ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit Pocahontas Island in the Appomattox River where native Americans had lived for millennia and where free African Americans established their first own settlement in the U.S. which still exists.
French: La Maison Blanche du Président adverse, Jefferson Davis, présente un contraste ravissant par rapport à l'autre Maison Blanche à Washington. Le "Fan", le plus grand quartier résidentiel de l'époque Victorienne des Etats-Unis, se caractérise par une architecture belle et unique avec des traits typiques au Sud, qu'on ne rencontre d'habitude qu'à Charleston et Savannah.
English: Fokko DIJKSTRA (Netherlands), Professor of History, Co-ordinator of International Studies, College of Higher Education, Leeuwarden The perception of handicaps "Castle stories": a cultural scheme for hospitalised children Franchise DAHMANE (France), Head of the Education Service, Caisse nationale des monuments historiques et des sites The power of art: an experiment aimed at drawing young mental patients out of their isolation Maria Grazia TRENTIANTONELLI (Italy), Director, Education Department, Administration of Artistic and Historic Property of Florence, Pistoia et Prato The power of disability Serge GRAPPIN (France), Heritage Coordinator, DAEPID Cultural Activities, Rectorate of Dijon Academy The role of art education for people with disabilities Gene LAMBERT (Ireland), ARHA, Artist; Member of Aosdana
French: Fokko DIJKSTRA (Pays-Bas), Professeur d'Histoire, Coordinateur des Etudes internationales, Collège d'Enseignement supérieur^ Leeuwarden Handicap créé, handicap réel "Châteaux en histoire": activité culturelle pour les enfants hospitalisés Françoise DAHMANE (France), Responsable du Service des Actions Educatives, Caisse nationale des Monuments historiques et des Sites La puissance de l'art: une expérience avec de jeunes malades psychiques pour sortir de l'isolement Maria Grazia TRENTIANTONELLI (Italie), Directrice, Section pédagogique, Surintendance aux Biens artistiques et historiques de Florence, Pistoia et Prato La force du handicap Serge GRAPPIN (France), Responsable Patrimoine, DAEPID - Action culturelle, Rectorat de l'Académie de Dijon Le rôle de l'éducation artistique pour des personnes handicapées M. Gène LAMBERT (Irlande), ARHA, Artiste; Membre de Aosdana
English: Part Two of the said Constitution (Human and Minority Rights and Freedoms), Article 60, Paragraph 5 provides that “Women, young and disabled persons shall be provided with special protection at work and special work conditions in accordance with the law”, while Article 66, Paragraph 4 provides that “Children under 15 years of age may not be employed, nor may children under 18 years of age be employed at jobs detrimental to their health or morals”.
French: Il est stipulé dans la deuxième partie de la Constitution (Droits de l'homme et droits des minorités et libertés), au paragraphe 5 de l'article 60: «Les femmes, les jeunes et les personnes handicapées jouiront d'une protection spéciale au travail et de conditions de travail particulières, conformément à la loi.».
English: Carbonyl products of the gas-phase reaction of ozone with simple alkenes.
French: Atmospheric chemistry of 1-octene, 1-decene cyclohexene: gas-phase carbonyl and peroxyacyl nitrate products, Environ.
English: Total Time-Loss 'Disease' Claims for all Healthcare Occupations by Province (1994 - 2002)  Source:
French: Demandes entraînant une perte de temps de travail pour l'ensemble des professions du secteur des soins de santé par province (1994-2002) Source :
English: The very nature of the difficulties demands multilateral solutions.
French: La nature même des difficultés exige des solutions multilatérales.
English: Jordan was in close touch with international mechanisms in that area, and was currently developing special efforts and programmes, especially in the light of recent increases in freedom of movement that might lead to increased cross-border crime.
French: La Jordanie maintient des contacts étroits avec les organismes internationaux travaillant dans ce domaine, et elle est en train de développer des efforts et des programmes spéciaux, à plus forte raison que la plus grande liberté de mouvement existant actuellement pourrait se solder par une augmentation de la criminalité transfrontière.
