ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop tools and guidance that will support the improvement of information management.
French: Améliorer la gestion de l’information gouvernementale : sensibiliser davantage à l’importance de l’information et être davantage déterminé à considérer et à gérer l’information comme une ressource précieuse.
English: I think those definitions also cover the cases mentioned.
French: Je crois que ces définitions s'appliquent aussi aux cas mentionnés dans la question.
English: Preliminary testing by the US Military has provided MDS-PRAD with an opportunity to apply the Russian developed coating on the compressor blades of US Navy's General Electric T64 gas turbine engines.
French: Les essais préliminaires organisés pour les services militaires américains a offert à MDS PRAD l'occasion d'équiper du revêtement créé pour les Russes les aubes de compresseur des moteurs General Electric T64 de la Marine américaine.
English: For the value community the Council of Europe represents, it is important that Churches have a tribune to express their opinion on value issues."
French: Etant donné la communauté de valeurs que représente le Conseil de l’Europe, il est important que les églises aient une tribune pour exprimer leurs opinions sur des questions de valeurs », a-t-il conclu.
English: Actions: 2005–2006 4) Eight Regional Security Advisor positions have been classified and funded, and staffing is underway, to be completed in June 2006.
French: Mesures 2005–2006 4) Huit postes de conseiller régional en sécurité ont été classifiés et financés; la dotation est en cours et sera terminée en juin 2006.
English: "It was an honour to wear the jersey and pay tribute to our veterans," said Matt Halischuk, right winger and assistant captain with the Rangers.
French: « C’était un honneur pour moi de porter ce chandail en hommage à nos anciens combattants, affirme Matt Halischuck, ailier droit et capitaine adjoint des Rangers.
English: As of October 1, 1985, the use and storage for reuse of PCB transformers (>500 ppm) that pose an exposure risk to food or feed is prohibited.
French: Depuis le 1er octobre 1985, il est interdit d'utiliser et d'entreposer en vue de les réutiliser des transformateurs contenant des BPC (plus de 500 ppm) qui présentent un risque d'exposition pour la nourriture ou pour les aliments pour animaux.
English: (c) To make efforts to promote access to health and social care for drug users and their families without discrimination of any kind and, where appropriate, to cooperate with relevant non-governmental organizations;
French: c) S'attacher à favoriser l'accès des consommateurs de drogues et de leur famille aux soins de santé et à l'aide sociale, sans discrimination d'aucune sorte et, au besoin, coopérer avec les organisations non gouvernementales compétentes;
English: It is the Government itself who seems to decide upon the lifting of its Members’ immunity46.
French: Il semble que seul le gouvernement lui-même puisse décider de lever l’immunité accordée à ses membres46.
English: Weight and protein percentage were determined in selfed and crossed grains that developed on the same spike.
French: Le poids et la teneur en protéines ont été déterminés sur des grains auto-fécondés et croisés développés sur le même épi.
English: However, EEA and UNEP are cooperating closely to promote the greatest compatibility possible of the processes and results of these two independent activities.
French: Toutefois, l'AEE et le PNUE coopèrent étroitement en vue de rendre aussi compatibles que possible les processus et les résultats de ces deux activités indépendantes.
English: In the present case, it has not been shown that the proposed appointment should not take place.
French: Dans le cas présent, la démonstration n'a pas été faite que la nomination proposée ne devrait pas avoir lieu.
English: Its private terrace blends into the mountains . There are fruit trees in the alley outside, a place of restful peace and tranquility.
French: Sa terrasse privée s’intègre dans la montagne, son accès naturel est une promenade entre les arbres fruitiers, jouissant d’un environnement rural d’une tranquilité absolue.
English: • development and maintenance of a catalogue system for Nisga’a archives
French: • l’élaboration et le maintien d’un système de catalogue pour les archives Nisga’a;
English: Much of this information is already contained on the WIPO Internet site at http://www.wipo.int.aboutwipo/en/members/index.html. Add a reference to this site and any other relevant information.
French: Une grande partie de cette information figure déjà sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int.about-wipo/fr/members/index.html. Ajouter un renvoi à ce site et tous autres renseignements utiles.
English: Assuming such a program would reduce smoking by 6% initially and 4% indefinitely, lifetime savings on health care would be $3,400 per person and on productivity, almost $14,000.
French: À supposer qu’un tel programme réduirait l’usage du tabac de 6 % au départ et de 4 % pour une période indéfinie, les économies réalisées pendant toute une vie au chapitre des soins de santé s’élèveraient à 3 400 $ par personne et, sur le plan de la productivité, à près de 14 000 $.
English: Mr Costa This Regulation will replace Regulation 2320/2002/EC and clarify, simplify and harmonise rules on civil aviation security.
French: M. Costa Ce règlement remplace le règlement 2320/2002/CE et précise, simplifie et harmonise les règles applicables à la sûreté de l'aviation civile.
English: The average must be respected for transactions between any pair of operators to ensure that each network operator benefits from the protection of regulated wholesale rates.
French: Il est impératif de respecter la moyenne dans les opérations entre toute paire d'opérateurs de façon que chaque opérateur de réseau profite de la protection des tarifs de gros réglementés.
English: The reduced requirements are due mainly to the delayed recruitment of the 64 national staff, included in the 2005/06 approved budget to convert individual contractors performing core functions at the Logistics Base.
French: La diminution des dépenses tient essentiellement aux délais de recrutement concernant 64 postes d'agent recruté sur le plan national prévus dans le budget approuvé pour 2005/06 en remplacement des vacataires assumant des fonctions essentielles à la Base de Brindisi.
English: • Judicial Appointments Secretariat System • Compensation and Benefits System.
French: L’initiative des systèmes d’information comporte un examen de deux systèmes actuellement en place : le système du Secrétariat des nominations à la magistrature, le système de la rémunération et des avantages sociaux.
English: This General Assembly celebration of the first anniversary of the Bonn Agreement is a clear reflection of the international community's continued commitment to the people of Afghanistan.
French: Cette célébration par l'Assemblée générale du premier anniversaire de l'Accord de Bonn indique clairement l'engagement que la communauté internationale continue de manifester à l'égard du peuple afghan.
English: Conflicts still plague several countries in Africa and often affect entire subregions, such as the Horn, the Great Lakes and Mano River region of West Africa.
French: Des conflits persistent dans plusieurs pays d'Afrique et affectent souvent des sous-régions entières, telles que la corne de l'Afrique, la région des Grands Lacs et en Afrique de l'Ouest celle du fleuve Mano.
English: Aloe mayottensis, floral biology, Lomatophyllum, Nectarinia, bird pollinization, sunbirds, Oceanic islands, Mayotte.
French: Aloe mayottensis, biologie florale, Lomatophyllum, Nectarinia, pollinisation par les oiseaux, sunbirds, Iles océaniques, Mayotte.
English: Statistical analyses having a sampling error of ±3% are considered to be very reliable in their representation of the responses from the target group.
French: Les analyses statistiques dont l'erreur d'échantillonnage est de ±3 % sont jugées très fiables dans leur représentativité des réponses du groupe ciblé.
English: 2006-08-18 Canadian Air Force taking part in Dieppe memorial unveiling A small contingent of Canadian Air Force Officers and Non-Commissioned Members serving in Europe on exchange will attend an important ceremony tomorrow marking the unveiling of a new memorial in honour of those Canadians who fought and died on... »
French: 2006-08-18 Des membres de la Force aérienne du Canada participent à l’inauguration d’un monument commémoratif à Dieppe Un petit contingent d’officiers et de militaires du rang de la Force aérienne du Canada en service en Europe assistera à une importante cérémonie demain, à l’occasion de l’inauguration d’un nouveau monument... »
English: Detailed kinetic analysis shows that the reaction rates are suppressed by the addition of free Ad=Ad, suggestive of a common species rate depression.
French: Une étude cinétique détaillée montre que les vitesses de réactions sont supprimées par l'addition de Ad=Ad libre; ceci suggère une diminution de vitesse par une espèce commune.
English: The present report responds to that request and sets out a comprehensive proposal and recommendations for consideration by the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: Établi comme suite à cette demande, le présent rapport contient une proposition détaillée et des recommandations destinées à être examinées par l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Article 2 – All workers have the right to just conditions of work With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Parties undertake: 1.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s'engagent : 1.
English: Acquisition and evaluation of additional data in the following areas would also permit a more complete assessment: 1. data from an epidemiological case-control study in the United States, in which the occurrence of osteosarcoma in relation to exposure to fluoride and the levels of this substance in bone is currently being assessed; 2. additional information from analytical epidemiological studies in which effects upon reproduction and development, skeletal fracture, and the development of skeletal fluorosis is assessed in relation to total exposure to inorganic fluoride; 3. the extent of inorganic fluoride releases into aquatic environments from the fluoridation of municipal drinking water and the effects on aquatic life; 4. the relationship between the levels of fluoride in sediment and toxicity to benthic organisms (in areas of Canada where high levels of inorganic fluorides in sediments are known or expected to occur); and 5. the relationship between levels of gaseous inorganic fluorides (especially sulphur hexafluoride) and global climate change potential.
French: L'obtention et l'évaluation d'autres données dans les domaines suivants permettraient également de faire une analyse plus complète : i. des données provenant d'une étude épidémiologique cas-témoin aux États-Unis, dans laquelle on évalue présentement la fréquence des ostéosarcomes en rapport avec l'exposition au fluorure et sa concentration dans les os; ii. des données additionnelles provenant d'études épidémiologiques analytiques dans lesquelles on détermine les effets de l'exposition totale au fluorure inorganique sur la reproduction et le développement, les fractures osseuses et le développement de la fluorose osseuse; iii. la quantité de fluorure inorganique qui pénètre dans l'environnement par suite de la fluoration de l'eau potable et ses effets sur la vie aquatique; iv. le rapport entre la concentration de fluorure dans les sédiments et les effets toxiques chez les organismes benthiques (dans les régions canadiennes où des concentrations élevées de fluorures inorganiques ont été mesurées ou sont susceptibles de se présenter); v. le rapport entre la concentration de fluorures inorganiques gazeux (surtout l'hexafluorure de soufre) et les changements climatiques éventuels au niveau de la planète.
English: Where there are several applicants, an agent representing all of them may be appointed by designation in the request or by a separate power of attorney or by a combination of both methods, provided that all the applicants have signed either the request or a separate power of attorney.
French: Si aucun mandataire ni représentant commun n’est désigné, la correspondance sera envoyée à l’adresse – indiquée dans le cadre n° II ou III – du déposant (s’il n’y a qu’une seule personne indiquée comme déposant) ou du déposant considéré comme le représentant commun (s’il y a plusieurs personnes indiquées comme déposants) (voir les paragraphes 84 et 415).
English: Summary Section 51 sets out the rules concerning convertible property.
French: Résumé L'article 51 présente les règles visant les biens convertibles.
English: Furthermore, each member of the board had been given a day's training by the firm, in which they were instructed on how to take notes during the simulation exercises.
French: De plus, chaque membre du jury avait reçu une journée de formation par la firme pour savoir comment prendre des notes durant les exercices de simulation.
English: • limited applicability in the lowrise residential construction,
French: • applicabilité limitée à la construction résidentielle de faible hauteur,
English: It was important to ensure, however, that the focus was on strengthening relationships with governments at the country level, and to that end, the regional director team provided support to United Nations country teams in maintaining contact with governments and strengthening their sense of service to the country and its people.
French: Toutefois, il est important de veiller à centrer les efforts sur le renforcement des relations avec les gouvernements au niveau national et, à cet effet, l'équipe des directeurs régionaux aide les équipes de pays des Nations Unies à entretenir des relations avec les gouvernements et à renforcer leur sentiment d'être au service du pays et du peuple.
English: Whether acting individually, or in the employ of contemporary multi-purpose security companies, the mercenary is generally present as a violator of human rights.
French: Qu'il agisse pour son propre compte ou pour le compte d'entreprises modernes polyvalentes de sécurité, le mercenaire est généralement responsable de violations des droits de l'homme.
English: Since the initial decision to ban exports of certain meat and meat products, dairy products and so on, there has been a ban on movements of livestock both in the UK and in other Member States.
French: Depuis la décision initiale d'interdire l'exportation de certains types de viande et de produits à base de viande, ainsi que certains produits laitiers, etc., l'interdiction de transporter du bétail au Royaume-Uni et dans d'autres États membres a été décrétée.
English: We have invested significantly in law enforcement, security intelligence, and transportation and border security.
French: Nous avons beaucoup investi dans les domaines de l'application des lois, du renseignement de sécurité, des transports et de la sécurité des frontières.
English: Employment and Immigration Canada 1981c, Youth Job Corps Evaluation Report, Program Evaluation Branch, August.
French: Évaluation de la stratégie d’emploi communautaire.
English: It is basically a voluntary system, the members of which enlist for a term of years and undergo annually a stated period of training, either at camp or at local headquarters.
French: C’est essentiellement un corps volontaire, dont les membres s’enrôlent pour trois ans et ont tous les ans une période officielle de formation, en campement ou au quartier général de la localité.
English: Community and national policies on employment and support for young people chiefly in the education sector ought to adhere to these ambitious targets.
French: Les politiques communautaires et nationales dans les domaines de l'emploi et du soutien des jeunes, principalement dans le secteur de l'éducation, doivent adhérer à ces objectifs ambitieux.
English: (c) Ideally, the timing of exit should be agreed upon between the incubator management and the tenant well in advance; and
French: c) Théoriquement, le moment du départ devrait être arrêté entre la direction de la pépinière et les entreprises locataires bien à l'avance; et
English: Sustaining growth in gross domestic product per capita will become more challenging as the population ages.
French: L’emploi dans la région a augmenté de 1,9 %, ou 20 300 personnes, la grande partie de la croissance se produisant dans l’emploi à plein temps.
English: The allocation is based on each employee’s usual share of the regular employer contributions to the plan in a year.
French: Ces avis doivent être communiqués par écrit au plus tard le 31 janvier de l’année suivant l’année pour laquelle le facteur d’équivalence est calculé.
English: These data are stored in the customer database of Nooteboom for the purpose of processing your orders.
French: Ces données sont rassemblées dans la base de données de clients de Nooteboom afin de traiter votre commande.
English: But at the same time there are still serious risks and difficulties in Central Africa.
French: Mais, en même temps, des risques et des difficultés graves persistent en Afrique centrale.
English: For instance, in Uganda, OHCHR advocated the improvement of rape reporting mechanisms and the establishment of a national network of legal-aid providers for, among others, victims of gender-based violence.
French: Ainsi, en Ouganda, le HCDH a plaidé en faveur de l'amélioration des procédures de signalisation des viols et de l'établissement d'un réseau national de conseillers juridiques susceptibles, notamment, d'aider les victimes de violences sexistes.
English: We are placing a high priority on improving how we inform Canadians of the rationale for the investment decisions we make, the process we use for making our investment decisions, how those investments ultimately turn out and their benefits.
French: Ses investissements sont tirés des impôts des contribuables, et PTC accorde une priorité élevée à l'amélioration de la façon dont il informe les Canadiens des raisons sous-tendant ses décisions d'investir, des processus décisionnels utilisés, des résultats des investissements et des avantages qui en découlent.
English: Neither the United States of America nor Russia nor any of the Balkan States and societies have the requisite degree of authority.
French: Ni les États-Unis, ni la Russie, ni les États et les sociétés voisins ne disposent de cette autorité.
English: Following the table, Section 4.2 provides a brief description of the main data sources and the sponsoring organization.
French: La section 4.2, qui suit le tableau, offre une description sommaire des principales sources de données et de l'organisme parrain.
English: According to Scott Kariya in “The How-to’s of Hiring”, states that the upside of hiring in an economic slow down is that there is a bigger pool of higher quality applicants to choose from.
French: Comme l’indique Scott Kariya dans The How-to’s of Hiring, l’aspect positif de l’embauche en période de ralentissement économique réside dans le fait qu’il existe un bassin plus vaste de candidats mieux qualifiés à partir duquel sélectionner ses effectifs.
English: Is there anything besides vaccine that can be used to control influenza?
French: Y a-t-il quelque chose, en plus du vaccin, que l'on peut utiliser contre la grippe?
English: Subscribers to the EML are notified by email about new policy statements and commentaries, draft guidelines for consultation, new calls for proposal for the Charities Partnership and Outreach Program, various outreach activities, the Charities Newsletter, and substantial changes or new information added to the Charities Directorate Web site.
French: Nous informons par courriel les abonnés de la LEE des nouveaux énoncés de politiques et des commentaires, des ébauches de lignes directrices à des fins de consultation, des nouveaux appels de proposition concernant le Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance, des diverses activités de sensibilisation, du bulletin pour les organismes de bienfaisance et des changements importants ou des nouveaux renseignements ajoutés au site Web de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: In just a few weeks, the small French colony, which had been huddling defensively for a quarter of a century, changed its outlook from that of besieged to that of aggressor.
French: En quelques semaines, la petite colonie française, que la nécessité avait obligée depuis un quart de siècle à se replier dans une attitude défensive, modifie sa mentalité d'assiégée au profit de l'esprit d'offensive.
English: We trust that during the next six years, Dr. Kamil Idris will continue to attach the greatest importance to cooperation for development programs, the establishment of a sui generis system for protection of traditional knowledge and folklore, and the strengthening of copyright and related rights.
French: Nous espérons qu’au cours des six prochaines années M. Kamil Idris continuera de privilégier les programmes de coopération au développement, l’établissement d’un régime sui generis de protection des savoirs traditionnels et du folklore, ainsi que le renforcement des droits d’auteur et droits connexes.
English: Minimal additional financial resources to cover the cost of short-term contracts might be necessary to ensure continuity in the regular collection, management and updating of that information.
French: Des ressources financières supplémentaires d'un faible montant pourraient être nécessaires pour recruter du personnel temporaire chargé d'assurer la collecte, la gestion et la mise à jour régulières de ces informations.
English: These companies claim that imports have increased rapidly, taken market share from the Canadian producers, caused prices to decline, and hurt the companies' financial performance.
French: Ces sociétés prétendent que les importations ont connu une hausse rapide, ont pris la part du marché des producteurs canadiens, ont causé l'érosion des prix et ont nuit au rendement financier des sociétés.
English: 8516.72 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - subheading 9032.10,  - tariff item 8516.90.hh. 8516.79-8516.80A change to any of these subheadings from any other heading; or A change to any of these subheadings from subheading 8516.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8516.90 be originating.
French: 8516.72 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la sous-position 9302.10, ou  - du numéro tarifaire 8516.90.hh. 8516.79-8516.80 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la sous-position 8516.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la sous-position 8516.90 soit originaire.
English: Frequently, the lead-time from the distributor to retailer in season is 24 hours and many have the goal of same day delivery.
French: Fréquemment, le délai de livraison du distributeur au détaillant, pendant la campagne, est de 24 heures et pour beaucoup l'objectif est de parvenir à livrer le jour même.
English: 11-2006, point 1.8.4 European Economic and Social Committee opinion on 14 March.
French: 11-2006, point 1.8.4 Avis du Comité économique et social européen, le 14 mars.
English: (32) Reasons for using the Broadband:
French: V. MÉTHODE D'ENQUÊTE
English: The CHAIRMAN said he took it that the members of the Committee wished to accept the solution proposed by Mr. de Gouttes and to have Mr. Pillai redraft the text accordingly.
French: Le PRÉSIDENT croit comprendre que les membres du Comité acceptent la solution proposée par M. de Gouttes et que M. Pillai se charge de reformuler le texte à la lumière de cette proposition.