ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group visited Canada at the invitation of the Government and enjoyed the fullest cooperation of the authorities in all respects.
French: Le Groupe de travail a séjourné au Canada à l'invitation du Gouvernement et a bénéficié, à tous égards, de la pleine coopération des autorités.
English: The document includes revisions to all sections, with particular emphasis on current analytical methods and treatment options.
French: Le document comprend des révisions dans toutes les sections, avec une attention particulière aux méthodes d’analyse et aux options de traitement actuelles.
English: • Report of the Commissioner of Official Languages on the Equitable use of English and French before federal courts and administrative tribunals exercising quasi-judicial powers, released on March 8, 1999.
French: • Le Rapport du Commissaire aux langues officielles sur l’utilisation équitable du français et de l’anglais devant les tribunaux fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux qui exercent des fonctions quasijudiciaires, publié le 8 mai 1999.
English: While effective control has been provided over the systems and procedures in place to administer the RPP, we have recommended a number of corrective actions intended to maintain or strengthen the administration of the RPP with regard to financial integrity, service level to clients and data processing capability, as follows:
French: Même si le contrôle effectif des systèmes et procédures aux fins d'administration du RRA a été délégué, nous avons recommandé les mesures correctives suivantes pour maintenir ou renforcer l'administration du RRA en matière d'intégrité financière, de service à la clientèle et de capacité de traitement des données :
English: The Under-Secretary-General for Management should review and approve all formal interpretations of the financial regulations and rules governing procurement activities (AH1999/1/3/002).
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion devrait examiner et approuver toute interprétation officielle du Règlement financier et des règles de gestion financière gouvernant les activités d'achat (AH1999/1/3/002).
English: These are, in fact, areas which are fundamental if Europe is to overcome the crisis and reaffirm its role as an important player in the global market, with a high level of development and a competitive economy which is capable of generating wealth, employment and innovation.
French: Ces domaines sont fondamentaux pour permettre à l'Europe de surmonter la crise et de réaffirmer son rôle en tant qu'acteur important du marché mondial, avec un degré de développement élevé et une économie compétitive capable de générer de la prospérité, des emplois et de l'innovation.
English: Encouraged by the results, the ETF called on the floor to include a recommendation that the systematic engagement of parliaments in HRD policy-making should become a political priority for all countries of the region in the joint statement of the meeting.
French: Forte de ses résultats, l’ETF a appelé les participants à inclure dans la déclaration conjointe une recommandation en vertu de laquelle la participation systématique des parlements dans l’élaboration de politiques en matière de DRH devrait constituer une priorité pour tous les pays de la région.
English: This is especially important in a country with Canada's low population density and vastness. 
French: Cette notion est tout particulièrement importante dans un pays comme le Canada où la densité de population est faible et les distances extrêmement grandes.
English: "Full cycling" means that the anti-lock system is repeatedly modulating the brake force to prevent the directly controlled wheels from locking.
French: 2.7 Par «exécution de cycles complets», on entend la modulation répétée de la force de freinage par le système antiblocage pour éviter le blocage des roues directement contrôlées.
English: Although data are scarce, progress towards this second goal seems mixed, with growth in hazardous waste generation in several countries.
French: Bien que l'on dispose de peu de données sur ce deuxième point, il semblerait que les progrès dans ce domaine soient faibles, la production de déchets dangereux ayant augmenté dans plusieurs pays.
English: Once you've achieved that, set incremental goals to be accomplished over a period of time.
French: Après les avoir réalisés, établissez des objectifs intermédiaires que vous pourrez atteindre au cours d'une période donnée.
English: With regard to Kosovo, the European Union, which provides important support for the work of the OSCE mission, is delighted at the intensive and fruitful cooperation between the United Nations and the OSCE in Kosovo.
French: S'agissant du Kosovo, l'Union européenne, qui apporte un soutien important à l'action de la mission de l'OSCE, se réjouit de la coopération intensive et fructueuse entre l'ONU et l'OSCE au Kosovo.
