ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to take this very, very seriously, taking into account, of course this desire for positive cooperation in this new fight against terrorism, which will include compliance with the fundamental values which unite us and which have to unite the world community.
French: Il faudra que cela se fasse de manière très, très sérieuse, tout en tenant compte bien entendu de cette volonté d'une coopération positive à cette nouvelle lutte contre le terrorisme, qui passe en effet par l'adhésion aux vraies valeurs fondamentales qui nous unissent et qui doivent unir toute la communauté mondiale.
English: The reviewers should prepare a draft report and submit it to the State under review for comments.
French: Les examinateurs devraient élaborer un projet de rapport et le soumettre à l'État examiné pour commentaires.
English: The Bureau may challenge a merger even when the anti-competitive effects that are foreseeable at the time of the merger may not occur until more than two years after the merger is substantially completed.
French: Le Bureau peut contester une fusion même si les effets anticoncurrentiels qui sont prévisibles lors de la fusion peuvent ne se faire sentir que plus de deux ans après la réalisation de la fusion.
English: The List of Licensed Natural Health Products has been removed from the Health Canada website so that the Natural Health Products Directorate (NHPD) may focus its efforts on completing its Licensed Natural Health Products Database (LNHPD).
French: La Liste de produits de santé naturels homologués a été retirée du site Web de Santé Canada afin que la Direction des produits de santé naturels (DPSN) puisse concentrer ses efforts à compléter la Base de données des produits de santé naturels homologués (BDPSNH).
English: Given the  discussion in the preceding section with regard to the potential for  complaints to be laid by an individual in an "on and off" consent situation  a "zero tolerance" policy is virtually the only way employers can protect  themselves from complaints.
French:  Compte tenu de ce que nous venons de dire au sujet de la possibilité pour  un individu de déposer une plainte dans une situation de consentement qui  peut alterner entre l'acceptation et le refus, une politique de «tolérance  zéro» est pratiquement la seule façon pour les employeurs de se protéger  contre les plaintes.
English: The Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB), set up by Council Decision 91/115/EEC (amended by Council Decision 96/174/EC), also delivered an opinion on the draft programme.
French: Le comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements (CSMFB), institué par la décision 91/115/CEE du Conseil (modifiée par la décision 96/174/CE du Conseil), a lui aussi donné son avis sur le projet de programme.
English: But despite any differing interests or perspectives which they may hold, which may well cause them to grade threats to peace and security in accordance with different scales, they nonetheless must do all in their power to respond to the needs of specific situations on the basis of a common understanding.
French: Néanmoins, en dépit des intérêts et des perspectives différentes qu'ils peuvent avoir et qui risquent de les amener à évaluer les menaces à la paix et la sécurité selon des échelles différentes, les membres de la communauté internationale doivent tout mettre en oeuvre pour répondre aux exigences de situations différentes sur la base d'une interprétation commune.
English: Remarks: 1/ …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
French: Observations : 1/ ……………………………………………………………………………………  ………………………………………………………………………………………………………………
English: • Bill C-2, An Act providing for conflict of interest rules, restrictions on election financing and measures respecting administrative transparency, oversight and accountability (Federal Accountability Act)
French: • le projet de loi C-2, Loi prévoyant des règles sur les conflits d’intérêts et des restrictions en matière de financement électoral, ainsi que des mesures en matière de transparence administrative, de supervision et de responsabilisation (Loi fédérale sur la responsabilité);
English: More specifically, the material includes the original audit performed by Ernst and Young which was not translated, as well as the Executive Summary's original version in both official languages and the version released on the Treasury Board web site.
French: Plus précisément, la documentation qui vous est transmise contient une copie du rapport final préparé par Ernst and Young et qui n'a pas été traduit, ainsi que le sommaire de ce rapport, dans les deux langues officielles, dans sa version originale et la version publiée sur le web.
English: It is intended to draw your attention to parts of the public service pension plan that are important to you.
French: Elle est destinée à attirer votre attention sur certains aspects du régime de pension de retraite de la fonction publique qui vous touchent tout particulièrement.
English: For purposes of this paragraph, property shall be treated as situated within the United States if it is so treated for estate tax purposes under the law of the United States as in effect on March 17, 1995, subject to any subsequent changes thereof that the competent authorities of the Contracting States have agreed to apply for the purposes of this paragraph.
French: Pour les fins du présent paragraphe, un bien est considéré comme étant situé aux États-Unis s'il est considéré comme tel aux fins de l'impôt sur les successions en vertu de la législation des États-Unis en vigueur le 17 mars 1995, sous réserve de toute modification subséquente de cette législation que les autorités compétentes des États contractants conviennent d'appliquer aux fins du présent paragraphe.
English: Let us put them to the test now.
French: Testons-les maintenant.
English: The experience during the start-up period has allowed Parks Canada to test the initial performance indicators.
French: L'expérience acquise dans les débuts du programme a permis à Parcs Canada de mettre à l'épreuve ses indicateurs de rendement initiaux.
English: The ministers reaffirmed that full respect for human rights, democratic principles and democratic institutions was an essential condition for their respective integration processes and welcomed the Mercosur Presidential Declaration on Democratic Commitment, espoused by the presidents of Bolivia and Chile.
French: Les ministres, réaffirmant que le plein respect des droits de l'homme ainsi que des principes et des institutions démocratiques sont une condition indispensable de leurs processus d'intégration respectifs, se sont félicités à cet égard de la déclaration présidentielle du Mercosur relative à l'engagement en faveur de la démocratie, à laquelle se sont ralliés les présidents de la Bolivie et du Chili.
English: Supporting teachers in secondary education by providing them with materials, advice and expertise was another strategy used by DPs to help develop the technology-related skills of girls both in and outside school.
French: Une autre stratégie des PDD a consisté à soutenir les enseignants du secondaire en leur proposant du matériel pédagogique, du conseil et de l'expertise pour les aider à développer chez les filles les compétences liées aux technologies, dans un cadre tant scolaire qu'extra-scolaire.
English: Finally, it is anticipated that there will be a need for more support relating to identifying actions for reducing emissions from deforestation in developing countries.
French: Enfin, on prévoit qu'un appui accru sera nécessaire pour définir des mesures qui permettent de réduire les émissions provenant du déboisement dans les pays en développement.
English: The depression, which was formed during the last glaciation, was partly filled with hummocky glaciolacustrine sands and silts.
French: La dépression formée durant la dernière glaciation, a été partiellement comblée de dépôts de sables et silts bosselés.
English: • in the case of a total refusal of protection (i.e. for all the goods and services), the amount of the fee refunded will be:
French: • dans le cas d'un refus total de protection (c'est-à-dire pour tous les produits et des services), la somme remboursée est:
English: The "pilot judgment" procedure 100 Among the many different initiatives taken by the Court to speed up the processing of the cases brought before it, the Group focused particular attention on the measures to facilitate increased use of the "pilot judgment" procedure.
French: Assouplissement de la procédure de réforme du mécanisme juridictionnel  127 Le Groupe estime qu’il est impératif de rendre plus flexible le système judiciaire de la Convention. Cet objectif pourrait être réalisé par la voie d’une modification de celle-ci qui autoriserait le Comité des Ministres à effectuer des réformes au moyen de résolutions prises à l’unanimité sans qu’une modification de la Convention soit nécessaire à chaque fois.
English: The community grants program is the centrepiece of the initiative, and relies on local groups to identify relevant issues of racism at the “grass roots” level and propose suitable projects that address their own community needs.
French: Le programme de subventions communautaires, pivot de l'initiative, compte sur des groupes locaux pour déterminer les problèmes réels de racisme à la base même et proposer des projets adaptés qui répondent à leurs besoins.
English: Medical series explores chronic pain management Halifax, NS – A four-week program is designed to impart pain coping skills.
French: Gestion de la douleur chronique Halifax (NS) – Un programme de quatre semaines vise à transmettre des conseils en vue de gérer la douleur.
English: On these grounds, we conclude that the estimated GDP impact for Canada, which is larger than Korea’s gain, and is consistent with only modest degrees of overall trade diversion, is in the right ballpark.
French: rait donc un effet de détournement du commerce incroyablement plus important. Pour ces motifs, nous concluons que l’estimation de l’incidence sur le PIB canadien, qui est plus important que le gain pour la Corée et qui ne cadre qu’avec des degrés modestes de détournement du commerce, est réaliste.
English: The role of the private sector, including through public-private partnerships, multi-stakeholder approach and public participation was highlighted in the areas covered this year by the Commission on Sustainable Development, especially in energy development and transportation.
French: Le rôle du secteur privé, notamment dans le cadre de partenariats avec le secteur public, de stratégies faisant appel à la participation de tous les secteurs intéressés et de la participation du public a été souligné au titre des questions examinées cette année par la Commission du développement durable, notamment concernant le développement du secteur énergétique et les transports.
English: Similarly, when we stocked two reservoirs with marked age-0 largemouth bass in fall, mortality of small individuals was higher in one system overwinter, potentially due to differences in predation intensity.
French: Nous avons ensemencé en automne deux réservoirs en y lâchant des achigans marqués d'âge-0; dans ce cas aussi, la mortalité des petits sujets était plus importante dans un des deux réservoirs à la fin de l'hiver, l'écart étant peut-être dû à une différence d'intensité de prédation.
English: The problem is the unchecked rise in the price of oil, the increasing demand from a number of countries with rapidly growing economies, regional disturbances in oil-producing countries, as well as the fact that renewable sources of energy or natural gas will cover a mere fraction of Europe's energy needs.
French: Le problème réside dans l'explosion du prix des produits pétroliers, la demande croissante de plusieurs pays dont l'économie est en pleine expansion, des troubles régionaux au sein des pays producteurs de pétrole, ainsi que dans le fait que les sources d'énergie renouvelables ou le gaz naturel ne couvriront qu'une fraction des besoins de l'Europe en énergie.
English: All these events were organised by the ECB in cooperation with the local central bank.
French: Ces normes fournissent le cadre indispensable pour une exécution efficace et sûre des opérations de crédit des banques centrales (cf. la section 4.3 du chapitre 3).
English: On 19 and 20 September 2005, the Unit undertook a mission to El Salvador to ensure follow-up to the evaluation report of the technical cooperation project for the protection and promotion of human rights in El Salvador; support the Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) of El Salvador; and strengthen UNCT capacities with regard to addressing human rights issues.
French: Les 19 et 20 septembre 2005, le Groupe a mené une mission en El Salvador pour assurer le suivi du rapport d'évaluation du projet de coopération technique pour la protection et la promotion des droits de l'homme en El Salvador; apporter son soutien à la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos (PDDH) en El Salvador; renforcer les capacités des équipes de pays des Nations Unies pour le traitement des questions relatives aux droits de l'homme.
English: • Average import customs value per net ton (selected products) (September 13, 2004)
French: • Average import customs value per net ton (selected products) (13 septembre 2004)
English: Without a gradual phase-in, the result may be severe tension between generations, big business and small firms, and workers who lag behind.
French: Si l'application de ces mesures ne se fait pas graduellement, il pourrait en résulter de fortes tensions entre les générations, les grandes entreprises et les petites sociétés, et les travailleurs qui n'arrivent pas à rattraper le peloton.
English: The Maastricht indicators are so suffocating, it is as if we were giving a glass of water to a person whose neck we have put in a noose.
French: Ces derniers sont si étouffants, c’est comme si nous servions un verre d’eau à une personne à qui nous passons la corde au cou.
English: Section 6 (2) of the CATSA Act allows the Minister to assign any other air transport security functions to CATSA.
French: En vertu du paragraphe 6(2) de la Loi sur L’ACSTA, le ministre peut confier à l’ACSTA d’autres fonctions liées à la sûreté du transport aérien.
English: From May to September, the hotel invites you to spend your best moments on the panoramic terrace while benefitting from the swimming pool, the bar, a summer restaurant and an exceptional view overlooking the Baie des Anges, the town of Nice and the surrounding hills.
French: Venez découvrir notre magnifique Happy Hotelbar. Vous aimerez vous reposer dans notre piscine se trouvant sur le toit en terrasse, dans notre bain turc, la bibliothèque, la cour intérieure avec jardin et dans notre centre de bien-être.
English: • exempts a supply of a right to file or retrieve a document or information stored in an electronic official registry; HST-related Rules
French: • exonère la fourniture du droit de produire ou d’extraire des documents ou de l’information stockés dans un registre électronique officiel; Règles liées à la TVH
English: Heather continued as an advocate for safe and healthy workplaces right up until the time of her death, visiting towns and cities across Canada.
French: Jusqu'à son décès, elle a milité pour des conditions de travail saines et sécuritaires, poursuivant sa mission de ville en village aux quatre coins du Canada.
English: Under the 1997 Canada-British Columbia Agreement, the Department and provincial fishery resource management agencies are preparing a sub-agreement which will specify goals, responsibilities and target implementation dates.
French: En vertu de l’accord Canada-Colombie-Britannique de 1997, le Ministère et les organismes provinciaux de gestion des ressources halieutiques préparent un accord auxiliaire qui précisera les buts, les responsabilités et les échéances.
English: Food insecurity disproportionately affects women and children.
French: L'insécurité alimentaire touche tout particulièrement les femmes et les enfants.
English: However, as gender emerged as a vital theme in the electronic discussion list that preceded the conference (one of the first examples of the impact of electronic democracy!), its organizers quickly responded by giving substantial space to the gender issue throughout the conference.
French: Toutefois, comme celle-ci s’était avérée un thème essentiel dans la liste de discussion électronique précédant la conférence ( l’un des premiers exemples de l’incidence de la démocratie électronique ! ), les organisateurs n’ont pas tardé à réagir en accordant une large place à ce problème tout au long de la conférence.
English: The Court has repeatedly stated that discretionary decisions of the Commission do not fall outside that rule.
French: La Cour a répété à maintes reprises que les décisions discrétionnaires de la Commission n'échappaient pas à la règle.
English: (a) At reports from credible sources, including statements of former investigators and senior law enforcement officials of the Government of Belarus, and the report of the Council of Europe approved by the Parliamentary Assembly's Committee on Legal Affairs and Human Rights in January 2004, implicating senior officials of the Government of Belarus in the forced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities and of a journalist;
French: a) Par les informations provenant de sources crédibles, y compris les déclarations d'anciens enquêteurs et hauts responsables de l'application des lois du Gouvernement bélarussien et le rapport du Conseil de l'Europe, approuvé en janvier 2004 par la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil, selon lesquelles de hauts fonctionnaires bélarussiens seraient impliqués dans la disparition forcée ou l'exécution sommaire de trois opposants politiques et d'un journaliste;
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Agreement Act (1990) and the Hospital Insurance Regulations 742/96 (1996) provide for insured hospital services in Newfoundland and Labrador.
French: 2.2 Services médicaux assurés La loi habilitante qui régit les services médicaux assurés est la Medical Care Insurance Act (1999).
English: • support heritage communication initiatives that feature key messages and the hotel’s commemoration as a national historic site.
French: • appuyer les initiatives de communication du patrimoine qui véhiculent les messages essentiels et la commémoration de l'hôtel en tant que lieu historique national.
English: Both countries are expected to receive additional relief to “top up” the debt reduction to 90 per cent according to Cologne terms as soon as they reach their HIPC Decision Points.
French: Les deux pays devraient obtenir une réduction supplémentaire, pour compléter celle de 90 % accordée conformément aux conditions de Cologne, dès que ces deux pays atteindront leur point de décision.
English: The Council and the Commission shall each, in accordance with their respective powers, ensure that this Joint Action is consistent with the Community's external activities, in accordance with the second subparagraph of Article 3 of the Treaty.
French: Le Conseil et la Commission veillent, chacun selon ses compétences, à la cohérence de la présente action commune avec les activités extérieures de la Communauté, conformément à l'article 3, deuxième alinéa, du traité.
English: 2 Month - Standard Precipitation Index (SPI) # S
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - 2 mois # S
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion, the cost of removing and replacing the tracks in their former locations, the cost of constructing and removing the temporary roadway detours, the cost of temporarily relocating and replacing the crossings at grade in their former locations and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of constructing the subway.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la déviation provisoire de la voie ferrée, le coût d'enlèvement et de réinstallation des voies ferrées à leur ancien emplacement, le coût de construction et d'enlèvement des voies de détournement provisoires, le coût du déplacement provisoire et de réinstallation des passages à niveau à leur ancien emplacement et le coût de déplacement des services publics seront considérés comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.
English: Elaboration of a report on the main threats to wildlife in agricultural areas The report will identify the processes affecting wild biological diversity in agricultural systems.
French: Elaboration d’ rapport sur les principales menaces pesant sur les espèces un sauvages dans les milieux agricoles Le rapport identifiera les processus affectant la biodiversité sauvage des systèmes agricoles.
English: It is also advocating a possible reduction in CO2 emissions of 50 million tonnes.
French: Elle recommande également une réduction possible de 50 millions de tonnes des émissions de CO2.
English: He then reduced the throttles further without advising the pilot at the controls so as not to interrupt the pilot’s systems checks.
French: Il a donc réduit un peu plus les gaz, mais sans en informer le pilote, afin de ne pas interrompre la vérification des systèmes effectuée par ce dernier.
English: Human rights treaty bodies 19 - 38 5
French: Organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme 19 - 38 6
English: The author also complains that the court of first instance incorporated judgmental statements into the `summary of the facts' to discredit the author, without supporting evidence.
French: Il se plaint également que le tribunal de première instance ait inclus des jugements de valeur dans le «récapitulatif des faits» pour discréditer l'auteur, sans justifier ses affirmations.
English: (b) Capacity development at both national and subnational levels will strengthen policies, laws, institutions, planning and budget processes, and build capacities to protect and promote the rights of all children.
French: b) Création de capacités aux niveaux national et infranational pour améliorer les processus d'élaboration des politiques, des lois, des institutions, des plans et des budgets et renforcer les moyens de protection et de promotion des droits de tous les enfants.
English: I find Mr. Wishloff's account of the selection board's deliberation in arriving at Ms. Jesani's mark wanting.
French: Selon moi, l'explication qu'a donnée M. Wishloff des délibérations qu'a tenues le jury de sélection pour arriver à la note de Mme Jesani est déficiente.
English: • Parliamentary Committees and Audits and Evaluations SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST
French: • Comités parlementaires, et vérifications et évaluations SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT
English: As a result, the full potential of the Fund as a vital peacebuilding tool for countries that require urgent peacebuilding support has not been realized.
French: Ces carences ont empêché le Fonds, instrument essentiel de consolidation de la paix, de réaliser pleinement son potentiel dans les pays qui ont besoin d'une aide urgente à cet égard.
English: Representatives of the United Nations Children's Fund, the Office of the High Commissioner for Refugees and the International Committee of the Red Cross had been contacted on the spot in Chad to check on the welfare and health of the children, and a team from the Ministry, including a doctor, had been dispatched to the country.
French: Des contacts ont été pris sur place au Tchad avec l'UNICEF, le HCR et le CICR pour s'assurer des conditions de bien-être et de l'état de santé des enfants, et une équipe du Ministère des affaires étrangères et européennes, comprenant notamment un médecin, a été dépêchée sur place.
English: • Promote exchange rate stability.
French: • promouvoir la stabilité des taux de change;
English: Figure 3-3, amend to read:
French: Figure 3-3, modifier comme suit: