ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, RAD established a Best Practices Committee with industry (1991) which led to the development of study modules and guides. These include publications on how to write a regulatory impact analysis (RIAS), a guide on cost-benefit analysis and a strategic approach for developing compliance strategies.
French: Par exemple, la DAR a constitué un Comité sur les pratiques exemplaires avec l'industrie (1991), qui a entraîné la préparation de modules et de guides d'étude, notamment des publications sur la façon de rédiger un Résumé d'étude d'impact de la réglementation (REIR), un guide sur l'analyse des coûts et des avantages et une approche pour l'établissement de stratégies en matière d'observation.
English: We had to take our moving company to court and sue them for damaged electronics, missing china.
French: Il a fallu intenter une action en justice contre la compagnie de déménagement pour l'équipement électronique endommagé et les objets en porcelaine perdus.
English: Relying on this Court's judgment in Ying v. Canada (Attorney General), 1998 F.C.A. No. 1615 (QL), the umpire ruled that, since no employer-employee relationship existed during the period from June 24 to August 24, 2004, the respondent was entitled to unemployment benefits under paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: S'appuyant sur l'arrêt de cette Cour dans Ying c. Canada (Procureur général), 1998 A.C.F. No. 1615 (Q.L.), le juge-arbitre concluait que puisqu'il n'existait aucune relation employeur/employée durant la période du 24 juin au 24 août 2004, la défenderesse, en raison de l'alinéa 33(2)a) du Règlement, avait droit à des prestations de chômage.
English: Additional resources could be mobilized by forging partnerships with the private sector, especially in the areas of transfer of technology and capacity-building.
French: La création de partenariats avec le secteur privé, en particulier dans les domaines du transfert de technologies et du renforcement des capacités, permettrait de mobiliser des ressources supplémentaires.
English: Insulated or heated transfer lines or a heated enclosure are recommended to minimize temperature differences between transfer lines and exhaust constituents.
French: Il est recommandé d'utiliser des lignes de transfert isolées ou chauffées, voire à moitié chauffées, pour réduire autant que possible la différence de température entre les lignes de transfert et les constituants des gaz d'échappement.
English: XPS analysis of the samples before DNA adsorption has shown that some surface phosphorus was dissolved following suspension of the fibres in distilled water.
French: L'analyse XPS des échantillons, avant traitement par l'ADN, a montré qu'une partie du phosphore fixé à la surface des fibres de chrysophosphate n'était pas stable puisqu'elle était solubilisée lorsque les fibres étaient dispersées dans l'eau distillée.
English: Conclusions and/or recommendations 80 - 83 15
French: CONCLUSIONS ET/OU RECOMMANDATIONS 81 − 84 24
English: Sirmilik has three separate areas: the mountain and upland surrounding Oliver Sound, the rugged plateau of eastern Borden Peninsula, and the mountains and lowlands of Bylot Island.
French: Sirmilik compte trois régions distinctes : les montagnes et les hautesterres qui entourent le détroit Oliver, le plateau accidenté de l’Est de la péninsule Borden et les montagnes et basses-terres de l’île Bylot.
English: Part one Review of thematic issues
French: Première partie Examen des questions thématiques
English: Late in 2003, Wolfden also announced it has agreed to terms with Kinross Gold Corporation to acquire a 100% interest in the Ulu gold deposit, located approximately 50 km south of High Lake.
French: Vers la fin de 2003, Wolfden annonçait qu’elle avait conclu une entente avec Kinross Gold Corporation portant sur l’acquisition de tous les intérêts du gisement aurifère Ulu, qui repose à environ 50 km au sud de la propriété High Lake.
English: [10] In addition to accessibility matters, Mr. Wilson raised various service issues, including the choice of meals, the fact that there was no Duty-free shop on board, the attitude of the staff and the high temperature in the cabin.
French: [10] En plus de la question d'accessibilité, M. Wilson a soulevé différentes questions liées au service, y compris le choix des repas, le fait qu'il n'y avait pas de boutique hors taxe à bord, l'attitude du personnel et la température élevée dans la cabine.
English: In addition, in cases stipulated by a law (lack of required documents, execution of work without a permit, lack of financial means) an alien may be obliged to leave the territory of the Republic of Poland within the time limit of 7 days, if the circumstances of the case indicate that he shall carry out that obligation voluntarily.
French: En outre, dans les cas prévus par la loi (absence de documents requis, travail sans permis, absence de moyens financiers), un étranger peut être obligé à quitter le territoire polonais dans un délai de sept jours si les circonstances de l'affaire montrent qu'il se conformera à cette obligation volontairement.
English: • verification of claims where the amounts rebated were increased by Review and Verification Clerks and Client Service Officers in the STC (this review will be determined by reports generated on an ad hoc basis);
French: • vérification des demandes où les responsables de l'examen et de la vérification et les agents du service à la clientèle du CFS ont augmenté les montants remboursés (on déterminera cet examen au moyen de rapports produits de façon ponctuelle);
English: The people currently known as Hutu and Tutsi moved into the region several hundred years ago, and dominated it. Like much of Africa, Burundi then went through a period of European colonial rule, ending with its independence from Belgium in 1962.
French: Tous les oiseaux désormais protéges grâce a un effort d’aménagement des bords du lac, nichent maintenant de plus en plus nombreux sur les îlot verdoyants et les marécages tout proches.
English: For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;" (ii) point (b) is replaced by the following: "(b) the details strictly necessary for the user to identify the device and the contents of the packaging including the respective code of an internationally recognized generic medical device nomenclature;" (iii) at the end of point (n) the following phrase is added: "and in case of devices within the meaning of Article 1(4b) an indication that the device contains a human tissue engineered product" (h) Section 13.6 is amended as follows: (i) point (o) is replaced by the following: "(o) medicinal substances, human blood derivatives or human tissue engineered products incorporated into the device as an integral part in accordance with Sections 7.4a and 7.4b;" (i) Section 14 is deleted.
French: Pour les dispositifs importés dans la Communauté pour y être distribués, l'étiquetage, le conditionnement extérieur ou la notice d'utilisation contiennent en outre le nom et l'adresse du mandataire lorsque le fabricant n’est pas établi dans la Communauté; " ii) le point b) est remplacé par le texte suivant: " b) les indications strictement nécessaires à l'utilisateur pour identifier le dispositif et le contenu de l'emballage, y compris le code d’une nomenclature de dispositifs médicaux reconnue au plan international; " (iii) à la fin du point n), la phrase suivante est ajoutée: "et, pour les dispositifs au sens de l’article 1, point 4, sous b) une indication qu’ils contiennent un produit fabriqué à partir de tissu humain." h) le point 13.6 est modifié comme suit: i) le point o) est remplacé par le texte suivant: "o) un médicament, une substance dérivée du sang humain ou un produit fabriqué à partir de tissu humain incorporé au dispositif comme partie intégrante de celui-ci conformément aux points 7.4 bis et 7.4 ter; " i) le point 14 est supprimé.
English: You also earn points on all your purchases directly via the Lenôtre Client Sales department.
French: Vous gagnez également des points pour les cours de cuisine dispensés par Lenôtre et pour vos achats effectués via leur Service Commercial Clients.
English: Lisa Waldick is the editor of Reports magazine.
French: Lisa Waldick est rédactrice du magazine Explore.
English: centred on past studies and reviews of the various services.
French: On cherche de manière active un directeur général ainsi que du financement pour la DPBTG.
English: Pursuant to article 41 and article 39 (a) of the Decree Law, beneficiaries are entitled to medical, surgical, pharmaceutical, dental and hospital treatment, provided that they are children of the insured person and are under 18.
French: L'article 41 et l'alinéa a de l'article 39 de la loi susmentionnée disposent que les bénéficiaires peuvent prétendre jusqu'à l'âge de 18 ans à des soins médicaux et chirurgicaux, des médicaments, des soins dentaires et des services d'hospitalisation.
English: • provide a table on social impacts and place it first to make it stand out (Quebec City Workshop)
French: • Inclure un tableau sur les impacts sociaux et le placer au début pour le mettre en évidence.
English: This is the second report to be submitted, covering the first full year of programming operations of the Fund from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Il s'agit du second rapport présenté par le Secrétaire général sur la question et il porte sur la première année complète de fonctionnement du Fonds, allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: The AXA Research Fund, endowed with 100 million euros, has announced on March 18th, 2008 the opening of its financing.
French: Le 18 mars 2008 le Fonds AXA pour la recherche, doté de 100 millions d'euros, a annoncé l'ouverture de ses financements.
English: His Government was taking steps to strengthen the position of agriculture as the foundation of the economy, further develop the rural economy and increase the income of its farmers.
French: Le gouvernement chinois prend des mesures pour renforcer la place de l'agriculture en tant que fondement de l'économie, continuer de développer l'économie rurale et relever le revenu de ses agriculteurs.
English: In document INF.14 Turkey proposed the addition of a number of Turkish grape varieties, as well as some changes to varieties already included in the list.
French: Dans le document INF.14, la Turquie a proposé d'ajouter plusieurs variétés de raisins turcs et d'apporter des modifications aux variétés figurant déjà sur la liste.
English: • Is it feasible to wear all three socks from the Combat Sock System (CSS) at the same time in the Wet Weather Boot (WWB)?
French: • Est-il possible de porter la combinaison des trois paires de chaussettes du système de chaussettes de combat (CSS) dans les bottes pour climat humide (BCH)?
English: PM10 will be reduced through the application of improved emission control technologies.
French: Le PM10 est réduit grâce à l'application de meilleures technologies antipollution.
English: Multivariate discriminant function and Mahalanobis distance analysis of selected traits showed that divergence between replicates within selection treatments was much less than among selection treatments.
French: La fonction multivariée discriminante et l'analyse des distances de Mahalanobis pour les traits sélectionnés ont montré que les divergences entre les répliques à l'intérieur des traitements de sélection étaient beaucoup moindre que parmi les traitements de sélection.
English: He was working in KPC Headquarters as a physical protection officer.
French: Il était chargé de la protection physique au quartier général du Corps de protection du Kosovo.
English: Most importantly, the concept of accountability for the results of third-party programs remains underdeveloped.
French: Plus important encore, l’imputabilité liée aux programmes administrés par des tiers demeure à l’état embryonnaire.
English: The ultimate goal is to allow African countries to utilize these resources to increase private and public investment so as to accelerate growth.
French: Il s'agit, en définitive, de permettre aux pays africains d'utiliser ces ressources pour accroître les investissements publics et privés afin d'accélérer la croissance.
English: They can chat with each other and even use your WebCam!
French: Ils peuvent discuter entre eux et même utiliser leur Webcam !
English: The Committee is also concerned at the occurrence of violence (bullying) in schools.
French: Il est aussi préoccupé par les cas de violence (brimades) à l'école.
English: Officials and citizens above the age of 16 may be held guilty of this offence, which falls within the competence of the administrative courts.
French: Les fonctionnaires et agents ainsi que les personnes âgées d'au moins 16 ans peuvent être tenus pour responsables de tels actes, qui sont du ressort des tribunaux «administratifs» (correctionnels).
English: Tom Lee, Parks Canada’s former Chief Executive Officer put it this way: "The challenge is maintaining, and in some cases restoring, their ecological integrity.
French: L’ancien directeur général de Parcs Canada, Tom Lee, a résumé la question ainsi : « Le défi consiste à maintenir et, dans certains cas, à rétablir leur intégrité écologique.
English: You can give a general portrait of all the good things you have done in terms of pollution prevention activities for that particular substance including the environmental, economical and social benefits that resulted from your P2 initiatives.
