ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.
French: — en permettant à l'UE de mieux faire entendre sa voix dans le monde et de nouer des partenariats efficaces avec les pays de son voisinage, étendant ainsi une zone de stabilité, de démocratie et de prospérité commune au-delà de l'UE, et, partant, d'accroître le bien-être et la sécurité des citoyens européens et de l'ensemble des personnes vivant dans l'UE.
English: Reducing the maximum time allowed for arming to 1 minute ensures a better protection of the vehicle.
French: Le fait de réduire ce laps de temps maximum à 1 minute garantit une meilleure protection du véhicule.
English: In this regard, concern was also expressed about discrimination, threats and acts of violence against professional women in the field of information, including women journalists.
French: A cet e'gard, on s'est aussi pre'occupe' de la discrimination, des menaces et des actes de violence dont sont victimes les femmes travaillant dans le domaine de l'information, notamment les femmes journalistes.
English: Mutual Legal Assistance and Law Enforcement Channels Section C:
French: Entraide juridique et voies d'application de la loi Section C :
English: The money is to be used by parents to buy necessities or to pay someone to take care of their other children so that their daughter can attend school.
French: Ce fonds sert pour que la mère et le père de famille leur achètent des fournitures scolaires ou qu'ils paient une autre personne pour s'occuper de leurs frères et sœurs pendant qu'elles sont à l'école.
English: It has been cooperating with the EE21 Project since 1994 and recognizes CO2 carbon emissions quotas as equity participation for purposes of qualifying for project financing.
French: Elle participe au Projet «Efficacité énergétique 21» depuis 1994 et accepte de participer au financement de projets sur la base d'une limitation des émissions de CO2.
English: Warning – Letter and Package Bomb Indicators (PDF) To view the poster, you will need Adobe Reader software, which you can download at no cost from the Adobe website.
French: Attention - Caractéristiques d’une lettre ou d’un colis piégé (PDF) Pour visionner l’affiche vous devez utiliser le logiciel Adobe Reader que vous pouvez télécharger gratuitement à partir du site Web d’Adobe.
English: At concentrations which caused substantial repression, sodium succinate as well as sodium malate, fumarate, and α-ketoglutarate were oxidized to yield consistently high levels of ATP throughout the induction period.
French: Aux concentrations qui produisent une répression importante, le succinate de sodium tout comme le malate de sodium, le fumatate et le α-ketoglutarate sont oxydés et donnent de façon constante des taux élevés d'ATP au cours de la période d'induction.
English: Several also stressed the importance of cooperation and exchange of information among financial intelligence units.
French: Plusieurs d'entre eux ont aussi mis en relief l'importance de la coopération et de l'échange d'informations entre les services de renseignement financier.
English: ® Improving the impact of information centres Tourist information centres provide an essential link between visitors and a destination.
French: Dans certaines zones, des points d’information «informels» ont été établis au sein de communautés plus isolées, en utilisant des installations existantes telles que des boutiques d’artisanat.
English: Aboriginal peoples transmitted a great deal of very useful knowledge to the first Europeans who arrived in North America (sometime around 1500).
French: Quand les Européens arrivent en Amérique du Nord (vers les années 1500), les Autochtones leur transmettent une foule de connaissances qui leur seront bien utiles.
English: The use of other environmental and socioeconomic information to complement this analysis.
French: On utilisera les autres données environnementales et socioéconomiques en complément de cette évaluation.
English: DND/CF personnel are encouraged to use ADR processes as early as possible to resolve workplace disputes.
French: Le personnel du MDN et des FC devrait utiliser les processus du MARC le plus tôt possible dans leur démarche de résolution.
English: All UNDP bureaux and country offices are engaged in a mapping exercise, which will produce a comprehensive review of gender-related interventions and planned activities.
French: Tous les bureaux du PNUD et bureaux de pays sont en train de procéder à un état des lieux qui donnera une idée claire des interventions en cours et activités en projet pour assurer l'égalité des sexes.
English: • Baie de l'ÃŽsle-Verte National Wildlife Area, Quebec
French: • RÃ©serve nationale d'espÃ¨ces sauvages de la baie de l'ÃŽsle-Verte (QuÃ©bec)
English: Written final submissions were completed early in 2003 and final arguments were heard in the spring and early summer.
French: Les parties ont présenté leur plaidoyer écrit final au début de 2003 et leurs conclusions finales, au printemps et au début de l'été.
English: IA/LACV are implicated in recalls, and food-borne illnesses to a small extent.
French: Les IA/LACV sont concernés par des rappels, et dans une mesure moins importante, par des maladies d'origine alimentaire.
English: Explanations regarding the Claim Form In all cases, you must answer all of the questions on the Claim Form.
French: Explications au sujet du Formulaire de réclamation Dans tous les cas, vous devez répondre à toutes les questions apparaissant au Formulaire de réclamation.
English: The documents are published by CAMC in both of Canada’s official languages but the content is provided by industry representatives through the NSTACs.
French: Les documents sont publiés par le CCEA dans les deux langues officielles du Canada, mais le contenu provient de représentants de l'industrie, par l'intermédiaire des comités NSTAC.
English: Such concerns are all the greater in the face of initiatives taken by another Member State, especially a stronger neighbour, or by a regional organization that is dominated by one of its members.
French: Les initiatives que peuvent prendre un autre État Membre, surtout un voisin plus puissant, ou une organisation régionale dominée par un de ses membres, sont de nature à aviver ce souci.
English: Cost of Services Received Without Charge
French: Recettes non disponibles 3 Plus: coût des services reçus à titre gracieux
English: The Delegation of Australia wondered why a Contracting Party should wish to become a Contracting Party to both the TLT 1994 and the Revised TLT, as envisaged in Article 28.
French: La délégation de l’Australie s’est demandé pourquoi une Partie contractante voudrait être Partie contractante à la fois du TLT de 1994 et du TLT révisé, comme l’envisage l’article 28.
English: There can, in my opinion, be no doubt that the issues covered in the three amendments rejected by the Council are real issues and that the Council position, or the sub-text at least, indicates a hypocritical disposition to sweep them to one side or underestimate their importance.
French: Car il ne fait aucun doute, je pense, que les questions visées par les trois amendements qu' a rejetés le Conseil sont bien réelles, de même qu' est probable la position du Conseil, en l' occurrence, de laisser transparaître, au moins, une disposition hypocrite à les écarter ou à déprécier leur importance.
English: Complainants have a right to know that their cases have made a difference to the way policing is done in Canada.
French: Les plaignants ont le droit de savoir que leurs cas ont contribué à l’amélioration des services de police au Canada.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Clarenville Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Clarenville Bureau
English: One of the most critical choices for humankind in the twenty-first century will be between those two paths.
French: L'un des choix les plus cruciaux que l'humanité aura à faire au XXIe siècle sera d'opter pour l'une de ces deux voies.
English: • a description of the specific activities (actual and proposed) for which funds will be transferred, in sufficient detail to clearly outline the limits of the authority given to the agent to act for the Canadian registered charity on its behalf;
French: • une description des activités précises (réelles et proposées) pour lesquelles des fonds seront virés, qui soit suffisamment détaillée pour donner un aperçu clair des limites du pouvoir accordé au mandataire pour représenter l'organisme de bienfaisance proposé pour son compte;
English: After a certain time span, the road surface's optical properties change without fail from scattering characteristic to an essentially specular one, due to the coating with water.
French: Mais, au bout d'un certain temps, la présence d'eau sur la route modifie les propriétés optiques de cette dernière la transformant en une espèce de miroir.
English: This understanding (consisting of a "framework agreement" and a business plan) covers the results and service levels expected, the flexibilities that have been granted and the resources available to do the job.
French: Cette entente ( qui comprend un « accord cadre » et un plan d’entreprise ) porte sur les résultats et les niveaux de service attendus, la marge de manœuvre qui a été accordée et les ressources qui seront mises à la disposition de l’OSS pour exécuter le travail.
English: • (xii) the Property Transfer Tax Act, S.B.C. 1987, c.
French: • (xii) la loi intitulée Property Transfer Tax Act, S.B.C. 1987, ch.
English: Also, under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Initiative in Newfoundland, $10 million has been allocated toward the creation of about 15 Community Development Funds in fishery-affected areas.
French: Aux termes du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches (PCARP) à Terre-Neuve, l’APECA a également alloué 10 millions de dollars pour la
English: In any event, although we can accept that States cannot prevent abortion, it is difficult to recommend that they cheerfully give it the green light.
French: De toute façon, on peut admettre que l'État ne puisse pas l'empêcher, mais il est difficile de préconiser qu'il lui donne allègrement son feu vert.
English: 15.2.5 The LOQ (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined LOQ (ng/mL basis) by the final volume of the extract and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: 15.2.5 Calculer la LDD (en ng/cigarette) en multipliant la LDD déterminée (exprimée en ng/mL) par le volume final de l'extrait et en divisant ce résultat par le nombre de cigarettes fumées.
English: • The Telecommunications Policy Review Panel issued its final report on March 22, 2006.
French: • Le Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a publié son rapport final le 22 mars 2006.
English: In March 1995, Cogema announced the decision to proceed with the $250 million McClean Lake project planned for start-up in mid-1997.
French: En mars 1995, la Cogema a annoncé qu’elle avait décidé de concrétiser son projet McClean Lake de 250 millions de dollars, ce qui se traduira par l’ouverture de la mine au milieu de 1997.
English: ESCAP has commenced a project on integrated land and water resource management, crop monitoring and agricultural production forecasting in arid regions and plans to conduct other projects in that area in future years, when resources become available.
French: La CESAP a commencé à exécuter un projet sur la gestion intégrée des terres et des ressources en eau, la surveillance des cultures et la prévision des récoltes dans les régions arides et envisage de réaliser d'autres projets dans ce domaine dans les années à venir, lorsqu'elle disposera des ressources nécessaires.
English: (Minister's National Working Group on Education, 2002) This is a vision of the future expressed in First Nations cultural terms.
French: (Groupe national de travail sur l'éducation, 2002) C'est là une conception de l'avenir fondée sur la culture des Premières nations.
English: These priority areas include:
French: Ces domaines d'action prioritaires visent notamment à :
English: Our main themes should be to simplify, rationalize and delegate.
French: Nos leitmotivs doivent être : simplifier, rationaliser, déléguer.
English: (b) To appeal an administrative decision imposing a disciplinary measure;
French: b) Contester une décision administrative portant mesure disciplinaire ;
English: Seasonal filers paras 78(3)(c) and 78(4)(c) 8.
French: Déclarants saisonniers al. 78(3)c) et 78(4)c) 8.
English: Optel Vision's solutions provide highly-accurate, on-line component and product inspections.
French: Les solutions d'Optel Vision offrent des inspections en ligne d'une grande précision pour les composantes et les produits.
English: For example, the Working Group may wish to consider whether the particular types of intellectual property right should be defined or whether reference should be made to definitions in generally recognized intellectual property law treaties.
French: Il voudra peut-être par exemple déterminer si les divers types de droits de propriété intellectuelle devraient être définis ou s'il faudrait faire référence aux définitions figurant dans les traités généralement reconnus relatifs au droit de la propriété intellectuelle.
English: Consequently, INPI expected to be able to operate as an International Authority by early 2008.
French: L’INPI escomptait donc pouvoir agir en tant qu’administration internationale au plus tard au début de l’année 2008.
English: In a first step, candidate countries and the Commission analysed the key challenges for employment policies in the called Joint Assessment Papers ("JAPs").
French: Dans un premier temps, les pays candidats et la Commission ont analysé les principaux défis en matière de politique de l'emploi dans des documents d'évaluation conjointe ("Joint Assessment Papers" - JAP).
English: Civil Liability for Damage caused during
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: B. Management of Equipment and Environmental Surfaces Incineration or Decontamination Guidelines from other countries vary on the recommended method for decontaminating instruments or equipment that have come in contact with high infectivity tissues of patients with CJD.
French: B. Gestion de l’équipement et des surfaces de l’environnement Incinération ou décontamination La méthode recommandée pour décontaminer les instruments ou le matériel qui sont venus en contact avec des tissus très infectieux de patients atteints de la MCJ varie selon les pays.
English: But there are lots of parents with that experience. Your student may be able to get some local names from the campus international office.
French: Beaucoup de parents ont déjà vécu l’expérience et vous pouvez peut-être demander à votre étudiant d’obtenir les coordonnées de personnes de votre région auprès du bureau de la coopération internationale de son université ou collège.
English: It seems to me, therefore, that the duty to be imposed on Selection Boards in cases of this nature is as follows. When a Selection Board has in its possession any material related to a candidate, though not used as a selection tool, which is contradictory to its assessment of that candidate, it is under an obligation to make a reasonable effort to reconcile the contradiction.
French: Allégation 2 – les deux appelants [43] Les appelants ont renvoyé à la décision du Comité d’appel dans l’affaire Davis2, dans le cadre de laquelle le président du Comité d’appel a déclaré ce qui suit : « Par conséquent, il me semble que dans les affaires de cette nature, l’obligation à imposer aux jurys de sélection est la suivante : lorsqu’un jury de sélection possède des informations relatives à un candidat, lesquelles contredisent les résultats de l’évaluation que le jury a faite de ce candidat, le jury est tenu de faire des efforts raisonnables pour résoudre la contradiction.
English: It is rather a question of whether we could achieve something at G20 level.
French: La question est plutôt de savoir si nous pourrions engager des actions au niveau du G20.
English: (a) Effective control over armed forces by constitutionally established authorities vested with democratic legitimacy;
French: a) Exercice d'un contrôle effectif sur les forces armées par des autorités établies conformément à la constitution et ayant une légitimité démocratique;
English: [81] In contrast, the evidence of Diane Neufeld on this issue was quite unconvincing.
French: [81] En revanche, le témoignage de Diane Neufeld à ce sujet a été loin d'être convaincant.
English: Old and New Core Service Lines, 2001 14.
French: Anciennes et nouvelles gammes de services de base, en 2001 14.
English: • The amount actually spent (Actual Spending in 2001-2002) Planned allocation of the NFB's financial resources among the objectives described in Part III:
French: • la somme vraiment dépensée (dépenses nettes réelles en 2001-2002). L'ONF répartit ses budgets entre ses objectifs décrits à la Partie III de la façon suivante :
English: • Winter Tires... right for the season - Ontario
French: • Sacs gonflables - Ontario
English: The solution rests with a comprehensive public discourse and a government-wide response.
French: La solution repose sur un dialogue public bien étoffé et sur une réponse dans l'ensemble du gouvernement.
English: The core group could invite representatives of other organizations (such as the EU, the Council of Europe, the World Bank and the Organisation for Economic Co-operation and Development – OECD) to attend meetings as required.
French: Ce groupe central pourrait convier des représentants d’autres organisations (telles que l’UE, le Conseil de l’Europe, la Banque mondiale et l’Organisation de développement et de coopération économiques – OCDE) à participer à des réunions le cas échéant.
English: Georgian Bay Islands National Park Box 9 Midland, Ontario L4R 4K6 Telephone: (705) 526-9804 Fax: (705) 526-5939 Website: www.pc.gc.ca/georgianbay
French: Certains visiteurs plus chanceux pourront peutêtre voir un grand héron, un oiseau magnifique.
English: In accordance with Heart and Stroke Foundation of Canada guidelines or other guidelines as deemed appropriate by the Surgeon General; and b. By a training agency recognized by Health Canada as an approved federal government first aid related training provider and recorded in the list of approved organizations under Part XVI of the Canada Occupational Safety and Health Regulations.
French: 2.4 Dispensateur de soins en matière de DEA Il s’agit d’une personne formée relativement à l’utilisation clinique du DEA : a. conformément aux directives de la Fondation des maladies du cœur du Canada ou à d’autres directives jugées appropriées par le Chef – Services de santé; b. par un organisme reconnu à titre de formateur en premiers soins du gouvernement fédéral par Santé Canada et figurant sur la liste des organismes approuvés en vertu de la Partie XVI du Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail.
English: Under this Article, Government will sensitize women to make them know that indeed they are equal with men before the law.
French: Dans le cadre de cet article, le gouvernement va sensibiliser les femmes à manifester leur égalité en droit avec les hommes.
English: We denervated the soleus muscle of the left leg, while the right leg served as an internal control.
French: Les auteurs ont dénervé le muscle soléaire de la patte gauche ; celui de la patte droite a tenu le rôle de témoin.
English: More specifically, the analysis of the effects of Bill C-17 upon job quality uses observable characteristics such as salaries, hours worked and unionisation status as measures of job quality.
French: Lorsqu’on évalue le Projet de loi C-17, il convient de mettre en parallèle toute incidence sur les salaires des changements apportés à l’assurance-chômage et les changements éventuels touchant le salaire hebdomadaire et les heures travaillées.
English: Certainly, that is the case with respect to the severe housing shortage that exists today in Nunavut, a shortage that adversely affects the health of Inuit, children particularly.
French: Il ne fait aucun doute qu’il s’agit bien d’une crise si l’on évoque la pénurie de logements grave qui sévit actuellement au Nunavut, une pénurie qui est préjudiciable à la santé des Inuits, des enfants en particulier.
English: On the other hand, increased co-operation among the Member States will compel us to examine citizens' rights from a European viewpoint, one that is broader than that pertaining to the individual state.
French: Par ailleurs, la coopération qui augmente entre les États membres nous oblige à examiner les droits des citoyens d'un point de vue européen, plus large que celui d'un État isolé.
English: Developmental toxicity of four glycol ethers applied cutaneously to rats.
French: Developmental toxicity of four glycol ethers applied cutaneously to rats, Environ.
English: The performance has begun, and there's no turning back!
French: Le spectacle a commencé, et on ne peut retourner en arrière!
English: • Environment Canada inspects randomly selected retail outlets and finds that most, but not all, of the non-compliant behaviour found has been the result of ignorance of the regulations.
French: • Environnement Canada procède à l'inspection de points de vente choisis au hasard et constate que la plupart (mais non la totalité) des infractions sont occasionnées par un manque de connaissance du Règlement de la part des contrevenants.
English: The meeting was organized by AFSTRAG in collaboration with the Institute for Security Studies (ISS) and the Economic Community of Central African States (ECCAS).  The objectives of the meeting were: (i) to analyse the situation of practical disarmament in the subregion; (ii) to draw up a programme of activities to support ECCAS in promoting practical disarmament and human security; and (iii) to determine the role that civil society organizations should play in such activities.
French: La réunion, qui était organisée par l'AFSTRAG en collaboration avec l'Institut d'études sur la sécurité et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), avait pour buts : i) d'analyser la situation concernant les mesures concrètes de désarmement dans la sous-région; ii) d'établir un programme d'activités destiné à aider la CEEAC à favoriser l'adoption de mesures concrètes de désarmement et la sécurité humaine; et iii) à déterminer la contribution que les organisations de la société civile pourraient apporter pour mener à bien ces activités.
English: In 1997 and 1998, this figure dropped to 9 out of 16 and 10 out of 21 outbreaks respectively, and in 1999 it rose to 15 of 20.
French: En 1996, 12 des 16 éclosions ont été causées par le lysotype DT104.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Nutrition Labelling Toolkit for Educators Nutrition Labelling Toolkit for Educators An introduction to the toolkit A description of the toolkit for educators, which contains a variety of multi-media products to assist in educating Canadians on the nutrition information found on food labels, to enable them to make informed food choices. Nutrition Labelling...
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Trousse sur l'étiquetage nutritionnel à l'intention des éducateurs Aperçu de la trousse Une description de la trousse à l'intention des éducateurs qui renferme divers documents multimédia visant à mieux faire comprendre aux Canadiens et Canadiennes l'information nutritionnelle présentée sur les étiquettes des aliments, de façon à aider ceux-ci à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: For the efficient and effective performance of its work, the Victims and Witnesses Unit shall:
French: Pour pouvoir s'acquitter utilement et efficacement de ses fonctions, la Division d'aide aux victimes et aux témoins :