ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also discusses the role of the Ministry of Social Development in ensuring care and sports training for disabled children, as well as its coordination with the Ministry of Health in regard to prevention, treatment and rehabilitation for disabled persons and the role of the Ministry of Education in devoting attention to disabled children in schools.
French: Y est également présenté le rôle que joue le Ministère du développement social pour faire en sorte que les enfants handicapés bénéficient d'une prise en charge et d'un entraînement sportif, ainsi que sa coordination avec le Ministère de la santé en matière de prévention, de traitement et de réadaptation des personnes handicapées et le rôle du Ministère de l'éducation dans l'attention qui est portée aux enfants handicapés dans les écoles.
English: Women are still concentrated in part-time and temporary employment and in lower paying clerical and sales and service positions.
French: Les emplois temporaires et à temps partiel continuent d’être majoritairement occupés par des femmes, tout comme les postes moins bien rémunérés dans les bureaux et dans les secteurs des ventes et des services.
English: Convene a committee to review the current demand for trails and review recommended changes to the trail system.
French: Mettre sur pied un comité pour évaluer la demande actuelle en ce qui concerne les sentiers et étudier les changements proposés au réseau des sentiers.
English: I shall end, ladies and gentlemen, by asking you to support this report, which has not just been my work, but is the result of the participation of all of the political groups and of the consensus between Parliament, the Commission and the Council.
French: Je terminerai, Mesdames et Messieurs, en vous invitant à soutenir ce rapport, qui ne représente pas seulement mon travail, mais le fruit de la participation de tous les groupes politiques et du consensus entre le Parlement, la Commission et le Conseil.
English: The European Parliament shall consider the decommitments effected during the financial year and needs in terms of appropriations and may decide to make the appropriations available again.
French: Le Parlement européen examine les dégagements intervenus au cours de l'exercice, les besoins de crédits et peut décider de reconstituer les crédits.
English: Thirty-two candidates were from outside the Public Service, and 16 from within.
French: Au total, 32 personnes provenaient de l'extérieur de la fonction publique et 16 de l'intérieur.
English: Discuss the particular cultural aspects of the text.
French: Discuter des aspects culturels particuliers au texte.
English: • The RCMP is one of the largest fleet operators in Canada.
French: • La GRC exploite l'une des plus importantes flottes aériennes au Canada.
English: TBS Corporate Administration ($26.2 million) To provide effective corporate services that support all program areas and their related business lines in meeting their objectives.
French: Administration des services ministériels du SCT (26,2 millions de dollars) 1. Offrir des services ministériels efficaces pour aider tous les secteurs de programmes et leurs secteurs d'activité à atteindre leurs objectifs.
English: • Transport RULES APPLICABLE TO STATE AID > Transparency of financial relations between Member States and public undertakings and within certain undertakings The transparency of financial relations between public authorities * and public undertakings * and of the financial and organisational structures of certain undertakings is essential in ensuring the fair and effective application of State aid rules by the Commission.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Transparence des relations financières entre les États membres et les entreprises publiques ainsi qu'au sein de certaines entreprises La transparence des relations financières entre les pouvoirs publics * et les entreprises publiques * ainsi que la transparence de la structure financière et organisationnelle de certaines entreprises sont essentielles pour assurer une application effective et équitable des règles des aides d'État par la Commission.
English: Participating schools received a package with lesson plans for teachers, posters, interactive web-based teaching tools, a student activity booklet and a fact sheet to take home to parents.
French: Les écoles participantes ont reçu une trousse contenant des plans de leçon à l’intention des enseignants, des affiches, des outils didactiques interactifs en ligne, un cahier d’activités pour l’élève et une feuille de conseils à remettre aux parents.
English: Further details about this initiative, as well as copies of relevant NRTEE background papers and the final report, may be found on the NRTEE Web site at www.nrtee-trnee.ca/eng/programs/Current_Programs/Nature/nature-eng.htm. Program Area:
French: D’autres précisions sur cette initiative, ainsi que les documents d’information pertinents et le rapport final de la TRNEE, figurent sur le site Web de la TRNEE à l’adresse suivante : www.nrtee-trnee.ca/fre/programs/Current_Programs/Nature/nature-fra.htm. Domaine de programme :
English: Secretary-General Ban Ki-moon is committed to continuing to preserve the memory and lessons learned from the Holocaust.
French: Le Secrétaire général Ban Ki-moon est déterminé à continuer de préserver la mémoire et les leçons tirées de l'Holocauste.
English: M&lean Lake Project 41
French: 4.4.3 Redevances et impôts Les prix peu eleves de l’uranium au cours des dix demieres annees offrent peu d’espoir que les entreprises actuelles et futures d’exploitation de l’uranium puissent demeurer viables
English: Choi 2002 To study the influence of laws on the development of the securities markets.
French: Choi 2002 Étudier l'influence des lois sur le développement des marchés des titres financiers.
English: Working dinner with the Speakers of Parliament (Kély BASTIEN, President of the Senate, and Levaillant LOUIS-JEUNE, former Speaker of the Chamber of Deputies) and JPA representatives from Haiti (Senator Hon.
French: Dîner de travail avec les Présidents du Parlement d'Haïti (Kély Bastien, Président du Sénat, et Levaillant Louis-Jeune, Ex-Président de la Chambre des Députés) et les représentants d'Haïti à l'Assemblée parlementaire ACP-UE (Sénateur Hon.
English: As a key ECB interest rate it plays, at present, the role previously covered by the rate in fixed rate tenders.
French: Opération de réglage fin (Fine-tuning operation) : opération d’open market réalisée par l’Eurosystème de façon non régulière et principalement destinée à faire face aux fluctuations inattendues de la liquidité bancaire.
English: Current owners Carl and Hugo Bessette took charge of Bessette Automobiles Inc. in 1990, following in the footsteps of their father Paul and their grandfather Réginald, founder of the business.
French: Les propriétaires actuels, Carl et Hugo Bessette, ont pris la relève de Bessette Automobiles inc. en 1990, après leur père Paul et leur grand-père Réginald, fondateur du commerce.
English: There is still urgent need to further strengthen institutional capacities of the Government of Afghanistan to conceive, formulate and implement regional projects.
French: Il est toujours aussi urgent de renforcer les capacités institutionnelles du Gouvernement afghan en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution de projets régionaux.
English: Planning Assumptions 1.
French: 2 Les activités peuvent se rapporter à toute catégorie de terres visées par le règlement.
English: The shelters are currently being implemented in coordination with the Temporary Shelters for Female Rape Victims under the National Programme against Family Violence and Sexual Abuse (22 shelters).
French: À l'heure actuelle, les foyers sont mis en service en coordination avec les « refuges temporaires pour femmes violentées » du Programme national de lutte contre la violence familiale et sexuelle (22 refuges).
English: In the educational sector, the effects indicated in the report sent by Cuba to the Secretary-General last year are still the same.  Such is the case of the supply of pencils, notebooks and paper for general use in teaching, which amounted to only 60 per cent of what the country purchased in 1989.
French: Dans le domaine de l'éducation, les dégâts mentionnés dans le rapport adressé par Cuba au Secrétaire général en 2003 demeurent les mêmes, notamment au niveau des fournitures scolaires (crayons, cahiers et papier) qui ne représentent que 60 % de celles de 1989.
English: The most notable exception is the US which, largely because of a policy of keeping prices low, consumes 50% more energy relative to GDP than the EU-15 (Fig.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: • The amount, at the balance adjustment time, of the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax in respect of the corporation resident in Canada of each particular relevant foreign affiliate is to be adjusted to the proportion of the amount determined, without making this adjustment, that - the surplus entitlement percentage, at the balance adjustment time, of the corporation resident in Canada in respect of the particular relevant foreign affiliate, if it were determined on the assumption that the taxation year, of the particular relevant foreign affiliate that otherwise would have included that time, had ended immediately before the balance adjustment time, is of - the surplus entitlement percentage of the corporation resident in Canada, immediately after the disposition, in respect of the particular relevant foreign affiliate determined on the assumption that the taxation year of the particular relevant foreign affiliate, that otherwise would have included the balance adjustment time, had ended at the time of disposition.
French: • le déficit exonéré, à l’égard de la société, de chacune des autres sociétés étrangères affiliées de celle-ci qui avaient un pourcentage d’intérêt direct de la société affiliée cédante est, immédiatement avant le moment déterminé, majoré du total des sommes suivantes : sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante, à l’égard de la société donnée, immédiatement avant ce moment; et l’excédent éventuel de sa part proportionnelle du déficit exonéré de la société affiliée cédante immédiatement avant ce moment sur le montant de la diminution (déterminé selon l’alinéa 5905(7)d)) dont son surplus exonéré, à l’égard de la société, a fait l’objet immédiatement avant ce moment;
English: There had been very promising contacts with Malian and French associations.
French: Des contacts prometteurs ont été établis avec des associations maliennes et françaises.
English: As for the conclusions of the second research, including 4,292 persons, it was found out that men between 18-64 years suffer, to a percentage of 18.7 per cent, from serious mental disorders, while women with the same symptoms at a percentage of 34 per cent.
French: La deuxième étude, qui portait sur un échantillon de 4292 personnes, a révélé que 18,7% des hommes âgés de 18 à 64 ans souffraient de troubles psychiques profonds et que 34% des femmes étaient atteintes des mêmes troubles.
English: • controls on payments and advances made by the Agency;
French: • les contrôles sur les avances et les paiements faits par l'agence
English: Cyclohexene oxime herbicide
French: herbicide du groupe des chlorotriazines
English: Tajikistan has an estimated population of 7.2 million.
French: La population du Tadjikistan est estimée à 7,2 millions d'habitants.
English: Policy on Legal Assistance and Indemnification [Future > Effective: 2008-09-01] Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique sur les services juridiques et l'indemnisation [Version future > En vigueur : 2008-09-01] Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: The rate of population growth in the working age population is higher than the overall rate of population growth.
French: Le taux de croissance de la population en âge de travailler est supérieur à celui de la population prise dans son ensemble.
English: S&T for the 21st Century The waves of innovation never act in isolation.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Les vagues d’innovation n’agissent jamais de manière isolée.
English: Jordan welcomed the establishment of the society of journalists and achievements in the judicial system.
French: La Jordanie s'est félicitée de la création de la société des journalistes et des réalisations concernant le système judiciaire.
English: The present value of lost productivity due to premature mortality.
French: La valeur actuelle de la productivité perdue à cause d'une mortalité précoce.
English: Please explain.(11g) 16.
French: Veuillez expliquer votre réponse.
English: Considering that the commercial sector only rarely responds to these needs in its present system of production, distribution and exhibition; 8.
French: Considérant que le secteur commercial ne répond qu'exceptionnellement à ces besoins de par ses systèmes actuels de production, de distribution et d'exploitation ; 8.
English: Fort Battleford National Historic Site showcases the role of the North West Mounted Police in the Battleford district and in the Canadian west.
French: Le lieu historique national du Fort-Battleford illustre le rôle de la Police à cheval du Nord-Ouest (PCN.-O) dans la région de Battleford et dans l'Ouest canadien.
English: At its 10th meeting, on 27 April 2007, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution, as orally amended, for adoption by the General Assembly entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism” (E/CN.15/2007/L.13), sponsored by Albania, Algeria, Argentina, Chile, Croatia, Ecuador, Egypt, Germany (on behalf of the European Union), Guatemala, Liechtenstein, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Norway, Serbia, Switzerland and Thailand.
French: À sa 10e séance, le 27 avril 2007, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution modifié oralement intitulé “Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme” (E/CN.15/2007/L.13), qui avait été présenté par les pays suivants: Albanie, Algérie, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Argentine, Croatie, Chili, Équateur, Égypte, Guatemala, Jamahiriya arabe libyenne, Liechtenstein, Maroc, Norvège, Serbie, Suisse et Thaïlande.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/Efa Group Amendment 103 Paragraph 5 a (new) 5a. Calls for sectoral targets for renewables to be set at least 33% of overall electricity consumption in 2020 and at least 25% in the heating and cooling sector by 2020; Or. en
French: Amendement déposé par Fiona Hall, Jorgo Chatzimarkakis et Lena Ek Amendement 102 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission et les États membres à convenir d'un mécanisme de distribution fondé sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; (suppression) Or. en
English: Holders of compound interest (C-bond) CSB Series 84 will earn $17.50 for each $1,000 bond held from November 1, 2003, until the end of the first bond year, with an annual compound rate of return of 1.75 per cent.
French: Les OEC à intérêts composés (obligations C) de l'émission 84 rapporteront 17,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue du 1er novembre 2003 à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel composé de 1,75 %.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu_e.html http://www.acdi-cida.gc.ca/sds
French: Page.-9-
English: This requires that the vehicle exhaust be continuously diluted with ambient air under controlled conditions.
French: À cette fin, il faut que les gaz d'échappement du véhicule soient dilués de manière continue avec de l'air ambiant, dans des conditions contrôlées.
English: Department responsible: Department of Management Status: Not accepted Priority: Medium Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'application : recommandation non retenue Priorité : moyenne Délai : sans objet
English: Without them, it is not possible to know whether performance is improving or falling behind.
French: Sans elles, il est impossible de savoir si le rendement s'améliore ou non.
English: Peaceways-Young General Assembly aims to serve as a voice for people under 18 in international affairs and to promote the goals of the United Nations through Child Participation.
French: Peaceways - Young General Assembly se veut le porte-parole des moins de 18 ans dans le contexte international, et vise à promouvoir les objectifs des Nations Unies à travers la participation des enfants.
English: This was not a factor in this accident as the instructor had recently regained currency in night autorotations during a standards check ride.
French: Cette situation n'est pas un facteur dans l'accident en cause puisque l'instructeur venait de remettre ses connaissances à jour relativement aux autorotations de nuit durant un vol de vérification des normes.
English: 3.30 The PSC recently published a study that explored whether an acting appointment of greater than four months gives an employee an advantage in terms of gaining a subsequent promotion.
French: 3.30 La CFP a récemment publié une étude en vue de déterminer si une nomination intérimaire de plus de quatre mois donne à la personne nommée un avantage pour obtenir une promotion subséquente.
English: By Question 1 in Case C-322/99 and Questions 1 and 2 in Case C-323/99, the national court is essentially seeking to ascertain whether VAT is payable under Article 5(6) of the Sixth Directive when a taxable person allocates for purposes other than those of the business a vehicle which was purchased without VAT being deductible and which, after its acquisition, had work done to it on which VAT was deducted.
French: Par la première question préjudicielle dans l'affaire C-322/99 et les deux premières questions préjudicielles dans l'affaire C-323/99, la juridiction de renvoi vise en substance à savoir s'il y a assujettissement à la TVA en application de l'article 5, paragraphe 6, de la sixième directive, lorsqu'un assujetti prélève à des fins étrangères à l'entreprise un véhicule qui a été acheté sans qu'un droit à déduction de la TVA ait été ouvert et qui a fait l'objet, postérieurement à son acquisition, de travaux pour lesquels la TVA a été déduite.
English: As a result, at the third meeting the Chairman presented a revised document, A/CN.10/2003/WG.I/WP.1/Rev.1, which was subsequently used as a basis for the work of the Group.
French: En conséquence, à la 3e séance, le Président a présenté une version révisée du document (A/CN.10/2003/WG.I/ WP.1/Rev.1), qui a ensuite servi de base aux travaux du Groupe.
English: Side Door Youth Drop In Centre Staff 1. nothing to do 2. no where to go 3. drugs, alcohol, partying 4. transportation develops trust one on one trying to expand and reach out don't draw Aboriginal Youth hard to reach lethargic party crowd have a youth page in paper held a youth forum in March take the time to get to know youth drop-in had an Advisory Council but it broke down he feels need to involve families often acts as an intermediary between youth and families
French: • ils passent trop de temps à l'école et ne croient pas qu'elle les prépare au monde du travail • nombre de jeunes demandent aux adultes de les laisser « tripper » Verdun Préoccupations des jeunes Stratégies de communication , Stratégies de participation des jeunes Groupe de discussion : policiers 1. rien à faire 2. crime et violence -bandes de rue ethniques, graffiti
English: Where no explanation or proof of repayment is forthcoming, the Panel has no option but to conclude that these amounts paid in advance are due, on a final accounting, to the employer, and must be deducted from the claimant's claim.
French: Si aucune explication ni preuve de remboursement ne lui est fournie, le Comité ne peut que conclure que les acomptes restent finalement dus au client et doivent être déduits de l'indemnisation réclamée.
English: The Cabinet had determined a strategy and structure binding on all departments, which included a monitoring committee, in an effort to ensure that consideration of emancipation issues would not be limited to women's organizations.
French: Le Conseil des ministres a arrêté une stratégie et une structure reliant l'ensemble des départements ministériels, comprenant notamment un comité chargé de l'évaluation et du suivi, afin d'assurer que les questions d'émancipation ne soient pas limitées aux seules organisations féminines.
English: The first consists of transferring IMIS screens to the Web format, with redesign to improve navigation and streamline data entry and other online processing.
French: Dans l'une, les écrans du SIG seront mis au format Web et repensés afin de faciliter la navigation et de simplifier la saisie des données et les autres opérations de traitement en ligne.
English: Jamaica wishes the people of East Timor well as they prepare for independence.
French: La Jamaïque souhaite plein succès au peuple du Timor oriental alors qu'il se prépare à l'indépendance.
English: In that context, she analysed the situation of defenders working on economic, social and cultural rights, those defending the rights of indigenous peoples and minorities and those defending the rights of LGBT persons (A/HRC/4/37).
French: À ce propos, elle a analysé la situation des défenseurs des droits de l'homme qui œuvrent dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, de ceux qui défendent les droits des peuples autochtones et des minorités et de ceux qui défendent les droits des lesbiennes, des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels (A/HRC/4/37).
English: Folksamerica Reinsurance Company 80 Bloor Street West, Suite 1202 Toronto, Ontario M5S 2V1 James M. Willis, Chief Agent.
French: Connecticut General Life Insurance Company 250, rue Yonge, C.P. 14, Bureau 1400 Toronto (Ontario) M5B 2L7 M. E. Hassan, Agent principal.
English: [Agreed] UNEP, the United Nations Human Settlements Programme, UNDP and UNCTAD, within their mandates, should strengthen their contribution to sustainable development programmes and the implementation of Agenda 21 as well as the outcomes of the Summit at all levels, particularly in the area of promoting capacity-building.
French: [Convenu] Le PNUE, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le PNUD et la CNUCED devraient, dans le cadre de leurs mandats, contribuer davantage aux programmes en faveur du développement durable et de la mise en oeuvre d'Action 21 ainsi que des décisions issues du Sommet, à tous les niveaux, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Hordeum vulgare subsp. spontaneum is the progenitor of cultivated barley (Hordeum vulgare L.). Domestication combined with plant breeding has led to the morphological and agronomic characteristics of modern barley cultivars.
French: L’Hordeum vulgare subsp. spontaneum est l’ancêtre de l’orge cultivée (Hordeum vulgare L.). La domestication et la sélection ont mené aux caractères morphologiques et agronomiques des cultivars modernes d’orge.
English: The Board sets the royalties and allocates them among the collective societies representing copyright owners whose works are retransmitted.
French: La Commission fixe le montant de ces redevances et les répartit entre les sociétés de gestion représentant les titulaires de droit d'auteur dans les -uvres ainsi retransmises.