ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the head restraint returns to a retracted position upon removal of the dummy, manually place it in the noted position.
French: Si l'appuie-tête retourne en position effacée lorsque le mannequin est enlevé, le remettre manuellement dans la position notée.
English: In the case of Taê v. Turkey, the Court found that having regard to the indifference and callousness of the authorities to the applicant’s concerns and the acute anguish and uncertainty which he suffered as a result, the applicant was a victim of
French: Discrimination Dans l’affaire Abdulaziz, Cabales et Balkandali c/ Royaume-Uni, la Commission a estimé que le racisme institutionnel constituait un traitement dégradant. Bien qu’en désaccord sur les faits, la Cour a admis le principe qu’une discrimination de
English: An information technology society strategy was adopted at the beginning of 2005, which includes plans to develop online access for companies and e-business.
French: Une stratégie portant sur la société de l’information a été adoptée au début de 2005; elle prévoit d’étendre l’accès des entreprises aux services en ligne et le commerce électronique.
English: ElECtriCity Our electricity consumption is moderate as a result of our choice of electrical equipment.
French: électricité Notre consommation électrique est raisonnable grâce au choix de nos équipements électriques.
English: C. Links with the Transnistrian question 105.
French: Ce projet a été soumis à la Cour constitutionnelle moldave en octobre 2001.
English: Sources: World Bank, World Bank Development Indicators Online (roads total, roads paved as a percentage of total roads, rail lines, aircraft departures, air transport passengers); and Central Intelligence Agency, World Fact Book 2006 (pipelines and waterways).
French: (Note(s) du tableau 5)  Sources : Banque mondiale, Indicateurs de développement en ligne (réseau routier; routes asphaltées, pourcentage du réseau routier; réseau ferroviaire; nombre de départs d'avions; transport aérien, nombre de passagers) et Central Intelligence Agency, World Fact Book 2006 (oléoducs et voies navigables).
English: [Allegation] (b) The appellant alleges that the corrective measures implemented by the Department were flawed and they failed to include him.
French: [Allégation] (b) Les appelants soutiennent que les mesures correctives mises en œuvre par le ministère étaient défaillantes et qu’elles n’ont pas permis de les intégrer au processus de réévaluation.
English: Downloads of data from the Web site are very low but downloads of metadata from the Web are high.
French: Dans le cas du site Web, les téléchargements de données sont peu nombreux alors que les téléchargements de métadonnées sont fréquents.
English: Need to meet rerouting or return provisions.)
French: Veuillez faire référence aux exigences de réacheminements et de renvois.)
English: Item 148 Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina
French: Point 148 Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine
English: Attached in Appendix A is a summary of the AFPR consultations.
French: Un résumé des consultations relatives à la RPPA est présenté à l'annexe A ci-jointe.
English: © 2005-2007 Domaine de la Porte / Developed by Jong!
French: © 2005-2007 Domaine de la Porte / développé par Jong!
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Governments of Bangladesh and Turkey for their cooperation during these visits.
French: Le Rapporteur spécial souhaite remercier les gouvernements du Bangladesh et de la Turquie pour leur coopération au cours de ces visites.
English: The trend of technology spending is projected to increase by 25% over the next three years.
French: Pour assurer la diffusion continue de nouvelles technologies, le gouvernement doit évaluer attentivement le degré de surveillance réglementaire et les mécanismes d’application.
English: Supplementary Information Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars) 2007 2006 Restated (note 17)
French: Renseignements supplémentaires État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars) 2007 2006 Redressé (note 17)
English: Ultimately, in view of the disappointing mid-term results, the credibility of the entire Lisbon process is at risk - and this in spite of the broad approval with which the strategy met with in 2000 throughout the EU, fuelling hopes that it would draw grassroots citizens much closer to the venture of EU enlargement.
French: Dans le cadre du Forum social mondial, les organisations syndicales - en coopération avec d’autres organisations telles que Solidar, Social Alert et le Global progressive Forum - ont promu le 27 janvier une Conférence sur la dimension sociale de la mondialisation, axée sur les conclusions du Rappor t « Une mondialisation juste » présenté 2004 par l’OIT.
English: PWGSC is responsible for providing institutions with mandatory, as well as optional or non-mandatory, services related to the planning and production of publications for sale.
French: TPSGC est chargé d’offrir aux institutions des services obligatoires – et non obligatoires ou facultatifs – liés à la planification et à la production des publications destinées à la vente.
English: Four civilians, including a Jeunesse patriotique hutu official, are said to have been killed on 27 December 2003 by members of the army's 43rd battalion: an inquiry has apparently been opened.
French: Quatre civils, dont un responsable de l'Association Jeunesse patriotique hutu, auraient été assassinés le 27 décembre 2003 par des militaires du 43e bataillon de l'armée; une enquête aurait été ouverte à ce sujet.
English: w ü: Content of the Moose in the street artist is gone should you.
French: U w: Contenu de l'orignal dans les artiste de rue est allé si vous.
English: It is an interactive experience that provides coverage for children's participation, both in everyday practice and in national and international initiatives for the rights of children.
French: Cet espace interactif donne lieu à des expériences de participation d'enfants, tant dans la pratique quotidienne que dans les activités menées aux plans national et international en faveur des droits des enfants.
English: The Arab Decade of Disabled Persons, 2003-2012, focuses on 10 objectives: education; health; legislation; rehabilitation and employment; the disabled woman; the disabled child; accessibility and transport; globalization, poverty and disability; information and awareness; and recreation and sports.
French: La Décennie arabe pour les handicapés (2003-2012) se concentre sur 10 objectifs : l'éducation, la santé, la législation, la réadaptation et l'emploi, la femme handicapée, l'enfant handicapé, l'accessibilité et les transports, la mondialisation, la pauvreté et l'incapacité, l'information et la prise de conscience, et les loisirs et les sports.
English: Purpose of NWA Selection Criteria The criteria will serve three main purposes. They will provide a basis for:
French: Objet des critères de sélection des RNF Les critères serviront à trois grandes fins, à savoir:
English: We can only try to minimize the loss.
French: On peut seulement espérer minimiser les pertes.
English: Poison is an American rock band which achieved great success and popularity in the late 1980s and the 1990s.
French: Poison est un groupe de Glam Metal américain fixé à Los Angeles qui a été l'un des plus populaire dans son pays durant les années 1980.
English: The Task Force identified work that should be undertaken to clarify and further develop these elements: (a) additional elaboration and evaluation of management options; (b) identification of additional management options, (c) identification of cost information associated with the options; (d) identification of alternative substances, their efficacy, and any known adverse environmental or human health effects associated with them; (e) identification of relevant national and regional legislation; (f) quantification of releases and uses and (g) possible implications of management options for other regions.
French: L'Équipe spéciale a déterminé les travaux à effectuer pour préciser et étoffer tous ces éléments: a) approfondissement et évaluation complémentaire des options en matière de gestion; b) détermination d'autres options en matière de gestion; c) recherche d'informations sur les coûts de ces options; d) mise en évidence de substances de remplacement, de leur efficacité et de tous les effets dommageables connus qu'elles pourraient avoir pour l'environnement ou pour la santé; e) recensement des dispositions législatives nationales et régionales pertinentes; f) estimation des quantités rejetées et utilisées; et g) incidences possibles des solutions envisageables en matière de gestion pour d'autres régions.
English: We have previously debated the subject of equal treatment between women and men in the field of cooperation and development.
French: Dans un précédent débat, nous avons abordé l’égalité des genres dans le cadre de la coopération au développement.
English: We anticipate that some of the findings from the assessment of the Consumer Food Products Program will provide useful information to the managers of the Food Safety Investigation Program.
French: Nous nous attendons à ce que certaines des observations résultant de l’évaluation du Programme des produits alimentaires de consommation fourniront des renseignements utiles aux gestionnaires du Programmes des enquêtes sur la salubrité des aliments.
English: A preliminary survey of segregation in an F2 progeny indicates that 20 of the 26 polymorphic loci (77%) could be mapped.
French: Une étude préliminaire de la ségrégation de ces marqueurs au sein d'une population F2 a révélé que 20 des 26 (77 %) marqueurs pouvaient faire l'objet d'une cartographie.
English: See the summary of the position of the Special Rapporteurs and of the Commission in Humphrey Waldock, First Report on the Law of Treaties (A/CN.4/144), Yearbook 1962, vol. II, pp. 66-67, para.
French: Voir le résumé de la position des rapporteurs spéciaux et de la Commission dans Humphraq Waldock, premier rapport, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol. II, p. 76, par. 14.
English: The lower connectors can either be rigidly attached to the restraint system or attached by means of webbing.
French: Les attaches inférieures peuvent être rigidement fixées à l'ensemble de retenue ou être fixées par une sangle.
English: In so far as the prohibition concerns medicines available only on prescription, the Court takes the view that allowing such medicines to be supplied on receipt of a prescription and without any other control could increase the risk of prescriptions being abused or incorrectly used.
French: Dans la mesure où il s'agit de médicaments soumis à prescription médicale, la Cour considère que le fait de permettre la délivrance de ces médicaments après réception préalable d'une ordonnance et sans autre contrôle pourrait augmenter le risque que des prescriptions médicales fassent l'objet d'un usage abusif ou incorrect.
English: Federal funding for Premiums and Compensation 19.1.1 federal funding for premiums and compensation shall maintain the cost-share requirements set out in the Framework Agreement.
French: 15.1.35 Le producteur partage les coûts d'administration du programme CSRN.
English: • Raphael (1997-1999), to complement Member States' policies in the area of cultural heritage of European significance  Culture 2000 With this experience to build on, preparatory actions were undertaken in 1999 to bring Culture 2000 into play.
French: • Raphaël (1997-1999), qui complétait les politiques des États membres dans le domaine du patrimoine culturel d'importance européenne Culture 2000 Grâce à cette expérience, des actions préparatoires ont été menées en 1999 pour mettre sur pied le programme Culture 2000.
English: Furthermore, the federal Government was seeking to impose the death penalty in Puerto Rico, which was prohibited by the Constitution of the Associated Free State.
French: En outre, le Gouvernement fédéral cherche à imposer la peine de mort Porto Rico, alors qu'elle est interdite par la Constitution de l'État libre associé.
English: Order No. R-410 of the Canadian Transport Commission dated October 25, 1967 is hereby amended by replacing the third paragraph with the following:
French: L'ordonnance no R-410 de la Commission canadienne des transports en date du 25 octobre 1967 est par les présentes modifiée en y remplaçant le troisième paragraphe par celui qui suit :
English: UNIFEM co-hosted, in Bangkok in December 2005, a high-level Government meeting of countries of employment on good practices to protect women migrant workers and provided technical assistance to the Ministry of Labour of Thailand in developing rights-based and gender-sensitive contracts for foreign domestic workers.
French: Le Fonds a coorganisé, en décembre 2005 à Bangkok, une réunion au niveau des gouvernements des pays d'accueil sur les bonnes pratiques destinées à protéger les migrantes et a apporté une assistance technique au Ministère thaïlandais du travail pour l'élaboration de contrats fondés sur les droits et soucieux de l'égalité entre les sexes pour les employées de maison étrangères.
English: Although the program is not well known by the general public, writers feel that its existence reflects values of fairness and justice.
French: Même si le programme n'est pas très connu du grand public, son existence même reflète les valeurs d'équité et de justice.
English: DNA testing may have important implications for the right of privacy under article 17 of the Covenant.
French: Les analyses d'ADN peuvent avoir des incidences importantes pour ce qui est du droit à la vie privée énoncé à l'article 17 du Pacte.
English: It is also known as the community-basedsector, the non-profit sector, the third sector or the public benefit sector.
French: Ce secteur est également appelé secteur communautaire, secteur à but non lucratif, tiers secteur et secteur dédié au bien public.
English: We shall therefore now proceed to consider draft resolution A/57/L.83/Rev.1.
French: Nous allons par conséquent procéder à l'examen du projet de résolution A/57/L.83/Rev.1.
English: Final Report Financial Audit of the Canadian Police Information Centre Renewal (CPIC-R) Project This report is also available in PDF format.
French: Header Rapport final Vérification financière du Projet de renouvellement du Centre d'information de la police canadienne Ce rapport est disponibles au format pdf.
English: The Working Party took note of the report.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport.
English: In the last two betting rounds, bets and raises must be in multiples of twice the big blind.
French: In den letzten zwei wettenden Umläufen müssen die Wetten und die Erhöhungen das Mehrfache von doppelten Big Blind sein.
English: 2.5 On 17 March 2003, the author was convicted by the Sovietsky District Court of Minsk under article 209 (3) and article 216 (1) of the new Code on numerous counts of frauds and infliction of pecuniary damage committed by him under his own name and a false name between November 2000 and January 2001 (hereinafter, “third judgement” or “third conviction”).
French: 2.5 Le 17 mars 2003, l'auteur a été condamné par le tribunal de district de Sovietsky de Minsk en application du paragraphe 3 de l'article 209 et du paragraphe 1 de l'article 216 du nouveau Code pour de nombreuses fraudes et des préjudices pécuniaires commis sous son nom et sous un faux nom entre novembre 2000 et janvier 2001 (ci-après «troisième jugement» ou «troisième condamnation»).
English: • Archaeology and History Division
French: • Division de l’archéologie et de l’histoire
English: This trade has an average age profile and moderate levels of retirement demand do not tighten markets until the very end of the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce métier est moyen, et les niveaux modérés de demandes de main-d’œuvre à la suite de départs à la retraite ne resserrent pas les marchés avant la toute fin de la période de prévision.
English: Recent Developments in Information Technology in Developing Countries; the Collective System for the Management of Societies (COSMOS) and Industrial Property Office Automation Projects: Progress Report 100.
French: Point 7 de l’ordre du jour : faits nouveaux en matière de techniques de l’information dans les pays en développement; le système collectif de gestion de sociétés (COSMOS) et les projets d’automatisation des offices de propriété intellectuelle : rapport de situation 100.
English: Download PDF version (1063KB) You are here:
French: Télécharger le format pdf (140KB) Vous êtes ici :
English: (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities;
French: b) Encouragent à tous les niveaux du système éducatif, notamment chez tous les enfants dès leur plus jeune âge, une attitude de respect pour les droits des personnes handicapées;
English: In this process, it will bring justice to victims of the massive crimes that were committed and establish a record of facts that can aid reconciliation in Rwanda.
French: Ainsi, le Tribunal rendra justice aux victimes des crimes qui ont été commis à une échelle massive et établira un bilan propre à aider à la réconciliation au Rwanda.
English: We do not take it by any means so seriously.
French: C'est trop compliqué pour nous de contrôler tout cela.
English: Ceramics (19) and Low-expansion glasses (14) Corrosion resistant steel (7)
French: Céramiques (19) et verres à faible dilatation (14) Acier anticorrosion (7)
English: This can significantly harmonise the process of reuse/recycling and delivery of devices, and will allow not a return to this question in future.
French: Cela permettrait d'harmoniser significativement le processus de réemploi/recyclage et de valorisation des appareils et de ne pas revenir sur cette question à l'avenir.
English: A novel condensation reaction of 4-hydroxy-6-methyl-2-pyridone with aldehydes giving 4 has been explored.
French: On a exploré une nouvelle réaction, conduisant à 4, de condensation de l'hydroxy-4 méthyl-6 pyridone-2 avec des aldéhydes.
English: A speaker requested more information regarding the consolidated UNDAF consultative process that would take place at the national level and which partners would be involved.
French: Un orateur a souhaité de plus amples informations concernant le processus consultatif qui serait mené au niveau national, dans le cadre du PNUAD global et les partenaires qui y seraient associés.
English: If implemented, the recommendations will definitely ease some of the problems that our societies face today.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT.
English: Consideration of "Alternatives to" (solutions) CEAA (for project screenings only) The examination of "alternatives to" is discretionary for project screenings.
French: Considération des « solutions de rechange » LCEE (pour l'examen préalable des projets seulement) L'examen des « solutions de rechange » est discrétionnaire pour les examens préalables des projets.
English: 7320.90.10 00 - - -Disc springs for use in machine-tools for working metal; Springs for use in the manufacture of hose assemblies for brake or steering systems for motorcycles or all-terrain vehicles 7320.90.90 - - -Other
French: Émis 1 janvier 2001
English: At Étang-du-Nord, the interior breakwater protecting the area near the Fougère wharf will be repaired.
French: À Étang-du-Nord, on réparera le brise-lames intérieur qui protège le secteur du quai Fougère.
English: Neither additional monitoring data nor adequate studies in experimental species or in humans relevant to assessing the human health risks of bis(2-chloroethyl) ether were identified during the period following the release of the PSL1 Assessment Report and prior to December 2000.
French: Après la publication du Rapport d'évaluation de la LSIP1 et avant décembre 2000, on n'a pas relevé d'autres données de surveillance ni d'études valables sur des espèces expérimentales ou des humains visant à déterminer les risques que pose l'oxyde de bis(2-chloroéthyle) pour la santé humaine.
English: PIA Process—Step Three—Privacy Analysis Step 3 Privacy Analysis Complete privacy analysis questionnaires Discuss answers to questionnaires that necessitate further details Decribe privacy issues and implications
French: Le processus ÉFVP | Étape 3 | Analyse de la vie privée Étape 3 Analyse de la vie privée Remplir les questionnaires de l'analyse de la vie privée Discuter les réponses aux questionnaires qui exigent plus de détails Décrire les questions sur la vie privée et leurs implications
English: Fresh bed linen is provided for all guests, as well as use of a locker and 24-hour keycard security access.
French: Des draps propres sont fournis ainsi qu'une clé pour un accès sécurisé 24h/24 dans la chambre.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 6 above are established for twelve months and that, at the end of this period, the Council will decide whether the Governments of Eritrea and Ethiopia have complied with paragraphs 2, 3 and 4 above, and, accordingly, whether to extend these measures for a further period with the same conditions;
French: Décide que les mesures imposées au titre du paragraphe 6 seront appliquées pendant 12 mois et qu'à la fin de cette période, le Conseil décidera si les Gouvernements érythréen et éthiopien ont satisfait aux exigences formulées aux paragraphes 2, 3 et 4 et, par conséquent, si ces mesures doivent être prorogées pendant une nouvelle période dans les mêmes conditions;
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments and, therefore, shall give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Agreement.
French: Fin de l’Accord Il est possible de mettre fin par écrit au présent accord ou à des parties le composant à une date dont les deux parties auront convenu. Si les parties ne s’entendent pas à ce sujet, l’une d’entre elles peut mettre fin au présent accord ou à des parties le composant conformément aux modalités de cessation de l’Accord-cadre.
English: Public health policies are also concerned as prevention against addictive behaviour focuses on the abuse and misuse of medicines, be it auto-medication or prescription drugs.
French: Les politiques de santé publique sont aussi concernées, car la prévention des comportements addictifs est axée sur l’abus et le mésusage de médicaments, qu’il s’agisse d’automédication ou de médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Implementation of potential regulation amendments to strengthen the special priority policy under the Social Housing Reform Act, 2000 is anticipated by Spring 2007.
French: L'employeur partenaire offre des stages aux femmes afin de leur permettre d'acquérir une expérience de travail et (ou) d'obtenir des possibilités d'emploi. Politiques et recherche L'information et les évaluations sont essentielles à la réorientation des programmes et des services.
English: A request will be made to IAEA for consideration.
French: Une requête sera adressée à l'AIEA à ce sujet.
English: A few general observations, however, could be made here on a preliminary basis.
French: Toutefois, il est possible, à titre préliminaire, de formuler quelques observations générales.
English: Children are named by the parents by common accord.
French: Les enfants sont nommés par les parents d'un commun accord.