ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identifies training needs.
French: Identifier les besoins de formation du personnel.
English: Together with UNICEF, the Central Bureau of Statistics had set up the KenInfo database to provide a picture of the situation of children in Kenya.
French: Conjointement à l'UNICEF, le bureau central des statistiques a créé la base de données KenInfo qui donne un schéma de la situation des enfants au Kenya.
English: To this end I join the Synod Fathers in recommending "the daily celebration of Mass, even when the faithful are not present.
French: Dans ce but, je recommande aux prêtres, avec les Pères du Synode, « la célébration quotidienne de la Messe, même sans la participation de fidèles ».
English: (c) Issuing a report on 3 May each year (International Media Day).
French: c) Publier un rapport le 3 mai de chaque année (Journée internationale des médias).
English: It helps an organization to accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control, and governance processes. 2 An inspection is a review conducted on an ad hoc basis whenever there is a strong indication that a wasteful use of resources or poor management of performance has occurred.
French: Il aide cette organisation à atteindre ses objectifs en évaluant, par une approche systématique et méthodique, ses processus de management des risques, de contrôle, et de gouvernement d’entreprise, et en faisant des propositions pour renforcer leur efficacité 2 . L’inspection est une vérification menée sur une base ad hoc lorsqu’il existe une forte présomption de gaspillage des ressources ou de mauvaise gestion des résultats.
English: There was a need for transparency and consultation on all resolutions, especially the draft resolution under consideration, because it attracted so much support.
French: La transparence et la concertation sont nécessaires pour toutes les résolutions, particulièrement pour le projet dont la Commission est actuellement saisie, qui bénéficie d'un appui particulièrement important.
English: Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
French: Consciente que les États Membres doivent prévenir et combattre les activités de courtage illicites, s'agissant non seulement des armes classiques mais aussi des matières, équipements et technologies susceptibles de favoriser la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs,
English: And among smokers, a higher percentage of adolescent starters than young adult starters had been diagnosed. By age 60, 7% of male and 12% of female adolescent starters had been diagnosed with COPD.
French: En 2000-2001, la prévalence de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO), de la maladie cardiaque et de la polyarthrite rhumatoïde parmi les personnes de 35 à 64 ans était nettement plus élevée chez les fumeurs que chez les personnes n’ayant jamais fumé et avait tendance à être plus forte chez les personnes qui fumaient quotidiennement depuis l’adolescence que chez les autres (graphique 1).
English: The Committee continued to collaborate with other organisations at European and international level, including the social partners (UNICE and ETUC), the Trade Union Technical Bureau and the ILO.
French: En outre, le Comité a poursuivi sa collaboration avec d'autres organisations à l'échelon européen et international, telles que les partenaires sociaux (UNICE et CES), le Bureau technique syndical, le BIT...
English: The relevant legislation is now The Privacy Act, The Freedom of Information and Protection of Privacy Act, The Personal Health Information Act, The Child and Family Services Act, The Adoption Act and The Public Schools Act.
French: Les lois suivantes régissent actuellement la protection de la vie privée : la Loi sur la protection de la vie privée, la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée, la Loi sur les renseignements médicaux personnels, la Loi sur les services à l'enfant et à la famille, la Loi sur l'adoption et la Loi sur les écoles publiques.
English: For prolonged use, consult a health care provider.
French: Ingrédients non médicinaux :
English: That right surely supersedes any marketing tactics or side-effects.
French: Nous avons fait beaucoup de progrès en la matière: les longues durées de conservation et les produits instantanés offrent une grande variété de repas rapides qui font gagner du temps.
English: Similarly, an analysis of PS and MA posts is found in Tables III.4 and 5.
French: De même, une analyse des postes AP et de GA se trouve aux tableaux III.4 et III.5.
English: Also, include the name and phone number of a person that we can contact if we have questions about the return.
French: Inscrivez aussi le nom et numéro de téléphone d'une personne avec qui nous pourrons communiquer si nous avons des questions au sujet de la déclaration.
English: I would like to thank President Arias of Costa Rica, former United States President Carter, Archbishop Desmond Tutu, Mrs. Mary Robinson of Ireland and Mrs. Sonia Gandhi of India, who are among those who have joined me in signing an Open Letter to the United Nations urging action today.
French: Je voudrais remercier le Président Arias du Costa Rica, l'ancien Président Carter des États-Unis, l'archevêque Desmond Tutu, Mme Mary Robinson, de l'Irlande, et Mme Sonia Gandhi, de l'Inde, qui font partie de ceux qui ont signé avec moi une lettre ouverte adressée à l'ONU, demandant d'agir sans délai.
