ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CC Civil Code  CEDAW Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: CEDAW Convention sur l'Élimination de Toutes les Formes de Discrimination de la Femme
English: FAO has produced technical documentation on nutrition and has undertaken the training of field staff from different sectors (agriculture, community development, health, education, and adult education).
French: La FAO a produit des documents techniques sur la nutrition et a entrepris de former du personnel sur le terrain dans divers secteurs ( agriculture, développement communautaire, santé, éducation et éducation des adultes ).
English: In the last 30 days, did you smoke at least one cigarette?
French: Au cours des 30 derniers jours, as-tu fumé au moins une cigarette?
English: However, before undertaking this task, it is necessary to consider a number of theoretical issues, and in particular the strong connection that we feel exists between Aboriginal feminism and our collective will to do away with ill-health.
French: Toutefois, avant d'entreprendre cette tâche, on doit considérer un certain nombre de questions théoriques, et notamment celle des liens fermes qui nous semblent exister entre le féminisme autochtone et notre volonté collective de chasser la mauvaise santé.
English:  Prisons  11. The Romanian prison service will soon be demilitarised, and training and rehabilitation programmes for juvenile prisoners are under way with assistance from the Council of Europe.
French: ◦ Les établissements pénitentiaires ▪ 11. Le service pénitentiaire roumain sera bientôt démilitarisé et des programmes de formation et de réinsertion de mineurs incarcérés sont en cours avec l’assistance du Conseil de l’Europe.
English: However, the immigrants relied on their Greek Orthodox faith as a uniting force, and built their churches as a way of expressing and protecting their unique culture.
French: Cependant, les immigrants tiennent leur foi orthodoxe comme force unificatrice et ils construisent des églises pour exprimer et protéger leur culture unique.
English: These interventions are carried out using standard headings, which facilitates the understanding and comparison thereof.
French: Une évolution des Open Days vers une bourse annuelle d’échange et de transfert de bonnes pratiques, pourrait constituer le point focal du processus bonnes pratiques.
English: [As well,] Visitors to Canada will have the opportunity to experience and appreciate Canada’s national treasures.
French: [En outre], les visiteurs qui viendront au Canada auront la possibilité de faire l’expérience des trésors nationaux du Canada et de les apprécier.
English: (d) Indigenous health survey (six-yearly).
French: d) Enquête sur la santé des populations autochtones (hexennale).
English: The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is another important component in the global effort to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires(TICE) est une autre composante très importante des efforts mondiaux visant à promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: In addition, the Tribunal’s witness testified that the wealth generated by increased prices for oil and gas will allow the Russian government to invest more heavily in infrastructure, which will consume more of the subject goods.82 128.
French: Toutefois, il a également déclaré que les producteurs russes ont réduit leurs allocations aux négociants pour certaines destinations d’exportation afin de vendre leurs produits sur le marché national, où les prix sont généralement plus élevés, ou à des clients étrangers avec lesquels ils entretiennent de bonnes relations qu’ils souhaitent maintenir89.
English: The Committee welcomes the introduction of a 20 per cent quota for women on lists of candidates for municipal and parliamentary elections which, together with financial incentives for political parties, resulted in the election of 33 per cent women at the municipal level and 17.9 and 17.0 per cent women, respectively, to the Senate and the National Assembly.
French: Le Comité se félicite de l'imposition d'un quota de 20 % de femmes dans les listes des candidats aux élections municipales et parlementaires qui, avec les mesures d'incitation financière à l'intention des partis politiques, a permis que 33 % de femmes soient élues dans les municipalités et 17,9 % et 17 % respectivement, le soient au Sénat et à l'Assemblée nationale.
English: unit ask_password; interface uses Windows, Messages, SysUtils, Classes, Graphics , Controls, Forms, Dialogs, StdCtrls; type Task_pass_form = class(TForm) ...
French: anonymous proxy server skin zero_vote ask_password.php.
English: Most recently, limited outbreaks of a new influenza subtype A(H5N1) directly transmitted from birds to humans have occurred in Hong Kong Special Administrative Region of China in 1997 and 2003.
