ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: West Virginia University. http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/ articles/FBBIOLOGY00.html van der Zwet, T. and H.L. Keil; 1992 (revised in 1995 and 1999).
French: West Virginia University. http://www.caf.wvu.edu/kearneysville/articles/FBBIOLOGY00.html van der Zwet, T. et H.L. Keil. 1992 (revisé en 1995 et en 1999).
English: • describe Canada’s and Canadians’ contributions to the war effort at home during World War I and World War II, as well as some of the effects the wars had on the home front
French: • décrire la participation du Canada à la guerre froide (p.ex., guerre de Corée, OTAN, présence militaire du Canada en Allemagne de l’Ouest, course aux armes nucléaires, défense aérospatiale en Amérique du Nord [NORAD], guerre du Vietnam) Méthodologie et recherche en histoire
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $22,486.05 1-6 Media Q Communications Professional Services $24,877.50 1-9 Action Personnel Temporary Help Services $21,470.89 1-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Temporary Help Services $10,772.66 1-10 Clancy Consulting Management Consultants (non-government) $24,877.50 1-10 NISHA Technologies Inc.
French: Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 22 486,05 $ 1-6 Media Q Services professionnels en communication 24 877,50 $ 1-9 Action Personnel Services d'aide temporaire 21 470,89 $ 1-10 ACCESS CORPORATE TECHNOLOGY Services d'aide temporaire 10 772,66 $ 1-10 Clancy Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24 877,50 $ 1-10 NISHA Technologies Inc.
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) What producers need to know about the Cover Crop Protection Program (CCPP) Production Insurance Requirement The CCPP is a national initiative that provides financial assistance to Canadian producers who are unable to seed commercial crops due to spring flooding or excessive field moisture.
French: • Programme de culture de couverture (PCC) Ce que les producteurs doivent savoir sur le Programme de cultures de couverture (PCC) Exigence relative à l'assurance-production Le Programme de cultures de couverture (PCC) est une initiative nationale qui vise à aider financièrement les producteurs canadiens qui ne peuvent ensemencer de cultures commerciales en raison d'inondations printanières ou d'une humidité excessive des champs.
English: (c) Approved the programme and budget proposals for the biennium 2006-2007 as contained in document GC.11/11;
French: c) A approuvé les propositions pour le programme et les budgets de l'exercice 2006-2007 telles qu'elles figurent dans le document GC.11/11;
English: It is a legal axiom that rights and obligations are correlative.
French: Selon un axiome juridique, les droits sont toujours accompagnés d'obligations.
English: Reporting on the preservation of property for confiscation, as prescribed in the non-mandatory provision of paragraph 2 (c), Kenya indicated no compliance; Mauritania, Morocco and Sierra Leone indicated partial compliance and cited applicable legislation.
French: Se référant aux mesures conservatoires pouvant être adoptées pour préserver les biens en vue de leur confiscation, comme prévu à l'alinéa c) du paragraphe 2, le Kenya a fait savoir que sa législation n'était pas conforme à cette disposition; le Maroc, la Mauritanie et la Sierra Leone, quant à eux, ont indiqué que leurs législations étaient partiellement conformes à ce texte et ont cité la législation applicable.
English: Almost one-fifth of those surveyed in the 2002 General Social Survey said they did not intend to retire at all.
French: Presque le cinquième des personnes interviewées dans le cadre de l'Enquête sociale générale de 2002 ont indiqué qu'elles n'avaient pas l'intention de prendre de retraite.
English: 11.245 (2003-05-30) The Contractor shall report lost, damaged or destroyed DND loaned materiel, in writing, to DND/DDSAL which is responsible for coming to a resolution with the contractor.
French: 11.245 (2003-05-30) L'entrepreneur doit signaler, par écrit, toute perte, tout endommagement ou toute destruction de matériel prêté par le MDN au DSVAP du MDN, qui devra s'entendre avec l'entrepreneur à cet effet.
English: Foreword Canada's national parks, national historic sites and national marine conservation areas represent the soul of Canada. They are a central part of who we are and what we are.
French: Avant-propos Les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada sont l'âme de notre pays et le coeur de ce que nous sommes.
English: Receptionist/Procurement Clerk Previous Classification:
French: Commis réceptioniste/administration Classification antérieure :
English: Add references to ISO Standards in 2.2.2.1 (b) (ii) and 2.2.3 (d) to read as follows:
French: Ajouter des références aux normes ISO au 2.2.2.1 b) ii) et au 2.2.3 d), comme suit:
English: Organize election-awareness campaigns so as to increase participation of the Roma electorate in elections.
French: Organiser des campagnes de sensibilisation afin d’accroître la participation de l’électorat rom aux élections. 176 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: This table provides Parliament with an update on significant changes to expenditure forecasts of major statutory items.
French: Ce tableau fournit au Parlement une mise à jour des changements importants apportés aux prévisions des dépenses liées aux grands postes législatifs.
English: What happens if I'm not satisfied with the reconsideration decision?
French: Qu’arrive t il si la décision rendue à l’issue du Processus de réexamen ne me satisfait pas?
English: Right:
French: Figure de droite : zone proposée pour bénéficier de la protection de la Convention de Ramsar, autour de Diego Garcia.
English: The Department will also require Telefilm Canada to provide regular reports on product assistance contracts through the next contribution agreement under the new Terms and Conditions of the Fund.
French: Le Ministère demandera également à Téléfilm Canada de présenter des rapports à intervalles réguliers sur les contrats d’aide aux produits dans le cadre du prochain accord de contribution aux termes des modalités du fonds. Calendrier de la mise en œuvre :
English: Public Health Agency of Canada - Physical Activity Unit  4.
French: Secteur des minéraux et des métaux  Haut de la page
English: • continue efforts to modernise employment protection, including legislation to reduce the high levels of labour market segmentation, within the flexicurity approach.
French: • poursuive ses efforts en vue de moderniser la protection du travail, notamment la législation, de manière à réduire l'importante segmentation du marché du travail, dans le cadre de l'approche de flexicurité.
English: No matter how confident they feel, most performers find auditioning stressful.
French: La plupart des artistes trouvent l’exercice stressant, peu importe leur niveau de confiance en eux.
English: Mr. Talbot (Guyana): May I first join in the expressions of sympathy and solidarity with the Governments and the peoples of the Dominican Republic and of Haiti in connection with the disasters suffered by those sister countries of our region.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord m'associer aux expressions de condoléances et de solidarité exprimées à l'égard des Gouvernements et des peuples de la République dominicaine et d'Haïti à la suite des catastrophes qui se sont abattues sur ces pays frères de notre région.
English: If possible, choose creams rather than powders and avoid metallic powders, which may cause irritation.
French: Si cela vous arrive, n'essayez pas de retirer vos lentilles immédiatement. L'eau contenue dans les lentilles doit d'abord être remplacée par vos larmes, ce qui prend entre 10 et 15 minutes.
English: For this reason, the preparation of a comprehensive strategy for less-favoured areas that meets the local needs of the various regions will lead to a reduction in the existing disparity between Member States as regards the aid that is awarded to them.
French: Ainsi la préparation d'une stratégie complète pour les zones défavorisées répondant aux besoins locaux des diverses régions mènera à une réduction du fossé qui existe entre les États membres en matière d'aide accordée.
English: It may be important to note that even if trade protection may bring small, short-term relief for unskilled workers, this will be at the expense of lower growth and living standards – including those of less-skilled workers – in the future.
French: Quelques- unes des interactions entre le commerce et l’environnement sont directes, comme l’importation et l’exportation de produits respectueux de l’environnement ou de produits dangereux pour l’environnement.
English: The Annex I Party's current, best estimate, expressed qualitatively and quantitatively, of the effects of its policies and measures undertaken pursuant to Article 2.1 and 2.2 of the Protocol and otherwise undertaken to achieve its quantified emission limitation and reduction commitment under Article 3.1 of the Protocol on developing countries and in particular those identified in Article 4.8 and 4.9 of the Convention, including the Annex I Party's best quantitative estimates of the effects of those policies and measures on such developing countries with respect to:
French: Les meilleures estimations courantes de la Partie visée à l'annexe I, exprimées qualitativement et quantitativement, des effets des politiques et mesures qu'elle prend en application des paragraphes 1 et 2 de l'article 2 du Protocole, ou qu'elle applique de toute autre manière pour remplir l'engagement qu'elle a pris, en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, de limiter et réduire, de façon chiffrée, ses émissions, sur les pays en développement, en particulier ceux qui sont visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, y compris les meilleures estimations chiffrées de la Partie visée à l'annexe I des effets de ces politiques et mesures sur ces mêmes pays en développement concernant :
English: (v) Considering the weakness of the Afghan President Mohammed Karzai, the limited effectiveness of the Afghan National Army, whose means and numbers are insufficient to allow it to play its essential role, and the corruption at all levels of government and within the regional and local authorities (governors, commanders, tribal or clan leaders) whose remaining in post does little to inspire confidence;
French: (v) Notant la faiblesse du Président afghan, Hamid Karzaï, l’efficacité relative de l’Armée nationale afghane (ANA) dotée de moyens et d’effectifs insuffisants pour jouer un rôle essentiel ; la corruption à tous les niveaux de responsabilités de l’Etat et des autorités régionales et locales (Gouverneurs, Commandants, Chefs de tribus ou de clans) dont le maintien à leurs postes ne crée pas la confiance ;
English: ASF understands that the number of applicants under part (c) of the definition will not be arbitrarily limited, but the number of applicants under part (d) of the definition will be limited to 150.
French: ASF croit comprendre que le nombre de demandeurs selon l'alinéa c) de la définition ne sera pas arbitrairement limité, mais que le nombre de demandeurs selon l'alinéa d) de la définition sera limité à 150.
English: We are going to wait until Question No 13 arrives - I am going to make an effort - so that you, even though it may be a reiteration, can ask it.
French: Nous allons attendre d'en être à la question nº 13 - je vais faire un effort - pour que vous puissiez intervenir, même s'il s'agit d'une répétition.
English: The Council observed one minute of silence in tribute to the memory of the 24 victims of the United Nations helicopter crash on 29 June in Sierra Leone.
French: Le Conseil observe une minute de silence en hommage à la mémoire des 24 victimes de l'accident d'hélicoptère des Nations Unies survenu le 29 juin en Sierra Leone.
English: The Brecon Beacons National Park and Cardiff, are only twenty minutes by car.
French: Cardiff et le parc national des Brecon Beacons sont à 20 minutes en voiture.
English: Also takes note of the significant and steady period of economic expansion, in particular over the last decade, fuelled by the emergence of high-end tourism, and the need for attention to be paid to the enhancement of social cohesion in the Territory;
French: Prend note également de l'expansion économique significative et stable du territoire, en particulier au cours de la décennie écoulée, qui a été alimentée par la naissance d'un tourisme de luxe, et souligne la nécessité de veiller à raffermir la cohésion sociale dans le territoire;
English: Part 5 Office Accommodation and Supplies 5.1 Office accommodation 5.1.1 Introduction Ministers have offices on Parliament Hill, as well as constituency offices that are both administered under the House of Commons guidelines and budgets and are completely separate from departmental headquarters offices and ministers' regional offices; these are outlined below.
French: Partie 5 Locaux pour bureaux et fournitures 5.1 Locaux pour bureaux 5.1.1 Introduction Les ministres disposent de bureaux sur la Colline parlementaire, de même que de bureaux de circonscription, qui sont tous assujettis aux lignes directrices et aux budgets de la Chambre des communes et qui sont totalement distincts des bureaux de l'administration centrale du ministère et des bureaux régionaux des ministres (voir ci-dessous).
English: If you get that through, I think it would be very good.
French: Ce serait une très bonne chose de parvenir à ériger cela en principe.
English: You can now see the end of Shinobu and Ryota's talk HERE , or you can also download the whole part B in better quality HERE!
French: Vous pouvez donc maintenant voir la fin de la discussion entre Shinobu et Ryota ICI ou vous pouvez télécharger la partie B entière et en meilleure qualité ICI!
English: With the execution of appropriate legal instruments between the Rotterdam and Stockholm COPs and the GEF Council, the Stockholm Convention financial mechanism operated by the GEF could plausibly serve as a financial mechanism for the Rotterdam Convention.
French: Sous réserve de l'adoption des instruments juridiques appropriés entre la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam, la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm et le Conseil du FEM, le mécanisme financier de la Convention de Stockholm géré par le FEM pourrait éventuellement servir de mécanisme financier à la Convention de Rotterdam.
English: Total OVERHEAD/EXPENSES to be defrayed by the Applicant TOTAL CONTRIBUTION REQUESTED FROM THE MINISTER APPLICANT’S TOTAL CONTRIBUTION TOTAL BUDGET OF PROJECT 1) 2) 3) Total contribution requested from the Minister Applicant’s total contribution Funding from other sources (specify) (1+2+3) $ $ $ $
French: 6 Contribution demandée au Ministre Coûts assumés par le requérant (incluant les autres sources de financement)
English: Such cooperation could be highly effective in addressing the impacts of natural disasters, including floods, drought and other events that contributed to food insecurity.
French: Cette coopération serait très efficace pour faire face aux conséquences des catastrophes naturelles, notamment aux inondations, sécheresses et autres calamités qui contribuaient à l'insécurité alimentaire.
English: Pulse and Special Crops Outlook." For more information please contact:
French: Situation et perspectives des légumineuses et des cultures spéciales » Pour plus de renseignements :
English: Document obtained at http://www.cic.gc.ca (accessed on May 9, 2000).
French: Document obtenu à www.cic.gc.ca (date d'accès : le 9 mai 2000).
English: ◦ timely and accurate information
French: ◦ des renseignements exacts rapidement;
English: Many shortcomings persisted, but the Republic of Moldova knew how it must address them.
French: De nombreuses insuffisances subsistent, mais le pays sait comment les régler.
English: North, Clervaux-Vianden Name of the LAG:
French: Nord, Clervaux-Vianden Nom du GAL:
English: The Toxics Caucus of the CEN disagrees with this recommendation because it ignores the goal of virtual elimination, is based upon a voluntary initiative, and adds little to already established goals of the industry.
French: Le Caucus sur les toxiques du RCE n'appuie pas cette recommandation, parce qu'elle fait fi du but de l'élimination virtuelle, fait appel à l'action volontaire et n'ajoute guère aux objectifs déjà fixés pour l'industrie.
English: Understandably, the departments which had set targeted and measurable expectations were the only ones which could demonstrate that expectations had been met.
French: Il va sans dire que les ministères qui avaient établi des attentes ciblées et mesurables sont les seuls qui ont pu montrer que les attentes avaient été satisfaites.
English: I would like to take this opportunity to invite representatives of the United Nations and of its Member States to participate in that conference and to make whatever contribution they can to resolving the problems of the Aral Sea.
French: Je saisis cette occasion pour inviter les représentants de l'ONU et les États Membres à prendre part à la conférence et à contribuer de leur mieux au règlement des problèmes du bassin de la mer d'Aral.
English: Up to 400 seats are available and criteria have been established how to make selection if necessary.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1712&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1720&lang=en Wed, 27 Aug 2008 14:04:29 GMT Event date: 15 - 16 October 2008
French: Up to 400 seats are available and criteria have been established how to make selection if necessary.</p> http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1712&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1720&lang=fr Wed, 27 Aug 2008 14:04:29 GMT Event date: 15 - 16 October 2008
English: The policy stipulates that specific individuals or firms, who benefit directly from or cause government activity should bear some or all of the cost of those activities.
French: La politique stipule que les personnes ou les entreprises qui bénéficient directement des activités du gouvernement ou pour lesquelles ces activités sont mises en oeuvre devraient assumer les coûts, en entier ou en partie, associés à ces activités.
English: 2MG/ML Injection  02243685 ZYVOXAM PFI 600MG Tablet  02243684 ZYVOXAM PFI 10:00 Antineoplastic Agents 10:00.00 Antineoplastic Agents IMATINIB MESYLATE Limited use benefit (prior approval required).
French: 600MG Comprimé 02243684 ZYVOXAM PFI 2MG/ML Injection 02243685 ZYVOXAM PFI 10:00 Antinéoplasiques 10:00.00 Antinéoplasiques IMATINIB (MÉSYLATE D') Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: • Contribute to the effective management, operation, and maintenance of the Bank’s assets • Implement and manage the Bank’s Continuity of Operations Program
French: • Faire le nécessaire pour que les systèmes et les services technologiques liés au Programme de continuité des opérations de la Banque soient intégrés et mis à l’essai.
English: The board of directors, the executive committee, and the ethics and audit committee seem to represent the diversity of interests in the community.
French: Le conseil d’administration, le conseil exécutif et le comité d’éthique et de vérification semblent bien représenter la diversité des intérêts de la communauté.
English: The overall aim is to provide adolescents with a framework functioning as a pre-workshop, continuous occupation, and diversified work suited to their abilities.
French: L'objectif général est d'offrir aux adolescents un cadre de travail fonctionnant comme un préatelier, une occupation continue, un travail diversifié et adapté à leurs capacités.
English: Note verbale dated 28 December 2005 from the Permanent Mission of El Salvador to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 28 décembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under article 9 of the Constitution, State power is exercised on the basis of the separation of legislative, executive and judicial powers.
French: En vertu de l'article 9 de la Constitution, le pouvoir d'État est exercé sur la base de la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: FRANÇAIS CUB 59992A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MONIQUE GADOURY - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on September 3, 2003 at Longueuil, Quebec
French: ENGLISH CUB 59992A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MONIQUE GADOURY - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 3 septembre 2003, à Longueuil, Qc
English: Nevertheless, the expert from the United Kingdom announced that he would transmit to the secretariat editorial amendments of the proposal.
French: L'expert du Royaume-Uni a néanmoins annoncé qu'il communiquerait au secrétariat des modifications de forme à cette proposition.
English: When Bostock became involved in politics, Nichol became sole owner and, in 1923, the Southam organization acquired the paper from him.
French: Lorsque Bostock entre en politique, Nichol en devient le propriétaire unique. En 1923, il vend le journal au groupe Southam.
English: The Board may wish to consider under this item any appropriate recommendations emanating from the panels.
French: Le Conseil pourrait examiner au titre de ce point toutes recommandations appropriées émanant des réunions-débats.
English: Negotiation of a national park establishment agreement will continue.
French: Les négociations en vue d’une entente pour l’établissement d’un parc national se poursuivront.
English: The decline in general-purpose funds has affected all of UNODC, including its field offices.
French: La baisse des fonds à des fins générales a touché l'ensemble de l'ONUDC, y compris ses bureaux extérieurs.
English: St. Louis Encephalitis During 1996-1997, a total of 15 St. Louis encephalitis (SLE) cases (14 confirmed and one probable; two fatal) were reported from six states (Table 1).
French: Encéphalite de Saint-Louis En 1996-1997, un total de 15 cas d’encéphalite de Saint-Louis (ESL) (14 cas confirmés et un cas probable; deux décès) ont été déclarés par six États (tableau 1).
English: (Read statement, randomly reverse order, record one only.)
French: Échange de programme 1.
English: In my previous report (S/2000/23), I gave an assessment of the political, military and humanitarian situation in the country and stressed that the absence of political dialogue and the resumption of heavy fighting had exacerbated the already alarming humanitarian situation.
French: Dans mon rapport précédent (S/2000/23), j'ai procédé à une évaluation de la situation politique, militaire et humanitaire dans le pays et souligné que l'absence de dialogue politique et la reprise des combats acharnés avaient aggravé la situation humanitaire qui était déjà alarmante.
English: b The Secretary-General approved the placement of the staff members against the post at their current level.
French: b Le Secrétaire général a approuvé l'affectation de ces fonctionnaires pour occuper les postes en conservant leur classe actuelle.