ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An aliquot of food extract is placed into the reagent strip by the user and is then cycled in and out of the SPR for a specific length of time.
French: Une aliquote extraite de l'aliment est placée dans la cartouche par l'utilisateur. Puis, successivement, le cône à usage unique SPR® subit des cycles d'aspiration/refoulement dont la durée a été spécifiquement calculée pour activer la réaction.
English: Industry Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Budgetary Total Main Operating Transfer Estimates payments Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec 47,531 380,560 428,091 447,311 47,531 380,560 428,091 447,311 Transfer Payments (dollars) 2004–2005 2003–2004 Main Estimates Main Estimates Grants Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Grants under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 300,000 300,000 Total grants 300,000 300,000 Contributions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec Contributions under the Innovation Development Entrepreneurship and Access Program (IDEA) for small and medium businesses 79,301,000 46,150,000 Contributions under the Community Futures Program 24,000,000 24,000,000 Contributions under the Regional Strategic Initiative Program 109,500,000 75,000,000 Contributions under the Canadian Support Program for the economy of Gaspé and Îles-de-la-Madeleine 11,500,000 57,000,000 Contributions to the province of Quebec under the Infrastructure Canada Program 155,959,000 151,055,000 Total contributions 380,260,000 353,205,000 Items not required Contributions to the province of Quebec under the Canada Infrastructure Works Agreement . . . . . 12,056,000 (S) Liabilities under the Small Business Loans Act . . . . . 13,400,000 (S) Liabilities under the Canada Small Business Financing Act . . . . . 21,900,000 Total items not required . . . . . 47,356,000 Total 380,560,000 400,861,000 16-13
French: Industrie Tribunal de la concurrence Objectifs L’objectif du Tribunal est de tenir lieu de cour d’archives appelée à entendre et à trancher toutes les demandes formulées en application des parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence de façon aussi informelle et expéditive que possible, compte tenu des circonstances et de son obligation d’équité. Description des secteurs d’activité Tribunal de la concurrence Au moyen des Règles du Tribunal de la concurrence, qui régissent sa pratique et sa procédure, le Tribunal établit les paramètres de procédure informelle et expéditive tout en conservant la souplesse voulue pour tenir compte d’une gamme étendue de variables qui ont une incidence sur le déroulement d’une affaire et sur son obligation d’équité.
English: Students from both-parent households scored about 0.33 higher in Grade 7 and about 0.38 higher in Grade 8 than students from single-parent households on self-esteem.
French: Les étudiants provenant de familles biparentales présentent un indice d'estime de soi environ 0,33 fois plus élevé en 7 e année et d'environ 0,38 fois plus élevé en 8 e année que les étudiants provenant de familles monoparentales.
English: Willows form the vegetative boundary (krummholz) between subalpine and alpine life zones in the Rocky Mountains.
French: Les saules forment la limite végétative (krummholz) entre les zones biologiques alpines et sub-alpines, dans les montagnes Rocheuses.
English: The Financial Rules establish a clear and hierarchical structure in the delegation of authority.
French: Le Règlement financier fixe une structure hiérarchique claire pour la délégation de pouvoir.
English: This objective is supported by initiatives, performance indicators and achievements, which are all described in the business plan and the Company's annual report.
French: Cet objectif est accompagné d'initiatives, d'indices de rendement et de réalisations qui sont tous décrits dans le plan d'entreprise et dans le rapport annuel de la Société.
English: Created in 1986, the Secretariat works with all levels of government, police and emergency services to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.
French: Créé en 1986, le SNRS œuvre avec tous les ordres de gouvernement, les services de police et d'urgence et les bénévoles du milieu afin de gérer et d'améliorer les activités de recherche et de sauvetage d'un bout à l'autre du Canada.
English: An equation for the nonoverlapping volume is given in terms of range, distance between transmissions, and effective beam angles.
French: Nous présentons une équation pour volume sans chevauchement, en termes de portée, de distance entre transmissions et d'angle effectif du faisceau.
English: Establishing a temporary protection regime;
French: - portant création d'un régime de protection temporaire;
English: I wish to thank Parliament once again for its contribution.
French: Je remercie encore le Parlement pour sa contribution.
English: The area of satellite accounting that has received the most attention to date is tourism.
French: Le domaine de la comptabilité satellite qui a suscité le plus d'intérêt à ce jour est le tourisme.
English: The aims of the OECD Convention are reinforced by the 1998 Recommendations on Improving Ethical Conduct in the Public Sector, which call on countries to ensure well-functioning institutions and systems for promoting ethical conduct in the public service, and the work of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Les Recommandations de 1998 sur l’amélioration du comportement éthique dans le service public, qui recommandent aux pays de veiller au bon fonctionnement des institutions et des systèmes destinés à encourager un comportement conforme à l’éthique dans le service public et le travail du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux contribuent aux objectifs de la Convention de l’OCDE.
English: Caller accessibility – The percentage of individuals who reach an agent or get into a queue.
French: Annulation – Décision d’annuler une pénalité ou des intérêts qui ont déjà été imposés.
English: The final product, however, proved to be well worth the effort.
French: Le produit final, toutefois, a valu tous les efforts.
English: First adopted by the dictatorship of Ferdinand Marcos in the 1970s, labour export has remained a key part of the so-called "development" plans of successive Philippine governments.
French: Adoptée à l’origine sous la dictature de Ferdinand Marcos, au cours des années 1970, la politique d’exportation de la main-d’oeuvre est demeurée un élément clé des prétendus plans de « développement » des gouvernements philippins successifs.
English: Worker co-opratives have existed in many industrialized countries of Europe for over 100 years.
French: Les coopératives de travail existent dans bon nombre de pays industrialisés d’Europe depuis plus de cent ans.
English: The EC declaration of conformity shall have the model structure set out in Annex III.
French: Elle est établie selon le modèle figurant à l'annexe III.
English: Section 3 Conversion to excess baggage of unaccompanied shipment on home leave, family visit or education grant travel
French: Section 3 Conversion de l'excédent de bagages en envoi non accompagné à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études
English: 10, as amended, to amend the authority granted by Decision No. 144-A-2007 dated March 23, 2007, in order to permit Martinair Holland N.V. to operate an all-cargo service from Amsterdam, the Netherlands to Toronto, Ontario, Canada and beyond Toronto to Bogota, Colombia, San Juan, Puerto Rico, and Stanstead, United-Kingdom without fifth freedom traffic rights beyond Toronto, and return to Amsterdam from September 5 to October 27, 2007.
French: 10, modifiée, en vue de modifier l'autorisation accordée par la décision no 144-A-2007 du 23 mars 2007, afin de permettre à Martinair Holland N.V. d'exploiter un service tout-cargo au départ d'Amsterdam, dans les Pays-Bas, jusqu'à Toronto (Ontario), Canada, et au-delà de Toronto vers Bogota, Colombie, San Juan, Puerto Rico, et Stanstead, Royaume-Uni sans droits de trafic de la cinquième liberté au-delà de Toronto, et retour à Amsterdam pour la période du 5 septembre au 27 octobre 2007.
English: The Cubans know that and I am sure they accept it.
French: Les Cubains le savent bien et je suis certain qu' ils l' assument.
English: RELATIONS TO THEIR COUNTRIES OF ORIGIN European expatriates: relations to their countries of origin BILOZIR, Oksana Ukraine Group of the European People's Party 26/06/2008 11520
French: RELATIONS QU’ILS ENTRETIENNENT AVEC LEURS PAYS D’ORIGINE Expatriés européens : relations qu’ils entretiennent avec leurs pays d’origine BILOZIR, Oksana Ukraine Groupe du Parti populaire européen 26/06/2008 11520
English: His delegation was particularly interested in the issue of accountability as it related to individuals.
French: Il s'intéresse en particulier à la question de l'obligation redditionnelle dans la mesure où elle concerne des individus.
English: Appropriate measures shall be taken, where necessary, to protect the persons referred to in paragraph 1, as well as persons participating in the investigation, from any ill-treatment, intimidation or sanction as a result of the search for information concerning a person deprived of liberty.
French: Des mesures appropriées sont prises, le cas échéant, pour assurer la protection des personnes visées au paragraphe 1 du présent article ainsi que de celles qui participent à l'enquête contre tout mauvais traitement, toute intimidation ou toute sanction en raison de la recherche d'informations concernant une personne privée de liberté.
English: These figures are unsuitable for the purpose of drawing accurate conclusions about delinquency rates, as the number of cases depends on the activity of judicial offices, the security forces and various other factors that are independent of the delinquency rate in the area concerned.
French: Ces chiffres ne permettent pas de tirer des conclusions précises sur les taux de délinquance, car le nombre d'affaires dépend de l'activité des greffes, des forces de sécurité et de divers autres facteurs indépendants des taux de délinquance dans la région concernée.
English: Michael Zietsoff carrying on business as Seguin Airways (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Michael Zietsoff exerçant son activité sous le nom de Seguin Airways (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: See Who's Responsible for Your Child's Education? for a description of the responsibilities of the various participants in Ontario's elementary and secondary school system.
French: Consultez la section Qui est responsable de l'éducation de votre enfant pour obtenir une description des responsabilités des divers participants au système d'éducation élémentaire et secondaire de l'Ontario.
English: And, finally, to the eternal headache: the agricultural sector.
French: Enfin, il faut évoquer le sempiternel et magistral casse-tête que représente le secteur agricole.
English: The new provisions will have an effect on the Board's regulatory approach in that more detailed audits of company specifications and management systems will be required.
French: Les nouvelles dispositions auront un effet sur l'approche de l'Office en matière de réglementation, du fait que des vérifications plus détaillées des systèmes de gestion et des exigences techniques des compagnies seront exigées.
English: Enterococcus faecium bacteremia: does vancomycin resistance make a difference? Arch Intern Med, 158(5):522 - 527  61.
French: V. Stosor, L. R. Peterson, M. Postelnick et G. A. Noskin, «Enterococcus faecium bacteremia: does vancomycin resistance make a difference?», Arch Intern Med, vol.
English: Once a contract is awarded, the initial customization of the procured electronic service is expected to be finalized by the end of 2008.
French: Après adjudication de ce marché, l'adaptation initiale du service électronique retenu devrait être achevée à la fin de 2008.
English: In its common position, however, the Council adopted three different criteria for division, and even introduced a new criterion (inside or outside the European Union) with no clear justification.
French: En revanche, dans sa position commune, le Conseil a adopté trois critères de division différents, et il en a même introduit un nouveau (le critère intracommunautaire / extracommunautaire) sans raison évidente.
English: American Samoa1 is located in the South Pacific approximately 3,700 kilometres south-west of Hawaii and 4,350 kilometres north-east of Australia.
French: Les Samoa américaines sont situées dans le Pacifique Sud, à environ 3 700 kilomètres au sud-ouest d'Hawaii et à 4 350 kilomètres au nord-est de l'Australie.
English: As part of the roadmap, since July 2007 NCBs have provided cash services upon request to euro area credit institutions established outside their jurisdiction ("non-resident banks") and, since the end of 2007, euro coin lodgements from professional clients have been accepted at all euro area NCBs.
French: Étant donné que ces questions concernent également les parties prenantes au circuit du traitement des espèces et qu’elles pourraient avoir des implications tant opérationnelles que ﬁnancières, des consultations ont été menées aux niveaux national et européen.
English: The individual’s representative appointed by the Board under section 27, if the representative has authority to give the consent.
French: Le représentant du particulier nommé par la Commission en vertu de l’article 27, s’il a le pouvoir de donner le consentement.
English: The distance of flank removal from eye of meat
French: Le quartier arrière ne comprend pas de côtes.
English: Carole brings a wealth of experience working with communities to design their sustainable futures.
French: Carol a déjà travaillé avec plusieurs collectivités pour les aider à préparer un avenir durable.
English: public officers and employees, academics, private parties stakeholders and neutrals, it is vital that it is translated and disseminated in the languages of all member States.
French: Il est recommandé à la CEPEJ de créer une page spéciale consacrée à la médiation et aux autres modes alternatifs de règlements des litiges sur son site Internet.
English: Access to Information and Privacy (ATIP) Community SUBJECT:
French: La collectivité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) OBJET:
English: Obesity People who are more than 30% over their ideal body weight are more likely to develop heart disease, even if they have no other risk factors.
French: Obésité Les personnes dont le poids dépasse de 30 % leur poids idéal risquent davantage de contracter une maladie cardiaque, même si elles ne présentent aucun autre facteur de risque.
English: As stated in the World Charter for Nature, adopted by the General Assembly in 1982 on the initiative of the Governing Council of UNEP: "Civilization is rooted in nature, which has shaped human culture and influenced all artistic and scientific achievements, and living in harmony with nature gives man the best opportunities for the development of his creativity, and for rest and recreation".
French: Comme il est dit dans la Charte mondiale de la nature, adoptée par l'Assemblée générale en 1982 à l'initiative du Conseil d'administration du PNUE : «La civilisation est enracinée dans la nature, qui a modelé la culture humaine et influencé toutes les réalisations artistiques et scientifiques, et vivre en harmonie avec la nature donne à l'homme les meilleures possibilités pour le développement de sa créativité, et pour le repos et les loisirs».
English: Supplementary Estimates "A" 0 Supplementary Estimates "B" 18,676 Treasury Board Vote 5 10,000 Treasury Board Vote 10 758 Crown Assets 1,031 Collective Bargaining 6,251 Increase to EBP -7,830 Non-Estimate Items
French: Budget supplémentaire A 0 Budget supplémentaire B 18,676 Crédit 5 du Conseil du Trésor 10,000 Crédit 10 du Conseil du Trésor 758 Disposition des biens de la Couronne 1,031 Conventions collectives 6,251 Bonification des avantages sociaux des employés -7,830 Postes ne faisant pas partie du budget
English: On the responsibilities of the political coordinators, several participants agreed that they were not used to their fullest potential.
French: Quant aux fonctions des coordonnateurs politiques, plusieurs participants ont estimé que l'on n'en tire pas tout le parti qu'on pourrait.
English: These clocks represent some of the most accurate time-keeping technologies of the past century.
French: Certaines des meilleures technologies de la mesure du temps du siècle dernier sont représentées par ces horloges.
English: This course is directed at environmental assessment practitioners and provides a best practices approach to screenings under the Act.
French: Ce cours est destiné aux spécialistes de l’évaluation environnementale et présente une approche axée sur les pratiques exemplaires pour ces examens préalables en vertu de la Loi.
English: Part 2 looks at direct and indirect issuing costs, including initial underpricing.
French: La deuxième partie est consacrée aux coûts directs et indirects des émissions, incluant la sous-évaluation initiale.
English: Sanctions against such offenders included warnings, administrative measures, confinement in correctional facilities and revocation of parental rights.
French: Les sanctions prévues contre les délinquants comprennent un avertissement, des mesures administratives, l'internement dans des établissements de redressement et la révocation des droits parentaux.
English: Article 25 Reporting Within 5 years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on its application, which shall include comprehensive information on the different types of advanced therapy medicinal products authorised pursuant to this Regulation.
French: Article 25 Rapport Dans les 5 ans suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, la Commission publie un rapport général sur son application qui inclut des informations complètes sur les différents types de médicaments de thérapie innovante autorisés conformément au présent règlement.
English: The campaign (targeted at health professionals, parents and other caregivers) attempted to overcome the ingrained practice of placing infants on their stomachs to sleep, which research had shown increased the risk of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS).
French: La campagne (destinée aux professionnels de la santé, aux parents et à d’autres soignants) a tenté de surmonter la pratique profondément ancrée de coucher les nouveau-nés sur le ventre pour dormir, pratique qui, d’après les recherches réalisées, accroît le risque de syndrome de mort subite du nourrisson (SMSN).
English: (a) The Regional Ministerial Conference of French-Speaking Countries of Africa for the Promotion of Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto was held in Cairo from 2 to 4 September 2003.
French: a) La Conférence ministérielle régionale des États francophones d'Afrique pour la promotion de la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles s'est tenue au Caire du 2 au 4 septembre 2003.
English: I propose we take chapters I and II together, having to do with the introduction to the report and the organization and work of the session.
French: Je propose que nous abordions ensemble les chapitres I et II relatifs à l'introduction du rapport et à l'organisation des travaux de la session.
English: Output 2: Increased demand for reproductive health services, including family planning and HIV prevention and testing.
French: Produit 2: demande accrue de services de santé reproductive, notamment de planning familial, de prévention du VIH et de dépistage.
English: The names of the other five members who will continue to serve on the Committee until 31 December 2007 appear in annex II.
French: On trouvera à l'annexe II le nom des cinq autres membres qui continueront de siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2007.
English: 6.2.1 The Technical Agents and Aviation Authorities identified in Appendix 2 of this Annex at the time of entry into force of the Agreement meet the requirements of this Annex, following the confidence building process conducted for the purpose of entering into the Agreement.
French: 6.2.1 Les agents techniques et les autorités aéronautiques identifiés dans l’appendice 2 de la présente annexe à la date d’entrée en vigueur de l’accord satisfont aux exigences de la présente annexe, suite au processus de renforcement de la confiance engagé aux fins de la conclusion de l’accord.
English: Maternal smoking during pregnancy and low birth weight in children (age 0-1 years), 1998/99 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 6.2 Did not smoke during pregnancy
French: Tabagisme maternel durant la grossesse et poids de naissance faible chez les enfants (âgés de 0 à 1 an), 1998-1999 100% 90 % 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 6,2 N’a pas fumé durant la grossesse
English: • Go online and download resources for your classroom to keep students motivated about reading and fundraising at www.msreadathon.com
French: • Pour télécharger des outils conçus pour agrémenter votre salle de classe et inciter vos élèves à lire et à collecter des fonds, rendez-vous à l'adresse www.marathondelecturesp.com.
English: This group consists of youth who applied to but did not participate in the projects.
French: Ce groupe se compose de jeunes qui ont présenté une demande, mais qui n’ont pas pris part aux projets.
English: Criminal cases are seldom published and the judgments are barely accessible.
French: Les affaires pénales sont rarement publiées et les jugements rendus sont quasi inaccessibles.
English: With a view to developing regional training capabilities, five new ICAO Aviation Security training Centres (ASTCs) have been approved in Auckland, New Zealand; Buenos Aires, Argentina; Hong Kong, China; Johannesburg, South Africa and Kunming, China, supplementing the existing 10 ASTCs already established in Amman, Jordan; Brussels, Belgium; Casablanca, Morocco; Dakar, Senegal; Kyiv, Ukraine; Moscow, Russian Federation; Nairobi, Kenya; Penang, Malaysia; Port of Spain, Trinidad and Tobago and Quito, Ecuador.
French: Afin de renforcer les capacités régionales de formation, cinq nouveaux centres de formation sur la sécurité aéronautique de l'OACI ont été approuvés à Auckland (Nouvelle-Zélande), Buenos Aires, Hong Kong (Chine), Johannesburg et Kunming (Chine), s'ajoutant ainsi aux 10 centres déjà en place à Amman, Bruxelles, Casablanca (Maroc), Dakar, Kiev, Moscou, Nairobi, Penang (Malaisie), Port of Spain et Quito.
English: There are three components to the Adult Care program: in-home care, which provides homemaker services; foster care, which provides supervision and care in a family setting; and institutional care, which provides services in Types I and II institutions.
French: Le programme de soins aux adultes comprend trois volets: les soins à domicile, c'est-à-dire les services d'aide familiale; le placement familial, c'est-à-dire la supervision et les soins dans un milieu familial; et les soins en établissement, c'est-à-dire des services de type I et II.
English: Others are participating in community radio broadcasts to inform members of the Francophone community about their programs or to promote the official languages program.
French: D'autres participent à des émissions de radio communautaire pour informer les membres dela communauté francophone de leurs programmes ou pour faire la promotion du programme des langues officielles.