ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: annual reviews of the situation and prospects for European interconnections in the fields of electric power and natural gas (C, WP.G, GE.E); technical assistance and support to develop a regional electricity market and better integration of the electricity networks of countries in Southeast Europe under the auspices of the Southeast European Cooperative Initiative - SECI (GE.E); updates of studies on Underground Gas Storage, Gas Grids and Map of Natural Gas Reserves (WP.G); assessment of the feasibility of developing an international programme to establish a transboundary corridor in the ECE region for freight traffic by natural gas vehicles - NGVs, the ABlue Corridor Project@ (WP.G).
French: Examens annuels de la situation et des perspectives des interconnexions européennes dans les domaines de l'énergie électrique et du gaz naturel (C, WP.G, GE.E); Assistance technique et appui en faveur de la création d'un marché régional de l'électricité et d'une meilleure intégration des réseaux électriques des pays de l'Europe du Sud-Est dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est − SECI (GE.E); Mise à jour d'études sur le stockage souterrain de gaz, les réseaux de gaz et la carte des réserves de gaz naturel (WP.G); Évaluation de la faisabilité d'un programme international visant à établir, dans la région de la CEE, un corridor transfrontière pour le transport de marchandises par véhicules alimentés au gaz naturel, le «Corridor bleu» (WP.G).
English: Of particular interest are the developments in some countries that are in the process of an overall reform of their criminal justice systems after the radical political changes of the 1990s.
French: Notons en particulier les progrès enregistrés dans certains pays qui, à la suite des bouleversements politiques des années 90, procèdent aujourd’hui à une réforme d’ensemble de leur système pénal.
English: Civil-Military Cooperation (CIMIC) Directorate Also known as:
French: Directeur - Coopération civilo-militaire Aussi appelé:
English: (b) locks the transmission; or
French: b) Le verrouillage de la transmission; ou
English: In the case of the Great Lakes, concern during the 1960s about the degradation of water quality in the lower Great Lakes (Lakes Erie, Ontario and portions of Lakes Michigan and Huron) led to the signing of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) in 1972.
French: En 1985, le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale a cerné à l'échelle des Grands Lacs 42 secteurs préoccupants, dont 12 se trouvent en eaux canadiennes et cinq, dans des réseaux hydrographiques partagés avec les États-Unis (Environnement Canada 1999c; figure 4.10).
English: 3.4 IBD Business Plan 3.4.1 The IBD Business Plan for 2001-2002 has been under negotiation with Headquarters since January 2001 and has yet to be finalized.
French: 3.4.2 Les responsables du programme n’approuvent pas l’approche sectorielle proposée par l’AC et ne voient aucune contradiction entre leur ciblage sur quelques secteurs clés et la prise de plusieurs initiatives dans un certain nombre de secteurs (horizontaux).
English: In the framework of the Week of the City, Disturb wanted to launch a debate on a demand that we have been making for some years: for an improvement of the urban governance of Brussels.
French: Depuis des années Disturb revendique une amélioration de la gouvernance urbaine à Bruxelles. Dans le cadre de la semaine de la ville , notre collectif relance le débat.
English: ICR is now working with the National Cancer Institute (NCI, US ) and the National Cancer Research Institute ( NCRI , UK ) to organize an international workshop for about thirty researchers (ten from each country) that will take place in the UK in early October 2005.
French: L'Institut du cancer travaille maintenant avec le National Cancer Institute des États-Unis et le National Cancer Research Institute du Royaume-Uni pour organiser un atelier international qui réunira une trentaine de chercheurs (dix de chaque pays) au Royaume-Uni au début d'octobre 2005.
English: Owners, operators, or designated representatives should be required to certify that each form submitted to the regulating authority for the source (e.g., allowance transfers, emission reports) is true, accurate, and complete.
French: Il faudrait exiger des propriétaires, des exploitants ou des représentants désignés qu'ils certifient que chaque formulaire concernant la source (comme ceux sur les transferts de droits d'émission et les rapports sur les émissions), complété et remis à l'organisme de réglementation, est véridique, exact et complet.
English: • 23/07/2008 - Culture Extending copyright protection for musicians New commission proposal seeks to ensure performers still benefit financially from their earliest records, long after they first went on sale.
French: • 23/07/2008 - Culture Allongement de la durée des droits d'auteur pour les musiciens La nouvelle proposition de la Commission vise à faire en sorte que les interprètes continuent de tirer des revenus de leurs anciens enregistrements longtemps après leur commercialisation.
English: 3966 Mac Boudreau Enterprises Ltd.
French: 2020 Canadian Airlines Intl.
English: I hereby authorize the Canada Revenue Agency to disclose to_____________________________________________________________ (Print name of parliamentarian)
French: Par la présente, j'autorise l'Agence du revenu du Canada à divulguer à ____________________________________________________ , (Nom du parlementaire en lettre moulées)
English: These matters are therefore often raised on a "preliminary" basis, that is, before the commencement of the hearing.
French: Il n’est pas rare que le plaignant et l’intimé s’entendent sur les faits de l’espèce, mais qu’ils ne soient pas d’accord avec la conclusion à en tirer en droit.
English: Although unusual, it is possible to get snow on the passes on any day of the summer.
French: Il peut toutefois y avoir de la neige dans les cols n'importe quel jour de l'été, quoique cela soit plutôt rare.
English: In accomplishment to Law 15/99 of 13th December, of "Protección de Datos de Carácter Personal", we inform that the personal data received will be incorporated in a file property of Intervideo, SL, which will be treated confidentially and for carrying out the requested information.
French: En accord avec la Loi Organique 15/1999 de du 13 décembre de Protection de Données de Caractère Personnel, nous vous informons que les données de caractère personnel fournies seront incorporées dans un fichier propriété de Intervideo, SL, lesquelles seront traités avec un caractère confidentiel strict et pour porter à terme les consultations sollicitées.
English: In short, in a Parliament that unfortunately still does not have the power to initiate legislation, the petition constitutes today an irreplaceable instrument for the full assertion of European citizenship to achieve that Utopian view cultivated by the great European minds and illustrated by Voltaire when in 1700 he claimed that Europe had to become the only continent where an Italian or German citizen who happened to be in France or elsewhere should never feel in exile.
French: Bref, dans un Parlement qui n'a malheureusement encore aucun pouvoir d'initiative législative, la pétition représente aujourd'hui un instrument irremplaçable pour la pleine affirmation de la citoyenneté européenne, c'est-à-dire pour réaliser l'utopie cultivée par les grands esprits européens et dont a parlé Voltaire au XVIIIe siècle, lorsqu'il soutenait que l'Europe doit devenir le seul instrument dans lequel un citoyen italien ou allemand se trouvant en France ou ailleurs ne doit jamais se sentir en exil.
English: The issuance of negative opinions follows a trend vote by CPMP members and an opportunity for the sponsor to withdraw the application prior to a negative vote.
French: La diffusion des opinions négatives appuie la tendance votée par les membres du CSP et donne l'occasion au promoteur d'un produit de retirer sa demande avant un scrutin négatif.
English: It is unknown whether the patient had adhered to the instructions for taking the alendronate.
French: On ne sait pas si la patiente avait suivi la posologie de l’alendronate.
English: It would appear once again that, in our efforts to achieve budgetary discipline, we have put aside our plans for growth and that, in applying economic theory, we have forgotten political theory.
French: Il semblerait une fois encore que, dans nos efforts pour parvenir à la discipline budgétaire, nous ayons mis de côté nos plans pour la croissance et qu'en appliquant la théorie économique, nous ayons oublié la théorie politique.
English: Most young people in Europe cannot tell the difference between what may be downloaded from the Internet and what may not, and we certainly do not want to criminalise the end users.
French: La plupart des jeunes en Europe ne peuvent faire la différence entre ce qui peut être téléchargé sur l'internet et ce qui ne peut pas l'être, et nous ne souhaitons certainement pas criminaliser les utilisateurs finaux.
English: Satellite communications can offer a cost-effective solution and have a crucial role to play in mountain areas, not only in the distribution of data for sustainable development, but also in disaster management, education and health care.
French: Les communications par satellite peuvent offrir une solution à la fois efficace et économique et ont un rôle capital à jouer dans les régions montagneuses, non seulement afin de diffuser les données nécessaires au développement durable mais aussi dans des domaines comme la gestion des catastrophes, l'éducation et les soins de santé.
English: Therefore, why replacing the traditional Catapult also called Statapult and patent an on purpose newly developed Juggling Paradigms’ simulation?
French: Alors pourquoi remplacer la traditionnelle catapulte également appelée statapulte et breveter tout spécialement la simulation Juggling Paradigms ?
English: The regional bodies such as the EU, OAS, and OAU also took major steps forward.
French: Les organismes régionaux, comme l’Union européenne, l’Organisation des États américains et l’Organisation de l’unité africaine, ont également fait de grands progrès.
English: Measures to strengthen and harmonise external border controls: - all EU citizens may enter the Schengen area merely by showing an identity card or passport; - common visa policy: nationals of third countries included in the common list of non-member countries whose nationals need an entry visa are entitled to a single visa valid for the entire Schengen area; however, Member States may require a visa for other third countries;. - harmonisation of the treatment of asylum-seekers. This was taken over by the Dublin Convention, which entered into force on 1 September 1997 for the twelve original signatories, on 1 October 1997 for Austria and Sweden and on 1 January 1998 for Finland..
French: Renforcement et harmonisation de la surveillance des frontières extérieures: - tous les citoyens de l'Union européenne peuvent pénétrer dans l'espace Schengen sur simple présentation de leur carte d'identité ou de leur passeport; - politique commune des visas: les ressortissants des pays tiers figurant sur la liste commune des pays non membres dont les nationaux sont tenus de produire un visa d'entrée ont droit à un visa unique valable pour tout l'espace Schengen; cependant, les États membres peuvent exiger un visa des ressortissants d'autres pays tiers; - harmonisation du traitement des demandes d'asile; ce principe a été repris par la convention de Dublin, qui est entrée en vigueur le 1er septembre 1997 pour les 12 signataires originaux, le 1er octobre 1997 pour l'Autriche et la Suède et le 1er janvier 1998 pour la Finlande.
English: It is argued that, in conformity with the general principle that the body to whose jurisdiction a purported reservation is addressed decides on the validity and effect of that reservation, it must be for the Committee, and not the State party, to determine the validity of the purported reservation.
French: Il souligne que, conformément au principe général selon lequel l'organe, dont la compétence fait l'objet d'une réserve, décide de la validité et de l'effet de cette réserve, c'est au Comité et non à l'État partie qu'il appartient de décider de la validité de la réserve formulée.
English: The hypothesis that greater divergence occurred between Gremmeniella abietina and Gremmeniella laricina than between G. abietina var. abietina and G. abietina var. balsamea was not supported.
French: Cependant, l'hypothèse de la présence de taux de divergence plus élevés entre les deux espèces Gremmeniella laricina et Gremmeniella abietina, qu'entre les deux variétés, G. abietina var. abietina et G. abietina var. balsamea n'est pas corroborée par nos données.
English:  Ask another question Where will the test patients be?
French:  Posez une autre question  D'où viennent les participants à l'étude?
English: • The EAGGF Guidance Section contributes to financing Objective 1 and the Leader+ initiative.
French: • Le FEOGA section "orientation" participe au financement de l'Objectif 1 et de l'Initiative LEADER+.
English: While the incidence of low income is somewhat higher for women compared to men (10.9 percent vs. 10.1 percent in 2006), overall, the low-income rate among females in Canada has been steadily declining since the mid-1990s, from 16.5 percent in 1996 to 10.9 percent in 2006.
French: Alors que l'incidence de faible revenu est quelque peu plus élevée chez les femmes que chez les hommes (10,9 % par rapport à 10,1 % en 2006), dans l'ensemble, le taux de faible revenu chez les femmes au Canada a diminué constamment depuis le milieu des années 1990, passant de 16,5 % en 1996 à 10,9 % en 2006.
English: Further requests the Executive Director to assess progress towards the key results established in the MTSP in her annual report to the Executive Board.
French: Prie en outre la Directrice générale de faire une évaluation, dans le rapport qu'elle soumet annuellement au Conseil d'administration, des progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs clefs fixés dans le plan stratégique à moyen terme.
English: Association presidents have included G. Roy Fenwick (1959-60), Lola MacQuarrie (1963-65), Kenneth Bray (1973-77) and Paul Maynard (1985-89).
French: Parmi les présidents de l'organisme, mentionnons G. Roy Fenwick (1959-60), Lola MacQuarrie (1963-65), Kenneth Bray (1973-77) et Paul Maynard (1985-89).
English: The Customs Delivery Authority copy of form A 10 is to be signed by the releasing Customs Inspector when release is authorized, and turned over to the warehouse operator as authority to allow delivery of the goods to the consignee.
French: L'autorisation douanière de livraison de la formule A 10 doit être signée par l'inspecteur des douanes qui donne la mainlevée, lorsque celle-ci est autorisée, et doit être remise à l'exploitant d'entrepôt pour qu'il puisse autoriser la livraison des marchandises au destinataire.
English: Two other conclusions of the strategy review are worth noting. First, NSERC has expanded its eligibility to include colleges.
French: D’une part, le CRSNG doit être souple, innovateur, stratégique et réceptif pour répondre à l’évolution des besoins de la communauté de la recherche en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: • 2.2 Data gathering methods 2.1 Evaluation questions The evaluation seeks to answer the following evaluation questions: 1 . Relevance Is Canada's participation in TV5 still relevant in the context of the Francophone audiovisual space, as it stands and as it is predicted in the short term?
French: • 2.2 Méthodes de collecte des données 2.1 Questions d'évaluation L'évaluation cherche à répondre aux questions d'évaluation suivantes : 1 . Pertinence La participation du Canada à TV5 est-elle toujours pertinente dans le contexte de l'espace audiovisuel francophone actuel et prévu à court terme?
English: Oil companies are also encouraged to organize annual Safety, Health and Environment Weeks in their operational areas to sensitize their workforce.
French: Le Gouvernement encourage par ailleurs les compagnies pétrolières à organiser chaque année une Semaine sécurité, santé et environnement pour leur personnel.
English: Procurement policies that specify that all products must carry the label of one specific certification scheme to the exclusion of other equivalent approaches are also of concern.
French: Il se soucie Ã©galement des politiques d'approvisionnement qui exigent que tous les produits portent une Ã©tiquette conforme aux prescriptions d'un rÃ©gime de certification donnÃ©, au dÃ©triment d'autres rÃ©gimes Ã©quivalents.
English: The appellant acknowledged having been told that the Chief Grain Inspector of Canada had determined that "10% of gross weight of soft earth pellets" was the correct answer to this question, but nonetheless asked that I rule on whether or not his allegation was founded and if his answer deserved any marks.
French: L'appelant reconnaît avoir été informé que l'inspecteur en chef des grains du Canada avait déterminé que « 10 % en poids brut des boulettes de terre molles » était la réponse exacte à cette question, mais demande néanmoins que je juge si cette allégation est fondée et si sa réponse méritait des points.
English: Whether or not it is of primary importance to the Banks, or as alleged, they have special concerns, are largely non-justiciable matters."
French: La question de savoir si cela a une importance cruciale pour les banques ou, comme il a été allégué, si les banques ont des préoccupations spéciales, est dans une large mesure non justiciable.
English: In response to this challenge, the Secretary General of the Council of Europe established the implementation and promotion of intercultural and inter-religious dialogue as a prime priority of the Organisation.
French: Afin de répondre à ce défi, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe a inscrit l’instauration et la promotion du dialogue interculturel et inter-religieux au cœur des priorités de l’Organisation.
English: As was the case with production, the decrease in domestic market share reflected losses at the industry's dominant producer, with the other two producers enjoying increases in sales.
French: Comme dans le cas de la production, la baisse de part de marché national reflétait les pertes du producteur dominant de la branche de production, les deux autres producteurs ayant augmenté leurs ventes.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment on the Cultus Pygmy Sculpin Cottus sp. in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation du COSEPAC sur le chabot pygmÃ©e du lac Cultus Cottus sp. au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: It should also be noted that funding provided for Infrastructure projects passes through the funded association to the industry.
French: Il convient aussi de souligner que le financement fourni aux projets d'Aide au développement de l'infrastructure passe à l'industrie par l'entremise de l'association financée.
English: Encumbrances include both registered and unregistered interests/uses (where such unregistered interests are known).
French: 6.6 À moins que l’entente de règlement de la revendication n’en dispose autrement, conformément à l’objectif visant à accélérer le processus d’ajout aux réserves, il faudrait envisager une prise de titre sur la terre de réserve assujettie à des intérêts/droits d’utilisation au lieu de négocier la révocation de tels droits et intérêts pour ensuite les convertir en un intérêt ou un droit d’utilisation assujetti à la Loi sur les Indiens.
English: CIDA will contribute $4.92 million over two years to support this project.
French: L'ACDI versera 4,92 millions de dollars répartis sur deux ans à l'appui de ce projet.
English: Nevertheless, fishers are compelled to use it to maintain their boats as it is the only such facility in the area.
French: Néanmoins, les pêcheurs sont contraints de l’utiliser car c’est la seule installation dans ce secteur.
English: This is demonstrated by the Corporation’s use of MERX, Canada’s official public sector electronic tendering service.
French: Son utilisation de MERX, le système électronique d’appels d’offres officiel du secteur public du Canada, en témoigne.
English: Facility-Reported 2005 GHG Emissions by Gas
French: Émissions de GES déclarées en 2005 par les installations, par gaz ou groupe de gaz
English: Certain provisions of the decree, as well as some of the proposed amendments, imposed serious restrictions on the rights to freedom of expression and of assembly.
French: Par exemple, la définition des « rassemblements publics » était très large, et même la réunion en privé d'un petit nombre de personnes devait être notifiée préalablement aux autorités. L'article 10-a interdisait aux non-ressortissants de participer à des réunions et rassemblements politiques, et l'article 10-b prohibait les manifestations à des fins électorales.
English: Foreign Widows/widowers may also apply for Maltese citizenship as long as five years would have elapsed from the celebration of marriage.
French: Les veuves ou veufs étrangers peuvent également demander la citoyenneté maltaise aussi longtemps que cinq années se sont écoulées depuis la conclusion du mariage.
English: Counsel noted the definition of "sport" in The Oxford English Dictionary [7] and submitted that "sports footwear" means footwear used for sports or for games of an exercise and athletic character involving some kind of bodily exercise.
French: Il a souligné la définition de «sport» contenue dans The Oxford English Dictionary [7] et a soutenu que «chaussures de sport» s'entend des chaussures utilisées dans la pratique des sports ou de jeux axés sur le conditionnement physique ou l'athlétisme et comportant un exercice physique quelconque.
English: For many, their prospects for immediate or longer-term return to their places of former residence remain bleak.
French: Pour nombre d'entre eux, les chances d'un retour immédiat ou à terme dans leur lieu d'origine demeurent minces.
English: In this situation, that first tranche of units will have a cost base that, pursuant to section 47 of the Act, will be averaged with the second tranche of units (i.e. the units that the transferor acquired in the qualifying exchange).
French: Dans ce cas, le coût de base de cette première tranche d’unités sera déterminé compte tenu du coût de la deuxième tranche d’unités (à savoir, celles que le cédant a acquises lors de l’échange admissible), selon la règle de la moyenne prévue à l’article 47 de la Loi.
English: The Working Party was informed of the proposals of relevant international expert groups concerning the ongoing adaptation of the two standards and agreed that the secretariat, in preparing the publication of the two above-mentioned standards, should take into account the updated versions and present them as draft documents for final approval by the Working Party SC.3 at its fiftieth session before their circulation as formal UNECE publications.
French: Le Groupe de travail a été informé des propositions de groupes d'experts internationaux pertinents concernant l'adaptation en cours des deux normes susmentionnées et a décidé que le secrétariat, lorsqu'il préparerait la publication de ces deux normes, devrait tenir compte des versions actualisées et les présenter sous forme de projets de documents pour approbation finale par le SC.3, à sa cinquantième session, avant leur distribution comme publications officielles de la CEE.
English: Hereafter he bore the title of "Master Painter in Paris and Painter in Ordinary to the King" and played an important rôle within the ancient guild.
French: Il prend donc désormais le titre de "maître peintre à Paris et peintre ordinaire du roi" et va jouer un rôle important au sein de la vieille corporation.