ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications Training User Support Self-Service FAQ Helpful Terms EMIS Help Process Flows Who to Call Helpful Links Contact Us and Site Feedback Printable Version Emis Help  Context sensitive transactional help is just a single click away in the EMIS.  The EMIS HELP Centre site contains End User Procedure documents (Cue Cards and Work Instructions), Simulations, a Glossary of TBS terms, as well as Course Training Materials.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications Formation Assistance à l'utilisateur Autodépannage FAQ Termes utiles Aide SIGD Cheminement du processus Qui appeler Liens utiles Contactez-nous et commentaires sur le site Version imprimable Aide SIGD  Dans le SIGD, vous pourrez obtenir des informations sur les transactions en cours en cliquant sur Centre d'aide.   Le site d’aide du SIGD contient des documents sur les procédures (aide-mémoire et instructions), des simulations, un glossaire des termes du SCT ainsi que le matériel de formation.
English: Discussion of Montreal Protocol-related issues
French: Examen des questions concernant le Protocole de Montréal
English: Those interested in a full-time career in the Air Force have the potential to become commissioned officers in the Regular Force, provided they complete their degree within nine years following enrolment.
French: Les candidats désirant faire carrière à temps plein au sein de la Force aérienne peuvent devenir officier commissionné dans la Force régulière s’ils obtiennent leur diplôme dans les neufs années suivant leur engagement dans les Forces canadiennes.
English: Habitat Northern cricket frogs inhabit the margins of water bodies, such as lakes, ponds, rivers, streams, and, sometimes, temporary ponds and rain pools.
French: Habitat Lâ€™espÃ¨ce se trouve en bordure de masses d'eau tels des lacs, des Ã©tangs, des riviÃ¨res, des ruisseaux, et, parfois, des Ã©tangs temporaires et des mares d'eau crÃ©Ã©es par la pluie.
English: The travel ban and the assets freeze entered into force on 29 April 2005.
French: L'interdiction et le gel sont entrés en vigueur le 29 avril 2005.
English: Director of the Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 2nd floor, Finance Building A.L. 0202D2 Tunney's Pasture Ottawa, ON  K1A 1B9  E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171  Fax: (613) 941-1365 Director of the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences Therapeutic Products Directorate Health Canada 2nd floor, Finance Building A.L. 0202A1 Tunney's Pasture Ottawa, ON  K1A 1B9 E-mail: bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-1499 Fax: (613) 941-1668 Last Updated: 2004-07-09 Important Notices
French: Directeur du Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction, Direction de produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney, Ottawa K1A 1B6 IA : 0202D2  Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 Directrice du Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble des Finances, 2e étage Pré Tunney, Ottawa K1A 1B6 IA : 0202A1 Courriel : bcans_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-1499 Télécopieur : (613) 941-1668 Mise à jour : 2004-07-09 Avis importants
English: Paragraph 2 provides the Group of Specialists with a possibility to request information and opinions from civil society.
French: Le paragraphe 2 indique que le Groupe de Spécialistes peut également recevoir des informations et des avis de la société civile.
English: Although these guarantees from the nuclear Powers are essential in order to progress towards the objective of strengthening the integrity of the denuclearization regime envisaged in these treaties, some of these Powers need to review certain paragraphs of the unilateral declarations which they made at the time of signing or ratifying these additional protocols.
French: Si les garanties données par les puissances nucléaires sont indispensables pour progresser encore vers l'objectif du renforcement de la dénucléarisation prévue dans les traités, il demeure nécessaire que certaines de ces puissances se penchent à nouveau sur certains éléments des déclarations unilatérales qu'elles ont publiées à l'occasion de la signature ou de la ratification des protocoles additionnels susmentionnés.
English: Economic influence of NRCan S&T (economic impact of the Industrial Partners Program (IPP) - Impact Study).
French: Impact économique de la S-T de RNCan (impact économique du Programme des partenaires industrielles (PPI) - étude d'impact).
English: In all of our efforts, we are emphasizing the importance of promoting integration by emphasizing those things that bring us together as Canadians, as opposed to those that make us different.
French: Dans tous nos efforts, nous soulignons l’importance de promouvoir l’intégration en plaçant l’accent sur ce qui nous unit en tant que Canadiens et Canadiennes plutôt que sur ce qui nous distingue.
English: For Finalization of a services agreement could be expected prior to the closure of 2002 accounts.
French: Remplacer La mise au point définitive d'un accord sur les services pourrait intervenir avant la clôture des comptes de 2002.
English: Humanitarian actors in Somalia have advised that, depending on the security conditions, involving peacekeepers in securing the delivery of humanitarian assistance could compromise humanitarian space and that a mandate for physical intervention to protect civilians could limit the ability of the force to be seen as impartial.
French: Les intervenants humanitaires opérant en Somalie estiment qu'en fonction de la situation en matière de sécurité, la participation de soldats de la paix à l'acheminement de l'aide risque de compromettre l'espace humanitaire et qu'un mandat les autorisant à intervenir physiquement pour protéger les civils risque de nuire à l'image d'impartialité de la force.
English: C’est une approche toujours pareille, contre les religions, principalement contre la religion catholique.
French: C�est une approche toujours pareille, contre les religions, principalement contre la religion catholique.
English: All co-managed areas must be looked at from an environmental perspective.
French: Toutes les zones visées par la cogestion doivent faire l’objet d’une analyse environnementale.
English: There is a reconstructed full-scale mud digger that was reconstructed at Kier Memorial Museum in Malpeque, PEI.
French: On trouve une réplique à l’échelle de cette machine au Kier Memorial Museum, de Malpeque, Î.-P.-É.
English: That is, the membranes ability to selectively pass water is unchanged.
French: C'est-à-dire que la membrane continue à laisser passer l'eau avec séléctivité.
English: The Committee made 21 recommendations, including one to appoint three federal judges to act as a national appeal tribunal.
French: Le comité s’efforce de faire ressortir les forces et les faiblesses du processus de redécoupage en vue de l’améliorer.
English: The goal of this legislation is to regain the trust of Canadians that was eroded by the actions of the previous government.
French: L’objectif de cette mesure le´ gislative est de regagner la confiance des Canadiens, que les actes de l’ancien gouvernement avaient erodee.
English: It is clear that, eight years since the adoption of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the challenge of Africa's development requires even bolder commitment and action.
French: Il est clair que, huit années après l'adoption du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le défi que pose le développement de l'Afrique exige un engagement et une action encore plus hardis.
English: 4) The continuation of satellite data application development and technology transfer programs to support the growth of Canada's value-added industry and the use of data, produced by RADARSAT and other satellites.
French: 4) La poursuite des programmes de développement d’applications des données recueillies par satellite et de transfert de technologies afin d’appuyer la croissance de l’industrie canadienne à valeur ajoutée ainsi que l’utilisation des données provenant de RADARSAT et d’autres satellites.
English: • All budget managers in the Department of the Environment in the U.K. are required to attend training on their financial responsibilities and to submit stewardship reports at the year-end to confirm that they have carried out a structured review of their management of resources in the preceding year and identified any shortcomings and priorities for improvement.
French: • Au Royaume-Uni, tous les gestionnaires du ministère de l'Environnement ayant la charge d'un budget doivent suivre une formation sur leurs responsabilités financières et préparer un rapport de gérance à la fin de chaque année pour confirmer qu'ils ont procédé à un examen rigoureux de leur gestion durant l'année précédente, repéré les points faibles et déterminé les améliorations les plus importantes.
English: Our findings are now available to you.
French: Le résultat de ce travail vous est aujourd'hui présenté.
English: Heute kann endlich die kostenlose Bereitstellung von konkurrierenden Computerprogrammen unterbunden werden. Den Partikularinteressen der Opensource-Sozialromantiker stehen die volkswirtschaftlich relevanteren Interessen kleiner und mittlerer Softwareunternehmen gegen|ber, die sich nur durch Patente angemessen gegen die Gro_en sch|tzen kvnnen.
French: Maintenant on est finalement arrivi au point qu'on peut interdire la publication non-commerciale de informations si l'intirit d'un titulaire de brevet le demande.
English: Promote plans and actions that include outreach measures to encourage immigrant women to participate in preventive programmes in the area of sexual and reproductive health;
French: Encourager les programmes et mesures incitant activement les femmes immigrées à participer aux programmes de prévention dans le domaine de la santé sexuelle et génésique;
English: A/57/670 and Corr.1, A/57/671 and A/57/723.
French: A/57/670 et Corr.1, A/57/671 et A/57/723.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Cuba and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference);
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Cuba et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: This resulted in withingrade samples for Grades 6, 8, and 10 in 2002 being on average two months older than the comparable groups in 1994 and 1998.
French: Cela a pour conséquence que les échantillons intragroupe pour les 6e, 8e et 10e année en 2002 sont composés d’élèves qui sont en moyenne deux mois plus âgés que les groupes comparables en 1994 et en 1998.
English: If you needed the same number to win on 2 cards, and the other player needed it on only 1, you would get 2/3 of the prize for that game!
French: Des prix sont gagnés sur chaque jeu et les gains sont illimités. Alors profitez-en!
English: Referring to the State party's previous report (CEDAW/C/ITA/3), she asked whether it was still true that separations tended to occur in the first years of marriage (para.
French: Se referant au dernier rapport de l'État partie (CEDAW/C/ITA/3), elle demande s'il est encore vrai que les séparations ont généralement lieu dans les premières années du mariage (par.
English: The years following the Rwanda genocide and the terrorist attacks of 11 September 2001 have seen world powers lurching between unilateral and multilateral options.
French: Depuis le génocide perpétré au Rwanda et les attaques terroristes du 11 septembre 2001, les grandes puissances mondiales oscillent ainsi entre la voie unilatérale et la voie multilatérale.
English: • Adjudicated 12,400 applications for claims; Paid 2,300 injured workers long-term disability benefits; Paid 1,400 injured workers pre-1982 accident pension benefits; Completed 5,750 workplace inspections; Wrote 4,780 orders under the OHS Act; and Investigated 210 claims of possible fraud and abuse.
French: • pris une décision sur 12 400 réclamations; versé des prestations d’invalidité à long terme à 2 300 travailleurs blessés; versé des prestations de pension à 1 400 travailleurs blessés avant 1982; effectué 5 750 inspections de lieux de travail; donné 4 780 ordres en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail; mené 210 enquêtes sur des cas possibles de fraude et d’abus.
English: The secretariat proposed to delete this requirement from the standard layout to allow for more flexibility for the application and also for defining certain maturity requirements (e.g. ready-to-eat products).
French: Le secrétariat a proposé de supprimer cette prescription de la norme-cadre afin d'autoriser plus de souplesse dans l'application et dans la définition de certaines prescriptions relatives à la maturité (par exemple, les produits tout préparés).
English: This is despite considerable differences in the few centre-specific characteristics which were included in the evaluation report (e.g. average age of client varied from 16 to 25 years, average length of stay varied from 25 to 284 days). As well, the programs had differences in their policy for rule infractions (including the use of substances) and therefore had different policies on discharge.
French: En 1996, on a fait une évaluation des résultats du programme de traitement de ces centres.59 On s’est basé sur des données quantitatives de clients précédents et dans le cas de plusieurs des paramètres, les cinq centres participants ont été évalués ensemble et cela, en dépit des différences considérables entre certaines caractéristiques spécifiques à chaque centre, caractéristiques incluses dans leur rapport d’évaluation (c.-à-d. âge moyen du client variant de 16 à 25 ans, durée moyenne de séjour variant de 25 à 284 jours).
English: Daniel Crichton received his Diploma from the Sheridan College School of Crafts and Design in 1978 and has been head of the Glass programme there since 1979.
French: En 1978, Daniel Crichton obtenait son diplôme du Sheridan College School of Crafts and Design et depuis 1979, il y est chef du programme en verrerie.
English: On instructions from my Government, I have the honour to provide an account of facts for your attention as well as that of the other members of the United Nations Security Council in relation to Thailand's violation of the sovereignty and territorial integrity of the Kingdom of Cambodia, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre attention ainsi qu'à celle des autres membres du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies les faits suivants, concernant la violation par la Thaïlande de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Royaume du Cambodge :
English: These are specific areas WD has chosen to focus and report on during the planning period.
French: DEO a choisi de cibler ses efforts et où il rendra compte de ses activités pendant la période de planification.
English: The health systems in the affected countries continue to be taxed as traumatized survivors, including rescue workers and volunteers, require psychosocial support for some time.
French: On atténue cette pression exercée sur le système de santé en offrant aux travailleurs et aux bénévoles de la Croix-Rouge locale une formation sur la prestation de programmes psychosociaux.
English: It would not be a triumph over terrorism.
French: Une telle démarche ne serait pas une victoire sur le terrorisme.
English: However, Commissioner, the Fisheries Committee also refers to the need for financial compensation.
French: Mais, Madame le Commissaire, la commission de la pêche parle aussi de compensations financières.
English: very nice, very comfortable room, clean, spacy, with excelent view to the city and mountains.
French: Le personnel de l'accueil ainsi que le personnel de la restauration sont très bien et très efficaces. La chambre était propre et sobre.
English: Only 36 per cent of women have access to post-natal care, and 75 per cent deliver at home.
French: Seules 36 % des femmes ont accès à des soins postnatals, et 75 % accouchent chez elles.
English: Twenty percent of survey respondents say their companies maintain a formal and widely distributed environmental policy. The study suggests this figure will increase significantly over the next two years, jumping to 48%.
French: Vingt pour cent des répondants affirment que leur entreprise est régie par une politique officielle en matière d’environnement et on estime que ce chiffre passera à 48 % au cours des deux prochaines années.
English: Apart from the general energy objectives, the EU has set various sectoral objectives, which marked out the framework for energy policy during the period covered by this report: maintaining the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption (in particular by making production capacity more competitive); increasing the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for planning, construction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
French: Outre les objectifs énergétiques généraux, l'UE s'est donné plusieurs objectifs sectoriels qui ont également délimité le cadre de la politique énergétique au cours de la période considérée: maintenir la part que représentent les combustibles solides (charbon) par rapport à la consommation énergétique totale (en particulier en améliorant la capacité de production), augmenter la part du gaz naturel dans le bilan énergétique; établir des normes de sécurité maximales obligatoires pour la conception, la construction et l'exploitation des centrales nucléaires; augmenter la part des énergies renouvelables.
English: It, in fact, varies noticeably from day to day, season to season, year to year, and place to place, but at any given place average natural ozone levels tend to be much the same from one decade to another.
French: En fait, elle varie considérablement d'une journée, d'une saison, d'une année et d'un endroit à l'autre; pourtant, en un endroit donné, les niveaux naturels moyens de l'ozone ont tendance à rester sensiblement les mêmes d'une décennie à l'autre.
English: Despite several incidents involving ultra-nationalist candidate Seselj, the campaign was mostly calm and orderly.
French: Malgré quelques incidents en relation avec le candidat ultra-nationaliste, M. Seselj, la campagne s’est déroulée pour l’essentiel dans l’ordre et le calme.
English: On the category of treaties in subparagraph (f), doubts were also expressed that there could be any general presumption of continuity, given that it could be imperative in wartime to prevent or restrict air or sea traffic to or from an enemy State.
French: Concernant l'alinéa f, des doutes ont été exprimés quant à l'existence d'une présomption générale de continuité, étant donné qu'il serait indispensable, en temps de guerre, d'empêcher ou de restreindre la circulation aérienne ou maritime en provenance et en direction d'un État ennemi.
English: We will take a full set of fingerprints to perform criminal records checks.
French: Nous devons prendre toutes vos empreintes digitales pour vérifier votre identité.
English: Another of my priorities would be to ensure that actions are well founded and that we do not end up with the kind of blackmail actions that happen in the United States.
French: Une autre de mes priorités serait d'assurer que les actions soient bien étayées et que nous ne soyons pas confrontés en fin de compte à des actions s'apparentant à un chantage telles qu'elles se produisent aux États-Unis.
English: The dosage should be specified as being for adults.
French: Ne pas prendre pendant plus de deux semaines ou en cas de réapparition des symptômes, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: We realize, however, that a lot more remains to be done.
French: Nous reconnaissons cependant qu'il y a de nombreux éléments à prendre en compte.
English: The Restaurant and Monastery Hotel St. Petersinsel in Erlach has received the “Historic Hotel 2010” award from ICOMOS.
French: Le Restaurant & Hôtel Cloître de l'ìle St-Pierre à Erlach a obtenu la distinction "Hôtel historique de l'année 2010" par ICOMOS.
English: These activities include technical seminars of the African Tax Administration Forum, support to the extractive industries, transparency initiatives and the financing of a side event at the United Nations on domestic resource mobilisation.
French: Ces activités comprennent des séminaires techniques du Forum africain d'administration fiscale, l'aide aux industries extractives, les initiatives de transparence et le financement de conférences parallèles sur la mobilisation des ressources intérieures aux Nations unies.
English: Principle Recognising the fact that the Games are evolving, the IOC should clearly define its role and responsibilities within the Olympic Movement vis-a-vis all involved parties, with the objective of improving Games governance.
French: Toutes les recommandations sur la gestion des Jeux nécessitent d’être coordonnées avec les conclusions de l’audit des Jeux qui a pour but d’analyser la structure actuelle de gestion des Jeux.
English: In accordance with the rules established under the World Trade Organization, countervailing and anti-dumping duties may be imposed by countries to offset the injurious effects of imports that are subsidized or dumped.
French: (Plan budgétaire du 24 février 1998) Conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, des droits compensateurs et antidumping peuvent être imposés à un pays pour compenser les dommages entraînés par l'importation de marchandises subventionnées ou sous-évaluées.
English: In this way, the pump works with an electrical overload protector and, through continuous analysis of the operational status, also as a low-level protection.
French: En outre, l'option « Command » enregistre et affiche en permanence le niveau du bain.
English: Having considered the report of the Secretary General on the matter;
French: Ayant pris note du rapport présenté à ce sujet par le Secrétaire général :
English: In particular, both the Guidelines and SCOC review will apply to all human pluripotent stem cell research that is: i. funded by the Agencies (i.e., CIHR, NSERC, SSHRC); or ii. conducted under the auspices of institutions that receive any Agency funding.
French: En particulier, l'examen des lignes directrices et du mandat du CSRCS s'appliquera à toute la recherche sur des cellules souches pluripotentes humaines qui est : i. financée par tous les organismes (soit les IRSC, le CRSNG et le CRSH); ou ii. effectuée sous les auspices d'établissements qui reçoivent des fonds de l'un ou l'autre de ces organismes.
English: Limited, has been directed by Order in Council (P.C. 1987-86) to report as if it were a parent Crown corporation. ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT
French: Portefeuille Transports, Infrastructure et Collectivités Ressources humaines et Développement social Transports, Infrastructure et Collectivités Finances Affaires indiennes et du Nord Agence de promotion économique du Canada atlantique Ressources naturelles Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Transports, Infrastructure et Collectivités Transports, Infrastructure et Collectivités Patrimoine canadien Patrimoine canadien Transports, Infrastructure et Collectivités
English: Chapter 12 of Volume I provides factors for the Metallurgical Industry. 1.1 What Is An AP-42 Emission Factor?
French: Les facteurs pour l'industrie métallurgique se trouvent au chapitre 12 du volume I. 1.1 Qu'est-ce qu'un facteur d'émission AP-42?
English: Isolated ponds are completely separate from any watercourse and typically have little to no impact on fish or fish habitat.
French: Comme ils sont entièrement séparés de tout cours d'eau, les étangs isolés n'ont que peu ou pas d'impact sur le poisson ou son habitat.
English: CFSD@dfait-maeci.gc.ca Webmaster Technical problems?
French: CFSD@dfait-maeci.gc.ca Webmestre Vous avez des problèmes techniques?