ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission consists of 58 members, each elected for a four-year term: 16 from African States, 13 from Asian States, 6 from Eastern European States, 10 from Latin American and Caribbean States and 13 from Western European and other States.
French: Les sièges sont répartis comme suit : 16 sièges pour les États d'Afrique, 13 pour les États d'Asie, 6 pour les États d'Europe orientale, 10 pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et 13 pour les États d'Europe occidentale et autres États.
English: For this reason, it must be ensured that the mechanisms for setting wholesale and retail charges cover all service costs.
French: - 37 whereby certain operators, under specific circumstances, attempt to recover costs by increasing their gains from other services.
English: When fully developed, the whole classification scheme of the Health Template may have too many variables for a practical surveillance system.
French: Ainsi, le Modèle structurel comporterait un trop grand nombre de variables pour qu'on puisse l'utiliser dans la pratique.
English: Researchers recommended uniform class sizes among schools, guidelines for teaching material and equipment, and teacher training programs that were relevant to job requirements.
French: Etant donné l'importance éventuelle de ces instituts dans l'amélioration de l'éducation au Liberia, et leurs frais d'exploitation, le gouvernement désire que la qualité et l'incidence de leur travail soient évaluées.
English: that would be negatively impacted by the introduction of another rare species), most intact vernal pools should be tentatively regarded as potential habitat.
French: rétablissement de ces espèces pourrait un jour être intégré au présent programme.
English: C. Degree 4 - Information and data pertaining to the wide spectrum of ecological concerns involve many variables which are difficult to interpret.
French: C. Degré 4 - Les données et les renseignements portant sur le large éventail des questions écologiques contiennent de nombreuses variables qui sont difficiles à interpréter.
English: 10; Convention on Mutual Assistance in Combating Disasters and Accidents, Netherlands-Belgium, 1984, art.  7(4); Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.
French: Convention internationale de 1973 pour la simplification et l'harmonisation des régimes douaniers, révisée en1999, annexe spécifique J 5), par. 5.
English: To accomplish this, we need to focus on building new partnerships, providing transparent, innovative government and achieving results.
French: Pour y parvenir, nous devons chercher avant tout à bâtir de nouveaux partenariats, à accroître la transparence et l'innovation et à mettre l'accent sur les résultats.
English: In light of the awareness and sensitivity training already received by the carrier's flight attendants, the Agency requests Canadi*n to remind this personnel of the importance of tending to the needs of passengers with disabilities.
French: À la lumière de la formation en matière de sensibilité que les agents de bord du transporteur ont déjà reçue, l'Office demande à Canadi*n de rappeler à ces employés l'importance de porter une attention particulière aux besoins des passagers ayant une déficience.
English: The findings in this report indicate that fresh raspberries imported from Guatemala were linked to the outbreak of cyclosporiasis in Ontario in May 1998.
French: Les conclusions présentées dans ce rapport révèlent que des framboises fraîches importées du Guatemala étaient liées à l’éclosion d’infection à Cyclospora en Ontario, en mai 1998.
English: In pursuance of United Nations Security Council Resolution 1373, the Council of Europe co-operates actively with other international organisations, in particular, the United Nations, the European Union and the OSCE.
French: relatives au blanchiment d’argent et neuf recommandations spéciales sur le financement du terrorisme et continue d’effectuer ses évaluations sur le terrain.
English: • contracts awarded for purposes of resale, lease to third parties, for purposes other than the pursuit of an activity in the sectors concerned or for the pursuit of such an activity in a third country.
French: • les marchés passés à des fins de revente, de location à des tiers, à des fins autres que la poursuite d'une activité dans les secteurs concernés ou la poursuite d'une telle activité dans un pays tiers.
English: Many Governments have set national poverty reduction targets and formulated poverty eradication plans and strategies, including by promoting employment and developing or reinforcing tools to evaluate progress.
