ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that, in the coming months, greater attention will also be given to transparency, confidence-building measures, and expanded cooperation on missile defences.
French: Je suis convaincu qu'au cours des mois qui viennent la transparence, les mesures de confiance et le développement de la coopération en ce qui concerne les systèmes de défense antimissile feront l'objet d'une attention accrue.
English: The record is for the fastest time to memorise a single pack of 52 shuffled playing cards with no errors.
French: Le record est le temps le plus rapide pour mémoriser un seul paquet de cartes de jeu mélangées sans aucune erreur.
English: National Sport Organizations are members of their respective International Federations and have leadership responsibility for excellence and sport participation, in conjunction with Provincial/Territorial Sport Organizations, throughout the country.
French: Les athlètes/participants et les entraîneurs, comme tous les autres intervenants, ont la responsabilité de veiller à ce que les comportements adoptés répondent aux principes établis dans les codes d’éthique.
English: The interview was done by Microsoft's XCN, and the questions were submitted by the members (us and other sites in Europe).
French: Les questions proposées ici ont été soumises par les membres de différents sites européens et américains.
English: These reimbursement payments will fall due next year, in the 2002 budget, and will, of course, have to be provided for, just as a decision has still to be made on expenditure arising from the BSE crisis, in the form of a second package of measures to combat the effects of that crisis.
French: Ce remboursement devra être effectué l'année prochaine, lors de l'exercice 2002, et il doit naturellement être garanti, tout comme doivent l'être les dépenses qui doivent encore être décidées dans le cadre du deuxième train de mesures de lutte contre les conséquences de la crise de l'ESB.
English: At its 13th meeting, on 30 June 2003, the Council held a high-level policy dialogue on important developments and key issues in the world economy and international economic cooperation with executive heads of international trade and finance institutions of the United Nations system.
French: À la 13e séance, le 30 juin 2003, le Conseil a eu une concertation de haut niveau sur les faits nouveaux importants et les grands enjeux de l'économie mondiale avec les chefs des secrétariats des institutions financières et commerciales des Nations Unies.
English: Windsor's special relationship with Detroit is marked by the Windsor-Detroit International Freedom Festival - a week of co-operative activities and events topped off with a gigantic fireworks display on the Detroit River.
French: Le Windsor-Detroit International Freedom Festival souligne les liens particuliers qui unissent ces deux villes frontalières. Cette semaine d'activités et de manifestations communes culmine dans un gigantesque feu d'artifice sur la rivière Détroit.
English: Proposed interventions are as follows.
French: Les interventions proposées sont décrites ci-après.
English: Political Office Holder's Group 98301 AD 00
French: Bureau des officiers politiques 98301 AD 00
English: Administrative expenditure has been discussed in great detail by the Council.
French: Le Conseil a débattu des dépenses administratives avec une grande attention.
English: Our film elegantly builds the bridge between the raw material and the outstanding finished product to illustrate our aspiration of global excellence in private banking.
French: Notre film fait le lien de façon élégante entre la matière première et le produit d’exception qui en est issu, soulignant ainsi notre volonté de tendre vers l’excellence dans le Private Banking à un niveau international.
English: Centre Pavie, 2ème étage, 22 100 Quevert Tel.
French: Leader+ a apporté un tiers du budget nécessaire au fonctionnement de cette structure.
English: And none of the wicked shall understand; but the wise shall understand.
French: Les méchants feront le mal, et aucun des méchants ne comprendra, mais ceux qui auront de l’intelligence comprendront.
English: sustainable growth as a means to ensure opportunities for future generations.
French: la croissance durable pour offrir des possibilités aux générations futures.
English: With regard to geographical identifiers, the Delegation proposed that a distinction be made between those that were recognized by the intellectual property system and those that were not.
French: En ce qui concerne les désignations géographiques, la délégation a proposé de faire une distinction entre celles qui sont reconnues par le système de propriété intellectuelle et les autres.
English: Officials from both countries are currently taking steps to renew discussions toward the successful early conclusion of the agreement.
French: Les représentants des deux pays prennent actuellement des mesures pour renouveler les discussions afin de rapidement conclure l’accord.
English: They must also prove capable of working closely with government entities and the private sector, as well as engaging those civil society and community actors whose support is critical for the legitimacy of reforms and who at the same time have the potential to play a constructive role in development processes.
French: Ils doivent également faire la preuve qu'ils sont capables de travailler en étroite collaboration avec les entités gouvernementales et le secteur privé, et d'obtenir l'appui de ces acteurs communautaires et de la société civile dont la collaboration est essentielle à la légitimité des réformes et qui, en même temps, ont le potentiel de jouer un rôle constructif dans les processus de développement.
English: In dealing with this type of accounts, banks can adopt two types of strategy: either keeping their costs to the minimum, or seeking to win back the customers and develop the relationship. What is involved here is therefore a reserve of customers and not a section of the population that faces problems in having access to banking services.
French: En d’autres termes, un client qui est déficitaire pour La Banque Postale sur le livret A en raison du nombre important d’opérations qu’il réalise (hors opérations d’intérêt général déjà comptabilisées) peut néanmoins être un client rentable s’il détient d’autres produits dans cette banque.
English: The FRA should prepare an annual report on compliance by the parties to the agreement. c.
French: L’ADF devrait rédiger un rapport annuel consacré au respect des normes par les parties à l’accord. c.
English: This initiative will support trade related technical assistance that meets the needs of small economies identified in the Free Trade of the Americas' National Trade Capacity Building Strategies;
French: Ces fonds permettront d'offrir une aide technique répondant aux besoins des économies de petite taille mentionnés dans les stratégies nationales de renforcement des capacités dans le domaine du commerce, qui s'inscrivent dans la foulée du libre-échange dans les Amériques.
English: Business travel will be a pleasure after we arrange entertainment that fits your itinerary.
French: Vos voyages d'Affaires seront appréciés lorsque vous nous laisserez prendre en main le divertissement correspondant à vorte itinéraire.
English: However, they have increased very little in recent years. The reason for this variation is not yet clear.
French: Ces dernières années, cependant, elles n’ont monté que très peu, pour une raison qui n’est pas encore claire.
English: Plants grown at high elevation were consistently more hardy than those grown at low elevation; however, no obvious differences in hardiness between the two latitudes were evident.
French: Les plants croissant à haute altitude étaient plus tolérants au gel que ceux croissant à basse altitude; aucune différence de tolérance n'a été observée entre les deux latitudes.
English: • September 12, 2000 - News Release - Cheviot Review Panel Issues Report
French: • Le 12 septembre 2000 - Communiqué - Rapport sur les points de la commission d'examen Cheviot
English: In order to ensure the full enjoyment of rights protected by article 25, the free communication of information and ideas about public and political issues between citizens, candidates and elected representatives is essential.
French: La communication libre des informations et des idées concernant des questions publiques et politiques entre les citoyens, les candidats et les représentants élus est essentielle au plein exercice des droits garantis à l'article 25.
English: Find more stories in Art , Birds , Books , Culture , Legal downloads , Nature and global warming , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Livres , Nature et Climat , Oiseaux , Téléchargement légal , Vie culturelle .
English: In partnership with the Department of Energy, the NSF supports three Environmental Molecular Science Institutes (EMSIs) devoted to collaborative multidisciplinary research in chemistry on the natural environment, and to solving environmental problems.
French: En partenariat avec le Department of Energy, la NSF finance trois Environmental Molecular Science Institutes (EMSI) qui se consacrent à la recherche multidisciplinaire coopérative dans le domaine de la chimie du milieu naturel et à la résolution de problèmes environnementaux.
English: Transport Canada has published in the Canada Gazette the following:
French: Transports Canada a publié ce qui suit dans la Gazette du Canada :
English: Whether taking a break from work or from touring New York City, the renovated hotel will please all guests with its comfortable atmosphere and stylish approach to hospitality services, including a lounge and revamped lobby.
French: Que vous fassiez une pause loin du travail ou que vous visitiez New York, cet hôtel rénové vous plaira avec son atmosphère confortable et son hospitalité élégante. Vous y trouverez un salon et un hall à la décoration récente.
