ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: control systems (including internal audit) and accountability issues and thereby foster a more effective cooperation between Member States and the European Union (deletion); Or. en
French: d'expériences sur les systèmes de contrôle interne généraux de l'UE (y compris l'audit interne) et les questions comptables, encourageant ainsi une coopération plus efficace entre les États membres et l'Union européenne (suppression); Or. en
English: September 7, 2006 -- The document entitled "Proponent Documents" is available.
French: Le 7 septembre 2006 -- Le document intitulé « Documents du promoteur » est disponible.
English: Employees of the Agency. Purpose:
French: Employés de l'Agence. But :
English: • a brief introduction setting out the names of the commissioners, the number of electoral districts assigned to the province, and any other background information the commission believes to be important;
French: • une brève introduction énonçant le nom de chaque commissaire, le nombre de circonscriptions attribuées à la province et tout autre renseignement contextuel jugé important;
English: We express our sincere appreciation and gratitude to the people and Government of Ghana for their warm hospitality and for the excellent arrangements made for the organization of UNCTAD XII.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance et notre sincère gratitude au peuple et au Gouvernement ghanéens pour leur chaleureuse hospitalité et pour les excellentes dispositions prises pour l'organisation de la douzième session de la Conférence.
English: You made an excellent choice and we hope you will enjoy all its capabilities.
French: Vous avez fait un excellent choix et nous espérons que vous apprécierez toutes les possibilités et fonctionnalités du FTS-P200.
English: A/58/6 (Sect.5) Peacekeeping operations
French: A/58/6 (Sect.5) Opérations de maintien de la paix
English: 15.05 When a day designated as a paid holiday for an employee is moved to another day under the provisions of clause 15.04: (a) work performed by her on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by her on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: 15.05 Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé à l'égard d'une fonctionnaire est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 15.04 : a) le travail exécuté par elle le jour à partir duquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail exécuté un jour de repos, et b) le travail accompli par elle le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme un travail accompli un jour férié.
English: In the light of the foregoing, the Rapporteur considers that the institution of Commissioner is making brisk and steadfast progress and that this should be welcomed.
French: Sur la base de ce qui précède, le rapporteur considère que l’institution du Commissaire connaît une évolution dynamique et engagée qu’il convient de saluer.
English: Pension Fund.  The Attorney-General had concluded that where national law does not provide for a possibility to have one's case heard by another court, such a request could be based on article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: Le Procureur général était arrivé à la conclusion que lorsque le droit national ne prévoyait pas la possibilité de faire entendre sa cause par un autre tribunal, une demande pouvait être faite à cet effet sur la base de l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Taylor was apprehended as a result of a Special Operation Team consisting of fisheries guardians from the Springdale and Twillingate detachments.
French: Taylor avait été appréhendé par une équipe d’opération spéciale composée de gardes-pêche des détachements de Springdale et Twillingate.
English: Updated activity data are compared on a case by case basis to those in previous submissions.
French: Les données sur les activités qui sont mises à jour sont comparées cas par cas à celles des déclarations précédentes.
English: Yes. Canadian Rangers are easily identified by their bright red sweatshirts and red ball caps or toques.
French: Oui. Les Rangers canadiens se reconnaissent facilement à leur chandail rouge vif et à leur casquette ou à leur tuque rouge.
English: On-going communication is essential throughout the process.
French: Une communication étroite est essentielle tout le long du processus.
English: Recovery of species at risk and restoration of imperiled habitats associated with Garry oak ecosystems will contribute to biodiversity, health and functioning of the environment and enhance opportunities for appreciation of such special places and species thereby contributing to overall social value in southwestern British Columbia.
French: Le rétablissement des espèces en péril et la restauration des milieux menacés associés aux chênaies de Garry favoriseront la biodiversité, la santé et la productivité de l’environnement et une meilleure appréciation de ces espèces et milieux particuliers, ce qui aura globalement une utilité sociale dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: When he visited in September 1999, the Special Representative obtained a commitment from RUF to desist from recruiting children and to release children under 18 years of age.
French: Lorsqu'il est revenu dans le pays en septembre 1999, le Représentant spécial a obtenu du RUF qu'il s'engage à ne plus recruter d'enfants et libère tous les jeunes de moins de 18 ans.
English: The author's appeal to the Danish Refugee Board and his application to the Board of Appeal for leave to appeal the High Court's decision of 1 December 2003, were still pending when the State party made its submission.
French: Le recours formé par l'auteur auprès de la Commission danoise pour les réfugiés et la demande qu'il a adressée à la Commission de recours pour être autorisé à faire recours contre l'arrêt de la Haute Cour du 1er décembre 2003 étaient encore en instance lorsque l'État partie a présenté ses observations.
English: The CD provides practical information for heath care and social service providers, seniors, family caregivers and the general public on subjects related to living and dying well, maintaining comfort, and sustaining caregivers.
French: Il cherche à donner aux fournisseurs de soins de santé et de services sociaux, aux personnes âgées, aux soignants naturels et au grand public des renseignements pratiques sur l'art d'aider à bien vivre et mourir, le maintien du confort des aînés, et le soutien aux proches. juin 2001 [2001-06-28] :
English: Wages and salaries ($34.34 million) and labour income ($40.58 million) accounted for 62 and 74 percent respectively of the aircraft industry's GDP effect.
French: Les salaires et traitements (34,34 millions de dollars) et le revenu du travail (40,58 millions de dollars) ont représenté respectivement 62 et 74 % de l'effet de l'industrie de l'aéronautique sur le PIB.
English: She asked further whether a gender perspective had been fully incorporated into the Government's national agenda.
French: Mme Hazelle demande également si une démarche d'équité entre les sexes a été pleinement incorporée dans le programme national du gouvernement.
English: (ii) Relevant endorsement letters from eligible Parties included in the project;
French: ii) Lettres d'approbation pertinentes des Parties remplissant les conditions requises qui interviennent dans le projet;
English: Notable effort has been made to cater for foreign children in schools: the following table speaks for itself.
French: Des efforts remarquables ont été fait en direction des enfants étrangers dans les écoles : le tableau ci-dessous parle de lui-même.
English: • extended hours initiatives to reduce the number of high volume days,
French: • initiatives de prolongation des heures d’ouverture pour réduire le nombre de journées à volumes élevés,
English: (a) Revising the Precedence of Hazards Table to establish a hazard precedence between Class 3 and Division 4.3.
French: a) Envisager de réviser le tableau d'ordre de prépondérance des dangers pour définir un ordre de prépondérance des dangers entre la classe 3 et la division 4.3.
English: While joint international work is under way in the fight against terrorist acts, the issue of victims of terrorism and their rights does not have sufficient legal support mechanisms in the international arena.
French: Bien que la lutte contre les actes de terrorisme s'appuie sur un travail commun à l'échelle internationale, la question des victimes du terrorisme et de leurs droits ne s'accompagne pas de mécanismes juridiques suffisants au niveau international.
English: At the beginning of this year, I wrote to the Minister of Justice in Athens raising the case.
French: Au début de cette année, j'ai écrit à ce propos au ministre de la justice à Athènes.
English: Balsillie makes an observation about the importance of timing.
French: Jim Balsillie souligne combien il est important de choisir le bon moment.
English: QUESTIONNAIRE The aim of the following questionnaire is to provide the IOC with an overview of your project to host the Olympic Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Ce type de données sera d’une grande aide pour toute ville envisageant de présenter sa candidature à l’organisation des Jeux Olympiques, lorsqu’elle effectuera ses propres études sur l’impact des Jeux. Des informations plus détaillées concernant OGGI vous seront communiquées en temps utile.
English: Extractive Industries Transparency Initiative As part of a broader development effectiveness agenda, Canada has joined the Extractive Industries Transparency Initiative in order to strengthen accountability measures in resource-rich developing countries.
French: Selon les estimations, l’incidence financière de ce changement en 2006-2007 et lors des exercices suivants sera minime.
English: Firstly, the teaching of original languages and cultures is organized in schools, where classes are taught either during the school day or outside it (when it is necessary to bring together pupils from several schools).
French: Des enseignements de langues et cultures d'origine (ELCO), d'abord, sont organisés dans les écoles, où les cours sont donnés soit durant le temps scolaire, soit en dehors (lorsque des regroupements d'élèves de plusieurs écoles sont nécessaires).
English: Balancing personal/family needs (d) Finances (a) Mental health (b) Physical health (c)
French: Concilier besoins personnels/familiaux (d) Finances (a) Santé mentale (b) Santé physique (c)
English: I shall certainly convey the message, and also Parliament's sympathy.
French: Je le lui dirai, en signalant l'adhésion de cette Assemblée à vos propos.
English: There were currently 112 States parties to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict and 117 States parties to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: À ce jour, il existe 112 États parties au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et 117 États parties au Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Is it really conceivable that the homeland of the "Red Terror" with countless unpunished crimes from the Soviet era, and which bears traces of blood from Lithuania to the Caucasus, will provide reliable help in stopping Iran and North Korea from threatening the world?
French: Est-il réellement concevable que la patrie de la « Terreur rouge », des innombrables crimes impunis de l’ère soviétique et des mains encore sales du sang des Lituaniens aux Caucasiens puisse réellement aider à combattre la menace mondiale brandie par l’Iran et la Corée du Nord ?
English: But, as I have just indicated to the House, the rules currently governing the structural funds will expire at the end of 1999.
French: Mais, comme je viens de l'indiquer à l'Assemblée, les réglementations qui régissent actuellement les Fonds structurels viendront à échéance à la fin 1999.
English: (PL) The Conventions on Future Multilateral Cooperation in the Northwest and North-East Atlantic Fisheries require adjustment in response to current challenges, which is why there is a need for amendments to the regulations.
French: (PL) Les conventions sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest et du Nord-Est exigent des ajustements en réponse aux défis actuels, raison pour laquelle il est nécessaire de modifier les règlements.
English: Chief R.J. Lahaie Population Base: 5,000 - 9,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 5 000 à 9 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: Since 1993 emissions of benzene have been reduced by 87%.
French: Depuis 1993, les émissions de benzène ont été réduites de 87 %.
English: 2007-2008 (million $) Energy Regulation and Advice Total Total Planned Spending 38.1 38.1 Plus:
French: 2007-2008 (en millions de dollars) Réglementation et conseils en matière d'énergie Total Total des dépenses prévues 38,1 38,1 Plus :
English: This may include the imposition of restrictions such as specifying transmitter power, antenna heights, area or hours of operations of the stations involved.
French: Des restrictions pourraient être imposées, notamment quant à la puissance d’émission, à la hauteur des antennes ainsi qu’à l’emplacement ou à l’horaire d’exploitation des stations touchées.
English: It is a device that contains components that do not depend on electronic conduction in a vacuum or gas.
French: C'est un circuit qui contient des éléments qui ne dépendent pas de la conductibilité par électron sous vide ou de gaz.
English: The bare assertion of membership in a political party, in the instant case of the UFC, and the vague allegation that he was shot at while attempting to escape, do not satisfy the Committee that the threshold of admissibility has been met in the complainant's case.
French: Le simple fait d'affirmer qu'il appartient à un parti politique, en l'espèce l'UFC, et l'allégation vague selon laquelle on lui a tiré dessus alors qu'il tentait de s'enfuir sont insuffisants pour permettre au Comité de conclure à la recevabilité de la requête.
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 87 votes | 152 views | 0 com.
English: Ms. Abbas (Indonesia) said that the work of the Special Committee was particularly important for achieving the goal of strengthening the United Nations in the twenty-first century with the active and equal participation of all Member States, large and small.
French: Mme Abbas (Indonésie) dit que les travaux du Comité spécial revêtent une importance particulière au regard du raffermissement du rôle des Nations Unies au XXIe siècle, avec la participation active et équitable de tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits.
English: From each according to his means, to each according to his needs.
French: Chacun donne selon ses capacités, chacun reçoit selon ses besoins.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or awaiting immediate connections.
French: Le temps de déplacement correspond au temps passé dans tout moyen de transport en route vers la destination et le temps d’attente pour les correspondances immédiates.
English: National Academy Press, Washington, DC.
French: Programme national relatif aux lieux contaminés.
English: Therefore, they secretly abandoned the camp under cover of darkness on March 20, 1658.
French: C'est donc secrètement, à la faveur de la nuit, qu'ils évacuent le camp, le 20 mars 1658.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Non-Verbal There are no sub-categories in the database for Non-Verbal The following products are available and some, but not necessarily all, would be appropriate for a person with the disability named above: 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Les personnes privées de l'usage de la parole Il n'y a pas de sous-catégories dans la base de données pour la catégorie : Les personnes privées de l'usage de la parole Les produits suivants sont disponibles pour l'invalidité nommée ci-dessus.
English: Our first concern must be to prioritise our commitment to the educational system and in the carrier and telecommunications structures which make access to the Internet cheaper, faster and more powerful.
French: Miser sur le système d'éducation et des structures de transport et de télécommunications rendant l'accès à Internet moins onéreux, plus rapide et plus puissant constitue donc une priorité qui doit figurer en première ligne parmi nos préoccupations.
English: The funds will be made available to the presidents of the Assembly in accordance with the provisions of resolution 53/214, for the accomplishment of official responsibilities.
French: Le Secrétaire général soumet la question proposée à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité ainsi qu'à tout autre organe de l'Organisation des Nations Unies, le cas échéant.
English: Good Manufacturing Practice Regulations are being proposed as a Food GMP Division of the Food and Drug Regulations.
French: On a proposé un règlement sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF), qui sera intégré au Règlement sur les aliments et drogues en tant que titre sur les BPF pour les aliments.
English: Dichlobenil (Casoron)
French: Annexe 1.
English: A Working Group has been put together and nominations are still being accepted, please forward nominations to Patricia_Huston@hc-sc.gc.ca.. A National Conference is planned for March 22 and 23, 2002 in Ottawa.
French: Un groupe de travail a été formé, et les mises en candidature sont encore acceptées à Patricia_Huston@hc-sc.gc.ca. Une conférence nationale est prévue pour les 22 et 23 mars 2002 à Ottawa.
English: The author kept these letterheads from the time he planned to register his own real-estate agency under this trade name.
French: L'auteur avait conservé ces en-têtes depuis l'époque à laquelle il envisageait de déclarer sa propre agence immobilière sous ce nom.
English: Resolution of disputes may include interpreting any term of an APA, and deciding on issues such as whether a given transaction is a covered transaction, and whether you have retained the proper records.
French: Ces différends peuvent porter notamment sur l'interprétation d'une modalité d'un APP, à savoir si une opération est visée par l'APP ou si le contribuable a établi les registres et documents exigibles.
English:  SCHEDULE  (Subsection 1(3) and section 2) MUSQUASH ESTUARY MARINE PROTECTED AREA REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE  (paragraphe 1(3) et article 2) ZONE DE PROTECTION MARINE DE L'ESTUAIRE MUSQUASH RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: European Day of Languages 2003 – a great success "Language learning is an excellent way to spread tolerance and mutual understanding between peoples.
French: Journée européenne des langues 2003 – une réussite « L’apprentissage des langues est un formidable vecteur de tolérance et de connaissance mutuelles entre les peuples.
English: • http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/engraph/cf_health_info_home_e.asp
French: • http://hr.ottawa-hull.mil.ca/health/projects/frgraph/cf_health_info_home_f.asp
English: It infuses the present and gives shape to institutions, attitudes and practices that are hostile to the aspirations of Aboriginal people to assume their rightful place in a renewed Canadian federation.
French: Selon les concepts autochtones de santé et de guérison, tous les éléments de la vie et les êtres vivants sont interdépendants.
English: Even the decision of the Constitutional Court on the incompatibility between the functions of mayor and head of the State administration is still igored, in particular in Kyiv.
French: Même la décision de la Cour constitutionnelle sur l’incompatibilité entre les fonctions de maire et de chef de l’Administration d’Etat n’est toujours pas appliquée, notamment à Kiev.
English: 10 a.m.−1 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The French taxpayer, who is already subject to some of the highest taxes in Europe, will not appreciate this, just as they do not appreciate that France finances Turkey’s pre-accession to the European Union to the tune of EUR 47 million.
French: Les contribuables français, déjà soumis à l’un des prélèvements obligatoires les plus élevés d’Europe n’apprécieront pas, comme ils n’apprécieront pas que la France finance à hauteur de 47 millions d’euros la préadhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: Younger Canadians are more likely to use this technology.
French: Les jeunes Canadiens sont plus susceptibles d'utiliser cette technologie.
English: The Reducing Canada's Vulnerability to Climate Change Program has been developed to reduce the vulnerability of Canadians, their infrastructure and communities to climate change by improving the scientific understanding of past, present, and future climate variability and change on Canada's landmass (including coastal areas), associated costs and implications for adaptation options, and ensuring that this information is used to better prepare Canadians for the future.
French: Le programme Réduire la vulnérabilité du Canada au changement climatique vise à réduire la vulnérabilité des citoyens, de l'infrastructure et des collectivités du Canada au changement climatique en améliorant les connaissances scientifiques sur la variation passée, présente et future du climat et ses effets sur la masse continentale du Canada (y compris les zones côtières), en déterminant les coûts connexes de cette vulnérabilité et ses retombées sur les options en matière d'adaptation, ainsi qu'en faisant en sorte que ces connaissances soient utilisées pour mieux préparer les Canadiens et les Canadiennes à l'avenir.
English: The first meeting will be convened at the United Nations Office at Geneva, Palais Wilson, Ground Floor Conference Room, on Monday, 9 July 2007 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 9 juillet 2007 à 10 heures au Palais Wilson (salle de conférence du rez-de-chaussée).
English: For unilingual English server message pages, change the path of the following link in the server message page template to ensure it points to the appropriate institutional page in English 1.
French: Si la page de message de serveur est unilingue française, changez le chemin d'accès du lien suivant pour qu'il mène à la page française correspondante de l'institution : 1.
English: We wish him every success in his future endeavours.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans ses activités futures.
English: This group increased to 202,700 at Census 2001, an increase of 23 per cent compared to 164,500 in 1996.
French: On trouvera dans le corps du rapport de plus amples renseignements sur l'évolution des chiffres.
English: - TN 41 - General Tariff - Time-limited Call Display promotion for residential customers
French: - AMT 41 - Tarif général - Promotion durée limitée d'afficheur pour les abonnés de résidence
English: Consistent with and guided by the afore-mentioned principled positions and affirming the need to defend, preserve and promote these positions, the Heads of State or Government agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conformément aux positions de principe susmentionnées, sur lesquelles ils s'appuient, et affirmant qu'il importe de promouvoir, de défendre et de préserver ces positions, les chefs d'État ou de gouvernement sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :