ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evolution of the main tasks RADAR began as a research institute, aiming at the investigation of structural patterns of racism in society.
French: Trois facteurs ont conduit à remanier le programme initial d'activité:
English: UNHCR, “Economic and Social Impact of Massive Refugee Populations on Host Developing Countries, as well as other Countries”, EC/54/SC/CRP.5, 18 February 2004, paragraph 26.
French: HCR, « Impact socio-économique d'importantes populations réfugiées sur les pays hôtes en développement ainsi que sur d'autres pays », EC/54/SC/CRP.5, 18 février 2004, par.
English: Despite some of the challenges encountered in the implementation of projects, the data provided in this report leave no doubt about the positive impact of investments in infrastructure on building Canada's capacity for innovation.
French: Même si la mise en œuvre de certains projets présente des défis, les données du présent rapport ne laissent aucun doute au sujet des effets positifs des investissements dans l’infrastructure sur le développement de la capacité d’innovation du Canada.
English: The Advisory Committee notes that the overall staffing changes proposed for 2009 respond to the priorities contained in Security Council resolution 1806 (2008) and the Paris Declaration of 19 June 2008 and sees merit in the new strategy and workplan for the Mission.
French: Le Comité consultatif note que les modifications de tableau d'effectifs proposées pour 2009 répondent aux priorités énoncées dans la résolution 1806 (2008) du Conseil de sécurité et dans la Déclaration de Paris du 19 juin 2008 et juge intéressants la nouvelle stratégie et le nouveau plan de travail de la Mission.
English: In that regard, he pointed to the need for stable legislation and the establishment of a transparent and accurate titles register, while recognizing that there was controversy as to the need for such a register.
French: À cet égard, l'orateur a souligné la nécessité de disposer de législations fiables et de registres des titres de propriété transparents et exacts, tout en reconnaissant que la nécessité de tels registres était sujet à controverse.
English: Examples include attacks on national networks with foreign software or from internal sources within the State itself that are planned or conceived abroad; radio or television broadcasts through unauthorized means or without the consent of the State attacked; and influencing the conduct of persons with a view to destabilizing societies, overthrowing governments or altering the political and social order of countries.
French: Une telle utilisation peut notamment s'illustrer dans l'attaque de réseaux nationaux au moyen de logiciels étrangers ou depuis un site se trouvant dans l'État attaqué mais avec des moyens appuyés ou créés à l'étranger; dans des émissions radiodiffusées ou télédiffusées utilisant des moyens non autorisés ni approuvés par l'État qui est agressé; ou pour influencer sur le comportement des personnes dont l'intention est de déstabiliser les sociétés, de renverser les gouvernements ou de modifier l'ordre politique et social des pays.
English: The Morris Society: www.morrissociety.org/ The Victorian Web :
French: William Morris : http://landow.stg.brown.edu/victorian/morris/morrisov.html Presses particulières canadiennes Bradbury, Maureen.
English: But there are those few lines which still give us concern, and I would seek help from the Commission to give us an assurance that those areas will not be left untouched - that the money will be utilised.
French: En revanche, il y a ces quelques lignes qui nous préoccupent toujours et je voudrais que la Commission nous promette de ne pas les laisser en l'état, c'est-à-dire de veiller à l'utilisation des crédits correspondants.
English: A published refraction profile that crosses this reflection profile near the southern end confirms the termination of the 6.65 km s–1 layer and its replacement by a slower velocity.
French: La fin de la couche de 6,65 km s–1et son remplacement par une vitesse moindre sont confirmés par un profil de réfraction déjà publié qui recoupe ce profil de réflexion à proximité de l'extrémité sud.
English: In March 2000, the Commission on Human Rights adopted a resolution on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal right to own property and acquire housing.
French: En mars 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté une résolution sur l'égalité des hommes et des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et s'agissant du droit à posséder des biens et à un logement convenable.
English: When Drainage Superintendents are planning maintenance activities, additional benefits resulting from the Class Authorization System include: v Work can be completed for many separate projects on less sensitive drains within the same class provided that the conditions outlined in the Class Authorization are followed.
French: Certaines modalités et conditions (telles que les lignes directrices sur le calendrier des travaux à effectuer dans l'eau) des autorisations par classe peuvent être adaptées pour tenir compte des différences biologiques régionales liées à des périodes critiques du cycle biologique des espèces de poissons présentes (p. ex. le frai).
English: Twenty-nine countries and territories and two bodies of the United Nations system provided replies: Algeria, Bahamas, Bahrain, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Cook Islands, Estonia, France, Greece, Guyana, India, Italy, Japan, Kuwait, Malaysia, Malta, Mauritius, New Zealand, Panama, Peru, Philippines, Spain, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zimbabwe and United Nations Development Programme and United Nations Conference on Trade and Development.
French: Vingt-neuf pays et territoires et deux organismes des Nations Unies ont répondu: Algérie, Bahamas, Bahreïn, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guyana, Inde, Îles Cook, Italie, Japon, Koweït, Malaisie, Malte, Maurice, Nouvelle-Zélande, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Turquie, Ukraine et Zimbabwe; Programme des Nations Unies pour le développement et Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement.
English: Thank you, Mr Dupuis.
French: Merci, Monsieur Dupuis.
English: The written submissions of each party are placed in the security and investigation file, which is forwarded to the Adjudicator for final ruling.
French: Les prÃ©tentions de chaque partie sont versÃ©es par Ã©crit au dossier de sÃ©curitÃ© et d'enquÃªte, qui est transmis Ã l'Arbitre pour dÃ©cision finale.
English: It implements an obligation which does not concern the vaccination of officials going on mission, but introduces an annual check-up.
French: Il met en œuvre une obligation qui ne concerne pas la vaccination des fonctionnaires partant en mission mais qui institue un examen annuel.
English: To this end, the participating States will consider convening a second "Scientific Forum".
French: Ils reconnaissent que la coopération entre l'industrie et les institutions de recherche contribue à l'amélioration de la productivité et favorise la compétitivité.
English: More Canadians own cellphones, use them more intensely and for varied purposes, and are even starting to rely on cellphone service alone for their telephone needs.
French: La plupart des Canadiens ont un téléphone cellulaire, l'utilisent de façon très intensive à des fins variées et commencent même à s'en remettre exclusivement au service cellulaire pour leurs besoins en termes de téléphonie.
English: This amendment forms part of the implementation of the repeal of the Standards announced in the February 2005 Federal government Budget document.
French: La modification s'inscrit dans le cadre de l'abrogation des Normes, annoncée dans le budget 2005 du gouvernement fédéral.
English: Norway is continuing to cooperate on work with children at risk under the auspices of the Council of the Baltic Sea States.
French: La Norvège continue de participer aux travaux menés en faveur des enfants à risque sous les auspices du Conseil des États de la mer Baltique.
English: Following the Port Arthur massacre in 1996, Australian governments tightened the regulation of ownership and licensing of firearms through the historic National Firearms Agreement reached by APMC in May 1996.
French: Depuis le massacre de Port Arthur en 1996, les Gouvernements australiens ont renforcé les textes régissant la possession et la délivrance de permis de port d'armes grâce à l'historique Accord national sur les armes à feu conclu en mai 1996 par le Conseil australasien des ministres de la police.
English: Heating your home can count for well over half the energy cost of running your house.
French: Les coûts de chauffage de votre maison peuvent compter pour au delà de la moitié des coûts de l’énergie nécessaire au maintien de votre maison.
English: The Committee was able to observe the existence of a strengthened partnership between the federal and provincial governments since Nova Scotia adopted the French-Language Services Act in 2004.
French: Le Comité a pu observer l’existence d’un partenariat renforcé entre les gouvernements fédéral et provincial depuis l’adoption de la Loi sur les services en français par la Nouvelle-Écosse, en 2004.
English: The Special Rapporteur should formulate strategies and recommendations for the promotion and implementation of policies to protect the human rights of migrants, and establish the criteria on which those policies should be based.
French: La Rapporteuse spéciale devra donc élaborer des stratégies et des recommandations en vue d'assurer la promotion, la protection et l'application des droits en question et définir des critères relatifs à la conception de politiques destinées à protéger les droits de l'homme des migrants.
English: I have a gap in my school years because I took leave of absence to fulfill the mandatory military service.
French: Mes années d'études ont été interrompues parce que j'ai pris un congé autorisé afin de pouvoir faire mon service militaire obligatoire.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 36 ARTICLE 6, POINT B Article 10, paragraph 2, point g (Regulation (EC) No 1406/2002) "(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan." "(g) he/she shall submit a report to the Commission and the Administrative Board, by 31 January each year, concerning the financial execution of the detailed plan for the Agency’s pollution preparedness and response activities and give an update of the status of all actions financed under this plan.
French: Amendement déposé par Luis de Grandes Pascual Amendement 35 ARTICLE 6, POINT B Article 15, paragraphe 2, point g (Règlement (CE) N° 1406/2002) "(g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d'administration concernant l'exécution financière du plan détaillé pour les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l'Agence et présente l'état d'avancement de toutes les actions financées au titre de ce plan." "(g) il/elle soumet, pour le 31 janvier de chaque année, un rapport à la Commission et au conseil d'administration concernant l'exécution financière du plan détaillé pour les activités de préparation et de lutte contre la pollution de l'Agence et présente l'état d'avancement de toutes les actions financées au titre de ce plan.
English: Entrants to the DS Group with a master's degree or a master's degree with limited experience will normally be appointed in the DS-02 range.
French: Les personnes nommées au sein du Groupe DS qui détiennent une maîtrise ou une maîtrise avec une expérience limitée seront habituellement nommées au niveau DS-02.
English: 9 and on TRANS/WP.29/GRRF/54, para.
French: 9) et TRANS/WP.29/GRRF/54, par.
English: Example of a Standard, Quality Dimension, and Indicator Identification of the Aim Indicators Because CCHSA's standards cover all aspects of organizational performance, indicators will be identified for all levels of care and service including clinical areas, governance and management functions, and support areas such as human resources management.
French: Lien entre les normes du ccass, les dimensions de la qualité et les indicateurs Détermination des indicateurs du mire En raison du fait que les normes du CCASS englobent tous les aspects du rendement organisationnel, il faudra déterminer des indicateurs pour tous les niveaux de soins et de services, y compris les domaines cliniques, les fonctions de régie et de gestion et les secteurs de soutien comme la gestion des ressources humaines.
English: It invites both business travelers & those seeking relaxation to enjoy a stay in the Northern Black Forest. An ideal starting point for excursions into nearby Alsace & the city of Strasburg, to Heidelberg & into the surrounding wine country w/its famous wine-growing villages, Our Gourmet Restaurant Imperial will re-open Nov 21, 2008.
French: hôtel à Bühl: L'hôtel luxueux est équipé de 90 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: Contact Information Bruno Steinke A/Director Social Program Reform Directorate Social Policy and Programs Branch INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 994-4837 Back
French: Collaboration plus étroite entre les parties Personne-ressource Bruno Steinke Directeur adjoint Direction de la réforme des programmes sociaux Direction générale de la politique sociale et des programmes AINC 10 rue Wellington Gatineau, K1A 0H4 994-4837 Retour
English: Our agreement allows some Member States to maintain stricter measures and others to introduce such measures but under precise circumstances."
French: Notre accord permet à certains États membres de maintenir des mesures plus strictes et à d'autres d'y recourir mais sous de strictes conditions."
English: The overall population increase in the period January-December 2007 was 175,300, including 141,600 in urban areas.
French: De janvier à décembre 2007, la population du pays s'est accrue de 175 300 personnes, dont 141 600 en zones urbaines.
English: The Hotel Duquesa playa is a modern, recently built property with views of the sea and mountains.
French: l'hotel Duquesa Playa est un immeuble de récente et moderne construction avec vue sur la mer et la montagne.
English: Pharmacists are also involved in identifying all products with special reimbursement methods.
French: Les pharmaciens participent également à la détermination de tous les produits comportant des méthodes de remboursement spéciales.
English: • Roger Farley - Director General, Office of Consumer and Public Involvement
French: • Roger Farley - Directeur général, Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: 6812.40.00 00 -Woven or knitted fabric
French: En fr.
