ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All reporting States whose legislation contained regulations on antique firearms used “cut-off” dates earlier than 1899 or a combination of dates and specific features of firearms, such as black-powder weapons and muzzle loading firearms.
French: Le Protocole relatif aux armes à feu ne s'applique pas aux “armes à feu anciennes” fabriquées avant 1899 inclus.  Dans tous les États ayant rempli le questionnaire et dont la législation contient des dispositions sur les armes à feu anciennes, on se réfère à une limite dans le temps antérieure à 1899, ou à une combinaison de dates et de caractéristiques particulières des armes telles que la propulsion à la poudre noire et le chargement par la bouche.
English: The failure of Working Group II is much more difficult to comprehend.
French: L'échec du Groupe de travail II est beaucoup plus difficile à comprendre.
English: There has been little comparison among strains and species of cultured fish to determine if the genetic alterations leading to phenotypic differences occur in predictable patterns, or if each strain is developed through a unique set of alleles.
French: Les souches et les espèces de poissons d’élevage ont fait l’objet de peu de comparaisons afin de déterminer si les changements génétiques qui entraînent des différences phénotypiques se produisent de façon prévisible ou si chaque souche est le résultat d’un ensemble unique d’allèles.
English: For more information, please contact our technical department.
French: Pour de plus amples informations s’il vous plaît contacter notre département technique..
English: I wish to invest in and/or start up a business in Seychelles?
French: Je souhaiterais investir ou démarrer une activité commerciale aux Seychelles?
English: There is also a Federal Central Authority, whose duties complement the work of the provincial and territorial Central Authorities.
French: • tient à jour une base de données sur tous les cas d'enlèvement international d'enfants et, au besoin, produit des rapports à l'intention d'autres parties;
English: For the Chambers Legal Support Section 10 new posts are requested: one new legal officer at the P-3 level for the Appeals Chamber, one new P-3 legal officer for each of the Chamber and three associate legal officers at the P-2 level and three General Service assistants to be assigned to the three additional ad litem judges.
French: Dix nouveaux postes sont demandés à la Section de l'appui juridique aux Chambres : 1 poste de juriste (P-3) pour la Chambre d'appel; 1 poste de juriste pour chacune des Chambres (P-3); 3 postes de juriste adjoint de première classe (P-2); et 3 postes d'assistant (services généraux/autres classes).
English: Such a licence will be subject to the following terms and conditions:
French: Cette licence sera émise sous réserve des conditions générales suivantes :
English: For example, the High Court of Eastern Denmark recently applied the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (cf. the High Court's judgement printed in Danish Law Reports 2004, p. 715).
French: À titre d'exemple, la Haute Cour du Danemark oriental a appliqué récemment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (voir le jugement de la Haute Cour dans le Journal officiel du Danemark, 2004, p. 715).
English: Cape Ray Lightkeeper's House 78 B Main Street , Port aux Basques , Newfoundland and Labrador A0M 1C0
French: Cape Ray Lightkeeper's House 78 B Main Street, Port aux Basques (Terre-Neuve et Labrador) A0M 1C0
English: I.19.6 The European Court of Auditors shall have the same rights as the Agency and the Commission, notably right of access, as regards checks and audits.
French: I.19.6 La Cour des Comptes européenne dispose des mêmes droits, notamment le droit d’accès, que la 'Agence et la Commission en ce qui concerne les contrôles et audits.
English: Designed for generating less than 0.04 particles/cm2 with a measurable particle size greater than  0.1 μm in diameter;
French: Une résistance à la fatigue oligocyclique de 10 000 cycles ou plus à 823 K (550 ºC) sous une contrainte maximale de 1 095 MPa;
English: Special programs abroad: an inevitable development?
French: Programmes spéciaux à l’étranger :
English: It is recommended that NRC advise Treasury Board Secretariat (TBS) of its intentions to conduct an internal audit of its professional services contracting function to determine compliance with the Government Contracts Regulations, Treasury Board Contracting Policy and trade agreements.
French: On lui recommande d'informer le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) de son intention de réaliser une vérification interne des services professionnels chargés de la passation de marchés, afin de déterminer s'il est en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État, la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor et les accords commerciaux.
English: 94% of employees feel the unit has clearly defined client service standards (25% abovethe public service average) This being said, the CHRT needs to improve in the following areas: 1.
French: Cela étant dit, le TCDP doit apporter des améliorations dans les secteurs suivants : 1. seulement 65 % des employés estimaient qu'ils pouvaient être en désaccord avec leur superviseur sans crainte de représailles (13 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique); 2.
English: Cansew’s sewing thread, 80SP, purportedly measures 196.8 decitex, and Allied’s sewing thread, Tex 21, measures 210.0 decitex.
French: Le fil à coudre de Cansew (le 80SP) titre supposément 196,8 décitex, et celui d’Allied (le Tex 21), 210,0 décitex.
English: We strongly support decisive action against drug traffickers, and in that regard, as a step in the right direction, we welcome the concrete efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to strengthen the judicial police involved in counter-narcotics activities.
French: Nous appuyons fermement la prise de mesures résolues contre les trafiquants de drogues et, à cet égard, nous nous félicitons, parce qu'ils constituent un pas dans la bonne direction, des efforts concrets déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour renforcer la police judiciaire chargée des activités de lutte contre la drogue.
English: There are signs that at long last the efforts of the international community to put pressure on UNITA are beginning to have the desired effect.
French: Certains signes semblent indiquer que les mesures prises par la communauté internationale pour faire pression sur l'UNITA commencent enfin à avoir les effets voulus.
English: There, civil rights, such as freedom of expression, of marriage and of demonstration, rights of which we in the West do not even realise the importance any more because we are used to them, are not even vaguely close to the concept of inalienability guaranteed by our Constitution because, quite simply, they do not exist.
French: Dans ces pays, les droits civiques tels la liberté d'expression, la liberté de se marier et la liberté de manifester - autant de droits dont nous ne saisissons même plus l'importance en Occident, tant nous y sommes habitués - sont encore bien loin d'être inaliénables, comme le garantit notre Constitution. À vrai dire, ils n'existent tout simplement pas.
English: Self-propelled cargo pusher vessels
French: Automoteurs-pousseurs
English: In July 2001, the Commission had requested further information from the Portuguese authorities.
French: S’agissant de la plainte du 22 mai 2002, la Commission a ouvert un dossier 130
English: The guidelines contain points for attention on how to assess relevant risks.
French: Ces orientations contiennent des points d’attention sur la manière d’évaluer les risques concernés.
English: Sunday, January 4 At 4:00 a.m., the Montréal Bureau de services météorologiques et environnementaux (BSME) issues the first warning of freezing rain.
French: Dimanche 4 janvier À 4 h du matin, le Bureau de services météorologiques et environnementaux (BSME) de Montréal émet la première alerte météorologique de pluie verglaçante.
English: The partnership participated in the staffing of 20 positions, including 4 of the new incremental positions.
French: 4 autres emplacements ont été complétés et des candidats qualifiés ont été recrutés.
English: from € 103 from € 100 from SFr.
French: à partir de € 103 à partir de € 100 à partir de SFr.
English: Surface cracks of different dimensions formed as a result of drying.
French: Des fissures de différentes dimensions se sont formées à la surface par suite du séchage.
English: Operational objective of the subprogramme: To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Objectif opérationnel du sous-programme: Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: In addition, concerning the author's contention at trial that not all pages of his confession were a true record of his confession, the judge invited the jury to disbelieve the author on the basis that all pages were the same colour, a theory advanced by neither side.
French: En outre, en ce qui concerne l'affirmation faite par l'auteur au procès, selon laquelle les pages contenant sa déclaration à la police ne donnaient pas toutes une image fidèle des propos réels qu'il avait tenus, le juge a invité le jury à n'accorder aucun crédit à l'auteur puisque toutes les pages de la déclaration étaient de la même couleur, argument qu'aucune des deux parties n'a avancé.
English: Financial planning is all about numbers.
French: La planification financière, c'est une question de chiffres.
English: HOW WAS THE RESEARCH DONE?
French: COMMENT LA RECHERCHE A-T-ELLE ÉTÉ EFFECTUÉE?
English: The country cannot be stabilised unless all the political forces reach a consensus on the fundamental functions of the state.
French: Le pays ne peut être stabilisé tant que toutes les forces politiques n'auront pas trouvé de consensus sur les fonctions fondamentales de l'état.
English: It has been one of my favorite student activities.
French: Chaque année, c'est une des activités préférées de mes élèves.
English: See www.isoc.org.
French: Voir www.isoc.org
English: In 2001 Norway endorsed the Council of Europe's Commitment and Plan of Action and Recommendation 2001-16 on the protection of children against sexual exploitation and the Yokohama Global Commitment, the final document of the World Congress in Yokohama.
French: Cette même année, elle a souscrit à l''Engagement, au Plan d''action et à la Recommandation (2001) -16 du Conseil de l''Europe pour la protection des enfants contre l''exploitation sexuelle, ainsi qu''à l''Engagement mondial de Yokohama, document final du Congrès mondial de Yokohama.
English: Calendar Plenary meeting reports Bureau and working group meeting reports Lisbon Network was talked about ...
French: Calendrier Rapports des réunions plénières Rapports des réunions du Bureau et du Groupe de travail Réseau de Lisbonne, on en a parlé ...
English: health centre managed by the band council under an agreement with Health Canada.
French: centre de santé géré par le conseil de bande en vertu d'une entente avec Santé Canada.
English: • Construction of a stormwater retention pond and collection system will reduce the number of homes at risk of fire or flood and ensure that stormwater contaminants make their way safely to a drainage pond.
French: • La construction d'un bassin de retenue des eaux pluviales et d'un réseau de collecte réduira le nombre d'habitations à risque d'incendie ou d'inondation et garantira l'évacuation des contaminants des eaux pluviales vers un bassin de drainage.
English: There is a great need to develop high-fidelity VR models for simulation, and to evaluate the effectiveness of these models for training.
French: Il y a un grand besoin de mettre au point des modèles de RV haute fidélité de simulation et d’évaluer l’efficacité de ces modèles en contexte de formation.
English: Our strategy is to enlarge EDC’s efforts to access the middle tier of Mexican business.
French: EDC veut étendre sa stratégie aux entreprises mexicaines de taille moyenne.
English: Rather, the Appeal Board is to conduct an inquiry to determine whether selections for appointment were made in such manner as to respect the principle of selection according to merit.
French: Le rôle du comité d'appel consiste plutôt à s'assurer après examen, que le choix des candidats a été effectué de façon à respecter le principe du mérite.
English: The Delegation also highlighted DPMA’s continued world-wide technical cooperation with other Offices and IP-related organizations, and noted that a technical cooperation agreement had recently been signed between the Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) in Brasilia and the DPMA.
French: La délégation a également fait valoir que l’Office allemand des brevets et des marques poursuivait sa coopération technique dans le monde avec d’autres offices et des organisations liées à la propriété intellectuelle, notant qu’il avait signé récemment un accord de coopération technique avec l’Instituto Nacional da Propriedade Industrial à Brasilia.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-19404 Senlac (SK) April 23, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-19404", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19404 Senlac (SK) Le 23 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-19404 » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Therefore, it was not possible to implement accrual-based budgeting concurrently with the transition to AA.
French: Il ne lui a donc pas été possible d’instaurer la budgétisation selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: As a result of the comprehensive consultation processes that have been conducted during the sixty-first session, we now have a clear understanding of the positions and views of all Member States, as well as the valuable reports of the facilitators.
French: Grâce aux consultations approfondies qui ont été tenues pendant la soixante et unième session, nous comprenons bien maintenant les positions et les points de vue de tous les États Membres, ainsi que les rapports très utiles des facilitateurs.
English: I ask delegations wishing to make statements to inscribe their names on the list of speakers no later than 6 p.m. today.
French: Je demande aux délégations qui souhaitent faire des déclarations de bien vouloir s'inscrire aujourd'hui sur la liste des orateurs, au plus tard à 18 heures.
English: Broad Economic Policy Guidelines 2001 Dangerous substances and preparations The craft sector and SMEs in Europe Motor-vehicle distribution (Evaluation Report) Protection of employees insolvency of their employer Common organisation of the market in hops Common organisation of the market - beef and veal Support system for producers of certain arable crops Olive oil (aid scheme) Common market in fruit and vegetables Access to the market in the carriage of goods by road Public service contracts in passenger transport Aviation safety agency
French: Stratégie de l’UE en matière de développement durable Élargissement de l’UE Grandes orientations de politique économique pour 2001 Substances et préparations dangereuses L’artisanat et les PME en Europe Distribution véhicules automobiles (rapport d’évaluation) Protection des travailleurs salariés en cas d’insolvabilité de l’employeur OCM houblon OCM viande bovine Soutien aux producteurs de certaines cultures arables Huile d’olive (régime d’aide) OCM des fruits et légumes
English: It is not enough to be deeply convinced that violence is not a solution; he has to say it out loud, bolstered by his political reputation.
French: Il ne suffit pas d'être intimement convaincu que la violence n'est pas une solution, encore faut-il le déclarer à haute voix, fort de sa réputation politique.
English: As with previous discussions the EAC was concerned that donor safety had not been established by the industry and that donor safety should not be taken as fact through negative information.
French: Comme on en a discuté précédemment, le CCE s'inquiète du fait que l'industrie n'a pas réussi à établir la sécurité des donneurs et que celle-ci ne devrait pas être considérée comme une chose acquise en l'absence d'information contraire.
English: Mr. Farinacci García withdrew.
French: M. Farinacci García se retire.
English: The Council held a discussion on genetic privacy and non-discrimination (agenda item 14 (i)) at its 46th and 48th meetings, on 21 and 22 July 2004.
French: À ses 46e et 48e séances, les 21 et 22 juillet 2004, le Conseil a tenu des débats sur la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination (point 14 i) de l'ordre du jour).
English: • Ensuring that you are listed as the registrant and responsible entity for your corporate Web site, rather than the Web designer.
French: • Assurez-vous que vous êtes bien la personne inscrite en tant que détenteur et responsable du site Web de votre entreprise, plutôt que le concepteur du site.
English: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) Date Modified: 2002-11-30 Top of Page Important Notices
French: Distribution Center General Inquiries Telephone: (613-957-2400) Fax: (613-996-0518) Policies and Publications Inquiries Telephone: (613-995-2855) Fax: (613-996-0518) Date de modification: 2002-11-30 Haut de la page Avis importants
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Upper Canada > Duncombe, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques Haut-Canada > Duncombe, Charles Pour imprimer
English: The Technical Service shall perform the test at the intervals specified in the CISPR 12 (amendment 1, fifth edition 2005) standard throughout the frequency range 30 to 1,000 MHz.
French: Le service technique réalise les essais aux intervalles précisés dans la norme CISPR 12 (amendement 1, 5e éd., 2005) dans la gamme de fréquences de 30 à 1 000 MHz.
English: Software companies and other inventors may certainly be expected to look for ways to innovate based on standards and to take steps to protect their intellectual property, in the light of the different law applicable from country to country.
French: Il est normal que des fabricants de logiciels et d'autres inventeurs cherchent des moyens d'innover en se fondant sur des normes et prennent les dispositions voulues pour protéger leur propriété intellectuelle à la lumière des lois en vigueur dans les différents pays.
English: Seniors, veterans, unpaid caregivers and students are included in the fall prevention assessment and implementation.
French: Les aînés, les anciens combattants, les aidants naturels et les étudiants participent à l'évaluation et à la mise en œuvre de la prévention des chutes.
English: Additional quantities of supplies and equipment that have already been approved, with an estimated value of $8.488 billion, were in the production and delivery pipeline.
French: Des quantités supplémentaires de fournitures et de matériel déjà approuvées, d'une valeur estimée à 8 milliards 488 millions de dollars, étaient en cours de production ou d'acheminement.
English: Table 10.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 10.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès
English: On the whole, the system of penitentiaries in Latvia consists of 15 prisons and the Methodological Training Centre.
French: Le système pénitentiaire comporte 15 prisons et un centre appelé Centre de formation méthodologique.
English: During his 10 years at the helm of our Organization, from 1972 to 1981, Secretary-General Waldheim not only tackled numerous international crises vigorously and courageously, but also addressed tirelessly global injustice in the economic and social fields and the challenges of the developing world.
French: Au cours des 10 années passées à la tête de notre Organisation, de 1972 à 1981, le Secrétaire général Waldheim a non seulement fait face avec énergie et courage à de nombreuses crises internationales, mais il a également combattu sans relâche l'injustice économique et sociale au plan mondial et s'est attaqué aux défis du monde en développement.
English: It would be up to the couple to choose whether their unused embryos would be discarded or donated - that is, donated either for research or to other infertile Canadians.
French: Les couples décideraient si leurs embryons non utilisés étaient rejetés ou donnés - c'est-à-dire donnés aux fins de recherche ou à d'autres Canadiens infertiles.
English: In General Comment No. 4 on the right to adequate housing (E/1992/23), the Committee on Economic, Social and Cultural Rights recognizes that adequate housing includes legal security of tenure, availability of services, materials, facilities and infrastructure, affordability, habitability, accessibility, location and cultural adequacy.
French: Dans son Observation générale no 4 sur le droit à un logement suffisant (E/1992/23), le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reconnu qu'un logement suffisant comprend la sécurité légale de l'occupation, l'existence de services, matériaux, équipements et infrastructures, la capacité de paiement, l'habitabilité, la facilité d'accès, l'emplacement et le respect du milieu culturel.
English: I believe very strongly that support for literacy and learning is an investment, not a cost.
French: ´ ´ Je crois fermement que les depenses dans le domaine de l’alphabetisation et de l’apprentissage sont un investissement, et ´ non un cout.
English: These commodities must meet specific requirements at the first point of arrival.
French: Ces marchandises doivent satisfaire à des exigences précises au premier point d'arrivée.
English: • $60 million for 5 organizations for Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan, announced in January 1998, as the federal government's comprehensive response to the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: • 60 millions de dollars à 5 ministères et organismes pour donner suite au plan d'action annoncé en janvier 1998 dans le document Rassembler nos forces, Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, soit la réponse détaillée du gouvernement fédéral à la Commission royale sur les peuples autochtones.
English:  Steven Staryk, O.C. Scottsdale, Arizona, U.S.A. and Toronto, Ontario Officer of the Order of Canada For his contributions as a musician, concertmaster and teacher, and as one of Canada’s most-recorded violinists.
French: Steven Staryk, O.C. Scottsdale (Arizona – États-Unis) et Toronto (Ontario) Officier de l’Ordre du Canada Pour ses contributions en tant que musicien, premier violon, professeur, et à titre de violoniste qui a enregistré le plus grand nombre d’œuvres au Canada.
English: Mr. Shahid (Maldives): Allow me at the outset to extend to Mr. Kerim my delegation's warmest congratulations on his election to preside over the sixty-second session of the General Assembly.
French: M. Shahid (Maldives) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis d'adresser à M. Kerim les plus chaleureuses félicitations de ma délégation pour son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.