ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It used to be so interesting to hear stories when we were children from our elders because they would talk about their past and ancestors.
French: C’était tellement fascinant d’entendre les histoires de nos aînés quand nous étions enfants! Ils parlaient de leur passé et de leurs ancêtres.
English: She requested more information on the educational budget and services for Arabs and on measures taken by the Government to reduce the high dropout rate for Arab girls, especially among Bedouins.
French: Elle voudrait être mieux informée sur le budget et les services prévus pour l'instruction des Arabes et sur les mesures qui sont prises pour réduire le taux élevé d'abandon d'études parmi les filles arabes, en particulier parmi les Bédouines.
English: The integration of non-State armed groups who have committed serious human rights violations into the armed forces promotes a culture of impunity.
French: L'intégration dans les forces armées de groupes armés non étatiques qui avaient commis des violations graves des droits de l'homme favorisait une culture de l'impunité.
English: Strains defective in carAB were of auxotype CUH.
French: Les souches défectueuses dans les gènes carAB étaient toutes d'auxotype CUH.
English: Sectoral activities will be coordinated with the respective ministries and organizations.
French: La coordination des activités sectorielles sera assurée avec les ministères et organismes respectifs.
English: If the CBSA determines that an importer has reason to believe that a value for duty declaration is incorrect but did not self-correct (where an adjustment would be revenue neutral or duties are owing to the CBSA) within the prescribed time period, an Administrative Monetary Penalty (AMP) may be applied.
French: L'ASFC peut imposer une pénalité si elle établit que l'importateur avait des motifs de croire que la déclaration de la valeur en douane était incorrecte mais qu'il ne l'a pas corrigée (si la correction n'a pas d'incidence sur les recettes ou si elle mène à un montant dû à l'ASFC) dans les délais prévus.
English: • Lawson Hunter, Executive Vice President and Chief Corporate Officer, Bell Canada
French: • Lawson Hunter, vice-président exécutif, Entreprises Bell Canada
English: • Payments based on historical entitlements:
French: • Paiements au titre des droits antérieurs :
English: In addition, as to actual distinctiveness, it cannot be immediately denied that a graphic representation of a grille, even one faithful to reality, has distinctive character (see, to that effect, Case T-30/00 Henkel v OHIM (Image of a detergent product) [2001] ECR II-2663, paragraphs 44 and 45).
French: Par ailleurs, quant au caractère distinctif concret, il ne saurait être, a priori, exclu que la représentation graphique, même fidèle à la réalité, dune calandre puisse avoir un caractère distinctif [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 19 septembre 2001, Henkel/OHMI, (Image d’un produit détergent), T-30/00, Rec. p. II-2663, points 44 et 45].
English: Reaffirming that the prevention of an arms race in outer space would avert a grave danger to international peace and security,
French: Réaffirmant que la prévention d'une course aux armements dans l'espace éviterait que la paix et la sécurité internationales ne soient gravement menacées,
English: Contributions by international organizations (In United States dollars)
French: Contributions d'organisations internationales
English: Digital terrestrial TV in Europe suffered from a number of false starts, but sustainable business models are now emerging and switchover is gaining pace.
French: La télévision numérique terrestre en Europe a souffert de plusieurs faux départs, mais des modèles d’entreprises durables se dessinent actuellement et la transition s’accélère.
English: There will be additional operational costs associated with the provision of services to operators of pleasure craft on the Canal.
French: La mise en place de services aux navigateurs de plaisance sur le canal entraînera des coûts de fonctionnement supplémentaires.
English: Where separation is deemed to be justified, alternatives to placement of the child outside the family should be considered, including removal of the perpetrator, suspended sentencing, and so on.
French: Quand la séparation se justifie, des solutions autres que le placement de l'enfant en dehors de sa famille devraient être envisagées, notamment l'éloignement de l'auteur des faits en cause, une condamnation à une peine avec sursis, etc.
English: Nine out of twenty-two (9 of 22) were offered a job by their NS Links employer and all but 1 accepted the offer, while 3 indicated that they were returning to school.
French: Neuf répondants sur 22 se sont vu offrir un emploi par leur employeur Liens N.-É.; un seul n’a pas accepté l’offre, et trois ont indiqué qu’ils poursuivaient leurs études.
English: It can be both physical and mental, caused by internal or external events, and may produce either positive or negative reactions in people.
French: Le présent chapitre traite du stress qui peut survenir lors de la libération des FC, en plus de fournir des conseils pratiques sur la préparation au changement.
English: This is largely due to the development of a culture of safety encouraged by increased collaboration between East and West, and substantial investment in improving the reactors.
French: Cette évolution est due pour une bonne part à l'avènement d'une culture de sécurité encouragée par une collaboration intense entre l'Est et l'Ouest et par d'importants investissements dans l'assainissement des réacteurs.
English: Accession: Cambodia (5 September 2007)1
French: Adhésion : Cambodge (5 septembre 20071)
English: As regards basic working norms, the Commission included in last year's communication a comprehensive strategy with the title of 'Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation' under which countries are to receive incentives and be put in a position to implement core labour standards and adhere to them.
French: En ce qui concerne les normes essentielles du travail, la Commission a présenté une stratégie globale dans sa communication de l'année dernière intitulée : "Promouvoir les normes internationales du travail et améliorer la gouvernance sociale dans le contexte de la globalisation". Cette stratégie prévoit des mesures d'incitation pour les différents pays et leur offre la possibilité d'appliquer et de respecter les normes essentielles du travail.
English: Wear whatever clothes you like, as long as they do not impede your movement nor your blood circulation.
French: La tenue vestimentaire est libre dès qu'elle ne gène pas la mobilité, ni la circulation sanguine.
English: Decisions require some judgement, initiative and discretion.
French: Les décisions prises exigent un certain jugement, de l'initiative et du discernement.
English: Some wetland issues are beyond the control of implementation team agencies, resulting in slower progress.
French: Certains problèmes qui touchent les terres humides échappent à l'emprise des organismes chargés de la mise en oeuvre, ce qui ralentit les progrès.
English: The Committee's Secretary attributed the declining output to an increase in processing time as each application is reviewed more thoroughly by both the Section and the Committee.
French: Le Secrétaire du Comité a attribué la diminution du nombre de dossiers traités à l'allongement du temps consacré à chaque demande, la Section et le Comité procédant à un examen plus approfondi.
English: At that time there were few public libraries in Newfoundland and Labrador (formerly Newfoundland), especially in the many outports and remote communities.
French: À ce moment, il y avait peu de bibliothèques municipales à Terre-Neuve-et-Labrador (autrefois Terre-Neuve), surtout dans les petits villages isolés et les communautés éloignées.
English: He testified that, in 1995, only 0.8 percent of MTD lawn tractors were sold with attachments.
French: Il a déclaré que, en 1995, seulement 0,8 p. 100 des tracteurs de pelouse MTD ont été vendus avec des accessoires.
English: Abbreviated New Drug Submission BE:
French: Avis de conformité avec conditions ADI :
English: Hivos is part of international networks on Human Rights, Gender, the Millennium Development Goals, and on environmental issues (Climate change).
French: HIVOS fait partie des réseaux internationaux spécialisés dans les droits de l'homme, la parité des sexes, les objectifs du Millénaire et les questions environnementales (changements climatiques).
English: The batch processing, packaging and analysis records were reviewed and found to be in compliance with GMP".
French: Les données visant le traitement du lot, l'emballage et les analyses ont été revues et trouvées conformes aux BPF".
English: The sea is a force and capital that has not yet been developed in our policy and we must work in this direction.
French: La mer est une force et un capital qui n’a pas encore été développé dans notre politique et nous devons œuvrer en ce sens.
English: Key words: strain rate, pressuremeter, stress-strain, shear strength, strain path, cavity expansion.
French: Mots clés : vitesse de déformation, pressiomètre, contrainte-déformation, résistance au cisaillement, cheminement de déformation, expansion de cavité.
English: The garden is also the quiet setting for the hotel’s nice restaurant where an American breakfast buffet is served in the morning and you will have the opportunity to taste delicious Italian dishes for lunch and dinner.
French: Le jardin offre un cadre paisible au restaurant de l'hôtel où un petit déjeuner buffet américain est servi tous les matins et où vous pourrez déguster des plats italiens délicieux au déjeuner et au dîner.
English: Each international linkage, from participation in an international conference, a workshop or a formal research project, represents an opportunity for Canada to obtain new knowledge, access equipment and expertise and share the cost of large-scale research projects in order to support the effective development of technology-based Canadian SMEs.
French: Chaque activité internationale, qu'il s'agisse de participer à une conférence, à un atelier ou à un projet de recherche officiel de caractère international, représente une occasion offerte au Canada d'acquérir des connaissances, d'accéder à du matériel et à des compétences et de partager le coût de projets de recherche d'envergure afin de donner aux PME canadiennes à vocation technologique les moyens d'assurer leur essor.
English: Treasury Board guidelines specify that allowances paid for added duties and responsibilities, or allowances for meals and quarters and other such domestic perquisites, are considered as "salary" for purposes of the PSSA.
French: Les normes spécifiées par le Conseil du Trésor indiquent que les allocations versées en considération de fonctions et obligations accrues, ou les allocations pour les repas et le logement et autres avantages accessoires d'ordre domestique sont considérées en tant que « traitement » aux fins de la LPFP.
English: Improving educational attainment may be even more effective in improving overall conditions than our calculations indicate.
French: On peut donc supposer que les gains associés à une hausse du niveau de scolarité pourraient être plus importants que ne l'indiquent nos calculs.
English: It provides tentative paths of reflection on how to better conceptualise the links between Cohesion policy and regional disparities, thereby seeking to identify policy actions that could potentially reduce regional disparities.
French: Il propose des voies de réflexion sur la manière de mieux conceptualiser les liens entre la politique de cohésion et les disparités régionales, cherchant par là à identifier les actions politiques susceptibles de réduire les disparités régionales.
English: One example worth quoting is that of France, where the national judicial authorities had introduced an offence of "concealment of a violation of professional confidentiality or of the investigation process" for cases in which journalists published information on the basis of documents obtained following an offence (committed by their sources and originating, for instance, in a violation of professional confidentiality or in a theft by these sources).
French: On retiendra l’exemple français, dont les instances judiciaires nationales avaient développé un délit de « recel de violation du secret professionnel ou de l’instruction » pour des cas dans lesquels des journalistes publiaient des informations sur la base de documents obtenus à la suite d’une infraction (commise par leurs sources et provenant, par exemple, de la violation du secret professionnel ou d’un vol par celles-ci).
English: An elevator provides access to exhibitions on the second floor.
French: Un ascenseur permet l'accès aux expositions du deuxième étage.
English: This is something very mysterious and very specialised.
French: Il semble que ce soit quelque chose de très mystérieux et de très spécialisé.
English: The higher the worker's household income, the greater their equity: 44% of workers with incomes of $60,000 and over had equity of $200,000 or more, compared with the average of 31%.
French: Cette valeur augmentait avec le revenu du ménage : elle s'élevait à 200 000 $ ou plus pour 44 % des travailleurs dont le revenu du ménage atteignait 60 000 $ ou plus, comparé à une proportion de 31 % pour l'ensemble des travailleurs.
English: The media can do more to circulate information to rural female farmers and should include time for debate and feedback.
French: La radio peut faire davantage que véhiculer l’information dans le milieu des agricultrices et devrait prévoir du temps pour les débats et la rétroaction.
English: Rabid: This Hunter pet talent no longer lists a percentage chance to be triggered, as that chance varies by the attack speed of the pet.
French: Estropier : le rang 2 de cette technique est correctement considéré comme un étourdissement et peut être annulé par Transfert.
English: Principle (c) on the other hand refers to TCEs/EoF being protected in a manner which is consistent with international and regional instruments.
French: Selon le principe c), par ailleurs, les modalités de protection d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent être compatibles avec les instruments internationaux et régionaux.
English: The Government of Canada is prepared to invest $2.2 billion in this important innovation in both social policy and tax policy.
French: Le gouvernement du Canada est disposé à investir 2,2 milliards de dollars dans cette importante innovation en matière de politique sociale et de politique fiscale.
English: Should I understand that consulting engineers must or are part, as a rule of thumb, of your association?
French: Et la question: le Comité d'évaluation peut-il qui expliquer la pertinence de demander à un promoteur de traiter de ces enjeux sociaux, et d'agences gouvernementales?
English: Or. en Justification Sustainability-related implications include an assessment of such factors as efficiency of resource use, energy efficiency, greenhouse gas efficiency, waste minimisation and recycling.
French: Or. en Justification L'examen des conséquences sous l'angle du développement durable pourrait comporter une évaluation de facteurs tels que l'efficience de l'utilisation des ressources, l'efficience énergétique, l'efficience du point de vue des gaz à effet de serre, ainsi que la réduction et le recyclage des déchets.
English: Ms. Navratilova, Mr. Tewksbury, I am certain that the thousands of people in this stadium are as proud of your accomplishments today as they were when you dominated your respective disciplines.
French: Je suis persuadé que les milliers de personnes dans ce stade sont aussi fiers de leurs exploits aujourd’hui que lorsque qu’ils dominaient leurs disciplines respectives.
English: European Union aid in the form of measures taken under SME policy, as set out in the proposal for a third multiannual programme for SMEs, 1997-2000;
French: aides de l'Union européenne sous la forme de mesures prises dans le cadre de la politique en faveur des entreprises, telles qu'elles figurent dans la proposition de troisième programme pluriannuel pour les PME, 1997-2000;
English: United Nations military liaison officers would be deployed to “Somaliland” and “Puntland” to maintain close liaison with the United Nations police that would also form part of the mission and other United Nations offices; to the African Union to facilitate a transition from AMISOM; and to Kenya and Ethiopia to maintain liaison with the military authorities in those countries.
French: Il faudrait aussi déployer des officiers de liaison des Nations Unies dans le « Somaliland » et le « Puntland » afin d'assurer une concertation étroite avec la police des Nations Unies que comprendrait également la mission et avec d'autres bureaux des Nations Unies; auprès de l'Union africaine pour faciliter la transition après l'AMISOM; et au Kenya et en Éthiopie afin de maintenir le contact avec les autorités militaires de ces deux pays.
English: How to get your tax credit for public transit passes If your transit pass displays all of the following information, the pass itself will be sufficient to support a claim for the tax credit from the Canada Revenue Agency:
French: Comment obtenir votre crédit d’impôt pour le laissez-passer de transport en commun Si tous les renseignements suivants se trouvent sur votre laissez‑passer de transport en commun, il peut suffire à appuyer une demande de crédit d’impôt auprès de l’Agence du revenu du Canada :
English: For the remainder of this article, "income" refers to "parental" income, that is, the joint income of both the working mother and her partner, or the income of the mother only in the case of lone-parent families.
French: Pour le reste de cet article, le «revenu» désigne le «revenu des parents», soit le revenu conjoint de la mère occupée et de son compagnon, ou le seul revenu de la mère dans le cas des familles monoparentales.
English: Can be used to provide the family (dependent children) with monthly benefits if the insured dies.
French: La rente mensuelle peut apporter une grande tranquillité d'esprit à ceux qui restent, notamment en assurant un revenu à la famille pendant la période où des enfants à charge sont encore à la maison.
English: X TB 5 Electronic Letter mail: local (2 days), within province (3 days), national (4 days).
French: X TD 5 Poste-lettres électronique : local (2 jours), dans la province (3 jours), national (4 jours).
English: Support to children and young persons.
French: Assistance aux enfants et aux jeunes.
English: Talk about the way a dark forest, for instance, may be used as a metaphor for evil or a red, rosy apple be used to represent temptation. The traveller may show moral strength swimming across a fast flowing river or humility helping a distressed animal.
French: Evoquez divers exemples: celui d'une forêt sombre pour représenter le diable; celui d'une pomme rouge pour symboliser la tentation; celui du voyageur qui doit faire preuve d'une grande force morale pour traverser une rivière en crue, ou bien d'humilité pour aider un animal en détresse.
English: Those who remain however enjoy both the city and the province and find great joy in being here.
French: Toutefois, ceux qui restent aiment la ville et la province et sont très heureux d'y rester.
English: Merchants are not required to provide a transaction receipt unless one is requested by the customer.
French: Les marchands n'ont pas à fournir un reçu de transaction à moins que le client n'en fasse la demande.
English: • on passengers: safety, quality of service and clarity of tariffs;
French: • pour les passagers: sécurité, qualité du service, transparence des tarifs;
English: Arnold's Cove, NF A0B 1A0 Phone: (709) 463-2609 Fax: (709) 463-8079 E-Mail:
French: Arnold's Cove, NF A0B 1A0 Téléphone : (709) 463-2609 Télécopies : (709) 463-8079 Courrier électronique :
English: 1999 Franchise applications in Nova Scotia and New
French: Économie du réseau et besoin démontré de l’aide à la construction Options de subventions
English: Sample Referent Discussion Group Invitation
French: Exemple d'une invitation à participer à un groupe de discussion
English: The Council is making an increasing number of critical decisions, particularly in the post-cold war era.
French: Ainsi, le Conseil prend de plus en plus souvent des décisions capitales, tout particulièrement en cette période de l'après-guerre froide.
English: Appeals Unit (Arusha)
French: Bureau du Procureur adjoint 1 P-4 1 P-3 2 GS/AC
English: Nevertheless, the representatives to whom the GET spoke (like many others it met) expressed hostility to the notion of informing - or whistleblowing - to the authorities, as being incompatible with national culture, tradition and beliefs.
French: L’ EEG note avec satisfaction l’ implication croissante des acteurs économiques français dans l’ effort anti-corruption.
English: 28 June 2006 QUISPAMSIS CELEBRATES INFRASTRUCTURE INVESTMENTS Quispamsis, New Brunswick
French: 28 juin 2006 QUISPAMSIS PROFITE D’INVESTISSEMENTS DANS L’INFRASTRUCTURE Quispamsis , Nouveau-Brunswick
English: Welcomes the statement made by the High Commissioner in her report that achieving geographical balance in the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will remain one of her priorities, and requests the High Commissioner and her successors to undertake all measures needed to redress the current imbalance in geographical distribution of the staff of the Office of the High Commissioner;
French: Se félicite que la Haut-Commissaire ait indiqué dans son rapport qu'une de ses priorités restera d'assurer une répartition géographique équilibrée du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et prie la Haut-Commissaire et ses successeurs de prendre toutes les mesures nécessaires pour corriger le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat;
English: Booking.com: Hotel Sole al Pantheon, Rome, Italy - 94 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Sole al Pantheon, Rome, Italie - 94 Commentaires des Clients.
English: The objective is to strengthen inter-institutional co-operation so that the institutions charged with furthering the comprehensive development of indigenous peoples and eradicating discrimination can act jointly and achieve a national and international impact.
French: Son objectif est de renforcer la coopération interinstitutionnelle afin que les institutions chargées de promouvoir le développement intégral des peuples autochtones et l'éradication de la discrimination mettent au point des actions communes susceptibles d'avoir un impact national et international.
English: It is a major step forward and I commend it to the House.
French: Il s'agit d'un grand pas en avant et je le recommande à l'Assemblée.
English: • monitoring and enforcement routines 
French: • lancer des activités de surveillance et de mise en application;
English: We must reconcile ourselves to the fact that the liberty of individuals or groups of individuals to act as they wish can never be absolute.
French: Nous devons accepter le fait que la liberté d'individus ou de groupes d'individus d'agir comme ils le souhaitent ne peut jamais être absolue.
English: The federal Solicitor General urged his provincial counterparts to work with him in the future to fight this problem.
French: Le solliciteur général fédéral invite instamment ses homologues provinciaux à travailler avec lui à résoudre ce problème.
English: The former Clerk of the Privy Council, Alex Himelfarb, sent out a government-wide letter announcing the completion of PSMA implementation and heralding the start of a new HR regime while Deputy Heads received an e-mail message on the changes, as did the Heads of 15 bargaining agents.
French: Le greffier du Conseil privé (de l’époque) Alex Himelfarb, a diffusé une lettre à l’échelle du gouvernement annonçant l’achèvement de la mise en œuvre de la LMFP et proclamant le début d’un nouveau régime des RH, tandis que les administrateurs généraux ont reçu un message électronique au sujet des changements.