ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently the main researcher undertook data analysis.
French: Une grande partie de la subvention a été utilisée pour la collecte des données.
English: I therefore call on all Members of this House to work with persistence towards the holding of referendums on the Constitution in every Member State of the European Union and, above all, for in-depth dialogue with people on the future of the European Union.
French: J’invite donc tous les députés de ce Parlement à persévérer dans l’organisation de référendums sur la Constitution dans chaque État membre de l’Union européenne et, surtout, dans un dialogue approfondi avec les citoyens sur l’avenir de l’Union européenne.
English: 2006-2007 Human Resources (Average Full-Time Equivalents) Planned 459 Actual 456 Difference 3
French: Ressources humaines, 2006-2007 (nombre moyen d’ETP) Prévues 459 Réelles 456 Écart 3
English: The Union and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations.
French: L'Union et les États membres respectent les engagements, et tiennent compte des objectifs qu'ils ont agréés dans le cadre des Nations Unies et des autres organisations internationales compétentes.
English: One particular strength of using GIS in developing futures scenarios for CEA is the potential link with regional databases that maintain information about proposed developments (Griffiths et al., 1998).
French: Un avantage particulier que présente l'utilisation d'un SIG pour élaborer des scénarios d'avenir réside dans la possibilité d'établir un lien avec les bases de données régionales qui tiennent à jour l'information sur les développements proposés (Griffiths et coll., 1998).
English: One distinguishing feature of the current structural shift is the importance of knowledge and education for success.
French: Une des caractéristiques distinctive du changement structurel actuel réside dans l’importance de la connaissance et de l’éducation pour réussir sur le marché du travail.
English: The Department of Peacekeeping Operations did not consider the number of staff travelling with the Special Representative to be excessive.
French: b) Les expéditions par la route à destination de l'Iraq étaient irrégulières, les convois étant parfois retardés à cause de problèmes de sécurité;
English: The current main inflation indicator appears outdated with food items accounting for some 50% of the basket weighting.
French: Le principal indicateur d’inflation actuellement utilisé paraît obsolète car les denrées alimentaires représentent environ 50% de la pondération du panier.
English: It is know as super Viagra, because it acts faster and lasts longer.
French: Il est connu comme super Viagra, parce qu'il agit plus vite et plus longtemps.
English: The Commission may, for the purpose of adapting them to technical, scientific and industrial developments, amend the following: (–a) Annex I; (–aa) Annex I a (a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II; (b) Annex V (a) Points 7 and 8 in Part III of Annex II; (b) Annex V Or. en Justification It should be made possible to use the regulatory procedure with scrutiny to adapt the list of products that should not be considered as toys.
French: La Commission peut, pour les adapter aux progrès techniques, scientifiques et industriels, modifier les éléments suivants: (–a) annexe I; (-a bis) annexe I bis; (a) points 7 et 8 de la partie III de l'annexe II; (b) annexe V. (a) points 7 et 8 de la partie III de l'annexe II; (b) annexe V. Or. en Justification Il doit être possible de recourir à la procédure de réglementation avec contrôle pour adapter la liste des produits qui ne sont pas considérés comme des jouets.
English: Non-conventional supply includes gas recovered from coalbeds and bitumen from oil sands.
French: Le reste de la production autonome, la production décentralisée et le commerce de l’électricité sont représentés dans le module.
English: The meteorological satellite activities of the Malaysian Meteorological Service are focused on operational applications for weather forecasting, severe weather monitoring, volcanic ash cloud detection, hot spot (forest fire) detection and the use of vegetation indices for crop yield assessment.
French: Les activités de météorologie spatiale du Service météorologique malaisien sont axées sur la prévision du temps, la surveillance des phénomènes météorologiques critiques, la détection des nuages de cendres volcaniques, la détection des points chauds (feux de forêt) et le recours aux indices de végétation pour évaluer le rendement des cultures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Political History > United Farmers of Quebec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire politique > Fermiers unis du Québec Pour imprimer
English: [7] On July 10, 2007, the Tribunal Registry sent an email message to Ms. Kuhlmann reminding her that four days had passed since the extended disclosure deadline had passed and she had still not filed her disclosure documents with the Tribunal.
French: [7] Le 10 juillet 2007, le greffe du Tribunal a envoyé un courrier électronique à Mme Kuhlmann pour lui signaler que le délai prorogé était expiré depuis quatre jours et qu'elle n'avait toujours pas déposé auprès du Tribunal les documents qu'elle devait divulguer.
English: In this regard, the Tribunal notes domestic producers’ predominant and increasing focus on their sales in the mass merchant segment of the market (which sells primarily in the CAN$400 or less retail segment), particularly in light of Raleigh’s growing relationship with CTC and Groupe Procycle’s growing relationship with Wal-Mart.
French: L’analyse indiquait qu’une très grande proportion du marché apparent des bicyclettes se vend à un prix de détail de 400 $CAN ou moins. Au cours de la période visée par l’enquête, les ventes à partir des importations qui se vendaient à un prix de détail de 400 $CAN ou moins se sont accrues d’environ 75 p.
English: • Implement surveillance systems to estimate severity of the pandemic (e.g. mortality surveillance) if not already established during gthe interpandemic period
French: • Mettre en œuvre des systèmes de surveillance pour estimer la gravité de la pandémie (p. ex. surveillance de la mortalité), s'ils n'ont pas été établis durant la période interpandémique
English: Marilyn Schwartz reviewed BGTD’s Annual Performance Report for 2001.
French: Julia Hill et Janet Lambert confirmeront le contenu de l’exposé.
English: Amendment 1 Cristina Gutiérrez-Cortines Draft motion for a resolution Recital D Draft motion for a resolution D. Whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds and Habitats Directive and the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, Amendment D. Whereas the credibility of the EU in the CBD context, is hampered by the deficient implementation of internal biodiversity legislation and policies such as the Birds Habitats Directive, the insufficient practical work for achieving the commitment to halt the loss of biodiversity by 2010 within its territory, its reluctancy to enter into text-based negotiations of a legally binding instrument on Access and Benefits Sharing and its reluctancy to provide new and additional targeted funding for the implementation of the Convention in developing countries; Or. en
French: Amendement 1 Cristina Gutiérrez-Cortines Projet de proposition de résolution Considérant D Projet de proposition de résolution D. considérant, dans le contexte de la CDB, que la crédibilité de l'UE est altérée par la mise en œuvre insuffisante de sa législation et de ses politiques internes en matière de biodiversité, telles que les directives "Oiseaux" et "Habitats" ainsi que son engagement à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 sur son territoire, Amendement D. considérant, dans le contexte de la CDB, que la crédibilité de l'UE est altérée par la mise en œuvre insuffisante de sa législation et de ses politiques internes en matière de biodiversité, telles que la directive "Oiseaux-Habitats", l'insuffisance des mesures pratiques visant à réaliser son engagement à mettre un terme à l'appauvrissement de la biodiversité d'ici 2010 sur son territoire, son peu d'empressement à entamer des négociations basées sur les textes pour l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur l'accès et le partage des avantages, ainsi que sa réticence à fournir un nouveau financement supplémentaire consacré à la mise en œuvre de la Convention dans les pays en développement, Or. en
English: “12.  Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions to the General Assembly;
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'activité que lui a présenté le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires du Conseil des droits de l'homme;
English: The panel underscores the value of African ownership and emphasizes the importance of African Union member States increasing their own financial contribution to peacekeeping operations.
French: Le Groupe d'experts attache beaucoup de prix à la notion de prise en main par l'Afrique et juge très important que les États membres de l'Union augmentent leurs propres contributions financières aux opérations de maintien de la paix.
English: In some circumstances the questioning of the employee and any witnesses may be all that is required.
French: Dans certains cas, l’interrogatoire de l’employé et de tout témoin peut suffire.
English: On 9 June 1995, Pelliculest, meanwhile under liquidation, joined in the procedure and claimed the sum of 367,648.08 francs.
French: Le 9 juin 1995, la société Pelliculest, déclarée entre-temps en liquidation judiciaire, s'est jointe à la procédure et a réclamé la somme de 367 648,08 francs.
English: Gaertn., Meyer & Scherb.) and desiccation-intolerant bryophytes from mesic and hydric environments (Barbula ehrenbergii (Lor.)
French: Gaertn., Meyer & Scherb.) ainsi que chez des bryophytes intolérantes à la dessiccation provenant de milieux mésiques et hydriques (Barbula ehrenbergii (Lor.)
English: THE BANK AT A GLANCE
French: TOUR D’HORIZON DE LA BANQUE
English: • Financial Support For sources of government assistance other than on the World Wide Web, please consult the Competitive Strategy Resources section.
French: • Aide financière Pour connaître des sources d'aide gouvernementale accessibles autrement que sur Internet, jetez un coup d'œil à la section Stratégie concurrentielle.
English: It has contracted the auditing firm of PricewaterhouseCoopers to assist with tracking and reporting on the use of funds.
French: Il a conclu un contrat avec la société d'audit PricewaterhouseCoopers pour qu'elle l'aide à assurer le suivi de l'utilisation de ses fonds et à faire des rapports à ce sujet.
English: Although a sturdy and formidable political warhorse, Sir John A. Macdonald was far from immune to personal pain.
French: Aussi solide, aussi formidablement constitué qu'il ait été pour le combat politique, sir John A. Macdonald n'a en effet jamais été à l'abri des épreuves personnelles.
English: In respect of Lower Saxony the Government refers in particular to an event held in 1996 at the Land mission of Lower Saxony in Bonn and organized in co-operation with the associations mentioned in paragraphs 380 and 381 above.
French: Au sujet de la Basse-Saxe, le gouvernement cite en particulier l'exemple d'une manifestation qui s'est tenue en 1996 à la mission du Land de Basse-saxe à Bonn, organisée en coopération avec les associations mentionnées aux paragraphes 380 et 381 ci-dessus.
English: Admissions to rescue and assistance centres between the years 2003 and 2004
French: Admissions dans les Centres de sauvetage et d'assistance en 2003 et 2004
English: Pennsylvania Life Insurance Company 55 Superior Blvd.
French: Pennsylvania Life Insurance Company 55, boul.
English: As you can all see, this was an attempted coup d'état that cannot be justified, given the significant efforts and achievements that Côte d'Ivoire is making.
French: Comme vous le constatez, il s'agit donc d'une tentative de coup d'État qui du reste ne se justifiait pas eu égard aux importants efforts que la Côte d'Ivoire est en train d'accomplir.
English: ◦ Job Futures
French: ◦ Jeunesse.gc.ca ▪ Stratégie emploi jeunesse
English: Consequently the value of the pesticide to growers varies and the resulting per acre cost to growers varies.
French: De cette variabilité résulte la variation de la valeur d'un pesticide pour le producteur et du coût par acre qui en résulte.
English: Culture rules virtually every aspect of your life and like most people, you are completely unaware of this.
French: La culture régit chaque aspect de notre vie et, comme la plupart des gens, nous n'en sommes pas vraiment conscients.
English: RDGs and ADMs will monitor enrolment to these courses on a six-month basis to ensure all staff participate within the next 2 years.
French: Les DGR Les SMA Avec l'appui des comités régionaux consultatifs sur l'équité en matière d'emploi À être terminé en mars 2003.
English: Through the national marine conservation areas program, representative examples of Canada’s 29 marine regions will be represented.
French: Des exemples représentatifs des 29 régions marines du Canada seront présentés grâce au programme des aires marines nationales de conservation.
English: (1) For the purposes of this Act, the amount represented by a claim of any secured or unsecured creditor is to be determined as follows:
French: (1) Pour l'application de la présente loi, le montant de la réclamation d'un créancier garanti ou chirographaire est déterminé de la façon suivante :
English: The content of this year’s report has been modified from previous years to now include all costs related to the administration of the Program.
French: Le contenu du rapport de cette année a été modifié par rapport à celui des années antérieures de manière à présenter tous les coûts rattachés à l’administration du programme.
English: Limit towards purple: y ≥ 0.980 - x
French: limite vers le pourpre : y ≥ 0,980 - x
English: The venues will be the Bell Centre for plenary sessions and the Palais des congrès de Montréal for breakout sessions, booths, and the House of Friendship.
