ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Project, Location The aforementioned project was in receipt of financial assistance from <name of federal authority> and was subject to an environmental assessment under the "Projects Outside Canada Regulations" of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: (Nom et lieu du projet) Le projet cité ci-dessus a bénéficié d'une aide financière de "nom de l'autorité fédérale" et a fait l'objet d'une évaluation environnementale conformément au Règlement sur le processus d'évaluation environnementale des projets à réaliser à l'extérieur du Canada découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: To underpin this different choice, educational materials like a quiz, a folder, a website, a video… have been developed.
French: Des matériels didactiques, tels que questionnaire, dossier, site Web, vidéo, etc., ont été conçus pour promouvoir un tel choix.
English: Contributes to the Following Priorities
French: Contribution aux priorités suivantes Priorités 1, 2 et 3
English: The Council of Former Presidents of the General Assembly will meet today, 16 November 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m., from 1.15 to 2.45 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil des anciens Présidents de l'Assemblée générale se réunira aujourd'hui 16 novembre 2004 de 10 h 30 à 13 heures, de 13 h 15 à 14 h 45 et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: Generally, how much you receive is calculated and pro-rated based on your income from the previous year.
French: Le montant que vous recevez est généralement calculé au prorata de votre revenu de l’année précédente.
English: - Need for clear and achievable mandates including a clear chain of command and control as well as guidelines for operations
French: - Il faut énoncer des mandats clairs et réalistes, définissant clairement la chaîne de commandement et de contrôle ainsi que les directives relatives aux opérations
English: Read on for 10 suggestions of how to best enjoy your stay in Valencia, things to do during your ...
French: Dans ce qui suit, nous vous offrons 10 conseils pour que vous profitiez un maximum de vos ...
English: My second point is that it is up to every State to carry out its own evaluation of fish stocks in its own waters.
French: Deuxième élément. Il revient à cet État de faire l'évaluation des stocks dans ses propres eaux.
English: Special Projects Legislative Review and Implementation
French: Projets spéciaux Revue législative et mise en vigeur
English: Bopp M, Bopp J, Lane P. Aboriginal domestic violence in Canada.
French: Bopp M, Bopp J, Lane P. La violence familiale chez les Autochtones au Canada.
English: aggregate of contributions made after 1967 980 760
French: total des cotisations versées a près 1967 980 760
English: Howard Berlind RIPSTEIN Montréal, Quebec Grant of Arms and Badge April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Howard Berlind RIPSTEIN Montréal (Québec) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: Water and Wastewater Services $201,160 Extending infrastructure services to a subdivision in the Village will provide families with access to higher quality drinking water and improved wastewater disposal services.
French: Réseaux d'aqueduc et d'égout 201 160 $ Rendre les services d'infrastructure accessibles à un nouveau lotissement dans le village permettra d'offrir aux familles qui y résident une eau potable de meilleure qualité, ainsi que des services améliorés en matière d'évacuation des eaux usées.
English: 3.8 Finally, the author claims a violation of article 26, for failure of the Supreme Court to apply the law equally or to provide equal protection of the law without discrimination.
French: 3.8 Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 26 parce que la Cour suprême n'a pas appliqué la loi en respectant le principe de l'égalité et ne lui a pas garanti le droit sans discrimination à une égale protection de la loi.
English: • To reconstruct the glacial history of the region.
French: • Déterminer l’âge du bois fossile découvert sur les rives du lac Hornaday.
English: Due to a wedding at the hotel, the first night was very noisy until 2am.
French: Le lit qui fait du bruit.
English: Of these, there are currently over 10,000 images available for download from the Archives Visual Database.
French: Cela comprend approximativement 1 700 000 photographies, 190 000 dessins architecturaux, plus de 30 000 cartes et de 4000 pièces d’art documentaire.
English: Modernizing key central, common and shared systems such as travel, acquisition, pensions and pay.
French: Le secteur a maintenu à 3,9 % le taux d’inoccupation national des locaux appartenant à l’État.
English: The Court therefore considers that they constitute a Decision (ECJ, judgment of 24 March 1993, IRSFC) and they are therefore legally binding.
French: Elle considère alors qu'ils constituent une décision (CJCE, arrêt du 24 mars 1993, CIRFS) et qu'ils sont donc juridiquement contraignants.
English: The real crux of the issue in determining the Foundation’s relevance to government comes in considering how much the Department relies on and uses APFC’s advice.
French: Plusieurs répondants ont indiqué que si l’accès à ces fonds leur était retiré, ils feraient probablement appel à un plus grand nombre d’organisations offrant le même genre de services, sans pour autant exclure le recours aux connaissances spécialisées de la FAPC.
English: As a result, addresses that were supposed to be unlisted appeared on the electronic directory, which is accessible through the company's Web site, as well as its regional Web sites.
French: Par conséquent, les adresses qui étaient supposées être non inscrites ont été publiées dans le répertoire électronique, qui est accessible sur le site Web de la compagnie, ainsi que sur ses sites Web régionaux.
English: In addition to the 15 operational helicopters, there is also a requirement for support helicopters.
French: Outre les 15 hélicoptères opérationnels, le Canada doit disposer d'hélicoptères de soutien.
English: The Board, in my respectful submission, has made incorrect findings of fact in reaching the conclusion that it did and consequently, I find that the Claimant, pursuant to Section 28.1(1)(4) that the Claimant "had no reasonable alternative to leaving the employment" under the circumstances of this case.
French: À mon humble avis, le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée et, en conséquence, j'estime qu'en l'espèce, en conformité des paragraphes 28(1) et (4) de la Loi, «son départ immédiat constituait la seule solution raisonnable dans son cas.»
English: Moreover, only a leader is willing to stick his neck out to protect his constituents against the powerful of this world.
French: De plus, seul un chef est prêt à se mettre la tête sur le billot afin de protéger son peuple contre les puissants de ce monde.
English: I am perfectly willing to talk about transition periods.
French: Je suis prêt à discuter de périodes transitoires.
English: D. DRAFT TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION (T-FEU) In December 2007 a new Reform Treaty was signed in Lisbon.
French: D. PROJET DE TRAITÉ SUR LE FONCTIONNEMENT DE L’UE En décembre 2007, un nouveau traité modificatif a été signé à Lisbonne.
English: These results suggest that amrinone increases the influx of extracellular Ca2+ across the sarcolemma but not the availability of cellular Ca2+ which accumulates, most likely in sarcoplasmic reticulum, under the condition of potentiation.
French: Ces résultats suggèrent que l'amrinone augmente l'influx de Ca2+ extracellulaire à travers le sarcolemme mais non la disponibilité du Ca2+ cellulaire qui s'accumule, plus vraisemblablement dans le réticulum sarcoplasmique, pendant la potentialisation.
English: • Planning and Resource Allocation  Regions do not perform planning for the use of O&M funding.
French: • Planification et affectation des ressources  Les régions n'effectuent pas la planification de l'utilisation du financement des activités d'exploitation et d'entretien.
English: * These preliminary estimates are based on a combination of major national surveys and exclude fire deaths due to the unavailability of 1996 data which may increase the total slightly.
French: *Ces estimés préliminaires ont été établis à partir des résultats de différents sondages menés à l'échelle nationale. Ils ne tiennent pas compte des décès par le feu, ces données pour 1996 n'étant pas disponibles.
English: Tip: Due to huge list of "...artificial intelligence..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...artificial intelligence..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Is spirituality part of your program?
French: Il faut néanmoins analyser ces appréciations à la lumière des réponses à la prochaine question.
English: 27 Barely a decade ago, several of the internet’s public spokespersons had declared in their 1994 Charter for Internet Liberties: "Government, leave us alone, we did not call you, we don’t need you."
French: 27 Il y a à peine dix ans, plusieurs porte-parole en faveur d’Internet déclaraient dans la 1994 Charter for Internet Liberties : « Nous demandons au gouvernement de nous laisser tranquilles, nous ne lui avons rien demandé.
English: Since there was no rapporteur, I made that request as chairman of the committee.
French: Étant donné qu'il n'y avait pas de rapporteur, je l'ai demandé en ma qualité de président de la commission.
English: Contractors that are co-located with units/wings are encouraged to work closely with the local FSOs.
French: Les entrepreneurs colocalisés chez les unités ou les escadres sont encouragés à travailler étroitement avec les OSV locaux.
English: But migration is a reminder that globalisation offers opportunities for change to ordinary people in the developing world that exceed anything offered by the developed world so far.
French: Mais l'émigration nous rappelle que la mondialisation offre aux populations du monde en développement des opportunités de changer leur vie, bien plus que tout ce qui est été offert par le monde développé jusqu'ici.
English: In addition, US officials have offered not to put the systems into operation until Iran demonstrates the capacity to attack Europe with ballistic missiles.
French: Ils proposent également de ne pas activer ces défenses tant que l'Iran n'a pas la capacité de lancer des missiles balistiques contre l'Europe.
English: Registered Plans administrators RESPs RRSPs/RRIFs
French: Administrateurs de régimes enregistrés REEE REER/FERR
English: 8.4 In the very brief submission of the State party set out in paragraph 5.2 supra, it is implied that the sanctions were necessary to protect national security, as reference is made to the contents of the author's writings.
French: 8.4 Dans les très brèves observations qu'il a soumises (voir par. 5.2), l'État partie sous-entend que les sanctions étaient nécessaires à la sauvegarde de la sécurité nationale, dans la mesure où il se réfère à la teneur des écrits de l'auteur.
English: Following 17.03, it is the invention’s utility for achieving the objects indicated in the specification that the inventors must be in a position to establish.
French: Suivant la section 17.03, c’est l’utilité de l’invention quant à la réalisation des objets indiqués dans le mémoire descriptif que les demandeurs doivent être en mesure d’établir.
English: A third-generation maple producer from the Turmel family, René returned to work in British Columbia every year.
French: Faisant partie de la troisième génération d’acériculteurs de la famille Turmel, René revient toujours travailler en Colombie-Britannique.
English: To increase job satisfaction among employees.
French: Accroître la satisfaction professionnelle des employés.
English: The diamonds grit size range is wider than the metal blades (0.5 to 150µm) and the bonding structure of the resin blades reacts differently than the metal bonding.
French: Les granulométries disponibles sont plus élevées que les lames résine (de 0,5 à 150µm).
English: Situated near the old Roman road, the Via Domitia, it was part of the food crops of the ancient town which, in the 10th Century, became the capital of the first Counts of Roussillon.
French: Situé près du tracé de la voie Domitia, il fait partie du terroir vivrier de la ville antique puis de celle qui fut au Xème siècle la capitale des premiers comtes du Roussillon.
English: The European Union has a Road Safety Action Programme.
French: L'Union européenne a lancé un Programme d'action pour la sécurité routière.
English: Advance income tax rulings to taxpayers Within 60 days 100% 66 days
French: Décisions anticipées en matière d’impôt communiquées aux contribuables Dans les 60 jours 100 % 66 jours
English: In 1985, even though Michael Jackson was the international spokesperson for Pepsi-Cola, the company decided to treat Quebec as a "distinct market" and hired Quebec author and humorist Claude Meunier to replace Jackson in Quebec.
French: Même si Michael Jackson était le porte-parole international de Pepsi Cola, en 1985, la société décida de traiter le Québec « à part » et engagea l’humoriste et auteur québécois Claude Meunier pour y remplacer Jackson.
English: Summer Roadside Bear Guardian Program:
French: Gardiens des ours dans les voies d’arrêt en été :
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: We therefore call on donor States to do more to provide the necessary aid and technical assistance, in accordance with article 6 of the Convention.
French: Nous invitons par conséquent les pays donateurs à faire davantage encore pour développer leur assistance matérielle et technique, conformément à l'article 6 de la Convention.
English: The Fund’s Corporate Services division develops and disseminates financial management and accounting policies and issues specific directives which maintain standards of accounting and financial management.
French: Des programmes de vérification interne augmentent l’efficacité des systèmes de gestion financière et de contrôle interne.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Wood Product Manufacturing subsector over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le sous-secteur de la Fabrication de produits en bois entre 1997 et 2002.
English: Clearly, more must be done to sensitise policy makers to the core issues involved, as well as to the strategies and approaches for implementation.
French: À l'évidence, il faut faire davantage pour sensibiliser les décideurs aux principales questions dans ce domaine ainsi qu'aux stratégies et approches à adopter.
English: These teams were then brought together in June 1996 and a combined statement of mission, vision, values & commitments were prepared and presented to Senior Management.
French: Ces équipes ont été réunies en juin 1996 et on a préparé une déclaration combinée sur la mission, la vision, les valeurs et les engagements qui a été présentée à la haute direction.
English: Trimethylsilylmethylbenzene behaved similarly.
French: Le triméthylsilylméthylbenzène se comporte de la même manière.
English: We have demonstrated our unequivocal commitment time and again.
French: Nous avons prouvé à maintes reprises notre engagement sans équivoque.
English: Members of the Commission expressed doubts, however, about the feasibility of including the London congestion charge as a separate item in the calculation of the post adjustment index on the grounds that the charge was not different from bridge, tunnel or highway tolls paid by staff at the base of the system.
French: Les membres de la Commission ont néanmoins exprimé des doutes sur la possibilité pratique d'inclure la taxe d'embouteillage à Londres comme élément distinct dans le calcul de l'indice d'ajustement étant donné que cette taxe n'était pas différente du péage des ponts, des tunnels ou des autoroutes que payait le personnel employé dans la ville de base du régime commun.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The management of the Physical Resources function is carried out by the Deputy MCO, assisted by the LE-05 General Services/Administrative Assistant.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L'AGCA assure la gestion des ressources matérielles avec l'aide d'un adjoint des services généraux/administratifs (LE-05).
English: Rent/Lease Liability. Sale of Principal Residence:
French: Responsabilité relative au bail Vente de la résidence principale :
English: Known systems that are affected by this include some Sun machines and X terminals from Tektronix, NCD, IBM and SGI, as well as some other remote X windowing systems.
French: Les systèmes connus pour être concernés par ce problème incluent certaines machines Sun et des terminaux X de Tektronix, NCD, IBM, ainsi que quelques autres systèmes de fenêtrage X distants.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-67 September 25, 1996 Health Canada policy ensures women's participation in clinical drug trials OTTAWA - Health Canada today issued a policy statement requiring representation ofwomen in clinical trials for drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-67 Le 25 septembre 1996 Santé Canada adopte une politique qui garantit la participation des femmes aux essais cliniques sur les médicaments OTTAWA - Santé Canada a rendu public aujourd'hui un énoncé de politique qui exige une représentation des femmes aux essais cliniques sur les médicaments.
English: _____________________________________________________________________________________________________________ Title of magazine DETACH HERE
French: Page 5 de 6
English: • exercising her function as the lead Cabinet Minister for public safety;
French: • remplir ses fonctions de ministre responsable de la sécurité publique;
English: Operation IMAGE Operation IMAGE has provided command and control of air assets over the Balkans Region since the beginning of the Kosovo Air Campaign in 1999.
French: De plus, un lieutenant-colonel canadien a été détaché, en novembre 2002, comme conseiller militaire auprès du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO).
English: Dr. Sung-Hee Jeon, Dr. Thomas Crossley, Dr. Brian Hutchison (McMaster University); Owen Adams and Shelley Martin (Canadian Medical Association)  Using national physician survey data from the Canadian Medical Association, this project seeks to understand the relative importance of different factors underlying changes in the hours Canadian family physicians spend in direct patient care.
French: Dr Sung-Hee Jeon, Dr Thomas Crossley, Dr Brian Hutchison (Université McMaster); Owen Adams et Shelley Martin (Association médicale canadienne) À partir de données tirées du Sondage national auprès des médecins réalisé par l'Association médicale canadienne, les chercheurs cherchent à comprendre l'importance relative de différents facteurs qui sous-tendent les changements au niveau des heures que les médecins de famille du Canada consacrent aux soins directs aux patients.
English: The inflation rate had been mentioned, but it would also be useful to consider the consumer price index and the average tax burden in relation to the minimum wage.
French: Le taux d'inflation a été évoqué, mais il serait utile de prendre également en considération l'indice des prix à la consommation et le niveau de charges fiscales moyen mis en rapport avec le salaire minimum.
English: The presentation of such reports in a plenary session of the Working Group allows the examiners to make their case, the Government to respond and the other members of the Working Group to give their opinion, ask questions and raise further issues.
French: La présentation des rapports finaux pendant les séances plénières du Groupe de travail permet aux examinateurs de faire valoir leurs arguments, au gouvernement de répondre et aux autres membres du Groupe de travail de donner leur opinion, de poser des questions et de soulever d'autres points.
English: Test methodology
French: 4.1.2 Méthodologie d'essai
English: Ex gratia payments are approved by the Controller up to an amount not exceeding $5,000, when such payments are considered desirable in the interest of the organization.
French: Ils sont approuvés par le Contrôleur si leur montant ne dépasse 5 000 dollars, lorsqu'ils sont jugés souhaitables dans l'intérêt de l'organisation.
English: Expresses serious concern that, as a result of poor crop production, the high mortality rate of livestock in the worst-affected areas of Somalia, economic stress, chronic food insecurity and poor health conditions, the Somali people, particularly internally displaced persons, continue to suffer from a high rate of malnutrition, which is associated with high mortality rates and, more generally, from a long-running humanitarian crisis;
French: Constate avec une vive préoccupation que, par suite de mauvaises récoltes, du taux élevé de mortalité du bétail dans les zones les plus touchées de Somalie, des difficultés économiques, de l'insécurité alimentaire chronique et des mauvaises conditions de santé, les Somaliens, en particulier les personnes déplacées dans leur propre pays, continuent de souffrir d'un taux élevé de malnutrition, lié aux taux élevés de mortalité et, de manière plus générale, d'une crise humanitaire persistante;
English: Disadvantages: - limited range of display colours
French: Inconvénients: − gamme limitée de couleurs affichées
English: The cost of this fee will be displayed on the keypad, and you will be asked if you want to continue with the transaction.
French: Dans ce cas, le coût des frais s’affiche à l’écran du clavier et l’on vous demande si vous désirez poursuivre la transaction.
English: If the examination finding is that the application does not comply with the requirements of form, the competent office shall serve notice on the applicant to rectify the defects within a period of 30 working days following the said notice.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque peut modifier sa demande initiale uniquement si les modifications portent sur des aspects secondaires. De même, il peut supprimer ou limiter les produits ou services mentionnés initialement.
English: When the WIPO Program and Budget had been drawn up, the Delegation of France had strongly supported the entry of this extremely sensitive item on the agenda in view of the fact that the question was assuming true international dimensions in various international forums and would certainly do so next year within the Council for TRIPS of the World Trade Organization (WTO).
French: La délégation de la France a, lors de l’élaboration du programme et budget de l’OMPI, fortement appuyé l’inscription de ce point extrêmement sensible à l’ordre du jour, dans la mesure où cette question prend de plus en plus, dans différends forums internationaux, et prendra certainement l’an prochain au sein du Conseil des ADPIC de l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC), une véritable dimension internationale.
English: Request for waiver of the immunity of Witold Tomczak JURI/6/60735 2008/2078(IMM) Rapporteur:
French: Litiges dans lesquels le Parlement est impliqué Demande de levée de l'immunité de M. Witold Tomczak JURI/6/60735 2008/2078(IMM) Rapporteur: