ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you do not know the date of birth, service number or S.I.N. (social insurance number), secondary information (e.g., the names of next of kin, postings, dates of service, place of enlistment) can assist in identifying the correct individual.
French: • Si vous ne connaissez pas la date de naissance, le numéro de matricule ou le numéro d'assurance sociale, d'autres renseignements peuvent nous aider à retrouver le dossier demandé : nom du plus proche parent, affectations, période de service, lieu d'enrôlement.
English: The Working Group calls on the Government to apply the programmes, as well as the recommendations included in the above-mentioned report.
French: Le Groupe de travail invite le Gouvernement à appliquer les programmes ainsi que les recommandations formulées dans le rapport susmentionné.
English: On an annual basis, the continents have a higher rate of precipitation than evaporation.
French: Sur une base annuelle, les continents ont un taux de précipitation plus élevé que le taux d'évaporation.
English: However, Serbia continues to block the integration of the Kosovo Transmission System Operator into the inter-Transmission System Operator compensation mechanism being set up under the umbrella of the South-Eastern European Energy Community.
French: Cependant, la Serbie fait toujours obstacle à l'intégration du gestionnaire du réseau de transport d'électricité du Kosovo dans le mécanisme de compensation entre gestionnaires de réseaux de transport qui est mis en place dans le cadre de la Communauté de l'énergie de l'Europe du Sud-Est.
English: Some of these activities included group programs such as summer camps, Overnight Adventures for community groups, birthday parties and special events for early learners.
French: Certaines de ces activités étaient des programmes de groupe, par exemple des camps d’été, des « Aventures de nuit » pour les groupes, des fêtes d’anniversaire et des activités spéciales pour les élèves.
English: For more information, please contact project leaders directly.
French: Pour avoir plus d’information, prière de prendre contact directement avec les directeurs du projet.
English: Extensive information is provided at this tourism visitor centre.
French: Au centre d’information qui y a été aménagé, vous pourrez obtenir des renseignements détaillés.
English: We must pursue a comprehensive regional approach that incorporates preventive action to counter these cross-border problems.
French: Nous devons suivre une approche régionale d'ensemble comprenant des mesures préventives face aux problèmes transfrontaliers.
English: 1) Automatic update of its data base at specific time intervals.
French: 1) Une mise à jour automatique de sa base de données à intervalles réguliers.
English: Another barrier to innovation and change is shortage of skilled workers, such as informatics and telecoms engineers.
French: Une autre barrière à l'innovation et au changement est la pénurie de travailleurs qualifiés, tels les ingénieurs en informatique et en télécommunications.
English: • Greater focus on innovative schools.
French: • On accorde une importance accrue aux écoles innovatrices.
English: We call upon States to consider as a priority becoming a party to the Convention on the Rights of the Child.36
French: Nous demandons aux États d'envisager, à titre prioritaire, de devenir parties à la Convention sur les droits de l'enfant36.
English: We cannot allay the energy crisis and the crisis of global warming by deepening the global food crisis.
French: Nous ne dissiperons pas la crise énergétique et la crise du réchauffement planétaire en aggravant la crise alimentaire mondiale.
English: 4.1 In observations submitted on 1 November 2005, the State party comments that the House of Representatives has yet to pronounce on the complaint for contempt of court lodged by the author against the Criminal Cassation Chamber of the Supreme Court.
French: 4.1 Dans ses observations en date du 1er novembre 2005, l'État partie note que la Chambre des représentants du Parlement ne s'est pas encore prononcée sur la plainte pour inexécution de la décision d'appel que l'auteur a déposée contre la chambre pénale de cassation de la Cour suprême.
English: 7 The fact that they would be excluded cannot be derived from consideration 16 of the draft which just states: "… activities performed, for no consideration, by the State in fulfilment of its social, cultural, educational and legal obligations. These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive." 8 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – White Paper on Services of General Interest, COM 2004 (374).
French: These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive." viii Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – White Paper on Services of General Interest, COM 2004 (374). ix Towards a European directive on services in the internal market: analysing the legal repercussions of the draft services directive and its impact on national services regulations, Wouter Gekiere, Institute for European Law, Catholic University Leuven, 24 September 2004, 11.
