ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restored buildings and Landscape The original buildings that make up the Hudson's Bay Post are historic jewels and some remain almost unchanged since the day they were completed.
French: Bâtiments restaurés et paysage Les bâtiments originaux qui constituent le poste de traite de la Compagnie de la Baie d’Hudson sont de véritables joyaux historiques, et certains d’entre eux n’ont à peu près pas changé depuis l’époque de leur construction.
English: Guidelines for the poster. o It must include a realistic drawing of harbour porpoise. o Poster must clearly show what your conservation concern is. o Your drawing must be supported by clear written message indicating what the concern(s) are.
French: o Ton dessin doit être appuyé d’un message indiquant clairement les dangers qui menacent le marsouin commun. Les slogans sont les bienvenus ici.
English: Tremblay's exploration of the world of his childhood would take the form of a series of autobiographical stories -- from Vues animées [Bambi and Me] (1990) to Un Ange cornu avec des ailes de tôle (1994) -- that mask a deeper exploration of identity.
French: Cette quête du monde de l'enfance qui s'affirmera dans une série de récits autobiographiques -- des Vues animées (1990) à Un ange cornu avec des ailes de tôle (1994) -- ne saurait faire oublier qu'elle tient d'une quête d'identité plus profonde.
English: Consequently the mere fact that his arrival there may have been procured by illegality did not in any way oust the jurisdiction of the Court.”
French: En conséquence, le simple fait que son arrivée ait été illégalement obtenue ne remet pas en cause la compétence de la Cour. »
English: For optimum results, we offer a wide range of management certification services, and, when possible, can combine certain audit services to help you save time and money.
French: Afin de mieux vous servir, nous vous offrons une large gamme de services de certification de systèmes. Ainsi, nous pouvons, lorsque cela s'y prête, combiner certains services d'audits afin de vous faire épargner temps et argent.
English: In 2001, as part of this programme, educational and guidance material on road safety was published and road safety films were shown on television.
French: Dans le cadre de ce programme, des manuels et des méthodes ont été publiés sur les questions de sécurité routière et des reportages ont été réalisés sur les mesures de sécurité à prendre par les piétons et les automobilistes en 2001.
English: Proposals under this heading seek to allow a Party to deny the benefits of this Chapter in specific cases, such as shell companies, or cases where investors of a non-Party control the investment and the denying Party does not maintain diplomatic relations with the non-Party, or transactions with the non-Party are prohibited and could be circumvented.
French: Les propositions de cette rubrique visent Ã permettre Ã une Partie de refuser d’accorder les avantages confÃ©rÃ©s par ce chapitre dans des cas particuliers comme celui de sociÃ©tÃ©s fictives ou lorsque les investisseurs d’une Partie non signataire contrÃ´le l’investissement, que la Partie refusant d’accorder ces avantages n’entretient pas de relations diplomatiques avec la Partie non signataire ou que les transactions avec celle-ci sont interdites et pourraient Ãªtre contournÃ©es.
English: Virtually all Haitian interlocutors identified themselves with the statement of a Transitional Government official that poverty is “the underlying root of unrest in Haiti”, as well as the consensus view that there could be no genuine stability in the country without the strengthening of its economy.
French: La quasi-totalité des interlocuteurs haïtiens ont identifié la pauvreté comme étant ce qu'un représentant du Gouvernement de transition a caractérisé de « racine profonde de l'instabilité en Haïti ».  Le consensus général était qu'il ne pourrait y avoir de stabilité véritable dans le pays sans renforcement de l'économie.
English: At the end of the paragraph add the sentence “The possibility of gradually adopting open-standard platforms in place of proprietary software for the information and communication technology services of the Organization will be assessed, with a view to evaluating both the benefits, in terms of improved security and reliability and a reduction in license fees, and costs of such an approach.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter la phrase suivante : « La possibilité de remplacer progressivement les logiciels protégés par des plates-formes non exclusives pour les services informatiques et télématiques de l'Organisation sera analysée en vue d'évaluer à la fois les avantages - du point de vue de l'amélioration de la sécurité et de la fiabilité et des économies réalisées sur les redevances de licences - et les coûts associés à une telle approche. »
English: EXAMPLE 4 Special Assessment, Payment
French: EXEMPLE 4 Cotisation spéciale - paiement en espèces
English: Compliance with the Alternative Fuels Act
French: Conformité à la Loi sur les carburants de remplacement
English: Noting that considerable progress had been made with the universalization of the Protocol and the implementation of all its provisions since the instrument had entered into force, he said that progress remained inadequate, especially in regions where the situation was unstable, such as the Middle East, and where it would be all the more necessary to ensure the application of international humanitarian law and international instruments relating to mines.
