ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quebec Job Find Centres have special features that have made them leaders in the employment sector.
French: Dans leur histoire, les Centres de recherche d’emploi du Québec se démarquent par diverses caractéristiques qui font d’eux des chefs de file dans le domaine entourant la recherche d’emploi.
English: It is also not clear whether they are related to second-hand smoke.
French: Améliorer les registres des absences dues à des congés de maladie.
English: When you are there, we respect you, and to us, you are like someone working on the Johannesburg Stock Exchange."
French: Une fois parvenu au sommet, vous inspirez le respect, un peu comme si vous transigiez à la bourse de Johannesburg.
English: He takes care about all hard facts with numbers and invoices. He came later to the team, so he was not involved in the creation of the history ruler.
French: Il a accompagné le team plus tard, mais aujourd' hui on ne peut pas s'imaginer de travailler sans son talent d'organisation.
English: However, we are in Afghanistan; originally we were in Kabul.
French: A l’origine, nous ` ´ ` ´ ´ ˆ etions a Kaboul.
English: new research, including national surveys on issues such as individual giving and volunteering and on the voluntary sector`s contribution to our economy
French: La réalisation de recherches, notamment des sondages nationaux sur le bénévolat et le don individuel ainsi que sur la contribution du secteur bénévole à l'économie nationale.
English: To Top Putting People First In 2002-2003, our people - both military and civilian - continued to be a high priority.
French: Elle a été appelée, entre autres, à améliorer la capacité du gouvernement fédéral à coordonner les interventions dans des situations critiques.
English: Czech Airlines reserves the right to cancel or restrict, due to operational reasons on a particular flight, upgrades to Business Class for OK Plus Silver, Gold, and Platinum Card holders.
French: Czech Airlines se réserve le droit de supprimer ou de limiter le surclassement en classe Affaires des détenteurs de cartes OK Plus Argent, Or et Platine pour des raisons opérationnelles sur un vol concret.
English: Seasonal workers would be at a disadvantage because firms would be able to offer employment of short duration to a "captive market". q The target groups are based more on socio-economic groups rather than labour market indicators of employability, which tends to promote stigmatization by employers. q Unlike subsidies in most European countries, the TJTC lumps together many different types of risk groups, such as people with disabilities, summer-jobs, youth and ex-felons, all of whom have very different labour market requirements.
French: Les travailleurs saisonniers seraient désavantagés parce que les entreprises seraient en mesure d'offrir des emplois de courte durée à un marché captif. q Les groupes cibles sont davantage définis en fonction de groupes socio-économiques que d'indicateurs de l'employabilité relatifs au marché du travail, ce qui favorise la stigmatisation par les employeurs. q Contrairement aux subventions utilisées dans la plupart des pays européens, le TJTC regroupe de nombreux types de groupes à risque, par exemple les personnes handicapées, les étudiants qui travaillent l'été ont tous des besoins très différents.
English: Mr. Hales, Moderator, asked the panellists to discuss the issue of mutual accountability among donors and to explain whether they thought donors should encourage each other to meet and increase their commitments.
French: M. Hales, Modérateur, invite les participants au panel à examiner la question de la responsabilité mutuelle entre les donateurs et à expliquer pourquoi ils estiment que les donateurs doivent s'encourager les uns les autres à respecter et à accroître leurs engagements.
English: FreePixels - more than 3000 high quality photos online for free download!
French: FreePixels - plus de 3000 photos de haute qualité en ligne pour téléchargement gratuit!
English: A double-blind, placebo-controlled study of smoked marihuana (2% THC), oral THC (15 mg) and isoprenaline (0.5%) in 14 asthmatic subjects showed reversal of experimental bronchospasm by bronchodilation which was almost equivalent (Tashkin, et al., 1976).
French: Une étude en double aveugle contrôlée par placebo sur la marihuana fumée (2 % de THC), le THC par voie orale (15 mg) et l’isoprénaline (0,5 %) chez 14 sujets asthmatiques a montré une inversion du bronchospasme expérimental par la bronchodilatation qui était presque équivalente (Tashkin, et al., 1976).
English: REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Le Ministère continuera également de travailler avec les provinces et territoires, l’industrie, les Premières nations et autres groupes aborigènes, les groupes environnementalistes, les communautés et d’autres intervenants pour s’assurer collectivement de relever les défis stratégiques.
English: We believe that the Assistance Group should continue to play its role in the future, in particular with a view towards a lasting peaceful settlement, monitoring human rights and supporting humanitarian organizations.
French: Nous sommes convaincus que le Groupe d’assistance devrait continuer à jouer son rôle à l’avenir en particulier en vue de permettre un règlement de paix durable, l’observation de la situation des droits de l’homme et le soutien des organisations humanitaires.
English: • Summary of Capital Spending by Program and Business Line
French: • Résumé des dépenses en capital par programme et par secteur d'activité
English: • Increase of regulatory framework - ie. Environmental regulations
French: • Renforcement du cadre réglementaire- c'est-à-dire réglementation de l'environnement.
English: RATIONALE There is a continuing need to carefully monitor the frequency of HIV infection in the population.
French: JUSTIFICATION Il est toujours nécessaire de surveiller étroitement la fréquence de l’infection par le VIH dans la population.
English: Within the DLI Section itself there were a number of changes as well.
French: Des changements sont également survenus au sein de la Section de l’IDD.
English: 24 DEPARTMENT OF INDUSTRY ACT [SC 1995 c.
French: Directeur de la documentation et des arts graphiques, Quartier général de la défense nationale, Ottawa Preuve—Règles militaires, CRC, Vol.
English: If jurisdiction is concerned with the exercise by a State of its competence to prescribe, adjudicate or enforce laws, the concept of immunity seems to seek to achieve a reverse outcome, namely the avoidance of the exercise of jurisdiction and a refusal to satisfy an otherwise legally sound and enforceable claim in a proper jurisdiction.
French: Si la juridiction s'entend de l'exercice par un État de sa compétence législative, judiciaire ou répressive, l'immunité semble pouvoir se définir comme étant l'abstention de l'exercice de la juridiction, qui emporte l'impossibilité de faire valoir un droit légitime et opposable devant un tribunal compétent.
English: NATURE OF INJURY AND BODY PART INJURED Up to three injuries may be specified for each record.
French: NATURE ET SIÈGE DE LA BLESSURE Jusqu'à trois blessures peuvent être indiquées par dossier.
English: As members are aware, the victims of the 1995 Srebrenica massacre, the worst crime committed in Europe since the Second World War, have not yet been given a place for their final rest.
French: Comme les membres le savent, les victimes du massacre de Srebrenica de 1995, le pire crime commis en Europe depuis la Deuxième guerre mondiale, n'ont toujours pas trouvé de lieu pour leur dernier séjour.
English: Contemporary sculptors could also be commissioned to work on a unifying theme, following the progress of Saint James of Compostela across Europe.
French: On pourrait aussi permettre à des sculpteurs d'aujourd'hui de travailler sur une pensée unificatrice, suivant les chemins de Saint Jacques de Compostelle à travers l'Europe.
English: • Shubenacadie / Indian Brook Indian Band (AT-99/00-023-ST)
French: • Bande d'Indian Brook/Shubenacadie (AT-99/00-023-ST)
English: Ottawa is a model for Brussels, the capital of an artificial entity binding together in a federal straitjacket two nations, the French Canadians and the Anglo-Saxons.
French: Ottawa constitue un modèle pour Bruxelles, la capitale d'une entité artificielle enserrant dans un carcan fédéraliste deux nations, les Canadiens français et les Anglo-saxons.
English: Only enteric viruses and bacteria are found in contaminated groundwater.
French: Seuls les virus entériques et les bactéries sont présents dans les eaux souterraines contaminées.
English: Learning content is often a collection of Web-based resources grouped into a larger entity.
French: Le contenu d'apprentissage est souvent un ensemble de ressources Web regroupées en une plus grande entité.
English: • The education level of BC respondents is a key indicator of support for the treaty process and its benefits.
French: • L’appui donné au processus de négociation des traités et à ses avantages est grandement influencé par le niveau d’éducation des résidants de la Colombie- Britannique.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster: - the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them, - the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy, - the campaign against poverty in the developing countries.
French: La politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres, favorise: - le développement économique et social durable des pays en développement et plus particulièrement des plus défavorisés d'entre eux, - l'insertion harmonieuse et progressive des pays en développement dans l'économie mondiale, - la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement.
English: This was a sensitive subject and he stressed that there would be no surprises.
French: Constant qu'il s'agissait d'un sujet délicat, il a souligné qu'il n'y aurait pas de surprise.
English: Urges consumer countries to assess their licit needs for opiate raw materials realistically and to communicate those needs to the International Narcotics Control Board in order to ensure easy supply, and urges concerned producing countries and the Board to increase efforts to monitor the available supply and to ensure sufficient stocks of licit opiate raw material;
French: Engage les pays consommateurs à évaluer avec réalisme leurs besoins licites de matières premières opiacées et à communiquer ces besoins à l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour assurer l'offre sans difficulté, et engage les pays producteurs concernés et l'Organe à redoubler d'efforts pour surveiller l'offre disponible et pour assurer des stocks suffisants de matières premières opiacées licites;
English: You can say whatever you want.
French: Vous pouvez dire ce que vous voulez.
English: It is hoped that such initiatives will create a win-win situation for the whole economy, with local banks commercially strengthened, and encouraged to offer new financial products and expand credit availability, while customers will have access to new services (such as interest on savings), loans and mortgages – services they may never have known to exist.
French: 8 84. On espère que de telles initiatives créeront une situation gagnant-gagnant pour toute l'économie, puisque les banques locales seraient renforcées sur le plan commercial et incitées à proposer de nouveaux produits financiers et à élargir les possibilités d'accès au crédit, tandis que les clients auraient accès à de nouveaux services (par exemple la rémunération de l'épargne), prêts et hypothèques - des services dont ils ignoraient peut-être même l'existence.
English: Both the type and size of the hunt, and the regulatory environments in which the hunts are taking place are different.
French: Ces différences concernent non seulement le type et l'ampleur de la chasse, mais aussi les cadres règlementaires en vigueur.
English: Council Decision 2007/648/EC on the signing and provisional application adopted on 26 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/648/CE relative à l’application provisoire et à la signature, le 26 septembre.
English: command before the other commands in the rule.
French: avant les autres commandes dans la règle.
English: The supplier's refusal to provide information requested by the procuring entity should not give an automatic right to the procuring entity to reject the abnormally low tender.
French: Le refus du fournisseur de communiquer les informations demandées par l'entité adjudicatrice ne devrait pas conférer automatiquement à celle-ci le droit de rejeter l'offre anormalement basse.
English: Symptoms described in the 102 reports submitted to Health Canada of suspected withdrawal syndrome associated with SSRIs from date marketed to Oct. 31, 2002*
French: Symptômes décrits dans les 102 notifications de syndromes de sevrage soupçonnés associés aux ISRS reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 31 octobre 2002*
English: Commissioner’s message In A Tale of Two Cities, Charles Dickens wrote:
French: Message de la commissaire « C’était la meilleure des époques, et la pire [...]. »
English: • What is the regulatory framework for ARs?
French: • Quel est le cadre de réglementation pour les effets indésirables des médicaments?
English: The EU stands ready to support the Committee in that new stage of its activities, in particular in building legal and administrative infrastructure, sharing our own experience of implementation and training relevant authorities.
French: L'Union européenne est prête à continuer de soutenir le Comité dans cette nouvelle phase de ses activités, principalement en participant à l'édification d'infrastructures juridiques et administratives, en faisant part de ses pratiques en matière de mise en œuvre et en assurant la formation des autorités compétentes.
English: The office will issue a new request for payment after the expiry of these two weeks.
French: L’Office enverra une nouvelle demande de paiement après l’expiration de ces deux semaines.
English: The bathroom of the hotel is quite small.
French: Nous avons déploré le manque de serviettes et de propreté dans la chambre. La salle de bain est assez fétuste, correcte pour un prix plus modeste.
English: The deployment of justices of the peace has contributed to the resumption of court proceedings throughout the country and has led to a reduction in the backlog of pending cases.
French: L'affectation de juges a permis la reprise des audiences dans tout le pays et entraîné une réduction du nombre d'affaires en instance.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to AER Aran Corporation Inc. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à AER Aran Corporation Inc. service intérieur (petits aéronefs)
English: When Iranian people wished to demonstrate peacefully on 14 February in support of the situation in Egypt and Tunisia, the demonstrations were forbidden.
French: Lorsque le peuple iranien a voulu manifester pacifiquement le 14 février en soutien à l'Égypte et à la Tunisie, les manifestations ont été interdites.
English: Business Outcomes are results expected at the end of the project.
French: Les résultats opérationnels sont les résultats que l'on prévoit obtenir à la fin du projet.
English: The State party should provide detailed statistical data disaggregated by crime on prosecution as well as criminal and disciplinary actions against law enforcement officials found guilty of torture and ill-treatment.
French: L'État partie devrait fournir des données statistiques détaillées, ventilées par infraction, sur les poursuites engagées ainsi que sur les sanctions pénales et disciplinaires prises à l'encontre de membres des forces de l'ordre reconnus coupables d'actes de torture ou de mauvais traitements.
English: Of the 34 patients tested by ELISA, 94% were positive for both IgA and IgG, while 61% of patients were positive for IgM.
French: Sur les 34 patients testés par la méthode ELISA, 94 % avaient produit des anticorps de types IgA et IgG, et 61 %, des anticorps de type IgM.
English: We furthermore encourage other nuclear-weapon capable States to enter into such arrangements, as an important step in the direction of international control of excessive stocks of fissile materials and deeper multilateral reductions of nuclear arsenals.
French: Nous encourageons en outre tous les États dotés de l'arme nucléaire à conclure de tels arrangements, car c'est là une mesure importante dans le sens d'un contrôle international des stocks excédentaires de matières fissiles et de réductions multilatérales plus profondes de leurs arsenaux nucléaires.
English: 1 In some cases two proposals (for study phase and implementation phase) have been submitted for one proposed project.
French: 1 Dans certains cas, un projet proposé comportait deux propositions (l’une pour l’étude et l’autre pour la mise en oeuvre).
English: Yet beneath the cover of civility, one could see that racism was not limited to Nazi Germany.
French: Malgré les apparences de civisme, il n'est pas difficile de constater que le racisme ne relève pas uniquement des Nazis.
English: • Opportunity to take advantage of reimbursement policies (cross-provincial analysis).
French: • Possibilité de tirer parti des politiques de remboursement (analyse interprovinciale).
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 31 March 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 31 mars 2006;
English: United Nations agencies had been invited to take AIDS into account in all phases of planning and implementation of their humanitarian aid programmes, with particular regard to global appeal procedures and needs assessment, and to be guided by the experience acquired in southern Africa.
French: Les organismes des Nations Unies ont été invités à prendre en compte le sida durant toutes les phases de la planification et de la mise en œuvre de leurs programmes d'aide humanitaire, notamment dans le cadre des procédures d'appel global et d'évaluation des besoins, en se fondant sur l'expérience accumulée en Afrique australe.
English: Otherwise, information is sought from the persons effectively accompanying them.
French: Sinon, les éléments d'information sont demandés aux personnes qui s'en occupent effectivement.
English: Exports of energy products have continued to benefit from rising prices for crude petroleum.
French: Les exportations de produits énergétiques ont continué de profiter de la montée des prix du pétrole brut.
English: An anti-avoidance rule in the current law deals with so-called back-to-back arrangements.
French: Une règle anti-évitement prévue dans la législation existante a trait aux prêts adossés.
English:  Top of Page 2.8 Provisions of the WFAAs Related to Priority Administration The WFAA's and related agreements are the responsibility of the TBS.
French:  Haut de la page 2.8 Dispositions des ERE liées à l'administration des priorités Les ERE et les ententes connexes relèvent du SCT.
English: When must a merger or acquisition be submitted to control in Belgium?
French: Lorsque le chiffre d'affaires combiné des entreprises impliquées dans la fusion ou acquisition (non nécessairement limitées aux parties directement concernées) dépasse les 40 millions d'euros en Belgique et que le chiffre d'affaires d'au moins deux des entreprises concernées dépasse les 15 millions d'euros en Belgique, la transaction est soumise à une obligation de dépôt du projet de fusion. Elle n'est cependant pas soumise au contrôle belge si la fusion ou l'acquisition revêt une dimension européenne, qui la subordonne à la juridiction de l'UE.
English: This was compounded by inadequate perimeter drainage, and the installation of multiple layers of carpeting in a climate conducive to bacterial and fungal growth.
French: La situation est aggravée par un système d’écoulement inadéquat et l'installation de multiples couches de moquette dans un climat favorable à la croissance bactériologique et fongique.
English: Assignment of Harmonized System customs codes
French: Attribution de codes douaniers déterminés relevant du Système harmonisé
English: • The collection of PSSA deficiencies will cease beginning in the pay period following the date the employee signed the election form.
French: Pour pouvoir exercer son option, l'employé doit encore être un « employé » actif ou être en CNP.
English: Often the military kidnap girls and take them to their camps.
French: Les militaires enlèvent souvent les filles pour les emmener dans leurs camps.
English: • Of Mice and Modems:
French: Cette vidéo interactive montre un modèle optimal, les objectifs à remplir et les résultats à obtenir.
English: In addition, the Detachment has a First Nation liaison and makes numerous presentations to community groups and promotes crime prevention education through media releases to alert the population.
French: En outre, le Détachement donne de nombreux exposés à des groupes communautaires et promouvoit la prévention criminelle au moyen de communiqués de presse pour alerter la population. Il compte également un agent de liaison avec les Premières nations.
English: Amnesty International considers the case of Kristina Blecic to be illustrative of the adverse human rights consequences of a pattern of discriminatory terminations of occupancy rights to socially owned flats during and after the war in Croatia.
French: Amnesty International estime que l’affaire Kristina Blecic illustre les conséquences néfastes en termes de droits humains d’une politique mise en œuvre pendant et après la guerre en Croatie consistant à résilier de manière discriminatoire les droits d’occupation de logements collectifs du secteur d’État.
English: Instead of dealing with discrimination based on gender in the arena of wages, the Commission, according to Canada Post, has interpreted section 11 to be focused on discrimination based on the undervaluation of women's work in segregated occupational groups.
French: Au lieu d'examiner la discrimination fondée sur le sexe dans le domaine des salaires, la Commission, selon Postes Canada, a interprété l'article 11 comme s'attachant principalement à la discrimination fondée sur la sous-évaluation du travail des femmes dans des groupes professionnels séparés.
English: Research involves Interdisciplinary study of social justice and related topics.
French: Objet de la recherche Étude interdisciplinaire de la justice sociale et autres sujets connexes.
English: This is the amount that you include in the employee's income.
French: Dans ce cas, retenez des cotisations à l'AE.
English: Its vocation is to develop a real Pedagogy of Citizenship, to fight against the extreme right and to reassert our support for democratic society.
French: La mission de la Fondation Roi Baudouin est à la fois très claire et très large: contribuer à l'amélioration des conditions de vie de la population.
English: "Oxidic" nickel compounds have also induced tumours at the site of injection in rats and mice (IARC, 1990).
French: Des composés oxygénés du nickel ont aussi induit des tumeurs au point d'injection chez des rats et des souris (CIRC, 1990).
English: Traffickers in wastes resort to fraudulent practices and even corruption.
French: Les trafiquants de déchets recourent à des manœuvres frauduleuses, voire à la corruption.
English: Their goal is to build an operation that provides a stable income and satisfying lifestyle for their family.
French: L’objectif des Matson consiste à établir une entreprise qui procure un revenu stable et un mode de vie satisfaisant pour la famille.
English: In implementing this policy, the Commission will develop a close partnership with Member States’ authorities and the stakeholders in the tourism industry.
French: La Commission mettra en œuvre cette politique en développent d’étroites relations avec les autorités des États membres et les acteurs de l'industrie du tourisme.