ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003).  In contrast, several species have shown dramatic increases since 1976.
French: 100 de la population canadienne de l'espÃ¨ce).
English: Thirdly, where does the Commissioners' responsibility lie?
French: Enfin, à quel niveau se situe la responsabilité des commissaires ?
English: And, sure enough, on the date that was such a source of speculation, at exactly 8 a.m., the doors opened and a sea of curious shoppers poured into the new 103,000 square foot store.
French: En effet, ce jour-là, à 8 h pile, le Wal-Mart a ouvert ses portes et des vagues de clients curieux se sont précipités à l'intérieur du nouveau magasin de 103 000 pieds carrés.
English: These provisions apply to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: Nous définissons ce terme à la page 53
English: In view of the foregoing, I find that the Board's findings were reasonable and that the decision is well founded in law.
French: Pour les motifs précités, j'estime que les conclusions du conseil sont raisonnables et que sa décision est fondée en droit.
English: • escorts vessels in ice-covered waters;
French: • escorte les navires dans les eaux captives des glaces;
English: While in Lebanon and Jordan, the population tend to be concentrated in urban centers, bringing social and government services to rural districts becomes even more important to bridge the divide and reduce poverty.
French: Cependant, bien qu’au Liban et en Jordanie, la population a tendance à se regrouper dans les centres urbains, il importe de fournir les services sociaux et publics dans les districts ruraux pour tenter de combler le fossé de la division et réduire la pauvreté.
English: Finally, Commissioner, but no less importantly, together we must resolve the global imbalances which have been, in large part, at the root of this crisis.
French: Enfin, Madame la Commissaire, et surtout, nous devons ensemble apporter une solution aux déséquilibres mondiaux qui ont été, en grande partie, à l'origine de cette crise.
English: Moreover, there does not appear to be a sound rationale to return to A-base funding as the most recent financial information indicates that the unit is currently in the black.3
French: De plus, il ne semble pas vraiment justifié de revenir au financement à même les services votés car les informations financières les plus récentes révèlent que l’unité est actuellement bénéficiaire3.
English: The program is also responsible for preparing legislation and regulatory changes.
French: Il prépare également les modifications législatives et réglementaires.
English: Applications using AJAX methods can send asynchronous requests to the same HTTP server in order to exchange and handle data.
French: Les applications utilisant les techniques AJAX peuvent envoyer des requêtes au serveur HTTP pour échanger et manipuler les données de manière asynchrone avec le serveur web.
English: In view of the way it was applied by the police officer in question and by the Spanish courts, Spanish legislation on immigration control places such persons at a disadvantage.
French: Vu la manière dont elle a été appliquée par le policier en cause et par les tribunaux nationaux, la législation espagnole relative à l'immigration a pour effet de placer ces personnes dans une situation désavantageuse.
English: (e) Introduce new initiatives and best practices in line with the United Nations management reform; explore new ways of delivering services, including relocation and outsourcing;
French: e) Mettre en place de nouvelles initiatives et des pratiques optimales qui vont dans le sens de la réforme de la gestion dans le système des Nations Unies; étudier de nouveaux moyens de fournir des services, y compris par la délocalisation et l'externalisation;
English: A High Council for the Protection of Children had been established, and in October 2000 the Executive Director of UNICEF would be coming to launch a second national campaign for the eradication of polio.
French: Le Gouvernement a créé à cet effet un Conseil supérieur de la protection de l'enfance et doit accueillir, en octobre 2000, la Directrice exécutive de l'UNICEF, qui vient lancer une deuxième campagne nationale d'éradication de la poliomyélite.
English: At its second meeting, held in Rome from 27-30 September 2005, the Conference agreed that it would not take a formal decision on the item at the meeting, that the brackets would remain in place and that, until it decided otherwise, it would continue to decide substantive matters by consensus.
French: A sa deuxième réunion, tenue à Rome du 27 au 30 septembre 2005, la Conférence a décidé qu'elle ne prendrait aucune décision formelle sur ce point lors de la réunion, que les crochets seraient maintenus et que jusqu'à ce qu'elle en décide autrement, elle continuerait de prendre des décisions sur les questions de fond par consensus.
English: When we start researching the subject, we find more than simple local history.
French: Quand on commence à fouiller sur le sujet, on y trouve plus qu'une simple petite histoire locale.
English: A. Radon is a radioactive gas that is formed naturally by the radioactive breakdown of uranium in soil, rock and water.
French: R. Le radon est un gaz radioactif qui est produit naturellement par la désintégration de l'uranium dans le sol, la roche ou l'eau.
English: As will be detailed below in the case of the CABx, the rights-based organizations are quite concerned to appear as free as possible of any considerations other than the welfare of their clients.
French: Comme on l'expliquera en détail ci-dessous dans le cas des CABx, dans la mesure du possible, les organismes fondés sur les droits sont particulièrement soucieux de donner l'impression que le bien-être de leurs clients constitue leur grande préoccupation.
English: Parliamentarians play a crucial role in their respective countries by formulating government policies and by legislating, as well as by supervising the implementation of policies and the enforcement of laws.
French: Les parlementaires jouent un rôle crucial dans leurs pays respectifs, formulant des politiques gouvernementales et des lois, et en supervisant l'application des politiques et des lois.
English: Health Canada is currently developing its own Environmental Assessment Regulations (EAR) to ensure that appropriate environmental management and assessments are conducted on substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada est en train d'élaborer son propre Règlement d'évaluation environnementale (REE) pour s'assurer qu'une gestion environnementale adéquate et que des évaluations seront effectuées sur des substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The candidates' references were checked.
French: Les références des candidats ont été vérifiées.
English: Pre-treatment Characteristics and Treatment Performance of Legally Coerced Versus Voluntary Methadone Maintenance Admissions.
French: Les principaux éléments de programme comprennent la thérapie familiale, le counseling comportemental, l’appui de la famille et des pairs, et les soins continus.
English: E-mail: krh@doe-bd.org
French: Mèl : krh@doe-bd.org
English: In its reports for 2006 and 2007, the Board noted the existence of petty cash accounts with a negative balance in UNHCR accounts.
French: Dans ses rapports 2006 et 2007, le Comité a noté l'existence de comptes de petite caisse présentant un solde négatif.
English: Finally, a TMD ‘for joint or coordinated action to defend peacekeeping forces or the population of Europe’ would be deployed.
French: Les Russes surestiment peut-être l’intérêt européen et américain pour leur technologie antiaérienne et antimissile, développée autour du système S-300 couronné de succès.
English: Local industry, land owners, and residents also make key decisions influencing conservation on the ground and must be engaged in the process.
French: Le secteur privé local, les propriétaires fonciers et les résidants prennent aussi des décisions importantes qui touchent la conservation sur le terrain, et leur participation au processus doit être engagée.
English: Mr. Alain BOVARD Mr. Khémaïs CHAMMARI Mr. Joseph VOYAME Mr. Pierre HAZAN Mr. Orlando FANTAZZINI Mr. Guilherme ALMEIDA Mr. Gianni MAGAZZENI
French: M. Amos N. NAKALONGA
English: The right of access and correction is especially critical because inaccurate or unsubstantiated information in the Firearms Interest Police database, for example, can lead to delays, licence refusals, or unnecessary questioning of neighbours and acquaintances.
French: Le droit d’accès et de correction est très important parce que des renseignements inexacts ou non corroborés dans la base de données Personnes d’intérêt – Armes à feu, par exemple, peuvent entraîner des délais, la non-délivrance de permis, et l’interrogation de voisins ou de connaissances.
English: The most delicate, they provide the finest flavour beans, with a sweet and slightly bitter taste.
French: Les plus fragiles, ils donnent aussi les cacaos les plus fins et aromatiques, aux saveurs douces et légèrement amères.
English: Scythes Inc.
French: Essais de performance du nouveau métier à tisser 48 158 $ 96 316 $ Midland (Ontario) Scythes Inc.
