant dans la formation de l’opinion publique sur les questions de propriété intellectuelle.
English: It is clear that the EU is giving with one hand only to, later on or straightaway, go begging with both ... hypocrisy.
French: Il est évident que l'UE ne donne d'une main que pour, plus tard ou même directement, mendier des deux... l'hypocrisie.
English: The training grant program would help them to push the excellence one step further.
French: Le programme de subvention en formation permettrait à ces centres de repousser les frontières de l'excellence.
English: Neutral Citation: 2003 FC 1338, November 14, 2003, (F.C.T.D.).
French: Citation impartiale : 2003 FC 1338, 14 novembre 2003, (C.F. 1re inst.).
English: Education is a basic right of every Filipino.
French: L'éducation est un droit fondamental de tous les Philippins.
English: It is high time to rethink our approach Europe-wide.
French: Un revirement doit enfin avoir lieu au niveau européen.
English: (7) Hon. Paul Martin, quoted in The Hill Times, 19 June 2000, p.
French: (7) Paul Martin, cité dans le Hill Times, 19 juin 2000, p.
English: Consequently, unlike the situation in Field, (supra), the selection board had sufficient information to support its assessment decisions.
French: Par conséquent, contrairement à la situation décrite dans la décision Field (précitée), le jury de sélection disposait de suffisamment de renseignements pour appuyer ses décisions concernant l'évaluation des qualités.
English: Emergency committees exist to deal with any operational problems either in the LVTS or in other systems critical to the functioning of the LVTS (for example, the Debt Clearing Service, which is used by LVTS participants to pledge collateral to the Bank of Canada).
French: Des comités d’urgence sont en place pour régler tout problème opérationnel du STPGV ou des autres systèmes essentiels à son fonctionnement (tels que le Service de compensation des titres d’emprunt, dont se servent les participants au STPGV pour remettre des garanties à la Banque du Canada).
English: The right to the truth, as is clear from the communications received, is evolving steadily.
French: Le droit à la vérité est, tel qu'il ressort des communications reçues, en pleine évolution.
English: • health care and dental services;
French: • les services de soins de santé et de soins dentaires;
English: I have visited our troops in Afghanistan twice, once with Prime Minister Stephen Harper who took this opportunity to make his first international trip.
French: J’ai eu l’occasion de rendre visite à nos soldats en Afghanistan à deux reprises, dont une fois en compagnie du Premier ministre Stephen Harper lors de son tout premier voyage à l’étranger.
English: A draft version of the complete SEEA-2000 will be placed on the group's website in July 2000 for public comment.
French: Un projet de l'ensemble du SCEE-2000 sera affiché sur le site Web du Groupe de Londres en juillet 2000, en vue de recueillir les observations du public.
English: Rare elements, if any, not identified or confirmed.
French: Si elles abritent des éléments rares, ces derniers ne sont ni identifiés ni confirmés.
English: Wednesday, 9 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mercredi 9 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8; et
English: An Act to amend the Canada Corporations Act (corporations sole) (Senator Atkins) S-32:
French: Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion (révision de décisions) (sénateur Gauthier) S-30 :
English: E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
French: En Hongrie, E.ON est essentiellement active sur les marchés de détail du gaz et de l’électricité, par l'intermédiaire du contrôle qu'elle exerce sur plusieurs sociétés de distribution régionales.
English: The court of appeal does not go into the merits of the case and only decides on matters of error of law.
French: Commission fédérale d'éthique et de lutte contre la corruption: elle a le pouvoir d'incarcérer et de poursuivre des individus suspectés de corruption et d'enquêter à leur sujet.
English: The Chinese people, together with all other peoples of the world, are striving to realize the goals of peace, security and development.
French: Comme tous les autres peuples de la terre, le peuple chinois aspire à la paix, à la sécurité et au développement.
English: The final part is devoted to priority recommendations for action, emphasising especially those in which the Council of Europe can and should take the lead.
French: La dernière partie est consacrée aux recommandations pour action prioritaires, et souligne celles pour lesquelles le Conseil de l’Europe peut et doit jouer un rôle moteur.
English: By virtue of paragraph 12(f) of the HPA, charcoal for use in domestic cooking or heating is exempt from the [WHMIS] supplier labelling and MSDS requirements set out in Part II of the HPA if "packaged as a consumer product".
French: Il a été convenu, lors d’une réunion des organismes de réglementation tenue en octobre 2001, que la température constituait un sujet relatif au milieu de travail et de ce fait ne pouvait constituer un critère pour l’inclusion dans la catégorie E du SIMDUT.
English: I hope this will be priority for all of us.
French: J'espère qu'elle sera une priorité pour chacun d'entre nous.
English: Average base salary (including short-term incentive pay [STIP], where applicable) information has been collected for selected benchmark positions within the following industry sectors: Not-for-Profit (organizations with operating budgets under $5M)¹; and All Industries (national average for companies with revenues under $10M)².
French: La collecte de l’information sur le salaire de base moyen (y compris les incitatifs à court terme [ICT], le cas échéant) a été faite pour des postes repères sélectionnés dans les secteurs suivants de l’industrie : organisations sans but lucratif (ayant un budget de fonctionnement de moins de cinq millions de dollars)¹, toutes les industries (moyenne nationale pour les entreprises ayant des revenus de moins de 10 millions de dollars)².
English: But in general the lack of adequate, systematic monitoring and evaluation is hampering the progress of VET reforms in the region, according to a recent ETF/World Bank report.
French: Mais, en général, le manque d’évaluation et de suivi adéquats et systématiques fait obstacle aux progrès de la réforme de la FEP dans la région si on en croit un récent rapport de l’ETF et de la Banque mondiale.
English: APPLICABLE LAW MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.
French: LES LOIS APPLICABLES PEUVENT NE PAS PERMETTRE L'EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES. AINSI, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S'APPLIQUER À VOTRE CAS.
English: There was little evidence for metabolic correlates of the site-specific differences in the structure and chemistry of blubber.
French: Les différences observées dans la structure et la chimie du lard aux divers sites ne semblent reliées à aucun des paramètres métaboliques.
English: (3) If an order contains a provision authorized by section 11.09, no compromise or arrangement shall be sanctioned by the court if, at the time the court hears the application for sanction, Her Majesty in right of Canada or a province satisfies the court that the company is in default on any remittance of an amount referred to in subsection (2) that became due after the time of the application for an order under section 11.02.
French: (3) Lorsqu'une ordonnance comporte une disposition autorisée par l'article 11.09, le tribunal ne peut homologuer la transaction ou l'arrangement si, lors de l'audition de la demande d'homologation, Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province le convainc du défaut de la compagnie d'effectuer un versement portant sur un montant visé au paragraphe (2) et qui est devenu exigible après le dépôt de la demande d'ordonnance visée à l'article 11.02.
English: Currently, the Iraqi situation has entered a new and crucial stage.
French: La situation en Iraq est entrée actuellement dans une étape nouvelle et cruciale.