ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past half-century, there has been an increase in intensity in the western Pacific and the Atlantic, and in frequency over the western Pacific and the Arctic. Other areas have seen decreases in intensity (eastern Pacific and over north America) and/or frequency (over the subpolar Pacific and over the Atlantic Gulf Stream).
French: Ces tendances, qui s’amplifient en allant vers le pôle, concordent avec un anticyclone arctique plus faible en hiver et au printemps, et des hivers plus doux.238-239 5.2.5 Extrêmes Un indice annuel des pertes dues à des conditions météorologiques extrêmes développé pour les États-Unis ne révèle pas de tendance à long terme depuis 1950, mais des périodes de pertes importantes au début des années 1950, des années 1970 et des années 1990.
English: H.E. Ms. Paula Dobriansky (United States of America)
French: E. Mme Paula Dobriansky (États-Unis d'Amérique)
English: We have to ask ourselves what the position on a division of labour with the United States is.
French: Nous devons nous demander comment les tâches doivent être partagées avec les États-Unis.
English: • La télévision ou d’autres médias, ainsi que le médecin ou le bureau du médecin sont perçus comme étant les meilleures sources d’information sur les effets de l’alcool pendant la grossesse.
French: • There is overwhelming approval, overall, of a number of initiatives to provide information about the risks of alcohol use during pregnancy.
English: This annex contains the basic requirements and the general descriptions of the dilution and particulate sampling systems.
French: Cette annexe contient les prescriptions de base et une description générale des systèmes de dilution et de collecte des particules.
English: • fees paid to commercial carriers;
French: • frais payés aux transporteurs commerciaux;
English: The populations of other communities were obtained from Census Canada, 1986 and therefore reflect the total population of the communities.
French: Les données démographiques sur les autres collectivités sont tirées des données du Recensement de 1986 et représentent par conséquent les chiffres de la population totale des collectivités.
English: In conclusion, the representative of the secretariat thanked the Turkish Government, and in particular the Turkish Competition Board, for its generous offer to hold the Fifth Review Conference in Turkey.
French: En conclusion, le représentant du secrétariat a remercié le Gouvernement turc, et en particulier le Conseil turc de la concurrence, de son offre généreuse d'accueillir la cinquième Conférence de révision en Turquie.
English: • Metal mines achieved a 100% compliance rate for cyanide and lead in 2005; in addition to these two parameters, the same compliance rate included radium 226 in 2004.
French: • En 2005, les mines de métaux se sont conformées à 100 % aux limites prescrites pour le cyanure et le plomb, alors qu'en 2004, ce taux a aussi été atteint pour le radium 226.
English: "Not only is it a unique and meaningful way to honour a loved one, but purchase of the AccessAbility Table will help more people with physical disabilities to enjoy Ontario's beautiful parks and public places.
French: Non seulement est-elle une façon unique et concrète de faire honneur à un être cher, mais l'achat d'une table AccessAbility contribuera également au plaisir qu'éprouveront un plus grand nombre de personnes ayant une incapacité physique à visiter les parcs et les lieux publics de l'Ontario.
English: The Alliance of Sector Councils Working Group on School Boards meeting On April 25, the CPSC attended an Alliance of Sector Councils (TASC) Working Group on School Boards meeting in Ottawa.
French: Réunion du groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels sur les conseils scolaires Le CCSP a participé à la réunion du groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels (ACS) sur les conseils scolaires, organisée le 25 avril à Ottawa par l’Alliance.
English: The pipeline stretches from Bulgaria, enters into Turkey near the town of Malkoçlar and reaches to Ankara supplying gas to power stations, industries and the cities of Ankara, İstanbul, İzmit, Eskişehir and Bursa.
French: Partant de Bulgarie, il pénètre en Turquie près de la ville de Malkoçlar, avant d'atteindre Ankara, fournissant du gaz à des centrales électriques, à des industries et aux villes d'Ankara, d'Istanbul, d'Izmir, d'Eskisehir et de Bursa.
English: Consensus building has proven to be an important tool at all levels of the work of the Organization.
French: La concertation s’est révélée un important facteur à tous les niveaux d’action de l’Organisation.
English: Upon review an amount of $12,271 was paid by Medical Services Branch to the Recipient to cover additional supported expenditures.
French: À la suite d'un examen, la somme de 12 271 $ a été versée par la Direction générale des services médicaux au bénéficiaire afin de couvrir les dépenses additionnelles étayées par la vérification.
English: The feedback received has not fallen on deaf ears and I want to take this opportunity to reaffirm the OSB’s preferred approach of dealing with compliance issues first cooperatively with the individuals involved and rely on enforcement mechanism only as a last resort.
French: La rétroaction que nous avons obtenue n’est pas tombée dans l’oreille d’un sourd, et je souhaite profiter de l’occasion pour réaffirmer l’approche privilégiée par le BSF qui porte sur le traitement des questions de conformité en coopération avec les individus concernés d’abord et qui ne s’appuie sur le mécanisme d’exécution qu’en dernier recours.
English: HRDC web site refers to sites such as the WORK Place.
French: Le site Web de DRHC désigne des sites tels que l’Aire de travail.
English: The first is that it will be much easier for the liberal professions to move around than it has been to date, especially for those who exercise regulated professions.
French: La première est que, pour les professions libérales, il sera beaucoup plus facile de se déplacer, en particulier pour ceux qui exercent des professions réglementées.
English: Thus, the increases in atmospheric concentration of carbon dioxide (CO2) and several other greenhouse gases continue to give cause for widespread concern.
French: Ainsi, les augmentations de concentration de dioxyde de carbone (CO2) dans l'atmosphère ainsi que de plusieurs autres gaz à effet de serre continuent à donner lieu à une préoccupation de plus en plus répandue.
English: And the best way to do that is by showing real progress on the issues that concern them most – waiting for care and improving quality.
French: Et le meilleur moyen pour cela, c’est d’accomplir de réels progrès sur les questions qui les touchent le plus — l’attente des soins et l’amélioration de la qualité.
English: Pursuant to the Government of Canada Public Key Infrastructure Memorandum of
French: À la fin de toutes les procédures de résiliation et lorsque les cocertificats sont révoqués, l'Installation centrale canadienne en informe l'agent administratif.
English: Mr. Getty (United States of America) said that there had been a misunderstanding.
French: M. Getty (États-Unis d'Amérique) dit qu'il y a un malentendu.
English: Over the years, the Government of the Cayman Islands has employed a variety of conservation strategies, including the establishment of a system of marine parks and protected areas on land and the development of public education and integrated species conservation.
French: Au fil des ans, le Gouvernement des îles Caïmanes a appliqué diverses stratégies de conservation - parcs marins, zones terrestres protégées, sensibilisation du public et conservation intégrée des espèces.
English: As shown in Exhibit 22, American artists have an overwhelming presence in the Canadian and American market.
French: Cette situation peut aboutir notamment à une ¨grappe¨ d'industries efficientes et liées entre elles.
English: As a first step, it should carry out a gap analysis aimed at identifying the existing measures which could contradict those principles.
French: Dans un premier temps, elle devrait recenser systématiquement ces lacunes en vue d'identifier les mesures en vigueur contraires à ces principes.
English: Authors who write exclusively in the field of the fantastic in Canada include Michael G. Coney, Terence M. Green, Crawford Kilian, Donald Kingsbury, Edward Llewellyn, Spider Robinson, Charles R. Saunders and Andrew Weiner.
French: Parmi les écrivains qui se consacrent exclusivement au fantastique au Canada, citons Michael G. Coney, Terence M. Green, Crawford Kilian, Donald Kingsbury, Edward Llewellyn, Spider Robinson, Charles R. Saunders et Andrew Weiner.
English: These agreements establish reciprocal obligations that are designed to minimize the risk of proliferation associated with the international transfer of major nuclear items.
French: Ces ententes établissent des obligations réciproques qui ont pour but de réduire au minimum le risque de prolifération associé au transfert international d’articles nucléaires importants.
English: Cassin's/Blue-headed Vireo To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: VirÃ©o de Cassin/Ã tÃªte bleue Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: They are not requirements and do not form part of any evaluation or compliance criteria.
French: Il ne s'agit pas d'exigences, ni de critères d'évaluation ou de conformité.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $20521.73 2008-03-04 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14109.00 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 20521.73 $ 2008-03-04 ALPHA CONTROLS & INSTRUMENTATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 14109.00 $ 2008-03-04 ASOKAN BUSINESS INTERIORS INC.
English: One Group in this House has tabled almost 40 amendments to the nuclear section seeking to change all objective and realistic references to nuclear fuels to references to renewable sources.
French: Un groupe au sein de cette Assemblée a déposé pratiquement 40 amendements pour la section nucléaire en espérant changer toutes les références objectives et réalistes faites à l'énergie nucléaire en références aux sources renouvelables.
English: The Director, Lands and Trusts, Manitoba Region, should develop a protocol, on a priority basis, to address the mould issue.
French: Page 11 Le bureau régional du Manitoba travaillera en partenariat avec les Premières nations pour établir un comité technique régional chargé d'élaborer un protocole pour aborder le problème des moisissures.
English: European Code for Inland Waterways (CEVNI) (Agenda item 7 (a))
French: Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) (point 7 a) de l'ordre du jour)
English: In particular, does the Commission approve the formation of a “Friends of the Chair advisory group”, to be appointed by the Chairman of the Statistical Commission, to technically validate the conference indicators, to elaborate recommendations for a limited list of indicators and to make proposals for a mechanism of statistical review of future indicators?
French: Approuve-t-elle en particulier la formation d'un « groupe consultatif des Amis du Président », nommé par le Président de la Commission de statistique, et chargé de valider sur le plan technique les indicateurs des conférences, de formuler des recommandations en vue de l'adoption d'une liste limitée d'indicateurs et de faire des propositions pour que soit mis en place un mécanisme d'examen statistique des indicateurs futurs?
English: The country had a great potential for improvement, especially because of the high literacy rate, including literacy among women, and the Government's strong political will to eliminate discrimination against women.
French: Le pays dispose d'un grand potentiel de développement, en particulier en raison de son taux d'alphabétisation élevé, notamment parmi les femmes, et la ferme volonté du Gouvernement d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Consequently the department has added a provision to the amendment to permit only headlamps providing a low beam pattern, suitable for traffic flow on the right-hand side of the road.
French: En conséquence, le ministère a ajouté une disposition à la modification permettant l'utilisation exclusive de phares dont le faisceau lumineux convient seulement à la conduite à droite.
English: The countryside and the gradual movement to the capital
French: La campagne et l'exode progressif vers la capitale
English: • Elders helped assess and rank the level of risk associated with the onsite quarries to determine which quarries would require remediation.
French: • Les aînés ont aidé à classer le niveaux de risque que posent les carrières sur place afin d’établir lesquelles doivent faire l’objet de mesures correctives.
English: Above all, these disagreements should be faced in a sincere spirit of fraternal charity, of respect for the demands of one's own conscience and of the conscience of the other party, with profound humility and love for the truth.
French: Il faut surtout que ces divergences soient abordées dans un esprit sincère de charité fraternelle, de respect des exigences de sa conscience et de la conscience du prochain, avec une humilité profonde et l'amour de la vérité.
English: Furans There have been three notable accidental human population exposures to high concentrations of furans.
French: Furannes Il y a eu trois cas notables d'exposition accidentelle de populations humaines à des furannes en concentration élevée.
English: A related issue is to ensure that the outcomes of the commissions have an impact on the Millennium Declaration review in September 2005 given that the General Assembly will be receiving many contributions from different forums.
French: Il faut parallèlement s'assurer que les décisions prises par les commissions auront une incidence sur l'examen de la Déclaration du Millénaire en septembre 2005 étant donné que l'Assemblée générale recevra de nombreuses contributions émanant de différents organes.
English: Publications Women and the Equality Deficit: The Impact of Restructuring Canada's Social Programs Shelagh Day and Gwen Brodsky March 1998
French: Publications Les femmes et le déficit en matière d'égalité : l'incidence de la restructuration des programmes sociaux du Canada (Traduction) Shelagh Day Gwen Brodsky Mars 1998
English: Linda Robinson - 04.12.15 The department argued that the appeal notice had been posted in error and, thus, the Appeal Board lacked jurisdiction. The acting appointment had been subject to appeal earlier and no appeals had been brought.
French: Nathalie Leblanc - 04.10.14 Dans sa décision interlocutoire rendue le 21 novembre 2003, le comité d'appel a accueilli la demande du représentant du ministère, tout en prenant acte de la durée de validité de la liste d'admissibilité, soit jusqu'au 7 août 2004.
English: Emphasizing that the highest standards of conduct and accountability are required of all personnel serving in humanitarian and peacekeeping operations,
French: Soulignant que l'ensemble du personnel travaillant dans les opérations humanitaires et de maintien de la paix doit respecter les normes les plus rigoureuses en matière de comportement et de responsabilité,
English: (b) There are development issues that cannot be addressed solely at the country or regional levels, for which UNDP needs a global programme.
French: b) Il existe des questions de développement qui ne peuvent être traitées uniquement au niveau des pays ou au niveau régional et pour lesquelles le PNUD a besoin d'un programme mondial.
English: They also queried if there was a timeline to achieve gender balance in programmes, and requested more information on the inter-agency task force, led by UNIFEM, preparing a toolkit for gender theme groups.
French: Elles ont voulu savoir s'il existait un calendrier pour réaliser l'équilibre hommes-femmes dans les programmes, et ont demandé plus de renseignements sur l'équipe spéciale interinstitutions, dirigée par UNIFEM, chargée de mettre au point un ensemble d'outils à l'intention des groupes thématiques sur l'égalité des sexes.
English: The T3F return is an Information return only and, therefore, is not recorded on the Automated Trust System.
French: La déclaration T3F est une déclaration de renseignements seulement et n'est pas enregistrée au système automatisé des fiducies
English: For several years now, the AGS Group has incorporated economical, ecological and social aspects into its work functions, therefore promoting sustainable development.
French: Depuis plusieurs années déjà, AGS fait un travail de fond au sein du Groupe afin d’intégrer à tous ses processus de fonctionnement les aspects économiques, sociaux et écologiques, repris dans la définition même du Développement Durable.
English: In order to assess the feasibility of achieving the overall Community objective, the necessary costs have to be estimated. Equally important, however, is the estimation of the related benefits.
French: Afin d’évaluer la faisabilité de l’objectif communautaire global, il convient certes d’estimer les coûts inhérents à sa réalisation, mais il importe tout autant d’en estimer les bénéfices.
English: All the basic social services are characterized by grossly inadequate material supplies, strong urban-rural disparities, and generally low capacity to apply good practices in their respective areas.
French: Tous les services sociaux de base souffrent d'un manque flagrant de fournitures, de fortes disparités entre les zones urbaines et les zones rurales et d'une aptitude généralement faible à appliquer les bonnes pratiques.
English: A GARDEN is a lovesome thing, God wot!
French: Une rose au jardin c'est un cadeau du ciel.
English: • Phrase messages in a meaningful way.
French: • Formuler des messages pertinents et positifs.
English: Identify senior management training opportunities on sustainable development and encourage participation.
French: Identifier les possibilités de formation sur le développement durable des EX et encourager la participation.
English: Overall, the 6 February commemoration has given visibility to the issue of FGM and to the need to accelerate action towards its elimination globally by 2010.
French: Dans l'ensemble, cette Journée du 6 février a donné de la visibilité à la question des mutilations génitales féminines et à la nécessité d'intensifier l'action tendant à son élimination au niveau mondial d'ici à l'année 2010.
English: The program saw improvements in the levels of services provided to clients through partnership with provincial and territorial governments, and private sector and community organizations in many of the 3,786 sites across the country.
French: Le Programme a amélioré les services fournis aux clients, en s’associant aux gouvernements provinciaux et territoriaux, au secteur privé et à des organismes communautaires dans bon nombre de ses 3 786 centres disséminés dans tout le pays.
English: The question now was to find means of using remittances for the benefit of the workers' home communities, as some groups of emigrant workers were already doing by investing funds collected from their members in their country of origin.
French: Il s'agit à présent de trouver les moyens de les mettre au service des collectivités d'origine, comme certaines communautés de travailleurs émigrés le font déjà en utilisant les fonds recueillis auprès de leurs membres pour investir dans leur pays d'origine.
English: Despite having been invented only 50 years ago, shared-values talk is beginning to eclipse the indigenous vocabulary of our own constitutional and legal traditions, which date back over 400 years.
French: Malgré qu’il ait été inventé il y a seulement 50 ans, le discours des valeurs communes commence à éclipser le vocabulaire indigène de nos propres traditions constitutionnelles et juridiques, qui remontent à plus de 400 ans.
English: I was always interested in ecology and I grew up hoping that I could help to advance our ecological and evolutionary knowledge.
French: L'écologie m'a toujours intéressé et j'ai grandi avec l'id ée que je pourrais faire progresser nos connaissances en matière d'écologie ainsi que d'évolution.
English: Stresses that the information concerning withdrawal should be such as to ensure that the patient or doctor is not tempted to give up;
French: Souligne que l'information concernant le sevrage devrait éviter que le patient ou le médecin ne soient tentés d'y renoncer;  DONNÉES STATISTIQUES
English: That meeting will be held on April 11, 12 and 14, 2000.
French: Cette réunion aura lieu les 11, 12 et 14 avril 2000.
English: Ancient City of Nessebar | Gordontour © Gordontour More pictures ...
French: Ancienne cité de Nessebar | Gordontour © Gordontour Plus d'images ...
English: Table 3.7b provides similar information for smaller CCPCs.
French: Près de 90 p.
English: It also means providing individuals access to their own personal information held by government institutions.
French: Cela signifie également qu'il faut donner aux particulier accès aux renseignements personnels les concernant que détiennent les institutions fédérales.
English: Because it relates to sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: S'agissant d'une convention relative à l'exploitation sexuelle et à la violence sexuelle (art.
English: Again, my friend, and I should like to say colleague, has produced two excellent reports on Dublin and Thessalonika.
French: Mon ami et collègue a une fois de plus rédigé deux excellents rapports sur Dublin et Thessalonique.
English: In the WTO agriculture negotiations, Canada worked closely with Cairns Group members and other countries to maintain a high level of ambition in agricultural trade reform, and tabled submissions covering all aspects of Canada's negotiating position proposing how this could be achieved.
French: Dans les négociations agricoles de l'OMC, le Canada a travaillé étroitement avec des membres du Groupe de Cairns et d'autres pays à soutenir un fort désir de réforme du commerce agricole et a déposé des mémoires couvrant tous les aspects de la position de négociation du Canada proposant des façons d'y parvenir.
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n’est imputé à un établissement stable du fait que cet établissement stable a simplement acheté des marchandises pour l’entreprise.
English: 4.15.4 Results 4.15.4.1 Record the linear measurement(s) in 4.15.3.3 and the type and location of the cord(s), tape(s) or similar material(s). Record the circumference(s) in 4.15.3.4 and the type and location of the cord(s), tape(s), similar material(s) and other product components.
French: Dans le cas des cordes, des bandes et des autres matériaux pouvant former une boucle tout seul : 4.15.3.2 En tenant la corde, la bande ou le matériau semblable dans une pince, fixer le dynamomètre à la pince et appliquer une force de traction de 90 N. En laissant agir la force de traction de 90 N, mesurer la longueur de la corde, de la bande ou du matériau semblable lorsque pleinement étendu.
English: The event was held at the invitation of the city of Suresnes in the Paris suburbs. Fifty-two films from six countries were entered.
French: À l’invitation de la ville de Suresnes - Ile de France, a reçu 52 films représentant 6 pays.
English: Consequently, by the time a student arrives at the PhD level, he or she may be many years behind PhD students in other disciplines.
French: Par conséquent, lorsqu'un étudiant s'inscrit à un programme de doctorat, il peut se trouver très en retard par rapport aux étudiants d'autres disciplines.