ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those are my standards and I expect you to hold me to them.
French: Voilà mes critéres. Je m'engage devant vous à les mettre en pratique.
English: The first approach was chosen because first, it makes more explicit sense to record discrimination by ground and second, repeated discrimination on one ground in more than one site was common.
French: Nous avons opté pour la première approche, car, d'une part, il est plus judicieux d'enregistrer la discrimination par motif et, d'autre part, il était fréquent d'observer plusieurs cas de discrimination fondée sur un même motif dans plusieurs sites.
English: The European Forest Type classification is the outcome of ten-years of activity, involving a large number of European forest scientists and other experts.
French: La classification européenne des types de forêt est le fruit de dix ans de travaux qui ont fait intervenir de nombreux spécialistes des forêts et d'autres experts européens.
English: Special working groups focus on the genocide against the Roma, as well as on the Holocaust and other genocides.
French: Les groupes de travail spéciaux se concentrent sur le génocide contre les Roms, ainsi que sur l'Holocauste et les autres génocides.
English: To address this problem, Parks Canada has built underpasses and overpasses along parts of the Trans Canada highway in the mountains parks for the exclusive use of wildlife.
French: Pour répondre à ce problème, Parcs Canada a construit des passages souterrains et aériens à l’usage exclusif de la faune le long de certaines sections de la Transcanadienne dans les parcs des Rocheuses.
English: D 01 G PRELIMINARY TREATMENT OF FIBRES, e.g. FOR SPINNING (winding or unwinding, conducting or guiding laps, webs, slivers, or rovings in general, sliver or roving cans, depositing in sliver or roving cans B65H; preparation of fibres for paper-making D21)
French: D 01 G TRAITEMENT PRÉLIMINAIRE DES FIBRES, p.ex. POUR LA FILATURE (bobinage ou dévidage, conduite ou guidage des nappes, voiles, rubans ou mèches en général, pots de rubans ou de mèches, emmagasinage dans des pots, de rubans ou de mèches B65H; préparation des fibres pour la fabrication du papier D21)
English: 4.1.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of: a. a report on outcomes achieved through Canada's contribution in 2004-05 and an accompanying final certified financial statement related to the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures to Enhance French Language Postsecondary Education 2004-05; and b. in accordance with section 5 of this schedule, a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st for additional strategies for the enhancement of French language postsecondary education.
French: 4.1.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n'excédant pas le solde de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française de l'exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l'acceptation par le Canada : 1. d'un rapport sur les résultats atteints grâce à la contribution du Canada au cours de 2004-2005 et d'un état financier final certifié y afférent, liés aux à l'Entente Canada-Ontario relatif aux mesures ciblées visant l'amélioration de l'Éducation postsecondaire de langue française 2004-2005; et 2. conformément à l'article 5 de la présente annexe, d'un état financier provisoire certifié de l'exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française.
English: Let us create a European fund for alternative energy resources.
French: Créons un fonds européen pour les sources d'énergie de substitution.
English: The International Development Research Centre is a Crown Corporation created by the Parliament of Canada in 1970 to help scientists and communities in developing countries find solutions to their economic, social, and environmental problems through research.
French: Le Centre de recherches pour le développement international est une société d'État créée par le Parlement du Canada en 1970 afin d'aider les scientifiques et les collectivités des pays en développement à trouver des solutions à leurs problèmes économiques, sociaux et environnementaux au moyen de la recherche.
English: While an amount for profits is included for the determination of normal values under section 19 of SIMA, the CCRA considers these normal values to be conservative and reasonable for purposes of estimating margins of dumping for this initiation.
French: Bien qu'une somme pour les bénéfices soit incluse dans la détermination des valeurs normales en vertu de l'article 19 de la LMSI, l'ADRC considère ces valeurs normales raisonnables et prudentes, aux fins de l'estimation des marges de dumping ayant servi à l'ouverture de l'enquête.
English: PT regime de origem (n.m.)
French: FR organisme acheteur (n.m.)
English: DND submitted that, between August 26, 2004, and September 6, 2005, it issued 15 ITTs for air carrier services, excluding the third solicitation, which is the subject of the complaint, and that these tenders had an average bidding period of 26 hours.
French: Le MDN a soutenu que, entre le 26 août 2004 et le 6 septembre 2005, il avait lancé 15 appels d'offres pour des services de transport aériens, sans inclure le troisième appel d'offres qui fait l'objet de la plainte, et que ces appels d'offres avaient une période de soumission moyenne de 26 heures.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, May 29, 2007 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 29 mai 2007  Source :
English: The Government should therefore consider taking steps to improve its credibility.
French: Le Gouvernement devrait donc envisager de prendre des mesures en vue de renforcer sa crédibilité.
English: "This contract worth millions of dollars was awarded even though PWGSC did not ensure that all the mandatory requirements were met," said Ms. Fraser.
French: « Ce contrat de plusieurs millions de dollars a été attribué même si Travaux publics et Services gouvernementaux Canada n'avait pas veillé à ce que toutes les exigences soient respectées, a déclaré Mme Fraser.
English: The most serious occurred in Piazza Municipio, where there was a substantial police barricade and where a group of rioters started a heavy barrage of stones and various types of blunt objects.
French: Le plus grave s'est produit sur la place Municipio où la police s'était massée et où un groupe d'émeutiers s'est mis à lancer quantité de pierres et d'objets contondants divers.
English: This presupposes having the appropriate staff and expertise to carry out this type of assessment.
French: Cela suppose de disposer du personnel et des compétences appropriés pour effectuer ce type d'évaluation.
English: However, consideration should be given to providing vault-and/or ballistic-resistance barriers as a means of increased security protection.
French: Il faudrait toutefois songer à offrir des guichets pare-balles et/ou infranchissables pour augmenter la protection.
English: On March 10, 2004 the oral appeals hearing took place in the Eleventh Circuit Court in Atlanta and once again the defense requested that a new trial be held anywhere but in Miami thus hoping to ensure that it would unfold with due process which had been absent from these proceedings since the beginning.
French: Le 10 mars 2004, le onzième circuit d'Atlanta, instituée en cour d'appel, procéda à l'audition des défenseurs qui réclamaient une fois de plus l'ouverture d'un nouveau procès hors de Miami en vue d'assurer aux accusés l'application régulière de la loi, contrairement à ce qui s'était passé depuis le début.
English: 51 of these have been adopted by the Commission so far (July 2007) and a further 88 will be adopted by 2009.
French: A ce jour, (juillet 2007), 51 d’entre elles ont été adoptées par la Commission et 88 autres seront adoptées d’ici 2009.
English: However, the Management Committee may not exercise its powers in a manner that would cause a variance in funding for any of the four types of Other Programs that would represent more than 20 per cent of total federal and provincial funding, during the Implementation Period, for all Other Programs listed in the Activities and Expenditures Plan.
French: « province » La province de Nouveau-Brunswick « ratio de baisse de la marge » Le ratio de baisse de la marge tel que celui-ci est défini dans l'Accord relatif au CSRN.
English: I’m actually looking into [hiring some members of the Reserve] right now," he said.
French: Je songe même à en embaucher tout de suite », a-t-il ajouté.
English: sign and ratify, where not already done, and implement the relevant human rights instruments contributing to the protection of the rights of irregular migrants, including, inter alia, the UN International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (1990), the International Covenant on Civil and Political Rights (1966), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (1966), the Convention on the Rights of the Child (1989), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (1965), ILO Convention 143 on Migrant Workers (1975), the European Convention on Human Rights (1950), the European Social Charter (1961), including its additional Protocol providing for a System of Collective Complaints (1995), and Revised Social Charter (1996) and the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (2005).
