ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Horizontal measures should be introduced applicable to all farmers from all market sectors, i.e. a framework instrument for the common agricultural policy.
French: Il est donc nécessaire d'introduire des mesures horizontales applicables à l'ensemble des agriculteurs de tous les marchés sectoriels, c'est-à-dire un instrument-cadre pour la politique agricole commune.
English: “Our Government understands Canadians' concerns around the quality of the air we breathe.
French: « Notre gouvernement comprend les préoccupations des Canadiens pour ce qui est de la qualité de l'air que nous respirons.
English: Areas of environmental or socio-economic concern were included within this study area where it was reasonable to do so, including Middle, Sable Island, Western, and Emerald Banks and sensitive areas such as Sable Island and the Gully.
French: Elle inclut également les aires de préoccupation environnementale et socioéconomique pertinentes, notamment les bancs Middle, Sable, Western et Emerald, et les secteurs sensibles tels que l'île de Sable et le goulet de l'île de Sable.
English: The report stated that article 60 of the Constitution, which stipulated that the throne could be passed only to the king's male heirs, had been amended, but it did not say whether article 58 of the Constitution, which stipulated that the son of the king, or the crown prince, could be appointed a senator upon reaching the age of 18, had also been amended or repealed.
French: Le rapport dit que l'article 60 de la Constitution, qui stipulait que les pouvoirs du Roi pouvaient être passés uniquement à la descendance masculine, a été modifié, mais ne précise pas si l'article 58 de la Constitution, qui stipule que le fils du Roi, ou Prince héritier, est nommé sénateur à l'âge de 18 ans, a été modifié ou abrogé.
English: Strategic Outcomes Quality Conditional Release Decision-Making Open and Accountable Conditional Release Decision Process Quality pardons decision making Total
French: Résultats stratégiques Décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition Processus décisionnel touchant la mise en liberté sous condition qui est transparent et respecte l’obligation de rendre compte Décisions judicieuses en matière de réhabilitation Total
English: Recognizing that the World Summit on Sustainable Development provides an important opportunity for addressing the linkages between climate change and sustainable development,
French: Conscients que le Sommet mondial pour le développement durable offre une excellente occasion de s'occuper des liens qui existent entre les changements climatiques et le développement durable,
English: Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan (agenda item 3)
French: Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme (point 3 de l'ordre du jour)
English: More than one million adults with disabilities are unemployed or outside the labour force.
French: Plus d'un million d'adultes handicapés sont en chômage ou ne font même pas partie du marché du travail.
English: Additionally, in order to avoid environmental harm caused by ship accidents such as the crash of oil tankers in the Black Sea a few months ago, I would like to see clear guidelines on seafaring in European and nearby maritime waters.
French: En outre, pour éviter les dégâts causés à l'environnement par les accidents de navires comme la collision de pétroliers en mer Noire il y a quelques mois, j'aimerais voir adoptées des lignes directrices claires sur la navigation dans les eaux européennes et avoisinantes.
English: The Council expresses its appreciation to the Government of Indonesia and the Government of Portugal for their cooperation with the United Nations in concluding the 5 May 1999 Agreement which led to the establishment of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) to conduct the popular consultation.
French: Il félicite le Gouvernement indonésien et le Gouvernement portugais de leur coopération avec l'ONU qui a conduit à la conclusion de l'Accord du 5 mai 1999 et à la création de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO) chargée d'organiser la consultation populaire.
English: ... Read More The property, recently renovated, welcomes guests in a finely decorated and modern environment, with particular attention paid to details.
French: En savoir plus La propriété, récemment rénovée, vous accueille dans un cadre de raffinement et de bon goût, décoré avec une attention particulière aux moindres détails.
English: It should be noted that cutting the branches as a method of berry picking, limits harvesting to every second year.
French: Il convient noter que lorsqu'on coupe les branches pour cueillir les baies, on ne peut récolter qu'à tous les deux ans.
English: The Commission emphasizes the fundamental role of an independent judiciary in combating impunity and thus in ensuring the protection of the human rights of those under its jurisdiction, particularly women and children, while welcoming the fact that the rights of the accused are guaranteed in the Constitution.
