ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should review its legislation to ensure that, in all fields in the life of society, women enjoy complete equality with men, both in law and in fact, so as to comply with its obligations under the Covenant (arts.
French: L'Etat partie devrait revoir sa législation de façon à assurer aux femmes, dans tous les domaines de la vie de la société, l'égalité complète avec les hommes sur le plan juridique et dans les faits afin de se conformer aux obligations qui lui incombent au titre du Pacte (art.
English: ◦ C&E strategy was not developed before regulations were introduced
French: ◦ La stratégie de la conformité et de l'application de la loi n'a pas été élaborée avant l'introduction de la réglementation.
English: SC.3/WP.3 observed that no objections or additional comments were received during these consultations and decided to recommend to the Working Party on Inland Water Transport to adopt the draft Annex IV, as presented in the document.
French: Le SC.3/WP.3 a relevé qu'aucune objection ni commentaire additionnel n'avaient été reçus pendant ces consultations et a décidé de recommander au SC.3 d'adopter le projet d'annexe IV, tel qu'il figure dans le document susmentionné.
English: (a) Relevant institutions shall prevent the direct or indirect supply, sale or transfer to the DPRK, through the territories of the Republic of Turkey or by the Turkish citizens, or using the Turkish flagged vessels or aircraft, and whether or not originating in Turkey or from other countries, of the following items:
French: a) Les institutions compétentes devront interdire la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, vers la République populaire démocratique de Corée, à travers le territoire de la République de Turquie ou par des ressortissants turcs, ou au moyen de navires ou d'aéronefs battant le pavillon turc, qu'ils aient ou non leur origine en Turquie, de ce qui suit :
English: Law applicable to the rights and obligations of the debtor of the receivable and the assignee, the obligor under a negotiable instrument or the issuer of a negotiable document and the secured creditor
French: Loi applicable aux droits et obligations du débiteur de la créance et du cessionnaire, du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable ou de l'émetteur d'un document négociable et du créancier garanti
English: Researches the classification of a class, identifies its deficiencies and related examination problems.
French: Faire des recherches sur la classification d'une catégorie, indiquer ses lacunes et les problèmes connexes d'examen.
English: How long is the average life cycle of the mountain pine beetle? __________________________________________________________________________________ 3.
French: L’espace de la page titre est bien rempli d’information pertinente et est organisé logiquement.
English: Method of Operation (either 1 or 2)
French: Méthode d'exploitation (pointage de 1 ou 2)
English: Light weapons are broadly categorized as those weapons intended for use by several members of armed or security forces serving as a crew.They include heavy machine guns; hand-held under-barrel and mounted grenade launchers; portable anti-tank guns; recoilless rifles; portable launchers of anti-tank missile and rocket systems; portable launchers of anti-aircraft missile systems; and mortars of calibres less than 100mm.
French: La catégorie des armes légères comprend en général les armes destinées à l'usage de plusieurs membres des forces armées ou des forces de sécurité faisant partie d'une équipe : mitrailleuses lourdes ; lance-grenades portatifs, amovibles ou montés ; canons antichars portatifs ; fusils sans recul ; lance-missiles et lance-roquettes antichars portatifs ; lance-missiles antiaériens portatifs ; et les mortiers de calibre inférieur à 100 mm.
English: _______________ Signature _______________ Name
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant. d.
English: Strengthen the capacity of countries to effectively combat wildlife poaching in forests and related trafficking in wildlife and wildlife parts through enhanced public awareness, consumer education, law enforcement and information networks;
French: g) Renforcer la capacité des pays à combattre efficacement le braconnage dans les forêts et le commerce connexe des espèces sauvages par la sensibilisation du public, l'éducation des consommateurs, l'application de la loi et des réseaux d'information;
English: Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
French: De la même façon, le faible taux de la croissance potentielle dans la zone euro, autour de 2% par an, souligne, entre autres, la nécessité des réformes qui permettront de renforcer la productivité.
English: Regulations specify what factors a medical officer will consider.