English: It is based on common, nationwide policy goals, integrated program designs, a coordinated program delivery, and collaborative projects, all within an overall governance structure.
French: Pour gérer cette approche efficacement, on a besoin d’un système de gouvernance axé sur la coopération entre le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires :
English: This suggests that neither the dielectric constant of the medium nor the free-electron mobility has a major influence on the formation process.
French: Ceci suggère que ni la constante diélectrique du milieu ni la mobilité des électrons libres n'a d'influence sur la formation des muonium.
English: Mental health can be influenced by various determinants of health, including individual, physical, social, cultural, and socio-economic characteristics.
French: La santé mentale peut être influencée par divers déterminants de la santé, notamment des caractéristiques individuelles, physiques, sociales, culturelles et socioéconomiques.
English: The current proposal is based on two broad pillars: (a) indicative country-specific external debt-burden thresholds that depend on the quality of the country's policies and institutions; and (b) an analysis and careful interpretation of actual and projected debt-burden indicators under a baseline scenario and in the face of plausible shocks.
French: La proposition à l'étude s'articule autour de deux grands axes: a) définition de plafonds indicatifs d'endettement extérieur pour chaque pays, en fonction de la qualité des politiques et des institutions du pays; et b) analyse et interprétation rigoureuses des indicateurs de la charge de la dette extérieure, effective et projetée, selon un scénario de référence et dans l'hypothèse de chocs plausibles.
English: UNICEF cooperates with (among others) Governments; other United Nations agencies, funds and programmes; civil society organizations (CSOs); the corporate sector; foundations; knowledge institutions; the media; and children and youth organizations to achieve the protection and fulfilment of children's rights.
French: Le Fonds coopère notamment avec les gouvernements, d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations de la société civile, le secteur privé, des fondations, des établissements d'enseignement, les médias et des organisations d'enfants et de jeunes pour assurer la protection des enfants et leur épanouissement.
English: The impact and longer-term results statements should reflect what partners have stated in their own development strategies.
French: L’énoncé des résultats au niveau de l’impact et des résultats à long terme devrait correspondre à ce que le partenaire a formulé dans ses propres stratégies de développement.
English: During the 1957 and 1968 pandemics, vaccines arrived too late to be used as an effective mitigation tool during the more severe phases of the pandemics. Influenza vaccines had not yet been developed when the 1918 pandemic swept around the world, eventually killing an estimated 50 million people.
French: Lors des pandémies de 1957 et 1968, les vaccins sont arrivés trop tard pour pouvoir améliorer efficacement la situation au cours des phases les plus sévères et, en 1918, il n’existait encore aucun vaccin antigrippal quand la pandémie a balayé le monde et fait 50 millions de morts au total, selon les estimations.
English: The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
French: Le document initial de la présidence autrichienne avait suscité un tel tollé que la présidence allemande l'a remanié.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Financial operations are generally well managed and controlled.
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les opérations financières sont généralement bien gérées et contrôlées.
English: Humanitarian assistance efforts must be undertaken with the full cooperation, coordination and consent of the Government as that is the only way such efforts will be efficient and productive, and able to ensure the protection of the civilian population and humanitarian personnel.
French: Les opérations et les activités d'aide humanitaire doivent être entreprises en totale coopération avec le gouvernement concerné et avec son assentiment.  Ce n'est qu'ainsi qu'elles pourront être plus efficaces et plus productives et qu'elles garantiront la protection de la population civile et du personnel humanitaire.
English: Under the Sugar Protocol to the ACP-EC partnership agreement and the EEC-India cane sugar agreement, the Community undertook to purchase and import quantities of sugar at guaranteed prices.
French: Selon les termes du protocole sur le sucre de l'accord de partenariat ACP-CE et de l'accord CEE-Inde relatif au sucre de canne, la Communauté s'engage à acheter et à importer une certaine quantité de sucre à des prix garantis.
English: • If symptoms do not begin to resolve in 72 hours or if symptoms progress despite treatment, client should return to the clinic for reassessment
French: • Si les symptômes ne se sont pas atténués dans les 72 heures ou s'ils s'aggravent en dépit du traitement, le client doit revenir à la clinique pour une réévaluation.
English: Snow, high winds map  Prairie Provinces / January / A blizzard raged for 10 days from Winnipeg to Calgary; the railway called it the worst storm in Canadian rail history; one train was buried in a snowdrift 1 km long and 8 m deep.
French: Neige, vents violents carte  Provinces des Prairies / Janvier / Un blizzard fait rage pendant 10 jours de Winnipeg à Calgary; selon la société ferroviaire, il s'agit de la pire tempête de l'histoire des chemins de fer au Canada; un train a été enseveli dans un banc de neige d'un km de longueur, sur 8 m de profondeur.
English: I ask the Council not to focus only on the preparation of future elections: first the elections, and then we will see.
French: Je voudrais vous demander de ne pas vous focaliser uniquement sur la préparation des élections futures.  Il ne faudrait pas se dire : d'abord les élections, et après on verra.
English: Discussion This survey had a number of important limitations.
French: Analyse Cette enquête était soumise à un certain nombre de contraintes importantes.
English: The EDPS welcomed the proposal to the extent that it aims at favouring the free movement of citizens and improving the standard of living and conditions of employment of those moving within the Union.
French: Le CEPD a accueilli favorablement la proposition dans la mesure où elle vise à favoriser la libre circulation des citoyens et à améliorer le niveau de vie et les conditions d'embauche de ceux qui se déplacent dans l'union.
English: Capacity-building is a matter of urgent priority in the areas of financial analysis, contract dispute adjudication and corporate governance.
French: Le renforcement des capacités est une priorité urgente dans les domaines de l'analyse financière, du règlement des contentieux et de la direction des entreprises.
English: Officials responsible for the PART state that the challenge remains to develop accessible and workable performance measures.
French: Les représentants chargés de l'OCEP ont déclaré que l'élaboration de mesures du rendement accessibles et traitables demeure le principal défi.
English: International Security—Integrating, advocating and advancing Canada's international security interests, bilaterally and multilaterally, as well as managing and implementing the department's policy and programming responsibilities with respect to security and intelligence.
French: Sécurité internationale — Intégrer, défendre et promouvoir les intérêts du Canada en matière de sécurité internationale, aux niveaux bilatéral et multilatéral, ainsi que gérer et mettre en œuvre les responsabilités du Ministère pour ce qui est des politiques et des programmes en matière de sécurité et de renseignement.
English: In the case of vehicles of category O with pneumatic braking systems, when the alternative type approval procedure defined in Annex 20 is utilized, the relevant calculations required in this annex shall be made using the performance characteristics obtained from the relevant Annex 19 verification reports and the centre of gravity height determined by the method defined in Annex 20, Appendix 1.
French: 1.3 Dans le cas des véhicules de la catégorie O équipés d'un système de freinage pneumatique, lorsque l'autre procédure d'homologation de type décrite à l'annexe 21 est appliquée, les calculs prescrits dans cette annexe doivent être effectués sur la base des données d'efficacité notées dans les procès-verbaux de contrôle prévus selon l'annexe 19 ainsi que de la hauteur du centre de gravité déterminée par la méthode décrite à l'appendice 1 de l'annexe 20.
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/2006/9, prepared by the secretariat, which contained a revised version of the draft amended Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes and which also included the amendments required by the UN Office of Legal Affairs for the UN  Secretary-General to become depositary of the Convention.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/2006/9, établi par le secrétariat, qui contenait une version amendée du projet de convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS ainsi que les amendements qui y avaient été apportés, à la demande du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, pour que le Secrétaire général de l'ONU puisse devenir dépositaire de la Convention.
English: Funding snapshot (for all approved funding rounds as of December 31, 2005) SDTC has approved 75 clean technology projects for funding since 2002.
French: Portrait du financement (pour tous les cycles de financement approuvés en date du 31 décembre 2005) TDDC a approuvé le financement de 75 projets liés aux technologies propres depuis 2002.
English: The Canadian Embassy's involvement in this cultural exchange, associated to the fight against HIV/AIDS, reinforces Canada's commitment to the global fight against HIV/AIDS.
French: La participation de l’ambassade du Canada à cet échange culturel renforce l’engagement du Canada dans la lutte mondiale contre le VIH/sida.
English: Participation of individuals from minority backgrounds in the activities of civil-society organisations should be systematically encouraged.
French: La participation des personnes issues de minorités aux activités des organisations de la société civile doit être systématiquement encouragée.
English: Contacts should access the tables from the website; the ftp is more for archiving purposes and for lower level geography.
French: Nous devrions communiquer avec Johanne Chénier pour obtenir les statistiques.
English: EN salaried worker; salaried employee; employee; worker FR salarié (n.m.); employé (n.m.); employé salarié (n.m.); travailleur salarié (n.m.)
French: EN financial penalty; fine ES multa (n.f.); sanción pecuniaria (n.f.)
English: For purposes of the present document, victims are persons who individually or collectively suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering, economic loss or substantial impairment of their fundamental rights, through acts or omissions that constitute gross violations of international human rights law, or serious violations of international humanitarian law.
French: Aux fins du présent document, on entend par « victimes » les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux, en raison d'actes ou d'omissions constituant des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme ou des violations graves du droit international humanitaire.
English: I am also concerned by Palestinian violence targeting United Nations personnel, as has occurred inside or in the immediate vicinity of United Nations installations, and elsewhere in Gaza.
French: Je suis également préoccupé par les violences palestiniennes visant le personnel de l'Organisation, dans ses installations ou à proximité de celles-ci, et en d'autres lieux de la bande de Gaza.
English: This type of review looks at the targeting of individuals, implementation of warrant powers, use of human sources, as well as cooperation and exchanges of information with Canadian and foreign partners.
French: Ce type d'étude englobe le ciblage d'individus, l'exercice de pouvoirs conférés par mandat, le recours à des sources humaines ainsi que la coopération et les échanges d'information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: Article 17  On the question of interference in private life, two laws are currently being drafted:
French: Sur la question des immixtions dans la vie privée, deux projets de loi sont actuellement en cours d'élaboration:
English: • Environment Canada: the Ice Services Program has introduced new technology and new procedures, including the use of Radarsat as the primary ice surveillance platform, that will permit it to maintain service levels and achieve major cost savings; effective national and international cooperation is markedly decreasing the production of ozone-depleting substances; peregrine falcon populations are now self-sustaining in southern Canada; the quality of weather forecasting has improved dramatically, so that three-day forecasts are now as reliable as 36-hour ones were 15 years ago. • Parks Canada:
French: • Environnement Canada: dans le cadre de son programme des services de glaces, le Ministère vient de mettre en œuvre une technologie qui repose sur l'utilisation de Radarsat en tant que principal outil de surveillance des glaces, ce qui lui permettra de maintenir ses services au niveau actuel tout en réduisant grandement ses coûts; grâce à la qualité de la collaboration aux échelons national et international, il a été possible de réduire très sensiblement la production de substances appauvrissant la couche d'ozone; désormais, dans le sud du Canada, le faucon pèlerin n'est plus en déclin; la qualité des prévisions météorologiques s'est considérablement améliorée, de sorte que les prévisions à trois jours sont maintenant aussi fiables que les prévisions à 36 heures, il y a 15 ans.
English: • Never leave a laser pointer where children might get their hands on it.
French: • Ne laissez jamais le pointeur laser à la portée des enfants
English: When CPAL sold its mapping division around 1952, Laframboise worked briefly for Spartan Aerial Surveys.
French: Vers 1952, CP Air Lines liquidait sa division cartographique. Laframboise travailla brièvement pour Spartan Aerial Surveys avant de se retrouver chez A.E.
English: They shall not be exposed to excessive heat, extreme cold, spray, steam or vapour.
French: Ils ne doivent pas être exposés à une chaleur excessive, à un froid intense, aux embruns ou à la vapeur.
English: Progress with the International Community Moving Forward Canada has a strong record of promoting economic prosperity, social development and environmental progress both nationally and internationally.
French: Perspectives d'avenir Le Canada prÃ©sente un solide dossier pour ce qui est de promouvoir la prospÃ©ritÃ© Ã©conomique, le dÃ©veloppement social et le progrÃ¨s environnemental, tant chez lui qu’ Ã l’ Ã©tranger.
English: This includes working with the designer to facilitate the banknote production and to ensure that all requirements are met, for example the avoidance of national bias and the incorporation of security features.
French: systèmes opérant en euro, i l a été décidé que les procédures de règlement des systèmes transfrontière de règlement net devraient s'effectuer en utilisant des transferts TARGET entre le c o m p t e (RTGS) ordinaire des institutions de crédit participantes e t u n c o m p t e spécial (centralisé) pour les systèmes de règlement riet au sein du SEBC.
English: The Union also followed up the commitments given in 2002 at the Monterrey International Conference on Financing for Development and at the Johannesburg Summit on Sustainable Development: with the latter aspect especially in mind, a variety of initiatives were prepared or launched in the fields of water and energy supply and forest conservation.
French: L'Union s'est également attachée au suivi des engagements pris en 2002 lors de la conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et du sommet mondial de Johannesburg sur le développement durable: c'est notamment pour mettre en oeuvre ce dernier volet que des initiatives ont été prises ou préparées dans les domaines de l'eau, de l'énergie et de la protection des forêts.
English: Pick the directory under which you want to unpack the distribution, and change location into it.
French: Choisissez le dossier dans lequel vous voulez dÃ©compresser la distribution, et placez vous-y.
English: Mr. van den Berg (Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and the potential candidates Albania and Serbia and Montenegro, said that the resolution for adoption during the current session on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system should underline the importance of the overarching framework of the Millennium Declaration and Millennium Development Goals and invite countries to focus nationally owned, nationally driven development strategies on the 2015 development agenda, customizing development targets according to their specific realities and ambitions.
French: M. van den Berg (Pays-Bas) s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays candidats : Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie, des pays du processus d'association et de stabilisation : Bosnie-Herzégovine, et des candidats potentiels : Albanie et Serbie-et-Monténégro dit que la résolution qui doit être adoptée durant la présente session sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies devrait souligner l'importance du cadre intersectoriel de la Déclaration du Millénaire, et des objectifs du Millénaire pour le développement, et inviter les pays à mettre en valeur dans le programme de 2015, des stratégies de développement contrôlées et dirigées sur le plan national, en adaptant les objectifs de développement à leurs situations spécifiques et à leurs ambitions.
English: International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide
French: Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid  Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide
English: • embedding transparency within day-to-day processes
French: • intégration de la transparence aux processus quotidiens
English: Support Staff, Other Specialists As the following table shows, AER Units identified both technical and administrative support positions:
French: Personnel de soutien, autres spécialistes Comme l'indique le tableau ci-contre, les Unités de VÉE ont déterminé des postes de soutien tant technique qu'administratif :
English: Sabotage your desktop or enhance it with our multicolored wallpapers.
French: Sabotez votre bureau ou agrémentez le avec des papiers peints variés et multicolores.
English: The minimum working age and the conditions of labour by minors were regulated by law, and violations were punishable under the law.
French: L'âge minimum pour travailler et les conditions de travail des mineurs sont régis par la loi, et les infractions sont sanctionnables aux termes de la loi.
English: Product 24-page Passport
French: Produit Passeport de 24 pages