ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, I should like to emphasise that economic and social cohesion cannot only be seen in terms of approximation or convergence between the Member States but also between the regions of Europe, because it also involves a fight to rectify regional imbalances.
French: Bien entendu j'aimerais souligner que la cohésion économique et sociale ne peut pas être uniquement évaluée par l'approximation, par la convergence entre les États membres, mais qu'elle doit l'être entre toutes les régions de l'Europe, ce qui implique également la lutte contre les asymétries régionales.
English: However, the study of one language should not be at the expense of other national, regional or minority languages, which are equally important in terms of developing and enriching dialogue among the people of Europe.
French: Cependant, l'apprentissage d'une langue ne doit pas se faire au détriment d'autres langues, nationales, régionales et minoritaires, qui sont tout aussi importantes pour le développement et l'enrichissement du dialogue entre les citoyens européens.
English: The growing rate of sexually transmitted infections (STIs), malignancies of the reproductive system and infertility are among the highest in the Commonwealth of Independent States.
French: Les chiffres des infections sexuellement transmises, des cancers de l'appareil génital et de la stérilité, en augmentation, figurent parmi les plus élevés au sein de la Communauté d'États indépendants.
English: He expressed gratitude for the continued commitment of donors and host governments.
French: Il exprime sa reconnaissance pour l'engagement sans faille des bailleurs de fond et des gouvernements hôtes.
English: HindIII-digested DNAs displayed fewer polymorphisms in the mitochondrial 24S ribosomal RNA gene (and flanking regions) than in nuclear ribosomal DNA.
French: Des mutations de délétion de longueurs différentes réparties sen seize catégories ainsi que six additions et quatre délétion de sites de restriction sont analysées et comparées à l'isolat de référence.
English: We do not believe that government policy should attempt to "guide" the divestiture process or dictate how divestitures contribute to the public interest.
French: Nous ne croyons pas que la politique gouvernementale doive tenter de « guider » le processus de dessaisissement ou de dicter la manière dont le dessaisissement doit contribuer à l'intérêt public.
English: Mix and homogenize the two portions.
French: Mélanger et homogénéiser les deux portions.
English: We are proud in India to be the inheritors of monuments and sites that attest to the achievements of our forefathers since the early dawn of civilization.
French: Nous sommes fiers d'être, en Inde, les héritiers de monuments et de sites qui attestent les réalisations de nos ancêtres depuis l'aube de notre civilisation.
English: • Better understanding of first responders' needs, co-operation in the development of emergency management programs, and advance resolution so that their contributions to efficient EM can be enhanced -- summer 2005 and ongoing
French: • Meilleure compréhension des besoins des premiers intervenants et collaboration à l'élaboration de programmes de gestion des urgences afin d'améliorer leurs contributions à la gestion efficiente des urgences - été 2005, puis en permanence
English: 5.6 With regard to her claims under articles 6, 7 and 9 of the Covenant, the author reiterates that if her husband's application had not been successful, she would have been deported to Russia.
French: 5.6 En ce qui concerne ses griefs de violation des articles 6, 7 et 9 du Pacte, l'auteur réaffirme que si la demande de son mari n'avait pas abouti elle aurait été expulsée vers la Russie.
English: We must reject efforts aimed at creating new divisions, clashes and schisms.
French: Nous devons nous opposer à tout effort visant à créer de nouvelles divisions, de nouveaux affrontements et de nouveaux schismes.
English: It is not clear therefore what role the International Bureau should be playing.
French: Le rôle que doit jouer le Bureau international n’est donc pas clairement défini.
English: This is particularly important for young people, such as those living in the Balkans at the time, who did not have a wide range of participation opportunities.
French: Il était aussi plus facile de se rendre à Aujourd'hui, elle est formatrice Budapest car les autorités hongroises ont un régime de visas plutòt souple, à la free-lance dans le domaine du différence de la plupart des autres pays européens.
English: Welcoming all delegates to Indonesia and the island of Bali, the Governor said that hosting the conference was both an honour and, owing to its size, a challenge.
