ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments are administrative in nature and required to implement certain aspects of the Modernizing Service for Canadians (MSC) Initiative.
French: Des modifications d´ordre administratif doivent être apportées à ces deux règlements pour que certains aspects de la Modernisation du service pour les Canadiens (MSC) puissent être mis en oeuvre.
English: The southern, more populous part of the country experienced a near normal winter.
French: La partie méridionale du pays, la plus peuplée, a connu un hiver quasiment normal.
English: The steel is recycled to steelmaking, and the slag is sold as construction material.
French: Cette conversion a lieu dans une cuve en forme de poire doublée de matériaux réfractaires.
English: However, it was suggested that trade practice demonstrated that both carriers and shippers under OLSAs could gain commercial advantages by derogating from the standard liability regime, and, further, that most cargo claims were made by third parties who would be unaffected by any such derogation between OLSA parties.
French: Il a été estimé, cependant, que la pratique commerciale montrait que tant les transporteurs que les chargeurs pouvaient, dans le cadre d'accords de services réguliers de transport maritime, obtenir des avantages commerciaux en dérogeant au régime de responsabilité standard et que, de surcroît, la plupart des réclamations relatives aux marchandises étaient le fait de tiers qui ne seraient pas touchés par une telle dérogation convenue entre des parties à un accord de services réguliers de transport maritime.
English: • SRBs will provide rigorous examination of and challenge to projects
French: • les CSR effectueront un examen rigoureux des projets et les critiqueront
English: We may be surprised that in our society which is based on human rights, we still need to emphasise the need to incorporate equal opportunities for men and women into all Community policies and activities.
French: On peut s'étonner que, dans notre société fondée sur les droits humains, il faille encore insister sur la nécessité d'intégrer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans l'ensemble des politiques et des actions communautaires.
English: The current Program design allows both types of events to be funded.
French: Le programme actuel permet le financement des deux types d'événement.
English: Work was also beginning on the development of a module for system-wide capacity training for gender mainstreaming.
French: On commence également à mettre au point un module de renforcement des capacité de formation à ces questions à l'échelle du système.
English: The chosen configuration must ultimately be acceptable to Russia and bearable for China; if not, the result would probably be more proliferation and less disarmament.
French: En conséquence, une éventuelle coopération transatlantique dans ce domaine ne doit pas se faire au détriment d’autres projets plus urgents pour la réalisation des Headline Goals ;
English: Internally displaced and refugee population of 2.5 million have been disabled in their legislative share in the Azad Kashmir assembly.
French: b) Action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour faciliter la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Both of these populations have declined as a result of damage caused by droppings deposited by nesting cormorants (see "Threats" below).
French: Le dÃ©clin de ces deux derniÃ¨res populations est dÃ» aux dommages causÃ©s par les excrÃ©ments qui tombent des nids de cormorans (voir la section Â« Menaces Â» ci-dessous).
English: At its 14th meeting, on 18 January 2000, the working group began its consideration of the question of signature and ratification of the optional protocol, on the basis of the text contained in article 8 of the “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À sa 14ème séance, le 18 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question de la signature et de la ratification du protocole facultatif, sur la base du texte figurant à l'article 8 du "Récapitulatif du Président" (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: In examining the interlinkages between environment, development and human well-being, including vulnerability to environmental change, assessments can identify the goods and services through which the environment underpins national economic capital, human health and livelihoods, and the opportunities for poverty alleviation.
French: Pour l'examen des interactions entre l'environnement, le développement et le bien-être humain, y compris la vulnérabilité face aux modifications de l'environnement, les évaluations permettent d' identifier les biens et services environnementaux qui contribuent au capital économique national, à la santé humaine et aux moyens d'existence ainsi que les possibilités de réduction de la pauvreté.
English: In addition, article 134 of the Constitution stipulates that it is a ''duty to undertake any civilian or military service which is necessary to defend, preserve and develop the country, or to deal with disasters affecting the general public(13)".
French:  Par ailleurs, l’article 134 de la Constitution dispose qu’il est du devoir de chacun « d’accomplir tout service civil ou militaire nécessaire pour la défense, la préservation et le développement du pays, ou pour faire face aux catastrophes qui peuvent frapper la population ».
English: Ministry of Labour and Social Policy 2, Triaditsa St. Sofia 1000 General Labour Inspectorate – Executive Agency, 3, Dondukov Blvd.
French: Ministère du travail et de la politique sociale Rue «Triaditza» N° 2. Sofia 1000 L’Agence exécutive «Inspection générale du travail» Boul.
English: On 25 April 1873 more than 500 men, women, and children stood on the wharf at Mavis Bank eager to board the Castalia and begin a new life across the sea in New Brunswick.
French: Les efforts des promoteurs portent fruit : le 25 avril 1873, plus de 500 hommes, femmes et enfants sont prÃ©sents sur le quai de Mavis Bank, impatients de monter Ã bord du Castalia et de commencer une nouvelle vie au-delÃ de l'ocÃ©an, au Nouveau-Brunswick.
English: ) A & H Selected writers of contemporary significance.
French: ) A & H, CSB P: M307 or consent of instructor.
English: Financial development Although it is often overlooked, the state of development in the ﬁnancial sector—reﬂected in its ability to mobilize savings, allocate capital, and facilitate risk management—should, in theory, also be an important explanation for household savings rates, but the theoretical arguments go in both directions, and the empirical evidence is mixed.
French: D’autre part, certains indices donnent à penser qu’un secteur financier plus sophistiqué pourrait amener les ménages à moins épargner en facilitant l’emprunt ou en mettant à leur disposition de meilleurs produits d’assurance ayant pour effet de réduire la demande d’épargne de précaution (Jappelli et Pagano, 1994).
English: In Cameroon and Nigeria, the company operates procurement and handling facilities (local purchasing and export trade).
French: Au Cameroun et au Nigéria, la société exploite des installations d'achat et de manutention (achats au niveau local et commerce d'exportation).
English: Re-election of Dr. Riyadh Dawood (Syrian Arab Republic) for membership of the International Law Commission.
French: Présenter à nouveau la candidature du docteur Riyad Addaoudi (République arabe syrienne) au poste de membre de la Commission du droit international;
English: Microparsing has been the topic of much debate, often framed in Yes or No positions.
French: Un adage commun parmi les normalisateurs est qu'il y a deux entités dont nul ne peut vouloir connaître le réel fonctionnement interne: une usine de saucisses, et un groupe de normalisation.
English: Specifications template for enzymes (This will open in a new window with a file size of 8 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 3:
French: Modèle de spécifications pour les enzymes (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 9 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 3 :
English: FS = 0.3,  DC = 0.01
French: où: FD = 0,1 FS = 0,3 DC = 0,01
English: Discriminatory laws had been reviewed by an expert Committee and a report thereon had been submitted to the Prime Minister, who had sent it to the Ministry of Women, Children and Social Welfare for the necessary action, and the procedure for safe abortion had been effectuated.
French: Les lois discriminatoires ont été revues par un comité d'experts dont le rapport a été présenté au Premier Ministre, qui l'a transmis pour suite à donner au Ministère de la condition féminine, de l'enfance et de la protection sociale; la procédure d'avortement sans risque est en vigueur.
English: Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?
French: V. Chapter 15 cross-border insolvency: is it true to its universalism aspirations?
English: It provides for a planned increased investment in and access to community programs and services thereby benefiting Canadians, both in cost-savings and enhanced public safety.
French: Cette entente permet d'investir davantage dans les programmes et les services communautaires, de sorte que les Canadiens en bénéficient, tant sur le plan des économies que de la sécurité publique.
English: 2 Communication, survival craft and rescue boats, personal life-saving appliances (R 6 + 7 + 18 + 21 + 22)
French: Aux fins du présent chapitre, les définitions de la règle III/3 modifiée de la convention SOLAS de 1974 s'appliqueront.
English: Participation in the training seminar/workshop on the commercial sexual exploitation of boys, girls and adolescents, directed by the Social Welfare Secretariat, to contribute to the development of theoretical, methodological and procedural skills within institutions of the State relating to commercial sexual exploitation and care of victims with a focus on rights.
French: Participation au séminaire-atelier de formation aux questions relatives à l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales organisé par le Secrétariat au bien-être social afin de contribuer à renforcer au sein des organismes publics les capacités théoriques, méthodologiques et opérationnelles dans le domaine de la lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et de la prise en charge des victimes fondée sur les droits.
English: The main factor contributing to a top 10 placement for Canada is the lowest broadband - high speed Internet - prices in the world with highest usage by businesses and households, driven by a healthy competition among the telecommunication firms, cable companies and Internet Service Providers (ISP's).
French: Le Canada se classe parmi les dix premiers pays principalement parce que les prix pour la largeur de bande (Internet haute vitesse) y sont les plus avantageux au monde en raison de la saine compétition qui s'est installée entre les entreprises de télécommunications, les entreprises de câblodistribution et les fournisseurs de services.
English: These are encouraging developments that will lead to expanding of job opportunities for women in the short-term with more significant expansion in the medium-term.
French: Cette évolution encourageante permettra de créer plus d'emplois pour les femmes à court terme et davantage encore à moyen terme.
English: Finally, ACOA also participated in the activities of three sectoral working groups (rural development, youth and tourism) of the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development, a committee created by Human Resources Development Canada.
French: Enfin, l'APECA a aussi participé aux activités de trois tables sectorielles (développement rural, jeunesse et tourisme) du Comité national de développement des ressources humaines de la francophonie canadienne, comité créé par Développement des ressources humaines Canada.
English: According to the report (p. 41), in Wallonia, the poverty rate for women is 18 per cent as compared to 12 per cent for men.
French: Selon le rapport (p. 41), le taux de pauvreté en Wallonie s'élève à 18 % pour les femmes tandis qu'il est de 12 % pour les hommes.
English: This HPS is more durable than conventional concrete and less permeable to water and other chemical agents.
French: Ce type de béton est plus résistant que le béton conventionnel et moins perméable à l'eau et à d'autres agents chimiques.
English: 5 votes | 742 views | 8 com.
French: 5 votes | 744 views | 8 com.
English: Consultants should be used only when in-house expertise was not available and in accordance with section VIII of General Assembly resolution 53/221.
French: Il ne faudrait faire appel à des consultants que lorsque les compétences requises n'existent pas en interne, et conformément à la section VIII de la résolution 53/221 de l'Assemblée générale.
English: • Inserm - AVENIR 2002 Call for Proposals :
French: • Inserm - Appel d'offres AVENIR 2002 :
English: In a severe year a ship could legally enter a zone containing ice beyond its structural capability. In a light ice year, the rigidity of the system could prevent ships from transiting areas which are completely free of ice.
French: À l’aide de l’annexe VIII du RPPEAN, l’exploitant peut déterminer les périodes légales d’entrée dans les diverses zones de contrôle de la sécurité de la navigation (figure 42).
English: When there are firm indications on what contributions EU member States would make to the mission, the Head of the planning team would identify the number and type of personnel expected from third States, and inform them accordingly.
French: Dès que l’on aura une idée claire des contributions que les Etats membres de l’UE apporteraient à la mission, le responsable de l’équipe de planification déterminerait le nombre et le type des agents que pourraient fournir les pays tiers et informerait ceux-ci en conséquence.
English: The Panel determines that the claimant's evidence is sufficient to establish her ownership of the jewellery Valuation Items.
French: Le Comité considère que les éléments de preuve fournis par la requérante sont suffisants pour démontrer qu'elle était propriétaire des bijoux compris dans les biens expertisés.
English: ◦ Are Executive Committee members being told where the gaps in the information are?
French: Comment pouvons nous fournir des recommandations d'évaluation de niveau stratégique pour combler les besoins de la haute direction?
English: Coverage varies from province to province.
French: 100 avaient vu dix médicaments ou plus annoncés par la publicité (NA250, partie 1).
English: At the request of the Cartographic Section of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, UNMOVIC made available a satellite imagery expert to conduct a training programme for six peacekeeping missions on an advanced geographic information system software system.
French: À la demande de la Section de cartographie du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'ONU, la COCOVINU a fourni un expert des images satellitaires pour assurer un programme de formation pour six missions du Département sur un logiciel avancé de système d'information géographique.
English: This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette communication n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: The Commission's has identified the need to research accessibility issues and processes for persons with disabilities in preparation for a Public Hearing to be held later in 2008-09.
French: Le Conseil a estimé nécessaire de faire des recherches sur les problèmes et les processus d'accessibilité pour les personnes handicapées en préparation à une audience publique qui se tiendra ultérieurement en 2008-2009.
English: Built-in agenda of the UR consisted primarily in agriculture and services, while the Doha mandate incorporated a broader package including NAMA and Singapore issues.
French: Le programme intégré du Cycle d'Uruguay concernait essentiellement l'agriculture et les services, alors que le mandat de Doha portait sur un éventail de questions plus large, dont l'AMNA et les questions de Singapour.
English: The Johannesburg Stock Exchange had required listed companies to apply full IFRS for financial periods as of 1 January 2005.
French: La bourse de Johannesburg avait exigé des sociétés cotées qu'elles appliquent intégralement les IFRS pour les exercices financiers postérieurs au 1er janvier 2005.
English: Optical setup for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes 1/
French: DISPOSITIF OPTIQUE POUR MESURER LA POSITION ET LA FORME DE L'ARC ET CELLE DES ÉLECTRODES /
English: Mr President, a government like President Prodi's, standard bearer of general innovation, ought to have been able to drop the old tradition of optimism at the end of Presidential terms.
French: Monsieur le Président, un gouvernement comme celui du Premier ministre Prodi, porteur d'un projet d'innovation générale, aurait pu renoncer à la tradition dépassée de l'optimisme des conclusions des semestres de présidence.
English: Enquiry into allegations of organ-trafficking in Kosovo (more...)
French: Enquête sur les allégations de trafic d'organes au Kosovo (suite...)
English: There are two maturation divisions and embryos in eggs in utero contain 6 or 12 chromosomes.
French: Il y a deux divisions de maturation et les embryons dans les oeufs in utero contiennent 6 ou 12 chromosomes.
English: CIHR contributes to Canadian progress linked to sections called Innovation, A Healthy Population, and A Strong Health Care System.
French: Les IRSC contribuent aux progrès du Canada dans les parties nommées Innovation, Une population en santé et Un système de soins de santé robuste.
English: UNITED STATES - Fort Leavenworth, Kansas City, KANSAS Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Fort Leavenworth, Kansas City, KANSAS Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: JOIN (2006)0607_1 COMMITTEE ON FISHERIES COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY
French: JOIN (2006)0607_1 COMMISSION DE LA PÊCHE COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE
English: The recently adopted amendments to the Electoral Code which lowered the electoral threshold from 7% to 5% and transformed the current majoritarian election system into a proportional one still need to be written into the Constitution and the remaining inconsistencies need be removed from the electoral legislation.
French: Il convient encore d’inscrire dans la Constitution les amendements au Code électoral récemment adoptés, qui abaissent le seuil électoral de 7 à 5% et transforment le système électoral actuel à la majorité en un système proportionnel, et de retirer de la législation électorale les autres incohérences.
English: Australia also notes the important work done under SCIT in the area of standards.
French: L’Australie note également le travail important effectué dans le cadre du SCIT en ce qui concerne les normes.
English: In order to ensure the effective implementation of the heavy support package and in the light of the envisaged deployment of the hybrid operation, a reconfiguration of certain substantive capacities of the heavy support package as presented in the Secretary-General's report on Darfur of 23 February 2007 (S/2007/104) will be undertaken.
French: Pour que le module d'appui renforcé soit efficace, et compte tenu du déploiement envisagé de l'opération hybride, certains éléments du module seront reconfigurés, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur le Darfour daté du 23 février 2007 (S/2007/104).
English: Popular queries (33-40): office password recovery | keyloggers | lp record to cd software | firewalls | word password recovery | convert mus to mp3 | anonymous | CONVERT wmf TO jpg | More queries...
French: Popular queries (53-60): rotate screen | DAT image viewer | karaoke | lp recording software | convert wmf to dxf | convert ts svcd to dvd | puzzle | delete index.dat | More queries...
English: FAQ The Frequently Asked Questions (FAQs) page includes answers to common queries about technical issues, the branch, publications, business and other related items.
French: FAQ Cette page présente des réponses aux questions les plus fréquemment posées au sujet de la DDPI, de ses publications et de ses activités, ainsi qu'aux questions de nature technique.
English: • 37-A-1989 — Non-scheduled international service - Milwaukee Jet, Inc. dba Milwaukee Jet
French: • 37-A-1989 — Service international à la demande - Milwaukee Jet, Inc. s/n Milwaukee Jet
English: Looking at the draft, some felt that there was too much "Ottawa" and too political.
French: Après s'être penchés sur l'ébauche, certains participants sont d'avis qu'on fait trop allusion à « Ottawa » et que le contenu est trop politique.
English: Of course we want to thank them ... some for decades ... regular customer of mother-to-daughter.
French: Bien sûr, nous tenons à les remercier ... certains depuis des décennies ... client régulier de la mère en fille.
English: However, political and institutional variables affect the sanitation investment policy, many of them related to the assignment of responsibilities under the federative covenant and to the organizational legacy of the sanitation model followed in the last decades, adopted during the military regime.
French: Toutefois, des variables politiques et organiques influent sur la politique d'investissement dans ce secteur, nombre d'entre elles étant liées à l'attribution des responsabilités découlant du pacte fédératif, ainsi qu'à l'héritage du modèle d'assainissement suivi durant les décennies précédentes et adopté sous le régime militaire.
English: 25th meeting United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: 25e séance Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Correspondence from the B.C. Chicken Marketing Board, while supporting the amendment, requested clarification as to why the outbreak had spread; why birds from backyard flocks are being allowed to be transported from the Island for sale at auctions on the mainland; and the government's intent to compensate the commercial industry for loss of B.C.'s pullorum-free designation.
French: L'office de commercialisation du poulet de la Colombie-Britannique (British Columbia Chicken Marketing Board), bien qu'en faveur de la modification, a demandé par lettre que l'on clarifie pourquoi le foyer s'était étendu et pourquoi des oiseaux provenant de petits poulaillers sont autorisés à être transportés en dehors de l'île pour être vendus aux enchères sur le continent et que l'on précise l'intention du gouvernement d'indemniser le secteur commercial pour la perte par la Colombie-Britannique de la désignation « exempte de pullorose ».
English: I am extremely grateful, like my colleagues, the other Scottish MEPs, to Commissioner Fischler for agreeing to meet us earlier this evening to discuss these dramatic emergency measures.
French: Tout comme mes collègues, les autres députés écossais, je suis extrêmement reconnaissant envers le commissaire Fischler, qui a accepté de nous rencontrer en début de soirée afin de discuter de ces spectaculaires mesures d'urgence.
English: The DGHR supports re-instituting the Learning Network and will ask the new Director of Continuous Learning to do so.
French: Le DGRH appuie le rétablissement du Réseau d'apprentissage et demandera au nouveau directeur de l'apprentissage continu d'en faire autant.