French: signer et ratifier, si ce n'est déjà fait, et mettre en oeuvre les instruments relatifs aux droits de l'homme pertinents qui contribuent à la protection des droits des migrants en situation irrégulière, y compris, entre autres, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990), le Pacte international des droits civils et politiques (1966), le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (1966), la Convention relative aux droits de l’enfant (1989), la Convention internationale sur l’élimination de toutes formes de discrimination raciale (1965), la Convention n° 143 de l'OIT sur les travailleurs migrants (1975), la Convention européenne des doits de l'homme (1950), la Charte sociale européenne (1961), y compris son protocole additionnel prévoyant un système de réclamations collectives (1995) et la Charte sociale européenne révisée (1996) et la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains du Conseil de l'Europe (2005).
English: I call for the pledges to support the Détachement intégré de sécurité to be implemented without delay, in order to reinforce security in collaboration with MINURCAT.
French: Je lance un appel à contribution pour appuyer le Détachement intégré de sécurité qui doit être déployé sans tarder, afin de renforcer la sécurité, en collaboration avec la MINURCAT.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Customs Superintendent, Director, Director - C&I Programs, Director - Enforcement, Director - Operations, Director - Operations – POE, District Director, Duty Manager, Hearings Coordinator, Immigration Supervisor, Manager, Manager - C&I Center, Manager Detentions Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Superintendent, Supervisor of Enforcement, Supervisor/Team Leader, Zone Manager, Operations coordinator
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Programmes C&I, Gestionnaire, Gestionnaire - Centre d’Immigration et Citoyenneté , Gestionnaire de site, Gestionnaire de tâches, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi, Gestionnaire - Opérations - Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire régional, Gestionnaire des programmes régionaux, Superviseur – Immigration, Superviseur de l’exécution de la loi, Surintendant, Surintendant des Douanes, Surveillant - exécution de la loi, Coordonateur des opérations
English: The Chair reminded delegates that, at its seventh session, the AWG-KP had requested its Chair to prepare a proposal for amendments to the Kyoto Protocol pursuant to its Article 3, paragraph 9, as well as a text on other issues outlined in the report on its resumed sixth session.
French: Le Président a rappelé aux représentants qu'à sa septième session, le Groupe de travail spécial avait demandé à son président d'établir une proposition relative aux amendements à apporter au Protocole de Kyoto comme suite au paragraphe 9 de son article 3 et un texte sur d'autres questions abordées dans le rapport sur la reprise de sa sixième session.
English: Implementation of such provisions needed to be monitored and, under the new Act, the Centre for Gender Equality was empowered to request a report on the measures taken, make recommendations and even impose fines for non-compliance.
French: La mise en œuvre de ces dispositions fera l'objet d'un suivi et, aux termes de la nouvelle Loi, le Centre de l'égalité des sexes est habilité à demander un rapport sur les mesures prises, à faire des recommandations et même à imposer des amendes en cas de non-conformité.
English: • The Ukraine Ministry of Education is working with the Saskatchewan government to develop, implement, and assess an integrated health education curriculum in schools   Hotlink to the Youth for Health website: www.yfh.org   Project Information:
French: • avec le gouvernement de la Saskatchewan, le ministère ukrainien de l’Éducation travaille à la mise sur pied et à l’évaluation de programmes d’éducation en santé dans les écoles.   Lien rapide avec le site du projet Les jeunes pour la santé : www.yfh.org  Information concernant ce projet :
English: All the Suites and bedrooms (except Van Gogh bedroom) have an insert fireplace.
French: Toutes les Suites et toutes les Chambres (sauf la Chambre Van Gogh) sont équipées d'une cheminée.
English: Market Overview - TRADE What’s New?
French: Aperçu du marché - INDUSTRIE Quoi de neuf?
English: Le total est ensuite réduit par le montant de la prestation universelle pour la garde d’enfants déclaré par vous ou votre époux ou conjoint de fait.
French: Vous ne pouvez pas demander cette réduction d’impôt si, le 31 décembre 2006, vous étiez détenu dans une prison ou dans un établissement semblable et y avez passé plus de six mois en 2006.
English: I have told you it is clawed back, so they really receive only $60.
French: Je ´ ´ ´ vous ai dit qu’une partie de cette somme est recuperee, de sorte que la famille ne recoit en fait que 60 $.
English: They were asked to preface their responses with "how to" or "I wish".
French: On leur a demandé de rédiger leurs réponses en commençant par les mots «Comment» ou «Je voudrais».
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $139573.00 2004-07-13 AIR SERVICES OF CLEVELAND 0570 Rental - Other (specify) $25262.88 2004-07-13 AUCTUS CONSULTING 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10000.00 2004-07-13 CHARLES K. BELAIR 0472 Information technology consultants $9975.00 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $13094.40 2004-07-13 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 139573.00 $ 2004-07-13 AIR SERVICES OF CLEVELAND 0570 Location - autres 25262.88 $ 2004-07-13 AUCTUS CONSULTING 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10000.00 $ 2004-07-13 CHARLES K. BELAIR 0472 Conseillers en technologie d'information 9975.00 $ 2004-07-13 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 13094.40 $ 2004-07-13 M.J. BRADLEY & ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23364.48 $ 2004-07-13 MAXXAM ANALYTICS INC.
English: Reference Number: 20-03-6143/6 Contract Date: 2004-11-30 Description of Work:
French: Numéro de référence : 20-03-6143/6 Date du contrat : 2004-11-30 Devis descriptif :
English: There is a need to improve funding and implementation.
French: Il est nécessaire d'améliorer le financement et la mise en œuvre de l'aide dans ce domaine.
English: It is subject to WFUNA's general financial rules and regulations, but takes decisions on projects and budgetary matters autonomously.
French: Cette nouvelle section est soumise aux règles et règlements financiers de la Fédération, mais décide elle-même de ses projets et de son budget;
English: Therefore, a careful balance has to be found between the absolute necessity to establish the SEPA for the euro area and, on the other hand, the need for openness to the rest of the EU.
French: C’est pourquoi il convient de trouver un équilibre entre, d’une part, la nécessité absolue d’établir le SEPA pour la zone euro et, d’autre part, le besoin d’ouverture au reste de l’Union européenne.
English: The EU will encourage these countries to renounce the use of technology and facilities that might cause a particular risk of proliferation.
French: L’UE encouragera ces pays à renoncer à utiliser des technologies et des installations susceptibles d’engendrer un risque particulier de prolifération.
English: Investigations Branch The responsibilities of this Branch are as follows: investigating complaints involving federal institutions; making appropriate recommendations and following up on the implementation of the required corrective measures; and monitoring the linguistic activities of some 150 federal institutions; carrying out special studies on systemic barriers and problems associated with the acceptance and implementation of the OLA.
French: Direction générale des enquêtes Les responsabilités de la Direction générale sont les suivantes : l'instruction des plaintes déposées contre des institutions fédérales; la formulation de recommandations appropriées et le suivi de l'application des correctifs nécessaires; la surveillance des activités linguistiques d'environ 150 institutions fédérales; la réalisation d'études spéciales portant sur les obstacles systémiques et les problèmes auxquels se heurtent l'acceptation et l'application de la LLO.
English: Fast food outlets account for 49% of the $4.1 billion (or 16% of consumer food expenditure) annually spent by consumers on food for consumption outside of the home.
French: Les comptoirs de restauration rapide représentent aux Philippines 49 % des 4,1 milliards de dollars que consacrent annuellement les consommateurs à l’achat de nourriture à l’extérieur du foyer (ou 16 % des dépenses qu’ils consacrent aux aliments).
English: Surrounded by numerous châteaux, abbeys et museums, the hotel is ideal for weekend stays and longer tourist stays. It has 42 rooms, including 2 fitted out for disabled guests, a restaurant, a bar with a terrace serving light meals and snacks 24/24, and also a pétanque pitch and a meeting room.
French: Environné par de nombreux châteaux, abbayes et musées, l'hôtel est idéal pour réserver vos week-ends et séjours touristiques.Il comprend 42 chambres, dont 2 équipées pour les personnes handicapées, un restaurant, un bar avec terrasse servant en-cas et collations 24h/24, mais également un terrain de pétanque et une salle de réunion.
English: In this matter, RaiLink notified the Agency that the Canadian National Railway Company has purchased RaiLink's operations between Smith and Girouxville, Alberta; between Winagami and Hines Creek, Alberta; between Roma Junction, Alberta and Hay River, Northwest Territories; and all connecting branch lines and spurs.
French: Dans cette affaire, RaiLink a avisé l'Office que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a procédé à l'achat de l'exploitation ferroviaire de RaiLink entre Smith et Girouxville, Alberta; entre Winagami et Hines Creek, Alberta; entre Roma Junction, Alberta et Hay River, Territoires du Nord-Ouest, ainsi que de tous les embranchements et épis connexes.
English: These conditions apply to the use of all the pages of the Site.
French: L'accès au Site est en principe libre et gratuit.
English: Its three phases will each feature a flight by the Altair, a medium-altitude, long-endurance UAV.
French: Les trois phases de l'essai comporteront un vol effectué par l'Altair, un UAV moyenne altitude longue endurance.
English: Except in compelling circumstances, any Director who during two consecutive full calendar years attended fewer than 75% of the total of (a) all Board meetings held during the period for which he or she has been a Director (including regularly scheduled, special and telephonic meetings) and (b) all meetings held by all committees on which he or she served (during the periods that he or she served) shall be asked to tender his or her resignation to the Board, and the Board shall consider relevant facts and circumstances and determine whether to accept or decline such tendered resignation.
French: Les lignes directrices relatives à la propriété d’actions seront respectées lorsqu’un administrateur détient le nombre requis d’actions ordinaires ou de droits à la valeur d’actions différés, selon la plus élevée des valeurs suivantes : (i) le prix d’achat de l’action ordinaire ou la valeur des droits à la valeur d’actions différés au moment de l’octroi, et (ii) le cours du marché des actions ordinaires de la Société (ou la valeur des droits à la valeur d’actions différés établie en fonction du cours du marché des actions ordinaires de la Société).
English: 1994 Budget announced that total CAP and EPF transfers in 1996-97 would be no higher than in 1993-94.
French: 1994 Il est indiqué dans le budget que le total des transferts en vertu du RAPC et du FPE en 1996-1997 ne sera pas plus élevé qu'en 1993-1994.
English: I, like all of you, ladies and gentlemen, believe that there is a problem, and it is quite simply to do with the diversity of this market.
French: Je pense comme vous tous, Mesdames et Messieurs les députés, qu'il y a un problème tout simplement de diversité de ce marché.
English:   Two solutions can be envisaged:  - increase the national laboratory’s capacity to permit a larger total number of checks; - or amend the law to enable some of the samples to be analysed abroad in another WADA-accredited laboratory.  The Evaluation Team considers there is no national anti-doping plan that establishes priorities based on the various risk groups, the ideal percentage of out-of-competition checks, etc.
French:   Deux solutions sont envisageables :  - augmenter la capacité du laboratoire national pour permettre un nombre total plus important de contrôles ; - ou modifier la loi pour permettre à une partie des échantillons d’être analysés à l’étranger dans un autre laboratoire accrédité par l’AMA.  L’équipe d’évaluation estime qu’il n’existe pas de Plan national antidopage qui définit les priorités, fondées sur les différents groupes à risque, le pourcentage idéal de contrôles hors compétition, etc.
English: Knowledge Translation (Archived) 2007-02-01 Fellowship Priority Announcement:
French: Recherche concertée (Chine-Canada) (Archivé) 2007-03-01 Autre subvention :