ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Estonian economy grows, there are opportunities for Canadian businesses to export a wide range of packaged foods targeted at high/middle income groups, which are becoming more prominent.
French: L'expansion de l'économie estonienne offre aux entreprises canadiennes des débouchés pour l'exportation d'une large gamme d'aliments emballés destinés aux secteurs de la population à revenus élevés/moyens, qui ne cessent de prendre de l'importance.
English: This is the direction from the start of the arrow to the arrowhead.
French: Il s'agit de la direction du début de la flèche en allant à sa pointe.
English: A step-temperature approach, as used in thermal elasticity, is not appropriate to analyze the temperature-induced effects, unless the time steps are made very small.
French: Une approche de gel par paliers telle qu'utilisée en élasticité thermique n'est pas appropriée pour analyser les effets induits par là température, à moins que les paliers en fonction du temps soient petits.
English: M Sarró Iparraguirre (Var.
French: Int./ES) DG FISH – Mr BORG Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission has to make proposals in full respect of the existing legal framework and which are totally consistent with the overall sectorial objectives of its different policies.
English: They are based on the same basic principle: two species that share a common characteristic have inherited it from the same ancestor. hat has changed, in almost a century and a half, is primarily the nature of what is considered to be a common characteristic.
French: En partant d’un principe de base identique: deux espèces qui partagent un même caractère l’ont hérité d’un ancêtre commun. e qui a changé, en près d’un siècle et demi, c’est avant tout la nature du caractère commun.
English: The ideas should relate to programming content a training course for supervisors, blood pressure clinics or stress management.
French: Les idées exprimées doivent se rattacher au contenu des programmes (cours de formation pour les superviseurs, cliniques de prise de la tension artérielle ou gestion du stress).
English: Turkmenistan will take additional steps to implement international initiatives for the non-proliferation of weapons of mass destruction and will strengthen its legal basis for the non-proliferation of such weapons.
French: Le Turkménistan prendra des mesures complémentaires pour la mise en œuvre des initiatives internationales de non-prolifération des armes de destruction massive et renforcera les fondements juridiques de son action pour la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The strategy was initially effective; however, the map was produced prior to the beginning of water and sewer construction, and the surveyors discovered that a number of houses had since been moved or erected as a result of this activity.
French: Cette stratégie s'est révélée tout d'abord efficace; la carte avait toutefois été dressée avant le début des travaux de construction d'aqueduc et d'égout, et les enquêteuses ont découvert par la suite qu'un certain nombre de maisons avaient été déplacées ou avaient été érigées après ces travaux.
English: A reliable data reduction method allows computation of the dynamic and static cyclic lateral pile resistance–deflection p–y curves.
French: Une méthode fiable de réduction des données permet le calcul des courbes p–y de résistance–déformation du pieu soumis à un chargement latéral dynamique et statique cyclique.
English: This draft program is indicative only, and the actual organization of work of the Committee would be determined by the Chair and its members in line with the rules of procedure.
French: Ce projet de programme n’est présenté qu’à titre indicatif : l’organisation effective du travail du comité sera décidée par le président et par les membres conformément aux règles de procédure.
English: The agreements put considerable emphasis on capacity-building and technical assistance, which the United Nations system is helping to implement.
French: Ils insistent énormément sur le renforcement des capacités et l'assistance technique, que le système des Nations Unies aide à mettre en oeuvre.
English: As a member of various interdepartmental committees, including the research committee, the Office of the Commissioner will contribute to the efforts of various federal departments to identify research needs related to the area of official languages and the official language minority communities and will participate in discussions in this regard.
French: À titre de membre de divers comités interministériels, dont celui sur la recherche, le Commissariat contribuera aux efforts des divers ministères fédéraux en vue d’identifier les besoins de recherches liés au domaine des langues officielles et des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire et participera à des sessions d’échanges à cet égard.
English: On 9 November 1998 it reduced this rate by another 125 basis points and on 3 December 1998 a further reduction of 69 basis points to 3% with effect from 4 December 1998 was announced.
French: Ainsi que décrit dans la section 2.6, le passage des politiques monétaires à la phase III s’est effectué sans heurt, traduisant la coopération étroite intervenue dans la phase II et le fait que les BCN participantes s’étaient déjà placées dans la perspective de la zone euro en 1998. Afin d’orienter les anticipations du marché dans le nouvel environnement institutionnel ainsi créé, le Conseil des gouverneurs de la BCE a annoncé une stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité.
English: • The proportion of farm operators in Manitoba working more than 40 hours per week on the farm remained the same between 1995 and 2000, at 54.1% of all operators.
French: • La proportion des exploitants agricoles du Manitoba qui ont consacré plus de 40 heures par semaine au travail agricole est demeurée inchangée entre 1995 et 2000, s’établissant à 54,1 %.
