ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other activities include developing resources to increase awareness of the need for a comprehensive and integrated approach to maintaining and improving workplace health; support for the development of organizations that are interested in promoting comprehensive health; and collaboration with the National Quality Institute on the development and establishment of the National Healthy Workplace Award.
French: Parmi ses autres activités, on peut citer la mise au point de ressources susceptibles de mieux sensibiliser l'opinion à la nécessité d'une démarche globale et intégrée pour préserver et améliorer la santé en milieu de travail, le soutien d'organisations intéressées par la promotion de la santé au travail sous tous ses aspects, et la collaboration avec l'Institut national de la qualité en vue de la mise en place du Prix d'excellence du milieu de travail sain.
English: ◦ Telehealth Indian Residential Schools Support For information on the services provided to claimants who have suffered abuses in Indian residential schools, Health Canada's Indian Residential Schools Mental Health Support Program.
French: • Répertoire des centres de traitement Pensionnats indiens Pour de renseignements sur les services offerts aux demandeurs qui ont subi des sévices dans les pensionnats indiens, voir le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens de Santé Canada.
English: In 2001, demand for imported fish/seafood grew by 8%. In 2002, growth in demand for imported fish/seafood is estimated at 3.8%.
French: La demande de poisson et de fruits de mer importés a crû de 8 % en 2001 et a été évaluée à 3,8 % en 2002.
English: Unfortunately after a few months the hopes fell again and nobody could say today when this forum will be able to return to its initial calling, the negotiation and conclusion of international agreements on disarmament and non-proliferation.
French: Malheureusement, au bout de quelques mois, les espoirs sont retombés et nul ne peut dire aujourd'hui quand cette enceinte sera en mesure de renouer avec sa vocation première, à savoir la négociation et la conclusion d'accords internationaux dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: It is expected that joint mid-term reviews will take place at the mid-point of the programme cycle linked to UNDAF.
French: Des examens communs à mi-parcours devraient se tenir au milieu du cycle de programme du Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement.
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: sur le contrôle des mouvements transfrontières de
English: REGULATIONS (gtr0) 11
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES 12
English: The planned results for this initiative are the recognition, appreciation, promotion and celebration of Aboriginal achievements and contributions.
French: Les résultats prévus de cette initiative sont la reconnaissance, l'appréciation, la promotion et la mise en valeur des réalisations et des contributions des Autochtones.
English: Applicant to advise director of recovery or action 57(1) A person who applies for or receives compensation must immediately advise the director of (a) any money received at any time from the person who caused the victim's injury or death or from any other person in respect of the injury or death; and (b) any action or proceeding taken to recover money from any person in respect of the injury or death.
French: Obligation d'aviser le directeur 57(1) Les personnes qui présentent une demande d'indemnités ou qui reçoivent des indemnités doivent aviser sans délai le directeur : a) des sommes qu'elles ont reçues, notamment de la personne qui a causé les blessures ou le décès, en raison des blessures causées à la victime ou du décès de celle-ci; b) de toutes poursuites engagées afin d'obtenir un dédommagement à l'égard des blessures ou du décès de la victime.
English: See meeting reports CEP/AC.10/2001/2, CEP/AC.10/2002/2 and CEP/AC.10/2001/15.
French: Voir les rapports de session CEP/AC.10/2001/2, CEP/AC.10/2002/2 et CEP/AC.10/2002/15.
English: • participate in the process, be it public or strictly administrative, in order to clarify specific EA requirements relating to health;
French: • participer au processus, qu’il soit public ou simplement administratif, dans le but de préciser les exigences particulières d’évaluation environnementale relatives à la santé;
English: In the area of managing for results, for instance, it became clear that while most Governments produced voluminous amounts of performance information, most struggled to put that information to use.
French: Dans le domaine de la gestion axée sur les résultats par exemple, il est clair que si la plupart des administrations produisent d'importantes quantités d'informations sur leur performance, elles ont dans la plupart des cas des difficultés à en tirer des enseignements.
English: 11.1 Intellectual Property Policy and Development
French: 11.1 Politique de propriété intellectuelle et développement
English: A failure to stabilise Afghanistan would be a serious blow to the credibility of the Alliance and the fight against terrorism being conducted jointly in Afghanistan by the United States and its European Allies.
French: L’incapacité de stabiliser l’Afghanistan porterait un coup sévère à la crédibilité de l’Alliance et à la lutte contre le terrorisme menée conjointement en Afghanistan par les Etats-Unis et leurs alliés européens.
English: In turn, these goals underlie the department's mandate and the achievement of its strategic outcomes.
French: De plus, ils sont à la base du mandat du Ministère et de la réalisation de ses obstacle stratégiques.
English: In the Committee's opinion, the time has come to take a hard look at the current system with a view to simplifying it and making it more transparent, as well as to holding programme managers accountable.
French: Le Comité estime que le moment est venu d'étudier attentivement le système actuel en vue de le simplifier et de le rendre plus transparent, mais aussi pour rendre les directeurs de programme comptables de leurs actes.
English: To respond to the need for more effective regulation of new products, the Agency is committed to pursuing strategies aimed at reducing barriers.
French: Il arrive qu’une initiative réglementaire soit publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada sans avoir été pré-publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Ensure that two-sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used or that a mechanism is developed to ensure that the travelling public can readily identify that the information is in English on one side and in French on the other.
French: Il faut s'assurer de ne plus utiliser les enseignes à deux côtés (français d'un côté et anglais de l'autre) ou de mettre au point un mécanisme quelconque pour garantir que les voyageurs peuvent facilement remarquer que l'information est présentée en français ou en anglais.
English: 1998 Letter Decision Consensus Canadian Number Administrator Shareholder agreement and Guidelines 14 6 April 1998 Letter Decision Disputes on Facilities Build Principles – Default Technology.
French: 1998 Lettre-décision Consensus sur l’entente des actionnaires pour l'administrateur des numéros canadiens et lignes directrices 14 6 avr. 1998 Lettre-décision Conflits sur les principes de construction des infrastructures - Technologie par défaut
English: Political Engagement Among Immigrants in Four Anglo-Democracies Antoine Bilodeau Assistant Professor, Department of Political Science, Concordia University Mebs Kanji Assistant Professor, Department of Political Science, Concordia University Since the 1960s, immigrants to Canada and other Western democracies increasingly come from countries with political cultures very different from those in the host country.
French: Participation politique des immigrants dans quatre démocraties d'origine anglaise Antoine Bilodeau Professeur adjoint, Département de science politique, Université Concordia Mebs Kanji Professeur adjoint, Département de science politique, Université Concordia Depuis les années 1960, les immigrants qui s'installent au Canada et dans d'autres démocraties occidentales viennent surtout de pays dont la culture politique diffère considérablement de celle de leur pays d'accueil.
English: Dr. Grimshaw came to Canada from Scotland, attracted by the outstanding support he could receive to move his research forward.
French: Le Dr Grimshaw a quitté l'Écosse pour le Canada, attiré par l'important soutien qu'il pourrait recevoir pour faire avancer ses travaux.
English: Every week our guides take the opportunity to visit new places giving you a real sense of exploration and achievement.
French: Chaque semaine, nos guides, visitent de nouveaux sites donnant un vrais sens d'exploration et de découverte au voyage.
English: No environmental impact is expected to result from any of these amendments.
French: On estime que ces changements n'auront aucun effet sur l'environnement.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten Amendment 98 Recital 41 a (new) (41a) Risk communication is a vital part of the process of informing and advising people about how they can manage potential risks and so use a substance or preparation safely and effectively.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 98 Considérant 41 bis (nouveau) (41 bis) La communication des risques est un volet essentiel du processus d'information et d'orientation sur la gestion des risques potentiels et l'utilisation sûre et efficace d'une substance ou préparation.
English: Ms. Donna Herringer, President, Canadian Health Food Association, Vancouver, BC.  Ms. Herringer is also the Vice President of Sales and Merchandising at SEARS Health Food & Fitness Shops.
French: Mme Donna Herringer, présidente, Association canadienne des aliments de santé, Vancouver, C.-B.  Mme Herringer est aussi vice-présidente des ventes et du marchandisage chez SEARS Health Food & Fitness Shops.
English: Mandatory labelling must be presented in a comprehensible format so that consumers can make informed purchases.
French: L'étiquetage obligatoire doit être présenté dans un format compréhensible afin de permettre aux consommateurs de faire leurs achats en toute connaissance de cause.
English: Similarly, the ability of the NRTEE to improve policy development is dependent on a wide array of factors over which the organization has little control.
French: De même, la capacité de la TRNEE d’améliorer l'élaboration des politiques dépend d'un vaste éventail de facteurs sur lesquels l'organisme a peu d'emprise.
English: Rates for Paediatric AIDS both chlamydia and gonorrhea are well above average for young women (aged 15 Since 1988, a total of 131 AIDS cases have to 19 years) (Health Canada, 1998f).
French: Voir la figure 6.10 et la figure 6.11. On sait qu’au Canada, entre 1988 et 1995, 559 enfants ont été exposés au VIH durant la période périnatale.
English: We submitted a list of names of people who are willing to go down to Edmonton who wanted out of Cold Lake.
French: Nous avons soumis une liste de noms de tous ceux qui étaient prêts à déménager à Edmonton et qui voulaient sortir de Cold Lake.
English: CHAPTER VI NATIONAL PROVISIONS Article 37 Principle Member States may only adopt provisions in the field of food information where this is provided for by this Regulation.
French: Article 39 Lait et produits laitiers Les États membres peuvent adopter des mesures dérogeant à l'article 9, paragraphe 1, et à l’article 10, paragraphe 2, pour le lait et les produits laitiers présentés dans des bouteilles de verre destinées à être réutilisées.
English: You will find surprising influences of Dutch art and design throughout the hotel.
French: Découvrez de surprenantes influences d'art et de design néerlandais dans tout l'hôtel.
English: Further Evaluation Funding for the formal evaluation of the mediation pilot project was received from the Department of Justice Dispute Resolution Fund.
French: Des 501 affaires traitées pendant la durée du projet pilote (de septembre 1999 à septembre 2000), 338 ont été réglées par la médiation, 85 ont été réglées/retirées avant la médiation et 78 n’ont pas été réglées et ont dû être instruites lors d’audiences.
English: Content that is not 54
French: La Jugendschutzgesetz (JuSchG, loi fédérale pour la protection des mineurs), entrée en vigueur en 2003, distingue différents niveaux de contenu : le contenu préju57
English: Employment equity planning Each group and command is responsible for developing annual employment equity reports and plans which are consolidated with corporate initiatives and submitted annually to the Treasury Board.
French: Planification de l'équité en matière d'emploi Chaque groupe et commandement doit élaborer des rapports et des plans annuels sur l'équité en matière d'emploi, lesquels sont fusionnés avec les initiatives du Ministère et présentés tous les ans au Conseil du Trésor.
English: Object Codes > Summary > 230 - TRANSFER PAYMENTS FOR DEVELOPMENT ASSISTANCE TO OTHER COUNTRIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 230 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR L'AIDE AU DÉVELOPPEMENT POUR LES PAYS ÉTRANGERS Liens institutionnels
English: EC general budget - Council CONT/6/28800 PR - PE369.886v01-00 AM - PE370.131v01-00 Rapporteur:
French: Budget général CE - Conseil CONT/6/28800 PR - PE369.886v01-00 AM - PE370.131v01-00 Rapporteur:
English: I see that Mrs Koch-Mehrin and Mr Swoboda are here, along with others who might well give their support.
French: Je vois que Mme Koch-Mehrin et M. Swoboda sont parmi nous, tout comme d’autres qui pourraient bien apporter leur soutien.
English: Such policies must respond to local need while taking account of global realities, such as international migration.
French: Ces politiques doivent répondre aux besoins locaux, tout en tenant compte des réalités mondiales, comme les migrations internationales.
English: • Français Steps Required to Become a Fully Licensed Driver in Manitoba As of January 1, 2003 How do I become a Learner? To enter the Learner Stage (Class 5), you must:
French: • English Étapes à franchir pour obtenir un permis de conduire complet au Manitoba Date d’effet : le 1er janvier 2003 Étape du permis d’apprentissage, classe 5 Pour obtenir un permis d'apprentissage de la classe 5, vous devez :
English: The overall performance of the Public Service in recent years might be partly attributable to a smaller workforce, with correspondingly reduced opportunities for external recruitment, but that would hardly explain the fact that the proportion of new hires that go to visible minorities is well below par.
French: Les médiocres résultats obtenus d'une manière générale par la fonction publique ces dernières années sont peut-être attribuables en partie à la diminution des effectifs, qui a entraîné une diminution correspondante des occasions de recrutement externe. Mais cela ne saurait expliquer que la proportion des membres de minorités visibles dans les nouveaux recrutements est très inférieure à ce qu'elle devrait être.
English: According to the national court's case-file, on 24 January 1984, WABAG, which belongs to the Deutsche Babcock group, and Besix signed in Brussels an agreement drawn up in French whereby they undertook to submit a joint tender in response to a public invitation to tender for a project of the Ministry of Mines and Energy of Cameroon called 'water supply in 11 urban centres in Cameroon and, if their tender were accepted, to perform the contract jointly.
French: Il ressort du dossier de l'affaire au principal que, le 24 janvier 1984, WABAG, qui appartient au groupe Deutsche Babcock, et Besix ont signé à Bruxelles un accord rédigé en langue française, par lequel elles se sont engagées à soumettre une offre commune, dans le cadre d'un marché public relatif à un projet du ministère des Mines et de l'Énergie camerounais dénommé «Adduction d'eau dans onze centres urbains du Cameroun», et à exécuter ensemble le contrat au cas où leur offre serait retenue.
English: This having been said, it must be realized that the rule "he who decides must hear", important though it may be, is based on the legislature's supposed intention.
French: Ceci dit, il faut croire que la règle «he who decides must hear», si importante qu'elle soit, est fondée sur la volonté présumée du législateur.
English: Harmonization of the internal judicial system in the Republic of Moldova with international legal norms and instruments is an essential stage as we move to improve the status of women.
French: L'harmonisation de l'appareil juridique interne de la République de Moldova et des normes et instruments juridiques internationaux représente une étape essentielle de nos efforts en vue d'améliorer la condition de la femme.
English: Current legal provisions and material resources remain insufficient to deal with this problem, notably through an effective witness protection programme.
French: Les dispositions juridiques actuelles et les ressources matérielles disponibles ne suffisent pas pour faire face à ce problème, notamment grâce à un programme de protection efficace des témoins.
English: The practices in some countries normally considered benchmarks for Canada are summarized in Table 2. Table 2:
French: Le tableau 2 présente les pratiques de certains pays qui servent habituellement de point de référence pour le Canada.
English: QUIMIQ PROJECT
French: Ce dernier constitue un assemblage supracrustal protérozoïque inférieur rattaché à la zone de plissement de Foxe, qui représente le prolongement Nord de l’orogène trans-hudsonien, ce dernier s’étendant depuis la presqu’île Melville jusqu’à la côte Ouest du Groenland.
English: WhytheAssess Effectiveness he following article is based on an interview conducted by Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, with Dr. Robert McMurtry, former Assistant Deputy Minister of the Population and Public Health Branch, Health Canada.
French: ’article suivant se fonde sur une entrevue menée par Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, avec M. Robert McMurtry, ancien sousministre adjoint de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique à Santé Canada.
English: Only two reporting States, Italy and Pakistan, have frozen assets other than bank accounts.
French: Seulement deux États, l'Italie et le Pakistan, ont gelé des avoirs autres que des comptes bancaires.
English: • publishing information concerning youth charged as adults in criminal court
French: • la publication de renseignements concernant les jeunes mis en accusation comme adultes devant un tribunal criminel
English: In 2005, Silvio Santos assembled SBT’s directors to go with him to NATPE, the National Association of Television Program Executives exhibition in Las Vegas (USA).
French: "En addition à la nécessité culturelle, la diversification de la programmation est une tendance visible du marché de la télévision.
English: Of particular interest are the body casts of victims that connect today’s visitor to people who lived and dramatically died 2,000 years ago.
French: On trouvera particulièrement intéressant les corps pétrifiés de victimes qui relient les visiteurs à des gens qui ont vécu et ont connu une mort tragique il y a 2000 ans.
English: On each competition, Business Ideas are admitted, presented on each school, through the proper subscription form.
French: Lors de chaque concours, les idées commerciales sont présentées par chaque établissement via le formulaire d’inscription approprié.
English: In this context, the special session's decision that poverty eradication is the main social and economic development priority is particularly relevant.
French: Dans ce contexte, la décision de la session extraordinaire aux termes de laquelle l'éradication de la pauvreté est la principale priorité du développement économique et social est particulièrement d'actualité.
English: A double suicide attack and two other bombings killed at least 42 people in Iraq on Thursday in t...
French: Au moins 52 personnes ont été tuées et plus d'une centaine blessées jeudi dans le nord de l'I...
English: Community trade mark - Annulment of the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 2 February 2007 in Case R 811/2006-1 dismissing the appeal against the examiner's decision which refused the registration of the word mark 'Delivering the essentials of life' in respect of goods and services in Classes 1, 9, 11, 16, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 811/2006-1 de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 2 février 2007, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Delivering the essentials of life " pour des produits et services classés dans les classe 1, 9, 11, 16, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41 et 42.
English: • Chronic Respiratory Diseases
French: • Initiative canadienne en santé cardio-vasculaire
English: Vienna Hotel / The Bosei Hotel is located on the green outskirts of Vienna...
French: Hotel Vienne / L' Hotel Bosei se situe dans la banlieue verte de Vienne...
English: No Government publicly favoured torture.
French: Aucun gouvernement n'est ouvertement favorable à la torture.
English: With the introduction of the EPI programme, the morbidity and mortality rates had been significantly reduced by end of 2000.
French: Les taux de morbidité et de mortalité avaient fortement baissé à la fin de 2000 en raison du lancement du programme étendu de vaccination.
English: Please explain to which Arab or bilateral agreements on security matters the report refers, provide an outline of the agreements and describe how they are instrumental in setting up an early warning mechanism.
French: Veuillez préciser quelles sont les conventions arabes en matière de sécurité ou les conventions bilatérales mentionnées dans votre rapport, nous communiquer copie de ces instruments et nous indiquer dans quelle mesure ils pourraient contribuer à la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide.
English: Ensuring inclusive growth within nations, and inclusive globalization across nations, is a central challenge facing us all.
French: Faire en sorte que tout le monde profite de la croissance à l'intérieur des pays, et que toutes les nations profitent de la mondialisation est un défi fondamental que nous devons tous relever.
English: The response from the students was overwhelming.
French: La réponse des élèves a dépassé les attentes.
English: In the case of CXCR4 has tried to validate the model through interaction studies with the antagonist AMD3100.
French: Dans le cas de CXCR4 a tenté de valider le modèle par le biais des études d'interaction avec l'antagoniste AMD3100.
English: Mustapha Arous (case No. 1001909)
French: Mustapha Arous (cas no 1001909)
English: The department is also using bridging programs to introduce those from the Aboriginal and Visible Minority communities to life in the public service."
French: Travaillant comme agente des visas, elle a été en mesure d’exécuter ses tâches sans avoir recours aux services de traduction, faisant ainsi épargner temps et argent au gouvernement.
English: Two sampling periods, summer and late fall, were originally planned to enable within-site comparisons between presumed biologically-active" and "inactive periods.
French: À l'origine, on avait prévu deux périodes d' échantillonnage, en été et à la fin de l'automne, pour comparer, à l'intérieur d'un même site, les périodes présumées Abiologiquement actives@ et Abiologiquement inactives@.
English: $986,871 related to immigration loans issued pursuant
French: méthode d’évaluation des stocks en vertu du
English: Concomitantly, the average number of spinae per bacterium increases linearly to reach a maximum in about 6 h.
French: De façon concomittante, le nombre moyen de spicules par bactérie augmente linéairement pour atteindre un maximum dans environ 6 h.
English: 23) and Cuba (A/C.6/59/SR.23, para.
French: 23) et Cuba (ibid., par.
English: The building of the rule of law must continue.
French: La construction d'un État de droit doit se poursuivre.