ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objectives of the NOC Management Programmes are illustrated through the three "E’s" ( for striving for EXCELLENCE ) : to provide NOCs with opportunities to EDUCATE their staff and EXCHANGE information and experiences with other NOCs in order to better EXECUTE their work.
French: Les principaux objectifs des programmes de gestion des CNO sont de donner aux CNO les possibilités de FORMER leur personnel et d’ÉCHANGER informations et expériences avec d’autres CNO afin de renforcer la gestion de leur organisation.
English: With the exception of maiden names of married women (see below), names appearing on a person's works in parentheses or quotation marks, such as nicknames, forenames of married women used in conjunction with a husband's forename(s), etc., are not to be considered as the preferred form of name and should not be used to the exclusion of the alternate form with which they appear when determining the predominant form.
French: Sauf dans le cas du nom de jeune fille d'une femme mariée (voir ci-dessous) lorsque le nom d'une personne apparaît dans ses oeuvres entre parenthèses ou entre guillemets, tels les surnoms, les prénoms des femmes mariées utilisés en conjonction avec le(s) prénom(s) du mari, etc., ce nom ne doit pas être considéré comme la forme préférée du nom et ne devrait pas être utilisé de préférence à l'autre forme du nom avec laquelle elle apparaît lors du choix de la forme prédominante.
English: Water acts like a high-power battery that can drive extreme weather.
French: Quand elle redevient liquide, l'eau libère cette énergie sous forme de chaleur.
English: In that regard, their view was that all potentially harmful chemicals should be dealt with by SAICM.
French: Un participant a répondu qu'il y avait de bonnes raisons d'exclure les produits pharmaceutiques de l'Approche stratégique.
English: Date of approval by OHCHR: 2 September 1999
French: Date de l'approbation par le HCDH: 2 septembre 1999
English: Rather in the mood to go to the cinema or have a drink with your friends ?
French: Plutôt d’humeur à sortir au ciné ou aller boire un verre entre amis ?
English: The new National Child Benefit (NCB) system was implemented on July 1, 1998 as a collaborative effort by federal and provincial/territorial governments.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été établie le 1er juillet 1998 à la suite d’une concertation du gouvernement fédéral et de ceux des provinces et territoires.
English: T
French: L’ avantage sur le plan de la conception que présente le système LANDRU est l’ approche très intégrée offerte aux utilisateurs de la collection de microdonnées.
English: Once the applicants have cleared their accounts, the RCB will inform the AGCO that arrangements satisfactory to the Ministry of Revenue have been made, and only then will the AGCO proceed with the issuance of a liquor licence.
French: Une fois le compte du demandeur bien en règle, la Direction de la perception des revenus informera la CAJO que des arrangements satisfaisants ont été pris avec le ministère du Revenu et, à ce moment seulement, la CAJO procédera à la délivrance du permis.
English: You can either visit our Web site's tax module or contact one of our tax services offices or tax centres.
French: Vous pouvez soit consulter la section Impôt et taxes de notre site Web, soit communiquer avec l'un de nos bureaux des services fiscaux ou centres fiscaux.
English: • canada.gc.ca Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Publications for Consumer Education > Safety with Radar Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Publications pour l'éducation des consommateurs > Cahier d'exercices Liens institutionnels
English: Reflection Group Reflection Group Report of 5 December 1995 [...] - The fifth indent of Article B makes clear that, to maintain in full the "aquis communautaire" and build on it, the Conference will have to analyse to what extend "the policies and forms of cooperation introduced by this Treaty may need to be revised with the aim of ensuring the effectiveness of the mechanisms and the institutions of the Community";[...]. [...] 140.
French: Groupe de réflexion Rapport du groupe de réflexion du 5 décembre 1995 [...] -l'article B, en son cinquième tiret, dispose que, dans le but de maintenir intégralement l'acquis communautaire et de le développer, la Conférence devra analyser dans quelle mesure "les politiques et formes de coopération instaurées par le présent traité devraient être révisées en vue d'assurer l'efficacité des mécanismes et institutions communautaires";[...]. [...] 140.
English: (8) Where a summary conviction court directs the trial of an issue under subsection (7), it shall proceed in accordance with section 543 in so far as that section my be applied.
French: (8) La Cour des poursuites sommaires qui ordonne qu'une question soit tranchée conformément au paragraphe (7) doit se conformer à l'article 543 dans la mesure où il peut s'appliquer.
English: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 2000 Sept 22.
French: Novartis Pharmaceuticals Canada Inc., 22 septembre 2000.
English: The newly-elected Chairman, Mr. Ren Yisheng (China), presided over the election of the Bureau of the Committee.
French: Le Président nouvellement élu, M.  Ren Yisheng (China), préside à l'élection du Bureau du Comité.
English: A book on Philosophy and Metaphysics which joins Oriental Wisdom with Western.
French: Un livre de philosophie et de métaphysique qui unit la Sagesse Orientale à la Science Occidentale.
English: Bureaux members agreed to brief their representatives in Geneva and in capitals about the timber activities.  It was stressed that the Strategic Review completed in 2001 had been both thorough and transparent.
French: Les membres du Bureau sont convenus d'informer leurs représentants à Genève et dans les capitales des activités concernant le bois; Il a été souligné que l'examen stratégique achevé en 2001 avait été à la fois approfondi et transparent.
English: Land containing more than five thousand (5,000) feet of merchantable timber, board measure, to the acre, shall not be open to entry and if entry is secured therefor it will be liable to cancellation.
French: Les terres contenant plus de cinq mille (5000) pieds-planche de bois de qualité marchande à l’acre ne peuvent faire l’objet d’une inscription. Si une telle inscription est obtenue malgré tout, elle est susceptible d’annulation.
English: Once the CGSB is satisfied that a manufacturer can consistently produce a paint or coating meeting the standard, the qualified product is then issued a unique listing number, which may be prominently displayed on the packaging.
French: Lorsque l'ONGC a déterminé qu'un fabricant peut produire de façon constante une peinture ou un revêtement conforme à la norme, il assigne au produit homologué un numéro de liste unique qui peut être apposé en évidence sur l'emballage.
English: Information from CHIRPP continues to provide the basis for presentations to professional health and research communities.
French: Les renseignements diffusés grâce au SCHIRPT continuent de servir de fondement à des exposés à l'intention des professionnels de la santé et des chercheurs.
English: The situation returned to normal following a visit to the area by the Chief of Staff of the defence and security forces, Major-General Philippe Mangou.
French: La situation est retournée à la normale à la suite d'une visite du chef d'état-major des forces de défense et de sécurité, le général de division Philippe Mangou, dans la région.
English: These include: • identifying and defining the role Canada should play,
French: • réfléchir sur le rôle que le Canada devrait assumer et le définir;
English: the allowances and expenses referred to in item 50
French: l'indemnité prévue à l'article 50
English: Represent the Agency’s national authority for bio-safety and its mission: to ensure effective, evidence-based bio-safety interventions on a national basis through regulatory control, surveillance, applied research and timely dissemination of information related to needs, priorities and strategies.
French: Continuer de travailler au sein d’un réseau FPT sur les mesures et les interventions d’urgence pour renforcer la capacité du Canada à faire face aux urgences sanitaires.
English: CAC should be the conduit back to TBS.
French: CVC doit jouer un rôle d'intermédiaire pour le SCT.
English: I think that for many Aboriginal people, like Canadians in general, these are basic concerns that take priority over pushing for as much self-government as possible.
French: Je pense que pour beaucoup d’autochtones, comme pour les Canadiens en général, ces questions-là sont fondamentales avant de penser de pousser son autonomie gouvernementale au maximum.
English: In principle, the Federal Republic of Germany participates in international judicial cooperation with all the countries of this world, either on a treaty or non-treaty basis.
French: En principe, la République fédérale d'Allemagne coopère sur le plan judiciaire avec tous les pays du monde, que ce soit sur la base d'un traité ou non.
English: Similarly, key informants who advocated a merger of CAPPRT with the CIRB pointed out that such a change would not be well received by the arts community, which believes that CAPPRT is more informed about and therefore more sensitive to the concerns of artists than existing labour relations boards.
French: De même, les informateurs clés qui favorisaient la fusion du TCRPAP et du CCRI ont souligné que ce changement ne serait pas bien accepté par la communauté artistique, qui estime que le TCRPAP connaît mieux les préoccupations des artistes et y est donc plus sensible que les autres organismes du domaine des relations de travail.
English: Sound was not required for a fixation to be an audiovisual work, but if it were there, it would be part of the work.
French: Le son n’est pas nécessaire pour qu’une fixation soit une œuvre audiovisuelle, mais s’il est présent, il fera partie de l’œuvre.
English: For six of these compounds the spectra were sufficiently well resolved to permit complete analyses of the vibrational fine structure of the electronic bands.
French: Pour six de ces composés, la résolution des spectres était suffisante pour permettre des analyses complètes de la structure vibrationnelle des bandes électroniques.
English: This development is noted in Susan Sherwin's article "Women in Clinical Studies:
French: Cette idée nouvelle est relevée dans l'article de Susan Sherwin, Women in Clinical Studies:
English: It follows from the foregoing considerations that the Council should have used Article 71 EC alone, in conjunction with Article 300(3) EC, as the legal basis for the contested decisions.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que le Conseil aurait dû retenir exclusivement l'article 71 CE, en liaison avec l'article 300, paragraphe 3, CE comme base juridique des décisions attaquées.
English: It is not clear-cut and decided once and for all how they should be interpreted and applied; they need to be reassessed and developed continually.
French: L’interprétation et l’application de ces droits ne sont pas évidentes et n’ont pas été décidées une fois pour toutes; ces droits doivent faire l’objet d’une évaluation et d’un développement continus.
English: The PSC is finding that less than optimal application rates are occurring in occupations such as health professions, finance and audit.
French: La CFP estime que les taux de candidature observés dans des domaines comme la santé, les finances et la vérification sont loin d'être optimaux.
English: to them, i.e. that they were discriminated against by omission.
French: Le Comité a considéré que cette latitude laissée aux employeurs a comme conséquence de porter atteinte aux fondements mêmes de la négociation collective (Conclusions XVI-1, p.
English: The debate on what vodka is has removed some of the importance of this directive and that is unfortunate, but that sometimes occurs in politics.
French: Le débat sur la définition de la vodka a quelque peu ôté de son importance à cette directive et c'est dommage, mais cela arrive quelquefois en politique.
English: The training course was being coordinated within the SITE Division of UNCTAD and had several professional staff who undertook the initial administrative and management aspects of the course.
French: Le cours avait été coordonné au sein de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et l'efficacité commerciale de la CNUCED et les arrangements administratifs nécessaires avaient été réglés par plusieurs responsables.
English: Most of the fields in Parts A, B and C of this report are marked with an asterisk (*).
French: La plupart des champs du rapport sont marqués d'un astérisque (*).
English: [181] Therefore, the Commission's report dated March 14, 2003, is subject to the changes approved in this text.
French: [181] En conséquence, le rapport de la Commission en date du 14 mars 2003 est sujet aux modifications approuvées dans ce texte.
English: Alberta Transportation and Utilities agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No.
French: Alberta Transportation and Utilities reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués à la demanderesse aux termes de l'ordonnance no WDR-00453.
English: While formally agreed by the authorities of the G-10 group of industrialised countries for application to internationally active banks, the 1988 Accord has been applied throughout the world to banks of all sizes and levels of complexity.
French: Bien que formellement adopté par les autorités des pays industrialisés du G-10 en vue de son application aux banques d'envergure internationale, l’accord de 1988 se trouve appliqué à des établissements de toute taille et de tout niveau de complexité.
English: Breakfast at the Grand Hotel des Gobelins : buffet served in the dining room, or continental breakfast in your room.
French: Les petits déjeuners du Grand Hôtel des Gobelins : sous forme de buffet dans la salle de restaurant ou continental servi en chambre.
English: As noted above, OSFI first introduced user fees for specific regulatory approvals and certain services prior to the promulgation of the Act.
French: Comme on l'a vu, le BSIF a instauré des droits pour certaines demandes d'agrément et certains services avant que la Loi ne soit édictée.
English: (c) Pensions for beneficiaries.
French: c) Pensions versées aux ayants droit;
English: The profile of the state of charge (SOC) of the electrical energy/power storage device during different stages of the Type I test is given in appendix 1.
French: Le profil de l'état de charge du dispositif de stockage de l'énergie électrique durant les différentes phases de l'essai du type I est présenté dans l'appendice 1.
English: This is reflected at bilateral and regional level in a number of specific EU energy dialogues with a number of producer and transit countries4. Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multilateral fora like the G8.
French: La nouvelle stratégie UE-Afrique, dans laquelle les interconnexions des systèmes énergétiques sont considérées comme un aspect prioritaire, pourrait également aider l’Europe à diversifier ses sources d’approvisionnement en pétrole et en gaz. ii) Partenariats énergétiques avec les producteurs, les pays de transit et d’autres acteurs internationaux L’UE et ses partenaires dans le domaine de l’énergie sont interdépendants.
English: • The central government accounting systems will be Web-enabled for use by government departments.
French: • Le Système central de comptabilité du gouvernement sera établi dans le Web pour les ministères fédéraux.
English: These impact analyses must be comparable: they must therefore be standardised.
French: Ces analyses d’impact doivent pouvoir être comparées: elles doivent donc être uniformisées.
English: As "patients," we must help these wonderful medical and research teams, and we must make The Canadian Continence Foundation our fighting force.
French: À titre de « patients », nous devons prêter main forte aux excellentes équipes de médecins et de chercheurs, et nous devons soutenir la Fondation d'aide aux personnes incontinentes (Canada).
