ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speed up your development with advanced software engineering tools.
French: Accélérez votre développement grâce à des outils avancés de conception logicielle.
English: Complete disinterestedness — the absence of any narrow self-interest at all — may be an ideal, but it is not likely always to be a reality: mixed motives, in international relations as everywhere else, are a fact of life.
French: Le désintéressement total — l’absence de tout intérêt égoïste étroit — relève de l’idéal, mais pas toujours de la réalité : bien plus, c’est à une combinaison de motivations, dans les relations internationales comme partout ailleurs, qu’il faut s’attendre.
English: In light of the perceptions held by these very senior women, it is perhaps not surprising that almost two-thirds of those surveyed indicated that they had considered leaving their current organizations.
French: À la lumière des perceptions qu'avaient ces cadres supérieurs féminins, il n'est peut-être pas surprenant que près des deux tiers des personnes interrogées aient révélé qu'elles avaient envisagé de quitter leur organisme d'attache.
English: If a settlement agreement results, Canada will work with Haudenosaunee/Six Nations to develop a ratification process acceptable to both parties.
French: S'ils en viennent à un accord de règlement, le Canada et les Haudenosaunee/Six Nations élaboreront conjointement un processus de ratification acceptable pour les deux parties.
English: Health, Medical and Research Committee of WADA defined five key priority areas in 2002 for allocation of its research grants.
French: comité "Santé, médecine et recherche " de l'Agence mondiale antidopage a défini cinq secteurs de recherche prioritaires en 2002 pour l'allocation de fonds.
English: Informal consultations on agenda item 129 (Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343, A/58/343/Add.1 and A/58/343/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 129 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343, A/58/343/Add.1 et A/58/343/Add.2))
English: The administrator feels that three to five years of soft funding would be needed to be able to trace specific success stories, like a songwriter attending an event and getting connected to a recording success.
French: L’administrateur estime que de trois à cinq ans de financement seraient nécessaires pour être en mesure d’identifier des exemples de succès, par exemple un auteur-compositeur qui participerait à un événement qui lui ouvrirait la porte du succès sur disque.
English: Draft report of the working party on the medium-term plan and the programme budget
French: PROJET DE RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU PLAN À MOYEN TERME ET DU BUDGET-PROGRAMME
English: It was also noted that, in a few instances, top-level domain names had been assigned to applicants whose status was now challenged by the respective Governments in those countries who considered TLDs as sovereign assets.
French: On a également fait observer que, dans quelques cas, des noms de domaine de premier niveau avaient été octroyés à des candidats dont le statut est désormais remis en cause par les gouvernements qui considèrent les noms de domaine de premier niveau comme propriété de l'État.
English: It also seemed that, prior to being returned, those persons had been detained in so-called “investigation isolation prisons”: that was perhaps just a translation problem, but it would be useful to have details on the nature of such prisons and on the rules governing the imprisonment of persons in those places of detention.
French: En outre, il semble qu'avant d'être refoulées, ces personnes ont été détenues dans des prisons dites d'"isolement pour investigation" : il s'agit peut-être seulement d'un problème de traduction, mais il serait souhaitable d'obtenir des précisions sur la nature de ces établissements et sur les règles qui régissent l'incarcération de personnes dans ces lieux de détention.
English: EACA Background Report #5 incorporates the most recent 2004 monitoring data that were used to further develop the TGP production model at Waneta spillways.
French: Par conséquence nous pensons que l’analyse présentée correspond aux normes de prédiction des effets de réduction de la PGT provenant de WEP.
English: • The Gitskan Heritage Village project will provide a participatory tourism and culture attraction near a well-travelled highway and give self-employed local artisans a retail sales venue.
French: • Situé près d'une autoroute très fréquentée, le village historique gitskan constituera une attraction touristique et culturelle ainsi qu'un point de vente pour les artisans indépendants locaux.
English: Alum, for example, stimulates Th2.
French: Le sulfate d’aluminium, par exemple, stimule les Th2.
English: Following consultations in London, Russia, Hungary and Azerbaijan, the EBRD revised its Environmental Policy in 2003 to cover occupational and safety issues as well as core labour standards.
French: La BERD aide les pays emprunteurs à se conformer aux normes environnementales de l’UE, et elle collabore avec les institutions financières commerciales des pays emprunteurs à améliorer la dimension environnementale de leurs politiques de prêt.
English: If you are making drinks with fresh fruit juices or cider, check the label to see if the product has been pasteurized.
French: Jus de fruits Si vous songez à préparer des consommations à base de jus de fruits frais, vérifiez l'étiquette pour vous assurer que le produit a été pasteurisé.
English: In addition, reform of the international financial architecture should make sustainable development a common endeavour.
French: En outre, la réforme de l'architecture financière internationale devrait faire du développement durable une entreprise commune.
English: Other important function includes the review of content and extraction of key data for categorization and indexing.
French: Le titulaire sera également chargé d'examiner le contenu et d'extraire les données clefs aux fins de classement et d'indexation.
English: Ils n'offrent pas de petit-déjeuner, les lits ne sont pas confortables, la douche était un peu vieille.
French: Le ménage et les draps n'ont été changé qu'une fois durant notre séjour d'une semaine...
English: The decision on eligibility for admission of University degrees obtained in the United Kingdom was made at the time of its accession.
French: Le Médiateur a également demandé à la Commission des précisions sur la révision de son approche globale concernant les diplômes donnant accès à ses concours.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Operation in Burundi for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/716 and Corr.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/852/Add.6).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération des Nations Unies au Burundi pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/716 et Corr.1) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/852/Add.6).
English: To learn more, contact your financial institution.
French: Pour en savoir davantage, contactez votre institution financière.
English: • Continual communications to address diversity
French: • communications continues sur la diversité;
English: Parks Canada, provides monitoring reports, after a site’s inclusion on the World Heritage List, to UNESCO’s World Heritage Centre.
French: Parcs Canada fournit des rapports de surveillance, après l’ajout d’un site à la liste du patrimoine mondial, au Centre du patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: The latter (now the Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand) has held conferences on, eg, theory and practice in comparative studies, and regionalism and national identity.
French: Cette dernière (maintenant l'Association for Canadian Studies in Australia and New Zealand) a tenu des conférences sur, entre autres thèmes, la théorie et la pratique en études comparatives, et le régionalisme et l'identité nationale.
English: There are few, if any, I have found, major insights, systematic insights as to why success appears and why it doesn’t appear.
French: J’ai constaté qu’il y a peu d’aperçus importants, s’il en est, d’aperçus systématiques sur les raisons pour lesquelles il y a réussite ou non. »
English: Access is prohibited to animals, even on a leash.
French: L'accès est interdit aux animaux, même tenus en laisse.
English: is ready, the lock can be released and other threads may query the same connection.
French: est prêt, le verrou peut être libéré et d'autres threads vont pouvoir utiliser la connexion.
English: Kazakhstan had been listed for consideration because of recommendation 34/21, which had urged it to submit its data for 2004 and a report on the status of its import ban on equipment using ODS, so that the Committee might assess the Party's implementation of its commitments contained in decision XIII/19.
French: Le Kazakhstan avait été inclus dans la liste des pays devant faire l'objet d'un examen en raison de la recommandation 34/21, dans laquelle il avait été instamment prié de présenter ses données pour 2004, ainsi qu'un rapport sur l'état d'avancement de la mise en place de l'interdiction d'importer des matériels utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone, afin de permettre au Comité d'évaluer sa situation par rapport à ses engagements figurant dans la décision XIII/19.
English: Sectoral Focus: Commercial Services
French: Point de mire sectoriel : services commerciaux
English: See here all new products at a glance!
French: Voire ici tous les produits nouveaux!
English: Croatia has been on the right path for years.
French: La Croatie est sur la bonne voie depuis des années.
English: It's also important to consider cash flow and grain storage.
