ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doctor of Laws from Concordia University in Montréal, Doctor of Civil Law from Bishop's University in Lennoxville, and Doctor of Laws from Anna Maria College, Paxton, Massachusetts. Lady of Justice of the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem and Dame Grand Cross of the Order of St. Francis.
French: Désignée Femme de mérite du YWCA de Montréal dans la catégorie Affaires, professions et entrepreneurship (1994); médaillée de la Fondation Édouard-Montpetit de la faculté des Sciences sociales, économiques et politiques de l'Université de Montréal; a reçu trois doctorats honorifiques : un doctorat en droit de l'Université Concordia à Montréal, un en droit civil de l'Université Bishop à Lennoxville, et un doctorat en droit de l'Anna Maria College à Paxton (Massachusetts); Dame de Justice de l'Ordre du très vénérable Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem et Dame Grand-Croix de l'Ordre de Saint-François; récipiendaire de la Médaille du jubilé de Sa Majesté la reine Elizabeth II (2002).
English: There is a common misconception that the quantification of marker content is a black and white issue.
French: Tout le monde croit à tort que la quantification du contenu marqueur est une question simple.
English: The cost of maintaing the overhead bridge shall be paid by the City of Coquitlam.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par la Ville de Coquitlam.
English: It has been added to Standard & Poor's 500 index.
French: Elle a été ajoutée à l'indice 500 de Standard & Poor's.
English: Paragraphs 15 to 17 of A/60/572 provide detailed information on the total additional requirements of $18.0 million relating to commitments entered into in accordance with the provisions of General Assembly resolutions 58/273 and 59/276 on unforeseen and extraordinary expenses, as follows:
French: On trouvera aux paragraphes 15 à 17 du document A/60/572 des renseignements détaillés sur le montant supplémentaire de 18 millions de dollars correspondant aux engagements contractés conformément aux dispositions des résolutions 58/273 et 59/276 de l'Assemblée générale sur les dépenses imprévues et extraordinaires, lequel se décompose comme suit :
English: Once gonorrhoea has been successfully treated, it will not come back unless you become reinfected.
French: Une fois traitée avec succès, la gonorrhée ne réapparaîtra pas à moins que vous soyez re-infecté.
English: Measures taken for the implementation of the rights contained in the Convention regarding children with disabilities, for example in the areas of education and health, should explicitly aim at the maximum inclusion of those children in society.
French: Les mesures prises en vue de la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention concernant les enfants handicapés, par exemple dans les domaines de l'éducation et de la santé, devraient explicitement viser à l'intégration maximale de ces enfants dans la société.
English: We rate pain control as a priority.
French: Le traitement de la douleur est pour nous une priorité.
English: 2.02 Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement: (a) if defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Staff Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Staff Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: « unité de négociation » désigne le personnel de l'Employeur faisant partie du groupe décrit à l'article 7 (bargaining unit), « zone d'affectation » s'entend au sens donné à cette expression dans la Directive sur les voyages d'affaires (headquarters area), 2.02 Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans ladite loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d'interprétation, mais non dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d'interprétation.
English: The activities of the Office for Drug Control and Crime Prevention described under paragraph 90 should be included under the critical area of concern, Women and health, specifically after paragraph 103.
French: Les activités du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime décrites au paragraphe 90 devraient être traitées sous la rubrique « Les femmes et la santé », plus précisément après le paragraphe 103.
English:  http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=33&langue=français&PaysExt.s=397 The Ministry of Economy, Finances and Industry provides information on the eligibility requirements of the private label card of the foreign dealer.
French:  http://www.diplomatie.fr/venir/visas/doc.asp?doc=33&langue=français&PaysPostes=397 Le ministère de l'Économie, des Finances et de l'Industrie fournit des informations sur les conditions d'attribution de la carte d'identité de commerçant étranger.
English: We are able to accurately appraise and valuate works of art in nearly every category.
French: Nous sommes ainsi en mesure d'évaluer avec exactitude les oeuvres d'art dans pratiquement toutes les catégories.
English: This revenue object is to be used by SAP departments for adjusting entries (both debit and credit side) to record the receipt of cash that qualifies as revenue credited to the vote (i.e., the department has vote netting authority). 
French: Cet article de type "revenus" est utilisé par les ministères system intégré de gestion des finances et du matérial (SIGFM(SAP)) pour des écritures d'ajustement (côté débit et crédit) afin d'enregistrer recettes qui se classent comme revenus à valoir sur les crédits (c.-à-d. que le ministère a l'autorisation de crédit net).
English: Mr Bertling was appointed in 2006, following a year as CEO of Eurocopter Deutschland.
French: M. Bertling a pris la direction d’Eurocopter en 2006, après avoir exercé pendant un an les fonctions de Président d’Eurocopter Deutschland.
English: He said that it was time we heard the words of the Secretary-General: that those weapons may be small but they cause mass destruction.
French: Il a déclaré que le moment était venu pour nous d'entendre les paroles du Secrétaire général, à savoir que ces armes sont peut-être petites, mais elles peuvent entraîner une destruction massive.
English: The calls to reason, fraternity and tolerance that had been voiced prior to the 2001 World Conference by Nelson Mandela, the former President of South Africa, and Mary Robinson, the former United Nations High Commissioner for Human Rights, had remained timely in the wake of the events of September 2001.
French: Les appels à la raison, la fraternité et la tolérance qui ont été exprimée avant la Conférence mondiale de 2001 par Nelson Mandela, ancien président de l'Afrique du Sud, et Mary Robinson, l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, reste d'actualité à la suite des événements de septembre 2001.
English: Results reported below are taken from Statistics Canada, provincial/territorial ministries, HRDC administrative work, and associations such as the Canadian Construction Association (CCA), the Canadian Home Builders Association (CHBA), and the Association of Canadian Community Colleges (ACCC).
French: Les résultats présentés ci-après proviennent de Statistique Canada, des ministères provinciaux ou territoriaux de documents administratifs de DRHC et de groupes tels que l’Association canadienne de la construction, l’Association canadienne des constructeurs d’habitations et l’Association des collèges communautaires du Canada.
English: Ensure all vessels and/or aircraft are properly maintained and clean as to not allow the introduction of deleterious substances into a water body. b. Derelict vessels are not to be stored on docks or floats. c. All wastes associated with maintenance should be disposed of in conformance with applicable regulations.
French: S’assurer que tous les navires et aéronefs sont correctement entretenus et les nettoyer pour qu’aucune substance délétère ne pénètre dans les étendues d’eau; b. Ne pas entreposer de navires à l’abandon aux quais ou quais flottants; c. Éliminer les déchets d'entretien conformément aux règlements en vigueur.
English: We have even experienced the situation in which we have not received support for our position in favour of the rule of law, for the protection of human rights and finally for a life fit for human beings in that country, complete with full democratic rights.
French: L'expérience nous a appris que nous n'étions pas soutenus dans notre position en faveur de l'État de droit, des droits de l'homme et, en fin de compte, d'une existence digne dans ce pays, avec tous les droits démocratiques.
English: The European Parliament until last year was the only institution trying to define the European welfare state through the notion of the public sector.
French: Jusqu'à ces dernières années, le Parlement européen est demeuré la seule institution qui tentait de promouvoir un État providence européen, reposant sur la notion de service public.
English: Under the ECE reform, an extra junior professional post has been assigned to the Timber and Forestry sub-programme to strengthen its work on monitoring policies and institutions.
French: Dans le cadre de la réforme de la CEE, un poste supplémentaire d'administrateur auxiliaire a été attribué au sous-programme sur le bois et la foresterie pour renforcer ses activités de suivi des politiques et des institutions.
English: We have called upon all volunteer organizations and other national organizations active in the promotion of human settlements to learn from best practices.
French: Nous avons demandé à toutes les organisations volontaires et les autres organisations nationales actives dans la promotion des établissements humains à s'inspirer des meilleures pratiques.
English: Responses regarding the information specified in Annex F of the Stockholm Convention (risk management) have been provided by the following countries (Table 1-1):
French: Des réponses concernant les informations requises à l'Annexe F de la Convention de Stockholm (gestion des risques) ont été fournies par les pays ci-après (Tableau 1-1) :
English: Members can count on me and also count on Ambassador Tanin, whose appointment as Vice-Chairman of the Open-Ended Working Group and as Chairman of the upcoming intergovernmental negotiations was universally applauded.
French: Les membres peuvent compter sur moi et sur l'Ambassadeur Tanin, dont la nomination en tant que Vice-Président du Groupe de travail à composition non limitée et Président des prochaines négociations intergouvernementales a été universellement saluée.
English: He presented the bill as a change that, on its own, would enhance the legitimacy of the Senate; "…a modest but positive reform [that] …neither promises full-scale Senate reform nor will it deliver such, but it does represent a positive change by limiting senators to eight-year terms."(2:7) 27
French: Il convient de noter que l'expression « la Constitution du Canada » se trouve également à l'article 42, ce qui soulève la question de savoir si cette utilisation doit recevoir la même interprétation étroite que celle donnée par la Cour relativement au paragraphe 91(1) de l’AANB.
English: It was agreed with the Champagne and Aishihik First Nations that no refund could be claimed before the legislation giving effect to the refund provisions received royal assent but that a refund could then be claimed with respect to purchases made as of October 1, 1997.
French: Il a été convenu avec ces premières nations que le remboursement pourra être demandé une fois sanctionné le texte donnant effet aux dispositions sur le remboursement à l'égard des achats effectués à compter du 1er octobre 1997.
English: Paragraph 2 – Increased rate of remuneration for overtime work The Committee takes note of the information contained in the Luxembourg report.
French: Paragraphe 2 – Rémunération majorée pour les heures supplémentaires Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Luxembourg.
English: ‘We see as paramount the need for pooling and managing resources and mobilising competences towards development and equality.
French: « Pour nous, il est primordial de réunir et de gérer des ressources et de mobiliser des compétences au service du développement et de l’égalité.
English: In the light of the recommendations of the second Workshop on Indigenous Media, the Office of the High Commissioner for Human Rights will organize an indigenous media panel, which will focus on the role of media in combating discrimination against indigenous peoples, at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Tenant compte des recommandations du deuxième atelier sur les médias autochtones, le Haut Commissariat aux droits de l'homme organisera, dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, un groupe de travail sur les médias autochtones qui se penchera sur le rôle joué par les médias dans la lutte contre la discrimination envers les populations autochtones.
English: Extensive file reviews, which covered 25% of the total dollar value of acquisition card transactions made in headquarters and the three regions visited, were conducted of payments and supporting documentation.
French: Nous avons également examiné en détail les paiements et les pièces justificatives de nombreux dossiers représentant 25 p. 100 de la valeur de toutes les transactions par carte d'achat de l'Administration centrale et des bureaux régionaux visités.
English: Top of page Glossary This glossary gives you a general description of the technical terms that we use in this guide.
French: Haut de la page Glossaire Ce glossaire décrit, de façon générale, les termes techniques que nous utilisons dans ce guide.
English: Examples of Drug Products within the Therapeutic Class Voltaren (Diclofenac) Tylenol no.3 (Acetaminophen w/codeine) Effexor (Venlafaxine) Ativan (Lorazepam) Altace (Ramipril) Tylenol (Acetaminophen) Amoxil (Amoxicillin) Lipitor (Rosuvastatin) Glucophage (Metformin) One Touch Strips (Diabetic Test Strips)
French: Catégorie thérapeutique Anti-inflammatoire non stéroidiens Agonistes des opiacés Anti-dépresseurs Les anxiolytiques, sédatifs et hypnotiques – les benzodiazépines Les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine Analgésiques diverses et antipyrétiques Penicillines Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase (statines) Biguanides Soutiens pharmaceutiques (divers)
English: However, the usefulness of this treatment relies on the fact that PARP1 inhibitors are completely non-toxic to humans.
French: Cependant, l’utilité de ce traitement dépend de l’absence de toxicité des inhibiteurs de PARP envers les êtres humains.
English: Internet Explorer 6 was my excuse for spending the dough, after all.
French: Après tout, Internet Explorer 6 était mon excuse pour sortir la carte bleue.
English: The living conditions left much to be desired, but food was correct and medical care provided.
French: Les conditions de vie y laissaient beaucoup à désirer, mais la nourriture était correcte et les soins médicaux assurés.
English: It is an offence to sell coloured fuel knowing that its use will be taxable.
French: Le fait de vendre du carburant coloré en sachant qu'il sera utilisé dans des conditions taxables constitue une infraction à la Loi.
English: Tulita Wrigley NORTHWEST TERRITORIES
French: Tulita Wrigley TERRITOIRES DU NORD-OUEST
English: Microfinancing had been notably successful and had led to a radical reassessment of the creditworthiness of the poor, thus enabling them to take charge of their own destiny.
French: Les microfinancements ont remarquablement bien réussi et ont conduit à réévaluer radicalement les notations de crédit pour les pauvres qui peuvent ainsi prendre eux-mêmes leur avenir en main.
English: Name Department Institution Supervisor
French: Nom Départment Établissement Directeur de recherche
English: Policy and Program Recommendations 1.
French: Recommandations en matière de politiques et de programmes 1.
English: Contributing to international security and stability, the Regular Force will be restructured into cohesive Affiliated Battle Groups4 operationally focused on mid-intensity, full-spectrum operations in failed and failing states.
French: Contribuant à la sécurité et à la stabilité internationales, la Force régulière sera restructurée pour former des groupements tactiques affiliés (GTA)4 de cohésion dont la priorité opérationnelle va aux opérations d’intensité moyenne dans l’ensemble du spectre qui ont lieu dans les États défaillants et en déroute.
English: Canada's national forest strategy, Sustainableforests: a Canadian commitment (1992) identifies the protection of ecosystem integrity and the maintenance of biodiversity as key prerequisites for sustainable forestry.
French: La stratÃ©gie nationale sur les forÃªts du Canada, (DurabilitÃ© des forÃªts : un engagement canadien [1992]) dÃ©finit la protection de l'intÃ©gritÃ© de l'Ã©cosystÃ¨me et le maintien de la biodiversitÃ© comme des prÃ©alables essentiels Ã la gestion forestiÃ¨re durable.
English: Polls have shown a marked distrust of the superpowers by Canadians and a perception that the risk of nuclear war has increased in recent years.
French: Des sondages démontrent que les Canadiens ne font plus confiance aux superpuissances et que les gens croient que les risques d'une guerre nucléaire se sont accrus au cours des dernières années.
English: • All persons under 65 in paid employment whose income is below the ceiling of € 32,600.
French: • Toutes les personnes de moins de 65 ans ayant un emploi rémunéré dont les revenus annuels ne dépassent pas € 32.600.
English: • Include both basic scientists and practitioners in the review process.
French: • Inclure des fondamentalistes et des praticiens dans le processus d'examen.
English: The guide describes the procedure for filing an allegation of improper political activity and the various investigation methodologies which may be used.
French: Il décrit les procédures à suivre pour présenter des allégations d’activités politiques irrégulières, ainsi que les diverses méthodes d’enquête possibles.
English: Lähdetie, J., K. Peltonen and T. Sjoblöm.
French: Lähdetie, J., K. Peltonen et T. Sjoblöm.
English: A form of proxy shall not confer authority to vote in respect of the appointment of an auditor or the election of a director unless a bona fide proposed nominee for the appointment or election is named in the form of proxy, management proxy circular, dissident's proxy circular or proposal under section 137 of the Act.
French: Le formulaire de procuration ne confère le pouvoir de voter en ce qui concerne la nomination d'un vérificateur ou l'élection d'un administrateur que si une candidature est proposée de bonne foi à cet égard dans le formulaire, dans une circulaire de procuration de la direction, dans une circulaire de procuration de dissident ou dans une proposition présentée en vertu de l'article 137 de la Loi.
English: • development of new product lines to meet demands 
French: • mise au point de gammes de produits pour répondre aux nouvelles demandes
English: The Minister announced the creation of this position last June when he spoke to the Canadian Nurses' Association at their Biennial Convention and Annual General Meeting.
French: La création de ce poste avait été annoncée, en juin dernier, par le ministre de la Santé lors de son allocution devant l'Association des infirmières et infirmiers du Canada réunie à l'occasion de son congrès biennal et de son assemblée générale annuelle.
English: Content evaluation is the process by which educators evaluate if a curricula meets the basic requirement for education; i.e. the content accurately reflects knowledge in an area.
French: L'évaluation de contenu est le processus par lequel les pédagogues évaluent si un programme répond aux exigences de base en matière d'éducation; c'est-à-dire si le contenu reflète réellement les connaissances du domaine.
English: Discrimination and violence on the grounds of religion or belief 34-40 12
French: Discrimination et violence en raison de la religion ou de la conviction 34−40 12
English: GRULAC believed that in order to achieve good governance, the fight against corruption should be carried out jointly by developed and developing countries.
French: Le Groupe latino-américain et caraïbe considérait que, pour parvenir à une bonne gouvernance, la lutte contre la corruption devait être menée conjointement par les pays développés et les pays en développement.
English: Halifax Citadel National Historic Site of Canada Site Management
French: Lieu historique national du Canada de la Citadelle-d'Halifax Gestion du lieu historique
English: The reaction against this ranges from Indian farmers calling for an increase in tariffs to protect themselves from cheap food imports, through to steel workers, including fully restructured UK steel workers, who find that they will now still be unable to compete with Romanian steel exports.
French: La réaction contre ce diktat est large et va des agriculteurs indiens, qui appellent à une augmentation des droits douaniers pour se protéger contre les importations de produits alimentaires bon marché, aux métallurgistes, y compris ceux de l'industrie britannique, complètement restructurée, qui estiment qu'ils ne seront toujours pas en mesure de concurrencer l'acier roumain d'exportation.
English: As well, 1.25 million titles were added to the AMICUS Union Catalogue representing the collective resources of libraries across the country.
French: De plus, 1,25 million de titres ont été ajoutés au catalogue collectif, qui représente les ressources collectives des bibliothèques dans l'ensemble du pays.
English: To test and measure the impacts of strategies to reduce urban Greenhouse Gas (GHG) emissions from transportation, so as to lay a foundation for the adoption of effective, integrated GHG reduction strategies in urban centres across Canada by 2010.  5) Strategic Outcome(s):
French: Tester, tout en en mesurant les incidences, les stratégies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) provenant du secteur des transports, de façon à jeter les bases nécessaires à l'adoption, d'ici 2010, de stratégies efficaces et intégrées de réduction des GES dans les régions urbaines du Canada.  Résultat(s) stratégique(s):
English: The Grisons Book of Legal Instruments (Bündner Urkundenbuch) is an important tool for cantonal notaries and land registers.
French: Pour les procédures d'instruction, le code de procédure pénale fixe à l'art.
English: Given the limited supply of time available to an individual, any time used in non-volunteering activities would be expected to take away from the time spent in the voluntary sector.
French: Compte tenu du temps limité dont chaque individu dispose, les heures consacrées à autre chose qu'au travail bénévole sont considérées comme des heures dont ne profitera pas le secteur bénévole.
English: Canned fish is in third-place for consumer preference.
French: Le poisson conservé détient la troisième position dans les préférences des consommateurs.
English: The cost-effectiveness of new programs may be compromised when they are implemented on a small-scale and for a limited time period.
French: La rentabilité des nouveaux programmes pourrait être compromise lorsqu’ils sont mis en œuvre à petite échelle et pendant une période limitée.
English: Informal discussions with presenters coming to the SAB indicate that consultation with the SAB provides objective and expanded points of view.
French: Des discussions informelles tenues avec des conférenciers ayant participé au CCS révèlent que la consultation du CCS permet d’obtenir des points de vue objectifs et élargis.