ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the UN system is striving to improve and reform, it faces substantial political, financial and operational demands and pressures.
French: Alors qu'il s'efforce de s'améliorer et de se transformer, le système des Nations Unies est soumis à toutes sortes d'impératifs et de pressions d'ordre politique, financier et opérationnel.
English: The Windows Genuine Advantage program for Windows XP uses Windows product activation, validation, and notifications to verify that your copy of Windows is genuine.
French: Le programme Windows Genuine Advantage pour Windows XP utilise l'activation, la validation de produit et les notifications Windows pour vérifier que votre copie de Windows est bien originale.
English: For example, the Fund has contributed to raising the coverage of consolidated and flash appeals in 2006 in specific sectors: water and sanitation activities by 6 per cent ($14.6 million committed in 2006), health activities by 7 per cent ($56 million committed in 2006) and coordination and support services by 11 per cent ($33.1 million committed in 2006).
French: Par exemple, en 2006, le Fonds a contribué à accroître la couverture de certains secteurs par les appels globaux et les appels éclair, dans les proportions suivantes : 6 % pour l'alimentation en eau et l'assainissement (14,6 millions de dollars engagés en 2006), 7 % pour la santé (56 millions de dollars engagés en 2006) et 11 % pour services de coordination et d'appui (33,1 millions de dollars engagés en 2006).
English: It was days after the outbreak of the crisis when the Commission held a press conference.
French: Ce n'est que plusieurs jours après le déclenchement de la crise que la Commission a organisé une conférence de presse.
English: The State party should provide precise information on action taken on these reports, in addition to improving police training at all levels of the police hierarchy.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements précis sur les suites données à ces plaintes et améliorer la formation dispensée aux forces de police, à tous les échelons de la hiérarchie.
English: The dentist must also advise beneficiaries that the surgical-dental services to be provided are not insured and that the beneficiary is not entitled to reimbursement for those services.
French: Les services de chirurgie dentaire assurés sont les services de chirurgie dentaire qui sont médicalement nécessaires et qui doivent être offerts dans un hôpital.
English: results of such a study should be used to assess the rate and extent of availability of the drug substance(s) in the systemic circulation following administration in a particular dosage form.
French: Les résultats d’une telle étude doivent servir à évaluer le taux et l’étendue de la disponibilité de la ou des substances pharmaceutiques dans la circulation à la suite de son administration sous une forme posologique donnée.
English: In decision 2005/42, the Executive Board approved an additional two-year extension of the fourth phase of the Human Development Initiative in Myanmar for the period 2006-2007.
French: Dans sa décision 2005/42, le Conseil d’administration a approuvé la nouvelle prorogation de deux ans, pendant la période 2006-2007, de la quatrième phase de l’Initiative pour le développement humain au Myanmar.
English: At the national level, Governments, taking into account their respective national priorities and circumstances, are encouraged, with the support of the international community, to consider, as appropriate:
French: Au niveau national, compte tenu de leurs priorités et de leur situation nationale, les gouvernements sont conviés à envisager les mesures suivantes, avec l'appui de la communauté internationale :
English: J jump page page de renvoi (n.f.) página de salto (n.f.) jump site site de renvoi (n.m.) sitio de salto (n.m.); sitio de brinco (n.m.) junk E-mail; junk mail courrier électronique poubelle (n.m.); courrier poubelle (n.m.) correo electrónico basura (n.m.); correo basura (n.m.) junk mail; junk E-mail courrier électronique poubelle (n.m.); courrier poubelle (n.m.) correo electrónico basura (n.m.); correo basura (n.m.)
French: K kiosque à journaux électronique (n.m.); kiosque électronique (n.m.) digital newstand; virtual newstand; electronic newstand kiosko electrónico (n.m.); kiosko de periódicos electrónicos (n.m.); kiosko virtual (n.m.) kiosque électronique (n.m.); kiosque à journaux électronique (n.m.) digital newstand; virtual newstand; electronic newstand kiosko electrónico (n.m.); kiosko de periódicos electrónicos (n.m.); kiosko virtual (n.m.)
English: Article 11 of the Act lays down that membership of, or participation in, young people's voluntary associations within political parties is open to citizens who have reached the age of 16.
French: L'article 11 de cette loi stipule que tout citoyen de plus de 16 ans peut adhérer ou participer aux associations de jeunes des partis politiques.
English: The Committee is also concerned about the small number of well-trained professionals working with and for children with disabilities.
French: Le Comité s'inquiète également de la pénurie de professionnels spécifiquement formés pour travailler avec et pour les enfants handicapés.
English: We were close to making a final agreement with the Netherlands.
French: Nous étions à deux doigts d'un accord avec les Néerlandais.
English: To determine eligibility for tax-related support, several elements are considered, including who exercises creative control over the project and who holds the copyright.
French: Pour déterminer l’admissibilité d’une production à des fins de soutien fiscal, plusieurs éléments sont pris en compte, notamment, qui assure le contrôle des éléments de création du projet et détient les droits d’auteur.
English: 7.14 Russian Congregation of Estonian Christian Pentecostal Church in Pärnu,
French: Congrégation russe de l'Église chrétienne pentecôtiste d'Estonie à Pärnu;
English: "Batch of containers" means a maximum of 200 containers of the same type produced consecutively on the same production line.
French: 2.3.3 Par "lot de réservoirs", un nombre maximal de 200 réservoirs du même type produits consécutivement sur la même chaîne de production.
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 04-02 to 04-03 Attending DM Outreach Roundtable $2,049.27 04-26 to 04-26 Attending Public Policy Forum Dinner $756.55 *Total: $2,805.82
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007 Date(s) But Coût total 04-02 à 04-03 Participation à la table ronde destinée aux SM 2 049,27 $ 04-26 à 04-26 Participation au souper du forum des politiques publiques 756,55 $ *Total : 2 805,82 $
English: The Libyan Arab Jamahiriya indicated in its third report (at page 10) that article 5 of the new draft Penal Code makes provision for trying any person committing a terrorist crime whether such person is an alien or a Libyan, and whether the crime is committed in Libya or abroad.
French: La Jamahiriya a indiqué dans son troisième rapport (p. 10) qu'aux termes de l'article 5 du Code pénal nouveau, sera traduite en justice toute personne, de nationalité libyenne ou non, qui commet un acte terroriste, que ce soit en Libye ou à l'étranger.
English: Contractors needed a small, inexpensive unit that was very easy to use.
French: Les entrepreneurs voulaient un appareil de petite taille, peu coûteux et facile à utiliser.
English: Respectfully submitted,
French: Veuillez agréer nos respectueuses salutations,
English: Mr. Najera will be responsible for the website.
French: M. Najera serait responsable du site Web.
English: The report confirms that foreign nationals of the other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Greece are granted equal access to all the above forms of apprenticeships.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: Slow rate of progress The Treaty of Amsterdam established Community competence in asylum and immigration matters.
French: Lenteur des avancées Le traité d'Amsterdam a instauré une compétence de la Communauté en ce qui concerne l'asile et l'immigration.
English: Without sufficiently long and considerable time series, national accounts become much less useful as a basis for creating models, owing to structural breaks.
French: Sans l'existence de séries temporelles suffisamment longues et cohérentes, les calculs socio-économiques globaux en vue de l'élaboration de modèles perdent de leur force probante en raison des ruptures structurelles induites.
English: B5-0419/2002, by Mr Sakellariou, Mr Paasilinna and Mr Wiersma, on behalf of the PSE Group, on sentencing of Grigory Pasko in Russia;
French: B5-0419/2002, des députés Sakellariou, Paasilinna et Wiersma, au nom du groupe PSE, sur la condamnation de Grigory Pasko en Russie ;
English: Net value added is measured by subtracting depreciation on buildings and machinery from gross value added.
French: On obtient la valeur ajoutée nette en déduisant l'amortissement des bâtiments et du matériel de la valeur brute.
English: It is undeniable that Algeria's adherence to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1996 and its subsequent implementation have had a considerable impact on the emancipation process of Algerian women and have certainly helped the authorities to better define the problems and inadequacies linked to the status of women, including in the legal and regulatory spheres.
French: Il est indéniable que l'adhésion de l'Algérie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1996 et sa mise en oeuvre subséquente ont eu un impact considérable sur le processus d'émancipation de la femme algérienne et ont certainement aidé les responsables à mieux cerner les problèmes et les insuffisances liés à la condition de la femme, y compris dans les domaines législatif et réglementaire.
English: Mr President, ladies and gentlemen, after Amsterdam the most common criticism was that the Union had failed to carry out the reforms that were needed in order to be able to handle enlargement responsibly.
French: Monsieur le Président, chers collègues, après Amsterdam, la critique la plus répandue consistait à dire que l'Union européenne ne s'était pas transformée pour faire face à l'élargissement, c'est-à-dire qu'elle n'avait pas créé les circonstances adéquates.
English: The Eurosystem uses repurchase agreements with a fixed maturity in its reverse transactions.
French: Le SEC est la version, propre à la Communauté, du système révisé des comptes nationaux des Nations Unies.
English: Trial Chamber III heard three trials contemporaneously during the second mandate: the Semanza case (one accused; judgment on 16 May 2003), the Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe; judgment on 25 February 2004), and the Military I trial.
French: Pendant le deuxième mandat, la Chambre de première instance III a jugé de front trois affaires : l'affaire Semanza (un seul accusé) dans laquelle elle a prononcé son jugement le 16 mai 2003, l'affaire dite de Cyangugu regroupant trois accusés (Ntagerura, Bagambiki et Imanishimwe) dans laquelle elle a prononcé son jugement le 25 février 2004 et l'affaire dite des Militaires I.
English: If there is reason to believe that a licenced NHP may no longer be considered safe, NHPD may request additional information.
French: S'il y a lieu de croire qu'un PSN homologué ne doit plus être jugé sécuritaire, la DPSN peut exiger des renseignements supplémentaires.
English: Download the June 2009 edition of our newsletter, Contact Connections .
French: Vous avez besoin du logiciel gratuit Adobe Acrobat Reader afin de pouvoir lire ce fichier.
English: The problem is that the people who work for it do not even notice things that are going badly, or if they do, they act as if nothing is wrong.”
French: L'ennui est que les personnes qui travaillent dans la société ne se rendent même pas compte de ce qui ne va pas, ou si elles s'en rendent compte elles font comme si de rien n'était.».
English: From olden days onwards, Vilnius has been a leading centre for the Belarusian written word, culture and education: the first book was printed here in the Belarusian language in 1522.
French: Depuis ces temps reculés, Vilnius est un centre important pour l'écriture, la culture et l'éducation bélarusses : le premier livre a été imprimé ici en bélarussien en 1522.
English: This is not merely a question of the increasing mobility of individuals, but also of the Bologna Process and of the numbers of educational opportunities that we see after twenty years as a European path to the greater openness and relevance of education, qualifications and the attractiveness of Europe.
French: Il ne s'agit pas simplement de plus grande mobilité des personnes, mais aussi du processus de Bologne et du nombre de possibilités éducatives que nous voyons après vingt ans comme un chemin européen vers une plus grande ouverture et une plus grande pertinence de l'éducation, des qualifications et de l'attrait de l'Europe.
English: These products can therefore be used in a safe manner.
French: Ces produits peuvent donc être utilisés de façon sécuritaire.
English: The Requested State shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds of a crime are located within its jurisdiction and shall notify the Requesting State of the results of its inquiries.
French: L'État requis, sur demande, s'efforce d'établir si le produit de quelque crime se trouve dans sa juridiction; il notifie à l'État requérant le résultat de ses recherches.
English: In the event two objects are of equal value and comparable in nature, the Foundation favours the project involving the financially weaker party.
French: En présence de deux biens de valeur égale et de nature comparable, la Fondation donne la préférence à celui dont le financement pose le plus de problèmes.
English: A L'initiative du ministère des Technologies, de la Communication en collaboration avec la Fédération des Technologies de la Communication relevant de l'UTICA, le Pôle El Ghazala des technologies de l'information et des communications a abrité avant-hier une cérémonie présidée par Mme Khédija Ghariani, secrétaire d'Etat chargée de l'informatique, de l'Internet et des Logiciels libres à l'issue de laquelle, le premier prix de la catégorie e-culture a été décerné à www.kairouan.org produit par Mohamed Rebaï, qui représentera par ailleurs, la Tunisie au concours mondial des meilleurs contenus numériques (world Summit Award) pour l'année 2007.
French: Etablir en quelques lignes le bilan de ses activités. Des ses acquis et de ses réalisations et le situer au regard des projets ambitieux et importants du Ministère de l'enseignement supérieur et de la Recherche Scientifique et de la Technologie est un exercice difficile.
English: Over 1500 rock samples provide density control for the interpretation of four residual gravity anomaly profiles in terms of the surface geology.
French: Plus de 1500 échantillons de roc ont été utilisés comme contrôle de densité pour l'interprétation de quatre profils d'anomalie de gravité résiduelle en relation avec la géologie superficielle.
English: 8 Yea, and my words fill you with wonder and amazement, and with anger.
French: 8 Oui, et mes paroles vous remplissent d'étonnement, et de stupeur, et de colère.
English: As members may be aware, the primary objective of the Kimberley Process is to eliminate illicit rough diamonds from the legitimate diamond trade in order to prevent such illegal transactions from promoting armed conflict and illegal activities that threaten international peace and security.
French: Comme les membres le savent sans doute, l'objectif central du Processus de Kimberley est d'éliminer les diamants bruts illicites du commerce des diamants afin d'empêcher ces transactions illégales de favoriser les conflits armés et les activités illicites qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: Thursday’s vote will be on a real margin, not on a virtual one.
French: Le vote de jeudi portera sur une marge réelle, et non virtuelle.
English: The experience in implementing new high-performance technologies and environmental standards will become exemplary for other Russian cities.
French: L’expérience tirée de la mise en œuvre combinée de nouvelles technologies performantes et de standards environnementaux, fournira un précédent exemplaire dont les autres villes russes pourront tirer parti.
English: On the basis of the reports received and other information, 193 reports were sent to FCIS county divisions for further investigation, which resulted in one pre-trial investigation pursuant to Article 216 Money Laundering of the Criminal Code of the Republic of Lithuania.
French: À partir de ces signalements et d'autres renseignements, il a envoyé 193 rapports aux divisions régionales pour complément d'enquête, qui ont conduit à l'ouverture d'une information judiciaire, en application de l'article 216 du Code pénal de la République de Lituanie sur le blanchiment de capitaux.
English: To prevent disease spread, social disruption and the introduction of alien genes, most reintroductions take place in areas where no remnant population exists.
French: Pour prévenir la transmission de maladies, la perturbation sociale et l'introduction de gènes étrangers, la majorité des réintroductions ont lieu dans des endroits où ne subsiste aucune population résiduelle.
English: Most of these ideas were suggested by individual countries during consultation on the present update.
French: La plupart de ces idées ont été avancées par des pays au cours des consultations relatives à la présente actualisation.
English: Specifically, in regard to the pilot countries:
French: En ce qui concerne plus précisément les pays pilotes, les participants au séminaire :
English: In that context we welcome the progress made by the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) who, despite lasting insecurity in the region, continues to take steps to investigate the situation referred to him by the Security Council.
French: Nous voudrions à cet égard nous féliciter des progrès enregistrés par le Procureur de la Cour pénale internationale (CPI), qui, malgré l'insécurité qui continue de régner dans la région, persiste dans son enquête sur le dossier qui lui a été transmis par le Conseil de sécurité.
English: K. REFERENCE K01 Type of Documentation/ Archive* Check off as many items as applicable on the Archaeological Site Inventory Form.
French: K. RÉFÉRENCE K01 Type de documents/ archives* Cocher autant d’éléments que nécessaire sur la fiche d’inventaire des sites archéologiques.
English: This list mentioned the following medical and/or physical restrictions:
French: Cette liste faisait état des restrictions médicales et/ou physiques suivantes :
English: The interest of Governments and, by extension, public administration in partnerships is twofold: firstly, a direct interest, which helps in the pooling of collective resources (human, financial and technological); and second, in creating an enabling environment for informed decision-making.
French: L'intérêt des partenariats pour le Gouvernement et, par voie de conséquence, pour l'administration publique est double : le premier, immédiat, est qu'ils permettent de mettre en commun des ressources collectives (tant humaines que financières ou technologiques), et le second est qu'ils créent un milieu favorable à la prise de bonnes décisions.
English: The first major output from the New Media Project Initiative will come in March of 2008, with the release of a report on the regulatory impacts of new media.
French: Mais, à des fins de planification, nous avons estimé que les premiers résultats importants de l'initiative sur les nouveaux médias seront révélés en mars 2008, avec la parution d'un rapport concernant l'incidence des nouveaux médias sur le plan réglementaire.
English: As far as customs are concerned, the Mattaeus programme includes some good proposals and if one examines the plan of action in this area it is concerned primarily with exchanges between police training colleges.
French: Le volet du programme Mattheus qui concerne les douanes comporte de bonnes propositions, alors que le plan d'activité policier traite essentiellement de l'échange entre les écoles de police.
English: First Nations children were five times more likely to be in the care of Child and Family Service agencies than the national average in 1996-1997.
French: En 1996-1997, les enfants des Premières nations étaient également cinq fois plus susceptibles d’être à la charge des agences du Service à l’enfance et à la famille que la moyenne nationale.
English: (b) To consider the adequacy, for the purpose of detecting flights of aircraft suspected of carrying arms and related materiel across national borders in violation of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998), of air traffic control systems in the region;
French: b) Examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région sont adéquats pour repérer les vols d'appareils dont on soupçonne qu'ils transportent à travers les frontières nationales des armements et du matériel connexe en violation des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998);
English: Police associations should therefore enjoy essential trade union prerogatives, including the right to negotiate pay and conditions of service and to convene meetings of members.
French: Les associations de police doivent donc jouir des prérogatives syndicales essentielles, parmi lesquelles le droit de négocier les conditions de rémunération et de service, ainsi que le droit de réunir leurs membres.
English: Yet at the same time, it’s looking to Alberta to meet a greater share of its growing energy needs.
French: Mais en même temps, ils se tournent vers l'Alberta pour répondre à une plus grande partie de leurs besoins énergétiques croissants.
English: Every person who makes public in any way advertising material containing incitement to fornication or prostitution or calling attention thereto shall be liable to imprisonment for a term of not more than three years or a fine of not more than 100 Egyptian pounds in the Egyptian region and of not more than LS 1000 in the Syrian region, or both.
French: Quiconque rend publics, de quelque manière que ce soit, des matériels publicitaires incitant à la fornication ou à la prostitution ou appelant l'attention sur ces pratiques est passible d'une peine de prison de trois ans maximum ou d'une amende qui ne peut être supérieure à 100 livres égyptiennes sur le territoire égyptien ou à 1000 LS sur le territoire syrien, ou des deux à la fois.
English: On 18 May 2006, the United States Senate adopted a resolution calling for a legally binding, non-punitive resolution on Myanmar that would force the Government to work with the United Nations on a plan for national reconciliation.
French: Le 18 mai 2006, le Sénat américain a adopté une résolution en faveur d'une résolution contraignante et non punitive qui obligerait le Gouvernement du Myanmar à collaborer avec l'ONU pour mettre au point un plan de réconciliation nationale.
English: (b.3) Working hours and conditions of employment
French: b.3) Horaires de travail et conditions d'emploi
English: In carrying out this role, an appeal board cannot substitute its opinion for that of the selection board with respect to its assessment decisions.
French: Lorsqu’il remplit ce rôle, le Comité d’appel ne peut pas substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne les décisions de ce dernier à la suite des évaluations.