ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lienen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Sandkämper family welcomes you to the Hotel Waldschlösschen in Lienen!
French: hôtel à Lienen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit La famille Sandkämper vous souhaite la bienvenue à l’Hotel Waldschlösschen à Lienen!
English: With the help of the EC Delegation in Bujumbura, a detailed programme was prepared for the delegation which comprised the following members:  Mr Alain Hutchinson (PES – Belgium), head of delegation  Mr John Bowis (EPP-ED – United Kingdom)  Mr Jürgen Schröder (EPP-ED – Germany)  Mrs Marie-Arlette Carlotti (PES – France)  Mr Ryszard Czarnecki (UEN – Poland) The members left Kigali immediately after the end of the JPA session and arrived in Bujumbura to a briefing and a full programme of visits and meetings.
French: Avec l'aide de la représentation de la CE à Bujumbura, un programme détaillé a été préparé pour la délégation du PE, composée des membres suivants:  M. Alain Hutchinson (PSE - Belgique), chef de la délégation  M. John Bowis (PPE-DE - Royaume-Uni)  M. Jürgen Schröder (PPE-DE - Allemagne)  Mme Marie-Arlette Carlotti (PSE - France)  M. Ryszard Czarnecki (UEN - Pologne) Les membres ont quitté Kigali tout de suite après la fin de la session de l’APP. Ils sont arrivés à Bujumbura, où les attendaient une séance de briefing et un programme complet de visites et de réunions.
English: World Health Organization, Geneva, Switzerland.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse).
English: (b) To identify existing and projected uses of coastal areas and their interactions;
French: b) Recenser les utilisations actuelles et prévues des zones côtières et leurs interactions;
English: I therefore believe that the unifying and integrative character of the strategy expresses the conviction held by all EU Member States that it could represent a significant contribution to overcoming past divisions in Europe and to the overall success and greater efficiency of Europe.
French: Je crois donc que le caractère unifiant et intégrateur de la stratégie exprime la conviction de tous les États membres de l'UE qu'elle pourrait représenter une contribution significative pour vaincre les anciennes divisions en Europe ainsi que pour un succès général et une meilleure efficacité de l'Europe.
English: The wars in Lebanon and Gaza constitute a grave threat to democratic reform in the southern Mediterranean.
French: Les guerres au Liban et à Gaza menacent sérieusement la réforme démocratique au sud du Bassin Méditerranéen.
English: These seizures do not surprise the Group.
French: Le Groupe n'a pas été surpris par ces saisies.
English: Diversity training programs typically heighten employee awareness, engender an appreciation of workforce diversity, generate more positive attitudes and foster better interaction across groups.
French: Les programmes de formation sur la diversité permettent généralement de sensibiliser les employés à la diversité, de leur en faire découvrir les avantages, de susciter des attitudes plus positives et de favoriser une meilleure interaction entre les groupes.
English: A copy of the document had been made available to Ha'aretz.
French: Une copie de ce document a été transmise au quotidien Ha'aretz.
English: These opportunities are available to those who have applied or those who are enrolled in journalism or communication programs with human health and/or science backgrounds.
French: Ces possibilités sont offertes à ceux qui ont posé leur candidature ou sont inscrits à un programme de journalisme ou de communication et qui ont des antécédents en santé humaine ou en sciences.
English: shortcomings of the campaign, as well as the fact that the proportion of the Finnish population that speaks Swedish is not relevant to the status of that language as an oﬃcial language of the EU or to its status under the Finnish Constitution.
French: La Commission a accepté de verser une compensation de 596 EUR à un plaignant dont l’aﬀaire n’avait pas été traitée correctement et dans un délai raisonnable. Elle a reconnu qu’en raison de plusieurs malentendus et d’erreurs administratives, le plaignant n’avait pas été payé dans les délais.
English: One funny hack is to make a bootable DOS CD-ROM.
French: Une utilisation amusante est de créer un CDROM DOS bootable.
English: The Committee supports the Commission’s intention, based on UNHCR recommendations, but does not believe the Commission Communication contains sufficient guarantees of the level of international protection granted since 1951.
French: Le Comité approuve l'intention de la Commission appuyée sur les recommandations du UNHCR, mais trouve insuffisantes dans la communication de la Commission, les garanties du niveau de protection internationale acquis depuis 1951.
English: P.C.I.J., 1933, Series A/B, No. 53, p. 71.
French: Voir C.P.J.I.  1933, série A/B, No 53, p.
English: • 439-A-2000 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Canadi*n - Canada - Australia • 438-A-2000 — Non-scheduled international service - Celtic Tech Jet Limited
French: • 439-A-2000 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom de Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n - Canada et Australie
English: The French colonists and soldiers moved on to build the Fortress of Louisbourg in Nova Scotia.
French: Les colons et les soldats français, déplacés vers la Nouvelle-Écosse, allaient y ériger la forteresse de Louisbourg.
English: The President introduced the provisional agenda (SPLOS/L.58).
French: Le Président a présenté l'ordre du jour provisoire (SPLOS/L.58).
English: The following points were made in the discussion:
French: Les idées ci-après ont été exposées au cours du débat:
English: (1) There shall be a Secretary of the Centre, appointed annually by the Board on the recommendation of the President.
French: (1) Est établi le poste de secrétaire du Centre; ce dernier est nommé chaque année par le Conseil sur la recommandation du président du Centre.
English: Zlib is required to install this module.
French: Zlib est donc requis pour installer ce module.
English: Decision Timetable for both reports - Consideration of draft report: 03-04/05/06 - Deadline for tabling amendments: 17/05/06 - Consideration of amendments: 19-20/06/06 - Vote: 13/07/06 - Plenary:
French: Calendrier des deux rapports: - Examen du projet de rapport: 3 et 4 mai 2006 - Délai de dépôt des amendements: 17 mai 2006 - Examen des amendements: 19 et 20 juin 2006 - Vote: 13 juillet 2006 - Plénière: septembre *** 6.
English: The faster this can be done the faster your patient will move towards recovery.
French: Votre médecin ou spécialiste traitant aura un accès en direct aux images .
English: The Council authorised the Commission to open negotiations on the conclusion of a short stay visa waiver agreement between the European Community and Brazil.
French: Le Conseil autorise la Commission à ouvrir des négociations en vue de la conclusion d’un accord d’exemption de visa pour les séjours de courte durée entre la Communauté européenne et le Brésil.
English: Gestion des Tables is a must-have for managing data in an organised environment. .
French: Gestion des tables est un incontournable pour la gestion des données dans un environnement organisé.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) was urged to do everything possible to facilitate the immediate and unconditional release of all Saharan political prisoners, and should immediately call for a referendum on self-determination.
French: L'on a prié instamment la Mission des Nations Unies : d'organiser un référendum au Sahara occidental (MINURSO); de faire tout en son pouvoir pour faciliter la libération immédiate et sans conditions de tous les prisonniers politiques sahraouis; enfin, de demander immédiatement l'organisation d'un référendum sur l'autodétermination du Sahara occidental.
English: Control characters – Do not form part of the application numbers.
French: Séparations – N’utiliser que l’espace, à l’exclusion de tout autre signe tel que point, virgule, barre de fraction, tiret.
English: Businesses with branches or divisions that file separate returns should note the threshold limit applies to the total net tax for the whole business, including all branches and divisions.
French: Les entreprises qui ont des succursales ou des divisions qui produisent des déclarations distinctes doivent savoir que la limite s'applique à la taxe nette totale pour toute l'entreprise, y compris celle des divisions et des succursales.
English: WHO > Health topics Long-term care This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Soins au long cours Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: By and large, the Brahimi report (A/55/305-S/2000/809) seems to have had a positive impact on the Council's handling of mandates.
French: Dans l'ensemble, le rapport Brahimi (A/55/305-S/2000/809) semble avoir eu un effet positif sur la définition des mandats.
English: Recommendation 1134 also considers a general non-discrimination clause in the European Convention on Human Rights a basic principle on the rights of minorities.
French: Dans la même Recommandation, l'Assemblée considère en outre comme un principe de base sur les droits des minorités l'introduction d'une clause générale de non-discrimination dans la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Derivative-related amounts – assets and liabilities Amounts receivable from counterparties under swap contracts included in derivative-related assets at March 31, 2006 were $13.3 million (2005 – $23.9 million).
French: Montants liés aux instruments dérivés – actifs et passifs Les montants à recevoir des contreparties en vertu des contrats de swap, comptabilisés au poste d’éléments d’actif liés aux instruments dérivés, s’élevaient à 13,3 millions de dollars au 31 mars 2006 (23,9 millions en 2005).
English: If the payment was made with a credit card, the repayment will always be made to the credit card that you used.
French: L'acheteur doit informer Online.Cigarettes-Cigars.com à l'adresse suivante : info@Online.Cigarettes-Cigars.com que le colis a été renvoyé à l'expéditeur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Effets d'une intervention nutritionnelle visant l'augmentation de la consommation de fruits et de légumes sur les variables anthropométriques, métaboliques et comportementales chez la femme obèse ménopausée
English: • OP MEDUSA - Board of Inquiry RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • OP MEDUSA - Commission d'enquête RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The 2006 sampling started in August, so it makes sense to do more next year starting in early spring.
French: Il est donc logique de commencer à le faire au début du printemps cette année, ce qui permettrait d’avoir un coup d’oeil ponctuel de l’ensemble d’une saison d’eau libre.
English: The proliferation of RTAs, especially among major trading nations, has raised concern among developing countries and other non-participants over a possible deterioration in their conditions of access to these integrated markets and a fragmentation of the MTS.
French: La multiplication des accords commerciaux régionaux, en particulier entre les principales nations commerçantes, suscite chez les pays en développement et chez d'autres pays n'y participant pas la crainte d'une détérioration éventuelle de leurs conditions d'accès à ces marchés intégrés et d'une fragmentation du système commercial multilatéral.
English: A number of widely used cox-2 inhibitors (anti-inflammatory drugs used as treatments for arthritis) have been withdrawn after several years on the market, after clinical trials showed increased risk of serious cardiovascular events.
French: Un nombre de très populaires inhibiteurs de la COX-2 (anti-inflammatoires utilisés pour le traitement de l’arthrite) ont été retirés quelques années après avoir été mis sur le marché, à la suite d’essais cliniques ayant démontré un risque accru d’effets cardiovasculaires graves.
English: Note that publishers of older maps often changed French place names to an English equivalent:
French: À noter que, dans beaucoup de cas, les éditeurs des cartes anciennes ont anglicisé les toponymes français :
English: I will turn out to a consideration of the specific aspects of Mr. Anderson's assessment which he contended were incorrectly rated.
French: J'examinerai maintenant les aspects particuliers de l'évaluation de M. Anderson dont il estime qu'ils ont mal été cotés.
English: (CMVSS No. 206).  [Note: The North American regulations FMVSS and CMVSS No. 206 are substantially similar].
French: Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles n° 206 − Serrures de porte et composants de retenue de porte (CMVSS n° 206) [Note: les normes d'Amérique du Nord FMVSS et CMVSS n° 206 sont semblables pour l'essentiel]; Japon.
English: Without wishing to belittle Parliament's powers of codecision - and nothing could be further from my aim - I have to say that this begs the question of whether the entire procedure is justified by such an outcome.
French: Sans vouloir diminuer les droits de codécision du Parlement - ce qui n'entre nullement dans mes intentions, naturellement -, il est néanmoins permis de s'interroger: toute cette procédure en vaut-elle la peine?
English: When experience with human use provides sufficient evidence to support safety and efficacy, animal or in vitro studies are not required.
French: Lorsque l'expérience d'utilisation chez les humains offre suffisamment de preuves pour appuyer l'innocuité et l'efficacité, les études animales ou in vitro ne sont pas indispensables.
English: The Corporation conducts its business through Canada Lands Company CLC Limited (CLC), its principal wholly-owned subsidiary.
French: La Société mène ses activités par l’entremise de la Société immobilière du Canada CLC Limitée (CLC), sa principale filiale en propriété exclusive.
English: • establish a single point of contact for persons with disabilities to receive customer service tailored to the specific needs of the customer;
French: • établir un seul point de service pour permettre aux personnes handicapées de recevoir des services à la clientèle adaptés à leurs besoins;
English: FPACAQ (Federal–Provincial Advisory Committee on Air Quality).
French: FPACAQ (Comité consultatif fédéral-provincial de la qualité de l’air).
English: Responding to the growth crises naturally requires a political response, but responding to the humanitarian crises, to emergency situations and to military crises, such as the one witnessed at the end of 2008 and beginning of 2009, is crucial.
French: La crise de la croissance nécessite naturellement une réponse politique, mais il est crucial de répondre aux crises humanitaires, aux situations d'urgence, aux crises militaires, telles que celles dont nous avons été les témoins fin 2008 et début 2009.
English: Violation of the rules on the possession, use, accounting for, burial and transit of radioactive material and of other rules on radioactive material management, where this could result in the death of a person or other serious consequences, shall be punishable by a fine of 500 to 1,000 times the monthly accounting index or 5 to 10 months' wages, or by short-term rigorous imprisonment for up to 6 months.
French: Toute infraction aux règles de stockage, d'utilisation, d'inventaire, d'enfouissement, ou de transport des matières radioactives ou aux autres règles de manipulation de ces matières, si elle risque d'entraîner la mort d'un être humain ou d'autres conséquences graves, est passible d'une amende allant de 500 à 1 000 fois l'indice mensuel de compte ou de 5 à 10 fois le salaire mensuel, ou de privation de liberté d'une durée allant jusqu'à six mois.
English: The Review Team was made aware of some established administrative procedures intended to ensure appointments are made in a timely manner.
French: Le comité d’ évaluation a noté l’ existence de certaines règles de procédure administrative établies en vue de garantir les nominations en temps opportun.
English: 2000): during spawning, males release sperm into the water and females living downstream filter the sperm out of the water with their gills.
French: Lors de la fraye, les mâles libèrent leur sperme dans l’eau et les femelles se trouvant en aval le captent par filtration avec leurs branchies.
English: The traders, however, went one step further by raising the possibility that they might stop accepting pregnant seahorses.
French: Les négociants, cependant, sont allés plus loin en laissant entendre qu'ils pourraient cesser d'accepter des hippocampes gestants.
English: There are a variety of different approaches to secured creditor voting on a reorganization plan.
French: Il existe diverses approches en ce qui concerne le vote des créanciers garantis sur le plan de redressement.
English: I should like, first and foremost, to confirm the terms of my letter dated 10 December 2000 addressed to you (S/2000/1174, annex).
French: Je tiens, tout d'abord, à confirmer la teneur de ma lettre du 10 décembre 2000.
English: ◦ Program Account Identifiers
French: ◦ Identificateurs de compte du programme
English: It was the contention of CN/SCTC that, if any such land disputes exist vis-à-vis the affected properties, these would have to be resolved according to law and in the appropriate fora.
French: Advenant qu'il y ait contestation des droits de propriété, cela devra se régler selon la loi et dans les tribunes appropriées.
English: The staff booked me on my flight home on thier computer at no charge.
French: Personne ne pouvait me donner les coordonnées pour modifier mon ordi. Pourtant Il fonctionne très bien dans les hotels, camping et autre endroits qui me communique le code lorsque sécuritaire.
English: This letter, copy of which was sent to me and several other members of our Committee, was transmitted by the then Committee Chair, Serhiy Holovaty, to the Chairman of the Russian delegation to PACE, for comments by the competent Russian authorities.
French: Cette lettre dont j'ai reçu copie de même que plusieurs autres membres de notre commission, a été transmise à la délégation russe de l'APCE par M. Serhiy Holovaty, qui était alors le président de la commission, aux fins de commentaires par les autorités russes compétentes.
English: More» Photography students from all around the world are invited to take part in this competition.
French: En savoir plus» Depuis le 1er juillet, la France a repris la Présidence tournante de l’UE.
