ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this world of borderless security challenges, Canada has a duty to act.
French: Dans ce monde où les défis que pose la sécurité outrepassent les frontières, le Canada a le devoir d’agir.
English: The purpose of the reserve is to ensure the financial liquidity of the Fund and to compensate for uneven cash flows.
French: Cette réserve a pour objet de garantir la liquidité financière du Fonds et de compenser les fluctuations de trésorerie.
English: The Commission has installed a system of a priori control of the costs made by Agenor.
French: La Commission a mis sur pied un système de contrôles préalables des coûts engagés par Agenor.
English: Polices/Firemen World Game Quebec 2005 Monthly Meeting Date(s):
French: Rencontre du Conseil d'administration des Jeux mondiaux policiers/pompiers Québec 2005 Rencontre mensuelle Date(s):
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-first session on the measures that can be taken by international organizations within the United Nations system in order to strengthen the protection, promotion and preservation of all languages, in particular languages spoken by persons belonging to linguistic minorities and languages facing extinction;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures que peuvent prendre les organismes internationaux des Nations Unies pour renforcer la défense, la promotion et la conservation de toutes les langues, en particulier des langues parlées par des personnes appartenant à des minorités linguistiques, ainsi que des langues menacées d'extinction ;
English: Government departments and NGOs are working to increase women's participation in decision-making in traditionally male-dominated industries.
French: Les ministères du Gouvernement et les ONG s'emploient à accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes.
English: Thirdly: Europe must be a union of unions, a system whereby the unions strengthen and build on each other.
French: Troisièmement, l’Europe doit être une union d’unions, un système qui permet aux unions de se renforcer et de se compléter.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/29 of 20 April 2001 on the right to education,
French: Prenant note de la résolution 2001/29 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001, relative au droit à l'éducation,
English: Mr. Sauer and Ms. Stoyanova agreed to present the findings of their respective reviews at the Committee's next session.
French: M. Sauer et Mme Stoyanova ont décidé de présenter les conclusions de leur examen à la prochaine session du Comité.
English: Signals from the console connect to the computer at the interface box located to the left of the computer.
French: Des signaux provenant de la console relient l’ordinateur à la boîte d’interface située à gauche de l’ordinateur.
English: Cultural Affairs Over the past decade, as the Canada-Mexico political relationship has broadened and the commercial relationship multiplied, so too have bilateral cultural relations expanded and diversified.
French: Thèmes Culturels Au cours de la dernière décennie, alors que les relations poltitiques entre le Canada et le Mexique se sont développées et que les relations commerciales se sont intensifiées, les relations culturelles elles aussi se sont accrues et diversifiées.
English: The mere non-performance by the buyer could not fulfil the requirement of notice of suspension.
French: La simple non-exécution par l'acheteur ne pouvait remplir les conditions d'une telle notification.
English: To make recommendations to the Secretary-General, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Commission on ways and means of mobilizing the resources necessary for anti-racism activities;
French: iii) Faire des recommandations au Secrétaire général, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à la Commission sur les moyens de mobiliser les ressources nécessaires pour les activités de lutte contre le racisme;
English: So let us not limit ourselves simply to institutional considerations.
French: Alors, ne nous bornons pas à de simples considérations institutionnelles.
English: In an attempt to deal with the housing deficit, the Government of Argentina is working to develop programmes aimed at improving the quality of housing for the lowest-income sectors and ensuring a reduction in the cost of the housing units that are built so as to increase productivity and obtain a greater yield from the limited budgetary resources, thereby enabling people with more limited economic capacity to gain access to housing.
French: Dans le but de réduire le déficit de logements, le Gouvernement argentin s'emploie à développer des programmes visant à garantir la qualité des logements destinés aux secteurs à revenus limités, et à réduire les coûts des unités construites dans le but d'avoir une meilleure productivité, un meilleur rendement des ressources budgétaires limitées et en conséquence de permettre l'accès au logement de la population disposant d'une capacité économique moindre.
