ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with the European Union, Japan has therefore issued a resolution on human rights in North Korea and denounced the actions of the regime in Myanmar.
French: Ensemble avec l'Union européenne, le Japon a présenté une résolution sur les droits de l'homme en Corée du Nord et dénoncé les actions du régime au Myanmar.
English: The constraint generally placed on freedom of assembly is that any meeting or gathering has to take place peacefully and participants are not allowed to carry weapons.
French: Les restrictions généralement imposées sont que les participants à cette réunion ou ce rassemblement se réunissent sans troubler l'ordre public et sans armes.
English: Cockpit ergonomics and flight control positions are significantly different between the Bell 206 and the CH146.
French: Cette simple mission était son premier vol à bord du CH46 en à peu près trois semaines.
English: - Some image files, video clips and audio files require installation to an expansion card.
French: - Certains fichiers audio, vidéos et images doivent être installés sur une carte d'extension.
English: Poulin (Charette) and Terry Stratton Standing Committee on Internal Economy, Budgets and Administration Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (Chair) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (Deputy Chair) Marie-P.
French: Poulin (Charette) et Terry Stratton Comité permanent de la régie interne, des budgets et de l’administration Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Maria Chaput Gerald J. Comeau Joan Cook Joseph A. Day Consiglio Di Nino George J. Furey (président) Yoine J. Goldstein Mobina S. B. Jaffer Colin Kenny Wilbert Joseph Keon Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Pierre Claude Nolin (vice-président) Marie-P.
English: In any case, it appears to us that, although a tenure agreement may not provide for a precise number of identified trees to be cut, the tenure holder knows all too well how many trees and which species of trees can be found on the area of land covered by his tenure.
French: En revanche, les États-Unis font valoir que l'interprétation du Groupe spécial selon laquelle les arrangements forestiers "fournissent" du bois sur pied est correcte. Les États-Unis soutiennent que, dans les cas où les pouvoirs publics transfèrent la propriété de biens en donnant à des entreprises le droit de les prendre, les pouvoirs publics "fournissent" ces biens, au sens de l'article 1.1 a) 1) iii).
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada's past through a national program of historical commemoration.
French: ◦ les ressources culturelles in situ du lieu administré qui ont un lien direct avec les motifs justifiant la désignation.
English: With regard to the future work of the Committee and the challenges confronting it, in the coming months the Committee will focus on the following matters.
French: Concernant ses futures activités et les difficultés à surmonter, le Comité s'emploiera, au cours des prochains mois, à accomplir les tâches suivantes.
English: Table III.2 shows the Support Budget by object of expenditure for 2001 and 2002, including the amount under the United Nations regular budget.
French: Le tableau III.2 présente le budget d'appui par objet de dépenses pour 2001 et 2002, y compris le montant de la dotation du budget ordinaire de l'ONU.
English: Our first shop is located in Via Aprosio, in Ventimiglia town centre. It is easily reachable coming from France via the coastal road or from the motorway.
French: Un de ca c’est le magazin en Via Aprosio, dans le centre de Ventimille facilement retrouvable en provenir par la france ou par l’autorute de Ventimille.
English: • If either the complainant or the service provider rejects the staff recommendation, the agency will render a decision that becomes binding if accepted by the complainant.
French: • si le plaignant ou le fournisseur de services rejette la recommandation de l’agence, cette dernière rendra une décision qui deviendrait obligatoire si elle est acceptée par le plaignant.
English: We are pleased that the African Group of countries has given us unconditional support and encouragement in this initiative.
French: Nous nous félicitons de ce que le Groupe des États d'Afrique ait accordé son appui et ses encouragements inconditionnels à cette initiative.
English: This follows on from past Anholt GMI Country Brands surveys where Australia came first, Canada second and Switzerland third.
French: Ce sondage fait suite à des sondages Anholt GMI Country Brands sur l'image de marque des pays dans lesquels l'Australie s'est classé premier, le Canada deuxième et la Suisse troisième.
English: The enforcement of the mandatory financial institution remittance requirement has resulted in certain unintended effects.
French: Toutefois, l’application de l’exigence de versement obligatoire à une institution financière a produit certains effets imprévus.
English: A/810 (1948)(preamble), article 27, acclaims the right of everyone "freely ... to share in scientific advancement and its benefits".
French: N.U. A/810 (1948)], dispose que toute personne « a le droit de prendre part librement à la vie culturelle de la communauté... et de participer au progrès scientifique et aux bienfaits qui en résultent ».
English: Lot or Batch Samples 61.
French: Rapports sur les retraits du marché 62.
English: (iii) The UNU International Institute for Software Technology (UNU/IIST) in Macao, China;
French: iii) Institut international pour la technologie des logiciels (UNU/IIST), Macao (Chine);
English: TABLE 2 Program Evaluations — Keys for Effective Programming Recommendations and Lessons Learned Policy Development and Program Design Responsibility for policy dev’t and planning with Aboriginal agency alone.
French: TABLEAU 2 (suite) Évaluations de programme — les éléments clés d’un programme efficace Recommandations et leçons apprises Évaluations choisies (suite) APN 1997 SCHL 1987 SCHL 1992 DGSM 1992 DGSM 1995 DRHC (PE) 1992 DRHC DRHC Chem.
English: Mr. Ormsby mentioned that the Cox-2 Panel was a multi-Directorates initiative.
French: M. Ormsby fait remarquer que le groupe consultatif sur la COX-2 représente une initiative engageant plusieurs directions.
English: The implementation of Project PHARE BG 2003/004-937.01.03 Educational and Medical Integration of Vulnerable Minority Groups with a Special Focus on Roma started in June 2006.
French: L'application du projet PHARE BG 2003/004-937.01.03, intitulé Intégration des groupes minoritaires vulnérables, l'accent étant mis en particulier sur les Roms, dans l'éducation et la santé a commencé en juin 2006.
English: 2) I talk up this organization to my friends as a great organization to work for.
French: 2) Je parle de l'organisation à mes amis en des termes très élogieux.
English: The new Part Two bis, actually Part Three, on the implementation of State responsibility, also represents a clear improvement compared to the 1996 draft.
French: La nouvelle deuxième partie bis, qui est en fait la troisième partie, sur la mise en oeuvre de la responsabilité d'un État représente également un net progrès par rapport au projet de 1996.
English: Conclusion Mr. Chairman, the PSC is an important part of the accountability regimes that underlie our system of responsible government.
French: Conclusion Monsieur le président, la CFP constitue une partie importante des régimes de responsabilisation qui sont à la base de notre système de gouvernement responsable.
English: Between half and two thirds of that effort was expected to come through domestic emissions reductions.
French: Entre la moitié et les deux tiers de ces réductions viendront d'une réduction des émissions domestiques.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; People's Republic of China; Poland; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République populaire de Chine, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: • Do C&P priorities and programs directly or indirectly support other elements of the broader departmental / regional strategic plans?
French: • Les programmes et priorités de C et P appuient-ils directement ou indirectement d’autres éléments des plans stratégiques plus généraux du ministère/de la région?
English: INTRODUCTION Hungary, a Council of Europe member since 1990, acceded to the Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats of 19 September 1979 on 16 November 1989, in other words 10 years after that instrument’s adoption.
French: INTRODUCTION La Hongrie, membre du Conseil de l’Europe depuis 1990, a adhéré à la Convention de Berne relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, du 19 septembre 1979, le 16 novembre 1989, dix années l’adoption de l’instrument.
English: There was general agreement that this provision of the Act could be interpreted in two different ways.
French: De manière générale, on convenait que cette disposition de la Loi pouvait être interprétée de deux manières différentes.
English: 10 mg/l < L(E)C50 ≤ 100 mg/l”
French: 10 mg/l < C(E)L50 ≤ 100 mg/l.».
English: Valid characters for domains are the digits 0-9, dashes, the Latin letters A through Z and the other letters from the currently valid Appendix to the domain name.
