ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Issues on Access to Drug Products In addition to the regulatory processes described so far, in cases of emergency or in urgent situations in which a physician has exhausted all other therapeutic means, the regulations allow for the provision on an individual basis of the release of products that are not yet marketed.
French: Autres enjeux de l'accès aux produits pharmaceutiques En dehors des procédures réglementaires décrites jusqu'ici, dans certaines situations d'urgence où le médecin a épuisé tous les autres moyens thérapeutiques, le règlement permet, à titre de fait individuel, la distribution de produits qui ne sont pas encore commercialisés.
English: The Commission on Sustainable Development is working on the follow-up to the partnerships launched at the Summit, including sharing lessons learned, progress made and best practices.
French: La Commission du développement durable travaille au suivi des partenariats alors lancés, y compris le partage des enseignements, des progrès accomplis et des meilleures pratiques.
English: Trade facilitation has also been emphasized in regional and subregional forums within the region, particularly in the Asia-Pacific Economic Cooperation forum (APEC), ASEAN, the Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), the Greater Mekong Subregion (GMS) Program, and increasingly in the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) and SPECA.
French: On peut citer en particulier l'Association de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), l'Accord du Forum des îles du Pacifique sur le resserrement des liens économiques (PACER) et le Programme pour la sous-région Bassin du Mékong, et même, dans une mesure croissante, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et le Programme SPECA.
English: The issuing officer shall indicate a 2-year expiry date starting from the date of certificate issuance.
French: . L’agent émetteur doit indiquer une date d’expiration de deux (2) ans après la date d’émission du certificat.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.21, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/63/L.21, sans vote.
English: The duration of alternative civilian service has also been halved, to 21 months.
French: La durée du service civil de remplacement a également été réduite de moitié (vingt et un mois).
English: The CCRA is administering the FNT on behalf of these First Nations.
French: L'ADRC administre la TPN pour le compte de ces Premières nations.
English: Summary of Regional Venture Capital Investment Trends, 1996–2002
French: Résumé des tendances régionales en matière d'investissements en capital de risque, 1996-2002
English: The AUS-MEAT system is based upon a photographic scale of seven chips (numbering 0 to 6) which are in order of increasing marbling content.
French: Le système AUS-MEAT est fondé sur un nuancier photographique comportant sept coloris (numérotés de 0 à 6) qui montrent l'intensité croissante du persillage.
English: Their success is fundamental to the longer-term evolution into an agency that extends coast-to-coast-to-coast.
French: Leur réussite est essentielle à l’évolution à long terme vers une agence qui opère à l’échelle nationale.
English: Recovery – to repair or restore conditions to an acceptable level through measures taken after a disaster, for example return of evacuees, trauma counseling, reconstruction, economic impact studies and financial assistance.
French: Rétablissement – restaurer ou rétablir les conditions de vie du milieu à un niveau acceptable après une catastrophe, par diverses mesures visant notamment le retour des évacués, l’aide psychosociale, la reconstruction, l‘évaluation des impacts économiques et l’aide financière.
English: O. HOV of CCC noted that the Centre's work was extending its areas of interest and emphasized its new requirements.
French: M. O. HOV du CCQC a relevé que le Centre élargissait le champ de ses domaines d'intérêt et a mis l'accent sur ses nouvelles prescriptions.
English: 1.1 Annual Report to Community Members Under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement, the Chief and Council, or their designated representatives are accountable to their members for the success of the health program in meeting community needs and for the resources transferred to them. To satisfy the reporting requirements to community members, the Chief and Council will produce and make available to all members an Annual Report.
French: Permettre au Ministre de rendre compte devant le Parlement des ressources dépensées et des programmes offerts dans le cadre d’une entente de financement Canada - Premières Nations des services de santé.
English: Key Persons Gengenlilas is a community effort.
French: Personnes Gengenlilas est le résultat d'un effort communautaire.
English: Help Type : Content Requests Additional information Recommended link Translation error ---------------------------- Technical Problems Broken link Javascript error HTML error ---------------------------- Other
French: El Niño Aide Problèmes et demandes Entrer : contenu demandé information additionnel lien recommendé erreur de traduction ---------------------------- problèmes techniques liens brisés erreur Javascript erreur HTML ---------------------------- autre
English: The 9th and 10th calvary were black regiments which earned the name "Buffalo Soldiers".
French: Les régiments des 9e et 10e cavaleries étaient des régiments de soldats noirs qui se sont fait bientôt appeler les « soldats bisons ».
English: By decision 3/COP8, paragraph 10, the COP requested the CST to provide advice to the CRIC discussion on reporting at COP 9 on how best to measure progress on Strategic Objectives 1, 2 and 3 of The Strategy, inter alia, based on the deliberations and outcomes of CST 9.
French: Au paragraphe 10 de la décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a demandé au CST de formuler des avis en vue du débat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention qui sera consacré à la présentation d'un rapport à la neuvième session de la Conférence des Parties sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie, notamment, sur la base des délibérations et des résultats de sa neuvième session.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency hereby approves the use by Air France of aircraft and flight crew belonging to Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Air France, in order to permit Air France to operate scheduled flights between Paris, France and Montréal, Quebec, Canada for the period commencing on March 1, 1998 and ending on March 27, 1999, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air France d'aéronefs avec équipage appartenant à Gemini, ainsi que la fourniture par Gemini de ces aéronefs avec équipage à Air France, permettant ainsi à cette dernière d'exploiter des vols réguliers entre Paris, France et Montréal, Québec, Canada, au cours de la période commençant le 1er mars 1998 et se terminant le 27 mars 1999, sous réserve des conditions suivantes :
English: Client support in this aspect will serve to eliminate the duplication of work.
French: La collaboration des clients à cet égard permettra d'éliminer les recoupements dans le travail.
English: The Canadian Policy Research Networks, in partnership with the Centre for Health Services and Policy Research at the University of British Columbia, were awarded the contract.
French: Les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, en collaboration avec le Centre for Health Services and Policy Research de l’Université de la Colombie-Britannique, ont obtenu le contrat.
English: When would you like to stay at the Hotel Sipermann?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sipermann ?
English: • follow-up with company to inform that extension applications have been received and to request additional information if needed.
French: • on effectue le suivi avec l’entreprise pour lui indiquer que la demande a bien été reçue et pour obtenir des renseignements supplémentaires au besoin.
English: • Future Business Conditions – The next 3 months
French: • Perspectives futures de monde des affaires – Trois prochains mois
English: We would also like to extend a warm welcome to the Foreign Minister of Uganda for his participation here today.
French: Nous aimerions également souhaiter cordialement la bienvenue au Ministre ougandais des affaires étrangères qui participe au débat d'aujourd'hui.
English: E-Authentication project leaders assessed the Business Compliance One-Stop, EGrants, E-Travel, Govbenefits and Integrated Acquisition Environment projects to establish levels of authentication for each.
French: Les chefs de projet d’authentification électronique ont évalué les projets Business Compliance One-Stop, E-Grants, E-Travel, Govbenefits et Integrated Acquisition Environment dans le but d’établir les niveaux d’authentification de chacun.
English: "UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO SAFETY-BELT ANCHORAGE, ISOFIX ANCHORAGES SYSTEMS AND ISOFIX TOP TETHER ANCHORAGE.
French: «PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES EN CE QUI CONCERNE LES ANCRAGES DE CEINTURES DE SÉCURITÉ ET , LES SYSTÈMES D'ANCRAGE ISOFIX ET L'ANCRAGE ISOFIX DE SANGLE SUPÉRIEURE ET L'HOMOLOGATION DES ANCRAGES INFÉRIEURS ISOFIX DE REMPLACEMENT.»
English: I ask for your understanding for that and readily admit that many honourable Members found this fact rather hard to understand.
French: Je vous demande de la compréhension, et j'admets volontiers que de nombreux députés aient eu beaucoup de mal à comprendre.
English: The international community should meet its commitment to double aid to Africa in order to enable countries in the region to eradicate poverty.
French: La communauté internationale devrait honorer son engagement de doubler l'aide à l'Afrique pour permettre aux pays de la région de triompher de la pauvreté.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-05-26 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/act_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-05-26 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/act_f.cfm
English: A 1922 collection by Newcombe (labelled "Langford") may have come from the same population as the Spencer Pond plants (V 007046).
French: Un spécimen récolté en 1922 par Newcombe (V 007046, étiqueté « Langford ») pourrait provenir de la même population que les spécimens de l’étang Spencer.
English: In recognizing and welcoming the exceptional progress that the international community has achieved by means of that innovative mechanism, we note that the Informal Consultative Process has always acted within the existing legal framework and that has been key to its success.
French: En même temps que nous reconnaissons et saluons les progrès exceptionnels que la communauté internationale a pu réaliser à travers ce mécanisme novateur, nous notons que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer s'est toujours inscrit dans le cadre juridique en vigueur, et cela a été l'une des clefs de son succès.
English: Another method is the introduction of a concentration step change at the beginning of the sampling line by switching from zero to span gas.
French: Une autre méthode de contrôle consiste à introduire une variation soudaine de la concentration à l'entrée de la ligne de prélèvement par passage du gaz de mise à zéro au gaz de réglage d'échelle.
English: In other words, it does not cover cases of fraudulent commercial practices targeting small and medium-sized enterprises.
French: En d'autres termes, elle ne couvre pas les pratiques commerciales frauduleuses visant les petites et moyennes entreprises.
English: Emphasized the importance of using reliable non-Party estimates for modelling purposes as a supplement to officially reported data, and emphasized the necessity of making such estimates in a transparent manner; the Task Force would consider contributing to the development of procedures for using non-Party estimates to replace officially submitted data;
French: c) A souligné qu'il était important d'utiliser pour la modélisation des estimations fiables fournies par d'autres entités que les Parties en plus des données officielles, et qu'il fallait procéder à ces estimations de manière transparente; a évoqué la possibilité de participer à l'élaboration de procédures permettant d'utiliser des estimations fournies par d'autres entités que les Parties à la place des données officielles;
English: Handbooks have been published in the Tajik and Russian languages on “Aspects of women's rights during the land reform in the Republic of Tajikistan” and “Women's rights to land: questions and answers”.
French: Des manuels en tadjik et en russe ont été publiés sur les droits des femmes dans la mise en œuvre de la réforme agraire au Tadjikistan et sous forme de questions-réponses relatives aux droits des femmes à la terre.
English: No prior approval will be required for the client to obtain the allowable quantity within the specified period.
French: Le client n'aura pas besoin d'autorisation préalable pour obtenir la quantité permise pendant la période prescrite.
English: His role is made more complex with his responsibility extending beyond Argentina to Paraguay for the overall conduct, coordination and supervision of all activities of the Canadian government.
French: Son rôle est devenu d'autant plus complexe que ses responsabilités se sont alourdies pour s'étendre au-delà de l'Argentine : en effet, il est dorénavant responsable de la réalisation, de la coordination et de la supervision de l'ensemble des activités du gouvernement du Canada au Paraguay.
English: ECU 95 million for improvements to the M3 toll motorway linking Budapest and Gyöngyös.
French: 95 millions d'écus pour des travaux d'aménagement de l'autoroute à péage M3, reliant Budapest à Gyöngyös.
English: These measures may need a one-time, as well as some recurring, additional human and financial resources.
French: L'application de ces mesures pourra nécessiter un apport ponctuel de ressources humaines et financières ainsi que certaines dépenses renouvelables.
English: Other specific Acts fall under the Department.
French: Certaines autres lois relèvent du Ministère.
English: Despite the sanctions imposed by the United Nations Security Council on UNITA-SAVIMBI, the Ministers noted that the rebel movement continues to enjoy assistance from various sources around and beyond the region.
French: Les ministres ont noté qu'en dépit des sanctions prises par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies contre l'UNITA de M. Savimbi, le mouvement rebelle continuait de bénéficier d'un appui provenant de différentes sources situées dans la région ou à l'extérieur.
English: All my attention was focused on survival — every day, every hour, and every minute.
French: Je concentrais toute mon attention sur la survie, chaque jour, chaque heure, chaque minute.
English: must appear in the group database and the web-username used in the request must be a member of that group.
French: doit apparaître dans la base de données des groupes, et le nom d'utilisateur web utilisé pour l'authentification doit être un membre de ce groupe.
English: 3.2 Autoignition temperature 160 °C
French: 3.2 Température d'auto-inflammation: 160 °C
English: Avaaz is lucky to have the founding partnership and support of leading activist organizations from around the world, including the Service Employees International Union , a founding partner of Avaaz, GetUp.org.au , and many others.
French: Avaaz a la chance d'avoir pour partenaires et soutiens depuis sa création plusieurs des grandes organisations militantes du monde, parmi elles Service Employees International Union , partenaire fondateur d'Avaaz, GetUp.org.au , et beaucoup d'autres.
English: Today, I will participate in a discussion with youth from a wide variety of backgrounds, who are providing outstanding leadership in tackling the many issues facing young people in this city.
French: Aujourd’hui, je vais participer à une discussion avec des jeunes de milieux diversifiés qui font preuve d’un leadership extraordinaire dans leur manière de s’attaquer aux multiples problèmes auxquels font face les jeunes de cette ville.
English: Start the day with a rich breakfast buffet, the day's first highlight. Try the national and international specialties at our InselPerle restaurant with a wonderful view of the city centre.
French: Vous commencez la journée par un petit-déjeuner copieux qui vous est préparé soigneusement chaque matin.Le restaurant InselPerle vous offre une vue exceptionnelle sur la ville et vous sert des spécialités nationales et internationales.
English: Nevertheless, Mr. Singh's knowledge and awareness of what constituted sexual harassment, as well as his employer's policy regarding it and Mr. Singh's disregard of it, were facts that had been well established on the evidence as a whole.
French: Néanmoins, la connaissance qu'avait M. Singh de ce en quoi consistait le harcèlement sexuel, ainsi que la politique de son employeur en la matière et le peu de cas qu'en faisait M. Singh, étaient des faits qui avaient été bien établis par l'ensemble de la preuve.
English: Support from Aboriginal Business Canada assisted with marketing and promotion activities for Sequoia.
French: L'appui d'Entreprise autochtone Canada a aidé Sequoia dans ses activités de marketing et de promotion.
English: As a catalyst for movement towards a European Armaments Agency, the WEAO marks an important step in European armaments cooperation.
French: Catalyseur de l’évolution vers une Agence européenne de l’armement, l’OAEO marque une étape importante pour la coopération européenne en matière d’armement.
English: They shall also have the right to visit any national of the sending State who is in prison, custody or detention in their district in pursuance of a judgement.
French: Ils ont également le droit de se rendre auprès d'un ressortissant de l'État d'envoi qui, dans leur circonscription, est incarcéré ou détenu en exécution d'un jugement.
English: Therefore, the proponent must sign off on the report even if external consultants were used.
French: Il doit donc signer le rapport même si les services de consultant(s) ont été retenus.
English: Section 1- James Bay and Northern Quebec Agreement Section 2- Inuvialuit Final Agreement Section 3- Gwich'in Comprehensive Land Claim Agreement Section 4- Inuit of Nunavut Land Claim Agreement Section 5- Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians Section 5.1- First Nation of Nacho Nyak Dun Final Agreement Section 5.2- Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement Section 5.3- Teslin Tlingit Council Final Agreement Section 5.4- Vuntut Gwitchin First Nation Final Agreement Section 5.5- Selkirk First Nation Final Agreement Section 5.6- Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement Section 6- Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement Section 7- Agreement for the Establishment of a National Park on Banks Island Section 8- Tuktut Nogait National Park Agreement Section 9: Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Operation and Maintenance of the North Warning System. Section 10- Co-operation Agreement Between the Inuvialuit Regional Corporation and the Department of National Defence Concerning the Restoration and Clean-up of DEW Sites within the Inuvialuit Settlement Region
French: Section 1 - Convention de la Baie James et du Nord québécois Section 2 - Convention définitive des Inuvialuit Section 3 - Entente sur la revendication territoriale globale des Gwich'in Section 4 - Entente sur la revendication territoriale des Inuit du Nunavut Section 5 - Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon Section 5.1 - Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun Section 5.2 - Entente définitive des Premières nations de Champagne et de Aishihik Section 5.3 - Entente définitive du Conseil des Tlingits de Teslin Section 5.4 - Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut Section 5.5 - Entente définitive de la Première nation de Selkirk Section 5.6 - Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks Section 6 - Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu Section 7 - Entente concernant la création d'un parc national sur l'île Banks Section 8 - Entente du parc national Tuktut Nogait Section 9 - Entente de collaboration entre la Inuvialuit Regional Corporation et le ministère de Défense nationale sur l'exploitation et l'entretien du Système d'alerte du Nord Section 10 - Entente de collaboration entre Inuvialuit Reigional Corporation et le ministère de la Défense nationale en vue de la remise en état et du nettoyage des sites du réseau DEW dans la Région d'établissement des Inuvialuit
English: The goals and objectives of the Sustainable Development Strategy help to advance the Department’s strategic outcomes by:
French: Cette façon de faire aide le Ministère à atteindre ses résultats car le développement culturel prend alors toute son importance et la confiance à l’égard des institutions civiles du Canada est renforcée.
English: Clinical trials with NHPs must be conducted in accordance with generally accepted principles of GCP.
French: Les essais cliniques sur les PSN doivent être menés en accord avec les principes généralement acceptés de BPC.
English: We welcome and support the positive developments in cooperation between Russia and NATO in the wake of the 11 September terrorist attacks.
French: Nous accueillons avec satisfaction et nous appuyons l'effort fructueux de coopération entre la Russie et l'OTAN au lendemain des attentats terroristes du 11 septembre.
English: Here is some of the best "ardeche" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique ardeche sur jamendo.
English: CN also argues that tariff and program offerings are commercial matters between the railway company and its customers, and in a deregulated environment the Agency does not have the jurisdiction to assess the adequacy or suitability of CN's Advance Products programs.
French: CN argue aussi que les offres de tarifs et de programmes sont des questions commerciales qui concernent les compagnies de chemin de fer et leurs clients et que l'Office n'a pas compétence dans un environnement déréglementé pour déterminer si les programmes de wagons offerts à l'avance de CN sont convenables.
English: Fossil Fuel Industries Emissions from fuel consumed by:
French: Industries des combustibles fossiles Combustible consommé par :
English: In the context of the discussion on this draft article, some members of the Working Group suggested that the Convention should contain a separate draft article on the protection of the rights of persons with disabilities in armed conflict, similar to the approach taken in article 38 (4) of the Convention on the Rights of the Child.
French: Lors du débat consacré au projet d'article, certains membres du Groupe de travail ont suggéré d'inclure dans le texte de la Convention un projet d'article distinct sur la protection des droits des handicapés en cas de conflit armé, inspiré du paragraphe 4 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant.