ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to this new CTED, the EU would like to reiterate its wish to see a human rights expert included in the Directorate.
French: S'agissant de cette nouvelle Direction exécutive du CCT, l'UE aimerait rappeler son souhait de voir un expert en droits de l'homme intégrer la Direction.
English: This was a considerable challenge: a rigorous scientific approach would be required, that had to be both appealing to the public, and capable of providing answers to the questions of medievalists.
French: L'enjeu était de taille puisqu'il fallait à la fois donner une composante scientifique réelle et sérieuse, mais il fallait également intéresser les visiteurs et pouvoir répondre à certaines des interrogations des médiévistes.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/wetlandst resses-e.cfm
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wetlands/wetlandst resses-f.cfm
English: Representative of the European Commission (EC) was also present.
French: Un représentant de la Communauté européenne (CE) y a également assisté.
English: Working closely with SSHRC’s Audit Committee, the CPEA division will continue to provide systematic, independent and objective assessments of management controls in areas of higher risk.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le comité de vérification du CRSH, la Division de la gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification continuera à assurer des évaluations systématiques, indépendantes et objectives des contrôles de gestion dans les domaines à haut risque.
English: The PCT/MIA furthermore agreed to revisit this matter at its next session.
French: Afin de pouvoir soumettre une documentation détaillée à la réunion, il a demandé au Secrétariat de diffuser une circulaire aux membres du PCT/CTC pour les inviter à évaluer l’inventaire et à proposer une liste de périodiques établie à partir de cet inventaire, ou d’autres périodiques relatifs aux savoirs traditionnels. La PCT/MIA a également invité les membres du PCT/CTC à examiner d’autres moyens de donner accès à la documentation en matière de savoirs traditionnels, par exemple en utilisant les bases de données qui contiennent exclusivement ou partiellement des données relatives aux savoirs traditionnels pertinents56.
English: Integrated financial and personnel management systems will provide access to the information managers need, when they need it.
French: À cette fin, elle participera activement au Programme national de recherche et de sauvetage, coordonné par le Secrétariat national de recherche et de sauvetage et collaborera avec des organismes non gouvernementaux comme la Canadian Avalanche Association et SMARTRISK.
English: The point price elasticity of demand (the ratio of percent change in sales divided by the percent change in price, taken between two time periods) at the national level was -0.22, with a range between -0.16 (Ontario) and -0.32 (Quebec).
French: L'élasticité de la demande par rapport au prix (le rapport du changement de pourcentage des ventes divisé par le pourcentage du prix, entre deux périodes données) à l'échelle nationale était de -0,22, avec une marge allant de -0,16 (Ontario) et de -0,32 (Québec).
English: Dried cranberries packed in cranberry juice seem to respond more strongly to this parameter, whereas dried cranberries packed in maple syrup are at something of a disadvantage owing to the disparity between their unattractive appearance (their form and colour) on the one hand and, on the other hand, their delicate flavour and the way the taste lingers on the tongue.
French: Il s'agit là d'un paramètre auquel semblent répondre les baies de canneberge déshydratées et reconditionnées dans leur jus, alors que l'appréciation des baies déshydratées au jus d'érable pâtissent du décalage entre l'aspect peu engageant (forme, couleur) de ces baies et la finesse de leur goût, de leur longueur en bouche.
English: Evergreen Learn how to create and sustain a healthy, natural outdoor space in an urban area by accessing practical resources offered by Evergreen, such as its online Native Plant Database.
French: Les ami(e)s de la Terre Canada Découvrez comment contribuer aux diverses campagnes se rapportant aux problèmes environnementaux d'aujourd'hui les plus urgents dirigées par la section canadienne de ce réseau communautaire environnemental international.
English: One amazing 8 metres base and 4 metres high aquarium which will give to the visitor a golden opportunity to enjoy their selves with a unique sight.
French: Un aquarium surprenant de 8 mètres de base et 4 mètres de hauteur qui permettra aux visiteurs le plaisir d'une vue unique.
English: Other reasons included absence of a partner (27%) and uncertainty about the future (23%).
French: Parmi les autres raisons invoquées figuraient l'absence de partenaire (27 %) et un sentiment d'incertitude quant à l'avenir (23 %).
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (resolution 60/201 of 22 December 2005);
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (résolution 60/201 du 22 décembre 2005);
English: BASES OF MY FACTUAL FINDINGS [40] The bases for my factual findings are outlined below.
French: FONDEMENTS DE MES CONCLUSIONS DE FAIT [40] Les fondements de mes conclusions de fait sont décrits ci-après.
English: He then went to the United States to build a receiving station at Cape Cod.
French: Il se rendit ensuite aux États-Unis pour construire une station de réception à Cape Cod.
English: V. COMMENTS ON ARTICLES Article 1 defines the object of the programme.
French: Outre les bonifications d’intérêt, visant à atténuer la charge d’intérêt des prêts, fort peu utilisées jusqu’à présent - et la participation au capital à risque – qui font déjà partie des dispositions prévues par le règlement en vigueur, la création d'un instrument de garantie, couvrant les risques spécifiques de projets RTE dans la phase postérieure à la construction fait partie des nouveaux instruments financiers spécifiques que le nouveau règlement se propose d’introduire.
English: New S&P/TSE Composite Index NB Bulletin Vol.
French: Le nouvel indice composé S&P/TSE Communiqué NB Vol.
English: 5 (88-001-XIE, free) is now available from the Publications module of our website.
French: Send this article to another person E-mail to:
English: As mentioned above, incineration can potentially be a more efficient method to dispose of waste gases, although a more costly and sophisticated one.
French: Comme on l'a indiqué ci-dessus, l'incinération, malgré son coût plus élevé et sa plus grande complexité, est en principe la méthode d'élimination des gaz résiduels la plus efficace.
English: Participation in inter-committee meeting and working groups
French: Participation aux réunions et groupes de travail intercomités
English: Three fields of study have over forty percent of their employed graduates working in skilled goods occupations: electrical and electronic engineering technician (48%), machinist (45%) and heavy equipment mechanic (42%).
French: Dans le cas des techniciens en génie électrique et électronique, la proportion de travailleurs spécialisés correspond à plus du double de la proportion des autres travailleurs préposés à la production de biens.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Bâches et stores d'extérieur; tentes; voiles pour embarcations, planches à voile ou chars à voile; articles de campement: - en nontissés Fabrication à partir4 5: - de fibres naturelles, ou - de matières chimiques ou de pâtes textiles
English: It has 180 seats and is ideal for business lunches, coffee breaks and dinner parties.
French: Il convient aussi bien aux repas d’affaires qu’aux petits-déjeuners, pauses café et soirées de représentations avec dîner.
English: We have an extensive list of lesser and more expensive restaurants just blocks from our house that we go to all the time that we are happy to share with you.
French: Nous serons heureux de vous recommander les restaurants que nous affectionnons particulièrement si vous êtes avides de suggestions: nous connaissons une myriade de restaurants offrant une grande variété de courants culinaires, et ce pour tous les budgets.
English: It should, furthermore, consider accepting without debate the recommendations of the Advisory Committee on the financial implications of draft resolutions up to a limit of $25,000 on any one item.
French: Celle-ci doit en outre envisager d'accepter sans débat les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires concernant les incidences financières des projets de résolution, jusqu'à concurrence de 25 000 dollars pour un point donné.
English: Dr. Nicolle presented a summary of the meeting as follows:
French: La Dre Nicolle présente un résumé de la réunion :
English: Any further replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Toute autre réponse reçue sera publiée en tant qu'additif au présent rapport.
English: Recommendations Recommendation 1 The Government of Canada should continue to provide multi-year support to the National Aboriginal Achievement Foundation.
French: Recommandations Première recommandation Le gouvernement du Canada devrait maintenir son soutien pluriannuel à la Fondation nationale des réalisations autochtones.
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 133 Article 5, paragraph 2, subparagraph 1 2.
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 132 Article 5, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: The report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-third session (Headquarters, 9 June-3 July 2003) will include the Committee's views on its consideration of the report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session, qui doit se tenir au Siège du 9 juin au 3 juillet 2003, présentera les observations du Comité suite à son examen du rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: You’ll be happy to know I’m not going to go through all of those today but I will talk certainly about the fiscal side of things.
French: Rassurez-vous, je ne les aborderai pas tous aujourd’hui, mais je traiterai certainement de leurs considérations financières.
English: U.S. DHHS Social Security Administration Zeldes, Stephen P. (1989).
French: Some Simple Economics of Mandated Benefits, American Economic Association Papers and Proceedings, 79:177-183.
English: • Professional staff at the Archives can meet with you to discuss issues such as copyright, and access or use restrictions.
French: • Des membres du personnel professionnel des Archives peuvent vous rencontrer pour parler de questions comme les droits d’auteur et les restrictions d’accès ou d’utilisation des documents.
English: In 1930, only three provinces--Prince Edward Island, Manitoba, and British Columbia--taxed personal income.
French: En 1930, seulement trois provinces - l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Colombie-Britannique - imposent le revenu des particuliers.
English: The concept of torture was redefined and it is now believed to be in line with article 1 of the Convention against Torture.
French: La notion de torture a été redéfinie, et elle devrait être désormais conforme à l'article premier de la Convention contre la torture.
English: He was written off by the medical fraternity of the day, who suggested to my mother that he remain in hospital until he suffered further strokes and died.
French: Les médecins de l’époque ont donc renoncé à le soigner et ont suggéré à ma mère de le laisser à l’hôpital jusqu’à ce qu’une nouvelle crise l’emporte.
English: This is a timely occasion to discuss the implementation of resolution 1308 (2000), five years after its adoption by the Council, as well as to assess the achievements made and challenges ahead.
French: C'est une occasion qui tombe à point nommé d'examiner la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000), cinq après son adoption par le Conseil, ainsi que d'évaluer les réalisations à ce jour et les défis à venir.
English: The report states on page 4 that article 3.2 of the Law on guarantees of gender equality provides a legal basis for the adoption of special measures when necessary to accelerate de facto equality and realize substantive equality for women.
French: Le rapport indique, à la page 4, que l'article 3.2 de la loi visant à garantir l'égalité des sexes fournit une base juridique permettant d'adopter des mesures spéciales, le cas échéant, afin d'accélérer l'égalité de facto et de parvenir à une véritable égalité des sexes.
English: To this end, this services directive is not just a necessary instrument but also an essential one.
French: À cet égard, la directive sur les services est un instrument non seulement nécessaire, mais essentiel.
English: It is again at the level of individuation of political values that this growth in intermittent abstention can be explained.
French: C'est à nouveau une individualisation des valeurs politiques qui explique cette croissance de l'abstention; les gens ne se déplacent jusqu'à l'urne que si cela semble important pour eux d'aller voter2.
English: The Spanish Government's claim seeking the annulment of the deduction of ESP 1 355 544 657 in relation to interest due under the additional levy on milk products scheme must therefore be upheld.
French: Il convient donc de faire droit à la demande du gouvernement espagnol visant à l'annulation de la déduction de la somme de 1 355 544 657 ESP au titre des intérêts dus dans le cadre du régime du prélèvement supplémentaire sur les produits laitiers.
English: The Commission has outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
French: La Commission européenne expose de nouveaux projets destinés à hâter l’arrivée de véhicules plus sûrs, plus propres et plus intelligents.
English: Ask the students what they think a primary resource is and what a secondary resource is.
French: Ensuite nous leur expliquons la différence qui existe entre les sources primaires et les secondaires et nous leur demandons de donner leur propre définition de source primaire et de source secondaire.
English: Their interaction with the Privy Council Office is comparatively rare, because of their infrequent involvement in matters of policy.
French: Leurs rapports avec le Bureau du Conseil privé sont relativement rares, en raison de leur participation peu fréquente aux questions de politique.
English: From a British perspective it is interesting to note that the report reflects a Council Recommendation signed under the British presidency in July 1992.
French: Dans une perspective britannique, il est intéressant de noter que le rapport est le reflet d'une recommandation du Conseil signée sous la présidence britannique en juillet 1992.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Matawa First Nations Management Matawa First Nations will provide assistance and resources to its ten (10) member First Nations in order to build strong and self-sufficient communities.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Matawa First Nations Management (en anglais seulement) Offre de l'aide ainsi que des ressources à ses dix Premières nations membres afin d'édifier de solides collectivités autonomes.
English: My third point concerns maternity and childbirth leave for self-employed women and assisting spouses.
French: Mon troisième point porte sur le congé de maternité et d'accouchement pour les femmes indépendantes et les conjoints aidants.
English: Annex II Section I Identification marks must be applied before the product leaves the establishment.
French: Annexe II, Section I Les marques d’identification doivent être appliquées avant que le produit ne quitte l’établissement.
English: GEORGE, Susan R
French: Regulation of GPCR signaling complexes mediating opioid action
English: The Canadian Breast Cancer Foundation CIBC Run for the Cure will take place on Sunday October 5, 2008 connecting more than 170,000 Canadians in 55 communities across the country.
French: La Course à la vie CIBC de la Fondation canadienne du cancer du sein aura lieu le dimanche 5 octobre 2008, regroupant plus de 170 000 Canadiens de 55 collectivités d’un bout à l’autre du pays.
English: Emergency Preparedness Vote 20, $223,600 from Health Vote 40, $68,000 from
French: organismes de l’extérieur, y compris les dépenses faites à l’égard de propriétés
English: Support for micro-credit Micro-credit programs are directed at individuals, many of them marginalized, who have business plans, or at least ideas, that may require small amounts of funding.
French: • Développement du microcrédit Les programmes de microcrédit s’adressent aux particuliers, souvent marginalisés, qui ont un plan d’affaires, ou au moins une idée, dont la mise en application nécessite un ﬁnancement de faible montant.
English: The 6 favorite artists of Vebe : rachel , Allan , mario , yannick , Dani , peggy .
French: Les 6 artistes préférés de Vebe : rachel , Allan , mario , yannick , Dani , peggy .
English: Contact us for info Find your solution Looking for a job?
French: Plus d'infos? Cliquez ici Trouvez votre solution Vous cherchez un emploi?
English: James LOVE (Director, Washington, D.C.); Thirukumaran BALASUBRAMANIAM (Research Analyst, Washington, D.C.); Manon RESS (Research Associate, Washington, D.C.); Adeline ONG (Ms.)
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 Annexe/Annex, page 30
English: For instance, a PC autorun is a simple operation but in MAC it is more complicated.
French: Par exemple, un autorun en PC est une opération très simple alors qu'en MAC, elle s'avère plus complexe.
English: In the eighth preambular paragraph, the words “in particular” should be replaced by “and its relevant provisions”.
French: Au huitième alinéa, les mots « en particulier » doivent être remplacés par « et de ses dispositions ».
English: A group of responsible people putting their diverse talents to use constitutes an organization's most important resource.
French: Un groupe de personnes responsables et capables de mettre à profit leurs talents divers constitue la ressource la plus importante pour un organisme.
English: Number of applicants successfully borrowing money from recognized financial institutions for the purpose of purchasing or developing a farm unit.
French: Le nombre de requérants qui réussissent à emprunter de l’argent à des institutions financières reconnues pour acheter ou pour développer une unité d’exploitation agricole.
English: Gravely concerned also at reports of attacks against civilians, terrorist acts and serious breaches of international humanitarian law, crimes and abuses committed by Chechen fighters,
French: Gravement préoccupée aussi par les informations faisant état d'attaques contre les civils, d'actes de terrorisme et de violations graves du droit international humanitaire, de crimes et d'abus commis par les combattants tchétchènes,
English: Chain stay: part on which the bicycle rests.
French: Base: partie sur laquelle la bicyclette repose.
English: it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers.
French: Une pratique commerciale est réputée déloyale si : – – elle est contraire aux exigences de la diligence professionnelle, et elle altère ou est de nature à altérer de manière substantielle le comportement économique, par rapport au produit, du consommateur moyen qu’elle touche ou auquel elle s’adresse, ou du membre moyen du group lorsqu’une pratique commerciale s’adresse spécifiquement à un groupe particulier de consommateurs.
English: In this area, teachers have an important part to play.
French: Dans ce un domaine, les enseignants ont un rôle important à jouer.
English: - the UN number, or for a group of goods, the UN numbers.  "
French: - le numéro ONU ou, pour un groupe de marchandises, les Nos ONU;".
English: Space Based EO enables sustainable management and development of natural resources, land use, fisheries and agriculture.
French: L’OT depuis l’espace favorise la gestion et le développement durable des ressources naturelles, de l’utilisation des terres, de la pêche et de l’agriculture.
English: The number of prosecutions is represented by the number of regulatees that were prosecuted regardless of the number of regulations involved.
French: Toutes les mesures (excepté les poursuites) sont tabulées au niveau de l'article d'un règlement.
English: The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption d'enfants, ou d'institutions similaires, lors ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale;
English: An all-inclusive approach is not expected or feasible within available budget.
French: Compte tenu du budget disponible, il ne serait pas réaliste de recourir à une approche globale, et il n'y a pas d'attente à cet égard.
English: WILPF recognizes the achievements of national governments, such as Namibia, South Africa and Rwanda, that have adopted innovative institutional mechanisms, such as gender budgeting and quota systems for candidate lists, to further all women's enjoyment of their human rights and quicken the realization of women's full equality.
French: La Ligue est consciente des progrès accomplis par certains gouvernements, notamment les gouvernements namibiens, sud-africains et rwandais, qui ont mis en place des mécanismes institutionnels novateurs, par exemple en adoptant une budgétisation soucieuse de l'égalité des hommes et des femmes et en instaurant des systèmes de quotas pour les listes de candidats, afin de permettre à toutes les femmes d'exercer leurs droits fondamentaux et de réaliser plus rapidement l'égalité des sexes.
English: Write down anything unresolved, and make a definite appointment with yourself and anyone else involved to continue it another time, not in bed.
French: Inscrivez quelque chose irrésolu, et fixez le rendez-vous défini avec vous directement et quelqu'un encore entraîné pour continuer son autre temps, non sur les lits.
English: Disposal area "E" delineated by the following coordinates: 47°30′08.4″ N, 61°33′19.1″ W; 47°30′08.0″ N, 61°32′50.4″ W; 47°29′49.0″ N, 61°33′19.6″ W; 47°29′48.6″ N, 61°32′50.9″ W (NAD83).
French: Portion du dépôt « E » délimitée par les coordonnées suivantes : 47°30′08,4″ N., 61°33′19,1″ O.; 47°30′08,0″ N., 61°32′50,4″ O.; 47°29′49,0″ N., 61°33′19,6″ O.; 47°29′48,6″ N., 61°32′50,9″ O. (NAD83).
English: What do ONSPEED’s customers say about ONSPEED?
French: Que pensent les clients à propos de ONSPEED?
English: In 2004 the main growth in television was in the pay and specialty sector, where revenue expanded at a double-digit pace.
French: En 2004, la plus forte croissance en télévision a été celle du secteur des services payants et spécialisés dont les revenus ont dépassé les 10 p.