ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also contact a Choice Contact Center representative at 1-800-4-Choice (1-800-424-6423) to find out if your hotel is affected by the hurricanes.
French: Cliquez sur « Réserver cette chambre » à coté du type de chambre que vous souhaitez réserver. Notez : si vous ne voyez pas la mention « Accessible aux personnes à mobilité réduite » associée au type de chambre, cela signifie que ces chambres ont toutes été reservées à la date requise et par conséquent ne sont pas disponibles.
English: Various member States - Portugal, Italy, Sweden, Spain and Greece - plan to foster the renewal of skill levels through restructuring and re-orienting existing public infrastructure to provide continuous training.
French: Cet accord est entré en vigueur en 1999 et le nombre de contrats à temps partiel permanents devrait atteindre 200 000 en 1999 (contre 165 000 en 1998).
English: The police officer in charge did not intervene, as he was at that moment busy guarding the other side of the building.
French: Le policier en faction n'a pas pu intervenir car il surveillait à ce moment de l'autre côté de l'immeuble.
English: Where, in case where the public may encounter unilingual staff, such as at the RCMP guard house, or at some reception areas at HRDC, cue cards are used by staff to direct inquiries to bilingual employees nearby.
French: Lorsque le public rencontre un employé unilingue (poste de garde de la GRC, certains bureau de réception de DRHC) des cartons aide-mémoire sont utilisés par le personnel pour diriger les demandes à des employés bilingues situés à proximité.
English: Besides, equality between the Member States is respected, since each State has a vote, while taking account of their different demographic weight.
French: En outre, l'égalité entre les États membres est respectée puisque chaque État dispose d'une voix, tout en tenant compte de leur poids démographique différent.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3Ps FIXED 92
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3Ps FIXE 92
English: Organizations subject to the Act should not consider transferring their personal information to archives that do not intend to follow the spirit and letter of the Act, and all archives, regardless of whether they are subject to the Bill, should apply the standards of the Act to the personal information that they hold that is not already covered by data protection legislation.
French: Les organisations assujetties à la Loi ne devraient pas envisager de transférer leurs renseignements personnels à des centres d’archives qui n’entendent pas se conformer à l’esprit et à la lettre de la Loi, et tous les centres d’archives, qu’ils soient ou non assujettis à la Loi, devraient appliquer les normes qui y sont énoncées aux renseignements personnels qu’ils détiennent et qui ne sont pas déjà visés par la législation sur la protection des données.
English: This is the place to have a glimpse at the whole territory of the canton de Genève.
French: C'est à Bernex, coteau planté de vignes, que se trouve le point le plus élevé du canton, à 506m. d'altitude.
English: The Meeting of States Parties may wish to consider a procedure similar to that followed for postponing the election of the members of the Tribunal and of the members of the Commission, that is, by “general agreement”, which is discussed in chapters III and IV above.
French: La Réunion des États parties voudra peut-être envisager une procédure d'accord général du même genre que celle qui avait permis de différer l'élection des membres du Tribunal et de ceux de la Commission, comme on l'a dit plus haut dans les chapitres III et IV.
English: Exhibit III-2 shows the number of projects supported by the LFP.
French: Il est à noter que plusieurs projets reçoivent un soutien des deux programmes.
English: • geographic context – broad scale as opposed localized impact; and
French: • contexte géographique – grande échelle plutôt qu’incidence localisée;
English: The likelihood of missing work because of illness or disability generally rises with age.
French: Toutes proportions gardées, les absences pour cause de maladie ou d’incapacité augmentent avec l’âge.
English: Fortunately, the world has emerged from a potentially very dangerous period of unipolarism and is now on a path towards multipolarism.
French: Heureusement, le monde est sorti d'une période potentiellement très dangereuse d'unipolarisme et il est à présent sur la voie du multipolarisme.
English: This broader notion of security has rapidly gained ground since the end of the cold war, with perceived threats to stability no longer dominated by risks of armed conflict between East and West or, rather, between two super powers.
French: La notion de sécurité s'est ainsi rapidement élargie depuis la fin de la guerre froide, la stabilité ne paraissant plus autant menacée par un conflit armé entre l'Est et l'Ouest ou plutôt entre deux superpuissances.
English: This Decision and Regulation EC (No) ... of the European Parliament and of the Council of ...
French: règlement (CE) n° ... du Parlement européen et du Conseil du ...
English: Department of Citizenship and Immigration by Gender Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration par Sexe Table des matières 1.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that, with such a small population and so few ministerial posts, statistics on women's representation were misleading and that, in any case, no linear progression could be identified or expected.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que, compte tenu de la population très réduite et du petit nombre de postes ministériels, les statistiques relatives à la représentation des femmes sont trompeuses et, en tout cas, aucune progression linéaire ne peut être relevée ou attendue.
English: The 3rd competition is open to the grantees of the first two competitions and a decision was made to extend the grants of the 1st competition by 13 months so that they can compete with grantees of the 2nd competition.
French: Le troisième concours est ouvert aux détenteurs d'une subvention des deux premiers concours et une décision a été prise de prolonger de treize mois les subventions du premier concours pour qu'ils puissent rivaliser avec les détenteurs du deuxième concours.
English: Geneviève realized that being a travel agent was just not what she wanted in life.
French: Geneviève a réalisé que la vente de voyage n’était pas ce qu’elle croyait.
English: While that historical relationship was originally with the British Crown, it was transferred to Canadian authorities in 1867 (and later dates for areas subsequently added to Canada).58 Because section 91(24) of the Constitution Act, 1867 confers on Parliament jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians", it is the Crown expressed through Canada (the federal rather than provincial order of government) upon which this responsibility now primarily falls.
French: Comme le paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 attribue au Parlement du Canada compétence sur «les Indiens et les terres réservées pour les Indiens», c'est la Couronne représentée par le Canada (c'est-à-dire le niveau fédéral de gouvernement et non le niveau provincial) qui assume en premier lieu aujourd'hui cette responsabilité.
English: • security controls prevent the same user from conducting Financial Administration Act Section 33 and Section 34 sign-offs. 
French: • les contrôles de sécurité empêchent un utilisateur d'émettre simultanément des approbations en vertu de l'article 33 et de l'article 34 de la LGFP.
English: The Inter-Agency Network on Women and Gender Equality will review the terms of reference of the Task Force and assess progress made in late 2008, in order to develop a future work programme.
French: À la fin de 2008, le Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes examinera le mandat du Groupe de travail et évaluera les progrès accomplis afin de mettre au point un programme de travail futur.
English: • the Canadian Environmental Protection Act (CEPA);
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE);
English: Planned Results and Performance Indicators The Department will collaborate and leverage partnerships to identify, develop and implement action to ensure that the Canadian broadcasting system remains relevant in a global digital environment.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Ministère nouera des rapports de collaboration et conclura des partenariats pour circonscrire, élaborer et mettre en œuvre des mesures visant à garantir que le système canadien de radiodiffusion conserve sa validité dans le contexte numérique global.
English: Thus, these veins predate the mid-Cretaceous Cassiar batholith and Late Cretaceous and early Tertiary plutons in the immediate area.
French: Ainsi, ces veines sont plus anciennes que le batholith de Cassiar daté du Crétacé moyen et que les plutons d'âges Crétacé supérieur et Tertiaire inférieur à proximité.
English: Figure 14 Pulmonary sputum smear positive tuberculosis cases – Canada: 1994-2004 2,500
French: Figure 14 Cas de tuberculose pulmonaire à frottis positif – Canada : 1994–2004 2 500
English: Expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic relations and on the navigation along the Danube and on the Adriatic Sea;
French: Se déclare préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ceux-ci sur les relations commerciales et économiques à l'échelon régional et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique;
English: Deletion analysis established that inactivation of merA on a broad-spectrum mer resistance determinant resulted in a mercury-hypersensitive phenotype.
French: L'analyse de la délétion a révélé que l'inactivation de gène merA sur un large spectre de mer, le déterminant de la résistance, s'est traduite par la production d'un phénotype hypersensible au mercure.
English: Ratio decidendi: article 14 item 1 of ICCPR; article 6 item 1 of ECHR along with the judicial decisions of ECHR Judgement of 15 November 2000, P 12/99 [principles of monitoring by a court of the decision of expulsion of an alien], OTK ZU no.
French: 1, de la CEDH et décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme  Arrêt du 15 novembre 2000, P 12/99 [principes du contrôle judiciaire de la décision d'expulsion d'un étranger], OTK ZU nº 7/2000, point 260  Ratio decidendi : article 14, par.
English: Due to their symbolic values, the monuments have suffered at different times of their existence, including the deliberate destruction in 2001, which shook the whole world.
French: Les monuments, en raison de leurs valeurs symboliques, ont souffert à différentes périodes de leur histoire, notamment lors de la destruction délibérée de 2001, qui secoua le monde entier.
English: Mr. Robert Hall was elected Chairman of the Bureau of the Working Party, at a WP 5 Bureau meeting held on 19 December 2002.
French: M. Robert Hall a été élu Président du bureau du Groupe de travail lors d'une réunion du Groupe qui s'est tenue le 19 décembre 2002.
English: A licensing fee is payable annually which covers all costs associated with licensing the warehouse, including audit and verifications.
French: Des frais d'agrément payables annuellement englobent tous les coûts associés à l'octroi de l'agrément à l'entrepôt, y compris la vérification et les examens.
English: Answer all questions to the best of your ability with readily-available information.
French: Répondez du mieux que vous pouvez à toutes les questions en vous aidant des informations facilement disponibles.
English: Persons entering the Public Service on an Interchange Canada assignment shall not act, after they leave such office, in such a manner as to take improper advantage of that office.
French: Les personnes qui acceptent une affectation au service du gouvernement dans le cadre du programme Échanges Canada doivent agir, après la cessation de leurs fonctions, de façon à ne pas tirer un avantage indu de leur affectation antérieure.
English: Various associations operating in the Matongé area have started implementing specific projects for young people who meet in the area.
French: Diverses associations exerçant leurs activités dans le quartier de Matongé avaient commencé à exécuter des projets expressément destinés aux jeunes qui s'y rassemblaient.
English: In fact, our productivity is not as bad as the headlines suggest.
French: En réalité, notre productivité n’est pas aussi mauvaise que ne l’indiquent les manchettes.
English: Monitoring programme progress.
French: Suivi du déroulement des programmes.
English: Insert a new row below the headings with the corresponding reference paragraphs as follows:
French: Insérer une nouvelle ligne sous les titres avec les paragraphes de référence correspondants comme suit:
English: Furthermore, grants for women's business ventures have been of great value to women running small start-up companies.
French: De plus, les subventions aux entreprises de femmes ont été très utiles à celles qui exploitent des petites entreprises nouvellement créées.
English: The Secretary-General of the United Nations has also sent me a communication transmitting all the resolutions on disarmament and international security matters adopted by the General Assembly at its fifty-sixth session, including those addressing specific requests to the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies m'a également fait parvenir une lettre par laquelle il transmet l'ensemble des résolutions consacrées à des questions de désarmement et de sécurité internationale, qu'a adoptées l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, y compris les résolutions dans lesquelles l'Assemblée adresse des demandes spécifiques à la Conférence.
English: Italy recommended the continuation of the moratorium on the death penalty.
French: Elle a recommandé que ce moratoire soit maintenu.
English: Mr President, REACH, one of the most complex legislative procedures – and not just because it runs to 1 200 pages – kept ten of this House’s committees occupied, and the Committee on Employment and Social Affairs, whose opinion I have drafted, was one of them.
French:    . - Monsieur le Président, le projet REACH, qui est l’un des processus législatifs les plus complexes - et pas seulement parce qu’il fait 1 200 pages -, a occupé dix des commissions de ce Parlement. Celle de l’emploi et des affaires sociales, dont j’ai rédigé l’avis, est l’une d’entre elles.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled the lists of laboratory and analytical uses of ozone-depleting substances and alternatives thereto that had been presented to the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting, which were set out in the 2009 progress report of the Technology and Economic Assessment Panel.
French: Présentant ce sous-point de l'ordre du jour, le Coprésident a rappelé la liste des substances appauvrissant la couche d'ozone et des produits de remplacement utilisés en laboratoires et à des fins d'analyse, qui avait été soumise au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion, et qui figurait dans le rapport d'activité de 2009 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: The intended results are: (a) the development of a South-South economic cooperation platform for broad-based participation and resource mobilization; (b) the development and piloting of a flagship South-South self-help initiative aimed at upgrading standards and ensuring quality control of products and commodities in developing countries according to international practices through the strengthening of legal frameworks, national policies and strategic action plans as well as the capacity-building of national and regional standards and accreditation institutions; (c) the facilitation of South-South transfer of indigenous systems of innovation and traditional knowledge; and (d) the forging of strategic interregional partnerships for South-South investment and trade, with special emphasis on small- and medium-size enterprises (SMEs) and business-to-business cooperation, resulting in increased South-South business transactions.
French: Les résultats escomptés sont : a) l'élaboration d'une base de coopération économique pour une participation et une mobilisation de ressources sur une base élargie; b) l'élaboration et le pilotage d'un projet vedette d'auto-assistance Sud-Sud pour améliorer les normes et garantir le contrôle de qualité des produits et des biens dans les pays en développement conformément aux pratiques internationales en vigueur par le renforcement des cadres juridiques, des politiques nationales et des plans d'action stratégiques ainsi que des capacités des organismes de normalisation et d'homologation nationaux et régionaux; c) la facilitation du transfert Sud-Sud des systèmes locaux d'innovation et de savoir traditionnel; et d) l'établissement de partenariats stratégiques interrégionaux pour l'investissement et le commerce Sud-Sud, en privilégiant les petites et moyennes entreprises (PME) et la coopération interentreprises, en vue d'accroître les transactions commerciales entre les pays du Sud.
English: Good governance had been a central theme of the development debate worldwide, and it was key to the transition to a free market and decentralization.
French: Une bonne gestion des pouvoirs publics a été un thème central des débats sur le développement au niveau mondial et c'est la clef de la transition à un marché libre et à la décentralisation.
English: In December, in a statement on the agricultural aspects of Agenda 2000 (10), the Committee also recommended a period of transition for the new Member States, emphasised the importance of agriculture for employment and cohesion and reviewed the situation of the various sectors of agricultural production.
French: Se prononçant en décembre sur les aspects agricoles de l'Agenda 2000 (10), le Comité a également préconisé l'institution, dans ce domaine, d'une période de transition pour les nouveaux États membres, a rappelé l'importance de l'agriculture pour l'emploi et la cohésion et a examiné la situation des différents secteurs de la production agricole.
English: Children who entered the [child welfare] system were generally lost to family and community — or were returned with there having been little input to change the situation from which they were taken in the first place….
French: […] Les enfants qui étaient pris en charge par le système [de protection de l’enfance] ne revoyaient habituellement jamais leur famille et leur collectivité; s’ils y retournaient, c’était sans qu’on ait fait grand-chose pour modifier la situation à l’origine de leur prise en charge initiale.
English: The Review Conference would send an important message to the international community by unanimously reaffirming the Durban Declaration and Programme of Action as adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: La Conférence d'examen va adresser un important message à la communauté internationale en réaffirmant de manière unanime la Déclaration et le Programme d'action de Durban telle qu'adoptée lors de la Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In accordance with Part IV of the Official Languages Act, the Agency is required to have bilingual capacity in all offices designated bilingual for service to the public.
French: En vertu de la partie IV de la Loi sur les langues officielles, l’ACIA est tenue d’offrir les services dans les deux langues officielles dans tous les bureaux désignés bilingues pour les services au public.
English: The regionalization of the Conseil was part of the mandate between 1978 and 1984.
French: C’est durant le mandat de la période allant de 1978 à 1984 que le CSF a procédé à la décentralisation de ses activités.
English: (i) one or more IBCs of the same type filled to the maximum permissible gross mass and, in the case of flexible IBCs, the maximum permissible load and stacked on the test IBC;
French: i) un ou plusieurs GRV du même type, remplis à leur masse brute maximale admissible et, dans le cas des GRV souples, remplis à leur charge maximale admissible, sont empilés sur le GRV à éprouver;
English: At the request of the Finnish EU Presidency, the ECB contributed a paper to a discussion at the informal ECOFIN meeting in Helsinki on 28-29 September 2006.
French: Le premier axe explore la caractérisation empirique de la dynamique des agrégats, des pays et des secteurs en ce qui concerne le salaire et les autres coûts (hors salaire) du travail dans la zone euro, ainsi que l’analyse structurelle de leurs déterminants et leur interaction avec la dynamique de l’inflation.
English: The minimum wage was set at $4.00 an hour in 1986 and has not been changed since then.
French: Le salaire minimum était de 4 $ l'heure en 1986 et n'a pas changé depuis.
English: AIDS leads to all sorts of other serious health problems — cholera, tuberculosis, malaria, polio, diarrhoea, and so on.
French: Le sida entraîne toutes sortes d'autres graves problèmes de santé - choléra, tuberculose, paludisme, polio, diarrhée, etc.
English: Canadian smokers are not making the connection between cheap/illicit tobacco products and criminal activity.
French: Les fumeurs au Canada ne font pas un lien entre les produits du tabac bon marché/illicites et l’activité criminelle.
English: (c) Follow-up to the round-table discussion on supporting the ECE multilateral environmental agreements.  * New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings at the Palais des Nations.
French: * De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent désormais à tous les représentants qui prennent part à des réunions au Palais des Nations.
English: A ‘worldwide symbol of friendship’ 12 July 2006 Vol. 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Le Capv hon Korwin-Kuczynski a conjugué ses effortsà ceux de l’organisme Good Bears of the World Canada, une œuvre caritative qui recueille des oursons en peluche.
English: the SHOM Charts (http://www.shom.fr) Autorisation de reproduction N° E 52/2000 © SHOM Reproduction prohibited. Not to be used for navigation.
French: les cartes du SHOM (http://www.shom.fr) Autorisation de reproduction N° E 52/2000 © SHOM Reproduction interdite Ne pas utiliser pour la navigation.
English: Under this project, each of the Alliance members - Tourism British Columbia, Travel Alberta, Tourism Saskatchewan and Travel Manitoba - will coordinate a series of activities tailored to the needs and priorities of each province.
French: Dans le cadre de ce projet, chaque membre du consortium – Tourism British Columbia, Travel Alberta, Tourism Saskatchewan et Voyage Manitoba – coordonnera un ensemble d’activités adaptées aux besoins et aux priorités de sa province.
English: The purpose of these consultations is to facilitate information exchange and ensure that the agreed arrangements comply with the Treaty, common policies and the extended CMAA.
French: L'objectif de ces consultations est de faciliter l'échange d'informations et de veiller à ce que les arrangements convenus soient conformes au traité, aux politiques communes et a l'ACAM étendu.
English: Industry Canada continued to encourage innovative growth by transferring key enabling technologies developed by the Communications Research Centre Canada (CRC) to Canadian industry.
French: Celui-ci fait, dans tout le Canada, des travaux de R-D sur des technologies de communication fondamentales telles que la radio, les satellites, la radiodiffusion et les fibres optiques.