ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, it will build solid foundations for further economic integration based on the adoption and implementation of economic and trade-related rules and regulations with the potential to enhance trade, investment and growth.
French: Dans ce contexte, elle contribuera à poser des fondations stables en vue d’une intégration économique plus poussée, fondée sur l’adoption et la mise en œuvre de règles et réglementations économiques et commerciales susceptibles de stimuler les échanges, les investissements et la croissance.
English: Il occupe divers postes au sein du Régiment, de membre de section à commandant de section.
French: He filled various positions within the Regiment from Section Member to Section Commander.
English: Linking Economic Activities The Miawpukek are focusing primarily on employment and economic development as they strive for sustainability and a higher quality of life for the future.
French: Interrelation entre les activités économiques Comme elle vise l’autosuffisance et une qualité de vie améliorée pour l’avenir, la Première nation de Miawpukek a fait de l’emploi et du développement économique des secteurs d’intervention prioritaires.
English: During a career spanning 37 years at St. Francis Xavier University, she worked as an Adult Education professor and held a number of directorships.
French: Au cours d'une carrière de 37 ans à l'Université St. Francis Xavier, elle a travaillé en tant que professeure à l'éducation permanente et occupé plusieurs postes d'administratrice.
English: New business partnerships are being fostered by the Special Unit as it organizes forums for African and Asian businesses to catalyse investment and technology transfer at the enterprise level.
French: Le Groupe spécial favorise l'établissement de nouveaux partenariats en organisant des forums à l'intention des entreprises d'Afrique et d'Asie en vue de susciter des investissements et le transfert de technologies au niveau de chaque entreprise.
English: Doch damit noch nicht genug – nicht nur Dzeko wird von einem der größten Clubs weltweit umworben, sondern auch der deutsche Nationalspieler Marcel Schäfer wird nun mit einem großen Namen in Verbindung gebracht.
French: Mais donc pas encore assez - ce n'est pas seulement le Dzeko qui est recherché dans le monde entier par un des plus grands clubs, mais aussi le joueur national Marcel berger allemand est maintenant apporté avec un grand nom dans une relation.
English: Colour can be variable, mostly browns and greys.
French: Elle est de couleur variable, principalement dans les tons de brun et de gris.
English: Thursday, 6 February 2003 (in addition to the martyrs in the letter of 6 February 2003)
French: Mardi 6 février 2003 (en sus des martyrs dont les noms figurent dans la lettre du 6 février 2003)
English: If a window appears and asks for your user name and password, it means that the Web page requires Basic Authentication.
French: Si une fenêtre apparaît pour vous demander un nom d’utilisateur et un mot de passe, cela signifie que la page Web en cause requiert le mode supporté par le logiciel.
English: Anyone belonging to a different group can be seen as an unwanted competitor on the job or housing market.
French: Tous ceux appartenant à un autre groupe peuvent être considérés comme des concurrents indésirables sur le marché du travail ou du logement.
English: Friendly settlements are therefore encouraged, and may prove particularly useful in repetitive cases, and other cases where questions of principle or changes in domestic law are not involved.17 It goes without saying that friendly settlements must be based on respect for human rights, pursuant to Article 39, paragraph 1, as amended.
French: La conclusion de règlements amiables est par conséquent favorisée, de tels règlements pouvant être particulièrement utiles dans les affaires répétitives et dans les autres affaires ne soulevant pas une question de principe ou de modification du droit interne17. Il va de soi que ces règlements amiables doivent s’inspirer du respect des droits de l’homme, conformément aux dispositions de l’article 39, paragraphe 1, amendé.
English: The animal would make large amount of fat and would not get a balance feeding.
French: L’animal fera des dépôts de graisse, mais n’aura pas une nourriture bien équilibrée.
English: The altar of burnt offering, just like all the other furnishings of the sanctuary, was made according to the pattern of the heavenly sanctuary.
French: L’autel sacrificiel, comme tous les autres objets retrouvés dans le sanctuaire, a été conçu suivant le modèle du sanctuaire céleste.
English: Seniors and injury in Canada The facts:
French: Les blessures chez les aînés Fiche d'information :
English: The information in these reports cover, inter alia, methodologies used, uncertainties and recalculations.
French: Les renseignements à fournir dans ce rapport concernent notamment les méthodes utilisées, les incertitudes et les actualisations (nouveaux calculs).
English: ARDI ARDI is the funding program that Agriculture and Agri-Food Canada and Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives sponsor to provide grants for research and development in Manitoba's agricultural and agri-food sectors.
French: ARDI Le Projet de recherche et de développement agroalimentaires est le programme de financement qui est parrainé par Agriculture et Agroalimentaire Canada et par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales du Manitoba dans le but d'accorder des subventions pour la recherche et le développement dans les secteurs de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Manitoba.
English: The cosy lounge bar offers guests the ideal place to wind down.
French: L’agréable salon bar est un endroit idéal pour se détendre.
English: • 50 mg/kg or more of PCBs as specified in the regulations, by December 31, 2025, based on practical considerations (light ballasts, pole top transformers, specified equipment in electricity generation, transmission and distribution facilities).
French: • 50 mg/kg ou plus de BPC tel que le prévoit le règlement, d'ici le 31 décembre 2025, compte tenu de facteurs pratiques (ballasts, transformateurs de tête de poteau, équipements spécifiés se trouvant dans une installation de production, de transmission ou de distribution d'électricité).
English: See references to input on S&D by Japan, Mongolia, Chinese Taipei and Peru in section G:1:b and by the European Communities in section H:1:a.
French: • Voir dans la section G.1 b) la proposition du Japon, de la Mongolie, du Taipei chinois et du Pérou sur le traitement spécial et différencié et dans la section H.1 a) celle des Communautés européennes.
English: The loss in time is caused mainly by the different technical transport operations carried out during border crossing.
French: Or, les pertes de temps sont essentiellement imputables aux diverses opérations techniques auxquelles il est procédé au moment du passage des frontières.
English: TITLES AND REFERENCES OF HARMONISED STANDARDS The latest consolidated list of harmonised standards under Council Directive 89/106/EEC, replacing previous Communications:
French: TITRES ET RÉFÉRENCES DES NORMES HARMONISÉES La dernière liste consolidée des normes harmonisées dans le cadre de la Directive 89/106/CEE du Conseil, qui remplace les Communications antérieures:
English: The pursuit of external alignment is overridden when domestic requirements are perceived as more important.
French: Son désir d’alignement passe après les besoins nationaux lorsqu’il les juge plus importants.
English: The Program is guided by the pragmatic purpose of the Russian Government to alleviate the demographic crisis Russia is facing presently.
French: Ce programme exprime la volonté du gouvernement russe de résoudre d’une manière pragmatique la crise démographique à laquelle il est actuellement confronté.
English: 271 Subclause 59(1) Definitions ETA 252.1 Subsection 252.1(1) is amended by deleting the definition "short-term accommodation".
French: 272 Cette modification s’applique à compter du 1er janvier 1991.
English: The insolvency law should provide that, if a holder of a security right in an asset of the insolvency estate subordinates its priority unilaterally or by agreement in favour of any existing or future competing claimant, such subordination is binding in insolvency proceedings with respect to the debtor to the same extent that such subordination is effective under non-insolvency law.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir que, si le titulaire d'une sûreté réelle mobilière sur un actif entrant dans la masse de l'insolvabilité renonce unilatéralement ou conventionnellement à sa priorité en faveur de tout réclamant concurrent existant ou futur, cette renonciation a force obligatoire dans une procédure d'insolvabilité visant le débiteur de la même manière qu'elle a effet en vertu d'une autre loi.
English: With the victory of the federalist forces in the Quebec referendum on sovereignty-association in 1980, and the failure of a first ministers conference on the constitution later that year, the federal government decided to act unilaterally to patriate and amend the constitution.
French: À la suite de la victoire des forces fédéralistes au référendum de 1980 au Québec sur la souveraineté-association et de l'échec de la Conférence des premiers ministres sur la constitution la même année, le gouvernement fédéral a décidé d'agir unilatéralement pour rapatrier et modifier la Constitution.
English: They have become important actors in international cooperation and their work can serve as an input as well as a carrier for collective action (Global Compact).
French: Ce sont désormais des acteurs importants dans la coopération internationale et leur action peut contribuer à l'action collective ou en être le vecteur (voir le « Pacte mondial »).
English: He gave up prospecting and took a job on a riverboat before deciding to open a law practice in Dawson.
French: Il abandonne la prospection et accepte un emploi sur un bateau avant de décider d'ouvrir un cabinet à Dawson.
English: Having considered the Report of the Secretary General on the situation in Somalia (Document No OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.3) and the Reports of the two OIC missions to assess the situation in Somalia;
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie (document no OIC/ICFM-34/2007/POL/SG.REP.3) et des rapports des deux missions dépêchées par l'OCI pour évaluer la situation en Somalie,
English: where the applicant or owner has a representative, the name and
French: lorsque le déposant ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: Marie, qualified for the one cent per kilowatt-hour incentive under the ecoENERGY for Renewable Power initiative.
French: Marie, a été jugé admissible à la mesure incitative de 1 ¢ du kilowattheure de l'Initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable.
English: In other words, Chantilly provided a reminder that this social model, these common values, constitute a European strength in our globalised world.
French: Autrement dit, ce qui a été rappelé à Chantilly, c'est que ce modèle social, ces valeurs communes, sont un atout pour les Européens dans la mondialisation.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM INTRODUCTION Making Canada a world leader in producing, processing and distributing safe and reliable food to meet the needs and preferences of consumers.
French: LA SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE INTRODUCTION Faire du Canada un chef de file mondial en production, en transformation et en distribution d'aliments sûrs et sains qui répondent aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: Priority must be given to the allocation of funds from the Structural Funds and the Cohesion Fund to investments creating new jobs, and to investment in education, science and new technologies.
French: En matière d’attribution des financements émanant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, priorité doit être accordée aux investissements porteurs d’emplois nouveaux et aux investissements dans les secteurs de l’éducation, des sciences et des nouvelles technologies.
English: The Monasteries of Suso and Yuso in San Millán de la Cogolla are unique cultural attractions that together have been declared a World Heritage Monument. They conserve the earliest texts in Castilian Spanish.
French: Les monastères de Suso et Yuso, à San Millán de la Cogolla, déclarés Patrimoine de l’Humanité, constituent une visite culturelle unique qui vous permettra de découvrir les premiers mots écrits en castillan.
English: Recognizing the importance of spatial data infrastructures in supporting sustainable development at national, regional and global levels,
French: Soulignant l'importance des infrastructures de données spatiales à l'appui du développement durable aux niveaux national, régional et mondial,
English: It should be noted though that it is still forbidden to defame or denigrate the person, work or memory of Atatürk.
French: A noter qu’il reste interdit de diffamer ou de dénigrer la personne, l’œuvre ou la mémoire d’Atatürk.
English: These projects are also listed as Substantive Estimates (S) or Indicative Estimates (I).
French: Les pouvoirs délégués d’Environnement Canada sont de 2,5 millions de dollars pour les projets généraux, 5 millions pour les projets d’implantation de nouvelles technologies de l’information et 10 millions pour les projets de remplacement des technologies de l’information.
English: Caste system has been abolished by law since 1964.
French: Le système des castes a été aboli par la loi en 1964.
English: Last but not least, I wish to make a statement.
French: Après les attaques terroristes qui ont eu lieu à Moscou, le Bureau a réagi comme il fallait en condamnant toutes les formes de terrorisme.
English: Tables 3 (a) and (b) and their corresponding charts show expenditures by programme and by object of expenditure respectively.
French: Les tableaux 3 a) et 3 b) et les graphiques correspondants présentent les dépenses par programme et par objet de dépense respectivement.
English: Although article 17 has been cited, there are no reported cases interpreting it.
French: Bien que l'article 17 ait été cité, il n'existe aucune décision connue interprétant cette disposition.
English: More recently, the Region has developed into a world-renowned, high-technology industrial centre.
French: Plus récemment, la région de Waterloo est devenue un centre industriel de haute technologie de renommée mondiale.
English: 1988-89 La Niña After a mild December and January, the weather turned bitterly cold in the last two days of January 1989 across Canada.
French: La Niña 1988-1989 Après les mois doux de décembre et de janvier, le temps est devenu glacial pendant les deux dernières journées de janvier 1989 dans tout le Canada.
English: 10, 2007 York–Simcoe Mrs. Nina Willcocks Feb.
French: 2007 York–Simcoe Mme Nina Willcocks 10 févr.
English: Einige ganz wenige Kapitel werden gleichzeitig mit allen eröffnet.
French: Ceci devra faire l’objet d’une décision du Conseil sur recommandation de la Commission.
English: The laws of the Member States follow the relevant UN conventions. The European Community is a party to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances as far as precursors are concerned.
French: Les législations des Etats Membres s’alignent sur les Conventions pertinentes des Nations Unies . La Communauté européenne est Partie à la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de Narcotiques et de substances psychotropes de 1988 pour ce qui concerne les précurseurs.
English: The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) prohibits a number of performance requirements, such as trade-balancing requirements, domestic sourcing and export restrictions applicable to goods industries.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce interdit diverses prescriptions de résultats, notamment en matière d'équilibre de la balance commerciale, d'approvisionnement intérieur et de restrictions à l'exportation applicables aux secteurs de la fabrication.
English: "Identify three (3) of the main priorities of the IRB."
French: Identify three(3) of the main priorities of the IRB ?"
English: Technology Center in Ukraine, for the purpose of assistance to
French: Programme de services stratégiques
English: This accumulation was inhibited by NaF (IC50 = 18 μM) or propanolol (IC50 = 180 μM) suggesting the S. chromofuscus phospholipase D was contaminated with phosphatidate phosphohydrolase.
French: Cette accumulation est inhibée par le NaF (IC50 = 18μM) ou le propranolol (IC50 = 180 μM) suggérant que la phospholipase D de S. chromofuscus est contaminée par la phosphatidate phosphohydrolase.
English: The full implementation of the foreseen measures would make a considerable contribution to ensuring that the current gaps in administrative capacity are filled.
French: Pour être prête à l’adhésion, la Roumanie devra être particulièrement attentive au renforcement de la responsabilité de ses gestionnaires et de sa capacité administrative pour mettre en œuvre des systèmes de contrôle financier sains, ainsi qu’au développement plus approfondi du cadre législatif et de la capacité administrative dans le domaine de l'audit externe et de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: 69 Loxley et al., "Aboriginal People in the Winnipeg Economy" (cited in note 48).
French: 69 Loxley et coll., «Aboriginal People in the Winnipeg Economy», mentionné à la note 48.
English: Bunch grasses are recommended for planting between tree rows because they have a number of desirable characteristics – they are short, relatively drought-tolerant, shade-tolerant, slow-growing, and require little maintenance (2 mowings per season).
French: Vos arbres auront les meilleures chances de survie, de croissance rapide et une longévité maximale si vous les entretenez correctement tout au long de la durée de vie de votre brise vent.
English: Member States shall ensure that: billing reflects actual consumption in understandable terms, and is carried out frequently enough to enable customers to regulate their own energy consumption.
French: Les États membres veillent à ce que: les factures fassent apparaître la consommation effective d’une façon compréhensible, et soient établies à des intervalles suffisamment courts pour permettre aux clients de réguler leur consommation d’énergie.
English: The Azerbaijani population of Georgia and some of the country's Abkhaz, Ossetins, Kurds and Greeks are also Muslims.
French: La population azerbaïdjanaise de Géorgie est de religion musulmane, ainsi qu'une partie des Abkhazes, des Ossètes, des Kurdes et des Grecs.
English: In what year is your municipality planning to introduce a tobacco control by-law?
French: (Spécifiez l’année) Arrêtez ici et reportez-vous à la note de la première page.
English: • Documenting securityrelated information does not result in the creation of a duplicate personnel file.
French: • le fait de documenter l’information liée à la sécurité n’entraîne pas la création d’un dossier du personnel en double;
English: 1959 Fair accommodation laws are passed in New Brunswick and Nova Scotia.
French: 1959 La Fair Accommodation Practices Act est adoptée au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The overall budget variance for our VFM status reports was 16 percent.
French: L’écart budgétaire global pour les suivis des VOR du rapport Le Point était de 16 p.
English: Gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les gains qu’un résident d'un État contractant tire de l’aliénation de biens immobiliers situés dans l’autre État contractant sont imposables dans cet autre État.
English: It is hoped that other stakeholders in the international community will join in this endeavour.
French: Nous espérons que d'autres membres de la communauté internationale s'associeront à ces efforts.
English: French Institute in Warsaw No. 649 Open doors: Promotion of Finnish (12.00 - 17.00) and Swedish (14.00 - 17.00) May 12, Warsaw University Target group(s):
French: Institut français de Varsovie No 649 Portes ouvertes: promotion du finlandais (12h - 17h) et du suédois (14h - 17h) 12 mai, Université de Varsovie Groupe(s) cible(s):
English: The EU Presidency and the European Commission also attended the seminar.
French: La présidence de l’Union européenne et la Commission européenne étaient également représentées à ce séminaire.
English: May cover more than one request. 2. The recommendation with regard to Request No. TR-94-002A, which reaffirmed a recommendation for tariff relief previously made by the Tribunal in 1994-95 in Request No.
French: Peut viser plus d'une demande. 2. La recommandation concernant la demande no TR-94-002A, qui réaffirmait une recommandation d'allégement tarifaire antérieurement formulée par le Tribunal en 1994-1995 dans le cadre de la demande no TR-94-002, est incluse dans ce total.
English: To do its part to address the issues mentioned above, SSHRC will:
French: Pour faire sa part quant aux enjeux énoncés ci-dessus, le CRSH :
English: That duty is therefore compatible with Article 3(3) of the excise duty directive.
French: Ladite taxe est donc compatible avec l'article 3, paragraphe 3, de la directive sur les accises.
English: Immunization campaigns contribute to accelerated disease eradication efforts.
French: Les campagnes de vaccination contribuent aux efforts visant à accélérer l'éradication des maladies.
English: Mr. Hamaneh (Islamic Republic of Iran), speaking on a point of order, said that there appeared to be some uncertainty about the criteria for observer status.
French: M. Hamaneh (République islamique d'Iran), soulevant un point d'ordre, dit qu'il semble y avoir une incertitude au sujet des critères pour l'octroi du statut d'observateur.
English: Internet can be used at a small fee.
French: L'accès à Internet est disponible à moindre coût.
English: • New Vision Standards for CF Aircrew Candidates [ News Release - 25 July 2007 ]
French: • Nouvelles normes relatives à la vision pour les candidats aux postes de membres du personnel navigant [ Communiqué - le 25 juillet 2007 ]
English: This is a particular concern for western Canada's premier milling wheats: Canada Western Red Spring (CWRS) and Canada Western Amber Durum (CWAD).
French: Le problème est particulièrement préoccupant dans le cas des blés meuniers de l'Ouest canadien de première qualité, soit le blé roux de printemps de l'Ouest canadien (CWRS) et le blé dur ambré de l'Ouest canadien (CWAD).
English: Tanner Horn * Tanner Horn and The Sextronauts Distributed by Tubemogul.
French: Bechirletounsi est un jeune rappeur tunisien agé à peine 21 ans il vient tout droit du 94 précisément a Villeneuve le roi il a commencé a écrire c'est texte de rap des l'age de 16 ...
English: Urges the EIB, with reference to the Innovation 2010 initiative, only to fund projects that are directly relevant to innovation; with regard to education and training calls in particular for emphasis to be placed on innovation-related higher education (deletion); supports the EIB in its efforts to bring less developed areas into the knowledge-based economy;
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 9 Paragraphe 4 4. demande instamment à la Banque de ne financer, au titre de l'initiative "Innovation 2010", que des projets directement liés à l'innovation; l'invite en particulier, en matière de formation et d'éducation, à mettre l'accent davantage sur l'enseignement supérieur lié à l'innovation (suppression), et appuie les efforts qu'elle 3/11 PE 382.362v01-00
English: Pressure: 4/kPa or characteristic diagram:
French: 4.1.4.4.1 Pression:4 ……kPa ou diagramme caractéristique:
English: More than 70 students took part in a retreat with His Eminence Gyalsten Tulku Rinpoche.
French: Plus de 70 étudiants ont suivi la retraite en présence de Son Eminence Gyalsten Tulku Rinpoché.