ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a Canada that is a magnet for talent and investment, a Northern Tiger, confident it can take on the world and win.
French: Nous voulons un Canada qui attire le talent et l’investissement, un tigre du Nord, un pays confiant dans sa capacité d’affronter le monde et de sortir gagnant.
English: While recognizing the results matrix appended to the strategic plan, 2008-2011, as a significant step forward, they called on UNDP to address the challenge posed by the volume of unsatisfactory evaluations in a holistic manner.
French: Tout en reconnaissant que la matrice de résultats qui figurait en appendice au plan stratégique pour la période 2008-2011 constituait un pas en avant important, elles ont invité le PNUD à relever de manière globale le défi posé par le trop grand nombre d'évaluations non satisfaisantes.
English: they proposed that she, as the newly elected President, nominate him to improve his prospects for election.
French: titre de nouvelle présidente élue, elle propose elle-même sa candidature afin d’améliorer ses chances d’être élu.
English: Consequently, it might be considered that any international examination will inevitably be "preliminary," unless the national definition of patentability happens to coincide exactly with the standards applied to international examination.
French: Par conséquent, on pourrait considérer qu’un examen international sera inévitablement "préliminaire", à moins que la définition nationale de la brevetabilité ne coïncide exactement avec les normes appliquées dans le cadre de l’examen international.
English: “(e) that the minor is a relative of a person to whom an offense or moral corruption is imputed;
French: e) le mineur est apparenté à une personne à laquelle une infraction ou un acte de corruption morale est imputé ;
English: The government called troops to the aid of business in British Columbia, Nova Scotia, and Quebec.
French: Le gouvernement appela même des troupes pour venir en aide aux entreprises en Colombie-Britannique, en Nouvelle-Écosse et au Québec.
English: The Treaty - Intro - Read the Treaty - See the Treaty - The Map The Setting - Intro - Exploring the Past - Treaty & Scrip Commissions - Audio Feature The People, Their Places - Intro - Northwind Dreaming - Mair's Diary - The Treaty Makers 1899 & After - Intro - Treaty Status - Implications - Treaty 8 Conference - Treaty 8 Peoples Today - Art & Lifeways
French: Le traité - Début écran - Pour lire le traité - Pour voir le traité - La carte Le contexte - Début écran - Redécouvrir le passé - Les commissions de traité et des Métis - Fichier sonore Les peuples et leur territoire - Début écran - Northwind Dreaming - Le Journal de Mair - Les participants aux traités En 1899 et après - Début écran - Membres du traité - Retombées - La conférence du traité 8 - Les peuples du traité 8 - Expression artistique et mode de vie
English: New Zealand is a State party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and presented its combined third and fourth periodic reports thereunder to the relevant Committee, covering the period up to early 1998, in July 1998.
French: La Nouvelle-Zélande est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a présenté conformément à la Convention ses troisième et quatrième rapports périodiques combinés au Comité compétent pour la période comprise entre le début de 1998 et juillet 1998.
English: This step is urgent, not just to tackle recent suffering but also to undo the damage of nearly three decades of conflict and sanctions.
French: Cette mesure est urgente, non seulement pour mettre fin aux souffrances récentes, mais aussi pour réparer les dégâts causés par près de trois décennies de conflit et de sanctions.
English: A common foreign policy conducted in the sole interest of the European Union will necessarily find itself, sooner or later, in contradiction with the fundamental interests of one, several or all Member States.
French: Une politique étrangère commune menée dans le seul intérêt de l'Union européenne se retrouvera forcément, un jour ou l'autre, en contradiction avec les intérêts fondamentaux d'un, de plusieurs, ou de tous les États membres.
English: If a publication you are looking for is not available, you can use the ‘PDF on request’ function to be informed by e-mail as soon as the PDF is added to the website.
French: Si vous souhaitez obtenir une publication qui n'est pas disponible, vous pouvez utiliser la fonction «PDF sur demande» pour être averti par courriel lorsque la version PDF sera disponible sur le site web.
English: Moreover, lectures were given on such themes as cultural changes in indigenous communities, the indigenous world view and oral tradition, traditional indigenous medicine and suggestions for teaching indigenous traditional culture.
French: La manifestation a en outre servi à présenter des exposés sur des thèmes tels que l'évolution culturelle des communautés autochtones, les croyances et la tradition orale des peuples autochtones, la médecine traditionnelle autochtone et les suggestions de méthodes d'enseignement de la culture traditionnelle autochtone.
English: The annual changes become necessary after the feedback of learners, course evaluation and learner reports have been analysed and new needs for the following period have been identified.
French: Les analyses des besoins sont des outils pratiques utilisés dans la planification linguistique pour établir le niveau et le profil actuels des compétences linguistiques d’une personne et son bagage linguistique général.
English: • The Viking Trail Tourism Association has been in existence for more than 15 years now.
French: • La VTTA est en activité depuis plus d'une quinzaine d'années.
English: If there is a real threshold greater than zero but less than 150 Bq/m3, then our estimate of total radon-induced lung cancers will be too high, but the number of lung cancers to be avoided by lowering the guideline from 800 to 200 should remain the same.
French: Notre estimation du nombre total des cancers du poumon provoqués par le radon sera trop élevée, s'il existe un seuil réel supérieur à zéro, mais inférieur à 150 Bq/m3, mais le nombre de cancers du poumon évités en réduisant la ligne directrice de 800 à 200 devrait être le même.
English: The sixth report covered the actions taken by the governing bodies of funds, programmes and specialized agencies to harmonize cost-recovery policies, rationalize United Nations country presence, and simplify and standardize rules, procedures and business practices.
French: Le sixième rapport décrit les mesures prises par les conseils d'administration des fonds, programmes et institutions spécialisées pour harmoniser les politiques de recouvrement des coûts, rationaliser la présence des organismes des Nations Unies au niveau des pays, et simplifier et normaliser les règles, activités et modèles commerciaux.
English: 22 Canada’s comments on Brazil’s methodology paper, paras.
French: 22 Observations du Canada sur l'exposé méthodologique du Brésil, paragraphes 3 et 4.
English: First, careful consideration should be given to the ways in which multilateral approaches could contribute to the strengthening of the non-proliferation regime.
French: Premièrement, il convient d'examiner avec soin les différentes méthodes au moyen desquelles les approches multilatérales peuvent contribuer à renforcer le régime de non-prolifération.
English: Paragraph 1 (right to life) and paragraph 2 (death penalty)
French: Paragraphes 1) Droit à la vie et 2) Peine capitale
English: (iv) Novel Concepts: this by definition is a dynamic category and includes innovative approaches to carbon sequestration.
French: iv) Nouveaux concepts: Il s'agit par définition d'une catégorie dynamique comprenant des procédés novateurs de fixation du carbone.
English: In implementing the decision of the PSC, which welcomed the statements by tribal leaders and other groups from Darfur expressing their full and unconditional support for the DPA and its scrupulous implementation, the Commission organized in Addis Ababa, on 8 June 2006, a ceremony during which senior political and military leaders of SLM/A and JEM signed and submitted to the Commissioner for Peace and Security a Declaration of Commitment to the DPA on behalf of their followers.
French: En application de la décision du CPS, dans laquelle elle a salué les déclarations des chefs de tribus et les autres groupes du Darfour qui ont exprimé leur appui total et inconditionnel au DPA et à sa mise en œuvre scrupuleuse, la Commission a organisé à Addis-Abeba, le 8 juin 2006, une cérémonie au cours de laquelle des dirigeants politiques et militaires de haut rang du SLM/A et du JEM ont signé et soumis au Commissaire en charge de la paix et de la sécurité une Déclaration d'engagement à l'Accord de paix sur le Darfour au nom de leurs partisans.
English: He found, after just a brief examination of the temporary structure above the north stand in Charleroi, that there were too many seats in the rows, the stand is too steep, the safety barriers are too low, the exits from the stand are too narrow and the stairways at the back of the stand are too wide.