English: Many borders between partner countries in the region are still poorly controlled.
French: De nombreuses frontières entre pays partenaires de la région sont toujours mal contrôlées.
English: This tax expenditure was introduced in the 2001 budget and applies to the 2002 and subsequent tax years.
French: Cette dépense fiscale a été instaurée dans le budget de 2001 et s’applique à l’année 2002 et aux années suivantes.
English: It documented forced evictions in Luanda between 2004 and March 2006; and specifically referred to those evictions involving the Catholic Church.
French: Il fournissait des informations sur les expulsions forcées à Luanda entre 2004 et mars 2006, en faisant référence plus particulièrement à celles impliquant l'Église catholique.
English: The relationship between the biomass of food consumed by the littoral zone fish community of Lake Memphremagog, Quebec, and the total biomass of littoral zone food present was estimated on a daily and annual basis.
French: La relation entre la biomasse de nourriture consommée par la communauté de poissons du lac Memphrémagog, Québec, et la biomasse totale de nourriture présente dans la zone littorale a été estimée sur une base journalière et annuelle.
English: In an environment where alternative employment opportunities are scarce, 90 per cent of the population depend exclusively on subsistence farming, which does not fully sustain them.
French: Dans un environnement où les possibilités d'emplois de remplacement sont rares, 90 % de la population sont entièrement tributaires de l'agriculture de subsistance, qui ne leur permet pas de subvenir à tous leurs besoins.
English: These entities form a regional legal community to protect, supervise and promote human rights and ensure legal security.
French: Ces organismes constituent une communauté juridique régionale qui assure la promotion et la défense des droits de l'homme et garantit l'état de droit.
English: In addition, in the Tribunal's view, adding a strap to a watch head is similar to installing a radio into a car, which the Federal Court of Canada - Trial Division, in Fiat, also held did not constitute assembly.
French: De plus, le Tribunal est d'avis que l'ajout d'un bracelet au bloc-montre est similaire à l'installation d'un récepteur radio dans un véhicule automobile, ce qui n'a également pas été admis par la Cour fédérale du Canada comme étant une activité d'assemblage dans l'affaire Fiat.
English: A second line of investigation regarding agricultural trade concerned frauds in dairy produce, both imported and exported.
French: Concernant pour cette période les échanges agricoles, un second axe d’enquête a visé les fraudes dans le secteur laitier, à l’importation comme à l’exportation.
English: Berzani Karro, a Syrian Kurdish man and possible prisoner of conscience, is reported to have been tortured while being held incommunicado for three months after his forcible return to Syria from Cyprus in June.
French: Les autorités avaient annoncé qu’il s’agissait de trois suicides.
English: Accordingly, in marking Human Rights Day 2003, we stand at a juncture of renewed hope.
French: En conséquence, en célébrant la Journée des droits de l'homme de 2003, nous sommes sur la voie d'un espoir renouvelé.
English: Others may involve more direct and explicit discrimination against foreign services providers. As services trade increases in importance in the global economy, countries have engaged in multilateral and bilateral negotiations to reduce or eliminate these market access barriers.
French: De plus, un accroissement des échanges internationaux peut permettre l’accès à un plus large éventail de services habilitants (p. ex. transport et distribution, information et communications, services financiers et professionnels) qui sont essentiels à l’efficacité des exportations du secteur primaire et du secteur de la fabrication canadiens.
English: Highly skilled people have migrated regionally or further abroad where they could improve their economic and professional perspectives.
French: Des personnes hautement qualifiées se déplacent dans leur région, voire au-delà, chaque fois qu'elles peuvent améliorer leur situation économique et professionnelle.
English: The application may, however, be denied in accordance with the third interim provision of the Act, which states that the applicant's judicial and police records must be examined.
French: Toutefois, cette demande peut être refusée, selon la disposition transitoire troisième de la loi, qui établit l'obligation d'examiner les casiers judiciaires et policiers de l'intéressé.
English: To adapt contractual arrangements in order to serve better the operational needs of the Organization while recognizing different types of situations — stable, continuing work programmes and projects; sudden major surges in the volume and type of work (especially in peace-building, peacekeeping and humanitarian operations), including tasks of limited duration; seasonal fluctuations; and short-term requirements — and introducing greater equity for staff.
French: Adapter les arrangements contractuels pour mieux satisfaire les besoins opérationnels de l'Organisation tout en tenant compte des différents types de situation - programmes de travail et projets stables et continus; hausses soudaines et importantes de la charge de travail, en volume et en variété (en particulier pour les opérations de consolidation de la paix, de maintien de la paix et d'action humanitaire), et notamment tâches de durée limitée; fluctuations saisonnières et besoins à court terme - et en offrant au personnel des conditions de travail plus équitables.
English: You can evaluate nodules by examining the color of the nodule at different times during the growing season.
French: Vous pouvez évaluer les nodules en examinant la couleur du nodule à différents moments durant la période de croissance.
English: Given the lack of Government presence in the countryside, conducting a credible election by mid-June of 2007 will challenge the capacity of all involved.
French: Étant donné l'absence de représentants du Gouvernement au niveau local, l'organisation d'élections crédibles d'ici à la mi-juin 2007 constituera pour tous les acteurs un véritable défi.
English: The whole event was characterized by vibrant discussions.
French: Le Forum s'est de façon générale caractérisé par la vitalité de ses débats.
English: We wish to recognize those who saw the need for this project and created the opportunity. They are:
French: Nous aimerions exprimer notre reconnaissance envers les personnes qui ont reconnu un besoin et qui ont suscité l’occasion de lancer ce projet :
English: It is therefore the pastoral practice of the Military Ordinariate to celebrate First Reconciliation at the age of 8 or 9 or in Grade 4.
French: Par conséquent, la pratique pastorale de l’Ordinariat militaire consiste à célébrer le sacrement du pardon à l’âge de huit ou neuf ans ou en quatrième année scolaire.
English: The Committee members thanked the bilateral and multilateral partners for their financial support for the peace process, which had made it possible to fund the elections.
French: Les membres du CEA ont remercié les partenaires bilatéraux et multilatéraux pour leur concours financier au processus de paix ayant permis de boucler le financement des élections.
English: On 31 March 1998, accession negotiations were started with Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia and Cyprus.
French: Les négociations d'adhésion avec la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque, la Slovénie et Chypre ont débuté le 31 mars 1998.
English: (c) Enhanced coordination with United Nations entities and other international and multilateral organizations to increase the mainstreaming of the Brussels Programme of Action in their respective programmes.
French: c) Renforcement de la coordination avec les entités des Nations Unies et d'autres organisations internationales et multilatérales pour assurer une meilleure intégration du Programme d'action de Bruxelles à leurs programmes respectifs.
English: • determining industry readiness for migration to e-submissions 1 The Terms of Reference and records of ACES meetings will be posted on the HPFB website in January as part of the HPFB's goal of keeping stakeholders informed of important initiatives (http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_e.html). 2 e-Submission refers to all types of submissions relating to an electronic application for marketing authorization including, pre-submission activities, the submission itself and subsequent amendments.
French: 1 Les documents relatifs au mandat et aux comptes rendus des réunions du CCPE seront affichés sur le site Web de la DGPSA au cours du mois de janvier dans le cadre de l'objectif de la DGPSA de fournir aux intervenants des informations au sujet des initiatives importantes. http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/index_f.html). 2 Les Présentations électroniques se réfèrent à tous les genres de présentations reliées à une demande électronique d'autorisation de mise en marché incluant les activités qui précèdent la présentation, la présentation elle-même et les amendements subséquents.
English: In 2001, however, methamphetamine seizures in China declined to 4.8 tons.
French: En 2001, les saisies de méthamphétamine opérées par la Chine sont tombées à 4,8 tonnes.
English: Letarte has been artist in residence at the Leighton Colony (Banff, Alberta, 2006), Yaddo (Saratoga Springs, New York, 1999), Studio du Québec à Paris (Cité Internationale des Arts, Paris, 1996) and Banff Centre (Alberta, 1992).
French: Geneviève Letarte a été accueillie comme artiste en résidence à la Leighton Colony (Banff, Alberta, 2006), à Yaddo (Saratoga Springs, New York, 1999), au Studio du Québec à Paris (Cité Internationale des Arts, Paris, 1996) et au Banff Centre (Alberta, 1992).
English: For behold, we will not have him to be our ruler; for it belongs unto us, who are the elder brethren, to b rule over this people.
French: Car voici, nous ne voulons pas qu'il soit notre gouverneur, car il nous appartient, à nous, qui sommes les frères aînés, de gouverner ce peuple.
English: The Treaty establishing the European Union provides a legal basis for the TENs, and reads "the European Union must aim to promote the development of TENs as a key element for the creation of the Internal Market and the reinforcement of Economic and Social Cohesion."1 The European Council held in Essen in December 1994 adopted a list of fourteen priority projects.
French: Le traité instituant la Communauté européenne fournit une base juridique pour les RTE: l'Union européenne doit viser à promouvoir le développement des RTE en tant qu'élément essentiel pour la création du marché intérieur et le renforcement de la cohésion économique et sociale1. Le Conseil européen, réuni à Essen en décembre 1994, a adopté une liste de quatorze projets prioritaires.
English: The Department of Field Support should establish a human resources strategy coherent with the authority delegated to the heads of missions to systematically address the shortage of qualified human resources staff.
French: Le Département de l'appui aux missions doit se doter d'une stratégie d'administration du personnel compatible avec la délégation de pouvoir donnée aux chefs de mission, qui lui permettrait de régler de façon systématique la pénurie de spécialistes qualifiés des ressources humaines.
English: Acts Permitted in Respect of Database Right Exemptions in respect of databases ..............................
French: Durée du droit afférent à la base de données Durée de la protection conférée par le droit à la base de données ...................................................................
English: Note: The references have been reproduced as received by the secretariat.
French: Note: Les références sont reproduites telles qu'elles ont été reçues par le secrétariat.  Annexe I
English: | FRM RATE INSERT the former rate when applicable for the entitlement being amended.
French: | ANC TAUX INSCRIRE l'ancien taux, s'il y a lieu, pour le versement à modifier ou à réviser.
English: These features give us an important edge over our competitors and responds to true concerns of consumers in the health care industry," commented Dr Rosemonde Mandeville, President and CEO of Biophage Pharma Inc. http://www.biophagepharma.net Amorfix technology lauded by World Economic Forum Amorfix Life Sciences Ltd.
French: Ces caractéristiques uniques nous donnent une avance importante sur nos compétiteurs et répondent à un besoin réel de l'industrie de la santé," a expliqué la Dre Rosemonde Mandeville, présidente et chef de la direction de Biophage Pharma Inc. http://www.biophagepharma.net La technologie d'Amorfix louangée au Forum économique mondial Amorfix Life Sciences Ltd.
English: • Human Resources Development Canada provide semi-annual progress reports to the Auditor General of Canada and the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities outlining the status of all of the actions associated with the 14 initiatives in the Plan.
French: • Développement des ressources humaines Canada présente des rapports d’étape semi-annuels à la vérificatrice générale du Canada et au Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées pour faire le point sur l’ensemble des mesures prises en rapport avec les 14 projets énoncés dans le Plan.
English: Disputes have arisen every summer since 1994 over whether Transdniestrian authorities would allow the schools to re-open for the following school year.
French: Chaque été depuis 1994, la question de savoir si les autorités transnistriennes permettront aux écoles de rouvrir leurs portes l’année scolaire suivante fait l’objet de controverses.
English: Well, that is not the case.
French: Eh bien, tel n&#x02BC;est pas le cas.
English: I have a slight concern that this parliamentary budget officer may be focused more on the House of Commons than the Senate, and we will hope that this concern is not born out.
French: ´ ` Je crains un peu que ce directeur parlementaire du budget concentre davantage ses efforts sur la Chambre des communes que ´ ´ ´ sur le Senat, et nous esperons que cette crainte ne se materialise pas.