ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) In order to warn road users in advance, sign E, 11a may be placed also at a suitable distance before the point where the special rules apply; such sign shall show, either in its lower part, or on an additional panel H, 1, as described in section H of this Annex, the distance between the point at which it is set up and the point from which these special rules apply.
French: b) Au besoin, pour Pour avertir les usagers à l'avance, le signal E, 11a peut également être placé à une distance appropriée adéquate avant l'endroit où les règles particulièresment prévues pour la circulation dans les tunnels s'appliquent; le ce signal ainsi implanté doit porter, soit dans sa partie inférieure, soit sur un panneau additionnel H, 1 tel que décrit à la section H de la présente annexe, la distance entre son point d'implantation et l'endroit à partir duquel s'appliquent ces règles particulièresment prévues pour la circulation dans les tunnels s'appliquent
English: In that regard, he noted that because of time constraints, the previous meeting of the Parties had not been able to take a decision on the findings of the Implementation Committee, and that the Implementation Committee would be meeting later that week to update those findings in order to make a timely presentation to the Seventeenth Meeting of the Parties.
French: A cet égard, il a noté qu'en raison du manque de temps, la réunion précédente des Parties n'avait pas été en mesure de prendre une décision au sujet des conclusions du Comité d'application et que ce dernier se réunirait plus tard dans la semaine pour mettre à jour ces conclusions afin qu'un exposé puisse être fait en temps utile à la dix-septième Réunion des Parties.
English: APPLICATION by Edzo Air Limited to lift the suspension of Licence Nos. 883117 and 883118 imposed by Decision No. 664-A-1992 dated November 6, 1992.
French: DEMANDE présentée par Edzo Air Limited en vue de lever la suspension des licences nos 883117 et 883118 imposée par la décision n° 664-A-1992 du 6 novembre 1992.
English: • preserving and exhibiting objects, sites, and natural wonders of historical, cultural and/or educational value (NAICS 71, Arts, Entertainment and Recreation)
French: • la préservation et l'exposition d'objets, de lieux et de merveilles naturelles ayant une valeur historique, culturelle et/ou éducative (SCIAN 71, Arts, spectacles et loisirs);
English: • The precautionary management system used to manage harp seals has the management objective to keep the population at a healthy level (above 4.07 million).
French: • L’approche de précaution utilisée pour gérer les phoques du Groenland comporte l’objectif administratif de conserver une population à un niveau sain (au-dessus de 4,07 millions).
English: Canada’s contribution to the ICAW is all from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: La contribution canadienne à la coalition provient de la 8e Escadre Trenton (Ontario).
English: Greywater Water discharged from washroom sinks, bathtubs, showers and clothes washers.
French: Ne comprend pas l'eau usée provenant des éviers de cuisine ni des toilettes.
English: Examples of AHR include in vitro fertilization, artificial insemination and intra-cytoplasmic sperm injection (ICSI).
French: La fécondation in vitro, l'insémination artificielle et l'injection intracytoplasmique d'un spermatozoïde en sont des exemples.
English: Cruz Roja Ecuatoriana (CRE) [Ecuadorian Red Cross]
French: Organisations de la société civile invitées
English: The operations of the NGOs affected by the Government's decision account for more than half of the humanitarian effort in Darfur.
French: Les opérations des organisations non gouvernementales visées par la décision gouvernementale représentent plus de la moitié de la réponse humanitaire au Darfour.
English: 1992b; Rockwell et al. 1993).
French: La ligne solide représente une moyenne mobile de trois ans.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 68?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 68 de l'ordre du jour?
English: • Refer to Appendix "A" of this Directive for a copy of the actual text contained within the "Hints" section. 
French: • Veuillez vous référer à l'appendice "A" de cette directive pour obtenir une copie du texte actuel de la section "Conseils".
English: investigating the capabilities of that part of the Canadian scientific community associated with the customer's programs and, when necessary, examining problems associated with transferring foreign technology needed for projects;
French: Des recommandations ayant des répercussions sur les politiques et les procédures de gestion du matériel du Ministère sont formulées à l'intention de l'administration centrale; ces dernières sont donc adaptées aux besoins de la région.
English: • Diverse cultures can be preserved and recognized. b) What key messages will you take back with you?
French: • Des cultures diverses peuvent être préservées et reconnues. b) Quelles conclusions tirez-vous?
English: MFRC Base Duty Officer Base Duty WO Mission Information Line
French: CRFM Officier de service de la base Adj de service de la base Ligne d’information sur les missions
English: Family policies needed to respond to changes and new challenges
French: Politiques familiales nécessaires pour répondre à l’évolution et aux nouveaux défis
English: 99 minutes of unforgettable images: discover the story of the the Queen Elisabeth Competition.
French: 99 minutes dimages inoubliables : découvrez lhistoire du Concours Reine Elisabeth.
English: Canada is also working to increase the capacity of African communities, governments, organizations, and regions to deal with future climatic changes by, for example, encouraging countries to include climate change adaptation needs into their national poverty reduction strategies.
French: Le Canada s’attache également à accroître la capacité des communautés africaines, des gouvernements, des organisations et des régions à faire face aux changements climatiques futurs, par exemple, en encourageant les pays à tenir compte des besoins d’adaptation aux changements climatiques dans leurs stratégies nationales de réduction de la pauvreté.
English: The Act is a comprehensive, province-wide approach to nutrient management that protects water, the environment and the well being of communities in rural Ontario, while ensuring that farmers can invest in and operate their farms with confidence.
French: La loi constitue une approche provinciale complète de la gestion des nutriments afin de protéger l'eau, l'environnement et le bien-être des collectivités de l'Ontario rurale tout en garantissant que les agriculteurs peuvent investir dans leurs fermes et les exploiter avec confiance.
English: Campbell Lake Lac Campbell 46°00'20" 74°01'30" 162.
French: Lac Campbell Lac Campbell 46°00'20" 74°01'30" 162.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft decision entitled “Report of the Joint Inspection Unit on support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system (A/C.5/58/L.3).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Argentine, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté au nom du Président un projet de décision intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies » (A/C.5/58/L.3).
English: In order to preserve the truth and fairness of such ratings, there is a need to increase the transparency underlying these decisions, as well as the accountability of these agencies.
French: Afin de préserver la véracité et l'équité de ces notations, il convient d'augmenter la transparence qui sous-tend ces décisions et l'obligation de rendre des comptes de ces agences.
English: (Power from dry batteries can be 500 to 1,000 times as expensive as grid electricity, yet millions of batteries are used every year because they can be employed conveniently for small portable applications.
French: (L'énergie fournie par des piles sèches peut être de 500 à 1 000 fois plus chère que celle transportée par des réseaux électriques, mais des millions de piles sont utilisées chaque année parce qu'elles sont commodes pour alimenter les petits appareils portables.
English: The great French humanist Michel de Montaigne was a sceptic.
French: Le grand humaniste français Michel de Montaigne était un sceptique.
English: Click the Nero StartSmart icon in the left corner at the bottom and select Toolbox – “Nero ControlCenter.
French: La fenêtre Éditeur du Registre s'ouvre.
English: The legal profession, one of the strongest supporters of the Plain Language movement, is itself one of its most difficult obstacles.
French: «Jargon» est le terme péjoratif pour désigner une expansion nécessaire de vocabulaire technique pour décrire les détails du fonctionnement, de la sécurité et de l’état complet de tout produit.
English: This is especially so in relation to lifelong learning issues – where special emphasis is put on e-skills and e-learning – and to entrepreneurship – where ICT is used as a means to simplify the business environment.
French: Cela vaut en particulier pour les questions de l'éducation et de la formation tout au long de la vie - l'accent étant plus particulièrement mis sur les compétences et l'apprentissage faisant appel aux TIC - et l'esprit d'entreprise - ces technologies étant utilisées comme moyen de simplifier l'environnement des entreprises.
English: 16, 2007 Edmonton–Mill Woods–Beaumont Mrs. Donna Wilson Feb.
French: 2007 Crowfoot M. Clarence (Kerry) Grettum 16 févr.
English: Tourisme Mauricie 795, 5th Street, local 102 Shawinigan, Québec G9N 1G2 Telephone: 1-800-567-7603 (819) 536-3334 Fax : (819) 536-3373 E-mail:
French:    Tourisme Mauricie 795, 5e rue, local 102 Shawinigan (Québec) G9N 1G2 Téléphone : 1-800-567-7603,  (819) 536-3334 Télécopieur : (819) 536-3373 Courrier électronique :
English: There are economic benefits as well.
French: Le projet a eu des retombées économiques intéressantes.
English: The report submitted under agenda item 38, entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/61/414.
French: Le rapport présenté au titre du point 38 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/61/414.
English: Its overseas delivery network co-operates closely with the Department of Foreign Affairs since the offices are co-located.
French: Comme CIC traite les demandeurs avant et après leur audience, il collabore étroitement avec la CISR à la gestion d’ensemble du portefeuille de la protection des réfugiés et de l’immigration.
English: Some key informants also suggested that, among First Nations, there might be a greater resistance to institutionalization than among the general population.
French: Certains des informateurs clés sont en outre d’avis qu’il pourrait exister chez les Premières nations une plus grande résistance à l’institutionnalisation que dans la population en général.
English: • If you do non-commercial work for certain Indian organizations, see Guideline 4.
French: • Si vous faites du travail non commercial pour certains organismes indiens, consultez la Ligne directrice 4.
English: In order to allow for efficient consideration of the case by the Contracting Party where the person concerned is resident or established, such notification should contain as many details as possible.
French: Ainsi, afin de permettre à la Partie contractante où la personne concernée réside ou est domiciliée de bien étudier le cas, il importe que la notification fournisse le maximum de détails.
English: Specific policies were developed in areas such as capital assets, inventory, accounts receivable, and other types of assets and liabilities to reflect accrual accounting using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP).
French: Certaines politiques concernant l’actif immobilisé, les inventaires, les comptes débiteurs et d’autres genres d’actif et de passif ont été élaborées conformément à la comptabilité d’exercice, dans le respect des principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: In the absence of a compulsory regulatory regime, how informed is the user about pathogenic risk?
French: En l'absence d'un régime de réglementation obligatoire, dans quelle mesure l'utilisateur est-il au courant des risques de maladie?
English: Licensor's other contractual rights
French: Autres droits contractuels du donneur de licence
English: Now our work on this proposal is presented as an attempt to force citizens to carry umbrellas.
French: Maintenant nos efforts sur cette proposition-ci sont présentés comme une tentative visant à contraindre les citoyens à porter des parapluies.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity.
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique a fait une déclaration.
English: Statement by the Hon. Jason Kenney, PC, MP Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) on Raoul Wallenberg Day View the statement here [ Media Room ]
French: Déclaration de l'honorable Jason Kenney, C.P., député Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne) À l'occasion de la Journée Raoul Wallenberg Voir la déclaration ici [ Salle de presse ]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Présentation des organisations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LES DYNAMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN AFRIQUE DE L’OUEST Analyse des potentiels de trois « pays frontières » en Afrique de l’Ouest > Présentation des organisations English - Español
English: For example, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures establishes three categories of subsidies for goods: prohibited, actionable and non-actionable.
French: Ainsi, l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires établit trois catégories de subventions visant les produits : subventions interdites, subventions donnant lieu à une action et subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: Home Related Links About Us Trade Shows and Conferences Market Information and Opportunities Canada's Life Sciences Exporters Partnering and Business Opportunities Related Links Search Contact Us Life Sciences Gateway
French: Accueil Liens connexes À notre sujet Expositions commerciales et conférences Renseignements sur les marchés et les débouchés commerciaux Entreprises canadiennes exportatrices des sciences de la vie Partenariats et possibilités d'affaires Liens connexes Recherche Contactez-nous Passerelle des sciences de la vie
English: How you can help Do your part to limit human impact on wildlife and help ensure that future generations have the opportunity to see wildlife that are truly "wild".
French: Comment vous pouvez apporter votre contribution Faites votre part afin de réduire l'impact de l'activité humaine sur les animaux sauvages, de sorte que les générations à venir puissent elles aussi les observer dans leur état sauvage.
English: Mr President, I want to propose that we should adopt item 6 in the following form: '? recognises that peace and security have been crucial factors in the decision of the candidate countries to join the European Union and that special responsibilities consequently lie with the Union to strengthen transatlantic ties on the basis of European strength and equal rights.'
French: Monsieur le Président, je propose que nous adoptions le point 6 sous la version suivante : "? reconnaît que les aspects de la paix et de la sécurité ont eu une importance déterminante dans la décision des pays candidats d'adhérer à l'Union européenne, et qu'une responsabilité particulière incombe à l'Union européenne en ce qui concerne la consolidation des relations transatlantiques, basée sur la puissance de l'Europe et sur l'égalité."
English: B 17.5% 6112.41.00 -- Of synthetic fibres B 17.5% 6112.49.00 -- Of other textile materials B 17.5% 6113.00 Garments, made up of knitted or crocheted fabrics of heading No. 59.03, 59.06 or 59.07.
French: B 17,5 % 6112.41.00 -- De fibres synthÃ©tiques B 17,5 % 6112.49.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 17,5 % 6113.00 VÃªtements confectionnÃ©s en Ã©toffes de bonneterie des Nos 59.03, 59.06 ou 59.07.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Canadian Forces Housing Agency Insufficient Data Canadian Forces Housing Agency Head Office (Ottawa) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Agence de logement des Forces canandiennes Nombre de réponses insuffisant Agence de logement des Forces canadiennes - Bureau principal (Ottawa) Nombre de réponses insuffisant
English: 1.2 The Charities Directorate is positioned within the Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch (LPRAB) of the CRA.
French: 1.2 La Direction des organismes de bienfaisance fait partie de la Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires (DGPLAR) de l'ARC.
English: Even if you are merely changing address within the cantons of Geneva or Vaud, you will have to notify the relevant administration, enterprises and services,etc....
French: Vous devez avertir les administrations, entreprises et services concernant votre changement d'adresse, vos abonnements Eau - Gaz - Electricité, votre taxe de redevance radio-télévision Billag, l'assurance ménage, changements d'écoles, etc....
English: Clients are encouraged to apply at the visa office for a replacement TRV to be affixed to their new passport; the original visa in your expired or cancelled passport will be visibly cancelled.
French: Les clients sont encouragés à demander le remplacement de leur VRT pour leur nouveau passeport au bureau des visas, le visa qui se trouve dans votre passeport expiré ou annulé sera officiellement annulé.
English: Unlike in the case of high frequency furnaces, high-density surface currents ('skin effect'), which can violently oxidise the metal being treated, are not created.
French: Contrairement aux fours de fusion à haute fréquence, ces fondeuses ne produisent aucun courant superficiel à haute densité ('effet de peau') responsable de la forte oxydation du métal traité.
English: I'm even busier than usual at the moment.
French: Trop occupé en ce moment.
English: • for week of October 28, 2002.
French: • nouvelles lois et les nouveaux règlements dans leur région (continu).
English: Any remaining non-refundable tax credit, if not deductible in the year earned, may be used to offset British Columbia tax otherwise payable in any of the three preceding years and ten subsequent years.
French: Le solde de tout crédit d'impôt non remboursable gagné au cours d'une année et qui ne peut être déduit dans l'année où il a été gagné peut être appliqué en réduction de l'impôt payable par ailleurs de la Colombie-Britannique au cours d'une des trois années antérieures et des dix années ultérieures.
English: The Group further recommended the voluntary use of an ISAR index on corporate governance disclosure as an innovative practical tool for improving corporate transparency.
French: Il a aussi préconisé le recours facultatif à un indice de l'ISAR sur la publication d'informations en matière de responsabilité d'entreprise en tant que moyen pratique et novateur d'améliorer la transparence des entreprises.
English: While there have been recent difficulties in meeting service standards, changes are being made by Revenue Canada to improve the delivery of the SR&ED tax incentives. These changes include additional resources, streamlined procedures, enhanced information for management and increased consultation with client groups.
French: Le respect des normes de service a posé des difficultés récemment, mais Revenu Canada prend des mesures -- ressources supplémentaires, rationalisation de la procédure, meilleure information de gestion et intensification des consultations auprès des groupes de clients -- afin d'améliorer l'application des encouragements fiscaux.
English: FOREWORD On March 21, 2002, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Minister for International Trade, pursuant to paragraph 20(a) of the Canadian International Trade Tribunal Act, directed the Tribunal, by Order in Council No. P.C. 2002-448 as amended by P.C. 2002- 647, to inquire into and report on the importation of certain steel goods.
French: AVANT-PROPOS Le 21 mars 2002, son Excellence la Gouverneure générale en conseil, sur la recommandation du ministre des Finances et du ministre du Commerce international, conformément à l’alinéa 20 a) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, ordonnait au Tribunal, selon le décret no C.P. 2002-448 tel que modifié par le décret no C.P. 2002-647, d’enquêter et de faire rapport sur l’importation de certaines marchandises de l’acier.
English: After discussions with manufacturers and the SSCC, a consensus was reached and included in the regulation as follows": When a snowmobile is tested, instead of using the version of the approved test set out in the supplement referred to in paragraph (1)(b), the manufacturer may use the version of those tests that is in effect on January 1 of the calendar year in which the snowmobile is manufactured".
French: Après plusieurs discussions avec les fabricants et le SSCC, un consensus en est résulté et la présente modification en tient compte et se lit comme suit : « Lorsqu'une motoneige est soumise aux essais, le fabriquant peut utiliser, au lieu de la version des essais approuvés qui sont prévus dans le supplément visé à l'alinéa (1)b), celle qui est en vigueur le 1er janvier de l'année civile où la motoneige est fabriquée ».
English: We call upon the Syrian regime to reverse its destructive and destabilizing policies, namely, to halt its support for terrorism, to end its efforts to destabilize Lebanon, to prevent the use of its territory to support the insurgency in Iraq and to cease the harassment of Syrians who seek to defend their rights and to bring democratic change to their country.
French: Nous demandons au régime syrien de revenir sur ses politiques destructrices et déstabilisatrices, en particulier de cesser d'appuyer le terrorisme, de mettre fin à ses tentatives de déstabilisation du Liban, d'empêcher l'utilisation de son territoire pour appuyer l'insurrection en Iraq et de cesser de harceler les Syriens qui cherchent à défendre leurs droits et à introduire des changements démocratiques dans leur pays.
English: this is a really great album.
French: Les grands progrès "modernes" c'est la facilité (déconcertante ? ) avec laquelle on peut reprendre resampler reboucler des choses diverses, des CDs de samples par exemple.
English: This agency can play an important role in advocating for needed resources in a community and in establishing quality assurance programs in partner agencies serving the elderly. •
French: Une telle agence peut jouer un rôle important en intervenant pour obtenir les ressources nécessaires au sein d'une collectivité et en mettant sur pied des programmes d'assurance de la qualité au sein des organismes partenaires qui desservent les aînés.
English: Under Decree No. 43-97, family courts have exclusive jurisdiction over all cases relating to the family.
French: Conformément au décret no 43-97, les tribunaux de la famille ont compétence exclusive pour connaître de toutes les affaires relatives à la famille.