ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With us, you benefit from an expertise in producing large volume orders with large numbers of small volume personalization.
French: Chez nous, vous profitez d'une expertise spécialisée dans la production de grandes quantités de calendriers de bureau, mais personnalisés en petit volume.
English: This is reported to have increased in Botswana from 34 per cent in 2003 to 91 per cent in 2007.
French: Ce pourcentage est passé au Botswana de 34 % en 2003 à 91 % en 2007.
English: Mr Eyadema seems less than ever prepared to honour his obligations to his people and his obligations to the international community.
French: M. Eyadema semble moins que jamais prêt à remplir ses obligations vis-à-vis de son peuple et ses engagements auprès de la communauté internationale.
English: ICTSD has observer Status at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Codex Alimentarius Commission and at the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: L'ICTSD dispose du statut d'observateur auprès de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission du Codex Alimentarius et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Even when one turns to the Health Canada data presented by the Respondent, the percentages do not rule out a serious possibility of success for persons who act in the position.
French: Même lorsqu’on examine les données de Santé Canada présentées par l’intimé, les pourcentages obtenus n’excluent pas une possibilité sérieuse que les personnes nommées à un poste à titre intérimaire obtiennent le poste qu’elles ont occupé.
English: Architecture, engineering and scientific R&D) services is the most important industry segment for cross-border trade with annual exports and imports equal to $4.8 billion and $4.4 billion, respectively, in 1997.
French: Les échanges bilatéraux dans le secteur de l’informatique et des services s’y rattachant ont aussi progressé rapidement durant la période de référence; cela n’est pas vraiment surprenant compte tenu du contexte de boom mondial des TI qui a caractérisé cette période.
English: According to the Commission, it was in that context that negotiations took place leading, in 1994, to an agreement aimed at setting quotas for the whole of the European market.
French: Selon la Commission, c'est dans ce cadre que se seraient tenues des négociations aboutissant à un accord en 1994 dans le but de fixer des quotas pour l'ensemble du marché européen.
English: Measure 1.05 Tests for professional drivers
French: Mesure 1.05 Contrôles périodiques des connaissances des conducteurs professionnels
English: (j) [Agreed] Subject to national legislation, recognize the rights of local and indigenous communities who are holders of traditional knowledge, innovations and practices, and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices, develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices;
French: j) [Convenu] Sous réserve de la législation nationale, reconnaître les droits des communautés locales et autochtones détentrices de connaissances, de savoir-faire et de pratiques traditionnels et, avec l'approbation et la participation de ces communautés, mettre au point et appliquer des mécanismes de partage des bénéfices à des conditions établies d'un commun accord concernant l'utilisation de ces connaissances, savoir-faire et pratiques;
English: The grand bicycle route of the mountains. We have joined the Pedals of Foc and the Pedals of Occitania so that you can get to know both the northern and southern faces of the Pyrenees in one crossing, with the comfort and confidence that our organization offers you.
French: Pedals Club te permet de faire partie d'une association de routes pour réaliser dans deux jours et qui se trouvent à une distance relativement courte des villes.
English: In all likelihood, service providers on both sides of the border will begin to promote mobile broadcasting more aggressively and develop more attractive pricing plans in an effort to entice subscribers.
French: Selon toute probabilité, les fournisseurs de services des deux côtés de la frontière vont commencer à faire la promotion de la baladodiffusion de façon plus agressive et à élaborer des plans tarifaires plus attrayants dans le but d'attirer des abonnés.
English: • Terence and Isabelle each own 50 of 100 common shares of X Ltd., which carries on a business.
French: • Jacques et Isabelle possèdent chacun 50 des 100 actions ordinaires de X Ltée, qui exploite une entreprise.
English: It was deduced that the effective viscosity diverges as ξ2 in the mean field approximation, where ξ is a coherence length describing the short range order.
French: On a déduit que la viscosité effective diverge comme ξ2 dans l'approximation du champ moyen, ξ étant une longueur de cohérence qui décrit l'ordre à courte portée.
English: Article 7 – Entry into force of the Agreement
French: Article 7 – Entrée en vigueur de l’Accord
English: The nature of the participation and the benefits to be derived from it are not apparent, and we are not persuaded that it would benefit the United Nations or its Member States.
French: La nature de la participation et les bénéfices qui en découleraient ne sont pas évidents, et nous ne sommes pas convaincus que l'ONU ou ses États Membres en tireraient profit.
English: - Intensification of searches for information concerning terrorism;
French: - L'intensification des recherches de renseignements intéressant le terrorisme;
English: As an example, I would like talk about a young woman who recently got in touch with my office.
French: ¸ J’aimerais citer l’exemple d’une jeune femme qui a re´ cemment ´ ´ contacte mon bureau.
English: Its opening words "Stately, plump Buck Mulligan" form an early reflection of the European challenge of uniting the greatest possible freedom with the indispensable order.
French: La première phrase qui commence par les célèbres mots "En majesté, dodu, Buck Mulligan…", développe la métaphore de la tension entre liberté et ordre; or la conciliation de ces deux principes est précisément l’enjeu que l’Europe s’est donné.
English: While she has no illusions that her discussion will resolve issues that have unfortunately become political rather than legal and, thus, continue to stand squarely in the middle of the political controversies impeding agreement on a definition, she hopes at least that it contributes to further understanding and positive steps.
French: Elle ne s'imagine certes pas que cet examen réglera des questions qui ont cessé malheureusement d'être juridiques pour devenir politiques et qui, situées ainsi au cœur de la controverse politique, font obstacle à tout accord sur une définition, mais elle espère à tout le moins clarifier les choses et faire avancer la discussion.
English: • Quebec publisher Chenelière Éducation presents examples of project data in its new Grade 7/8 textbook, À vos maths! 1er cycle du secondaire.
French: • L'éditeur québécois Chenelière Éducation présente des exemples de données du projet dans son nouveau manuel de secondaire 1 et 2 (7e et 8e année) intitulé À vos maths! 1er cycle du secondaire.
English: Amounts withdrawn during the fiscal year from a qualifying environmental trust established in respect of the mine, up to a maximum of the aggregate of the amounts contributed to the trust per subsection 65(4) Add:
French: Tout montant retiré au cours de l’exercice d’une fiducie pour l’environnement admissible établi à l’égard de la mine, jusqu’à concurrence de l’ensemble des apports effectués au profit de la fiducie conformément au paragraphe 65 (4) Plus :
English: However, only a person who is or was a candidate in an election may make an allegation that a deputy head contravened the PSEA.
French: La CFP peut également lancer une enquête en se fondant sur une allégation
English: It is not necessary to re-install AVG.
French: Il n'est pas nécessaire de réinstaller le programme AVG.
English: Sachs acquires over 100 patents and makes a name for himself as the most creative inventor in the development field of modern bearings.
French: Sachs achète plus de 100 brevets et se fait un nom comme inventeur le plus créatif dans le champ en développement des roulements modernes.
English: Coordinator: "Please write your ideas on the flip-chart.
French: Coordinatrice : "Please write your ideas on the flip-chart.
English: In the case of operations with legislative and executive mandates, assistance and advice will additionally be provided in the preparation of legislative instruments.
French: Dans les cas des opérations dont le mandat comporte des fonctions législatives et exécutives, l'assistance et les avis porteront en outre sur l'élaboration de textes législatifs.
English: Canadians will again have the opportunity to express their views and help shape the legislation when it is sent to the Standing Committee of Fisheries and Oceans after Second Reading where C-32 will be considered by Parliamentarians.
French: Les Canadiens auront à nouveau l'occasion de faire connaître leurs vues et de contribuer à modeler la Loi quand le projet sera envoyé au Comité permanent des pêches et des océans après la deuxième lecture, alors que les parlementaires étudieront le projet de loi C-32.
English: CONTENTS (continued)
French: 1.1 Pays et population 3
English: This price is tested to determine if the importer sold the product in Canada at a price that allowed for the recovery of all costs incurred by the importer, including the cost of the goods, the costs incurred in preparing, shipping and exporting the goods to Canada, all costs incurred reselling the goods (including duties and taxes), and an amount representative of the average profit in Canada.
French: Ce prix est vérifié afin de déterminer si l’importateur a vendu le produit au Canada à un prix lui permettant de recouvrer tous les coûts qu’il a engagés, y compris le coût des marchandises, les coûts de préparation, d’expédition et d’exportation des marchandises au Canada, tous les coûts engagés pour la revente des marchandises (y compris les droits et les taxes) et un montant représentatif des bénéfices moyens au Canada.
English: This can only be achieved by recognizing that agriculture will continue to play the pivotal role in rural areas for the foreseeable future and that structural policy should be geared towards the maximizing the development of allied sectors such as agri-tourism, food processing and the preservation of environmentally sensitive areas.
French: La seule manière d'y parvenir est de reconnaître que l'agriculture continuera, dans un futur proche, à jouer un rôle central dans les zones rurales et que la politique structurelle doit s'attacher à maximiser le développement de secteurs connexes comme le tourisme agricole, l'agro-alimentaire et la sauvegarde de zones écologiquement fragiles.
English: And then we also, we also took another look at the sturgeon.
French: Et puis on a aussi, on est retourné voir aussi concernant l'esturgeon.
English: You can see their photos on the section: Album .
French: Vous pourrez admirer leurs clichés à la rubrique Album .
English: In Porta San Clemente, in the historic center of town, there was a home of their fathers Camaldolesi where there was a cellar where the wine was sold as retail to the less wealthy.
French: De la Porta San Clemente, dans le centre historique de la ville, il y avait une maison de leurs pères Camaldolesi où il y avait une cave où les vins étaient vendus au détail au moins riches.
English: (ii) traffic management for road works;
French: ii) Gestion de la circulation en cas de travaux;
English: Throughout the entire decision-making process, the AC kept the entire crew involved and was always open and accepting to input, even when the going got tough.
French: Tout au long du processus décisionnel, le commandant de bord a fait participer tout l’équipage et est demeuré à l’écoute de toute suggestion, même quand les choses se sont corsées.
English: "But because an NCM can't have all the powers of command like an Officer can-such as give out punishment-we still have some details to work out.
French: « Toutefois, étant donné qu'un MR ne peut pas avoir tous les pouvoirs de commandement d'un officier tels que prendre des mesures disciplinaires, il y a encore des détails à régler.
English: Non-budgetary transactions convert the accrual-based spending and revenue concepts in the budgetary balance to the cash-based financial requirements.
French: Ces opérations non budgétaires permettent de passer des dépenses et recettes calculées selon la comptabilité d’exercice aux besoins financiers déterminés selon la comptabilité de caisse.
English: • Clarify other parts of the DTC eligibility criteria, including the provisions dealing with impairments in mental function.
French: • préciser d’autres éléments des critères d’admissibilité au CIPH, y compris ceux ayant trait aux déficiences des fonctions mentales;
English: 1.5 Under Model 1, prior Treasury Board approval is required in all instances dealing with an indemnification of the contractor where the Crown accepts any responsibility for losses or damages the contractor may suffer or be liable for and in all instances dealing with contractor third party liabilities.
French: 1.5 En vertu du modèle 1, il faut obtenir au préalable l'approbation du Conseil du Trésor pour tous les cas portant sur l'indemnisation de l'entrepreneur, lorsque l'État accepte tout risque de pertes ou dommages que l'entrepreneur peut subir ou dont il peut être responsable, et pour tous les cas traitant de la responsabilité de l'entrepreneur concernant des réclamations de tiers.
English: To conclude For the moment, we are stuck in a position of ethical conflict between the requirements of the doctor-patient relationship and our responsibility to the principle of social justice.
French: Conclusion Pour le moment, nous sommes coincés, sur le plan de l’éthique, entre les exigences de la relation médecin-patient et notre responsabilité à l’endroit du principe de la justice sociale.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Drumheller Central Office.
French: Première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Drumheller.
English: Effective communication during IAQ investigations should include the following steps:
French: Pour que la communication soit efficace au cours de l'évaluation de la QAI, il faut respecter les étapes suivantes :
English: Both sides agreed it was important to continue negotiations and to find a solution.
French: Les deux parties conviennent qu’il est important de poursuivre les négociations afin d’arriver à une solution.
English: It seems to be clear that the trend will continue.
French: Il est manifeste que cette tendance à la hausse va se maintenir.
English: The proposal aims, in particular, to modify the composition of the Management Board and to reduce the term of office of its members. [ COM(2006) 209 ] Top
French: La proposition vise notamment à modifier la composition du conseil d'administration et à réduire la durée du mandat de ses membres. [ COM(2006) 209 ] Retour en haut
English: Why not say ethical, Dany?
French: Pourquoi ne pas dire éthique, Dany ?
English: Specific policy research topic addressed; 7.
French: Le sujet précis de la recherche sur la politique qui sera traité; 7.
English: (v) Americas and the Caribbean (1)
French: v) Amériques et Caraïbes (1)
English: An inspector introduced the report of the Joint Inspection Unit and responded to questions raised.
French: Un inspecteur a présenté le rapport du Corps commun d'inspection et répondu aux questions du Comité.
English: • administrative support 4.2.1 Staffing 4.2.2 Resource Acquisition 4.2.3 Project Staff Training
French: 4.2.1 Dotation 4.2.2 Acquisition des ressources 4.2.3 Formation du personnel du projet
English: Geneva, 6-31 July 2009  Agenda item 12
French: Genève, 6-31 juillet 2009 Point 12 de l'ordre du jour
English: Only 1% of the rest of the population spoke a first language that was neither English nor French.
French: Dans le reste de la population, 1 % seulement des répondants et répondantes parlent une première langue autre que l'anglais ou le français.
English: The benefits of the measures being put in place are yet to be seen.
French: Les résultats de ces mesures ne sont pas encore connus.
English: • Number of qualified investment suspects, leads and prospects37 provided to key players and developed through ACOA
French: • Nombre d’investissements possibles, indiqués et potentiels37 fournis à des intervenants clés et déterminés par l’APECA
English: Or. de Justification Since the clarification of the scope of this regulation involves general measures to amend non-essential provisions of this Regulation, inter alia by supplementing it, these measures must be issued in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Or. de Justification La définition du champ d'application du présent règlement concerne des mesures de portée générale impliquant une modification, notamment par adjonction, de dispositions non essentielles du règlement. Ces mesures doivent par conséquent être arrêtées conformément à la procédure de règlementation avec contrôle, prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The law of armed conflict, in particular the principles of necessity and proportionality, governs the use of such technologies.
French: Le droit des conflits armés et en particulier les principes de nécessité et de proportionnalité régissent l'usage de ces technologies.
English: A poll conducted for the medical services review indicated that 85 per cent of MOs experienced silent and cultural pressures from the chain of command to take action that affected a CF member that was counter to the MO’s recommendation. The result is that some members view visits to military medical practitioners as potentially career ending, fearing their condition or situation may lead to a medical review board and discharge under the Universality of Service policy.
French: 100 des MM ont fait l'objet de pressions silencieuses et culturelles de la part de la chaîne de commandement afin que soient prises, à l'égard d'un militaire, des mesures qui allaient à l'encontre de la recommandation du MM. Par conséquent, certains militaires ont l'impression que les visites chez un médecin militaire pourraient mettre fin à leur carrière; ils craignent que leur état ou situation ne soit soumis à un conseil de médical de révision des carrières et que s'ensuive leur libération aux termes de la politique concernant l'universalité du service.
English: While we are able to raise money for peacekeeping budgets, we are not able to raise money for the elements of any programmes that come before or after peacekeeping.
French: Bien que nous soyons capables de réunir des fonds pour les budgets des opérations de maintien de la paix, nous ne sommes capables de le faire au profit des éléments de programmes intervenant avant ou après les opérations de maintien de la paix.
English: UPC has also been used by other forces interested in undermining the Lusaka and Luanda agreements on the Democratic Republic of the Congo and to threaten the security of Uganda.
French: L'UPC a par ailleurs été utilisée par d'autres forces dans l'intention de miner les Accords de Lusaka et de Luanda concernant la RDC et de menacer la sécurité de l'Ouganda.
English: The Special Committee recognizes the importance of an effective and transparent integrated mission planning process, involving Member States, when appropriate, and relevant parts of the United Nations system.
French: Le Comité spécial reconnaît l'importance d'un processus de planification intégrée des missions efficace et transparent, impliquant les États Membres, lorsque cela est nécessaire, ainsi que les entités compétentes du système des Nations Unies.
English: 768 Shared space - Construction Library, Multimedia, Computer 750 1250 2000 Gymnasium 2000 2800 4800 Multipurpose Room 750 750 1500 Kitchenette 100 150 250 Mechanical & Electrical Room 150 360 510 Daycare 1546 1546 3092 Ancillary Spaces 1603 7533 9136 sub total 6899 14389 21288 GRAND TOTAL - SPACE (sq.ft) 7667 20969 28636 SUMMARY
French: 768 Espaces partagés - Construction bibliothèque, multi-média, ordinateur 750 1250 2000 gymnase 2000 2800 4800 polyvalente 750 750 1500 cuisine 100 150 250 méchanique, électrique 150 360 510 garderie 1546 1546 3092 espaces auxiliaires 1603 7533 9136 total partiel 6899 14389 21288 TOTAL GLOBAL - ESPACES (m2) 7667 20969 28636 SOMMAIRE
English: The Secretariat also indicated that there would be implications for the Strategic Planning Unit.
French: Le Secrétariat a également indiqué que cela aurait des implications pour le Groupe de la planification stratégique.
English: Client Education Teach the parents or caregiver the following: – How to check and reduce the hernia – Signs and symptoms of complications (e.g., incarceration, strangulation, bowel obstruction) Emphasize the need to have the child assessed immediately if the hernia becomes difficult to reduce.
French: Il suffit de rassurer les parents ou la personne qui s’occupe de l’enfant. Le bandage n’a aucune valeur clinique, mais il peut aider à calmer l’inquiétude des parents et ne fait généralement pas de mal.
English: The notable progress made by the Bosnia and Herzegovina authorities in fulfilling the legislative requirements set out in the European Commission's Feasibility Study, the significant steps towards firmly establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina, the significant progress made on the agenda of economic reform, the ongoing reform of the public administration, the commencement of the restructuring of Bosnia and Herzegovina's police forces under a single structure, the forging ahead with the adoption of the first defence reform, the establishment of the Intelligence and Security Agency — all of that constitutes an impressive record.
French: Les progrès notables accomplis par les autorités bosniaques dans la mise en place des conditions législatives définies par l'Étude de faisabilité de la Commission européenne, les mesures significatives prises en vue d'établir fermement l'état de droit en Bosnie-Herzégovine, les progrès importants accomplis dans le calendrier de la réforme économique, la réforme en cours de l'administration publique, le commencement de la restructuration des forces de police bosniaques dans une structure unique, la mise en œuvre et l'adoption de la première réforme de la défense, la création de l'Agence de sécurité et de renseignement - tout cela constitue un bilan impressionnant.
English: Interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure AFET/6/22771 Draftsperson: Karl von Wogau PE 369.895v01-00
French: Débat commun sur 8.1 Accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire AFET/6/22771 Rapporteur pour avis:
English: We have participants from Brazil, Colombia, Costa Rica, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Cela en dit long qu’il ait fallu deux ans pour que cette ` ´ mesure arrive a l’etape ou elle en est aujourd’hui.
English: Enactment at the National Level of Law 269/98 against Sexual Exploitation of Minors  (after December 2001)
French: Mise en application de la loi 269/98 contre l'exploitation sexuelle des mineurs (après décembre 2001)
English: From parents to children, the Organization has been devoted to music, art and culture for more than 75 years.
French: Depuis plus de 75 ans, de génération en génération, l’organisation se consacre à la musique, aux arts et à la culture.
English: [Voter eligibility criteria] [Filling in the registration form]
French: [Critères d'admissibilité] [Comment remplir le formulaire d'inscription]
English: The selection board chose people who had relevant and direct information of the candidates' workplace performance.
French: Le jury de sélection a choisi des personnes qui possédaient de l'information pertinente et directe au sujet du rendement des candidats et candidates.