ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Known as "the Internet treaties," the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WCT and WPPT respectively -- see the WIPO information brochures on them) deal among other things with obligations concerning technological protection measures and rights management information in the digital environment; they ensure that the owners of rights are protected when their works are disseminated on the Internet; they also contain provisions requiring national legislators to provide efficient protection for technological measures, by prohibiting the import, manufacture and distribution of illicit circumvention tools or material and also outlawing acts detrimental to rights management information systems.
French: Connus sous le nom de "traités Internet", le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WCT et WPPT respectivement - voir les brochures d’information de l'OMPI à leur sujet) traitent, entre autres, des obligations relatives aux mesures de protection techniques et à l'information sur le régime des droits dans l'environnement numérique. Ils garantissent aux titulaires de droits la protection lorsque leurs oeuvres sont diffusées sur l'Internet; ils contiennent également des dispositions faisant obligation au législateur national de prévoir une protection efficace des mesures techniques en interdisant l'importation, la fabrication et la distribution d'instruments ou de matériels illicites, conçus pour neutraliser les mesures de protection techniques et en déclarant illégal tout acte portant atteinte aux systèmes d’'nformation sur le régime des droits.
English: Welcome to the United Nations Cartographic Section Maps and Geographic Information Resources French version - Russian Version
French: Bienvenue à l'Organisation des Nations Unies Section de la Cartographie Cartes et sources d'information géographique Version anglaise - Version russe
English: (e) Provide children with legal and other assistance at a early stage of the procedure;
French: e) De fournir aux enfants une assistance juridique et d'autres formes d'assistance dès le début de la procédure judiciaire;
English: • % of inspected retailers complying with prohibitions on the sale of tobacco to youth 2008-09 2009-10 2010-11 ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs ($ millions) FTEs 59.9 209 59.6 210 59.4 209
French: • Le pourcentage de détaillants inspectés qui se conforment aux interdictions de vente de tabac aux jeunes 2008-2009 2009-2010 2010-2011 (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP (en millions de dollars) ETP 59,9 209 59,6 210 59,4 209
English: A large number of African countries had adopted measures to improve their investment policies, including in the context of IPRs conducted by UNCTAD.
French: De nombreux pays africains avaient adopté des mesures pour améliorer leurs politiques en matière d'investissement, y compris dans le contexte des examens de la politique d'investissement réalisés par la CNUCED.
English: We can all agree that greater transparency and accountability respecting operations of the government is an important part of achieving public confidence.
French: Nous pouvons tous reconnaıˆ tre qu’une plus grande transparence et une meilleure reddition de comptes relativement aux activites du gouvernement constituent un ´ element important pour regagner la confiance de la population.
English: This section made up Part 3 of the original Act and contained consequential amendments to The Victims' Bill of Rights that are now included in that Act.
French: L'article 17 constituait la partie 3 de la loi initiale et les modifications corrélatives qu'il contenait ont été intégrées à la Déclaration des droits des victimes à laquelle elles s'appliquaient.
English: We have never had that before.
French: C'est quelque chose que nous n'avons jamais eu auparavant.
English: Increasingly, the print and audio-visual outputs of the Department are made available on the United Nations web site as well as in the traditional formats.
French: De plus en plus, les produits imprimés et audiovisuels du Département sont accessibles en ligne sur le site Web de l'ONU comme sur les supports classiques.
English: The request indicates that humanitarian demining conducted between 1996 and 2007 had resulted in 46,487 anti-personnel mines, 7,077 anti-tank mines and 39,919 other explosive remnants of war found and destroyed.
French: Dans sa demande, la Bosnie-Herzégovine indique que les opérations de déminage menées entre 1996 et 2007 avaient permis de découvrir et détruire 46 487 mines antipersonnel, 7 077 mines antichars et 39 919 autres restes explosifs de guerre.
English: Despite the fact that the mandate of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) was renewed in resolution 1805 (2008), no end date for the work of the Committee itself has been set.
French: Aucune date d'achèvement n'a été fixée pour les travaux du Comité lui-même, bien que le mandat de sa Direction exécutive ait été renouvelé dans la résolution 1805 (2008).
English: The anti-corruption authorities must be independent, autonomous and endowed with effective means for gathering evidence and protecting those who help them to combat corruption.
French: Les autorités anticorruption doivent être indépendantes, autonomes et disposer des moyens efficaces pour rassembler les preuves et protéger ceux qui les aident à lutter contre la corruption.
English: 207 New subsection 17(8.1) provides that new subsection 17(8.2) applies in respect of money (referred to as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: Selon le nouveau paragraphe 17(8.1), le nouveau paragraphe 17(8.2) s’applique relativement à l’argent (appelé « nouveaux emprunts ») qu’une société étrangère affiliée contrôlée d’une société donnée résidant au Canada a emprunté de la société donnée et a utilisé :
English: Once set up, the guns can be operated by one person.
French: Une fois en place, le canon bitube peut être commandé par une seule personne.
English: They will be conducted first at the White Sands Missile Range, then at the Kwajelein Missile Range23.
French: dérouler en 2004-2005. Ils se tiendront dans un premier temps au White Sands Missile Range, puis au Kwajelein Missile Range23.
English: For cosmologists, the Milky Way is just an unwanted foreground, a dirty windshield that they must peer through to observe the so-called Cosmic Microwave Background (CMB) emission – the relict radiation from the big bang.
French: Pour les cosmologistes, la Voie lactée n’est qu’un avant plan non voulu, un pare-brise sale auquel ils doivent regarder pour observer la soi-disant émission de micro-ondes cosmique de fond – le rayonnement issu du Big bang.
English: Being a Danish rapporteur, it is embarrassing to say so, but it is a fact.
French: J'ai honte, en tant que rapporteur danois, de devoir le dire, mais c'est la réalité.
English: A key topic is anti-money laundering and combating the financing of terrorism.
French: Un thème clef est la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: FEDOs are also needed as no other organization can play their role at a regional level (versus a local level).
French: Les OFVE sont aussi nécessaires parce qu'aucune autre organisation ne peut assumer le rôle qu'elles jouent au niveau régional (par opposition au niveau local).
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Commission's document prefers simply to subsidize the mere physical existence of trees, which may or may not produce olive oil, but which in any event would always be subsidized.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, dans son document, la Commission privilégie l'aide à la simple existence physique des arbres, qui pourront ou non produire de l'huile d'olive, mais qui seraient de toute façon toujours subventionnés.
English: Outstanding less buyback
French: Contribution du rachat au comptant à la taille des nouvelles émissions
English: The brand will also be used in other advertising media, including on delivery vehicles in Dubai, United Arab Emirates, where Maple Lodge Farms' Zabiha products have recently appeared on store shelves.
French: La marque sera également utilisée dans d'autres médias publicitaires, notamment sur des véhicules de livraison à Dubaï, aux Émirats arabes unis, où les produits Zabiha de Maple Lodge Farms ont récemment été placés sur les rayons des magasins.
English: To the north, earlier Palaeo-Indian hunting practices were retained by Plano culture hunters.
French: Au nord, les chasseurs planoïens maintenaient les pratiques de chasse des Paléoindiens anciens.
English: The fight against organised crime and illegal migration is at the top of our agenda.
French: Il appelle les questions présentées par chaque groupe politique et donne d’abord la parole à M. Manzella.
English: The domestic policy framework and international support measures
French: Le cadre de politiques nationales et les mesures de soutien internationales
English: • Reinforce brand strategy Provide broadcast brand i.d. Focus in-store communication"
French: D-177 RBH – 1994-95, Business Assessment, October 24-25th, 1994 (RBH1138):
English: ◦ Innovation -- Improving Canada's innovation performance
French: ◦ Innovation -- Améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation
English: The view was expressed that the initiative undertaken in paragraph 12 of annex III to conference room paper E/AC.51/2006/CRP.1, regarding the Trade and Development Index, was welcomed, and consideration should be given to improving it, perhaps by increasing the number of countries and factors that were included in the basket of consideration so as to ensure they were not too limited.
French: On a dit que l'initiative visée dans l'annexe III de E/AC.51/2006/CRP.1, paragraphe 12, concernant l'indice du commerce et du développement était bonne mais qu'il fallait envisager de l'améliorer, peut-être en augmentant le nombre de pays et de facteurs pris en compte.
English: With some unilateral acts the legal effects are obvious and clear, as is the case with statements guaranteeing legal protection to property of Latvia and Lithuania, recognition of other States or declarations of readiness to provide help to the United States.
French: Les effets juridiques de certains actes unilatéraux sont évidents et précis, comme c'est le cas des déclarations garantissant la protection juridique des biens de la Lettonie et de la Lituanie, la reconnaissance d'autres États ou les déclarations indiquant la volonté d'apporter une aide aux États-Unis.
English: ordinary activities - any activities undertaken by UNOPS as part of its service delivery or trading activities.
French: Plan d'achat : Plan de travail en fonction duquel sont organisées les opérations d'achat;
English: (b) Cooperation under the UNDP-led Millennium Development Goal-support programme;
French: Il faudra ensuite approfondir encore la coopération entre ces deux organismes.
English: • Achieving higher levels of liberalization in a variety of other professional service industries given that successful legal firms will require mastery of organisational skills and advanced technology.
French: • Parvenir Ã une plus grande libÃ©ralisation dans diverses autres industries de services professionnels compte tenu que les cabinets d'avocats performants devront avoir une bonne maÃ®trise des compÃ©tences organisationnelles et de la technologie de pointe.
English: Among other obligations, the Trafficking in Persons Protocol requires States to take measures to prevent commercial carriers from being used to commit trafficking offences, and to provide victims with assistance and protection.
French: Au nombre des autres obligations qu'il impose, le Protocole sur la traite des personnes fait obligation aux États d'adopter des mesures pour prévenir l'utilisation des moyens de transport exploités par des transporteurs commerciaux pour la commission d'infractions liées à la traite des personnes, et de fournir aux victimes assistance et protection.
English: The delegations of Antigua and Barbuda, Germany, Singapore, Slovenia, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, as well as the representative of MARQUES, supported the view expressed by the delegation of Australia, since this would allow the widest possible choice for representation and would allow for harmonization between the Hague and the Madrid systems.
French: Les délégations de l’Allemagne, d’Antigua-et-Barbuda, des États-Unis d’Amérique, du Royaume-Uni, de Singapour, de la Slovénie, de la Suède, ainsi que le représentant de MARQUES, ont souscrit au point de vue exprimé par la délégation de l’Australie étant donné que cela permettrait le choix d’un mandataire aussi large que possible, et conduirait aussi à l’harmonisation des systèmes de La Haye et de Madrid.
English: The claim relates to events that date back to 1871, when the Peguis First Nation signed Treaty 1.
French: La revendication est liée à des événements qui remontent à 1871, année de signature du Traité no 1 par la Première nation de Peguis.
English: One of the main constraints to progress in coordination over the past year had been a lack of political will combined with the failure of intergovernmental bodies to adequately exercise their system-wide functions.
French: Au cours de l'année précédente, l'un des principaux freins aux progrès de la coordination a été l'absence de volonté politique et le fait que les organismes intergouvernementaux ne se sont pas suffisamment acquittés de leurs fonctions à l'échelle du système.
English: The culture of widespread use of public data (paid for by taxpayers and gathered by public institutions) has not developed.
French: La culture de l’utilisation généralisée des données publiques (payées par les contribuables et recueillies par des institutions publiques) ne s’est pas développée.
English: 491 Management consulting $82,818.00 Call-up against a Standing Offer 2006-03-28 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC.
French: 491 Services de conseillers en gestion 82 818,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-03-28 BMC SOFTWARE DISTRIBUTION INC.
English: But Ministerial Decree 782/1997 contains a detailed provision which transposes Article 3 in respect of temporary workers.
French: Mais, en revanche, l'arrêté ministériel 782/1997 contient une disposition détaillée qui transpose les exigences de l'article 3 concernant les travailleurs intérimaires.
English: Most of the countries report that they have secured substantial resources from international cooperation agencies for the implementation of national strategies and policies, such as economic recovery programmes (ERPs), or for the regional development of a vulnerable basin or area.
French: La plupart des pays indiquent avoir obtenu des fonds non négligeables de la part des organismes de coopération internationale pour l'application de stratégies et de politiques de portée nationale, telles que les programmes de redressement de l'économie, ou pour le développement régional de tel ou tel bassin ou zone vulnérable.
English: No service charge on top of room rate shown on internet site.
French: Very close to City and Airport Bus services and the MTR train station is near.
English: • engaging dialogue without the individual appearing defensive or argumentative
French: • engager le dialogue sans que la personne apparaisse sur la défensive
English: 529.1092 Réservé 529.1093 Protection contre le givrage du système d’admission a) Moteurs à pistons. Chaque système d’admission d’air de moteur à pistons doit avoir des moyens pour empêcher et éliminer le givrage.
French: Les embarcations lancées automatiquement ou par commande à distance à l’extérieur du giravion doivent être reliées au giravion par la ligne statique prescrite à l’article 529.1415. e) Dispositifs de signalisation à longue portée.
English: What exactly is copyright infringement?
French: Qu'est-ce qu'une atteinte au droit d'auteur?
English: Draft decision contained in Section C
French: Projet de décision figurant à la section C
English: In today's world, any effort to isolate an individual country is, in our view, counterproductive.
French: Dans le monde actuel, elle juge contraire à l'effet recherché toute tentative d'isoler un pays quel qu'il soit.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > Stakeholder Statistics > 2006 Marihuana for Medical Purposes - Statistics (February 3, 2006)
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Statistiques des intervenants > 2006 Marihuana à des fins médicales - Statistiques (3 février 2006)
English: I thanked God for bringing smoke grenades.49 For one Dutch family sheltering in Hoofdplaat, it was a spine-tingling experience when the Canadians succeed{ed} in reaching the harbour via the Scheldt embankment.
French: J’ai remercié Dieu de m’avoir fait penser à apporter des grenades fumigènes.52 L’une des familles néerlandaises qui se sont mises à l’abri dans Hoofdplaat vit une aventure exaltante lorsque les Canadiens « réussissent à atteindre le port par la berge de l’Escaut.
English: This decision marked the end of national contributions, through which the Member States had enjoyed some scope for controlling the policies undertaken by the Communities, and the beginning of an independent system of financing by "traditional" own resources (agricultural levies and customs duties) and a resource based on value added tax (VAT).
French: Cette décision a mis fin aux contributions nationales, qui permettaient aux États membres de contrôler dans une certaine mesure les politiques menées par la Communauté, et a marqué le début d’un système de financement autonome par les ressources propres «traditionnelles» (prélèvements agricoles et droits de douane) et une ressource basée sur la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: In addition there will be physiotherapy, massage therapy and chiropractic care available.
French: Transport des personnes blessées et des malades Il y aura des ambulances réservées (avec des ambulanciers paramédicaux) en service pendant les Jeux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/06/25 - #8740-T66-200302521 - TCI (or "The Company") - TN 85/B - Amendment to TN 85/A 2003/02/02 - #8740-T66-200302521 - TCI (or "The Company") - TN 85/A - Amendment to TN 85 2003/02/24 - #8740-T66-200302521 - TCI (or "The Company") - TN 85 -General Tariff - Introduction of a Non-mandated Co-location service in Alberta and British Columbia
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/06/25 - #8740-T66-200302513 - TCI (ou "The Company") - AMT 85/B - Modification à l'AMT 85/A 2003/02/02 - #8740-T66-200302513 - TCI (ou "The Company") - AMT 85/A - Modification à l'AMT 85 2003/02/24 - #8740-T66-200302513 - TCI (ou "The Company") - AMT 85 -Tarif des montages spéciaux - Services d'affaires personnalisés
English: Pass: 50% Mortality Fail: >50% Mortality
French: Les titres de propriété de la mine Doyon (Cambior Inc.) ont été cédés à Gestion Iamgold-Québec Inc. le  novembre 200.
English: Diane delivered a presentation that had recently been well received in Germany.
French: Diane prononça un discours qui avait été bien reçu en Allemagne.
English: • Assessment Criteria for Hyperlinking to an Environment Canada Internet site Creation date: 2004-12-13 Last updated : 2008-05-26 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true&accessible=off
French: • Critères d'évaluation pour l'insertion d'hyperliens menant à un site Web d'Environnement Canada Date de création : 2004-12-13 Mise à jour le : 2008-05-26 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=12345678-1&xsl=mainhomeitem&xml=5830C36B-1773-4E3E-AF8C-B21F54633E0A&printerversion=true&accessible=off
English: Researchers will examine existing repair and installation methods and try to develop new industry guidelines for making low-cost, high-quality repairs.  How?
French: Les chercheurs examineront les méthodes existantes de réparation et d'installation, et tâcheront de mettre au point de nouvelles lignes de conduite en vue d'effectuer des réparations de qualité à faible coût.  De quelle façon?
English: (e) Number of children who receive medical and/or psychological treatment as a consequence of armed conflict.
French: e) Le nombre d'enfants qui reçoivent un traitement médical et/ou psychologique à la suite d'un conflit armé.
English: Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters: Ratified 30 April 1999;
French: Convention d'entraide judiciaire en matière pénale, ratifiée le 30 avril 1999;
English: Unfortunately, it failed in its negotiations with the Parti pour la libération du peuple Hutu — Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) led by Agathon Rwasa, which is still waging war.
French: Malheureusement, il échoua de négocier avec le Palipehutu-FNL d'Agathon Rwasa qui continue la guerre jusqu'à ce jour.
English: Home > Preservation > Conservation Workshop  Japanese Paper Conservation Techniques Workshop Summary of the Workshop The National Archives of Canada and the Canadian Conservation Institute organized a ten-day workshop on Japanese paper conservation techniques for the professional development of conservators.
French: Page d'accueil > Préservation > Atelier de conservation  Atelier sur les techniques de conservation  du papier Japon Sommaire de l'atelier Les Archives nationales du Canada et l'Institut canadien de conservation ont organisé un atelier de perfectionnement d'une durée de dix jours sur les techniques de conservation du papier Japon à l'intention des restaurateurs.
English: Figures on the use of leave without pay were extracted from the Leave Without Pay file for fiscal year 2003-04.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, « Votre régime de pension ». http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/Pensions/ypp_f.asp Information statistique Les données sur l’utilisation des congés non payés sont tirées du fichier des congés non payés pour l’exercice 2003-2004.
English: Only then will these countries constitute true democracies.
French: Sans cela nous ne pourrons jamais parler de démocratie.
English: Security could no longer be seen as expendable; it must be a fundamental component of all United Nations activities and it should be planned and implemented with the appropriate care.
French: La gestion de la sécurité ne peut plus être une activité facultative, mais doit au contraire constituer une composante fondamentale de toutes les activités des Nations Unies, qui doivent être planifiées et exécutées avec soin.
English: In 1947, after the New England states were ravaged by a series of major forest fires, the U.S. Congress recognized the need for closer cooperation among the states to fight forest fires.
French: En 1947, après que les États de la Nouvelle-Angleterre eurent été ravagés par une série d'incendies de forêt majeurs, le Congrès américain a reconnu la nécessité d'une collaboration plus étroite entre les États pour combattre les incendies de forêt.
English: Reports should be submitted in one of the six official languages of the United Nations (Arabic, Chinese, English, French, Spanish or Russian).  They should be submitted in hard and electronic form.
French: Les rapports devraient être présentés dans l'une des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies (anglais, arabe, chinois, espagnol, français ou russe), sur support papier et sous forme électronique.
English: The contrasts between normand criterion-referencing, between achievement and proficiency, formative and summative evaluation are clearly presented and explained.
French: Le Cadre européen commun comme ressource d’évaluation Avec l’existence d’un ensemble commun de descripteurs fournissant un cadre de référence pour la conception et la certification des cours, il devient encore plus indispensable pour les enseignants de pouvoir évaluer les performances, les progrès et les acquis d’une façon valide et fiable.