ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Level of satisfaction with the management and delivery of information technology and telecommunications (e.g. number of clients served, number of services provided, speed, reliability, etc.)
French: • Degré de satisfaction à l'égard de la gestion et de la prestation de services de technologie de l'information et de télécommunications (p. ex. nombre de clients servis, quantité de services fournis, rapidité, fiabilité, etc.)
English: We therefore give our full support to the development of a strong political consensus on principles and values in order to forge a global partnership to benefit all peoples.
French: Nous accordons donc notre plein appui à la réalisation d'un consensus politique fort sur les principes et les valeurs afin de forger un partenariat mondial au bénéfice de tous les peuples.
English: Certain terms and acronyms are used to talk about participatory methods and processes.
French: Certains termes et sigles sont utilisés pour parler de méthodes et processus participatifs.
English: These standards will eventually be recognized under the National Standards System of Canada and referenced in the appropriate regulations.
French: Ces normes seront à terme, reconnues dans le Système national de normes du Canada et elles feront l'objet d'un renvoi dans les règlements pertinents.
English: ◦ Participant requirements
French: ◦ Responsabilités des importateurs
English: The major difference is that the criteria to determine which products should be available under prescription would be in the regulations.
French: Ceci assurerait plus de transparence et de cohérence.
English: • In areas that are already served by treatment, many facilities cannot meet the higher treatment standards required to eliminate certain impacts, such as eutrophication.
French: • Dans les rÃ©gions qui bÃ©nÃ©ficient dÃ©jÃ dâ€™un traitement, de nombreuses installations ne sont pas en mesure de respecter les normes de traitement plus Ã©levÃ©es nÃ©cessaires pour Ã©liminer certains effets, tels que lâ€™eutrophisation.
English: Plans are expected to be completed by the Fall of 2004 pending approval of the provincial government.
French: Les plans devraient être terminés à l’automne de 2004 en attendant l’approbation du gouvernement provincial.
English: It is well settled case-law that the action for damages provided for in the second paragraph of Article 215 of the Treaty was introduced as an independent form of action with a particular purpose to fulfil within the system of actions and subject to conditions as to its use dictated by its specific nature.
French: Selon une jurisprudence constante, l'action en indemnité fondée sur l'article 215, deuxième alinéa, du traité est une voie de recours autonome, ayant sa fonction particulière dans le cadre du système des voies de recours et subordonnée à des conditions d'exercice conçues en vue de son objet spécifique.
English: The fourth story of the terminal building is a mechanical area, which is off limits to the public.
French: Le quatrième étage de l’immeuble des services aux passagers est une section d’installations mécaniques, dont l’accès est interdit au public.
English: Toward this end, the Board monitors energy markets and provides information on the current state and outlook for these markets in the form of Energy Market Assessments and notably, in the Board’s periodic long-term outlook for Canadian energy supply and demand.
French: À cette fin, l’Office surveille les marchés de l’énergie et communique des renseignements sur leur état actuel et les perspectives, sous forme d’Évaluations du marché de l’énergie et, surtout, de prévisions à long terme publiées périodiquement sur l’offre et la demande d’énergie au Canada.
English: However, it also allows capitalization of borrowing costs as an allowed alternative.
French: Mais la norme autorise aussi, le cas échéant, l'incorporation de ces coûts dans le coût de l'actif.
English: a) a primary door latch system, or
French: a) Soit d'un système de fermeture primaire de porte;
English: The train station is 2 km away and the airport is 20 km away (regular bus service to the city).
French: La gare est à 2 kilomètres de l'hôtel et l'aéroport en est à 20 kilomètres (navettes régulières vers la ville).
English: Explosive substance or article containing an explosive substance and presenting a special risk (e.g., that is due to water activation or to the presence of hypergolic liquids, phosphides or a pyrophoric substance) that needs isolation of each type L 1.1 1.2 1.3 12.
French: Matière explosible ou objet contenant une matière explosible et présentant un risque particulier (dû par exemple à l'hydroactivation ou à la présence de liquides hypergoliques, de phosphures ou d'une matière pyrophorique) et nécessitant l'isolation de chaque type L 1.1 1.2 1.3 12.
