ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also illustrates that using expenditures as a proxy for estimating benefits can lead to a gross underestimation of these benefits.
French: Elle montre également que l'utilisation des dépenses pour estimer de façon approximative la valeur des avantages peut conduire à une grossière sous-évaluation de cette valeur.
English: Vehicles fitted with positive-ignition engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.3.4.3. below.
French: 3.2.3.1.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé sont préconditionnés avec un cycle de la première partie et deux cycles de la deuxième partie conformément au paragraphe 3.2.3.4.3 ci-après.
English: However, the impact of the policy change is constrained by the ability of EU rye producers to shift away from rye to other crops.
French: Toutefois, l'impact de ce changement stratégique est limité par la capacité des producteurs européens de trouver des cultures de remplacement.
English: To this end and in conformity with the principle of country ownership, each Least Developed Country should prepare, as agreed at the World Summit, a nationally owned development strategy that translates global and sectoral goals into country-specific priorities, policies and actions appropriate to national circumstances.
French: À cette fin et conformément au principe de la prise en main par le pays, chacun des pays les moins avancés devrait mettre au point, comme convenu au Sommet mondial, une stratégie de développement qui traduise les objectifs mondiaux et sectoriels en priorités, politiques et mesures qui lui sont propres et qui sont adaptées à sa situation.
English: Eurostat Working Group: Regional Environment statistics, once a year
French: Eurostat : Groupe de travail sur les statistiques régionales de l'environnement, une fois par an
English: In Europe, both the black stork and the European sturgeon have survived in such areas, and the former line of demarcation between East and West Germany is today a biodiversity sanctuary.
French: En Europe, la cigogne noire et l'esturgeon européen ont survécu dans ces zones et l'ancienne ligne de démarcation entre l'Allemagne de l'est et de l'ouest constitue aujourd'hui un sanctuaire biodiversifié.
English: China asked whether some of the international regional human rights instruments have had a direct impact on the functioning of the police, and whether the CHRAJ, the Ministry of Justice and the courts can invoke those conventions in investigations and judgments of cases of human rights violations.
French: La Chine a demandé si certains instruments internationaux ou régionaux relatifs aux droits de l'homme avaient eu une incidence directe sur le fonctionnement de la police et si la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, le Ministère de la justice et les tribunaux pouvaient invoquer ces instruments dans le cadre des enquêtes et des décisions ayant trait à des affaires de violations des droits de l'homme.
English: Frank Rodick Ontario (Canada)
French: Euan Macdonald California (United States)
English: This suggests that the analysis of the survey would properly involve looking at a series of sectors (e.g., transportation, health, agriculture) before any attempt is made to summarize findings across the larger "regulatory regime." 4.2 Smarter Regulation Assessing the extent to which improvements in the regulations (regulating smarter) have been made would require a different approach.
French: Cela laisse supposer que, dans le cadre de l'analyse du sondage, il faudrait comme il se doit se pencher sur une série de secteurs (par exemple les transports, la santé et l'agriculture) avant d'essayer de résumer les conclusions au sujet du "régime de réglementation" au sens le plus large. 4.2 Réglementation plus intelligente L'évaluation de l'ampleur des améliorations apportées aux règlements (réglementation plus intelligente) nécessiterait l'adoption d'une démarche différente.
English: Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 8pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 3pm to 6pm.
French: Horaires d ouverture La réception est ouverte du lundi au vendredi de 7h30 à 20h00. Les samedis, dimanches les jours fériés de 8h00 à 12h00 et de 15h00 à 18h00.
English: As differentiated from structural and strategic barriers to entry, regulatory barriers to entry result from acts issued or acts performed by governmental executive authorities, by local self-government bodies, and by non-governmental or self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
French: À la différence des obstacles structurels et des obstacles stratégiques, les obstacles réglementaires à l'accès au marché procèdent de textes édictés ou d'actes accomplis par l'État, les collectivités décentralisées et les organismes non gouvernementaux ou autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: ➾   he strategic approach to markets involves T a strong focus on liquidity and transparency.
French: ➾   a stratégie que la Banque applique dans ses rapL ports avec les marchés est largement fondée sur des critères de liquidité et de transparence.
English: This is particularly important in respect of services trade—indeed, anything that the research division can do to contribute to the development of better measures of services trade and trade barriers will elicit, free of charge, numerous studies by researchers who are starved for better data.
French: Deuxièmement, la recherche sur des questions économiques internationales a tendance à séparer le commerce des finances.
English: I must say that during the last few days we witnessed the first concrete steps in our bid to convince European countries to tackle the problem of illegal immigration in unison.
French: Je dois dire que nous avons assisté au cours de ces derniers jours aux premières démarches concrètes fondées sur nos efforts pour persuader les pays européens de s'attaquer de concert au problème de l'immigration clandestine.
English: 7 OL players were called up by their national teams for the friendly matches which will take place during the week.
French: Ils étaient 11 joueurs de l’OL ce matin à 10h à enfourcher les VTT pour une balade de 20km.
English: The objectives of the Canadian Office are to increase Canadian awareness of these investment opportunities, explain how the Bank’s financing mechanisms work, and ensure that EBRD policies and procedures are followed in a transparent and fair manner.
French: Les objectifs du bureau canadien consistent à sensibiliser le Canada à ces possibilités, à expliquer le processus de financement de la Banque et à veiller à ce que les politiques et modalités soient appliquées d’une façon transparente et équitable.
English: This alternative follows the understanding of the concept of “place of business” in the European Union (see paragraph 19 of the preamble to Directive 2000/31/EC of the European Union).
French: Cette variante propose une définition de l'établissement qui est conforme à l'interprétation donnée à ce terme au sein de l'Union européenne (voir le paragraphe 19 du préambule de la Directive 2000/31/CE de l'Union européenne).
English: Article 45 Solemn undertaking Before taking up their respective duties under this Statute, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall each make a solemn undertaking in open court to exercise his or her respective functions impartially and conscientiously.
French: Article 45 ENGAGEMENT SOLENNEL Avant de prendre les fonctions que prévoit le présent Statut, les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint prennent en séance publique l’engagement solennel d’exercer leurs attributions en toute impartialité et en toute conscience.
English: The rituals and ceremonies described in the following sections provide a broader base for understanding the means through which Native Spirituality is practised.
French: Les rites et les cérémonies décrites dans les sections qui suivent fournissent une base plus générale afin de comprendre les moyens par lesquels la spiritualité autochtone est pratiquée.
English: The Corporate Support portion of this organization is charged with providing mail management and services, in addition to records advisory and support service to NDHQ and CF components located within the National Capital Region.
French: La Direction - Gestion et service du personnel (Air) (DPGS Air) - est chargée d'offrir des conseils et directives stratégiques sur les politiques du personnel des FC et de la Force aérienne, y compris les problèmes de gestion de carrière, les griefs, et les services de soutien et d'administration.
English: 55 INSERT the Appointment Status two-digit code required.
French: 55 INSCRIRE le code à deux caractères de la nature de la nomination.
English: We must involve the countries that issue those flags of convenience in an effort to put an end to these practices.
French: Nous devons impliquer les pays accordant des pavillons de complaisance dans les efforts visant à mettre un terme à ces pratiques.
English: (1981) is from 217 µg/g [the 10th percentile of the concentration in renal cortex at the inflection point in the ratio of cadmium levels in liver and kidney (Foulkes, 1986)] to 345 µg/g [the 95th percentile of the levels in cadmium workers without renal dysfunction, assuming a ratio of 1.25 between cortex and whole kidney concentrations (Kjellström et al., 1984), instead of the value of 1.5 assumed by Ellis et al., 1981]. In both these studies, there was a considerable overlap in the concentrations of cadmium in the kidney between healthy workers and those with renal dysfunction, and no data on exposure levels.
French: (1981), l'intervalle correspondant va de 217 µg/g [le 10e percentile des concentrations dans le cortex rénal au point d'inflexion du rapport des concentrations de cadmium dans le foie et les reins (Foulkes, 1986)] à 345 mg/g [le 95e percentile des concentrations de cadmium chez les travailleurs ne présentant pas de dysfonction rénale, en supposant un rapport de 1,25 entre les concentrations dans le cortex et celles dans l'ensemble du rein (Kjellström et al., 1984), au lieu de la valeur de 1,5 utilisée par Fuis et al.]. Dans ces deux études, on a observé un chevauchement important entre les concentrations de cadmium dans les reins chez les travailleurs en santé et chez ceux présentant des dysfonctions rénales, et il n'y avait pas de données sur les niveaux d'exposition.
English: He is a Member of this House for whom I have great respect despite our political differences.
French: Il fait partie des députés de ce Parlement pour lesquels j'éprouve un profond respect en dépit de nos différences politiques.
English: The purpose of the present information circular is to invite applications from staff members of the Secretariat at the P-3 level and below who wish to take the competitive examination for Spanish interpreters in 2002, in accordance with the provisions of ST/AI/1998/7 of 23 March 1998.
French: La présente circulaire a pour objet d'inviter les fonctionnaires du Secrétariat de la classe P-3, ou d'un niveau inférieur, à faire acte de candidature au concours de recrutement d'interprètes de langue espagnole (2002), conformément aux dispositions de l'instruction ST/AI/1998/7 du 23 mars 1998.
English: We will develop a CRA Project Management Framework that sets a disciplined, common approach to project management across the Agency.
French: Nous élaborerons un cadre de gestion de projets de l’ARC qui établit une approche disciplinée et commune dans l’ensemble de l’Agence.
English: Communication Canada helps to develop and improve government communications in the various regions of Canada.
French: Communication Canada aide à élaborer et à améliorer les communications du gouvernement dans les différentes régions du Canada.
English: (Therapist) "I remember in one instance where we had a guy who had been abused, and he had a real problem with our program, our contemporary program, because it was, according to him, not traditional and it was totally false and was European, as he used to call it, and we were able to sit down with the Elder and the worker—that time it was a healer—and we were able to spend quite a few sessions with him and we were able to have him realize the benefits to the holistic approach.
French: « Je me rappelle une fois où nous avions un type qui avait été victime d’abus et notre programme, inspiré des méthodes contemporaines, ne fonctionnait vraiment pas avec lui, car, selon lui, il ne suivait pas le modèle traditionnel, il était entièrement faux et inspiré des modèles européens. Nous avons pu nous asseoir avec l’aîné et le travailleur; cette fois, c’était un guérisseur, et nous avons pu passer quelques séances avec lui et lui faire prendre conscience des bienfaits de l’approche holistique.
English: (Fifty-second session, 14-16 November 2001,  agenda item 5 (b) (ii))
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-deuxième session, 14-16 novembre 2001, point 5 b) ii) de l'ordre du jour)
English: It was essential that the UNDAF process be results-based.
French: Il est indispensable que le processus des PNUAD soit axé sur les résultats.
English: Performance Information Framework for Innovation Objective:
French: Cadre d’information sur le rendement pour l’innovation Objectif :
English: Full Name: ___________________Relationship: __________________ Full Name: ___________________Relationship: __________________ Full Name: ___________________Relationship: __________________ 3-Are you travelling to any other country during this trip? Yes No If yes, please complete the following:
French: Nom complet : _____________ Lien de parenté : _______________ Nom complet : _____________ Lien de parenté : _______________ Nom complet : ____________ Lien de parenté : ________________ 3-Vous rendez-vous dans d'autres pays pendant ce voyage?
