ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such funds shall be used to bring up to international minimum standards the prison accommodation to be occupied or used pursuant to those agreements.
French: Ces fonds doivent servir à aligner les locaux pénitentiaires qui seront occupés ou utilisés en application de ces accords sur les normes internationales minimales de détention.
English: The proponents of the current distribution policies believe that if Canadian films are to have a chance at reaching an audience, it is necessary to improve the performance of Canadian-owned distributors.
French: Les partisans des politiques de distribution actuelles croient que, si l'on veut donner aux films canadiens la possibilité d'atteindre un public, il faut améliorer le rendement des distributeurs de propriété canadienne.
English: In this section we look first at the history of health promotion and women's health.
French: Dans cette section, nous examinons la promotion de la santé et la santé des femmes d'un point de vue historique.
English: The State has an obligation to grant full compensation to the victims of human rights violations and their beneficiaries, including the payment of damages.  Article 31.
French: Article 30 − L'État est tenu d'indemniser intégralement les victimes de violations des droits de l'homme qui lui sont imputées ainsi que leurs ayants droit, notamment par le versement de dommages-intérêts.
English: Project related vessel and aircraft traffic will add to existing and future vessel traffic in the study area, however, the amount of vessel traffic for the Project is minor compared to domestic and international shipping, tourism and fishing, and is not expected to create significant cumulative effects.
French: Selon les programmes de surveillance permanente du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable, il est peu probable que les effets néfastes des phases de construction ou d’exploitation du Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable puissent interagir avec ceux du projet Deep Panuke et entraîner
English: Letter dated 15 August 2001 from the Permanent Representative of Angola to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and multiple versions of Syariah law, which results in continuing discrimination against women, particularly in the field of marriage and family relations.
French: Le Comité est préoccupé de l'existence d'un double système juridique dans lequel coexistent le droit civil et de multiples versions de la charia, ce qui a pour résultat de perpétuer la discrimination à l'égard des femmes, principalement en ce qui concerne le mariage et les relations familiales.
English: (The sitting was suspended at 13.10 and resumed at 15.00)
French: (La séance est levée à 13 h 10 et reprend à 15 heures)
English: Unless you tell us you want to receive marketing materials from us, personally identifying information collected through PSN will be saved and used to administer PSN, including providing you with online gaming services, gaming- and content-related commerce services, in-game advertising and community services and ensuring compliance with the PSN Terms of Service and User Agreement and this Privacy Policy.
French: Sauf si vous nous demandez de recevoir des informations marketing de notre part, les informations d'identification personnelle recueillies par l'intermédiaire de PSN seront enregistrées et utilisées pour administrer PSN, notamment pour vous fournir des services de jeux en ligne, des services liés au contenu commercial et aux jeux, des annonces publicitaires durant le jeu, des services de communauté ainsi que pour garantir le respect des conditions d'utilisation de PSN, de l'Accord utilisateur et de la présente Charte de confidentialité.
English: Ideally, Aboriginal communities should participate actively in the integrated fisheries management planning process to achieve a consistent direction for fisheries in their area.
French: En principe, les collectivités autochtones devraient participer activement au processus de planification de la gestion intégrée des pêches, pour parvenir à donner une orientation cohérente aux pêches dans leur secteur.
English: As evidence of its financial losses, NCC provided a copy of a letter to the Ministry dated December 1988, requesting the Ministry to approve the transfer of IQD 3,000,000.
French: À l'appui de sa réclamation au titre de pertes financières, NCC a fourni copie d'une lettre datée de décembre 1988, dans laquelle elle demandait au Ministère d'approuver le transfert d'un montant de ID 3 000 000.
English: I know that, with an amendment from Mrs De Keyser, another text has been voted in as well.
French: Je sais que, avec un amendement proposé par Mme De Keyser, un autre texte a également été voté.
English: The schools take a cross-curricular approach to sex education.
French: Les établissements scolaires ont une approche transdisciplinaire de l'éducation sexuelle.
English: Both in her earliest days and in her successive development the Church, albeit in different ways and with diverse emphases, has always known women who have exercised an oftentimes decisive role in the Church herself and accomplished tasks of considerable value on her behalf.
French: De même qu'aux origines, ainsi également dans le développement qui a suivi, l'Eglise a toujours connu _ avec, évidemment, des différences d'aspect et d'accents _ des femmes qui ont rempli un rôle parfois décisif et assumé des tâches de valeur considérable pour l'Eglise elle-même.
English: On this basis, it also looks at the action taken by various international organisations, on the principle that society’s response to disability must allow for the dynamic interaction of several factors - individual, environmental and societal.
French: • nécessaire de porter une attention partijet de droit et qu’il soit reconnu à chacun culière à la prise en compte des obstaune identité fondamentale d’Homme. Dans cles rencontrés par les personnes soufce rapport, le concept « d’accès » a pour frant de troubles psychiques. sens « avoir la possibilité de prendre posses-
English: Inequalities in health persist.
French: Des inégalités en matière de santé persistent.
English: Stability Testing of Biotechnological / Biological products ICH Topic Q5C
French: Évaluation de la stabilité des produits biologiques ou issus de la biotechnologie ICH thème Q5C
English: Having familiar neighbours to talk things over with or to share babysitting and other social resources is emotionally reassuring and supportive.
French: Les réactions face à ce phénomène se comparent à celles qu’éprouvent les gens dont la maison a été cambriolée ou saccagée par des vandales ou à celles des femmes qui
English: Membertou's original location on the banks of the Sydney River was fertile for agriculture and made for easy access to water for fishing as a source of traditional food.
French: Autrefois situé sur les rives de la rivière Sydney, Membertou était entouré de terres fertiles et offrait à ses habitants un accès facile à la pêche dont ils tiraient leurs aliments traditionnels.
English: As previously stated the majority of SC relocations are not unique in how the move management and the provision of removal benefits are administered.
French: Normalement, les couples militaires bénéficient de coaffectations, de sorte qu’ils vont ensemble d’un même lieu de service à un autre.
English: On April 26, 2001, the Library filed comments in response.
French: Le 26 avril 2001, la Bibliothèque a déposé ses observations en réponse.
English: When those matters constitute the principal subject-matter of the dispute, it is the courts of that State which are regarded as best placed to settle them.
French: Lorsque ces matières constituent l’objet principal du litige, ce sont les juridictions de cet État qui sont considérées comme étant les mieux placées pour les trancher.
English: "Boeing again has made good on our commitment to provide world-class airlift capability to our customer in world-record time," said Dave Bowman, Boeing vice-president and C-17 program manager, as he handed over the ceremonial keys to the aircraft.
French: « Encore une fois, Boeing a tenu son engagement de fournir à ses clients, en un temps record, une capacité de transport aérien de renommée internationale », a dit Dave Bowman, vice-président et chef du projet de C-17, alors qu’il remettait les clés officielles de l’appareil.
English: First responders (often correctional officers) often did not know what was expected of them and frequently failed to administer first aid.
French: Souvent, les intervenants de première ligne (souvent les agents de correction) ne savaient pas ce qu'on attendait d'eux et n'ont pas administré les premiers soins.
English: "The goal is the same as with PÈLERIN VALEUREUX, in other words to prepare our troops for operations in Afghanistan," said Captain Turcotte.
French: « Le but demeure le même que celui de PÈLERIN VALEUREUX, c’est-à-dire préparer les soldats aux opérations en Afghanistan », précise le Capitaine Turcotte.
English: Recommendations by the Senior MERA Committee to the Minister of DIAND about a boundary proposal follow critical scientific review of the technical MERA report, both within government and externally by scientists and the general public.
French: Le Comité supérieur de l’ERME fait des recommandations au ministre d’AINC à l’égard d’une proposition concernant les limites, après que le rapport technique découlant de l’ERME a été soumis à un examen scientifique critique réalisé au gouvernement et, à l’extérieur, par des scientifiques et le grand public.
English: If we follow the founding principles of this Conference, our individual interests need not be seen as mutually exclusive.
French: Si nous nous en tenons aux principes fondateurs de la Conférence, nos intérêts propres ne doivent nécessairement pas être perçus comme s'excluant mutuellement.
English: The existing Canadian Police Information Centre (CPIC) is Canada's only strategic, national service supporting public safety through the effective sharing of information amongst law enforcement agencies and partners across Canada, and internationally.
French: Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est le seul service national stratégique à appuyer la sécurité publique en permettant un partage efficace de l'information entre divers partenaires et organismes d'application de la loi au pays et à l'étranger.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 12 8 4 0 -4 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 CPI inflation differential
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant les taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 12 Ecart d’inflation mesuré (IPC)
English: We hope that the nuclear-weapon States will participate in good faith in that consultation process, so that the zone can be established as soon as possible.
French: Nous espérons que les États dotés d'armes nucléaires participeront en toute bonne foi à ce processus de consultations afin que cette zone puisse être créée dans les plus brefs délais.
English: • Antarctic Environmental Protection Act
French: Résultats atteints Des réunions multilatérales ont été tenues en mai et en octobre 2006.
English: Check out new impressions for the content at Shacknews , Gamespot , Destructoid , Planet Fallout , Team Xbox , Game Daily , IGN , bsn* , 1Up , GameSpy , Aeropause and The JRE .
French: Ses d�veloppeurs ont fait un travail formidable en redonnant vie � la s�rie et j�en suis combl� �.
English: Include in your response your company’s date of incorporation, corporate structure (if applicable), the date that garlic was first grown and the range of products produced by your company.
French: Vous devez inclure dans votre réponse la date de constitution de votre société, sa structure organisationnelle (s’il y a lieu), la date à laquelle elle a commencé à produire de l’ail et l’éventail des produits de votre société.
English: Nomination of Canada’s Executive Director to the African Development Bank Group  [ 2007-08-28 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nomination de l’administrateur du Canada auprès du groupe de la Banque africaine de développement  [ 2007-08-28 ] Pêches et Océans Canada :
English: We support the objective of separating the harvesting and processing sectors, in order to maintain the independence of the inshore fleet.
French: Nous appuyons l’objectif de la séparation des secteurs des pêches et de la transformation, afin de maintenir l’indépendance des flottilles côtières.
English: • Dr. Heinz Fischer, Federal President of the Republic of Austria DE
French: • M Heinz Fischer, Président de la République d'Autriche DE
English: He urges the Government to take immediate measures to implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners, or other appropriate measures to resolve that issue.
French: Il demande instamment au Gouvernement de prendre immédiatement des dispositions pour donner suite aux recommandations de la commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers ou toutes autres mesures propres à résoudre le problème.
English: Sanctions represent a middle ground in international politics, being more severe than mere verbal condemnation, but less severe than the use of force.
French: En politique internationale, les sanctions représentent un moyen terme puisqu'elles sont plus sévères qu'une simple condamnation verbale mais moins graves que le recours à la force.
English: Forty-eight per cent of survey respondents agreed that CFDCs, WEI, CBSCs and FEDOs worked cooperatively to minimize any duplication between them, with 29 per cent of respondents disagreeing with this statement.
French: Quarante-huit pour cent des répondants au sondage croient que les SADC, l'IFE, les CSEC et les OFVE collaborent afin de minimiser le chevauchement de leurs services, mais 29 p.
English: With regard to political rights, the Government provides grants inter alia through the Institute for Democracy and Electoral Assistance to a number of measures to support women's right to participate in decision-making, including the right to stand for elected political posts, join political parties and vote.
French: l) S'agissant des droits politiques, le Gouvernement verse des subventions, notamment par l'intermédiaire de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale, en vue de l'application d'un certain nombre de mesures à l'appui du droit des femmes de participer à la prise de décision, y compris leur droit de briguer un mandat politique, d'adhérer à un parti politique et de voter.
English: We wish to express our appreciation to Ambassador Akram, President of the Economic and Social Council, and other members of the bureau for their pioneering spirit and leadership.
French: Nous sommes reconnaissants à l'Ambassadeur Akram, Président du Conseil économique et social, et aux autres membres du bureau pour l'esprit de pionnier qu'ils ont manifesté et les qualités de chef de file dont ils ont fait preuve.
English: • changing physical standard types or groups of product that may be used to carry out inspections by an employee named in Schedule A. The Company may request the Minister or his representatives to amend Schedule A to:
French: • changer les types d'étalons ou groupes de produits pouvant être utilisés pour les inspections par un employé dont le nom figure à l'annexe A. La Société peut demander au Ministre ou à ses représentants de modifier l’annexe A afin :
English: Letter dated 30 October 2008 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In today's vote, we voted to waive Mr Siwiec's immunity.
French: Lors du vote d'aujourd'hui, nous avons voté pour la levée de l'immunité de M. Siwiec.
English: Regarding import exemptions,
French: S'agissant des dérogations relatives aux importations,
English: Check out our web site at http://www.mfrcgagetown.nb.ca. Child & Youth We offer a wide range of programs for three distinct age groups: pre-school, 6-12 years of age, and youth.
French: Visitez notre site Web à l'adresse suivante : http://www.mfrcgagetown.nb.ca. Enfants et adolescents Nous offrons divers programmes qui s'adressent à trois groupes d'âges distincts : les enfants d'âge préscolaire, les jeunes de 6 à 12 ans et les adolescents.
English: "With the introduction of the RRIF option, the CSB becomes a product that is in step with the times and relevant to a wider segment of the Canadian population.
French: «Par le lancement de l'option FERR, les Obligations d'épargne du Canada sont devenues un produit de placement au diapason des besoins actuels et qui convient parfaitement à un plus grand nombre de Canadiens et Canadiennes.
English: Agreements on the sharing of information [E.A., s.
French: • si elle lui fournit une preuve suffisante de son identité.
English: Pink in Reservoir Dogs, Rockhound in Armageddon, Donny in The Big Lebowski, Carl Showalter in Fargo, and the voice of Randall in Monsters, Inc.
French: Il est ouvert à tout les genres cinématographique, et reste très complice avec le tandem Quentin Tarantino / Robert Rodriguez , aux Frères Joel et Ethan Coen, et à Tom DiCillo. Son rôle le plus connu restant celui de Mr.Pink dans "Reservoir Dogs" (1992).
English: The West Africa Regional Technical Assistance Center ( West AFRITAC ) was opened in May in Bamako, Mali, to cover ten francophone countries in sub-Saharan Africa.
French: Le Centre régional d'assistance technique pour l'Afrique de l'Ouest ( AFRITAC-Ouest ) inauguré en mai à Bamako (Mali) dessert 10 pays francophones d'Afrique subsaharienne.
English: From the A1 motorway, exit at Firenze Sud or Certosa and follow indications for "Centro - Stazione SMN". Once arrived in the Piazza della Stazione (train station square) get to Piazza dell'Unità Italiana and turn right onto Via del Melarancio until you get to Piazza Madonna degli Aldobrandini where you then take Via Zanetti until the end when you turn right into Via Cerretani, which becomes Via Panzani on which you will find the hotel at 50 meters on your right.
French: De toutes les directions, une fois arrivés sur la place de la gare "Firenze Santa Maria Novella", se diriger vers Piazza dell'Unità Italiana, tourner à droite dans Via del Melarancio, puis une fois arrivés sur Piazza Madonna degli Aldobrandini prendre Via Zanetti et au bout à droite tourner dans Via Cerretani qui devient Via Panzani où nous sommes situés à 50 mètres sur la droite.
English: It concurs with the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which has previously indicated that the employment of children as camel jockeys constitutes dangerous work under article 3(1) of ILO Convention No. 138.
French: Il souscrit à l'avis du Comité d'experts sur l'application des conventions et recommandations de l'OIT qui a déjà indiqué que l'emploi d'enfants comme jockeys pour les courses de chameaux constitue un travail dangereux en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention n° 138.
English: ◦ Notify successful candidates and indicate their rank on the eligibility list (if applicable).
French: ◦ Informer les personnes retenues et leur indiquer leur rang dans la liste d'admissibilité (le cas échéant).
English: A/63/584 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/584 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: (IBC) proposal and the Berlitz proposal complied with the mandatory requirements.
French: (IBC) et celle de Berlitz étaient conformes aux exigences obligatoires.
English: 28.10 Only rates of pay and compensation for overtime which has been paid to an employee during the retroactive period will be recomputed and the difference between the amount paid on the old rates of pay and the amount payable on the new rates of pay will be paid to the employee.
French: Seuls les taux de rémunération et la rémunération des heures supplémentaires qui ont été versés à un employé pendant la période de rétroactivité seront calculés de nouveau et la différence entre le montant payé selon les anciens taux de rémunération et le montant à payer selon les nouveaux taux de rémunération sera versée à l’employé.
English: The Minister and the Government appoint Board members and can propose amendments to the Workers’ Compensation Act if they are dissatisfied with any aspect of the YWCHSB and its operations.
French: Le Ministre et le gouvernement nomment les membres du conseil et peuvent proposer des modifications à la Loi sur les accidents du travail si un aspect ou l’autre de la Commission ou de son fonctionnement ne les satisfait pas.
English: I fully support this House’s position, as set out in Mrs Van Lancker’s report, which is that, although a termination should not be decided upon lightly, women should, have the right to decide in favour of a safe, lawful termination.
French: Je soutiens entièrement la position de l’Assemblée, telle que l’exprime le rapport de Mme Van Lancker, à savoir que si la décision de mettre fin à une grossesse ne doit certes pas se prendre à la légère, les femmes doivent avoir le droit d’opter pour une interruption de grossesse sûre et légale.
English: General legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de protection des droits de l'homme
English: Between 2027 and 2100 hours, two enemy Israeli military aircraft violated Lebanese airspace, entering from over Kafr Shuba and circling over all regions of Lebanon before departing over Rumaysh.
French: • Le même jour, entre 20 h 27 et 21 heures, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais, survolant Kfar Chouba puis effectuant des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Rmeich.
English: The national budget allocation for the Ministry of Health was extremely poor, and there were plans for even further cuts. There was a vicious circle in the system of the Health Service: neither the people nor the government disposed of enough funds to pay medical services.
French: Les établissements médicaux régionaux fournissent des services de faible qualité et en raison des migrations, la propagation des IST et du VIH/SIDA s’est considérablement accrue. 30. M. Yesayan, vice-ministre des Affaires sociales et M. Abrahamyan, consultant auprès du ministre de la Santé sur les questions de santé maternelle et infantile, ont fait savoir que les infections sexuellement transmissibles constituaient un grave danger pour la population arménienne. 31. Entre 1988 et la fin de l’année 2001, 169 porteurs du VIH au total ont été officiellement enregistrés en Arménie et 19 d’entre eux sont déjà décédés.
English: CSC's correctional strategy involves four key activities:
French: La stratégie correctionnelle du SCC comprend quatre activités de premier plan: