ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Home Insurance > Home Insurance Explained - Extra Protection You Can Buy Print this page Brochure:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance habitation > L’assurance habitation démystifiée - Un supplément de protection que vous pouvez souscrire Imprimer cette page Publication :
English: Au cours des siècles, la cuisine catalane s'est modernisée et allégée sans rien perdre de ses saveurs et de son originalité.
French: Le vignoble des Côtes du Roussillon Villages s'étend tout au Nord du département des Pyrénées -Orientales le long de la vallée de l'Agly sur près de 2600 hectares.
English: The federal government provides such direct services to citizens as veterans' benefits; unemployment insurance; retraining and relocation for workers; statistical information; foreign aid; passports; consular services abroad; export promotion; tourism development; parks; fishery development; ports and small craft harbours; navigational aids; search and rescue; regional and industrial development; child tax credit; disability benefits; old age pensions; the list goes on.
French: À titre d'exemples de services directs aux particuliers fournis par le gouvernement, citons les prestations aux anciens combattants, les prestations d'assurance-chômage, la réadaptation professionnelle et la réinstallation des travailleurs, l'information statistique, l'aide financière à l'étranger, les passeports, les services consulaires à l'étranger, la promotion des exportations, le développement du tourisme, les parcs, le développement des pêcheries, les ports et les havres pour petites embarcations, les aides à la navigation, les opérations de recherche et de sauvetage, le développement industriel et régional, le crédit d'impôt pour enfants, les prestations d'invalidité, les rentes de vieillesse et bien d'autres.
English: Such steps include both the signing of the bilateral immunity agreement with the United States and legislation permitting unhealthy speculation in land and property, which undermines efforts to protect the environment and prevents truly sustainable development of Montenegro's stunningly beautiful coastal region.
French: Ces mesures comprennent non seulement la signature de l'accord d'immunité bilatéral avec les États-Unis, mais aussi la législation permettant la spéculation foncière et immobilière malsaine, qui sape les mesures visant à protéger l'environnement et qui empêche le développement réellement durable de la magnifique région côtière du Monténégro.
English: The frequency of drying events may be accelerating with global climate change.
French: La Stratégie de protection (annexe 1 dans Lepitzki et al.
English: Preparatory Committee for the United Nations
French: Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies
English: The architects were then asked to anonymously submit a design proposal for the first phase by 7 July.
French: La BCE a reçu les candidatures de plus de 300 architectes en provenance de trente et un pays répartis sur les cinq continents.
English: Since the beginning of 2003, the Japanese producers have been selling exported subject goods for $100 per tonne below the Japanese domestic prices.80 [114] According to Dofasco, the utilization rate for the current Japanese producers is between 67.8 percent and 80 percent with excess corrosion-resistant steel sheet capacity of between 3.2 million and 5.8 million tonnes per year.81 The Japanese market for coated steel is currently characterized by low demand and high inventories.
French: [165] Les aciéries américaines ont fait référence à la liste de mesures antidumping prises par le Canada et par d'autres pays contre les produits de l'acier provenant des pays désignés dressée par les producteurs canadiens afin de soutenir qu'un si grand nombre de mesures est le signe d'une propension à faire du dumping.
English: Try (big*) to find (big, bigger, biggest, ...etc.). Use an asterisk at the end or in the middle of words.
French: Utilisez un astérisque lorsque vous ne connaissez pas l'épellation d'un mot ou pour en trouver les variantes : essayez (grand*) pour trouver (grande, grandeur, grandiose).
English: The lower floor of the Expo was mostly businesses and paying exhibitors with new projects to share, Intel showing some of their 64-bit technology, HP doing some talks on open source as a way for businesses to operate, with Sun being mainly a display of projects such as Looking Glass, some Sparc based systems, as well as talks on OpenSolaris.
French: L'étage inférieur était principalement constitué de professionnels et d'exposants payants avec de nouveaux projets à partager. Intel démontrait quelques-unes de leurs nouvelles technologies 64-bits, HP donnait quelques présentations sur l'Open Source en tant que façon de travailler pour les professionnels et Sun présentait principalement des projets comme « Looking Glass », quelques systèmes Sparc ainsi que des discussions sur OpenSolaris.
English: The SSE permits us to identify a sub-sample of respondents who became self-employed by either quitting their paid employment or leaving their paid employment expressly to become self-employed.
French: L’ETI nous permet de cerner un sous-échantillon de répondants qui ont choisi le travail indépendant après avoir démissionné d’un emploi rémunéré ou après avoir démissionné expressément pour devenir des travailleurs indépendants.
English: Numbers have been rounded off to the nearest decimal, which means that percentages in the tables do not always total 100 per cent.
French: En raison de l’arrondissement à la décimale la plus proche, il se peut que les pourcentages dans les tableaux ne totalisent pas 100 p.
English: New content, new aesthetics, new social practices, new business models and new partnerships combine with an acceleration in the tempo of society and institutional linkages that are more than ever intercultural, intergenerational and international. This combination constitutes a challenge for an editorial policy and for the team responsible.
French: La nouveauté des contenus, de l'esthétique, des pratiques sociales, des plans d'affaires et des partenariats, jumelée à l'accélération du temps social et aux liens institutionnels et sociaux, désormais de plus en plus interculturels, intergénérationnels et internationaux, constituent autant de défis auxquels doivent répondre les principes d'une politique rédactionnelle et que doit savoir relever l'équipe chargée de sa réalisation.
English: The Traffic Police have initiated a programme for training young children in primary schools on how to safely cross roads and understand the different road signs.
French: La police de la circulation a lancé un programme pour instruire les enfants des écoles primaires de la façon dont traverser sans risque les rues et les routes, et de la signification des panneaux de signalisation routière.
English: The CCQ also manages an extensive system for training beyond apprenticeship and this adds to the skills and meets the special needs of employers.
French: Les grands corps de métier, comme les plombiers, les charpentiers-menuisiers et les électriciens, travaillent dans la plupart des secteurs et leur profil d’emploi camoufle souvent les déplacements entre les secteurs.
English: The Committee remains concerned by the de facto segregation that persists as a legacy of apartheid in spite of the measures the State party has adopted to put an end to this situation, especially regarding ownership of property, access to finance, and social services such as health, education and housing (art.
French: Le Comité reste préoccupé par la ségrégation persistante de facto léguée par l'apartheid en dépit des mesures adoptées par l'État partie pour mettre terme à cette situation, notamment en ce qui a trait à la propriété, à l'accès aux sources de financement et à des services sociaux tels que la santé, l'éducation et le logement (art. 3).
English:  With Mr Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly and US Congressman, we discussed co-operation between the two Assemblies, in particular as regards the observation of elections.
French: La discrimination raciale dans l'emploi est souvent masquée par des allégations de niveau d'éducation moindre et de manque de compétences des Roms.
English: The factors that were suggested in the questionnaires were:
French: Ainsi qu'il ressort du tableau 1159, 76 % d'entre eux ont indiqué qu'il s'agissait d'un facteur important.
English: This debate has relevance to the question about the future impact of the Charter on the health care system.
French: Ce débat touche à la question de l’effet futur de la Charte sur le système de soins de santé.
English: It is recommended that specific criteria be developed to determine CFDCs' access to funds ear-marked for MOLCs, including an agreement with the MOLC's economic development agency on action priorities and implementation processes.
French: Nous recommandons d'élaborer des critères spécifiques pour déterminer l'accès des SADC aux fonds assignés aux CMLO, y compris une entente avec un organisme de développement économique des CMLO sur les priorités et les processus de mise en oeuvre.
English: She also noted the importance of promoting the collection and dissemination of e-finance and e-commerce related data.
French: Il était important aussi de promouvoir la collecte et la diffusion de données liées au financement électronique et au commerce électronique.
English: With imagination, a bit of time, we can get what we need.
French: Avec de l’imagination, un peu de temps, on peut avoir ce qui nous manque.
English: http://www.fahamu.org/WFCEng/sitemap.html
French: http://www.fahamu.org/WFCFrench/sitemap.html
English: Mr. Qazi (Pakistan) said that there were 45 women out of 400 members of the foreign service, 18 female ambassadors out of 60, and the head of the Foreign Service Training Academy was a woman.
French: M. Qazi (Pakistan) dit qu'il y a 45 femmes sur les 400 membres que comptent les affaires étrangères, 18 femmes ambassadeurs sur 60 et le directeur de l'École de formation des affaires étrangères est une femme.
English: These conditions cannot usually be met in the water.
French: Après avoir retiré la victime de l’eau, vérifiez immédiatement les signes vitaux.
English: In conjunction with the removal of controls on the ownership of bulk spirits and wine, the proposed legislation introduces the concept of a "responsible person."
French: De pair avec la suppression des contrôles sur la propriété de spiritueux et de vin en vrac, le projet de législation introduit la notion de « responsable ».
English: "NRC-PBI is honored to receive this prestigious designation.
French: « L'IBP-CNRC est honoré de recevoir cette nomination prestigieuse.
English: For industry a somewhat unworkable situation has arisen, with many uncertainties.
French: Mais l'industrie se trouve à présent dans une situation relativement improductive et pavée d'incertitudes.
English: I would particularly like to thank the Hellmans for their interest and assistance over the years.
French: L’auteure tient à les remercier spécialement pour l’intérêt et l’esprit de collaboration dont ils ont fait preuve au cours des années.
English: Secretariat Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Tel: (352) 43 00 + &POSTE; Office: \
French: Secrétariat général Plateau du Kirchberg L-2929 Luxembourg Téléphone: (352) 43 00 + &POSTE; Bureau: \
English: It was very much a political initiative, simply laying down certain principles and re-stating the values of the European social model.
French: C’est une opération de portée très politique, qui se limitait à fixer des principes et à rappeler les valeurs du modèle social européen, l'attachement de ces pays à ces valeurs.
English: The true love thinks next to the moment and the eternity, never to the duration.
French: L'amour vrai pense à côté du moment et de l'éternité, jamais à la durée.
English: Research relevance To improve the capacity of MRI to detect cancerous tumours and to better track their growth and response to treatment.
French: Importance de la recherche Améliorer la capacité de l'imagerie par résonance magnétique à détecter des tumeurs cancéreuses et à mieux suivre leur croissance et leur réponse au traitement.
English: Moreover, the report does not cover the criminal inquest of the 30 May incident nor that of Daw Aung San Suu Kyi being able to return to her home where she is recuperating under mutually accepted and agreed security agreements.
French: Le rapport ne mentionne pas en plus l'enquête judiciaire sur l'incident du 30 mai, ni le fait que Daw Aung San Suu Kyi a pu retourner à son domicile où elle se rétablit et où sa sécurité est assurée selon des arrangements convenus d'un commun accord.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | White | Tree Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Greenery | White | Tree Description :
English: Third, it would decrease operating costs both by lowering mine ventilation needs by more than 35 percent (ventilation is responsible for 40 percent of the electrical consumption in an underground mine), and by significantly improving vehicle productivity (hydrogen fuel cell power systems are twice as efficient in delivering power as conventional diesel equipment).
French: 100 les besoins en aération des mines (responsables de 40 p. 100 de la consommation d'électricité dans les mines souterraines), et d'autre part en augmentant de beaucoup la productivité des véhicules (les piles à combustible à hydrogène sont deux fois plus efficaces que les moteurs diesel classiques).
English: A WHO seminar on this issue was held in Rome in September 2000. 75.
French: La méthodologie d’évaluation des effets des particules atmosphériques sur la santé a continué d’être mise au point en collaboration avec la Commission européenne.
English: The Forum, supported by the European Commission, was attended by senior officials of the 12 Mediterranean partner countries, member countries of the European Union, the European Commission and various international institutions.
French: Ce Forum, soutenu par la Commission européenne, a réuni les hauts fonctionnaires des douze pays partenaires méditerranéens, de pays membres de l'UE, de la Commission européenne et de diverses institutions internationales.
English: Governments may choose to benefit, to the extent they deem useful, from that role.
French: Les gouvernements pourront choisir de bénéficier de ce rôle dans la mesure où cela leur semble utile.
English: This article is intended to cover the completion of pilot projects under the Erasmus-style programme for apprentices and to foster, under the preparatory action arrangements, the establishment of a legal basis for the programme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: • Private to Chief Warrant Officer, Royal 22e Régiment, November 1975-June 2001
French: • Soldat à adjudant-chef, Royal 22e Régiment, novembre 1975-juin 2001
English: This work extends previous work by incorporating fish tag shedding rates and reporting rates and by giving a detailed derivation of the likelihood function.
French: Cette recherche vient compléter les travaux réalisés antérieurement en incorporant les taux de perte d'étiquette et de déclaration et en proposant une fonction dérivée détaillée de la fonction de vraisemblance.
English: It reiterated the call to Governments to define time-bound goals and targets for reducing overall poverty and eradicating absolute poverty, expanding employment and reducing unemployment, and enhancing social integration, within each national context; for formulating or strengthening comprehensive cross-sectoral strategies for implementing the outcome of the Summit and national strategies for social development, by 1996; and for regularly assessing national progress towards implementing the outcome of the Summit.
French: Elle a réitéré l’appel lancé aux gouvernements pour qu’ils définissent, selon un calendrier précis, des buts et objectifs pour ce qui est de la réduction de toutes les formes de pauvreté et de l’élimination de la misère, de la création de nouvelles possibilités d’emploi et de la réduction du chômage, et de la promotion de l’intégration sociale, compte tenu de la situation de chaque pays; pour qu’ils formulent des stratégies intersectorielles globales de suivi du Sommet et des stratégies nationales de développement social en 1996 — ou les renforcent — et pour qu’ils procèdent à une évaluation périodique des progrès accomplis au niveau national pour ce qui est de donner suite au Sommet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Dwarf Lake Iris COSEWIC Assessment and Status Report
English: Without prejudice to article 66, paragraph 3, a Chamber shall not impose a legal requirement that corroboration is required in order to prove any crime within the jurisdiction of the Court, in particular, crimes of sexual violence.
French: Sans préjudice du paragraphe 3 de l'article 66, les Chambres n'imposent pas l'obligation juridique de corroborer la preuve des crimes relevant de la compétence de la Cour, en particulier des crimes de violences sexuelles.
English: The sites are divided into seven categories according to the quantities of wastes stored in them ( (i.e., from <100 kg to >10 000 tonnes) (Tables 10-12).
French: Les quantités de déchets entreposés dans ces dépôts sont répartis dans sept groupes correspondants à des emplacements contenant moins de 100 kg jusqu'à des emplacements contenant plus de 10 000 tonnes (tableaux 10-12).
English: In the press release announcing the press conference, dated 3 June 1998, the author indicated that he would discuss the interim ruling of the Human Rights Tribunal refusing to admit the defence of truth.
French: Dans le communiqué de presse annonçant la conférence, daté du 3 juin 1998, l'auteur indiquait qu'il parlerait de la décision provisoire du Tribunal canadien des droits de la personne, qui avait jugé la vérité irrecevable comme moyen de défense.
English: The Department of Justice also supports the education projects of nongovernmental organizations and individuals that focus on human rights and the law.
French: Le ministère de la Justice soutient également les projets éducatifs d'organisations non gouvernementales et d'individus qui sont axés sur les droits de la personne et sur le droit.
English: In addition to the Ministry of the Interior, which is responsible for the administrative supervision of childcare centres, the Ministry of National Education monitors the implementation of teaching programmes.
French: En plus du Ministère de l'intérieur, qui exerce une tutelle administrative sur ces garderies, le Ministère de l'éducation nationale veille à l'établissement de programmes d'enseignement.
English: • Planning in Operational Business Lines
French: • Planification des secteurs d'activité opérationnels
English: In December 1999, the Government, pursuant to the objective formulated in its policy on human rights and the application of international humanitarian law, prohibiting the recruitment of minors into the armed forces, ordered the dismissal of all volunteers under 18 years of age (slightly more than 1,000 minors were discharged).
French: En décembre 1999, en application du principe formulé dans sa politique relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, qui interdit le recrutement de mineurs dans les forces armées, le Gouvernement a ordonné la démobilisation de tous les volontaires âgés de moins de 18 ans (un peu plus de 1 000 mineurs ont ainsi été démobilisés).
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent Minister to prepare a recovery strategy for all listed extirpated, endangered or threatened species.
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP, article 37), le ministre compÃ©tent est tenu dâ€™Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement Ã lâ€™Ã©gard de toute espÃ¨ce inscrite comme disparue du pays, en voie de disparition ou menacÃ©e.
English: I therefore presume that this also applies to Sweden.
French: Je suppose donc que cela s'applique également à la Suède.
English: I believe it is problematic if due to lack of funds or personnel capacity, we observe such flaws only in other countries, and do not state that the electoral systems in our countries are also lacking in this respect.
French: Je crois que cela est problématique si par manque de fonds ou faute de capacité personnelle, nous observons de tels dysfonctionnements dans d’autres pays et n’affirmons pas que les systèmes électoraux de nos pays sont également déficients sur ce point.
English: The documents consulted provided an overview of the different steps taken by the AIF in response to recommendations made in the different evaluations, be it with regard to prioritizing objectives, having operating agencies seek out partners, choosing more productive means of cooperation, increasing cooperation between states, mobilizing financial resources, or improving programming and decision-making mechanisms.
French: La documentation consultée a permis de faire le survol des différentes démarches entreprises par l’AIF en réponse aux recommandations des différentes évaluations, que ce soit au niveau de la hiérarchisation des objectifs, de la recherche de partenariats par les opérateurs, du choix de mode de coopération plus performants, de la concertation accrue entre les États, de la mobilisation de ressources financières, de l’amélioration de la programmation et des mécanismes décisionnels.
English: Such changes will not take effect until and unless the EICB has verified the request with the involved parties and has provided written confirmation to the requesting party.  12.5 Notification of authorization for a Canadian customs broker to make transfers on behalf of a TPL holder must be made to the EICB sufficiently in advance of the first intended transfer (and hence exportation) so that the necessary arrangements can be made by the EICB.
French: Le changement ainsi demandé ne prend effet qu’après que la DGCEI a vérifié la demande auprès des intéressés et a donné confirmation écrite au demandeur.  12.5 L’avis autorisant un courtier en douane canadien à opérer des transferts au nom d’un détenteur de part NPT doit être communiqué à la DGCEI suffisamment longtemps avant le premier transfert envisagé (et donc l’exportation qui s’ensuit) pour qu’elle puisse prendre les mesures nécessaires.
English: When they were reviewed during the hearing, it was clear that the data collected, the evaluation of it and the scoring were rife with error, such that they did not reflect selection according to merit.
French: Durant l’audience, l’examen des données recueillies a permis de déterminer qu'elles étaient erronées, tout comme l’évaluation et la notation qui ne reflétaient pas une sélection fondée sur le mérite.
English: “Considering that religion or belief, for those who profess either, is one of the fundamental elements in their conception of life and that freedom of religion or belief should be fully respected and guaranteed”.
French: « Considérant que la religion ou la croyance constitue, pour celui qui la professe, un des élément fondamentaux de sa conception de la vie et que la liberté de religion ou de croyance doit être intégralement respectée et garantie ».
English: Innovative features Respondents were asked to describe features of their project that they felt were innovative in four areas: barrier-free design; support services; management approach; and partnerships.
French: L'enquête ne comportait aucune question sur le nombre de couples qui résident dans un projet donné, mais il est permis de conclure que la majorité des 10 p.
English: Ministers will review the recommendations in the coming months with a view to implementing new policy initiatives.
French: Au cours des prochains mois, les ministres se pencheront sur ces recommandations afin de mettre en œuvre de nouvelles initiatives liées aux politiques.