ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes the study unique is that, instead of focusing on a particular area of study, it examines all of the relevant atmospheric issues and how they affect one another--including climate variability and extremes, climate change, acid precipitation, stratospheric ozone, ground-level ozone (smog), hazardous air pollutants, and particulates.
French: Plutôt que d'étudier un domaine particulier, cette étude est unique en raison de l'examen de toutes les questions atmosphériques pertinentes et de la façon dont elles s'influencent entre elles, y compris la variabilité climatique et les extrêmes, le changement climatique, les précipitations acides, l'ozone stratosphérique, l'ozone au niveau du sol (smog), les polluants atmosphériques dangereux ainsi que les particules.
English: The following additional initiatives will support jurisdictions with successful implementation.
French: Les initiatives supplémentaires suivantes aideront les provinces et les territoires à réussir la mise en oeuvre.
English: The vast majority of those parties are non-State actors.
French: La grande majorité de ces parties sont des acteurs non étatiques.
English: For a German course only , please search by using the location links above. For a specialist German course and more information on accommodation, please use the boxes below.
French: Cliquez sur les liens suivants pour obtenir plus d’infos sur les programmes et les logements proposés.
English: If the reflecting surface projects beyond the protective housing, the radius of curvature 'c' on the edge of the projecting part must be not less than 2,5 mm and the reflecting surface must return into the protective housing under a force of 50 N applied to the point of greatest projection, relative to the protective housing, in a horizontal direction, approximately parallel to the longitudinal median plane of the vehicle.
French: Si la surface réfléchissante déborde du boîtier de protection, le rayon de courbure «c» du bord de la partie en saillie doit être supérieur ou égal à 2,5 mm et la surface réfléchissante doit s'effacer dans le boîtier de protection sous une force de 50 n appliquée sur le point le plus en saillie par rapport au boîtier de protection dans une direction horizontale et approximativement parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: Students considering themselves higher in academic status were about 1.37 times as likely in Grade 6 to floss teeth most days than students considering themselves lower in academic status.
French: Les étudiants de 6 e année qui considèrent que leur rendement scolaire est plus élevé sont environ 1,37 fois plus susceptibles d'utiliser la soie dentaire presque tous les jours que les étudiants qui considèrent que leur rendement scolaire est plus faible.
English: There was a danger that it might simply parallel the work of already existing mechanisms, notably the Internal Displacement Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Il est à craindre que ce mécanisme soit simplement parallèle aux activités de mécanismes déjà existants, notamment le Groupe des déplacements internes du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Bilateral relations South Asia Afghanistan 1.35.30. Council Joint Action 2008/391/CFSP amending Joint Action 2008/131/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative for Afghanistan.
French: Quant au rôle du Parlement, il escompte que le traité de Lisbonne entrera en vigueur avant la conclusion des négociations, ce qui éliminera tout doute quant à la nécessité d’obtenir son approbation pour ce type d’accord.
English: 4.20 The subprogramme will support field operations in the implementation of enterprise resource planning and International Public Sector Accounting Standard, in the areas related to personnel, budget and finance.
French: 4.20 Un appui sera apporté aux missions en ce qui concerne la mise en œuvre de la gestion intégrée et des Normes comptables internationales pour le secteur public (IPSAS) dans les domaines des ressources humaines, du budget et des finances.
English: Since the group’s formation in 2002, NRCan has provided a member to sit as an expert on the EGTT, also serving as the group’s Chair for 2004.
French: Depuis la formation du groupe en 2002, RNCan y délègue un expert qui en a aussi été le président en 2004.
English: We examined in detail the files for 20 containers that were loaded without authorization and appeared to have arrived in Canada before being risk-assessed for national security concerns.
French: Nous avons examiné en détail les dossiers relatifs à 20 conteneurs qui ont été chargés sans autorisation et qui semblent être arrivés au Canada avant d’avoir fait l’objet d’une évaluation des risques pour la sécurité nationale.
English: The owner of products for which standards are adopted may display them for sale, put them on sale, sell them, dispatch them or otherwise market them within the European Union only if they comply with those standards.
French: Le détenteur des produits pour lesquels des normes sont adoptées ne peut exposer ces produits à la vente, les mettre en vente, les vendre, les livrer ou les commercialiser autrement à l'intérieur de l'Union européenne que s'ils sont conformes à ces normes.
English: Designed for policy makers, health care providers, parents, program planners and administrators, the guidelines address family-centred care and services, preconception care, care during pregnancy, labour and birth, the early postpartum period, transition to the community, breastfeeding, loss and grief, transport, and facilities and equipment.
French: Conçues pour les décideurs, les dispensateurs de soins, les parents, les concepteurs et les administrateurs de programmes, ces lignes directrices portent sur les soins et les services axés sur la famille, les soins avant et pendant la grossesse ainsi que durant le travail, l'accouchement et le post-partum, la transition à la communauté, l'allaitement, la perte et le deuil, le transport, les installations et l'équipement.
English: All of the provinces and territories were involved in varying degrees with Ontario (21%), Quebec (17%), Alberta (13%) and British Colombia (10%) being cited most frequently.
French: L’ensemble des provinces et des territoires étaient impliqués à des degrés divers, l’Ontario (21 %), le Québec (17 %), l’Alberta (13 %) et la ColombieBritannique (10 %) venant en tête.
English: Overall, there was a clear message that the nursing vision of an ICT-supported health care system will be realized through the collaboration of many groups.
French: De façon générale, les participantes ont transmis un message clair : la vision des soins infirmiers au sein d'un système de santé qui s'appuie sur les TIC ne prendra forme que grâce à la collaboration d'un grand nombre de groupes.
English: ___________________________ ______________________________ (Place) (Witness)
French: ___________________________ ______________________________ (Lieu) (Témoin)
English: Industry Canada is the lead department of the seven federal signatory partners to the Canadian Biotechnology Strategy ( CBS ), and the Department houses the Canadian Biotechnology Secretariat ( CBSec ).
French: Industrie Canada, qui est le ministère directeur parmi les sept partenaires fédéraux signataires de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie ( SCB ), abrite le Secrétariat canadien de la biotechnologie.
English: In 1805, Lewis and Clark spent the third Christmas of their expedition at Fort Clatsop on the Pacific.
French: En 1805, Lewis et Clark ont passé le troisième Noël de leur expédition au Fort Clatsop dans le Pacifique.
English: For breakfast you get just a couple meat foods and the rest and two different cheese choices. Although drink variety was good and restaurant looks fancy.
French: the hotel restaurant very good aswell.
English: At the end of 2004, the European Union will be under great pressure to declare that Ankara has met the democratic and constitutional accession requirements.
French: Fin 2004, l'UE sera soumise à une forte pression l'incitant à dire qu'Ankara satisfait aux exigences démocratiques et constitutionnelles de l'adhésion.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > The Fourth Estate > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Le quatrième pouvoir > Explorateur
English:  (Newfoundland Museum) "Not everyone could do it.
French: On trempait le lien dans la saumure pour le durcir.
English: Specifically, paragraph 215.1(3)(b) is amended by adding a general reference to any circumstance in which an error was made in the determination under subsection 58(2) of the Customs Act of the value of imported goods (i.e., a self-determination of value by the person who accounts for the goods under the Customs Act) since that is now among the circumstances described in subsection 74(1) of the Customs Act that may give rise to a refund of duty under that subsection.
French: En effet, l'alinéa 215.1(3)b) est modifié par l'ajout d'une référence générale à toutes les circonstances dans lesquelles une erreur a été commise lors de la détermination, selon le paragraphe 58(2) de la Loi sur les douanes, de la valeur de produits importés (à savoir, la détermination de la valeur par la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes) puisque ces circonstances comptent désormais parmi celles visées au paragraphe 74(1) de la Loi sur les douanes qui peuvent donner lieu à un remboursement de droits aux termes de ce paragraphe.
English: IISI, quoted in Metal Bulletin, London, 23 May 2005, p. 33.
French: IISI, chiffres repris dans Metal Bulletin, Londres, 23 mai 2005, p.
English: Midatlantic has also stated that if the delivery of the dolomite is not made in one shipment, it will be in breach of the contract with Wabush Mines and it will be left with an unsaleable product.
French: Midatlantic affirme également que si la livraison de la dolomite n'est pas effectuée en une seule cargaison, Midatlantic sera alors en violation de contrat avec Mines Wabush et restera pris avec un produit non vendable.
English: The decision to spray depends almost entirely on the past history of the disease in a particular field.
French: La décision d’effectuer des pulvérisations dépend presque entièrement de l’historique de la maladie dans la bleuetière.
English: The 5 th Brigade suffered very heavily; one battalion, the Canadian Black Watch, lost all its rifle company commanders in a single day (13 October).
French: Le 10 octobre, nous parvenons à atteindre le remblai de l’isthme à l’ouest de Woensdrecht, mais la tâche n’est pas encore terminée.
English: Women's literacy is a priority for UNICEF and its programmes for them are linked to early childcare practices, microfinance and agriculture, along with other income-generating activities.
French: L'alphabétisation des femmes est une priorité pour l'UNICEF et ses programmes en la matière sont liés aux pratiques de la puériculture, au microfinancement et à l'agriculture, ainsi qu'à d'autres activités sources de revenus.
English: 6.2.3 Gay men and HIV/AIDS The issue Men who have sex with men (including gay and bisexual men) continue to be the group most affected by HIV/AIDS in Canada.
French: 6.2.3 Hommes homosexuels et VIH/sida L'enjeu Les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes (gais et bisexuels) continuent d'être le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada.
English: Encourage a few first steps in the world of art with one of these ten top fun-packed galleries to enjoy this summer.
French: An impressive display at the Sainsbury Centre in Norwich shows the fabric finesse of Henry Moore, says Ivan Stoyanov.
English: The Federal Office for Migration was required to inform applicants of their right to contact a legal adviser or representative.
French: L'Office fédéral des migrations est tenu d'informer les demandeurs d'asile de leur droit de prendre contact avec un conseiller juridique ou un représentant légal.
English: A detailed analysis of the wording of article 1 (4) could be made together with, or separately from, that of article 2 (2).
French: Une analyse minutieuse du libellé du paragraphe 4 de l'article premier pourrait être menée parallèlement ou séparément à celle du paragraphe 2 de l'article 2.
English: • (a) contain a copy of all of the authorities that the party intends to rely on, each of which shall be marked with a tab, and
French: • a) il comporte une copie des sources que compte invoquer la partie, chacune étant marquée d'un onglet, et :
English: • Optical design and coating procedures
French: • conception optique et procédures d'enrobage;
English: Closed-circuit tell-tale optional.
French: Témoin d'enclenchement facultatif.
English: 23/04/2007 Doc.11267 | Motion for a Resolution Actions for the prevention of forced prostitution
French: 23/04/2007 Doc.11267 | Proposition de résolution Actions de prévention de la prostitution forcée
English: In the field of conventional arms, Turkey continues to regard the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) as the cornerstone of security and stability in Europe.
French: Dans le domaine des armes classiques, la Turquie considère toujours le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE) comme la pierre angulaire de la sécurité et de la stabilité en Europe.
English: This would make people feel that those efforts will address terrorism effectively.
French: Les peuples auraient de la sorte le sentiment que ces efforts s'attaquent au terrorisme de manière efficace.
English: In order for the NFB to achieve these outcomes, it has set out the following priorities for the three-year planning period: a) b) Increase revenues from the NFB’s collection and optimize pre-sales and sales.
French: Afin d’atteindre ces résultats, l’ONF s’est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) b) Accroître les revenus tirés de la collection de l’ONF et optimiser les ventes et les préventes.
English: Three preconditions would seem to be required: first, that all relevant government officials be fully informed about the Convention and its principles; secondly, that the officials be encouraged to consider public participation as an asset and be motivated to learn and understand about the ways environmental NGOs work, what expectations one could have of them, and what not; and thirdly, that there be sufficient clarity as to what the Convention's principles mean in the context of such forums.
