ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Southern Ontario Service Area Toronto, Ontario Service Area Manager Engineering Administration 73.
French: Secteur du sud de l'Ontario Toronto (Ontario) Directeur de secteur Ingénierie Administration 73.
English: SCHEDULE  (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK, Y.T.)
French: ANNEXE  (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (ASI KEYI NATURAL ENVIRONMENT PARK , YUK.)
English: "About one-third of the world's population is infected by Mycobacterium tuberculosis - the bacteria responsible for tuberculosis," says Dr. Erwin Schurr, a molecular geneticist at the Centre for the Study of Host Resistance at the MUHC, and the study's principal investigator.
French: "Environ le tiers de la population mondiale est infectée par la bactérie Mycobacterium tuberculosis, la bactérie responsable de la tuberculose" affirme le Dr Erwin Schurr, généticien moléculaire au Centre d'étude de la résistance de l'organisme hôte du CUSM, et chercheur principal de l'étude.
English: • excessive absenteeism despite corrective counseling;
French: • l’absentéisme exagéré en dépit de conseils correctifs 46
English: This group can represent a significant share of the population in some countries.
French: L'évaluation de l'égalisation des chances est l'objectif le mieux servi par un recensement.
English: The challenge before the Union and the international community is to restore momentum and impetus to the process and we will continue to engage constructively with all the parties in the region in our efforts to support the peace process.
French: L'Union et la communauté internationale sont confrontées au défi de redonner un élan à ce processus. Nous poursuivrons donc les négociations entamées avec toutes les parties de la région pour soutenir l'avancement du processus de paix.
English: It further welcomes the frank and open dialogue with a high-level and cross-sectoral delegation.
French: Le Comité se félicite également du dialogue franc et ouvert qu'il a pu avoir avec la délégation intersectorielle de haut niveau de l'État partie.
English: what pressures specific for every instrument?
French: quelles contraintes spécifiques pour chaque instrument ?
English: In paragraph 12 (b), the Board recommended that the Administration ensure that project expenditures are maintained within approved commitments.
French: Au paragraphe 12 b), le Comité a recommandé que l'Administration fasse le nécessaire pour que les dépenses au titre des projets ne dépassent pas le montant des engagements approuvés.
English: It covers household and institutional residents in all provinces and territories, except persons living on Indian reserves, on Canadian Forces bases, and in some remote areas.
French: Elle couvre la population à domicile et les personnes qui vivent en établissement de santé dans les provinces et les territoires, sauf les personnes qui vivent dans les réserves indiennes et les bases des Forces canadiennes ainsi que dans certaines régions éloignées.
English: In some countries, the information might be available in sources relevant to “environmental education” or “development education”, which might not necessarily be viewed as ESD but which could nevertheless provide relevant information for populating the indicators on ESD.
French: Dans certains pays, ces renseignements pourraient se trouver dans des sources consacrées à «l'éducation environnementale» ou à «l'éducation en vue du développement»: sans être nécessairement considérées comme relevant de l'éducation en vue du développement durable, ces sources pourraient receler des informations utiles pour compléter le tableau.
English: The region has the flexibility to decide which portion of the program budget should be allocated to specific projects, or to regional institutions, based on the regions strategic and operations plans.
French: Le bureau régional dispose de la souplesse nécessaire pour décider quelle portion du budget du programme devrait être affectée à des projets particuliers, ou à des institutions régionales, et ce à partir des plans stratégiques et opérationnels régionaux.
English: The caudal fin is forked; the anal fin originates behind the posterior margin of the depressed dorsal and usually has eight rays, sometimes nine [eight in Alberta (Nelson and Paetz 1992)]; the pectoral fins are relatively short with 15 or 16 rays.
French: La nageoire anale commence après la marge postérieure déprimée de la nageoire dorsale; elle comporte 8 rayons, parfois 9 [8 chez les populations d’Alberta (Nelson et Paetz, 1992)]. Les nageoires pectorales sont relativement courtes et comportent 15 ou 16 rayons.
English: The gain will show on the partnership's financial statements or in box 70 on your T5013 or T5013A slip.
French: Elle inscrira votre part dans ses états financiers ou à la case 70 du feuillet T5013 ou T5013A, État des revenus d'une société de personnes, que vous recevrez.
English: In order for the Puerto Rican people to determine their own future, they must have the opportunity to choose one of the forms of self-determination provided for in General Assembly resolution 1541 (XV), namely, full sovereignty, free association or integrated sovereignty on the basis of statehood.
French: Afin que le peuple portoricain puisse décider de son propre avenir, il doit avoir la possibilité de choisir le entre les différentes formes de l'autodétermination prévues dans la résolution 1541 (XV), à savoir la souveraineté complète, la libre association ou l'intégration dans un autre État.
English: This policy initiative is an attempt to bridge the gaps in addressing the concerns of women, and offers a framework within which Gambian women can move out of inequality and deprivation towards greater participation in national development processes.
French: Cette initiative politique correspond à une volonté de réduire les écarts en prenant en compte les préoccupations des femmes et offre un cadre permettant de sortir de l'inégalité et du dénuement, et de participer ainsi davantage aux processus de développement national.
English: You may confirm that the rates shown are the current rates by calling 1-800-523-5065.
French: Pour savoir si les montants indiqués ci-après sont toujours valables, appeler le numéro suivant : 1 (800) 523-5065.
English: The accuracy and reliability of the test (should the test be offered?)
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $35,470.55 Call up against a Standing Offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 35 470,55 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Chastity makes the personality harmonious. It matures it and fills it with inner peace.
French: La chasteté rend la personnalité harmonieuse, la fait mûrir et la remplit de paix intérieure.
English: For periods of travel status of more than 30 consecutive calendar days at the same location, accommodation at corporate residences, apartments, private non-commercial accommodation or government and institutional accommodation is encouraged.
French: Au besoin, l’employeur prendra les dispositions nécessaires pour obtenir les documents d’entrée déterminés par le ministère, et/ou un passeport approprié ainsi que les photos, et/ou le visa déterminé par Affaires étrangères et Commerce international Canada, de même que les inoculations, vaccinations et rayons X requis ainsi que les certificats de santé nécessaires, et ce, sans frais pour le fonctionnaire.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8601 - 8625 (of 53558) Page: 345 / 2143 Page: < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Back | Next Jeffrey - 9/22/2007 [11:36] St-Romuald, , Canada Bonjour à vous, j'aimerais souhaiter à tous ceux que c'est leur fête aujourd'hui le 22 septembre - Heureux Anniversaire et spécialement à ma cousine Catherine Larose dont c'est son anniversaire aujourd'hui....Au plaisir de te fêter au printemps prochain.......Une agréable journée à chacun de vous.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8601 - 8625 (de 53558) Page : 345 / 2143 Page : < 341 | 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 | 350 > Arrière | Avant Jeffrey - 9/22/2007 [11:36] St-Romuald, , Canada Bonjour à vous, j'aimerais souhaiter à tous ceux que c'est leur fête aujourd'hui le 22 septembre - Heureux Anniversaire et spécialement à ma cousine Catherine Larose dont c'est son anniversaire aujourd'hui....Au plaisir de te fêter au printemps prochain.......Une agréable journée à chacun de vous.
English: France has many possibilities for accommodation of all types. You can stay in a luxury 5 star hotel or a more modest one.
French: La France compte de nombreux hôtels pour vous loger pendant les vacances , sélectionnez un hôtel 5 étoiles en plein centre de Paris ou un Hôtel plus modeste dans une des villes de la côte bleue.
English: To respect a national day of remembrance and action on violence against women.
French: Instituer une journÃ©e nationale de commÃ©moration et d'activitÃ©s concernant la violence dirigÃ©e contre les femmes.
English: These instruments include the Canadian Television Fund (CTF), Telefilm Canada, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), and as an important producer of Canadian content, the National Film Board (NFB).
French: Les succès de ces efforts pour attirer de nouveaux auditoires vont certes varier selon les divers genres d’émissions canadiennes. De plus, la SRC a un mandat particulier qui diffère de celui des radiodiffuseurs privés.
English: Using the Early Development Instrument in Manitoba Are Manitoba children getting what they need in their first years of life?
French: Utiliser l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance au Manitoba Est-ce que les enfants manitobains obtiennent ce dont ils ont besoin pendant les premières années de leur vie?
English: Department of Indian Affairs and Northern Development, Industrial Division, November 1968], p.
French: Certains anciens combattants métis semblent avoir été victimes de pure discrimination.
English: This activity includes monitoring departments and agencies' compliance with legislative requirements, conducting audits, studies and evaluations, carrying out investigations, and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing.
French: La CRTFP est tenue par la loi de fournir les locaux et les services de soutien administratif nécessaires au Conseil national mixte (CNM), mais ne joue aucun rôle direct dans les activités de celui-ci.
English: Dolnos l a skie) Vladimir Borgholm (Öland Island) Fribourg (Canton of Fribourg) Rushmoor B.C. (Hampshire)
French: Dolnos l a skie) Vladimir Borgholm (ïle d’Öland) Fribourg (Canton de Fribourg) Rushmoor B.C. (Hampshire)
English: The basis of the continuum the Senate Committee talked about is getting children off to a good start.
French: L’ensemble de la recherche est clair sur l’importance d’investir tot et massivement aupre` s des ˆ jeunes enfants.
English: Commission report on the scope of the codecision procedure 2.3.1.
French: Rapport de la Commission  sur le champ d'application de la codécision 2.3.1.
English: 7.5 Leave of Absence to Be a Deputy Returning Officer or Poll Clerk Deputy returning officers and poll clerks perform an essential service to the conduct of elections.
French: 7.5 Congé pour exercer la fonction de scrutateur ou de greffier du scrutin Les scrutateurs et les greffiers du scrutin remplissent une fonction essentielle aux élections.
English: In 2004 and 2005, youth forums were conducted focusing specifically on nearshore ecology and Sea Otter recovery, where students developed personal action plans to take back to their hometowns.
French: En 2004 et en 2005, des forums jeunesse mettant un accent particulier sur lâ€™Ã©cologie littorale et le rÃ©tablissement de la loutre de mer ont Ã©tÃ© organisÃ©s; des Ã©lÃ¨ves ont Ã©laborÃ© des plans dâ€™action personnels Ã apporter chez eux.
English: Nous effectuons un sondage au nom du Gouvernement du Canada.
French: We are conducting a survey on behalf of the Public Health Agency of Canada.
English: Graduate student presenters:
French: Étudiants des cycles supérieurs (présentateurs) :
English: In December 2005, the Minister of Security, together with the Ministers of the Interior of the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska and the head of the Brcko District of Bosnia and Herzegovina Police, prepared the protocols on the handover of personnel, documentation, equipment, material and technical assets and premises for the purpose of establishing the Department for Non-Citizens.
French: En décembre 2005, le Ministre de la sécurité, en collaboration avec les Ministres de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska et le chef de la police du District de Brcko de la Bosnie-Herzégovine, a élaboré les protocoles relatifs au transfert de personnel, de documents, d'équipements, de moyens matériels et techniques et de locaux en vue de la création du Département chargé des étrangers.
English: While wild fish stocks in Canada and in several other countries continue to suffer a significant collapse, Canadians and people worldwide continue to need a reliable supply of fish.
French: Bien que les stocks de poissons sauvages du Canada et de plusieurs autres pays continuent de subir un affaissement majeur, la population canadienne et celle du monde entier ont toujours besoin d'un approvisionnement fiable en poissons.
English: The hostel also boasts a sauna, library, fireplace and licensed cafe.
French: L’auberge possède également un sauna, une bibliothèque, une cheminée et un café sous licence IV.
English: Technology Development & Transfer Not recommended
French: Mise au point et transfert de technologie Non recommandé
English: According to Gen Fraser this resulting enhancement of security will mean a better climate for development projects to flourish in Kandahar province.
French: Selon le Gén Fraser, ce resserrement de la sécurité favorisera l'épanouissement des projets de développement dans la province de Kandahar.
English: Nevertheless, even where the compensation does qualify as "state aid" it is considered compatible with the internal market, provided it complies with the Regulation.
French: Néanmoins, même lorsque la compensation constitue une "aide d'État", elle est considérée comme compatible avec le marché intérieur pour autant qu'elle respecte le règlement.
English: (a) Be of high moral character;
French: a) Être des personnes de haute moralité;
English: • reduced bulk imports from the USA at a rate of -5.34 percent per year reaching CAD 271.6 million worth in 2005;
French: • a réduit ses importations de produits en vrac provenant des États-Unis à un taux de 5,34 % par année; leur valeur était de 271,6 millions de CAD en 2005;
English: On 17 July, members of the Council heard a briefing by the Under-Secretary-General for Political Affairs, Kieran Prendergast.
French: Le 17 juillet, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Kieran Prendergast.
English: Balancing paid and unpaid work is a key challenge for women to attain economic equality.
French: La conciliation du travail rémunéré et du travail non rémunéré est un défi de taille pour les femmes qui souhaitent accéder à l'égalité économique.
English: 11.6 EMPLOYMENT AND ECONOMIC OPPORTUNITIES 11.6.1 (a) Where employment in surveying of Tetlit Gwich'in Yukon land is generated as a direct consequence of this appendix, Canada shall include a criterion for Tetlit Gwich'in employment in any contract opportunities associated with the survey of Tetlit Gwich'in Yukon land. (b) Nothing in (a) shall be construed to mean that the criterion for Tetlit Gwich'in employment shall be the determining criterion in awarding any contract.
French: 11.6 POSSIBILITÉS D'AFFAIRE ET D'EMPLOI 11.6.1 (a) Lorsque des occasion d'emploi dans l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon découlent directement de l'application de la présente annexe, le Canada doit inclure dans toutes les offres de marchés se rapportant à l'arpentage des terres gwich'in tetlit au Yukon un critère relatif à l'embauchage de main-d'oeuvre' gwich'in tetlit; (b) l'alinéa (a) n'a pas pour effet de faire du critère relatif à l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit le critère déterminant en vue de l'adjudication des marchés.
English: Participants emphasized that the suspension had brought about a realization that the cost of failure would be disproportionately distributed across countries.
French: Les participants ont souligné que cette suspension avait fait prendre conscience du fait que le coût de l'échec serait réparti de façon disproportionnée entre les pays.
English: "The major focus of the Forintek program will be enhancing opportunities for Saskatchewan businesses in the wood products sector," said Baumeister.
French: « Le programme de Forintek vise principalement à améliorer les perspectives des entreprises de la Saskatchewan dans le secteur des produits ligneux, a indiqué M. Baumeister.
English: • Wahta Mohawks - $4,082 for Child Nutrition, Early Child Development and Community Enrichment.
French: • Première nation des Mohawks de Wahta – 4 082 $ pour l'alimentation des enfants, le développement de la petite enfance et l'enrichissement communautaire
English: I welcome the announcement of 29 November as the date for the long-awaited presidential elections in Côte d'Ivoire, and look forward to the publication, without further delay, of a consensual and realistic timeline for the completion of the remaining tasks leading to elections, including the publication of provisional and final lists of voters.
French: Je me félicite de l'annonce du 29 novembre comme date des élections présidentielles longtemps attendues en Côte d'Ivoire, et j'attends avec intérêt la publication, sans autre délai, d'un calendrier consensuel et réaliste pour l'exécution des dernières tâches devant conduire aux élections, notamment la publication des listes provisoire et définitive d'électeurs.
English: 259) the practice by some traditional healers of advising people to cleanse themselves of HIV infection by having sexual intercourse with albinos or virgin girls.
French: 259) de la pratique qui est celle des guérisseurs traditionnels de conseiller aux gens de se purifier de l'infection par le VIH en ayant des rapports sexuels avec des albinos ou des vierges.
English: In many cases, the women in our sample were approached by VHS organizations as part of the organizations' outreach program.
French: Dans bien des cas, ce sont lesOSBSqui sont entrés en contact avec les femmes comprises dans notre échantillon dans le cadre de leur programme d'action communautaire.
English: In my opinion the European Council summit in Florence should discuss and take a decision on the following subjects:
French: À mon avis, le Conseil européen de Florence doit débattre et décider des questions suivantes:
English: Slowly, the state began to be reformed in a more thoughtful way.
French: Peu à peu, l'État s'est réformé de manière plus censée.
English: Regarding shipment transit times, Mr. Banks concludes that once the CN interchange is expanded to avoid congestion and given that CN would be required by law to provide the same level of service to CP as to CN's own movements, any delays would be insignificant.
French: En ce qui a trait aux temps de transit, M. Banks a conclu qu'une fois que le point d'échange du CN sera agrandi pour empêcher l'engorgement et qu'étant donné que le CN serait tenu par la loi de fournir au CP le même niveau de service que pour ses propres mouvements, les retards seraient négligeables.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, le Comité invite l'État partie à axer ses activités de mise en œuvre sur ces questions et à faire rapport sur les mesures prises et les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: In the Canadian IPM Base Case 2004, unit specific operating and physical constraints are generally captured through availability and turndown constraints.
French: Dans le module canadien de l’IPM (2004), les contraintes matérielles et d’exploitation d’une unité particulière sont généralement saisies en fonction des contraintes de disponibilité et de ralentissement.
English: (m) prescribing the class of individuals who may act on behalf of minors, incompetents, deceased persons or any other individuals under this Act and regulating the manner in which any rights or actions of individuals under this Act may be exercised or performed on their behalf;
French: m) déterminer les catégories d'individus qui ont qualité pour agir au nom d'autrui, notamment des mineurs, des incapables ou des personnes décédées, et fixer les modalités d'exercice des droits et recours d'un individu par son représentant;
English: If you suspect you have had a serious or unexpected reaction to this drug you may notify Health Canada by: toll-free telephone: 866-234-2345  toll-free fax 866-678-6789  By email: cadrmp@hc-sc.gc.ca By regular mail:
French: Si vous croyez que vous avez une réaction inattendue ou grave à ce médicament, vous pouvez en faire mention à Santé Canada : Téléphone sans frais : (866) 234-2345 Télécopieur sans frais : (866) 678-6789 Par courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Par courrier :
English: In practice, of course, these distinctions may become blurred (for example, an Ombudsman could properly propose legislative changes as a result of perceiving a pattern of related individual complaints), but in most situations the separation of responsibilities would be clear.
French: Dans la pratique, naturellement, ces distinctions peuvent être quelque peu atténuées (ainsi, un Médiateur pourra proposer des modifications législatives après avoir constaté la répétition d’un certain nombre de plaintes de particuliers), mais, dans la plupart des cas, la séparation des responsabilités doit demeurer claire.
English: I have a company and I’d like an invoice with VAT.
French: Je suis propriétaire d’une entreprise et j’ai besoin d’une facture comprenant la TVA.
English: CN and CP filed their answers in October and the applicants provided their reply on October 22, 1999.
French: Le CN et le CP ont déposé leur réponse en octobre, et les demandeurs ont répliqué le 22 octobre 1999.
English: Stir lightly, add more water, then drain immediately.
French: Agiter légèrement, ajouter davantage deau, puis égoutter immédiatement.
English: Expedient delivery of quality services ultimately means achieving results in an efficient manner.
French: La prestation rapide de services de qualité signifie en bout de ligne que les résultats sont atteints de manière efficace.
English: My oral amendment would therefore read: 'whereas Georgia's economic and social reforms should raise the standard of living of the wider population'.
French: Mon amendement oral reviendrait donc à dire: "considérant que les réformes économiques et sociales menées en Géorgie devraient améliorer le niveau de vie de l'ensemble de la population".
English: If necessary, the Commission is prepared to mediate any disputes, and will use the agreed-upon principles as a basis for resolution.
French: Au besoin, le Conseil est prêt à assurer la médiation en cas de conflit et utilisera les principes retenus d’un commun accord comme base de résolution.
English: ◦ Are there questions that I would omit entirely? 2.
French: ◦ Est-ce qu'il y a des questions que j'éviterais complètement de poser? 2.
English: ◦ investigating carbon accumulation and release and studying wetland biogeochemistry in the forest ecosystem and agricultural landscape
French: ◦ Étude de l’accumulation et de la libération du carbone et examen de la biogéochimie des milieux humides dans l’écosystème forestier et le paysage agricole
English: To date, urban development agreements have been signed in Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Des ententes ont jusqu’à présent été signées avec Winnipeg, Edmonton et Vancouver.