French: Nombre de gouvernements se sont fixé des objectifs chiffrés pour la lutte contre la pauvreté, et ont défini des plans et des stratégies d'élimination de la pauvreté, notamment en stimulant l'emploi et élaborant ou améliorant les moyens dont ils disposaient pour mesurer les progrès.
English: Euro Medium-Term Notes 7% Source:
French: Eurobillets à moyen terme 7% Source : ministère des Finances
English: The low level of literacy among sex worker PEs has made training more of a challenge than training the largely literate IPCs.
French: Le faible niveau d’alphabétisme parmi les éducateurs de pairs issus du milieu des travailleurs du sexe a rendu la tâche de formation beaucoup plus difficile que pour les IPC.
English: However, you are not considered to have changed its use if:
French: Cependant, vous n'êtes pas considéré comme ayant modifié l'utilisation si les conditions suivantes sont remplies :
English: The search can also be extended to target entries (i.e. reverse and indirect translations are added as well).
French: La recherche peut, éventuellement, être étendue aux entrées cibles (ajout des traductions inverses et indirectes).
English: This is the practice adopted by most Member States and that approved by the Commission.
French: Il s'agit là du reste d'une pratique observée par la plupart des États membres et reconnue par la Commission.
English: Draft guideline 2.6.2, on the definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation, had a terminological purpose.
French: Le projet de directive 2.6.2 (Définition des objections à la formulation ou à l'aggravation tardives d'une réserve) est d'ordre terminologique.
English: Let us join together with them so that we can be stronger.
French: Ensemble, nous serons plus forts.
English: Welfare Rates after 2002 Cuts 2.
French: Taux des prestations d'aide sociale après les réductions de 2002 2.
English: Unless these concerns are seriously addressed, there is a danger of deepening social divisions and further violence.
French: Si cette question n'est pas sérieusement traitée, il y a de grands risques que les tensions sociales et la violence s'aggravent.
English: Looking ahead, the airline noted that bookings for August and September appear strong, although fuel costs remain a big concern.
French: Pour l'avenir, il note que les réservations d'août et de septembre semblent être d'un bon niveau, quoique les coûts en carburant demeurent préoccupants.
English: SFOR troops are currently trying to fill the gap that has opened up in a number of areas following the departure of the IPTF and the arrival of the EUPM with its new mandate.
French: Selon ce rapport, une opération conduite par l’UE serait l’occasion pour l’Union de développer une approche intégrée vis-à-vis de ce pays, compte tenu notamment de la présence de sa mission de police.
English: These two regions are called the troposphere and the stratosphere.
French: Ces deux zones, la troposphère et la stratosphère, sont particulièrement importantes pour comprendre le système climatique.
English: The aid which the Member States currently provide for the transport sector, which faces such fierce competition, could also be supplemented by aid from the European Union.
French: Sinon, il se pourrait que, dans le secteur des transports, qui est soumis à une très forte concurrence, la Communauté européenne doivent accorder des aides supplémentaires en sus de celles que les États membres accordent déjà.
English: It will also undertake a general debate on issues of interest to the Committee, including a thematic discussion on the question of discrimination against Roma.
French: Il entreprendra également un débat général sur les questions l'intéressant, y compris un débat sur le thème de la discrimination dont sont victimes les Roms.
English: • Delegation of Financial Authorities, Information Bulletin, October 26, 1996
French: • Demandes de paiement et paiement à la date d'échéance - Politique
English: The mandates and terms of reference of these groups were reviewed at the second session of the Committee on Trade in 2007.
French: Les mandats et cahiers des charges de ces groupes ont été revus à la deuxième session du Comité du commerce en 2007.
English: A pure discount rate expresses the time preference for money, and is essentially the inverse of an interest rate.
French: Par exemple, on a augmenté le TAC de morue dans les divisions 4RS3Pn en 2005, le faisant passer de 3 500 à 5 000 tonnes.
English: By reacting to emergencies, the work of the Council has often been compared to a fire department.
French: Face aux situations d'urgence, l'action du Conseil a souvent été comparée à celle d'un service de pompiers.
English: Permanent Forum on Indigenous Issues -- Report of the fifth session (15-26 May 2006) -- Supplement No. 23 [E F S]
French: Instance permanente sur les questions autochtones -- Rapport de la cinquième session (15-26 mai 2006) -- Supplément No 23 [anglais E F]
English: The Chinese delegation therefore supported the adoption of further measures to enhance protection of the safety of United Nations and associated personnel.
French: La délégation chinoise est donc favorable à l'adoption de nouvelles mesures pour renforcer la protection du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: • encouraging more research and assessment of innovative harm reduction strategies
French: • encourageant plus de recherche et d'évaluation en matière de stratégies innovatrices de réduction des préjudices;
English: This means we have finally reached the thousand so we will find a sequence row from 1000 to singular figures.
French: Le zoom perfectionné, qui produit des images belles et nettes, du grand-angle au télé, ouvre les portes d’un nouvel univers de possibilités à tous ceux qui souhaitent enregistrer directement sur DVD des vidéos de sports, de faune sauvage ou d’autres sujets éloignés.
English: Depending on the nature of the substance used for doping, the athlete may be able to compete for a longer entirely.
French: En fonction de la nature de la substance utilisée pour se doper, L’usage d’un médicament, même le plus anodin, est associé à des risques et à de potentiels effets indésirables.
English: The graph to the left shows most winters over the last 25 years have had precipitation levels near or below normal.
French: Le graphique à gauche montre que la plupart des hivers au cours des 25 dernières années ont eu des niveaux de précipitations proches de la normale ou inférieurs.
English: Your cultural baggage will dictate how you respond to the differences that will no doubt confront you as you explore and adjust to a new culture. You will not be able to unpack your cultural baggage and leave it under the bed with all the other things you have decided to leave behind.
French: Vous ne pourrez pas défaire votre bagage culturel et le laisser sous le lit avec les autres choses dont vous ne voulez plus, mais vous pouvez le reconnaître tel qu’il est et comprendre comment il influera sur votre adaptation à un nouveau pays.  Voici quelques exemples de bagage culturel qu’un Nord-Américain aurait peut-être avantage à oublier et qui risque de ne pas avoir la même importance ni la même signification dans une autre culture :
English: The Way Forward News The Way Forward News is published periodically to inform GC departments and agencies about the changes and progress being made to procurement and services provided by PWGSC.
French: Nouvelles sur Les prochaines étapes Le bulletin intitulé « Nouvelles sur les prochaines étapes » est publié périodiquement pour informer les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sur les changements et les progrès qui sont réalisés relativement aux achats ainsi que sur d’autres changements apportés aux services offerts par TPSGC.
English: Finally, the Working Group was briefed on the initiative of the United Nations Inter-Agency Security Management Network to develop a United Nations-wide policy on security and on contracting private security companies.
French: Enfin, le Groupe de travail a été informé que le Réseau interorganisations des Nations Unies pour la gestion des mesures de sécurité s'employait à élaborer une politique commune des organisations concernées qui régirait les questions de sécurité et le recours aux entreprises de sécurité privées.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, submitted in accordance with Human Rights Council resolution 8/7.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de porter à la connaissance des membres de l'Assemblée générale le rapport de son Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, soumis en application de la résolution 8/7 du Conseil des droits de l'homme.
English: The largest category is formed by other registered charities, but other categories include registered Canadian amateur athletic associations, municipalities, and the United Nations and its agencies.)
French: La catégorie la plus importante est composée d'autres organismes de bienfaisance enregistrés, mais d'autres catégories comprennent les associations canadiennes enregistrées de sport amateur, les municipalités et l'Organisation des Nations Unies [ONU] et ses organismes.)
English: Ms. MARCONI (Plurinational State of Bolivia) said that a reform of Law No. 1674 was currently being undertaken by an executive committee on gender and generational violence within the Vice-Ministry for Equal Opportunity.
French: Mme Marconi (État plurinational de Bolivie) répond qu'un comité exécutif sur l'égalité des sexes et la violence entre générations, au sein du Vice-Ministère pour l'égalité des chances, travaille actuellement à réviser la loi no 1674.
English: In addition, the Council stated that no patent ought to be issued over general methods of genetic diagnosis, although particular means ought to continue to be patentable.
French: Dans le même rapport, le Conseil se déclare opposé au brevetage de séquences d'ADN prises comme outils de recherche et affirme qu'une telle interdiction pourrait être mise à exécution par une application plus vigoureuse de la norme relative aux utilisations industrielles.
English: Here I think that the epitaph on the memorial in the Allied War Graves cemetery in Kohima, Burma, where over 1,500 Allied servicemen are buried, sums it up very well:
French: Les plus forts d’entre nous portaient les fusils des gardes japonais, pour nous protéger en cas de mauvaises rencontres, car, une fois sortis du camp (où, les gardes partis, nous jouissions d’une certaine sécurité), c’était à la grâce de Dieu.
English: These financial statements are the responsibility of the management of the European Investment Bank.
French: Ces états financiers relèvent de la responsabilité de la direction de la Banque européenne d’investissement.
English: This will not be easy and from the very beginning - and I actually launched the trade negotiations - we recognised that, because of the particular interests of the EU and Canada, this was never going to be an easy negotiation.
French: Cela ne sera pas facile et d'emblée - j'ai lancé les négociations commerciales - nous avons reconnu qu'à cause des intérêts particuliers de l'UE et du Canada, cela n'allait pas être une négociation facile.
English: A question on costs is answered through effective costing, which involves the production of cost information specifically for the purposes intended.
French: Pour répondre à une question sur les coûts, on applique efficacement l’établissement des coûts, ce qui suppose la production de renseignements sur les coûts servant les buts visés.
English: El Salvador Tajikistan Tunisia Turkey Trinidad and Tobago
French: RU Fédération russe SE SG SI SK SV TJ TN TR TT Suède Singapour Slovénie Slovaquie El Salvador Tadjikistan Tunisie Turquie Trinité-et-Tobago
English: Service standards have been implemented in the finance and administration areas with respect to the processing of invoices and travel claims.
French: Des normes de service ont été mises en place dans les services de la finance et de l’administration en ce qui concerne la facturation et les demandes de remboursement de frais de voyage.
English: In doing so, it provided the leadership necessary for the ongoing growth and acceptance of the Strategy.
French: Ce faisant, elle a fait preuve d’initiative pour que la Stratégie ne cesse de s’étendre et de se faire accepter.
English: Procedure for dealing with communications concerning human rights
French: Procédure à suivre pour l'examen des communications
English: • The planning component will focus on developing more refined plans and cost estimates for projects in later phases, including the restoration of the East and Centre Block buildings, a new committee/office building (West Terrace Pavilion), a new Security and Visitor Services facility and use of 100 Wellington Street.
French: • L'élément principal du capital du premier programme quinquennal sera axé sur l'avancement du programme de rénovation de l’édifice de l’Ouest, d'importance critique, qui consiste à rénover l'édifice La Promenade, l'édifice Wellington et l'édifice de la Banque de Montréal.
English: Think about storing silver pieces in small plastic zip top bags.
French: Brosses à dents : Tant de produits sont offerts à l’épicerie ou à la pharmacie qu’il est facile de choisir une gamme qui correspond à votre nouvelle palette de couleurs.
English: where A is the value of the consideration for the supply determined without reference to this section; and B is the total of all amounts each of which is determined by the formula
French: A représente la valeur de la contrepartie de la fourniture, déterminée compte non tenu du présent article; B le total des montants dont chacun s'obtient par la formule suivante :
English: • Fund production or resource materials for youth, teachers and communities on recognizing hate propaganda.
