ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, the Committee might consider possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TKs in the cases where the granting of IPRs has infringed rules on TK protection.
French: À cet égard, le comité pourrait envisager une éventuelle modification des règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle afin de mettre à disposition des mécanismes de dissuasion contre toute appropriation illicite de savoirs traditionnels lorsque la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle a porté atteinte aux règles sur la protection des savoirs traditionnels.
English: The Committee also expresses its appreciation for the written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and for the oral presentation and clarification in response to questions posed by Committee members.
French: Il est satisfait des réponses écrites aux thèmes et questions soulevés par le groupe de travail présession, ainsi que des exposés et des explications qui ont été présentés pour répondre aux questions posées par des membres du Comité.
English: Immunities from investigation, prosecution and adjudication for corruption offences The following authorities benefit from immunities in "the former Yugoslav Republic of Macedonia": 90.
French: Ces plaintes concernent tous les services publics et peuvent porter soit sur le comportement d’un agent en particulier soit sur des irrégularités de procédure.
English: Cytogenetic investigations on four phenotypically normal relatives of the intersexes, including a sow, showed that the rearrangement was a reciprocal translocation involving the X chromosome and an autosome.
French: Des recherches cytogénétiques chez quatre parents intersexués phénotypiquement normaux, incluant une truie, ont montré que le réarrangement était une translocation réciproque du chromosome X et d'un autosome.
English: However, it is difficult to find such cases in the police register if the police officer who registers or investigates the reported offence has not classified it as racially motivated.
French: Mais il est difficile de trouver ces cas sur la main courante quand le policier qui inscrit l'infraction signalée ou enquête à son sujet ne l'a pas classée comme une infraction d'inspiration raciste.
English: Essentially a self-taught composer, he produced many inspired works, including a Scherzo for piano, a Fantasy on a Hebrew Theme for piano, a Concerto for piano, String Quartet No. 1, a Serenade, Symphony No.
French: Compositeur essentiellement autodidacte, il produit de nombreuses oeuvres inspirées dont un Scherzo pour piano, une Fantasy on a Hebrew Theme pour piano, un Concerto pour piano, le Quatuor à cordes no 1, une Serenade, la Symphonie no 1, le Memorial to Martin Luther King et la pièce, maintes fois interprétée et enregistrée, pour voix et orchestre From the Diary of Anne Frank.
English: This report uses information from the 2006 Participation and Activity Limitation Survey (PALS) to explore the employment experiences of people with disabilities to gauge their success in the labour market in 2006.
French: À l’aide de l’Enquête sur la participation et les limitations d’activités (EPLA) de 2006, le présent rapport examine l’expérience d’emploi des personnes avec incapacité afin de déterminer dans quelle mesure elles ont réussi sur le marché du travail en 2006.
English: Recruitment of P. pungens was not limited by seedfall from serotinous cones or by postdispersal seed predation.
French: Le recrutement de P. pungens n'était pas limité par la chute des graines malgré la nature sérotineuse des cônes ou par la prédation qui survient après la dispersion des graines.
English: Although song length tended to be positively associated with the number of fledged young, the different song complexity parameters did not show any clear association with the onset of breeding, the male's food provisioning rate, and the number of fledglings.
French: Bien que la longueur du chant ait généralement été en corrélation positive avec le nombre d'oisillons à l'envol, les différents paramètres de complexité du chant ne sont clairement associés ni à la date du début de la reproduction, ni au taux d'approvisionnement du mâle, ni au nombre d'oisillons à l'envol.
English: The Department, in conjunction with the CCFM, concluded that a comprehensive approach for all forest pests would better serve governments, industry, and the public interests across the country.
French: Le Ministère a conclu avec le CCMF qu’il serait plus profitable pour les gouvernements, l’industrie et l’ensemble du pays d’adopter une approche globale pour tous les ravageurs forestiers.
English: (a) TORTURE AND DETENTION (continued)
French: a) TORTURE ET DÉTENTION;
English: On the basis of the rules of procedure, the regional groupings met during the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group, where it was agreed that a representative of Qatar, representing the group of Asian and Pacific countries, would be elected to preside over the Nineteenth Meeting, that a representative from Uganda, representing the group of African countries, would be elected as Rapporteur, that representatives from Serbia and New Zealand, representing the groups of eastern European countries and of western European and other countries, respectively, would serve as vice-presidents and that the Secretariat would be informed in due course who would serve as Vice-President representing the group of Latin American and Caribbean countries.
French: Les groupes régionaux se sont réunis durant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et, sur la base du règlement intérieur, il a été convenu que le représentant du Qatar, représentant le groupe des Etats de l'Asie et du Pacifique, serait élu pour présider la dix-neuvième Réunion, qu'un représentant de l'Ouganda, représentant le groupe des Etats d'Afrique, serait élu comme Rapporteur, que les représentants de la Serbie et de la Nouvelle-Zélande, représentant respectivement le groupe des Etats d'Europe orientale et le Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats, occuperaient les postes de vice-président et que le Ssecrétariat serait informé en temps utile de l'attribution du poste de vice-président, représentant le Groupe des Etats d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: At the same time, it was suggested that the huge beneficiaries of agricultural liberalization would actually be the industrialized countries, where food prices would be lower.
French: Parallèlement, a-t-on suggéré, les grands bénéficiaires de la libéralisation du commerce agricole seraient en fait les pays industrialisés, où les prix de la nourriture seraient moins élevés. 13
English: • Footnotes Government On-Line 2004 Table of Contents Preface Introduction This report Chapter One:
French: • Notes Gouvernement en direct 2004 Table des matières Préface Introduction Le présent rapport Premier chapitre :
English: Unlike Sir Robert Borden during the First World War, King had no desire to participate in the higher direction of the war.
French: Contrairement à sir Robert Borden pendant la Première Guerre mondiale, King ne souhaitait nullement participer au haut commandement de la guerre.
English: This document outlines the main priorities for countries applying for cohesion fund aid between 2007 and 2013.
French: Ce document expose les principales priorités pour les pays postulant à des fonds dans le cadre de la politique de cohésion pour la période 2007-2013.
English: Reliable merchants want you to know who they are and how to contact them for more information or if there's a problem.
French: Les marchands fiables veulent que vous sachiez qui ils sont et de quelle manière vous pouvez communiquer avec eux pour obtenir plus d'information ou s'il y a un problème.
English: The Evaluation Office has taken steps to ensure that gender mainstreaming is a key component of all evaluation exercises.
French: Le Bureau de l'évaluation a pris des mesures pour faire en sorte que l'égalité des sexes constitue systématiquement un aspect clef des évaluations.
English: The economies of the ex-socialist countries are for the most part still fragile, with much of the financial infrastructure still new and untested.
French: Les économies des anciens pays socialistes demeurent pour une bonne part fragiles, avec leur infrastructure financière toute neuve et dont bien des composantes n'ont pas encore été testées.
English: Several programmes had been implemented to change gender stereotypes.
French: Plusieurs programmes ont été mis en place pour mettre fin aux stéréotypes sexuels.
English: This supplier of online sportsbook and other games would like to expand to the rest of Europe. Because of the online gaming policy in Europe and the very good Ladbrokes portal, they actually do.
French: Ils offrent à leurs joueurs de casino, un environnement sûr, transparent et amusant et le casino en ligne est aussi proche que possible de l'atmosphère d’un vrai casino.
English: The Committee of Ministers agrees that states should be encouraged to ratify and implement the European Charter for Regional or Minority Languages and sign and ratify Protocol No.12 (general prohibition of discrimination) to the European Convention on Human Rights.2 The Committee of Ministers recognises the need to speed up, at all levels, the monitoring procedures relating to the Framework Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le Comité des Ministres partage l’avis selon lequel il convient d’inciter les Etats à la ratification et à la mise en œuvre de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ainsi qu’à la signature et ratification du Protocole no 12 (interdiction générale de la discrimination) à la Convention européenne des Droits de l’Homme.2 Le Comité des Ministres reconnaît la nécessité d’accélérer à tous les niveaux la procédure afférente aux mécanismes de contrôle de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The Government of Cuba expressed the particular importance it attached to the subject, especially the need to take practical, long-term and effective measures at both the national and international levels to ensure the full implementation of the Declaration on the Right to Development.
French: Le Gouvernement cubain a souligné l'importance particulière qu'il attachait à ce sujet, notamment la nécessité de prendre des mesures à long terme pratiques et efficaces, aux niveaux national et international, afin d'appliquer pleinement la Déclaration sur le droit au développement.
English: With reference to what was stated in the previous report with regard to the “Remand Center” it should be observed that the former prison is not used any longer for the temporary accommodation of aliens awaiting their expulsion.
French: À propos de ce qui a été dit dans le précédent rapport au sujet de la «maison d'arrêt», il convient de noter que l'ancienne prison n'est plus utilisée comme établissement de détention provisoire des étrangers en attente d'expulsion.
English: Exemption from all customs duties and charges having equivalent effect and from all prohibitions and restrictions on imports or exports, whether of an economic or of a fiscal nature, with regard to: a. scientific and technical equipment, excluding building materials and equipment for administrative purposes; b. substances which have been or are to be processed in the Joint Undertaking.
French: Exonération de tous droits de douane et taxes d'effet équivalent, et de toute prohibition et restriction d'importation ou d'exportation, de caractère économique et fiscal, en ce qui concerne: a. le matériel scientifique et technique, à l'exclusion des matériaux de construction et du matériel de caractère administratif; b. les substances devant être ou ayant été traitées dans l'entreprise commune.
English: ◦ Satisfaction with Application Process
French: ◦ Satisfaction relative au processus de demande
English: According to the provisions of this Law, the Socialist Republic of Viet Nam complies with international treaties to which Viet Nam is a party.
French: Conformément aux dispositions de cette loi, la République socialiste du Viet Nam applique les traités internationaux auxquels le Viet Nam est partie.
English: Madam President, on 1 July 1998 the European Central Bank will be able to start work on preparations for a successful and independent single monetary policy for the euro zone with eleven of the Member States.
French: Madame le Président, la Banque centrale européenne pourra démarrer ses activités dès le 1er juillet 1998 et élaborer une politique monétaire unique, indépendante et efficace pour la zone euro qui réunit onze États membres.
English: The success of such a policy depends on effective co-ordination by all those concerned and on the adoption and implementation of new measures, as appropriate at both Community and Member State levels.
French: Le succès d’une telle politique dépend de la coordination effective de tous les acteurs œuvrant dans ce domaine, de l’adoption et de la mise en œuvre de nouvelles mesures appropriées au plan de la Communauté et des Etats membres.
English: Elections Canada examines the returns for compliance purposes, as well as to determine the amount of reimbursement owed to qualified candidates.
French: Élections Canada examine ces rapports pour s’assurer de leur conformité et déterminer le montant à rembourser aux candidats admissibles.
English: In this context, his work is not primarily of a flying nature although he does maintain proficiency on one of three different aircraft and experiences the simulator once or twice a week.
French: En conséquence, il ne travaille pas surtout comme pilote bien qu’il maintienne son niveau de compétence en tant que pilote de l’un des trois principaux avions et il travaille dans le simulateur une ou deux fois par semaine.
English: The Social Agenda Forum that we are organising in May is a good opportunity for us to test this approach.
French: Le forum sur l'agenda social que nous organiserons en mai sera une bonne occasion pour nous de tester cette approche.
English: The Plan details short, medium and long-term strategic goals that will be completed from 2005 to 2015.
French: Le Plan décrit de manière détaillée les objectifs stratégiques à court, moyen et long termes, qui seront réalisés de 2005 à 2015.
English: The term "functional supervision" applies to staff of units for which the incumbent of the position being evaluated 1. has authority to prescribe objectives or programs and the methods and procedures to be followed in carrying out a specialized function, and 2. has responsibility for ensuring adherence to established programs, methods and procedures, and 3. has authority to make effective recommendations on employment, promotions or transfers.
French: L'expression "surveillance fonctionnelle" s'applique au personnel des sous sections à l'égard desquelles le titulaire du poste à coter 1. a le pouvoir de prescrire des objectifs ou des programmes et des méthodes et des procédures à suivre dans l'exercice d'une fonction spécialisée, et 2. a la charge d'assurer l'adhésion aux programmes, aux méthodes et aux procédures établies, et 3. a le pouvoir de formuler des recommandations effectives au sujet de l'embauchage, de l'avancement ou des mutations. ci-dessus, l'expression "a le pouvoir" a trait aux pratiques établies qui hauts fonctionnaires exercent une influence sensible sur l'embauchage, la mutation des employés qui ne sont pas sous leur surveillance directe. leur permet pas, cependant, d'imposer leurs vues aux agents axiaux.
English: Indeed, in light of experience, a basic objective for countries at all levels of development should be to roll back the control that financial capital has established over trade, industry and employment.
French: À la lumière de l'expérience, un objectif fondamental des pays quel que soit leur niveau de développement, devrait être d'éliminer la mainmise que le capital financier exerce sur le commerce, l'industrie et l'emploi.
English: Canada has also submitted financial services requests for more transparency to over a dozen WTO members.
French: Le Canada a aussi demandÃ© Ã plus d'une douzaine de membres de l'OMC d'accroÃ®tre la transparence des rÃ¨glements qu'ils appliquent aux services financiers.
English: High production machines having stages from oil removal to wash, rinse and blow drying of various cold headed or rolled parts; the plant is capable of running at a production rate of 30 metres per minute.
French: Installations étudiées pour récupérer les huiles, laver, rincer et souffler des barres filetées, en continu à l'"enfilade"; vitesse de traitement jusqu’à 30 m/mn.
English: In this regard, we believe that an effective process of informing Parliament must be established to enable it regularly to monitor social protection issues, in particular those related to poverty.
French: Nous pensons à cet égard qu’un processus efficace d’information du Parlement doit être mis en place afin de lui permettre de suivre régulièrement les questions de protection sociale, et notamment les questions liées à la pauvreté.
English: As a socialist, I believe that such long-term investment would further consolidate social cohesion and raise citizens who share the challenges of the future and who believe in the equal enjoyment of social rights for all.
French: L’oratrice pense cependant que la situation est en train d’évoluer. La Grèce en a donné l’exemple lors de l’organisation des derniers jeux olympiques pendant lesquels les médias ont largement couvert les disciplines féminines, certaines ayant même eu un succès populaire plus grand que les compétitions masculines.
English: Since April 2003, the Centre has continued to assist, through the office of the Resident Coordinator, the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, established to pursue peaceful ways of implementing the ruling of the International Court of Justice on the land and maritime dispute between the two countries, during its sessions held in Yaoundé.
French: Depuis avril 2003, il prête son concours, par l'intermédiaire du bureau du coordonnateur résident, à la Commission mixte Cameroun-Nigéria mise en place pour rechercher des moyens pacifiques d'appliquer l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans le différend qui oppose les deux pays au sujet de leurs frontières terrestres et maritimes, au cours des sessions qui se tiennent à Yaoundé.
English: Announcement and Conduct of Public Hearings:
French: Suffisance de l'EIE : a.
English: Therefore the states should accept paragraphs which will be implemented in the future and not only those already implemented. One final remark related to this point:
French: Par conséquent, les Etats devraient accepter les paragraphes qui seront mis en œuvre dans le futur, et pas seulement ceux dont la mise en œuvre est déjà acquise.
English: 33/1970), and it has a comprehensive social security system, corresponding to these standards, which covers about 99 per cent of the resident population in Austria either by being insured themselves in the sickness insurance scheme or by having gratuitous co-insurance with a family member.
French: En tant que membres de la famille des personnes assurées, les enfants sont couverts par l'assurance de leurs parents jusqu'à l'âge de 18 ans sans avoir à payer de cotisations ou de frais supplémentaires.
English: Between January and July 2008, UNOWA contributed to enhancing capability in West Africa towards a harmonized subregional approach to peace and security.
French: Entre janvier et juillet 2008, l'UNRWA a contribué à renforcer les efforts déployés en Afrique de l'Ouest sur la voie de l'harmonisation d'une approche sous-régionale en matière de paix et de sécurité.
English: McNeil, L. (Donald Lauchlin), Kirchner, A. K. (Andras Karoly), Maes, William R. Table of Contents
French: McNeil, L. (Donald Lauchlin), Kirchner, A. K. (Andras Karoly), Maes, William R. Table des MatiÃ¨res
English: The proposed competitive process and contract award must be pre-approved by PFRA.
French: La méthode concurrentielle et la passation du contrat doivent être approuvées au préalable par l’ARAP.
English: No. 1 schools (schools for children especially talented in science) are conducting research into cloning technology and developing software.
French: Les écoles no 1 (établissements accueillant les élèves particulièrement doués en sciences) mènent quant à elles des recherches sur le clonage et conçoivent des logiciels.
English: It is also important for the principal Ivorian political leaders to reach an understanding that they will work towards a joint national future, but also an inclusive post-elections political dispensation.
French: Il importe aussi que les principaux dirigeants politiques ivoiriens se mettent d'accord pour œuvrer à l'édification d'un avenir national commun ainsi qu'à la mise en place d'un système politique associant toutes les parties après les élections.
English: The minimum medical standards for initial assignment to the BOSN 181 trade are included below for information purposes only:
French: Les normes minimales applicables à une première affectation au poste BOSN 181 sont indiquées ci- dessous à titre de renseignement seulement.
English: The second objective is to improve road safety.
French: Deuxième objectif: améliorer la sécurité routière.
English: Are there any new ideas or suggestions?
French: Y a-t-il de nouvelles idées ou d'autres suggestions?
English: However, about a quarter of the partners of new and renewed networks didn’t know what the goals and policies were.
French: Toutefois, environ le quart des partenaires des réseaux nouveaux ou renouvelés ne sont pas au courant des buts et politiques.
English: However, new studies were instituted in December 1999.
French: Cependant, de nouvelles études ont été entreprises en décembre 1999.
English:    Mr President, I too would like to join with my colleagues in congratulating Mr Moraes in showing tremendous skilful diplomacy and good-humoured tact in dealing with what could be a very controversial and divisive issue, and finding common ground and a consensus between Members from the different political groups within this Parliament in an effort to move towards these common goals.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais moi aussi m’associer à mes collègues pour féliciter M. Moraes d’avoir fait preuve d’une diplomatie extrêmement habile, de tact et de bonne humeur dans le traitement de ce qui pourrait être une question très controversée et fractionnelle, d’avoir trouvé un terrain d’entente et obtenu un consensus entre les députés des différents groupes politiques de ce Parlement dans un effort pour faire avancer ces buts communs.
English: Algeria, Argentina, Bangladesh, Barbados, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Egypt, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, Switzerland (ex officio), Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (53).
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Égypte, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d’), Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Maroc, Mexique, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Singapour, Suisse (ex officio), Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (53).
English: 38.3.4.4.3 Requirement
French: 38.3.4.4.3 Critère d'épreuve