ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How long will it take for me to get an answer after my application is received? 12.
French: Combien de temps devrai-je attendre pour une réponse après avoir présenté ma demande? 12.
English: With a view to increase the effectiveness of complaint handling procedures, it is PE 386.670v01-00 16/52
French: Or. en Justification Il est nécessaire d'adapter à la libéralisation croissante du secteur les principes tarifaires applicables aux fournisseurs du service universel.
English: A key area for action is ensuring that resources to respond to HIV/AIDS are targeted at implementing strategies that address the gender dimensions of the epidemic and reach women.
French: Un domaine d'action essentiel consiste à s'assurer que les ressources mises en œuvre pour lutter contre le VIH/sida servent à appliquer des stratégies qui tiennent compte des aspects sexospécifiques de l'épidémie et qu'elles parviennent bien aux femmes.
English: This is in a nutshell what was laid down in the ACP-EU agreement signed in Cotonou in June 2000, an agreement endorsed by the European Parliament.
French: Tel est, en résumé, ce qui a été stipulé dans l'accord ACP-UE signé à Cotonou en juin 2000, un accord approuvé par le Parlement européen.
English: The following is a procedure which will allow for survival of campylobacters for about 5 weeks at 4oC or 2 weeks at room temperature (100% recovery).
French: On décrit ci-dessous comment préparer les cultures pour qu’elles se conservent environ 5 semaines à 4 °C ou 2 semaines à la température ambiante (récupération complète).
English: • That the department may terminate the contract if the contractor breaches confidentiality obligations.
French: • Que le ministère a le droit de mettre fin au contrat si l'entrepreneur ne respecte pas ses engagements à l'égard de la confidentialité des renseignements.
English: The annual inspection and licensing process reviews a number of issues.
French: L’inspection annuelle et le procédé de délivrance de permis s'attachent à un certain nombre de points.
English: When he arrived at his home at 3.15 a.m., he asked his flatmate for an aspirin and remained in bed all the following day.
French: En arrivant à son domicile à 3 h 15 du matin, il avait demandé de l'aspirine à la personne avec qui il partageait l'appartement; il était resté au lit pendant toute la journée suivante.
English: Access to a drug information centre or pharmacist with drug information resources.
French: Accès à un centre d’information sur les médicaments ou à un pharmacien pouvant donner cette information.
English: Sub-test V - Memory, Part 2 For each numbered space in the passage, choose the information that corresponds to the original text.
French: Sous-test V - Mémoire, deuxième partie Vous devez choisir, parmi les cinq possibilités, celle qui correspond à l'information du texte original.
English: The report is composed of two sections, of which the first contains general information and the second the main part and the annexes.
French: Le rapport est divisé en deux parties, dont la première est consacrée aux généralités et la seconde à la partie principale et aux annexes.  I. GÉNÉRALITÉS
English: 1998 In-service training at the Constitutional Council and the Council of the State of France.
French: 1998 Stage au Conseil constitutionnel et au Conseil d'État en France.
English: However, HTML by itself provides almost no interactivity beyond the ability to "jump" between sections of a document or from one page to another.
French: Cependant, le langage HTML en lui-même ne procure presqu'aucune interactivité en dehors de la possibilité de passer d'un document à l'autre ou d'une zone d'un document à une autre.
English: < Indicators as per questions 1, 2, 3
French: Mêmes sources de données qu’aux points 1, 2 et 3
English: Some 230,000 of them are now living along a 15-kilometre stretch of road between Mogadishu and the small town of Afgooye, probably the single largest IDP gathering in the world today.
French: Environ 230 000 d'entre eux vivent désormais sur les 15 kilomètres de route entre Mogadiscio et la petite ville d'Afgooye, et ils constituent probablement le groupe le plus important de personnes déplacées dans le monde aujourd'hui.
English: To ensure you will have a memorable holiday, the kitchen staff will treat you to many culinary highlights during your stay.
French: Agrémentez votre séjour avec les délices culinaires préparés par notre personnel de cuisine.
