ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, verification would not need to be applied to lower enrichment levels, but in view of the advantages of LEU as a feed for VHEU production, some verification measures for lower enriched uranium may need to be considered, particularly in the case of States with smaller fissile stocks.
French: En principe, la vérification ne devrait pas être nécessaire aux faibles niveaux d'enrichissement, mais, compte tenu des avantages qu'offre l'uranium faiblement enrichi pour produire de l'uranium très fortement enrichi, il pourrait y avoir lieu d'envisager certaines mesures de vérification pour l'uranium faiblement enrichi, en particulier dans le cas des États qui ont de petits stocks de matières fissiles.
English: The shallowest gouge zone at an elevation of 465 m defines the base of the most severe glacial folding and deformation of the bedrock in at least one of the ice-thrust ridges.
French: La zone broyée la moins profonde, à une élévation de 465 m, définit la base de la partie la plus fortement déformée et plissée due au glacier dans au moins une des crêtes de poussée glaciaire.
English: This would generally be the case if a State sought to exclude or significantly amend a provision of the treaty which embodied the object and purpose of the treaty.
French: Ceci devrait être généralement le cas si un État vise à exclure ou à modifier sensiblement une disposition du traité qui incarne en elle-même l'objet et le but du traité.
English: Canadians are also encouraged to use the Department's Trade Negotiations and Agreements Web site, where up-to-date information on Canada's trade policy agenda is posted and input is sought.
French: Les Canadiens sont invités à visiter le site Web du MAECI « Négociations et Accords commerciaux » où ils pourront trouver de l'information à jour et faire part de leurs observations sur le programme du Canada en matière de politique commerciale.
English: According to AI, in January 2004 a government decree prohibited the reporting of statistics on death sentences and executions as a “state secret,” and the total numbers are therefore not made public.
French: Selon AI, le Gouvernement a, en janvier 2004, publié un décret interdisant la publication de statistiques sur les condamnations à mort et les exécutions et déclarant ces informations «secret d'État».
English: It has been proven that women are good managers, and their creative and innovative abilities in urban planning and construction are widely acknowledged.
French: Les femmes ont prouvé qu’elles font de bons cadres, et leurs aptitudes créatives et innovatrices dans l’urbanisme et la construction sont largement reconnues.
English: However, he put a good face on it, and when he was ready to go out he told his footman to follow him.
French: Cependant il fait bonne contenance, et, prêt à sortir, il dit à son laquais de le suivre.
English: w U.S. inventor Dean Kamen has
French: w Dean Kamen, prolifique inventeur
English: The general chapters of the USP and Ph. Eur. provide additional information on this subject.
French: Les chapitres généraux des pharmacopées américaine (U.S.P) et européenne (Ph.Eur) offrent des renseignements additionnels sur le sujet.
English: This means that development and incomes have been more sustained in the richer than in the poorer regions.
French: Cela signifie que le développement et les revenus dans les régions les plus prospères ont connu une amélioration plus soutenue que dans les régions les plus pauvres.
English: Achieve shared responsibility and accountability.
French: Établir le partage des responsabilités et la responsabilisation.
English: (iii) Measures to reduce the speeds on main roads, especially near pedestrian crossings.
French: iv) Imposer des mesures pour réduire les vitesses sur les grands axes, tout particulièrement près des passages pour piétons.
English: • contributions and subsidies to be deposited for rapid transfer
French: • contributions et subventions devant être déposées pour un transfert immédiat
English: The 2004 Paris Convention also makes measures of reinstatement and preventive measures compensable.  The definition of measures of reinstatement is similar to the definition in the 1997 Vienna Convention.
French: La Convention de Paris de 2004 prévoit également que les mesures de restauration et les mesures de sauvegarde peuvent faire l'objet d'une indemnité, La définition de l'expression « mesures de restauration » est analogue à celle contenue dans la Convention de Vienne de 1977.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Proposed Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Proposed Recovery Strategy for Gravel Chub (Erimystax x-punctatus) in Canada
English: The Agency is of the opinion that ferry operators must take every means possible to provide the highest level of accessibility that is feasible for the vessels they operate, whether they are owned or leased.
