ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, emphasis is placed on debt counselling to wean debtors away from the use of credit and to teach them to live on the limited budget possible after mandatory income contributions are assessed.
French: Enfin, l'accent est mis sur la consultation en matière d'endettement pour décourager les débiteurs d'avoir recours au crédit et leur apprendre à se débrouiller avec le budget limité qu'il leur reste après fixation des remboursements obligatoires sur le revenu.
English: The Deputy Executive Director, Programme and Strategic Planning, introduced the item.
French: Le Directeur général adjoint (Programmes et planification stratégique) présente la question.
English: Files opened - Akamas Peninsula (Cyprus) - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) - Building of a navigable waterway in the Bystroe Estuary (Danube delta, Ukraine) 5.3 Possible Files - France:
French: Dossiers ouverts - Péninsule d’Akamas (Chypre) - Projet de construction d’une autoroute dans la Gorge de Kresna (Bulgarie) - Voie navigable dans l’estuaire de Bystroe (delta du Danube, Ukraine) 5.3 Dossiers éventuels - France:
English: Our employees are performing strongly and we expect to continue to deliver solid benefits to shareholders."
French: Les membres de notre personnel font de l’excellent travail et nous prévoyons continuer de produire de solides résultats pour les actionnaires.
English: Grandfathered plan – A plan that contains a defined benefit provision is considered a grandfathered plan if it was in existence on March 27, 1988, and was either registered by us or submitted for registration before March 28, 1988.
French: Des particuliers déterminés sont des participants actifs au régime qui sont liés à l'employeur ou qui gagnent 2,5 fois le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP). Le MGAP est rajusté chaque année et est défini par le Régime de pensions du Canada.
English: I was in a position to make a difference and I think I did."
French: J'avais la possibilité de faire une différence et je crois que j'ai réussi.
English: Various Canadian stakeholders, including those operating provincial and territorial health information systems, have told the Council that it is impossible to develop a strategic new way of delivering health care services and information with long-term benefits by pulling funds out of existing health capital and often declining operating budgets.
French: Plusieurs intervenants canadiens, notamment ceux qui dirigent les systèmes d'information sur la santé provinciaux et territoriaux, nous ont affirmé qu'il est impossible de concevoir une nouvelle façon stratégique de fournir de l'information et des services qui profiterait à long terme en puisant dans les budgets des immobilisations et de fonctionnement actuels, lesquels, pour la plupart sont à la baisse.
English: Provision of Financial Services from Outside Canada 119) The Bank Act should be amended to make it clear that all providers of ﬁnancial services that undertake mass solicitations or target marketing of ﬁnancial services to Canadians without establishing a physical presence in Canada are required to comply with federal ﬁnancial institutions legislation.
French: Services ﬁnanciers fournis à partir de l’étranger 119) La Loi sur les banques devrait être modiﬁée de manière à bien préciser que tous les fournisseurs de services ﬁnanciers qui font de la publicité générale ou du marketing ciblé pour des produits ou services ﬁnanciers auprès des Canadiens sans être matériellement présents au Canada sont tenus de se conformer à la législation fédérale en matière d’institutions ﬁnancières.
English: Over the past three years, the Secretariat has received great support and cooperation from the Member States in the process of implementation of the said project.
French: Pendant ces trois ans, le Secrétariat a pu compter sur l’appui solide et la coopération des États membres dans le processus de mise en œuvre dudit projet.
English: I can therefore support the basic ideas of the Klamt report, although I share Mrs Sörensen' s concern that, with this proposal too, the Mafiosi, which have a genuine vested interest in this kind of activity, will continue to remain too much out of range.
French: Je soutiens, dès lors, les grandes lignes du rapport de Mme Klamt, bien que je craigne, comme Mme Sörensen, que les réels actionnaires de la maffia restent, ainsi, encore trop hors d' atteinte.
English: At the same time, in 2002, NGOs provided education for 3,000 children.
