ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Vincent stated that Mr. Singh called him several times after the competition, asking to  have his name added to the list.
French: Il a ajouté que M. Singh l’avait appelé plusieurs fois après la tenue du concours pour lui demander d’ajouter son nom à la liste.
English: Although in absolute terms more small enterprises go bankrupt than large ones, these enterprises are underrepresented in their size class.
French: Du côte de la demande, il est possible que les plus petites entreprises renoncent volontairement au crédit bancaire soit parce qu’elles ont accès à d’autres sources de financement, en particulier informelles, auquel cas le soutien public peut ne pas être nécessaire, soit parce que les coûts du crédit sont trop élevés pour elles.
English: We also intend to pursue it in the dispute settlement understanding review and if necessary in the next trade round.
French: Nous désirons également poursuivre notre action au niveau de la procédure de règlement des litiges et si nécessaire lors du prochain round de négociations.
English: Why is this? The answer is startlingly simple: endless EU regulation and red tape is smothering innovative businesses, leaving them with little choice but to relocate or close down.
French: Seules quelques matières permettent d’obtenir une licence en trois ans.
English: The Banff Townsite in Banff National Park has been self-governed since 1990, under a federal-provincial agreement and is not directly administered by Parks Canada.
French: Parcs Canada n'administre pas directement le périmètre urbain de Banff dans le parc national Banff qui est autonome sur le plan administratif depuis 1990, en vertu d'une entente fédérale-provinciale.
English: The process of stirring the wine during elevage to return the lees to suspension which prolongs the activity of the yeast cells of which they are composed.This is done to improve the taste and body of the wine.
French: Exemple : les Damodes, climat classé en premier cru de l'appellation Nuits-Saint-Georges.
English: C. To Contact the Board Toll-free: 1-800-575-9696 TTY: 1-800-855-0511 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Web site: http://www.cirb-ccri.gc.ca Further information on how to contact the regional offices can be found at http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_e.asp.
French: C. Pour communiquer avec le Conseil Appels sans frais: 1-800-575-9696 ATS: 1-800-855-0511 Courriel: info@cirb-ccri.gc.ca Site Web: http://www.cirb-ccri.gc.ca Pour communiquer avec nos bureaux régionaux, veuillez consulter l'adresse suivante: http://www.cirb-ccri.gc.ca/contact/index_f.asp.
English: Once again, while the option that none of these views are the strongest against the hunt was not volunteered, one percent of Canadians offer this response and another three percent do not have an opinion.
French: Une fois de plus, bien que le choix de réponse qu'aucun de ces arguments n'est le plus fort argument contre la chasse n'ait pas fait partie des choix de réponses offerts, un pour cent des Canadiens ont choisi cette réponse et trois pour cent n'ont pas formulé d'opinion.
English: • Improving front-end screening of first-time firearms licence applicants with $14 million over two years.
French: • Affecter 14 millions de dollars en deux ans pour resserrer le contrôle initial des personnes qui font une première demande de permis d’arme à feu.
English: MORE EMPHASIS IS REQUIRED TO IDENTIFY AND IMPLEMENT CREATIVE AND NECESSARY ACTIVITIES UNDER THE NONBRM PILLARS.
French: Mesure de la réussite Le Comité a eu de la difficulté à définir la réussite.
English: The challenge now is to bring together the different instruments and capabilities: European assistance programmes and the European Development Fund, military and civilian capabilities from Member States and other instruments.
French: L’enjeu, aujourd’hui, consiste à regrouper les différents instruments et moyens : les programmes d’aide européens et le Fonds européen de développement, les capacités militaires et civiles des États membres et d’autres instruments.
English: As envisaged in that paragraph, the rule of law would provide an orderly, predictable and legitimate framework for legal, economic, social and political security, safety from crime and violence, as well as transparency and accountability in institutions and processes of governance.
French: Comme cela est évoqué dans ce paragraphe, l'état de droit offre un cadre ordonné, prévisible et légitime garantissant la sécurité juridique, économique, sociale et politique, la protection contre les crimes et la violence, ainsi que la transparence et la responsabilisation dans les institutions et les processus de gouvernance.
English: TOTAL : $20 000 Objective 2 PROVIDE STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2000-2001 to 2002-2003 1 :
French: TOTAL : 20 000 $ Objectif 2 PERMETTRE AU PLUS GRAND NOMBRE D’ÉLÈVES D’APPRENDRE LEUR LANGUE SECONDE 2000-2001 à 2002-2003 1 :
English: Players from around the world participated and made this tournament a great one : USA, Canada, Venezuela, Brazil, Catalonia, Belgium, Holland, Germany, England and also from pays basque and Paris.
French: Des joueurs de tous les horizons s'étaient déplacés pour faire de ce tournoi un grand moment : USA, Canada, Vénézuela, Brésil, Catalogne, Belgique, Hollande, Allemagne, Angleterre mais aussi de notre Pays Basque et bien entendu de l'Ile de France.
English: In January, I had an opportunity to participate in the quadripartite Williamsburg Talks, held in Williamsburg, Virgina.
French: J’ai eu l’occasion, en janvier, de participer aux pourparlers quadripartites de Williamsburg, en Virginie.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am pleased to participate in this exchange of views with the European Parliament on the European Union's relationship with Armenia, Azerbaijan and Georgia, the three countries of the South Caucasus.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de participer à cet échange de vues avec le Parlement européen sur les relations de l'Union européenne avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, les trois pays du Caucase du Sud.
English: In similar fashion, the processes of political and economic liberalization have spurred the growth and reach of transnational corporations, which today account for a substantial share of economic activity in many countries.
French: De façon analogue, les processus de libéralisation politique et économique ont stimulé la croissance et la portée de sociétés transnationales, lesquelles représentent de nos jours une partie importante de l'économie de nombreux pays.
English: We have recently verified that certain individuals were using third party "bot" programs to automate their characters in World of Warcraft. A bot is used to play an account non-stop, allowing its user to accumulate money, items, and experience without actually requiring the user to be physically present to play the game.
French: Nous avons pu vérifier récemment que certaines personnes utilisent des programmes robots tiers (ou « bots » en anglais) pour automatiser des fonctions de leurs personnages dans World of Warcraft.
English: The elaboration of a broad, long-term strategy for combating international terrorism, including military, political, diplomatic, legal and economic means, is of paramount importance.
French: La mise au point d'une stratégie vaste et à long terme pour combattre le terrorisme international, y compris par des moyens militaires, politiques, diplomatiques, juridiques et économiques, est de la plus haute importance.
English: The regional programme will cover 23 countries, which have been divided into two groups: those measuring PPPs for the full GDP and those covering the consumption part of GDP.
French: Le programme régional couvrira 23 pays divisés en deux groupes : ceux mesurant les parités des pouvoirs d'achat pour l'ensemble du PIB et ceux couvrant le volet consommation du PIB.
English: “Membership in the United Nations is open to all other peace-loving States which accept the obligations contained in the present Charter and, in the judgement of the Organization, are able and willing to carry out these obligations.”
French: « Peuvent devenir Membres des Nations Unies tous autres États pacifiques qui acceptent les obligations de la présente Charte et, au jugement de l'Organisation, sont capables de les remplir et disposés à le faire. »
English: ■ Study the "experience of illness" and how it affects the delivery of health services.
French: ■ Étudier « l’expérience de la maladie » et connaître son impact sur la prestation des services de santé.
English: In this project, the Community Information Network for Southern Africa (CINSA) will support ICT projects in the region through networking, training, service brokerage, and technical support.
French: Dans ce projet, le Community Information Network for Southern Africa (CINSA) appuiera les projets TIC régionaux par la mise en réseau, la formation, le courtage de services et le support technique.
English: A commentator has suggested that our homepage should include a discrete site consolidating concerns expressed in relation to racial discrimination.
French: Il a été suggéré que notre page d'accueil abrite un site présentant les préoccupations exprimées à propos de la discrimination raciale.
English: . Preventive measures available in the
French: . Il faut recueillir des données sur les facteurs
English: Singapore is doing its part at the national and regional levels to implement the Strategy.
French: Singapour joue son rôle aux niveaux national et régional pour mettre en place cette stratégie.
English: It replaces the paradigm whereby the child was simply a subject of protection rather than a subject of rights.
French: Cette loi se substituait au modèle selon lequel les enfants étaient uniquement objets de protection et non pas sujets de droits.
English: It may seem, therefore, that any new successor arrangement should incorporate the international community's response, in terms of support to NEPAD, and should identify precisely the role and responsibilities of each segment of the international community.
French: Il pourrait sembler, par conséquent, que tout nouvel arrangement de succession doive comporter des actions d'appui de la communauté internationale au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et définir précisément le rôle et les responsabilités de chaque secteur de la communauté internationale.
English: In comparison to other schools, Cheticamp is one of the better schools.
French: En comparaison avec d’autres écoles, Chéticamp a l’une des meilleurs écoles.
English: • Between April 2000 and January 2001, 35% of admissions were re-admissions based on a parole revocation (with and without a new offence).
French: • Entre avril 2000 et janvier 2001, 35 % des admissions étaient des ré-admissions pour révocation avec ou sans nouvelle offense.
English: Véronique Bruneau Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788    [ Media Advisories ]
French: Véronique Bruneau Attachée de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788   [ Avis aux médias ]
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Bangladesh would not constitute a breach by the State party of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant au Bangladesh ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: It also finds that the authors' names were included in the ministerial order of 31 January 2003 amending the ministerial order of 15 June 2000 implementing the Royal Decree of 17 February 2000, concerning restrictive measures against the Taliban of Afghanistan, as published in the State party's Official Gazette.
French: Il constate également que les noms des auteurs ont été repris dans l'arrêté ministériel du 31 janvier 2003 modifiant l'arrêté ministériel du 15 juin 2000 d'exécution de l'arrêté royal du 17 février 2000 relatif aux mesures restrictives à l'encontre des Talibans d'Afghanistan, et publiés dans le Journal officiel de l'État partie.
English: The meeting also sought to bring new team members up to speed on upcoming aspects of the AEO 2010 project cycle while sharing with all team members, the effective development practices for the project.
French: Les travaux de cette édition seront consacrés au partage d’informations sur les données, leur mise à jour et leur publication.
English: Because of the wiring of the infant nervous system, an infant with a cataract in one eye receives very little input to the hemisphere contralateral to the affected eye.
French: Vu le câblage du système nerveux du nourrisson, un bébé qui a une cataracte dans un oeil reçoit très peu de données dans l'hémisphère controlatéral.
English: Injection moulded ABS case and clear view acrylic glass cover.
French: Esthétique adapte même à la maison.
English: Note If you are an individual with business income for income tax purposes who is also an annual filer with a December 31 fiscal year-end, you have to file your GST/HST return by June 15.
French: Remarque Si vous êtes un particulier qui a un revenu d'entreprise aux fins de l'impôt sur le revenu, que vous produisez des déclarations annuelles et que votre exercice se termine le 31 décembre, vous avez jusqu'au 15 juin pour produire votre déclaration de TPS/TVH.
English: Benefits to Canadians All Canadians benefit from Parks Canada's efforts toward maintaining safe highways and waterways.
French: En outre, les Canadiens et les Canadiennes bénéficient des activités de gestion des voies navigables de Parcs Canada.
English: They increase the efficiency and timeliness of proceedings and case management, helping the IRB fulfill its mandate.
French: Elles visent à accroître l’efficience et la rapidité des instances et de la gestion des cas, et aident ainsi la CISR à s’acquitter de son mandat.
English: Where a surviving child has entitlement to more than one Community pension, he shall receive the pension providing the higher or highest amount.
