ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One day, for suspension of rule or part thereof 58(1)(a) Two days, to make new rule or repeal or amend existing rule 57(1)(a) (See also Rules of the Senate)
French: Composé de douze sénateurs 86(1)o) Questions renvoyées sur ordre du Sénat, projets de loi, messages, pétitions, interpellations, documents et autres questions concernant les pêches en général 86(1)o) Quorum de quatre 86(1)o)
English: In 2006 Spain ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment, done at New York on 18 December 2002, which entered into force internationally and in Spain on 22 June 2006, in accordance with article 28 of the Protocol.
French: L'Espagne a ratifié en 2006 le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté à New York le 18 décembre 2002 et entré en vigueur le 22 juin 2006 de façon générale et pour l'Espagne conformément à son article 28.
English: Basic inequities still exist and must be dealt with — not forgotten — in any further discussions.
French: Des inégalités fondamentales demeurent, et l'on doit les aborder dans des discussions ultérieures, et non pas les reléguer aux oubliettes.
English: And there are wonderful views of the old town and the Alps from the roof terrace of the Kreuz Bern.
French: Et de la terrasse sur le toit de l’hôtel Kreuz, vous embrassez toute la vieille ville et les Alpes.
English: Requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the Technical Assistance Programme during 2006-2007, as well as the implementation of the recommendations of the external evaluation, and to present to the Board at its second regular session 2007, the new arrangements for the provision of technical assistance to programme countries during the period 2008-2011.
French: Autorise la Directrice exécutive à maintenir le niveau actuel des ressources et à engager 40 millions de dollars de dépenses pour l’exécution du programme pendant ces deux années; Prie la Directrice exécutive de lui faire rapport sur l’exécution du 4. programme consultatif technique en 2006-2007 et sur l’application des recommandations issues de l’évaluation externe, et de lui présenter à sa deuxième session ordinaire de 2007 les nouvelles dispositions régissant la fourniture d’une assistance technique aux pays du programme pendant la période 2008-2011.
English: The powerful epic items found in Zul’Aman are just the beginning.
French: Les puissants objets épiques qu’on trouve à Zul’Aman ne sont que le début.
English: Article 43 of the Constitution of the Republic of Lithuania establishes that the State shall recognize traditional Lithuanian churches and religious organizations as well as other churches and religious organizations, provided that they have a basis in society and their teaching and rituals do not contradict morality or the law.
French: L'article 43 de la Constitution établit que l'État reconnaît les églises et les organisations religieuses traditionnelles lituaniennes, ainsi que les autres églises et les autres organisations religieuses, si elles ont une base dans la société et que leurs doctrines et leurs rites ne sont pas contraires à la morale ou à la loi.
English: The allocation of the training funds by the Northern Scientific Training Program Committee was made on the basis of an in-depth assessment of each application according to the following criteria:
French: 4108 Fax : (705) 675-4823 kmolohon@nickel.laurentian.ca Tel.: (418) 656-3340 Dept: (418) 656-3340 Fax : (418) 656-2978 Yves.Begin@cen.ulaval.ca Diane Tremblay
English: (d) designers or owners of equipment used to refuel vehicle cylinders;
French: d) les concepteurs ou propriétaires de l'équipement utilisé pour recharger les bouteilles sur les véhicules;
English: Since its introduction in 1999, fifteen Member States have adopted the euro; more than 320 million EU citizens use it every day and benefit from its advantages, which will continue to increase as other Member States adopt it.
French: Depuis l'introduction de l'euro en 1999, quinze Etats membres l'ont adopté, plus de 320 millions de citoyens européens l’utilisent chaque jour et profitent de ses avantages qui se diffuseront encore plus largement à mesure que d’autres Etats membres l'adopteront.
English: In addition, the Indian authorities should set up a genuine consultation process with the communities who may be affected.
French: Les autorités se doivent de mettre en œuvre un processus de consultation digne de ce nom auprès des communautés susceptibles d'être affectées par ce projet.
English: The responsibilities of Director-General are combined with those of Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Il exerce également les fonctions de Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Algeria, Cambodia, Canada, Latvia, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Qatar, Senegal, Suriname, United States: (the United States supported the updating of existing FAO Technical Guidelines on VMS, through the addition of a model legislative text, to facilitate the use of VMS as part of each flag State's efforts to monitor and control its fishing vessels), Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Algérie, Cambodge, Canada, États-Unis (les États-Unis ont préconisé une mise à jour des directives techniques de la FAO sur les systèmes de surveillance des navires par satellite en proposant un modèle de texte législatif grâce auquel les États du pavillon pourraient généraliser l'emploi de ces systèmes pour assurer le suivi et le contrôle de leurs navires de pêche), Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pologne, Qatar, République bolivarienne du Venezuela, Sénégal, Suriname.
English: The right to freely choose the place of residence cannot be complete without the right to live in the chosen residence and thus, eviction of the tenant on the grounds of his absence from the rented lodging for 6 months (stipulated by article 63, paragraph 1 of the Code on housing) is a restriction of the above-mentioned right.
French: Le droit de choisir librement son lieu de résidence s'accompagne nécessairement du droit de vivre dans ledit lieu de résidence et c'est donc une restriction du droit en question que de prévoir, à l'article 63, paragraphe 1 du code du logement, l'expulsion du locataire quand il s'absente pendant six mois du logement qu'il a loué.
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, conformément aux responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies. »
English: Overall, uncertainties were developed based on a stochastic model and were estimated to be about 4% for carbon dioxide (CO2), 30% for methane (CH4), and 40% for nitrous oxide (N2O).
French: Un examen approfondi de la méthodologie utilisée pour en arriver aux niveaux d'incertitude n'est pas fourni dans ce rapport et les lecteurs sont renvoyés, pour plus de détails, à l'étude originale (McCann, 1994).
English: An exercise protocol (3 hrs swimming per day, 5 days a week for 4 weeks) was followed in EG and SG, with no exercise in CG.
French: On a soumis les deux groupes expérimentaux (EG et SG) à un programme d'entraînement à la nage à raison de 3 h par jour, 5 jours par semaine, et ce, durant 4 semaines; le groupe de contrôle (CG) ne fit aucun entraînement.
English: Reaffirms the necessity to adhere to the full and complete implementation of resolutions 61/194 and 62/188 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Réaffirme la nécessité d'adhérer à la mise en œuvre intégrale de ses résolutions 61/194 et 62/188 relatives à la marée noire survenue sur les côtes libanaises;
English: It underscored its firm conviction that the Development Agenda was a topical issue for all countries, regardless of their level of social and economic development.
French: Elle a rappelé être fermement convaincue que ce plan d’action constituait une question d’actualité pour tous les pays, quel que soit leur niveau de développement social et économique.
English: The issues that would need wider consultation and consideration include: - the need for information on the exact profile of this industrial sector, - the analysis of the current situation and regulation in the Member States, - subsidiarity considerations, - the interpretation of the term "single use", - the definition of requirements applicable to these products, - the impact of an EU regulation on international trade, - ethical and liability considerations.
French: Les aspects nécessitant une consultation et un examen plus larges sont, entre autres: - la nécessité de fournir des informations sur le profil exact de ce secteur industriel, - l’analyse de la situation et de la réglementation actuelles dans les États membres, - les aspects relatifs à la subsidiarité, - l’interprétation du terme « usage unique », - la définition des exigences applicables à ces produits,
English: The elections for the Constitutional Assembly were the first step towards the independence of East Timor since the 1999 referendum.
French: Les élections à l'Assemblée constituante ont été, depuis le référendum de 1999, le premier pas vers l'indépendance du Timor oriental.
English: Four countries mention that they might need assistance to improve their legislation on air protection: Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and the Republic of Moldova.
French: Quatre pays ont indiqué qu'ils pourraient avoir besoin d'une assistance pour améliorer leur législation relative à la protection de l'atmosphère: Arménie, Azerbaïdjan, Kirghizistan et République de Moldova.
English: Differences between trials were not observed for the respiratory exchange ratio, blood lactate or glucose concentrations, plasma glycerol concentration, or perceived exertion.
French: En outre, le ratio d'échanges gazeux, le taux de lactate ou de glucose, la concentration plasmatique de glycérol et la perception de l'intensité de l'effort ne différent pas d'une épreuve à l'autre.
English: The long-term sustainability of the “centre of excellence” has to be provided by the institution itself - that is precisely the goal of capacity development.
French: La viabilité à long terme d'un «centre d'excellence» dépend de l'institution elle-même − c'est là précisément l'objectif du développement des capacités.
English: Web links to most of the active SOAs can be found in Annex A to this guide, including a variation of the SOA, called the Departmental Service Organization (DSO).
French: L'annexe A du présent guide contient la liste des liens Web vers la plupart des OSS actifs, ce qui comprend une variation sur le thème des OSS, à savoir l'organisme de service ministériel (OSM).
English: They were thus able to preserve their language and their traditional organization.
French: Ainsi, ils ont pu conserver leur langue et une organisation traditionnelle qui leur est propre.
English: This includes, but is not limited to, moving a gene or genes from one organism to another (this is commonly called genetic engineering).
French: Cela comprend, entre autres, l'introduction d'un ou de plusieurs gènes d'un organisme dans un autre (c'est ce qu'on appelle généralement le génie génétique).
English: From 1992 to 1995 the majority of the cases registered were from the provinces of Ontario and Quebec; Alberta was the only other province, declaring one case of congenital syphilis in 1994.
French: Entre 1992 et 1995, la majorité des cas ont été enregistrés dans les provinces de l'Ontario et du Québec; l'Alberta a été la seule autre province à déclarer au moins un cas de syphilis congénitale en 1994.
English: Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
French: Le considérant 8 de la proposition modifiée a été scindé en deux nouveaux considérants 5 et 6 dans la position commune.
English: In the year of the 10th Anniversary of the UN Declaration on Human Rights Defenders, which affirms the protection of human rights defenders from violence or threats as a result of their work, Amnesty International is urging the Iranian authorities both to protect human rights defenders and value the work they do. The organization is also calling for the immediate release of all prisoners of conscience, including activists in the Campaign for Equality who are currently detained.
French: « Près de 50 personnes ont été arrêtées et inculpées de vagues infractions liées à la sécurité, notamment de mise danger de la sécurité nationale ou de diffusion de propagande contre l’État.
English: Encourages the Office of the High Commissioner to continue the current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to and, as appropriate, from the regions where activities are undertaken;
French: Encourage le Haut-Commissariat à maintenir sa pratique consistant à tirer le meilleur parti possible des connaissances spécialisées qui existent dans le domaine des droits de l'homme et se rapportent aux régions où des activités sont entreprises et qui, le cas échéant, sont disponibles dans ces régions;
English: However, Article 59 of the Treaty requires not only the elimination of all discrimination against a person providing services on the ground of his nationality but also the abolition of any restriction, even if it applies without distinction to nationals providing services and to those of other Member States, when it is liable to prohibit or otherwise impede the activities of a provider of services established in another Member State where he lawfully provides similar services.
French: Toutefois, l'article 59 du traité exige non seulement l'élimination de toute discrimination à l'encontre du prestataire de services en raison de sa nationalité, mais également la suppression de toute restriction, même si elle s'applique indistinctement aux prestataires nationaux et à ceux des autres États membres, lorsqu'elle est de nature à prohiber ou à gêner autrement les activités du prestataire établi dans un autre État membre dans lequel il fournit légalement des services analogues.
English: It is argued that most of the characteristics that have traditionally differentiated the two derivatives market structures, organized exchanges and over-the-counter markets, are no longer clearly defined.
French: L'auteure soutient que la plupart des particularités qui différenciaient habituellement les deux structures des marchés de produits dérivés, à savoir le marché organisé et le marché hors bourse, ne sont plus clairement définies.
English: We recommend that the findings from each evaluation project within the evaluation initiative be shared with those key stakeholders identified in Step 1, preferably in a workshop setting.
French: Nous recommandons que les résultats de chacun des projets d'évaluation menés dans le cadre de l'initiative soient communiqués aux intervenants clés identifiés à l'Étape 1, de préférence dans le contexte d'un atelier.
English: When thinking about rigger training, what would you say are the greatest training needs right now or in the foreseeable future?
French: En matière de formation, quels sont d’après vous les plus grands besoins de formation actuellement et dans un avenir prévisible ?
English: Elections Canada's Key Results Commitments To provide Canadians with To be demonstrated by federal elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process
French: Principaux engagements d'Élections Canada en matière de résultats Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes : Viser les résultats suivants : des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral
English: What is advancing faster than anticipated last year is the creation of the European Emergency Response Centre.
French: Ce qui avance plus vite que ce qui avait été prévu l'année dernière, c'est la création du centre européen de réaction d'urgence.
English: Yet these fleeting (and sometimes chaotic) experiences are often left unexplored.
French: Pourtant, ces situations éphémères (et parfois chaotiques) restent souvent inexplorées.
English: France ¡ EUR 125 million for the acquisition of rolling stock intended for the trains express régionaux (TER) lines in the Loire region; ¡ EUR 30 million, in the form of a global loan, for the financing of a programme supporting the creation of micro-enterprises; ¡ EUR 100 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects implemented primarily by SMEs (including for micro-credit) and by non-profit making bodies; ¡ EUR 245 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects.
French: Italie ¡ 100 millions d’euros pour l’extension et la numérisation des réseaux de distribution de télévision analogique sur l’ensemble du territoire; ¡ 70 millions d’euros pour des infrastructures en faveur du développement intégré et durable dans la province d’Émilie-Romagne et dans la zone industrielle de Reggio Nell’Emilia; ¡ 600 millions d’euros pour la modernisation des réseaux de distribution d’électricité; ¡ 50 millions d’euros pour le financement d’entreprises de taille intermédiaire; ¡ 300 millions d’euros, sous forme d’un prêt global, pour le financement, au moyen d’opérations de crédit-bail, d’investissements de petite ou de moyenne dimension; Bull.
English: The Board also reviewed recent experience in the restructuring of sovereign bonds and the policy of lending IMF resources to countries in arrears to private creditors, discussed the design and effectiveness of collective action clauses to facilitate debt restructuring, and considered a proposal for a sovereign debt restructuring mechanism to resolve unsustainable sovereign debt situations.
French: Le Conseil a aussi passé en revue les développements récents en matière de restructuration des obligations souveraines et la politique autorisant le FMI à accorder des prêts à des pays ayant des arriérés envers des créanciers privés, la conception des clauses d'action collective et leur efficacité pour faciliter la restructuration des dettes, et a examiné une proposition de mécanisme de restructuration de la dette souveraine qui pourrait permettre de résoudre des situations critiques.
English: As the UN Secretary-General is the treaty's depositary, it was suggested that a meeting could be established via a UN General Assembly resolution.
French: Comme le Secrétaire général de l'ONU est le dépositaire du Traité, il a été suggéré que cette réunion soit convoquée par le biais d'une résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Copies of our detailed commentary are available from the office and on our Web site.
French: Nos commentaires détaillés quant au projet sont disponibles tant à nos bureaux qu'au site Web du Commissariat.
English: But in order for its to be effective, the practical cooperation must be complemented by a legal framework.
French: Mais pour que tout cela soit efficace, il est nécessaire de compléter la coopération pratique par un cadre juridique.
English: Discover the best of Paris and the French regions.
French: Visiter Paris et des régions françaises en minibus de luxe avec chauffeur guide professionel. Départ et retour à votre hôtel.
English: CAS has established an oversight committee to ensure that all aspects of the conference benefit from independent review and advice throughout the planning and implementation process.
French: Le CEMFA a mis sur pied un comité de surveillance chargé de veiller à ce que tous les aspects de la Conférence fassent l’objet d’un examen et de conseils impartiaux au cours des processus de planification et de mise en application.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Tuesday, October 30, 2007 HMCS CHARLOTTETOWN DEPARTS FOR ARABIAN SEA Members of the media are invited to Her Majesty’s Canadian (HMC) Dockyard for the departure of HMCS Charlottetown Thursday, November 1, 2007 at 10:00 a.m. The ship is about to embark on a six-month deployment to participate in Operation ALTAIR as part of Canada’s contribution to the United States’ Operation ENDURING FREEDOM.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Tuesday, October 30, 2007 LE NCSM CHARLOTTETOWN MET LE CAP VERS LA MER D’OMAN Les représentants des médias sont invités à se rassembler à l’arsenal canadien de Sa Majesté (CSM) le jeudi 1er novembre 2007, à 10 h, pour le départ du NCSM Charlottetown. La frégate de patrouille de la classe Halifax effectuera un déploiement de six mois dans le golfe Persique et la mer d’Oman pour participer à l’opération ALTAIR, contribution du Canada à l’opération ENDURING FREEDOM menée par les États Unis.
English: For any service provided via a fixed infrastructure and operated permanently by the provider in a Member State, the service provider is subject to all the rules and regulations of that Member State.
French: Pour tout service fourni au moyen d’une installation stable ou exercé de manière permanente par le prestataire dans un État membre, le prestataire de services est soumis à toutes les dispositions et réglementations de cet État membre.
English: The programme is currently supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden, and the Department for International Development of the United Kingdom.
French: Il est actuellement financé par le Ministère canadien des affaires étrangères et du commerce international, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et le Département de développement international du Royaume-Uni.
English: Under the terms of operative paragraphs 1, 3, 4, 5 and 8 of draft resolution A/C.1/58/L.19, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1, 3, 4, 5 et 8 du projet de résolution A/C.1/58/L.19, l'Assemblée générale :
English: Recalling Council resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council” of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant la résolution 5/1 du Conseil intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et la résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Coordinating school/ project coordinator:
French: – École coordonnatrice/Coordinateur de projet:
English: (b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum; or
French: b) Conformément à tout arrangement particulier en matière de signification ou de notification intervenu entre le demandeur et l'État concerné, si la loi de l'État du for ne s'y oppose pas; ou
English: • Need to promote world-class research and technology transfer and this may require researcher salaries to be co-funded
French: • Il faut promouvoir les recherches à l'échelle internationale et les transferts de technologies, ce qui pourrait nécessiter le financement conjoint des salaires des chercheurs
English: In the heart of Krakow and close to the city's central train station, the hotel is conveniently placed for exploring this wonderful city.
French: Au cœur de Cracovie et près de la gare centrale de la ville, l'hôtel possède une situation géographique idéale pour explorer cette ville merveilleuse.