ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, there are more than 70 000 described species in Canada, most of them invertebrates (e.g., insects, spiders, crustaceans, worms, molluscs, jellyfishes), plants, and fungi.
French: Il y a encore plus de 70 000 espèces décrites au Canada, pour la plupart des invertébrés (p. ex. des insectes, des araignées, des crustacés, des vers, des mollusques, des méduses), des plantes et des champignons.
English: Teachers should be given attractive incentives: better wages and working conditions, training and teaching materials.
French: Il faudrait motiver les enseignants en leur proposant un salaire plus élevé et de meilleures conditions de travail, et en leur fournissant des outils de formation et des outils pédagogiques.
English: (g) Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna and illicit access to genetic resources (E/CN.15/2003/8 and Corr.1 and Add.1).
French: g) Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et l'accès illicite aux ressources génétiques (E/CN.15/2003/8 et Corr.1 et Add.1).
English: Toponymic guidelines for map editors and other editors (item 9 (e))
French: Principes de toponymie à l'usage des correcteurs de cartes et autres correcteurs [point 9 e)]
English: . proposed to hold a joint debate on the reports on "Discrimination against women in the workforce and the workplace" and "Discrimination against women and girls in sport"; . proposed to include the debate on "Migration and integration: a challenge and an opportunity for Europe" as the last debate in the afternoon; . proposed to end the sitting at 8.00 pm in the evening;
French: . a proposé de tenir un débat joint sur les rapports sur « Discrimination à l'encontre des femmes parmi les demandeurs d'emploi et sur le lieu de travail » et sur « Discrimination à l'encontre des femmes et des jeunes filles dans les activités sportives » ; . a proposé d’inclure le débat sur « Migration et intégration: un défi et une opportunité pour l'Europe » comme dernier débat de l’après-midi ; . a proposé de lever la séance à 20h00 ;
English: The photochemical cleavage of the 1-naphthylmethyl derivatives, 1–7, has been examined in methanol solvent under both direct and sensitized conditions.
French: Utilisant le méthanol comme solvant, on a étudié le clivage photochimique des dérivés du naphtyl-1 méthyle 1 à 7 tant dans conditions directes que sous l'influence de sensibilisateurs.
English: • More Nutrition Labelling activities in your community Holding a Learning Session:
French: • D'autres activités possibles sur l'étiquetage nutritionnel dans votre communauté La tenue d'une activité d'apprentissage :
English: Generally, however, HIV prevention efforts remain far too weak to slow the expansion of the epidemic.
French: Il n'empêche qu'en général, l'action de prévention du VIH est encore beaucoup trop timide pour ralentir la propagation de l'épidémie.
English: However, thanks to the possibility of non-synchronicity between different countries and real estate sectors, Presima believes it is ideally positioned to seize the best opportunities and produce interesting returns for its clients, whether in absolute or relative terms.
French: Toutefois, grâce à l'arbitrage entre les pays et les différents secteurs immobiliers, Presima estime pouvoir saisir les meilleures opportunités et procurer des rendements intéressants à ses clients, tant en termes absolu que relatif.
English: IS3.47 The requirements of $3,972,800, reflecting a decrease of $474,200, cover the costs of: (a) salaries of 16 full-time public information assistants, 4 tour coordinators, 1 senior tour coordinator, 1 briefing assistant and 1 clerical support staff at Headquarters; and the contracts, on an hourly basis, for 24 guides and 1 cashier in Vienna and 7 guides and 1 cashier in Geneva and a provision of general temporary assistance for the management of the visitor activities in Vienna, following the abolition of two General Service (Other level) posts ($2,161,400); (b) the recruitment of guides under special service agreements in varying numbers, depending on the time of year, at Headquarters ($1,806,300); and (c) the provision of $5,100 for overtime in connection with the operation of the services on holidays.
French: IS3.47 Le montant de 3 972 800 dollars, qui marque une diminution de 474 200 dollars, doit permettre de couvrir les dépenses suivantes : a) rémunération de 16 assistants d'information à plein temps, de 4 coordonnateurs des visites, de 1 coordonnateur en chef, de 1 préposé à l'information (exposés) et de 1 agent chargé de tâches de secrétariat au Siège; de guides et de caissiers payés à l'heure, à savoir 24 guides et 1 caissier à Vienne et 7 guides et 1 caissier à Genève (2 825 500 dollars), et recrutement de personnel temporaire (autre que les pour les réunions) pour la gestion des activités du service des visites à Vienne, suite à la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) (2 161 400 dollars); b) rémunération de guides recrutés en vertu de contrats de louage de services au Siège, dont le nombre varie en fonction de la période de l'année (1 806 300 dollars); et c) rémunération des heures supplémentaires requises pour assurer le fonctionnement des services les jours fériés (5 100 dollars).
English: Management of partnerships (cont’d) Review Information It’s part of the Agency’s culture to work with partners.
French: Gestion des partenariats (suite) Données d’examen La collaboration avec les partenaires fait partie de la culture de l’Agence.
English: Requests the Special Rapporteur to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of the present resolution and to report, with specific recommendations, to the General Assembly at its fifty-seventh session his findings on the use of mercenaries to undermine the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Rapporteur spécial de consulter les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales au sujet de l'application de la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-septième session, avec des recommandations précises, ses constatations sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de faire obstacle à l'exercice du droit à l'autodétermination;
English: The next meeting is scheduled for June 2008.
French: La prochaine réunion est prévue pour juin 2008.
English: A JAG project was initiated in FY 03/04 to create a para- legal Military Occupation Classification (MOC) with a view to deploying para- legals with legal officers increasing their accessibility, efficiency and effectiveness in theatre and in court.
French: Durant l’AF 2003-2004, le JAG a entrepris un projet visant à créer un GPM parajuridique en vue de déployer des techniciens parajuridiques avec les avocats militaires, ce qui accroît l’accessibilité, l’efficience et l’efficacité de ceux-ci dans le théâtre et devant les tribunaux.
English: It believes that it would be more appropriate to implement solutions that could be adapted to reflect the situation in each community.
French: Il considère aussi qu'il serait plus approprié de mettre en oeuvre des solutions qui pourraient être modulées en fonction de la situation de chaque communauté.
English: The Secretary-General supports the recommendation.
French: Le Secrétaire général soutient cette recommandation.
English: I believe I am right in thinking that the Council has already ratified the selection of Ecofin Council.
French: Je crois comprendre que le Conseil a déjà entériné le choix du Conseil "Écofin".
English: BREVETTO PER INVENZIONE (Patent for invention) - Published in accordance with the R.D. No. 1127 of June 29, 1939, Art. 38, para.
French: BREVETTO PER MODELLO DI UTILITA (Brevet de modèle d’utilité) – Publication conformément au R.D. N° 1411 du 25 août 1940, art.
English: We have 4 rooms with air conditioners and private bathrooms, a Moroccan living room with Satellite T.V, a Patio, Terraced garden.
French: Nous offrons des locations par chambres ou de maison entière suivant la demande.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2001-028 December 10, 2001 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2001-028 Le 10 décembre 2001 OBJET :
English: Proving that quintessential seaside charm in Thailand’s Royal Paradise delivers equal allure, Anantara Hua Hin Resort & Spa also made Travel & Leisure USA’s 500 World’s Best Hotels.
French: Le Fairmont Monte Carlo , qui figurait parmi 274 nominés, a décroché le Prix Or du « Meilleur Hôtel hors Grande-Bretagne », devançant ainsi l’hôtel Ritz Carlton Arts à Barcelone, le Four Season à Istanbul et le Hilton à Malte.
English: It is entirely consistent with these accounts of her character, to have gathered and maintained this information in the manner presented.
French: Le fait qu’elle ait recueilli et tenu à jour ces renseignements et la façon dont ils ont été présentés cadre bien avec cette description de sa personnalité.
English: France: draft resolution
French: Vienne, 11-15 mars 2002
English: Will our institutions, such as the co-ops and others, be slapped with even more taxes to pay?
French: Nos institutions, comme les coopératives et d’autres, seront-elles obligées de payer davantage de taxes ?
English: In this type of surveillance, the investigation of risk factors will be more extensive than for routine case-by-case surveillance. Other data elements will depend on the objectives of the sentinel study.
French: La définition de cas aux fins de la surveillance systématique est la suivante : résultat positif confirmé au test de dépistage des anticorps anti-VHC ou résultat positif au test de détection de l’ARN du VHC avec résultat négatif pour les anticorps anti-VHC. n Le système de surveillance par unités de santé
English: Of the three (3) other members appointed by Canada, each of the Government of the Northwest Territories and the Government of the Yukon Territory shall designate one. where the parties cannot agree on a Chairman or Vice-Chairman or both. the Chief Justice of either of the Territories may appoint a Chairman or ViceChairman or both at the request of one of the parties.
French: Le gouvernement des territoires du NordOuest et le gouvernement du territoire du Yukon désignent chacun l'un des membres dont la nomination relève du Canada. Si les parties ne s'entendent pas sur le choix du président et du vice-président, ou de l'un d'eux, le juge en chef de l'un des territoires peut
English: In June, the Director General made a report to the IAEA Board of Governors on options for assurances regarding the supply of nuclear fuel.
French: En juin dernier, le Directeur général a fait un rapport au Conseil des gouverneurs de l'AIEA sur les variantes d'assurances concernant la fourniture du combustible nucléaire.
English: Strengthening confidence and trust in the justice system and working towards an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: En outre, le programme met en place une structure d’administration à long terme qui optimisera la gestion efficace du groupe de partenaires tout en assurant la meilleure sécurité publique possible.
English: Practical examples - Adaptability Lifelong Learning - Growing networks for continuous learning ACORN DP, Great Britain ACORN (Adaptive Capabilities for Organisational Renewal through Networks) DP is creating training networks between companies to develop a culture of Lifelong Learning amongst employees.
French: Exemples pratiques - AdaptabilitÃ© Formation tout au long de la vie - DÃ©veloppement des rÃ©seaux de formation continue PDD ACORN, Grande Bretagne Le PDD ACORN (Adaptive Capabilities for Organisational Renewal through Networks) Ã©tablit des rÃ©seaux de formation entre les entreprises afin de dÃ©velopper une culture de la formation tout au long de la vie parmi les employÃ©s.
English: • Promote safe behaviour in the sun to reduce exposure to UV radiation.
French: • Promouvoir l'adoption d'un comportement sécuritaire sous le soleil afin de réduire l'exposition aux rayons ultraviolets.
English: Any move towards regional markets must not become exclusive and there must be a clear regulatory framework for these markets.
French: Toute évolution vers des marchés régionaux ne doit pas devenir exclusive et ces marchés doivent être soumis à un cadre réglementaire clair.
English: Women's International Forum on “Europe, the transatlantic relationship and the United Nations”
French: Forum international des femmes sur le thème “Europe, la relation transatlantique et les Nations Unies”
English: It asked for special attention for human rights defenders in the area of lesbian, gay, bisexual and transgender rights and recommended that the protection of such activists be included in the national plan and that Serbia apply the Yogyakarta Principles as a guide for new policies on lesbian, gay, bisexual and transgender rights.
French: Ils ont demandé à la Serbie de porter une attention particulière aux défenseurs des droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres et lui ont recommandé d'inclure la protection de ces militants dans le plan national et d'appliquer les Principes de Jogjakarta en s'en inspirant pour élaborer de nouvelles politiques sur les droits des lesbiennes, gays, bisexuels et transgenres.
English: In response to the Secretariat's notes verbales dated 23 October 2001 and 1 October 2002, in which the Chairman had expressed the hope that Member States would be prepared to offer qualified candidates in relation to the provision of expert advice to the Committee, 159 names of experts from the following 58 States have been submitted: Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Mexico, Morocco, Nepal, Netherlands, Pakistan, Panama, Philippines, Portugal, Peru, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Spain, Sudan, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Venezuela and United States of America.
French: En réponse aux notes verbales du Secrétariat datées des 23 octobre 2001 et 1er octobre 2002, dans lesquelles le Président avait exprimé l'espoir que les États Membres seraient disposés à suggérer des candidats qualifiés capables d'offrir des conseils techniques au Comité, 159 noms d'experts, venant des 58 États suivants, ont été proposés : Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Mali, Maroc, Mexique, Népal, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Sénégal, Soudan, Suisse, Tunisie et Venezuela.
English: Since 2000, the United Nations has established a total of eight new peacekeeping missions and 13 new special political missions and has expanded five existing operations.
French: Depuis 2000, l'Organisation a mis en place au total huit nouvelles missions de maintien de la paix et 13 nouvelles missions politiques spéciales, et a élargi cinq opérations.
English: In order to increase our global footprint and to help balance revenues, acquisition projects in the fields of defence, security or services should be proposed to the Board, especially in North America.
French: Afin de renforcer l’implantation du Groupe dans le monde et d’avoir un chiffre d’affaires plus équilibré, des projets d’acquisitions dans les secteurs de la défense, de la sécurité ou des services seront soumis au Conseil d’administration pour examen, notamment en Amérique du Nord.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.7
French: Projet de résolution A/C.1/58/L.7
English: They will allocate resources for government services, including education systems and community schools.
French: Elles alloueront des ressources aux services gouvernementaux, y compris aux systèmes d'éducation et aux écoles communautaires.
English: This application, to be submitted together with the details of the organizers, for the purposes of establishing civil liability in the event of any damage to public property or the property of third persons, must contain information on the organization of the meeting or demonstration, indicating its route, its starting point, the speakers, etc.
French: Cette demande, assortie d'informations relatives aux organisateurs en vue de poursuivre leur responsabilité civile en cas de dommages aux biens publics ou de tiers, doit fournir des renseignements sur le déroulement de la réunion ou de la manifestation tels que le parcours, le point de départ, les orateurs, etc.
English: The Bank continues to fully cooperate with OLAF on all allegations of fraud.
French: La Banque continue à coopérer pleinement avec l’OLAF sur tous les cas de présomption de fraude.
English: And if intellectual property disappears, intellectual creation disappears as well.
French: Si la propriété intellectuelle disparaît, la création intellectuelle disparaîtra aussi.
English: We increased our efforts to ensure our audiences had a better understanding of who we are and what we do and the importance of our work to Canadians.
French: Nous avons accru nos efforts afin d'assurer que nos publics cibles comprennent mieux qui nous sommes, ce que nous faisons et l'importance de notre travail pour les Canadiens.
English: Only citizens of the 118 countries currently listed by the OECD as Least Developed Countries (LDCs), other Low Income Countries and Lower Middle Income Countries and Territories can apply.
French: Seuls les ressortissants des 118 pays figurant sur la liste des pays les moins développés, des pays à faible revenu et des pays et territoires à revenu intermédiaire, établie par l'OCDE, peuvent soumettre leur candidature.
English: Key words: climate change, Kyoto Protocol, municipal solid waste, source reduction, recycling, landfill gas capture, anaerobic digestion.
French: Mots clés : changement climatique, Protocole de Kyoto, déchets solides municipal, réduction à la source, recyclage, capture des gaz de site d'enfouissement, digestion anaérobie.
English: For this reason, most dicussions about renewal of Canada's health care system give a prominent role to the aging Canadian population.
French: Pour cette raison, la plupart des discussions entourant le renouvellement du système de santé au Canada ont accordé un rôle important au vieillissement de la population canadienne.
English: Continue the efforts directed towards the achievement of the agreed minimum of 30 per cent female representation in public services, and continue to support the implementation of the Integrated Rural Villages programme which promotes durable solutions to the problems of landless returnees and vulnerable groups, in particular women.
French: Poursuivre les efforts visant, comme convenu, à atteindre au moins 30 % de représentation féminine dans les services publics et continuer à favoriser l'exécution du programme des villages ruraux intégrés qui apporte des solutions durables aux problèmes des personnes sans terre et des groupes vulnérables qui retournent chez eux, notamment les femmes.
English: For example, there was no requirement for candidates to utilize the standard memorandum form in preparing their response and in cases where one word was continuously misspelled, no additional penalty was awarded.
French: Par exemple, les candidats n'étaient pas tenus d'utiliser le formulaire de note de service standard dans la préparation de leur réponse et dans les cas où l'orthographe d'un mot était constamment fautive, aucune pénalité additionnelle n'était imposée.
English: The CMA is a voluntary professional organization representing the majority of Canada's physicians and comprising 12 provincial and territorial divisions and 43 affiliated medical organizations.
French: L'AMC est un organisme de participation facultative représentant la majorité des médecins du Canada, et regroupant 12 divisions provinciales et territoriales ainsi que 43 organisations médicales affiliées.
English: WANG, A. "Asian and White Boys' Competing Discourses About Masculinity:
French: Implications for Secondary Education », Canadian Journal of Education, vol.
English: The exact delimitation of protected units may vary from country to country, especially for economic units.
French: La définition exacte des unités protégées peut varier d'un pays à l'autre, en particulier pour les entités économiques.
English: Important areas are construction and government services, and assigning weights for missing information.
French: Parmi ces problèmes figurent le bâtiment et les travaux publics et les services d'utilité publique et l'imputation de coefficients de pondération pour combler les lacunes des données.
English: The classification and expiry marks shall at least be affixed externally on both sides in the upper corners near the front.
French: Les marques de classement et de date d'expiration doivent au moins être apposées extérieurement de part et d'autre de l'engin, dans les angles supérieurs, près de l'avant.
English: The quality of the fingerprints is a basic data protection requirement.
French: La qualité des empreintes digitales est une condition de base de la protection des données.
English: "It was a successful session," said Nicholls, who was joined at the Committee by Board Chair John McLure.
French: Lorsque le président du conseil, John McLure, l'a joint au Comité, M. Nicholls a affirmé que « la séance s'est bien déroulée ».
English: Any joiner's product consists of the separate details connected among themselves.
French: Tout produit de menuisier comprend les dГ©tails sГ©parГ©s, liГ©.
English: The renewal priority is intended to help farmers upgrade their management and technical skills, including those skills relating to new products and markets, and science and innovation.
French: Cette dernière vise à aider les agriculteurs à parfaire leurs compétences techniques et de gestion, notamment celles qui ont trait aux nouveaux produits et aux marchés ainsi qu'à la science et à l'innovation.
English: Non-compliance with national provisions implementing Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation18 and Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions19, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
French: Il convient d’éviter l’attribution de marchés publics à des opérateurs économiques qui ont participé à une organisation criminelle ou qui se sont rendus coupables de corruption, de fraude au détriment des intérêts financiers des Communautés européennes, de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme ou d’infractions terroristes ou liées au terrorisme. Les pouvoirs adjudicateurs devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concerné.
English: Maggio, Giugno, Luglio, Agosto e Settembre escluso dal 24 luglio al 21 Agosto.
French: 2 adultes + 2 enfants ( 2 -10 ans) tarif pour 3 entiers.