ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent development of an Operational Policy Framework on Recreational Fisheries will allow DFO to develop policies and programs to meet the recreational fishing needs of Canadians.
French: La récente élaboration d’un cadre de politique opérationnel pour les pêches sportives permettra au MPO d’élaborer des politiques et des programmes qui correspondent aux besoins des Canadiens en matière de pêche sportive.
English: Subsequently, on November 16, 1998, Atlas filed a dumping complaint respecting certain stainless steel round bar from Korea.
French: Par la suite, le 16 novembre 1998, la société Atlas a déposé une plainte de dumping relativement à certaines barres rondes en acier inoxydable provenant de la Corée.
English: Other Reports PDF Version PDF Help An Overview of Grain Segregation Issues Executive Summary Two questions concerning grain segregations that were raised in the Phase I report of the Estey transportation review were: 1. Can the returns from many grades and protein segregations offset the cost of maintaining these segregations from farm gate to export position? ...and 2.
French: Autres rapports version PDF Aide PDF Vue d'ensemble des questions relatives à la ségrégation du grain Sommaire Dans le rapport sur la phase I de l'examen du réseau de transport du juge Estey, on a soulevé les deux questions suivantes : 1) Les recettes obtenues grâce à la ségrégation du grain selon de nombreux grades et catégories de teneur protéique peuvent-elles compenser les coûts associés à la ségrégation du grain depuis la ferme jusqu'au point d'exportation? 2) Le réseau de manutention et de transport du grain est-il en mesure de traiter le nombre croissant de nouveaux produits spécialisés offerts aux importateurs étrangers?
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/62/7/Add.28), said that the Advisory Committee was recommending that the Fifth Committee should inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/62/L.65/Rev.1, as orally revised, there would be preliminary additional requirements of up to $6,794,700, under sections 2 and 23 of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, representing a charge against the contingency fund.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport correspondant du Comité consultatif (A/62/7/Add.28) et dit que le Comité recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, dans le cas où elle adopterait le projet de résolution A/C.3/62/L.65/Rev.1 tel que révisé oralement, il faudrait prévoir pour 2008-2009 des ressources supplémentaires d'un montant estimatif de 6 794 700 dollars en sus des ressources prévues aux chapitres 2 et 23 du projet de budget-programme, à imputer sur le fonds de réserve.
English: Welcomes the States parties as well as States not parties to the Rome Statute that have become parties to the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court,5 and calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the that Agreement;
French: Salue les États, parties ou non au Statut de Rome, devenus parties à l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties cet accord;
English: (2) Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) In this section, "site access security clearance" means a clearance granted by a licensee to a person based on a security assessment for site access security clearances referred to in the Personnel Security Standard or on an equivalent security assessment.
French: (2) L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Au présent article, « cote de sécurité donnant accès au site » s'entend de l'autorisation accordée par le titulaire de permis à une personne sur la foi de l'évaluation de sécurité pour les cotes de sécurité donnant accès aux sites visée dans la Norme sur la sécurité du personnel ou d'une évaluation de sécurité équivalente.
English: At the same time it is important to identify an effective process to review the consolidated list of individuals and entities associated with Al-Qaida and the Taliban, pursuant to resolution 1822 (2008).
French: Parallèlement, il est important de définir un processus de révision efficace de la Liste récapitulative d'individus et d'entités associés à Al-Qaïda et aux Taliban, conformément à la résolution 1822 (2008).
English: Moreover, the incursions led by the Israeli Defence Forces (IDF) and the closure of border crossings continued to cause the Palestinian people great suffering.
French: Par ailleurs, les incursions menées par les Forces de défense israélienne et le bouclage des points de passage à la frontière continuent d'infliger de graves souffrances au peuple palestinien.