English: The variational wave functions are employed to compute the transition moments for the 0–ν bands with ν ≤ 4.
French: Les fonctions d'onde variationnelles sont utilisées pour calculer les moments de transition pour les bandes 0–ν, avec ν ≤ 4.
English: The pain and suffering resulting in this case does not just stem from the actions of the Board.
French: Le préjudice moral subi en l'espèce ne découle pas que des actes de l'Office.
English: There was assistance from those in areas in which there were strong links, such as The Netherlands and in parts of the Caribbean.
French: Elle est aidée en cela par les pays qui entretiennent des liens étroits avec eux, comme les Pays-Bas dans les Caraïbes.
English: We thank our partners in the international community that have taken action to expose those organizations.
French: Nous remercions nos partenaires de la communauté internationale qui ont pris des mesures pour démasquer ces organisations.
English: With its 54 holes, Sancti Petri Golf Course is one of the biggest and best equipped golf resorts in Europe.
French: Passez un séjour inoubliable au Novo Sancti Petri !
English: Canada Business Services for entrepreneurs - Information for importers Export and Import Controls Bureau (Foreign Affairs and International Trade Canada) Authorizes the import and export of goods restricted by quotas and/or tariffs.
French: Entreprises Canada Des services pour les entrepreneurs et de l’information pour les importateurs. Contrôles à l'exportation et à l'importation (Affaires étrangères et Commerce international)  L’information sur les marchandises assujetties à des contingents ou à des droits de douane.
English: • I wish our health care system was based more on a consumer focus rather than a provider focus
French: • Il faudrait que le système de soins de santé soit davantage centré sur le consommateur plutôt que sur les fournisseurs.
English: The six targeted bombs
French: Les six bombes visant une personne déterminée
English: Direct delivery of concessions such as the spousal credit, equivalent-to-spouse credit, dependant credit, age credit and basic personal credit would likely result in increased program costs or, if the distribution of benefits is considered, a change in the distribution of benefits.
French: L’octroi direct d’allégements comme le montant pour conjoint, l’équivalent du montant pour conjoint, le crédit pour personnes à charge, le crédit en raison de l’âge et le montant personnel de base entraînerait vraisemblablement une hausse des coûts des programmes ou une modification de la répartition des avantages.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2008/4) and the report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users (E/CN.7/2008/7).
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2008/4) et d'un rapport du Directeur exécutif intitulé “Faire face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène chez les consommateurs de drogues” (E/CN.7/2008/7).
English: Organized and circulated by the Kamloops Art Gallery, with the financial support of the Canada Council for the Arts and the Department of Canadian Heritage Museums Assistance Program.
French: Organisée et mise en circulation par la Kamloops Art Gallery avec le soutien financier du Conseil des Arts du Canada et du Programme d’ aide aux musées de Patrimoine canadien.
English: I hope that the investigation requested by Parliament will be undertaken in a thorough and timely manner.
French: J'espère que l'enquête réclamée par le Parlement sera effectuée en profondeur et en temps opportun.
English: I wish to highlight three issues that are of particular interest in the current environment:
French: Je souhaite souligner trois points d'un intérêt particulier dans le contexte actuel.
English: This role is basically only ceremonial and the Governor General acts to promote and represent Canada internationally. The governor general also gets to live in a huge mansion and attend many fancy dinners while fulfilling their duties.
French: L’ex premier ministre Paul Martin l’a nommée en 2000.
English: ARTICLE 7 RECOGNITION 7.01 The Employer recognizes the Bargaining Agent as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Staff Relations Board on the thirteenth (13th) day of March 2001, covering employees of the Correctional Group whose duties do not include the supervision of other employees.
French: ARTICLE 7 RECONNAISSANCE SYNDICALE 7.01 L'Employeur reconnaît l'Agent négociateur comme agent négociateur unique de tous les employé-e-s visés par le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le treizième (13e) jour de mars 2001 à l'égard des employé-e-s du groupe des services correctionnels dont les fonctions ne comportent pas la supervision d'autres employé-e-s.
English: 9) If other retransmitters receive one or more distant television signals from the system, please attach a list showing their names and addresses, as well as the call letters of the signals they receive. (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR UNSCRAMBLED MDS.) 10) SERVICE AREA OR LOCATION (NO ANSWER IS REQUIRED IN THE CASE OF A DTH SYSTEM.)
French: ______________________ 4) Autre(s) dénomination(s) sous la(les)quelle(s) il fait affaires : __________________________________________________ 5) Adresse de la principale place d’affaires du retransmetteur :
English: In 2001 the State collaborated with the United Nations Association in relation to the UN year on combating racism and promoting tolerance.
French: Concernant le marché du travail, l’État a soutenu financièrement divers types de programmes en faveur de l'emploi des immigrants.
English: Proposals under this heading are commonly found in investment agreements and generally aim at ensuring that non-discrimination prevails with respect to compensation for losses occasioned by armed conflict or civil strife.
French: Les propositions relevant de cette rubrique sont courantes dans les accords sur l’investissement et visent généralement à garantir l'application du principe de non-discrimination en ce qui concerne l'indemnisation pour les pertes subies en raison d'un conflit armé ou d’une guerre civile.
English: The Security Council must continue to remain seized of this matter.
French: Le Conseil de sécurité doit demeurer saisi de la question.
English: Notice – Improvements to Canada Communicable Disease Report (CCDR) The Public Health Agency of Canada’s Canada Communicable Disease Report (CCDR) is being improved to serve you better.
French: Il sera entièrement accessible sur le Web et sera publié sous deux formes : une édition hebdomadaire dans laquelle figureront des renseignements à durée de vie critique et des rapports préliminaires sur les éclosions, et une édition mensuelle qui comprendra les renseignements normalement publiés dans le RMTC . L’abrégé Actualités en bref pour maladies infectieuses cessera d’être publié sous forme distincte, mais les renseignements contenus dans l’abrégé seront publiés dans l’édition hebdomadaire du RMTC . L’édition hebdomadaire du RMTC comprendra les éléments suivants :
English: This should be done in the framework of what I would call a real duty to provide assistance, the duty of all those who have the means to come to the aid of those who are in danger.
French: Ceci doit se faire dans le cadre de ce que j'appellerai un véritable devoir d'assistance qui est à la charge de tous ceux qui ont les moyens de venir au secours de ceux qui sont en danger.
English: There is no module specifically devoted to the Convention in the curricula of higher educational establishments, but there is instruction in the rudiments of human rights and in child psychology.
French: Les écoles supérieures n'ont pas dans leurs programmes de module spécifique sur la CDE, cependant des notions sur les droits humains et des cours sur la psychologie de l'enfant sont dispensés.
English: Indeed, free and fair elections and full respect for human rights can come at the end of the road – if that end is clearly established.
French: Des élections libres et équitables et le respect complet des droits de l'homme pourraient constituer l'objectif final, dans la mesure où c'est clairement établit.
English:  Appendix 3 Proficiency panel results for antimicrobial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis 2006 Antibiotic Streptomycin
French:  Annexe 3 Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d’étude de la sensibilité aux antimicrobiens de Mycobacterium tuberculosis, 2006 Antibiotique Streptomycine Isoniazide – faible concentr.
English: Zimmer und Badezimmer sehr klein für 2 Personen.
French: Etant situé en face de la gare et de la place de la gare, on entend les services de nettoyage de la ville très tôt le matin.
English: This kind of career requires business skills and self-promotion know-how:
French: Vous ferez la promotion et la vente de votre talent et de vos services.
English: The divestiture of bank branches, for example, is widely considered among industrialized countries as a successful approach for addressing concerns arising from a bank merger.
French: Par exemple, le dessaisissement de succursales bancaires est généralement considéré dans les pays industrialisés comme une approche qui permet de régler les problèmes découlant d’une fusion bancaire.
English: (iii) Budget proposal and cost plan for the year 2007 The Committee considered and approved the budget and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2007 as contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/11/Rev.1, prepared by the secretariat and adopted by the TIRExB on 26 September 2006.
French: Le Comité de gestion a pris note de la situation financière de la TIRExB et du secrétariat TIR au 30 juillet 2006, telle qu'elle est décrite dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/8.
English: Author: Richard McKenzie, OECD.
French: Auteur: Richard McKenzie, OCDE.
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: DU SOUICH, Patrick P
English: ENvironnement JEUnesse (ENJEU) Learn more about activities undertaken by youth to build awareness and initiate action among their peers.
French: ENvironnement JEUnesse (ENJEU) Découvrez les activités initiées par les jeunes pour accroître la sensibilisation et se mettre en marche parmi ses pairs.
English: The implementation of the other proposals of the Action Plan, in particular EU support for African Centres of Excellence and support for ASF logistic capabilities, will constitute the next step in the implementation of the partnership between Africa and the EU in the framework of the development of African Peacekeeping Capabilities.
French: La mise en œuvre des autres propositions prévues par le plan d'action, notamment le soutien apporté par l'UE aux centres africains d'excellence et le soutien aux capacités logistiques de la force africaine en attente, constituera la prochaine étape de la mise en œuvre du partenariat entre l'Afrique et l'UE dans le cadre du renforcement des capacités africaines de maintien de la paix.
English: In the first term, one third of the experts will serve for one year and another third for two years.
French: Au cours du premier mandat, un tiers des experts siègera pendant un an et un autre tiers pendant deux ans.
English: Dr. Thirsk, or his backup, will fly to the ISS aboard a Soyuz craft that will be launched from Baikonour, in Kazahkstan.
French: M. Thirsk, ou son suppléant, s'envolera vers la SSI à bord d'une navette Soyouz qui sera lancée de Baïkonour, au Kazakhstan.
English: Develop a common understanding on a mechanism to harmonize the implementation of the Convention through increased international cooperation and exchanges between national authorities (or their functional equivalents) for sharing successful experiences, offsetting national weaknesses and promoting mutual trust;
French: ii) Parvenir à une conception commune d'un mécanisme visant à harmoniser l'application de la Convention par un renforcement de la coopération internationale et des échanges entre les autorités nationales (ou leurs équivalents fonctionnels) afin d'échanger des données d'expérience sur les succès obtenus, de compenser les faiblesses nationales et de favoriser la confiance mutuelle;
English: In a broad sense, this priority should be seen as a key method which will enable young people to take an active part in any Youth in Action project at all stages of its development.
French: De façon générale, cette priorité doit être perçue comme une méthode clé qui permettra aux jeunes de jouer un rôle actif dans tous les projets Jeunesse en action, et ce, à tous les stades de son élaboration.
English: This is not the government; this is the whole House, the other place.
French: Ce n’est pas juste le gouvernement, c’est la Chambre au complet, l’autre endroit.
English: • Giving weapons experts in the former Soviet Union the opportunity to redirect their talents to peaceful scientific activities.
French: • De permettre à des experts en armement de l’ex-Union soviétique de réorienter leurs compétences vers des activités scientifiques pacifiques.
English: The implementation of resolution 1844 (2008) in the Slovak Republic is also ensured by the following measures:
French: Les mesures ci-après ont en outre été prises pour assurer la mise en œuvre de la résolution 1844 (2008) :
English: We all also agree that the ravages of extreme poverty continue to haunt us.
French: Nous convenons tous également que les ravages de l'extrême pauvreté continuent de nous tourmenter.
English: It is a diplomatic power, in view of its permanent seat on the United Nations Security Council and its diplomacy and cooperation policy of helping developing countries without imposing any kind of democratisation process; far from it in fact.
French: C’est une puissance diplomatique étant donné son siège permanent au Conseil de sécurité des Nations unies et sa politique de diplomatie et de coopération, qui consiste à aider les pays en développement sans imposer aucune sorte de processus de démocratisation, loin de là en réalité.
English: With a wide range of products and services, the Aerolia teams can respond to calls for tender as a « build to print » production partner or with global « design & build » solutions.
French: C’est dans le cadre de cette stratégie industrielle et commerciale qu’Aerolia vient de remporter un marché des tuyauteries et conduits des systemes hydrauliques et commerciaux qui équiperont l’ensemble du fuselage de l’A350 XWB d’Airbus.
English: Acadia University Department of Languages and Literatures German Studies - Prof. Uwe Wilhelm Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6, acadiau.ca For French Language Assistants:
French: Coordonnateur des programmes d'assistants de langue du Québec et de l'extérieur Bureau du sous-ministre, Direction des affaires internationales et canadiennes Ministère de l'Éducation, du Loisir et du Sport du Québec 1035, rue De La Chevrotière, 13ème Québec (Qc) G1R 5A5 mels.gouv.qc.ca/daic Pour les postes d'assistants de langue anglaise:
English: Three permanent regional offices of the Government Diamond Office to support diamond registration and certification have been included in the budget of the Ministry of Lands, Mines and Energy for 2009/10.
French: Trois bureaux régionaux permanents de l'Office national du diamant ont été inscrits au budget du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie pour 2009/10, pour aider à l'enregistrement et à la certification des diamants.
English: Expert Network The Expert Network will be comprised of scientists with risk assessment and aquatic invasive species expertise, from within and outside the department (e.g. researchers involved in the NSERC AIS Network), who can assist in addressing issues important to DFO.
French: Réseau d’experts Le Réseau d’experts sera composé de scientifiques ayant une expertise en évaluation du risque et en EAE, à l’intérieur et à l’extérieur du ministère (p. ex., des chercheurs participant au Réseau sur les EAE du CRSNG), qui peuvent aider à traiter des enjeux importants pour le MPO.
English: Then, still under the authority of the doping control officer, the athlete separates the urine collected into two bottles, A and B, which are then sealed by the athlete him/herself or, at the athlete’s request, by the doping control officer.
French: Durant la période de compétition, les prélèvements sanguins peuvent être faits soit le jour même de la compétition si celle-ci s’achève avant 18h30, soit le lendemain si la compétition s’achève après 18h30. La lutte contre le dopage et la promotion de la santé/ Mars 2008
English: Proposals for twinning partnerships between towns and villages in the European Union, and towns and villages in the new Member States, the accession countries, and the countries of the Stability Pact will be eligible for support.
French: Les propositions de jumelage entre des villes ou des villages de l’Union européenne et des villes ou des villages des nouveaux États membres, des pays candidats et des pays du Pacte de stabilité sont éligibles à soutien.
English: This does not include 50K for Court Martial Assistance Fund.
French: Besoins divers (BD) Petits travaux de construction Total - Crédit 5 Total des budgets de fonctionnement
English: 17.4 The overall objective of the programme is the reduction of drug production, trafficking, abuse and related crime through concerted international action.
French: 17.4 Le programme a pour objectif général de réduire la production, le trafic et la consommation de drogues ainsi que les activités criminelles qui y sont associées au moyen d'une action internationale concertée.
English: The sickness insurance covers the fees of a private doctor up to 60% of the established rate.
French: L'assurance maladie prend en charge les honoraires des médecins libéraux à concurrence de 60 % du barème établi.
English: Under Industry Canada's current authority, if a proposed or installed antenna is found not to comply with established antenna siting requirements, the department's primary enforcement tool is for the Minister to amend, suspend or revoke the radio authorization.
French: Selon le pouvoir actuel d'Industrie Canada, si le ministère constate qu'une antenne proposée ou installée ne remplit pas les conditions qui régissent le choix de l'emplacement des antennes, la principale mesure d'exécution dont il dispose et qui relève du ministre consiste à modifier, à suspendre ou à révoquer l'autorisation radio.
English: See, too, the 1960 Harvard Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens, which includes for the purpose of protection under this Convention a “stateless person having his habitual residence in that State”, art.  21 (3) (c).
French: Voir aussi le projet de Convention de Harvard de 1960 sur la responsabilité internationale des États pour les dommages causés aux étrangers, qui retient au nombre des personnes bénéficiant de la protection en vertu de la Convention «les apatrides ayant leur résidence habituelle dans cet État» (art. 21 3) c)).