English: States Parties that have decided to retain zero stocks of anti-personnel mines explained the rationale for such a move.
French: Les États parties qui ont décidé de conserver des stocks zéro de mines antipersonnel en ont expliqué la motivation.
English: The real percentage is much lower and it is this participation at the grassroots which we must promote in order to ensure a greater presence of women.
French: Ce pourcentage est assez inférieur et c'est cette participation de la base que nous devrions encourager pour faciliter la présence des femmes.
English: The primary biochemical effect from chromium deficiency is decreased sensitivity to exogenous or endogenous insulin.(33) There is increasing evidence that chromium deficiency may also be a basic factor in atherosclerosis.(34,35) In animals, severe deficiency results in decreased growth rates and life spans, increased concentrations of serum cholesterol, and increased formation of aortic plaques.
French: Le principal effet biochimique d'une carence en chrome est une réduction de la sensibilité à l'insuline exogène ou endogène.(33) Il devient évident qu'une carence en chrome est un facteur important du développement de l'athérosclérose.(34,35) Chez les animaux, une grave carence en chrome entraîne une réduction du taux de croissance et de la longévité, et augmente les concentrations de cholestérol sérique, ainsi que la formation de plaques calcifiées dans l'aorte.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, affirming that access to health care, including reproductive health, is a basic right under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, decided at its twentieth session, pursuant to article 21, to elaborate a general recommendation on article 12 of the Convention.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, affirmant que l'accès aux soins de santé, notamment en matière de reproduction, est un droit fondamental consacré par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, a décidé à sa vingtième session, en application de l'article 21, d'élaborer une recommandation générale concernant l'article 12 de la Convention.
English: A country of freedom and democracy, a land of hope and opportunity, Canada has drawn immigrants from all corners of the earth.
French: Pays prônant la liberté et la démocratie, terre d’espoir et de possibilités, le Canada a attiré des immigrants de tous les coins de la planète.
English: The Delegation of Denmark, speaking on behalf of the European Community and its Member States, requested that the discussion on this provision be postponed since those States had still not reached a common position on draft Article 9, but that they were aiming to do so before the next session of the Committee.
French: La délégation du Danemark, parlant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a demandé que le débat sur cette disposition soit différé étant donné que ces États n’ont pas encore défini de position commune sur le projet d’article 9, mais entendent le faire avant la prochaine session du comité.
English: Available at: http://www.electionsquebec.qc.ca/fr/pdf/publications/rapport_16avril.pdf Dyck, Joshua J. and James G. Gimpel (2005).
French: « Distance, Turnout, and the Convenience of Voting.
English: For example, it has funded some of the LI-BIRD work described above.
French: Par exemple, il a financé les travaux de LI-BIRD décrits plus haut.
English: The Pigeon Valley is one of the most famous valleys of Cappadocia and its name comes from the pigeon-cotes carved on its walls. The walk starts from the south side of Uchisar fortress and ends at Goreme village.
French: On organise les soirées de derviches en même temps que vous visitez le lieu ancien kervanserail ou les chameaux se reposaient sur la route de la sois.
English: • The involvement of drug users and drug user networks in reducing the harm associated with injection drug use.
French: • Engager les utilisateurs de drogues et les réseaux d'utilisateurs de drogues dans les efforts de réduction des méfaits liés à l'UDI;
English: This work contributes substantially to the overall definition and conduct of the subdivision's statistical programme.
French: Le travail contribue dans une grande mesure à la définition générale et à la réalisation du programme statistique de la sous-division.
English: The programs aim to educate, facilitate and promote compliance as well as to communicate regulatory information.
French: Ces programmes visent à sensibiliser, à faciliter et à promouvoir la conformité ainsi qu'à communiquer les renseignements sur la réglementation.
English: I commit myself to carefully follow the assembly and maintenance procedure that will be delivered with the parts.
French: Votre commande à été enregistrée et sera traitée dès reception de votre règlement.
English: Features of the rustic tradition, such as use of native logs and stone with half timbering and gabled rooflines, are found in many other key park facilties.
French: En effet, un grand nombre des bâtiments possèdent les caractéristiques de ce style traditionnel, telles que la combinaison de bois rond et de pierre avec étayage et de toits à pignons.
English: Air Canada, the Canada Customs and Revenue Agency, Citizenship and Immigration Canada and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Le bilan annuel est l’instrument que le sous-ministre ou premier dirigeant d’une institution transmet au Secrétariat pour rendre compte de son rendement en matière de langues officielles.
English: However, Parties that choose not to use any software for completing the CRF would have to provide entries in those cells as well.
French: Cela dit, les Parties qui choisissent de ne pas utiliser de logiciel pour remplir les tableaux du CUP devraient également fournir les données demandées dans ces cases.
English: This is an illustration of the central position this agreement has in EU economic policy-making.
French: Cela illustre la position centrale de ce sujet dans le processus de politique économique de l’UE.
English: You can express your opinions in words and/or gestures, we welcome any pictures shot with a video camera or a web camera—a photograph is also acceptable.
French: Téléchargez sur le site d’inscription les 「Images avant essayage (before)」.
English: Employers need to examine workloads within their organizations.
French: Les employeurs doivent examiner les charges de travail au sein de leur organisme.
English: Wednesday, October 31st, 2007 - 9:30 a.m. - 12:00 p.m.  Location:
French: Mercredi le 31 Octobre 2007 - 9:30 a.m. - 12:00 p.m. Lieu :
English: In order to keep the Ivorian peace process on track, the fundamental issues behind the current stalemate must be identified and urgently addressed.
French: Afin d'empêcher un déraillement du processus de paix ivoirien, les questions fondamentales qui causent l'impasse actuelle doivent être identifiées et abordées d'urgence.
English: Chapter III covers the external training programs, and Chapter IV summarizes the training offered by the IMF to European officials.
French: Le chapitre III est consacré aux programmes de formation externe, et le chapitre IV résume les types de formation dispensés par le FMI aux responsables européens.
English: In addition, after several years of operation, and in response to stakeholders' requests, a review of the Regulations has resulted in these new regulations designed to also improve the effectiveness of the program's administration by addressing specific issues which currently adversely impact both borrowers and the lenders.
French: En outre, après plusieurs années de fonctionnement du programme, et en réponse à la demande des intervenants, une révision de la réglementation a donné lieu à cette nouvelle réglementation conçue pour améliorer l'efficacité de l'administration du programme en répondant à certaines questions qui affectent actuellement autant les emprunteurs que les prêteurs.
English: The under-secretary-general and assistant secretary-general posts will continue to be subject to the same budgetary process as the regular budget funded posts in other sections of the programme budget.
French: Les postes de Secrétaire général adjoint et de Sous-Secrétaire général continueraient de faire l'objet des mêmes procédures budgétaires que les postes financés à l'aide du budget ordinaire dans d'autres chapitres du budget-programme.
English: For the period of the exemption, that is until July 1, 2006 or until the date on which an acceptable tariff applicable to Thomas Cook UK takes effect, whichever date is the earliest, Thomas Cook UK shall apply the general terms and conditions of carriage appearing in British Airways' tariff on file and in effect with the Agency, namely, International Passenger Rules and Fares Tariff No.
French: Au cours de la période de validité de l'exemption, soit jusqu'au 1er juillet 2006, ou jusqu'à la date à laquelle le tarif applicable de Thomas Cook UK prendra effet, selon celle de ces dates qui survient la première, Thomas Cook UK appliquera les conditions générales de transport contenues dans le tarif de British Airways qui a été déposé auprès de l'Office et qui est en vigueur, soit le International Passenger Rules and Fares Tariff No.
English: Trimming is a manual operation that involves cutting the stem off about a half inch above the bulb and cutting the roots off about one eighth of an inch below the base of the bulb.
French: La taille, qui se fait manuellement, consiste à couper la tige à environ un demi-pouce au-dessus du bulbe, et les racines à environ un huitième de pouce au-dessous de sa base.
English: The full story of OECD Forum 2009 is told in the Highlights magazine - download an electronic copy or request a paper copy by sending a message to oecd.forum@oecd.org .
French: Des bonnes nouvelles des plans de relance commencent à s’installer et on commence à voir des « premières pousses » d’une reprise, mais dureront-ils ? L’OCDE développe une réponse stratégique dont le but est d’aborder la crise et de saisir l’opportunité de construire une économie mondiale plus forte, plus saine et plus juste.
English: Therefore, new restrictions on substances that are classified as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction (CMR) according to Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances and fragrances in toys should be provided for on account of the special risks that these substances may entail for human health.
French: De nouvelles restrictions doivent par conséquent être établies en ce qui concerne la présence dans les jouets de substances parfumantes et de substances classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction («CMR») conformément à la directive 67/548/CEE du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses, compte tenu des risques particuliers que ces substances peuvent représenter pour la santé humaine.
English: At the request of Member States, practical projects should be developed, in particular for victims' support services and witness protection, prison reform and alternatives to imprisonment, juvenile justice and restorative justice.
French: À la demande des États Membres, il faudrait élaborer des projets concrets qui concerneraient notamment les services d'aide aux victimes, la protection des témoins, la réforme pénitentiaire et les alternatives à l'incarcération, la justice des mineurs et la justice réparatrice.
English: • CUTOFF -- Regular-Pay-Period Date in D-M-Y Format on which changes must be processed for them to be reflected on the regular pay.
French: • DT LIM -- La date de la période de paye régulière dans le format J-M-A à laquelle les changements doivent être traités pour que ceux-ci reflètent sur la paye régulière.
English: These libraries are frequented by approximately 23 976 children and young people.
French: Ces bibliothèques sont fréquentées par quelque 23 976 mineurs.
English: Africa is another place where policy must not be carried on with double standards.
French: L’Afrique est un autre pays où la politique ne peut avoir deux poids deux mesures.
English: You can challenge a friend to a game of chess or checkers on a giant board, play marbles or hopscotch or spin tops.
French: Défie un ami dans une partie d’échecs ou de dames sur un échiquier géant, amuse-toi à jouer aux billes ou à la marelle ou fais tourner des toupies.
English: • $1.8 million over four years through the Caribbean Food and Nutrition Institute (CFNI) and the Pan American Health Organization (PAHO) to integrate nutrition into HIV/AIDS prevention and control – a sustainable and low-cost approach to improving the length and quality of life of persons living with HIV/AIDS, as well as reducing mother-to-child transmission of HIV.
French: • 1,8 million de dollars sur quatre ans par l'intermédiaire de l'Institut des Caraïbes pour l'alimentation et la nutrition (CFNI) et de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), afin d'intégrer la nutrition dans les programmes de prévention et de contrôle du VIH/sida – une méthode durable et peu coûteuse permettant d'accroître la durée et la qualité de vie des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: The greatest effects are observed with oral doses of 0.01 mg/day or intraperitoneal injections of 0.0001 to 0.001 mg/kg.
French: On observe les effets les plus marquants après l’administration, par voie orale, de 0,1 mg de cadmium par jour, ou de 0,0001 à 0,001 mg/kg par injections intrapéritonéales.
English: The biggest challenges for us are security and integrity matters.
French: Les enjeux les plus importants pour nous sont la sécurité et l'intégrité.
English: Mean polygon size, edge density, and fractal dimension decreased after use of the dissolving process.
French: La dimension moyenne des polygones, la densité limitrophe et la dimension fractale diminuaient après le processus de fusion.
English: I believe that on that point, too, your message is very clear.
French: Je crois que là, votre message a été très clair aussi.
English: Our ability to do this is fundamental to our morale and effectiveness as a fighting force.
French: Notre capacité à relever le défi est essentielle à notre bon moral et à notre efficacité en tant que force de combat.
English: 8502.12.00 00 - -Of an output exceeding 75 kVA but not exceeding 375 kVA
French: 8502.12.00 00 - -D'une puissance excédant 75 kVA mais n'excédant pas 375 kVA
English: Sanex MB-C2 Soil Fumigant 12326 Great Lakes Chemicals Corp. Terr-O-Gas 67 Preplant Soil Fumigant 13477 Ameribrom Inc.
French: Sanex MB-C2 Fumigation de Sol 12326 Great Lakes Chemicals Corp. Terr-O-Gas 67 Fumigène Pour Terre Avant la Plantation 13477 Ameribrom Inc.
English: This issue will provide school-age children in Kenya and Uganda with information on infant care and population.
French: Un aspect important du projet fut l'évaluation des blocs d'apprentissage et de la revue Rainbow.
English: NO HOLDS BARRED is the political memoir of John Carnell Crosbie (b. 1931), one of the ablest and most entertaining Newfoundland politicians of the post-Confederation era, one who would most certainly have figured prominently in a national government if Newfoundland had remained independent.
French: Toronto, McClelland & Stewart, 1997. mémoires politiques de John Carnell Crosbie (n. en 1931), un des hommes politiques terreneuviens les plus compétents et les plus originaux de l’époque de l’après-confédération, un personnage qui aurait certainement joué un rôle prépondérant dans un gouvernement national si Terre-Neuve avait conservé son indépendance.
English: This labelling frenzy is admittedly necessary since there has been a loss in confidence, but, ladies and gentlemen, if you give up a specific definition of chocolate, then at least do so clearly and openly.
French: Certes, cette frénésie d' étiquetage est nécessaire puisque la confiance n' existe plus. Mais si, chers collègues, vous renoncez à une certaine définition du chocolat, faites-le au moins en toute clarté et visibilité.
English: 224. A portion of the questionnaire provides space for the incumbent's  supervisor to make comments.
French: Il est prévu sur le questionnaire un espace où le superviseur du  titulaire peut faire des commentaires.
English: The case involved a claim that Ms. Gibbs was discriminated against when her long-term disability benefits were cut off.
French: VG du Canada, la Cour fédérale a maintenu la décision de la Commission de rejeter une plainte parce que l’employeur avait pris des mesures suffisantes pour s’adapter aux besoins de la plaignante après que celle-ci fut devenue physiquement incapable de s’acquitter intégralement de ses fonctions.
English: The Political Affairs Committee has presented a draft resolution in Document 10224, to which six amendments and two sub-amendments have been tabled. I have also received notice of two oral amendments and three oral sub-amendments.
French: L’Assemblée appelle les Etats membres et observateurs à: i. répondre positivement à un appel du Conseil de sécurité à contribuer à une force multinationale sous l’égide des Nations Unies; ii. consacrer le principe de la responsabilité pour toutes les forces armées, qu’elles soient militaires ou sous contrat privé; iii. soutenir le CICR à jouer en Irak son rôle de garant des conventions de Genève.
English: This impetuous element of love, the impetus of life itself, is marked by amassment leading to climax, a change in the cycle, an ending.
French: Cet élément générateur de l’amour et de la vie en général, est mis en application par des moments d’accumulation vers un climax, un changement de cycle et un aboutissement.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 23 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 23 (le 18 juin 2008) > L’équipe de volley-ball masculin du CISM s’entraîne au Brésil > Photo le 18 juin 2008 vol 11, no 23 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 23 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: A total of 170 BC2F1 plants were selfed for five generations to create a set of homozygous BC2F6 lines by single-seed descent.
French: Cent soixante-dix plants BC2F1 ont été reproduits par descendance monosporale pendant cinq générations pour produire des lignées BC2F6 homozygotes.