English: Article II, paragraph 2, contained a general provision indicating the persons who could be held responsible for all of the crimes included within the jurisdiction of the Tribunals, namely, crimes against peace, war crimes and crimes against humanity, as well as a specific provision indicating the limited categories of persons who could incur responsibility for crimes against peace:
French: L'article II, paragraphe 2, contient une disposition générale indiquant les personnes qui pouvaient être tenues responsables de tous les crimes relevant de la compétence des Tribunaux, soit les crimes contre la paix, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité, ainsi qu'une disposition spécifique indiquant les catégories limitées de personnes pouvant être poursuivies pour crime contre la paix :
English: Decides that all States shall refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery;
French: Décide que tous les États doivent s'abstenir d'apporter un appui, quelle qu'en soit la forme, à des acteurs non étatiques qui tenteraient de mettre au point, de se procurer, de fabriquer, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou leurs vecteurs;
English: While the Commissioner thinks that this kind of legislation is not often covered by the press, I have to say that this particular issue is indeed covered by the press; it is something that people genuinely care about and there is an element of justice that has to be recognised in this.
French: Alors que le commissaire estime que ce genre de législation n’est pas souvent relayée par la presse, je dois dire que cette question précise l’est; il s’agit de quelque chose qui intéresse véritablement les citoyens et il convient de reconnaître un élément de justice en la matière.
English: Progress Against the Department’s Regulatory Plan Table 11:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère Tableau 11 :
English: Extensive recent data for concentrations in air are available for urban, suburban and rural sites in Canada, and data covering a full year are available for the single largest industrial emitter of acetaldehyde.
French: On possède des données récentes complètes portant sur les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air de sites urbains, suburbains et ruraux du Canada ainsi que des données portant sur les émissions de la plus importante source industrielle d'acétaldéhyde pendant une année complète.
English: We also believe that the nascent Truth and Reconciliation Commission has an important role to play for Sierra Leone's future.
French: Nous croyons également que la Commission de la vérité et de la réconciliation en voie de formation a un rôle important à jouer dans l'avenir de la Sierra Leone.
English: It was likely sung in Toronto in 1901 for a visit of the future King George V, but in a literal translation that was not well received.
French: Les paroles sont quelque peu modifiées à la suite d'un débat au Parlement en 1967. Les paroles du premier verset en français et en anglais sont les suivantes :
English: 3.1 Remembrance Outreach Planned Spending ($ millions) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 21.2 15.7 15.7 The Remembrance Outreach activity takes into account all forms of information to reach out to Canadians everywhere, particularly youth, to help them recognize the role of Canada's servicemen and women in conflict throughout the world and how this role has contributed to our nation's development.
French: 3.1 Sensibilisation aux activités commémoratives Dépenses prévues (en millions de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 21,2 15,7 15,7 On regroupe sous la rubrique de la sensibilisation aux activités commémoratives toutes les formes de diffusion d'information aux Canadiens et Canadiennes partout, en particulier aux jeunes, afin de les amener à reconnaître le rôle des militaires canadiens et canadiennes qui ont participé aux conflits armés dans le monde entier et à comprendre comment cette participation a contribué à l'essor de notre pays.
English: It is a community-based and supervised programme that receives little direction from external sources. In this way, the programme helps preserve the culture, traditions, and activities that are unique to each community.
French: En effet, ce programme supervisé et axé sur la communauté exige peu d'intervention de l'extérieur et veille ainsi à préserver la culture, les traditions et les activités de chaque communauté.
English: I could refer to the editorial in yesterday's Financial Times for instance, where they say: 'Thus far, Europe's leaders have displayed a purely declaratory brand of unity, jointly proclaiming that they will each take care of the problems in their own back yards.'
French: Je pourrais évoquer l'éditorial du Financial Times d'hier, par exemple, qui dit: "Jusqu'à présent, les dirigeants européens ont exhibé une marque d'unité purement déclaratoire, proclamant ensemble que chacun s'occuperait des problèmes chez soi."
