ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft opinion, as amended, was adopted unanimously (29).
French: Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté à l’unanimité (29).
English: Endemic to British Columbia, this species is restricted to one small lake, which is in an area subject to industrial and urban development.
French: Justification de la désignation par le COSEPAC – Endémique à la Colombie-Britannique, cette espèce est restreinte à un seul petit lac, lequel est situé dans une région touchée par l’aménagement du territoire industriel et urbain.
English: In addition to internal reforms, we have to be able to effectively respond to external changes.
French: En plus des réformes internes, nous devons pouvoir répondre efficacement aux changements externes.
English: Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (59a) In Article 135(6), the second subparagraph is amended as follows:
French: Amendement 30 ARTICLE 1, POINT 59 BIS (nouveau) Article 135, paragraphe 6, alinéa 2 (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) (59 bis) À l'article 135, paragraphe 6, le deuxième alinéa est modifié comme suit:
English: Planned Results MaRS will deliver its comprehensive commercialization program by means of its physical infrastructure and its virtual infrastructure.
French: Résultats prévus MaRS offrira son programme de commercialisation exhaustif au moyen de son infrastructure matérielle et virtuelle.
English: Commission Vice-President Günter Verheugen responsible for enterprise and industry policy said:
French: Le vice-président de la Commission, Günter Verheugen, responsable des entreprises et de l’industrie, a déclaré:
English: The Convention came into force after five of the ten countries with the largest share of OECD exports, representing among them at least 60 percent of the combined total exports of the ten, deposited their instruments of acceptance, approval or ratification.
French: La Convention est entrée en vigueur après que cinq des dix pays dont la part des exportations de l'OCDE est la plus importante, représentant entre eux au moins 60 pour cent du total des exportations combinées des dix, eurent déposé leurs instruments d'acceptation, d'approbation ou de ratification.
English: The Sub-Committee welcomed the work done by the expert from the United States and the experts were invited to send in their comments so that he could take them into account in a new version.  IBCs
French: Le Sous-Comité s'est félicité du travail effectué par l'expert des États-Unis d'Amérique et les experts ont été invités à communiquer leurs remarques afin que l'expert des États-Unis puisse en tenir compte dans une nouvelle version.
English: the working group takes into account the following key elements identified by the workshop:
French: Le groupe de travail tient compte des éléments clés suivants identifiés par l'atelier:
English: Over 90 per cent of pregnant women attend antenatal care, and 98 per cent of deliveries are assisted by health workers.
French: Plus de 90 % des femmes enceintes bénéficient du système de soins prénatals, et 98 % des accouchements se déroulent en présence de personnel médical.
English: While none of the lines had more than 50% of their seedlings classified as sensitive to Al in the F6 generation, four lines exhibited such a response in the F7 generation.
French: Aucune des lignées de la génération F6 n'a eu plus de 50% des plantules classées sensibles à l'Al et, dans la génération F7, quatre lignées ont présenté une telle réponse.
English: Expresses serious concern about the continued prevalence of impunity in Cambodia, commends the initial commitment and efforts of the Government of Cambodia to tackle this question, and calls upon the Government to take further measures, as a matter of critical priority, to investigate urgently and prosecute, in accordance with due process of law and international human rights standards, all those who have perpetrated violations of human rights;
French: Se déclare vivement préoccupée par la persistance de l'impunité générale au Cambodge, félicite le Gouvernement cambodgien d'avoir décidé de s'attaquer à ce problème et d'avoir commencé à s'y employer, et l'exhorte à s'attacher de façon hautement prioritaire à continuer dans cette voie en ouvrant d'urgence des enquêtes sur toutes les violations des droits de l'homme et en traduisant en justice tous les responsables, dans le respect des procédures régulières et des normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The French Presidency has passed an important working document to us which sets out various scenarios for addressing and resolving the issues of democratic control and judicial control of Europol.
French: La présidence française nous a laissé un document de travail important qui envisage différents scénarios pour aborder et résoudre les questions du contrôle démocratique et du contrôle judiciaire d'Europol.
English: Mr  Philip also testified that he had called the MEA but failed to get any kind  of reaction.
French: Il a également témoigné qu'il avait appelé l'AEM mais  n'avait pu obtenir aucune réaction.
English: This is due primarily to emission reductions resulting from the addition of emission abatement technology in an adipic acid production process at Canada's sole production facility based in Ontario.
French: Cela s'explique principalement par une diminution des émissions résultant de l'adoption d'une technologie permettant de réduire les émissions du procédé de production d'acide adipique dans la seule usine canadienne, située en Ontario.
English: It definitely was a unique experience," he says, as he now looks forward to his upcoming training and the chance to one day, wear the coveted orange flying suit.
French: « C'était certainement une expérience particulière », affirme-t-il, en ajoutant qu'il a maintenant hâte d'entreprendre sa formation et d'avoir la chance un jour de porter l'uniforme orangé qu'il convoite tant.
English: Minister Anderson also unveiled the Canadian IYO flag that will be flown by all the Canadian Coast Guard vessels throughout 1998.
French: Le Ministre a également dévoilé le pavillon canadien de l’AIO qui sera arboré par tous les navires de la Garde côtière canadienne en 1998.
English: Nor is it acceptable for a decision on the matter to be made through a committee procedure.
French: Il est tout aussi inacceptable qu'une décision sur cette question soit prise dans le cadre d'une procédure de comité.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours in various areas of activity," said Minister Byrne.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des collectivités comme la nôtre dans divers secteurs d'activités, a déclaré le ministre Byrne.
English: You will be informed if you need to submit any outstanding documents and if you need to pay the Right of Permanent Residence fee on the day you obtain your visa if you have not already paid.
French: Vous serez également informé si vous devez soumettre des documents supplémentaires et s'il vous faudra payer les frais du Droits de Résidence Permanente le jour où vous obtiendrez votre visa, si vous ne les avez pas déjà payés.
English: The two Museums will be open from 9 a.m. to 9 p.m. and admission will be free all day.
French: Les deux musées seront ouverts de 9 h à 21 h et offriront l’entrée gratuite.
English: Place of birth and ethnic status: factors associated with smoking prevalence among Canadians. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1992; 4(1): 7-24.
French: B. Diverty et C. Pérez, « La santé des résidents du nord », Rapports sur la santé (Statistique Canada, N o 82-003 au catalogue), 9(4), 1998, p.
English: In actual fact, there is no reason why any document of the European Parliament or any other European institution, should be kept from the public.
French: En réalité, il n'y a aucune raison que quelque document que ce soit, du Parlement européen ou des autres institutions européennes, soit caché au public.
English: 7.4 FOREST LAND Forest and other wooded lands cover 402 Mha of the Canadian territory; forest lands alone occupy 310 Mha (NRCan, 2001).
French: 7.4 TERRES FORESTIÈRES Les forêts et autres terres boisées couvrent 402 Mha du territoire canadien; à elles seules, les terres forestières occupent 310 Mha (RNCan, 2001).
English: Maximum benefits in 1995 were about $8,000 per year.
French: En 1995, il se chiffrait à environ 8 000 $ par année.
English: We are also looking for good employers who have hired the Deaf.
French: Nous recherchons également de bons employeurs qui ont embauché des Sourds.
English: Uncertainties due to National Emission Factors Gas EF Uncertainty CO2 4% CH4 30% N2O 40% Source:
French: Incertitude liée au coefficient d'émission national Gaz Incertitude du CE CO2 4 % CH4 30 % N2O 40 % Source :
English: Kindly describe any difficulties encountered in implementation of this requirement and steps taken to overcome such difficulties, and assess progress in the systematic use of such data in policy-making in all relevant areas.
French: Faites part des difficultés rencontrées dans l’application de cette disposition, des mesures prises pour y remédier et évaluez les progrès que l’utilisation systématique de ces données a permis d’accomplir dans l’élaboration de politiques à tous les niveaux.
English: The rush to biofuels is taking so much land out of agricultural production that some experts are now predicting imminent global famine.
French: La ruée vers les biocarburants prend tellement de terre sur la production agricole que certains experts prédisent désormais une famine mondiale imminente.
English: Seventy per cent of mothers in the UK drink.
French: Soixante dix pour cent des mères de famille au Royaume-Uni boivent de l'alcool.
English: Hopefully we will see signs of a more democratic Europe as a result of these last few months.
French: J'espère qu'avec ce qui s'est passé ces quelques derniers mois, nous allons commencer à voir les signes d'une Europe plus démocratique.
English: Regional, multisite approach Working in several sites simultaneously is an important strength that provides
French: Approche régionale, multi-sites Il est particulièrement avantageux d’agir simultanément dans plusieurs sites car cela offre :
English: The listing fee is $45.00 per model.
French: Les frais d'inscription à la Nomenclature sont de 45,00 $ par modèle.
English: An obvious advantage of such indicators is that they are responsive both to changes in mortality rates and to changes in the quality of health.
French: Ces indicateurs ont l’avantage manifeste de permettre de saisir les variations de la mortalité ainsi que les variations de la qualité de l’état de santé.
English: The Implementing Regulations referred to in Section 9 shall lay down the particulars to be recorded in the Topography Register and on the registration certificate, together with the registration procedure and the procedure for appeals before the Board referred to in Section 13.
French: Le règlement d’exécution visé à l’article 9 prévoit les indications qui doivent être reportées dans le registre des topographies et sur le certificat d’enregistrement, ainsi que la procédure d’enregistrement et la procédure de recours auprès de la commission mentionnée à l’article 13.
English: Departments that follow the Treasury Board Special Travel Authorities must insert the following statement: "[Name of department] follows the Treasury Board Special Travel Authorities.")
French: Les ministères qui appliquent les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor doivent insérer l'énoncé suivant : « Le [nom du ministère] respecte les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor ».)
English: The report of the planning mission has been issued as document S/2002/246.
French: Le rapport de cette mission sera publié sous la cote S/2002/246.
English: It also noted that while the signal was the object of protection, as far as the end-users were concerned, the real matter of interest was what was carried by the signal.
French: Elle notait également que si c’était le signal qui faisait l’objet de la protection, en ce qui concerne les usagers finals, la question intéressante était de savoir ce que transportait ce signal. Personne ne tenait à allumer sa télévision pour contempler un
English: The civil society initiatives include: the Act on the Collective Rights of the Black or Afro-Ecuadorian people (2006); the third Latin American and Caribbean Conference of Race Equality Bodies (2008); funding for research and publications, including: “Indigenous and Afro-Ecuadorian Population in Ecuador”, a sociodemographic study based on the 2001 Census; a project on “indigenous peoples and the population of African descent in censuses; a sociodemographic atlas of the indigenous and Afro-Ecuadorian population in Ecuador; ECLAC project on indigenous peoples and the population of African descent in censuses, (2005); “Analysis of Afro-Ecuadorian Issues and Proposal for Priority Action” (2003); “Afro-Ecuadorians in Figures” (2004); “Racism and Racial Discrimination in Ecuador” (2005); “Ethnicity, Inequality and Racism”, bulletin No. 10 (2007).
French: Parmi ces initiatives émanant de la société civile, on citera: la loi sur les droits collectifs du peuple noir ou afro-équatorien (2006), la troisième Consultation des organismes d'équité raciale d'Amérique latine et des Caraïbes (2008), le financement de la réalisation et de la publication de plusieurs enquêtes, dont les principales sont intitulées «Población Indígena y Afroecuatoriana en Ecuador: Diagnóstico Sociodemográfico a partir del Censo de 2001 (Population autochtone et afro-équatorienne en Équateur: Diagnostic sociodémographique du recensement de 2001)», Proyecto «Los Pueblos Indígenas y la Población Afrodescendiente en los Censos» (projet «Les peuples autochtones et la population d'ascendance africaine dans les recensements»), ATLAS Sociodemográfico de la Población Indígena y Afroecuatoriana de Ecuador (ATLAS sociodémographique de la population autochtone et afro-équatorienne de l'Équateur), Proyecto «Los Pueblos Indígenas y la Población Afrodescendiente en los Censos» (projet «Les peuples autochtones et la population d'ascendance africaine dans les recensements» − CEPAL 2005), Diagnóstico de la Problemática Afroecuatoriana y propuesta de Acciones Prioritarias (Diagnostic de la problématique afro-équatorienne et propositions de mesures prioritaires − 2003), Los Afroecuatorianos en Cifras (Les Afro-Équatoriens en chiffres − 2004), Racismo y Discriminación Racial en el Ecuador (Racisme et discrimination raciale en Équateur − 2005), Etnicidad, Desigualdad y Racismo, Índice # 10 (Ethnicité, inégalité et racisme, no 10, 2007).
English: The Ministry of Education, Sport and Youth began extending two models of youth-friendly services through a network of 60 youth resource centres and 12 youth-friendly health centres.
French: Le Ministère de l'éducation, des sports et de la jeunesse a commencé à généraliser des modèles de services adaptés aux jeunes par l'entremise d'un réseau de 60 centres de ressources pour les jeunes et de 12 centres de santé plus particulièrement destinés aux jeunes.
English: On the one occasion when the Court had made an in situ visit under Article 66 of its Rules, it had done so not to collect evidence, but to seek information in the Gabčíkovo-Nagymaros Project case.
French: Dans la seule occasion dans laquelle la Cour s'est rendue sur les lieux au titre de l'article 66 de son règlement, elle l'a fait non pour recueillir des éléments de preuve, mais pour trouver des renseignements relatifs à l'affaire Projet Gabčíkovo-Nagymaros.
English: The developed countries, which are responsible for 76 per cent of all greenhouse gas emissions, must bear the principal burden of mitigation and set an example.
French: Les pays développés, qui sont responsables de 76 % de toutes les émissions de gaz à effet de serre, devraient supporter l'essentiel du fardeau des efforts d'atténuation et montrer l'exemple.
English: Draft terms of reference for the second comprehensive review of the capacity-building framework contained in decision 2/CP.7
French: Projet de mandat relatif au deuxième examen approfondi du cadre pour le renforcement des capacités figurant dans la décision 2/CP.7
English: Page ii
French: Services d’orientation professionnelle – Évaluation formative
English: Consequently, this manual focuses on key aspects of:
French: Par conséquent, le présent manuel va mettre l’accent sur les aspects clés ci-dessous :
English: TSW readers can rely on NRC-CISTI's Document Delivery Service to supply full-text articles when they do not have subscription access.
French: Les lecteurs de TSW peuvent compter sur le Service de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC pour obtenir des articles en texte intégral lorsqu'ils ne disposent pas d'un accès par abonnement.
English: Called the "cold condensation" or "grasshopper" effect (Figure 1-4), this process allows POPs to travel great distances.
French: De plus, les nations opulentes ayant été parmi les premières à se rendre compte des dangers des POP, elles en ont réduit l'utilisation et ont commencé à en assurer l'assainissement.
English: • publication of the methodology on the calculating of the social cost of illicit drugs in November 2001
French: • Publication de la méthodologie sur le calcul des coûts sociaux des drogues illicites en novembre 2001.
English: • As part of the Department's PM Development Program, an orientation program to CIC operations for new employees hired as PM-02s  
French: • Orientation aux opérations de CIC destinée aux nouveaux employés embauchés comme PM-02, dans le cadre du Programme de développement des PM;
English: This does not end here, because the web presents us with future actions which have thought our complicity.
French: Cela ne s'arrête pas là, parce que le web nous présente avec les actions futures qui ont pensé que notre complicité.
