ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Spain's institutional machinery, she wondered which institution had overall responsibility for gender mainstreaming.
French: Elle demande quelle institution en Espagne est chargée de résoudre les problèmes liés au sexisme.
English: The Parliamentary groups, in particular the two large groups, the Socialists and the Christian Democrats, present them with ideological manifestos which are utterly remote from reality and which bear no relation whatsoever to what they do and to their voting record over their five-year term of office.
French: On leur présente à cette occasion - je pense avant tout aux deux grands groupes du Parlement, socialistes et chrétiens-démocrates - des manifestes idéologiques qui n'ont rien à voir avec la réalité et surtout avec ce qu'ils font et votent tout au long des cinq années de leur mandat législatif européen.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights to a supplementary scheme or to a financial institution which accepts the transfer.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis, à un régime complémentaire ou à une institution financière qui accepte ce transfert.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Summary of Results for Wave 1 (February to June) of 2001 Data are now available for the first half of 2001 for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Résultats pour la première moitié de l'année 2001 - février à juin 2001 On dispose maintenant des données de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour la première moitié de l'année 2001.
English: The Atlantic Canada Newspaper Survey is a comprehensive database of goods and services advertised in East Coast newspapers before 1900.
French: Le Relevé des journaux des provinces canadiennes de l'Atlantique est une base de données exhaustive des annonces de biens et de services annoncés dans les journaux de la côte Est du Canada avant 1900.
English: The AES was implemented in cooperation with five Aboriginal Partners and the federal departments of Fisheries Canada, Environment, and Health, as well as several departments of the Yukon Territorial Government and the Government of the Northwest Territories.
French: La SEA a été mise en oeuvre avec la collaboration de cinq partenaires autochtones et des ministères fédéraux des Pêches, de l'Environnement et de la Santé, ainsi qu'avec plusieurs ministères des gouvernements du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: FINTRAC also understands the importance of supporting the establishment of FIUs in other countries.
French: CANAFE sait qu’il est important d’appuyer l’établissement de nouvelles URF dans d’autres pays.
English: Canada has repeatedly indicated its openness to discussing a possible compensation package as an interim measure, pending the EU's full compliance with the WTO rulings.
French: Ã€ maintes occasions, le Canada s'est montrÃ© disposÃ© Ã discuter d'un ensemble de mesures de compensation Ã titre provisoire, en attendant que l'Union europÃ©enne se conforme entiÃ¨rement aux dÃ©cisions de l'OMC.
English: He is currently serving his sentence.
French: Irfan Yildirim exécute actuellement sa peine.
English: The themes are defined below through comments made by consultation participants.
French: Les thèmes sont définis ci après dans les commentaires fournis par les participants aux consultations.
English: We encourage continued cooperation and coordination among the regional development banks and other international financial institutions, as appropriate.
French: Nous encourageons la poursuite de la coopération et de la coordination entre ces banques et d'autres institutions financières internationales, lorsqu'il y a lieu.
English: That ability is being bled away.
French: Cette capacité est aujourd'hui en voie de se perdre.
English: • Accuracy rate of payments (includes EI and OAS) (CPP under development) Satisfaction
French: • Taux d’exactitude des paiements (y compris l’AE et la SV) (en voie d’élaboration pour le RPC) Satisfaction
English: The most positive steps have to do with increasing the supply of adequate services in rural areas and, especially, eliminating cultural patterns of inequality and reducing the family's share of education costs by providing such things as school meals and incentive awards.
French: Cela dit, pour améliorer leur accès au système scolaire, il faut mettre en place des services adaptés, lutter contre certains schémas culturels inégalitaires et dégrever les familles, notamment par la distribution de petits déjeuners scolaires ou l'octroi de bons scolaires.
English: The remaining balance of $920,000 represents premiums paid in respect of the acquisition, in 1938, of shares held by the public. b) Canada Development Investment Corporation The Canada Development Investment Corporation is a wholly-owned Crown corporation incorporated pursuant to the Canada Business Corporations Act.
French: Investissement des sociétés d’État Le ministère des Finances Canada détient en propriété exclusive deux sociétés d’État : la Banque du Canada etla Corporation de développement des investissements du Canada.
English: The Dedication to CF Sports Award went to Prairie region coach Bill Werney.
French: Le prix du dévouement à l’égard des sports dans les FC a été remis à Bill Werney, l’entraîneur de l’équipe de la région des Prairies.
English: We will continue to emphasize the principle that, once deployed, no peacekeeping operation should be disbanded without completing the tasks assigned to it.
French: Nous continuerons de souligner le principe selon lequel, une fois déployée, aucune mission de maintien de la paix ne saurait être démantelée sans avoir achevé les tâches qui lui ont été confiées.
English: The EU provided the driving force and indicated the right way to go, notably on issues of water supply, sanitation and environmentally friendly production.
French: L'UE a joué le rôle de moteur et a pointé le doigt dans la bonne direction, notamment en ce qui concerne les questions relatives à l'approvisionnement en eau, aux mesures d'assainissement et à une production respectueuse de l'environnement.
English: PLOs sit in on calls along with ISAs – there is direct contact with processing unit.
French: Les ALP répondent aux appels de concert avec les CSA; il y a un contact direct avec l’unité de traitement.
English: This attachment was a source of great distress for Lampman and its effect can be seen in the melancholic and socially critical tone of his later poems.
French: Cette relation fut une grande source d'affliction pour lui, dont on voit les effets dans le ton empreint de mélancolie et de critique sociale de ses derniers poèmes.
English: Mustard seed is used primarily in the condiment and food industries, in the form of either seed or oil. specialty mustards, such as Dijon.
French: Les graines de moutarde sont surtout utilisées par les industries des condiments et des aliments, sous la forme de graines ou d’huile. blanche est la plus douce des trois variétés et sa teneur en huile est inférieure.
English: In some instances, the Board may need to hold a hearing first to determine if it has jurisdiction to hear the complaint on the merits.
French: Il est possible que la Commission doive d'abord tenir une audience pour déterminer si elle a compétence pour entendre la plainte au fond.
English: Recommends the continuation and strengthening of the important and useful work programme within UNCTAD's secretariat and intergovernmental machinery that addresses competition law and policy issues and proceeds with the active support and participation of competition law and policy authorities of member States;
French: Recommande la poursuite et le renforcement de ce programme de travail important et utile du secrétariat et du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED qui examine les questions relatives au droit et à la politique de la concurrence et se déroule avec la participation et le soutien actifs des autorités compétentes en matière de droit et de politique de la concurrence des pays membres;
English: Both at the national and regional level, the main objective is the empowerment of women as the basis for the welfare, family, and humanitarian policy.
French: Tant au niveau national que régional, le principal objectif est de renforcer les capacités des femmes en tant que fondement de la politique relative à la protection sociale, à la famille et à l'action humanitaire.
English: Back on the Dieppe beaches the Germans were still collecting Canadian wounded, and the Canadian dead in their hundreds lay yet where they had fallen.
French: Toutefois, il paraît que près *Le rapport de la conférence des officiers tenue à l'Offlag VIIB note "qu'aucune embarcation ne vint évacuer ce bataillon".
English: Time domain ray solutions have previously been applied in the illuminated region, and deep in the shadow.
French: On montre des sismograms de 84 °a 96 °au travers du bord de l'ombre, pour un model de Kanasewich et al.
English: CNI) and the International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW), System Council 11, announced today the ratification of a new five-year collective labour agreement by IBEW members at CN’s Canadian operations.
French: CNI) et le Conseil no 11 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE) ont annoncé aujourd’hui que les membres du personnel canadien du CN représentés par la FIOE avaient ratifié une nouvelle convention collective de cinq ans.
English: While China accounts for the lion share of the total (almost 40 percent), the reserve build-up is shared quite uniformly across the developing world and the situation reached at the end of 2004 has some aspects that might qualify it as excessive.
French: Bien que la Chine se taille la part du lion sur ce total (près de 40 %), l’expansion des réserves se répartit à peu près uniformément entre l’ensemble des pays en développement.
English: The estimated requirements relating to the Panel of Experts on Somalia to the end of 2003 amount to $799,100.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires aux travaux du Groupe d'experts sur la Somalie jusqu'à la fin de 2003 s'élève à 799 100 dollars.
English: 2006 October 2006 Questions and Clarifications HTML | PDF (Size: 115 KB) July 2006 New and Improved CSBFP Loan Registration Form HTML | PDF (Size: 107 KB) July 2006 Calculation of the eligible amount of the loan HTML | PDF (Size: 50 KB) April 2006 Application of the 180-day rule HTML | PDF (Size: 114 KB) January 2006 Guidelines:
French: 2006 octobre 2006 Questions et éclaircissements HTML | PDF (Volume : 102 Ko) juillet 2006 Formulaire d’enregistrement d’un prêt LFPEC - Nouveau et amélioré HTML | PDF (Volume : 92 Ko) juillet 2006 Calcul du montant admissible du prêt HTML | PDF (Volume : 37 Ko) avril 2006 Application de la régles des 180 jours HTML | PDF (Volume : 102 Ko) janvier 2006 Lignes directrices :
English: • Olympic Day was dedicated to peace, under the theme "No sport without peace".
French: • Journée olympique dédiée à la paix, sous le slogan ‘Pas de sport sans paix’ et à laquelle ont assisté des officiels du gouvernement et des membres du corps diplomatique.
English: Emission targets are not being met.
French: Les objectifs dans ce domaine n'ont pas été atteints.
English: Article XIV of annex 6 to the DPA foresees the transfer of competence of the Chamber to the Bosnia and Herzegovina authorities.
French: L'article XIV de l'annexe 6 de l'Accord de paix prévoit le transfert des compétences de la Chambre aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: Sixth Committee The Sixth Committee will hold its 7th meeting on Monday, 18 October 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Sixième Commission La Sixième Commission tiendra sa 7e séance le lundi 18 octobre 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In the present revised version of the conference room paper on the working methods of the Security Council and transparency of its work, which was reproduced in annex XI of last year's report (A/53/47), paragraphs and subparagraphs which have been provisionally agreed in the Working Group are marked with bold typeface.
French: Dans la présente version révisée du document de séance sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux qui figurait à l'annexe XI du rapport de 1999 (A/53/47), les paragraphes sur lesquels l'accord s'est fait à titre provisoire au sein du Groupe de travail sont indiqués en caractères gras.
English: Nonetheless, the United States cannot guarantee that Libya will take the required steps and we would not want our vote on the resolution lifting sanctions to be misconstrued as a decision now to modify United States bilateral measures, regardless of future Libyan behaviour.
French: Néanmoins, les États-Unis ne peuvent garantir que la Libye prendra les mesures voulues et nous ne voudrions pas que notre vote concernant la résolution de levée des sanctions soit interprété à tort comme une décision de modifier les mesures bilatérales des États-Unis quel que soit le comportement à venir de la Libye.
English: Structural Funds for cohesion countries are not merely a matter of philanthropy, but are also in the interests of the richer countries.
French: Les fonds structurels pour les pays de la cohésion ne sont pas une simple manifestation de philanthropie, il y va également de l'intérêt des pays les plus riches.
English: The itching lessened and the psoriasis began to slowly subside.
French: Les démangeaisons se sont atténuées et le psoriasis a commencé à s'estomper lentement.
English: The authors filed an appeal in cassation for unification of doctrine before the Supreme Court, whose Employment Division dismissed it on 25 October 2000.
French: Ils se sont alors pourvus en cassation devant le Tribunal suprême, aux fins de l'unification de la jurisprudence, et ont été déboutés par la chambre sociale du Tribunal suprême, en date du 25 octobre 2000.
English: Finally, draft resolution A/C.1/57/L.20 requests the Secretary-General to report on implementation of the activities of the Programme at the fifty-ninth session of the General Assembly and thus decides to include this item in the provisional agenda of the fifty-ninth session.
French: Enfin, le projet de résolution A/C.1/57/L.20 prie le Secrétaire général de présenter un rapport portant sur la mise en oe uvre des activités du Programme à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale et décide d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: COSEWIC Executive Summary Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum Species information The Sand-verbena Moth (Copablepharon fuscum) is a noctuid moth.
French: COSEPAC Résumé Noctuelle de l’abronie Copablepharon fuscum Information sur l’espèce La noctuelle de l’abronie (Copablepharon fuscum) est un papillon nocturne de la famille des Noctuidés.
English: Figure 1 Invasive prostate cancer*, Alberta, 1973–1999
French: FIGURE 1 Incidence standardisée selon l'âge et nombre de cas, cancer envahissant de la prostate, Alberta, 1973 à 1999a
English: "Over the last 20 years, Community Futures business service network sites have worked within Alberta communities to help small business owners by providing leadership and support through community-based programs.
French: « Au cours des 20 dernières années, les bureaux d'aide au développement des collectivités du réseau de services aux entreprises ont travaillé de concert avec les collectivités de l'Alberta pour venir en aide aux propriétaires de petites entreprises en leur apportant, par l'intermédiaire de programmes communautaires, leadership et soutien.
English: Methodology The plan for this evaluation was completed in October 2006 by the CBSA’s Evaluation Division.
French: Méthodologie Le plan de cette évaluation a été dressé en octobre 2006 par la Division de l'évaluation de l'ASFC.
English: A great location 100 yds from the beachfront and main bars.
French: Breakfast and buffet dinner were very good.
English: The Panel acknowledges the concerns raised by subsistence users of the land, but notes that these pointed to a perceived increase in activity on the land by a multitude of users and were of a more regional nature than specific to BHP’s Project-related activities.
French: La Kitikmeot Inuit Association a soulevé des préoccupations touchant l’application de l’article 40 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui concerne les droits de récolte des Inuit à l’extérieur du Nunavut.
English: Strategic Outcome In light of the key results identified below, the Tribunal is in a position to continue to be a key player within Canada’s trade remedies system.
French: Résultats stratégiques Compte tenu des résultats clés énumérés plus bas, le Tribunal est bien positionné pour continuer d’être un intervenant clé du mécanisme de recours commerciaux du Canada.
English: In more general terms, with respect to institutional matters, political pluralism must continue to be encouraged.
French: De manière générale, il importe, dans toutes ces affaires institutionnelles, d'encourager et de continuer à encourager le pluralisme politique.
English: Also, it must be able to be done by both air-conduction (AC) and boneconduction (BC) stimuli, where clinically indicated. Testing by AC (with an earphone) measures the sensitivity of the entire auditory system including the external and middle ears, and reflects both conductive and sensorineural impairment.
French: Il semble y avoir là dérogation au principe de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS), selon lequel il faut qu’une intervention efficace soit disponible4, mais on pourrait élargir l’interprétation de ce principe en disant que l’intervention, dans ce cas, consiste à surveiller l’enfant afin de détecter toute exacerbation accidentelle ou progressive du trouble cible.
English: But it is also a reflection of the limited scale of financial and management resources within most SMEs and, therefore, the need for tighter control over expenditure and use of key resources such as management time.
French: Ce mode de comptabilisation est notamment obligatoire au titre de la norme comptable internationale (IAS) n°38.
English: This decline was expected given the extraordinary net capital gains realizations in the 2000 tax year, which resulted in record high final income tax payments in April and May 2001, and the†decline in the stock market in 2001, which resulted in higher refunds and lower settlement payments in April and May 2002.
French: Cette situation était prévue, étant donné, d’une part, les formidables gains en capital nets enregistrés pour l’année d’imposition 2000, qui avaient donné lieu à des versements finaux records au titre de l’impôt sur le revenu en avril et en mai 2001, et d’autre part, le fléchissement des marchés boursiers en 2001, qui a entraîné une hausse des remboursements et une baisse des paiements de règlement en avril et en mai 2002.
English: Its services are delivered through partnership arrangements with the private sector and public sector institutions.
French: Ils offrent leurs services dans le cadre d'accords de partenariat avec le secteur privé et des institutions du secteur public.
English: This modern boutique hotel enjoys an idyllic and green location at the outskirts of Graz, just 10 minutes from the city centre.
French: Cet hôtel moderne de caractère bénéficie d'un environnement idyllique et verdoyant à la périphérie de Graz, à seulement 10 minutes du centre-ville.
English: Taking into account the inclusion in the United Nations Millennium Declaration of an appeal for the observance of the Olympic Truce now and in the future and support for the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic ideal,
French: Tenant compte du fait qu'un appel a été lancé dans la Déclaration du Millénaire pour que la trêve olympique soit observée dans le présent et à l'avenir et qu'un soutien soit apporté aux efforts déployés par le Comité international olympique pour promouvoir la paix et la compréhension humaine par le sport et l'idéal olympique,
English: Montenegro and Serbia currently apply the `silence is consent' rule to the company registration process.
French: Le Monténégro et la Serbie appliquent actuellement la règle «qui ne dit mot consent» dans le cadre de la procédure d'immatriculation des entreprises.
English: The Emergency and Security Service was then incorporated as the Emergency and Technical Support Service in the Division of Operational Support in April 2006.
French: En avril 2006, il a été incorporé à la Division de l'appui opérationnel en tant que Service de l'appui technique et des urgences.
English: As such, they figure high on the overall agenda of the organization, with at least five related resolutions adopted at IPU statutory assemblies, as well as two sessions of the annual parliamentary hearings at the United Nations devoted to those issues over the past three years.
French: Elles figurent au premier plan dans l'ordre du jour général de l'organisation, avec au moins cinq résolutions sur ce sujet adoptées lors des assemblées statutaires de l'Union et des deux sessions des auditions parlementaires annuelles aux Nations Unies consacrées ces trois dernières années à ces questions.
English: Balance was also achieved between the number of new investigations started and the number of investigations completed during the year.
French: Un équilibre a aussi été assuré entre le nombre de nouvelles enquêtes commencées et le nombre d'enquêtes terminées pendant l'année.
English: He explained the steps they took to ensure that Ms. Dubé agreed with the results of the preselection stage.
French: Il a explique de quelle façon ils ont procédé pour s’assurer que Mme Dubé était d’accord avec les résultats du tri préliminaire.
English: The State party should ensure that those accused of the capital offence of murder fully benefit from the guarantees of article 9 (3) of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes accusées de meurtre, crime emportant la peine capitale, bénéficient pleinement des garanties prévues au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: According to the stipulated in the Spanish Personal Data Protection Act of 1999 (Ley Orgánica 15/1999 de Diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal), the company HOTELES DAURO hereby informs that personal data will be included in an automatic file for the purpose of allowing its users access to the services offered by the company.
French: Conformément à la loi organique espagnole 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données personnelles (ci-après LOPD), l’entreprise HOTELES DAURO vous informe que les renseignements personnels que vous pourrez apporter seront insérés dans un fichier automatisé de sa propriété dont le but est de faciliter l’accès aux services proposés par l’entreprise.
English: ◦ To what extent do participation rates in training and the training needs of the self-employed vary by key labour market and socio- demographic factors? 2.
French: ◦ Dans quelle mesure la participation aux programmes de formation et les besoins en matière de formation des travailleurs indépendants varient-ils en fonction de facteurs clés liés au marché du travail ou d'importantes variables socio-démographiques? 2.