French: L'Office est d'avis que les exploitants de traversiers doivent tout mettre en œuvre pour assurer, dans la mesure du possible, le plus haut niveau d'accessibilité à l'égard des navires qu'ils exploitent, qu'ils appartiennent à leurs flottes ou qu'ils soient loués.
English: ◦ Executive Agency for the Public Health Programme
French: ◦ Agence exécutive pour l’énergie intelligente
English: It should be mentioned that these associations also have the right to participate in the determination of education policy and in the formulation of legislation relating to education, to be consulted on the deliberations of school management bodies, to cooperate in the management of school installations and to participate in school social-welfare activities.
French: Il faut mentionner que ces associations ont droit à la participation à la définition de la politique de l'éducation, la participation à l'élaboration des lois sur l'enseignement, le droit d'être consulté sur les délibérations des organes de gestion de l'école, le droit de collaborer à la gestion des installations scolaires et le droit de participer aux activités d'action sociale scolaire.
English: The Committee trusts that such decisions will be fully responsive to the language needs of targeted audiences so as to achieve the most effective means of disseminating the various publications (see also chapter II, section 20 below).
French: Le Comité espère que ces décisions tiennent pleinement compte du public auquel s'adressent les publications et des langues dans lesquelles il en a besoin, afin d'assurer une diffusion aussi efficace que possible des diverses publications (voir également au chapitre II, ci-après la section concernant le chapitre 20).
English: The use of information and communication technology for such purposes could cause global disaster on just as destructive a scale as an attack using weapons of mass destruction.
French: Un tel usage de ces technologies peut conduire à des catastrophes planétaires comparables en termes de résultats aux effets des armes de destruction massive.
English: Appendix to Recommendation No. 75 Aythya nyroca Polysticta stelleri Aquila clanga Aquila pomarina
French: de mener (ou, le cas échéant, de renforcer) les plans d’ action nationaux pour la conservation des espèces mentionnées dans l’ annexe de la présente recommandation en coordination avec l’ Accord sur la conservation des oiseaux d’ migrateurs d’ eau AfriqueEurasie (AEWA).
English: There are landlocked populations of Atlantic Cod on Baffin Island.
French: On trouve aussi plusieurs populations dulcicoles sur la Terre de Baffin.
English: The principle of non-discrimination is also included in the Education Law No. 84/1995, subsequently amended and completed by Emergency Ordinance No. 36/1997, particularly in the articles concerning the rights of national minorities to be educated and trained in their mother tongue.
French: Le principe de la non-discrimination est aussi consacré par la loi n° 84/1995 sur l'éducation, modifiée et complétée ultérieurement par l'ordonnance d'urgence n° 36/1997, particulièrement dans les articles visant les droits des minorités nationales à être instruites et formées dans leurs langues maternelles.
English: A theoretical study of the effect of diaphragms on the reactions, internal forces, and behaviour of skew box girder bridges was carried out.
French: Dans le cadre d'une étude théorique, l'effet de diaphragmes sur les réactions, les forces internes et le comportement de ponts biais à poutres-caissons est analysé.
English: Monique Patry stated that she would invite her Director General to our next meeting, as she is very interested in this initiative.
French: Monique Patry indique qu'elle invitera sa Directrice générale à notre prochaine rencontre puisqu'elle est très intéressée par cette initiative.
English: The contributions of indigenous peoples in elaborating further the discourse on self-determination, collective rights, rights to lands, territories and resources, rights to culture, knowledge and identity cannot be underestimated.
French: Les contributions des peuples autochtones à l'élaboration du discours sur l'autodétermination, les droits collectifs, les droits sur la terre, les territoires et les ressources et les droits à la culture, au savoir et à l'identité ne sauraient être sous-estimés.
English: • The Board has started to align its HR practices with the requirements of the Public Service Modernization Act (PSMA), which included training for the managers and staff as well as developing internal policies and procedures.
French: • Le Comité a commencé à rendre ses pratiques en matière de ressources humaines conformes aux exigences de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui comprennent la formation des gestionnaires et de l'ensemble du personnel ainsi que le développement de politiques et procédures internes.
English: • Address key challenges for the university research environment.
French: • S'occuper des défis clés pour le milieu de la recherche universitaire
English: The first reason has to do with our safety.
French: La première raison concerne notre sécurité.
English: Made by the Canadian Broadcasting Corporation and the Société Radio-Canada, the series showcases the documentary wealth of the National Archives of Canada, as well as that of other archives, museums and libraries across the country.
French: Conçue par la Société Radio-Canada et la Canadian Broadcasting Corporation, cette série met en valeur les richesses documentaires des Archives nationales ainsi que celles de musées, de bibliothèques et d’autres établissements d’archives canadiens.
English: 13. Priests who perform their duties sincerely and indefatigably in the Spirit of Christ arrive at holiness by this very fact.
French: Le Christ que le Père a sanctifié (c'est-à-dire consacré) et envoyé dans le monde (3) "s'est donné pour nous, afin de racheter et de purifier de tout péché un peuple qui lui appartienne, un peuple ardent à faire le bien" (Tite 2,14), et ainsi, en passant par la souffrance, il est entré dans sa gloire(4).
English: If so, a general methodology that can be applied to estimate emissions would involve consulting the molecular formulas of the compounds involved in the specific reaction, determining the proportion of GHG released (likely CO2) and calculating the amount of GHG emitted based on the amount of reagent used (MAC, 2000).
French: Dans l'affirmative, une méthodologie générale d'estimation des émissions exigerait de consulter la formule moléculaire pour la réaction particulière, de déterminer la proportion des GES rejetés (on présume qu'il s'agit surtout de CO2) et de calculer la quantité de GES émis à partir du volume de réactif utilisé (AMC, 2000).
English: I would also like to express my appreciation for the very positive role which Parliament has played in the course of these negotiations through the political debates.
French: Je voudrais également exprimer ma satisfaction à l'égard du rôle très positif joué par le Parlement tout au long de ces négociations par l'intermédiaire de débats politiques.
English: (a) Annual overview report of the United Nation System Chief Executives Board for Coordination for 2004/05 (E/2005/63);
French: a) Rapport d'ensemble annuel pour 2004/05 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (E/2005/63);
English: The project may only be carried out according to the following conditions: a) The RENEWAL CD or DISS project is undertaken by a Higher Education institution in at least one EU member state and two other participating countries.
French: L’exécution du projet est subordonnée au respect des conditions suivantes: a) Le renouvellement de projet CD ou le projet de DISS est entrepris par un établissement d’enseignement supérieur dans au moins un État membre de l’Union européenne et de deux autres pays participants.
English: Concluding remarks According to data from the 1998/99 National Population Health Survey, females aged 12 or older tend to use health care services more than their male counterparts do.
French: Mot de la fin D’après les données de l’Enquête nationale sur la santé de la population de 1998-1999, les membres féminins de la population de 12 ans et plus ont tendance à utiliser davantage les services de santé que leurs homologues masculins.
English: You examine any object. You... you question everything.
French: Vous examinez chaque objet, vous questionnez tout.
English: For distribution in the General Assembly Hall: 300 copies, if delegations wish to have the statement distributed to delegations, specialized agencies, observers, interpreters, record-writers and press officers.
French: Si les délégations souhaitent que le texte de leurs déclarations soit distribué aux délégations, aux institutions spécialisées, aux observateurs, aux interprètes, aux rédacteurs de comptes rendus analytiques et aux rédacteurs des communiqués de presse, elles devront en prévoir 300 exemplaires.
English: Atari will be publishing Tekken 6 in Europe, and here is a couple of brand new images of it.
French: C'est Atari qui se chargera de distribuer Tekken 6 en Europe, en voici une flopée d'images.
English: C. Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 10
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 10 des observations finales du Comité
English: J. Plan of Action for strengthening the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Plan d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: If a majority of the European Parliament now chooses to recognise two states after all, the debate about this must be conducted openly instead of being concealed.
French: Si une majorité du Parlement européen opte maintenant quand même pour la reconnaissance de deux États, le débat à ce sujet doit être mené sur la place publique au lieu d'être caché.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a synthetic crude oil facility located north of Fort McMurray, Alberta.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant produit du pétrole brut synthétique à ses installations situées au nord de Fort McMurray (Alberta).
English: The creative fee compensates my effort to create new, inexisting artwork.
French: La rémunération de création récompense mon effort pour créer une œuvre nouvelle, inexistante auparavant (photographie, design, texte…) C’est pourquoi on l’appelle également «rémunération de mise en œuvre».
English: I've had social workers say, "I don't know when I should worry."
French: Des travailleuses et des travailleurs sociaux m'ont dit ne pas savoir quand s'inquiéter.
English: • phasing the project to limit risk, with the aim of achieving improvement in accuracy of project cost, schedule and performance objectives with each phase;
French: • exécuter le projet par étapes pour limiter les risques et ainsi mieux établir le coût du projet, son échéancier et les objectifs de rendement de chacune des étapes;
English: Soenen is market leader in punching installations for U-shaped profiles for truck chassis manufacturing!
French: Soenen est numéro un sur le marché des installations de poinçonnage pour profilés en U destinés à la constructions de châssis de véhicules utilitaires.
English: Mr. Botnaru (Department for General Assembly and Conference Management): Before the Assembly takes action on the draft resolutions, I should like to announce that, since their introduction, Guinea has become a sponsor of draft resolutions A/64/L.24 and A/64/L.25.
French: M. Botnaru (Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : Avant que l'Assemblée ne se prononce sur les projets de résolution, j'annonce que, depuis leur présentation, la Guinée s'est portée coauteur des projets de résolution A/64/L.24 et A/64/L.25.
English: Extra-judicial killings in the country are undisputed facts as born out not only by NGO reports but also by the reports of the PCHR, the Melo Commission and the Special Rapporteur of the UN Human Rights Council on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Professor Philip Alston.
French: Les meurtres extrajudiciaires commis dans le pays sont des faits incontestables corroborés non seulement par des rapports d'ONG, mais également par les rapports de la Commission philippine des droits de l'homme, de la Commission Melo et du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme de l'ONU sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Professeur Philip Alston.
English: It also stipulates the equality of men and women before the law and contains specific provisions on the rights of women.
French: Elle affirme également l'égalité des hommes et des femmes devant la loi et prévoit des dispositions précises concernant les droits des femmes.
English: The vessels are crewed mostly by Naval Reservists, and fulfill a wide variety of missions including general naval operations and exercises, training, Search and Rescue, and support to other government departments for various activities such as law enforcement, resource protection and pollution control.
French: Ils remplissent une grande variété de missions, y compris des opérations et des exercices navals, d’entraînement et de recherche et sauvetage. Ils donnent également un soutien à d’autres ministères lors d’activités diverses telles que l’application de la loi, la protection des ressources et la lutte contre la pollution.
English: 12.03 Shift Work Employees (a) (i) In the case of employees engaged in shift work, the standard hours of work shall be, on average, thirty-seven and one-half (37 1/2) hours each week, for the shift period.
French: 12.03 Travail par poste a) (i) Dans le cas des fonctionnaires qui travaillent par poste, la durée normale de travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, pour la période de travail par poste.
English: As underlined by the Harper riot in June, civil disorder continues to pose a serious challenge for Liberia's stability, exposing the capacity deficits of national institutions.