French: Vous pouvez aussi donner une image générale de toutes les mesures que vous avez prises concernant les activités de prévention de la pollution pour cette substance en particulier, ainsi que les avantages environnementaux, économiques et sociaux qui résultent de vos initiatives P2.
English: When organizing training for judges, a lot of attention is devoted to human rights issues.
French: Lorsque des cours de formation sont organisés à l'intention des juges, une grande attention est accordée aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Some members regretted the exclusion from the scope of the topic of harm to the environment in areas beyond national jurisdictions.
French: Certains membres ont regretté l'exclusion du champ du sujet des dommages causés à l'environnement dans des zones situées au-delà des limites des juridictions nationales.
English: (i) (ii) (iii) Firstly, five points are indicated as requirements in instituting restrictions. Non-discrimination Consistency with the IMF Agreement (consistency with the Articles in the Agreement of the International Monetary Fund) Avoidance of unnecessary damage to the interests of other members (avoidance of unnecessary damage to the commercial, economic and financial interests of any other member) Suitability of extent of restrictions (not exceeding the level necessary to deal with the balanceof-payments difficulties) Temporary nature of restrictions (temporary, and to be phased out progressively).
French: Tout d'abord, cinq points sont indiqués en tant que conditions à remplir pour instituer des restrictions. i) ii) iii) Non-discrimination Compatibilité avec les Statuts du FMI (compatibilité avec les Statuts du Fonds monétaire international) Le fait d'éviter de léser inutilement les intérêts d'autres Membres (éviteront de léser inutilement les intérêts commerciaux, économiques et financiers de tout autre Membre) La portée des restrictions (n'iront pas au-delà de ce qui est nécessaire pour faire face aux difficultés de balance des paiements) Le caractère temporaire des restrictions (seront temporaires et seront supprimées progressivement)
English: The war in Vietnam, race riots in American cities and political assassinations all combined to tarnish the image of the United States.
French: Guerre du Vietnam, émeutes raciales dans les villes américaines et assassinats politiques : tous ces éléments concouraient à ternir l'image de marque des États-Unis.
English: The debate also addressed the significance of empowering communities through processes that changed values and norms relating to everyday living.
French: Le débat a porté également sur l'importance de l'habilitation des collectivités par des processus qui modifiaient les valeurs et les normes relatives à la vie quotidienne.
English: The more suffering we prevent, the less action we will then have to take to repair the great damage caused by war.
French: Et plus nous éviterons les souffrances, moindre sera l' action à mener afin de corriger les grandes imperfections provoquées par la guerre.
English: Notwithstanding its disappointment at the lack of tangible progress in the implementation of the Non-Proliferation Treaty following its indefinite extension, in concert with other States parties, Malaysia would continue to work towards the full realization of its provisions.
French: Quelle que soit sa déception devant le manque de progrès tangibles dans la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération à la suite de sa prorogation pour une période indéfinie, la Malaisie, de concert avec d'autres États, continuera d'œuvrer pour la pleine application de ses dispositions.
English: Capitalize these loan corporations to allow high risk credit to be extended to the almost bankable.
French: Capitaliser ces sociétés de prêt de manière à autoriser la remise de crédits à risque élevé aux entités « presque susceptibles d’un concours bancaire ».
English: Payments can be made at all DriveTest Centres by Cash, Debit Card, Certified Cheque, Traveller’s Cheque, Bank Draft or Money Order.
French: Vous pouvez payer à tous nos Centres Test au Volant en utilisant un des moyens suivants : l’argent comptant, une carte de débit, un chèque certifié, un chèque de voyage, un mandat bancaire, ou un mandat poste.
English: This issue is being addressed in a 2004 white paper from the Nordic Council of Ministers, an inter-Nordic governmental body.
French: La question est abordée dans un Livre blanc publié en 2004 par le Nordic Council of Ministers, un organe intergouvernemental des pays nordiques.
English: Over 1 million of that country's migrant workers were non-Muslim and did not have the right to practise their religion.
