ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While travel by air and auto have increased over the past ten years, they have done so at the expense of other modes travel such as buses, trains, boats or ferries.
French: Cependant, le marché pour les voyages d’agrément en automobile se répartit quelque peu plus également entre les deux États.
English: 3.3 million WIPONET Project implementation, including deployment in Member States with no Internet access from any IPO (see paragraphs 5 to 7)
French: 3,3 millions Mise en œuvre du projet WIPONET, y compris son déploiement dans les États membres dont aucun office de propriété intellectuelle n’a accès à l’Internet (voir les paragraphes 5 à 7)
English: Amendment by Bairbre de Brún Amendment 50 Paragraph 10 a (new) 10a. Considers that paid learning leave to facilitate the upgrading of skills and knowledge can help workers' skills keep pace with innovation in their region.
French: Amendement déposé par Jean Marie Beaupuy Amendement 49 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. eu égard à l'importance des allocations tant humaines que financières mises en œuvre, demande à la Commission, en partenariat avec les États membres, les régions et les acteurs concernés, que soit effectuée une évaluation pertinente des résultats obtenus, la méthode visant à mieux renforcer les effets de l'intervention des pouvoirs publics sans pour autant se substituer aux appréciations et décisions politiques émanant des autorités compétentes;
English: Heavy precipitation creates a lush forest of western red cedar and western hemlock in the valleys and feeding over 400 glaciers, some of which are visible from the highway.
French: Ces parcs reçoivent de fortes précipitations qui engendrent, dans les vallées, des forêts luxuriantes de thuyas géants et de pruches occidentales et qui alimentent plus de 400 glaciers, certains visibles de la route.
English: One problem is that lack of government regulation has often resulted in both third-party effects and externalities.
French: Le manque de réglementation gouvernementale entraîne souvent des répercussions sur des tiers et des effets externes, et cela constitue un problème.
English: A sufficient number of bright white lights visible from all directions to show their outline.
French: Des feux clairs blancs visibles de tous les côtés, en nombre suffisant pour indiquer leur contour.
English: The Web site also has 'My Food Guide', an interactive tool that will help you personalize the information found in Canada's Food Guide. By entering your age and gender, selecting various items from the four food groups and choosing different types of physical activities, you can create a print out that is customized just for you.
French: Le site Web renferme également un outil interactif, intitulé « Mon Guide alimentaire », qui vous permet de personnaliser les informations présentées dans le Guide alimentaire canadien. Il suffit d'entrer votre âge et votre sexe, de choisir différents aliments dans les quatre groupes alimentaires ainsi que différents types d'activité physique.
English: “Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries”, Note by the UNCTAD secretariat.  TD/(XI)/BP/1, 20 April 2004
French: «Environmental Requirements and Market Access for Developing Countries», note du secrétariat de la CNUCED, TD/(XI)/BP/1, 20 avril 2004.
English: Legislation from the years 1995 to 1999 concerning the rights of children
French: Lois adoptées entre 1995 et 1999 concernant les droits des enfants handicapés
English: In addition, the following markings relevant to the dry ice must be affixed:
French: Il faut de plus inscrire l'information suivante se rapportant à la glace sèche :
English: The response to the recent tsunami disaster in Asia is a case in point.
French: La réponse à la catastrophe qui a frappé récemment l’Asie est un bon exemple.
English: Nevertheless, patentees must retain their records on price and sales information as required in the Patented Medicines Regulations, should a complaint be received.
French: Le Règlement sur les médicaments brevetés oblige toutefois les brevetés à garder en dossier leurs renseignements sur les prix et sur la valeur des ventes de leurs médicaments pour usage vétérinaire dans l'éventualité où le CEPMB recevrait une plainte.
English: It should be noted in that regard that, in its letter of 29 August 2001, the Opposition Division expressly pointed out to the applicant that all the documents were to be submitted in the language of the opposition proceedings, in this case in English, or be accompanied by a translation in that language, and that such a translation of any document or certificate already submitted in another language was also required, since documents which had not been translated in the language of the proceedings would not be taken into account.
French: Il convient de rappeler à cet égard que, dans son courrier du 29 août 2001, la division d’opposition avait expressément souligné à l’intention de la requérante que tous les documents devaient être produits dans la langue de la procédure d ’opposition, en l’occurrence l’anglais, ou être accompagnés d’une traduction dans cette langue et qu’une telle traduction de tout document ou certificat déjà produit dans une autre langue était également requise, étant entendu que les pièces qui n’auraient pas été traduites dans la langue de procédure ne seraient pas prises en consid ération.
English: Alex Himelfarb, former Deputy Minister of Canadian Heritage, became the Clerk of the Privy Council.
French: Alex Himelfarb, ancien sous-ministre de Patrimoine canadien, est devenu t greffier au Bureau du Conseil privé.
English: The Commission tracks original programs and repeats through its logging requirements.
French: Le Conseil exige, pour la tenue des registres, de faire la distinction entre la diffusion originale et la rediffusion.
English: HRSDC is committed to developing a comprehensive and integrated knowledge base to inform government action and respond effectively to the needs of Canadians.
French: RHDSC est déterminé à créer une base complète et intégrée de connaissances qui éclaireront l'action du gouvernement et répondront efficacement aux besoins des Canadiens.
English: To this end, each institution will receive a specific report 1 on its performance so that certain practices can be improved.
French: À ce chapitre, chaque institution recevra un rapport spécifique1 sur son rendement, pour une éventuelle correction de certaines pratiques.
English: This implies that a person residing in a country of which he/she is not a national should be able to leave that country.
French: Par ailleurs, l’article 12(2) du PIDCP garantit le droit de quitter «tout pays, y compris le sien ».
English: A purity of 99.99% or greater by weight; and b.
French: Les soufflets mentionnés dans la rubrique 4-3.B.2.c. possèdent toutes les caractéristiques suivantes : 1.
English: Frequent meetings focused on information sharing to improve co-ordination among the donor organizations in delivering development support; discussions on CALO’s contribution for passage of legal items and implementation arrangements for solving economic and environmental issues and exchanging views on promoting overall co-operation in the region.
French: De fréquentes réunions ont mis l’accent sur l’échange d’informations permettant aux organisations donatrices de mieux coordonner leur assistance au développement, les discussions portant essentiellement sur la contribution du Bureau de liaison à l’adoption de textes législatifs et de dispositions d’application pour résoudre des problèmes économiques et environnementaux et échanger des opinions sur la manière de favoriser la coopération générale dans la région.
English: Pursuant to section 7 of administrative instruction ST/AI/1998/2 on reimbursement for travel by private motor vehicle, the purpose of the present circular is to inform the staff of the schedule of rates applicable to different groups of countries and territories for travel by private motor vehicle, effective 1 November 2002 (see annex).
French: Conformément aux dispositions de la section 7 de l'instruction administrative ST/AI/1998/2 relative à l'indemnisation pour les voyages en automobile particulière, la présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des taux d'indemnisation applicables aux différents groupes de pays et territoires pour les voyages en automobile particulière, à compter du 1er novembre 2002 (voir annexe).
English: Advertise new identity.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Plus haut taux de rétention d'étudiants.
English: Post-Marketing Pharmacosurveillance in Canada A background paper prepared for the Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness
French: La pharmacovigilance après la commercialisation au Canada Document de référence préparé pour la Conférence de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle
English: After controlling for annual variation and lake size, no effects on either measure of breeding success were observed for lake-based human activity.
French: Une fois les effets de la variation annuelle et de la superficie des lacs contrôlés, aucun effet de l'activité humaine autour des lacs n'a été observé sur l'un ou l'autre des paramètres de succès de reproduction mesurés.
English: The duties of INDEM staff are complex.
French: Les fonctions du personnel de l’INDEM sont complexes.
English: Postoperative wound infections detected during hospitalization and after discharge in a community hospital. American Journal of Infection Control 1982; 10(2): 60-5.
French: L.T. Sorensen, J. Horby, E. Friis et al., « Smoking as a risk factor for wound healing and infection in breast cancer surgery », European Jour nal of Oncology, 28(8), 2002, p.
English: So erhalten Sie Informationen, die Sie sehr gut verwerten können.
French: Dort finden Sie alle Bewerbungs- regeln mit vielen Beispielen zu Anschreiben, Lebensläufe, Zeugnissen, ... .
English: Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) Consideration and adoption Speakers:
French: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) Examen et adoption Intervenants:
English:  The calibration interval may need to be shortened (or lengthened) if the above analysis detects more (or fewer) defects than is statistically expected.
French:  Il peut être nécessaire de raccourcir (ou prolonger) l'intervalle d'étalonnage si l'analyse ci-dessus détecte plus (ou moins) de défauts que la prévision statistique.
English: The values of childhood and art are often presented as a refuge from the degraded world of adults.
French: Les valeurs de l'enfance et de l'art sont présentées alors comme des refuges contre l'univers dégradé des adultes.
English: Under section 5 (1) (d) of the Crown Research Institutes Act 1992, they are charged with the promotion and facilitation of the results of research, and technological developments among industry, the wider scientific community, and interested members of the public.
French: En vertu de l'article 5(1)d) du Crown Research Institutes Act de 1992, ils sont chargés de promouvoir et de diffuser les résultats de la recherche et les innovations technologiques auprès de l'industrie, de l'ensemble de la communauté scientifique et des membres intéressés du public.
English: * The family pass includes 2 adults and their children aged between 5 and 17 years old.
French: * La passe familiale comprend 2 adultes et leurs enfants âgés entre 5 et 17 ans.
English: 37 Reported primarily off South Africa, New Zealand and southern Australia.
French: Signalé essentiellement au large de l'Afrique du Sud, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie du Sud.
English: Apartament Nad Odrą is a 3rd floor studio (38 m²) for a maximum of 4 people.
French: L'appartement Nad Odrą est un studio de 38 m² placé au troisième étage.
English: An NGO report has been received informing about the construction of two sections of road no.
French: Le Gouvernement polonais a envoyé un rapport au Secrétariat en octobre 2007 l’informant que plus de 40 variantes du tracé de la route ont été déterminées dans la 1e phase de ces travaux et qu’elles
English: ISDN-PRI also minimizes the hardware cost of your equipment, as one digital card can replace as many as 24 analog cards.
French: De plus, le service RNSI PRI réduit le coût matériel de l’équipement, car une carte de ligne numérique peut remplacer jusqu’à 24 cartes analogiques.
English: • Talk to someone you trust (a family member, a close friend or a member of the clergy for your religion) who may be able to see things more clearly than you do.
French: Si vos problèmes sont graves, vous avez peut-être besoin de l'aide d'un professionnel de la santé mentale, comme un psychiatre, un psychologue ou un travailleur social.
English: Approximately one hour to actually build and label the timeline, assuming that all materials are previously collected.
French: La construction et l’étiquetage de l’échelle de temps prendront environ une heure si tout le matériel nécessaire est déjà sur place.
English: Institute of Public Finance Limited Describes the activities of the Institute to provide guidance on Asset management, Best Value, e-Government, Governance, and Procurement. http://www.ipf.com/
French: * Institute of Public Finance Limited Décrit les activités de l'institut pour fournir des conseils sur la gestion des biens, la meilleure valeur, le cybergouvernement, la gouvernance et les achats. http://www.ipf.com/
English: Where a confiscation order has been issued against a person by a foreign court in a criminal law case (or if such an order is likely to be issued), a restraint or a freezing order relating to the property of the person may be issued upon the request of an authority of that state.
French: Lorsqu'une ordonnance de confiscation a été rendue à l'encontre d'un individu par un tribunal étranger dans un procès pénal (ou dans l'éventualité d'une telle décision) une mesure coercitive provisoire ou le gel d'avoirs appartenant audit individu peuvent être ordonnés à la demande d'autorités de l'État concerné.
English: Linda Thom became a Member of the Order of Canada in 1985 and retired from the sport in 1987.
French: Linda Thom devient Membre de l'Ordre du Canada en 1985, et se retire de la compétition deux ans plus tard.
English: When the same participatory, fact-based, "think global, act local" process was used, the outcomes were almost always positive.
French: Quand ce processus participatif, ancré dans les faits et fondé sur le principe d'une action locale dans une perspective globale, a été utilisé, les résultats ont presque toujours été positifs.
English: Reporting Pay 4.01 (a) When an employee is required to report and reports to work on a day of rest the employee is entitled to a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate. (b) The minimum payment referred to in 4.01(a) above, does not apply to part-time employees.
French: Indemnité de rentrée au travail 4.01 a) Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre et se rend au travail un jour de repos, il ou elle a droit à une rémunération minimale de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable. b) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa 4.01a) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The Tax Court of Canada has been endeavouring to apply the concept of modern comptrollership and will continue these efforts in the coming year.
French: La Cour canadienne de l'impôt, qui tente déjà d'appliquer le concept de la fonction moderne de contrôleur, maintiendra ces efforts au cours de la prochaine année.
English: We are grateful for the information provided and the reference document prepared for this discussion, as well as the relevant information provided by Mr. Jan Egeland on the current situation and specific recommendations to ensure the appropriate implementation of resolution 1674 (2006).
French: Nous apprécions les informations fournies et le document de référence préparé pour ce débat, ainsi que les renseignements pertinents communiqués par M. Jan Egeland sur la situation actuelle et les recommandations concrètes formulées pour garantir le suivi adéquat de la résolution 1674 (2006).
English: In particular, the border management mandate is one of the most rigorous challenges in the realm of public administration.
French: Tout particulièrement, le mandat de la gestion frontalière représente l’un des défis les plus rigoureux dans le domaine de l’administration publique.
English: Europe has a powerful role to play.
French: L’Europe a un rôle fort à jouer.
English: This will involve additional administrative expenditure.
French: Ceci implique des coûts administratifs supplémentaires.
English: You read them as identical pairs and their guests think about my work and its results.
French: Vous les lire comme des paires identiques et leurs clients pensent de mon travail et ses résultats.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-498 August 21, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the City of Saskatoon pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-498 le 21 août 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Saskatoon conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Uncouplers at low concentrations stimulated the oxidation and inhibited it at higher concentrations.
French: Des concentrations faibles de découplants ont stimulé l'oxydation et ceux-ci l'ont inhibée à des concentrations élevées.
English: • We have committed to create a healthier workplace.
French: • Nous nous sommes engagés à offrir un milieu de travail plus sain.
English: His defence lawyer has always proclaimed his innocence, saying that he was not a killer and that his confession had been forced out of him by investigators: there is no real evidence of his guilt.
French: La défense du condamné a toujours clamé son innocence: il n’a pas tué; il a été forcé par les enquêteurs aux aveux; il n’existe aucune preuve matérielle de sa culpabilité.
English: According to the translation, he did not vote and if he did not vote on a matter which is pertinent, then he behaved correctly.
French: La traduction spécifie qu'il n'a pas voté, et s'il ne s'est pas prononcé sur un sujet délicat, il s'est comporté correctement.
English: The Assembly proceeded to vote on the motion to approve the final accounts.
French: L’Assemblée procède au vote sur la motion d’approbation des comptes définitifs.
English: The Committee will examine this legislation during its next examination of Article 17.
French: 63) ainsi qu’à sa conclusion sous l’angle de l’article 11§2 en ce qui concerne les campagnes d’informations.
English: • Ministry Summary Grants and contributions Vote 5 p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Subventions et contributions, crédit 5, p.
English: – Quantification of background daily intake for Ba, Be, Ni using probabilistic methods
French: – Quantification de la dose journalière estimée de Ba, Be, Ni, en utilisant des méthodes probabilistes
English: We defend our sovereignty and dignity and safeguard our peace and security even at the cost of our lives.
French: Nous défendrons notre souveraineté et notre dignité et sauvegarderons notre paix et notre sécurité fût-ce au prix de nos vies.
English: Each has a corresponding strategic outcome.
French: Chaque secteur vise un résultat stratégique particulier.
English: However, Myanmar believes that all States have the right to self-defence, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter.
French: Toutefois, le Myanmar estime que les États doivent pouvoir exercer leur droit de légitime défense, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: It seems that the game is pretty well done and a few interesting bits are leaking on the Internet.
French: Il paraît que le jeu est déjà bien avancé, et l’on peut voir quelques éléments intéressants ici ou là.
English: These simulation results are comparable to the experimental results from a similar, albeit smaller in volume, three-phase internal-loop rectangular reactor in the literature.
French: Ces résultats de simulation sont comparables aux résultats expérimentaux dans la littérature provenant d’un réacteur rectangulaire à boucle interne à trois phases, similaire mais de plus faible volume.
English: - - -Other: 8422.20.91 00 - - - -Cleaning systems for beer kegs or bottles, cans, drums, barrels or similar containers; Surgical cart or container washing and rinsing systems for hospitals and laboratories; Conveyorized tunnel washers; Tray, case, pan or rack washers 8422.20.99 00 - - - -Other NMB 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: “Department of Cooperative Education and its purpose.
French: «Section départementale de l'enseignement coopératif et finalités.
English: The Harmonie Laval gives you the opportunity to discover works from here!
French: L’Harmonie Laval vous donne l’occasion de découvrir les œuvres d’ici!
English:   Range Seneca-snakeroot is native to prairies and dry open woodland across southern Canada, from New Brunswick to Alberta.
French:   Le polygala de Virginie pousse dans les prairies et les terrains boisés découverts et secs du Sud du Canada, du Nouveau-Brunswick à l'Alberta.
English: E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex I, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, chapitre premier, résolution 1, annexe I, par. 7.
English: The Committee will assist the institutions by ensuring that user requirements and the costs borne by the information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community’s statistical information policy.
French: Il aura pour mission d’assister les institutions européennes en veillant à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les producteurs et fournisseurs d’informations soient pris en compte dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique de l’information statistique communautaire.
English: Aggregate tax burdens in OECD economies, calculated as the ratio of tax revenues to gross domestic product, or GDP, were unchanged between 2006 and 2007, and then fell in 2008.
French: Des reformes du marché du logement et du système éducatif pourraient encore améliorer le niveau de vie dans le moyen et long terme. (Voir le communiqué de presse ).
English: At regular intervals, our Committee appoints rapporteurs to look into the execution of judgments.
French: A intervalles réguliers, notre Commission nomme des rapporteurs chargés de vérifier si les jugements ont été exécutés.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the report submitted by the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.
English: Article 305 appears to signify that anyone who advocates the withdrawal of Turkish forces from Cyprus or maintains that the Armenian genocide did indeed take place could be liable to imprisonment.
French: Il s’agit de l’article 305 qui laisse entendre que des peines d’emprisonnement pourraient être appliquées contre toute personne qui se prononcerait en faveur du retrait des forces turques de Chypre ou affirmerait l’existence du génocide arménien.
English: When implemented, they will result in tax savings of about $3,300 over the current and next five years for a two-earner family of four with a $60,000 annual income.
French: Une fois entièrement mises en œuvre, elles produiront des économies d’impôt totalisant environ 3 300 $ pour cette année et les cinq suivantes, dans le cas d’une famille de quatre personnes où les deux revenus totalisent 60 000 $ par année.