ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It discussed in outline some of the possible revisions to the document and assigned to individuals specific tasks for re-drafting and updating of texts in the following areas: pressurized slurry injection; storing slurry in bags; application of slurry in irrigation by low-pressure techniques; cattle housing including costs; feeding strategies; design of straw-based systems for NH3 control; fertilizer management and abatement of non-agriculture emissions.
French: Il a évoqué dans leurs grandes lignes quelques-unes des modifications possibles et a chargé un certain nombre de ses membres de remanier et de mettre à jour le texte des sections suivantes: injection de lisier sous pression; stockage du lisier dans des sacs; application de lisier sur les terres irriguées au moyen de techniques à basse pression; logement du bétail y compris son coût; stratégies d'alimentation; conception de systèmes paillés pour réduire les émissions de NH3; gestion des engrais et réduction des émissions de sources non agricoles.
English: In 2003, the Act on the Liability of Collective Entities for Acts Prohibited under Pain of Penalty came into force.
French: En 2003, la loi sur la responsabilité des entités collectives pour les actes prohibés sous peine de sanctions est entrée en vigueur.
English: The issue was raised of how non-European Union (EU) countries within the EMEP region would be involved in the review of the Gothenburg Protocol, noting the need for bilateral consultations to validate the inputs of CIAM to RAINS.
French: La question a été soulevée de savoir comment les pays ne faisant pas partie de l'Union européenne (UE) participeraient à l'examen du Protocole de Göteborg en notant que des consultations bilatérales seraient nécessaires pour valider les apports du CMEI au modèle RAINS.
English: Lyrics written by Rob Matheson - Kathie’s Book.
French: Paroles de chansons de Rob Matheson - Kathie’s Book.
English: Trade-marks Regulations (1996)
French: Marques de commerce, Règlement sur les
English: One of his first accomplishments at Saskatoon was to identify the CH+ molecule in interstellar clouds (clouds of gas found between stars).
French: Une de ses premières réalisations à Saskatoon fut d'ailleurs l'identification de la molécule CH+ dans les nuages interstellaires, ces nuages de gaz que l'on retrouve entre les étoiles.
English: In the last 20 years, the average daily mileage covered by individual members of the public has doubled, as has the number of vehicles.
French: Au cours de ces vingt dernières années, les kilomètres journaliers des usagers de la route ont en moyenne doublé, de même que le nombre de véhicules.
English: In mid-December, seven activists, including former political prisoners Aung Aung, Aung Gyi, Myat Hsan and Win Maw, were arrested for trying to send video footage of the September demonstrations to international media.
French: Mi-décembre, sept militants, dont les anciens prisonniers politiques Aung Aung, Aung Gyi, Myat Hsan et Win Maw, ont été arrêtés pour avoir tenté d’envoyer des images vidéo des manifestations de septembre aux médias internationaux.
English: The time t2 recorded for the least-favoured energy storage device shall not exceed:
French: 2.4.2 Le temps t2 correspondant au réservoir le plus défavorisé ne doit pas dépasser:
English: However, the institution may issue electronic communications in only one official language when using the preferred official language of:
French: Toutefois, l’institution peut émettre une communication électronique dans une seule langue officielle lorsqu’elle utilise la langue officielle préférée
English: In case of application for approval of an identical wheel, the applicant shall satisfy the type approval authority that the wheel is indeed an "identical replacement wheel" as defined in paragraph 2.4.2.
French: 3.2 En cas de demande d'homologation d'une roue identique, le demandeur doit convaincre l'autorité qui délivre l'homologation de type que la roue est bien une "roue de remplacement identique" selon la définition figurant au paragraphe 2.4.2.
English: As part of the commitments announced on International Women's Day 2003, the Ministry of Agriculture undertook to issue regulations for Agrarian Health Insurance for the benefit of rural men and women and their families.
French: Dans le cadre des engagements pris à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2003, le Ministère de l'agriculture s'est engagé à procéder à la réglementation de l'assurance sanitaire agraire au bénéfice des femmes et des hommes des zones rurales ainsi que de leurs familles.
English: Some members noted that the globalization and international taxation included references that might be still under further consideration by various institutions forums and organizations.
French: Certains membres ont noté que la mondialisation et la fiscalité internationale renvoyaient à des questions susceptibles de demeurer à l'examen de diverses institutions et organisations.
English: It is important to note that there are 177 chemicals not listed in Annex III for which at least one complete notification of final regulatory action has been submitted.
French: Il est important de relever que 177 produits chimiques non inscrits à l'Annexe III ont fait l'objet d'au moins une notification complète de mesure de règlementation finale.
English: Project and Design Technical Department - BocaItaly s.r.l.
French: Bureau Technique Projet et Design - BocaItaly s.r.l.
English: Dawson is still an important RCMP detachment today.
French: De nos jours, Dawson est toujours un détachement important de la GRC.
English: • Text version of "COSEWIC assessment and update status report on the Hotwater Physa Physella wrighti in Canada" (2008-08-28) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la physe d'eau chaude (Physella wrighti) au Canada â€" Mise Ã jour" (2008-08-28) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: 3.6 Parks Canada will review and enhance indicators, measurement protocols and targets for all aspects of the planned results and performance expectations by march 2007.
French: 3.6 Parcs Canada examinera et améliorera, d'ici mars 2007, les indicateurs, les protocoles d'évaluation et les objectifs pour tous les aspects des résultats prévus et des attentes en matière de rendement.
English: The amounts owed to UNIDO by the United States of America are as follows:
French: Les États-Unis d'Amérique doivent à l'ONUDI les montants suivants:
English: at be hr cz dk ee fi fr de gr hu is ie it lv li mt nl no pl pt ro sk si es se uk International Organisations
French: de at be hr dk es ee fi fr gr hu ie is it lv li mt no nl pl pt cz ro uk sk si se Organisations internationales
English: At the same time, we should note that climate change and rising food and energy prices are seriously undermining our efforts not only to achieve the MDGs aimed at reducing poverty but also to ensure high-quality education and health care and to achieve other goals.
French: En même temps, il convient de noter que les changements climatiques et la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie compromettent gravement nos efforts pour non seulement atteindre les OMD liés à la réduction de la pauvreté, mais aussi pour garantir des soins de santé et une éducation de grande qualité et réaliser d'autres objectifs.
English: Program Activity Health Policy, Planning and Information Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Control Product Regulation First Nations and Inuit Health Total
French: Activité de programme Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Règlement sur les produits antiparasitaires Santé des Premières nations et des Inuits Total des revenus disponibles Revenus non disponibles (en millions of dollars)
English: The Berliner Gram-o-phone Company of Canada Background & Berliner in the United States Berliner in Canada Background & Berliner in the United States When Emile Berliner first established the United States Gramophone Company in 1893, the recording industry was already eight years old; it had been a tumultuous beginning for the business, marked by a race to register patents, industrial espionage, and personal rivalries.
French: La Berliner Gram-o-phone Company of Canada Renseignements généraux et Berliner aux États-Unis Berliner au Canada Renseignements généraux et Berliner aux États-Unis Lorsque Emile Berliner a créé la Berliner Gram-o-phone Company, en 1893, l'industrie phonographique avait déjà huit ans. L'entreprise a connu des débuts tumultueux marqués par la course à l'enregistrement des brevets, l'espionnage industriel et les rivalités personnelles.
English: Such non-discrimination shall also apply to the enjoyment, by a person being expelled, of the rights and freedoms provided for in international human rights law and in the legislation of the expelling State.  A/CN.4/594, 24 March 2008.
French: La non-discrimination s'applique également à la jouissance, par la personne en cours d'expulsion, des droits et libertés prévus tant par le droit international des droits de l'homme que par la législation de l'État expulsant.
English: Column 1 Column 2 Column 3 Column 4 Item Name Given by the Répertoire toponymique du Québec or Description Local Name Location Reference (Répertoire toponymique du Québec Reference System) Maximum Speed in km/h Over the Ground 1.
French: Colonne 1 Colonne 2 Colonne 3 Colonne 4 Article Nom indiqué dans le Répertoire toponymique du Québec ou description Nom local Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire toponymique du Québec) Vitesse maximale sur le fond (km/h) 1.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Baffin Bay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Baffin, baie de Pour imprimer
English: The Luas tram which passes by the door of the hotel connects directly with the city centre, the central bus station Busaras, Connolly Intercity Rail Station (serving the north, north-west and south-east of Ireland) and the IFSC (International Financial Services Centre).
French: Avec le tramway devant l’hôtel,vous pouvez rejoindre le centre-ville, la gare centrale routière de Busaras, lagare Connolly Intercity (dessert le nord, le nord-ouest et le sud-est de l’Irlande)ainsi que l’ISFC (International Financial Services Centre).
English: Appendix 4-H  Sample Response Scenario in Case of Fire A person who discovers a fire should take charge until someone responsible for the Harbour Authority is located and arrives on site.
French: Annexe 4-H  Scénario type d’intervention en cas d’incendie Toute personne qui découvre un incendie prend les mesures qui s’imposent jusqu’à ce que le responsable de port soit averti et soit sur les lieux.
English: Cheerful hospitality with creative ideas in a personal and cosy atmosphere including excellent service and a superb cuisine.
French: Hospitalité chaleureuse, idées créatives, grand soin des détails, cachet personel, la cuisine et service excellens font jouir d'un maximum de bien-être.
English: No German benefit entitlement was acquired in this case solely on the basis of periods of insurance completed in Germany, so that applying the Regulation, under which the State of residence is competent, does not deprive the persons concerned of entitlements acquired under the laws of another Member State alone.
French: En effet, dans le cas d'espèce, aucun droit aux prestations allemandes n'a été acquis sur la seule base des périodes d'assurances accomplies en Allemagne de sorte que l'application des dispositions du règlement, qui prévoient la compétence de l'État de résidence, n'est pas de nature à priver les intéressés des droits ouverts en vertu de la seule législation d'un autre État membre.
English: Similar to the way Borda's project was inspired by the official Surrey bus route map, the Townsend Retraced artists were guided by a "found" site inventory map in Townsend Traces, a book published by the Ontario Ministry of Culture and Heritage.
French: Un peu comme Borda s'était inspirée pour son projet de la carte officielle des itinéraires d'autobus à Surrey, les artistes de Townsend Retraced furent guidés par un plan d'implantation "trouvé "dans Townsend Traces, un livre publié par le ministère de la Culture de l'Ontario.
English: The Committee is concerned that the budget necessary for the implementation of the Optional Protocol, in particular for the provision of assistance for the physical and psychological recovery and the social reintegration of children who have been involved in hostilities, as contained in article 6, paragraph 3, has not been allocated.
French: Le Comité est préoccupé de ce que les crédits budgétaires nécessaires à l'application du Protocole facultatif, en particulier aux fins de l'assistance à la réadaptation physique et psychologique et à la réinsertion sociale des enfants qui ont participé à des hostilités, visée au paragraphe 3 de l'article 6, n'ont pas été alloués.
English: Monday, 13 February 2006
French: Lundi 13 février 2006
English: My family and I are proud of the work I do even if I have to go away to do it.
French: Je suis fier, et ma famille l’est tout autant, de ce que je réalise, même si je dois m’absenter.
English: (vii) At the end of the thematic discussion, the Chairperson should prepare a summary including the most salient points discussed.
French: vii) À l'issue du débat thématique, le Président devrait récapituler les principaux points abordés.
English: According to the regulation, the Commission is obliged to prepare an annual evaluation for Parliament and the Council, something it has not done.
French: En vertu du règlement, la Commission est tenue de faire une évaluation annuelle à l'intention de l'Assemblée et du Conseil, ce qui n'a pas été fait.
English: How its Report came to take the form that it did, especially the way in which the Commission came to see its tasks, offers important insight into the relation of feminism to public policy in Canada.