French: STATUT Les droits prévus aux premier, deuxième et troisième alinéas sont applicables en cas de décès d'un ancien fonctionnaire bénéficiaire d'une indemnité au titre de l'article 50 du statut ou au titre de l'article 5 du règlement (CEE, Euratom, CECA) no 259/68 ou de l'article 3 du règlement (Euratom, CECA, CEE) no 2530/72 ou du règlement (CECA, CEE, Euratom) no 1543/73 de même que, en cas de décès, d'un ancien fonctionnaire ayant cessé ses fonctions avant l'âge de 63 ans et ayant demandé que la jouissance de sa pension d'ancienneté soit différée jusqu'au premier jour du mois civil suivant celui au cours duquel il aurait atteint l'âge de 63 ans.
English: Portugal has raised the activation rate, and is on track to comply with this Guideline in 2002, as planned.
French: Le Portugal a augmenté son taux d'activation et est sur la bonne voie pour se conformer à cette ligne directrice en 2002.
English: 2.8 Quality Assurance Laboratory quality control programs for analyses continued through participation in interlaboratory comparison programs sponsored by the Environmental Protection Agency and the Department of Energy in the United States.
French: De 1973 à 1991, des échantillons mensuels de lait entier ont été également prélevés dans le voisinage de l’Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell et de l’établissement nucléaire de Bruce.
English: Majority of the confusing sights of welc .......
French: La plupart des vues ahuri .......
English: • ensuring timely and accurate distribution of information to all stakeholders in relation to the development and finalization of the Environmental Management Agreement (EMA)
French: • il diffusera promptement et correctement, à tous les intéressés, des renseignements se rapportant à l'élaboration et à l'adoption définitive de l'Entente de gestion environnementale;
English: The Board recommends that country offices ensure executing agencies provide quarterly reports on progress of projects and that UNDP take prompt corrective action when projects fall behind schedule (para.
French: Le Comité recommande que les bureaux de pays veillent à ce que les agents d'exécution fournissent des rapports trimestriels sur l'état d'avancement des projets et que le PNUD applique sans tarder des mesures correctives lorsque les projets prennent du retard.
English: ITA 118.3(1)(a.1) to (a.3) Paragraphs 118.3(1)(a.1) and (a.2) of the Act provide various conditions that must be met to be eligible for the DTC.
French: LIR 118.3(1)a.1) à a.3) Les alinéas 118.3(1)a.1) et a.2) de la loi prévoient diverses conditions d’admissibilité au CIPH.
English: After a review of their cases according to international standards, the remaining Kosovo Albanian detainees in Serbian jails are to be transferred to Kosovo as soon as possible.
French: Lorsque leur cas aura été examiné selon les normes internationales, les Albanais du Kosovo qui sont toujours détenus dans des prisons serbes doivent être transférés sans retard au Kosovo.
English: Common sense and discretion should be exercised in dress and behaviour.
French: Les voyageurs doivent s'habiller et se comporter avec bon sens et discrétion.
English: Coordinates cooperative study activities and collaborates in research programs.
French: Coordonner des travaux d'étude conjoints et participer aux programmes de recherche.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Legal Subcommittee at its forty-seventh session considered capacity-building in space law as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-septième session, a examiné la question du renforcement des capacités dans le domaine du droit spatial en tant que thème de discussion distinct.
English: Dichlorobenzene [See Chlorinated benzenes]
French: Dichlorobenzène [Voir Benzènes chlorés]
English: Beyond coordination, the requirement to build sustainable capacity is one of the most significant issues challenging technical cooperation activities.
French: Au-delà de la coordination, la nécessité de créer des capacités durables est l'une des principales difficultés auxquelles se heurtent les activités de coopération technique.
English: In the longer term, it might also be possible to move towards more integrated approaches to the effective international cooperation in the fight against organized crime.
French: À plus long terme, il pourrait également être possible de déboucher sur des approches plus intégrées d'une coopération internationale effective dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) is a collaborative process designed to facilitate local competition so the new regulatory framework is implemented smoothly.
French: Le Comité directeur sur l’interconnexion du CRTC (CDCI) est un processus coopératif qui vise à faciliter la concurrence locale en faisant en sorte que le nouveau cadre de réglementation soit mis en œuvre sans heurt.
English: AUTONUM The Delegation of Panama expressed the view that products having a specific geographical origin could be commercialized as collective marks.
French: AUTONUM La délégation du Panama a estimé que les produits ayant une origine géographique particulière peuvent être commercialisés sous une marque collective.
English: We in the forces can expect to be subjected to two separate systems of social services.
French: Nous autres, dans les Forces, peuvons nous attendre à être assujettis à deux systèmes de services sociaux distincts.
English: SI -Social Science Support Record: 1 Position Number JUS-725 Position Title Law Clerk Previous Position Classification SI 03 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste JUS-725 Titre du poste Auxiliaire juridique Classification antérieure du poste SI 03 Prime de surveillance précédente
English: In a medium bowl, combine barley flour, sugar, baking powder and salt.
French: Dans un bol de grandeur moyenne, combinez la farine d’orge, le sucre, la poudre à pâte et le sel.
English: Israeli armed forces are equipped with state-of-the-art equipment in terms of surveillance, intelligence-gathering and precision targeting.
French: Les forces armées israéliennes disposent d'un matériel de pointe pour ce qui est de la surveillance, de la collecte de renseignements et du repérage d'objectifs.
English: It seems to us that the crucial question relates to the doubling of expenditure on the research programme within the overall EU budget.
French: Il nous semble que la question cruciale concerne le doublement des fonds affectés au programme de recherche dans le budget total de l’UE.
English: He views the European identity as more than an economic union, rather an attitude, a demeanour of life.
French: Pour lui l’identité européenne est plus qu’une union économique, c’est une attitude, une conduite de vie.
English: Internal Management Over the review period, CCMD continued the implementation of two government-wide initiatives: the Universal Classification System (USC), consisting of the review of all job descriptions to ensure an even evaluation of levels that avoids gender bias, and the Financial Information Strategy (FIS), consisting mostly of a change in accounting method from a cash basis to an accrual basis.
French: Gestion interne Au cours de la période visée, le CCG a poursuivi sa mise en oeuvre de deux grandes initiatives gouvernementales : le Système de classification universel, qui consiste à examiner toutes les descriptions de travail pour veiller à ce qu'aucune des évaluations d'échelons ne contienne de parti pris sexiste; et la Stratégie sur l'information financière (SIF) qui consiste surtout en changements dans les méthodes comptables, soit d'une comptabilité de caisse à une comptabilité d'exercice.
English: This aircraft has been optimized for the best training transfer capability for the new pilot proceeding from the primary flying phase through to advanced high performance jet trainers.
French: Cet appareil est le meilleur qui soit pour que les nouveaux pilotes puissent appliquer ce qu'ils ont appris de la phase élémentaire à la phase d'entraînement avancé sur avion-école à réaction à haute performance.
English: 2004-05-12 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Protection services $363,745.28 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $39,967.05 Call-up against Standing Offer 2004-05-11 Konica Minolta Business Solutions 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10,215.84 Call-up against Standing Offer 2004-05-11 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 2004-05-12 CORPS CANADIEN DES COMMIS-SIONNAIRES 460 Services de protection 363 745,28 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 PATHFINDER SYSTEMS DESIGN LTD/TAB 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 39 967,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-11 Konica Minolta Business Solutions 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 215,84 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-11 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
English: The massage is performed using oil and consists of a variety of manipulations adapted to the person’s needs: effleurage, kneading, petrissage, drainage, percussion, friction, vibration, shaking and articulatory techniques.
French: Le massage s'exécute avec l'huile et comporte un ensemble de manœuvres particulières exécutées en fonction des besoins de la personne : effleurage, foulage, pétrissage, drainage, percussion, friction, vibration, ébranlement, travail articulaire.
English: 75% of agriculture will be organic 2.
French: 75 % de l’agriculture sera biologique 2.