ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identification of the trade liberalization effect of the agreement to be negotiated The purpose of this stage is to identify the trade liberalization activity of the trade agreement to be negotiated.
French: Ã‰tape 1 : DÃ©termination des effets de l'accord envisagÃ© sur la libÃ©ralisation du commerce Cette Ã©tape a pour objet de dÃ©terminer la nature de l'accord de libre-Ã©change envisagÃ©.
English: Fair Market Value (FMV) is the highest dollar value that can be obtained for a property or share in an open and unrestricted market between a willing buyer and a willing seller who are acting independently of each other.
French: Juste valeur marchande (JVM) : prix le plus élevé fixé pour un bien ou pour une action entre un acheteur et un vendeur sérieux qui agissent indépendamment l'un de l'autre sur un marché libre et sans restriction.
English: The Delegation thus reaffirmed its support for the acquisition of the Steiner lot.
French: Ceux‑ci ont récemment approuvé de nombreuses initiatives importantes, notamment concernant l’automatisation, l’informatisation et l’amélioration de la coopération technique, avec l’adoption du programme et budget de l’Organisation.
English: • Gender by responsibility levels (chart) (English) Trends in Female Employment in the Public Sector xls,20Kb,English | View long abstract 14-Aug-2001 Trends in female employment in the public sector (Excel table) Related documents:
French: • Gender by responsibility levels (chart) (Anglais ) Trends in Female Employment in the Public Sector xls,20Kb,Anglais | Voir le résumé 14-août-2001 Trends in female employment in the public sector (Excel table) Documents connexes :
English: Urges all States that have not yet become parties to the Convention to ratify it or accede thereto as soon as possible, having in mind the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa, from 31 August to 7 September 2001;
French: Prie instamment tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention de la ratifier ou d'y adhérer dès que possible, vu que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, doit se tenir en Afrique du sud du 31 août au 7 septembre 2001;
English: DECISION The appeal is allowed as conceded by the department and for an additional reason as well. (Original signed by:)
French: DÉCISION L’appel est accueilli en raison d’une concession faite par le ministère et pour un autre motif.
English: UN-Habitat also collaborated with the UN-Water Decade Programme on capacity-building under the auspices of the United Nations University in Bonn.
French: ONU-Habitat a également collaboré avec le programme de la Décennie « L'eau, source de vie » relatif au renforcement des capacités, sous l'égide de l'Université des Nations Unies basée à Bonn.
English: The child can be created with e.g.
French: Le fils peut être créé avec, e.g.
English: It is a key regulator of skeletal muscle development, and continues to enhance the ability for muscle to grow and undergo repair throughout life.
French: Ce facteur est un régulateur clé du développement du muscle squelettique et un facilitateur de l’aptitude du muscle à se développer et à se réparer tout au long de la vie.
English: In a stepwise multiple regression model the variables explaining most of the variance in the light effect on phosphate uptake were, in decreasing order of importance, the light history as estimated by hours of sunshine in previous 3 d, phosphate turnover time, phytoplankton biovolume, and time of day.
French: Les variables d'un modèle de régression multiple par étapes expliquant la plus grande partie de la variance étaient, par ordre décroissant d'importance, l'éclairement antérieur estimé à partir du nombre d'heures d'ensoleillement au cours des 3 jours précédents, le temps de renouvellement du phosphate, le biovolume du phytoplancton et l'heure.
English: Mr. Hassan (Jordan) condemned Israeli violations of the Palestinian people's basic human rights and called on Israel to desist from all illegal practices — extrajudicial killings, increased settler violence, construction of the separation wall and, most recently, the demolition of 1,100 Palestinian houses, including in Rafah and Jabalia.
French: M. Hassan (Jordanie) condamne les violations des droits fondamentaux du peuple palestinien commises par Israël et appelle ce pays à s'abstenir de toute pratique contraire au droit - assassinats sans jugements, regain de violence de la part des colons, construction du mur de séparation et, dernièrement, démolition de 1 100 maisons palestiniennes, y compris à Rafah et à Jabalia.
English: Group 2 - yes  Group 3 - Travel histories - may affect whether or not testing should be done.  Group 8 - Yes with adequate surveillance program in synch with blood program.  Group Not Id (maybe # 9) - yes - logistical/science viewpoint more information is required; risk/benefit / risk/benefit.  Group 10 - Yes; Regular (Word?)
French: Groupe 2 - Oui.  Groupe 3 - Antécédents en matière de voyages - pourraient influencer la décision de procéder ou non à des tests.  Groupe 8 - Oui, avec un programme de surveillance adéquat, mené conjointement avec le programme du sang.  Groupe non identifié (peut-être le 9) - Oui - d'un point de vue logistique et scientifique, il faut avoir plus d'information; risques/avantages/rapport risques-avantages.  Groupe 10 - Oui; régulier.
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Services aux enfants des Premières nations et d'autres peuples autochtones, et à leur famille
English: Indices of carbohydrate metabolism, hexokinase, and lactate dehydrogenase were significantly higher in the spongy than in the cortical layer of the salmon heart.
French: Les indices du métabolisme des hydrates de carbone, de l'hexokinase et de la lactate déshydrogénase sont significativement plus élevés dans la couche spongieuse que dans la couche corticale du cœur chez le saumon.
English: The ruling was based, to some extent, on the consensus of the three parties, who agreed that the unnecessary disclosure of internal documents might injure the continuing relationship between the Complainant and the Respondent.
French: Cette décision était fondée jusqu'à un certain point sur le consensus des trois parties, qui ont reconnu que la divulgation non nécessaire de documents internes pourrait nuire aux rapports permanents entre la plaignante et l'intimé.
English: Sequencing of the rice genome has provided a platform for functional genomics research of rice and other cereal species.
French: Le séquençage du génome du riz a fourni une plateforme pour la recherche en génomique fonctionnelle chez le riz et d’autres céréales.
English: Those who never hear anything about Islam.
French: La durée du jour divin .
English: Nizhny Novgorod Centre for Museums Development and Support Igor Vladimirovich Kastosov, Executive Director
French: Musée national des beaux-arts de Nijni-Novgorod http://www.museum.nnov.ru/art Valentina Krivova, directrice Irina Mironova, secrétaire scientifique, critique d’art
English: This amounts to saying that the claimant was forced to take maternity leave without pay.
French: Cela revient à dire que la prestataire est forcée de prendre un congé de maternité sans solde.
English: Rather, the length of civilian service must be deemed to have punitive elements, which are not based on any reasonable or objective criterion.
French: Il faut plutôt considérer que la durée du service civil comporte des éléments pénalisants qui ne reposent sur aucun critère raisonnable ou objectif.
English: Of course the budgetary authority stands ready to consider an amending budget to amend the level of payments, should that prove necessary during 2006.
French: Bien sûr, l’autorité budgétaire est prête à envisager un budget rectificatif pour modifier le niveau des crédits de paiement, si cela s’avère nécessaire en 2006.
English: E x 40%, 80% or 100% respectively for 1, 2 or 3 or more children subject to same conditions as above, but limited to 80% of victim's earnings.
French: Respectivement S x 40%, 80% et 100% pour respectivement 1, 2 et 3 ou plusieurs enfants dans les mêmes conditions que ci-dessus, mais limité à 80% du salaire de la victime.
English: Resultados y Perspectivas" Português - français - Español
French: Resultados y Perspectivas" English - Português - Español
English: These consumer products would be subject to the relevant VOC requirements in those countries;
French: Ces produits seraient assujettis aux exigences pertinentes en matière de COV de ces pays;
English: Thus, the proposal would embark the United Nations on yet another open-ended process of identification with the introduction of complications by Morocco, which is to blame for the ongoing deadlock of the settlement plan, precisely with respect to the issue of identification.
French: Ainsi, la proposition s'apprêterait à engager les Nations Unies dans un nouveau processus infini d'identification avec des complications certaines de la part du Maroc qui assume la responsabilité permanente du blocage du Plan de règlement, précisément sur la question de l'identification.
English: All our rooms are of high quality and the majority are non-smoking rooms.
French: Toutes les chambres offrent des prestations de haute qualité ; la majorité sont non-fumeurs.
English: Silt, sand, rock, wood waste and other materials typical to the approved loading site except logs and usable wood.
French: Limon, sable, roche, déchets de bois et autres matières caractéristiques du lieu de chargement approuvé, à l'exception des billes et du bois utilisable.
English: • UN peacebuilding Regional organisations Recently, regional and sub-regional organizations have become more involved in peacekeeping and conflict management.
French: • Consolidation de la paix par l'ONU Organismes rÃ©gionaux DerniÃ¨rement, les organismes rÃ©gionaux et sous-rÃ©gionaux ont commencÃ© Ã participer davantage au maintien de la paix et Ã la gestion des conflits.
English: "Without the generous help provided by organizations like Canadian Heritage, we would be hard pressed to continue," said Colin Ross, President of the Lesser Slave Lake North Country Community Association.
French: « Sans l'aide généreuse accordée par des organismes comme Patrimoine canadien, nous aurions de la difficulté à poursuivre nos activités, a déclaré Colin Ross, président de la Lesser Slave Lake North Country Community Association.
English: Mr. Djumala (Indonesia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Djumala (Indonésie), Vice-Président, prend la présidence.
English: Views on this new type of advertising are quite divided.
French: Les avis sont très partagés.
English: From the nine reports that have been completed, it is clear that serious abuses occurred, but it is also clear that the vast majority of the 150,000 military personnel who that have been stationed in Iraq have conducted themselves honorably.
French: De ces neuf rapports, il ressort à l'évidence que des fautes graves ont été commises, mais aussi que la très grande majorité des 150 000 militaires stationnés en Iraq se sont conduits honorablement.
English: Hydril seeks compensation in the total amount of USD 414,031 for contract losses related to six contracts that it entered into with the Iraq National Oil Company (“INOC”) prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Hydril demande une indemnité totale de USD 414 031 pour pertes liées à six contrats conclus avec la Société nationale des pétroles d'Iraq (l'«INOC») avant l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Self-reported wait times for diagnostic services (Featured)
French: Temps d’attente pour la radiothérapie en cas de cancer du sein
English: • Site Licence Application (SLA) form missing any of the following: o company information/Canadian address; o contact information; o submission type; o Canadian site information; › building type and name; › activity type; › contact person information; › Quality Assurance Person name; o foreign site information (for importers only); › building type and name; › activity type; › contact person information; › Quality Assurance Person name; or o signed attestation. • Evidence of GMP compliance for Canadian and/or foreign sites not included with submission (see chapters 2 and 4 of this document for types of acceptable evidence)
French: • Formulaire de demande de licence d'exploitation (DLE) sur lequel il manque les informations suivantes : o information sur l'entreprise/adresse canadienne; o coordonnées; o type de présentation; o information sur le site canadien; › type de bâtiment et nom › type d'activité › information sur la personne-ressource › nom du préposé à l'assurance de la qualité. o information sur le site étranger (pour les importateurs seulement); › type de bâtiment et nom › type d'activité › information sur la personne-ressource › nom du préposé à l'assurance de la qualité. o attestation signée.
English: 1.7 Voted and Statutory Items Displayed in Main Estimates ($ thousands)
French: 1.7 Postes votés et législatifs mentionnés dans le Budget principal (en milliers de dollars)
English: A further report entitled "Bosnia and Herzegovina – Diagnostic Surveys of Corruption" was drafted on the basis of surveys conducted in BiH in June-July and September 2000 with 700 public officials, 350 enterprise managers and 1200 members of the general public.
French: A Contribution to the Policy Debate, 2000 ») basée sur une enquête menée en 1999 auprès de plus de trois mille propriétaires ou dirigeants d’entreprise dans vingtdeux pays en transition, tous les indicateurs de corruption seraient plus élevés en BosnieHerzégovine que dans les autres pays en transition de l’Europe du Sud-Est.
English: • Davos Plays Host to 2004 World Economic Forum The 34th annual meeting of the World Economic Forum (WEF) is taking place in Davos, Switzerland, from January 21 to 25.
French: • L'esprit de Davos au Forum économique mondial 2004 Du 21 au 25 janvier se déroule à Davos, en Suisse, le 34e réunion annuelle du Forum économique mondial, qui a pour thème « Un partenariat pour la sécurité et la prospérité ».
English: Together, these represented about 10.2% of total strength in March 2003.
French: Ces recrues représentaient approximativement 10,2 % de l'effectif total en mars 2003.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 31191 - Snack Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 311911 - Roasted Nut and Peanut Butter Manufacturing 311919 - Other Snack Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Snack Food Manufacturing  (NAICS 31191) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 31191 - Fabrication d'aliments à grignoter Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 311911 - Fabrication de noix grillées et de beurre d'arachides 311919 - Fabrication d'autres aliments à grignoter Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'aliments à grignoter  (SCIAN 31191) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: • In 2006, the Society produced three million informational pieces (guidelines, information sheets, pamphlets, etc.) to educate the public on Alzheimer's disease.
French: • En 2006, la Société a produit trois millions de documents d'information (lignes directrices, feuillets d'information, dépliants, etc.) visant la sensibilisation du public à la maladie d'Alzheimer.
English: A. Clarification of the scope of Regulations covered by GRRF (Agenda item 9(a))
French: Précisions sur le champ d'application des Règlements relevant du GRRF (point 9 a) de l'ordre du jour)
English: Several Board members expressed reservations about the idea of having UNCDF act as a clearinghouse or wholesale broker in the finance market, and a few expressed specific concerns about the role of UNCDF in taking on financial risks.
French: Plusieurs membres du Conseil ont émis des réserves concernant l'idée selon laquelle le Fonds pourrait faire office d'organe centralisateur ou de courtier en gros sur le marché financier, et quelques membres se sont dits particulièrement préoccupés à l'idée que le FENU pourrait prendre des risques sur le plan financier.
English: Please provide data on the number of children involved in sexual exploitation, including prostitution and pornography, and the number of those children who were provided access to recovery and social reintegration services.
French: Fournir des données sur le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution et pornographie) et sur le nombre d'entre eux ayant bénéficié de services de réadaptation et de réinsertion sociale.
English: Dr. David Strangway, President and CEO of the Canada Foundation for Innovation (CFI), also announced today an investment of $21.5 million to provide infrastructure support to Canada Research Chairholders.
French: M. David Strangway, président-directeur général de la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI), a annoncé en outre aujourd'hui un investissement de 21,5 millions de dollars dans l'infrastructure de recherche dont les titulaires auront besoin.
English: The sensitivity of this study may have been reduced, however, by the decreased survival of treated males.
French: Il est toutefois possible que la sensibilité de cette étude ait été réduite par la moindre durée de vie des mâles soumis au traitement.
English: TRK-122: 122 mm Extended Range Artillery Rocket with Submunition Warhead.  United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: TRK-122 : roquette d'artillerie de longue portée de 122 mm à tête à sous-munitions.
English: Most departments, meet with representatives of French-speaking minority groups on a regular basis.
French: La plupart des ministères rencontrent régulièrement les représentants des groupes minoritaires francophones.
English: The Government of Canada also receives a record of all hospitalizations in Alberta, which allows it to determine maternal mortality, among other things.
French: Le Gouvernement du Canada reçoit un relevé de toutes les hospitalisations en Alberta.  Ce qui lui permet d'établir, entre autres choses, la mortalité maternelle.
English: We are confident that those recommendations will be carried out with both wisdom and patience, and with the realization that there are no quick fixes or one-size-fits-all formulas for restoring the rule of law in post-conflict societies.
French: Nous sommes convaincus que ces recommandations seront mises en œuvre avec sagesse et patience, conscients qu'il n'existe pas de solutions rapides ou de panacées pour rétablir l'état de droit dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: Ms. Peláez Narváez requested that the report should mention that on 14 October 2009 she had led a debate on disability as part of the meeting held by the United Nations and the European Union to strengthen cooperation between those two institutions on non-discrimination.
French: Mme Peláez Narváez demande que dans le rapport soit consigné le fait qu'elle a animé, le 14 octobre 2009, un débat sur le handicap dans le cadre de la réunion tenue entre l'ONU et l'Union européenne en vue de renforcer la coopération entre ces deux institutions en matière de non-discrimination.
English: The appellant's first witness was Mr. Bernie J. Savard who was, at the time of the assessment, Vice-President and General Manager of Economy Forms Corporation (EFCO).
French: Le premier témoin de l'appelant a été M. Bernie J. Savard qui était, au moment de la cotisation, vice-président et directeur général de la société Economy Forms Corporation (EFCO).
English: Democratic Republic Russian Federation
French: CD/1523, CD/1524 et A/53/PV.13; CD/PV.795.
English: • Program/project management, e.g. management for GE results; GE integration at different stages of program/project cycle (i.e., design, planning, implementation, monitoring and evaluation stages):
French: • Gestion du programme/projet, p. ex. : gestion des résultats obtenus en matière d'ES; intégration de la question de l'ES à différentes étapes du cycle du programme/projet (p. ex.
English: A number of vibrant institutions have been established by developing countries to coordinate South-South initiatives; trends towards economic integration at regional and subregional levels are augmenting opportunities for South-South exchanges.
French: Plusieurs institutions dynamiques ont été créées par les pays en développement afin de coordonner les initiatives Sud-Sud; les tendances en faveur de l'intégration économique aux niveaux régional et sous-régional augmentent les possibilités d'échanges Sud-Sud.
English: This planning section will lead you through all of these steps.
French: Cette partie relative à la planification vous conduira à travers toutes ces étapes.
English: PWGSC supports its colleagues, in particular the Department of National Defence, in major project management for information technology or acquisitions (e.g., aerospace, marine and electronic needs for the security of Canadians).
French: TPSGC appuie ses collègues, notamment le ministère de la Défense nationale, dans la gestion de projets importants liés à la technologie de l’information ou à l’approvisionnement (p. ex. les besoins aérospatiaux, marins et électroniques pour assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes).
English: The leadership must pursue a course of increased accountability to the people.
French: [TRADUCTION] Les dirigeants doivent être davantage comptables devant le peuple.
English: 13/ 00 Animation effects in two dimensional (2D) images, e.g. using sprites [6]
French: 13/ 00 Effets d'animation en deux dimensions (2D), p.ex. en utilisant des motifs programmés [6]
English: Cuernavaca is well representative of the Mexican Central Highlands: its historical richness, striking scenery, colourful life, and delightful climate, make it an attractive destination.
French: La ville est très représentative du Mexique: sa richesse historique, ses paysages à couper le souffle, sa vie animée et son climat agréable en font une destination attirante.
English: IT = PID 201 ES = PID 202 PT = PID 203 Inter :
French: Press Conference by : -Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY) -Professor Konrad JAMROZIK, University of Queensland, Australia -Professor John BRITTON, spokesperson for the Smoke Free Partnership
English: It is also the appointment of the previous general director.
French: – La parole est à M. Jařab, pour défendre le sous-amendement.
English: It then proposes a deepening of the Union, which would not be aimed at adding new policies but at maintaining its capacity to take effective action both internally and externally.
French: Il propose donc un approfondissement de l'Union visant non pas à ajouter de nouvelles politiques mais à maintenir la capacité de cette dernière à agir efficacement aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: EDF does not give priority to mine action in DRC.
French: Le FED n'accorde pas la priorité à la lutte contre les mines en RDC. Dans la région comprise entre ce pays, le Soudan et l'Ouganda, la sécurité est menacée par la présence de nombreuses décharges pour MTA.
English: We are proud, as a government, to be working with them to clean up the Sydney tar ponds," said Minister Dion.
French: En tant que gouvernement, nous sommes fiers de collaborer avec eux à l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney », a affirmé le ministre Dion.