French: Parallèlement, en 2002, des ONG ont pris en charge 3 000 enfants.
English: A punishment of at least four years imprisonment is prescribed for this type of criminal offence.
French: Une sanction d'au moins quatre années d'emprisonnement est prescrite pour ce type de délit pénal.
English: Are we doing Parliament justice?
French: Rendons-nous justice au Parlement ?
English: Basically, covers a lot of pools in the cord fabric pasted on the two shells together Fri.
French: Fondamentalement, couvre un grand nombre de piscines dans le tissu cordon collé sur les deux coquilles ven.
English: The Law on Family Violence has been in effect since 1994 and evaluations and monitoring reports on its application indicate that reforms are needed to make it more effective.
French: La Loi sur la violence intrafamiliale est en vigueur depuis 1994 ; les évaluations et le suivi de son application indiquent les réformes auxquelles il conviendrait de procéder pour en accroître l'efficacité.
English:    . Thank you for your proposal, which I will certainly forward to Mrs Ferrero-Waldner.
French:    . - Je vous remercie pour votre proposition, que je ne manquerai pas de transmettre à Mme Ferrero-Waldner.
English: Only those modifiers from the list are applied to the element (a group of elements) that are enabled by an activated checkbox.
French: On applique à l'élément (ou le groupe des éléments) seulement ces modificateurs de la liste, à gauche de qui il y a unu case à cocher.
English: From 15-Nov-09 to 15-Mar-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 15-nov.-09 au 15-mars-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: 4 EU focus on waste management, Directorate-General Environment of the European Commission, 1999.
French: EU Eco-Industry’s Export Potential , Commission européenne, septembre 1999.
English: Compliance would be expressed as per cent of initial subjects to complete treatment and control periods.
French: Le degré d'observation du régime serait exprimé en pourcentage du nombre initial des sujets participant à l'expérience qui ont adhéré au régime pendant les deux périodes (traitement et contrôle).
English: CIHR Team Grant This program is an ongoing program of CIHR, now part of the regular suite of programs offered by CIHR to the research community.
French: Subvention d'équipe des IRSC  Il s'agit d'un programme permanent des IRSC qui fait maintenant partie de la série régulière des programmes offerts par les IRSC à la communauté de recherche.
English: 1.1.3.1 In (a), add a new second sentence to read as follows:
French: 1.1.3.1 À l'alinéa a), ajouter une nouvelle deuxième phrase pour lire comme suit:
English: In Manitoba, the Canadian province with a similar population, this number is one in every eleven jobs, or 9 percent, that are directly tied to agriculture.
French: Par comparaison, au Manitoba, la province canadienne où la population est semblable, 9 pour cent des emplois, soit un sur onze, sont directement liés à l’agriculture.
English: NOTE: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) San Juan 11.00 22.00 30.00 63.00 20.16 83.16 Qatar - Currency: riyal (Q).
French: One rate for country Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Kingstown 24,00 33,00 90,00 147,00 47,04 194,04 Saint-Hélène - Unité monétaire : livre.
English: 4.7 On the merits, the State party presented the following observations.
French: 4.7 En ce qui concerne le fond, l'État partie a fait les observations suivantes.
English: Desjardins Trust’s impartiality and expertise in this field constitute a guarantee of efficiency.
French: Son impartialité et son expertise en la matière constituent des gages d’efficacité.
English: In his telegram of condolences to Indian Prime Minister Singh, President Nursultan Nazarbayev pointed out that, in this time of tragedy, it is necessary to strengthen international cooperation in the fight against terrorism.
French: Dans le télégramme de condoléances qu'il a adressé au Premier Ministre indien Singh, le Président Nursultan Nazarbayev a souligné qu'en cette heure tragique il importe de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme.
English: To address these constraints, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries2 identified specific actions in five priority areas to secure access for landlocked developing countries to world markets by all means of transport; to reduce trade transaction costs so as to increase the competitiveness of their exports; to eliminate bottlenecks that cause delays, loss and damage en route; and to open the way for export expansion.
French: Face à ces problèmes, le Programme d'action d'Almaty (Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit) propose des mesures classées dans cinq domaines d'action prioritaire, l'objectif étant de : garantir aux pays en développement sans littoral l'accès aux marchés mondiaux par tous les moyens de transport; diminuer les coûts de transaction afin de rendre leurs exportations plus compétitives; réduire les pertes, les dommages et les avaries qui surviennent en cours de route; et favoriser l'essor de leurs exportations.
English: The new groupings are different from those found in the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory 2002.
French: Veuillez noter que ces regroupements diffèrent de ceux qui figurent dans le Guide de déclaration à l’Inventaire des rejets de polluants 2002.
English: Of a total of $470 million estimated for the programme, nearly one third has yet to be pledged.
French: Sur les 470 millions de dollars estimés nécessaires pour le programme, près d'un tiers n'a pas encore fait l'objet d'annonces de contributions.
English: The programme has created new opportunities for institutions in the partner countries and in the EU to benefit from cooperation.
French: Le programme a ouvert aux établissements des pays candidats et de l'UE de nouvelles possibilités de coopération.
English: Social events The following social events have been arranged, and prior registration is not required.
French: Réceptions et visites Les réceptions suivantes ont été organisées et aucune inscription préalable n’est requise.
English: By virtue of paragraphs 8300(11)(d) and 8304.1(15)(c), the defined benefit termination conditions are deemed not to be satisfied because of the acquisition of the annuity.
French: Par l’effet des alinéas 8300(11)d) et 8304.1(15)c), les conditions de retrait d’un régime à prestations déterminées sont réputées ne pas être remplies en raison de l’acquisition de la rente.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-AGR-498 November 18, 2004 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company, the Town of Lashburn and the Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-AGR-498 le 18 novembre 2004 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Ville de Lashburn et le Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Delivered by the public health program in the 12 Regional Health Authorities, BabyFirst employs paraprofessional Home Visitors who establish trusting, nurturing relationships with families; promote problem-solving skills; and assist in strengthening the family support system.
French: Fourni par le programme de santé publique des 12 offices régionaux de la santé, Priorité aux bébés emploie des visiteuses à domicile qui établissent des relations fondées sur la confiance et l’encouragement avec les familles, et qui les aident à acquérir des habiletés en résolution de problème et à renforcer leur réseau de soutien.
English: The price established by the judge or arbitrator is that “generally charged at the time of the conclusion of the contract for such goods sold under comparable circumstances in the trade concerned”.
French: Le prix fixé par le juge ou l'arbitre est celui "habituellement pratiqué au moment de la conclusion du contrat, dans la branche commerciale considérée, pour les mêmes marchandises vendues dans des circonstances comparables".
English: • Opened and closed Op LIANE in LIBERIA and Op CARAVAN in the Congo; downsized Op PALLADIUM (OP PERCHERON) and closed Op APOLLO LRP Detachment and Tampa Bay location, and Op ATHENA TALDET;
French: Il a : • lancé et clôturé l’Op Liane, au Libéria, et l’Op Caravan, au Congo; réduit l’Op Palladium (Op Percheron), mis fin aux activités du DPLRA et de l’emplacement de Tampa Bay pour l’OP Apollo ainsi qu’à celles de l’Op Athena Taldet;
English: If the presence of H7 flagella have been confirmed (an optional step of MFLP-80), report the presence of verotoxic E. coli O157:H7.
French: Si la présence de flagelle H7 a été confirmée (étape optionnelle de la méthode MFLP-80), signaler la présence d'E. coli O157:H7 vérotoxique.
English: “6.  Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters, the appeals process and the revised implementation timetable;
French: Engage les deux parties à appliquer scrupuleusement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs, la procédure de recours et le calendrier d'exécution révisé;
English: • In addition to any other fine or penalty provided for punishment of an offence relating to bribery or inducement, a person convicted of such an offence is liable to a further fine equal to double the amount of, or the value of, the benefit involved in relation to the offence.
French: • En sus de toute autre amende ou peine prévue à l’égard d’une infraction au présent article, la personne coupable d’une infraction à la Loi se rend passible d’une autre amende égale au double du montant ou de la valeur de l’avantage visé par l’infraction.
English: a) passengers on Common Purpose Charters from a point in Canada to a point in a foreign country; b) passengers and goods on Entity Charters from a point or points in Canada to a point or points in foreign countries; and c) passengers and goods, separately or in combination, on charter flights originating in a foreign country operated in accordance with the rules and regulations of the country of origin.
French: a) des passagers sur des vols affrétés à but commun en provenance d'un point situé au Canada à destination d'un point d'un pays étranger; b) des passagers et des marchandises sur des vols affrétés sans participation en provenance d'un point ou de points situé(s) au Canada à destination d'un point ou de points de pays étrangers; et c) des passagers et des marchandises, de façon séparée ou combinée, sur des vols affrétés en provenance d'un pays étranger exploités conformément aux règles et règlements du pays d'origine.
English: for vessels with a length of more than 50.00 m, the length of a cargo tank shall not exceed 0.20 L.
French: pour les bateaux d'une longueur supérieure à 50,00 m la longueur d'une citerne à cargaison ne doit pas dépasser 0,20 l.
English: This feeling, although officially looked on as defeatist, was prevalent among operational pilots .... Officers of the higher command, from Major General Hugh Trenchard, as he was then, down to the commanders of wings, according to the critics were throwing away aircraft and lives for no discernable purpose.
French: C’est ici qu’on pouvait entendre certains commentaires francs et libres sur le rythme de nos pertes […] Notre commandant désapprouvait la chose, mais cela continuait […] Ce sentiment, considéré officiellement comme défaitiste, prévalait parmi les pilotes en opération […] Selon les critiques, les officiers supérieurs, depuis Hugh Trenchard, qui était alors major-général, jusqu’aux commandants d’escadre, gaspillaient les avions et les pilotes sans raisons apparentes.
English: Because of this, providers would be wise to consider discussing such issues with clients, says FHI researcher Dr. Patricia Bailey, whose work has included research on how contraception affects men's and women's quality of life.
French: Sa relation avec son partenaire intime par exemple, ou encore son savoir et ses croyances en matière de sexualité, ont un impact sur cette santé. Les prestataires devraient avoir la sagesse d'aborder de tels sujets avec leurs clientes.
English: • that all payments received from Canada following receipt of claims, acceptable to NRCan under the terms and conditions of the contribution agreement, are for the reimbursement of eligible costs incurred and paid by (company's legal name as stated in the contribution agreement) and that all supporting documents to this effect have been kept in our records and will be made available to the Minister (NRCan) upon request; 
French: • que tous les paiements reçus du Canada suivant la réception des réclamations, acceptables à RNCan selon les conditions de l'accord de contribution, sont pour le remboursement des coûts admissibles encourus et payés par (dénomination sociale de l'entreprise utilisée dans l'accord de contribution) et que tous les documents à l'appui ont été conservés dans nos dossiers et seront mis à la disposition du Ministre (RNCan) sur demande;
English: Forward all completed Forensic Knowledge Assessments, exercise material and assessment forms in a timely manner to the Section Commander for review.
French: Chef de la Section de l'identité judiciaire Examiner toutes les évaluations de la connaissance de la criminalistique et le matériel des exercices auxquels le stagiaire a répondu et les formulaires d'évaluation que l’instructeur a remplis.
English: Recalling the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Small Arms and Light Weapons in West Africa adopted in Abuja on 31 October 1998 (S/1998/1194, annex),
French: Rappelant le Moratoire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adopté à Abuja le 31 octobre 1998 (S/1998/1194, annexe),
English: • Homelessness Partnership Initiative – Outreach Communities
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Collectivités éloignées
English: • Transport RULES APPLICABLE TO FIRMS > Rules applicable to firms: introduction
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES > Dispositions applicables aux entreprises : introduction
English: He reviewed selected cases that the Human Rights Committee had dealt with under article 26, noting that the Committee had found that article 26 established a basic right to equality before the law, which was not restricted to the rights under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il a passe' en revue des affaires que le Comite' des droits de l'homme avait examine'es au titre de l'article 26, en faisant observer que le Comite' avait constate' que l'article 26 e'tablissait le droit fondamental a` l'e'galite' devant la loi, qui n'e'tait pas limite'e aux droits prote'ge's en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: INTERNATIONAL CONVENTION FOR SAFE CONTAINERS (CSC) - APPROVED REPAIR FACILITIES Bulletin No.: 04/1986 Date (Y-M-D): 1986-05-05
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR LA SÉCURITÉ DES CONTENEURS (CSC) - ENTREPRISES DE RÉPARATION AGRÉES Bulletin - no: 04/1986 Date (A-M-J): 1986-05-05
English: The frequency spectrum of the high-frequency energy radiated by the antenna shall be in conformity with ITU Radio Regulations.
French: JG/fg/ag DG C III
English: These agencies collectively account for the world's largest source of official financing for private-sector projects.
French: Ensemble, les organismes de crédit à l'exportation représentent, au niveau mondial, la source la plus importante de financement public des projets du secteur privé.
English: (b) The number of inmates who may participate in a group activity is decided by the Board of Governors, with the minimum number being five;
French: b) Le nombre de détenus qui peuvent ensemble participer à des activités en groupe est fixé par le conseil d'administration, le minimum étant généralement cinq;
English: Further submissions by the State party
French: Réponses complémentaires de l'État partie
English: They must also be approved by Cabinet before they are published.
French: Elles doivent également être approuvées par le Cabinet avant d'être publiées.
English: Adverse reaction . . . Therapy failure
French: Réaction indésirable . . . Échec du traitement
English: This presentation will focus on two aspects of this research: the composition, geochemistry and speciation of road-deposited sediment; and the role of grain dissolution and mineral precipitation during chemical diagenesis of aquatic urban sediments.
French: Cette présentation se concentrera sur deux aspects de cette recherche : la composition, la géochimie et la spéciation des sédiments déposés sur les voies de circulation; et le rôle de la dissolution des grains et de la précipitation des minéraux pendant la diagenèse chimique des sédiments urbains aquatiques.
English: This enthusiasm for the drug AZT (albeit investigational) can surely not be faulted.
French: Cet enthousiasme à l'égard du médicament AZT (même s'il s'agissait d'un médicament expérimental) ne peut certainement pas être pris en défaut.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects - Estimate Software Product Size Provides a procedure to estimate software size expressed in source lines of code (KSLOC). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/procedures-procedures/software-logiciel/software-logiciel00_e.asp
French: Procédure Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information - Procédure de base d'estimation de la taille du produit logiciel Fournit une procédure pour l'estimation de la taille du produit logiciel qui est convertie en lignes de codes source (KLCS). http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/ppto-pssp/procedures-procedures/software-logiciel/software-logiciel00_f.asp
English: This form of ownership demonstrates how the link between the actual places of worship and the right to freedom of religion or belief is far closer than the link between this right and other types of property belonging to religious communities.
French: Cette forme d'appartenance démontre le lien beaucoup plus étroit qui existe entre les lieux de culte proprement dits et le droit à la liberté de religion ou de conviction qu'entre ce droit et les autres types de biens appartenant aux communautés religieuses.
English: The distinction between a web site and the server on which the web site is stored and used is justified on the following grounds:
French: La distinction entre un site Web et le serveur sur lequel il est hébergé et utilisé est justifiée comme suit: