ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While environmental considerations were discussed at length, there was agreement that greater attention is required when granting exploitation licenses rather than when granting exploration licenses and that, as such, some of the more critical questions could be addressed at a later date.
French: Les aspects environnementaux ont été examinés en détail, mais les membres de la Commission ont estimé qu'il fallait être plus attentif en accordant des licences d'exploitation que dans le cas des licences d'exploration, de sorte que certaines questions plus importantes pourraient être abordées à une date ultérieure.
English: • Management Accountability Framework assessments that spending is achieved through in oversight and controls measurable results in a way that is effi-
French: • L’évaluation des mesures de surveillance et de contrôle en dépenses pour s’assurer qu’elles sont liées à fonction du Cadre de responsabilisation de gestion des résultats mesurables et qu’elles favorisent
English: Recovery of this species is considered not technically or biologically feasible at this time
French: Actuellement, le rétablissement de l’espèce est considéré comme n’étant pas réalisable sur le plan technique ou biologique
English: In view of the difficulties along that path and the views expressed in the Committee, however, his delegation supported the Commission's decision to recommend to the General Assembly that it take note of the draft articles in a resolution, to which the text would be annexed.
French: Toutefois, étant donné les difficultés de l'entreprise et les vues exprimées à la Commission, la délégation russe appuie la décision de la CDI de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte du projet d'articles dans une résolution, à laquelle le texte serait annexé.
English: In case your Government has recently submitted reports relevant to the situation with respect to the right contained in article 13 to the United Nations or a specialized agency, you may wish to refer to the relevant parts of those reports rather than repeat the information here.
French: Si votre gouvernement a récemment soumis des rapports à l'ONU ou à une institution spécialisée sur la situation concernant le droit énoncé à l'article 13, vous voudrez peut-être faire référence aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter ici les renseignements déjà fournis.
English: The Special Court is playing a vital role in bringing to justice those who bear the greatest responsibility for crimes committed during the conflict in Sierra Leone.
French: Le Tribunal spécial joue un rôle primordial en traduisant en justice les personnes qui portent la responsabilité la plus lourde des crimes commis pendant le conflit en Sierra Leone.
English: We need it - and we shall prove it by the way we vote - to protect consumers.
French: Nous avons besoin de ce règlement pour protéger les consommateurs, et nous en apporterons la preuve par notre vote.
English: In light of the judgement in Carty (supra), the representative acknowledged that the assessment of candidate qualifications was flawed.
French: Au vu du jugement rendu dans l'affaire Carty (précitée), le représentant reconnaît que l'évaluation des qualités des candidats et des candidates était déficiente.
English: The new teleconference system will enable several audio conferences to take place in parallel between the ECB and the NCBs.
French: Le nouveau système de téléconférence permettra à plusieurs audioconférences d’avoir lieu en parallèle entre la BCE et les BCN.
English: See note 32 above; and Kikeri and Nellis, loc. cit., p.
French: Il y a eu toutes sortes d’innovations agricoles : mise au point de nouvelles variétés de maïs, de blé et de riz hybride à
English: Therefore, the Committee recommends that UNFPA quantify savings and efficiency gains in the context of the next biennial budget.
French: Il recommande donc au FNUAP de quantifier les économies et les gains d'efficacité dans le prochain budget biennal.
English: External Relations (REF: 58808) MP3 05/09/2008 Start time: 17:37:04 Duration: 00:00:58 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich): roundtable Thematic:
French: Relations extérieures (REF: 58808) MP3 05/09/2008 Start time: 17:37:04 Duration: 00:00:58 Informal Foreign Ministers Meeting (Gymnich): roundtable Thématique:
English: If, however, such a legal person does have shareholders articles 11 and 12 may also be applied to it.
French: Si toutefois la personne morale a des actionnaires, les articles 11 et 12 pourront aussi lui être appliqués.  TROISIÈME PARTIE
English: The inflorescence consists of a few to many white flowers in a leafy and usually compact cluster.
French: Les feuilles, mesurant de 6 Ã 7 cm de longueur, sans queue, sont insÃ©rÃ©es face Ã face sur la tige.
English: • The University of Ottawa Heart Institute initiative, L'amélioration des liens entre les patients, les fournisseurs de soins de santé primaires et les services de cardiologie specialises, designed a new model focused on links among specialized services, care providers and patients via interactive voice and home telemonitoring technologies;
French: Au niveau national, la Société Santé en français a consolidé son organisation, appuyé les comités promoteurs des réseaux dans les différentes régions du pays, amorcé la définition d'un cadre de financement à long terme pour les réseaux et entrepris les démarches en vue d'appuyer des mesures visant l'organisation de services de santé en français.
English: As regards UNHCR's assistance activities, the basic provisions of the Statute have been expanded by General Assembly resolution 832 (IX).
French: En ce qui concerne les activités d'assistance du Haut-Commissariat pour les réfugiés, les dispositions fondamentales du Statut ont été élargies par l'Assemblée générale dans sa résolution 832 (IX).
English: Recreational landings are insignificant.
French: Les débarquements de la pêche récréative sont peu importants.
English: Further, AALCO was represented at the African Union Ministerial Conference for the adoption of the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption.
French: Elle a été en outre représentée à la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur l'adoption de la Convention sur la prévention et la lutte contre la corruption de l'Union africaine.
English: He declared that our objective should be to arrive in Geneva next year at the 61st session with a consensus text in hand.
French: Il a déclaré en outre que nous devions nous présenter à la 61ème session à Genève l’année suivante avec un texte faisant l’objet d’un consensus.
English: The report will be used in the context of dialogue with national parliaments and civil society.
French: Il sera utilisé dans le cadre du dialogue avec les parlements nationaux et la société civile.
English: The transition funding was effective in maintaining and increasing coverage during the Program Integrity implementation period.
French: Il a permis de maintenir et même d’accroître la couverture SAR au cours de la phase de mise en œuvre de l’initiative d’Intégrité des programmes.
English: 6-2.9.2 Non-earthed networks where the voltage is higher than 50 V, must include an earth-insulation checking device equipped with a visual and audible alarm.
French: 6-2.9.2 Pour les réseaux non mis à la masse dont la tension est supérieure à 50 V, il faut prévoir une installation appropriée pour le contrôle d'isolement par rapport à la masse, munie d'une alarme optique et acoustique.
English: Therefore, specific provisions should be added to the treaty to prevent domestic investors who registered in a treaty country from obtaining both treaty and domestic incentives for foreign investment.
French: Il faudrait donc ajouter aux conventions des clauses visant à empêcher les investisseurs domiciliés dans un pays lié à leur propre pays par une convention fiscale de bénéficier à la fois des mesures d'incitation qui étaient prévues par la convention et de celles qui étaient mises en place par leur pays pour les investissements effectués à l'étranger.
English: Securitization allows this to occur.
French: C'est la titrisation qui rend cela possible.
English: The Government advised the Special Rapporteur that the sexual ethics aspects of the Criminal Code are based on Islamic law, and any use of children in a sexual way is punished by repressive criminal measures.
French: Les autorités ont informé la Rapporteuse spéciale que les aspects du Code pénal relatifs à l'éthique sexuelle procédaient des lois islamiques et toute utilisation d'un enfant à des fins sexuelles constituait une infraction pénale.
English: Obscure procedures and the democratic deficit in the European Union are causing mistrust among the citizens and exacerbating the crisis of confidence in the European institutions, as recently expressed in the extremely poor turnout at the European elections.
French: Des procédures obscures ainsi qu'un déficit démocratique dans l'Union européenne ont pour conséquence la méfiance des citoyens et exacerbent la crise de confiance dans les institutions européennes, qui s'est récemment reflétée dans le taux de participation extrêmement faible aux élections européennes.
English: TPC 's contribution will leverage an additional $593.9 million in investment from other parties, primarily from the private sector.
