ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since this report presents statistics that were collected prior to the creation of the two separate territories, the data and analysis are reported for what was the former Northwest Territories.
French: Il ressort de cette analyse préliminaire que le Nunavut se classe favorablement au Canada au chapitre des dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: Should the projected savings be realized, Environment Fund expenditure in 2000-2001 will be reduced to $110.6 million, which against the currently projected resources of $111.8 million available for 2000-2001 will result in a carry-over of $1.2 million at the end of the biennium.
French: Au cas où les économies prévues se réaliseraient, les dépenses du Fonds pour l'environnement en 2000-2001 seraient ramenés à 110,6 millions de dollars.  Comme les recettes prévues s'établissent à 111,8 millions de dollars pour ce même exercice, il en résulterait un solde de 1,2 million de dollars en fin d'exercice.
English: Spirited attempts to organize in Stratford and several other towns in southern Ontario brought the wrath of business and government down upon the union.
French: Les vigoureux efforts de mobilisation faits à Stratford et dans d'autres villes du Sud de l'Ontario soulevèrent la colère des entreprises et du gouvernement contre le syndicat.
English: 49 OHIM, on the other hand, supported by the intervener on this point, contends that, under Article 59 of Regulation No 40/94, filing the statement setting out the grounds of appeal is obligatory and if it is not submitted, the appeal is not admissible under Rule 49(1) of Regulation No 2868/95.
French: 48 La requérante en conclut que l’OHMI, en rejetant son recours au motif que le mémoire en exposant les motifs n’a pas été déposé dans le délai imparti, a violé son droit à une procédure équitable et a porté atteinte, de ce fait, à ses droits fondamentaux.
English: We suggest considering reviewing the organizational structure of this program.
French: Courte durée SG SG élevé :
English: The company's customer service representative did not ask whether she still required an unlisted address.
French: Le représentant du service à la clientèle de l'entreprise ne lui a pas demandé si son adresse devait être inscrite dans l'annuaire.
English: As the aircraft was climbing northward, Captain Miller noticed that the climb rate was not sufficient to get above the rising topography and began to issue corrective vectors to ensure that the aircraft would clear the mountainous terrain.
French: Pendant la montée de l’aéronef cap au nord, le Capitaine Miller a remarqué que le taux de montée de l’avion n’était pas suffisant à cause de l’altitude des lieux à survoler et a communiqué au pilote des vecteurs correctifs pour que l’aéronef puisse voler au-dessus du terrain montagneux situé sur sa route.
English: Early data for 2007 is mixed.
French: 100 du PIB, en comparaison de 6,3 p.
English: By working together we can help young single-parent women make better lifestyle choices, gain economic independence and reach their full potential in a safe and supportive environment."
French: Cette collaboration nous permettra d'aider de jeunes femmes chefs de familles monoparentales à faire des choix plus éclairés, à atteindre l'autonomie économique et à réaliser leur plein potentiel dans un lieu sécuritaire et accueillant », a affirmé Mme Debbie Biehler, directrice générale du Centre Actu-Elle.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Le Comité relève qu’en application de l’article 177 du code du travail, le congé annuel minimal ne peut être remplacé par une indemnité compensatoire.
English: Likewise, courtroom capacity in the National Capital Region (NCR) is considered insufficient.
French: Similairement, la capacité des salles de cour de la région de la capitale nationale est considérée insuffisante.
English: The Chairman, noting that a majority of members wished to retain section IV, invited the representative of the United Kingdom to submit her proposed amendment to article 8.
French: Le Président, constatant qu'une majorité de membres souhaitent conserver la section IV, invite la représentante du Royaume-Uni à présenter sa proposition d'amendement à l'article 8.
English: This goal would be achieved through a lengthened version of the course – onethat would see student participation from other government agencies, such as DFAIT and CIDA.
French: On pourrait y arriver en prolongeant la durée du programme et en ménageant une place pour des participants issus d’autres organismes gouvernementaux, comme le Ministère et l’Agence.
English: Colorado tick fever See arbovirus
French: Jusqu'à 3 semaines après l'apparition des quintes de toux si la maladie n'est pas traitée
English: In addition, this recent budget also contained the allocation of funds for a National Seniors Secretariat.
French: En outre, ce récent budget prévoyait aussi l'affectation de fonds à un Secrétariat national pour les aînés.
English: There is regular boat service from La Ceiba to the bay islands of Roatan and Utila.
French: Omoa possède une liaison vers Corinto , pres de Puerto Barrios , Guatemala .
English: It is often seen as being rather unresponsive to national citizens, providing meagre information about its programmes and spending in the country and being uncreative in bringing the country's experience into global priority discussions.
French: Tout en étant conscient que bien des progrès ont été faits, le Groupe a entendu un message souvent répété par les acteurs des pays en développement : l'ONU reste une organisation assez opaque, peu communicative, mal informée de la dynamique des sociétés civiles et peu encline à consulter ou à s'engager sauf pour recruter des partenaires d'exécution une fois que les stratégies ont été convenues.
English: But while purposes should be firm and principles constant, practice and organization need to move with the times.
French: Cependant, si les objectifs doivent être fermes et les principes constants, la pratique et l'organisation doivent évoluer avec le temps.
English: Invite the pairs to briefly review their intentions, problems and frustrations.
French: Laissez les paires exprimer brièvement leurs intentions, leurs difficultés et leurs frustrations.
English: Initial pressure test date and witness identification
French: Intervalle des températures de calcul,  °C à  °C
English: In a letter dated 19 May 2006, the Government of Liberia submitted a revised payment plan taking into account the current level of national revenues and priorities.
French: Dans une lettre datée du 19 mai 2006, le Gouvernement libérien a présenté un échéancier de paiement révisé tenant compte du montant actuel des recettes nationales et des priorités qui avaient été déterminées.
English: I have not received confirmation that there will be a cabinet meeting in Quebec City.
French: ´ ˆ ´ On ne m’a pas encore confirme qu’il y aura effectivement rencontre ` ´ du Cabinet a Quebec.
English: The Commission of the European Communities, which benefits from these efforts and has the advantage of the acquis communautaire (the Community patrimony), is trying to achieve this harmonization (amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society; latest version dated May 21, 1999) by tackling simultaneously the two issues of the rights granted and the exceptions thereto.
French: La Commission des Communautés européennes, qui bénéficie de ces réalisations et profite de "l’acquis communautaire", tente d’entreprendre (Proposition modifiée de directive du parlement européen et du conseil sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information; dernière version du 21 mai 1999) cette harmonisation en menant, de front, les deux questions des prérogatives accordées et de leurs exceptions.
English: Guidelines proved to be ineffective and were consequently converted to enforceable regulations.
French: Ces directives s'étant révélées inefficaces, elles ont été transformées en dispositions réglementaires exécutables.
English: The question, then, is quite simple: Who will we believe, Jesus or evolutionists?
French: La question est alors fort simple: Qui croirons-nous, Jésus-Christ ou les partisans de la théorie de l’évolution?
English: Delayed emergence in agrestal habitats may be a response to cultural practices.
French: Le retard d'émergence dans les habitats champêtres pourrait proveniur des pratiques culturales.
English: Overall, these activities contribute to the cross-cutting work of the OECD on sustainable development.
French: Conjuguées, leurs activités enrichissent les travaux pluridisciplinaires de l'OCDE sur le développement durable.
English: She lived in Brazil and in England before emigrating to Canada in 1949.
French: Elle a vécu au Brésil et en Angleterre avant d’émigrer au Canada en 1949.
English: Calculation Example numbers Notes Certified fair market value of the conservation easement $12,500 The conservation easement may be valued directly where comparable transactions are available, or its value may be calculated as the difference between the fair market value of the property before ($60,000) and after ($47,500) the conservation easement is put in place.
French: Calcul Exemples monétaires Notes Juste valeur marchande attestée 12 500 $ La servitude de conservation peut être évaluée directement si des transactions comparables sont disponibles ou sa valeur peut être calculée selon la différence entre la juste valeur marchande de la propriété avant (60 000 $) et après (47 500 $) la mise en place de la servitude de conservation.
English: The scope of information contained in the List has remained essentially the same over the years.
French: Les renseignements contenus dans la Liste sont sensiblement les mêmes d'une édition à l'autre.
English: The policy provides guidance to management and employees in the use of newer network technologies such as the Internet.
French: • Le SCT collabore avec les ministères pour garantir la gestion rentable des programmes d'encouragement au départ.
English: The above should support our capacity to provide an improved Management Accountability and Governance Framework at EC.
French: Ces mesures devraient nous aider à fournir un meilleur cadre de responsabilité de gestion et de contrôle interne à EC.
English: Improved rail transportation for persons with disabilities
French: Amélioration du transport ferroviaire pour les personnes ayant une déficience
English: Others spanned the authorizations for TA#1/3/8;
French: D'autres activités empiétaient sur les AT1, 3 et 8;
English: The major programmes being considered relate to roads, ports and airports, transportation, energy, communications and housing.
French: Les grands programmes envisagés concernent les routes, les ports et aéroports, le transport, l'énergie, les communications et le logement.
English: A number of application measures are at present being discussed.
French: On en discute actuellement plusieurs mesures d'application.
English: The electrical supply to the tachograph shall be provided via a safety barrier connected directly to the battery (marginal 220 514) and the electrical equipment of the mechanism for lifting a bogie axle shall be installed where it has first been installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517).
French: L'alimentation électrique du tachygraphe s'effectue par l'intermédiaire d'un dispositif de sécurité connecté directement à la batterie (marginal 220 514) et l'équipement électrique du mécanisme de levage de l'essieu de bogie doit être installé là où il l'a été pour la première fois par le constructeur du véhicule et être logé dans un boîtier de protection étanche approprié (marginal 220 517).
English: In conclusion, he agreed with the views expressed by the Advisory Committee and hoped that the Board's recommendations would be promptly implemented.
French: Pour conclure, il déclare qu'il souscrit aux vues exprimées par le Comité consultatif et espère que les recommandations des commissaires aux comptes seront promptement mises en application.
English: In this respect, the Council notes that the Commission envisages sending an expert mission to examine the application of the current trade regime for agricultural, industrial and textile products and the possibilities of enhancing trade cooperation.'
French: À cet égard, le Conseil note que la Commission envisage d'envoyer une mission d'experts chargée d'examiner la mise en oeuvre du régime commercial actuel pour les produits agricoles, industriels et textiles et les possibilités d'accroître la coopération commerciale."
English: Contents of the Act relating to introductory schemes:
French: Contenu de la loi sur la formation initiale des immigrants nouvellement arrivés en Norvège :
English: In some sense, there is only one issue, and that is the war, which has exacerbated America’s economic problems.
French: Dans un sens, une seule question se pose véritablement : celle de la guerre, qui a aggravé les problèmes économiques de l’Amérique.
English: Provide LES In-Canada training on a continuous and strategic basis, in the context of professional and career development planning for each LES.
French: L’ICSE a donné 8 cours durant l’exercice 2002-2003 et a élargi le programme afin d’ajouter un cours au Canada destiné aux réceptionnistes.
English: Helping youth build physical activity into their daily routine helps to create a pattern that may very well stay with them for the rest of their lives.
French: Aider les jeunes à intégrer l’activité physique à leur quotidien, c’est leur donner de bonnes habitudes qu’ils pourraient bien conserver tout au long de leur vie.
English: Mr. Beyendeza (Uganda): In the last few months, Uganda and other members of the African Union, and the Non-Aligned Movement sought to achieve a peaceful disarmament and resolution of the crisis in Iraq in accordance with United Nations Security Council resolution 1441 (2002).
French: M. Beyendeza (Ouganda) (parle en anglais) : Durant ces derniers mois, l'Ouganda s'est employé, aux côtés d'autres membres de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés, à obtenir un désarmement pacifique et le règlement de la crise en Iraq, conformément à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: If we want to achieve the Millennium Goals in 2015, aid and trade must - as they indeed can - complement one another.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs du Millénaire en 2015, l'aide et le commerce doivent - et peuvent - se compléter l'un l'autre.
English: However, the principle that such barges are subject to the same fiscal regime as other inland navigation vessels has been accepted (TRANS/SC.3/R.19).
French: Toutefois, le principe selon lequel lesdites barges sont soumises au même régime fiscal que les autres bateaux en navigation intérieure a été admis (voir TRANS/SC.3/R.19).
English: Well, what do you expect, with videos from Paris Hilton et al.
French: Ben tiens, qui ça étonne, avec les vidéos de Paris Hilton et autres qui circulent sur le web ?
English: On the basis of positive feedback concerning the pilot phase, the second phase of UNIDO's public-private partnership programme in the automotive component sector had been launched.
French: Compte tenu des réactions positives suscitées par la phase pilote, la deuxième phase du programme de partenariat public-privé de l'ONUDI a été lancée dans le secteur des pièces automobiles.
English: PSHRMAC generally complies with TB conditions and, to the extent possible, works with TBS to avoid the imposition of conditions on matters within its control.
French: En général, l’AGRHFPC respecte les conditions du CT et dans la mesure du possible, travaille avec le SCT pour éviter l’imposition de conditions concernant des questions qui relèvent d’elle seule.
English: The tables below show the cases dealt with by the Appeals Chamber during the reporting period.
French: Les tableaux ci-dessous indiquent les affaires traitées par la Champre d'appel pendant la période prise en considération.
English: External communications will be the responsibility of central agencies, i.e., Treasury Board Secretariat.
French: Les communications avec l'externe incomberont aux organismes centraux, c.-à-d., le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • examine how the regulatory framework should be adapted to respond to emerging issues such as science and technology breakthroughs, new clinical trials designs and globalization.
French: • d'examiner quelles modifications devraient être apportées au cadre de réglementation pour qu'il réponde aux nouveaux enjeux, tels que les percées en science et technologie, les nouvelles façons de concevoir les essais cliniques et la mondialisation;
English: The authorities of Bulgaria have reported that amendments to the Law on Judiciary have established a competition procedure for judges and prosecutors, and two competitions were held in 2002 and 2003 leading to the appointment of 43 Judges and 33 prosecutors in 2002, and 14 judges and 8 prosecutors in 2003.
French: Les autorités bulgares ont signalé que les modifications de la Loi sur le Système Judiciaire ont institué un système de concours pour les juges et les procureurs, et que deux concours ont été organisés en 2002 et en 2003. Ils ont abouti à la nomination de 43 juges et de 33 procureurs en 2002, et de 14 juges et 8 procureurs en 2003.
English: Additional time may be granted at the discretion of the Panel chair. c) Presentations by Federal Government Departments and Agencies will be heard following the questioning of the Proponent.
French: Si elle le juge nécessaire, la présidente de la commission pourra accorder du temps supplémentaire à cette étape. c) Les exposés présentés par les ministères et les organismes du gouvernement fédéral seront entendus à la suite de la période de questions du promoteur.
English: Additionally, the process included: establishing a "1-800" inquiry number; responding to over 625,000 telephone inquiries to the toll-free number; giving nearly 2,800 speeches, seminars, and media events with associations of employers, unions, professionals and other stakeholders; and distributing an information poster on the FMLA for employers to display for employees (display is required by the Act).
French: De plus, ce processus comprenait : l’établissement d’un numéro « sans frais », qui a permis de répondre à plus de 625 000 demandes de renseignements; la tenue de près de 2 800 discours, séminaires et événements médiatiques auxquels ont assisté des associations d’employeurs, des syndicats, des professionnels et d’autres parties prenantes; et la distribution d’affiches d’information sur le FMLA destinées à être mises à la vue des employés (cet affichage par l’employeur est exigé par la Loi).
English: Often working in rugged, dangerous and testing conditions, they proved to be a major success, and deserve every credit for their efforts.
French: Travaillant souvent dans des conditions précaires, dangereuses et éprouvantes, les bureaux se sont révélés être une réussite totale et méritent qu’on leur rende dûment hommage.
English: He is Co-chairperson of both the Squamish Nation Fisheries Committee and the Treaty of Indigenous People Internationally (TIPI).
French: Il est coprésident du Comité des pêches de la nation squamish et du TIPI (Treaty of Indigenous People Internationally).
English: Paragraph 147.4(2) provides that the amount used to purchase the annuity contract will be considered income received by the taxpayer in accordance with paragraph 56(1)(a) of the Act.
French: Conformément au paragraphe 147.4(2), le montant utilisé pour acheter un contrat de rente sera considéré comme un revenu reçu par le contribuable conformément à l'alinéa 56(1)a) de la Loi.
English: (2) All suppliers or contractors that have submitted tenders, or their representatives, shall be permitted by the procuring entity to be present at the opening of tenders.
French: 2) Tous les fournisseurs ou entrepreneurs qui ont soumis des offres sont autorisés par l'entité adjudicatrice à assister ou à se faire représenter à l'ouverture des offres.
English: Couillard, Pierrette, Notary, P.O. Box 1442, Rivière-du-Loup G5R 4M1 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord:
French: Couillard, Pierrette, Notaire, Case postale 1442 , Rivière-du-Loup G5R 4M1 Montmorency—Charlevoix—Haute-Côte-Nord :
English: "A transition period ending no later than [date to be determined to be 3 years after the entry into force of this Amendment Regulation] may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
French: «Une période de transition se terminant au plus tard [date à déterminer, ne dépassant pas 3 ans à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement] peut être accordée pour la variable n° 310 conformément à la procédure visée à l’article 18.
English: However, as I said before, the situation remains fragile and recent gains could easily be lost.
French: Toutefois, je le répète, la situation reste fragile, et le terrain gagné récemment peut facilement être perdu.
English: It was further pointed out that omitting proposed Article 6 would send an erroneous message concerning the willingness of the international community to take firm action against acts of trademark piracy on the Internet.
French: Il a en outre été signalé que le fait de passer sous silence le projet d’article 6 aurait pour conséquence d’envoyer un message erroné concernant la volonté de la communauté internationale de prendre des mesures énergiques à l’encontre des actes de piraterie de marques sur l’Internet.
English: ]  See Committee's Views in Blom v Sweden (Communication 191/1985), Sánchez López v Spain (Communication 777/1997).  Refer to 191/1985; 777/1997.
French: Voir les constatations du Comité dans les affaires Blom c. Suède (communication no 191/1985) et Sánchez López c. Espagne (communication no 777/1997).
English: Our resolution responds to that expectation by referring to sanctions, some of which have already been imposed by the Economic Community of West African States, while others are planned by other international bodies.
French: Notre résolution répond à cette attente par l’évocation de sanctions, certaines ayant déjà été imposées par la Cedeao, d’autres étant envisagées par d’autres institutions internationales.
English: Members also agreed to have the talks continue on the basis of the work already done, including a draft text produced by the chair and proposals by members.
French: Les membres ont aussi convenu de poursuivre les entretiens sur la base des travaux déjà faits, ce qui comprend un texte provisoire produit par le président et des propositions formulées par les membres.
English: Psychological/Emotional Effort Psychological effort is required to maintain composure and professional credibility, when responding to "on the spot" questioning, when confronted with the need to provide appropriate, complex information to senior evaluators and program managers while faced with changing project priorities, short deadlines, and concurrent demands from multiple parties.
French: Effort psychologique/émotionnel Un effort psychologique s'impose pour garder son sang-froid et conserver sa crédibilité professionnelle, lorsqu'il faut répondre à des questions posées « sur-le-champ », et répondre au besoin de fournir une information judicieuse et complexe aux évaluateurs principaux et aux gestionnaires de programmes, compte tenu de priorités changeantes, de courts délais et de demandes concurrentes provenant de multiples intéressés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER VISITS CFB PETAWAWA CONSTRUCTION SITE Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE VISITE LE SITE DE CONSTRUCTION DE LA BFC PETAWAWA Liens institutionnels Ministère
English: MARKET ACCESS COMMUNICATIONS Reference Number:
French: MARKET ACCESS COMMUNICATIONS Numéro de référence: