ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me comment on what Mrs González said about cotton cultivation and the importance of cotton for Europe.
French: Permettez-moi de faire un commentaire sur ce qu’a dit Mme González à propos de la culture du coton et de l’importance du coton pour l’Europe.
English: This training provides the basic core skills and knowledge common to all trades.
French: Cette formation permet dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences et les connaissances Ã©lÃ©mentaires communes Ã tous les groupes professionnels militaires (GPM).
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) currently expects that Canada will post a seventh consecutive total government surplus in 2003, equal to 1.1 per cent of GDP.
French: Quant aux pays du G-7, ils devraient enregistrer en moyenne un déﬁcit équivalant à 4,4 % du PIB.
English: His overarching goal is to characterize the molecular details of insulin secretion processes observed in both normal and diabetic beta-cells found in the pancreas.
French: Son principal objectif consistera à décrire les caractéristiques moléculaires des processus de sécrétion insulinique observés dans les cellules normales et dans les cellules bêta diabétiques du pancréas.
English: In Part I of the resolution, on implementation of the Convention on the Rights of the Child and other instruments, the Commission “urges once again the States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention on the Rights of the Child as a matter of priority and, concerned at the great number of reservations to the Convention, urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them” (para.
French: Dans le titre I de la résolution, qui est consacré à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres instruments, la Commission «exhorte de nouveau les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier la Convention relative aux droits de l'enfant ou d'y adhérer, à titre prioritaire, et, préoccupée par le grand nombre de réserves qui ont été faites à la Convention, prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres, en vue de les retirer» (par.
English: SimActive is also working with the Department of National Defence to adapt the technology for 3D change detection in urban environments.
French: SimActive travaille également avec le ministère de la Défense nationale pour adapter la technologie à la détection 3D en milieu urbain.
English: They favour arrangements that would slow down and channel military space competition, but not entirely halt it.
French: Ils sont favorables à des arrangements Dolman Everett Carl, Space Power and US Hegemony:
English: The National Plan of Action for Children and Adolescents 2002-2010, approved by Supreme Decree 003-2002-PROMUDEH.
French: Plan national d'action pour l'enfance et l'adolescence 2002-2010, approuvé en vertu du décret suprême No 003-2002-PROMUDEH.
English: I regret to once again draw your attention to continuing illegal settlement activities by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai le regret d'attirer une fois de plus votre attention sur la poursuite des activités illégales d'implantation de colonies de peuplement menées par Israël, Puissance occupante, sur le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: APPENDIX A SEARCH STRATEGIES EMPLOYED FOR IDENTIFICATION OF RELEVANT DATA Environmental assessment Data relevant to the assessment of whether ethylene oxide is "toxic" to the environment under CEPA 1999 were identified from existing review documents, published reference texts and on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: ANNEXE A STRATÉGIES DE RECHERCHE UTILISÉES POUR RELEVER LES DONNÉES PERTINENTES Évaluation sur l’environnement On a trouvé les données utiles à l’évaluation de la toxicité de l’oxyde d’éthylène pour l’environnement, au sens de la LCPE 1999, dans des synthèses, des ouvrages de référence et des documents consultés en ligne entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: The publications on the situation and the quality of life of children and youth in the historic Central European region of the "old monarchy" indicate that this is a useful initiative - and not only for scientific youth research.6 One should not forget that researchers are also citizens.
French: Les publications sur la situation et la qualité de vie des enfants et des jeunes dans l’espace historique d’Europe centrale de "l’ancienne monarchie" indiquent que cette initiative n’est pas uniquement utile à la recherche scientifique sur la jeunesse.6 Il ne faut pas oublier que les scientifiques sont aussi des citoyens.
English: NEW YORK − Opposition by the proprietor of the national word mark CANALI − Likelihood of confusion)
French: NEW YORK − Opposition du titulaire de la marque verbale nationale CANALI − Risque de confusion »
English: The impact of this persistent attendance at school beyond the mandatory age of 16 has already begun to be felt on the working-age population.
French: Cette persistance de la fréquentation scolaire au-delà de l’âge obligatoire de 16 ans a déjà commencé à faire sentir ses effets sur la population en âge de travailler.
English: Members of the Permanent Forum introduce items, ask questions and make statements whenever they judge appropriate.
French: Les membres de l’Instance permanente interviennent quand ils le jugent nécessaire.
English: Canada’s high debt burden compromises the growth potential of the economy and, ultimately, the Canadian standard of living.
French: Le chapitre 2 du présent document a montré que les préoccupations du public au sujet de l’endettement du Canada étaient fondées.
English: Although subsections 14.06 (1.1), 14.06 (1.2) and 14.06 (1.3) of the BIA offer some protection, they do not protect all administrators from all claims.
French: Bien que les paragraphes 14.06(1.1) à 14.06(1.3) de la LFI prévoient certaines mesures de protection, ils ne protègent pas tous les administra­teurs contre l'ensemble des créances.
English: It was therefore of the utmost importance that Governments and all other stakeholders carefully analysed the gender dimensions of the financial crisis.
French: Il était donc de la plus haute importance que les États et toutes les autres parties prenantes analysent soigneusement les répercussions de la crise financière sur la situation particulière des femmes.
English: Over the next 2 decades, during which he served as alderman (1972-80) and mayor (1980-86) of Vancouver, he developed his moderate social democratic convictions.
French: Pendant les deux décennies suivantes, il est conseiller municipal (1972-1980), puis maire de Vancouver (1980-1986) et penche vers des opinions social-démocrates modérées.
English: The dates of the 2006 session of the Committee and provisional agenda were approved by the Council in its decision 2005/241.
French: Les dates et l'ordre du jour provisoire de la session de 2006 du Comité ont été approuvé par le Conseil dans sa décision 2005/241.
English: We cannot but recall the tragic loss of life and the destruction of property which occurred following the popular consultation.
French: Nous ne pouvons manquer de rappeler ici les morts tragiques et la destruction des biens qui ont suivi la consultation populaire.
English: Linda´s role in the song´s creation is undisputed, but he died a pauper, leaving his family too poor even to afford a headstone for his grave. lion"). Wimoweh was successful in the United States in the 1950s, and was later reworked into another version in the 1960s by song writers George Weiss, Hugo Peretti and Luigi Creatore, as The Lion Sleeps Tonight.
French: Le rôle de Linda dans la création de la chanson n'est pas contesté mais il est mort dans la misère, laissant derrière lui une famille trop pauvre que pour même lui acheter une pierre tombale. aux États-Unis et est retravaillé plus tard pour devenir dans les années 60 une autre version par les paroliers George Weiss, Hugo Peretti et Luigi Creatore, qu'ils appellent The Lion Sleeps Tonight.
English: (3) The operator of an aircraft or an employee of the operator may carry or have access to an explosive substance or an incendiary device at an aerodrome if the substance or device was accepted for transportation by the operator in accordance with subsection 33(2).
French: (3) L’utilisateur d’un aéronef ou un de ses employés peut avoir en sa possession une substance explosive ou un engin incendiaire à un aérodrome, ou y avoir accès, s’ils ont été acceptés par l’utilisateur aux fins du transport conformément au paragraphe 33(2).
English: The meetings provide the opportunity to discuss issues arising from the application of Chapter 16 of the NAFTA by each party and to develop common understanding among the three Parties.
French: Les rÃ©unions sont l'occasion de discuter des questions dÃ©coulant de l'application du chapitre 16 de l'ALENA par chacune des Parties et de s'entendre sur diffÃ©rents points.
English: It was a short demonstration of how you can win even if you could not succeed in more rounds.
French: C'était une courte démonstration de la façon dont vous pouvez gagner même si vous ne parvenait pas à plusieurs tours.
