ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 2009 preliminary draft budget, the appropriations allocated to food aid have risen by only EUR 6.8 million, the famous 3%, even though at the end of April 2008 the Commission asked for a payment of EUR 60 million extra and it has just asked us for an additional EUR 40 million; it is a joke.
French: Or, dans l'APB de 2009, les crédits alloués à l'aide alimentaire n'augmentent que de 6,8 millions d'euros, ces fameux 3 %, alors que, dès la fin avril 2008, la Commission a demandé le virement de 60 millions d'euros supplémentaires et qu'elle vient de nous saisir d'une demande complémentaire de 40 millions d'euros; ce n'est pas sérieux.
English: The arbitrary judgement made in paragraph 4 is without precedent in national and international legislation at any time in the history of mankind.
French: Le jugement arbitraire qui figure au paragraphe 4 est sans précédent dans l'histoire du droit interne et du droit international dans le monde entier.
English: In addition, DMs and assistant deputy ministers (ADMs) continue to demonstrate their support for this initiative by participating in the work of the selection of new participants which includes the evaluation and selection review boards, providing feedback on the success of the program, and offering assignments (including those at a job fair) to participants.
French: En outre, les SM et les sous-ministres adjoints (SMA) continuent de démontrer qu'ils appuient cette initiative en prenant part à la sélection des nouveaux participants et participantes, en siégeant sur des comités d'évaluation et de sélection, en faisant des commentaires sur l'efficacité du programme et en offrant des affectations (notamment lors des foires de l'emploi) aux participants et participantes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/60/L.35 without a vote (see para.  102, draft resolution VII).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/60/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 102, projet de résolution VII).
English: • Physicians must be appropriately reimbursed and credentialed by appropriate licensing bodies to deliver telemedicine services;
French: • les médecins doivent être remboursés et obtenir des titres de compétences selon des méthodes adéquates par des organismes de réglementation professionnelle appropriés s'ils veulent offrir des services de télémédecine;
English: 2- What were the main human rights concerns covered in Bahrain’s UPR Report ?
French: 2- Quelles sont les principales questions relatives aux droits de l’homme que le rapport EPU du Bahreïn a couvertes ?
English: "Learning more than language efficiently in Europe:
French: : « Apprendre efficacement plus d’une langue : l’enseignement et l’apprentissage d’une troisième langue en Europe.
English: Portfolio management, due to, amongst other, its leadership in the Financial Institutions Supervisory Committee and sub-committees, and its involvement in the Finance portfolio.
French: La gestion de portefeuilles, en raison, entre autres, de son leadership au sein du Comité de surveillance des institutions financières et de sous-comités, et de sa participation au portefeuille des finances.
English: It has prepared a community methodology on tourism statistics compatible with United Nations/WTO standards, which is adapted to the specific needs and context of the member states of the CEC.
French: Il a élaboré une méthode communautaire pour les statistiques du tourisme, compatible avec les normes des Nations Unies et de l’OMT, et qui est adaptée au contexte et aux besoins particuliers des États membres de la Commision des Communautés européennes (CCE).
English: As an example, let me quote the Kyoto follow-up process.
French: Je voudrais, à titre d'exemple, évoquer ici le processus qui a suivi le Sommet de Kyoto.
English: Follow-up to decision IV/2 regarding Ukraine (paras.
French: Suite donnée à la décision IV/2 en ce qui concerne l'Ukraine (par.
English: The claimant appealed this determination to the Board of Referees which upheld the officer's decision.
French: La prestataire en a appelé de cette décision devant le conseil arbitral, qui a confirmé la décision de l'agent.
English: I should like to tell her how much I have valued the observations which are both precise and to the point made in her report and by what she had to say this afternoon.
French: Et je tiens à lui dire combien j'ai apprécié les observations subtiles et précises de son rapport et son intervention cet après-midi.
English: beta women beta men 0
French: bêta femmes bêta hommes 0
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS During the document review and interview processes, issues were identified and categorized based upon the following performance measurement attributes agreed to by AAFC’s DMC:
French: Dans la section qui suit, on présente un examen des recommandations faites pour la LPCA qui tiennent compte des principales observations et de nombreuses autres questions décrites dans cette section.
English: Children admitted with their mothers may be kept by them in their room or cell; they must always have a separate bed there.
French: Les enfants admis avec leur mère peuvent être gardés par celle-ci dans leur chambre ou cellule; ils y disposent toujours d'une couchette séparée.
English: On their way to the meeting, delegates should obtain an identification badge at the Pass and Identification Unit of the United Nations Office at Geneva's Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix (see map available at: http://www.unece.org/meetings/practical.htm).
French: Avant de se rendre à la réunion, les représentants sont priés de se présenter au Groupe des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l'Office des Nations Unies à Genève, situé au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, Genève (voir le plan figurant sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/meetings/practical.htm), afin de se faire délivrer leur plaquette d'identité.
English: The Hotel Piccadilly is a small, charming family run hotel, small and charming, centrally located by the major artistic masterpieces of Florence.
French: Entreprise familiale, cet hôtel est un petit lieu charmant, bénéficiant d'une situation centrale, qui vous permettra d'atteindre les principaux chefs-d'œuvre artistiques de Florence.
English: It would be unusual for IRB to conduct risk assessments from friendly nations; a criminal records check was considered sufficient.
French: La CISR a informé l’avocat de la femme de son intention d’effectuer la vérification et lui a demandé s’il avait la moindre objection.
English: OECD. Gershuny, J. (2000) Changing Times:
French: OCDE. Gershuny, J. (2000) Changing Times:
English: A Web-based Intranet platform was launched, providing ITAs with up-to-date information and documentation.
French: Une plate-forme Intranet a été lancée sur le Web, offrant aux CTI de l'information et de la documentation à jour sur le programme.
English: Hotel Description:Fully renovated in 2005, this family-run hotel offers 44 pleasant rooms which guarantee both business travellers and families a relaxing stay.
French: Description de l'Hôtel:Entièrement rénové en 2005, cet hôtel à l'ambiance familiale compte 44 chambres confortables qui sauront séduire tant les vacanciers que les personnes en voyage d'affaires.
English: Finally, the rent-seeking opportunities from natural-resource extraction in many parts of the developing world led the political and economic elite to appropriate for themselves access to commercially profitable natural resources, through licenses and permits, while resisting attempts to increase logging and franchising fees to more realistic levels.
French: Enfin, la possibilité d’obtenir des rentes économiques grâce à l’extraction de ressources naturelles a amené, dans bien des régions du monde en développement, l’élite politique et économique à s’approprier l’accès aux richesses naturelles commercialement rentables par la délivrance de licences et de permis, tout en s’opposant aux tentatives de hausser à des niveaux plus réalistes les droits de coupe et de concession.
English: As a result of the Ministerial review mentioned in last year’s report, concerning operations and support services of the Federal Court of Canada and the Tax Court of Canada, the two courts consolidated facilities in Vancouver, thereby economizing on overall facility costs.
French: À la suite de l’examen ministériel mentionné dans le rapport de l’an dernier, concernant les opérations et les services de soutien de la Cour fédérale du Canada et de la Cour canadienne de l’impôt, ces deux tribunaux ont commencé à planifier en collaboration et à consolider leurs installations à Vancouver, ce qui a provoqué une économie des coûts totaux d’installations.
English: UNICEF will support analysis of trends and strategies addressing child poverty, and encourage adoption of measures that enhance budgetary allocations and reform in favour of children.
French: L'UNICEF appuiera l'analyse des perspectives et des stratégies pour l'enfance touchée par la pauvreté et encouragera l'adoption des mesures d'augmentation des crédits budgétaires et de réforme qui servent les enfants.
English: The European Union recalls that consensus has been reached by the General Assembly since its thirty-fifth session that the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security.
French: L'Union européenne rappelle qu'il a été unanimement admis à l'Assemblée générale, depuis sa trente-cinquième session, que la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient renforcerait grandement la paix et la sécurité internationales.