English: The Maya architect abides by the principle of continuity.
French: L'architecte maya obéit au principe de continuité.
English: The Minister of Finance is responsible for FINTRAC.
French: Le ministre des Finances est responsable de CANAFE.
English: • help strengthen and facilitate recruitment activities and build awareness of career opportunities in the federal public service;
French: • contribuer à renforcer et à coordonner les activités de recrutement et faire connaître les possibilités de carrière dans la fonction publique fédérale;
English: Do the law's harmful effects outweigh its benefits?
French: Les effets négatifs de la loi surpassent-t-ils ses avantages?
English: 20th meeting Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 20e séance Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010
English: The Committee is also concerned that such a consolidation might lead to a decrease in available resources for work on gender equality and to a need to prioritization between different grounds for discrimination.
French: Il craint en outre que cela aboutisse à une diminution des ressources affectées à la promotion de l'égalité entre les sexes et amène à instaurer une hiérarchisation entre les différents motifs de discrimination.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: Dans quelle mesure les travaux récents du ou des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: The Panel finds that the unpaid invoices relate to work that was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité constate que les factures impayées portent sur des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: Within a dynamic and expanding Organization, where demands on staff are constantly growing, and the threat of staff reductions looms large, there is a fine line between motivation and disillusionment.
French: Dans une organisation dynamique et en pleine expansion, où l’on en demande toujours plus au personnel et où la menace de réductions d’effectifs est dans tous les esprits, la ligne de démarcation est mince entre motivation et désenchantement.
English: • In China, bridging the gap between scientists and farmers has led to the adaptation of varieties of maize to local conditions and the improvement of a number of others, contributing to both food supplies and livelihoods (read more:
French: • En Chine, le rapprochement entre les scientifiques et les agriculteurs a conduit à l'adaptation aux conditions locales de certaines variétés de maïs et à l'amélioration de plusieurs autres, contribuant aussi bien aux disponibilités alimentaires qu'aux moyens de subsistance (pour en savoir davantage :
English: The report mentions that there are three situations before the Court, namely the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Darfur, the Sudan.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne que la Cour est saisie de trois affaires, à savoir la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Darfour, au Soudan.
English: Each year, the authority grants some € 77 million in financial assistance for studies.
French: également avoir lieu en dehors des heures normales de travail comme le soir ou le samedi.
English: Every time there is a hope for progress towards peace, it is dissipated by deliberate extrajudicial executions.
French: À chaque fois qu'un espoir de paix apparaît, il est assombri par des exécutions extrajudiciaires délibérées.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) July 8, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Le 8 juillet 2000 Le directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: A total of 18 and 47 fungal species were isolated from the interior and surface of living and senescent leaves, respectively, and 15 frequent species were regarded as phyllosphere fungi.
French: Un total de 18 et 47 espèces fongiques ont été isolées de l'intérieur et de la surface des feuilles vivantes et sénescentes, respectivement, et 15 espèces fréquentes sont considérées comme champignons de la phyllosphère.
English: Regional Results By Presence Or Not Of Adults In Store (Table 14) At the national level, the difference between retailer rates of refusal when adult customers were present in store compared to when they were not is statistically insignificant.
French: Résultats régionaux selon la présence ou non d’adultes dans le magasin (Tableau 14) À l’échelle nationale, la différence entre les taux de refus des détaillants lorsque des clients adultes étaient présents dans le magasin comparativement à la situation où il n’y avait pas d’adultes n’est pas statistiquement significative.
English: It should be remembered that road transport is far and away the most important mode of transportation in Europe, which in addition to everything else offers door-to-door service.
French: Il ne faut pas oublier que les transports routiers sont de loin le mode de transport le plus important pour l'Europe ; ils ont en outre l' avantage de permettre le transport des marchandises de porte à porte.
English: Yale Center for International and Area Studies and William Joiner Center. University of Massachussets, Boston.
French: A Vietnamese Community in Canada, The Lac-Viêt Series, no 6, Boston, Yale Center for International and Area Studies et William Joiner Center, University of Massachussets, 1987.
English: End of discharge voltage value: V
French: 1.5.3 Tension en fin de décharge : V
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, Order No. R-10894 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated February 10, 1971 is hereby amended by replacing, in clause 4, the word "Applicant" with the words "Town of LaSalle".
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'ordonnance no R-10894 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports datée du 10 février 1971 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 4, des mots "le Requérant" par les mots "la Ville de LaSalle".
English: Action Plan The expenditure review action plan for savings on property management includes the following:
French: Plan d’action Le plan d’action en vue de réaliser des économies en gestion des biens immobiliers découlant de l’examen des dépenses prévoit notamment ce qui suit.