ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-02-06 8665-B2-200802092 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite and TELUS Communications Company (the Companies) - Application for the approval of a summary of the Terms of Service for publication in the introductory pages of the white pages File Closed Date Modified: 2008-07-24
French: 2008-02-06 8665-B2-200802092 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, NorthernTel, Limited Partnership, Northwestel Inc., Saskatchewan Telecommunications, Télébec, Société en commandite et TELUS Communications Company (the Companies) - Demande pour l'approbation d'un sommaire sur les modalités de service à des fins de publication dans les premières pages des pages blanches Dossier fermé Mise à jour : 2008-07-24
English: The sections relating to infectious substances were revised in 2005.
French: Les sections relatives aux matières infectieuses ont été révisées en 2005.
English: Movement and distribution of woodland caribou (Rangifer tarandus caribou) in response to industrial development in northeastern Alberta.
French: Preliminary assessment of Caribou from the Southern Mountain National Ecological Area for listing by COSEWIC.
English: Please provide information on legislative and other measures taken to ensure the right of the child to express views in a manner consistent with his or her evolving capacities, including in:
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures législatives et autres prises pour assurer le droit de l'enfant à exprimer ses opinions selon le développement de ses capacités, y compris :
English: European Federation of Conference Towns (1985)
French: Ethiopian World Federation (2002)
English: Owing to the limited amount of equipment available, one business day advance notice is required.
French: Vu les quantités limitées de matériel disponible, les délégations sont priées de faire connaître leurs besoins un jour ouvrable à l'avance.
English: Invitations to observer organizations are issued to focal points of the constituencies, who in turn inform their respective constituencies.
French: Les invitations à ces dernières sont transmises aux coordonnateurs des groupes précités, qui à leur tour informent les organisations faisant partie de leur groupe.
English: Effective January 1, 2007, no person is permitted to dispose of button cell batteries in a solid waste disposal facility and the bill requires that such batteries be packaged with information regarding proper disposal.
French: À compter du 1er janvier 2007, il sera interdit de jeter les piles bouton dans un lieu d’élimination des déchets solides, et l’emballage des piles devra expliciter les modalités d’élimination à suivre.
English: Purchase of Goods from State-owned Enterprises After reviewing the information provided by the GOC and by the sampled exporters who had responded, it would appear that not all of the information requested by the CBSA was submitted by the GOC.
French: Achats de marchandises d'entreprises d'État Après examen des renseignements fournis par le GDC et par les exportateurs faisant partie de l'échantillon qui ont répondu, il semblerait que le GDC n'a pas fourni tous les renseignements demandés par l'ASFC.
English: Have you arranged to file required tax returns in Canada?
French: Risquez-vous d'être en butte à la double imposition?
English: In the Stelling appeal the Board allowed the appeal on the basis that in view of Massey Ferguson's unstable financial situation the claimant had acted prudently in selecting voluntary retirement.
French: Dans l’appel interjeté par M. Stelling, le conseil arbitral a accueilli l’appel en concluant que le prestataire avait bien fait de prendre volontairement sa retraite, compte tenu de la situation financière instable de la compagnie Massey-Ferguson.
English: Number of projects focusing on CIDA’s social and economic priorities Child protection HIV/AIDS Basic education Private-sector development Do not address a target Rural and agricultural development Health and nutrition 0 5 10 15 20 25 1 (1%) 2 (3% 3 (4%) 10 (13%) 14 (19%) 15 (20%) 30 (40%)
French: Nombre de projets axés sur les priorités sociales et économiques de l’ACDI Protection de l’enfance VIH/sida Éducation de base Développement du secteur privé Non ciblés Développement agricole et rural Santé et nutrition 0 5 10 15 20 25 1 (1 %) 2 (3 %) 3 (4 %) 10 (13 %) 14 (19 %) 15 (20 %) 30 (40 %)
English: While the primary international legal responsibility to protect children affected by armed conflict falls to States, other parties to conflict also incur similarly important obligations vis-à-vis children affected by or living in areas of armed conflict.
French: Si, sur le plan du droit international, c'est aux États qu'il incombe au premier chef de protéger les enfants touchés par les conflits armés, les autres parties au conflit ont des obligations analogues vis-à-vis des enfants qui vivent dans les zones de conflits ou qui sont touchés par ces conflits.
English: Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons;
French: Réaffirme la nécessité de valoriser et promouvoir toutes les formes de volontariat, activité qui fait intervenir et touche tous les secteurs de la société et en particulier les enfants, les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les minorités et les immigrants ainsi que les personnes exclues pour des raisons sociales ou économiques;
English: That proposal received some support, with some delegations suggesting that the limitation could be dealt with in draft article 27, and that, in any event, paragraph (2) introduced lack of certainty into the regime.
French: Cette proposition a bénéficié d'un certain soutien, certaines délégations suggérant que la limitation soit traitée au projet d'article 27 et faisant valoir qu'en tout état de cause, le paragraphe 2 introduisait un élément d'incertitude dans le régime.
English:  Article Vc  Articles 52 and 53 of this Convention shall, when applied by Article 69 (5) of the Convention for the European Patent for the common market, signed at Luxembourg on 15 December 1975, to the provisions relating to "residence" in the English text of that Convention, operate as if "residence" in that text were the same as "domicile" in Articles 52 and 53.
French:  Article V quater  Lorsque, dans le cadre de l'article 69 paragraphe 5 de la convention relative au brevet européen pour le marché commun, signée à Luxembourg le 15 décembre 1975, les articles 52 et 53 de la présente convention sont appliqués aux dispositions relatives à la residence, selon le texte anglais de la première convention, le terme residence employé dans ce texte est réputé avoir la même portée que le terme «domicile» figurant dans les articles 52 et 53 précités.
English: Compile, publish, and promote an on-line bilingual inventory of FSL and ESL teacher preparation programs at post-secondary institutions.  3.
French: Compiler, publier et promouvoir un inventaire bilingue en ligne des programmes de formation des enseignants du FLS et de l'ALS offerts dans les établissements postsecondaires.  3.
English: Early Detection When invasive alien species circumvent prevention measures and enter Canada, it is essential to detect and identify them before - or immediately after - they become established.
French: Détection précoce Lorsque des espèces exotiques envahissantes réussissent quand même à pénétrer au Canada malgré les mesures de prévention, il est essentiel de pouvoir les détecter et les identifier avant – ou immédiatement après – qu'elles ne s'établissent.
English: • Gunn, Ian (Town of Riverview, New Brunswick)
French: • Gunn, Ian (ville de Riverview, Nouveau-Brunswick)
English: Vacations are much fun when they are shared with friends.
French: Ces vacances sont plus amusantes lorsqu'elles sont partagées entre amis.
English: Brachytherapy remote afterloaders Brachytherapy is an advanced cancer treatment technique.
French: Appareils de curiethérapie à projecteur de source télécommandé La curiethérapie est une méthode avancée pour le traitement du cancer.
English: Community rehabilitation centres continued to play a leading role in successfully applying the community-based approach to rehabilitation.  The leadership of community rehabilitation centres continued to focus on the full integration of the disabled within their communities.
French: Les centres de réadaptation communautaires ont continué à apporter une contribution importante à la démarche de réinsertion participative et à axer leur action sur la pleine insertion des handicapés dans leurs communautés.
English: (2) These Regulations do not apply in respect of uranium prospecting or surface exploration activities.
French: (2) Le présent règlement ne s'applique pas aux activités de prospection et d'exploration au sol pour la recherche d'uranium.
English: Toshiba 100GB 1.8 inch hard disk drive : Toshiba, announced a 1.8-inch drive that offers a storage capacity of 100 gigabytes, the largest capacity yet achieved in this class of HDD.
French: Carte SDHC Toshiba de 8 Go : Toshiba annonce le lancement mondial de sa nouvelle carte au format SDHC, la première au monde en capacité de 8 Go et de classe 4. La carte sera disponible à la vente dès le début 2007 aux côtés de la carte 4 Go annoncée en septembre dernier.
English: The 2006 Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada is prepared in accordance with sections 151 and 152 of the Financial Administration Act (FAA), which require that the President of the Treasury Board table annually the following information in Parliament: a consolidated report on the businesses and activities of all parent Crown corporations, including information on all corporations of which any shares are held by, on behalf of, or in trust for, the Crown or any Crown corporation; and a report indicating when annual reports and corporate plan and budget summaries were to be laid before each House (for the period ending on July 31), and when they were actually laid before that House.
French: Le Rapport annuel au Parlement – Les sociétés d’État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts de 2006 est rédigé conformément aux dispositions des articles 151 et 152 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) selon lesquelles le président du Conseil du Trésor est tenu de déposer chaque année au Parlement les documents d’information ci-après : un rapport consolidé sur les activités des sociétés d’État mères, comprenant également des renseignements sur toutes les sociétés dont les actions sont détenues par Sa Majesté, une société d’État, en leur nom ou en fiducie pour elles; un rapport indiquant la date à laquelle les rapports annuels et les résumés des plans d’entreprise et des budgets devraient être déposés devant chaque chambre (pour la période se terminant le 31 juillet), ainsi que la date véritable à laquelle les documents ont été déposés devant chacune des chambres.
English: Creative Contributors Robert Lepage Jacques Lemay Jillian Keiley Salvador Ferreras Alan Clark
French: Partenaires créatifs Robert Lepage Jacques Lemay Jillian Keiley Salvador Ferreras Alan Clark
English: The Commission’s strong preference is that the provinces co-operate actively with the federal government and Aboriginal people in working to ensure the success of the tribunal as an instrument of justice.
French: La Commission préférerait nettement que les provinces collaborent activement avec le gouvernement fédéral et les autochtones afin que le Tribunal puisse jouer son rôle d'instrument de la justice.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and-elevenththirteenth session, it had considered Informal document No. 11 (2006) TRANS/WP.30/2005/, prepared by the secretariat in cooperation with transmitted by the AIT/FIA, concerningcontaining proposals concerning the issues of (a) the use of the term “so far as possible” contained in Articles 13.3 and 14.3 of the 1954 and 1956 Conventions, respectively and , (b) the use of the term “force majeure” in the context of the application of an international Convention and (c) the use of the Certificate of Location The Working Party had requested the secretariat , together with the AIT/FIA, to prepare an official document containing two comments to the Conventions for its present session
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute qu'à sa cent treizième session il avait examiné le document informel no 11 (2006), établi par le secrétariat en collaboration avec l'AIT/FIA et contenant des propositions relatives a) à l'emploi de l'expression «autant que possible» dans les articles 13.3 et 14.3 des Conventions de 1954 et 1956, respectivement, b) à l'emploi de l'expression «force majeure» dans le contexte de l'application d'une convention internationale et c) à l'utilisation du certificat de domiciliation.  Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat d'établir un document officiel en vue de sa présente session.
English: Since April 1, 2003, the Crop Insurance program has been replaced by the Production Insurance program.
French: Comprend les paiements pour l’aide alimentaire et internationale, la vulgarisation, l’enseignement, les programmes sociaux et les dépenses fiscales.
English: Q: Can I move out during the duration of the contract?
French: Q:Puis-je déménager du logement durant la période du contrat ?
English: Paragraph 115(1)(b) describes in detail the properties included in the term "taxable Canadian property".
French: L'alinéa 115(1)b) donne une description détaillée des biens visés par l'expression "biens canadiens imposables".
English: The mark, which is composed of an expression that may be used by consumers to designate the goods claimed in class 9 or the destination of the services claimed in classes 37, 38 and 42 is only objectionable under Article 7(1)(c) CTMR.
French: La marque, qui est constituée d’une expression qui peut être utilisée par des consommateurs pour désigner les produits revendiqués compris dans la classe 9 ou la destination des services revendiqués compris dans les classes 37, 38 et 42 n’est inacceptable qu’en vertu de l’article 7, paragraphe 1, point c), du RMC.
English: For more information about the poll contact CHPCA in Ottawa at (613) 241-3663 or 1-800-668-2785.
French: Pour obtenir de plus amples informations concernant cette enquête, contactez l'ACSP à Ottawa au (613) 241-3663 ou au 1-800-668-2785.
English: Reports 2004, p. 136.
French: Voir A/63/855-S/2009/250.
English: 1.5 The Kingdom of Bahrain describes at page 3 of its BMA circular (annex 3 — BC/1/2002) that money transfers effected outside the banking system should be carried out through the banking system.
French: 1.5 À la page 3 de la circulaire de l'Agence monétaire de Bahreïn (annexe 3-BC.1/2002) il est stipulé que les transferts de fonds effectués en dehors du système bancaire doivent désormais transiter par le système bancaire.
English: These challenges have been identified and reflected in a staffing plan, and have been further highlighted in the Office of the Registrar’s human resource plan.
French: Il est fait état de ces difficultés bien connues dans le plan de dotation ainsi que dans le plan des ressources humaines du Bureau du registraire.
English: The most difficult aspect of all of this has been the place in it of the Arctic traditional communities - the indigenous people of the Arctic.
French: L'aspect le plus délicat de tout ce dossier a été la place des communautés arctiques traditionnelles, des peuples indigènes de l'Arctique.
English: INVESTMENT SUMMARY 2005-2009 2005-2006 Provincial Intensive French Integrated Model Intensive French Program Language Skills Professional Development Additional Immersion Program Distance Education Institut français School Division Initiatives $45,000 $27,369 $150,000 $38,700 $47,200 $130,000
French: SOMMAIRE DES INVESTISSEMENTS 2005-2009 2005-2006 Provincial Français intensif Modèle de classe d’accueil Programme de français intensif Habiletés langagières Perfectionnement professionnel Programme d’immersion supplémentaire Éducation à distance Institut français Initiatives des divisions scolaires 45 000 $ 27 369 $ 150 000 $ 38 700 $ 47 200 $ 130 000 $
English: Fifth, the killings might be part of a broader phenomenon which needs to be investigated more broadly and not confined to a criminal investigation.
French: Cinquièmement, les assassinats peuvent s'inscrire dans un phénomène plus large qui nécessite une enquête de plus vaste portée et non une simple enquête criminelle.
English: Any attempts to justify, intellectually and morally, any form of racism shall be rejected.
French: Toute tentative pour justifier sur les plans intellectuel et moral toute forme de racisme doit être être rejetée.
English: The legal deposit of works of creation as traditionally recognized in Spain shall be governed by such regulatory provisions as are in force or may be enacted in the future by the Government, without prejudice to the powers accruing to the Autonomous Communities in appropriate cases.
French: 1) Les organismes de radiodiffusion ayant leur siège en Espagne ou dans un autre État membre de l’Union européenne jouissent, en ce qui concerne leurs émissions et transmissions, de la protection conférée par la présente loi.
English: Type(s):
French: 4.1.7.3.3.2 Type(s):
English: This rate remained the same when only the last five years of that period are taken into account.
French: Ce taux est resté le même pendant les cinq dernières années de la période considérée.
English: There is an urgent need to harness new and renewable sources of energy to meet the growing energy needs of these rural areas.
French: Il faut d'urgence exploiter les sources d'énergie nouvelles et renouvelables pour répondre aux besoins d'énergie croissants de ces zones rurales.
English: Therefore, providing SMEs with the help they need to grow is a top priority.
French: Il est donc primordial de leur apporter l'aide dont elles ont besoin pour prendre de l'expansion.
English: I realise that that is a rather sloppy use of language.
French: Je réalise qu’il s’agit d’une utilisation de la langue assez peu orthodoxe.
English: Here's a special piece written for parents of teen volunteers, but the information is universal.
French: Voici un texte écrit spécialement pour les parents d'adolescents bénévoles, mais les renseignements qu'il contient sont universels.
English: Multilateral Treaties , footnote 35 above, vol. I, p. 638 (notes 17 and 18) (chap.
French: Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 654 (note 13) (chap. XI.B.1).
English: Logbook Requirements All fishers are required to complete and submit logbooks under section 61 of the Fisheries Act.
French: Journal de bord Tous les pêcheurs sont tenus de remplir et de présenter leur journal de bord, conformément à l'article 61 de la Loi sur les pêches.
English: Justification Under Articles 131-134 of the Treaty, the European Community directs the common commercial policy and is thus responsible for negotiations in the WTO.
French: Justification Vu l´articles 131-134 du Traité, la communauté européenne dirige la politique commerciale commune et est ainsi responsable des négociations au sein de l´OMC.
English: The approach that has emerged from various international conferences focuses on prevention and demand-reduction in consumer countries first and then to reduce supply in producing countries and suppress trafficking networks.
French: L'approche qui s'est dégagée, à partir de diverses conférences internationales, vise à travailler sur la prévention et la réduction de la demande dans les pays consommateurs, d'abord, la réduction de l'offre dans les pays producteurs, ensuite, et la suppression des réseaux de trafiquants.
English: "In any case, the restrictions that can be placed on such freedom are those that "are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others" (Art.
French: «En tous cas, les restrictions dont elle peut faire l'objet sont «celles qui, prévues par la loi, constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité publique, à la protection de l'ordre, de la santé ou de la morale publiques, ou à la protection des droits et libertés d'autrui» (Art.
English: Respite is understood to be the relief from - or the reduction of, prevention of, or maintenance of the homeostasis of - the stress and burden from activities of caregiving.
French: Le terme renvoie à la notion « d'aide » - ou encore à la réduction des effets, à la prévention d'une situation ou encore au maintien de l'homéostasie - du stress et du fardeau qui rattachés à la prestation de soins.
English: The relevance and contributions to health and Indigenous peoples' health should be clearly outlined. Merit to science should be addressed, including science risks and methodology.
French:  On devrait évaluer les mérites de ce projet pour la séance et en évaluer entre autres les risques et la méthode dans ce domaine.
English: The Municipal House is situated in the center of Prague at Nám%u011Bstí Republiky square, near the metro station "Nám%u011Bstí Republiky" (line B).
French: The Municipal House is situated in the center of Prague at Náměstí Republiky square, near the metro station "Náměstí Republiky" (line B).
English: The actions he said had been taken, or would be taken, respond fully to the Commissioner’s concerns. To reveal some of the specific recommendations for improving security procedures would compromise their effectiveness.
French: II est recommande que les employ& qui ont acces aux microfiches contenant des renseignements personnels soient soumis aux verifications de fiabilite approfondies qui sont d&rites dans la politique de securite du gouvernement. l
English: Use of NSAIDs, such as (Brand Name of Drug), can promote sodium retention in a dose-dependent manner, through a renal mechanism, which can result in increased blood pressure and/or exacerbation of congestive heart failure.
French: Le (la) (marque du médicament), en tant qu'AINS, peut favoriser la rétention sodique de façon proportionnelle à la dose administrée, par un mécanisme rénal, ce qui peut provoquer l'augmentation de la pression artérielle et(ou) l'exacerbation de l'insuffisance cardiaque congestive.
English: The expanded mandate of the new organization is to interpret, present and exhibit its collections.
French: Le mandat élargi du nouvel organisme consistera à interpréter, à présenter et à exposer ses collections.
English: (a) Report of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation;
French: a) Rapport du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants1;
English: This is a relationship verified in more rigorous statistical testing by other research (Weeks 2001).
French: Il s'agit là d'une relation qui a été vérifiée au cours d'un autre échantillonnage statistique rigoureux (Weeks, 2001).
English: P21 Cheque cancelled - Under allowable limit
French: P21 Chèque annulé - Au-dessous de la limite admissible
English: Public procurement (37) Ensure full and effective implementation of Article 41 of the Association Agreement, which provides for reciprocal and gradual opening of public procurement markets – improve the functioning of the current system through increased transparency, information and training, and appropriate legislative adjustments;
French: Marchés publics (37) Faciliter la mise en œuvre complète et efficace de l’article 41 de l’accord d’association, qui prévoit une ouverture réciproque et progressive des marchés publics. – Améliorer le fonctionnement du système actuel par une transparence accrue, une meilleure information, une formation plus étendue et des modifications législatives appropriées ;