French: Les contributions de PTC permettront d'obtenir 593,9 millions de dollars d'investissements auprès d'autres parties, principalement du secteur privé.
English: Dear Community Member Recent police action at Goliath’s, Calgary’s only gay bathhouse, has brought the relationship of the police and Calgary’s gay community under intense scrutiny over the last few weeks.
French: Cher membre, Au cours des dernières semaines, la relation de la police et de la communauté gaie de Calgary a fait l’objet d’un examen intense suite à l’intervention policière au Goliath, le seul bain public gai de Calgary.
English: Top of page General Information 1.
French: Haut de la page Renseignements généraux 1.
English: Nor is there coherence in environmental protection efforts at the global level.
French: En outre, la protection de l'environnement à l'échelle mondiale manque de cohérence.
English: Video/07-005HiRes.wmv Artillery fire support plays vital role in Afghanistan Tuesday, April 24, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-005
French: L’appui-feu joue un rôle essentiel en Afghanistan mardi 24 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-005
English: MAIN PROGRAM 06 Cooperation with Developing Countries General Assessment 56.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 06 Coopération avec les pays en développement Vue d’ensemble 56.
English: In the poultry sector, the Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) has been implemented, on a pilot basis, in eight (13 percent) of the 64 federally registered poultry establishments.
French: Dans le secteur de la volaille, le Programme d’inspection modernisée de la volaille (PIMV) a été instauré, à titre de projet pilote, dans huit (13 pour cent) des 64 établissements réglementés par le gouvernement fédéral.
English: The Centre operated under the auspices of the National Space Research and Development Agency of Nigeria and was located at Obafemi Awolowo University in Ile-Ife, Nigeria.
French: Ce centre fonctionnait sous les auspices de l'Agence nationale pour la recherche-développement dans le domaine spatial et était établi sur le campus de l'Université Obafemi Awolowo à Ile-Ife (Nigéria).
English: Also, students may take only one lunch-time course per day.
French: En outre, les élèves ne peuvent suivre qu'un seul cours par jour dispensé à l'heure du déjeuner.
English: Despite this progress, there are still obstacles to putting these formal measures into practice, including the absence of mechanisms for ensuring participation, the failure to prepare women to take part in political life, insufficient party support and the effects of a patriarchal system that has historically blocked the development of women's capacity for political participation.
French: Malgré ces progrès, il existe encore des obstacles pour rendre ces mesures formelles effectives : l'absence de mécanismes assurant la participation, l'absence de préparation politique des femmes, l'absence d'appui de la part du parti et les effets du système patriarche qui a historiquement bloqué le développement des aptitudes des femmes à la participation politique.
English: 16.2 The Parties may amend Appendix 1 and 3 by agreement between the President of the Canadian Environmental Assessment Agency and the Deputy Minister of the Alberta Department of Environment.
French: 16.2 Les parties peuvent modifier les annexes 1 et 3 avec l'accord du président de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale et du sous-ministre du ministère de l'Environnement de l'Alberta.
English: For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 2034
English: EFG/C venustum (= Simulium truncatum Lundström) appeared 1–5 weeks earlier than other cytospecies.
French: EFG/C venustum (= Simulium truncatum Lundström) apparaît 1–5 semaines plus tôt que les autres cytoespèces.
English: The media and reagent to be used are: (i) Non-selective media such as NA, TS agar or BA, dispensed as slants in tubes.
French: Bouillon cervelle - coeur (BHI) réparti en volumes de 1,0 mL dans des éprouvettes.
English: Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP) Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch (HPCDP) is responsible for developing policies and programs that enhance and strengthen PHAC’s strategic objectives of health promotion and chronic disease prevention.
French: Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) La Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC) est chargée d'élaborer des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer et de renforcer les objectifs stratégiques de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques.
English: Due to the specific purpose and duration of the special account, it is classified under other Headquarters funds in the financial statements.
French: Compte tenu de son objet et de sa durée spécifiques, ce compte spécial figure à la rubrique “autres fonds du Siège” dans les états financiers.
English: In the past year, all employees prepared a training plan, approved by management, which placed an emphasis on essential job skills, on improving skills and on professional development.
French: Au cours de la dernière année, tous les employés ont préparé un plan de formation, approuvé par la direction, qui insistait sur les compétences essentielles, l'amélioration des compétences et le perfectionnement professionnel.
English: It also provides a clear picture of the state and effectiveness of internal controls government-wide.
French: Elle fournit également une image précise de l'état et de l'efficacité des contrôles internes à l'échelle du gouvernement.
English: The truth of a concept may therefore be measured by its greatest and best possible appropriateness to its subject.
French: La vérité d'un concept se définit donc par sa plus grande et sa meilleure adéquation possible à son objet.
English: We believe this to be an ideal four-star hotel with all the comfort you deserve for the duration of your stay in Nice. The Boscolo Hotel Plaza Nice is located just four kilometres from Nice International Airport (Côte d'Azur) and transfer from the airport can take just ten minutes by car.
French: Nice Hôtel entièrement rénové, en plein centre de Nice à proximité de la gare routière, du Vieux Nice, des plages, de la Promenade des Anglais, du Palais des Congrès, du Centre Commercial, des Parkings et de la Gare S.N.C.F..
English: Now that we are at the half-way mark regarding MDGs, it is critical that EU Member States continue to progress to 0.7% GNI by 2015.
French: Maintenant que nous arrivons à la moitié du délai imparti pour les OMD, il est essentiel que les États membres de l'UE continuent à progresser pour atteindre 0,7 % du RNB d'ici 2015.
English: Antipsychotic drugs are the main vehicle used to treat schizophrenia.
French: Les antipsychotiques sont les principaux medicaments utilises ´ ´ pour traiter la schizophrenie.
English: C:\WINNT\apsdoc\nettemp\684\$ASQwo_ga_31_e7.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\1672 $asqwo_ga_31_f7.doc \
English: Under the Code, a procurer is any person who: in any way knowingly aids, assists or protects the prostitution of another person or solicitation for the purposes of prostitution; shares in the profits of the prostitution of another person or receives financial support from a person regularly engaging in prostitution; or, living knowingly with a person regularly engaging in prostitution, cannot provide proof of sufficient income to live on.
French: Selon le Code, est proxénète toute personne qui, d'une manière quelconque, aide, assiste ou protège sciemment la prostitution d'autrui ou le racolage en vue de la prostitution; ou qui partage les produits de la prostitution d'autrui ou reçoit les subsides d'une personne se livrant habituellement à la prostitution ou qui, vivant sciemment avec une personne se livrant habituellement à la prostitution, ne peut justifier des ressources suffisantes pour lui permettre de subvenir seule à sa propre existence.
English: He is a Queen's Counsel (1983), and Officer of the Order of Australia (2001).
French: Il a été nommé conseil de la Reine (Queen's Counsel) (1983), et officier de l'Ordre de l'Australie (2001).
English: Future assistance should be unconditional and grant-based, and should take the form of direct budgetary support.
French: À l'avenir, l'aide devrait être accordée sans condition et sur la base de dons et prendre la forme d'un soutien budgétaire direct.
English: The European Central Bank's response of providing liquidity was a positive one.
French: La Banque centrale européenne a répondu de manière positive en injectant des liquidités.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as an integral part of all human rights,
French: Notant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable des droits de l'homme, et réaffirmant, à ce sujet, que le droit au développement fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: Let me note that the Iraqis will now be discussing what specific mechanism they can accept with a view to restoring their sovereignty.
French: J'aimerais également faire remarquer que ce sont les Iraquiens eux-mêmes qui discuteront du mécanisme précis qu'ils sont susceptibles d'accepter en vue de rétablir leur souveraineté.
English: • The achievement of additional health and environmental benefits incurring necessary administrative costs of around €40m per year, 65% of which would be borne by Member States authorities.
French: Analyse des options Dix-huit options spécifiques ont été analysées pour évaluer de quelle manière elles contribuent à la mise en œuvre et au contrôle de l'application de la législation tout en assurant l'équilibre entre les avantages et les coûts, ce qui a conduit aux recommandations suivantes:
English: A number of these are listed at the bottom of page 40 [2] of the form.
French: Certaines dépenses ne sont pas admissibles; nous en énumérons quelques-unes au bas de la page 42 [2] du formulaire.
English: "Contract of Insurance" means a policy of insurance issued under an Insurance Program which covers all areas where a Crop is produced by one Insured Producer or more than one Insured Producer who have a common interest in that Crop.
French: Vérifications de la conformité. Le Canada effectuera des vérifications de conformité qui viseront à déterminer si le programme a été administré conformément aux modalités énoncées dans l’Accord sur le CSRN et les lignes directrices du programme.
English: In some cases, institutional mechanisms dedicated to addressing violence against women explicitly monitor violence against girls.
French: Dans certains cas, des mécanismes institutionnels exclusivement chargés de lutter contre la violence à l'égard des femmes surveillent expressément la violence à l'encontre des filles.
English: Mobilisation of the flexibility instrument (Iraq) Rapporteur:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité (Irak) Rapporteur:
English: (Trade marks – Directive 89/104/EEC – Article 4(2)(d) – ‘Well-known’ marks in a Member State within the meaning of Article 6 bis of the Paris Convention – Knowledge of the trade mark – Geographical area)
French: «Marques – Directive 89/104/CEE – Article 4, paragraphe 2, sous d) – Marques ‘notoirement connues’ dans l’État membre au sens de l’article 6 bis de la convention de Paris – Connaissance de la marque – Étendue géographique»
English: Points out that a legislative framework for services of general (economic) interest, together with the adjustment of coordination between social security systems, drawing in the stakeholders including the social partners (deletion), should guarantee an improvement in the services supplied by Member States in connection with the crossborder provision of health services, so as to safeguard high-quality health systems in the European Union which are based on the principle of solidarity; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert et Elisabeth Schroedter Amendement 56 Paragraphe 5 5. fait observer que l'instauration d'un cadre juridique régissant les services d'intérêt (économique) général d'une part et l'adaptation de la coordination des systèmes de sécurité sociale, en association avec les parties intéressées, dont les partenaires sociaux (suppression), d'autre part, doivent garantir une amélioration des prestations de santé offertes par les États membres au niveau transfrontalier, de façon à ce que l'UE bénéficie de systèmes de santé de qualité fondés sur le principe de la solidarité; Or. en
English: This would allow the opposition in any country to control the election of the president of the republic.
French: Cela permettrait à l'opposition de n'importe quel pays de contrôler l'élection du président de la République.
English: Property and the right to own property that a marital partner acquires by way of inheritance, legacy or a received present as well as the objects acquired during marriage which serve exclusively to satisfy the personal needs of one of the marital partners and are not of a considerably great value compared to the value of the overall joint property, shall be regarded as individual property.
French: Les biens et le droit de propriété qu'un conjoint acquiert par voie de succession ou à la suite d'un legs ou qu'il a reçu en présent de même que les objets acquis durant le mariage qui servent exclusivement à satisfaire les besoins personnels d'un des conjoints et qui, par rapport à la valeur de l'ensemble des biens communs, ne sont pas d'une très grande valeur, doivent être considérés comme des biens individuels.
English: For the past 25 years--this is a unique phenomenon in the country--this artistic event has promoted our culture."
French: Depuis 25 ans - c'est un phénomène unique au pays -, cet événement artistique a su faire la promotion de notre culture.
English: For 1999, $8.2 million was requested for 139 projects, but only $5.2 million was available.
French: En 1999, 8,2 millions de dollars ont été sollicités pour 139 projets mais seulement 5,2 millions étaient disponibles.
English: The European Parliament and the Council extended the duration of the ‘Culture 2000’, MEDIA Plus and MEDIA Training programmes to 2007.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont prorogé l application des programmes «Culture 2000», MEDIA Plus et MEDIA Formation jusqu à l on 2007.