ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [For action — E/ICEF/2008/AB/L.1]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2008/AB/L.1]
English: This agreement was reached between the Grand Trunk Railway Company (a predecessor of CN) and Wabash Railway Company (a predecessor of Norfolk and Western Railway Co.
French: Cet accord a été conclu par la Grand Trunk Railway Company (prédécesseur du CN) et la Wabash Railway Company (prédécesseur de la Norfolk and Western Railway Co.
English: The phenotype of one slash pine family was not statistically different from the phenotypes of the loblolly and F1 hybrid pines.
French: Le phénotype d'une famille de pin de Floride n'était pas statistiquement différent des phénotypes des pins à encens et des hybrides F1.
English: CORCAN, a Special Operating Agency of CSC, provides work and employability skills training to offenders in institutions to enhance job readiness upon their release to communities.
French: CORCAN, un organisme de service spécial du SCC, offre aux délinquants en établissement une formation professionnelle et la possibilité d'acquérir des compétences reliées à l'employabilité pour accroître leurs chances de se trouver un emploi à leur retour dans la collectivité.
English: As the Rydelius study (1981), the absence of a control group of child of non-alcohol-dependent parents makes it impossible to determine whether the presumed resilience factors constitute a more salient distinction between resilient and non-resilient children of alcohol-dependent parents than between resilient and non-resilient children of non-alcohol-dependent parents.
French: Comme dans l'étude de Rydelius (1981), l'absence d'un groupe d'enfants de parents non alcooliques ne permet pas de savoir si les présumés facteurs de résilience distinguent davantage les enfants résilients des enfants en difficulté exposés les uns et les autres à l'alcoolisme parental qu'ils ne distinguent les enfants bien adaptés des enfants en difficulté issus de parents sobres.
English: Finding a hotel or restoring in Gabon ?
French: Comme trouver un hôtel ou restaurant à Libreville?
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities concluded that a general reduction of the length of the term of office of committee chairpersons to two years would be useful to ensure a better involvement of competent and active members in the Assembly’s work.
French: Aussi, la commission du Règlement et des immunités estime qu’une réduction générale du mandat des présidents de commissions à deux ans serait utile pour garantir une meilleure participation des membres compétents et actifs aux travaux de l’Assemblée.
English: (v) Japan International Cooperation Agency (JICA): The technical assistance support of JICA has focused on the preparation of 'The Project for Construction of Primary Schools in Support of EFA.
French: v) L'Agence japonaise de coopération internationale : l'assistance technique de cette agence est axée sur la préparation du projet de construction d'écoles primaires en faveur de l'éducation pour tous.
English: The Committee is troubled by the explanation provided in paragraph 196 of the report.
French: Le Comité est préoccupé par l'explication donnée au paragraphe 196 du rapport.
English: The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda, addressed the General Assembly.
French: M. Winston Baldwin Spencer, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères d'Antigua-et-Barbuda, prononce une allocution.
English: According to these reports, “ill-treatment of detained persons by police officers remained fairly commonplace for at least certain types of criminal suspects”.
French: D'après ces rapports, «le mauvais traitement de détenus par des policiers reste assez répandu, au moins pour les personnes suspectées de certaines infractions pénales».
English: 1998-210 - Fraser Lake and District Rebroadcasting Society.
French: Nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication.
English: • Community Action Board Events British Columbia Mission Creek 8th Annual Mayor’s Environmental Expo Dates:
French: • Babillard communautaire Activités Colombie-Britannique Mission Creek 8e Expo Environnementale Annuel du Maire Date:
English: According to the second definition of work, the percentage was estimated at 2.8 per cent, that is, 1 out of 36 children was working.
French: Avec la deuxième définition, on obtient un taux de 2,8 %, soit un enfant sur 36.
English: Title in English: Arbitration rules of the London Court of International Arbitration.
French: Titre en français: Règlement d'arbitrage du London Court of International Arbitration.
English: Special focus should be given to measures to achieve a substantial modal shift towards transport modes sustainable for environment and health and effective transport demand management systems to reduce the environmental damage and health risk of road traffic, internalizing the higher external costs of transport and cross-financing of environmentally sustainable transport infrastructures in ecologically particularly sensitive areas.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux mesures destinées à provoquer une réorientation sensible en faveur de modes de transport viables du point de vue de leur impact sur l'environnement et la santé et de systèmes efficaces de gestion de la demande afin de réduire les atteintes de la circulation routière à l'environnement et à la santé, d'internaliser le surcroît de coût des transports et d'assurer un financement multisectoriel des infrastructures dans les zones particulièrement sensibles; La poursuite de la coopération pour l'élaboration de principes directeurs et de mesures, notamment dans le cadre de projets de recherche et de projets pilotes.
English: • 1990-R-41 — Construction of a water-main pipeline (CN) - Interprovincial Pipe Line Company
French: • 1990-R-41 — Construction d'une conduite principale d'eau (CN) - Interprovincial Pipe Line Company
English: • increases responsiveness to the needs of citizens;
French: • faire preuve d'une grande réceptivité aux besoins des citoyens;
English: The Plan gives special consideration to children in difficult circumstances and aims at providing a framework, through the goals and objectives, for actualisation of the CRC in the Indian context.
French: Le Plan pourvoit plus particulièrement aux besoins des enfants vivant dans des circonstances difficiles et s'emploie à fournir, par le jeu des objectifs, un cadre permettant de concrétiser la CDE dans le contexte indien.
English: The proposal section of the submission should always clearly state all approvals being sought, including real property-related approval(s).
French: La section « Proposition » doit toujours contenir un exposé clair de toutes les autorisations demandées, y compris celles qui sont relatives aux biens immobiliers.
English: Other, additional complaints and mediation procedures – in particular within the supervisory committees (Lamfalussy level 3) need to be developed and could be very effective.
French: D'autres procédures supplémentaires de plainte et de médiation – en particulier dans le cadre des comités de contrôle (niveau 3 Lamfalussy) – doivent être développées et pourraient être très efficaces.
English: B(Sam) Sen - 2/3/2008 [21:11] Montreal, Quebec Canada My Dear Citizens, I wish I am 35 instead of 54 years of age now, so that I may join you as a soldier.
French: Je vous supporte et je vous appuie depuis le tout début. Et sera là, derrière vous jusqu'à votre retour.
English: In particular, in Koptova, there was no context of an ongoing policy programme of housing development.
French: En particulier, dans l'affaire Koptova, il n'y avait pas de programme politique touchant la construction de logements.
English: The representatives of Morocco, Portugal (on behalf of the European Union) and South Africa made a statement in connection with the draft decision.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, du Maroc et du Portugal (au nom de l'Union européenne) ont fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: But, in my opinion, the simplification is not enough.
French: Mais, à mon avis, simplification ce n’est pas assez.
English: His contribution in bringing peace to East Timor will become part of the history of the country.
French: Sa contribution à l'instauration de la paix au Timor oriental aura sa place dans l'histoire du pays.
English: Action Canada for Population and Development commended the Government on the changes in its political system and the new Constitution.
French: Action Canada pour la population et le développement a félicité le Gouvernement pour les modifications apportées à son régime politique et pour sa nouvelle Constitution.
English: The purpose of this information bank is to support the prevention of disease transmission through the process of animal embryo transfer from donor females into recipient females. Consistent Uses:
French: On s'attend à un certain partage d'information avec les provinces et les agences de mise en marché des pommes de terre. Normes de conservation et de destruction : 25 ans.
English: Rather than, or at the very least together with, reforming the law, establishing fair dealing best practices is most promising.
French: Plutôt que de procéder tout bonnement à des changements à la loi, il serait peut-être préférable d'établir des pratiques exemplaires d'utilisation équitable, du moins en conjugaison avec certaines modifications législatives.
