ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. 3 Design Considerations The design of the participation elements has evolved and broadened over time and has provided Sport Canada with the flexibility to fund a variety of organizations to increase sport participation.
French: Cependant, les preuves laissent entendre que l’effet des partenariats est limité du point de vue de la viabilité, parce que les organismes et les PT ne pourront peut-être pas continuer à financer leurs initiatives de participation au sport sans l’aide de Sport Canada.
English: displays status information about the server's storage engines.
French: affiche les informations sur les moteurs de stockage du serveur.
English: Joint knee replacement, foot surgery.
French: Remise en place d'une articulation du genou et intervention à un pied.
English: Palliative care programs Palliative care programs in Canada offer a comprehensive range of services that may include: 1) relief from pain and other symptoms; 2) psychological and spiritual care; 3) a support system to help patients live fully until death; and 4) support and bereavement for families.
French: Programmes de soins palliatifs Les programmes de soins palliatifs au Canada offrent une gamme complète de services dont notamment : 1) soulagement de la douleur et d’autres symptômes; 2) soins psychologiques et soutien spirituel; 3) système de soutien pour aider les patients à vivre pleinement jusqu’à leur mort; et 4) soutien à la famille en deuil.
English: Linda J. Keen President and CEO Ottawa, Canada June 3, 2005
French: Ils comprennent des estimations fondées sur le meilleur jugement de la direction, le cas échéant.
English: If using SC follow MFHPB-20.
French: Si le bouillon SC est utilisé, suivre la méthode MFHPB-20.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 311 Article 2, Paragraph 2, Point c a (new) ca) Directive 91/157/EC (or ... No. of the new battery directive); Or. de
French: Or. en Justification Toutes les exclusions du champ d'application du règlement doivent être rassemblées à l'article 2, afin que les entreprises qui ne sont pas tenues d'appliquer REACH ne doivent pas étudier l'ensemble de la proposition.
English: Virginia Rail / Peter LaTourrette Wetland managers are able to regulate water levels by means of dyking or berming, often in combination with the installation of water control structures.
French: Râle de Virginie / Peter LaTourrette Les gestionnaires des milieux humides peuvent réguler les niveaux d’eau au moyen de digues et de bermes, souvent combinées à des dispositifs de régulation des eaux.
English: Calls for broad horizontal cooperation among Member States towards the promotion of action directed at demand reduction, mindful of the competence and experience of universities, civil society and drug user associations, so as to balance the allocation of resources among demand and supply reduction;
French: Demande que soit instaurée une large coopération horizontale entre les États Membres en vue de la promotion de mesures visant à réduire la demande, compte tenu des compétences et de l'expérience des universités, de la société civile et des associations d'usagers de drogues, afin d'équilibrer la répartition des ressources entre réduction de la demande et la réduction de l'offre;
English: In summary, the ecology of the sponge larva needs further research attention if we are to achieve a global understanding of the biology of the phylum Porifera.
French: En somme, il faudra concentrer plus de recherches scientifiques sur l'écologie des larves d'éponges afin d'obtenir une compréhension globale de la biologie du phylum des porifères.
English: Doug Lloyd, Executive Director, Information Management, Technology and Services, CASS, TBS (Presentation) Mr. Doug Lloyd will provide an overview of the Corporate Administrative Services (CAS) initiative and the Government of Canada (GC) progress on shared services for the Human Resources (Oracle/PeopleSoft), Financial and Materiel (SAP) applications.
French: Doug Lloyd, Directeur éxecutif, SAMP-TI-SI, Initiative des services administratifs ministériels, SCT (Exposé) M. Doug Lloyd fournira un aperçu de l'initiative des Services administratifs et ministériels et des progrès du gouvernement du Canada au sujet des services partagés pour les applications relatives aux Ressources humaines (Oracle/PeopleSoft), aux données financières et au matériel de SAP.
English: Emphasizes that the recruitment and promotion of staff of the Office of Internal Oversight Services shall be carried out in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Staff Regulations and Rules of the Organization, taking into account article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: Souligne que le personnel du Bureau des services de contrôle interne doit être recruté et promu conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte;
English: A number of other lessons were also learned during the course of this year.
French: Bon nombre d'autres enseignements ont également été tirés au cours de l'année.
English: Gladiolic acid has no uncoupling effect like 2,4-dinitrophenol and does not have the same point of interaction in the energy transfer process as oligomycin.
French: L'acide gladiolique n'exerce pas l'effet de découplement du 2,4-dinitrophénol et, dans le processus de transfert de l'énergie, il n'a pas le même point d'interaction que l'oligomycine.
English: 1902.05.14 102 An Act to incorporate the GaspÃ© and Western Railway Company.
French: 1902.05.14 102 Acte constituant en corporation la Compagnie du chemin de fer de GaspÃ©et l'Ouest.
English: During its 2006 substantive session held in Geneva from 3 to 5 July, the Economic and Social Council devoted its high-level segment to the issue of full and productive employment and decent work for all, and its impact on sustainable development.
French: Durant sa session de fond de 2006, tenue à Genève du 3 au 5 juillet, le Conseil économique et social a consacré son débat de haut niveau à la question de l'instauration d'un environnement propice au plein emploi et à la création d'emplois productifs et à un travail décent pour tous, et son incidence sur le développement durable.
English: The representative of the Philippines orally revised the draft resolution by inserting a new fifth preambular paragraph.
French: La représentante des Philippines a révisé le projet de résolution oralement en insérant au préambule un cinquième alinéa nouveau.
English: The report stressed the need to increase energy efficiency without compromising the energy needs of the poor.
French: Le rapport soulignait la nécessité d'accroître l'efficacité énergétique sans toutefois compromettre les besoins en énergie des pauvres.
English: Natural disasters also affect the social and economic development of countries in which they occur.
French: Les catastrophes naturelles ont également des retombées sur le développement socio-économique des pays frappés.
English: Prior to the examination, candidates shall complete the questionnaire of the medical examination form related to their medical history and certify the completeness and correctness of the information given.
French: Avant l'examen, le candidat remplit sur cette fiche un questionnaire concernant ses antécédents médicaux et il certifie que ses réponses sont complètes et exactes.
English: In his statement to the Counter-Terrorism Committee on 7 March 2003, the Secretary-General emphasized the need to develop an international programme of action, founded on an unshakeable commitment to upholding the rule of law.
French: Dans la déclaration qu'il a faite devant le Comité contre le terrorisme le 7 mars 2003, le Secrétaire général a mis en relief la nécessité d'élaborer un programme international d'action fondé sur un engagement inébranlable de défendre le règne du droit.
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2005 - Chapter II - Prosperity - Section 1 - Economic and social environment - Taxation Previous page | Next page Taxation General approach Taxation, like the customs union, is an important factor in helping the European Union achieve the Lisbon objectives.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2005 - Chapitre II - Prospérité - Section 1 - Environnement économique et social - Fiscalité Précédente | Suivante Fiscalité Approche générale La fiscalité comme l’union douanière constituent des volets importants pour aider l’Union européenne à atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: The contribution of Belgium to the 2007 report reflects recent trends in migration and the developments that took place in immigration and integration policies in Belgium in 2005.
French: La contribution belge au rapport SOPEMI de 2007 rend compte des tendances migratoires récentes et de l'évolution des politiques d'immigration et d'intégration en Belgique en 2005.
English: See A/C.6/54/L.12 (see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30) and corrigendum) and A/C.6/55/L.12 (see also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/55/SR.30)).
French: Voir A/C.6/54/L.12 (voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30), et rectificatif) et A/C.6/55/L.12 [voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/55/SR.30)].
English:    . Mr President, those of you who have been directly involved in working on this proposal know that we are dealing with a very complex area.
French:    Monsieur le Président, ceux d’entre vous ayant directement contribué à l’élaboration de la présente proposition savent qu’il s’agit d’un domaine très complexe.
English: Its purpose is to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, exact and eligible in accordance with the grant agreement.
French: Amendement 11 ARTICLE 1, POINT 53 BIS (nouveau) Article 180, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (53 bis) À l'article 180, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: 2.
English: The complainant lodged a new complaint with the Ombudsman, submitting copies of OLAF’s letters to the authorities, which, according to him, showed that OLAF had provided incorrect information in the context of case 1840/2002/GG that was likely to mislead the Ombudsman and to manipulate the inquiry.
French: Le plaignant a introduit une nouvelle plainte auprès du Médiateur, en lui transme ant des copies des le res que l’OLAF avait adressées aux autorités et qui, selon lui, montraient que l’OLAF avait communiqué des informations incorrectes dans le cadre de l’aﬀaire 1840/2002/GG qui risquaient d’induire en erreur le Médiateur et de manipuler l’enquête.
English: The more pertinent provision of this code in this respect is Article 21, which is outlined above in reply to the question under sub-paragraph 2(c).
French: On trouvera ci-dessus, dans la réponse à la question sur l'alinéa c) du paragraphe 2, le texte de l'article 21 du Code pénal qui énonce les principales dispositions en la matière.
English: In terms of influence and impact, his contribution to jazz was so great that Charles Mingus commented, "If Bird were alive today, he would think he was living in a hall of mirrors".
French: Extraordinaire virtuose, il a renouvelé le répertoire de l'époque swing.
English: Multiple Comparison/Multiplicity
French: Analyses intérimaires et surveillance des données
English: While letters, postcards and small parcels can be dropped off at any Military Family Resources Centre (MFRC), anything more substantial must be submitted for approval through the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA).
French: Les lettres, les cartes postales et les petits colis peuvent être déposés dans n’importe quel Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM). Tout autre colis de plus grande taille doit être soumis à l’approbation de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC).
English: In most cases, it is more cost-effective to purchase goods locally than to airlift supplies from far away, as fuel and aircraft costs can be very high.
French: Dans la plupart des cas, il est plus économique d’acheter les biens sur place que de les transporter par avion sur de longues distances, car le carburant et les heures de vol des avions coûtent très cher.
English: Canadian Heritage, Saskatchewan 2101 Scarth Street, Room 300 Regina, Saskatchewan S4P 2H9 (306) 780-6620 Contact:
French: Patrimoine canadien, Saskatchewan 2101, rue Scarth, pièce 300 Regina (Saskatchewan) S4P 2H9 (306) 780-6620 Contact:
English: She was locked in a room, fed bread and water and beaten "with a strap, sometimes on the face, and sometimes [they] took my clothes off and beat me — this is the reason I ran away."
French: On l'enferma dans une pièce, on ne lui apportait que du pain et de l'eau, et on la battait «avec une lanière de cuir, des fois sur la figure; des fois, elles m'enlevaient mes vêtements pour me battre; c'est pour ça que je me suis enfuie».
English: They did not mention terrorism.
French: Il n’a pas parlé du terrorisme.
English: I subscribe to the school that prefers prevention to punishment (although, of course, there must also be provision for sanctions to be imposed).
French: Je suis de ceux qui pensent qu'il vaut mieux prévenir que punir (même si, bien entendu, la sanction aussi doit être prévue).
English: The most important Shinto ritual at this major shrine.
French: Cest le rituel shintoïste le plus important de ce grand sanctuaire.
English: Renovation of the hotel finished successfully in 2007.
French: Il a été rénové avec succès en 2007.
English: A pre-departure orientation should provide students with important information on the risks and responsibilities associated with working in a developing country.
French: La liste ci-dessous contient les sujets devant être traités pendant la formation pré-départ :
English: In the U.S., tariffs remain in place for certain products such as sugar, dairy, peanuts and cotton.
French: Aux États-Unis, les droits de douane sont maintenus pour certains produits comme le sucre, les produits laitiers, les arachides et le coton.
English: Those who had produced the draft declaration and programme of action of the World Conference had not taken any account of the Committee's observations, and it appeared that the points raised at the regional conferences had not been taken into consideration either.
French: Les rédacteurs du projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale n'ont tenu aucun compte des observations du Comité et il semble que les points soulevés lors des conférences régionales n'aient pas non plus été pris en considération.
English: • for level 3 or higher of a Red Seal or non-Red Seal program, 22.5% of the salary and wages less any assistance you received or were entitled to receive that was paid to an employee within the 12 month period ending on any day in the month that the employee completed level three or higher.
French: • pour le niveau trois ou supérieur d’un programme Sceau rouge ou non-Sceau rouge, 22,5 % du salaire et des traitements, moins toute aide reçue ou que vous êtes autorisé à recevoir, payés à un employé dans la période de 12 mois finissant une journée du mois où celui-ci complète le niveau trois ou supérieur.
English: In an effort to improve care for persons with disabilities, the Government included in its programme of action for 2001-2006 measures to increase awareness of laws protecting disabled persons; the establishment of reception and training centres adapted to the special needs of the disabled; the creation of conditions favourable to the integration of disabled persons into the workforce after completion of their training; support for NGOs working on behalf of disabled children; and the establishment of the Beninese School for the Deaf.
French: Toujours dans le souci d'améliorer la prise en charge des personnes en situation de handicap, le Gouvernement, dans son Programme d'action 2001-2006, a prévu la vulgarisation des lois protégeant les personnes handicapées, la création de centres d'accueil et de formation des personnes handicapées adaptés à leur handicap, la mise en œuvre de conditions favorables à l'insertion des handicapés dans la vie active après leur formation, l'appui aux ONG intervenant dans la prise en charge des enfants handicapés et la création de l'École béninoise des sourds.
English: Finally, the input of stakeholders can be crucial to a firm's evaluation and improvement activities.
French: Enfin, la contribution des parties prenantes peut être cruciale aux activités d'évaluation et d'amélioration d'une entreprise.
English: • In September 2001 the Commission submitted a proposal regarding parental responsibility . The provisions of the Commission's proposal of 20 September 2001 were included in the proposal for this regulation and were formally withdrawn on 6 June 2002.
French: • en septembre 2001, la Commission a présenté une proposition en matière de responsabilité parentale . Les dispositions de la proposition de la Commission du 20 septembre 2001 ont été reprises dans la proposition du présent règlement et ont été dès lors formellement retirée le 6 juin 2002.
English: positions of the United States and some Europeans, which were notorious at the beginning of the conflict, may well be muted today but they have not disappeared altogether. Evidence of this is seen in particular in the reservations of the Europeans over the 'Train and Equip' programme set up by the United States for the Bosnian Army.
French: Du point de vue de la paix et de l'objectif d'une stabilisation accrue de la Bosnie, ce profil bas européen n'est pas sans fondement : la crédibilité militaire et diplomatique des Américains est telle en effet, en Bosnie comme ailleurs, qu'eux seuls semblent à ce jour en mesure de dissuader les parties de toute évolution conflictuelle.
English: Generally, developing countries have expressed a significant need to improve the primary health care and education levels of their populations.
French: De manière générale, les pays en développement ont manifesté un besoin pressant d'améliorer les niveaux de soins primaires et d'éducation de leurs populations.
English: It is increasingly important for Canadians to participate in, learn from and shape national and international networks in and outside academe.
French: Il est de plus en plus important que les Canadiens fassent partie des réseaux nationaux et internationaux universitaires et non universitaires, qu’ils acquièrent des connaissances par leur intermédiaire et qu’ils en façonnent.
English: COMMISSIONS Canada Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-359-2, 2006-109-1 and 2006-494 to 2006-532 Public hearings 2006-9-1 2006-10 Public notice 2006-120 Competition Tribunal Competition Act Application for an order Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted (Hobart, Jane) Permission granted (Lévesque, Martial) Permission granted (Morphew, Richard N.) Permission granted (O'Hearn, Frank) Permission granted (Turner, Ken) GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians Order of Canada (The) GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Broadcasting Act Notice No.
French: AVIS DIVERS Alliance Musicale, abandon de charte Association professionnelle des directeurs de la Banque Laurentienne du Canada Inc., changement de lieu du siège social Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Canadian Pacific Railway Company, dépôt de documents Chatham-Kent, Municipality of, remplacement d'un pont au-dessus des ruisseaux Two (Ont.) *Compagnie de réassurance l'Américaine, changement de dénomination Compagnie du Chemin de Fer Lanaudière inc., dépôt de document Fidelity Investments, compagnie d'assurance-vie et Fidelity Investments, compagnie d'assurances du Canada, convention de transfert et de prise en charge GATX Financial Corporation, dépôt de documents Hydro-Québec, construction d'ouvrages de dérivation et autres ouvrages connexes dans le bassin de la rivière Rupert et d'ouvrages de production hydro-électrique dans le bassin de la rivière Eastmain et dans celui de la Grande Rivière (Qué.)
English: The appellant, in fact, does more than simply prepare goods for sale by "assembling, blending, mixing, cutting to size, diluting, bottling, packaging or repackaging the goods or by applying coatings or finishes to the goods."
French: En fait, l'appelant fait plus que simplement préparer les marchandises à la vente en «les assemblant, fusionnant, mélangeant, coupant sur mesure, diluant, embouteillant, emballant ou remballant, ou en les enduisant ou les finissant».
English: In the early months, pending the Iraq War, equity markets faced an uncertain environment and focused more on geopolitical issues than on economic fundamentals or corporate news.
French: Au cours des premiers mois de l’année, l’imminence du conflit en Irak a plongé les marchés dans l’incertitude. De ce fait, ils se sont polarisés sur les questions d’ordre géopolitique et les problèmes macroéconomiques au détriment des fondamentaux des titres ou des annonces publiées par les entreprises.
English: The expert met with the United Nations Resident Representative, who noted that in addressing human rights the following staff would be involved:
French: L'expert a rencontré le représentant résident de l'Organisation des Nations Unies, selon lequel les efforts de défense des droits de l'homme exigeaient le personnel suivant:
English: Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus:
French: Souligne, conformément au Consensus de Monterrey :
English: Note that some non-partnered alternatives include special revenue provisions (fee for service, revenue generation) that carry their own implementation costs and risks.
French: Il convient de noter que certaines options sans partenariat comprennent des dispositions spéciales liées aux recettes (frais de service, production de recettes) qui comportent leurs propres coûts associés à la mise en oeuvre et leurs propres risques.
English: Some of this amount is made up of water taken up by plants and then discharged into the atmosphere by transpiration.
French: Une partie de cette quantité se compose d'eau absorbée par les plantes et libérée dans l'atmosphère par transpiration.
English: Several NICI review meetings, including the Fourth Meeting of the Committee on Development Information (CODI) and the meeting on strengthening the capacity of national machineries through the effective use of ICT highlighted this and recommended that ECA should assist the NICI countries in integrating a gender perspective in the NICI policies and plans.
French: Les participants à plusieurs réunions portant sur l'examen de cette infrastructure, notamment la quatrième réunion du Comité de l'information pour le développement (CODI) et la réunion sur le renforcement des moyens des mécanismes nationaux par l'utilisation effective des TIC, l'ont également souligné et ont recommandé à la CEA d'aider les pays à intégrer la parité dans les politiques et plans relatifs à cette infrastructure.