English: Base Assessments by Industry Cumulative Growth Rates from Fiscal Year 2002 ■ DTI Industry ■ P&C Industry ■ Life Industry 50 40 30 20 10 0 -10 2002 2003 2004 Fiscal Year 2005 2006 2007
French: Cotisations de base selon l’industrie Taux d’augmentation cumulatifs depuis l’exercice 2002 ■ Institutions de dépôts ■ Assurances multirisques ■ Assurance-vie 50 40 30 20 10 0 -10 2002 2003 2004 Exercice 2005 2006 2007 RAPPORT ANNUEL 2006-2007 DU BSIF
English: ◦ an offer is made to the articling student for a permanent legal position prior to the termination of his/her Bar Admission course; and
French: ◦ un poste permanent de conseiller juridique est offert à l'étudiant en stage avant la fin de son cours d'admission au barreau;
English: Other business: — Parliamentary Assembly Mr Staes (Belgium, PPE), thanking the committee for its invitation, said that he wished to present briefly the main recent activities of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, and in particular: ? ? activities to promote the new European Charter of Mountain Regions; activities in connection with regional planning, an area in which greater co-operation between the senior officials in charge of these questions and national elected representatives would be desirable; drafting of a report on the state of the environment in Russia, on which he had asked the members of the committee for any useful information they might have.
French: — Progrès sur l’ Accord sur la conservation des espèces migratrices d’ oiseaux d’ eau d’ Afrique-Eurasie (AEWA) Le représentant néerlandais fait la déclaration suivante :
English: Provision of space and power for the location of customer-provided equipment in the company’s central office.
French: Montage comprenant l’alimentation et l’espace nécessaires à l’installation d’équipement fourni par un abonné spécifique dans le central de la compagnie.
English: The product-names or carnames mentioned on this Webseite are protected trademarks or registered trademarks of their respective owner.
French: Le noms de produits ou voitures mentionnés sur ce site sont marques ou noms protégées ou enregistrées de leur propriétaires respectives.
English: The Board is uncomfortable with the sharing of views with representatives who are not necessarily familiar with the CRRF organization and programs.
French: Les membres du conseil ne tiennent pas trop à exprimerfaire part de leurs opinions à des représentants qui ne connaissent pas très bien l'organisation et les programmes de la FCRR.
English: Contributions assessed on Member States in accordance with the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2008  (United States dollars)
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres conformément au barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2008
English: The sax player led his band with considerable freedom and commanding savoir-faire, winning over many an audience member.
French: Débutant en après-midi avec le Diamond Curtain Wall Trio, le saxophoniste proposa plus tard au Colisée un jazz contemporain avec le collectif 12 (+1) Tet. Dans une grande liberté et d’un savoir faire exemplaire, Braxton a manié sa bande avec doigté et en a conquis plusieurs dans la salle.
English: • Goods Imported in Split Shipments
French: • Marchandises importées en expéditions fractionnées
English: Three countries, namely Cambodia, Madagascar and Mauritania, have currently been selected for the Pilot Scheme; and work is under way in this regard.
French: Trois pays, le Cambodge, Madagascar et la Mauritanie, ont déjà été retenus pour le programme pilote, et les travaux préparatoires sont en cours.
English: Young children in difficult circumstances are at particular risk, for example girl children employed as domestic workers.
French: Les jeunes enfants en situation précaire, par exemple les filles employées comme domestiques, sont particulièrement exposés.
English: To be quite frank, there remains a point of debate between us which Mr Swoboda stressed in his speech just now, you pointed it out: we are not convinced of the benefits of a mechanism that would allow legislative acts to be suspended at any time, this famous call-back mechanism, when the Commission' s responsibility in the current comitological framework is not itself certain.
French: Il reste, si je veux être tout à fait franc, entre nous un point de débat sur le lequel M. Swoboda a insisté dans son intervention de tout à l'heure, vous l'avez rappelé : nous ne sommes pas convaincus des bienfaits d'un dispositif qui permettrait à tout instant la suspension des actes législatifs, ce fameux dispositif de call-back, alors même que la responsabilité de la Commission dans le cadre comitologique actuel n'est pas assuré.
English: For more information see the World of Islam appendix.
French: L'Eid el-Fitr et l'Eid el-Adha peuvent durer entre 2 à 10 jours selon la région.
English: Last, concerning item 2103 ‘Telecommunications’, the budget for 2008 contains an amount of EUR 100 000 intended to cover the installations and connections to be made for the new buildings.
French: Ils sont indispensables pour la mise en fonction du nouveau Palais en 2008, qui nécessite une installation complète du réseau téléphonique et du réseau de données (comprenant un réseau numérique spécialisé pour la retransmission et l'échange de contenus multimédias), y compris une sécurité renforcée pour certaines parties du réseau et une haute disponibilité de connexions avec les autres bâtiments de l'institution pour garantir un service sans interruption.
English: The Council of Europe is closely associated to the draft.
French: Le Conseil de l’Europe y est étroitement associé.
English: Luxembourg Process An extraordinary meeting of the European Council, devoted to the issue of employment, took place in Luxembourg in November 1997 and gave backing to the first Employment Guidelines for 1998 and started the so-called Luxembourg Process.
French: La stratégie pour l'emploi repose sur quatre piliers: - Améliorer l'employabilité, ce qui implique que, dans un délai de cinq ans (des délais plus longs étant prévus pour les États membres confrontés à un chômage particulièrement élevé), les jeunes chômeurs se voient proposer, avant d'avoir atteint six mois de chômage, des formations, des stages, un emploi ou toute autre mesure propre à favoriser leur insertion professionnelle.
English: The Administrative Council is subordinate and reports to the Council of Ministers.
French: Le Conseil d’administration est subordonné au Conseil des ministres, auquel il rend compte.
English: In the area of anti-terrorism legislation, Decree No. 3267 of 30 November 1999 implemented Security Council resolution 1267 (1999), Decree No. 3755 of 19 February 2001 implemented Security Council resolution 1333 (2000), Decree No. 3976 of 18 October 2001 implemented Security Council resolution 1373 (2001) and Decree No. 4150 of 6 March 2002 implemented Security Council resolution 1390 (2002).
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité a été mise en application par le décret No 3267 du 30 novembre 1999, la résolution 1333 (2000) par le décret No 3755 du 19 février 2001, la résolution 1373 (2001) par le décret No 3976 du 18 octobre 2001 et la résolution 1390 (2002) par le décret No 4150 du 6 mars 2002.
English: The referendum legislation and regulations did not establish a process for registering "Yes" and "No" groups. As a result, there was no obvious source of scrutineers for the ballot count.
French: Comme ni la législation référendaire de la province ni ses règlements afférents ne prévoient de procédure d’enregistrement de comités du « oui » et du « non », il n’y avait pas de source évidente de représentants des deux positions pour prendre part au dépouillement des votes.
English: Common examples are patient or school records or biological specimens, originally produced for therapeutic or educational purposes, but now proposed for use in research.
French: Les progrès concernant la fusion de banques de données ouvrent de nouvelles perspectives de recherche et s'accompagnent de nouvelles menaces d'ingérence dans la vie privée.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) Louis-Hippolyte La Fontaine and (2) Robert Baldwin were partners in the struggle to make governments responsible to electors, rather than to the British Crown. (3) In 1841, Robert Baldwin supported the bid of Louis-Hippolyte La Fontaine for a Toronto-area seat in the legislature of the newly created Province of Canada.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Louis-Hippolyte La Fontaine (à gauche) (2) et Robert Baldwin luttent ensemble pour que les gouvernements deviennent redevables aux électeurs plutôt qu’à la Couronne britannique. (3) En 1841, Robert Baldwin appuie Louis-Hippolyte La Fontaine lorsque ce dernier brigue, dans la région de Toronto, un siège de député à la toute nouvelle assemblée législative du Canada-Uni.
English: CN submits that the two sections occur in entirely different contexts and are meant to fulfill entirely different mandates.
French: Il fait valoir que les deux articles se trouvent dans des contextes radicalement différents et sont conçus pour remplir des fonctions totalement différentes.
English: (6 gennaio) Si reca a Morcone (Benevento) per iniziare il noviziato tra i Cappuccini.
French: (6 janvier) Arrivée à Morcone (Bénévent) pour son noviciat chez les Capucins.
English: The role of the EU Member States has remained central since the adoption of Resolution 1701.
French: Le rôle des États membres de l’UE reste central depuis l’adoption de la résolution 1701.