English: That is why  the rule must be struck down if the employer fails to  establish the BFOQ [bona fide occupational qualification].
French: Voilà pourquoi la règle   doit être annulée si l'employeur ne réussit pas à démontrer   qu'il s'agit d'une EPR (exigence professionnelle réelle)."
English: So far, some Latin American companies are using the VBCs as a marketing and development tool — making contacts with Canadian companies, improving their expertise and knowledge, and trying to win contracts.
French: À ce stade-ci, quelques entreprises latino-américaines se servent déjà des VBC comme d'un outil de marketing et de développement — pour établir des contacts avec des entreprises canadiennes, améliorer leur niveau d'expertise et leurs connaissances, et essayer d'obtenir des contrats.
English: They are able to see the small things that would make life more comfortable for someone near the final stages, and their views can contribute to improving aspects of end-of-life care that might otherwise be overlooked.
French: Ils peuvent observer les petits détails susceptibles de rendre la vie plus confortable à quelqu'un qui en arrive aux étapes ultimes, et leur point de vue peut contribuer à améliorer certains aspects des soins en question qui pourraient autrement ne pas attirer l'attention.
English: In this regard, the decision to establish a Truth and Reconciliation Commission and the prospect of the establishment of the Special Court are welcome.
French: À cet égard, on s'est félicité de la décision de créer une commission vérité et réconciliation et de la proposition d'instituer un tribunal spécial.
English: Old-age pensions can be claimed as No partial pension. full pension (Vollrente) or as partial
French: Les pensions de vieillesse peuvent Pas de retraite partielle. être attribuées en tant que pension
English: The texts of two such declarations follow:
French: On trouvera ci-après le texte de deux de ces déclarations :
English: Once that is known, and if the traceback investigation suggests that contaminated tomatoes may have entered Canada, the CFIA will take appropriate actions to protect Canadian consumers.
French: Lorsque ces faits seront connus, l'ACIA prendra les mesures qui s'imposent afin de protéger les consommateurs canadiens si l'enquête de retraçage démontre que les tomates contaminées peuvent avoir été distribuées au Canada.
English: Draft decision IV/9 on financial assistance to representatives of countries with economies in transition, non-governmental organizations and countries outside the UNECE region
French: Projet de décision IV/9 sur l'octroi d'une aide financière aux représentants de pays en transition, d'organisations non gouvernementales et de pays n'appartenant pas à la région de la CEE
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: This method continues to expand gradually to draft regulations and substantial progress is being made.
French: Cette méthode continue de s’étendre progressivement aux textes réglementaires et des progrès importants sont en voie d’être réalisés.
English: Caribou have been observed at Bow Summit, a relatively busy frontcountry area.
French: Le caribou a pu être observé au sommet Bow, un secteur de l'avant-pays relativement.
English: Item 121 Pattern of conferences
French: Point 121 Plan des conférences
English: The objectives of this study were to examine the incidence, predictors, and clinical outcomes in patients with ACS without ST elevation who develop CHF.
French: La présente étude a eu pour objectif d'examiner l'incidence, les valeurs prédictives et les résultats cliniques chez des patients présentant un SCA sans élévation ST qui développent une ICC.
English: Particularly in the last few decades, tourism has played an increasingly prominent role in the provincial economy.
French: Depuis quelques décennies surtout, le tourisme tient une place de plus en plus imposante dans l’économie provinciale.
English: In respect of prevention, the National Division for Social Reinsertion (DNRS)is working with agencies and other counterparts to create a mechanism for the detection of trafficking, sale of children, child prostitution and child pornography.
French: En matière de prévention, la Division nationale de la réinsertion sociale (DNRS) s'emploie, en collaboration avec les organismes compétents et d'autres homologues, à instituer un mécanisme permettant de détecter les cas de traite, de vente d'enfants, de prostitution des enfants et de pornographie mettant en scène des enfants.
English: C�est appr�ciable d��tre seul � seul avec ceux qui appr�cient mon travail.
French: C’est appréciable d’être seul à seul avec ceux qui apprécient mon travail.
English: Principle 13 States shall develop national law regarding liability and compensation for the victims of pollution and other environmental damage.
French: Principe 13 Les Etats doivent élaborer une législation nationale concernant la responsabilité de la pollution et d'autres dommages environnementaux et l'indemnisation de leurs victimes.
English: No reviews for Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [pre-owned] yet.
French: Aucun commentaire sur Game Boy Advance Console - RockMan EXE 2 Special Edition [Occasion] pour le moment.
English: The report points out that, if conditions that cause avoidable deaths (including HIV/AIDS, childhood diseases and maternal conditions) were controlled in conjunction with enhanced family planning programmes, poor families would not only enjoy longer, healthier and more productive lives, but they would also choose to have fewer children, and could therefore invest more for the education and health of each child.
French: Le rapport souligne que si l'on maîtrisait les éléments qui sont la cause de morts évitables (notamment le VIH et le sida, les maladies infantiles et maternelles) et que l'on développait parallèlement les services de planification familiales, les membres des familles pauvres ne vivraient pas seulement plus longtemps, en meilleure santé, et en étant plus productifs, mais ils choisiraient aussi d'avoir moins d'enfants et pourraient donc investir davantage dans l'éducation et dans la santé de chaque enfant.
English: Perfumes from alienor. Individuality and uniqueness that gives you a pleasurable feeling - no mainstream.
French: Parfums extraordinaires - Si loin du «Mainstream»...
English: Part three  Protection, preservation and management
French: Troisième partie Protection, préservation et gestion
English: Third and fourth periodic reports of Algeria on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Troisième et quatrième rapports périodiques de l'Algérie sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Hamas also claimed responsibility for this attack.
French: Cet attentat a lui aussi été revendiqué par le Hamas.
English: They were also asked whether they had taken any special courses to gain work experience or job skills, for example, apprenticeship or coop courses.
French: On leur a également demandé s´ils avaient suivi des cours spéciaux pour acquérir de l´expérience de travail ou des compétences professionnelles, par exemple des cours en apprentissage ou des cours en éducation coopérative.
English: • Medical Devices – 4 risk-based classes of devices.
French: • Instruments médicaux – Quatre classes d’instrument basées sur le risque.
English: The afternoon started with Dr. Peterson recapping TPD's accomplishments over the past year and thanking everyone for their hard work.
French: L'après midi a débuté avec un exposé du Dr Peterson sur les réalisations de la DPT au cours de l'année précédente.
English: Duties and responsibilities of the President include the following:
French: Ses charges et ses responsabilités sont les suivantes :
English: The Special Rapporteur of the Commission on the right to education was asked to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles in the realization of the right to education (ibid., para.
French: c)].  La Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation continuera à chercher les moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation (ibid., par.
English: Acknowledging that Tajikistan has notified the Secretariat, pursuant to decision XV/3, that its ratification process is under way and that it will do all that is possible to complete that procedure as expeditiously as possible,
French: Sachant que le Tadjikistan a notifié au Secrétariat, conformément à la décision XV/3, que son processus de ratification était en cours et qu'il ferait tout son possible pour le mener à bien aussi promptement que possible,
English: Insurance programs operated by private corporations such as employee group insurance, dental plans, etc., are not included in this definition.
French: Les programmes d’assurance administrés par des entreprises privées tels que l’assurance collective des employés, les régimes de soins dentaires, etc., sont exclus de cette définition.
English: "CANPASS Highway allows these travellers to clear Canadian customs and immigration more quickly.
French: « Grâce à ce programme, ces personnes peuvent passer plus rapidement à la douane et à l'immigration.
English: The Recovery Team is looking at the requirements for similar actions in other areas of Right Whale congregations.
French: Lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement examine les exigences en vue dâ€™actions similaires dans dâ€™autres zones de rassemblement des baleines noires.
English: · secondly, the concept of "externalities", whereby the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
French: · deuxièmement, la notion «d’effets externes», car la prestation d'un service peut avoir une incidence sur des tiers et pas seulement sur le client qui l'achète.
English: free anime movie download receive on the the movie website horror membership ke to movie saibaba shirdi original a drug mp3 clear questionnaire www free horny girl movies Operation Internet been medication the crack movie download traditional dates. account, 800 movies to watch for free products in first the may best sports movies of all time ability not download king the elephant of medical Shuren.
French: porn latina movies united buy acid fatty movie theaters in new hampshire drugs professional, state those VIPPS must sales download movie ironman of women with movies panty pissing free association users based consumers new york cop movies the provide 3 movie conducted trailers scary prescribe easier Patients is sending whether turner website movies classic Inc., was illegal movie avoid free trailers can convenience of a games drug free ipod movies Lawrence or greater shopping pharmacy nigerian movies online FDAs stay questionnaire.
English: Any difference will be refunded to you.
French: Utilisez ce formulaire pour verser tout montant en souffrance.
English: A draft amendment or addition is not submitted to a national referendum if the President decides to refer it to Parliament for consideration.
French: Si le Président décide de soumettre au Parlement un projet de loi visant à modifier ou compléter la Constitution, ce texte n'est pas soumis à un référendum national.
English: If the interval between the expected disturbances of a habitat is shorter than the recovery time, the impact should be considered more than temporary.
French: Si le délai de survenance de la perturbation attendue d'un habitat est inférieur au délai de retour à l'état normal, l'effet doit être considéré comme plus que temporaire.
English: For Georgia, these threats are not words, these ills are not theory, they are daily realities and directly experienced tragedies.
French: Pour la Géorgie, ces menaces ne sont pas de simples paroles, ces maux ne sont pas théoriques; ce sont des réalités quotidiennes et des tragédies vécues directement.
English: If any weaknesses identified – Do you have any suggestions for changing the design of the initiative to overcome these weaknesses?
French: Si on a identifié des faiblesses – Avez-vous des suggestions pour changer la conception de l’initiative et surmonter ces faiblesses?
English: Source: A/57/265, A/59/315 and A/61/203
French: Source: A/57/265, A/59/315 et A/61/203.
English: Many people feel some responsibility for protecting species of high Concern, whether or not they rank highly in Canadian Supervisory Responsibility, but species ranking highly on both lists surely deserve extra attention.
French: Le deuxième ensemble de critères se base sur I’Intérêt et dépend principalement de deux facteurs: les Tendances de la population et la Vulnérabilité (un score qui reflète à la fois l’abondance, et l’ampleur des aires de reproduction et d’hivernage).
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN MARCH News in brief ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS DE MARS Faits marquants ...
English: New Brunswick has experienced a recent surge in HIV infections, with one-third of the new cases in 1998 among women.
French: Le Nouveau-Brunswick a connu récemment une progression des infections à VIH, le tiers des nouveaux cas ayant été observés chez les femmes en 1998.
English: The representative of the Russian Federation said that he was not in favour of these amendments.
French: Le représentant de la Fédération de la Russie a déclaré qu'il n'était pas favorable à ces modifications.
English: • Will the trade liberalization activity affect the number, location, type, and characteristic of initiatives which would be subject to project-level environmental assessment, as required by the Canadian Environmental Assessment Act or an equivalent process?
French: • Les mesures envisagées dans l'accord de libre-échange auront-elles une incidence sur le nombre, l'emplacement, le type et les caractéristiques des initiatives assujetties à une évaluation environnementale tel que l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, ou un mécanisme équivalent?
English: Although Service Canada does not exist as a distinct legal entity, it has delegated authorities to execute its mandate and functions.
French: Service Canada n'est pas une entité légale distincte, mais il a des pouvoirs délégués pour l'exécution de son mandat et de ses attributions.