English: Recommendation 11 An enabling international environment
French: Recommandation 11 Un environnement international favorable
English: It further states that “legal norms may not be interpreted so as to authorize anyone to do away with or jeopardize the democratic foundations of the State”.
French: Il énonce aussi que « l'interprétation des règles de droit ne peut justifier la suppression ou la mise en cause des bases de l'État démocratique ».
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-17 EAMS Sector Meeting $170.13 06-18 New Zealand delegation $32.10 06-30 Working lunch to work on Compensation and Wages $53.00 *Total: $255.23
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-17 Réunion du Secteur des stratégies de dépenses et de gestion 170,13 $ 06-18 Délégation de la Nouvelle-Zélance 32,10 $ 06-30 Déjeuner d'affaires pour travailler sur la rémunération et les salaires 53 $ *Total : 255,23 $
English: A/AC.109/2008/L.10 Draft resolution submitted by the Chairman -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/L.10 Projet de résolution présenté par la Présidente -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: Contaminated Sites/Solid Waste Landfills Inventory Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Article 17 Duration of Preservation Where designs have not been claimed by their owners within two years following the expiration of the period of protection, they shall be destroyed.
French: 2) Une épreuve de la reproduction est mise à la disposition du public à l’Organisation.
English: A recent Auditor General report on Financial Management and Control in the Government of Canada stated that: "On the basis of this assessment of the Regional Pay System control framework, we concluded that the controls met the objective of the controls assessment."
French: Dans un rapport récent sur la gestion financière et le contrôle au gouvernement du Canada, la vérificatrice générale a déclaré qu'« en nous fondant sur cette évaluation du cadre de contrôle du Système régional de paye, nous avons conclu que les contrôles répondaient aux objectifs d'évaluation des contrôles ».
English: Consultations were held on it, and stakeholders were able to make comments until the end of December 2004.
French: Il a fait l’objet de consultations dans le cadre desquelles les intéressés pouvaient formuler des commentaires jusqu’à la fin de décembre 2004.
English: The Treasury Board Secretariat ("TBS") established a Strategic Policy and Planning Directorate operating under the guidance of an Assistant Secretary.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a mis sur pied une Direction des politiques et de la planification stratégiques dont le fonctionnement est dirigé par un secrétaire adjoint.
English: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary   Reasons to follow.    Ottawa, Tuesday, June 27, 2000 Interim Review No.:
French: •  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Richard Lafontaine Richard Lafontaine Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire   Les motifs seront publiés à une date ultérieure.    Ottawa, le mardi 27 juin 2000 Réexamen intermédiaire no :
English: Ms. Terrazas Ontiveros (Bolivia): I would like to seek some clarification regarding the words “meeting” and “session”, because document A/CN.10/2005/L.56 uses the phrase “organizational session”, and we are using “meeting”.
French: Mme Terrazas Ontiveros (Bolivie) (parle en anglais) : Je voudrais quelques précisions sur les termes « séance » et « session », car dans le document A/CN.10/2005/L.56, figurent les termes « session d'organisation », et nous parlons ici de « séance ».
English: Human alteration of the N cycle has accelerated losses of biological diversity especially among plants adapted to low-nitrogen soils (Vitousek et al.
French: L'altération du cycle de l'azote par l'humanité a accéléré la réduction de la diversité biologique, surtout parmi les plantes qui aiment les sols pauvres en azote (Vitousek et al.
English: Wetter weather regularly pushes the province’s hay yields to between two and three metric tonnes per acre – far more than dryland areas of Alberta and Saskatchewan.
French: Le Manitoba jouit d’un climat humide, ce qui se traduit régulièrement par un rendement en foin variant entre cinq et sept tonnes métriques l’hectare, soit un rendement nettement supérieur à celui des régions arides de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: Property, Automobile, Fidelity and Liability, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, chaudières et machines, responsabilité, abus de confiance et caution.
English: Adult education (see paras.
French: Éducation des adultes (voir par. 889 et suiv.
English: Alternatives The changes to the Regulations respond to the April, 1997 report of the Standing Committee on Industry reviewing the Patent Act Amendment Act, 1992, which called for changes to the regulatory framework to address stakeholder concerns regarding fairness, effectiveness, and reduction of unnecessary litigation.
French: Autres solutions envisagées Les changements apportés au Règlement font suite au rapport remis en avril 1997 par le Comité permanent de l'industrie, qui était chargé d'examiner la Loi de 1992 modifiant la Loi sur les brevets.
English: Qualification Result Notice
French: 5.3.2.12 Formulaire de candidature
English: Many began with that type of coverage but could not sustain it.
French: Plusieurs pays avaient d'abord opté pour ce genre de couverture, mais n'ont pu le maintenir.
English: Can I get a refund on any GST/HST I have paid?
French: Si un voyage-motivation comprend des réunions d'entreprise, les réunions peuvent être considérées comme des congrès.
English: Margarita Starkevičiūtė Consideration of a draft motion for a resolution RE - PE 394.221
French: Margarita Starkevièiûtë Examen d'un projet de proposition de résolution RE - PE 394.221
English: Since 2000, the proportion of female members of Jamaican contingents to United Nations peacekeeping forces has reached nearly 50 per cent, including women contingent commanders in both Liberia and Darfur.
French: Depuis 2000, les femmes représentant près de 50 % des contingents jamaïcains affectés aux forces de maintien de la paix de l'Organisation.  Elles commandent également des contingents, au Libéria et au Darfour.
English: In this study these were: a chest X-ray, basic CT of the head and a basic MRI of the head.
French: En ce qui a trait à l’utilisation des services professionnels, les codes d’honoraires associés aux divers groupes professionnels ont été utilisés.
English: On the contrary, titania was coated with amorphous VP (P/V = 1), preventing the crystallization of VOPO4 at least up to the VP content of 21%. n-Butane was completely converted into CO2 for the VP/TiO2 catalytic system.
French: Au contraire, le titania était couvert de PV (P/V = 1) et cette situation empêche la cristallisation du VOPO4, au moins jusqu'à un contenu en PV de 21%. Avec le système catalytique PV/TiO2, le butane est complètement transformé en CO2.
English: Delivering on CBSA Priorities This 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) sets out an ambitious agenda of priorities and goals for the next three years.
French: Respect des priorités de l'ASFC Le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008-2009 énonce un programme ambitieux de priorités et d'objectifs pour les trois prochaines années.
English: B5 Obligation to stop in certain circumstances
French: B.5 Obligation de s'arrêter dans certaines conditions.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would merely like to clarify two points and answer one question, all of which will surely help to objectify the debate.
French: . (DE) Madame le Président, chers collègues, il s'agit seulement de deux courts éclaircissements et d'une réponse à une question, qui contribuent certainement à rendre le débat plus concret.
English: The little Sea Urchin was quite scared but he kept on following his new friend the sunstar.
French: Le petit oursin avait eu très peur mais il continua quand même à suivre sa nouvelle amie, le soleil de mer pourpre.
English: This is not a mistake: when you run env-update, it will append the several definitions before it updates the environment variables, thereby making it easy for packages (or users) to add their own environment variable settings without interfering with the already existing values.
French: Ce n'est pas une erreur : quand vous lancez env-update, celui-ci combinera les définitions avant de mettre à jour les variables d'environement. Ainsi, il aide les paquets (et les utilisateurs) à ajouter leurs propres variables d'environnement sans interférer avec les valeurs déjà définies.
English: Finally, the paper accounts for attempts to obtain information on labour market areas and urban agglomerations and for the procedure applied at ISTAT for address matching and deriving area statistics from administrative sources.
French: Enfin, le document rendait compte des efforts entrepris pour obtenir des informations sur des secteurs du marché du travail et les agglomérations urbaines et de la méthode suivie à l'ISTAT pour l'appariement des adresses et l'élaboration de statistiques par zone à partir de sources administratives.
English: These days you seem to want to label as terrorism any armed resistance, regardless of the legitimate causes that may justify it.
French: Aujourd'hui, vous n'hésitez pas à qualifier de terrorisme toute forme de résistance armée, sans égard aux causes légitimes qui la justifient.