English: While the Commercial Officer is energetic and knowledgeable, it is a very difficult environment for business development given the current economic climate.
French: Même si l’agent commercial est dynamique et bien informé, étant donné le climat économique actuel, la promotion du commerce est une entreprise difficile.
English: It called on numerous occasions on all the States in the region to play a constructive role.
French: Le Conseil a demandé à maintes reprises à tous les États de la région de jouer un rôle constructif.
English: Public Law, 1981, p. 497-510.
French: Public Law, 1981, p.
English: Several countries in Western Europe have already made significant progress in this difficult process, and others are considering such changes.
French: Plusieurs pays d'Europe occidentale ont déjà accompli des progrès importants en ce qui concerne ce processus qui s'avère délicat et d'autres envisagent de les imiter.
English: From this perspective, the savings in volume and subsequent investment costs in oxic processes is around 10%, and 60% in anoxic processes, with respect to investments for building waste water treatment plants.
French: De ce point de vue, l’économie des volumes et des exigences d’investissement liées atteint en milieu oxique environ 10% et en milieu anoxique, environ 60% des charges d’investissement liées avec la construction de ces parties de la station de traitement des eaux usées.
English: • HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Quttinirpaaq National Park
French: • HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Quttinirpaaq
English: Emphasizes the need for the Scientific Committee to hold regular sessions on an annual basis so that its report can reflect the latest developments and findings in the field of ionizing radiation and thereby provide updated information for dissemination among all States, and endorses, on an exceptional basis, the intention of the Committee to convene its fifty-sixth session for seven days in order to finalize its next substantive report;
French: Souligne que le Comité scientifique doit tenir des sessions ordinaires annuelles afin qu'il puisse rendre compte dans son rapport des faits nouveaux et des résultats les plus récents dans le domaine des rayonnements ionisants et communiquer ainsi des informations actualisées à tous les États, et approuve, à titre exceptionnel, l'intention du Comité de convoquer sa cinquante-sixième session pour une durée de sept jours afin d'achever son prochain rapport de fond;
English: Visitors will also be able to warm up while exploring Rideau Hall.
French: Il sera également possible de se réchauffer en visitant l'intérieur de Rideau Hall.
English: Maneuver The gold standard for screening for asymptomatic bacteriuria is growing bacterial cultures of urine samples from women in early pregnancy (12-16 weeks gestation).
French: On ne sait pas au juste par quel m´ canisme la bact´ riurie asymptomatique e e entraˆne le travail pr´ matur´ , mais on a propos´ comme explication la ı e e e production de phospholipides A2 par les bact´ ries ou la pr´ sence e e d’une amniotite infraclinique<1>.
English: (b) When a formal request for proposals has been issued, the procurement contract shall be awarded to the qualified proposer whose proposal is the most responsive to the requirements set forth in the solicitation document.
French: b) Lorsqu'une invitation à soumissionner officielle a été lancée, le marché est passé avec le soumissionnaire qualifié dont la soumission satisfait le mieux aux conditions énoncées dans le dossier d'appel d'offres.
English: Adesso incomincia la Conferenza, e temo che sia un altro conclave.
French: La CIG est maintenant sur le point de commencer et je crains que ce ne soit un autre conclave.
English: UNAIDS has also advocated for and supported technical capacity within the Department of Peacekeeping Operations to mainstream HIV/AIDS policy development and implementation at headquarters and at the mission level by financing an HIV/AIDS policy adviser in the Department.
French: L'ONUSIDA a aussi demandé que le Département des opérations de maintien de la paix intègre l'élaboration et l'application des politiques relatives au VIH/sida, au Siège et au niveau des missions, et qu'un conseiller pour le VIH/sida soit recruté à cet effet et affecté aux services du département au Siège.
English: As regards the comparison of the signs, it is clear from the case-law that the global assessment of the likelihood of confusion must, as regards the visual, aural or conceptual similarity of the marks in question, be based on the overall impression created by them, bearing in mind, in particular, their distinctive and dominant components (SABEL paragraph 23, and Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 25).
French: En ce qui concerne la comparaison des signes, il ressort de la jurisprudence que l'appréciation globale du risque de confusion doit, en ce qui concerne la similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle des marques en cause, être fondée sur l'impression d'ensemble produite par cellesci, en tenant compte, en particulier, de leurs éléments distinctifs et dominants (arrêts SABEL, précité, point 23, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 25).
English: Protecting IP Rights across Borders September 2007
French: Protéger ses droits de propriété intellectuelle par delà les frontières septembre 2007
English: Many of the activities carried out by UNESCO, such as its Management of Social Transformations Programme, were designed to assist social scientists in providing more adequate responses to societal issues of high complexity.
French: De nombreuses activités menées par l'UNESCO, comme sa gestion du Programme de transformations sociales, ont été conçues pour assister des scientifiques sociaux à fournir une réponse plus adéquate aux questions sociales très complexes.
English: "Books must be heavy because they contain the whole world", the twelve year-old main character in Cornelia Funke's "Inkheart" kept her favourite stories in a small wooden treasure box, which went with her to many places and let her feel a little at home everywhere.
French: "C'est normal que les livres soient lourds, avec tout l'univers qu'ils contiennent", dans l'uvre de Cornelia Funke, "Tintenherz", l'héroïne âgée de 12 ans range ses histoires préférées dans un coffret à trésors en bois, qu'elle emporte avec elle et qui la fait sentir chez soi partout où elle se trouve.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/226, 61/241 and 61/274).
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/226, 61/241 et 61/274).
English: The report states that the registered unemployment rate was 3,3% in 2002.
French: Le rapport indique que le taux de chômage déclaré avait été de 3,3 % en 2002.
English: The first Galileo experimental satellite was launched in December 2005.
French: Le premier satellite expérimental GALILEO a été lancé en décembre 2005.
English: In 2006 the Social Development Agenda included lines of action aimed at establishing the National Youth Promotion System, the organizational structure of which included institutions such as the National Youth Policies Council, the National Youth Institute and local councils.
French: En 2006, le Programme du développement social prévoyait des lignes d'action pour construire le Système national de promotion des jeunes, qui implique un ensemble d'institutions comme le Conseil national de politiques en faveur de la jeunesse, l'Institut national de la jeunesse, des conseils locaux.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council adopted the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Sixteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la seizième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique.
English: I just want to say that I hope that we shall be able to complete the review of this Package without undue pressure and without being disrupted by this issue, albeit an important one, given that creative content is the subject of a Commission communication.
French: Je veux simplement dire que je souhaite que nous puissions terminer l'examen de ce paquet dans la sérénité, sans se laisser perturber par cette question, certes importante, puisque les contenus créatifs font l'objet d'une communication de la Commission.
English: However, the visa must not be automatically cancelled each time a person is refused entry.
French: Le visa ne doit toutefois pas être annulé automatiquement à chaque fois qu’une personne se voit refuser l’entrée.
English: The Chairperson expressed her hope that the results of the Dubrovnik meeting would now form a solid basis for an institutional framework for continuing attention to the Convention and its implementation in the six participating countries.
French: Elle a exprimé l'espoir que les résultats de la réunion de Dubrovnik formeraient la base solide d'un cadre institutionnel grâce auquel on pourrait continuer à promouvoir la Convention et son application dans les six pays participants.
English: A vital component in tracing cattle moving from the farm through the new facility and out to retail stores, the traceability announcement was made by the Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency and the Honourable Wayne Easter, Parliamentary Secretary for Agriculture and Agri-Food, on behalf of Agriculture and Agri-Food Minister Andy Mitchell.
French: Un tel système est un outil primordial pour le suivi des bovins, de la ferme à l’usine et de l’usine aux magasins de détail. L’annonce a été faite par le ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joe McGuire, et par le secrétaire parlementaire au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, l’honorable Wayne Easter, qui parlait au nom du ministre d’Agriculture et Agroalimentaire, l’honorable Andy Mitchell.
English: The fall 2004 (September to November) forecast by the Travel Industry Association of America (TIA) indicated that overall U.S. leisure travel volumes are expected to rise 2.6 per cent over the same period in 2003, due to consumers' pent-up demand and a "wide array of travel bargains."
French: Selon les prévisions de la Travel Industry Association of America (TIA) pour l'automne 2004 (septembre à novembre), le nombre total de voyages d'agrément des Américains augmenterait de 2,6 % par rapport à la même période de 2003, en raison de la demande refoulée et d'une vaste offre de voyages à bon prix.
English: And, in paragraph 30, the Committee expressed the view that “the failure by HKSAR to prohibit race discrimination in the private sector constitutes a breach of its obligations under article 2 of the Covenant.  The Committee calls upon HKSAR to extend its prohibition of race discrimination to the private sector”.
French: Au paragraphe 30, il a estimé que le fait que la Région n'ait pas interdit la discrimination raciale dans le secteur privé constituait une violation de ses obligations aux termes de l'article 2 du Pacte et il l'a priée instamment d'étendre au secteur privé l'interdiction de la discrimination raciale.
English: • Most important wetland in the park; designated an Environmentally Sensitive Site
French: • Zone humide la plus importante du parc, désignée site écologiquement fragile.
English: Currently the manuals are being finalized." 204.
French: Un chapitre y sera consacré dans tous les manuels (actuellement en phase finale d’élaboration) destinés aux catégories professionnelles susmentionnées.
English: Meeting the Challenge Dr. Asit Mazumder Source Tracking and Environmental Determinants of Coliform Bacteria in Source Water Under Various Land-Use in British Columbia Dr. Judy Isaac-Renton Safe Drinking Water Through Source Surveillance: Assessing Impacts of Environmental Factors and Microbial Contamination of Watersheds on Community Health
French: Dr Neil Cashman Le Réseau canadien des maladies à prions : relever le défi Dr Asit Mazumder Suivi des sources et déterminants environnementaux des coliformes dans les eaux d'approvisionnement selon divers régimes d'utilisation des terres en Colombie-Britannique Dre Judy Isaac-Renton Salubrité de l'eau potable par la surveillance de la source : évaluation des effets de facteurs environnementaux et de la contamination microbienne des bassins hydrologiques sur la santé communautaire
English: Subsequently, the Government issued several statements recalling that FNL would be registered only after the full separation of its political and military wings.
French: Le Gouvernement a fait ensuite paraître plusieurs déclarations rappelant que les FNL ne seraient enregistrées qu'une fois leurs ailes politique et militaire totalement différenciées.
English: Many Canadian municipalities have developed and initiated successful recycling programs that are intended to reduce the amount of waste that goes to landfills.
French: Les améliorations apportées aux systèmes de gestion des déchets solides bénéficient d’un financement offert par le gouvernement du Canada, par l’entremise des Fonds municipaux verts.
English: The performance of any proposed alternative system must be demonstrated by simultaneously testing it against a fully certified CEMS or an EPA reference test method.
French: Il est nécessaire de démontrer le rendement de n’importe quel système de substitution proposé en le mettant simultanément à l’essai par rapport à un SSCE dûment certifié ou à une méthode de mesure de référence de l’EPA.
English: Norway’s whaling policy therefore remains unchanged.
French: La Norvège est donc en règle avec le moratoire international.
English: All charges shall be expressed and be payable in Euro.
French: L'Autorité perçoit ces taxes administratives.
English: Outcome indicators capture individual and collective attainments of human rights in context.
French: Les indicateurs de résultat renseignent sur les résultats individuels et collectifs concernant tel ou tel droit de l'homme dans un contexte donné.