French: Trois conditions préalables semblent devoir être réunies: premièrement, tous les fonctionnaires et officiels concernés doivent être pleinement informés de la Convention et de ses principes; deuxièmement, tous les officiels doivent être encouragés à considérer la participation du public comme un atout et être motivés pour se renseigner et comprendre comment travaillent les ONG environnementales, quelles attentes on peut nourrir vis-à-vis de leur action, et ce qu'il serait vain d'escompter; et troisièmement, il faut que ce que signifient les principes de la Convention soit suffisamment clair dans le contexte des instances concernées;
English: 220 U.S. IP Guidelines, ¶3.4 states, "the courts conclude that a restraint's 'nature and necessary effect are so plainly anti-competitive' that it should be treated as unlawful per se, without an elaborate inquiry into the restraint's likely competitive effect," such as price-fixing, output restraints, and market division among horizontal competitors, as well as certain group boycotts and resale price maintenance.
French: 220Les Lignes directrices américaines sur l'octroi de licences de PI énoncent, au paragraphe 3.4, [traduction] " les tribunaux concluent que 'la nature et l'effet nécessaire [d'une restriction] sont si nettement anticoncurrentiel' que la restriction devrait être traitée comme illicite en soi sans procéder à un examen approfondi de son effet probable sur la concurrence ", comme une fixation des prix, des restrictions touchant les extrants, un partage de marché entre concurrents horizontaux, de même que certains boycotts collectifs et le maintien de prix de revente.
English: "After all, the world is a living classroom."
French: « Dans le fond, le monde est une immense salle de classe.
English: In addition to capacity-building efforts discussed below, United Nations agencies support the sustainability of these administrations by encouraging respect for principles of good governance and human rights.
French: Outre les initiatives susmentionnées visant au renforcement des capacités, les institutions des Nations Unies contribuent à la viabilité de ces pouvoirs publics en encourageant au respect des principes de bonne gouvernance et des droits de l'homme.
English: Furthermore, it did not and does not today see itself as a school or a model, but as a movement and an inspiration, and it seems to us that we will always need the Annales.
French: D'autre part elle ne se concevait et ne se conçoit pas aujourd'hui comme une école ni comme un modèle, mais comme un mouvement et une inspiration et il nous semble qu'on a toujours besoin des Annales.
English: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, California (available at http://www.fs.fed.us/psw/ publications/documents/psw_gtr191/Asilomar/pdfs/754-761.pdf). Nelson, J.T.; Fancy, S.G. 1999.
French: Pacific Southwest Research Station, Forest Service, U.S. Department of Agriculture, Albany, Californie (consultable à http://www.fs.fed.us/PSW/ publications/documents/PSW_gtr191/Asilomar/pdfs/754-761.pdf). nELSon, J.t., et S.g. FanCy.
English: CIDA Assists Sudan Through these and Other United Nations Agencies
French: L'ACDI fournit de l'aide au Soudan par l'entremise des organismes suivants et d'autres organismes des Nations Unies
English: DEAR HEALTH CARE PROFESSIONAL LETTER December 5, 2006 Dear Health Care Professional(s):
French: LETTRE AUX PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ Le 5 décembre 2006 Avis aux professionnels de la santé :
English: ◦ Preliminary experiments demonstrate successful amplification of viral material
French: ◦ Amplification du matériel viral réussie au cours d'expériences préliminaires
English: Trust and co-operation should be developed between the two Institutions in order to foster the process of European integration, since the European Union has reached its most significant achievements during those periods when the Parliament and the Commission have worked for common objectives.
French: Il convient d’instaurer un climat de confiance et de coopération entre ces deux institutions afin de favoriser le processus d’intégration européenne puisque l’Union européenne a mené à bien ses plus grandes réalisations lorsque le Parlement et la Commission travaillaient à la réalisation d’objectifs communs.
English: Booking.com: hotel InterContinental Frankfurt, Frankfurt/Main, Germany - 128 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Frankfurt, Frankfurt am Main, Allemagne - 128 Commentaires Clients.
English: We check that species written in by hand are legible and conform to the recent version of the American Ornithologists' Union (AOU) checklist or the BBS species list.
French: Nous vÃ©rifions que les donnÃ©es manuscrites sont lisibles et conformes Ã la derniÃ¨re version de la liste des modifications de l'American Ornithologists' Union (AOU) ou Ã la liste des espÃ¨ces du BBS.
English: • The definitions around the "circle of care" relate to the care and treatment of the patient and health care services for the therapeutic benefit of the patient.
French: • Les définitions concernant le « réseau » de soins ont trait à la prestation de soins et de traitements aux patients ainsi qu'aux services de santé offerts pour le bien thérapeutique du patient.
English: Category 11: funding (20 per cent );
French: Catégorie 11: Financement (20 %);
English: The Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), Ambassador Heraldo Muñoz, has submitted to us a comprehensive report on the activities carried out by the Committee this year and on its future work.
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, nous a présenté un rapport exhaustif sur les activités menées par le Comité cette année ainsi que sur ses travaux à venir.
English: As in all services provided by AST consulting with companies , file processing is sealed by the professional secrecy in order to establish a relationship of trust with our customers.
French: Comme dans tous les services dispensés par AST consulting auprès des entreprises, le traitement des dossiers est scellé sous le secret professionnel afin d´instaurer avec nos clients, une relation de confiance.
English: Honduran de facto president Roberto Micheletti urged to rescind a decree that provides sweeping new powers of detention to the police, bans all public meetings and imposes a 45 day curfew.
French: Dolkun Isa est détenu aux mains des autorités sud-coréennes. S'il est renvoyé en Chine, il risque d'être soumis à une détention arbitraire, à un procès inique, à des actes de torture ou autres mauvais traitements, voire condamné à la peine de mort.
English: At the same meeting, the Working Party authorized the Rapporteur to finalize the report on its session.
French: À la même séance, le Groupe de travail a autorisé le Rapporteur à établir la version finale du rapport sur sa session.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AFET(2007)0328_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS Meeting Wednesday, 28 March 2007 from 8:30 to 10:00, Brussels - PHS 4B001 Brussels *** Extraordinary meeting *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 28 March 2007, from 8:30 to 10:00 1.
French: Parlement européen AFET(2007)0328_1 Commission des affaires étrangères Réunion Mercredi 28 mars 2007 de 8 h 30 à 10 heures, à Bruxelles - PHS 4B001 Bruxelles ***Réunion extraordinaire*** Projet d'ordre du jour publié Mercredi 28 mars 2007 de 8 h 30 à 10 heures 1.
English: Communications translates these policies into communications products that can be easily discussed with Canadians, at the same time as providing a mechanism, through consultations, which facilitates the inclusion of views of Canadians in the research and policy development process.
French: La communication transpose ces politiques en produits facilitant l'échange avec les Canadiens, tout en offrant un mécanisme de consultation qui aide à intégrer le point de vue des Canadiens dans le processus d'élaboration de recherches et de politiques.
English: (c) Center for Health and Population and Social Welfare, Future Institute for Sustainable Development, a merger of the World Population Society, in special consultative status, and the Center for Health and Population and Social Welfare and the future Institute for Sustainable Development, not in status with the Council.
French: c) Center for Health and Population and Social Welfare, Future Institute for Sustainable Development, fruit de la fusion de la World Population Society, organisation dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social, et du Center for Health Population and Social Welfare et du future Institute for Sustainable Development, organisations non dotées de statut auprès du Conseil.
English: 1 The cost of not staying home includes child-care expenses and other household services.
French: Plus la famille dépend des gains de la mère, plus celle-ci reprendra le travail rapidement.
English: With respect to Ms. Woodworth’s request to split the good in issue into parts for classification purposes, the Tribunal notes the Supreme Court of Canada’s decision in Deputy M.N.R.C.E. v. MacMillan & Bloedel (Alberni) Ltd.,13 which indicated that the time for determining tariff classification is at the time of entry into Canada of the goods subject to duty.
French: En ce qui concerne la demande de Mme Woodworth de diviser la marchandise en cause en parties à des fins de classement, le Tribunal fait mention de la décision de la Cour suprême du Canada dans Deputy M.N.R.C.E. v. MacMillan & Bloedel (Alberni) Ltd.13, où il est indiqué que la période pour déterminer le classement tarifaire est au moment de l’entrée au Canada des marchandises assujetties aux droits.