ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission conducts impartial inquiries when a First Nation disputes rejection of their specific claim by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, or when a First Nation disagrees with the compensation criteria used by the government in negotiating the settlement of their claim.
French: Cette Commission a été instituée par décret (CP 1991-1329 en date du 15 juillet, 1991) en vertu de la partie I de la Loi sur les enquêtes.
English: An examination of the effectiveness of actions  by state institutions and law-enforcement bodies We live in a civilised world, where everyone has the right to feel safe, because everyone possesses equal human dignity, deserves the same respect, and is subject to the same rights and duties.
French: Les actions des institutions publiques et  des organes responsables du maintien de l’ordre Nous vivons dans un monde civilisé où chacun a le droit de se sentir en sécurité, car chacun possède la même dignité, les mêmes droits et devoirs et mérite le même respect.
English: Other records, including those from tropical ocean sediments, provide supporting evidence that these and other abrupt climate events may be associated with oscillations in the polar fronts, changes in the thermohaline circulation system (and hence deep ocean ventilation) and glacial and hydrological discharges associated with ice sheet dynamics.
French: D’autres enregistrements, dont ceux de sédiments des océans tropicaux, fournissent des indications que ces événements seraient associés à des oscillations des fronts polaires, à des changements du système de la circulation thermohaline (et donc de la ventilation de l’océan profond) et à des décharges glaciaires et hydrologiques liées à la dynamique des inlandsis.
English: Bread & butter is out of the question.
French: Le pain et le beurre sont hors de question.
English: Context Service is provided 24 hours a day, seven days a week to meet a broad range of needs such as the emergency evacuation of Canadians in danger from natural or man-made disasters or international political crises, assistance during times of injury or bereavement, assistance during child abduction and custody dispute cases, assistance for those kidnapped, arrested or detained in foreign prisons.
French: Contexte Le service est offert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, afin de répondre à tout un éventail de besoins : évacuation d'urgence de Canadiens se trouvant en danger à cause de catastrophes d'origine naturelle ou humaine ou de crises politiques internationales; assistance portée à des Canadiens pour des motifs sanitaires ou en cas de deuil; intervention en cas de rapt d'enfants ou de différend concernant leur garde; aide en cas d'enlèvement de personnes et assistance des Canadiens arrêtés ou détenus dans des prisons étrangères.
English: On 6 February 2004, Sir Menzies Campbell asked the UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Jack Straw, what steps had been taken in relation to the establishment of a cell with civil and military components in line with the European Council’s decision of 12 December 2003.
French: M. Straw a répondu que le Conseil européen avait invité le Secrétaire général/Haut représentant, Javier Solana, à proposer des mesures pour mieux préparer les opérations de l’Union européenne lorsque celle-ci a recours aux moyens et capacités de l’OTAN et pour mettre en place une cellule dotée de composantes civiles et militaires.
English: I hope this will also be borne in mind.
French: J’espère que ce fait sera pris en considération.
English: A mild winter provided a suitable environment for maintaining high levels of violence, and an early Ramadan allowed for a prolonged fighting season.
French: La douceur de l'hiver a fourni un environnement propice au maintien d'un niveau élevé de violence, et le Ramadan, qui est arrivé tôt cette année, a prolongé la période des combats.
English: Our generic medications are equivalent to their respective brand-name medications, but are less than half the price of the equivalent brand.
French: Nos médicaments génériques sont équivalents aux médicaments de marque respectifs, mais sont plus de 50 % moins chers que les médicaments de marque équivalents.
English: Notification The athlete receives notification telling him/her that he/she has been selected for a doping control test, because either he/she has been ranked in the top five places, or his/her name has been pulled out of a draw, or because his/her name is on the testing pool list.
French: classement, soit parce que son nom a été tiré au sort, ou encore parce qu’il appartient au groupe cible d’athlètes soumis aux contrôles. La notification, remise par un agent de contrôle de dopage dûment identifié, indique à l’athlète qu’il doit se rendre à un endroit précis – le poste de contrôle de dopage – et ce dans un délai ne pouvant excéder 60 minutes.
English: While the Committee notes the State party's intention to establish a juvenile justice system, it is concerned about:
French: Le Comité prend note de l'intention de l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, mais il demeure préoccupé par :
English: For a description and a critical analysis of this model, see MacDonald (1998).
French: Voir « Collective Labor Agreement Between:
English: We believe that is a matter of critical importance — especially when the UNMIK transition period is most likely ahead — that the authority of an international presence, whether it be the present or possibly a future one, is not undermined by any unreasonable actions or provocations.
French: Nous sommes d'avis qu'il est vital, surtout si l'on considère la période de transition de la MINUK, que l'autorité de la présence internationale - actuelle ou future - ne soit pas sapée par des actions déraisonnables ou des actes de provocation.
English: Affirming that the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to the human rights to life and health of individuals, particularly in developing countries that do not have the technologies to process them,
French: Affirmant que les mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits fondamentaux à la vie et à la santé des individus, en particulier dans les pays en développement qui ne possèdent pas les techniques de traitement nécessaires,
English: It was a waking nightmare of coldness, wetness, hunger, and privation.
French: Ils se trouvaient encore sur les pentes ouest des montagnes.
English: Gilles Brassard received the E.W.R. Steacie Memorial Fellowship and the prix Urgel-Archambault in 1992, the Steacie Prize in 1994 and the Killam Fellowship in 1997.
French: Gilles Brassard a reçu la bourse commémorative E.W.R. Steacie et le prix Urgel-Archambault en 1992, le prix Steacie en 1994 et la bourse Killam en 1997.
English: Aware of the need for special vigilance with regard to the specific situation of children, juveniles and women in the administration of justice, in particular while deprived of their liberty, and their vulnerability to various forms of violence, abuse, injustice and humiliation,
French: Consciente de la nécessité de faire preuve d'une vigilance particulière à l'égard de la situation spécifique des enfants, des jeunes et des femmes dans l'administration de la justice, en particulier pendant qu'ils se trouvent privés de liberté, et de leur vulnérabilité à diverses formes de violence, de sévices, d'injustice et d'humiliation,
English: Without doubt, gas supply regulations will be a red-tape nightmare, just when the Commission has said it wants to cut all that down.
French: Sans aucun doute, les réglementations d'approvisionnement du gaz seront un cauchemar de paperasserie, juste au moment où la Commission a affirmé qu'elle voulait en finir avec cela.
English: A characteristic rise in the cross section near x = 1 has been reported for the single particle inclusive reaction π−p → π−X at Fermilab energies.
French: Un accroissement caractéristique de la section efficace près de x = 1 a été rapporté pour la réaction inclusive à une seule particule π−p → π−X, aux énergies du Fermilab.
English: Are you certain you will be succeed abroad?
French: Etes-vous certain de vos chances de réussite à l'étranger ?
English: The claimant attended the offices of the Commission in Brockville and the matter was heard by conference call with the Kingston office.
French: Le prestataire s'est rendu dans les bureaux de la Commission à Brockville, et la question a été l'objet d'une conférence téléphonique à laquelle le bureau de Kingston a participé.
English: It begins when you decide who to hire and ends with what you did today to improve that person's skills and performance.
French: On doit commencer par une embauche soignée, et continuer en améliorant leurs aptitudes et leurs compétences.
English: That part of Georgian Bay between the islands and the Honey Harbour shoreline from a point 365 m south of the day beacon at the north end of Picnic Island to a submerged rock crib at the north end of that channel known locally as the Delawana Channel, all enclosed within the following coordinates: 44°52'25"N 79°49'24"W; 44°52'01"N 79°49'26"W; 44°51'56"N 79°49'33"W; 44°51'48"N 79°49'36"W; 44°51'45"N 79°49'40"W; 44°51'47"N 79°49'44"W; 44°52'11"N 79°49'48"W; 44°52'18"N 79°49'37"W; and 44°52'20"N 79°49'30"W
French: La partie de la baie Georgienne comprise entre les îles et la rive de Honey Harbour à partir d'un point situé à 365 m au sud de la balise de jour à l'extrémité nord de l'île Picnic jusqu'au lit rocheux submergé à l'extrémité nord du chenal connu localement sous le nom de Delawana Channel, cette partie étant délimitée par les coordonnées suivantes : 44°52'25"N. et 79°49'24"O.; 44°52'01"N. et 79°49'26"O.; 44°51'56"N. et 79°49'33"O.; 44°51'48"N. et 79°49'36"O.; 44°51'45"N. et 79°49'40"O.; 44°51'47"N. et 79°49'44"O.; 44°52'11"N. et 79°49'48"O.; 44°52'18"N. et 79°49'37"O.; 44°52'20"N. et 79°49'30"O.
English: [80] The union investigation committee that enquired into the Complainant's charges against the Respondent concluded that he had sexually or personally harassed her.
French: [80] Le comité créé par le syndicat pour enquêter sur les accusations de la plaignante contre l’intimé a conclu qu’elle avait été harcelée sexuellement et personnellement.
English: Presently, there is a European legal framework which enables the European Union to regulate the matters concerned and there were actual plans to make use of it for the (main) matters covered by the Prüm-Treaty.
French: Actuellement, un cadre juridique européen permet à l'Union européenne de réglementer les questions concernées et il avait d'ailleurs été prévu d'y recourir pour les (principaux) aspects couverts par le traité de Prüm.
English: Its success will depend upon the level of cooperation of member States and also the commitment of its partners.
French: Son succès dépendra du degré de coopération des États Membres et de leur engagement.
English: April 14, 2008 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : May 1, 2008 to July 31, 2008 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65524-08-0004 Date du contrat : 14 avril 2008 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 mai 2008 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 1 mai 2008 Valeur du contrat : 20 608,81 $ Commentaires :
English: OL project title / description should include the title or description of the funded project.
French: Titre du projet LO / description : devrait inclure le titre ou la description du projet financé.
English: When one considers increased security enforcement cooperation and integration between Canada and the United States, the fears are virtually identical.
French: Il en résulte un ensemble de craintes pour ainsi dire identiques lorsqu’on envisage la coopération et l’intégration accrues en matière d’exécution de sécurité entre le Canada et les États-Unis.
English: So much for informing the citizen!
French: On fait tout pour informer le citoyen!
English: Laminates which are materials such as cement blocks, plywood, steel mesh, polycarbonates, etc., sandwiched together can be used effectively to offer a level of attack resistance which is at least equal to that of the traditional poured cement or cement block type vault.
French: Les laminés constitués de matériaux comme des blocs de ciment, du contreplaqué, du treillis d'acier, des polycarbonates, etc., disposés en couches superposées peuvent se révéler très efficaces car ils offrent un niveau de résistance à l'attaque au moins égal à celui des chambres fortes traditionnelles en ciment coulé ou en blocs de ciment.
English: Meanwhile, both parties must comply with the obligations they have entered into within the context of the road map and must cooperate closely with the Quartet of international intermediaries.
French: Dans l'intervalle, les deux parties doivent s'acquitter des obligations qui sont les leurs dans le contexte de la Feuille de route et coopérer à cette fin avec le Quatuor de médiateurs internationaux.
English: In my opinion, there are indeed serious and irreversible risks associated with deregulation, which many of us here have condemned.
French: Il y a, en effet, à mon avis, des risques graves et irréversibles de déréglementation, que nous sommes nombreux ici à condamner.
English: IGX sought DRDC expertise at Shchuch'ye, but DRDC declined.
French: IGX a demandé à RDDC d'envoyer des spécialistes à Shchuch'ye, mais RDDC a décliné cette offre.
English: The hotel offers FREE pickup service to its guests from Varna Airport and central railway station.
French: L'hôtel offre à ses clients transport GRATUIT de l'aéroport et de la gare jusqu'à l'hôtel.
English: The Role of the EU The EU was seen by all participants to be the level of government with the most responsibility for fisheries; which was believed to have both positive and negative outcomes.
French: Rôle de l’UE L’UE était considérée par tous les participants comme étant le niveau de gouvernement ayant le plus de responsabilités pour les pêches, ce qui avait des résultats positifs et négatifs.
English: The numbers associated with the classes of information are used to represent simple concepts which are organized into clearly defined categories.
French: La numérotation assignée aux classes d'information représente des concepts simples, organisés en catégories clairement définies.
English: In practice, the President starts by summarising, orally, the difficulties involved in the case.
French: En pratique, l'audition débute par un résumé des difficultés de l'affaire fait oralement par le président.
English: Given the limitations of its verification tools, the Agency was able to provide credible assurances only in respect of States that had brought into force both a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol.
French: Compte tenu des limites des outils de vérification, ce n'est qu'à l'égard des États pour lesquels tant un accord de garanties généralisées qu'un protocole additionnel sont entrés en vigueur que l'Agence peut donner des assurances fiables.
English: The issues of gender segregation of the labour market, including vertical segregation (the glass ceiling) and the gender pay gap which are the main subject of the Community programmes referred to in Article 9(2) may fall within the Programme where this will ensure an integrated approach to the different areas covered by it or to types of action not financed by the said programmes.
French: Les thèmes de la ségrégation entre hommes et femmes sur le marché du travail, y compris la ségrégation verticale (plafond de verre), et les écarts de rémunération entre les sexes qui font principalement l'objet des programmes communautaires visés à l'article 9, paragraphe 2, peuvent être abordés par le programme dans la mesure où il s'agit d'assurer une approche intégrée des différents domaines qu'il couvre ou de types d'actions qui ne sont pas financés par lesdits programmes.
English: Can we have an assurance that this total of 141 personnel will not be exceeded?
French: Peut-on nous garantir que l'on ne dépassera pas ce total de 141 personnes ?
English: Is there an institutional mechanism for implementing subparagraphs 3 (a), (b) and (c) of the resolution?
French: Existe-t-il des mécanismes institutionnels concernant l'application des alinéas a), b) et c) du paragraphe 3?
English: ... During boom times, it's profitable to preach laissez faire, because an absentee government allows speculative bubbles to inflate.
French: Si celles-ci éclatent, cette idéologie devient un piège et on la range au placard ...
English: Simple and fair support fo r f a r m e r s
French: Un soutien simple et équitable pour les agriculteurs
English: Needs for translations are determined according to the language differences between the Parties.
French: La nécessité d'établir des traductions est déterminée par les différences de langue entre les Parties concernées.
English: R-3 for authority to reconstruct the "highway", namely Forest Avenue, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 86.89 Newmarket Subdivision, in the City of Orillia, in the Province of Ontario, as shown on Drawing No. A8-36 revised June 1, 1992 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit l'avenue Forest, en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,89 de la subdivision Newmarket, dans la ville d'Orillia, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no A8-36 révisé le 1er juin 1992 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: The Commission, at its fifty-eighth session held in May 2002, endorsed the new programme structure which focuses the work of ESCAP on three thematic areas: poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues.
French: À la cinquante-huitième session (mai 2002), la Commission a approuvé la restructuration du programme de travail de la CESAP et le recentrage des activités sur trois domaines thématiques: la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation et le traitement des problèmes sociaux émergents.
English: 27 Boreal Hardwood Transition - 3.5 n 92 - 2.0
French: 27 Transition de feuillus borÃ©ale - 3.5 n 92 - 2.0
English: Yes Yes 0800 - Agrifin CSB Yes GOING DORMANT (Sept.
French: Oui Oui 0800 - Agrifin DGSM Oui EN VEILLEUSE (30 sept.)
English: Integrate water use data/products with water supply and ecological requirements work groups data/products The water use data/products will be integrated with water supply and ecological requirements work groups data/products.
French: Intégrer les produits/données sur l'utilisation de l'eau aux produits/données du Groupe de travail sur l'approvisionnement en eau et les besoins écologiques Les produits/données sur l'utilisation de l'eau seront intégrés aux produits/données du Groupe de travail sur l'approvisionnement en eau et les besoins écologiques.
English: The rules of procedure and the Guidelines do not directly address these contingencies.
French: Le Règlement intérieur et les Directives ne prévoient pas directement ces éventualités.
English: First, none of the five NPT nuclear-weapon States appears ready to forswear nuclear weapons.
French: Premièrement, aucun des cinq États parties au TNP dotés d'armes nucléaires n'est manifestement prêt à désavouer ce type d'armement.
English: SS (EPA) * DEFINITION PHASE (actual costs) ($000) Dept Cost Full Up Cost IMPLEMENTATION PHASE (substantive cost estimate) Dept Funding Reqt Full Up Cost TOTAL PROJECT COST (substantive cost estimate) Dept Funding Reqt Full Up Cost
French: FS(ADP) * PHASE DE DÉFINITION (coûts) (000 $) Coût ministériel Coûts (écart à combler) PHASE DE MISE EN OEUVRE (estimation fondée du coût) Besoin de financement du Ministère. Coûts (écart à combler) COÛT TOTAL DU PROJET (estimation fondée du coût) Besoin de financement du Ministère.
English: When this result is compared to the reduced predation that was seen in the GEsalmon reared in the semi-naturalized streams, it is clear that predatory effects are not just determined by the size of the fish or that the fish is transgenic — it is likely a combination of how the fish were reared and their genetic make-up.
French: Lorsque l’on compare ce résultat avec l’atténuation du comportement prédateur observé chez les saumons génétiquement modifiés élevés dans les cours d’eau semi-naturalisés, il est évident que le comportement prédateur n’est pas déterminé seulement par la taille du poisson ou par le fait qu’il s’agit d’un poisson transgénique – c’est probablement une combinaison du mode d’élevage et de la constitution génétique des poissons.
English: problem, but it should be possible to reach a consensus across a number of OCTS facing similar problems.
French: Enfin, Mayotte peut coopérer avec d’autres États et organisations de la région sur :
English: These URL addresses should be correct at the time of writing, though invariably some will change or be removed.
French: Ces adresses URL devraient être exactes au moment de la rédaction du document, mais on doit s'attendre à ce que certaines soient modifiées ou supprimées.
English: Summary Since the mid-1960s, SLI, measured by the value of employer contributions to supplementary benefit plans, almost doubled its share of the total compensation package.
French: Sommaire Depuis le milieu des années 60, le RST, mesuré par la valeur des cotisations des employeurs aux régimes d'avantages non salariaux, a vu presque doubler sa part de la rémunération totale.
English: FINANCIAL AND HUMAN RESOURCES 2005-2006 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 38.5 34.2 31.7 Non-Statutory Grants & Contributions 141.1 177.5 140.2 Total 179.6 211.7 171.9 FULL TIME EQUIVALENTS 280 a 306 306 a Excludes FTEs for Shared Services
French: RESSOURCES FINANCIÈRES ET HUMAINES 2005-2006 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 38,5 34,2 31,7 Subventions et contributions non législatives 141,1 177,5 140,2 Total 179,6 211,7 171,9 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN 280a 306 306 a Sauf les ETP pour les services partagés
English: Each Party included in Annex B shall establish and maintain a national registry to ensure the accurate accounting of the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of [[AAUs][PAAs], ERUs and CERs] [assigned amount].
French: Chaque Partie visée à l'annexe B établit et tient à jour un registre national pour comptabiliser avec précision les opérations concernant la délivrance, la détention, le transfert, l'acquisition, l'annulation et le retrait [[d'UQA] [de FQA], d'URE et d'URCE] [d'une quantité attribuée].
English: In response to the study, Dr. Jack Diamond, Scientific Director of the Alzheimer Society of Canada, states: "The experience and observations of many clinicians and caregivers over the last few years and the basic science theory behind donepezil (Aricept) and other cholinesterase inhibitors have testified to the apparent effectiveness of these drugs, particularly in the earlier stages of the disease.
French: En réponse à cette étude, Dr Jack Diamond, directeur scientifique de la Société Alzheimer du Canada mentionne : « L'expérience et les observations de nombreux cliniciens et aidants au cours des dernières années, ainsi que la théorie scientifique de base entourant le donepezil (Aricept) et autres inhibiteurs de la cholinestérase viennent appuyer l'efficacité apparente de ces médicaments, particulièrement dans les débuts de la maladie.