ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VII, pp. 1323-1326; Court of Appeal Judgment, Appellant's Record, Vol.
French: VII, aux pp. 1323-1326; Jugement de la Cour d’appel, dossier de l’appelant, vol.
English: This advisory capacity safeguards privacy rights by: sensitizing departments and organizations to privacy risks that relate to their respective operations; promoting best practices; and offering suggestions to mitigate potential privacy problems.
French: Ce rôle consultatif vient protéger le droit à la vie privée en sensibilisant les ministères et les organisations aux risques d'atteintes possibles à ce droit de leurs activités respectives, en encourageant l'adoption de pratiques exemplaires et en offrant des moyens d'atténuer les éventuels problèmes d'ingérence dans la vie privée.
English: There is inadequate knowledge of biogeochemical and hydrological cycles to predict the effects of changes in agricultural and forestry land management practices on water resources.
French: En raison du manque de connaissances sur les cycles biogéochimiques et hydrologiques, il est impossible de prévoir les effets des changements apportés aux pratiques de gestion des terres agricoles et forestières sur les ressources en eau.
English: The liquidation task force, under Special Representative Sharma, demonstrates good planning.
French: L'équipe spéciale de liquidation, placée sous l'autorité du Représentant spécial, M. Sharma, témoigne d'une bonne planification.
English: The government of Swaziland has also declared an state of food emergency, mainly due to very poor rains this season.
French: L'inflation annuelle dépasse 600 pour cent, limitant l'accès à la nourriture de quelque 5,5 millions de personnes vulnérables.
English: The site still has to be completed. http://www.archelon.gr/ [EN][EL] Arcturos:
French: Participez bénévolement à un projet de réhabilitation et de conservation de zones écologiquement sensibles. http://www.archipelago.gr/defaulten.asp [EN][EL] Arcturos:
English: However, a consensus was reached to postpone the vote after a proposal by Mr Brok to create "an option between full membership of the Union and the status of 'neighbourhood country', along the lines of the European Economic Area (..) as an intermediate step towards full accession" led to a lively but inconclusive debate.
French: Les députés ont convenu de reporter le vote à l'issue d'un débat animé mais non conclusif sur une proposition du rapporteur de créer "une option intermédiaire entre l'adhésion et le statut de pays voisin, en s'inspirant de l'espace économique européen pour faire de cette option une étape intermédiaire dans la voie de l'adhésion".
English: British Columbia suffered the most from the Asian Crisis of 1997, with output declining by 0.3% in 1998 before bouncing back 1.8% in 1999.
French: Les prix du pétrole ne sont pas restés bas longtemps, grâce à l’OPEP qui a réduit sa production de 8 p.100 et a ainsi provoqué une remontée de prix qui s’est maintenue durant tout le reste de l’année 1999.
English: It may be recalled that the Controller, in his letter dated 22 March 2001 to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, had informed the Committee that recent and prospective anticipated developments specific to certain peacekeeping missions (including UNIFIL) would likely affect their mandates, operational concepts, scope and scale of activities and related resources requirements.  It was envisaged that these developments would have impact on the development, preparation and timing of submissions of their budgets for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Il est rappelé que, dans une lettre datée du 22 mars 2001, le Contrôleur a informé le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires que certains événements récents ou prévisibles auraient vraisemblablement des conséquences sur le mandat, le concept d'opérations, la portée et l'ampleur des activités de certaines missions de maintien de la paix et sur leurs besoins, ce qui aurait également une incidence sur la préparation, l'établissement et la date de présentation du budget de ces missions pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: The amendments also do not apply to supplies of rights to have access to, or to use, a filing or registration system in respect of which the supplier charges or collects an amount of tax on or before that day.
French: Elles ne s’appliquent pas non plus aux fournitures de droits d’accès à un régime de dépôt ou d’enregistrement, ou de droits d’utilisation d’un tel régime, relativement auxquelles le fournisseur exige ou perçoit un montant de taxe au plus tard à la date de publication.
English: The authorities have not said whether all those who surrendered benefited from amnesty or whether some were referred to the judiciary for prosecution.
French: Les autorités n'ont pas indiqué si tous ceux qui s'étaient rendus bénéficieraient d'une amnistie ou si certains seraient remis à la justice pour l'ouverture de poursuites judiciaires.
English: In light of the size of the Aboriginal populations in British Columbia and Saskatchewan and the propensity of respondents in these groups to have lived and/or travelled extensively in remote parts of their provinces and the Territories, it is not surprising that direct experience with Aboriginal people is more characteristic of respondents in Vancouver and Saskatoon than it is among those in Toronto.
French: Compte tenu de la taille de la population autochtone en ColombieBritannique et en Saskatchewan et compte tenu de la propension des gens de ces provinces à vivre ou à voyager dans des régions éloignées de leur province et des territoires, il n’est pas surprenant que le contact direct avec des Autochtones soit caractéristique des répondants de Vancouver et de Saskatoon plus que ceux qui vivent à Toronto.
English: Control of Drug Substance The drug substance specifications and analytical methods used for quality control of human rotavirus are considered acceptable.
French: Contrôle de la substance médicamenteuse Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d’analyse utilisées pour le contrôle de qualité du rotavirus humain ont été jugées acceptables.
English: 2007-08-21 — AF Article CC-177 visits Bagotville The brand-new CC-177 Globemaster III arrived at 3 Wing Bagotville, Quebec, last week to carry out operational testing. "Huge".
French: 2007-08-21 — Article de la Force aérienne Le CC-177 visite Bagotville Le tout nouveau CC-177 Globemaster III est arrivé à la 3e Escadre Bagotville, Québec, la semaine dernière pour effectuer des essais opérationnels.
English: As part of today’s announcement, the Government will provide $5 million to the Responsive Fund for the Advancement of Women, a Canadian International Development Agency fund to support quick-impact projects aimed at reducing discrimination against women and encourage their participation in Afghan society.
French: Dans le cadre de l’annonce d’aujourd’hui, le gouvernement versera cinq millions de dollars au Fonds de soutien ponctuel pour l’avancement des femmes, un fond de l’Agence canadienne de développement international, pour financer des projets à impact rapide visant à réduire la discrimination contre les femmes et les filles et à encourager leur participation à la société afghane.
English: 5 They come from a far country, from the end of heaven, yea, the Lord, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
French: 5 Ils viennent d'un pays lointain, de l'extrémité des cieux: le Seigneur et les instruments de sa colère vont détruire toute la contrée.
English: Atrophy of the testes and seminiferous epithelium was observed in all males receiving 1170 ppm at 6, 12 and 24 months; decreased tubular size in the testes was also noted.
French: On a observé une atrophie des testicules et de l'épithélium séminifère chez tous les mâles recevant 1 170 ppm à 6, 12 et 24 mois; on a également noté une diminution de la taille des tubes spermatiques.
English: · buildings and buildings-related expenditure (water, gas, electricity);
French: · Dépenses immobilières et liées à l’immobilier (eau, gaz, électricité).
English: If we add, as we must, the resources that making progress will require, committed action on these five priorities will offer all human beings the opportunity to rehabilitate our precious Earth and to live in sustainable prosperity — not just in our lifetimes, but in our children's, too.
French: Si, comme nous devons le faire, nous consacrons les ressources nécessaires à la réalisation de progrès, une action résolue dans les cinq domaines prioritaires énoncés plus haut donnera à l'ensemble de l'humanité la chance de réhabiliter ce bien précieux qu'est la terre, de vivre dans des conditions durables de prospérité et de transmettre un environnement sain aux générations futures.
English: As previously discussed, reorganization procedures raise governance problems.
French: Tel que discuté précédemment, les procédures de réorganisation soulèvent des problématiques de gouvernance.
English: The European Commission should be loyal to the European tradition, and not to the newer United States tradition.
French: La Commission européenne a un devoir de loyauté envers la tradition européenne et non envers la tradition américaine, plus récente.
English: Translation of the guidelines in other UN languages by mid September 2004; these drafts would be made available on www.basel.int in English at this time;
French: d) Traduction des directives dans d'autres langues de l'Organisation des Nations Unies vers la mi-septembre 2004; ce projet devrait être affiché en anglais dans un premier temps sur le site www.basel.int.
English: The Québec Pension Plan (QPP), established in 1966, is the counterpart of the CANADA PENSION PLAN for the Québec labour force.
French: Le Régime des rentes du Québec (RRQ), établi en 1966, est l'équivalent du RÉGIME DE PENSIONS DU CANADA (RPC) pour la population active du Québec.
English: Program Review -- Allocating the Cuts The second principal element of our fiscal strategy is a practical procedure to address the seemingly intractable problem of allocating spending cuts among departments and agencies.
French: L'Examen des programmes : la répartition des réductions Le deuxième grand élément de notre stratégie budgétaire est une méthode concrète permettant de s'attaquer au problème apparemment insoluble que constitue la répartition des réductions de dépense entre les ministères et organismes.
English: b) There will be an estimated 19,700 cancer-related deaths in Quebec (73,800 in Canada), 200 more than last year (1,100 more in Canada).
French: b) Il y aura approximativement 19 700 décès liés au cancer au Québec (73 800 au Canada), une augmentation de 200 par rapport à 2007 (une augmentation de 1 100 au Canada).
English: nella prossima dichiarazione dei redditi potrai scegliere l’Ente al quale destinare il 5 per mille dell’IRPEF che la finanziaria per il 2008 ha stanziato a sostegno del volontariato, per finanziare la ricerca scientifica ed universitaria, quella sanitaria e per sovvenzionare le attività sociali svolte dai Comuni. E’ previsto infatti che con la dichiarazione di redditi relativa al 2007 (CUD, 730 oppure Unico), potrai decidere se e a chi destinare il 5 per mille dell’IRPEF relativa allo stesso anno.
French: anche quest'anno hai la possibilità di trasformare la tua dichiarazione dei redditi(730, CUD,Unico) in un'azione concreta di sostegno.
English: Children and adolescents are important change makers for their peers and for the community at large.
French: Les enfants et les adolescents sont d'importants moteurs de changement auprès de leurs pairs et de la communauté dans son ensemble.
English: The IPU has signed cooperation agreements with practically all the leading United Nations agencies, and with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: L'UIP a signé des accords de collaboration avec pratiquement toutes les principales institutions des Nations Unies, ainsi qu'avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Twenty-three days later, Jacobsen was "paid off" with $5.00 cash, 4 sacks of flour, 1 lb. of tobacco, 2 lb. of soap and the late Mr. Blue's caribou skin shirt.
French: Vingt-trois jours plus tard, Jacobsen est « payé » avec 5 dollars en argent comptant, 4 sacs de farine, 1 lb de tabac, 2 lb de savon et la chemise en peau de caribou ayant appartenu au défunt M. Blue.
English: Furthermore, we urge the immediate cessation of any action that may exacerbate the political crisis in Nicaragua.
French: Nous demandons instamment que cesse immédiatement toute action susceptible d'exacerber la crise politique au Nicaragua.
English: 2.9.2.6 Classification scheme for substances dangerous in transport to the aquatic environment
French: 2.9.2.6 Système de classement des matières transportées dangereuses pour le milieu aquatique4
English: They eliminate the discrepancy identified by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations between the English and French versions of paragraph 2(1)(a) of the Exportation of Certain Goods to the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Exemption Regulations.
French: Ils sont destinés à corriger une incohérence relevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation entre la version anglaise et la version française de l'alinéa 2(1)a) du Règlement sur l'exemption à l'égard de l'exportation de certaines marchandises vers la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Canada requires that all passengers, including children, carry their own passport when travelling by air to another country, although some countries still allow for a child to travel on his parent’s passport.
French: Le Canada exige que tous les passagers, y compris les enfants, possèdent leur propre passeport lors de voyages par avion, même si certains pays permettent aux enfants de voyager en étant inscrits sur le passeport d'un de leurs parents.
English:  The European Year of Education through Sport in 2004 was the opportunity for increased partnership that led to the organisation of a series of conferences and workshops, the "European Crossroads – sport, the front door to democracy".
