ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS welcomes that this amendment brings the procedure more in line with the current legal framework on data protection. However, for the following reasons, the EDPS considers that the competence of Member States or the Commission should not be dependent on the entity that has introduced the information in CIS.
French: Le droit applicable: l'article 36, paragraphe 1, qui n'a pas été modifié dans la proposition, reconnaît au passage l'application des droits des personnes en matière de protection des données et prévoit que le droit d'accès sera régi par la législation des États membres ou les règles applicables à la Commission en matière de protection des données, selon que ces droits sont invoqués auprès des États membres ou auprès des institutions de l'UE.
English: Billing and payment reports - Access comprehensive billing and payment information any time.
French: Rapports de facturation et de paiement – Accédez, à tout moment, à des informations complètes sur la facturation et le paiement.
English: (b) Harmful traditional practices
French: Pratiques traditionnelles nuisibles
English: […] Furthermore, if the tribunal has failed to dispose of an issue which is fairly raised by the proceedings and of which the tribunal is empowered by its enabling statute to dispose, it ought to be allowed to complete its statutory task.
French: […] De plus, si le tribunal a omis de trancher une question qui avait été soulevée à bon droit dans les procédures et qu'il a le pouvoir de trancher en vertu de sa loi habilitante, on devrait lui permettre de compléter la tâche que lui confie la loi.
English: In the course of these meetings, the full text of the draft charter was examined, together with the amendments sought by the four parties involved, i.e. the European Parliament, national parliaments, Heads of State or Government and the Commission, with the aim of reaching a consensus on a definitive text.
French: Lors de ces réunions la convention a examiné le texte complet du projet de charte ainsi que les amendements souhaités par ses quatre composantes, c'est-à-dire le Parlement européen, les parlements nationaux, les chefs d'État ou de gouvernement et la Commission, dans le but de trouver un consensus sur un texte définitif.
English: Mr. Shamim Shaikh Chief of Acquisition Department of Defence Pretoria
French: M. Chamim Shaikh Chef des acquisitions Ministère de la défense Pretoria
English: The Working Group might wish to consider whether it is advisable to delete that reference as parties from different countries are usually involved in international commercial arbitration and they may not necessarily all be familiar with one language.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est souhaitable de supprimer cette référence étant donné que l'arbitrage commercial international implique souvent des parties de différents pays qui ne maîtrisent pas nécessairement une même langue.
English: However, imports also rose sharply, carrying the accumulated deficit in the balance of trade on 1 December 1999 to a new record of 61.3 million CFP francs, equivalent to US$ 519,491 (118 francs CFP to US$ 1 in December 1999).
French: Cependant, les importations ont également enregistré une forte hausse, portant le montant du déficit accumulé de la balance commerciale au 1er décembre 1999 à un nouveau chiffre record de 61,3 millions de francs CFP, soit 519 491 dollars des États-Unis (118 francs CFP = 1 dollar en décembre 1999).
English: com muni catio n "Sim plifyi ng and impr ovin g the regul atory envir onm ent"2 8 and in its actio n plan2 9 , and calls for healt h and safet y, as an estab lishe d and citiz encentr ed area of Com muni ty law, to be a 27 prior PE 323.680.
French: »28, ainsi que dans son plan d'acti on29, et « de man de que la santé et la sécu rité, en tant que dom aine du droit com mun autai re établ i et centr é sur les citoy ens, cons titue un secte ur prior itaire du prog ram me de 28 simp COM(2001) 726 du 5.12.2001.
English: Compared to adults, young people are more than three times as likely to be unemployed.
French: Comparés aux adultes, les jeunes sont trois fois plus à même d'être sans emploi.
English: Educate, inform, and engage other sectors with regard to their links to HIV/AIDS and to the determinants of health - started by December 2002
French: Instruire, informer et susciter l'engagement d'autres secteurs d'intervention en ce qui concerne leurs liens au VIH/sida et aux facteurs déterminants de la santé – à entreprendre d'ici décembre 2002.
English: (Date) (Member’s Signature)
French: (Date) (Signature du militaire)
English: This requirement should be eliminated.
French: Cette obligation devrait être éliminée.
English: This trip, however, requires careful preparations if it is to produce results.
French: Mais il faut préparer ce voyage pour qu’il produise des résultats.
English: The declaration will also be based on the deliberations of the high-level segment, the round tables and the recommendations of the workshops.
French: Cette déclaration sera également fondée sur les déclarations faites lors du débat de haut niveau et des tables rondes ainsi que sur les recommandations formulées par les ateliers.
English: Wesley Peters, Industrial Trade Policy, Industry Canada, C.D. Howe Building, East Tower, 5th Floor, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5.
French: Wesley Peters, Politique du commerce industriel, Industrie Canada, Édifice C.D. Howe, Tour Est, 5e étage, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0H5.
English: A licence amendment form L 58 reflecting the changes is also to be submitted at this time; and (b) Duty Free Shop Licence Amendment, form L 58, (see Example 3 of Appendix B to this Memorandum) where the existing licensee operates a duty free shop at an airport owned and operated by Transport Canada.
French: Une formule L 58 de modification d'agrément est également présentée en même temps; et b) dans le cas de l'exploitant qui exploite une boutique hors taxes dans un aéroport que possède et exploite Transports Canada, la formule L 58, (voir l'exemple 3 de l'annexe B de ce mémorandum).
English: • Increase Aboriginal and Northern community capacity Quality of Life Youth Dynamic Economy
French: • Accroître les capacités des communautés autochtones et nordiques. Qualité de vie Jeunes Économie dynamique
English: At the end of 1997, following the new procedure established in the SEM 2000 context, the Commission adopted a rigorous position on preparations for the preliminary draft budget.
French: Conformément à la nouvelle procédure établie dans le cadre du programme SEM 2000, la Commission a adopté, fin 1997, une position rigoureuse sur les préparatifs relatifs à l'avant-projet de budget.
English: The report confirms that part-time workers also receive a minimum of four weeks paid annual leave with payment being proportional to working hours.
French: Le rapport confirme que les travailleurs à temps partiel ont eux aussi un minimum de quatre semaines de congé payé annuel, la rémunération étant proportionnelle au nombre d’heures effectuées.
English: The "European Day of Languages" is a new initiative, jointly taken by the Council of Europe and the European Commission.
French: La Journée européenne des langues est une nouvelle initiative lancée conjointement par le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English:    . Thank you Mr President. I should also like to thank Mr Leinen for enabling us to hold this debate on a very important issue.
French:    . - Merci, Monsieur le Président, et je voudrais aussi remercier M. Leinen qui nous permet d’avoir cet échange sur un sujet très important.
English: We are, therefore, in favour of the creation of a European body comprising both civilian and military bodies, which would collaborate with WEU to help in resolving crises and restoring peace. We are also convinced of the need for a permanent international tribunal to put a halt to crime and punish the guilty; of the need for stricter controls on exports of armaments; and of the absolute urgency of launching a genuine policy to prevent natural disasters and resolve armed conflicts.
French: Nous sommes donc favorables à la création d'un organisme européen comprenant des unités civiles et militaires collaborant avec l'UEO pour contribuer à résoudre les crises et à rétablir la paix; nous sommes également convaincus qu'il est nécessaire d'instituer un tribunal international permanent pour la répression du crime et la punition des coupables, ainsi que de procéder à un contrôle plus sévère des exportations d'armes; de même, il est urgent de procéder à la mise en place d'une véritable politique de prévention des catastrophes naturelles et de résoudre les conflits armés.
English: It will be crucial for troop-contributing countries to minimize the restrictions placed on the use of their forces.
French: À cet égard, il sera crucial que les pays fournissant des contingents réduisent au minimum les restrictions qu'ils placent à l'emploi de ceux-ci.
English: Erfahrung for individuals and their projects for participating introduction of new activities; contributing to the in democratic life; improvement of available information; gaining p. recognition 12 the non-formal education of young for Portrait / Portrait / Bildnis Action 2:
French: Contact / Contact / Berührung de la société5et en particulier de l’Union européenne; Les participants et les bénéﬁciaires peuvent connaître développer le sentiment d’appartenance à l’Union l’état de leur dossier à chaque étape du processus, européenne; développer la mobilitéExperiences / Erfahrung p.
English: G20–18 and the mutants CNT1 and CNT2 may be useful for determination of the role of cytokinin production in plant growth promotion by PGPR.
French: La souche G20–18 et les mutants CNT1 et CNT2 pourraient s'avérer utiles afin de déterminer le rôle de la production de cytokinines dans la stimulation de la croissance végétale par les RSCP.
English: Disputants may feel more comfortable with "one of their own."
French: Les parties à un conﬂit peuvent être plus à l’aise avec l’« un des leurs ».
English: DISCLAIMER The objective of this document is to help proponents prepare an Environmental Assessment Report for the screening of biodiesel projects under the ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative.
French: RENONCIATION Le présent document vise à aider les promoteurs à la préparation d’un rapport d’évaluation environnementale en vue de l’analyse de projets de production de biodiesel dans le cadre du programme d’Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants.
English:   In 2004-2005, the Commission established, through a competitive process, a national network of contractors to provide more efficient delivery of ADR services across the country.
French: En 2004-2005, la Commission a établi, au moyen d'un processus de sélection par voie de concours, un réseau national de sous-traitants pouvant offrir des services de RAD plus efficaces d'un bout à l'autre du pays.
English: The Clause By Clause Guide to Bill C-57 describes these changes to section 46 as follows:
French: L’Analyse article par article du projet de loi C-57 décrit les modifications susmentionnées apportées à l’article 46 ainsi qu’il suit :
English: All final review reports prepared by the expert review team, except for status reports, shall include the following elements:
French: ii) Les éventuelles recommandations faites par l'équipe d'experts en vue de résoudre les problèmes;
English: Focus Group Approach As part of the Department of Canadian Heritage's evaluation of the effectiveness of the March 21 anti-racism campaign, Environics conducted 15 focus groups in five major Canadian cities between the March 5th and 13th, 2001 with students and teachers.
French: Approche des groupes de discussion Dans le cadre de l'évaluation de la Campagne de lutte contre le racisme du 21 mars du ministère du Patrimoine canadien, Environics a organisé 15 groupes de discussion dans cinq grandes villes canadiennes entre les 5 et 13 mars 2001 avec des élèves et des enseignants.
English: (a) The thermal reduction batch processor has a capacity of up to 100 tons of solids per month or up to 4 litres per minute of liquids.
French: a) Le processeur de réduction thermique à fonctionnement discontinu a une capacité maximale de 100 tonnes de produits solides par mois ou 4 litres de liquides par minute.
English: The annual Terry Fox Run will then take place in communities across Canada on September 18.
French: La course annuelle Terry Fox aura ensuite lieu le 18 septembre dans de nombreuses collectivités d'un bout à l'autre du pays.
English: (LT) Mr Jouyet, you spoke about Hungary and the solidarity shown towards Hungary, which is encouraging, but I am also very interested in the other countries you mentioned: Bulgaria, Romania and especially Lithuania.
French: (LT) Monsieur Jouyet, vous avez parlé de la Hongrie et de la solidarité manifestée à son égard, ce qui est encourageant, mais je m'intéresse également au sort des autres pays que vous avez mentionnés: la Bulgarie, la Roumanie et, en particulier, la Lituanie.
English: (12) The High Commissioner may during a visit to a participating State, while obtaining first-hand information from all parties directly involved, discuss the questions with the parties, and where appropriate promote dialogue, confidence and co-operation between them.
French: (12) Le Haut Commissaire pourra, au cours d'une visite sur le territoire d'un Etat participant, tout en obtenant des informations de première main de toutes les parties directement en cause, avoir des entretiens avec les parties et, s'il y a lieu, promouvoir le dialogue, la confiance et la coopération entre celles-ci.
English: Some questions to be discussed at the workshop How can the need to provide freedom to innovate in public service delivery be reconciled with the need for transparency and safeguarding of taxpayers' money?
French: Quelques questions à examiner lors de l'atelier Comment concilier liberté d'innovation dans le cadre des missions de service public et nécessité d'assurer la transparence et le bon usage de l'argent des contribuables?
English: Over recent years, I have visited something like twenty Islamic states, most of whose people, along with their governments, want peace rather than a clash of civilisations.
French: Au cours de ces dernières années, je me suis rendu dans environ vingt pays islamiques dont la plupart des citoyens, à l’instar de leurs gouvernements, veulent la paix plutôt qu’un choc des civilisations.
English: Planned Results (Targets) Results Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Permettre à 20 diplômés d'un programme de commerce d'acquérir une expérience de travail pratique grâce à des stages dans des entreprises qui exportent, certaines depuis peu.
English: The findings also indicate that there is room for improvement in a number of areas.
French: Il ressort également de l'étude que des améliorations sont possibles dans de nombreux domaines.
English: A factor in the metabolism of carbohydrates, the main source of energy for the body.
French: Contribue au métabolisme des hydrates de carbone, principale source d’énergie pour l’organisme.
English: We must therefore be open-minded when debating this.
French: Nous devons dès lors ne fermer aucune porte lorsque nous débattons de cette question.
English: None of the new threats are purely military, and each needs to be tackled by using a mixture of civilian and military instruments.
French: Aucune des nouvelles menaces n’est purement militaire, et il convient de réagir à chacune d’entre elles en dosant les instruments civils et militaires.
English: In this regard, Haiti endorses the relevant resolutions of the Security Council.
French: ce sens, Haïti fait siennes les résolutions y relatives du Conseil de sécurité.
English: The Committee agreed with the proposal by the two members that they focus on a few key elements (as identified at the Committee's sixth meeting, MP.EIA/WG.1/2005/3, para.
French: Le Comité a approuvé la proposition de ces deux membres selon laquelle ces derniers se concentreraient sur quelques éléments essentiels (mis en évidence par le Comité à sa sixième réunion, MP.EIA/WG.1/2005/3, par. 6) du projet de document, ainsi que sur un certain nombre d'autres questions dont a fait état M. Jendroska.
English: The major suppliers of ODS in Canada should be approached to solicit their participation in the development of disposal programs for surplus ODS.
French: On devrait demander aux principaux fournisseurs de SACO au Canada de participer à l’élaboration de programmes d’élimination des surplus de SACO.
English: Being the same land and promises as conveyed in registered document (dated July 28th, 2006) #22502869 for a deed transfer to René Cormier on June 26th, 2006.
French: Faisant partie des terres cédées dans le document enregistré (datant du 28 juillet 2006) sous le numéro 22502869 aux fins d’un acte de transport à René Cormier le 26 juin 2006.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or tarps or planting them with grass or shrubs.  6.
French: Cela peut inclure le recouvrement des dépôts de matériaux avec une natte ou une bâche biodégradable ou la plantation de plantes herbacées ou d’arbustes sur ceux-ci.  6.
English: However, the Federal Court this year has confirmed a stringent three-pronged test that must be met to justify a stay of proceedings.
French: Toutefois, la Cour fédéralea confirmé cette année l'existence d'un triple critère rigoureux auquel il faut satisfaire pour qu'un arrêt des procédures soitjustifié.
English: This page was last edited at 10:28, on 14 August 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 janvier 2007 à 21:23 par Utilisateur Episteme de Wikitravel.
English: 19.2.2 Upon the Effective Date, each Yukon First Nation shall be entitled to its Adjusted Final Share payable as in 19.3.0 and 19.4.0.
French: 19.2.2 À la date d'entrée en vigueur, chaque première nation du Yukon a droit au paiement de sa part finale rajustée, conformément aux modalités prévues aux sections 19.3.0 et 19.4.0.
English: Such a direct method of providing for surge capacity should replace the current, annual, post-by-post justification required for the Support Account submissions.
French: Ce moyen direct de financer les capacités nécessaires en période de pointe devrait remplacer le système actuel, qui exige que chaque poste soit justifié chaque année dans les projets de budget pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: 2004 General Election Reimbursement of Candidates' Election Expenses by Political Affiliation Political Affiliation Candidates' Election Expenses Reimbursement Number of candidates Total expenses ($) Number of candidates Total amount of reimbursement ($) Bloc Québécois 75 3,471,377 74 2,359,922 Canadian Action Party 45 31,961 0 0 Christian Heritage Party of Canada 62 369,272 0 0 Communist Party of Canada 35 18,739 0 0 Conservative Party of Canada 308 14,634,540 252 8,318,507 Green Party of Canada 308 670,368 3 74,093 Independent 56 412,167 5 144,154 Liberal Party of Canada 308 17,726,264 307 10,378,949 Libertarian Party of Canada 8 1,708 0 0 Marijuana Party 71 9,999 0 0 Marxist-Leninist Party of Canada 76 4,161 0 0 New Democratic Party 308 5,726,748 195 3,520,088 No Affiliation 10 83,779 1 39,664 Progressive Canadian Party 16 65,145 0 0 Total 1,686 43,226,227 837 24,835,377
French: Élection générale 2004 Remboursements aux candidats des dépenses d'élection, selon l'appartenance politique Appartenance politique Dépenses d'élection des candidats Remboursement Nombre de candidats Total des dépenses ($) Nombre de candidats Montant total du remboursement ($) Aucune appartenance 10 83 779 1 39 664 Bloc Québécois 75 3 471 377 74 2 359 922 Indépendant 56 412 167 5 144 154 Le Parti Vert du Canada 308 670 368 3 74 093 Nouveau Parti Démocratique 308 5 726 748 195 3 520 088 Parti action canadienne 45 31 961 0 0 Parti communiste du Canada 35 18 739 0 0 Parti conservateur du Canada 308 14 634 540 252 8 318 507 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 62 369 272 0 0 Parti libéral du Canada 308 17 726 264 307 10 378 949 Parti Libertarien du Canada 8 1 708 0 0 Parti Marijuana 71 9 999 0 0 Parti Marxiste-Léniniste du Canada 76 4 161 0 0 Parti Progressiste Canadien 16 65 145 0 0 Total 1 686 43 226 227 837 24 835 377
English: In the new Commission proposal, Action 1 takes up 35% of the total budget and Action 2 takes up 33%.
French: Dans la nouvelle proposition de la Commission, la part du programme d'action 1 s'élève à 35 % du total des coûts et à 33 % pour ce qui est du programme d'action 2.
English: Under the current procedures, the authority competent to discharge the procedure is generally that of the country of departure, even if the new provisions leave open the possibility of discharge by any authority in a position to carry out a comparison of the data.
French: En l'état actuel des procédures, l'autorité compétente pour procéder à l'apurement est généralement celle du pays de départ, même si les nouvelles dispositions laissent ouverte la possibilité d'un apurement par toute autorité en mesure de procéder à la confrontation des données.
English: The members might wish to suggest another period if they were uncomfortable with the zero.
French: Il se peut que les membres veuillent suggérer une autre période, si cette absence de suspension les met mal à l’aise.
English: I am pleased that, with a view to easing the crisis, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of my initiative, which would raise the export subsidies amount from EUR 450 million to EUR 600 million.
French: Je suis heureux que pour remédier à la crise, la commission de l'agriculture et du développement rural ait voté en faveur de mon initiative, qui portera le montant des subventions à l'exportation de 450 millions à 600 millions d'euros.
English: We think it contains too many negative points and not enough positive points, and that has determined the way we voted.
French: C'est beaucoup de points négatifs pour bien peu de points positifs. C'est ce que nous pensons et c'est ce qui a déterminé le sens de notre vote.
English: I would like to offer a gift certificate to my parents.
French: Je voudrais offrir une croisière en cadeau à mes parents.
English: * Cavendish — Serviced with electricity, water, and sewer 29.70 32.65 35.65
French: * Cavendish — aménagé, avec eau, égout et électricité 29,70 32,65 35,65
English: These granite rocks, covered with moss and fern built up a substrate, that filters the dust from the air.
French: Alourdies par des couches de grès coloré, elles se déposèrent jadis sur le fond de la mer. Puis le fossé de la haute Rhénanie se creusa sur plusieurs centaines de mètres et le granit fut à nouveau visible.
English: This user is able to contribute with an advanced level of English.
French: Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau avancé de français.
English: In the five years since the Security Council adopted its first resolution on the protection of civilians in armed conflict, some progress has been made.
French: Depuis que le Conseil de sécurité a adopté sa première résolution sur la protection des civils dans les conflits armés, il y a cinq ans, des progrès ont été accomplis.
English: Located at FAO Headquarters in Rome, Italy, the Office also acts as a catalyst for FAO's contribution to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Basé au siège de la FAO à Rome, le Bureau sert également de catalyseur pour coordonner la contribution de la FAO à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Finally, in collaboration with researchers from the University of Florida in Gainesville, we will begin to grow Arabidopsis plants to track plant stress.
French: Finalement, en collaboration avec des chercheurs de l'Université de la Floride, à Gainesville, nous entreprendrons de faire pousser des plants d'Arabidopsis (arabette) afin d'étudier le stress chez les végétaux.