ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 18, 2000 Decision issued August 22, 2000 Complaint not valid PR-2000-008 Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services May 25, 2000 Decision issued September 6, 2000 Complaint valid PR-2000-009 Crain-Drummond Inc.
French: Le 18 mai 2000 Décision rendue le 22 août 2000 Plainte non fondée PR-2000-008 Brookfield LePage Johnson Controls Facility Management Services Le 25 mai 2000 Décision rendue le 6 septembre 2000 Plainte fondée PR-2000-009 Crain-Drummond Inc.
English: A second PD study was conducted to characterize the effects of single doses of Erbitux (50-500 mg/m2) on expression and saturation of EGFR and other downstream signalling pathways in normal skin and tumour tissue from cancer patients.
French: Une deuxième étude de pharmacodynamique visait à caractériser les effets de doses uniques d'Erbitux (50 à 500 mg/m2) sur l'expression et la saturation de l'EGFR et d'autres voies de signalisation en aval dans le tissu cutané normal et le tissu tumoral des patients atteints de cancer.
English: Providing information intended for the general public to persons with disabilities in accessible formats and technologies appropriate to different kinds of disabilities in a timely manner and without additional cost; Accepting and facilitating the use of sign languages, Braille, augmentative and alternative communication, and all other accessible means, modes and formats of communication of their choice by persons with disabilities in official interactions; Urging private entities that provide services to the general public, including through the Internet, to provide information and services in accessible and usable formats for persons with disabilities; Encouraging the mass media, including providers of information through the Internet, to make their services accessible to persons with disabilities; Recognizing and promoting the use of sign languages. Article 22 Respect for privacy
French: formes accessibles et au moyen de technologies adaptées aux différents types de handicap; (b) acceptent et facilitent le recours par les personnes handicapées, pour leurs démarches officielles, à la langue des signes, au braille, à la communication améliorée et alternative et à tous les autres moyens, modes et formes accessibles de communication de leur choix; demandent instamment aux organismes privés qui mettent des services à la disposition du public, y compris par le biais de l’internet, de fournir des informations et des services sous des formes accessibles aux personnes handicapées et que celles-ci puissent utiliser; encouragent les médias, y compris ceux qui communiquent leurs informations par l’internet, à rendre leurs services accessibles aux personnes handicapées; reconnaissent et favorisent l’utilisation des langues des signes.
English: The divine religions call for peace, tolerance and compassion.
French: Les religions divines invitent à la paix, la tolérance et la compassion.
English: Strengths, Challenges and Next Steps A. Schools With Research Courses/Instruction: 1.
French: Forces, embûches et prochaines étapes A. Écoles avec des cours / une formation en recherche : 1.
English: The Agency has, therefore, met its obligations under the PSLRA.
French: Le comité consultatif compte des représentants de chacune des régions opérationnelles de l’APECA et de chacune des directions du Siège social.
English: Other Items of Interest Strategic Integration Activities Corporate Services and Corporate Management Activities Section 1:
French: Autres sujets d'intérêt Activités d'intégration stratégiques Des services ministériels et des activités de gestion ministérielles Section 1 :
English: Pressed : when the button is pressed or when it remains selected.
French: Pressed : quand un bouton est pressé ou quand il reste sélectionné.
English: The Administrative Committee reiterated its decision, taken at its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004 and 2005).
French: Le Comité de gestion a réaffirmé sa décision, prise à ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, de maintenir pour le moment les mécanismes de financement initialement adoptés pour la Commission et le secrétariat TIR conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la Commission et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004 et 2005).
English: • Where the 2 nd hand goods were supplied to him by a taxable person whose supplies are exempt from VAT in accordance with the special scheme for small undertakings, or
French: • lorsque les biens d'occasion lui ont été livrés par un assujetti dont les livraisons sont exonérées de la TVA conformément au régime particulier applicable aux petites entreprises, ou
English: (8) Gallicolumba luzonica II
French: (5) Columba (=Nesoenas) mayeri III
English: Pulse crops include peas, lentils, beans and chickpeas.
French: Les cultures de légumineuses à grains incluent les pois, les lentilles, les haricots et les pois chiches.
English: Parliamentary Appropriations The Privy Council Office receives most of its funding through annual Parliamentary Appropriations.
French: Ajouter (déduire) :
English: Even if your gain from the sale or disposition of property may not be taxable, you have to file an income tax return.
French: Même si le gain réalisé lors de la vente ou de la disposition d'un bien peut ne pas être imposable, vous devez produire une déclaration d'impôt sur le revenu.
English: All these areas will be improved by the creation of this European service.
French: Tous ces domaines seront améliorés par la création de ce service européen.
English: That may be so, but the Commission has the duty to manage the EU funds and is ultimately responsible for them.
French: C'est possible mais la Commission a pour devoir de gérer les fonds de l'UE et en est, en fin de compte, responsable.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Information Management) Director General Information Management Strategic Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Gestion de I'information) Directeur Général - Gestion de I'information (Orientation stratégique) Table des matières 1.
English: Organization and Financing of Education Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi sur l'organisation et le financement de Éducation - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 14/03.
English: The salary ranges for CEOs of Quasi-Commercial (e.g. Marine Atlantic, or the Canada Mortgage and Housing Corporation) and Commercial (e.g. Canada Post, or Petro-Canada) corporations were set individually, taking into account the recommendations of the Advisory Group on Executive Compensation in the Public Service.
French: Les échelles salariales des premiers dirigeants des sociétés quasi‑commerciales (comme Marine Atlantique ou la Société canadienne d'hypothèques et de logement) et commerciales (comme la Société canadienne des postes ou Petro‑Canada) étaient établies individuellement, en tenant compte des recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction dans la fonction publique.
English: The State A insolvency representative has already commenced such an investigation, and in the interests of continuity, efficiency and expense, shall continue with its investigation in accordance with this agreement.
French: Le représentant de l'insolvabilité de l'État A a déjà commencé cette recherche et la poursuit conformément au présent accord, dans un souci de continuité, d'efficacité et de limitation des dépenses.
English: Unpublished results (74.0414) [cited in OECD 2000].
French: Résultats non publiés (74.0414) [cité dans OCDE 2000].
English: The Advisory Committee has not commented on the recommendations themselves or on their underlying methodology.
French: Le Comité consultatif n'a pas fait d'observations au sujet des recommandations elles-mêmes ou de la méthode suivie.
English: A leading hypothesis for the increase in ampC-like resistance observed in Canada is that ceftiofur use in poultry is a contributor to resistance in chickens and in humans via consumption or direct contact with poultry.
French: Parmi les principales hypothèses pour expliquer l’augmentation de la résistance de type ampC observée au Canada, figure l’utilisation du ceftiofur par les éleveurs de volaille qui favoriserait la résistance chez les poulets et l’humain à travers la consommation des volailles ou par contact direct avec elles.
English: However, the challenge facing the region will be to accelerate medium-term growth and absorb the rapidly growing labor force.
French: L’enjeu pour la région sera cependant d’accélérer le rythme de croissance à moyen terme et d’absorber l’augmentation rapide de la population active.
English: Calls on the Commission to devise proposals for a future cohesion policy tailored more closely to the actual needs of the regions, since regions which have been receiving aid from EU funds for 10, 20 or 30 years have clearly achieved a different level of development than those which have not yet received any funding; greater differentiation may possibly be the answer to the future challenge of European cohesion policy; Or. de
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 70 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission à présenter dans une communication un modèle progressif pour la politique de cohésion, qui permettrait une plus grande différenciation entre les aides à la préadhésion et les aides octroyées aux États membres de plein droit au titre de la politique de cohésion et qui permettrait aux aspirants potentiels à l'adhésion, en fonction des progrès politiques réalisés, avant de devenir membres de plein droit de l'Union européenne, de bénéficier déjà d'une aide efficace au développement régional; Or. en
English: An entity has only one identity.
French: Identité L'identité d'une entité correspond à l'ensemble dynamique des attributs de l'entité.
English: Premises in Budapest were provided and furnished free of charge by the Hungarian authorities and, in January 2008, the advance team deployed to manage the establishment of the centre handed over responsibilities to the new centre management.
French: Les locaux de Budapest ont été fournis et meublés gratuitement par les autorités hongroises et, en janvier 2008, l'équipe envoyée en éclaireur pour gérer l'établissement du Centre en a remis la responsabilité au nouveau personnel de gestion.
English: Indeed, the treaties signed between the British in Nova Scotia and the Indians during the period 1720-1780 evolved from those initiated by Massachusetts.
French: Il est douteux qu'on ait voulu que les Indiens épousent plus souvent des Acadiens, car les liens entre ces deux peuples s'en seraient trouvés encore resserrés.
English: Everyone knows that Shakespeare fairly early got onto the master metaphor of life as drama and used it extensively to illuminate the experiences of his characters.
French: Tout le monde sait bien que Shakespeare fut mis très tôt en présence de la métaphore maîtresse du theatrum mundi et qu’il en fit un usage abondant afin de mieux éclairer ses personnages.
English: (Rule 15.2(a)) (a) for designations made under Rule 4.9(a) 1509 Swiss francs per designation, provided that any designation made under Rule 4.9(a) in excess of 11 shall not require the payment of a designation fee 1509 Swiss francs per designation 6509 Swiss francs 6509 Swiss francs plus 15 Swiss francs for each sheet in excess of 30 sheets as in force from July 1, 19988 Amounts
French: Taxe de désignation : (Règle 15.2.a)) a) pour les désignations faites selon la règle 4.9.a) 1509 francs suisses par désignation, étant entendu que toute désignation, à compter de la 12e, faite selon la règle 4.9.a) n’est soumise au paiement d’aucune taxe de désignation 1509 francs suisses par désignation
English: • As childbearers and primary caretakers of health, women are affected by adverse health impacts of environmental degradation and pollution.
French: • À titre de mères et de principales dispensatrices des soins de santé, les femmes sont particulièrement touchées par les conséquences néfastes de la dégradation et de la pollution de l'environnement.
English: also thank him for his gracious words addressed to me and to my country.
French: Je le remercie également des paroles aimables qu'il m'a adressées ainsi qu'à à mon pays.
English: In one case, a group of States comprising the Friends of Haiti worked through the Security Council with the Organization of American States, the General Assembly and the Economic and Social Council in the process that restored stability in Haiti following a period of intense crisis.
French: Dans un cas, un groupe d'États comprenant les Amis d'Haïti a oeuvré par l'intermédiaire du Conseil de sécurité avec l'Organisation des États américains, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social à l'instauration du processus qui a permis le rétablissement de la stabilité en Haïti à la suite d'un épisode de crise intense.
English: Recalling its relevant resolutions, including resolutions 2443 (XXIII) of 19 December 1968 and 57/124 of 11 December 2002, and the relevant resolutions of the Commission on Human Rights,
French: Rappelant ses propres résolutions sur la question, dont les résolutions 2443 (XXIII) du 19 décembre 1968 et 57/124 du 11 décembre 2002, ainsi que les résolutions pertinentes de la Commission des droits de l'homme,
English: However, the spatial distribution of both phenomena is interesting and should be addressed, because there are considerable differences between the two either in the needs for mapping or in the methods to be used.
French: Les objectifs de l'évaluation et de la cartographie de la répartition territoriale des régions désertifiées et menacées peuvent se résumer comme suit, par ordre d'importance:
English: Much of the background to the Bureau of Classification Revision comes from Carrière, "Preparatory Committee on Collective Bargaining," pp. 44–49.
French: Beaucoup d ’informations sur les antécédents du Bureau de révision de la classification proviennent de Carrière (« Preparatory Committee on Collective Bargain ing », pp. 44-49).
English: After the Chairperson has announced the commencement of voting, no representative shall interrupt the voting except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Lorsque le Président a annoncé que le vote commence, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention sur la lutte contre la désertification
English: • Newest Recruiting Office Opens in Moncton [ 20 April 2006 ]
French: • Ouverture à Moncton d'un tout nouveau Bureau de recrutement [ le 20 avril 2006 ]
English: We appeal for a holistic approach to the refugee problem.
French: Nous appelons à un traitement global de ce problème des réfugiés.
English: He complained to the CLRB who dismissed the complaint.
French: Il a déposé une plainte devant le CCRT qui l’a rejetée.
English: Use the database, the Crossroads of Culture web site, and other resources if needed.
French: Utilisez la base de données, le module Web ‘À la croisée des cultures’ ou d’autres ressources au besoin.
English: Each of these signs of progress — unthinkable only a few years ago — reflect the will and fortitude of the Afghan people, as well as the firm commitment and determined action of the international community.
French: Tous ces signes de progrès, inimaginables il y a quelques années à peine, sont l'expression de la volonté et de la détermination du peuple afghan et de l'engagement déterminé et de l'action résolue de la communauté internationale.
English: • (i) in the case of an off-site treatment facility, submitting the value of A and the supporting data to the authorization officer in accordance with section 21;
French: ◦ i) dans le cas d'une installation extérieure de traitement, présenter à l'agent d'autorisation, conformément à l'article 21, la valeur de A ainsi que les données à l'appui;
English: Similarly, the outcome of the United Nations 2005 World Summit (millennium +5 summit), held in September 2005, contained no chapter on disarmament and non-proliferation, because of the irreconcilable differences between various members of the international community.
French: De même, les divergences inconciliables entre certains pays ont privé le document final du Sommet mondial de septembre 2005 de toute référence au désarmement et à la non-prolifération.
English: The Ukrainian Government has to ensure this.
French: Le gouvernement ukrainien doit le garantir.
English: So Poland may soon face fresh elections.
French: La Pologne devra peut-être bientôt organiser de nouvelles élections.
English: The PSG Chair shall submit a written report for each session of the Plenary on the PSG`s activities in time to permit normal United Nations document translation and distribution.
French: Le président du PSG soumet à la Plénière, à chacune de ses sessions, un rapport écrit sur les activités du PSG, suffisamment à l'avance pour que ce document puisse être traduit et distribué par les services compétents de l'ONU.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Early seeding allows the crop to better compete with weeds.
French: L’ensemencement hâtif permet à la culture de mieux concurrencer les mauvaises herbes.
English: In my experience disentitlement has never been imposed on this ground before a much longer period than three weeks has elapsed and been checked to determine the extent of job search that has been made up to the end of the period.
French: D'après mon expérience personnelle, les exclusions ne sont jamais prononcées pour de tels motifs avant qu'une période beaucoup plus longue que trois semaines ne se soit écoulée et qu'on ait déterminé le type de recherche d'emploi qu'on a mené jusqu'à la fin d'une telle période.
English: In Europe today we have extremely fragmented financial markets, and it is not easy for a small or medium-sized enterprise to finance itself in the market of another country.These are the barriers that have to be broken so that the savings available in Europe can truly be used as a stepping stone toward renewing small and medium-sized enterprises.This is particularly true for venture capital.
French: Actuellement en Europe, nous possédons des marchés financiers extrêmement fragmentés et il n’est pas facile, pour une petite ou moyenne entreprise de se financer sur le marché d’un autre pays. Ce sont ces barrières qu’il faut éliminer pour que l’épargne disponible en Europe puisse réellement servir de levier au renouvellement des petites et moyennes entreprises.
English: Business language is often difficult to understand.
French: La langue des affaires est parfois difficile à saisir.
English: She was again informed in detail about the possibility of filing a request for an interim injunction under section 382b of the Act on the Enforcement of Judgments and was given an information sheet for victims of violence.
French: Elle a de nouveau été informée en détail de la possibilité de demander qu'une injonction soit rendue contre son mari en vertu de l'article 382 b) de la loi sur l'exécution des jugements et une fiche d'information destinée aux victimes de violences lui a été remise.
English: The rules of participation would be those used by the former Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Les dispositions relatives à cette participation seraient celles utilisées par l'ex-Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: (4) Includes the following services received without charge: accommodation charges (Public Works and Government Services Canada); and Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures (Treasury Board Secretariat).
French: Cela inclut les services suivants reçus gratuitement : frais de logement (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) ainsi que les contributions représentant la part de l'employeur dans les primes et dépenses d'assurance des employés (Secrétariat du Conseil du Trésor).
English: Table 1 below lists all CFC-MDI phase-out projects under current implementation.
French: Le tableau 1 contient la liste de tous les projets d'élimination des inhalateurs à doseur à base de CFC en cours d'exécution.
English: UPS Time in Transit: Let your customers compare the speed of different UPS shipping services to everywhere UPS delivers around the world.
French: Délai de livraison UPS : permet à vos clients de comparer la rapidité des différents services d'expédition UPS pour chacune des destinations desservies par UPS dans le monde entier.
English: The only Relais & Châteaux destination in French Polynesia, the Tahaa Island Resort & Spa, is a hotel where the welcome, the attention to detail, the decor of the 60 luxury suites, the refined cuisine and tailor-made service are of the very highest quality.
French: Unique Relais & Châteaux de Polynésie française, le Taha’a Island Resort & Spa est un hôtel où l’accueil, le souci du détail, l’aménagement des 60 suites luxueuses, la cuisine raffinée ainsi que le service personnalisé sont déclinés au plus haut niveau.
English: Visitors typically are from a wide range of industry sectors with varying interests.
French: Les visiteurs, dont les intérêts varient, proviennent habituellement d’une vaste gamme de secteurs industriels.
English: The Law on Electronic Signature had, in line with government policy, already come into force in 2000, and was amended in 2002 to comply fully with the EU Directive on Electronic Signature.
French: La loi sur la signature électronique était déjà, conformément à la politique des pouvoirs publics, entrée en vigueur en 2000 ; elle a été modifiée en 2002, afin de respecter parfaitement la directive de l'Union européenne sur la signature électronique.
English: SMALL PACK SYSTEM  The Small Pack System provides cargo space for dismounted soldiers who must carry sufficient combat supplies for up to 24 hours.
French: SYSTÈME DE COIFFURE ISOLANTE LÉGÈRE  Les soldats canadiens sont experts en opérations par temps froid et savent comment se protéger contre le gel.
English: The licence to be issued shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, usually in the form of an Operating Certificate, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR, and to the following terms and conditions to which the licence is made subject pursuant to subsection 71(1) of the CTA.
French: La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, dans sa version la plus récente (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, normalement sous la forme d'un certificat d'exploitation, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA, et aux conditions suivantes auxquelles la licence est assujettie conformément au paragraphe 71(1) de la LTC.