ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information requested by the national regulatory authority shall be proportionate to the performance of its tasks and it shall not be used for purposes other than those for which it was requested.
French: Les informations demandées par l'autorité réglementaire nationale sont proportionnées à ses besoins pour l'accomplissement de ses missions et ne sont utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: Whether it be Asian-Canadians in 1949 or aboriginal peoples in 1960, the door to democracy was slowly opened to visible minorities in Canada [idea 2 + support = 2 marks].
French: Qu'il s'agisse de Canadiens de descendance asiatique en 1949 ou d'Autochtones en 1960, la porte de la démocratie s'ouvre lentement aux minorités visibles au Canada [idée 2 + soutien = 2 points].
English: I am writing to you on behalf of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland (the “S-5” group).
French: Je vous écris au nom du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse (le groupe des cinq petits États ou « S-5 »).
English: See also dematerialisation.
French: Les services de correspondant bancaire sont essentiellement des prestations transfrontière.
English: I've also got stuck compltely twice requiring me to restart.
French: Mais c'est clair que c'est le jour et la nuit avec graw.
English: Citing the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Millennium Development Goals as inspiring accomplishments, he urged the Council/Forum to set its sights on defining and achieving global environmental goals.
French: Citant en exemple le Protocole de Kyoto relatif à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les Objectifs du Millénaire pour le développement, il a demandé instamment au Conseil/Forum de s'inspirer de ces exemples pour s'efforcer de définir et d'atteindre des objectifs globaux pour l'environnement.
English: It contributed to the maintenance of a high level of immunization coverage, compared to the average in the subregion (measles vaccine, 81 per cent, DPT3, 84 per cent in 2001).
French: Il a contribué au maintien d'une couverture vaccinale élevée, comparée à la moyenne de la sous-région (vaccin antirougeole 81 %, DPT3 84 % en 2001).
English: The highest participation level was achieved for the calendar year 2001, when 126 Governments submitted reports (see appendix, figure 1).
French: Le plus fort taux de participation avait été atteint en 2001, avec 126 rapports (voir appendice 1, graphique 1).
English: Upon the proposal of the Vice-President (Haiti), the Council decided to take note of the report of the Secretary-General and requested the Secretary-General to consult with Member States, UNESCO and other intergovernmental entities, on the most appropriate forum or fora for the consideration of the issue of genetic privacy and non-discrimination, and to report to the Council at its substantive session of 2008.
French: Sur la proposition du Vice-Président (Haïti), le Conseil décide de prendre note du rapport du Secrétaire général et prie celui-ci de consulter les États Membres, l'UNESCO et les autres entités intergouvernementales, afin de déterminer quel serait le meilleur cadre possible pour examiner la question de la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, et d'en faire rapport auprès du Conseil lors de sa session de fond de 2008.
English: I think I've recovered until the next turn, when I quickly learn that I haven't.
French: Je crois avoir récupéré au prochain virage, mais je me rends rapidement compte que ce n’est pas le cas.
English: The project is the result of a collaborative effort by Library and Archives Canada, the Direction des archives de France and the Canadian Embassy in France.
French: Ce projet est le résultat d'une collaboration entre Bibliothèque et Archives Canada, la Direction des archives de France et l'ambassade du Canada en France.
English: Percentage of population Assumed 100 per cent
French: Pourcentage de la population parlant
English: A URMULE would be required for this use in Canada.
French: Il faudrait donc en autoriser l’emploi au Canada dans le cadre du Programme d’extension du profil d’emploi pour les usages limités demandés par les utilisateurs (PEPUDU).
English: • Canadian Nurses Association
French: ** Incluent les subventions et contributions prévues par la loi.
English: However, there is considerable debate about the breadth (and in some jurisdictions, the existence) of the essential facilities doctrine.
French: Toutefois, la portée (dans certaines juridictions, l'existence même) de la doctrine des installations ou ressources essentielles fait l'objet de débats animés.