English: An objection must be signed by not less than 10 members of the House of Commons.
French: Une opposition doit être signée par au moins 10 députés.
English: The resolution "strongly reiterates its call on all EU Member States and NATO countries to impose a moratorium on the use of depleted uranium weapons and to redouble efforts towards a global ban."
French: Les députés renouvellent leur appel à tous les États membres de l'UE et aux pays de l'OTAN d'imposer un moratoire sur l'emploi d'armes contenant de l'uranium appauvri et de redoubler d'efforts en vue de leur interdiction mondiale.
English: According to one seniors advocacy agency in New Brunswick, 70% of seniors living in nursing homes have no assets and little income.
French: 100 des aînés qui résident dans des maisons de repos ne possèdent pas d'éléments d'actif et reçoivent un faible revenu.
English: Full transparency in this matter could be achieved through the TPR of individual LDCs and cross-examination of their situation through the TPR of their development partners.
French: Si l'on examinait en parallèle la politique commerciale des PMA pris individuellement et celle de leurs partenaires de développement, on y verrait parfaitement clair dans ce domaine.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Health Canada released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin (also known as Accutane and Clarus) Health Canada today released recommendations from the Science Advisory Panel on Isotretinoin in the document entitled "Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin held on May 12, 2005".
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne Santé Canada a publié les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne Santé Canada présente aujourd'hui les recommandation du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne dans un document intitulé Questions pour la réunion du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne tenue le 12 mai 2005.
English: The Council shall, in consultation with the Board, make all arrangements necessary to ensure the full technical independence of the Board in carrying out its functions.
French: Le Conseil prend, en consultation avec l'Organe, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la pleine indépendance technique de ce dernier dans l'exercice de ses fonctions.
English: Integra places a specific emphasis on the integration into employment of migrants and refugees.
French: Integra met particulièrement l'accent sur l'intégration dans l'emploi de migrants et de réfugiés.
English: We also believe that the YWCHSB should complete its update of occupational health and safety regulations and present its recommendations to the Commissioner in Executive Council.
French: Nous pensons également que la Commission devrait terminer sa mise à jour du règlement sur la santé et la sécurité au travail et présenter ses recommandations au commissaire en conseil exécutif.
English: SERVICE LINE Strategic Objectives
French: GAMME DE SERVICES Objectifs stratégiques
English: The secretariat's response to the audit recommendations, and the audited financial statements themselves have been issued as addendum 1 and addendum 2, respectively, to this document.
French: Les informations sur la suite que le secrétariat a donnée aux recommandations qui y figurent et les états financiers vérifiés eux-mêmes ont été publiés comme additifs 1 et 2 au présent document.
English: In Ireland, there are no targeted measures promoting active ageing but some elements are included in general policies for employment.
French: En mai 2000, ensemble un paquet de mesures a été adopté qui comprend des incitations l’employeur afin qu’il embauche des personnes âgées sans emploi, et rend financièrement plus intéressant le maintien de l’activité pour les travailleurs plus âgés.
English: Draft resolution A/C.2/61/L.15 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.15 est retiré.
English: (c) The 2006-2007 transition period is projected to generate small losses from ongoing operations, but to turn around in 2008, generating a surplus of $1.97 million in 2008 and increasing annual surpluses thereafter.
French: c) Les opérations en cours devraient se solder par des pertes modiques pendant la période de transition (2006-2007), après quoi elles devraient dégager un excédent estimé à 1 970 000 dollars pour 2008, et des excédents de plus en plus importants par la suite.
English: Although still in small numbers, there is a visible presence of women's NGO's in the area of women's human rights, operating as advocacy and pressure groups for engendering the public policy, lobbying for legislative change and working towards compliance with international gender equality standards.
French: Bien que les femmes restent peu nombreuses, on constate la présence d'ONG de femmes qui défendent les droits essentiels des femmes, ont des activités de plaidoyer et exercent des pressions pour orienter les politiques publiques, font campagne pour des changements législatifs et s'emploient à faire respecter les normes internationales d'égalité entre hommes et femmes.
English: To ensure proper interpretation in the candidate countries, the Commission organised a peer review in Romania and Bulgaria in 2004.
French: Afin de garantir une interprétation adéquate dans les pays candidats, la Commission a organisé une évaluation par les pairs en Roumanie et en Bulgarie en 2004.
English: In addition, each student will propose a research project of greater scope to be conducted under the supervision of a Psychology staff member.
French: Nom du cours (Séminaire d'honneur de recherches ) Code 017.452 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Almost all proposed Olympic venues are located within a 10 km radius comprising 2 precincts and a relatively long River Zone, well served by high capacity transport systems.
French: La quasi-totalité des sites olympiques proposés sont situés dans un rayon de 10 km comprenant deux enceintes et une zone relativement longue (la zone de la rivière), bien desservies par des réseaux de transport de grande capacité.
English: Recently, a Nisga'a leader was interviewed on television after their breakthrough land claim settlement and pointed to a historical photograph of one of their early leaders who began the land claim process in 1900.
French: Récemment, un chef nisga'a qui était interviewé à la télévision, à la suite du règlement obtenu par son peuple à l'égard de revendications territoriales, a mentionné une photographie historique de l'un des anciens chefs de son peuple qui avait lancé le processus de revendications territoriales en 1900.
English: The policy is imperfectly understood in many quarters, has a tendency to be exaggerated in terms of its actual demand on public servants, and is interpreted in widely different terms depending on one's official language and relative bilingualism.
French: Les politiques sont mal comprises dans bien des milieux, on a tendance à exagérer ce qu'elles exigent véritablement des fonctionnaires et elles sont interprétées de façon très différente selon la langue officielle d'une personne et son bilinguisme relatif.
English: He again urged the developed countries which had not yet ratified the Protocol to do so, and to take firm steps to reduce greenhouse gases, assist in efforts to mitigate the effects of such emissions, such as adaptation measures and relocation of affected populations.
French: Il est impératif que les pays développés qui ne l'ont pas encore fait ratifient ce protocole et que des mesures fortes soient prises pour réduire les gaz à effet de serre et aider à atténuer les effets de ces émissions, notamment par des mesures d'adaptation et la réinstallation des populations touchées.
English: At the Camp David summit the Government of Israel proved that it was captive to the extremist wing of its people and that it was not mature enough to take the brave decision of bringing to an end a conflict that has lasted for half a century.
French: Lors de la conférence de Camp David, le Gouvernement israélien a confirmé qu'il était l'otage de l'aile extrémiste de sa population et qu'il n'était pas suffisamment mûr pour prendre la décision courageuse de mettre fin à un conflit qui dure depuis un demi-siècle.
English: An Illustration In the following, you will find two examples of differing quality to guide you and help you write your own examples.
French: Illustration de rédaction des exemples Vous trouverez ci-après deux exemples de qualités différentes pour vous guider dans la rédaction de vos propres exemples.
English: Article 15 - Right to take part in cultural life and to benefit from scientific progress
French: Article 15 - Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique
English: The official symbols of the Government of Canada, including the 'Canada' wordmark, the Arms of Canada, and the flag symbol may not be reproduced, whether for commercial or non-commercial purposes, without written authorization.
French: Il est interdit de reproduire, à des fins commerciales ou non commerciales, sans la permission écrite les symboles officiels du gouvernement du Canada, y compris le mot-symbole « Canada », les armoiries du Canada et le symbole du drapeau.
English: With regard to programme III, concerning the maintenance of security, we welcome the fact that the situation in the country has been fairly calm.  However, we should not overlook certain areas where there is instability, such as smuggling, illegal trafficking and border crossings and the demonstrations that have taken place in Dili, as Mr. Annabi has also noted.
French: S'agissant du troisième volet, c'est-à-dire le maintien de la sécurité, nous nous félicitons de ce que la situation dans le pays a été assez calme, mais nous ne pouvons passer sous silence certaines sources d'instabilité telles la contrebande, le commerce illégal et les franchissements illicites de frontières, ainsi que les manifestations qui se sont déroulées à Dili, auxquelles M. Annabi a fait référence.
English: The situation, though, is nowhere near perfect.
French: Par contre, la situation est loin d’être parfaite.
English: Despite all those efforts, literacy activities were being undermined by a lack of motivation on the part of literacy workers, most of whom were unpaid, a lack of teaching materials and a failure to adapt literacy programmes to the economic and socio-cultural needs of recipients.
French: Cependant, en dépit de tous ces efforts, l'action d'alphabétisation est quelque peu sapée par le manque de motivation des travailleurs opérant dans ce secteur - bénévoles pour la plupart -, le manque de matériels pédagogiques et l'incapacité à adapter les programmes d'alphabétisation aux besoins économiques et socioculturels des bénéficiaires.
English: Moreover, they mean that the competition will put pressure on European firms to perform well, and it is to be hoped that these will soon, to an ever-increasing extent, discover their roles and capabilities in the global market.
French: En outre, elles favorisent, grâce à la pression de la concurrence, la compétitivité des entreprises européennes qui - c'est à espérer - prendront vite de plus en plus conscience de leurs rôles et de leurs capacités sur le marché mondial.
English: Given the substantial public investments made in higher education, an appropriate balance has to be struck between institutional autonomy and accountability.
French: Vu les importants investissements publics réalisés dans l'enseignement supérieur, il importe d'établir un équilibre satisfaisant entre l'autonomie de l'établissement et l'obligation qu'il a de rendre des comptes.
English: Chelan Weekes Crooked River 12.5 60.10 47.60 13-Oct-99 Sask.
French: Chelan Weekes Crooked River 12.5 60.10 47.6 13-oct.-99 Sask.
English: Measures supporting renewing reserves of metal mines.
French: Mesures de soutien au renouvellement des réserves des mines de métaux.
English: The integrated safeguards system has now been implemented in Japan and the world's first site level integrated safeguards approach was introduced last month for facilities, including a reprocessing plant, in the most efficient manner.
French: Le système intégré de garanties est désormais appliqué au Japon, et la première approche intégrée de garanties dans les sites a été introduite le mois dernier pour certaines installations, notamment une usine de retraitement, de manière très efficace.
English: He also tried to restrict Shakes to the facts of the case.
French: Il a également tenté de limiter Shakes aux faits de l’espèce.
English: It brings companies together with UN organizations, labour organizations and other civil society groups to contribute to shared values and principles, including support for HIV/AIDS activities of members (www.globalcompact.org).
French: • Le Conseil mondial des entreprises sur le VIH et le SIDA est une organisation qui soutient ses membres en les conseillant et en leur offrant des services de soutien par les pairs, des outils et des programmes, et la possibilité de créer des réseaux.
English: However, unlike many of you, I see this unanimity as a source of concern, because it is normal in such serious situations for any agreement reached to be based on information which is too generic or on a minimal level of information which is inadequate.
French: Toutefois, contrairement à beaucoup d’entre vous, je considère cette unanimité comme une source de préoccupation, parce qu’il est normal, dans des situations aussi graves, que tout accord conclu soit basé sur des informations trop générales ou sur des renseignements insuffisants et non pertinents.
English: Measles is a vaccine-preventable disease.
French: Cette mesure de précaution est nécessaire afin d'empêcher la propagation de cette maladie.
English: Underscores the necessity of favourable national and international measures for industrialization in developing countries and countries with economies in transition, and urges all Governments to develop and implement policies that will lead to the development of a dynamic industrial sector through, inter alia, public- and private-sector development, the diffusion of environmentally sound and emerging technologies, investment promotion and enhanced access to markets;
French: Souligne qu'il faut prendre, aux niveaux international et national, des mesures favorables à l'industrialisation des pays en développement et des pays en transition, et prie instamment tous les gouvernements d'adopter et d'appliquer des politiques de développement visant à créer un secteur industriel dynamique grâce notamment au développement des secteurs public et privé, à la diffusion de technologies nouvelles et écologiquement rationnelles, à la promotion des investissements et à l'amélioration de l'accès aux marchés;
English: The Parties interested in the performance of the contract of carriage shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention, in particular as regards:
French: Les parties intéressées à l'exécution du contrat de transport conviennent des procédures et de leur mise en œuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention, notamment en ce qui concerne:
English: "The Credit Union Arena will provide safe space for recreational opportunities and constructive programming for the community," said the Honourable Pat Binns, Premier of Prince Edward Island.
French: « L’aréna Credit Union constituera un lieu où les gens de la collectivité pourront profiter d’activités récréatives en toute sécurité et on pourra y organiser des activités constructives, ajoute l’honorable Pat Binns, premier ministre de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We would hope that he also takes stock of that in his next report to the Security Council.
French: Nous souhaitons qu'il fasse aussi le point dans son prochain rapport au Conseil de sécurité.
English: Mr President, your election was an historic moment.
French: Monsieur le Président, votre élection a été un moment historique.
English: • What do you think our Dane-zaa elder Tommy Attachie meant when he said, "These stories hold the land?"
French: • Quand notre aîné Dane-zaa, Tommy Attachie, dit : « Ces contes préservent notre terre », à votre avis, que veut-il dire ?
English: • two aircraft will be assigned to the Operational Training Unit (OTU);
French: • deux aéronefs seront affectés à l’unité d’entraînement opérationnel;
English: The position of most EPP members (happily there are some sensible MEPs amongst them) and the UPE is altogether incredible and blinkered, given that both President Santer and Commissioner van den Broek have indicated that they beg to differ from Parliament on the question of projects in Turkey.
French: L'attitude d'une grande partie du PPE (heureusement, il y a dans ce parti quelques députés intelligents) et du groupe UPE, est totalement incompréhensible et bornée. En effet, le président Santer et le commissaire Van den Broeck, nous ont laissé entendre qu'ils se réservaient le droit d'avoir une opinion différente de la nôtre au sujet des projets en Turquie.
English: Through Dimitra, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.
French: Par l'intermédiaire de Dimitra, la FAO collecte des informations détaillées sur les organismes et les projets intéressant les femmes rurales, la sécurité alimentaire et le développement durable en Afrique et au Proche-Orient.
English: Aboriginal people who are arrested are more likely to be denied bail and to spend more time in pre-trial detention.
French: En outre, les Autochtones qui sont arrêtés sont plus susceptibles de se voir refuser la liberté sous caution et de passer plus de temps en détention avant leur procès.
English: Sweetgrass Aboriginal - Bistro Ottawa TOTAL: $40.25 Back
French: Sweetgrass Aboriginal - Bistro Ottawa TOTAL : 40.25$ Retour
English: Multilateral Treaty Framework: An Invitation to
French: * Date de réception des documents pertinents.
English: Simplified accounting methods There are two simplified accounting merthods available for small businesses to calculate the GST/HST they owe.
French: Méthodes comptables simplifiées Il existe deux méthodes comptables simplifiées pour calculer le montant de TPS/TVH qu’une petite entreprise doit verser.
English: • Anne Micheault St. John’s International Airport
French: • Anne Micheault Aéroport international de St. John’s
English: The issue for Mr. Morris is not that he was not hired but that he was not promoted.
French: Dans le cas de M. Morris, le problème réside non pas dans le fait qu'il n'a pas été embauché, mais plutôt dans le fait qu'il n'a pas été promu.
English: How am I not loving you?
French: En quoi est-ce que je ne t’aime pas ?
English: If you have completed your studies, your financial institution will send you a repayment notice or your repayment terms in the coming months.
French: Si vous avez terminé vos études, votre établissement financier vous fera parvenir dans les prochains mois un avis de remboursement ou un document précisant les termes d’une entente de remboursement.