ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is at the same level as the 2004-2005 biennium.
French: Ce tableau d'effectifs reste inchangé par rapport à celui de l'exercice biennal 2004-2005.
English: In many parts of the CR there are Roma enclaves that arose over many decades through a succession of accumulations of the Roma population.
French: Dans de nombreuses parties de la République tchèque, on trouve des enclaves roms qui se sont développées sur de nombreuses années du fait de l'accumulation de la population rom.
English: Close to 20% of Quebec immigrants have French, majority language in Quebec, as their mother tongue, and a relatively high proportion (11%) have English as a mother tongue.
French: Près de 20 p. cent des immigrants y sont de langue maternelle française, langue de la majorité de la population, alors qu'une proportion relativement élevée (11 p. cent) a l'anglais comme langue maternelle.
English: If you like beautiful hand tools, don’t miss this segment.
French: Si vous aimez les beaux outils manuels, ne manquez pas cette capsule.
English: The Committee encourages the State party to continue monitoring all initiatives and tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour, and to combat the negative consequences of such tendencies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer de surveiller toutes les initiatives et tendances susceptibles de susciter un comportement raciste et xénophobe et à combattre les conséquences néfastes de telles tendances.
English: Fields marked with an * must be completed!
French: Les cases marquées d’un astérisque (*) sont obligatoires !
English: However, this same bag, in other regions, was large and was used to hold the children still wandering outside after seven o’clock...
French: Par contre, ce sac, dans certaines régions, était grand et servait à ramasser ceux qui s'aventuraient à l'extérieur après sept heures...
English: (b) decontamination techniques;
French: b) mesures de décontamination;
English: Ex officio Council member of the Institute of Certified Public Accountants of Uganda, 1996 to date.
French: Membre de plein exercice du Conseil de l'Institute of Certified Public Accountants of Uganda depuis 1996
English: A sub-committee, reporting to the Network (which meets twice a year) could be responsible for implementing concept integration and experimentation.
French: Un sous-comité relevant du Réseau (qui se rencontre deux fois l'an) pourrait être responsable de l'intégration effective et de l'expérimentation des concepts.
English: • The armed groups operating and/or based in the CAR must respect their obligations under international human rights and humanitarian law, in particular those laws relating to the protection of civilians, and ensure that civilians are never arbitrarily nor indiscriminately targeted.
French: • Les groupes armés opérant et/ou basés en République centrafricaine doivent respecter leurs obligations au regard du droit international humanitaire et des droits humains, et notamment les normes relatives à la protection des civils et veiller à ce que les civils ne soient jamais visés de manière arbitraire et aveugle.
English: Agenda item 62: Elimination of racism and racial discrimination (continued)
French: Point 62 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: ‘B.CZECH REPUBLIC Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions.’ ;
French: «B.RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Pensions d'invalidité (totale et partielle) et de survie (veuves, veufs, orphelins).»;
English: In 19 schools, attended by 6,208 pupils, instruction is provided only in Russian, and in 6 schools, with a total of 991 pupils, instruction is provided only in Georgian.
French: On dénombre 19 écoles (avec un total de 6 208 élèves) qui dispensent un enseignement exclusivement russophone et 6 (avec un total de 991 élèves) qui dispensent un enseignement exclusivement en géorgien.
English: The hostel scene is quite new in L'viv so be sure to check reviews of hostels using well known booking agents and forums.
French: Il existe des auberges de jeunesse à Lviv. L'auberge de jeunesse officielle est bien située, mais peut être prise d'assaut par des touristes polonais.
English: Internet File Transfer (XML) allows you to transmit a return with 1 to 500 slips (maximum file size of 610 kilobytes).
French: Le Transfert de fichier par Internet (XML) permet de nous transmettre une déclaration contenant entre 1 et 500 feuillets (fichier maximum jusqu’à 610 kilo-octets).
English: The goal of the conference was to facilitate the development of collaborative policy networks, provide information about the development of Canada's health impact assessment guidelines and begin addressing priority health issues which will help Canada successfully adapt to climate change.
French: Le but de la conférence consiste à faciliter la création de réseaux de politiques basés sur la collaboration, à fournir des renseignements au sujet de l'élaboration des lignes directrices canadiennes pour l'évaluation des incidences sur la santé et à commencer l'étude des questions importantes relatives à la santé qui aideront le Canada à s'adapter efficacement au changement climatique.
English: I am afraid the spammers who are already breaking the law are going to carry on breaking the law.
French: Je crains que les spammers qui violent déjà la loi vont continuer à le faire.
English: (2) [Presentation] As regards the requirements concerning the presentation of the application, no Contracting Party shall refuse the application, (i) where the application is presented in writing on paper, if it is presented, subject to paragraph (3) and to Article 8, on a form corresponding to the application Form provided for in the Regulations,. (ii) where the Contracting Party allows the transmittal of communications to the Office by telefacsimile and the application is so transmitted, if the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item (i).
French: 2) [Présentation] En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la demande, aucune Partie contractante ne rejette la demande, i) lorsque la demande est présentée par écrit sur papier, si elle est présentée, sous réserve de l’alinéa 3) et de l’article 8, sur un formulaire correspondant au formulaire de demande prévu dans le règlement d’exécution,. ii) lorsque la Partie contractante autorise la transmission de communications à l’office par télécopie et que la demande est ainsi transmise, si le document sur papier obtenu à la suite de cette transmission correspond, sous réserve de l’alinéa 3), au formulaire de demande visé au point i).
English: Deriving indicators from information needs within the Driving force-Pressure-State-Impact-Response (DPSIR) framework proved to be difficult, and further guidance with practical examples is needed.
French: L'élaboration d'indicateurs en fonction des besoins d'information recensés dans le cadre du modèle Élement moteur-Pression-État-Impact-Réaction (DPSIR) était un processus complexe nécessitant davantage d'explications assorties d'exemples concrets.
English: • Jacques Drouin Biography Industry Canada
French: • Jacques Drouin Biographie Industrie Canada
English: Revised template letters, for delegated assignments, reflecting the Values and Ethics Code for the Public Service are now included on the website under the "Operating Guidelines" section.
French: Les gabarits révisés, visant les affectations déléguées, reflétant le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique sont disponibles sur le site web sous la rubrique "Lignes directrices".
English: This is in part a reflection of the fact that the number of missions has increased in response to recent geopolitical events, but also a reflection of increasing recognition of the role that elections can play in solidifying peace-building efforts and providing alternative dispute resolution mechanisms that can replace the use of violence.
French: Cela tient en partie au fait que le nombre des missions a augmenté en réponse aux événements géopolitiques récents, mais cela tient aussi au fait que l'on reconnaît de plus en plus le rôle que les élections peuvent jouer dans l'affermissement des efforts de consolidation de la paix en offrant des mécanismes de règlement des conflits qui permettent d'éviter le recours à la violence.
English: The International Searching Authority notifies the International Bureau, the applicant and the receiving Office of the fact and date of receipt of the search copy.
French: L’administration chargée de la recherche internationale notifie au Bureau international, au déposant et à l’office récepteur la réception de la copie de recherche et la date de cette réception.
English: We welcome the dynamic nature of the International Criminal Court which, in the context of the ongoing inquiry into crimes in the Democratic Republic of the Congo, has devoted a procedural hearing — the well-known so-called arraignment hearing — to an investigation by the Prosecutor into crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle salue le dynamisme de la Cour pénale internationale, qui, alors que l'enquête sur les crimes en République démocratique du Congo se poursuit, a consacré une audience procédurale, la fameuse audience dite conférence de mise en état, concernant l'enquête du Procureur sur les crimes commis en République démocratique du Congo.
English: Canadian province or territory of work Enter any provinces and territories in which the acting services will be provided.
French: Province ou territoire de travail au Canada Inscrivez les provinces et territoires où les services d'acteur seront rendus.
English: PARTICIPANT HANDOUTS Below is a list of different types of live performances and art exhibits.
French: QUESTIONNAIRE Voici une liste de différents types de spectacles en direct et d'événements artistiques.
English: The hearing of this action began on October 2, 2000.
French: En outre, 87 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti à ce qu’on les inscrive au registre.
English: At its 18th meeting, on 22 October, the Committee adopted draft resolution A/C.6/57/L.18 without a vote (see para.
French: À sa 18e séance, le 22 octobre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/57/L.18 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: 11.26 Responsibility for the implementation of the subprogramme on harmful substances and hazardous waste rests with the Division of Technology, Industry and Economics.
French: La responsabilité de l'exécution du sous-programme « Substances nocives et déchets dangereux » incombe à la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie.
English: • Medium Security Institution Medium-security institutions house offenders who pose a risk to the safety of the community.
French: Bien que certains types d'évasion soient énumérés dans la DC no 620 comme des incidents majeurs, ils ne sont pas inclus dans le SER.
English: Operations in Ontario accounted for over half the increase in total area, but all provinces except New Brunswick increased their totals.
French: Les exploitations de l’Ontario représentaient plus de la moitié de l’augmentation de la superficie totale, mais toutes les provinces, sauf le Nouveau-Brunswick, ont également augmenté leurs totaux.
English: (3) Where there has been a previous hearing, a judge not present at the last session of the hearing may participate in rendering the decision only if the parties consent.
French: Participent seuls à la décision de rectification les juges qui ont rendu la décision dont la rectification est demandée. 5) L’ordonnance de rectification fait l’objet d’une mention dans la décision et ses expéditions.
English: If for example, for the purposes of supply or transport, the same chemical is to be presented in a physical form different from that which was tested and which is considered likely to materially alter its performance in a classification test, the substance must also be tested in the new form.
French: Si par exemple, aux fins de la commercialisation ou du transport, une matière doit être présentée sous une forme physique différente de celle sous laquelle elle a été éprouvée, et dont on peut considérer qu'elle est susceptible de modifier notablement son comportement lors d'une épreuve de classement, la matière doit aussi être éprouvée sous cette autre forme.
English: The Coasting Trade Act permits the CTA to request any such information and documentation as it deems necessary.
French: La Loi sur le cabotage permet à l'OTC d'exiger des requérants tous les renseignements et tous les documents jugés nécessaires.
English: We can only hope that the resolution we have just adopted will not prove to be counterproductive and that it will not generate a further sense of injustice among the Turkish Cypriot community.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que la résolution que nous venons d'adopter n'aura pas d'effet contraire à ce que nous recherchons et qu'elle n'engendrera pas de nouveau sentiment d'injustice au sein de la communauté chypriote turque.
English: • Draft - Innovative Instruments
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: It stands to reason that any strategy for creating a successful tax system for First Nations must reduce this uncertainty.
French: Il va sans dire que toute stratégie visant à créer un régime fiscal efficace pour les Premières nations devra atténuer cette incertitude.
English: The UNCTAD secretariat would make every effort to solicit the active participation of subregional economic groupings in the preparatory process for the Conference.
French: Le secrétariat de la CNUCED ferait tout son possible pour inciter les groupements économiques sous-régionaux à participer activement aux préparatifs de la Conférence.
English: Happy reading! Hélène Cormier, Director, Policy Official Languages Support Programs, Department of Canadian Heritage
French: Hélène Cormier,  directrice, Politiques,  Programmes d'appui aux langues officielles, Ministère du Patrimoine canadien
English: • The information for CAC from point sources for 2002 can be presented along with historic information on area sources to give a more complete picture of overall releases.
French: • les renseignements de 2002 liés aux PCA qui proviennent de sources ponctuelles peuvent être présentés parallèlement à des informations historiques sur les sources étendues afin de permettre une analyse plus complète de l'ensemble des rejets.
English: Reaction to regulatory framework for gas pumps
French: Réactions au cadre de réglementation pour les pompes à essence
English: This has been proven in various studies.
French: De nombreuses études l'ont déjà démontré.
English: Recommendation to Contracting Parties of the UN 1949 Convention on Road Traffic and the related Protocols on Road Signs and Signals and Road Markings to adhere to the 1968 “Vienna” Conventions in their latest amended versions (as approved in 2004), and to the amended 1971 European Agreements supplementing them
French: Recommandation adressée aux Parties contractantes à la Convention ONU de 1949 sur la circulation routière et aux Protocoles correspondants sur la signalisation routière et les marques routières pour qu'elles adhèrent aux Conventions «de Vienne» de 1968 dans leurs versions les plus récentes (telles qu'elles ont été approuvées en 2004),
English: "I was hoping for an opportunity to discuss some of the real issues related to management in the civil service - planning frameworks, resourcing strategies, etc.
French: « J'espérais avoir l'occasion d'aborder les vraies questions liées à la gestion dans la fonction publique - les cadres de planification, les stratégies de renouvellement du personnel, etc.
English: The issue of transfer of quantities granted under the CUEs between facilities owned by one company will be discussed by a small working group.
French: La question du transfert des quantités accordées en vertu des exemptions pour les utilisations critiques entre des installations appartenant à une même entreprise sera discutée par un petit groupe de travail.
English: • The National Research Council (NRC) Canada’s Industrial Partnership Facilities are being built across the country to help small and medium-sized firms increase their capacity for innovation and improve technology transfer.
French: Les entreprises ont accès aux installations spécialisées du CNR, aux compétences de ses chercheurs et à ses ressources de dépistage et de diffusion des connaissances en technologie.
English: Similarly, e-mails were viewed favourably, provided that they came from known contacts (information about a new offer, information previously requested by the client etc.). "We use phone, friends’ opinions and Internet!"
French: De même, les emails sont bien reçus, à condition d’émaner d’interlocuteurs connus (signalement d’une offre nouvelle, envoi d’information préalablement demandée…). "On utilise le téléphone, les avis des amis et Internet!"
English: The Russian Federation noted with satisfaction that since 1999 the country had had an independent ombudsman, and asked what main difficulties this body had faced in carrying out its activities.
French: La Fédération de Russie a relevé avec satisfaction que depuis 1999 le pays disposait d'un Médiateur indépendant et a demandé quelles étaient les principales difficultés que celui-ci avait rencontrées dans l'exercice de ses fonctions.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic noted that the proposal of Chile referred to an issue that was not new in the international debate on copyright and related rights.
French: La délégation de la République arabe syrienne a fait observer que l’objet de la proposition du Chili ne constitue pas une nouveauté dans le débat international sur le droit d’auteur et les droits connexes.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 247th meeting on Monday, 14 March 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 247e séance le lundi 24 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: SUPPORTING PARENTING IN THE BEST INTERESTS OF THE CHILD i.
French: SOUTIEN AUX PARENTS DANS LE MEILLEUR INTERET DE l'ENFANT i.
English: At the international level, UNDP will build on its unique role as the coordinator of the United Nations system in Zimbabwe by continuing to liaise with the United Nations Secretariat, in particular the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, so as to promote an effective dialogue between the international donor community and the Government of Zimbabwe.
French: Au niveau international, le PNUD tirera parti de son rôle exceptionnel de coordonnateur du système des Nations Unies au Zimbabwe en continuant d'assurer la liaison avec le Secrétariat de l'ONU, en particulier le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de façon à promouvoir un dialogue authentique entre la communauté internationale des donateurs et le Gouvernement zimbabwéen.
English: I think that many countries believe that there should not have been strikes against Yugoslavia.
French: Je crois que de nombreux pays étaient opposés aux frappes contre la Yougoslavie : ce n’est pas la solution du problème, évidemment pas.
English: • In the 1960s and 1970s Canadian business sector labour productivity growth outpaced that of the United States.
French: • Dans les années 1960 et 1970, la croissance de la productivité du travail dans le secteur des entreprises au Canada a dépassé celle des États-Unis.
English: There are also internationally recognized standards for "Good Laboratory Practice" that are commonly applied.
French: Des normes internationales reconnues sont également en place sous le titre de « Règlements sur les bonnes pratiques de laboratoire ».
English: An Action Plan for Canadians(94) and Infection Control Guidelines: Preventing the Spread of Vancomycin-Resistant Enterococci (VRE) in Canada(23).
French: Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens : plan d’action intégré pour la population canadienne(94)et le Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Canada(23).
English: The concept of chemical weapons might need to be expanded to cover the use of new substances.
French: Il importera donc toujours de continuer à améliorer les accords de désarmement existants.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer la Convention de bien vouloir notifier et fournir à l'avance une copie des pleins pouvoirs exigés à la Section des traités, Bureau des affaires juridiques, Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).  1 Date de réception des documents pertinents.
English: Short vacations between training will be more difficult for him than for my husband, who we will see for two weeks in August-September, two weeks at Christmas, and two weeks or more in 1999.
French: Il aura plus de difficulté à obtenir des vacances que mon mari, que nous verrons pour des périodes de deux semaines en août-septembre, à Noël et à un autre moment en 1999.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Des mesures importantes ont été prises récemment pour aligner la législation dans les secteurs des valeurs mobilières et de placement bien que d’importantes mesures de mises en œuvre soient nécessaires pour rendre effective cette nouvelle législation.
English: The Joint Personnel Commission completed its report.
French: La Commission commune du personnel a également achevé son rapport.
English: Some delegations expressed the view that the lack of a definition or delimitation of outer space brought about legal uncertainty concerning the applicability of space law and air law and that matters concerning state sovereignty and the boundary between air and outer space needed to be clarified in order to reduce the possibility of disputes among States.
French: Certaines délégations ont été d'avis que l'absence de définition ou de délimitation de l'espace entraînait une insécurité juridique par rapport à l'applicabilité du droit de l'espace et du droit aérien et que les questions relatives à la souveraineté des États et à la limite entre l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique devaient être clarifiées afin de réduire les risques de différends entre États.
English: Foreign Location Shooting has shown the greatest growth by far, increasing by 184% between 1994-95 and 2001-02, from $619 million to $1.8 billion.
French: La Figure 17 montre le degré de croissance atteint par l’industrie de la production cinématographique et télévisuelle au cours des huit dernières années en termes de production totale exprimée en dollars dépensés au Canada.
English: Such heartfelt initiatives are apparent even at the individual level.
French: Des initiatives aussi sincères que celles-là sont apparentes même au niveau individuel.
English: In essence, the situation has not changed since then.
French: Depuis lors, la situation n'a pas fondamentalement changé.
English: She also reiterated her view that the Act contains no direct charging section for Part III and that the length of the lumber was irrelevant in determining whether or not it was subject to the export charge.
French: Elle a aussi réitéré son avis selon lequel la Loi ne renferme pas d'article imposant directement un droit pour la partie III et que la longueur du bois d'œuvre est sans importance lorsqu'il s'agit de déterminer s'il est assujetti ou non au droit à l'exportation.
English: The use of solvency assumptions as mandated under the PBSA or a similar law of a province is acceptable for funding purposes.
French: L'utilisation d'hypothèses de solvabilité, telle qu'elle est permise en vertu de la LNPP ou d'une loi semblable d'une province, est acceptable aux fins du financement. Nous n'accepterons pas Page 11 Juin 2005