ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1911 First meeting of the International Joint Commission, established under the Boundary Waters Treaty, bringing U.S. and Canadian Commissioners together to address water quality and other issues.
French: 1911 Première réunion de la Commission mixte internationale, créée en vertu du Traité des eaux limitrophes; des commissaires canadiens et américains se penchent sur des questions de qualité de l'eau et des sujets connexes.
English: Consistent with this mandate, SWC's activities focused primarily on securing partnerships with other government departments in conducting outcome-based pilot projects, responding to the Parliamentary Standing Committee on the Status of Women, providing support and expertise on GBA accountability mechanisms to the Expert Panel on Accountability Mechanisms, being a centre of expertise on GBA, and providing GBA training to other government departments and agencies (www.swc-cfc.gc.ca/resources/gba/index-eng.html). SWC's GBA Directorate, which carries out these activities, spent a total of $0.5 million and worked with a team of four employees.
French: Conformément à ce mandat, les activités de CFC ont surtout visé à établir des partenariats avec d'autres ministères en menant des projets pilotes axés sur les résultats, en répondant aux recommandations du Comité parlementaire permanent de la condition féminine, en fournissant soutien et compétences en matière de mécanismes de responsabilisation en ACS au Groupe d'expertes sur les mécanismes de responsabilisation pour l'égalité entre les sexes, en jouant son rôle de centre d'excellence en ACS et en offrant une formation sur l'ACS à d'autres ministères et organismes (www.cfc-swc.gc.ca/resources/gba/index-fra.html). La Direction de l'ACS de Condition féminine Canada a mené toutes ces activités au coût d'un demi-million de dollars, avec une équipe de quatre employées.
English: The Ministerial Direction on Information Management is intended to be a cumulative document, encompassing all previous Direction regarding the Services management, retention, and destruction of files.
French: Linstruction du Ministre sur la « gestion de linformation » vise à englober toutes les instructions antérieures touchant la gestion, la conservation et la destruction des dossiers du Service.
English: The Organization would need a strong leader with the vision, experience and integrity to command the respect of all stakeholders.
French: L'Organisation aura besoin d'un dirigeant énergique ayant la vision, l'expérience et l'intégrité requises pour jouir du respect de toutes les parties prenantes.
English: Indirect costs are to be determined by multiplying the total direct costs by the predetermined indirect cost multiplier of 41.8%. The indirect cost multiplier was determined by EC in 1994 utilizing 1992-93 actual expenditures as reported in the 1994-95 Part III Estimates.
French: On obtient les coûts indirects en multipliant les coûts directs totaux par un coefficient multiplicateur fixe de 41,8 p.100. Le coefficient de coût indirect a été établi par EC en 1994 à partir des dépenses réelles de 1992-1993 déclarées dans la partieIII du Budget des dépenses de 1994-1995.
English: Concerning torture equipment, Parliament welcomed the adoption of a regulation concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Concernant les sociétés de sécurité privées, le Parlement note que les États-Unis ont élargi leur législation relative au contrôle des exportations de matériel militaire aux sociétés de sécurité privées, et invite dès lors l’UE à envisager une démarche analogue afin d’étendre le champ d’application du code de conduite aux services de sécurité privés.
English: If I bought an unwrapped piece of ham, I could see the selling price and the cost per kilo.
French: Si j'achetais un morceau de jambon emballé, je pouvais lire le prix final et le prix au kilo.
English: The media avoid exposing children to negative and injurious materials found in some programmes and printed material.
French: Les médias évitent d'exposer les enfants à l'information et aux matériels nocifs que l'on trouve dans certains programmes et dans certains livres.
English: Between these subcolonies we would expect, in turn, differences in offspring sex ratios.
French: Nous nous attendions aussi à des différences des rapports mâles:femelles entre ces sous-colonies.
English: The allegation provided by the representative for the appellant was that Mr. Bertin the number 2 candidate on the list should not have received stated value for the 23 questions listed [Exhibit D-9].