French: Après un bref examen de la structure temporaire qui surplombe les tribunes Nord du stade de Charleroi, cet expert conclut qu' il y a trop de sièges, que la pente est trop raide, que les barrières de sécurité sont trop basses, que les sorties sont trop étroites et que les escaliers à l'arrière de la tribune sont trop larges.
English: (ii) The sea bay should: a. be supplied with water from at least two sea inlet boxes; and b. be connected to the sea inlet boxes by pipes, valves and strainers with a cross sectional area equal to the total area of the suctions served by the sea bay;
French: (ii) La caisse d'eau de mer doit : a. être alimentée en eau par au moins deux prises d'eau; et b. être raccordée aux prises d'eau de mer par des tuyautages, des robinets et des crépines dont la section transversale ne doit pas être inférieure à la section totale des prises d'aspiration raccordées à la caisse d'eau de mer.
English: Knit outfits are the latest trend. This basic skirt is the right choice to wear ...
French: Vous aimez porter une robe ou une longue tunique sur un pantalon ?
English: Precipitation Compared to Historical Distribution (Atlantic Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: AUTONUM The Extraordinary Session of the General Assembly was held following the recommendation of the special fourth session of the Standing Committee on Copyright and Related Rights and the Preparatory Committee for the WIPO Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances, which were held in Geneva on April 11, 12 and 13, 2000, respectively.
French: AUTONUM La session extraordinaire de l’Assemblée générale s’est tenue conformément à la recommandation adoptée par le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes, pendant sa quatrième session, et par le Comité préparatoire à la Conférence diplomatique de l’OMPI sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles, réunis à Genève les 11, 12 et 13 avril 2000.
English: Mine Action Centres are well placed to give proper consideration, for instance, to the variety of mines in place in the same area, or to the demands made on the mobility and modularity of teams and equipment, in consideration of different conditions in the field, from waterlogged to arid soils, from sandy to rocky terrains, etc.
French: Les centres d'action antimines sont particulièrement compétents pour prendre en compte de façon adéquate des éléments tels que les divers types de mines situés dans une même zone ou des capacités de mobilité et de modularité exigées des équipes et du matériel selon les particularités du terrain (sols gorgés d'eau ou arides, sablonneux ou rocheux, etc.).
English: Secondly, each workshop concluded with the delegates identifying the primary recommendations arising from their discussions.
French: Deuxièmement, les délégués indiquaient, au terme de chacun des ateliers, les principales recommandations découlant de leurs discussions.
English: 60 kilometers from the sea and 15 kilometers from Gorges du Verdon and the Lake Ste. Croix.
French: le Haut Var est à 60 km de la mer, 15 km des Gorges du Verdon et du lac de Ste.Croix.
English: The implementation and follow-up of the recommendations must be consistent with the need for a concerted approach that will synchronize action on macroeconomic reform in African countries with action on debt, market access and the further reform and strengthening of the financial architecture, including the enhanced use of public-private partnerships to leverage private capital flows and foreign direct investments to Africa.
French: La mise en oeuvre et le suivi des recommandations doivent être compatibles avec la nécessité d'une approche concertée qui synchronisera l'action de la réforme macroéconomique dans les pays africains avec l'action sur la dette, l'accès au marché et la poursuite de la réforme et du renforcement de l'architecture financière y compris une utilisation accrue des partenariats public-privé pour attirer les flux de capitaux privés et les investissements étrangers directs en Afrique.
English: A foreign woman married to a Dutch national may obtain Dutch nationality on request, but is not compelled to do so.
French: Une femme étrangère mariée à un ressortissant néerlandais peut obtenir la nationalité néerlandaise sur demande mais n'est pas obligée de le faire.
English: Home care is being integrated with the RHAs.
French: Les soins à domicile sont intégrés aux RRS.
English: The magnitude of these depreciations largely determined the movements observed in the effective exchange rates (with respect to all trading partners) of most of the Latin American countries, whose currencies depreciated to varying degrees against the dollar and the euro, but appreciated against the currencies of their trading partners in the region.
French: L'ampleur de ces dépréciations a largement déterminé les mouvements constatés dans les taux de change effectifs (vis-à-vis de tous les partenaires commerciaux) de la plupart des pays d'Amérique latine dont les monnaies se sont diversement dépréciées par rapport au dollar et à l'euro tout en s'appréciant par rapport à celles de leurs partenaires commerciaux de la région.
English: Each year, the results of this framework are publicly released in the Directorate’s Economic Profile on the Canadian Music Industry.
French: Chaque année, les résultats de ce cadre sont diffusés publiquement dans le Profil économique sur l’industrie canadienne de la musique que publie la Direction.
English: It is to be noted that the same core rights are set out in article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Islamic Republic is a party.
French: Il convient de noter que les mêmes droits sont énoncés à l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques dont le pays est partie.
English: Chairperson: Mr. MAVROMMATIS
French: Président: M. MAVROMMATIS
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : Deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: MB-NFSP-11261 Hartney (MB) September 14, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management:
French: MB-NFSP-11261 Hartney (MB) Le 14 septembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets:
English: ECO has played an important role in strengthening and promoting multidimensional regional economic cooperation among its member countries.
French: L'OCE a joué un rôle important dans le renforcement et la promotion de la coopération économique régionale multidimensionnelle parmi ses États membres.
English: In order to gauge more accurately the existing opportunities in minerals, the following analysis examines those reserves with commodities rated at 3, 4 or 5 on the scale of one to five (where one is very low potential and 5 is very high):
French: L'analyse ci-dessous, qui à évaluer précisément le potentiel des minéraux, porte sur les réserves cotées 3,4 ou 5 sur une échelle de 1 à 5 (1 = très faible, 5 = très élevé):
English: The plan was to construct two additional masts to make the alternative routing operational.
French: De ce fait la MONUIK a négocié la possibilité d'utiliser deux pylônes koweïtiens pour y disposer ses équipements.
English: Nevertheless, a limited number of copies will be available from the documents distribution counter in room C-111, just opposite the Council Chamber.
French: Néanmoins, un nombre limité d'exemplaires restera à leur disposition au comptoir de distribution des documents, dans la salle C-111, juste en face de la salle des conseils.
English: The paper summarizes the progress made on the promotion of SCP and recommends the necessary future actions to be taken in SEE.
French: Ce document récapitule les progrès accomplis dans la promotion de modes de consommation et de production durables et recommande les mesures nécessaires qui doivent être prises en Europe du Sud-Est.
English: The United Kingdom is conducting a similar programme, and has just published figures on plutonium transferred to AWE Aldermaston for the defence nuclear programme.
French: Le Royaume-Uni exécute un programme analogue, et vient de publier des chiffres sur le plutonium transféré à l'AWE d'Aldermaston pour le programme nucléaire de défense.
English: In this context, Algeria believes that, during the period between the election of the WSA and the holding of the referendum on the final status of the Territory:
French: Dans ce contexte, l'Algérie estime que, durant la période allant de l'élection de l'ASO à la tenue du référendum sur le statut final du territoire :
English: You will get tired of hearing me say we have only been here for 101 days.
French: Les senateurs vont se fatiguer de m’entendre dire que nous ne sommes au pouvoir que depuis 101 jours.
English: As an illustration of this, when taking office I resigned as a regular columnist for two magazines; however, I intend to continue writing on occasion in order to inform citizens about Europe in action.
French: Ainsi, j’ai renoncé dès ma nomination à poursuivre mon activité régulière de chroniqueur pour deux magazines; j’ai toutefois l'intention de continuer à écrire, à l’occasion, afin de tenir les citoyens informés des actions de l’Europe.
English: · the number of medical and first aid personnel present and the number of spectators treated;  
French: · les effectifs du personnel médical et de première urgence présent et le nombre de spectateurs traités ;
English: Referring to the pending issues concerning the further development of Regulation No. 51 (paras. 6 and 7), the expert from the United States of America was of the opinion that, at the present time, it was premature to prepare terms of reference for this informal group since the decision of WP.29, regarding further elaboration of Regulation No. 51, was not yet taken.
