ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For technical reasons, for instance the provision of transport, but in particular for political reasons, such as hesitation and a divergence of view between the two allies, military preparation was too slow but once launched the operation met little resistance; it was a military success but a political disaster.
French: Pour des raisons techniques (moyens de transports,...) et surtout politiques (hésitations, divergence de points de vue entre les alliés), la préparation militaire traîne beaucoup mais une fois l'opération lancée, elle ne rencontre qu'une faible résistance ; c'est un succès militaire, mais un désastre politique.
English: They must be either left in the pension fund for a deferred pension, used to buy a deferred annuity, transferred to another RPP or transferred into a "locked-in" RRSP.
French: Ces sommes doivent être laissées dans le régime de retraite en vue d'une rente différée, utilisées pour acheter une rente différée, transférées dans un autre REP ou transférées dans un REÉR à cotisations immobilisées.
English: • Re-opening of Norlartic Alaska (formerly Obaska Lake) and Marban (formerly Marbenor) gold mines, northwestern Quebec.
French: • Réouverture des mines d’or Norlartic Alaska (anciennement Obaska Lake) et Marban (anciennement Marbenor), Nord-Ouest du Québec.
English: The community and weekly newspaper industry: following in the footsteps of the dailies? i.
French: L'industrie des « community papers » et des « hebdomadaires » i.
English: 9700): extended the validity of the reference until 31 May 2005 (Modification of Ref.
French: a désigné M. Glesener Président de cette commission ad hoc ; iii.
English: results have been produced by EC in partnership with other governments and stakeholders. rLessons learned from the program include: the importance of a sound program design, planning, coordination and accountability mechanisms in a multi-partnered initiative. r Balance
French: Le cadre d’évaluation sera utilisé par le Groupe de RAE pour surveiller en permanence le rendement du programme, et il aidera la Direction de la revue à entreprendre un examen officiel de programme en 1998.
English: Roseneath, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $2,103,876.00 Type:
French: Roseneath, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 2 103 876,00 $ Type :
English: First Nation organizations also appreciate the opportunity to enhance capacity building efforts which were found to occur less in those regions where DIAND administers the strategy.
French: La plupart des répondants privilégient une approche décentralisée là où les organismes des Premières Nations administrent les programmes de la stratégie au nom des collectivités, cette approche semblant plus efficace.
English: This documentation shall be available to the Commission (Eurostat) and other Member States.
French: Cette documentation est accessible à la Commission (Eurostat) et aux autres États membres.
English: ◦ USE OF ANTI-DUMPING AND COUNTERVAILING MEASURES ▪ Canada's Use of Anti-Dumping and Countervailing Measures ▪ Canadian Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-94 ▪ Canadian Imports Affected by Anti-Dumping and Countervailing Measures, 1988-94 ▪ Measures in Force by GATT Signatories ▪ Number of Measures in Force by GATT Signatories, 1990-94
French: ◦ UTILISATION DES MESURES ANTIDUMPING ET DES MESURES COMPENSATOIRES ▪ Utilisation par le Canada des mesures antidumping et des mesures compensatoires ▪ Mesures antidumping et mesures compensatoires canadiennes, 1988-1994 ▪ Importations canadiennes visées par des mesures antidumping et des mesures compensatoires, 1988-1994 ▪ Mesures en vigueur par pays signataire du GATT ▪ Nombre de mesures en vigueur, par pays signataire du GATT, 1990-1994
English: The Secretary-General is due to submit a report for a United Nations peacekeeping operation in advance of a Council decision on the issue in June.
French: Le Secrétaire général doit présenter un rapport pour une opération de maintien de la paix des Nations Unies avant que le Conseil ne prenne une décision en juin.
English: On behalf of the quite large Non-attached Group of thirty-plus Members, some of them refugees from other places, I congratulate you on taking office.
French: Au nom du groupe relativement important des non-inscrits, fort de plus de trente députés dont certains sont des réfugiés ayant quitté d'autres cercles, je vous félicite pour votre entrée en fonction.
English: We have regulated quite a few things for small businesses through the right of redress against the hard-pressed retailer.