French: Il est également important de tenir compte des questions de liquidités et d'entreposage.
English: Now if we apply these methodological principles to an interpretation of the Rule, we find ourselves in the following position. In order to understand the Rule, we should first work out an interpretation which is critical and historical; that is to say, by using methods of textual, literary and historical criticism we should be able to determine the exact meaning of each part of the Rule, of each of its phrases.
French: C'est pourquoi, avant de traiter spécifiquement de notre propre attitude à l'égard de la Règle, il importe de préciser ses rapports avec l'Écriture et la Tradition - aussi bien la Tradition de l'Église en général que la Tradition monastique.
English: Miscellaneous equipment at the final seat:
French: Matériel divers siège définitif:
English: Finally, I should like to ask you, if that is what the strategy is like, how do you intend to combine it with improving relations with the newly elected Israeli Government, whatever form that may take?
French: Enfin, je souhaite vous demander, si telle est la stratégie, comment vous comptez la combiner avec l'amélioration des relations avec le gouvernement israélien récemment élu, quelle que soit sa forme?
English: It is outrageous for democracy to be seen to be brushed aside in this House, the same House in which we are so fond of waving our fingers in the air whilst moralising about countries without democracy and in which we honour those who champion democracy with what we dare to call the Sakharov Prize.
French: Il est scandaleux de voir cette Assemblée bafouer ainsi la démocratie, cette même Assemblée qui est tellement encline à menacer d'un doigt moralisateur les pays non démocratiques et qui honore les défenseurs de la démocratie avec ce que nous avons l'audace d'appeler le "Prix Sakharov".
English: The programme support cost income earned from these activities is included in schedule 17.1.
French: Les recettes au titre des dépenses d'appui aux programmes provenant de ces activités figurent au tableau 17.1.
English: The website has been slighty improved in order to let the videos a bigger place.
French: Nous travaillons d’arrache-pied pour vous fournir les 3 épisodes que nous avons encore programmés avant les vacances. Dieu et Piploum n’ont pas encore fini de vous étonner.
English: Contact details and brief descriptions.
French: Coordonnées et brèves descriptions des entités à contacter.
English: In addition to congratulating Secretary-General Annan, we must also thank him for his renewed commitment to the United Nations.
French: Après avoir félicité le Secrétaire général, nous devons également le remercier de son engagement renouvelé vis-à-vis de l'ONU.
English: The Chairperson (spoke in Spanish): As members know, the focus of today's discussion will be the organization of our work for the coming weeks.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme les représentants le savent, l'essentiel du débat de ce jour sera consacré à l'organisation de nos travaux pour les prochaines semaines.
English: Idling speed 3/: min-1
French: 3.2.4.5 Régime de ralenti3: min-1
English: Intraregional trade has increased and financial and monetary cooperation has intensified.
French: Le commerce intrarégional a augmenté et la coopération financière et monétaire s'est intensifiée.
English: I. Empowering inclusive national leadership and ownership
French: Direction et prise en main des programmes par les pays, sans exclusive, dans une optique d'autonomisation
English: Instead, it contacted a new referee, as it did in the cases of several other, albeit unsuccessful, candidates.
French: Il a plutôt communiqué avec un nouveau répondant, comme il l'a fait à plusieurs reprises dans le cas d'autres candidats non reçus.
English: (h) The Government of India, as well as ESA, for co-sponsoring the Third United Nations/European Space Agency/Committee on Space Research Workshop on Satellite Data Reduction and Analysis Techniques, hosted by the Indian Space Research Organisation (ISRO), the Indian Institute of Remote Sensing and the Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific and held in Dehra Dun, India, from 27 to 30 November 2000.
French: h) Au Gouvernement indien, ainsi qu'à l'ESA, pour avoir coparrainé le troisième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/Comité de la recherche spatiale sur les techniques de réduction et d'analyse des données satellitaires, qui a été accueilli par l'Organisation indienne de recherche spatiale (ISRO), l'Institut indien de télédétection et le Centre de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, et qui s'est tenu à Dehra Dun (Inde) du 27 au 30 novembre 2000.
