ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party decided to follow the recommendation by the TIRExB, that the Board would revert to this issue once the discussion by the Working Party has been finalized has taken a decision on the contents of the chapter Article 28.
French: Le Groupe de travail a décidé de suivre la recommandation de la TIRExB selon laquelle la Commission de contrôle reviendrait sur cette question lorsqu'il aurait pris une décision sur la teneur de ce chapitre;  − Article 28.
English: My first album was the Eternal Devestation/ Mad Butcher CD. Both of these recordings came together on 1 CD, unlike how they're represented on SOM's discography.
French: Encore un vieux de la vieille du thrash qui sort un nouvel album en cette fleurissante année 2005.
English: The point my delegation is trying to make is that we need to have an open, transparent and inclusive process in which the Member States shape the outcome of our discussions, rather than being dictated to by paper rules.
French: L'observation que ma délégation voudrait faire est que nous devons avoir un processus ouvert, transparent et non exclusif par lequel les États modèlent les résultats de nos délibérations, et non une démarche uniquement guidée par des règles fixées sur le papier.
English: Know government priorities and, current issues that affect the organization.
French: Connaître les priorités du gouvernement et les questions d’actualité qui ont une incidence sur l’organisation.
English: Fourthly, Burundi is still prepared to cooperate with the Panel of Experts.
French: Quatrièmement, le Burundi demeure disposé à coopérer avec le Groupe d'experts.
English: The three groups are members of Island Hul’qumi’num linguistic group and are part of the larger Central Coast Salish ethnographic group.
French: Les trois groupes sont membres du groupe linguistique Island Hul’qumi’num et appartiennent au grand groupe ethnographique Salish du centre de la côte.
English: We must work on an extremely broad front.
French: Nous devons mener le combat sur un front très large.
English: Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands-United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola,
French: Notant que le territoire a célébré la Journée annuelle d'amitié entre les îles Vierges britanniques et les îles Vierges américaines par des cérémonies officielles le 27 mai 2000 à Tortola,
English: Response to question 20:
French: Réponse à la questions 20 :
English: In the period November 2003-July 2004, the Office has already organized events under five of the themes mentioned above.
French: De novembre 2003 à juillet 2004, le bureau avait déjà organisé des activités dans le cadre de cinq des thèmes susmentionnés.
English: The sum of these three components will enable firms to evaluate their total logistics and SCM costs and benchmark themselves against their own industry, their U.S. counterparts and other key sectors that share similar logistics and SCM processes.
French: À partir de ces trois composantes, les entreprises peuvent connaître leurs coûts totaux en matière de logistique et de GCA, et se comparer aux entreprises de leur industrie, aux entreprises américaines et aux entreprises d’autres secteurs dont les procédés de logistique et de GCA sont similaires.
English: Output expected by the end of 2008-2009:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de la période 2008-2009:
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Millennium Development Goals: Mobilizing National Resources”.
French: Cette semaine, le thème de la Réunion d'information DPI/ONG sera “Objectifs du Millénaire en matière de développement : Mobilisation des ressources naturelles”.
English: Such regulations could be adopted once it has been determined, in consultation with the interested parties, that a serious risk exists and that existing provincial or territorial legislation does not address it.
French: De tels règlements pourraient être adoptés une fois qu'il a été déterminé, en consultation avec les parties intéressées, qu'un risque grave existe et que la loi provinciale ou territoriale en vigueur n'en traite pas.
English: However, ECA also brought countries together to align their poverty reduction strategy papers, which were increasingly accepted by countries and the international community as frameworks for development.
French: Toutefois, la CEA réunit aussi les pays afin d'harmoniser leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui sont de plus en plus acceptés par les pays et par la communauté internationale en tant que cadres pour le développement.
English: Invites the Chairperson and, as necessary, other members of the Committee to continue the practice of reporting orally on the work of the Committee.
French: Invite le Président et, selon qu'il conviendra, les autres membres du Comité à continuer de lui rendre compte oralement des travaux du Comité.
English: In August 2006 President Jakaya Kikwete commuted all death sentences on mainland Tanzania to life imprisonment.
French: En août 2006, le président Jakaya Kikwete a commué toutes les sentences capitales sous le coup desquelles des prisonniers se trouvaient en Tanzanie continentale en des peines de réclusion à perpétuité.
English: No relationship was found between intensity of infection and body condition of beluga.
French: Aucune relation n'a été établie entre l'intensité des infections et la condition physique des bélugas.
English: Community terminology used to refer to those countries of central and eastern Europe with which the European Community has concluded association treaties and with which the Community intends to begin accession negotiations after the completion of the Intergovernmental Conference.
French: Un correspondant utilise le terme de « compte vostro » pour désigner un compte ouvert au profit d'une banque étrangère ; la banque étrangère, quant à elle, le considérerait comme un compte nostro.
English: • by an national of a Member State or for the benefit of a legal person established in a Member State.
French: • par un ressortissant d'un État membre ou pour le compte d'une personne morale ayant son siège dans un État membre.
English: Pittsburgh, PA 15206 (412) 363-3300 100 Chris Hendy, Pres Clinical trials for new and generic drugs DynaVox Systems Division of Sunrise Medical 2100 Wharton St. Pittsburgh, PA 15203 (800) 344-1778 http://www.dynavoxsys.com 97 Tilden Bennett, Pres Communication devices for people unable to speak NOMOS Corp. 2591 Wexford-Bayne Road Sewickley, PA 15143 (724) 934-8200 http://www.nomos.com 70 John Manzetti, Pres. & COO Products to maximize potential of intensity modulated radiation therapy to fight cancer CardiacAssist Technologies Inc.
French: Pittsburgh, PA 15206 (412) 363-3300 100 M. Chris Hendy, président Essais cliniques de médicaments nouveaux ou génériques DynaVox Systems Division of Sunrise Medical 2100 Wharton St. Pittsburgh, PA 15203 (800) 344-1778 http://www.dynavoxsys.com 97 M. Tilden Bennett, président Appareils de communication pour les personnes qui ne peuvent pas parler NOMOS Corp. 2591 Wexford-Bayne Road Sewickley, PA 15143 (724) 934-8200 http://www.nomos.com 70 M. John Manzetti, président et directeur de l'exploitation Produits servant à maximiser le potentiel de la radiothérapie à modulation d'intensité dans la lutte contre le cancer CardiacAssist Technologies Inc.
English: The compliance regimes should be of a facilitative rather than of a punitive nature and not duplicate the dispute resolution provisions contained in article 28 of the Convention.
French: Ils devraient jouer un rôle de facilitation plutôt qu'un rôle de sanction, et ne pas s'ajouter aux dispositions de l'article 28 de la Convention relatives à la résolution des différends.
English: Concerns raised by industry prompted the removal of the NPRI number from Schedule 2.
French: Les points soulevés par l'industrie sont à l'origine de l'élimination du numéro de l'INRP de l'annexe 2.
English: Art Direction ADM(PA) DPAPS CS06-0542 A-PS-007-000/AF-008
French: Direction artistique SMA(AP) DPSAP CS06-0542 A-PS-007-000/AF-008
English: There is no optimal way of administering public works
French: Il n'y a pas de façon optimale d'administrer les travaux publics
English: The desired level of significance ∝ is calculated as follows: ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 where c.l. is the desired confidence level
French: Le niveau de signification recherché ∝ est calculé comme suit : ∝ = (1 - c.l.) ÷ 2 où c.l. est le niveau de confiance recherché
English: Whilst reserving the UK's position as to the extent to which the Covenant applies outside of the territory of the UK, the standards of conduct and physical treatment of prisoners required of UK forces are, and have always been, in accordance with relevant international law and UK Military law, which applies to UK forces at all times, wherever in the world they are serving. These explicitly forbid torture and inhuman and degrading treatment.
