ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CANARIE (Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education), a non- profit, industry lead consortium, has initiated networking programs to advance Canada’s networking infrastructure and to test broadband applications.
French: CANARIE (Réseau canadien pour l’avancement de la recherche, de l’industrie et de l’enseignement), un consortium à but non lucratif dirigé par l’industrie a institué des programmes de réseautique afin d’améliorer l’infrastructure de réseau canadien et de tester les applications à large bande.
English: And I believe that the philosophy behind the proposal before us serves precisely this objective.
French: Je pense que la philosophie de la proposition à l' étude sert précisément cet objectif.
English: The Atlantic region showed a lot of interest (15%) due to the presence of Team Canada-New Brunswick.
French: La région de l'Atlantique manifeste beaucoup d'intérêt en raison de la présence de l'Équipe Canada-Nouveau-Brunswick (15 %).
English: Paracuaria adunca (Creplin, 1846) Anderson and Wong, 1981 of the gizzard of ring-billed gulls (Larus delawarensis Ord) developed to the infective stage in the amphipods Hyalella azteca, Crangonyx laurentianus, and Gammarus duebeni.
French: Paracuaria adunca (Creplin, 1846) Anderson et Wong, 1981, un parasite du gésier du goéland à bec cerclé (Larus delawarensis Ord), atteint son stade infectieux chez les amphipodes Hyalella azteca, Crangonyx laurentianus et Gammarus duebeni.
English: This right is subject to measures necessary for conservation, public health or public safety.
French: En cas de conﬂit, les lois fédérales et provinciales prévaudront.
English: The Act further requires that all details pertaining to a child in detention be registered.
French: La loi prescrit en outre l'enregistrement de tous les éléments d'information relatifs à un enfant en détention.
English: (f) Harmonization of indicators;
French: f) Harmonisation des indicateurs;
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Ministry of Defence, the National Assembly and People's Councils and to provincial authorities, where applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures requises pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Ministère de la défense, à l'Assemblée nationale, aux conseils populaires et aux autorités provinciales, s'il y a lieu, pour examen approprié et suite à donner.
English: In December 1997 in Thessaloniki, Greece, leaders from governmental and non-governmental organizations and other members of society from 90 countries participated at the conference called Environment and Society:
French: En décembre 1997, à Thessalonique, en Grèce, les hauts responsables d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et des représentants de 90 pays ont participé à la conférence intitulée Environnement et Société :
English: The near-term priorities establish the necessary groundwork and infrastructure required to meet the longer-term goals.
French: Les priorités à court terme définissent le travail préparatoire et l’infrastructure requis pour répondre aux objectifs à long terme.
English: (b) Note by the Secretariat on the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice (E/CN.15/2009/19);
French: b) Note du Secrétariat concernant le règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2009/19);
English: The Government prepared in January 2002 the legal framework establishing the basic terms for the development of a Public - Private Partnership.
French: En janvier 2002, le Gouvernement a élaboré la cadre juridique régissant le partenariat public-privé.
English: Treasury Board Approval will be sought in Winter 2005.
French: L’approbation du Conseil du Trésor sera sollicitée à l’hiver 2005.
English: Winterthur Reinsurance Corporation of America, release of assets PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Ports Corporation Canada Ports Corporation Act Termination of the Administration, Management and Control of the Harbour of Baie des Ha!
French: Ha! et de portions du port du Saguenay Transports, min. des Loi maritime du Canada Décret modifiant l'annexe de la Loi maritime du Canada Règlement modifiant le Règlement provisoire sur les ouvrages des administrations portuaires Loi sur le pilotage Règlement général sur le pilotage RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL Décorations à des Canadiens SUPPLÉMENTS Surintendant des institutions financières, bureau du Sociétés d'assurances et sociétés de secours mutuel
English: Older persons with strong tendencies towards a negative self-image are also those who are in the greatest need of support.
French: Les personnes âgées qui ont une forte tendance à avoir une mauvaise image d'elles-mêmes sont également celles qui ont le plus besoin de soutien.
English: Number of Communities in First Nations and Inuit Control Activity . . . . . 16
French: Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits . 14 Tableau 1:
English: As Key plans and depicted in the recent Annual Report on Official Languages for priorities… 2003–04, our vision of instituting cultural change is taking shape.
French: Par ailleurs, malgré les progrès significatifs enregistrés depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur les langues officielles, il y a plus de 35 ans, les réalisations dans certains domaines demeurent fragiles.
English: For several years the Federal Commission against Racism and the Federal Commission for Migration Affairs had been conducting studies on the subject.
French: Depuis plusieurs années, la Commission fédérale contre le racisme et la Commission fédérale pour les questions de migration réalisent des études sur ce sujet.
English: Attend various meetings concerning portfolio and regional issues Date(s): 2005-08-11 to 2005-09-11 Destination(s):
French: Diverses réunions portant sur des questions concernant le portefeuille et les régions Date(s): 2005-08-11 à 2005-09-11 Destination(s):
English: Royal British Columbia Museum, Victoria.
French: Critère E (Analyse quantitative) :
English: Trans.
French: Nuclear DNA markers reveal low levels of genetic divergence among Atlantic and Gulf of Mexico populations of striped bass, Trans.
English: You will then view a listing of reports that meet your search criteria, indicating when each was submitted to FINTRAC.
French: Vous obtiendrez alors une liste des déclarations qui répondent à vos critères de recherche, indiquant la date à laquelle chacune à été transmise à CANAFE.
English: In this respect, she drew the Tribunal's attention to the Regulations, notably the specific exemption provided for portrait photographers.
French: À cet égard, elle a attiré l'attention du Tribunal sur le Règlement, et notamment sur l'exemption particulière visant les photographes portraitistes.
English: An invitation calling for nominations was addressed to all States Parties in accordance with the provisions of the Statute.
French: Une invitation à désigner des candidats avait été adressée à tous les États Parties, conformément aux dispositions du Statut.
English: Investing in a Sustainable West Integrating Cattle Feedlots and ethanol Production Rural community groups and other interested organizations now have access to a technical and financial template that will ultimately help them decide whether integrated ethanol-feedlot operations are feasible in their regions.
French: Investir dans un Ouest durable Intégrer les parcs d’engraissement du bétail et la production d’éthanol Des groupes communautaires ruraux et d’autres organismes intéressés ont maintenant accès à un modèle technique et financier qui les aidera à évaluer si les activités conjointes de production d’éthanol et d’engraissement du bétail sont viables dans leurs régions.
English: Our conference last October began as the celebration of an event in Canadian history, but it became also the celebration of a lost event in British history.Almost all the British speakers and participants, including Baroness Crawley, Chair of the Women's National Commission, learned for the first time that British women also had become persons because of the Privy Council ruling in 1929.
French: Presque tous les conférenciers et participants britanniques, parmi lesquels la baronne Crawley, présidente de la Commission nationale des femmes, y ont appris que les femmes britanniques sont aussi devenues des personnes grâce à la décision du Conseil privé, en 1929.
English: These countries have worked for better governance and mobilised their own financial resources.
French: Ces derniers ont œuvré pour une meilleure gouvernance et ils ont mobilisé leurs propres ressources financières.
English: Within 10 working days of the finalization of the meeting minutes, the sponsor will be notified by Health Canada of the eligibility of the drug submission for filing and consideration under the NOC/c Policy.
French: Dans les 10 jours ouvrables suivant la rédaction finale du procès-verbal de la réunion, Santé Canada préviendra le promoteur de l'admissibilité de sa présentation de drogue pour dépôt et considération en vertu de la politique sur les AC-C.
English: Especially the bombing of Kisangani and pillaging in the city in January (17 dead); the bombing of Zongo (120), Libenge (200), Goma (between 30 and 65 dead) and Uvira (3) in May; and the atrocities perpetrated by Chadian soldiers in Bunga and Gemena.
French: Il s'agit principalement des bombardements commis à Kisangani avec pillage de la ville en janvier (17 morts), à Zongo (120 morts), Libenge (200 morts), Goma (entre 30 et 65 morts) et Uvira (3 morts) en mai; des atrocités ont été commises par des soldats tchadiens à Bunga et à Gemena.
English: • The 1996 United Nations Guidelines for International Arms Transfers;
French: • Directives relatives aux transferts internationaux d'armes (1996);
English: BIELECKI Czeslaw Polish Mr CZARNECKI
French: BIELECKI Czeslaw polonais MM. CZARNECKI
English: Canada has a proud and long mining history.
French: Le Canada a de quoi être fier de l'histoire de son secteur minier, qui remonte à ses débuts.
English: Along similar lines, 7.6 percent or 298,000 women aged 16 to 64 who were on welfare or Unemployment Insurance during 1988-1990 left their jobs because of "family responsibilities," the most common of which would presumably be caring for children.
French: De plus, le quart des femmes âgées de 25 à 44 ans travaillant à temps partiel ont invoqué des responsabilités personnelles ou familiales pour motiver leur travail à temps partiel (Lero et Johnson 1994). Dans le même ordre d’idées, 298 000 femmes âgées de 16 à 64 ans (soit 7,6 p.
English: We reiterate our call on the nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous renouvelons notre appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils déploient de nouveaux efforts en faveur de l'élimination de toutes les armes nucléaires.
English: Currently, a child of any age can operate any type of boat regardless of its power or size.
French: À l’heure actuelle, un enfant de n’importe quel âge peut conduire une embarcation de tout type peu importe sa puissance ou ses dimensions.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 8 February 2001.
French: Il a proposé à la Cour de répondre dans les termes suivants:
English: 2.1 The author has lived in Denmark since 1984 and has Danish nationality.
French: 2.1 L'auteur vit au Danemark depuis 1984 et a la nationalité danoise.
English: Donald and I worked together when I was at CIDA, trying to establish a program whereby developing countries would set-up and run orientation centres to train all foreigners coming into their country to work on development projects.
French: Donald et moi avons travaillé ensemble quand j'étais à l'ACDI; nous avons tenté de mettre en place un programme au moyen duquel les pays en développement pourraient mettre sur pied et exploiter des centres d'orientation afin de former tous les étrangers appelés à venir travailler chez eux dans des projets de développement.
English: ^ WILSON, Ethel Sylvia Political Affiliation:
French: ^ WILSON, Ethel Sylvia Affliliation politique :
English: It was emphasized that negative security assurances, a key basis of the 1995 extension decision, remained essential and should be reaffirmed.
French: Il a été souligné que les garanties de sécurité négatives - élément essentiel de la décision de 1995 en matière de prorogation - demeuraient essentielles et devraient être réaffirmées.
English: • New Civilian Return to Work Guide Available
French: • Nouveau Guide du Programme de retour au travail
English: A questionnaire was drawn up for collecting information in the field.
French: Un questionnaire a été établi pour la collecte des informations sur le terrain.
English: Article 19, subparagraph 1 (a), allows Contracting States to declare, however, that notwithstanding article 1, paragraph 1, they will apply the Convention only when both States where the parties have their places of business are Contracting States to the Convention.
French: L'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 19 autorise toutefois les États contractants à déclarer que, nonobstant le paragraphe 1 de l'article premier, ils appliqueront la Convention uniquement lorsque les deux États dans lesquels les parties ont leur établissement sont des États contractants.
English: Chapter 5 Biodiversity management and compensation schemes
French: Chapitre 5 Gestion de la biodiversité et régimes d'indemnisation
English: Environmental Quality Authority (EQA)
French: Autorité responsable de la qualité de l'environnement
English: Procter & Gamble Inc. has advised Health Canada that the toothbrush is a counterfeit product and they have not manufactured the Oral-B Classic 40 Medium manual toothbrushes worldwide in almost a decade.
French: La société Procter & Gamble Inc. a informé Santé Canada que ces brosses à dents étaient contrefaites et qu'elle avait cessé d'en fabriquer à l'échelle mondiale depuis une dizaine d'années.
English: Research data meeting Date: February 1, 2008 Attendee(s): 12 (11 staff; 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $20.69
French: Réunion de présentation de résultats de recherche Date : 1 février 2008 Participant(s) : 12 (11 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (Ontario) TOTAL : 20,69 $
English: Definitions of formatMIME, formatExtent, formatMedium, dateApproved and contentAuthority modified.
French: Modification des définitions des noms d’éléments formatMIME, formatExtent, formatMedium, dateApproved et contentAuthority.
English: As a result, imports are projected to fall by 56%.
French: Par conséquent, les importations devraient chuter de 56 %.
English: 1257 Ships and boats parts $46,929.48 2006-12-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux $46,929.48 2006-12-01 GARLOCK OF CANADA LTD.
English: November 28, 1998 THE GREAT-WEST LIFE ASSURANCE COMPANY  W. T. MCCALLUM  President and Chief Executive Officer — United States Operations GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY  D. C. LENNOX  Secretary [48-1-o] HANIL BANK CANADA CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to section 215 of the Bank Act, that Hanil Bank Canada (the Bank) intends to apply to Minister of Finance for approval of a proposal to change the English name of the Bank to Hanvit Bank Canada and in French to Banque Hanvit du Canada.
French: Le 28 novembre 1998 LA GREAT-WEST, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE  Le président et chef de la direction — Exploitation américaine  W. T. MCCALLUM GREAT-WEST LIFE & ANNUITY INSURANCE COMPANY  Le secrétaire général  D. C. LENNOX [48-1-o] BANQUE HANIL DU CANADA CHANGEMENT DE NOM Avis est par les présentes donné, en vertu de l'article 215 de la Loi sur les banques, que la Banque Hanil du Canada (la banque) a l'intention de demander au ministre des Finances d'approuver la proposition visant à changer le nom français de la banque à celui de Banque Hanvit du Canada et en anglais à celui de Hanvit Bank Canada.
English: A potential for inefficiencies can occur if there is close overlap or duplication of programs and services offered through other means.
French: Le chevauchement des divers programmes et services ou le dédoublement avec ceux qui existent déjà peuvent être contraires au rendement. La cueillette de données ne donne
English: • Contribute to international assessment and provisions of controls of new ODS.
French: • Contribuer à l’évaluation internationale et à l’établissement de mesures de contrôle de nouvelles SACO.
English: The Table Managers report to the Tournament Director and are responsible for such tasks as managing the general play at the tables to which they are responsible, resolving player disputes, assisting in colouring up of chips and relocating players.
French: Le détenteur de licence doit s'assurer qu'aucune personne de moins de 19 ans ne participe (en jouant ou en travaillant, par exemple comme donneur ou gérant de table) ou n'assiste à un tournoi comme spectateur ou autre.
English: Improved water, sanitation and hygiene
French: Amélioration de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène
English: I want to send monthly or as-it-happens updates to debian-devel-announce with the related bug numbers (if any) or report summary.
French: Je veux envoyer des revues mensuelles mais aussi en fonction des avancées à debian-devel-announce avec les numéros de bogues concernés (s'il y en a) ou des résumés de rapports.
English: • Testis is usually felt behind the mass, but may be difficult to feel
French: • On peut habituellement sentir le testicule derrière la masse, bien que cela puisse parfois s'avérer difficile.
English: It also began to restore the teaching profession, establishing common standards regarding training and further training, participation, and the development of independence and professional responsibility.
French: Ce statut a permis par ailleurs de reconstituer la profession d'enseignant, en établissant des normes communes à l'ensemble de la profession en matière de formation et de recyclage, de participation et de développement de l'autonomie et de la responsabilité des professeurs.
English: The United Nations system, particularly the Special Unit for South-South Cooperation, was requested to address the existence of information and knowledge gaps relating to South-South cooperation.
French: Le système des Nations Unies, en particulier le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, a été prié de s'intéresser à la question de l'existence d'écarts en matière d'informations et de connaissances concernant la coopération Sud-Sud.
English: in Ontario, projects focussed mainly in the northern and eastern regions of the province; in the Prairie provinces, studies of the archaeological cultures in the Northern Great Plains, and a comparison of Northern Plains archaeology with that of other grasslands regions around the world;
French: En Ontario, les projets sont principalement axés sur les régions du nord et de l’est de la province; Dans les Prairies, on étudie les cultures archéologiques dans les Grandes Plaines du Nord et on mène une étude comparative de l’archéologie des Plaines du Nord avec celle des autres prairies dans le monde;
English: To mark the occasion we published a volume tracing the history of the institution.
French: Afin de marquer l’événement, une publication retraçant l’histoire de notre institution est parue.
English: If I am stressing these aspects, Mr President, it is for the simple reason that I consider the development of a services sector with high employment potential, in my own country as in all the countries of the European Union, to be important above all.
French: Si j'insiste sur ces aspects, Monsieur le Président, c'est parce que le développement d'un secteur de services à fort potentiel d'emplois, dans mon propre pays comme dans tous les pays de l'Union européenne, m'importe avant tout.
English: Consider another example using acetonitrile as residual solvent.
French: La somme des quantités de solvant par jour doit être inférieure à celle donnée pour l’EJA.
English: The aim of the common position is to strengthen the international nuclear non-proliferation arrangements by seeking to ensure a successful outcome for the Non-Proliferation Treaty 2000 Review Conference.
French: Cette position commune vise à favoriser le succès de la conférence d'examen du TNP prévue en l'an 2000 et à renforcer ainsi le régime international de non-prolifération nucléaire.
English: Implementation must be possible, according to the Treaty, by the end of 1996.
French: II faut, selon le traité, que le SEBC puisse être mis en place pour la fin de 1996.
English: In all of these areas the EBRD is committed to working closely and co-operatively with other international financial institutions and donors in the region.
French: Dans chacun de ces domaines, la BERD est déterminée à coopérer étroitement avec les autres institutions financières internationales et donateurs dans la région.
English: In the complaints program, more pre-hearing meetings are being conducted by Committee staff to provide a forum to identify the central issues which will arise in hearings.
French: Dans le cadre du programme des plaintes, le Comité tient davantage de séances préparatoires, ce qui permet de cerner les questions centrales qui sont appelées à être soulevées au cours des audiences.
English: The need for enhanced participation has been highlighted as an urgent priority, requiring immediate outcomes as well as longer-term planning.
French: Il a été jugé urgent de renforcer la participation, une nécessité qui exige des résultats immédiats ainsi qu’une planification à long terme.
English: I feel the most important advice for young people, and they probably heard it a hundred times is, stay in school and get a good education before you make any career moves.
French: Je pense que le conseil le plus important pour les jeunes, et ils l'ont probablement entendu cent fois, c'est de rester à l'école, d'acquérir une bonne éducation avant de commencer à travailler.
English: • Develop furniture standards for Department for furniture procurement and life cycle For 2008-09, two key activities have been identified, as follows:
French: • Développer des normes en matière d’achat et d’entretient de meubles pour le du Ministère. Pour 2008-2009, les deux activités clef suivantes ont été identifiées:
English: • There is a perception that DFO’s primary mandate is being ignored
French: • Il existe une perception selon laquelle le mandat principal du MPO est ignoré
English: • To strengthen local research capacity and generate information on UA at the household and community level so that cities can formulate and implement policy and technology options, primarily for the benefit of the urban poor;
French: • « Renforcer les capacités locales de recherche et recueillir de l’information sur l’AU au niveau des ménages et des collectivités, pour que les villes puissent formuler et mettre en œuvre des options stratégiques et technologiques qui soient bénéfiques surtout à l’égard des citadins pauvres. »
English: In other situations, I see the failure to pay levies whereby the national government, again, picks up the bill.
French: D'un autre côté, je vois l'incapacité de payer des impôts via lesquels le gouvernement national, une fois encore, paie l'addition.
English: No resources for security improvements at ITC were prepared in the phase I report (A/58/756).
French: Aucune ressource concernant la protection renforcée du CCI ne figurait dans le rapport de la première phase (A/58/756).
English: Policy In the policy area, key informants advocated for:
French: w de concevoir de l’information sur la santé à l’intention de la Communauté et d’en coordonner la diffusion;