French:  2004, proclamée année européenne de l’éducation par le sport, fut l’occasion d’un partenariat accru en vue d’organiser la série de conférences et d’ateliers « Carrefour Européen – le sport, porte d’entrée dans la démocratie ». Site Internet : http://europa.eu.int/comm/sport/index_en.html La Conférence Européenne du Sport (ESC)  La Conférence Européenne du Sport est une conférence consultative organisée tous les deux ans depuis 1991.
English: She maintained that she conducted a fair assessment of the candidates relative to the screening requirements and that she made an unbiassed decision.
French: Elle assure qu’elle a fait une évaluation juste des candidates et des candidats relativement aux exigences de sélection et qu’elle a pris une décision impartiale.
English: PAY AND BENEFITS FUNCTION
French: FONCTIONS PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX
English: Canada's first elective assembly was in Halifax in 1758 (see REPRESENTATIVE GOVERNMENT).
French: La première assemblée élue au Canada se tient à Halifax en 1758 (voir GOUVERNEMENT REPRÉSENTATIF).
English: The no-name voluntary disclosure file will be closed, without further contact from the CRA, if at the end of this 90-day period the identity of the taxpayer remains unknown.
French: Le dossier de la divulgation volontaire anonyme sera fermé sans autres communications de la part de l'ARC si, à la fin de cette période de 90 jours, l'identité du contribuable demeure inconnue.
English: Sue shares her experiences because she believes when people with a mental illness are empowered to seek help, they can create the quality of life they truly want and deserve.
French: Sue partage son expérience parce qu’elle croit que lorsque l’on donne les moyens aux personnes atteintes d’une maladie mentale de rechercher de l’aide, ils sont à même de créer la qualité de vie dont ils ont vraiment envie et qu’ils méritent.
English: Electronic communications networks and services (
French: Réseaux et services de communications électroniques (
English: “The penalty shall be 20 years' imprisonment if such act results in injury or illness and life imprisonment if it results in the death of one or more persons.
French: La peine sera celle de vingt ans de prison s'il est résulté de ces faits des blessures ou maladies.
English: Target group Primarily Finnish SMEs but representatives of large companies are welcome.
French: Groupe cible Ce sont essentiellement les PME finlandaises, mais les représentants de grandes sociétés sont également les bienvenus.
English: Jerseyside Fishermen's Committee Contact:
French: Jerseyside Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: In 1996, the first Asia-Europe meeting was held and two years later the first EU-China Summit took place.
French: En 1996, la première réunion Asie-Europe s’est tenue, et deux ans plus tard avait lieu le premier sommet Union européenne-Chine.
English: The corrected version can be found in annex II to this report.
French: La version corrigée figure en annexe II du présent rapport.
English: Under section 5 of the Posted Workers Act, the provisions of sections 36–37a of the Working Hours Act concerning documentation of working hours and Section 18 of the Annual Holidays Act concerning records to be kept on annual holidays apply to work carried out by posted workers. Employers must also comply with the provisions of Sections 34 and 35 of the Employment Contracts Act or other procedures that ensure the same standard of protection for workers.
French: En application de l’article 5 de la loi sur le détachement de travailleurs, les dispositions visées aux articles 36 à 37a de la loi sur le temps de travail concernant les documents sur le temps de travail, ainsi que celles incluses à l’article 18 de la loi sur les congés annuels concernant le registre des congés annuels, s’appliquent à l’activité accomplie par les travailleurs détachés.
English: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL - TOTAL FUNDS ALLOCATED $6,500.00 - TOTAL FUNDS SPENT/ COMMITTED $6,400.00 Name Academic Discipline Project Title Desormeaux, Fabrice Master's 2 Economics Tourisme D'aventure Au Nunavik:
French: UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL - TOTAL DES FONDS ALLOUÉS $6,500.00 - TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ ENGAGÉS $6,400.00 Nom Niveau Académique Domaine de recherche Titre du projet Desormeaux, Fabrice Maîtrise 2 Économie Tourisme D'aventure Au Nunavik:
English: Finland, which will hold the presidency of the European Union in the upcoming period, urges the international community to put a renewed and strong emphasis on HIV prevention.
French: La Finlande, qui occupera la présidence de l'Union européenne pour la prochaine période de six prochains mois, exhorte la communauté internationale à mettre de nouveau l'accent avec force sur la prévention du VIH.
English: There is little evidence of the effectiveness of these reforms.
French: Ces réformes n’ont pas encore fait la preuve de leur efficacité.
English: These activities will be carried out in partnership with OXFAM, Save the Children and local organizations.
French: Ces activités seront conduites en partenariat avec OXFAM, Save the Children et les associations locales.
English: 13-2.1 Register
French: 13-2.1 Minuteries
English: For the future, the Ministry of Public Health expects to extend the PMTCT programme to all provinces through the following actions:
French: En perspective, le Ministère de la Santé Publique compte poursuivre l'extension du programme PTME dans toutes les provinces à travers les actions suivantes :
English: The Complainants also demonstrate that Canada is likely to exceed these quantities in marketing year 2001-2002.
French: Les plaignants démontrent également qu'il est probable que le Canada dépassera ces quantités au cours de la campagne de commercialisation 2001-2002.
English: Assessment of the impact of policies and gap analysis
French: Évaluation de l'incidence des politiques et analyse des écarts
English: In that connection, the experience gained by regional organizations is extremely timely and useful.
French: Sur ce plan, l'expérience acquise par les organisations régionales s'avère tout à fait utile et appropriée.
English: Registration is held early in September.
French: L’inscription a lieu au début de septembre.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Servi outre-mer.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2009 Appropriations 2008 Outturn 2007 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 07 01 Administrative expenditure of Environment policy area 90 934 513 90 934 513 87 610 305 87 610 305 76 677 792,37 76 677 792,37 07 02 Global environmental affairs 3 000 000 6 500 000 4 112 000 10 700 000 2 001 240,52 9 031 205,19 07 03 Implementation of Community environmental policy and legislation 303 187 000 231 790 000 282 766 000 169 412 000 262 395 949,52 133 876 233,93 07 04 Civil protection 17 240 000 13 750 000 27 500 000 25 400 000 7 456 990,63 8 327 151,97 07 05 New Policy initiatives based on the Community environment action programme — 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98 07 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 98 020,18 07 AWBL-01 Administrative support for Environment Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2009 Crédits 2008 Exécution 2007 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 07 01 Dépenses administratives du domaine politique Environnement 90 934 513 90 934 513 87 610 305 87 610 305 76 677 792,37 76 677 792,37 07 02 Affaires internationales concernant l’environnement 3 000 000 6 500 000 4 112 000 10 700 000 2 001 240,52 9 031 205,19 07 03 Mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires en matière d’environnement 303 187 000 231 790 000 282 766 000 169 412 000 262 395 949,52 133 876 233,93 07 04 Protection civile 17 240 000 13 750 000 27 500 000 25 400 000 7 456 990,63 8 327 151,97 07 05 Nouvelles initiatives fondées sur le programme d’action de la Communauté en faveur de l’environnement — 1 200 000 — 4 000 000 0,— 6 232 014,98 07 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 98 020,18 07 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Environnement
English: We negotiated with them during the course of the last three months with a positive, constructive and flexible attitude.
French: Au cours des trois derniers mois, nous avons négocié avec l'Union européenne dans un esprit positif, constructif et souple.
English: While the SEC has civil enforcement authority only, it works closely with various criminal law enforcement agencies throughout the country to develop and bring criminal cases when the misconduct warrants more severe action.
French: Bien que la SEC ne dispose que d’un pouvoir d’exécution civile, elle collabore étroitement avec divers organismes d’exécution de la loi criminelle de l’ensemble du pays dans le cadre de dossiers criminels lorsque l’inconduite justifie des mesures plus sévères.
English: Methods are presented to calibrate and implement a time domain reflectrometry (TDR) system to estimate the water content of coarse mine waste rock containing high solute concentrations in the pore water.
French: On présente des méthodes pour calibrer et réaliser un système de sonde d'humidité TDR afin d'évaluer la teneur en eau de gros résidus de roche contenant de fortes concentration de soluté dans l'eau interstitielle.