ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hazardous Products Act prohibits or restricts the advertisement, sale or importation of products which are or are likely to be a danger to the health or safety of the public.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit ou réglemente les produits annoncés, vendus ou importés au Canada qui sont susceptibles de représenter un danger pour la santé et la sécurité du public.
English: Does it intend to safeguard them by revising the proposed full harmonisation downwards or to restrict the commitments announced?
French: Entend-elle les protéger en révisant à la baisse la proposition d'harmonisation complète ou en limitant les engagements annoncés?
English: More information on EU funding for cultural activities.
French: Informations complémentaires sur le soutien apporté par l'UE aux activités culturelles.
English: Computer miniaturization is currently limited by the size constraints of transistors.
French: Chaque transistor compte trois électrodes qui servent à conduire les électrons et qui doivent être en contact direct avec un canal de conduction pour que l’électricité puisse passer.
English: Troyes Hotels ... historic centre, not far from the pedestrian areas, full of shops and estaurants, this charming hotel offers comfortable and affordable accommodation.Hotel Argence features clourful and uniquely decorated guestrooms.
French: Tours Hôtels ... est un établissement élégant qui rend hommage aux années 1930 dans un superbe style cassique. Il se situe dans le centre de Tours, au cœur de la vallée de la Loire.Récemment rénovées avec le plus grandsoin, les chambres sont confortables et modernes.
English: The future lies in local production and short distances for animal transport, as well as in consumer protection, with animals reared in natural conditions.
French: L'avenir, c'est la production locale, de courtes distances de transport, ainsi que la protection des consommateurs, et l'élevage des animaux dans des conditions naturelles.
English: Two field and one laboratory bioassays of paired phenotypically resistant and susceptible trees consistently indicated that sawfly egg, larval, and total survival were 5–14% lower on resistant trees.
French: Des épreuves biologiques conduites en laboratoire et sur le terrain ont montré que la survie d'oeufs, la survie larvaire et la survie totale de N. fulviceps étaient inférieures sur les arbres résistants.
English: Researchers whose research involves humans must complete an application form and submit the required documentation to the REB Secretariat in order to obtain an ethical review.
French: Les chercheurs dont la recherche doit être effectuée sur des humains doivent remplir un formulaire de demande et le présenter avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin d'obtenir un examen des questions d'éthique.
English: Tom White Address: 825 Admirals Rd Address:
French: Tom White Adresse : 825 Admirals Rd Adresse :
English: These challenges are diverse and farreaching, and involve many areas of law and policy, reaching well beyond even the most expansive view of intellectual property.
French: Ces défis et problèmes sont très divers et de portée considérable, et mettent en jeu bien des domaines du droit et de la politique, dépassant de beaucoup la vision la plus large que l’on puisse avoir de la propriété intellectuelle.
English: Yet according to the State party, the Court of Appeal declared charge (b) valid after making exhaustive inquiries.
French: Or, comme le souligne l'État partie, la cour d'appel a déclaré le chef d'inculpation B établi après un examen approfondi.
English: It means having respect; it means cultivating a noble spirit and, obviously, having the ability to lead a spiritual life.
French: Cela veut dire avoir le sens du respect ; cela veut dire cultiver la noblesse d'esprit et, cela va de soi, être capable d'avoir une vie intérieure.
English: At most, there might be a need for editorial adjustments to the transversal articles, but not substantial alterations.
French: Les articles transversaux pourraient au maximum faire l'objet d'adaptations rédactionnelles, mais pas de modifications substantielles.
English: 30 Office of Legal Affairs memorandum dated 17 January 2001, paras.
French: iv) Procéder à des interventions prophylactiques légères;
English: (e) The adoption of Act 94-033 of 13 March 1995 establishing general guidelines for the education and training system;
French: e) L'adoption de la loi no 94-033 du 13 mars 1995 portant orientation générale du système d'éducation et de formation;
English: Point-of-sale equipment will be required to calculate tax on:
French: L'équipement de point de vente devrait permettre de calculer la taxe sur :
English: • Automatic consideration for publication in the Canadian Journal of Program Evaluation (CJPE).
French: • Analyse automatique de la possibilité de publier dans la Revue canadienne d'évaluation de programme (RCÉP).
English: If there are manuals that describe your duties, read them.
French: S'il y a des manuels d'instructions détaillant tes fonctions, prends le temps de les lire.
English: To bring about a change of culture in the school system and in higher education, teachers, academics and trainers must themselves change their attitude and approach.
French: Il est nécessaire de contribuer à un changement culturel dans le système scolaire et l’enseignement supérieur.
English: Regards it as crucial to establish the closest possible collaboration between the President of the European Council, the President of the Commission, the High Representative/Vice–President of the Commission and the rotating Presidency in order that their different functions may contribute to the coherence and efficiency of the CFSP; Amendment 2. Takes the view that the Commission High Representative/Vice-President is responsible for the development, organisation, coordination and implementation of foreign relations, especially the CFSP and CSDP, and is accountable to the European Parliament;
French: Amendement 2 Georg Jarzembowski, Michael Gahler, Elmar Brok Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. estime qu'il est essentiel d'établir la collaboration le plus étroite possible entre le Président du Conseil européen, le Président de la Commission, le haut représentant/Vice-Président de la Commission et la présidence tournante, de manière telle que leurs différentes fonctions puissent contribuer à la cohérence et à l'efficacité de la PESC; Amendement 2. estime que le haut représentant/VicePrésident de la Commission est responsable du développement, de la conception, de la coordination et de l'exécution des relations extérieures et, en particulier, de la PESC et de la PESD/PSDC aussi et en rend compte au Parlement européen;
English: The author provides both qualitative and quantitative summaries of the current regulatory and market environment in Canada, and conducts a Tobit analysis of factors that affect a bank’s decision to issue SD.
French: Il brosse un panorama qualitatif et quantitatif du cadre réglementaire et des conditions de marché actuels au Canada. L’auteur effectue une analyse Tobit des facteurs qui influencent la décision d’une banque d’émettre des titres de dette subordonnée.
English: According to the family file based on tax records, there were 10.9 million families in Canada in 1988 (including non-family persons).
French: Selon le fichier des familles provenant des dossiers fiscaux, on compte 10.9 millions de familles au Canada en 1988 (en comprenant les personnes hors famille).
English: She has a vision of a beautiful woman powdering her cheeks and looking into a beautician’s mirror.
French: Elle a la vision d'une belle femme se poudrant le visage en se regardant dans le miroir de l'esthéticienne.
English: Since the US authorities had put his name on their terror watch lists, the aircraft in which he was flying was not allowed to cross US air space.
French: Comme les autorités américaines avaient inscrit son nom sur leurs listes de personnes à surveiller au titre de la lutte contre le terrorisme, l'avion à bord duquel il volait n'a pas été autorisé à survoler l'espace aérien américain.
English: It is extremely difficult to place a value on damaged materials.
French: Il est très difficile d'évaluer la valeur du matériel endommagé.
English: President Chávez Frías (spoke in Spanish): First I very respectfully invite all those who have not done so to read the book that I am holding, one of the most recent by Noam Chomsky, who is among the most prestigious American and world intellectuals.
French: Le Président Hugo Chávez Frías (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais très respectueusement inviter tous ceux qui ne l'ont pas fait, à lire ce livre de Noam Chomsky, l'un des intellectuels les plus prestigieux des États-Unis et du monde.
English: However, these items have been linked to organized crime groups and purchasing them can have a negative impact on the economy.
French: Cependant, ces articles sont associés à des groupes du crime organisé et leur achat peut avoir des e ets négatifs sur l’économie.
English: Primitive Baptist Frequency of publication: 2/monthly
French: Primitive Baptist frÃ©quence de publication: 2/mensuel
English: Strong performances by manufacturers of petroleum and chemical products only partly offset slumping sales of transportation equipment and computer and electronic product manufacturers which led the overall decline.
French: Les fortes ventes des fabricants de produits du pétrole et de produits chimiques n'ont que partiellement compensé la baisse des ventes de matériel de transport et de produits informatiques et électroniques, qui a dominé le repli général.
English: The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Union.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre aux prestataires de services ressortissants d'un État tiers et établis à l'intérieur de l'Union.
English: Letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Arguments on detectability have centred on the relative importance of this characteristic and on the amount of iron required to ensure detectability of MOTAPM by metal induction detectors.
French: Les arguments sur la détectabilité ont été axés sur l'importance relative de cette caractéristique et sur la quantité de fer que les MAMAP doivent contenir pour pouvoir être détectées par des détecteurs de métaux à induction.
English: This proposed change will result in consistent tax treatment of leases for wind and solar power and those for other natural resources.
French: Par suite du changement proposé, le traitement fiscal appliqué aux baux au titre de l’énergie solaire et éolienne sera le même que celui appliqué aux autres ressources naturelles.
English: This budget provides $58 million over the next five years in support of these initiatives.
French: Le présent budget prévoit 58 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer ces initiatives.
English: To contact us by calling at +33 (0) 153 882 109 or by filling the following form.
French: Pour nous contacter, vous pouvez nous appeler au 01.53.88.21.09 ou remplir le formulaire ci-dessous.
English: I was on welfare but I did many—a humongous number—of hours in the office.
French: J’étais sur le bien-être, mais j’ai travaillé plein d’heures — un nombre énorme d’heures — dans le bureau.
English: 6 George VI, Chap.
French: GS 4182, Canmilitry à Defensor, dossier C.M.H.Q. 1/Cdn Army/1/2.
English: Here you can get to know Brother Seán.
French: On peut connaître sa vie, ses oeuvres et ses réflexions.
English: Dealers and gallery owners generally subscribe as well.
French: Les marchands d'oeuvres d'art et les propriétaires de galerie sont, eux aussi, le plus souvent abonnés au trimestriel.
English: • Call Centre - Collections Section, details, an Evaluation
French: • Gouvernement en direct (GED), détails, une vérification
English: A poster, backgrounder and complete report will be prepared.
French: L’analyse et l’interprétation des données physicochimiques et écotoxicologiques, fondées sur les tests statistiques appropriés, seront menées durant l’exercice 2004-2005.
English: This is, in my view, the objective we are seeking.
French: C'est, me semble-t-il, l'objectif recherché.
English: LD50 toxicity: LD50 is a standardized measure for expressing and comparing the acute toxicity of chemicals.
French: Toxicité DL50: la DL50 est une mesure normalisée permettant d'exprimer et de comparer la toxicité aiguë des produits chimiques.
English: (c) To ensure that the activities and operational strategies of UNDP/UNFPA are consistent with the overall policy guidance set forth by the Assembly and the Council, in accordance with their respective responsibility as set out in the Charter;
French: c) Veiller à ce que les activités et les stratégies opérationnelles du PNUD et du FNUAP correspondent aux orientations de politique générale énoncées par l'Assemblée et le Conseil, conformément à leurs responsabilités respectives définies dans la Charte;
English: Ad Hoc Expert Group on Consideration with a View to Recommending the Parameters of a Mandate for Developing a Legal Framework on All Types of Forests
French: Groupe spécial d'experts sur l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts
English: Paragraph 6.3.4., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.4, modifier comme suit:
English: (2) In the case of a work of joint authorship, copyright and moral rights shall be protected during the life of the last surviving author and for fifty years after his death.
French: 2) En ce qui concerne une œuvre de collaboration, le droit d’auteur et le droit moral sont protégés pendant la vie du dernier survivant des collaborateurs et 50 ans après sa mort.
English: In many situations the development of a product and of the process for making it can be independent of each other, in which case SR&ED might be required in either stage.
French: Dans nombre de cas, le développement d'un produit et du procédé correspondant est indépendant et chacun peut faire l'objet d'un projet de RS&DE.
English: (b) To immediately and unconditionally release Daw Aung San Suu Kyi, other leaders of the National League for Democracy, and members of the National League for Democracy detained on or after 30 May 2003, and to allow them to play a full role in bringing about national reconciliation and the transition towards democracy;
French: b) Libérer immédiatement et sans condition Daw Aung San Suu Kyi ainsi que les autres dirigeants et les membres de la Ligue nationale pour la démocratie arrêtés le 30 mai 2003 ou après cette date et à leur permettre de participer pleinement aux efforts visant à favoriser la réconciliation nationale et la transition vers la démocratie;
English: Sclerotia killed by autoclaving were poorly colonized.
French: Les sclérotes tués par autoclavage sont pauvrement colonisés.
English: Promoting fair globalization in textiles and clothing in a post-MFA environment.
French: Le travail dans le secteur de la pêche.
English: The Department has prepared templates for complaints forms, which can be completed by market operators and can be used to make submissions to courts.
French: Le Service de protection des consommateurs a préparé des modèles de formulaires de plainte qui peuvent être remplis par les opérateurs du marché et être utilisés pour saisir les tribunaux.
English: Yours sincerely, Frances Lankin, MPP Cc:
French: Sincèrement vôtre, Frances Lankin, députée provinciale Cc:
English: Standardisation and interoperability solutions in ebusiness are particularly important for SMEs in order to create a level playing filed for competitiveness and reduce the costs of ICT investment and maintenance.
French: L'évaluation comparative des performances des politiques régionales et nationales soutenant le commerce électronique pour les PME est considérée comme un outil important et utile pour améliorer l'efficacité des mécanismes d'aide aux PME.
English: It does us credit, but alone it does not suffice.
French: Cela nous honore mais cela seul ne suffit pas.
English: To be sure, e-mail messages sometimes went astray, but that was equally true of regular mail.
French: Certes, les messages électroniques se perdent parfois, mais il en est de même du courrier ordinaire.
English: Facts and contentions/analysis and valuation
French: Faits et assertions/analyse et évaluation
English: Life Sciences Branch Communications, analysis and policy supporting innovation in life sciences industries Expected Result Performance Indicators
French: Direction générale des sciences de la vie Communications, analyse et politique à l’appui de l’innovation dans les industries des sciences de la vie Résultat prévu Indicateurs
English: Slow and low-quality implementation of Directive 2002/73/EC puts at risk the achievement of the Lisbon Strategy and the development of the full potential of the EU's social and economic capacity.
French: La lenteur et la piètre qualité de la mise en œuvre de la directive 2002/73/CE menace la concrétisation de la stratégie de Lisbonne ainsi que le développement du plein potentiel des capacités sociales et économiques de l'UE.
English: The bilingualism bonus ($800) is introduced.
French: La prime au bilinguisme (800 $) est introduite.
English: • Use of special recruiting programs, such as employment equity and student employment programs
French: • Utilisation des programmes spéciaux de recrutement (équité en matière d'emploi, emploi des étudiants, etc.)
English: Although efforts were made to capture data on a consistent basis, differences exist in the reporting of health care programs and services between provincial and territorial governments.
French: Bien que nous nous soyons efforcés de saisir les données de façon uniforme, des différences existent quant à la façon que les provinces et les territoires ont de transmettre les données sur leurs programmes et services de soins de santé.
English: While there has been a slow but steady decrease in injuries in recent years, they still remain the leading cause of death for Canadian children.
French: Même si l'on constate une réduction lente mais constante du taux de blessures au cours des dernières années, celles-ci constituent encore la cause première de décès des enfants au pays.
English: Cash basis accounting Individuals engaged in farming and fishing may elect to include revenues when received, rather than when earned, and deduct expenses when paid rather than when the related revenue is reported.
French: Méthode de la comptabilité de caisse Les particuliers qui pratiquent l’agriculture ou la pêche peuvent choisir d’inclure leurs revenus lorsqu’ils sont perçus plutôt que lorsqu’ils sont gagnés et de déduire leurs dépenses lorsqu’elles sont engagées plutôt que lorsque les revenus correspondants sont déclarés.
English: We have seen studies showing the risks involved in driftnets, and I think that the studies no doubt justify applying the precautionary principle in this case.
French: Comme nous l’avons vu, des études démontrent les risques liés à l’utilisation des filets dérivants et je pense que ces études justifient sans aucun doute l’application du principe de précaution dans ce cas.
English: That important resolution invites the parties to continue negotiations within the framework of the Annapolis process, but it can achieve its objectives only with the decisive involvement of the parties and the international community.
French: Cette importante résolution invite les parties à poursuivre les négociations dans le cadre du processus d'Annapolis.  Elle ne saurait cependant atteindre ses objectifs sans une implication décisive des parties et de la communauté internationale.
English: Black squares are anchor points, the open circle is the selected anchor, and the two open squares are its handles.
French: Les carrés noirs sont les points d'ancrage, le cercle vide est l'ancre sélectionnée, et les deux carrés vides situés au bout des lignes directrices sont ses poignées (ou points directeurs).
English: Identical letters dated 19 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 19 février 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Those issues were especially relevant in a world where such factors as globalization, poverty, conflict and environmental change caused movements of people and challenged the unity of the family.
French: Ces questions sont particulièrement importantes dans un monde où, notamment, la mondialisation, la pauvreté, les conflits et les changements du milieu provoquent des déplacements de population et menacent l'unité familiale.
English: Name headings and subject headings for Ontario cities, etc., affected by mergers of various cities and municipalities The instructions below outline National Library of Canada cataloguing practice from a subject perspective for works by and/or about four new Ontario cities created through mergers of existing municipalities, etc.: Toronto (effective Jan.
French: Vedettes de nom et vedettes-matières pour les villes ontariennes touchées par les fusions de diverses villes et municipalités Les directives ci-dessous indiquent la pratique de catalogage en vigueur à la Bibliothèque nationale du Canada, du point de vue de l’analyse documentaire, pour les ouvrages publiés par ou au sujet de quatre nouvelles villes en Ontario créées à la suite d’une fusion de municipalités existantes, etc.:
English: Walk on to see the cathedral and Bellver Castle.
French: Marchez jusqu'à la cathédrale et au château de Bellver.
English: Acrylonitrile was not detected (detection limit 0.9 µg/m3) in any sample analysed.
French: La méthode d'analyse était la chromatographie en phase gazeuse accouplée à la spectrométrie de masse.
English: Appeals to Governments, regional organizations and other donors to continue, and whenever possible increase, their support to mine action through further contributions, including contributions through the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action, to allow for the timely delivery of mine-action assistance in emergency situations;
French: Engage les gouvernements, les organisations régionales et les autres donateurs à continuer d'appuyer l'action antimines en versant de nouvelles contributions, y compris au Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à l'action antimines, afin que cette assistance puisse être déployée rapidement dans les situations d'urgence;
English: These arrangements shall be subject to the accounting controls and audits as foreseen in Annex 3 of the UNECE/IRU Agreement;
French: 13) Ces arrangements font l'objet des contrôles et vérifications comptables prévus dans l'annexe 3 de l'Accord entre la CEE et l'IRU;
English: The author has made a variety of further attempts to secure redress through the Prime Minister, the Minister of National Revenue and Members of Parliament.
French: L'auteur a fait diverses autres tentatives pour exercer un recours par le truchement du Premier Ministre, du Ministre du revenu national et de certains députés.
English: In 2004, 28 minors were deported from Spain to Morocco in violation of the rights of the child and Spanish legislation (Federation SOS Racismo, General Lawyers’ Council of Spain, 2005). d) Reception and care of minors returned to Morocco
French: En 2004, 28 mineurs ont été expulsés de l’Espagne vers le Maroc, en violation de la convention des Droits de l’Enfant et de la législation espagnole en la matière (Federation SOS Racismo, Conseil général des avocats d’Espagne, 2005). d) Modalités d’accueil et de prise en charge des mineurs retournés au Maroc :