ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The text negotiated by the right wing majorities in Parliament, Council and the Commission puts too much emphasis on short term, severe cuts to deficits, not long term growth.
French: Le texte négocié par les majorités de droite au Parlement, au Conseil et à la Commission met par trop l'accent sur des réductions drastiques et à court terme des déficits, plutôt que sur une croissance à long terme.
English: A brief summary of the more important of these changes, as well as details of other legislative issues, is attached.
French: Un résumé des plus importantes modifications et des renseignements sur d'autres questions législatives sont joints en annexe.
English: With the assistance of UNCTAD, investment promotion agencies from Africa also participated in the Emerging Market International Fair held in Geneva in May 1999.
French: Avec l'aide de la CNUCED, les organismes africains de promotion de l'investissement ont également participé à la Foire internationale des marchés émergents qui s'est tenue à Genève en mai 1999.
English: As well, a number of corrections will be made which were brought to DFO's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications permettront également de corriger cinq erreurs d'incompatibilité entre les versions anglaise et française du Règlement, erreurs signalées au MPO par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation.
English: It noted that Sweden was in the process of implementing the EU Biotechnology Directive into Swedish law, with its entry into force planned for April 2002.
French: Elle a fait observer que la Suède met actuellement en œuvre la directive de l’Union européenne sur la biotechnologie en se dotant de la législation nécessaire, dont l’entrée en vigueur est prévue pour avril 2002.
English: The Committee requests the State party to provide, in its next report, detailed statistical and analytical information on the results of measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures.
French: Il prie l'État partie de lui fournir, dans son prochain rapport, des informations analytiques et statistiques détaillées sur les incidences des mesures qui ont été prises pour améliorer l'accès des femmes à l'information et aux services en matière de santé, notamment en ce qui concerne l'hygiène sexuelle, la santé procréative et la planification familiale.
English: 40B Sanction: seller loses right to rely on articles 38 and 39
French: 40B Sanction: le vendeur ne peut plus se prévaloir des dispositions des articles 38 et 39
English: SYNSORB Biotech Inc. was formed in 1994 and is based partly on this unique CBDN technology.
French: Créée en 1994, SYNSORB Biotech se base en partie sur cette technologie unique du RCRB.
English: Each side must reduce its own bargaining position or its own ultimate goal, by some degree, because, in a peace process, there can be no outright winners, nor outright losers either.
French: Chaque partie doit modérer sa position lors des négociations et revoir ses ambitions ultimes quelque peu à la baisse, parce que, lors d'un processus de paix, il ne peut y avoir ni vainqueur ni perdant absolu.
English: Such acts as soliciting entry into the organization, raising money for the organization and being supported by another organization or individual in the interest of the said organization may fall under such prohibited conduct.
French: Le fait de solliciter des adhésions à cette organisation, de recueillir des fonds pour cette organisation et d'obtenir le soutien d'une autre organisation ou d'un autre individu au profit de l'organisation visée peut tomber sous le coup des mesures d'interdiction.
English: To that end, the National Coordinator in the Department will contact the heads of the regional offices to make them aware of their role in this regard.
French: À cet effet, la coordonnatrice nationale du Ministère communiquera avec les chefs des bureaux régionaux afin de les sensibiliser à leur rôle en cette matière.
English: The final decision can only be made by consensus.
French: La décision définitive ne pourra être prise que par consensus.
English: To ensure that the system works as intended and the policy changes are fully implemented, Communication Canada and PWGSC will complete an audit of the system related to advertising two years after the creation of the renewed procurement instruments and an audit of public opinion research activities once other key audits and reviews are finalized.
French: Pour assurer le fonctionnement prévu du système et la mise en œuvre intégrale des changements, Communication Canada et TPSGC effectueront une vérification du système se rapportant à la publicité deux années après l'instauration des mécanismes d'approvisionnement renouvelés, de même qu'une vérification des activités de sondage de l'opinion publique à l'achèvement des autres vérifications et études principales.
English: The proposed country programme strategy will support national policies and priorities for children, defined by the new Government and consistent with UNICEF global policies and priorities.