French: • Financer la production de matériel didactique pour les jeunes, les enseignants et les collectivités pour apprendre à reconnaître la propagande haineuse.
English: The provision in the Poverty Reduction Strategy Paper could be a starting point as it has a strategy on strengthening the capacity for the implementation of the National Gender Policy.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté pourrait constituer un point de départ, car il contient une stratégie destinée à renforcer les moyens nécessaires à la mise en oeuvre de la politique nationale en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Furthermore, it is important to stress here that, apart from highlighting shortcomings in the national system, this process is a source of inspiration on how to improve its performance.
French: En outre, il est important de souligner que, au-delà de la mise en évidence des lacunes du système national, cette procédure constitue une source d’inspiration quant à l’amélioration de la performance du système.
English: There was a three-dimensional analysis of the integral improper (epistemological, educational and cognitive) to allow us to analyze this concept externally.
French: Il y avait une analyse en trois dimensions de l'intégrale impropre (épistémologiques, éducatives et cognitif) de nous permettre d'analyser ce concept externe.
English: With the addition of Aboriginal governments, the caribou board would become a model of a special interjurisdictional co-management arrangement.
French: Si les gouvernements autochtones en faisaient également partie, ce conseil deviendrait un modèle de cogestion intergouvernementale.
English: • Cost of goods sold = Opening inventory + Purchases - Closing inventory. Here, the research initiative will focus on providing sector level information of logistics and SCM costs that occur internally through firms (such as in the manufacturing, wholesale and retail sectors), as well as evaluating supply chain’s functions that are outsourced by sectors, and their relative inventory carrying costs.
French: • Coût des marchandises vendues = Stocks de début + Achats – Stocks de clôture L’initiative de recherche vise à fournir des données sur les coûts de logistique internes et de GCA des entreprises des différents secteurs (fabrication, commerce de gros et commerce de détail), ainsi qu’une analyse des fonctions de la chaîne d’approvisionnement qui sont imparties dans chaque secteur, et des coûts de possession des stocks qui y sont rattachés.
English: I should like to announce that, since the introduction of the draft resolution, the following countries have become co-sponsors: Bahrain and Oman.
French: J'informe l'Assemblée que, depuis la publication du projet de résolution, les pays suivant s'en sont portés coauteurs : Bahreïn et Oman.
English: The majority has found the communication admissible and considered it on the merits.
French: La majorité des membres du Comité a conclu que la communication était recevable et a décidé de l'examiner au fond.
English: At the same time, as has previously been noted, a re-balancing of priorities within the Agency meant that the Agency did not meet the spending target originally set out in its 2003 policy Promoting Sustainable Rural Development Through Agriculture ; however, the renewed directions for Canada's aid program developed through the International Policy Review process and the IPS provide a framework within which the Agency will continue to invest in both agriculture and rural development, and private sector development initiatives.
French: Parallèlement, tel qu'indiqué précédemment, un rééquilibrage des priorités à l'Agence a fait que celle-ci n'a pas atteint l'objectif de dépense initialement fixé dans son énoncé de politique en matière d'agriculture rendu public en 2003, L'agriculture au service du développement rural durable. Toutefois, les nouvelles orientations du programme d'aide canadien définies dans le cadre de l'examen de la politique internationale et de l'EPI fournissent un cadre permettant à l'Agence de continuer à investir tant dans l'agriculture et le développement durable que dans des initiatives de développement du secteur privé.
English: The international community, particularly the Security Council, must therefore build on this transition period.
French: La communauté internationale et, plus particulièrement, le Conseil de sécurité se doivent donc d'accompagner la période de transition.
English: Teaching staff in State secondary vocational institutions
French: Composition du corps enseignant des établissements publics d'enseignement secondaire professionnel
English: The issue of the common energy policy should be solved by bringing it to the European Community level.
French: La question de la politique énergétique de l'Europe ne pourra être résolue qu'en la portant au niveau communautaire.