English: An award issued by two arbitrators appointed by only one of the parties was not set aside since the arbitration agreement entitled a party to appoint an arbitrator on behalf of the other party, if that other party failed to appoint its arbitrator within the time provided for in the arbitration agreement.
French: Une sentence rendue par deux arbitres nommés par une seule des parties n'a pas été annulée, étant donné que la convention d'arbitrage autorisait une partie à nommer un arbitre au nom de l'autre partie, si celle-ci ne nommait pas son arbitre dans le délai prévu dans la convention d'arbitrage.
English: B. Role The EP takes the view that the ESF is the Union's most important instrument for combating unemployment. It has therefore always advocated the efficient operation of the Fund.
French: B. Rôle Estimant que le FSE constitue l'instrument majeur dont dispose l'Union pour lutter contre le chômage, le Parlement a toujours plaidé pour un fonctionnement optimal du Fonds.
English: This presents a somewhat elevated risk in comparison to the other types of attack it is possible to make as the Apache user.
French: Cela représente un risque relativement élévé par rapport aux autres types d'attaques qu'il est possible de mener sous l'utilisateur apache.
English: The committee of inquiry will review the effectiveness of administrative checks at Member State level.
French: La commission d'enquête examinera l'efficacité des contrôles administratifs au niveau des États membres.
English: Accordingly, the total claimed amounts stated in this table include only those supplements and amendments to the original claimed amount submitted prior to 11 May 1998 or submitted after that date where these comply with the requirements of the Commission.
French: Par conséquent, ne sont pris en compte dans les montants totaux réclamés figurant dans le présent tableau que les compléments et modifications apportés avant le 11 mai 1998 au montant initialement réclamé ou les compléments et modifications qui ont été soumis après cette date selon les instructions de la Commission.
English: (1) Paragraph 30(1)(a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: a) une déclaration sur une formule obtenue du ministre et signée par le fabricant ou l'importateur, selon le cas, ou par toute personne autorisée à le faire en son nom, indiquant s'il a l'intention de continuer la vente du cosmétique au Canada et contenant les renseignements prévus au paragraphe (2); (2) Paragraph 30(2)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) a list of the cosmetic's ingredients and, for each ingredient, either its exact concentration or the concentration range that includes the concentration of that ingredient, the latter of which may only be indicated by setting out either the applicable concentration range set out in column 1 of the table to this section or the number in column 2 that corresponds to the applicable concentration range set out in column 1; (3) The table to section 30 of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 30(1)a) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une déclaration sur une formule obtenue du ministre et signée par le fabricant ou l'importateur, selon le cas, ou par toute personne autorisée à le faire en son nom, indiquant s'il a l'intention de continuer la vente du cosmétique au Canada et contenant les renseignements prévus au paragraphe (2); (2) L'alinéa 30(2)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la liste des ingrédients contenus dans le cosmétique et, pour chacun d'entre eux, sa concentration exacte ou la plage de concentration dans laquelle il se situe, cette dernière pouvant seulement être indiquée selon la plage de concentration appropriée figurant à la colonne 1 du tableau du présent article ou selon l'équivalent numérique correspondant figurant à la colonne 2; (3) Le tableau de l'article 30 du même règlement est remplacé par ce qui suit : TABLEAU
English: 3.3 Other Categories of Individual Non-Canadians who may be issued an immigration permit that would not normally entitle them to Medicare coverage are eligible, provided that they are legally married to, or living in a common-law relationship with, an eligible New Brunswick resident and still possess a valid immigration permit.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Les non-Canadiens titulaires d'un permis d'immigration qui, normalement, ne les autoriserait pas à bénéficier de la couverture de l'assurance-maladie sont admissibles s'ils sont légalement mariés à un résident admissible du Nouveau-Brunswick ou s'ils sont conjoints de fait d'un tel résident, et s'ils demeurent en possession d'un permis d'immigration valide.
English: Thomas DUDRAP Press service : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84 Hélène CUISINIER Press service : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82
French: Thomas DUDRAP Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 284 45 24 (BXL) : +33 (0)3 88 77 015 (STR) : +32 (0)4 98 98 32 84 Hélène CUISINIER Service de presse : envi-press@europarl.europa.eu : +32 (0)2 283 26 92 (BXL) : +32 (0)4 98 98 32 82
English: Similarly, the company made a commitment to create training programs for Inuit workers.