French: Les séances plénières de la convention 2010 se dérouleront au Bell Centre et le Palais des congrès de Montréal accueillera les ateliers, les groupes de discussion, les stands et la Maison de l’amitié.
English: Sierra officiates not only with the duet Cocorosie, but also with Matteah Baim, a painter whom she met at the end of the 90s and who one can hear on the album of Devendra Banhart, Cripple Crow (in the song Dragonflys).
French: Sierra officie non seulement avec le duo Cocorosie, mais aussi avec Matteah Baim, une artiste peintre qu’elle a rencontré à la fin des années 90 et que l’on peut entendre sur l’album de Devendra Banhart, Cripple Crow (dans la chanson Dragonflys).
English: Gasconne house from 1788 in natural stone with annexes in L form, on approx.
French: Superbe Gasconne de 1788 en pierre avec dépendances en L, sur 5ha environ.
English: Money alone can not indicate value.
French: L’argent seul ne suffit pas à donner de la valeur.
English: The ethical value of such declarations is set to acquire increasing recognition.
French: Leur dimension éthique sera de plus en plus reconnue.
English: The following photos are examples of typical AVR cards.
French: Les photos suivantes sont des exemples de cartes AVR typiques.
English: Marine Atlantic's advertising packages have been designed to ensure that no matter on which ship a person travels, or the terminal they visit, your message will be seen.
French: Les programmes de publicité de Marine Atlantique ont été conçus pour vous assurer que peu importe le navire sur lequel voyage quelqu’un ou l’embarcadère dans lequel il se rend, il verra votre message.
English: [Top] Hazardous Air Pollutants in the Great Lakes Basin Operating the US/Canadian Integrated Atmospheric Deposition Network (IADN), over the past 10 years, has provided insight into the levels and trends of current-use and banned pesticides in air and precipitation that have been deposited into the Great Lakes.
French: [Dessus] Polluants atmosphériques dangereux dans le bassin des Grands Lacs L'exploitation du Réseau canado-américain de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) au cours des dix dernières années a permis de connaître les concentrations et les tendances dans l'air des pesticides actuellement utilisés et de ceux qui sont interdits, et les précipitations qui se sont déposés dans les Grands Lacs.
English: TeleLearning researches, develops and demonstrates effective knowledge building for online and e-learning.
French: Le RCE en télé-apprentissage recherche, élabore et démontre des méthodes efficaces d'acquisition de connaissances au moyen du télé-enseignement.
English: Furthermore, paragraph 2 gives a detailed and comprehensive list of measures that shall be implemented with regard to automated data processing.
French: De plus, le paragraphe 2 contient une liste détaillée et complète des mesures qui doivent être mises en œuvre en ce qui concerne le traitement automatisé de données.
English: The U.S. Secretary of Energy, Mr. Spencer Abraham, and the Minister of Atomic Energy of the Russian Federation, Mr. Alexander Rumyantsev, will co-host a meeting to address U.S.-Russian non-proliferation measures to meet global security challenges.
French: Le Secrétaire pour l'énergie des États-Unis, M. Spencer Abraham, et le Ministre russe de l'énergie atomique, M. Alexander Rumyantsev, organisent conjointement une réunion en vue d'adresser les mesures de non-prolifération États-Unis-Russie pour faire face aux défis de la sécurité mondiale.
English: The countries taking part in the Summit agreed with this choice of issues, which started as a working proposal of the Italian agenda and developed into the political conclusions of the Summit itself.
French: Les pays qui ont participé au Sommet ont donné leur accord à ce choix, qui était au départ une proposition de travail italienne avant de déboucher sur les conclusions politiques du Sommet lui-même.
English: The Working Group approved the note, as amended, including an agreed budget for effects-oriented programmes for 2006 of US$ 2,152,700 and provisional annual budgets for 2007 and 2008 of US$ 2,152,700, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note, telle que modifiée, comprenant un budget convenu de 2 152 700 dollars au titre des programmes relatifs aux effets pour 2006 et des budgets annuels prévisionnels de 2 152 700 dollars pour 2007 et 2008, et a décidé de la soumettre à l'Organe exécutif.
English: Average consumption of pure alcohol among persons over 15 was 8.9 litres in 2004.
French: Alcoolisme – Le Comité relève, d’après le rapport, que la consommation d’alcool n’a pas véritablement évolué durant la période de référence.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $21,549.95 Task Authorization 2007-10-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 21 549,95 $ Autorisation du travail 2007-10-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: I. Overview of the Selection Process [2] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the sequence of events and relevant in the analysis of the questions under review.
French: I. Aperçu du processus de sélection [2] De tous les faits et documents présentés comme éléments de preuve durant l'audition de l'appel, le comité d'appel ne se reporte qu'à ceux qui sont nécessaires pour comprendre l'enchaînement des événements et qui sont importants pour l'analyse des questions à l'étude.
English: Brighton, Brighton Marina outer harbour within a line from the southern end of West Quay to the north end of South Quay
French: Brighton, port extérieur de la marina de Brighton dans les limites d'une ligne allant de l'extrémité sud du West Quay à l'extrémité nord du South Quay
English: Mr. Cordeiro (Brazil) pointed to the significance of the adoption by the Disarmament Commission, in 1999, of a document containing guidelines on the establishment of nuclear-weapon-free zones, and setting out concepts and principles which had been the subject of many resolutions adopted by the General Assembly over the past decade.
French: M. Cordeiro (Brésil) souligne l'importance de l'adoption par la Commission du désarmement, en 1999, d'un document contenant des directives applicables à la création de zones exemptes d'armes nucléaires et énonçant des notions et des principes figurant dans de nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale au cours de la décennie écoulée.
English: • No person shall disclose information obtained or to which they had access through performing their duties and functions under this Act, except as authorized by the Act.
French: • Nul ne peut communiquer des informations qu'il a acquises ou auxquelles il avait accès dans l'exercice des fonctions qui lui sont conférées en vertu de la présente Loi sauf s’il est autorisé par la loi.
English: To calculate your vehicle route, you may pay a visit, for example, to the following site http://www.derouckgeomatics.com .
French: Pour tout calcul d'itinéraire, rendez-vous par exemple sur le site http://www.derouckgeomatics.com .
English: (1) Every person who produces in Canada or imports into Canada a fuel that contains any additive other than lead or lead compounds shall submit to the Minister, in respect of each additive not previously reported to the Minister under these Regulations, the information required by Form 2 of the schedule within sixty days of selling a cumulative total of 400 cubic meters of the fuel containing that additive within a calendar year.
French: (1) Quiconque, produit ou importe au Canada plus de 400 mètres cubes d’un combustible contenant un autre additif que le plomb ou ses composés, présente au Ministre, pour chaque additif, les renseignements requis par la formule 2 de l’annexe.
English: With these objectives in mind, we are in the midst of updating Canada's 15-year-old museum policy.
French: Voilà, en bref, ce que nous avons en tête alors que nous mettons à jour notre politique sur les musées qui a déjà quinze ans.
English: • authority to make grants or contributions, or approval of terms and conditions for grant and/or contribution programs;
French: • l'autorisation d'accorder des subventions ou des contributions, ou l'approbation des modalités de programmes de subventions ou de contributions;
English: The Board very much appreciated the fact that more and more school students, non-governmental organizations and other private entities and individuals were becoming regular donors to the Fund.
French: Le Conseil a constaté avec une grande satisfaction que de plus en plus d'écoliers, d'entités privées et de particuliers devenaient des donateurs réguliers du Fonds.
English: Permit is valid from July 14 to August 9, 2008, and from September 21 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 14 juillet au 9 août 2008 et du 21 septembre au 30 novembre 2008.
English: Dr. Richard Revel Chairperson, Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Institute of North America  2500 University Drive N.W.  CALGARY AB T2N 1N4 Tel.: (403) 220-7517 Dept: (403) 220-3622 Fax : (403) 282-4609 5.
French: Dr. Richard Revel Chairperson, Northern Studies Group University of Calgary c/o Arctic Institute of North America 2500 University Drive N.W. CALGARY AB T2N 1N4 Tél.: (403) 220-7517 Dép.: (403) 220-3622 Télécopieur: (403) 282-4609 5.
English: In 1987 CODE Incorporated made its first donation to CODE.
French: En 1987, CODE Inc. verse son premier don à CODE.