ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Electoral Assistance Unit at the field office in Juba will include one proposed Operations Officer (P-4), who will provide guidance to and advise NEC in the implementation of voter registration and electoral activities; supervise and manage the day-to-day operations and administration of the Juba elections assistance office; assist and train local electoral counterparts; and provide periodic reports to the Electoral Assistance Division in Khartoum and to the Head of the Juba field office, as required, on electoral and political developments in the region, in close collaboration with political, civil affairs and human rights officers.
French: Il est proposé de créer pour le Groupe de l'assistance électorale au Bureau de Djouba un poste P-4 destiné à un responsable des opérations qui sera chargé de fournir des directives et des conseils à la Commission électorale nationale pour la mise en œuvre des activités électorales et d'enregistrement des électeurs; de superviser et de gérer les opérations et l'administration quotidienne du bureau de l'assistance électorale de Djouba; d'aider ses homologues électoraux locaux et d'assurer leur formation; d'établir des rapports périodiques à l'intention de la Division de l'assistance électorale à Khartoum et du chef du Bureau de Djouba, selon que de besoin, en ce qui concerne les faits nouveaux sur les plans électoral et politique dans la région, en étroite collaboration avec les spécialistes des questions politiques, des affaires civiles et des droits de l'homme.
English: Similar rules should apply to the storage and use of plant protection products not covered by Regulation (EC) No 882/2004.
French: d’infraction aux dispositions du présent règlement et prendre toutes les mesures nécessaires pour en assurer la mise en œuvre.
English: The teams work successively at each of the seven main cantonment sites, with logistics preparations taking place at one site while the process is completed at the preceding site.
French: Les équipes travailleront successivement dans chacun des sept principaux sites de cantonnement, les préparatifs logistiques ayant lieu sur le site suivant pendant que les opérations sont menées sur le site précédent.
English: Executive Summary - Qualitative Phase While the APA in general is viewed as a great concept, the CCRA program is only viewed in a somewhat favourable light. n
French: Sommaire - Volet qualitatif Bien que les APP soient généralement perçus comme un très bon concept, le Programme de l’ADRC est vu sous un jour quelque peu favorable. s
English: February 8, 2008 -- The document entitled "Reply to comments dated December 13, 2007" is available.
French: Le 8 février 2008 -- Le document intitulé « Réponse à commentaires daté du 13 décembre 2007 » est disponible.
English: Cooperation shall span all areas and sectors of cooperation to foster the emergence of non-State actors and the development of their capacities; and to strengthen structures for information, dialogue and consultation between them and the national authorities, including at regional level.
French: La coopération vise, dans tous les domaines et secteurs, à favoriser l'émergence d'acteurs non gouvernementaux et le développement de leurs capacités et à renforcer les structures d'information, de dialogue et de consultation entre ces acteurs et les pouvoirs publics, y compris à l'échelon régional.
English: Achievement of the Young Inventors
French: Les Réalisations des Jeunes Inventeurs
English: Following the presentation of the project objectives, the 18 communities were formally invited to participate in the project.
French: Après la présentation des objectifs du projet, les 18 collectivités ont été invitées officiellement à y participer.
English: To minimize coverage errors and their effects in household surveys, Statistics Canada relies on a variety of statistical tools and methods, including the Address Register (AR).
French: Pour réduire au minimum les erreurs de couverture et leurs effets dans les enquêtes-ménages, Statistique Canada utilise divers outils et méthodes statistiques, y compris le Registre des adresses (RA).
English: • Repeat the percent sign with each numeral and avoid the use of dashes (e.g. 10% to 15% rather than 10-15%) when stating ranges of percentages.
French: Huit pour cent ...). • Répétez le symbole de pourcentage pour chaque valeur et évitez d’utiliser un trait d’union pour indiquer une plage de valeurs (p. ex.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2711.12 through 2711.21.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2711.12 à 2711.21.
English: 092007CAN182, p. 1.
French: No. 092007CAN182, p.
English: The Administration Guidelines require Review Branch 23
French: Direction générale de l’examen de programmes 26
English: The Office, which oversees the work of the Innocenti Research Centre, will collaborate with all parts of the organization to strengthen the generation of new knowledge and its contribution to the global programme and policy advocacy agendas for children's rights.
French: Le Bureau, qui supervise les travaux du Centre de recherche Innocenti, coopérera avec tous les services de l'organisation pour renforcer la production de nouvelles connaissances et leur contribution au programme mondial et aux activités de sensibilisation en faveur des droits des enfants.
English: Executive Secretariat This Branch provides advice and administrative services to the executive offices, including coordinating Commission meetings, supporting the Executive Committee, managing executive correspondence, and coordinating the preparation of briefing materials.
French: Elle donne des orientations stratégiques en vue d'établir des plans d'apprentissage standard à long terme qui soient modulés, qui répondent aux besoins de l'organisme et qui soutiennent les valeurs de la CCDP.
English: Current laws, regulations and policies do not reflect the direction and spirit of recommendations made by the Standing Committee on Health.
French: Les politiques, les lois et les règlements actuels ne reflètent ni l'orientation ni l'esprit des recommandations faites par le Comité permanent de la santé.
English: A survey will be used to identify potentially contaminated sites based on historical data and to establish a comprehensive inventory.
French: Une étude permettra de répertorier les lieux potentiellement contaminés d'après les données antérieures et de dresser un inventaire global.
English: 22.6.5 Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: 22.6.5 Les premières nations du Yukon doivent se voir offrir l'occasion de participer à toutes les entreprises à l'égard desquelles la Société de développement du Yukon sollicite la participation du public en vue de l'acquisition ou de l'aliénation d'une entreprise commerciale.
English: Ottawa, November 28, 2006 DARWIN SATHERSTROM  Acting Director General  Trade Programs Directorate [49-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of a charity The following notice of intention to revoke was sent to the charity listed below revoking it for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice: "Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(d) and 168(1)(e) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charity listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Ottawa, le 28 novembre 2006 Le directeur général intérimaire  Direction des programmes commerciaux  DARWIN SATHERSTROM [49-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé à l'organisme de bienfaisance indiqué ci-après parce qu'il n'a pas respecté les parties de la Loi de l'impôt sur le revenu tel qu'il est indiqué ci-dessous : « Avis est donné par les présentes que, conformément aux alinéas 168(1)b), 168(1)d) et 168(1)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance mentionné ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Special Committee reiterates its requests for information on the status of the Secretariat's work to formalize a policy on protection from nuclear, biological and chemical threats in the field.
French: Le Comité spécial demande de nouveau des informations sur l'état d'avancement des travaux du Secrétariat en vue d'élaborer des mesures de protection contre les risques nucléaires, biologiques et chimiques sur le terrain.
English: This is an important time for Europe, and, in particular, Slovenia.
French: L’Europe dispose de ressources pour financer certains projets mais doit veiller à leur cohérence.
English: Home to more than 500 million people representing 8 per cent of the world population, with a combined gross domestic product of almost $900 billion and total trade of over $1 trillion, ASEAN has a significant impact on world affairs, both politically and economically.
French: Avec plus de 500 millions d'habitants, soit 8 % de la population mondiale, un produit intérieur brut combiné de près de 900 milliards de dollars et des échanges annuels d'une valeur totale de plus de 1 000 milliards de dollars, l'ASEAN a une incidence significative au niveau mondial, aussi bien politiquement qu'économiquement.
English: Manufacturer B consumes the flour to make frozen pie shells, which are supplied to retailers by way of sale in the course of its commercial activities.
French: Le fabricant B consomme la farine pour fabriquer des croûtes à tarte congelées, qu’il fournit par vente à des détaillants dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Ordinance on the Protection of Plant Varieties (of May 11, 1977)* TABLE OF CONTENTS** Chapter I:
French: Ordonnance sur la protection des variétés du 11 mai 1977 Table des matières page Chapitre premier :
English: IOC International Sponsorship VANOC receives a portion of the proceeds the IOC collects under its international sponsorship program known as TOP (The Olympic Partner).
French: Commandites internationales du CIO Le COVAN reçoit une partie des revenus que le CIO perçoit dans le cadre de son programme de commandites internationales, aussi appelé programme des partenaires olympiques.
English: Verbatim records: S/PV.4312; S/PV.4312 (Resumption 1) and Corr.1.
French: Procès-verbaux de séance : S/PV.4312; S/PV.4312 (Resumption 1) et Corr.1.
English: With smaller prey (average initial length 8.2 mm), selective predation for vertebral number was striking; survival rate was from 1.3 to 1.7 times greater for fish with 31 vertebrae than for those with 32.
French: La prédation sélective quant au nombre de vertèbres est frappante chez les proies les plus petites (longueur moyenne initiale de 8,2 mm), le taux de survie étant de 1,3 à 1,7 fois supérieur chez les poissons à 31 vertèbres comparativement à ceux à 32 vertèbres.
English: • The matrix which has been developed by the Committee is an important instrument that provides further guidance to States in preparing their first reports to the Committee, as well as in responding to the Committee's requests for additional information.
French: • Le tableau mis au point par le Comité est un outil utile qui donne de nouvelles directives aux États pour les aider à établir les premiers rapports qu'ils présenteront au Comité et à fournir les compléments d'information qui pourraient être demandés par le Comité.
English: Wall of Terror, Fleshless Girdle, and Inexorable Sabatons have had their stamina values adjusted to the proper levels.
French: Les valeurs d'Endurance de Mur de terreur, Ceinturon décharné et Solerets inexorables ont été ajustées au niveau correct.
English: So much for the IRA’s supposed disciplinary action: it is a farce.
French: Voilà ce qu’est la prétendue action disciplinaire de l’IRA: c’est une mascarade.
English: These items may include sacred religious texts or scriptures, basic literature or study material about their faith, or objects related to personal devotion.
French: Il peut s'agir de textes religieux, d'écritures saintes, de documents de base ou de documents servant à l'étude de leur foi, ou encore d'objets ayant rapport à leur dévotion personnelle.
English: I am ready to give very careful consideration to any proposals.
French: Je suis prêt à prendre sérieusement en considération toute proposition.
English: Records are retained for two years and then transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les données sont conservées pendant deux ans, puis détruites. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The gender budgeting process requires partnership between budget experts and gender experts as well as representation of women and men at all its stages.
French: La consultation du Women’s Budget Group par le gouvernement du Royaume-Uni est un exemple de cette participation.
English: These practical steps help people to develop socially beneficial measures and show how the Fund leads to the sharing of the values on which the European social model was founded.
French: Ces démarches pratiques aident les gens à élaborer des mesures socialement bénéfiques et montrent comment le Fonds conduit au partage des valeurs sur lesquelles le modèle social européen a été fondé.
English: It will also take some time to establish local administration in forest areas.
French: De même, il faudra un certain temps pour remettre sur pied les administrations locales des zones forestières.
English: Informal “informals” of the Commission on Population and Development, convened by the facilitator, Mrs. Kitty van der Heijden (Netherlands), on outstanding issues before the Commission will be held on Tuesday, 4 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses” de la Commission de la population et du développement, convoquées par la facilitatrice, Mme Kitty van der Heijden (Pays-Bas), sur les questions restant à l'ordre du jour de la Commission, auront lieu le mardi 4 mai 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Drivers should pull over and allow oncoming road-trains to pass to avoid being sideswiped. Access to some remote locations may be impossible during inclement weather.
French: Les excès de vitesse, les animaux errants sur les routes, ainsi que des " trains routiers " (convois de plusieurs semi-remorques attachées ensemble) présentent des risques.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed PE 360.146v01-00 94/116 AM\572096EN.doc
French: L'autorité compétente est celle de l'État membre qui a inscrit la substance dans son PE 360.146v01-00 96/116 AM\572096FR.doc
English: Officials are encouraged to adopt a comprehensive approach to developing proposals to accomplish policy objectives. They should focus on achieving a desired outcome, rather than assuming that a particular instrument, particularly an Act or regulation, will be effective.
French: Les fonctionnaires sont encouragés à aborder la mise en œuvre des objectifs gouvernementaux de façon globale, en se concentrant sur les buts à atteindre et en ne préjugeant pas de l’efficacité d’une technique donnée, par exemple une mesure législative.
English: 122 In 1990, among its recommendations for changing the federal program, Intercede proposed that the obligation to live in the home of the employer be eliminated.
French: 122 Dès 1990, dans ses recommandations pour modifier le programme fédéral, INTERCEDE recommandait, entre autres, d'abolir l'obligation de résidence chez l'employeur.
English: • 32006Q1219(02)  Rules of procedure of the OLAF Supervisory Committee (OJ C 311, 19.12.2006, p.
French: • 32006Q1219(02)  Règlement intérieur du Comité de surveillance de l'OLAF (JO C 311 du 19.12.2006, p.
English: In deciding to grade your cards, it’s a courteous and efficient service awaits you every time.
French: En décidant de faire grader et sceller vos cartes, c’est un service courtois et efficace qui vous attend à tout coup.
English: (e) 26-30 June 2000: special session of the United Nations General Assembly on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives, Geneva 2000;
French: e) 26-30 juin 2000 : session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement social et à l'examen de nouvelles initiatives, Genève, 2000;
English: NGOs and many States stressed the importance of the signals given and interest devoted by the highest leaders of a country when draft laws or policies affecting national minorities were discussed or acts of verbal or physical violence against minorities occurred.
French: Des ONG et de nombreux Etats ont insisté sur l’importance des signaux donnés et de l’intérêt manifesté par les dirigeants de haut rang d’un pays lors de l’examen de projets de loi et de mesures concernant les minorités nationales ou à l’occasion d’actes de violence verbales ou physiques commis contre des minorités.
English: Imporvements in labour relations An important legislative component of PSMA is the Public Service Labour Relations Act which requires deputy heads to establish and promote an informal conflict management system.
French: Améliorations des relations de travail L’une des composantes importantes de la LMFP est la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, qui enjoint les administrateurs généraux de mettre en place et de promouvoir un Système de gestion informelle des conflits.
English: OSFI increased the number of resources focused on assessing financial institutions' ability to detect and deter money laundering and terrorist financing.
French: Le Bureau affecte davantage de ressources à l'évaluation de la capacité des institutions financières de déceler et de contrer le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: Prime Minister, you are a man of purpose.
French: Monsieur le Premier Ministre, vous êtes un homme d'objectifs.
English: Before investing substantial funds into carbon capture and storage technologies and strategies, the government should ensure that such innovative technologies will not have any detrimental health impacts.
French: Avant d’investir des sommes considérables dans les technologies et les stratégies de captage et de stockage du carbone, le gouvernement devrait s’assurer que ces innovations n’auront pas d’effets nuisibles sur la santé.
English: Our Venetian suite, consisting of a combined sleeping and living area, forms a very special setting for your stay in Berlin. The bright bathroom with twin wash basins, bath tub and bidet as well as a spacious balcony - here almost no wish remains unfulfilled.
French: La salle de bain comprend une baignoire, un peignoir avec chaussons assorties, et bénéficie d’une décoration en granite et d’une luminosité naturelle importante.
English: The unspent balance was attributable primarily to efforts to maximize the use of electronic communication in the administrative, financial, logistical, communication and information technology support of the mission from Headquarters.
French: Le solde inutilisé est principalement imputable aux efforts faits pour maximiser l'utilisation des transmissions électroniques en ce qui concerne l'appui administratif, financier, logistique et informatique fourni par le Siège à la mission.
English: This shall be without prejudice to the responses of the Agency to requests from the European Parliament, the Council or the Commission under Article 4(1)(c) and (d) outside these thematic areas, provided its financial and human resources so permit.
French: Cette disposition s'applique sans préjudice des suites données par l'Agence, sous réserve que ses ressources financières et humaines le permettent, aux demandes du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission présentées en vertu de l'article 4, paragraphe 1, points c) et d), et sortant du champ de ces domaines thématiques.
English: The trade embargo was, at best, a parallel cause of the loss.
French: Cet embargo a été, au mieux, une cause parallèle de perte.
English: Some of the major beneficiaries of this trend (including China, India, the Philippines and the Russian Federation) do not necessarily possess a combination of location advantages (affecting transport costs) superior to those of these LLDCs.
French: Parmi les pays bénéficiant le plus de cette tendance (notamment la Chine, l'Inde, les Philippines et la Fédération de Russie), certains ne possèdent pas nécessairement des avantages géostratégiques (influant sur les coûts de transport) supérieurs à ceux des pays en développement sans littoral.
English: Free of charge yes / yes yes yes yes / yes / yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 31
French: Gratuité oui / oui oui oui oui / oui / oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 31
English: Drive approximately 1 km (1/2) mile and you will see a large Point Pelee National Park sign indicating to veer right onto Cnty Rd #33/ Bevel Line.
French: Poursuivez pendant 1 km environ, jusqu’au grand panneau annonçant le parc national de la Pointe-Pelée; tournez à droite pour prendre la Route de comté 33/Bevel Line.
English: The decision by the OPC to no longer share Corporate Services resulted in the need to acquire an additional 4 FTE’s to support the Office of the Information Commissioner.
French: La décision du Commissariat à la vie privée de ne plus partager les services intégrées a nécessité 4 ETP supplémentaires afin d’aider le Commissariat à l’information.
English: Each province establishes its own standards and processes by which it chooses its nominees and tries to nominate those candidates who would be most likely to settle effectively into the economic and social life of the region.
French: Chaque province établit ses propres normes et processus par lesquels, elle choisit ses candidats et essaie de désigner les candidats qui ont le plus de chance de s’adapter efficacement à la vie économique et sociale de la région.
English: The band started in the Renascer Church and blew up with Extra, Extra music.
French: La bande a commencé l'Église À renaître et a éclaté avec la musique Supplémentaire, Supplémentaire.
English: As mentioned in Iceland's Third Report, a new provision was introduced in Article 65 of the Constitution in 1995, providing for the equality of all before the law and a prohibition of discrimination.
French: Ainsi qu'il est dit dans le troisième rapport de l'Islande, une nouvelle disposition a été ajoutée en 1995 à l'article 65 de la Constitution de façon à garantir l'égalité de tous devant la loi et à interdire toute discrimination.
English: Speeches and discussion papers are thrown off by the leading edge of waves of new thinking within competition authorities.
French: Les discours et les documents sont réfutés par les vagues successives de nouvelles théories qui se succèdent dans une administration.
English: In the nature of the multilateral process, compromises and concessions have to be made.
French: De par sa nature, un processus multilatéral signifie que des compromis et des concessions doivent être faits.
English: The General Assembly has oversight of the United Nations system as a whole, and hence has before it the full range of international issues.
French: Supervisant le système des Nations Unies dans son ensemble, l'Assemblée générale est saisie d'un large éventail de questions d'envergure internationale.
English: The Snowbirds' 35-minute show includes more than 50 different formations and manoeuvres, including thrilling loops, exciting solo passes and beautiful 9-plane formations.
French: Le spectacle de 35 minutes des Snowbirds comprend plus de 50 formations et manœuvres, dont des boucles saisissantes, des passages solo enlevants et de magnifiques formations à neuf appareils.