ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plastic surgery on the abdomen For the abdominal wall there are several possibilities available to be adapted to each case.
French: La chirurgie esthetique de la paroi abdominale Pour la paroi abdominale, il n'y a pas une seule technique qui puisse s'adapter à tous les cas.
English: In Canada 92.2 92.9 91.9 Outside Canada 7.8 7.1 8.1 Ethnic origin* (%)
French: Au Canada 92.2 92.9 91.9 À l'extérieur du Canada 7.8 7.1 8.1 Origine ethnique* (%)
English: ▪ Preparedness activities, include the preparation of actual plans for a pandemic.
French: ▪ Activités de préparation, notamment l'élaboration de plans en cas de pandémie.
English: GTA, Greater Montreal, Greater Vancouver, Halifax, Quebec City, Ottaw a Ontario Resorts, Regina/Saskatoon, Calgary, Edmonton and Alberta Resorts
French: RGT, RGM, RGV, Halifax, ville de Québec, Ottawa, Windsor, centres de villégiature de l'Ontario, Regina/Saskatoon, Calgary, Edmonton et centres de villégiature de l'Alberta
English: To establish an efficient screening system for differentially expressed genes of a phytopathogenic fungus Colletotrichum lagenarium, we constructed an equalized (normalized) cDNA library from C. lagenarium and used this library for differential screening.
French: Nous avons construit une génothèque d'ADNc égalisé (normalisé) à partir du champignon Colletotrichum lagenarium dans le but de mettre au point un système efficace de criblage des gènes exprimés différemment chez ce champignon.
English: At the same meeting, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons made an introductory statement (see A/C.3/60/SR.28).
French: À la même séance, le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a fait une déclaration liminaire (voir A/C.3/60/SR.28).
English: (c) Any system that is eventually implemented should ensure that the troop contributors to United Nations peacekeeping operations are duly compensated, and that all soldiers are treated on an equal footing;
French: c) Le système qui sera appliqué devra garantir que les pays fournissant des contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies soient dûment remboursés et que tous les militaires soient traités sur un pied d'égalité;
English: Law enforcement activities will be coordinated to identify fraudulent, deceptive and misleading marketing practices.
French: Offrir aux jeunes des renseignements et des possibilités pour les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expérience de travail propres à favoriser leur réussite professionnelle.
English: Quality of service delivery for services internal to government Three of four measures were not assessed for the Transportation Safety Board due to lack of applicability.
French: La qualité de la prestation de services pour les services internes au gouvernement Trois mesures sur quatre n'ont pas été évaluées pour le BST en raison du manque d'application.
English: The "rediscovery" of the IIMD source for this funding revealed a very close match between the mandate of CESO and IIMD program objectives outside economic development in the areas of financial management and governance capacity development.
French: La « redécouverte » de la source du PPGII pour ce financement a révélé une correspondance très étroite entre le mandat du SACO et les objectifs du PPGII en dehors du développement économique dans les domaines de la gestion financière et du développement des capacités en matière de gouvernance.
English: The women sometimes choose not to continue to press charges against their partner, and request that the charges be dropped.
French: Dans certains cas, les femmes préfèrent ne pas porter plainte et demandent que l'affaire soit classée.
English: While the sector remains fragmented, a trend towards consolidation has emerged recently among both small and larger firms.
French: Bien que le secteur demeure fragmenté, une tendance à la consolidation est apparue récemment parmi les petites comme les grandes entreprises.
English: Generically, these are all referred to as "metadata items".
French: Toutefois, au lieu de pointer directement vers l'emplacement d'une ressource Internet, le PURL pointe vers un service de résolution intermédiaire.
English: Aims and objectives of the country programme
French: Buts et objectifs du programme de pays
English: Indeed, a number of police officers had been tried and were sentenced.
French: De fait, plusieurs fonctionnaires de police avaient été jugés et condamnés.
English: Government of Quebec and the Aluminium Association of Canada (2002), Framework Agreement on Voluntary Greenhouse Gas Reductions in Quebec, Government of Quebec, January.
French: Gouvernement du Québec et Association de l’Aluminium du Canada, Entente cadre de réductions volontaires des gaz à effet de serre au Québec, janvier 2002.
English: The matter is that at "wet" facing, «on a solution» there is a critical height of the revetted surface (it's depends on size of plates, breeds of a stone, variety of parametres of a main wall) above which packing becomes for a variety of causes simply unsafe.
French: La question est que, à «humide» face à «une solution», il est un critique hauteur de la surface revetted (il dépend de la taille des plaques, des races d'une pierre, la variété des paramètres principaux d'un mur) au-dessus duquel se fait pour d'emballage une variété de causes tout simplement dangereux.
English: Substitute(s) present for final vote Substitute(s) present for final vote under Rule 178(2)
French: Suppléant(s) présent(s) au moment du vote final
English: Recognizing the need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation in the new millennium to ensure timely, effective and concrete results in the implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration and Plan of Implementation, particularly in developing countries,
French: Considérant que des contributions financières d'un montant accru et prévisible doivent être versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pendant le nouveau millénaire pour que des résultats rapides, efficaces et concrets puissent être obtenus dans l'application du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement pertinents convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que dans la Déclaration et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, en particulier dans les pays en développement,
English: Demonstrations by Soraya French,. 2 November 2007 (Acrylics/Mixed Media) - 20 January 2006 (Pastels) - 11 June 2004 (Acrylics) Back to History Page ...
French: Recent history: The Constitutional Rights Foundation notes that: ... An eyewitness account of Soraya M, a woman executed by stoning, ...
English: 2007-01-05 Barbara Personnel Special Project $11 993.00 2007-01-05 Samson & Associes Special Project $34 508.00 February
French: 2007-01-05 Barbara Personnel Projet spécial 11 993,00$ 2007-01-16 Samson & Associes Projet spécial 18 225,00$ Février
English: I shall therefore confine myself to a few brief comments.
French: Je me bornerai donc à quelques brèves remarques.
English: We are a Spanish company and our facilities are located in the South of Navarra, in a town called Ablitas.
French: Nos installations se situent dans le sud de la Navarre, plus exactement dans la localité qui a pour nom Ablitas.
English: they walk beside us answering...HERE WE ARE!!
French: ils semblent marcher à nos côtés, répondant : PRESENTS!!
English: (b) Solicit and examine initial bids in accordance with articles 26, 28 to 32, 33 (1) and 34 (1) of this Law;
French: b) Sollicite et examine les offres initiales conformément aux articles 26, 28 à 32, 33-1 et 34-1 de la présente Loi;
English: And I think that this is an important warning.
French: Et je pense qu'il s'agit là d'un avertissement important.
English: opportunities, and constraints associated with the current approach to producing, implementing, and reporting on departmental sustainable development strategies, including the key opportunities for improvement; and
French: et les contraintes associées à l’approche utilisée actuellement pour produire et mettre en œuvre les stratégies de développement durable et en rendre compte, notamment les principales possibilités d’amélioration;
English: All requests for approval must be in writing and be accompanied by the details of the changes to be made, the justification and a revised budget.
French: Toute demande d’approbation devra être formulée par écrit en précisant les détails et les raisons de la modification envisagée, ainsi qu’en fournissant un budget révisé.
English: This statement is followed by a questions -and answer session, giving the journalists the opportunity to question the President or myself on any issue.
French: La déclaration est suivie par une séance de questions-réponses qui offre aux journalistes l'occasion d'interroger le président ou moi-même sur n'importe quelle question.
English: Doing the puzzle will be easier due to information provided by the different colors of the pieces you need to complete it.
French: Le montage du puzzle sera plus facile grâce à l'information fournie par les différentes couleurs des pièces que vous trierez au fur et à mesure pour compléter le puzzle.
English: This is also a good opportunity to compare the fat content, and the saturated and trans fat content.
French: Vous pouvez aussi en profiter pour examiner la teneur en lipides, en graisses saturées et trans.
English: March 12 – 1993 Bombay bombings : Several bombs explode in Bombay , India , killing 257 and injuring hundreds more.
French: 24 mai : Indépendance de l' Érythrée après référendum.
English: An adequate flow of competent researchers.
French: D’excellentes institutions de recherche.
English: The reluctance of many individuals to rely on government to singularly make risk management decisions, requires that mechanisms be put into place to provide greater opportunities, not only for the exchange of information, but where possible, for participation in the risk management decision-making process.
French: La réticence que manifestent de nombreuses personnes à l’idée de confier au seul gouvernement la prise de décisions liées à la gestion de la santé exige la mise en place de mécanismes fournissant plus d’occasions, non seulement d’échanger des renseignements mais également, lorsque c’est possible, de participer au processus décisionnel en matière de gestion des risques.
English: Capitole de Québec 972 Saint-Jean Street Québec City, Quebec Information:
French: Capitole de Québec 972, rue Saint-Jean Québec (Québec) Renseignements :
English: The Commission will establish a general legal framework as port stakeholders are requesting.
French: À cet égard, une des questions à régler concerne le financement public des ports.
English: The Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights spearheads the OSCE’s work in the human dimension.
French: Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme dirige l’action de l’OSCE dans la dimension humaine.
English: • established a $3.2-million tourism fund for three years to support broad-based regional initiatives that strengthen Northern Ontario's tourism industry Strengthen Aboriginal businesses and their capital base through Aboriginal Business Canada
French: • Il a établi un fonds de 3,2 millions de dollars pour le tourisme, destiné à appuyer, sur une période de trois ans, des initiatives régionales d'envergure visant à renforcer l'industrie touristique du Nord de l'Ontario.
English: Women also had the same rights as men with regard to inheriting land from their parents, as confirmed by the jurisprudence of the Supreme Court.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes d'hériter une terre de leurs parents, ce qui est confirmé par la jurisprudence de la Cour suprême.
English: Our results are compared with those from electron transmission experiments.
French: Nous comparons nos résultats avec ceux obtenus par l'expérience de transmission électronique.
English: There will be an ongoing need for maintaining eﬀective communications and relationships among interested parties.
French: Il sera constamment nécessaire de maintenir des communications et des liens efficaces entre les parties intéressées.
English: (l) for each shipment of embryos, if the conditions of an import permit do not require the recipients to be monitored 58.00
French: l) chaque expédition d'embryons, lorsque les conditions du permis d'importation ne comprennent pas la vérification des receveuses 58,00
English: 48 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4805.22.00 00 - -Dont seulement une couche extérieure est blanchie
English: 28), the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite all States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its fifty-sixth session and to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (2005).
French: 28), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l'homme à sa soixante et unième session (2005).
English: Schneider, G. & Lenz, P. European Language Portfolio:
French: Schneider, G. & Lenz, P. Portfolio européen des langues:
English: This may seem an example that is of no great consequence but in our eyes it reflects the essence of cooperation.
French: Cela peut sembler un exemple sans grande conséquence, mais cela reflète à nos yeux l'essence de la coopération.
English: Freedom of thought, conscience and religion is guaranteed by several provisions of the Constitution, in particular Articles 38, 40 and 41.
French: La liberté de pensée, de conscience et de culte est garantie par plusieurs dispositions de la Constitution, notamment les articles 38, 40 et 41.
English: The restaurant and Pizzeria Tre Leoni serves you delicious Italian á la carte dishes perfectly complemented by well selected wines.
French: Le restaurant pizzeria Tre Leoni vous servira, à la carte, des spécialités italiennes accompagnées d’une belle carte de vins.
English: It means ensuring safe pregnancy and childbirth and access to emergency obstetric services whenever required.
French: D'assurer des grossesses et des accouchements sans risque et de donner accès à des soins obstétricaux d'urgence en cas de besoin.
English: • A vision document will be published that will outline Progressive Licensing in more detail. 
French: • Nous publierons un document de réflexion qui décrira plus en détail l'homologation progressive.
English: Report of the Second Committee (A/56/562/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/562/Add.1)
English: Canadian Fertilizer Institute NOTE:
French: Phosphate mono-ammoniacal Polyphosphate ammoniacal Potasse:
English: (c) It prepares the National Plan for the Welfare of Children in Syria, oversees its implementation and monitors its evaluation;
French: c) Il élabore le Plan national pour la protection de l'enfance en Syrie, supervise son application et surveille son évaluation;
English: Except where otherwise provided for by regulation, all the financial statements shall be presented in accordance with generally accepted accounting principles, including the principles provided for in Council directives.
French: Sauf lorsqu'un règlement en dispose autrement, tous les états financiers sont présentés selon les principes comptables qui comprennent notamment les principes édictés par les directives du Conseil.
English: Albanie Leduc is a Montreal writer.
French: Albanie Leduc est rédactrice à Montréal.
English: bronchodilation responses from two puffs of the innovator’s product with two puffs of the second entry (test) product.
French: Le premier aérosol-doseur de salbutamol générique a été homologué en 1989.
English: Subclause 20(3) Delivery on Exercise of Option ETA 136.1(1.1) New subsection 136.1(1.1) specifies, for greater certainty, the time and place at which a recipient who had been leasing property is treated as receiving delivery of it as a purchaser when the recipient exercises a purchase option and maintains physical possession of the property.
French: Paragraphe 20(3) Livraison en cas d’exercice d’option LTA 136.1(1.1) Le nouveau paragraphe 136.1(1.1) précise, pour plus de certitude, le moment et l’endroit auxquels un acquéreur qui louait un bien est réputé en prendre livraison à titre d’acheteur lorsqu’il exerce une option d’achat du bien et garde en la possession matérielle.
English: Then of course, I had to get the obligatory Tim Hortons coffee.
French: Ensuite, bien sûr, je suis allé chercher le café traditionnel chez Tim Hortons.
English: (ii) The Effects of Aging on a Soldier's Performance
French: (ii) Effets du vieillissement sur le rendement du soldat
English: The meeting adopted a declaration that encourages regional economic organizations and other institutions involved in economic integration with the participation of civil society organizations to spearhead the process of identifying the priority regional and subregional issues related to poverty, food security, agriculture and rural development and of formulating and implementing programmes to address these issues and concerns.
French: Les participants y ont adopté une déclaration invitant les organisations économiques régionales et d'autres institutions d'intégration économique, avec la participation des organisations de la société civile, à animer le processus visant à recenser, aux échelons régional et sous-régional, les questions prioritaires relatives à la pauvreté, la sécurité alimentaire, l'agriculture et au développement rural, et à élaborer et mettre en œuvre des programmes permettant de remédier à ces problèmes.
English: The Act seeks to promote the child's sense of dignity and reintegration into society by prohibiting the imposition of a custodial sentence on a child under 14 or the death penalty on a person under the age of 18 at the time the crime was committed.
French: La loi vise à favoriser le sens de la dignité de l'enfant et à promouvoir sa réinsertion dans la société en interdisant de prononcer une peine d'incarcération contre un enfant de moins de 14 ans ou la peine de mort dans le cas d'une personne qui avait moins de 18 ans au moment de la commission du crime.
English: If possible, the scientific name(s) of the phytosociological class(es) should also be given.
French: Si possible, indiquer aussi le nom scientifique de la/des classe(s) phytosociologique(s).
English: The Total sanitation campaign in Bangladesh has been scaled up from a community-based project to a national programme that is achieving rapid increases in access to sanitation.
French: La campagne d'assainissement total du Bangladesh était, au départ, un projet local, qui est devenu un programme national engendrant une augmentation rapide du taux d'accès à l'assainissement.
English: Payroll and Disbursements Section
French: Section des états de paie et des décaissements
English: My country wishes to convey its gratitude and appreciation to all those providing humanitarian assistance for all their sacrifices.
French: Mon pays tient à manifester à tous ceux qui ont fourni une aide humanitaire sa reconnaissance et sa gratitude pour leurs sacrifices.
English: Recalling its resolution 2003/10 of 16 April 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/10 du 16 avril 2003,
English: A prerequisite to successful justice reform was often the upgrading of key agencies’ resource management capacity and public accountability. Criminal justice reform had come to mean much more than simply promoting changes to the criminal law.
French: Ces activités sont assurément facilitées par la coopération internationale et l’assistance technique, a-t-il souligné en arguant aussi que leur succès dépend souvent de la disponibilité d’informations, de systèmes de gestion de l’information efficaces, d’une bonne planification et d’un changement des pratiques de gestion.
English: Since he was officially crowned in 1946 His Majesty the King Bhumibol Adulyadej has assumed the role of constitutional monarch and has worked tirelessly on behalf of his people, gaining a measure of personal devotion that is probably unique.
French: Le Roi a assume le rôle de monarque constitutionnel et a travaillé sans relâche dans le plus grand intérêt de sa nation ce qui lui vaut une dévotion absolument unique.
English: • What is identified as the solution(s)?  
French: • Quelle(s) solution(s) est (sont) mentionnée(s)?
English: Main conventions on labour law ratified by Mauritania
French: PRINCIPALES CONVENTIONS RELATIVES AU DROIT DU TRAVAIL RATIFIÉES PAR LA MAURITANIE
English: This notification entered into force on the date of its receipt, that is, on October 30, 1974.
French: Cette notification prend effet à la date de sa réception, soit le 30 octobre 1974.
English: And, thank you Jodi for your kind introduction.
French: Merci, Jodi, d'avoir bien voulu me présenter.
English: Driver available at his web site.
French: Driver disponible au site web de Tom.
English: The third major issue is the need for an integrated and internationally coordinated approach.
French: Le troisième point concerne la nécessité d'adopter une approche intégrée et coordonnée au niveau international.
English: The cool, short growing seasons prevent commercial production of rice and grain sorghum.
French: Les froides et courtes saisons de croissance empêchent la production commerciale de riz et de sorgho-grain.
English: This is not a matter of fraud within the EU institutions but at Member State level.
French: Cela ne constitue pas une fraude au sein des institutions de l'Union européenne mais bien sur le terrain des États membres.
English: The answer is in all honesty "no", and everyone knows that the Commission is not in a position, unfortunately, to give a good answer to this kind of question.
French: En toute honnêteté, la réponse est non, et tout le monde sait que la Commission n'est malheureusement pas en mesure de fournir une réponse satisfaisante à ce genre de questions.
English: Invitations received and requests for invitations
French: Invitations reçues et demandes d'invitation
English: He was preoccupied at the lack of engagement even over items which were not contentious.
French: Il est préoccupé par le manque d'engagement, y compris vis-à-vis de points qui ne sont pas litigieux.
English: He/she also acts for the President of the Republic in the event of the latter’s temporary absence or temporary incapacity to perform his/her duties.
French: Le président de la Chambre remplace le président de la République en cas d’absence ou d’empêchement temporels de ce dernier.
English: Specific projects and initiatives are then identified and implemented by the members themselves.
French: Les membres déterminent ensuite des projets et des initiatives précis et les mettent en oeuvre eux-mêmes.
English: He then expressed appreciation for the excellent work done thus far by the African Union Mission and, in accordance with the request that had been made, the Mission would be strengthened with the creation of the United Nations Peace Mission, in which the regional organization would provide more than half of the United Nations force.
French: Il s'est félicité de l'excellent travail réalisé jusqu'à ce jour par la mission de l'Union africaine et, conformément à ce qui avait été demandé, a fait savoir que la mission serait renforcée par la création d'une mission de paix des Nations Unies, dans laquelle l'organisation régionale fournirait plus de la moitié de la force des Nations Unies.