French: De même, l'entreprise s'est engagée à créer des programmes de formation à l'intention des travailleurs inuit.
English: Therefore, the Government of Peru would welcome the participation of a Committee expert in the workshop to be held as part of the aforementioned technical assistance programme, to make a presentation on the content and scope of the United Nations Security Council resolutions on combating terrorism and the work that the Committee is doing.
French: À cet égard, le Gouvernement péruvien souhaiterait qu'un expert du Comité participe à l'atelier qui sera organisé dans le cadre de ce programme d'assistance technique et fasse un exposé sur la teneur et la portée des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme et sur les travaux du Comité.
English: Evaluation of results-based management in UNDP.
French: Évaluation du système de gestion axée sur les résultats au PNUD.
English: An additional example of domestically generated institutional innovations in respect of aid and economic performance is the current experiment of the United Republic of Tanzania with an independent monitoring system for aid effectiveness.
French: On peut citer comme autre exemple d'innovations institutionnelles d'origine locale en matière d'aide et de performance économique celui du système indépendant de suivi de l'efficacité de l'aide actuellement mis à l'essai en République-Unie de Tanzanie.
English: All the Member States are party to that Convention, but the EU is not.
French: Tous les États membres sont partie à cette Convention, mais l'Union européenne ne l'est pas.
English: That pilot has finished, and so submissions not compliant with the current regulations will be screened out.
French: Cet essai pilote a pris fin, de sorte qu’on éliminera les présentations qui ne sont pas conformes aux règlements en vigueur.
English: The two-letter code IB will appear in international application numbers accorded by the International Bureau as receiving Office.
French: Les numéros accordés aux demandes internationales par le Bureau international en tant qu'office récepteur comportent le code à deux lettres "IB".
English: Accordingly, the requirements under section 7 of the programme budget for the biennium 2000-2001 will have to be revised, particularly in respect of temporary posts and temporary assistance for meetings.
French: Il faudra par conséquent réviser le montant des ressources demandées au titre du chapitre 7 du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001, particulièrement pour ce qui est des postes temporaires et du personnel temporaire pour les réunions.
English: The purpose of this pilot study was to measure physical activity (PA) levels in children undergoing treatment for acute lymphoblastic leukemia (ALL) and to compare the results with those from age-matched healthy children.
French: Cette étude pilote se propose de mesurer le niveau d’activité physique d’enfants traités pour la leucémie aiguë lymphoblastique (ALL) et de comparer ces observations à celles d’enfants en santé du même âge.
English: • Record your calls to have the children or members of your extended family listen to them (you can buy a call recorder in most electronic equipment stores).
French: • Enregistrez vos appels pour les faire écouter aux enfants ou aux membres de votre famille élargie (vous pouvez vous procurer un enregistreur d’appel dans la plupart des magasins d’appareils électroniques).
English: The gender breakdown of statistics provided by the National Education Ministry shows that girls are over-represented in general secondary education, and in the upper level (level 3) of technical secondary education.
French: Les statistiques ventilées par sexe établies par l'éducation nationale montrent que les filles sont surreprésentées dans l'enseignement secondaire général et dans les voies de formation de l'enseignement secondaire technique menant à un niveau de certification élevé (level 3 upper secondary education).
English: Method of Payment A Method of Payment should be proposed by the Bidder as part of its Financial Bid.
French: Le soumissionnaire sera seul responsable des coûts encourus dans la préparation d’une soumission, ainsi que des coûts encourus par lui pour l’évaluation de sa soumission. Les soumissionnaires sont avisés qu’une révision du prix financière sera faite.
English: They held interests in 170 properties in both Argentina and Peru, in 110 in Brazil, in more than 90 in Chile, in more than 40 in Venezuela, and in roughly 30 in each of Bolivia and Ecuador.
French: Elles en possédaient dans 170 propriétés minières en Argentine et au Pérou respectivement, dans 110 propriétés au Brésil, dans plus de 90 propriétés au Chili, dans plus de 40 propriétés au Venezuela et dans environ 30 propriétés en Bolivie et en Équateur respectivement.
English: In my earlier briefings, I noted that significant outstanding issues of substance were listed in two Security Council documents from early 1999 and should be well known to Iraq.
French: Lors de mes précédents exposés, j'ai noté que d'importantes questions de fond demeurées en suspens ont été énoncées dans deux documents du Conseil de sécurité au début de 1999 et devraient être bien connues de l'Iraq.
English: The quality of biofuel production will primarily be determined by the way in which agriculture will be managed and this is what we must bear in mind, above all else, in dealing with this subject.
French: En effet, c'est d'abord la façon dont l'agriculture sera gérée qui fera la qualité de la production des biocarburants, et c'est ce qu'il convient de retenir avant tout sur ce sujet.
English: The United Nations regional commissions are uniquely placed to enhance consistency and more effective collaboration at the regional level.
French: Les commissions régionales de l'ONU sont particulièrement bien placées pour améliorer la concertation et la collaboration au niveau régional.
English: The team still needs to be organised and to have the necessary resources.
French: Encore faut-il que l’équipe soit organisée et qu’elle ait les moyens d’agir.
English: DOCTORATE IN EDUCATIONAL LEADERSHIP IN FRENCH In collaboration with Barbara Perron, Canadian Heritage ince January 2007, the Faculty of Education at Simon Fraser University in British Columbia is offering a new French program: Doctor of Education in Educational Leadership.
French: DOCTORAT EN LEADERSHIP ÉDUCATIONNEL EN FRANÇAIS Avec la collaboration de Barbara Perron, Patrimoine canadien a faculté d’éducation de l’Université Simon Fraser, en Colombie-Britannique, offre depuis janvier 2007 un nouveau programme en langue française, le doctorat en leadership éducationnel.
English: Table A3.4 Treatment of Capital Assets Through 2006–071
French: Tableau A3.4 Régime appliqué aux immobilisations jusqu’en 2006-20071
English: OFDI by SOEs outside Africa is, by contrast, insignificant.
French: Par comparaison, elles n'ont pratiquement pas investi hors d'Afrique.
English: Education and awareness-raising were also seen as important for compliance and enforcement."445 Algeria on behalf of the African Group "…appropriate, civil and criminal sanctions and penalties should be applied to behavior or acts considered to be unacceptable and illegal."446
French: L’éducation et la sensibilisation étaient également perçues comme importantes pour le respect de ces savoirs et expressions et l’application de leurs mesures de protection."445 Algérie (au nom du groupe des pays africains) "…des sanctions et peines civiles et pénales appropriées devraient s’appliquer aux actes et comportements jugés inacceptables et illégaux."446
English: Since the Counter-Terrorism Committee will be conducting missions to identify problems involving compliance with obligations arising from Security Council resolution 1373 (2001), mentorships might also serve as an instrument for overcoming obstacles encountered by the Committee.
French: Comme le Comité contre le terrorisme organisera des missions pour identifier les problèmes que soulève l'exécution des obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les avis fournis par les mentors devront également contribuer à surmonter les obstacles identifiés par le Comité.
English: Wolverine may also terminate this Agreement at any time and may do so immediately without notice, and accordingly deny you access to our Site if in Wolverine’s sole discretion you fail to comply with any term or provision of this Agreement.
French: Wolverine peut aussi résilier cet Accord à tout moment, immédiatement et sans préavis, et peut par conséquent vous refuser l’accès à son Site à sa discrétion entière si vous ne vous conformez pas aux conditions ou aux dispositions contenues dans le présent Accord.
English: The intent of this overview is to provide context rather than description since a more detailed description of the project will follow (below).
French: Le but de l'aperçu est de situer en contexte plutôt que de décrire, puisqu'une description plus détaillée vient ensuite (ci-dessous).
English: 20 Data taken from Kagan’s European Cable/PayTV Databook 1998, Kagan World Media, London (March 1998).
French: 20 Comme l'ont fait remarquer les experts finlandais et norvégiens, le cadre réglementaire britannique présente la particularité d'avoir intégré très tôt la radiodiffusion numérique terrestre.
English: pp 72-116 offset (annex II)
French: Ibid., Supplément No 8.
English: The Association Council shall make recommendations for the implementation of the objective mentioned in paragraph 1.
French: Le conseil d'association formule des recommandations pour la réalisation de l'objectif figurant au paragraphe 1.
English: Mechanisms should be put in place to ensure that the public media programming developed by or on behalf of national minorities reflects the interests and desires of the community's members and is seen by them as independent.
French: Le paragraphe 10(2) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales stipule des restrictions presque identiques à toute ingérence des autorités publiques concernant la jouissance de la liberté d’expression.
English: He expressed regret, in particular, that those responsible for human rights violations went unpunished while human rights defenders suffered harassment.
French: Il déplore particulièrement le fait que les auteurs de violations des droits de l'homme restent impunis alors que les défenseurs des droits de l'homme sont victimes de harcèlement.
English: 5.3 Structure and nature of the subject In a discrete section on the structure and nature of the subject there is an emphasis on mathematics as a living human construction:
French: 5.3 Structure et nature de la discipline La partie distincte traitant de la structure et de la nature de la discipline met l’accent sur les mathématiques en tant que construction humaine vivante : « Les mathématiques sont une construction humaine vivante associant créativité, intuition et activités de recherche.
English: Access is not equal In 1995, only 22 per cent of first-year university students came from families with incomes under $30,000, while 36 per cent of the population reported family income under $30,000.
French: 100 des étudiants universitaires inscrits en première année provenaient de familles dont le revenu est inférieur à 30 000 dollars, tandis que 36 p. 100 de la population déclarait un revenu familial inférieur à 30 000 dollars.
English: This evaluation will be done in 20072008 in order to allow adjustments to the collaboration mechanisms and guide their renewal at the end of the term.
French: Elle sera réalisée en 20072008 afin de permettre des ajustements aux mécanismes de collaboration et pour orienter leur renouvellement à la fin du cycle.
English: The protection of traditional knowledge and cultural expressions against misappropriation and misuse is the subject of active policy development, norm- and capacity-building programmes at WIPO.
French: La protection des savoirs et des expressions culturelles traditionnels contre l'usurpation et l'abus fait l'objet, à l'OMPI, de programmes actifs de mise au point d'orientations, d'établissement de normes et de renforcement des capacités.
English: • Maintain the confidence of benefit recipients and client governments through strengthening validation and controls
French: • Maintenir la confiance des bénéficiaires de prestations et des gouvernements clients en renforçant la validation et les contrôles
English: Every child is checked to ensure that he/she has completed all required vaccination before being enrolled at school.
French: Chaque enfant fait l'objet d'un contrôle pour vérifier qu'il a reçu tous les vaccins obligatoires avant son inscription à l'école.
English: Similarly, sales of Canadian French-language albums have increased from 2 million to 2.8 million units over the same period, accounting for one third of Canadian album sales in the top 2000 in 2004.
French: Les ventes d’albums canadiens de langue française ont augmenté de 2 millions d’unités à 2,8 millions sur la même période, soit le tiers des ventes d’albums canadiens figurant au palmarès des 2000 plus grands succès en 2004.
English: 949/97 of 29 December 1997.  They filed an ordinary appeal against that decision, which was rejected in a Navarrese Government decision of 15 June 1998.
French: Ils ont attaqué cette décision par un recours ordinaire, qui a été rejeté par une décision du Gouvernement de Navarre en date du 15 juin 1998.
English: http://siteresources.worldbank.org/INTWESTBANKGAZA/Resources/WBG-ENG_2008SMpdf.pdf.  The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: * Les appellations employées dans le présent rapport et la présentation des données qui y figurent n'impliquent, de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.