French: Se référant aux questions en suspens concernant l'actualisation du Règlement no 51 (par. 6 et 7), l'expert des États-Unis a estimé que, pour l'heure, il était prématuré d'élaborer le mandat de ce groupe informel, étant donné que le WP.29 n'avait pas encore pris de décision au sujet de l'actualisation du Règlement no 51.
English: • that there is a relative lack of inappropriate modern intrusions in the cultural landscape;
French: • qu’il y a relativement peu d’intrusions modernes dans le paysage culturel;
English: This allowed those organizations that wanted to implement more quickly to move ahead at their desired speed.
French: Ainsi, les organismes qui souhaitaient introduire ces normes plus rapidement pourraient le faire à leur propre rythme.
English: They can be undertaken by either a screening or a comprehensive study.
French: Il peut s'agir, soit d'un examen préalable, soit d'une étude approfondie.
English: - Halt aggression against the Palestinian people and to stop the assassination and detention operations, destruction of houses and infrastructures and desecration of Islamic and Christian holy shrines.
French: • Mettre fin à l'agression contre le peuple palestinien et à stopper les attentats, les arrestations, les opérations de démolition des habitations et des infrastructures ainsi que les actes de profanation des lieux saints islamiques et chrétiens.
English: • B-067, Goods and Services Tax Treatment of Grants and Subsidies
French: • Guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance (RC4082)
English: Extrapolating this to the entire residential waste stream, batteries accounted for estimated 0.17% of the residential waste stream.27 Table 3.5 summarizes information collected from jurisdictions throughout the United States on consumer battery generation and recovery rates.
French: En extrapolant ces données, on peut estimer que les piles formaient 0,17 % de l'ensemble du flux de déchets résidentiels27. Le tableau 3.5 résume les données recueillies auprès de diverses instances américaines sur les taux de production et de récupération des piles grand public.
English: Thus, construing equality statutes to curb genetic discrimination a) gives effect to the egalitarian purposes behind anti-discrimination laws, b) so protects those with latent or patent genetic disorders, and c) yields a narrow range of exceptional circumstances that must be shown to justify genetic testing or the use of genetic information in the workplace.
French: Par conséquent, interpréter les lois sur l'égalité de façon à prévenir la discrimination génétique a) donne effet à l'égalité visée par les lois antidiscriminatoires; b) protège ainsi les personnes atteintes d'affections génétiques latentes ou manifestes; c) fait en sorte que des circonstances exceptionnelles doivent être établies pour justifier le dépistage génétique ou l'utilisation de l'information génétique en milieu de travail.
English: Plants are effective at removing metals because, like humans, they require certain trace elements to survive.
French: Les plantes assurent avec efficacité l'élimination des métaux, car elles doivent compter sur certains éléments traces pour survivre au même titre que les humains.
English: The principal change recommended by the Sub-Committees is that, following a decision to initiate an investigation by Revenue Canada, the CITT would assume responsibility for the preliminary investigation of injury while Revenue Canada simultaneously conducted the preliminary investigation of dumping/subsidization.
French: Le principal changement recommandé par les Sous-comités est qu'à la suite de la décision de Revenu Canada d'ouvrir une enquête, le TCCE assume la responsabilité de l'enquête préliminaire en matière de dommages alors que Revenu Canada procède simultanément à l'enquête préliminaire visant à déterminer s'il y a dumping ou subventionnement.
English: Ice Age 3 - Dawn of the Dinosaurs (2009) DvDRiP XViD - M ...
French: Ice Age Dawn of the Dinosaurs 2009 R1 NTSC DVDR-BULLDOZE ...
English: Vegetable oils and oilseeds were caught up in the market turmoil of the commodity boom.
French: Les cours des huiles végétales et des graines oléagineuses ont suivi l'évolution turbulente du marché pendant la hausse des cours des produits primaires.
English: Enabling research – Space science and exploration Four Space Science and Exploration Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following expected results will be measured and attained.
French: Recherche habilitante – Sciences et exploration spatiales Quatre programmes de recherche habilitante en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations démontrent comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.