ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What's new SR&ED Small Business Action Plan This document is available in PDF format.
French: • Quoi de neuf Plan d'action de la RS&DE pour les petites entreprises Ce document est disponible en format PDF.
English: As Secretary-General Kofi Annan has repeatedly said, one of the greatest challenges now faced by the international community is the eradication of poverty and the achievement of sustainable growth through appropriate policies and institution-building.
French: Comme l'a dit à maintes reprises le Secrétaire général Kofi Annan, l'un des défis principaux auquel se heurte la communauté internationale est l'élimination de la pauvreté et la réalisation d'une croissance durable par le biais de politiques appropriées et la mise en place d'institutions.
English: As the development of the media campaign has indicated, media enterprises are playing an increasing role in funding and promoting integration-related activities of the mass media.
French: Comme le montre cette campagne de médias, les entreprises de communication jouent un rôle de plus en plus important dans le financement et la promotion des actions relatives à l'intégration menées dans les médias.
English: Here a group of Volunteers, chiefly men over military *Major C.A. Lyndon, Brigade Major, "C" Force, reached the position on the 20th from the site in rear which had been selected for the new brigade headquarters; he was apparently killed on the 21st.
French: Le combat à cet endroit et à la baie Repulse sont les seuls épisodes de la campagne qui, d'après *Le major C. A. Lyndon, major de brigade, détachement "C", atteignait la position le 20 après avoir quitté, à l'arrière, l'emplacement choisi pour le nouveau Q.G. de brigade; apparemment, il fut tué le 21.
English: Azerbaijan has also developed strong relations with the United States.
French: L’Azerbaïdjan a également développé de fortes relations avec les États-Unis.
English: • Introduced a Green Farm Initiative, involving BMPs to remediate and prevent environmental impacts to water resources Ontario
French: • Introduction d'une initiative agricole écologique (« Green Farm Initiative ») mettant en jeu des pratiques de gestion optimales pour corriger et prévenir les effets environnementaux sur les ressources en eau.
English: (d) Other legal matters 1, including legal aspects of sub-orbital flights.
French: d) Autres questions juridiques (partie 1), en particulier les aspects juridiques des vols suborbitaux.
English: Alutron is also looking at using the air moving through a working vacuum to recharge a battery that will run these electronic components, further eliminating the need for external wiring to support their operations.
French: La société Alutron essaie aussi de trouver une façon d'utiliser l'air circulant dans un aspirateur en marche pour recharger la pile qui fait fonctionner ces composants électroniques, éliminant ainsi la nécessité de recourir à un filage externe pour en soutenir le fonctionnement.
English: Since many of the claimants either lost their documents or left their documents behind when they left Kuwait, they could not provide the same level of documentary evidence to support their claimed losses as could be expected of a typical “E4” claimant.
French: De nombreux requérants ayant soit perdu leurs documents soit abandonné ceux-ci lorsqu'ils ont quitté le Koweït, ils n'ont pas pu fournir des éléments de preuve ayant la même valeur probante que ceux qu'on attend généralement d'un requérant «E4».
English: CONVERSATION COURSE: This course is complementary to the Arcades one and it consists of 4 hours per week.
French: COURS DE CONVERSATION: complément du Cours Arcades, il consiste en 4 heures hebdomadaires.
English: In Bangladesh, a consortium had been formed by various donors, including the World Bank and the Asian Development Bank, to provide primary education to all children.
French: Au Bangladesh, différents donateurs, dont la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement, ont formé un consortium destiné à financer une instruction primaire pour tous les enfants.
English: Partnership was crucial to the implementation of the outcomes of all the major United Nations conferences and summits, which was part of the wider process of achieving the MDGs.
French: Le partenariat est vital pour la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies qui font partie du processus plus large de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: If we had had just one asylum directive regulating the procedures, assessment criteria and reception, we would have had only two options: either to adopt the directive, with or without amendments, or face the failure of the negotiations.
French: Si nous n'avions qu'une seule directive d'asile règlementant les procédures, les critères d'évaluation et l'accueil, nous n'aurions que deux options: soit adopter la directive, avec ou sans amendements, soit constater l'échec des négociations.
English: The Committee recommends that the State party increase the availability of child day care institutions, especially in the western Länder.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître l'offre en structures d'accueil de jour des enfants, en particulier dans les Länder occidentaux.
English: Included are early versions of La Passion selon Galatée and Plages du Maine; preliminary notes and documentation used for the writing of L'Obéissance; drafts of La Bulle d'encre and Écrire comment pourquoi; also included are excerpts from the novel Laura Laur.
French: On y trouve, entre autres, des versions préliminaires de La Passion selon Galatée, et de Plages du Maine; des notes préparatoires et de la documentation ayant servi à la rédaction de L'Obéissance; divers états d'écriture de La Bulle d'encre et Écrire comment pourquoi; ainsi que des extraits du roman Laura Laur.
English: The domestic implementation in practice of the obligation to provide domestic remedies.
French: Mise en œuvre, au niveau national, de l'obligation de fournir des recours internes efficaces.
English: Seasonal patterns of biomass, nitrogen (N), and phosphorus (P) were determined for major plant parts of the deciduous shrub Vacciniumuliginosum L. and the evergreen shrub Ledumgroenlandicum Oeder. in a black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: Les principales parties des plantes de l'arbrisseau à feuilles caduques Vacciniumuliginosum L. et celui à feuilles persistantes Ledumgroenlandicum Oeder. d'un peuplement d'épinette noire (Piceamariana (Mill.) B.S.P.) de l'Alaska intérieur ont fait l'objet d'une détermination de variations saisonnières de la biomasse, de l'azote (N) et du phosphore (P).
English: We had very much hoped that Council members would be able to overcome their differences of opinion and reach a consensus on that document.
French: Nous avions beaucoup espéré que les membres du Conseil seraient en mesure de surmonter leurs divergences de vues et de parvenir à une position de consensus sur ce document.
English: In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
French: Conformément aux conclusions d'Helsinki, le Conseil européen attend des progrès concrets, notamment dans les domaines des droits de l'homme, de l'État de droit et du système judiciaire.
English: Air Force » 8 Wing Home » Squadrons & Units » Canadian Forces Land Advance Warfare Centre (CFLAWC) The Canadian Forces Land Advanced Warfare Centre (CFLAWC) has been located at 8 Wing since 1996.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Escadrons et unités » Le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes Le Centre d’instruction supérieure en guerre terrestre des Forces canadiennes (CISGTFC) est situé à la 8e Escadre depuis 1996.
English: • A new research project was approved in nanoelectronics, an important field of information technology. http://www.ciar.ca
French: • Un nouveau projet de recherche a été approuvé en nanoélectronique, importante spécialité de la technologie de l'information. http://www.ciar.ca
English: MAHTALI SBIH_ PH.D. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAHTALI SBIH_ PH.D. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Ten of twenty-one applications to the Public Health and Health Care System Preparedness and Response to Sever Acute Respiratory Syndrome (SAR):
French: Dix des vingt demandes présentées dans le cadre de l'Initiative sur l'état de préparation du système de soins de santé et de santé publique et d'intervention en cas d'apparition du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) :
English: Patten’s ‘awful dilemma’ of engagement for persuasion became EU policy following the Moscow summit.
French: Plus important encore, Poutine s’est véritablement investi dans cette tâche en tant que président, ce que Boris Eltsine n’avait jamais fait.
English: Before the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in May and June 2000, informal consultations were held on the question of genetic resources.
French: Le Secrétariat a envoyé le questionnaire aux États membres et a compilé dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/6 les informations recueillies à partir des réponses reçues, qui ont été présentées au comité à sa première session.
English: The provision has nevertheless remained ambiguous, since there is no indication of what is to be understood by ‘domestic jurisdiction’.
French: L’article 2.7 de la Charte des Nations unies n’autorise pas l’Organisation à intervenir dans des questions relevant principalement de la juridiction nationale d’un Etat.
English: That is why I wish to make this urgent appeal to the Council to do everything possible in future to keep Parliament fully informed and to extend this obligation to cover any application for the institution of dispute-settlement proceedings, which means coming to the committee or the plenary chamber on such occasions and briefing Parliament in order to establish total transparency.
French: C'est pourquoi je souhaiterais adresser au Conseil une requête urgente pour qu'à l'avenir, vous entrepreniez tout ce qui est nécessaire pour toujours informer pleinement le Parlement et pour étendre ce devoir d'information de manière à ce que, lorsque vous introduisez une procédure, vous veniez en informer la commission compétente ou le Parlement afin qu'existe la transparence la plus large possible.
English: 2.2.3 Voluntarism in the school must not be used as an opportunity for parent-teacher conferences.
French: Le bénévolat à l’école ne doit pas servir d’occasion pour des rencontres parent-enseignant.
English: There's also a wide selection of bars and lounges, two by the pool and the stunning 'Salt Water' extending over the lagoon.
French: Côté détente, vous trouverez une très belle sélection de bars et de lounges, dont deux à côté de la piscine et l’impressionnant « Salt Water » qui s’étend sur la lagune.
English: While some of the necessary regulatory elements are in place, the system is currently piecemeal.
French: Bien que certains des éléments réglementaires nécessaires soient en place, le système est actuellement fragmentaire.
English: The Working Group noted that the proposed article was as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé était présenté tel qu'il l'avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: By Government order of 25 August 2003, a working group was established to revise the bill in line with the 40 new FATF recommendations.  The group comprised Mr. U.
French: Le Gouvernement kirghize a publié l'arrêté du 25 août 2003, portant création d'un groupe de travail chargé de mettre au point le projet de loi compte tenu des 40 nouvelles recommandations du GAFI.
English: • Obtain a pager that is connected to an emergency paging system at your workplace and/or the building that you live in.
French: téléavertisseur relié à un système d’avertissement en cas d’urgence dans votre lieu de travail ou votre immeuble.
English: The claimant explained that the gold was not held for trading purposes, hence, there was no movement of the stock, and accordingly, it could not provide a roll-forward calculation to support the holding of this particular stock.
French: Le requérant explique que cet or n'était pas conservé aux fins de transactions et c'est pourquoi, comme il n'y avait pas de mouvements de stock, il ne pouvait fournir de calcul de report de position pour étayer la détention de cet or.
English: Step 2 - Identify redesign or re-engineering opportunities; d.
French: Étape 2 - Détermination des possibilités de reconception ou de restructuration; d.
English: Since the partnership began, maize yields have doubled and the cooperative has grown to include a few thousand members.
French: Depuis la mise en place de ces partenariats, les récoltes de maïs ont doublé et la coopérative s'est développée pour inclure aujourd'hui quelques milliers de membres.
English: No assets have been segregated and restricted to provide for post-retirement benefits.
French: Aucun actif n'a été mis à part ni en réserve pour financer ces obligations.
English: Conscious of its responsibility with regard to the consistent implementation in Azerbaijan of the processes of building a democratic State based on the rule of law and the strengthening of the principle of the primacy of law in society, the Milli Mejlis of the Republic of Azerbaijan decides:
French: Consciente de sa responsabilité pour ce qui est de réaliser en Azerbaïdjan le processus d'édification d'un État de droit démocratique et de renforcer dans la société l'application du principe de la primauté du droit, le Milli Medjlis de la République d'Azerbaïdjan décide :
English: In both cases a standard multistage approach is implemented initially in multiple orchards and years.
French: Dans les deux cas, une démarche normalisée d'échantillonnage à divers degrés est initialement appliquée dans plusieurs vergers et pour de nombreuses années.
English: No software is released without being thoroughly stress tested from all aspects.
French: Aucun progiciel n’est mis en production sans être parfaitement testé sous tous ses aspects.
English: " Develop links with other provincial youth leadership programs that might be adopted in the North.
French: Établir des liens avec d’autres programmes provinciaux de leadership pour les jeunes qui pourraient être adoptés dans le Nord.
English: Bathroom with bathtub or shower, toilet, hair dryer, safe, direct dial telephone and satellite television.
French: Salle de bain avec baignoire ou douche, WC, sèche cheveux, coffre fort, téléphone direct et télévision par satellite .
English: For a decade, the General Assembly has adopted many recommendations, whose implementation has not always brought solutions to our diverse shared concerns.
French: Depuis une décennie, la tenue des travaux de l'Assemblée générale a permis l'adoption de nombreuses recommandations dont la mise en oeuvre n'a pas toujours apporté la solution aux préoccupations diverses que nous partageons en commun.
English: ("TCI" or "The Company") files herewith an update to the price cap index for other capped services to reflect the rate changes for the Company's Hot Line Service. Document: 030605.zip - 125KB
French: ("TCI" or "The Company") files herewith an update to the price cap index for other capped services to reflect the rate changes for the Company's Hot Line Service. Document: 030605.zip - 125KO
English: It also pointed out that the relevant regulations had been published on the Internet for quite some time, except for the legislation concerning the submission of the TIR Carnet data electronically, which was expected to be published soon.
French: Il a en outre précisé que la réglementation en question était déjà disponible sur Internet depuis quelques temps, à l'exception des dispositions relatives à la transmission des données du carnet TIR par voie électronique, qui devraient être publiées sous peu.
English: The Panel notes that Kuwait was not liberated until 2 March 1991 and that the audit firm who purportedly prepared these accounts did not restart trading until some period after this date.
French: Le Comité note que le Koweït n'a été libéré que le 2 mars 1991 et que le cabinet d'audit qui aurait établi ces comptes n'a repris son activité qu'un certain temps après cette date.
English: In addition, savings also resulted from the recruitment of approximately 70 per cent of the national staff at lower grades than the budgeted G-4.
French: En outre, le recrutement d'environ 70 % de ce personnel à des classes inférieures à celle prévue au budget (G-4) a permis de faire des économies.
English: (b) a new restriction on the freedom to provide services also exists where a Member State of the Community, from the entry into force of the Additional Protocol, restricts the access of Turkish workers to the employment market and thereby impedes the freedom to provide services of businessmen employing the workers?‘
French: b) que l'on est en présence d'une nouvelle restriction à la libre prestation des services également dans le cas où un État membre de l'Union limite, après l'entrée en vigueur du protocole additionnel, l'accès de travailleurs turcs au marché de l'emploi, rendant ainsi plus difficile la participation des entreprises turques employant ces travailleurs à la libre circulation des services?»
English: This does not include SOIs dealing with hydrogen infrastructure (storage and utilization) and most of the fuel cell SOIs that have been submitted to SDTC.
French: Le tableau ne comprend pas les DI qui traitent de l’infrastructure de l’hydrogène (stockage et utilisation) ainsi que la majeure partie des DI portant sur les piles à combustible qui ont été soumises à TDDC.
English: • The program objective is to promote good conservation which requires planning and engaging appropriate professionals 
French: • L'objectif du programme est de promouvoir une bonne conservation, ce qui exige de la planification et l'embauche des professionnels appropriés;
English: It noted that certain provisions, such as Article 15, had an effect on matters of substance and held that clarification as to the scope and field of application of the Treaty would be desirable.
French: Notant que certaines dispositions, comme l’article 15, ont une influence sur le fond, elle a estimé qu’une clarification sur l’ampleur et le champ d’application du traité serait souhaitable.
English: Departmental Overview The Agency's principal task for the current and upcoming fiscal year will be to oversee the planning and construction of a further expansion of the Eastern Leg of the Prebuild (which has been approved by regulatory authorities on both sides of the border).
French: APERÇU DU MINISTÈRE Pendant l’exercice en cours et le prochain exercice, l’Administration aura pour tâche principale de superviser la planification et la construction d’un nouvel agrandissement du tronçon est du Réseau (qui a maintenant reçu l’aval des autorités réglementaires canadiennes et américaines).
English: For on-line registration and further information on the event, please visit the UNU Web site (www.ony.unu.edu).
French: Pour s'inscrire en ligne et pour de plus ample information, veuillez visiter le site Web de l'UNU (www.ony.unu.edu).
English: To consult the list of our partners, please click on the country of your choice.
French: Pour consulter la liste de nos partenaires, veuillez cliquer sur le pays correspondant à votre recherche.
English: Built under the second Empire, its spandrel walls are decorated by " N " placed in medallions.
French: Il se compose de 3 arches elliptiques en maçonnerie de 17 m d'ouverture.
English: The appellant also argued that neither of the two successful candidates had shown that they had directly supervised employees, as required by the fourth experience factor.
French: L’appelante a aussi soumis que les deux candidates reçus n’ont pas démontré avoir superviser directement quelques employés tel que l’exigeait la quatrième expérience.
English: The objective is to provide information on the committees and other frameworks of the Commission through which the civil society organisations are consulted in a formal or structured way.
French: L'objectif est de fournir des informations sur les comités et autres cadres de consultation auxquels la Commission a recours pour consulter la société civile organisée de manière formelle ou structurée.
English: Re article 5 (e) (iii) - The right to housing
French: Paragraphe e) iii) de l'article 5  Droit au logement
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in keying numeric data, completing at least twenty-five 60 column records in 15 minutes with not more than a 10% error rate, or skill in typing at a speed of at least 25 words per minute with not more than a 2% error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour introduire des données numériques au moyen d'un clavier, à raison d'au moins vingt-cinq (25) cartes de soixante (60) colonnes en quinze (15) minutes avec au plus 10% d'erreur, ou compétence voulue pour dactylographier vingt-cinq (25) mots à la minute avec au plus 2% d'erreur.
English: Item I - Human Rights:
French: Point I - Droits de l'homme:
English: The right to use the intellectual property could include, without being limited to, the right to manufacture, reproduce and modify, and may take the form of computer software, user manuals, system manuals, design documents including studies and specifications or be contained in other documentation related to the project.
French: Le droit d'utilisation de la propriété intellectuelle pourrait inclure, notamment le droit de produire, reproduire et modifier, et cela pourrait se présenter sous forme de logiciels, de manuels de l'utilisateur, de manuels de systèmes, de documents de conception dont des études et des spécifications ou d'information contenue dans d'autres documents liés au projet.
English: If you leave your belongings in the Castellana furniture repository, you are fully guaranteed that these will come to no harm, and that when you get them back, they will be in the same condition as when first handed over.Nevertheless, accidents happen, and that is why Castellana guarantees that if your belongings come to any harm while inside our furniture repository, or while being handled by our employees, the company will be responsible for repairing or replacing these.
French: Si vous laissez vos objets dans le garde-meuble de Castellana, vous aurez toutes les garanties qu’ils ne subiront aucun dommage et que vous pourrez les récupérer dans le même état que vous les avez laissés.Cependant, les accidents peuvent survenir, et pour cela Castellana vous garantit que si vos biens subisse un quelconque type de dommage durant leur séjour dans le garde-meubles, ou durant leur manipulation de la part des opérateurs de l’entreprise, elle assumera les frais de réparation ou de substitution.
English: • Activities of the EU - Environment
French: • Activités de l’UE – Environnement
English: Further examples:
French: 16) contre «publication and edition of certain manuals, brochures for teaching purposes» (publication et édition de certains manuels, brochures à des fins éducatives) (cl.
English: Section 5 of the National Energy Board Act Part VI (Oil and Gas) Regulations (see footnote 1) is repealed.
French: L'article 5 du Règlement de l'Office national de l'énergie concernant le gaz et le pétrole (partie VI de la Loi) (voir référence 1) est abrogé.
English: Can you think of other ways to count marine mammals? 4.
French: Pouvez-vous penser à une autre façon de faire le recensement des mammifères marins? 4.
English: Non-financial support generally involves a wealth of information, knowledge and knowhow, and provides a benefit which, while not of a monetary nature, proves invaluable for development agents in improving how they conduct their affairs.
French: Un appui non financier est généralement riche en renseignements, en savoir, et en savoir-faire et procure un avantage qui, bien qu'il ne soit pas pécuniaire, s'avère d'une grande valeur pour les acteurs du développement dans l'amélioration de la conduite de leurs affaires.