English: ISTC - Industry, Science and Technology
French: ANDRE - L'honorable Harvie Andre
English: Reactions for Shigella spp. in screening biochemical tests Screening medium Shigella spp. reaction E.coli reaction TSI K/A, no gas production (red slant/yellow butt)a A/A, gas production (yellow slant/yellow butt with gas pockets) H2S on TSI Negative Negative LIA K/A (purple slant/yellow butt)b K/K (purple slant/purple butt) Motilityc Negative Positive a K = alkaline (red); A = acid (yellow); some strains of S. flexneri serotype 6, S. boydii serotypes 13 and 14 and S. dysenteriae serotype 3 produce gas from glucose. b K = alkaline (purple); A = acid (yellow); an alkaline reaction (purple) in the butt of the medium indicates that lysine was decarboxylated.
French: - épreuves de dépistage Milieu de dépistage Réactions - Shigella spp. Réactions - E.coli TSI K/A, aucune production de gaz (pente rouge / culot jaune)a A/A, production de gaz (pente jaune / culot jaune, avec poches d'air) Production de H2S sur TSI Négative Négative LIA K/A (pente mauve / culot jaune)b K/K (pente mauve / culot mauve) Mobilitéc Négative Positive a K = alcaline (rouge); A = acide (jaune); production de gaz à partir du glucose chez certaines souches de S. flexneri (sérotype 6), de S. boydii (sérotypes 13 et 14) et de S. dysenteriae (sérotype 3). b K = alcaline (mauve); A = acide (jaune); une réaction alcaline (mauve) dans le culot du tube indique la décarboxylation de la lysine.
English: The Treasury Board Portfolio has identified the following management priorities for the Canada Border Services Agency for the coming year: 1.
French: Le Portefeuille du Conseil du Trésor a indiqué les priorités d'amélioration de la gestion suivantes pour l'an prochain: 1.
English: (See Statistics Canada, Pension Plans in Canada, 1988).
French: (Voir Statistique Canada, Régime de pensions au Canada, 1988).
English: However, the resultant obligations must not be disproportionate in relation to the objectives of the duty to work in conjunction, as defined above.
French: Arrêt du 25.7.1991 - Affaire C 76/90, Säger, n° 20
English: This map shows a portion of TEL-80 which includes Southern Quebec, Saguenay, Charlevoix and Bas Saint-Laurent regions.
French: Elle inclut des régions du Sud du Québec, du Saguenay, de Charlevoix et de la région du Bas Saint-Laurent.
English: New Brunswick is expected to add 100 MW of wind energy to the grid in 2008.
French: Le Nouveau-Brunswick devrait ajouter 100 mégawatts d’énergie éolienne à son réseau en 2008.
English: Conversely, the systematic withholding of information by those countries participating in the Helios programme highlights the sorts of problem the Centre will have to deal with if it uses the national satellites of European countries, without there being a possibility of participation or right to requisition.
French: A l’inverse, la rétention systématique d’informations, qui est pratiquée actuellement par les pays mettant en œuvre Helios, permet de mettre en relief les problèmes que le Centre satellitaire sera amené à gérer s’il exploite des satellites nationaux européens, sans possibilité de participation ou sans droit de réquisition.
English: All stages of the policy-making process are thus implicated in accountability for public programs.
French: L’imputabilité renvoie à un concept financier dérivé d’un mot latin qui signifie « compter ».
English: "The epidemiology has been very important in ruling out any connections between immunizations and autism" he said, suggesting that families should vaccinate their children as unvaccinated children are at risk for serious infectious diseases that are preventable.
French: « L'épidémiologie a joué un rôle très important dans l'exclusion d'un lien éventuel entre l'immunisation et l'autisme », a-t-il affirmé, en suggérant qu'il fallait faire vacciner les enfants, car les enfants non vaccinés risquaient de contracter des maladies infectieuses graves qui sont évitables.
English: Results and resources framework for East Timor (2003-2005)
French: Cadre de résultats et d'allocation des ressources pour le Timor oriental (2003-2005)
English: When examining an industrial design as to originality, the Office takes into account: – – – the essential features of the industrial design yes□ no□ n/a□ the overall impression left by the industrial design yes□ no□ n/a□ other _____________
French: Lorsqu’il procède à l’examen d’un dessin ou modèle industriel quant à l’originalité, l’office tient compte – – – des éléments caractéristiques essentiels du dessin ou modèle industriel de l’impression globale que produit le dessin ou modèle industriel autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ ______________
English: Diabetes Management (16 Articles) Albisser MA, Harris RI, Sakkal S, et al.
French: Traitement du diabète (16 articles) Albisser MA, Harris RI, Sakkal S, et al.
English: The seminar on close to nature forestry was organised by the Forestry Research Institute of Slovakia in cooperation with IUFRO and EFI from 14-19 October 2003 in Zvolen.
French: Le séminaire consacré à la foresterie proche de la nature a été organisé par l'Institut slovaque de recherche en foresterie en coopération avec l'UIIRF et l'EIF du 14 au 19 octobre 2003 à Zvolen.
English: DOES THE DUTY TO ACCOMMODATE APPLY TO ALL GROUNDS OF DISCRIMINATION?
French: L’OBLIGATION D’ADAPTATION S’APPLIQUE-T-ELLE À TOUS LES MOTIFS DE DISCRIMINATION?
English: Progress has been made in the two areas of transposing the acquis and identifying gaps still to be bridged.
French: Des progrès ont été réalisés dans les deux domaines s'agissant à la fois de la transposition de l'acquis et de l'identification des lacunes restant à combler.
English: "Information has now become such an integral part of our society that its access is considered a basic human right," Ms. O’Neil points out.
French: « L’information fait tellement partie de notre société qu’y avoir accès est devenu un droit humain fondamental, » souligne Mme O’Neil.
English: Dr. Idris has been at the forefront of WIPO’s efforts to increase global awareness of the importance of intellectual property in assisting Member States respond to the opportunities and challenges posed by new technological and legal developments.
French: M. Idris est à l’avant‑garde des efforts déployés par l’OMPI pour mieux faire connaître l’importance de la propriété intellectuelle lorsqu’elle aide les États membres à saisir les opportunités et les enjeux découlant du progrès technique et de l’évolution du droit.
English: Our detachments in Sept-Îles, St-Jérôme, Gaspé, Rouyn-Noranda, Cornwall and Quebec City have all, in their own ways, contributed to the improved well-being of their communities.
French: Nos détachements de Sept-îles, de St-Jérôme, de Gaspé, de Rouyn-Noranda, de Cornwall et de Québec ont tous, à leur façon, contribué au mieux-être de leurs communautés.
English: Ms. Suzanne O'Rourke (Individual Presentation):
French: Mme Suzanne O'Rourke (témoignage à titre personnel):
English: “freedom of expression, including freedom to hold opinions without interference, freedom to receive ideas and information without interference, freedom to communicate ideas and information without interference (whether the communication be to the public generally or to any person or class of persons) and freedom from interference with his correspondence”.
French: « [Toute personne a droit à la] liberté d'expression, qui comprend le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions, la liberté de recevoir des idées ou des informations librement, la liberté de communiquer des idées ou des informations librement (que cette communication soit destinée au public en général ou à un individu ou groupe d'individus), et le droit de ne pas subir d'immixtion dans sa correspondance. »
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t assists Can­adian­s in­ accessin­g the learn­in­g opportun­ities they n­eed to in­crease their skill levels an­d participate more fully in­ a kn­owledge-based econ­omy an­d society.
French: Ressources humaines et Développement social aide les Canadiens à exploiter les possibilités d’apprentissage dont ils ont besoin pour accroître leurs compétences et participer davantage à une économie et une société axées sur le savoir.
English: The number of those tickets is limited.
French: Le nombre de ces billets est réduit.
English: First appearance for all charges was April 25, 2003, in Old City Hall court in Toronto, Ontario.
French: Les inculpés ont comparu pour la première fois le 25 avril 2003 à la cour du Old City Hall à Toronto (Ontario).
English: Other suggestions for building capacity are to train the trainers, the FAO young professionals programme, the MCPFE-ECE Timber Committee policy workshop on CEECs in Poland in September 2001 where donors will be present, the ECE Workshop on Changing Role of State Forests in July 2001 in Austria, the EU COST programme to build capacity in the forest sector includes a communication role.
French: D'autres suggestions ont été faites pour le développement des capacités: former des formateurs, faire appel au programme des jeunes cadres mis en place par la FAO, participer à l'atelier d'orientation que la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et le Comité du bois de la CEE organisent en Pologne, en septembre 2001, à l'intention des PECO et auquel participeront des donateurs, ainsi qu'à l'atelier de la CEE sur l'évolution du rôle des forêts domaniales, tenu en Autriche en juillet 2001.
English: There will be informal “informal” consultations on the draft resolution on the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, convened by the Permanent Mission of Canada, today, 23 June 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, sur le projet de résolution relatif au Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, auront lieu aujourd'hui 23 juin 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence A.
English: • the interdependent nature of domestic and foreign policies, an issue that is being addressed by the International Policy Review now under way;
French: • la nature de l'interdépendance des politiques intérieure et étrangère, question qu'aborde l'Examen de la politique internationale actuellement en cours;
English: He also introduced Jim Jones, Regional Director General - Gulf Region, and indicated that George Da Pont, ADM, Human Resources and Corporate Services (HR&CS) would be in attendance on Friday.
French: Il a aussi présenté Jim Jones, Directeur général de région - Région du Golfe, et a annoncé que George Da Pont, SMA, Ressources humaines et Services intégrés (RH & SI) allait être présent vendredi.
English: Citizens in the parts under the control of the Sudanese Government in Southern Sudan enjoy all rights and freedoms provided for in the Constitution and law, which parallel the rights contained in this Covenant.
French: Les citoyens qui se trouvent dans les régions contrôlées par le Gouvernement au sud du Soudan jouissent de tous les droits et libertés énoncés dans la Constitution et la loi, qui correspondent à ceux que consacre le Pacte.
English: These include interest and transaction fee payments to financial institutions during the transition period, payments under service provider contracts, alternative payments to the provinces/territories, provincial administration fees, and other liabilities.
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie VI du Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants) le paiement de subventions canadiennes pour études à certains étudiants (p. ex. invalides chroniques, femmes engagées dans des études de troisième cycle, étudiants à temps partiel dans le besoin ou étudiants ayant des personnes à charge).
English: Since 2002 he’s touring his solo show Le Prix du bonheur.
French: Depuis 2002, il s’adonne également à la chanson et présente un spectacle solo intitulé Le Prix du bonheur.
English: Date: April 4, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Member of Parliament (Beauport–Limoilou) will participate, on Sunday, at the Solidarity Brunch, an event organized by Centraide (United Way) Québec and Chaudière–Appalaches as part of the celebrations for the 400th anniversary of Québec City.
French: Date : le 4 avril 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Mme Sylvie Boucher, députée de Beauport–Limoilou, participera dimanche au Grand Brunch de la solidarité, une rencontre organisée par Centraide Québec et Chaudière–Appalaches, dans le cadre des festivités du 400e anniversaire de la ville de Québec.   Veuillez noter que cet avis peut être modifié sans préavis.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE
French: COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GÉNÉTIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE
English: GDP and GNI are not affected by the imputations, as long as the value added derived from enterprise statistics as transactions in services is not altered.
French: Les estimations du PIB et du RNB ne sont pas affectées par ces imputations, pour autant que la valeur ajoutée calculée sur la base des statistiques des entreprises au titre des transactions sur services ne soit pas modifiée.
English: The 2007-2008 Reports on Plans and Priorities are departmental expenditure plans that elaborate on, and supplement, the information contained in the 2007-2008 Main Estimates.
French: Les Rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 sont des plans de dépenses ministériels qui précisent et complètent l'information contenue dans le Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: “Supreme Law” was the literal translation of “Thrimzhung Chhenpo”, the first set of modern laws enacted by the National Assembly, while “General Law” was used because of the wide range of issues addressed.
French: La «loi suprême» est une traduction littérale de «Thrimzhung Chhenpo», le premier ensemble de lois modernes promulguées par l'Assemblée nationale, tandis que le «droit commun» est utilisé en raison de la vaste gamme des questions abordées.