ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1993 to 1997, the public service was subject to restructuring, downsizing, privatization and strict hiring limitations.
French: Les années 1993 à 1997 sont marquées par des restructurations, des réductions de personnel, des privatisations et une stricte limitation de l’embauche dans le secteur public.
English: BACKGROUND INFORMATION ON THE FINANCIAL SITUATION OF WIPO
French: INFORMATIONS GENERALES SUR LA SITUATION FINANCIERE DE L’OMPI
English: The Immigration Act removes the power to make restrictive regulations based on "nationality, citizenship, ethnic group, occupation, class or geographical area of origin".
French: 1977 La Loi canadienne sur les droits de la personne, L.C 1976-77, c.33 est adoptée.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the Human Rights Procurator's Office, including the Office of the Deputy Procurator for the Rights of the Child, receives sufficient funding to carry out its mandate and that it is and remains in compliance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134) and  General Comment No. 2 (2002) on the role of national human rights institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que le Bureau du Procureur aux droits de l'homme, y compris le Bureau du Procureur adjoint aux droits de l'enfant, reçoive des fonds suffisants pour s'acquitter de son mandat et que cette structure soit et demeure conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et à l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme.
English: ACP-OCT Overall commitment authorisation for the financing of  multiannual microproject programmes  30 000 000
French: ACP-PTOM Autorisation globale d engagement pour le financement de  programmes pluriannuels de microréalisations  30 000 000
English: Altran Pr[i]me has just won one of the "Janus de l'Industrie 2010" awarded by the French institute of design, for the new "Open trade" telephone and computer tool by Orange Business Service.
French: Altran Pr[i]me vient de remporter l'un des Janus de l'Industrie 2010 décernés par l'Institut Français du Design pour le nouvel outil téléphonique et informatique "Open Trade" d'Orange Business Services.
English: The purpose of subsection 48(1) is to include in the computation of income of a taxpayer, for a taxation year in which the taxpayer ceases to be resident in Canada, certain capital gains or losses accrued prior to departure from Canada.
French: Le paragraphe 48(1) a pour objet d'inclure dans le calcul du revenu d'un contribuable, pour une année d'imposition au cours de laquelle il cesse de résider au Canada, certaines pertes ou certains gains en capital accumulés avant son départ du Canada.
English: Service-door lighting may be provided to illuminate the flat, horizontal portion of the ground defined in paragraph 7.6.12.2.2. so as to aid passengers boarding and alighting the vehicle and to enable the presence of a passenger within this portion of the ground to be detected by the driver from his seat.
French: 7.6.12.1 Un éclairage de la porte de service peut être prévu pour éclairer la portion de sol plate et horizontale définie au paragraphe 7.6.12.2.2 afin d'aider les passagers à monter dans le véhicule et à en descendre et de telle manière que la présence de voyageurs sur cette portion de sol puisse être détectée par le chauffeur depuis son siège.
English: The audit was carried out at UNEP headquarters in Nairobi and at the six regional offices, for Europe, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean, West Asia, Africa and North America.
French: Les contrôles ont été effectués au siège et dans les six bureaux régionaux (Europe, Asie et Pacifique, Amérique latine et Caraïbes, Asie de l'Ouest, Afrique et Amérique du Nord).
English: Requests OIC Member States to submit progress reports on the implementation of the Ten-Year Programme of Action prior to the submission of the report of the Secretary General mentioned in para (14).
French: Demande aux États membres de présenter, périodiquement au Secrétariat général, des rapports de performance sur la mise en œuvre du Programme d'action décennal avant que le Secrétaire général présente son rapport indiqué dans le paragraphe 18 ci-dessus;
English: All staff have a responsibility to cooperate in the investigation of a harassment complaint.
French: Tous les membres du personnel sont tenus de coopérer aux enquêtes relatives à des plaintes de harcèlement.