French: Sans se prononcer sur la position du Royaume-Uni quant à la mesure dans laquelle le Pacte s'applique en dehors du territoire britannique, les règles de conduite et de traitement physique des prisonniers que les forces britanniques doivent appliquer sont, et ont toujours été, conformes au droit international pertinent et au droit militaire britannique, qui s'applique aux forces britanniques à tout moment, où qu'elles soient en poste dans le monde.  Ces règles interdisent explicitement la torture et les traitements inhumains et dégradants.
English: ◦ Biological production- fermentation, hemi synthesis, or cultivation of producing organism
French: ◦ production biologique (fermentation, hémisynthèse ou culture des organismes producteurs). "
English: Deeply committed to its values, it has always enjoyed a close relationship with its vet clients.
French: Profondément attachée à ses valeurs, elle entretient depuis toujours une grande proximité avec ses clients vétérinaires.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission in the Sudan the amount of 887,332,000 dollars for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of 846,277,200 dollars for the maintenance of the Mission, 35,309,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 5,745,500 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 887 332 000 dollars, dont 846 277 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 35 309 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 745 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies ;
English: For the purpose of monitoring alternative remittance services (or methods), article 7 of the bill on combating the financing of terrorism and legalization (laundering) of the proceeds of crime provides for mandatory monitoring of operations and transactions subject to legally established criteria, including money transfers that are not carried out by financial and credit institutions on behalf of their customers as well as under systems allowing for such transactions to be carried out without opening an account.
French: Afin d'instituer un contrôle des filières et procédés informels de transfert de fonds, l'article 7 du projet de loi relatif à la répression du financement du terrorisme et de la légalisation (du blanchiment) de fonds provenant d'activités criminelles soumet à un contrôle obligatoire les opérations et transactions répondant aux critères arrêtés par la loi, notamment les transferts de fonds ordonnés par un client qui sont effectués par des organismes autres que les organismes financiers et de crédit ou qui sont exécutés par des mécanismes permettant de réaliser ces opérations sans ouvrir de compte.
English: Guyana), the Committee held that it is not for it to review specific instructions to the jury by the trial judge, unless it can be ascertained that the instructions to the jury were clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Dans l'affaire no 862/1999 (Hussain et consorts c. Guyana), le Comité a considéré qu'il ne lui appartenait pas d'examiner les instructions spécifiques données au jury par le juge du fond, sauf s'il pouvait être établi que ces instructions étaient manifestement arbitraires ou avaient constitué un déni de justice.
English: Animal enteroviruses, probably of porcine origin (this region is a major producer of pork), were isolated on porcine cell cultures and were found in 29 to 60% of water samples from the different sites on the river and in 19 to 48% of the water samples from the tributaries.
French: Les enterovirus animaux, isolés en cultures de cellules porcines et probablement d'origine porcine, ont été identifiés dans 29 à 60% des échantillons d'eau provenant de la rivière et dans 19 à 48% de ceux provenant des affluents. Ces virus sont probablement des entérovirus porcins étant donné que cette région a une vocation d'élevage du porc.
English: Above- and below-ground growth were reduced substantially and similarly by increasing competition.
French: La croissance de la tige autant que celle des racines a sérieusement été réduite par une augmentation de la compétition.
English: Therefore, Entry-to-Practice Reviews are vitally important for improving access to professions for qualified applicants while continuing to protect public safety.
French: Par conséquent, les examens du processus d’accès à la profession sont extrêmement importants pour améliorer l’accès aux professions des personnes qualifiées tout en continuant à protéger la sécurité publique.
English: (f) The International Bureau shall refund the supplementary search fee and any additional supplementary search fee to the applicant if:
French: f) Le Bureau international rembourse la taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire au déposant
English: Proposed regulations would cover, in part, the manufacturing and research aspects of transgenic fish.
French: La réglementation proposée s’appliquerait en partie à la production des poissons transgéniques et à la recherche en biotechnologie.
English: Employees were regularly updated on all discussions between management and the union, and they were not happy with the results.
French: On tenait régulièrement les employés au courant de toutes les discussions qui avaient lieu entre la direction et le syndicat, et ils n'étaient pas heureux des résultats.
English: In this regard, it requests that the Secretary-General ensure efficient utilization and transparent reporting on the project costs without having recourse to a multi-year account.
French: Il demande donc au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources allouées au projet soient utilisées de manière efficace et qu'il en soit rendu compte en toute transparence sans qu'il faille pour autant recourir à un compte pluriannuel.
English: Analysis Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites Some knowledge of the processes used to develop public policy in the federal government or Orientation to Public Policy Development (T718).
French: Analyses Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Connaissance des processus d'élaboration des politiques publiques dans l'administration fédérale ou avoir suivi le cours Introduction à l'élaboration des politiques publiques (T718).
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Filipino News.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Filipino News.
English: Encourages intensified efforts to build capacity for developing countries, in particular for the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, to improve hydrographic services and the production of nautical charts, including the mobilization of resources and building of capacity with support from international financial institutions and the donor community, recognizing that economies of scale can apply in some instances at the regional level through shared facilities, technical capabilities and information for the provision of hydrographic services and the preparation of and access to nautical charts;
French: Encourage des efforts plus soutenus en vue de doter de capacités les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ainsi que les États côtiers d'Afrique, d'améliorer les services hydrographiques et la production de cartes marines, y compris la mobilisation de ressources et la création de capacités, avec l'appui d'institutions financières internationales et de la communauté des donateurs, en reconnaissant que des économies d'échelle peuvent résulter dans certains cas au niveau régional du partage d'installations, de moyens techniques et d'informations pour la fourniture de services hydrographiques et l'établissement et la consultation de cartes marines ;
English: On the other hand, in some areas there may be a stigma attached to the fact that the participants do not receive wages — "there is more dignity in the wage structure than the allowance structure" — and YSC projects may be more difficult to establish.
French: Par contre, certains milieux sont susceptibles de formuler des critiques à l’égard du fait que les participants ne reçoivent pas de salaire — « considérant qu’ il est plus digne de recevoir un salaire que de toucher une allocation » — de sorte qu’il est peut-être plus difficile d’y établir des projets du SJC.
English: When appropriate and effective controls are in place, each of the sources identified below may provide the information required.
French: Lorsque des mesures de contrôle appropriées et efficaces sont établies, chacune des sources indiquées ci-dessous pourrait fournir les renseignements nécessaires.
English: In the past, these transactions were reflected directly as transfers to UNDP extrabudgetary income;
French: Auparavant, elles apparaissaient directement comme virements aux recettes extrabudgétaires du PNUD;
English: We would like to know a little more about where the Commission is pulling back so that it can concentrate on the things that really matter.
French: Nous voudrions en savoir un peu plus sur les domaines où la Commission fait marche arrière de sorte qu'elle puisse se concentrer sur les choses qui comptent vraiment.
English: Director of the publication (law of the 29/7/1982 on the audiovisual, law 2000-79 of the 1/8/2000): Stephane MINET i>.
French: Directeur de la publication (loi du 29/7/1982 sur l'audiovisuel, loi 2000-79 du 1/8/2000): Stephane MINET .
English: Are producers adequately informed about public concerns and attitudes?
French: Les producteurs sont-ils convenablement informés des préoccupations et des attitudes du public?
English: In addition, the policies of provincial governments in the administration of their drug plans in recent years have limited the ability of drug manufacturers to increase prices.
French: La composante pharmaceutique de l’Indice des produits industriels [IPPI (composante pharmaceutique)] compilée par Statistique Canada mesure les variations des prix départ-usine de tous les produits pharmaceutiques, brevetés et non brevetés, fabriqués au Canada pour la consommation au 13
English: For more information about who is considered a money services business and for instructions on how to complete this form, see the Guide for Paper Money Services Businesses Registration or call FINTRAC at 1-866-346-8722.
French: Pour de plus amples renseignements sur ce qu’est une entreprise de services monétaires et pour en savoir plus sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le Guide d’inscription des entreprises de services monétaires sur papier ou communiquez avec CANAFE au 1-866-346-8722.
English: • Translation: €705,200
French: • Traduction : 705 200 euros
English: Despite the transitional period and the collapse of our economy, my country — a large area of the former Soviet Union — was the first to solve the problem of malnutrition.
French: Malgré la période de transition et l'effondrement de notre économie, mon gouvernement - vaste région de l'ex-Union soviétique - a été le premier à résoudre le problème de la malnutrition.
English: A conducive policy also involved promoting private investment and participation in infrastructure and reforms on the regulatory and institutional fronts, including promotion of competition and empowering regulatory authorities.
French: Une politique propice impliquait également de promouvoir les investissements et la participation du secteur privé dans les infrastructures et de faire des réformes sur les plans réglementaire et institutionnel, y compris en encourageant la concurrence et en renforçant les moyens d'action des organismes de réglementation.
English: • Applied (teaching activities and methods, etc.).
French: • Pratique (activités et méthodes d'enseignement, etc.).
English: We adopted, as a Parliament, a resolution in 1994 calling for the establishment of a delegation with the indigenous peoples. This will be pursued this year.
French: Le Parlement a adopté, en 1994, une résolution qui invitait à créer une délégation auprès des peuples indigènes, à laquelle nous voulons donner suite cette année.
English: • any changes required to statutory references (see statutory items) Each time Manuscript 1 is updated it will be returned to you as Manuscript 1A, 1B, 1C, etc.
French: • d'apporter tous changements nécessaires aux références législatives (voir postes législatifs) Après chaque mise à jour, le manuscrit 1, qui deviendra le manuscrit 1A, 1B, 1C, etc., vous sera renvoyé.
English: Subsequently, in 2000, information regarding the emergency contraceptive pill was included in the protocols for the care of victims of sexual violence of the Public Prosecutor's Office.
French: Par la suite, en 2000 est introduite l'information sur cette pilule dans les Protocoles de soins aux victimes de violence sexuelle du Ministère public.
English: A similar calculation is provided for determining the corporation’s paid-up capital for the purpose of the debt-equity ratio.
French: Un calcul similaire est prévu pour établir le capital versé de la société aux fins du ratio.
English: (c) To create the conditions for the free operation of existing and new political parties, in advance of the referendum and elections envisaged under the seven-step road map; and to ensure that all eligible citizens are registered to vote in any future referendum and elections, and that these are conducted according to international standards with the full participation of all political parties;
French: c) À créer les conditions nécessaires pour que les partis politiques, tant ceux qui existent déjà que les nouveaux, puissent fonctionner en toute liberté préalablement au référendum et aux élections envisagés dans le cadre de la Feuille de route en sept étapes; et à veiller à ce que tous les citoyens remplissant les conditions requises soient enregistrés afin de pouvoir voter lors de référendums et d'élections à venir, lesquels devraient se dérouler conformément aux normes internationales avec la pleine participation de tous les partis politiques;
English: Consistent with the government's electoral commitment, provinces and territories were notified in March 2006 that the Early Learning and Child Care Agreements would be terminated, effective March 31, 2007.
French: Conformément à l'engagement électoral du nouveau gouvernement, les provinces et les territoires ont appris en mars 2006 que les ententes sur l'apprentissage et la garde des jeunes enfants prendraient fin le 31 mars 2007.
English: Many developing countries still face serious difficulties in this area.
French: Les pays en développement sont encore nombreux à connaître de graves difficultés dans ce domaine.