French: Plus d'un million de travailleurs migrants dans ce pays sont non musulmans et n'ont pas le droit de pratiquer leur religion.
English: School of Policy Studies, Queen’s University, 1995, pp. 125-172.
French: School of Policy Studies, Université Queen’s, 1995, p. 125-172.
English: This statistic is based on the 6815 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 20 Feb 2006.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 20 Feb 2006.
English: Whilst the "polluter pays principle" means that polluters should not be relieved of the obligation to pay for their own waste, the Commission has allowed environmental aid in several cases.
French: Alors que, conformément au principe du «pollueur-payeur», les pollueurs ne devraient pas être dispensés de l'obligation de payer pour leurs propres déchets, la Commission a autorisé des aides en faveur de la protection de l'environnement dans certains cas.
English: GLRC has been in operation since 1979.
French: GLRC est en opération depuis 1979.
English: We propose that each company prepare a code of procedures governing the conduct of shareholder meetings and that this procedure be approved by the appropriate Securities Commission. This code would then be approved by shareholders within a reasonable delay.
French: Nous proposons que chaque société prépare un code de procédures sur le déroulement des assemblées et que cette procédure soit visée par la Commission des valeurs mobilières habilitée et adoptée en assemblée annuelle des actionnaires dans un délai raisonnable.
English: Definitions - Update ▪ M. Leduc gave an overview on progress to date stating that a proposal had been received from a consultant (Mulcahy & Associates) and that Mr. Mulcahy will be meeting with the working group in the near future to reach agreement on the proposed definitions.
French: ▪ M. Leduc donne un aperçu des progrès réalisés jusqu'à présent en déclarant qu'une proposition avait été reçue d'un consultant (Mulcahy & Associates) et que M. Mulcahy rencontrera le Groupe de travail sous peu pour s'entendre sur les définitions proposées.
English: It's likely that Creators will be able to have games submitted from additional countries before we are able to publish games into those same countries.
French: Les créateurs pourront probablement proposer des jeux à partir de pays supplémentaires avant que nous puissions publier des jeux dans ces mêmes pays.
English: B. Singh pointed out that this year is the last opportunity to launch quick-turnaround pilot projects.
French: B. Singh fait remarquer que c'est la dernière occasion, cette année, de lancer des projets pilotes qui donnent des résultats rapides.
English: We conclude our remarks with reference to some international situations.
French: Nous terminons nos observations en évoquant un certain nombre de situations internationales.
English: 9, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Canadian Navy recruiting efforts go live and open doors by PO 1 Cheryl Bush and PO 2 Len Lajoie Download article (PDF) Send to a friend New Defence Minister Gordon O’Connor has said he plans to add 13 000 Regular Force troops and 10 000 Reserve Force members over the next five years.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 9 (le 1 mars 2006) > Caméras et portes ouvertes pour stimuler le recrutement dans la Marine canadienne le 1 mars 2006 vol 9, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Caméras et portes ouvertes pour stimuler le recrutement dans la Marine canadienne par le M 1 Cheryl Bush et le M 2 Len Lajoie Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le nouveau ministre de la Défense, Gordon O’Connor, a affirmé qu’il prévoyait ajouter 13 000 nouveaux soldats à la Force régulière et 10 000 réservistes au cours des cinq prochaines années.
English: Administration of trademark information products and services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts)
French: Administration des produits et des services d’information en matière de marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des marques, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre
English: Foneros can now both connect for free and make a little money by participating in the FON Community.
French: Désormais, les Foneros peuvent se connecter gratuitement à tous les FON Spots dans le monde et gagner de l'argent.
English: Plans, Results and Resources A. Planned Spending and Full Time Equivalents (FTE) B. Business Line Objective C. Business Line Descriptions D. Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities, and Resources 1.
French: Plans, résultats et ressources A. Dépenses prévues et équivalents temps plein (ÉTP) B. Objectifs du secteur d'activité C. Description du secteur d'activité D. Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes 1.