ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The U.S. indicated that issues like this may be best dealt with through the U.S.-Canada Provinces/States Advisory Group (PSAG).
French: Les Ã‰tats-Unis mentionnent que de telles questions seraient mieux traitées par le Groupe consultatif provincesâ€‘Ã‰tats (GCPE) canado-américain.
English: Was the Bankrupt obliged to repay the RSP tax credit to the estate? 2.
French: Le failli était-il tenu de repayer à l'actif de la faillite le crédit d'impôt associé au RÉR? 2.
English: • (2004) Key Informants Session on e-Health and Primary Health Care Renewal Archive
French: • (2004) Réunion des intervenants clés sur la cybersanté et le renouvellement des soins de santé primaires Archive
English: The best way to do that is to make our economy competitive and help create jobs, so that young people who have to put themselves through university or another form of post-secondary education can do that.
French: Pour favoriser le plus possible ces conditions, nous devons rendre notre économie concurrentielle et aider à créer des emplois pour que les jeunes qui doivent eux-mêmes financer leurs études universitaires ou autre forme d'éducation postsecondaire puissent le faire.
English: Section7 Sport coaches, trainers and leaders responding to HIV and AIDS 7.1 Starting HIV and AIDS work with groups The activities for different age groups outlined in the next pages are designed for you and your players to learn about HIV, including how to protect themselves and others from infection, as well as to respect people living with HIV and AIDS.
French: Section7 Les entraîneurs, instructeurs et dirigeants sportifs s’engagent dans la riposte au VIH et au SIDA 7.1 Lancer des activités de groupe sur le VIH et le SIDA Les activités présentées dans les pages qui suivent et destinées à différents groupes d’âge sont conçues pour que vous et vos joueurs vous informiez sur le VIH, notamment sur la façon de se protéger et de protéger les autres de l’infection, et d’agir avec respect à l’égard des personnes vivant avec le VIH et le SIDA.
English: As depicted in the chart, most of the $3.1 billion (excluding $102.7 million in statutory transfers under the Children’s Special Allowance) spent in 2000-2001 on regular program operations was focused on facilitation.
French: Environ 59 % de cette somme a été affectée au service à la clientèle, notamment les opérations de traitement, comme les déclarations de revenus et les demandes de prestations, ainsi que le dédouanement des voyageurs et des marchandises.
English: Unfortunately, though, we did not put any to the Member States, because we are not able to do so.
French: Mais malheureusement, on n’a posé aucune question aux États membres, parce qu’on ne peut pas le faire.
English:  "There has been a lot of pneumonia here & there have been four deaths.
French:  « Il y a eu beaucoup de pneumonies ici et il s'est produit quatre décès.
English: Retextured Afghanistan Retextured Afghanistan CAT-AFGHANISTAN RETEXTURED (V. 1) First release of modified CAT-Afghanistan with groundtextures in 2048x2048 resolution.
French: Ammo disappearing in crate Ammo disappearing in crate I've added a couple weapons and mags to a crate. One in particular I only added one magazine for the weapon.
English: • Consolidation as of December 22, 2007 General information
French: • Codification en date du 22 décembre 2007 Renseignements généraux
English: Looking at German GAAP from an international accounting perspective (of capital market investors) they are not popular, in part because of the following features of German GAAP:
French: Ils n'étaient pas prisés par rapport aux systèmes comptables internationaux (du point de vue des investisseurs présents sur les marchés de capitaux), en partie en raison des caractéristiques suivantes:
English: Identify BMPs that protect land from wind and water erosion, improve water supply and quality, enhance biodiversity and increase carbon sequestration in the soil; Help producers adopt these BMPs for soil, nutrient and livestock management; Measure and track the environmental performance of Canadian agriculture. Estimate biomass and straw amounts on agricultural fields
French: repérer les PGB qui protègent les terres contre l’érosion éolienne et hydrique, améliorent les réserves et la qualité de l’eau, favorisent la biodiversité et accroissent la séquestration du carbone dans le sol; aider les producteurs à adopter ces PGB pour la gestion des sols, des éléments nutritifs et du bétail; mesurer et suivre la performance environnementale de l’agriculture canadienne; établir des estimations de la biomasse et de la quantité de paille sur les terres agricoles.
English: Paragraph 3 regulates restriction options for the guarantees given in paragraphs 1 and 2 and their pre-conditions.
French: Alinéa 3 L'alinéa 3 réglemente les possibilités de restriction des garanties énoncées aux alinéas 1 et 2 et les conditions préalables qu'elles nécessitent.
English: She has evaluated data from sites in Pallas (Finland) and Rörvik (Sweden) for the 1989 to 2000 period.
French: Elle a évalué les données provenant de sites situés à Pallas (Finlande) et Rörvik (Suède) pour la période de 1989 à 2000.
English: Hotel in Siegsdorf: Business hours of reception:from 07:30 a.m. to 08:30 p.m.from 07:30 a.m. to 11:30 a.m. and from 05:00 p.m. to 07:00 p.m. (Wednesday) The Bavarian three-star Hotel Gasthof Hörterer is located in the beautiful surroundings of the Chiemgau Alps. It is the perfect holiday spot with its own natural swimming lake with large sunbathing area, a restaurant with excellent cuisine and a beer garden situated under huge linden trees.
French: hôtel à Siegsdorf: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: Summary record of the 741st meeting
French: Compte rendu analytique de la 741e séance
English: "It should be remembered that without the fiscal discipline of the last several years, we would be facing a real deficit situation and a return to a growing national debt—a burden that would continue to weigh even more heavily on future generations.
French: « Il faut comprendre, a fait remarquer le ministre Manley, que sans la discipline budgétaire des dernières années, nous serions vraiment aux prises avec un déficit et une dette nationale de nouveau en hausse, un fardeau qui continuerait de peser plus lourdement encore sur les générations futures.
English: Once you have paid your fee to the AuPair-Options, a full access to the Family or AuPair/Nanny database is given to you. The information contains a contact record about our clients.
French: Après avoir reçu l’argent, Aupair-Options vous donne un accès total à la base de données « familles » ou (selon vos besoins) « AuPair et Nanny », y compris toutes les coordonnées personnelles des clients.
English: Can J Infect Dis 2004;15(Suppl A):62A (Abstract 343P).
French: Substance use among gay men specific to encounters with casual sex partners of unknown HIV serostatus and relation to high risk sex.
English: The CTI submitted that the trouser fabric market has been distorted by petitions filed by Peerless and Ballin in a way that these manufacturers cannot look seriously for domestic products without jeopardizing their hopes for large financial windfalls from the textile tariff relief program.
French: L’ICT a soutenu que le marché du tissu pour pantalons avait été déformé par les requêtes déposées par Peerless et par Ballin, de sorte que ces producteurs ne peuvent vraiment rechercher des produits nationaux sans mettre en péril leurs attentes au plan des retombées financières importantes du programme d’allégement tarifaire sur les textiles.
English: There are vaccines available which have been shown to give 70-90% protection to those vaccinated.
French: On a montré que les vaccins disponibles pouvaient assurer une protection contre la maladie dans 70 à 90 p.
English: Health Canada also took into account the seriousness of the adverse effects due to excessive intakes, and whether the UL was set for total intakes or for supplements only. iii) Modelling Health Canada modelled how current intakes of nutrients would be affected by discretionary fortification.
French: Santé Canada a également pris en considération la gravité des effets indésirables causés par les apports excessifs et le fait que l’AMT a été fixé pour l’apport total ou seulement pour les suppléments. iii) Modélisation Santé Canada a établi par modélisation les modifications des apports actuels de nutriments qu’entraînerait l’enrichissement facultatif.
English: Everyone is entitled to be compensated by the State or local authorities for material or moral damage caused by the unlawful decisions, actions or omissions of central or local authorities and their officials and employees in the exercise of their authority (article 56 of the Constitution).
French: "  Chacun a le droit à réparation, par l'État ou les collectivités locales, de tout préjudice matériel ou moral causé par des décisions illégales, des actes ou des omissions des organes, agents ou fonctionnaires de l'État ou des collectivités locales dans l'exercice de leurs attributions (art. 56 de la Constitution).
English: Because the 1990 GSS did not ask direct questions about the responsibility for child care, this activity is not directly analyzed in this article.
French: Comme l'ESG de 1990 ne comportait aucune question directe permettant de déterminer qui avait la responsabilité des soins aux enfants, nous n'analysons pas cette activité en tant que telle dans cet article.
English: • Finally, the role of the specialists will be reviewed in terms of what part they should play in training and methodology development.
French: • Enfin, nous allons revoir le rôle que les spécialistes doivent jouer dans l'élaboration des méthodes et la formation.
English: (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, much has already been said on this subject and we of course deplore - the word is hardly strong enough - the use of cluster munitions, which have caused so much serious damage in a number of countries, and I wish to thank Mr Borrell for having in fact raised this disturbing issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Madame la Commissaire, beaucoup de choses ont déjà été dites et bien entendu nous déplorons - et c'est un faible mot - l'utilisation de ces armes à fragmentation qui provoquent des dégâts importants dans nombre de pays, et je remercie Josep Borrell d'avoir effectivement soulevé ce problème inquiétant.
English: There are also participants who do not want an apprenticeship, but prefer to take a job.
French: La plupart des jeunes filles préfèrent apprendre des métiers traditionnellement féminins (vendeuse, coiffeuse, employée de bureau), métiers qui exigent une maîtrise de l'allemand qu'elles ne possèdent en général pas. Quelques-unes réussissent néanmoins à trouver des places d'apprenties dans ces secteurs d'activité.
English: Such regulations include requirements for knowledge of customers, the preservation of transaction records and the reporting of suspicious transactions.
French: Ces réglementations prévoient notamment des exigences quant à la connaissance des clients, à la conservation des registres des opérations et au signalement des opérations suspectes.
English: One representative suggested that for activities that would be beneficial to implementation of both the Basel and Stockholm Conventions, countries might also apply for funding from the Stockholm Convention.
French: Un représentant a été d'avis qu'au cas où des activités seraient bénéfiques à la fois pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle et pour celle de la Convention de Stockholm seraient entreprises, les pays devraient également pouvoir demander un financement auprès de la Convention de Stockholm.
English: In order to guarantee to all citizens effective remedies against any offences, the Tunisian judicial system is based on a set of principles that include equality of all citizens before the public service of justice, without discrimination of any nature whatsoever.
French: Pour garantir des voies de recours effectives à tous les citoyens contre toute infraction, l'ordre juridictionnel tunisien repose sur un ensemble de principes dont, notamment, l'égalité de tous les citoyens devant le service public de la justice, sans discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Pursuant to Article 6bis(1) of the Berne Convention, authors shall have the right "to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation."
French: Conformément à l’article 6bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs conservent le droit "de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation".
English: He asked how then, could the revised answer key be correct in saying that it would not be necessary for the applicant also to complete questions 36 & 37 of the form as the applicant/spouse were not attending school full-time?
French: Le représentant a dit douter de la justesse du corrigé, qui indique que le demandeur n'a pas besoin de répondre aux questions 36 et 37 puisque lui ou son conjoint n'étudie pas à temps plein. Il a affirmé que les renseignements « cochés » aux questions 36 et 37 de la demande ne constituaient pas une erreur.
English: That's why our "Tax Back Guarantee" will dedicate all interest savings from the shrinking federal debt to personal income tax reductions.
French: C'est pourquoi, selon notre remboursement d'impôt garanti, toutes les économies d'intérêt découlant de la réduction de la dette fédérale serviront à réduire l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: Firstly, certain unscrupulous vendors and agents use aggressive marketing techniques, which either mislead or place undue influence on consumers so as to induce them to buy, often to their detriment.
French: Premièrement, certains promoteurs et agents peu scrupuleux utilisent des techniques de vente agressives qui fourvoient ou influencent de manière excessive les consommateurs, de telle sorte que ceux-ci finissent par acheter, souvent à leur détriment.
