ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A basic fatty acid binding protein (FABP), closely related to that of chicken liver, was isolated and characterized from catfish (Rhamdia sapo) liver in a previous work.
French: Une protéine liant les acides gras basique (FABP), très apparentée à celle du foie de poulet, a été isolée du foie de poisson-chat (Rhamdia sapo) et caractérisée dans un travail antérieur.
English: I don't think I have to remind this gathering that environmental health is another area where we are seeing phenomenal growth. This has substantial impact on day-to-day care, both in terms of delivery, and also in terms of population health.
French: Je sais très bien que je n'ai pas à rappeler à qui que ce soit ici que l'hygiène du milieu est un domaine qui a connu un essor remarquable et qui influe considérablement sur les soins courants, tant en ce qui concerne la prestation des services de santé que l'amélioration de la santé de la population en général.
English: Or you can always give us a call at 1-800-MOLSON1 (Canada) or 1-877-MOLSON1 (United States), Monday - Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. Eastern Standard Time.
French: Nous vous rappellerons pour rassembler les données nécessaires afin de répondre le plus rapidement possible à vos préoccupations.
English: Fourth periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2001 from four States parties.
French: Quatre États parties à la Convention doivent présenter un quatrième rapport périodique en 2001, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
French: Par ailleurs, la nature différente des responsabilités confiées à l'Agence par rapport à celles des autres agences communautaires empêche la Commission d'examiner la suggestion faite par le Parlement de mettre en place des conseils d'administration communs aux organismes dont les missions sont similaires.
English: Before this can be done, the impacts and benefits to the various parties involved in industrial construction must be quantified and assessed.
French: Avant que cela puisse être fait, les impacts et les bénéfices sur les différents partis impliqués dans la construction industrielle doivent être quantifiés et évalués.
English: Introduction of securities transfer legislation Legislation will be brought forward to modernize the securities transfer provisions currently contained in various federal statutes Introduction of legislation Initial consultation with stakeholders in the fall of 2006 revealed the need for extensive and detailed public consultation.
French: Dépôt d'un projet de loi sur le transfert des valeurs mobilières Un projet de loi sera déposé pour moderniser les dispositions sur le transfert des valeurs mobilières qui figurent actuellement dans diverses lois fédérales Dépôt de mesures législatives Une première consultation auprès des intervenants, menée à l'automne 2006, a révélé la nécessité de procéder à une vaste consultation publique.
English: In 2000-01, 7.1% of the Canadian population aged 12 or older had experienced at least one major depressive episode, within the last 12 months.
French: En 2000-2001, 7,1 % de la population canadienne âgée de 12 ans et plus avaient fait au moins une dépression majeure au cours des 12 derniers mois.
English: These include that the person:
French: Peut bénéficier de cette mesure la quiconque :
English: An Internet year is something like three months.
French: Une année Internet dure environ trois mois.
English: The training was monitored by the child protection departments.
French: La formation est contrôlée par les services de protection de l'enfance.
English: Furthermore, in some cases, a reduction in support services may lead to the necessity for greater expenditure in the future.
French: Il y a, en outre, des cas où la réduction des services d'appui peut obliger à engager par la suite des dépenses plus importantes.
English: The Commission shall conduct a dialogue with civil society both within the European Union and in third countries on the implementation of the objectives of this Regulation.
French: La Commission mène un dialogue avec la société civile tant à l'intérieur de l'Union européenne que dans les pays tiers sur la mise en œuvre des objectifs du présent règlement. Or. en AM\628826FR.doc Traduction externe 39/54 PE 378.500v01-00
English: For substances other than gases, the information mentioned under 6.4.a.1. to 6.4.a.3. shall be provided for at least two routes, one of which the oral route.
French: Dans le cas des substances autres que des gaz, les informations visées aux points 6.4.1 à 6.4.3 sont fournies pour au moins deux voies, dont l'une est la voie orale.
English: That is why we accord a vital role to the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle nous accordons un rôle vital à l'ONU.
English: The "number of suppliers to slaughterhouses" is a different variable from "number of farms with pigs" and may involve some double-counting.
French: Nombre de porcs abattus par les principales entreprises d’abattage du Danemark, 1994
English: The outer portion of the primary wall, that between the epispore and the investing membrane, is the penspore.
French: La partie externe de la paroi primaire, celle qui se situe entre l'épispore et la membrane enveloppante, est la périspore.
English: The veterinarian will implement plans to ensure communication between feeders, trainers, staff, curators and the attending veterinarian is adequate.
French: Le vétérinaire mettra en oeuvre des plans favorisant la communication entre le vétérinaire traitant et les employés qui nourrissent, dressent et soignent l'animal.
English: However, nuclear weapons stockpiles, both strategic and non-strategic, are still too large and mostly at hair-trigger readiness.
French: Toutefois, les stocks d'armes nucléaires, stratégiques et non stratégiques, demeurent encore trop importants et sont prêts à être utilisés de manière instantanée.
English: I have the honouf to present the report of the Special Political CommIttee on agenda item 53 [A/34/808].
French: Nous allons passer au projet de résolution II, intitulé « Questions relatives à l’information )).
English: The final topic is concerned with the practical question of whether a safety culture can be engineered.
French: Enfin, le quatrième aspect concerne la question pratique visant à déterminer s’il est possible de mettre en place une culture de sécurité.
English: The following recommendations enjoy the support of Portugal, which considers that the recommendations below are either already implemented or in the process of implementation:
French: Les recommandations ci-après ont recueilli l'appui du Portugal, qui considère que leur mise en œuvre est déjà effective ou en cours:
English: In the course of his four-day mission, President Mbeki met several times with President Gbagbo, Prime Minister Seydou Diarra and Ministers of the Government of National Reconciliation, the President, the Bureau and major caucuses of the National Assembly, and all political forces.
French: Au cours de sa mission de quatre jours, le Président Mbeki a rencontré à plusieurs reprises le Président Gbagbo, le Premier Ministre Seydou Diarra et les ministres du Gouvernement de réconciliation nationale, le Président, le Bureau et les principaux groupes de l'Assemblée nationale et toutes les forces politiques.
English: • Resolutions should contain requests for observations from States or reports by the Secretary-General insofar as they are likely to facilitate the implementation of the resolutions or the continued examination of the question (resolution 45/45, annex, para.  10 (A/520/Rev.15/Amend.1, annex VIII, para.
French: • Les résolutions ne devraient comporter de demandes d'observations à présenter par les États ou de rapports à présenter par le Secrétaire général que s'il y a lieu de penser que leur application ou la poursuite de l'examen de la question en seront facilitées [résolution 45/45, annexe, par. 10 (A/520/Rev.15/ Amend.1, annexe VIII, par. 10)];
English: In connection with violence against children in conflict with the law, attention was drawn to the recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) and the World Report on Violence against Children.
French: Pour ce qui est de la violence à l'encontre des enfants en conflit avec la loi, l'attention a été attirée sur les recommandations contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) et le Rapport mondial sur la violence contre les enfants.
English: The section also offers a training needs analysis program helping divisions identify their training requirements and to set up training plans. Topics:
French: Les données du recensement de l'agriculture sont offertes sous plusieurs formes : abonnement, Internet, cartographie personnalisée, CD-ROM ou papier et totalisations spéciales. Numéro du dossier :
English: One composite penetrative foliation and its associated ductile folding were also formed in the argillite host prior to brecciation.
French: Une foliation pénétrante composite et le plissement ductile qui lui est associé ont aussi été formés dans l'argilite hôte avant la bréchification.
English: How old is the plant that came from continents.
French: Quel est l'âge de la plante qui est venu de tous les continents.
English: Canadian Intellectual Property Office 50 Victoria Street 5th Floor, Room 512B Gatineau, Qc K1A 0C9  Attention: L. Arseneault Fax: (819) 997-5052
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du portage I, 512B 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9  À l'attention de L. Arseneault Télécopieur : (819) 997-5052
English: The Commission on Science and Technology for Development is collaborating with UNCTAD in the organization of an ad hoc Expert Group Meeting on Industrial and Environmental Biotechnology: Implications for Development and Trade.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement pourra également traiter sous un angle sexospécifique son prochain thème de fond sur les technologies de l'information et de la communication.
English: An ideal place for shopping or just visiting. It is also a useful place for seeking information on all kinds of traditional crafts: Canary lace work, loom work, raffia, ceramics, traditional costumes, etc.
French: Lieu idéale à visiter et pour faire des achats, mais aussi pour poser toute sorte de question sur l’artisanat traditionnel : broderie canarienne, travail avec les métiers à tisser, raphia, poterie, costumes traditionnels, etc.
English: It is important to understand that technology is more than the sum of its parts.
French: Il est cependant important de bien comprendre que la technologie n’est pas que la somme de ses composantes.
English: Licenciada Ana Elizabeth Villalta Vizcarra
French: Mme Ana Elizabeth Villalta Vizcarra
English: Priority Ecosystem Initiatives have been developed in an effort to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Des initiatives visant les écosystèmes prioritaires ont été élaborées afin de répondre aux problèmes uniques en matière d’environnement et de durabilité des écosystèmes ciblés.
English: Discussions to date have focused on transformative strategies to strengthen the industry's competitiveness, including work in the areas of research and development, and technology.
French: Les discussions à ce jour se concentrent sur des stratégies de transformation destinées à renforcer la compétitivité de cette industrie, y compris sur des travaux en matière de recherche-développement et de technologie.
English: • From a U.S. perspective, Canada is the United States' largest trading partner, in terms of both exports and imports (Table 3).
French: Le Canada pèse nettement plus sur le marché américain que dans l'économie mondiale.
English: Under the guidance and care of La Compagnie des Guides de Chamonix, experience the mountains to the full, depending on your tastes and in maximum security : Rock climbing, trekking, orienteering, canyonning, rafting, paragliding...
French: Encadrés par la Compagnie des Guides de Chamonix, vivez la montagne à 100%, selon vos goûts et en toute sécurité : escalade, randonnée, course d'orientation, canyoning, rafting, parapente...
English: In this regard, the Security Council has continued to take timely decisions on global crises in different parts of the globe, on terrorism and on nuclear non-proliferation.
French: À cet égard, le Conseil de sécurité a continué de prendre des décisions opportunes face aux crises qui sévissent dans différentes régions du monde, et en matière de terrorisme et de la non-prolifération nucléaire.
English: (a) It was effective against third parties on the effective date in accordance with recommendation 226 and later ceased to be effective against third parties; or
French: a) Elle était opposable à la date de l'entrée en vigueur conformément à la recommandation 226 et a cessé de l'être ensuite; ou
English: Recognizing that learning is not value-free, the following principles may guide those who wish to participate in environmental learning and sustainability, according to their mandates and according to their means:
French: Reconnaissant que cet apprentissage est basé sur des valeurs, les principes déclinés ci-dessous peuvent servir de guide aux personnes désireuses d’acquérir, selon leur mandat et leurs moyens, les connaissances qui assureront un avenir viable pour tous.
English: • Finality and enforceability of arbitral awards.
French: • Finalité et applicabilité des sentences arbitrales.
English: Total projected expenditures, based on Cabinet authorities for the projects, and based on the participation of 504 survivors in the projects, were $13,301,049.00.
French: Les dépenses totales prévues pour les projets, telles qu’approuvées par le Cabinet et basées sur la participation de 504 survivants, s’élevaient à 13 301 049 $.
English: Self-learning Self-learning through books, correspondence courses, or computer software programs is good for self-motivated learners.
French: es méthodes de formation De toutes les formes et de toutes les couleurs Voici les catégories principales des méthodes de formation :
English: General Enquiries Infrastructure Canada Communications 7th Floor, 400 Cooper Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 948-1148 Telephone toll free: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Web site: www.infrastructurecanada.gc.ca
French: Renseignements généraux Infrastructure Canada Communications 7eétage, 400, rue Cooper Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 948-1148 Appels sans frais : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Site Web : www.infrastructurecanada.gc.ca
English: Click Privacy & Security on the left of the Preferences window.
French: Cliquez sur Confidentialité et Sécurité à gauche de la fenêtre de préférences.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights welcomed the agreement as a crucial step towards ending the conflict in Nepal and strengthening respect for human rights.
French: La Haut-Commissaire a salué la conclusion de cet accord, qui constituait selon elle une étape cruciale vers l'achèvement du conflit au Népal et le renforcement du respect des droits de l'homme.
English: Any follow-up information for an ADR that has already been reported can be sent on another ADR form, or it can be communicated by telephone, fax or email if convenient to the appropriate address for your region (see list on following page).
French: Tout renseignement concernant le suivi d’un EIM qui a déjà été signalé peut être envoyé sur un autre formulaire ou transmis par téléphone, télécopieur ou courriel au besoin à l’adresse appropriée de votre région (voir la liste à la page suivante).
English: For most other fisheries, the proposed licence fees range between four and 10 per cent of average net income per vessel.
French: Pour la plupart des autres pêches, les droits de permis proposés varient entre 4 et 10 p. 100 du revenu net par bateau.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état de la situation financière d'après les sommes qui ont été allouées en fonction des dépenses prévues approuvées et des Comptes publics du Canada.
English: ◦ Schizophrenia and metabolic disorders
French: ◦ La schizophrénie et les troubles métaboliques;
English: Some Canadian hospitals clean, resterilize and reuse singleuse devices (SUDs) 2,3.
French: Certains hôpitaux canadiens nettoient, restérilisent et réutilisent le matériel médical à usage unique (MMUU)2,3.
English: Partnering with post-secondary researchers begins by connecting with the right people—getting to know scientists and engineers with the right mix of expertise to solve your problems.
French: Lorsqu'on souhaite se lancer en partenariat avec des chercheurs du milieu postsecondaire, il est important d'entrer en contact avec les bonnes personnes dès le départ : soit apprendre à connaître les scientifiques et les ingénieurs qui possèdent la combinaison de compétences nécessaire pour vous aider à apporter des solutions à vos problèmes.
English: Mr. Jackman is joined by employees Julieta Montojo and Brad Palmer from the legacy organizations.
French: M. Jackman est accompagné de Julieta Montojo et de Brad Palmer, employés des deux entités constituantes.
English: The Bank’s environmental individual (or direct) lending (see details in section on EIB financial instruments, p.9-10), both inside and outside the EU, showed an increase of 72% over the past five years (from EUR 7.2bn in 2001 to 12.3bn in 2005).
French: Événements organisés par la BEI sur le thème de l’eau Pour améliorer la connaissance et la compréhension des activités de financement réalisées par la BEI dans le secteur de l’eau, la Banque a organisé avec Aquanet SA, troisième compagnie municipale des eaux de Pologne, une conférence à Poznań, en juin 2006, sur les réalisations les plus récentes dans le secteur polonais de l’eau et de l’assainissement.
English: The number of fatalities rose, according to some estimates, to 350 000 people.
French: Selon certaines estimations, le bilan s'élève à 350 000 morts.
English: The Greening of the World Trade Organization - 3 October 2001
French: • The Greening of the World Trade Organization (Le virage écologiste de l'Organisation mondiale du commerce) - 3 octobre 2001
English: Reiterates that, by virtue of the principle of equal rights and self-determination of peoples enshrined in the Charter of the United Nations, all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and that every State has the duty to respect that right within the provisions of the Charter, including respect for territorial integrity;
French: Réaffirme que, en vertu du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes que consacre la Charte des Nations Unies, tous les peuples ont le droit de décider librement, sans ingérence extérieure, de leur statut politique et d'oeuvrer à leur développement économique, social et culturel, et que chaque État est tenu de respecter ce droit, en application des dispositions de la Charte, y compris le droit au respect de l'intégrité territoriale;
English: UNICEF will cooperate with the Intendencias (provincial authorities) and local CSOs in creating local commissions responsible for the development of municipal child rights protection policies.
French: L'UNICEF collaborera avec les Intendencias (autorités provinciales) et les organisations de la société civile pour créer des commissions locales qui seront chargées d'élaborer des politiques municipales de protection des droits de l'enfant.
English: The research discussed in this book makes an important contribution to the ongoing debate regarding market and demand-based provision of nonfinancial services to small and micoentrepreneurs and businesses in Southern countries.
French: On a accordé une attention particulière à trois services dans le contexte d'études de cas : marketing, accès à la technologie et acquisition de connaissances spécialisées en administration et gestion des affaires.
English: For Apache 1.2 we've attempted to make the server at least continue booting in the event of failed DNS, but it might not be the best we can do.
French: Pour Apache 1.2, nous avons travaillé pour que le serveur puisse continuer à démarrer dans le cas de l'échec d'une résolution DNS, mais il est possible que nous puissions en faire plus.
English: However, the adoption of this approach is not intended to indicate a preference for particular types of processes or a preference for the manner in which the different processes should be integrated into an insolvency law.
French: Il ne s'agit pas ce faisant d'indiquer une préférence pour des types particuliers de procédures ni une préférence pour telle ou telle modalité d'intégration des différentes procédures dans la loi sur l'insolvabilité.
English: Access rights in freight and international passenger transport 34.
French: Droits d'accès au trafic marchandises et aux transports internationaux de voyageurs 34.
English: In the light of the use by the Government of the Sudan of attack helicopters in support of offensive ground operations and, on one occasion identified by the Panel, in direct offensive engagements, the Security Council should consider options for ensuring that the Government does not employ military air assets for offensive purposes in the future.
French: Étant donné que le Gouvernement soudanais a utilisé des hélicoptères d'attaque pour appuyer des opérations terrestres offensives et, en une occasion vérifiée par le Groupe, pour mener des engagements offensifs directs, le Conseil de sécurité devrait chercher les moyens de garantir que le Gouvernement soudanais n'utilise plus, à l'avenir, des moyens aériens militaires à des fins offensives.
English: ◦ Tetanus, diphtheria and polio (every 10 years)
French: ◦ Tétanos, diphtérie et polio (tous les 10 ans)
English: Furthermore, the Holy See recognizes the importance of protecting the natural environment as a means of exercising humanity's stewardship of creation and safeguarding the riches of the Earth for future generations.
French: Par ailleurs, le Saint-Siège reconnaît l'importance de la protection de l'environnement, qui est un moyen pour l'humanité de gérer la création et la préservation des richesses de la planète pour les générations futures.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 46th and 51st meetings, on 21 May and 3 June 2004.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de ce point à ses 46e et 51e séances, le 21 mai et le 3 juin 2004.
English: This includes the provision of safe, secure and humane accommodations.
French: Cela comprend des logements sûrs, sécuritaires et humains.
English: We should therefore oppose the Japanese and Norwegian proposals to restart the trade.
French: Nous devons donc nous opposer aux propositions japonaises et norvégiennes visant à la reprise de ce commerce.
English: Quantitative data were collected using questionnaires. Given the objectives of the study, we classified respondents into two groups: users and non-users, and within each of these sub-groups, they were chosen randomly.
French: Celle des données quantitatives est faite avec l’utilisation du questionnaire ; sur ce plan, vus les objectifs de l’étude, nous avons opté pour un choix «raisonné» : les répondants ont été classés en deux catégories : les utilisateurs et les non-utilisateurs et à l’intérieur de chacun de ces sous-groupes, le choix a été fait d’une façon aléatoire.