French: Notant que l'universalisation du Protocole et l'application de toutes ses dispositions ont bien progressé depuis l'entrée en vigueur de l'instrument, le représentant de la Jordanie estime que ces avancées demeurent insuffisantes, en particulier dans les régions où la situation est instable, telles que le Moyen-Orient, et où il serait d'autant plus nécessaire d'assurer la mise en œuvre du droit international humanitaire et des instruments internationaux visant les mines.
English: This would speed up slow and arbitrary border crossings procedures.
French: Ceci accélérerait les procédures de franchissement des frontières qui sont lentes et arbitraires.
English: We have undertaken a project to include supplementary pay (overtime and retroactive payments) via direct deposit and reduce paper documentation by consolidation and web-access to lengthy hard copy reports provided to departmental compensation advisors.
French: Nous avons lancé un projet qui prévoit le dépôt direct des paiements supplémentaires (paiements d'heures supplémentaires et paiements rétroactifs) et la réduction du nombre de documents papier grâce au regroupement et à la diffusion sur le Web de rapports volumineux destinés aux conseillers en rémunération des ministères.
English: VPython was very much used to illustrate physical models.
French: VPython était très utilisé pour illustrer des modèles physiques. Exemple .
English: Given the weakness of Government in this area, the Red Cross, and to a lesser extent NGOs, play a very vital role in supplementing the services of Government and are able to assist in identifying expert assistance, extra funds and management of disaster relief operations.
French: Étant donné la faiblesse des services gouvernementaux dans ce domaine, la Croix-Rouge et, dans une moindre mesure, d'autres ONGs jouent un rôle vital en complétant les services gouvernementaux et peuvent aider à mobiliser l'assistance d'experts, des ressources supplémentaires et des services de gestion des opérations de secours d'urgence.
English: A number of researchers contend that their examination of credit programmes in Bangladesh, for example, reveals that loans made to women are not always used by women, and that men either significantly or partially control the credit women bring into the household.
French: Selon de nombreux chercheurs qui ont étudié les programmes de crédit au Bangladesh, les prêts accordés aux femmes ne sont pas toujours utilisés par elles, l'homme ayant le contrôle en tout ou en partie de ce que la femme apporte dans le revenu du ménage.
English: It is also posted on the CBSA Web site at the address below.
French: Il est aussi affiché dans le site Web de l’ASFC à l’adresse indiquée ci‑après.
English: Next week's meeting in Kobe, Japan, will be critical for the International Strategy for Disaster Reduction.
French: La réunion qui se tiendra la semaine prochaine à Kobé sera décisive pour la stratégie internationale de planification préalable aux catastrophes.
English: The Head of the OSCE Office paid a working visit to the Council of Europe in March 2000.
French: Ce processus entre à présent dans sa phase finale.
English: The following sections describe in detail the landscape of Canadian content productions.
French: Les sections suivantes tracent un portrait détaillé des productions à contenu canadien.
English: A link to a standardised lexicon introducing new terminology for results-based management and reporting can be found under the Definitions section.
French: Vous pouvez consulter un lexique normalisé renfermant de nouveaux termes pour décrire la gestion et les rapports axés sur les résultats à la section intitulée Définitions.
English: Almost 70% of the country's GDP corresponds to services, while a further 27% comes from industry, and agriculture represents 4%.
French: 100 du PIB du pays correspond à des services, 27 p. 100 à l'industrie et 4 p.
English: 2004/… The right to development
French: 2004/… Le droit au développement
English: With the present value of debt as a proportion of the exports of goods and services exceeding 200 per cent for most countries, the region's debt is unsustainable.
French: L'endettement du continent est insoutenable à terme, vu que la plupart des pays d'Afrique ont une dette plus de deux fois supérieure au montant de leurs exportations de biens et services.
English: What does the Eucharist represent in the life of the Church?
French: Que représente l’Eucharistie dans la vie de l’Église?
English: If the version number is “8.0.5” or later, you do not need to download this update.
French: Veuillez cliquer ici pour voir l'historique des mises à jour de Toast 6. Ceci ne mettra en aucun cas à jour une version de Toast 5 Titanium, Toast 6 Lite ou Toast 5 Lite.
English: These latter two species feed on small benthic organisms and may have benefited from the reduction of predation by species such as cod and American plaice.
French: Ces deux dernières espèces se nourrissent de petits organismes benthiques et ont pu profiter d’une réduction de la prédation par les espèces comme la morue et la plie canadienne.
English: They constitute the first "condition".
French: Elles constituent la première « condition ».
English: With the well-being of humankind at stake, it was unacceptable to see time being lost in the international climate change process.
French: Comme le bien-être de l'humanité était en jeu, il était inacceptable de perdre du temps dans le déroulement du processus international relatif aux changements climatiques.
English: Charges will appear on your monthly MasterCard statement, so it’s an easy and efficient way to keep track of your expenses.
French: Le montant facturé est indiqué sur votre relevé mensuel MasterCard, ce qui simplifie et facilite d’autant le suivi de vos dépenses.
English: They asserted that American public opinion would not tolerate the extra British votes that the dominions represented; indeed, this proved to be a factor in the eventual American rejection of League membership.
French: Selon les représentants de Washington, l'opinion publique américaine ne tolérerait pas que la présence des dominions confère des votes supplémentaires aux Britanniques. Ce facteur fut du reste l'un de ceux qui devaient mener au refus des Américains d'adhérer à la SDN.
English: The full list of actions proposed in the report are set out below, more detail on each of the recommendations can, however, be found in the final section of the report.
French: Rapport préliminaire de l’Ontario aux premiers ministres – Génétique, dépistage et brevetage : Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Résumé – Janvier 2002
English: World Health Organ Tech Rep Ser 1985;727:13-14.
French: Série de rapports techniques de l'Organisation mondiale de la santé 1985;727:16-17.
English: In that regard, we welcome Ms. Arbour's announcement that a rapid reaction team will soon be established in Geneva.
French: Nous nous félicitons de l'annonce faite à cet égard par Mme Arbour de la mise en place prochaine d'une équipe de réaction rapide à Genève.
English: Dr. Rayner will be supported by Dr. Keith Brownsey, Policy Studies, Mount Royal College, Dr. Michael Howlett, Political Science, Simon Fraser University, Dr. Darcy Mitchell, Centre for Non-Timber Resources, Royal Roads University and Professor Chris Tollefson, Faculty of Law, University of Victoria.
French: Le professeur Rayner recevra l'appui de Keith Brownsey, Études politiques, Mount Royal College; de Michael Howlett, Sciences politiques, Université Simon Fraser; de Darcy Mitchell, Centre for Non-Timber Resources, Université Royal Roads; et de Chris Tollefson, Faculté de droit, Université de Victoria.
English: 9.12.6 The framework consists of:
French: 9.12.6 Ce cadre se compose :
English: Published in Gaceta Oficial No. 20,114 of 21 February 1940;  (g) Venezuela and Chile - Extradition treaty between the Republic of Venezuela and the Republic of Chile.  Signed in Santiago (Chile) on 2 June 1962.
French: g) Venezuela et Chili - traité d'extradition entre la République du Venezuela et la République du Chili, signé à Santiago du Chili le 2 juin 1962 et publié au journal officiel n° 27.790 du 19 juillet 1965.
English: The second issue is the determination of the precise interests included in the offer to transfer.
French: La deuxième consistait à déterminer les intérêts précis visés par l'offre de transfert.
English: Such a letter would describe the issue in dispute.
French: La lettre comprendra une description du différend.
English: First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
French: En premier lieu, les problèmes et défis en question constituent une priorité fondamentale au niveau communautaire et sont traités dans les politiques de l'Union.
English: Needless to say, the events of last Tuesday were a kind of wake-up call for Europe.
French: Les événements de mardi dernier sont clairement un appel lancé à l'adresse de l'Europe, un appel lui demandant de se réveiller.
English: For example, the Houston office took steps to foster its relationship with the approximately 90 Mosques in the Houston area.
French: Par exemple, son Bureau de Houston a pris des dispositions pour intensifier ses relations avec les quelque 90 mosquées que compte la région de Houston.
English: Boombox for all new Universal SIRIUS Plug & Play radios (check compatibility below) This new SIRIUS Plug & Play Universal Boombox features a sporty design and great sound, allowing you to enjoy all of your newest SIRIUS Plug & Play radios with Universal Docking capabilities.
French: Le boombox Starmate Replay vous suit partout; vous ne raterez jamais plus vos émissions de sports, tribunes libres et comédie sans censure et musique sans pauses publicitaires offertes par SIRIUS.
English: We know the Member States have done their duty - if I can use that expression - doing their calculations and preparing their national accounts in line with ESA 95, and they have already published their corresponding estimates.
French: On sait que les États membres ont fait - pour ainsi dire - leurs devoirs, ils ont calculé et élaboré leurs comptes nationaux conformément au SEC 95, et leurs estimations correspondantes sont déjà publiées.
English: This unjustified refusal blatantly contradicts the terms of reference of missions by Special Rapporteurs of the Commission on Human Rights, which states that Governments that invite them to their country must give them access to all prisons, detention centres and interrogation centres.
French: Ce refus injustifié est en contradiction flagrante avec le mandat des missions des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme, alors qu'il est spécifié notamment que les Rapporteurs spéciaux devraient bénéficier de la part du Gouvernement qui les a invités à visiter son pays, un accès à toutes les prisons, centres de détention et lieux d'interrogatoire.
English: Consultations with seniors, and with Canadians generally, will take place when the paper is released.
French: Des consultations seront tenues avec les aînés et l'ensemble de la population quand le document sera publié.
English: In 2007 she took an honorary position as President for the charity.
French: En 2007, elle a accepté le titre honorifique de présidente de cette organisation.
English: One of the first parts of the body to develop is the central nervous system.
French: ne des premières parties du corps à se former est le système nerveux central.
English: Code tables and names of coded characters .
French: Tables de codage et noms des caractères codés .
English: To ensure that such a system is effective, carriers should take the necessary practical steps to ensure compliance with the obligation to provide information, particularly under their interlining agreements.
French: Pour assurer l'efficacité d'un tel système, les transporteurs devront assurer concrètement la mise en oeuvre d'un tel devoir d'information, notamment dans le cadre de leurs accords d'interlining.
English: According to the author, these letters do not prove his guilt.
French: Selon l'auteur, ces lettres ne prouvent pas sa culpabilité.
English: The Institute is respected throughout the world, because of the quality of care provided by its medical team, among other things.
French: L'Institut bénéficie d'un rayonnement international, entre autres en raison de la qualité des soins qui sont dispensés par son équipe médicale.
English: This project takes into consideration basic human social rights by giving offenders an opportunity for rehabilitation and reintegration into mainstream society.
French: Il prend en considération les principaux droits sociaux de l'homme en donnant aux délinquants une occasion de s'amender et de se réinsérer dans la société.
English: The number of food manufacturers declined by 11% over the last ten years (until 2005), down to 4,200; the number of employees even decreased by 13% to 71,500.
French: 100 au cours des dix dernières années (jusqu'en 2005), passant à 4 200; le nombre d'employés a même diminué de 13 p. 100, passant à 71 500.
English: The 1997 volume is expected to be published shortly.
French: Celle de 1997 devrait bientôt paraître.
English: The current pension services systems are on the verge of being overwhelmed by the demands being placed upon them.
French: Les systèmes actuels de prestation des services de pension sont sur le point d'être engloutis par les demandes qu'on leur impose.
English: A round of "shock therapy" à la Mrs. Thatcher two decades ago might have forged a new political consciousness.
French: Un « traitement par électrochoc » à la Mrs. Thatcher deux décennies auparavant aurait pu forger une nouvelle conscience politique.
English: We believe that the appropriate presence of women and gender training in armed forces, including in peacekeeping forces, clearly has a positive effect on the behaviour and actual conduct of the troops on duty.
French: Nous pensons que la présence de femmes dans les forces armées, notamment dans les forces de maintien de la paix, et la conduite, en leur sein, de formations consacrées au thème de l'égalité des sexes a eu des effets positifs très nets sur le comportement et la conduite des contingents en service.
English: To this end, a probation officer must submit a report.
French: Un agent de probation doit à cette fin présenter un rapport.
English: Victor Okumu, a surgeon, Damien Lehalle, a logistics officer, and Abdi Ali Bidhaan, their driver, were killed near Kismayo hospital on 28 January when a roadside bomb was detonated, apparently targeting their Médecins sans Frontières (MSF)-marked vehicle.
French: Victor Okumu, chirurgien, Damien Lahalle, logisticien, et Abdi Ali Bidhaan, chauffeur, ont été tués le 28 janvier à proximité de l’hôpital de Kismaayo par une bombe placée au bord de la route et qui visait apparemment leur véhicule, identifié comme étant de Médecins sans frontières (MSF).
English: The following table shows the construction of sanitary latrines implemented under environmental cleaning programmes:
French: Le tableau ci-dessous montre le nombre de latrines hygiéniques construites dans le cadre de programmes d'assainissement de l'environnement.
English: However, given the international framework of maritime, aviation and inland waterways, the strategy will be developed in a longer term perspective.
French: Cependant, étant donné le caractère international du transport maritime, de l'aviation et des voies navigables, cette stratégie sera développée dans une perspective à plus long terme.
English: Non-governmental organisations dealing with human rights
French: Organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme
English: (DE) Mr President, I have been asked by fellow Members from the ALDE group how the PPE-DE intends to vote.
French: (DE) Monsieur le Président, des amis députés du groupe ALDE m'ont demandé ce que le PPE-DE comptait voter.
English: Data warehousing at the HoC – A key component of the IM Strategy IM Day– Acetate # 10 Ongoing Enhancement of the IT Infrastructure Defining the vision … and imple- menting it Time IM Policy Document Management
French: •L'entreposage de données à la CdC - une composante majeure de la stratégie de GI •Journée de la GI – Acétate # 10 Amélioration continue de l'infrastructure technologique Définir la vision …et la
English: Thank you, Mr President.
French: Je vous remercie de cette possibilité.
English: Use of roadside salt licks by moose, Alces alces, in northern New Hampshire.
French: Préparé par CH2M Hill Engineering Ltd. pour la Direction de la gestion des déchets, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ontario).
English: Government of Canada Announces Funding for the Unikkaarvik Visitor Centre IQALUIT, March 7, 2003, 2003 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut) and Vice Chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $88,000 for the Government of Nunavut's Department of Sustainable Development to help finance the redesign of the Unikkaarvik Visitor Centre in Iqaluit.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Centre d'accueil Unikkaarvik IQALUIT, le 7 mars 2003 -- La députée du Nunavut et vice-présidente du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 88 000 dollars au ministère du Développement durable du gouvernement du Nunavut, pour le réaménagement du centre d'accueil Unikkaarvik à Iqaluit.
English: "I am doing this because I can push myself to my limits and see how I can improve my technique," he said.
French: « Je le fais pour dépasser mes limites et voir comment je pourrais améliorer ma technique », a‑t‑il révélé.
English: The global nature of the epidemic calls for urgent and concerted action that will bring together all the resources needed for an effective response, since no country can bring about the necessary changes alone.
French: L'universalité de l'épidémie appelle une action urgente et concertée qui mobilisera toutes les ressources nécessaires en vue d'une riposte efficace, car aucun pays ne peut entreprendre seul les changements nécessaires.
English: Their mastery of the democratic process has allowed the Palestinians to demonstrate their political maturity and their determination to respect the rule of law and democracy.
French: La maîtrise du processus démocratique a permis aux Palestiniens de faire la preuve de leur maturité politique et de leur volonté de respecter l’Etat de droit et la démocratie.