ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Europe, the European Space Agency (ESA), an independent body comprising 14 European countries, 12 of which are members of the European Union, has played a critical role in fostering cooperation in space exploration, space applications and the development of research in space.
French: Au niveau européen, l' Agence spatiale européenne (ASE), organisme indépendant auquel participent quatorze pays européens, dont douze sont membres de l' Union européenne, a joué un rôle crucial dans la coopération en matière d' exploration de l' espace, d' applications et de développement de la recherche à partir de l' espace.
English: This program included an extensive debrief on the Torino Games, held in Vancouver in the summer of 2006.
French: Ce programme comprenait un bilan en profondeur des Jeux de Turin, qui a été fait à Vancouver à l’été 2006.
English: • The Government of Argentina is focused on accelerating the growth of its biotech industry.
French: • Le gouvernement de l'Argentine accorde la priorité à l'accélération de la croissance de son industrie biotechnologique.
English: • Au premier janvier 2002 : 67.481 Le nombre de bénéficiaires du revenu d’intégration sociale Sur la base d’une extrapolation effectuée à partir de données relatives à 60 CPAS représentatifs, il apparaît que pour décembre 2002 69.570 personnes aurait bénéficier du revenu d’intégration Conditions d’octroi du droit à l’intégration Les conditions d’octroi L’article 3 de la loi du 26 mai 2002 précise que« Pour pouvoir bénéficier du droit à l’intégration sociale, la personne doit simultanément et sans préjudice des conditions spécifiques prévues par cette loi : 1° avoir sa résidence effective en Belgique, dans le sens à déterminer par le Roi ; Art. 2.
French: R.G. - Est considéré comme ayant sa résidence effective en Belgique au sens de l’article3, 1°, de la loi, celui qui séjourne habituellement et en permanence sur le territoire du Royaume, même s’il ne dispose pas d’un logement ou s’il n’est pas inscrit dans les registres de la population visés à l’article 1er, § 1er, 1°, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population, pour autant qu’il soit autorisé au séjour sur le territoire du Royaume.
English: The Beginning of Overseas Training At a very early date the principle was established that the responsibility for supervising the training of the Canadian force overseas rested with the Canadian commander in Britain, and not with the military authorities of the United Kingdom.
French: Début de l'instruction outre-mer Dès le début, on posait le principe que la surveillance de l'instruction militaire des troupes canadiennes outre-mer relevait du commandant canadien en Grande-Bretagne et 1 non des autorités militaires du Royaume-Uni.
English: Article 3 The Arbitration Convention, as amended by the Protocol of 25 May 1999, the Conventions of 21 December 1995 and of 8 December 2004 and this Decision, enters into force on 1 January 2007 between Bulgaria, Romania and the other Member States for which the Arbitration Convention is in force.
French: Article 3 La convention d’arbitrage, modifiée par le protocole du 25 mai 1999, les conventions du 21 décembre 1995 et du 8 décembre 2004 et la présente décision, entre en vigueur le 1er janvier 2007 entre la Bulgarie, la Roumanie et les autres États membres y ayant déjà adhéré.
English: Skill is required in using electronic test equipment and in interpreting drawings.
French: Des compétences s'imposent pour utiliser du matériel d'essai électronique et interpréter les dessins.
English: In general, questions have to be kept simple and adapted to the reality of each country.
French: D'une manière générale, les questions posées devaient être simples et adaptées aux réalités de chaque pays.
English: The Maastricht treaty was updated by the treaties of Amsterdam (1997) and Nice (2001).
French: Il a été suivi des traités d'Amsterdam (1997) et de Nice (2001), qui l'ont complété.
English: Mr. Moure joined the Knights of Columbus in January, 1985, and is a member of James Cardinal McIntyre Council 6332 and of the Santiago de Compostela Assembly in California.
French: M. Moure s’est joint aux Chevaliers de Colomb en janvier 1985 et est présentement membre du conseil 6332 James Cardinal McIntyre et de l’assemblée Santiago de Compostela en Californie.
English: The Advisory Group launched its second report and contributed to a training event on alternatives to unlawful forced eviction at the fourth session of the World Urban Forum that was jointly organized with the Institute for Housing and Urban Development Studies, COHRE and the Huairou Commission.
French: Le Groupe consultatif a procédé au lancement de son deuxième rapport et participé à une activité de formation relative aux solutions de remplacement aux expulsions forcées illégales qui a été organisée, lors de la quatrième session du Forum urbain mondial, en collaboration avec l'Institut d'études sur le logement et le développement urbain, le Centre sur les droits au logement et les expulsions et la Commission Huairou.
English: Original toys: when we develop a new toy or a new collection, our aim is to be different from the mass products that are on the market. Over the years we have developed our own style with a focus on play value, bright colours and original forms.
French: Des créations originales: notre objectif lors du développement d’un nouveau jouet est de se différencier par rapport aux produits de masse que l’on retrouve sur le marché.
English: The council covers all aspects of cancer, and of the five working groups created by CSCC, one focuses on research.
French: Le conseil étudie tous les aspects du cancer, et un des cinq groupes de travail créé par la SCLC est axé sur la recherche.
English: This table is a requirement.
French: Tous les ministères et organismes doivent préparer un tableau des attentes en matière de rendement.
English: Community action will target both the pre-production phase (e.g. development of projects and training of professionals) and the postproduction phase (support for the promotion and distribution of audiovisual works); a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boost the transnational mobility of both artists and works, and to encourage intercultural dialogue, in tandem with action taken by the Member States.
French: L’action communautaire interviendra au niveau des phases de préproduction (par exemple le développement des projets et la formation des professionnels) et de postproduction (soutien à la promotion et à la distribution des œuvres audiovisuelles); le programme «Culture 2007»: favoriser la mobilité transnationale, à la fois des artistes et des œuvres, et encourager le dialogue interculturel, en complément des actions des États membres, tels sont les principaux objectifs du programme «Culture 2007» appelé à succéder à «Culture 2000».
English: At first I wasn't too comfortable with the idea of making changes.
French: Au début, l'idée de changer des choses à ma maison ne me souriait guère.
English: Press Conferences
French: Des interviews de la Directrice ont également été organisées.
English: After that terrorist attack, which left 28 persons dead and 140 injured, the Israel Defence Forces (IDF) launched a massive military operation in the West Bank, leading to the reoccupation of cities under full Palestinian control (Area A).
French: À la suite de cette attaque terroriste, qui a fait 28 morts et 140 blessés, les Forces de défense israéliennes ont lancé une opération militaire de grande ampleur en Cisjordanie, qui a abouti à la réoccupation de villes placées sous contrôle palestinien intégral (Zone A).
English: 476-9733 Mr. Jony Manuel González-Ramos Attaché Mrs. Milvia G. Veracierta de González
French: 476-9733 M. Jony Manuel González-Ramos Attaché Mme Milvia G. Veracierta de González
English: • Approximately 50% of newly created clinical positions were filled or candidates identified.
French: • Environ 50 % des nouveaux postes cliniques créés ont été comblés, ou des candidats ont été désignés.
English: Each section was answered by civil servants in national administrations that have knowledge and/or responsibilities related to the relevant policy areas.
French: Les fonctionnaires des administrations nationales qui connaissent les secteurs de politique abordés et/ou assument des responsabilités dans ce domaine ont répondu aux questions posées dans chaque partie.
English: Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Sheridan College offers a two-year program in Theatre Arts – Technical Production over the course of four terms in a practical, hands-on environment.
French: Sheridan College Institute of Technology and Advanced Learning Le Sheridan College offre un programme de deux ans en art du théâtre (production technique) en quatre étapes dans un environnement de travail pratique.
English: This teaching of the President served as an important programmatic guiding principle in the efforts of the people and the Government to eliminate the discrimination against women and to completely settle the issue of women.
French: Cet enseignement dispensé par le Président constitue l'un des grands principes directeurs qui ont guidé les efforts déployés par le peuple et le Gouvernement pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes et régler définitivement la question féminine.
English: In Blins they tell that the encounter of the Saracens with the local population took place in the district of Preifiol, between Chiazale and S. Anna. The invaders forced the people from Bellino to retreat to Lou Fountanil, where they succeeded to annihilate the Saracens with the help of the reinforcement.
French: A Blins on raconte que la bagarre entre les sarrasins et la communauté locale advint à Preifiol, localité entre le village de Chiazale et S-Anna, les envahisseurs obligèrent les gens de Bellino à descendre jusqu’à Lou Fountanil où à l’aide de soutiens ils réussirent à abattre les sarrasins.
English: In commending the role of the African Union, the principal partner in all issues concerning peace and stability of Darfur, we also commend the very important adoption by the African Union, at the emergency ministerial meeting of its Peace and Security Council at Addis Ababa, of a resolution that seeks to rise above the impediments and complexities created by the unfortunate and tragic action taken by the Chief Prosecutor of the ICC against one of the greatest leaders of the African continent, who has put an end to the longest-running conflict there and brought about peace between the South and the North of the Sudan.
French: À l'heure où nous nous félicitons du rôle joué par l'Union africaine, le principal partenaire dans toutes les questions liées à la paix et à la stabilité au Darfour, nous saluons également l'adoption très importante par l'Union africaine, lors de la réunion ministérielle d'urgence de son Conseil de paix et de sécurité qui s'est tenue à Addis-Abeba, d'une résolution visant à surmonter les obstacles et les complexités causés par la mesure malencontreuse et tragique prise par le Procureur de la CPI contre l'un des plus grands dirigeants du continent africain, qui a mis fin au conflit le plus long qui ravageait la région et instauré la paix entre le sud et le nord du Soudan.
English: • Monitoring and reporting on WIPO publications on CD-ROM relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8).
French: • En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle disponibles sur CD-ROM, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: He highlighted the successes and expectations of the joint roll out of the Enterprise Resource Planning system (Atlas) by UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), as well as the relationship between UNDP and UNOPS and the future business model for the United Nations Capital Development Fund.
French: Il a mis l'accent sur les succès et les espoirs dus au lancement conjoint du système de planification des ressources de l'entreprise (Atlas) par le PNUD, le FNUAP et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et a appelé l'attention sur la relation entre le PNUD, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et le futur modèle d'activité du Fonds d'équipement des Nations Unies.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > National Vaccine Storage and Handling Guidelines for Immunization Providers (2007) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Lignes directrices nationales sur l'entreposage et la manipulation des vaccins pour les vaccinateurs Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This is further complicated by the fact that hundreds of organization and communities are involved in program reporting.
French: La tâche est particulièrement difficile car des centaines d'organisations et de collectivités participent à la production des rapports.
English: that this decision shall be communicated to the author and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et portée à la connaissance de l'État partie.
English: We are prepared to tussle with you over the new definition of the Lisbon strategy and to work with you on this.
French: Nous sommes prêts à nous disputer avec vous à propos de la nouvelle définition de la stratégie de Lisbonne et à travailler avec vous à cet égard.
English: (8/03/2005) See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/newsletters/16_04_en.htm
French: L'intégration de l'égalité hommes/femmes dans toutes les politiques de l'UE.
English: • International experts were in St-Jean to discuss how the role of women in the military and in war has evolved throughout the years.
French: • Il est maintenant plus facile d’effectuer des tirs en mouvement. • Les explosifs de simulation sont d’excellents outils d’entraînement.
English: M. Unregistered trademarks ÿ YES ÿ NO ÿ N/A
French: M. Des marques non enregistrées ÿ OUI ÿ NON ÿ S.O.
English: Using this PIN, the Project Leader can complete a CV and all sections of an application.
French: À l’aide de son NIP, le responsable de projet peut produire un CV et remplir toutes les sections d’une demande.
English: Right to due process and independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable; indépendance de la magistrature (art. 14)
English: We remain hopeful that, despite the forces of separation, UNMIBH will continue to focus on the implementation of its mandate with the cooperation and assistance of those political leaders who have embraced the path to peace, reconciliation, democratic principles, respect for human rights and justice for all.
French: Nous continuons à espérer que la MINUBH continuera à se concentrer, en dépit des forces de division, sur la mise en oeuvre de son mandat avec la coopération et l'assistance de ces dirigeants politiques qui se sont engagés dans la voie de la paix, de la réconciliation, des principes démocratiques, du respect des droits de l'homme et de la justice pour tous.
English: During 2003, the United Nations supported the development of systematic geo-referenced inventories of small, medium and large-scale disasters in Asia to provide systematic tracking of small and medium-scale disaster events, which do not feature in the international headlines.
French: Aussi l'ONU a-t-elle appuyé, en 2003, des initiatives visant à établir des listes géoréférencées de toutes les catastrophes de taille modeste, moyenne et grande survenues en Asie et à constituer ainsi une mémoire des catastrophes de petite et moyenne échelle ne faisant pas la une de la presse internationale.
English: Approximately 200 people stopped at the kiosk and collected information, posters, brochures, and other Oceans Day material.
French: Près de 200 personnes se sont présentées pour recueillir de l’information, des affiches, des brochures et autres.
English: Some school boards (particularly those in rural areas) have difficulty recruiting teachers (particularly French Immersion teachers).
French: Certains conseils scolaires (en particulier ceux des régions rurales) ont de la difficulté à recruter des enseignants (en particulier des enseignants d'immersion en français).
English: • unwillingness to change attitudes;
French: • le refus de changer les attitudes;
English: Recommendation 2 The Executive Director Aquaculture Management, working collaboratively with the Director General of Finance and the Director General of Program Planning and Coordination – Fisheries and Aquaculture Management, should ensure that a formally recognized methodology is adopted to facilitate the tracking of ACRDP project Salary dollars.
French: Recommandation 2 Le directeur exécutif, Gestion de l’aquaculture, en collaboration avec le directeur général, Finances et le directeur général, Planification et coordination des programmes, Gestion des pêches et de l’aquaculture, devrait veiller à l’adoption d’une méthode officiellement reconnue pour faciliter le suivi des crédits salariaux du PCRDA.
English: Images from the Jacob M. Lowy Collection have been selected for viewing electronically.
French: Des illustrations tirées de la Collection Jacob M. Lowy ont été choisies pour être regardées électroniquement.
English: Generally, bodies should designate an individual who is responsible for processing such requests and for ensuring compliance with the law.
French: En règle générale, ces organismes devraient désigner une personne chargée de traiter ces demandes et de veiller au respect de la loi.
English: PHAC’s GOL initiatives are therefore included in this report.
French: Les initiatives en matière de GED de l’ASPC sont donc comprises dans le présent rapport.
English: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2.
French: Montant de base Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: The interviewer, who is free, of course, in the way he chooses to present things, asked me whether I had a problem with Mr Kallas's statement to the effect that 40% of expenditure had been given the green light.
French: L'interviewer, qui est libre, bien sûr, de présenter les choses comme il l'entend, m'a demandé si j'avais un problème avec la déclaration de M. Kallas selon laquelle 40 % des dépenses avaient reçu le feu vert.
English: Populus tremuloides, trembling aspen, architecture, crooked clone.
French: Populus tremuloides, peuplier faux-tremble, architecture, clone tordu.
English: Recalling in this regard the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights2 and the Convention on the Rights of the Child, and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2 et la Convention relative aux droits de l'enfant, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: Still, attempts to collaborate often fail, primarily due to a lack of understanding and embracing shared goals and benefits.
French: Pourtant les tentatives de collaboration échouent souvent, en raison surtout d'une méconnaissance des buts à poursuivre ensemble et des avantages qui en découleraient ainsi que d'une absence de volonté de faire cause commune.
English: • Industrial Property Litigation
French: • Unité "Contentieux en matière de propriété industrielle"
English: The proposal will at the same time improve patient rights, as Mrs Roth-Behrendt said.
French: La proposition améliorera en même temps les droits des patients, ainsi que Mme Roth-Behrendt l'a dit.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is a key player in all of these efforts as the department strives to rebuild its workforce and restore confidence in the Public Service as an "employer of choice".
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est un intervenant clé dans tous ces efforts; il cherche à rebâtir ses effectifs et à rétablir la confiance qu’inspire la fonction publique comme un « employeur de choix ».
English: If we are going to change direction toward quality end-of-life care, organizations such as yours have to agree to take on the challenge.
French: Si nous voulons modifier la politique sur les soins de fin de vie de qualité, il faut que des associations comme la vôtre acceptent de relever le défi.
English: The most productive are the black soils (chernozems), corresponding to the once dominant prairie grassland of the Red River valley and southwestern Manitoba. They differ in texture from fine in the former to medium in the latter.
French: Le sol noir (sol chernozémique) est le plus fertile; on le trouve dans les pâturages, autrefois prédominants, de la vallée de la rivière Rouge, où sa texture est fine, et dans le Sud-Ouest. du Manitoba, où sa texture est moyenne.
English: It is our conviction that the obligation to cooperate with the Court, arising both from the Rome Statute and from decisions of the Security Council, must be strictly adhered to.
French: Nous sommes convaincus que l'obligation de coopérer avec la Cour, qui découle à la fois du Statut de Rome et des décisions du Conseil de sécurité, doit être strictement respectée.
English: The goal of these recommendations is to ensure that the two official languages are respected in cases where the head offices of federal institutions are relocated from a bilingual to a unilingual region.
French: Ce rapport comprend dix recommandations au gouvernement qui visent à s’assurer que les deux langues officielles sont respectées lors de la relocalisation de bureaux d’institutions fédérales d’une région bilingue à une région unilingue.
English: At this point, the majors control the lion's share of this "e-commerce".
French: À ce stade-ci, les grandes entreprises commerciales détiennent la part du lion dans le commerce électronique.
English: VideoCare,R also known as the Southwestern Ontario Telehealth Network (SWOT-N), uses Internet Protocol (IP) technology to support a 43-site videoconferencing network across southwestern Ontario.
French: VideoCareR, (le réseau de télésanté du sud-ouest de l'Ontario, aussi connu sous le nom de SWOT-N ) fait appel au protocole Internet (IP) pour exploiter 43 sites de vidéoconférence répartis dans le sud-ouest de la province.