ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the purpose of draft article 64 (3) is to clarify how the limitation shall be calculated when the goods are consolidated in a container or on a pallet, the purpose of draft article 28, second paragraph, is to emphasize that the obligation in paragraph 1 also includes that wares, merchandise and articles inside a container or trailer, to which the carrier has no immediate access and therefore no possibility to check, must be stowed, lashed and secured properly.
French: Tandis que le projet d'article 64-3 a pour objectif de préciser comment calculer la limitation lorsque les marchandises sont groupées dans un conteneur ou sur une palette, le second paragraphe du projet d'article 28 vise à souligner que l'obligation contenue au paragraphe 1 prévoit également que les objets, marchandises et articles à l'intérieur d'un conteneur ou d'une remorque auxquels le transporteur n'a pas d'accès immédiat et qu'il ne peut donc pas contrôler, doivent être arrimés, saisis et fixés de façon appropriée.
English: Consumer complains about requirement to provide identification in order to obtain credit report Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: Un consommateur se plaint de devoir fournir des pièces d’identité afin d’obtenir son rapport de solvabilité Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: In several points in paragraph 7, for example, measures to prevent organised crime are confused with measures to prevent small-scale crime.
French: Dans de nombreux points du chiffre 7, les mesures préventives contre la criminalité organisée se confondent, par exemple, avec celles contre la criminalité quotidienne.
English: The intent is to keep this plan simple, clear and realistic.
French: Notre but est que le présent plan demeure simple, clair et réaliste.
English: Timeline configured with the correct (usually D1/DV widescreen), which will again be a project of 720 × 576 pixels in PAL or NTSC 720 x 480, but with a more elongated PAR, namely about 1 , 42 (again the happy Pixel Aspect Ratio).
French: Chronologie configuré avec le bon (généralement large D1/DV), qui sera de nouveau un projet de 720 × 576 pixels en PAL ou NTSC 720 x 480, mais avec une forme allongée PAR plus, à savoir environ 1 , 42 (à nouveau l'heureux Pixel Aspect Ratio).
English: Article 19 Document certifying permanent residence for Union citizens
French: Article 19 Document attestant de la permanence du séjour pour les citoyens de l'Union
English: The decreto ingiuntivo within the meaning of Book IV of the Italian Code of Civil Procedure (Articles 633 to 656), together with the application instituting the proceedings, must therefore be regarded as "the document which instituted proceedings or ... an equivalent document" within the meaning of that provision, since their joint service starts time running for the defendant to oppose the order and since the plaintiff cannot obtain an enforceable order before the expiry of that time-limit.
French: C' est ainsi que le "decreto ingiuntivo", visé au livre quatre du code de procédure italien (articles 633-656), doit être considéré, accompagné de la requête introductive d' instance, comme un "acte introductif d' instance ou un acte équivalent" au sens de ladite disposition, dès lors que, d' une part, leur signification conjointe fait courir un délai pendant lequel le défendeur peut former opposition et que, d' autre part, le demandeur ne peut obtenir une décision exécutoire avant l' expiration de ce délai.
English: The use of cookies can be deactivated by changing the preferences in the Internet browser.
French: Il est possible de désactiver l'utilisation des cookies en modifiant les préférences du logiciel de navigation sur Internet.
English: • The overwhelming majority of clients say they would seek APA advice from outside advisors.
French: • La grande majorité des clients disent qu’ils demandent conseil à des conseillers externes au sujet des APP.
English: One can only speculate what the Court might have decided in such a situation.
French: On ne peut que spéculer sur ce que la Cour pourrait avoir décidé en pareil cas.
English: The Bonsecours Market also housed Montreal City Hall for more than twenty-five years.
French: Le Marché Bonsecours abrita aussi l'Hôtel de ville de Montréal pendant plus de vingt-cinq ans .
English: While A was lying on the ground after the pepper attack, the man was preparing to hit him with a baseball bat but some passers-by intervened and called the police.
French: Il était au sol après l'attaque au gaz poivre et l'homme s'apprêtait à le frapper avec une batte de baseball lorsque des passants sont intervenus et ont appelé la police.