English: - 15 Article 19 Importation by instalment Where, at the request of the importer and subject to the conditions of the customs administration of the Party of import, an unassembled or disassembled product, within the meaning of General Rule 2 (a) of the Harmonized System, of Sections XVI and XVII or heading 94.06 or a structure of base metal of Section XV of the Harmonized System, is imported by instalment, such product may benefit from this Agreement, provided that: (a) (b) the complete or finished product qualifies as an originating product; a single origin declaration describing the product in its complete or finished form is presented to the customs administration of the Party of import upon importation of the first instalment; and all other requirements of this Annex are met.
French: - 15 Article 19 Importations par envois échelonnés Lorsque, à la demande d’un importateur et sous réserve des conditions de l’administration des douanes de la Partie importatrice, un produit démonté ou non monté, au sens de la Règle générale interprétative 2 (a) du Système harmonisé, des sections XVI et XVII ou de la position 94.06 ou une structure métallique de la section XV du Système harmonisé, est importé par envois échelonnés, un tel produit peut bénéficier du présent Accord si: (a) (b) le produit monté ou fini est admissible à titre de produit originaire; une seule déclaration d’origine décrivant le produit dans sa forme complète ou finie est fournie à l’administration des douanes de la Partie importatrice lors de l’importation du premier envoi; toutes les autres prescriptions de la présente Annexe sont respectées.
English: Over the past year changes have been made in the GOL and service initiatives’ governance structure to promote the shift towards a broader multi-channel service vision and pave the way for long-term governance of a more integrated service delivery agenda.
French: Au cours de la dernière année, des changements ont été apportés à la structure de régie du GED et des initiatives d’amélioration des services afin de faciliter l’adoption d’une vision élargie de prestation multimodale de services et de poser les assises d’une régie à long terme pour un programme davantage intégré de prestation de services.
English: He continued to pressure her so she complained to his boss.
French: Furieux, le tuteur est retourné à la maison et a lancé de l’acide sur la jeune mère.
English: Long-term needs related to the life cycle of various building elements and the appropriate time for their conservation, repair or renewal is also identified.
French: Les besoins à long terme ayant trait au cycle de vie des diverses parties de bâtiment et à leur calendrier de conservation, de réparation ou de remplacement sont également prévus.
English: BERNARD FORESTELL:
French: Donc, encore là, on va pouvoir vous faire état de ça.
English: In the eastern part of the UNECE region, the over-a-decade long transition to democracy and market economies has paved the way for a broadening of European integration, in particular the imminent expansion of the European Union.
French: Dans l'est de la région de la CEE, la transition vers la démocratie et l'économie de marché - qui a duré plus de 10 ans - a ouvert la voie à l'élargissement de l'intégration européenne, en particulier à l'expansion imminente de l'Union européenne.
English: MASIS Capital Asset Records
French: Dossiers des MASIS immobilisations Capital Asset Records
English: The institutions concerned who wish to add to our general inventory may do so at any time and already participate in the project.
French: Les institutions concernées et qui souhaitent enrichir notre inventaire général peuvent à tout moment et dès maintenant participer au projet.
English: All this falls short of the Divine reality who broke into Francis’ life as a personal and concerned participant with dynamic power and clarity.
French: Tout cela manque dans la réalité divine qui a fait irruption dans la vie de François, y participant de façon personnelle et concernée, avec une puissance dynamique et avec clarté.
English: It puts together the various acts incorporated in the decision to be repealed with only such amendments as are required by the codification exercise.
French: Elle regroupe les divers actes contenus dans l’acte à abroger avec uniquement les amendements nécessaires à sa codification.
English: Sgt Bill McLeod) By MCpl T.L. Skinner On the 25th of Oct, 07, 69 members from various trades and elements came together at the Air Command Academy, 16 Wing Borden, to commence the Primary Leadership Qualification (PLQ) course serial 0704. The purpose of the PLQ course is to teach skills and knowledge that will allow us, as junior leaders, to effectively lead subordinates.
French: Sgt Bill McLeod) Par le Cplc T.L. Skinner Le 25 octobre 2007, 69 militaires de divers groupes professionnels et armées se sont retrouvés à l'École du Commandement aérien, 16e Escadre Borden, pour la séance 0704 du cours élémentaire de leadership, qui vise à enseigner les capacités et les connaissances nécessaires aux leaders subalternes pour diriger efficacement des subordonnés.
English: Paradoxically, religious freedom is becoming an increasingly sensitive subject instead of being one of the most natural and unquestionable freedoms.
French: Paradoxalement, la liberté religieuse devient de plus en plus un sujet sensible au lieu d'être l'une des libertés les plus naturelles et indiscutables.
English: The representative indicated that the Penelakut First Nation would like to participate in the review of the project.
French: Le représentant a révélé que la Première nation Penelakut aimerait participer à l’examen du projet.
English: Anyone conducting research in the North is required to consult with the communities that will be involved in the research and complete consent forms.
French: Les personnes qui mènent des recherches dans le Nord doivent consulter les collectivités qui seront visées par leurs recherches et remplir des formulaires de consentement.
English: As well, the Government of Canada will continue to encourage African governments to implement a transparent, business-friendly environment in order to facilitate commercial transactions and make African countries more attractive as export and investment destinations, in line with the New Partnership for Africa's Development.
French: Le gouvernement du Canada poursuivra aussi ses efforts auprÃ¨s des gouvernements africains pour qu'ils instaurent un climat transparent et favorable aux affaires, afin de faciliter les transactions commerciales et de donner aux pays d'Afrique une image de destination attrayante pour les exportations et les investissements, de concert avec le Nouveau Partenariat pour le dÃ©veloppement de l'Afrique (NEPAD).
English: It's really to express the need of the federal government context.
French: Non, c'est vraiment un nouveau cours qui explique le contexte dans lequel nous travaillons.
English: • The department delivers a number of programs that have a strong social dimension and produce social benefits for Canadians.
French: • Le Ministère assure la prestation d’un certain nombre de programmes à forte dimension sociale et crée des avantages sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Although it is difficult to find responses to these questions, they are urgently needed because long-term development possibilities continue to be compromised by ongoing policy changes affecting the provision of social services.
French: Même si cela se révèle difficile, il serait urgent de trouver des réponses à ces questions, car les possibilités de développement à long terme continuent d'être compromises par les changements stratégiques continuels qui influencent la prestation des services sociaux.
English: The programme is comprised of two result areas: (a) OVC care and support; and (b) legislation and enforcement.
French: Le programme comporte deux domaines d'intervention : a) fourniture de soins et d'assistance aux orphelins et aux enfants vulnérables; et b) législation et application des lois.
English: Canon CanoScan LiDE 60 scanner introduction : The new Canon CanoScan LiDE 25 scanner offer better performance and ease-of-use in sleek, stylish designs.
French: Nouveaux scanners Canon CanoScan LiDE 25 et 60 : Canon annonce le lancement du CanoScan LiDE 60 et du CanoScan LiDE 25.
English: This way of promoting or enhancing the record or the sound recording is well known and reminds us that like "videoclips", it is technically possible that the multimedia work, seen as a whole, including in its advanced interactive versions, belongs to this field addressed by the Act.
French: Cette façon de promouvoir ou d’agrémenter accessoirement le disque ou l’enregistrement sonore est bien connue et rappelle qu’à l’instar du «vidéoclip», il est techniquement possible que l’œuvre multimédia, vue comme un tout, y compris dans des versions interactives très poussées, participe de ce domaine visé par la Loi.
English: Guaranteed Investment Certificates (GICs) are savings investments issued by banks, trust companies and credit unions.
French: Les certificats de placement garanti (CPG) sont des instruments d'investissement-épargne émis par les banques, les sociétés de fiducie, les caisses populaires et les coopératives de crédit.
English: Submitting recommendations on amendments to current legislation relating to women, commenting on draft laws and decisions prior to their submission to the competent authorities, and proposing and recommending draft laws and decisions.
French: Recommander les modifications à apporter aux actuelles dispositions de loi concernant les femmes, présenter des observations sur les projets de loi et de décision avant que ceux-ci ne soient soumis aux autorités compétentes, et proposer et recommander des projets de loi et de décision.
English: Producers, processors and retailers may voluntarily chose labelling as a method of conveying this information to consumers, or labelling may be required by government.
French: Les auteurs ne jugent pas nécessaire de définir ce qu’est un « métasystème », mais le mot méta désigne une forme plus organisée ou spécialisée, et donc dans ce cas-ci une forme plus spécialisée de système de gestion de la qualité.
English: No influence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very strong influence 37.
French: Pas d'influence 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Très forte influence 37.
English: – As in a former amendment we must maintain the idea that we support the Venice Commission, which has indicated that the text should be maintained as drafted.
French: M. Van den BRANDE (Belgique) (Interprétation) pense opportun de maintenir le texte tel qu’il est libellé car il faut préserver la référence au soutien de la Commission de Venise.
English: Canada supports the Panel's finding that the First Assessment Review "was 'clearly connected
French: Le Canada fait valoir que les États-Unis font abstraction dans leur appel des effets de
English: 1300 to 1400 hours Proceed to have a lunch in Agra where lunch awaits you.
French: 1300 à 1400 heures Passer à un déjeuner à Agra, où le déjeuner vous attend.
English: The draft programme of work is based on requests made in previous Executive Board decisions and on suggestions by the secretariat.
French: Ce projet de programme de travail découle de demandes formulées dans des décisions antérieures du Conseil, et de suggestions émises par le secrétariat.
English: File containing spectrograms and mock-ups.
French: Dossier contenant des spectrogrammes et des maquettes.
English: Energy Energy S&T – Conventional oil and gas 40
French: Énergie S-T énergétique – Pétrole et gaz classiques
English: It has to focus on the countries with economies in transition and has to be demand driven.
French: Elle doit se concentrer sur les pays en transition et être fonction de la demande.
English: China favoured resolving the Iranian nuclear issue, meanwhile, within the IAEA framework and supported efforts by Iran and the United Kingdom, France and Germany to negotiate a long-term solution.
French: Dans l'intervalle, la Chine est également favorable à la résolution du problème nucléaire iranien dans le cadre de l'AIEA, et à des efforts conjugués de l'Iran, du Royaume-Uni, de la France et de l'Allemagne en vue de négocier une solution à long terme.
English: Over 26 per cent of judges were women.
French: Plus de 26 % des juges sont des femmes.
English: The effective conduct of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of foreign armed groups will be imperative for the settling of the Democratic Republic of the Congo conflict.
French: L'exécution effective de l'opération de DDRRR des groupes armés étrangers sera indispensable au règlement du conflit en République démocratique du Congo.
English: 4.5 In the light of the above, the State party argues that it would be inappropriate for CERD to effectively review the decision of the HREOC.
French: 4.5 Compte tenu de ce qui précède, l'État partie estime qu'il serait inopportun que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale examine la décision de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances.
English: GRSP adopted the proposal as reproduced in Annex II of this report.
French: Il a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite dans l'annexe II du rapport.
English: Owing to this expansion and to the significant contribution of vegetation clearing and removal to the overall GHG budget, emissions from land conversion to managed peatlands show a significant increase over the assessment period (Figure 7-4), while emissions from managed peatlands remaining in the same category are relatively stable.
French: En raison de cette expansion et de la contribution importante du défrichage et de l'enlèvement de la végétation au bilan global des GES, les émissions imputables à la conversion de terres en tourbières aménagées affichent une hausse importante au cours de la période d'évaluation (Figure 7-4), tandis que les émissions imputables à la catégorie des tourbières aménagées dont la vocation n'a pas changé sont relativement stables.
English: In an effort to increase product shelf life, par and batch bakery has become increasingly popular.
French: Dans un effort pour augmenter la période de conservation, la boulangerie de produits partiellement cuits et la boulangerie par lot sont de plus en plus populaires.
English: Firm Government backing includes a formal written guarantee by the Government, covering all commitments made and resultant obligations.
French: Le soutien ferme du gouvernement inclut une garantie formelle écrite du gouvernement, couvrant tous les engagements pris et les obligations qui en découlent.
English: As an important further step in responding to this call, the Department will develop criteria for identifying collections of outstanding national importance.
French: Comme prochaine étape importante pour donner suite à cette demande, le Ministère élaborera des critères pour déterminer les collections qui revêtent une importance nationale exceptionnelle.
English: The Permanent Representative of Finland will shortly make a statement on behalf of the European Union, with which my delegation fully associates itself.
French: La Représentante permanente de la Finlande prononcera tout à l'heure au nom de l'Union européenne une intervention à laquelle ma délégation s'associe pleinement.
English: This is due in large part to our comprehensive, integrated, and sustained approach to tobacco control efforts.
French: C’est en grande partie grâce à notre approche globale, intégrée et soutenue en ce domaine.
English: Ted Childs 3:00 p.m.  Health Break & Networking  (Atrium) 3:15 p.m.  Looking Back:
French: Dominique Dennery (106D-G) Mot d’ouverture  J. Lynch, c.r., présidente, Commission canadienne des droits de la personne Discours-programme Conférencier :
English: FURTHER HARMONISATION AND INCREASED PREDICTABILITY
French: POURSUITE DE L’HARMONISATION ET RENFORCEMENT DE LA PREVISIBILITE
English: Furthermore, data and statistics are often collected by a variety of different ministries or agencies, which can impede further analysis and presents potential concerns with regard to confidentiality and a child's right to privacy.
French: De plus, les données et les statistiques sont souvent recueillies par différents ministères ou organismes − ce qui peut entraver toute analyse ultérieure tout en suscitant des inquiétudes quant à la confidentialité et au droit de l'enfant à la vie privée.
English: In addition, it is important to ensure that the most marginalised groups have access to information on these rights.
French: En outre, il est important de s’assurer que les groupes les plus marginalisés aient accès à l’information sur ces droits.
English: They increase crime and allow organised criminal gangs to exert power. To respond to the dramatic impact of drugs on society, the European Council has endorsed a multi annual global EU Drugs Strategy (2005-2012).
French: La drogue engendre la criminalité et permet à des réseaux de criminalité organisée d’étendre leur pouvoir. Le Conseil européen, désireux d’apporter une réponse aux effets dramatiques de la drogue dans la société, a approuvé une stratégie pluriannuelle de lutte contre la Drogue (2005-2012).
English: LHINs are not-for-profit Crown Agencies that will plan, integrate and fund local health services that are delivered by hospitals, Community Care Access Centres, long-term care homes, community health centres, community support services, and mental health agencies.
French: Les RLISS sont des organismes d'État sans but lucratif qui planifieront, intégreront et financeront les services de santé locaux dispensés par les hôpitaux, les centres d'accès aux soins communautaires, les foyers de soins de longue durée, les centres de santé communautaire, les organismes de soutien communautaire et les organismes de santé mentale.
English: Firstly, if we have put together such a unique body only to codify the existing law to the letter, then I believe it was not worth planning this new body.
French: Un : si nous ne réunissons une instance aussi originale que pour codifier le droit existant à la lettre près, je crois que ce n' était pas la peine de concevoir cet organisme nouveau.
English: Mediterranean species, like the "traveller madder" or the "maple of Montpellier", meet plants preferring freshness and moisture, like the "rhododendron" or the "sphaignes".
French: Des épèces méditerranéennes, comme la garance voyageuse ou l'érable de Montpellier, côtoient des plantes préférant la fraîcheur et l'humidité, tel le rhododendron ou les sphaignes.
English: To access the other column(s) of the same name, you must use the numeric index of the column or make an alias for the column.
French: Pour accéder aux autres colonnes du même nom, vous devez utiliser l'index numérique, ou faire un alias pour chaque colonne.
English: 1) (the ONP framework Directive); Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines (OJ L 165, 19.6.1992, p.
French: 1) (directive-cadre «ONP»), la directive 92/44/CEE du Conseil du 5 juin 1992 relative à l'application de la fourniture d'un réseau ouvert aux lignes louées (JO L 165 du 19.6.1992, p.
English: Mr. Arlacchi (Executive Director of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention), replying to the representative of Colombia, said that shifts in production trends would not severely undermine drug control strategies.
French: M. Arlacchi (Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime), répond au représentant de la Colombie en disant que les fluctuations de tendances concernant la production ne compromettront pas sérieusement les stratégies adoptées pour le contrôle des drogues.