ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present technical note extends the previous work by the authors concerned with formulation of a constitutive model of elastoplastic response of sands (Superior sand model) and its application to the analyses of static liquefaction and instability states in triaxial compression and extension occurring in the undrained deformation of saturated granular materials.
French: La présente note technique est une prolongation du travail antérieur de l'auteurs qui concerne la formulation d'un modele constitutif de la réponse élasto-plastique des sables (modèle Superior sand), et son application aux analyses de la liquéfaction statique et des états d'instabilité se produisant durant la déformation non drainée des matériaux granulaires saturés, en condition de compression ou d'extension triaxiale.
English: 4.1 Lower BMI cut-off point In the updated body weight classification system, the lower BMI cut-off point of the 'normal' range is 18.5.
French: Les systèmes de classification du poids » 4.1 Le seuil inférieur de l'intervalle « normal » Lors de la mise à jour du système de classification du poids, le seuil inférieur de l'intervalle « normal » de l'IMC a été fixé à 18,5 plutôt qu'à 20.
English: Sub-Regional Training Course on Human Rights Education "Let’s introduce Compass!" organised by "Zenith Workshop" in Subotica, Serbia and Montenegro 6 May:
French: Stage de formation sous-régional sur l’Education aux droits de l’homme ‘Présentons REPERES’ organisé par ‘Zenith Workshop’ à Subotica, Serbie-Monténégro 6 mai:
English: Ireland finishes our Security Council with a strong sense of pride at having served.
French: L'Irlande s'apprête à quitter le Conseil de sécurité avec la fierté de s'être acquittée de son mandat.
English: These pictures are just examples.
French: Les photographies ne sont présentées qu'à titre indicatif.
English: Access to Belgian nationality is a process that has been modified five times in the last 20 years.
French: L'accès à la nationalité belge est un processus qui a été modifié à cinq reprises depuis ces 20 dernières années.
English: The Committee also urged Madagascar to take appropriate measures to reduce and prevent overcrowding in prisons, including by using alternative measures of punishment.
French: En outre, il a engagé Madagascar à prendre des mesures propres à réduire et prévenir la surpopulation carcérale, y compris en recourant à des peines de substitution.
English: Core Curriculum - Update and Next Steps 1.
French: Mise à jour du cursus de base et prochaines étapes 1.
English: • technology and other key skills The survey also collects data on the basic demographic characteristics (age and sex) of each of the other household members, total household income and dwelling tenure (whether owned, leased or rented by the selected person or spouse).
French: • aptitudes techniques et autres capacités spécialisées L'enquête recueille également des données sur les caractéristiques démographiques de base (l'âge et le sexe) de chacun des autres membres du ménage, le revenu total du ménage et le mode d'occupation du logement (possession, location-bail ou location par la personne sélectionnée ou le conjoint).
English: Over the next few months the Department will be attempting to transform some of these ideas from concept to reality.
French: Au cours des prochains mois, le Ministère tentera de transformer certaines de ces idées et de les faire passer de simple concept à la réalité.
English: These points are made in the two other amendments.
French: En fait, si nous nous attachons aux effets extérieurs de la politique étrangère menée par le gouvernement de Zagreb, il nous appartient moins de juger la situation intérieure de la Croatie. C'est ce qu'expriment les deux autres amendements.
English: The overall ILI rate during the active influenza season for 2006-2007 (20 cases of ILI per 1,000 patients seen) was higher than the rate for 2005-2006 (15 per 1,000 patients seen).
French: Le taux général de SG durant la saison active de l'influenza pour 2006-2007 (20 cas de SG pour 1 000 patients examinés) était plus élevé qu'en 2005-2006 (15 pour 1 000 patients examinés).
English: In the meantime, while the proposed monitoring office or alternative means of achieving the same objectives are being discussed, it is essential that the Secretariat continue to improve its ability to support any ad hoc monitoring bodies and to facilitate cooperation between them.
French: Entre-temps, pendant qu'on discute du bureau de surveillance proposé ou des autres moyens d'atteindre les mêmes objectifs, il est essentiel que le Secrétariat continue à renforcer sa capacité d'appuyer tous les organes de contrôle spéciaux et de faciliter la coopération entre eux.
English: The key to this is an agenda for real and sustainable changes based on a shared commitment to securing the social foundations upon which Canadians can grow and prosper.
French: Pour ce faire, il nous faut adopter un programme d'action porteur de changements concrets et durables, inspiré de notre volonté à tous d'établir les fondements sociaux sur lesquels les Canadiens pourront s'appuyer pour grandir et prospérer.
English: Also affirms that the international community should strive to respond to the challenges and opportunities posed by globalization in a manner that ensures respect for the cultural diversity of all;
French: Affirme également que la communauté internationale doit s'efforcer de relever les défis et d'exploiter les possibilités de la mondialisation de manière à garantir le respect de la diversité culturelle ;
English: The current Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 will therefore be replaced by Regulation (EC) No 883/2004 and its implementing regulation.
French: Les règlements (CEE) n° 1408/71 et 574/72 actuellement en vigueur seront donc remplacés par le règlement (CE) n° 883/2004 et son règlement d'application.
English: Finance Division The Finance Division has requested and received a legal interpretation for the Section 32 of the FAA.
French: Direction des finances La Direction des finances a demandé et a reçu une interprétation légale au sujet de l’article 32 de la LGFP.
English: They could be analysed with a view to finding such an approach which would allow subsequently the identification of applicable jurisdictional rules.
French: On peut analyser ces opinions en vue de trouver une approche qui permettra d'identifier les règles juridictionnelles applicables.
English: This project was in the final year of a three‑year program during fiscal year 2001‑2002.
French: Ce projet en est à la dernière année d'un programme de trois ans.
English: In all honesty I do not really understand the Clochemerle-style goings-on of the last few days, which ended in Mr Nordmann's report being put back on the agenda.
French: J'avoue honnêtement que je ne comprends pas bien l'effervescence et la situation digne de Clochemerle que nous avons connues au cours des jours précédents, lorsque nous avons finalement réinscrit le rapport de notre collègue Nordmann sur l'ordre des travaux.
English: The Ridgewood Foundation located in Ottawa, founded in 1992, is a Registered Canadian Charitable Organization committed to "the continued development of Community-Based Conflict Resolution through foundational and principled best practices, process design and training."93 The Foundation has provided conflict resolution training in Foundational Process™, Third-Party Neutral and CommunityBased Conflict Resolution Field Process.
French: Le succès d’une négociation, comme pour tout mécanisme de règlement extrajudiciaire, dépend en grande partie de la confiance entre les parties et à l’endroit du tiers impartial. Il est essentiel de s’interroger sur le choix du mécanisme du règlement en fonction de la nature du conflit.
English: For example, a pharmacist may misread a hand-written prescription from a doctor.
French: Et ce pourrait bien n’être que la partie émergée de l’iceberg.
English: • IT462 Payments based on production or use
French: • IT462 Paiements basés sur la production ou l'usage
English: DDCS Directive 1 DDCS counsel shall be knowledgeable of and adhere to their law society’s code or rules of professional conduct as well as the Canadian Bar Association Code of Professional Conduct.
French: Chaque Barreau affiche une liste imposante5 des actes et inconduites que les avocats-membres ont l’obligation d’éviter.
English: Animal by-products are defined as the entire bodies or parts of bodies of animals or products of animal origin not intended for human consumption, including ova, embryos and sperm.
French: Les sous-produits animaux sont définis comme les cadavres entiers (ou parties) d'animaux ou les produits d'origine animale non destinés à la consommation humaine, y compris les ovules, les embryons et le sperme.
English: Under the circumstances, a resolution adopted by the General Assembly in support of the inter-Korean Summit and the Declaration should greatly encourage the efforts to bring durable peace and reconciliation on the Korean peninsula and also contribute to peace and stability in the rest of the world.
French: Dans ces circonstances, une résolution adoptée par l'Assemblée générale pour soutenir le Sommet intercoréen et la Déclaration devrait considérablement encourager les efforts faits pour amener durablement la paix et la réconciliation dans la péninsule coréenne et contribuer ainsi à la paix et à la stabilité dans le reste du monde.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Highlights of Canada’s contribution in Afghanistan 23 May 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Document d’information - Points saillants de la contribution du Canada en Afghanistan 23 mai 2007 Ottawa (Ontario)
English: (5) Moreover, it was thought that the term “impermissible” (“illicite”) was not appropriate in any case to characterize reservations that did not fulfil the conditions of form or substance set by the Vienna Conventions.
French: 5) Surtout, il est apparu que le terme «illicite» n'était, de toute manière, pas approprié pour qualifier les réserves ne remplissant pas les conditions de forme ou de fond imposées par les Conventions de Vienne.
English: It suggests that social and impact significance interpretations should devote particular attention to impacts on the vulnerable and disadvantaged and to implications for inequities among segments of the community and society.
French: Il laisse à penser que les interprétations de l'importance des impacts économiques et sociaux doivent accorder une attention particulière aux répercussions sur les plus vulnérables et les plus défavorisés, et aux conséquences des inégalités sur certains segments de la collectivité et de la société.
English: Mr. Aspelund (Iceland), speaking in his capacity as facilitator for the draft resolution, drew attention to a minor drafting change in preambular paragraph 5.
French: M. Aspelund (Islande), parlant en sa qualité de modérateur pour le projet de résolution, attire l'attention sur une modification mineure du texte du paragraphe 5 du préambule.
English: The main sorts of accident covered are road accidents, domestic accidents, accidents at school, accidents during leisure time, including those caused by animals (Conclusions 2005, Romania, pp. 603-606), and accidents at work.
French: Les trois principales catégories d’accidents couvertes sont les accidents de la route, les accidents domestiques et les accidents durant les loisirs (y compris les accidents à l’école et ceux causés par des animaux) (Conclusions 2005, Roumanie, pp. 487-492) ainsi que les accidents sur les lieux de travail.
English: Another problem noted was the high proportion of gross domestic product (GDP) that African countries spend on external debt service.
French: Les participants ont aussi souligné que les pays africains devaient consacrer une part importante de leur produit intérieur brut (PIB) au service de la dette extérieure.
English: Under the circumstances, the Minister, on the advice of the Deputy Minister of National Defence, recommends that the Department of National Defence be authorized to pay 80% of the cost of education of pupils resident at R.C.A.F. Station, Trenton, who attend High Schools in the vicinity; payment to be due December 31st and June 30th of each school year.
French: Le Comité accepte cette recommandation et la soumet à votre approbation.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 9, 1994.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615; Scarizzi c. Marinaki, T-403-94, 9 décembre 1994.
English: Judging/refereeing system Each game is officiated by tw o umpires, w ith a reserve umpire in attendance.
French: Système de jugement/ arbitrage Chaque match est arbitré par deux arbitres plus un arbit re de réserve.
English: In addition, the militias — whose deadly activities we had hoped would decrease — have, according to the Secretary-General, resumed their assassinations and kidnappings.
French: Par ailleurs, les milices, dont on avait pu un temps espérer une décrue des activités meurtrières, ont renoué, nous dit le Secrétaire général, avec la pratique des assassinats et des enlèvements.
English: Here I would like to take this opportunity to reiterate our invitation to all Member States to join us in making the Bonn Conference a success.
French: Je voudrais saisir ici l'occasion de répéter notre invitation à tous les États Membres à se joindre à nous et à faire de la Conférence de Bonn un succès.
English: Contact Address E-Mail: mholder@laretraite.lambeth.sch.uk Phone: +4407773034782
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mholder@laretraite.lambeth.sch.uk Téléphone: +4407773034782
English: The scope of what is considered ASD would be broadened to include ASD-like initiatives.
French: On élargirait la portée des initiatives de DMPS pour y inclure les initiatives apparentées aux DMPS.
English: - Operate the pump handle until the pressure is 10 tons, and wait an additional 10 minutes.
French: - Retirer le moule de la presse. - Retourner et soutenir le reste de l’ensemble sur le plongeur.
English: In furtherance of the operational relationship between UNDP and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), OAI provided internal audit services on a cost-reimbursement basis.
French: En vertu des relations opérationnelles qui existent entre le PNUD et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Bureau de l'audit et des investigations a fourni des services d'audit interne moyennant remboursement des coûts.
English: The data provided by you shall be processed using electronic and non-electronic tools.
French: Les données que vous nous avez fournies seront traitées avec des instruments électroniques et non électroniques.
English: She added that the Board had, in this context, examined its operational needs in depth.
French: Elle ajoute que le Comité a dû, dans ce contexte, faire une étude approfondie de ses besoins opérationnels.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION OBSERVATIONS OF THE AUDITOR GENERAL ON THE FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2007
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE OBSERVATIONS DE LA VÉRIFICATRICE GÉNÉRALE SUR LES ÉTATS FINANCIERS DU GOUVERNEMENT DU CANADA POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2007
English: The program had a significant impact on helmet ownership (1989): 4%; 1991: 26%; 1993: 56%).
French: Le programme a été efficace pour accroître le taux de possession du casque de vélo (1989 : 4 %, 1991 : 26 %, 1993 : 56 %).
English: Self-talk: what you are aware of saying to yourself Negative self-talk: statements to yourself that justify violence, control, or abuse, that shift the blame for your behaviour onto another, or that cause an increase in emotion and anger.
French: Monologue intérieur : ce que vous êtes conscient de vous dire à vous-même. Monologue intérieur négatif : énoncés personnels intérieurs qui justifient la violence, la domination ou l’agression, qui font passer le blâme pour votre comportement sur une autre personne ou qui ont pour effet d’accroître l’émotion et la colère.
English: You can use it on a computer or get Skype on your mobile so you can keep in touch on the move, whatever you’re up to.
French: Vous pouvez l'utiliser sur un ordinateur ou installer Skype sur votre mobile pour garder le contact pendant vos déplacement, quoi que vous fassiez.
English: To support this outcome, governments of the region should form a small working group to review the matter and make recommendations on responses to the anticipated increase in clandestine laboratory seizures and on how to deal with the drugs and precursors seized in such situations.
French: Il a également revu la législation en vigueur afin de l'adapter aux normes internationales.  Sur le plan international, il a adhéré au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: ◦ The functionality to monitor ACTUAL expenditures against supply and budget information
French: ◦ La fonctionnalité pour surveiller les dépenses RÉELLES en fonction de l’information sur les crédits et le budget
English: One of the measures which might help to improve the situation would be the introduction of a permanent, independent supervision of the prison and pre-trial detention system. This would help to gauge developments in prison policies and shed more light on living conditions in a closed world.
French: L’une des mesures qui pourrait contribuer à améliorer la situation serait d'instituer une supervision permanente et indépendante des prisons et des maisons d'arrêt, ce qui permettrait de se faire une idée de l’évolution des politiques carcérales et de mieux comprendre les conditions de vie en milieu fermé.
English: Total Department $ 10,788.0 $ 11,302.2 $ 8,780.9 Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned Versus Actual Spending (000'$)
French: Total pour le ministère 10 788,0 11 302,2 8 780,9 Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: States could establish joint mapping of relief routes so as to facilitate the exchange of information.
French: Les Etats pourront procéder à une cartographie en commun des itinéraires de délestage de façon à faciliter l'échange d'information.
English: Funding of teaching and research;
French: - Le financement de l'enseignement et de la recherche,
English: In addition, it was recognised that transition countries are different in organisation, traditions, culture, etc.
French: Il a également été constaté que les pays en transition avaient une organisation, des traditions, une culture, etc. différentes.
English: These included antimicrobial resistance (AMR), ELDU, importation/compounding/ APIs, Priority Review Policy. Also discussed were:
French: Cela comprend la résistance aux antimicrobiens, l'étude sur l'utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, l'importation d'ingrédients pharmaceutiques actifs, les préparations magistrales (« compounding ») et l'examen des politiques prioritaires.
English: Both the X chromosomes in female cells and the single X chromosome in male cells replicated in complete synchrony with the autosome set in the nucleus.
French: Les deux chromosomes X chez les femelles ainsi que l'unique chromosome X chez les mâles étaient répliqués en même temps que le jeu d'autosomes dans le noyau.
English: However, major scientific uncertainties persist over the long-term environmental impacts of depleted uranium, especially with regard to the pollution of groundwater.
French: Les scientifiques ne savaient toutefois pas encore quelles étaient les incidences à long terme de l'uranium appauvri sur l'environnement, en particulier sur la nappe phréatique.
English: The national Task Force will also examine ways of making this information more accessible to Canadians, enabling them to improve their stewardship of the environment, and serving as a basis for sound public policies.
French: Le Groupe de travail examinera aussi les faÃ§ons de rendre cette information plus accessible aux Canadiens, et leur permettra ainsi d'amÃ©liorer leur gÃ©rance de l'environnement et de s'en servir comme fondement pour Ã©tablir de bonnes politiques d'intÃ©rÃªt public.
English: At the end of the film, there is an extract from the concert given in the church by the famous violinist Ivry Gitlis.
French: A la fin du film, on peut voir un extrait du concert donné par le célèbre violoniste Ivry Gitlis dans la collégiale.
English: In addition, UNAMSIL has been providing managerial and coordination support at demobilization sites.
French: En outre, la MINUSIL a fourni un soutien en matière de gestion et de coordination dans les sites de démobilisation.
English: On behalf of the Bulgarian Government, I again confirm our readiness to achieve our national goals and implement the undertakings in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Au nom du Gouvernement bulgare, j'aimerais une fois encore confirmer notre bonne volonté d'accomplir les buts nationaux et de nous acquitter des engagements contractés dans le cadre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: And the old henhouse has been replaced by a modern 400 m2 workshop which will be extended to 1000 m2 later this year.
French: L’ancien poulailler a quant à lui été remplacé par un atelier moderne de 400 m², qui passera cette année à 1000 m².
English: (c) Set up or further develop national statistical services capable of providing sound data on science education and research and development activities that are necessary for effective science and technology policy-making.
French: c) Établir ou renforcer des services de statistique nationaux capables de fournir des données solides sur l'éducation scientifique et les activités de recherche-développement nécessaires pour pouvoir prendre des décisions scientifiques et techniques bien fondées.
English: In my view, this means that once the head of the government institution has determined, as in this case, that some of its records are exempt, the institutional head, or his delegate, is required to consider whether any part of the material requested can reasonably be severed.
French: À mon avis, cela signifie qu'une fois que le responsable d'une institution fédérale a décidé, comme en l'espèce, que certains des documents sont exemptés de communication, lui, ou son délégué, est tenu d'examiner si une partie des documents demandés peut raisonnablement faire l'objet d'un prélèvement.
English: Each day geared to begin and end with readings from the Holy Qur’ân.
French: Durant chaque atelier, un animateur (un des membres de l'équipe préparatoire) avait pour mission de favoriser le débat.
English: • Alberta Junior Forest Rangers (Alberta) National Defence / National Security
French: • Agence des services frontaliers du Canada - Embauche d'étudiants
English: All 10 States examined in detail in this research initiative have ratified or have acceded to key international human rights instruments of general application, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les 10 États examinés en détail dans le projet de recherche ont tous ratifié d'essentiels instruments internationaux d'application générale en matière de droits de l'homme comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Pacte international relatifs aux droits civils et politiques, ou y ont adhéré.