ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of the above provisions.
French: De plus, l'évolution des transactions commerciales effectuées par Internet ainsi que la suppression des ventes hors taxes aux voyageurs dans le trafic intracommunautaire, ont engendré une augmentation du recours aux dispositions précitées.
English: COM(2004) 841 – Action plan for the implementation of the legal framework for electronic public procurement.
French: COM(2004) 841 – Plan d'action pour la mise en oeuvre du cadre juridique des marchés publics électroniques.
English: TC is committed to the development of ballast water management regulations.
French: Transports Canada s’est engagé à établir des règlements sur la gestion de l’eau de ballast.
English: But the devil with all Iomrkm ugly Isukm guilt, sin and all the great ugliness, and that Tfteroa of lying to God and Other outlawing halal without information.
French: Mais le diable vous offres toutes les laides Isukm la culpabilité, du péché et très moche, et qui invente un mensonge contre Allah Tfteroa haraam halal et sans le savoir des autres.
English: The report’s recommendations should be taken on board by all relevant parties.
French: Les recommandations du rapport devraient être prises en considération par toutes les parties concernées.
English: "It’s a shame," says Dr. Bell.
French: « C’est une honte », déplore le Dr Bell.
English: (i) Were there cases where decisions against which there was no appeal were taken without a reference for a preliminary ruling even though they turned on a point of Community law whose interpretation was less than perfectly obvious? (ii) Were there any other decisions regarding preliminary rulings that merit attention? b. c. d.
French: En Allemagne, le Bundesverwaltungsgericht6 a dit pour droit, sans renvoyer l’affaire devant la Cour de justice, que la réglementation allemande7 exigeant une autorisation préalable pour tous les ressortissants allemands de sexe masculin âgés de 17 et 25 ans qui envisagent de quitter l’Allemagne pour une période de plus de 3 mois, est conforme aux droit communautaire.
English: It is highly recommended to upgrade to our new stable release, as there will be no more security and bug fixes for Locris.
French: Il est chaudement recommandé de procéder à la mise à jour vers la nouvelle version stable car il n'y aura plus de mise à jour (logiciel et de sécurité) pour Locris.
English: Considerable work has also been done on the internal security sector review, a mechanism designed to develop an accountable, affordable internal security architecture for Kosovo, with the objective of integrating transferred and remaining reserved responsibilities into a coherent security system.
French: De gros progrès ont en outre été faits au niveau de l'examen du secteur de la sécurité intérieure, qui devait déboucher sur la mise en place d'un dispositif de sécurité intérieure comptable de ses actes et peu coûteux au Kosovo en vue d'intégrer les responsabilités déjà transférées et celles qui doivent encore l'être au sein d'un système de sécurité cohérent.
English: Formal identification systems include but are not limited to the Uniform Resource Identifier (URI) (including the Uniform Resource Locator (URL)), the Digital Object Identifier (DOI) and the International Standard Book Number (ISBN).
French: Il est recommandé de sélectionner une valeur dans un vocabulaire contrôlé (par exemple, la liste des types de médias définis sur Internet [MIME] définissant les formats de supports informatiques).
English: 4.3 The Ombudsman notes that contract n° B13442 fr/97 was to expire on 30 September 2002 and that the Commission informed the complainant by letter of 10 July 2002 that it had "decided to suspend the above contract pending the results of an OLAF investigation.
French: 4.3 Le Médiateur observe que le contrat n° B13442 fr/97 venait à expiration le 30 septembre 2002 et que la Commission a informé le plaignant par une lettre envoyée le 10 juillet 2002 qu’elle avait «décidé de suspendre le contrat susmentionné en attendant les conclusions d’une enquête de l’OLAF.
English: I think that the efficiency of the operation of the Eurogroup, since it has had a stable presidency, led by Mr Juncker, who is with us today, has improved.
French: Je pense que le fonctionnement de l'Eurogroupe, grâce à une présidence stable sous la houlette de M. Juncker, qui est parmi nous aujourd'hui, s'est amélioré.
English: To familiarize yourself with the software functions, please consult Community Memories software on the CHIN website.
