ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete this part to establish the continuity and the application of capital losses. To establish the continuity, you have to enter the amount of capital losses and not the amount of net capital losses available.
French: Total partiel – le résultat obtenu est le montant des pertes en capital disponibles que vous pourrez reporter aux années précédentes ou suivantes; moins lignes 951 à 953 – sur la ligne appropriée, inscrivez le montant de pertes en capital que vous reportez à chacune des années précédentes.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Mexique, Nigéria, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Sri Lanka, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: “The European Union invites the parties to concentrate again on the quest for a negotiated peace, which is more necessary than ever.”
French: L'Union européenne invite les parties à se concentrer à nouveau sur la recherche négociée de la paix, plus que jamais nécessaire. ».
English: Meanwhile, self-employed individuals without paid help increased 4.9 per cent, or 12,200 persons.
French: Pendant ce temps le nombre des travailleurs autonomes sans employés rémunérés s'est accru de 4,9 pour cent, soit 12000 personnes.
English: A First Ministers’ Conference must be held before the next federal budget to discuss how we can build on the progress made by provinces and territories in a new cooperative relationship that will revitalize and sustain health care for all Canadians.
French: Une conférence des premiers ministres doit se tenir avant le prochain budget fédéral pour discuter de la façon dont nous pouvons construire sur les progrès réalisés par les provinces et territoires dans le cadre d’une nouvelle relation de coopération qui revitalisera et soutiendra les services de santé pour tous les Canadiens.
English: Additional information is available on NRCan's Kimberley Process for Rough Diamonds Web site at www.nrcan.gc.ca/kimberleyprocess. A media backgrounder is also available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter le site Web de RNCan sur le Processus de Kimberley pour les diamants bruts à l'adresse suivante : www.rncan.gc.ca/kimberleyprocess. Un précis d'information est aussi disponible à www.rncan.gc.ca/media.
English: • the need to ensure quality physical education in schools
French: • il faut s'assurer qu'il y a dans les écoles des programmes d'éducation physique de qualité;
English: Temporary interruptions are allowed, but they must be compensated by an additional run-in of 5 min for every 20 minutes of interruption.
French: 4.3.1 Les interruptions temporaires sont autorisées mais elles doivent être compensées par une durée d'essai supplémentaire de 5 mn par interruption de 20 mn.
English: William Ford Gibson, novelist, short story writer, screenwriter (b at Conway, South Carolina 17 Mar 1948).
French: William Ford Gibson, romancier, nouvelliste, scénariste (Conway, Caroline du Sud, 17 mars 1948), important auteur de science-fiction.
English: the need, if any, to incorporate rules on subjects such as charities, alternative remittance systems and precious commodities, for example, into a mandatory or admonitory UN resolution.
French: • La nécessité, le cas échéant, d'intégrer des règles relatives aux organisations caritatives, aux autres systèmes de transfert de fonds et aux matières premières précieuses, entre autres, par exemple dans une résolution des Nations Unies ayant un caractère contraignant ou valeur d'avertissement.
English: CIDA is also working to strengthen its partnerships with voluntary sector organizations, and private sector firms, both in Canada and in partner countries.
French: L'Agence s'emploie également à resserrer ses partenariats avec les organisations du secteur volontaire et avec les entreprises du secteur privé, tant au Canada que dans les pays partenaires.
English: Student engagement in the economic prosperity of their community created an awareness and interest in entrepreneurship and economic and community development.
French: La WPCC élabore et coordonne les stratégies visant à accroître et promouvoir la compétitivité de l’industrie secondaire de transformation du bois (les PME en particulier).
English: Annex 1, Article 6 of the revised Bangui Accord.
French: Voir l’annexe I, article 6, de l’Accord de Bangui révisé.
English: In general, to achieve similar early-age strength (up to 28 days) as a portland cement concrete, fly ash and slag concrete might require lower W/CM.
French: En général, pour offrir une résistance initiale (jusqu’à 28 jours) semblable à celle du béton de ciment Portland, le béton contenant des cendres volantes et du laitier pourrait nécessiter un rapport E/L moindre.
English: Article 9 of that Decree makes it obligatory for funds transfer agencies, financial intermediaries, lawyers, notaries and accountants, to report suspicious transactions.
French: Les agences de transfert de fonds, les cabinets d'intermédiaires financiers, les avocats, les notaires et les comptables sont contraints de présenter des notifications sur les transactions suspectes, en vertu de l'article neuf de ladite législation.
English: See http://www.giswatch.org/gisw2008/GISW2008.html.
French: Voir http://www.giswatch.org/gisw2008/GISW2008.html.
English: Despite their preventability, injuries are the third leading cause of death in the Region, after cardiovascular diseases and cancers.
French: Malgré le fait qu’ils puissent être évités, les traumatismes sont la troisième cause principale de mortalité dans la Région après les maladies cardiovasculaires et les cancers.
English: Method of loading: Loading will be carried out using cutter suction dredge, barge-mounted excavator or clamshell dredge.
French: Méthode de chargement : Dragage à l’aide d’une drague suceuse à couteau, d’une excavatrice sur chaland ou d’une drague à benne à demi-coquille.
English: Form of lists Merger of Polling Divisions 108.
French: Forme des listes Fusion des sections de vote 108.
English: However, this rule does not affect the calculation of the taxpayer’s deferral amount: paragraph (b) of the definition "deferral amount" in subsection 94.2(1) (in conjunction with subsection 128.1(1)) already ensures that gains or losses accruing prior to becoming resident in Canada are not taken into account for the purposes of computing a taxpayer’s deferral amount in respect of a participating interest in a FIE, except in the unusual case where the FIE interest is taxable Canadian property.
French: Toutefois, cette règle n’a pas d’incidence sur le calcul du montant de report applicable au contribuable : la définition de « montant de report » prévue à l’alinéa 94.2(1)b) (conjointement avec le paragraphe 128.1(1)) garantit déjà que les gains ou les pertes accumulés avant que le contribuable commence à résider au Canada ne sont pas pris en compte aux fins de calculer le montant de report applicable au contribuable relativement à une participation déterminée dans une EPE, sauf dans le cas inhabituel ou cette participation est un bien canadien imposable.
English: The narcotics trade, migrant smuggling, human trafficking, weapons smuggling, money laundering, theft, fraud and extortion, have all been identified as posing a threat to national security.
French: Le commerce des stupéfiants, le passage de migrants clandestins, la traite des personnes, le trafic d’armes, le blanchiment d’argent, le vol, la fraude et l’extorsion représentent tous une menace pour la sécurité nationale.
English: For reasons connected with the efficient conduct of the hearing, only one person per party to the proceedings is, as a rule, permitted to present oral argument.
French: Pour des raisons liées au bon déroulement de l'audience, une seule personne par partie à la procédure est, en principe, admise à plaider.
English: Some tests balance the performance assessment with an assessment of knowledge of the language as a system; others do not.
French: Certains tests équilibrent évaluation de la performance et évaluation des connaissances du système de la langue ; d’autres évaluations de la performance ne le font pas.
English: Reasons for the evaluation.
French: Justification de l'évaluation.
English: The Rural Municipality of Rhineland advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Rhineland a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: The resulting forecast provides an entire distribution of future plausible conditions rather than a single outcome.
French: La prévision ainsi obtenue fournit une distribution complète des conditions futures vraisemblables plutôt qu’un seul résultat.
English: The Committee requests the State party to monitor the situation of rural women and trends over time in all areas covered by the Convention, as well as the impact of measures taken, and to report thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de suivre la situation des femmes vivant en zones rurales et les tendances structurelles dans tous les domaines visés par la Convention, ainsi que l'effet des mesures prises, et de lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: The amendments apply on and after the day on which the amending bill receives Royal Assent.
French: Les modifications ne font que changer la terminologie et ne portent pas sur le fond des dispositions.
English: They also participated in the stakeholders conference (FASI 1999b).
French: Ils ont également participé à la conférence regroupant les parties intéressées ( ISF, 1999b ).
English: Sites in which it is necessary to scroll in all sorts of directions!
French: Les sites dans lesquels il faut faire défiler l’affichage dans tous les sens!
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 LAURENTIAN BANK OF CANADA PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: The State Prosecution Unit is part of the Office of the PG.
French: Le Bureau du PG est responsable de la sélection, de la carrière et de la formation des procureurs de district.
English: Article 8.3 must therefore be redrafted so as to afford a right of access for all data subjects to data concerning them personally and irrespectively of whether or not they act in their individual capacity or as a representative of a legal entity as is now foreseen.
French: Ce que signifie en réalité l'article 8, paragraphe 3, c'est que, à chaque fois qu'un avocat, par exemple, envoie une demande au comptable de la Commission pour vérifier si une entité juridique (personne physique ou morale) est ou non enregistrée dans la base de données visée à l'article 95, il doit apporter la preuve qu'il représente légalement l'entité juridique concernée. Comme indiqué plus haut (au point 3.1, intitulé "Contrôle préalable"), les données à caractère personnel mentionnées dans le SAP peuvent porter à la fois sur des personnes faisant l'objet d'un signalement du fait de leur pouvoir de représentation sur une entité juridique, et sur des personnes faisant l'objet d'un signalement à titre personnel, sans qu'il y ait le moindre lien avec une personne morale.
English: Communications Policy of the Government of Canada Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique de communication du gouvernement du Canada Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: A. On or in Humans or Domestic Animals (section 3(a)(i),Pest Control Products Regulations) Antimicrobial soaps, creams, sprays, liquids, for direct application to humans or domestic* animals.
French: A. Les produits pour la lutte contre les parasites qui s'attaquent à l'homme ou aux animaux domestiques (article 3(a)(i), Règlement sur les produits antiparasitaires) Savons, crèmes, aérosols, liquides antimicrobiens pour application directe sur les hommes ou les animaux domestiques*.
English: He also feared for the security of his wife and children, as they were defenceless against the acts of the police.
French: Il a également eu peur pour la sécurité de sa femme et de ses enfants, qui étaient sans défense face à la police.
English: • Lack of recording or transcription of interpretation and equality rules As the interpretation is simultaneous, only the direct language of argument or testimony is recorded.
French: • L'absence d'enregistrement ou de transcription de l'interprétation et les règles d'égalité. Comme l'interprétation est simultanée, seule la langue directe des débats ou des témoignages est enregistrée.
English: Implementation of Computerized Cutting System and Initial Training.
French: Mise en oeuvre d'un système de coupe automatisé et formation initiale.
English: Our priority is the preservation of Buddhist texts of Tibetan and Indian origin, especially those of the Kagyu lineage. Our secondary goal is to offer a representative compilation of Buddhist literature.
French: Nous mettons particulièrement en valeur les ouvrages tibétains et tout spécialement ceux de l'école kagyu.
English: This method is presently employed by the USCG and has the advantage that the downwind and crosswind statistical models used in combination provide complete information about the SAR object leeway vector, and include a measure of the scatter about the regression models in the form of standard error statistics.
French: C’est la méthode actuellement utilisée par l’USCG et elle a l’avantage que les modèles statistiques sous le vent et en travers du vent exploités conjointement donnent des informations complètes sur le vecteur de dérive de l’objet de R-S, et comprennent une mesure de la dispersion autour des modèles de régression sous forme de statistiques d’erreur type.
English: I refer to my letter of 5 June 2008, in which I brought to your attention the situation of the 27 ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia who were elected at the 116th plenary meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly on 24 August 2005 and whose four-year term ends on 23 August 2009.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre en date du 5 juin 2008, dans laquelle j'appelais votre attention sur la situation des 27 juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, qui ont été élus le 24 août 2005 à la 116e séance plénière de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et dont le mandat de quatre ans vient à expiration le 23 août 2009.
English: Is it possible to enforce this legislation when there is international transport of animals?
French: Est-il possible d'appliquer cette législation alors que le transport des animaux s'effectue à l'échelle internationale?
English: By WHO region, the proportion of foreign-born cases was highest in individuals originating in the Western Pacific Region (468 cases; 39.7 per 100,000).
French: Selon la distribution par région de l’OMS, la proportion de cas signalés nés à l’étranger était le plus élevé chez les personnes originaires de la région du Pacifique occidental (468 cas; 39,7 pour 100 000).
English: This voucher will be your receipt of payment.
French: Le voucher est valable comme reçu de paiement.
English: EUMC welcomes the Council’s support in the fight against racism The EUMC welcomed today the conclusions on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia of the EU’s Justice and Home Affairs Council meeting in Luxembourg.
French: L’EUMC accueille favorablement le soutien du Conseil à la lutte contre le racisme L’EUMC a réservé aujourd’hui un accueil favorable aux conclusions en matière de lutte contre le racisme et l’antisémitisme adoptées par le Conseil « Justice et affaires intérieures » de l’UE en réunion à Luxembourg.
English: We have budgeted for the production of almost 4 million books which will be divided up among the following languages and countries: South Africa (Xhosa, English), Mozambique (Cinyanja, Portuguese), Tanzania (Kiswahili, English), Rwanda (Kinyarwanda, French, English), Ethiopia (Amharic, English), Ghana (Twi, English), Mali (Mandigo, French) and Egypt (Arabic, English).
French: Nous avons budgété la production de près de 4 millions de livres, qui se répartiront entre les langues et les pays suivants: l’Afrique du Sud (xhosa, anglais), le Mozambique (chinyanja, portugais), la Tanzanie (kiswahili, anglais), le Rwanda (kinyarwanda, français, anglais), l’Ethiopie (amharique, anglais), le Ghana (twi, anglais), le Mali (mandingue, français) et l’Egypte (arabe, anglais).
English: Urges Parties to make resources available for the full implementation of the strategy at a national level within the geographic scope of EMEP without undue delay;
French: Invite les Parties à veiller à ce que les ressources nécessaires soient disponibles pour mettre intégralement en œuvre la stratégie à l'échelle nationale dans le champ d'application géographique de l'EMEP sans retard excessif;
English: For our part, we have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.
French: Quant à nous, nous l'avons affirmé et nous le répétons: il faut mettre un terme à un système qui voit les aliments comme s'il s'agissait de n'importe quelle autre marchandise et qui autorise la spéculation sur les aliments, entraînant, comme cela s'est produit, des situations explosives du point de vue de la dépendance alimentaire et de la volatilité des prix.
English: Please identify any existing intellectual property related laws and regulations applicable to the contract in question including any relevant IP related clauses in legislation regulating access to genetic resources and in any sui generis legislation to protect associated traditional knowledge:
French: Veuillez indiquer les lois et règlements de propriété intellectuelle en vigueur applicables au contrat en question, y compris toute clause pertinente relative à la propriété intellectuelle dans la législation qui réglemente l’accès aux ressources génétiques et dans toute législation sui generis de protection des savoirs traditionnels associés :
English: 8 Thus we see how a quick the children of men do b forget the Lord their God, yea, how quick to do c iniquity , and to be led away by the evil one.
French: 8 Ainsi, nous voyons comme les enfants des hommes sont a prompts à oublier le Seigneur, leur Dieu, oui, comme ils sont prompts à commettre l'iniquité et à se laisser entraîner par le Malin.
English: In favour: Algeria, Angola, Benin, Brazil, Chile, China, France, Germany, Pakistan, Philippines, Romania, Russian Federation, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Votent pour :  Algérie, Angola, Bénin, Brésil, Chili, Chine, France, Allemagne, Pakistan, Philippines, Roumanie, Fédération de Russie, Espagne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: About 11 per cent of children are orphans and 20 per cent do not live with their biological parents.
French: Environ 11 % des enfants sont orphelins et 20 % ne vivent pas avec leurs parents biologiques.
English: “Other measures” include, but are not limited to, judicial, administrative, promotional and educational measures.
French: Les «autres mesures» sont notamment, mais pas exclusivement, des mesures judiciaires, administratives, incitatives et éducatives.
English: Our data suggest that the percentage of working Canadians who give priority to family rather than work has doubled over the past decade.
French: Nos données montrent que le pourcentage de travailleurs canadiens qui donnent la priorité à leur famille plutôt qu'à leur travail a doublé ces dix dernières années.
English: While analysis of gender equality in common country assessments (CCA) and incorporation of gender equity in the results and indicators of United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAF) had improved considerably in the period 2004-2006, there was room for significant strengthening of holistic programming to build on the United Nations system's comparative advantages.
French: Si l'analyse de l'égalité des sexes dans les bilans communs de pays et l'inclusion des questions d'équité entre les sexes dans les résultats et les indicateurs des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement se sont considérablement améliorées au cours de la période 2004-2006, il y aurait encore lieu de renforcer sensiblement la programmation d'ensemble afin de tirer parti des avantages comparatifs du système des Nations Unies.
English: The companies got together through a response to a Spot Market Place posting on GWS and are looking to establish a long-term relationship.
French: Ces derniers sont entrés en contact grâce aux offres du producteur, publiées à la section Spot Market Place de GWS. Les deux parties comptent établir un lien d’affaires à long terme.
English: Key activities include: (a) advocacy to reduce legal and other barriers affecting young people and providing them information and education on reproductive health and rights; (b) developing a behaviour change communication strategy for adolescent sexual and reproductive health issues; (c) peer education; (d) technical assistance on healthy lifestyles; (e) strengthening youth-friendly services and referral systems for adolescents in reproductive health care facilities; (f) improved condom promotion and distribution; and (g) participatory planning and implementation of these activities.
French: Les activités essentielles sont les suivantes : a) les activités de sensibilisation en vue de réduire les obstacles juridiques et autres auxquels se heurtent les jeunes et les informer et les éduquer à la santé et aux droits en matière de procréation; b) l'élaboration une stratégie de communication sur le changement comportemental pour les questions qui intéressent la santé sexuelle et procréative des jeunes; c) l'éducation par les pairs; d) l'assistance technique pour des modes de vie sains; e) le renforcement des services et des systèmes d'orientation conçus spécifiquement pour les jeunes et pour les adolescents dans les infrastructures de soins de santé procréative; f) l'amélioration de la promotion et de la distribution des préservatifs masculins; et g) la planification et la mise en œuvre participatives de ces activités.
English: -Of non-cellular rubber: 4008.21 - -Plates, sheets and strip Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Serge Landry, M.B. (posthumous), Amqui, Quebec Medal of Bravery On June 14, 2003, Serge Landry lost his life while attempting to rescue a drowning friend during a kayaking trip on the Matapédia River, in Amqui, Quebec.
French: Serge Landry, M.B. (à titre posthume), Amqui (Québec) Médaille de la bravoure Le 14 juin 2003, Serge Landry a perdu la vie en tentant de porter secours à un ami qui se noyait, lors d'une excursion en kayak sur la rivière Matapédia, à Amqui, au Québec.