French: L'allégation fournie par le représentant de l'appelant était que M. Bertin, le candidat numéro 2 sur la liste, n'aurait pas dû recevoir la valeur indiquée pour les 23 questions énumérées [pièce D-9].
English: Innovative approaches to research are therefore required. The INMHA will focus on nicotine addiction, which is the major factor leading to tobacco abuse.
French: Un sommet sur le tabac aura lieu à Ottawa au printemps 2002 et sera dirigé par l’INSMT, appuyé par tous les autres instituts d’ IRSC, et l’Initiative canadienne de recherche sur le tabac.
English: Article 143c(9) Article 143c(10) Article 143d Article 143e – – – Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 – – – Article 153 Article 154 Article 154a Article 155 Article 155a Article 156
French: Article 143 ter ter, paragraphes 4, 5 et 6 Article 143 ter quater, paragraphes 1 et 2 Article 143 ter quater, paragraphes 3 et 4 – Article 143 quater, paragraphes 1 à 8 Article 143 ter, paragraphe 9 Article 143 ter, paragraphe 10 Article 143 quinquies Article 143 sexies – – – Article 144 Article 145 Article 146 Article 147 Article 148 Article 149 Article 150 Article 151 Article 152 – – – Article 153 Article 154 Article 154 bis Article 155 Article 155 bis Article 156
English: Food and Veterinary Office Local Disease Control Centre National Disease Control Centre National Reference Laboragory Office International des Epizooties United Kingdom (England, Scotland, Wales and Northern Ireland)
French: Fièvre aphteuse Office alimentaire et vétérinaire Centre local de lutte contre les maladies Centre national de lutte contre les maladies Laboratoire national de référence Office International des Épizooties Royaume-Uni (Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord)
English: ♦ To promote adherence to and implementation of the WIPO-administered patent treaties.
French: ♦ Promouvoir l’ adhésion aux traités relatifs aux brevets administrés par l’ OMPI et leur mise en œ uvre.
English: Besides nurse-midwives, most providers of family planning services in rural settings throughout Kenya are clinical officers.
French: Avec les infirmières-sages-femmes, les agents cliniques forment le gros des prestataires des services de planification familiale en milieu rural au Kenya.
English: It resulted in the criminalization of violence, threats, vandalism and other unlawful acts against judges, public prosecutors, witnesses, defence lawyers etc.
French: En juillet 2000, le code pénal a été amendé afin d’assurer une meilleure protection des différentes personnes qui participent à la procédure pénale.
English: The Master of Ceremonies, Ms. Merelda Fiddler, introduces Elder Isador Pelletier.
French: La maître de cérémonie, Mme Merelda Fiddler, présente l'aîné Isador Pelletier.
English: Ressources d’Arianne Inc. is an active mining exploration company in North America, mostly in Canada (Qc) and Mexico.
French: Ressources d'Arianne Inc. est une compagnie d'exploration minière active en Amérique du Nord, principalement au Canada (Qc) et au Mexique.
English: ** Term of office expires on 31 December 2009.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2009.
English: Mr President, Commissioner, I too congratulate the rapporteur on his excellent work. I am particularly pleased about the unanimity shown on this issue within the group.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur qui a fait un excellent travail, et surtout me réjouir de cette unanimité qui a régné sur ce dossier au niveau du groupe.
English: They called upon the Security Council, considering its Charter authority for the maintenance of international peace and security, to actively engage the Quartet for advancement of such a peace settlement.
French: Ils ont appelé le Conseil de sécurité, compte tenu de l'autorité que lui confère la Charte en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, à impliquer activement le Quatuor dans la progression vers ce règlement pacifique.
English: I believe that we should look at housing across Canada and try to use any housing that becomes available for other potential users.
French: Je crois que l'on devrait envisager la question du logement d'un bout à l'autre du Canada et s'efforcer d'utiliser tout logement qui devient disponible à l'intention d'usagers éventuels.
English: Consequently, these specifications worked to defeat Kaysam's efforts to respond to and participate openly and competitively in the tendering and bidding phase...
French: En conséquence, ces spécifications ont empêché Kaysam de prendre part à cette action de façon ouverte et concurrentielle aux étapes de l'appel d'offres et du dépôt des soumissions...
English: This new information no longer supports the original relationships (or purposes), which dealt with insurance and health care.
French: Ces nouvelles informations ne supportent plus les relations (ou fins) originales de soins de santé et d'assurance.
English: Presentations on Economic Partnership Agreements by - Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission, - H.E. Prof. Peter H. Katjavivi, Ambassador of Namibia, Chair ACP Sub-committee on Trade and Commodity Protocols, - H.E. Mr. Errol Humphrey, Ambassador of Barbados, Vice-Dean of the CARIFORUM Colleage of EPA negotiators, CARIFORUM Ambassadorial level Coordinator for EPA negotiations, - H.E. Mr Ratu Cavuilati, Ambassador of Fiji State of play of EU- Mercosur negotiations - Presentation by Karl Falkenberg, Deputy Director General, DG Trade, European Commission Stability instrument INTA/6/24198 PA - PE362.500v01-00 Draftsperson:
French: Exposés des intervenants suivants sur les accords de partenariat économique: - M. Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne, - Prof. Peter H. Katjavivi, ambassadeur de Namibie, président du sous-comité ACP du commerce et des protocoles relatifs aux produits de base, - M. Errol Humphrey, ambassadeur de la Barbade, vice-doyen du "CARIFORUM College of EPA negotiators", coordinateur du CARIFORUM au niveau des ambassadeurs pour les négociations sur l'accord de partenariat économique (APE), - M. Ratu Cavuilati, ambassadeur des îles Fidji. État d'avancement des négociations EU - Mercosur - Exposé de Karl Falkenberg, directeur général adjoint, DG Commerce, Commission européenne Instrument de stabilité INTA/6/24198 PA - PE362.500 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The European pre-paid game cards will be in stores very soon.
French: Les cartes prépayées seront en boutique prochainement.
English: While the campaign will start in the lead-up to the Millennium Summit, it will continue after the event as a central part of a long-term communications strategy to increase awareness of the work of the United Nations and its positive impact on people's daily lives, and thus to increase grass-roots support.
French: Si la campagne sera lancée lors des préparatifs du Sommet du millénaire, elle se poursuivra après cette manifestation en tant qu'élément clef d'une stratégie de communication à long terme destinée à faire mieux connaître l'action de l'Organisation et son impact positif sur la vie de tous les jours des peuples depuis des collectivités.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS II (2000-2003) > Targeted Business Services Targeted Business Services < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS II (2000-2003) > Services commerciaux Services commerciaux < précédénte l'index suivante >
English: No further submissions were received.
French: L'Office n'a reçu aucun autre mémoire.
English: "Hard work," says Kathleen.
French: Beaucoup d'efforts, de dire Kathleen, mais c'est agréable aussi.
English: We have representatives on many CFPC committees and believe that it is a wonderful opportunity to share our views and/or concerns with the other members.
French: Nous avons des représentants à la plupart des sections du Collège et nous croyons qu'il s'agit d'une excellente occasion de partager nos opinions et/ou nos préoccupations avec les autres membres.
English: The time was opportune for rebuilding and strengthening UNCHS (Habitat), as both population growth and urbanization were increasing rapidly, with the world's urban population doubling to 3 billion between 1950 and 2001.
French: Le moment était bien choisi pour reconstruire et renforcer le CNUEH (Habitat), vu le rythme rapide de la croissance démographique comme de l'urbanisation, qui avait résulté en un doublement du nombre de citadins dans le monde entre 1950 et 2001, pour atteindre 3 milliards d'habitants.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) engaged in 2001 a type II gratis personnel as a hydrology expert.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a engagé en 2001 un hydrologue comme personnel de type II.
English: The unconstitutional self-proclaimed Republic of Transdniestria was still the main obstacle preventing the settlement of the problem of illegal migration and the main reason for the Moldovan Government's reluctance to accede to the 1951 Convention was the permeability of the country's eastern border.
French: De plus, la république anticonstitutionnelle et autoproclamée de Transdniestrie continue d'être le principal obstacle au règlement des problèmes de migrations illégales.  Du reste, la perméabilité de la frontière orientale du pays est la principale raison de la réticence du Gouvernement moldove à adhérer à la Convention des Nations Unies de 1951.
English: June 2007: PointCA is pleased to reveal its new compatible PPPoE version with two fail over connections for its private telephone exchange.
French: Juin 2007 : PointCA à le plaisir de dévoiler sa nouvelle version compatible PPPoE à deux connexions « fail Over » de son central téléphonique privé.
English: It would not be legal to circumvent, without authorization, a TPM applied to a sound recording, notwithstanding the exception for private copying.
French: Il ne serait pas légal de contourner, sans autorisation, une MPT appliquée à un enregistrement sonore, nonobstant l'exception touchant la copie pour usage privé.
English: Justification The Commission proposal requires information on biodegradation only for substances in quantities of 10 tonnes or more per year. Such information should also be required for selected priority substances in the tonnage range of 1 to10 tonnes, which will be identified in the screening that the Agency will perform as set out in Article 43aa.
French: Les études de simulation (annexe VII, points 7.2.1.2 à 7.2.1.4) sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément à l'article 39, 40 ou 44 s'il ressort de l'évaluation de la sécurité chimique, effectuée conformément à l'annexe I, qu'il est nécessaire d'approfondir l'étude de la dégradation de la substance.
English: Mr EÖRSI (Hungary). – On a point of clarification, the Monitoring Committee also discussed paragraph 13.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique qu'il est saisi d'un sous‑amendement oral qui consiste à biffer les mots « et de revoir ces engagements » dans l'amendement n°1.
English: The agreement will mean a total investment of $153.738 million for infrastructure in Newfoundland, with equal contributions from the federal, provincial and municipal governments.
French: Cette entente prévoit un investissement total de 153,738 millions de dollars pour les infrastructures de Terre-Neuve. Ce montant représente une contribution égale de la part des gouvernements fédéral, provincial et municipaux.
English: • Transfer knowledge on emerging issues and innovative management practices; and
French: • le transfert des connaissances sur les nouveaux enjeux et les pratiques innovatrices en gestion et
English: This ambitious target cannot be attained without affecting the economies of the Member States.
French: Un objectif aussi ambitieux ne sera pas sans conséquences pour l'économie des États membres.
English: We have carefully studied the recommendations included in the report of the Monitoring Mechanism.
French: Nous avons soigneusement étudié les recommandations du rapport de l'Instance de surveillance.
English: [The establishment of a roadmap, with leading countries or organizations for one or more issues as well as specific time frames, would contribute to the EfE process' objectives and priorities- EU].
French: [L'élaboration d'une feuille de route, avec des pays pilotes ou des organisations pilotes chargés d'une ou plusieurs questions, ainsi que des calendriers spécifiques, contribueraient à la réalisation des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: The second regular session of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) for 2002 was held at United Nations Headquarters on 8 and 9 November 2002.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies (CCS) a tenu sa deuxième session ordinaire de 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 8 et 9 novembre 2002.
English: The average working day was 419 minutes in industrialised countries, 471 minutes in urban developing countries and 566 in rural developing countries.
French: Leur journée de travail compte en moyenne 419 minutes dans les pays industrialisés, contre 471 dans les pays en développement urbanisés et 566 dans les pays en développement ruraux.
English: The answers to many questions continue to elude us in part.
French: Les réponses à de nombreuses questions continuent cependant à nous échapper en partie.
English: General government gross debt (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Table 5 Germany:
French: Dette brute des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Tableau 5 Allemagne:
English: Provides public health and regulatory services to the citizens of Prince Edward Island.
French: Santé des populations : services de santé publique et services réglementaires pour la population de l'Île-du- Prince-Édouard.
English: Responsibility for instruction was retained by the RCAF and all instructors were service personnel.4 The first Air Observer School, No. 1 at Malton municipal airport in Toronto (which also housed No. 1 EFTS) was organized by C.R. (Peter) Troup and W. (Babe) Woollett of Dominion Skyways, a bush flying company which operated in northern Quebec.
French: Trente-sept accidents furent la conséquence de pannes de moteur, trente et un se produisirent lors d’exercices de vol de nuit, vingt furent dues à des collisions aériennes, quinze imputables à un malfonctionnement des instruments de bord et des hélices, et vingt-sept attribuables à diverses causes.89 En 1942, l’introduction d’un nouveau programme plus efficace de prévention des accidents, ainsi que la mise en vigueur d’un code de discipline plus sévère et une méthode d’enquête plus approfondie sur les causes d’accidents, contribuèrent à faire baisser leur nombre.
English: _________________________________________________________ Preparatory Guide for the RCMP Telecom Operator Selection Interview
French: par conséquent, revoyez les exemples de comportement que vous entendez donner.
English: Effects of uncertainties in the experimental measurements of the dynamic characteristics and in the precision of the numerical representation of the structure on the method proposed are evaluated.
French: Les effets des incertitudes dans les mesures expérimentales des caractéristiques dynamiques et dans la précision de la représentation numérique de la structure sur la méthode proposée sont évalués.
English: The work will help to define a research and development agenda.
French: Ces travaux contribueront à l'élaboration d'un programme de recherche et de développement.
English: • Human Resources, Training and Supervision (HRTS) Volunteer Recruitment and Management National Think Tank Connectivity Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Support for francophone projects outside Quebec
French: • Les ressources humaines, la formation et la supervision (RHFS) Le recrutement et la gestion des bénévoles Un remue-méninges national La création de réseaux Le syndrome d’alcoolisme fœtal (SAF) Le soutien des projets francophones hors Québec
English: Francophones and Quebecers are significantly more likely to change their minds and support the hunt based on this sustainability argument.
French: Les francophones et les Québécois sont significativement plus susceptibles de changer d'idée pour appuyer la chasse en se fondant sur cet argument relatif à la viabilité.
English: Laboratory measurements suggest that the forest floor of TLW may have higher N mineralization rates than HF.
French: Les mesures en laboratoire suggèrent que la couverture morte à TLW peut avoir un taux de minéralisation supérieur à celui de HF.
English: To ensure maximum cooperation between the latter, the Council asks its Justice and Home Affairs and Transport compositions to take all the necessary measures as soon as possible to maintain the highest level of security, particularly in the field of air transport, and any other measure needed to combat terrorism and prevent terrorist attacks.
French: Reconnaissance et respect du droit local En principe, les acteurs aux niveaux international et local devraient, autant que faire se peut, appliquer le droit local.
English: New Zealand is assisting in a variety of ways, including through the provision of voter education and media training assistance from the New Zealand Electoral Commission and through the United Nations Development Programme's multi-donor support programme.
French: La Nouvelle-Zélande apporte son aide de plusieurs manières, notamment à travers sa Commission électorale qui éduque les votants et forme les médias, de même que par l'intermédiaire du programme d'appui à donateurs multiples du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: • Register as an Adobe user by clicking on the "register" text link if you have not previously done so.
French: • Cliquez sur le lien texte "register" pour vous inscrire comme utilisateur du lecteur Adobe Acrobat, si ce n’est déjà fait.
English: Café Paradiso, Ottawa, ON Total: $43.87
French: Café Paradiso, Ottawa, ON Total: 43,87 $
English: Sustainable mobility (budget heading B2-704) 3.a. Treaty beginning of establishing the European Community, and in particular Articles 71, 80, 154, 155, 156 and 274 thereof.
French: Mobilité durable (ligne budgetaire B2-704) 3.a. Traité instituant la Communauté européenne, et notamment les articles 71, 80, 154 à 156, et 274 1.200.000 début mars 03 (a)
English: Deep-sea corals grow slowly and reefs take thousands of years to develop.
French: Les coraux des eaux profondes se développent très lentement et il faut des milliers d'années pour qu'un récif se constitue.