ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTERNAL RESPONSIBILITY Territorial responsibility.
French: • Responsabilité territoriale.
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Alhambra and the Generalife...
French: Réservez un guide officiel privé pour vous et/ou votre famille, amis ou partenaires, vous permettra de profiter d'un encadrement attentif et d'une visite plus détaillée des recoins pour l'Alhambra et le Generalife...
English: The international timetable for the submission of nominations for essential use exemption is as follows: June-September Applicant organizations prepare and submit nominations to national Governments.
French: Voici le calendrier international pour la soumission des exemptions pour utilisation essentielle : juin à septembre Les organisations formulent leur mise en candidature à leur gouvernement national.
English: Special attention is devoted to ensuring that human rights are taken into consideration in all areas of Finnish foreign policy.
French: La Finlande s'attache à titre prioritaire à veiller à ce que les droits de l'homme soient pris en compte dans tous les domaines de sa politique étrangère.
English: 5186th (closed) meeting The situation in sierra Leone
French: 5186e séance (privée) La situation en Sierra Leone
English: Prevalence and intensity of infection in juvenile salmonids in this river also increased during autumn.
French: La fréquence et la gravité des infections augmentent chez les salmonidés immatures de ce fleuve à l'automne.
English: (a) Joint seminars.
French: a) Séminaires conjoints.
English: The exhibition was a tribute to the pioneer printers, booksellers and publishers of Canada. Canadians and visitors from around the world who experienced the on-site exhibition and those who still access its Web version witness the enduring role of printing in the lives of Canadians.
French: Un sondage mené auprès des utilisateurs des produits et services bibliographiques et d’autorité de la Bibliothèque a révélé qu’ils étaient tout à fait disposés à ce qu’on cesse la distribution des produits sur microfiches, dans la mesure où les mêmes données étaient disponibles sur cédérom et, surtout, accessibles gratuitement par AMICUS.
English: Again, I marvel at the wonderful architecture God created.
French: Là encore, je m'émerveille de la magnifique architecture créée par Dieu.
English: November 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 23, 2001 Tularemia :
French: le 23 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 novembre 2001 Tularémie :
English: When necessary, support will be provided for the implementation at national level of the recommendations of the working groups established during the Baku Energy Ministerial Conferences.
French: Au besoin, un soutien sera également offert à la mise en œuvre au niveau national des recommandations des groupes de travail établis durant les conférences ministérielles de Bakou sur l’énergie.
English: An evaluation form can be found at the end of the document for this purpose.
French: Vous y trouverez à la fin une formule d’évaluation.
English: As the case, in 2003, was the first in which a party had confessed, the fines assessed on the companies were significantly reduced so as to encourage future cartel operators to cooperate.
French: Comme cette affaire, en 2003, était la première dans laquelle des parties avouaient leur participation, les amendes imposées ont été sensiblement réduites de façon à encourager ce genre de coopération à l'avenir.
English: Ex post cost where available, otherwise ex ante estimates.
French: Coût ex post lorsqu’il est disponible, sinon estimation ex ante.
English: Members were reminded that, at its next meeting, the Committee would be called upon to consider the results of the forthcoming consultation process on the Austrian Delegate’s discussion paper (see item 4.1.a) above) and to continue work on the issues raised in the Polish Delegate’s discussion paper (see item 4.i.b) above).
French: Il rappelé que lors de sa prochaine réunion, le Comité sera appelé à examiner les résultats de la consultation qui va être lancée sur le document de réflexion du Délégué de l'Autriche (voir point 4 i. a) ci-dessus) et à poursuivre ses travaux sur les questions soulevées dans le document de réflexion du Délégué de la Pologne (voir point 4 i. b) ci-dessus).
English: Avalanche Awareness Night Sunday, January 14th
French: Soirée de sensibilisation aux avalanches Le dimanche 14 janvier
English: (b) "develop policies and strategies which shall serve as a means of combatting the discharge of air pollutants" (article 3);
French: b) "élaboreront… des politiques et des stratégies qui leur serviront à combattre les rejets de polluants atmosphériques" (art.
