ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandatory legislation Enforcement accompanied by publicity campaigns
French: De l'obligation qui en est faite dans la législation; Des mesures mises en œuvre pour l'imposer, campagnes publicitaires à l'appui.
English: Or. fr Justification Unlike Article 18, this article is much too vague as regards the time limit for amending an investigation plan.
French: Or. fr Justification Afin d'établir un système efficace, il faut que les délais d'examen des plans d'investigation pédiatriques ainsi que les délais des modifications proposées soient précis et pas trop longs.
English: There are firm legal guarantees that any attempted discrimination on racial or ethnic grounds by officials, individuals, groups or institutions shall be prohibited and, if necessary, suppressed.
French: Il existe des garanties juridiques bien établies disposant que toute tentative de discrimination pour des raisons raciales ou ethniques de la part d'agents de l'État, d'individus, de groupes ou d'institutions est interdite et, le cas échéant, réprimée.
English: Virtually all of these documents contain practices of interest to States trying to implement resolution 1540 (2004), particularly those related to materials accountancy.
French: La quasi-totalité de ces documents présente des pratiques dignes d'intérêt pour les États qui s'emploient à appliquer la résolution 1540 (2004), s'agissant en particulier du contrôle comptable des matières.
English: The first component states the key principles for an effective system of user involvement in social services.
French: La première partie énonce les principes clés d’une participation effective des usagers aux services sociaux.
English: • Strengthening the federal contribution to, and role in, health care infrastructure, including health information systems, health care human resources supply, health research, health promotion and protection and the nation’s sixteen Academic Health Sciences;
French: • Accroître le rôle du gouvernement fédéral dans l'infrastructure des soins de santé, notamment aux chapitres des systèmes d'information sur la santé, de la prestation de ressources humaines en santé, de la recherche en santé, de la promotion et de la protection de la santé et du soutien aux 16 centres universitaires des sciences de la santé au pays.
English: In order to double per capita income by 2015 (and not by 2030, as would be the case if no measures were taken), it would be necessary to promote better-distributed, employment-generating growth propelled forward by the stronger sectors.
French: Si l'on veut doubler le revenu par habitant d'ici à 2015 (et non d'ici à 2030 comme ce serait le cas si rien n'était fait), il faut donc promouvoir une croissance tirée par les secteurs porteurs, mieux répartie et génératrice d'emplois.
English: The Committee of Experts furthermore addressed direct requests to the Government in 1997 on Convention No. 16, in 1998 on Conventions Nos. 26 and 117, in 1999 on Convention Nos.  [text missing] and in 2000 on Conventions Nos. 81 and 122.  Notes
French: La Commission d'experts a en outre adressé au Gouvernement des demandes directes qui portaient, en 1997 sur la Convention no 16, en 1998 sur les Conventions nos 26 et 117, en 1999 sur les Conventions nos 81 et 105 et en 2000 sur les Conventions nos 81 et 122.
English: Similarly, though to a lesser extent, job-related courses helped people in their personal lives. The general usefulness is higher for programs than for courses.
French: La même conclusion s'applique à un degré moindre aux cours suivis pour des motifs liés à l'emploi, qui fournissent aussi aux participants des outils pour leur vie personnelle.
English: That is why we now have forces in the Congo and Haiti, and why we sent contingents to Somalia, Angola and Bosnia and Herzegovina in the past.
French: À cette fin, nos forces se trouvent au Congo, ainsi qu'en Haïti.  Nous avons également contribué aux forces qui ont été envoyées en Somalie, en Angola et en Bosnie.
English: "I really want to know why they were both asleep," the director admitted.
French: Calmotte inspira longuement en levant les yeux au plafond.
English: Non-EU European countries and European defence - reply to the annual report of the Council (Debate on the report of the Political Committee and vote on the draft recommendation, Document A/1779).
French: Les pays européens non membres de l’Union européenne et l’Europe de la défense – Réponse au rapport du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission politique et vote sur le projet de recommandation, Document A/1779 et amendements).
English: Just before joining the Agency Mr. Carpentier was in the position of Director General of Human Resources Programs in Social Development Canada.
French: Avant de se joindre à l’Agence, M. Carpentier occupait le poste de directeur général des programmes de ressources humaines à Développement Social Canada.
English: Meski ini bukanlah ponsel pertama di dunia yang bertenaga baterai AAA, namun kabarnya ponsel ini lebih praktis dan manis dibanding ponsel bertenaga baterai AAA keluaran rival.
French: Sebuah foto mengungkapkan anggota kedua C-series yaitu Nokia C6 yang merupakan versi downgrade dari Nokia N97.
English: Instead they were to come up with their own plan when they applied for the grant.
French: Ces dernières devaient au contraire présenter leur propre plan au moment de faire leur demande de subvention.
English: These are cheaper than, but just as durable as, traditional local materials.
French: Celles-ci sont meilleur marché que les matériaux traditionnels locaux et tout aussi durables.
English: Walid Eido case
French: Affaire Walid Eido
English: By using the bio-marker methodology on oil samples, scientists determined that there were actually two separate spill events— one close to shore near California, and the other a more northerly spill that occurred further out to sea.
French: Par l’utilisation de la méthode rattachée aux marqueurs biologiques sur les échantillons de pétrole, les scientifiques ont pu déterminer qu’il existait deux causes distinctes de déversement – l’un à proximité de la côte près de la Californie et l’autre représentait un déversement plus au nord qui s’est produit au large des côtes.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > Alberta Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Alberta Protection civile au travail
English: Virginia Falls, Nahanni National Park Reserve, Northwest Territories © Parks Canada/ Beedle, M.
French: Virginia Falls, réserve de parc national du Canada Nahanni dans les Territoires du Nord-Ouest © Parcs Canada/ Beedle, M.
English: To guarantee the effective protection of detained persons, provisions should be made for detainees to be held in places officially recognized as places of detention and for their names and places of detention, as well as for the names of persons responsible for their detention, to be kept in registers readily available and accessible to those concerned, including relatives and friends.
French: Répondant à cette objection, le rapporteur spécial sur la torture a fait savoir : « Étant donné qu'aucune exception n'est prévue par le droit [relatif aux droits humains] ni par le droit humanitaire international pour des actes de torture entrant dans un système de châtiments corporels, le rapporteur spécial doit conclure que les États appliquant une loi religieuse sont tenus de le faire de manière à éviter le recours à des châtiments corporels entraînant des souffrances.
English: Following this review, Quito, Ecuador incorporated urban food production into local policies.
French: Habitat (CNUEH) a permis aux administrations municipales et aux chercheurs de 30 villes d'Amérique latine de revoir les politiques municipales sur l'agriculture urbaine.
English: In turn, full transparency and the involvement of citizens, both men and women, can increase the legitimacy of public policy and the likelihood that it will be implemented.
French: Un échange de vues public ouvert peut faciliter l'amélioration de la conception et de l'élaboration des politiques sociales et l'apparition d'un consensus.
English: Measures must be taken to remove the existing legal and bureaucratic obstacles leading to school non-attendance and drop-outs, such as lack of identity documents and residence permits.
French: Des mesures doivent être prises pour éliminer tous les obstacles juridiques et bureaucratiques entraînant l'absentéisme et le décrochage scolaires, comme l'absence de documents d'identité et de permis de résidence.
English: 365 Transition Support Measure (TSM) or payment in lieu of foregone benefits-- Eligible
French: 365 Mesure de soutien de la transition (MST) ou rémunération en remplacement d'avantages perdus -- Admissible
English: This strategic intent will guide all other Air Force planning documents.
French: Cette orientation stratégique inspirera tous les autres documents de planification de la Force aérienne.
English: A State may provide notice to the alien concerning potential, intended or commenced expulsion proceedings, proceedings which may affect the alien's protected status, or the alien's placement on a list of prohibited persons.
French: L'État doit notifier à l'étranger la procédure d'expulsion possible, envisagée ou ouverte, procédure susceptible de porter atteinte au statut de personne protégée dont il bénéficie ou son inscription sur une liste de personnes frappées d'interdiction.
English: The CBSA reserves the right to allow such an application or not, and to split such requests into separate advance ruling requests.
French: L'ASFC se réserve le droit d'autoriser une telle demande et de scinder une telle demande en plusieurs demandes de décisions anticipées distinctes.
English: As far as gene transfer is concerned I believe measures must be foreseen in the new Directive to control the release of GMOs which can outcross with other plants.
French: Quant au transfert de gènes, je crois que des mesures doivent être prévues dans la directive en vue de contrôler la dissémination des OGM qui peuvent se croiser avec d'autres plantes.
English: A selection of items from the collection, whose list of contents is available on the above-mentioned web page, is permanently displayed on the ground floor of the Office headquarters in Geneva.
French: Une sélection de ces articles dont la liste peut être consultée sur le site Web susmentionné est exposée en permanence au rez-de-chaussée du siège du Haut Commissariat à Genève.
English: LOC and NSO expertise at hosting international sport events.
French: Expertise du CO et de l’ONS en matière d’accueil de manifestations sportives internationales.
English: I was responsible for the preparation and drafting of appeals to the Constitutional Court against the enabling laws for the Spanish national budget (budgets for 1997, 1999, 2000 and 2002).
French: J'ai été chargé de l'élaboration et de la rédaction des recours auprès de la Cour constitutionnelle contre les lois d'accompagnement des budgets généraux de l'État (budgets pour les années 1997, 1999, 2000 et 2002).
English: In a smaller, end-of-shelf-life study(17), all stool samples found to be RV positive by enzyme immunoassay were tested by reverse transcriptase PCR (polymerase chain reaction), and shedding of viable vaccine reassortants was evaluated by plaque assay and RNA electropherotyping.
French: Dans une étude de moindre envergure sur la durée de conservation(17), tous les échantillons de selles qui se sont avérés positifs pour le rotavirus au moyen d'un dosage immunoenzymatique ont été analysés par PCR avec transcription inverse, et l'excrétion de souches vaccinales réassorties viables a été évaluée par la méthode des plages de lyse et par électrophérotypage de l'ARN.
English: Surface leases may be taxed as interests in reserve land.
French: Ces surfaces louées à bail peuvent être assujetties à l’impôt, à titre d’intérêts exigés sur les terres des réserves.
English: To switch to a different tab, click the tab.
French: Pour basculer vers un autre onglet, cliquez sur l’onglet.
English: Mexico has a long boundary in the north with the United States of America and in the south with Belize and Guatemala, totalling 4,301 kilometres.
French: Il a une longue frontière au nord avec les États-Unis d'Amérique et au sud avec le Guatemala et le Belize, soit au total 4 301 km.
English: Dubbing House ( ) Broadcaster ( ) Distributor ( )
French: Maison de doublage ( ) Radiodiffuseur ( ) Distributeur ( )
English: CAD$1.00 equals 0.9959 GHC(rounded) CAD$1.00 equals US$0.9870(rounded)
French: CAD$1.00 équivaut à 0.9959 Cedis (arrondi) CAD$1.00 équivaut à$1.00 US (arrondi)
English: AUTONUM In the period under review, the revision work of the Vienna and Locarno Classifications also continued.
French: AUTONUM Au cours de la période examinée, les travaux de révision des classifications de Vienne et de Locarno ont également été poursuivis.
English: That fact being established, Mr Brinkhorst's original strategy was severely hampered, inevitably leading the Committee on Budgets to propose cuts.
French: Fort de ce constat, la stratégie initiale de Laurens Brinkhorst se trouvait dès lors fortement entravée et devait conduire nécessairement la commission des budgets à devenir la commission de la hache.
English: In the collective memory of the peoples of Europe there are wounds that have not healed.
French: La mémoire collective des peuples de l'Europe porte des blessures qui ne sont pas cicatrisées.
English: Table 10.1 shows the number of persons receiving full time education by gender and type of school or college for 2000/2001.  Table 10.1
French: Le tableau 10.1 indique le nombre d'élèves et étudiants à temps plein répartis par sexe et par type d'école ou d'établissement universitaire pour l'année scolaire 2000/2001.
English: World Food Day provides an excellent opportunity for countries to take stock of the steps taken and the results obtained.
French: La Journée mondiale de l’alimentation représente une excellente occasion pour les pays de faire le bilan sur les étapes franchies à ce jour ainsi que sur les résultats obtenus.
English: In particular, national courts have a fundamental role in ensuring that individual rights under Community law are respected by public bodies in their Member State.
French: Ainsi, les juridictions nationales ont un rôle primordial à jouer lorsqu'il s'agit de garantir le respect par les organes publics d'un État membre des droits individuels qui ressortissent au droit communautaire.
English: Invited the other international organizations concerned to keep the Working Group informed about progress made in their relevant environmental assessment and data collection activities.
French: e) A invité les autres organisations internationales concernées à le tenir informé des progrès réalisés dans leurs activités pertinentes d'évaluation de l'environnement et de collecte de données.
English: We need flexibility, lower taxation, freer trade and a reduction in social costs.
French: Flexibilité, moins d'impôts, davantage de liberté commerciale et réduction des charges sociales, voilà ce qu'il nous faut.
English: INTRODUCTION On each of the budget lines 16.02.02, 16.03.01, 16.03.04 and 16 05 01, EUR 1 000 000 in commitment appropriations was placed in reserve at Parliament’s request, pending the results of the evaluation of the White Paper to be presented by the Commission.
French: INTRODUCTION Sur chacune des lignes budgétaires 16.02.02, 16.03.01, 16.03.04 et 16 05 01, EUR 1 000 000 de crédits d’engagement ont été placés dans la réserve à la demande du Parlement Européen, dans l'attente des résultats de l'évaluation du Livre blanc à présenter par la Commission.
English: First Nations under the Indian Act making the transition to self-government have to negotiate land-use planning.
French: Les Premières nations qui s’administrent en vertu de la Loi sur les Indiens et qui font la transition vers l’autonomie gouvernementale doivent négocier la question de la gestion des terres.
English: We also plan to double allocations to the two most important sectors, namely, education and health.
French: Nous prévoyons également de doubler les dépenses allouées aux deux secteurs les plus importants, à savoir, l'éducation et la santé.
English: The fact still remains, however, that girls often drop out by the time they reach secondary school, implying that much more still needs to be done to retain girls in school.
French: Il n'en reste pas moins que les filles quittent souvent l'école quand elles arrivent au niveau du secondaire, ce qui montre qu'il reste encore beaucoup à faire pour les garder à l'école.
English: The Security Council has largely relinquished its powers in respect of the Occupied Palestinian Territory in favour of an amorphous body known as the Quartet, comprising the United Nations, the European Union, the Russian Federation and the United States.
French: En ce qui concerne les territoires palestiniens occupés, le Conseil de sécurité a renoncé en grande partie à ses pouvoirs au profit d'un organe amorphe connu sous le nom de Quatuor, qui se compose de l'ONU, de l'Union européenne, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: We show that handling mortality can produce very large biases in these estimates, and we develop a test to detect it.
French: Les auteurs montrent que la mortalité par manutention peut fausser de façon très importante ces estimations et élaborent un test pour la déceler.
English: This study has generated media attention in close to 300 newspapers across North America as well as television and radio coverage.2 Since 1965 Health Canada has had an ADR monitoring program that continually monitors the adverse effects of drugs available in Canada in order to protect the health and safety of Canadians.
French: Cette étude a attiré l'attention de presque 300 journaux de l'Amérique du Nord, ainsi que celle des médias électroniques (télévision et radio)2. Santé Canada a, depuis 1965, un programme de surveillance des EIM qui évalue constamment les effets indésirables des médicaments vendus au Canada afin de protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: MEPs voted in favour of adding a debate with statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission on the situation in Gaza.
French: - L'Assemblée a adopté à une large majorité la demande du groupe GUE/NGL d'ajouter un débat sur la situation à Gaza avec le Haut Représentant à la PESC, Javier Solana, mercredi après son intervention sur l'Iran.
English: Requesting the vice-president, or an alternate, to assume chairmanship of the meeting if the president wishes to take part in discussions.
French: Si le président ou la présidente désire participer à la discussion, il convient de demander à la personne qui occupe la vice-présidence ou à un membre suppléant du conseil de présider alors la réunion.
English: Second, the word "honor" which appears in the Berne Convention in conjunction with "reputation," has been omitted.
French: D'autre part, le mot "honneur" qui, dans la Convention de Berne, est associé au mot "réputation" n'a pas été repris.
English: Be among the first to be informed about Riobel’s new releases: products in development, new technologies, new products on the market, projects to come… and much more!
French: Soyez parmi les premiers informés sur les nouveautés Riobel : produits en développement, nouveautés sur le marché, nouvelles technologies, projets à venir… et plus encore !
English: We believe in the vital role of the United Nations and its increased relevance in the present international environment, and we are committed to promoting the effectiveness of our Organization.
French: Nous sommes persuadés du rôle fondamental de l'ONU et de sa pertinence accrue dans l'environnement international actuel, et nous sommes déterminés à promouvoir l'efficacité de notre organisation.
English: If using only one plating agar, equivalent media can be used in place of BP ONLY if validation data has been produced that shows equivalency.
French: Si un seul type de milieu est utilisé pour l’ensemencement, un milieu équivalent au BP peut-être utilisé SEULEMENT si des données de validation ont été produites et démontrent une équivalence des deux milieux.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5241st meeting.
French: 1 À l'issue de la 5241e séance.
English: This iterative process provides an opportunity for the Federated Architecture Program to re-evaluate its processes and ensure that it is in continuous alignment with its business partner (the Strategic IM/IT Infrastructure Initiative) and clients (Government of Canada departments and agencies).
French: Ce processus itératif permettra au Programme d'architecture fédérée de réévaluer ses processus et de s'assurer qu'il continue de s'harmoniser avec son partenaire opérationnel (l'Initiative d'infrastructure stratégique de GI/TI ) et ses clients (les ministères et organismes du gouvernement du Canada).
English: Air France may update the conditions defined on this site at any time.
French: Air France pourra effectuer des mises à jour à tout moment des conditions définies aux présentes.
English: Provisions of the Act of 23 March 1999 (incorporated in the Public Health Code) The Act applies in three fields: criminal matters, criminal procedure and pharmaceutical establishments.  Criminal provisions  The criminal provisions (Article L.3633-2 of the Public Health Code ) represent a logical continuation of the previous Act.  Opposition to the exercise of the functions of doctors and accredited officials and disregard of a ban issued by the CPLD are punished by a sentence of six months in prison and a fine of €7,500.  The act of prescribing doping products or procedures and offering, administering, applying and facilitating them or encouraging a sportsman to use them and attempts to commit such offences are punishable by five years in prison and a fine of €75,000.
French: L. 3633-2 du CSP) se situe dans la continuité de la loi précédente.  L'opposition à l'exercice des fonctions des médecins et des fonctionnaires habilités ainsi que le fait de passer outre une interdiction prononcée par le conseil de prévention et de lutte contre le dopage sont punis d'une peine de six mois de prison et d'une amende de 7500 euros.   Le fait de prescrire des produits ou des procédés dopants, de les offrir, de les administrer, de les appliquer, d'en faciliter ou d'inciter un sportif à les utiliser ainsi que la tentative de ces délits est punie de cinq ans de prison et d'une amende de 75 000 euros.
English: Possible run-off and sedimentation, air emissions and liquid effluent, possible collisions with structures (e.g. marine barge cranes) and accidental release of harmful products into the environment such as fuel oil and other machinery products that may be in use.
French: Réduction au minimum de la poussière, du ruissellement et de la sédimentation connexe, du bruit et de l’éclairage (dans les endroits où la sécurité ne pose pas problème); Entretien du matériel lourd;.
English: UN forces led by the EU must ensure that United Nations Resolution 1701 is enforced and that, through cooperation with Lebanese troops and political leaders, Hizbollah can be disarmed.
French: Les forces de l’ONU dirigées par l’UE doivent garantir l’application de la résolution 1701 des Nations unies et assurer le désarmement du Hezbollah en coopération avec l’armée et les décideurs politiques du Liban.
English: • Collaborative research and knowledge exchange initiatives to address at least one or more domains of IPPH's strategic research and knowledge exchange priorities that are underdeveloped;
French: • la recherche collaborative et l'échange de connaissances afin d'aborder un ou plusieurs domaines prioritaires stratégiques de recherche et d'échange de connaissances de l'ISPP qui sont sous-développés;
English: File containing, among other items, a letter, research project and notes.
French: Dossier contenant, entre autres, de la correspondance et un rapport.