French: La forme qu’a prise le rapport et plus précisément la façon dont la Commission percevait sa tâche nous offrent un aperçu important de la relation entre le féminisme et la politique gouvernementale au Canada.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Denmark; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Russian Federation; Spain; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque et Royaume-Uni.
English: The XF also includes drive-away locking and the speed at which it operates can be selected via the Touch-screen.
French: La XF propose également l'autoverrouillage des portes en roulant, la vitesse à laquelle celui-ci se déclenche pouvant être, pour la première fois, sélectionnée à partir de l'écran tactile.
English: The Board has already begun discussions with representatives from Public Works and Government Services Canada on this important issue, both for short-term and longterm requirements.
French: La Commission a déjà entrepris des discussions avec des représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur cette question d’importance, en ce qui concerne tant les besoins à court terme que les besoins à long terme.
English: The HTF was in a sense born under a bad sign.
French: Le FASS était, en quelque sorte, né sous une mauvaise étoile.
English: Under these conditions, study subjects would not necessarily be considered "refractory" to the available therapies since the choice to discontinue available therapies is based on their own opinion and values, not those of the clinicians responsible for their care.
French: Dans ces conditions, les sujets d'étude ne seraient pas nécessairement considérés comme « réfractaires » aux traitements en usage puisque le choix d'interrompre les traitements en usage serait fondé sur leurs propres opinions et valeurs, et non sur celles des cliniciens chargés de les soigner.
English: The purpose of the procedure is therefore, to bring about a change in behaviour on the part of the recalcitrant State, and not to record in abstracto that a failure existed in the past (see, as regards the procedure for failure to fulfil obligations under Article 226 EC, Case C-362/90 Commission v Italy, paragraphs 9 to 13).
French: La finalité de la procédure est donc d'obtenir, de la part de l'État récalcitrant, un changement de comportement, et non pas de constater in abstracto un manquement ayant existé dans le passé (voir, pour la procédure de manquement en vertu de l'article 226 CE, arrêt du 31 mars 1992, Commission/Italie, C-362/90, points 9 à 13).
English: Comox, BC V9M 3L9 Phone: (250) 339-3676 Fax: (250) 339-3676 E-mail: info@crows-nest.org Website: www.crows-nest.org Industry Sector:
French: Comox, BC V9M 3L9 Téléphone : (250) 339-3676 Télécopies : (250) 339-3676 Courrier électronique : info@crows-nest.org Adresse Internet : www.crows-nest.org Secteur industriel :
English: Outstanding Research connects logically to both Translation and Use of Knowledge and to Research Capacity.
French: Une recherche exceptionnelle est logiquement liée à l'application et à l'utilisation des connaissances de même qu'à la capacité de recherche.
English: The effective population sizes of the other H. herbacea populations were estimated using the Ne/N ratio of 0.43 and ranged from 22 (population GL) to 86,865,676 (population MB).
French: En appliquant le facteur Ne/N = 0,43, on obtient pour les autres populations une taille efficace variant entre 22 (population GL) et 86 865 676 (population MB).
English: C. Report on the ground fuel procurement at MINUSTAH
French: Rapport sur l'achat de carburant pour véhicules à la MINUSTAH
English: That was, in our view, a missed opportunity.
French: À notre avis, une occasion a été manquée.
English: In addition, Bt has been known to stimulate the formation of antibodies.
French: On a aussi constaté la formation d'anticorps contre le B.t..
English: • Français Buying or Renewing Insurance Insurance protects you from losses that are a threat to the financial health of your organization.
French: • English Souscription d'une assurance d'entreprise L'assurance protège votre entreprise contre les sinistres pouvant constituer une menace à sa vitalité financière.
English: The failure of preventive measures brings us to conflict resolution and management.
French: L'échec des mesures de prévention nous amène au règlement et à la gestion des conflits.
English: In cultures where there are pressures to conform to societal expectations by entering early marriages, parenthood is one of the factors that perpetuates the intergenerational cycle of poverty for both young women and men.
French: Dans les cultures où existent des pressions pour se conformer aux attentes sociétales en contractant des mariages précoces, devenir parent est l'un des facteurs qui perpétuent le cycle intergénérationnel de la pauvreté pour les jeunes, hommes comme femmes.
