ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of such contributions shall as a minimum correspond to the estimated costs of offering any of the activities referred to PE 364.738v02-00 18/38
French: Les États membres: a) choisissent au moins une des obligations suivantes que doivent respecter les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et/ou les entreprises de vente d'énergie au détail, directement PR\586823FR.doc 19/42
English: During his visit, Colonel Ruel admired the renovated units, but was also interested to see the work in progress and speak with the contractors.
French: Durant sa visite, le Colonel Ruel a pu constater la nette différence entre les unités rénovées, mais s’est aussi intéressé à aller au fond des choses en regardant sous le revêtement extérieur.
English: The global war on terrorism has not only spurred us to complete the job of building a Europe whole and free, but it has also underscored the urgent need to consolidate stability in South-Eastern Europe.
French: La guerre mondiale contre le terrorisme, non seulement nous incite à parachever la construction d'une Europe unie et libre, mais souligne le besoin urgent de consolider la stabilité de l'Europe du Sud-Est.
English: The other is that the employment denominators reflect the most recent historically revised LFS estimates.
French: Pour ce qui est de l'autre changement, le dénominateur de l'emploi reflète les plus récentes estimations historiques révisées de l'EPA.
English: Mr. Sergey N. Ukhanov Attaché Mrs. Olga P. Ukhanova
French: 745-9270 Mlle Beverley Simpson Troisième Secrétaire
English: She also asked whether the children's parliament was continuing to meet and whether action had been taken to follow up the concerns raised by young people in that forum.
French: Elle demande également si le Parlement des enfants continue à se réunir et si des mesures sont prises pour donner suite aux préoccupations exprimées par les jeunes dans ce cadre.
English: It is commonly known as the NSTP Selection Committee and is supported by the NSTP Secretariat at DIAND.
French: Ce Comité vérifie aussi si les sommes allouées antérieurement ont été utilisées efficacement et selon les règlements en vigueur.
English: Overall, the Department has been complying with the requirements of the 1994 Debt Write-Off Regulations (i.e. Regulations).
French: D’une manière générale, le Ministère s’est jusqu’ici conformé aux exigences du Règlement sur la radiation des créances de 1994.
English: A consultation and analysis process therefore needs to be launched.
French: Un processus de consultation et d'analyse doit donc s'engager.
English: For anyone planning events offering that certain something the two restaurants at the Walserhof provide the background for an unforgettable time.
French: Celui qui projette une réunion dans un style très particulier trouve le cadre pour des moments inoubliables dans les deux salles du Walserhof.
English: It is not about that.
French: Il ne s'agit pas de cela.
English: In addition to those persons in possession of an Olympic identity and accreditation card, certain Games-related personnel will require temporary entry into the host country to perform their Olympic duties prior to the Olympic Games.
French: En plus des personnes détentrices de la carte d'identité et d'accréditation olympique, une certaine catégorie de personnel nécessitera une entrée temporaire dans le pays hôte pour accomplir ses fonctions olympiques avant les Jeux Olympiques.
English: The Ministry has 200 employees and five departments, one of which is in charge of IT policy.
French: Le Ministère compte 200 employés et cinq départements dont l'un est chargé des politiques relatives à la TI.
English: Also during the reporting period, the Centre focused its activities on three main areas of work.
French: Durant cette même période, le Centre a organisé ses activités selon trois grands axes.
English: Abdul Ghani TABBALAT – Creating a strategic plan for the Jordan Olympic Committee.
French: Abdul Ghani TABBALAT – Élaboration d’un plan d’action pour le CNO de Jordanie.
English: The 10th and 11th of October 2009 saw the gathering of 2800 team members, Responsible Couples for the most part, from the Super Region made up of France, Luxembourg and Switzerland.
French: L'équipe satellite « équipes anciennes et équipiers âgés » s'est réunie à Londres, le 23 et le 24 mai 2009 en présence de To et Ze Moura Soares pour faire le point sur ses travaux.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2003/24).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2003/24).
English: We will not accept domestic, i.e. European, shipbuilding being driven out of the market by unfair practices after it has been painstakingly modernised.
French: Nous ne tolérerons pas que l' industrie maritime européenne, qui a eu tant de mal à se moderniser, soit aujourd' hui écartée du marché par des méthodes aussi irrégulières.
English: Branch text editor: Several usability issues and other problems have been corrected.
French: Libellés de branches :Divers problèmes liés à la saisie des libellés de branche ont été résolus.
English: Home > What You Can Do > At home > Recycling Recycling Find out where and how you can recycle various household items.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Le recyclage Le recyclage Trouvez où et comment vous pouvez recycler divers articles de maison.
English: We are, however, voting in favour of the overall proposal for a directive because the Commission may otherwise withdraw it.
French: Nous votons toutefois pour la proposition de directive globale, car la Commission pourrait alors la retirer.
English: These watersheds supply drinking water to 25 municipalities and approximately 300,000 New Brunswickers.
French: Ces bassins versants approvisionnent en eau potable vingt-cinq (25) municipalités et environ 300 000 Néo-Brunswickois.
English: His delegation therefore welcomed the decision of the Industrial Development Board to recommend the reappointment of the present Director-General for a second four-year term of office.
French: La délégation argentine accueille par conséquent avec satisfaction la décision du Conseil du développement industriel tendant à recommander la nomination de l'actuel Directeur général pour un second mandat de quatre ans.
English: [Translation] Pardon me madam, if we need to sit in the evening then I am absolutely prepared to do so.
French: ` [Francais] ¸ Pardon madame, absolument, s’il faut sieger le soir, je suis pret a ´ ˆ ` le faire.
English: The FTCS will target all Canadians, especially high risk groups:
French: La SFLT ciblera tous les Canadiens, et en particulier les groupes à risque :
English: “The Special Envoy of the President of Georgia, His Excellency Mr. Irakli Alasania, made a statement.”
French: “L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S.E.  M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.”
English: Further requests the working group to report annually on the progress made in the fulfilment of its mandate to the Commission and to the General Assembly;
French: Prie en outre le Groupe de travail de faire rapport tous les ans à la Commission et à l'Assemblée générale sur les progrès faits dans l'accomplissement de son mandat;
English: NRCan is committed to ensuring that its policies are based on sound science and that its science is directed by policy priorities.
French: RNCan est déterminé à faire en sorte que ses politiques reposent sur une solide assise scientifique et que ses activités scientifiques soient dictées par ses priorités.
English: "At the time, I knew little about the collapse or its reasons, and had spent virtually no time discussing it with others.
French: «À l'époque, je ne savais pas grand-chose de l'effondrement ou de ses causes et je n'en avais à peu près pas parlé à personne.
English: Sustainable forest management xii) A forest programme has been developed as part of the NEPAD Environment Initiative. Regional and subregional agreements, partnerships and programmes to promote Sustainable Forestry Management (SFM) have been established.
French: Ressources en eau douce iii) Le Conseil des ministres africains responsable de l'eau et l'Équipe spéciale africaine sur l'eau ont été mises en place pour renforcer la coopération et la coordination, afin de promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et stratégies de gestion des ressources en eau.
English: Analysis and valuation The Panel finds that for the reasons stated at paragraph 37 above, the real property damage to the Claimant's buildings is, in principle, compensable.
French: Le Comité estime que, pour les raisons mentionnées au paragraphe 37 ci-dessus, les dégâts infligés aux bâtiments dont le requérant est propriétaire ouvrent, en principe, droit à indemnisation.
English: But this was little more than sweeping the difficult issues under the carpet while a short-term victory was proclaimed.
French: Après la fin de la guerre du Kosovo, les débats en Europe se sont focalisés sur la disparité entre les forces aériennes des Européens et celles des Américains.
English: United States Department of Commerce, of Education, and of Labor; National Institute of Literacy; and, the Small Business Administration, 21st Century Skills for 21st Century Jobs, January 1999.
French: Departments of Commerce, of Education and of Labor des États-Unis; National Institute of Literacy; et Small Business Administration, 21st Century Skills for 21st Century Jobs, janvier 1999.