English: As a matter of fact, we wish that the delegations of the United States and of other sponsoring countries had retained the language of resolution 52/30 of 1997 and had remained faithful to it, because that is language that can forge a real consensus.
French: En fait, nous aurions souhaité que les délégations des États-Unis et d'autres pays coauteurs conservent le libellé de la résolution 52/30 de 1997 et restent fidèles à son esprit, car c'est le type de texte à même de forger un véritable consensus.
English: As multinational firms divide their production processes across countries, individual countries see their export and import compositions change, from being completely different in nature from each other to being very similar in nature.
French: Au fur et à mesure que les multinationales ont réparti leurs processus de production entre divers pays, ceux-ci ont assisté à une modification notable de la composition de leurs exportations et de leurs importations qui, alors qu'elles variaient radicalement dans le passé, sont devenues très similaires.
English: Lending Period Number of Claims Gross Cost of Claims Net cost of Claims 1995-96 2001 $65.9 M $11.0 M 1996-97 3827 $151.2 M $96.6 M 1997-98 5964 $246.3 M $171 M Table of Contents Forecasting Challenges The experience of the 1993-95 period revealed that sudden changes to the CSBFP program could introduce extraordinary degrees of volatility.
French: Période de Prêt Nombre de réclamations Coût brut des réclamations (en millions de dollars) Coût net des réclamations (en millions de dollars) 1995-96 2001 65,9 11,0 1996-97 3827 151,2 96,6 1997-98 5964 246,3 171,0 Table des matières Difficulté de faire des prévisions L'expérience acquise durant la période 1993-1995 montre que des changements soudains au programme de la LFPEC peuvent engendrer un degré remarquable de volatilité.
English: Meritorious Service Medal (military division) COLONEL JOSEPH ARMAND MARC POULIOT, M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec Col Pouliot was Commander of the Theatre Activation Team for Operation ATHENA — the Canadian contribution to the International Security Assistance Force in Kabul, Afghanistan, from April to August 2003.
French: Médaille du service méritoire (division militaire) COLONEL JOSEPH ARMAND MARC POULIOT, M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec) Le col Pouliot était le commandant de l'équipe d'activation dans le théâtre affectée à l'opération ATHENA — la contribution du Canada à la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan, d'avril à août 2003.
English: Some African countries also have strategies for supporting women's entrepreneurship through micro-credit schemes and capacity-building in enterprise management.
French: Certains pays africains ont également pris des mesures pour aider les femmes chefs d'entreprise en ouvrant les caisses de microcrédit et en développant l'enseignement de la gestion d'entreprise.
English: The 1967 draft of the PCT1 provided that the International Bureau should be responsible for carrying out the examination of all international applications "as to form," including compliance with what today would be referred to as filing date requirements under Article 11.
French: Le projet de texte de 1967 du PCT1 prévoyait que le Bureau international serait responsable de l’examen de toutes les demandes internationales "quant à la forme", y compris en ce qui concerne le respect de ce que l’on appellerait aujourd’hui les conditions aux fins de la date de dépôt selon l’article 11.
English: The only thing we shall achieve by inoculating the populace in general and not the high-risk groups such as poultry farmers will be to reduce the levels of common influenza which strikes Europe every year.
French: Tout ce que nous obtiendrons en vaccinant toute la population en général, et pas seulement les groupes à haut risque comme les aviculteurs, sera la réduction des cas de grippe ordinaire qui frappe l’Europe chaque année.
English: And what, then, should it be based on?
French: Sur quoi devrait-il donc se baser?
English: This new technique enables distances to be done away with, and long trips and stays in hospitals to be avoided.
French: Cette nouvelle technique permet d’abolir les distances, d’éviter les déplacements et l’hospitalisation.
English: In March 1995, an agreement with the International Monetary Fund resulted in 6,5 billion US $ being made available for financial assistance to support Russia's economic stabilisation programme.
French: En mars 1995, à la suite d'un accord avec le Fonds Monétaire International, 6,5 milliards de dollars (USD) ont été débloqués au titre de l'aide financière au programme de stabilisation économique de la Russie.
English: NOVAC presents its new media player hard disk, with support for Mepg1/2, DivX, XviD, WMV… everything but HD.
French: NOVAC nous arrive avec un nouveau disque dur Media Player, compatible Mepg1/2, DivX, XviD, WMV... bref tout sauf HD.
English: However, it is clear that we are not researching the effect of drugs in these cases.
French: Cependant, il est également manifeste que les drogues ne font pas l'objet d'une attention suffisante.
English: • Ted Rankine, Canadian Safe Boating Council and Dr. Gordon Giesbrecht, University of Manitoba - You're as Cold as Ice :
French: • Ted Rankine, Conseil canadien de la sécurité nautique et Dr. Gordon Giesbrecht, Université de Manitoba – Des histoires à glacer le sang! : les faits brûlants à propos des eaux froides
English: As is clear, cultural mediation presents both limits and opportunities which have to be addressed in order for effective implementation.
French: L’organisation des soins devrait être repensée de manière à intégrer des composantes de compétence culturelle et de sensibilité humaine.
English: Solution Download the desired document on your workstation and then view it from the software installed on your PC.
French: Solution Télécharger le document voulu sur votre poste de travail et visionnez-le ensuite avec votre logiciel local.
English: In paragraph 8 of resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion in the long-term programme of work.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000, l'Assemblée générale a pris acte de l'inclusion du sujet dans le programme de travail à long terme.
English: Evaluate success of quit activities
French: Évaluer le succès des activités offertes pour aider les employés à cesser de fumer.
English: NSE [Nova Scotia Department of the Environment].
French: Guidelines for the discharge of treated municipal wastewater in the Northwest Territories, Yellowknife, NWT.
English: Partners Federal department responsible:
French: Partenaires Ministère fédéral responsable :
English: Departments and agencies also report that about 24% of their clients conducted on-line transactions – such as applying for a program or purchasing a product – with them in 2003,
French: Depuis plusieurs années, presque toutes les entreprises utilisent le traitement électronique pour rationaliser leurs importations de marchandises au Canada. Des nouveaux services, comme le Système d’inscription des
English: Introduction When Sharon Batt, Canadian breast cancer survivor, wrote of her experiences with the scientific, health care, and political establishment in Patient No More:
French: Introduction Lorsque Sharon Batt, une Canadienne ayant déjà souffert du cancer du sein, a rendu compte par écrit de ses expériences avec les milieux des scientifiques, des soins de santé et de la politique dans un livre intitulé Patient No More:
English: In addition to its retail stores, CANEX has developed a support network of service outlets in Canada and around the world where Canadians serve.
French: En plus de ses magasins de détail, CANEX a mis sur pied un réseau de soutien constitué de centres de services au Canada et ailleurs dans le monde où des Canadiens servent leur pays.
English: Mr. HU (China) (translated from Chinese): First of all my delegation would like to welcome the presence of Ambassador Abe, the Under-Secretary-General, at our meeting.
French: M. HU (Chine) (traduit du chinois): Tout d'abord, ma délégation tient à saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: "Turning Europe into an inclusive and cohesive, civic and creative community – future challenges for culture and education" Giovanni Di Stasi, President of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe The European Cultural Convention of the Council of Europe is Europe wide, a unique tool for flexible cultural policy and encourages cohesion in the field of cultural activities within 48 European states.
French: Table Ronde : « Faire de l'Europe une communauté caractérisée par l'inclusion et la cohésion, civique et créative - défis à venir pour la culture et l'éducation » Giovanni DI STASI, Président du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe La Convention culturelle européenne du Conseil de l'Europe est, à l'échelle de l'Europe, un instrument unique pour mener des politiques culturelles souples ; elle encourage, en outre, la cohésion dans le domaine des activités culturelles au sein des quarante-huit Etats membres.
English: These copybooks were not intended for publication, but for the documentation of his analyses.
French: Il n'avait pas l'intention de les publier, son objectif était uniquement d'enregistrer ses analyses par écrit.
English: Given the international nature of this effort, comparable seed funding is required from multilateral international agencies or bilateral donors, as well as from private industry.
French: Étant donné le caractère international de la présente initiative, un financement initial comparable est requis des organismes internationaux multilatéraux ou des donateurs bilatéraux, ainsi que du secteur privé.
English: For stainless steel tanks with indefinite life, multiply the insulated steel tank cost by 3.5.
French: Pour une citerne en acier inoxydable et à durée de vie illimitée, multipliez par 3,5 le coût de la citerne en acier.
English: Differences should be scientifically justified and the potential impact on the safety and efficacy of the drug product (e.g., deposition and absorption characteristics, effect on patient compliance) should be discussed.
French: Tout écart devrait être scientifiquement justifié et il faut en analyser les conséquences possibles sur l'innocuité et l'efficacité du médicament (p. ex. caractéristiques de dépôt et d'absorption, effet sur l'observance par le patient).
English: • Parking is available at 100 Sussex Drive (National Research Council Building), where a free shuttle service to and from Rideau Hall will be available from 4:30 p.m. until after the concert.
French: • L'aire de stationnement se trouve au 100, promenade Sussex (édifice du Conseil national de recherches), où un service de navette gratuit sera offert de 16 h 30 jusqu'après le concert.
English: The plan was unveiled at a press conference held by the Advisory Council for Human Rights.
French: Il a été dévoilé lors d'une conférence de presse tenue par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme.
English: In the first data collection cycle in 1994-1995, the survey covered about 26,000 respondents. The survey is conducted by Statistics Canada.
French: Au cours du premier cycle de collecte de données, qui a eu lieu en 19941995, quelque 26 000 répondants ont participé à l’enquête menée par Statistique Canada.
English: IN = Normally insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.7 W/m² °C
French: IN = Wagon isotherme normal − caractérisé par un coefficient K égal ou inférieur à 0,7 W/m2 °C;
English: Alliance Française de Halifax Dartmouth Reference Number: 31100-07-0017 Contract Date: January 2, 2008 Description of Work: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period :
French: Alliance Française de Halifax Dartmouth Numéro de référence : 31100-07-0017 Date du contrat : 2 janvier 2008 Devis descriptif : 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 14 janvier 2008 au 1 décembre 2008 Date de livraison : 1 décembre 2008 Valeur du contrat : 33 075,00 $ Commentaires :
English: Yours sincerely, (Original signed by) George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: (Original signé par) George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: Annex to the The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Stocktaking of Progress {COM(2005)37 final}
French: L’examen de la stratégie de l’Union européenne en faveur du développement durable pour 2005: bilan des progrès réalisés {COM(2005)37 final}
English: (d) The 2007 Concept of the Probation System in Lithuania and the plan of implementing measures for this concept; and
French: d) Le concept du régime de probation, en 2007, et le plan de mesures visant à mettre en œuvre ce concept;
English: They are showcasing their products and expertise on their stands, of course, but above all on the many aircraft from around the world that will be in the spotlight for the 46th edition of the show.
French: Elles y exposent leurs produits et leur savoir-faire sur leurs stands, mais surtout sur les nombreux aéronefs venus du monde entier pour cette 46 ème édition du Salon.
English: Let me conclude by congratulating the rapporteur on his report, which has set us on the right lines.
French: Permettez-moi de conclure en félicitant le rapporteur pour ce rapport qui nous a mis sur la bonne voie.
English: The Delegation of Chile associated itself with the statement made by the Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, and stated that it attributed considerable importance to the work of the Working Group.
French: La délégation du Chili s'est associée à la déclaration faite par la délégation de la République dominicaine au nom du GRULAC, indiquant qu'elle attache une grande importance aux travaux du groupe de travail.
English: This Library and Archives Canada website offers an extensive collection of exemplary Canadian poetry and biographies of various Canadian poets.
French: L'ÎLE est une ressource exhaustive sur les écrivains québécois et leurs œuvres.
English: More women enrol in university that men, and they drop out less frequently.
French: Les femmes sont plus nombreuses à s'inscrire dans une université que les hommes et elles sont moins nombreuses à abandonner leurs études.
English: Firstly, we need to acknowledge that there is a huge disparity between the situation of men and women and between boys and girls on the issue of sport and access to sport, whether pursued at a high level or as a leisure activity.
French: Premièrement, il faut admettre l'existence d'une très grande disparité des situations entre les hommes et les femmes, les filles et les garçons sur la question du sport et de l'accès au sport. Qu'il s'agisse du sport de haut niveau ou du sport de loisirs.
English: Over the last five years the industry has made the necessary infrastructure changes for HD delivery; creating on going shelf life for produced programs, competitive quality of domestic programs with procured foreign HD product and enhanced competitive benefit for Australian produced programs on the international market.
French: Au cours des cinq dernières années, l'industrie a effectué les changements infrastructurels nécessaires pour la télédiffusion en HD, ce qui garantit la durée de vie utile de ces émissions, assure aux émissions australiennes une qualité compétitive par rapport aux émissions en HD achetées à l'étranger, et rehausse l'avantage compétitif sur le marché international des émissions produites en Australie.
English: However, before deployment, transgenic plants need to be characterized in detail, and physical mapping is an integral part of this process.
French: Cependant, avant de procéder à la dissémination des plantes transgéniques, il importe de les caractériser en détail et la cartographie physique constitue une étape importante de ce processus.
English: Section 89(1) of the Indian Act expressly prohibits "the real and personal property of an Indian or a band situated on a reserve" from being mortgaged.
French: Le par. 89(1) de la Loi sur les Indiens interdit formellement d’hypothéquer les « biens d'un Indien ou d'une bande situés sur une réserve ».
English: Education at Syrian government schools is completely free of charge.
French: L'enseignement est entièrement gratuit dans les écoles syriennes.
English: These programs serve as an incentive to work, and rise to a plateau with increases in earnings, then fall to zero as the household becomes more fully employed.
French: Ces programmes ont un rôle d’incitation au travail, les prestations augmentant avec le revenu jusqu’à un certain plateau, puis redescendant jusqu’à zéro à mesure que les membres du ménage se rapprochent d’une situation de plein emploi.
English:  3.4 How We Are Organized Each national section maintains a court-like registry relating to panel and committee proceedings.
French: Chaque section tient un greffe de type judiciaire en ce qui concerne les procédures des groupes spéciaux et des comités.
English: They noted that the decision about stopping the train should be a responsibility only of the train operator and misuse or abuse by passengers could be detrimental for the safety of the train.
French: Le Groupe a pris note que la décision d'arrêter un train devrait appartenir exclusivement au conducteur et que les voyageurs devraient en être privés dans l'intérêt de la sécurité du train.
English: I must tell honourable senators, there are a lot of them. It makes me wonder whether that many people are changing their pounds sterling into Canadian dollars or vice versa.
French: Je dois ` ´ dire aux senateurs qu’il y en a tellement qu’on se demande s’il y a autant de Canadiens qui changent leurs livres sterling en dollars canadiens, et vice versa.
English: Microbial contamination resulting in restrictions of recreational water use is typically determined by exceedance of the Canadian Recreational Water Quality Guideline (Health and Welfare Canada 1992) or a more stringent provincial limit (e.g., Ontario, for E. coli and enterococci bacteria).
French: La contamination microbienne qui donne lieu à des restrictions de l’utilisation récréative des eaux est normalement déterminée par le dépassement des valeurs des Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada (Santé et Bien-être social Canada, 1992) ou par une limite provinciale plus sévère (p. ex., en Ontario pour E. coli et les bactéries entérocoques).
English: The abrupt increase in cyclic GMP began when acetylcholinesterase activity had been inhibited to a sufficient extent to permit accumulation of acetylcholine.
French: Cette montée abrupte du GMP cyclique commence quand l'activité de l'acétylcholinestérase est suffisamment inhibée pour permettre l'accumulation de l'acétylcholine.