English: Thompson’s (1999) more recent study examines the outcome of 46 insulin-requiring diabetic patients who were divided (those with telephone contact and those without).
French: L’étude plus récente de Thompson (1999) observe les résultats de 46 patients diabétiques nécessitant de l’insuline, ayant été répartis entre ceux qui ont eu un contact téléphonique et ceux qui n’en ont pas eu.
English: Removal of vegetation for fire protection purposes or to improve scenic vistas at existing scenic viewpoints is also accomplished using hand falling, brushing and pruning.
French: La suppression de la végétation pour lutter contre les incendies ou améliorer les vues panoramiques des belvédères s'effectue également par le biais de travaux d'abattage manuel, de débroussaillage et d'émondage.
English: In our study, we could only describe some examples in their national, cultural and political context.
French: Dans cette étude nous n'avons pu décrire que quelques exemples présentés dans leur contexte national, culturel et politique.
English: Chemical composition of effluents from chlorine dioxide-bleaching of kraft pulps before and after secondary treatment.
French: Chemical composition of effluents from chlorine dioxide-bleaching of kraft pulps before and after secondary treatment, Colloque international de l'EUCEPA sur l'environnement, Paris, p.
English: Amendments to Staff Regulations under Regulation 12.1 14.
French: Amendements du Statut du personnel en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel 14.
English: But the birth rate reduction is not just a problem for Lithuania, but for the whole of Europe, and while statistically our families have less than 1.5 children each, in Asian countries, including the European Union candidate Turkey, children are born like mushrooms after the rain.
French: Le problème de la baisse des taux de natalité ne touche pas uniquement la Lituanie, mais l’ensemble de l’Europe. Selon les statistiques, nos familles comptent moins de 1,5 enfant chacune, tandis que dans les pays asiatiques, y compris en Turquie - pays candidat à l’adhésion -, les enfants poussent comme des champignons.
English: IFS is also used by the shell to split results of parameter expansion, command substitution, and arithmetic expansion.
French: IFS est aussi utilisé par le shell pour séparer les résultats de l'expansion de paramètres, de la substitution de commande, et l'expansion arithmétique.
English: On the contrary, they show that what is at issue in this case is not the designation of a characteristic of the goods, but the mere suggestion of an image which, for promotional purposes, has been given to those goods.
French: Au contraire, elles font apparaître que ce qui est en cause ici n'est pas la désignation d'une caractéristique du produit, mais la simple suggestion d'une image conférée, à titre promotionnel, à ce produit.
English: Basically, the Secure Channel gives the average user a seamless view of all Government of Canada information and services, from a safe and secure perch.
French: Essentiellement, la Voie de communication protégée permet à l’utilisateur moyen d’avoir une vue d’ensemble de tous les renseignements et les services du gouvernement du Canada, auxquels il a accès sans risque.
English: The details of this procedure would be set out in legislation.
French: Les modalités de cette procédure seront définies dans des actes législatifs.
English: Quite apart from the disasters, we must not forget the mess that is made in European coastal waters on a daily basis.
French: En dehors des catastrophes, nous ne pouvons pas oublier le chaos qui règne chaque jour dans les eaux côtières européennes.
English: The Committee was further informed that the programme aimed at providing small and medium-sized enterprises from developing countries and countries with economies in transition with access to liquidity, while at the same time protecting the Organization from financial liability.
French: Le Comité a été en outre informé que le programme vise à permettre aux petites et moyennes entreprises des pays en développement ou en transition d'accéder à des liquidités tout en dégageant l'Organisation de toute obligation financière.
English: Indeed, following the reform of the Structural Funds, the management of funds (particularly the choice of and follow-up to funded projects), has been devolved to each Member State.
French: En effet, depuis la réforme des fonds structurels, la gestion des ressources (notamment la sélection et le suivi des projets financés) incombe à chaque Etat membre.
English: Table 3 below provides the main reason for each reoperation in primary reconstruction patients following initial implantation that were performed through 3 years.
French: Le tableau 3 présente les principaux motifs des deuxièmes reconstructions du sein, qui ont été pratiquées au cours des trois ans suivant une première reconstruction du sein.