French: Les caractères valides pour les domaines sont les chiffres 0-9, les tirets, les lettres latines de A à Z et les autres lettres de l'annexe en cours de validité au nom de domaine.
English: That was the case, in particular, of the ombudsman function.
French: C'est le cas notamment pour la fonction de médiateur.
English: Consistent with the Government of Canada On-Line initiative described below, the World Wide Web "Canada Site" will be redesigned to make it easier to use.
French: Dans le cadre de l'initiative Le gouvernement du Canada branché présentée ci-dessous, le site Web du gouvernement sera remodelé pour être plus facile à consulter.
English: The international community must therefore redouble its efforts to grant Territories under colonial domination the right to choose their future political status.
French: La communauté internationale doit donc redoubler d'efforts pour permettre aux territoires sous domination coloniale de choisir leur statut politique futur.
English: • Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour
French: • Mine de cuivre, zinc, argent et or du ruisseau Kutcho, lac Dease, Colombie-Britannique
English: Through its Earth Observation Program Activity, the Canadian Space Agency (CSA) recognizes that space offers a unique vantage point for observing the Earth and its environment and improving the quality of life of Canadians.
French: Grâce à son activité de programme d'observation de la Terre, l'Agence spatiale canadienne (ASC) reconnaît que l'espace permet d'observer la Terre et son environnement d'un point de vue privilégié et d'améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: However, this tool is widely seen as a means of improving public access to this data and thereby enhancing the protection of these signs against unauthorized registration or use as trademarks.
French: On s’accorde toutefois à la considérer comme un moyen de faciliter l’accès du public à ces données et, par conséquent, de renforcer la protection de ces signes contre leur enregistrement ou leur usage non autorisé en tant que marques.
English: Industry members indicated that they could not take a position on this issue in advance of a response to their call for a comprehensive assessment of GHG data needs (as per their June letter to the Deputy Ministers reproduced in Annex G).
French: Les membres de l'industrie indiquent qu'ils ne peuvent prendre position sur cette question avant d'avoir obtenu une réponse à leur demande d'une évaluation exhaustive des besoins en données sur les GES (demande transmise par lettre en juin aux sous-ministres et reproduite à l'annexe G).
English: As 2005 began, there was every reason to expect world economic growth to moderate from what we had seen in 2004.
French: Au début de 2005, on avait toutes les raisons de croire que la croissance économique mondiale ralentirait par rapport à 2004.
English: Sustainable Development Strategy The following table outlines the results of the Secretariat's third Sustainable Development Strategy (SDS)—for the calendar years (CYs) 2004–06—and beginning the implementation of its fourth SDS (for CYs 2007–09).
French: Stratégie de développement durable Le tableau ci-dessous décrit les résultats de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du Secrétariat pour les exercices 2004-2005 et 2005-2006 et le début de la mise en oeuvre de sa quatrième SDD (exercices 2007-2008 et 2008-2009).
English: That efforts be made to promote a better understanding of the plight of victims and their role in the parole decision-making process.
French: Que des efforts soient déployés pour favoriser une meilleure compréhension du sort des victimes et de leur rôle dans le processus décisionnel lié à la libération conditionnelle.
English: Since the Commission communication was presented last October, I have followed with great interest Parliament's debates on the regional strategy for the Horn and I also personally took part, last February, in the debate within the Committee on Development.
French: Depuis la présentation de la communication de la Commission en octobre dernier, j'ai suivi avec grand intérêt les débats du Parlement sur la stratégie régionale de la Corne et j'ai d'ailleurs personnellement participé, en février dernier, au débat au sein de la commission du développement.
English: However, in so doing it will also have to establish a number of criteria for determining its priorities.
French: Toutefois, il sera inévitable d’établir certains critères pour déterminer les priorités d’orientation de l’Union européenne.
English: It could be powered from a variety of sources, including dry-cell batteries, a car battery, and household electrical outlets.
French: Il pouvait être alimenté par des piles sèches, une batterie d'auto ou encore être branché à une prise de courant domestique.
English: Finally, the Convention has proposed that the Treaty establishing the Constitution should be concluded for an unlimited period (Article IV-9).
French: Enfin, la Convention propose que le traité établissant la Constitution soit conclu pour une durée illimitée (article IV-9).
English: On 7 October 1994, the Bureau took note of a Memorandum by the Office of the Clerk concerning questions for oral reply and agreed with the proposal by the Ministers' Deputies to discuss the matter at a meeting of the Joint Working Party.
French: Le 7 octobre 1994 le Bureau a pris acte de la note établie par le Greffe de l'Assemblée concernant les questions pour réponse orale; et il a souscrit à la proposition des Délégués des Ministres d'inscrire ce point à l'ordre du jour d'une réunion du Groupe de travail mixte.
English: The mandate for the informal group shall be limited until June 2010.
French: Le mandat du groupe informel est limité à juin 2010.
English: The capacities of such stakeholders as parents, decision makers and service providers will be built up in order to enable them to meet their obligations to children.
French: Les capacités des détenteurs d'obligations, notamment les parents, les décideurs, les prestataires de service, seront renforcées afin qu'ils appliquent leurs obligations vis-à-vis des enfants.
English: Examples of funding authorities include: contributions, Flexible Transfer Payments (FTPs), and grants. (See question 5) A funding arrangement is the document containing terms and conditions by which a transfer payment is made by the Crown for the delivery of programs and services by the recipient First Nation.
French: La base de financement : il s’agit des règles établies par le Conseil du Trésor du Canada, auxquelles AINC doit adhérer lorsqu’il fournit un soutien financier, par exemple : les contributions, les paiements de transferts souples (PTS) et les subventions (voir la question no 5 ci-après). L’accord de financement : il s’agit du document renfermant les modalités en vertu desquelles la Couronne effectue un paiement de transfert pour la prestation de programmes et de services par la Première nation bénéficiaire.
English: The injection of 1.0 μg clonidine significantly decreased MAP and slightly decreased HR.
French: L'injection de 1,0 μg de clonidine a diminué significativement la PAM et diminué légèrement la FC.
English: Nearby you can find the Christchurch and St. Patrick's Cathedrals, Trinity College, Dublin Castle, Government Buildings, Galleries, Stephen's Green Park, Temple Bar, Powerscourt Townhouse Center, St. Stephen's Green Center, Grafton Street, Libraries and Museums, Georgian Dublin and National Concert Hall.
French: Patrick’s Cathédrals, Trinity College, Dublin Castle, Government Buldings, Galeries, Stephen’s Green Park, Temple Bar, Powercourt Townhouse Center, St. Stephen’s Green Center, Grafton Street, bibliothèques et musées, Géorgian Dublin et National Concert Hall.
English: See annex XLIII.
French: Voir l'annexe XLIII.
English: Astronomes John Barrie Hutchings is born.
French: Astronomes Naissance de John Barrie Hutchings.
English: This firm provides 100 full-time jobs.
French: On y compte une centaine d’employés à plein temps.
English: Under this proposal, Member States would be obliged — as is usual with exemption Regulations — to meet Commission safeguards in respect of all information necessary to assess the compatibility of the compensation with the State aid rules.
French: Selon cette proposition, les États membres seraient tenus, comme ils le sont normalement par les règlements d’exemption, de fournir à la Commission tous les renseignements nécessaires pour apprécier la compatibilité de la compensation avec les règles sur les aides d’État.
English: The Comebackpackers is located at the Kottbusser Tor, the center of Kreuzberg.
French: Le Comebackpackers est situé au Kottbusser Tor, au centre de Kreuzberg.
English: The two goals are (a) transforming the role of the State and creating the essential infrastructure for democracy that is accountable to the public, and (b) developing the environment and addressing critical bottlenecks preventing broad-based participation in political decision-making and market-based growth.
French: Les deux objectifs sont les suivants : a) changer le rôle de l'État et mettre en place des structures indispensables à la démocratie qui soient responsables devant la population et b) créer un environnement propice et remédier aux graves obstacles qui entravent la participation élargie de la population à la prise des décisions politiques et à la croissance axée sur le marché.
English: The Secretary-General's 1999 Global Compact initiative, I think, is precisely along these lines.
French: L'initiative d'ailleurs qu'a prise le Secrétaire général en 1999 sur le Pacte mondial va tout à fait, je pense, également dans ce sens.
English: With over 125 experienced professionals constantly working to aid its clients excel on the World Wide Web, Tink’s expertise is recognized as an industry leader and holds numerous distinctions for its creative work undertaken for clients throughout the years. Tink works hard for its hard working clients; clients like Bombardier, Disney, Metro and St-Hubert as they all understand that in this modern age the internet is no longer seen as an option but mandatory.
French: Nous tenons à exprimer nos plus sincères remerciements à tous ceux qui ont pu venir nous rencontrer lors de la convention de la NBAA.
English: The Luxembourg authorities interpret this as including any individual or legal person engaging in a commercial activity, and thus all commercial companies.
French: Les documents comptables doivent être conservés pendant dix ans à partir de la clôture de l'exercice auquel ils se rapportent.
English: Did you get angry because you felt startled or afraid?
French: Vous êtes-vous mis en colère parce que vous avez été surpris ou effrayé?
English: The High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS), composed of Member State representatives, will annually evaluate progress by monitoring the actions listed below and will contribute to the overall assessment of the employment impact of the eEurope Action Plan.
French: Le groupe à haut niveau sur l'emploi et la dimension sociale de la société de l'information (ESDIS), composé de représentants des États membres, évaluera chaque année les progrès réalisés en contrôlant l'avancement des actions énumérées cidessous et contribuera à l'évaluation globale de l'incidence qu'aura sur l'emploi le plan 15
English: Duty and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report Article 36a Member States shall ensure that the members of the administrative, management or supervisory bodies of the undertaking drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report have collectively the duty to ensure that the consolidated annual accounts, the consolidated annual report, and a corporate governance statement pursuant to Article 46a of Directive 78/660&EEC, which is provided separately in accordance with that Article, are drawn up and published in accordance with the requirements of this Directive and international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2202 of the European Parliament and of the Council.
French: Obligation et responsabilité concernant l’établissement des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion Article 36 bis Les États membres veillent à ce que les membres des organes d'administration, de gestion ou de surveillance de la société aient l'obligation collective de veiller à ce que l’établissement et la publication des comptes annuels, du rapport consolidé de gestion et d'une déclaration sur le gouvernement d'entreprise conformément à l'article 46 bis de la présente directive, fournie séparément conformément au présent article, soient conformes aux exigences de la présente directive et aux normes comptables internationales telles qu'adoptées conformément au règlement (CE) n° 1606/2002 du Parlement européen et du Conseil.
English: Section 2 describes in greater detail the integrated process of crisis and emergency management in terms of four distinct phases: mitigation, preparedness, response and recovery.
French: La section 2 reprend plus spécifiquement le processus intégré de la gestion des crises et des situations d'urgence qui comporte quatre étapes : l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement.
English: No fees have been set at the time of publication. Please refer to our Website for up-to-date information before submitting your application: www.amb-canada.fr/visa
French: A ce jour aucun frais n’est requis; veuillez consulter le site de l’Ambassade du Canada en France avant de soumettre votre demande pour une mise à jour de cette information : www.amb-canada.fr/visas
English: Special Offer As a special offer for Canadian agri-food companies, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is offering passes for the Agri-Business Forum for $250 – that's less than half the regular fee.
French: Offre spéciale Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) offre aux entreprises agroalimentaires canadiennes des laissez passer d'un jour pour le Forum des affaires agroalimentaires au tarif réduit de 250 $, soit moins de la moitié des frais d'inscription ordinaires.