ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From these funds they offer a number of financing products, including grants, interest-free and soft loans, interest subsidies and equity investments.
French: Ces recettes leur permettent d'offrir un certain nombre de produits de financement, notamment des subventions, des prêts à taux d'intérêt faibles ou nuls, des bonifications d'intérêts et des prises de participation.
English: In that respect, the creation of functional communities (discussed in the previous chapter in relation to official languages) would at least facilitate more meaningful consultations and exchanges of views, and could probably contribute to a sharing of experiences regarding implementation of reforms within departments.
French: À cet égard, la création de collectivités fonctionnelles (déjà évoquées dans le chapitre précédent à propos des langues officielles) favoriserait à tout le moins des consultations et des échanges plus nourris et pourrait, sans doute, contribuer au partage d’expériences sur la mise en œuvre des réformes au sein des ministères.
English: • Microsoft Excel 2004 for Mac - Microsoft Office 2004 for Mac
French: • Microsoft Excel 2004 pour Mac - Microsoft Office 2004 pour Mac
English: Please indicate, if possible, the trend in total employment policy expenditure over the past five years, including the relative shares of ʺactiveʺ (job creation, training, etc.) and ʺpassiveʺ (financial compensation, etc.) measures.
French: Please indicate the active policy measures taken in order to favour access to employment of groups most exposed to or affected by unemployment (eg. women, the young3, older workers, the long-term unemployed4, the disabled, immigrants and/or ethnic minorities).
English: If an eligible Canadian publisher of a monthly magazine were to receive the payment, the advantages this publisher enjoys relative to foreign competition would be essentially unchanged.
French: Si l'éditeur canadien admissible d'un mensuel recevait une subvention, les avantages dont il bénéficiait par rapport à la concurrence étrangère demeureraient essentiellement les mêmes.
English: It is not enough to ascribe that problem to the weak absorptive capacity in the country concerned.
French: Il ne suffit pas d'attribuer ce problème à la faible capacité d'absorption du pays concerné.
English: Under Licence No. 890113, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik and Colville Lake, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 890113, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Norman Wells, Fort Norman, Fort Franklin, Fort Good Hope, Inuvik et Colville Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: UNO 852 was utilized for casualty and medical evacuation and liaison purposes in 53 per cent of the flights undertaken and for other purposes in 47 per cent.
French: L'appareil immatriculé UNO 852 a servi à des évacuations sanitaires ou de blessés et à des opérations de liaison dans 53 % des vols effectués et à d'autres fins dans les 47 % restants.
English: Over the inquiry period, MCI's total revenues earned on sales from domestic production for domestic consumption increased by 8 percent between 1996 and 1998 and a further 22 percent in the first three quarters of 1999.
French: Pour ce qui est de la période visée par l'enquête, les recettes nettes que MCI a tirées de ses ventes à partir de la production nationale destinée à la consommation nationale ont augmenté de 8 p.
English: As well, where Maj Smith was in a position of authority over Lt Jones, this conduct may also be sexual harassment.
French: De plus, si le maj Smith occupe un poste d’autorité par rapport au lt Jones, sa conduite risque aussi d’être qualifiée de harcèlement sexuel.
English: The relocation policy is premised on the reimbursement of actual, reasonable and legitimate relocation expenses.
French: La politique est fondée sur le remboursement de frais de réinstallation réels, raisonnables et justifiés.
English: Investments shall be recorded in an investment ledger, which shall show all the relevant details for each investment, including, for example, face value, cost, date of maturity, place of deposit, proceeds of sale and income earned.
French: Les placements sont enregistrés dans un grand livre des placements qui donne pour chacun toutes les précisions nécessaires, notamment la valeur nominale, le prix payé, la date d'échéance, le lieu du dépôt, le produit de la cession et le montant des revenus obtenus.
English: One reason why the EU is a thoroughly poor choice as a broker is that it itself promotes the use of nuclear power, with France and the United Kingdom refusing to abandon their nuclear weapons and no attempt being made to abandon the enrichment of uranium in Germany.
French: L’une des raisons pour lesquelles l’Union européenne est vraiment un mauvais courtier, il y a le fait qu’elle promeut elle-même l’utilisation de la puissance nucléaire, la France et le Royaume-Uni refusant d’abandonner leurs armes nucléaires et aucune tentative n’étant faite pour abandonner l’enrichissement de l’uranium en Allemagne.
English: 1- World watch Institute website: http://www.worldwatch.org/features/security/
French: 1 - Site Internet de Worldwatch Institute :http://www.worldwatch.org/features/security/ (disponible en anglais seulement)
English: The location and construction of a separate structure alongside the existing one cannot be considered as a new crossing or new route of the highway.
French: La construction d'une structure séparée à côté de la structure existante ne peut être considérée comme un nouveau croisement ou faisant partie d'une nouvelle route.
English: Come and discover 28 km of coasts with sandy beaches, secret creeks, archipelagos, fishing and sailing ports, more than 2000 acres protected forests, old stomes and rich heritage...
French: Venez découvrir en toutes saisons, 28 km de côte ou alternent plages de sable, criques secrètes, archipel, ports de pêches et de plaisance, plus de 2000 hectares de forêts préservés, vieilles pierres et riche patrimoine qui s’offrent à vous.
English: Three facilities in Canada have used magnesite as a raw material in the years 1990–2004.
French: Trois usines au Canada ont utilisé de la magnésite comme matière première au cours des années 1990 à 2004.
English: In November 2001, he established The Prem Rawat Foundation (TPRF) to further his message of peace, and to provide humanitarian aid to people who are often overlooked by other aid agencies.
French: En Novembre 2001, Prem Rawat créa la Fondation Prem Rawat (TPRF) afin de promouvoir son message de paix et d’apporter une aide humanitaire à ceux qui sont souvent oubliés par les autres organisations caritatives.
English: She leads initiatives to optimize drug management and enhance the early uptake of evidence into primary care practice.
French: Elle dirige les initiatives en vue de maximiser la gestion des médicaments et de favoriser la prise en compte hâtive de la preuve liée à l'exercice des soins de santé primaires.
English: • Registered Indian and non-status Indian single mothers living in urban areas were more likely to depend on government transfer payments than those living in rural areas.
French: • Les Indiennes inscrites et les Indiennes non inscrites qui sont des mères seules et qui vivent dans les régions urbaines étaient proportionnellement plus nombreuses que celles qui habitent des régions rurales à dépendre des transferts gouvernementaux.
English: There are several examples where oral tradition has been able to provide an explanation for something archaeology could not.
French: Si toutes les maisons étaient occupées au même moment, on estime que le village pouvait abriter une population d’environ 800 personnes.
English: Western Canadian Primary and Process Grain Elevator Openings - Summarized by Railway Line Classification
French: Ouvertures de silos primaires ou de transformation des grains dans l’Ouest canadien – par classe de ligne de chemin de fer
English: The Committee took note of the request from the Conference of the Parties and established an intersessional working group chaired by Mr. Mario Ramirez Yarto (Mexico) to address the implementation of the activities proposed by the Secretariat.
French: Le Comité a pris note de la demande de la Conférence des Parties et il a créé un groupe de travail intersessions présidé par M. Mario Ramirez Yarto (Mexique) pour étudier la mise en œuvre des activités proposées par le secrétariat.
English: Definitions of what constitutes a subsidy vary in different contexts.
French: La définition de l’expression «subvention» varie selon le contexte.
English: By its presence and its actions to mediate and forestall violent actions, the AU force, which is itself currently under threat of attack, has done more than any other outside agent to improve the security situation on the ground.
French: Par sa présence, sa médiation et son action en vue de prévenir la violence, la force de l'UA, qui est elle-même actuellement menacée d'être attaquée, a fait plus que tout autre agent externe pour améliorer la situation sur le terrain en matière de sécurité.
English: Although the Subsidies Agreement is subject to the Understanding on Dispute Settlement, there are a number of special dispute settlement procedures for the Subsidies Agreement under the various provisions discussed below.
French: Même si l'Accord sur les subventions est sujet au Mémorandum d'accord sur les disputes commerciales, il y a plusieurs procédures spéciales de règlement de conflits se rapportant à l'Accord sur les subventions dont les dispositions sont mentionnées plus loin.
English: The Kenyan authorities did not make any protest against the Turkish Government on this point or claim any redress from Turkey, such as the applicant's return or compensation.
French: Les autorités kényanes n'ont formulé aucune protestation auprès du Gouvernement turc sur ce point, n'ont réclamé aucune réparation de la part de la Turquie, telle que, par exemple, la restitution de l'intéressé ou une indemnisation.
English: Marine subsidies in freshwater ecosystems: salmon carcasses increase growth rates of stream-resident salmo PDF Version
French: Marine subsidies in freshwater ecosystems: salmon carcasses increase growth rates of stream-resident salmonids. Trans.
English: The effects of modafinil on hormonal contraceptives occurs if the hormones are taken by mouth, patch, or implant.
French: Et cela un mois encore après l'arrêt de Modafinil.
English: However, a different age of majority with respect to the exercise or enjoyment of certain rights may be set by legislation.
French: L'article 8 de la loi No 32 de 1991 portant code du commerce définit l'activité commerciale comme « une activité entreprise par une personne dans le but de réaliser un profit, même si la personne en question n'est pas un commerçant ».
English: 20-1.1 Seagoing vessels covered by the International Convention for the Safety of Life at Sea of 1974 (SOLAS 1974) or the International Convention on Load Lines of 1966 shall carry a valid corresponding international certificate.
French: 20-1.1 Les navires de mer auxquels est applicable la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS 1974) ou la Convention internationale de 1966 sur les lignes de charge doivent être munis de l'attestation internationale correspondante en cours de validité.
English: Forests had been planted over an area exceeding 100,000 hectares and nearly 500,000 hectares of natural forests were systematically protected.
French: Des forêts ont été plantées sur une surface de plus de 100 000 hectares et près de 500 000 hectares de forêts naturelles sont systématiquement protégés.
English: ◦ Programming that examines health issues in their social context.
French: ◦ Examen des questions de santé dans leur contexte social.
English: A group plan is operated on a pooling principle, and if the beneficiary fails to qualify for payment, the earnings are distributed to other beneficiaries who do qualify.
French: Cependant, chaque bénéficiaire doit être uni par les liens du sang ou de l’adoption au souscripteur, et il doit être âgé de moins de 21 ans au moment d’être nommé.
English: "The decision demonstrates that human rights due diligence – including setting and monitoring standards in relation to the social and human right impacts of projects – is workable," said Danny Vannucchi from Amnesty International, "It is also essential to ensure that Export Credit Agencies (ECAs) do not contribute to or benefit from human rights violations abroad - either directly or through funding of companies.
French: « Cette décision montre que la diligence requise en matière de droits humains – y compris en ce qui concerne la fixation et le contrôle de normes relatives à l'impact des projets sur le plan social et des droits humains – est un principe applicable, a déclaré Danny Vannucchi, d'Amnesty International. Il est également primordial de veiller à ce que les agences de crédit à l'exportation ne contribuent pas à la commission de violations des droits humains à l'étranger, ou n'en tirent pas profit, que ce soit directement ou par l'intermédiaire d'entreprises de financement.
English: Are the names, positions, and titles of individuals acting only in their capacity as employees of corporations personal information for the purpose of s.
French: Les noms, les postes et les titres des personnes qui agissent uniquement en leur qualité d'employés dans une société sont-ils des renseignements personnels au sens de l'art.
English: (d) Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
French: d) Des efforts concertés doivent être faits pour renforcer et consolider les institutions et la gouvernance nationales démocratiques afin de satisfaire les besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament, which can only reject or endorse the draft law in its entirety.
French: Selon le projet de loi, le droit du ministre des Finances de donner des instructions sera abrogé.
English: Including 8 agents of the Flanders, 3.69 of the region of Brussels and 26 of the ESF Agency.
French: Il est impossible d'indiquer comment la charge de travail est répartie selon les fonds.
English: The Civil Service Ministry has launched initiatives aimed at increasing administrative transparency.
French: Le Ministère de la Fonction Publique a lancé des initiatives visant une meilleure transparence dans l’administration.
English: Add following text: - measures aimed at promoting cooperation and associations between farming organisations and other players in the rural environment with a view to revitalising rural areas, Amend text as follows:
French: Ajouter le texte suivant: - des actions visant à encourager la coopération et des alliances entre les organisations agricoles et d'autres agents du monde rural, dans la perspective d'une revitalisation de l'espace rural 76
English: INAC's activities in the circumpolar region contribute to good governance by ensuring that the international dimensions of Canada's northern agenda are being addressed, both multilaterally and bilaterally.
French: Les activités que le Ministère entreprend dans la région circumpolaire favorisent l’exercice de la saine gouvernance, puisqu’elles intègrent la dimension internationale du programme d’action pour le Nord canadien, tant dans le contexte multilatéral que bilatéral.
English: Burlamaqui asserts that the foundation of the privileges that the law of nations grants to the ambassadors, is that, as an ambassador represents the person of his master, he ought of course to enjoy all the privileges and rights, which his master himself, as a sovereign, would have were he to come into the states of another prince in order to transact his own affairs.
French: Pour Burlamaqui, les privilèges que le droit des gens reconnaît à un ambassadeur procèdent de ce qu'il représente la personne de son maître, qualité qui lui confère nécessairement tous les droits et privilèges dont celui-ci, en tant que souverain, jouirait dans les États d'un autre prince s'il s'y rendait en personne pour y traiter ses affaires.
English: The vast majority of our properties can be used all year round, making them ideal for summer, Christmas, Easter and half-term holidays.
French: La grande majorité de nos propriétés peuvent être loué toute l'année, ce qui est idéal pour l'été, le Noël, les Pâques et les courts séjours.
English: (g) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: g) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: ◦ The Parkinson Society of Canada / CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction 
French: ◦ Société Parkinson Canada / Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies
English: • Start small, grow fast ?the solution should be scaleable.
French: • Commencer petit, grandir vite - la solution devrait être adaptable.
English: In 1999-2000, the Commission also worked on the development of a companion teaching resource on Human Rights and Disabilities.
French: Aucune donnée significative illustrant la distribution statistique des minorités autochtones, raciales ou ethnoculturelles dans ces nouveaux cours ne sera disponible avant plusieurs années.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Lebanon took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Liban prennent place à la table du Comité.
English: For example, it will present a reenactment of the historic battles and an exhibit on the Seven Years’ War.
French: Elle présentera, à titre d’exemples, une reconstitution historique des batailles et une exposition sur la guerre de Sept Ans.
English: Romania continues to comply with the criterion of being a functioning market economy, but there are still concerns on state aid and bankruptcy laws.
French: Elle continue de respecter le critère de posséder une économie de marché qui fonctionne, mais les inquiétudes persistent à propos des aides d’État et des lois sur la faillite.
English: Subsequently, it must be ensured that the conditions in Article 7(1) are fulfilled, which is the case here, since the data collected are necessary for processing to be carried out and also the data are necessary for the legitimate performance of tasks covered by the competence of the recipient.
French: Par ailleurs, il convient de s'assurer que les conditions fixées à l'article 7, paragraphe 1, sont respectées, ce qui est bien le cas en l'espèce, puisque les données collectées sont nécessaires pour le traitement ainsi que pour l'exécution légitime des missions relevant de la compétence du destinataire.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and to fulfil the obligations they have freely undertaken under the various international instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales et de s''acquitter des obligations qu''ils ont librement contractées en vertu des divers instruments internationaux,
English: • the UNESCO International Symposium entitled "Women and the Media: Access to Expression and Decision-Making" (Toronto, Canada, April 1994)
French: • le Symposium international de l'UNESCO intitulé « Femmes et médias : l'accès à l'expression et à la décision » (Toronto, Canada en avril 1994);
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Garry Oak Woodlands in Canada
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la balsamorhize à feuilles deltoïdes (Balsamorhiza deltoidea) au Canada.
English: Total number of automobiles entering Fort Erie, Ontario per month from the United States (all lengths of stay) 2000 and 2001
French: Nombre de véhicules des États-Unis entrant par Fort Erie, Ontario, données mensuelles (toutes les durées de séjour) 2000 et 2001
English: For all these reasons and others that I cannot list here, this text does not seem to me to be worthy of the European Union as I conceive of it.
French: Pour toutes ces raisons et pour d'autres que je ne peux énumérer ici, ce texte ne me semble pas digne de l'Union européenne telle que je la conçois.
English: “3.  Recognizes the need to arrive at a better understanding of what constitutes demand and how to combat it, decides to strengthen efforts to counter demand for victims of trafficking in persons, and encourages Member States to consider adopting legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, to discourage and reduce the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, and that thus promotes trafficking;
French: Est consciente de la nécessité de mieux comprendre ce qui constitue la demande et la manière de la combattre, décide de redoubler d'efforts pour mettre un terme à la demande de victimes de la traite des personnes et encourage les États Membres à envisager d'adopter des mesures législatives ou autres, notamment d'ordre éducatif, social ou culturel, afin de décourager et de réduire la demande qui favorise toutes les formes d'exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et promeut ainsi la traite;
English: Economic Analysis of Charitable Donations and Volunteering Among Immigrants and Visible Minorities in Canada, Felicitas Katepa Mupondwa, Mercy Arinze, Hilda Mooleki, Nalikando Njekwa Nachilobe, August 2003
French: Economic Analysis of Charitable Donations and Volunteering Among Immigrants and Visible Minorities in Canada, Felicitas Katepa Mupondwa, Mercy Arinze, Hilda Mooleki et Nalikando Njekwa Nachilobe, août 2003
English: The participating Member States may decide by unanimity that the audit authority is authorised to carry out directly the duties provided for in Article 62 of Regulation (EC) No …/...* in the whole of the territory covered by the programme without the need for a group of auditors as defined in the first subparagraph.
French: Les États membres participants peuvent décider à l'unanimité que l'autorité d'audit est autorisée à accomplir elle-même les missions prévues à l'article 62 du règlement (CE) n° …/…* sur l'ensemble du territoire couvert par le programme, sans qu'un groupe de commissaires aux comptes, tel que visé au premier alinéa, soit nécessaire.
English: In very complex and quickly changing situations the most reasonable strategy is to plan only in rough outline and to delegate as many decisions as possible to subordinates.
French: Dans des situations très complexes où les changements sont rapides, la stratégie la plus raisonnable est de dresser seulement les grandes lignes d’un plan et de déléguer autant de décisions que possible à ses subordonnés.
English: Organizations on the Roster may have representatives present at such meetings that are concerned with matters within their field of competence.
French: Les organisations inscrites sur la Liste peuvent se faire représenter par des observateurs à celles de ces séances qui sont consacrées à des questions relevant de leur domaine d'activité.