English: “The Security Council welcomed the integration into the work of the CTC of the issue of implementation by Member States of resolution 1624 (2005).
French: Le Conseil de sécurité s'est félicité que la question de l'application de la résolution 1624 (2005) par les États membres soit intégrée dans les travaux du Comité contre le terrorisme.
English: • The reduction of the capital gains inclusion rate for donations of ecologically sensitive land from 25 per cent to zero (2006).
French: • La réduction du taux d’inclusion des gains en capital au titre des dons de terres écosensibles, qui passe de 25 % à 0 % (2006).
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (Doha Review Conference) will be held in Doha, from 29 November to 2 December 2008.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence d'examen de Doha) aura lieu à Doha du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: However, we should not confuse integration with assimilation.
French: Le Groupe libéral, démocrate et réformateur soutient les deux rapports.
English: • the foreign business is a life insurance business, and
French: • l'entreprise étrangère est une entreprise d'assurance-vie; et
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s’impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets, car certains passifs et certaines dépenses ne sont consignés, en ce moment, qu’à l’échelle de l’administration fédérale.
English: The practice of law is governed in each province or territory by law societies.
French: Le droit de pratique de l’avocat est réglementé dans chaque province, et territoire, par des sociétés, communément appelées en français Barreaux.
English: For the crop-year to date, the EU has applied subsidies on 0.86 Mt of barley at an equivalent of US$23.61/t. As a result, world feed barley prices for 2004-05 are forecast to decrease by 15%, or about US$20/t, from 2003-04 to US$110/t at PNW.
French: À ce jour, dans la présente campagne agricole, l' UE a accordé des subventions équivalant à 23,61 $US/t sur 0,86 Mt d'orge. On estime donc qu'en 2004-2005, les prix mondiaux de l'orge fourragère devraient fléchir de 15 %, soit environ 20 $US/t, par rapport à leur niveau de 2003-2004, pour se fixer à 110 $US/t rendu côte nord-ouest du Pacifique (PNW).
English: The people make use of State power through the agency of the National Assembly and the People's Councils (article 6, 1992 Constitution).
French: Le peuple exerce les pouvoirs d'État par l'intermédiaire de l'Assemblée nationale et des conseils populaires (art. 6).
English: The extreme centralization of Cluny was intended to liberate the individual houses from their subjection to the feudal lords, for their times witnessed the ever growing power of the feudal system, whose foundations had been laid by the political organization of Charlemagne.
French: La centralisation à outrance de Cluny avait pour but de libérer les maisons individuelles de leur dépendance envers les seigneurs féodaux, dans un monde où le système féodal, dont la politique carolingienne avait posé les bases, devenait de plus en plus fort.
English: Has published extensively on foreign investment and multinational corporations, the mining industry, technology, the International Monetary Fund and external debt, social development, Caribbean integration, and economic thought.
French: A beaucoup publié sur les investissements étrangers et les entreprises multinationales, l'industrie minière, la technologie, le Fonds monétaire international et la dette extérieure, le développement social, l'intégration des Caraïbes et la pensée économique.
English: What is the response of Canada and the European Union?
French: Quelle est la réaction du Canada, de l'Union européenne?
English: The average importance rating for this series of six drivers of satisfaction is 92% (see Table 7a).
French: La note moyenne d’ importance de cette série de six déterminants de la satisfaction est de 92% (voir tableau 7a).
English: CLTs operate by purchasing and developing properties and leasing them to local homeowners and businesses.
French: Elles achètent et aménagent des biens qui sont ensuite loués à des propriétaires de résidences et à des entreprises locales.
English: Contracts Over $10,000 Overview Reports Quarter Contract
French: Contrats de plus de 10 000 $ Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: Expert Advisory Panel Reports should be vetted by Health Canada and comments beyond the mandate of the panel should not be included in the final report.
French: Santé Canada devrait évaluer les rapports des groupes consultatifs d’experts, et tout commentaire débordant le cadre du mandat d’un groupe donné devrait être exclu du rapport final.
English: • the seventh and eighth digits distinguish break-outs for Canadian trade purposes; and
French: • les septième et huitième chiffres visent à distinguer la ventilation des produits aux fins commerciales du Canada;
English: We decided that we would have to shut down all engines, investigate the "chips" light and carry on from there.
French: Nous avons donc décidé d’éteindre les moteurs et de trouver la source du problème avant de poursuivre notre vol.
English: We believe that the most important condition for creating a constructive atmosphere of trust at such a meeting has to be an informal and open exchange of views on the whole range of problems relating to Afghanistan, with no rigid agenda and without the adoption of any final documents or political or other statements on the issues discussed.
French: À notre avis, la condition principale de l'instauration d'un climat constructif et de confiance lors d'une telle rencontre doit être l'organisation d'un échange de vues informel et ouvert sur l'ensemble des problèmes liés à l'Afghanistan, sans ordre du jour précis ni adoption de documents finals ou de déclarations politiques ou autres sur les questions examinées.
English: Any number of workstations can be active at the same time, for the same or different activities.
French: On peut activer autant de postes de travail qu'on désire, en même temps et pour les mêmes activités ou des activités différentes.
English: Don't hesitate to schedule your next service appointment online or to call us at 1 866 410-8554 to learn more about our services.
French: Si nous devons garder votre voiture pour plusieurs heures, nous vous offrons des voitures de prêt ainsi qu'un service de limousine afin de vous reconduire à la maison ou au bureau. N'hésitez pas à nous contacter dès maintenant pour prendre votre prochain rendez-vous de service .
English: The province is supporting the act by investing $24 million to help Ontario’s industries meet its requirements and transform their processes, find green chemistry alternatives and reduce the use of toxics in their operations.
French: Cet été, la province commencera à consulter les intervenants et les membres du public quant à la version provisoire des règlements, notamment en ce qui concerne les substances, les secteurs industriels et les échéances de conformité.
English: Très reposant après une journée de visite des environs tout en étant très proche du centre agréable de bol. Chambres spacieuses et coin kitchenette.
French: Bol is a very nice village on a superb island.
English: While doing the first post boards which started on January 22nd, the selection board members realized that there were inconsistencies in the marking of the written exam.
French: Lors des premières entrevues postérieures à la sélection, qui ont débuté le 22 janvier, les membres du jury de sélection se sont rendu compte qu'il y avait des incohérences dans la notation de l'examen écrit.
English: It has two-way exchanges with police forces in relation to security offences.
French: L'échange s'effectue dans les deux sens avec les corps policiers dans le cas des infractions en matière de sécurité.
English: They look to a future that will provide environmental, social and economic well-being for themselves and their children.
French: Ils envisagent un avenir capable d’assurer leur bien-être et celui de leurs enfants aux niveaux environnemental, social et économique.
English: Without exception, women understood that women were not welcome or accepted within the combat arms, and expressed considerable frustration that they were not 'even given a chance'.
French: Sans exception, les femmes ont compris qu’elles n’étaient pas les bienvenues ni acceptées dans les armes de combat, et elles ont exprimé une frustration considérable devant le fait qu’on ne leur avait «même pas donné une chance».
English: This makes it possible for us to integrate users at a later time in to the printing network, and in so doing to react flexibly to the constantly shifting changes.
French: C'est un logiciel fiable qui offre toutes les fonctionnalités d'impression les plus élaborées tout en restant simple à utiliser et de surcroît flexible. C'est vraiment un logiciel de mise en page professionnel.
English: A new request must be submitted upon each change of employment.
French: Une nouvelle demande doit être faite à chaque changement d'emploi.
English: Visitors to this site will find information on Canada’s history and geography, famous Canadians, the evolution of the Canadian government, how to immigrate to Canada, what to do when visiting or touring Canada and much more.
French: Les utilisateurs pourront trouver de l'information sur l'histoire et la géographie du Canada, les Canadiens et les Canadiennes célèbres, l'évolution du gouvernement canadien, comment immigrer au Canada et quoi faire lorsqu'on séjourne ou visite le Canada.
English: Where we are now In June 1995, the current government was elected on the platform outlined in its Common Sense Revolution (CSR).
French: Notre situation En juin 1995, le gouvernement actuel a été élu sur la base des engagements énoncés dans sa Révolution du bon sens (RBS).
English: • T619 - Electronic Media Transmittal form Filing your T1204 information return by internet Once you have printed your slips, click on the XML icon to transmit your completed return to CRA.
French: • T619 - Transmission de supports électronique Produire votre déclaration de renseignements T1204 au moyen d'Internet Lorsque vous aurez imprimé vos feuillets, cliquez sur l'icône XML pour transmettre à l'ARC votre déclaration dûment remplie.
English: Risk Area IDENTIFICATION Member States establish a TARGET for Risk Area Member States adopt MEASURES to achieve target
French: IDENTIFICATION des zones à risque Les EM établissent un OBJECTIF pour la zone à risque
English: Thus, the input for the action appears relatively high in comparison to the input for comparable actions.
French: Les intrants semblent donc relativement élevés si on les rapproche des intrants mobilisés pour des actions comparables.
English: "Free trade" (and its obliteration of worker rights to organize, and of health and safety protections) has brought an explosion in the kind of factory called the maquiladora, which is an euphemism for sweatshop.
French: Le « libre-échange » (et sa suppression des droits des travailleurs à s'organiser ainsi que des protections en matière de santé et de sécurité) a amené une explosion d'usines du type maquiladora, qui est un euphémisme pour « atelier de misère ».
English: The collector sewer will eliminate three untreated outfalls along the Sydney Harbour waterfront and convey wastewater to the proposed Sydney Harbour Sewage Treatment Facility at Battery Point, which is also being funded under the Infrastructure Program.
French: L’égout collecteur éliminera quatre exutoires le long du front de mer du port de Sydney et transportera les eaux usées traitables à la station de traitement des eaux usées proposée du port de Sydney, située à Battery Point, laquelle est aussi financée par le Programme d’infrastructures.
English: The views, concerns and representations of victims are an important consideration in criminal justice processes and should be considered in accordance with prevailing law, policies and procedures.
French: Les opinions, les préoccupations et les commentaires des victimes constituent des éléments importants du processus de justice pénale et il convient d’en tenir compte conformément aux lois, aux politiques et aux procédures en vigueur.
English: In order to limit the risks stemming from a rapid growth of credit denominated in foreign currency, minimum reserve ratios for foreign currency deposits were also raised.
French: Pour y faire face, la banque centrale a relevé à plusieurs reprises ses taux directeurs et mis en œuvre des mesures prudentielles au 1er février 2004 afin de ralentir l’expansion du crédit et limiter les risques bancaires liés aux prêts hypothécaires et aux crédits à la consommation.
English: Their progeny are now reckoned at 1,500,000 in Canada and doubtless even more if we consider the significant out-migration throughout North America.
French: Leur descendance est aujourd'hui estimée à 1.500.000 personnes au Canada, beaucoup plus sans doute si on tient compte d'un important essaimage dans toute l'Amérique du Nord.
English: In 2006-07, the Policy Sector directly supported Canada's international trade agenda in a number of ways:
French: En 2006-2007, il a appuyé directement le programme du Canada en matière de commerce international par différents moyens :
English: • Avalanche Bulletins
French: • Bulletins d'avalanches (en anglais seulement)
English: Conversely the three Maritime Provinces, Ontario and Quebec are all between 2.4% to 3%.
French: Inversement, les trois provinces des Maritimes, l'Ontario et le Québec se situent entre 2,4 % et 3 %.