ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Convention No. 156 concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers with Family Responsibilities.
French: la convention n° 156 concernant l'égalité des chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: FY 04/05, RF: 90 (320 in progress) CRF: 29 (110 in progress 110) NR: 9 (50 in progress)
French: Ce programme de prestige consacre l'excellence d'un nombre limité de chercheurs chevronnés sélectionnés par concours parmi des chercheurs sortant des programmes de CB, c.-à-d., au terme du niveau Senior du FRSQ ou de l'équivalent PC :
English: 00z Aviation Package {Normally updated between 5:00 and 6:00 UTC} 2.
French: Cartes pour l'aviation de 00Z {normalement mises à jour entre 5h00 et 6h00 UTC} 2.
English: (6) On the issuance of a certificate of intent to dissolve, the corporation shall cease to carry on its activities except to the extent necessary for the liquidation, but its corporate existence continues until the Director issues a certificate of dissolution. (7) After the issuance of a certificate of intent to dissolve, the corporation shall (a) immediately cause notice of the certificate to be sent to each known creditor of the corporation;  (b) without delay take reasonable steps to give notice of it in each province in Canada where the corporation was carrying on activities at the time it sent the statement of intent to dissolve to the Director;  (c) do all acts required to liquidate its property – including collecting its property, transferring property referred to in section 232 and converting any property not to be transferred or distributed in kind into money – and discharge all its obligations; and  (d) after giving the notice required under paragraphs (a) and (b) and adequately providing for the discharge of all of its obligations, distribute its remaining property, either in money or inkind, in accordance with sections 233 and 234.
French: (6) Dès la délivrance du certificat d'intention, l'organisation doit cesser toute activité, sauf dans la mesure nécessaire à la liquidation, mais sa personnalité morale ne cesse d'exister qu'à la délivrance du certificat de dissolution (7) À la suite de la délivrance du certificat d'intention de dissolution, l'organisation : a) en envoie immédiatement avis à chaque créancier connu;  b) prend sans délai toute disposition utile pour en donner avis dans chaque province où elle exerçait ses activités au moment de l'envoi au directeur de la déclaration d'intention de dissolution;  c) accomplit les actes utiles à la liquidation – notamment recouvrer ses biens, remettre les biens visés à l'article 232 et réaliser en numéraire les biens qui ne sont pas destinés à être remis ou répartis en nature – et honore ses obligations;  d) après avoir donné les avis exigés par les alinéas a) et b) et constitué une provision suffisante pour honorer ses obligations, répartit le reliquat de l'actif, en numéraire ou en nature, en conformité avec les articles 233 et 234.
English: Schemes for urban rehabilitation, whether in inner-city areas or in run-down peripheral housing estates, should be carefully designed to meet the real needs of those living there.
French: La rénovation et la réhabilitation urbaine ont souvent été réalisées dans le
English: On 7 March 2007 the Commission adopted a Communication on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive 95/46/EC.
French: Le 7 mars 2007, la Commission a adopté une communication sur le suivi du programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données (95/46/CE).
English: It is unusual to be able to welcome so unreservedly a colleague's report and I know that we do so tonight.
French: Il n'est pas commun de se réjouir sans aucune réserve du rapport d'un collègue et je sais que tel est le cas ce soir.
English: The Parties shall exchange information concerning the procedures used to ensure that their designated Conformity Assessment Bodies continue to comply with the legislative, regulatory and administrative provisions of this Agreement.
French: Aucune disposition du présent accord n=a pour objet de modifier la législation applicable sur le territoire d=une partie à la responsabilité civile des fabricants, des distributeurs, des fournisseurs, des organismes d'évaluation de la conformité, des organismes de désignation, des autorités réglementaires ou des gouvernements à l=égard des consommateurs ou des uns envers les autres en ce qui concerne la conception, la fabrication, la mise à l=essai, l'inspection, la distribution ou la vente - 4-
English: C. Internally displaced girls and boys
French: Filles et garçons déplacés
English: Ammonium concentrations were considerably higher in the United States in comparison to Canada, with the exception of the site at Longwoods, which is located in a major agricultural region of southwestern Ontario, a large source of NH3 emissions.
French: De récentes données provenant du réseau rural IMPROVE et du réseau urbain de spéciation indiquent qu’il existe des différences régionales dans la composition des P2,5. La figure 3.18 montre la composition de la masse annuelle moyenne des P2,5 prélevées récemment dans plusieurs sites de neuf régions différentes.
English: In its resolution 2001/12, entitled “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna”, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with the prevention, combating and eradication of illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna by organized criminal groups and to present the report to the Commission at its eleventh session; and also requested the Secretary-General to prepare, within existing resources or drawing upon extrabudgetary contributions, in coordination with other competent entities of the United Nations system, a report analysing the domestic, bilateral, regional and multilateral legal provisions and other relevant documents, resolutions and recommendations dealing with illicit access to genetic resources and also the extent to which organized criminal groups were involved therein and to present the report to the Commission at its eleventh session.
French: Dans sa résolution 2001/12, intitulée “Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées”, le Conseil économique et social priait le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur la prévention du trafic par des groupes criminels organisés, des espèces de faune et de flore sauvages protégées par des groupes criminels organisés, sur la lutte contre de telles pratiques et sur leur élimination, et de présenter ce rapport à la Commission à sa onzième session; il priait également le Secrétaire général d'établir, en coordination avec les autres organismes compétents des Nations Unies, dans les limites des ressources existantes et au moyen de contributions extrabudgétaires, un rapport analysant les dispositions juridiques internes, bilatérales, régionales et multilatérales et les autres documents, résolutions et recommandations pertinents qui portent sur l'accès illicite aux ressources génétiques et sur la mesure dans laquelle des groupes criminels organisés y sont impliqués, et de présenter ce rapport à la Commission à sa onzième session.
English: Make sure to reserve a water taxi in advance, as the number of authorized hikers is limited.
French: Réservez à l'avance auprès des bateliers car le nombre de randonneurs autorisés est limité.
English: · A liquid or granular peat inoculant applied in-furrow (Rhizo-Flo™, NOD+™ or Frozen-Prep XP™).
French: Un inoculant liquide ou en granulé de tourbe appliqué dans les sillons (Rhizo-Flo™, NOD+™ou Frozen-Prep XP™).
English: It should also identify potential problem areas which might inhibit the sector's ability to continue providing the desired services in a timely and affordable manner.
French: Elle doit également permettre de recenser les éventuels obstacles qui pourraient empêcher le secteur de continuer à fournir les services souhaités en temps voulu et à un coût raisonnable.
English: In addition, the Working Group may consider the open invitations that are presently addressed to special mechanisms.
French: En outre, le Groupe de travail pourrait éventuellement s'autoriser des invitations ouvertes qui sont désormais adressées aux mécanismes thématiques.
English: In a letter addressed to the Secretary-General of UNCTAD by the UNDP Administrator (May 2001), the Administrator singled out the above negotiations as “one of the most successful projects” financed by UNDP.
French: Dans une lettre adressée au Secrétaire général de la CNUCED (mai 2001), l'Administrateur du PNUD a déclaré que ces négociations constituaient «l'un des projets les plus aboutis» financés par le PNUD.
English: Customs Branch (For information collected under the provisions of SIMA, consult with the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate) Anti-dumping and Countervailing Directorate for information collected under the provisions of SIMA – Director General Other directorates – any Director General Compliance Programs Branch (Excluding information collected under the provisions of SIMA) Investigations Directorate – any director responsible for customs operations Any Customs Official (Excluding information collected under the provisions of SIMA) –
French: Direction générale des douanes (pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général de la Direction des droits antidumping et compensateurs) Direction des droits antidumping et compensateurs pour l’information recueillie en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI) – directeur général Autres directions – tout directeur général Direction générale des programmes de l’observation (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) Direction des enquêtes – tout directeur responsable des Opérations des douanes Tout fonctionnaire des douanes (à l’exception des renseignements recueillis en vertu des dispositions de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI)) –
English: "This is an exciting opportunity," Ms. d'Auray said.
French: « Ce projet est captivant », a déclaré Mme d'Auray.
English: These occurrences are strongly analogous to epigenetic gold deposits in the Beardmore-Geraldton greenstone belt in the Superior Province and the Rankin Inlet greenstone belt in the Hearne Province.
French: Le cadre tectonique et la nature lithostratigraphique de la région du lac Lily sont également très similaires à ceux de la région de la propriété Éléonore, dans le district de la baie James, au Québec.
English: Convinced also that international tribunals and national judicial systems can work in a complementary manner to provide appropriate remedies for violations of human rights,
French: Convaincue également que les tribunaux internationaux et les systèmes judiciaires nationaux peuvent travailler de façon complémentaire pour assurer des recours utiles en cas de violations des droits de l'homme,
English: In some cases, industry is both a source of introduction of invasive alien species, as well as a sector significantly impacted by other introduced invasive species.
French: Dans certains cas, l'industrie est à la fois une source de certaines espèces exotiques envahissantes et un secteur sévèrement touché par d'autres envahisseurs introduits.
English: 6.1 Introduction & Definition Organized family advocacy is a comparatively recent phenomenon in mental health (Mannion et al., 1996; Sommer, 1990).
