ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 3o% of those patients who had made use of Acomplia had lost 10% of their weight.
French: Il est conseillé pour les gens avec un BMI égal ou supérieur à 29.
English: Afterward, he was assigned to teach his first English classes to students ranging in age from five to 65.
French: Après cela, il s'est vu confié ses premières classes d'anglais où l'âge des étudiants variait de 5 à 65 ans.
English: Clair. There will be no enumeration for this by-election.
French: Il n'y aura pas de recensement pour cette élection partielle.
English: If it's got some core technical benefit that is disruptive, can fit within the product, and allow us to enhance or redefine the value proposition, that is totally cool."
French: Si une idée permet d'entrevoir un avantage technique fondamental, qui change les choses qu'elle peut s'insérer dans un produit et nous permettre d'améliorer ou de redéfinir la proposition de valeur, alors c'est fantastique.
English: Indeed, growth in the population cohort that drives the labour market – those between the ages of 25 and 60 – will likely begin to contract slightly over a decade from now.
French: En réalité, la croissance de la cohorte démographique qui forme le marché du travail, à savoir les personnes de 25 à 60 ans, commencera à diminuer légèrement d'ici une dizaine d'années.
English: With Amarco you develop a inventory of your systems and interfaces. This inventory is used to create complex systems by "assembling" items (systems, interfaces) in an iterative way.
French: Les éléments d'architecture (systèmes et interfaces) sont définis par vous et stockés dans une base de données.
English: Critical Incident Stress Management A program dedicated to New Brunswick's  Front Line Workers What is a critical incident?
French: Gestion du stress en cas d’incident critique Pour les travailleuses et travailleurs de première ligne Qu’est-ce qu’un incident critique?
English: The rationale was that all maritime air and sea forces should be under the same command.
French: La raison d'être de cette décision est que toutes les forces aériennes et navales affectées à des opérations maritimes devraient se trouver sous le même commandement.
English: We will explain the main new provisions arising from it.
French: Nous vous en exposons ci-après les principales dispositions.
English: Gross violations continue to be reported throughout the country, in the government-controlled and Forces Nouvelles-controlled zones, as well as in the zone of confidence.
French: Des violations flagrantes continuent d'être signalées dans tout le pays, dans les zones contrôlées par le Gouvernement et celles contrôlées par les Forces nouvelles, ainsi que dans la zone de confiance.
English: Experts' discussions had focussed on the following areas: (i) actions under the Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Process on Least-Developed Countries and Net Food-Importing Developing Countries that required implementation and improvement; (ii) elements to be reflected in negotiations on the continuation of the reform process in agriculture; (iii) issues concerning coherence between Bretton Woods conditionality and the WTO commitments and negotiations on accession to WTO; and (iv) recommendations to UNCTAD and other international organizations.
French: Les débats avaient été centrés sur les domaines suivants : i) nécessité de renforcer et d'améliorer l'application de la décision ministérielle sur les mesures concernant les effets négatifs possibles du programme de réforme sur les pays les moins avancés et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires; ii) éléments à prendre en compte dans les négociations sur la poursuite de la réforme de l'agriculture; ii) questions relatives à la cohérence entre les conditions posées par les institutions de Bretton Woods et les engagements souscrits dans le cadre de l'OMC et négociations en vue de l'adhésion à l'OMC; iv) recommandations à la CNUCED et à d'autres organisations internationales.
English: In the east and south-east of Turkey, the rate of violence is much higher than in other parts of the country.
French: Le degré de violence est bien plus élevé dans les régions de l'est et du sud-est que dans d'autres parties du pays.
English: The Comte de Nice Hotel is a charming structure located near the centre of Nice, yet in a calm district.
French: El Comte de Nice Hotel es una encantadora estructura situada cerca del centro de Niza, en un barrio tranquilo.
English: I wish also to mention the role of the Mayor of Strasbourg, since she has always sought to make up for the deficiencies by providing additional transport facilities, which are much appreciated. Indeed, the Mayor is to be thanked for, and congratulated on, the kind hospitality that she always extends to us all.
