ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial vessels may or may not conform to this protocol if requested.
French: Les navires marchands peuvent se conformer à ce protocole si on le leur demande, ou refuser de le faire.
English: According to the survey, 93 percent of Canadians are interested in hearing about new scientific discoveries, and more than 75 percent believe that investing in university research facilities is an effective way to advance Canada’s research capacity.
French: Toujours selon le sondage, 93 % d’entre eux veulent connaître les nouvelles découvertes scientifiques et plus de 75 % croient que les investissements dans les installations de recherche universitaires constituent un moyen efficace de faire progresser la capacité de recherche au Canada.
English: Concerning the subject of demographic databases, she agreed that they could be politically sensitive.
French: S’agissant des bases de données démographiques, elle a reconnu que celles-ci pouvaient poser des problèmes d’ordre politique.
English: -Ensure a stable transition process that would help the integration of all significant groups and prevent the re-emergence of a repressive authoritarian regime; -Preserve Iraq's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and participatory political system; -Foster the reconstruction of Iraqi civil society by supporting non-governmental organisations and offering training in democratisation, human rights, religious tolerance and civil conflict management; VI.
French: Therefore, the priorities are: -Ensure a stable transition process that would help the integration of all significant groups and prevent the re-emergence of a repressive authoritarian regime; -Preserve Iraq's unity while encouraging the establishment of a geographically decentralised government and participatory political system; -Foster the reconstruction of Iraqi civil society by supporting non-governmental organisations and offering training in democratisation, human rights, religious tolerance and civil conflict management; VI.
English: Areas supporting critical, valued, vulnerable, or protected species and habitats may be degraded, encroached upon, or destroyed.
French: Des zones abritant des espèces importantes, valorisées, vulnérables ou protégées et leurs habitats peuvent se dégrader, être empiétées ou détruites.
English: The third option, adopting an understeer requirement as part of the definition of "ESC System," along with a requirement for specific equipment suitable for that purpose, was determined to be most appropriate for accomplishing the safety purposes and related benefits of the gtr.
French: La troisième solution, à savoir l'adoption de prescriptions concernant le sousvirage dans la définition de l'ESC, accompagnées de prescriptions concernant la présence de composants spécifiques à cette fin, a été jugée comme la mieux adaptée pour atteindre les objectifs de sécurité et retirer les avantages attendus du présent RTM.
English: One national monitoring protocol was developed.
French: En mars 2002, la plupart des parcs avaient terminé leurs énoncés d’intégrité écologique.
English: Persons with disabilities The 1991 Aboriginal peoples survey indicated that there were just over 117,000 Aboriginal adults (aged 15 and over) with disabilities.73 Many have had little choice but to leave their reserves or home communities and relocate in urban centres in search of appropriate services.
French: Les personnes handicapées Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones de 1991, un peu plus de 117000 adultes autochtones du Canada (15 ans ou plus) avaient une incapacité73. Nombre d'entre eux n'ont d'autre choix que de quitter leur réserve ou leur collectivité pour s'établir en ville, où ils peuvent avoir accès à des services appropriés.
English: Many countries directly link these objectives with similar goals to be achieved on the national level through the implementation.
French: Pour de nombreux pays, il existe un lien direct entre ces objectifs et les buts analogues poursuivis au niveau national par la mise en œuvre de la Convention.
English: Natural disasters took place with relative frequency and not all of them were met with the reaction that the recent tsunami had produced.
French: Il convient par ailleurs de ne pas oublier les autres régions du monde, également frappées par des catastrophes.
English: Following revisions to the medium-term plan for 2002-2005, ECA subprogrammes were restructured and the issues of trade and finance were integrated into other subprogrammes for greater coherence and effective implementation.
French: Les mécanismes intersectoriels seront renforcés pour encourager des activités communes. b) La mobilisation accrue des ressources financières pour le développement de l’Afrique a été réalisée grâce à une gestion efficace de la dette et à la promotion des investissements.
English: Finally, Mr. President, I would like to thank you for organizing this important debate and for your helpful observations, and those of members of the Council.
French: Pour terminer, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette séance importante, de vos observations utiles ainsi que de celles des membres du Conseil.
English: Article 3 of the Civil Code states that when a woman is expecting a child, this child is regarded as already born as this is in the interest of the child.
French: L'article 3 du Code civil dispose qu'un enfant in utero est considéré comme né dès lors que ses intérêts sont en jeu.
English: Montreal, Quebec, February 20, 2002 (Original signed by)  ___________________________________ Denis Garceau Chairperson, Appeal Board
French: Montréal (Québec), le 20 février 2002 (Original signé par :)  ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel
English: I'm pleased to be with you this evening.
French: Je suis heureux d'être parmi vous ce soir.
English: Persephone Theatre Amount requested: $2.5 million Total cost of the project: $11.0 million Location of the project:
French: Théâtre Persephone Montant demandé : 2,5 millions de dollars Coût total du projet : 11 millions de dollars Lieu du projet :
English: Several variations of strain theory exist, including Merton's anomie theory and Cloward and Ohlin's differential opportunity theory.
French: Il existe plusieurs variantes de la théorie de la contrainte, dont la théorie de l'anomie de Merton et la théorie des opportunités différentielles de Cloward et Ohlin.
English: Only 18 participants had left RTL by early May.
French: Seulement 18 participants avaient quitté le programme au début de mai.
English: It is directly measurable with a sound level meter.
French: D’autre part, un son qui dure deux fois plus longtemps qu’un autre son de même intensité contient également deux fois plus d’énergie sonore et serait généralement perçu subjectivement comme étant deux fois plus bruyant, pour des durées pouvant atteindre environ une minute.
English: The spacious holiday complex with village character lies directly at the sandy beach.
French: Ce spacieux complexe de vacances qui se rapproche du style village se trouve directement sur la plage.
English: Without established credit, your shipments must be prepaid.
French: Sans autorisation de crédit, vos envois devront être prépayés.
English: If you are unhappy with the item you bought, return it as quickly as possible.
French: Si vous êtes insatisfait de l'article que vous avez acheté, retournez-le aussitôt que possible.
English: Prolonged immersion of eggs in waterresults in smaller hatchlings and shorter incubation times, but does not increase egg mortality during incubation.
French: Limmersionprolongée des oeufs dans leau donne lieu à des tortues plus petites à léclosion et à des périodes dincubation plus courtes, maisne cause pas daugmentation de la mortalité des oeufs pendant lincubation.
English: The fact is that, in the net revenue recording method, the tax liability of a bankrupt enterprise is never shown, although the tax liabilities may at least partly have contributed to the bankruptcy.
French: En effet, dans cette méthode, l'impôt dû par une entreprise en faillite n'apparaît jamais, bien que les obligations fiscales aient pu contribuer au moins en partie à la faillite.
English: • Youth Participation http://www.pch.gc.ca/yp-pj/english.htm
French: • Partenariats communautaires http://www.pch.gc.ca/cp-pc/partnersf.htm
English: It is a particularly unfair tax, because everyone has to pay it, including those who only earn a modest wage, even those who are living on unemployment benefit.
French: C'est une taxe particulièrement injuste, parce qu'elle est imposée à tous, y compris à ceux qui n'ont qu'un salaire modeste, voire à ceux qui vivent d'allocations de chômage.
English: In implementation of the recommendations made at that seminar, a National Committee on Women and Children had been created to review all legislation relating to women and children in light of the provisions of the Convention and the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre des recommandations faites lors de ce séminaire, un Comité national pour les femmes et les enfants a été créé pour réviser toute la législation relative aux femmes et aux enfants à la lumière des dispositions de la Convention et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Kawachi, Ichiro, Bruce Kennedy, Kimberley Lochner, and Deborah Prothrow-Stith.
French: « Social capital and self-rated health: a contextual analysis », American Journal of Public Health, vol.
English:  First of all, he confirmed that Mr. Laporte had told him that Messrs.  Dorais and Pelletier had served their time.
French: Ce  dernier a tout d'abord confirmé que M. Laporte lui avait dit que MM. Dorais  et Pelletier avaient fait leur temps.
English: • meets the needs of Canadians, visitors, residents and businesses
French: • réponde aux besoins de la population canadienne en général, des visiteurs, des résidents et des entreprises.
English: And I want to walk on the quarterdeck!"
French: Et je veux marcher sur le gaillard d’arrière.
English: • News Release - Proposed Quebec hydroelectric river diversion projects receive environmental assessment approval
French: • Communiqué - Deux projets hydroélectriques de dérivation de rivières au Québec reçoivent l'approbation de l'évaluation environnementale
English: To that end, New Zealand has played a leading role in the establishment of the Livestock Emission Abatement and Research Network, or LEARN for short.
French: À cette fin, la Nouvelle-Zélande a joué un rôle moteur dans la création du réseau LEARN (Livestock Emissions Abatement Research Network).
English: Two forecasting approaches were used.
French: Deux méthodes de prévision différentes ont été employées.
English: Employer Center Employee Center Career Center Media Center Labour Market Information Center ©
French: Centre des employeurs Centre des employés Centre des carrières Centre des médias Centre d’information sur le marché du travail ©
English: Communication No 417/1990, declared admissible on 25 March 1992, see the Committee's Views of 15 July 1994 (CCPR/C/51/D/417/1990)
French: Communication No 417/1990, déclarée recevable le 25 mars 1992; voir constatations du Comité en date du 15 juillet 1994 (CCPR/C/51/D/417/1990).
English: In doing so, they help encourage and promote cultural diversity around the world.
French: En agissant ainsi, ils encouragent et font la promotion de la diversité culturelle dans le monde.
English: "We also signed a good contract in South America. And we now have representation for our products in Asia and Europe."
French: Nous avons de plus signé un contrat intéressant en Amérique du Sud et nos produits sont maintenant représentés en Asie et en Europe.
English: For example, the layout design for the first carriageway should include appropriate sections with sufficient overtaking visibility (which is not a concern when a motorway is constructed) and should make it absolutely clear for the user that he/she is not driving on a motorway.
French: C'est ainsi que le tracé de la première chaussée devrait prévoir des tronçons appropriés offrant une visibilité suffisante pour les dépassements (ce qui ne constitue pas une préoccupation lors de la construction d'une autoroute) et tout devrait être fait pour que l'usager sache clairement qu'il ne se trouve pas sur une autoroute.
English: Basic decorating: painting, curtains, blinds, carpet cleaning or varnishing wood floors, etc.
French: Décoration de base : peinture, rideaux, stores, nettoyage des tapis ou vernissage des planchers de bois, etc.
English: However, English is spoken by almost everybody in the city's tourist hot spots (such as Avenida Revolucion), as well as by taxi drivers and the Americans that live in the city. Having someone with you who can speak Spanish will be helpful when going away from Avenida Revolucion.
French: En général on arrive a Tijuana des USA soit par San Diego, ou par San Isidro.
English: Building solutions The WHO Mental Health Action Plan for Europe highlights the importance of interventions at the workplace to improve mental health.
French: Trouver des solutions Le Plan d’action de l’OMS sur la santé mentale en Europe souligne l’importance d’interventions sur le lieu de travail visant à améliorer la santé mentale.
English: "Public office holders" means all persons falling within the definition of public office holder under the Parliament of Canada Act, and includes Ministers, Ministers of State, Secretaries of State, Parliamentary Secretaries, their staff, ministerial advisors, and Governor-in-Council appointees (save for the exceptions enumerated in the Parliament of Canada Act, namely: lieutenant governors, officers and staff of the Senate, House of Commons and Library of Parliament, heads of mission under the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, judges receiving salaries under the Judges Act, a military judge within the meaning of the National Defence Act, and officers of the RCMP other than the Commissioner).
French: « Titulaire de charge publique » s’entend de toute personne visée par la définition de cette expression au sens de la Loi sur le Parlement du Canada, ce qui comprend les ministres, les ministres d’État, les secrétaires d’État, les secrétaires parlementaires, les membres de leur personnel, les conseillers ministériels et les personnes nommées par le gouverneur en conseil (sauf les exceptions mentionnées dans la Loi sur le Parlement du Canada, soit les lieutenants-gouverneurs, les cadres et le personnel du Sénat, de la Chambre des communes et de la Bibliothèque du Parlement, les chefs de mission au sens de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les juges touchant un traitement au titre de la Loi sur les juges, les juges militaires au sens de la Loi sur la défense nationale, et les officiers de la Gendarmerie royale du Canada autres que le commissaire).
English: CATSA News Release November 7, 2005 Hunting Season Creates Delays at Canada's Busiest Airports OTTAWA - Ammunition, rifles and other hunting gear are creating hassles at pre-board screening checkpoints at airports.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA Le 7 novembre 2005 LA SAISON DE LA CHASSE CAUSE DES RETARDS AUX AÉROPORTS LES PLUS ACHALANDÉS DU CANADA OTTAWA - Des munitions, des armes et d'autres équipements de chasse ont donné lieu à de vives discussions aux points de contrôle preémbarquement.
English: Issue 2: Illicit manufacture and distribution of stimulants
French: Thème 2.  Fabrication et distribution illicites de stimulants
English: These demands for better access will have to be accommodated in a setting where technological advances are continually expanding the ability to collect information on more components of the ecosystem, and with greater spatial and temporal resolution.
French: Ces demandes d’accès accrues devront être satisfaites dans un contexte où les progrès technologiques augmentent continuellement la capacité de recueillir de l’information sur un plus grand nombre de composantes de l’écosystème et avec une plus grande résolution spatiale et temporelle.
English: Therefore, my country is of the view that the review and assessment of the implementation of the outcomes of the World Summit at all levels, as well as the future actions to be defined by the special session, must be closely linked with socio-economic development policies.
French: Voilà pourquoi mon pays estime que l'examen et l'évaluation de l'application des résultats du Sommet mondial à tous les niveaux, ainsi que les actions futures qui seront définies par la session extraordinaire, doivent être étroitement liés aux politiques de développement socioéconomiques.
English: It goes on to say that the skills, competences and mobility of the labour force should be promoted and that training opportunities should be provided for those in working life.
French: Il ajoute que les qualifications et les compétences acquises par les travailleurs ainsi que leur mobilité devraient être mises en valeur et que des possibilités de formation devraient être offertes aux personnes en activité.
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved to ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education, which requires a renewed commitment to promote literacy for all,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire, par laquelle les États Membres ont décidé de faire en sorte qu'en 2015, partout dans le monde, les enfants, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que filles et garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation, ce qui exige un engagement renouvelé en faveur de l'alphabétisation pour tous,
English: But for women, these costs involve not only the loss of unpaid work, discussed above, but also the costs of transportation, additional equipment, clothing, purchased meals and even purchased household services, as well as the costs of purchased child or elder care.
French: Or, pour les femmes, ce coût englobe non seulement la perte due à l’arrêt de tâches non rémunérées, dont il a déjà été question, mais également des frais de transport, d’achat de matériel, de vêtements, de repas et même des frais de services ménagers, de garde d’enfants ou de personnes âgées.
English: whipjr , SumireAnn , daito70 and 6 other people added 宇多田ヒカル to their libraries.
French: magdacoolk a tagué 宇多田ヒカル female vocalists , jpop , japanese et un autre tag.
English: 11) Repeat steps 1) - 10) as applicable for all electrical quantities used for verifying meters.
French: Répéter, pour toutes les quantités électriques utilisées pour vérifier les compteurs, les étapes 1) à 10) qui s’appliquent.
English: They also conduct at least one workshop a month on what it takes to start and succeed in business.
French: Par ailleurs, l'AIIC anime un atelier mensuel sur les ingrédients nécessaires au démarrage et à la réussite d'une entreprise.
English: This schedule could apply to living organisms imported or manufactured for R&D or commercial purposes, such as
French: Cette annexe s’appliquerait aux organismes vivants importés ou fabriqués à des fins de R-D ou commerciales, notamment :
English: As a representative of a small country committed to the United Nations and to multilateralism, I see their strengthening as essential to our work during this and subsequent sessions.
French: En tant que représentant d'un petit pays attaché aux Nations Unies et au multilatéralisme, je pense que leur renforcement est essentiel pour nos travaux durant la présente session et les sessions à venir.
English: NPB received $4.6 million over four years for renewal of its components of OMS.
French: La Commission a reçu 4,6 millions sur quatre ans pour le renouvellement de ses composantes du SGD.
English: 2004-198 June 4, 2004 Request by the licensees of The Sports Network, Talk TV and Le Réseau des sports for an order under section 9(1)(h) of the Broadcasting Act regarding the distribution of these services by Star Choice Communications Inc.
French: 2004-198 Le 4 juin 2004 Demande présentée par les titulaires de The Sports Network, Talk TV et Le Réseau des sports visant une ordonnance en vertu de l'article 9(1)h) de la Loi sur la radiodiffusion relativement à la distribution des trois services par Star Choice Communications Inc.
English: Other plans include institutional revisions of the entire teaching and assistance system for children with disabilities.
French: D'autres plans prévoient des réformes institutionnelles de l'ensemble du dispositif d'enseignement et d'assistance aux enfants handicapés.
English: That means that local authorities must provide finance alongside private organisations.
French: Cela signifie que les pouvoirs locaux doivent être impliqués, qu'il y ait des interventions participatives ainsi qu'un jeu conjugué des initiatives publiques et privées.
English: the Convention on Access to Information,
French: Réunion des Signataires de la Convention
English: If a loan is made to a political participant (registered political party, candidate or constituency association) at an interest rate below the prime rate of the government's principal banker the difference between the amount of interest that would be payable at that prime rate and the amount being charged for the loan is considered a contribution (or a transfer if the loan is from one entity to another entity).
French: Lorsqu'un prêt est consenti à une entité (c’est-à-dire à un parti politique inscrit du Manitoba, à ses candidats ou à des associations de circonscription) à un taux d'intérêt qui est inférieur au taux préférentiel que pratique alors le banquier principal du gouvernement, l'écart entre le montant des intérêts qui seraient payables à ce taux préférentiel et celui des intérêts à payer sur le prêt est réputé être une contribution (ou un transfert si une entité accorde un prêt à une autre entité).
English: * Includes 700 Schools Programme plus 55 schools built by the Ministry of Education, Science and Technology.
French: * Programme 700 écoles + 55 écoles construites par le Ministère de l'éducation, de la science et de la technologie.
English: team, nor how to steer a ship, nor the landing procedures of a Hercules, nor the forward-backward action of any weapons system as some officers seem to think is necessary.
French: Mais, en toute justice, il faut se demander ce que les parlementaires ont vraiment besoin de savoir pour remplir leur tâche. Certes, ils n’ont pas besoin de connaître en détails des aspects militaires techniques.
English: Subregional activities for development in East and North-East Asia
French: Activités sous-régionales pour le développement en Asie de l'Est et du Nord-Est
English: As a general matter, it would seem unreasonable for any form of insolvency proceeding to be commenced against the debtor's will, unless creditors can demonstrate that their rights have been impaired.
French: En général, il semblerait déraisonnable d'engager une forme quelconque de procédure d'insolvabilité contre la volonté du débiteur, à moins que les créanciers puissent démontrer que leurs droits ont été lésés.
English: • Licences cost $10 (plus taxes) and will be available at Canada Post locations in 3Ps, and in Clarenville, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Gander, Mt.
French: • Les permis seront en vente, au prix de 10 $ (plus taxes), aux guichets de Postes Canada dans les localités de 3Ps, ainsi qu'à Clarenville, Grand Falls-Windsor, Corner Brook, Gander, Mt.
English: Nevertheless, two major types can be distinguished, as described below.
French: Cependant, deux grands types peuvent être distingués:
English: Normal Tooth Development By about 5 or 6 years of age, a child's jaws have grown enough to make space for the permanent teeth.
French: Développement dentaire normal Vers l'âge de cinq ou six ans, les mâchoires de l'enfant sont suffisamment développées pour laisser place aux dents permanentes.