English: This episode was followed by renewed northwest-directed thrusting of medium-pressure Mesoproterozoic units over the MIZ, and then by final southeast-directed extension.
French: Cet épisode a été suivi d'une reprise de chevauchement de direction nord-ouest, transportant les unités mésoprotérozoïques de moyenne pression au-dessus de la ZIM, et enfin d'une periode d'extension finale de direction sud-est.
English: Respondents tended to see government's role in this area as centred on forecasting future skills demands and instituting a more focussed immigration policy to help address skills shortages. top STRENGTHENING COMMUNITIES Many of the same issues mentioned elsewhere, such as isolation and lack of influence over policy and decision making, were mentioned by SME representatives. top Challenges SME representatives mentioned a total of 30 issue areas in relation to enabling communities to develop and exploit knowledge and expertise, attract investment, and create a critical mass of innovative capabilities.
French: Ils considéraient, en général, que le rôle du gouvernement en la matière consiste principalement à prévoir quelles seront les compétences recherchées et à adopter une politique d'immigration plus ciblée pour aider à remédier aux pénuries de main-d'œuvre. haut de la page RENFORCEMENT DES COLLECTIVITÉS Les représentants des PME ont évoqué bon nombre des questions mentionnées ailleurs, par exemple l'isolement et l'exclusion de l'élaboration des politiques et de la prise de décisions. haut de la page Défis Au total, les représentants des PME ont cité 30 défis pour ce qui est de permettre aux collectivités d'acquérir et d'exploiter des connaissances et des compétences, d'attirer des investissements et de créer une masse critique de capacités d'innovation.
English: Encourage women’s control over technology, e.g., Gameen Bank of Bangladesh. p.
French: Aider les femmes à exercer un contrôle sur la technologie ( p. ex. la Banque Gameen au Bangladesh ). p.
English: Panel discussion on “Climate change and the Millennium Development Goals” (organized by MDG Global Watch and sponsored by the Permanent Mission of Dominica)
French: Table ronde sur le thème “Les changements climatiques et les objectifs du Millénaire pour le développement” (organisée par MDG Global Watch et parrainée par la Mission permanente de la Dominique)
English: Presentation by Gita Sen on “ICPD+10 years and Counting” to the United Nations Fund for Population Activities in New York, in May 2003.
French: - Présentation par Gita Sen du document intitulé « ICPD +10 years and Counting » lors de la réunion du Fonds des Nations Unies pour la population, New York, mai 2003;
English: Table 1 Expenditures for staff security  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Dépenses consacrées à la sécurité du personnel (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Migratory Birds Regulations
French: Règlement de 1995 sur le pétrole et le gaz des terres indiennes
English: I would now like to talk about the second part of the proposal, which is much more serious.
French: Je voudrais maintenant parler de la deuxième partie de la proposition, qui est beaucoup plus grave.
English: MEND Project 1.51.2 October 1993 Executive Summary The problem of Acid Mine Drainage (AMD) poses a significant environmental danger in British Columbia and other parts of the world involved in mining activities.
French: NONLINEAR MODELLING OF CHEMICAL KINETICS FOR THE ACID MINE DRAINAGE PROBLEMANDRELATED PHYSICAL TOPICS Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.51.2 October 1993 Sommaire Le probleme du drainage minier acide (DMA) pose un risque sérieux de dommage environnemental en Colombie-Britannique et dans d’autres endroits au monde où se pratiquent des activités liées a l’exploitation minière.
English: Saudi Arabia et al., EWCA Civil 1394 (concluding that denying immunity to foreign officials are not entitled to blanket immunity in relation to charges of systematic torture in civil actions).  In August 2004, the Supreme Court of Chile issued a decision holding that former president Augusto Pinochet was not immune from prosecution in connection with a human rights case.
French: at note 22 (denying immunity to former Head of State in relation to charges of torture in extradition proceedings); Jones v. Saudi Arabia et al., EWCA Civil 1394 (concluding that foreign officials are not entitled to blanket immunity in relation to charges of systematic torture in civil actions).