ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Subjects the modified plant to the conditions expected for it in commercial production, i.e. a plant which is made tolerant to environmental or other stresses (insects, salt, drought, herbicides, etc.) should be grown under those conditions for the purposes of data collection.
French: • Soumettre la plante modifiée aux conditions prévues lors de la production commerciale, c.-à-d. une plante qui est rendue tolérante aux stress environnementaux ou autres (les insectes, le sel, la sécheresse, les herbicides, etc.) devrait être cultivée dans ces conditions, afin de recueillir des données.
English: Every other air operation in the Dominion was owned and operated by the railway companies."
French: Toutes les autres entreprises aériennes du Dominion étaient détenues et exploitées par des compagnies de chemin de fer.
English: Penny-a-minute phone cards keep migrants in close touch with family and friends at home, and just a few seconds are needed for the global financial system to transmit their earnings to remote corners of the developing world, where they buy food, clothing, shelter, pay for education or health care, and can relieve debt.
French: Il suffit de quelques secondes au système financier mondial pour envoyer l'argent des migrants dans des coins reculés du monde en développement où les fonds rapatriés permettent d'acheter vivres et vêtements, de se loger, de payer les frais de scolarité et les soins de santé et parfois d'alléger la dette.
English: For R&D, this cost advantage increased to 10.9% points, due to differences in labour costs for scientific and technical employees as well as differences in tax treatment of R&D costs.
French: Sur le plan de la R-D, cet avantage est passé à 10,9 points de pourcentage en raison des différences qui existent dans les coûts de la main-d'œuvre pour les employés scientifiques et techniques ainsi que dans le traitement fiscal des coûts liés à la R-D.
English: At its sixtieth session, the General Assembly resolved to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with General Assembly resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 24 April 2006) (General Assembly resolution 60/188).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a décidé de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey, comme il est prévu au paragraphe 69 de ce dernier et conformément à sa résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 24 avril 2006) (résolution 60 /188 de l'Assemblée générale).
English: Each person should have an opportunity to suggest questions.
French: Chaque personne devrait avoir l'occasion de faire des suggestions.
English: Companies like Monster.ca, which launched two new hiring tools that allow employers to find high quality candidates with greater efficiency and accuracy, have already begun to realize the returns of employing such a tool.
French: Des entreprises comme Monster.ca, qui a lancé deux nouveaux outils d'embauche qui permettent aux employeurs de trouver des candidats très qualifiés avec plus d'efficacité et de précision, ont déjà commencé à réaliser les avantages d'un tel outil.
English: The CCHDSP recruits trainees from all child health disciplines in collaboration with Canadian and international professional associations, university training programs and the Canadian Association of Pediatric Health Centres.
French: Le PCCCSE recrute des stagiaires de toutes les disciplines de la santé des enfants en collaboration avec des associations canadiennes et internationales de professionnels, des programmes d'études universitaires et l'Association canadienne des centres de santé pédiatriques.
English: Government is required to adhere to principles respecting the rights of all individuals, communities and groups.
French: Le Gouvernement est tenu d'adhérer aux principes consacrant le respect de tous les individus, de toutes les communautés et de tous les groupes.
English: Official Languages Minority Communities Envelope Improving Access to Primary Health Care Services for English-Speaking Persons in Quebec Lead and Partner Organization(s):
French: Enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle Amélioration de l'accès aux services des soins de santé primaires aux personnes d'expression anglaise du Québec Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: He joined the HANSARD staff in Ottawa in 1868 and in 1873 was appointed assistant clerk to the House of Commons, becoming chief clerk in 1880.
French: En 1968, il se joint à l'équipe du HANSARD à Ottawa . Il est nommé greffier adjoint de la Chambre des communes en 1873 et greffier en chef en 1880.
English: We will continue to work hard, nationally and internationally with partners, friends and colleagues, in order to ensure that these instruments, and the NPT in particular, remain relevant to current challenges, and strengthened in order to combat them effectively.
French: Nous continuerons de n'épargner aucun effort, aux échelles nationale et internationale, aux côtés de nos partenaires, amis et collègues, pour faire en sorte que ces instruments, et le TNP en particulier, restent à la hauteur des défis d'aujourd'hui et soient renforcés afin de les relever effectivement.
English: 2.8.00 Lusambo wa Karume, Dean of the Bukavu Bar Association, and Dr. Safari wa Karume, his brother, were arrested at the Rwandan-Congolese border and taken to Rwanda while travelling to Nairobi for medical treatment.
French: 02.08.00 Le bâtonnier du barreau de Bukavu Lusambo, Lwa Karume, et son frère le docteur Safari wa Karume, ont été arrêtés à la frontière entre le Rwanda et le Congo et emmenés au Rwanda, alors qu'ils se rendaient à Nairobi pour raison médicale.
English: Unless we have genuine international solidarity today, then 50, 40, 30 or even 20 years from now certain countries, particularly certain islands, will only be fading memories for humankind because they will have disappeared, will have been wiped off the face of the Earth — which will mean that we, the international community, will have failed.
French: Si une véritable solidarité internationale ne se manifeste pas dès aujourd'hui, d'ici 50, 40, 30 voire 20 ans, certains pays, surtout certaines îles, ne seront que de vieux souvenirs dans la mémoire des hommes, car ils auront disparu et auront été effacés de la surface du globe.
English: The members of the Ad Hoc Committee had ample reason to be proud for having completed the negotiations, which had been arduous at times.
French: Les membres du Comité spécial avaient toutes les raisons d'être fiers d'avoir mené à bien les négociations, tâche qui avait parfois été ardue.
English: • Nine Individuals Face 67 Charges Following Migratory Bird Enforcement Action [2005-06-03]  
French: • Neuf individus font face à 67 accusations suite à une opération d'application de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs [2005-06-03]
English: Trailer Sortie Album - Arno SantamariaSortie Album : 19 Octobre 2009 !EVENEMENT : Arno Santamaria sera en concert le 16 novembre au café de la danse !Locations : Fnac, Fnac.com, Carrefour ...ww...
French: Xavier V. Combs : Spot Trace TVAlbum en plein coeur dans les bacs depuis le 28 Septembre.www.spidart.com/xaviervcombsTranscender les styles et les codes préétablis, Xavier...
English: Sport Canada’s organizational culture is respectful of official-language obligations.
French: La culture organisationnelle à Sport Canada est respectueuse des obligations en matière de langues officielles.
English: Once paid, the amounts could be divided among the regulatory bodies.
French: Une fois payés, les montants pourraient ensuite être répartis entre les organismes de réglementation.
English: Full implementation of the Agreements will require the support and commitment of Congolese authorities, from the national level down to the provincial and local levels, as well the good faith participation by the groups themselves.
French: La pleine application de ces accords repose sur le soutien et l'engagement des autorités congolaises aux niveaux national, provincial et local, ainsi que sur la bonne foi et la participation des groupes armés concernés.
English: Experiments have already been conducted within the education system.
French: Possibilité de monter des ateliers pédagogiques sur les épices ; jeu des épices : savoir identifier les épices, indiquer leur provenance, connaître leur utilisation.
English: For this reason, these provisions are of particular importance.
French: C’est pour cette raison que ces dispositions revêtent une importance particulière.
English: Canada strongly supports the peaceful uses of nuclear energy.  Canada maintains a robust nuclear power programme.
French: Le Canada appuie résolument les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et s'est doté d'un programme solide dans ce domaine.
English: The Tribunal does not feel it necessary to dwell on the points raised by the Commission.
French: Le Tribunal ne juge pas nécessaire d’insister sur les points soulevés par la Commission.
English: During the trial, she made several attempts to give him his medications.
French: Pendant le procès, elle a essayé plusieurs fois de lui donner ses médicaments.
English: An effective management plan to deal with existing invasive alien species will require a combination of measures including surveillance to determine the extent and severity of the incursion, implementation of measures to either prevent further distribution or protect un-infested areas from future incursions, subsequent control measures to reduce or eliminate existing populations, and efforts to restore affected habitats.
French: En effet, il y remplace des espèces indigènes et y altère les éléments nutritifs du sol et la succession naturelle. Le genêt à balai est également présent dans la forêt de Douglas taxifolié de la région côtière de la Colombie-Britannique où il nuit aux travaux de reboisement.
English: It is necessary to strengthen the role and the work of the Organizational Committee as the entity governing the work of the Peacebuilding Commission.
French: Il faut renforcer le rôle et l'action du Comité d'organisation en tant qu'entité chargée de diriger les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: When it comes to the realisation of the right to housing (Question 4), it is the local administrations and the central government ministries who are suggested as playing the leading role.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du droit au logement (question 4), les administrations locales et les ministères nationaux semblent jouer le rôle le plus important.
English: Henderson (Clive Winston), [1999] CIRB no. 29; and 2000 CLLC 220-006 1999/08/25 0029 RD
French: Henderson (Clive Winston), [1999] CCRI n° 29; et 2000 CLLC 220-006 1999/08/25 0029 RD
English: Cal Pallarés is an idyllic rural farm house in the middle of the living nature which surrounds the Segre river. It is located in the municipality of Valls d'Aguilar (in the town of Noves de Segre), which is 10 kilometres from La Seu d'Urgell and about 15 km from Andorra.
French: Cal Pallarés est une ferme rurale idyllique située au cœur de la nature vive qui entoure la rivière Segre.
English: Even though the prices of information technology products have been dropping, consumers still need to spend a great deal of money to keep up with the constant upgrades, thus straining the resources of developing countries.
French: Même si les prix des produits informatiques ont baissé, les consommateurs doivent encore dépenser beaucoup d'argent pour suivre les constantes actualisations des produits, ce qui grève les ressources des pays en développement.
English: Accordingly, the reserve was resurveyed in that year and reduced to 547.5 square miles.
French: La réserve fut donc arpentée de nouveau cette année-là et sa superficie réduite à 547,5 milles carrés.
English: For its consideration of item 9, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen du point 9, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Explain how the bilingual requirements (user interface) of the Fund will be met.
French: Expliquez comment vous comptez respecter les exigences linguistiques (interface-utilisateur) du Fonds.
English: On the contrary, the transformation of northern Aboriginal societies has a long history.
French: Au contraire, la transformation des sociétés autochtones du Nord s'est opérée sur une longue période.
English: Measurement Canada Sector Review Water Joint Working Group JWG C - Initial Inspection Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity Fishing and Fish Products Food and Beverage Manufacturing Forestry Fruits and Vegetables Grain and Field Crop Livestock and Poultry Mining and Metals Natural Gas Retail Food Retail Petroleum Upstream Petroleum Water
French: Mesures Canada Examens des secteurs Eau Groupe de travail mixte GTM C - Inspection initiale Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité Pêche et ses produits Fabrication de produits alimentaires et de boissons Forestier Fruits et légumes Grains et grandes cultures Élevage du bétail et de la volaille Mines et métaux Gaz naturel Aliments au détail Pétrolier au détail Pétrolier en amont Eau
English: Conservation varieties and seed originating in organic farming should benefit from these tests.
French: Les variétés de conservation et les semences biologiques doivent aussi pouvoir bénéficier de ces essais.
English: However, there are good reasons for believing that the increase could be considerable and out of all proportion to the
French: Les techniques liant les phénomènes météorologiques locaux à des régimes climatiques de plus grande échelle pourront donner des informations supplémentaires sur le com-
English: A parent, adopter, or guardian who allows the minor who has reached the age of 14 years to live with another person in extramarital community, or leads him to this act is liable to the same sentence (paragraph 2).
French: Un parent adoptant ou gardien qui permet au mineur qui a atteint l’âge de 14 ans de vivre avec une autre personne extra maritalement ou qui le conduit à cet acte sera puni d’une peine telle qu’au paragraphe 1 de cet article (paragraphe 2).
English: At Health Canada, VDD is taking the lead on AMR issues and is contributing to initiatives for educating the public and physicians.
French: Dans l’ensemble de Santé Canada, la DMV prend l’initiative sur les questions de RA et contribue aux initiatives d’éducation du public et des médecins.
English: Agreed that UNDP would submit a revised country programme for the Democratic People's Republic of Korea, for approval by the Executive Board, as soon as the required adjustments had been made
French: Décidé que le PNUD présenterait un programme de pays révisé pour la République populaire démocratique de Corée, qui lui sera soumis dès que les modifications demandées seraient introduites;
English: The long discussions in the Committee on Regional Policy have achieved a great deal.
French: Les longues discussions menées au sein de la commission de la politique régionale ont permis d'atteindre de nombreux résultats.
English: These differences can be explained by the restrictiveness of the diagnostic criteria, possibly accounting for some of the discrepancy in increased use of MPH in North America.
French: Ces différences peuvent s'expliquer par la restrictivité d'un critère de diagnostique, ce qui explique possiblement les différences quant à l'usage accru du MPH en Amérique du Nord.
English: The number for the school year 1997-98 were 7,389 males and 3,360 females.
French: En 1997-98, ils étaient 7 389 garçons et 3 360 filles.
English: Decides to review the measures renewed in paragraph 1 above in light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1880 (2009), by the end of the period mentioned in paragraph 1, and decides further to carry out during the period mentioned in paragraph 1 above:
French: Décide, au terme de la période visée au paragraphe 1, de réexaminer les mesures reconduites au paragraphe 1, à la lumière des progrès du processus électoral et de la réalisation des étapes clefs du processus de paix, comme il est dit dans la résolution 1880 (2009), et décide également de procéder au cours de ladite période :
English: Tablet Oral 80001547 Flex-O-Flex Gluco
French: Comprimé Orale 80001547 Flex-O-Flex Gluco
English: No. 18 Nicola Yeates, “Globalization” and Social Policy in a Development Context: Regional Responses, April 2005.
French: No 18, Nicola Yeates, « Globalization » and Social Policy in a Development Context: Regional Responses, avril 2005
English: This led to the impression that democracy had failed.
French: Cette évolution a abouti à une impression d'échec de la démocratie.
English: Helliwell, J., (Ed.), Proceeding of the International Symposium on the Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being, Organisation for Economic Co-operation and Development and Human Resources Development Canada, forthcoming.
French: Helliwell, J., (sous la dir. de) Proceeding of the International Symposium on the Contribution of Human and Social Capital to Sustained Economic Growth and Well-Being, Organisation de Coopération et de Développement Économique et Développement des ressources humaines Canada, en préparation.
English: Under the new model, which was being tested in eight localities, a lead agency was responsible for coordinating government efforts, in consultation with the community.
French: En vertu du nouveau modèle, qui a été mis à l'essai dans huit localités, un organisme chef de file est responsable de la coordination des initiatives gouvernementales, en consultation avec la communauté.
English: 2008 Develop "Best Practices" guidelines for entering into co-management or collaborative arrangements with industry and others.
French: 2008 Élaborer des pratiques exemplaires concernant la cogestion ou les ententes de collaboration avec l’industrie et les autres intervenants.
English: We support the Wiebenga report, but it is only a beginning.
French: Nous nous rallions au rapport Wiebenga, mais il n'est qu'un point de départ.
English: Others provide the greater of royalties or the resource allowance.
French: D’autres appliquent des mesures fondées sur les redevances ou, si son montant est plus élevé, sur la déduction relative à des ressources.
English: Efforts to ensure balance in the health agenda will strengthen the links among these priorities.
French: Les priorités sont les suivantes pour les trois prochaines années, soit de 2002-2003 à 2004-2005 :
English: Fear that the large German and Irish populations in the United States would join forces with enemy aliens in Canada to wreak havoc was exaggerated, though not entirely without foundation.
French: Sans doute exagérait-on le risque que les nombreux Allemands et Irlandais résidant aux États-Unis se joignent à des ressortissants de pays ennemis présents au Canada pour provoquer des désordres, mais cette crainte n'était pas entièrement sans fondement.
English: Therefore, they applied for full exemption for Kevin from CKREE subject in the autumn 1997; the application was rejected.
French: Ils ont donc demandé, à l'automne de 1997, que Kevin soit totalement dispensé de cette matière; leur demande a été rejetée.
English: Firefighters soon move in the 1 500 to 2 000-degree Fahrenheit heat, dousing the blaze just enough to reach a side door and rescue a survivor trapped inside.
French: Les pompiers ne tardent pas à s’attaquer à éteindre l’incendie, qui dégage de 1 500 à 2 000 ºF, en le rabattant juste assez pour accéder à une porte de côté afin de secourir un survivant emprisonné à l’intérieur.
English: As much as we were encouraged by the situation and developments in the Democratic Republic of the Congo, we remain quite concerned about an impasse — a kind of vicious circle — in which Burundi finds itself locked at the present time.
French: Autant nous avons été encouragés par la situation et son évolution en République démocratique du Congo, autant nous revenons préoccupés par une impasse, une sorte de cercle vicieux, dans lequel le Burundi est enfermé actuellement.
English: 16.10.2007 AMENDMENTS 34-70 Draft report Ona Juknevičienė Population and housing censuses
French: 16.10.2007 AMENDEMENTS 34-70 Projet de rapport Ona Juknevičienė Recensements de la population et du logement
English: Comprehensive primary health care was delivered to Palestine refugees in the West Bank through the Agency's network of 34 primary health care facilities, all of which offered family planning services and special care for the management of diabetes mellitus and hypertension, in addition to the full range of preventive and curative medical care services.
French: Des soins de santé primaires complets ont été dispensés aux réfugiés palestiniens de Cisjordanie par le réseau de 34 centres de soins de l'Agence, qui offrent tous des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension, en plus de la gamme complète des soins préventifs et curatifs.
English: Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) Column 4
French: Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) Colonne 4
English: If one had to sum up Allen’s life, it would be to say that "he was a very good man" . Allen is survived by his wife of 17 years, Beverly, and his son Andrew, as well as 3 brothers in the United States, and a sister in Cobourg, Ontario.
French: Si l’on devait résumer la vie du Dr Jones en quelques mots, on pourrait dire « c’était un homme d’une grande bonté ». Allen Jones laisse dans le deuil sa femme depuis 17 ans, Beverly, leur fils Andrew, ainsi que trois frères aux États-Unis et une sœur à Cobourg, en Ontario.
English: Glide to music on Rideau Hall's historic ice rink or try out a natural ice patch near the Canadian Heritage Garden.
French: Élancez-vous au son de la musique sur la patinoire historique de Rideau Hall ou essayez-vous sur le rond de glace naturel situé près du Jardin du patrimoine canadien.
English: (e) Enhancement of compulsory schooling;
French: e) Renforcement de la scolarité obligatoire;
English: It is recognized that the likelihood of a substantial flow of information indicating evidence of State practice from States is small.
French: La Commission reconnaît qu'on ne doit pas s'attendre à un flux substantiel d'informations en provenance des États attestant leur pratique.
English: At present our efforts, as well as those of mediators and observers, are directed to resuming negotiations in the Five plus two format with a view to a final resolution of that conflict.
French: À l'heure actuelle, nos efforts ainsi que ceux des médiateurs et des observateurs se concentrent sur la reprise des négociations selon la formule cinq plus deux en vue de régler définitivement le conflit.
English: The United States Department of State Country Report for 1998 (dated February 1999) indicates that there were no reports of disappearances in Colombo and Jaffna.
French: Le rapport du Département d'État américain sur Sri Lanka pour 1998 (daté de février 1999) indique qu'aucune disparition n'a été signalée à Colombo et Jaffna.
English: The habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act provide the Minister of Fisheries and Oceans with the following powers:
French: Les dispositions sur la protection de l’habitat et sur la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches confèrent au ministre des Pêches et des Océans les pouvoirs suivants :