French: En ce qui concerne les PME, nous avons quelque peu réglé, grâce au droit de recours, le problème des détaillants pris entre deux feux.
English: The PSC has in place management controls that engage senior management in analyzing the reasonableness of results.
French: La CFP est dotée de contrôles de gestion qui exigent la participation des cadres supérieurs pour effectuer l'analyse du caractère raisonnable des résultats.
English: •  Portions of the application may be treated as confidential, at your request, pursuant to section 20 of the CRTC Rules of Procedure.
French: •  À votre demande, le CRTC pourra traiter certaines parties de votre demande comme confidentielles, conformément à l’article 20 des Règles de procédure du CRTC.
English: Given that the AIT is the only trade agreement that applies to the type of service in question, the Tribunal considered the portion of subsection 3(2) of the Regulations that applies to the AIT, which reads as follows:
French: Puisque l’ACI est le seul accord commercial applicable au type de services en question, le Tribunal a tenu compte du passage du paragraphe 3(2) du Règlement qui s’applique à l’ACI, qui est énoncé ainsi :
English: Furthermore, according to preliminary findings, it would appear that the areas where population has increased the most are those areas where the proportion of new immigrants is the highest.
French: Il semble d'ailleurs, selon des conclusions préliminaires, que les quartiers dont la population a le plus augmenté sont ceux où la proportion de nouveaux immigrants est la plus élevée.
English: • Scheduled international service, small aircraft
French: • service international régulier (petits aéronefs)
English: An explanation was made after the vote by the representatives of Angola and Burundi, in which they stated that they could not support the application of an organization that targeted United Nations Member States with inaccurate and politically motivated information.
French: Lors des explications de vote après le vote, les représentants de l'Angola et du Burundi ont indiqué qu'ils ne pouvaient soutenir la demande d'admission d'une organisation qui faisait circuler, pour des raisons politiques, des informations inexactes contre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The panellists will include Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; Mr. Sálvano Briceño, Director, International Strategy for Disaster Reduction secretariat; and a representative of the United Nations Development Programme.
French: Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; M. Sálvano Briceño, Directeur du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles; et un représentant du Programme des Nations Unies pour le développement, seront parmi les intervenants.
English: The Constitution then lays down the procedure to be followed when a Bill is placed on the Order paper in Parliament.
French: La Constitution arrête ensuite la procédure à suivre dès lors qu'un projet de loi est inscrit à l'ordre du jour du Parlement.
English: Headform test procedures 59
French: 7.1 Méthodes d'essai jambe contre pare-chocs 59
English: The Health Information Unit and the Division of Gender Relations continue to promote health issues for women, using various media.
French: L'Unité d'information sanitaire et la Division des relations hommes-femmes continuent de promouvoir les questions de santé en direction de femmes en utilisant divers médias.
English: A drug submission which has been granted Priority Review status shall contain all the information and material required for purposes of Division 8, Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Une demande d’évaluation prioritaire de présentation de drogue nouvelle doit contenir toute l’information et le matériel requis, conformément à la section 8, partie C des Règlements sur les aliments et drogues.
English: To do this, KPC applies a linear increase to the volume of crude oil refined from the level in December 1993 to its pre-invasion level on 30 June 1994 and uses the adjusted prices described above.
French: À cet effet, la KPC applique une augmentation linéaire au volume de pétrole brut raffiné de décembre 1993 au 30 juin 1994, date du retour au niveau antérieur à l'invasion, et utilise les prix corrigés dont il est question ci-dessus.
English: When would you like to stay at the The Fairmont Acapulco Princess?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Fairmont Acapulco Princess ?
English: AUSTRALIAN COPYRIGHT COUNCIL
French: SÉMINAIRE À L'INTENTION DES PME ITALIENNES
English: The TIRExB considered Informal document No. 13 (2008) prepared by the secretariat and outlining the main accomplishments of the TIRExB against each work programme item.
French: La Commission a examiné le document informel no 13 (2008) établi par le secrétariat pour présenter les principales réalisations de la Commission au regard de chacun des éléments de son programme de travail.
English: Detailed Project Description The new bubbling fluidized bed plant discussed in Examples 4.6 and 4.7 (using the new XC catalyst process) has been successful based on plant trials to date for the production of certain grades of polyethylene.
French: Description détaillée du projet La nouvelle usine à lit fluidisé bouillonnant dont il est question dans les exemples 4.6 et 4.7 (en utilisant le nouveau procédé du catalyseur XC) repose sur des essais en usine réussis, jusqu'à date touchant la production de certains grades de polyéthylène.
English: In this context, questions were raised about the core competencies expected of deputy ministers and whether adequate emphasis was placed on management and administration in their selection.
French: Dans ce contexte, on a soulevé la question des compétences de base attendues des sous-ministres et on s'est demandé si suffisamment d'accent était mis sur les domaines de la gestion et de l'administration au moment de leur sélection.
English: • Simplify and strengthen business processes
French: • Simplification et renforcement des processus administratifs
English: ◦ Rule 47, paragraph 5. An information report was debated in the Standing Committee on 5 November 1997 on the Second Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe.
French: Un rapport d'information de ce genre a fait l'objet d'un débat au sein de la Commission permanente, le 5 novembre 1997, concernant le Deuxième Sommet des chefs d’Etat et de Gouvernement du Conseil de l'Europe.
English: The Commission acting as the preparatory committee had before it a draft decision proposed by the Bureau (HS/C/PC.2/L.9), bringing to the attention of the General Assembly at its special session, for further consideration, agreed conclusions 2000/1 of the Economic and Social Council pertaining to the coordinated implementation of the Habitat Agenda by the United Nations system.
French: Le comité préparatoire était saisi d'un projet de décision proposé par le Bureau (HS/C/PC.2/L.9), appelant l'attention de l'Assemblée générale à sa session extraordinaire, pour qu'elle les examine plus avant, les conclusions concertées 2000/1 du Conseil économique et social portant sur la mise en oeuvre coordonnée du Programme d'habitat par les organismes des Nations Unies.
English: In respect of investment of funds of the Tribunal, regulation 9 of the Financial Regulations of the Tribunal, which became effective on 1 January 2004, stipulates as follows:
French: En ce qui concerne l'investissement des fonds du Tribunal, l'article 9 du Règlement financier du Tribunal, lequel est entré en vigueur au 1er janvier 2004, dispose ce qui suit :
English: Students are encouraged to be positive leaders in their school community.
French: On encourage les élèves à devenir des chefs de file ayant une influence positive dans leur milieu scolaire.
English: Explain that you have a press release on Additions To Reserve, that you would like to Treat each interview as if deliver it personally and, it were the first. if possible, you would like to discuss it with them.
French: En ce qui a trait à la radio ou à Abordez chaque entrevue la télévision, vous pourriez comme si c’était la première. être convoqué à une entrevue en studio ou être invité par un journaliste assigné à votre projet.
English: It highlighted its commitment to continue cooperating with the international human rights system and reiterated its standing invitation made in 2002 for the special procedures to visit the country.
French: Il a souligné qu'il était déterminé à poursuivre sa coopération avec le système international des droits de l'homme et a renouvelé l'invitation permanente à se rendre dans le pays qu'il avait adressée en 2002 aux procédures spéciales.
English: Domain registrations submitted during the Start-Up Period will be processed with the same randomization process used during the sunrise period.
French: Les demandes d'enregistrement soumises pendant la période de démarrage seront traitées selon le processus aléatoire utilisé pour la période d'entrée en vigueur différée.
English: Breakfast was very good, and location was central.
French: L'hôtel est idéalement situé, très calme bien que dans le centre.
English: Accordingly, the Agency has not considered accommodation related to seat size and aircraft configuration in its undueness analysis.
French: Par conséquent, l'Office n'a pas tenu compte de la dimension des sièges et de l'aménagement intérieur des aéronefs dans son analyse du caractère abusif des obstacles en cause.
English: Ontario Invests in Cancer Research (August 11, 2003) The province of Ontario announced an $8.7 million investment for the second round of Cancer Research Fund grants.
French: L'Ontario investit dans la recherche contre le cancer (11 août 2003) Le gouvernement de l'Ontario a annoncé aujourd'hui un investissement de 8,7 millions de dollars dans le cadre de la deuxième série de subventions du Fonds de recherche sur le cancer.
English: The recently enacted Sentencing (Offences against Children) Amendment Bill will make sentences more severe for those adults found guilty of committing child abuse or neglect.
French: Le projet de loi récemment adopté portant amendement de la loi sur la condamnation (délits concernant les enfants) rendra les sanctions plus sévères pour les adultes jugés coupables de sévices ou de négligence envers un enfant.
English: (d) Acts treacherously, deliberately taking advantage of the victim's defencelessness;
French: d) Aura agi traîtreusement en profitant de la vulnérabilité de la victime;
English: Thus, for the next stage of greater federal government accountability to the communities, Canadian Heritage will be seeking to reduce the percentage of contributions from the IPOLC.
French: Ainsi, pour la prochaine étape de responsabilisation de l’appareil gouvernemental fédéral envers les communautés, Patrimoine canadien cherchera à réduire le pourcentage des contributions du PICLO.
English: The transition After the disintegration of the Soviet Union at the end of 1991, the EU had to negotiate new agreements with countries that had been part of the Union.
French: La transition Après la désintégration de l'Union soviétique à la fin de 1991, l'UE a dû négocier de nouveaux accords avec des pays issus de cette désintégration.
English: ◦ Notice of Objection of Large Corporation:
French: ◦ Avis d'opposition d'une grande société :
English: A total of 28 parties took part in the elections and registered some 2000 candidates.
French: En tout, 28 partis ont participé aux élections, avec 2000 candidats enregistrés.
English: The activities of that Ministry are supported by the National Committee to Combat Trafficking in and Exploitation of Children, the National Committee to Combat Violence against Women and Children and the National Commission for Women and Children.
French: Il est appuyé dans ses actions par le Comité national de lutte contre le trafic et l'exploitation des enfants, le Comité national de lutte contre les violences faites aux femmes et aux enfants et la Commission nationale de la femme et de l'enfant.
English: More information on the implementation of the rights of the child is presented in the 1998 Initial Report of the Slovak Republic to the Convention on the Rights of the Child.  Slovakia is currently preparing the Second Periodic Report the Convention on the Rights of the Child.
French: Le lecteur trouvera d'autres informations concernant l'application des droits de l'enfant dans le rapport initial de la République slovaque sur la mise en application de la Convention relative aux droits de l'enfant déposé en 1998.
English: At its 47th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution (E/2007/L.31) entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” submitted by Mexico.
French: À sa 47e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi du projet de résolution (E/2007/L.31) intitulé « Suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement », présenté par le Mexique.
English: scenario Request for additional information.
French: scénario Demande d’information supplémentaire.
English: (FR) Madam President, Commissioner, when I arrived here I was extremely annoyed.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quand je suis venue ici, j'étais terriblement mécontente.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale
English: This provides that non-resident persons are taxable on any amounts of interest (other than fully exempt interest) they receive from non-arm’s length persons resident in Canada, as well as on participating debt interest.
French: Elle porte que les personnes non-résidentes sont assujetties à l’impôt sur tout montant d’intérêts (autres que des intérêts entièrement exonérés) qu’elles reçoivent de personnes résidant au Canada avec lesquelles elles ont un lien de dépendance ainsi que sur les intérêts sur des créances participatives.
English: In 1998, CCAC suggested a framework for animal welfare oversight, bridging the gap between the research and production environments to ensure seamless animal welfare oversight and regulation between CCAC and pertinent federal departments.
French: En 1998, le CCPA a proposé un plan de surveillance du bien-être des animaux pour combler l’écart entre les milieux de recherche et de production, afin de s’assurer qu’entre le CCPA et les divers ministères fédéraux il y ait une continuité intégrale de la surveillance du bien-être des animaux.
English: In fact, some experts have noted that the federal government holds the private sector to a higher standard than it imposes on its own operations involving the collection, use and disclosure of personal information.
French: En fait, certains observateurs ont noté que le gouvernement fédéral impose au secteur privé des normes beaucoup plus élevées qu’il ne le fait pour ses propres activités de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements personnels.
English: Employment policy should remain primarily the responsibility of the Member States.
French: La politique de l'emploi doit avant tout rester une attribution des États membres.
English: The reason for this is that after surgery, a small number of cancer cells may remain in the body undetectable to current diagnostic tests.
French: La raison en est qu’après la chirurgie, un petit nombre de cellules cancéreuses non décelables par les tests de diagnostic courants peuvent demeurer dans le corps.
English: Depreciation and amortization expense in 1999 decreased by $7 million, or 1%, as compared to 1998.
French: Par rapport à 1998, la charge d’amortissement a diminué de 7 M$, ou 1 %, en 1999.
English: 2nd accused: Yes.
French: Deuxième accusé : Oui.
English: The reduced requirements were offset in part by the deployment of contingent-owned equipment for three formed police units in addition to the contingent-owned equipment budgeted for seven formed police units.
French: L'économie réalisée est en partie annulée par le déploiement de matériel appartenant aux contingents pour trois unités de police constituées en plus des sept unités de police constituées prévues.
English: • to measure the achievement of results by CIDA in this area of intervention;
French: • mesurer l'atteinte des résultats obtenus par l'ACDI dans ce domaine d'intervention;
English: This information will be useful for monitoring metabolite production by G. virens, determining optimum gliotoxin production in situ, and improving strain performance for biocontrol of plant pathogens.
French: Cette information devrait s'avérer utile pour vérifier la production de métabolites par le G. virens, déterminer la production optimale in situ et améliorer la performance des souches dans le biocontrôle des organismes pathogènes des végétaux.
English: This approach is not recommended as it precludes the ‘personal relationship’ factor developing with the clinic.
French: Certaines personnes ne voudront pas se déplacer pour une entrevue, mais il est important d’obtenir l’adresse de ces personnes afin de leur envoyer des dépliants et de l’information.
English: Approved — Deletion of The Family Channel and addition of KING-TV (NBC) Seattle, Washington.
French: Approuvé — Suppression de The Family Channel et ajout de KING-TV (NBC) Seattle (Washington).
English: Fresh green leaves in spring, cool summers, colorful autumns, silvery white winters. Ginzan Onsen is a quiet hot spring resort in Yamagata Prefecture, tucked away in the foothills of Mount Gassan.
French: Verts feuillages au printemps, étés frais, automnes flamboyants, hivers immaculés : en toute saison, Ginzan Onsen est une station thermale tranquille nichée au pied du Mont Gassan, dans la préfecture de Yamagata.
English: The opportunity to reduce financial pressures on their social welfare budgets by being able to place some of their social assistance clients into EI funded active measures programs may have been a factor, though likely not a critical one.
French: La chance de pouvoir réduire la pression financière pesant sur leurs budgets de sécurité sociale en réussissant à inscrire des prestataires d'assurance sociale à des programmes de mesures actives financés par l'assurance-emploi peut être considérée comme un facteur, mais pas un facteur déterminant dans le choix du type d'entente.
English: • 74% Superannuation benefits; 
French: • 74% Prestations de retraite;
English: Die Top 10 der beliebtesten arabischen TV-Sender in Tunesien anhand der Sehbeteiligung.
French: Das digitale terrestrische Fernsehen DTT (bei uns DVBT) wird ab Ende 2009 in Tunesien, Algerien und Marokko eingeführt.
English: The procurement was identified as being subject to the provisions of the North American Free Trade Agreement,5 the Agreement on Government Procurement6 and the Agreement on Internal Trade.7 A total of six clarifications were issued during the bid solicitation period to respond to questions received from vendors and to make minor revisions to the RFP.
French: Le marché public était assujetti aux dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain5, de l'Accord sur les marchés publics6 et de l'Accord sur le commerce intérieur7. Au total, six clarifications ont été émises pendant la période de présentation des soumissions afin de répondre à des questions des fournisseurs et d'apporter des révisions mineures à la DP.