English: Detailed planning is being carried out with experts in this field.
French: La planification détaillée est réalisée avec des experts en la matière.
English: Sculpteo offers monochrome or coloured printing, using materials that allow different printing styles.
French: Sculpteo vous propose lʼimpression 3D couleur ou monochrome, sur des matières permettant des styles d'impression différents.
English: The negotiations were dreadful, and to my mind, this vote is a decision imposed as a result of the power play within Parliament and the Council.
French: Les négociations ont été terribles et ce vote est pour moi une décision imposée par la réalité du rapport de force au sein du Parlement et du Conseil.
English: On the other hand, as regards periods of service completed after the date of entry into force of the measures effectively establishing equal treatment, ex-Article 119 does not prevent the raising of the retirement age for women to that for men. As regards periods of service prior to
French: Les règles nationales relatives aux délais de recours de droit interne sont opposables aux travailleurs qui font valoir leur droit à l’affiliation à un régime professionnel de pension, à condition qu’elles ne soient pas moins favorables pour ce type de recours que pour les recours similaires de nature interne et qu’elles ne rendent pas impossible l’exercice du droit communautaire dans la pratique.
English: In a small but encouraging number of developing countries, “social pensions” have been introduced to ensure that a minimum subsistence income is paid to low-income older persons.
French: Et, fait encourageant, un petit nombre de pays en développement ont mis en place des retraites sociales garantissant le paiement d'un revenu de subsistance minimum aux personnes âgées à faible revenu.
English: Source:-Academy of educational Planning &Management, Islamabad
French: Source : Academy of Educational Planning & Management, Islamabad.
English: The State party is encouraged to disseminate widely its reports to the Committee, as well as the Committee's concluding observations, in appropriate languages and by all appropriate means, including through the media and NGOs.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement les rapports présentés par le Tchad au Comité, ainsi que les observations finales de celui-ci, dans les langues appropriées et par tous les moyens adéquats, notamment par le biais des médias et des ONG.
English: Section 3 – SUPPORTING DOCUMENTATION Please submit all relevant documentation to support your request.
French: Partie 3 - PIÈCES JUSTIFICATIVES Veuillez joindre toute pièce justificative pertinente pour appuyer votre demande.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for NAFTA Secretariat, Canadian Section
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour SÃ©cretariat de l'ALÃ‰NA, section canadienne
English: Activities will include, but not be limited to, ongoing maintenance, promotion and sourcing of additional resource materials relevant to the changing needs of the agri-food sector and hosting the library database The Province will provide funding to support life-long learning as a key component of the new economy through the development and delivery of programs and courses at the Centre for Continuing and Distance Education.
French: Programme provincial Programmes de formation et de recherche Provincial du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse La province versera une contribution aux programmes de formation et de recherche du Collège d’agriculture de la Nouvelle-Écosse en vue de favoriser la promotion des sciences et de l’innovation en ce qui concerne la salubrité des aliments, le renouveau, l’environnement et la gestion des risques de l’entreprise.
English: Reference is also made to decision VI/37 adopted by the sixth meeting of the Conference of the Parties, in which a work programme for the Open-ended Working Group was adopted that included the review and update of the guidance elements and the provision of legal guidance to the Secretariat on matters pertaining to the prevention and monitoring of illegal traffic of hazardous wastes and other wastes covered by the Basel Convention, including cooperation with other international organizations.
French: Il est fait référence également à la décision VI/37 adoptée à la sixième réunion de la Conférence des Parties, dans laquelle a été adopté un programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée prévoyant la révision et la mise à jour des éléments d'orientation et la fourniture de conseils juridiques au secrétariat sur les questions touchant la prévention et le contrôle du trafic illite de déchets dangereux et d'autres déchets visés par la Convention de Bâle, y compris la coopération avec d'autres organisations internationales.
English: Article 6 of the African Charter similarly prohibits arbitrary or unlawful arrest or detention.
