ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we redevelop our governance system, we face an enormous challenge. we have to consider how to blend, first of all, our relationship with and within Canada and British Columbia, secondly, community comfort levels and the new distribution of powers and authorities and expectations created under the last century of governance under the Indian Act, and lastly, elements of historical government structures and powers that have withstood the passage of time.
French: Maintenant que nous rétablissons notre système d'exercice des pouvoirs, nous faisons face à un énorme défi. Nous devons examiner comment fusionner, tout d'abord, notre rapport avec le Canada et la Colombie-Britannique, deuxièmement, les niveaux de confort de la collectivité et la nouvelle répartition des pouvoirs ainsi que les attentes créées au cours du dernier siècle d'exercice des pouvoirs conformément à la Loi sur les Indiens, et finalement, les éléments des pouvoirs et des structures de gouvernement historiques qui ont résisté au passage du temps.
English: The operation of the facilities and services being provided shall be in conformity with relevant Canadian laws and regulations.
French: L'exploitation des installations et des services fournis doit être conforme aux lois et aux règlements pertinents en vigueur au Canada.
English: In Cross, the Quebec Court of Appeal found that this provision was part of the process of the principle of advancement toward linguistic equality recognized in subsection 16(3) of the Charter, and reconciled the two rights by affirming the validity of paragraph 530.1(e) of the Criminal Code.
French: Constatant que cette mesure s'inscrit dans la logique du principe de progression vers l'égalité linguistique reconnu au paragraphe 16(3) de la Charte, la Cour d'appel du Québec, dans l'arrêt Cross, réconcilie les deux droits en confirmant la validité de l'alinéa 530.1(e) du Code criminel.
English: However, the Commissioner of Competition may ask the Copyright Board to examine the agreement if he considers it is contrary to the public interest.41 The Board may also be asked to determine the royalty applicable in individual cases (arbitration).42
French: Ces services incluent la négociation des modalités pour l'utilisation d'œuvres protégées et l'émission de licences aux utilisateurs »36. Cela comprend la SODRAC et la Société de droits d'auteur en arts visuels (SODART).
English: In conclusion, the right to education and the right to health were essential elements of the social basis of self-respect.
French: En conclusion, le droit d'éducation et le droit à la santé sont des éléments essentiels de l'ancrage social du respect de soi.
English: This will be a longitudinal study of a group of children from different age groups.
French: Lors de leurs visites à domicile, les médecins offriront un programme d'éducation nutritionnelle.
English: (OBCI) Across Canada The Commission hereby corrects Decision CRTC 2000-589 dated November 24 and December 14, 2000, approving category 2 digital specialty service Digipix by replacing the fourth paragraph of the decision.
French: (SAEC) L'ensemble du Canada Le Conseil corrige par la présente la décision CRTC 2000-589 du 24 novembre et du 14 décembre 2000 qui approuvait le service spécialisé numérique de catégorie 2 Digipix en remplaçant le quatrième paragraphe de la décision.
English: For what types of Erectile Dysfunction is Kamagra Oral Jelly proving to be especially effective?
French: Puis-je prendre Kamagra oral jelly apr�s avoir mang�?
English: Frequently their private competitors prefer to position themselves on the most profitable time slots – for they are less costly and more promising as advertising support – thematic radio programs (musicals or news and talk shows) and public radio does not have to face a strong competition in the area of generalist formats.
French: Souvent ses concurrentes privées préfèrent se positionner sur le créneau plus rentable – car moins coûteux et plus porteur en tant que support publicitaire - des radios thématiques (musicales ou news and talk) et la radio publique n’a pas à affronter une forte concurrence sur le terrain des formats généralistes.
English: Next time you’re about to light a smoke because you’re just bored, plug into a different source for energy.
French: La prochaine fois que tu seras sur le point d’allumer une cigarette parce que tu t’ennuies, branche-toi à une autre source d’énergie.
English: There is no in-house expertise for civilian employees and there is no formal linkage to an outside agency as there is for occupational health.
French: Il n’y a aucune expertise interne pour le personnel civil, ni de liens officiels avec un organisme externe comme c’est le cas pour la santé au travail.
English: Composition
French: TraitÃ©s et accords sur des revendica- tions territoriales
English: We started cautiously and slowly, chipping the entire turret with a ball peen hammer and a scrapper by hand (in cold conditions because of heater problems). However, this did not phase the troops because they knew for whom we were doing this, for the men who fought and died in past wars for our country.
French: Col hon T.G. Gould, MC, CD, Col hon Sher H Lcol hon J.R. Garneau Lcol Sanderson, Cmdt Sher H Lcol Têtu, QG 35 GBC Lcol Cousineau, Cmdt 5 Bon SG Maj (ret) Edson Lyman Warner, QM (5), CD et x agrafes Capt Tchernoff, G4 p.i., QG 35 GBC Adjuc Rowell, SMR Sher H Adjuc Roy, SMR 5 Bon SG Adjuc (ret) B.P. Bourque Adjum Bonneville, G4 Maint, QG 35 GBC
English: The participation rate in May stood at 67.5%, equal to its record high level, while the unemployment rate was 7.8% compared to 8.0% in December 2001 (Chart 4).
French: Le taux d’activité en mai s’établissait à 67,5 %, ce qui correspond à son niveau record, tandis que le taux de chômage était de 7,8 %, comparativement à 8,0 % en décembre 2001 (graphique 4).
English: Focus was on the essentials from the development of selection criteria through to developing interview assessment methods to help select the right person to meet business needs.
French: L'atelier a pour point de concentration les éléments fondamentaux, depuis l'établissement des critères de sélection jusqu'à l'élaboration des modes d'évaluation des entrevues, afin d'aider à sélectionner les employés qu'il faut pour les besoins de la mission.
English: Initiatives should be taken to prepare girls to participate actively, effectively and equally with boys at all levels of social, economic, political and cultural leadership.
French: Des initiatives devraient être prises en vue de préparer les filles à participer activement, effectivement et sur un pied d’égalité avec les garçons à tous les niveaux de l’animation sociale, économique, politique et culturelle.
English: We urge the convening, at an early date, of an international donor conference for the purpose of mobilizing the resources required for the reconstruction effort.
French: Nous demandons instamment qu'une conférence internationale des donateurs soit organisée, le plus rapidement possible, pour mobiliser les ressources nécessaires à cet effort de reconstruction.
English: Serology should not be used to monitor treatment response as the duration of antibody response has not been defined.
French: Les testes sérologiques sont inutiles pour surveiller la réponse au traitement parce que les anticorps peuvent rester élever malgré le succès du traitement .
English: To be accepted by a business incubator or to attract investors, it is necessary to have a quality business plan that takes an objective look at the prospects of the proposed business.
French: Pour être accepté par une pépinière d'entreprises ou attirer des investisseurs, il est nécessaire d'avoir un plan de développement de qualité qui présente objectivement les perspectives de l'entreprise proposée.
English: Similarly, the short-term objectives include rehabilitation of victims, awareness promotion, and enactment of deterrent laws.
French: D'autre part, les objectifs à court terme portent notamment sur la réadaptation des victimes, la sensibilisation de la population et la promulgation de lois dissuasives.
English: • When the Government came into office in 1993, there was a lack of credibility in the federal government's budget plans. This was the result of too many years of optimistic forecasts and missed deficit targets.
French: • Lorsque le gouvernement a été élu en 1993, les plans budgétaires du gouvernement fédéral manquaient de crédibilité, en raison d'un trop grand nombre d'années de prévisions optimistes et d'objectifs non atteints sur le plan du déficit.
English: Some managers complained that more than once, a donor country has proposed to extend the financing of a JPO for an additional year, subject to a commitment from the organization that the JPO would be offered a regular post after the expiration of the extension.
French: Certains responsables se sont plaints de ce que plus d'une fois un pays donateur ait proposé de financer une année supplémentaire de contrat à la condition toutefois que l'organisation en question s'engage à proposer un poste permanent à l'intéressé à la fin de son contrat.
English: Over the past 10 years, UNFPA has provided technical and financial support.
French: Au cours des 10 dernières années, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a apporté une assistance technique et financière.
English: Why doesn't the CRA provide free software for NETFILE?
French: Pourquoi ne fournissez-vous pas un logiciel gratuit pour IMPÔTNET?
English: The Constitution shall guarantee, and as such, directly implement human and minority rights guaranteed by the generally accepted rules of international law, ratified international treaties and laws.
French: La Constitution garantit et, à ce titre, applique directement les droits de l'homme et des minorités reconnus par les règles généralement acceptées par le droit international, les instruments internationaux ratifiés et les lois.
English: These imbalances have been linked to reductions in net photosynthesis, photosynthetic N-use efficiency, forest growth, and tree mortality (Schulze 1989; McNulty et al.
French: Ces déséquilibres ont été associés à un ralentissement de la photosynthèse nette et de la croissance des forêts, à une réduction de l'efficacité de l'utilisation photosynthétique de l'azote et à une augmentation de la mortalité des arbres (Schulze 1989; McNulty et al.
English: Notwithstanding General Assembly resolutions 33/115 C and 34/182, the objective of establishing a new, more just and more effective world information and communication order had not been achieved.
French: Nonobstant les résolutions 33/115 C et 34/182 de l'Assemblée générale, on n'a pas réussi à instaurer un nouvel ordre international de l'information et de la communication plus juste et plus efficace.
English: Acceptance: Croatia (24 October 2003)1
French: Acceptation : Croatie (24 octobre 20031)
English: • The Ghana Community Water and Sanitation Project assisted in the launch of a new community-based water and sanitation policy.
French: • Le Projet communautaire d’alimentation en eau et d’assainissement au Ghana a contribué au lancement d’une politique communautaire à ce chapitre.
English: I have been asked whether we are going to use naval bases in Cyprus and to address a conference of Canadian soldiers.
French: On m'a demandé si nous avions l'intention d'utiliser des bases navales à Chypre et de nous exprimer devant une assemblée de soldats canadiens.
English: For example, the Canadian Institute of Mortgage Brokers and Lenders and the Independent Mortgage Brokers Association of Ontario, two trade associations, have arranged to make errors and omissions insurance available to their members on a voluntary basis.
French: Par exemple, l'Institut canadien des courtiers et des prêteurs hypothécaires et l'Independent Mortgage Brokers Association of Ontario, deux ordres professionnels, offrent une assurance erreurs et omissions à leurs membres à titre facultatif..
English: When this original directive was voted on by the European Parliament, a specific clause was inserted, known as Amendment No 95, which recognized the right of small farmers to freely re-use all patented seed and to save and further develop their own seed.
French: Lorsque la directive originale a été votée par le Parlement européen, une clause particulière fut insérée, connue sous le nom d'amendement 95, et qui reconnaissait le droit des petits agriculteurs de réutiliser librement les semences et de garder et de développer leurs propres semences.
English: She further says now that it appeared to her "that the issue Mr. Done was raising was not whether Mr. Devine had the qualifications which he was said to have, but whether those qualifications were sufficient to qualify him as a member of the said Rating Board".
French: Elle ajoute en outre maintenant qu'il lui semblait [traduction] "que la question soulevée par M. Done n'était pas de savoir si M. Devine avait les qualifications qu'on lui supposait, mais de savoir si ces qualifications étaient suffisantes pour l'autoriser à être membre dudit jury d'examen".
English: Human rights issues were pursued within the overall framework of policies towards the Democratic People's Republic of Korea, including through dialogue and providing assistance to improve the situation in the country.
French: Les questions relatives aux droits de l'homme sont envisagées dans le cadre général des politiques concernant la République populaire démocratique de Corée, qui reposent notamment sur le dialogue et l'octroi d'une assistance visant à améliorer la situation dans le pays.
English: The Commission, thank goodness, has finally complied with our request and is trying to process petitions very rapidly, but they are still being held up at the level of the Member States and the Council.
French: Dieu merci, la Commission a depuis peu pris en considération notre demande et essaie d'accélérer l'examen des pétitions. Malheureusement, le bât blesse encore au niveau des États membres et du Conseil qui certes coopèrent, mais avec une extrême lenteur, surtout lorsqu'il s'agit d'un non-respect du droit communautaire.
English: DCA_public_inquiries@phac-aspc.gc.ca Name:
French: DEA_renseignements_publiques@phac-aspc.gc.ca Nom:
English: • Yanev, Peter, 1991, Peace of Mind in Earthquake Country, Chronicle Books, San Fransisco Free pamphlets and maps available on request at: info @seismo.nrcan.gc.ca
French: • Pratt-Nicholson, C., 1996. La Terre en colère, Les Éditions Héritage, Saint-Lambert, 1996.
English: These countries are Bangladesh, Bhutan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Nepal, Pakistan, Republic of Korea, Samoa, Sri Lanka, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu and Viet Nam.  /…
French: Bangladesh, Bhoutan, Brunéi Darussalam, Chine, Inde, Indonésie, République islamique d'Iran, Kirghizistan, Mongolie, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, Samoa, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Vanuatu, Viet Nam.
English: Priority consideration will be given to applicants who have a background in government and/or public relations, individuals who have MS and/or who are caregivers of a person with MS, and those who represent MS Society Chapters and Units.
French: Il est aussi chargé de présenter au conseil d’administration de la Division de l’Ontario des conseils et des recommandations sur les objectifs et les priorités en matière d’action sociale et de relations avec les gouvernements.
English: How can economic diversification be stimulated?
French: Comment stimuler la diversification de l'économie?
English: Matters concerning the generation, reproduction, distribution and use of primary and secondary sources of patent information - Publishing, printing, copying (main types of publications of the office in the field of patent information, etc.); - Main types of announcements of the Office in the field of patent information; - Mass storage media used (paper, microforms, optical storage, etc.); - Word processing and office automation; - New) techniques used for the generation of patent information (printing, recording, photocomposing, Optical Character Recognition (OCR), etc.); - URLs of Web pages of the Office’s website that provide access to online publication of patent documents and gazettes, and other primary and secondary sources of patent information, including patent publication servers and download of bulk patent data.
French: Questions relatives à la création, à la reproduction, à la diffusion et à l’utilisation de sources primaires et secondaires d’information en matière de brevets – – – – – publication, impression, copie (principaux types de publications de l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets, etc.); principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de brevets; supports de grande capacité utilisés (papier, microformes, stockage optique, etc.); traitement de texte et automatisation de l’office; techniques (nouvelles) utilisées pour la production d’information en matière de brevets (impression, enregistrement, photocomposition, reconnaissance optique de caractères – ROC, etc.)
English: It isn't only stones that are bleeding these days.
French: Il n'y a pas que les roches qui pleurent ces temps-ci.
English: The Co-Chairperson (Sweden): I now call on Mr. Haruhiko Kuroda, President of the Asian Development Bank.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Haruhiko Kuroda, Président de la Banque asiatique de développement.
English: If you need a mineralized component to your osteoinductive graft try DynaBlast . Biomatlante researchers have invested almost 20 years in the development of synthetic options.
French: Grâce aux progrès techniques de Accell, qui concentre ses activités sur les BMP, nous sommes maintenant en mesure de vous offrir Accell Connexus .
English: ThinkPad R500 is a 15.4” widescreen model designed to give extra work and viewing space for presentations.
French: Le ThinkPad R500, avec un écran large de 15,4" procure une plus grande surface de travail et de visualisation, notamment pour les présentations.
English: Departmental savings targets under this initiative were adjusted in Budget 2007.
French: Les économies ministérielles ciblées en vertu de cette initiative ont été ajustées dans le Budget 2007.
English: Nero AG may share non-personal, summary information regarding its customers with partners or other third parties. However, for partners or third parties under contract with Nero AG, any individual customer information provided may be used solely to perform or complete a necessary transaction or function related to the customer's purchase.
French: Si vous choisissez de ne pas vous enregistrer ou de ne pas fournir d’informations personnelles, vous pouvez quand même utiliser la plupart du site Nero.com de manière anonyme.
English: With an uncertain economic outlook, it is important that our Budget maintain our record of prudent fiscal planning and careful management.
French: Compte tenu des prévisions économiques incertaines, il est important que notre budget continue de mettre l’accent sur une planification et une gestion fiscales prudentes.
English: For monitoring, assessment and reporting on progress in implementing IPF/IFF proposals for action and progress towards sustainable forest management, the ad hoc expert group will:
French: Le groupe d'experts sera, au titre du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts et dans le cadre de la gestion écologiquement rationnelle des forêts, chargé des tâches ci-après :
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund > Reviews and Evaluations Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund > Reviews and Evaluations Explorateur
English: 4.5 As to the merits of the author's claim under articles 2 and 26 of the Covenant, the State party denies that any violation took place and submits that the author's original application was correctly processed according to the form which she submitted.
French: 4.5 En ce qui concerne le bien-fondé de la plainte au titre des articles 2 et 26 du Pacte, l'État partie nie qu'il y ait eu violation et affirme que la demande initiale de l'auteur a été traitée correctement en fonction de la forme sous laquelle elle avait été soumise.
English: Regional cooperation complemented global action to counter-terrorism.
French: La coopération régionale complète la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Governments, at national and local levels, and with the impulse of locally elected representatives, should implement, and encourage local sporting organisations and clubs to devise programmes adapted to the local situation in order to exploit to the full the potential which sport offers for social and cultural integration.
French: Les gouvernements aux niveaux national et local, sous l'impulsion des élus locaux, devraient mettre en œuvre, et inciter les organisations sportives et les clubs au niveau local à mettre en place des programmes adaptés à la situation locale pour utiliser pleinement les potentiels d'intégration sociale et interculturels offerts par le sport.
English: The activation energy (Ea = 29.2 kcal/mol) and ΔS≠ for the decomposition of 1 are very similar to those of the azoarylalkanes (Ar—N=N—R), suggesting a similar mechanism of degradation.
French: L'énergie d'activation (Ea = 29,2 kcal/mol) et le ΔS≠ de la décomposition de 1 sont très voisines de celles des azoarylalkanes (Ar—N=N—R) suggérant ainsi que leurs mécanismes de dégradation sont analogues.
English: For Canadian Museum of Civilization Research Fellowships:
French: Pour les bourses de recherche du Musée canadien des civilisations :
English: Traditional exports, notably prawns, cashew nuts and cotton, have remained steady over the past three years, at $230 million per year.
French: Les exportations traditionnelles telles que les crevettes, les noix de cajou et le coton sont restées stables au cours des trois dernières années, à 230 millions de dollars par an au total.
English: The Commission’s White Paper on nutrition, overweight and obesityrelated health issues (33) sets out how the Community can support actions by member countries to reduce the ill health (such as obesity) caused by poor diets and low levels of physical activity.
French: Le Livre blanc de la Commission sur la nutrition, le surpoids et les problèmes de santé liés à l’obésité (33) indique la façon dont la Communauté peut soutenir les mesures prises par les États membres pour réduire les problèmes de santé (dont l’obésité) causés par un mauvais régime alimentaire et une activité physique insuffisante.
English: Ottawa, Ontario 08-01-42345 Interior Refit at 1 Rideau Street 08-01-42822 Building 21 Septic Bed Installation at DHTC:
French: Ottawa, Ontario 08-01-42345 Réaménagement intérieur au 1, rue Rideau 08-01-42822 Aménagement d'un champ d'épuration au bâtiment 21 situé sur le site du CEDH:
English: Bill C-13 also amended section 487.051(1) of the Criminal Code so that, if a person is found not criminally responsible on account of mental disorder for a designated offence, he or she may be ordered to provide a sample of a bodily substance for DNA analysis.
French: Ces articles étendent la portée des dispositions à effet rétroactif contenues à l’article 487.055 du Code et élargissent les pouvoirs du commissaire de la GRC en l’autorisant à examiner, après réception d’échantillons d’ADN prélevés aux termes de la LIEG, les ordonnances de prélèvement et à détruire les échantillons s’il s’aperçoit que ces ordonnances ne sont pas valables.
English: With fantastic views across the Bay of Zambrone, Blu Tropical is an elegant setting for a relaxing break with its own, private beach and panoramic terrace.
French: The complex is situated in the district of Parghelia, just 1 km from Tropea and with a splendid view of the Tyrrhenian coast and the Aeolian Islands.