English: Can you describe to me your thoughts and feelings about moving to Canada and trying to become part of this country?
French: Pouvez-vous exprimer les pensées et les émotions qui vous sont venues à l'idée de déménager au Canada pour vous y installer définitivement?
English: Last chance for a taste of the '60s at the Canadian Museum of Civilization
French: Dernière chance de goûter aux années 60  au Musée canadien des civilisations
English: Although the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce has found widespread acceptance, and an increasing number of States have used it as a basis for their e-commerce legislation, it cannot yet be assumed that the principles of the Model Law have achieved universal application.
French: La Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique a été très largement acceptée et de plus en plus d'États l'ont utilisée comme modèle pour promulguer leurs lois relatives au commerce électronique, mais l'on ne peut pas encore tenir pour acquis que les principes reflétés dans la Loi type sont d'application universelle.
English: The definition has been changed to remove the word "distributing".
French: On a supprimé de la définition le terme « société ayant fait appel au public ».
English: MAJOR COUTURE: Just that it wasn't meant personally and if it offended you, I apologize.
French: MAJOR COUTURE : simplement qu'il n'y avait là aucune allusion personnelle et si je vous ai offensée, je m'en excuse.
English: (f) Encourages continued comprehensive multi-agency efforts to cater for both the short-term needs of IDPs as well as longer-term solutions to the problem of integration, including the provision of social services to cater for their humane absorption into society;
French: f) Souhaite qu'une action globale pluri-institutionnelle soit menée à la fois pour répondre aux besoins à court terme des personnes déplacées et pour trouver des solutions à long terme au problème de l'intégration, notamment en offrant des services sociaux pour permettre leur intégration dans la société de manière humaine;
English: Moon Article also available en français
French: Lune Version anglaise de cet article
English: Whether or not we will be able to work out a final product as a result of the two meetings we have had will also depend on delegates themselves.
French: Notre capacité d'élaborer un produit final à l'issue des deux séances que nous avons tenues dépendra des délégués eux-mêmes.
English: Rather than being either an organisational project or an ICT project, OL 2000 symbolises a combination of both.
French: Jusqu’à présent, plus de 1 000 utilisateurs ont souscrit au bulletin de liaison de ce service.
English: The main emphasis of these international documents is the protection of endangered species: the Red Lists of the World Conservation Union (IUCN, 1963); trade in animals and plants (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) Washington, 1973); protection of wetlands (Convention on Wetlands, Ramsar, 1971); protection of sites and heritage (UNESCO Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, Paris 1972); protection of migratory species (Convention on the Conservation of Migratory Species, Bonn 1979).
French: Ces documents internationaux ont mis l’accent sur la protection des espèces menacées : Listes Rouges de l’Union Mondiale pour la Nature (UICN, 1963), le commerce d’animaux et de plantes (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES, Washington 1973), la protection des zones humides (Convention sur les zones humides, Ramsar 1971), la protection des sites et du patrimoine (Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel, UNESCO, Paris 1972,), la protection des espèces migratoires (Convention sur la conservation des espèces migratrice, Bonn 1979).
English: Planned outages will continue to be posted in the "What’s New" section of the OSB Web site (go to www.osb-bsf.gc.ca and click "What’s New" on the menu bar at the top of the screen).
French: • Avis de la faillite et de demande de première assemblée des créanciers et préavis de la libération automatique du failli (première faillite) (formulaire 69)
English: Employers in one trade may select the employer representative of another trade to represent them on the JHSC as well.
French: Les employeurs d’un même métier peuvent également désigner un représentant de l’employeur d’un autre métier pour les représenter au comité mixte.
English: In Canada, the most prominent include Salmonella enterica and Campylobacter jejuni.
French: Au Canada, les plus importantes incluent Salmonella enterica et Campylobacter jejuni.
English: It has recently reviewed its risk procedures and use of expert advisory groups (24, 25).
French: Il a récemment revu ses procédures de risques et a eu recours à des groupes consultatifs d’experts (24, 25).
English: Calls upon all States and all relevant international and regional organizations to act strictly in accordance with the provisions of this resolution notwithstanding the existence of any rights or obligations entered into or any licence or permit granted prior to the date of adoption of this resolution;
French: Demande à tous les États et à toutes les organisations internationales et régionales compétentes de se conformer rigoureusement aux dispositions de la présente résolution, nonobstant l'existence de droits acquis ou d'obligations contractées avant la date d'adoption de la présente résolution, ou de licences ou d'autorisations accordées avant cette date;
English: Boy and Girl  Wow!
French: Fillette et garçon Wow!
English: Within a period of ninety days from the date of the decision of the CONTRACTING PARTIES or the Council, the contracting party to which a recommendation is directed shall report to the CONTRACTING PARTIES or the Council on the action taken by it in pursuance of the decision.
French: Dans un délai de quatre‑vingt‑dix jours à compter de la date de la décision des PARTIES CONTRACTANTES ou du Conseil, la partie contractante à laquelle une recommandation aura été adressée fera rapport aux PARTIES CONTRACTANTES ou au Conseil sur les mesures qu’elle aura prises pour donner suite à la décision.
English: That was the case, notably, with resolution 1368 (2001), on “threats to international peace and security caused by terrorist acts”, as well as with the resolutions on “women, peace and security” and on “children and armed conflict”, which are making a real difference in the field.
French: Cela était le cas, notamment, de la résolution 1368 (2001) sur « les menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par les actes terroristes », et des résolutions sur « les femmes, la paix et la sécurité » et sur « les enfants et les conflits armés », qui ont des résultats tout à fait concrets.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: I am thinking particularly of the information society, from which the islands must not be excluded, since modern communication technology is the very thing that can help them to overcome their peripheral situation.
French: Je pense surtout ici à la société de l'information dont les îles ne doivent pas être exclues car, justement grâce à des télécommunications modernes, elles peuvent pallier leur situation périphérique.
English: The rapid progress in E-commerce will bring forward a foreseeable shortage in ICT professionals, leading to high costs for SMEs to take part in the new electronic society.
French: Le fait que la taille moyenne des entreprises participant aux Programmes communautaires soit supérieure à celle des entreprises participant aux programmes nationaux ou régionaux témoigne du fait que les plus petites PME rencontrent des difficultés plus importantes pour surmonter ces obstacles.
English: The protection of minorities is one of the major mandates of this chamber and we should follow that up in the committee.
French: La protection des minorites est un des ´ ` principaux mandats du Senat et nous devons faire un suivi a cet ´ ´ egard au comite.
English: On that date I was finally able to leave Bamako and go to Koulikoro, capital of the region with the same name, where I was to act as a National Immunization Days (NIDs) supervisor from 11 to 14 November before starting a new epidemiological surveillance mission which would last until the 26th.
French: Ce jour-là, je pus enfin quitter Bamako pour Koulikoro, chef-lieu de la région du même nom, où je devais participer comme superviseur aux journées nationales de vaccination (JNV) du 11 au 14 novembre, puis entreprendre une nouvelle mission de surveillance épidémiologique jusqu’au 26.
English: 3.39 However, the US argument that section 129(c)(1) does not mandate violations of its WTO obligations is based on the United States' erroneous interpretation of its WTO obligations.
French: 3.39 Cependant, l'argument des États-Unis selon lequel l'article 129 c) 1) ne prescrit pas un manquement à leurs obligations dans le cadre de l'OMC est fondé sur l'interprétation erronée qu'ils donnent de ces obligations.
English: When would you like to stay at the City Partner Hotel Arosa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Arosa ?
English: Efficient implementation of strategies, on the contrary, requires decentralization of the delivery services to the grass-roots level.
French: Une mise en œuvre efficace des stratégies, au contraire, impose une décentralisation des services de prestations au niveau le plus élémentaire.
English: And in order to expedite the hiring process while at the same time not over-burdening the current managers, specific HR individuals are to be assigned to develop the job descriptions for the 50 to 60 additional reviewers which are to be hired over the coming year.
French: Pour accélérer le processus de recrutement tout en évitant de surcharger les gestionnaires actuels, des représentants des ressources humaines ont été chargés de rédiger les descriptions de travail des 50 à 60 examinateurs supplémentaires qui doivent être embauchés au cours de l'année qui vient.
English: Black experiences need to be reflected in text books and curriculum; it was suggested, for example, that the history of the underground railway might be incorporated in educational materials.
French: Il faut parler de son histoire dans les manuels scolaires et les cours. Par exemple, les ressources pédagogiques pourraient évoquer l’histoire du chemin de fer clandestin.
English: Except for 9 Brigade, which was still in the Rhine plain, Spry’s division had pulled back to dry — or drier — land, and he now gave the Moyland task to 7 Brigade, which moved south from Cleve to relieve the Scots.
French: La préparation d’artillerie a neutralisé la plupart des défenseurs, mais il reste des mines antipersonnelles qui infligeront de lourdes pertes.
English: The contaminated sediments were also isolated by the construction of an interceptor ditch to direct water around the containment area past the cutoff wall.
French: Ceux-ci ont également été isolés par un fossé intercepteur servant à détourner l'écoulement de l'eau de la zone contaminée.
English: (ii) Specific exemptions and related issues;
French: ii) Dérogations spécifiques et questions connexes;
English: Vestibular response in CS2 exposed workers.
French: Vestibular response in CS2 exposed workers, G. Ital.
English: Range and quantity of information materials diffused by WIPO to the press and interested groups or individuals: - A newspaper clippings compilation issued weekly in paper form, called "Intellectual Property in the News," was started and distributed to all the Permanent Missions accredited to the UN in Geneva: 50 issues of this compilation were produced and distributed; - Number of copies distributed of the WIPO Magazine and IP Laws and Treaties: 79,000; - Number of electronic mailing list subscriptions: 9,076 (for 47 lists).
French: Quantité et diversité de l’information diffusée par l’OMPI auprès de la presse et des groupes ou particuliers intéressés : - Nouveau recueil hebdomadaire de revue de presse, intitulé "La propriété intellectuelle dans la presse", et diffusé sur papier à toutes les missions permanentes auprès des Nations Unies à Genève : 50 numéros ont ainsi été édités et diffusés; - Nombre d’exemplaires diffusés de la Revue de l’OMPI et des lois et traités de propriété intellectuelle : 79 000; - Nombre d’abonnements sur les listes du courrier électronique : 9076 (pour 47 listes).
English: National Coalition to Abolish the Death Penalty (2004)
French: National Association of Community Legal Centres (2003)
English: This function includes ensuring cost, benefit and risk analysis of regulatory changes and providing advice and interpretations of regulations.
French: Elle aide également les directeurs et la gestion supérieure à déterminer et à mettre en oeuvre des principes de gouvernance fondés sur les pratiques exemplaires pour les sociétés d'État.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): I wish to thank Mr. Guéhenno for the briefing he has just given us on the developments in the situation in Kosovo.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais remercier M. Guéhenno pour les informations qu'il vient de nous donner sur l'évolution de la situation au Kosovo.
English: Mental Health CSC provides a full-spectrum response to the broad and multi-dimensional mental health needs of offenders.
French: Santé mentale Le SCC offre un éventail complet d'interventions pour répondre aux besoins nombreux et diversifiés des délinquants en matière de santé mentale.
English: For the first one, made in December 1995 to the former Department of Humanitarian Affairs for an emergency in West Africa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs states that it was reimbursed in full in 1998, but the 31 December 2001 balance still mentions it as a receivable.
French: Par sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité a constitué, en tant qu'organe subsidiaire, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), qui remplace la Commission spéciale des Nations Unies (UNSCOM).
