ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada (AIAC) Ottawa, ON Canadian Forest NanoProducts Network (ArboraNano) Ron Crotogino FPInnovations Pointe-Claire, QC Canadian Network for Advanced MEA Development (CanAMEA) John Tak Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) Vancouver, BC Cold Climate Systems Technology Assurance Research Network (ColdStar) Dave Finn Petroleum Research Atlantic Canada (PRAC) St. John’s, NL Hydrogen Rail Transportation Solutions (H2RTS) David Ferrence Bombardier Transport Canada Inc. (BTCI) – Total Transit Systems Millhaven, ON Next Generation Networks for eHealth Applications (NGNeHA) Roger Pederson TRLabs Edmonton, AB Quebec Drug Discovery Consortium (QDDC) Max Fehlmann Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Montreal, QC Service Engineering, Science and Management - intelligence Consortium (SESMiC) Stephen Perelgut IBM Canada Markham, ON Sustainable Technologies for Energy Production Systems (STEPS) Carolyn Preston Petroleum Technology Research Centre (PTRC) Regina, SK
French: Canada (AIAC) Ottawa (Ontario) Consortium québécois sur la découverte du médicament (CQDM) Max Fehlmann Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) Montréal (Québec) Réseau canadien pour le développement d'assemblage membrane-électrode (RCaDAME) John Tak Hydrogen & Fuel Cells Canada (H2FCC) Vancouver (Colombie-Britannique) Réseaux de centres d'excellence dirigés par les entreprises pour le développement des hydrocarbures durables (DHD) Soheil Asgarpour Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) Calgary (Alberta) Réseaux de prochaine génération pour les applications de cybersanté (RPG-AcS) Roger Pederson TRLabs Edmonton (Alberta) Réseau des nanoproduits de la forêt canadienne (ArboraNano) Ron Crotogino FPInnovations Pointe-Claire (Québec) Service Engineering, Science and Management - intelligence Consortium (SESMiC) Stephen Perelgut IBM Canada Markham (Ontario) Systèmes de production d'énergie utilisant des technologies ultra-viables (SPEUTU) Carolyn Preston Centre de recherche en technologie pétrolière (CRTP) Regina (Saskatchewan)
English: Thanks to rapidly increasing Azeri oil production, the GDP growth of this country is expected to achieve 27% this year.
French: Grâce à l’augmentation rapide de la production pétrolière azerbaïdjanaise, l’augmentation du PIB devrait atteindre 27% cette année.
English: Attention has now been turned to the way in which patent-holders are using their patents and, in particular, how easy or difficult it is to obtain licences from them at reasonable prices.
French: L'attention se porte maintenant sur l'utilisation que les titulaires font de leurs brevets et, en particulier, sur la facilité ou la difficulté relative de l'obtention de licences, à prix raisonnable, auprès des titulaires de brevets.
English: A company starting from scratch in the record business faces huge obstacles.
French: Financement du produit Il nous reste maintenant à savoir comment financer les coûts d'enregistrement et
English: Related rules can be found in proposed new paragraphs 95(2)(f.91) to (f.93). For details about new amended subsection 14(1.01) and new subsections 14(1.02) and (1.03), see the commentary to those subsections.
French: Cette exigence était inutile pour l’application de l’alinéa 95(2)(f).
English: Granting discharge would be the wrong answer to the question put, and, for those to be given discharge, it would be a second-class discharge, being granted en passant.
French: L'octroi de la décharge serait la mauvaise réponse apportée à la question posée, et il constituerait une décharge de seconde classe pour l'autorité de décharge, car elle passerait de manière anodine.
English: A key goal of the project is to establish an electronic database of the `lessons learnt', which would be made available online to ensure access to as wide an audience as possible.
French: Un objectif clef consisterait à créer une base électronique de données sur les «enseignements tirés», qui serait accessible en ligne afin qu'elle puisse être consultée par le plus grand nombre.
English: Flexible retirement ages allow employees to fine tune their old-age income (FIN, SWE, HUN, GBR, EST).
French: L'âge de départ en retraite flexible permet aux employés de moduler leur revenu de vieillesse.
English: The arrests were systematically targeted at young people whose average age was between 14 and 30, obviously in order to prevent them from rebelling against the Rwandan invaders.
French: Ces arrestations visaient de façon systématique les jeunes dont la moyenne d'âge se situe entre 14 et 30 ans pour visiblement les empêcher de se soulever contre les envahisseurs rwandais.
English: For further information, please contact Ms. Claudia Beretta (e-mail claudia.beretta@italyun.net) or Ms. Laura Canuto (e-mail laura.canuto@italyun.net) (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Claudia Beretta (courriel claudia.beretta@italyun.net) ou Mme Laura Canuto (courriel laura.canuto@italyun.net) (tél. 1 (646) 840-5322).
English: To invite Canadian Food Inspection Agency TSE expert (Dr Arumuga Balachandran), Veterinary Drugs Directorate representative and a member of the TSE Secretariat to attend the next meeting to give an update on CWD and possibility of it's transmission to humans through Agenda Item #3.
French: Inviter un expert de l'EST à la prochaine réunion pour faire une mise à jour sur l'EC et la possibilité de transmission à l'humain par la nourriture. Point no 3.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Dulce Maria Pereira, Executive Secretary of the Community of Portuguese-Speaking Countries.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Dulce Maria Pereira, Secrétaire exécutive de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: Ancillary rail services, and above all terminals and marshalling yards, are essential links in the modern rail freight production chain.
French: Les services ferroviaires annexes, terminaux et gares de triage avant tout, représentent des maillons essentiels de la chaîne moderne de production du fret ferroviaire.
English: Recalling its general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, the Committee recommends that the State party verify that the lack of such complaints is not the result of lack of effective remedies enabling victims to seek redress, victims' lack of awareness of their rights, fear of reprisals, lack of confidence in the police and judicial authorities, or lack of attention or sensitivity to cases of racial discrimination on the part of the authorities.
French: Rappelant sa recommandation générale XXXI (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale, le Comité recommande à l'État partie de s'assurer que l'absence de telles plaintes n'est pas due à l'absence de recours efficaces permettant aux victimes de demander réparation, au fait que celles-ci ne connaissent pas leurs droits, à la crainte de représailles, au manque de confiance dans les autorités policières et judiciaires ou au peu d'intérêt et de sensibilité des autorités à l'égard des affaires de discrimination raciale.
English: In some rats, the gastric mucosa was hyperaemic, and a slight reddish fluorescence of the gastrointestinal tract was observed in both rats and mice under ultraviolet light, suggesting porphyria (Government of Canada, 1993).
French: Chez certains rats, la muqueuse gastrique était hyperaemique et une légère fluorescence rougeâtre du tractus gastro-intestinal a été observée chez le rat et la souris à la lumière ultraviolette, suggérant qu'ils étaient atteints de porphyre (Gouvernement canadien, 1993).
English: Free NZT: 3% AUT: 3% GPT: 3%
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As others have mentioned, the implementing regulation for the update is in progress, but we already know that certain issues are not going to be covered.
French: Comme d'autres l'ont dit, le règlement d'exécution de la mise à jour est en cours, mais nous savons déjà que certains points ne seront pas couverts.
English: Domestic courts have been dealing with this subject-matter in different countries and have followed the thrust of international human rights law.
French: Les tribunaux de différents pays ont été appelés à statuer sur la question et se sont conformés aux orientations du droit international en matière de droits de l'homme.
English: Examples are found in other conventions such as article VI, para.
French: L'on peut trouver aussi des exemples dans d'autres conventions, notamment l'article VI, par.
English: MONOGRAPHS Monographs Fluphenazine dihydrochloride (0904) (previously Fluphenazine hydrochloride) Oxytocin concentrated solution (0779) (previously Oxytocin bulk solution) Somatropin concentrated solution (0950) (previously Somatropin bulk solution)
French: MONOGRAPHIES Monographies Fluphénazine (dichlorhydrate de) (0904) (en remplacement de Fluphénazine (chlorhydrate de)) Oxytocine (solution concentrée d’) (0779) (en remplacement d’Oxytocine (solution en vrac d’)) Somatropine (solution concentrée de) (0950) (en remplacement de Somatropine (solution en vrac de))
English: Part II of their first article on NOTAMS appears in this issue.
French: Ne sachant pas que mon pouce s’y trouvait, il a ramassé le gant croyant que j’en aurais besoin plus tard.
English: In conclusion, Norway will continue to be committed to the issue of women and peace and security.
French: Pour terminer, je tiens à dire que la Norvège continuera de traiter de la question des femmes, de la paix et de la sécurité.
English: The many areas in which the Act enshrines children's right to express their views and to be heard are enumerated in detail in article 24, which requires both public and private actors to respect and promote that right.
French: Les domaines dans lesquels la loi consacre le droit des enfants d'exprimer leur opinion et d'être entendus sont multiples et énoncés en détail à l'article 24 en vertu duquel les acteurs tant publics que privés sont tenus de respecter ce droit et de le favoriser.
English: Other comments were conceptual, elaborating on the argument that expenditure for defence purposes does not generate production of services.
French: D'autres observations ont porté sur l'aspect théorique de la question, à savoir le fait que les dépenses aux fins de la défense ne peuvent pas être assimilées à la production de services.
English: Provided it is done well, the introduction of the euro could , silence all that criticism.
French: L' introduction de l' euro peut faire taire toutes ces critiques, pour autant que nous nous y prenions bien.
English: The proposal to refer to the standards ISO 11119-1, -2 and -3 was accepted.
French: La proposition de faire référence aux normes ISO 11119-1, -2 et -3 a été acceptée.
English: Although this issue features Peregrine Falcon information from this region (see CarriÃ¨re et al. p.
French: Bien que le prÃ©sent numÃ©ro fournisse de l'information sur le Faucon pÃ¨lerin dans cette rÃ©gion (voir CarriÃ¨re et coll., p.
English: Fishes are often present in schools: snappers, bigeye trevally, ...
French: Les poissons sont souvent présents en banc: lutjans, sergents-majors, caranges...
English: • you were confined to a prison or similar institution for a period of more than 90 days in 2007; or
French: • vous avez été détenu dans une prison ou dans un établissement semblable pour une période de 90 jours ou plus en 2007;
English: Community legislation for the control of avian influenza should give the possibility for the Member States to adopt disease control measures in a proportionate and flexible manner, taking into account the various levels of risk posed by different virus strains, the likely social and economic impact of the measures in question on the agriculture sector and other sectors involved while at the same time ensuring that the measures taken for each specific disease scenario are the most appropriate.
French: Il convient que la législation communautaire en matière de lutte contre l’influenza aviaire offre aux États membres la possibilité d’arrêter avec souplesse des mesures de lutte proportionnelles à la gravité de la situation, en tenant compte des différents niveaux de risques liés aux différentes souches de virus, de l’impact socioéconomique prévisible des mesures en question sur l’agriculture et les autres secteurs concernés, tout en veillant à ce que les mesures arrêtées dans chaque cas soient les plus appropriées.
English: The production of hard cider (2.5% or greater alcohol by volume) is covered here.
French: Sont comprises les compagnies dont l'activité principale est la fabrication de cidre alcoolisé (2,5 p.
English: The proposed amendment would make clear that the first subsequent designation under the Protocol may itself be in English or French.
French: La modification proposée vise à préciser que la première désignation postérieure faite en vertu du protocole peut elle‑même être rédigée en français ou en anglais.
English: The project team must then perform additional steps and create a new version of the file, perform all of the checks again, and re-submit the new version along with new documentation to the Release Committee.
French: Lorsqu'une équipe de projet a préparé un fichier à grande diffusion, les résultats doivent être examinés par le Comité de la diffusion des microdonnées.
English: • behavioural aspects of HCV risk
French: • les aspects comportementaux des risques de VHC
English: The Commission was in error when it said, "As a subsequent offence, the maximum penalty that can be imposed is equal to 200% ...".
French: La Commission était dans l'erreur lorsqu'elle a affirmé que « Comme il s'agit d'une deuxième infraction, la pénalité maximum qui peut être imposée équivaut à 200 % ...
English: - Geological interpretation of seismic data — Bucharest — IPGG
French: - Interprétation géologique des données sismiques, IPGG, Bucarest.
English: Contacts are also made with senior officers of statistical agencies in other countries and other professional associations interested in the census in order to obtain and discuss information on mass data proces sing systems and applications.
French: Il faut également des contacts avec les agents supérieurs des organismes statistiques des autres pays et des autres associations professionnelles intéressées par le recensement, afin d'obtenir des renseignements sur les systèmes de traitement massif des données et leur application, et d'en discuter.
English: Restrict the production and use of Annex B chemicals (DDT)
French: Limiter la production et l’utilisation des substances chimiques de l’annexe B (DDT)
English: The exemptions are broadly in line with those provided for in the Convention, with certain clarifications, taking into account relevant Community legislation.
French: Les produits exclus sont globalement les mêmes que dans la convention, mais le règlement apporte certaines précisions pour tenir compte de la législation communautaire applicable.
English: There are no state listings for Alaska and Montana where the species is trapped.
French: En Alaska et au Montana, où le carcajou est piégé, l’État n’a pas établi de désignation.
English: (c) Data that could be used to establish an environmental baseline against which to assess the effect of the proposed activities.
French: c) Des données pouvant être utilisées pour établir un profil écologique témoin par rapport auquel l'effet des activités proposées pourra être évalué.
English: If the test results fail to satisfy the requirements, the tests shall be repeated on another sample of systems selected at random.
French: 3.2 Si les résultats des essais ne satisfont pas aux prescriptions, les essais sont répétés sur un autre échantillon de système prélevé au hasard.
English: This leads me, thankfully, into my conclusion about communication.
French: Cela m'amène, Dieu merci, à mon dernier point, qui est celui des communications.
English: Given that Canada's agreement is with British Columbia who in term administers the contract with the proponent, it would naturally follow our relation with both parties would follow the same principles.
French: Étant donné que l'entente est entre le Canada et la Colombie-Britannique, laquelle administre le contrat avec le bénéficiaire, on peut en déduire naturellement que notre relation avec les deux parties devrait suivre les mêmes principes.
English: Part of the report relating to general provisions of the Covenant**
French: Partie du rapport concernant les dispositions générales du Pacte
English: Health and the environment: a people-centred research strategy.
French: Gender Analysis in Agriculture, West Hartford ( Connecticut, É.-U. ), Kumarian Press, 1.
English: Freedom of religion and belief The EU’s human rights policy encompasses freedom of thought, conscience and religion or belief, which is enshrined in various international human rights instruments, such as the Universal Declaration of Human Rights (article 18), the UN Covenant on Civil and Political Rights (article 18) and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (article 9).
French: Liberté de religion et de conviction La politique européenne des droits de l'homme englobe la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction, qui est inscrite dans divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 18), le Pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques (article 18) et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (article 9).
English: Birds on organic and conventional farms in Ontario:
French: « Birds on organic and conventional farms in Ontario:
English: We made the most recent change to the schema on October 4, 2006.
French: Nous avons effectué les derniers changements au schéma le 4 octobre 2006.
English: We spoke earlier of the chagrin of Congolese and Rwandese alike at having to live to this day with the unfortunate legacies of Mobutu in the Congo and Habyarimana in Rwanda.
French: Nous parlions tout à l'heure des regrets à cause du mauvais héritage de Mobutu du Congo et d'Habyarimana du Rwanda, que nous subissons aujourd'hui, Congolais et Rwandais.
English: 16 See http://www.cisco.com/warp/public/10/wwtraining/ elearning/elearning.html.
French: Voir < http://www.cisco.com/warp/public/10/wwtraining/ elearning/elearning.html>.
English: Bull. 6-2004, point 1.4.37 Formally adopted by the Council at its meeting on 9 and 10 December.
French: Bull. 6-2004, point 1.4.37 Adoption formelle par le Conseil, lors de sa session des 9 et 10 décembre.
English: array( array( 'wd' => 1, // Equals $watch_descriptor 'mask' => 4, // IN_ATTRIB bit is set 'cookie' => 0, // unique id to connect related events (e.g.
French: array( array( 'wd' => 1, // Egale le $watch_descriptor 'mask' => 4, // Le bit IN_ATTRIB est activé 'cookie' => 0, // identifiant uique pour relier des événements (e.g.
English: (3) A communication from an official of an organization;
French: 3) Communication d'un fonctionnaire d'une organisation;
English: • Fact Sheets and Backgrounders (document 13) An Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) should accompany the issuance of a corresponding Industry Issued HPC-DHCPL - document 5.
French: • Feuillets d'information et documents de renseignements généraux (document 13) Une communication au public diffusée par l'industrie (DAMM‑CP - document 7) devrait accompagner la diffusion de toute CPS‑APS correspondante diffusée par l'industrie (document 5).
English: The mean nest initiation date at six monitored sites around Ungava Bay was June 12, which is 21 days later than in 2006; in fact, 2007 was the latest year since the beginning of the survey in 1996, the average being May 28.
French: La date moyenne du dÃ©but de nidification Ã six sites de suivi autour de la baie d'Ungava Ã©tait le 12 juin, soit 21 jours plus tard qu'en 2006; en fait, l'annÃ©e 2007 est la plus tardive depuis le dÃ©but du relevÃ© en 1996, la moyenne Ã©tant le 28 mai.
English: The obstacles imposed on these activities by the embargo cause losses in flow, which can sometimes be as much as 50 per cent during periods when the country is suffering from a prolonged drought.
French: Les obstacles soulevés par le blocus provoquent des pertes au niveau de la distribution qui peuvent atteindre à certaines occasions 50 % du volume alors que le pays traverse une sécheresse prolongée.
English: Pikangikum Electric Grid Project Pikangikum Indian Reserve 14 (ON)
French: Projet de réseau électrique à Pikangikum Pikangikum Indian Reserve 14 (ON)
English: The development of this guide will include:
French: L'élaboration de ce guide nécessitera ce qui suit :
English: Percentage of cases where vehicle non-availability was a factor contributing to maternal morbidity or mortality outcomes.
French: Pourcentage des cas où la non disponibilité des véhicules a contribué à la morbidité ou à la mortalité maternelles.
English: Mr. Larbi Katti
French: M. Larbi Katti
English: The reform thus needed only a very small change to the law; the previous statement that registration is conducted “by a judge at a local court” was amended to read “- or by a registrar at Statens kartverk”.
French: L'ancienne disposition selon laquelle l'enregistrement devait être «effectué par un juge dans un tribunal local» a été complétée par les mots suivants: «ou par un officier de l'état civil au Statens kartverk».
English: A New Approach to a Fundamental Right with recommendations for how federal pay equity provisions can be improved.
French: Il présenta un rapport intitulé L'équité salariale : une nouvelle approche à un droit fondamental comportant des recommandations sur la façon d’améliorer les dispositions fédérales en matière d’équité salariale.
English: As part of the plan, a Request for Proposal was initiated, and PWGSC announced the successful bidder on July 17th, 2002.
French: Dans le cadre de ce plan, une demande de proposition a été déposée et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a annoncé le nom du soumissionnaire choisi, le 17 juillet 2002.
English: Other Taxes Assessed Department(s) Specific:
French: Autres taxes établis Particulier au ministère(s):
English: The Regulations require companies to be able to produce them along with evidence of compliance for audit purposes.
French: Le Règlement exige des compagnies qu'elles puissent les produire, accompagnés de la preuve qu'ils ont été suivis, aux fins de la vérification.
English: The Act also made community responsibility orders and reparation orders available to the Youth Court.
French: Par ailleurs, la loi stipule que le tribunal pour mineurs peut rendre des ordonnances relatives à la responsabilité vis-à-vis de la communauté et des ordonnances de réparation.
English: However, in view of the small number of staff members who are expected to retire annually during the next five years in the subject group as a proportion of the overall staff population, the impact of delayed promotion on the career of remaining staff members would be modest.
French: Cependant, comme le nombre de fonctionnaires concernés qui prendront tous les ans leur retraite pendant les cinq prochaines années est minime par rapport à l'effectif total, les effets des retards de promotion sur la carrière des autres fonctionnaires resteraient modestes.
English:   10.3   12.7   12.7   12.7 Sub-total the Program (if applicable) 10.3 12.7 12.7 12.7 Enter your organisation’s second program name
French:   10,3   12,7   12,7   12,7 Total partiel pour le programme (s'il y a lieu) 10,3 12,7 12,7 12,7 Inscrivez le nom du deuxième programme de l'organisation
English: Secondary aluminum processing involves two main operations: scrap pretreatment and smelting/refining.
French: Le procédé de l'aluminium secondaire comporte deux opérations majeures : prétraitement de rebuts et fonte/raffinage.