ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A third collective known as AIDRO was set up to administer reprographic royalties.(129) (v) Analysis The question of the control of the operations of Collective Management Organizations' by the State boils down to a fundamental policy question: do Collective Management Organizations perform a "public" function?
French: Un troisième collectif, l'AIDRO (Associazione Italiana per i Diritti di Riproduzione delle Opere dell' ingegno), a été mis sur pied pour administrer les redevances reprographiques.(129) (v) Analyse La question du contrôle des opérations des organisations de gestion collective par l'État se résume à une question de politique fondamentale, à savoir :
English: Useful to the extent that it provides clients with RPD's interpretation.
French: Un tel guide serait utile dans la mesure où cela aiderait les clients à comprendre l'interprétation de la DRE.
English: This illustrates that the Resolution provides States the necessary guidance to ensure that the impacts of fishing or any other destructive practices on vulnerable marine ecosystems can be addressed successfully and proactively, without the use of blunt measures such as moratoria on certain gear types, and will make lasting progress on high seas governance.
French: On peut donc dire que la Résolution offre aux États l'orientation dont ils ont besoin pour s’attaquer avec succès et de façon proactive aux impacts de la pêche et des autres pratiques destructrices sur les écosystèmes marins vulnérables sans recourir à des mesures extrêmes comme un moratoire sur l'utilisation de certains types d’engin, ainsi que pour progresser de façon durable vers la gouvernance en haute mer.
English: As Downes observes, if the invention is indeed minor and not worth very much, then the patent covers only a minor invention and is not worth very much.
French: Comme le fait observer Downes, si l’invention est réellement d’importance limitée et n’a pas beaucoup de valeur, alors le brevet ne couvre qu’une invention de moindre importance et n’a pas une grande valeur.
English: See the Marty Report 2006, supra note 6, at section 3.9, pp. 42 to 45.
French: Nous risquons maintenant d’être perçus comme des pays ayant servi de cobayes.
English: Environment Canada - 1996
French: questions, comme la destruction des BPC et la gestion des lieux contaminés.
English: Although the nonionic surfactants do not intervene nucleophilically in reactions of pNPDPP, considerable amounts of ether are formed in the reaction of 2,4-dinitrochlorobenzene (DNCB), in C12E10 and C12E23 at high pH by attack of alkoxide ion with the relatively hydrophilic DNCB located close to the micellar surface.
French: Même si les agents tensioactifs non ioniques n'interviennent pas d'une façon nucléophile dans les réactions du PpNPDP, il se forme de grandes quantités d'éther lors de la réaction du 2,4-dinitrochlorobenzène (DNCB), dans C12E10 et C12E23, à pH élevé; elles proviennent d'une attaque de l'ion alcoolate sur le DNCB relativement hydrophile qui se trouve près de la surface micellaire.
English: This microstock Image collection is made by top photographers for a professionally and tighly edited photo bank.
French: Bénéficiez d'un stock photo renouvelé par 10 000 images ajoutées par jour.
English: Number of Documents Found for McKenzie, Alexander and/or Christiana: 10
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour McKenzie, Alexander et/ou Christiana/strong> : 10
English: Ten out of the country’s 16 banks are foreign-owned, and the foreign investors have brought in valuable managerial expertise.
French: Dix des seize banques que compte le pays sont sous contrôle étranger et les investisseurs étrangers ont apporté un savoir-faire considérable en matière de gestion.
English: Review of Robert Lee’s notes reveals that on June 23, 1994, during a heat wave that followed heavy rainstorms, he and some fellow naturalists went wading, fully
French: Si, comme il a été avancé plus tôt, les spores du lichens sont dispersées par l’eau, il se peut qu’elles se soient accumulées sur les vêtements au premier endroit et qu’elles en
English: By contrast, 1 in 2 of all new employees with disabilities and employees in a visible minority group were hired in the National Capital Region.
French: Contrairement à la situation observée l'an dernier, tous les groupes désignés ont connu une augmentation du pourcentage de personnes embauchées pour une période indéterminée.
English: All the rights are connected to each other, and all are equally important.
French: Tous les droits sont liés entre eux, et ils sont tous aussi importants les uns que les autres.
English: Thanks to the japanese gaming site Watch, here are several new images of Scheherazade, one of the new Soul Calibur IV characters unveiled by Namco-Bandai.
French: On pique aux japonais de Watch les toutes nouvelles images de Scheherazade, la petite dernière du casting de Soul Calibur IV.
English: • Document and share best practices and lessons learned to preserve this knowledge within departments and across the government.
French: • Consigner et partager les pratiques exemplaires et les leçons tirées de l'expérience afin de conserver les connaissances acquises au sein des ministères et dans l'ensemble du gouvernement.
English: You may obtain such copies of this document by contacting the Commission's National Office (344 Slater Street, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 1E1 Tel: (613) 995-1151, Toll Free: 1-888-214-1090, TTY: 1-888-643-3304, Fax: (613) 996-9661) or by sending an E-mail to:
French: Vous pouvez en obtenir copie en envoyant une demande au bureau national de la Commission (344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Tél. : (613) 995-1151, Sans frais : 1-888-214-1090, ATS : 1-888-643-3304, Téléc.
English: The Delegation expressed its appreciation for the leadership of the Director General in explaining the necessity for a new building based on the principles of transparency and accountability.
French: La délégation a félicité le directeur général pour sa détermination à expliquer la nécessité d'un nouveau bâtiment, dans le respect des principes de transparence et d'obligation de rendre des comptes.
English: In this case, the very low risk of this program did not justify maintaining the sampling and the gating activities at the expense of poor controls in higher risk program like the Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) program.
French: Dans ce cas, le niveau très faible de risque de ce programme ne justifiait pas le maintien des activités de blocage et d'échantillonnage aux dépens d'un contrôle peu efficace des programmes à risque élevé comme le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English: An excellent vegetarian menu is available.
French: Par contre il porte bien son nom, donc groupe s'abstenir. Réservation conseilléé.
English: The presence of a high-level delegation enabled the Committee to engage in a frank and constructive dialogue with those directly responsible for the implementation of the Convention.
French: La présence d'une délégation de haut niveau a donné au Comité l'occasion d'engager un dialogue franc et constructif avec ceux qui sont directement chargés de l'application de la Convention.
English: Figure 4.7, which presents the monthly variations of PM2.5 mass for selected eastern and western urban site groupings, further illustrates the seasonality of PM2.5 concentrations.
French: La figure 4.7, qui illustre les variations mensuelles de la masse de P2,5 pour des groupes choisis de stations urbaines de l'Est et de l'Ouest du pays, fait ressortir à nouveau les fluctuations saisonnières des concentrations de P2,5.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel (A6-0030/2008) Rapporteur:
French: Taxation de l'essence sans plomb et du gazole sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant (A6-0030/2008) Rapport Olle Schmidt (ADLE, SE) Rapport adopté par 447 voix pour, 64 contre et 39 abstentions, avec amendements.
English: The casein painting technique, also known as milk paint, is simple to make yourself.
French: La technique de la caséine que l'on appelle également peinture au lait, est simple à fabriquer soi même.
English: Aviation Fuel Excise Tax Rebate Objective:
French: Remise de la taxe d’accise sur le carburant aviation Objectif :
English: Energy performance of buildings (
French: Performance énergétique des bâtiments (refonte) (
English: Draft agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws.
French: Projet d'accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Canada concernant l'application de leur droit de la concurrence.
English: Enrico has been with the company since 1977 and holds significant experience in all machinery related operations.
French: Enrico est avec Catalogna et Frères depuis 1977 et possède des expériences considérables dans les opérations concernant les machines.
English: 3.6 Science and Innovation Participants supported the APF’s proposed realignment and benchmarking exercise, noting that the shift in research and education focus over the past decade, away from farming to the science of food, needs to be rebalanced.
French: 3.6 Science et innovation Les participants appuient les mesures proposées dans le CSA en matière d’analyse comparative et de nouvelle répartition et ont fait remarquer que l’accent sur la recherche et la formation qui, au cours de la dernière décennie, a été déplacé pour favoriser les sciences de l’alimentation au détriment de l’exploitation agricole, devra être rééquilibré.
English: In the ν(CO) region only one band due to complex formation was detected.
French: Dans la région ν(CO), on n'a décelé qu'une seule bande attribuable à la formation de complexe.
English: A full settlement of the conflict would contribute significantly to enhancing peace and stability in other parts of the region and, indeed, throughout the world at large.
French: Un règlement complet du conflit contribuerait considérablement au renforcement de la paix et de la stabilité dans les autres zones de la région et en fait, dans le monde entier.
English: 26 Samoa News, 8 September 2000.
French: Samoa News, 8 septembre 2000.
English: During baking pull down the white on the yellow with the aid of a skimmer.
French: Pendant la cuisson rabattre le blanc sur le jaune à l’aide d’une écumoire.
English: There are four components to our Continuing Education Program - educational workshops, advanced clinical training, VAC OSI education/support Web Site, and the World Health Organization tool kit.
French: Le programme de formation continue comprend quatre volets – les ateliers éducatifs, la formation clinique avancée, le programme d'information et de soutien relatif aux TSO offert sur le site Web d'ACC, ainsi que le module de l'Organisation mondiale de la santé.
English: CIHR programs are providing a comprehensive training environment for the next generation of researchers and business development professionals involved with health research.
French: Les programmes des IRSC fournissent un cadre complet de formation pour la prochaine génération de chercheurs et de professionnels du développement commercial oeuvrant dans le domaine de la recherche en santé.
English: The hothouse atmosphere of war fostered other strange growths.
French: L'atmosphère de serre chaude de temps de guerre stimule étrangement d'autres phénomènes.
English: I intend to review the internal structure of the Organization and to strive for the widest possible geographical distribution in the deployment and recruitment of staff.
French: J'ai l'intention de revoir la structure interne de l'Organisation en recherchant la répartition géographique la plus large possible dans le déploiement et le recrutement du personnel.
English: A workshop was envisioned as a forum to access desired technical expertise, in order to evaluate whether certain DSL use codes could reasonably be expected to suggest "greatest," "intermediate" or "least" potential for human exposure, on the basis of "expert judgement" when evaluated against predefined criteria.
French: L'idée d'un atelier pouvant servir de tribune pour donner accès à l'expertise technique désirée a pris forme afin d'évaluer si, en se fondant sur le « jugement d'experts » basé sur des critères prédéfinis, certains des codes de la LIS pouvaient effectivement servir à qualifier de manière générale le risque d'exposition humaine, soit « le plus fort » et « le plus faible », en passant par l'« intermédiaire ».
English: Now, of course, we recognize that some members of the Council have never shirked the responsibility of sending their battalions into harm's way in the service of the United Nations.
French: Évidemment, nous nous rendons bien compte que certains membres du Conseil n'ont jamais éludé leurs responsabilités d'exposer au danger leurs bataillons au service de l'ONU.
English: • A technical report on the execution of the survey in the selected countries and sector(s) should be provided.
French: Il est possible de se pencher sur le secteur des services ou industriel, ou sur une combinaison des deux.
English: The Committee, while acknowledging that there have been efforts to disseminate the Convention during the process for the development of regional plans for children and to train professionals working with and for children in line with its previous recommendation (ibid, para. 18), nevertheless expresses its concern that these measures need to be strengthened, in particular in rural areas and among indigenous children.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été faits pour faire connaître la Convention à l'occasion de l'élaboration de plans régionaux en faveur des enfants et pour former des professionnels travaillant avec et pour les enfants conformément à sa recommandation précédente (ibid., par. 18), le Comité estime néanmoins que ces mesures ont besoin d'être renforcées, notamment dans les zones rurales et pour les enfants autochtones.
English: 3(b) Melons
French: 3 b) Melons
English: ENV ESB 165 Hazardous Wastes Description:
French: ENV GED 605 Prévention des urgences Description :
English: Opinion on the European Union, Web 2.0, politics, science, social media and culture.
French: Avis sur l'Union européenne, Web 2.0, la politique, la science, les médias sociaux et la culture.
English: Section I – Overview Minister's Message Summary Information Departmental Plans and Priorities Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Recent NSERC Initiatives NSERC Participation in Government-Wide Initiatives Table 1:
French: Section I – Aperçu Message du ministre Renseignements sommaires Plans et priorités de l'organisme Section II – Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique Analyse selon l'activité de programme Section III – Information supplémentaire Déclaration de la Direction Renseignements sur l'organisation Initiatives récentes du CRSNG Participation du CRSNG à des initiatives à l'échelle du gouvernement Tableau 1 :
English: Data based on: Supply of Supply, Trade and Demand Information on Mercury, UNEP 2006
French: Fourniture d'informations sur l'approvisionnement, le commerce et la demande de mercure, PNUE, 2006.
English: The “PMV” machines are conceived and realized for high precision and high speed semi-finishing and finishing of items with large dimensions.
French: Les machines “PMV” à portique mobile sont conçues et réalisées pour l’exécution de travaux de semi-finissage et finissage avec haute précision et haute dynamique sur des pièces mécaniques de grandes dimensions.
English: The situation could have been avoided if a few simple safeguards had been put in place.
French: Cette situation aurait pu être évitée si des mesures de sécurité simples avaient été en place.
English: Predation may increase with land clearing as toads become more visible to birds and small mammals.
French: La prédation peut augmenter avec le défrichage qui rend les crapauds plus visibles aux oiseaux et aux petits mammifères.
English: - Data and supporting documents that make it possible to analyse unusual client transactions and identify suspicious transactions.
French: - De recueillir des éléments et des documents en vue d'analyser les transactions inhabituelles de ces clients et de déterminer d'éventuelles opérations suspectes.
English: One way in which the EU’s capacity to deploy civilian and military crisis prevention and management tools is to be strengthened is through the Headline Goal processes (Headline Goal 2010 for the armed forces, Civilian Headline Goal 2008).
French: La capacité de l'UE à utiliser des instruments civils et militaires de prévention et de gestion des crises doit être renforcée, notamment dans le cadre des processus des objectifs globaux (objectif global 2010 pour les forces armées, objectif global civil 2008).
English: Membership Overview Becoming a Campusdirect member is easy and free to public service employees!
French: Aperçu de l'adhésion L'adhésion à Campusdirect est facile et gratuite pour les employés de la fonction publique !
English: a) academic institutions have access to a restricted "level 2" web site (because access to the STC Census 2001 site is fairly transparent on campus some map colleagues may not be aware that this site goes beyond what is available to the public domain through the WWW).
French: • Les institutions académiques ont accès au niveau 2 restreint du site web (puisque l’accès au produit du recensement de 2001 de Statistique Canada est assez évident dans certains campus, alors que certains de nos collègues (du côté de la géographie) ne sont pas au courant que ce site contient plus que ce qui est disponible dans le domaine publique du WWW.
English: It is not enough to plead that there was only partial information.
French: Il n’est pas suffisant d’affirmer qu’on disposait de peu d’information.
English: However, only one of the constituting documents are in Inuktitut.
French: Toutefois, un seul des documents constitutifs est rédigé en inuktitut.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les parties.
English: 4.1.2 By characteristics of the head of the family While the incidence of poverty varies by family type considered, the characteristics of the heads of families also had a significant impact on the determination of their economic situation.
French: Dans cette section, nous réexaminons donc les taux de pauvreté des capacités pour l'ensemble des familles non âgées mais en fonction de l'âge et de l'éducation de leur chef32.
English: (The US Congress rectified this gross misreading of reality with passage of legislation mandating maternity coverage.
French: (Le Congrès des États-Unis a rectifié cette mauvaise interprétation manifeste de la réalité en adoptant une loi rendant obligatoire la couverture de la maternité.
English: In short, what are we doing to improve the quality and effectiveness of United Nations peacekeeping and cooperation between and within all its constituent parts?
French: Bref, que faisons-nous pour améliorer la qualité et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et la coopération entre les parties constituantes du système et au sein de chacune?
English: • past and projected financial performance
French: • les résultats financiers passés et les prévisions financières
English: At the same time, the people of the Territory lacked essential services and had to endure humiliating treatment by the Moroccan security forces.
French: En même temps, le peuple du territoire manque de services essentiels et doit endurer le traitement humiliant infligé par les forces de sécurité marocaines.
English: The participating organizations indicated that determining asset ownership could be a difficult issue, which if not expeditiously resolved could cause serious problems.
French: Le problème qu’a connu la FA à cause de l’instabilité de ses systèmes informatiques standard était tout aussi décourageant.
English: From an examination of 10 years of data, certain trends can be discerned.
French: Certaines tendances peuvent être discernées à partir de l'examen des données s'échelonnant sur 10 ans.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Amar Tou, Minister for Health, Population and Hospitals Reform of Algeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Amar Tou, Ministre de la santé, de la population et de la réforme hospitalière de l'Algérie.
English: This requirement should help ensure that significance, from the perspective of each community territory, is reflected in the documentation.
French: Cette exigence devrait contribuer à garantir que le jugement sur l'importance porté pour chaque territoire communautaire figure dans le rapport.
English: Avoid penalties If you do not comply with the requirements and regulations under the Income Tax Act, a penalty may apply:
French: Éviter les pénalités Si vous ne respectez pas les exigences et les règlements de la Loi de l'impôt sur le revenu, nous pourrions vous imposer une pénalité :
English: Establishing a European Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation’, <http:// www.eur.ru/eng/neweur/user_en g.php?func=rae_disarmament> (accessed 17 April 2002), Preamble (2), and Arts.
French: Die Ergebnisse und Beschlusse der Gemeinsamen Aussen-und Sicherheitspolitik der EU seit ihrer Entstehung bis zum Vertrag von Nizza, Nomos, Baden-Baden, 2001, p.
English: EUR 13,4 million will be devoted to these objectives in 2009.
French: Un montant de 13,4 millions d’euros sera consacré à ces objectifs en 2009.
English: This quick response can be extremely helpful in laying the foundation for a more formal deliberative process, such as a citizens’ panel or a deliberative voting exercise.
French: Cette réponse rapide peut être très utile pour poser les jalons d’un processus de délibération plus officiel, comme un panel de citoyens ou un vote.
English: Learn the language.
French: Voilà pourquoi ils méritent qu'on leur rende hommage.
English: For purposes of establishing the National Population Health Institute, the mandate, organization and funding of existing agencies, particularly the Canadian Institute of Health Information, be reviewed without delay to ascertain whether any of them could fulfil the recommended mandate effectively.
French: Qu'aux fins de la création de l'«Institut national pour la santé de la population», le mandat, l'organisation et le financement des organismes existants, en particulier l'Institut canadien d'information sur la santé, soient examinés sans tarder pour que l'on puisse déterminer si l'un ou plusieurs de ces organismes pourraient s'acquitter du mandat proposé.
English: Beginning in the mid-1960s, tobacco consumption decreased among men and this change was reflected by a levelling off in the mid-1980s and then a steady decrease in male lung cancer rates.
French: Vers le milieu des années 60, la consommation de tabac a diminué chez les hommes, et ce changement s’est traduit par un nivellement vers le milieu des années 80 et ensuite par une baisse continue des taux de cancer du poumon chez les hommes.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: "Salope sodomisée" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !