ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third inter-committee meeting recommended that each committee consider appointing a focal point to liaise with specialized agencies and other bodies of the United Nations system to encourage their participation in its work.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à chaque comité d'envisager de désigner un interlocuteur pour assurer la liaison avec les institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies afin de promouvoir la participation de ces derniers à ses travaux.
English: Alternatives Making use of the Order-in-Council exemption power of subsection 3(2) of the Act, in this instance, is the most timely and appropriate response to the short notice of this visit.
French: Solutions envisagées Le recours au pouvoir d'exemption par la gouverneure en conseil prévu au paragraphe 3(2) de la Loi offre la réponse la plus rapide et la plus appropriée à cette situation de préavis très court.
English: The partnership with UNDP, the World Bank, the World Food Programme and NGOs will expand the newly adopted rural technology for school water and sanitation facilities.
French: En partenariat avec le PNUD, la Banque mondiale, le Programme alimentaire mondial et les organisations non gouvernementales, on appliquera de nouvelles techniques d'adduction d'eau et d'assainissement en milieu rural dans les écoles.
English: What is not clear, however, is whether the higher turndown rates are the result of the loans being used for working capital or because they are more likely to originate from applicants that are, on average, inherently more risky because they are innovative firms, start-ups, firms in urban areas, or in sectors that lack tangible collateral, etc.
French: Ce qui n'est pas clair, cependant, c'est si les taux de refus sont élevés parce que les prêts demandés sont destinés à financer le fonds de roulement ou parce que les demandes proviennent vraisemblablement d'entreprises qui présentent en général un plus grand risque du fait qu'elles sont innovatrices, à l’étape du démarrage ou situées en milieu urbain, ou qu'elles appartiennent à des secteurs dans lesquels les entreprises ont peu de biens corporels à offrir en garantie.
English: However, the positions of certain influential States in the Security Council at the time did not favour the success of that initiative, which the Syrian Arab Republic resubmitted to the Security Council in December 2003 and which continues to await international conditions more favourable to its adoption.
French: Cependant, les positions défendues à cette époque par certains États influents au sein du Conseil de sécurité n'ont pas favorisé le succès de cette initiative; la République arabe syrienne l'a soumise à nouveau au Conseil de sécurité en décembre 2003 et continue depuis d'attendre des conditions internationales plus propices à son adoption.
English: The 2005 survey of researchers provided feedback on the need for training grants and awards programs.
French: Selon les règlements des IRSC et des CRC, une personne ne peut pas détenir en même temps une bourse salariale des IRSC et une CRC.
English: While admitting that knowledge about the causes of economic growth and the reasons for inter-country differences in performance is limited and often ambiguous about directions of causality, the empirical evidence tends to support this view of the instrumental effectiveness of democracy.
French: S'il est vrai que l'on connaît mal les causes de la croissance économique et les raisons des différences de performance entre les pays et que l'on ne sait pas toujours quelle est la cause et quel est l'effet, la thèse de l'efficacité déterminante de la démocratie semble néanmoins corroborée par les faits.
English: The organisation of trade fairs is an economic activity falling within the chapter of the Treaty dealing with the right of establishment when that activity is carried on by a national of one Member State in another Member State on a stable and continuous basis from a principal or secondary establishment in the latter Member State and within the chapter of the Treaty dealing with services when it is carried on by a national of one Member State who moves to another Member State in order to carry on that activity on a temporary basis (see, to that effect, Case C-55/94 Gebhard, paragraphs 25 and 26).
French: S'agissant de l'activité d'organisateur de foires, il s'agit d'une activité économique qui relève du chapitre du traité relatif au droit d'établissement lorsqu'elle est effectuée par le ressortissant d'un État membre dans un autre État membre, d'une façon stable et continue, à partir d'un établissement principal ou secondaire dans ce dernier État membre, et du chapitre du traité relatif aux services lorsqu'elle est effectuée par un ressortissant d'un État membre qui se déplace dans un autre État membre pour y exercer cette activité à titre temporaire (voir, en ce sens, arrêt du 30 novembre 1995, Gebhard, C-55/94, points 25 et 26).
English: Yamaha Campbell River Contact:
French: Yamaha Campbell River Contact d'affaires :
English: Operating Grants Competition
French: L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: So is Kojima just toying with us, or will we get to play this level?
French: Alors s'agit il réellement d'un niveau du jeu, ou est ce que Kojima joue encore avec son public ?
English: The CGC will continue to work in consultation with AAFC and Government of Canada central agencies.
French: La CCG continuera de travailler en ce sens en consultation avec AAC et les organismes centraux du gouvernement du Canada.
English: NEMS - National Environment Management Strategy
French: MTS - Maladies transmises sexuellement
English: Item 2.5 from the June 23, 2006 meeting was discussed regarding Market Place Monitoring vs Key Performance Indicators (KPI).
French: Le groupe discute du point 2.5 de la réunion du 23 juin 2006 portant sur la surveillance du marché par rapport aux indicateurs de rendement clés (IRC).
English: I hope that the Council will be characterised by responsibility and solidarity, and thereby give an enormous boost to public confidence in Europe.
French: J’espère que le Conseil fera preuve de responsabilité et de solidarité. Il donnerait ainsi un important coup de pouce à la confiance du public en Europe.
English: I would also like to emphasize to the Ministers the cordial and friendly relations that exist between our friendly countries, as well as our readiness to cooperate in the fight against terrorism.
French: Je voudrais également rappeler aux Ministres les relations cordiales et amicales qui existent entre nos pays amis, ainsi que notre disposition à coopérer à la lutte contre le terrorisme.
English: The influence of Counter-Enlightenment thought on the modern environmental movement has yet to be fully appreciated.
French: L’influence de la pensée antirationaliste sur le mouvement environnemental moderne n’a pas encore été pleinement appréciée.
English: (ii) Tetraethyl lead and tetramethyl lead
French: ii) Plomb tétraéthyle et plomb tétraméthyle
English: Taken as a whole, our strategies and desired outcomes are aligned with those of the Solicitor General of Canada’s Public Safety priorities, and contribute to the National Action Plan on Organized Crime. We use several key strategies to combat organized crime.
French: Le ciblage des échelons supérieurs est toutefois un exercice de longue haleine, pluriannuel, plutôt qu’un projet portant sur un cas précis.
English: US State Department Human Rights Report 2001, EPACT International, annual report 2000 2. ibid and Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography 1997, E/CN.4/1997/95/Add.1
French: Rapport 2001 du Département d’Etat des Etats-Unis concernant les droits de l’homme; rapport annuel 2000 de EPACT International.
English: From its review of the scientific literature, DND concluded that it is very difficult to predict sleep disturbance accurately.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes seront dérangées dans leur sommeil.
English: 6 Framework conventions define broad objectives and identify areas for action, as well as the directions in which the Parties agree to progress.
French: Une convention-cadre définit des objectifs généraux et identifie des domaines d’action ainsi que les directions dans lesquelles les Parties acceptent de progresser.
English: Based on the identified need to provide comprehensive analytical support to senior management, it is critical to have a fully integrated Joint Mission Analysis Cell, comprising both military and civilian components.
French: Cette dernière ayant besoin d'informations analytiques exhaustives, la Cellule doit être pleinement intégrée et comprendre des composantes aussi bien militaire que civile.
English: The 22-minute video is divided into nine individually viewable clips intended for teachers of Canadian history, politics, social science and civics.
French: La vidéo de 22 minutes, divisée en neuf vidéoclips pouvant être visionnés séparément, s’adresse aux enseignants d’histoire du Canada, de sciences politiques, de sciences sociales et d’éducation civique.
English: Daniela Hantuchova is a Slovak professional tennis player.
French: Daniela Hantuchova est une joueuse de tennis slovaque.
English: Flood protection is practiced widely, with emphasis on 'living with floods', and applying non-structural and structural flood protection measures.
French: La lutte contre les inondations est largement pratiquée, l'accent étant mis sur les façons de « composer avec les inondations » et sur l'application de mesures de protection structurales et non structurales contre les inondations.
English: The effective control of the proliferation of small arms and light weapons also requires the strong collaboration of arms producers and suppliers.
French: Le contrôle effectif de la prolifération des armes légères nécessite également l'entière collaboration des producteurs et fournisseurs d'armes.
English: The Working Group held several meetings between November 1999 and June 2000 and its discussions focused on two areas, namely amendment of the Rules and structural changes.
French: Entre novembre 1999 et juin 2000, le Groupe s'est réuni à plusieurs reprises et ses travaux ont été menés sur deux axes : les modifications réglementaires d'une part et les changements structuraux d'autre part.
English: • Up to 16% reductions from previous prices through volume purchases of furniture; and
French: • jusqu'à 16 pour cent de rabais sur le prix initial de mobiliers au moyen de l'achat en masse;
English: As a result of this review, the Department has prepared an initial draft of a new common services agreement, which attempts to treat all departments overseas as equitably as possible.
French: Par suite de cet examen, le Ministère a préparé un projet initial de texte d'un nouvel accord sur les services communs; ce texte tente de traiter tous les ministères outre-mer de manière aussi homogène que possible.
English: Over the past four years, their implementation at the global and regional levels has proved to be successful in some countries, while many developing countries, especially the least developed, have had difficulties in attaining those goals due to unfavourable conditions.
French: Ces quatre dernières années, leur mise en œuvre aux niveaux mondial et régional ont été un succès dans certains pays, tandis que de nombreux pays en développement, surtout les moins avancés, ont du mal à atteindre ces objectifs en raison de conditions défavorables.
English: We have profited from the lessons of the past.
French: Nous avons tiré profit des leçons du passé.
English: Mr President, Commissioner, the amendment to Directive 92/14 represents part of our efforts to achieve greater compatibility between air transport and environmental protection.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la modification de la directive 92/14 s'intègre dans les efforts visant à une meilleure protection de l'environnement en matière de trafic aérien.
English: Acknowledging that women and children subjected to sexual exploitation by means of the Internet are often from countries suffering from, inter alia, poverty and armed conflict and that those who use the Internet for the purposes of sexually exploiting women and children are often from developed countries,
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants soumis à une exploitation sexuelle via l'Internet sont souvent originaires de pays en butte, notamment, à la pauvreté et à des conflits armés et que les personnes qui utilisent l'Internet aux fins d'exploiter sexuellement des femmes et des enfants sont souvent originaires de pays développés,
English: On a quiet day, I can hear her breathing."
French: Lors de journées calmes, je peux l’entendre respirer.»
English: It supported the development of a centralized mechanism to promote investment and enhanced the central capacity of the Government to administer land registration.
French: Il prévoit la mise en place d'un mécanisme centralisé de promotion de l'investissement et le renforcement des capacités du Gouvernement en matière de gestion du foncier.
English: It may bounce around from slot to slot but eventually it settles into a single slot to end that round of the game.
French: Elle peut par la suite rebondir de cases en cases pour terminer le jeu dans une des cases de la roue.
English: Studio in the area of Baqueira, Pyrenees in the town of Montcorbau, located around 4 km from Vielha. Fully equipped kitchen, bathroom, TV, spacious wardrobes... a lovely and cosy wooden attic.
French: Studio Baqueira à 4km de Vielha, cuisine toute équipée avec vitrocéramique, salle de bain, TV, armoires...Sutdio en bois avec vues sur Mijarán, Baricauba et Salient.
English: However, the Committee expresses its concern at the lack of data on the number of children trafficked.
French: Toutefois, le Comité regrette le manque de données sur le nombre d'enfants victimes de la traite.
English: Renewing primary health care Along with strengthening the foundation by gaining more professionals, we're also seeking to widen it - and consequently ensure less strain is placed on the shoulders of physicians alone.
French: Renouvellement des soins de santé primaires En plus de renforcer le système en augmentant le nombre de professionnels, nous cherchons à l'élargir de façon à alléger le fardeau qui pèse sur les épaules des médecins.
English: He found a ratio of discounted net benefits to total costs of 2.7 for men and 3.1 for women.
French: Il trouve un ratio de bénéfices net actualisé sur coûts totaux de 2,7 pour les hommes et de 3,1 pour les femmes.
English: [78] This allegation is dismissed, on the basis that the error made by the selection board did not result in a contravention of the requirement for selection according to merit.
French: [78] Cette allégation est rejetée parce que l'erreur commise par le jury de sélection n'a pas empêché une sélection selon le principe du mérite.
English: Outsourcing and Libraries--Threat or Promise?, Australian Special Libraries, Dec v27 n4 P 131-39. http://www.nla.gov.au/flin/outsourc/asl.html. Morse Mary.
French: « Libraries: an endangered species? » (les bibliothèques sont aux prises avec des restrictions budgétaires et la concurrence des services d'information privés), UtneReader, no 51 (mai-juin 1992), p.
English: The CSA was accredited by the Standards Council of Canada to the National Standards system in 1973.
French: Le CSA a été accrédité par le Conseil canadien des normes au sein du système national de normes en 1973.
English: While renovations jumped 11.2%, a dip in housing starts fostered a modest decrease in new construction activity, the fourth consecutive quarterly decline.
French: Alors que les dépenses en rénovations ont fait un bond de 11,2 %, les nouvelles mises en chantier ont chuté, ce qui a provoqué une légère diminution de l’activité dans ce domaine; il s’agit d’une quatrième baisse trimestrielle de suite.
English: The reform is also facilitated by cooperation at European level, which is happening today with issues such as employment, social integration and the reform of pension systems.
French: La réforme est également facilitée par la coopération au niveau européen, qui est aujourd’hui pratiquée sur des questions telles que l’emploi, l’insertion sociale et la réforme des systèmes de retraite.
English: At the February 23 –24 meeting of the Council of the Federation, it is recommended that Premiers:
French: À la réunion du Conseil de la fédération les 23 et 24 février prochain, on recommande aux premiers ministres :
English: The effects of inadequate or degraded habitat, whether natural or human caused, may be subtle with lag effects (e.g., Messier et al.
French: Les éléments préoccupants sont entre autres l’accès accru à une chasse non contrôlée, la foresterie, les aménagements hydroélectriques et la possibilité de transmission au caribou du ver des méninges du cerf de Virginie (V.
English: A stocking density of 100 elvers per ha in Lake Morin (FEA2) resulted in 27.2% males after four years of growth (Verreault et al., submitted).
French: Une densité d’ensemencement de 100 civelles par hectare, dans le lac Morin (AEED 2), a produit une proportion de 27,2 p. 100 de mâles après quatre ans d’engraissement (Verreault et al., soumis pour publication).
English: An inception report has been prepared for the four river basins and the final project report is expected to be ready by October 2003.
French: Un rapport initial a été établi pour ces quatre bassins hydrographiques et le rapport final devrait être prêt pour octobre 2003.
English: This project particularly stresses self-financing training facilities.
French: Ce projet met particulièrement l’accent sur l’autofinancement de la structure de formation.
English: In terms of the value of the bankrupt's company and the purchase of its assets, the Registrar asserted that the bankrupt has continued his business activities under a new name.
French: Concernant la valeur de sa compagnie et l'achat de ses actifs, le registraire a affirmé que M. Jefferson a continué ses activités sous une autre raison sociale.
English: 4.2.2 In order to obtain the most reliable temperature measurement, it is recommended that two thermometers be used.
French: 4.2.3 La température du liquide du bain doit être notée à 0,01 °C près.
English: Comparing the rates for 2005-2006 with those for 1998-1999, 1 we find that concentration has increased radically in seven years, since it was then 49% for the three largest distributors for the whole network, 63% for the five largest distributors and 73% for the ten largest distributors, an increase in the market share of the three largest distributors of more than 30 percentage points.
French: En comparant les taux de 2005-2006 avec ceux de 1998-1999 1 , on constate qu'en sept ans, la concentration s'est accentuée de façon radicale, puisqu'il était alors de 49 % pour les trois principaux distributeurs pour l'ensemble du réseau, de 63 % pour les cinq principaux distributeurs et de 73 % pour les 10 principaux distributeurs, soit une augmentation de la part de marché des trois principaux distributeurs de plus de 30 points de pour cent.
English: A number of significant Canadian projects depend on economic reforms in the sectors outlined below.
French: Un certain nombre de grands projets canadiens dépendent des réformes économiques qui seront apportées dans les secteurs examinés ci-après.
English: Kennedy said it: there is a revolution in the South.
French: Kennedy l'avait dit : il y a une révolution dans le Sud.
English: Two similar programs are conducted in the Tzalmon and the Carmel Prisons.
French: Deux autres programmes de même nature sont organisés dans les prisons de Tzalmon et de Carmel.
English: An important challenge for the international community is to secure the integration of all developing countries into the rapidly changing world economy and to reduce the risk of their marginalization particularly in the case of least developed countries and small economies.
French: La communauté internationale a un défi majeur à relever, à savoir faire en sorte que tous les pays en développement s'intègrent dans une économie mondiale en mutation rapide et réduire le risque de les voir se marginaliser, en particulier pour ce qui est des pays les moins développés et des pays de taille modeste sur le plan économique.
English: • Presence of sulphide bearing rock if project involves blasting, cutting or excavating rock.
French: • Présence de roc sulfuré si le projet nécessite d'abattre à l'explosif, de couper ou d'excaver le roc.
English: • Return to Special situations Drivers of taxis and other passenger-carrying vehicles For EI and PPIP purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee.
French: • Retour à Cas particuliers Chauffeurs de taxi et d'autres véhicules de transport de passagers Aux fins de l’AE et du RPAP, vous devez remplir un feuillet T4 pour chaque travailleurs qui ne sont pas considérés comme employé, de la façon suivante :
English: However, annual capital and operating costs for harvesting activities may run to more than $10Â 000 per harvester.
French: Toutefois, les activitÃ©s de rÃ©colte peuvent reprÃ©senter des coÃ»ts annuels d'investissement et d'exploitation s'Ã©levant Ã plus de 10Â 000 $ par exploitant.
English: It further notes with appreciation the high-level delegation sent by the State party and welcomes the open dialogue and the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il sait gré à l'État partie d'avoir dépêché une délégation de haut niveau et se félicite du dialogue franc qui s'est instauré ainsi que des réactions positives aux suggestions et recommandations faites au cours du débat.
English: The model describes age–age correlations as a repeatability of tree performance.
French: Le modèle décrit les correlations âge–âge comme une répétabilité du rendement de l'arbre.
English: We should take forward work on these areas now, including issues of interoperability and of how to effect a successful transition from an operation led by the United Nations to one led by a regional entity, and vice versa.
French: Nous devrions poursuivre maintenant les travaux dans ces domaines, notamment s'agissant des questions d'interopérabilité et de savoir comment passer sans heurts d'une opération de l'Organisation des Nations Unies à une opération dirigée par une entité régionale et vice versa.
English: Changes to the plenary agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday (Room PHS 0A050). The EP Press Service and representatives of the main political groups will be on hand to comment on the agenda.
French: Tout changement à l'ordre du jour décidé par la Conférence des Présidents sera annoncé lors du briefing de presse habituel donné vendredi à 11h par le service de presse du PE et les porte-paroles des principaux groupes politiques (PHS 0A050).
English: In his inauguration speech, President Karzai spoke of national unity and reconciliation and of opening a new chapter in the cooperation between Afghanistan and its international partners, and stated that the Government of Afghanistan was committed to end the culture of impunity and to bring to justice those involved in corruption.
French: Dans son discours d'investiture, le Président Karzaï a parlé d'unité politique, de réconciliation et de l'ouverture d'un nouveau chapitre dans la coopération entre l'Afghanistan et ses partenaires internationaux, et déclaré que le Gouvernement afghan était résolu à mettre fin à la culture de l'impunité et à traduire en justice ceux qui étaient impliqués dans des affaires de corruption.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for Law Commission of Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 de la Commission du droit du Canada.
English: (n) Supreme Court of Justice;
French: n) Cour suprême de justice;