English: Environment Canada works in collaboration with other federal departments, provinces and territories (e.g. individually or through the Canadian Council of Ministers of the Environment), science networks related to work on the environment, as well as the public (including non-governmental organizations, academia and municipalities) to share information, determine priorities for monitoring and research, and provide timely and integrated scientific information and advice to decision-makers.
French: Environnement Canada travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires (individuellement ou par l'entremise du Conseil canadien des ministres de l'environnement), les réseaux scientifiques qui s'intéressent à l'environnement et le public (notamment les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les municipalités) pour partager de l'information, déterminer les priorités relatives à la surveillance et à la recherche et fournir aux décideurs de l'information et des conseils scientifiques intégrés et opportuns.
English: Status of contributions to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP)
English: It is believed that this tobacco was smuggled into Canada from the United States and has a value of $40,005.
French: Ce tabac, d’une valeur de 40 005 $ aurait été introduit illégalement au Canada en provenance des États-Unis.
English: Negotiate new multi-year agreements with the provinces and territories on education in minority communities for the 2009-2010 to 2013-2014 program cycle.
French: Négocier de nouvelles ententes pluriannuelles avec les provinces et territoires en matière d'enseignement en milieu minoritaire pour le nouveau cycle de programme de 2009-2010 à 2013-2014.
English: The Organisation's Representatives supported the move for adopting the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearances.
French: Ils ont soutenu le mouvement en faveur de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: UNU/WIDER offers six-month internships on topics in development economics related to the Institute's research programme.
French: L'UNU/WIDER propose un stage de six mois sur l'économie du développement, domaine qui fait partie du programme de recherches de l'Institut.
English: RAM’s unique distribution method implemented in VDSmanager virtualization technology allows substantial memory saving.
French: Dans le système virtualisé VDSmanager, il n’y a qu’un unique moyen de distribution de mémoire vive, cela permet ainsi d’obtenir de l’économie de mémoire vive.
English: Much is expected of the hybrid model.
French: Ce modèle hybride suscite de nombreuses attentes.
English: According to that document, people who self-identified as “visible minorities” accounted for 17.9 percent of the province's total population.
French: Selon ce document, les personnes qui ont dit appartenir à une «minorité visible» correspondaient à 17,9 % de la population totale de la province.
English: Jamie Vander Kooi Technology Resource Coordinator Tourism Industry Association of PEI 902-566-5008
French: Jamie Vander Kooi Coordonnateur des ressources technologiques Tourism Industry Association of PEI 902-566-5008
English: The same physical lines or circuits are used regardless of the kind of information transmitted, or whether the circuit is shared or dedicated.
French: Que le circuit soit partagé ou affecté à demeure, on a recours aux mêmes lignes ou voies de transmission physiques, et ce peu importe la nature de l'information transmise.
English: (3) In order to mitigate the influence accorded the most extreme "outlying" data points, records with cycles in excess of 90 days were excluded from consideration in the calculation of summary statistics for Western Canadian car cycles.
French: Pour les besoins de cohérence, seules les rotations liées aux mouvements ferroviaires locaux (ceux dont à la fois le point d’origine et la destination sont desservis par le même transporteur) sont considérées aux présentes.
English: Study of specific legal and other measures to combat fiscal fraud resulting from simplified Customs and other border crossing procedures, such as the TIR regime, including periodic review of the status of implementation of resolution No. 220 (prevention of the abuse of Customs transit systems by drug smugglers).
French: d) Étude de mesures concrètes, juridiques et autres, pour lutter contre la fraude fiscale résultant de la simplification des procédures douanières et autres formalités au passage des frontières, comme le régime TIR, y compris l'examen périodique de l'application de la résolution no 220 (prévention de l'usage abusif par les trafiquants de stupéfiants des régimes douaniers de transit des marchandises).
English: Fisheries Management Policies on Canada's Atlantic Coast
French: Politiques de gestion des pêche sur la côte Atlantique du Canada
English: GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
French: La localisation par satellite offre des possibilités de tarification différenciée, d’interopérabilité ainsi que de services de systèmes de transport intelligents. La gestion du trafic ainsi que les