French: En outre, les personnes adune demande mises a presenter d’autorisation d’emploi peuvent etre assujetties a un test medical.
English: A brother of the speaker was working on the Bidasoa train lines.
French: Un frère de la locutrice travailla pour les chemins de fer de la Bidassoa.
English: Building complementarity and synergy across the trade negotiations requires the elimination of overlapping membership of the RIAs, ensuring better harmonization and coordination of the integration processes of the RIAs and EPAs, and realignment of the liberalization schedules of the negotiations in relation to the three phases of the African integration agenda.
French: Pour renforcer la complémentarité et la synergie des négociations commerciales, il faut éliminer les appartenances simultanées à plusieurs AIR, améliorer l'harmonisation et la coordination des processus d'intégration des AIR et des APE, et réharmoniser les programmes de libéralisation des négociations en fonction des trois phases  du programme d'intégration africain.
English: No long-term, irreversible health effects would be expected to result from such short-term exposures.
French: Il n’y a aucun effet irréversible à long terme pour la santé susceptible de résulter d’une exposition à si court terme.
English: • a'strength and cardio' training room was put in place and funded by the committee.
French: • Une salle de cardio et de musculation a été mise en place et financée par le CMT.
English: Subject: Changing regional support arrangements
French: Objet: Modification de l'aide à finalité régionale
English: Doing everything ourselves has another advantage.
French: Vu que nous faisons tout nous-mêmes, ceci a un autre avantage.
English: Cooks with a combination of formal training and experience will be in the greatest demand in hotels, restaurants and institutional kitchens.
French: Les cuisiniers combinant une formation officielle et de l'expérience feront l'objet d'une demande plus importante dans les hôtels, les restaurants et les cuisines d'établissements.
English: As Mr. Annabi indicated, UNTAET has continued its important work in governance, in providing security and in rebuilding the economy.
French: Comme M. Annabi l'a indiqué, l'ATNUTO a poursuivi ses travaux importants en matière de gouvernance, en permettant la sécurité et la reconstruction de l'économie.
English: The State party, in the absence of Committee jurisprudence on the effect of such assurances, refers to relevant decisions of the European organs under the European Convention on Human Rights.
French: En l'absence de jurisprudence du Comité sur l'effet de telles assurances, l'État partie se réfère aux décisions pertinentes rendues par les organes européens en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: 1.2 Overall Assessment We found that progress had been made in reporting under FIS for receivables, loans and unamortized discount account balances.
French: 1.2 Évaluation globale Nous avons constaté que des progrès avaient été réalisés dans les déclarations en vertu de la SFI pour les débiteurs, les prêts et les soldes d'escomptes non amortis.
English: 1.4 Activities for countries in transition, including coordination of implementation of resolution H3 of the Helsinki Ministerial Conference
French: 1.4 Activités en faveur des pays en transition, y compris la coordination de la mise en œ uvre de la résolution H3 de la Conférence ministérielle d'Helsinki
English: See the Project Plan and Timelines for more information on the general path of development Contact information for the Progressive Licensing Project.
French: Consultez le plan et l'échéancier du project pour plus d'informations sur son élaboration. L'information de contact pour le project d'homologation progressive.
English: The community recovered its full serenity and was the stronger for having gone through a difficult period with the respectful, coordinated help of all the pastoral instances of the Order, each of which carefully avoided going beyond its powers and short-circuiting the others.
French: La communauté a retrouvé toute sa sérénité, forte d’avoir traversé positivement une période difficile, avec l’aide respectueuse et coordonnée de toutes les instances pastorales de l’Ordre, chacune évitant soigneusement de dépasser ses attributions et de court-circuiter l’autre.
English: A large and very powerful part of Armenia’s and Karabakh’s political and security establishments concluded that even the moderated demands of Azerbaijan were too much to concede, and accordingly hardened their positions.
French: Une grande partie, très puissante, de l’establishment politique et sécuritaire de l’Arménie et du Karabakh, jugeant excessives les demandes, même modérées, de l’Azerbaïdjan, a durci sa position.
English: Reduce the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad
French: Progrès réalisés à l’égard des priorités (2006-2007) a) Priorités 1.
English: The SCT further requested the Secretariat to provide a draft of the document which would be posted on the SCT Electronic Forum by August 11, 2007, seeking comments from Member States to be used for the final version of that document.
French: Le SCT a en outre demandé au Secrétariat de fournir pour le 11 août 2007 un projet de document qui serait diffusé sur le forum électronique du SCT, les États membres étant invités à formuler des observations à prendre en compte pour la version finale de ce document.
English: With that point in mind, I would like to offer a brief overview of current developments in the area of chemical disarmament or destruction of weapons and non-proliferation.
French: Ayant cela à l'esprit, je tiens à donner un bref aperçu des événements qui prévalent actuellement dans le domaine du désarmement chimique ou de la destruction d'armes et de la non-prolifération.
English: The Committee also regrets that the State party has not developed a national plan of action for children.
French: Il déplore également que l'État partie n'ait pas élaboré de plan d'action national en faveur des enfants.
English: The success however has been limited as is observed from the Ninth Plan outlay and expenditure of Rs. 3,900 million and 1,766 million respectively.
French: Le succès en a toutefois été limité comme en témoigne le fait que les ouvertures de crédits ont été de 3 900 millions de roupies et les décaissements de 1766 millions.
English: Lending (other than public) $8.00 Milk and Cream Vending
French: Par groupe (20 personnes) 50,00 $ Chaque personne supplémentaire 2,50 $ Programme des Premières nations
English: Mission Responses 5.3.16 We do not believe that we should dispose of the 2+1 (SQ 301048) presently occupied by the MCO.
French: Réponses de la mission 5.3.16 Nous ne pensons pas devoir nous défaire du 2 + 1 (LP 301048) actuellement occupé par l’AGC.
English: The decision was primarily to realign the UNOPS staff establishment of the time with the revised organizational structure so as to remove redundant posts and staff.
French: Cette décision visait essentiellement à réaligner les effectifs dont disposait l'UNOPS à l'époque sur la structure révisée du Bureau, de sorte qu'il n'y ait pas de poste ou de fonctionnaire faisant double emploi.
English: First they group three factors, Academic Achievement, Behaviour and Engagement (A-B-E) as an interdependent cluster.
French: Ils commencent par regrouper trois facteurs interdépendants, soit le rendement scolaire, le comportement et l'engagement.
English: Twenty-eight representatives of regional and subregional mechanisms, NHRIs and non-governmental organizations (NGO) participated in the workshop, which was also attended by a number of permanent missions accredited to the United Nations Office at Geneva.
French: Vingt-huit représentants de mécanismes régionaux et sous-régionaux, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'organisations non gouvernementales (ONG) ont assisté à la réunion, ainsi que plusieurs missions permanentes accréditées auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: Although trafficking is still viewed very much in terms of law enforcement in the context of controlling migration, the importance of prevention (addressing the social and economic causes of trafficking) and a special focus on health risks, including human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) and sexually transmitted diseases, are being internalized by Governments.
French: Bien que la question soit encore principalement considérée du point de vue de l'application des lois dans le contexte du contrôle des migrations, la prévention (en s'attaquant aux causes sociales et économiques du trafic) et l'importance spéciale des risques sanitaires, notamment le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) et les maladies sexuellement transmissibles, sont de plus en plus prises systématiquement en compte par les gouvernements.
English: • glossary should be updated, including the term 'guidance' internal
French: • Un glossaire doit être mis à jour, y compris le terme «lignes directrices», interne
English: The attention of the Commission was also drawn to paragraph 67 of the first report of the Advisory Committee on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 (A/54/7), which indicated that the use of the phrase “within existing resources” or similar language in resolutions had a negative impact on the implementation of activities; therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
French: L'attention de la Commission est aussi appelée sur le paragraphe 67 du premier rapport du Comité consultatif sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (A/54/7), dans lequel le Comité avait fait observer que l'utilisation de l'expression “dans les limites des ressources disponibles” ou d'une formulation analogue dans les résolutions avait des effets négatifs sur l'exécution des activités; il faudrait donc s'efforcer d'éviter d'employer cette expression dans les résolutions et les décisions.
English: The Hydrogeological Study completed for Well E4 indicated that the well can be pumped at a sustainable rate of 1363 LPM.
French: Cette ressource en eau a une capacité et une durabilité éprouvées dans la région d’Elora et Fergus, où de nombreux puits municipaux soutiennent facilement des débits de pompage de 1 136 L/min à 1 818 L/min depuis plusieurs décennies sans signe d’une baisse importante du niveau de l’aquifère ou d’une détérioration majeure de la qualité de l’eau.
English: In particular we are attracted to suggestions that States should be encouraged to provide advance notice of all space launches; that States should declare unilaterally that they will not fight-test or deploy weapons in outer space; that they should declare moratoria on the production and testing of anti-satellite weapons that cause debris in orbit; and that active consideration should be given to establishing, by code of conduct or otherwise, a requirement to observe minimum exclusion zones around satellites in orbit and other space safety rules.
French: En particulier, nous sommes favorables aux propositions visant à encourager les États à communiquer à l'avance tous leurs lancements; à déclarer unilatéralement qu'ils n'expérimenteront ni ne déploieront d'armes dans l'espace; à décréter des moratoires sur la production et l'expérimentation d'armes antisatellites provoquant des débris spatiaux; et à envisager sérieusement la création, sous forme d'un code de conduite ou sous une autre forme, d'une prescription visant à respecter des zones d'exclusion minimales autour des satellites en orbite et d'autres règles de sécurité dans l'espace.
English: Commencement of Ineligibility Period Except as provided below, the period of Ineligibility shall start on the date of the hearing decision providing for Ineligibility or, if the hearing is waived, on the date Ineligibility is accepted or otherwise imposed.
French: Début de la période de suspension Sauf dans les cas prévus ci-dessous, la période de suspension commencera à la date de la décision de l'instance d'audition ou, en cas de renonciation à l'audience, à la date où la suspension a été acceptée ou imposée.
English: Nickel Cadmium (NiCd) Nickel Metal Hydride (NiMH) Lithium Ion (Li-ion) Lithium Ion Polymer (Li-polymer) Small sealed lead acid (SSLA) Total Secondary
French: Nickel-cadmium (NiCd) Nickel-hydrure métallique (NiMH) Ion-lithium (Li-ion) Polymère ion-lithium (Lipolymère) PPSPA Total, piles secondaires
English: A key finding of this report is the gap between the views of customers and retailers about food quality.
French: La forte divergence d’opinion entre les consommateurs et les détaillants quant à la qualité des aliments est certainement l’une des principales conclusions du présent rapport.
English: And this is the list which has been presented now.
French: Et c'est la liste qui vient d'être présentée.
English: In view of these efforts and progress, the European Union has supported and is supporting the Republic of Moldova both politically and financially.
French: Au vu de ces efforts et progrès, l'Union européenne a toujours soutenu et continue de soutenir la République de Moldavie, tant sur le plan politique que financier.
English: Tsawwassen First Nation and British Columbia may negotiate and attempt to reach agreements establishing alternatives to the obligations that would otherwise apply under clauses 29, 30, 31 and 33.
French: La Première Nation de Tsawwassen et la Colombie Britannique peuvent négocier et tenter de parvenir à des ententes prévoyant des solutions de rechange aux obligations qui découleraient par ailleurs de l’application des articles 29, 30, 31 et 33.
English: Other Ministries are also responsible for environmentrelated matters, such as the Ministry of Health, Ministry of Interior and the Ministry of Infrastructure.
French: Les questions liées à l’environnement relèvent des compétences d’autres ministères également, notamment du ministère de la Santé, du ministère de l’Intérieur et du ministère des Infrastructures.
English: The Children's Program operates four days per week, Monday - Thursday, 9:00 am - 2:30 pm, from September to June, and is being delivered in the Micmac language.
French: Le programme pour enfants, qui fonctionne dans la langue micmaque, est en service quatre jours par semaine, du lundi au jeudi, de 9 h à 14 h 30, de septembre à juin.
English: On 14 December, the Commission decided to launch an in-depth probe into possible state aid to Třinecké železárny a.s. (TZ), a producer of steel in the Czech Republic328.
French: le revenu de la société, est ramené de 500 millions d'USD à 430 millions d'USD.
English: Or if the mediatory abilities of a northern Zapotec compadre, a Tanzanian Ndendeuli notable, or an Indian and northern Somali lineage leader stemmed not so much from the person’s impartiality as from his or her capacity to play on his or her links with the parties in conflict?
French: Ou si les qualités de médiateur d’un compère zapotèque du Nord, d’un notable ndendeuli tanzanien, ou d’un leader de descendance indienne et nord-somalienne résidaient non tant dans l’impartialité de l’individu que dans sa capacité de jouer sur ses liens avec les parties au conflit ?
English: Affirms that, while globalization offers both opportunities and challenges, the process of globalization remains deficient in achieving the objectives of integrating all countries into a globalized world, and stresses the need for policies and measures at the national and global levels to respond to the challenges and opportunities of globalization if this process is to be made fully inclusive and equitable;
French: Affirme que, si la mondialisation est à la fois source de possibilités et de défis, le processus de mondialisation laisse à désirer pour ce qui est d'atteindre les objectifs d'intégration de tous les pays dans un monde interdépendant, et souligne la nécessité d'adopter, aux niveaux national et mondial, des politiques et des mesures en vue de relever les défis de la mondialisation et de saisir les possibilités qu'elle offre, afin qu'elle soit bénéfique pour tous et équitable;
English: To and from the carrier’s terminal:
French: TAXIS Dans la zone d’affectation :
English: The ability to travel without needing visas in the near future will contribute to strengthening political and economic cooperation and reducing the risk of tensions in the region.
French: La possibilité de voyager sans visa dans un avenir proche contribuera à renforcer la coopération politique et économique et à réduire le risque de tensions dans la région.
English: Similarly, consideration has been given to the implementation of the Lisbon Strategy and to the consolidation of a European area of freedom, security and justice, started under the Tampere programme.
French: Il a également été tenu compte de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et de la consolidation de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice, qui a démarré avec le programme de Tampere.
English: Regulation. Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la raison suivante.
English: The European Employment Strategy
French: Stratégie Européenne pour l'Emploi
English: The draft article, it was said, could not be seen as excessively intrusive and did not impose an unreasonable burden on business entities, since the information contemplated therein was of a general nature and not concerned with a company's internal affairs.
French: Le projet d'article, a-t-il été déclaré, ne saurait être considéré comme impliquant une immixtion excessive et n'imposait pas une obligation déraisonnable aux entreprises commerciales, puisque les informations envisagées dans celui-ci avaient un caractère général et ne concernaient pas leurs affaires internes.
English: Unfortunately, although the idea was good, Vanguard 2 provided very little data due to a technical hitch.
French: Hélas, si l’idée était bonne, Vanguard 2 ne rapporta que peu d’informations en raison d’un problème technique.
English: Approval of minutes of the meetings of: 26-27 March 2008 8 April 2008 The minutes were approved.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 26 et 27 mars 2008 8 avril 2008 Les procès-verbaux sont approuvés.
English: It also thanked the Director General of WIPO, together with his team at the International Bureau for the dynamism with which they have executed this program, especially during 1999.
French: Elle a aussi remercié le directeur général de l'OMPI, ainsi que son équipe du Bureau international, pour le dynamisme avec lequel ils ont exécuté ce programme, en particulier au cours de l'année 1999.
English: The 1998 Action Plan has run its course and new momentum is needed.
French: Le plan d'action de 1998 est parvenu à son terme et un nouvel élan s'impose.
English: threatened to present a major grievance if she did not qualify in the appointment process.
French: menacé de présenter un grief sérieux si sa candidature n’était pas retenue à l’issue du processus de nomination.