ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its third session, which would take place in Bonn (Germany) from 27 April to 6 May 2005, the Committee would consider global and sectoral issues relating to the progress made in implementing the declaration on the commitments under the Convention.
French: À sa troisième session, qui se tiendra à Bonn (Allemagne), du 27 avril au 6 mai 2005, le Comité examinera également des questions mondiales et sectorielles relatives aux avancées réalisées dans l'application de la déclaration sur les engagements relatifs à la Convention.
English: Direccion de Intelegencia Nacional, the main Chilean security agency.
French: Dirección de Inteligencia Nacional, direction des services de renseignements chiliens.
English: In the past 30 years there have been reports of several mass die-offs of amphibian species. Often the cause has appeared to be disease.
French: Au cours des 30 dernières années, on a rapporté plusieurs cas de mortalité massive chez des amphibiens, dont la cause semblait souvent être la maladie.
English: However, JMAC recommends that failure to declare coupled with participating in a band council decision in respect of the matter for which there is a conflict of interest could result in forfeiture of office (forfeiture would normally be automatic but governance procedures codes or band council laws could set out rules for relief from forfeiture).
French: Toutefois, le CCMC recommande que le conseiller qui omet de respecter les règles en matière de déclaration financière et qui participe à une décision du conseil de bande susceptible de soulever un conflit d'intérêts soit passible d'être démis de ses fonctions. (La déchéance serait automatique, mais les codes de procédure sur la gouvernance ou les lois des conseils de bande pourraient prévoir qu'elle ne l'est pas).
English: The national tender will be withdrawn from circulation no later than July 2002.
French: Les monnaies nationales seront retirées de la circulation au plus tard en juillet 2002.
English: Mr Niggli was familiar with the business, and Mr Niggli, Ms Pisani and he had met with the advisers at the Finance and Administration Committee meeting, and were happy to recommend them to the Executive Committee.
French: M. Niggli a l’habitude de ce métier et avec Mme Pisani et lui-même, il les a rencontrés à l’occasion de la réunion du comité Finances et Administration. C’est sans réserve qu’ils les recommandent au Comité exécutif.
English: The indexation will be payable effective January 1, 2005.
French: En vertu des dispositions concernant l'âge 69, il cesse de cotiser à la CRFP le 1er janvier 2004.
English: At the present time, the drug consumption pattern which has emerged is predominantly juvenile, centred around these synthetic drugs and associated, in some cases, with the consumption of other drugs, especially hallucinogens, amphetamines, cannabis and cocaine.
French: À l'heure actuelle, on a constitué un modèle dominant de consommation de drogues juvénile, liée à la consommation de ces drogues de synthèse et que l'on associe parfois à la consommation d'autres drogues, notamment des hallucinogènes, des amphétamines, du cannabis et de la cocaïne.
English: 3-2008, point 1.27.9 Council conclusions on the western Balkans:
French: Jusqu’à présent, seuls les droits sur les agrumes ont été levés par le règlement (CE) no 1624/2005 de la Commission.
English: This has a significant impact on operational effectiveness.
French: Cet éparpillement a des répercussions importantes sur l'efficacité de son fonctionnement.
English: It formed the Gender Analysis Committee, in which governmental and non-governmental organizations are participating, and also wrote and published the Protocol for treatment of victims of sexual violence and has trained 60 people in its application, consisting of forensic physicians in national hospitals and health-care staff in three of the country's departments.
French: Ils ont également mis en place la Commission chargée de l'analyse des questions de parité entre les sexes, à laquelle siègent des organisations gouvernementales et non gouvernementales.  Ils ont élaboré et publié le Protocole de prise en charge des victimes de violence sexuelle, et ont formé 60 personnes à sa mise en application (médecins légistes des hôpitaux nationaux et personnel de santé de trois départements).
English: • Added to Schedule 1 of CEPA, 1999 ; or
French: • substance ajoutée à l'annexe 1 de la LCPE de 1999 (Liste des substances toxiques);
English: Transurethral Thermal System for the treatment of benign prostatic hyperplasia. Change in software, to provide automatic control of ramping power, respond to elevated rectal temperatures automatically and adjust power.
French: Système ...pour le traitement d'une hyperplasie bénigne de la prostate Modification au logiciel permettant un contrôle automatique du courant en dent de scie, une adaptation automatique à des températures rectales élevées et le réglage du courant.
English: By requiring companies, including banks and insurance companies, to draw up their consolidated accounts in accordance with international accounting standards (IAS) from 2005, the future regulation helps to remove barriers to cross-border trade in transferable securities by improving the reliability, transparency and comparability of company accounts throughout the European Union.
French: En imposant aux sociétés, y compris aux banques et aux entreprises d'assurance, l'obligation d'établir leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales (IAS) à partir de 2005, le futur règlement contribue à éliminer les barrières à la négociation transfrontière des valeurs mobilières en garantissant un degré plus élevé de fiabilité, de transparence et de comparabilité des comptes des sociétés dans toute l'Union européenne.
English: After purchase, each of these homes is renovated by local construction crews, thereby increasing property values in the neighbourhood.
French: Après l'achat, chacune de ces maisons est rénovée par des constructeurs locaux, augmentant ainsi la valeur des propriétés dans le voisinage.
English: In addition, this will make it harder to recover any leftover data from previous installations[ 7 ].
French: De plus cela rendra plus difficile de récupérer des données laissées par des installations précédentes [ 7 ].
English: The UNCTAD Virtual Institute (VI) continued to pay particular attention to the strengthening of trade and development-related teaching and research at African universities and institutes.
French: L'Institut virtuel de la CNUCED a continué d'accorder une attention particulière au renforcement de l'enseignement et de la recherche en matière de commerce et de développement dans les universités et établissements africains.
English: • Perfume and toilet water not exceeding in all 0.5l of which not more than a quarter may be perfume.
French: Les armes et les munitions ont besoin d'un permis de la police. Les animaux domestiques doivent avoir un certificat de bonne santé, un certificat de la rage et un permis d'importation.
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 991 Black-footed Albatross Phoebastria nigripes
French: Oiseaux Nouvelle-Ã‰cosse PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 52 Courlis Ã long bec Numenius americanus
English: These activities can lead to emissions or removals of CO2 and emissions of N2O.
French: Ces activités peuvent entraîner l'émission de CO2 et de N2O.
English: That pipeline (US$ 4 billion) will only be profitable if it is also used to transport oil from Kazakhstan, but given the latter’s plans with China, this looks uncertain.
French: La rentabilité de cet oléoduc (4 milliards de dollars) ne pourra être atteinte que si le pétrole du Kazakhstan y transite aussi (ce qui n’est pas certain compte tenu des projets kazakhs en direction de la Chine).
English: The first condition is that, throughout any 24-month period before the disposition of the property, more than 50% of the fair market value of the property of the partnership was attributable to
French: La première condition veut que, tout au long de toute période de 24 mois se terminant avant la disposition du bien, plus de 50 % de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes soit attribuable aux biens suivants :
English: Under the 1989 Education Reform (NI) Order, the Government has a statutory duty to “encourage and facilitate the development of Integrated Education”.
French: Au titre de l'ordonnance de 1989 de réforme de l'éducation, le Gouvernement a le devoir statutaire «d'encourager et de faciliter le développement de l'enseignement intégré».
English: .This means that the arbitrary line between subsistence use and commercial use of resources no longer exists.
French: Cela signifie […] que la démarcation arbitraire entre l'utilisation des ressources à des fins de subsistance et à des fins commerciales n'existe plus.
English: A number of NGOs are supporting the Government with the education of children detained in prisons.
French: Certaines ONG appuient le Gouvernement dans l'éducation des enfants détenus dans les maisons d'arrêt.
English: Access to capital: progress in terms of integration 1.1.
French: Accès au capital : progrès de l’intégration 1.1.
English: 2005, co-author Children's Perceptions of their Experience in Residential or Foster Care, Malta, Department of Welfare publication.
French: 2005, coauteur de la publication «Children's Perceptions of their Experience in Residential or Foster Care», Malte, Département de la protection sociale.
English: Mr. Kitchen (Zimbabwe): The Foreign Minister of the Czech Republic today made a careless and unsubstantiated allegation: that my country is one of those that have repeatedly failed to respond to human rights concerns of the international community.
French: M. Kitchen (Zimbabwe) (parle en anglais) : Le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque a formulé une allégation irréfléchie et non fondée selon laquelle mon pays fait partie de ceux qui ont de façon répétée manqué de répondre aux préoccupations de la communauté internationale en matière de droits de l'homme.
English: Facies relations suggest White Lake strata accumulated on coalesced, west-sloping alluvial fans that drained an active volcanic center.
French: Les relations entre les faciès suggèrent que les strates de White Lake se soient accumulées sur des deltas alluvionnaires combinés, à pente vers l'ouest, qui drainaient un centre volcanique actif.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Remembers the Home Front > Joining Up
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario se souviennent du front intérieur > Engagement
English: The new rules require that all employees with 5 years’ service must be permitted to join, regardless of hours worked.
French: Avant, les règles stipulaient que tous les travailleurs à temps plein ayant 5 années d'ancienneté devaient être autorisés à participer à ces formules.
English: A ceremony was held here in honour of the troops, attended by the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, Lieutenant-General Andrew Leslie, Chief of the Land Staff, and several other dignitaries.
French: C'est à cet endroit qu'une cérémonie en leur honneur s'est tenue en présence notamment de l'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, du Lieutenant-général Andrew Leslie, Chef d'état-major de l'Armée de terre, et de plusieurs autres dignitaires.
English: Choose a voluntary activity in another country, or one nearer to home.
French: Vous pouvez choisir une activité bénévole dans un autre pays ou à proximité de chez vous.
English: It is intended that these grants will also lead to subsequent proposals for a spectrum of grants for building the capacity of Canada's research community in this field (e.g. future CIHR Centre/Network/Training Program/New Emerging Team (NET) Grants competitions or SSHRC competition for the Community-University Research Alliances (CURA)) and help teams conduct intervention studies.
French: Il est prévu que ces subventions mèneront aussi à un éventail de propositions subséquentes d'autres subventions pour développer les capacités du milieu de la recherche du Canada dans ce domaine (p. ex. futur centre / réseau / concours pour l'octroi de subventions de programme de formation des IRSC) y compris la capacité d'essais sur le terrain.
English: While the MSC has supported routine re-supply operations and surveillance patrols in the North for many years, these military exercises were unique in their length, scope, and needs.
French: Même si le SMC appuie depuis de nombreuses années les opérations de réapprovisionnement et les patrouilles de surveillance dans le Nord, cet exercice était unique de par sa durée, sa portée et ses besoins.
English: The decision to make the deadline for submission of reports the end of July 2000 (contrary to the traditional deadline, the end of September) shows a total lack of understanding of, and even indifference to, the working methods of special rapporteurs.
French: La décision de fixer la date limite de soumission des rapports à la fin juillet 2000 (contrairement aux dates traditionnellement retenues du mois de septembre) démontre un total manque de connaissance voire même une indifférence quant aux méthodes de travail des rapporteurs spéciaux.
English: This system is to be used by all federal institutions that are subject to FIP policy.
French: Le système doit être utilisé par toutes les institutions fédérales assujetties à la politique du PCIM.
English: In addition, Member States must not apply "contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed".
French: Les Etats membres n'ont pas non plus le droit d'appliquer "un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui limite la prestation de services à titre indépendant",
English: Some MEMS are already in widespread use in such devices as accelerometers, which activate airbags in vehicles, and disposable blood pressure transducers.  Dr. Frechette's goal as chairholder is to develop MEMS for energy conversion.
French: Certains MEMS sont déjà couramment utilisés, par exemple dans les accéléromètres qui activent les coussins gonflables des automobiles, et les capteurs de pression artérielle jetables.  Le programme de recherche de M. Frechette consiste à mettre au point des MEMS pour la conversion d'énergie.
English: The Union made human rights related declarations concerning inter alia the following countries: Azerbaijan, Belarus, Burma/ Myanmar, Colombia, DRC, Eritrea, Iran, Maldives, Nepal, Sri Lanka, Syria, Thailand, Togo, Uzbekistan, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: L’Union a fait des déclarations relatives aux droits de l’homme concernant notamment les pays suivants: l’Azerbaïdjan, la Biélorussie, la Birmanie/ le Myanmar, la Colombie, la RDC, l’Érythrée, l’Iran, les Maldives, le Népal, le Sri Lanka, la Syrie, la Thaïlande, le Togo, l’Ouzbékistan, le Viêt Nam et le Zimbabwe.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) * The policy and budget authorities were correctly identified in CNSC submissions.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Possibilité d'amélioration) * Les présentations de la CCSN identifiaient correctement les autorisations budgétaires et les politiques.
English: 207 and 210 of A/CN.9/576.
French: Actions contre l'affréteur coque nue
English: Subparagraph 2 (a)  Please provide a detailed outline of the provisions of the Act “On combating terrorism” that relate specifically to the matters dealt with in paragraph 2 of the resolution and the progress made in enacting and implementing other laws for that purpose.
French: Paragraphe 2, alinéa a)  Décrivez en détail les dispositions de la loi sur la lutte contre le terrorisme qui concernent directement les questions mentionnées au paragraphe 2 de la résolution et les travaux en cours portant sur l'adoption et la mise en application d'autres lois allant dans le même sens.
English: I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.
French: Je suis satisfait par le compromis que nous avons trouvé, même s'il est très rigoureux, parce que, d'une part, il continue à fournir l'option de ne pas réellement mettre en place une séparation complète, quoique cela soit soumis à des conditions très strictes, tandis que, d'autre part, la Commission peut dans n'importe quel cas utiliser une clause de révision pour exercer une pression relativement grande afin de garantir que la concurrence existe et que des conditions de concurrence soient réellement conservées.
English: Registration and attendance of Roma children at schools is very low.
French: Le taux d'inscription et l'assiduité des enfants roms dans les écoles sont très faibles.
English: These items are often very useful for families visiting, families posted or on house hunting trips.
French: Ces articles sont souvent très utiles pour les familles en visite, qui viennent d'être mutées ou qui sont en voyage de recherche de logement.
English: The EFP is delivered locally by the Ontario Soil and Crop Improvement Association in partnership with the Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (omafra). Farmers can qualify for up to $1,500 in project funding to implement on-farm improvements.
French: « Il faut environ de trois à cinq ans pour rétablir les populations de bactéries et de vers dans le sol au niveau qui leur permette de faire leur travail comme il se doit », dit Mme Vincent.
English: 5.5.2 Cost Comparison Summary The total investment cost for a transportation system, including provision for processing, loading and receiving, are summarized in the tables that follow (Tables 5.2 to 5.6).
French: 5.5.2 Sommaire de la comparaison des coûts Le total des coûts d'investissement pour un système de transport, y compris le traitement, le chargement et la réception, est résumé dans les tableaux qui suivent (5.2 à 5.6).
English: Young Israeli soldiers feel they act with impunity, because no one is watching them and no one really cares.
French: Les jeunes soldats israéliens ont le sentiment d'agir en toute impunité, car personne ne les surveille et personne ne se soucie vraiment de ce qu'ils font.
English: Almost all hypertensive patients have vascular structural remodeling.
French: Presque tous les patients hypertendus présentent un remodelage de leur structure vasculaire.
English: This is also mentioned in the memorandum to the Commission.
French: Il en est également fait mention dans la communication de la Commission.
English: Web site In the spirit of openness and transparency, every effort is made to ensure that new and useful information is posted on my Office's Web site on an ongoing basis and in a timely manner.
French: Site Web Dans un esprit d'ouverture et de transparence, tous les efforts sont déployés afin d'assurer que les renseignements nouveaux et utiles sont affichés sur le site Web du Commissariat sur une base régulière et en temps opportun.
English: If you are referring to the composition of the Committee on Commerce and Distribution, I would like to tell you that in this case the participation of professional bodies is not envisaged.
French: Si vous faites référence à la constitution de la commission du commerce et de la distribution, je voudrais vous dire que, dans le cas présent, la participation d'organisations professionnelles n'est pas prévue.
English: International Federation of Human Rights Leagues (1952)
French: Institut des stratégies environnementales mondiales (2003)
English: Standing Offer Forms 5.184 (2006-12-15) The following forms are used for call-ups against an SO: (forms are available in ELF and on-line).
French: Formulaires d'offre à commandes 5.184 (2006-12-15) On se sert des formulaires suivants pour les commandes subséquentes à passer dans le cadre d'une OC: (on trouve ces formulaires dans l'application FEL et en direct.)
English: There is also an increasingly significant risk of foreign nationals being kidnapped throughout Afghanistan; appropriate precautions should be taken with regards to personal safety.
French: Par ailleurs, les risques d’enlèvement de ressortissants étrangers sont importants et en croissance partout en Afghanistan; les précautions appropriées devraient être prises en ce qui concerne la sécurité personnelle.
English: It will take a considerable amount of time before full recovery is achieved given the loss of livestock, levels of indebtedness and severe environmental depletion caused by the prolonged drought.
French: Il faudra encore beaucoup de temps pour que ces régions aient complètement récupéré, étant donné les pertes de bétail, l'endettement général et les graves atteintes à l'environnement provoqués par une sécheresse prolongée.
English: We issue the UCCB payments for Human Resources and Skills Development Canada and will provide UCCB recipients with RC62, Universal Child Care Benefit statement .
French: Nous émettons les versements de la PUGE au nom de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et fournirons un RC62, État de la Prestation universelle pour la garde d'enfants aux bénéficiaires de prestations.
English: (Royal Decree of 1986, Section 10.1) The name of the depositary authority and the number of the deposit must be communicated to the Industrial Property Office within 16 months after the filing date of the patent application or, where a priority is claimed, the priority date and until the date of the request for the early grant of a patent.
French: (Article 10.1 de l’arrêté royal de 1986) Le nom de l’autorité de dépôt et le numéro du dépôt doivent être communiqués à l’Office de la propriété industrielle dans un délai de 16 mois à compter de la date de dépôt ou, si une priorité est revendiquée, à compter de la date de priorité et jusqu’à la date de présentation d’une requête tendant à avancer la délivrance d’un brevet.
English: • 6005.90 - Warp knit fabrics, of other materials, nes
French: • 6005.90 - Ã‰toffes de bonneterie-chaîne, faites d'autres matières, nsa
English: Article 8 of the Prison Regulations provides that the Minister of the Interior shall appoint an inspector or inspectors of prisons to visit prisons and to investigate actions by prison guards or inmates in the prison.
French: L'article 8 du Règlement pénitentiaire dispose que le Ministère de l'intérieur nomme un ou plusieurs inspecteurs des prisons chargés de visiter les établissements pénitentiaires et d'enquêter sur le comportement des gardiens ou des détenus de ces établissements.
English: In many cases language training is therefore an indispensable element of the training package.
French: Dans de nombreux cas, la formation en langue est un élément indispensable du programme de formation.
English: March 8 – April 11  Cooper Gallery, University of Dundee www.exhibitions.dundee.ac.uk  Mark Karasick is part of a group show inspired by Vladimir Nabokov's infamous book Lolita.
French: 8 mars – 11 avril Cooper Gallery, University of Dundee www.exhibitions.dundee.ac.uk  Mark Karasick fait partie d'une exposition collective inspirée du célèbre livre à la réputation sulfureuse de Vladimir Nabokov, Lolita.