English: ___ First National Telecentres Meeting in Paraguay
French: ___ Première Réunion Internationale des Télécentres au Paraguay
English: We also believe that the long-term interests of all nations, irrespective of size, region or political orientation, are served by strengthening the rule of law and promoting justice.
French: Nous pensons également que les intérêts à long terme de toutes les nations, sans distinction de taille, de région ou d'orientation politique, sont servis par la consolidation de l'état de droit et par la promotion de la justice.
English: The number that completes the series correctly is obtained by adding 3 to 18.
French: Le nombre qui complète correctement la série est 21, le résultat obtenu en ajoutant 3 à 18.
English: It is almost certain that the new negotiators of the US, the Commission, India, will not be going back to the same old quick fixes of July 2008 that did not work even then.
French: Il est presque certain que les nouveaux négociateurs des États-Unis, de la Commission, d'Inde, ne reviendront pas aux mêmes vieilles solutions de fortune de juillet 2008 qui ne marchaient pas, même à l'époque.
English: • 4161 Natural and Applied Science Policy Researchers, Consultants and Program Officers Occupations in Art, Culture, Recreation and Sport\\
French: • 4161 Agents / agentes de programmes, recherchistes et experts-conseils / expertes-conseils en sciences naturelles et appliquées Arts, culture, sports et loisirs
English: Using previous Cr results permits advance preparation of doctor's orders for amantadine prophylaxis and avoids repeating Cr testing on every resident when an outbreak occurs, reducing related staff time and cost. Source:
French: L'utilisation de résultats antérieurs liés à la créatinine plasmatique permet de préparer à l'avance les ordonnance de médecins en vue de la prophylaxie par amantadine et permet d'éviter de répéter l'analyse de la créatinine plasmatique de chaque résidant lorsqu'une éclosion survient, réduisant le temps et les coûts liés au personnel. Source :
English: For Articles 65 and 66 read Articles 64 and 65
French: Remplacer “Articles 65 et 66” par “Articles 64 et 65”.
English: May I also remind delegations that, in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Letter dated 12 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Thus, for the victim to be granted a residence permit, and depending on the approach the Party adopts, either the victim’s personal circumstances must be such that it would be unreasonable to compel them to leave the national territory, or there has to be an investigation or prosecution with the victim cooperating with the authorities.
French: Ainsi, pour que la victime se voie accorder un permis de séjour il faut, selon le système choisi par la Partie, ou que la victime se trouve dans une situation personnelle telle qu’il ne saurait être raisonnablement exigé qu’elle quitte le territoire ou qu'une enquête judiciaire ou une procédure pénale soit ouverte et que la victime collabore avec les autorités.
English: Unique in the world: the spa in the former residence of the Princes of Hohenlohe-Oehringen.
French: Unique au monde : le spa dans l’ancienne résidence des princes de Hohenlohe-Oehringen.
English: Background A N A L Y S I S D I V I S I O N
French: Contexte L ’ A N A L Y S E D U P R O G R A M M E
English: In this context the Council agreed that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on opening chapters covering policy areas relevant to Turkey’s restrictions as regards the Republic of Cyprus until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
French: Dans ce contexte, le Conseil convient que les États membres, dans la Conférence intergouvernementale, ne décideront pas d’ouvrir des chapitres couvrant des domaines politiques touchant les restrictions de la Turquie en ce qui concerne Chypre, jusqu’à ce que la Commission vérifie que la Turquie a honoré ses engagements relatifs au protocole additionnel.
English: The Ministry of Education is keen to establish joint ownership and management of schooling improvement initiatives.
French: Le Ministère de l'éducation tient beaucoup à établir une responsabilité et une gestion conjointes des initiatives d'amélioration de la scolarité.
English: PCT Assembly, Thirtieth (13th Ordinary) Session, September 24 to October 3, 2001 5.
French: Assemblée de l’Union du PCT, trentième session (13e session ordinaire), 24 septembre-3 octobre 2001 5.
English: (Special; 2004)
French: (Statut consultatif spécial; 2004)
English: Our counter-terrorism efforts also include strengthening the international sanctions regime against terrorists.
French: Notre action antiterroriste porte également sur le renforcement du régime international de sanctions contre les terroristes.
English: The nature of the activities that UNU is engaged in warrants a dialogue and discussion on indicators that meet the legitimate demands and needs of the University.
French: La nature des activités de l'UNU justifie l'ouverture d'un dialogue sur les indicateurs, qui devront être adaptés aux demandes et aux besoins légitimes de l'Université.
English: The Committee concludes that the situation in Belgium is not in conformity with Article 1§4 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Belgique n’est pas conforme à l’article 1§4 de la Charte révisée.
English: We have carried out a number of activities to this end, including a project to provide prefabricated housing, other Government housing projects and a programme to provide housing for all.
