ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 12-2000, point I.7 Commission communication entitled 'Adapting to change in work and society: a new Community strategy on health and safety at work 2002-06':
French: 12-2000, point I.7 Communication de la Commission intitulée "S'adapter aux changements du travail et de la société: une nouvelle stratégie communautaire de santé et de sécurité 2002-2006" - COM(2002) 118 et Bull.
English: (b) To offer an equity interest in a joint venture arrangement in accordance with regulation
French: b) Offrir des actions dans une entreprise conjointe conformément au règlement
English: A panel on migration organized by UNITAR with the assistance of the Treaty Section was also held in June 2006.
French: En juin 2006, l'UNITAR a également organisé avec l'aide de la Section des traités une table ronde sur les migrations.
English: ''The Adriatic Euroregion is the first in a series of projects for semi-closed seas, to be followed by the Black Sea Euroregion and the Baltic Sea Euroregion'', President Di Stasi concluded.
French: ''L’Eurorégion adriatique est la première d'une série de projets visant les mers semi-fermées que seront l’Eurorégion de la Mer noire et l’Eurorégion de la Mer Baltique'', a conclu le Président Di Stasi.
English: © 2008 Al Natural - C/ Zorrilla , 11, 28014 Madrid - Behind the Assembly Building.
French: © 2008 Al Natural - C/ Zorrilla , 11, 28014 Madrid - Derrière de la Chambre des Députés.
English: Question 9 Now that you have appropriately screened Martha for STI, you need to address treatment.
French: Question 9 Maintenant que vous avez adéquatement procédé au dépistage des ITS chez Martha, vous devez penser au traitement.
English: Which ingredients of a controlled product are subject to disclosure? trade secret ?
French: Quels sont les ingrédients d'un produit contrôlé assujettis à la divulgation? demande de dérogation ?
English: Check painting records or old paint cans to determine whether the paint contains lead. 
French: Vérifier les dossiers ou les vieux contenants de peinture pour déterminer si la peinture contient du plomb.
English: All earned sick leave credits from the previous period would then be re-instated.
French: Tous les crédits de congé de maladie que vous avez accumulés pendant la période précédente seront alors reconnus.
English: The attainment of the goal of creating a United Nations common system culture through training might therefore be handicapped, impairing the efficiency of significant human resources and expertise.
French: Dans ces conditions, les activités de formation risquaient de ne pas être un moyen efficace d'atteindre l'objectif d'une culture commune aux entités du système des Nations Unies, et de ne pas tirer le parti optimal des moyens importants qui étaient mis en oeuvre, tant en ressources humaines qu'en apports de compétences.
English: The research to be carried out by the Red de Desarrollo Sostenible (Sustainable Development Network) – RDS – of Honduras, will use participatory action-research methodologies to examine the impact of remittances in the local economy of four municipalities—Catacamas, Juticalpa, Santa Maria Real, and San Francisco de Becerra--in the department of Olancho, Honduras.
French: La recherche proposée ici, qui sera exécutée par le Red de Desarrollo Sostenible (RDS) du Honduras, aura recours aux méthodes de recherche-action participative pour étudier les répercussions des envois d’argent sur l’économie locale de quatre municipalités –Catacamas, Juticalpa, Santa Maria Real et San Francisco de Becerra – dans le département d’Olancho, au Honduras.
English: In some EU countries, it is hypocritical to claim that everyone has a right to work.
French: Le droit au travail est malheureusement une hypocrisie, notamment dans certains pays de l'Union européenne.
English: It is therefore a fund which, in principle, implements and facilitates restructuring.
French: Il s'agit donc d'un Fonds qui, en principe, met en œuvre et facilite la restructuration.
English: Others were abducted and used as sex slaves.
French: D'autres filles ont été enlevées et utilisées comme esclaves sexuelles.
English: Veneration of the dead is a manifestation of religion and tradition inherent in their lifestyle, beliefs and culture.
French: Le culte voué aux morts représente une manifestation religieuse et traditionnelle inhérente à leur mode de vie, à leurs convictions et leur culture.
English: May I take it that the Assembly approves the recommendations contained in paragraphs 52 and 53, regarding the format, the length of statements and the time frame of observances and commemorative meetings?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale approuve les recommandations figurant aux paragraphes 52 et 53 à propos de la longueur des déclarations et de la tenue des manifestations et réunions commémoratives?
English: On 4 March, the Commission also received a contribution designated for the meeting of the European Council on 19 and 20 March, which concentrates, among other things, on the requirement and the methods for supporting workers affected by the crisis and vulnerable persons on the labour market.
French: Le 4 mars, la Commission a également reçu une contribution en vue de la réunion du Conseil européen des 19 et 20 mars prochains, qui se concentrera, entre autres, sur les conditions et les méthodes de soutien des travailleurs touchés par la crise et des personnes vulnérables sur le marché du travail.
English: Before the web site was set up, only the staff of the Section could conduct comprehensive searches and the information was then relayed by mail, fax or telephone.
French: Avant sa création, seul le personnel de la Section pouvait effectuer ce travail de recherche approfondie dont les résultats étaient ensuite transmis par courrier électronique, télécopie ou téléphone.
English: Mills (United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced the progress report of the programme, including the results of the fifteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2002/3, annex IV).
French: Mme G. Mills (Royaume-Uni), Présidente de l'Équipe spéciale du PIC-Végétation, a présenté le rapport d'activité du Programme, notamment les résultats de la quinzième réunion de l'Équipe spéciale (EB.AIR/WG.1/2002/3, annexe IV).
English: In reality, the DMZ extended about a mile on either side of the Ben Hai River and west to east from the Laotian border to the South China Sea. This was one of the fiercest battles for the local people during the American War in Vietnam.
French: Apr�s la visite des magnifiques grottes en bac � Phong Nha, nous retrouvons nos motos, en direction de Khe Sanh, un des champs de bataille les plus f�roces dans la guerre contre les am�ricains.
English: Particularly important for further work on the HICP are a satisfactory solution to the issue of incorporating expenditure on owner-occupied housing and faster progress in the field of quality adjustment.
French: Il est particulièrement important pour la poursuite des travaux sur l’IPCH de trouver une solution satisfaisante au problème de l’intégration des coûts d’hébergement des propriétaires occupants et de réaliser des progrès plus rapides dans le domaine des ajustements liés à l’amélioration de la qualité.
English: He shall be liable to measures of elimination (Section 148) if he is the owner of the infringing objects or the means of infringement.
French: Lors de l’exécution du jugement, ces éléments doivent être, dans toute la mesure du possible, soustraits à la destruction ou à la mise hors d’usage si le défendeur paie à l’avance les frais y relatifs.
English: Cross-certification This section provides a profile of the PKIX-CMP request message and the corresponding response and confirmation messages for PKI enrollment of subject CAs.
French: Elle indique les champs qui doivent être présents dans le message de demande ainsi que la façon dont leur contenu est dérivé.
English: The department's work reflects the duties of its Minister's dual role as Attorney General of Canada and as Minister of Justice.
French: Le ministère s'est fixé deux priorités articulées autour de quatre activités de programme : (a) Un système de justice juste, pertinent et accessible qui reflète les valeurs des Canadiens Élaborer des politiques et des lois La planification et l'élaboration de politiques gouvernementales en matière de justice, qui ont trait aux questions relevant du mandat du ministre de la Justice.
English: Improve aviation security in the European Union and the European Economic Area by establishing best practice, in particular support for international aviation security organisations to establish training, inspection and cooperation mechanisms.
French: B.3. Ligne budgétaire 06 02 03 02 (Sûreté des transports) Base légale :
English: It has a demoralising and incapacitating effect on the chances for social and economic reintegration for the parents and children.