French: Plus récemment à Hong Kong (région administrative spéciale de Chine), on a observé en 1997 et 2003 des flambées limitées d’un nouveau sous-type viral, le A(H5N1), se transmettant directement de l’oiseau à l’homme.
English: It should be equally possible to claim exemption from taxes intended for war preparation and a related alternative should be offered.
French: ´ ´ Il devrait etre egalement possible de reclamer l’exemption ˆ ´ ` ´ ` d’impots destines a la preparation a la guerre, et on devrait ˆ offrir une alternative a cet egard.
English: (3) The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights and seeks to promote commitment to these values and to the principles of the market economy and of free and fair trade in partner countries through dialogue and cooperation.
French: (3) L’Union se fonde sur les valeurs que sont le respect de la dignité humaine, la liberté, la démocratie, l’égalité, l’État de droit et le respect des droits de l’homme, et cherche à promouvoir ces valeurs et les principes d'une économie de marché et du commerce libre et équitable auprès des pays voisins au travers du dialogue et de la coopération.
English: And here also, knowledge must be shared on a horizontal basis, which essentially means a team approach to problem solving. As 1 said, the governmental sector cari no longer impose its decisions without a fuller consent by the governed.
French: Comment les réformes peuvent-elles être instaurées avec succès dans le monde politique où évolue le gouvernement, où tous les actes posés dans l’exercice de ses responsabilités et toutes les explications données dans le cadre de l’obligation de rendre compte sont jugés dans un contexte politique?’
English: International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, CEP Consultants Ltd, Edinburgh, Scotland, pp 159-161(1985).
French: International Conference on Heavy Metals in the Environment, Volume 2, CEP Consultants Ltd., Edinburgh, Scotland, pp. 159-161 (1985).
English: Total monetary rates of return are higher for residents from the Prairie provinces, British Columbia and Ontario.
French: Ce taux est plus haut dans les provinces des Prairies, en Colombie-Britannique et en Ontario.
English: • Examples include cakes and pastries, doughnuts and muffins, french fries and potato chips, nachos and other salty snacks, alcohol, fruit flavoured drinks, soft drinks, sports and energy drinks Speaker's Notes
French: • Des exemples sont : gâteaux et pâtisseries, beignes et muffins, frites et croustilles, nachos et autres grignots des aliments pour choisir des produits qui contiennent moins de lipides, lipides saturés et trans, sucre et sodium.ines salées, alcool, boissons aromatisées aux fruits, boissons gazeuses et boissons sportives et énergisantes.
English: When would you like to stay at the Motel One Berlin-Alexanderplatz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel One Berlin-Alexanderplatz ?
English: Fenerty neglected to publicize his discovery until 1844, by which time others had patented papermaking processes based on wood fibre.
French: Il omet cependant de rendre publique sa découverte jusqu'en 1844, au moment où d'autres ont déjà breveté des procédés de fabrication de papier à partir de la fibre ligneuse.
English: These problems, unless addressed, will substantially diminish the benefits that future generations can obtain from ecosystems."  — Millennium Ecosystem Assessment, 2005.
French: Ces problèmes, à moins d’y trouver une solution, auront pour effet de diminuer de manière substantielle les avantages que les générations futures pourraient tirer des écosystèmes.
English: DFO's fish habitat management and protection program will continue.
French: Le programme de gestion et de protection de l'habitat du poisson du MPO se poursuivra.
English: The Hotel S&G Wilhelmshöher Tor is the perfect choice for seminar participants, business travellers, visitors of Kassel and holidaymakers.
French: Que vous veniez à Cassel pour un séminaire, pour affaires, en touriste ou pour des vacances, l’Hotel S&G Wilhelmshöher Tor est le pied à terre idéal indépendamment de la nature de votre séjour.
English: In the case of Turkey, the evidence shows, as has already been noted, that although Turkey exported subject goods to Canada in the post-undertaking period, it endeavoured to do so in a non-disruptive way.
French: Pour ce qui est de la Turquie, les éléments de preuve montrent, comme nous l'avons déjà souligné, que, quoique la Turquie ait exporté des marchandises en question au Canada pendant la période postérieure aux engagements, elle a tenté de le faire de façon à ne pas désorganiser le marché.
English: In the last decade, systematic efforts at earlier detection and comprehensive biopsychosocial intervention offer hope for a different trajectory for this often long term illness.
French: Les obsessions comprennent des pensées, des idées, des impulsions ou des images persistantes, envahissantes et inappropriées qui sont cause d’une détresse prononcée.
English: Key changes are outlined below.
French: Les principaux changements sont indiqués ci-dessous.
English: The formatting may change after you press the reply button, so it will be easier to read if you have a hard copy on hand.
French:  2) Appuyez sur le bouton « reply » pour nous retourner le questionnaire (il se peut que la présentation du questionnaire change; fiez-vous à la copie papier).
English: It is therefore recommended that:
French: L'équipe de l'évaluation recommande donc ce qui suit:
English: Thus, in 1 of the 3 years, body mass of nestlings in the sprayed boxes was, on average, significantly greater than that of controls.
French: Ainsi, au cours de l'une des 3 années, la masse des oisillons était en moyenne significativement plus élevée dans les boîtes traitées que dans les boîtes témoins non traitées.
English: In an independent growth chamber experiment, red spruce needles were heated to above freezing when exposed to strong illumination in calm subfreezing air.
French: Dans une expérience indépendante en chambre de croissance, les aiguilles d'épinette rouge furent réchauffées au-dessus du point de congélation en les exposant à un éclairage intense dans un environnement calme au-dessous du point de congélation.
English: Otherwise, the motivation behind the provision would be lost.
French: Agir autrement serait perdre de vue la raison d'être même de cette disposition.
English: While preparing its formal submission to the Treasury Board, the PSC approached the Treasury Board Secretariat (TBS) in order to determine the likelihood of obtaining additional funds to continue to modernize its recruitment system.
French: En préparant sa soumission officielle au Conseil du Trésor, la CFP s'est informée auprès du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour déterminer la probabilité qu'elle obtienne du financement supplémentaire pour continuer de moderniser son système de recrutement.
English: We thank him for his wise guidance and assistance through this transition period.
French: Nous le remercions pour l’aide et les conseils avisés qu’il a fournis pendant la période de transition.
English: The Inter-Agency Consolidated Appeal issued by the United Nations in July 2003 presented a response centred on the call for action from the United Nations Special Envoy for Humanitarian Needs in Southern Africa that addresses the emergency needs while simultaneously initiating immediate actions to address long-term needs in the region.
French: L'Appel global interinstitutions lancé par l'Organisation des Nations Unies en juillet 2003 a proposé des interventions qui s'inspiraient de l'appel lancé par l'Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'évaluer les besoins humanitaires en Afrique australe et préconisant que l'on réponde aux besoins immédiats tout en prenant des dispositions pour satisfaire les besoins à long terme de la région.
English: The Committee however regrets that the independent monitoring institutions are not regularly consulted on draft legislation.
French: Le Comité regrette toutefois que les institutions indépendantes de suivi ne soient pas régulièrement consultées sur les projets de loi.
English: He trusted that the efforts to increase the utilization of the conference facilities in Nairobi would be pursued and that the remaining vacancies in the Interpretation Section at UNON would be filled.
French: Il espère que les efforts visant à accroître l'utilisation des services de conférence à Nairobi seront poursuivis et que les vacances de poste qui subsistent dans la section d'interprétation de l'ONUN seront pourvues.
English: · promote short sea shipping and the motorways of the sea (2007-2012) · implement the legal framework for rail transport (2007) 4.
French: · développer les fonds renouvelables locaux en relation avec des bourses d'échange d'information à travers une coopération avec la BERD, le groupe BEI et d'autres institutions financières internationales (2007-2009)
English: (Use this test only if you cannot determine whether an expense is capital or current by considering the three previous tests.)
French: Généralement, s’il est considérable par rapport à la valeur du bien, il s’agit d’une dépense en capital.