French: L'article 6 de la Charte africaine contient la même interdiction des arrestations ou détentions arbitraires ou illégales.
English: All of the work is done by Canadian artists.
French: En fait, l’artiste doit résider dans un rayon de 150 kilomètres de la municipalité.
English: As pointed out in Socio-Economic Impact Report (2000), carpenter-helpers, making up the largest contingent of NCC workers, were critical to the completion of the projects.
French: [D] Comme il était indiqué dans le Rapport sur les retombées socio-économiques (2000), les apprentis-charpentiers, qui formaient la cohorte la plus importante parmi les travailleurs de la NCC, ont joué un rôle crucial dans la réalisation des projets.
English: Date August 25 , 2007 to August 25 , 2007 Hours 7 pm to 10 pm Institution Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere , Ontario Description Join fellow outdoor enthusiasts on a moonlight excursion to nearby Basin Depot in Algonquin Park.
French: Date 25 août 2007 au 25 août 2007 Heures 7 pm to 10 pm Établissement Davenport Centre Heritage Hall at Bonnechere Park, Bonnechere (Ontario) Description Join fellow outdoor enthusiasts on a moonlight excursion to nearby Basin Depot in Algonquin Park.
English: CA-010  Date: 2004-04-02 accreditation voluntarily suspended  Date: 2000-12-04 / 1998-11-18 Organization type: utility Device type or class: electronic device installation (includes flow computer) Inspection type: verification / reverification   Revised: 2004-04-16 Previous page | Main page Updated: 2004-04-19
French: CA-010  Date : 2004-04-02 accréditation volontairement suspendue  Date : 2000-12-04 / 1998-11-18 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : installation d’appareils électroniques (y compris les débitmètres-ordinateurs) Type d’inspections : vérification / revérification   Révision : 2004-04-16 Page précédente | Page principale Dernière modification: 2004-04-19
English: Message of His Highness Shaikh Khalifa Bin Salaman Al Khalifa, Prime Minister of the Kingdom of Bahrain, on the occasion of International Human Rights Day
French: Message de S. A. le cheikh Khalifa bin Salmane Al Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme
English: Subparagraph (b) (i)
French: Sous-alinéa b) i)
English: The EU now has a great opportunity to strengthen its role in the UN Human Rights Council and should fully use it to increase visibility and credibility of EU actions in the area of human rights.
French: L'UE a là une magnifique possibilité de renforcer son rôle au sein du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et devrait s'en saisir pleinement afin d'accroître la visibilité et la crédibilité des actions de l'UE dans le domaine des droits de l'homme.
English: European economic growth and consumer welfare depend on a dynamic and competitive telecommunications sector.
French: La croissance économique européenne et le bien-être des consommateurs dépendent d'un secteur des télécommunications dynamique et compétitif.
English: Globalisation and the process of consolidation and centralization of milk production Economic globalisation associated with technological, social and economic facets is affecting all the countries and their productive sectors at its different levels.
French: Mondialisation et processus de consolidation et de centralisation de la production laitière La mondialisation de l’économie associée aux aspects technologiques et socioéconomiques influe sur tous les pays et leur secteur de production à différents niveaux.
English: According to the PSES 2005 results, employees continue to be "satisfied" that they work in an enabling workplace.
French: Selon les résultats du SAAF 2005, les employés demeurent satisfaits de travailler dans une organisation habilitante.
English: As part of its programme of work for 2008, the Joint Inspection Unit (JIU) conducted a review entitled “Management of Internet websites in the United Nations system organizations” from February to September 2008 based on a proposal from the Office of Internal Oversight Services (OIOS), United Nations.
French: Dans le cadre de son programme de travail pour 2008, le Corps commun d'inspection (CCI) a réalisé, entre février et septembre 2008, une étude intitulée «Management of Internet websites in the United Nations system organizations» (Gestion des sites Web (Internet) des organismes des Nations Unies) sur la base d'une proposition du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) de l'ONU.