French: Le logiciel est plutôt un modèle conçu pour structurer les contenus et pour normaliser la présentation des expositions du Programme Histoires de chez nous.
English: Canadian Agricultural Skills Service (CASS) 5.
French: Service canadien de développement des compétences en agriculture 5.
English: In any event, Dr. Percy actually had 13 refereed publications since his last promotion in 1994 (6 years earlier).
French: De toutes manières, M. Percy avait à son compte 13 publications dans des périodiques à comité de lecture depuis sa dernière promotion en 1994 (six ans auparavant).
English: In this regard, States Parties have acknowledged their responsibility to seek clarification of these concerns in this cooperative spirit in the event of serious concerns of non-compliance with any of the obligations of the Convention.
French: À ce propos, des États parties ont reconnu la responsabilité leur incombant de demander des éclaircissements sur ces points dans le même esprit de coopération en cas de préoccupations sérieuses quant au non-respect d'une des obligations découlant de la Convention.
English: That is, technology, not trade, was the big story of the twentieth-century economy (of course, the two interact, with trade helping to diffuse and stimulate technology, but this is a matter of semantics.)
French: C'est la technologie, pas le commerce, qui a été la grande affaire de l'économie du 20° siècle (même s'il il y a une interaction évidente entre les deux, le commerce servant à diffuser la technologie et à stimuler son évolution, mais c'est seulement une affaire de sémantique).
English: "Praise be information technology!
French: «Louée soit la technologie de l’information!
English: Cystic fibrosis is a disorder that occurs when a child inherits 2 genes for the condition, one from each parent.
French: La fibrose kystique est une maladie génétique qui apparaît chez les personnes ayant hérité de deux gènes anormaux, un de chaque parent.
English: Provincial and territorial governments have a major role to play in promoting economic development and supporting coastal communities.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux doivent jouer un rôle de premier plan afin de promouvoir le développement économique et d’appuyer les collectivités côtières.
English: The author was also denied legal aid during the hearings reviewing the legality of his detention and held in detention for nearly five months without being granted bail in breach of article 14, paragraph 3 (d).
French: L'aide juridictionnelle lui a également été refusée pour les audiences consacrées à l'examen de la légalité de sa détention et il est resté détenu près de cinq mois sans avoir pu bénéficier d'une libération conditionnelle, en violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: On October 12, the Royals visited Sussex, New Brunswick in bright sunshine and comfortable fall temperatures.
French: Le 12 octobre, le Couple royal s'est rendu à Sussex, au Nouveau-Brunswick, sous un soleil étincelant et avec des températures automnales agréables.
English: In particular, those countries that contribute most to the Organization — militarily, diplomatically and financially — should be more involved in the Security Council's decision-making process.
French: Plus précisément, les pays qui apportent les plus grandes contributions à l'Organisation - sur les plans militaire, diplomatique et financier - doivent prendre une part plus grande au processus de prise de décisions du Conseil de sécurité.
English: While the economy as a whole is moving toward service (tertiary) activities, only 13% of SMEs in Quebec are involved in that sector, as against 28% elsewhere in Canada.  Business risk management  Over the past few years, the Agency has identified and updated a series of business risks that may influence the attainment of results under its mandate.
French: Alors que l'économie en général tend vers les activités de services (tertiaire), seulement 13 % des PME québécoises sont actives dans ce secteur (par rapport à 28 % ailleurs au Canada).  Gestion des risques d'affaires  Au cours des dernières années, l'agence a identifié et mis à jour une série de risques d'affaires pouvant influencer l'atteinte de résultats dans le cadre de son mandat.
English: The delegate of Bulgaria welcomed the strengthened capacity of UNICEF in the country and said that the new country programme would further the improvement of national policies and programmes for children, particularly in the areas of social services, advocacy, child rights monitoring and young people's development and protection.
French: Le délégué de la Bulgarie s'est félicité du renforcement de la capacité de l'UNICEF dans le pays, estimant que le nouveau programme de pays permettrait d'améliorer la mise en œuvre à l'échelle nationale des politiques et programmes en faveur de l'enfance, en particulier dans des domaines tels que les services d'aide sociale, les activités de plaidoyer, le suivi des droits des enfants et le développement et la protection des jeunes.
English: • Long-term exposure to cigarette smoke destroys the structure of our lungs, reducing their capacity to absorb oxygen.
French: • L'exposition à long terme à la fumée de cigarette détruit la structure du poumon, réduisant ainsi la capacité du poumon à absorber l'oxygène.
English: At Windsor Inn, dedicated staff can offer information and advice.
French: Au Windsor Inn Cork, le personnel serviable sera ravi de vous renseigner et de vous conseiller.
English:    . It is scandalous that, even 20 years after the Chernobyl disaster, two-thirds of MEPs should endorse the continued use of nuclear energy by voting in favour of the resolution on the Lisbon Strategy.
French:    Il est scandaleux que vingt ans après la catastrophe de Tchernobyl, deux tiers des députés européens avalisent l’utilisation continue de l’énergie nucléaire en votant pour la résolution concernant la stratégie de Lisbonne.
English: For example, the summary of comments could be added to the Minister’s briefing notes or become part of a research paper.
French: Compléter votre site Web grâce à de nouvelles technologies Yahoo! Groupes et les carnets Web peuvent aussi être utilisés pour recueillir des commentaires sur l’élaboration des politiques.
English: A new system launched in FY2006 enables the IFC to systematically monitor results throughout the project cycle and to better assess overall development impact.
French: Elle a instauré un nouveau système au cours de l’exercice 2006 qui lui permet de surveiller systématiquement les résultats tout au long du cycle du projet et, ainsi, mieux évaluer sa performance globale par rapport à l’incidence sur le développement.
English: In this context, we might be tempted to accept, as Nobel Laureate V. S. Naipul asserts in the opening line of his book, A Bend in the River: “The world is what it is”.
French: Dans ce contexte, l'on pourrait être tenté d'accepter, ainsi que le prix Nobel de littérature, V. S. Naipaul l'affirme dans les premières lignes de son livre, À la courbe du fleuve, que « le monde est ce qu'il est ».
English: - -Cans which are to be closed by soldering or crimping
French: NMB NMB 5% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: B, draft decision 6.
French: B, projet de décision 6.
English: Any act of terrorism against a Member State should be viewed as an attack on the EU as a whole and on the shared values that form the basis of our civilisation.
French: Tout acte de terrorisme à l’encontre d’un État membre doit être considéré comme une attaque contre l’UE dans son ensemble et contre les valeurs communes qui forment le socle de notre civilisation.
English: Progress Report, AMIC, 1997.
French: Rapport d'activité de l'Association des amis de l'enfant, 1997.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 97)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 97 de l'ordre du jour)
English: 8.2.4 Research in which human or non-human ES cells, EG cells or other cells that are likely to be pluripotent are combined with a human embryo.
French: 8.2.4 La recherche où des cellules souches embryonnaires, des cellules souches germinales ou d'autres cellules qui sont susceptibles d'être pluripotentes, humaines ou non humaines, sont combinées avec un embryon humain.
English: In 2006, UNSC Resolution 1730 called for the establishment of a "focal point" to receive de-listing requests37.
French: 34 On peut avancer que si les sanctions ne sont ni civiles ni pénales, l’article 14 PIDCP et l’article 6 CEDH pourraient ne pas être applicables ; voir infra, note 35.
English: The new Act makes a number of changes to the Employment Equality Act 1998.
French: La loi sur l’égalité dans l’emploi, qui s’applique aux employeurs, aux salariés et aux travailleurs indépendants (qu’il s’agisse de citoyens irlandais ou de ressortissants étrangers résidant légalement sur le territoire national), interdit la discrimination fondée sur neuf motifs : le sexe, la situation matrimoniale, la situation familiale, l'orientation sexuelle, la religion, l'âge, le handicap, la race et l'appartenance à la communauté des voyageurs (travellers).
English: STIB will gradually replace its transport tickets with a single pass: MOBIB.
French: Vivez une réelle révolution dans votre utilisation quotidienne des transports publics avec le pass MOBIB, la nouvelle carte de transport de la STIB : Rapide, facile et flexible.
English: Except as provided in paragraph 5, the provisions of this Convention shall not apply to warships, naval auxiliary or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on Government non-commercial service.
French: Sauf dans le cas prévu au point 5, les dispositions de la présente Convention ne sont pas applicables aux navires de guerre, aux navires de guerre auxiliaires et aux autres navires appartenant à un État ou exploités par lui et affectés exclusivement, à l'époque considérée, à un service non commercial d'État.
English: Each method has its strengths and weaknesses.
French: À l’autre extrême, l’étude de Brown et ded Stern (2000) indique le Canada devrait enregistrer des profits pouvant atteindre 85 milliards $US, ce qui ferait du Canada le plus grand gagnant (sur un plan financier) de la libéralisation du commerce des services parmi toutes les économies prises en compte dans leur modèle.
English: The EA practitioner should consult within Environment Canada, other departments, governments and Aboriginal groups and where appropriate members of the public to identify other projects and activities that may cause an adverse cumulative effect.
French: Le praticien de l’ÉE est tenu de procéder à une consultation auprès d’Environnement Canada, des autres ministères, paliers de gouvernement et des groupes autochtones, ainsi que, au besoin, avec des représentants du public, afin d’identifier les autres projets ou activités risquant d’entraîner la manifestation d’un effet négatif cumulatif.
English: Today we have provided them with additional work.
French: Nous leur avons demandé aujourd'hui de consentir des efforts supplémentaires.
English: It is further concerned at the increasing rate of crime perpetrated by children and that children in need of care and attention are kept in the same institutions as children in conflict with the law.
French: Il s'inquiète en outre face à l'augmentation du nombre d'infractions commises par des enfants et au placement d'enfants ayant besoin de protection et d'attention dans les mêmes établissements que des enfants en conflit avec la loi.
English: The EPR Expert Group continued to support and to offer advice for the preparation and conduct of the EPRs; to carry out detailed expert reviews prior to the Committee's peer review; and to report back to the Committee.
French: Le Groupe d'experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE, de procéder à une évaluation détaillée de ces études avant l'examen collégial effectué par le Comité, et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: The Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) and the 6RFLpWp GH JHVWLRQ GHV GURLWV GHV DUWLVWHVPXVLFLHQV (SOGEDAM) filed proposed tariffs with the Board, one of which targeted commercial radio stations.
French: La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV) et la Société de gestion des droits des artistes-musiciens (SOGEDAM) avaient déposé des projets de tarifs visant entre autres les stations de radio commerciales.
English: ROPME/IOC/NOAA 100 cruise in the Persian Gulf (ROPME Sea Area) to assess the impacts of the Gulf war on the marine environment.
French: Croisière ROPME/COI/NOAA 100 dans le golfe Persique (zone maritime de la ROPME) pour évaluer les effets de la guerre du Golfe sur l'environnement marin Consultant à bord du Mt.
English: Mr President, that was my last speech here in the European Parliament.
French: Monsieur le Président, c’était mon dernier discours au sein du Parlement européen.
English: Return to Motor vehicle expenses Return to Leasing costs Chart B Printer-friendly version
French: Retour à Dépenses relatives aux véhicules à moteur Retour à Frais de location Tableau B Version facile à imprimer
English: Turkmenistan Turkmenistan had been listed for consideration with regard to the review of information on its requests for changes in baseline data.
French: Turkménistan Le Turkménistan figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la révision de ses données de référence.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Pacific Insufficient Data Acquisitions and Compensation Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Pacifique Nombre de réponses insuffisantes Approvisionnement et rémunération Nombre de réponses insuffisantes
English: The North thus remains a place of exploration and discovery, of charting new paths and exploring new frontiers.
French: Le Nord demeure donc un lieu d'exploration et de découverte, un monde où l'on peut tracer des voies nouvelles et faire figure de pionnier.
English: Paragraph 8 of Security Council resolution 1747 (2007) calls upon all Member States of the United Nations to report to the Security Council within sixty days of the adoption of the resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively the provisions of the following paragraphs of resolution 1747 (2007): 2, 4, 5, 6, 7.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 1747 (2007), le Conseil de sécurité engage tous les États Membres à rendre compte au Comité créé par la résolution 1747 (2006) dans un délai de 60 jours à compter de l'adoption de la présente résolution des mesures qu'ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7.
English: This group of chemical substances form what is known as the Domestic Substances List (DSL).
French: Ce groupe de substances chimiques constitue ce qu'on appelle la Liste intérieure des substances (LIS).
English: According to still unpublished data on immigrant's perinatal health, newborns with a Finnish mother had a perinatal mortality rate of 5.7 per 1,000 newborns, while this rate was 5.9 per 1,000 for newborns of mothers with other than Finnish background.
French: Selon des données sur la santé périnatale des immigrés non encore publiées, le taux de mortalité des nouveau-nés de mère finlandaise était de 5,7 pour 1 000 et de 5,9 pour 1 000 pour les nouveau-nés de mères n'ayant pas la nationalité finlandaise.
English: For further information, please contact Mr. Jim Sniffen, UNEP New York Office (tel.  1 (212) 963-8094; e-mail info@nyo.unep.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Jim Sniffen, Bureau de New York du PNUE (tél. 1 (212) 963-8094; courriel info@nyo.unep.org).
English: 32 Position Country Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
French: All responding States (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total Position Country 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 8.00 3205.00 Number of states which have asserted to carry out controls over 9 6 5 4 4 4 4 3 3 3
English: In another development, the Department has formalized a partnership with World Picture News to further the use and distribution of United Nations photographs.
French: Le Département a, en outre, officialisé un partenariat avec World Picture News (WPN) afin d'améliorer l'utilisation et la diffusion des photographies des Nations Unies.
English: Especially since the enactment of the new domestic violence legislation, survivors of domestic violence are routinely referred to the Division by the Court for counselling; Monitoring groups and homes in communities that offer protection to children in need; Coordinating and conducting public education programmes including distribution of booklets and pamphlets, training workshops for managers and caregivers of various types of community homes, seminars and lectures to groups and organisations on topics re: promoting and sustaining healthy family functioning, including human rights, sexuality and abuse, with priority on child abuse; Assessing/evaluating organisations re: subventions to non governmental agencies that cater to different groups of vulnerable persons, with priority on children; Conducting investigations, evaluations, making recommendations and doing follow-up for regional and International Agencies with respect to the care of children of Trinidad and Tobago, who are in “at risk” situations revolving around migration; Recommending grants for training courses to children affected by violence-to equip them with skills for their future employment e.g. in the areas of computer and basic literacy, welding and hair dressing;
French: Depuis l'adoption de la nouvelle législation relative aux violences familiales, en particulier, les personnes victimes de telles violences sont habituellement orientées vers cette division par les tribunaux pour y bénéficier d'une prise en charge psychologique; Surveillance des groupes et des foyers des collectivités offrant une protection aux enfants qui en ont besoin; Coordination et gestion des programmes d'éducation publique, avec la distribution de brochures et d'opuscules, l'organisation d'ateliers de formation à l'intention des gestionnaires et des dispensateurs de soins de divers types de centres d'éducation surveillée, de séminaires et de conférences à l'intention de groupes et d'organisations sur des sujets concernant la promotion et le maintien d'un bon fonctionnement de la famille, les droits de l'homme, la sexualité et les sévices, en insistant particulièrement sur les sévices à enfant; Évaluation des organisations non gouvernementales qui s'occupent de différents groupes de personnes vulnérables dans l'optique de l'attribution de subventions, la priorité étant donnée aux enfants; Réalisation d'enquêtes, d'évaluations, de suivi et recommandations au bénéfice d'organismes régionaux et internationaux concernant la prise en charge des enfants de la Trinité-et-Tobago qui se trouvent dans des situations « à risque » en rapport avec la migration.  Recommandations concernant des bourses pour des stages de formation à accorder à des enfants victimes de violences - permettant de leur donner des compétences pour leur futur emploi, par exemple dans les domaines de l'informatique et de l'alphabétisation, du soudage et de la coiffure.