English: Requests the secretariat to continue to publish the following documents on a regular basis and to make them available on the Internet:
French: Prie le secrétariat de continuer à publier périodiquement les documents suivants et de les diffuser sur Internet:
English: It will also provide a basis for effective design and evaluation of current and future surveys to monitor wildlife populations within the sanctuary.
French: Elle offrira aussi une base pour concevoir et Ã©valuer efficacement les relevÃ©s actuels et futurs afin de surveiller les populations d'espÃ¨ces sauvages dans le refuge.
English: INAC Nunavut Regional Office Box 2200 Iqaluit, NU X0A 0H0 Exploration and Mining in Nunavut (January - August 2002) View the larger version of this image Recent Highlights:
French: Bureau régional du Nunavut d’AINC C.P. 2200 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Exploration et exploitation miniéres au Nunavut (janvier - août 2002) Visionner la plus grande version de cette image Faits saillants récents :
English: • CIHR-CNPq (Brazil) Agreement
French: • Accord IRSC-CNPq (Brésil)
English: To consider with Burkina Faso's partners the possibility of equipping our airports with radar capable of verifying the route taken by the aircraft concerned.
French: 2) D'examiner avec les partenaires du Burkina Faso la possibilité d'équiper nos aéroports de radars à même de permettre la vérification du trajet des avions concernés.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [55] Under certain circumstances, anti-dumping duty may be imposed retroactively on subject goods imported into Canada during the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [55] Dans certaines circonstances, des droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada durant la période commençant le jour de l'ouverture de l'enquête et se terminant le jour où la décision provisoire de dumping est rendue.
English: Description of tasks deriving from the action 11 additional posts (5 AD and 6 AST) are necessary for the increased workload in DG Economic and Financial Affairs related to the increase of budget for the financial instruments for SMEs and the implementation of the capacity building.
French: Description des tâches découlant de l’action 11 postes supplémentaires (5 AD et 6 AST) sont nécessaires pour faire face à l’accroissement de la charge de travail qui résultera pour la DG Affaires économiques et financières de l’accroissement du budget consacré aux instruments financiers en faveur des PME et à la mise en œuvre du renforcement des capacités.
English: Louise Robert Deputy Director, Program Delivery (Agenda Item #7.3)
French: Louise Robert Directrice adjointe, Exécution des programmes (Point 7.3 à l'ordre du jour)
English: However, access to answers given and to the sheet of correct answers to the selection tests is restricted: only applicants who fail the tests receive on request the numbers of the questions they answered together with the number of their actual answer and the number of the right answer.
French: Cependant, quant au droit d'accès aux réponses données ainsi qu'à la copie des réponses correctes des tests de présélection, l'accès est restreint: seuls les candidats qui échouent aux tests obtiennent sur demande pour le test concerné, les numéros des questions auxquelles ils ont répondu en liaison avec le numéro de leur réponse effective et celui de la bonne réponse.
English: Underlines the importance of the EU Code of Conduct on Arms Exports as a tool to avoid undesirable arms exports; expresses its determination that this Code should be further developed and strengthened; utterly condemns the despicable enlistment and deployment of child soldiers; therefore calls for greater dissuasive action by the Council and the Member States vis-à-vis those governments or warlords that violate fundamental rights or the rights of the child and the relevant international Conventions; 81. Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Secretary General of the United Nations and the President of the Council of Europe.
French: 80. souligne l’importance du code de conduite de l’UE sur les exportations d’armes, en tant qu’instrument permettant d’éviter des exportations d’armes indésirables ; exprime sa détermination pour que ce code soit encore développé et renforcé ; condamne en outre, de la manière la plus absolue, l’infâme usage et l’enrôlement d’enfants-soldats ; demande donc au Conseil et aux États membres d’accroître leur engagement en vue de dissuader gouvernements ou ‘seigneurs de la guerre’ de violer les droits les plus élémentaires, ceux des enfants, ainsi que les conventions internationales afférentes ; 81. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission, aux parlements des États membres, au Secrétaire général des Nations unies et au Président du Conseil de l’Europe.
English: Activities of other organizations of interest to the Working Party 9-12 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls
French: Activités d'autres organisations intéressant le Groupe de travail 9 − 12 3
English: In 1993, the voluntary element of the initiative was reduced.
French: L’importance de l’engagement des syndicats dans une telle politique est importante.
English: We hope that this meeting will not be an isolated event and that we will be able to follow up the work of the Working Group on Africa in future debates.
French: Nous espérons que cette réunion ne sera pas un événement isolé et que nous pourrons donner suite aux travaux du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur l'Afrique lors de débats ultérieurs.
English: These contributions are voluntary and have been made in a single payment to each of the organizations each year.
French: Ces contributions ont été effectuées à titre volontaire et en un seul paiement à chacune des organisations chaque année.
English: They intend in the present contribution to restrict themselves to presenting certain proposals for amendments to the EC Treaty which need, in their view, to be considered as a matter of priority.
French: Ils entendent se borner, dans la présente contribution, à présenter des propositions d'amendement au traité CE qui leur paraissent devoir être envisagées à titre prioritaire.
English: [50] For purposes of the preliminary determination of dumping, the President has responsibility for determining whether the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: [50] Aux fins de la décision provisoire de dumping, le président est tenu de déterminer si la quantité réelle ou éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: His article raises questions that had thus far been very little discussed by the press, at least by the press in Quebec.
French: Son article pose des questions qui, jusque-là, avaient été très peu abordées par la presse, du moins la presse québécoise.
English: Request to revise the process established in Review of Contribution Collection Mechanism and Related Issues, Telecom Public Notice CRTC 99-6, 1 March 1999 (PN 99-6), as amended in a Commission letter dated 19 November 1999. Document: 000128e.doc - Word - 25KB 2000/01/27 - Commission Letter Files #: 8638-C12-26/99 & 8697-C12-02/98 Description:
French: Demande pour réviser les procédures établies dans l'avis public Télécom CRTC 99-6 du 1er mars 1999 intitulé Révision du mécanisme de perception de la contribution et questions connexes (AP 99-6) et modifiées dans une lettre du Conseil datée du 19 novembre 1999. Document: 000128f.doc - Word - 25KO 2000/01/27 - Lettre du Conseil # DES DOSSIERS: 8638-C12-26/99 & 8697-C12-02/98 Description:
English: Whereas the repressive measures against migrants and asylum seekers encounter no opposition, 'any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers, so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to respect the Lisbon targets' are to be supported.
French: Alors que les mesures répressives à l'encontre des migrants et des demandeurs d'asile ne rencontrent pas la moindre opposition, "toute mesure visant à accroître l'attractivité de l'Union pour les travailleurs les plus qualifiés dans le but de satisfaire les besoins du marché de l'emploi afin d'assurer la prospérité de l'Europe et le respect des objectifs fixés à Lisbonne" mérite notre soutien.
English: Furthermore, it does not supplant the Lusaka Ceasefire Agreement of 1999 and subsequent agreements but, rather, complements all of them.
French: Par ailleurs, il ne remplace par l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de 1999 ni les accords ultérieurs mais les complète plutôt tous.
English: The use of biotechnology is however not without controversy and the enhanced use of biotechnology needs to be accompanied by a broad societal debate about the potential risks and benefits of biotechnology including its ethical dimension.
French: L'utilisation de la biotechnologie n'est néanmoins pas sans controverse, et une utilisation accrue de la biotechnologie doit être accompagnée par un large débat sociétal sur les risques potentiels et les bénéfices de la biotechnologie, incluant sa dimension éthique.
English: The findings show that hematocrit alterations alone do not immediately lead to a redistribution of blood flow between inner and outer cortex of the rat kidney.
French: Ces résultats montrent que des modifications de l'hématocrite seules n'amènent pas immédiatement une redistribution du débit sanguin entre les cortex interne et externe du rein de rat.
English: This alters the balance among member countries and may influence upcoming negotiations.
French: Ces dispositions institutionnelles et l’engagement de poursuivre les négociations influent très favorablement sur le contexte des négociations commerciales relatives à l’agriculture.
English: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next Participating Universities ISIS
French: Chercheur Partenaire Format PDF Acronymes des réseaux Précédent Suivant Universités participantes ISIS Canada
English: (b) to consider and adopt the proposal concerning the revision of WIPO Standard ST.22 reproduced in the Annex to this document; and
French: b) à examiner et à adopter la proposition relative à la révision de la norme ST.22 de l’OMPI, reproduite dans l’annexe du présent document; et
English: You must show that this territory is not the same as that of other businesses with similar names and similar activities. 
French: Vous devez montrer que la région visée n'est pas la même que celle des autres entreprises qui portent des dénominations sociales semblables et qui exercent le même genre d'activités.
English: For some, no longer bearing the responsibility of providing maternity care leads to feelings of relief.
French: Certains éprouvent un certain soulagement du fait d'être libérés de la responsabilité d'offrir des soins d'obstétrique.
English: The major change will be the introduction of Federal Information Processing Standard and Specific Area Messaging Encoding (FIPS/SAME) codes to the Weatheradio broadcast, which will enable users to receive both the audio signal and text warning messages.
French: Le changement principal portera sur l'introduction de codes dans les émissions de Radiométéo, combinant la Norme de Gestion de l'Information Fédérale (FIPS) et le codage de messages par secteur (SAME). Ce développement permettra aux usagers de recevoir à la fois le signal audio et des messages d'avertissement écrits.
English: This made it possible to devise a consensus document that would benefit working minors.
French: Ce dispositif a permis la rédaction d'un document de consensus propre à servir l'intérêt des mineurs qui travaillent.
English: Budget 2007 proposed a temporary incentive for eligible machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007 and before 2009 that are used in manufacturing or processing.
French: Un incitatif temporaire était proposé dans le budget de 2007 à l’égard des machines et du matériel admissibles acquis après le 18 mars 2007 et avant 2009 en vue d’être utilisés dans le cadre d’activités de fabrication et de transformation.
English: Mr. Raytchev (Bulgaria): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for organizing this open meeting on general issues relating to sanctions and on the final report of the Stockholm Process on the Implementation of Targeted Sanctions.
French: M. Raytchev (Bulgarie) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique consacrée aux questions générales relatives aux sanctions et au rapport final du Processus de Stockholm sur la mise en oeuvre des sanctions ciblées.
English: Support was expressed for draft article 3, which was considered a departure from the traditional view that the outbreak of an armed conflict meant the termination of the operation of a treaty.
French: Certaines délégations ont appuyé le projet d'article 3, qui rompait avec l'idée traditionnelle que le déclenchement d'un conflit armé entraînait l'extinction d'un traité, et précisait et justifiait la pratique suivie depuis la Deuxième Guerre mondiale consistant à sauvegarder la viabilité des traités.
English: The results are somewhat surprising given that the survey period coincided with a very turbulent time of airline restructuring (the amalgamation of Canadi*n with Air Canada) and a peak travel period.
French: Les résultats sont d'autant plus surprenants que la période visée par le sondage a coïncidé avec les remous causés par la restructuration de l'industrie du transport aérien (amalgamation de Canadi*n à Air Canada) et avec la période de pointe des voyages.
English: We are also expecting a new world trade round at the end of the century on the possible liberalization of the agricultural sector.
French: Cette réforme se poursuit toujours. Les questions sont tout aussi légitimes vu l'éventualité d'un nouveau cycle de négociations commerciales internationales qui est attendu pour la fin de ce siècle et devrait porter sur une éventuelle libéralisation de l'agriculture.
English: Is it from the date of issuance of the Letter of Introduction or when I enter Canada? 2.
French: À partir de la délivrance de la lettre d’introduction ou lorsque j’entre au Canada? 2.
English: What technical challenges did these constraints create? 5.
French: Utiliser le formulaire T661 description de projet pour résumer les points importants des incertitudes technologiques rencontrées et les avancements technologiques importants (clés) recherchés.