French: La Commission souligne le rôle fondamental d'un appareil judiciaire indépendant dans la lutte contre l'impunité et, par conséquent, dans la protection effective des droits de l'homme des personnes relevant de sa juridiction, en particulier les femmes et les enfants, tout en prenant note avec satisfaction du fait que les droits des accusés sont garantis dans la Constitution.
English: Therefore, this evaluation focussed on measuring the progress of implementing the Healing Strategy's five components to date, and providing answers to broad evaluation questions regarding the relevance, success and cost-effectiveness of the Healing Strategy.
French: Cette évaluation visait donc à mesurer l'état d'avancement de l'application des cinq composantes de la Stratégie de guérison jusqu'à ce moment, ainsi qu'à fournir des réponses aux grandes questions d'évaluation liées à la pertinence, au succès et à la rentabilité de la Stratégie de guérison.
English: • Shoe polishes and cleaners
French: • Polis pour l'argent
English: 39 See the article on International Exhaustion and Parallel Importation in ‘Introduction to IP and Business’. WIPO SME Division.
French: 39 Voir l'article consacré à l'épuisement international des droits et à l'importation parallèle dans la section intitulée "La propriété intellectuelle au service des entreprises – Introduction" du site Web de la Division des PME de l'OMPI.
English: YIIP film interns Michael Francis (left) and Andrew Millard on location in Cambodia
French: Michael Francis (à gauche) et Andrew Millard, stagiaires du PSIJ, lors du tournage d’un film au Cambodge
English: Uno Vilho Helava, inventor (b at Kokemäki, Finland 1 Mar 1923).
French: Uno Vilho Helava, inventeur (Kokemàki, Fin., 1er mars 1923).
English: We deploy to understand distant regions – neighbourhoods really, that are strategically important to Canada - as well as to have people in those distant neighbourhood understand us, and that Canada values international cooperation and partnership.
French: les déploiements se font pour nous permettre de comprendre des régions lointaines – des quartiers vraiment, qui sont stratégiquement importants pour le Canada - et pour que les gens de ces quartiers lointains nous comprennent et comprennent que la coopération et le partenariat internationaux sont des valeurs chères au Canada.
English: That debate must take place here, and it must take place in the national parliaments, within public opinion.
French: Ce débat doit avoir lieu ici, il doit avoir lieu dans les parlements nationaux, au sein de nos opinions publiques.
English: In fact, we are doing it in the framework of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our Americas (ALBA), a democratic forum which my country formally joined just 24 hours ago.
French: D'ailleurs, ce système existe déjà dans le cadre de l'Alternative bolivarienne pour les Amériques (ALBA), une instance démocratique que mon pays a officiellement rejointe il y a tout juste 24 heures.
English: Differences that occurred within the clades of perennial and annual species between gypsy- and copia-like retroelements indicated that these retrotransposons were differentially active during Helianthus speciation, suggesting that the evolution of the 2 retroelement families was, within limits, independent.
French: Les différences observées entre les 2 types d'éléments au sein des deux clades suggèrent que ces transposons ont fait preuve d'activités différentes au cours de la spéciation au sein du genre Helianthus. Cela suggère que l'évolution des 2 familles de rétroéléments se serait produite de façon relativement indépendante.
English: It was considered important not to underestimate the difficulty of the challenges presented for developing countries by electronic commerce.
French: Il a été considéré comme important de ne pas sous-estimer les difficultés que présentent pour les pays en développement les défis posés par le commerce électronique.
English: • Public Accounts - Plates and Forms Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des priorités stratégiques régionales- région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The CIPA thus planned to organize a synthesis colloquium on the "photogrammetry of historic centres" as it had done in 1980 for the "photogrammetry of historic monuments".
French: Le CIPA envisageait donc d'organiser un colloque de synthèse sur la "photogrammétrie des centres historiques", comme il l'avait fait en 1980 pour la "photogrammétrie des monuments historiques".
English: The infant and under-five mortality rates have declined from 123 and 138 per 1,000 live births, respectively, in 1990, to 75 and 104 in 1999.
French: Les taux de mortalité infantile et de mortalité des enfants de moins de 5 ans, respectivement de 123 et de 138 pour 1 000 naissantes vivantes en 1990, sont tombés à 75 et 104 pour 1 000 naissances vivantes en 1999.
English: Many actions have been taken to achieve these goals, including:
French: De nombreuses initiatives ont été lancées afin d'atteindre ces objectifs :
English: Summary of follow-up action taken to implement requests and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Office of Internal Oversight Services
French: V. Récapitulatif des mesures prises pour donner suite aux demandes et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Bureau des services de contrôle interne
English: DND ADO 250 Flight Information Description:
French: MDN DDC 430 Nominations - colonels - commandants Description :
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of BOURG FIDELE , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de BOURG FIDELE , partout en france et en Europe.
English: Prior to become active in climate change science assessment, he spent more than a decade studying operational methods of monitoring sea ice using remote sensing.
French: Avant de se consacrer Ã l'Ã©valuation scientifique du changement climatique, il a passÃ© plus de dix ans Ã Ã©tudier les mÃ©thodes opÃ©rationnelles de surveillance de la glace de mer par tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: R.L. Barsh, “Pharmacogenomics and Indigenous Peoples: Real Issues and Actors”, Yeshiva University, Cardozo Journal of International and Comparative Law, 2003.
French: Barsh, “Pharmacogenomics and Indigenous Peoples: Real Issues and Actors”, Yeshiva University, Cardozo Journal of International and Comparative Law, 2003.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 27?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 27 de l'ordre du jour?
English: Di Maio, "How to measure the Public Value of IT", Research Note COM-19-8949, Gartner Inc., July 8, 2004.
French: How to measure the Public Value of IT, note de recherche, COM-19-8949, Gartner Inc., 8 juillet 2004.
English: 1981 Dodge Aries K in Flodder in Amerika!
French: 1981 Dodge Aries K dans Flodder in Amerika!
English: Over 140 coaches and senior players have been shown how to present mine awareness workshops, and the materials are now being adapted for use in other sports.
French: Plus de 60 000 affiches portant des messages appropriés ont été distribués à travers la Bosnie. Elles affiches se sont avérées très populaires aussi bien auprès des adultes que des jeunes.
English: It is not right for two Members to try to keep delaying this House before every vote.
French: Il n'est pas normal que deux députés tentent à tout instant et à chaque vote de bloquer cette Assemblée.
English: This includes the so-called BRIC countries (Brazil, Russia, India, and China) and the eastern European economies.
French: C’est le cas, notamment, des pays du BRIC (le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine) et des pays de l’Europe de l’Est.
English: Where did you hear about us?
French: Comment avez-vous entendu parler de nous ?
English: In doing so, OSFI strives to ensure it does not unduly impede institutions from competing effectively.
French: Ce faisant, le BSIF s’efforce de veiller à ne pas empêcher indûment les institutions d’exercer une concurrence efficace.
English: While the Cardium Formation (Turonian–Coniacian, Upper Cretaceous) is one of the major hydrocarbon sources, and consequently one of the most intensely studied siliciclastic formations in the Western Canada Sedimentary Basin, it remains one of the more controversial units in terms of understanding the depositional environments and processes it represents, and correlations between subsurface and outcrop.
French: Bien que la Formation de Cardium (Turonien–Coniacien; Crétacé supérieur) soit l'une des sources majeures d'hydrocarbures et, par conséquent, l'une des formations siliciclastiques les plus intensément étudiées du bassin sédimentaire de l'Ouest canadien, elle demeure l'une des unités les plus controversées en termes de compréhension des environnements et des processus de déposition qu'elle représente et des corrélations entre le roc souterrain et les affleurements.
English: Nick Catephores Assistant to the Ombudsman Tel.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Participation in the '8th Europa-Forum Speyer' organised by the German Institute for Administrative Studies Speyer, Germany For further information:
French: Nick Catephores Assistant du Médiateur Tél.: +33 (0) 3 8817 2383 16 Participation au "Huitième Europa-Forum Speyer" organisé par l'Institut allemand d'études administratives Speyer, Allemagne Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: • canada.gc.ca PSC Home > Appointment Framework > SmartShops > Priority Information Management System (PIMS) Registration Form - Part 1 - Overview of priority entitlements (French) Name:
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Cadre de nomination > Ateliers futés > Le Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) Formulaire d'inscription - 1ère partie - Aperçu des droits de priorités (français) Nom :
English: Organized crime, already deeply involved in the light weapons trade, and terrorists may well take advantage of new opportunities on this black market.
French: Le crime organisé, déjà très impliqué dans le commerce des armes légères, pourraient bien saisir les nouvelles opportunités de ce marché noir, tout comme les terroristes.
English: 8 Reservation from Chile.
French: Réserve du Chili.
English: I first wish to advise the committee that the financial accounts of the 36th general election are, for the most part, closed.
French: J'aimerais d'abord dire au comité que les comptes financiers de la 36e élection générale sont en grande partie fermés.
English: Since taking office at the end of the previous year, the new President of Argentina, Mr. Fernando de la Rúa, had reaffirmed his commitment to the cause of human rights, most significantly by transferring the Under-Secretariat for Human Rights from the Ministry of Internal Affairs to the Ministry of Justice and Human Rights and by establishing in the Ministry of Foreign Affairs a post of special representative for human rights.
French: Depuis son entrée en fonctions à la fin de l'année écoulée, le nouveau Président de la République, M. Fernando de la Rúa, a réaffirmé son dévouement à la cause des droits de l'homme, notamment en transférant le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de l'intérieur au Ministère de la justice et des droits de l'homme et en créant au Ministère des affaires étrangères un poste de représentant spécial pour les droits de l'homme.
English: • Aboriginal involvement in both planning and action
French: • L'implication des aborigènes dans la planification comme dans l'action
English: The Conference of Ministers also has the following responsibilities: to establish guidelines for the organizations responsible for implementing TV5; to set the level of financial contributions from funder governments; to define priorities for geographic expansion; and to rule on the entry of new governments.
French: La Conférence des Ministres a également la responsabilité de : arrêter les principes guidant les organismes chargés de la mise en oeuvre de TV5; fixer le niveau de contributions financières des gouvernements bailleurs de fonds; définir les priorités de développement géographique; et statuer sur l'entrée de nouveaux gouvernements.
English: Search and seizure provisions that allow children and young people in residences to be searched and any harmful items seized are currently specified in the Children, Young Persons and Their Families (Residential Care) Regulations 1996.
French: Les dispositions relatives à la fouille et à la saisie qui permettent de fouiller les enfants et les jeunes placés en institution et de saisir tous objets dangereux figurent actuellement dans le règlement de 1996 relatif aux enfants, aux jeunes et à leurs familles (en institution).
English: This is aimed at helping to prevent overindebtedness.
French: Il y avait 4,95 millions de gens pour qui des données de crédit avaient été versées dans le système.
English: Does the Commission consider that the opportunities NGOs were offered to represent their interests at Doha were nevertheless adequate?
French: La Commission estime-t-elle toutefois que les opportunités offertes aux ONG à Doha pour défendre leurs intérêts étaient suffisantes ?
English: will be passed to the new URL (assuming it's a cgi-script or a cgi-include).
French: seront passées à la nouvelle URL (en supposant qu'il s'agisse d'un script CGI ou d'un include CGI).
English: What you have become today is a product of the choices, decisions, indecisions, actions and inactions of yesterday.
French: Actualités Somalie: Au moins 20 civils ont été tués jeudi soir et 40 autres blessés après des mortiers et des obus d'artillerie ont frappé la capitale Mogadiscio, selon le récit de témoins oculaires ». Les affrontements meurtriers ont éclaté après que des insurgés islamistes ont tiré sur le bâtiment de la présidence.
English: Extensive withdrawal from decision-making would therefore not be appropriate.
French: Dans de telles situations, il ne serait pas pratique qu'un titulaire de charge publique ait à se retirer trop souvent des prises de décision.
English: Discussions on the place given to applied research and its concrete outcomes, in contrast to fundamental research that aims solely for scientific truth, should not be allowed to cloud the central issue, which is an institutional one.
French: 5 » A l’INJEP au-delà de sa mission générale de , valorisation de la recherche, il a été demandé de développer une mission d’observation afin d’obtenir une meilleure visibilité politique des activités de recherche et de faciliter le travail de décision politique.
English: One initiative achieved in 2004-2005 was a significant reduction in the turnaround time between the deadline for bidding and the announcement of results, from a maximum of 10 minutes to a "best efforts basis" which in practice has achieved average turnaround times of less than 3 minutes for bill auctions.
French: Parmi les initiatives exécutées en 2004-2005, mentionnons la réduction importante de la période qui sépare le délai de soumission et l’annonce des résultats; ce délai est passé d’un maximum de 10 minutes à une période fondée sur « les meilleurs efforts » ce qui, en pratique, a permis d’obtenir des temps d’exécution moyens de moins de trois minutes pour les adjudications de bons.
English: Peace is possible only if there is development; and development is impossible without peace.
French: La paix n'est possible que si le développement est assuré, et le développement ne peut être assuré sans la paix.
English: (b) rates of literacy under 18 years old;
French: b) Le taux d'alphabétisation des moins de 18 ans;
English: A new set of laws meeting international standards has been adopted, and the Central Administration for the Enforcement of Judicial Decisions has been renamed the Prison Service.  Measures have been taken to radically improve convicts' conditions of detention.
French: À cet égard, il a été adopté une nouvelle législation conforme aux normes internationales, l'ancienne Direction principale chargée de l'exécution des décisions judiciaires a été rebaptisée Administration pénitentiaire, des mesures ont été prises pour améliorer radicalement les conditions de détention des condamnés.
English: Most of them have not ratified, and they certainly have not implemented - something we have called for in numerous parliamentary reports.
French: La plupart d'entre eux n'ont pas encore ratifié la convention, et ils ne l'ont pas non plus mise en œuvre - malgré les nombreux rapports parlementaires réclamant cette mise en œuvre.
English: Finally we initiated contacts with L’Association des juristes d’expression française de C.-B. in order to see how we can best assist them in the development of their goals and objectives.
French: Pierre Rousseau Coordonnateur régional Barbara Burns Directrice régionale principale
English: Counsel for Gerber submitted that the public interest concerns that were identified existed at the time of the injury finding and the preliminary determination, that Heinz had already been compensated for injury suffered and that its financial well-being would not be affected by a retroactive reduction.
French: Les avocats de Gerber ont soutenu que les questions d’intérêt public qui ont été soulevées existaient au moment où les conclusions de dommage et la décision provisoire ont été rendues, que Heinz avait déjà été compensée pour le dommage subi et que son bien-être financier ne serait pas affecté par une réduction rétroactive.
English: The FIMCLA Program was considered a factor which would cause a bank to prefer a co-op structure, but it does not apply to all co-ops.
French: Le programme lancé en vertu de la LPAACFC est considéré comme un facteur pouvant inciter une banque à privilégier une structure coopérative, mais il ne s’applique pas à toutes les coopératives.
English: Which strategies can be adopted at the local and national levels to improve the access of the urban poor to rental housing?
French: Quelles stratégies peut-on adopter aux niveaux local et national pour améliorer l'accès des citadins pauvres aux logements de location?
English: Although a police officer may approach a person on the street to answer and ask him questions, if the person refuses to answer the police officer must allow him to proceed on his way, unless of course, the officer arrests him on a specific charge or arrests him pursuant to s. 450 of the Code where the officer has reasonable and probable grounds to believe that he is about to commit an indictable offence.
French: Un agent de police peut toujours s’adresser à une personne dans la rue, pour la renseigner ou lui poser des questions, mais si la personne refuse de répondre, l’agent de police doit la Laisser poursuivre son chemin, à moins bien s r de l’inculper d’une infraction précise ou de l’arrêter aux termes de l’article 450 du Code, lorsqu’il a des motifs valables de croire que cette personne est sur le point de commettre une infraction passible de sanction.