English: Existing examples are the center set up within WTO to assist developing countries in disputes, the fact that a private law firm has entrusted specialized lawyers with assisting countries in need of advice on WTO matters, and the fact that certain countries have set aside special funds for assisting developing countries in WTO matters.
French: Ces critiques semblent se fonder sur les principaux points suivants.
English: * Bank Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Address Explanada de España,11 E-03002 Alicante SPAIN Calle Capitán Segarra,6, E-03004 Alicante SPAIN Account number 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Swift code BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
French: * Banque Banco Bilbao Vizcaya Argentaria La Caixa Adresse Explanada de España,11 03002 Alicante Calle Capitán Segarra,6, 03004 Alicante Compte Bancaire 0182-5596-90-0092222222 2100-2353-01-0700000888 Code Swift BBVAESMMXXX CAIXESBBXXX IBAN ES88 0182 5596 9000 9222 2222 ES03 2100 2353 0107 0000 0888
English: The therapeutic range is identified to be between 150 and 600 mg/day with the best combined safety and efficacy results obtained at 300 mg/day target dose.
French: La marge thérapeutique définie à l'issue des essais va de 150 à 600 mg/jour, les meilleurs résultats combinés d'innocuité et d'efficacité ayant été obtenus à la dose cible de 300 mg/jour.
English: It not only runs on computers but also in mobile phones and today's television sets.
French: Il ne tourne pas que sur des ordinateurs mais également sur les téléphones mobiles et sur les postes de télévisions d'aujourd'hui.
English: In 2007, EADS generated revenues of €39.1 billion and employed a workforce of more than 116, 000.
French: En 2007, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,1 milliards d’euros avec un effectif de plus de 116 000 personnes.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 21 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of __________ dollars, comprising the estimated staff assessment income of 4,102,960 dollars approved for the Mission, the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of ________ dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 21 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de ___________ dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 4 102 960 dollars, la part approuvée pour le compte d'appui, soit __________ dollars et celle approuvée pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit __________ dollars;
English: In eastern Canada, production is marginally above last year at 16.0 Mt.
French: Dans l'est du pays, la production , à 16,0 Mt, est légèrement supérieure à celle de l'an dernier.
English: The decision was adopted following the horrendous wave of terror attacks in March of 2002, when 135 Israelis were killed and other 721 were injured.  It should be noted that a State has the right to control entry into its territory, and more so, during times of armed conflict, when persons requesting to enter may potentially be involved in acts of violence against its citizens.
French: Il y a lieu de noter qu'un État a le droit de contrôler l'entrée sur son territoire, et ce encore plus en période de conflit armé lorsque les personnes demandant à entrer sur ce territoire risquent de participer à des actes de violence contre les citoyens de cet État.
English: The total eligible cost of all projects approved to date is over $422 million.
French: Pour plus d'information au sujet du programme, consultez www.cse.gov.bc.ca/InfrastructureProgram (en anglais).
English: The continuation of satellite data application development, technology transfer and demonstration programs (e.g., the Earth Observation and Applications Development, and the pre-competitive R&D programs) to support the growth of Canada's valueadded industry.
French: L’ESA dirige une série de missions d’observation de la Terre faisant appel au LIDAR : la mission ADM visant la mesure du profil vertical des vents à l’aide d’un LIDAR UV à effet Doppler, la mission WALES vouée à l’observation de la vapeur d’eau dans la haute troposphère et la basse stratosphère, ainsi qu’une mission future axée sur la mesure du CO2.
English: The after-service health insurance liability is determined by an independent actuarial valuation using the discounted present value of after-service health insurance costs to be paid in the future in respect of both current retirees and eligible active staff members expected to retire from employment with UNOPS.
French: Le montant des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service est déterminé au moyen d'une évaluation actuarielle indépendante fondée sur la valeur actualisée des sommes qui devront être payées à l'avenir pour les anciens fonctionnaires déjà retraités et les fonctionnaires encore en activité qui devraient prendre leur retraite et remplissent les conditions requises.
English: We stress the importance of the substantive agenda of the International Conference on Financing for Development.
French: Nous soulignons l'importance des questions de fond qui seront inscrites à son ordre du jour.
English: Atlantic SMEs are now more actively engaged in e-commerce activities and, as such, the demand for one-on-one consultation was lower than anticipated.
French: Les PME de l’Atlantique participent maintenant activement aux activités de commerce électronique et, à ce titre, la demande pour des consultations personnelles était inférieure à celle prévue.
English: Supplemental Abbreviated New Drug Submission SC
French: Procédure opératoire normalisée PP
English: His delegation hoped that by the time the next International Conference of the Red Cross and Red Crescent was held in 2003, there would be not only many more State parties to the Protocols but also real progress towards a world more respectful of human values, even in the midst of armed conflict.
French: La délégation suisse espère que lorsque se tiendra en 2003 la prochaine Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, non seulement les États parties aux Protocoles seront beaucoup plus nombreux, mais aussi on aura largement progressé sur la voie d'un monde plus respectueux des valeurs humaines même au cœur des conflits armés.
English: The Fifth Committee considered the item at its 21st, 22nd and 26th meetings, on 24 and 26 November and on 10 December 2003.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 21e, 22e et 26e séances, les 24 et 26 novembre et le 10 décembre 2003.
English: Pro-poor project and policy interventions will focus on gender equality, sustainable livelihoods and growth with equity.
French: Les projets et les interventions politiques en faveur des pauvres seront axés sur l'égalité entre les sexes, la pérennisation des moyens de subsistance et la croissance équitable.
English: Women entrepreneurs from Atlantic Canada’s food and beverage industry will be looking to expand their market horizons and build on their export readiness skills during an upcoming trade mission to the United States.
French: Les femmes entrepreneures de l’industrie des aliments et des boissons de la région de l’Atlantique se préparent à bâtir leurs capacités d’exportation et à élargir leurs marchés.
English: Task Responsible Party1 Frequency Reports For2
French: Activité Entité responsable1 Fréquence Reddition de comptes2
English: • Better promotion of the services that are being offered (advertising campaign, for example);
French: • assurer une meilleure promotion des services offerts (une campagne publicitaire, par exemple);
English: Such a decision may be adopted if (a) Member States differ significantly on the approach adopted or to be adopted to deal with the risk concerned; (b) the risk cannot, in view of the nature of the safety issue, be dealt with in a manner compatible with the degree of urgency of the case under other procedures laid down by the specific Community legislation applicable to the product concerned; and (c) the risk can be eliminated effectively only by adopting appropriate measures applicable at Community level, in order to ensure a consistent and high level of protection of the health and safety of consumers and the proper functioning of the internal market.
French: Une telle décision peut être arrêtée a) s’il existe une divergence notable entre les États membres en ce qui concerne la démarche adoptée ou à adopter pour traiter le risque en question; b) si, compte tenu de la nature du problème de sécurité, le risque ne peut être traité d’une manière compatible avec le degré d’urgence du cas en vertu d’autres procédures prévues par les réglementations communautaires spécifiques applicables au produit concerné, et c) si le risque ne peut être éliminé efficacement que par l’adoption de mesures appropriées applicables au niveau communautaire, de façon à assurer un niveau uniforme et élevé de protection de la santé et de la sécurité des consommateurs et le bon fonctionnement du marché.
English: Working languages: Swedish, English, German, French, Russian, Spanish
French: Langues de travail: Suédois, allemand, anglais, espagnol, français et russe
English: The high-level group on "competitiveness, energy and environment" composed of high level persons responsible for industry, energy and environment issues convened on 28 February, and the first meeting of the Pharmaceuticals Forum's Steering Group was already on 6 December 2005.
French: Le groupe de haut niveau sur la compétitivité, l’énergie et l’environnement, composé de hauts responsables compétents pour les questions industrielles, énergétiques et environnementales, s’est réuni le 28 février.
English: He also shared his experience, skills and networks with the City of Hamilton when it hosted world championships in two different sporting events.
French: Il a également mis son expérience, ses compétences et ses réseaux de relations au service de la ville de Hamilton, lorsque celle-ci a été l’hôte de championnats du monde dans deux disciplines sportives.
English: However, had the order been disobeyed, the superior would have been acting irrationally, for an order-giver who gives an order that is justifiably ignored is a contradiction in terms.
French: Cet énoncé permet d’affirmer que les commandements illégaux sont inacceptables. En effet, il est certain que lorsqu’un ordre est donné, il est suivi ou il ne l’est pas.
English: G 08 G C 1/16 . Anti-collision systems (road vehicle drive control systems for predicting or avoiding probable or impending collision otherwise than by control of a particular sub-unit B 60 W 30/08)
French: G 08 G C 1/16 . Systèmes anticollision (systèmes d'aide à la conduite de véhicules routiers destinés à prévoir ou à éviter une collision probable ou imminente, qui ne se limitent pas à la commande d'un sous-ensemble particulier B 60 W 30/08)
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_ndj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_pcpn_ndj_f.html
English: File consisting of sketches (3 p.) and an autograph manuscript (4 p.). "To Mr. J. Weatherseed and the choir of St. George's Church, Montreal".
French: Dossier constitué d’ébauches (3 p.) et d’un manuscrit autographe (4 p.). «To Mr. J. Weatherseed and the choir of St. George’s Church, Montreal».
English: Its budgetary implications will be factored into the proposed Program and Budget for 2008/09.
French: Ses incidences budgétaires seront prises en compte dans le programme et budget proposé pour 2008-2009.
