ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The net result is a net annual sink in the oceans since 1990 of about 2.2 Gt C. [Back to Top] 1.2.3 Human influences on the global methane budget The second most abundant form of carbon in the atmosphere is methane (CH4).
French: Le rÃ©sultat net est un puits net annuel dans les ocÃ©ans dâ€™environ 2,2 Gt C/an depuis 1990. [Haut de page] 1.2.3 Influences de lâ€™humain sur le bilan mondial du mÃ©thane La deuxiÃ¨me forme en abondance de carbone dans lâ€™atmosphÃ¨re est le mÃ©thane.
English: This can take place as part of the ongoing implementation process.
French: Cet examen peut se faire dans le cadre du processus continuel de mise en œuvre.
English: Calculate the median working hours of all full-time RNs. Using the selected sample, the median working hours of full-time RNs is calculated to be 1,955 hours/year, which is consistent with the range of 1,879 hours/year and 2,015 hours/year given by the Canadian Federation of Nurses.
French: Calculer la médiane des heures de travail des IA à plein temps. À partir de l'échantillon constitué, la médiane des heures de travail des IA à plein temps est calculée et estimée à 1 955 heures par an, ce qui correspond au chiffre de 1 879 heures par an et 2 015 heures par an fournis par la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/infirmiers.
English: Members of the Peacebuilding Commission invite the Government of Sierra Leone to move forward, with support from the United Nations system and other partners, on strategies and plans for addressing the critical peacebuilding issues identified above, based on comprehensive analysis and a mapping of existing activities.
French: Les membres de la Commission de consolidation de la paix invitent le Gouvernement sierra-léonais à mettre en œuvre, avec l'aide du système des Nations Unies et d'autres partenaires, des stratégies et des plans destinés à résoudre les grandes difficultés, énoncées ci-dessus, qui entravent la consolidation de la paix, en s'inspirant d'une analyse globale et d'une cartographie des activités en cours.
English: Practice notice June 13, 2002 ASSIGNMENT OR OTHER AGREEMENT AFFECTING A DESIGN:
French: Énoncé de pratique Le 13 juin 2002 CESSIONS ET AUTRES TRANSACTIONS RELATIVES À UN DESSIN :
English: Why is an efficient adjustment mechanism particularly important in the euro area?
French: Pourquoi un mécanisme d’ajustement efficace est-il extrêmement important pour la zone euro ?
English: The Government's commitment to promoting race equality requires that all staff, uniformed or not, are proactive in addressing racist behaviour and need to be aware of the procedures for reporting racist incidents.
French: La ferme volonté du gouvernement de promouvoir l'égalité raciale l'amène à exiger que tous les membres du personnel, portant l'uniforme ou non, soient axés sur une démarche préventive quand il ont affaire à un comportement raciste et soient au courant des procédures de compte-rendu des incidents de ce type.
English: zone (blanche/bleue/ noire/or/rouge) arm guard
French: curved/recurved bow arc de compétition
English: Major Capital Projects (in thousands of dollars) Major Capital Projects (Vote 15) by Business Line1 Business Line Current Estimated Total Cost Actual Spending 2001-2002 Actual Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Total Authorities 2003-2004 Actual Spending 2003-2004 Border Operations Business Line
French: Projets de capital principal (en milliers de dollars) Projets de capital principal (crédit 15) par secteur d'activité1 Secteur d'activité Coût total estimatif courant Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Total des autorisations 2003-2004 Dépenses réelles 2003-2004 Secteur d'activité des opérations frontalières
English: Claim applications and supporting documentation may be subject to review by auditors on behalf of the Government of Canada.
French: Les demandes de réclamation et les pièces justificatives peuvent être examinées par des vérificateurs pour le compte du gouvernement du Canada.
English: AMPA LOGIC MODEL (SUMMARY)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada - Le programme des avances en espèces.
English: Exceptions to the rules outlined in paragraphs 24 and 25 above are:
French: Voici les exceptions aux règles énoncées aux numéros 24 et 25 ci-dessus :
English: By speaking for the participants in a crisis or emergency, the spokesperson frees them to focus on managing the response.
French: En parlant au nom des participants pendant une crise ou une urgence, le porteparole leur permet de concentrer leurs efforts sur l'intervention.
English: (b) Ensuring the proper reflection in other instruments of the outcome of the IPF/IFF process (in particular the Kyoto Protocol6 to the United Nations Framework Convention on Climate Change7);
French: b) Mesures visant à refléter fidèlement les résultats du processus du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts dans d'autres instruments (en particulier dans le Protocole de Kyoto6 de la Convention-cadre sur les changements climatiques7);
English: One delegation reported that there was concern among some developing country governments and civil society groups that food aid appeared to be "under attack."
French: Une délégation a indiqué que les gouvernements et les groupes de la société civile de certains pays en développement s’inquiètent du fait que l’aide alimentaire semble faire l’objet d’attaques ».
English: A working group has been set up to complete the planning, implementation and measurement steps of sound environmental management as it relates to contaminated sites by developing environmental objectives and targets; developing performance indicators, action plans and procedures to reach those targets; and measuring and reporting on results using the indicators selected.
French: LIENS AVEC LE SGE ET LA SDD Le Système de gestion de l’environnement d’Environnement Canada s’organise autour d’un ensemble de secteurs principaux relatifs aux risques et aux occasions propres à l’environnement.
English: The programme for children affected by armed conflict enabled 7,000 children to return to school, over 1,400 underage recruits to receive social work assessments, and over 400 children engaged in hazardous labour to receive social work support.
French: Le programme d'aide aux enfants touchés par le conflit armé a permis à 7 000 enfants de retourner à l'école, d'évaluer la situation sociale de plus de 1 400 recrues mineures et de fournir une aide sociale à plus de 400 enfants faisant un travail dangereux.
English: 126i): this method can be used when serious crimes are suspected; systematically obtaining information (art.
French: 126h) : quand on soupçonne des crimes graves16 représentant de sérieuses violations de l’ordre juridique.
English: It was chosen as an example of a stress reduction program that benefits people facing a variety of serious health problems who cannot necessarily afford to participate in costly alternatives.
French: Il a été choisi comme exemple de programme de réduction du stress susceptible d'aider ceux qui souffrent de divers problèmes de santé assez graves et qui n'ont pas nécessairement les moyens financiers de s'offrir des programmes plus onéreux.
English: (f) At the continuing reports of trafficking and illegal supply of small arms and related material, especially across international borders, in contravention of Security Council resolution 1171 (1998) of 5 June 1998;
French: f) Par la persistance d'informations faisant état du trafic et de la fourniture illégale d'armes légères et de matériel connexe, en particulier à travers les frontières internationales, en infraction à la résolution 1171 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 5 juin 1998; √¶#
English: A/63/721-S/2009/97 Identical letters dated 13 February 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/721-S/2009/97 Lettres identiques, datées du 13 février 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel. (41-22) 917-9129  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: saragon.hchr@unog.ch   Birgit Van Hout,  Associate Human Rights Officer  Room 4-021 OHCHR, Palais Wilson, Geneva  Mailing address:
French: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Genève 10, Suisse  Tél: (41-22) 917-9129  Fax: (41-22) 917-9056  Email: saragon.hchr@unog.ch   Birgit Van Hout,  Vice-Officier de Droits de l'homme  Bureau 4-025 OHCHR,  Palais Wilson, Genève  Adresse postale:
English: The Committee notes that the State party has not contested this part of the authors' account.
French: Le Comité observe que l'État partie n'a pas contesté cette partie de l'exposé des faits par les auteurs.
English: Letter dated 19 March 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 19 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: • delivering a fair and effective regulatory regime;
French: • Fournir un régime de réglementation équitable et efficace;
English: The Torino 2006 logo competition is expected to be announced in May, with responses due in July.
French: L’ouverture du concours pour le logo de Turin 2006 devrait être annoncée en mai et les réponses données en juillet.
English: This way, the Dutch taxpayer received a much lower `census bill'.
French: De la sorte, la «facture de recensement» du contribuable néerlandais a considérablement diminué.
English: The Terms of Reference ask the Panel to examine and provide recommendations to the governments of Canada and Nova Scotia on:
French: Le mandat prévoit que, à l’issue de son examen, le Groupe formulera des recommandations au gouvernement du Canada et de la Nouvelle‑Écosse concernant :
English: 6) Decentralisation and Human Rights: in 2005 ICHRP published reports on decentralisation and human rights, Local Government and Human Rights: Doing Good Service, whose Russian summary UNDP (United Nations Development Programme) financed and helped to distribute.
French: Décentralisation et droits de l'homme : En 2005, l'ICHRP a publié des rapports sur la décentralisation et les droits de l'homme sur le thème : Local Governments and Human Rights: Doing Good Service, dont le PNUD a financé le résumé en langue russe et à la diffusion desquels il a contribué.
English: Rexall Edmonton Indy showcases Forces Racing event attracts tens of thousands of spectators.
French: Le lobbying porte fruits L'École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes se joint à l'Armée de terre.
English: SCHEDULE 6.1 (Section 29) PRESCRIBED PERSONS FOR NOTIFICATION AND REPORTING Item Column 1
French: ANNEXE 6.1 (article 29) LISTE DES AUTORITÉS AUX FINS D'AVIS ET DE RAPPORTS ÉCRITS Article Colonne 1
English: UNICEF support to ombudspersons' offices will strengthen responses to individual complaints of child rights violations.
French: L'appui du Fonds aux bureaux des médiateurs améliorera le traitement des plaintes déposées par des particuliers concernant les violations des droits de l'enfant.
English: Estimation results for aggregate demand equation (dependent variable: quarterly growth rate of real GDP), t-statistics in parentheses.
French: Tableau 1
English: The impression one gets from this report, or indeed from others on the same subject or on foreign policy, is that the intention is to push the European Union into ensuring that it gradually gains the upper hand over the Member States in drawing up foreign and defence policy.
French: À la lecture de ce rapport ou d'autres textes consacrés au même sujet ou à la politique étrangère, le lecteur a le sentiment que le but consiste à faire en sorte que l'Union européenne prenne progressivement le dessus au détriment des États membres dans l'élaboration de la politique étrangère et de défense.
English: It should be noted that this Guideline Technical Document on chlorine in drinking water will be revised following evaluation of comments received and that this document should be considered as a draft for comment only.
French: Il convient de signaler que le présent document technique fera l'objet d'une révision après l'analyse des commentaires reçus. Par conséquent, il doit être considéré simplement comme une ébauche destinée à la consultation.
English: One of the strategic objectives included in the Strategic Planning and Priorities Framework published by FAC, includes:
French: Voici l’un des objectifs stratégiques compris dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques, publié par AEC et intitulé Présenter l’image du Canada dans le monde :
English: The explanatory note on the term “indigenous peoples”, is set out in annex I.
French: La note explicative concernant l'expression «peuples autochtones» figure à l'annexe I.
English: The Chairman said that in the English text of draft resolution A/C.5/59/L.14, the heading for section I should be revised to read “Actuarial matters”.
French: Le Président dit que, dans la version anglaise du projet de résolution A/C.5/59/L.14, le titre de la première section devrait être remplacé par « Actuarial matters ».
English: Two-thirds of the world's bitumen is located in Alberta, stored in underground beds of sand (oil sands) that cover more than 141 000 km2, in 3 areas of Alberta - the Athabasca, Peace River and Cold Lake regions.
French: En effet, les deux tiers des réserves mondiales de bitume se trouvent dans cette province, emprisonnés dans des lits de sable souterrains (sables bitumineux) qui s'étendent sur plus de 141 000 km2, dans trois régions de l'Alberta : Athabasca, Peace River et Cold Lake.
English: In Canada, drug treatment courts are being positioned as a more humane approach to addressing minor drug crimes than incarceration.
French: Au Canada, les tribunaux de traitement de la toxicomanie constituent une approche plus humaine à l'incarcération pour faire face aux crimes mineurs liés à la drogue.
English: Equally important, and not to be overlooked, are the conceptual and operational questions regarding the appropriate relationship between the Peacebuilding Commission and other United Nations organs, as well as between the Commission and the Peacebuilding Fund, which, together with the Peacebuilding Support Office, constitute the peacebuilding architecture of the United Nations.
French: Point tout aussi important que l'on ne saurait ignorer, les questions conceptuelles et opérationnelles concernant la relation appropriée entre la Commission de consolidation de la paix et les autres organes de l'ONU, ainsi qu'entre la Commission et le Fonds de consolidation de la paix, qui, avec le Bureau d'appui de la consolidation de la paix, représentent l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU.
English: This request for a transfer of funds between objectives will be subject to the approval of the federal co-chair of the Agreement’s management committee.
French: Cette demande de transfert de fonds entre objectifs sera assujettie à l’approbation du coprésident fédéral du comité de gestion de la présente entente.
English: Canada needs a new national approach to science and technology that brings together the country's best minds, working in the best facilities, and focused on the challenges and opportunities that lie ahead for Canadian agriculture.
French: Pour tenir son engagement, le Canada doit mettre en œuvre une nouvelle approche nationale en matière de science et de technologie qui permettra aux grands penseurs du pays de travailler ensemble dans les meilleurs établissements et qui sera axée sur les défis et les possibilités qui se présenteront pour le secteur agricole canadien.
English: The Hashemite Kingdom of Jordan, while making such achievements on behalf of Jordanian children, women and young people, has never forgotten about the children of Palestine and Iraq.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie, tout en en enregistrant ces progrès pour les enfants, les femmes et les jeunes jordaniens, n'oublie jamais les enfants de Palestine et d'Iraq.
English: Falling consumer confidence and widening weaknesses among many leading indicators contributed to the decline.
French: La majorité des voyageurs d'affaires britanniques interrogés prévoyaient que la fréquence de leurs voyages augmenterait (33 %) ou resterait la même (44 %) que cette année, comparativement à 2007.
English: Charity group Y.T. N.B. P.E.I. N.S. Nfld.
French: Groupe de bienfaisance T.Y. N.-B. Î.-P.-É. N.-É. T.-N. Ont.
English: ◦ Currently, funding is proposal driven and based on government, not First Nations criteria
French: ◦ Actuellement, le financement est accordé après examen des demandes en fonction non pas des critères des Premières nations mais de ceux du gouvernement.
English: Writing in the Independent, Johann Hari argues that they hide a political agenda that shapes the way we view the world.
French: Johann Hari, journaliste à The Independent, déplore que ces phrases, politiquement connotées, continuent à influencer notre perception du monde alors qu'elles ont perdu leur sens.
English: As we all know too well, this issue has already been on our agenda for more than 12 years.
French: Comme nous le savons tous trop bien, cette question est inscrite à notre ordre du jour depuis plus de 12 ans.
English: News 129 of 143 Tapping into Community Resources in China
French: Nouvelle(s) 129 de 143 L'exploitation des ressources communautaires en Chine
English: The dust of the reform should be allowed to settle before major decisions of this kind can be taken.
French: L'équipe spéciale considère que des décisions majeures de cet ordre ne pourront être prises que lorsque la réforme aura trouvé son régime de croisière.
English: "A" Filing - TN 668A TARIFF ITEM(S): 635 and 636 DESCRIPTION:
French: "A" Filing - TN 668A ARTICLE DE TARIFF: 635 and 636 DESCRIPTION:
English: (GIL) Back to Index H Haley Industries Ltd. Harrington Tool and Die Inc. Hartwig Aircraft Fuel Cell Repair Helitrades Inc. Héroux-Devtek Inc. Hiltap Fittings Ltd. Honeywell - Commercial Aviation Systems Hope Aero Propeller and Components Inc. Howmet Aluminum Casting LTd. H-S Tools and Parts Hypernetics Ltd.
French: (GIL) Retour au haut de la page H Haley Industries Ltd. Harrington Tool and Die Inc. Hartwig Aircraft Fuel Cell Repair Helitrades Inc. Héroux Devtek Inc. Hiltap Fittings Ltd. Honeywell - Commercial Aviation Systems Hope Aero Propeller and Components Inc. Howmet Aluminum Casting LTd. H-S Tools and Parts Hypernetics Ltd.
English: In relation to the observations of the Czech Republic, the author has submitted his comments on 7 June 2004.
French: 6.2 En ce qui concerne les observations de la République tchèque, l'auteur a adressé ses commentaires en date du 7 juin 2004.
English: Ratification: Portugal (3 October 2003)1
French: Ratification : Portugal (3 octobre 20031)
English: A simplified taxation system would be introduced to that end, replacing the five existing tax payments with one single tax and thus significantly reducing the burden on small enterprises and enhancing accountability.
French: Un système fiscal simplifié sera mis en place à cette fin, qui remplacera les cinq formes d'imposition actuelles par un impôt unique, ce qui réduira le fardeau administratif qui pèse sur les petites entreprises et améliorera la transparence.
English: Canllaw Online For young people aged 15-20 and living in Wales.
French: Le site peut être consulté en anglais et en gallois. http://www.canllaw-online.com/index.asp [EN][CY] Écosse:
English: Contact Erick B.  Vincent
French: Interlocuteur : Erick B. Vincent
English: Having singled out migration as one of its policy priorities, the European Union welcomed the lead taken by the Secretary-General in fostering the debate within the Organization.
French: En ce qui concerne les migrations, l'Union européenne, qui en a fait une de ses priorités, se félicite que le Secrétaire général de l'ONU favorise le débat sur les migrations internationales au sein de l'Organisation.
English: A high common level of consumer protection; Effective enforcement of consumer protection rules; Involvement of consumer organisations in EU policies
French: veiller à l'application effective des règles de protection des consommateurs;
English: The relationship between the two bodies must be governed by the provisions of Chapter VIII of the Charter and guided by the relevant provisions of Security Council resolution 1631 (2005).
French: La relation entre les deux organes doit être régie par les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et guidée par les dispositions pertinentes de la résolution 1631 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Canadian National, Canadian Pacific, BC Rail, Burlington Northern, Southern Rail 2.
French: Canadien National, Canadien Pacifique, BC Rail, Burlington Northern, Southern Rail 2.
English: If, in anticipation of ultimately receiving the transitional refund, exporters choose to remit only the amount that would have been payable under Option B, they should be aware of the following:
French: Si certains exportateurs prévoient recevoir ultimement un remboursement transitoire et choisissent de verser seulement le montant qui aurait été exigible en vertu de l'option B, ils doivent tenir compte de ce qui suit :
English: The International Monetary Fund stressed the importance of “consent that occurs upon a State's accession to an international organization's charter”.
French: Le Fonds monétaire international a souligné l'importance du « consentement que l'État donne en adhérant à l'acte constitutif d'une organisation internationale ».
English: The EURES cross-border partnerships have been supported by the European Parliament from the very start and we welcome the proposal that EURES and its cross-border partnerships should be stepped up.
French: Le Parlement a soutenu le partenariat transfrontalier EURES depuis le début et nous nous réjouissons de la proposition qui vise à intensifier l'EURES et ses partenariats transfrontaliers.
English: The Minister of Labour is responsible to Parliament for the Employment Equity Act (S.C. 1995, c.
French: Le ministre du Travail est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi sur l’équité en matière d’emploi (L.
English: Director Environmental Science & Technology Centre
French: Directeur général Direction générale des normes de service et de l’architecture
English: What are the appropriate methodologies for assigning the costs to the cost object(s)?
French: Attribution des coûts : quelles méthodes s'appliquent en matière d'attribution des coûts à l'objet des coûts?
English: At the date of the declaration, August 19, 1992, she was still so employed.
French: À la date de la déclaration, le 19 août 1992, elle y travaillait toujours.
English: We strongly object to the deliberate effort to tarnish Rwanda's image, while denying it the opportunity to defend itself.
French: Nous protestons avec véhémence contre cette volonté délibérée de ternir l'image du Rwanda, tout en lui refusant la possibilité de se défendre.
English: Increasing access to investment capital.   Of the 150 companies surveyed, only 30 rated the impact of the project(s) in increasing their access to investment capital as a 4 or 5.
French: Élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement Sur les 150 entreprises interviewées, seules 30 ont évalué l'effet des projets pour ce qui est de l'élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement à 4 ou 5 sur l'échelle de cotation.
English: The hotel is characterized by its personal service, a cheerful team and a cozy atmosphere.
French: Vous avez le choix de dîner à l'hôtel Hermitage au restaurant Hermitage ou Baccara qui sont en partenariat avec notre hôtel, soit au bar du Bellevue. Toutes les chambres possèdent un balcon offrant une vue sur le mont Pilatus.