ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can find a great range of selected wines and beers on the menu.
French: La carte comprend également un grand choix de vins et de bières.
English: A cooperation agreement worked out with the Ministry of Justice was approved by the Flemish Government on 13 July 2001.
French: Un concept de collaboration élaboré avec la Justice et a été approuvé par le gouvernement flamand le 13 juillet 2001.
English: • Options for managing Lake Ontario and St. Lawrence River water levels and flows : final report by the International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board ; to the International Joint Commission, March 2006 2006 OTM 2 C. CIRC TC 423.3 I585 2006 
French: • Options for managing Lake Ontario and St. Lawrence River water levels and flows : final report by the International Lake Ontario - St. Lawrence River Study Board ; to the International Joint Commission, mars 2006 2006 OTM 2 C. CIRC TC 423.3 I585 2006
English: It helped families and teachers to improve their knowledge of adequate child nutrition, care and development, benefiting 350,000 children in two of the most excluded provinces.
French: Il a aidé les familles et les enseignants à parfaire leurs connaissances en matière de nutrition, de soins et de développement adéquat de l'enfant, et a servi à améliorer le sort de 350 000 enfants dans deux des provinces les plus défavorisées.
English: As hard disks are composed of magnetised cylinders and the reading on their surface is done in a sequential way, it is possible that, when ...
French: Caractéristiques principales de Everest Corporate Edition :- Sécurité : Antivirus et logiciels anti-e...
English: Federal, provincial and territorial governments are committed to reporting and evaluating progress made as a result of the National Child Benefit and its initiatives.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont engagés à faire rapport et à évaluer les progrès accomplis consécutivement à la Prestation nationale pour enfants et aux initiatives qui en découlent.
English: The new status would make the participation of NGOs in the Council of Europe activities more systematic and it would be more restrictive in a sense that is would be limited to only the most involved and effective international NGOs.
French: Le nouveau statut permettrait une participation plus systématique des ONG aux activités du Conseil de l’Europe et serait plus restrictif dans la mesure où il se limiterait aux ONG internationales les plus impliquées et les plus efficaces.
English: (c) Enlarge the coverage areas of ongoing intervention activity for affects reduction and create various intervention activities;
French: Élargir la couverture des interventions en cours et multiplier les activités d'intervention;
English: The Committee notes with concern the impact of women's unequal situation in the labour market on their poverty levels.
French: Le Comité note avec préoccupation que la pauvreté chez les femmes résulte en partie de l'inégalité qui règne sur le marché du travail.
English: H Haida Arts & Jewellery 28 Han Martin Associates 72 Hard Suits Corporation 110 Hart and Son Plastering Ltd.
French: H Haida Arts & Jewellery 29 Han Martin Associates 73 Hard Suits Corporation 110 Hart and Son Plastering Ltd.
English: Probiotics are live, safe microorganisms, found in food which when taken in adequate amounts can provide certain health benefits including aiding in digestion and supporting the immune system.6 Probiotics are also sometimes referred to as "natural cultures" or "good bacteria".
French: Les probiotiques sont des microorganismes vivants contenus dans certains aliments. Consommés en quantités adéquates, ils ont des effets bénéfiques sur la santé, notamment en favorisant une bonne digestion et en stimulant le système immunitaire6.
English: In the middle of the 19th century, the West became interested in a newcomer on the scientific scene – the Berber – a name which meant nothing to the people in question.
French: Au milieu du XIXe siècle, le savoir occidental se dote d’un nouvel objet scientifique : les « Berbères», nom étranger à la population ainsi désignée.
English: It deletes the Council's new line for Kosovo, created under the neighbourhood chapter.
French: Il supprime la ligne nouvelle afférente au Kosovo créée par Conseil dans le cadre du chapitre «Voisinage».
English: Model Output Verification Performance of the Canadian numerical models.
French: Vérification des Sorties de Modèles Performance des modèles numériques canadiens.
English: I find it rather odd that there isn't more of an effort put forward in that regard.
French: Je trouve assez bizarre que les centres n'offrent pas plus de services.
English: This will entail improved allocations for teaching and learning materials as well as inspection for basic, secondary and vocational education and training.
French: Cela impliquera un surcroît de crédits affectés à l'enseignement et au matériel pédagogique comme aux inspections au niveau de la formation et de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel.
English: 0 Eures employment http://europa.eu.int/eures/home.jsp?lang=en
French: En savoir plus 0 Année de la mobilité http://europa.eu.int/comm/employment_social/ workersmobility2006/index_fr.htm Eures emploi http://europa.eu.int/eures/home.jsp?lang=fr
English: Poland, Qatar and the United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis, Pologne et Qatar
English: SHORT DESCRIPTION To an official for fiscal or trade policy and remission orders
French: À un fonctionnaire pour la politique fiscale ou commerciale ou des décrets de remise
English: Only five percent of PSR new hires were looking for work prior to taking up their jobs.
French: Seulement 5 % des nouvelles recrues du RP étaient à la recherche d'un emploi avant d'accepter leur poste.
English: Bukata, R.P., J.H. Jerome, K.Ya. Kondratyev and D.V. Pozdnyakov.
French: Bukata, R.P., J.H. Jerome, K.Ya. Kondratyev et D.V. Pozdnyakov.
English: Despite the enormity of the task, we are confident that the Afghan people, ably led by President Karzai and benefiting from international and regional assistance, will be capable of bringing the process to a successful conclusion.
French: En dépit de l'immensité de la tâche, nous sommes convaincus que le peuple afghan saura mener à bien ce processus, sous la direction capable du Président Karzaï et avec le concours de la communauté internationale et régionale.
English: The work was carried out by providing facilitation support to design an institutional self assessment process around the framework.
French: Notre travail a consisté à fournir du soutien à chaque organisation qui devait concevoir un processus d'autoévaluation inspiré du cadre original.
English: What role(s) does the general store play in the community? d) All of the above 1.
French: Quel(s) rôles jouait le magasin général au sein de la communauté? d) Toutes ces réponses 1.
English: Indicative national emission ceilings for 2050 for which critical levels and critical loads are not exceeded are given in annex II.
French: Les chiffres indicatifs pour 2050 correspondant aux plafonds nationaux d'émission pour lesquels les niveaux et les charges critiques ne sont pas dépassés sont donnés à l'annexe II.
English: At the same time, products freely move from one country to another and consumers find a wealth of products on the market.
French: En même temps, les produits circulent librement d’un pays à l’autre et les consommateurs trouvent une multitude de produits sur le marché.
English: Improved fuel efficiency and emission reduction levels depend on model, year and condition of vehicle.
French: La réduction de la consommation de carburant et le taux de réduction des émissions dépendent du modèle, de l'année-modèle et de l'état du véhicule.
English: complying with the requirements, under Article 14(1)(a) shall be not less than two months from the date on which the applicant was notified by the Office that the application had been, or was to be, refused or considered withdrawn or abandoned following failure to comply with the time limit concerned.
French: pour remplir les conditions, en vertu de l’article 14.1)a) est de deux mois au moins à compter de la date à laquelle le déposant a été avisé par l’office que la demande a été ou doit être rejetée ou réputée retirée ou abandonnée faute de l’observation du délai considéré.
English: The Government of Bangladesh had invested heavily in education.
French: Le Gouvernement bangladais a beaucoup investi dans le secteur de l'éducation.
English: and dimensions ) of ice-loading apertures ……………………………………………………
French: dimensions) des orifices de chargement de glace……………………………………
English: This enables water to flow at high tide and to be retained in the lake at low tide, thus creating nursery and rearing areas for several species of fish.
French: Celui-ci permet le passage des eaux à marée haute et la rétention des eaux à l’intérieur du lac à marée basse, créant ainsi des aires d’alevinage et de croissance pour plusieurs espèces de poissons.
English: De-ionized water should be considered a reagent and this reagent is not part of the method and may vary with NLETs baseline water.
French: L’eau désionisée est considérée comme un réactif, et ce réactif n’est pas prévu dans le protocole et peut varier selon l’eau utilisée par le LNEE pour établir la ligne de base.
English: A draft outline of possible notes on cross-border cooperation, including cross-border protocols is set forth below.
French: Un projet de plan général pour un éventuel aide-mémoire sur la coopération internationale, y compris les protocoles internationaux est présenté ci après.
English: Deficiencies were noted in the descriptions of the RCMP External Review Committee's Personal Information Banks in the TBS Info Source publication.
French: Des lacunes ont été constatées dans les descriptions des banques de renseignements personnels du Comité externe d'examen de la GRC fournies dans la publication Info Source du SCT.
English: (e-Government)
French: L’UE lancera un portail paneuropéen de services publics 7 (gouvernement électronique)
English: Structures Table of contents Directorate of Youth and Sport Statutory bodies European Youth Centres The European Youth Foundation Directorate of Youth and Sport The Directorate of Youth and Sport is part of the Directorate General of Education, Culture and Heritage, Youth and Sport of the Council of Europe.
French: Structures Table des matières Direction de la jeunesse et du sport  Organes statutaires  Centres européens de la jeunesse  Fonds européen pour la jeunesse Direction de la jeunesse et du sport La Direction de la jeunesse et du sport relève de la Direction générale IV – Education, culture et patrimoine, jeunesse et sport du Conseil de l’Europe.
English: Delivery will be critical and improvements of the existing delivery mechanisms are urgently required.
French: C'est sur elles que nous devrons nous concentrer pour assurer le succès de l'ensemble.
English: The work sections within Business Returns include Corporation Returns Processing, Corporation Records, Employer Services, and GST/HST Processing.
French: La Division du traitement des déclarations des entreprises est formée de la Section du traitement des déclarations des sociétés, de la Section des dossiers des sociétés, de la Section des services aux employeurs et de la Section du traitement des comptes de TPS/TVH.
English: The European Commission announced on 15 July that it was recommending visa requirements be lifted for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as from 1 January 2010.
French: La Commission européenne a annoncé le 15 juillet qu'elle recommandait l'exemption de l'obligation de visa pour les citoyens de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République du Monténégro et de la République de Serbie à compter du 1er janvier 2010.
English: (1) No person shall (a) apply for a ballot in a name that is not his or her own; (b) use a forged ballot; (c) knowing that he or she is without authority under this Act to do so, provide a ballot to any person; or (d) knowing that he or she is without authority under this Act to do so, have a ballot in his or her possession.
French: (1) Il est interdit à quiconque : a) de demander un bulletin de vote sous un nom autre que le sien; b) de faire usage d’un faux bulletin de vote; c) sachant qu’il n’y est pas autorisé par la présente loi, de fournir un bulletin de vote à une personne; d) sachant qu’il n’y est pas autorisé par la présente loi, d’avoir un bulletin de vote en sa possession.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP January - March 2005 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00159859 Position Title NETWORK MANAGEMENT OFFICER Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Janvier à mars 2005 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00159859 Titre du poste AGENT DE GESTION DU RÉSEAU Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: SCOPE OF THE INVESTIGATION An investigation to determine whether injurious dumping and subsidization of the goods has taken place will be conducted by the CCRA.
French: PORTÉE DE L'ENQUÊTE L'ADRC fera maintenant enquête en vue de déterminer si les marchandises ont effectivement fait l'objet d'un dumping et d'un subventionnement dommageables.
English: This would also help to minimize the risk of interference by the authorities, especially the police.
French: Ceci permettrait également de minimiser les risques d'ingérence des autorités, notamment de police.
English: What Are The Physical Effects Of Landmines On Youth? 1.
French: « Quels sont les effets physiques des mines sur les jeunes? » 1.
English: The Implementation Committee felt that any regional deviation from the recommended policy was reflective of local level need.
French: Notons cependant que, si on le souhaite, on peut obtenir des fonds du ministère pour couvrir les frais d’impression des cartes d’affaires au niveau local.
English: Financing - the European Parliament recognises that the development cost of the programme is EUR 3.4 billion, assured by the budgetary authorities.
French: Le Parlement européen prend acte que le coût du développement du programme s'élève à 3,4 milliards d'euros, un financement assuré par les autorités budgétaires.
English: ERRC interview with Sabka Sabeva, August 25, 2005, Shumen, Bulgaria.
French: « Nous avons été admises à l’hôpital Sainte-Sophie dans les années 2001 et 2002.
English: The only way to reach zero with total certainty and absolute precision would be to have no fishing for any species, anywhere in British Columbia.
French: La seule façon d’atteindre un niveau de mortalité zéro avec une absolue certitude et sans aucun risque d’erreur serait d’interdire toute activité de pêche, partout en Colombie-Britannique.
English: Concerned that the "explosive technology" be used responsibly so that the potential benefits of genetic knowledge are not eclipsed by the risks to autonomy, privacy and justice.
French: Ils sont préoccupés par l'utilisation responsable de cette « technologie explosive » et espèrent que les avantages potentiels qui pourraient découler des données génétiques ne seront pas éclipsés par les risques d'atteinte à l'autonomie, à la vie privée et à la justice.
English: Or is such a goal necessary because a financial center can determine the fate of a great metropolis?
French: Est-ce nécessaire parce que des fonctions financières peuvent déterminer le destin d’une grande métropole ?
English: The Department will continue to be engaged in Canada’s participation in the United Nations Commission on Sustainable Development’s annual meetings, the main forum for follow-up to Johannesburg.
French: Le Ministère poursuivra son rôle au sein de la délégation canadienne qui participe aux réunions annuelles de la Commission du développement durable des Nations Unies (CDDNU), la principale tribune effectuant un suivi après Johannesburg.
English: -25 -30 -19 See Note 6 Notes: 1 The accuracy of these values is subject to the following limitations: (1) the uncertainty values from the ICF (2004) study were calculated from the Monte Carlo method employing a much simplified CH4 generation model compared with that utilized in the NIR; (2) only one expert's opinion was used to provide the uncertainty lower and upper limits for each activity data input (CH4 volume capture, MSW landfilling rate per capita, Scholl Canyon constants [CH4 generation potential, L0, and the CH4 rate constant, k]), and population statistics.
French: L'exactitude de ces données est limitée par les facteurs suivants : 1) Les valeurs de l'incertitude tirées de l'étude d'ICF (2004) ont été calculées à l'aide d'unvolet de la méthode Monte Carlo exploitant un modèle très simplifié de production de méthane comparativement au modèleutilisé dans le cadre du RIN. 2) On a fait appel à l'opinion d'un seul expertpour établir les limites inférieure et supérieure de la plage d'incertitude pour chaqueentrée de données sur les activités (volume de CH4récupéré, taux d'enfouissement de déchets urbains par habitant, constantes du modèle Scholl-Canyon (le potentiel de production de CH4, la L0, et la constante k pour le CH4) et pour les statistiques démographiques.
English: Farm cash receipts for floriculture, nursery and sod are not used since the breakdown by ornamental sub sector is insufficient and it does not account for sales between firms.
French: Les recettes monétaires agricoles pour les secteurs de la floriculture, des pépinières et du gazon ne sont pas utilisées ici puisque la ventilation selon le sous-secteur des plantes ornementales est insuffisante et ne prend pas en compte les ventes effectuées entre les entreprises.
English: In the European institutions generally, there is no crisis: Parliament acts and takes decisions; they may perhaps not always be the right ones, but, to take one example, a few days ago, we achieved a very good compromise on chemicals policy.
French: Dans les institutions européennes en général, il n’y a pas de crise: le Parlement agit et prend des décisions. Ce ne sont peut-être pas toujours les bonnes, mais, par exemple, il y a quelques jours, nous avons dégagé un excellent compromis sur la politique relative aux substances chimiques.
English: Concerning the above-mentioned interventions and “briefings”, members of Interfaith International have consulted with governmental delegations, seeking clarifications.  Such governments included Bahrain, Sri Lanka, Iraq, Morocco, Afghanistan, U.S.A. etc.
French: Concernant les interventions et les réunions d'information susmentionnées, les membres d'Interfaith International ont tenu des consultations avec des délégations gouvernementales - Bahreïn, Sri Lanka, Iraq, Maroc, Afghanistan, États-Unis d'Amérique, etc. - en vue d'obtenir des éclaircissements.
English: (2) Where the person or entity determines that the client is acting on behalf of a third party, the person or entity shall obtain and retain a statement, signed by the client, that sets out
French: (2) Si la personne ou l'entité conclut que le client agit pour le compte d'un tiers, elle doit obtenir et conserver une déclaration, signée par le client, comportant les renseignements suivants :
English: Other institutions established at the national level to promote and guarantee the implementation of the rights of children and adolescents, together with the family, society in general and the State, include the National Council for the Comprehensive Care of Children and Adolescents (CONAPINA), and a Childhood and Adolescence Code has been enacted.
French: Des institutions comme le Conseil national à l'enfance et à l'adolescence (CONAPINA) ont été créées pour promouvoir et assurer l'application des droits de l'enfant et de l'adolescent, en liaison avec la famille, la société en général et l'État, et le Code de l'enfance et de l'adolescence a été promulgué.
English: Review of Agenda Cindy Evans – added MedEffect to the Agenda (to be discussed after Mandatory Adverse Drug Reaction Reporting System) Review of Meeting Notes of November 14th , 2005 Approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour Cindy Evans ajoute MedEffet à l’ordre du jour (point à discuter après le Système de déclaration obligatoire des effets indésirables des médicaments).
English: Thus, the improvement that has been observed in the last 10 years with regard to the situation of occupational safety and health in Greece (compulsory safety engineer in every undertaking, establishment of the Labour Inspectorate), influences all types of workers.
French: Par conséquent, l’amélioration qui a été observée au cours de ces 10 dernières années en ce qui concerne la situation de la sécurité et de l’hygiène au travail en Grèce (ingénieur de la sécurité obligatoire dans toutes les entreprises, mise en place de l’inspection du travail) concerne tous les types de travailleurs.
English: The May report included one chapter which implicated Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) – Chapter 1, Managing Government:
French: Le rapport de mai comprend un chapitre qui concerne AAC – il s’agit du chapitre 1, intitulé « La gestion gouvernementale – L’information financière ».
English: Singapore's labour force comprised 2,751,000 people in June 2007.
French: La main-d'œuvre de Singapour comprenait 2 751 000 personnes en juin 2007.
English: (b) Prohibition of any type of economic or other activity in such lands, with special emphasis on extractive and missionary activities;
French: b) L'interdiction de se livrer à des activités quelles qu'elles soient, économiques ou non, sur leurs terres, en particulier des activités extractives et missionnaires;
English: These figures translate to a percentage reduction in EI benefits of 42.9%, with a very low probability that this effect was observed by chance.
French: Il s’agit donc d’une réduction de 42,9 p. 100 des prestations d’AE, et il est très peu probable que cet effet ait été observé par hasard.
English: Considering that a high and rising proportion of international trade today is undertaken between related affiliates of globalised companies, and therefore goes uninsured, the Berne Union could be facilitating as much as 20% of the world’s non-multinational international trade.
French: Si l’on tient compte du fait qu’une bonne partie des échanges commerciaux se fait aujourd’hui entre sociétés affiliées de compagnies mondialisées, et n’est donc pas assurée, l’Union de Berne pourrait en réalité faciliter jusqu’à 20 % du commerce international qui ne passe pas par les multinationales.
English: Staff expressed concern that it was not easy to navigate through vacancy announcements.
French: Les représentants du personnel ont regretté qu'il soit difficile de consulter les avis de vacance de poste.
English: An introductory statement was made by the representative of the Information Technology Services Division of the Department of Management.
French: Une déclaration liminaire est faite par le représentant de la Division des services informatiques du Département de la gestion.
English: Industry Minister Rock has announced a $33 million Strategic Framework aimed at increasing the international competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: Le ministre de l’Industrie, Allan Rock, a annoncé un cadre stratégique visant à accroître la compétitivité internationale des secteurs canadiens du vêtement et des textiles, dont le budget sera de 33 millions $.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11383 Classified as an Audit A synopsis of this report is available on the National Defence website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11383 Cet examen est une vérification Un synopsis du rapport de vérification est disponible sur le site web de la Défense nationale.
English: 38 At the country level, the information base on operational activities available was often inadequate and so was the system's institutional memory.
French: Au niveau des pays, la base d'informations sur les activités opérationnelles contenait souvent trop peu de données, tout comme la mémoire institutionnelle du système.