ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its introductory remarks, the delegation of Sierra Leone expressed its appreciation for all the comments and observations made by delegations and noted that the sponsors had made an attempt to take into account many of the suggestions, particularly those that in the view of the sponsors seemed to have commanded majority support.
French: Dans son introduction, la délégation de la Sierre Leone a remercié les délégations de leurs observations et a relevé que les auteurs s'étaient efforcés de tenir compte de nombre des suggestions, en particulier de celles qui, de l'avis des auteurs, semblaient avoir recueilli l'appui de la majorité.
English: • 2008-04-17 Working away from home?
French: • 2008-04-17 Vous travaillez loin de la maison?
English: The report was prepared in pursuance of General Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999, to further the discussion on improving the format and continuing usefulness of the biennial programme performance report.
French: Ce rapport a été établi en application de la résolution 54/236 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, dans le but de faciliter la poursuite du débat sur l'amélioration de la présentation du rapport biennal sur l'exécution des programmes et les mesures à prendre pour en accroître l'utilité.
English: These essential linens and pillows, etc will be packed into one or more cartons and marked for unpacking on delivery day when your beds are reassembled.
French: Les draps, oreillers et autres articles essentiels en question seront emballés dans une ou plusieurs boîtes marquées pour déballage le jour de la livraison, une fois vos lits montés.
English: Recent surveys have re-located the species at only one of these.
French: Deux de ces sites sont dans des secteurs semi-arides du centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: How many times will the technology change in the next half decade?
French: À combien de transformations de la technologie doit-on s'attendre dans les cinq prochaines années?
English: On the other hand, we must put a stop to the insidious branding of the entire fisheries profession with the same brush of dishonesty.
French: Par contre, nous devons cesser de dépeindre insidieusement tout le secteur halieutique à gros traits uniformes de malhonnêteté.
English: The in vitro effects of protease inhibitors on chorion expansion and the fertility of goldfish (Carassius auratus) eggs were investigated.
French: Les effets in vitro des inhibiteurs des protéases sur le développement du chorion et la fécondité des oeufs de poisson rouge (Carassius auratus) ont été étudiés.
English: It is to say that the alleged interests of the incumbents and competitors might better be characterized as a resource management problem; the specific corporations are only instruments to meet the consumers needs, they are not ends in themselves.
French: Autrement dit, il serait préférable de qualifier les intérêts présumés des titulaires et des concurrents de problème de gestion des ressources. Les sociétés ne sont que des moyens servant à répondre aux besoins des consommateurs; elles ne sont pas une fin en soi.
English: The delegation of Turkey agreed to prepare a proposal.
French: La délégation turque avait accepté d'élaborer une proposition.
English: The assessment of euro retail payment systems should be co-ordinated by a single body.
French: En outre, l’amélioration de l’efficacité du système pourrait avoir différentes retombées positives sur l’ensemble de l’économie.
English: Norway email: ikf@ikf.no
French: Norway Courriel: ikf@ikf.no
English: It is extracted by dynamiting in order to dislodge the layers that can vary in height from 1 in. to 14 in.
French: L'extraction de la pierre se fait par dynamitage afin d'en détacher les strates dont la hauteur peut varier entre 1 et 14 po.
English: Ms. Houngbedji (Benin), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, expressed the Group's gratitude to the Council as a whole, to the Group of 77 and China and to all Member States that had participated actively in the negotiations, making it possible to arrive at a consensus text.
French: Parlant au nom du Groupe des pays les moins avancés, Mme Houngbedji (Bénin) exprime la gratitude du Groupe envers le Conseil dans son ensemble, le Groupe des 77 et la Chine ainsi qu'envers tous les États Membres qui ont participé activement aux négociations et permis ainsi l'établissement d'un texte bénéficiant d'un consensus.
English: The new legislation in the field of classification, labelling and packaging of substances and mixtures shall offer increased protection to human health and the environment.
French: La nouvelle législation dans le domaine de la classification, de l'étiquetage et de l'emballage des substances et des mélanges permettra de mieux protéger la santé humaine et l'environnement.
English: The war years had, in fact, left deep scars in both entities, as police officers had been drawn into the fighting and, subsequently, were no longer trained for civilian operations, while infrastructures and resources had been decimated 32.
French: En effet, étant donné que les officiers de police ont été entraînés dans les combats et n’étaient en conséquence plus formés pour des opérations civiles, et que les infrastructures et les ressources ont été décimées, les années de guerre ont laissé de profondes cicatrices dans les deux entités33.
English: Drug-related arrests tripled from 1990-1994 (Klingemann, 1998).
French: Les arrestations liées aux drogues ont triplé entre 1990 et 1994 (Klingemann, 1998).
English: The third and the fourth parts focus on ongoing efforts to recover unlawful aid and summarise ongoing work to modernise State aid control through legislative and policy means.
French: Les troisième et quatrième parties traitent des efforts actuellement déployés aux fins de la récupération des aides illégales et résument les travaux menés en vue de la modernisation du contrôle des aides d’État par des moyens législatifs et politiques.
English: With reference to Article 12, paragraph 4 Payments received as a consideration for technical services, including studies or surveys of a scientific, geological or technical nature, or for engineering contracts including blueprints related thereto, or for consultancy or supervisory services shall be deemed not to be payments received as a consideration for information concerning industrial, commercial or scientific experience, except to the extent that the amounts of such payments are based on production, sales, performance, profits or any other similar basis related to the use of the said information.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4 de l'article 12 Les paiements reçus au titre de services techniques, y compris les études ou sondages de nature scientifique, géologique ou technique, ou pour des contrats d'ingénierie y compris les plans et devis s'y rapportant, ou pour les services de consultation ou de supervision, sont réputés ne pas être des paiements reçus au titre d'informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique, sauf dans la mesure où le montant de ces paiements est base sur la production, la vente, le rendement, les bénéfices ou toute autre base semblable se rapportant à l'usage de cette information.
English: The Canadian High Commission were at BDE 2004 to promote Dance in Canada – a book profiling Canadian dance available for international touring.
French: Le Haut-commissariat du Canada était au BDE 2004 pour promouvoir Dance in Canada – un livre établissant le profit de la danse canadienne offerte en tournée internationale.
English: The Virtual Art Gallery Claire Constans France The Multilingual Thesaurus of Religious Objects of the Roman Catholic Faith:
French: Erin Branwen Coffin Canada CRÉATION - galerie d'art virtuelle Claire Constans France Un exemple de réalisation internationale et de recherche documentaire :
English: Lastly, the secretariat invited delegates to consider recommendation 4.01 (the purpose of which was to make fire extinguishers mandatory for all heavy vehicles) so as to determine whether this measure, which was in the process of consideration by WP.29, required the support of WP.1 or not in order to assist WP.29 in its work.
French: Enfin, les délégués ont été invités par le secrétariat, à considérer la recommandation 4.01 (visant à imposer l'obligation d'extincteurs sur tous les véhicules lourds) afin de déterminer si cette mesure, qui est en cours d'examen par le WP.29, nécessite ou pas un support du WP.1 afin d'aider le WP.29 dans ses travaux.
English: p.m. p.m. B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 European integration in universities — Expenditure on administrative management
French: p.m. p.m. B3-2 0 1 9 A' 15 01 04 11 Intégration européenne dans l'université — Dépenses pour la gestion administrative
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on all outstanding Second Committee matters) on Tuesday, 5 December 2000, from 6 p.m. to 10 p.m. in Conferenc Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (toutes les questions relevant de la Deuxième Commission en suspens) aura lieu le mardi 5 décembre 2000 de 18 heures à 22 heures dans la salle de conférence 6.
English: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PV\549070EN.doc PE 350.162 Or. en
French: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PV\549070FR.doc PE 350.162
English: Thus, as part of an overall pattern affecting women's labour force participation rates, the GST credit is one piece of a package of similar types of provisions.
French: Par conséquent, si on analyse la structure globale qui influe sur les taux d'activité des femmes, il faut considérer le crédit pour TPS comme appartenant à la catégorie des dispositions discutées jusqu'ici.
English: In this connection, the Delegation had taken note with great interest that the WIPO’s program for LDCs included the implementation of the decisions taken at the Third Conference of the United Nations on LDCs in May 2001, and hoped that Angola would benefit from these decisions.
French: À cet égard, la délégation a relevé avec grand intérêt que le programme de l’OMPI en faveur des PMA prévoit l’application des décisions prises à la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, en mai 2001, et a dit espérer que l’Angola pourra tirer profit de ces décisions.
English: The EIB wishes to thank the following promoters and agencies for the photographs illustrating this report:
French: La BEI remercie les promoteurs et fournisseurs pour les prises de vue illustrant ce rapport : Ciùdad de las Artes y las Ciencias de Valencia (couverture), Metro do Porto, SA (couverture), Getty Images (couverture, p.
English: Algeria urged the Conference to examine in more detail the status of implementation of the Convention in relation to provisions governing public finances, public procurement, asset recovery and sharing, and international cooperation.
French: L'Algérie a appelé la Conférence à examiner plus en détail l'état de la mise en œuvre de la Convention en rapport avec les dispositions régissant les finances publiques, la passation des marchés publics, le recouvrement des avoirs et leur partage et la coopération internationale.
English: (o) In view of the valuable contribution of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in the seminar, reiterate that the Special Committee, through the proper mechanism and with the assistance of the Secretariat, should continue to work towards full participation of the representatives of the Non-Self-Governing Territories in future seminars.
French: o) Eu égard à la contribution précieuse apportée par les représentants des territoires non autonomes au séminaire, soulignent à nouveau que le Comité spécial devrait continuer, en utilisant le mécanisme approprié et avec l'aide du Secrétariat, à promouvoir la pleine participation de représentants des territoires autonomes aux futurs séminaires.
English: All films are broadcasted in their original language.
French: Tous les films sont diffusés en version originale.
English: Table 7.1 AAPC in Age-Standardized Reported Cases, Morbidity and Mortality Rates for Blood-borne Pathogens Non-A, Non-B Hepatitis — — 2.95 2.28 21.32** 26.77**
French: Tableau 7.1 Taux de VAMP dans les cas déclarés selon l’âge, taux de morbidité et mortalité pour les pathogènes à diffusion hématogène Hépatite non A, non B — — 2,95 2,28 21,32** 26,77**
English: Very little is known about female migrants’ position with respect to social security in particular, and the overall adequacy of social security systems to address the needs of female migrants.
French: On sait fort peu de choses sur la situation des migrantes à l'égard de la sécurité sociale et sur l'efficacité des systèmes de sécurité sociale dans le traitement des besoins des migrantes.
English: Staff were fantastic, great personal attention and service. Room service food was good and not to pricey.
French: La gentillesse du personnel toujours prêt à rendre service, et la situation parfaite de l'hôtel a proximité de la vieille ville et au cœur de la nouvelle.
English: In spite of the constraining war situation, which obliged the United Nations operational agencies to review their programmed activities and intervention strategies, the United Nations Development Programme (UNDP) continues to assist the Government to address the serious humanitarian and development crisis.
French: Malgré les limitations causées par l'état de guerre, qui a obligé les organismes opérationnels des Nations Unies à modifier les activités prévues et leurs stratégies d'intervention, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) continue d'aider le Gouvernement à faire face à la grave crise humanitaire et aux problèmes de développement.
English: His research program aims to identify environmental and genetic factors that cause cancer among adults and children.
French: Ses recherches visent à déterminer les facteurs environnementaux et génétiques qui causent le cancer chez les adultes et les enfants.
English: A3.12 Move to IPR Outside Canada when released in Canada Members who intend to reside Outside Canada and are released at a place of duty in Canada are entitled to be reimbursed applicable hypothetical relocation expenses to the port of embarkation or closest border point to the IPR location.
French: A3.12 Déménagement à un DP à l’extérieur du Canada quand le militaire est libéré au Canada Les militaires qui ont l’intention d’habiter à l’étranger, et qui sont libérés à un lieu de service situé au Canada, peuvent se faire rembourser les frais de réinstallation hypothétiques applicables au port d’embarquement ou au point frontalier le plus près de l’endroit du DP.
English: The icons have a strong spiritual significance, and despite the representation of the same theme, are diverse - as are divers the persons that painted them.
French: Les icônes ont une forte signification spirituelle, et en dépit de la représentation du même thème, sont aussi diverses les unes des autres, que les personnes qui les ont peintes.
English: Quite an impressive Jamendo album. I downloaded it a while back and am still really enjoying it.
French: Un super album rock Indie, super à écouter !
English: Since it is impractical to build single structures of such dimensions, radio scientists have devised ways of interconnecting several smaller elements (dishes or antennae) to produce a single telescope.
French: Comme il est impossible de construire un instrument d'une telle dimension, les radioastronomes ont conçu des systèmes permettant de relier entre eux plusieurs petits éléments (paraboloïdes ou antennes) pour former un télescope unique.
English: Make sure you take into account all taxes, duties and fees, as well as the withholding taxes you will pay on income originating in Canada.
French: L’Agence de santé publique du Canada recommande vivement aux voyageurs de faire une évaluation de risque personnel dans les six à huit semaines précédant leur départ, en s’adressant à leur
English: The variance, as explained in paragraph 16 of the proposed budget, is due mainly to the application of the standard vehicle replacement policy, whereby 13 per cent of a total fleet of 471 vehicles need replacement, taking into account the age, mileage and general condition of the vehicles.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du projet de budget, l'écart tient essentiellement au fait que, suivant la politique générale adoptée pour le remplacement des véhicules, il faut remplacer 13 % du parc total de véhicules, soit 471 unités, compte tenu de l'âge, du kilométrage et de l'état général des véhicules.
English: Draft UN and UN/ECE Recommendations are prepared by TBG for subsequent Plenary approval.
French: Les projets de recommandation ONU et CEE-ONU sont élaborés par le TBG pour approbation ultérieure par la Plénière.
English: · Backfilling of excavated areas to restore natural drainage pattern   Final Disposal  
French: · Remblayage des zones ayant fait l'objet d'une excavation afin de rétablir le drainage naturel   Aliénation définitive
English: Our nurse will provide for all your needs while in hospital.
French: Nos infirmier(e)s répondront à tous vos besoins durant vote séjour.
English: The link with the EQUAL Community Initiative Gender mainstreaming is an integral part of EQUAL which is exploring new ways of tackling the problems common to different types of discrimination and inequality.
French: Le lien avec l’initiative communautaire EQUAL L’intégration de la dimension de genre fait partie intégrante d’EQUAL, initiative qui explore actuellement de nouvelles approches permettant d’aborder des problèmes communs à différentes formes de discrimination ou d’inégalité.
English: This situation prevails, even after years of war in which male mortality is typically higher than female mortality.
French: Ce constat reste vrai même après des années de guerre, contexte qui se traduit d'ordinaire par une mortalité plus élevée chez les hommes que chez les femmes.
English: It would consider the proposals prepared at that meeting (cf. informal document No. 6 in English and Russian) at its thirty-eighth session.
French: Les propositions élaborées lors de cette réunion (cf.  document informel n°6 en anglais et russe) seront examinées lors de la trente-huitième session du WP.1.
English: In addition to the foregoing, the Advisory Committee has identified a number of areas where economies should be possible, including general temporary assistance where, for example, the Committee is of the opinion that the nine months of general temporary assistance at the P-2 level requested for a project assistant could be met from within existing resources.
French: En dehors des considérations qui précèdent, le Comité consultatif a repéré divers postes de dépenses où des économies devraient être possibles, comme par exemple le personnel temporaire (autre que pour les réunions), pour lequel le Comité est d'avis que les neuf mois de travail d'administrateur (P-2), demandés pour un assistant au titre de projet pourraient être financés grâce aux ressources existantes.
English: CCTA Request for Change to Filing Dates  Document: lt000519a.htm 2000/05/19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-M3-01/00 Description:
French: Demande de l’ACTC visant à changer les dates de dépôt  Document: lt000519a.htm - Hyper Text Markup - 6KO 2000/05/19 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" # DU DOSSIER: 8661-M3-01/00 Description:
English: Draft resolution A/C.1/64/L.35
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.35
English: A stronger exploitation of the biogas resource is indeed in line with the Commission’s strategy for
French: Il conviendra d’adopter des stratégies et des approches susceptible de réduire autant que possible toute incidence sur la biodiversité.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE MAGOG ECHO INC. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L’ÉCHO DE MAGOG INC. demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Council expressed its profound sympathy for the families of those victims whose remains had been found and concern for the suffering of the families of those whose whereabouts continued to be unknown.
French: Il a exprimé sa profonde sympathie aux familles des victimes dont le corps avait été identifié et sa préoccupation devant la souffrance de celles des personnes dont on ignore toujours où elles se trouvent.
English: I am from Austria, and on this point I am less than proud of my own country, which is among those at the bottom of the league as regards support for development cooperation.
French: Je viens d'Autriche et sur ce point, je ne suis naturellement pas fière de mon pays car nous sommes l'une des lanternes rouges en matière de soutien à la coopération au développement.
English: Nicole Fontaine and Klaus Bühler agree on complementary roles of national parliaments and the EP Paris, 3 July 2001.
French: Nicole Fontaine et Klaus Bühler sont d’accord sur la complémentarité des rôles joués par les parlements nationaux et le PE Paris, le 3 juillet 2001.
English: A representative of Australia said the current robustness of Australia’s economy had allowed it to withstand economic shocks that had affected other countries.
French: l’Instance permanente devaient être intégrées dans les plans nationaux et internationaux pour atteindre les OMD de même que dans les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The Program is part of Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB). The overarching goal of this Branch is to address the gap in health status that exists between First Nations and Inuit and other Canadians.
French: Le programme relève de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), qui a pour objectif premier de remédier aux disparités qui existent entre les Premières nations et les Inuits et les autres Canadiens au chapitre de l’état de santé.
English: (1) Replace the subparagraph with the following sentence: “The annual report should enable Member States to assess the extent to which relevant General Assembly resolutions have been taken into account by the Council in its decisions.”
French: 1) Reformuler l'alinéa comme suit : « Le rapport annuel devrait permettre aux États Membres de déterminer dans quelle mesure le Conseil a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale dans ses décisions ».
English: Description of Goods Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Methodology testing- summary of findings
French: Expérimentation de la méthodologie − résumé des conclusions
English: This trade dates back many years, but more than doubled in 1994 (rising to 8,000 t) as U.S. landings increased sharply putting downward pressure on prices in the live market.
French: Échanges commerciaux Les échanges de homard entre le Canada et les États-Unis sont ouverts et animés dans les deux directions.
English: It is therefore proposed to establish an additional position at the P-4 level to carry out duties as Anti-Corruption Officer.
French: En outre, les efforts sur le plan des infrastructures ne s'accompagnent pas toujours d'un renforcement des capacités.