French: Il faut, par un musée, concrétiser cette volonté de l’ensemble des parlementaires, de faire de Strasbourg une capitale où puisse s’échanger des idées, où l’on puisse former les futurs fonctionnaires, les futurs responsables et décideurs qui ont une véritable vocation européenne dans le cadre du droit international et de l’harmonisation de nos différentes législations.
English: For more information, see www.unece.org/env/water/meetings/karst_groundwater_workshop_Croatia.htm.
French: On trouvera un complément d'information à l'adresse suivante: www.unece.org/env/water/ meetings/karst_groundwater_workshop_Croatia.htm.
English: The Central Supervisory Board constituted under the Chairmanship of the Minister for Health and Family Welfare has been empowered for monitoring the implementation of the Act.
French: La commission centrale de contrôle constituée sous la présidence du Ministère de la santé et de la protection de la famille a reçu compétence pour vérifier que la loi est bien appliquée.
English: Prior to this, he also started using another long distance service provider.
French: Auparavant, il s'était prévalu des services interurbains d'un autre fournisseur.
English: Please know that your information will increase the body of knowledge in the area of entrepreneurship.
French: __________________ Ang lais Français Ou i
English: Mission Statement The Canadian Public Health Association is a national, independent, not-for-profit, voluntary association representing public health in Canada with links to the international public health community.
French: Énoncé de mission L’Association canadienne de santé publique (ACSP) est une association bénévole nationale, indépendante et sans but lucratif, représentant la santé publique au Canada, qui entretient des liens étroits avec la communauté de santé publique internationale.
English: In Canada the trading volume of futures contracts maintained the levels of previous years.
French: Au Canada, le volume des transactions sur les contrats à terme s’est maintenu au niveau des années précédentes.
English: The Occasional Teacher, under the supervision of the Principal of the Canadian section, is responsible for carrying out required school assignments in a conscientious manner as assigned by the regular classroom teacher and the Principal and will consult with the teacher and prepare lesson plans for an extended teacher absence.
French: Sous la supervision du directeur de la section canadienne, il est chargé de mener consciencieusement des tâches d'enseignement assignées par l'enseignant régulier et le directeur. Il consultera l'enseignant régulier et élaborera des plans de leçon pendant une absence prolongée celui-ci.
English: The thermal protector may be either an automatic resettable type or a non-resettable type.
French: L'interrupteur thermique peut être à réenclenchement automatique ou ne pas l'être, auquel cas il faut remplacer le ballast si l'interrupteur est désactivé par la chaleur.
English: A particular legacy of contaminated sites was left by the wars in South East Europe.
French: Un problème particulier est constitué par les sites contaminés hérités des guerres de l'Europe du Sud-Est.
English: ii) All employees with pensionable salary will receive a PA figure, including employees under age 18 who are now contributing to PSSA and employees over age 65 who recommence to contribute to PSSA because of an election.
French: ii) Un FE doit être fourni à tout employé qui reçoit un salaire ouvrant droit à pension, incluant les employés de moins de 18 ans qui cotisent maintenant à la LPFP et les employés de plus de 65 ans et qui ont recommencé à cotiser suite à une option.
English: Researchers have repeatedly affirmed the importance of collaboration, as well as the social and affective dimensions in autonomous learning (eg.
French: Nous vous prions de bien vouloir remplir le questionnaire ci-joint et de le renvoyer à la personne chargée de la coordination dans votre pays.
English: Gas (I) (A) [I] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) CO2, CH4, and N2O emissions are calculated by subtracting the sum of Total Mining, Petroleum Refining, Iron & Steel, Smelting & Refining, Chemicals, Pulp & Paper, Cement, Construction, and Forestry from Total Industrial reported in the ARESD.
French: Gaz (I) (A) [I] CO2: (8) CH4: (10) N2O: (10) Les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dues au charbon sont calculées en soustrayant la somme des secteurs industriels suivants : extraction minière, raffinage du pétrole, sidérurgie, fonte et affinage, produits chimiques, pâtes et papiers, ciment, construction et foresterie du total déclaré pour l'industrie dans le BDEEC.
English: The wavy bands representing water symbolize the rivers and other bodies of water in the City of Abbotsford.
French: Les rayures ondulées représentent l’eau des rivières et des autres masses d’eau dans la ville d’Abbotsford.
English: · A competitive and efficient economic union; and
French: · union économique concurrentielle et efficace;
English: The autonomy of the ERC and its staff will be 56/100 AM\607503EN.doc
French: Il importe d'adopter des mesures spécifiques pour renforcer l'interdisciplinarité et la multidisciplinarité des programmes et des projets.
English: Land administration activities lie at the heart of good governance.
French: Les activités liées à l'administration des biens fonciers sont au cœur de la bonne gestion des affaires publiques.
English: These include personal care, household skills, managing time and money.
French: Ils ont parfois des difficultés à s’occuper de leur personne, à faire le ménage de leur appartement, et à gérer leur temps et leur argent.
English: The President: The Assembly will now hear a statement by the Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste.
English: The analysing group further noted that if Senegal applied all available methods to release suspected hazardous areas, as Senegal states in its request, Senegal may be able to complete implementation sooner than by 1 March 2016.
French: Le groupe des analyses a également noté que si le Sénégal utilisait toutes les méthodes disponibles pour rouvrir les zones soupçonnées d'être dangereuses, comme ce pays l'indique dans sa demande, il pourrait être en mesure d'achever l'application de l'article 5 plus tôt que le 1er mars 2016.
English: The use of an educational model to impart age-appropriate nutrition knowledge and change attitudes has only inconsistent results in this age group.
French: Dans ce groupe d’âge, le recours à un modèle pédagogique pour favoriser l’acquisition de connaissances nutritionnelles adaptées à l’âge et pour modifier les attitudes n’a donné que des résultats variables.
English: Our most important space partners, the United States of America (U.S.) and Europe, have both taken strong steps in that direction, including efforts for much closer domestic cooperation and synergies between civilian and defence space programs.
French: Nos partenaires les plus importants dans le domaine spatial, les États-Unis d'Amérique (É.-U.) et l'Europe, se sont tous deux fermement engagés dans cette direction et ont notamment tenté d'en arriver à une coopération plus étroite et à une meilleure synergie à l'échelle nationale entre les programmes spatiaux civils et militaires.
English: The resulting embryo would be genetically identical to that of the individual.
French: Embryon in vitro Embryon vivant à l'extérieur du corps d'une femme.
English: Lastly, as regards the definition of functions, who will be responsible for the alert system, for management and for monitoring?
French: Enfin, la définition des missions : qui aura la responsabilité de l'alerte, de la gestion et du contrôle ?
English: The way ahead for the project will be the development of a CF human resources management framework with functional direction authority for HR policy to be exercised by ADM(HR Mil), and with devolution of authority for HR program and service delivery to internal stakeholders, where appropriate.
French: Le SNRS est responsable devant le MRRS, par l’intermédiaire du CIRS, de la définition, de la coordination, de l’analyse et de l’examen des politiques, des plans et des différentes composantes et activités des programmes fédéraux de recherche et de sauvetage.
English: EUPM is dealing with the case in coordination with the High Representative/EU Special Representative to accelerate the work of the Prosecutor in order to conclude the investigation.
French: La Mission s'occupe de cette affaire en coordination avec le Haut Représentant/Représentant spécial afin d'accélérer le travail du procureur et la conclusion de l'enquête.
English: On the Stability and Growth Pact, the Commissioner said the challenge ahead was the application of the revised rules to the largest economies, with assessments pending on Germany, France, Italy and the UK.
French: Au sujet du Pacte de croissance et de stabilité, le commissaire a expliqué que le défi auquel l'Europe est confrontée réside dans l'application des nouvelles règles aux économies de grande taille. Des évaluations sont attendues pour l'Allemagne, la France, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: The Centre is the result of a subsidiary agreement in the context of the Canada-Nova Scotia Agreement on Minority-Language Education and on Second-Language Education.
French: Le Centre résulte d’une entente auxiliaire dans le cadre de l’Entente Canada—Nouvelle-Écosse relative à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde.
English: The introduction of the draft resolution reflects the principled and consistent position of the Russian Federation in support of the ABM Treaty as a cornerstone of the contemporary world order and of strategic stability.
French: La présentation du projet de résolution reflète la position de principe et permanente de la Fédération de Russie à l'appui du Traité ABM en tant que pierre angulaire de l'ordre mondial actuel et de la stabilité stratégique.
English: We encourage member countries to work together to strengthen strategic partnerships between countries of the South so as to contribute to the sharing of knowledge, innovation and transfer of technology for better access to safe water and sanitation.
French: Nous encourageons les pays membres à collaborer afin de renforcer les partenariats stratégiques entre pays du Sud de manière à contribuer au partage des connaissances et des innovations et au transfert de technologie pour un accès accru à l'eau potable et à des systèmes d'assainissement.
English: • serious wrongdoing in or by an organization;
French: • il y a un acte fautif grave suspect dans ou par une organisation;
English: The Committee engaged in a dialogue with the Special Rapporteur, in which the representatives of the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Germany took part (see A/C.3/57/SR.38).
French: La Commission a engagé avec la Rapporteuse spéciale un dialogue auquel ont participé les représentants de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda et de l'Allemagne (voir A/C.3/57/SR.38).
English: He thanked all the secretariat members who had contributed to the smooth running of the session, in particular the Committee's Secretary.
French: Il remercie toutes les personnes du secrétariat qui ont contribué au bon déroulement de la session, et en particulier le Secrétaire du Comité.
English: Let me also extend felicitations to your predecessor, Ambassador Kishore Mahbubani of Singapore, for his skilful stewardship of the Council's activities last month.
French: Je félicite également votre prédécesseur, l'Ambassadeur Kishore Mahbubani, de Singapour, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Keep in mind that gear sizes are generally smaller than in the West (ski boots up to 30cm, size 12 in U.S., and snowboard boots up to 28.5cm, size 10 1/2 in U.S.).
French: Keep in mind that gear sizes are generally smaller than in the West (ski boots up to 30cm, size 12 in U.S., and snowboard boots up to 28.5cm, size 10 1/2 in U.S. ).
English: This program, delivered through Native Counselling Services of Alberta (NCSA), is designed to provide indigenous people with insight into the evolution of violence through an intensive three-week workshop.
French: Ce programme, offert par les Native Counselling Services of Alberta (NCSA), propose aux Autochtones de mieux comprendre l'évolution de la violence dans le cadre d'un atelier intensif de trois semaines.
English: Cognizant of the magnitude of the problems involved in achieving food security and supplying urban and rural areas with drinking water, the Moroccan Government has formulated a strategy for implementing a network of water storage projects.
French: Conscients de l'ampleur de la difficulté d'assurer la sécurité alimentaire et l'accès des populations urbaines et rurales à l'eau potable, les pouvoirs publics marocains ont formulé une stratégie portant sur la création d'un réseau d'ouvrages de retenue d'eau.
English: In total, these federal cash transfers will grow from $21.8 billion in 2003–04 to $28.1 billion in 2007–08, an average annual increase of 8% over the period of the 2003 accord, which is significantly higher than the projected 4.9 % growth in nominal gross domestic product.[2] The Government of Canada also provides targeted funding to provinces and territories through the $1.5-billion 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund.
French: Au total, ces transferts fédéraux en espèces passeront de 21,8 milliards de dollars en 2003-2004 à 28,1 milliards de dollars en 2007-2008, une augmentation annuelle moyenne de 8 % pendant la période de l’Accord de 2003, ce qui est nettement supérieur à la hausse prévue de 4,9 % du produit intérieur brut nominal[2]. Le gouvernement du Canada accorde également un financement ciblé aux provinces et aux territoires dans le cadre du Fonds pour l’équipement diagnostique et médical de 2003, d’une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: First, there was some suggestion that, in the wake of 9/11, the RCMP had been thrust back into the national security field and that, as a law enforcement agency, it inappropriately had become involved in investigations
French: Bien que je reconnaisse, compte tenu des circonstances qui existaient immédiatement après le 11 septembre 2001, que la GRC n’ait eu d’autre choix que de créer l’équipe du Projet comme elle l’a fait, il incombait à la GRC de veiller à ce que le Projet reçoive une orientation claire et soit adéquatement supervisé en ce a trait aux aspects uniques d’une enquête touchant la sécurité nationale, un domaine dans lequel la vaste majorité des officiers n’avaient pas eu l’occasion auparavant d’acquérir de l’expérience.
English: Under the education policy (MINED, 94), the main strategic lines for the development of special education include the creation of opportunities for children with special educational needs, through the following measures.
French: En vertu de la politique éducative (MINED, 94), les principales orientations stratégiques du développement de l'enseignement spécial comprennent la création de possibilités d'enseignement spécial pour les enfants ayant des besoins spécifiques grâce aux mesures suivantes :
English: The Service was given instructions in 1998 to promote staff training in combating discrimination and coping better with the particular problems encountered by immigrant groups; agreements to this effect have been signed with ANPE and AFPA.
French: Des instructions ont été données au SPE en 1998 et des accords ont été signés avec l'ANPE et l'AFPA, pour développer la formation de leurs agents à la lutte contre les discriminations et mieux prendre en compte les difficultés particulières rencontrées par les publics immigrés.
English: The main complaint was that the equipment failed to produce goods in conformity with contractual specifications for at least a year after delivery.
French: Sa principale plainte était que le matériel, pendant au moins un an après sa livraison, n'avait pas permis de fabriquer des marchandises conformes aux spécifications contractuelles.
English: Life-Cycle Asset Management Services – As the National Technical Authority for the CCG, Life-Cycle Asset Management Services is responsible for the design and effective and efficient materiel support of all CCG's physical assets throughout their life. These assets include vessels, aids to navigation and communication, navigation surveillance and information systems which provide service to CCG and DFO programs and external clients.
French: Depuis que la Garde côtière a obtenu son statut d'Organisme de service spécial, cinq (5) commissaires adjoints (CA), ainsi que le directeur administratif du Collège de la Garde côtière, relèvent maintenant directement du commissaire.
English: One week before the NICE judgment, the Department of Health (DoH) announced it had reached a 'risk-sharing' agreement with the drugs' manufactures.
French: Une semaine avant la décision du NICE, le Department of Health (DoH) a annoncé qu’il avait conclu avec les fabricants de médicaments une entente de « partage des risques », selon laquelle 21
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 52 votes to 1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 52 voix contre une.
English: In its resolution 56/8 of 21 November 2001, the United Nations General Assembly declared 2002 United Nations Year for Cultural Heritage and invited UNESCO to serve as the lead agency for the Year.
French: Dans sa résolution 56/8 du 21 novembre 2001, l'Assemblée générale des Nations Unies a proclamé 2002 Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel et a invité l'UNESCO à jouer le rôle de chef de file pour la célébration de l'Année.
English: Obtain General Assembly approval for IPSAS adoption
French: Obtention de l'accord de l'Assemblée générale
English: This inter-agency project, involving the Vancouver Native Health Society, the Vancouver Health Board, the Ministry for Children and Families (Child Protection, Alcohol and Drug Programs) and the YWCA, Crabtree Corner FAS/NAS Prevention Project, Oak Tree Clinic, began in 1993 after census tract information showed that in the downtown east side of Vancouver, 46 percent were alcohol- and/or drug-exposed and between 80 percent to 100 percent of these babies were apprehended following birth.
French: C’est un projet interorganisme, auxquels participent la Vancouver Native Health Society, le Vancouver Health Board, le ministère de l’Enfance et de la Famille (programmes de protection de l’enfant, de l’alcool et de la drogue) et le YMCA. Le projet de prévention du SAF et du SAN de Crabtree Corner de la Oak Tree Clinic a commencé en 1993 après que l’information sur le secteur de recensement eut démontré que dans le secteur est du centre-ville de Vancouver, 46 p.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that all travel is properly approved by the appropriate signing authority prior to the departure date of the employee.
French: Le directeur devrait s’assurer que tous les voyages sont approuvés par un signataire autorisé avant la date de départ des employés.