French: Souhaitant à tous les représentants la bienvenue en Indonésie et sur l'île de Bali, le Gouverneur a déclaré qu'accueillir la Conférence représentait un honneur mais aussi, du fait de son envergure, un défi.
English: Simultaneously, it is playing an essential role in promoting the safe utilization of nuclear techniques for peaceful purposes in member States that have chosen to use such techniques.
French: Parallèlement, elle assume un rôle essentiel pour la promotion de l'usage sûr des techniques nucléaires à des fins pacifiques dans les pays membres qui ont fait le choix de l'utilisation de ces techniques
English: On 8 August, Russian troops were 40 km outside Tbilisi; today, practically all of the Russian troops have left the territory of Georgia, apart from Ossetia and Abkhazia.
French: Le 8 août, les forces russes étaient à 40 km de Tbilissi; aujourd'hui, la quasi-totalité des forces russes ont évacué le territoire de la Géorgie, hors Ossétie et Abkhazie.
English: II, paras.
French: II, par. 12 à 15.
English: Previous Newspaper The Brunswick Business Journal Next Newspaper Church Guardian
French: journal prÃ©cÃ©dent The Brunswick Business Journal prochain journal Church Guardian
English: The results indicated that copper, cobalt, zinc, nickel, lead and aluminum were removed from the influent and retained by the tailings, whereas the iron, calcium, magnesium, manganese, silicon, potassium, sodium, and sulphate were released from the tailings.
French: Les résultats ont montré que le cuivre, le cobalt, le zinc, le nickel, le plomb et l'aluminium étaient éliminés de l'influent et retenus par les résidus alors que le fer, le calcium, le magnésium, le manganèse, le silicium, le potassium, le sodium et le sulfate étaient libérés des résidus.
English: It was almost 30 years ago that Jean-Jacques Gautier, a Geneva banker dedicated to the eradication of torture, proposed a universal system of preventive visits to places of detention on the model of the visits carried out by the International Committee of the Red Cross and Red Crescent.
French: Il y a presque 30 ans, Jean-Jacques Gautier, un banquier genevois œuvrant en faveur de l'élimination de la torture, a émis l'idée d'un système universel de visites préventives des lieux de détention sur le modèle des visites effectuées par le Comité international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: To re-hydrate, steep dry mushrooms in boiling water for 20 to 30 minutes (depending on variety) until they double in volume.
French: Il suffit de les passer dans un moulin à café pour en faire une poudre que l’on ajoute à la sauce forestière afin d’en rehausser la saveur.
English: At this particular conference participants included Speakers, Senate Presidents and Presiding Officers of Parliaments throughout the Caribbean Region.
French: Dans le cas présent, des présidents de séance, des présidents de Sénats et des présidents de Parlements de toute la région des Caraïbes y assistaient.
English: We acknowledge that the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate an international response to terrorism in all its forms and manifestations could be considered.
French: Nous reconnaissons que pourrait être examinée la question de la tenue, sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies, d’une conférence de haut niveau pour formuler une réponse internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The protection of endangered species outside protected areas is not currently ensured.
French: La protection des espèces menacées n'est pas assurée actuellement en dehors des zones protégées.
English: This is a 95 percent reduction relative to today's limit of 500 ppm and would enable the introduction of advanced emission control systems for buses, trucks and other on-road vehicles using diesel engines.
French: Il s'agit d'une réduction de 95 p. 100 par rapport à la limite actuelle qui est de 500 ppm et elle permettrait l'introduction de systèmes antipollution avancés sur les autobus, les camions et autres véhicules routiers utilisant des moteurs diesel.
English: Both parts were conducted on a representative sample of all Regions and Sectors of the Department.
French: Un échantillonnage représentatif des régions et des secteurs du Ministère a été utilisé dans les deux cas.
English: As the situation has now changed drastically, we need time for the Government of Timor-Leste and the international community to assess the options for the path forward.
French: Comme la situation a désormais radicalement changé, nous avons besoin de temps pour que le Gouvernement du Timor-Leste et la communauté internationale puissent évaluer les diverses possibilités d'aller de l'avant.
English: The service, secondary and parking braking systems shall act on braking surfaces connected to the wheels through components of adequate strength.
French: 5.2.1.10 Les systèmes de freinage de service, de secours et de stationnement doivent agir sur des surfaces freinées reliées aux roues par l'intermédiaire de pièces suffisamment robustes.
English: • (iii) the date of expiry for any import authorization issued by the foreign competent authority in the country of destination in respect of the importation of the precursor; and (e) any conditions that are necessary to
French: • (iii) dans le cas où une autorisation d'importation est délivrée par l'autorité compétente du pays de destination ultime relativement à l'importation de ce précurseur, la date d'expiration qui y est indiquée; e) les conditions à remplir :
English: The Combined Armed Forces Command is issuing directives to promote more efficient control of activities relating to weapons, ammunition, explosives and related materials.
French: De même, le Commandement conjoint des forces armées publie des directives pour assurer un contrôle efficace de toutes les activités en rapport avec les armes, les munitions, les explosifs et les accessoires connexes.
English: In 2001, a report by the House of Commons Standing Committee on Public Accounts stressed the value of reporting on performance.
French: En 2001, un rapport à la Chambre des communes du Comité permanent des comptes publics a fait valoir l’importance de l’information communiquée sur le rendement.
English: You will find everything you could possibly need for a country theme here: Pennants, crepe bands, bollards, flags on strings and, of course, the matching prints and backdrops.
French: Vous y trouverez des majuscules, des sucettes XXL, des épingles de tableaux en liège, des règles et équerres, des crayons, des gommes et des taille-crayons. A combiner avec des imprimés et posters colorés, par exemple un emploi du temps XXL.
English: The Algerians kept him under house arrest until he died two years later.
French: Il est assigné à résidence par les autorités algériennes jusqu’à son décès, deux ans  plus tard.
English: • Residential wood heating (Clean Air Online)
French: • Chauffage résidentiel au bois (Branché sur l'air pur)
English: CDL-AD(2002)023rev "Code of Good Practice in Electoral Matters" adopted by the Venice Commission at its 52nd Plenary Session (Venice, 18-19 October 2002), I.1.1.d.v. 17 Matscher, ibid., p.
French: CDL-AD(2002)023rev « Code de bonne conduite en matière électorale » adopté par la Commission de Venise lors de sa 52e session plénière (Venise, 18-19 octobre 2002), I.1.1.d.v. 17 Matscher (ibid., p.7-8) explique en détail les faits (Hirst c.
English: I am grateful to you, Mr. President, and to the other members of the Council for holding this meeting to discuss my report on children and armed conflict (S/2002/1299).
French: Je vous suis reconnaissant à vous, Monsieur le Président, et aux autres membres du Conseil de sécurité d'avoir organisé cette réunion afin de débattre de mon rapport sur les enfants et les conflits armés (S/2002/1299).
English: The Committee will be invited to discuss the impacts of climate change on different sectors in countries under the Environmental Performance Review programme (ECE/CEP/2009/6).
French: Le Comité sera invité à examiner les incidences des changements climatiques sur différents secteurs des pays dans le cadre du programme d'études de la performance environnementale (ECE/CEP/2009/6).
English: And it has been made quite clear to the US authorities in a side letter to the agreement that the European Parliament, which would have been a co-legislator with the Council for similar measures at European level, will be consulted by the Commission on matters concerning technical specifications.
French: Et il a été clairement signifié aux autorités américaines, dans le cadre de l'arrangement annexe à l'accord, que le Parlement européen, qui aurait été colégislateur avec le Conseil pour des mesures similaires prises au niveau européen, sera consulté par la Commission sur les questions concernant les spécifications techniques.
English: What should I do if a shopping cart damages my vehicle in the parking lot?
French: Que pouvez-vous faire si un chariot d'épicerie endommage mon véhicule?
English: Considerable evidence was led by the Respondent as to failure of  the Complainant to continue on with his grievance arbitration against Air  Canada as opposed to settling the issue with them before the Federal Appeal  Court of Appeal decision upholding this matter on the question of  discrimination. There is no doubt from the evidence that the Complainant  may have been ill-advised by his legal advisors and the union at that time  to conclude the arbitration in the manner which is set out in the agreement  filed herein.
French: L'intimée a beaucoup insisté au cours de la présentation de la  preuve sur le fait que le plaignant a décidé, non pas de poursuivre le  grief, mais plutôt de régler le litige qui l'opposait à Air Canada avant  que la Cour d'appel fédérale ne confirme la décision rendue par le Tribunal  au sujet de la discrimination. Il se peut fort bien que le plaignant ait  été mal guidé par ses conseillers juridiques et par le syndicat lorsqu'il a  réglé le litige et le grief de la façon énoncée dans l'entente déposée aux  présentes. Cependant, ces circonstances ne constituent pas à mon avis une  preuve convaincante du fait que le plaignant a omis d'atténuer le préjudice  qu'il a subi.
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Foire aux nibards ! Des dizaines de paires de nichons !
English: The application of this principle may only be challenged in cases where, e.g., public safety, health or the protection of the environment are at stake.
French: L’application de ce principe ne peut être contestée que dans des cas où, par exemple, la sécurité publique, la santé ou la protection de l’environnement sont menacées.
English: They plant a tree in commemoration of their visit.
French: Leurs Altesses Royales plantent un arbre pour commémorer leur visite.
English: The report highlights many serious problems in Iraq, including the victimisation of political opponents of the regime, the humanitarian crisis, the systematic refusal by Saddam Hussein to comply with UN obligations on weapons of mass destruction, and the destabilising influence of Iraq on the region.
French: Le rapport met en exergue de nombreux problèmes graves en Iraq, y compris les représailles subies par les opposants politiques du régime, la crise humanitaire, le refus systématique de Saddam Hussein de respecter les obligations émanant de l'ONU relatives aux armes de destruction massive, ainsi que l'influence déstabilisatrice que l'Iraq exerce sur la région.
English: · Better responding to diversity and the challenge of equal opportunities taking into account the demographic changes alongside the rapid aging of the European population
French: · mieux répondre à la diversité et au défi de l’égalité des chances en tenant compte de l’évolution démographique qui va de pair avec le vieillissement rapide de la population européenne;
English: (bassin des Grands Lacs) "high viscosity substance" means a noxious liquid substance in Category X or Y with a viscosity equal to or greater than 50 mPa
French: (en route) « fumée » Toute matière solide, liquide ou gazeuse ou une combinaison de ces matières qui résulte de la combustion du combustible.
English: • Confidentiality and anonymity Survey confidentiality and anonymity were guaranteed by means of the following precautions:
French: • Confidentialité et anonymat La confidentialité et l’anonymat de l’enquête ont été respectés en prenant les précautions suivantes :
English: Biosciences Eastern and Central Africa (BecA)—$30 million
French: Les sciences biologiques en Afrique centrale et de l’Est — 30 millions de dollars
English: It has already been stated in the Committee of Ministers that comprehensive general measures are required by the present judgments.
French: Le Comité des Ministres a déjà indiqué que les présents arrêts exigent des mesures de caractère général.
English: Campion Marine Inc Contact:
French: Campion Marine Inc Contact d'affaires :
English: The purpose of such financial support is to compensate for the smaller input of persons with reduced capacity for work or of long-term unemployed persons.
French: Ces aides financières ont pour but de compenser la contribution plus faible des personnes à aptitude réduite au travail ou des chômeurs de longue durée.
English: Pursuant to subsection 109(3) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Conformément au paragraphe 109(3) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Nonetheless, the Board stated: "...when no eligible list exists, the eligible list is, in fact, 'exhausted'."
French: [TRADUCTION] "...quand il n'existe aucune liste d'admissibilité, la liste d'admissibilité est, en fait "épuisée."
English: Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate in their national classifications additional categories based on the statistical classification of products in the Community.
French: Il convient de prévoir que les États membres puissent, pour répondre aux besoins nationaux, insérer dans leurs nomenclatures nationales des catégories supplémentaires fondées sur la classification statistique des produits dans la Communauté européenne.
English: Air Force » 16 Wing Home » Heritage » Air Museum » Belliveau Collection  The Belliveau Collection The Belliveau Collection consists of six original acrylic paintings that were created in 1998 as illustrations for the book "Camp Borden, Birthplace of the RCAF".
French: Force aérienne » 16e Escadre » Patrimoine » La musée de l'air » La collection Belliveau  La collection Belliveau La collection Belliveau comprend six peintures acryliques originales qui ont été peintes en 1998 pour illustrer le livre "Camp Borden, Birthplace of the RCAF".
English: For each component, a number of overarching goals and strategic priorities were established to guide the joint planning and implementation of annual action plans.
French: Dans chaque volet, on a fixé un certain nombre d’objectifs généraux et de priorités stratégiques qui ont orienté la conception et la réalisation communes de plans d’action annuels.
English: These communities are often represented by national and regional organizations, such as the Fédération des communautés francophones et acadienne, the Quebec Community Groups Network and the Fédération culturelle canadienne-française, just to name a few.
French: À titre d’exemple, ces communautés sont souvent représentées par des organisations nationales et régionales : que ce soit la Fédération des communautés francophones et acadienne, The Quebec Community Groups Network, ou encore la Fédération culturelle canadienne-française, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: "One person at a time, making a connection with this earth…we will protect what we love."
French: « Une personne à la fois, établissant un lien avec cette terre… nous protégerons ce que nous aimons.
English: The Government said that, in view of the budgetary constraints, efforts should be made to avoid duplication and overlap as much as possible.
French: Les contraintes budgétaires actuelles exigeaient que l'on s'efforce de réduire au maximum les doubles emplois et les chevauchements.
English: The present report addresses General Assembly resolution 57/167, by which the Assembly endorsed two major outcomes of the Second World Assembly on Ageing: the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing.
French: Le présent rapport a été établi conformément à la résolution 57/167 dans laquelle l'Assemblée générale a fait siens deux des principaux textes issus de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement : la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement.
English: Outline of June 2000 Proposed Additional Amendments to the Regulations 5.
French: Grandes lignes des modifications additionnelles proposées en juin 2000 au Règlement 5.
English: Vasily Yusepchuk was sentenced to death by Brest Regional Court on 29 June 2009 for the murder of six elderly women.
French: Vassily Youzeptchouk a été condamné à mort par le tribunal régional de Brest le 29 juin 2009. Il avait été déclaré coupable du meurtre de six femmes âgées.
English:    Thank you, Mr President, for your very detailed reply.
French:    - Merci, Monsieur le Président, pour votre réponse très détaillée.
English: This is even more important if we relate to the statistics regarding the ageing labour force and decrease in the active population.
French: Ceci est encore plus important quand on considère les statistiques relatives au vieillissement de la population et à la diminution de la population active.
English: The Paris Métro is the second busiest metro system in Europe, moving millions of passengers around the city every day.
French: Le Métro à Paris est le second plus utilisé d’Europe, mobilisant des millions de passagers tous les jours.
English: Since 2002, NOx emission reductions due to EPA’s NOx SIP Call have accelerated in the eastern United States.
French: À noter qu’à la ﬁgure 24 les concentrations d’ozone sur une période de 8 heures ont été corrigées en fonction des conditions météorologiques.
English: It has asset management frameworks, covering both materiel and office accommodation, commensurate with its level of investment.
French: Le ministère a des cadres de gestion des biens, pour le matériel et les locaux à bureaux, qui correspondent à son niveau d'investissement.
English: The Commission will have before it, for information, the report of the Secretary-General that describes the work progress on distributive-trade statistics, including the preparation of the revised provisional draft of the international recommendations on distributive-trade statistics, building a worldwide network of country experts in the areas of statistics, collection and analysis of good practices in the compilation of these statistics.
French: La Commission sera saisie, pour information, d'un rapport dans lequel le Secrétaire général décrit les progrès accomplis en ce qui concerne les statistiques de la distribution, et notamment l'établissement du projet provisoire révisé de recommandations internationales relatives aux statistiques de la distribution, la création d'un réseau mondial d'experts nationaux dans le domaine des statistiques et le recensement et l'analyse des pratiques ayant fait leurs preuves dans le domaine de la compilation de ces statistiques.