English: Eurostat has collected virtually no environment-related data at regional level.
French: Comme le montre le tableau ci-dessous, les pays moins développés de l’UE-15 ont dépensé moins de la moitié par habitant en matière de protection environnementale.
English: • The right to a healthy environment is a fundamental right of all citizens;
French: • Le droit à un environnement salubre est un droit fondamental de tous les citoyens;
English: Decision 2008/371/EC of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework.
French: Décision 2008/371/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant l’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l’adaptation du cadre financier pluriannuel.
English: See the Red Pages in the Ottawa telephone for a full list of Ottawa Police services and contact information.
French: Consultez les pages rouges de l'annuaire téléphonique d'Ottawa pour obtenir une liste complète des services et des personnes-ressources.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it institute adequate segregation of duties within the Atlas system in order to lower the risk of fraud and error.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'instituer une séparation adéquate des tâches à l'intérieur du système Atlas, afin de réduire les risques de fraude et d'erreur.
English: Trends are passed along by 'word of mouse' – not passed down from summits."
French: Les tendances se transmettent par la « bouche des souris » – elles n'émanent pas des sommets.
English: Harp solo version recorded in the CD Dasson ur Galon.
French: Version pour Harpe Celtique solo enregistrée dans le CD Dasson ur Galon.
English: To be truly effective, an organization's health plan must address all three avenues of influence.
French: Pour être vraiment efficace, le programme de santé de l'entreprise doit tenir compte de ces trois secteurs d'intervention.
English: 16.03 Utility, subject matter and obviousness 16.03.01 Utility 16.03.02 Subject matter 16.03.03 Obviousness
French: 16.03 Utilité, objet et évidence 16.03.01 Utilité 16.03.02 Objet 16.03.03 Évidence
English: It is also the most bilingual city of Canada. Admire the mix of centuries-old and new architecture, cobblestoned streets and chic boulevards, and one colorful quartier after another.
French: Venez voir comment les immeubles anciens côtoient les édifices les plus modernes, venez marcher dans les rues étroites du Vieux-Montréal, flâner le long de grandes avenues et découvrir des quartiers tous plus pittoresques les uns que les autres.
English: We shall not give up.
French: Pour notre part, nous persévérons.
English: It also praised the changes that WIPO had made in its budgetary process, including greater transparency, the development of performance indicators and results-based budgeting and greater accountability, but noted that the increase from the current level of appropriations presented considerable difficulties.
French: Elle a également jugé positifs les changements apportés par l'OMPI dans sa procédure budgétaire, comportant en particulier une plus grande transparence, la mise en place d'indicateurs d'exécution et le principe d'un établissement du budget axé sur les résultats et d'une meilleure reddition de comptes, mais a noté que l'augmentation par rapport au niveau actuel des lignes de crédit présente des difficultés considérables.
English: active common berthing mechanism* ACBM* active CBM mécanisme commun d'accostage actif* (prop.) (n.m.)
French: GCG (n.m.) générateur de couple gyroscopique (n.m.) control moment gyroscope* CMG* gyrodyne* control moment gyro activité extravéhiculaire* (n.f.)
English: Significant components of variation were expressed among seed sources for all growth traits and many phenological characters.
French: Une partie significative de la variation fut observée parmi les provenances pour tous les caractères de croissance et plusieurs caractères phénologiques.
English: • Have an inspection certificate less than two years old from Weights and Measures.
French: • Posséder un certificat d'inspection de moins de deux ans de Poids et Mesures.
English: Another 18.6% of the gaps had mixed causes.
French: Un autre 18,6% des trouées étaient dues à une combinaison de causes.
English: For this right to become reality, mechanisms must be put in place to create conditions to allow for a return in dignity and safety.
French: Pour que ce droit devienne effectif, il faut mettre en place des mécanismes qui créent les conditions permettant un retour dans la dignité et la sécurité.