ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recent survey in the UK showed that 81 % of those surveyed never intended to use the Internet at all for commercial transactions.
French: Une enquête qui a été menée récemment au Royaume-Uni montre que 81 % des personnes interrogées n'ont jamais essayé d'utiliser Internet pour effectuer des transactions commerciales.
English: 16 - 31 October 2006
French: CCPR/C/88/D/1438/2005 15 novembre 2006
English: Solution: Support materials such as flip charts, picture codes, cue and counseling cards that encourage target group participation are an essential tool for encouraging participation.
French: Solution : les supports matériels de communication comme les livrets à feuilles volantes, les illustrations, les aide-mémoire et les fiches conseil qui encouragent le groupe cible à participer sont des outils essentiels pour encourager la participation.
English: Includes only non-financial co-operatives Members loans and patronage dividends portion of long term debt is included with members equity Total liabilities to members equity Sales include grain purchases for the account of and delivered to the Canadian Wheat Board
French: Les coopératives membres représentent plusieurs milliers de membres individuels Compte de 1 127 membres individuels et 100 membres corporatifs représentent plus de 38 015 milliers de membres
English: Having said that I understand Parliament's concerns.
French: Cela étant dit, je comprends les préoccupations du Parlement.
English: 10 - - - - -Power transmission, conveyor or offset sidebar type roller chain to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells or potash or rock salt deposits.................................................................................... - - - - -Other: 91 - - - - - -Of the type which operates over or with gears or sprockets or radially grooved wheels with machine cut teeth ...............................................
French: - - -Autres : 7315.12.91 00 - - - -Chaîne silencieuse d'un modèle qui fonctionne sur ou avec des engrenages ou des pignons de Galle ou des roues à gorge radiales, munis de dents taillées à la machine KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: "What you've accomplished (to date) is truly extraordinary.
French: « Ce que vous avez accompli (à ce jour) est vraiment extraordinaire.
English: Sale of devices by importers and distributors and Class I manufacturers who do not import or distribute solely through a person who holds an establishment licence is prohibited if the importer, distributor or manufacturer does not hold an establishment licence.
French: Sans une licence d'établissement, il sera interdit aux importateurs et aux distributeurs, ainsi qu'aux fabricants d'instruments de classe I qui n'importent pas ou ne distribuent pas d'instruments par l'intermédiaire d'un titulaire d'une licence d'établissement de vendre des instruments.
English: However, it must be noted that the SN/G database does not cover all available databases.
French: En sont absents notamment, l'Art Index et Wilsonline qui ouvrent l'accès à un grand nombre de périodiques relatifs au patrimoine architectural, et sur lesquels je reviendrai plus loin.
English: • provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it and
French: • fournit une base de reddition de comptes quant aux résultats recherchés ou obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont accordées;
English: By combining data from WorldCat, and querying OCLC and third-party knowledgebases and electronic rights management data to determine lenders, OCLC delivery services will offer automated processing for fulfillment of non-returnable materials.
French: En combinant les données de WorldCat, les bases de connaissances OCLC et de tierces parties, et les données de gestion des droits électroniques pour déterminer les prêteurs, les services de livraison OCLC pourront proposer un traitement automatisé des documents non retournables.
English: • When determining the area of selection ( e.g., geographic location, internal or external to government, internal or external to your department), have you a sufficient number of designated group members from which to draw?
French: • La zone de sélection (limites géographiques, concours interne ou public, restreint au ministère ou non), est-elle assez étendue pour inclure un nombre suffisant de membres de groupes désignés parmi les candidates et candidats potentiels?
English: At the same time, unemployment remains well below the EU15 average.
French: Dans le même temps, le chômage reste largement inférieur à la moyenne de l'Union des Quinze.
English: The Common Look and Feel 1.1 Web site is still accessible and continues to provide information on the implementation of CLF 1.1 standards and guidelines, which remain in effect until December 31, 2008.
French: Vous pouvez toujours accéder au site Web de la Normalisation des sites Internet 1.1 , et ce dernier fournit toujours des renseignements visant la mise en œuvre de la NSI 1.1, les normes et les lignes directrices, qui seront en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008.
English: The fire of thirteen artillery regiments was to open the ball.
French: La troisième, la lutte pour la prise d’Ortona, commence immédiatement.
English: Interview, recorded by Adeline Charlie in Old Crowe. University of Victoria.
French: Entrevue enregistrée par Adeline Charlie à Old Crow (en anglais) University of Victoria.
English: The dose–response of inositol phosphates to ET-1 was significantly blunted in thoracic aorta of SHR compared with WKY rats, whereas it was similar in the mesenteric arterial bed.
French: La relation dose–réponse des inositol-phosphates à l'ET-1 a été significativement affaiblie dans l'aorte thoracique des RSH comparativement à celle des rats WKY, alors qu'elle a été similaire dans le lit artériel mésentérique.
English: • the net size is not 1.5" thick, plus or minus 1/16";
French: • l’ épaisseur nette n’ pas 1,5 po, plus ou moins 1/16 de po; est
English: The programme will work with national and regional institutions to promote accountability on gender issues to overcome pervasive gender inequalities that are deeply rooted in and perpetuated by some cultural values, social attitudes and practices, as well as by legal and political systems and institutions.
French: Il s'agira aussi d'inciter les institutions nationales et régionales à définir clairement les responsabilités en ce qui concerne la condition de la femme pour venir à bout d'inégalités persistantes qui trouvent leurs sources dans certaines valeurs culturelles et attitudes et comportements sociaux, et qui sont perpétuées par les systèmes et institutions en place dans les domaines juridique et politique.
English: Decade of the Americas for the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (2006-2016)
French: Décennie des Amériques pour les droits et la dignité des personnes handicapées (2006-2016)
English: The author seemed to think that the answer was yes. He did not agree.
French: La révolution russe de 1917 a aussi été la conséquence directe de la Première guerre mondiale.
English: Some physicians may not mind getting the same information more than once.
French: Il importerait probablement peu à certains médecins de recevoir l'information plus d'une fois.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Killed in Afghanistan CEFCOM NR–06.026 - September 29, 2006 OTTAWA - A Canadian soldier was killed today by an improvised explosive device, while he was conducting a foot patrol in the Panjwayi district, Kandahar Province, Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Un soldat canadien perd la vie en Afghanistan CEFCOM NR–06.026 - le 29 septembre 2006 OTTAWA - Un soldat canadien a perdu la vie aujourd’hui suite à l’explosion d’un dispositif explosif de circonstance tandis qu’il patrouillait à pied dans le district de Panjwayi, dans la province de Kandahar, en Afghanistan.
English: • Job advertisements are available within 10 minutes, making Infotel more in sync with jobs.gc.ca;
French: • les annonces d'emploi sont disponibles en 10 minutes, Infotel étant davantage synchronisé avec le site emplois.gc.ca;
English: c This number represents the total as at 31 March 2007, not cumulative total for the year.
French: c Ce nombre représente le total au 31 mars 2007, et non le total cumulé pour l'année.
English: Direct methods are based on surveys or interviews with randomly selected taxpayers. Indirect methods use available statistics, and match information on income and assets reported to the tax authorities against information on consumption and savings from other sources.
French: Alors que les premières se fondent sur des enquêtes ou des entretiens réalisés auprès de contribuables choisis de manière aléatoire, les secondes consistent à utiliser les statistiques disponibles pour comparer les données relatives aux revenus et aux avoirs fournies au fisc avec les informations en matière de consommation et d’épargne émanant d’autres sources.
English: The amount is arrived at using assumptions about when the pension is payable, future interest rates, and an individual's life expectancy. If you choose a transfer value payment, it must be transferred to a locked-in RRSP, or other such similar retirement vehicle.
French: Si vous optez pour le paiement d'une valeur de transfert, il doit être transféré dans un REER immobilisé ou un autre mécanisme de pension semblable.
English: In the days following the incident, the complainant's neighbours were visited by individuals who inquired about her and told them that she was a “communist”.
French: Les jours suivants, les voisins de la requérante ont reçu la visite d'individus qui leur ont posé des questions à son sujet, en disant qu'elle était une «communiste».
English: In the energy field, the priorities are concerned with managing energy demand, integrating renewable energy sources on a large scale and promoting the use of clean urban transport and replacement fuels.
French: Les priorités sont de consolider la position de l’industrie européenne dans le domaine aéronautique (technologie relative à la mise en œuvre du ciel unique) et spatial (Galileo) et d’aider à exploiter le potentiel de ce secteur au service de l’amélioration de la sécurité et de la protection de l’environnement.
English: The CHAIRPERSON invited the Country rapporteur to present his closing remarks.
French: La PRÉSIDENTE invite le Rapporteur de pays à présenter ses remarques finales.
English: In particular, with respect to promoting the biotechnology industry Canada has implemented the Plant Breeders' Rights Act and in the United States there is the Plant Variety Protection Act.
French: En effet, pour promouvoir l'industrie de la biotechnologie, le Canada a mis en oeuvre la Loi sur la protection des obtentions végétales, tandis qu'aux États-Unis il y a la Plant Variety Protection Act..
English: Still there have been some policy changes with respect to undocumented migrants that have come about due to union mobilization in North America.
French: Malgré tout, certaines politiques ont été modifiées concernant les sans-papiers par suite de la mobilisation syndicale en Amérique du Nord.
English: A comparison of production budgets and Canadian box office for CFFF films indicated very little correlation between production budgets and box office earnings, however.
French: Tout compte fait, dans les deux groupes linguistiques, le budget moyen était de 2,9 millions de dollars en 2001-2002, de 3,1 millions de dollars en 2002-2003 et de 3,7 millions de dollars en 2003-2004.
English: Matters arising from the fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development having a bearing on the work of the Group of Experts
French: Questions découlant de la quatrième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise qui ont une incidence sur les travaux du Groupe d'experts
English: ECE/MP.PP/WG.1/2008/4 Page 6 and the Shared Environmental Information System (SEIS), which aimed at creating an integrated, common, shared multi-purpose and sustained environmental information system for public policymakers and citizens in Europe.
French: Mme Meropi Paneli (Commission européenne) a donné un aperçu de la Directive 2007/2/CE établissant une infrastructure d’information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) et du système de partage d’informations sur l’environnement, visant à créer, pour les responsables politiques et les citoyens européens, un système d’information sur l’environnement qui soit durable, intégré, d’usage courant et doté de fonctions multiples partagées.
English: A radon concentration of 800 Bq/m³ or above requires immediate action.
French: Une concentration de radon de 800 Bq/m³ dépasse de 600 Bq/m³ le seuil indiqué dans les lignes directrices.
English: The repair and maintenance of machinery can be dangerous work.
French: La réparation et l'entretien de machinerie peuvent être dangereux.
English: ▪ The two partners confirmed their commitment towards the drive to speed up the development of a hydrogen economy . In an official declaration, the EU and the US made a commitment to step up their cooperation, particularly in the case of research, standards, nomenclature and regulations.
French: ▪ Les deux partenaires ont confirmé leur engagement en faveur d'une action accélérant le développement d'une économie de l'hydrogène . Dans une déclaration officielle, l'UE et les États-Unis se sont engagés à intensifier leur coopération, notamment en ce qui concerne la recherche, les normes, la nomenclature et la réglementation.
English: With the CAP reform and the new market-oriented approach, quality is becoming of key importance in retaining or regaining market share.
French: PB+AMENDEMENT Engagements 42 000 000 Paiements 42 000 000
English: The CARICOM States set great store by the contribution which the forthcoming International Conference on Financing for Development could make to the integration of developing countries into the world economy: they were hoping that it would address national, international and systemic issues relating to financing for development in a holistic manner within the context of globalization and interdependence, and would address the mobilization of the resources necessary to reach the goals for 2015 set by the Millennium Assembly.
French: Les États de la CARICOM mettent beaucoup d'espoir dans la contribution que la prochaine Conférence internationale sur le financement du développement peut apporter à l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale : ils attendent d'elle qu'elle examine globalement les problèmes nationaux, internationaux et systémiques du financement du développement sous l'angle de la mondialisation et de l'interdépendance et aborde la question de la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée du Millénaire à l'horizon 2015.
English: In its reply dated February 2007, to which the honourable parliamentarian refers, the Committee of Ministers took note of the measures taken by the Greek authorities to redress the situation reported by the European Committee of Social Rights.
French: Dans la réponse du Comité des Ministres de février 2007 à laquelle l’Honorable parlementaire fait référence, le Comité des Ministres a pris note des mesures introduites par les autorités grecques pour remédier à la situation dénoncée par le Comité européen des droits sociaux.
English: In this regard, things are on the upswing.
French: À cet égard, les choses s'améliorent.
English: Thus, over the period 2005-2006, ICRC representatives carried out 65 visits to a total of 33 correctional facilities.
French: Ainsi, en 2005 et 2006, les représentants du CICR ont effectué 65 visites dans 33 établissements pénitentiaires.
English: IRB Program Activities by Strategic Outcome The IRB's four program activities (Refugee Protection, Admissibility Hearings and Detention Reviews, Immigration Appeal, and Corporate Management and Services) are carried out with the goal of achieving the IRB's strategic priorities and strategic outcome.
French: Activités de programme de la CISR par résultat stratégique Les quatre activités de programme de la CISR (Protection des réfugiés, Enquêtes et contrôle des motifs de détention, Appels en matière d'immigration, et Gestion et services généraux) sont menées de manière à réaliser les priorités stratégiques de la CISR et son résultat stratégique.
English: Amendment 44 Proposal for a directive Article 10 – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
French: Amendement 44 Proposition de directive Article 10 – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission En ce qui concerne les catégories de jouets énumérées dans la partie B de l'annexe V, les avertissements qui y figurent doivent être pris en compte.
English: The Delegation of India asked whether the decision to set up such a fund was entirely within the scope of the Committee, or whether it required approval of the General Assembly.
French: La délégation de l’Inde a demandé si la décision de constituer un tel fonds était entièrement du ressort du comité ou s’il fallait solliciter l’approbation de l’Assemblée générale.
English: Any person who, within the territory of the Community, offers or disposes of to others for commercial purposes variety constituents of a protected variety, or a variety covered by the provisions of Article 13 (5), must use the variety denomination designated pursuant to Article 63; where it is used in writing, the variety denomination shall be readily distinguishable and clearly legible.
French: Toute personne qui, sur le territoire de la Communauté, offre ou cède à des tiers, à des fins commerciales, des constituants variétaux d'une variété protégée ou d'une variété couverte par l'article 13 paragraphe 5 est tenue d'utiliser la dénomination variétale qui a été attribuée à la variété conformément à l'article 63; sous forme écrite, la dénomination variétale doit être facilement reconnaissable et clairement lisible.
English: UNIDO publications are also sold through various distributors, including the United Nations.
French: Les publications sont également vendues par l'intermédiaire de différents distributeurs, notamment l'Organisation des Nations Unies.
English: Information from the Department of Canadian Heritage  The Director General responsible for the implementation of the Rules within the Department of Canadian Heritage will provide information regarding past instances of Half-masting and recommendations as to the geographical extent and duration of any Half-masting under consideration pursuant to Sections 15 and 16.  IV.
French: Information du ministère du Patrimoine canadien  Le directeur général responsable de l'administration des Règles au ministère du Patrimoine canadien fournira de l'information au sujet de cas antérieurs de mise en berne ainsi que des recommandations quant à l'étendue géographique et la durée d'une mise en berne envisagée en vertu des articles 15 et 16.  IV.
English: (ii) mark the words "SEARCH COPY—SEQUENCE LISTING—SECTION 715" or "SEARCH COPY—TABLES RELATED TO SEQUENCE LISTING— SECTION 715", as the case may be, on a copy of the physical medium and transmit that part of the search copy to the International Searching Authority together with the paper part of the search copy;
French: ii) appose la mention "COPIE DE RECHERCHE – LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" ou "COPIE DE RECHERCHE – TABLEAUX RELATIFS AU LISTAGE DES SÉQUENCES – INSTRUCTION 715" selon le cas, sur une copie du support matériel et transmet cette partie de la copie de recherche à l’administration chargée de la recherche internationale avec la partie sur papier de la copie de recherche;
English: Amnesty International has said that that no-one under 18 should ever have been transferred to Guantánamo or that anyone who was a child at the time of the alleged crime should be subjected to a military commission.
French: Amnesty International a déclaré qu'aucun mineur n'aurait jamais dû être transféré à Guantánamo et qu'aucune personne âgée de moins de dix-huit ans au moment des faits qu'on lui impute ne doit être jugée par une commission militaire.
English: In that regard, we wish to recognize the support from the United States Government through the Office of the Ambassador-at-Large for War Crimes issues, as well as from the Governments of the Kingdom of the Netherlands, Germany, Belgium and some other members of the European Union.
French: À cet égard, nous tenons à remercier le Gouvernement des États-Unis pour l'appui apporté par le biais du Bureau de l'Ambassadeur extraordinaire chargé des questions relatives aux crimes de guerre, ainsi que les Gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de l'Allemagne, de la Belgique et d'autres membres de l'Union européenne.
English: Note that the assignment of the instances to the instance id's changes every step so you cannot use values from previous steps.
French: Notez que l'affectation des ID aux instances varie à chaque step. Aussi, vous ne pouvez pas utiliser les valeurs issues des steps précédents.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada
English: Chilliwack River Hatchery, 55205 Chilliwack Lake Road, Chilliwack, B.C. V4Z 1A7
French: Écloserie de la rivière Chilliwack, 55205 Chilliwack Lake Road, Chilliwack, C.-B. V4Z 1A7
English: Letter dated 1 November 2006 from the representative of Uzbekistan to the Secretary-General (A/C.3/61/7)
French: Lettre datée du 1er novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant de l'Ouzbékistan (A/C.3/61/7)
English: 2000/11/10 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/11/10 - Lettre du Conseil - version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: There is a strong emphasis on true partnership among the participating hospitals, rather than a hierarchy model with IWK in the lead.
French: On insiste beaucoup sur l'établissement d'un partenariat véritable entre les hôpitaux participants, plutôt que sur un modèle hiérarchique où IWK jouerait un rôle de direction.
English: E-Mail jmp@ceis.ispjae.edu.cu Phone (537) 207912 Fax (537) 271575 Street Calle 127 s/n, Terrenos Central Martínez Prieto, Marianao City Habana
French: Courriel jmp@ceis.ispjae.edu.cu Téléphone (537) 207912 Télécopieur (537) 271575 Rue Calle 127 s/n, Terrenos Central Martínez Prieto, Marianao Ville Habana
English: FCCC/SBI/2005/10, paragraph 78.
French: FCCC/SBI/2005/10, par. 78.
English: Inhibition of VLCFAs; resistance group 15.
French: Commentaires des parties intéressées6 Efficacité du produit selon l'utilisation recommandée5 Notes
English: Under the Act, you have the right to request access to and correction of your personal information, if erroneous or incomplete.
French: Aux termes de la loi, vous avez le droit de vous faire communiquer les renseignements personnels qui vous concernent et de demander leur correction s'ils sont erronés ou incomplets.
English:       Mr President, ladies and gentlemen, punctuality is a virtue of kings.
French:    -  Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la ponctualité est la politesse des rois.
English: This work is demonstrating an unprecedented level of collaboration across jurisdictions, and among health care professionals, with one goal in mind: to improve access by Canadians to quality primary health care and the effectiveness and efficiency of the health care system as a whole.
French: Les administrations et les professionnels de la santé démontrent un niveau sans précédent de collaboration dans ce travail. Ils partagent un seul objectif : améliorer l’accès aux soins de santé primaires et l’efficacité du système de soins de santé dans son ensemble.