French: 6.1 Introduction et définitions La défense des droits des familles des personnes atteintes de maladies mentales est un phénomène relativement nouveau (Mannion et al., 1996; Sommer, 1990).
English: In 2002 in Canada, slightly over one quarter (27%) of all part-timers were working part-time because of poor business conditions or because they could not find full-time work, and in 2000 just over one fifth of the self-employed (22%) said that they became self-employed because they could not find suitable paid employment.
French: La proportion croissante de femmes dans les professions libérales, les professions de gestion et les secteurs de l’agriculture et de la fabrication porte à croire que les femmes se taillent peu à peu une place dans les professions traditionnellement réservées aux hommes. Cependant, alors que les professions libérales et les professions de gestion sont souvent mieux rémunérées, les travailleurs agricoles au Canada touchent un salaire inférieur au salaire hebdomadaire moyen, alors que la rémunération des travailleurs de la fabrication se situe dans la moyenne16.
English: If the tank is not checked and pumped out regularly, it can "back-up" into the house or overflow onto the ground surface.
French: Même si ce genre de système est habituellement le moyen de collecte des eaux usées communautaires le plus efficace et le plus sécuritaire, ce n’est pas toujours le plus économique.
English: The authorities report that during the 2001/02 academic year the Department for Education and Learning provided funding, on a one-off basis and as a pilot, for a Jobskills-based Irish-language vocational training programme delivered by Forbairt Feirste and funded through the Belfast Institute of Further and Higher Education.
French: Les autorités indiquent que pour l’année universitaire 2001/2002, le ministère de l’Éducation et de l’Apprentissage (DEL, Department for Education and Learning) a accordé son financement, ponctuellement et au titre de projet pilote, à un programme d’enseignement professionnel irlandisant centré sur des compétences orientées vers un métier.
English: Furthermore, the questionnaire should aim at identifying the benefits and difficulties related to the product stewardship concept from the industry’s perspective.
French: Le Forum consultatif a recommandé de poursuivre, en collaboration étroite avec l’industrie et d’autres intervenants clés, l’élaboration d’un cadre pour la bonne gestion des produits.
English: Staffs are friendly, food is good and is excellent for its location on train and buses terminal as well asplaces of interests.
French: Very very nice place. Clean room with free WIFI and fantastic breakfast at the pub below (Room comes with a nice breakfast and you can upgrade by paying 1-3 Euro extra for a more fulfilling breakfast).
English: It would be useful to analyze how the United Nations development system could contribute more effectively to strengthening that cooperation.
French: Il serait utile d'étudier comment le système des Nations Unies pour le développement pourrait contribuer de manière plus efficace à renforcer cette coopération.
English: Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to access, penetrate, remove, or open the vault or safe.
French: Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'avoir accès à la chambre forte ou le coffre-fort, de l'ouvrir, d'y entrer ou encore, d'emporter le coffre-fort.
English: Member States shall define the tasks, powers and organisational arrangements of the competent authorities, which shall be entitled: (i) to organise, even after EuPs have been placed on the market, appropriate checks on their compliance, on an adequate scale, and to oblige the manufacturer or importer to recall non-complying products from the market, (ii) to require the provision of all necessary information by the parties concerned, as specified in the implementing measures or voluntary agreements, (iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
French: Les États membres définissent les tâches, les pouvoirs et les modalités d'organisation des autorités compétentes qui sont habilitées à: i) organiser, même après que des produits consommateurs d'énergie ont été mis sur le marché, des vérifications appropriées de leur conformité, sur une échelle suffisante, et à obliger le fabricant ou l'importateur à retirer du marché les produits non conformes, ii) exiger des parties concernées qu'elles fournissent toutes les informations nécessaires, comme indiqué dans les mesures d'exécution ou dans les accords volontaires, iii) prélever des échantillons de produits pour les soumettre à des vérifications de conformité.
English: If the elements of examination have not been properly witnessed, and properly backed up by evidence, then protection cannot be granted.
French: Si les éléments de la définition ne sont pas correctement attestés et corroborés par des preuves, la protection ne peut être accordée.
English: However, if a girl minor marries, she retains her patronymic and may add her husband's to it (art. 98).
French: Toutefois, si une mineure se marie, elle conserve son nom patronymique et pourra y adjoindre celui de son mari (art. 98).
English: These rates are at or above the labour market availability of workers in these groups for the types of employment offered by CSC.
French: Sur les quelque 15 000 employés du SCC, environ 5 % de l’effectif est constitué de membres des minorités visibles, 4 %, de personnes handicapées et plus de 6 %, d’Autochtones.
English: Degree/ Points Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the properties of metals and uses of material and of established trade practices and techniques in fabricating, repairing and installing sheet-metal articles according to specifications and instructions.
French: 5 / 88 Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des propriétés des métaux et des utilisations des matériaux, et des méthodes établies de fabrication, de réparation et d'installation d'articles de tôles conformément aux devis et aux instructions.
English: If you violate the licence, and it's the first time you violated the licence for a certain copyright holder and you correct it within 30 days, things are automatically restored.
French: Ainsi donc, si c'est la première fois que vous violez la licence d'un détenteur de droits et que vous corrigez dans les 30 jours, les choses sont automatiquement réparées.
English: • to enhance the quality of service; and
French: • accroître la qualité du service.
English: The CRTC, in deciding a benchmark rate of return for all telephone companies subject to a rate cap (CRTC Telecom Decision CRTC 98-2-1, Implementation of Price Cap Regulation and Related Issues), stated that increased integration of world capital markets has a potential impact on the overall Canadian equity market risk premium, as it should, in theory, bring the Canadian market risk premium closer to that experienced in the United States equity market.
French: Le CRTC, au moment de choisir un taux de rendement de référence pour toutes les compagnies de téléphone assujetties à un taux plafond (Décision Télécom CRTC 98-2-1, Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix et questions connexes), a affirmé que l'augmentation de l'intégration accrue des marchés mondiaux de capitaux peut avoir une incidence sur l'ensemble de la prime de risque du marché des titres de participation au Canada, puisqu'elle devrait, en théorie, rapprocher la prime de risque du marché canadien de celle qu'on connaît sur le marché des titres de participation aux États-Unis.
English: With no effective central authority to inspire fear or respect and the PLO devoid of legitimacy precisely because of its refusal to give Hamas its rightful share in the organization, a grotesquely ineffective brand of "cohabitation" between a Fatah president and a Hamas prime minister has emerged.
French: Sans autorité centrale efficace pour inspirer la peur ou le respect, et avec l’OLP dépouillée de toute légitimité précisément à cause de son refus d’accorder au Hamas la part de l’organisation qui lui revient, un genre de "cohabitation" d’une inefficacité grotesque entre un président du Fatah et un Premier ministre du Hamas a émergé.
English: This was done despite the fact that the author had not yet served a quarter of his sentence or discharged his civil liabilities, both of which are prerequisites for the granting of this privilege; the requirements were waived because the author had served almost a quarter of the sentence and had undertaken to discharge the civil liabilities in question.
French: Le 3 décembre de la même année, le juge de la surveillance pénitentiaire a accordé à l'auteur le régime de semi-liberté («troisième degré»), et ce alors qu'il n'avait pas encore exécuté la quatrième partie de sa peine ni rempli ses obligations d'ordre civil, conditions auxquelles l'octroi de cette mesure d'assouplissement est subordonné, et auxquelles il a été dérogé parce que l'auteur n'était pas loin d'avoir achevé la quatrième partie de la peine et qu'il avait pris l'engagement de s'acquitter des obligations en question.
English: Pour 250 ml of boiling water over dried leaves and/or buds and infuse for 2-4 minutes (Coimbra et al.
French: Verser 250 ml d'eau bouillante sur les feuilles et bourgeons séchés et laisser infuser durant 2 à 4 minutes (Coimbra et al.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Committee is to comprise representatives of 10 Parties who are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect adoptée par les Parties, le Comité doit être composé des représentants de dix Parties élus pour deux ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: • Virology & Viral Pathogenesis 2003-2004 - Research Personnel Awards Themes 1 (biomedical research) and 2 (clinical research):
French: • Virologie et pathogénèse virale 2003-2004 - Bourses du personnel de recherche Thèmes 1 (recherche biomédicale fondamentale) et 2 (recherche clinique) :
English: In A. Poole and F. Gill (eds.), The Birds of North America, No. 337.
French: The vascular plants of the western Canadian Arctic Archipelago, Musées nationaux du Canada, Bulletin no 135, Série biologique no 45, Ottawa (Ontario).
English: We therefore believe that once the scientists have established the biological parameters — and this report includes, for example, the biomass objective to be achieved in order for a population to be considered recovered — the Member States must be allowed a degree of flexibility in achieving this objective in a manner most suited to the characteristics of their fleets.
French: Nous estimons donc qu’une fois que les scientifiques ont établi les paramètres biologiques - et ce rapport intègre notamment l’objectif à atteindre en termes de biomasse pour qu’une population soit considérée comme reconstituée -, les États membres doivent bénéficier d’une certaine flexibilité afin de mettre en œuvre cet objectif de la manière la mieux adaptée aux caractéristiques de leurs flottes.