English: First, certain provisions authorize the use of an internationally recognized symbol to be worn by disaster relief personnel or displayed on their equipment.
French: Tout d'abord, certaines dispositions autorisent l'utilisation d'un signe internationalement reconnu que doit porter le personnel chargé des secours ou qui doit être apposé sur son matériel.
English: Helpful staff, reasonable breakfast but dated and needs renovation and modern nicities of current day life. Also expensive for the accomodation and services provided.
French: The hotel staff (Miss Fanny) was real good.
English: Another area where concerted action on conventional weapons is well under way is the global effort to rid the world of the scourge of anti-personnel landmines.
French: L'action concertée face aux armes classiques progresse également pour ce qui a trait aux efforts internationaux visant à libérer le monde du fléau des mines antipersonnel.
English: No Time to Waste - A Consumer's Guide to Water Conservation informational 1995
French: L'eau : pas de temps Ã perdre - La conservation de l'eau : guide du consommateur informationnel 1995
English: Mr. Walsh did not renounce any rights.
French: M. Walsh n'a pas renoncé à ses droits.
English: Agreement between the European Community and the Russian Federation on fisheries and the conservation of resources in the Baltic Sea PECH/6/44476 PR – PE 384.417v01-00 Rapporteur:
French: Accord CE/Russie sur la pêche et la préservation des ressources en mer Baltique PECH/6/44476 PR - PE384.417v01-00 Rapporteur:
English: According to a survey by Allan and Innes in British Columbia (page 263), family physicians were poorly informed about the costs of many of the medications and diagnostic procedures they use daily.
French: Selon une enquête menée par Allan et Innes en Colombie-Britannique (page 263), les médecins de famille sont peu informés des coûts de plusieurs médicaments et des procédures diagnostiques qu’ils utilisent couramment.
English: At the same time, treatment and rehabilitation facilities will be upgraded.
French: En même temps, les installations de traitement et de réadaptation seront modernisées.
English: The EU's influence varies considerably from one country to another, and sometimes all it can do is congratulate or condemn.
French: L'influence de l'UE varie considérablement d'un pays à l'autre et parfois elle doit se limiter à se féliciter ou à condamner.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are opposed to a Union dominated by the large countries.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens s’oppose à ce que l’Europe soit dominée par les grands pays.
English: In an arrangement with UNDP, the Sales and Marketing Section provided logistical and distribution services for the 2006 edition of the Human Development Report, with the result that over 47,000 copies of the report were distributed to 145 UNDP offices worldwide.
French: Dans le cadre d'un arrangement conclu avec le PNUD, la Section de la vente et de la commercialisation a fourni un appui logistique et des services de diffusion pour le Rapport mondial sur le développement humain de 2006.  Plus de 47 000 exemplaires en ont été distribués à 145 bureaux du PNUD répartis dans le monde entier.
English: Up until that time, the colonization of Alberta and Saskatchewan took place very, very slowly.
French: Jusqu'à ce moment, la colonisation de l'Alberta et de la Saskatchewan se fait très, très lentement.
English: The system and policy of the State concerning the growth and early education of disadvantaged children were described in paragraph 187 of the second periodic report.
French: Le système mis en place et la politique menée par l'État en ce qui concerne le développement et l'instruction préscolaire des enfants défavorisés ont été présentés au paragraphe 187 du deuxième rapport périodique.
English: Regression analysis quantified the effect of each species' density on biomass components.
French: Une analyse de régression a permis de quantifier l'effet de la densité de chaque espèce sur les composantes de la biomasse.
English: • Since HCFCs contribute to depleting the ozone layer, the Montreal Protocol would require that the use of HCFCs in these new applications be phased-out.
French: • Étant donné que les HCFC contribuent à l'appauvrissement de la couche d'ozone, le Protocole de Montréal exigera une élimination des HCFC dans ces nouvelles utilisations.
English: • Last Update : 14/08/2008
French: • Last Update : 14.08.08
English: Research carried out into the reasons behind this found that this may be due to there being so much competition in the workplace. Employers discriminate against women who are at an age where they are likely to have children.
French: En recherchant les causes du phénomène, on a constaté que c' était peut-être la conséquence de la si forte concurrence qui règne sur les lieux de travail : les femmes qui ont l' âge auquel elles ont habituellement des enfants font l' objet d' une discrimination de la part des employeurs.
English: Wednesday, 25 June, 16:00–17:25 Health financing Block1. Balancing insurance competition with solidarity
French: Mercredi 25 juin, 16 h 00-17 h 25 Financement de la santé Module 1.
English: Participants attending the For the Love of the Bloom gala will have an opportunity during the evening to visit this unique but little-known venue in the nation's capital.
French: Les participants du gala Pour l’amour de la fleur auront la chance, au cours de cette soirée, de visiter ce lieu unique et méconnu de la capitale.
English: If no empirical data on genotoxicity are available or if the available data are inadequate, the potential for genotoxicity is predicted by QSAR models.
French: Lorsqu’il n’existe aucune donnée empirique sur la génotoxicité ou que les données disponibles sont inadéquates, on utilise les prévisions fournies par les modèles QSAR.
English: Environmental Protection Services, Alberta Environment.
French: Communication personnelle avec G.P. Halina, Environmental Protection Services, Alberta Environment, 1992.
English: Rule 110 Seniority claimed before the Office 1.
French: Revendication de l'ancienneté auprès de l'Office 1.
English: "Information Kit on the Development of National Legislation to Implement the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines": http://www.icrc.org and weapons.gva@icrc.org
French: Dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale relative à la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel : <http://www.icrc.org> et <weapons.gva@icrc.org>.
English: Governing Council will review these plans at future meetings where consideration will be given to future investment in each of these initiatives.
French: Le conseil d'administration étudiera ces plans au cours de réunions à venir pendant lesquelles il se penchera sur des investissements futurs dans chacune de ces initiatives.
English: extensive experience as a junior counsel and as a lead counsel for a major case in 2003-2005; however, this experience was not recent.
French: une vaste expérience en qualité d’avocat débutant, et en qualité d’avocat principal dans un dossier important en 2003-2005; cependant, cette expérience n’était pas récente.
English: 12/05/2005 Doc.10549 | Written Question No. 469 - Urgency of establishing relations between Armenia and Turkey
French: 12/05/2005 Doc.10549 | Question écrite N° 469 - De l’urgence d’établir des relations entre l’Arménie et la Turquie
English: Our reform and human development processes have been acknowledged by many observers and international organizations.
French: Nos processus de réforme et de développement humain sont reconnus par nombre d'observateurs et d'organisations internationales.
English: John Hanlon Area Director Gulf Nova Scotia Antigonish, N.S. (902) 863-5670
French: John Hanlon Directeur de Secteur Golfe Nouvelle-Écosse Antigonish (N.-É.) (902) 863-5670
English: Macroeconomic stability was a necessary but not a sufficient condition for sustainable growth, and Ecuador needed to produce more and attain a higher added value in its exports.
French: La stabilité macroéconomique est une condition nécessaire mais non suffisante de la croissance durable, et l'Équateur a besoin de produire davantage et d'avoir des exportations à plus forte valeur ajoutée.
English: Canada Border Services Agency PO Box 10, Station A 1 Front Street W Toronto ON M5W 1A3 Telephone: 1-800-461-9999 1-888-CAN-PASS (226-7277) e-mail:
French: Agence des services frontaliers du Canada CP 10, Succursale A 1 rue Front Ouest Toronto ON M5W 1A3 Téléphone : 1-800-461-9999 1-888-CAN-PASS (226-7277) courriel :
English: DFIs use high-pressure pumps to blast precisely timed bursts of fuel directly into the engine’s combustion chambers after the exhaust port is closed.
French: Ce système utilise des pompes à haute pression qui envoient des jets de carburant précisément calculés directement dans la chambre à combustion du moteur une fois que l’orifice d’échappement est fermé.
English: In order to promote acceptance throughout the entire United Nations system, the plain-language guidelines were shared with other United Nations organizations in the Inter-Agency Procurement Working Group.
French: Afin d'encourager toutes les organisations du système des Nations Unies à accepter ces directives, le texte en a été communiqué à d'autres organisations des Nations Unies au sein du Groupe de travail des services d'achats interorganisations.
English: A closer cooperation between the European Ombudsman and similar institutions in the Member States, either at the national, regional or local level, should facilitate a better exchange of information on specific problems concerning free circulation of persons in Europe, and ultimately, a more effective pressure on the responsible administrative authorities.
French: 1 Rapport sur le rapport du Groupe de Haut Niveau sur la libre circulation des personnes présidé par Mme Simone Veil, établi par Mme Anne-Marie Schaffner pour la commission des libertés publiques et des affaires intérieures (A4-0108/98 du 19 mars 1998).
English: • Chief Public Health Officer needs to be the conduit and champion for Canadians and between all levels of government on public health.
French: • L'agent de santé publique en chef devrait agir comme intermédiaire et champion pour les Canadiens et pour tous les niveaux de gouvernement en matière de santé publique.
English: During the reporting period, OIOS investigated several cases of alleged presumptive fraud in staff entitlements such as rental subsidy, security grant, and medical and dental claims.
French: Au cours de la période considérée, le BSCI a procédé à des enquêtes sur plusieurs cas de présomption de fraude dans les prestations auxquelles ont droit les fonctionnaires, notamment l'allocation-logement, l'allocation-sécurité et le remboursement des frais médicaux et dentaires.
English: Before discussing forms of abuse, note who was present (give names, positions).
French: À défaut, il devrait rechercher d’autres éléments de preuve confirmant ou infirmant ces mêmes points.
English: Persons sentenced to imprisonment with hard labour are not required to engage in other forms of work not provided for in the Prison Regulations, any infringement of which is punishable, under the Penal Code, as an abuse of authority and a breach of the law.
French: Les personnes condamnées à l'emprisonnement accompagné de travaux forcés ne sont pas tenues d'accomplir d'autres formes de travail non prévues dans le Règlement, dont la violation est punissable, en vertu du Code pénal, en tant qu'abus d'autorité et infraction pénale.
English: With part-time workers averaging only 16.5 hours a week, the Congress noted, most do not qualify for EI benefits if they are laid off.
French: Cerner les tendances du travail atypique Les analystes ne s’entendent toujours pas sur la nature et l’origine des régimes de travail atypiques.
English: Representatives of the multimedia, audiovisual and education sectors, working to ensure the success of this initiative, together established a European federation for their particular field.
French: Les acteurs du multimédia, de l'audiovisuel et de l'éducation, qui se sont mobilisés pour assurer la réussite de cette initiative, se sont organisés au sein d'une fédération européenne pour l'audiovisuel et le multimédia éducatifs.
English: The railways now have a policy of shutting down unused engines when ambient temperatures permit; the "Smart Start" systems will allow this practice to be extended all year.
French: Les chemins de fer ont adopté une politique qui prévoit larrêt des moteurs inutilisés lorsque les températures ambiantes le permettent; les dispositifs de démarrage dits « intelligents » font en sorte que cette pratique puisse être observée toute lannée.
English: As in the case of applications filed on paper, subsequent processing of the record copy will require that it be subject to the addition of further information, in the form of markings or tags (meta-data), about the processing of the application (such as the application number, the date of receipt and the filing date).
French: Comme dans le cas des demandes déposées sur papier, le traitement ultérieur de l'exemplaire original nécessitera un supplément d'informations sur le traitement de la demande (telles que le numéro de la demande, la date de réception et la date de dépôt) sous la forme de marquages ou de balises (méta-données).
English: He also considered that those provisions are intended to prevent pressure (threats of arrest or legal proceedings) being brought to bear on them when the Parliament is in session.
French: Il considère également que ces dispositions visent à empêcher que des pressions (menaces d'arrestation ou de poursuites judiciaires) puissent être exercées à leur encontre pendant la durée des sessions.
English: ◦ Youth are tired of talking; they want to start taking action.
French: ◦ Les jeunes sont fatigués de parler; ils veulent passer à l'action.
English: The advancing outer zone consisted of widely spaced rosettes that were less than 2 years old.
French: La zone extérieure, au front d'avance, est composée de rosettes espacéesâgées de moins de 2 ans.
English: Peel the onions and grate them into the pot.
French: Peler les oignons et raper les dedans.
English: Now that they are back in their
French: Rien qu’à constater le nombre d’adresses électroniques échangées lors du séjour et la déception de rentrer chez soi, nous démontrait l’ampleur du succès de la conférence.
English: We suggest that other factors may influence flight distance, such as frequency of interactions, presence of a dog with the experimenter, presence of pups in the family group outside the burrows, time of day, and number of animals on the home range outside the burrows.
French: Nous suggérons que d'autres facteurs peuvent influencer les distances de fuite, tels que la fréquence des interactions, la présence de chien avec l'expérimentateur, la présence de jeunes dans le groupe, la période de la journée, le nombre d'animaux avec l'animal testé.
English: NR1A/NR2B-NMDAR subtype antagonists, memantine or ifenprodil, appear to be well tolerated in humans in clinical treatment for a variety of neurological disorders, such as dementia and as an analgesic for the treatment of neuropathic pain.
French: Les antagonistes du sous-type NR1A/NR2B-RNMDA, la mémantine et l'ifenprodil, semblent bien tolérés par les humains lorsqu'ils sont administrés pour le traitement clinique d'une gamme de troubles neurologiques, comme la démence, et comme analgésique pour le traitement de la douleur neuropathique.
English: Carefully prepared exchanges can help policy-makers and practitioners to replicate practices or adapt them to particular circumstances, and to develop new programmes.
French: Des échanges soigneusement préparés aideront les décideurs et les praticiens à reproduire des pratiques ou à les adapter à des circonstances particulières, ainsi qu’à concevoir de nouveaux programmes.
English: 5 Determination 5.1 Chromatography Conditions These are the instrument parameters for the analysis found in method: PINEOIL.m Injection Parameters Injection Mode Split
French: 5 Dosage 5.1 Conditions chromatographiques Voici les paramètres expérimentaux pour l'analyse décrite dans la méthode PINEOIL.m Paramètres d'injection Mode d'injection avec division de flux
English: It was estimated that upgrading the head restraint requirements would yield the following benefits:
French: Il a été estimé que l'amélioration des prescriptions relatives aux appuie-tête aurait les avantages suivants:
English: • Fate and kinetics of calcium oxide transformation in the atmosphere (i.e., CaO is converted to Ca(OH)2 upon contact with water in the atmosphere and thus, is there an environmental problem with CaO releases?).
French: • évolution et cinétique de l'oxyde de calcium dans l'atmosphère (c.-à-d. que le CaO étant converti en Ca(OH)2 au contact de l'eau dans l'atmosphère, préciser si les rejets de CaO sont nocifs pour l'environnement);
English: ◦ Allied services NAICS The primary NAICS used for this WIPO grouping is 512 Motion Picture and Sound Recording Industries.
French: SCIAN La catégorie principale du SCIAN utilisée pour cette catégorie de l'OMPI est le 512 (Industries du film et de l'enregistrement sonore).
English: Retailer Behaviour with Respect to Provisions Prohibiting Tobacco Sales to Minors (Tables A, B, C) 2.
French: Comportement des détaillants face aux dispositions interdisant la vente de tabac aux mineurs (Tableaux A , B et C) 2.
English: The Fish, Seafood and Production Division, now part of the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), believes that the issue refers to circumstances in 1992, the first year that the QMP was in operation in Canada.
French: La Division des produits de mer et de la production qui fait maintenant partie de l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) croit que la question fait référence aux circonstances qui prévalaient en 1992, doit lors de la première année de mise en application du PGQ au Canada.
English: Favourable health indicators at the national level conceal regional and social differences, with infant mortality rates reaching 48 per 1 000 live births in north Lebanon, for example.
French: Les indicateurs de la santé, qui sont encourageants au niveau national, masquent en réalité des différences régionales et sociales.  C'est ainsi par exemple que, dans le nord du Liban, les taux de mortalité infantile s'élèvent à 48 décès pour 1 000 naissances vivantes.