French: Nous avons exécuté un certain nombre d'activités à cette fin, y compris un projet vissant à fournir des logements préfabriqués, d'autres projets de logement gouvernementaux et un programme pour fournir un logement à tous.
English: That is why the Federal Government is taking action to preserve and protect Lake Simcoe.
French: Voilà pourquoi il passe à l'action pour protéger le lac Simcoe.
English: Initial discussion looked at current Focus Groups to determine whether or not they were still needed, if new groups needed to be struck or old groups combined.
French: La première discussion porte sur les groupes de consultation actuels et vise à déterminer s'il faut les maintenir tels quels ou en fusionner, ou s'il faut en créer de nouveaux.
English: This file provides detailed information on unemployment benefits by week, and is considered to be a reliable source of information.
French: Ce rapport donne des renseignements détaillés sur les prestations d'a.-c. par semaine, et est jugé une source fiable de renseignements.
English: It is also commonly associated with other unlawful activities such as traffic in persons, drugs and arms.
French: En outre, elles sont généralement liées à d'autres activités illicites, notamment le trafic de personnes, de stupéfiants et d'armes.
English: The European Parliament and the Commission should try to convince the Member States to take a more coordinated approach to frequency assignment.
French: Le Parlement européen et la Commission devraient tenter de convaincre les États membres d'adopter une approche plus coordonnée en matière d'attribution des fréquences.
English: The clinical features of the illness include rhinorrhea, headache, arthralgia and respiratory insufficiency.
French: Les caractéristiques cliniques de la maladie comprennent la rhinorrhée, les maux de tête, l'arthralgie et l'insuffisance respiratoire.
English: For example, in Australia and New Zealand, 17-year-olds are provisionally registered.
French: Par exemple, en Australie et en Nouvelle-Zélande, on inscrit provisoirement les jeunes de 17 ans.
English: The ACABQ suggests that the presence at the country level should be a function of the magnitude of the activities of UN-HABITAT in the concerned particular country.
French: Le CCQAB propose que la présence au niveau d'un pays soit fonction de l'ampleur des activités d'ONU-HABITAT dans ce pays.
English: Effective communication is the bedrock of the legal process – everyone involved in proceedings must understand and be understood or the process of law will be seriously impeded.
French: Une bonne communication est essentielle à la procédure judiciaire – toutes les parties à la procédure doivent la comprendre et se faire comprendre, faute de quoi la régularité de cette procédure risque sérieusement d’en pâtir.
English: They will be complemented by the publication of timely information bulletins, reports and other materials, and the continued enhancement of the Tribunal’s website.
French: À cela s’ajoutera la publication en temps opportun de bulletins d’information, de rapports et d’autres documents, et l’amélioration continue du site Internet du Tribunal.
English: How can this House ask me whether or not I am aware of problems of civil liberties?
French: Comment pouvez-vous dire si je suis ou non conscient des problèmes liés aux libertés publiques?
English: The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.
French: Les gens manifestent, les gens nous envoient des courriers électroniques.
English: Product categorization Participants were concerned about the current "patchwork" of product categories and how that might affect consumers' choice.
French: Classement des produits Les participants étaient préoccupés par la « mosaïque » actuelle des catégories de produits et l’incidence qu’elle pourrait avoir sur le choix des consommateurs.
English: The fundraising goal of $10,000.00 was broken by over $1,000.00, and the previous goals of diabetes awareness and fostering community relationships were furthered by doing school presentations and attending community events.
French: L’objectif de 10 000,00 $ a été dépassé de plus de 1 000,00 $ et on a continué à donner suite aux objectifs de sensibilisation face au diabète et d’établissement de relations avec les communautés en présentant des exposés dans les écoles et en participant à des événements communautaires.
English: You may be a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or a T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Si vous êtes associé d’une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: Armenia Festival of European languages, Internet Conference.
French: Arménie Festival des langues européennes, Conférence Internet Autriche
English: 3.3.3 State intervention in the last fifty years falls into a number of broad phases, although they were not necessarily simultaneous across the continent, nor sequential.
French: L’intervention de l’Etat dans le domaine culturel au cours des cinquante dernières années s’est opérée par larges phases, sans qu’il y ait eu d’ailleurs nécessairement simultanéité non plus qu’enchaînement dans leur déroulement à travers le continent.
English: The CCFTA has been in force since 1997, making it one of the first FTAs for both of our countries.
French: En vigueur depuis 1997, l’ALECC constitue l’un des premiers ALE de chaque pays.
English: There is no evidence in the record that Mrs. Gilani did so.
French: Le dossier d'appel ne contient aucun élément qui laisse supposer que Mme Gilani a agi de la sorte.
English: But it is a threat that reaches far beyond the environment.
French: Mais il représente une menace qui va bien au-delà de l'environnement.
English: Its policy focus is on engaging Governments, in collaboration with civil society in supporting investments in human resources, such as education, literacy and other skills training, which are essential elements of sustainable development.
French: Il s'agit de convaincre les gouvernements, en collaboration avec la société civile, d'appuyer les investissements dans les ressources humaines, notamment dans l'éducation, l'alphabétisation et d'autres types de formation, indispensables pour parvenir au développement durable.
English: Common and joint services in Vienna
French: Services communs et services mixtes de Vienne
English: We will measure the effectiveness of our new approaches to advertising and public enquiries by surveys of electors during and after future events, compared to the effectiveness of advertising and the public enquiries system in the 2000 general election.
French: Nous évaluerons l'efficacité de nos nouvelles approches en matière de publicité et de services de renseignements en sondant les électeurs pendant et après les scrutins à venir, et en comparant les résultats avec ceux de l'élection générale de 2000.
English: Following the elections, on 2 December 2008 a new Government was sworn in whose programme reaffirms the commitment regarding OPCAT.
French: Dans son programme, le nouveau Gouvernement issu des élections du 2 décembre 2008 a confirmé l'engagement de l'Autriche concernant le Protocole facultatif.
English: Benefits are paid out of the Consolidated Revenue Fund and charged against the Public Service Death Benefit Account.
French: Les prestations versées sont prélevées sur le Trésor et portées au débit du Compte de prestations de décès de la fonction publique.
English: The Special Rapporteur's attention was drawn to the fact that a lot of sensationalism appears in the newspapers and that the political party-oriented newspapers in particular print rumours, unsubstantiated accusations and outright fabrications.
French: Il a été signalé au Rapporteur spécial que la recherche du sensationnel était fréquente dans les journaux et, en particulier, que les journaux en relation avec un parti politique n'hésitaient pas à colporter des rumeurs et à publier des accusations dénuées de tout fondement et même des inventions pures et simples.
English: In establishing regional systems, some capital investments may be involved, in particular, in physical infrastructure and human resources.
French: Lors de la mise en place de systèmes régionaux, il peut être nécessaire d’effectuer certains investissements, en particulier dans une infrastructure matérielle et des ressources humaines.
English: One of the features most appreciated by users is the download speed which is very powerful.
French: L’une des caractéristiques les plus appréciées des utilisateurs est la vitesse de téléchargement qui est très efficace.
English: The four agencies plan to assist in combating poverty by backing the national authorities' efforts to involve the most vulnerable sectors of the population in the process of equitable social and economic development of the country and give them access to resources to meet their needs in a sustainable manner.
French: Dans cette lutte contre la pauvreté, les quatre agences envisagent leur contribution en accompagnant les efforts des autorités nationales destinés à impliquer davantage les populations les plus vulnérables dans le processus de développement socioéconomique équitable du pays et à favoriser leur accès à des moyens qui satisfassent durablement leurs besoins.
English: A brief overview of the new Public Health Agency of Canada was given.
French: Il présente un bref aperçu de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada.
English: There are a number of precedents for establishing such an advisory council in the federal government.
French: À Laval, au Québec, le Groupe de travail a reçu la proposition bien spécifique suivante pour la coordination des initiatives en matière d’entrepreneuriat féminin :
English: Where privatization of water services is implemented according to national priorities, it should be carefully reviewed and considered to ensure that the necessary legal, regulatory and institutional frameworks are in place to protect natural resources and that the poor are not further disadvantaged.
French: Lorsqu'une privatisation des services d'eau est mise en œuvre conformément aux priorités nationales, il faudrait la suivre et l'analyser avec soin afin de veiller à ce que les cadres juridique, réglementaire et institutionnel requis soient en place pour protéger les ressources naturelles et faire en sorte que les pauvres ne soient pas encore plus défavorisés.
English: The Defence Portfolio DND, the CF and a group of related organizations and agencies, including the Communications Security Establishment (CSE) and Defence Research and Development Canada (DRDC) carry out the Defence mission.
French: Le portefeuille de la Défense Le MDN, les FC et un certain nombre d'organisations et d'organismes connexes, y compris le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC), accomplissent la mission de la Défense.
English: On the recommendation of the United Kingdom, the Ad Hoc Committee requested the Secretariat to prepare for the fourth session of the Ad Hoc Committee a paper containing a factual account of provisions of United Nations and regional conventions related to follow-up or implementation mechanisms.
French: Sur recommandation du Royaume-Uni, le Comité spécial a prié le Secrétariat de préparer, pour sa quatrième session, un descriptif des dispositions relatives aux mécanismes de suivi ou d'application figurant dans des conventions des Nations Unies et dans des conventions régionales.