French: Comme l'émeute de Harper l'a montré en juin, les troubles civils continuent de menacer la stabilité du pays, exposant les lacunes de ses institutions.
English: Line 82 – Remittances Enter the amount you remitted for the year for the Business Number indicated in the identification area of the summary.
French: Ligne 82 – Versements Inscrivez le montant total que vous nous avez envoyé pour l’année pour le numéro d’entreprise indiqué dans la section de l’identification du Sommaire.
English: I cannot, however, accept the idea of eliminating the reference - agreed on in committee - to the principle of subsidiarity in topics relating to the law on family, marriage and reproduction.
French: Je ne peux par contre accepter la suppression de la référence, adoptée en commission, au principe de subsidiarité dans les domaines relatifs au droit de la famille, du mariage et de la reproduction.
English: The project has made a video which simply and effectively explains the causes of malaria occurrence and transmission, and how individuals and households can participate in reducing malarial conditions.
French: Dans le cadre du projet, les chercheurs ont produit une vidéo qui explique en termes simples les causes de la survenue et de la transmission du paludisme, et comment les gens et les familles peuvent contribuer à réduire les conditions qui favorisent l'infection palustre.
English: In any given school year, about one in three undergraduates receives a government loan or grant, and thirty percent receive a university-based grant, scholarship or bursary (some individuals receive both government and university assistance).
French: Chaque année, au premier cycle, un étudiant sur trois reçoit un prêt ou une bourse du gouvernement et 30 pour cent des étudiants reçoivent une bourse de leur université (certains étudiants reçoivent à la fois de l’aide financière du gouvernement et de l’université).
English: These two sections are particularly significant since they supplied the PSC with the discretionary powers it required to function as the central staffing agency.
French: » Ces deux articles ont une importance particulière, étant donné qu'ils accordaient à la C.F.P. les pouvoirs discrétionnaires dont elle avait besoin pour accomplir les tâches d'un organisme central de dotation.
English: Maintaining a process for initiating, developing, implementing and tracking strategic initiatives and special projects that improve the innovation climate in Western Canada, including setting broad strategic directions for the department's innovation activities and other special initiatives.
French: Appliquer un processus de lancement, de développement, de mise en application et de suivi des initiatives stratégiques et des projets spéciaux qui améliorent le climat de l'innovation dans l'Ouest canadien, y compris établir de grandes orientations stratégiques pour les activités d'innovation du Ministère et autres initiatives spéciales.
English: Thus, in November 2001, the propaganda official of the province reminds that "at all administrative levels, the Party's newspapers must be read and studied".
French: Ainsi, en novembre 2001, le responsable de la propagande dans la province rappelle qu'à "tous les niveaux de l'administration, les journaux du Parti doivent être lus et étudiés".
English: • baseline information on wildlife species in the project area including their seasonal occurrence, relative or absolute abundance, density, distribution, biodiversity, population trends and the regional ecological, economic and human use importance of the species. a species inventory, by geographic area, as appropriate. identification of species of particular:
French: Décrire les raisons de cette spécificité ou de leur occurrence particulière dans le secteur visé par le projet (p. ex., considérations biogéographiques ou effets des activités humaines). Indiquer les espèces dont les concentrations sont connues dans le
English: Also, administration of local capacity-building grants was devolved from Volunteer Canada to local networks when it became apparent that they were better positioned to administer them (e.g., for the 2004-05 FY).
French: De plus, l’administration des subventions destinées au renforcement des capacités locales est passée de Bénévoles Canada aux réseaux locaux lorsqu’il est devenu évident que ceux-ci étaient mieux placés pour le faire (p. ex., pour l’exercice 2004-2005).
English: General Krstić received the treatment necessary for his condition and the hearings were finally able to resume as normal on 19 March 2001.
French: Le général Krstić a reçu les soins requis par son état et les audiences ont pu finalement reprendre leur cours normal le 19 mars 2001.