English: • provided funding for the United Nations Environment Programme (UNEP) International Children's Conference on the Environment;
French: • l'octroi de fonds à la Conférence internationale des enfants sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE);
English: Liquid fuel consumption declined between 1990 and 2000 in Armenia, Denmark, Estonia, Finland (oil and oil products), Hungary, Latvia and Switzerland (heating oil), and rose during the same period in Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Germany, Monaco, Netherlands, Switzerland (transport fuels) and Turkey.
French: LAutriche favorise lhabitat collectif, plus économe en énergie, par rapport aux constructions individuelles dans les programmes régionaux et locaux durbanisme. La Norvège sefforce également de limiter létalement des villes en favorisant une urbanisation plus dense.
English: 2.3.2.4 Auditing of suppliers or outsourced processes Manufacturers are responsible for their finished medical devices meeting regulatory safety, effectiveness and QMS requirements regardless of whether the Manufacturer has, in whole or in part, outsourced the supply of parts, material, services or finished medical devices.
French: 2.3.2.4 Audit des méthodes des fournisseurs ou des impartitions Les fabricants doivent s'assurer que leurs instruments médicaux satisfont aux exigences réglementaires de sûreté, d'efficacité et ainsi qu'aux exigences en matière de management de la qualité sans égard au fait que le fabricant a imparti l'approvisionnement en pièces, en matériaux, en services ou en produit fini.
English: B-GJ-005-104/FP-021 maternity cases.
French: La Puissance occupante est obligée de permettre le libre passage de tous les envois de médicaments et de matériel sanitaire ainsi que les objets nécessaires au culte, destinés uniquement à la population civile en territoire occupé, et les vivres indispensables, les vêtements et les fortifiants réservés aux enfants de moins de 15 ans, aux femmes enceintes ou en couches.
English: They include Written in the Stone, a look at the world-renowned architecture of the Canadian Museum of Civilization, designed by Douglas Cardinal; Journey to Kitigaaryuk, an interactive adventure for children; Passions and Pastimes, explaining the ancient history of the Ottawa Valley; and Before E-commerce, which revisits the history of Canadian mail order catalogues.
French: Gravé dans la pierre, qui offre un aperçu de l’architecture renommée internationalement du Musée canadien des civilisations, conçue par Douglas Cardinal; Voyage à Kitigaaryuk, une aventure interactive qui s’adresse aux enfants; Des passions et des passe-temps, un regard sur l’histoire ancienne de la vallée de l’Outaouais; ainsi que Avant le cybercommerce, un survol de l’histoire des catalogues de vente par correspondance au Canada.
English: The 12 500 SLC polygons are nested in the next level of generalization (1021 ecodistricts), which are further grouped in 194 ecoregions and 15 ecozones.
French: Les 12 500 polygones de PPC sont nichés au niveau de généralisation des écodistricts (1 021), qui sont ensuite regroupés en 194 écorégions et 15 écozones.
English: Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), eskills and e-learning18; fostering dynamic entrepreneurship.
French: Le Fonds pour le développement rural doit compléter les initiatives de la Commission telles que i2010 dans les domaines du commerce électronique (en particulier en ce qui concerne les PME), des compétences numériques et de l’apprentissage en ligne18; stimuler un esprit d’entreprise dynamique.
English: Electoral coalitions may turn out to be politically unstable governing coalitions, their collapse necessitating more frequent elections than would normally be expected to take place under FPTP.
French: Les coalitions électorales peuvent devenir des coalitions gouvernementales politiquement instables. Leur effondrement nécessite des élections plus fréquentes que le nombre d'élections auquel on peut s'attendre avec un système SMUT.
English: In addition, emphasis may also be given to the importance of providing free translation and free legal assistance and representation to victims of trafficking, including through enhancing the effectiveness of legal aid mechanisms for them.
French: De plus, on pourrait mettre l'accent sur l'importance d'assurer gratuitement des services de traduction ainsi qu'une aide judiciaire et la représentation légale des victimes, et notamment, à cet effet, de consolider l'efficacité des dispositifs d'aide juridique en leur faveur.
English: • The integrity of Aboriginal culture in the face of stereotypes.
French: • L'intégrité de la culture autochtone sous l'effet des stéréotypes.
English: Where a common system applies to several operational programmes, a description of the common system may be notified under paragraph 1 accompanied by a single report and opinion under paragraph 2.
French: Lorsqu'un système commun s'applique à plusieurs programmes opérationnels, une description du système commun peut être communiquée conformément au paragraphe 1, accompagnée d'un rapport et d'un avis uniques conformément au paragraphe 2.
English: I can tell you right now that, as soon as the Ukraine decides to repeat the elections in a way that really does adhere to democratic criteria, we will bring European instruments into play to support them.
French: Je peux d’ores et déjà vous affirmer que, dès que l’Ukraine décidera de réorganiser les élections en adhérant réellement aux critères démocratiques, nous mettrons en œuvre tous les instruments européens disponibles pour la soutenir.
English: $ 0.8 million for selective cash assistance in Lebanon to meet urgent requirements;
French: a) Une augmentation de 800 000 dollars des dépenses de personnel, résultat net de :
English: As agreed at the high-level segment, the 2005 substantive session of the Council will review the implementation of the ministerial declaration.
French: Comme convenu lors du débat de haut niveau, la session de fond de 2005 du Conseil économique et social examinera l'application de la déclaration ministérielle.
English: 2003016 Infra-red Eye Prototype Upgrade and Flight Testing $627,000 2.
French: Mise à niveau et essais en vol 627 000 $ 2.
English: These groups can be informed of the progress of a project and at the same time the project heads can receive feedback, which could allow them to make adjustments if necessary.
French: Ceux-ci peuvent être tenus informés de l’avancée du projet et, dans le même temps, les directeurs du projet pourront collecter des informations en retour, qu’ils pourront utiliser pour opérer les réajustements éventuels.
English: Bank indebtedness The Authority has a revolving demand credit facility of up to $1.0 million to finance the construction of two new pilot launches.
French: Dette bancaire L’Administration a une facilité de crédit à vue renouvelable d’un maximum de 1,0 million de dollars pour financer la construction de deux nouveaux bateaux-pilotes.
English: A territorial ministry’s participation shall be shown by the use of the ministry’s signature.
French: La participation d’un ministère territorial sera révélée par sa signature.
English: On a national level, the proportions of influenza laboratory detections (4.9%), patient visits due to ILI (1.9%) and deaths due to pneumonia and influenza (6.3%) increased slightly from week 48 to week 49, but the ILI and mortality data remain below baseline levels.
French: Au niveau national, la proportion des détections laboratoires de l'influenza (4,9 %), la proportion de visites de patients pour les SG (1,9 %) et la proportion de décès dus à la pneumonie et à l'influenza (6,3 %) ont légèrement augmenté comparé à la semaine 48 mais les données pour les SG et la mortalité sont demeurées au-dessous des niveaux de base.
English: With continued efforts to overcome the current challenges, we hope that, in another five years, the Afghan people will be able to enjoy increased stability, prosperity and democracy.
French: Grâce aux efforts continus déployés pour triompher des défis actuels, nous espérons que d'ici cinq ans, le peuple afghan connaîtra davantage de stabilité, de prospérité et de démocratie.
English: Combining Training with School/Work without Financial Hardship.
French: Possibilité de s’entraîner tout en étudiant ou en travaillant sans éprouver de difficultés financières.
English: Inclusion and equity in sport were also addressed during a specialized roundtable.
French: La question de l'inclusion et de l'équité a également fait l'objet d'une table ronde spécialisée.
English: In Figure 2.1.3, in the title, after “Class 1” insert “for transport”;
French: Figure 2.1.3 Dans le titre, remplacer « (Classe 1) » par « (Classe 1 pour le transport) » ;
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940231 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E), from a base at Terrace, British Columbia;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940231 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limit/e au transport de marchandises seulement dans le groupe E), à partir d'une base située à Terrace (Colombie-Britannique);
English: How to maintain those economic and social benefits while protecting and restoring environmental health, such as productive fish habitat, is a key challenge for all Canadians.
French: Le défi principal pour tous les Canadiens est maintenant de conserver ces avantages économiques et sociaux tout en protégeant et en rétablissant la santé de l’environnement, comme les habitats du poisson productifs.