English: Welcoming all participants, the Premier of Quebec underlined the commitment of the Government of Quebec to actively contribute to achieving the objective of the Convention.
French: Accueillant tous les participants, le Premier Ministre du Québec a souligné l'engagement du Gouvernement québécois à contribuer activement à atteindre l'objectif de la Convention.
English: Meeting with Karl Friedrich Falkenberg, Director in DG Trade - negociations with Mercosur - Exchange of views Regulation (EC) No 382/2001: expiry date and certain provisions relating to execution of the budget INTA/6/25772 PR - PE355.685v01-00 Rapporteur:
French: Rencontre avec Karl Friedrich Falkenberg, Directeur de la DG commerce - négociations avec le Mercosur - Échange de vues Règlement (CE) n° 382//2001: date d'expiration et certaines dispositions relatives à l’exécution du budget INTA/6/25772 PR - PE355.685v01-00 Rapporteur:
English: Head of delegation Mr Ramon ROPERO MANCERA (working language= Anglais) Plaza de Espana 31 06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS SPAIN Tel: (34) 924 527 822 Mob.:
French: Président de la délégation M. Ramon ROPERO MANCERA (langue de travail = Anglais) Plaza de Espana 31 06220 VILLAFRANCA DE LOS BARROS ESPAGNE Tel : (34) 924 527 822 Mob.
English: I found the same awareness at the Ministry for Health, Social Affairs and the Family, together with a wish to tackle this social scourge with appropriate and urgent measures, according to the Junior Minister.
French: Au Ministère de la santé, des affaires sociales et de la famille, j’ai constaté l’existence d’une même sensibilité et le souhait de s’attaquer à ce fléau social avec des mesures adéquates qu’il faudrait mettre en oeuvre au plus vite et de manière prioritaire.
English: Political will could and should be marshalled to create solidarity, while lofty principles must be translated into action.
French: La volonté politique devrait et pourrait servir à créer la solidarité en permettant à des principes nobles d'être concrétisés.
English: Looking at recent trends and forecasts, current outturns for consumer price inflation (measured as a percentage change over the corresponding month a year earlier) have been decreasing to 4.4% (see Table 3a).
French: La progression des prix à l’importation est revenue de plus de 13 % en 1990 à moins de 3 % en 1997.
English: We want to know from the Commission what it has done in recent years with the substantial funds we have allocated to it to support local projects effectively with a view to avoiding the sort of scenario that we are now experiencing in Italy.
French: Nous souhaitons que la Commission nous explique ce qui a été fait ces dernières années avec les fonds considérables que nous lui avons accordés pour soutenir efficacement les projets locaux en vue d'éviter les situations telles que celle que nous connaissons actuellement en Italie.
English: Status of achievement of objectives and expected accomplishments for 2008
French: Objectifs et réalisations escomptées : bilan pour 2008
English: The resulting report10 recommended several complementary approaches for the development of improved services for people with concurrent disorders.
French: Dans le rapport10 qu’il a déposé par la suite, le groupe de travail a recommandé l’adoption de plusieurs approches additionnelles en vue de la mise en place de services améliorés à l’intention des personnes ayant des troubles concomitants.
English: Also, the Executive Secretariat of CONSEP had concluded an agreement with UNODC to strengthen container controls at the ports of Guayaquil and Manta.
French: En outre, le Secrétariat exécutif du Conseil national pour la lutte contre les stupéfiants et les substances psychotropes (CONSEP) avait passé un accord avec l'ONUDC pour renforcer le contrôle des conteneurs dans les ports de Guayaquil et de Manta.
English: 2 (a), (b), (c) and (e)), but explained that its penal law was applicable to all offences committed on the national territory or otherwise subject to Panama's jurisdiction.
French: les alinéas a), b), c) et e) du paragraphe 2 de l'article 23); mais elles ajoutent que le droit pénal panaméen s'applique à l'ensemble des infractions commises sur le territoire national ou relevant de la juridiction panaméenne.
English: For those reasons, an itemized statement detailing the wages and expenses of the inspector assigned to the review of these projects will be forthcoming to the utility company subsequent to the completion of the work.
French: Pour ces raisons, un relevé détaillé du traitement et des dépenses de l'inspecteur chargé de la révision de ces projets sera mis à la disposition de la société de service public après l'achèvement des travaux.
English: To date, the spillover effects of the contraction to consumer spending and other areas of the U.S. economy have been limited, although some of these effects may have been temporarily masked by lower energy prices.
French: Jusqu’ici, les effets d’entraînement de la contraction sur les dépenses de consommation et les autres secteurs de l’économie américaine ont été limités, mais il se pourrait que certains de ces effets aient été provisoirement masqués par le niveau plus bas des prix de l’énergie.
English: The situation described in paragraph 2 requires a different treatment to the one described in paragraph 1.
French: La situation évoquée au paragraphe 2 justifie un traitement différent de celle dont il est question au paragraphe 1.
English: As per FOCAL’s already established practice, both Departments are sent the same quarterly reports.
French: Conformément à la pratique déjà établie par la FOCAL, les deux ministères reçoivent les mêmes rapports trimestriels.
English: Azerbaijan was currently working in collaboration with the United Nations Country Team on a new poverty reduction strategy for the period 2006-2015, which would be structured around the development goals.
French: L'Azerbaïdjan travaille actuellement avec l'Équipe de pays du système des Nations Unies à la définition d'une nouvelle stratégie de lutte contre la pauvreté pour la période 2006-2015 organisée autour des objectifs de développement.
English: In this context, the South must increasingly acquire and adapt knowledge available in the North while developing its own capacity to build and improve technologies for its own use and document its own efforts and the results of South-South cooperation to strengthen the South's belief in the importance of such activities.
French: Partant, il est nécessaire que le Sud poursuive son acquisition et son adaptation des connaissances disponibles au Nord, tout en développant sa capacité de créer des technologies et de les améliorer pour son propre usage, et fasse connaître son action et les résultats de la coopération Sud-Sud, en vue d'affermir la conviction du Sud concernant l'importance de telles initiatives.
English: or by writing to:
French: Ou écrivez à l’adresse ci-dessous :
English: For a long time he was working at the improvement of his turbine.
French: Lange Zeit arbeitete er dann an der Vervollkommnung der Turbine.
English: CIHR's unique ability to interface with a wide range of disciplines should be emphasized, along with the opportunity this offers for building broad-based programs that address health issues beyond "big science".
French: On devrait mettre davantage l'accent sur la capacité unique des IRSC à composer avec des disciplines très diverses, ainsi que sur l'occasion qui s'offre d'établir de vastes programmes tenant compte de questions de santé en dehors des « grands projets scientifiques » . On recommande aux IRSC de mettre en évidence ces limites du cadre dans leur réponse au conseiller scientifique national.
English: Research shows that healthy employees in a safe, healthy and supportive workplace help businesses to keep a competitive edge.
French: Les études démontrent que des employés en santé opérant dans un milieu de travail sain, sécuritaire et positif donnent aux entreprises un net avantage sur la concurrence.
English: • Superintendent Dennis E. Massey, O.O.M.,  Edmonton, Alberta
French: • Surintendant Dennis E. Massey, O.O.M.,  Edmonton, Alberta
English: When a precedence reference exists, the preferred order is altered to show the precedence (i.e., the group having precedence comes first in the sequence) and the precedence reference is shown with the group’s title.
French: Lorsqu’il existe un renvoi de priorité, l’ordre recommandé est modifié de façon à indiquer la priorité (c’est‑à‑dire que le groupe qui a priorité est placé en premier dans la séquence) et le renvoi de priorité est indiqué avec le titre du groupe.
English: • Aluminerie Alouette Inc., an international joint venture of partners, operating one smelter.
French: • Aluminerie Alouette Inc., une association internationale de partenaires exploitant une aluminerie.
English: This work will be carried out during the late spring and summer of this year.
French: Les travaux se dérouleront à la fin du printemps et au début de l’été.
English: Lieberman, M.A., and Bond, G.R, "The problem of being a woman:
French: Hinrichsen, G.A., Revenson, T.A., et Shinn, M., « Does self-help help?