ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information in chapter 1 of the following report defines the scope of the report; the discussion in chapter 2 provides a summary of the important issues associated with uranium mining in general; and chapters 3, 4 and 5 deal with the specific projects.
French: L’information contenue dans le premier chapitre qui suit definit la portbe du present rapport; le deuxibme chapitre donne un bref &Urne des grands problbmes relatifs l’exploitation des mines d’uranium en g&Wal; les chapitres 3,4 et 5 traitent des projets examines. 4.
English: My country shares the Tribunal's expectations that trials at the national level will be conducted with full adherence to international norms of due process.
French: Mon pays fait siennes les attentes du Tribunal et compte que les procès au niveau national seront menés dans le plein respect des normes internationales de procédure régulière.
English: • The x-co-ordinate of point B is 200 and the y-co-ordinate of point B is 50.
French: • L'abscisse du point B est 200 et son ordonnée est 50.
English: My question is can you please guarantee to us today that you will resist the pressure that we are under from many, especially German, trade unions to further water down the Services Directive, which was the subject of such a nice compromise between the Council, the Commission and European Parliament?
French: Ma question est: pouvez-vous s’il vous plaît nous promettre aujourd’hui que nous résisterons à la pression exercée par de nombreux syndicats - en particulier allemands - en vue de diluer davantage encore la directive sur les services, qui a fait l’objet d’un compromis d’une grande qualité entre le Conseil, la Commission et le Parlement européen?
English: The second phase involves a recession that did not turn out to be as severe as many feared.
French: Lorsqu’avec le temps, ces prévisions se sont avérées irréalistes, les entreprises ont commencé à diminuer
English: Conditional to the upgrade of the management tool being developed, tested and fully operational.
French: Cela est assujetti à la conception, au développement, à la mise à l'essai et à la mise en œuvre complète de la mise à niveau de l'instrument de gestion.
English: Everything is done to provide the best possible "home from home" environment.
French: Environ 10% des élèves sont internes. Tout est fait pour leur donner le meilleur environnement possible.
English: (a) Strategy, policy, economic and institutional issues;
French: a) Questions de stratégie, grandes orientations et questions économiques et institutionnelles;
English: Placentia is located on Route 100, approximately 32 km south of the Trans-Canada Highway.
French: Placentia est située le long de la route 100 à environ 32 km au sud de la Transcanadienne.
English: formal disputes regarding sanitary and phytosanitary measures.
French: différents de l’OMC pour tout différend officiel concernant les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Our instincts of solidarity are not arbitrary, but well grounded in reason.
French: Loin d'être arbitraire, notre soif de solidarité répond à des motivations rationnelles.
English: It starts with Belgium extending its customs administration' s powers to a twelve mile zone outside coastal waters and includes, for example, the creation of a central control information system by Denmark' s customs and tax administration and an increase in staff at Spain' s general inspectorates for agricultural expenditure in the regions.
French: Ces mesures vont de l'extension, consentie par la Belgique, des compétences de l'administration douanière à une zone de douze milles à partir des eaux côtières, à l'instauration d'un système centralisé de contrôle des informations au sein de l'administration douanière et fiscale danoise, en passant par le renouvellement du personnel dans les inspections générales en charge de l'agriculture dans les régions espagnoles.
English: The purpose of the Act is to: . . . . ensure that the environmental effects receive careful consideration before responsible authorities take actions in connection with them encourage responsible authorities to take actions that promote sustainable development and thereby achieve or maintain a healthy environment and healthy economy ensure that projects that are to be carried out in Canada or on federal lands do not cause significant adverse environmental effects outside the jurisdictions in which the projects are carried out ensure that there be an opportunity for public participation in the environmental assessment process.
French: L’évaluation environnementale a pour objet d’améliorer le processus décisionnel et de veiller à ce que les projets à l’étude soient écologiquement équilibrés.
English: Systems availability, however, exceeded the service standard of 98% despite this level of unscheduled downtime.
French: Cependant, malgré ces temps d'arrêt non prévus, la disponibilité des systèmes a dépassé la norme de service établie à 98%.
English: The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly onto the rig.
French: 5.9.1 Chaque module costal fait l'objet d'une homologation distincte.
English: Care and Maintenance – Refer to User Instructions and Fact sheet on this site for detailed information.
French: Entretien – Se référer au manuel de l'utilisateur et à la feuille d'indications sur ce site, pour reseignements détaillés.
English: Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • maintains consistent performance standards across projects and people
French: • maintient des normes de rendement constantes pour tous les projets et les gens
English: Individual efforts, however feeble they may be, will make a difference.
French: Les initiatives individuelles, si modestes soient-elles, changeront la donne.
English: Seen in the context of SME competitiveness, this limited mobility restricts the enterprises’ flexibility in terms of access to qualifications and thus their opportunity to respond to increasing competition.
French: Analysée à l’aune de la compétitivité des PME, une mobilité limitée restreint la flexibilité des entreprises en termes d’accès aux qualifications et donc leurs possibilités de réponse à une concurrence accrue.
English: In this connection, in accordance with decision 56/468 of 1 May 2002, the General Assembly shall:
French: À cet égard, conformément à la décision 56/468 du 1er mai 2002, l'Assemblée générale a :
English: It was stressed that States should strive to have the most comprehensive legal frameworks in place that would give them the whole range of tools to trace and recover proceeds of corruption.
French: Il été souligné que les États devraient s'efforcer de mettre en place les cadres juridiques les plus complets possibles pour avoir tout un éventail d'outils à leur disposition en vue de localiser et de recouvrer le produit de la corruption.
English: Budget 2005 delivers on the Government of Canada’s commitment of $5 billion over five years in support of an Early Learning and Child Care initiative in cooperation with provinces and territories.
French: Le budget de 2005 donne suite à l’engagement du gouvernement du Canada de verser 5 milliards de dollars sur cinq ans à l’appui d’une initiative d’apprentissage et de garde des jeunes enfants en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Vice-Ministry of Health (Ministry of Health and Sports)
French: - Vice-Ministère de la défense nationale
English: The Community license or aA certified true copy Ö of the Community licence Õ thereof shall be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorised inspecting officer.
French: La licence communautaire ou uUne copie certifiée conforme Ö de la licence communautaire Õ doit se trouver à bord du véhicule et être présentée à la demande des agents chargés du contrôle.
English: Post-Chernobyl recovery efforts will continue in the Bryansk oblast.
French: L'action pour le relèvement de la région de Bryansk à la suite de la catastrophe de Tchernobyl se poursuivra.
English: They are being held hostage in an endless confrontation between gangs and police officers who kill with impunity," said Kerrie Howard, Deputy Director of Amnesty International's Americas programme.
French: Ils sont les otages de la lutte incessante que se livrent des gangs et des policiers qui tuent en toute impunité, a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: The provision under this heading reflects requirements for the expansion, construction, renovation and maintenance of the Mission headquarters and rear logistics base in N'Djamena, the forward headquarters and main logistics base in Abéché, 3 field offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda, 6 police stations and 12 police posts.
French: Le montant prévu à cette rubrique servira à financer l'agrandissement, la construction, la rénovation et l'entretien du quartier général de la Mission et de la base logistique arrière de N'Djamena, du poste de commandement avancé et de la base logistique principale d'Abéché, de 3 bureaux de terrain à Iriba, Farchana et Goz Beïda, de 6 centres de police et de 12 postes de police.
English: As civil registration (birth, marriage and death records) is not a federal jurisdiction, Library and Archives Canada does not hold the civil registers and does not issue certificates.
French: Puisque l'enregistrement civil (naissances, mariages et décès) n'est pas de juridiction fédérale, Bibliothèque et Archives Canada ne conserve pas les registres de l'état civil et ne délivre pas de certificats.
English: Communication and contact among administrative actors go hand in hand with networking activities.
French: La communication et les échanges entre les agents de l'administration vont de pair avec les activités visant à constituer des réseaux.
