ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a great opportunity to build our skill level and give people meaningful jobs at decent salaries of $40,000 to $60,000 a year," says Demmings.
French: Il y aurait donc des occasions à saisir pour de petits centres comme Thunder Bay, Sault Ste. Marie, Bathurst et Sydney.
English: In 2006 no progress was made on aligning this policy.
French: En 2006, aucun progrès n'a été réalisé en matière d'alignement de cette politique.
English: It consists of four components:  1. Strategic Outcomes  First, it requires departments to develop clearly defined and appropriate Strategic Outcome(s).  2. Program Activity Architecture  Second, it requires a complete program inventory that links all departmental programs and program activities so that they roll up to these Strategic Outcome(s).
French: Elle se compose de quatre éléments :  1. Résultats stratégiques  Elle exige d'abord des ministères qu'ils élaborent un ou des résultats stratégiques clairement définis et adéquats.  2. Architecture des activités de programmes Puis, elle exige que soit dressé un inventaire de programmes complet qui relie tous les programmes ministériels et les activités des programmes, afin qu'ils donnent lieu à ce ou ces résultats stratégiques.
English: Increased border control action has been taken in Kyrgyzstan and Turkmenistan.
French: Le contrôle des frontières a également été renforcé au Kirghizistan et au Turkménistan.
English: SCHEDULE (Sections 2, 4 and 5) ================================================================= Item 1 Column 1: Passport Services Issuance of a 24-page passport to a person of at least 16 years of age, other than a passport issued for official purposes, as follows: (a) where the application is made in Canada (b) where the application is made in the United States (c) where the application is made outside Canada and the United States 2 Issuance of a 24-page passport to a person of at least 3 years of age but less than 16 years of age, other than a passport issued for official purposes Issuance of a 24-page passport to a person of less than 3 years of age, other than a passport issued for official purposes 60.00 70.00 75.00 35.00 Column 2:
French: Article 1 Services de passeports Délivrance - sauf à des fins officielles - d’un passeport de 24 pages à une personne âgée d’au moins seize ans : a)sur demande faite au Canada b)sur demande faite aux États-Unis c)sur demande faite à l’extérieur du Canada et des États-Unis Délivrance - sauf à des fins officielles - d’un passeport de 24 pages à une personne âgée d’au moins trois ans mais de moins de seize ans Délivrance - sauf à des fins officielles - d’un passeport de 24 pages à une personne âgée d’au moins trois ans Délivrance - sauf à des fins officielles - d’un passeport de 48 pages à une personne âgée d’au moins seize ans : a)sur demande faite au Canada b)sur demande faite aux États-Unis c)sur demande faite à l’extérieur du Canada et des États-Unis Délivrance - sauf à des fins officielles - d’un passeport de 48 pages à une personne âgée d’au moins trois ans mais de moins de seize ans
English: In other provinces, a warrant is necessary to obtain the information.
French: Dans les autres provinces, l’obtention de pareils renseignements nécessite un mandat.
English: It is obvious that employment is on the agenda of everything that we undertake.
French: Il va de soi que l'emploi est à l'ordre du jour de tout ce que nous entreprenons.
English: The Government of Canada has committed $120 million to the program for all regions of Canada, and offered to share the cost of the program with the provinces.
French: Le gouvernement du Canada a affecté 120 millions de dollars au programme à l'échelle du pays et a offert de partager avec les provinces les coûts liés au programme.
English: Whenever there is an international crisis, you seek to blame that for the problems in the fishing industry.
French: Vous imputez les problèmes rencontrés dans le secteur de la pêche à chaque nouvelle crise internationale.
English: This is a case history describing a deep braced excavation in which a fully compensated raft foundation was constructed.
French: Cet article présente le cas d'une excavation étançonnée profonde dans laquelle une fondation sur radier entièrement compensé a été consfruite.
English: The project, with total costs of approximately $6,524,767, will receive up to $2,099,884 from the Atlantic Innovation Fund over a two-year period.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique ne dépassant pas 2 099 884 $ sur deux ans sera versée à l'égard du projet, dont le coût total se chiffre à 6 524 767 $.
English: Mr Adolfo Fernández Aguilar), Mr Milorad Pupovac, Mr Martin Raguž, Mr Anatoliy Rakhansky, Mr Marc Reymann, Mr Branko Ružić, Mr Samad Seyidov (alternate:
French: M. Adolfo Fernández Aguilar), M. Milorad Pupovac, M. Martin Raguž, M. Anatoliy Rakhansky, M. Marc Reymann, M. Branko Ružić, M. Samad Seyidov (remplaçant :
English: Conflicts in the Caucasus and Moldova continue to defy resolution.
French: Les conflits dans le Caucase et la République de Moldova s'éternisent.
English: Lorraine Bennett ICI Canada Sandra Bello Canadian Centre for Occupational Health and Safety Edwin Berry Canadian Consumer Specialty Products Assoc.
French: Lorraine Bennett ICI Canada Sandra Bello Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Edwin Berry Canadian Consumer Specialty Products Assoc.
English: Participants pointed to the need to educate the population about energy conservation as a means to decrease energy demand.
French: Les participants ont fait remarquer qu’il faudrait enseigner à la population comment la conservation de l’énergie contribue à réduire la demande énergétique.
English: (See Appendix) The environment assessment identiﬁed potential environmental impacts in a few key areas and recommended appropriate actions and mitigation.
French: L’évaluation environnementale a permis d’identiﬁer les effets environnementaux possibles dans quelques secteurs clés et de recommander les actions et les mesures d’atténuation appropriées.
English: The Chairman of the TIRExB reported on the outcome of the twelfth session of the TIRExB (10 and 11 January 2002) and on recent activities which had been undertaken by the TIRExB on the interpretation of legal provisions, issues relating to the practical application of the Convention and the functioning of the international guarantee system.
French: Le Président de la TIRExB a rendu compte des résultats de la douzième session de cette Commission (10 et 11 janvier 2002) et des activités récentes de la TIRExB concernant l'interprétation des dispositions juridiques, les questions liées à l'application concrète de la Convention et le fonctionnement du système international de garantie.
English: • Bringing Canada's museums into Canadian homes, schools, and workplaces; and
French: • en présentant les musées du Canada dans les foyers, les écoles et les milieux de travail canadiens;
English: CONTACT Christina-Anne Boyle Collection Development Librarian Courts Administration Service Library Services Division 90 Sparks Street Ottawa ON K1A 0H9 CANADA Telephone: 613-947-3906 Fax: 613-943-5303 Email: christina-anne.boyle@cas-satj.gc.ca
French: Personne-ressource Christina-Anne Boyle Bibliothécaire responsable de l'enrichissement de la collection Division des services de la bibliothèque Service administratif des tribunaux judiciaires 90, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0H9 CANADA Téléphone : 613-947-3906 Télécopieur : 613-943-5303 Courriel : christina-anne.boyle@cas-satj.gc.ca
English: • Ability to satisfy operational requirements through procurement Q. Does the Department effectively manage procurement?
French: • Capacité de répondre aux besoins opérationnels par le biais des acquisitions Q. Le ministère gère t il efficacement ses acquisitions?
English: However, given the seriousness of the problem, the Commission proposal would have benefited from a greater sense of urgency.
French: Néanmoins, eu égard à la gravité du problème, il aurait été souhaitable que la proposition de la Commission fût inspirée davantage par le sentiment que le temps presse.
English: The EU also supports the work of the Kosovo Police Service School to train local police and police trainers.
French: L'Union européenne appuie également le travail de l'École de police du Kosovo chargée de former des policiers locaux et des instructeurs de police.
English: They consist of the Victoria Cross, the Star of Military Valour and the Medal of Military Valour.
French: Ces médailles sont : la Croix de Victoria, l’Étoile de la vaillance militaire et la Médaille de la vaillance militaire.
English: • All stakeholder groups must be represented and informed of the issues
French: • Les intervenants touchés doivent arriver à un accord généralisé.
English: In addition, members of the intelligence services, both civil and military, were implicated in politically motivated human rights violations, such as arbitrary arrests and detention, enforced disappearances, torture and extortion.
French: De plus, des membres des services de renseignements, tant civils que militaires, ont été impliqués dans des atteintes aux droits de l'homme pour raisons politiques : arrestation et détention arbitraires, disparitions forcées, torture et extorsion.
English: The Commerce, Industry and Technology (CIT) Bureau has a broad mandate in Hong Kong and is responsible for a number of areas including formulating and reviewing policies on broadcasting and telecommunications matters and IT; formulating strategies and overseeing implementation of e-Government; monitoring the regulatory regime in telecommunications; and biotechnology.
French: L'Office du commerce, de l'industrie et de la technologie remplit un vaste mandat à Hong Kong, et est responsable d'un certain nombre de secteurs, notamment la formulation et l'examen des politiques relatives aux questions de radiodiffusion, de télécommunication et de TI; formulation de stratégies et supervision de la mise en oeuvre du cybergouvernement; surveillance du régime de réglementation des télécommunications; et biotechnologie.
English: (b) The escrow account administered by the Secretary-General under Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) provided for Iraqi funds from the sale of oil to be used for payment by the United Nations Compensation Commission, the full costs of carrying out the tasks authorized by section C of resolution 687 (1991), the full costs incurred by the United Nations in facilitating the return of all Kuwaiti property seized by Iraq, half the costs of the Boundary Commission, and the cost to the United Nations of implementing resolution 706 (1991) and of other necessary humanitarian activities in Iraq:
French: b) Le compte séquestre administré par le Secrétaire général conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité devait être alimenté par le produit des ventes de pétrole de l'Iraq et servir à financer les indemnités versées par la Commission d'indemnisation, la totalité du coût des tâches autorisées par la section C de la résolution 687 (1991), la totalité des dépenses encourues par l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la restitution de tous les biens koweïtiens saisis par l'Iraq, la moitié des dépenses de la Commission de la frontière et les coûts pour l'Organisation des Nations Unies de la mise en œuvre de la résolution 706 (1991) et d'autres activités humanitaires nécessaires en Iraq.
English: (b) Provide the autonomous cities of Ceuta and Melilla with the necessary financial and human resources for the care of these children;
French: b) De doter les villes autonomes de Ceuta et de Melilla des ressources financières et humaines nécessaires pour que ces enfants puissent être pris en charge;
English: Unable to do so, health organizations pressure governments into establishing special funds to which they can submit claims for adjudication.
French: Incapables de le faire, les organismes de soins de santé font pression pour que les gouvernements établissent des fonds spéciaux auxquels présenter des demandes d’attribution.
English: Nederlands juristenblad 2004 p.193-195 Rechtspraak van de week 2004 No 10 Note :
French: Nederlands juristenblad 2004 p.193-195 Rechtspraak van de week 2004 nº 10 Note :
English: The Force continues to maintain a considerable investment at the Training Academy in Regina Saskatchewan to train cadets.
French: La GRC continue d'investir d'importantes sommes dans l'École de la GRC à Regina (Saskatchewan) pour former de nouvelles recrues.
English: Since the tickets giving access to The Paddock Club are not nominal, this enables you to invite a different guest each day.
French: Les tickets vous donnant accès au Paddock Club ne sont pas nominatifs, ceci vous permettant d’inviter un client différent chaque jour.
English: Untitled, 1996 Collection of the Artist.
French: Sans titre, 1996 Collection de l’artiste.
English: Concerns and Issues Expressed by Participants International Co-operation
French: Préoccupations et points soulevés par les participants Coopération internationale
English: These risks and challenges have been further compounded by the September 11th terror attacks, which prompted, among other things, an increased level of physical security for government facilities and urgent requirements for additional workspace from clients with national-security functions.
French: En outre, les attentats terroristes du 11 septembre ont contribué à accentuer cette tendance en donnant lieu, notamment, à l'accroissement des mesures de sécurité dans les installations du gouvernement et à des exigences nouvelles et urgentes pour des locaux de travail supplémentaires parmi les clients qui assument des fonctions de sécurité à l'échelle nationale.
English: Now that schools have closed for the summer term, our attention turns to warm and relaxing holidays and time to enjoy quality time with family and friends.
French: Maintenant que les écoles sont fermées pour les vacances, notre attention se tourne vers la douceur de l’été et vers les moments précieux que nous allons passer avec nos familles et nos amis.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act (Opens a New Window) in the Veterans Review and Appeal Board may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator's Office by e-mail to vrab_tacra@vac-acc.gc.ca or by calling 1(800)450-8006 (toll free in Canada).
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de la façon dont le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) applique la Loi sur la protection des renseignements personnels , (Ouvrira une nouvelle fenêtre) n'hésitez pas à vous adresser au coordonnateur de la protection des renseignements personnels par courriel à vrab_tacra@vac-acc.gc.ca ou par téléphone au Canada sans frais au 1(877)368-0859.
English: The concept of applying a reduced regulatory scheme for consumer products is recognized in virtually every dangerous goods transport code based upon 3.4.9 of the Model Regulations.
French: La doctrine, fondée sur le paragraphe 3.4.9 du Règlement type, consistant à appliquer aux produits de consommation une réglementation moins contraignante est reconnue dans pratiquement tous les textes régissant le transport de marchandises dangereuses.
English: The mandate of the United Nations Board of Auditors is further defined in Article VII and annex of the regulations and rules of the United Nations that apply mutatis mutandis to UNOPS, as set forth in UNOPS financial regulations and rules.
French: Le mandat du Comité des commissaires aux comptes est défini plus précisément à l'article VII et dans l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, qui s'appliquent mutatis mutandis à l'UNOPS, comme exposé dans le Règlement financier et les règles de gestion financière du Bureau.
English: The LateRooms.com rates for Ocean Apartments in Edinburgh are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ocean Apartments à Edinburgh comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: However, few are used widely as their data requirement may be quite high or they fail to take into account the complexity of socio-economic aspects of climate change.
French: Toutefois, rares étaient ceux qui étaient largement utilisés, soit parce que les besoins correspondants en données étaient trop importants, soit parce qu'ils ne prenaient pas en compte toute la complexité des dimensions socioéconomiques des changements climatiques.
English: Deductions Amounts an individual can subtract from his or her total income to determine taxable income (see taxable income).
French: Les sociétés doivent soumettre une déclaration de revenus des sociétés (T2) six mois après la fin de chaque exercice, même si elles ne doivent pas d'impôt.
English: Wikwemikong's approach to forestry management is effective because it combines technical and scientific long-range planning and short-term benefits, with concepts of sustainable development.
French: L'efficacité du plan de gestion forestière de la Première nation de Wikwemikong tient au fait qu'il allie les aspects techniques et scientifiques de la planification à long terme aux avantages à court terme, mettant ainsi en application les notions de développement durable.
English: A fair popular with both the book trade and the public, it sees many visitors each year — in 2006 more than 44 000.
French: Ouverte au grand public comme aux professionnels, la Foire draine chaque année un nombre très élevé de visiteurs: plus de 44 000 en 2006.
English: The FNGST replaces the federal portion of the HST in the participating province of Newfoundland and Labrador.
French: La TPSPN remplace la composante fédérale de la TVH dans la province participante de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: (Appendix) Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1426 (1999) on European democracies facing up to terrorism 1.
French: (Annexe) Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1426 (1999) de l'Assemblée parlementaire relative aux démocraties européennes face au terrorisme 1.
English: The federal government also acquired, by Order in Council, a surrounding land reserve of 77.5 acres with a 200-foot road allowance.
French: Outre la drague, le gouvernement fédéral a acquis, par ordonnance, une réserve de terres voisines de 77,5 acres ainsi qu'une réserve routière de 200 pieds.
English: That is, for Mexico to authorize an extradition, the requesting State must first undertake not to apply torture.
French: De cette façon, pour que le Mexique autorise l'extradition demandée, l'État requérant est tenu de s'engager au préalable à ne pas pratiquer la torture.
English: Decision: At the 4263rd meeting, on 23 January 2001, draft resolution S/2001/69 was adopted unanimously as resolution 1336 (2001).
French: Décision : À la 4263e séance, le 23 janvier 2001, le projet de résolution S/2001/69 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1336 (2001).
English: The Council’s key role of defending human rights and the rule of law gives it a political responsibility for the democratic and peaceful development of Europe.
French: Il convient de donner davantage de substance à cette importante responsabilité politique, en particulier par des ressources humaines et financières accrues.
