ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unacceptable to invest European resources if a one-sided aid regime meant that the only return was the relocation of existing jobs.
French: Nous ne pouvons tolérer que des ressources européennes soient investies si un régime d’aide unilatéral signifie que l’unique résultat prend la forme d’une délocalisation des emplois existants.
English: The time required to transmit and show bigger tables on Internet makes it not practical.
French: Il n'est guère commode de transmettre et d'afficher sur Internet des tableaux plus importants en raison du temps que cela prendrait.
English: First, we did a lot of education in a very respectful way.
French: Nous avons d’abord procédé à une vaste campagne d’information mais de façon très respectueuse.
English: The key is to provide a structured context in which the community can challenge the view of some of its membership that smuggling is a "victim less crime", replacing it with an understanding that this is not at all true, and that its primary victim may well be one of the last remaining communities of the Mohawk Nation.
French: L’essentiel est de constituer un contexte structuré par lequel la collectivité peut contester l’opinion de certains de ses membres, selon laquelle la contrebande est un « crime sans victime » et la remplacer par la sensibilisation au fait que ce n’est vraiment pas le cas et que sa principale victime pourrait bien être l’une des dernières collectivités encore existantes de la nation mohawk.
English: Efforts must continue to be made in parallel to enhance and support preventive diplomacy, early warning, and conflict resolution and mediation.
French: Les efforts doivent se poursuivre en parallèle pour renforcer et soutenir la diplomatie préventive, l'alerte rapide, le règlement des conflits et la médiation.
English: • Periodical Writers Association of Canada (PWAC) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Periodical Writers Association of Canada (PWAC) (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Global Ocean Observing System (GOOS)186
French: Système mondial d'observation des océans (SMOO)
English: �It will be hard going right from the start, with a lot of hard work involved to achieve a job well-done.
French: La course est encore longue jusqu�au 17 juin � Porquerolles.
English:   Data in the current main eLEXNET system can only be exported in a text format and in a PDF file.
French:   Les données emmagasinées dans le réseau eLEXNET principal actuel ne peuvent être exportées que dans un format texte et dans un fichier PDF.
English: A safe is available at reception for your valuables.
French: A la réception, l'équipe de l'hôtel est à votre service 24h/24 et propose également un service de réveil par téléphone. Vous disposez d'un coffre-fort à la réception mais aussi d'un petit coffre-fort dans votre chambre.
English: The student profile study yielded considerable information that proved useful in determining the characteristics of the clientele, most of whom are foreign nationals.
French: L’enquête sur le profil des étudiants fournit une quantité appréciable d’informations très utiles pour déterminer les caractéristiques de la clientèle qui est en presque totalité étrangère.
English: To sign up for the roster list for MashPotato, just come into #debian and type in "apt roster" for further details, and return over the next few days for more details.
French: Pour s'inscrire à la liste roster pour MashPotato, venez simplement sur #debian et tapez « apt roster » pour plus de détails, et revenez les prochains jours pour encore plus de détails.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: 17 au 28 juin 2002, Genève
English: In accordance with the Policy, the incumbent cellular service providers, Rogers Cantel Inc. and Mobility Canada, were each authorized 10 MHz PCS spectrum blocks. The new entrant PCS providers, Clearnet Communications Inc. and Microcell Telecommunications Inc., were each authorized 30 MHz PCS spectrum blocks.
French: Conformément aux dispositions de la Politique, les fournisseurs de services cellulaires en place, les sociétés Rogers Cantel et Mobilité Canada, ont chacun reçu des blocs de fréquences SCP de 10 MHz, alors que les nouveaux venus, les sociétés Clearnet Communications Inc. et Microcell Télécommunications Inc., ont chacun reçu des blocs de fréquences SCP de 30 MHz.
English: Advance pricing features can also be added as optional features.
French: Un module avancé de gestion des prix est offert en option.
English: Thus, thirty or so MEPs (session presidents, and those who impose penalties, hear those penalised and confirm the penalties) will be responsible for supervising their colleagues.
French: Ainsi, une trentaine de députés du Parlement européen (présidents de séance, ordonnateurs de sanctions, auditeurs des sanctionnés et confirmateurs de sanctions) va mettre sous tutelle les autres collègues.
English: • Functional bottled water containing vitamins, nutrients and minerals have proven successful in the post-SARS, health-conscious market, and are growing in popularity.
French: • L'eau fonctionnelle embouteillée contenant des vitamines, des nutriants et des minéraux gagne en popularité et a obtenu de bons résultats auprès des consommateurs soucieux de leur santé par suite de l'épidémie de SRAS.
English: T38 Distillation bottoms from the production of phthalic anhydride from naphthalene.
French: T38 Résidus de distillation résultant de la production d'anhydride phtalique à partir de naphtalène.
English: • single persons: from CHF 1,483 to CHF 18,852, depending on canton wage: and Federal tax: CHF 20,102
French: • personne seule: de 1 483 à 18 852 CHF selon les cantons / impôt salaire annuel moyen, la part non fédéral: 20 102 CHF. imposable du revenu est la suivante:
English: Section 11 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations11 further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this case, is the AIT.
French: Marcomm a soutenu que le marché public aurait dû faire partie du groupe 59 de la classification fédérale des approvisionnements (CFA) au lieu du groupe 58 de la CFA, comme il est indiqué dans les documents du marché public, et que par conséquent l’ACI, l’Accord de libre-échange nord-américain12 et l’Accord sur les marchés publics13 devraient tous être applicables.
English: However, during cross-examination, Exhibit B-2 was introduced.
French: Toutefois, lors du contre-interrogatoire, la pièce B-2 a été déposée.
English: Other cases of children being unable to obtain passports unless baptised have also been reported.
French: D'autres cas d'enfants n'ayant pu obtenir de passeport faute d'avoir été baptisés ont été aussi signalés.
English: Two information bulletins were issued, rather than the target of three.
French: Deux bulletins d'information ont été diffusés, au lieu des trois prévus.
English: The report is made up of 61 points and it is exhaustive but in my opinion very opaque.
French: Ce rapport comprend 61 points et il est exhaustif, mais je pense qu'il est très opaque.
English: Source will be the court order.
French: La source sera l'ordonnance du tribunal.
English: Information Holdings Program Records Accommodation and Buildings Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Administration Description :
English: The most dramatic increase in the risk of poverty among families with children occurred among two-parent families with only one earner.
French: La hausse la plus remarquable du risque de pauvreté se situait chez les familles ayant des enfants, mais ne disposant que d’un seul revenu.
English: Information regarding issuing and rescinding DWAs can be found in Health Canada's Procedure Manual for Safe Drinking Water in First Nations Communities South of 60°.
French: On peut trouver de l'information sur l'émission et l'annulation d'un AQEP dans le Manuel de procédures en matière de salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations au sud du 60e parallèle.
English: There will also be a clustering of professionals such as securities lawyers, accountants and investment bankers that service these issuers and develop an expertise in the industry.
French: Par contre, si la souplesse locale et régionale devait se révéler un faux-fuyant, les points forts et les points faibles relatifs des différentes propositions de réforme devront être réévalués à un niveau fondamental[5].
English: • restoring natural processes important to grassland ecosystems (e.g. bison grazing and fire).
French: • rétablit les processus naturels essentiels aux écosystèmes des prairies (p. ex., broutage par les bisons et feux).
English: This act supplements the existing Israeli export control legislation on missiles and related material, which is consistent with the MTCR.
French: Cette loi complète la législation israélienne existante en matière de contrôle des exportations de missiles et des matières connexes, qui est compatible avec le RCTM.
English: Landry, Eva June (Mauger) 2007-162 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Landry, Eva June (Mauger) 2007-162 Société d'expansion du Cap-Breton
English: Abdel Karim al-Khaiwani was believed to have been targeted because of his reporting about events in Sa’da, and Ahmad ‘Umar Ben Farid because of his writing about the protests in the south.
French: Abdel Karim al Khaiwani aurait été pris pour cible en raison de ses articles sur les événements de Saada et Ahmad Umar ben Farid à cause de ses écrits sur les manifestations organisées dans le sud du pays.
English: 37] (ADMINISTRATION DES BIENS SAISIS (LOI)) Forfeited Property Sharing Regulations, SOR/95-76 (Partage du produit de l’aliénation des biens confisqués — Règlement) s.
French: 4 Partie V (art. 107 à 112), ajouté, DORS/97-9, art.
English: Resistance to ageing according to ISO 188 with the following conditions:
French: 2.3.1.3 La résistance au vieillissement doit être déterminée selon la norme ISO 188, dans les conditions suivantes :
English: The Agency funded extensive meetings and a report to help the development of Mi'kmaq reserve land environmental assessment regulations.
French: L'Agence a financé des réunions d'envergure et un rapport pour aider à l'élaboration de règlements relatifs à l'évaluation environnementale sur les terres des réserves Mi'kmaq.
English: During 2007, it is proposed that the Commission review agreed conclusions on women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding,8 adopted during its forty-eighth session.
French: En 2007, il est proposé qu'elle examine les conclusions concertées sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits, adoptées à sa quarante-huitième session.
English: (b) The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
French: b) Le Secrétaire général d'apporter aux Rapporteures spéciales et à la mission conjointe toute l'aide nécessaire pour qu'elles puissent s'acquitter pleinement de leur mandat;
English: Telephone (613) 991‑3044 Facsimile (613) 990‑3636 Internet http://www.technomuses.ca/
French: Téléphone (780) 495‑4040 Télécopieur (780) 495‑4044 Téléphone sans frais 1‑800‑999‑6899 ATS sans frais 1‑888‑643‑3304 RÉGION COLUMBIE-BRITANNIQUE ET YUKON 1095, rue West Pender, bureau 301 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 2M6 Renseignements généraux
English: Colour is also related to the message vividness.
French: "Colour is also related to the message vividness.
English: “Gravely concerned also at the negative impact of war on the promotion of sustainable development in the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes region,
French: Gravement préoccupée par les répercussions néfastes de la guerre sur le développement durable en République démocratique du Congo et dans la région des Grands Lacs,
English: The Act also requires other people who have an ability to prevent harm to people at work to take all practicable steps to do so.
French: La loi demande aussi aux tiers qui peuvent prévenir des dommages pour le personnel au travail de prendre toutes les mesures applicables à cette fin.
English: You can even process and track your air freight shipments with the same convenient tools you use for package shipments-UPS WorldShip® 2008 (or later versions), Quantum View® Manage, and the tools on ups.com.
French: Vous pouvez en outre traiter et suivre vos envois de fret aérien avec les mêmes outils conviviaux que vous utilisez déjà pour vos envois de colis UPS-Worldship® 2008 (ou versions ultérieures), Quantum View® Manage, et les outils sur ups.com.
English: 3 General Assembly resolution S-13/2, annex.
French: Résolution S-13/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: FORMCHECKBOX Yes, please specify the length FORMTEXT       for prosecutors?
French: FORMCHECKBOX Oui, veuillez préciser la durée FORMTEXT       pour les procureurs?
English: The geographic programs are the government-to-government programs of assistance between Canada and the developing countries of Africa the Middle East, Asia, Latin America and the Caribbean, and the transition countries of Central and Eastern Europe and Central Asia.
French: Les programmes géographiques sont les programmes d'aide de gouvernement à gouvernement que réalise le Canada en faveur des pays en développement de l'Afrique, du Moyen-Orient, de l'Asie, de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi que des pays de l'Europe centrale et de l'Est et de l'Asie centrale.
English: Directive 92/83/EEC was designed to harmonise the structures of alcohol taxation i.e. specifying amongst other things the categories of product that are subject to excise duty arrangements.
French: La directive 92/83/CEE avait été conçue pour harmoniser les structures de la taxation des alcools, en précisant notamment les catégories de produits assujetties au régime des accises.
English: TECHNICAL COOPERATION ACTIVITIES IMPLEMENTED BY THE UNECE REGIONAL ADVISERS (see also E/ECE/1441/Add.1)
French: I. ACTIVITÉS DE COOPÉRATION TECHNIQUE EXÉCUTÉES PAR LES CONSEILLERS RÉGIONAUX DE LA CEE (voir également le document E/ECE/1441/Add.1)
English: Most Distinguished Scientist Award Dr. Michael Mulvey was honoured as this year's Most Distinguished Scientist, along with Dr. Sarwar Gilani.
French: Prix du scientifique émérite 2004 Le Dr Mulvey a reçu le prix du scientifique émérite 2004, en même temps que le Dr Sarwar Gilani.
English: 'Notes with concern the situation of present and future young pupils in the European Schools in Brussels resulting from the delayed and still pending opening of the fourth school in Laeken and the current enrolment procedure leading to long and unacceptable travelling times for the children; expects the Commission, in cooperation with the Secretariat-General of the European Schools in Brussels, to present a revised enrolment procedure by the end of March 2009 with objective and comprehensible criteria (including the principal residence and already enrolled siblings), which will come into force with the next enrolment period'.
French: rapporteure. - (EN) "Observe avec inquiétude la situation des jeunes élèves, actuels et futurs, dans les écoles européennes de Bruxelles, qui résulte des retards qui persistent dans l'ouverture de la quatrième école à Laeken et de la procédure d'inscription actuelle qui entraîne des déplacements longs et inacceptables pour les enfants; escompte que la Commission, en coopération avec le secrétariat général des écoles européennes de Bruxelles, présentera une procédure d'inscription révisée avant la fin du mois de mars 2009 sur la base de critères objectifs et compréhensibles (y compris ceux de la résidence principale et de l'inscription antérieure des frères et sœurs), pour qu'elle entre en vigueur dès la prochaine période d'inscription".
English: (d) National accounts (E/CN.3/2008/5)
French: d) Comptabilité nationale (E/CN.3/2008/5)
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Une reconnaissance officielle pour un Adjudant-chef qui a fait 100 dons de sang Les dons du soldat ont aidé plus de 300 personnes dans le besoin.
English: The Hague, Kluwer law international, 2003. xii, 466 p.
French: La Haye, Kluwer law international, 2003. xii, 466 p.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $81,842.16 Call-up against Standing Offer 2005-01-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,810.34 Call-up against Standing Offer 2005-01-07 Hackett Consulting Inc 491 Management consulting $10,593.00 Call-up against Standing Offer 2005-01-07 Compugen Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 81 842,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-07 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 810,34 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-07 Hackett Consulting Inc 491 Services de conseillers en gestion 10 593,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-07 Compugen Inc.
English: http://www.discoazul.com There currently are 361 guests and 9 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 436 visiteurs et 3 clients online.
English: Proposes repatriation agreements to the Board of Trustees.
French: Proposer des ententes de rapatriement au conseil d'administration.
English: Laskin, Bora Article also available en français and Youth Edition
French: Laskin, Bora Version anglaise de cet article
English: STRATEGY JOURNAL Process Approximate Time 1 hour MONITORING WORKSHEET 4:
French: Avonsnous mis en œuvre ces activités ?
English: Substantial investment is further defined (Art. 2(iv)) to mean "any qualitatively or quantitatively significant investment of human, financial, technical or other resources" to make the database.
French: L’investissement substantiel est défini (article 2.iv)) comme étant "tout investissement important, d’un point de vue qualitatif ou quantitatif, de ressources humaines, financières, techniques ou autres" aux fins de la fabrication de la base de données.
English: Eligible editorial expenses A magazine's contribution amount will be calculated based on the total eligible editorial expenses directly attributable to the production of Canadian editorial content of the print version of the magazine, during the publishing firm's twelve (12) month financial year that ends on a date falling within the period of April 1, 2004, and March 31, 2005.
French: Dépenses rédactionnelles admissibles La contribution versée à un magazine sera calculée en fonction du total des dépenses rédactionnelles admissibles directement attribuables à la production de contenu rédactionnel canadien dans la version imprimée du magazine et engagées par la maison d'édition pendant un exercice financier de douze (12) mois prenant fin à une date quelconque entre le 1er avril 2004 et le 31 mars 2005.
English: The report commented on the clear ties evident in the structure of the report among central operations, goals, key results, strategies and measurement indicators that enable readers to understand the results to be attained in each sector, and to assess whether the planned resources are relevant to the targeted goals.
French: Le rapport fait état du lien étroit dans la facture du rapport, entre les opérations centrales, les buts, les résultats-clés, les stratégies et les indicateurs de mesure qui permettent au lecteur du plan de comprendre les résultats qui seront réalisés dans chaque secteur et d’évaluer si les ressources prévues sont en rapport avec les buts visés.
English: AROP provides core funding to organizations which permits them to maintain a basic organizational capacity on an ongoing basis.
French: Le PAOAR accorde le financement de base aux organisations, ce qui leur permet de maintenir une capacité organisationnelle de base de façon continue.
English: More detailed fate information is discussed in Environment Canada (1999).
French: Le rapport d'Environnement Canada (1999) contient des informations détaillées sur le devenir de cette substance.
English: On that representation, the colour appeared rather as gold or containing a golden hue, the use of which is usual and frequent in trade in respect of sweet wrappers.
French: Sur cette reproduction, la couleur apparaîtrait plutôt comme dorée ou comme comportant un ton de doré dont l’utilisation pour des emballages de bonbons serait habituelle et fréquente dans le commerce.
English: Patients enjoy outstanding facilities: 90 beds, a large outpatient clinic, the Swiss Olympic Medical Centre and the centre’s private thermal baths.
French: Disponibilité: 90 lits, grand centre ambulatoire, le Swiss Olympic Medical Center, bains thermaux particuliers.
English: It does not include waste from animal husbandry, or waste that is controlled in accordance with the Health of Animals Act ( Canada ).  Wastes that are household in origin or that are generated in the food production, general building maintenance and office administration activities of those facilities to which this definition applies are not considered to be biomedical or hospital waste but rather to be non-hazardous solid waste.   The owner/operator of a facility used for biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year is required to report to the NPRI if any of the substance criteria are met, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Cela ne comprend pas les déchets provenant de l'élevage des animaux ou les déchets surveillés conformément aux dispositions de la Loi sur la santé des animaux (Canada).  Les déchets d'origine domestique, les déchets de l'industrie alimentaire ou ceux qui résultent de l'entretien général des bâtiments et des activités d'administration des bureaux qui ont été produits par les installations auxquelles cette définition s'applique ne sont pas considérés comme des déchets biomédicaux ou hospitaliers, mais plutôt comme des déchets solides non dangereux.  Le propriétaire ou l'exploitant d'une installation qui a servi à incinérer, en un an, 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers est tenue de produire une déclaration à l'INRP si elle répondait aux critères établis pour les substances en cause, quel que soit le nombre d'heures de travail de ses employés.  d.
English: Member States shall set a legal framework which creates a positive investment climate for network investment in order to meet foreseeable future demand; particularly regarding the ability of accommodating a distributed production capacity.
French: Les États Membres doivent établir un cadre juridique qui crée un climat favorable aux investissements dans les réseaux afin de répondre à la demande future prévisible, notamment eu égard à la possibilité d'établir une capacité de production distribuée.
English: Ph.D. candidate; final dissertation: “The Colombian political party system: models of political competition”; Ford Foundation scholarship
French: Thèse de doctorat : "Le système colombien des partis politiques : modèles de concurrence politique"; bourse de la Ford Foundation
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Date de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=F22B4FCF&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=F22B4FCF&accessible=off&meta=1