English: In: Mercury fate and Transport in the Global Atmosphere.  UNEP Mercury fate and Transport Partnership (in publication) (www.cs.iia.cnr.it/UNEP-MFTP/index.htm)
French: Partenariat du PNUE sur le transport atmosphérique et le sort du mercure (en cours de publication) (www.cs.iia.cnr.it/UNEP-MFTP/index.htm)
English: Indexing payment date Your statement will show the date of the payment of indexing if you choose a special retirement benefit related to your operational service.
French: Date du paiement de l’indexation Votre relevé vous indique la date du paiement de l’indexation si vous choisissez une prestation de retraite spéciale liée à votre service opérationnel.
English: A supply of E311 cards and CE311 multilingual leaflets is also available at designated airports, for emergency situations only.
French: En cas d’urgence, un approvisionnement de cartes E311 et de feuillets multilingues CE311 est également disponible dans des aéroports désignés.
English: The component institutions make proposals based on the Programme for Integration of Handicapped Persons into Employment 2001-2006.
French: Les membres font des propositions en s'appuyant sur le Programme d'insertion des personnes handicapées dans le monde du travail pour 2001-2006.
English: One such approach is to strengthen early-warning systems by promoting information-sharing at the regional and national levels, as well as to enhance the awareness and responsibility of regional bodies for humanitarian response.
French: L'une d'entre elles consiste à renforcer les systèmes d'alerte rapide en favorisant l'échange d'informations aux niveaux régional et national, et d'améliorer la sensibilisation et la responsabilité des organes régionaux d'aide humanitaire.
English: If the contract amendment approval level, based on the value of the substitute item (or work package) exceeds the Director General's approval authority, the standard method of determining the amendment approval authority, based on cumulative value of amendments, must be used to determine whether the Deputy Minister, the Minister, or TB approval is required.
French: Si le niveau d'approbation des modifications de contrat, déterminé par la valeur du nouvel article (ou des nouveaux travaux), dépasse le pouvoir d'approbation du directeur général, on doit avoir recours à la méthode normale utilisée pour déterminer le pouvoir d'approbation de la modification, c'est à dire en se fondant sur le montant cumulatif des modifications, pour savoir s'il est nécessaire d'obtenir l'approbation du sous-ministre, du ministre ou du CT.
English: As part of agenda item 6, the Secretariat reported on the preparation for the seventh Global Forum on Reinventing Government, one of its flagship activities designed to foster improvements in public administration and governance.
French: Sous le point 6 de l'ordre du jour, le Secrétariat a fait part de l'avancement de la préparation du septième Forum mondial Réinventer l'État, qui est l'une des activités phares, conçues pour promouvoir des améliorations dans le domaine de l'administration publique et de la gouvernance.
English: Mauritius is a net food importing country.
French: Maurice est un pays importateur net de produits alimentaires.
English: Here, I believe that it is imperative to reactivate the Middle East peace process, with the help of the road map, and to find a solution to the conflict between Israelis and Palestinians.
French: Il est impératif de relancer le processus de paix au Moyen-Orient, en s'appuyant sur le plan de marche vers la paix, et trouver une solution au conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): My thanks go to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his presentation.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'adresse mes remerciements au Secrétaire général adjoint chargé des opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, pour son exposé.
English: Although some of those problems, and their complexity, may seem daunting, we believe that the Afghan people have the courage and determination to overcome them.
French: Même si certains peuvent paraître insurmontables du fait de leur complexité, nous pensons que le peuple afghan a le courage et la détermination nécessaires pour en venir à bout.
English: GAF Response 4.1.10 We are aware of the problem, but unless additional resources are provided the situation is unlikely to change.
French: Réponse de GAF 4.1.10 Nous sommes conscients du problème mais en l'absence de ressources additionnelles nous ne pensons pas que la situation va changer.
English: Opening remarks by Angel Gurría, OECD Secretary-General at the USCIB conference, Washington, 1st June 2009.
French: Le Centre de politique et d'administration fiscales a le plaisir d’annoncer que Stephen Matthews a été nommé économiste fiscal principal et Chef de la division de la politique fiscale et des statistiques.
English: The Assembly is pleased to note that a draft law against discrimination has been prepared and submitted for comment to the Venice Commission.
French: L’Assemblée se félicite de constater qu’un projet de loi anti-discrimination a été préparé et soumis aux commentaires de la Commission de Venise.
English: (b) Responding to the trends of global trade liberalization in order to meet challenges and seize the opportunities offered by:
French: b) Aider les pays membres de la Commission à s'adapter à la libéralisation du commerce mondial afin qu'ils puissent relever les défis qu'elle pose et saisir les possibilités qu'elle offre :
English: My Report highlights the fact that it is the most marginalised people in society who benefited most from PEACE, which is just as it should be.
French: Mon rapport indique que le programme PEACE, comme il se doit, a profité avant tout aux membres les plus marginalisés de la société.
English: The Customs Action Plan 2000-2004."
French: Le Plan d'action des douanes, 2000-2004.
English: 2008-11-27 08:30 Social Media Monitoring – Top 10 FREE Tools for Finding Out What People Are Saying About Your Organization English
French: 2008-11-27 08:30 La surveillance des médias sociaux – Les dix principaux outils GRATUITS pour découvrir ce que les gens disent de votre organisation Anglais
English: However, the total staffing requirement now obviously depends on the institutional reforms for which the Commission will submit a blueprint, a proposal, in February.
French: Toutefois, le niveau des exigences globales en matière de personnel ne dépend que des réformes institutionnelles pour lesquelles la Commission présentera, au mois de février, un blueprint, une proposition.
English: Although it follows from Section 7 of the Employment Protection Act that dismissal of workers who refuse to join a particular trade union or who wish to withdraw from a union is unlawful, Swedish law does not prohibit pre-entry closed shop clauses and the Swedish Labour Court has found such clauses to be lawful, notably in Judgment No. 68/1986. 14. b) With respect to wage monitoring fees
French: Bien qu’il découle de l’article 7 de la loi sur la protection de l’emploi qu’il est illégal de licencier un travailleur qui refuse d’adhérer à un syndicat particulier ou qui souhaite quitter un syndicat, le droit suédois n’interdit pas les clauses de monopole syndical préalable à l’embauche et le Tribunal suédois du travail a jugé ces clauses licites, notamment dans sa décision n° 68/1986.
English: The evidence regarding price levels to their largest export market, the United States, was inconclusive.
French: Les éléments de preuve concernant les prix à leur plus grand marché d’exportation, c’est-à-dire les États-Unis, ne permettent pas de tirer de conclusions.
English: What is the role of the United Nations today?
French: Quel est le rôle des Nations unies aujourd’hui?
English: Where Member States have applied the derogation for electronic money in Directive 2005/60/EC that derogation should also be applied in this Regulation provided the amount transacted does not exceed EUR 1 000.
French: Lorsque les États membres ont appliqué la dérogation concernant la monnaie électronique prévue dans la directive 2005/60/CE, il convient qu'elle soit également appliquée dans le cadre du présent règlement à condition que le montant traité n'excède pas 1 000 EUR.
English: Overall, 16 European Countries are participating in this project with various types of stakeholders.
French: De façon générale, 16 pays européens participent à ce projet avec divers types d'intervenants.
English: OTHER ANTI-DUMPING ACTIONS BY CANADA Since 1999, exporters from the named countries, except Mexico, were found to have dumped carbon and alloy steel flat products similar to the subject goods into Canada.
French: AUTRES MESURES ANTIDUMPING PAR LE CANADA Depuis 1999, il a été jugé que les exportateurs dans les pays désignés, sauf le Mexique, avaient vendu à des prix sous-évalués, sur le marché canadien, des produits plats en acier au carbone et en acier allié similaires aux marchandises en cause.
English: • the Commission wishes to promote co-regulation, when this provides value added and serves the general interest: co-regulation allows the parties involved to define implementing measures in accordance with the objectives defined by the legislator;
French: • la Commission souhaite promouvoir la corégulation, lorsque celle-ci représente une valeur ajoutée et qu'elle sert l'intérêt général: la corégulation permet aux acteurs concernés de définir des mesures d'application conformément aux objectifs définis par le législateur;
English: Promoting key international defence and security relationships
French: Gestion des ressources humaines
English: Burns Bog is the largest domed peat bog on the west coast of North America, covering approximately 3,000 hectares of the Fraser River delta between the south arm of the Fraser River and Boundary Bay.
French: La tourbière Burns est la plus grande tourbière bombée de la côte Ouest de l'Amérique du Nord. Elle couvre approximativement 3 000 hectares dans le delta du fleuve Fraser, entre le bras sud et la baie Boundary.
English: The Constitution requires only that the candidate should be a Sudanese national by birth, of sound mind, being at least 40 years of age, able to read and write, and has not been convicted of a crime involving moral turpitude or dishonesty.
French: La Constitution fait obligation aux candidats d'être soudanais de naissance, sains d'esprit, âgés d'au moins 40 ans, capables de lire et d'écrire et de n'avoir jamais été condamnés pour manquement à la probité ou à la morale.
English: The number of court cases remained extremely low, but this was mainly because the burden of proof in discrimination cases remained solely with the victim in the legislation in force in 2003.
French: Le nombre d’affaires judiciaires est resté extrêmement faible, mais cela est principalement dû au fait que la charge de la preuve dans les affaires de discrimination incombe uniquement à la victime dans la législation en vigueur en 2003.
English: Based on the contribution agreement between PCH and the CCD, any membership fees that had not been collected at March 31, 2003 should have been matched in the 2003/2004 fiscal year, once the monies had actually been received by CCD.
French: Si l'on se fonde sur l'accord de contribution conclu entre PCH et la CDC, toute cotisation qui n'avait pas été versée le 31 mars 2003 aurait dû être complétée par un montant identique au cours de l'exercice 2003-2004, soit une fois que toutes les cotisations avaient effectivement été versées à la CDC.
English: The Distance Selling Directive, for instance, which was prepared before the recent expansion of e-commerce, allows the Member States to exempt auctions.
French: À titre d’exemple, la directive relative aux ventes à distance, qui a été élaborée avant l’expansion récente du commerce électronique, permet aux États membres de ne pas appliquer ses dispositions aux ventes aux enchères.
English: The TPM and the RMI should allow a significant reduction in piracy which represents a major drain on the resources which the general public (both the law-abiding consumers and the pirates) seems willing to transfer, in the forms of payment and investment, to Canadian audio-visual producers, multimedia and movie makers.
French: L’information sur les mesures de protection technologiques et la gestion des droits numériques devrait permettre une réduction significative du piratage, qui constitue une perte de ressources importantes, ressources que le grand public (tant les consommateurs respectueux de la loi que les pirates) semblent prêts à accorder aux concepteurs de programmes audiovisuels, aux concepteurs de produits multimédias et aux cinéastes du Canada.
English: It is to be secured by a significant reduction in production costs making it possible for a relative decrease in the operating aid granted to the undertakings concerned to be achieved.
French: Elle doit être obtenue par une réduction significative des coûts de production permettant de réaliser une dégressivité des aides au fonctionnement en faveur des entreprises concernées.
English: This raises the question of equivalent regulatory oversight of non-genetic research practices in plants.
French: Cela soulève la question de la surveillance réglementaire équivalente des pratiques de recherche non-génétique sur les plantes.
English: It is time for the international community to take further steps towards encouraging the African countries and to support their efforts through an increase in technical assistance, in appreciation of the great efforts made by African countries to create the peaceful environment required for technical and economic assistance.
French: Il est temps que la communauté internationale prenne de nouvelles mesures pour encourager les pays africains et appuyer leurs efforts grâce à une assistance technique accrue, prouvant ainsi leur satisfaction face aux efforts immenses consentis par les pays africains pour créer un environnement pacifique indispensable à la fourniture d'une aide technique et économique.