ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seller is willing to sell on credit only if it is granted a security right in the item to secure the remaining payment obligation.
French: Le vendeur est disposé à vendre à crédit uniquement s'il se voit accorder une sûreté sur ce droit pour garantir l'obligation de paiement restante.
English: Specifically, Canada will, at the province's request: i) agree to administer a flat tax of provincial design on personal income for the province at no cost; and ii) allow the deductibility of incremental provincial payroll and capital taxes for federal corporate income tax purposes, not to exceed an amount equal to the retail sales tax that otherwise would have been collected from corporations had the province not harmonized with the value added tax and, iii) agree to administer a corporate capital tax of provincial design for the province at no cost.
French: Plus précisément, sur demande de la province, le Canada : i) conviendra d'administrer sans frais pour la province un impôt uniforme sur le revenu des particuliers; ii) reconnaîtra la déductibilité, à concurrence d'un montant égal à celui de la taxe de vente au détail qui aurait été perçu par ailleurs des sociétés si la province n'avait pas harmonisé sa taxe avec la taxe sur la valeur ajoutée, des impôts provinciaux sur la masse salariale et le capital dans le calcul de l'impôt fédéral sur le bénéfice des sociétés; iii) conviendra d'administrer sans frais pour la province un impôt sur le bénéfice des sociétés.
English: Additional uncertainties in this category come from the 70/30 limestone/dolomite split applied to disaggregate the amount of raw stone used as flux in iron and steel furnaces (AMEC, 2006).
French: Les autres incertitudes dans cette catégorie proviennent du fractionnement 70/30 entre le calcaire et la dolomite que l'on applique pour ventiler la quantité de pierre brute utilisée comme flux dans les hauts fourneaux (AMEC, 2006).
English: The States of Deliberation, however, may legislate for Alderney in any matter with the consent of the States of Alderney and, in criminal matters and in respect of the reserved services referred to at 19 above, without the consent of the States of Alderney.
French: Néanmoins, les États de Délibération peuvent légiférer pour Aurigny sur toute question avec le consentement des États d'Aurigny et sans ce consentement en matière pénale et pour tous les services réservés dont il est question au paragraphe 19 ci-dessus.
English: Users may use the paging keys to browse through the multiple-page screens.
French: Les usagers peuvent utiliser les touches de pagination pour scruter les écrans à pages multiples.
English: Education and Enlistment of the Local Public in Conserving Species at Risk in Northern Cape Breton Funding Recipient:
French: Éducation et mobilisation de la population locale pour la conservation d'espèces en péril dans le nord du cap Breton Bénéficiaire :
English: – Most of us in the Hemicycle will have experienced the horrors of Chechnya through the eyes and the words of the journalists who have been there or through the snapshot presentations that we have heard from our colleagues.
French: Dans ces conditions, l’Assemblée doit-elle approuver le référendum du 23 mars ou le rejeter? Si l’on exige que cette consultation soit conforme aux normes très strictes du Conseil, il est clair que la réponse doit être négative.
English: This level of productivity compares to:
French: Ce niveau de productivité se compare à :
English: Developing countries in particular need to develop objectives that promote both conservation and sustainable use based on the principle of sustainable development, since they may not be in a position to afford the luxury of ignoring the utility aspect of marine ecosystems.
French: Ceux-ci doivent en particulier développer des objectifs tant de conservation que d'utilisation durable fondés sur le principe du développement durable, dès lors qu'ils ne peuvent peut-être pas s'offrir le luxe d'ignorer l'aspect utilitaire des écosystèmes marins.
English: Understanding why these differences occur (i.e., how gender is a determinant of health) and how to improve health outcomes requires a range of research and evaluation.
French: Pour comprendre comment et pourquoi surviennent ces différences (à savoir, qu'est-ce qui explique que le sexe soit un déterminant de la santé), et comment améliorer les résultats de la santé, il faut compter sur un vaste éventail de recherche et d'évaluation.
English: C. Categories covered by the Register
French: Catégories d'armes visées dans le Registre
English: “Also decides that the Peacebuilding Commission shall have a standing Organizational Committee, responsible for developing its own rules of procedure and working methods, comprising:
French: « Décide également que la Commission de consolidation de la paix sera dotée d'un Comité d'organisation permanent chargé d'élaborer le règlement et de régler les questions d'organisation, qui sera composé comme suit :
English: E-23) applies to a matter respecting the extradition of a person as though it had not been repealed, if the hearing in respect of the extradition had already begun on June 17, 1999.
French: E-23) s'applique relativement à l'extradition d'une personne tout comme si elle n'avait pas été abrogée, si l'audience relative à l'extradition avait déjà commencé au 17 juin 1999. 5 Ancienne appellation :
English: Therefore, it is recommended that Vanuatu be immediately removed from the list of countries eligible for graduation.
French: Nous recommandons donc qu'il soit immédiatement rayé de la liste des pays susceptibles de franchir cette étape.
English: Suppliers of goods, the prices of which are determined by the buyers and not the sellers?
French: Des fournisseurs de marchandises dont le prix est déterminé par l'acheteur et non le vendeur?
English: Candidatures for the second edition of MEMOS in Spanish were received from NOCs from Africa, America and Europe.
French: Des candidatures pour la deuxième édition du programme MEMOS en espagnol ont été reçues des CNO d’Afrique, d’Amérique et d’Europe.
English: Captain Tim Spears, Captain Mark Staley, Lieutenant Tom Hicks and Captain Kevan Currie of 2 Canadian Mechanized Brigade Group, Petawawa, preparing to ground-lase their target in Goose Bay. By Holly Bridges 5 WING GOOSE BAY - Captain Mark Staley, a Forward Air Controller (FAC) from 2 Canadian Mechanized Brigade Group in Petawawa, knows what can happen when you put interoperability to the test – success.
French: Force aerienne » 5e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Collaboration fructueuse entre les FC et les Forces aériennes allemandes Le 11 août 2005 De gauche à droite: le capitaine Tim Spears, le capitaine Mark Staley, le lieutenant Tom Hicks and le capitaine Kevan Currie du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada, situé à Petawawa, prepare le marquage laser au sol à Goose Bay. par Holly Bridges 5e ESCADRE GOOSE BAY - Le Capitaine Mark Staley, contrôleur aérien avancé (CAA) du 2e Groupe-brigade mécanisé du Canada de Petawawa, sait bien ce qui peut arriver quand on applique l’interopérabilité : le succès.
English: The Inuvialuit CEDO, for example, was able to increase its asset base significantly between 1998 and 2002, without receiving any increased annual CEDP allocation.
French: L’ODEC d’Inuvialuit a par exemple été en mesure d’accroître considérablement son actif entre 1998 et 2002 sans avoir eu recours à une augmentation de son financement annuel du PDEC.
English: While noting the measures taken with the aim of enhancing integration of minority women into Danish society and the labour market as well as combating violence perpetrated against them, such as special adult education courses in Danish with gender equality as a theme, a 24-hour hotline that offers interpretation services, an information campaign focusing on women's rights in relation to children and divorce, violence and financial conditions, and the establishment of networks, the Committee continues to be concerned about the human rights situation of those women with respect to access to education, employment and health care and exposure to violence.
French: Tout en prenant note des mesures qui ont été adoptées pour faciliter l'intégration, dans la société et le marché du travail danois, des femmes appartenant à des groupes minoritaires et pour lutter contre la violence commise contre elles - cours d'éducation spéciaux pour adultes en langue danoise ayant pour thème l'égalité des sexes, permanence téléphonique offrant des services d'interprétation, campagne d'information mettant l'accent sur les droits de la femme en ce qui concerne les enfants, le divorce, la violence et la situation financière, établissement de réseaux -, le Comité reste préoccupé par la situation des droits humains de ces femmes pour ce qui est de l'accès à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé et de leur exposition à la violence.
English: It doesn’t convey affluence in the way some other activities did, and was unpretentious.
French: These qualities make racing a nearly ideal match with Player’s"
English: For mid-sized deals, Ontario and Quebec each attracted 39 percent of the total, B.C. captured 10 percent and Alberta accounted for 5 percent.
French: Il y a un grand nombre de transactions de faible valeur au Québec, ce qui fait baisser la valeur moyenne des transactions.
English: While several activities contained in the Global Plan of Action of the Strategic Approach are germane to the issue, no work areas specifically pertain to electronic waste.
French: Si plusieurs activités contenues dans le Plan d'action mondial de l'Approche stratégique se rapportent à cette question, aucun domaine de travail ne concerne précisément les déchets électroniques.
English: For example, the Protocol on social policy required Governments to opt out, while that relating to the participation by some States in the third phase of economic and monetary union required them to opt in.
French: Par exemple, le Protocole sur la politique sociale exige des gouvernements une déclaration d' «opting out » alors que celui relatif à la participation par certains États à la troisième phase de l'Union économique et monétaire exige une déclaration d'«opting in ».
English: If there had been no fishing opportunities in British Columbia tidal waters in 2005, what would you have done?
French: Si oui, comment évalueriez-vous le service que vous avez obtenu?
English: The hotel’s famous brasserie is located on the ground floor with direct access to the garden.
French: La célèbre Brasserie de l’hôtel se trouve au rez-de-jardin.
English: Further applicants are indicated on a continuation sheet.
French: D’autres déposants sont indiqués sur une feuille annexe.
English: Reports on field visits of Executive Board members
French: Rapports sur les visites sur le terrain de membres du Conseil d'administration
English: At its 1st meeting, on 29 January, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1988/77, the Council elected, by acclamation, Ivan Šimonović (Croatia), Bernd Niehaus (Costa Rica), Antonio Monteiro (Portugal) and Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic) Vice-Presidents of the Council for 2001.
French: À sa 1re séance, le 29 janvier, le Conseil, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1988/77, a élu par acclamation MM. Ivan Šimonović (Croatie), Bernd Niehaus (Costa Rica), Antonio Monteiro (Portugal) et Mikhail Wehbe (République arabe syrienne) Vice-Présidents du Conseil pour 2001.
English: Halifax, October 19, 2007 MARK PERTUS Structural Engineer [43-1-o] EARTH TECH (CANADA) INC.
French: Halifax, le 19 octobre 2007 L'ingénieur de structures  MARK PERTUS [43-1-o] EARTH TECH (CANADA) INC.
English: · The data collected for medium and small airports is useful for regional policy purposes.
French: · Les données recueillies sur les aéroports de petites et moyennes dimensions sont utiles aux fins de la politique régionale.
English: Most of the agricultural land falls into Agricultural Capability Class 2 & 3 with the dominant soils being Gray Luvisols developed under forest vegetation on loamy to clay glacial till.
French: La plupart des terres agricoles appartiennent à la classe d'aptitude agronomique 2 et 3 avec ses sols dominants de luvisol gris développés sous une végétation forestière de sol glaciaire d'argile et de glaise.
English: The Committee also encourages the State party to institute a third National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for the period 2010-2014 on the basis of an evaluation of the second Programme.
French: Le Comité encourage en outre l'État partie à lancer, pour la période 2010-2014, un troisième programme national pour l'égalité de chances des femmes et des hommes sur la base de l'évaluation du deuxième programme.
English: OSPAR Arbitration, Final Award, op.
French: Arbitrage OSPAR, sentence finale, op.
English: When the Prime Minister appointed me as his Foreign Secretary, in May, he specifically charged me with putting climate security at the heart of our foreign policy.
French: Lorsque le Premier Ministre m'a nommé Secrétaire d'État en mai, il m'a demandé de mettre la sécurité climatique au premier rang de nos préoccupations internationales.
English: Nevertheless, the report stressed that a considerable effort would be required if Lithuania was to comply with existing Community rules on VAT and excise duties in the medium term.
French: Néanmoins, le rapport soulignait que des efforts considérables devaient être entrepris dans ce secteur pour que le pays puisse se conformer à moyen terme aux règles communautaires relatives à la TVA et aux droits d'accise.
English: For some, the challenge is over; for others, they are only days away from beginning training for next year's event or pending deployments.
French: Pour certains, le Défi était terminé, tandis que d'autres allaient devoir, dans quelques jours à peine, commencer à s'entraîner pour l'événement de l'an prochain ou pour des déploiements imminents.
English: 4 June 2007 Statements - 2007 EU-Canada Summit Statement
French: 4 juin 2007 Déclarations - Déclaration du sommet UE-Canada de 2007
English: Among the very old, women outnumbered men, in part a reflection of women’s generally greater longevity.
French: Comme le modèle de régression permet d’inclure la variable de revascularisation, seuls les résultats de la régression de Cox sont présentés dans l’article.
English: The decentralization concept and regulation No.  2000/45 on local municipalities gave minorities a chance to coexist in Kosovo, providing a necessary security mechanism.
French: La formule de la décentralisation et le règlement No 2000/45 relatif aux municipalités locales donnaient aux minorités la possibilité de coexister au Kosovo, offrant ainsi un mécanisme de sécurité nécessaire.
English: Humanitarian aid, provided by the international community for the welfare of the refugees, was sold illegally and the funds used to purchase weapons, in contravention of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'aide humanitaire fournie par la communauté internationale pour le bien-être des réfugiés est vendue illégalement et les fonds sont utilisés pour acheter des armes, en contravention de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • HEIDER Udo  Head of Unit (seconded)
French: • HEIDER Udo  Chef d'unité en détachement
English: Initially filter and screen IM/IT projects for explicit links to mission needs and program performance improvement targets using a standard set of decision criteria.
French: À l'aide d'un ensemble normalisé de critères de décision, effectuez un filtrage des projets en GI-TI et faites une présélection de ceux qui présentent des liens explicites avec les besoins de la mission et les objectifs d'amélioration de rendement des programmes.
English: Gives the fact that tobacco use is the most preventable source of death and disease in Canada, we remain steadfast in our advice that the Tobacco Control Programme's budget should not incur additional reductions.
French: Étant donné que le tabagisme est la source la plus évitable de mort et de maladie au Canada, nous demeurons fermement persuadés que le budget du Programme de la lutte au tabagisme ne doit pas subir de réduction additionnelle.
English: The principle of obtaining prior authorisation from the Member State in question should be maintained.
French: On entend par ‘document’ tout contenu, quel que soit son support (écrit sur support papier ou stocké sous forme électronique, enregistrement sonore, visuel ou audiovisuel).
English: This shows that this principle is gaining importance in the international arena.
French: Cela montre que ce principe prend de l'importance sur la scène internationale.
English: Australia, Canada, Costa Rica, Indonesia, New Zealand, Qatar, Samoa, Uruguay and the European Community; 75
French: Australie, Canada, Costa Rica, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Qatar, Samoa, Uruguay et la Communauté européenne 75 ;
English: Paragraph 96(2.4)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of law governing the partnership agreement, the liability of the member as a member is limited.
French: Selon l’alinéa 96(2.4)a), un associé d’une société de personnes est un « commanditaire » si, par l’effet de la loi régissant le contrat de société, sa responsabilité en tant qu’associé est limitée.
English: These boats are very wearing physically.
French: Ce sont des bateaux physiquement très fatigants.
English: New features have been implemented : the project module is now more linked to others modules getting the backbone of the application, new admin and public themes have been designed, the templates system has been re-engined and even more … Have a glance in the ChangeLog to discover the set of changes and enhancements.
French: De nouvelles fonctionnalités vous attendent dans cette version : notons un module projet plus intégré, un nouveau look, un nouveau moteur de thème pour la personnalisation,.. Retrouvez l’ensemble des nouveautés sur le ChangeLog et nos motivations .
English: UA enables many minority groups to connect in a very meaningful way among themselves and with their foreign host culture.
French: L’AU permet à de nombreux groupes minoritaires d’établir un contact très réel les uns avec les autres de même qu’avec leur pays d’accueil.
English: 4.5.2 The Council will not make loans from any Block Funding or Targeted Funding provided by a Federal Department which does not recognize the making of loans.
French: 4.5.2 Le Conseil ne doit pas consentir de prêts du financement de base ou du financement secondaire fourni par un ministère fédéral qui ne reconnaît pas au Conseil la capacité de faire des prêts.
English: Conversely, another view held that the absence of an objection referred back to the notion of presumption, and that the words “tacit acceptance” should be replaced with the words “presumption of acceptance” in draft guidelines 2.8, 2.8.1, 2.8.1 bis and 2.8.2.
French: À l'inverse, selon un autre point de vue, l'absence d'objection renvoyait plutôt la notion de présomption et il fallait remplacer par «présomption d'acceptation» les mots «acceptation tacite» dans les directives 2.8, 2.8.1, 2.8.1 bis et 2.8.2.
English: ◦ Corporate Loss Utilization Transactions
French: ◦ Opérations de transfert de pertes intersociétés
English: In 2005, chicken slaughters represented 973.9 million kilograms while the mature chicken slaughters represented 35.2 million kilograms or about 3.5 percent of the total 14
French: En 2005, le volume de l’abattage de poulet s’est établi à 973,9 millions de kilogrammes, contre 35,2 millions de kilogrammes pour les poulets adultes, soit 3,5 % des activités d’abattage de poulet. Le régime de gestion de l’offre ne s’applique pas aux poulets adultes.
English: The report for Eritrea was prepared by the UNCT.
French: Le rapport sur l'Érythrée a été rédigé par l'équipe de pays.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.82
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.82
English: President: H.E. Mr. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
French: Président : S.  E. M. Anwarul Karim Chowdhury (Bangladesh)
English: We do not have any rooms blocked at any of the following hotels, this list is for your contact information only.
French: Nous n’avons réservé aucune chambre dans les hôtels suivants. Cette liste n’est offerte qu’à titre d’information.
English: Adjudication (commonly referred to arbitration in other jurisdictions):
French: Coaching en matière de conflits :
English: 3.3.9 How knowledge development has occurred This social and economic inclusion/exclusion initiative has afforded many learnings about the mobilization of population health within the region: 3.3.9.1 About partnership and intersectoral collaboration The importance of creating a safe and trusting environment in which partners feel free to share and participate openly cannot be underestimated.
French: 3.3.9 Comment le développement des connaissances s'est produit L'initiative d'inclusion et d'exclusion sociales et économiques a apporté de nombreuses occasions d'apprentissages sur la mobilisation selon l'approche santé de la population dans la région. 3.3.9.1 Le partenariat et la collaboration intersectorielle Il ne faut pas sous-estimer l'importance de créer un environnement sécuritaire et de confiance dans lequel les partenaires se sentent libres de partager et de participer ouvertement.
English: In December 1995, a revised Employment Equity Act received Royal Assent and became law.
French: En décembre 1995, la nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a reçu la sanction royale et est entrée en vigueur.
English: - In Europe, lower but still substantial percentages of households have access to a PC – in the UK around 35%, in France and Germany just over 20%, and in Sweden 40%.
French: - Dans l'ensemble de l'Europe, 35% des ménages ont accès à un PC [A VERIFIER] ; Ce chiffre est légèrement supérieur à 20% en France et en Allemagne. Il est de 40% en Suède.
English: After having in part for the last three seasons placed a light upon several of Beethoven’s orchestral works, we would like to offer the symphonic cycle of this great composer over a relatively short period of time.
French: Nous ouvrirons la saison avec la « Grande Messe des Morts » d’Hector Berlioz, et nous la terminerons avec la 9e Symphonie de Mahler et les Quatre derniers lieder de Richard Strauss. Ces œuvres explorent toutes, à leur manière, le rapport infime et pourtant fondamental entre la vie et la mort.
English: Convenient procedures are reported for the synthesis of the compounds (η-C7H7)Mo(CO)2MR3 (M = Si, R = Cl; M = Ge, R = Cl, F, Ph; M = Sn, R = Cl, Ph ).
French: On rapporte des méthodes simples pour la synthèse de composés (η-C7H7)Mo(CO)2MR3 (M = Si, R = Cl; M = Ge, R = Cl, F, Ph; M = Sn, R = Cl, Ph ).
English: In addition, we would like to thank the following groups and individuals who shared their expert knowledge of patent materials and/or contributed content:
French: Nous témoignons également notre reconnaissance aux groupes ou individus mentionnés ci-dessous, qui ont partagé leur savoir d'expert en matière d'inventions brevetées, ou qui ont participé à l'élaboration du contenu de l'exposition :
English: I particularly thank the rapporteurs for their hard work during this part-session.
French: Je remercie ceux d’entre vous qui sont encore ici ainsi que tous les rapporteurs des commissions qui ont accompli un travail considérable et remarquable.
English: India had been striving to take advantage of the information technology revolution.
French: L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.
English: W e also commend the Chief Scientist and his Office for the creation of the Framework for Science.
French: Nous félicitons également l’expert scientifique en chef et son bureau d’avoir créé un Cadre pour les sciences.
English: re: para. 1, sub-para.
French: Les examens de fin u d’études sont reconnus à la fois en Allemagne et au Danemark.