ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main functions of SUHAKAM are to promote awareness and provide education relating to human rights, and advise and assist the Government in formulating legislation and procedures.
French: La SUHAKAM est principalement chargée de promouvoir l'information et l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et de conseiller et aider le Gouvernement dans l'élaboration de lois et procédures.
English: • Term employment can be extended without the need to reapply merit as it is not a new appointment – no recourse
French: • La durée de l'emploi des employés nommés pour une période déterminée peut être prolongée sans qu'il soit nécessaire d'appliquer de nouveau le principe du mérite car il ne s'agit pas d'une nouvelle nomination – il n'y a donc pas de recours
English: It worked with ILO/IPEC on a practical course entitled “Combating the worst forms of child labour” as part of the national strategy to combat this phenomenon in Lebanon (2005); It is a member of the National Commission to Combat Child Labour, of the Ministry of Labour, which also includes representatives of the ministries concerned, the Higher Council for Children, non-governmental organizations and international organizations, the General Union of Workers, the Association of Lebanese Industrialists and the Social Insurance Fund.
French: Le bureau du HCR au Liban a collaboré avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants à l'occasion d'un atelier ayant pour thème «lutte contre les pires formes de travail des enfants», organisé dans le cadre de la stratégie nationale de lutte contre les pires formes de travail des enfants au Liban (2005); Il est membre de la Commission nationale de lutte contre le travail des enfants, qui relève du Ministère du travail et où sont également représentés les ministères concernés, le Conseil suprême pour l'enfance, les ONG et les organisations internationales intéressées, l'Union générale des travailleurs, l'Association des industriels libanais et le Fonds de garantie sociale.
English: There is no doubt that direct negotiations between the two sides is the ideal way to implement the relevant Security Council resolutions and to achieve a settlement of the issue.
French: Il ne fait aucun doute que des négociations directes entre les deux camps est la meilleure manière d'appliquer les résolutions du Conseil de sécurité et de parvenir à un règlement de cette question.
English: A number of cluster solutions were proposed, based on a factor analysis of a selection of attitudinal questions.
French: Nombre de solutions de regroupement ont été proposées, à partir dune analyse factorielle dune sélection de questions attitudinales.
English: Preparation for parliamentary consultations was underway, although the consultations were delayed due to the election.
French: Les préparatifs en vue des consultations parlementaires ont commencé, mais les consultations ont été retardées en raison des élections.
English: It was in December 2001 that the Commission presented the Green Paper on the criminal-law protection of financial interests and the establishment of a European Prosecutor, which is being discussed today and is the subject of the report.
French: Le Livre vert sur la protection pénale des intérêts financiers communautaires et la création d'un procureur européen, sujet de la discussion d'aujourd'hui et du rapport, a été présenté en décembre 2001 par la Commission.
English: You'll find a wide range of accommodation here, everything from top class city hotels to idyllic countryside retreats. Budget or hostel accommodation is available in most areas and there are plenty of campsites spread out all throughout the country.
French: Vous trouverez une grande variété d’hébergements ici, des hôtels aux appartements passant par les locations de maisons ou les réservations de pensions.
English: The form and manner by which the information is to be reported by registrants or applicants will be specified in supporting guidance documentation.
French: Le format et la manière dont les titulaires ou les demandeurs d'homologation doivent déclarer l'information seront précisés dans un document d'orientation d'appui.
English: This test shows that completing a questionnaire on the computer and reading from the PC screen is very different from completing a paper questionnaire.
French: Ce test montre que remplir un questionnaire sur écran, et lire sur un écran, ne sont pas du tout la même chose que remplir un questionnaire papier.
English: Liability by Region, 2001-2006 REGION Estimated Cost of Assessment and Remediation
French: Passif par région - 2001-2006 RÉGION Coût estimatif d’évaluation et d’assainissement
English:  The fact that the public is increasingly conscious of the dangers to health posed by consuming tobacco products made it likely that the Member States would adopt such national rules in order more effectively to discourage consumption of tobacco products (by warnings or information on the packaging) or to reduce the harmful effects of tobacco products (new conditions for the composition of cigarettes).
French: Par ailleurs, la prise de conscience croissante par le public du caractère nocif pour la santé de la consommation des produits du tabac rendait vraisemblable l'adoption par les États membres de telles règles nationales en vue de décourager plus efficacement la consommation des produits du tabac (indications ou avertissements sur l'emballage) ou d'en réduire les effets nocifs (nouvelles conditions de composition des cigarettes).
English: • Program for Export Market Development - Trade Associations (PEMD-TA) The (PEMD) - Trade Association Activities program provides assistance on a cost-shared basis to Canadian sectoral trade associations that have a national mandate.
French: • Le Programme de développement des marchés d'exploration - Activités (PDME- Activités) Dans le cadre du programme PDME-Activités des associations commerciales, les associations commerciales nationales et sectorielles peuvent recevoir une aide sur la base d'une entente de partage des coûts.
English: Íker Casillas Fernández, born May 20, 1981 in Móstoles, Madrid, Spain, is a Spanish football goalkeeper.
French: Íker Casillas Fernández, soutenu mai 20, 1981 dans Móstoles, Madrid, Espagne, est un goalkeeper espagnol du football.
English: In particular development banks and bilateral agencies can help by encouraging the development of appropriate knowledge and technology suitably adapted to the special circumstances of developing countries, facilitating transfer of technology from one developing country to another, and encouraging Governments to enact appropriate regulations that would encourage the adoption of the available environmentally sound technologies in the future (para.
French: En particulier, les banques de développement et les organismes bilatéraux peuvent contribuer en favorisant le développement des connaissances et des technologies appropriées, adaptées aux circonstances particulières des pays en développement, en facilitant le transfert de technologie d'un pays en développement à un autre et en encourageant les gouvernements à promulguer des réglementations appropriées propres à promouvoir dans l'avenir l'adoption des écotechnologies disponibles (par.
English: Getting Value From Research
French: Les systèmes de sécurité des bureaux régionaux ont été rajustés en fonction des résultats de la recherche.
English: The lands do not automatically become part of the reserve, but must first meet the criteria of Canada’s Additions-to-Reserves Policy.
French: Ces terres ne sont pas automatiquement annexées à la réserve; elles doivent d'abord satisfaire aux critères de la politique des ajouts aux réserves du Canada.
English: The text of the recommendations is contained in document A/HRC/AC/2008/1/L.11.
French: On trouvera le texte des recommandations dans le document A/HRC/AC/2008/1/L.11.
English: • Is there a penalty for getting out of the plan early?
French: • Y a-t-il une pénalité si vous vous retirez du régime avant échéance?
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the United States of America, three months after the date of this notification, that is, on February 29, 1984.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard des États-Unis d'Amérique, trois mois après la date de la présente notification, soit le 29 février 1984.
English: The information in this bank may be matched with that in IRB PPU 105-Immigration Appeal Board Records and IRB PPU 110–Immigration Appeal Division Records to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information enregistrée dans le fichier de renseignements personnels peut être comparée à celle contenue dans les dossiers de la Commission d'appel de l'immigration-CISR PPU 105 et lde la Section d'appel de l'immigration-CISR PPU 110 pour administrer et mener les procédures d'appels aux termes de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: However, these new sources are not sufficient to meet the Centre's financial needs and it remains highly dependent on the government funding for its operations.
French: Toutefois, ces nouvelles sources ne permettent pas de satisfaire aux besoins financiers du Centre, et celui-ci demeure toujours fortement tributaire du financement gouvernemental pour assurer son fonctionnement.
English: Defence Purchasing Board: 24, 47, 57, 62; see also Munitions and Supply, Dept. of.
French: Voir Haut Commissaire du Canada. Matériel amphibie: 330, 338-339, 420; voir Péniches de débarquement.
English: In addition, the department did not dispute that she had qualified #2 on the AS-4 Leasing Officer open competition on which Ms Miller had been successful.
French: De plus, le ministère n'a pas contesté qu'elle s'était classée au deuxième rang lors du concours public d'agente ou d'agent de location à bail AS-4, concours auquel Mme Miller s'était également classée.
English: Moreover, Dr. Smith did not say that he had to disclose the existence of the infection to anyone.
French: Au printemps 1987, en réponse à une annonce mise dans un journal par R. Smith (1960) Limited (R.
English: Beyond its responsibilities for the application of the Official Languages Act, the Department contributes to the implementation of the governmental commitment to enhancing the vitality and development of Official Language Minority Communities and to improve access to justice for these communities.
French: Au-delà de ses responsabilités pour l’application de la Loi sur les langues officielles, le Ministère contribue à la mise en œuvre de l’engagement du gouvernement visant à favoriser l’épanouissement et le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et à améliorer l’accès à la justice pour ces mêmes communautés.
English: The Washington Research Foundation (WRF) established a seed venture fund called WRF Capital to support students and academics in innovation and commercialization activities.
French: Bon nombre des nouvelles entreprises sont fondées sur des innovations découlant de R.-D. appliquée en médecine, biotechnologie et télécommunications effectuée dans les universités de la ColombieBritannique.
English: Costa Rica, Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, Palau, Uganda, United States of America
French: Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Ouganda, Palaos
English: My trouble shooting skills and my ability to deal with people were both enhanced by working on projects.
French: Ma capacité à cerner l’origine des problèmes et à échanger avec autrui a pu s’épanouir dans le cadre des projets auxquels je travaillais.
English: • tracking the evolution of desired policy outcomes in forums such as the Shared Border Accord meetings, the Transportation Border Working Group, and the Cross-Border Crime Forum;
French: Le programme trilatéral a nettement progressé grâce à l’initiative de Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité, que le Canada, le Mexique et les ÉtatsUnis ont signé à Waco, au Texas, le 23 mars 2005.
English: Its chairperson, who is a body of the executive power within the meaning of the State Administration Act, was appointed by an Act of the Prime Minister.
French: Son Président, qui est un représentant du pouvoir exécutif au sens de la loi sur l'administration publique, a été désigné par décret du Premier Ministre.
English: Ultimately, what seems necessary is that the discussion of bureaucratic patronage be managed in such a way to make a clearer distinction between preferential treatment that is unfairly bestowed and that which is more circumstantial in nature.
French: En bout de ligne, il semble nécessaire de gérer le débat sur le favoritisme bureaucratique de manière à établir une distinction plus claire entre le traitement préférentiel qui est injustement accordé et celui qui, par nature, dépend des circonstances.
English: Paragraph 15.2.4.8.1., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.4.8.1, modifier comme suit:
English: The need for assistance and care is determined on the basis of pension and disability insurance regulations.
French: Le besoin d'assistance et de soins est déterminé en fonction des règles applicables aux pensions de retraite et à l'assurance invalidité.
English: On 16 January 2001 the Lord Chancellor announced that the Government intends to invite Parliament to repeal Part II of the Family Law Act 1996 when a suitable legislative opportunity occurs.
French: Le 16 janvier 2001, le Grand Chancelier a annoncé que le Gouvernement entendait inviter le Parlement à abroger la deuxième partie du Family Law Act (Loi relative au droit de la famille) de 1996, dès que l'occasion s'en présenterait sur le plan législatif.
English: I propose, Madam President, that we put this question at the top of the agenda for the great debate that has been announced on the future of Europe, and we shall see what Europeans really think about this matter.
French: Je propose, Madame la Présidente, que nous inscrivions cette question en tête de l’ordre du jour du grand débat annoncé sur l’avenir de l’Europe, et on verra ce qu’en pensent les Européens.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if the beneficial owner of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State independent personal services from a fixed base situated therein, and the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 du présent article ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité industrielle ou commerciale par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, soit une profession indépendante au moyen d'une base fixe qui y est située, et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: By the end of 2007 the JTF was still deployed in the city and the curfew was still in place.
French: La JTF ne s'était pas repliée et le couvre-feu était toujours en vigueur.
English: Policy development PCO is responsible for policy development in a number of areas.
French: Élaboration des politiques Le BCP est responsable de l'élaboration des politiques dans de nombreux domaines.
English: A name shall not be protected as a designation of origin or geographical indication where, in the light of a trademark’s reputation and renown, protection is liable to mislead the consumer as to the true identity of the wine.
French: Aucune dénomination n’est protégée en tant qu’appellation d’origine ou indication géographique si, compte tenu de la réputation et de la notoriété d’une marque commerciale, la protection est susceptible PE 396.662v01-00 6/103
English: If and when these results are confirmed, this approach may offer a valid treatment option which will be unlikely to create problems when used concomitantly with rifampin or rifabutin.
French: Si ces résultats venaient à être confirmés, cette approche pourrait offrir une option thérapeutique valide, qui ne poserait probablement pas de problèmes en cas d'utilisation concomitante de la rifampine ou de la rifabutine.
English: The flow of CDIA remained at the very high level of $54.9 billion in 2001, though down from a record of $70.5 billion in 2000.
French: Le montant de l'IDCE est restÃ© Ã un niveau trÃ¨s Ã©levÃ© en 2001, soit 54,9 milliards de dollars, une baisse par rapport au niveau record de 70,5 milliards de dollars en 2000.
English: It was not, however, designed as a long-term mechanism to meet all the humanitarian needs of the Iraqi population.
French: Il n'était cependant pas conçu comme un mécanisme à long terme pour satisfaire les besoins humanitaires de la population iraquienne.
English: The rated requirements were divided into business competencies, organization-wide competencies and technical competencies.
French: Les exigences cotées ont été classées sous les rubriques suivantes : compétences fonctionnelles (CF), compétences à l'échelle de l'organisation (CO) et compétences techniques (CT).
English: To do so, I will pass the chair to another member when such issues are discussed.
French: À cet effet, je passerai la parole à qui de droit lorsque de telles questions seront examinées.
English: The independent expert noted that administrative authorities and members of FDN were involved in many cases of torture during the process of arrest.
French: L'Expert indépendant a constaté que les autorités administratives et des membres des FDN étaient impliqués dans de nombreux cas de torture lors d'arrestations.
English: Reports from the field lead me to believe that the extreme urgency of radically improving the coordination of international aid is a determining factor.
French: Les constats sur le terrain me portent à considérer que l'extrême urgence de l'amélioration radicale de l'aide internationale est déterminante.
English: Alternative dispute resolution procedures complement the options traditionally available to holders of intellectual property rights for the enforcement of those rights.
French: Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges complètent les formules classiques dont disposent les titulaires de droits de propriété intellectuelle pour faire respecter ces droits.
English: I, supported by my colleagues on the Committee on Transport and Tourism, believe that both direct mail and cross-border mail should be maintained in the reserved area. My reasons for this are clear.
French: En effet, aux côtés de mes collègues de la commission des transports et du tourisme, j'ai soutenu que le publipostage et l'ensemble du courrier transfrontalier devaient faire partie du secteur réservé.
English: Despite a rapid growth in trade, finance and information and technology, poverty, marginalization and poor sanitation were steadily spreading.
French: Le représentant de Cuba souligne que malgré une croissance rapide du commerce, des finances, de l'information et de la technologie, la pauvreté, la marginalisation, l'insalubrité ne font qu'augmenter.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Table des matières
English: On the other hand, Egypt continues to pursue its dynamic foreign policy aiming to strengthen its relations with its international partners in particular the EU, its commitment to further integration with the global economy, and its efforts for further political and economic development and modernization.
French: L’évolution du contexte régional et international des relations entre l’UE et l’Égypte a développé les possibilités de coopération. D’une part, l’élargissement de l’Union européenne, qui est devenu réalité le 1er mai 2004, a constitué un bouleversement historique pour l’Union européenne en termes politique, géographique et économique, ouvrant la voie à la politique européenne de voisinage qui vise à approfondir les relations de l’UE avec les pays limitrophes à l’Est et au Sud.
English: She has been busy in Athabasca and Amber Valley, interviewing people who attended Toles School, tracking down objects from the school and the community, and doing archival research.
French: Lors d'un récent séjour de travail à Athabasca et à Amber Valley, Mme Hinther a mené des entrevues avec d'anciens élèves de l'école Toles, a recherché des objets provenant de l'école et de la communauté locale et a effectué des recherches dans les archives.
English: Overall classification accuracy for terrestrial land cover types was 89%, with most of the individual cover types having an estimated accuracy of >80%.
French: Dans le cas des types de couverture terrestre, cette proportion atteint 89 p. 100; quant aux types individuels de couverture terrestre, la précision estimative est supérieure à 80 p.
English: As this was Mark Leggott’s first meeting introductions were made all around.
French: Étant donné que Mark Leggott participe pour la première fois à une réunion du CCE, tous les membres se présentent.
English: A person, other than the manufacturer, that imports or sells the device in Canada would require an establishment licence from Health Canada.
French: Une personne, autre que le fabricant, qui importe ou vend un tel instrument au Canada doit posséder un permis d'établissement qui est émis par Santé Canada.
English: Find useful and topical information about management accounting and CMAs by clicking on the links below.
French: Trouvez des renseignements utiles et d’actualité sur la comptabilité de management et les CMA en cliquant sur les liens ci-dessous.
English: Combat id technologies trialed during Ex BOLD QUEST NELLIS AIR FORCE BASE, Nevada — New innovations help soldiers identifying friend from foe.
French: Ex Bold Quest : identification au combat BASE AÉRIENNE DE NELLIS (Nevada) — De nouvelles technologies permettent de différencier l´ami de l´ennemi.
English: The time spent in one or more camps is measured from one day to several years, even to the time after the end of the war.
French: Les durées de séjour (dans un seul camp ou plusieurs) varient de un jour à plusieurs années, se prolongeant parfois après la fin de la guerre.
English: Most notably, the proposed legislation requires workplaces with 20 or more employees, regardless of their risk classification, to form a joint health and safety committee."
French: Plus précisément, la législation proposée exige que les milieux de travail constitués d'au moins 20 employés, sans égard à leur classification en matière de risque, forment un comité mixte sur la santé et la sécurité.
English: english of stuff is a little poor.
French: Très bonne situation pour être au calme tout en étant proche des lieux touristiques de la ville.
English: Mr. Speaker, if Parliament Hill had to elect a mayor, Major-General Cloutier would have served more than one term in office.
French: Monsieur le Président, si la Colline du Parlement avait eu à élire un maire, le major-général Cloutier aurait sûrement rempli plusieurs mandats.
English: Subject to the foregoing conditions, all personnel who meet the criteria will be accepted.
French: Sous réserve des conditions ci-dessus, toutes les personnes qui satisfont aux critères seront admises.
English: When a seine boat comes in with thousands of dead fish they must be dealt with immediately to avoid spoilage.
French: Lorsqu’un senneur arrive avec des milliers de poissons morts, ceux-ci doivent être traités immédiatement pour éviter le gaspillage.