ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blazon Arms Gules four bendlets interlaced in saltire between two garbs in pale and six bezants in fess three on either side Or; Crest A demi lion rampant Gules langued and armed Azure gorged with a collar of wild roses proper holding in the dexter forepaw an artist's brush Or the sinister forepaw resting on a book in pale bound Or clasped Gules; Motto FROM HUMBLE STRENGTH SENSITIVE HONEST FREEDOM;
French: Blason Armoiries De gueules à quatre filets entrelacés en sautoir accompagnés de deux gerbes de blé en pal et de six besants, trois de chaque côté en fasce, le tout d'or; Cimier Un lion naissant de gueules armé et lampassé d'azur, colleté d'églantines au naturel, tenant de sa patte dextre un pinceau d'artiste, sa patte senestre reposant sur un livre fermé en pal, relié d'or, au fermoir de gueules; Devise FROM HUMBLE STRENGTH SENSITIVE HONEST FREEDOM;
English: • is likely to mislead consumers acting reasonably under the circumstances, to the consumers detriment, and
French: • tromperait vraisemblablement des consommateurs agissant raisonnablement dans les circonstances, au détriment de ceux-ci; et
English: Is this enforced, pragmatic return to bilateralism really the right approach or should we attempt to have an intensive dialogue with Latin America as a whole and only take specific requirements into consideration in the context of special arrangements?
French: Ce retour pragmatique et imposé au bilatéralisme est-il vraiment la bonne approche ou devrions-nous tenter de mener un dialogue intensif avec l'Amérique latine dans son ensemble et n'envisager les exigences spécifiques que dans le cadre d'accords particuliers?
English: The corporation also has very high customer loyalty and employee engagement.
French: La société est aussi très loyale envers ses clients et très engagée à l'égard de ses employés.
English: attract nearly helped a million visitors and over in 6000 exhibitors this year.
French: attract nearly aidait a million visitors et over en 6000 exhibitors this year.
English: We expect progress to be made only by bringing together efforts of all parties concerned, at national, regional and local level, thus responding to the wish expressed by Mr Açikgöz.
French: Huit de ces pays ont d’ores et déjà décidé de participer au projet, la Fédération de Russie et la Grèce restant à ce stade des observateurs.
English: She said that instruments of dialogue to help mediate conflicting issues and norms within indigenous societies could include measures to ensure equal access to education for indigenous girls and women.
French: Des instruments de dialogue permettraient de résoudre des conflits de normes au sein des communautés autochtones et d'assurer aux filles et aux femmes autochtones l'accès à l'éducation dans des conditions d'égalité.
English: Improving cities and the lives of the urban poor (human settlements), Dr. Elliot Sclar, Columbia University, and Dr. Pietro Garau, University of Rome “La Sapienza”
French: Allerd Stikker, Ecological Management Foundation  Improving cities and the lives of the urban poor (human settlements), Dr.  Elliot Sclar, Columbia University, and Dr.
English: EUR 480 million Romania ¡ EUR 25 million for the construction of a station of treatment of wastewater in Bucharest; ¡ EUR 29.5 million for a development programme of the infrastructures in cities (small and medium-scale).
French: ¡ 175 millions d’euros pour la mise au point et la production d’un petit véhicule commercial léger destiné au marché européen à Bursa. ¡ 23,8 millions d’euros pour l’extension du système de transport en commun de la ville d’Istanbul, grâce au développement de la flotte de transbordeurs.
English: The European Health Insurance Card is often not accepted, unfortunately, while the settlement of payments between the Member States does not really work.
French: La carte européenne d'assurance maladie est souvent refusée, malheureusement, tandis que le règlement des paiements entre les États membres ne fonctionne pas vraiment.
English: Members of the military community and MCF pooled their planning and resource management skills.
French: Les militaires et la Fraternité chrétienne militaire ont réuni leurs compétences en matière de planification et de gestion des ressources.
English: Therefore CP cannot in good conscience affirm its confidence in the results presented in that [August 15, 2007] submission.
French: CP ne peut donc, en toute conscience, affirmer qu'elle a confiance dans les résultats présentés dans ce mémoire [du 15 août 2007].
English: Ethanol is currently produced from carbohydrate feedstocks such as sugar and starch that are widely used in production of other non-food products eg biopolymers and platform chemicals.
French: L’éthanol est actuellement tiré de charges carbohydratées comme le sucre et l’amidon qui sont largement utilisées dans la production d’autres dérivés non alimentaires, par exemple les biopolymères et les produits chimiques de plate-forme.
English: You can think of them as a thread-safe form of signalling. Daniel wraps up the article by using all that you've learned so far to implement a multi-threaded work crew application.
French: In this article, he'll walk you through the process of compiling, installing, and initially configuring Samba (version 2.0.7) so that it works in your environment.
English: the manufacturer must provide Health Canada with detailed information with the medical device licence application.
French: le fabricant doit joindre les renseignements détaillés connexes à la demande d’homologation présentée à Santé Canada.
English: We risk - as is the case after debates within the Council - having a weak text, which will simply reproduce those which have been adopted over the last three years in Geneva and which will not allow us to continue this battle, set new deadlines, or create mechanisms which allow us to verify the steps taken or the progress made to date.
French: Nous risquons - comme c' est le cas après les débats à l' intérieur du Conseil - d' avoir un texte faible, qui soit la simple reproduction de ceux qui ont été adoptés au cours de ces trois dernières années à Genève et qui ne nous permette pas de continuer cette bataille, ne fixe pas de nouvelles échéances, ni des mécanismes permettant de vérifier les pas et les progrès accomplis.
English: Reference was made to a recent decision of the United Nations Development Group that agencies would collaborate with WHO, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the World Bank in the formulation and implementation of PRSPs in 15 countries on a pilot basis.
French: En vertu d'une décision récente du Groupe des Nations Unies pour le développement, les organisations collaboreraient avec l'OMS, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et la Banque mondiale afin de formuler et de mettre en oeuvre des documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté dans 15 pays pilotes.
English: Common methodologies, tools, and templates would be prepared to support departments and agencies.
French: Des méthodes, des outils et des modèles communs seront préparés pour appuyer les ministères et les organismes.
English: Ryanair, whose owners and senior managers had been very substantial financial beneficiaries of air transport liberalization, must immediately enter into dialogue with these employees who seek to be represented by a trade union of their choice and to utilize the resources of the national procedures that exist.
French: Ryanair, dont le conseil d'administration et la direction ont bien profité financièrement de la libéralisation du transport aérien, doit entamer immédiatement un dialogue avec ce groupe d'employés qui demandent à être représentés par un syndicat de leur choix et à recourir aux procédures nationales existantes.
English: My goal is to situate each “fragment” in a timeless space, that is, where it has no direction relationship to previous or future ideas, with no development over time—a sound gesture that exists in a continual present, absolute and unreal.
French: Mon propos est de situer chaque «fragment» dans une position atemporelle, c’est-à-dire sans établir une relation avec une idée antérieure ou future, sans aucun but de développement dans le temps, mais plutôt comme un geste sonore manifeste dans un présent continu, absolu et irréel.
English: Integrating a population health approach into the risk management decision-making process, will enable Health Canada to analyse and respond to risks using a broader perspective, and to do so in a consistent and comprehensive manner.
French: Par le biais d’une approche axée sur la santé de la population dans le processus décisionnel en matière de gestion des risques, Santé Canada sera en mesure d’analyser et de faire face aux risques dans un contexte plus large et de manière uniforme et complète.
English: Performance standards and targets are essential for measurement 21.
French: Fixer des normes et des cibles de rendement 21.
English: Collaborate with the sector to build the knowledge base on greenhouse gas (GHG) emissions mitigation related to various production practices by March 31, 2001.
French: Pour le 31 mars 2001, collaborer avec le secteur à ériger la base de connaissances sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) attribuable à diverses pratiques agricoles.
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Operating Grants--IMHA and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité », sélectionnez Subventions de fonctionnement--IALA et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: Table 2.4 summarizes the top choices for each group.
French: PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP Évaluation de l’incidence des investissements de DEO dans la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien
English: ARET Secretariat, National Office of Pollution Prevention Environment Canada Place Vincent Massey - 20 Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: 819-953-9086 (reverse charge call accepted) Fax: 819-953-5030 E-mail: aret@ec.gc.ca
French: SecrÃ©tariat ARET, Bureau national de la prÃ©vention de la pollution Environnement Canada Place Vincent Massey - 20 Ottawa (Ontario) K1A 0H3 TÃ©lÃ©phone : 819-953-9086 (les appels Ã frais virÃ©s sont acceptÃ©s) TÃ©lÃ©copieur : 819-953-5030 Courrier : aret@ec.gc.ca
English: We expect that the United Nations will step up its mobilization of international capacities to counteract terrorism.
French: Nous espérons que l'ONU s'emploiera plus activement à mobiliser les capacités internationales pour faire face au terrorisme.
English: The three graphs here below show the SNR values (vertical axis, in dB) against the number of turns (horizontal axis).
French: Les trois graphiques ci-dessous repr�sentent le rapport signal-�-bruit (axe des ordonn�es, en dB) en fonction du nombre de tours (axe des abscisses).
English: Our motto is "To enjoy nature as it is".
French: "To enjoy nature as it is" telle est notre devise et notre mot de passe pour l'aventure en Suisse.
English: As an independent tribunal established under the Public Service Labour Relations Act (PSLRA), the Board remains committed to neutrality, impartiality and fairness.
French: En tant que tribunal indépendant créé par la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), la Commission demeure fidèle à son devoir de neutralité, d’impartialité et d’équité.
English: Paragraph 3 of the bulletin is revised to reflect amendments to section 219.2 and the enactment of section 219.3 under S.C. 1994, c.21 applicable to the 1985 and subsequent taxation years.
French: Le numéro 3 du bulletin tient compte des modifications apportées à l'article 219.2 et de l'adoption de l'article 219.3, en vertu du chapitre 21 des L.C. de 1994, qui s'appliquent aux années d'imposition 1985 et suivantes.
English: The experts participating in the Geneva Seminar recommended that in cases where disputes arise, effective conflict-resolution procedures should be established, including the following elements: they should recognize the collective nature of rights of indigenous peoples and they should incorporate, as an integral part of the process, indigenous laws and legal norm (emphasis added).
French: Les experts participant au Séminaire de Genève ont recommandé que, lorsque des différends surviennent, des mécanismes efficaces soient mis en place pour les régler, ces mécanismes devant notamment prendre en compte le caractère collectif des droits des peuples autochtones et intégrer les lois et normes juridiques autochtones (c'est l'auteur du présent document qui souligne).
English: 2 With respect to plants, Canada has existing obligations with respect to the International Convention on the Protection of Plant Varieties (UPOV) and the Canadian Plant Breeders’ Rights Act, which would have to be respected in the implementation of this recommendation, were it accepted.
French: » 2 En ce qui a trait aux plantes, le Canada est lié par des obligations en vertu de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales et de la Loi sur la protection des obtentions végétales du Canada, deux éléments dont il faudra tenir compte lors de la mise en oeuvre de cette recommandation, advenant qu’elle est acceptée.
English: The Commission therefore invited the Council to recommend that Slovenia: seize every opportunity to accelerate the reduction of the general government deficit; undertake further reform of the pension and healthcare systems to improve the long-term sustainability of public finances. [ SEC(2005) 233 ] Top
French: Dès lors, la Commission convie le Conseil à recommander aux autorités slovènes: de saisir toutes les occasions d'accélérer la réduction du déficit de leurs administrations publiques; d'engager une nouvelle réforme des systèmes de retraite et de santé pour améliorer la viabilité à long terme des finances publiques. [ SEC(2005) 233 ] Retour en haut
English: Update frequency of our site has been very unsatisfactory.
French: Le rythme et la fréquence de l' actualisation de notre site ne nous satisfaisaient pas.
English: • What are the specific questions that you would like answered?
French: • Quelles sont les questions précises auxquelles vous aimeriez que l'on réponde?
English: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Southern Alberta Division  Calgary, Alberta Listing Number: 89053  Status:
French: CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES, Southern Alberta Division  Calgary, Alberta Numéro de listage : 89053 État :
English: Excavating or removing any material or substance
French: Effectuer des travaux d'excavation ou d'enlèvement de matériaux ou de substances.
English: Discussion with Aboriginal advocates (personal communication, Ed Buller, March 24, 2006) confirms that Aboriginal people are wary of risk assessment, partly because the outcome usually results in a higher security classification or denied release.
French: Évaluation du risque et facteurs de risque dans le contexte autochtone Gottfredson et Synder (2005) ont examiné la variable raciale dans la prédiction de la récidive chez les jeunes délinquants américains.
English: Si ce n'est pas "Mar" qui est affiché, essayez de mettre à jour votre système. Sur Debian ou Fedora, par exemple, les dates sont gérées avec le paquet tzdata.
French: Le centre consacré aux logiciels libres comprendrait des partenaires spécialisés en logiciel libre et des entreprises de la région.
English: In addition, the CITES Secretary-General participated in the GRASP side event at the Conference of the Parties.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général de la CITES a participé à la manifestation organisée par le GRASP en marge de la Conférence des Parties.
English: The Tribunal retains a residual discretion to limit participation to those persons the Tribunal believes will facilitate, rather than hinder, the adjudicative process.
French: Le Tribunal conserve le pouvoir discrétionnaire résiduel de n'admettre comme représentants que les personnes qui, selon lui, favoriseront le processus décisionnel et non pas le contraire.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - Mr President, the most fundamental weakness of the proposed stress tests has now been referred to.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EN) Monsieur le Président, la faiblesse la plus fondamentale des tests de résistance proposés a été évoquée.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and other relevant resolutions and decisions;
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme elle le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) et autres résolutions et décisions pertinentes;
English: These shortfalls were the subject of two recent UNMIBH donor conferences.
French: Ces pénuries ont récemment fait l'objet de deux conférences de donateurs de la MINUBH.
English: Research Allowance Doctoral Research Award recipients will receive a yearly research allowance of $500.
French: Indemnité de recherche Une indemnité de recherche annuelle de 500 $ est accordée aux boursiers de la bourse de recherche au doctorat.
English: In accordance with article 44(1) (b) of the Convention, Trinidad and Tobago's Second Periodic Report covering the five-year period 1994 to 1999 should have been submitted in January 1999.
French: En vertu de l'article 44 1 b) de la Convention, le deuxième rapport périodique de la Trinité-et-Tobago, couvrant la période de cinq ans 1994-1999, aurait dû être présenté en janvier 1999.
English: I should be very glad if the Commission could confirm this.
French: Je serais très reconnaissante à la Commission si elle pouvait le confirmer.
English: Based on the experience gained in the first two years of operation, the TerraSAR-X mission can be considered to be an outstanding success story receiving recognition and appreciation from the US space agency NASA and other national space organisations, as well as the European Space Agency (ESA).
French: Force est de constater le fonctionnement nominal des charges utiles secondaires de TerraSAR-X, à savoir le terminal de liaison optique (LCT) fabriqué par TESAT, et l’instrument TOR (Tracking, Occultation and Ranging) fourni par le centre de géo-recherche (GFZ). Le LCT est un démonstrateur technologique financé par le DLR, utilisé pour la vérification en orbite du transfert rapide de données optiques dans l’espace.
English: Consequently, although the Act does not set forth the defence of human rights as an activity peculiar to non-governmental organizations, the Special Representative urges the authorities to permit activities in this field by anyone wishing to engage in them and to rectify the omission from the Act as soon as possible.
French: C'est pourquoi, même si la défense des droits de l'homme ne figure pas parmi les activités des organisations non gouvernementales énumérées dans ladite loi, le Représentant spécial invite instamment les autorités à autoriser celles qui le désirent à exercer des activités dans ce domaine, et à combler le plus tôt possible cette lacune de la loi.
English: Julie Whitlock Province of Prince Edward Island (902) 894-0367
French: Julie Whitlock Province de l'Ile-du-Prince-Édouard (902) 894-0367
English: Future levels and forms of Government support for the industry are uncertain.
French: On ne sait pas encore quelles formes prendra le soutien de l'État à l'industrie, ni même si l'État va continuer de soutenir l'industrie.
English: She also wished to know whether the new Government had increased the budget for gender equality, and if so, by how much.
French: Elle aimerait également savoir si le nouveau gouvernement a augmenté le budget consacré à l'égalité entre hommes et femmes et, dans l'affirmative, dans quelles proportions.
English: We know from experience that they are not granted automatically; they must be won and enforced through hard and persistent efforts.
French: Nous savons, par expérience, que ce ne sont pas des droits automatiques; ils doivent être gagnés et appliqués grâce à des efforts ardus et persistants.
English: In Canada, the weight given to various factors in risk management decision-making depends on the context in which risk management decisions are to be taken, including consideration of the legislation which applies.
French: Au Canada, le poids accordé aux différents facteurs qui interviennent dans les décisions prises en matière de gestion du risque dépend du contexte dans lequel ces décisions doivent être prises, et notamment de l'analyse du programme législatif en vigueur.
English: Although it was generally not desirable to try children with adults, special measures, such as taking testimony from children by videoconferencing, could be implemented during a joint trial in order to protect the child.
French: Bien qu'il ne soit généralement pas souhaitable de juger les enfants avec les adultes, des mesures particulières, tel le recueil du témoignage des enfants par vidéoconférence, peut s'appliquer lors d'un procès commun, afin de protéger les enfants.
English: The"Identical Medicinal Ingredient" policy reflects Health Canada's current thinking.
French: Interprétation de l’expression « ingrédient médicinal identique » - Questions et réponses
English: In the year 2000, former Supreme Court Justice Gerard La Forest penned the ´ Canadian Human Rights Act review panel’s report entitled Promoting Equality:
French: En 2000, l’ex-juge de la ´ ´ ` Cour supreme du Canada Gerard La Forest a participe a la ˆ ´ ´ ` redaction du rapport du comite de revision de la Loi canadienne sur ´ ´ ´ ´ les droits de la personne intitule La promotion de l’e´galite´ :
English: introduce alternative teaching and learning approaches that are participatory, cooperative,
French: a) Mettre en place des méthodes novatrices d'enseignement et d'apprentissage;
English: • Encouraging Creativity — WIPO/CIPO Executive Workshop Sign up for CIPO News Updates Archive
French: • Encourager la créativité — Atelier exécutif de l'OMPI/OPIC Inscrivez-vous au Bulletin de nouvelles de l'OPIC Archives