English: Further expansion to this model occurred in 2003-04, and 2004-05.
French: L’expansion de ce modèle a continué en 2003-2004 et 2004-2005.
English: The proposed wildlife in captivity regulations do not include game farming of elk, bison or muskox, which already operate under their own set of regulations.
French: Le projet de règlements sur la faune en captivité ne vise pas l’élevage d’élans, de bisons ou de bœufs musqués qui font l’objet de règlements particuliers.
English: FOR INFORMATION ONLY
French: Huiles et additifs pour véhicules automobiles Inclure :
English: The Review should also cover cross-cutting issues.
French: L'examen devrait également porter sur des questions intersectorielles.
English: The Working Group further noted that the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations had not been abolished or harmonized with internationally accepted standards of human rights, and recommended that the prohibition of enforced disappearance be included as a fundamental right in the Constitution of Sri Lanka.
French: Le Groupe de travail a noté en outre que la loi sur la prévention du terrorisme et le décret d'exception n'avaient été ni abrogés ni alignés sur les normes internationales reconnues en matière de droits de l'homme, et il a recommandé d'inscrire l'interdiction des disparitions forcées en tant que droit fondamental dans la Constitution de Sri Lanka.
English: It belongs to the EUNIC network (European Union National Institutes for Culture) Programme Online registration form
French: It belongs to the EUNIC network (European Union National Institutes for Culture) Programme (en anglais) Formulaire d'enregistrement en ligne
English: Feeding experiments conducted on two live-captured pairs and their newly hatched broods showed that older chicks suppressed the responses of their younger siblings to playbacks of the parental food call.
French: Des expériences portant sur l'alimentation ont été tentées chez dex couples capturés et chez leurs portées d'oisillons nouveauxnés; les oisillons les plus âgés enrayent les réactions des plus jeunes de la même portée aux enregistrements de cris "alimentaires" des parents.
English: At the heart of this House's demands, of course, is that governments should cooperate with each other on this.
French: On retrouve bien sûr au cœur des exigences formulées par l'Assemblée la nécessité de garantir une coopération intergouvernementale à ce sujet.
English: Karen Mosher, Executive Director
French: Karen Mosher, directeur exécutif
English: Richard Smith, ‘US Export Rule Under Fire at Symposium,’ Defense News 10 January 2000, p.
French: Richard Smith, « U.S. Export Rule Under Fire at Symposium », Defense News, 10 janvier 2000, p.
English: Beside dangerous hosts, you can also block thousands of advertising hosts and servers that spread TrackingCookies.
French: À côté d'hôtes dangereux, vous pouvez également bloquer des milliers d'hôtes qui distribuent de la publicité et des serveurs qui diffusent des TrackingCookies.
English: The advisory opinion stated that “The very fact of Egypt's membership of the Organization entails certain mutual obligations of co-operation and good faith incumbent upon Egypt and upon the Organization.” A reference to that statement might be included in paragraph (3).
French: C'est ce que la Cour internationale de Justice explique au paragraphe 43 de son avis consultatif du 20 décembre 1980 Interprétation de l'accord du 25 mars 1951 entre l'OMS et l'Égypte dans lequel il est affirmé que “Le simple fait d'être membre de l'organisation entraîne certaines obligations réciproques de coopération et de bonne foi qui incombent à 1'Égypte et à l'organisation”.
English: The new programme should engage the visitor on both an emotional and intellectual level, using a variety of both active and passive techniques to fully involve the visitor in the story.
French: Ce processus a été lancé à l’été 2006 et devrait être continu, afin de permettre à Parcs Canada d’adapter ses programmes aux besoins des publics visés, qui évoluent constamment;
English: – LGV should be reported by local public health authorities to the appropriate regional and provincial/territorial authorities, who have, in turn, agreed to report LGV to the Sexual Health and STI Section of the Public Health Agency of Canada. 9 – Case definitions for national enhanced surveillance as of August 2005 are as follows.
French: Celles-ci ont consenti à signaler les cas de LGV à la Section de la santé sexuelle et des ITS de l’Agence de santé publique du Canada. o Le tableau 5 ci-bas présente les définitions des cas selon le système de surveillance accrue en vigueur depuis août 20059.
English:   While at IDRC, Dr Alper will help IDRC build more linkages between researchers from the South and the North, ensuring that both groups benefit equally from their respective research findings.
French:   M. Alper aidera le CRDI à favoriser l’établissement de nouveaux liens entre les chercheurs du Nord et du Sud et à s’assurer que les deux groupes bénéficient tout autant des fruits de leurs travaux respectifs.
English: (See Section II Strategic Outcome 1, b) Temporary Resident Program for more details).
French: (Pour de plus amples renseignements, voir la Partie 2, Résultat stratégique 1, b.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend par :
English: family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries. The Commission will pay particular attention to the sport sector: (27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries; (28) When elaborating harmonised schemes for the admission of various categories of third country nationals for economic purposes on the basis of the 2005 Policy Plan on Legal Migration.
French: La Commission accordera une attention particulière au secteur sportif: 27) lorsqu'elle traduira dans les faits la communication, présentée récemment, relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l'Union européenne et les pays tiers; 28) lorsqu'elle élaborera des régimes harmonisés d'admission de diverses catégories de ressortissants de pays tiers à des fins économiques sur la base du programme d'action relatif à l'immigration légale (2005).
English: I am committed to ensuring that you have the leadership, tools and respect that you deserve to allow you to continue to serve Canada and Canadians.
French: Je veillerai donc, avec détermination, à ce que vous ayez le leadership, les outils nécessaires et le respect que vous méritez pour vous permettre de continuer à servir le Canada et les Canadiens.
English: Member States are invited to include appropriate actions in their programmes for the forthcoming period, where prevention will be one of the priorities.
French: Les États membres sont invités à inclure dans leurs programmes de la période à venir des actions faisant la part belle à la prévention.
English: Figure 16 is a schematic representation of the various links among projects, while Table 11, on the following page, provides project timeframes and the level of risk perceived to be associated with the selected technological projects.
French: La Figure 16 représente de manière schématique les divers liens entre ces projets, alors qu'à la page suivante, le Tableau 11 expose les échéances de réalisation et le niveau de risque perçu associés aux projets technologiques retenus.
English: The current Memorandum of Understanding (MOU) between DND and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) calls for 155 frigate sea days per year, and an option of up to 50 additional frigate sea days for the DFO "Increased presence" operations to control fishing by foreign vessels in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area.
French: Le protocole d’entente (PE) actuel entre le MDN et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) prévoit 155 jours en mer par année, et une option pouvant aller jusqu’à 50 jours en mer supplémentaires pour les opérations de « présence accrue » du MPO afin de contrôler la pêche de navires étrangers dans la zone de réglementation de l’Organisation des pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO).
English: The real world experience of an entire continent, such as Europe, was based on a regime of exclusive rights far more extensive than those in the current non-paper.
French: La pratique concrète de tout un continent, tel que l’Europe, reposait sur un régime de droits exclusifs beaucoup plus étendus que ceux du document officieux à l’examen.
English: How can research make a difference?
French: Comment la recherche peut-elle changer les choses?
English: Maternal blood, egg and larval thiamine levels correlate with larval survival in landlocked Atlantic Salmon.
French: «Maternal blood, egg and larval thiamine levels correlate with larval survival in landlocked Atlantic Salmon».
English: I still regret the way in which, last time, Mrs Gillig and her Socialist colleagues refused even to bring this point to a vote in a democratic manner.
French: Je regrette cependant la manière dont, la dernière fois, Mme Gillig et ses collègues socialistes ont refusé de soumettre ce point à un vote démocratique.
English: The FIVB w as established in 1947 and organised the first World Championships in 1949 (Men), 1952 (Women) and 1987 (Men and Wo men’s beach volleyball).
French: La FIVB, créée en 1947, a organisé les premiers Championnats du monde de volleyb en 1949 pour les messieurs et all en 1952 pour les dames.
English: Letter dated 21 January 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies