ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 020110 Carcasses and Half-carcasses of Bovine Animals, Fresh or Chilled The average annual value of imports from 2004 to 2005 was CAD 26.0 million.
French: 020110 Carcasses et demi-carcasses de l'espèce bovine, fraîches ou réfrigérées Entre 2004 et 2005, la valeur moyenne annuelle des importations vénézuéliennes dans cette catégorie a été de 26,0 millions de CAD.
English: That is by no means a luxury.
French: Voilà qui ne sera certainement pas superflu.
English: The temporary movement of professionals across countries must be facilitated to improve efficiencies in the receiving and the sending countries.
French: Le mouvement temporaire de professionnels d'un pays à l'autre doit être facilité pour accroître l'efficacité dans les pays hôtes et les pays d'origine.
English: A more integrated approach could build on the many examples of good practices already in place in SBDAs; demonstrate the federal government's commitment to an S&T system based on excellence and continuous learning and improvement; promote more effective horizontal management of cross-cutting issues that touch on both departmental mandates and government-wide priorities; create greater economic benefits from spin-off opportunities for commercialization of government-discovered S&T applications; and allow for the application of more consistent mechanisms for promoting greater accountability in the use of federal S&T resources.
French: Une ligne de conduite intégrée pourrait présenter les caractéristiques suivantes : s'inspirer des nombreuses pratiques exemplaires en usage dans les MOVS; faire la preuve de l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des S-T fondées sur l'excellence ainsi qu'à l'égard de l'apprentissage continu et de l'amélioration constante; promouvoir une efficacité accrue dans la gestion horizontale des problèmes de portée générale qui touchent à la fois le mandat des ministères et les priorités de l'administration fédérale dans son ensemble; tirer davantage parti des retombées économiques des possibilités de commercialisation d'applications scientifiques et technologiques découlant de travaux réalisés dans les laboratoires de l'État; et promouvoir une responsabilisation accrue à l'égard de l'utilisation des ressources fédérales en S-T grâce à l'utilisation de mécanismes réguliers.
English: It affirmed that it was its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts.  One would be a “relatively large analytical study” that would summarize the content of the various individual reports and the discussions of the Study Group.
French: Il a affirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse collectif qui comprendrait deux parties: la première consisterait en une «étude analytique relativement longue» qui résumerait la teneur des divers rapports présentés par les membres et les discussions du Groupe d'étude.
English: The Agency also notes that the gap between the Voyageur and VIA fares has narrowed considerably since 1990, primarily because the fare increases of Voyageur have been larger than the fare increases of VIA.
French: L'Office signale aussi que l'écart entre les tarifs de Voyageur et de VIA s'est considérablement réduit depuis 1990, principalement parce que les hausses de tarifs de Voyageur ont été plus importantes que celles de VIA.
English: CIHR has committed more than $20 million over the next seven years for strategic training programs in cancer research.
French: Les IRSC consacrent plus de 20 millions de dollars sur sept ans aux programmes stratégiques de formation dans la recherche sur le cancer seulement.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 93 Article 13, paragraph 1 1.
French: Les États membres veillent à ce que: PE 364.739v01-00
English: I don't mean just that he manufactured an image.
French: Je ne veux pas dire par là qu'il a fabriqué une image de toutes pièces.
English: The same efforts have brought about a range of other benefits, such as increased farm income, reduced prices for food, better food-distribution systems, better nutrition, more rational policies, and stronger institutions.
French: Ces mêmes efforts ont procuré d’autres avantages : accroissement du revenu agricole, diminution du prix des aliments, amélioration des réseaux de distribution d’aliments, meilleure nutrition, politiques plus rationnelles, institutions plus vigoureuses, par exemple.
English: LURD claims to have been formed in 2000 and not to be associated with any former warlord.
French: Le LURD affirme qu'il a été créé en 2000 et qu'il n'est associé à aucun chef de guerre de la période antérieure.
English: Poverty and hunger continue to affect families in large numbers and threaten children's chances of survival and development.
French: La pauvreté et la faim continuent d'affecter un grand nombre de familles et compromettent les chances de survie et de développement des enfants.
English: After lunch, we dropped in on 400 Tactical Helicopter Squadron and were given an excellent welcome and operational briefing by Second Lieutenant Krista Cascun.
French: Après le dîner, c'était la visite au 400e Escadron tactique d'hélicoptères où le Sous-lieutenant Krista Cascun a donné une excellente séance d'information sur les opérations de l'escadre.
English: In doing so, it seeks to engage stakeholders, departments and agencies in building a public service that is representative, inclusive and barrier-free.
French: Ce faisant, elle tente d’obtenir la participation des intervenants et des ministères et organismes pour bâtir une fonction publique représentative, inclusive et exempte d'obstacles.
English: Laura has also learned the traditional techniques of tanning skins.
French: Laura a aussi appris les techniques traditionnelles de tannage des peaux.
English: Sixty-four (64) per cent of survey respondents agree that the quarterly reports reflect the achievements of their organizations.
French: Soixante-quatre pour cent des répondants au sondage ont affirmé pourtant que les rapports trimestriels faisaient état des accomplissements de leur organisation.
English: The Commissioner agreed with Customs’ handling of the response and considered the complaint not well-founded.
French: Pendant la periode tres tendue qui a suivi la greve, des sections syndicales avaient vote pour la suspension des membres qui n’avaient pas debraye.
English: In future, the work would be driven by transparency and public scrutiny, and the mistakes of the Santer Commission would not be repeated.
French: Leur travail devait dorénavant être marqué par la transparence et le droit de regard, et les erreurs de la Commission Santer ne devaient pas se répéter.
English: • Precarn-Precarn is a national, member-owned industrial consortium supporting the development of intelligent systems technologies through its extensive network of corporations, research institutes and government partners.
French: • Precarn – Precarn est un regroupement industriel national appartenant à ses membres dont la raison d’être est d’appuyer la conception de techniques propres aux systèmes intelligents, par l’entremise d’un réseau étendu de sociétés, d’établissements de recherche et de partenaires gouvernementaux.
English: Linguistic duality is at the heart of our identity.
French: • Linguistic duality is at the heart of our identity.
English: Newtech referred to a CCRA classification ruling, which classified commercial coffee makers under tariff item No. 8419.81.10.
French: Newtech a renvoyé à une décision de classement de l’ADRC qui a eu pour effet de classer les cafetières commerciales dans le numéro tarifaire 8419.81.10.
English: Of the 32 municipal courts created by the law, some try cases for acts that occur in neighbouring municipalities.
French: Parmi les 32 tribunaux municipaux créés par la loi, certains jugent des affaires relatives à des faits survenus dans des municipalités voisines.
English: The second amendment added Senate input in choosing members for the expert advisory committee that recommends what generic pharmaceuticals should be eligible for export despite usual patent restrictions.
French: La deuxième devait permettre au Sénat d’avoir son mot à dire sur le choix des membres du comité consultatif d’experts chargé de faire des recommandations au sujet des produits pharmaceutiques génériques qui devraient être admis à l’exportation en dépit des restrictions que comportent habituellement les brevets.
English: The next item is the report (A5-0137/2003) by Mrs Roure on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs on the proposal from the Commission with regard to the adoption of a Council directive (COM(2002) 548 C5-0502/2002 2002/0242(CNS)) on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of study, vocational training or voluntary service.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0137/2003) de Mme Roure, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de la Commission en vue de l'adoption d'une directive du Conseil relative aux conditions d'entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de formation professionnelle ou de volontariat (COM(2002) 548 - C5-0502/2002 - 2002/0242(CNS)).
English: If a story is not used for a reason that is not your fault, you will be paid a 'kill fee' of half the original agreed fee or number of words commissioned.
French: Les deux ou trois premiers paragraphes de l'article doivent résumer l'ensemble de l'article, en faisant ressortir les faits les plus significatifs.
English: • 2 complaints were not substantiated; and
French: • 2 plaintes n'étaient pas fondées; et
English: European Union-Russia plant health agreement: briefing.
French: Accord phytosanitaire Union européenne-Russie: informations.
English: All authorities should pay particular attention to the social and economic rights of the most vulnerable sections of society, including the elderly, the disabled and children.
French: Toutes les autorités devraient accorder une attention particulière aux droits sociaux et économique des secteurs les plus vulnérables de la société, notamment les personnes âgées, les handicapés et les enfants.
English: ACO PRO 022 Community Futures Program /Community Economic Development Description:
French: ACA PRO 040 Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) Description :
English: It is common for a new enterprise, particularly a smaller one, to experience several years of losses during its start-up phase.
French: Il arrive fréquemment qu’une nouvelle entreprise, particulièrement si elle est de taille plus modeste, subisse des pertes pendant plusieurs années au cours de son démarrage.
English: -6Long-term Preservation Medium ( for Vibrio spp.)
French: Long-term Preservation Medium (for Vibrio spp.)
English: Home consumers, therefore, gain access to a greater variety of both X and Y services. Piecemeal liberalization as a partial cure for the brain drain The benefits of trade liberalization may in fact be larger than indicated here, if we take into account the possibility of migration.
French: Les consommateurs du pays d'origine ont par conséquent accès à une plus grande variété de services, tant X que Y. La libéralisation au coup par coup est un remède partiel à la fuite des cerveaux Les avantages de la libéralisation du commerce peuvent en fait être plus importants que le laisse supposer cette analyse si l'on prend en compte les éventuels mouvements de migration.
English: With the presidential election successfully conducted, the GOA and the international community decided to decommission all remaining AMF units in two phases: Main Phase 3 (October 2004-March 2005) and Main Phase 4 (March-June 2005).
French: Comme l'élection présidentielle s'est déroulée avec succès, le Gouvernement et la communauté internationale ont décidé de démobiliser les unités restantes des milices afghanes en deux phases : phase principale 3 (octobre 2004-mars 2005) et phase principale 4 (mars-juin 2005).
English: Ms. Nagahara (Japan) thanked the Cuban delegation for the spirit of cooperation and flexibility it had shown in the consultations on the draft resolution.
French: Mme Nagahara (Japon) remercie Cuba de l'esprit de coopération et de la souplesse dont il a fait preuve dans les consultations sur le projet de résolution.
English: Significantly, SIDA is applying a democracy- and human-rights based approach to development.
French: Il est important de noter que l'Agence applique une approche du développement fondée sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: Carotid chemoreceptor activity was recorded from single or few-fiber afferent nerve preparations.
French: On enregistra l'activité du chémorécepteur carotidien, activité provenant soit d'une fibre isolée soit de quelques fibres du nerf afférent.
English: Later it negotiated with the aunt of Charles-Quint the Cambric treaty, which for this reason was called the peace of the Injuries (1529).
French: Simple, modeste et douce, elle témoigna hautement l´horreur que lui inspirait la Saint-Barthélemy, et ses supplications empêchèrent Charles IX d´assassiner le jeune prince de Condé.
English: In fact, the billing group is often unaware of the coding used as they simply charge to the provided "commitment."
French: Une facture globale est reçue chaque mois. Toutefois, au lieu d’être imputé à un seul budget, le coût de la facture est divisé entre tous les utilisateurs.
English: Effective international cooperation is considered of essential importance to promote more rapid development of developing countries, in providing these countries with appropriate means and facilities to foster their comprehensive development.
French: Une coopération internationale efficace est jugée essentielle pour assurer un développement plus rapide des pays en développement et donner à ces pays les moyens de soutenir comme il se doit un développement global.
English: She is a member of the Quebec Bar and a member of the Order of Canada.
French: Elle est membre du Barreau du Québec et de l’Ordre du Canada.
English: We present noise results for polysilicon emitter bipolar transistors as a function of emitter areas to demonstrate how the noise parameters scale with emitter areas over a range of frequencies.
French: Nos résultats sur la variation du bruit dans des transistors bipolaires à émetteur de polysilicium démontrent que les paramètres du bruit varient monotoniquement avec la surface de l'émetteur sur une large bande de fréquences.
English: Responsibility is for a group of units.
French: Le travail comporte la responsabilité d'un groupe Degré 5
English: This is practiced in Brazil and required in some provinces of China (see, e.g., article 14 of the Zhejiang Province Interim Measures for the Management of Online Public Procurement Bidding).
French: C'est une pratique qui a cours au Brésil et qui est exigée dans certaines provinces de Chine (voir, par exemple, l'article 14 des Mesures provisoires pour la gestion des appels d'offres en ligne, adoptées par la province du Zhejiang).
English: And when I was working in central Africa, in then Zaire, in the mid-1980s, South Africa had less than 2% prevalence.
French: Et à l’époque où je travaillais en Afrique centrale, dans ce qui s’appelait alors le Zaïre, vers le milieu des années 1980, l’Afrique du Sud connaissait une prévalence inférieure à 2%.
English: • provided leadership in areas such as the National Pollutant Release Inventory and ecolabelling;
French: • assumé le leadership dans des domaines comme l'Inventaire national des rejets polluants et l'éco-étiquetage;
English: However, Parliament's adoption of three key laws had created just such a vision.
French: Mais tel est précisément ce à quoi pourvoit l'adoption, par le Parlement, de trois grandes lois.
English: Delegations wishing to inscribe in the list of speakers should contact the secretariat (tel.
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs sont priées de prendre contacte avec le secrétariat (tél. 1 (212) 963-6555).
English: The mediator has no duty to assert or protect the legal rights of any party, to raise any issue not raised by the parties themselves or to decide who should participate in the mediation.
French: ________________________________
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty
French: Nigéria* : projet de résolution
English: Based on the results of a national consultation tour and guidance from its Advisory Board, IPPH has identified five priorities in its strategic plan for 2002-07.
French: À partir des résultats d'une consultation nationale et des directives de son conseil consultatif, l'ISPP a défini cinq priorités dans son plan stratégique 2002-2007.
English: Article 235 of the Criminal Code - Battery and torture of a soldier.  Article 3
French: Article 235 du Code pénal − Voies de fait et tortures sur la personne d'un militaire.
English: On 29 August 1998, the contested Law was published in Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana No 201 and it entered into force the following day.
French: Le 29 août 1998, la loi litigieuse a été publiée dans la Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n° 201, et est entrée en vigueur le jour suivant.
English: OECD will monitor the timeliness of data and metadata reporting.
French: Celle-ci veillera également à ce que les données et métadonnées soient fournies en temps utile.
English: Project conception, selection and design that is well informed can take into account environmental factors, identify means of achieving more sustainable outcomes and enable sound, integrated decision making.
French: La conception, l'élaboration et la sélection bien étudiée des projets permettent de prendre en compte les facteurs environnementaux, de trouver les moyens d'obtenir des résultats durables et de prendre de bonnes décisions intégrées.
English: Results are assessed in terms of the average time required to process pardon applications and the rates of revocation of pardons.
French: La Commission évaluera les résultats de cette activité en examinant le temps moyen requis pour traiter les demandes de réhabilitation ainsi que le taux de révocation des réhabilitations accordées.
English: Subjects of Crime in International Criminal Law.
French: Le délit en droit pénal international.
English: He calls on the 25 to show more unity in the fields of immigration, energy, defence and external affairs.
French: Il engage les 25 à faire preuve d'une plus grande unité dans les domaines de l'immigration, de l'énergie, de la défense et des affaires étrangères.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/63/205);
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/63/205);
English: Completed Substantive results and papers published or submitted on a number of aspects, including permafrost, glacier mass-balance, coastal, and forest response to climate change.
French: Terminé Résultats importants et communications importantes rendus publics ou présentés pour un certain nombre d’aspects, notamment le pergélisol, le bilan massique des glaciers, les réponses au changement climatique au niveau des côtes et des forêts.
English: (v) Coordinate the enforcement rights and procedures of the security right regime with the rights and procedures for security rights in insolvency proceedings
French: v) Coordonner les droits et les procédures de réalisation du régime des sûretés avec les droits et procédures relatives aux sûretés dans une procédure d'insolvabilité
English: Unlawful killings have been carried out with near impunity in Mozambique. The authorities have failed to carry out their duty to bring perpetrators to justice, ...
French: Amnesty International a exhorté lundi 16 novembre les autorités du Mozambique à ouvrir des enquêtes sur les homicides illégaux commis par la police et à déférer ...
English: Example 4 A tour operator offers customized packages to purchasers.
French: Exemple 4 Un organisateur de voyages vend des voyages organisés sur mesure à des acheteurs.
English: Anybody knows how to do it.
French: Tout le monde sait comment faire.
English: The Office had also held initial meetings with the panel of external and independent experts responsible for considering a redesign of the system of administration of justice.
French: Par ailleurs, le Bureau a eu des réunions préliminaires avec le groupe d'experts extérieurs et indépendants chargé de la réforme du système d'administration de la justice.
English: To obtain a copy of the National Survey contact Health Canada.
French: Pour obtenir un exemplaire du sondage national, communiquez avec Santé Canada.
English: The President observes that the adoption of interim measures would have significant negative effects on third parties as it would affect large numbers of fishermen from other Member States and would disrupt the operation of the CFP.
French: Le président observe que l’adoption de mesures provisoires aurait des effets négatifs sensibles sur des tiers parce qu’elle affecterait un grand nombre de pêcheurs provenant d’autres États membres et qu’elle perturberait le fonctionnement de la PCP.
English: WE MANAGE YOUR ORDER* AND TAKE IT WHERE YOU WANT TO!!
French: NOUS GERONS VOS COMMANDES ET NOUS VOUS LES ENVOYONS OU VOUS VOULEZ !!!
English: The proposed European Aviation Safety Agency will need this kind of data if it is to carry out its work effectively.
French: L'Agence européenne pour la sécurité aérienne, qu'on propose d'instituer, aura besoin pour son bon fonctionnement de ce type de données.
English: It also establishes rights to protect specific groups of the population such as those with disabilities, children, pregnant women and migrants.
French: Elle établit également des droits visant à protéger des groupes de population spécifiques, tels que les personnes handicapées, les enfants, les femmes enceintes et les migrants.
English: Mr. Erickson was of the belief that the C. P. Transport Pension Plan was more attractive.
French: M. Erickson semblait croire que le régime de retraite de C. P. Transport était plus intéressant.
English: Only in this way can we hear the voices of the silent.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous entendrons les voix du silence.
English: VI.43 On a related matter, the Advisory Committee notes a reference in paragraph 25.26 to the establishment of an effective early-warning system.
French: Dans un domaine connexe, le Comité consultatif note que le paragraphe 25.26 mentionne la mise en place de systèmes d'alerte rapide efficaces.
English: United Nations Disengagement Observer Force.
French: Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement.
English: The table follows the following template, providing the target, related Federal Sustainable Development Goal, performance measure, and expected progress for fiscal year April 1, 2007 - March 31, 2008.
French: Le tableau est construit selon le modèle suivant : énoncé de la cible, objectif fédéral connexe en matière de développement durable, mesure du rendement et progrès attendus pour l’exercice allant du 1er avril 2007 au 31 mars 2008.
English: Beside the built-in flash, the FinePix S3 Pro enables the use of an external flash through the hot shoe or a so-called PC connector.
French: En plus du flash intégré, le S3 permet l'utilisation d'un flash sur son sabot ou via la connection PC.
English: Daphne is also thought to alter soil chemistry and acidity, thereby inhibiting the re-establishment of native plant species (Garry Oak Ecosystems Recovery Team 2003).
French: Population no 1 Vestige d’un complexe de chênaies de Garry, de prés et de mares printanières, le parc municipal qui abrite cette population est situé dans un quartier résidentiel, à quelques kilomètres du centre-ville de Victoria.
English: The new Children and Family Services Act, R.S. 1990, c.5, came into force in September 1991.
French: La nouvelle loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act) (L.R. 19910, ch. 5) est entrée en vigueur en septembre 1991.
English: Geomatics Industry Survey
French: Enquête mensuelle des restaurants, traiteurs et tavernes