ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes introduced by draft resolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 and Corr.1 related solely to operative paragraph 2, which in draft resolution A/C.6/57/L.3 had read:
French: Les amendements apportés au texte du projet de résolution A/C.6/57/L.3/Rev.1 concernent uniquement le paragraphe 2, qui dans le projet de résolution A/C.6/57/L.3, se lisait comme suit :
English: 1261 Road motor vehicles $90 753,18 2007/01/04 Imperial Oil 1122 Gasoline $10 302,11 2007/01/04 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $14 095,85 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $29 156,70 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $30 135,20 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $30 845,55 2007/01/04 SUBARU CANADA, INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 90 753,18 $ 2007/01/04 Imperial Oil 1122 Essence 10 302,11 $ 2007/01/04 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 14 095,85 $ 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 29 156,70 $ 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 30 135,20 $ 2007/01/04 Kayway Industries 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 30 845,55 $ 2007/01/04 SUBARU CANADA, INC.
English: In addition, Algoma has an equity interest in an iron ore mine and pelletizing facility located in Ishpeming, Michigan.
French: De plus, Algoma a une participation dans une mine d'extraction de minerais et une usine de bouletage à Ishpeming, au Michigan.
English: The necessary financial resources should be provided principally by the developed countries on the basis of their greater responsibility for the world's environmental degradation.
French: C'est aux pays développés à fournir l'essentiel des ressources financières nécessaires car ils ont une plus grande part de responsabilité dans la dégradation de l'environnement mondial.
English: msep is the mass of diluted exhaust gas passing the particulate collection filters, kg
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: At the annual sessions of the Working Party on Gas, organization of discussions on this topic together with representatives of other international organizations working in this field.
French: Débat sur ce sujet avec les représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine, à l'occasion des sessions annuelles du Groupe de travail.
English: The Working Group notes that the Government of the United States of America and the source have informed the Group that the above-mentioned person is no longer in detention.
French: Le Groupe de travail note en outre que le Gouvernement des États-Unis et la source l'ont informé du fait que la personne susmentionnée n'est plus détenue.
English: This page was last edited at 08:10, on 7 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 mai 2009 à 19:17 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: First class cuisine, Swiss specialities. 300 m from the lake of Thun.
French: 300 m au lac de Thoune.
English: • Mutual recognition of evaluation results
French: • Reconnaissance mutuelle des résultats de l’ évaluation
English: Based on this per-test cost, and assuming that 35 vehicle lines would need to be tested, the total cost of the testing imposed by this amendment would be about Cdn$ 18,000.
French: Sur cette base de calcul, et en supposant qu'il faudra faire l'essai de 35 modèles, le coût total des essais imposés par cette modification sera d'environ 18 000 $ CAN.
English: Gender equality results are systematically and explicitly integrated across all CIDA programming, including Afghanistan.
French: Chaque programme de l’ACDI, y compris l’Afghanistan, tient compte systématiquement et explicitement des résultats en matière d’égalité entre les sexes.
English: One certificate showed that her daughter had nightmares and flashbacks of the incident in which their home was vandalized in Bangladesh, and that her emotional development had been impaired as a result.
French: Un certificat indiquait que la fille de la requérante avait des cauchemars et des réminiscences de l'incident durant lequel la maison familiale avait été saccagée au Bangladesh, et que son développement émotionnel en avait pâti.
English: This brief article suggests that the Canadian Rangers represent an example of how the military has successfully integrated the promotion of national security and sovereignty agendas with community-based activities and local management.
French: Des fonctions peu orthodoxes comme éloignées et affirment de façon très visible la souveraineté du l’ouverture de la piste du Yukon pour les attelages de chiens, Canada dans l’Arctique.
English: The report of Mrs Kinnock is excellent.
French: Le rapport de Mme Kinnock est excellent.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Final Disposal and Off-site Transfers for Treatment Prior to Final Disposal 2002 2.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Élimination finale et transferts hors site pour traitement avant élimination finale 2002 2.
English: There were a handful of powerful individuals scattered throughout the world who heard the Lich King's mental summons from Northrend.
French: Une poignée de puissants individus éparpillés à travers le monde entendit l'appel mental du roi-liche en provenance de Norfendre.
English: To date, the mine action programme has cleared 2,688 of the 4,302 identified dangerous areas and opened 29,503 kilometres of road.
French: À ce jour, 2 688 des 4 302 zones dangereuses répertoriées ont été déminées et 29 503 kilomètres de route ont été ouverts à la circulation.
English: The list was adopted with one addition and these five themes became the framework for the discussions:
French: La liste a été adoptée avec un ajout et ces cinq thèmes ont constitué le cadre des discussions.
English: The CTBTO may agree beforehand to compensate a State Party that pays costs associated with such monitoring facilities.
French: L'OTICE peut décider dans une entente préalable de compenser un État partie qui assume les frais d'exploitation de ces installations.
English: Rounding percentage rates Rounding percentage rates Rounding specific rates
French: Tarif des douanes 13
English: Where a CLASSIFIED contract or project necessitates the establishment of continuing visitor lists, rather than individual Visit Clearance Requests, this situation will be addressed on a case-by-case basis by CIISD, who will communicate arrangements and authorization to all concerned.
French: Lorsqu'un contrat ou un projet CLASSIFIÉ oblige à établir les listes permanentes des visiteurs, plutôt que des demandes de permis de visite individuelles, la DSICI se penche sur chaque cas particulier et fait connaître les dispositions à prendre et les autorisations délivrées à tous les intéressés.
English: “3.  States Parties which permit voluntary recruitment into their national armed forces under the age of 18 shall maintain safeguards to ensure, as a minimum, that:
French: Les États Parties qui autorisent l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales avant l'âge de 18 ans mettent en place des garanties assurant, au minimum, que :
English: In the compliance with the said Rules, a female worker has the right to paid time off for preventive medical examinations with respect to pregnancy, childbirth and breastfeeding, if such examinations cannot take place outside of working hours.
French: Conformément à cet ensemble de règles, l'employée concernée a droit à des heures de congé payées pour pouvoir passer des visites médicales préventives concernant leur grossesse, ou leur accouchement et l'allaitement au sein - si ces examens médicaux ne peuvent pas se faire en dehors du temps de travail.
English: On the theoretical level, Ontopsychology appeared in 1971 with Antonio Meneghetti's book Ontopsicologia dell'uomo (Ontopsychology of Man).
French: L'Ontopsychologie naît et se formalise de façon théorétique en 1971 avec un texte « Ontopsicologia dell'Uomo » de Antonio Meneghetti.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Revitalization and strengthening of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (organized by the Group of 77)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Revitalisation et renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme” (organisées par le Groupe des 77)
English: Publication information LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille AndrÃ© de Leigne
French: Informations sur cette publication LÃ©vis, QuÃ©bec: [inconnu], 1935 La famille AndrÃ© de Leigne
English: Allow 4 - 6 days for back country excursions.
French: Pour les excursions dans l'arrière-pays, il faut compter de 4 à 6 jours.
English: The same treatment for all categories of insured persons temporarily staying in another Member State The EU has decided to guarantee equal treatment to all categories of insured persons (employees, unemployed, seconded workers) by enabling them to enjoy the necessary medical care during a stay in another Member State.
French: Égalité de traitement pour toutes les catégories d’assurés lors d’un séjour temporaire dans un autre État membre L'Union européenne a décidé d'assurer l'égalité de toutes les catégories d'assurés (salariés, chômeurs, travailleurs détachés) en leur permettant de bénéficier des prestations médicales nécessaires pendant un séjour dans un autre État membre.
English: The appellant claimed that the length of the process was unreasonable and therefore the application of the merit principle was in doubt.
French: L’appelant allègue que la durée du processus est déraisonnable et de ce fait, le respect du mérite ne peut être confirmé.
English: Each Portfolio agency, with the exception of CSIS, prepares an individual Report on Plans and Priorities.
French: Chaque organisme du Portefeuille, le SCRS excepté, établit un Rapport sur les plans et les priorités.
English: Under the Canada Elections Act, the information may be used for electoral purposes only.
French: En vertu de la Loi électorale du Canada, ces renseignements ne peuvent être utilisés qu'à des fins électorales.
English: Please note: Referring links to Web sites not under the control of the Government of Canada are provided solely for the convenience of users.
French: Note : Les liens de renvoi aux sites Web qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada sont fournis seulement pour faciliter la tâche aux utilisateurs.
English: • Install or subscribe to security software such as anti-virus software and anti-spyware on your computer.
French: • Installez sur votre ordinateur un logiciel de protection comme un logiciel antivirus et un anti-logiciel espion ou encore abonnez-vous à ce genre de service.
English: Earlier this year, the EU adopted an action-oriented plan to combat the production of drugs in Afghanistan and their trafficking from that country along heroin routes.
French: Au début de l'année, l'Union européenne a adopté un plan axé sur l'action en vue de lutter contre la production de drogues en Afghanistan et contre leur trafic à partir de l'Afghanistan le long des routes de l'héroïne.
English: As a result of photosynthetic O2 evolution, the tissue and the solution are never strictly anaerobic even after prolonged bubbling with N2.
French: Le tissu et la solution ne sont jamais strictement anaérobies, même après un barbotage prolongé de N2, à cause de l'élimination photosynthétique d'O2.
English: • the scope of the organization’s program.
French: • le domaine d’application du programme de l’organisme
English: At Dockside Green, Nexterra will supply a custom-built, 2-megawatt thermal gasification system that will convert wood residue sourced locally into clean syngas.
French: À Dockside Green, Nexterra fournira un système de gazéification thermique de deux mégawatts, créé sur mesure, qui transformera les déchets de bois de source locale en gaz de synthèse propre.
English: Sooner or later, people see through the charade – however, elections do not take place every week, and in politics even a short-lived deception can cause long-lasting harm.
French: Tôt ou tard, cependant, l’imposture est démasquée; toutefois, des élections ne sont pas organisées toutes les semaines et, en politique, même une duperie vite décelée peut engendrer des préjudices durables.
English: The supply chain must work as one firm, if not being one firm, and retaining the advantages of SMEs collaborating together.
French: La chaîne d'approvisionnement doit travailler comme une entreprise unique si elle n'en est pas une, et réaliser les avantages résultant de la coopération entre des PME.
English: • Higher than expected community interest in the Grant Program demonstrated that it is an effective way to divest non-core and other harbours.
French: • Un intérêt plus grand que prévu de la part des collectivités pour le Programme de subvention a montré qu’il s’agissait d’un moyen efficace de se départir des ports non essentiels et d’autres ports.
English: Language training may be provided.
French: Une formation linguistique peut leur être offerte.
English: Chamberland, Louis Joseph Table of Contents
French: Chamberland, Louis Joseph Table des MatiÃ¨res
English: Activities related to climate change and sea-level rise are financed by the individual developers, most of whom have their own source of funding.
French: Les activités portant sur les changements climatiques et l'élévation du niveau de la mer sont financées par les promoteurs qui, pour la plupart, disposent de leurs propres sources de financement.
English: · cold-rolled steel coil which has been cleaned and electrogalvanized in accordance with ASTM A591, the surface of which may or may not be burnished and which has been roll-coated with a clear, continuous film composed of metal chromates and phosphates producing a clear, lacquered appearance, zinc weight both sides single spot 7.6-45.8 g/m2, and chromate coating 3-4 mg/sq. ft. each side, known as Triclear, and exported from the United States by Triumph Industries, a Division of the Triumph Group Operations, Inc.;
French: · bobines d'acier laminées à froid qui ont été nettoyées et électrozinguées conformément à la norme A591 de l'ASTM, leur surface ayant été polie à l'aide de cylindres de type 3-M Scotch-Brite permettant d'obtenir un fini poli ou brillant, la masse du zinc sur les deux faces, déterminée par l'essai à prélèvement unique, étant comprise entre 7,6 et 45,8 g/m2, connues sous le nom de Tribrite, et exportées des États-Unis d'Amérique par la Société Triumph Industries, a Division of the Triumph Group Operations, Inc.;
English: I do not believe that the comments we have heard on this point in the public debate are accurate.
French: Ce que nous avons entendu à ce sujet dans le cadre du débat public ne me paraît pas pertinent.
English: Priority will be placed on the creation of a legal environment for enhancing the responsibilities of parents for their children.
French: On accordera la priorité à la création d'un cadre juridique qui permette de renforcer les responsabilités des parents à l'égard de leurs enfants.
English: The name adopted by the World Health Organization, the common international name, or the name contained in official pharmacopeias recognized in the country.
French: Selon la dénomination acceptée par l'Organisation mondiale de la santé, la dénomination commune internationale ou les pharmacopées officielles reconnues dans le pays.
English: The complainant maintains that this serious ill-treatment can be categorized as torture within the meaning of article 1 of the Convention.
French: Il affirme que ces mauvais traitements graves peuvent être qualifiés de torture au sens de l'article premier de la Convention.
English: The addition of this new functionality will result in better retrieval of information when it has been implemented in existing Z39.50 systems.
French: Appliquée dans les systèmes conformes à la norme Z39.50, cette nouvelle fonctionnalité améliorera le repérage de l'information.
English: In the exchange of views with the Secretary General of the Council of Europe Mr Schwimmer, the Secretary General mentioned the idea that the CEB could provide assistance to the refugees from the Nagorno Karabakh region.
French: Lors de l'échange de vues avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Schwimmer, ce dernier a évoqué l'idée que la CEB pourrait apporter une assistance aux réfugiés de la région du Haut-Karabakh.
English: The framework programme for innovation and competitiveness (2007-2013) ensures the continuity of the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, in particular for small- and medium-sized enterprises (2001-2006).
French: La continuité du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (2001-2006), est assurée par le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013).
English: With participatory methods, for example, it takes longer to collect and analyze data but may cost less in expert salaries and travel.
French: Les méthodes participatives, par exemple, exigent plus de temps pour la collecte et l’analyse des données, mais elles peuvent coûter moins cher en salairres et frais de déplacement de spécialistes.
English: The “E4A” Panel has reviewed the claims for duplication of losses claimed and considers that, of the original award recommended by it in its seventh instalment of “E4” claims, a portion of the loss of tangible property, loss of stock and loss of profit was attributable to the losses sustained by the business.
French: Ayant examiné les réclamations pour vérifier si les pertes déclarées avaient été consignées en double, le Comité «E4A» considère que, sur le montant initial de l'indemnité qu'il a recommandée dans la septième tranche de réclamations «E4», une partie de la perte de biens corporels, de la perte de marchandises en stock et du manque à gagner correspond à des pertes subies par l'entreprise.
English: In the case of work accidents suffered by Salvadorans abroad, the Office contacted the Salvadoran consulate in the destination country to obtain compensation for the workers from their employers.
French: En ce qui concerne les accidents de travail concernant des migrants salvadoriens à l'étranger, le Vice-Ministère prend contact avec le consulat d'El Salvador dans le pays de destination pour que les travailleurs puissent être indemnisés par leurs employeurs.
English: See also ibid. (Part Two), pp. 37-41, paras.
French: Voir également ibid.
English: Financial situation at mid-2001.
French: Situation financière à la fin du premier semestre de 2001.
English: Focus would now be placed on offering a professional and sophisticated platform for the electronic exchange of documents.
French: L’accent sera mis, désormais, sur la mise à disposition d’une plate-forme professionnelle et perfectionnée, portant sur l’échange électronique de documents.
English: The Geography Division of Statistics Canada and Intelec Geomatics were recently presented with ESRI Canada's Award of Excellence at the 8th Annual Regional ESRI User Conference.
French: La Division de la géographie de Statistique Canada et Intélec Géomatique (Intélec) ont reçu conjointement le prix d'excellence de ESRI Canada à la dernière Conférence régionale des utilisateurs de ESRI de Montréal.
English: However, the category allowing references to the organic production method on the list of ingredients if it contains between 70 and 95% of the agricultural ingredients from organic origin, will be suppressed.
French: Enfin, la proposition exige que les autorités compétentes et les organismes de contrôle s’attachent à promouvoir et à ne pas dévaloriser les normes communautaires en matière d’agriculture biologique et ne lui portent pas préjudice, conformément au principe de l’unicité du concept de production biologique.
English: Program key informants noted that it is more difficult to negotiate private-sector partnerships directly with the private sector when the Government of Canada is not delivering the program itself but through NGO delivery partners.
French: Durant nos consultations, les intervenants clés ont également fait savoir que les responsables du programme avaient pressenti certaines sociétés du secteur privé qui s’étaient montrées intéressées à commanditer le programme, advenant une augmentation substantielle du nombre d’échanges.
English: He also expressed appreciation of the work being done by the informal consultative group on trade capacity building.
French: Il apprécie également les travaux du Groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales.
English: If you sell depreciable property in a year, you also have to subtract from the UCC one of the following two amounts, whichever is less:
French: Il en va de même pour une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: PDPal welcomes the details of everyday life that can't fit, or are not allowed to fit, onto official maps and images, and, again, lets the individual be the author of the unofficial map.
French: PDPal affiche les détails de la vie quotidienne qui n'ont pas leur place, ou sont refusés, sur les cartes et images officielles, l'individu devenant ainsi l'auteur de la carte non officielle.
English: • Casual Shoes and Sandals
French: • Souliers et sandales tout-aller
English: Where an assessment or reassessment of a predecessor corporation is to be made after amalgamation, the assessment will be issued to the new corporation which will have the same rights as the predecessor corporation to file a notice of objection and to appeal the assessment.
French: Lorsque la cotisation ou la nouvelle cotisation de la corporation remplacée est établie après la fusion, l'avis de cotisation sera émis à la nouvelle corporation et cette dernière aura, au même titre que la corporation remplacée, le droit de produire un avis d'opposition et de porter la cotisation en appel.
English: “The Security Council renews the support given to the plan of ECOWAS to strengthen the moratorium signed in Abuja on 31 October 1998 on the import, export and manufacture of small arms and light weapons and to replace it with a mandatory convention.
French: Le Conseil renouvelle son soutien au plan de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui tend à appuyer le Moratoire, signé à Abuja le 31 octobre 1998, sur l'importation, l'exportation et la fabrication d'armes légères et à le remplacer par une convention internationale ayant force exécutoire.
English: Activities at the regional level will include a food security programme.
French: Les interventions prévues dans le contexte régional comportent notamment un programme de renforcement de la sécurité alimentaire.
English: However, demand for food is predicted to increase as domestic consumption expands due to stronger consumer purchasing power and increasing government expenditures on social food programs.
French: Cependant, la demande pour des aliments devrait augmenter en même temps que la consommation nationale, en raison du pouvoir d'achat plus important du consommateur et des dépenses gouvernementales croissantes dans les programmes sociaux alimentaires.