ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The material presented in the EIS and supporting documents, together with presentations at the hearings, show that concern for damage to local hydrology and to surface water quality resulting from activities at LPBIA is far less than concern for certain other environmental impacts.
French: Ceci ne sous-entend pas qu’il ne faille pas du tout tenir compte de l’hydrologie et de la qualité des eaux de surface.
English: The Committee then proceeded to a vote on operative paragraph 4 of the draft resolution.
French: La Commission procède ensuite au vote sur le paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution.
English: • Schemes for on-lending to SMEs are typically put in place with a number of institutions (principally the commercial banks) in a country, on the terms described above and denominated in EUR or local currency.
French: • Des mécanismes de rétrocession en faveur des PME sont ainsi en place avec diverses institutions (principalement les banques commerciales) dans les pays concernés, aux conditions décrites ci-dessus, les fonds étant libellés en EUR ou dans la monnaie locale.
English: While the Canadian model of integration and citizenship has been quite successful in many respects, this is not to say that all of the problems arising out of diversity have been solved.
French: Le modèle canadien d'intégration et d'accès à la citoyenneté a fait ses preuves à bien des égards, mais cela ne veut pas dire que tous les problèmes associés à la diversité sont réglés.
English: Ms. Connell's assignment as a Methadone/Health Promotion Nurse started in December 2003 and is still ongoing.
French: L’affectation de Mme Connell au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone a débuté en décembre 2003 et se poursuit actuellement.
English: It is part of the feeling that we have when we're in the South, that our country extends to the North, and goes beyond cities, to another way of living.
French: Cela fait partie de ce que nous ressentons lorsque nous habitons le sud du pays, c'est-à-dire le fait que notre pays s'étend jusqu'au nord, bien au-delà des villes, dans une région où l'on vit différemment.
English: All other regional INAC officials were interviewed by telephone.
French: Tous les autres fonctionnaires régionaux d'AINC ont eu des entrevues téléphoniques.
English: Having given them thorough consideration, I can tell you that the proposals made under paragraphs 2, 4, 5 and 7 are acceptable to the Commission and are adopted.
French: Après examen approfondi, je peux vous informer que les propositions reprises sous les chiffres 2, 4, 5 et 7 sont acceptables aux yeux de la Commission et sont dès lors adoptées.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No. 30 (A/60/30)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément No 30 [A/60/30 (Vol.  I)]
English: Therefore, the ending of some of these aids so suddenly could potentially have a serious effect on some of the Member States in the EU, but it is important for the sector to realise that they should not rely solely on these aids in the future.
French: Aussi l'arrêt soudain de certaines subventions aurait-il de sérieuses répercussions potentielles sur certains États membres de l'UE, mais il est toutefois essentiel que le secteur houiller comprenne qu'il ne devra pas compter exclusivement sur ces aides dans le futur.
English: The goal of GITP is to increase the sustainability performance of universities nation-wide through improved understanding of their ecological and social impacts, and consequently to develop a more coordinated, focused and holistic action plan for improvements.
French: L’objectif de ce projet est d’accroître le performance des universités canadiennes en matière de durabilité en faisant comprendre leurs impacts écologiques et sociaux, et en leur permettant d’élaborer, par la suite, un plan d’action coordonné, ciblé et holistique afin d’apporter des améliorations.
English: In more general terms, at European Union level, the question arises as to objectivity or subjectivity in the assessment of the identity of a sign and an earlier trade mark.
French: Nous constatons ainsi que le débat sur la notion d'identité du signe et de la marque antérieure est d'actualité pour les juridictions françaises.
English: To this end, we have added a new section on Human Resources Management Capacity in this edition of the Framework.
French: Nous avons ajouté une section intitulée « Capacité de gestion des ressources humaines ».
English: Governments acted to reduce maternal mortality, for example among teenage mothers.
French: Les gouvernements avaient pris des mesures pour réduire la mortalité maternelle, par exemple chez les mères adolescentes.
English: Individual antimicrobial drug resistance in pork E. coli isolates from Saskatchewan, Ontario, and Québec; Retail Meat Surveillance, 2006. amoxicillin-clavulanic acid
French: Porcs
English: I look forward to hearing what each of you has to say.
French: Je me fais d'avance une joie d'écouter les propos de chacun d'entre vous.
English: The realities of power politics also tend to discourage confrontation and encourage conciliatory strategies for the long term.
French: Comme les perspectives d'un succès par la force sont minces, et qu'il n'y a aucune raison de croire qu'elles s'amélioreront, les raisons sont nombreuses d'accepter le cadre normatif offert par l'OSCE, le Conseil de l'Europe et le Pacte de Stabilité, et de s'engager dans un processus tranquille de réconciliation.
English: – Does the chairperson of the committee, Mr Lintner, wish to speak? Mr LINTNER (Germany).
French: Il n’y a pas de limites au nombre de demandes de renvoi pour suspicion légitime, il suffit d’invoquer de nouveaux motifs qui peuvent être relatifs à des faits connus précédemment mais qui n’avaient pas encore été invoqués.
English: Stevenson v. Canadian Security Intelligence Service (Chicoine) The complainant was employed by the respondent as an intelligence officer in the B.C. region.
French: Service canadien du renseignement de sécurité (Chicoine) Le plaignant était employé par l’intimé à titre d’agent du renseignement dans la région de la Colombie-Britannique.
English: Stukas, V. and P. Erickson, "Total and Dissolved Cu, Cd, Pb, Zn, and Hg Concentrations in Surface Seawater of False Creek, B.C.", report prepared for B.C. Place Ltd. and Environmental Protection Service by Seakem Oceanography Ltd., report R-32-13, 27 p. (1984).
French: Amphipoda, in Laboratory Soft-bottom Microcosms», Ecotoxicological Testing for the Marine Environment, G. Persoone, E. Jaspers, C. Claus (éd.), Berdene (Belgique), pp. 457-464 (1984).
English: In a context of strategies for cultural change the Secretariat for Women has submitted proposals for the amendment of legislative instruments as follows:
French: Le Secrétariat à la condition féminine a présenté des propositions tendant à modifier les mesures de politique générale dans l'optique d'une volonté de transformation culturelle :
English: It is essential that all stakeholders are committed to the peace process and address human rights issues at every stage to ensure a sustainable peace with justice.
French: Il importe donc au plus haut point que toutes les parties prenantes soutiennent le processus de paix et se préoccupent des questions de droits de l'homme à toutes les étapes pour instaurer une paix durable empreinte de justice.
English: You are replacing consensus on solutions with making joint gestures that are incapable of resolving problems.
French: Vous remplacez le consensus sur des solutions par une gesticulation commune sur les problèmes.
English: Estonia, Latvia and Lithuania deserve particular credit for having been able, along the road to freedom, to regain their independence as states.
French: L’Estonie, la Lettonie et la Lituanie méritent des honneurs particuliers pour avoir pu, sur le chemin de la liberté, regagner leur indépendance en tant qu’États.
English: There were similar studies in Canada.
French: détaillants sont supérieurs à ceux des établissements de transformation des aliments.
English: Like reptiles, the Vers Multicolores do not know love.
French: Comme les reptiles, les Vers multicolores ne sont pas initiés aux subtilités de l’amour.
English: It may also prove useful to combine and blend modern knowledge with local practices to render the latter more effective or more suited to local needs.
French: Il peut aussi être utile de combiner les données scientifiques aux pratiques locales afin de rendre ces dernières plus efficaces ou pour faire en sorte qu'elles correspondent mieux aux besoins locaux.
English: Defence Construction Canada has been successful in supporting DND in meeting its operational, construction and property management related aims.
French: Par l’appui qu’elle lui donne, Construction de Défense Canada a permis au MDN d’atteindre ses objectifs opérationnels et relatifs à la construction et à l’entretien de ses établissements.
English: An indemnity plan is not a group plan, according to (b), if it is not financed in whole or in part by the employer.
French: Selon la condition b), un régime d'indemnité n'est pas un régime collectif s'il n'est pas financé en tout ou en partie par l'employeur.
English: Hoping you will find here all the information you are looking for.
French: En espérant que vous y trouverez toutes les informations que vous recherchez, dans le cas contraire n'hésitez pas a nous contacter.
English: The picture of an area where violence and impunity reign and where security of life and of property is at a minimum cannot be reconciled with the conditions necessary for development.
French: Les conditions qui prévalent dans la région - règne de la violence et de l'impunité; sécurité minime des biens et des personnes - ne peuvent aller de pair avec celles qui sont nécessaires au développement.
English: Who can I speak to about my opportunity with foreign governments?
French: À qui puis-je parler de ma possibilité avec les gouvernements étrangers?
English: Additional protection for many Canadian policyholders is provided by the industry-run Property and Casualty Insurance Compensation Corporation (PACICC), which has guaranteed most P&C insurance policies in Canada, up to certain limits, since 1988.
French: La Société d’indemnisation en matière d’assurances (SIMA), qui garantit la plupart des polices d’assurances multirisques au Canada depuis 1988 à concurrence d’un certain plafond, offre une protection supplémentaire à bon nombre de souscripteurs canadiens.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Project We Live in Europe The Language day is a part of an all over the year project.We Live in Europe.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Project We Live in Europe The Language day is a part of an all over the year project.We Live in Europe.
English: A European Market Observation System involving the CCNR, the European Commission and the professional organisations is currently being established and in due time will have to be re-assessed and adapted.
French: Un système européen d'observation du marché, auquel participeront la CCNR, la Commission européenne et les organisations professionnelles, est en cours de mise en place; il sera par la suite réévalué et adapté.
English: The linear model of innovation, that assumes that research leads directly to innovation, has proved to be insufficient to explain innovation performance and to design appropriate innovation policy responses.
French: Autre fonction essentielle, ces services peuvent faciliter l’accès des PME à l’information sur la législation communautaire qui leur est applicable ainsi que sur la législation future à laquelle elles peuvent se préparer et s’adapter à moindre coût.
English: The term "interim" will be used for the recommendations, given that they may need to be revisited based on recommendations made in other sectors and discussions with NAFTA partners.
French: Le terme « intérimaire » sera employé pour qualifier les recommandations, étant donné qu'il est possible qu'elles soient révisées en fonction de recommandations faites dans d'autres secteurs et de discussions avec les partenaires de l'ALENA.
English: return to search A glimpse of the past a centennial history of Brantford and Brant county History of the county of Brant.
French: Retour Ã la page de recherche A glimpse of the past a centennial history of Brantford and Brant county History of the county of Brant.
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, May 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport routier, mai 2001
English: That raid lasted 50 hours, caused the deaths of eight Palestinians and injured more than 80.
French: Ce raid a duré 50 heures et a fait parmi les Palestiniens 8 morts et plus de 80 blessés.
English: In 1997, it was estimated that 19 per cent of Canadian women were living and parenting in low-income situations, compared with 16 per cent of men.
French: En 1997, on estimait que 19 % des Canadiennes vivaient et élevaient des enfants dans des situations à faible revenu comparativement à 16 % des hommes.
English: This paper examines the possible health and safety issues associated with those occupations with a large number of women, so-called "traditional" female jobs, and also examines selected health and safety concerns associated with non-traditional, blue-collar jobs.
French: Il y est question des éventuels problèmes en matière de santé et de sécurité rencontrés dans les professions où les femmes sont nombreuses, celles dont on dit qu'elles leur sont «traditionnellement réservées», ainsi que de certains problèmes de santé et de sécurité associés à divers emplois de «cols bleus», traditionnellement dominés par les hommes.
English:   CIDA's partners in the pan-African anti-malaria initiative include local and national governments and health organizations in the affected countries, as well as the World Health Organization, the Centers for Disease Control and Prevention, and UNICEF.
French: Ils ont par la suite rendu visite aux ménages pour mesurer les progrès et s'assurer que les moustiquaires étaient bien utilisées.  Dans le contexte de l'initiative panafricaine de lutte contre le paludisme, on compte parmi les partenaires de l'ACDI les gouvernements locaux et nationaux, les organismes de la santé dans les pays touchés, l'Organisation mondiale de la santé, les centres américains de contrôle et de prévention des maladies, et l'UNICEF.
English: ◦ a human resources plan, developed with a human resources specialist, to ensure affected employees will be treated fairly; 
French: ◦ un plan des ressources humaines, élaboré par un spécialiste du domaine, pour s'assurer que les employés soient traités de manière équitable;
English: A public online consultation was also held from 6 April 2006 to 5 June 2006 on the website of the Commission9 in order to consult all interested parties on their awareness of the claims representative mechanism and on its effectiveness10.
French: Une consultation publique en ligne a d’autre part été organisée du 6 avril 2006 au 5 juin 2006 sur le site web de la Commission9 pour demander l'avis de toutes les parties intéressées sur le système des représentants chargés du règlement des litiges et sur son efficacité10.
English: Similarly it is understood international requests for provisional measures cannot, at present, be effected.
French: De même, il est entendu qu'il n'est actuellement pas possible de répondre favorablement à des demandes internationales en vue de la prise de mesures conservatoires.
English: The Minister of Justice said that the presence of Christian religious symbols in public buildings reflected the continuing existence of traditions, but did not constitute discrimination.
French: Le Ministre de la justice a estimé que la présence de symboles religieux chrétiens dans des institutions publiques traduisait la persistance de traditions, mais ne constituait pas une discrimination.
English: 472 Information technology consultants 1 $43,258.60 5500000473 2006-12-04 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 1 43 258,60 $ 5500000473 2006-12-04 ENTREPRISES ELECTRIQUES NADCO INC.
English: Invites the United Nations Office on Drugs and Crime to develop further tools and training manuals, based on international standards and best practices, in the area of penal reform and alternatives to imprisonment, in particular in the areas of prison management and the special needs in prison of women and children, as well as of the mentally ill and the physically challenged;
French: Invite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à élaborer d'autres outils et manuels de formation s'inspirant des règles et des meilleures pratiques internationales dans le domaine de la réforme pénale et des peines de substitution à l'emprisonnement, en particulier en matière de gestion des prisons et de besoins spécifiques des femmes, des enfants, des malades mentaux et des handicapés physiques emprisonnés;
English: - Optional Services Revolving Fund Traffic and Vaccine Crown Assets Distribution Communication Procurement Locally Shared Support Services Software Brokerage / Benchmarking
French: - Fonds renouvelable des services facultatifs Transports et vaccins Distribution des biens de l'État Approvisionnement en communication Services d'appui partagés localement Courtage des logiciels / Analyses comparatives 94,7 5,6 2,9 7,2 8,7 119,1 153,0
English: The types of questions asked depend on a mix of historical, social and political factors.
French: Les codes de la nationalité en Europe sont très différents à la fois dans leur contenu et dans la manière plus ou moins restrictive 23 donts ils sont appliqués . Beaucopy évoluent vers l'introduction, sous une forme ou sous une autre, du droit du sol.
English: The relationship between MNE and government is complex.
French: Les rapports entre les EM et les États sont complexes.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action adopted at the 1993 World Conference on Human Rights reaffirmed the commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, other instruments relating to human rights and international law.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de 1993 ont réaffirmé l'engagement solennel pris par tous les États de s'acquitter de leurs obligations s'agissant de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international.
English: Description: Records related to police personnel and expenditures in Canada.
French: Description : Documents portant sur le Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation qui présente des données sur une vaste gamme d'indicateurs se rapportant à l'éducation dans les provinces et les territoires.
English: By comparison, the EU's total energy bill is expected to be about €350 billion that year.
French: Que sera le prix payé par la société pour atteindre une part de20 % d'énergie renouvelable?
English: This would also, ultimately, resolve the issue of Turkey's military intervention, which we utterly condemn.
French: À l'évidence une telle attitude implique également une solution aux agissements militaires présents que nous réprouvons par définition.
English: Notice of authorization to use an EDCP certificate (ss 273.1(9)) Where the Minister of National Revenue authorizes a person to use an EDCP certificate, the Minister will notify the person in writing of the authorization, its effective date, its expiry date, and the number assigned by the Minister that identifies the person or the authorization (i.e., Business Number).
French: Avis d'autorisation d'utiliser un certificat de CDE (paragraphe 273.1(9) ) Lorsque le ministre du Revenu national autorise une personne à utiliser un certificat de CDE, il informe la personne dans un avis écrit de l'autorisation, de ses dates de prise d'effet et d'expiration et du numéro attribué par le ministre et identifiant la personne ou l'autorisation (c.-à-d. le numéro d'entreprise).
English: That said, we do have a job to do, and none of us in uniform begrudge the essential need to support operations.
French: Cela dit, nous avons bel et bien une mission à accomplir et aucun militaire ne rechigne à soutenir des opérations essentielles.
English: Agenda item 98 (u)
French: Point 98 u) de l'ordre du jour
English: For example, one of the conditions for Service Canada’s success is to secure human resources ﬂexibilities to address ﬂuctuating workloads in support of its transformation initiatives.
French: L’amélioration de l’aptitude du Ministère à intégrer les ressources humaines à la planiﬁcation de ses activités répond à l’une des priorités déﬁnies par le grefﬁer.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 161 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the assent of the European Parliament2, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee3, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions4, Having regard to the opinion of the Court of Auditors, Whereas: (1) Article 158 of the Treaty states that, in order to strengthen its economic and social cohesion, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas.
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 161, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis conforme du Parlement européen2, vu l'avis du Comité économique et social européen3, vu l'avis du Comité des régions4, vu l’avis de la Cour des Comptes, considérant ce qui suit: (1) L'article 158 du traité prévoit que, en vue du renforcement de sa cohésion économique et sociale, la Communauté vise à réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions ou îles les moins favorisées, y compris les zones rurales. L'article 159 prévoit que cette action est soutenue par les Fonds à finalité structurelle, la Banque européenne d'investissement (BEI) et les autres instruments financiers existants.
English: However, an agent could be liable for damages caused by its mistakes.
French: Cependant, il peut être tenu responsable des dommages occasionnés à cause de ses erreurs.
English: Conciliation, mediation and arbitration are also provided for and regulated by law and almost never by means of collective agreements.
French: Mais rien n’empêche qu’ils soient utilisés dans les conflits juridiques.
English: Thousands of families had also been forcibly removed from their homes and their possessions seized.
French: Des milliers de familles ont été chassées de leurs maisons et leurs biens saisis.
English: In this study, we examined all main jobs held by persons 50 to 69 years old that ended between 1993 and 1997.
French: Dans la présente étude, nous examinons tous les emplois principaux détenus par les personnes de 50 à 69 ans qui se sont terminés entre 1993 et 1997.
English: Petroleum and chemicals Revenues for the year ended December 31, 2001 increased by $29 million, or 3%, over 2000 of which $22 million resulted from the inclusion of WC revenues.
French: Produits pétroliers et chimiques Les produits d’exploitation pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001 ont augmenté de 29 M$, ou 3 %, par rapport à 2000, dont 22 M$ résultent de l’inclusion des produits d’exploitation du WC.
English: So there is no difference in the operation of their ovens.
French: Donc aucune diff�rence dans le fonctionnement de leurs fours.