English: Latest member of the Cougar family the EC 725 benefits from the experience acquired by its predecessors and from major technical advances.
French: Dernier né de la famille des Cougar, l'EC 725 bénéficie de l'expérience acquise par ses prédécesseurs ainsi que des avancées technologiques majeures.
English: Military courts may try persons treated as military personnel for infractions strictly related to their military status.
French: Les juridictions militaires peuvent juger des personnes assimilées au statut de militaire pour des infractions strictement liées à l'exercice de leur fonction assimilée.
English: This means that it will be possible to protect genes, or to put in another way, life itself, with a patent without even knowing if there is potential industrial use.
French: Cela signifie qu'il sera possible de breveter des gènes, c'est-àdire la vie, sans que l'on sache si cela pourra déboucher sur une quelconque application industrielle.
English: If an individual has a business with a fiscal period that does not coincide with the calendar year -- other than by means of an election under subsection 249.1(4) (see ¶ 12) -- and if the individual has disposed of the business during a fiscal period of the business, the individual may elect under subsection 25(1) that the fiscal period of the business be deemed to have ended on the date that it ordinarily would have ended if the business had not been disposed of.
French: Lorsqu'un particulier a une entreprise dont l'exercice ne coïncide pas avec l'année civile -- autrement que par l'effet d'un choix en vertu du paragraphe 249.1(4) (voir le numéro 12) -- et qu'il a disposé de l'entreprise au cours d'un exercice de l'entreprise, il peut, aux termes du paragraphe 25(1), choisir que l'exercice de l'entreprise soit réputé s'être terminé à la date où il se serait terminé normalement s'il n'avait pas disposé de l'entreprise.
English: National data and ECB calculations.
French: Données nationales et calculs BCE.
English: I hope the Commission position will reflect that consultation, both of this Parliament, the ACP Group and of course the NGOs you have had discussions with.
French: J'espère que la position de la Commission reflétera cette consultation, à la fois avec ce Parlement, le groupe ACP et, bien sûr, les ONG avec lesquelles vous avez discuté.
English: The outcome in 2003 was partly due to a one-off recovery in the external demand for some key export items (such as steel and chemicals) for which spare capacity was available; such a concurrence of factors is unlikely to be repeated in 2004.
French: Le résultat de 2003 s'explique en partie par une reprise ponctuelle de la demande extérieure de certains articles d'exportation clefs (tels que l'acier et les produits chimiques) pour lesquels une réserve de capacités était disponible.
English: "If the Alzheimer's drug works out, we've literally changed the course of history."
French: Si le médicament contre la maladie d'Alzheimer s'avère efficace, nous aurons littéralement changé le cours de l'histoire.
English: Shared settings for all e-mail servers can be accessed via menu Tools - Shared settings for e-mail servers.
French: Vous pouvez accéder aux Paramètres partagés des serveurs de messagerie en cliquant sur le menu Outils-Paramètres partagés pour les serveurs de messagerie.
English: It appears that the Respondent Government uses this to demonstrate that the lack of schooling for HMDC children is not the result of any difference of treatment or discrimination in their respect, given that they are not the only children who are denied their right to education.3 This reflects the Respondent Government’s lack of understanding of its obligations and responsibilities in relation to Article E of the Charter.
French: Il apparaît que le Gouvernement se sert de ce constat pour démontrer que l’absence de scolarisation des enfants hébergés en FEHM ne résulte en rien d’une différence de traitement à leur égard, puisqu’ils ne sont pas les seuls enfants à être privés de leur droit à
English: This suggests that elderly people who are better off financially are at less risk of being in
French: Les facteurs prédisposants sont les caractéristiques sociodémographiques, comme
English: In the Danish case, as in the present case, the petitioners had not filed complaints with the police.
French: Dans l'affaire danoise, comme dans la présente affaire, les requérants n'avaient pas porté plainte à la police.
English: A Durban II (The Durban Review Conference) is due to take place in Geneva 20 to 24 April 2009, and it promises to be a repeat of Durban 1.
French: Prévu pour 2009, Durban 2 promet d’être une réplique de Durban 1.
English: • Biotechnology Research Institute, NRC (PENCE)
French: • Service canadien des forêts (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques) Québec