ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To enable it to assess the situation precisely, the Committee asks for information in the next report on the number of foreign nationals who have been refused any form of social assistance on the grounds that they do not satisfy the habitual residence condition.
French: Afin d’être en mesure d’évaluer la situation avec précision, le Comité demande que le prochain rapport indique le nombre d’étrangers à qui a été refusée une forme d’assistance sociale au motif qu’elles ne satisfaisaient pas au test de résidence habituelle.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Computer Corporation is strictly forbidden.
French: Toute reproduction sans la permission écrite de Dell Computer Corporation est strictement interdite.
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Federal Republic of Yugoslavia, on September 15, 1998.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République fédérale de Yougoslavie, le 15 septembre 1998.
English: Alternatively, Member States may adopt conservation and management measures applicable to all fishing vessels within their 12-mile zone provided that these measures are not discriminatory and that consultations with the Commission, other concerned Member States and the relevant Regional Advisory Council (RAC) have taken place.
French: Les États membres peuvent, à titre alternatif, adopter des mesures de conservation et de gestion applicables à l’ensemble des navires de pêches dans leur zone de 12 milles, pour autant que ces mesures ne présentent pas un caractère discriminatoire et que des consultations avec la Commission, les autres États membres concernés et le conseil consultatif régional compétent (CCR) aient eu lieu.
English: The ultimate purpose of such action is to introduce a greater degree of risk into criminal markets and sectors that have all too often been characterized by low risk and high gain.
French: Ces opérations ont au bout du compte pour objet de rendre plus risquées les activités menées sur des marchés et dans des secteurs criminels qui ont été trop longtemps caractérisés par la faiblesse des risques et l'importance des profits.
English: Calls upon the Secretary-General and the relevant United Nations organs, funds and programmes, in particular those taking part in the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the international community to adopt, as appropriate, the necessary measures to support the development of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon, and invites the international community to provide scientific, technical and financial assistance and cooperation for this purpose, as well as to strengthen, as appropriate, other centres devoted to the study of the El Niño phenomenon;
French: Engage le Secrétaire général et les organes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment ceux qui participent à l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes et encourage la communauté internationale à prendre les mesures nécessaires pour faciliter le développement du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño et invite la communauté internationale à fournir une assistance financière, technique et scientifique et à apporter sa coopération à cette fin, ainsi qu'à renforcer, le cas échéant, d'autres centres se consacrant à l'étude du phénomène El Niño;
English: • Physical causes (e.g., exercise, cold, heat, exposure to sun) History
French: • Causes physiques (p. ex. activité physique, froid, chaleur, exposition au soleil) Symptomatologie
English: Access to basic services is another major issue.
French: L'accès aux services de base est une autre question importante.
English: BHB00 2006-11-28 Create New program activity code as per TBS.
French: BEM00 2006-12-13 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: (a) In Minister of Health v.  Treatment Action Campaign, the Constitutional Court of South Africa made a number of orders to facilitate access to nevirapine, an HIV treatment used to prevent mother-to-child transmission of HIV.
French: a) Dans Minister of Health v. Treatment Action Campaign, la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud a rendu plusieurs arrêts visant à faciliter l'accès à la névirapine, traitement utilisé pour empêcher la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Ceremonies are also held at the family altar to commemorate ancestors during this festival.
French: Des cérémonies ont également lieu au cours de cette fête devant l'autel familial pour commémorer les ancêtres.
English: Local Government Revenue and Expenditure 9.
French: Recettes et dépenses des administrations locales 9.
English: Additional resource requirements, 2008-2009: $94,400
French: Ressources additionnelles nécessaires pour 2008-2009 : 94 400 dollars
English: This funding is a reprofiling from 2006-2007 due to implementation delay; and
French: Ce financement représente un report de fonds de 2006-2007 causé par un délai dans la mise en œuvre;
English: The Ministerial Council expects to meet with her during the coming year to brief her and raise outstanding issues.
French: Le Conseil ministériel prévoit la rencontrer au cours de la prochaine année afin de la mettre au courant et de soulever des questions d'actualité.
English: Many useful information files.
French: Nombreuses fiches d’informations pratiques.
English: At the same meeting, statements were also made by the Assistant Director-General, Sustainable Development and Healthy Environments (WHO); the Executive Secretary of the United Nations Framework Convention on Climate Change; Kiyotaka Akasaka, Deputy Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); and John Monyo, the Assistant Secretary-General of FAO.
French: À la même séance également, des déclarations ont été prononcées par la Sous-Directrice générale de la Division du développement durable et des milieux favorables à la santé de l'OMS, la Secrétaire exécutive de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC); M. Kiyotaka Akasaka Vice-Secrétaire général de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); et le Sous-Secrétaire général de la FAO.
English: Secondly, it submits that the author is only partly correct in saying that the contempt arose from civil matters, since while the contempt of misuse of documents was civil contempt; the interference with the due administration of justice gave rise to criminal contempt.
French: Deuxièmement, il soutient que l'auteur n'a que partiellement raison de dire que l'entrave à la justice était en relation avec une procédure engagée au civil, puisque si l'utilisation abusive de documents représentait bien une entrave à la justice d'ordre civil, l'ingérence dans l'administration de la justice constituait une entrave d'ordre pénal.
English: • Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérification du protocole d'entente entre la Sous-direction des opérations internationales de la GRC et Affaires étrangères Canada, 2004-2005, détails, une vérification
English: When mitigation measures cannot be applied, or only partially reduce the final effect then this process identifies the residual negative effects.
French: Lorsqu'il s'avère impossible d'utiliser des mesures d'atténuation ou que celles-ci ne réduisent qu'une partie de l'effet final, ce processus permet d'établir quels seront les effets négatifs résiduels.
English: The draft report had then been examined by the Government's Coordination Council on Questions relating to Women and by a coordinating council including representatives of most women's non-governmental organizations.
French: Le projet de rapport a été examiné par le Conseil de coordination pour les questions concernant les femmes et par un conseil de coordination comprenant des représentants de la plupart des ONG féminines.
English: The Office shall then inform the CFI whether or not is has found the restriction valid, and the CFI will eventually draw the necessary consequences for the proceedings before it.
French: L’Office, qu'il considère la limitation demandée valable ou non, en informe le Tribunal et celui-ci tirera finalement les conclusions qui s’imposent pour la procédure introduite par-devant lui.
English: Rogers is in receipt of an application by Telebec dated September 7, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Arthabaska, Norbertville, Princeville and St-Andre-Avellin. Document: 821614.pdf - 43KB 2007-09-19 - Quebecor Média Inc. pour Vidéotron ltée  Description:
French: Rogers is in receipt of an application by Telebec dated September 7, 2007 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Arthabaska, Norbertville, Princeville and St-Andre-Avellin. Document: 821614.pdf - 43KO 2007-09-19 - Quebecor Média Inc. pour Vidéotron ltée  Description:
English: (c) Establishment of a peacebuilding support office;
French: c) Création d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: • Aranesp® should be discontinued in any patient with evidence of pure red cell aplasia and the patient evaluated for the presence of binding and neutralizing antibodies. 
French: • Chez tout patient présentant des signes d'érythroblastopénie chronique acquise, on doit cesser l'usage d'Aranesp® et procéder au dépistage d'anticorps liants ou neutralisants.
English: Objective and Competence of the Conference (1) The objective of the Diplomatic Conference on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt the WIPO Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations (hereinafter referred to as "the Instrument").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la Conférence diplomatique sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter le Traité de l’OMPI sur la protection des droits des organismes de radiodiffusion (ci-après dénommé "instrument").
English: The whole of his life reveals that God is love: so this is the truth to which he witnessed to the full with the sacrifice of his own life on Calvary.
French: Il est Amour et vérité et l'amour autant que la vérité ne s'imposent jamais; ils frappent à la porte du coeur et de l'esprit et, là où ils peuvent entrer, ils apportent paix et joie. Telle est la façon de régner de Dieu; tel est son projet de salut, un "mystère" dans le sens biblique du terme, c'est-à-dire un dessein qui se révèle peu à peu dans l'histoire.
English: Having found that Revenue Canada had the right to collect the information which it was seeking from Kitchener, the proposed manual data-matching would not pose a new and dangerous threat to the privacy of Canadians.
French: sur la protection des renseignements personnels.
English: Requests the secretariat to prepare a synthesis report for each ordinary session of the Meeting of the Parties summarizing the national implementation reports submitted by the Parties and identifying significant trends, challenges and solutions;]
French: Demande au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour chaque session ordinaire de la Réunion des Parties résumant les rapports nationaux sur la mise en œuvre présentés par les Parties et dégageant les principales tendances, défis et solutions;]
English: She asked whether there was ongoing education for teachers, and whether they were taught about new teaching methods.  Recalling article 29 of the Convention, she asked for details about the quality of teaching and how it was monitored, and for clarification as to the aim of education.
French: Rappelant l'article 29 de la Convention, elle demande des détails sur la qualité de l'enseignement et la façon dont celle-ci est surveillée, et souhaiterait des éclaircissements sur la finalité de l'éducation.
English: Like opening the box and Uehara, Kanagawa Prefecture, rich smell awesome!
French: Comme l'ouverture de la boîte et Uehara, la préfecture de Kanagawa, l'odeur riche awesome!
English: In thin section, the laminae are conformable, normally graded units of silt and clay.
French: On observe en lames minces la concordance des lamines, et qu'elles sont formées d'unités à classement normal de limon à argile.
English: Following freeze-drying, the herbs are either ground for use in capsules or proceed to an extraction process.
French: Après la lyophilisation, les plantes sont moulues pour les mettre en capsule ou subissent un procédé d'extraction.
English: (b) To what extent have the goals set out in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration been achieved?
French: b) Dans quelle mesure les objectifs fixés dans le plan d'action élaboré sur la base de la Déclaration de Vienne ont-ils été atteints?
English: Identity card for the event ð Event organised each year in Budapest.
French: Votre contact pour en savoir plus : ð Athena KARTALOU, Communication Advisor – Thessaloniki International Film Festival ð Mail : akartalou@yahoo.com
English: Sustainably managing watersheds, including reducing or mitigating erosion and flooding, helps to conserve this valuable resource.
French: La gestion durable des bassins versants, notamment la réduction de l’érosion et des inondations, aide à conserver cette précieuse ressource.
English: • coordinating the numerous and diverse information and assistance networks covering Europe, such as EURES , SOLVIT , the Euro-Info-Centres and the Innovation Relay Centres ;
French: • coordonner les réseaux d'information et d'assistance couvrant l'Europe, très nombreux et très diversifiés, parmi lesquels EURES , SOLVIT , les euro-info-centres ( EN ) et les Centres relais innovation ( EN );
English: Travellers are advised that sporting or recreational events that can potentially spread the virus may be cancelled.
French: Santé Canada avertit les voyageurs que les activités sportives ou récréatives de groupe pouvant contribuer à la propagation du virus pourraient être annulées.
English: Refusal to open because of employment status
French: Refus d'ouvrir — Situation en matière d'emploi
English: While in Cairo, the Special Committee benefited from broad and vivid media coverage organized by the Director of the United Nations information centre, who managed to attract at least 30 journalists, including 12 young women.
French: Au Caire, il a pu apprécier l'exhaustivité et l'intérêt de la couverture médiatique de sa visite assurée par le Directeur du Centre d'information des Nations Unies, qui a réussi à inviter au moins 30 journalistes dont une douzaine de jeunes femmes.
English: The meeting was attended by delegates of six Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) member States and six non-Member States of ESCWA, representatives of 13 international organizations and United Nations entities, eight regional intergovernmental and non-governmental organizations, 22 regional academic, research institutions and individual experts, and representatives of three private sector banks.
French: Y ont participé des délégations de six États membres et de six États non membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), des représentants de 13 organisations internationales et organismes des Nations Unies, huit organisations intergouvernementales et non gouvernementales régionales, 22 institutions régionales universitaires de recherche ainsi que des experts et des représentants de trois banques privées.
English: Dion, Hélène, Retired Nurse, 1501-2 Gandhi Street, Québec G3J 1Z2 Manicouagan:
French: Dion, Hélène, Infirmière à la retraite, 1501-2, rue Gandhi, Québec G3J 1Z2 Manicouagan :
English: Numerous delegations welcomed the report and congratulated UNFPA on the report's improved analytical quality.
French: Nombre de délégations ont accueilli favorablement le rapport et félicité le FNUAP d'en avoir amélioré la qualité analytique.
English: However, beyond that common view, differences abound with regard to detail.
French: Toutefois au-delà de ce point commun, les divergences sont légion s'agissant des détails.
English: Much of the risk and rewards lie in the marketplace and not the transfer process.
French: Le risque et les bénéfices résident en grande partie dans le marché, et non dans le processus de transmission.
English: Later, other museums of the history of science (eg, in London, Chicago, Philadelphia, Boston) added some working exhibits to their historical artifacts.
French: Plus tard, d'autres musées d'histoire de la science (comme ceux de Londres, de Chicago, de Philadelphie et de Boston) incorporent quelques expositions pratiques à leurs artefacts historiques.
English: It is generally considered that a tax at that low rate would have a negligible effect on trade or long-term investment, in spite of the fact that the increase that it would impose on the transactions costs of exchange for these purposes might possibly be several times as high as the tax rate.
French: On considère généralement qu'une taxe à un taux aussi faible aurait un effet négligeable sur les échanges ou les investissements à long terme, malgré le fait que l'augmentation qu'elle imposerait aux coûts des transactions de change dans ces domaines pourrait être plusieurs fois plus élevée que le taux de la taxe.
English: Statements were made by the representatives of Benin and the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants Bénin et du Royaume-Uni.
English: A challenge of accountability is to demonstrate that the UN Code of Governance outlined above is implemented throughout an entity.
French: Les instances de contrôle sont mises au défi de démontrer que le Code de gouvernance des Nations Unies exposé plus haut est bien respecté dans l'ensemble d'une entité.
English: Throughout the analysis, education does not register as having a significant impact on economic independence (when tested at 0.05 significance).
French: Tout au long de l’analyse, le niveau d’instruction n’a pas semblé avoir une incidence marquée sur l’indépendance économique (au niveau 0,05).
English: Police officers effecting the arrest of suspects under the provisions of those laws are required to inform the Registry no later than six hours from the time of arrest.
French: Les policiers qui ont procédé à une arrestation en vertu de ces dispositions sont tenus de faire consigner les informations dans le Fichier au plus tard dans les six heures qui suivent l'arrestation.
English: In some parts of the world, UNIC staff have used the computers for a dual purpose -- to expand public outreach as well as to introduce modern communications technology to people who otherwise have no access to it.
French: Dans certaines régions du monde, le personnel des CINU utilise les ordinateurs à la fois pour élargir ses contacts avec le public mais aussi pour introduire les technologies de communication modernes aux personnes qui n'y ont pas accès.
English: Amendment by Marusya Ivanova Lyubcheva Amendment 64 Paragraph 20 b (new) 20b. Recommends an exchange of information, education and training programmes as an active tool to build relationships in the field of education and lifelong learning, and improve qualifications and capacity building, thus fulfilling Lisbon strategy compatible goals and providing for the development of a knowledge-based economy; Or. en
French: Amendement déposé par Marusya Ivanova Lyubcheva Amendement 64 Paragraphe 20 ter (nouveau) 20 ter. recommande la mise en place de programmes d'échanges en matière d'information, d'enseignement et de formation, qui contribuent efficacement à la création de liens dans les domaines de l'enseignement et de la formation tout au long de la vie, à l'amélioration des qualifications et au renforcement des capacités, et participent ainsi à la réalisation d'objectifs compatibles avec la stratégie de Lisbonne et favorisent la mise en place d'une économie fondée sur la connaissance; Or. en
English: Some countries undertook legal reforms, thus amending their constitutions and basic laws to underscore gender equality.
French: Certains d'entre eux ont entrepris des réformes d'ordre juridique, modifiant leur constitution et leurs lois fondamentales afin de mettre l'accent sur l'égalité entre les sexes.
English: Government Security Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Standard(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la Sécurité Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Cadre(s) relié(s)
English: "The government of Canada is proud to support CIDIF and is pleased with this new initiative," declared Dr. Castonguay.
French: « Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer le CIDIF et se réjouit de sa nouvelle initiative, a déclaré le Dr Castonguay.
English: ,Q 6ZHGHQ LQ  WKHUH ZHUH QR FRPSODLQWV UHODWLQJ WR DGYHUWLVLQJ DQG FKLOGUHQ LQ  FRPSODLQWV UHODWLQJ WR FKLOGUHQ UHSUHVHQWHG  RI WKH WRWDO QXPEHU RI FRPSODLQWV
French: YDULHQW GH OD VXVSHQVLRQ GHV VHUYLFHV DX UHIXV GH O¶DFFqV j O¶HVSDFH SDU OHV PpGLDV OHV HQWUHSUHQHXUV HW OHV SUHVWDWDLUHV GH VHUYLFHV
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, les Conventions et déclarations de La Haye de 1899 et 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Johannesson v. West St. Paul, [1952] 1 S.C.R. 292 Kabwand Pty.
French: West St. Paul, [1952] 1 R.C.S. 292 Kabwand Pty.
English: Marconi | Help Last Updated: 2007-08-01
French: Diefenbunker | Aide Derni�re mise � jour : 2007-08-01
English: Report of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Rapport du Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: During the last renovation 2008/2009 several silk screen prints from well-known modern painters were also incorporated in the hotel.
French: Pendant la dernière restauration 2005/2006 ont été incorporés d´autres oeuvres de peintres modernes.
English: In further support of the revised text, it was observed that the current situation was not satisfactory, as the treatment of bills of lading that included a statement that there could be delivery without their surrender varied depending on the jurisdiction.
French: Toujours à l'appui du texte révisé, on a fait observer que la situation actuelle n'était pas satisfaisante, en ce sens que le traitement des connaissements qui comprenaient une déclaration selon laquelle la livraison pouvait avoir lieu sans que soient remis lesdits documents, variait selon les pays.
English: The Swiss educational system is a mosaic composed of 26 largely autonomous cantonal systems.
French: Le système de formation suisse est une mosaïque composée de 26 systèmes cantonaux largement autonomes.
English: For the past decade, NRC has been the world's keeper of optical property standards for fluorescently whitened paper as set by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Depuis dix ans, le CNRC maintient les normes mondiales sur les propriétés optiques du papier blanchi par fluorescence pour l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: 194, 200 and 202 below), as also noted in the contributions of several States and organizations.
French: 194, 200 et 202 ci-dessous), ce qui a également été signalé dans les communications de plusieurs États et de plusieurs organisations.
English: Withdrawal of the $1000 note. This will remove an important money-laundering instrument from criminal use.
French: Retrait du billet de 1 000 $ On éliminera ainsi un important outil de blanchiment de l'argent provenant d'activités criminelles.