French: La stratégie proposée pour le programme appuie les politiques et les priorités du pays en faveur des enfants, définies par le nouveau gouvernement conformément aux politiques et priorités mondiales de l'UNICEF.
English: We associate ourselves with the statements made by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China and by Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Nous souscrivons, par ailleurs, aux déclarations faites par la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: The Lapa mine is expected to produce an average of 4 t/y of gold when production starts in the fourth quarter of 2008. Rocmec Mining Inc. poured its first doré bar in December from development ore at its Rocmec 1 (Russian Kid) project in northwestern Quebec.
French: En août, la San Gold Corporation a célébré en grande pompe l’ouverture de sa mine d’or Rice Lake, située près de Bissett (Man.). En décembre, Cusac Gold Mines Ltd. a redémarré la production d’or à la mine d’or Table Mountain, située dans le Nord de la Colombie-Britannique.
English: Delivery rate ………………………………………………………………………………….m3/h
French: Débit……………………………………………………………………………………………m3/h
English: - 47 All obligatory measures have been reasonably implemented and, for the first time, the Parties have exchanged information on defence budgets (outlays for 1998 and authorizations for 1999) to include information on foreign military assistance.
French: Le Comité mixte russo-letton chargé de l’application de l’Accord a donc décidé que celui-ci pouvait expirer.
English: Subcommittee on Private Members’ Business Mandate 91.1(1) Membership 91.1(1) Report 91.1(2) See also Private Member’s Business — Non-votable items — Order of precedence
French: Sergent d’armes Cartes d’admission, distribution 157(2) Étrangers, conduite, garde, relâche 158(1)(2) Fonctions, ordre, maintien 157(2) Mandats émis par le Président, exécution 157(2) Masse, garde 157(1) Messages du Sénat, annonce 154
English: He invited the participants to contact him on new ideas and information about pertinent products, and suggested to use his university's library as a testbed for deliverables of library projects.) back to top
French: Il invite les participants à lui soumettre des nouvelles idées et des informations sur les produits appropriés, et suggère de prendre la bibliothèque de son université pour banc d'essai afin de tester les résultats de projets bibliothèques).
English: Structural analyses of folded volcano-sedimentary basins rely heavily on the identification and use of way-up structures.
French: L'analyse structurale de bassins volcano-sédimentaires plissés dépend notamment de la présence de structures sédimentaires qui permettent d'identifier la polarité stratigraphique.
English: Everyone knows how numerous they are, it’s a treasure that the whole world envies.», says Ferdinando Trotta, the president of the Campania’s Regional Committee .
French: Le rendez-vous incontournable les 10 et 11 Juillet - pour la 39° édition de cette grande fête nationale organisée par la Fédération Italienne de Tourisme Equestre et TREC.
English: If we don't currently show the section you want, please suggest one since we are quite flexible.
French: Nous sommes tres réceptifs. Envoyez le par fax ou e-mail success@afaceri-poligrafice.ro ou téléphonez a +40 (0)21 346 0190 pour nous mettre d'accord.
English: His painter colleague Georg Herold, the photographic artist Thomas Ruff and the concept artist Rosemarie Trockel are just a few of the eminent artists teaching at the academy at the moment.
French: Ses collègues, les peintres Jörg Immendorf et Georg Herold, le photographe d’art Thomas Ruff et l’artiste conceptuelle Rosemarie Trockel ne sont que quelques-uns des éminents artistes qui enseignent pour le moment à l’académie, laquelle est une institution de premier plan si l’on veut entrer en contact avec d’autres artistes et se constituer un réseau dans l’univers des arts visuels allemand.
English: The revocation on February 26th, 1998, of Item 87 of Part I, Schedule I of the schedule to the Indian Bands Council Elections Order, dated February 11, 1997, is confirmed.
French: Est confirmée la radiation, le 26 février 1998, du point 87 de la partie I, annexe I de l'annexe jointe à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes daté du 11 février 1997.
English: For example, during 2004-2005, DND awarded the Maritime Helicopter Project (MHP) contract valued at $5 billion in acquisition and service costs.
French: Ainsi, au cours de l'exercice 2004-2005, le ministère de la Défense nationale (MDN) a accordé un marché relatif au Projet des hélicoptères maritimes (PHM), qui représente des frais d'acquisition et de services s'élevant à cinq milliards de dollars.
English: • Associate HeCSC Chapter of Saint John
French: • la section associée à la SHeCC, de Saint John
English: Thus, in its judgment of 21 October 2004 in Lenzing v Commission, the Court of First Instance held that where public bodies with responsibility for collecting social security contributions tolerate late payment of such contributions, their conduct gives a recipient undertaking in serious financial difficulties, by mitigating, for that undertaking, the burden associated with the normal application of the social security system, a significant commercial advantage which cannot be wholly removed by the interest and default surcharges which it is required to pay.
French: Ainsi, dans l’arrêt du 21 octobre 2004, Lenzing/Commission, précité, le Tribunal a jugé que le comportement d’organismes publics compétent pour collecter les cotisations de sécurité sociale qui tolèrent que lesdites cotisations soient payées avec retard donne à une entreprise connaissant de graves difﬁcultés ﬁnancières qui en bénéﬁcie, en allégeant à son égard la charge découlant de l’application normale du régime de la sécurité sociale, un avantage commercial appréciable que ne sont pas susceptibles de faire disparaître entièrement les intérêts et majorations de retard qui lui sont imposés.
English: This species is cytologically stable, genomically similar to Pseudoroegneria tauri, highly fertile (cross-pollinating), and morphologically unique compared with most other species in the genus.
French: Cette espèce est cytologiquement stable, génomiquement similaire au Pseudoroegneria tauri, hautement fertile (pollinisation croisée) et morphologiquement unique comparativement à la plupart des espèces du genre.
English: The electricians, generator mechanics, carpenters, plumbers, masons, welders, heavy equipment drivers, water plant and air-conditioning technicians would form part of the team of engineers in the sectors.
French: Les équipes de secteur comprendraient les spécialistes suivants : électriciens, installateurs de groupes électrogènes, menuisiers, plombiers, maçons, soudeurs, conducteurs de matériel lourd et réparateurs de matériel d'épuration de l'eau et d'appareils de climatisation.
English: In the period under review, 2001-2006, the GDP growth rate registered an increase of between 5 and 7 per cent, the inflation rate decreased from 5.1 to 4.2 per cent, and foreign direct investment increased, financing approximately 20 per cent of Tanzania's investments.
French: Au cours de la période à l'examen, c'est-à-dire de 2001 à 2006, le produit intérieur brut (PIB) a enregistré un taux de croissance de 5 à 7 %, le taux d'inflation est, lui, tombé de 5,1 à 4,2 % et les investissements étrangers directs ont augmenté, représentant environ 20 % des investissements réalisés en Tanzanie.
English: What income is eligible to be split?
French: Q. Quels sont les types de revenus admissibles?
English: 24, No. 5, May 2002, pp. 244-250 Bianchi, Roberto A.  Conflictos entre marcas y nombres de dominio de Internet.
French: 24, No. 5, May 2002, pp. 244-250 Bianchi, Roberto A. Conflictos entre marcas y nombres de dominio de Internet.
English: • Does the cooperation between BAIS-TNI and other countries cover all aspects mentioned by this sub-paragraph?
French: • La coopération des services de renseignements stratégiques de l'armée indonésienne avec les autres pays couvre-t-elle tous les aspects mentionnés dans cet alinéa?
English: For appointments described in subparagraph 23 (b), the duration will not exceed four years.
French: La durée des engagements visés à l'alinéa b) du paragraphe 23 ne doit normalement pas dépasser quatre ans.
English: • Policies and technical information Important Advisory on Political Activities Guidance and Partisan Politics Over the course of the last year, the Canada Revenue Agency along with the Department of Finance and key representatives of the voluntary sector worked to update the guidance to charities on allowable political activities (formerly Information Circular 87-1).
French: • Politiques et renseignements techniques Avis important - Lignes directrices intitulées Activités politiques - activités politiques de nature partisane Au cours de la dernière année, l'Agence du revenu du Canada, le ministère des Finances et les principaux représentants du secteur bénévole ont de concert travaillé à la mise à jour des lignes directrices traitant des activités politiques (anciennement la Circulaire d'information 87-1), destinées aux organismes de bienfaisance.
English: A dialogue with Health Canada will be maintained.
French: On maintiendra le dialogue avec Santé Canada.
English: The important factors which are necessary for the implementation of a credible program are: (a) the program is authorized in writing by someone in authority in the importer’s organization who confirms that the program will be part of the usual and ordinary activity of the business of the organization; (b) systems and procedures are established and documented; (c) a log will be kept showing: (1) the date of microfilming, (2) the signatures of the persons authorizing and performing the microfilming, and (3) a concise description of the records microfilmed; (d) an index will be maintained which will make any particular record readily available; (e) the microfilm records will be of commercial quality and will exhibit a high degree of legibility and readability when displayed on a microfilm reader or reproduced on paper; (f) a system of inspection and quality control will be established to ensure that (c), (d), and (e) above are maintained; and (g) equipment, in good working order, will be made available upon reasonable notification to view, or to reproduce hard copy of the microfilm.
French: Les principaux facteurs nécessaires à la mise en oeuvre d’un programme acceptable sont les suivants : a) le programme est autorisé par écrit par un membre compétent de l’organisation de l’importateur, qui confirme que le programme compte parmi les activités courantes de l’entreprise; b) les systèmes et les procédures sont établis et documentés; c) un registre est tenu contenant les éléments suivants : (1) la date du microfilm, (2) la signature des personnes qui autorisent et exécutent le microfilmage, (3) une brève description des documents microfilmés; d) un répertoire est tenu à jour afin de faciliter l’accès à tout document particulier; e) les documents microfilmés sont de qualité commerciale et parfaitement lisibles quand ils sont affichés sur un lecteur de microfilm ou reproduits sur papier; f) un système d’inspection et de contrôle de la qualité est établi de façon à ce que les conditions énoncées en c), d) et e) ci-dessus soient respectées; g) du matériel en bon état de fonctionnement est disponible sur préavis raisonnable, afin de voir le microfilm ou de le reproduire sur papier.
English: For the sake of dialogue, understanding and stability on a global scale, it is necessary to rid the world of hunger, disease, discrimination and hostilities.
French: Dans l'intérêt du dialogue, de la compréhension et de la stabilité à l'échelle mondiale, il est nécessaire de débarrasser le monde de la faim, de la maladie, de la discrimination et des hostilités.
English: It is only fair to acknowledge that in the past few years the Security Council has made many efforts to resolve the problems of Africa.
French: Il ne serait pas juste de notre part de ne pas reconnaître les multiples efforts déployés ces dernières années par le Conseil de sécurité pour résoudre les problèmes africains.
English: Report of the Secretary-General on the international financial architecture and development, including net transfer of resources between developing and developed countries (A/56/173)
French: - Rapport du Secrétaire général sur l'architecture financière internationale et le développement, y compris le transfert net de ressources entre pays en développement et pays développés (A/56/173);
English: Russia has a near monopoly on the extraction of gas and applies prices less than market levels (US$ 45/1 000 m3). These prices have recently been revised upwards to approximately US$ 100/1 000 m3).
French: La Russie a un quasi-monopole sur l’évacuation du gaz et pratique des prix en dessous de ceux du marché, soit 45 dollars les 1 000 m3 ; ces prix ont été revus à la hausse dernièrement : environ 100 dollars les 1 000 m3.
English: On the other hand, current expenditure is expected to fall because of falling spending on public sector salaries and the freezing of public sector recruitment.
French: Par ailleurs, les dépenses courantes devraient refluer avec le repli des dépenses relatives aux traitements des fonctionnaires et le gel des embauches dans le secteur public.
English: Henkel accepts that the average consumer's degree of attentiveness varies according to the category of goods concerned.
French: Les arrêts attaqués ont confirmé la constatation faite par la chambre de recours selon laquelle, s'agissant de produits de consommation courante, le degré d'attention accordée par le consommateur moyen à la forme et aux couleurs des tablettes pour lave-vaisselle ou lave-linge n'est pas très élevé.
English: It is not sufficient to help SMEs because they are important or because they would be in trouble.
French: Cela ne suffit pas d’aider les PME parce qu’elles sont importantes ou parce qu’elles ont des problèmes.
English: The organization will conduct campaigns to raise knowledge and awareness of acid violence and undertake prevention activities among the public, Government and civil society.
French: La Fondation organisera des campagnes de sensibilisation et d'information sur la violence à l'acide ainsi que des activités de prévention à l'intention de la population, du gouvernement et de la société civile.
English: I would also like to extend a warm welcome to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, His Excellency Mr. Nobuaki Tanaka, and to congratulate him on taking up this important and senior post.
French: Je souhaiterais en outre accueillir chaleureusement le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, S. E. M. Nobuaki Tanaka, et le féliciter de son accession à ce poste important et prestigieux.
English: She had to leave her employment because she was pregnant, and she was given maternity leave.
French: Elle a dû quitter son emploi pour grossesse et a reçu un congé de maternité.
English: The EU should realise that enlargement will enhance its security.
French: L’UE devrait comprendre que l’élargissement est une garantie pour sa sécurité.
English: From December 4th 1990 until August 24th 1991 he was appointed as the Chief of the Intelligence Branch of Mount Lebanon.
French: Ordre de l‚Äôappr√©ciation militaire - √©chelon argent. M√©daille de l'Unit√© nationale.
English: The winner was Szymon Skrzypczak, a student of the Academy of Fine Arts in Poznan (Poland).
French: C'est Szymon Skrzypczak, étudiant de l'académie des beaux-arts de Poznan (Pologne), qui a gagné le concours.
English: With regard to paragraph 2 of resolution 59/11, Bolivia has neither promulgated nor applied laws or measures that are contrary to the principles of the Charter of the United Nations, particularly those relating to the maintenance of peace, security and cooperation, or to other principles of international law, such as the freedom of international trade and navigation.
French: S'agissant du paragraphe 2 de la résolution 59/11, la Bolivie fait savoir qu'elle n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures contraires aux principes de la Charte, notamment en ce qui concerne le maintien de la paix, la sécurité et la coopération ainsi qu'aux autres obligations découlant du droit international telles que la liberté du commerce international et de la navigation.
English: It also re-elected Xanana Gusmão as its President and José Ramos-Horta and Mario Carrascalao as its Vice-Presidents.
French: En outre, Xanana Gusmão a été réélu Président et José Ramos-Horta et Mario Carrascalao ont été réélus Vice-Présidents.
English: Notwithstanding, the Special Rapporteur also notes that indigenous peoples' interpretations of treaties are beginning to receive greater attention in some countries, such as Chile, New Zealand and Canada.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial fait également observer que la position des peuples autochtones vis-à-vis des traités commence à retenir de plus en plus l'attention de certains pays, par exemple le Chili, la Nouvelle-Zélande et le Canada.
English: Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Le Centre offre une aide variée aux travaux de recherche et de démonstration, ce qui comprend un soutien technique et l’utilisation de ses installations et de ses terrains.
English: The difference in the surface roughness-height indexes recorded in sections 4.11.4.1 (i) and (ii).
French: La différence des indices de rugosité-hauteur notés aux alinéas 4.11.4.1 (i) et (ii).
English: The Palestinian leadership holds Israel, the occupying Power, fully responsible for the consequences of such unlawful and illegal acts taken against the Palestinian civilians under its occupation.
French: Les dirigeants palestiniens tiennent Israël, puissance occupante, pour entièrement responsable des conséquences de tels actes arbitraires et illégaux commis contre des civils palestiniens du territoire occupé.
English: Twenty-five persons were abducted, including eight women for the purpose of marriage and two children for the purpose of adoption; nine persons were abducted by unidentified individuals in camouflage uniforms (one abduction related to a past incident, and six other persons were abducted).
French: Vingt-cinq personnes ont été enlevées (8 femmes aux fins de mariage, 2 enfants aux fins d'adoption, 9 personnes non identifiées vêtues d'une tenue de camouflage, dont 1 pour des faits remontant aux années précédentes et 6 pour d'autres raisons).