English: Failure of the authorities to adequately preserve the applicant’s right to respect of his family due to their decision to expel him while proceedings concerning his right of access were still pending, depriving him of any opportunity to resume contact with his son (violation of Article 8).
French: Cette traduction a également été diffusée par lettre circulaire à la Cour administrative suprême, le Bureau du procureur général et le Service des prisons. également été diffusé aux autorités administratives et judiciaires compétentes par une circulaire spéciale sur le droit des étrangers appelée « Tussentijds Bericht Vreemdelingencirculaire » (TBV, no.
English: Trouble signing in?Please note: In order to log in, "cookies" must be enabled on your browser.
French: Vous avez de la difficulté à vous connecter?Veuillez prendre note : Vous devez activer les témoins (« cookies ») de votre navigateur pour ouvrir une session.
English: Burkina Faso encouraged the State to continue its efforts to overcome constraints and difficulties to implement all human rights and fundamental freedoms for everyone.
French: Le Burkina Faso a encouragé Israël à poursuivre ses efforts pour surmonter les contraintes et les difficultés qu'il rencontrait pour mettre en œuvre tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales de chacun.
English: Amendment proposals relating to technical provisions
French: v) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Assignment of specific Harmonized System customs codes
French: D. Attribution de codes douaniers déterminés du Système harmonisé
English: All such inquiries were answered in the affirmative, and bidders were told that they had to submit a confirmation bid by hard copy.
French: Il a été répondu par l’affirmative à toutes ces demandes, et les soumissionnaires ont été informés qu’ils devaient confirmer leur offre par écrit.
English: The Strategic Plan is available online at www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_e.html Strategy 1:
French: Ce Plan stratégique est disponible en ligne à : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/strat_plan_f.html Stratégie 1 :
English: It is also concerned by the continued abuse, particularly in the provinces, of tax, regulatory and police powers in order to intimidate opposition media.
French: Elle s’inquiète également des abus de pouvoir répétés en matière fiscale, réglementaire et de police commis, notamment dans les provinces, pour intimider les médias d’opposition.
English: In the light of the conclusions drawn in the present study, the European Parliament’s Committee on Regional Development is recommended to take action to encourage all EU policies to be responsive to their indirect impacts on the long-term attractiveness of coastal destinations.
French: Au vu des conclusions de la présente étude il est recommandé à la commission du développement régional du Parlement européen de prendre des mesures en vue d’encourager toutes les politiques de l’UE à anticiper leur impact indirect sur l’intérêt des destinations côtières sur le long terme.
English: Overall, it is striking how Canadian emissions of all species tend to be restricted geographically to a handful of areas: southwestern British Columbia; southern Alberta; southern Ontario and southern Quebec; coastal New Brunswick; and Nova Scotia.
French: Dans l'ensemble, il est frappant de constater que les émissions canadiennes de toutes les espèces sont généralement restreintes à un petit nombre de régions : le sud-ouest de la Colombie-Britannique, le sud de l'Alberta, le sud de l'Ontario et du Québec, la zone côtière du Nouveau-Brunswick, et la Nouvelle-Écosse.
English: They do this all successfully, earning themselves a reputation among the NATO troops for being some of the best in their trades.
French: Ils se montrent à la hauteur de la tâche, jusqu’à se tailler la réputation de figurer parmi les meilleurs professionnels des forces de l’OTAN.
English: Effective quota management will ensure that economic factors do not cause the TAC to be exceeded.
French: La gestion efficace des quotas assurera que des facteurs économiques n'entraîneront pas de dépassement du TAC.
English: ** This report was submitted late in order to allow the expert sufficient time to complete her research.
French: ** Le présent document a été soumis tardivement afin que l'experte ait le temps d'achever ses recherches.
English: A/57/167 and Add.1 - Relationship between disarmament and development — report of the Secretary-General
French: A/57/167 et Add.1 - Relation entre le désarmement et le développement - rapport du Secrétaire général
English: Available at: http://www.wkkf.org/programminginterests/devolution/devol_yankelov.htm Treasury Board Secretariat.
French: Disponible à l’adresse suivante : http://www.wkkf.org/programminginterests/devolution/devol_yankelov.htm
English: We recognized that achieving these targets requires investing in research and development and working in partnerships with universities and the private sector to develop commercialization strategies.
French: Il a reconnu qu'il fallait pour cela investir dans la recherche développement et collaborer avec les universités et le secteur privé à l'élaboration de stratégies de commercialisation.
English: See the include_once() documentation for information about the _once behaviour, and how it differs from its non _once siblings.
French: Voir la documention de include_once() pour plus d'informations concernant le comportement de _once, et ce qui le différencie des instructions sans _once.
English: 13-H. Uniform provisions concerning the approval of passenger cars with regard to braking.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des voitures particulières en ce qui concerne le freinage.
English: Sightseeing along the Cabot Trail, with its self-guided walkways, spectacular lookouts, and picnic pull-offs, is a must.
French: Ces derniers se doivent de parcourir la piste Cabot où ils pourront profiter des allées d'interprétation autonome, des points de vue spectaculaires et des haltes pour pique-nique.
English: Another respondent predicts an increase in Government Defence spending over the next three years, therefore, considers the government a very important market.
French: Un autre rÃ©pondant prÃ©voit une hausse des dÃ©penses gouvernementales dans le secteur de la dÃ©fense au cours des trois prochaines annÃ©es et accorde donc beaucoup dâ€™importance aux marchÃ©s publics.
English: A computer data processor is being introduced and duplicate computer records will be housed in a separate building to minimise risk of accidental loss or destruction.
French: Pour réduire les risques de perte ou de destruction accidentelle, on est en train d’installer une unité de traitement informatique des données, dont les archives seront conservées en double dans un bâtiment séparé.
English: It is critical that publishers provide digital information in a format that is usable on assistive technology and/or which facilitates its transformation into alternative formats.37 The promotion of universal design and ensuring the interoperability of assistive technologies with mainstream technologies are also important.
French: 100 des 65 ans et plus étaient connectés en 200436. La constante évolution de la technologie peut, en effet, se révéler intimidante pour ces groupes de la population.
English: Some form of identification card is expected to be developed in 1996-97.
French: Le service a également envisagé la possibilité de créer des cartes d'identité pour les bénéficiaires du Nunavut.
English: She stated that two of the three reports submitted by the Secretary-General related to the implementation of articles 5, 6 and 12 of the Convention and that the issue of trafficking in women and girls would be on the agenda of the upcoming session of the Commission on the Status of Women.
French: Elle a indiqué que deux des trois rapports présentés par le Secrétaire général avaient trait à la mise en oeuvre des articles 5, 6 et 12 de la Convention, et que la question de la traite des femmes et des filles serait inscrite à l'ordre du jour de la session à venir de la Commission de la condition de la femme.
English: Some people say that you have to cook for your husband.
French: Certaines personnes disent qu’il faut cuisiner pour notre mari.
English: • Standardizing order specification forms to assist ordering.
French: • en normalisant les formulaires de commande pour faciliter le processus de commande.
English: The order and formulation of the questions, however, can vary from one participant to another.
French: L’ordre et la formulation des questions peuvent cependant varier d’un participant à l’autre.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres instruments et appareils optiques : 9031.41.00 - -Pour le contrôle des disques ou des dispositifs à semi-conducteur ou pour le contrôle des masques ou des réticules utilisés dans la fabrication des dispositifs à semi-conducteur - - - - -Pour l'inspection des rondelles à semi-conducteur ................................
English: 1995 CPHA RESOLUTION # 1 POSITION PAPER ON MIDWIFERY THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association adopt the Position Paper on Midwifery with the understanding that inaccuracies be corrected but no substantive changes be made.
French: 1995 RÉSOLUTION NO 1 Déclaration de principe sur l’exercice du métier de sage-femme QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique approuve la déclaration de principe sur l’exercice du mé-tier de sage-femme sous toute réserve que les inexactitudes soient corrigées mais, toutefois, sans modifications majeures.
English: Expo ofﬁcials clocked more than 50 million paid admissions to the site from April 28 to October 27.1 The inﬂux of tourists brought heightened activity to the transportation industry.
French: Les représentants de l’Expo ont dénombré plus de 50 millions d’admissions payées sur le site entre le 28 avril et le 27 octobre1.
English: Although most of the twenty-five people on board reached Wrangel Island, eight members of the crew and scientific staff died trying to reach Herald and Wrangel Islands.
French: Vingt-cinq des personnes qui étaient à bord atteignent l'île Wrangel sans encombre, mais huit autres personnes parmi les membres de l'équipage et les scientifiques trouvent la mort en cherchant à atteindre les îles Herald et Wrangel.
English: Interested companies will be asked to send catalogues and/or samples products for inclusion at the show.
French: Les entreprises intéressées sont priées d’envoyer des catalogues et des échantillons de produits aux fins de leur intégration au salon.
English: Reaffirming the obligations of all States to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, and guided by the purposes and principles of human rights instruments,
French: Réaffirmant l'obligation qui incombe à tous les États de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, comme le prescrit la Charte des Nations Unies, et guidée par les buts et les principes énoncés dans les instruments relatifs aux droits de l'homme,
English: The EU’s heads of mission in Belgrade have been asked to draw up a report on the situation in the province with a general overview of the inter-ethnic relations and more information about recent incidents.
French: Les chefs de mission de l’Union européenne à Belgrade ont été chargés d’établir un rapport sur la situation dans la province, en y incluant un aperçu général des relations interethniques et des informations complémentaires sur les récents incidents.
English: Close to Eduardo VII Park and the Avenida da Liberdade, this hotel combines a classic front with a modern interior. It is within walking distance of Lisbon’s historic centre.
French: Situé à proximité du parc Eduardo VII et de l'avenue Avenida da Liberdade, cet hôtel associe une façade classique à un intérieur moderne, le tout à quelques minutes de marche du centre historique de Lisbonne.
English: (f) Measures against high-technology and computer-related crime;
French: f) Mesures de lutte contre la criminalité liée aux technologies de pointe et à l'informatique;
English: We begin by looking at non-salary components of total compensation such as performance pay and other allowances.
French: Nous débutons par un examen des composantes non salariales de la rémunération totale, par exemple la rémunération au rendement et les autres indemnités.
English: For the purpose of making supplies para 141.01(2)(a) 32.
French: Afin d’effectuer une fourniture al. 141.01(2)a) 32.
English: Reaffirming their commitment to the Copenhagen Declaration on Social Development and to the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session of the General Assembly, the Group of 77 and China looked forward to seeing the outcome of the Social Summit make a solid contribution to social development.
French: Réaffirmant leur attachement à la Déclaration de Copenhague sur le développement social et aux autres initiatives au service du développement social adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, le Groupe des 77 et la Chine comptent bien que le Document final du Sommet mondial pour le développement social contribuera énergiquement au développement social.
English: These concessions, however, fell short of what was requested and have yet to be fully implemented.
French: Ces concessions demeurent toutefois insuffisantes et, jusqu'à présent, leur application laisse beaucoup à désirer.
English: Please provide information on legislative, administrative and other measures to combat terrorism.
French: Donner des renseignements sur les mesures d'ordre législatif, administratif ou autre prises pour lutter contre le terrorisme.
English: Consultation Stakeholders were consulted during the development of this amendment and previous pre-publication in the Canada Gazette, Part I, on September 3, 2005.
French: Consultations Les intervenants ont été consultés pendant l'élaboration du projet de modification et lors d'une publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 septembre 2005.
English: Decision-making factors include the type of illness or condition, the severity of the illness or condition, the state of personal health and degree of vulnerability, the consequences of non-treatment, quality of life issues, and the availability of other options.
French: Parmi les facteurs influençant leur décision, on comptait : le type ou la gravité de la maladie ou de l'affection, l'état de santé de la personne et sa vulnérabilité, les conséquences de l'interruption du traitement, les questions de qualité de vie et l'accès à des solutions de rechange.
English: Furthermore, the Member States must remedy the many legislative discrepancies which continue to exist and which represent an obstacle to the full expression of European citizenship in the areas of the status of individuals, justice and conditions of movement and residence for migrant workers.
French: Par ailleurs, il est fondamental que les États membres dépassent les nombreuses divergences législatives qui subsistent encore et qui entravent l'expression entière de la citoyenneté de l'Union, tant en ce qui concerne le statut des personnes que la justice et les conditions de circulation et de résidence des travailleurs migrants.
English: The financial position of peacekeeping operations as at 7 May 2008 had shown some improvement.
French: Au 7 mai 2008, la situation financière des opérations de maintien de la paix marquait une légère amélioration.
English: 23 The SP submitted 40 amendments to the Electoral Code to the Assembly on issues raised by the OSCE/ODIHR recommendations, such as voter's lists, composition of the CEC and local election committees, identification documents used during the voting process, marking of voters with visible ink and definition of the complaint and appeal procedures.
French: 23 Le PS avait soumis à l'Assemblée 40 amendements au Code électoral relatifs à des questions soulevées dans les recommandations de l'OSCE/BIDDH, telles que les listes des électeurs, la composition de la CEC et des commissions électorales locales, les documents d'identification utilisés lors du processus de vote, le marquage des votants à l'encre visible et la définition des procédures de plainte et d'appel.
English: The main problems can be divided into three categories: attacks targeting the information itself; misuse of information resources; and cyber-crime.
French: Les principaux problèmes peuvent se diviser en trois catégories : les attaques visant l'information; le mauvais usage des ressources informatiques; et le crime cybernétique.
English: We write all of this down on  flip charts and pace the room with it so they can see  everything that we are putting down.
French: Nous avons écrit   toutes ces données sur des tableaux de papier que nous avons   installés dans la pièce afin que chacun puisse voir ce qui   était écrit.
English: C. Collaboration and synergies between implementing entities and with other partners
French: Collaboration et synergies entre agents d'exécution et avec d'autres partenaires
English: • compile up-to-date media kits on white sturgeon for regional newspapers, radio, and television stations; and
French: • actualisation de trousses d’information sur l’esturgeon blanc à l’intention des journaux régionaux et des stations régionales de radio et de télévision;
English: Visible Minority Status (Exhibit 6) For most regions except Ontario, there were too few respondents who identified themselves as a "visible minority" for full analysis.
French: Minorités visibles (tableau 6) Dans la plupart des régions sauf l’Ontario, il y avait trop peu de répondantes qui se sont dites membres d’une « minorité visible » pour qu’on puisse procéder à une analyse complète.
English: ADM/Ogilvie indicated in its intervention that from July 1992 to December 1993, it substantially increased rail traffic and, accordingly, generated increased revenues.
French: Dans son intervention, ADM/Ogilvie a indiqué que de juillet 1992 à décembre 1993, elle a connu un accroissement marqué de son trafic ferroviaire et, par voie de conséquence, a généré des recettes accrues pour le CN.
English: Upon cooling, the equilibrium concentration of the species with coordinated alcohol increases, and the molecule undergoes rapid intramolecular proton transfer (AG≠ < 11.9 kcalmol−1).
French: Par refroidissement, la concentration de l'espèce avec de l'alcool isopropylique augmente et la molécule subit un transfert intramoléculaire rapide de proton (ΔG≠ < 11,9 kcal mol−1).
English: These constitutional provisions have been translated into legislation in the form of the Civil Code, the Penal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: Ces dispositions constitutionnelles ont été incorporées dans la législation nationale et notamment dans le Code civil, le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: • the provision of primary care and emergency services on-reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • des soins primaires et des services d’urgence dispensés au sein des réserves dans les régions lointaines et isolées où il n’existe pas de services provinciaux.