English: Anco Orchidee unfortunately does not supply retailers and private clients directly.
French: Anco Orchidee ne fournit malheureusement pas en direct aux détaillants et aux particuliers.
English: Nowhere is this more evident than in the respect shown to its Elders, the generation that made the Westbank of today possible,... and the children, the generation who will create the Westbank of tomorrow.
French: Cela se vérifie dans le respect qu'ils démontrent envers leurs aînés, la génération qui a rendu possible le Westbank d'aujourd'hui, et envers leurs enfants, la génération qui créera le Westbank de demain.
English: Zappy Electric Company's invoice to AdCo shows an amount for its services as well as separate amounts for cable and other assorted parts required, electrical hook-up and disconnection costs from the municipality, and the amount of power consumed (for which Zappy Electric Company was charged by the municipality).
French: Zappy Electric Company indique dans sa facture à AdCo le montant correspondant à ses services, ainsi que des montants distincts pour les câbles et les autres pièces assorties nécessaires, pour les frais demandés par la municipalité pour le branchement et le débranchement des fils électriques, ainsi que pour la quantité d'électricité consommée (qui a été portée au compte de Zappy Electric Company par la municipalité).
English: Eye of Short Loin 5150 26
French: Points à préciser:
English: Manufacturers whose average specific emissions of CO2 exceed those permitted under this Regulation should pay an excess emissions premium in respect of each calendar year from 2012 onwards.
French: La prime imposée au constructeur doit être modulée en fonction de l'ampleur du dépassement de la valeur fixée comme objectif, et augmenter au fil du temps.
English: That situation had a negative impact on the  implementation of the National Development Strategy and created additional socio-economic problems in the country.
French: Cette situation a eu un impact négatif sur la mise en œuvre de la Stratégie de développement national et créé des problèmes socioéconomiques supplémentaires dans le pays.
English: (2)), and it also belongs to a person, who is explicitly authorized in this relation by under a special regulation or an international agreement that is part of the legislationlaw
French: 2 de l'article 66) ainsi qu'à toute personne qui a été expressément habilitée à cet effet en vertu d'une réglementation spéciale ou d'un accord international qui fait partie du droit interne.
English: Low returns have made it hard for many producers to secure operating lines of credit prior to seeding.
French: En raison de faibles rendements, de nombreux producteurs ont eu du mal à garantir leur ligne de crédit d'exploitation avant la période des semences.
English: Ms. Tsourounakis noted that, despite the suggestion of bias on the part of the appellant, the Personnel Psychology Centre had no knowledge of the appellant's pending appeal at the time the test was rescored and conducted that re-scoring process solely at the request of Mr. Varadi.
French: Mme Tsourounakis a souligné que malgré les allégations de partialité de la part de l'appelant, le Centre de psychologie du personnel n'était nullement au courant de l'appel qu'avait interjeté celui-ci au moment où le test avait été recorrigé et que cette opération n'avait été entreprise qu'à la demande de M. Varadi.
English: The CBSA’s investigation covered all the subject goods released into Canada during the period from September 1, 2003, to August 31, 2005.
French: L’enquête de l’ASFC visait toutes les marchandises en question dédouanées au Canada durant la période allant du 1er septembre 2003 au 31 août 2005.
English: Measures to increase access to education and employment opportunities must be recognized as a vital component of any program to combat trafficking in source countries.
French: Il importe de reconnaître que les mesures prises pour élargir l'accès à l'éducation et à l'emploi sont un élément essentiel de tout programme de lutte contre la traite des personnes dans les pays d'origine.
English: Stressing the need for targeted policies and incentives, the Committee noted, however, that differentiating policies and incentives were needed, keeping in view the specific characteristics of different energy technologies.
French: Soulignant la nécessité de politiques et d'incitations ciblées, le Comité a noté, toutefois, que des politiques et des incitations différenciées étaient nécessaires, compte tenu des caractéristiques spécifiques des différentes technologies énergétiques.