English: Emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies and international obligations and commitments is imperative for an enabling environment for development and an inclusive and equitable globalization;
French: Souligne que le développement doit être au cœur du programme économique international et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux est indispensable à l'instauration d'un climat propice au développement et d'une mondialisation équitable qui profite à tous ;
English: Website: www.financialaid.uOttawa.ca. Graduate:
French: Renseignements : www.aidefinanciere.uOttawa.ca. Cycles supérieurs :
English: Alternatives Since this is an amendment to an existing regulation, no alternatives to regulatory action are available to simplify and clarify the wording of section 605.33.
French: Solutions envisagées Comme il s'agit d'une modification apportée à un règlement existant, aucune solution de rechange n'existe pour simplifier et clarifier la formulation de l'article 605.33 du RAC.
English: • cooperation and coordination of the actions of both parties' competition authorities (Article IV);
French: • la coopération et la coordination des actions menées par les autorités de concurrence des deux parties (article IV);
English: OSCE’s work — now under way — in border management matters related to Afghanistan and its neighbours, and beyond.
French: le trafic de drogue posaient aussi de sérieux problèmes pour l’Europe.
English: The leader of our party, Geert Wilders, has to appear before a Dutch court next week. This is not because he has committed any crime, but because of his political views.
French: Le chef de notre parti, Geert Wilders, doit se présenter devant un tribunal néerlandais la semaine prochaine, non pas parce qu'il a commis le moindre crime, mais en raison de ses opinions politiques.
English: • We are also committed to doing our part to implement the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: • Nous nous engageons aussi à faire notre part pour mettre en œuvre la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Mr President, I had already asked to speak, but you were sensitive enough to open this sitting by immediately remembering the victims in the Sarno valley.
French: Monsieur le Président, j'avais déjà demandé la parole avant, mais votre sensibilité vous a poussé à ouvrir cette session en rappelant aussitôt les victimes de la vallée du Sarno.
English: Further requests for information suspended the deadline for 27 days.
French: Des demandes d'informations complémentaires ont reporté le délai de 27 jours.
English: It is very important that, when the Commission gives its approval, it is giving that approval in ways which are compatible with the Treaty and do not create such significant market power in future that it becomes a scenario for abuse in its own right.
French: Lorsque la Commission donne son approbation, il est impératif qu'elle le fasse conformément au Traité, sans créer un pouvoir de marché significatif propice aux abus.
English: • In 3 cases either indinavir or saquinavir was used.
French: Dans trois cas, on a utilisé de l'indinavir ou du saquinavir.
English: The Commission considered the report of the Drafting Committee at its 2973rd and [] meetings, held on 6 June and [] 2008, and adopted on first reading a set of 18 draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, together with an annex (see section C below).
French: C ci-après).  À la […] séance, le […] 2008, la Commission a adopté un ensemble de commentaires relatifs aux projets d'articles sur les effets des conflits sur les traités, tels qu'ils avaient été adoptés en première lecture (voir sect.
English: Montréal refinery Québec refinery and Montréal terminal Imports into Quebec
French: Raffinerie de Montréal Raffinerie de Québec et terminal de Montréal Importation au Québec
English: From 1996 to 2001 the region's population increased by 9.9 percent.
French: Entre 1996 et 2001, elle a augmenté de 9,9 p.
English: The Minister must submit a report on this review to both Houses of Parliament including a statement of any potential changes to the Act that the Minister would recommend.
French: Le ministre doit ensuite présenter à chaque chambre du Parlement un rapport comprenant un énoncé des modifications qu’il juge souhaitables.
English: We would also need to promote a dialogue with the principal operators - not only air companies and users, but also air traffic controllers and all the airports etc. That is to say, all those operators who participate within the complex world of air traffic.
French: Il faudrait aussi encourager le dialogue avec les principaux acteurs, les compagnies aériennes et les usagers, de même que les contrôleurs aériens et tous les aéroports, etc. Bref, tous les acteurs qui participent à ce monde complexe du trafic aérien.
English: Please also stop these pre-accession payments, because anyone who wants moral values to be paid for will surely not allow themselves to be persuaded by such payments.
French: Et il faut aussi interrompre les versements de préadhésion, parce que ceux qui veulent se faire payer pour respecter des valeurs morales ne se laisseront pas convaincre par ces versements.
English: The Office played a critical facilitation role, which led to the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Libreville, in 2008, and the holding of the inclusive political dialogue in Bangui in December 2008.
French: Le Bureau a joué un rôle déterminant dans la signature de l'Accord global de paix de Libreville en 2008 et dans la tenue d'un dialogue politique sans exclusive à Bangui en décembre 2008.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: A réserver aux fans de sexe amat', coeurs sensibles s'abstenir !