French: Le Conseil de l’Europe a lancé cette année un programme, appelé "Construire l’Europe pour et avec les enfants".
English: Other findings are presented in Figure 2.
French: La figure 2 présente d'autres observations.
English: Since his arrival in Nairobi on 27 May 2005, my Special Representative has impressed upon leaders in the subregion and others the need to have a coordinated approach towards Somali leaders and to urge them to engage in dialogue and refrain from military action for the resolution of the differences within the transitional federal institutions.
French: Dès son arrivée à Nairobi le 27 mai 2005, mon Représentant spécial a bien fait prendre conscience aux dirigeants de la sous-région et à d'autres de la nécessité d'adopter une démarche coordonnée envers les dirigeants somaliens et de les exhorter à engager le dialogue et à s'abstenir de toute action militaire pour aplanir les divergences au sein des institutions fédérales de transition.
English: Even if the first testimonies about the opera performances on the territory of the Romanian Princedoms date back to 1772, when Livio Cinti had tours in Bucharest, the current building of the Romanian Opera was erected in 1953, according to the plans of the architect Octav Doicescu.
French: Bien que les premiers témoignages sur les spectacles d’opéra dans les Principats Roumains datent depuis 1772, lorsque Livio Cinti avait des tournées à Bucarest, l’édifice actuel de l’Opéra Roumain a été construit en 1953, selon les plans de l’architecte Octav Doicescu.
English: UN vote on Goldstone report a defining step for accountability ...
French: Israël/TPO : les divisions au Conseil des droits de l'homme ne ...
English: In other words, there has been nothing about a break with capitalist policies ...
French: Autrement dit, il n'est absolument pas question d'une rupture avec les politiques capitalistes...
English: Progress toward those goals and targets should form the basis of reporting on achievement of results, both internally to management and externally to stakeholders.
French: Les progrès accomplis en regard de ces buts et de ces cibles devraient être le fondement de son rapport sur les résultats obtenus, à la fois pour la direction et pour les parties intéressées de l’extérieur.
English: Yes No Is there an analysis of the organization, including an overview of the organization's history, principal businesses or programs?
French: Oui Non Contient-il une analyse de l'organisation, incluant un aperçu de son historique et de ses principaux programmes et activités?
English: The national partnership would focus much of its attention on the first level - planning and policy development and the setting of priorities.
French: Le partenariat national devrait se concentrer avant tout sur le premier niveau - planification et élaboration des politiques et établissement des priorités.
English: The Special Equipment Unit manages and maintains office equipment such as photocopiers, shredders and faxes.
French: Le Groupe du matériel spécial assure la gestion et l'entretien du matériel de bureau tel que photocopieurs, déchiqueteuses et télécopieurs.
English: Whilst the public is used to recognising the latter marks instantly as signs identifying the product, this is not necessarily so where the sign is indistinguishable from the appearance of the product itself.
French: En effet, alors que le public a l’habitude de percevoir, immédiatement, ces dernières marques comme des signes identificateurs du produit, il n’en va pas nécessairement de même lorsque le signe se confond avec l’aspect du produit lui-même.
English: At six locations (Geneva, Nairobi, ECA, ECLAC, ESCAP and ESCWA) the provision for a general temporary assistance position at the P-4 level for a two-year period is required under section 34, Safety and security.
French: Dans six lieux d'affectation (Genève, Nairobi, Commission économique pour l'Afrique, Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), les ressources nécessaires pour financer le poste de personnel temporaire (autre que pour les réunions) de classe P-4 pour une période de deux ans sont demandées au titre du chapitre 34 (Sûreté et sécurité).
English: The Working Group reviewed the process of consultations with the troop-contributing countries over the course of the past six months, including the conduct of the meetings of the Security Council with those countries.
French: Il a examiné les consultations tenues depuis six mois avec ces pays, notamment dans le cadre de séances du Conseil de sécurité.
English: Mr. Hemayetuddin (Bangladesh): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the Bureau on your well-deserved election.
French: M. Hemayetuddin (Bangladesh) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, et de féliciter les autres membres du Bureau, de votre élection bien méritée.
English: UNMEE continued to implement quick-impact projects in the Temporary Security Zone and adjacent areas, in both Ethiopia and Eritrea, from funds received through the Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea.
French: La MINUEE a continué de mettre en œuvre de nombreux projets à impact rapide dans la zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, tant en Éthiopie qu'en Érythrée, grâce au financement reçu par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée.
English: The assessments carried out in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 2236/2002 have confirmed the need for further support for Fund activities, while continuing reinforcing synergy of objectives and co-ordination with Structural Funds interventions, in particular with the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter "the PEACE Programme") set up in accordance with Council Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds4.
French: Les rapports d’évaluation établis conformément à l’article 6 du règlement (CE) n° 2236/2002 du Conseil confirment la nécessité de continuer à soutenir les activités du Fonds tout en renforçant la synergie des objectifs et la coordination avec les interventions des Fonds structurels, notamment avec le programme spécial pour la paix et la réconciliation en Irlande du Nord et les comtés limitrophes d’Irlande (dénommé ci-après «le programme PEACE»), institué conformément au règlement du
English: However, these requests are required 24 hours in advance.
French: Ils en ont pour tous les régimes.
English: The European Consumer Day was closed by Bernardo Hernández Bataller, president of the European Economic and Social Committee's Section for the Single Market, Production and Consumption:
French: La Journée européenne du Consommateur a été clôturée par M. Bernardo HERN ÁNDEZ BATALLER, Président de la section spécialisée "Marché unique, production et consommation" du Comité économique et social européen:
English: In this first issue, you can read about the latest developments in Defence, including the progress we are making in Afghanistan, our new national advertising campaign and and other exciting news.
French: Dans ce premier numéro, vous pourrez vous mettre au fait des derniers développements survenus à la Défense, des progrès que nous réalisons en Afghanistan, de notre nouvelle campagne nationale de publicité et apprendre d'autres nouvelles exaltantes.
English: Immediate Objective 3: Information dissemination and electronic publishing through the print media, television and by advanced Internet communications will provide value-added information outlets from the annual sessions and workshops of the Energy Security Forum.
French: Objectif immédiat 3: La diffusion et la publication électronique d'informations via la presse, la télévision et les technologies Internet de pointe permettront une communication à valeur ajoutée sur les travaux des sessions annuelles et des ateliers du Forum de la sécurité énergétique.
English: The UK model is quite different from the Australian one in that the UK Civil Service Code (promulgated January 1, 1996) is not enshrined in a statute; neither is the 2000 UK statement of Vision and Values,68.
French: Le modèle britannique diffère quelque peu de l’australien dans la mesure où le code britannique de la fonction publique (publié le 1er janvier 1996) n’est pas consacré dans une loi; l’énoncé de vision et des valeurs 68 du Royaume-Uni ne l’est pas non plus.
English: Last but not least, the case of Guinea-Bissau is very close to our hearts and minds.
French: Enfin et surtout, le cas de la Guinée-Bissau nous tient particulièrement à coeur.
English: To be quite frank, this aspect of the matter was simply suppressed.
French: Cet aspect de la question - disons-le tout net - a purement été éludée.
English: APPENDIX VI Committee Rationale for a Budget of $25-35 Billion
French: ANNEXE VI Comment le Comité arrive à un budget de 25 à 35 milliards de dollars
English: Perfect location; short walk to the Colosseum; Forum; Metro. Near restaurants.
French: Excellent Hotel in fantastic central position.It was my birthday, and as a surprise, the Hotel presented me with a bottle of champagne and large bowls of fresh fruit.
English: User verification program From page 5 Benefits of the User Verification Program:
French: Programme de vérification-utilisateurs en cours Suite de la page 4
English: The private partner, RTA Rail Tec Arsenal Fahrzeugversuchsanlage GmbH (RTA), leases the climatic wind tunnel for 35 years and is responsible for the international marketing and efficient management of the facility.
French: La société RTA Rail Tec Arsenal Fahrzeugversuchsanlage GmbH (RTA), en tant que partenaire privé, prend à bail sur 35 ans la soufflerie climatique et s’en voit confier directement la commercialisation internationale et la gestion.
English: However, some cocaine-dependent clients may require the additional support provided by residential care or inpatient treatment, e.g. clients who are homeless.
French: Cependant, certains clients cocaïnomanes peuvent nécessiter un appui additionnel fourni par le traitement en milieu hospitalier ou en établissement, par exemple, pour les sans-abri.
English: She knows Kibera as well as she knows the faces of her three children and four grandchildren.
French: Elle connaît donc Kibera aussi bien que le visage de ses trois enfants et de ses quatre petits-enfants.
English: This value was adopted for the CTV.
French: C'est cette valeur qui a été adoptée comme VCT.
English: The natural disaster response capacity of Mongolia is still in need of improvement.
French: Les capacités d'intervention de la Mongolie en cas de catastrophe naturelle doivent encore être
English: Contact your pediatrician or health care professional regarding the use of this medicine in children.
French: La dose est généralement prise environ 1 heure avant l'activité sexuelle.
English: On 16 April, the Taliban Head of the Council of Ministers, Mullah Mohammad Rabbani, died in Islamabad after a long illness.
French: Le 16 avril, le Président du Conseil des ministres taliban, le mollah Mohammad Rabbani, est décédé à Islamabad, des suites d'une longue maladie.
English: • whether the matter has come to the attention of the PSC by a person involved in the process within six months of the appointment being made or proposed; however, the PSC may, in the interest of fairness and the protection of merit, extend this time period;
French: • si la question a été portée l’attention de la CFP par une personne visée par le processus en question dans les six mois suivant la nomination ou la proposition de nomination; toutefois, la CFP peut, par souci de justice et de protection du mérite, prolonger ce délai;
English: As organisation specialists, we will act as a facilitator for you to combine these services .
French: Spécialistes de l'organisation, nous tiendrons pour vous le rôle de "faciliteur" et d'assembleur de ces prestations.
English: High levels of vancomycinresistant Enterococci causing hospital infections.
French: High levels of vancomycin-resistant Enterococci causing hospital infections.
English: International efforts should be impartial and objective, in accordance with the Charter of the United Nations, the principles of international law and the United Nations conventions on terrorism and the protocols thereto.
French: Les initiatives internationales devraient être impartiales et objectives et conformes à la Charte des Nations Unies, aux principes du droit international ainsi qu'aux conventions des Nations Unies sur le terrorisme et aux protocoles s'y rapportant.
English: At its 23rd meeting, on 14 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, considering the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986 and bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2003/83 of 25 April 2003, in which the Commission requested the Sub-Commission to prepare a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address, for submission to the Commission at its sixty-first session for consideration and determination of the feasibility of those options, decided, without a vote, to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare, without financial implications, and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analysing possible alternatives that will enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
French: À sa 23e séance, le 14 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, considérant la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, et tenant compte de la résolution 2003/83 du 25 avril 2003 adoptée par la Commission des droits de l'homme dans laquelle celle-ci a prié la Sous-Commission d'établir un cadre conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte, pour le présenter à la Commission à sa soixante et unième session aux fins de l'examen et de l'évaluation des possibilités de mettre en pratique de telles options, a décidé, sans procéder à un vote, de demander à Mme Florizelle O'Connor d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, et de présenter à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session un document de travail identifiant et analysant les différentes possibilités s'offrant à la Sous-Commission de répondre entièrement et le plus efficacement possible à la demande de la Commission pour la date fixée dans la résolution 2003/83.