ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It points out that most of the arguments advanced in support of the request for reconsideration relate to parts of the communication which had already been thoroughly examined during consideration of the issue of admissibility, and that the other arguments must be analysed as part of the consideration of the merits.
French: Il remarque que la plupart des éléments de l'argumentation avancée à l'appui de la demande de réexamen de recevabilité portent sur des parties de la communication qui ont déjà été l'objet d'une étude approfondie au moment de l'examen de la recevabilité et que les autres arguments doivent être analysés dans le cadre de l'examen quant au fond.
English: The Transitional Government is closely monitoring interests by producers in the other major petroleum field in the treaty area, Greater Sunrise, which is yet to be developed.
French: Le Gouvernement de transition suit de près les intérêts des producteurs dans l'autre grand gisement pétrolier de la zone relevant du Traité, Greater Sunrise, qu'il reste encore à mettre en valeur.
English: The final topic is concerned with the practical question of whether a safety culture can be engineered.
French: Enfin, le quatrième aspect concerne la question pratique visant à déterminer s'il est possible de mettre en place une culture de sécurité.
English: For the purposes of paragraph 5 of this Article:
French: Aux fins du paragraphe 5 du présent article :
English: For more information please visit www.cafdn.org .
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le www.cafdn.org .
English: Observations on the participation rate of equity groups are a concern for program delivery within HRDC.
French: Nous continuerons d’appuyer et de favoriser ce modèle.
English: The Group, chaired by the Commission, will be composed of high level government representatives from Member States.
French: Le groupe sera présidé par la Commission et composé de représentants de haut niveau des administrations des États membres.
English: On the question of the occupation of Embassies: Cases A/4, A/7 and A/15 (Statement, March 1990) — Written statement, 1992 — Rejoinder and statement scheduled before the Iran-United States Claims Tribunal for November 1994, but cancelled following withdrawal of the case;
French: Sur la question de l'occupation des ambassades : Affaires A/4, A/7 et A/15 (Mémoire, mars 1990 - plaidoirie écrite, 1992 - duplique et plaidoirie prévue devant le tribunal irano-américain des différends pour le mois de novembre 1994, mais annulée à la suite du retrait de l'affaire);
English: The remainder of this section provides additional detail on key U.S. market access issues for Canada over the next year.
French: Le reste de la présente section contient des renseignements supplémentaires sur certains aspects de l'accès au marché américain auxquels le Canada accordera la priorité au cours de l'année à venir.
English: Arguments of phonetic or visual similarity or identity have their place under Article 8 but not under Article 7.
French: En effet, les arguments de similitude ou d'identité phonétique ou visuelle interviennent dans le cadre de l'article 8 du RMC et non de l'article 7 du RMC.
English: The Honourable Orette Bruce Golding, Prime Minister of Jamaica, was escorted from the rostrum.
French: M. Orette Bruce Golding, Premier Ministre de la Jamaïque, est escorté de la tribune.
English: Newsgroups are typically accessed with special client software that connects to a news server.
French: Enfin, on trouve un grand nombre de hiérarchies mineures, à la propagation assez aléatoire.
English: Since 1991, scientific knowledge of contaminants has improved tremendously.
French: Depuis 1991, les connaissances scientifiques sur les contaminants se sont considÃ©rablement accrues.
English: • A10- One issue, science-based human resources over the next five to ten years.
French: • A10- Une question porte sur les ressources humaines à vocation scientifique au cours des cinq à dix prochaines années.
English: Further, the importance of establishing mechanisms by which policies affecting all areas of social and political life - employment, housing, crime, health, education etc - can be "child proofed". The UN Convention on the Rights of the Child through the promotion of children's rights promotes the importance of positive life experiences for all children.
French: En outre, importance d'établir des mécanismes par lesquels les politiques touchant tous les domaines de la vie sociale et politique: emploi, logement, criminalité, santé, éducation, etc., peuvent être «testées par rapport à leurs effets sur l'enfant» En militant en faveur des droits de l'enfant, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant souligne l'importance d'offrir des expériences positives à tous les enfants.
English: However, we should be careful to confine our exercise to delineating the general principles and framework and not decide on who should rule the country.
French: Néanmoins, nous devons prendre soin de nous limiter à dégager les grands principes et le cadre général, et ne pas décider qui doit diriger le pays.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from UNICEF, among others.
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, entre autres.
English: • Increase awareness and reduce the stigma within communities to promote testing, access to prevention, education and support, and supportive social environments for those vulnerable to and living with HIV.
French: • Accroître la sensibilisation à cette maladie et réduire le stigmate au sein des communautés touchées afin d'inciter les gens à subir des tests, de leur donner accès à la prévention, à l'éducation et au soutien en cette matière, et pour créer un milieu social favorable pour ceux qui sont vulnérables par rapport à cette maladie ou ceux qui ont contracté le VIH.
English: A person who committed a criminal offence at the age of thirteen to fifteen is criminally liable only for serious crimes.
French: S'il est âgé de 13 à 15 ans, l'auteur d'une infraction n'est pénalement responsable qu'en cas de crime grave.
English: • But there is more to human capital than having post-secondary education.
French: • Toutefois, le capital humain ne suppose pas seulement l’obtention d’un diplôme d’études postsecondaires.
English: As a result, organizations are able to more effectively specify complex processes, integrate information from disperate systems, as well as improve information governence and accuracy thereby reducing errors and assuring compliance.
French: Elles réduisent les délais d'apprentissage de collaborateurs moins expérimentés face au risque de départ en retraite des sachants. Une fois la phase de modélisation et de reprise initiale, elles sont enrichies en continu en fonction de l' évolution des connaissances collectives.
English: Health care professionals are also reminded that nefazodone is a potent inhibitor of the hepatic drug metabolizing enzyme, CYP3A4, and has the potential to decrease the metabolism of many concomitantly administered drugs and other xenobiotics, potentially increasing the toxicity of these agents.
French: On rappelle également aux professionnels de la santé que la néfazodone est un inhibiteur puissant du CYP 3A4, une enzyme intervenant dans le métabolisme hépatique, et qu'elle peut réduire, de ce fait, le métabolisme de nombreux médicaments administrés simultanément, incluant des xénobiotiques, d'où un risque accru de toxicité de ces agents.
English: Comments of O.N.Tel. - "Hard Copy Document" Public Interest Advocacy Centre (PIAC) FILING DATE: 1998/03/31 DESCRIPTION:
French: Comments of O.N.Tel. - "Version imprimée" Le centre pour la défense de l'intérêt public (PIAC) DATE DE DÉPÔT : 1998/03/31 DESCRIPTION :
English: The Western Canada Business Service Network includes 90 Community Futures Development Corporations, four Women's Enterprise Initiative organizations, Canada Business Service Centres and four Francophone Economic Development Organizations, all of which are managed by locally based volunteer boards.
French: Le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien comprend 90 sociétés d'aide au développement des collectivités, quatre organisations de l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, les Centres de services aux entreprises du Canada et quatre Organisations francophones à vocation économique, qui sont tous administrés par des conseils locaux bénévoles.
English: The confusion and uncertainties in the overall political and social situation have scuttled any local initiatives to restoring dialogue among the Ivorian political actors.
French: La confusion et les incertitudes concernant la situation politique et sociale générale ont sabordé toutes les initiatives locales visant à rétablir le dialogue entre les acteurs politiques ivoiriens.
English: It is assumed that this will be partially covered in the annual CIS-STAT preparation of a review (this report is only available in Russian, however a summary version has been made available) on the following theme: “Labour costs, Nominal and Real Wages and Salaries in the Commonwealth Countries”.
French: Il est permis de supposer que cette harmonisation sera en partie réalisée au cours de la préparation par le CEI-STAT d'une étude (disponible seulement en russe, encore qu'un résumé soit disponible) sur les coûts de la main-d'œuvre et les salaires et traitements nominaux et réels dans les pays du Commonwealth.
English: The Government of Canada's commitment to addressing climate change was highlighted in the 2002 Speech from the Throne, which stated "The problem of climate change is creating new health and environmental risks and threatens to become the defining challenge for generations to come...
French: 100 de moins que les niveaux de 1990. Le discours du Trône de 2002 soulignait l'engagement du gouvernement du Canada de s'attaquer au changement climatique en déclarant que « les changements climatiques entraînent de nouveaux risques en matière de santé et d'environnement.
English: It applies after 2003.
French: Cette modification s’applique à compter de 2004.
English: Mr. Hentschel expressed the opinion that there was no longer a requirement for a formal safety agreement between the VCDS and the CFPSA since the Agency now falls under CMP.
French: M. Hentschel dit qu’à son avis, il n’est plus nécessaire qu’il y ait une entente officielle sur la sécurité entre le VCEMD et l’ASPFC étant donné que l’Agence relève maintenant du CPM.
English: Following the end of each fiscal year, the net balances from the revenues, expenses and departmental payment, payroll, IS, DBA, and deposit control accounts, as well as 35ddd Organization Transfer Out/In and 36ddd Opening Balance Adjustments accounts are converted as appropriate into the new year opening balance of the Unrestricted Net Assets/Liabilities or the Restricted Net Assets/Liabilities account(s).
French: Après la fin de chaque exercice, les soldes nets des comptes de revenus et de charges, des comptes ministériels de contrôle des paiements, de la paye, des RI, des paiements CBM et des dépôts ainsi que des comptes 35ddd (Transfert d'organisme À/DE) et 36ddd (Ajustements au solde d'ouverture) sont, au besoin, portés après conversion aux comptes de l'actif (ou du passif) net affecté ou de l'actif (ou du passif) net non affecté reportés du nouvel exercice, à titre de solde d'ouverture.
English: CBSA officers seize more than $400,000 in anabolic steroids
French: Des agents de l'ASFC saisissent plus de 400 000 $ en stéroïdes anabolisants
English: Military prisons must comply with international standards in ordinary law, subject to effective supervision by domestic and international inspection bodies.
French: Les prisons militaires doivent respecter les standards normes internationalesux de droit commun, sous le contrôle effectif des mécanismes internes et internationaux d'inspection disponibles.
English: Description Precipitation departure from normal (% of normal)
French: Description Anomalies des précipitations par rapport à la normale (% de la normale)
English: [Indigenous peoples] have the right, in consultation with competent authorities in the State, and in accordance with applicable education laws and standards, to establish and control their educational systems and institutions providing education in their own languages, in a manner appropriate to their cultural methods of teaching and learning.
French: [Les peuples autochtones] ont le droit, en consultation avec les autorités compétentes de l'État et conformément aux lois et aux normes applicables en matière d'enseignement, d'établir et de contrôler leurs propres systèmes et établissements scolaires où l'enseignement sera dispensé dans leurs propres langues, conformément à leurs méthodes culturelles d'enseignement et d'apprentissage.
English: Halifax has an advantage over U.S. ports in that it is a day closer to European markets (Table 9) but again, it is the total shipping time and cost to inland markets that matters.
French: Halifax possède un avantage sur les ports américains en ce qu’il est à une journée de navigation plus près des marchés européens (tableau 9), mais encore, ce sont le temps de déplacement et le coût de transport vers les marchés intérieurs qui importent.
English: Decision on administrative, financial and programme matters
French: aux programmes, à l'administration et aux finances
English: This product was added to our catalog on Monday 17 November, 2008.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 17 novembre 2008.
English: He addressed his Innovation ( 3.5) in relation to that of Dr. Goettel and Dr. Gaudet (both at 4.0).
French: Il traite de sa note pour l'Innovation (3,5) par rapport à celles de MM. Goettel et Gaudet (4 chacun).
English: 100 Opening Doors to the World:
French: discrétionnaire des règlements font partie des principaux dossiers à l’étude.
English: In order to fully implement the Convention, the Committee urges the State party to incorporate the principle of equality between women and men in its Constitution, or in other appropriate law, in line with article 2 (a) of the Convention, and reflect fully the definition of discrimination contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
French: Afin d'appliquer la Convention dans son intégralité, le Comité exhorte l'État partie à incorporer le principe d'égalité des sexes dans sa Constitution ou dans les autres dispositions de son droit interne, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention, et à inscrire explicitement la définition de la discrimination figurant à l'article premier de la Convention dans sa législation nationale.
English: Traditional users of the anti-dumping instrument have adopted a system of strict time-limits, which because of the complexity of the investigations are often not met.
French: Les utilisateurs traditionnels de l'instrument antidumping ont adopté un régime de délais stricts, qui souvent ne sont pas tenus, à cause de la complexité des enquêtes.
English: In one encouraging case, local elders and community researchers were able to convince the BHP mine operators of the need to mitigate the adverse effects of mine roads on caribou, after the Nihat'ni program discovered a high incidence of caribou leg injuries near the roads and local elders determined that the jagged rock fragments used to construct the road were the cause (Ellis, 2003).
French: Fait encourageant, les aînés et les chercheurs locaux ont réussi à convaincre les exploitants de la mine BHP de la nécessité d'atténuer les effets négatifs de la route sur le caribou. Le programme de Nihat'ni a en effet permis de découvrir la forte incidence de blessures aux pattes chez les caribous à proximité de la route et les aînés ont jugé que ces blessures étaient attribuables aux fragments pointus des roches utilisées dans la construction de la route, (Ellis, 2003).
English: • Personal Safety for Seniors - Winnipeg
French: • L'âge et l'expérience au volant - Manitoba
English: These challenges, or weaknesses, relate directly to the Program’s Terms and Conditions and to the Centre’s national mandate.
French: Ces difficultés, ou ces faiblesses, ont directement trait aux modalités du Programme et au mandat national du Centre.
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter encouraged delegations to conduct informal consultations in order to find appropriate and acceptable solutions to this problem.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre a encouragé les délégations à mener des consultations informelles afin de trouver des solutions appropriées et acceptables à ce problème.
English: 32/2002, dated December 20, defines the general basis of the social security system which aims at carrying out the following objectives:
French: Le système de sécurité sociale englobe le régime public de sécurité sociale, le système d'aide sociale et le régime complémentaire.
English: The Confederation of Polish Employers has awarded its Wektory 2007 prizes. This prestigious awards are for achievements not only in the world of business, but also in politics, culture and the media.
French: La Confédération des employeurs polonais a décerné les prix «Wektory 2007» qui constituent une distinction prestigieuse dans le monde non seulement de l’économie, mais aussi de la politique, de la culture et des médias.
English: For the post-2010 period, therefore, President Barroso is proposing a coordinated and convergent approach involving the Lisbon Strategy, energy and climate policy and social policy.
French: C'est pourquoi, pour l'après-2010, le président Barroso propose une approche coordonnée et convergente associant la stratégie de Lisbonne, la politique énergétique et climatique et la politique sociale.
English: Information Obtained from Former Spouses Applicants are required to provide information relating to any former spouses or partners.
French: Renseignements fournis par les ex-conjoints Les demandeurs doivent donner des renseignements au sujet de leurs ex-conjoints ou partenaires.
English: These include the following: (a) Following the entry into force of the "Pinto Law" (Law 89/01) which provides a right to compensation in cases of unreasonable delay of judicial proceedings in violation of Article 6§1 of the Convention, the Italian Court of Cassation underlined in its judgment 11046/02 of 18/06/2002 (affirmed by judgment 14885/02 of 22/10/02) that the "Pinto Law" is applicable to cases where the violation of the right to a reasonable duration of a proceeding emanates from a state action, including delays or failures of execution of judicial eviction orders.
French: Ces développements sont, par exemple, les suivants: a) Après l'entrée en vigueur de la « loi Pinto » (loi 89/01) qui prévoit un droit à indemnisation en cas de durée excessive des procédures judiciaires en violation de l'article 6§1 de la Convention, la Cour de cassation italienne a souligné dans l'arrêt n° 11046/02 du 18/06/02 (confirmée par l'arrêt 14885/02 du 22/10/02) que la « loi Pinto » était également applicable lorsque la violation du droit à la durée raisonnable du procès résultait d'un acte de l'Etat, y compris les retards ou échecs d'exécution des arrêts ordonnant des expulsions de locataires.
English: The 2008/09 budget approved three Videoconferencing Technicians (international UNVs), with two deployed to Khartoum and one to Juba, to ensure that the Juba office has coverage.
French: Le budget 2008/09 prévoyait la création de trois postes du techniciens visioconférences dont deux seraient déployées à Khartoum et un à Djouba pour assurer les liaisons au bureau de Djouba.
English: My predecessors pursued this path, and rightly so.
French: Mes prédécesseurs se sont engagés dans cette voie, avec raison.
English: Allowing foreign nationals to take courses or study programs in Canada of six months or less without study permits makes it easier to recruit foreign students for short periods of study in Canada.
French: Le fait de permettre à des étrangers de suivre des cours ou des programmes d'études au Canada d'une durée de six mois ou moins sans permis d'études facilite le recrutement d'étudiants étrangers pour de brèves périodes.
English: Decisions : 1999 Decision No. 262-A-1999 May 21, 1999 APPLICATION by Westcoast Wild Adventures Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 262-A-1999 le 21 mai 1999 DEMANDE présentée par Westcoast Wild Adventures Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Another working breakfast was held on 30 October 2002, which drew an estimated 250-person gathering of ambassadors, key mission personnel and United Nations staff members and select public and private sector executives, who discussed “best practices for implementing e-government strategies”.
French: Le 30 octobre 2002, un autre petit déjeuner de travail a rassemblé environ 250 personnes (ambassadeurs, hauts fonctionnaires des missions et de l'ONU et représentants des secteur public et privé) qui ont examiné les meilleures pratiques de mise en oeuvre des stratégies d'administration en ligne.
English: Before presenting results of FINTRAC analysis and disclosures, it is important to note that all report types are being used in disclosures.
French: Avant de présenter les résultats des travaux d’analyse et des communications du CANAFE, il faut souligner que toutes les catégories de déclarations peuvent donner lieu à des communications.
English: BC Region contributed $2.0 million to 20 BCEPI projects during 2003/04.
French: Au cours de
English: On 1 August 1995, Mr D. lodged a complaint with the European Ombudsman, concerning the reserve list of competition COM/A/730 in which he had participated successfully in 1991.
French: Le premier août 1995, M. D. a déposé une plainte auprès du Médiateur concernant la liste de réserve du concours COM/A/730 qu’il avait réussi en 1991.
English: The OECD hopes to work with these jurisdictions to eliminate the “harmful features” of their regimes prior to July 2001, after which sanctions might be imposed.
French: L'OCDE espère collaborer avec ces juridictions afin d'éliminer les « aspects dommageables » de leurs régimes avant juillet 2001, date après laquelle des sanctions pourraient être imposées.
English: Thérivel R and Partidario M (1996).
French: Manuel canadien d’évaluation des incidences sur la santé.
English: There was one report, however, of the deaths of six of 14 infants mistakenly given salt at a concentration of 21 g/L in their formula.(18) (One gram of salt per kilogram body weight can be lethal in small children.)
French: Toutefois, on a signalé un cas d’intoxication de 14 nourrissons à qui on avait donné, par erreur, du lait maternisé contenant 21 g de sel par litre, intoxication suivie de six décès.(18) (Une dose de sel égale à 1 g/kg de poids corporel peut être mortelle pour le jeune enfant.)
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Showy Phlox to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Phlox de l'Ouest à la liste.
English: Synthesis of several new tetracyclic heteroaromatic chromans has been achieved through the reaction of various uracil and 1,3-thiazine derivatives with 1,2-naphthoquinone-1-methide.
French: On a réalisé la synthèse de plusieurs chromanes tétracycliques hétéroaromatiques en faisant appel à la réaction de divers dérivés de l'uracile ou de la thiazine-1,3 avec le méthide-1 de la naphtoquinone-1,2.
English: A number of communications activities also took place in order to publicize the committees and their achievements.
French: Des plans d’action à long terme pour la gestion intégrée sont en préparation et devraient être complétés en 2003-2004.
English: Official Records Fifty-seventh Session Supplement No. 5 (A/57/5)
French: Documents officiels Cinquante-septième session Supplément No 5 (A/57/5 (Vol.
English: (Later, a cartoon booklet would also prove effective in communicating the message.)
French: (Plus tard, une bande dessinée s’avérera également efficace pour transmettre le message.)